id	audio	offset	duration	speaker	src_lang	src_text	tgt_lang	tgt_text	ASR	ST
166_529_000033	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000033.flac	0.000	13.360	166	it	Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza li miei, compagni fec'io si aguti.	en	 You were not made to live like wild animals, but to follow virtue and knowledge my companions I made you sharp. 	true	true
166_529_000134	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000134.flac	0.000	18.430	166	it	Dolce poeta quand'un'altra che dietro a lei venia, ne fece volger li occhi a la sua cima per un confuso suon, che fuor n'uscia come l bue cicilian, che mugghio prima col pianto di colui e cio fu dritto che l'avea temperato con sua Lima.	en	 Sweet poet when another that came after her, made her turn her eyes to her top for a confused sound, that was out of it like the bull cicilian, that moaned first with the cry of him and that was straight that had tempered it with his Lima. 	true	true
166_529_000049	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000049.flac	0.000	16.160	166	it	Ma pero che gia, mai di questo fondo non torno vivo alcun s'i odo il vero sanza tema d'infamia ti rispondo, io fui uom, d'arme e poi fui cordigliero, credendomi si cinto fare ammenda.	en	 But though I have, never of this fund I return alive any one if I hear the truth without the theme of infamy I answer you, I was uom, of arms and then I was cordigliero, believing me I was bound to make amends. 	true	true
166_529_000131	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000131.flac	0.000	14.960	166	it	Io stava sovra l ponte a veder surto si che s'io non avessi un ronchion preso caduto sarei, giu sanz'esser urto.	en	 I was standing over the bridge to see the cliff so that if I hadn't a ronchion taken I would have fallen, down without being hit. 	true	true
166_529_000071	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000071.flac	0.000	11.340	166	it	Negar l'esperienza di retro al sol del mondo sanza, gente, considerate, la vostra semenza.	en	 Denying the experience of back to the sun of the world, people, consider, your seed. 	true	true
166_529_000091	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000091.flac	0.000	10.970	166	it	S'io fossi pur di tanto ancor leggero, Ch'i potessi in cent'anni andare un'oncia io sarei, messo, gia, per lo sentiero.	en	 If I were still light, If I could go an ounce in a hundred years, I would be, already, on the path. 	true	true
166_529_000080	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000080.flac	0.000	18.170	166	it	Se non che coscienza m'assicura la buona compagnia che l'uom francheggia, sotto l'asbergo del sentirsi pura io, vidi certo e ancor par ch'io l veggia un busto sanza capo, andar si come andavan li altri de la trista greggia.	en	 If I am not the one who is in the dark, I am the one who is in the light, and I am the one who is in the light, and I am the one who is in the light, and I am the one who is in the light, and I am the one who is in the light, and I am the one who is in the light. 	true	true
166_529_000074	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000074.flac	0.000	14.400	166	it	Tre volte il fe girar con tutte l'acque a la quarta levar, la poppa in suso, e la prora ire in giu com'altrui piacque.	en	 Three times he made the waters turn with all the waters at the fourth lever, the stern in breasts, and the bow go down as others liked. 	true	true
166_529_000094	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000094.flac	0.000	18.940	166	it	La rigida giustizia che mi fruga tragge, cagion del loco, ov'io peccai a metter piu li miei sospiri, in Fuga, ivi e Romena, la dov'io falsai, la lega suggellata del batista per ch'io il corpo su arso lasciai.	en	 The strict justice that searches me draws, because of the place, where I sinned to put more my sighs, in Fuga, there and Romena, where I falsified, the sealed league of the Baptist for whom I left the body on burnt. 	true	true
166_529_000058	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000058.flac	0.000	17.220	166	it	Allor si ruppe lo comun rincalzo e tremando ciascuno a me si volse con altri che l'udiron di rimbalzo, lo buon maestro a me tutto s'accolse dicendo di a lor cio, che tu vuoli, e io incominciai poscia, ch'ei volse.	en	 Then the common riot broke and trembling each one to me turned with others that heard it of rebound, the good master to me all welcomed saying of them that, that you want, and I began to poscia, that he wanted. 	true	true
166_529_000031	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000031.flac	0.000	15.100	166	it	Seme piangevisi entro l'arte per che morta deidamia, ancor si duol d'achille e del Palladio pena, vi si porta.	en	 Seed wept within the art for that dead deidamia, still duol of Achilles and Palladio's pen, it is carried. 	true	true
166_529_000062	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000062.flac	0.000	19.200	166	it	E poi ridisse tuo cuor non sospetti finor t'assolvo e tu, m'insegna fare si come penestrino in terra getti, lo ciel poss'io, serrare e diserrare come tu sai pero son due, le chiavi che l mio antecessor, non ebbe, care.	en	 And then he laughed your heart not suspect untilr t'assolvo and you, m'insegna to do so as penestrino in terra throws, lo ciel poss'io, serrare and diserrare as you know pero son two, the keys that l my predecessor, did not have, dear. 	true	true
166_529_000065	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000065.flac	0.000	17.390	166	it	Fello tra l'isola di cipri e di maiolica, non vide mai, si gran fallo, nettuno, non da pirate, non da gente argolica, quel traditor che vede pur con l'uno e tien la terra, che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno.	en	 Fello between the island of cypri and majolica, never saw, si gran fallo, Neptune, not from pirates, not from argolic people, that traitor who sees even with the one and holds the earth, that such here meco would like to see it fast. 	true	true
166_529_000034	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000034.flac	0.000	18.040	166	it	E poi che i due rabbiosi, fuor passati sovra cu io, avea l'occhio tenuto rivolsilo, a guardar li altri mal nati, Io vidi un fatto a guisa di leuto, pur ch'elli avesse avuta, l'anguinaia tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto.	en	 And then that the two rabid, passed over with me, had the eye kept turned, to look at the other malborn, I saw a fact as of light, even if they had had, the eel cut from the other that the man has forked. 	true	true
166_529_000046	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000046.flac	0.000	17.010	166	it	Qual dolor, fora se delli spedale di Valdichiana tra l luglio e l settembre e di maremma e di sardigna, i mali fossero in una fossa, tutti, nsembre tal era quivi e tal puzzo n'usciva qual suol, venir de le marcite membre.	en	 The 1997-98 season was a turmoil for the club, with the club losing to the San Jose Earthquakes, the San Jose Earthquakes losing to the San Jose Earthquakes, and the San Jose Earthquakes losing to the San Jose Earthquakes, all of which were in the playoffs. 	true	true
166_529_000133	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000133.flac	0.000	14.500	166	it	Pensa se tu annoverar, le credi che miglia, ventidue, la valle volge e gia, la luna, e sotto i nostri piedi lo tempo e poco omai, che, n'e concesso e altro e da veder che tu non vedi.	en	 Think if you count, you believe that miles, twenty-two, the valley turns and already, the moon, and under our feet the time and little of ours, that, it is granted and other and to see that you do not see. 	true	true
166_529_000050	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000050.flac	0.000	18.190	166	it	Che non surgea fuor del marin, suolo, cinque volte racceso e tante casso, lo lume era di sotto da la luna poi, che ntrati eravam ne l'alto passo.	en	 That did not rise out of the sea, soil, five times racceso and many casso, the light was below the moon then, that ntrati were in the high pass. 	true	true
166_529_000073	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000073.flac	0.000	18.560	166	it	La grave idropesi che si dispaia, le membra con l'omor che mal converte che l viso non risponde a la ventraia facea lui tener, le labbra aperte, come l'etico fa che per la sete, l'un verso, l mento e l'altro in su.	en	 The severe hydropes that is disappointed, the limbs with the omor that mal converts that the face does not answer to the ventraia made him hold, the lips open, as the ethical does that for the thirst, the one face, the chin and the other up. 	true	true
166_529_000093	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000093.flac	0.000	13.270	166	it	Anto el tempo che iunone era crucciata per semele contra l sangue tebano, come mostro, una e altra fiata.	en	 And when she was crucified for herself against the blood of Thebes, like a monster, one and another breath. 	true	true
166_529_000088	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000088.flac	0.000	13.250	166	it	Ma misi me per l'alto mare aperto sol con un legno e con quella compagna picciola da la qual non fui diserto.	en	 But I set myself for the high sea open alone with a wood and with that companion little from which I was not deserted. 	true	true
166_529_000135	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000135.flac	0.000	15.410	166	it	E qual colui che si vengio con le orsi, vide l carro d'elia al dipartire, quando i cavalli al cielo erti levorsi.	en	 And as he that came with the bears, saw the chariot of Elijah when he departed, when the horses in heaven were lifted up. 	true	true
166_529_000132	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000132.flac	0.000	18.520	166	it	Passo passo andavam sanza sermone guardando e ascoltando li ammalati che non potean levar, le lor persone io vidi due sedere a se poggiati com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al pie di schianze macolati.	en	 Step by step they went without sermon watching and listening to the sick who could not get up, their persons I saw two seats to themselves leaned as to warm si poggia teglia a teglia, from the head to the foot of schianze stained. 	true	true
166_529_000063	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000063.flac	0.000	17.540	166	it	Ond'ei rispuose quando tu andavi al fuoco non l'avei tu cosi presto ma si e piu l'avei quando coniavi e l'idropico Tu di ver di questo ma tu, non fosti, si ver testimonio, La ve del ver fosti a troia richesto.	en	 And he replied when you went to the fire you did not have it so soon but yes and more I had it when you coined and the hydropic You to ver of this but you, you were not, you will witness, The ve of the ver were a troy richsto. 	true	true
166_529_000087	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000087.flac	0.000	14.380	166	it	Godi fiorenza poi, che se si grande, che per mare, e per terra batti, l'ali e per lo nferno, tuo nome si spande.	en	 Enjoy then bloom, that if it is great, that by sea, and by land beats, the wing and by the nferno, your name spreads. 	true	true
166_529_000016	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000016.flac	0.000	18.350	166	it	Poscia, che l foco alquanto ebbe rugghiato al modo suo l'aguta punta mosse di qua di la e poi die cotal fiato, s'i credesse che mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo questa fiamma staria, sanza, piu scosse.	en	 Possia, that the fire had somewhat roar in its own way the sharp tip moved here and there and then die cotal breath, if he believed that my answer was to person that never returned to the world this flame would remain, without, more shaken. 	true	true
166_529_000106	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000106.flac	0.000	14.290	166	it	Di tante fiamme tutta risplendea, l'ottava bolgia si com'io m'accorsi tosto che fui la ve l fondo parea.	en	 Of many flames all shining, the eighth bolgia si com'io m'accorsi presto che fui la ve l fondo parea. 	true	true
166_529_000072	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000072.flac	0.000	17.810	166	it	Noi discendemmo in su l'ultima riva del lungo, scoglio pur da man sinistra e allor fu, la mia vista, piu, viva, giu ver lo fondo la ve, la ministra de l'alto sire, infallibil, giustizia, punisce, i falsador, che qui registra.	en	 We descended up the last bank of the long, rocky but on the left hand and then was, my view, more, live, down to the bottom the ve, the minister of the high sire, infallible, justice, punish, the falsificador, that here records. 	true	true
166_529_000075	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000075.flac	0.000	19.810	166	it	Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe che la madre, mi, die l'opere mie non furon, leonine, ma di volpe, i accorgimenti e le coperte vie, io seppi, tutte, e si menai lor arte, ch'al fine de la terra, il suono uscie.	en	 While I was made of bones and flesh, my mother gave me my works, not lions, but foxes, the means and the covering ways, I knew all, and I carried out their art, that at the end of the earth, the sound came out. 	true	true
166_529_000119	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000119.flac	0.000	12.650	166	it	Anto, ià era dritta in su la fiamma e queta per non dir piu, e gia da noi sen gia con la licenza del dolce poeta.	en	 Anto, already was straight up the flame and that to say nothing more, and already from us sen already with the license of the sweet poet. 	true	true
166_529_000009	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000009.flac	0.000	18.010	166	it	E in sul nodo del collo, l'assanno si che tirando grattar li fece, il ventre al fondo sodo e l'aretin che rimase tremando, mi disse, quel folletto e Gianni schicchi, e va rabbioso altrui cosi conciando.	en	 And in on the knot of the neck, the ass that pulling scratch them made, the belly to the bottom hard and the aretin that remained trembling, he said to me, that elf and Gianni schicchi, and goes angry others so tanning. 	true	true
166_529_000095	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000095.flac	0.000	18.050	166	it	Rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta, la dolente strada, pero che le ferite, son richiuse, prima ch'altri dinanzi, li rivada, ma tu chi se che n su lo scoglio, muse forse per indugiar d'ire a la pena, ch'e giudicata in su le tue accuse.	en	 When the reign of the Lord is over, the Lord will send the angels to the people, and they will be able to see the truth, and they will be able to see the truth, and they will be able to see the truth, and they will be able to see the truth, and they will be able to see the truth, and they will be able to see the truth. 	true	true
166_529_000092	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000092.flac	0.000	16.700	166	it	Aguto noi passamm'oltre e io e l duca mio, su per lo scoglio infino in su l'altr'arco che cuopre l fosso in che si paga il fio a quei che scommettendo acquistan carco.	en	 We pass over the sharp cliff, and I and my duke, up the other arch that covers the moat where the fio is paid to those who bet and buy cargo. 	true	true
166_529_000064	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000064.flac	0.000	19.010	166	it	Quella sono come fosse, un tamburo e mastro adamo, li percosse, il volto col braccio, suo, che non parve men duro dicendo a lui ancor, che mi sia tolto, lo muover per le membra che son gravi ho, io, il braccio a tal mestiere, sciolto.	en	 That are as it were, a drum and master Adam, beat them, the face with the arm, his, which did not seem less hard saying to him even, that I was taken, move it for the members that are serious I have, I, the arm to such craft, loose. 	true	true
166_529_000061	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000061.flac	0.000	11.680	166	it	Lieta vincer potero dentro a me l'ardore ch'i ebbi a divenir del mondo esperto, e de li vizi umani e del valore.	en	 I am glad to have won in me the ardor I had to become of the world of experience, of human vices and of courage. 	true	true
166_529_000035	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000035.flac	0.000	16.960	166	it	E io a lui chi son li due tapini, che fumman come man bagnate, l verno giacendo stretti, a tuoi destri confini qui li trovai, e poi, volta, non dierno rispuose quando piovvi in questo greppo e non credo, che dieno in sempiterno.	en	 And I to him who are the two taps, that smomman as wet hands, l winter lying tight, at your right borders here I found them, and then, turn, no day replies when you rained in this cluster and I do not believe, that give forever. 	true	true
166_529_000032	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000032.flac	0.000	17.000	166	it	Ch'assolver non si puo, chi, non si pente ne pentere, e volere insieme puossi per la contradizion che nol consente, Oh me dolente, come, mi riscossi, quando, mi prese dicendomi.	en	 I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone. 	true	true
166_529_000057	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000057.flac	0.000	18.670	166	it	Cercando lui tra questa gente sconcia con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mezzo di traverso, non ci ha io son per lor tra si fatta famiglia e m'indussero a batter, li fiorini, Ch'avevan tre carati di mondiglia.	en	 When he looked among this reckless people with all that they turn eleven miles, and less than a half of a cross, there was I am for them among them made family and made me to beat, the florins, Ch'avevan three carats of mondiglia. 	true	true
166_529_000109	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000109.flac	0.000	14.950	166	it	Che forse vedra il sole in breve, s'ello non vuol, qui tosto seguitarmi si di vivanda, che stretta di neve, non rechi, la vittoria al noarese, ch'altrimenti acquistar non saria leve.	en	 That perhaps he will see the sun soon, if he does not want, here soon follow me if of food, that tight snow, not bring, the victory to the northern, otherwise to buy would not be lever. 	true	true
166_529_000019	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000019.flac	0.000	19.170	166	it	Lasciai ma s'io vedessi qui l'anima trista di Guido, o D'alessandro o di lor frate per fonte branda, non darei, la vista dentro c'e l'una gia, se l'arrabbiate ombre che vanno intorno dicon vero ma, che mi val, c'ho le membra legate.	en	 I left but if I saw here the sad soul of Guido, or D'alessandro or their brother for a soft source, I would not give, the view inside there is one already, if the angry shadows that go around with true but, what's good for me, I have my limbs tied. 	true	true
166_529_000006	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000006.flac	0.000	14.590	166	it	Che nol potea si con li occhi seguire ch'el vedesse altro che la fiamma sola si come nuvoletta in su salire.	en	 He could not follow with his eyes, he could see nothing but the flame alone, as a cloud rising up. 	true	true
166_529_000116	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000116.flac	0.000	12.920	166	it	E certo il creder, mio venia, intero, se non fosse, il gran prete a cui mal prenda, che mi rimise, ne le prime colpe e come e quare voglio che m'intenda	en	 And certainly the creder, my venia, whole, if it were not, the high priest to whom I hurt, who forgave me, the first faults and how and quare I want to understand me 	true	true
166_529_000138	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000138.flac	0.000	14.430	166	it	Ogne lingua per certo verria meno, per lo nostro sermone e per la mente c'hanno a tanto comprender poco, seno, s'el s'aunasse ancor tutta, la gente che gia in su la fortunata terra di puglia.	en	 Every language would certainly be less, for our sermon and for the mind there is so much to understand little, breast, if it were still all, the people who already in up the lucky land of Puglia. 	true	true
166_529_000030	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000030.flac	0.000	12.940	166	it	Ma, l'un di voi dica, dove per lui perduto a morir gissi, lo maggior corno de la fiamma antica.	en	 But, let one of you say, where for him lost to die cast, the greatest horn of the ancient flame. 	true	true
166_529_000126	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000126.flac	0.000	17.020	166	it	Quando noi fummo sor l'ultima chiostra di malebolge si che i suoi conversi potean parere a la veduta nostra lamenti saettaron, me diversi che di pieta ferrati, avean strali, ond'io li orecchi con le man copersi.	en	 When we were on the last cloister of malebolge so that his conversos could see at the sight of our lamenti saettaron, me different that of pieta ferrati, avevan strali, ond'io li orecchi con le mani coperte. 	true	true
166_529_000098	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000098.flac	0.000	19.620	166	it	Francesco Venne poi com'io fu morto per me ma un d'i neri cherubini li disse, non portar non mi far torto venir se ne dee giu tra miei meschini, perche diede, l consiglio frodolente dal quale in qua stato, li sono a crini.	en	 Francesco Then came as I was dead for me but one of the black cherubim said to them, don't bring me no wrong come and he went down among my messy, because he gave, the fraudulent advice from which in this state, they are to hair. 	true	true
166_529_000054	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000054.flac	0.000	18.560	166	it	Quando diritto al pie del ponte fue levo, l braccio alto con tutta, la testa per appressarne, le parole, sue, che fuoro, or vedi, la pena molesta, tu, che spirando vai veggendo i morti	en	 When right at the foot of the bridge was left, the arm high with all, the head to apprehend, the words, his, that I was, or see, the pain bother, you, who breathing go seeing the dead 	true	true
166_529_000078	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000078.flac	0.000	10.810	166	it	Dentro a quella cava dov'io tenea, or li occhi, si a posta credo ch'un spirto del mio sangue pianga, la colpa, che la giu cotanto costa.	en	 Inside that cave where I kept, or li occhi, si a posta I believe that a spirit of my blood cries, the guilt, that the giù cotanto costs. 	true	true
166_529_000067	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000067.flac	0.000	18.400	166	it	Allor disse l maestro non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello attendi ad altro ed ei la si rimanga ch'io vidi lui a pie del ponticello, mostrarti e minacciar, forte, col dito e udi l nominar geri del bello.	en	 Then said the master do not break your thought from here onward over him wait for another and he stays that I saw him at the foot of the bridge, show you and threaten, strong, with the finger and hear the name geri of the beautiful. 	true	true
166_529_000051	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000051.flac	0.000	14.210	166	it	Ed elli a me la tua preghiera e degna di molta loda e io pero l'accetto ma fa che la tua lingua si sostegna.	en	 And they to me your prayer and worthy of much praise and I but I accept it but make that your tongue is supported. 	true	true
166_529_000083	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000083.flac	0.000	12.410	166	it	O voi che sanz'alcuna pena, siete e non so io perche nel mondo gramo diss'elli a noi guardate e attendete a la miseria del maestro Adamo.	en	 O you that san'alcuna penalty, are and I do not know why in the world gram diss'elli to us look and attend to the misery of the master Adamo. 	true	true
166_529_000029	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000029.flac	0.000	17.760	166	it	Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in egina, il popol, tutto infermo quando fu, l'aere si pien di Malizia, che gli animali infino al picciol, vermo cascaron, tutti, e poi, le genti antiche secondo, che I poeti hanno per fermo.	en	 I do not believe that to see greater sadness was in the making, the people, all sick when it was, the air is full of Malice, that the animals even to the little, worm cascaron, all, and then, the ancient peoples according to the poets have for fixed. 	true	true
166_529_000038	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000038.flac	0.000	16.030	166	it	Con le man s'aperse il petto dicendo, or vedi com'io mi dilacco Vedi come storpiato, e maometto dinanzi, a me sen va piangendo, ali fesso, nel volto dal mento al ciuffetto	en	 With the hands he opened his chest saying, or see how I dilacco See how crippled, and maometto in front of me sen goes crying, wings folded, in the face from the chin to the tuft 	true	true
166_529_000130	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000130.flac	0.000	12.850	166	it	Di se facea a se stesso lucerna ed eran due in uno e uno in due com'esser puo quei sa che si governa.	en	 Of himself he made to himself a lighthouse and were two in one and one in two as 'esser can those know that they are governed. 	true	true
166_529_000129	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000129.flac	0.000	16.100	166	it	Ricordera'ti, anche del mosca che disse lasso, capo, ha cosa fatta che fu mal seme per la gente tosca e io, li aggiunsi, e morte di tua schiatta.	en	 You will remember, also of the fly that said lasso, chief, has what made that was bad seed for the Tuscan people and I, I added, and death of your scrap. 	true	true
166_529_000084	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000084.flac	0.000	15.130	166	it	E l'altra il cui ossame ancor s'accoglie a Ceperan, la dove, fu bugiardo, ciascun, pugliese, e la da Tagliacozzo dove sanz'arme vinse, il vecchio alardo, e qual forato suo membro e qual mozzo mostrasse.	en	 And the other whose ossame still gathers to Ceperan, the where, was liar, each, Pugliese, and the from Tagliacozzo where sanz'arme won, the old arard, and what pierced his member and what hub showed. 	true	true
166_529_000070	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000070.flac	0.000	12.870	166	it	Tra le gambe pendevan, le minugia, la corata pareva e l tristo sacco che merda fa di quel che si trangugia mentre che tutto in lui veder m'attacco guardommi.	en	 Between the legs hung, the minugia, the corata seemed and the sad sack that shit does of what it swallowed while that all in him seeing I attacked lookommi. 	true	true
166_529_000053	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000053.flac	0.000	15.940	166	it	Mugghiava con la voce de l'afflitto si che con tutto che fosse di rame pur el pareva dal dolor, trafitto cosi per non aver, via ne forame dal principio nel foco in suo, linguaggio, si convertian, le parole grame.	en	 He moaned with the voice of the afflicted so that with everything that was of copper even he seemed from the pain, pierced so to have, via ne forame from the beginning in the fire in his, language, si convertian, the words grame. 	true	true
166_529_000081	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000081.flac	0.000	13.760	166	it	Allor, mi dolsi e ora mi ridoglio, quando drizzo, la mente a cio ch'io vidi e piu lo ngegno affreno ch'i non soglio.	en	 Then, I was sweet and now I am reminded, when I straighten, the mind to what I saw and more the affreno ngegno that I do not know. 	true	true
166_529_000026	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000026.flac	0.000	11.630	166	it	Sempre mi stanno, innanzi e non indarno, che l'imagine lor vie, piu m'asciuga che l male ond'io nel volto mi.	en	 Always I stand, before and not injure, that the image their ways, more I dry that the evil ond'io in the face me. 	true	true
166_529_000090	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000090.flac	0.000	15.640	166	it	Vedi s'alcuna e grande, come questa e perche tu di me novella, porti Sappi, ch'i son bertram dal bornio, quelli che diedi al re, giovane, i ma conforti.	en	 See if any and great, as this and because you of me novella, bring Know, that i son bertram from the bornio, those I gave to the king, young man, my comforts. 	true	true
166_529_000060	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000060.flac	0.000	14.710	166	it	Lascia parlare a me ch'i ho concetto cio, che tu vuoi, ch'ei sarebbero schivi perch'e fuor greci forse del tuo detto.	en	 Let me speak, I know what you want, that they would be shy because they are not Greeks, perhaps, of your saying. 	true	true
166_529_000055	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000055.flac	0.000	14.810	166	it	L'un lito e l'altro vidi, infin, la spagna, fin nel morrocco e l'isola d'i sardi e l'altre che quel mare intorno bagna.	en	 One lit and the other saw, infine, the spagna, in the morocco and the island of the sardi and the other that that sea around bathes. 	true	true
166_529_000037	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000037.flac	0.000	13.070	166	it	E dentro da la lor fiamma si geme l'agguato del caval che fe, la porta onde usci de romani, il gentil seme.	en	 And in their flames the ambush of the horse that he made, the gate where the Romans came out, the gentle seed, moans. 	true	true
166_529_000052	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000052.flac	0.000	12.240	166	it	Come la mosca cede alla zanzara vede lucciole giu per la vallea forse cola, dov'e, vendemmia e ara.	en	 As the fly yields to the mosquito sees fireflies down the valley perhaps flow, where is, harvest and plow. 	true	true
166_529_000077	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000077.flac	0.000	15.400	166	it	E tutti gli altri che tu vedi qui seminator di scandalo, e di scisma, fuor vivi, e pero son fessi, cosi, un diavolo, e qua dietro che n'accisma si crudelmente al taglio de la spada.	en	 And all the others that you see here, seeders of scandal, and of schism, are alive, and but they are made, thus, a devil, and here behind that schism they cruelly cut themselves to the sword. 	true	true
166_529_000097	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000097.flac	0.000	16.960	166	it	Conciando, oh, diss'io lui se l'altro non ti ficchi di denti a dosso non ti, sia fatica a dir chi e pria che di qui si spicchi, ed elli a me quell'e, l'anima antica di Mirra scellerata, che divenne al padre fuor del dritto amore amica.	en	 Conciando, oh, I said he if the other does not stick teeth to your back do not you, it is difficult to say who and pray that from here it is separated, and they to me that is, the ancient soul of Myrra mischievous, which became to the father outside the direct love friend. 	true	true
166_529_000068	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000068.flac	0.000	18.600	166	it	Lavoro Latin, Siam noi che tu vedi si guasti qui ambedue rispuose, l'un piangendo ma tu chi se che di noi dimandasti e l duca disse, i, son un che discendo con questo vivo giu di Balzo in Balzo e di mostrar, lo nferno a lui intendo.	en	 Latin work, We are we that you see if you are broken here both replies, one crying but you who knows that of us asked and the duke said, I, I am one that descend with this live down from jump to jump and show, the hell to him I mean. 	true	true
166_529_000085	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000085.flac	0.000	19.210	166	it	E quando la fortuna volse in basso, l'altezza de troian, che tutto ardiva si che nsieme col regno, il re fu casso, ecuba, trista, misera e cattiva poscia, che vide polissena morta e del suo polidoro in su la riva del Mar, si fu la dolorosa accorta.	en	 And when the fortune turned downward, the height of Troy, that all burned so that together with the kingdom, the king was casso, ecuba, sad, miserable and bad poschia, that saw Polyxena dead and of her polydor up the shore of the Sea, was the painful notice. 	true	true
166_529_000082	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000082.flac	0.000	15.570	166	it	E per leccar, lo specchio di narcisso, non vorresti a nvitar molte parole, ad ascoltarli, er'io del tutto fisso, quando, l maestro, mi disse, or pur mira, che per poco, che teco, non mi risso.	en	 And to lick, the mirror of narcissus, you would not want to invite many words, to listen to them, I was completely fixed, when, the master, said to me, but look, that for a little, that teco, I did not laugh. 	true	true
166_529_000137	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000137.flac	0.000	12.450	166	it	Che non mi facci de l'attender niego fin, che la fiamma cornuta qua vegna vedi che del disio, ver lei mi piego.	en	 I don't want to be alone, I want to be with you, I want to be with you, I want to be with you, I want to be with you. 	true	true
166_529_000122	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000122.flac	0.000	16.900	166	it	E fa saper a due miglior da Fano, a messer, Guido, e anco ad angiolello, che se l'antiveder qui non e vano gittati saran fuor di lor vasello, e mazzerati presso a la cattolica per tradimento d'un tiranno fello.	en	 And he tells two better men from Fano, to messer Guido, and also to angelello, that if the antivededer here is not in vain they shall be thrown out of their vessel, and be slain by the catholic for the betrayal of a tyrant fello. 	true	true
166_529_000125	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000125.flac	0.000	18.150	166	it	Nell ultima bolgia de le diece me per l'alchimia che nel mondo Usai danno minos, a cui fallar, non lece e io dissi al poeta or fu, gia, mai gente si vana come la sanese certo, non la francesca si d'assai	en	 In the last bolgia of the ten me for the alchemy that in the world I used give minos, to which fallar, not lece and I said to the poet or fu, gia, never people are vanishing as the sanese certain, not the francesca si d'assai 	true	true
166_529_000047	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000047.flac	0.000	17.520	166	it	Se tu avessi rispuos'io appresso atteso a la cagion perch'io guardava forse m'avresti ancor lo star dimesso parte sen giva e Io retro, li andava lo duca, gia faccendo, la risposta e soggiugnendo.	en	 If you had replied I was waiting next to the cause because I looked maybe you would have still been dismissed part sen giva and I back, they went the duke, already making, the answer and soggiugnendo. 	true	true
166_529_000000	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000000.flac	0.000	13.750	166	it	E poi distese i dispietati artigli prendendo, l'un ch'avea nome Learco e rotollo e percosselo ad un sasso e quella s'annego con l'altro carco.	en	 And then he spread out his ruthless claws, taking one whose name was Learco and a roll and piercing it to a stone and that drowned with the other carco. 	true	true
166_529_000110	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000110.flac	0.000	17.060	166	it	Forsennata latro, si come cane, tanto, il dolor, le fe, la mente torta ma ne di tebe, furie ne troiane, si vider mai in alcun tanto, crude, non punger, bestie, nonche membra umane.	en	 Forsennata latro, si come cane, tanto, il dolore, le fe, la mente torta ma ne di tebe, furie ne troiane, si vider mai in alcun tanto, crude, non pungere, bestie, nonche membri umani. 	true	true
166_529_000018	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000018.flac	0.000	19.790	166	it	S'io dissi falso e tu falsasti, il conio disse sinon e son qui per un fallo, e tu per piu ch'alcun altro demonio ricorditi, spergiuro del cavallo rispuose, quel ch'avea infiata l'epa e sieti reo, che tutto il mondo sallo.	en	 If I said a lie and thou didst lie, the mint said sinon and I am here for a fault, and thou more than any other devil rememberest, perjurer of the horse answerest, what had inflated the horseshoe and thou art guilty, that the whole world shall yell. 	true	true
166_529_000108	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000108.flac	0.000	17.510	166	it	Se la vostra memoria non s'imboli nel primo mondo da l'umane menti ma s'ella viva, sotto molti soli ditemi chi voi siete e di che genti la vostra sconcia e fastidiosa, pena di palesarvi a me non vi spaventi.	en	 If your memory is not stuck in the first world by the human minds but if it lives, under many suns tell me who you are and of what people your shameless and annoying, the penalty of revealing you to me does not frighten you. 	true	true
166_529_000010	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000010.flac	0.000	17.080	166	it	Lo principe d'i novi farisei avendo guerra presso a Laterano e non con saracin, ne con giudei, che ciascun suo nimico era cristiano, e nessun era stato a vincer acri ne mercatante in terra di Soldano.	en	 The prince of the new Pharisees having war near Lateran and not with Saracen, nor with Jews, that each his enemy was Christian, and none had been to win acre nor merchant in the land of Soldano. 	true	true
166_529_000100	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000100.flac	0.000	15.110	166	it	Tal, mi fec'io non possendo parlare che disiava scusarmi e scusava me tuttavia, e nol, mi credea fare maggior difetto men vergogna, lava disse, l maestro, che l tuo, non e stato.	en	 I made myself so unable to speak that he wished to apologize me and he apologize me, however, and he did not believe me to do more wrong than shame, he said, the master, that yours was not. 	true	true
166_529_000008	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000008.flac	0.000	16.180	166	it	Mostrasse d'aequar sarebbe nulla il modo de la nona bolgia sozzo, gia veggia per mezzul perdere, o lulla com'io vidi un cosi, non si pertugia rotto dal mento infin dove, si trulla.	en	 The 9th Bolgia sozzo, already watching for half the loss, or lulla as I saw a so, does not disturb broken from the chin infin where, it trulla. 	true	true
166_529_000118	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000118.flac	0.000	17.730	166	it	E quella cu il savio bagna, il fianco cosi com'ella sie tra l piano e l monte tra tirannia, si vive e stato, Franco ora chi se ti priego che ne conte non esser duro piu ch'altri sia stato se l nome tuo nel mondo tegna fronte.	en	 And that cu the wise wets, the side as it is between the plain and the mountain between tyranny, it lives and has been, Franco now who if I beg you that count not to be harder than others has been if your name in the world holds front. 	true	true
166_529_000022	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000022.flac	0.000	10.560	166	it	Io feci, il padre e l figlio in se ribelli achitofel, non fe piu d'absalone e di David, coi, malvagi punzelli.	en	 I made, the father and the son in themselves rebellious Ahithophel, did no more of Absalom and of David, with, evil punches. 	true	true
166_529_000025	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000025.flac	0.000	17.970	166	it	Si ristorar di seme di formiche ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse biche, qual sovra, l ventre e qual sovra le spalle, l'un de l'altro giacea, e qual carpone, si trasmutava per lo tristo calle	en	 He fed himself with the seed of ants that was to be seen in that dark valley, and the spirits hungered for different biches, which lay on the belly and on the shoulders of one another, and which, like a carp, was transmuted by the sad street. 	true	true
166_529_000007	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000007.flac	0.000	16.730	166	it	Punzelli perch'io parti cosi giunte persone partito porto, il mio cerebro lasso dal suo principio ch'e in questo troncone cosi, s'osserva in me lo contrapasso.	en	 Punzelli because I so part arrived people left port, my brain loose from its principle that is in this trunk so, it is observed in me the contrapasso. 	true	true
166_529_000117	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000117.flac	0.000	12.250	166	it	Ma virgilio mi disse, che pur guate perche la vista, tua pur si soffolge, la giu tra l'ombre triste smozzicate, tu, non hai fatto, si a l'altre bolge.	en	 But Virgil said to me, that though you looked for the sight, yours though it was sorrowful, it came between the sad shadows, you did not, yes to the other bolge. 	true	true
166_529_000040	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000040.flac	0.000	19.350	166	it	E l mastin vecchio e l nuovo da verrucchio, che fecer di montagna, il mal governo, La dove, soglion, fan d'i denti succhio, le citta di lamone e di santerno, conduce il lioncel dal nido bianco, che muta parte da la state al verno.	en	 And the old mastin and the new one from wart, that made of mountain, the bad government, The where, soglion, fan d'i teeth suck, the cities of lamone and of santerno, leads the lioncel from the white nest, that changes part from the summer to the winter. 	true	true
166_529_000056	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000056.flac	0.000	16.860	166	it	Questa a peccar con esso cosi venne falsificando se in altrui forma come l'altro che la sen va sostenne per guadagnar, la donna de la torma falsificare in se buoso donati, testando e dando al testamento Norma.	en	 This to sin with it so came falsifying itself in other form as the other that the sen goes supported to gain, the woman of the crowd falsifying in itself good donated, testing and giving to the will Norma. 	true	true
166_529_000124	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000124.flac	0.000	12.160	166	it	Si move ciascuna per la gola del fosso che nessuna mostra, l furto e ogne fiamma, un peccatore invola.	en	 Each moves for the gorge of the ditch that no one shows, the theft and every flame, a sinner flies. 	true	true
166_529_000023	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000023.flac	0.000	12.070	166	it	E l capo tronco tenea per le chiome pesol con mano a guisa di lanterna e quel mirava noi e dicea, Oh me.	en	 And the head of the trunk held by the hair pesol with hand as a lantern and that aimed us and said, Oh me. 	true	true
166_529_000089	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000089.flac	0.000	13.840	166	it	Noi ci allegrammo e tosto torno in pianto, che de la nova, terra, un turbo nacque e percosse del legno il primo canto.	en	 We rejoiced and quickly turned around in tears, that from the nova, earth, a turbo was born and struck the wood the first song. 	true	true
166_529_000121	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000121.flac	0.000	13.450	166	it	Atamante divenne, tanto insano che veggendo la moglie con due figli andar carcata da ciascuna mano grido tendiam, le reti, si ch'io pigli, la Leonessa, e Leoncini al varco.	en	 Atamante became so insane that seeing his wife and two children being caught by each hand he cried out, "Tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam, tendiam." 	true	false
166_529_000048	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000048.flac	0.000	17.110	166	it	E tra'ne la brigata in che disperse caccia d'ascian la vigna e la gran fonda e l'abbagliato suo senno proferse, ma perche sappi, chi si ti seconda contra i sanesi aguzza, ver me l'occhio si che la faccia, mia, ben ti risponda.	en	 And among them the brigade in which he scattered the hunt of the vineyard and the great ground, and his blinded sense spoke, but because you know, who is second to you against the sanes sharp, see me the eye so that the face, my, well answer you. 	true	true
166_529_000017	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000017.flac	0.000	17.430	166	it	Accuse ne morte l giunse ancor ne colpa, l mena rispuose, l mio maestro, a tormentarlo, ma per dar lui esperienza piena a me che morto son convien, menarlo per lo nferno, qua giu di giro in giro e quest'e, ver cosi com'io ti parlo.	en	 Accused of death, he came even more guilty, and the master, my master, took him to torment him, but to give him full experience of me that I am dead, I must take him to hell, and I have come round and round and this is, as I speak to you. 	true	true
166_529_000107	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000107.flac	0.000	11.950	166	it	E n quel foco che vien si diviso di sopra che par surger de la pira dov'eteocle col fratel fu miso.	en	 The fire was set on the bridge, which was broken by the fire that had been set on the bridge by the brothers. 	true	true
166_529_000059	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000059.flac	0.000	14.390	166	it	E proseguendo la solinga, via tra le schegge, e tra rocchi de lo scoglio, lo pie sanza, La man non si spedia.	en	 And continuing the solinga, through the shards, and between rocks of the rock, the pie sanza, La man non si spedia. 	true	true
166_529_000021	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000021.flac	0.000	11.960	166	it	Cosi, mi chiese questi per maestro a guerir de la sua superba febbre, domandommi, consiglio, e io tacetti, perche le sue parole, parver ebbre.	en	 So, he asked me this for master to guerir of his superb fever, domandommi, advice, and I tacet, because his words, parver ebbre. 	true	true
166_529_000086	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000086.flac	0.000	19.000	166	it	Comincio a crollarsi mormorando pur come quella cui vento affatica indi, la cima qua e la menando come fosse, la lingua che parlasse, gitto voce di fuori e disse.	en	 I begin to collapse whispering even as that whose wind fatigues here, the top here and leading it as it were, the tongue that spoke, gitto voice out and said. 	true	true
166_529_000123	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000123.flac	0.000	17.110	166	it	Risso quand'io l senti a me parlar con ira volsimi, verso, lui con tal vergogna, ch'ancor per la memoria, mi si gira qual e colui che suo dannaggio, sogna che sognando desidera sognare si che quel ch'e come non fosse agogna.	en	 I laugh when I hear him speak to me with anger turned to me, towards, he with such shame, that even for the memory, I turn to him who is his damnation, dreams that dreaming desires to dream so that what is as if not desire. 	true	true
166_529_000024	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000024.flac	0.000	12.710	166	it	Piu fuor di cento che quando l'udiro s'arrestaron nel fosso a riguardarmi per maraviglia obliando, il martiro, or di a fra dolcin dunque che s'armi	en	 More than a hundred that when the hearers stopped in the moat to look at me for wonder forgetting, the martyr, or of a fra dolcin therefore that s'armi 	true	true
166_529_000069	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000069.flac	0.000	15.660	166	it	S'ei posson dentro da quelle Faville parlar, diss'io maestro assai ten priego e ripriego, che l priego vaglia mille.	en	 If he can speak in those Favilles, I say, master, I plead and rebuke you, that the plea is worth a thousand. 	true	true
166_529_000027	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000027.flac	0.000	11.110	166	it	Questi scacciato, il dubitar sommerse, in Cesare Affermando, che l fornito sempre con danno, l'attender sofferse.	en	 These driven out, the dubitar submerged, in Caesar Affirming, that l supplied always with damage, the attender suffered. 	true	true
166_529_000003	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000003.flac	0.000	10.740	166	it	Allor puose, la mano a la mascella d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando questi e desso e non favella.	en	 Then he could, the hand to the jaw of one of his companions and the mouth opened them, shouting these and these and not speaking. 	true	true
166_529_000113	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000113.flac	0.000	13.130	166	it	Allora, il monetier, cosi, si squarcia, la bocca tua per tuo mal come suole, che s'i ho sete e omor, mi rinfarcia, tu, hai, l'arsura e l capo che ti duole.	en	 Then, the monetier, so, it is cracked, your mouth for your pain as soles, that if I have thirst and omor, I refill, you, have, the burning and the head that hurts you. 	true	true
166_529_000104	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000104.flac	0.000	12.830	166	it	Quando mi diparti da circe, che sottrasse, me piu d'un anno, la presso a gaeta prima, che, si enea, la nomasse.	en	 When I departed from Circe, which subtracted, me more than a year, it neared to Gaeta before, that, enea, it named. 	true	true
166_529_000014	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000014.flac	0.000	19.420	166	it	Tu eri allor si del tutto impedito sovra colui che gia tenne altaforte, che non guardasti in la si fu partito o duca mio, la violenta morte che non gli è vendicata ancor diss'io per alcun, che de l'onta sia consorte fece lui disdegnoso.	en	 You were then completely prevented from seeing him who had already held the high fort, that you did not look at the violent death that he had suffered, my Duke, which has not yet been avenged, I say, for any, that of the shame he had made his consort despicable. 	true	true
166_529_000101	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000101.flac	0.000	12.380	166	it	E quei ch'avea vaghezza e senno poco, volle ch'i li mostrassi, l'arte e solo perch'io nol feci, dedalo, mi fece ardere a tal, che l'avea per figliuolo.	en	 And those who had vagueness and little sense, wanted me to show them, the art and only because I did not, gave it, made me burn to such, that he had him for a son. 	true	true
166_529_000011	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000011.flac	0.000	19.040	166	it	Oh, quanto mi pareva sbigottito con la lingua tagliata ne la strozza, curio, ch'a dir fu cosi ardito e un ch'avea l'una e l'altra man mozza levando i moncherin per l'aura fosca si che l sangue facea, la faccia sozza grido.	en	 Oh, how I seemed astonished with the tongue cut in the throat, curious, that he was so bold and had both hands blunt, lifting the moncherin for the dark aura so that the blood made, the dirty face cry. 	true	true
166_529_000066	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000066.flac	0.000	16.990	166	it	O, tu cui colpa non condanna e cu, io vidi su in terra Latina se troppa simiglianza, non m'inganna rimembriti di Pier da Medicina, se mai torni a veder lo dolce, piano, che da Vercelli a marcabo dichina.	en	 Oh, you whose guilt does not condemn and cu, I saw on the Latin land if too much resemblance, do not deceive me remember Pier da Medicina, if you ever see the sweet, piano, that from Vercelli to marcabo dikina. 	true	true
166_529_000045	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000045.flac	0.000	17.840	166	it	De remi, facemmo, ali al folle volo, sempre acquistando dal lato mancino, tutte, le stelle, gia, de l'altro polo vedea, la notte e l nostro tanto basso,	en	 With oars, we made wings for the mad flight, always acquiring from the left hand side, all, the stars, already, from the other pole seeing, the night and our very low, 	true	true
166_529_000042	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000042.flac	0.000	15.380	166	it	Che per cento milia perigli siete giunti a l'occidente a questa tanto picciola vigilia d'i nostri sensi ch'e del rimanente non vogliate	en	 That by a hundred thousand perils you have come to the west at this so small vigil of our senses that of the rest you do not want 	true	true
166_529_000127	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000127.flac	0.000	16.660	166	it	E poi che per gran rabbia, la si morse disse questi, e d'i rei del foco furo per ch'io la dove vedi, son perduto, e si vestito andando.	en	 And then that for great anger, it was bitten said this, and of the kings of the fire fuse for that I the where you see, are lost, and dressed going. 	true	true
166_529_000111	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000111.flac	0.000	16.650	166	it	Io ebbi vivo assai di quel ch'i volli e ora lasso, un gocciol d'acqua bramo, i ruscelletti, che d'i Verdi, colli del Casentin discendon giuso in arno faccendo i lor canali Freddi e molli.	en	 I have lived much of what I wanted and now I let, a drop of water I desire, the streams, that from the green, hills of the Casentin descended down into the arno making their channels cold and soft. 	true	true
166_529_000001	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000001.flac	0.000	16.460	166	it	Io era in giuso ancora attento e chino, quando il mio duca, mi tento di costa, dicendo, parla, tu questi e Latino e Io ch'avea gia, pronta, la risposta sanza indugio a parlare incominciai.	en	 I was still in court attentive and bent, when my Duke, tempted me to coast, saying, speak, you these and Latin and I that had already, ready, the answer without delay to speak began. 	true	true
166_529_000114	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000114.flac	0.000	10.680	166	it	Quand'elli ebbe, l suo dir, cosi, compiuto, la fiamma dolorando, si partio torcendo, e dibattendo, l corno aguto.	en	 When they had, his dir, thus, accomplished, the flame hurting, he left twisting, and debating, the sharp horn. 	true	true
166_529_000004	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000004.flac	0.000	18.820	166	it	Allor, mi pinser, gli argomenti gravi, la ve l tacer, mi fu avviso l peggio e dissi padre da che tu, mi lavi di quel peccato ov'io mo cader deggio, lunga promessa con l'attender corto, ti fara triunfar, ne l'alto seggio.	en	 Then, I thought, the serious arguments, the ve l tacer, I was warned the worst and said father from that you, wash me of that sin where I mo cader deggio, long promise with the short attend, you will triumph, in the high seat. 	true	true
166_529_000013	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000013.flac	0.000	19.330	166	it	Quando mi vidi giunto in quella parte di mia etade ove ciascun, dovrebbe, calar, le vele e raccoglier, le sarte, cio, che pria, mi piacea allor, m'increbbe e pentuto e confesso, mi rendei, ahi miser, lasso, e giovato sarebbe	en	 When I saw myself come to that part of my age where each one should, lower, the sails and collect, the seams, what, I pray, I liked then, I increased and repented and confessed, I surrendered, alas miser, lasso, and it would be beneficial 	true	true
166_529_000103	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000103.flac	0.000	19.010	166	it	O voi che siete due dentro ad un foco, s'io meritai di voi mentre ch'io vissi, s'io meritai di voi assai, O poco quando nel mondo li alti versi scrissi, non vi movete.	en	 O you who are two in a fire, if I deserved you while I lived, if I deserved you much, Or little when in the world the high verses I wrote, do not move. 	true	true
166_529_000043	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000043.flac	0.000	12.870	166	it	Quando n'apparve una montagna bruna per la distanza e parvemi alta tanto, quanto veduta non avea alcuna.	en	 When a mountain appeared brown for the distance and seemed so high, as seen had not any. 	true	true
166_529_000136	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000136.flac	0.000	16.060	166	it	O, tu, che con le dita ti dismaglie comincio, l duca mio a l'un di loro e che fai d'esse talvolta tanaglie dinne s'alcun Latino e tra costoro che son quinc'entro se l'unghia ti basti, etternalmente a cotesto lavoro.	en	 O, you, who with your fingers you dismalles begin, the Duke my to one of them and you make of them sometimes tannies said if some Latin and among these that are fifteen inside if the nail you suffice, afternalmente to this work. 	true	true
166_529_000039	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000039.flac	0.000	13.030	166	it	Quante l villan ch'al poggio si riposa nel tempo, che colui che l mondo schiara, la faccia sua a noi tien meno ascosa.	en	 As the villain who rests on the hill in time, that he who brightens the world, his face to us holds less ascosa. 	true	true
166_529_000012	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000012.flac	0.000	19.690	166	it	Fara venirli a parlamento seco poi fara si ch'al vento di focara non sara, lor mestier, voto, ne preco e io, a lui dimostrami e dichiara, se vuo, ch'i porti su di te novella, chi e colui da la veduta amara.	en	 Let them come to dry parliament then make sure that the wind of focara will not be, their trade, vote, I pray and I, to him show me and declare, if I want, that you bring on you news, who and he gives the bitter view. 	true	true
166_529_000102	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000102.flac	0.000	15.040	166	it	Che l'un pie per girsene sospese, maometto, mi disse esta parola indi a partirsi in terra, lo distese un altro che forata avea la gola, e tronco, l naso infin sotto le ciglia.	en	 That one pie to girsene suspended, Muhammad, said me this word before leaving in the earth, it laid out another that pierced had the throat, and trunk, the nose infin under the eyelashes. 	true	true
166_529_000105	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000105.flac	0.000	13.320	166	it	Forse tu, non pensavi, ch'io loico, fossi a minos, mi porto e quelli attorse, Otto volte, la coda al dosso duro.	en	 Maybe you didn't think that I was a loic, I was a minos, I carried and those twisted, Eight times, the tail on the hard back. 	true	true
166_529_000015	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000015.flac	0.000	11.820	166	it	Tali ladron, trovai cinque cotali, tuoi, cittadini onde mi ven vergogna e tu in grande orranza, non ne sali.	en	 Those ladron, I found five cotali, yours, citizens where I ven shame and you in great abomination, do not go. 	true	true
166_529_000076	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000076.flac	0.000	12.100	166	it	E non vidi gia mai menare stregghia a ragazzo aspettato dal segnorso, ne a colui che mal volontier vegghia come ciascun, menava spesso, il morso de l'unghie sopra se.	en	 And I never saw a witch bring a boy expected by the lord, nor to him who, as each, often brought the bite of the nails on himself. 	true	true
166_529_000020	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000020.flac	0.000	14.600	166	it	Duol con duolo sen gio come persona trista, e matta ma io rimasi a riguardar, lo stuolo, e vidi cosa, ch'io avrei paura sanza, piu prova di contarla solo.	en	 Duol with duolo sen gio as a sad person, and mad but I remained to look, the stuolo, and saw what, I would be afraid without, more try to count it alone. 	true	true
166_529_000096	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000096.flac	0.000	16.470	166	it	Io e compagni eravam vecchi e tardi quando venimmo, a quella foce stretta, dov'ercule segno i suoi, riguardi accio che l'uom piu oltre non si metta.	en	 I and companions were old and late when we came, to that narrow mouth, where hercules sign his, regards accio that the uom more beyond not puts. 	true	true
166_529_000128	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000128.flac	0.000	12.210	166	it	Umane quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo che l porco quando del porcil, si schiude l'una giunse a capocchio.	en	 Human as I saw in two shadows muted and naked, that biting ran in that way that the pig when of the pig, one hatched came to head. 	true	true
166_529_000041	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000041.flac	0.000	15.370	166	it	E l duca che mi vide tanto, atteso disse dentro, dai fuochi, son li spirti, catun, si fascia di quel ch'elli e inceso.	en	 And the Duke, who saw me so much, waited and said inside, from the fires, are the spirits, catun, he bandages of what they and inceso. 	true	true
166_529_000139	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000139.flac	0.000	17.520	166	it	Me lo contrapasso inferno, canto a canto a molta gente, e le diverse piaghe, avean le luci mie si inebriate che de lo stare a piangere, eran vaghe.	en	 I was in hell, singing to many people, and the different plagues, had my lights so drunk that from crying, they were vague. 	true	true
166_529_000044	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000044.flac	0.000	16.520	166	it	Ravenna, sta come stata e molt'anni l'aguglia da polenta, la si cova si che cervia, ricuopre, co, suoi, vanni, la terra che fe, gia, la lunga prova, e di franceschi, sanguinoso mucchio, sotto, le branche verdi si ritrova.	en	 Ravenna, is as it was and many years the needle from polenta, it is incubated so that cervia, recoopre, co, his, vanni, the land that fe, already, the long test, and of franceschi, bloody pile, below, the green branches it is found. 	true	true
166_529_000036	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000036.flac	0.000	10.150	166	it	Infin che l mar fu sovra noi richiuso, inferno canto.	en	 Infin that l sea was over us closed, hell song. 	true	true
166_529_000120	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000120.flac	0.000	15.760	166	it	T'adizzo perch'io sia giunto forse alquanto tardo non t'incresca restare a parlar meco vedi che non incresce a me e ardo se tu pur mo, in questo mondo cieco, caduto se di quella dolce, terra latina.	en	 I add to you because I have come perhaps somewhat late do not you grieve to stay to talk me see that does not grieve me and I burn if you still mo, in this blind world, fallen if of that sweet, Latin land. 	true	true
166_529_000028	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000028.flac	0.000	10.810	166	it	Ma se presso al mattin del ver si sogna, tu sentirai di qua da picciol tempo di quel che prato	en	 But if near the morning of the ver dreams, you will hear from here from a little time of what I meadow 	true	true
166_529_000079	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000079.flac	0.000	10.900	166	it	O anima che se la giu nascosta Romagna, tua non e e non fu mai sanza guerra, ne cuor de suoi, tiranni, ma n palese nessuna, or vi lasciai.	en	 The phrase "I am not a warrior, I am a warrior, I am not a warrior, I am not a warrior, I am not a warrior, I am not a warrior, I am not a warrior, I am not a warrior, I am not a warrior, I am not a warrior." 	true	false
166_529_000002	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000002.flac	0.000	10.720	166	it	Che la fiamma fu venuta quivi dove parve al mio duca tempo e loco in questa forma lui parlare audivi o voi.	en	 That the flame came there where it seemed to my duke time and place in this form he speak audivi or you. 	true	true
166_529_000112	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000112.flac	0.000	12.590	166	it	E non avea mai, ch'una orecchia sola ristato a riguardar per maraviglia con li altri innanzi agli altri apri la canna ch'era di fuor d'ogni parte vermiglia e disse.	en	 And he had never, but one ear remained to look in wonder with the others before the others open the cane that was out of every part red and said. 	true	true
166_529_000115	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000115.flac	0.000	14.530	166	it	Io fui d'arezzo e Albero da Siena, rispuose, l'un mi fe mettere al foco, ma quel per ch'io mori qui non mi mena vero e ch'i dissi lui parlando a gioco, i mi saprei levar per l'aere a volo.	en	 I was from Arezzo and Albero from Siena, he replied, one of them had me put on fire, but that for which I die here does not lead me to believe what I said to him in play, I would know how to fly up in the air. 	true	true
166_529_000005	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000005.flac	0.000	15.260	166	it	Fu del suo sangue dolente per li troiani e per la lunga guerra, che de l'anella fe, si alte spoglie, come livio scrive, che non erra con quella che sentio di colpi, doglie, per contastare a ruberto guiscardo.	en	 It was of his blood painful for the Trojans and for the long war, that the ring of faith, si alte spoglie, as Livius writes, that does not err with that which he felt of blows, doglie, to counter to ruberto guiscardo. 	true	true
166_529_000099	mls_italian/train/audio/166/529/166_529_000099.flac	0.000	12.710	166	it	Latina ond'io mia colpa, tutta reco, dimmi, se romagnuoli, han pace, o guerra, ch'io fui d'i monti, la intra orbino e l giogo di che tever si diserra.	en	 Latin ond'io mia colpa, tutta reco, dimmi, se romagnooli, han pace, o guerra, ch'io fui d'i monti, la intra orbino e l yogo di che tever si diserra. 	true	true
277_529_000408	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000408.flac	0.000	17.220	277	it	Noi montavam, gia partiti di linci e beati misericordes, fue cantato retro e godi, tu, che vinci, lo mio maestro e io soli, amendue, suso andavamo e Io pensai andando prode acquistar, ne le parole sue.	en	 We mounted, already partiti of lynx and blessed misericordes, was sung back and enjoy, you, that win, my master and I alone, amendue, suso we went and I thought going prode acquire, ne his words. 	true	true
277_529_000047	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000047.flac	0.000	17.140	277	it	Innocenti facea l'eta novella, novella, tebe uguiccione e l brigata e li altri due che l canto suso appella noi passammo oltre la ve la gelata ruvidamente un'altra gente fascia, non volta in giu, ma tutta riversata.	en	 Innocenti made the age novella, novella, tebe uguiccione and the brigade and the other two that the song calls us we passed over the ve la gelata roughly another people fascia, not turned down, but all poured. 	true	true
277_529_000410	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000410.flac	0.000	16.960	277	it	E quel tanto sono ne le sue guance si ch'a pugnar per accender la fede de l'evangelio fero scudo e lance ora si va con motti e con iscede a predicare, e pur che ben si rida gonfia, il cappuccio e piu non si richiede.	en	 And so much are in his cheeks so that to punch to ignite the faith of the fero evangelio shield and spear now it goes with motti and with esce a predicare, and even if it laughs well bloated, the hood and more is not required. 	true	true
277_529_000122	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000122.flac	0.000	16.930	277	it	Quand'ebbe detto cio con li occhi torti riprese, l teschio misero co'denti che furo a l'osso come d'un can forti ahi pisa, vituperio de le genti del bel paese, la dove, l si suona poi, che i vicini a te punir son lenti.	en	 When he said that with the crooked eyes he took up, the skull put co'teuti che perfora a l'osso come d'un can forte ahi pisa, vituperio de le genti del bel paese, la dove, l si suona poi, che i vicini a te puniir son lenti. 	true	true
277_529_000352	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000352.flac	0.000	13.320	277	it	Vedi nostra citta quant'ella gira vedi li nostri scanni si ripieni che poca gente piu, ci si disira e n, quel gran seggio a che tu li occhi tieni per la corona, che gia, v'e, su posta prima, che tu a queste nozze ceni.	en	 See our city as it turns, see our shelters fill up, that few people more, we will desire and n, that great seat to which you hold your eyes for the crown, that already, there is, on post before, that you at this wedding dinner. 	true	true
277_529_000337	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000337.flac	0.000	17.610	277	it	Quell'anima la su c'ha maggior pena disse, l maestro e giuda scariotto che l capo ha dentro e fuor, le gambe mena de li altri due c'hanno il capo di sotto quel che pende dal nero, ceffo e bruto vedi come si storce, e non fa motto.	en	 That soul the on there has more punishment said, the master and Judas Scariot that the head has inside and out, the legs mena of li other two there have the head of below that which hangs from the black, ceffo and bruto see how it twists, and does not motto. 	true	true
277_529_000125	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000125.flac	0.000	12.430	277	it	Poco portai in la volta, la testa che me parve veder molte alte torri ond'io maestro di che terra e questa ed elli a me.	en	 I brought little in the turn, the head that seemed to me to see many high towers and I master of what land and this and they to me. 	true	true
277_529_000241	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000241.flac	0.000	16.460	277	it	La prima di color di cui novelle, tu vuo, saper, mi disse quelli allotta fu imperadrice di molte favelle, a vizio di lussuria, fu, si rotta che libito fe licito in sua legge per torre, il biasmo in che era condotta.	en	 The first of those whose novels, you will know, said to me those who were away, was emperatrize of many favelles, to vice of lust, was, she broke that libito made licito in his law for tower, the biasimo in which she was conducted. 	true	true
277_529_000355	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000355.flac	0.000	15.300	277	it	Di quel che udire e che parlar vi piace noi udiremo e parleremo a voi mentre che l vento come fa ci tace siede la terra dove, nata fui su la marina dove, l po discende per aver pace, co seguaci sui.	en	 Of what you hear and what you like to talk we will hear and talk to you while the wind as it does us sits silent the earth where, born I was on the sea where, the po descends to have peace, co follow us on. 	true	true
277_529_000110	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000110.flac	0.000	10.580	277	it	Ma, io perche venirvi, o chi L concede Io, non enea, io, non Paulo, sono, me degno, a cio, ne io, ne altri, l crede.	en	 But, I why come you, or who grants it I, not enea, I, not Paul, are, I worthy, to that, neither I, nor others, believe it. 	true	true
277_529_000000	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000000.flac	0.000	16.770	277	it	L'altro ternaro che cosi germoglia, in questa primavera, sempiterna che notturno ariete, non dispoglia, perpetualemente osanna sberna con tre melode, che suonano, in tree, ordini di letizia, onde s'interna	en	 The other ternario that thus sprouts, in this spring, everlasting that nocturnal ram, does not dispose, perpetually hosanna sberna with three melodies, that play, in tree, orders of joy, onde s'interna 	true	true
277_529_000108	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000108.flac	0.000	11.140	277	it	E suon di man con elle, facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura, sanza, tempo tinta come la rena quando turbo spira.	en	 And with the sound of their hands they made a tumult, which always revolves in that aura, and is as stained as the sand when the wind blows. 	true	true
277_529_000018	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000018.flac	0.000	10.800	277	it	Che tornar con li occhi a Beatrice nulla vedere e amor, mi costrinse, se quanto infino a qui di lei, si dice fosse conchiuso tutto in una loda.	en	 That to return with li eyes to Beatrice nothing see and love, it compelled me, if as far as here of her, it is said to have been enclosed all in a praise. 	true	true
277_529_000244	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000244.flac	0.000	18.500	277	it	Giorno se n'andava e l'aere Bruno toglieva, li animai che sono in terra da le fatiche, loro e io sol uno, m'apparecchiava a sostener, la guerra, si del cammino, e si de la pietate, che ritrarra, la mente che non erra.	en	 Day went away and the air Bruno took away, I animai them that are in the earth from the toil, they and I alone, I apparecchiava to support, the war, yes of the way, and yes of the pity, that retrarra, the mind that does not err. 	true	true
277_529_000425	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000425.flac	0.000	17.580	277	it	Ambo le man per lo dolor, mi morsi, ed ei pensando ch'io l fessi per voglia di manicar di subito levorsi e disser padre assai, ci fia men doglia, se tu mangi di noi tu, ne vestisti queste misere, carni, e tu, le spoglia.	en	 Both my hands were sore, I bitten myself, and he, thinking that I had done it for the desire to manicar immediately got up and said to my father, "Father, if you eat of us, you will wear these misery, flesh, and you, strip them. 	true	true
277_529_000236	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000236.flac	0.000	18.160	277	it	Poeta fui e cantai di quel giusto figliuol d'anchise che venne di troia poi, che l superbo ilion fu combusto ma tu perche ritorni, a tanta noia, perche non sali, il dilettoso monte, ch'e, principio e cagion di tutta gioia.	en	 Poet I was and I sang of that just son of anguish that came from Troy then, that the superb ilion was burned but you why return, to so much boredom, why do not climb, the delightful mountain, that is, the beginning and cause of all joy. 	true	true
277_529_000422	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000422.flac	0.000	16.190	277	it	Poscia ne due penultimi, tripudi principati e arcangeli si girano, l'ultimo e tutto d'angelici ludi questi ordini di su tutti, s'ammirano e di giu, vincon si che verso dio, tutti tirati, sono e tutti tirano.	en	 Possia in two penultimate, tripudi principati and archangels they turn, the last and all of angelic ludi these orders of above all, they admire and of down, vincon so that towards god, all pulled, are and all pull. 	true	true
277_529_000228	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000228.flac	0.000	17.110	277	it	Onde convenne legge per fren porre convenne rege aver che discernesse de la vera, cittade, almen la torre, le leggi, son ma chi pon, mano, ad esse nullo pero che l pastor, che procede rugumar, puo, ma non ha, l'unghie fesse.	en	 Where it was appropriate to law to fren porre it was appropriate to king to have that discerned of the true, cittade, at least the tower, le leggi, son ma chi pon, mano, ad esse nullo pero che l pastor, che procede rugumar, può, ma non ha, l'unghie fesse. 	true	true
277_529_000360	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000360.flac	0.000	17.460	277	it	E io senti chiavar, l'uscio di sotto a l'orribile torre ond'io guardai nel viso a mie figliuoi sanza far motto Io non piangea si dentro impetrai piangevan, elli e anselmuccio mio disse, tu guardi si padre che hai.	en	 And I hear chiavar, the door from under the horrible tower where I looked into the face of my sons without saying I did not cry if inside impetrai crying, they and my anselmuccio said, you look at the father that you have. 	true	true
277_529_000299	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000299.flac	0.000	17.280	277	it	Non per aver a se di bene acquisto, ch'esser, non puo, ma perche suo splendore potesse risplendendo dir subsisto in sua etternita di tempo, fore fuor d'ogne altro comprender come i piacque, s'aperse in nuovi, amor, l'etterno amore.	en	 Not because he has acquired good for himself, which he cannot, but because his splendor could shine again, and subsist in his afterlife of time, and beyond any other comprehension as the pleasures, opened up in new, love, the eternal love. 	true	true
277_529_000279	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000279.flac	0.000	16.320	277	it	Poscia, che m'ebbe ragionato questo li occhi lucenti, lagrimando volse per che mi fece del venir piu presto, e venni a te cosi, com'ella volse d'inanzi a quella fiera ti levai, che del bel monte, il corto, andar ti tolse.	en	 Possia, who had reasoned this to me, turned her shining eyes, tearing, to make me come sooner, and I came to you so, as she wanted before, at that fair I lifted you up, that of the beautiful mountain, the short, go took you. 	true	true
277_529_000205	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000205.flac	0.000	10.060	277	it	Le braccia aperse e indi aperse, l'ale disse venite qui son presso, i gradi e agevolemente, omai si sale.	en	 The arms opened and there opened, the wing said come here are near, the degrees and agevolemente, omai si sale. 	true	true
277_529_000202	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000202.flac	0.000	18.530	277	it	E se dio m'ha in sua grazia, rinchiuso, tanto che vuol, ch'i veggia, la sua corte per modo tutto fuor del moderno uso, non mi celar, chi fosti, anzi, la morte ma dilmi e dimmi, s'i vo bene al varco e tue parole, fier le nostre scorte.	en	 And if God has me in his grace, locked up, so much as he wills, that he watch, his court in a way all out of modern use, do not hide me, who you were, rather, death but tell me and tell me, if you go well to the gate and your words, open our stores. 	true	true
277_529_000382	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000382.flac	0.000	19.490	277	it	Che mi fa certo qui e altrove quello ov'io, l'accoppio lo mondo e ben cosi, tutto diserto d'ogne virtute come, tu, mi sone e di malizia, gravido e coverto ma priego che m'addite la cagione, si ch'i la veggia e ch'i la mostri, altrui che nel cielo, uno, e un qua giu la pone.	en	 That makes me certain here and elsewhere that where I am, the couple the world and well so, all deserted of any virtues as, you, I sound and malice, pregnant and covered but I pray that you add me the cause, so that it watches and that it shows it, other than in heaven, one, and one here down it puts. 	true	true
277_529_000385	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000385.flac	0.000	19.170	277	it	Nel mezzo del cammin di nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura che la diritta via era smarrita, ahi quanto a dir qual era e cosa dura esta selva selvaggia, e aspra e forte che nel pensier rinova, la paura.	en	 In the middle of the journey of our life, I found myself in a dark jungle that the straight path was lost, alas to say what was and what hard this wild jungle, and harsh and strong that in the thought renews, fear. 	true	true
277_529_000100	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000100.flac	0.000	18.790	277	it	E mentre ch'andavamo inver lo mezzo al quale ogne gravezza, si rauna, e Io tremava ne l'etterno rezzo se voler fu, o destino, o fortuna, non so ma passeggiando tra le teste forte percossi, l pie nel viso ad una piangendo mi sgrido.	en	 And while we went inver the medium to which every gravity, it gathers, and I trembled in the eternal rezzo if to be was, or destiny, or fortune, I do not know but walking among the heads strongly beaten, l pie in the face to one crying I shout. 	true	true
277_529_000010	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000010.flac	0.000	17.370	277	it	Muovasi, la capraia e la gorgona e faccian siepe ad arno in su la foce si ch'elli Annieghi, in te ogne persona che se l conte ugolino aveva voce d'aver tradita te de le castella non dovei, tu i figliuoi porre a tal croce.	en	 Moovasi, la capraia e la gorgona e faccian heepe ad arno in su la foce si ch'elli Annieghi, in te ogni persona che se l' conte ugolino aveva voce d'aver tradito te de le castella non dovei, tu i figliuoi porre a tal croce. 	true	true
277_529_000447	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000447.flac	0.000	18.830	277	it	Perche n altrui pieta tosto si pogna, non pur per lo sonar de le parole, ma per la vista, che non meno agogna e come a li orbi non approda, il sole cosi a l'ombre quivi ond'io parlo ora luce del ciel di se largir non vole.	en	 For in another piety soon is pogna, not only for the sound of the words, but for the view, which no less longs and as a li orbi does not arrive, the sun so to l'ombre quivi ond'io parlo ora light of the sky of se largir non vuole. 	true	true
277_529_000118	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000118.flac	0.000	17.730	277	it	Ell'e semiramis di cui si legge che succedette a nino e fu sua sposa, tenne la terra, che l soldan corregge, l'altra e colei che s'ancise amorosa, e ruppe fede al cener di sicheo, poi, e Cleopatras lussuriosa.	en	 She is the semiramis of whom it is said that she succeeded Ninus and was his wife, she held the land, which the soldan corrects, the other and she who grew old in love, and broke her faith in the ashes of Sicheo, then, and Cleopatra the lustful. 	true	true
277_529_000008	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000008.flac	0.000	17.090	277	it	Non impedir, lo suo fatale andare vuolsi, cosi cola dove, si puote, cio, che si vuole, e piu, non dimandare, or incomincian, le dolenti, Note a farmisi, sentire, or son venuto, la dove, molto, pianto mi.	en	 Do not prevent, his fatal go wants, so flow where, you can, that, that you want, and more, do not ask, or incomincian, the painful, Notes to make, feel, or I came, the where, much, cry me. 	true	true
277_529_000243	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000243.flac	0.000	17.460	277	it	Io, sentia voci e ciascuna pareva pregar per pace, e per misericordia, l'agnel di dio che le peccata leva pur agnus dei eran le loro essordia, una parola in tutte era e un modo si che parea tra esse ogne Concordia.	en	 I, heard voices and each seemed to pray for peace, and for mercy, the lamb of god that the sinful lifts but agnus dei were their emergences, a word in all was and a way it was that it appeared between them every Concordia. 	true	true
277_529_000022	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000022.flac	0.000	16.150	277	it	E io a lei se l mondo fosse posto con l'ordine ch'io veggio in quelle rote sazio, m'avrebbe cio che m'e proposto ma nel mondo sensibile si puote, veder le volte tanto piu divine, quant'elle son dal centro piu remote.	en	 And I to you if the world was placed with the order that I see in those wheels sated, I would have what I proposed but in the sensitive world you can see the times so much more divine, as they are from the center more remote. 	true	true
277_529_000025	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000025.flac	0.000	10.850	277	it	S'el fu si bel com'elli e ora brutto e contra l suo fattore alzo le ciglia Ben dee da lui proceder ogne lutto.	en	 He was so beautiful as they were and now ugly and against his factor he raised his eyelashes. 	true	true
277_529_000418	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000418.flac	0.000	16.310	277	it	Per far migliori spegli ancor de li occhi chinandomi a l'onda che si deriva perche vi, s'immegli e si come di lei bevve la gronda de le palpebre mie cosi, mi parve di sua lunghezza, divenuta tonda poi, come gente stata sotto larve.	en	 To make better mirrors even of li eyes leaning me to the wave that is derived because you, s'immegli and si as of her drank the gutter of le palpebre mie so, I seemed of her length, become round then, as people been under larvae. 	true	true
277_529_000147	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000147.flac	0.000	14.850	277	it	Spoglie similemente, il mal seme d'adamo gittansi di quel lito ad una ad una per cenni come augel per suo richiamo, cosi, sen vanno, su per l'onda bruna, e avanti che sien di la discese anche di qua nuova schiera, s'auna	en	 Naked likewise, the bad seed of adamo castansi of that lito one by one for hints as augel for its call, so, sen go, up for the brown wave, and before that sien of the descent also of here new rank, s'auna 	true	true
277_529_000400	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000400.flac	0.000	14.510	277	it	Noi demmo il dosso al misero vallone, su per la ripa che l cinge dintorno attraversando sanza, alcun sermone quiv'era men, che notte e men, che giorno si che l viso m'andava innanzi poco ma io senti sonare un alto corno.	en	 We turned our backs on the poor valley, up the ridge that surrounds it crossing the Sanza, no sermon there was less, that night and less, that day yes that the face went before me a little but I hear a loud horn sound. 	true	true
277_529_000239	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000239.flac	0.000	11.710	277	it	Mi parve un tal dificio allotta poi per lo vento, Mi ristrinsi retro al duca, mio, che non li era altra grotta.	en	 I thought it was such a hardship to be away from the wind, I clung back to the duke, my, that there was no other cave. 	true	true
277_529_000215	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000215.flac	0.000	16.590	277	it	Quelli e omero poeta sovrano, l'altro e orazio satiro, che vene ovidio e l terzo e l'ultimo lucano pero che ciascun meco, si convene nel nome che sono, la voce sola fannomi, onore e di cio fanno bene.	en	 Those and homer poet sovereign, the other and oratio satyr, that comes ovid and the third and the last lucano but that each meco, it is agreed in the name that are, the voice only fannomi, honor and of that do well. 	true	true
277_529_000212	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000212.flac	0.000	18.820	277	it	Forse cotanto quanto pare appresso, alo cigner, la luce, che l dipigne quando l vapor, che l porta piu e spesso distante intorno al punto, un cerchio d'igne si girava si ratto ch'avria vinto, quel moto che piu tosto, il mondo cigne.	en	 Perhaps as much as it seems nearby, alo swan, the light, which paints it when the steam, which carries it more and often distant around the point, a circle of fire was spinning it would have won, that motion that more tough, the world swans. 	true	true
277_529_000397	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000397.flac	0.000	12.280	277	it	Quali vegnon di la onde l nilo, s'avvalla sotto ciascuna, uscivan due grand'ali quanto si convenia a tanto, uccello vele di mar, non vid'io mai cotali.	en	 The two ones that came from the waves of the Nile, descending under each, were two great wings that came out as much as they were suitable, a bird of sea sails, I never saw them. 	true	true
277_529_000377	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000377.flac	0.000	19.980	277	it	Dimmi, maestro, mio, Dimmi, segnore comincia, io, per voler, esser, certo di quella fede che vince ogne errore uscicci, mai alcuno, o per suo merto, o per altrui che poi fosse beato, e quei che ntese, il mio parlar coverto rispuose.	en	 Tell me, master, my, Tell me, sir, begins, I, to want, to be, sure of that faith that wins every error out, never any, either for his merit, or for others that then was blessed, and those who intese, my covert talk replies. 	true	true
277_529_000368	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000368.flac	0.000	13.220	277	it	Israel con lo padre e co suoi nati e con rachele per cui tanto fe, e altri molti e feceli, beati e vo che sappi, che dinanzi ad essi spiriti umani, non eran salvati.	en	 Israel with the father and with his offspring and with Rachel for whom so much believed, and many others and made them, blessed and you know, that before them human spirits, were not saved. 	true	true
277_529_000296	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000296.flac	0.000	18.860	277	it	E come i gru van cantando lor lai faccendo in aere di se lunga Riga, cosi vid'io venir traendo guai ombre portate da la detta briga per ch'i dissi maestro chi son quelle genti che l'aura nera si gastiga.	en	 And as the cranes go singing their laits, making in the air a long ride, so I saw shadows coming drawing troubles brought by the said briga, so that I might tell the master who are those people whom the black aura is afflicting. 	true	true
277_529_000220	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000220.flac	0.000	18.340	277	it	Vedea colui che fu nobil creato piu ch'altra creatura giu dal cielo folgoreggiando scender da l'un lato vedea briareo fitto dal telo celestial giacer da l'altra parte grave a la terra per lo mortal gelo.	en	 He saw him who was nobly created more than any other creature descending from heaven lightning-like on one side and saw thick briar from the celestial veil lying on the other side grave to the earth by the mortal frost. 	true	true
277_529_000276	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000276.flac	0.000	18.490	277	it	Lo fren vuol, esser del contrario suono credo che l'udirai per mio avviso prima, che giunghi al passo del perdono ma ficca li occhi per l'aere ben fiso e vedrai gente innanzi a noi sedersi e ciascun e lungo, la grotta assiso.	en	 The fren wants, being of the opposite sound I think that you will hear it for my opinion before, that you reach to the step of the forgiveness but put them eyes for the air well fiso and you will see people before us to sit and each and long, the cave seated. 	true	true
277_529_000089	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000089.flac	0.000	13.180	277	it	E qual costume, le fa di trapassar parer si pronte com'io discerno per lo fioco lume ed elli a me le cose ti fier conte quando noi fermerem li nostri passi su la trista riviera d'acheronte	en	 And what custom, le makes to pass parer si pronte as I discern by the dim light and they to me the things ti fier conte when we stopperem li our steps on the sad riviera d'acheronte 	true	true
277_529_000378	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000378.flac	0.000	15.290	277	it	Ma lievemente al fondo che divora lucifero con giuda ci sposo ne si chinato, li fece, dimora, e come albero in nave, si levo.	en	 But slightly to the bottom that devours lucifer with juuda we spouse it bent, made them, dwell, and as a tree in ship, rise. 	true	true
277_529_000459	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000459.flac	0.000	19.570	277	it	E come vien la chiarissima ancella del sol, piu oltre cosi, l ciel si chiude di vista, In vista, infino a la piu bella non altrimenti il triunfo che lude sempre dintorno al punto che mi vinse parendo inchiuso da quel ch'elli nchiude, a poco a poco al mio veder si stinse.	en	 And as the brightest handmaid of the sun comes, more beyond so, the sky closes of sight, In sight, even to the most beautiful not otherwise the triumph that always plays around the point that won me seeing closed by what they contain, little by little to my seeing it extinguished. 	true	true
277_529_000023	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000023.flac	0.000	9.990	277	it	Quando giungon, davanti, a la ruina quivi, le strida, il compianto, il lamento bestemmian, quivi, la virtu divina.	en	 When they come, before, to the ruin there, the cry, the complaining, the lament blaspheme, there, the divine virtue. 	true	true
277_529_000124	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000124.flac	0.000	11.960	277	it	E questo era d'un altro circumcinto, e quel dal terzo e l terzo poi dal quarto dal quinto il quarto e poi dal sesto il quinto.	en	 And this was of another circumference, and that of the third, and the third, and the fourth, and the fifth, and the sixth, and the fifth. 	true	true
277_529_000354	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000354.flac	0.000	12.830	277	it	Figliuol di grazia quest'esser giocondo comincio elli non ti, sara noto tenendo li occhi pur qua giu al fondo ma guarda i cerchi infino al piu remoto tanto, che veggi seder la Regina.	en	 Son of grace this playful being begins they not you, will be known keeping the eyes still here down to the bottom but look the circles even to the most remote so much, that you see the Queen sitting. 	true	true
277_529_000421	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000421.flac	0.000	15.710	277	it	Tanto ch'avrebbe ogne tuon, fatto, fioco, che contra se la sua via seguitando, dirizzo li occhi, miei tutti ad un loco dopo, la dolorosa, rotta, quando Carlo Magno, perde la santa gesta, non sono, si terribilmente, Orlando.	en	 So much so that would have each one of you, made, weak, that against itself his way following, I direct my eyes, all my to a place after, the painful, broken, when Charlemagne, loses the holy gesta, are not, yes terribly, Orlando. 	true	true
277_529_000486	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000486.flac	0.000	10.880	277	it	Certo tra esso e l gaudio, mi facea libito non udire e starmi muto, e quasi peregrin, che si ricrea nel tempio del suo voto riguardando e spera, gia ridir com'ello stea.	en	 Certainly between it and the joy, it made me desire not to hear and to remain mute, and almost peregrine, that is recreated in the temple of his vow looking and hopes, already laugh as he stea. 	true	true
277_529_000398	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000398.flac	0.000	15.610	277	it	Procaccia pur che tosto sieno spente come son, gia, le due le cinque piaghe, che si richiudon per esser dolente com'io voleva dicer tu, m'appaghe vidimi giunto in su l'altro girone si che tacermi fer le luci vaghe.	en	 Procaccia even if soon they are extinguished as they are, already, the two the five wounds, which are closed to be painful as I wanted to say you, m'appaghe I saw up the other round so that I shut my mouth for the vague lights. 	true	true
277_529_000056	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000056.flac	0.000	19.710	277	it	Al vento ne le foglie, levi, si perdea la sentenza di Sibilla o somma luce, che tanto ti levi da concetti mortali a la mia mente ripresta, un poco di quel che parevi e fa la lingua mia tanto possente ch'una favilla sol de la tua Gloria possa lasciare a la futura gente che per tornare alquanto a mia memoria, e per sonare un poco in questi versi.	en	 In the wind in the leaves, lift, the sentence of Sibyl or summa light, that so lifts you from mortal concepts to my mind renders, a little of what you seemed and makes my tongue so powerful that a spark only of your Glory can leave to the future people that to return somewhat to my memory, and to sound a little in these verses. 	true	true
277_529_000266	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000266.flac	0.000	19.440	277	it	E cheggioti per quel che tu piu brami, se mai calchi, la terra di Toscana che a miei propinqui, tu, ben mi rinfami, tu, li vedrai tra quella gente vana che spera in talamone e perderagli, piu di speranza, ch'a trovar, la diana, ma piu vi perderanno, li ammiragli.	en	 And cheggioti for what you most desire, if ever you step, the land of Tuscany that my propinchi, you, well I renown, you, you will see them among that vain people who hope in talamone and losagli, more of hope, than to find, the target, but more you will lose, they admire. 	true	true
277_529_000329	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000329.flac	0.000	16.360	277	it	Ma, s'a conoscer, la prima radice del nostro, amor, tu, hai, cotanto affetto diro come colui, che piange e dice noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto, come amor, lo strinse, soli eravamo e sanza, alcun sospetto.	en	 But, if you know, the first root of our love, you have, as much affection I say as he, who cries and says we read one day for the delight of Lancialotto, as love, he squeezed it, we were alone and without, no suspicion. 	true	true
277_529_000159	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000159.flac	0.000	12.740	277	it	Che la giu si confonde equivocando in si fatta lettura queste sustanze poi, che fur gioconde de la faccia di dio, non volser viso da essa da cui nulla si nasconde.	en	 That the ju is confused by misrepresenting in its made reading these substances then, that fur gioconde de la faccia di dio, non volser viso da essa da cui nulla si nasconde. 	true	true
277_529_000383	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000383.flac	0.000	17.710	277	it	Non lasciavam l'andar perch'ei dicessi, ma passavam, la selva tuttavia, la selva dico di spiriti spessi, non era lunga ancor, la nostra via di qua dal sonno, quand'io vidi un foco, ch'emisperio di tenebre Vincia.	en	 We did not let him go because he said, but we passed, the jungle however, the jungle I say of hard spirits, it was not long yet, our way from here from sleep, when I saw a fire, that half of darkness Vincia. 	true	true
277_529_000242	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000242.flac	0.000	14.950	277	it	Che fe nettuno ammirar, l'ombra d'argo cosi, la mente, mia tutta, sospesa, mirava, fissa, immobile e attenta, e sempre di mirar, faceasi, accesa a quella luce, cotal, si diventa che volgersi da lei per altro aspetto e impossibil, che mai si consenta	en	 That made Neptune admire, the shadow of such a subject, the mind, my whole, suspended, mired, fixed, immobile and attentive, and always to look, madeasi, lit to that light, cotal, it becomes that turn to her for another aspect and impossible, that never allow 	true	true
277_529_000245	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000245.flac	0.000	17.940	277	it	Vedi cola, un angel che s'appresta per venir verso, noi vedi che torna dal servigio del di l'ancella sesta di reverenza, il viso e li atti addorna si che i diletti lo nviarci in suso pensa che questo di mai non raggiorna.	en	 See cola, an angel that he prepares to come towards, we see that he returns from the service of the maid sixth of reverence, the face and the acts adorns so that the beloveds send him in suso thinks that this of never reaches. 	true	true
277_529_000121	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000121.flac	0.000	17.670	277	it	Oh, abbondante grazia ond'io presunsi, ficcar lo viso per la luce etterna tanto che la veduta vi consunsi nel suo profondo vidi che s'interna legato con amore in un volume cio che per l'universo si squaderna sustanze e accidenti e lor costume, quasi conflati insieme per tal modo che cio ch'i dico e un semplice lume.	en	 Oh, abundant grace I presumed, to put my face for the light afterna so much that the sight consumed you in its deep I saw that s'interna bound with love in a volume that for the universe is squaderna substances and accidents and their costume, almost merged together in such a way that what I say is a simple light. 	true	true
277_529_000351	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000351.flac	0.000	16.460	277	it	Come rimane splendido e sereno l'emisperio de l'aere quando soffia borea da quella guancia, ond'e piu leno per che si purga e risolve, la roffia che pria turbava si che l ciel ne ride con le bellezze d'ogne sua paroffia.	en	 As remains splendid and serene the hemisperio de l'aere when blows borea from that cheek, ond'e more leno for that purgates and resolves, the roffia that prayer disturbed so that the sky laughs with the beauties of ogne his paroffia. 	true	true
277_529_000424	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000424.flac	0.000	19.630	277	it	Non so chi sia ma, so ch'e non e solo domandal, tu, che piu li t'avvicini e dolcemente si che parli acco'lo cosi, due spirti, l'uno a l'altro chini, ragionavan di me ivi, a man dritta poi fer li visi per dirmi supini.	en	 I don't know who it is but I know it's not just a question, you, who more you get closer and more gently you talk, so here it is, two spirits, one to the other in a corner, rationalizing about me there, with their right hand then their faces to say "supini". 	true	true
277_529_000186	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000186.flac	0.000	17.970	277	it	Spoglia, queta'mi allor per non farli, piu tristi, lo di e l'altro stemmo tutti muti, ahi dura terra perche non t'apristi poscia, che fummo al quarto di venuti, gaddo, mi, si gitto disteso, a piedi dicendo, padre mio, che non m'aiuti.	en	 Undress, then, that I may not make them more sad, and the other stem we are all mute, ahi hard earth because you do not abbreviate the poccia, that we were at the quarter of come, gaddo, me, I lay lying, on foot saying, my father, that you do not help me. 	true	true
277_529_000367	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000367.flac	0.000	16.750	277	it	Io fui sanese rispuose e con questi altri rimendo qui la vita, ria lagrimando a colui che se ne presti savia, non fui avvegna che sapia fossi, chiamata, e fui de li altrui danni, piu lieta, assai, che di ventura, mia.	en	 I was sanese replies and with these others reming here the life, laughing tearing to him who lends it savia, I was not avvenna that sapia was, called, and I was of li altri danni, more happy, much, than of ventura, my. 	true	true
277_529_000201	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000201.flac	0.000	14.300	277	it	E come quivi ove s'aspetta il temo che mal, Guido fetonte, piu, s'infiamma e quinci e quindi il lume si fa scemo, cosi quella pacifica oriafiamma nel mezzo s'avvivava e d'ogne parte per igual modo allentava, la fiamma.	en	 And as there where the fear is expected that the bad, Guido fetonte, more, it is inflamed and fifty and therefore the light becomes stupid, so that peaceful or flame in the middle was alive and on both sides in the same way loosened, the flame. 	true	true
277_529_000117	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000117.flac	0.000	16.830	277	it	Ruppe mi l'alto sonno ne la testa un greve truono si ch'io mi riscossi, come persona ch'e per forza desta e l'occhio riposato intorno mossi, dritto, levato e fiso riguardai per conoscer, lo loco dov'io fossi.	en	 A heavy thunder broke my high sleep in the head so that I recovered, as a person who is forcibly awake and the rested eye around moved, straight, raised and I looked to know, the place where I was. 	true	true
277_529_000007	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000007.flac	0.000	10.610	277	it	Cosi ricorsi ancora a la dottrina di Colui, ch'abbelliva di Maria come del sole, stella, mattutina ed elli a me baldezza e leggiadria, quant'esser puote, in Angelo e in Alma.	en	 So I resorted again to the doctrine of Him, who adorned Mary as the sun, star, morning and they to me baldezza and gleaming, as much as you can, in Angelo and in Alma. 	true	true
277_529_000448	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000448.flac	0.000	18.120	277	it	Pero che tu trascorri per le tenebre troppo da la lungi, avvien che poi nel maginare, abborri, tu vedrai, ben se tu, la ti congiungi quanto, l senso s'inganna di lontano, pero alquanto piu te stesso pungi.	en	 But that you pass through the darkness too far from the, happens that then in the maning, you get bored, you will see, well if you, you connect as much, the sense is deceived from afar, but somewhat more you yourself stings. 	true	true
277_529_000213	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000213.flac	0.000	10.740	277	it	Ma da che dio in te vuol, che traluca, tanto, sua grazia, non ti, saro, scarso, pero sappi, ch'io fui Guido del Duca.	en	 But from what God in you wants, that traluca, so, his grace, not you, I shall be, scarce, but know, that I was Guido del Duca. 	true	true
277_529_000330	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000330.flac	0.000	13.440	277	it	Li occhi lor ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra e l gelo strinse, le lagrime tra essi, e riserrolli con legno legno spranga mai non cinse.	en	 The eyes, which were still soft inside, dripped up through the lips and the frost pressed, the tears between them, and they were covered with wood, wood that was never broken. 	true	true
277_529_000204	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000204.flac	0.000	16.330	277	it	E quella che vedea i pensier dubi ne la mia mente disse, i cerchi primi t'hanno mostrato serafi e cherubi, cosi veloci seguono i suoi, vimi per somigliarsi al punto quanto ponno, e posson, quanto a veder son soblimi.	en	 And she who saw the dubious thoughts in my mind said, the first circles have shown you seraphim and cherubim, so fast they follow hers, wimed to resemble the point as they put, and can, as far as to see they are sober. 	true	true
277_529_000148	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000148.flac	0.000	18.710	277	it	Muro dicere udi'mi guarda come passi va si che tu non calchi con le piante, le teste de fratei miseri lassi per ch'io mi volsi e vidimi davante e sotto I piedi un lago, che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante.	en	 I must say, hear me, look how you walk so that you do not trample with the plants, the heads of my poor brothers left for me to turn and see before and under my feet a lake, which for frost had glass and not water like. 	true	true
277_529_000417	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000417.flac	0.000	16.600	277	it	Quinci fuor quete le lanose, gote al nocchier de la livida palude che ntorno a li occhi avea di fiamme rote ma quell'anime ch'eran lasse e nude, cangiar, colore e dibattero, i denti ratto, che nteser, le parole crude.	en	 The mouth is rounded, the eyes are small, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded. 	true	false
277_529_000040	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000040.flac	0.000	19.430	277	it	Che sappi innanzi, che piu andi ch'ei non peccaro e s'elli hanno mercedi, non basta perche, non ebber battesmo ch'e porta de la fede che tu credi e s'e furon dinanzi al cristianesmo, non adorar, debitamente, a dio e di questi cotai son io medesmo.	en	 And if you have no faith, and you have no faith in God, and you have no faith in the Lord Jesus Christ, and you have no faith in the Lord Jesus Christ, and you have no faith in the Lord Jesus Christ, then you are not a Christian. 	true	true
277_529_000456	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000456.flac	0.000	10.970	277	it	Or mira, l'alto proveder divino, che l'uno e l'altro aspetto de la fede igualmente, empiera questo, giardino e sappi, che dal grado in giu, che fiede a mezzo, il tratto, le due discrezioni.	en	 Now see, the high divine provider, that the one and the other aspect of the faith equally, empire this, garden and know, that from the degree down, that believes in the middle, the trait, the two discretions. 	true	true
277_529_000086	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000086.flac	0.000	11.520	277	it	Di sua mortalita co prieghi tuoi si che l sommo piacer di dispieghi, ancor ti priego regina, che puoi, cio che tu vuoli, che conservi sani dopo, tanto veder li affetti suoi.	en	 Of his mortality with your prayers so that the supreme pleasure of unfolds, still I beg you queen, that you can, what you want, that you keep healthy after, so to see his affections. 	true	true
277_529_000227	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000227.flac	0.000	17.180	277	it	Da questo passo vinto, mi concedo piu che gia mai, da punto di suo tema soprato fosse comico, o tragedo che come sole in viso, che piu trema cosi, lo rimembrar del dolce, riso, la mente, mia da me medesmo scema.	en	 From this victorious step, I allow myself more than ever, from the point of his theme soprato was comic, or tragedy that as sun in face, that more trembles so, it recalls the sweet, laughter, the mind, my by me medesmo stupid. 	true	true
277_529_000384	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000384.flac	0.000	15.240	277	it	E con le dita de la destra scempie trovai pur sei le lettere che ncise, quel da le chiavi a me sovra, le tempie a che guardando il mio duca sorrise purgatorio canto.	en	 And with the fingers of the right hand I found also six letters that ncise, that gave the keys to me above, the temples to which looking my duke smiled purgatory song. 	true	true
277_529_000021	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000021.flac	0.000	15.200	277	it	E l santo sene accio che tu assommi perfettamente disse, il tuo cammino a che priego e amor santo mandommi vola con li occhi per questo giardino, che veder lui t'acconcera lo sguardo, piu al montar per lo raggio divino.	en	 And the holy sene accio that you assume perfectly said, your way to which prayer and love holy send me fly with the eyes for this garden, that seeing him you acconcera the gaze, more to ride for the divine ray. 	true	true
277_529_000423	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000423.flac	0.000	16.830	277	it	Che le viste lor furo essaltate con grazia illuminante e con lor merto si c'hanno ferma, e piena volontate, e non voglio che dubbi ma sia certo che ricever, la grazia, e meritorio, secondo, che l'affetto l'e aperto.	en	 That the views of them were exalted with illuminating grace and with their merit they have there firm, and full will, and I do not want that doubts but be sure that receive, the grace, and merit, second, that the affection it has opened. 	true	true
277_529_000269	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000269.flac	0.000	19.680	277	it	Ed elli a me pero che tu rificchi, la mente pur a le cose terrene di vera, luce, tenebre dispicchi, quello infinito, e ineffabil bene che la su e cosi corre, ad amore, com'a lucido corpo raggio, vene tanto, si da quanto trova d'ardore si che.	en	 And they to me, though you rifki, the mind even to the earthly things of truth, light, darkness dispicchi, that infinite, and ineffabil well that the su and so runs, to love, as a shiny body ray, comes so much, you give as much as you find of ardor you that. 	true	true
277_529_000059	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000059.flac	0.000	15.850	277	it	Pace volli con dio in su lo stremo de la mia vita e ancor non sarebbe lo mio dover per penitenza, scemo, se cio non fosse, ch'a memoria m'ebbe pier pettinaio, in sue sante orazioni, a cui di me per caritate.	en	 Peace I wanted with God up the extreme of my life and still it would not be my duty for penance, foolish, if that was not, that to memory I had pier comb, in his holy prayers, to which of me for charity. 	true	true
277_529_000489	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000489.flac	0.000	19.810	277	it	Non ci fare ire a tizio ne a tifo questi puo dar di quel che qui si brama pero ti china e non torcer lo grifo ancor ti puo nel mondo render fama ch'el vive e lunga vita ancor aspetta se nnanzi tempo grazia, a se nol chiama cosi, disse, l maestro.	en	 Don't make us go to a guy or a tifo this can give what here is desired but you bend and do not twist the griffin yet you can in the world render fame that he lives and long life still awaits if before time grace, if he does not call so, said, the master. 	true	true
277_529_000390	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000390.flac	0.000	17.500	277	it	Martiro vedeva troia in cenere, e in caverne, o ilion, come te basso e vile mostrava, il segno che li si discerne qual di pennel fu maestro, o di stile che ritraesse, l'ombre e tratti ch'ivi mirar farieno, uno ingegno sottile.	en	 Martyr saw whore in ashes, and in caverns, or ilion, as you low and vile showed, the sign that they are discerned as of penel was master, or of style that he painted, the shadows and traits that had mirar farieno, a subtle ingenuity. 	true	true
277_529_000326	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000326.flac	0.000	13.970	277	it	Non fur piu tosto dentro a me venute queste parole brievi, ch'io compresi me sormontar di sopr'a mia virtute e di novella, vista, mi raccesi tale, che nulla luce, e tanto mera che li occhi miei, non si fosser difesi.	en	 It was not long before these brief words came to me, that I understood myself to be overcome by my virtue and by new sight, which ignited me so that nothing was light, and so mere that my eyes had not defended themselves. 	true	true
277_529_000156	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000156.flac	0.000	12.360	277	it	O tu, che ne la fortunata valle, che fece Scipion di Gloria reda quand'anibal co suoi, diede le spalle recasti, gia mille leon, per preda.	en	 O thou, who in the fortunate valley, which Scipio of Glory made reda when Hannibal with his, gave the backs recasti, already a thousand lions, for prey. 	true	true
277_529_000024	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000024.flac	0.000	11.780	277	it	E questo mondo China, gia, l'ombra quasi al letto, piano quando, l mezzo del cielo a noi profondo, comincia a farsi, tal, ch'alcuna, stella, perde, il parere infino a questo fondo.	en	 And this world China, already, the shadow almost at the bed, slowly when, the middle of the sky to us deep, begins to make itself, so, that some, star, loses, the view up to this bottom. 	true	true
277_529_000381	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000381.flac	0.000	14.160	277	it	Forte cosi, ond'ei come due becchi cozzaro, insieme tanta, ira, li vinse, e un ch'avea perduti ambo li orecchi per la freddura, pur col viso in giue, disse perche cotanto in noi ti specchi.	en	 So strong, when he saw two roosters fighting together, so much anger, he won them, and having lost both ears from the cold, though with a grumpy face, he said, "Why do you reflect so much in us?" 	true	true
277_529_000353	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000353.flac	0.000	16.680	277	it	E ancor questo qua su si comporta con men disdegno che quando e posposta, la divina, scrittura, o quando e torta, non si pensa quanto sangue costa seminarla, nel mondo e quanto piace chi umilmente con essa.	en	 And still this here above is conducted with less contempt than when it is postponed, the divine, writing, or when it is cake, it is not thought how much blood costs to sow it, in the world and how much it pleases who humbly with it. 	true	true
277_529_000123	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000123.flac	0.000	16.740	277	it	Qual pare a riguardar, la carisenda sotto, l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa si ched ella incontro penda tal parve anteo a me che stava a bada di vederlo, Chinare e fu tal ora ch'i avrei voluto ir per altra strada.	en	 What seems to look, the caress below, the sloping, when a cloud goes over it it ched it in front of hang so seemed to me that was at a distance to see it, Chinare and it was so time that I would have wanted to go by another road. 	true	true
277_529_000189	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000189.flac	0.000	16.430	277	it	Se qui per dimandar gente s'aspetta ragionava, il poeta Io, temo forse che troppo avra d'indugio nostra eletta poi fisamente al sole li occhi porse fece del destro, lato, a muover, centro, e la sinistra parte di se torse.	en	 If here to ask people he was waiting to reason, the poet I, I fear perhaps that too much will have of delay our elect then firmly to the sun the eyes put made of the right, side, to move, center, and the left part of itself twisted. 	true	true
277_529_000370	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000370.flac	0.000	10.430	277	it	Fassi di raggio, tutta, sua parvenza reflesso, al sommo del mobile primo, che prende quindi vivere e potenza e come clivo in acqua di suo imo si specchia.	en	 Beams of ray, all, its appearance reflection, at the summit of the first mobile, which takes then live and power and as clivo in water of its imo is mirrored. 	true	true
277_529_000048	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000048.flac	0.000	14.430	277	it	Ma tale uccel nel becchetto s'annida che se l vulgo, il vedesse vederebbe, la perdonanza di ch'el si confida per cui tanta stoltezza in terra crebbe, che sanza prova d'alcun testimonio ad ogne promession si correrebbe.	en	 But this bird in the beak nests that if I wanted, I would see it, the forgiveness of which he trusts for which so much folly grew in the earth, that without proof of any witness to every promise would run. 	true	true
277_529_000140	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000140.flac	0.000	17.420	277	it	Vil ciliccio mi parean coperti, e l'un sofferia, l'altro con la spalla, e tutti da la ripa eran sofferti, cosi, li ciechi a cui, la roba falla stanno, a perdoni a chieder lor bisogna e l'uno il capo sopra l'altro avvalla.	en	 Vil ciliccio I parean covered, and one suffers, the other with the shoulder, and all from the edge were suffered, so, the blind to which, the thing fails, to ask forgiveness to their need and one the head over the other approves it. 	true	true
277_529_000407	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000407.flac	0.000	11.410	277	it	E l'altro a la mente non riede, cotal, son io, che, quasi tutta, cessa, mia visione, e ancor, mi distilla, nel core, il dolce, che nacque da essa, cosi, la neve al sol, si disigilla.	en	 And the other to the mind does not laugh, cotal, I am, that, almost all, ceases, my vision, and still, I distill, in the heart, the sweet, that was born from it, so, the snow in the sun, unseals. 	true	true
277_529_000338	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000338.flac	0.000	19.270	277	it	L'incendio suo seguiva ogne scintilla ed eran tante che l numero loro piu che l doppiar de li scacchi, s'inmilla io sentiva osannar di coro, in coro al punto fisso che li tiene a li ubi e terra sempre ne quai sempre fuoro.	en	 The fire followed every spark and there were so many that their number was more than the double of the checkers, and I heard them shout in chorus, in chorus at the fixed point that holds them to the ground and the earth always in where ever they were. 	true	true
277_529_000214	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000214.flac	0.000	14.940	277	it	O animal grazioso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi, che tignemmo, Il mondo di sanguigno se fosse amico, il re de l'universo noi pregheremmo, lui de la tua pace, poi, c'hai pieta del nostro mal perverso.	en	 O graceful and benign animal that visiting go through the air lost we, that we dyed, The world of blood if it were friend, the king of the universe we would pray, he of your peace, then, have pity of our perverse evil. 	true	true
277_529_000203	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000203.flac	0.000	10.070	277	it	E come quinci il glorioso scanno de la donna del cielo, e li altri scanni di sotto lui cotanta cerna, fanno cosi di contra, quel del gran Giovanni.	en	 And as fifteen the glorious scagno of the woman of heaven, and the other scagno of under him cotanta cerna, do so of contra, that of the great John. 	true	true
277_529_000107	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000107.flac	0.000	18.500	277	it	Omai dintorno a questo consistorio puoi, contemplare assai, se le parole, mie son ricolte, sanz'altro aiutorio, ma perche n terra per le vostre scole si legge che l'angelica natura e tal, che ntende e si ricorda e vole ancor diro perche, tu veggi pura la verita.	en	 Omai around this consistory you can, contemplate much, if the words, my are collected, sansa'altro aiutorio, but because in the land for your schools it is read that the angelic nature and such, that ntende and remembers and wants still say because, you see pure the truth. 	true	true
277_529_000440	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000440.flac	0.000	14.170	277	it	Amate da cui male aveste e l buon, maestro questo, cinghio sferza, la colpa de la invidia, e pero sono tratte d'amor le corde de la Ferza.	en	 Love from whom you have bad and good, master this, belt whip, the guilt of envy, and but are drawn of love the cords of the Ferza. 	true	true
277_529_000017	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000017.flac	0.000	13.490	277	it	Quasi per vedersi addorno quando e nel verde, e ne fioretti, opimo si soprastando al lume intorno intorno vidi specchiarsi in piu di mille soglie quanto di noi, la su fatto ha ritorno.	en	 Almost to see itself adorned when and in the green, and the little flowers, opimo is overlapping to the light around around I saw to mirror in more than a thousand thresholds as much of us, the on fact has returned. 	true	true
277_529_000211	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000211.flac	0.000	16.500	277	it	Che le pecorelle, che non sanno tornan del pasco pasciute di vento, e non le scusa, non veder lo danno, non disse cristo al suo primo convento, andate e predicate al mondo ciance ma diede lor verace fondamento.	en	 That the sheep, that they do not know come back from the pasture pasciute of wind, and they do not excuse, do not see the damage, Christ did not say to his first convent, go and preach to the world ciance but gave their true foundation. 	true	true
277_529_000014	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000014.flac	0.000	16.760	277	it	Io era ben del suo ammonir uso pur di non perder tempo si che n quella materia, non potea parlarmi chiuso a noi venia, la creatura bella biancovestito e ne la faccia quale par tremolando mattutina, Stella.	en	 I was well of his warning use so as not to lose time so that n that matter, could not talk me closed to us came, the beautiful creature whitedressed and in the face which par trembling morning, Star. 	true	true
277_529_000104	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000104.flac	0.000	18.890	277	it	Amor, condusse noi ad una morte caina attende chi, a vita ci spense queste parole da lor ci fuor porte, quand'io intesi quell'anime offense, China, il viso e tanto, il tenni basso, fin che l poeta, mi disse, che pense	en	 Love, led us to a death cold waits who, to life we turned off these words from them there were doors, when I heard that soul offense, China, the face and so, the low ten, until the poet, he said to me, that thinks 	true	true
277_529_000401	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000401.flac	0.000	16.600	277	it	Tosto sara, ch'a veder queste cose non ti, fia, grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir, ti dispuose poi giunti fummo a l'angel Benedetto con lieta voce disse intrate quinci ad un scaleo vie men che li altri eretto.	en	 Soon it will be, that to see these things you, fia, not grave, but you will be delighted as nature to hear, you will be disposed then we came to the angel Benedetto with a joyful voice said enterte quince to a stairway via men che li altri eretto. 	true	true
277_529_000248	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000248.flac	0.000	14.930	277	it	Veder voleva come si convenne l'imago al cerchio e come mi si dova ma non eran da cio le proprie penne se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne a l'alta fantasia qui manco possa.	en	 See wanted as it was appropriate the imago to the circle and as it was due to me but they were not from that the own pens except that my mind was struck by a flash in which its desire came to the high fantasy here even can not. 	true	true
277_529_000316	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000316.flac	0.000	18.200	277	it	Vedea timbreo, vedea pallade e marte armati, ancora, intorno al padre loro, mirar, le membra d'i giganti sparte, vedea nembrot a pie del gran lavoro quasi smarrito, e riguardar, le genti che n sennaar con lui superbi fuoro.	en	 He saw the timbreo, he saw pallade and martes armed, still, around their father, look, the limbs of the giants scattered, he saw nembrot at the feet of the great work almost lost, and look, the people who n sennaar with him proud fuoro. 	true	true
277_529_000113	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000113.flac	0.000	18.600	277	it	Almi comincio a gridar la fiera bocca cui non si convenia piu dolci salmi e l duca mio ver lui anima sciocca, tienti col corno e con quel ti disfoga, quand'ira o altra passion, ti tocca.	en	 I begin to shout the fierce mouth which is not suitable any more sweet psalms and the Duke my ver him foolish soul, hold with the horn and with that you discharge, when'ira or other passion, it touches you. 	true	true
277_529_000003	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000003.flac	0.000	16.350	277	it	Di oggimai che la chiesa di Roma, per confondere in se due reggimenti cade nel fango e se brutta e la soma, o Marco, Mio, diss'io, bene argomenti, e or discerno perche dal retaggio, li figli di Levi, furono essenti.	en	 From this day on that the church of Rome, to confuse in itself two regiments falls into the mud and if ugly and the sum, O Mark, My, I say, well arguments, and now I discern why from the inheritance, the sons of Levi, were essential. 	true	true
277_529_000392	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000392.flac	0.000	19.090	277	it	Si cuopra rotante col suo figlio ond'ella e vaga veggendo Roma e l'ardua sua opra stupefaciensi quando laterano a le cose mortali ando di sopra io, che al divino da l'umano a l'etterno dal tempo era venuto e di fiorenza, in popol, giusto, e sano di che stupor, dovea, esser compiuto.	en	 She covered herself with her son and wandered, seeing Rome and its arduous work as astonished when they side to mortal things I went above, that to the divine from the human to the eternal from time had come and of flowering, in people, just, and healthy of which amazement, it was to be accomplished. 	true	true
277_529_000011	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000011.flac	0.000	17.890	277	it	Questi pareva a me maestro e donno cacciando, il lupo e lupicini al monte per che i Pisan veder Lucca non ponno con cagne magre studiose, e conte gualandi con Sismondi, e con lanfranchi, s'avea messi dinanzi da la fronte.	en	 These seemed to me master and don hunting, the wolf and wolf-children to the mountain for that the Pisans see Lucca not put with lean studded bitches, and count gualandi with Sismondi, and with lanfranchi, had set himself before from the front. 	true	true
277_529_000101	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000101.flac	0.000	16.430	277	it	Si, ch'ogne vista, sen fe piu serena, o santo padre che, per me comporte l'esser qua giu lasciando, il dolce loco nel qual tu siedi per etterna sorte qual e quell'angel che con tanto gioco guarda ne li occhi, la nostra regina innamorato si che par di foco.	en	 Yes, that's what I see, no more serene faith, O holy father, that I have to be here leaving the sweet place where you sit for another chance like that angel who with so much play looks into the eyes of our in love queen as if it were fire. 	true	true
277_529_000404	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000404.flac	0.000	14.030	277	it	Che come su la cerchia tonda, montereggion di torri, si corona, cosi, la proda, che l pozzo circonda, torreggiavan di mezza, la persona li orribili, giganti, cui minaccia, giove del cielo ancora, quando tuona.	en	 That as on the round circle, montereggion of towers, crowns, so, the proda, that the well surrounds, towering in the middle, the person li horribili, giants, whom threatens, enjoys the sky still, when thunders. 	true	true
277_529_000395	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000395.flac	0.000	13.540	277	it	Or ha bisogno il tuo fedele di te e io a te lo raccomando, lucia nimica di ciascun, crudele si mosse e venne al loco dov'i era che mi sedea con l'antica Rachele.	en	 Now your faithful needs you and I recommend it to you, lucia nimica of each, cruel moved and came to the place where it was that I sat with the old Rachel. 	true	true
277_529_000217	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000217.flac	0.000	14.630	277	it	A quel che scende e tanto si diparte dal cader de la pietra in igual tratta si come mostra esperienza e arte cosi, mi parve da luce, rifratta, quivi dinanzi a me esser percosso per che a fuggir, la mia vista fu ratta.	en	 At what descends and so much it is separated from the cader de la piedra in equal treat it as shows experience and art so, it seemed to me from light, refracted, there before me to be struck for that to flee, my vision was broken. 	true	true
277_529_000309	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000309.flac	0.000	14.330	277	it	Dalla circonfuse, luce, viva e lasciommi fasciato di tal velo del suo fulgor, che nulla m'appariva sempre l'amor che queta questo cielo accoglie in se con si fatta salute per far disposto a sua fiamma, il candelo.	en	 From the circumfused, light, alive and lasciommi bandaged of such veil of its fulgor, that nothing appeared to me always the love that thatta this sky receives in itself with it made health to make disposed to its flame, the candelo. 	true	true
277_529_000375	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000375.flac	0.000	14.490	277	it	Le facce tutte avean di fiamma, viva, e l'ali d'oro e l'altro tanto, bianco, che nulla neve a quel termine, arriva quando scendean, nel fior di banco in banco Porgevan de la pace, e de l'ardore ch'elli acquistavan ventilando, il fianco.	en	 All the faces were of flame, alive, and the wings of gold and the other so much, white, that nothing snow at that end, comes when they descend, in the flower of bank to bank They provided of the peace, and of the ardor that they acquired by ventilating, the side. 	true	true
277_529_000413	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000413.flac	0.000	14.330	277	it	Uno intendea e altro mi rispuose credea veder Beatrice e vidi un sene vestito con le genti gloriose, diffuso era per pochi per le gene di Benigna Letizia, in atto pio quale a tenero padre, si convene.	en	 One intended and another replied I believed to see Beatrice and I saw a sen dressed with the glorious people, spread was for few for the genes of Benigna Letizia, in pious act as a tender father, it is appropriate. 	true	true
277_529_000372	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000372.flac	0.000	10.540	277	it	Ne lascero di dir perch'altri m'oda e buon sara costui, s'ancor s'ammenta di cio che vero spirto, mi disnoda.	en	 I'm not going to say why others hate me and good will be this one, but I'm going to remember what true spirit, I unknot. 	true	true
277_529_000145	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000145.flac	0.000	17.850	277	it	Ma dimmi al tempo d'i dolci sospiri a che e come concedette amore, che conosceste, i dubbiosi disiri, e quella a me nessun maggior dolore, che ricordarsi del tempo, felice, ne la miseria e cio sa l tuo dottore.	en	 But tell me at the time of the sweet sighs to what and how granted love, that you knew, the doubtful wishes, and that to me no greater pain, than remembering the time, happy, neither the misery and that knows your doctor. 	true	true
277_529_000221	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000221.flac	0.000	14.420	277	it	O frate mio ciascuna e cittadina d'una vera, citta ma tu vuo, dire che vivesse in Italia, peregrina questo, mi parve per risposta, udire, piu innanzi alquanto che la dov'io stava, ond'io, mi feci, ancor piu la sentire.	en	 O brother my, each and every citizen of a true city, but you want to say that he lived in Italy, peregrina this, seemed to me in response, hear, more than where I was, so I, I made myself, even more feel it. 	true	true
277_529_000142	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000142.flac	0.000	10.820	277	it	Ed elli a me vedrai quando saranno, piu presso a noi e tu allor li priega per quello amor, che i mena ed ei verranno.	en	 And they to me you will see when they will be, more near to us and you when you pray them for that love, that leads them and they will come. 	true	true
277_529_000286	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000286.flac	0.000	10.520	277	it	Quando fui desto innanzi, la dimane pianger senti fra l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco e dimandar del pane.	en	 When I was this before, the morning crying I heard between the sleep my children who were with me and ask for bread. 	true	true
277_529_000027	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000027.flac	0.000	16.470	277	it	Perche mi peste se tu, non vieni a crescer, la vendetta di montaperti, Perche mi moleste, e io maestro mio, or qui m'aspetta si ch'io esca d'un dubbio per costui poi, mi farai quantunque vorrai fretta.	en	 Why doth it afflict me if thou, come not to grow, the vengeance of montaperti, For it troubleth me, and I my master, and here it waiteth me so that I may come out of a doubt for this one then, thou shalt do me as much as thou wilt hasten. 	true	true
277_529_000466	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000466.flac	0.000	10.350	277	it	Cosi vid'io l'altr'anima che volta stava, a udir turbarsi e farsi, trista poi, ch'ebbe, la parola a se raccolta.	en	 So I saw the other soul that was standing, to hear troubled and become, sad then, that had, the word to be collected. 	true	true
277_529_000259	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000259.flac	0.000	17.280	277	it	Bestemmiavano dio e lor parenti, l'umana spezie e l loco e l tempo e l seme di lor semenza e di lor nascimenti poi si ritrasser tutte quante insieme forte piangendo a la riva malvagia, ch'attende ciascun, uom, che dio non teme.	en	 They blasphemed God and their relatives, the human spices and the place and the time and the seed of their seed and their births then they all withdrew together crying loudly to the evil shore, that awaits each, uom, that God does not fear. 	true	true
277_529_000069	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000069.flac	0.000	16.690	277	it	Cosi l'animo mio, ch'ancor fuggiva si volse a retro, a rimirar, lo passo che non lascio, gia mai, persona, viva poi, ch'ei posato un poco il corpo lasso ripresi via per la piaggia diserta si che l, pie fermo sempre era l piu basso.	en	 So my soul, that still fled, turned back, to rimirar, the step that I do not leave, already never, person, live then, that I laid a little the loose body taken away for the deserted beach so that the, pious firm always was the lowest. 	true	true
277_529_000442	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000442.flac	0.000	14.040	277	it	Gia, era l'aura d'ogne parte queta, ed el mi disse, quel fu, l duro camo che dovria, l'uom tener dentro a sua meta, ma voi prendete l'esca si che l'amo de l'antico avversaro a se vi tira.	en	 He was the one who had the power to make the world go on, and he was the one who had the power to make the world go on, and he was the one who had the power to make the world go on, and he was the one who had the power to make the world go on. 	true	true
277_529_000445	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000445.flac	0.000	15.160	277	it	Per che la gente che sua guida vede pur a quel ben fedire ond'ella e ghiotta di quel si pasce e piu oltre non chiede, ben puoi, veder che la mala condotta, e la cagion, che l mondo ha fatto reo, e non natura, che n voi sia corrotta.	en	 For that the people that he leads see even in that good faith and they are greedy of what they feed and no more ask, well you can see that the bad conduct, and the cause, that the world has made guilty, and not nature, that in you is corrupted. 	true	true
277_529_000224	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000224.flac	0.000	17.840	277	it	Genti v'eran con occhi tardi e gravi di grande autorita ne lor sembianti parlavan rado con voci soavi traemmoci cosi da l'un de canti in loco aperto luminoso e alto, si che veder si potien tutti quanti.	en	 People were there with late eyes and serious of great authority in their appearance spoken rarely with soft voices brought us so from one of the songs in the open place bright and high, so that seeing you could all. 	true	true
277_529_000166	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000166.flac	0.000	19.850	277	it	Acume bastavasi ne secoli recenti con l'innocenza per aver salute solamente, la fede d'i parenti poi che le prime etadi fuor compiute convenne ai maschi a l'innocenti penne per circuncidere acquistar, virtute ma poi, che l tempo de la grazia, venne sanza battesmo perfetto di cristo tale, innocenza, la giu si ritenne.	en	 In the past, innocence was sufficient to have health only, the faith of the relatives, after the first ages had been accomplished, was sufficient for the men to circumcise the innocents to acquire virtue, but then, when the time of grace came without the perfect baptism of Christ, innocence was considered. 	true	true
277_529_000387	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000387.flac	0.000	18.680	277	it	E un de tristi de la Fredda crosta grido a noi o anime crudeli tanto che data v'e l'ultima posta levatemi dal viso i duri veli si ch'io sfoghi, l duol che l cor m'impregna un poco pria che l pianto si raggeli.	en	 And one of the sad ones of the Cold Crust cried to us or souls cruel so much that given you and the last post lift me from the face the hard veils so that I can show off, the pain that the heart impregnates me a little before the tears are ragged. 	true	true
277_529_000363	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000363.flac	0.000	12.240	277	it	E come in si poc'ora da sera a mane, ha fatto, il sol tragitto ed elli a me tu, imagini ancora d'esser di la dal centro, ov'io, mi presi al pel del vermo reo, che l mondo fora.	en	 And as in you little hour from evening to morning, he made, the sole journey and they to me you, imagine still of being of the la from the center, or I, I took to the pel of the worm reo, that the world fora. 	true	true
277_529_000403	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000403.flac	0.000	16.970	277	it	E perche tu piu volentier, mi rade le nvetriate lagrime dal volto sappie, che tosto che l'anima trade, come fec'io il corpo suo, l'e tolto da un demonio che poscia, il governa mentre che l tempo suo tutto sia volto.	en	 And because you more willingly, you shave the nvetriate tears from my face know, that as soon as the soul betrays, as I did his body, it is taken by a demon that poscia, it governs while that the time his all is turned. 	true	true
277_529_000319	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000319.flac	0.000	14.500	277	it	Paradiso canto Xxxi, in forma dunque di candida, rosa, mi, si mostrava, la milizia, santa, che nel suo sangue cristo fece sposa.	en	 Paradise song Xxxi, in form therefore of candida, rose, me, it showed, the militia, holy, that in his blood christ made bride. 	true	true
277_529_000207	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000207.flac	0.000	15.830	277	it	E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua quando sogna di spigolar, sovente, la villana, livide, insin la dove, appar vergogna, eran l'ombre dolenti, ne la ghiaccia mettendo i denti in nota di Cicogna.	en	 And as the frog is grazing with its nose out of the water when it dreams of breaking the shore, often, the villain, bluish, insin la where, apparently shame, were the painful shadows, in the ice putting its teeth in the note of Stork. 	true	true
277_529_000001	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000001.flac	0.000	18.430	277	it	Non pare indegno ad omo d'intelletto ch'e fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto, la quale e l quale a voler dir lo vero fu stabilita per lo loco santo, u, siede il successor del maggior piero.	en	 It does not seem unworthy to a man of intellect that it was of the soul of Rome and its empire in the empireous heaven as father elected, which and which indeed was established for the holy place, u, sits the successor of the greater piero. 	true	true
277_529_000111	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000111.flac	0.000	15.780	277	it	A te convien tenere altro viaggio, rispuose poi, che lagrimar, mi vide se vuo campar d'esto loco selvaggio, che questa bestia per la qual, tu gride non lascia altrui passar per la sua via ma tanto lo mpedisce che l'uccide	en	 "It is best for you to take another journey," he replied, "that you may not tear, if you want to live of this wild place, that this beast for which you cry does not let others pass by its way but so impedes it that it kills it." 	true	true
277_529_000414	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000414.flac	0.000	14.380	277	it	Intelletto quinci si puo veder come si fonda l'essere beato ne l'atto che vede non in quel ch'ama che poscia, seconda e del vedere e misura mercede, che grazia, partorisce, e buona voglia, cosi di grado in grado si procede.	en	 Fifteenth intellect can see how the being blessed is founded in the act that sees not in that which loves that poscia, second and of seeing and measures reward, that grace, partorisce, and good will, so of degree to degree it proceeds. 	true	true
277_529_000103	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000103.flac	0.000	17.090	277	it	Giustizia mosse, il mio alto fattore, fecemi, la divina podestate, la somma sapienza, e l primo amore dinanzi, a me non fuor cose, create, se non etterne e io, etterno duro lasciate, ogne speranza voi.	en	 Justice moved, my high factor, made me, the divine podestate, the supreme wisdom, and the first love before, to me not but things, created, if not after me and I, after hard leave, every hope you. 	true	true
277_529_000013	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000013.flac	0.000	14.080	277	it	E mente che la luce si nascose da se pero a li spani e a l'indi come a giudei tale eclissi rispuose non ha fiorenza, tanti lapi e bindi, quante si fatte favole per anno, in pergamo, si gridan quinci e quindi.	en	 And mind that the light hid from itself but to li spani e a l'indi as to iudei such eclipse rispuose has no fiorenza, many lapi and bindi, how many they made fables per year, in parchment, they cry fifteen and then. 	true	true
277_529_000240	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000240.flac	0.000	18.360	277	it	Onde se l mio disir, dee aver fine in questo miro e angelico templo che solo amore e luce ha per confine, udir convienmi, ancor come l'essemplo e l'essemplare non vanno d'un modo, che io per me indarno a cio contemplo.	en	 Wherefore if my desire, may have an end in this miraculous and angelic temple that only love and light has for border, hear me, even as the example and the exemplary do not go in one way, that I for myself end to that I contemplate. 	true	true
277_529_000306	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000306.flac	0.000	15.840	277	it	Poi disse piglia, quel ch'io ti dicero se vuo saziarti e intorno da esso, t'assottiglia li cerchi corporai sono ampi e arti secondo, il piu e l men de la virtute che si distende per tutte lor parti.	en	 Then he said, Take, what I told you if I want to satisfy you and around it, thin the body circles are wide and limbs second, the more and the less of the virtue that extends to all their parts. 	true	true
277_529_000004	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000004.flac	0.000	17.770	277	it	Come quando la nebbia si dissipa lo sguardo a poco a poco, raffigura cio che cela l vapor che l'aere stipa cosi, forando l'aura grossa e scura piu e piu appressando ver la sponda fuggiemi errore e cresciemi paura pero.	en	 As when the fog dissipates the look little by little, it depicts what hides the vapor that the air squeezes so, piercing the aura thick and dark more and more appressando ver the shore fuggiemi error and cresciemi fear pero. 	true	true
277_529_000114	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000114.flac	0.000	16.740	277	it	Ma distendi oggimai in qua la mano aprimi, li occhi e io non gliel'apersi, e cortesia, fu lui esser, villano, ahi genovesi uomini diversi d'ogne costume, e pien d'ogne magagna perche non siete voi del mondo spersi.	en	 But stretch out here today your hand open, your eyes and I will not open it, and courtesy, he was, villain, ahi Genoese men different from ones costume, and full of ones madness because you are not the world hoped. 	true	true
277_529_000411	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000411.flac	0.000	14.560	277	it	E vidi lume in forma di Rivera, fulvido di fulgore intra due rive, dipinte di mirabil, primavera di tal, Fiumana, Uscian, Faville, vive e d'ogne parte si mettien, ne fiori, quasi rubin, che oro circunscrive.	en	 And I saw light in the form of Rivera, shining with brilliance between two banks, painted of mirabil, spring of such, Fiumana, Uscian, Faville, live and from every side they put, flowers, almost ruby, that gold circumscribes. 	true	true
277_529_000223	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000223.flac	0.000	11.150	277	it	Ond'io maestro di qual cosa greve levata s'e da me che nulla quasi per me fatica, andando si riceve rispuose.	en	 And I master of what thing heavy lifted s'e from me that nothing almost for me toil, going you receive replies. 	true	true
277_529_000469	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000469.flac	0.000	18.930	277	it	Poscia, che ncontro a la vita presente d'i miseri mortali aperse, l vero quella che mparadisa, la mia mente come in, lo specchio, fiamma di doppiero, vede colui, che se n'alluma retro prima, che l'abbia in vista, o in pensiero.	en	 Possia, that I meet to the present life of the miserable mortals opened, the true one that paradisa, my mind as in, the mirror, flame of doppiero, sees he, who is lit back before, that he has it in sight, or in thought. 	true	true
277_529_000289	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000289.flac	0.000	14.110	277	it	Non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'artu non focaccia, non questi che m'ingombra col capo si ch'i non veggio, oltre piu.	en	 Not those to whom the chest was broken and the shadow with it a blow by the man d'alto not focaccia, not these that m'ingombra with the head so ch'i not see, beyond more. 	true	true
277_529_000066	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000066.flac	0.000	18.980	277	it	E prima che del tutto non si udisse per allungarsi, un'altra i sono oreste passo gridando, e anco non s'affisse oh diss'io, padre, che voci son queste, e com'io domandai, Ecco la terza dicendo.	en	 And before he could hear himself extending, another came out of the distance, shouting, and he did not even say, "Oh, father, what voices are these?" and as I asked, "Here is the third one saying." 	true	true
277_529_000256	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000256.flac	0.000	15.970	277	it	E la Regina del cielo ond'io ardo tutto d'amor ne fara ogne grazia, pero ch'i sono, il suo Fedel, Bernardo, qual e colui che forse di croazia, viene a veder la veronica nostra, che, per l'antica fame, non sen sazia, ma dice nel pensier, fin che si mostra.	en	 And the Queen of heaven, whom I burn all of love, will make every grace, but I am, her faithful, Bernard, who is perhaps from Croatia, comes to see our Veronica, who, for the ancient hunger, does not sin satie, but says in thought, until she shows herself. 	true	true
277_529_000427	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000427.flac	0.000	16.640	277	it	Gianni de soldanier, credo che sia piu, la con ganellone e tebaldello, Ch'apri Faenza, quando si dormia noi eravam partiti gia da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca si che l'un capo a l'altro era cappello.	en	 Gianni de soldanier, I think it is more, the with ganellone and tebaldello, Ch'apri Faenza, when we slept we had already left from it, that I saw two frozen in a hole so that one end to the other was hat. 	true	true
277_529_000364	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000364.flac	0.000	12.370	277	it	Da quinci innanzi il mio veder fu maggio che l parlar mostra ch'a tal vista, cede e cede la memoria a tanto, oltraggio, qual e colui che sognando vede che dopo, l sogno, la passione impressa rimane.	en	 From fifteen onwards my seeing was may that the talk shows that to such sight, yields and yields the memory to so much, outrage, as is he who dreaming sees that after, the dream, the impressed passion remains. 	true	true
277_529_000169	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000169.flac	0.000	16.100	277	it	Che, s'aggiugnieno a questa sovresso, l mezzo di ciascuna spalla, e se giugnieno al loco de la cresta e la destra parea tra Bianca, e gialla, la sinistra a vedere era tal.	en	 That, s'aggiungieno to this sovresso, the middle of each shoulder, and if junieno to the place of the crest and the right parea between White, and yellow, the left to see was such. 	true	true
277_529_000357	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000357.flac	0.000	11.780	277	it	Quei due che seggon la su piu felici per esser propinquissimi ad augusta, son d'esta rosa, quasi due radici, colui che da sinistra, le s'aggiusta e Il padre per lo cui, ardito gusto, l'umana specie, tanto amaro gusta.	en	 Those two who follow her are more happy to be very close to Augusta, are of this rose, almost two roots, the one who is on the left, adjusts to her and the father for whom, bold taste, the human species, so bitter tastes. 	true	true
277_529_000332	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000332.flac	0.000	16.950	277	it	Vassi caggendo e quant'ella piu ngrossa, tanto, piu trova di can farsi, lupi, la maladetta e sventurata fossa, discesa poi per piu pelaghi, cupi trova, le volpi si piene di froda, che non temono, ingegno che le occupi.	en	 Vasi caggendo and as much as it is more ngrossa, so much, more finds of can make, wolves, the sick and unfortunate pit, descended then for more pelaghi, cupi finds, the foxes are full of fraud, which do not fear, ingenuity that occupies them. 	true	true
277_529_000127	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000127.flac	0.000	17.820	277	it	E temo che non sia gia, si smarrito, ch'io mi sia tardi al soccorso levata per quel ch'i ho di lui nel cielo udito, or movi e con la tua parola ornata e con cio, c'ha mestieri al suo campare, l'aiuta si ch'i ne sia consolata.	en	 And I fear that it is not already, he lost, that I am late to the help risen for what i have of him in heaven heard, now move and with your word adorned and with that, he has trades to his living, help him so that i be comforted. 	true	true
277_529_000335	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000335.flac	0.000	17.010	277	it	O anima cortese mantoana di cui, la fama ancor nel mondo dura e durera quanto, l mondo lontana, l'amico mio, e non de la ventura, ne la diserta piaggia, e impedito si nel cammin che.	en	 O courteous soul of Mantua, whose fame still lasts in the world and will last as long as the world far away, my friend, and not of luck, the deserted beach, and prevented on the way. 	true	true
277_529_000361	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000361.flac	0.000	17.410	277	it	Non avean penne ma di vispistrello era lor modo, e quelle svolazzava si che tre venti si movean da ello, quindi cocito, tutto s'aggelava con sei occhi piangea, e per tre menti gocciava l pianto e sanguinosa Bava.	en	 They had no feathers but their way was to fly with their whistles, and they fluttered so that three winds moved from it, so cooked, everything froze with six eyes wept, and for three minds drip the weeping and bloody Bava. 	true	true
277_529_000045	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000045.flac	0.000	12.540	277	it	Che l mio viso in lei tutto era messo, qual e l geometra, che tutto s'affige per misurar, lo cerchio e non ritrova pensando quel principio ond'elli indige tal era io, a quella vista nova.	en	 That my face in her was all put, as is the geometer, that everything is affixed to measure, the circle and not find thinking that principle where they indige such was I, to that new view. 	true	true
277_529_000042	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000042.flac	0.000	18.200	277	it	Paroffia, cosi fec'io poi che mi provide, la donna mia del suo risponder, chiaro e come, Stella in cielo, il ver si vide e poi che le parole, sue, restaro, non altrimenti, ferro disfavilla, che bolle come, i cerchi sfavillaro.	en	 Paroffia, so I did then that I provide, my woman of his responding, clear and how, Star in the sky, the ver was seen and then that the words, his, remained, not otherwise, iron sparks, that boils as, the circles sparked. 	true	true
277_529_000428	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000428.flac	0.000	14.230	277	it	E dietro le venia si lunga tratta di gente ch'i non averei creduto che morte tanta n'avesse disfatta poscia, ch'io v'ebbi alcun riconosciuto, vidi, e conobbi, l'ombra di colui, che fece per viltade, il gran rifiuto.	en	 And behind the venia there are people whom I would not have believed that death had destroyed so much of their poshness, that I did not recognize any of them, I saw, and knew, the shadow of him who made for vileness, the great rejection. 	true	true
277_529_000380	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000380.flac	0.000	15.440	277	it	Piu si concepera di tua vittoria, io credo per l'acume Ch'io soffersi del vivo raggio, ch'i sarei smarrito, se li occhi miei da lui fossero aversi e mi ricorda, ch'io fui piu ardito per questo a sostener tanto, ch'i giunsi l'aspetto mio col valore infinito.	en	 More he conceive of your victory, I believe for the acuity That I suffered the living ray, that I would have lost, if my eyes were to him, and remember me, that I was more bold for this to support so much, that I came my look with infinite value. 	true	true
277_529_000179	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000179.flac	0.000	16.400	277	it	Dismala, ivi, cosi, una cornice, lega dintorno, Il poggio, come la primaia, se non che l'arco suo piu tosto piega ombra non li e ne segno che si paia, parsi, la ripa e parsi, la via schietta col livido color de la Petraia.	en	 Dismala, there, so, a frame, binds around, The hill, like the primaia, except that its arch more tough bends shadow not there and sign that it appears, parsi, the rim and parsi, the straight road with the bluish color of the Petraia. 	true	true
277_529_000102	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000102.flac	0.000	16.370	277	it	Io era tra color che son sospesi, e donna, mi chiamo beata e bella tal, che di comandare, Io, la richiesi, lucevan, li occhi suoi, piu che la stella, e cominciommi a dir, soave e piana con Angelica, voce in sua favella.	en	 I was among those who are suspended, and woman, I call myself blessed and beautiful so, that of command, I, I asked her, she shone, her eyes, more than the star, and began to say, soft and flat with Angelica, voice in her talk. 	true	true
277_529_000012	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000012.flac	0.000	14.970	277	it	Ma se l'amor de la spera supprema torcesse, in suso, il disiderio, vostro non vi sarebbe al petto, quella tema che per quanti, si dice, piu, li nostro, tanto, possiede piu di ben ciascuno, e piu di caritate, arde in quel chiostro.	en	 But if the love of the supreme hope should twist, in suso, the desire, yours would not be in your breast, that fear that for as many, it is said, more, ours, so much, possesses more than each, and more of charity, burns in that cloister. 	true	true
277_529_000015	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000015.flac	0.000	17.140	277	it	E io a lui s'esser puote, io vorrei che de lo smisurato briareo esperienza, avesser, li occhi miei ond'ei rispuose tu vedrai anteo presso di qui che parla, ed e disciolto che ne porra nel fondo d'ogne reo.	en	 And I to him if I could, I would that of the immeasurable briareo experience, had, my eyes ond'ei replies you will see beforeo near of here that speaks, and is dissolved that put it in the bottom of ones reo. 	true	true
277_529_000105	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000105.flac	0.000	15.870	277	it	Le menti tutte nel suo lieto aspetto creando a suo piacer di grazia dota diversamente e qui basti, l'effetto e cio espresso e chiaro vi si nota ne la scrittura, Santa, in quei gemelli che ne la madre ebber l'ira commota.	en	 The minds all in his happy appearance creating to his pleasure of grace endowed differently and here enough, the effect and that expressed and clear you notice in the writing, Santa, in those twins that the mother had the wrath commoted. 	true	true
277_529_000391	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000391.flac	0.000	17.720	277	it	Un punto vidi che raggiava lume acuto si che l viso ch'elli affoca chiuder conviensi per lo forte acume e quale stella, par quinci piu poca, parrebbe, luna locata con esso come, stella con stella, si colloca.	en	 A point I saw that radiated sharp light so that the face they suffocate closer fits for the strong sharpness and which star, by fifteen less, would seem, moon located with it as, star with star, is placed. 	true	true
277_529_000371	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000371.flac	0.000	15.990	277	it	Quel che tu vuo veder piu, la e molto, ed e legato e fatto, come questo salvo che piu feroce par nel volto, non fu tremoto, gia, tanto, rubesto che scotesse, una torre, cosi, forte, come fialte, a scuotersi fu presto.	en	 What you will see more, it is much, and is bound and made, as this except that more ferocious appears in the face, was not shaken, already, so much, stolen that it burned, a tower, so, strong, as fialte, to shake was soon. 	true	true
277_529_000199	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000199.flac	0.000	16.650	277	it	Ed, una lupa che di tutte brame sembiava carca ne la sua magrezza e molte genti fe, gia viver, grame questa mi porse tanto di gravezza con la paura ch'uscia di sua vista, ch'io perdei la speranza de l'altezza	en	 And, a wolf that of all desires seemed to be dead in its leanness and many people believed, already living, this gram put me so much of gravity with the fear that comes out of its sight, that I lost the hope of the height 	true	true
277_529_000479	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000479.flac	0.000	19.010	277	it	E trarrotti di qui per loco etterno ove udirai le disperate, strida vedrai, li antichi spiriti dolenti, ch'a la seconda morte ciascun grida e vederai color che son contenti nel foco perche speran di venire quando che sia a le beate genti.	en	 And broken from here for the place find where you will hear the desperate, crying you will see, the ancient spirits painful, that at the second death each cries and you will see those who are content in the fire because they hope to come when it is to the blessed people. 	true	true
277_529_000020	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000020.flac	0.000	16.660	277	it	E quelli a me l'onrata nominanza, che di lor suona su, ne la tua vita grazia, acquista in ciel che si li avanza intanto voce fu per me udita onorate, l'altissimo poeta, l'ombra sua torna ch'era dipartita.	en	 And those to me the honourable nominanza, that of them sounds up, in your life grace, acquires in heaven that you advance them while voice was heard for me honorate, the highest poet, his shadow returns that had departed. 	true	true
277_529_000128	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000128.flac	0.000	18.050	277	it	Mentre ch'i rovinava in basso loco dinanzi a li occhi, mi si fu offerto chi per lungo silenzio, parea fioco quando vidi costui nel gran diserto miserere di me gridai a lui qual che tu sii od ombra od omo certo.	en	 While he was ruining them in a low place before my eyes, he offered himself to me who, for a long silence, seemed faint when I saw him in the great desert misery of me I cried to him whatever you are or shadow or certain man. 	true	true
277_529_000358	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000358.flac	0.000	17.550	277	it	Noi andavam per lo vespero, attenti oltre quanto potean, li occhi allungarsi contra I raggi serotini e lucenti, ed ecco a poco a poco, un fummo farsi verso di noi come la notte oscuro ne da quello era loco da cansarsi, questo ne tolse li occhi e l'aere puro.	en	 We went for the evening, careful beyond as they could, the eyes stretching against the serotine and shining rays, and behold, little by little, a fummo made to us as the dark night neither from that was crazy to tire, this took away the eyes and the pure air. 	true	true
277_529_000096	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000096.flac	0.000	11.090	277	it	E l'altro e cassio che par si membruto, ma la notte risurge e oramai e da partir che tutto avem veduto com'a lui piacque.	en	 The other is Cassio, who seems to be broken, but the night rises and now and from the beginning we have seen everything as he liked it. 	true	true
277_529_000405	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000405.flac	0.000	16.380	277	it	Pinti allor fec'io come color, che vanno con cosa in capo, non da lor saputa, se non che cenni altrui sospecciar fanno per che la mano ad accertar, s'aiuta e cerca e truova e quello officio adempie che non si puo fornir per la veduta.	en	 I then made paintings as colours, which go with something in the head, not by their knowledge, except that other people's hints of suspicion make for the hand to ascertain, helps and seeks and finds and fulfills that office that cannot be provided by sight. 	true	true
277_529_000394	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000394.flac	0.000	18.720	277	it	S'auna figliuol mio, disse, l maestro cortese quelli che muoion ne l'ira di dio, tutti convegnon qui d'ogne paese e pronti, sono a trapassar, lo rio che la divina, giustizia, li sprona, si che la tema si volve in disio, quinci non passa, mai, anima buona.	en	 If there is one son my, said the courteous master, those who die in the wrath of God, all convegnon here of one country and ready, are to cross, the river that the divine, justice, spurs them, so that the fear turns into a connection, quinci does not pass, never, good soul. 	true	true
277_529_000402	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000402.flac	0.000	17.730	277	it	Questi e rinier questi e l pregio e l'onore de la casa da calboli ove nullo fatto, s'e reda poi del suo valore e non pur lo suo sangue e fatto brullo tra l po e l monte e la marina e l reno del ben richesto al vero e al trastullo.	en	 These and rinier these and the value and honor of the house from calboli where nothing done, s'e reda then of its value and not even his blood and made bare between the po and the mountain and the sea and the reno of the well richesto to the true and to the trastullo. 	true	true
277_529_000374	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000374.flac	0.000	17.350	277	it	Oh, sovra tutte mal creata plebe che stai nel loco onde parlare e duro mei foste, state qui pecore, o zebe come noi fummo giu nel pozzo scuro sotto i pie del gigante assai, piu bassi e Io mirava ancora a l'alto muro.	en	 Oh, above all ill-made plebs that stand in the place to speak and hard my were, stand here sheep, or zebes as we were down in the dark pit under the feet of the giant much, much lower and I aimed still at the high wall. 	true	true
277_529_000076	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000076.flac	0.000	14.510	277	it	E atti ornati di tutte onestadi, la forma general di paradiso, gia tutta mio sguardo, avea compresa in nulla parte ancor fermato, fiso e volgeami con voglia riaccesa per domandar, la mia donna di cose di che la mente, mia era sospesa.	en	 And acts adorned of all honesti, the general form of paradise, already all my gaze, had included in no part still stopped, fiso and volgeami with desire re-lit to ask, my woman of things of which the mind, my was suspended. 	true	true
277_529_000208	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000208.flac	0.000	13.480	277	it	Dirizza prima, il suo povero, Calle botoli, trova, poi, venendo, giuso, ringhiosi, piu, che non chiede, lor possa, e da lor disdegnosa, torce, il muso.	en	 He first directs his poor, Calle buttocks, finds, then, coming, juised, growling, more, that he does not ask, them can, and from them disdainful, turns, the muzzle. 	true	true
277_529_000210	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000210.flac	0.000	15.920	277	it	Non isperate mai veder lo cielo i vegno per menarvi a l'altra riva ne le tenebre etterne in caldo e n gelo e tu, che se costi anima viva partiti da cotesti, che son morti, ma poi, che vide ch'io non mi partiva disse.	en	 I'm not going to be alone, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you. 	true	false
277_529_000136	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000136.flac	0.000	15.850	277	it	M'offerse si come cieco va dietro a sua guida per non smarrirsi e per non dar di cozzo in cosa che l molesti, o forse ancida m'andava Io per l'aere amaro e sozzo ascoltando, il mio duca che diceva pur guarda che da me, tu, non sia mozzo.	en	 He offered me if as a blind man goes after his guide to not get lost and not to give of lame in something that l molesti, or perhaps ancida I went by the bitter and sozzo air listening, my duke that said but look that from me, you, not be lame. 	true	true
277_529_000441	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000441.flac	0.000	18.470	277	it	Che a tutti un fil di ferro, i cigli fora e cusce si come a sparvier, selvaggio, si fa pero che queto non dimora a me pareva andando fare oltraggio, veggendo altrui non essendo veduto per ch'io mi volsi al mio consiglio saggio.	en	 That to all a wire of iron, the eyelashes out and cusces as a sparvier, wild, it is made but that this does not dwell to me seemed going to do outrage, seeing others not being seen so that I turned to my wise advice. 	true	true
277_529_000144	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000144.flac	0.000	17.670	277	it	Il collo, le avvinghiati e del prese di tempo e loco poste e quando l'ali fuoro, aperte assai appiglio, se a le vellute coste di vello in vello giu discese poscia, tra l folto pelo e le gelate croste.	en	 The neck, the afvinhiati and of the took of time and place placed and when the wings fuoro, opened much appiglio, if to the velvety ribs of fleece in fleece ju descended smoke, between the thick hair and the frozen crusts. 	true	true
277_529_000043	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000043.flac	0.000	18.420	277	it	Da tutti come biscia, o per sventura del luogo, o per mal uso, che li fruga, ond'hanno, si mutata lor natura, li abitator de la misera valle, che par che circe li avesse, in pastura, tra brutti, porci piu degni di Galle che d'altro cibo fatto in uman uso.	en	 The ones who are not, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place, or who are not in the right place. 	true	false
277_529_000333	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000333.flac	0.000	14.540	277	it	E avvegna che si come d'un callo per la freddura ciascun sentimento cessato avesse del mio viso stallo, gia, mi parea sentire alquanto vento per ch'io maestro, mio, questo, chi move.	en	 And it happened that as if a callus for the cold every feeling ceased had of my face a stagnation, yes, it seemed to me to feel some wind for that I master, my, this, who moves. 	true	true
277_529_000444	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000444.flac	0.000	16.090	277	it	Ben v'en tre vecchi ancora in cui rampogna, l'antica eta la nova e par lor tardo che dio a miglior vita, li ripogna, currado da palazzo, e l buon Gherardo e Guido da Castel, che mei, si noma francescamente, il semplice Lombardo.	en	 The three are the three brothers who are the most important in the family, and who are the most important in the world, and they are the three brothers who are the most important in the world, and they are the three brothers who are the most important in the world, and they are the three brothers who are the most important in the world. 	true	false
277_529_000436	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000436.flac	0.000	14.800	277	it	Fama di loro il mondo esser, non lassa misericordia e giustizia, li sdegna, non ragioniam di lor ma guarda e passa e io, che riguardai vidi una nsegna che girando correva, tanto ratta che d'ogne posa, mi parea indegna.	en	 The world is famous for them, it does not allow mercy and justice, it despises them, we do not reason about them but look and pass and I, who looked, saw a sign that ran around, so rushed that it was unworthy of me. 	true	true
277_529_000225	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000225.flac	0.000	16.090	277	it	Io, ti seguitero quanto, mi lece rispuose e se veder fummo non lascia, l'udir ci terra giunti in quella vece allora incominciai con quella fascia, che la morte dissolve men, vo suso e venni qui per l'infernale ambascia.	en	 I, you followed as much, I lece replies and if see we were not leave, the udir we land arrived in that place then I began with that band, that death dissolves men, vo suso and I came here for the infernal embassy. 	true	true
277_529_000141	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000141.flac	0.000	13.000	277	it	La tua benignita non pur soccorre a chi domanda, ma molte fiate liberamente al dimandar precorre in te misericordia in te pietate in te magnificenza in te s'aduna quantunque in creatura e di bontate.	en	 Your kindness not only helps those who ask, but many faiths freely to ask precoces in you mercy in you pious in you magnificence in you gathers everything in creation and goodness. 	true	true
277_529_000222	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000222.flac	0.000	11.050	277	it	Si tosto come il vento a noi li piega mossi, la voce o anime, affannate venite, a noi parlar s'altri nol niega.	en	 We are as fast as the wind, we are as fast as the wind, we are as fast as the wind, we are as fast as the wind, we are as fast as the wind. 	true	true
277_529_000039	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000039.flac	0.000	18.700	277	it	Com'io morisse e caddi come corpo morto, cade, inferno, canto e.	en	 As I died and fell like a dead body, fall, hell, sing and. 	true	true
277_529_000349	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000349.flac	0.000	18.190	277	it	Tant'e amara che poco e piu morte ma per trattar del ben ch'i vi trovai diro de l'altre cose ch'i v'ho scorte io, non so ben ridir com'i v'intrai tant'era pien di sonno, a quel punto che la verace via abbandonai.	en	 It is so bitter that little and more death but to deal with the good that I found you say of the other things that I have found you I, I do not know well laugh as you enter so he was full of sleep, to the point that the true way abandoned. 	true	true
277_529_000176	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000176.flac	0.000	19.760	277	it	S'io avessi le rime aspre e chiocce, come si converrebbe al tristo, buco sovra, l qual pontan tutte, l'altre rocce, io premerei di mio concetto, il suco piu pienamente ma perch'io non l'abbo non sanza, tema a dicer, mi conduco.	en	 If I had the harsh and cold rhymes, as it would be fitting to the sad, hole above, which all pontan, the other rocks, I would press of my concept, the juice more fully but because I do not the abbo not sanza, fear to say, I lead. 	true	true
277_529_000393	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000393.flac	0.000	17.190	277	it	Poi, ch'innalzai un poco piu le ciglia vidi, l maestro di color che sanno, seder tra filosofica famiglia tutti, lo miran tutti onor li fanno, quivi vid'io socrate e platone, che nnanzi a li altri piu presso, li stanno.	en	 Then, when I raised my eyelashes a little more, I saw the master of color, who knows, sitting among philosophical family all, the miran all honor them, there I saw Socrates and Plato, who before the others closest, stand them. 	true	true
277_529_000415	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000415.flac	0.000	12.540	277	it	Tacette allora e poi comincia, io, o donna di virtu sola per cui l'umana spezie, eccede ogne contento di quel ciel, c'ha minor, li cerchi sui.	en	 Tacette then and then begins, I, or woman of virtue alone for which the human spices, exceeds every content of that sky, there has less, you seek them on. 	true	true
277_529_000373	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000373.flac	0.000	15.050	277	it	Che sua effige, non discendea a me per mezzo mista, o donna, in cui, la mia speranza vige e che soffristi per la mia salute in Inferno, lasciar, le tue vestige di tante cose quant'i ho vedute dal tuo podere e da la tua bontate.	en	 What his effigy, did not descend to me by mixed means, or woman, in which, my hope prevails and that you suffered for my health in Hell, leave, your vestiges of so many things as I have seen from your estate and from your goodness. 	true	true
277_529_000412	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000412.flac	0.000	15.280	277	it	Quali fioretti dal notturno gelo, Chinati, e chiusi poi che l sol, li mbianca, si drizzan, tutti aperti in loro stelo, tal mi fec'io, di mia virtude stanca, e tanto buono ardire al cor, mi corse, ch'i cominciai come persona franca.	en	 As little flowers from the nocturnal frost, Chinati, and closed then that the sun, li mbancana, si rizzian, all open in their stem, so I made myself, of my virtue tired, and so good ardire al cor, it ran me, that i began as a frank person. 	true	true
277_529_000350	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000350.flac	0.000	15.460	277	it	Percio non lacrimai ne rispuos'io tutto quel giorno ne la notte appresso infin che l'altro sol nel mondo uscio, come un poco di raggio si fu messo nel doloroso carcere e Io scorsi per quattro visi il mio aspetto stesso.	en	 Therefore I did not tear and I responded all that day and the night next to it until the other sun in the world went out, like a little ray was put in the painful prison and I saw for four faces my very appearance. 	true	true
277_529_000120	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000120.flac	0.000	16.490	277	it	E io maestro, che e tanto greve a lor che lamentar li fa si forte rispuose dicerolti, molto, breve questi, non hanno speranza di morte e la lor cieca, vita, e tanto bassa che nvidiosi, son d'ogne altra sorte.	en	 And I, master, who am so grievous to them that I make them lament so strongly, replies, saying, very, very short these, have no hope of death and their blind, life, and so low that envious, are of any other sort. 	true	true
277_529_000028	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000028.flac	0.000	17.720	277	it	Quivi mori e come tu, mi vedi vid'io cascar li tre ad uno ad uno tra l quinto di e l sesto ond'io mi diedi gia cieco, a brancolar sovra ciascuno e due richiama poi, che fur morti poscia piu, che l dolor, pote, l digiuno.	en	 There you died and as you, you see me I saw them fall three by one by one between the fifth and the sixth and I gave myself already blind, to roaming over each and two then recall, that was dead could more, than the pain, can, the fast. 	true	true
277_529_000196	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000196.flac	0.000	18.930	277	it	Ch'al cor gentil ratto, s'apprende prese costui de la bella persona, che mi fu tolta e l modo ancor m'offende amor, ch'a nullo amato amar perdona mi prese del costui piacer si forte che come vedi ancor non m'abbandona	en	 Ch'al cor gentil ratto, s'aprende took this one of the beautiful person, that was taken from me and the way still offends me love, ch'a nullo amato amar perdona took me of this pleasure so strong that as you see still does not leave me 	true	true
277_529_000099	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000099.flac	0.000	15.670	277	it	La terra lagrimosa, diede vento che baleno, una luce, vermiglia, La qual mi vinse ciascun, sentimento e caddi come l'uom cui sonno, piglia, inferno canto.	en	 The tearful earth, gave wind that flash, a light, vermiglia, Which won me each, feeling and I fell like the uom whose sleep, takes, hell song. 	true	true
277_529_000476	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000476.flac	0.000	16.910	277	it	Che per l'effetto de suo mai pensieri, fidandomi di lui, io, fossi preso e poscia, morto, dir non e mestieri pero quel che non puoi, avere inteso cioe, come la morte mia fu cruda, udirai e saprai s'e m'ha offeso.	en	 That by the effect of his never thought, trusting him, I, was taken and put, dead, say not and trades but what you can not, have understood that is, how my death was crude, you will hear and know if he has offended me. 	true	true
277_529_000112	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000112.flac	0.000	14.470	277	it	Non fece al viso mio si grosso velo come quel fummo ch'ivi ci coperse, ne a sentir di cosi, aspro pelo che l'occhio stare aperto, non sofferse onde la scorta, mia saputa e fida mi s'accosto e l'omero m'offerse	en	 He did not make to my face so big veil as that fume ch'ivi we covered, nor to feel of so, harsh hair that the eye be open, did not suffer where the escort, my knowledge and trust me s'accosto and the hombro m'offre 	true	true
277_529_000002	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000002.flac	0.000	17.230	277	it	Quando rispuosi cominciai, Oh, lasso, quanti dolci, pensier, quanto disio, meno, costoro al doloroso, passo poi, mi rivolsi a loro e parla, io, e cominciai, Francesca, i tuoi, martiri, a lagrimar, mi fanno tristo e pio.	en	 When I replied I began, Oh, lasso, how many sweet, pensier, how many connected, less, these to the painful, then I passed, I turned to them and speak, I, and I began, Francesca, yours, martyrs, to tear, they make me sad and pious. 	true	true
277_529_000005	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000005.flac	0.000	17.380	277	it	Venimmo al pie d'un nobile castello, sette volte cerchiato d'alte mura difeso intorno d'un bel fiumicello questo passammo come terra dura per sette porte intrai con questi savi giugnemmo in prato di fresca verdura.	en	 We came to the foot of a noble castle, seven times surrounded by high walls defended around a beautiful little river this we passed as hard land by seven gates entered with these sages we joined in meadow of fresh vegetables. 	true	true
277_529_000115	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000115.flac	0.000	15.360	277	it	Levati su disse, l maestro in piede, la via e lunga e l cammino e malvagio e gia, il sole a mezza terza riede, non era camminata di palagio, la v'eravam ma natural burella ch'avea mal suolo, e di lume disagio.	en	 Rivati su disse, l maestro in piedi, la via è lunga e l cammino e malvagio e gia, il sole a mezza terza riede, non era camminata di palagio, la v'eravam ma natural burella ch'avea mal suolo, e di lume disagio. 	true	true
277_529_000388	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000388.flac	0.000	19.170	277	it	La donna mia che mi vedea in cura forte sospeso disse da quel punto depende il cielo e tutta, la natura mira, quel cerchio che piu li e congiunto e sappi, che l suo muovere, e si tosto per l'affocato amore ond'elli e punto.	en	 My woman that saw me in strong care suspended said from that point depends the sky and all, the nature aims, that circle that more li and joint and know, that its move, and it tosto for the choked love ond'elli and point. 	true	true
277_529_000420	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000420.flac	0.000	12.810	277	it	Infin la ve si rende per ristoro di quel che l ciel de la marina asciuga ond'hanno, i fiumi cio che va con loro vertu cosi per nimica si fuga.	en	 The river is known for its waterfalls, which are the only waterfalls in the country, and for the rivers that flow through it, which are the only waterfalls in the country. 	true	true
277_529_000079	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000079.flac	0.000	14.640	277	it	Vedi l'albor che per lo fummo raia, gia, biancheggiare e me convien partirmi, l'angelo e ivi prima, ch'io, li paia, cosi, torno e piu non volle udirmi.	en	 See the tree that we were raia, already, whiten and I should leave, the angel and there before, than I, they paia, so, back and no more would hear me. 	true	true
277_529_000139	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000139.flac	0.000	16.230	277	it	Discendiam qua giu nel cieco mondo comincio il poeta tutto, smorto, io saro, primo e tu sarai secondo e io che del color, mi fui accorto dissi, come verro se tu paventi che suoli al mio dubbiare, esser, conforto.	en	 I descended here down into the blind world, the poet began all, dead, I shall be first and you shall be second and I that of color, I was aware I said, as I will come if you fear that you will be comforted by my doubt. 	true	true
277_529_000443	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000443.flac	0.000	10.580	277	it	Di la fosti cotanto quant'io scesi quand'io mi volsi, tu passasti, l punto al qual si traggon d'ogne Parte i pesi e se.	en	 I was so much in the way I went down when I wanted to, you passed, the point at which the weights and the weights were drawn from the part. 	true	true
277_529_000365	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000365.flac	0.000	15.700	277	it	Altrui le gote si che se fossi vivo troppo fora vivo, son io e caro esser, ti puote, fu, mia risposta, se dimandi Fama ch'io metta, il nome tuo tra l'altre note.	en	 Others gote so that if I were too alive out alive, I am and dear being, you can, was, my answer, if you ask Fame that I put, your name among the other notes. 	true	true
277_529_000041	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000041.flac	0.000	14.590	277	it	Non dimandai che hai per quel che face chi guarda pur con l'occhio che non vede quando disanimato, il corpo giace ma dimandai per darti forza al piede cosi, frugar, conviensi, I pigri lenti ad usar lor vigilia, quando riede.	en	 I did not ask what you have for what does who looks even with the eye that does not see when discouraged, the body lies but I asked to give you strength to the foot so, frogar, conviensi, I lazy lenti to use their vigilia, when laughs. 	true	true
277_529_000362	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000362.flac	0.000	19.140	277	it	E puose me in su l'orlo a sedere appresso porse a me l'accorto passo, io levai li occhi e credetti vedere lucifero, com'io l'avea lasciato, e vidili, le gambe in su tenere e s'io divenni allora, travagliato, la gente grossa il pensi che non vede qual, e quel punto, ch'io avea passato.	en	 And he could me up the edge to sit next to me put to me the prudent step, I raised my eyes and I believed to see lucifero, as I had left him, and I saw them, the legs up holding and if I became then, troubled, the big people the think that does not see which, and that point, that I had passed. 	true	true
277_529_000247	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000247.flac	0.000	11.800	277	it	E dirizza'mi a lui si dimandando che volse dir lo spirto di Romagna e divieto, e consorte menzionando per ch'elli a me.	en	 And I addressed him asking what he meant by the spirit of Romagna and prohibition, and consorts mentioning for them to me. 	true	true
277_529_000331	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000331.flac	0.000	16.200	277	it	Ma tu chi se che nostre condizioni vai dimandando e porti li occhi sciolti si com'io credo e spirando ragioni li occhi diss'io mi fieno ancor qui tolti ma picciol tempo, che poca e l'offesa fatta per esser con invidia volti.	en	 But you who know that our conditions go asking and bring eyes loose yes as I believe and breathing reasons eyes I say I have still here taken but little time, that little and the offense made to be with envy faced. 	true	true
277_529_000143	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000143.flac	0.000	17.060	277	it	Cola, diritto sovra, l verde smalto, mi fuor mostrati li spiriti magni che del vedere in me stesso, m'essalto i vidi eletra con molti compagni tra quai conobbi ettor, ed enea, cesare armato con li occhi grifagni.	en	 Cola, right above, the green enamel, I was shown the great spirits that of seeing in myself, I exalted the saw electra with many companions among which I knew hector, and aeneas, cesare armed with the griffin eyes. 	true	true
277_529_000439	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000439.flac	0.000	19.030	277	it	Questi non cibera terra ne peltro ma sapienza, amore e virtute e sua nazion, sara, tra feltro e feltro di quella umile, Italia, Fia, salute per cui mori, la vergine, cammilla, eurialo e turno e niso di ferute.	en	 These do not cibera land or tin but wisdom, love and virtue and his nazion, will be, between felt and felt of that humble, Italy, Fia, health for which he died, the virgin, cammilla, eurialo and turn and none of wounds. 	true	true
277_529_000036	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000036.flac	0.000	16.150	277	it	Noi Siam venuti al loco ov'i t'ho detto che tu vedrai, le genti dolorose, c'hanno perduto il ben de l'intelletto e poi che la sua mano a la mia puose, con lieto volto ond'io mi confortai, mi mise dentro a le segrete cose.	en	 We came to the place where I told you that you will see, the people in pain, there have lost the good of the intellect and then that his hand to my could, with happy face so I comforted myself, put me inside the secret things. 	true	true
277_529_000044	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000044.flac	0.000	19.630	277	it	Stavvi minos orribilmente e ringhia, essamina, le colpe ne l'intrata giudica e manda secondo, ch'avvinghia dico, che quando l'anima mal nata li vien dinanzi, tutta, si confessa, e quel conoscitor de le peccata vede qual loco d'inferno e da essa.	en	 He was a man of great courage, and when he was ill, he would go to the altar, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray, and pray. 	true	false
277_529_000334	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000334.flac	0.000	14.810	277	it	Una medesma lingua pria mi morse, si che mi tinse l'una e l'altra guancia e poi, la medicina, mi riporse, cosi, od'io che solea far la lancia d'achille e del suo padre, esser, cagione, prima di trista, e poi di buona Mancia.	en	 A same tongue bitten me, so that I dyed one and the other cheek and then, the medicine, I repositioned, so, or I who usually make the spear of Achilles and his father, be, cause, first of sad, and then of good Mancia. 	true	true
277_529_000218	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000218.flac	0.000	17.850	277	it	Onde pero che a l'atto che concepe segue, l'affetto d'amar la dolcezza, diversamente in essa ferve e tepe vedi, l'eccelso omai, e la larghezza de l'etterno valor poscia, che tanti speculi fatti s'ha in che si spezza uno manendo in se come davanti.	en	 But when the act of conceiving follows, the affection of loving sweetness, otherwise in it boils and warms, you see the exalted home, and the breadth of the eternal value that is so many speculation made in that one breaks in himself as before. 	true	true
277_529_000346	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000346.flac	0.000	16.880	277	it	Lo pianto stesso di pianger, non lascia e l duol che truova in su li occhi rintoppo si volge, in entro, a far crescer, l'ambascia che le lagrime prime, fanno groppo, e si come visiere di cristallo, riempion, sotto, l ciglio tutto, il coppo.	en	 The cry itself of crying, does not leave and the sorrow that finds up the eyes rintoppo turns, in inside, to make grow, the ambascia that the tears first, make a group, and you like a visor of crystal, fill, below, the eyelash all, the cup. 	true	true
277_529_000200	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000200.flac	0.000	16.280	277	it	Di questo ingrassa, il porco, Sant'antonio e altri assai, che sono ancor, piu porci, pagando di moneta sanza, conio, ma perche Siam, digressi assai ritorci li occhi oramai, verso, la dritta strada si che la via col tempo si raccorci.	en	 Of this grease, the pig, Sant'antonio and many others, who are still, more pigs, paying of coin senza, coinage, but because we are, digressi much ritorci li eyes now, towards, the straight road so that the way with time it is shortened. 	true	true
277_529_000450	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000450.flac	0.000	10.640	277	it	Va via rispuose e cio che tu vuoi, conta ma non tacer, se tu di qua entro, eschi, di quel ch'ebbe, or cosi, la lingua pronta.	en	 Go away, replies he, and what you want, count but do not hold your peace, if you enter here, you will leave, of what he had, so, the tongue ready. 	true	true
277_529_000297	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000297.flac	0.000	17.340	277	it	La qual molte fiate l'omo ingombra si che d'onrata impresa, lo rivolve come falso veder bestia quand'ombra da questa tema accio che tu ti, solve dirotti, perch'io venni e quel ch'io ntesi nel primo punto che di te mi dolve.	en	 The which many faiths the man encompasses so that of honourable enterprise, it turns him as false seeing beast when shadow from this theme accio that you you, solve dirotti, forch'io venni and that ch'io intesi in the first point that of you me dolve. 	true	true
277_529_000188	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000188.flac	0.000	18.630	277	it	O folle aragne si vedea io te gia mezza, ragna trista in su li stracci de l'opera che mal per te si fe, o roboam, gia non par che minacci, quivi l tuo segno ma pien di spavento, nel porta un carro sanza, ch'altri il cacci.	en	 O fool aragne si vedea io te gia mezza, ragna triste in su li stracci de l'opera che male per te si fece, o roboam, gia par che minaccia, quivi l tuo segno ma pieno di spavento, nel porta un carro sansa, ch'altri lo cacci. 	true	true
277_529_000080	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000080.flac	0.000	17.700	277	it	Ben se crudel se tu, gia non ti duoli pensando cio che l mio cor s'annunziava e se non piangi di che pianger suoli, gia eran desti e l'ora s'appressava che l cibo ne solea essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava.	en	 If thou art cruel, thou dost not grieve thinking what my heart proclaimed, and if thou weeps not of what to weep, they were already gone, and the hour drew near when food was to be brought, and for his dream each doubted. 	true	true
277_529_000091	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000091.flac	0.000	12.460	277	it	Pero non hanno vedere interciso da novo obietto e pero non bisogna rememorar per concetto diviso si che la giu, non dormendo, si sogna credendo, e non credendo dicer vero.	en	 But they have not seen intercepted by new object and but it is not necessary to rememorar for concept divided so that the ju, not sleeping, it dreams believing, and not believing to say true. 	true	true
277_529_000315	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000315.flac	0.000	11.810	277	it	Che non per vista, ma per suono e noto d'un ruscelletto, che quivi discende per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso col corso, ch'elli avvolge e poco pende.	en	 That not by sight, but by sound and notice of a stream, which descends there by the hole of a rock, that it has rose with the course, that it envelops and little slopes. 	true	true
277_529_000473	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000473.flac	0.000	10.580	277	it	E quello avea la fiamma piu sincera cui men distava, la favilla pura credo pero che piu di lei s'invera	en	 And that had the most sincere flame to whom he was distant, the pure spark I believe but that more than she s'invera 	true	true
277_529_000312	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000312.flac	0.000	18.180	277	it	Io, non so chi tu se ne per che modo venuto, se qua giu ma fiorentino, mi sembri veramente quand'io t'odo tu dei saper, Ch'i fui conte ugolino e questi e l'arcivescovo ruggieri, or ti, diro, perche, i son tal vicino.	en	 I, I don't know who you are and how you came, if here but Florentine, I really think when I hear you you should know, That I was Count Ugolino and this and the Archbishop Ruggieri, or you, I say, because, I am so close. 	true	true
277_529_000071	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000071.flac	0.000	19.100	277	it	Che non e impresa da pigliare, a gabbo discriver, fondo a tutto, l'universo ne da lingua, che chiami, mamma, o babbo, ma quelle donne aiutino, il mio verso, ch'aiutaro anfione a chiuder tebe si che dal fatto, il dir, non sia diverso.	en	 That it is not a task to take, to describe, at the bottom of everything, the universe does not give language, that you call, mom, or dad, but those women help, my verse, that I help amfione to close tebe so that from the fact, the dir, it is not different. 	true	true
277_529_000277	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000277.flac	0.000	16.340	277	it	Io, son d'esser contento piu digiuno diss'io che se mi fosse pria taciuto e piu di dubbio, ne la mente aduno com'esser puote, ch'un ben distributo in piu posseditor, faccia piu ricchi di se che se da pochi e posseduto.	en	 I, I am content to be more fasting I say that if I had been pleased to remain silent and more doubtful, I would not have thought how it could be that a good distributed in more possessors, makes richer than if it was possessed by few. 	true	true
277_529_000396	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000396.flac	0.000	17.010	277	it	A cigner lui qual che fosse l maestro non so io dir ma el tenea soccinto dinanzi, l'altro e dietro, il braccio destro d'una catena, che l tenea avvinto dal collo in giu si che n su lo scoperto si ravvolgea infino al giro quinto.	en	 To bind him what was the master I do not know but he held in front, the other and behind, the right arm of a chain, which held it screw down from the neck so that up the uncovered was wrapped up to the fifth turn. 	true	true
277_529_000058	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000058.flac	0.000	18.220	277	it	Pero che l ben ch'e del volere obietto tutto, s'accoglie in lei e fuor di quella e perfetto omai, sara, piu, corta, mia favella, pur a quel ch'io ricordo, che d'un fante, che bagni, ancor, la lingua a la mammella, non perche piu ch'un semplice sembiante fosse nel vivo lume ch'io mirava.	en	 But that the well that is of the will object all, is gathered in her and out of that and perfect home, will be, more, short, my speech, even to what I remember, that of a fante, that bathes, still, the tongue to the breast, not because more than a simple appearance was in the living light that I aimed. 	true	true
277_529_000268	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000268.flac	0.000	18.430	277	it	O bretinoro che non fuggi via poi, che gita se n'e la tua famiglia e molta gente per non esser ria ben fa bagnacaval, che non rifiglia e mal fa castrocaro e peggio conio, che di figliar, tai conti piu s'impiglia ben faranno, i pagan.	en	 O bretinoro that don't flee away then, that gets away if your family and many people to not be ria well do bagnacaval, that does not refiglia and badly does castrocaro and worse conio, than of figliar, tai conti piu s'impiglia well will do, the pagan. 	true	true
277_529_000320	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000320.flac	0.000	17.300	277	it	Mischiate sono a quel cattivo coro de li angeli, che non furon ribelli ne fur fedeli a dio, ma per se fuoro caccianli i ciel per non esser men belli ne lo profondo inferno, li riceve ch'alcuna Gloria, i rei avrebber.	en	 They are mixed with that evil chorus of angels, who were neither rebellious nor faithful to God, but who, though they were cast out of heaven to be not less beautiful in the deep hell, are received with more glory than kings would have. 	true	true
277_529_000488	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000488.flac	0.000	17.440	277	it	Rotti, fuor quivi e volti ne li amari passi di fuga e veggendo la caccia letizia presi a tutte altre dispari, tanto ch'io volsi in su l'ardita faccia gridando a dio, omai piu, non ti temo, come fe, l merlo per poca bonaccia.	en	 Broken, out there and faced in the bitter steps of flight and seeing the hunting joy taken to all other odd, so that I flew up the daring face crying to God, Omi più, I do not fear you, as fe, the blackbird for little calm. 	true	true
277_529_000150	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000150.flac	0.000	10.770	277	it	Or superbite e via col viso altero figliuoli d'eva e non chinate, il volto si che veggiate, il vostro mal sentero piu.	en	 Now be proud and go with an exalted face, sons of Eve, and do not bow down, the face so that you see, your evil will hear no more. 	true	true
277_529_000173	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000173.flac	0.000	16.040	277	it	Caron dimonio con occhi di bragia, loro accennando tutte, le raccoglie batte col remo qualunque s'adagia come d'autunno si levan le foglie, l'una appresso de l'altra fin che l ramo vede a la terra, tutte, le sue spoglie.	en	 Caron demon with eyes of bragia, they all mentioning, collects them beats with the paddle which s'adagia as in autumn leaves rise, one next to the other until the branch sees to the earth, all, its spoils. 	true	true
277_529_000094	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000094.flac	0.000	17.850	277	it	Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta se da contrari venti, e combattuto la bufera infernal, che mai non resta mena li spirti, con la sua rapina voltando, e percotendo li molesta.	en	 I came to the place of silent light clouds, which roars as does the sea by storm if from opposite winds, and fought the infernal storm, which never remains takes the spirits, with its raping turning, and beating them troubles. 	true	true
277_529_000074	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000074.flac	0.000	10.790	277	it	Per ch'io a lui se vuo, ch'i ti sovvegna, dimmi chi se e s'io non ti, disbrigo al fondo de la ghiaccia ir mi convegna.	en	 If I am to be with you, I will be with you, and if I am not to be with you, I will be with you. 	true	true
277_529_000193	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000193.flac	0.000	17.290	277	it	Da che tu vuo saver cotanto a dentro dirotti, brievemente, mi rispuose perch'io non temo di venir qua entro temer si dee di sole quelle cose, c'hanno potenza di fare altrui male de l'altre no.	en	 From that you want to know how much inside dirotti, briefly, I replies because I am not afraid to come here inside temer si dee of alone those things, c'hanno power to do others hurt the other no. 	true	true
277_529_000376	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000376.flac	0.000	18.180	277	it	Ma l'altra che volando vede e canta la gloria di colui che la nnamora e la bonta che la fece, cotanta si come schiera d'ape che s'infiora una fiata e una si ritorna la dove, suo laboro s'insapora nel gran fior discendeva che s'addorna di tante foglie, e quindi risaliva, La dove, l suo amor, sempre soggiorna.	en	 But the other one that flying sees and sings the glory of him who loves her and the goodness that made her, as much as a swarm of bees that blooms a breath and one returns to where, his labor is soaked in the great flower descended that adorns with many leaves, and then risaliva, The where, his love, always stays. 	true	true
277_529_000431	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000431.flac	0.000	15.680	277	it	Cui questo regno e suddito, e devoto, io, levai, li occhi e come da mattina, la parte oriental de l'orizzonte soverchia, quella dove, l sol declina, cosi, quasi di valle, andando a monte con li occhi vidi parte ne lo stremo, vincer di lume, tutta, l'altra fronte.	en	 Whom this kingdom is subordinate, and devoted, I, I raised my eyes and as from morning, the oriental part of the horizon overlooks, that where, the sun declines, so, almost of valley, going up with my eyes I saw part in the extreme, winning of light, all, the other front. 	true	true
277_529_000146	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000146.flac	0.000	17.700	277	it	Tanto col volto di riso dipinto si tacque Beatrice, riguardando fiso nel punto che m'avea vinto poi comincio, io dico, e non dimando quel che tu vuoli, udir perch'io l'ho visto, la ve, s'appunta ogne ubi e ogne quando.	en	 So with the face of painted rise Beatrice was silent, looking at fiso in the point that had won me then I begin, I say, and not saying what you want, udir because I have seen it, la ve, s'appunta ogni ubi and ogni quando. 	true	true
277_529_000134	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000134.flac	0.000	17.680	277	it	Questo superbo volle esser esperto di sua potenza contra l sommo giove disse, l mio duca ond'elli ha cotal merto, fialte ha nome e fece, le gran prove quando i giganti fer paura a dei le braccia, Ch'el meno, gia mai non move.	en	 This superb man wanted to be experienced of his power against the supreme Jupiter said, my Duke where they have cotal merto, fialte has name and made, the great trials when the giants feared the gods' arms, Ch'el meno, gia mai non move. 	true	true
277_529_000465	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000465.flac	0.000	18.910	277	it	Per nullo proprio merito si siede ma, per l'altrui con certe condizioni che tutti questi son spiriti ascolti prima ch'avesser vere elezioni ben te ne puoi, accorger per li volti e anche per le voci puerili se tu, li guardi bene e se li ascolti, or dubbi, tu e dubitando sili.	en	 For no own merit he sits but, for the others with certain conditions that all these are spirits heard before they had real elections well you can, notice from the faces and also from the childish voices if you, look at them well and if you listen to them, or doubts, you and doubting them. 	true	true
277_529_000282	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000282.flac	0.000	14.760	277	it	Vero e che n su la proda, mi trovai de la valle d'abisso dolorosa, che ntrono, accoglie d'infiniti guai oscura, e profonda, era, e nebulosa tanto che per ficcar, lo viso a fondo, Io, non vi discernea, alcuna cosa.	en	 True and that n on the proa, I found myself of the valley of abyss painful, that entered, welcomed of infinite troubles dark, and deep, was, and nebulous so much that to put, the face to the bottom, I, I do not discern, anything. 	true	true
277_529_000285	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000285.flac	0.000	14.740	277	it	E pero se caron di te si lagna, ben puoi, sapere omai, che l suo, dir suona, finito, questo, la buia campagna tremo si forte, che de lo spavento, la mente di sudore, ancor, mi bagna.	en	 And though my heart laments, you may well know that I am done, that the dark countryside is trembling, that I am frightened, that my mind is still wet with sweat. 	true	true
277_529_000462	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000462.flac	0.000	17.580	277	it	E dir se tu se sire de la villa del cui nome ne dei fu tanta lite e onde ogni scienza disfavilla, vendica te di quelle braccia, ardite ch'abbracciar nostra figlia, o pisistrato e l segnor, mi parea benigno e mite risponder, lei con viso temperato.	en	 And if you are the owner of the town whose name you gave to it, where there was so much strife and where all science was destroyed, take revenge on those arms, bold enough to embrace our daughter, or you, my lord, seem to me kind and gentle, she replied with a temperate face. 	true	true
277_529_000343	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000343.flac	0.000	16.770	277	it	Breve pertugio dentro da la muda, la qual per me ha l titol de la fame e che conviene ancor ch'altrui si chiuda m'avea mostrato per lo suo forame piu lune, gia, quand'io feci, l mal sonno, che del futuro mi squarcio, l velame	en	 Brief turmoil inside the mud, which for me has the title of hunger and that is better even if others close had shown me for its hole more moon, already, when I did, the bad sleep, that of the future I tear, the veil 	true	true
277_529_000033	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000033.flac	0.000	18.350	277	it	O tu, che vieni al doloroso, ospizio, disse, minos, a me quando mi vide lasciando, l'atto di cotanto offizio guarda com'entri e di cui tu ti fide, non t'inganni l'ampiezza de l'intrare e l duca mio, a lui perche pur gride.	en	 O thou, that comest to the painful, hospice, said, minos, to me when he saw me leaving, the act of so much office look as you enter and of whom you trust, do not be deceived by the breadth of the entrance and the Duke my, to him because he still cries. 	true	true
277_529_000434	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000434.flac	0.000	13.550	277	it	Oh, pietosa colei che mi soccorse, e te cortese, ch'ubidisti tosto a le vere parole, che ti porse tu, m'hai con disiderio, Il cor disposto, si al venir con le parole tue.	en	 Oh, merciful one who helped me, and you courteous, who obeyed quickly to the true words, that you put, you have me with desire, The heart willing, yes to come with your words. 	true	true
277_529_000131	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000131.flac	0.000	10.150	277	it	In essa gerarcia, son l'altre dee, prima dominazioni, e poi virtudi, l'ordine terzo di podestadi.	en	 In this hierarchy, the other goddesses are the first dominations, and then virtues, the third order of powers. 	true	true
277_529_000446	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000446.flac	0.000	18.930	277	it	Onde li molte volte si ripiagne per la puntura de la rimembranza, che solo a pii da de le calcagne si vid'io li ma di miglior, sembianza secondo, l'artificio figurato quanto per via di fuor del monte Avanza.	en	 The sculpture is often seen as a reminiscence of the sculpture of the Great Wall of China, but it is also a reminder of the fact that the Great Wall of China was not built by the same man, but by a different man, whose work was more like the work of a sculptor than of a sculptor. 	true	false
277_529_000162	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000162.flac	0.000	16.750	277	it	Io era nuovo in questo stato quando ci vidi venire un possente con segno di vittoria, coronato, trasseci, l'ombra del primo parente d'abel suo figlio, e quella di noe di moise, legista, e ubidente abraam, patriarca e David Re.	en	 I was new in this state when I saw come a mighty one with a sign of victory, crowned, crossed, the shadow of the first kinsman of Abel his son, and that of Noah of Moses, the lawyer, and ubidente of Abraham, patriarch and king David. 	true	true
277_529_000165	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000165.flac	0.000	10.940	277	it	Morti li morti e i vivi, parean vivi, non vide, mei di me chi vide, il vero quant'io calcai fin che chinato givi.	en	 Dead the dead and the living, they seemed alive, they did not see, my own who saw, the true as I walked until bent givi. 	true	true
277_529_000339	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000339.flac	0.000	17.190	277	it	Or se tu ancor morto ed elli a me come l mio corpo stea nel mondo su nulla scienza, porto cotal, vantaggio ha questa tolomea, che spesse volte l'anima ci cade innanzi, ch'atropos mossa, le dea.	en	 And if thou art still dead and they to me as my body stand in the world on nothing knowledge, I bear cotal, advantage has this tolomea, that often times the soul falls before us, that atropos moves, the goddess. 	true	true
277_529_000049	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000049.flac	0.000	17.660	277	it	Poscia, ch'io ebbi, il mio dottore udito, nomar, le donne antiche e cavalieri pieta, mi giunse, e fui quasi smarrito, i cominciai poeta volontieri parlerei, a quei due, che nsieme vanno, e paion si al vento esser leggeri	en	 Possia, that I had, my doctor heard, nomar, the ancient women and knights piety, came to me, and I was almost lost, the began poet willingly would speak, to those two, that together go, and paion if to the wind be light 	true	true
277_529_000174	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000174.flac	0.000	11.470	277	it	Non son paurose, I, son fatta da dio, sua merce tale, che la vostra miseria, non mi tange, ne fiamma d'esto incendio, non m'assale.	en	 I am not fearful, I am made by God, his merchandise such, that your misery, does not touch me, nor flame of this fire, does not assault me. 	true	true
277_529_000471	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000471.flac	0.000	18.590	277	it	Divima ieronimo vi scrisse lungo tratto di secoli de li angeli creati anzi che l'altro mondo fosse fatto, ma questo vero e scritto in molti lati da li, scrittor de lo spirito santo e tu te n'avvedrai se bene agguati e anche la ragione, il vede alquanto.	en	 Divima Hieronymus wrote there long stretch of centuries of the angels created rather that the other world was made, but this is true and written in many places from there, writer of the holy spirit and you will see if well guard and also reason, it sees somewhat. 	true	true
277_529_000093	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000093.flac	0.000	10.630	277	it	Fronte in picciol, corso, mi parieno stanchi, lo padre e figli e con l'agute scane, mi parea lor veder fender, li fianchi.	en	 Face in piciol, course, I paieno tired, the father and sons and with the sharp scane, I parea lor seeder fender, li fianchi. 	true	true
277_529_000073	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000073.flac	0.000	11.780	277	it	Su per la viva luce, passeggiando menava, io, li occhi per li gradi, mo, su mo giu e mo recirculando, vedea visi a carita, suadi d'altrui lume fregiati e di suo riso.	en	 Up by the bright light, walking, I, eyes for the steps, mo, mo down and mo circulating, saw faces to carita, sweaty of other light frizziati and of his laughter. 	true	true
277_529_000194	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000194.flac	0.000	16.050	277	it	Da ogne bocca dirompea, co denti un peccatore a guisa di maciulla, si che tre ne facea cosi dolenti a quel dinanzi, il mordere era nulla verso, l graffiar che talvolta, la schiena, rimanea de la pelle tutta brulla.	en	 From every mouth a sinner broke out, with teeth like a crushing, so that three of them made so painful to that before, the bite was nothing to do, the scratching that sometimes, the back, remained of the skin all bare. 	true	true
277_529_000158	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000158.flac	0.000	17.820	277	it	Elle rigavan, lor di sangue, il volto che mischiato di lagrime a lor piedi da fastidiosi, vermi era ricolto, e poi ch'a riguardar, oltre mi diedi vidi genti a la riva d'un gran fiume per ch'io dissi, maestro, or mi concedi, ch'i sappia quali sono.	en	 They were covered with blood, their faces mixed with tears at their feet from annoying worms, and then when I looked over, I saw people on the bank of a great river so that I said, "Master, now grant me to know who they are." 	true	true
277_529_000480	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000480.flac	0.000	17.010	277	it	Quando ambedue, li figli di latona, coperti del montone, e de la libra, fanno de l'orizzonte insieme zona, quant'e, dal punto che l cenit inlibra infin che l'uno e l'altro da quel cinto cambiando, l'emisperio si dilibra.	en	 When both, the sons of Brass, covered by the ram, and the Libra, make the horizon together zone, as much as, from the point that the zenith liberates infin that the one and the other from that belt changing, the hemisphere liberates. 	true	true
277_529_000328	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000328.flac	0.000	16.410	277	it	Se tosto grazia resolva le schiume di vostra coscienza si che chiaro per essa scenda de la mente, il fiume ditemi che mi fia grazioso e caro s'anima e qui tra voi, che sia Latina e forse lei sara buon, s'i l'apparo	en	 If soon grace resolves the foams of your conscience so that clear for it descends from the mind, the river tell me that I am gracious and dear s'anima and here among you, that it is Latina and maybe she will be good, if I see it 	true	true
277_529_000050	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000050.flac	0.000	11.040	277	it	Ch'avean le turbe, Ch'eran molte e grandi d'infanti e di femmine, e di viri lo buon, maestro, a me, tu, non dimandi, che spiriti son questi, che tu vedi.	en	 13 And he answered and said unto him, Master, thou shalt not ask me what spirits these are which thou seest. 	true	true
277_529_000260	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000260.flac	0.000	19.160	277	it	Tu dici che di Silvio, il parente corruttibile ancora ad immortale secolo, ando, e fu sensibilmente pero se l'avversario d'ogne male cortese, i fu pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui e l chi.	en	 You say that Silvius, the corruptible relative still in the immortal century, went, and was sensitively but if the adversary of ones bad courtesy, i was thinking the high effect that should come out of him and who. 	true	true
277_529_000399	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000399.flac	0.000	16.790	277	it	Qui vederai l'una e l'altra milizia di paradiso e l'una in quelli aspetti che tu vedrai a l'ultima giustizia, come subito lampo, che discetti li spiriti visivi si che priva da l'atto l'occhio di piu forti obietti.	en	 Here you will see both the militia of heaven and one in those aspects that you will see at the last justice, as immediate lightning, that discerns the visual spirits so that it deprives the eye of the act of stronger objects. 	true	true
277_529_000171	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000171.flac	0.000	14.580	277	it	E contro al maggior, padre di famiglia, siede, lucia, che mosse, la tua donna, quando Chinavi, a rovinar, le ciglia ma perche, l tempo fugge che t'assonna qui farem punto come buon sartore, che com'elli ha del panno, fa la gonna.	en	 And against the elder, father of family, sits, Lucia, that moved, your woman, when Chinavi, to ruin, the eyelashes but because, the time flees that t'assonna here farem point like good tailor, that as they has of the cloth, makes the skirt. 	true	true
277_529_000474	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000474.flac	0.000	19.090	277	it	Gia, era e con paura il metto in metro, la dove, l'ombre tutte, eran coperte, e trasparien come festuca in vetro altre sono a giacere altre stanno, erte quella col capo e quella con le piante altra com'arco il volto a pie rinverte.	en	 Gia, it was and with fear I put it in metro, the where, the shadows all, were covered, and transparien as festuca in glass others are to lie others stand, erte that with the head and that with the plants other as arch the face to feet inverted. 	true	true
277_529_000191	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000191.flac	0.000	13.370	277	it	Quando l'anima mia torno di fori a le cose che son fuor di lei vere, io, riconobbi, i miei, non falsi errori lo duca mio, che mi potea vedere far si com'om che dal sonno si slega.	en	 When my soul around of holes to the things that are outside of her true, I, I recognized, my, not false errors my Duke, that I could see me do so as com'om that from the sleep it unleashes. 	true	true
277_529_000305	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000305.flac	0.000	18.770	277	it	Federigo tignoso e sua brigata, la casa traversara e li anastagi, e l'una gente e l'altra e diretata le donne e cavalier, li affanni e li agi che ne nvogliava, amore e cortesia, la dove, i cuor, son fatti, si malvagi.	en	 Federigo tignoso and his brigade, the house traversara and the anastagi, and one people and the other and directed the women and the knight, the affanni and the agi that nvolva, love and courtesy, the where, the cuor, are made, they evil. 	true	true
277_529_000302	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000302.flac	0.000	17.980	277	it	Se vuoi saper chi son cotesti due la valle, onde bisenzo, si dichina del padre loro, Alberto, e di lor fue d'un corpo usciro, e tutta, la caina potrai cercare, e non troverai ombra degna piu d'esser fitta in gelatina.	en	 If you want to know who these two are, the valley, where Bisenzo, is bowed down by their father, Alberto, and their was of a body out, and all, the dog you can search, and you will not find shadow worthy of being thickened in gelatine. 	true	true
277_529_000379	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000379.flac	0.000	18.150	277	it	Maggior bonta vuol, far maggior salute, maggior, salute, maggior corpo, cape, s'elli ha, le parti igualmente compiute, dunque costui, che tutto quanto rape, l'altro universo seco corrisponde al cerchio che piu ama e che.	en	 Greater goodness wants, to make greater health, greater, health, greater body, capes, if they have, the parts equally accomplished, therefore this one, that all as much as rape, the other dry universe corresponds to the circle that loves and that more. 	true	true
277_529_000088	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000088.flac	0.000	14.790	277	it	E che se fossi stato a l'alta guerra de'tuoi fratelli ancor par che si creda, ch'avrebber vinto, i figli de la terra mettine, giu, e non ten vegna schifo dove, cocito, la freddura Serra.	en	 If you were to be in the high war of your brothers, even to be believed, that they would have won, the children of the earth put them down, and you would not be disgusting where, cooked, the cold Serra. 	true	true
277_529_000180	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000180.flac	0.000	10.190	277	it	Ma dimmi, la cagion che non ti guardi de lo scender qua giuso in questo centro de l'ampio loco ove tornar tu ardi.	en	 But tell me, the reason you don't look down here in the center of this wide place where you return burning. 	true	true
277_529_000458	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000458.flac	0.000	15.790	277	it	L'anima semplicetta che sa nulla salvo, che mossa da lieto fattore, volontier, torna a cio che la trastulla di picciol, bene in pria sente sapore, quivi s'inganna e dietro, ad esso corre, se guida, o fren, non torce suo amore.	en	 The simple soul that knows nothing except, that moved by joyful factor, voluntarier, returns to that which the trastulla of picciol, well in prima feels flavor, there it is deceived and after, to it runs, if it guides, or fren, it does not twist its love. 	true	true
277_529_000149	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000149.flac	0.000	12.910	277	it	Io, avea gia, I capelli in mano avvolti e tratto glien'avea piu d'una ciocca latrando lui con li occhi in giu raccolti quando un altro grido che hai tu bocca.	en	 I, had already, the hair in hand wrapped and pulled had more than one strand barring him with the eyes in down collected when another cry that you have mouth. 	true	true
277_529_000433	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000433.flac	0.000	17.700	277	it	Quando I p. che son rimasi ancor nel volto tuo presso che stinti saranno, com'e l'un del tutto rasi fier li tuoi, pie dal buon voler si vinti che non pur non fatica sentiranno, ma fia diletto loro esser.	en	 When I p. that remain still in thy face, where they shall be extinguished, as one of thy whole-hearted, pious, and good-willing men, who will not be hardened to hear, but will be delighted to be. 	true	true
277_529_000237	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000237.flac	0.000	12.850	277	it	La faccia sua mi parea lunga e grossa come la pina di san Pietro a Roma e a sua proporzione eran l'altre ossa si che la ripa ch'era perizoma dal mezzo in giu, ne mostrava, ben tanto di sovra.	en	 His face seemed to me long and big as the pine of St. Peter in Rome and in proportion to it were the other bones so that the rib that was a perizoma from the middle down, showed, so much above. 	true	true
277_529_000062	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000062.flac	0.000	15.140	277	it	Allor, fu la paura un poco queta che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i passai con tanta pieta e come quei che con lena affannata uscito fuor del pelago a la riva si volge a l'acqua perigliosa.	en	 Then, it was the fear a little that in the lake of the cor had lasted me the night that I spent with so much pity and as those that with afannata lena out of the pelago to the shore turns to the dangerous water. 	true	true
277_529_000252	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000252.flac	0.000	10.740	277	it	Ditemi voi che si strignete i petti diss'io chi siete e quei piegaro i colli, e poi ch'ebber li visi a me eretti.	en	 Tell me you that you clench your breasts I tell you who you are and they bend their necks, and then they have their faces to me erected. 	true	true
277_529_000341	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000341.flac	0.000	16.710	277	it	E l'ombra che di cio domandata era si sdebito cosi, non so ma degno, ben e che l nome di tal valle pera che dal principio suo, ov'e, si pregno l'alpestro monte ond'e, tronco peloro, che n pochi, luoghi passa oltra quel segno.	en	 And the shadow that was so asked was so, I don't know but worthy, well and that the name of such a valley is because from its beginning, there, I pregno the alpine mountain and, hairy trunk, that in few places passes beyond that sign. 	true	true
277_529_000255	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000255.flac	0.000	17.240	277	it	A le quai poi se tu vorrai salire anima fia, a cio piu di me degna con lei ti lascero nel mio partire, che quello imperador che la su regna perch'i fu ribellante a la sua legge non vuol, che n sua citta per me si vegna.	en	 If you want to go up to the city, I will leave you with her, as I am more worthy than you, because the emperor who reigns over her, because he was a rebel against his law, does not want me to stay in his city. 	true	true
277_529_000065	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000065.flac	0.000	12.850	277	it	La dove bolle, la tenace pece non era ancor giunto, Michel zanche, che questi lascio, il diavolo in sua vece nel corpo suo, ed un suo prossimano, che l tradimento insieme con lui fece.	en	 The where boils, the tenacious pitch had not yet arrived, Michel zanche, that these leave, the devil in his place in his body, and a his neighbor, that the betrayal together with him made. 	true	true
277_529_000031	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000031.flac	0.000	19.550	277	it	Che e quel dolce padre, a che non posso, schermar, lo viso tanto, che mi vaglia diss'io, e pare inver noi esser mosso non ti maravigliar, s'ancor t'abbaglia la famiglia del cielo a me rispuose messo, e che viene ad invitar ch'om saglia.	en	 And that sweet father, to whom I cannot, screen, the face so much, that I waglia diss'io, and seems inver we be moved do not wonder, s'ancor t'abbaglia la famiglia del cielo a me rispuose messo, and that comes to invite ch'om saglia. 	true	true
277_529_000133	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000133.flac	0.000	14.980	277	it	Poi, fummo fatti soli procedendo folgore parve quando l'aere fende voce che giunse di contra dicendo anciderammi qualunque m'apprende e fuggi come tuon, che, si dilegua se subito la nuvola scoscende.	en	 Then, we were made alone proceeding lightning seemed when the air split voice that came from against saying anciderami whatever I learn and flee as yours, that, it is diluted if immediately the cloud scoscende. 	true	true
277_529_000449	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000449.flac	0.000	14.580	277	it	E drizzeremo li occhi al primo amore, si che guardando verso, lui penetri quant'e possibil per lo suo fulgore veramente ne forse tu, t'arretri movendo l'ali tue credendo oltrarti, orando grazia, conven che s'impetri	en	 And we will straighten the eyes to the first love, so that looking towards, he penetrates as much as possible for his brilliance really maybe you, you're back moving your wings believing beyond you, praying for grace, agree that s'impetri 	true	true
277_529_000344	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000344.flac	0.000	17.220	277	it	Che se tu a la virtu circonde, la tua misura, non a la parvenza de le sustanze, che t'appaion tonde tu vederai mirabil consequenza di maggio a piu e di minore a meno in ciascun cielo a sua intelligenza.	en	 If you are a virtue surrounding, your measure, not the appearance of the substances, which appear round to you, you will see the miraculous consequence of may more and less in each sky to his intelligence. 	true	true
277_529_000336	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000336.flac	0.000	19.110	277	it	Come d'arco tricordo tre saette, e come in vetro in ambra, o in cristallo, raggio, resplende si che dal venire a l'esser tutto non e intervallo, cosi, l triforme effetto del suo sire, ne l'esser suo raggio, insieme tutto, sanza distinzione in essordire concreato fu.	en	 As of a tricord bow three arrows, and as in glass in amber, or in crystal, a ray, reflects so that from coming to the being all is not interval, so, the triforme effect of its sire, in the being its ray, together all, without distinction in emerging was concreted. 	true	true
277_529_000046	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000046.flac	0.000	13.640	277	it	Siede lungh'esso e lungo, l'altro posa, quel duca sotto cui visse di manna, la gente ingrata, mobile e retrosa di contr'a, Pietro Vedi sedere anna, tanto contenta di mirar, sua figlia, che non move occhio per cantare osanna.	en	 He sits long and wide, the other poses, that duke under whom he lived of manna, the ungrateful people, mobile and backward of contr'a, Pietro See Anna sitting, so happy to look, his daughter, who does not move an eye to sing hosanna. 	true	true
277_529_000034	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000034.flac	0.000	11.140	277	it	Non e qua giu ogne vapore spento ond'elli a me avaccio sarai, dove di cio, ti fara l'occhio la risposta, veggendo, la cagion che l fiato piove.	en	 Not here down every steam extinguished and they to me avaccio will be, where of that, you will make the eye the answer, seeing, the cause that the breath rains. 	true	true
277_529_000238	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000238.flac	0.000	17.610	277	it	Come a man destra per salire al monte dove, siede la chiesa che soggioga, la ben guidata, sopra rubaconte si rompe del montar, l'ardita foga per le scalee, che, si fero ad etade ch'era sicuro, il quaderno e la doga.	en	 As to the right to climb to the mountain where, sits the church that subdues, the well-guided, over rubaconte is broken of the montar, the daring fury for the stairs, that, si fero at etade ch'era sicuro, the notebook and the doga. 	true	true
277_529_000314	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000314.flac	0.000	10.940	277	it	Che di giugnere a la chioma tre frison s'averien dato mal vanto pero ch'i ne vedea trenta gran palmi dal loco in giu dov'omo affibbia, l manto.	en	 In the 1930s, the 100-yard line was placed on the edge of the bridge, and the bridge was covered with a 100-yard strip of sand, which was then covered with a 100-yard strip of sand. 	true	true
277_529_000106	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000106.flac	0.000	14.500	277	it	Non ti basta sonar con le mascelle, se tu, non latri qual diavol, ti tocca omai diss'io non vo che piu favelle, malvagio traditor, ch'a la tua onta io portero di te vere novelle.	en	 It is not enough for you to sound with your jaws, if you, not barking like a devil, touch us, I say I will not go on with fables, evil traitor, that to your shame I will bring true news of you. 	true	true
277_529_000016	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000016.flac	0.000	16.730	277	it	E disse l'uno o anima che fitta nel corpo ancora inver lo ciel ten vai per carita ne consola, e ne ditta onde vieni, e chi se che tu ne fai tanto maravigliar de la tua grazia, quanto vuol, cosa, che non fu piu mai.	en	 And said the one or soul that fitta in the body still inver lo cielo ten vai per carita ne consola, and ne ditta onde veni, and who se that tu ne fai tanto maravigliar de la tua grazia, quant vuol, cosa, che non fu più mai. 	true	true
277_529_000419	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000419.flac	0.000	15.500	277	it	E lui vedea chinarsi per la morte che l'aggravava gia inver la terra, ma de li occhi facea sempre al ciel, porte orando a l'alto sire, in tanta guerra, che perdonasse a suoi, persecutori con quello aspetto, che pieta diserra.	en	 And he saw himself bending down for death that already aggravated him inver the earth, but of li eyes made always to the sky, doors praying to the high lord, in so much war, that he forgive his, persecutors with that look, that pity diserra. 	true	true
277_529_000303	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000303.flac	0.000	16.080	277	it	E ov'e ella subito diss'io ond'elli a terminar, lo tuo disiro mosse, Beatrice, me del loco mio, e se riguardi su nel terzo giro dal sommo grado, tu, la rivedrai nel trono, che suoi, merti le sortiro.	en	 And where she is, I immediately say, they will finish, your wish moved, Beatrice, me from my place, and if you look up in the third round from the highest degree, you will see her again in the throne, which her merits brought her out. 	true	true
277_529_000095	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000095.flac	0.000	13.460	277	it	Attienti ben che per cotali scale disse, l maestro ansando com'uom lasso conviensi dipartir da tanto male poi usci fuor per lo foro d'un sasso.	en	 Attend well that for cotali stairs said, the master ansando com'uom lasso conviensi dipartire da tanto male then esci fuor through the hole of a stone. 	true	true
277_529_000311	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000311.flac	0.000	14.080	277	it	Che, non concederebbe, che motori sanza sua perfezion fosser, cotanto or sai, tu dove, e quando questi amori, furon creati e come si che spenti nel tuo disio, gia, son tre ardori.	en	 He would not allow that motors without his perfection be, as far as you know, where, and when these loves were created and how they were extinguished in your relationship, already, there are three ardors. 	true	true
277_529_000092	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000092.flac	0.000	16.000	277	it	Per ch'elli a me di sua maggior magagna conosce, il danno e pero non s'ammiri se ne riprende perche men si piagna perche s'appuntano i vostri disiri dove per compagnia parte si scema invidia, move il mantaco a sospiri.	en	 For that they know me of his greatest malice, the damage and but s'admire se ne riprende perche men si lamenta perche s'appuntano i vostri desideri where per compagnia parte si scema envy, move il mantaco a sospiri. 	true	true
277_529_000406	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000406.flac	0.000	16.620	277	it	Tu se lo mio maestro e l mio autore, tu, se solo colui da cu io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore vedi, la bestia per cu io, mi volsi aiutami da lei famoso, saggio, ch'ella mi fa tremar le vene e I polsi.	en	 You are my master and my author, you, if only he from whom I took the beautiful stylus that has made me honor see, the beast for whom I, I wanted to help me from her famous, wise, she makes me tremble the veins and the wrists. 	true	true
277_529_000009	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000009.flac	0.000	17.540	277	it	Qui e da man quando di la e sera e questi che ne fe scala, col pelo fitto e ancora si come prim'era da questa parte cadde giu dal cielo e la terra, che pria di qua si sporse per paura di lui fe del mar, velo.	en	 Here and from man when of the la and evening and this one that made it stair, with the hair thick and still as first was from this side fell down from the sky and the earth, that prayed from here stooped for fear of him fe of the sea, veil. 	true	true
277_529_000119	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000119.flac	0.000	15.120	277	it	E libero voler che se fatica ne le prime battaglie col ciel dura poi, vince tutto se ben si notrica a maggior forza e a miglior natura liberi, soggiacete, e quella cria, la mente in voi che l ciel non ha in sua cura.	en	 And free will that if it struggles in the first battles with the sky then lasts, wins everything if it is well nourished to greater strength and better nature free, subjugated, and that creates, the mind in you that the sky does not have in its care. 	true	true
277_529_000072	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000072.flac	0.000	14.670	277	it	Fu, ordine e costrutto a le sustanze e quelle furon, cima nel mondo in che puro atto fu produtto pura potenza, tenne la parte ima nel mezzo strinse, potenza con atto tal vime che, gia, mai, non si divima.	en	 It was, order and construct to the substances and those were, top in the world in which pure act was produced pure power, held the part ima in the middle tight, power with act so wime that, already, never, does not divide. 	true	true
277_529_000075	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000075.flac	0.000	14.470	277	it	Donna e gentil nel ciel che si compiange di questo mpedimento ov'io ti mando si che duro giudicio, La su frange questa chiese, Lucia in suo dimando e disse.	en	 Woman and gentle in the sky that is complaining of this impedimento where I send you so that hard judgment, La su frange this chiese, Lucia in her dimando and said. 	true	true
277_529_000284	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000284.flac	0.000	15.120	277	it	Ma non si che paura non mi desse la vista che m'apparve d'un leone questi parea che contra me venisse con la test'alta e con rabbiosa fame, si che parea che l'aere ne tremesse.	en	 But not that fear did not give me the sight that appeared to me of a lion this parea that against me came with the head high and with raging hunger, so that parea that the air trembled. 	true	true
277_529_000464	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000464.flac	0.000	17.110	277	it	Cosi disse l maestro e quelli in fretta le man distese e prese l duca mio ond'ercule senti gia grande stretta, Virgilio quando prender si sentio disse, a me fatti qua si ch'io ti prenda poi fece si ch'un fascio, era elli e io.	en	 So said the master and those in haste the hands stretched out and took the Duke my ond'ercule feels already great tight, Virgilio when take si sentio said, to me do here so that I take you then made so that a bundle, it was them and me. 	true	true
277_529_000161	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000161.flac	0.000	12.330	277	it	E a quel mezzo con le penne sparte, vid'io piu di mille angeli festanti, ciascun distinto di fulgore e d'arte vidi a lor giochi quivi e a lor canti ridere una bellezza, che letizia era ne li occhi a tutti li altri santi.	en	 And in that midst with the pens scattered, I saw more than a thousand angels celebrating, each distinguished by brilliance and art I saw in their games there and in their songs laugh a beauty, what joy was in the eyes of all the other saints. 	true	true
277_529_000135	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000135.flac	0.000	18.370	277	it	E io ch'avea d'error la testa cinta dissi, maestro, che, e quel ch'i odo e che gent'e che par nel duol, si vinta ed elli, a me questo misero modo tegnon, l'anime triste di coloro che visser sanza, nfamia e sanza lodo.	en	 And I, who had the head covered by error, said, Master, that, and what I hear and what people see in the duol, is won and they, to me this miserable way tegnon, the sad soul of those who live without, infamy and without praise. 	true	true
277_529_000327	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000327.flac	0.000	13.030	277	it	Dal destro vedi quel padre vetusto di Santa Chiesa a cui cristo, le clavi raccomando di questo fior venusto, e quei che vide tutti, i tempi gravi pria che morisse de la bella sposa, che s'acquisto con la Lancia e coi clavi.	en	 On the right you see that old father of Holy Church to whom Christ, the clavi recommend this venusto flower, and those who saw all, the serious times before he died of the beautiful bride, that s'acquisto with the Lance and with the clavi. 	true	true
277_529_000132	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000132.flac	0.000	17.730	277	it	Quelli altri amori che ntorno, li vonno si chiaman troni del divino aspetto per che l primo ternaro terminonno e dei saper, che tutti, hanno, diletto quanto, la sua veduta si profonda, nel vero in che si queta ogne intelletto.	en	 Those other loves that around, they are called thrones of the divine aspect for that the first ternario terminano and of the know, that all, have, delighted as much, its view is deep, in the true in that it queta every intellect. 	true	true
277_529_000157	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000157.flac	0.000	18.370	277	it	E pero poco val freno, o richiamo chiamavi, l cielo, e ntorno vi si gira mostrandovi, le sue bellezze etterne e l'occhio vostro pur a terra mira, onde vi batte chi tutto discerne purgatorio canto.	en	 And but little val brake, or call callavi, the sky, and around you turn showing you, its beauties etterne and your eye even on earth looks, where you beats who all discerns purgatory song. 	true	true
277_529_000369	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000369.flac	0.000	10.170	277	it	Dal primo giorno ch'i vidi il suo viso, in questa vita infino a questa vista, non m'e il seguire al mio cantar preciso, ma, or convien che mio seguir desista.	en	 From the first day I saw his face, in this life until this sight, I have not followed my precise singing, but, now it is advisable that my follow desist. 	true	true
277_529_000461	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000461.flac	0.000	18.150	277	it	E s'io avessi in dir, tanta divizia, quanta ad imaginar non ardirei lo minimo tentar di sua delizia, Bernardo, come vide li occhi, miei, nel caldo suo caler, fissi, e attenti li suoi, con tanto affetto volse a lei che miei di rimirar, fe, piu ardenti.	en	 And if I had to say, so much division, as to imagine, I would not dare the slightest attempt of her delight, Bernardo, as he saw my eyes, in the warmth of her caler, fixed, and attentive his, with so much affection turned to her that my to rimirar, fe, more ardent. 	true	true
277_529_000164	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000164.flac	0.000	19.780	277	it	E qual e quei che volontieri acquista e giugne l tempo che perder lo face che n tutt'i suoi, pensier piange e s'attrista tal mi fece, la bestia sanza pace, che venendomi ncontro, a poco a poco, mi ripigneva, la dove, l sol tace.	en	 And whosoever willingly acquires and holds the time that he loses does so in all his thoughts, and so he weeps and saddens himself, as the beast without peace did to me, coming to meet me, little by little, rebuking me, where, the only thing is silent. 	true	true
277_529_000281	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000281.flac	0.000	15.050	277	it	Che tu mi meni, la dov'or, dicesti, si ch'io veggia, la porta di san Pietro e color cui, tu fai, cotanto mesti, allor, si mosse e io, li tenni, dietro, inferno canto.	en	 That thou meeni me, the where'or, saidst thou, so that I watch, the door of San Pietro and those, whom, thou doest, as much as must, then, moved and I, they keep, behind, hell song. 	true	true
277_529_000432	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000432.flac	0.000	18.950	277	it	Allora piu che prima li occhi apersi guarda'mi innanzi e vidi ombre con manti al color de la pietra non diversi, e poi che fummo un poco piu avanti udia gridar maria ora per noi gridar, Michele e Pietro e tutti santi.	en	 Then more than before the eyes opened looked me in front and saw shadows with coats to the color of the stone not different, and then that we were a little more ahead udidar cry maria now for us cry, Michael and Peter and all saints. 	true	true
277_529_000457	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000457.flac	0.000	12.930	277	it	Questi, la caccera per ogne villa fin, che l'avra rimessa, ne lo nferno, la onde nvidia, prima dipartilla, ond'io per lo tuo, me penso, e discerno, che tu, mi segui, e io saro, tua guida.	en	 These, the chaser for every villa fin, that it will have remitted, in the nferno, the onde nvidia, first departs, and I for yours, I think, and discern, that you, follow me, and I shall be, your guide. 	true	true
277_529_000290	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000290.flac	0.000	11.860	277	it	Che sempre santo, l diserto e l martiro, sofferse, e poi l'inferno da due anni e sotto lui cosi cerner, sortiro, Francesco Benedetto e Augustino e altri fin qua giu di Giro in Giro.	en	 That always holy, the desert and the martyr, suffered, and then hell for two years and under him so cerner, came out, Francis Benedict and Augustine and others so far down from Giro in Giro. 	true	true
277_529_000087	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000087.flac	0.000	10.160	277	it	E come specchio, l'uno a l'altro rende, e se la mia ragion, non ti disfama vedrai, Beatrice ed ella pienamente ti torra questa, e ciascun'altra brama,	en	 And as a mirror, one to another renders, and if my reason, you will not discredit, Beatrice and she fully to you this, and each other craves, 	true	true
277_529_000435	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000435.flac	0.000	16.790	277	it	Tu vuo, ch'io rinovelli disperato dolor, che l cor mi preme gia, pur pensando pria ch'io ne favelli, ma se le mie parole, esser, dien seme che frutti infamia al traditor, Ch'i rodo parlar e lagrimar, vedrai, insieme.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it. 	true	true
277_529_000226	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000226.flac	0.000	13.570	277	it	Pero secondo il color d'i capelli di cotal, grazia, l'altissimo lume degnamente convien che s'incappelli dunque sanza merce di lor costume locati, son per gradi differenti sol differendo nel primiero acume.	en	 But according to the color of the hair of the cotal, grace, the highest light worthyly convient that it be encappelli therefore without the merchandise of their costume located, are in different degrees only differing in the first acuity. 	true	true
277_529_000270	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000270.flac	0.000	16.120	277	it	Ed elli a me l'angoscia de le genti che son qua giu nel viso, mi dipigne, quella pieta che tu per tema senti andiam che la via lunga ne sospigne cosi, si mise e cosi, mi fe intrare nel primo cerchio che l'abisso	en	 And they to me the anguish of the people that are here down in the face, I paint, that piety that you for theme hear andam that the long way we suspinge so, it was and so, made me enter the first circle that the abyss 	true	true
277_529_000063	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000063.flac	0.000	15.160	277	it	Cosi vid'i adunar la bella scola di quel segnor de l'altissimo canto, che sovra li altri com'aquila vola da ch'ebber ragionato insieme alquanto volsersi a me con salutevol, cenno e l mio maestro sorrise di tanto.	en	 So I saw the beautiful school of that lord of the highest song, who above the others like an eagle flies from when he had reasoned together somewhat turn to me with a salutary nod, and my master smiled so much. 	true	true
277_529_000253	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000253.flac	0.000	18.280	277	it	Ed, el mi disse volgi li occhi in giue, buon, ti sara, per tranquillar, la via veder lo letto de le piante tue come perche di lor memoria, sia sovra i sepolti, le tombe terragne, portan segnato, quel ch'elli eran pria.	en	 And, he said to me, turn your eyes in the direction of the sun, good, you will be, to calm, the way to see the bed of your plants as for their memory, be it over the burials, the earthen tombs, carry marked, what they were before. 	true	true
277_529_000172	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000172.flac	0.000	15.570	277	it	Ma poi ch'i fui al pie d'un colle giunto, la dove terminava quella valle, che m'avea di paura Il cor compunto guardai in alto e vidi le sue spalle, vestite, Gia de raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle.	en	 But when I was at the foot of a hill, where the valley ended, I was afraid. I looked up, and I saw his shoulders, clothed, with the rays of the planet that lead straight to others in every street. 	true	true
277_529_000175	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000175.flac	0.000	14.120	277	it	Grazia da quella che puote aiutarti, e tu, mi seguirai con l'affezione si che dal dicer mio, lo cor non parti e comincio questa santa orazione paradiso canto.	en	 Grace from that you can help you, and you, you will follow me with the affection so that from the dicer my, the cor does not part and I begin this holy prayer paradise song. 	true	true
277_529_000019	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000019.flac	0.000	15.440	277	it	Tutta e in lui e si volem che sia perch'elli e quelli che porto la Palma, giuso a Maria quando, l figliuol di dio, carcar, si volse de la nostra salma, ma vieni omai con li occhi si com'io andro parlando, e nota i gran patrici di questo imperio giustissimo e pio.	en	 All and in him and we want that it is because they and those who carry the Palm, jusu a Maria when, l sonuol of god, carcar, turned of our body, but come ourselves with the eyes si as I go talking, and note the grand patrici of this just and pious empire. 	true	true
277_529_000109	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000109.flac	0.000	15.010	277	it	Cignesi con la coda tante volte quantunque gradi vuol, che giu sia messa sempre dinanzi a lui ne stanno, molte vanno, a vicenda ciascuna al giudizio dicono e odono e poi, son giu volte.	en	 Swans with the tail as many times as he wills, that it is put always before him, many go, each other to the judgment say and hear and then, are come back. 	true	true
277_529_000416	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000416.flac	0.000	16.180	277	it	Soleva Roma, che l buon mondo feo due soli aver che l'una e l'altra strada facean, vedere e del mondo e di deo, l'un l'altro ha spento ed e giunta la spada col pasturale e l'un con l'altro insieme per viva forza mal convien che vada.	en	 It was the custom in Rome that the good and the bad world had two only possessions, one and the other, which made the way, to see the world and God, one of them put out the other and came with the sword and the shepherd's clothes, and the one with the other together for live force, it was not advisable that they should go. 	true	false
277_529_000195	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000195.flac	0.000	9.990	277	it	Ed elli a me del contrario ho, io brama levati quinci e non mi dar piu lagna, che mal sai lusingar, per questa lama.	en	 And they to me of the opposite have, I desire lifted fifty and not give me more lagna, that you badly know lusingar, for this blade. 	true	true
277_529_000301	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000301.flac	0.000	18.240	277	it	Disse che hai, che non ti puoi, tenere ma se venuto, piu, che mezza lega velando, li occhi, e con le gambe avvolte a guisa di cui, vino, o sonno piega, o dolce, padre mio, se tu, m'ascolte io, ti diro diss'io, cio che, m'apparve quando le gambe, mi furon si tolte ed ei.	en	 He said that you have, that you cannot, keep but if come, more than half a league veiled, eyes, and with legs wrapped as if, wine, or sleep bends, or sweet, my father, if you, listen to me, I tell you, I say, what, I appeared when the legs, I were taken away and he. 	true	true
277_529_000192	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000192.flac	0.000	17.550	277	it	Ahi quanto son diverse, quelle foci da l'infernali che quivi per canti s'entra e la giu per lamenti feroci, gia montavam su per li scaglion, santi, ed esser, mi parea troppo, piu lieve che per lo pian, non mi parea davanti.	en	 How different are those foci from hell, that there by chants one enters and the other by fierce laments, already we climbed up the stairs, saints, and being, it seemed to me too, lighter than the plane, it did not seem to me in front. 	true	true
277_529_000475	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000475.flac	0.000	15.670	277	it	E se l'infimo grado in se raccoglie, si grande lume quanta e la larghezza di questa rosa, ne l'estreme foglie, la vista, mia, ne l'ampio e ne l'altezza non si smarriva, ma tutto prendeva, il quanto e l quale di quella allegrezza, presso, e lontano li.	en	 And if the insignificant degree in itself gathers, it great lum quanta and the width of this rose, neither the extreme leaves, the view, my, neither the wide and neither the height lost, but all took, the amount and the which of that joy, near, and far there. 	true	true
277_529_000313	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000313.flac	0.000	19.900	277	it	Questa natura si oltre s'ingrada in numero, che mai, non fu loquela ne concetto mortal, che tanto vada e se tu guardi quel che si revela per Daniel Vedrai, che n sue migliaia, determinato numero si cela la prima luce, che tutta, la raia per tanti modi in essa, si recepe quanti, son li splendori.	en	 This nature is beyond s'ingrada in number, that never, was not loquela in mortal concept, that so much goes and if you look what is revealed to Daniel You will see, that in its thousands, certain number is hidden the first light, that all, the rays in so many ways in it, is received as many, are the splendors. 	true	true
277_529_000472	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000472.flac	0.000	19.280	277	it	Non fece al corso, suo si grosso velo di verno, la danoia in osterlicchi, ne tanai, la sotto, l freddo cielo com'era quivi che se tambernicchi, vi fosse, su caduto, o pietrapana, non avria, pur da l'orlo fatto cricchi.	en	 He did not make the course, his so big veil of winter, the danoia in osterlicchi, ne tanai, the under, the cold sky as it was there that if tambernicchi, there was, on fallen, or pieetrapana, would not have, even from the edge made cracks. 	true	true
277_529_000409	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000409.flac	0.000	11.950	277	it	Or questi che da l'infima lacuna de l'universo infin qui ha vedute le vite spiritali ad una ad una supplica, a te per grazia di virtute, tanto, che possa, con li occhi levarsi, piu alto verso, l'ultima salute.	en	 Now this one who from the infim lacuna of the universe infin here has seen the spiritual lives one by one pleads, to you for grace of virtue, so much, that it may, with the eyes rise, higher towards, the last health. 	true	true
277_529_000116	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000116.flac	0.000	17.870	277	it	Elena vedi per cui tanto reo tempo, si volse e vedi l grande achille che con amore al fine combatteo Vedi Paris, tristano e piu di mille ombre mostrommi, e nominommi a dito, ch'amor di.	en	 Elena saw for whom so much time, turned and saw the great Achilles who with love to the end fought See Paris, sad and more than a thousand shadows showed me, and named me with a finger, ch'amor di. 	true	true
277_529_000006	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000006.flac	0.000	17.160	277	it	Alto sospir che duolo strinse, in uhi mise fuor prima, e poi comincio frate lo mondo e cieco e tu vien, ben da lui voi, che vivete ogne cagion, recate pur suso al cielo pur come se tutto movesse seco di necessitate.	en	 High sigh that duolo squeeze, in uhi put out first, and then I begin frate the world and blind and you come, well to him you, that live every cause, recate pur suso to the sky even as if all moved dry of necessite. 	true	true
277_529_000230	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000230.flac	0.000	17.680	277	it	Quando noi fummo fatti tanto avante ch'al mio maestro piacque di mostrarmi, la creatura ch'ebbe il bel sembiante d'innanzi mi si tolse e fe restarmi, Ecco dite dicendo, ed ecco il loco ove convien, che di fortezza t'armi	en	 When we were so far forward that my master pleased to show me, the creature who had the beautiful appearance before me removed and made me stay, Here you say saying, and here is the place where it is appropriate, that of fortress you arm 	true	true
277_529_000304	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000304.flac	0.000	12.370	277	it	Cigne quivi secondo che per ascoltare non avea pianto mai, che di sospiri, che l'aura etterna facevan tremare cio avvenia di duol sanza martiri.	en	 The martyrs were not allowed to speak, and they were not allowed to pray, and they were not allowed to be worshipped, and they were not allowed to be buried in the tombs. 	true	true
277_529_000163	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000163.flac	0.000	10.150	277	it	Pero che giunti l'un l'altro non teme, se non mi credi, pon mente a la spiga, ch'ogn'erba si conosce per lo seme.	en	 But that when you come together, one another is not afraid, if you do not believe me, put your mind on the ear, that every herb is known by the seed. 	true	true
277_529_000278	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000278.flac	0.000	19.220	277	it	Ma ne l'uno e piu colpa e piu vergogna voi non andate giu per un sentiero filosofando tanto, vi trasporta l'amor de l'apparenza e l suo pensiero e ancor questo qua su si comporta con men disdegno, che quando e posposta, la divina, scrittura, o quando e torta.	en	 But in the one and more guilt and more shame you do not go down a path philosophing so much, you are carried away by the love of the appearance and its thought and even this here on behaves with less contempt, than when it is postponed, the divine, writing, or when it is cake. 	true	true
277_529_000187	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000187.flac	0.000	13.960	277	it	Da questa parte onde l fiore e maturo di tutte, le sue foglie sono assisi quei che credettero in cristo venturo da l'altra parte onde sono intercisi di voti i semicirculi si stanno, quei ch'a cristo venuto, ebber li visi.	en	 On this side where the flower is ripe of all, its leaves are assisi those who believed in Christ coming on the other side where are intersected of vows the semicircles stand, those who came to Christ, had the faces. 	true	true
277_529_000366	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000366.flac	0.000	16.500	277	it	Democrito che l mondo a caso pone, diogenes, anassagora, e tale empedocles, eraclito, e Zenone e vidi, il buono, accoglitor del quale diascoride, dico, e vidi, orfeo, tulio, e Lino e Seneca morale.	en	 Democritus, who the world puts at random, Diogenes, Anaxagoras, and such Empedocles, Heraclitus, and Zeno and Vidi, the good, accoglitor of which diascoride, I say, and Vidi, Orpheus, Thulius, and Linus and Seneca moral. 	true	true
277_529_000298	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000298.flac	0.000	17.710	277	it	Per tai difetti non per altro rio semo perduti e sol di tanto offesi che sanza speme vivemo in disio, gran duol, mi prese al cor, quando lo ntesi, pero che gente di molto, valore conobbi, che n quel limbo, eran sospesi.	en	 For these defects we are lost not for other reasons, and only so offended that without hope we live in dilation, great sorrow, it took me to the heart, when I understood, but that people of great value, I knew, that in that limbo, were suspended. 	true	true
277_529_000254	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000254.flac	0.000	16.060	277	it	E perche tu, non creda ch'io t'inganni odi s'i fui com'io ti dico folle gia discendendo l'arco d'i miei anni eran li cittadin, miei presso a colle in campo giunti co loro avversari e io pregava iddio di quel ch'e volle.	en	 And why you, do not believe that I deceive you, even if I was as I say to you mad already descending the arc of my years were the citizens, my near to hill in the field came with their opponents and I prayed to God for what he wanted. 	true	true
277_529_000064	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000064.flac	0.000	17.220	277	it	Per piu fiate li occhi ci sospinse quella lettura e scolorocci, il viso, ma solo un punto fu, quel che ci vinse quando leggemmo, Il disiato riso esser, basciato da cotanto amante questi che mai da me, non fia diviso.	en	 For more fiate li eyes we pushed that reading and scolorocci, the face, but only a point was, what we won when we read, The desired riso essere, lowered by cotanto lover these that never from me, not fia divided. 	true	true
277_529_000283	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000283.flac	0.000	12.600	277	it	Intesi ch'a cosi fatto tormento, enno dannati, i peccator carnali che la ragion sommettono, al talento e come li stornei, ne portan, l'ali	en	 Understood that thus has done torment, enno damned, the carnal sinners that the reason submit, to the talent and as the tornei, ne portan, the wing 	true	true
277_529_000463	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000463.flac	0.000	14.140	277	it	Che molte volte al fatto il dir vien, meno, la sesta compagnia in due si scema per altra via mi mena, il savio duca fuor de la queta ne l'aura che trema e vegno in parte ove non e che luca.	en	 That many times to the fact the dir comes, less, the sixth company in two it is diminished for another way it leads me, the wise prince out of that in the aura that tremble and come in part where not and that luca. 	true	true
277_529_000229	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000229.flac	0.000	16.660	277	it	Che da se sian queste cose acerbe ma e difetto da la parte tua che non hai viste, ancor tanto superbe non e fantin, che si subito rua col volto verso, il latte se si svegli, molto tardato da l'usanza sua come fec'io per.	en	 That from if these things are unripe but and defect from the part of you that you have not seen, still so superb not and fantin, that you immediately rua with the face towards, the milk if you wake up, very delayed from the custom of his as I did for. 	true	true
277_529_000487	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000487.flac	0.000	16.020	277	it	Piu dietro a sua bellezza poetando come a l'ultimo suo ciascuno artista cotal, qual io lascio a maggior bando, che quel de la mia tuba, che deduce l'ardua sua matera terminando con atto e voce di spedito duce ricomincio.	en	 More behind her beauty poetry as to the last of her each artist cotal, which I leave to greater ban, than that of my tuba, which deduces the arduous matter ending with act and voice of expedited leads recomencio. 	true	true
277_529_000035	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000035.flac	0.000	17.310	277	it	Se cosi fosse in voi fora distrutto libero arbitrio, e non fora giustizia per ben letizia, e per male aver lutto lo cielo, i vostri movimenti inizia non dico tutti, ma posto ch'i l dica lume v'e, dato a bene e a malizia.	en	 If so it were in you free will was destroyed, and not justice for good joy, and for evil have mourned the sky, your movements begin not say all, but wherever I say it light is, given to good and malice. 	true	true
277_529_000032	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000032.flac	0.000	17.310	277	it	Che dentro a questi termini e ripieno di Venenosi, sterpi si che tardi per coltivare, omai verrebber meno, ov'e, l buon, Lizio, e arrigo Mainardi, Pier Traversaro e Guido di Carpigna, Oh, Romagnuoli, tornati in bastardi.	en	 That within these terms and filled with Venomous, sterpi si that late to cultivate, ours would be less, there, the good, Lizio, and arrive Mainardi, Pier Traversaro and Guido di Carpigna, Oh, Romagnuoli, turned into bastards. 	true	true
277_529_000057	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000057.flac	0.000	17.990	277	it	O muse, o alto ingegno, or m'aiutate, o mente che scrivesti cio, ch'io vidi qui si parra la tua nobilitate, io cominciai poeta che mi guidi guarda la mia virtu s'ell'e possente prima, ch'a l'alto passo, tu mi fidi.	en	 O muse, o high genius, help me, o mind that wrotest that, that I saw here, speak thy nobility, I began poet that guide me, look my virtue if it is mighty before, than at the high step, trust me. 	true	true
277_529_000267	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000267.flac	0.000	18.560	277	it	Sanza risponder li occhi su levai e vidi lei che si facea corona, reflettendo da se li etterni rai da quella region, che piu su tona occhio mortale alcun tanto, non dista qualunque in mare piu giu s'abbandona quanto di le beatrice, la mia vista, ma nulla mi facea.	en	 Sanza answered my eyes on I lifted and saw her that made crown, reflecting from herself the rays from that region, that more on tona mortal eye no so much, not far any in the sea more giù s'abbandona as of the beatrice, my sight, but nothing did me. 	true	true
277_529_000342	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000342.flac	0.000	18.550	277	it	Mostrava ancor lo duro pavimento come almeon, a sua madre fe caro parer lo sventurato addornamento, Mostrava come i figli, si gittaro, sovra sennacherib, dentro dal tempio e come morto, lui, quivi il lasciaro.	en	 He still showed the hard floor as almeon, his mother did not like the unfortunate decoration, He showed how the children, they threw themselves, over sennacherib, inside the temple and as dead, he, there they left him. 	true	true
277_529_000345	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000345.flac	0.000	15.940	277	it	La bocca mi bascio tutto tremante Galeotto, fu, l libro e chi lo scrisse, quel giorno piu non vi leggemmo, avante mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangea si che di pietade, Io venni men cosi.	en	 The mouth I lower all trembling Galeotto, was, the book and who wrote it, that day more we did not read, forward while one spirit this said, the other wept so that of pity, I came men so. 	true	true
277_529_000251	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000251.flac	0.000	16.670	277	it	E piu d'onore ancora assai, mi fenno, ch'e si mi fecer de la loro schiera si ch'io fui sesto tra cotanto senno, cosi, andammo infino a la lumera parlando, cose che l tacere e bello si com'era l parlar cola dov'era	en	 And more of honor still much, I fenno, ch'e si mi fecer de la schiera si ch'io fui sesto tra cotanto senno, così, andammo infino a la lumera parlando, cose che l'agire e bello si come era l'essere parlato cola dove era 	true	true
277_529_000061	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000061.flac	0.000	17.420	277	it	E come l pan per fame si manduca cosi, l sovran li denti a l'altro pose la ve l cervel s'aggiugne con la nuca non altrimenti tideo si rose, le tempie a menalippo per disdegno, che quei faceva, il teschio e l'altre cose.	en	 And as the bread for hunger is manduca so, the sovereign li tendini a l'altro pose la ve l'cereb s'aggiugne with the neck not otherwise timeo si rose, the temples to menalippo for contempt, that quei made, the skull and the other things. 	true	true
277_529_000170	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000170.flac	0.000	12.820	277	it	Vinca tua guardia, i movimenti umani vedi, beatrice, con quanti beati per li miei, prieghi, ti chiudon, le mani, li occhi da dio, diletti e venerati fissi ne l'orator ne dimostraro, quanto i devoti prieghi, le son grati.	en	 Win your guard, the human movements you see, beatrix, with how many blessed for mine, I pray, you close, the hands, the eyes of god, beloved and venerable fixed in the orator show, how much the devout prays, they are grateful. 	true	true
277_529_000078	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000078.flac	0.000	17.300	277	it	Per quest'andata onde li dai, tu vanto intese cose, che furon cagione di sua vittoria, e del papale ammanto, andovvi poi, lo vas d'elezione per recarne conforto, a quella fede ch'e, principio a la via di.	en	 For this journey where you give them, you boast understood things, which were cause of his victory, and of the papal robe, and then, you go of election to bring comfort, to that faith that is, the beginning to the way of. 	true	true
277_529_000389	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000389.flac	0.000	17.170	277	it	Di tanta ammirazion, non mi sospese, ne mi mostro di dio, tanto, sembiante e quello, amor, che primo, li discese cantando, ave maria, gratia, plena, dinanzi, a lei, le sue, ali distese, rispuose, a la divina cantilena da tutte, parti, la beata corte.	en	 Of so much admiration, I did not suspend, nor I show of god, so much, like and that, love, that first, they descended singing, ave maria, gratia, plena, before, her, her, wings spread, replies, to the divine cantilena from all, parts, the blessed court. 	true	true
277_529_000323	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000323.flac	0.000	18.790	277	it	Allor lo presi per la cuticagna e dissi, el converra che tu ti nomi, o che capel qui su non ti rimagna, ond'elli a me perche tu, mi dischiomi ne ti diro, ch'io sia ne mosterrolti, se mille fiate in sul capo, mi tomi.	en	 And I said, 'I will not,' and he said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and he said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not,' and I said, 'I will not.' 	true	false
277_529_000153	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000153.flac	0.000	16.650	277	it	Quali colombe dal disio chiamate con l'ali alzate e ferme al dolce, nido vegnon per l'aere dal voler portate, cotali, uscir de la schiera ov'e, dido a noi venendo per l'aere maligno, si forte fu l'affettuoso grido.	en	 As doves from the circle called with the wings raised and firm to the sweet, nest come for the air from wanting to carry, cotali, out of the flock where, I said to us coming for the evil air, so strong was the affectionate cry. 	true	true
277_529_000484	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000484.flac	0.000	17.010	277	it	Ma qual gherardo e quel che tu per saggio di ch'e rimaso de la gente spenta in rimprovero del secol selvaggio, o tuo parlar m'inganna o el mi tenta rispuose a me che parlandomi tosco par che del buon gherardo nulla senta.	en	 But what warrior and what you think is the remnant of the people who died in reproach of the wild century, or your talk deceives me or he tries me answers to me that I speak roughly as if I hear nothing of the good warrior. 	true	true
277_529_000181	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000181.flac	0.000	12.910	277	it	E io a lui per fede mi ti, lego di far cio che mi chiedi ma io, scoppio, dentro ad un dubbio, s'io non me, ne spiego, prima era, scempio, e ora e fatto doppio, ne la sentenza tua.	en	 And I to him for faith I do, I do to do what you ask me but I, I burst, inside a doubt, if I not me, I explain, before it was, I destroy, and now it is doubled, neither your judgment. 	true	true
277_529_000264	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000264.flac	0.000	14.280	277	it	E fu nomato sassol, mascheroni, se tosco se ben sai, omai, chi fu, e perche non mi metti, in piu sermoni Sappi, ch'i fu, il camiscion de pazzi.	en	 And he was called sassol, mascheroni, se tosco se ben sai, omai, chi fu, e perché non mi metti, in più sermoni Sappi, ch'i fu, il camiscion de pazzi. 	true	true
277_529_000054	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000054.flac	0.000	10.320	277	it	Noi eravamo al sommo de la Scala, dove secondamente si risega lo monte che salendo altrui dismala.	en	 We were at the top of the Scala, where secondly you see the mountain that climbing others dismala. 	true	true
277_529_000356	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000356.flac	0.000	16.590	277	it	Ed ecco quasi al cominciar de l'erta una lonza leggera e presta molto, che di pel macolato, era coverta e non mi si partia dinanzi al volto anzi mpediva, tanto, il mio cammino, ch'i fui per ritornar, piu volte volto.	en	 And here almost at the beginning of the errata a light and very lent lonza, that of pel macolato, was covered and it did not leave me before the face rather impediva, so much, my way, that i fui to returnar, more times turned. 	true	true
277_529_000098	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000098.flac	0.000	18.730	277	it	O tu, che mostri per si bestial segno odio sovra colui che tu ti mangi dimmi, l perche diss'io per tal convegno che se tu a ragion di lui ti piangi sappiendo chi voi siete e la sua pecca nel mondo suso ancora, io te ne cangi.	en	 O you, who show for yourself the animal sign of hatred over him you eat tell me, l because I say for such convention that if you for his sake you weep knowing who you are and his sin in the world is still there, I will change you. 	true	true
277_529_000126	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000126.flac	0.000	17.830	277	it	Quanto di qua per un migliaio si conta tanto di la eravam noi, gia iti con poco tempo per la voglia pronta e verso noi volar furon sentiti, non pero visti, spiriti parlando a la mensa d'amor cortesi inviti.	en	 As many as here for a thousand counts so much of the werevam us, already gone with little time for the desire ready and towards us flying were heard, but not seen, spirits speaking to the table of love courteous invitations. 	true	true
277_529_000190	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000190.flac	0.000	16.860	277	it	Quanto tra l'ultimar de l'ora terza e l principio del di par de la spera, che sempre a guisa di fanciullo, scherza tanto pareva, gia, inver, la sera essere al sol del suo corso, rimaso, vespero, la e qui mezza notte era.	en	 As for the time between the last of the third hour and the beginning of the par de la spera, which always as a child, so much joke seemed, already, inver, the evening being in the sun of his course, rimaso, vesper, la and here midnight was. 	true	true
277_529_000470	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000470.flac	0.000	14.010	277	it	Riconosco, la grazia e la virtute, tu, m'hai di servo tratto a libertate per tutte quelle vie per tutt'i, modi che di cio fare avei, la potestate, la tua magnificenza in me custodi, si che l'anima mia che.	en	 I acknowledge, the grace and the virtue, you, you have me of slave drawn to liberty by all those ways for all the, ways that of that do ave, the power, your magnificence in me keep, so that my soul that. 	true	true
277_529_000029	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000029.flac	0.000	19.270	277	it	Ne leva che dove dio sanza mezzo, governa la legge natural nulla rileva nel giallo de la rosa, sempiterna che si digrada e dilata e redole odor di lode al sol, che sempre verna, qual e colui che tace e dicer, vole, mi trasse, beatrice, e disse mira quanto e l convento de le bianche stole.	en	 He says that where God is not a means, the natural law rules, nothing is found in the yellow of the rose, everlasting that degrades and expands and gives her the smell of praise to the sun, that always blooms, like he who is silent and says, will, I draw, beatrice, and said mira as much as the convent of the white robes. 	true	true
277_529_000453	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000453.flac	0.000	18.560	277	it	Dunque che e perche perche restai perche tanta vilta nel core, allette perche ardire, e franchezza, non hai poscia, che tai tre donne benedette, curan di te ne, la corte del cielo e l mio parlar tanto, ben ti promette.	en	 Therefore that and why why I remained because of so much cowardice in the heart, allette because of boldness, and frankness, you have no poscia, that tai three blessed women, care for you, the court of heaven and my talk so much, well promises you. 	true	true
277_529_000083	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000083.flac	0.000	16.390	277	it	Come da lei, l'udir nostro, ebbe triegua ed ecco l'altra con si gran fracasso, che somiglio tonar che tosto segua, io, sono, aglauro, che divenni sasso, e allor per ristrignermi al poeta in destro feci, e non innanzi, il passo	en	 As from her, our udir, had triegua and here the other with so great failure, that like tonar that soon follow, I, am, aglauro, that became stone, and then to restrain myself to the poet in right I made, and not before, the step 	true	true
277_529_000261	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000261.flac	0.000	17.770	277	it	Temp'era dal principio del mattino e l sol montava, n su con quelle stelle ch'eran con lui quando l'amor divino mosse di prima quelle cose belle, si, ch'a bene sperar m'era cagione di quella fiera a la gaetta, pelle, l'ora del tempo e la dolce stagione.	en	 It was morning and the sun was rising, with those stars that were with him when the divine love moved those beautiful things before, yes, which I hoped was the cause of that fair at the gaetta, skin, the hour of time and the sweet season. 	true	true
277_529_000051	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000051.flac	0.000	18.100	277	it	Allor con li occhi vergognosi e bassi temendo no l mio dir li fosse, grave infino al fiume del parlar, mi trassi ed ecco verso noi venir per nave, un vecchio bianco per antico pelo, gridando guai a voi anime prave.	en	 Then with the shameful and low eyes fearing that my words were not serious, even to the river of the talk, I drew myself and here we come by ship, an old white for old hair, crying woe to you souls righteous. 	true	true
277_529_000481	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000481.flac	0.000	17.400	277	it	Mi fec'io n quella oscura costa perche pensando consumai la mpresa che fu nel cominciar cotanto tosta, s'i ho ben la parola, tua intesa rispuose del magnanimo quell'ombra l'anima tua e da viltade offesa.	en	 I made myself in that dark coast because thinking consumed the enterprise that was in the beginning so tough, if I have the word, your understanding replies of magnanimity that shadow your soul and from vileness offended. 	true	true
277_529_000184	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000184.flac	0.000	15.520	277	it	Che col peggiore spirto di Romagna trovai di voi un tal, che per sua opra in anima in cocito, gia, si bagna e in corpo par vivo ancor di sopra.	en	 That with the worst spirit of Romagna I found of you one such, that for his work in soul in cocito, ya, it is wet and in body par live even above. 	true	true
277_529_000232	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000232.flac	0.000	18.520	277	it	Lo duca e io per quel cammino ascoso, intrammo a ritornar nel chiaro mondo e sanza cura aver d'alcun riposo, salimmo su el primo e io secondo tanto, ch'i vidi de le cose, belle, che porta l ciel per un pertugio, tondo, e quindi uscimmo, a riveder, le stelle.	en	 The Duke and I went down that hidden path, and, returning to the clear world, without care for any rest, we climbed on the first and I on the second, so that we saw some beautiful things, which lead the sky through a round turbulence, and then we went out to see the stars again. 	true	true
277_529_000067	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000067.flac	0.000	19.030	277	it	Pronta el piange qui l'argento de franceschi, io vidi potrai, dir, quel da duera la dove, i peccatori stanno, freschi se fossi domandato altri chi v'era tu, hai dallato, Quel di beccheria di cui sego fiorenza, la gorgiera.	en	 The phrases "I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian, I'm a Christian. 	true	false
277_529_000257	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000257.flac	0.000	13.950	277	it	Qui se a noi meridiana face di caritate, e giuso intra mortali, se di speranza, fontana, vivace, donna, se tanto grande, e tanto vali che qual vuol, grazia, e a te non ricorre, sua disianza, vuol, volar sanz'ali	en	 Here if to us the sunrise made of charity, and juised among mortals, if of hope, fountain, lively, woman, if so great, and so valuable that whatever it wants, grace, and to you does not resort, its dislike, wants, to fly sanz'ali 	true	true
277_529_000426	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000426.flac	0.000	15.490	277	it	Pero se l mondo presente disvia in voi, e la cagione, in voi si cheggia, e io te ne saro, or vera, spia, esce di mano a lui che la vagheggia, prima, che sia a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo.	en	 But if the present world diverges in you, and the cause, in you is cheying, and I will be, or true, spy, goes out of hand to him who dreams of it, first, whether it is like a girl than weeping and laughing. 	true	true
277_529_000235	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000235.flac	0.000	10.100	277	it	Per altro sopranome, io nol conosco, s'io nol togliessi da sua figlia, gaia, dio, sia con voi che piu non vegno vosco.	en	 By another nickname, I don't know, if I don't take from his daughter, gaia, god, be with you that I no longer come to you. 	true	true
277_529_000219	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000219.flac	0.000	17.870	277	it	Mostrava, la ruina e l crudo scempio, che fe tamiri, quando disse a ciro sangue sitisti, e io di sangue t'empio mostrava, come in, rotta, si fuggiro, li assiri, poi, che fu morto, oloferne e anche le reliquie del martiro.	en	 He showed, the ruin and the cruel destruction, that he made tamiri, when he said to Ciro blood sitisti, and I blood filled you showed, how in, broken, they fled, the Assyrians, then, that was killed, holoferne and also the relics of the martyr. 	true	true
277_529_000438	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000438.flac	0.000	19.230	277	it	Luca, Inferno, canto v cosi discesi del cerchio primaio, giu nel secondo che men loco cinghia, e tanto piu dolor, che punge a guaio.	en	 Luke, Inferno, song v so descended from the first circle, down in the second that men loco belt, and so much more pain, that stirs to trouble. 	true	true
277_529_000307	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000307.flac	0.000	16.480	277	it	Or sotto l'emisperio giunto ch'e, contraposto a quel che la gran secca coverchia, e sotto l cui colmo consunto fu l'uom che nacque e visse sanza, pecca, tu, hai i piedi in su picciola spera, che l'altra faccia fa de la giudecca.	en	 Now under the hemisperio that is, opposite to what the great dry coverchia, and under which the full consummation was the man who was born and lived without, sins, you, have the feet in the small hope, that the other face makes of the juudecca. 	true	true
277_529_000138	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000138.flac	0.000	17.610	277	it	Troppa e piu la paura ond'e sospesa, l'anima mia del tormento di sotto che gia lo ncarco di la giu, mi pesa ed ella a me chi t'ha dunque condotto qua su tra noi se giu ritornar credi e io costui ch'e meco e non fa motto.	en	 Too much and more the fear where it is suspended, my soul of the torment below that already I'm carrying from the ju, it weighs me and she to me who has therefore brought you up here among us if you believe to return and I this one who is mine and does not speak. 	true	true
277_529_000030	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000030.flac	0.000	11.990	277	it	Rispuose adunque I son frate, Alberigo, I, son, quel da le frutta del mal orto, che qui riprendo dattero per figo, Oh, diss'io, lui.	en	 And he answered, I am my brother, Alberigo, I am the one who gives the fruit of the bad garden, which I here take back as a fig, Oh, I say, he. 	true	true
277_529_000340	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000340.flac	0.000	14.810	277	it	E s'ella d'elefanti e di balene, non si pente chi guarda sottilmente, piu giusta e piu discreta, la ne tene che dove, l'argomento de la mente s'aggiugne al mal volere e a la possa, nessun riparo, vi puo, far la gente.	en	 And if it is of elephants and whales, no one repent who looks subtly, more just and more discreet, it keeps it that where, the subject of the mind is added to the bad will and to the power, no shelter, you can, make the people. 	true	true
277_529_000206	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000206.flac	0.000	12.480	277	it	Noi siamo usciti fore del maggior corpo al ciel, ch'e pura luce, luce, intellettual piena d'amore amor di vero, ben pien di letizia, letizia che trascende ogne.	en	 We have come out from the greater body to heaven, that is pure light, light, intellettual full of love love of truth, well full of joy, joy that transcends all. 	true	true
277_529_000167	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000167.flac	0.000	18.470	277	it	O niobe con che occhi dolenti vedea io, te segnata in su la strada tra sette e sette tuoi, figliuoli spenti, O Saul come in su la propria spada quivi parevi morto in gelboe, che poi non senti pioggia ne rugiada,	en	 O niobe, with what painful eyes I saw you, marked up the road between seven and seven of your sons, dead, O Saul, as up your own sword there you seemed dead in yellow, that then you do not hear rain or dew, 	true	true
277_529_000386	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000386.flac	0.000	16.400	277	it	Silvestro, inferno, canto I per me, si va ne la citta dolente per me, si va ne l'etterno dolore per me, si va tra la perduta gente.	en	 Silvestro, hell, sing I for me, you go in the city of pain for me, you go in the eternal pain for me, you go among the lost people. 	true	true
277_529_000151	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000151.flac	0.000	14.900	277	it	E l'un da l'altro come iri da iri parea reflesso e l terzo parea foco, che quinci e quindi igualmente si spiri, oh quanto e corto, il dire e come fioco al mio, concetto e questo a quel ch'i vidi e tanto, che non basta a dicer poco.	en	 And one from the other as iri da iri parea reflex and the third parea focus, that quince and therefore equally you breathe, oh how short, the say and as weak to my, concept and this to what I saw and so much, that it is not enough to say little. 	true	true
277_529_000321	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000321.flac	0.000	16.340	277	it	Che la voce fu restata e queta vidi quattro grand'ombre a noi venire sembianz'avevan ne trista ne lieta lo buon maestro comincio a dire mira colui con quella spada in mano che vien dinanzi, ai tre si come sire.	en	 That the voice remained and that I saw four great shadows coming to us as if they hadn't been sad or happy the good master began to say mira he with that sword in hand that comes before, to the three yes as sire. 	true	true
277_529_000454	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000454.flac	0.000	14.770	277	it	Mi diletta troppo di pianger, piu, che di parlare, si m'ha nostra ragion, La mente stretta noi sapavam che quell'anime care ci sentivano, andar pero tacendo, facean noi del cammin confidare.	en	 I am too pleased to cry, more than to speak, it is our right, The narrow mind we knew that those souls dear to us felt, but walking silently, made us of the way confide. 	true	true
277_529_000084	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000084.flac	0.000	17.730	277	it	Poi, caramente mi prese per mano e disse pria, che noi siamo piu avanti accio che l fatto men ti paia strano, sappi, che non son torri, ma giganti e son nel pozzo intorno da la ripa da l'umbilico in giuso tutti quanti.	en	 Then, dearly took me by the hand and said pray, that we are more forward accio that the fact men you seem strange, know, that they are not towers, but giants and are in the well around from the bank from the navel down all. 	true	true
277_529_000183	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000183.flac	0.000	12.190	277	it	Segnor mio iesu cristo dio, verace, or fu, si fatta la sembianza vostra tal era, io, mirando, la vivace carita di colui, che n questo mondo contemplando gusto di quella pace.	en	 Lord my jeesu christ god, true, or was, if made the likeness yours such was, I, mirando, the vivid carita of him, that n this world contemplating taste of that peace. 	true	true
277_529_000478	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000478.flac	0.000	19.050	277	it	Com'io divenni allor gelato e fioco nol dimandar lettor ch'i non lo scrivo pero ch'ogne parlar sarebbe poco, io non mori e non rimasi vivo pensa oggimai per te s'hai fior d'ingegno qual io divenni d'uno e d'altro privo.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm sure I'm going to be able to do it, and I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm sure I'm going to be able to do it, and I'm sure I'm going to be able to do it. 	true	true
277_529_000359	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000359.flac	0.000	18.090	277	it	Per altra via per altri porti verrai a piaggia, non qui, per passare piu lieve legno convien che ti porti e l duca lui caron, non ti, crucciare vuolsi, cosi, cola, dove, si puote, cio, che si vuole e piu non dimandare.	en	 For other way for other ports you will come to beach, not here, to pass more light wood it is convenient that you take and the duke he caron, not you, crucciare wants, so, cola, where, you can, that, that you want and more not ask. 	true	true
277_529_000129	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000129.flac	0.000	18.160	277	it	Ma, io disciogliero, l forte legame in che ti stringon, li pensier, sottili dentro a l'ampiezza di questo reame casual punto non puote, aver sito, se non come tristizia, o sete o fame, che per etterna legge, e stabilito quantunque vedi si che giustamente ci, si risponde da l'anello al dito.	en	 But, I dissolve, the strong bond in which you are bound, the thoughts, subtle within the breadth of this realm, you cannot have any place, except as sadness, or thirst or hunger, which by no other law, and determined whatever you see that rightly there, is answered from the ring to the finger. 	true	true
277_529_000198	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000198.flac	0.000	18.270	277	it	Lo mperador del doloroso regno da mezzo, l petto, uscia, fuor de la ghiaccia e piu con un gigante, io, mi convegno che i giganti non fan con le sue braccia vedi oggimai quant'esser dee, quel tutto, ch'a cosi fatta parte si confaccia.	en	 The emperor of the painful kingdom from the middle, the chest, comes out, out of the ice and more with a giant, I, I agree that the giants do not do with his arms see today as much as being gods, that whole, that a so made part is faced. 	true	true
277_529_000287	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000287.flac	0.000	17.640	277	it	A questo invito vegnon molto, radi, o gente umana per volar su nata perche, a poco vento cosi, cadi menocci, ove la roccia era tagliata, quivi mi batte l'ali per la fronte poi, mi promise, sicura l'andata	en	 At this invitation came many, raids, or human people to fly on nata because, to little wind so, fall menocci, where the rock was cut, there I beat the wing for the forehead then, promised me, safe the departure 	true	true
277_529_000026	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000026.flac	0.000	18.240	277	it	Davanti paradiso canto Xx, forse semilia, miglia, di lontano, ci ferve l'ora sesta.	en	 In front of paradise song Xx, maybe semilia, miles, from far, there boils the sixth hour. 	true	true
277_529_000090	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000090.flac	0.000	13.210	277	it	Aspetto Carlin, che mi scagioni poscia, vid'io mille visi cagnazzi fatti per Freddo onde mi vien riprezzo e verra sempre de gelati guazzi.	en	 I'm waiting for Carlin, that he will excuse me, I see a thousand faces of dogs made for Cold, where I'm always appreciated and always get ice cream. 	true	true
277_529_000467	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000467.flac	0.000	14.010	277	it	Che cosi e a lui ciascun linguaggio come l, suo ad altrui ch'a nullo e noto facemmo adunque piu lungo, viaggio, volti a sinistra e al trar d'un balestro trovammo, l'altro assai, piu fero e maggio.	en	 That so and to him each language as the, his to others than to null and known we therefore made longer, journey, faces to the left and at the trar of a crossbow we found, the other much, more fierce and may. 	true	true
277_529_000081	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000081.flac	0.000	18.730	277	it	Di pari come buoi, che vanno a giogo, m'andava io con quell'anima carca fin che l sofferse, il dolce, pedagogo, ma quando disse, lascia, lui e varca che qui e buono con l'ali e coi remi quantunque puo, ciascun, pinger sua barca.	en	 Like oxen, that go to yoke, I went with that dead soul until l suffered, the sweet, pedagogue, but when he said, leave, he and varca that here and good with the wings and with the oars as much as he can, each, pinger his boat. 	true	true
277_529_000154	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000154.flac	0.000	14.770	277	it	Se tu avessi cento larve sovra, la faccia non mi sarian, chiuse, le tue cogitazion, quantunque parve cio, che vedesti fu perche non scuse d'aprir lo core a l'acque de la pace, che da l'etterno fonte son diffuse.	en	 If thou hadst a hundred larvae above thee, thy face would not be my, closed, thy thoughts, however seeming, that thou sawst was because it was no excuse to open thy heart to the waters of peace, which from the eternal spring are poured out. 	true	true
277_529_000324	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000324.flac	0.000	10.110	277	it	Com'io mi rivolsi e furon tocchi li miei da cio che pare in quel volume, quandunque nel suo giro, ben s'adocchi	en	 As I turned and they touched mine from what appears in that volume, though in its turn, well s'adocchi 	true	true
277_529_000451	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000451.flac	0.000	18.560	277	it	Cosi, s'allenta la ripa che cade, quivi ben ratta da l'altro girone, ma quinci e quindi l'alta pietra rade noi volgendo ivi, le nostre persone beati pauperes, spiritu voci cantaron si che nol diria sermone.	en	 The 15th century, the 16th century, the 17th century, the 18th century, the 19th century, the 20th century, the 21st century, the 22nd century, the 23rd century, the 24th century, the 25th century, the 26th century, the 27th century, the 28th century, the 29th century, the 30th century, the 31st century, the 32nd century, the 33rd century, the 34th century, the 35th century, the 36th century, the 37th century, the 38th century, the 39th century, the 40th century, the 41st century, the 42nd century, the 43rd century, the 44th century, the 45th century, the 46th century, the 47th century, the 48th century, the 49th century, the 50th century, the 50th century, the 51st century, the 52nd century, the 53rd century, the 54th century, the 55th century, the 56th century, the 57th century, the 58th century, the 59th century, the 60th century, the 61st century, the 62nd century, the 63rd century, the 64th century, the 65th century, the 66th century, the 67th century, the 68th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th century, the 69th year, the 69th year, the 69th year, the 69th year, the 69th year, the 69th 	true	false
277_529_000483	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000483.flac	0.000	11.680	277	it	Poca sarebbe a fornir questa vice, la bellezza, ch'io vidi si trasmoda non pur di la da noi ma certo, Io credo che solo, il suo fattor, tutta, la goda.	en	 Little would be to provide this vice, the beauty, that I saw transmutes not only from us but certainly, I believe that only, its factor, all, enjoys it. 	true	true
277_529_000053	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000053.flac	0.000	19.490	277	it	Vergine madre figlia del tuo figlio umile, e alta piu che creatura termine, fisso d'etterno consiglio tu, se colei che l'umana natura nobilitasti si che l suo fattore, non disdegno di farsi sua fattura nel ventre tuo, si raccese l'amore per lo cui caldo ne l'etterna pace, cosi, e germinato questo fiore.	en	 Virgin mother daughter of your humble son, and high more than creature term, fixed of eternal counsel you, if she that the human nature nobilitatsti so that its factor, not disdainful to make itself its invoice in your womb, it raccese the love for the warmth of which the eternal peace, so, and germinated this flower. 	true	true
277_529_000263	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000263.flac	0.000	14.910	277	it	Incontanente intesi e certo fui che questa era la setta d'i cattivi a dio spiacenti e a nemici sui questi sciaurati che mai, non fur vivi erano ignudi e stimolati, molto da mosconi, e.	en	 I was unconvinced and certain that this was the sect of the bad ones, unpleasant to God and to enemies, on these scaurati that never, not alive were naked and stimulated, much like moscons, and. 	true	true
277_529_000429	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000429.flac	0.000	16.420	277	it	Nel freddo tempo a schiera larga e piena cosi, quel fiato li spiriti mali di qua di la di giu di su li mena nulla speranza, li conforta, mai non che di posa ma di minor pena.	en	 In the cold time to row wide and full so, that breath the evil spirits from here of the other of down of up them leads nothing hope, comforts them, never not that of pose but of less pain. 	true	true
277_529_000070	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000070.flac	0.000	17.930	277	it	Non credo che per terra vada ancoi omo si duro che non fosse punto per compassion di quel ch'i vidi poi che quando fui si presso di lor giunto che li atti loro a me venivan certi per li occhi fui di grave dolor munto.	en	 I do not believe that on the earth goes even a man so hard that it was not pointed out by compassion of what I saw then that when I was near of them came that they did to me came certain for the eyes I was of grave pain muted. 	true	true
277_529_000178	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000178.flac	0.000	11.330	277	it	Se li tuoi diti, non sono a tal nodo, sufficienti, non e maraviglia tanto per non tentare e fatto, sodo cosi, la donna mia.	en	 If your fingers, are not to such a knot, sufficient, it is not so much wonder not to try and done, so hard, my woman. 	true	true
277_529_000216	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000216.flac	0.000	15.350	277	it	In tutte parti impera e quivi regge, quivi e la sua citta, e l'alto seggio, Oh, felice, colui cu ivi elegge e Io, a lui, poeta, io, ti richeggio, per quello dio, che, tu, non conoscesti, accio, ch'io, fugga questo, male e peggio.	en	 In all parts he reigns and there he reigns, there and his city, and the high seat, Oh, happy, he who there elects and I, to him, poet, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, 	true	false
277_529_000348	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000348.flac	0.000	17.270	277	it	Se tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar, si largo fiume rispuos'io, lui con vergognosa fronte o de li altri poeti onore e lume vagliami, l lungo studio e l grande amore, che m'ha fatto cercar lo tuo volume.	en	 If you are that Virgil and that spring that spreads to speak, I will answer you with a wide river, he with a shameful face or of the other poets honor and light, the long study and the great love, that made me seek your volume. 	true	true
277_529_000038	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000038.flac	0.000	19.560	277	it	Che pare altro che prima se si sveste, la sembianza non sua in che disparve cosi, si cambiaro in maggior feste i fiori, e le faville si ch'io vidi ambo, le corti del ciel manifeste o isplendor di dio per cu io vidi, l'alto triunfo del regno verace, dammi, virtu a dir com'io il vidi.	en	 That seems other than before if she undressed, the likeness not hers in which she disappeared so, the flowers changed into greater feasts, and the sparks so that I saw both, the courts of the sky manifest or splendor of god for which I saw, the high triumph of the true kingdom, give me, virtue to say as I saw it. 	true	true
277_529_000130	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000130.flac	0.000	19.370	277	it	Rispuosemi non omo omo, gia fui, e i parenti miei, furon, lombardi mantoani per patria ambedui, nacqui sub iulio ancor che fosse tardi e vissi a Roma, sotto, l buono, Augusto, nel tempo de li dei falsi e bugiardi.	en	 I was born in the year 1900, in the city of Rome, in the family of a nobleman, and I was born in the year 1902, in the city of Rome, in the family of a nobleman, and I was born in the city of Rome, in the family of a nobleman, and I was born in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the city of Rome, in the 	true	false
277_529_000317	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000317.flac	0.000	13.800	277	it	Bernardo, m'accennava e sorridea perch'io guardassi suso ma io era gia, per me stesso tal qual ei volea che la mia vista, venendo sincera e piu e piu intrava per lo raggio de l'alta luce, che da se e vera.	en	 Bernardo, he was waving and smiling to me so that I looked at him but I was already, for myself, as he wanted my sight, coming sincere and more and more entered by the ray of the high light, which is true. 	true	true
277_529_000430	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000430.flac	0.000	16.620	277	it	E dionisio con tanto disio, a contemplar questi ordini si mise che li nomo e distinse, com'io ma gregorio da lui poi si divise onde si tosto come li occhi aperse in questo ciel di se medesmo rise.	en	 And Dionysius with so much devotion, to contemplate these orders he began that he named them and distinguished, as I but Gregory from him then divided where he tosto as li eyes aperto in this sky of se medesmo rise. 	true	true
277_529_000292	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000292.flac	0.000	19.620	277	it	Volto, ella ruina in si fatta cisterna, e forse pare ancor lo corpo suso de l'ombra che di qua dietro, mi verna tu l dei saper se tu vien pur mo giuso, elli, e ser branca doria, e son piu anni poscia passati, ch'el fu si racchiuso.	en	 The bridge is a bridge of the river, and the bridge is a bridge of the river, and the bridge is a bridge of the river, and the bridge is a bridge of the river, and the bridge is a bridge of the river, and the bridge is a bridge of the river, and the bridge is a bridge of the river, and the bridge is a bridge of the river, and the bridge is a bridge of the river, and the bridge is a bridge of the river. 	true	false
277_529_000295	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000295.flac	0.000	17.180	277	it	E ha natura si malvagia e ria che mai non empie, la bramosa voglia e dopo, l pasto ha piu fame che pria molti, son li animali a cui s'ammoglia e piu saranno, ancora infin che l veltro verra che la fara morir.	en	 And she has a wicked nature and a laugh that never fills, the craving desire and after, the meal is more hungry than pray many, are the animals to which she is wet and more will be, even until the veltro will come that will make her die. 	true	true
277_529_000275	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000275.flac	0.000	18.710	277	it	Presto allor temett'io piu che mai la morte e non v'era mestier, piu che la dotta, s'io non avessi, viste, le ritorte noi procedemmo, piu avante allotta, e venimmo ad anteo che ben cinque alle sanza, la testa, uscia, fuor de la grotta.	en	 Soon when I feared more than ever death and there was no craft, more than the skill, if I had not, seen, the twists we proceeded, further ahead, and came to the front than five to the Sanza, the head, out, out of the cave. 	true	true
277_529_000272	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000272.flac	0.000	19.270	277	it	Io, veggio, tuo nepote che diventa cacciator di quei lupi in su la riva del fiero fiume, e tutti, li sgomenta vende, la carne loro essendo, viva poscia, li ancide, come antica belva molti di vita, e se di pregio, priva sanguinoso esce de la trista selva.	en	 I, old, your nephew who becomes hunter of those wolves up the shore of the proud river, and all, them dislodges sells, their flesh being, living soot, anxious them, as ancient beast many of life, and if of value, bloody deprived comes out of the sad jungle. 	true	true
277_529_000209	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000209.flac	0.000	15.420	277	it	Sedera l'alma che fia giu agosta de l'alto arrigo ch'a drizzare Italia verra in prima, ch'ella sia disposta, la cieca cupidigia, che v'ammalia simili fatti v'ha al fantolino che muor per fame e caccia via la balia.	en	 The first is the cold, the second is the warm, the third is the hot, the fourth is the cold, the fifth is the hot, the sixth is the cold, the seventh is the hot, the eighth is the cold, the eighth is the hot, and so on. 	true	true
277_529_000347	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000347.flac	0.000	14.850	277	it	Vidi cammilla e la pantasilea da l'altra parte Vidi l re latino che con lavina sua figlia, sedea vidi, quel bruto che caccio tarquino, lucrezia, Iulia, marzia, e corniglia, e solo in parte Vidi, l saladino.	en	 I saw cammilla and the pantasilea on the other side I saw the latin king who with avalina his daughter, sedea I saw, that brute that I chaccio tarquino, lucrezia, Iulia, marzia, and corniglia, and only in part I saw, the saladin. 	true	true
277_529_000231	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000231.flac	0.000	16.380	277	it	Quando noi fummo la dove, la coscia, si volge a punto in sul grosso de l'anche lo duca con fatica e con angoscia volse la testa ov'elli avea le zanche e aggrappossi al pel com'om che sale si che n inferno, i credea tornar anche.	en	 When we were the where, the thigh, turns to point in on the gross de l'anche the duke with fatigue and with anguish turned the head where they had the fangs and clung to the pel com'om that goes up so that in hell, they believed to return also. 	true	true
277_529_000482	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000482.flac	0.000	17.060	277	it	E se rivolge per veder se l vetro li dice, il vero e vede ch'el s'accorda con esso come nota con suo metro, cosi, la mia memoria si ricorda, ch'io feci, riguardando ne belli occhi onde a pigliarmi, fece, amor la corda.	en	 And if he turns to see if the glass says them, the truth and sees that he agrees with it as note with his meter, so, my memory remembers, that I did, looking at beautiful eyes to catch me, did, love the rope. 	true	true
277_529_000265	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000265.flac	0.000	13.990	277	it	Tue ch'i son tornato nel primo proposto, or va ch'un sol volere e d'ambedue tu duca, tu segnore e tu maestro cosi, li dissi, e poi che mosso, fue intrai per lo cammino, alto e silvestro.	en	 I returned to the first proposal, and now I must have a single will and both you, the Duke, you, the Lord, and you, the Master, so, I said, and then, moved, I went up the road, high and green. 	true	true
277_529_000055	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000055.flac	0.000	18.060	277	it	O dolce lume a cui fidanza i entro per lo novo cammin, tu, ne conduci dicea come condur si vuol, quinc'entro tu scaldi, il mondo, tu sovr'esso luci, s'altra ragione in contrario non ponta esser, dien sempre li tuoi, raggi duci.	en	 O sweet light to which I am engaged, I enter for the new path, you, lead me as you will, so that you warm the world, you light it, if there is no other reason to be, give always your own, lead the rays. 	true	true
277_529_000037	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000037.flac	0.000	18.150	277	it	Digradar com'io ch'a proprio nome vo per la rosa, Giu di Foglia, in Foglia, e dal settimo grado in giu si come infino ad esso succedono, ebree, dirimendo del fior tutte, le chiome, perche secondo, lo sguardo, che fee, la fede, In cristo queste sono, il muro a che, si parton, le sacre scalee.	en	 Digradar as I ch'a proprio nome vo per la rosa, Giu di Foglia, in Foglia, and from the seventh degree in ju si as up to it succeed, Jews, dirimendo of the flor all, the hairs, for that second, the gaze, that fee, the faith, In cristo these are, the wall to which, si parton, the sacred stairs. 	true	true
277_529_000052	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000052.flac	0.000	15.480	277	it	Per apparer ciascun, s'ingegna e face, sue invenzioni e quelle son trascorse da predicanti e l vangelio si tace un dice, che la luna si ritorse ne la passion di cristo e s'interpuose per che l lume del sol, giu non si porse.	en	 To appear each, s'ingegna and makes, his inventions and those are passed by preachers and the gospel is silent a says, that the moon turned back in the passion of Christ and intervened for that the light of the sun, down, did not set. 	true	true
277_529_000262	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000262.flac	0.000	16.120	277	it	E i raggi ne ferien per mezzo, l naso perche per noi girato era si l monte che gia dritti, andavamo inver l'occaso quand'io senti a me gravar, la fronte a lo splendore assai piu che di prima e stupor, m'eran le cose non.	en	 And the rays made it through, the nose because for us turned was the mountain that already straight, we went inver the occasion when I felt to me gravar, the front to the splendor much more than before and amazement, m'eran the things not. 	true	true
277_529_000485	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000485.flac	0.000	12.960	277	it	Poi disse a me elli stessi, s'accusa questi e nembrotto per lo cui mal coto pur un linguaggio nel mondo non s'usa lascianlo, stare, e non parliamo a voto.	en	 Then said to me themselves, they accuse these and nembrotto for the which badly cooked even a language in the world is not used let it, stay, and we do not speak to vote. 	true	true
277_529_000234	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000234.flac	0.000	14.510	277	it	Selva lasciala, tal che di qui a mille anni ne lo stato primaio, non si rinselva, com'a l'annunzio di dogliosi, danni si turba, il viso di colui, ch'ascolta da qual che parte il periglio l'assanni	en	 The forest leaves it, so that from here to a thousand years in the state of the first, it is not reforested, as at the announcement of painful, damages is disturbed, the face of him, who hears from any side the danger the assagi 	true	true
277_529_000246	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000246.flac	0.000	17.440	277	it	E vivo sono, e pero mi richiedi spirito eletto se tu vuo, ch'i mova di la per te ancor li mortai piedi, Oh questa e a udir si cosa nuova rispuose, che gran segno e che dio, t'ami pero col priego tuo, talor, mi giova.	en	 And alive I am, and but you ask me spirit chosen if you want, that i move of the for you still the dead feet, Oh this and to udir si thing new replies, what great sign and what god, t'ami pero with your prayer, talor, it helps me. 	true	true
277_529_000318	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000318.flac	0.000	15.730	277	it	Ardenti paradiso canto d affetto al suo piacer, quel contemplante libero officio di dottore assunse, e comincio queste parole sante.	en	 Burning paradise song of affection to his pleasure, that contemplative free office of doctor assumed, and I begin these holy words. 	true	true
277_529_000300	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000300.flac	0.000	15.100	277	it	E venne a l'emisperio nostro, e forse per fuggir lui lascio qui loco voto, quella ch'appar di qua e su ricorse, luogo e la giu da belzebu remoto tanto, quanto, la tomba si distende.	en	 And he came to our hemisphere, and perhaps to escape he left here his vows, that which he had here, and went to the place and the tomb of Beelzebub, which is so far away as the tomb extends. 	true	true
277_529_000185	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000185.flac	0.000	10.060	277	it	Cercati al collo e troverai la soga che l tien legato o anima confusa, e vedi lui che l gran petto ti doga.	en	 Look at your neck and you will find the rope that holds him tied or confused soul, and see him that the big chest hurts you. 	true	true
277_529_000182	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000182.flac	0.000	11.020	277	it	Oh, quanto parve a me gran maraviglia, quand'io vidi tre facce a la sua testa, l'una dinanzi e quella era vermiglia, l'altr'eran due.	en	 Oh, how great a wonder it seemed to me, when I saw three faces at his head, one in front and that was red, the other were two. 	true	true
277_529_000293	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000293.flac	0.000	14.700	277	it	Cosi per una voce detto fue onde l maestro mio disse rispondi e domanda se quinci si va sue e io, o creatura che ti mondi per tornar bella a colui che ti, fece, maraviglia, udirai se mi secondi.	en	 So for a voice said fue where the master my said answer and question if fifty you go his and I, or creature that you wash to return beautiful to him who you, did, wonder, you will hear if you second me. 	true	true
277_529_000477	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000477.flac	0.000	17.750	277	it	Ben lo ntendimento, tuo accarno con lo ntelletto, allora, mi rispuose quei che diceva pria, tu parli d'arno e l'altro disse, lui perche nascose questi, il vocabol di quella riviera, pur com'om fa de l'orribili cose.	en	 Well the ntelligence, your avid with the intellect, then, replies me those who said prayer, you speak of arno and the other said, he because hid these, the vocabol of that riviera, even as om does of the horrible things. 	true	true
277_529_000060	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000060.flac	0.000	14.030	277	it	Lume e la su che visibile face, lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace e si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza, sarebbe al sol troppo larga cintura.	en	 Light and the above that visible make, the creator to that creature that only in him see has its peace and it extends in circular figure, while its circumference, would be to the sun too wide belt. 	true	true
277_529_000250	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000250.flac	0.000	12.300	277	it	Che fatt'hai sana piacente a te dal corpo, si disnodi cosi orai e quella si lontana come parea sorrise, e riguardommi poi si torno a l'etterna fontana.	en	 What did'hai healthy pleasing to you from the body, it unknot so now and that it is far away as parea smiled, and regardommi then it turns to the eternal fountain. 	true	true
277_529_000168	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000168.flac	0.000	15.480	277	it	Conte ond'io levai le mani, inver, la cima de le mie ciglia e fecimi, l solecchio che del soverchio, visibile, Lima, come quando da l'acqua o da lo specchio, salta, lo raggio a l'opposita parte salendo su per lo modo parecchio.	en	 Count why I lifted the hands, inver, the top of my eyelashes and made me, the sun that of the overhead, visible, Lima, as when from the water or from the mirror, jumps, the ray to the opposite part rising up for the way quite. 	true	true
277_529_000273	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000273.flac	0.000	14.540	277	it	Ardori ne giugneriesi numerando al venti si tosto come de li angeli parte turbo, il suggetto d'i vostri alementi, l'altra rimase e comincio quest'arte che tu discerni con tanto diletto che mai da circuir, non si diparte.	en	 Ardori ne giugneriesi numerando al venti si tosto come de li angeli parte turbo, il soggetto d'i vostri alementi, l'altra rimase e comincio quest'arte che tu discerni con tanto diletto che mai da circuir, non si diparte. 	true	true
277_529_000177	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000177.flac	0.000	15.430	277	it	I son Beatrice, che ti faccio andare vegno del loco, ove tornar disio, amor, mi mosse che mi fa parlare quando saro dinanzi al segnor, mio di te, mi lodero sovente a lui.	en	 I am Beatrice, that I make you go come from the place, where to return to him, love, I moved that makes me speak when I am before the lord, my of you, I often praise him. 	true	true
277_529_000468	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000468.flac	0.000	11.290	277	it	La forma universal di questo nodo credo ch'i vidi perche piu di largo dicendo questo mi sento, ch'i godo un punto solo, m'e maggior letargo che venticinque secoli.	en	 The universal form of this knot I think I saw because more than broad saying this I feel, I enjoy a single point, I'm more lethargic than twenty-five centuries. 	true	true
277_529_000288	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000288.flac	0.000	15.340	277	it	La piaga che Maria richiuse, e unse quella ch'e, tanto bella da suoi, piedi e colei che l'aperse e che la punse ne l'ordine che fanno i terzi sedi, siede Rachel di sotto da costei con Beatrice, si come tu vedi.	en	 The wound which Mary closed, and anointed that which is, so beautiful by her, feet and she that opened it and that put it in the order that make the third seats, Rachel sits below from side by side with Beatrice, yes as you see. 	true	true
277_529_000197	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000197.flac	0.000	18.780	277	it	Piu era gia, per noi del monte volto e del cammin del sole assai, Piu speso, che non stimava, l'animo non sciolto, quando colui che sempre innanzi, atteso andava comincio drizza, la testa non e piu tempo di gir si sospeso.	en	 More was already, for us of the mountain face and the way of the sun much, More spent, that did not estimate, the soul not dissolved, when he who always ahead, expected went I began straight, the head and no more time of gir was suspended. 	true	true
277_529_000437	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000437.flac	0.000	16.100	277	it	Che se del venire io, m'abbandono temo, che la venuta non sia folle, se savio intendi me ch'i non ragiono, e qual e quei che disvuol cio, che volle e per novi pensier, cangia, proposta, si che dal cominciar tutto si tolle.	en	 If I am to come, I fear that I will be abandoned, that the coming may not be foolish, if I am wise, I mean that I do not reason, and whoever disvool that, that he wanted and for new thoughts, changes, proposes, so that from the beginning everything is removed. 	true	true
277_529_000452	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000452.flac	0.000	17.420	277	it	Lombardo fui e fu chiamato Marco del mondo Seppi, e quel valore amai al quale ha, or ciascun disteso, l'arco per montar su dirittamente vai cosi rispuose e soggiunse, i ti prego che per me prieghi, quando su sarai.	en	 Lombardo was and was called Marco of the world Seppi, and that value you love to which has, now each stretched, the bow to ride on straight go so replied and stayed, I beg you that you pray for me, when you will be. 	true	true
277_529_000085	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000085.flac	0.000	16.300	277	it	Principio del cader fu, il maladetto superbir di colui che tu vedesti da tutti i pesi del mondo costretto quelli che vedi qui furon modesti, a riconoscer, se da la bontate che li avea fatti, a tanto intender presti.	en	 The beginning of the fall was the cursed pride of him whom you saw, who by all the burdens of the world forced those you see here to be modest, to recognize, if by the goodness that had made them, to so much intend. 	true	true
277_529_000082	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000082.flac	0.000	13.350	277	it	E pero questa festinata gente a vera, vita, non e sine causa intra se qui piu, e meno eccellente lo rege per cui questo regno pausa, in tanto, amore, e in tanto, diletto che nulla volonta e di piu ausa.	en	 And yet this feastful people to true, life, not and sine causa here more, and less excellent the rege for which this kingdom pause, in time, love, and in time, delight that nothing wills and more ausa. 	true	true
277_529_000455	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000455.flac	0.000	16.200	277	it	In sul paese ch'adice e po, riga, solea valore e cortesia trovarsi prima che federigo, avesse, briga, or puo sicuramente, indi passarsi per qualunque lasciasse, per vergogna di ragionar, coi, buoni, o.	en	 In the country ch'adice and po, riga, solea valore and cortesia trovarsi prima che federigo, avesse, briga, or può certamente, indem passarsi per qualunque lasciasse, per vergogna di ragionar, coi, buoni, o. 	true	true
277_529_000308	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000308.flac	0.000	16.070	277	it	L'altra parte m'eran le divote ombre che per l'orribile costura premevan si che bagnavan, le gote volsimi a loro e o gente sicura incominciai di veder l'alto lume, che l disio vostro solo ha in sua cura.	en	 The other part were the devout shadows that, because of the horrible sewing, pressed on me and wet me, the drops turned to them and, O people, I began to see the high light, which your relationship alone has in its care. 	true	true
277_529_000310	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000310.flac	0.000	17.600	277	it	Queste parole di colore oscuro vid'io scritte al sommo d'una porta per ch'io maestro, il senso lor m'e duro ed elli a me come persona accorta qui si convien lasciare, ogne sospetto, ogne vilta convien, che qui sia morta.	en	 These words of dark color I saw written at the top of a door for me master, the sense of them is hard to me and they to me as a prudent person here it is advisable to leave, every suspicion, every vile thing is advisable, that here it is dead. 	true	true
277_529_000233	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000233.flac	0.000	18.820	277	it	Ivi mi parve in una visione estatica di subito, esser, tratto e vedere in un tempio piu persone e una donna, in su l'entrar con atto dolce di madre, dicer, figliuol, mio, perche hai tu, cosi, verso, noi, fatto, ecco dolenti, lo tuo, padre, e io, ti cercavamo.	en	 There it seemed to me in an ecstatic vision of immediately, being, drawn and seeing in a temple more people and a woman, up the entrance with sweet act of mother, saying, son, my, because you have, so, towards, we, made, here painful, your, father, and I, we were looking for you. 	true	true
277_529_000155	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000155.flac	0.000	14.150	277	it	Lo duca stette e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora qual se tu che cosi, rampogni altrui or tu chi se che vai per l'antenora percotendo rispuose.	en	 The duke stette and I said to him that cursed hard still what if you that so, rampogni other or you who if that you go for the anteora percotando replies. 	true	true
277_529_000325	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000325.flac	0.000	19.430	277	it	Tra l'altre vidi un'ombra ch'aspettava in vista e se volesse alcun dir come lo mento a guisa d'orbo in su levava spirto diss'io che per salir, ti dome, se tu se quelli che mi rispondesti, fammiti conto, o per luogo, o per nome.	en	 Among the others I saw a shadow that waited in sight and if it wanted to say anything as the chin like a globe upward lifted spirit I said that to go up, you only, if you are those who answered me, make me account, either by place, or by name. 	true	true
277_529_000137	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000137.flac	0.000	18.770	277	it	Dir de l'una e de l'altra la vista, mi fer voglioso di saper, lor nomi e dimanda ne fei con prieghi mista per che lo spirto che di pria parlomi ricomincio, tu vuo, ch'io mi deduca nel fare a te cio che tu far non vuo'mi	en	 Dir of the one and the other the view, I fer eager to know, their names and question ne fai with mixed prayers for that the spirit that of prayer speak me again, you see, that I educate myself in doing to you what you do not want me 	true	true
277_529_000152	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000152.flac	0.000	13.760	277	it	Quantunque carita si stende cresce sovr'essa l'etterno valore e quanta gente piu la su s'intende piu v'e da bene amare e piu vi, s'ama e come specchio, l'uno a l'altro rende.	en	 Whatever charity is extended grows over it the eternal value and how much people more the on s'intende more v'e from good to love and more you, you love and as a mirror, one to the other gives. 	true	true
277_529_000322	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000322.flac	0.000	19.900	277	it	Vexilla regis, prodeunt, inferni, verso di noi pero dinanzi, mira disse, l maestro mio, se tu, l discerni come quando una grossa nebbia, spira, o quando l'emisperio nostro annotta par di lungi un molin che l vento gira.	en	 Vexilla regis, prodeunt, inferni, versus nos pero dinavant, mira disse, l maestro mio, se tu, l discernesci come quando un grosso fumo, spira, o quando l'hemisperio nostro nota par da lontano un mulino che l'aria gira. 	true	true
277_529_000249	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000249.flac	0.000	17.920	277	it	Quando in Bologna, un fabbro si ralligna, quando in Faenza, un bernardin di fosco, verga gentil di Picciola, gramigna non ti maravigliar, s'io piango tosco quando rimembro con Guido da prata Ugolin d'azzo che vivette nosco.	en	 When in Bologna, a blacksmith is ralligna, when in Faenza, a bernardin of fosco, gentle verga of Picciola, gramigna do not marvellar you, if I cry tosco when I remember with Guido da prata Ugolin d'azzo that lived nosco. 	true	true
277_529_000291	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000291.flac	0.000	19.470	277	it	Sopra seguiva, il settimo si sparto, Gia di larghezza che l messo di iuno intero a contenerlo sarebbe arto cosi, l'ottavo e l nono e chiascheduno piu tardo si movea secondo ch'era in numero distante piu da l'uno	en	 Above followed, the seventh split, already of width that the set of iuno whole to contain it would be art so, the eighth and the ninth and some later moved according to that was in number distant more from the one 	true	true
277_529_000280	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000280.flac	0.000	18.540	277	it	E io per mezza toscana si spazia, un fiumicel, che nasce in falterona, e cento miglia di corso, nol, sazia di sovr'esso, rech'io questa persona dirvi, ch'i sia saria, parlare indarno, che l nome mio, ancor molto, non suona.	en	 And I for half Tuscany is spread, a fiumicel, which rises in falterona, and a hundred miles of course, nol, sacia of over it, I bring this person to tell you, that it be saria, speak indeno, that my name, still much, does not sound. 	true	true
277_529_000460	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000460.flac	0.000	19.010	277	it	E fia prefetto nel foro divino allora, tal, che palese e coverto, non andera con lui per un cammino, ma poco poi, sara da dio, sofferto nel santo officio ch'el sara, detruso, la dove, Simon mago, e per suo, merto, e fara, quel d'alagna intrar piu giuso.	en	 And then, in the divine forum, he became prefect, so that he, both openly and concealed, would not go with him on a journey, but a little later, he would be like God, suffering in the holy office that he would be, detrused, the where, Simon the wizard, and for his own merit, and will make, that of Alagna enter more justly. 	true	true
277_529_000097	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000097.flac	0.000	13.930	277	it	Ne prima quasi torpente si giacque che, ne prima, ne poscia, procedette, lo discorrer di dio, sovra quest'acque, forma e materia congiunte, e purette, usciro, ad esser, che non avia fallo.	en	 In the first almost storm it lay that, in the first, it could, proceeded, the discourse of god, over this waters, form and matter joint, and pure, I came out, to be, that had not failed. 	true	true
277_529_000077	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000077.flac	0.000	19.140	277	it	E io scorgeva, gia d'alcun la faccia, le spalle, e l petto e del ventre, gran parte e per le coste giu ambo, le braccia natura certo quando lascio, l'arte di si fatti animali assai fe, bene per torre tali essecutori a marte.	en	 And I saw, already of some the face, the shoulders, and the chest and the belly, much part and for the ribs down both, the arms nature certain when I leave, the art of making animals very fe, well for tower such executors to mars. 	true	true
277_529_000271	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000271.flac	0.000	14.690	277	it	Che farem noi a chi mal ne disira se quei che ci ama e per noi condannato poi vidi genti accese in foco d'ira con pietre un giovinetto ancider forte gridando a se pur martira, martira.	en	 What shall we do to those who wish us ill if he who loves us and condemned for us then saw people lit in fire of anger with stones a young man ancider strong shouting to himself martyr, martyr. 	true	true
277_529_000294	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000294.flac	0.000	19.060	277	it	Se quella con ch'io parlo non si secca inferno, canto, la bocca sollevo dal fiero pasto, quel peccator forbendola a'capelli del capo, ch'elli avea di retro, guasto poi comincio.	en	 If that with which I speak does not dry hell, I sing, the mouth I raise from the fiery meal, that sinner forbendola a'hair of the head, that they had of back, then failure begin. 	true	true
277_529_000160	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000160.flac	0.000	18.570	277	it	Da che l demonio lor sen gira ma non pero che puro, gia, mai rimagna d'essi testimonio o Ugolin de fantolin, sicuro, e il nome tuo da che piu non s'aspetta chi far lo possa, tralignando scuro, ma va via tosco omai.	en	 When the devil turns around them, but not but pure, already, never remains of them witness or Ugolin de fantolin, sure, and your name from that more does not expect who can do it, tralingnando dark, but goes away tosco oma. 	true	true
277_529_000068	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000068.flac	0.000	10.910	277	it	Prima, ch'io de l'abisso mi divella, maestro, mio diss'io quando fui dritto a trarmi d'erro un poco mi favella, ov'e, la ghiaccia e questi com'e fitto si sottosopra.	en	 Before I get out of the abyss, master, I said when I was straight to get out of my error a little bit I talk, there, the ice and this as it is thick it turns upside down. 	true	true
277_529_000258	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000258.flac	0.000	18.500	277	it	Dritto si come andar vuolsi rife'mi con la persona avvegna che i pensieri mi rimanessero e Chinati e scemi, io, m'era mosso e seguia volontieri del mio maestro, i passi e amendue, gia mostravam com'eravam leggeri	en	 Straight if as to go wantsi rife'mi with the person it happened that the thoughts I remained and Chinati and fools, I, I had moved and followed willingly of my master, the steps and amendue, already showed com'eravam light 	true	true
277_529_000274	mls_italian/train/audio/277/529/277_529_000274.flac	0.000	19.050	277	it	Ognuna in giu tenea volta, la faccia da bocca, il Freddo e da li occhi, il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto volsimi a piedi e vidi due si stretti che l pel del capo avieno insieme misto.	en	 Each in ju tenea volta, the face from mouth, the Cold and from li eyes, the sad cor among their testimony is procaccia when' I had m'ebbi around some seen volsimi a piedi and I saw two si stretti that l' pel of the head avenene together mixed. 	true	true
643_529_000139	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000139.flac	0.000	15.720	643	it	E l'un ne l'altro aver li raggi, suoi, e amendue girarsi per maniera che l'uno andasse al primo e l'altro al poi, e avra quasi l'ombra de la vera, costellazione e de la doppia danza che circulava, il punto dov'io era.	en	 And each one having its own rays, and each turning so that one would go first and the other second, and almost having the shadow of the true constellation and the double dance that circulated, the point where I was. 	true	true
643_529_000041	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000041.flac	0.000	19.600	643	it	Che, ben mostrar, disio d'i corpi morti forse non pur per lor ma per le mamme per li padri e per li altri, che fuor cari anzi che fosser sempiterne fiamme ed ecco intorno di chiarezza pari nascere un lustro sopra quel che v'era per guisa d'orizzonte che rischiari	en	 That, well show, the dead bodies may not be for them but for the mothers for the fathers and for the others, that were dear even that they were eternal flames and here around of clarity a luster was born over what was like a horizon that shining 	true	true
643_529_000143	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000143.flac	0.000	15.460	643	it	Ma, la cittadinanza ch'e, or mista di campi di certaldo e di fegghine, pura vediesi ne l'ultimo artista, Oh, quanto fora meglio, esser, vicine, quelle genti, ch'io dico, e al galluzzo e a trespiano aver vostro confine.	en	 But the citizenship that is, now mixed of fields of certaldo and fegghine, purely seen in the last artist, Oh, how much better it would be, to be, near, those people, I say, and to the galluzzo and to trespiano have your border. 	true	true
643_529_000036	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000036.flac	0.000	12.950	643	it	E ne l'antico vostro batisteo, insieme fui cristiano e cacciaguida Moronto, fu mio frate ed eliseo, mia, donna venne a me di val di pado, e quindi il sopranome tuo, si feo.	en	 And in your ancient baptisteo, together I was Christian and hunter-guide Moronto, was my brother and elliseo, my, woman came to me from val di pado, and therefore your nickname, so ugly. 	true	true
643_529_000044	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000044.flac	0.000	15.460	643	it	E io udi ne la luce, piu dia del minor cerchio, una voce modesta forse qual fu da l'angelo a Maria risponder, quanto fia lunga, la festa di paradiso tanto, il nostro, amore, si raggera dintorno, cotal vesta.	en	 And I hear in the light, more day of the smaller circle, a modest voice perhaps what was from the angel to Mary answer, how long the flame, the party of paradise so much, our, love, is raged around, cotal dress. 	true	true
643_529_000218	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000218.flac	0.000	15.820	643	it	E se rimane dite come poi, che sarete visibili, rifatti, esser pora ch'al veder non vi noi come da piu letizia, pinti, e tratti a la fiata, quei, che vanno a rota, levan, la voce, e rallegrano, li atti.	en	 And if it remains said as then, that you will be visible, remade, being pora that at seeing you we as from no more joy, painted, and taken to the breath, those, who go to the wheel, raise, the voice, and rejoice, the acts. 	true	true
643_529_000200	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000200.flac	0.000	15.410	643	it	E come e detto a sua sposa soccorse con due campioni al cui fare al cui dire, lo popol, disviato si raccorse, in quella parte ove surge ad aprire, zefiro, dolce, le novelle fronde di che si vede Europa rivestire.	en	 And as he had told his wife, he came to her aid with two samples to do and to say, and the people, distracted, ran to that part where the new leaves of the zephyr, sweet, which Europe is covered with, are rising to open. 	true	true
643_529_000176	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000176.flac	0.000	14.540	643	it	Imagini, la bocca di quel corno che si comincia in punta de lo stelo a cui, la prima rota va dintorno aver fatto di se due segni in cielo qual fece, la figliuola di minoi, allora, che senti di morte il gelo.	en	 Imagine, the mouth of that horn that begins at the tip of the stem to which, the first wheel goes around having made of itself two signs in heaven as did, the daughter of minoi, then, that feels of death the frost. 	true	true
643_529_000120	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000120.flac	0.000	14.910	643	it	Cosi ancor su per la strema testa di quel settimo cerchio tutto solo andai dove, sedea la gente mesta per li occhi fora scoppiava, lor duolo e di qua di la soccorrien con le mani quando a vapori, e quando al caldo suolo.	en	 So still up for the extreme head of that seventh circle all alone I went where, seated the people messed for li eyes out burst, lor duolo and from here di la soccorrien with the hands when to steams, and when to the hot ground. 	true	true
643_529_000028	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000028.flac	0.000	13.920	643	it	Per sua bontate, il suo raggiare aduna, quasi specchiato in nove sussistenze, etternalmente rimanendosi, una quindi discende a l'ultime potenze, giu d'atto in atto tanto divenendo.	en	 By its goodness, its radiating gathers, almost mirrored in nine existences, afternally remaining, one then descends to the last powers, down from act to act so becoming. 	true	true
643_529_000196	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000196.flac	0.000	14.450	643	it	Gia, fuor, le genti sue dentro piu spesse, prima, che, la mattia da casalodi, da pinamonte, inganno, ricevesse, pero t'assenno che se tu mai odi originar, la mia terra altrimenti, la verita nulla menzogna frodi,	en	 Ya, out, his people inside thicker, before, that, the morning from casalodi, from pinamonte, deception, received, but I tell you that if you ever hate to originate, my land otherwise, the truth nothing lies fraud, 	true	true
643_529_000099	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000099.flac	0.000	14.420	643	it	Quale dove per guardia de le mura piu e piu fossi, cingon li castelli, la parte dove, son rende figura tale, imagine quivi facean quelli e come a tai fortezze da lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli.	en	 The castles were built on the edge of the hill, and the walls were made of stones, which were then placed on the edge of the hill, and the walls were made of stones, which were then placed on the edge of the hill, and the walls were made of stones, and the walls were made of stones. 	true	false
643_529_000112	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000112.flac	0.000	15.610	643	it	Non dispensare, o due, o tre per sei, non la fortuna di prima vacante non decimas quae sunt pauperum dei addimando, ma contro al mondo errante licenza di combatter per lo seme del qual ti, fascian, ventiquattro piante.	en	 Do not dispense, or two, or three for six, not the fortune of first vacante not decimas quae sunt pauperum dei addimando, but against the wandering world license to fight for the seed of which you, fascian, twenty-four plants. 	true	true
643_529_000002	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000002.flac	0.000	13.770	643	it	Che si forte guizzavan, le giunte, che spezzate averien, ritorte e strambe, qual suole, il fiammeggiar de le cose unte muoversi pur su per la strema buccia tal era li dai calcagni a le punte.	en	 The blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken, the blade was broken. 	true	false
643_529_000005	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000005.flac	0.000	19.900	643	it	Che la vostra avarizia, il mondo attrista calcando, i buoni e sollevando i pravi di voi pastor, s'accorse il vangelista quando colei che siede sopra l'acque puttaneggiar coi regi a lui fu vista quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento fin, che virtute al suo marito piacque.	en	 That your greed, the world saddens trampling, the good and raising the righteous of you pastor, the evangelist realized when she who sits on the waters whoredom with the kings to him was seen that with the seven heads born, and from the ten horns had arguments, which virtues her husband pleased. 	true	true
643_529_000115	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000115.flac	0.000	16.450	643	it	Fera, ella sen, va notando lenta lenta rota, e discende ma, non me, n'accorgo se non che al viso e di sotto mi venta io sentia, gia da la man destra il gorgo far sotto noi, un orribile scroscio per che con li occhi, n giu, la testa sporgo.	en	 Fera, she sen, goes noticing slow slow rota, and descends but, not me, n'accorgo se non che al viso e da sotto mi venta I felt, already from the right hand the gorgo make under us, an horrible shake for that with li eyes, n'giu, the head protrude. 	true	true
643_529_000079	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000079.flac	0.000	14.910	643	it	E perche fosse qual era in costrutto quinci si mosse spirito, a nomarlo del possessivo di cui era tutto, Domenico, fu detto e io ne parlo si come de l'agricola che cristo elesse a l'orto suo per aiutarlo.	en	 And because it was what was in construct fifteen it moved spirit, to name it of the possessive of which it was all, Domenico, it was said and I speak of it so as of the agricultural that Christ chose to the garden his to help him. 	true	true
643_529_000208	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000208.flac	0.000	15.320	643	it	Scemo, quivi l maestro accio che tutta piena esperienza d'esto giron porti, mi disse, va e vedi la lor mena li tuoi, ragionamenti sian la corti mentre che torni parlero con questa che ne conceda i suoi, omeri forti.	en	 Stupid, here the master accio that all full experience of this giron brings, he said to me, go and see the their mena yours, reasonings be the court while that return talk with this that grants his, strong homers. 	true	true
643_529_000210	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000210.flac	0.000	14.510	643	it	Dipinta poscia, ch'io l'ebbi tutta da me sciolta si come l duca m'avea comandato porsila a lui aggroppata e ravvolta ond'ei si volse inver, lo destro lato e alquanto di lunge da la sponda, la gitto giuso in quell'alto burrato.	en	 Painted pitch, which I had all dissolved by myself as the Duke had commanded me to put it to him clung and wrapped where he turned inver, the right side and somewhat long from the shore, I cast it down in that high burrato. 	true	true
643_529_000136	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000136.flac	0.000	18.520	643	it	L'un de li quali ancor non e molt'anni rupp'io per un che dentro v'annegava e questo sia suggel ch'ogn'omo sganni fuor de la bocca a ciascun soperchiava d'un peccator li piedi e de le gambe infino al Grosso e l'altro dentro stava, le piante erano a tutti accese intrambe.	en	 One of which I broke not many years ago for a man who drowned inside it, and this is the seal that every man sprang out of the mouth and covered each of the sinners' feet and legs up to the Grosso and the other stood inside, the plants were all lit in both. 	true	true
643_529_000144	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000144.flac	0.000	10.540	643	it	Che piu non fa, che brevi contingenze e queste contingenze essere intendo le cose generate che, produce con seme e sanza, seme il ciel movendo.	en	 That more does not, that short contingencies and these contingencies being I mean the things generated that, produces with seed and sanza, seed the sky moving. 	true	true
643_529_000043	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000043.flac	0.000	15.780	643	it	Cosi da lumi che li m'apparinno s'accogliea per la croce una melode, che mi rapiva sanza, intender l'inno ben m'accors'io ch'elli era d'alte lode pero ch'a me venia resurgi e vinci, come a colui, che non intende e ode.	en	 So from the lights that they appeared to me, a melody was received by the cross, which raped me without, intend the hymn well I realized that they were of high praise but that I came to rise and win, as to him who does not understand and hear. 	true	true
643_529_000141	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000141.flac	0.000	13.970	643	it	E non pur io qui piango bolognese anzi n'e questo luogo tanto pieno che tante lingue, non son ora apprese a dicer, sipa tra savena, e reno, e se di cio vuoi, fede o testimonio recati a mente, il nostro avaro seno.	en	 And I am not crying here Bolognese, but this place is so full that many languages, are not now learned to say, sip between Savannah, and Rhine, and if you want, faith or testimony brought to mind, our greedy breast. 	true	true
643_529_000225	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000225.flac	0.000	15.480	643	it	A costui fa mestieri e nol vi dice ne con la voce ne pensando ancora d'un altro vero andare a la radice diteli se la luce onde s'infiora vostra sustanza rimarra con voi etternalmente si com'ell'e ora.	en	 To this one he does trades and not says you neither with the voice nor thinking yet of another true go to the root tell them if the light where s'infiora your substance remains with you afternalmente si as it's now. 	true	true
643_529_000222	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000222.flac	0.000	16.000	643	it	Io stava come l frate che confessa lo perfido assessin che poi ch'e fitto richiama lui per che la morte cessa, ed el grido se tu, gia costi ritto se tu, gia costi ritto bonifazio di parecchi anni, mi menti lo scritto.	en	 I stood like the brother who confesses the perfidious assess that then that's thick calls him for that death ceases, and the cry 	true	false
643_529_000039	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000039.flac	0.000	12.590	643	it	Ma perche paia, ben cio, che non pare pensa chi era e la cagion, che l mosse quando fu detto chiedi a dimandare non ho parlato si che tu non posse, ben veder, ch'el fu re.	en	 But why does he seem, well that, that does not seem think who he was and the cause, that moved him when it was said ask to ask I have not spoken so that you could not, well see, that he was king. 	true	true
643_529_000179	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000179.flac	0.000	12.730	643	it	Pero se l caldo amor, la chiara vista de la prima virtu, dispone e segna tutta, la perfezion quivi s'acquista cosi, fu fatta, gia, la terra degna di tutta, l'animal perfezione.	en	 But if the warm love, the clear view of the first virtue, disposes and marks everything, the perfection here is acquired, so it was made, already, the earth worthy of all, the animal perfection. 	true	true
643_529_000102	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000102.flac	0.000	15.350	643	it	E io che posto son con loro in croce, Iacopo Rusticucci fui e certo la fiera moglie piu, ch'altro mi nuoce, s'i fossi stato dal foco, coperto, gittato, mi sarei tra lor di sotto e credo che l dottor, l'avria sofferto.	en	 And I who am with them in the cross, Iacopo Rusticucci was and certainly the proud wife more, than other hurts me, if I had been from the fire, covered, cast, I would have been among them below and I believe that the doctor, he would have suffered. 	true	true
643_529_000012	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000012.flac	0.000	17.020	643	it	Cosi quel lume ond'io m'attesi a lui poscia rivolsi a la mia, donna, il viso e quinci e quindi stupefatto, fui che dentro a li occhi suoi, ardeva un riso tal ch'io pensai, co, miei, toccar, lo fondo de la mia, Gloria, e del mio paradiso.	en	 So that light where I waited for him so I turned to my, woman, face and fifteen and therefore amazed, was that inside his eyes, burned a laughter so that I thought, co, my, touch, the bottom of my, Glory, and my paradise. 	true	true
643_529_000015	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000015.flac	0.000	15.560	643	it	Non era vinto ancora montemalo dal vostro uccellatoio che com'e vinto nel montar su cosi, sara nel calo bellincion, berti vid'io andar cinto di cuoio, e d'osso e venir da lo specchio, la donna sua sanza, l viso dipinto.	en	 He had not yet won Montemalo from your birdhouse that as he won in riding so, will be in the fall bellincion, berti vid'io go belted with leather, and bone and come from the mirror, his wife Sanza, the face painted. 	true	true
643_529_000105	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000105.flac	0.000	14.470	643	it	Quando l'una paglia e trita quando la sua semenza e gia riposta, a batter, l'altra dolce, amor, m'invita tu credi che nel petto, onde la costa, si trasse per formar, la bella guancia, Il cui palato a tutto, l mondo costa.	en	 When one straw and chopped when its seed is already laid, to beat, the other sweet, love, invites me you believe that in the chest, waves the coast, was drawn to form, the beautiful cheek, whose palate to all, the world costs. 	true	true
643_529_000199	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000199.flac	0.000	16.560	643	it	Venian, ver noi e ciascuna, gridava sostati, tu, ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava ahime che piaghe vidi ne lor membri ricenti e vecchie da le fiamme incese ancor men duol pur ch'i me ne rimembri.	en	 We are all in the same boat, and we are all in the same boat, and we are all in the same boat, and we are all in the same boat, and we are all in the same boat, and we are all in the same boat, and we are all in the same boat, and we are all in the same boat. 	true	true
643_529_000020	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000020.flac	0.000	16.000	643	it	Fiorenza dentro da la cerchia antica ond'ella toglie ancora e terza e nona si stava in pace, sobria e pudica, non avea catenella, non corona, non gonne contigiate non cintura che fosse a veder piu che la persona.	en	 Florence inside the ancient circle where she still takes off and third and ninth she was in peace, sober and modest, had no chain, no crown, no skirts tight not belt that was to see more than the person. 	true	true
643_529_000128	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000128.flac	0.000	15.290	643	it	Convien che novita risponda dicea fra me medesmo al novo cenno che l maestro con l'occhio si seconda ahi quanto cauti li uomini, esser dienno presso a color che non veggion pur l'ovra ma per entro i pensier miran col senno.	en	 It is appropriate that the novelist responds by saying, "Between me and you, the new sign that the master with the eye sees is second to how cautious men are, being given to those who do not see the work but look at the thoughts with the sense." 	true	true
643_529_000096	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000096.flac	0.000	14.530	643	it	Di lui si fecer poi diversi rivi onde l'orto catolico si riga, si che i suoi arbuscelli, stan piu vivi, se tal fu, l'una rota de la biga in che la santa Chiesa si difese, e vinse in campo, la sua civil briga.	en	 He then made several rivers where the Catholic garden is riga, so that its shrubs, are more alive, if such was, the one rota de la biga in which the holy Church defended itself, and won in the field, its civil briga. 	true	true
643_529_000076	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000076.flac	0.000	19.570	643	it	Al suo leon, cinquecento cinquanta e trenta fiate venne questo foco a rinfiammarsi sotto la sua pianta li antichi miei e io, nacqui nel loco dove, si truova pria l'ultimo sesto da quei che corre il vostro annual gioco basti d'i miei maggiori, udirne questo.	en	 At his leon, five hundred fifty and thirty fiate came this fire to reflamm under his plant my ancients and I, born in the place where, it finds pray the last sixth from those that runs your annual game enough of my majors, hear this. 	true	true
643_529_000223	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000223.flac	0.000	16.670	643	it	I m'assettai in su quelle spallacce, si volli dir ma la voce non venne com'io credetti fa che tu, m'abbracce ma esso ch'altra volta, mi sovvenne ad altro forse tosto ch'i montai con le braccia m'avvinse e mi sostenne e disse.	en	 I sat down on those shoulders, I wanted to say but the voice did not come as I believed it would be that you, I embraced but it that another time, I remembered another maybe soon that I went up with the arms I overcame and supported me and said. 	true	true
643_529_000066	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000066.flac	0.000	14.150	643	it	Sovra la porta ch'al presente e carca di nova, fellonia di tanto peso che tosto fia, iattura de la barca, erano, i ravignani ond'e disceso, il conte, Guido, e qualunque del nome de l'alto bellincione, ha poscia preso.	en	 The bridge, which was built to keep the river from being overrun by the river, was built by the owners of the castle, the Counts of Aosta, and the Counts of Savoy, who had a strong interest in the castle. 	true	true
643_529_000169	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000169.flac	0.000	16.140	643	it	Fune euripilo, ebbe nome e cosi, l canta l'alta mia tragedia in alcun loco, ben lo sai tu, che la sai tutta quanta quell'altro che ne fianchi e cosi poco, Michele Scotto, fu, che veramente de le magiche frode, Seppe, l gioco, vedi, Guido Bonatti.	en	 Fune Euripides, he had a name and so, l sings the high my tragedy in any place, well you know it, that you know it all as much as that other that ne fianchi and so little, Michele Scotto, was, that really of the magic frauds, Seppe, l game, see, Guido Bonatti. 	true	true
643_529_000127	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000127.flac	0.000	16.310	643	it	Chi e colui maestro, che si cruccia guizzando piu che li altri suoi, consorti diss'io e cui piu roggia, fiamma succia ed elli a me se tu vuo, ch'i ti porti la giu per quella ripa che piu giace da lui saprai di se e de suoi torti.	en	 Who is that master, who is more angry than his other consorts, and whose reds and flames are more sucking and they to me if you want, that he brings you down to that ridge that lies nearer to him you will know of himself and his wrongs. 	true	true
643_529_000045	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000045.flac	0.000	10.430	643	it	Io era gia disposto tutto quanto a riguardar ne lo scoperto fondo che si bagnava d'angoscioso pianto e vidi gente per lo vallon, tondo, venir tacendo, e lagrimando.	en	 I was already ready to look into the bare bottom that was wet with angry crying and I saw people in the vallon, round, coming silently, and tearing. 	true	true
643_529_000042	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000042.flac	0.000	15.620	643	it	Io, vidi li ughi e vidi i catellini, Filippi, greci Ormanni e Alberichi, gia nel calare illustri cittadini e vidi cosi grandi, come antichi, con quel de la Sannella, Quel de l'arca e soldanieri e ardinghi e bostichi.	en	 I saw the Hugues and the Catellini, Filippi, Greek Ormanni and Alberichi, already in the fall illustrious citizens and I saw so great, as ancient, with that of the Sannella, that of the ark and soldiers and ardinghi and bostichi. 	true	true
643_529_000207	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000207.flac	0.000	15.910	643	it	Indi a udire e a veder giocondo giunse, lo spirto al suo principio cose, ch'io non lo ntesi si parlo profondo ne per elezion, mi, si nascose ma per necessita, che l suo concetto al segno d'i	en	 Then to hear and to see gameon came, the spirit to his principle things, that I did not understand it speak deeply neither by election, me, it hid but for necessity, that his concept to the sign of i 	true	true
643_529_000001	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000001.flac	0.000	14.400	643	it	Perch'elli ncontra che piu volte piega l'oppinion corrente in falsa parte e poi l'affetto l'intelletto lega vie, piu che ndarno da riva si parte perche non torna tal qual e si move chi pesca per lo vero e non.	en	 Because they find that more often bends the current opinion in false part and then the affection the intellect ties ways, more than day from shore it is part because it does not return as such and it moves who fish for the true and not. 	true	true
643_529_000111	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000111.flac	0.000	15.610	643	it	Poi, seguitai lo mperador currado, ed el mi cinse de la sua milizia tanto per bene ovrar li venni in grado, dietro, li andai incontro a la nequizia di quella legge, il cui popolo usurpa per colpa d'i pastor vostra giustizia.	en	 Then, I followed the emperor currado, and he girded me of his militia so much to do good that I was able, behind, I went to meet them to the nequicia of that law, whose people usurped by the fault of the pastors your justice. 	true	true
643_529_000103	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000103.flac	0.000	17.060	643	it	Ben supplico, io, a te vivo topazio che questa gioia preziosa, ingemmi, perche, mi facci del tuo nome sazio, o fronda, mia in che io compiacemmi pur aspettando, Io fui, la tua radice, cotal, principio rispondendo femmi	en	 Well I beg, I, to you live topaz that this precious joy, I cry, because, I make of your name satiety, or frond, my in that I pleased me even waiting, I was, your root, cotal, principle answering women 	true	true
643_529_000013	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000013.flac	0.000	18.700	643	it	Canto Xii, si tosto come l'ultima parola, la benedetta fiamma per dir tolse, a rotar comincio la santa Mola e nel suo giro, tutta, non si volse prima, ch'un'altra di cerchio, la chiuse e moto a moto, e canto a canto colse.	en	 Song Xii, it was fast as the last word, the blessed flame to dir took, to rotate began the holy Mola and in its turn, all, it did not turn before, than another of circle, it closed and motion to motion, and song to song caught. 	true	true
643_529_000004	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000004.flac	0.000	15.950	643	it	El disse a me tosto verra di sovra cio ch'io attendo e che il tuo pensier sogna tosto convien ch'al tuo viso si scovra sempre a quel ver c'ha faccia di Menzogna de l'uom chiuder, le labbra, fin, ch'el puote, pero che sanza colpa, fa vergogna.	en	 He said to me that soon will come to pass what I am waiting for and that your thought dream soon will be good that your face will always be discovered that ver c'ha face of menzogna de l'uom chiuder, the lips, until, that he can, but without fault, makes shame. 	true	true
643_529_000114	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000114.flac	0.000	15.200	643	it	Credi nepote fu de la buona gualdrada, Guido guerra, ebbe nome, e in sua vita fece col senno assai e con la spada, l'altro ch'appresso me la rena trita, e tegghiaio Aldobrandi, La cui voce nel mondo su dovria, esser, gradita.	en	 Credi's nephew was of the good gaudrada, Guido war, had a name, and in his life did with the sense much and with the sword, the other that near me the sand crushed, and tegghiaio Aldobrandi, Whose voice in the world should be, be, grateful. 	true	true
643_529_000221	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000221.flac	0.000	14.870	643	it	Quindi passando la vergine cruda vide terra nel mezzo del pantano sanza coltura, e d'abitanti nuda li per fuggire ogne consorzio umano ristette con suoi servi a far sue arti e visse e vi lascio, suo corpo vano.	en	 So passing the raw virgin saw land in the middle of the swamp without cultivation, and of inhabitants naked them to flee every human consortium remained with his servants to do his arts and lived and left you, his vain body. 	true	true
643_529_000145	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000145.flac	0.000	11.910	643	it	Conobbi, esso litare stato accetto e fausto, che con tanto lucore e tanto robbi, m'apparvero splendor dentro a due raggi, ch'io dissi, o elios, che si li addobbi.	en	 I knew, it litare was accepted and fausto, that with so much lust and so much robbi, I appeared splendor within two rays, that I said, o elios, that you adorn them. 	true	true
643_529_000142	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000142.flac	0.000	15.480	643	it	Stucca appresso cio lo duca fa, che pinghe, mi disse, il viso un poco piu avante si che la faccia ben, con l'occhio attinghe di quella sozza e scapigliata fante che la si graffia con l'unghie merdose e or s'accoscia e ora e in piedi stante.	en	 Stucca next to that the duke does, that pinhe, he said to me, the face a little further forward so that it does well, with the eye drawn of that dirty and scapigliata fante that scratches it with the shitty nails and now he squats and now and standing. 	true	true
643_529_000027	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000027.flac	0.000	15.310	643	it	Come distinta da minori e maggi lumi biancheggia tra poli del mondo galassia, si che fa dubbiar, ben saggi, si costellati facean nel profondo marte quei raggi, il venerabil segno, che fan giunture di quadranti in tondo.	en	 As distinct from minor and major lights whitens between poles of the galactic world, so that makes doubt, well wise, they constellations made in the deep mars those rays, the venerable sign, that make joints of quadrants in round. 	true	true
643_529_000069	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000069.flac	0.000	14.110	643	it	Che chiese senno, accio, che re sufficiente fosse non per sapere, il numero in che enno li motor di qua su, o se necesse con contingente mai necesse fenno, non si est dare, primum motum, esse.	en	 If the number of the motors is not known, or if necessary with contingent never necessary, it is not given, primum motum, esse. 	true	true
643_529_000224	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000224.flac	0.000	10.610	643	it	E l buon, maestro sanza, mia dimanda, mi disse, guarda quel grande, che vene e per dolor non par lagrime, spanda quanto aspetto reale ancor ritene.	en	 And the good, master Sanza, my request, said to me, look at that great, that comes and for pain not par tears, spreads as much real appearance still thinks. 	true	true
643_529_000166	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000166.flac	0.000	15.910	643	it	Ben parve messo e famigliar di cristo che l primo amor, che n lui Fu manifesto fu, al primo consiglio che die cristo spesse fiate fu, tacito, e desto trovato in terra da la sua nutrice, come dicesse, io, son venuto a questo.	en	 Well seemed put and familiar of Christ that the first love, which in him was manifested, at the first counsel that gave Christ strong faith was, tacit, and this found in the earth by his nurse, as if to say, I, I have come to this. 	true	true
643_529_000014	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000014.flac	0.000	13.380	643	it	Un amen non saria potuto dirsi tosto cosi com'e fuoro spariti per ch'al maestro parve di partirsi, io, lo seguiva e poco eravam iti che l suon de l'acqua n'era si vicino che per parlar saremmo a pena uditi.	en	 An amen could not have been said so soon as they disappeared because the master seemed to leave, I followed him and little were we gone that the sound of the water was so close that to speak we would barely be heard. 	true	true
643_529_000104	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000104.flac	0.000	12.490	643	it	E vedi a cui s'aperse a li occhi d'i teban, la terra per ch'ei gridavan tutti dove rui anfiarao perche lasci, la guerra, e non resto di ruinare a valle fino a minos, che ciascheduno afferra.	en	 And see to whom it was opened to the eyes of the Thebans, the land for which they cried all where rui anfiarao forci, the war, and no rest of ruin to the valley to minos, that ciaschedunu seize. 	true	true
643_529_000113	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000113.flac	0.000	10.720	643	it	Forse per forza Gia di parlasia si travolse cosi alcun del tutto ma io nol vidi ne credo che sia se dio ti lasci lettor prender frutto di tua lezione.	en	 Perhaps for force Gia of parlasia overwhelmed so none of all but I didn't see it I don't believe that it is if god let you lettor take fruit of your lesson. 	true	true
643_529_000003	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000003.flac	0.000	14.600	643	it	Come torna colui che va giuso talora, a solver, l'ancora ch'aggrappa o scoglio, o altro, che nel mare e chiuso, che n su si stende, e da pie, si rattrappa, inferno canto.	en	 As he returns who goes down sometimes, to solver, the anchor that clings or rock, or other, that in the sea and closed, that n up stretches, and from pie, it rattrappa, hell song. 	true	true
643_529_000011	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000011.flac	0.000	13.620	643	it	M'ascolte poscia, che l padre suo di vita, uscio, e venne serva, la citta di baco, questa gran tempo per lo mondo gio suso in Italia, bella giace un laco a pie de l'alpe che serra lamagna, sovra tiralli, c'ha nome benaco.	en	 He listened to me, and then, that his father of life, out, and came serva, the city of baco, this great time for the world gio suso in Italy, beautiful lies a lake at the foot of the alp that lamagna serra, over tiralli, there is called benaco. 	true	true
643_529_000101	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000101.flac	0.000	17.190	643	it	Come saranno a giusti preghi sorde quelle sustanze, che per darmi voglia ch'io, le pregassi, a tacer fur concorde bene e che sanza termine, si doglia, chi, per amor di cosa, che non duri etternalmente quello amor, si spoglia.	en	 How shall those substances be deaf to right prayers, which, to give me the desire that I should pray them, to tacer fur concorde bene and that without a term, they grieve, who, for the love of what, that does not last after that love, they strip themselves. 	true	true
643_529_000217	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000217.flac	0.000	15.490	643	it	Pero ti sta che tu se ben punito e guarda ben la mal tolta moneta, ch'esser ti fece contra Carlo ardito e se non fosse, ch'ancor lo mi vieta, La reverenza delle somme chiavi che tu tenesti, ne la vita lieta, io userei parole, ancor piu gravi.	en	 But it is up to you that you be well punished and look well at the badly taken coin, which he made you against Carlo Ardito and if it were not, that still forbids me, The reverence of the key sums that you held, in the happy life, I would use words, even more serious. 	true	true
643_529_000048	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000048.flac	0.000	14.990	643	it	E questo ti sia sempre piombo a piedi per farti mover lento com'uom lasso e al si e al no che tu non vedi che quelli e tra li stolti, bene a basso, che sanza distinzione afferma e nega ne l'un cosi, come ne l'altro passo	en	 And this is always lead to your feet to make you move slowly as a lasso and to the yes and no that you do not see that those and among the fools, well low, that without distinction affirms and denies neither the one way, nor the other step 	true	true
643_529_000140	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000140.flac	0.000	14.660	643	it	Grato e lontano digiuno tratto leggendo del magno, volume du non si muta mai bianco ne bruno solvuto, hai figlio, dentro a questo lume in ch'io ti parlo merce di colei ch'a l'alto volo, ti vesti le piume.	en	 Grateful and far fasting drawn reading of the great, volume du never changes white nor brown solved, you have son, inside this light in which I speak to you mercy of her who on the high flight, you dress the feathers. 	true	true
643_529_000214	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000214.flac	0.000	17.350	643	it	Cosi di quelle sempiterne rose volgiensi circa noi, le due ghirlande e si l'estrema a l'intima rispuose poi che l tripudio e l'altra festa grande, si del cantare e si del fiammeggiarsi luce con luce, gaudiose, e blande insieme a punto e a voler.	en	 So of those everlasting roses volgiensi about us, the two garlands and the extreme to the intimate replies then that the triumph and the other great party, it of the singing and it of the flaming light with light, joyous, and mild together to point and to want. 	true	true
643_529_000203	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000203.flac	0.000	12.750	643	it	Qui distorse la bocca e di fuor trasse, la lingua come bue che l naso lecchi e io temendo no l piu star crucciasse, lui che di poco star, m'avea mmonito torna'mi in dietro da l'anime lasse.	en	 Here he twisted his mouth and pulled out, the tongue like an ox that the nose licks and I fearing no more star crumbled, he who of little star, had warned me come back to me behind from the soul let. 	true	true
643_529_000107	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000107.flac	0.000	14.140	643	it	Novo, iason, sara di cui si legge ne maccabei e come a quel fu molle suo re cosi, fia lui chi francia regge io, non so s'i mi fui qui troppo folle, Ch'i pur rispuosi lui a questo metro, deh or mi.	en	 Novo, Jason, sara of whom we read in the Maccabees and as to that was molle his king so, fia he chi francia regge io, I don't know if i mi fui qui troppo folle, Ch'i pur rispuosi lui a questo metro, deh or mi. 	true	true
643_529_000017	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000017.flac	0.000	16.800	643	it	Cosi fu fatta la vergine pregna si ch'io commendo tua oppinione che l'umana natura, mai non fue ne fia qual fu, in quelle due persone or s'i non procedesse, avanti piue, dunque, come costui fu sanza, pare comincerebber, le parole tue.	en	 Thus was made the virgin pregnant so that I follow your opinion that human nature, never was neither fia what it was, in those two persons or if it did not proceed, forward more, therefore, as this was without, it seems to begin, your words. 	true	true
643_529_000211	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000211.flac	0.000	14.660	643	it	Fatto v'avete dio d'oro e d'argento e che altro e da voi a l'idolatre se non ch'elli uno e voi ne orate cento, ahi costantin di quanto mal fu matre non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre.	en	 You have made yourselves a god of gold and silver, and what else do you worship, if not one, and you pray for a hundred, and you are constantly afraid of the evil that was caused not by your conversion, but by the dowry that the first rich father took from you. 	true	true
643_529_000227	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000227.flac	0.000	18.690	643	it	La voce tua sicura, balda e lieta, suoni, la volonta, suoni, l disio a che la mia risposta e gia decreta, io, mi volsi a Beatrice, e quella udio pria ch'io parlassi e arrisemi, un cenno, che fece crescer, l'ali al voler mio poi cominciai cosi.	en	 Your voice sure, balda and joyful, sounds, the will, sounds, the connection to which my answer is already decreed, I, I turned to Beatrice, and that I heard prayed that I speak and rest, a nod, which made grow, the wings to my will then I began so. 	true	true
643_529_000086	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000086.flac	0.000	12.820	643	it	Poi, procedendo di mio sguardo, il curro vidine, un'altra come sangue rossa mostrando, un'oca Bianca, piu, che burro, e un che d'una scrofa, azzurra, e grossa segnato, avea lo suo, sacchetto, bianco, mi disse.	en	 Then, proceeding from my gaze, the nearby cow, another as red blood showing, a White goose, more than butter, and a that of a sow, blue, and big marked, had her, bag, white, said to me. 	true	true
643_529_000021	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000021.flac	0.000	14.890	643	it	Dentro vi nacque l'amoroso drudo de la fede cristiana, il santo atleta, benigno a suoi, e a nemici crudo e come fu creata fu repleta si la sua mente di viva, vertute, che ne la madre, lei fece profeta.	en	 Inside it was born the loving druid of the Christian faith, the holy athlete, benign to his own, and to raw enemies and as it was created it was filled if its mind of living, virtue, that in the mother, she made a prophet. 	true	true
643_529_000059	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000059.flac	0.000	15.850	643	it	Non faceva nascendo ancor paura, la figlia al padre che l tempo e la dote, non fuggien quinci e quindi la misura non avea case di famiglia vote non v'era giunto ancor sardanapalo, a mostrar cio, che n camera si puote.	en	 He was not born yet fear, the daughter to the father that the time and the dowry, not escaped fifteen and therefore the measure had no family houses vote not had come yet sardanapalo, to show that, that in a room you can. 	true	true
643_529_000156	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000156.flac	0.000	16.600	643	it	Onde Beatrice, ch'era un poco scevra ridendo parve quella che tossio al primo fallo scritto di Ginevra Io cominciai voi siete il padre mio, voi mi date, a parlar tutta baldezza, voi mi levate si ch'i son piu, ch'io per.	en	 Then Beatrice, who was a little sober laughing, seemed to be the one who coughed at the first fault written by Geneva I began you are my father, you give me, to speak all boastfully, you lift me up so that I am more than I am. 	true	true
643_529_000024	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000024.flac	0.000	15.070	643	it	E come l volger del ciel de la luna, cuopre, e discuopre i liti sanza posa cosi fa di fiorenza, La fortuna per che non dee parer mirabil, cosa cio, ch'io diro de li alti fiorentini onde e la fama nel tempo nascosa	en	 And as the moon's sky covers, and discusses the disputes without a stand, so does Florence, Fortuna for which it does not seem admirable, what I say of the high Florentine waves and the fame hidden in time 	true	true
643_529_000123	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000123.flac	0.000	13.750	643	it	Trova, il duca mio ch'era salito, gia, su la groppa del fiero animale e disse a me or sie forte e ardito omai si scende per si fatte scale monta dinanzi, ch'i voglio esser, mezzo si che la coda non possa far male.	en	 Find, my Duke, who had climbed, already, on the croup of the proud animal and said to me, "If you are strong and bold, go down and make stairs up to the front, I want to be there, half so that the tail cannot hurt." 	true	true
643_529_000189	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000189.flac	0.000	14.100	643	it	Quivi soavemente spuose, il carco soave per lo scoglio sconcio ed erto che sarebbe a le capre, duro varco indi un altro vallon, mi fu scoperto inferno canto.	en	 There softly spuose, the soft carco for the rock uncomfortable and erto that would be to the goats, hard pass indi another vallon, I was discovered hell song. 	true	true
643_529_000201	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000201.flac	0.000	17.370	643	it	E poi ch'al tutto si senti a gioco, la v'era l petto, la coda rivolse, e quella tesa come anguilla mosse, e con le branche l'aere a se raccolse maggior paura non credo, che fosse quando fetonte, abbandono, li freni per che l ciel come pare ancor si cosse.	en	 And then, when they were all at play, the chest was there, the tail turned, and the one stretched like an eel moved, and with the branches the air gathered greater fear I do not think, that it was when they were breathing, abandonment, brakes them for the sky as it seems still sewed. 	true	true
643_529_000117	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000117.flac	0.000	13.010	643	it	Non altrimenti fan di state, I cani, or col ceffo, or col pie quando, son morsi, o da pulci, o da mosche, o da tafani, poi, che nel viso, a certi, li occhi, porsi, ne quali, l doloroso, foco, casca non ne conobbi, alcun.	en	 Not otherwise do they state, The dogs, or with the ceffo, or with the pie when, they are bitten, or by fleas, or by flies, or by tafani, then, that in the face, to certain, the eyes, put, in which, the painful, fire, heat, I knew none. 	true	true
643_529_000007	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000007.flac	0.000	14.260	643	it	Tosto che l'acqua a correr mette co non piu benaco ma mencio si chiama fino, a governol dove, cade in po, non molto ha corso, ch'el trova una lama ne la qual si distende e la mpaluda e suol di state, talor, essere grama.	en	 As soon as the water starts to run, he calls himself "fino", to governmental where, falling into the water, he has not run much, until he finds a blade in which he stretches and paddle it and suol of state, talor, be grama. 	true	true
643_529_000213	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000213.flac	0.000	15.300	643	it	Pero con ambo le braccia, mi prese, e poi che tutto su mi s'ebbe al petto rimonto per la via onde discese ne si stanco d'avermi a se distretto si men porto sovra, l colmo de l'arco che dal quarto al quinto argine e tragetto.	en	 But with both arms, he took me, and then that all on me s'ebbe to the chest remounted by the way where he descended and si tirado d'avermi a se distretto si men porto sopra, l culmo de l'arco che dal quarto al quinto argine e tratetto. 	true	true
643_529_000204	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000204.flac	0.000	19.230	643	it	Si che non piacque ad ubertin, donato, che poi, il suocero, il fe, lor parente gia era l caponsacco nel mercato disceso, giu da fiesole e gia era buon, cittadino, giuda, e infangato, io diro cosa, incredibile, e vera, nel picciol, cerchio, s'entrava per porta che si nomava da quei de la pera.	en	 So that did not like ubertin, donated, that then, the father-in-law, the fe, their relative already was the caposacco in the market down, down from fiesole and already was good, citizen, juuda, and foul, I say what, incredible, and true, in the little, circle, s'entrava by door that was called by those of the pear. 	true	true
643_529_000148	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000148.flac	0.000	12.790	643	it	A guisa del parlar di quella vaga, ch'amor consunse come sol vapori e fanno qui la gente esser presaga per lo patto che dio con noe puose del mondo che gia mai piu non s'allaga	en	 As if to speak of that vague, ch'amor consumed as only vapors and make here the people be prega for the pact that god with noe could of the world that already never more s'allaga 	true	true
643_529_000040	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000040.flac	0.000	15.840	643	it	La cera di costoro e chi, la duce non sta d'un modo e pero sotto l segno ideale poi piu e men traluce ond'elli avvien ch'un medesimo legno secondo specie, meglio, e peggio frutta e voi nascete con diverso ingegno.	en	 The wax of these and who, the duce is not of one way and but under the ideal sign then more and less traluce ond'elli happen than a same wood according to species, better, and worse fruit and you are born with different ingenuity. 	true	true
643_529_000089	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000089.flac	0.000	15.250	643	it	Vero sfavillar del santo spiro, come si fece, subito, e candente a li occhi miei, che vinti nol soffriro ma beatrice, si bella e ridente, mi si mostro che tra quelle vedute, si vuol, lasciar, che non seguir, la mente.	en	 True slighting of the holy spirit, as it was, immediately, and burning in my eyes, that won I do not suffer but blessed, so beautiful and laughing, I show that among those views, you want, leave, that does not follow, the mind. 	true	true
643_529_000023	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000023.flac	0.000	15.140	643	it	Se tu si tosto di quell'aver sazio per lo qual non temesti torre a nganno, la bella donna e poi di farne strazio tal mi fec'io, quai son color, che stanno per non intender cio, ch'e, lor risposto, quasi scornati e risponder, non sanno.	en	 If thou hast been so quick to have that satiety for which thou fearedst not tower a ganno, the beautiful woman, and then to make her strain so I did, which are the colors, that are about not to understand that, which, answered them, almost scorned and answer, they do not know. 	true	true
643_529_000124	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000124.flac	0.000	17.240	643	it	Quell'uno e due e tre che sempre vive e regna sempre in tre e n due e n, uno, non circunscritto e tutto circunscrive tre volte era cantato da ciascuno di quelli spirti con tal melodia, ch'ad ogne merto, saria, giusto muno.	en	 That one and two and three that always lives and always reigns in three and n two and n, one, uncircumscribed and all circumscribes three times was sung by each of those spirits with such melody, that at every merto, saria, justo muno. 	true	true
643_529_000056	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000056.flac	0.000	12.880	643	it	Ei si fosser e onde venner quivi piu e tacer che ragionare onesto tutti color, ch'a quel tempo eran ivi da poter arme tra marte e l batista eran il quinto di quei ch'or son vivi.	en	 He was there and where he came, and he was silent rather than reasoning honestly, all those who were there at that time to be able to use weapons between the Martians and the Baptists were the fifth of those who are now alive. 	true	true
643_529_000159	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000159.flac	0.000	17.830	643	it	Canto xix, o Simon mago, o miseri seguaci che le cose di dio, che di bontate deon, essere, spose, e voi rapaci per oro, e per argento, avolterate, or convien, che per voi suoni, la tromba, pero che ne la terza bolgia state.	en	 Canto xix, O Simon Magus, or miserable followers that the things of God, that of bontate deon, be, brides, and you rapaces for gold, and for silver, avulterate, or convien, that for you sound, the trumpet, pero that ne the third bolgia are. 	true	true
643_529_000121	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000121.flac	0.000	14.560	643	it	Ti dovrebbe assai esser palese l'eccellenza de l'altra di cui tomma dinanzi al mio venir fu, si cortese ma l'orbita che fe, la parte somma di sua circunferenza, e derelitta, si ch'e, la muffa, dov'era la gromma.	en	 You should be quite clear the excellence of the other of which before my coming was, yes courteous but the orbit that made, the sum part of its circumference, and derelitta, yes that is, the mold, where was the gromma. 	true	true
643_529_000186	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000186.flac	0.000	14.370	643	it	Ma qui tacer nol posso e per le note di questa comedia lettor ti giuro, s'elle non sien di lunga grazia, vote ch'i vidi per quell'aere grosso e scuro venir notando una figura in suso maravigliosa ad ogne cor sicuro.	en	 But here I cannot remain silent and by the notes of this comedy reader I swear to you, if they are not of long grace, vote that I saw for that aere gross and dark coming noting a figure in so wonderful at every cor sure. 	true	true
643_529_000215	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000215.flac	0.000	14.520	643	it	Io, son la vita di bonaventura da bagnoregio, che ne grandi offici sempre pospuosi, la sinistra cura illuminato e Augustin, son quici, che fuor de primi, scalzi, poverelli, che nel capestro a dio, si fero amici.	en	 I, I am the life of Bonaventura from Bagnoregio, who in great offices always postpuosi, the left care illuminated and Augustin, are who, out of the first, barefoot, poor, who in the capestro to god, made friends. 	true	true
643_529_000212	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000212.flac	0.000	10.340	643	it	Che tardi tutta si dispoglia tosto, che questo mio segnor, mi disse parole per le quali i mi pensai, che qual voi siete tal gente venisse.	en	 That late all is arranged soon, that this my lord, said me words for which I thought, that what you are such people came. 	true	true
643_529_000220	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000220.flac	0.000	11.390	643	it	E disse gerion, moviti omai le rote larghe, e lo scender, sia poco pensa la nova soma, che tu hai come, la navicella esce di loco in dietro, in dietro, si quindi si tolse.	en	 And said Gerion, move to ourselves the wide wheels, and the descender, be little think the new sum, that you have as, the navicella comes out of place in back, in back, it therefore took off. 	true	true
643_529_000100	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000100.flac	0.000	15.920	643	it	Quindici stelle che n diverse plage, lo ciel avvivan di tanto sereno che soperchia de l'aere ogne compage imagini, quel carro a cu il seno basta del nostro cielo, e notte e giorno si ch'al volger del temo non vien meno.	en	 The five stars that in different beaches, the sky enlivened with so much serenity that overshadowed the air every compage images, that carriage to cu the breast enough of our sky, and night and day so that the volger of the fear does not cease. 	true	true
643_529_000010	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000010.flac	0.000	17.470	643	it	E io a lui perche se ben ricordo, gia, t'ho veduto coi capelli asciutti, e se alessio interminei da Lucca, pero t'adocchio piu, che li altri tutti, ed elli allor battendosi, la zucca qua giu m'hanno sommerso, le Lusinghe, ond'io non ebbi, mai, la lingua stucca.	en	 And I to him because if I remember well, already, I saw you with dry hair, and if alessio interminei from Lucca, but I love you more, than all the others, and they when fighting, the pumpkin here down have submerged me, the Lisinghe, so that I never had the tongue stuck. 	true	true
643_529_000118	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000118.flac	0.000	12.990	643	it	Quelli e iason, che, per cuore, e per senno, li colchi del monton privati fene ello passo per l'isola di Lenno, poi che l'ardite femmine, spietate tutti, li maschi, loro a morte dienno.	en	 These are Jason, who, by heart, and by sense, they colchi of monton private fene el paso for the island of Lenno, after that the daring females, merciless all, the males, they to death give. 	true	true
643_529_000008	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000008.flac	0.000	15.400	643	it	E se al surse drizzi li occhi chiari vedrai aver solamente respetto ai regi che son molti e buon, son rari, con questa distinzion prendi, l mio detto e cosi puote, star, con quel che credi del primo padre, e del nostro diletto.	en	 And if at the surse you straighten your clear eyes you will see that you have only respected the kings who are many and good, they are rare, with this distinction take, my saying and so you can, stay, with what you believe of the first father, and of our beloved. 	true	true
643_529_000022	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000022.flac	0.000	15.960	643	it	E io tanto, m'e bel quanto a te piace, tu, se segnore e sai ch'i non mi parto dal tuo volere e sai quel che si tace allor venimmo, in su l'argine quarto volgemmo e discendemmo a mano stanca, la giu nel fondo foracchiato e arto.	en	 And I so much, I'm beautiful as you like, you, if segnore and you know that I do not leave from your will and you know what is tainted when we came, up the quad we turned and descended with tired hand, the ju in the bottom forked and arto. 	true	true
643_529_000025	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000025.flac	0.000	14.840	643	it	Ciascun che de la bella insegna porta del gran barone, il cui nome e l cui pregio, la festa di Tommaso riconforta da esso, ebbe, milizia e privilegio avvegna, che con popol, si rauni, oggi colui che la fascia, col fregio.	en	 Everyone who shows the beautiful door of the great baron, whose name and whose prestige, the feast of Thomas comforted by it, had, militia and privilege occurred, that with people, gather, today he who bands, with the frieze. 	true	true
643_529_000147	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000147.flac	0.000	15.120	643	it	Li uomini poi che ntorno erano sparti, s'accolsero a quel loco ch'era forte per lo pantan ch'avea da tutte parti fer la citta sovra quell'ossa morte e per colei che l loco prima elesse, Mantua, l'appellar sanz'altra sorte.	en	 The men then that were divided around, took refuge in that place which was strong for the dam that had made the city on all sides over those dead bones and for the place that the first chose, Mantua, to call it under another fate. 	true	true
643_529_000228	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000228.flac	0.000	16.140	643	it	Ben dico, chi cercasse a foglio, a Foglio nostro, volume ancor troveria carta u leggerebbe i mi son quel ch'i soglio ma non fia da casal, ne d'acquasparta la onde vegnon tali a la scrittura, ch'uno la fugge, e altro la coarta.	en	 I say, whosoever seeketh a sheet, a Foglio nostro, volume, yet findeth paper or readeth i mi son quel ch'i soglio ma non fia da casal, ne d'acquasparta la onde venion tali a la scrittura, che uno la fugge, e altro la coarta. 	true	true
643_529_000205	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000205.flac	0.000	15.540	643	it	Quel de la pressa sapeva, gia, come regger si vuole e avea galigaio dorata in casa sua, gia, l'elsa e l pome grand'era gia, la colonna del vaio sacchetti giuochi, Fifanti e barucci e galli e quei ch'arrossan per lo staio.	en	 The press man knew, already, how to regger and had a golden galigaio in his house, already, the elsa and the pome grand'era already, the column of the vaio sacchetti gioochi, Fifanti and barucci and galli and quei ch'arrossan per lo staio. 	true	true
643_529_000202	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000202.flac	0.000	16.890	643	it	Poscia, mi disse, quel da cui si dice tua cognazione e che cent'anni e piue girato ha l monte in la prima, cornice, mio figlio, fu, e tuo bisavol, fue ben si convien che la lunga fatica, tu, li raccorci con l'opere tue.	en	 "Possia," he said to me, "that from which your kinship is said and which a hundred years and more has turned the mountain in the first, frame, my son, was, and your great-grandfather, was well it is advisable that the long labor, you, they cover with the works of yours. 	true	true
643_529_000047	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000047.flac	0.000	12.210	643	it	Che si mise a circuir, la vigna che tosto imbianca se l vignaio e reo e a la sedia che fu gia benigna piu a poveri giusti non per lei ma per colui, che siede che traligna non.	en	 That he began to circulate, the vine that soon whitens if the vinedresser and guilty and the chair that was already more benevolent to poor just not for her but for him, who sits that traligna not. 	true	true
643_529_000122	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000122.flac	0.000	14.470	643	it	Ditemi de l'ovil di San Giovanni quanto, era allora e chi eran le genti tra esso degne di piu alti scanni come s'avviva a lo spirar d'i venti carbone in fiamma cosi vid'io quella luce risplendere a miei.	en	 Tell me of the ovil of San Giovanni how much, was then and who were the people among it worthy of higher ranks as s'avviva to the breath of the winds coal in flame so I vid'io that light shine to mine. 	true	true
643_529_000125	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000125.flac	0.000	15.410	643	it	La mia mente fe, subito caso questo, ch'io dico si come si tacque la gloriosa vita di tommaso per la similitudine, che nacque del suo parlare e di quel di Beatrice, a cui si cominciar dopo, lui piacque.	en	 My mind thought, immediately this case, that I say yes as it touched the glorious life of Thomas for the similarity, that was born of his talk and of that of Beatrice, to which it began after, he liked. 	true	true
643_529_000110	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000110.flac	0.000	15.580	643	it	E di cio sono al mondo aperte prove parmenide, melisso, e brisso e molti, li quali, andaro e non sapean dove, si fe, sabellio e arrio, e quelli stolti, che furon come spade, a le scritture, in render torti, li diritti volti.	en	 And of this are in the world open proofs Parmenides, Melissos, and Brissos, and many, which, going and not knowing where, were found, Sabellios and Arrios, and those foolish, who were as swords, to the scriptures, in making crooked, the straight faces. 	true	true
643_529_000000	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000000.flac	0.000	16.220	643	it	E come a li occhi miei si fe, piu bella cosi, con voce piu dolce, e soave ma non con questa moderna favella dissemi da quel di che fu detto ave al parto in che mia madre ch'e, or santa s'allevio di me ond'era grave.	en	 And as in my eyes she was more beautiful than that, with a sweeter voice, and softer but not with this modern discourse, she told me from what was said about her in the birth of my mother, that she was holy and relieved me of her grief. 	true	true
643_529_000108	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000108.flac	0.000	16.070	643	it	L'essercito di cristo che si caro costo a riarmar dietro a la nsegna si movea tardo sospeccioso e raro quando lo mperador che sempre regna provide a la milizia ch'era in forse per sola grazia, non per esser degna.	en	 The army of Christ that was expensive to rearm behind the banner moved late suspicious and rare when the emperor that always reigns provided to the militia that was in power by grace alone, not for being worthy. 	true	true
643_529_000018	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000018.flac	0.000	13.110	643	it	Cosi, ne puose al fondo gerione, al pie al pie de la stagliata, rocca, e discarcate, le nostre persone si dileguo come da corda, cocca, inferno canto.	en	 So, he could at the bottom gerione, at the pie at the pie of the stagliata, rock, and dumped, our people were dileguo as from rope, cocca, hell song. 	true	true
643_529_000097	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000097.flac	0.000	16.510	643	it	E pero miri a cio, ch'io dissi suso quando narrai, che non ebbe, l secondo lo ben che ne la quinta luce e chiuso, or apri li occhi a quel ch'io ti rispondo e vedrai, il tuo credere e l mio dire nel vero farsi, come centro in tondo.	en	 And but look at what I said above when I narrated, that it did not have, the second as well as the fifth light and closed, or open your eyes to what I answer you and you will see, your belief and my saying in the true happening, as center in round. 	true	true
643_529_000077	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000077.flac	0.000	15.190	643	it	Gia, era in loco onde s'udia l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno, rombo quando tre ombre insieme, si partiro correndo d'una torma che passava sotto, la pioggia de.	en	 He was there when he heard the rumbling of water falling in the other turn, similar to what the hives do, rumbling when three shadows together, they ran away from a crowd that passed below, the rain of. 	true	true
643_529_000160	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000160.flac	0.000	16.090	643	it	Mano rabano e qui e lucemi dallato, il calavrese abate giovacchino di spirito profetico dotato ad inveggiar, cotanto paladino, mi mosse, l'infiammata cortesia di Fra Tommaso e l discreto Latino e mosse meco, questa compagnia.	en	 Hand rabano and here and lucemi dato, the calavrese abbot joovacchino of prophetic spirit endowed to invigigiar, cotanto paladino, me mosse, the inflamed courtesy of Fra Tommaso and l discreto Latino and mosse meco, this company. 	true	true
643_529_000068	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000068.flac	0.000	14.880	643	it	Ugo da san Vittore e qui con elli e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giu luce, in dodici, libelli natan profeta e l metropolitano crisostomo e anselmo, e quel donato, ch'a la prim'arte degno porre mano.	en	 Hugo from St. Victor and here with them and Peter the Eater and Peter Spano, which came out, in twelve, libelli Natan prophet and the metropolitan Chrysostom and Anselm, and that gift, that the first art worthy to put hand. 	true	true
643_529_000085	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000085.flac	0.000	13.640	643	it	Vedi asdente ch'avere inteso al cuoio, e a lo spago, ora vorrebbe, ma tardi si pente vedi, le triste, che lasciaron, l'ago la spuola, e l fuso, e fecersi, ndivine fecer, malie con erbe e con imago.	en	 See asdente that have understood to the leather, and to the string, now would, but late it repent sees, the sad, that left, the needle the shovel, and the fuse, and make, indivine make, mali with herbs and with imago. 	true	true
643_529_000082	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000082.flac	0.000	15.490	643	it	Per mille fonti credo e piu si bagna tra garda e val camonica e pennino de l'acqua che nel detto laco stagna loco e nel mezzo la dove, l Trentino pastore e quel di Brescia e l veronese, segnar poria, s'e fesse, quel cammino.	en	 For thousand sources I believe and more it is wet between garda and val camonica and penino de l'acqua that in the said lake stagna luogo and in the middle the where, l Trentino pastor and that of Brescia and l veronese, segnar poria, s'e fesse, that path. 	true	true
643_529_000155	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000155.flac	0.000	14.600	643	it	Quindi sentimmo gente che si nicchia ne l'altra bolgia e che col muso scuffa e se medesma con le palme picchia, le ripe, eran grommate d'una muffa per l'alito di giu che vi s'appasta che con li occhi e col naso facea zuffa.	en	 Then we heard people who nestled in the other bolgia and who with the nose scoff and themselves with the palms beat, the ripes, were grommed of a mold for the breath of down that it is attached that with the eyes and with the nose made suffa. 	true	true
643_529_000152	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000152.flac	0.000	16.480	643	it	Di corno in corno e tra la cima e l basso, si movien lumi scintillando forte nel congiugnersi insieme e nel trapasso, cosi, si veggion qui diritte, e torte veloci, e tarde rinovando, vista, le minuzie d'i corpi lunghe e corte.	en	 Of horn to horn and between the top and the bottom, the lights moved shimmering strongly in joining together and in the passage, so, you veggion here straight, and cakes fast, and late renewing, view, the details of the bodies long and short. 	true	true
643_529_000137	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000137.flac	0.000	17.010	643	it	E prima poi, ribatter, li convenne li duo serpenti, avvolti con la verga che riavesse, le maschili, penne aronta, e quel ch'al ventre li s'atterga che ne monti di luni, dove ronca, lo carrarese, che di sotto alberga ebbe tra bianchi, marmi, la spelonca per sua dimora.	en	 And first then, to answer, it was fitting for them the two serpents, wrapped with the rod that he had, the male, feathers round, and what in the belly they s'atterga that mounts of lunes, where it roars, the carrarese, that underneath lodges had among whites, marbles, the cave for its home. 	true	true
643_529_000060	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000060.flac	0.000	14.700	643	it	Gia, eravamo a la seguente tomba montati de lo scoglio, in quella parte ch'a punto sovra mezzo, l fosso, piomba, o somma sapienza quanta e l'arte che mostri in cielo in terra e nel mal mondo e quanto giusto, tua virtu comparte.	en	 We were already at the next tomb, mounted on the rock, in that part which is above the middle, the pit, plumb, or summa sapientia quanta and the art that you show in heaven on earth and in the evil world and as right, your virtue shares. 	true	true
643_529_000168	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000168.flac	0.000	10.180	643	it	Quivi fu, io da quella gente turpa disviluppato dal mondo fallace, lo cui amor molt'anime, deturpa e venni dal martiro, a questa pace.	en	 There was, I from that turbid people developed from the fallacious world, whose love much soul, deturped and I came from the martyr, to this peace. 	true	true
643_529_000177	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000177.flac	0.000	16.660	643	it	Moversi per lo raggio onde si lista talvolta, l'ombra che per sua difesa, la gente con ingegno e arte acquista e come giga e arpa in tempra tesa di molte, corde fa dolce, tintinno, a tal da cui, la nota non e intesa.	en	 Moving through the wave beam is sometimes listed, the shadow that for its defense, people with ingenuity and art acquire and as giga and harp in tense tempering of many, strings makes sweet, tinnitus, so much so that, the note is not understood. 	true	true
643_529_000197	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000197.flac	0.000	14.740	643	it	Che le sponsalizie fuor compiute, al sacro fonte intra lui, e la fede u, si dotar di mutua, salute, la donna, che, per lui l'assenso diede vide nel sonno, il mirabile frutto, ch'uscir dovea di lui e de le rede.	en	 That the bridal feast was completed, to the holy source between him, and the faith u, to be endowed with mutual, health, the woman, who, for him gave the consent saw in a dream, the marvelous fruit, that should come out of him and of the nets. 	true	true
643_529_000231	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000231.flac	0.000	19.330	643	it	E come se ne vanno di retro, ad esse chiusi, e sinigaglia, udir, come le schiatte, si disfanno non ti parra nova, cosa ne forte poscia, che, le cittadi termine, hanno, le vostre cose tutte, hanno lor morte si come voi ma celasi in alcuna, che dura molto, e le vite son corte.	en	 And as they go back, to them closed, and sinigaglia, udir, as the schiatte, they disband not ti parra nova, what ne forte poscia, that, the cittadi term, have, your things all, have their death as you but celasi in some, that lasts long, and the lives are short. 	true	true
643_529_000055	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000055.flac	0.000	16.560	643	it	Ricominciar come noi restammo ei l'antico verso, e quando a noi fuor giunti fenno, una rota di se tutti e trei qual sogliono, i campion, far nudi e unti avvisando lor presa e lor vantaggio, prima, che sien tra lor battuti e punti	en	 Restart as we remained and the old verse, and when we were come fenno, a rota of themselves all and three which sogliono, the campion, make naked and anointed warning their hold and their advantage, before, that they are between their beats and points 	true	true
643_529_000052	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000052.flac	0.000	18.050	643	it	Saria, tenuta allor, tal maraviglia, una cianghella, un lapo salterello, qual, or saria, cincinnato e corniglia, a cosi, riposato, a cosi, bello, viver di cittadini, a cosi, fida cittadinanza, a cosi, dolce, ostello, maria, mi, die chiamata in alte grida.	en	 Saria, held allor, such a marvel, a cianghella, a lapo salterello, which, or saria, cincinnato and corniglia, a cosi, restful, a cosi, beautiful, living of citizens, a cosi, fida cittadinanza, a cosi, sweet, hostel, maria, me, die called in loud cries. 	true	true
643_529_000037	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000037.flac	0.000	10.610	643	it	Lume ch'a lui veder ne condiziona onde la vision crescer, convene crescer, l'ardor che di quella s'accende crescer, lo raggio, che da esso vene.	en	 The light that he sees is conditioned so that the vision grows, it is necessary to grow, the ardor that is lit by it to grow, the ray that comes from it. 	true	true
643_529_000185	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000185.flac	0.000	15.240	643	it	Io, m'innamorava tanto quinci che nfino a li non fu alcuna cosa, che mi legasse con si dolci Vinci, forse la mia parola par troppo osa posponendo, il piacer de li occhi belli ne quai mirando, mio disio ha posa.	en	 I, I was so in love with fifteen that even to them was nothing that bound me with you sweet Vinci, perhaps my word too bold postponing, the pleasure of the beautiful eyes in which looking, my relationship has pose. 	true	true
643_529_000182	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000182.flac	0.000	15.090	643	it	Come l falcon, ch'e stato assai su l'ali che sanza veder logoro, o uccello, fa dire al falconiere ome tu cali discende lasso onde si move isnello per cento, rote, e da lunge si pone dal suo maestro, disdegnoso, e fello.	en	 As the falcon, who has been so much on the wing that without seeing weary, or bird, makes say to the falconer ome tu cali descends lasso where it moves isnello per cento, rote, and from longe it stands by its master, contemptible, and fello. 	true	true
643_529_000216	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000216.flac	0.000	18.020	643	it	E legno vidi gia dritto, e veloce correr lo mar per tutto suo cammino, perire al fine a l'intrar de la foce, non creda, donna berta e ser martino per vedere un furare altro offerere, vederli, dentro al consiglio divino, che quel puo surgere, e quel puo cadere.	en	 And wood I saw already straight, and fast running the sea for all its way, perish in order to l'intrar de la foce, do not believe, woman berta and ser martino to see a furare other offer, see them, inside the divine counsel, that that can arise, and that can fall. 	true	true
643_529_000038	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000038.flac	0.000	15.050	643	it	Lo buon maestro ancor de la sua anca non mi dipuose, si mi giunse al rotto di quel che si piangeva con la zanca o qual che se che l di su tien di sotto anima trista come pal, commessa, comincia, io, a dir se puoi, fa motto.	en	 The good master still of his hip did not depose me, I came to the break of what we cried with the shank or whatever that if the above holds below soul sad as pal, commissioned, begins, I, to say if you can, makes motto. 	true	true
643_529_000130	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000130.flac	0.000	14.220	643	it	La sua famiglia che si mosse dritta coi piedi a le sue orme e tanto volta, che quel dinanzi a quel di retro, gitta e tosto si vedra de la ricolta de la mala coltura, quando il loglio, si lagnera che l'arca li sia tolta.	en	 His family, who moved straight with their feet in his footsteps and so often, that the one in front of the one behind, gitta and tosto se verra of la harvest de la mala cultura, when the loglio, complained that the ark was taken from them. 	true	true
643_529_000209	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000209.flac	0.000	15.190	643	it	Lo fondo e cupo si che non ci basta loco a veder sanza montare al dosso de l'arco ove lo scoglio, piu sovrasta quivi venimmo e quindi giu nel fosso, vidi gente attuffata in uno sterco, che da li uman privadi, parea mosso.	en	 The bottom is so dark that we have no place to see without riding to the back of the arch where the rock, more above there we came and then down into the ditch, I saw people suffocated in a dung, that from the human privates, seemed moved. 	true	true
643_529_000167	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000167.flac	0.000	10.640	643	it	Come cupidita fa ne la iniqua silenzio puose, a quella dolce lira e fece, quietar, le sante corde che la destra del cielo allenta e tira.	en	 How greedy does the unjust silence could, to that sweet lyre and made, quietar, the holy strings that the right of the sky loosens and pulls. 	true	true
643_529_000151	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000151.flac	0.000	17.820	643	it	Al passo che fanno le letane in questo mondo come l viso mi scese in lor piu basso mirabilmente apparve esser travolto ciascun tra l mento e l principio del casso, che da le reni era tornato, l volto e in dietro venir, li convenia perche, l veder dinanzi era lor tolto.	en	 At the step that make the litany in this world as the face descended in their lowest miraculously appeared to be overwhelmed each between the chin and the beginning of the casso, that from the kidneys had returned, the face and in the back come, they suited because, the seeing before was taken from them. 	true	true
643_529_000084	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000084.flac	0.000	13.860	643	it	Mira, c'ha fatto petto de le spalle, perche volle veder troppo davante di retro, guarda e fa retroso calle vedi, tiresia, che muto, sembiante quando di maschio, femmina, divenne, cangiandosi, le membra tutte quante.	en	 Look, he made the chest of the shoulders, because he wanted to see too much from the front to the back, look and make backward call see, tiresia, that mute, looking when male, female, became, changing, the members all. 	true	true
643_529_000183	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000183.flac	0.000	16.780	643	it	Ben se tu manto che tosto raccorce, si che se non s'appon di di in die lo tempo va dintorno con le force dal voi che prima a Roma, s'offerie in che la sua famiglia men persevra ricominciaron, le parole mie.	en	 If you are a man that shortens quickly, so that if you do not appen from day to day the time goes around with the forces from you that before in Rome, you offer in that his family men persevere recommitted, my words. 	true	true
643_529_000129	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000129.flac	0.000	16.120	643	it	Attienti e fa che feggia lo viso in te di quest'altri mal nati ai quali ancor non vedesti, la faccia pero che son con noi insieme andati del vecchio ponte guardavam, la traccia che venia verso noi da l'altra banda e che la ferza similmente, scaccia.	en	 Attend and make that the face in you of these other malborn to which you still did not see, the face but that are with us together went of the old bridge looked, the trace that came towards us from the other side and that the ferza likewise, chases. 	true	true
643_529_000198	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000198.flac	0.000	16.330	643	it	Le lor grida il mio dottor s'attese volse l viso ver me e, or aspetta disse, a costor si vuole, esser, cortese, e se non fosse, il foco che saetta, la natura del loco i dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta.	en	 At their cry my doctor waited, turned his face to me, and, wait, said, to these one must be courteous, and if it were not for the fire that blazes, the nature of the place, I would say that it was better for you than for them to be in haste. 	true	true
643_529_000026	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000026.flac	0.000	13.270	643	it	Ch'io a figurarlo, i piedi affissi e l dolce duca meco si ristette e assentio, ch'alquanto in dietro gissi, e quel frustato, celar si credette, bassando, l viso ma poco li valse, ch'io dissi.	en	 I figured it, the feet fixed and the sweet Duke meco stood and absent, I lay somewhat behind, and that whipped, celar thought, lowering, the face but little worth them, I said. 	true	true
643_529_000090	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000090.flac	0.000	14.020	643	it	Come li occhi ch'al piacer che I move conviene insieme chiudere e levarsi del cor de l'una de le luci nove si mosse voce che l'ago a la stella, parer mi fece in volgermi al suo dove e comincio.	en	 As the eyes that I move to the pleasure of closing and rising together from the heart of one of the nine lights moved voice that the needle to the star, parer made me turn to his where and begin. 	true	true
643_529_000081	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000081.flac	0.000	14.500	643	it	Cio, che non more e cio che puo morire, non e se non splendor di quella idea, che partorisce amando, il nostro, sire, che quella viva luce, che si mea dal suo lucente, che non si disuna da lui ne da l'amor ch'a.	en	 That which does not die and that which can die, is not and if not the splendor of that idea, which is born by loving, ours, sir, that living light, which is made by its shining, which does not disunate itself from it nor from the love that it has. 	true	true
643_529_000154	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000154.flac	0.000	18.470	643	it	E quando l'arco de l'ardente affetto fu, si sfogato che l parlar discese, inver, lo segno del nostro intelletto, la prima cosa, che per me, s'intese benedetto sia tu fu trino e uno, che nel mio, seme se tanto, cortese e segui.	en	 And when the arc of the ardent affection was, it was unleashed that the talk descended, inver, the sign of our intellect, the first thing, that for me, it was understood blessed be you was trino and one, that in my, seed if so, courteous and follow. 	true	true
643_529_000053	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000053.flac	0.000	15.220	643	it	Tu credi che a me tuo pensier mei da quel ch'e primo cosi come raia da l'un se si conosce il cinque e l sei e pero ch'io mi sia e perch'io paia, piu gaudioso, a te non mi domandi, che alcun altro in questa turba gaia.	en	 You believe that to me your thought comes from what is first as well as it comes from one if you know the five and the six and that I am and because I seem, more joyous, you don't ask me, than any other in this turbulent joy. 	true	true
643_529_000070	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000070.flac	0.000	14.900	643	it	Ma piu e l tempo, gia che i pieni colsi e ch'i son stato cosi sottosopra ch'el non stara piantato coi pie rossi che dopo lui verra di piu laida opra di ver ponente, un pastor sanza legge tal, che convien che lui e me ricuopra	en	 But now that the full have been collected and I have been so upside down that he will not be planted with the red feet that after him will be more ugly work of the west, a shepherd without law such, that it is advisable that he and I recover 	true	true
643_529_000178	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000178.flac	0.000	15.420	643	it	Con lui sen va chi da tal parte inganna e questo basti de la prima valle sapere e di color, che n se assanna gia eravam la ve lo stretto calle con l'argine secondo, s'incrocicchia e fa di quello ad un altr'arco spalle.	en	 With him he goes who from that side deceives and this is enough of the first valley to know and of color, that n se assanna already eravam la ve lo stretto calle con l'argine secondo, s'incrocia e fa di quello ad un altra arco spalle. 	true	true
643_529_000219	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000219.flac	0.000	17.030	643	it	Oh, padre suo veramente Felice, Oh madre sua veramente, giovanna, se interpretata val come, si dice, non per lo mondo per cui mo, s'affanna di retro, ad ostiense, e a taddeo ma per amor de la verace, manna in picciol, tempo, gran dottor si feo.	en	 Oh, his father truly Happy, Oh his mother truly, Giovanna, if interpreted as, it is said, not for the world for which mo, s'affanna di retro, ad ostiense, and a taddeo but for the love of the verace, manna in picciol, tempo, gran dottor si feo. 	true	true
643_529_000138	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000138.flac	0.000	15.090	643	it	L'affetto e l senno come la prima equalita v'apparse d'un peso per ciascun di voi si fenno pero che l sol che v'allumo e arse col caldo e con la luce e si iguali che tutte simiglianze, sono scarse.	en	 The affection and the sense as the first equality v'apparis d'un weight for each of you you fenno pero that the sun that v'allumo and burse with the heat and with the light and you equal that all similarities, are scarce. 	true	true
643_529_000030	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000030.flac	0.000	16.440	643	it	E la puttana che rispuose al drudo, suo quando disse, ho, io grazie grandi, apo te anzi maravigliose, e quinci sien le nostre viste sazie, inferno canto.	en	 And the whore who replied to the druid, his when he said, I have, I thanks great, apo you indeed wonderful, and fifty are our views satie, hell sing. 	true	true
643_529_000206	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000206.flac	0.000	16.790	643	it	Ma vienne omai che gia tiene l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto sobilia, caino, e le spine e gia, iernotte, fu, la luna tonda, ben ten de ricordar, che non ti, nocque alcuna volta, per la selva fonda si mi parlava e andavamo.	en	 But come home, that already holds the border of both hemispheres and touches the wave under the soil, the thorns and the thorns and already, winter night, it was, the round moon, well remember, that not you, night any time, through the deep forest we spoke to me and we went. 	true	true
643_529_000170	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000170.flac	0.000	13.890	643	it	Si comincio lo mio duca a parlarmi e accennolle che venisse a proda vicino al fin d'i passeggiati marmi e quella sozza, imagine di froda, sen venne e arrivo la testa e l busto ma n su la riva non trasse, la coda.	en	 My Duke began to speak to me and hinted that he would come to the end of the walked marble and that dirt, image of fraud, sen came and arrived the head and the bust but n on the shore did not draw, the tail. 	true	true
643_529_000078	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000078.flac	0.000	14.660	643	it	Se fosse a punto, la cera dedutta e fosse, il cielo in sua virtu supprema, la luce del suggel parrebbe, tutta, ma la natura, la da sempre scema similemente operando a l'artista Ch'a l'abito de l'arte ha man che trema.	en	 If it were ready, the wax deduced and was, the sky in its supreme virtue, the light of the seal would seem, all, but nature, the always stupid acting similarly to the artist Ch'a l'abito de l'arte ha man che trema. 	true	true
643_529_000153	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000153.flac	0.000	15.790	643	it	Cosi gridai con la faccia levata e i tre che cio inteser per risposta guardar l'un l'altro com'al ver si guata se l'altre volte si poco ti costa rispuoser, tutti, il satisfare altrui felice te se si parli a tua posta	en	 So I cried with the face raised and the three that that meant for answer look at each other as al ver si guata if the other times you little cost you rispuoser, all, the satisfy others happy you if you talk to your post 	true	true
643_529_000181	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000181.flac	0.000	15.720	643	it	E si come al salir di prima sera comincian per lo ciel nove parvenze si che la vista pare e non par vera parvemi li novelle sussistenze cominciare a vedere e fare un giro di fuor da l'altre due circunferenze.	en	 And as at the rising of the first evening nine appearances began in the sky so that the sight seemed and seemed not true, so the new existences began to see and make a round out of the other two circumferences. 	true	true
643_529_000054	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000054.flac	0.000	15.080	643	it	Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse, gia nessuno le seconde aspettava, ne le terze mentr'io, andava li occhi miei, in uno furo scontrati e Io, si tosto dissi, Gia di veder costui, non son digiuno.	en	 As they made them lift the bars at the first blows, no one expected the second, nor the third while I, went my eyes, in a hole collided and I, I quickly said, Already seeing this, I am not fasting. 	true	true
643_529_000098	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000098.flac	0.000	15.170	643	it	Ivi con segni e con parole ornate, isifile, inganno, la giovinetta, che prima avea tutte, l'altre ingannate lasciolla, quivi gravida, soletta, tal colpa, a tal, martiro, lui condanna e anche di medea, si fa vendetta.	en	 There with signs and with ornate words, Isis, deception, the young woman, who before had all, the other deceived leaves, there pregnant, lonely, such guilt, to such, martyr, he condemns and also of the same, he makes revenge. 	true	true
643_529_000126	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000126.flac	0.000	12.030	643	it	Canto Xviii Luogo e in Inferno, detto malebolge, tutto di pietra di color, ferrigno come la cerchia che dintorno, il volge.	en	 Canto XVIII Place and in Hell, called malebolge, all of stone of color, iron as the circle that around, it wraps. 	true	true
643_529_000190	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000190.flac	0.000	19.170	643	it	Ma chi s'avvede che i vivi suggelli d'ogne bellezza, piu fanno, piu suso e ch'io non m'era li rivolto, a quelli escusar, puommi di quel ch'io m'accuso per escusarmi e vedermi dir vero che l piacer santo, non e qui dischiuso perche si fa, montando piu sincero.	en	 But who s'avvede that the living seals of ogne beauty, more do, more suso and that I had not m'era li turned, to those excusar, canmi of that I m'accuso to excusarme and see me dir vero che l'placer santo, not and here uncovered because it is made, riding more sincere. 	true	true
643_529_000029	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000029.flac	0.000	17.610	643	it	Canto che tanto vince, nostre, muse, nostre, serene in quelle dolci tube, quanto primo splendor, quel ch'e refuse come si volgon per tenera nube due archi paralelli e concolori quando iunone a sua ancella, iube nascendo di quel d'entro quel di fori.	en	 Song that wins so much, ours, muses, ours, serene in those sweet tubes, as first splendor, what refuses as it turns to tender cloud two parallel and concolored arcs when it joins to its maid, love born of what is inside what is of holes. 	true	true
643_529_000083	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000083.flac	0.000	15.930	643	it	Nel dritto mezzo del campo, maligno, Vaneggia, un pozzo assai, largo e profondo di cui suo loco dicero, l'ordigno quel cinghio che rimane adunque e tondo tra l pozzo e l pie de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli, il fondo	en	 In the right middle of the field, evil, Vaneggia, a well very, wide and deep of which his local said, the device that belt that remains therefore and round between the well and the pie of the high hard ridge, and has distinguished in ten valleys, the bottom 	true	true
643_529_000051	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000051.flac	0.000	13.870	643	it	Siede peschiera bello, e forte arnese da fronteggiar, Bresciani e bergamaschi ove la riva ntorno, piu discese, ivi, convien che tutto quanto caschi, cio, che n grembo, a benaco star, non puo, e fassi, fiume giu per Verdi Paschi.	en	 The bridge is a beautiful, and strong arnese to fronteggiar, Bresciani and Bergamaschi where the river around, more descended, there, it is advisable that all that caschi, that, that in lap, a benaco stand, can not, and do, river down for Verdi Paschi. 	true	true
643_529_000184	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000184.flac	0.000	19.970	643	it	Cosi, la fiera pessima si stava su l'orlo ch'e di pietra e l sabbion, serra nel vano, tutta, sua coda guizzava torcendo in su la venenosa, forca ch'a guisa di scorpion, la punta armava, lo duca disse, or convien, che si torca la nostra, via un poco insino a quella bestia, malvagia, che cola si corca.	en	 So the most ugly fiery stood on the edge which is of stone and sand, tight in the void, all, its tail whistling twisting up the poisonous, fork that like a scorpion, the tip armed, the duke said, now it is convenient, that we twist ours, away a little even to that beast, evil, that collapses itself. 	true	true
643_529_000067	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000067.flac	0.000	18.720	643	it	Onde a guardar le stelle e l mar no li era la veduta tronca e quella che ricuopre, le mammelle, che tu non vedi con le trecce sciolte, e ha di la ogne pilosa, pelle manto fu, che cerco per terre molte poscia, si puose, la dove nacqu'io onde un poco mi piace che m'ascolte	en	 Where to look at the stars and the sea was not the view of the trunk and that which recovers, the breasts, which you do not see with the loose braids, and has of the ogne hairy, skin mantle was, that I seek for lands many poscia, if you can, the where I was born where a little I like that listens to me 	true	true
643_529_000163	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000163.flac	0.000	10.570	643	it	Che I vivi piedi cosi sicuro per lo nferno, freghi questi l'orme di cui pestar, mi vedi tutto, che nudo e dipelato vada fu di grado maggior, che tu non credi.	en	 That I live feet so sure for the nferno, frighi these the traces of which pestar, I see all, that naked and dipelato go was of greater degree, that you do not believe. 	true	true
643_529_000187	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000187.flac	0.000	17.070	643	it	Cantare e l volger sua misura e attesersi a noi quei santi lumi felicitando, se di cura in cura ruppe, il silenzio, ne concordi numi poscia, la luce in che mirabil vita del poverel di dio, narrata fumi e disse.	en	 To sing and to turn to his measure and to wait for us those holy lights congratulating, if of care in care broke, the silence, ne concordi nomu poscia, the light in which mirabil life of the poorel of god, narrated smoke and said. 	true	true
643_529_000064	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000064.flac	0.000	19.590	643	it	O Buondelmonte quanto mal fuggisti, le nozze, sue per li altrui conforti, molti, sarebber, lieti, che son tristi, se dio, t'avesse conceduto, ad ema la prima volta, ch'a citta venisti, ma conveniesi, a quella pietra scema, che guarda l ponte che fiorenza, fesse vittima ne la sua pace postrema.	en	 O Buondelmonte, how badly you fled, the wedding, his for the comforts of others, many, would be, happy, that are sad, if God, had granted you, to him the first time, that you came to the city, but you were, to that stupid stone, that looks at the bridge that florence, made victim in his last peace. 	true	true
643_529_000229	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000229.flac	0.000	11.390	643	it	Canto Xvii ecco, la fiera con la coda aguzza, che passa i monti, e rompe i muri, e l'armi ecco colei che tutto l mondo appuzza.	en	 Canto XVII Behold, the fair with the sharp tail, which passeth the mountains, and breaketh the walls, and the arms, behold, she that all the world crusheth. 	true	true
643_529_000035	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000035.flac	0.000	16.200	643	it	Tu credi l vero che i minori e grandi di questa vita miran ne lo speglio in che prima che pensi il pensier pandi, ma perche, l sacro amore in che io veglio con perpetua vista, e che m'asseta di dolce, disiar, s'adempia meglio.	en	 You believe the truth that the minor and major of this life look in the mirror in that before you think the thought is passing, but because, the sacred love in which I see with perpetual sight, and that I long for sweet, desire, is fulfilled better. 	true	true
643_529_000057	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000057.flac	0.000	16.100	643	it	Quale per li seren tranquilli e puri discorre, ad ora ad, or subito foco, movendo li occhi che stavan sicuri e pare stella, che tramuti, loco, se non che da la parte ond'e, s'accende nulla sen perde ed esso dura poco.	en	 Which for the serene and pure talks, to now to, or immediately fire, moving the eyes that were sure and seem star, that transformed, loco, except that from the part where, s'accende nothing sen lose and it lasts little. 	true	true
643_529_000032	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000032.flac	0.000	16.860	643	it	Cosi facieno i padri di coloro che sempre che la vostra chiesa vaca si fanno grassi stando a consistoro l'oltracotata schiatta, che s'indraca dietro, a chi fugge e a chi mostra l dente o ver la borsa com'agnel si placa, gia, venia su ma di picciola gente.	en	 So do the fathers of those who always that your church vaca they make fat standing at consistoro the overcoated schiatta, that s'indraca dietro, to who flees and to who shows the tooth or ver la borsa com'agnel si placa, gia, venia su ma di piccola gente. 	true	true
643_529_000061	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000061.flac	0.000	15.190	643	it	Ma voglia e argomento ne mortali per la cagion ch'a voi e manifesta diversamente son pennuti in ali ond'io che son mortal, mi sento in questa disagguaglianza, e pero non ringrazio, se non col core a la paterna festa.	en	 But desire and argument are not mortal for the reason that you and manifest differently are feathered in wings and I, who am mortal, feel in this inequality, and but I do not thank, but with the heart to the father's feast. 	true	true
643_529_000172	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000172.flac	0.000	16.360	643	it	Or pensa per te stesso com'io potea tener lo viso asciutto quando la nostra, imagine di presso vidi si torta che l pianto de li occhi, le natiche bagnava per lo fesso, certo, io, piangea poggiato a un de rocchi del duro scoglio, si che la mia scorta, mi disse.	en	 Now think for yourself how I could keep my face dry when our, image of near I saw it twisted that the tears of li eyes, the buttocks wet for the fesso, of course, I, wept leaning on one of the rocks of the hard rock, so that my escort, said to me. 	true	true
643_529_000175	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000175.flac	0.000	17.130	643	it	E io maestro i tuoi ragionamenti, mi son si certi, e prendon si mia fede che li altri mi sarien carboni spenti ma dimmi de la gente che procede se tu, ne vedi alcun degno di nota che solo a cio, la mia mente rifiede allor mi disse.	en	 And I master your reasoning, I am sure, and take my faith that the others would be coals extinguished but tell me of the people who proceed if you see any worthy of note that only to that, my mind refuses when it said to me. 	true	true
643_529_000019	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000019.flac	0.000	15.460	643	it	E, in quel che forato da la lancia, e prima e poscia, tanto sodisfece che d'ogne colpa, vince, la bilancia quantunque a la natura umana lece aver di lume, tutto fosse infuso da quel valor, che l'uno e l'altro fece.	en	 And, in that which pierced by the spear, and first and last, so satisfied that of no fault, wins, the balance as much as human nature permits to have of light, all was infused by that valor, that the one and the other did. 	true	true
643_529_000109	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000109.flac	0.000	15.120	643	it	Io vidi per le coste e per lo fondo piena, la pietra livida di fori d'un largo tutti, e ciascun era tondo, non mi parean, men, ampi ne maggiori, che que che son nel mio, bel san Giovanni fatti, per loco d'i battezzatori.	en	 I saw on the banks and on the bottom full, the stone livida of holes of a width all, and each was round, not seem to me, less, wider or greater, than those that are in my, beautiful St. John, made for the place of the baptists. 	true	true
643_529_000195	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000195.flac	0.000	14.740	643	it	Non sien le genti ancor troppo sicure, a giudicar si come quei che stima le biade in campo pria che sien mature, ch'i ho veduto tutto, l verno prima, lo prun mostrarsi rigido e feroce poscia, portar la rosa in su la cima.	en	 The people are not yet too sure, to judge themselves as those who value the whites in the field before they are ripe, that I have seen all, the winter before, the prun showing itself rigid and ferocious poscia, carrying the rose up the top. 	true	true
643_529_000192	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000192.flac	0.000	16.080	643	it	Cosi a l'orazion pronta e divota li santi cerchi mostrar, nova gioia nel torneare e ne la mira nota qual si lamenta perche qui si moia per viver cola, su non vide quive lo refrigerio de l'etterna ploia.	en	 The saint, in his prayer, prays for the fallen, and asks for the blessed, and asks for the blessed, and asks for the blessed, and asks for the blessed, and asks for the blessed, and asks for the blessed, and asks for the blessed, and asks for the blessed, and asks for the blessed, and asks for the blessed. 	true	false
643_529_000116	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000116.flac	0.000	19.640	643	it	La sua chiarezza seguita l'ardore l'ardor la visione e quella e tanta quant'ha di grazia, sovra suo valore come, la carne gloriosa, e santa Fia, rivestita, la nostra persona piu grata fia, per esser tutta quanta per che, s'accrescera cio, che ne dona di gratuito lume, il sommo bene.	en	 His clarity followed the ardor the ardor the vision and that and so much as it has of grace, over its value as, the glorious flesh, and holy Fia, clothed, our person more grateful Fia, to be all that for that, s'accrescera that, that gives of free light, the supreme good. 	true	true
643_529_000006	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000006.flac	0.000	16.200	643	it	Dunque che a me richiedi, se di saper, ch'i sia ti cal cotanto che tu abbi, pero la ripa corsa, sappi, ch'i fui vestito del gran manto e veramente fui figliuol de l'orsa cupido, si per avanzar, li orsatti che su l'avere e qui me misi in borsa.	en	 So that you ask me, if you want to know, that it be you as much as you have, but the ridge run, know that I was dressed in the great mantle and truly was son of the bear cupido, yes to advance, the bears that on the have and here I put in the bag. 	true	true
643_529_000230	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000230.flac	0.000	15.070	643	it	Ma si come carbon che fiamma rende e per vivo candor, quella soverchia, si che la sua parvenza si difende cosi questo folgor, che gia ne cerchia, fia, vinto in apparenza da la carne che tutto di la terra ricoperchia, ne.	en	 But as carbon that flame makes and for living candor, that overshadows, so that its appearance defends itself so this lightning, that already surrounds it, overcome in appearance by the flesh that all of the earth covered, ne. 	true	true
643_529_000161	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000161.flac	0.000	15.840	643	it	Lo ceppo di che nacquero i Calfucci, era, gia grande, e gia eran tratti a le curule sizii e arrigucci, Oh, quali, io vidi quei che son disfatti per lor superbia, e le palle de l'oro fiorian fiorenza in tutt'i, suoi, gran fatti.	en	 The stem from which the Calfucci were born was already great, and they were already drawn to the curuli sizii and arrigucci, Oh, what, I saw those who are destroyed by their pride, and the balls of the gold bloom bloom in all his, his, great deeds. 	true	true
643_529_000135	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000135.flac	0.000	19.600	643	it	Come I roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte Hanno, a passar, la gente modo colto, che da l'un lato tutti, hanno, la fronte verso, l castello e vanno a santo Pietro da l'altra sponda, vanno, verso, l monte di qua di la su per lo sasso, tetro, vidi demon cornuti con gran ferze che li battien, crudelmente di retro.	en	 As the Romans for the army much, the year of the jubilee, up for the bridge They have, to pass, the people way cultured, that on the one side all, have, the front towards, the castle and go to Saint Peter from the other shore, go, towards, the mountain of here of there up for the rock, tetro, I saw horned demons with great wounds that beat them, cruelly from behind. 	true	true
643_529_000157	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000157.flac	0.000	18.310	643	it	Con queste genti e con altre con esse vid'io fiorenza in si fatto riposo, che non avea cagione, onde piangesse con queste genti vid'io glorioso, e giusto, il popol, suo tanto che l giglio, non era ad asta mai posto a ritroso ne per division, fatto vermiglio.	en	 With these peoples and with others with them I saw a flowering in itself made rest, that had no cause, wherein it wept with these peoples I saw glorious, and just, the people, his so much as the lily, was not at auction never put backward nor for division, made purple. 	true	true
643_529_000132	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000132.flac	0.000	16.540	643	it	Tale dal corno, che n destro si stende a pie di quella croce corse, un astro de la costellazion, che li resplende ne si parti la gemma dal suo nastro, ma per la lista radial trascorse, che parve foco, dietro, ad alabastro.	en	 The horn, which is on the right side of the cross, is a star of the constellation, which reflects the gem from its ribbon, but for the radial list passed, which seemed fire, behind, to alabaster. 	true	true
643_529_000164	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000164.flac	0.000	15.480	643	it	Qui vince la memoria, mia lo ngegno che quella croce lampeggiava cristo si ch'io non so trovare, essempro degno ma chi prende sua croce, e segue cristo ancor mi scusera di quel ch'io lasso vedendo in quell'albor balenar cristo.	en	 Here wins the memory, my the ngegno that that cross flashed christ so that I do not know to find, worthy example but who takes his cross, and follows christ still I will excuse of what I leave seeing in that albor balenar christ. 	true	true
643_529_000226	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000226.flac	0.000	17.690	643	it	Con piu color sommesse e sovraposte non fer mai drappi tartari ne turchi ne fuor tai tele per aragne imposte come tal volta stanno, a riva I burchi che parte sono in acqua e parte in terra e come la tra li tedeschi, lurchi lo bivero s'assetta a far sua guerra.	en	 With more soft color and overposts never fer Tartar drapes ne turchi ne fuor tai webs for spiders imposed as perhaps are, at shore I burchi that part are in water and part in the land and like the among li Germans, lurchi the bivero s'assetta a fare sua guerra. 	true	true
643_529_000087	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000087.flac	0.000	16.900	643	it	Ch'e tanto di la da nostra Usanza quanto di la dal mover de la chiana si move il ciel, che tutti, li altri avanza li, si canto, non bacco, non peana ma tre persone in divina, natura, e in una persona, essa e l'umana	en	 Ch'e so much of the la from our Usanza as of the la from the mover de la chiana moves the sky, that all, the others advance there, it is sung, not bacco, not peana but three persons in divine, nature, and in one person, it and the human 	true	true
643_529_000063	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000063.flac	0.000	19.230	643	it	Cosi rotando ciascuno, il visaggio drizzava a me si che n contraro il collo, faceva ai pie continuo, viaggio, e se miseria d'esto loco sollo, rende in dispetto noi, e nostri prieghi, comincio l'uno e l tinto, aspetto e brollo, la fama nostra, il tuo animo pieghi a dirne chi tu se.	en	 Thus turning each, the face turned to me so that n contraro the neck, made to the pie continuous, journey, and if misery of this loco sole, makes in disregard us, and our prayers, begin the one and the tint, look and brollo, our fame, your soul bends to say who you are. 	true	true
643_529_000106	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000106.flac	0.000	18.060	643	it	Che fai tu in questa fossa, or te ne va e perche se vivo anco sappi, che l mio vicin, Vitaliano sedera qui dal mio sinistro, fianco con questi fiorentin, son padoano, spesse fiate mi ntronan, li orecchi, gridando vegna, l cavalier sovrano, che rechera la tasca con tre becchi.	en	 What do you do in this pit, or you go and because if I live even know, that my neighbor, Vitaliano sits here on my left, side with these Florentine, I am Padoan, thick fiate I ntronan, li ears, shouting vind, the sovereign knight, who carry the pocket with three beaks. 	true	true
643_529_000016	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000016.flac	0.000	14.790	643	it	Scendemmo a la destra mammella e diece passi femmo in su lo stremo per ben cessar, la rena e la fiammella, e quando noi a lei venuti, semo poco piu oltre veggio in su la rena gente seder propinqua al loco scemo.	en	 We descended to the right breast and ten steps we went up the edge to well stop, the river and the flame, and when we came to her, we were a little more over old up the river people sit opposite the stupid place. 	true	true
643_529_000095	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000095.flac	0.000	14.790	643	it	Cosi giu d'una ripa discoscesa trovammo, risonar, quell'acqua tinta si che n poc'ora avria, l'orecchia offesa, io, avea una corda intorno cinta e con essa pensai alcuna volta, prender la lonza a la pelle dipinta.	en	 So down a cliff we found, risonar, that water painted so that in a few hours it would open, the offended ear, I, had a rope around it and with it I thought at some time, take the lonza to the painted skin. 	true	true
643_529_000092	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000092.flac	0.000	13.150	643	it	Ma perch'io mi sarei brusciato e cotto, vinse paura, la mia buona voglia, che di loro abbracciar, mi facea ghiotto, poi, cominciai non dispetto, ma doglia, la vostra condizion dentro mi fisse.	en	 But because I would have burned and cooked, fear won, my good will, that of them embrace, made me greedy, then, I began not disgust, but soglia, your condition inside me fixed. 	true	true
643_529_000009	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000009.flac	0.000	10.800	643	it	O tu che l'occhio a terra gette se le fazion che porti non son false venedico, se tu caccianemico ma che ti mena a si pungenti salse, ed elli a me.	en	 O thou that castst thine eye to the earth, if the fazion thou bringest are not false venicians, if thou art a hunter of enemies, but leadest them to thee, and they to me. 	true	true
643_529_000119	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000119.flac	0.000	13.530	643	it	Assai leggeramente quel salimmo e volti a destra su per la sua scheggia da quelle cerchie etterne ci partimmo quando noi fummo la dov'el vaneggia di sotto per dar passo a li sferzati lo duca disse.	en	 We went up quite lightly and turned right up for his splinter from those circles after we left when we were the where he wandering below to give way to the scourged the duke said. 	true	true
643_529_000072	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000072.flac	0.000	13.270	643	it	Cosi parlando, il percosse un demonio de la sua scuriada e disse via ruffian qui non son femmine da conio, i mi raggiunsi con la scorta, mia poscia, con pochi passi divenimmo, la v'uno scoglio de la ripa Uscia.	en	 When he was about to leave, he was struck by a monster and said, "Ruffian, here are no women to be taken, I reached you with my escort, my poscia, with a few steps we became, the v'uno scoglio della riva Uscia." 	true	true
643_529_000075	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000075.flac	0.000	15.320	643	it	E vidi quel d'i Nerli e quel del vecchio esser contenti a la pelle scoperta, e le sue donne al fuso e al pennecchio, oh fortunate ciascuna era certa de la sua sepultura e ancor nulla era per francia nel letto diserta.	en	 And I saw the one of the Nerli and the one of the old man being content with the bare skin, and his wives with the fuse and the pennecchio, oh lucky each was sure of her grave and still nothing was for France in the deserted bed. 	true	true
643_529_000149	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000149.flac	0.000	14.860	643	it	La man destra vidi nova, pieta novo tormento, e novi frustatori di che la prima bolgia era repleta nel fondo erano ignudi i peccatori dal mezzo in qua ci venien verso, l volto di la con noi ma con passi maggiori.	en	 The right hand saw new, pieta new torment, and new whistlers of which the first bolgia was filled in the bottom were naked sinners from the middle in here came to us, the face of the with us but with greater steps. 	true	true
643_529_000062	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000062.flac	0.000	13.810	643	it	Qual e colui che si presso ha l riprezzo de la quartana c'ha gia, l'unghie smorte e triema tutto pur guardando l rezzo tal divenn'io a le parole, porte, ma vergogna, mi fe, le sue minacce, che innanzi a buon, segnor, fa servo forte.	en	 Whoever approaches has the reputation of the quarter has already, the nails are muted and triema all while looking at the rezzo so I became to the words, doors, but shame, I believe, his threats, that before good, master, makes strong servant. 	true	true
643_529_000065	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000065.flac	0.000	16.940	643	it	Ma io m'accorsi che dal collo a ciascun pendea, una tasca ch'avea certo colore e certo segno e quindi par che l loro occhio si pasca e com'io riguardando tra lor vegno in una borsa gialla, vidi azzurro, che d'un leone, avea faccia e contegno.	en	 But I noticed that from the neck to each pendule, a pocket that had a certain color and a certain sign and therefore it seems that their eye is pacing and as I looked between them come in a yellow bag, I saw blue, that of a lion, had face and countenance. 	true	true
643_529_000031	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000031.flac	0.000	18.660	643	it	Sempre la confusion de le persone principio fu del mal de la cittade, Come del vostro, il cibo che s'appone e cieco, toro, piu, avaccio, cade, che cieco, agnello, e molte volte, taglia, piu, e meglio, una che le cinque spade, se, tu, riguardi, luni, e orbisaglia come sono ite.	en	 Always the confusion of the people was the beginning of the evil of the city, as of yours, the food that is blind, bull, more, avaccio, falls, than blind, lamb, and many times, cut, more, and better, one than the five swords, if, you, regard, lune, and orbisaglia as are ite. 	true	true
643_529_000133	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000133.flac	0.000	13.820	643	it	E mentre ch'io la giu con l'occhio cerco vidi un col capo si di merda lordo, che non parea, s'era laico, o cherco quei mi sgrido, perche se tu, si gordo di riguardar, piu me che li altri brutti.	en	 And while I was looking for it with my eye I saw a man with a head of gross shit, who was not apparent, he was a laic, or I looked at them and I screamed, because if you, you were too old to look at me, more me than the other ugly ones. 	true	true
643_529_000046	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000046.flac	0.000	11.860	643	it	Ancor se tu de li altri sciocchi, qui vive la pieta quand'e ben morta, chi e piu scellerato, che colui che al giudicio divin, passion, comporta drizza, la testa drizza.	en	 Even if you are one of the other fools, here lives the piety when it is well dead, who is more wicked than he who at the divine judgment, passion, behaves straight, the head straight. 	true	true
643_529_000034	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000034.flac	0.000	15.270	643	it	Allor fu, io piu timido a lo stoscio, pero ch'i vidi fuochi e senti pianti ond'io tremando tutto, mi raccoscio e vidi poi che nol vedea davanti, lo scendere e l girar per li gran mali, che s'appressavan da diversi canti.	en	 Then it was, I was more shy to the stoscio, but when I saw fires and heard weeping where I trembling all, I gathered and saw then that I did not see in front, the descend and the turn for the great evils, that s'appressavano from different corners. 	true	true
643_529_000174	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000174.flac	0.000	14.790	643	it	La faccia sua era faccia d'uom giusto, tanto benigna avea di fuor, la pelle e d'un serpente tutto l'altro fusto due branche avea pilose, insin l'ascelle lo dosso e l petto, e ambedue, le coste dipinti avea di nodi e di rotelle.	en	 His face was the face of a just man, so benign he had outwardly, the skin and a snake all the other stem two branches had hair, in the armpits the back and the chest, and both, the ribs painted had knots and wheels. 	true	true
643_529_000093	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000093.flac	0.000	14.200	643	it	L'una vegghiava a studio de la culla, e consolando Usava, l'idioma che prima i padri e le madri trastulla, l'altra traendo a la rocca, la chioma favoleggiava con la sua famiglia d'i troiani di Fiesole e di Roma.	en	 One watched studying the cradle, and comforting Usava, the language that first the fathers and mothers trastulla, the other drawing to the rock, the hair fairytale with her family of the Trojans of Fiesole and Rome. 	true	true
643_529_000073	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000073.flac	0.000	14.380	643	it	E mentr'io li cantava cotai, note, o ira, o coscienza che l mordesse forte spingava con ambo le piote, i credo ben ch'al, mio duca piacesse con si contenta labbia, sempre attese, lo suon de le parole vere espresse.	en	 And while I sang them, cotai, notes, or anger, or conscience that bitten it strongly pushed with both the piote, I believe well that al, my duke pleased with his contented lips, always waiting, the sound of the true words expressed. 	true	true
643_529_000194	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000194.flac	0.000	16.290	643	it	Per tanti rivi, s'empie d'allegrezza la mente mia, che di se fa letizia perche puo, sostener che non si spezza ditemi dunque cara, mia primizia, quai fuor li vostri antichi, e quai fuor li anni, che si segnaro in vostra puerizia.	en	 For many rivers, my mind is filled with joy, which of itself makes joy because it can, maintain that it does not break tell me therefore dear, my firstfruits, which of your ancients, and which of the years, that will be marked in your childhood. 	true	true
643_529_000158	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000158.flac	0.000	14.210	643	it	Ne quando icaro misero, le reni senti spennar per la scaldata cera gridando il padre a lui mala via tieni, che fu, la mia quando vidi ch'i era ne l'aere d'ogne parte e vidi spenta ogne veduta fuor che de la fera.	en	 When I saw the sight of the beast, I was so afraid that I was going to fall asleep, and I was so afraid that I would fall asleep, and I was so afraid that I would fall asleep, and I was so afraid that I would fall asleep. 	true	true
643_529_000050	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000050.flac	0.000	10.490	643	it	Canto xx di nova pena, mi conven far versi e dar matera al ventesimo canto de la prima canzon, ch'e d'i sommersi.	en	 The song is the first of the eighteen songs in the album, and the first of the two songs to be released as a single. 	true	true
643_529_000171	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000171.flac	0.000	19.630	643	it	Come quel fiume c'ha proprio cammino prima dal monte viso, nver levante da la sinistra costa d'apennino che si chiama acquacheta suso avante che si divalli, giu nel basso, letto, e a forli di quel nome e vacante rimbomba, la sovra san benedetto de l'alpe per cadere ad una scesa, ove dovea per mille esser recetto.	en	 As that river there is a proper way before the mountain face, nver rising from the left coast of Apennines that is called acquacheta suso avanti that it divalli, down in the lower, bed, and at forli of that name and vacante rimbomba, the superior san benedetto de l'alpe to fall to a descent, where it should for thousand be received. 	true	true
643_529_000191	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000191.flac	0.000	14.900	643	it	Allor Virgilio disse dilli tosto, non son colui, non son colui, che credi e Io rispuosi, come a me fu imposto per che lo spirto, tutti, storse, i piedi poi sospirando, e con voce di pianto, mi disse.	en	 Then Virgil said to them, 	true	false
643_529_000088	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000088.flac	0.000	13.550	643	it	Quel che da la gota porge, la barba in su le spalle, brune, fu, quando grecia fu di maschi, vota si ch'a pena rimaser per le cune augure e diede l punto con calcanta in aulide a tagliar, la prima fune.	en	 What from the gota porge, the beard up the shoulders, brown, was, when greece was of men, vote si ch'a barely remainer for the wedges wishes and gave the point with calcanta in aulide to cut, the first rope. 	true	true
643_529_000180	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000180.flac	0.000	14.370	643	it	Che averle dentro e sostener, lo puzzo del villan d'aguglion di quel da signa che gia per barattare ha l'occhio aguzzo, se la gente ch'al mondo piu traligna, non fosse stata a Cesare noverca, ma come madre, a suo figlio Benigna.	en	 That have them inside and support, the smell of the villain d'aguglion of that sign that already for bartering has the sharp eye, if the people who in the world most traligna, had not been to Cesare noverca, but as a mother, to his son Benigna. 	true	true
643_529_000146	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000146.flac	0.000	15.050	643	it	Non molto lungi al percuoter de l'onde dietro, a le quali per la lunga foga, lo sol talvolta ad ogne uom, si nasconde, siede, la fortunata calaroga, sotto, la protezion del grande scudo in che soggiace il Leone.	en	 Not far from the waves behind which, because of the long wave, the sun sometimes shines at every man, the lucky calf is hidden, sitting beneath the protection of the great shield under which the Lion lies. 	true	true
643_529_000134	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000134.flac	0.000	16.730	643	it	Fregio gia, eran gualterotti e importuni e ancor, saria, borgo piu quieto, se di novi vicin, fosser, digiuni, La casa di che nacque Il vostro fleto per lo giusto disdegno, che v'ha morti, e puose, fine al vostro viver lieto, era onorata, essa, e suoi consorti.	en	 Fregio already, were gualterotti and importuni and still, saria, village quieter, if of novi vicin, were, fasti, The house of which was born Your fleto for the right contempt, that you died, and could, end to your happy living, was honored, it, and her consorts. 	true	true
643_529_000033	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000033.flac	0.000	14.600	643	it	Di vostra terra sono e sempre mai, l'ovra di voi e li onorati nomi con affezion ritrassi e ascoltai lascio, lo fele e vo per dolci pomi promessi a me per lo verace duca ma nfino al centro pria convien, ch'i tomi.	en	 I am of your land and never ever, your work and your honored names with affection I listened and let go, the fellow and you for sweet apples promised to me by the true duke but even in the middle of the prayer it is convenient, than the toms. 	true	true
643_529_000131	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000131.flac	0.000	14.930	643	it	Quanto tesoro volle nostro segnore in prima da San Pietro, Ch'ei ponesse, le chiavi in sua balia, certo non chiese, se non viemmi retro ne pier, ne li altri tolsero, a matia oro, Od argento quando fu sortito al loco che perde l'anima ria.	en	 What treasure our lord wanted in first from St. Peter, Ch'ei put, the keys in his custody, certainly did not ask, if not came back neither pier, neither the others took, to matia gold, Or silver when he was out to the place that loses the soul ria. 	true	true
643_529_000162	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000162.flac	0.000	14.480	643	it	Pero se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder, le belle stelle, quando ti giovera, dicere, i fui fa che di noi a la gente favelle, indi, rupper, la rota e a fuggirsi, ali sembiar, le gambe loro, isnelle.	en	 But if you go from these dark places and come back to see the beautiful stars, when you will be able to say, I was that of us to the people favelle, indi, rupper, the rota and to flee, wings sembiar, their legs, isnelle. 	true	true
643_529_000165	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000165.flac	0.000	14.130	643	it	Ne potra tanta, luce affaticarne che li organi del corpo saran forti a tutto cio, che potra dilettarne tanto, mi parver subiti, e accorti e l'uno e l'altro coro, a dicer amme che.	en	 It may be so much, light to exhaust, that the organs of the body will be strong at all that, that it can delight so much, I seem to be suffered, and aware and the one and the other chorus, to say that I am. 	true	true
643_529_000049	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000049.flac	0.000	13.270	643	it	Di sotto al capo, mio, son li altri tratti, che precedetter me simoneggiando per le fessure de la pietra piatti, la giu caschero, Io altresi, quando verra colui, ch'i credea che tu fossi, allor, ch'i feci, l subito dimando.	en	 Under my head, my, are the other traits, which precedetter me simoneggiando through the crevices of the flat stone, la giu caschero, I also, when comes he, who i believed that you were, allor, che i feci, l immediatamente dimando. 	true	true
643_529_000188	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000188.flac	0.000	13.250	643	it	O se del mezzo cerchio far si puote, triangol, si ch'un retto non avesse, onde se cio ch'io dissi e questo note regal, prudenza, e quel vedere impari in che lo stral di mia intenzion.	en	 Or if of the half circle you can make a triangle, so that it has no straight line, so that if what I said and this note are royal, prudence, and that seeing learns in what the stral of my intention. 	true	true
643_529_000080	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000080.flac	0.000	12.470	643	it	Con tutto l core e con quella favella, ch'e, una in tutti a dio feci, olocausto, qual conveniesi a la grazia, novella, e non er'anco del mio petto, essausto, l'ardor del sacrificio.	en	 With all my heart and with that word, which is, one in all to God I did, burnt offering, as it befits to the grace, new, and was not the side of my breast, exhausted, the ardor of the sacrifice. 	true	true
643_529_000091	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000091.flac	0.000	15.960	643	it	Cosi da imo de la roccia scogli, movien, che ricidien li argini e fossi infino al pozzo, che i tronca e raccogli in questo Luogo de la Schiena, scossi di Gerion, trovammoci e l poeta tenne a sinistra e io dietro mi mossi.	en	 So from imo de la rocca scogli, moven, that ricidien li dighi and fossi up to the well, that i tronca e raccogli in this Luogo de la Schiena, shaken of Gerion, trovammoci and l poet kept to the left and I behind I moved. 	true	true
643_529_000071	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000071.flac	0.000	15.030	643	it	Quindi ripreser, li occhi miei, virtute a rilevarsi e vidimi translato sol con mia donna, in piu alta salute, ben m'accors'io ch'io era piu levato per l'affocato riso de la stella, che mi parea piu roggio, che l'usato	en	 Then I took my eyes, virtue to rise and see me transferred alone with my wife, in better health, well I realized that I was more lifted by the choked riso of the star, that seemed to me more red, than the used 	true	true
643_529_000058	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000058.flac	0.000	11.660	643	it	Se lungamente l'anima conduca, le membra tue rispuose quelli ancora e se la fama tua dopo, te luca cortesia, e valor di se dimora ne la nostra citta si come suole.	en	 If long the soul leads, the members yours respond those still and if your fame after, you luca courtesy, and value of if dwells in our city as soles. 	true	true
643_529_000150	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000150.flac	0.000	15.320	643	it	O poca nostra nobilta di sangue se gloriar di te, la gente fai qua giu dove, l'affetto nostro, langue mirabil, cosa, non mi sara, mai, che la dove, appetito non si torce dico, nel cielo, Io, me ne gloriai Ben.	en	 O little nobilta our blood if glory of you, the people do here down where, our affection, langue mirabil, what, not me will, never, that the where, appetite does not twist I say, in heaven, I, I glory of it well. 	true	true
643_529_000173	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000173.flac	0.000	12.510	643	it	Volentier, lo dico ma sforzami, la tua chiara favella, che mi fa sovvenir del mondo Antico, i fui colui che la ghisolabella, condussi, a far la voglia del Marchese come, che suoni, la sconcia novella.	en	 Volentier, I say it but force me, your clear speech, which makes me remember the ancient world, and I was the one who led the beautiful girl, to do the wish of the Marquis as, that sounds, the new sconcia. 	true	true
643_529_000094	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000094.flac	0.000	15.510	643	it	Poi con dottrina e con volere insieme con l'officio appostolico si mosse quasi torrente, ch'alta vena preme e ne li sterpi eretici percosse l'impeto suo piu vivamente quivi dove, le resistenze eran piu grosse.	en	 Then with doctrine and with will together with the apostolic office moved almost torrent, that high vein presses and in the heretical stems permitted his impetus more vividly there where, the resistances were bigger. 	true	true
643_529_000074	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000074.flac	0.000	15.960	643	it	L'amor che mi fa bella mi tragge a ragionar de l'altro duca per cui del mio, si ben ci si favella degno e che dov'e l'un l'altro s'induca si che com'elli ad una militaro cosi, la gloria, loro, insieme Luca.	en	 The love that makes me beautiful draws me to reason about the other duke, for which of mine, if we speak well, we are worthy and wherever we are, we are induced to be like them in a military way, to be glorified, they, together with Luca. 	true	true
643_529_000193	mls_italian/train/audio/643/529/643_529_000193.flac	0.000	16.070	643	it	O se del tutto se n'e gita fora che guiglielmo borsiere, il qual si duole con noi per poco, e va la coi compagni assai ne cruccia con le sue parole, la gente nuova, e I subiti guadagni, orgoglio, e dismisura, han generata fiorenza in te, si che tu, gia, ten piagni.	en	 Or if he has gone out of the way that Guilielmo the purse-holder, who mourns with us for a little, and goes with his companions, much angered by his words, the new people, and the sudden gains, pride, and excess, have generated a flourishing in you, so that you, already, have to weep. 	true	true
644_2532_000189	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000189.flac	0.000	10.980	644	it	Ella disse di no allora egli le offerse di sposarla, Lena, disse ancor di no sbigottita da quella faccia e vergognosa di Dover, confessare, il suo passato poscia.	en	 She said no then he offered her to marry her, Lena, said still no shocked at that face and ashamed of Dover, confess, his soot past. 	true	true
644_2532_000009	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000009.flac	0.000	17.650	644	it	Raffaela, che sapeva, dove metter, le mani tanto gliene, aveva parlato, sua madre Chiuse, Gli ori nel cassetto, La veste di lana e seta nellarmadio, Legò, le chiavi in mazzo così, in sottanina comera, e le ficcò sotto, il guanciale suo marito approvò con un cenno del capo e conchiuse brava, così, mi piaci.	en	 Raffaela, who knew where to put her hands, had spoken, her mother closed, The gold in the drawer, The garment of wool and silk in the wardrobe, Tied, the keys in a bunch like this, in a small box, and put them under, the pillow her husband approved with a nod of the head and closed well, so, I like you. 	true	true
644_2532_000075	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000075.flac	0.000	15.950	644	it	E gli finì male davvero per un altro motivo, un giorno per la festa dellimmacolata appena, rizzarono, il trespolo sulla Piazza di spaccaforno, vennero, gli, sbirri e li acciuffarono, tutti, e due cogli unguenti e gli elisiri e li portarono al criminale accusati dinfanticidio	en	 And he ended up badly really for another reason, one day for the feast of the Immaculate just, rizzarono, the trepole on the Square of spalcaforno, came, the, cops and caught them, all, and two took ointments and elixirs and brought them to the criminal accused of child murder 	true	true
644_2532_000296	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000296.flac	0.000	17.700	644	it	Poi, veniva, il santo colla banda e lo portavano, in processione, dopo, tutta, la giornata, le donne stavano, sugli usci cariche, dori sbadigliando, la sera accendevano, la luminaria e facevano Il passeggio, Don tinu ripeteva, se restavi alla chiatta con tuo padre le vedevi, tutte queste cose di.	en	 Then, came, the saint with the band and carried it, in procession, after, all, the day, the women stood, on the doors loaded, sore yawning, the evening lit, the luminary and made The walk, Don tinu repeated, if you stayed at the barge with your father you saw them, all these things of. 	true	true
644_2532_000073	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000073.flac	0.000	19.600	644	it	Suo padre, compare cosimo che tirava, la fune della chiatta sul simeto con mangialerba, Ventura e Lorbo e lui a stendere, La mano per riscuotere, il pedaggio, passavano, carri passavano, vetturali passava gente a piedi e a cavallo, dogni, paese e se ne andavano, pel mondo di qua e di là del fiume.	en	 His father, appears cosimo that pulled, the rope of the barge on the simeto with grasshopper, Ventura and Lorbo and he to lay out, The hand to collect, the toll, passed, carts passed, vehicles passed people on foot and on horseback, dogni, country and they went, to the world here and beyond the river. 	true	true
644_2532_000180	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000180.flac	0.000	16.710	644	it	Allora, raffaela, saltò, su come una furia, lanima, la darete al diavolo, come un ladro, che siete sì un ladro perchè vi ho sposato dunque questo, è un altro affare, rispose, nanni spogliandosi per tornare a letto un altro affare, che non può aggiustarsi al caso come un testamento.	en	 Then, raffaela, jumped, up like a fury, the soul, you will give it to the devil, like a thief, that you are a thief because I married you so this, is another affair, replied, nanni undressing to go back to bed another affair, that can not be adjusted to chance as a will. 	true	true
644_2532_000000	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000000.flac	0.000	15.340	644	it	Il matrimonio fece chiasso, talchè, venne, anche, Don tinu a vender roba pel corredo, la sera mangiava allosteria come al solito, non si sa come a motivo di un conto sbagliato, attaccarono lite collo, zio, Antonio e Don Tinu gli disse becco.	en	 The wedding made a noise, so, came, also, Don tinu to sell stuff pel corredo, the evening ate allosteria as usual, it is not known how due to a wrong account, they attacked neck, uncle, Antonio and Don Tinu said beak. 	true	true
644_2532_000261	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000261.flac	0.000	13.920	644	it	Belle e buone bestie, quiete come il pane, un affare doro per chi le compra se, compare cosimo dio liberi, rimane, storpio, il baio voltava, indietro, il capo, come se capisse, colla sua boccata di fieno in aria.	en	 Beautiful and good beasts, quiet as bread, a golden deal for whoever buys them if, appears cosimo dio liberi, remains, crippled, the bay turned, back, the head, as if he understood, with his mouthful of hay in the air. 	true	true
644_2532_000235	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000235.flac	0.000	13.150	644	it	Menavano, una vita allegra ma sempre collorecchio, teso e un piede in aria di notte se picchiavano alluscio era un lungo, tramestío, un ciangottare dietro, luscio, un andare e venire prima di tirare, il.	en	 Menavano, a life cheerful but always collarecchio, tense and a foot in the air at night if they beat alluscio was a long, tramestío, a zingottare behind, luscio, a go and come before pulling, the. 	true	true
644_2532_000012	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000012.flac	0.000	10.640	644	it	Mavete presa nuda e cruda come unorfanella e anchio vi ho rispettato sempre come un padre, sì sì lo so accennò, il marito e la nappina del berretto che accennava di sì anchessa.	en	 Mavete taken naked and raw as a fanella and anchio I have always respected you as a father, yes yes I know it hinted, the husband and the tassel of the cap that hinted at yes also. 	true	true
644_2532_000318	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000318.flac	0.000	10.130	644	it	Non dubitate, che sarete pagata, rispose, Il poveraccio, più morto, che vivo venderò, il mulo, se così vorrà dio, e vi pagherò sorella, mia.	en	 "Do not doubt," he answered, "you will be paid, the poor man, more dead, than alive, I will sell the mule, if God wills, and I will pay you, my sister." 	true	true
644_2532_000157	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000157.flac	0.000	19.940	644	it	Li svegliò, lo scampanío del Paese in festa che il sole era, già, alto mentre andavano per via guardando, la gente che usciva vestita in Gala, Scorsero in piazza Don Tinu il Merciaiuolo, colle sue scarabattole digià in Mostra, sotto lombrellone, rosso, signore, Don Tinu gli disse, grazia, tutta, contenta benvenuto a vossignoria.	en	 He woke them, the country's chatter in celebration that the sun was already high while they were walking through the street watching, the people who came out dressed in Gala, They walked in the square Don Tinu the Merchant, with his scarabs already in Show, under the umbrella, red, sir, Don Tinu said to him, grace, all, happy welcome to your lordship. 	true	true
644_2532_000127	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000127.flac	0.000	17.420	644	it	Ma dove vuoi, che li pigli questi denari per tutta risposta, mando, le voltò, le spalle, senti, esclamò, la lena con un impeto di tenerezza, selvaggia, buttandoglisi, al collo, se li vuoi, se li vuoi, proprio questi, denari, ma dimmi, almeno, che mi vorrai, bene lo stesso.	en	 But where you want, that you take these moneys for all answer, send, she turned her back, hear, exclaimed, the len with a rush of tenderness, wild, throwing them, at the neck, 	true	false
644_2532_000042	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000042.flac	0.000	17.170	644	it	Le braccia abbandonate sulle ginocchia, ma gli occhi lucenti di contentezza adesso e una gran gioia che le si spandeva infine sul viso sbattuto e scarno, sai tanto tempo che ti volevo, bene ti rammenti, quando andavamo insieme per lerbe della minestra, a primosole, e lisolotto, che lasciava, il fiume quando era magro.	en	 The arms abandoned on the knees, but the eyes shining with contentment now and a great joy that finally spread on her face beaten and skinny, you know so long that I wanted you, well you remember, when we went together for lerbe of the soup, at sunrise, and silotto, that left, the river when he was thin. 	true	true
644_2532_000132	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000132.flac	0.000	11.610	644	it	Dellaltro cogli occhi sbarrati nelle tenebre contando, le ore che sfilavano, lente sui tetti poi, lo vide partire collombrello, sotto lascella, e la cappelliera, in mano senza dirle una parola, davanti ai suoi.	en	 She caught the other's eyes barred in the dark counting, the hours that passed, lens on the roofs then, saw him leave colombrello, under the lascella, and the hat, in hand without saying a word, in front of his. 	true	true
644_2532_000348	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000348.flac	0.000	10.550	644	it	Dei paesi che aveva visti e come nanni ascoltava a bocca aperta, gli piacque, quel ragazzetto e gli disse accarezzandogli, I capelli rossi vuoi, venire, con me mi porterai, la balla e ti farai uomo.	en	 Of the countries he had seen and as nanni listened with open mouth, he liked, that boy and said to him stroking him, Red hair you want, come, with me you will take me, dance and you will become a man. 	true	true
644_2532_000207	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000207.flac	0.000	18.290	644	it	Poi, sollevarono, il lettighiere al modo, che diceva, lo zio carmine, uno sotto, le ascelle e laltro, pei piedi cristo come vi pesano, le ossa, Compare cosimo Sbuffava, loste per fargli animo con una barzelletta e lo zio Mommu, mingherlino, barellava, davvero come un ubbriaco sotto quel peso.	en	 Then, they raised, the beds to the way, that said, Uncle Carmine, one under, the armpits and the other, pei piedi cristo as you weigh, the bones, Appears cosimo Sbuffava, loste to make him cheer with a joke and Uncle Mommu, mingherlino, stretched, really like a drunk under that weight. 	true	true
644_2532_000306	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000306.flac	0.000	11.600	644	it	Nel medesimo tempo faceva lasino alla comare, sirritava, alla resistenza di lei abituato a fare, il gallo della checca sempre vestito come un figurino, coi, capelli, arricciati e lucenti.	en	 At the same time he made a lazy look at the comare, whirled, to the resistance of her used to do, the cock of the checca always dressed like a figurine, with hair, curly and shiny. 	true	true
644_2532_000233	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000233.flac	0.000	15.190	644	it	Ha, la malaria nella testa, il padrone disse poi, misciu, il ragazzo della stalla tornando col fieno e la coperta, non fa altro che dormire, tutto, il giorno intanto sopra i monti spuntava, La prima stella, poi unaltra poi unaltra.	en	 He has malaria in his head, the master said then, misciu, the boy of the stable returning with hay and blanket, does nothing but sleep, everything, the day meanwhile above the mountains appeared, The first star, then another then another. 	true	true
644_2532_000080	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000080.flac	0.000	10.890	644	it	Vedete se avevo ragione esclamò padron, Mariano, cosa, andavate a fare, se non cera, più, aiuto, la bambina, se lera tolta in casa comare, stefana per carità.	en	 See if I was right exclaimed master, Mariano, what, you were going to do, if not wax, more, help, the child, if she was taken in the house comare, stefana for charity. 	true	true
644_2532_000100	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000100.flac	0.000	12.630	644	it	E quando pazza di dolore e di gelosia, cercava di trattenerlo, cogli occhi arsi di lagrime, dicendogli guarda mando guarda che ti rendo, la pariglia, egli si stringeva nelle spalle per tutta risposta.	en	 And when mad with pain and jealousy, she tried to hold him, caught eyes burned with tears, saying to him look, look, I'm giving you, the pariglia, he shrugged in all answer. 	true	true
644_2532_000259	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000259.flac	0.000	16.320	644	it	Il baio birbante che lo guardava di malocchio per certe perticate che se lera legate al dito come lo vide spensierato che si Chinava, ad affibbiargli, il sottopancia, canterellando affilò, le orecchie a tradimento Jjj, e gli assestò un calcio secco.	en	 The birbante bay that looked at him with a ill eye for certain perticate that lera tied to the finger as he saw carefree that he was Chinava, to affibbiargli, the underbelly, chantellerando sharp, the ears to betrayal Jjj, and set him a dry kick. 	true	true
644_2532_000229	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000229.flac	0.000	14.440	644	it	Vedi questo quattrino arrotato che lo tengo in tasca, apposta con questo ti taglierò, la faccia e dopo, mammazzo, io e lo fece, davvero, io gli dissi, che serve ora, che mavete sfregiata, nessuno, mi vorrà, e non sarete, più geloso.	en	 See this little buck I keep in my pocket, I'll cut your face with it and after, mom, I'll do it, really, I told him, that's what it takes now, that you've been scratched, no one will want me, and you won't be jealous anymore. 	true	true
644_2532_000173	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000173.flac	0.000	15.290	644	it	Qui sei in casa tua e puoi, venirci quando vuoi, anzi sarà meglio per guardarti i tuoi interessi e come laltro, spalancava, gli occhi di bue sì sì va a chiederlo al notaro il testamento che ho fatto, ingrataccio, lanima a dio, e la roba a chi tocca.	en	 Here you are in your house and you can, come when you want, in fact it will be better to look at your interests and as the other, opened wide, the eyes of ox yes yes goes to ask the notary the will that I made, ungrateful, the soul to god, and the stuff to whomever touches. 	true	true
644_2532_000272	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000272.flac	0.000	10.650	644	it	Per partorire comare menica stavolta vi fa una bella bambina, Gli dicevano tutti allosteria, e lui contento come una pasqua si affrettava ad attaccare, i muli, per arrivare a casa prima di sera.	en	 To give birth comare menica this time you makes a beautiful girl, They all called him allosteria, and he happy as an easter he hurried to attack, the mules, to get home before evening. 	true	true
644_2532_000301	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000301.flac	0.000	18.720	644	it	Tanto che agli strilli, accorrevano loste, e I viandanti e il zanno, Gli diceva, non gli dar retta, figliuol, mio, perchè, il tuo padrone, devessere, ubriaco, il zanno invece se voleva ubriacarsi si chiudeva nella sua stanzetta, faccia a faccia colla bottiglia, non gridava non picchiava, nessuno sempre con quel risolino di prete sulla faccia magra.	en	 So much so that to the screams, the losses, and the travelers and the zanno, He said, do not listen to him, son, my, because, your master, should, drunk, the zanno instead if he wanted to get drunk he closed himself in his room, face to face with the bottle, did not shout or beat, no one always with that grin of a priest on the skinny face. 	true	true
644_2532_000367	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000367.flac	0.000	19.020	644	it	Fu, un giorno che il marito tardava a venire e il crippa, la colse nella stanza di sopra col pretesto di cercare, un pacchettino che il compare, gli aveva scritto di mandargli, la lena china sul cassetto del mobile, Cercava, insieme a lui col seno gonfio quando il bellarmando, tutta, un tratto lafferrò per fianchi e le accoccò un bacio alla nuca.	en	 It was, one day that her husband was late to come and the crippa, caught her in the room above under the pretext of looking for a little package that the comparse, had written to him to send him, the linen bent on the drawer of the cabinet, She was looking, together with him with swollen breasts when the bellarmando, all, a stroke lafferò for hips and crouched a kiss on her neck. 	true	true
644_2532_000175	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000175.flac	0.000	19.380	644	it	Lo zio carmine andava in bestia ogni volta, che lo chiamavano che cè cosè successo, non mi lasciano, stare, un momento santo diavolone finalmente comparve sulla porta sbadigliando, col cappuccio sino agli occhi cosè stato ora che volete lasciate, fare a me, compare cosimo.	en	 Uncle carmine went in beast every time, that they called him that there so happened, do not let me, stay, a moment holy devil finally appeared on the door yawning, with the hood up to the eyes so was now that you want to leave, do to me, appears cosimo. 	true	true
644_2532_000250	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000250.flac	0.000	14.820	644	it	A te che te ne importa carmine, ci pensò su un momento e poi rispose, fregandosi, le mani vorrei essere nella camicia dello zio, nanni e vi farei vedere se me ne importa zitto scomunicato, o lo dico a tuo zio i discorsi che vieni a farmi sai.	en	 To you who cares carmine, he thought about it for a moment and then answered, joking, the hands I would like to be in the shirt of the uncle, nanni and I would show you if I care shut up excommunicated, or I tell your uncle the speeches that you come to make me know. 	true	true
644_2532_000220	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000220.flac	0.000	16.620	644	it	Poi allorchè sincontrarono di nuovo, era, passato, tanto, tempo, tanto, tempo, e tante vicende, anchessa, era mutata, tanto mutata ma quelluomo, non se lera potuto, levare mai, dal cuore, e adesso, la sciagurata Chinava, il capo, e si sentiva venir rossa, come una volta.	en	 Then when they met again, it was, passed, so, time, so, time, and so many events, however, it had changed, so much changed but that man, she could not, ever remove, from the heart, and now, the unfortunate Chinava, the head, and felt come red, as once. 	true	true
644_2532_000266	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000266.flac	0.000	12.460	644	it	Deposizione del testimonio nulla signor presidente questa è la verità allora sorse, il pubblico accusatore togato e solenne.	en	 Testimony of nothing Mr. President this is the truth then arose, the public accuser dressed and solemn. 	true	true
644_2532_000089	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000089.flac	0.000	12.100	644	it	Guardando inquieto, i movimenti dindignazione dei giurati non avvezzi alla severa impassibilità della toga con unaria di bestia sospettosa, incominciò, la sfilata dei testimoni tutti a carico.	en	 Looking restless, the movements of the jury's indignation not accustomed to the strict impassability of the toga with unaria of suspicious beast, began, the parade of witnesses all in charge. 	true	true
644_2532_000109	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000109.flac	0.000	16.340	644	it	Strascinò, sino al burrone, là nella cava delle pietre e lavvolse nel grembiule, prima povere, carni, tenere dinnocente, ma nanni non sapeva nulla non serano, più visti, potevano, andare loro stessi, a vedere lì nella cava delle pietre vicino al casolare giù dal Ponticello.	en	 He dragged, up to the ravine, there in the quarry of the stones and lawed in the apron, first poor, fleshly, tender innocent, but nanni knew nothing not serano, more seen, could, go themselves, to see there in the quarry of the stones near the cottage down from the Bridge. 	true	true
644_2532_000287	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000287.flac	0.000	15.010	644	it	Almeno si può sapere che intenzioni avete quanto a questo sta tranquilla sai come dice, Il proverbio lanima a chi va e la roba a chi tocca dio, vi terrà conto del bene che mi avete fatto, e che mi fate, rispose, Raffaela intenerita.	en	 At least you can know what intentions you have as to this, you know, it is quiet as it says, The proverb says, the soul to who goes and the thing to who touches god, will take into account the good you have done to me, and you do to me, replied Raffaela tenderly. 	true	true
644_2532_000032	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000032.flac	0.000	14.860	644	it	Alle volte quando alla voce riconosceva, un conoscente lo zio carmine rispondeva con un grugnito son qua sono ancora qua erano, quasi sempre le stesse, facce stanche, che si vedevano passare dinanzi al lumicino, moribondo, appeso al travicello.	en	 Sometimes when the voice recognized, an acquaintance of the uncle carmine answered with a grunt son qua sono ancora qui were, almost always the same, tired faces, which were seen passing in front of the little light, dying, hanging from the beam. 	true	true
644_2532_000215	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000215.flac	0.000	11.430	644	it	La ragazza esitava intimidita da quegli occhi nanni ripetè, entra ti dico, sciocca, e la tirò, pel braccio, chiudendo, luscio, ella obbediva, tutta, tremante poi, gli, buttò, le braccia al collo.	en	 The girl hesitated, intimidated by those dwarf eyes, he repeated, come in, I tell you, fool, and pulled her, by the arm, closing, lust, she obeyed, all, trembling then, he, threw, the arms around her neck. 	true	true
644_2532_000291	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000291.flac	0.000	18.170	644	it	In quel momento si udì un urlo straziante e si vide correre, verso, la bottega del farmacista dove, stavano, medicando, il ferito, una donna colle mani nei capelli, era laltra, la moglie vera, che piangeva e si disperava, gridando giustizia, giustizia, signori, miei, me lha, ucciso, quellinfame vedete.	en	 At that moment a heartbreaking scream was heard and one saw running, towards, the shop of the pharmacist where, they were, medicating, the wounded, a woman with her hands in her hair, was the other, the real wife, who was crying and desperate, shouting justice, justice, gentlemen, my, me lha, killed, thoseinfamous see. 	true	true
644_2532_000142	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000142.flac	0.000	12.820	644	it	Dopo dallora in poi, tornò spesso a domandargliene senza farsi, più pregare e infine quando la poveretta, colla nausea alla gola, come una costretta a mandar Giù delle porcherie, si arrischiò a dirgli.	en	 After that he often asked her again, without making himself any more prayer, and finally when the poor girl, with nausea in her throat, as one forced to send down some crap, dared to tell him. 	true	true
644_2532_000338	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000338.flac	0.000	15.720	644	it	Tornerà tornerà non dubitate, rispondeva, misciu accoccolato su di un sasso col mento nelle mani è andato a caccia nel biviere alle volte passano mesi, e settimane senza che lo veda anima, viva, ma ora chè natale deve venire per prendere, la sua roba.	en	 He will come back, no doubt, he answered, cuddled on a rock with his chin in his hands he went hunting in the woods, sometimes months and weeks pass without seeing him, alive, but now Christmas must come to take his stuff. 	true	true
644_2532_000243	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000243.flac	0.000	18.290	644	it	Ora fo i servizi a chi mi chiama, sera fatta grande, tanto, che la vesticciuola sbrindellata, non arrivava a coprirle del tutto, le gambe magre colla faccia, seria, e pallida di donna fatta, che ha provato, la fame, e due pesche fonde e nere sotto gli occhi nanni che stava, leccando col pane, il piatto di Don Tinu, le disse, te ne vuoi.	en	 Now I did the services to the one who called me, evening had grown up, so much so that the little robe, torn, could not cover them completely, the skinny legs with the face, serious, and pale of a woman made, who has tried, the hunger, and two peaches melted and black under the dwarf eyes that was, licking with bread, the plate of Don Tinu, he said, you want some. 	true	true
644_2532_000057	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000057.flac	0.000	16.620	644	it	Ventura, partito per cercar fortuna, altrove mangialerba, più che mai sotto i piedi della sua donnaccia, becco, e bastonato, e lorbo sempre lo stesso, attaccato alla fune come unostrica e allegro, come un uccello, che cantava nel silenzio della malaria, guardando il cielo cogli occhi bianchi.	en	 Ventura, gone to seek fortune, elsewhere grass-eating, more than ever under the feet of his donaccia, beak, and bastonato, and lorbo always the same, attached to the rope as unstrica and cheerful, like a bird, that sang in the silence of malaria, looking at the sky with white eyes. 	true	true
644_2532_000027	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000027.flac	0.000	13.880	644	it	Dotandola coi, suoi, denari e facevano, tutti, una famiglia in una bella casa nuova col terrazzino e il letto col cortinaggio, che, quasi non volevano, lasciarvi entrare, quel vagabondo, pure donna stefana per politica come seppe chi era e donde veniva.	en	 Providing her with his money and made, all, a family in a beautiful new house with a terrace and a bed with curtains, which, almost did not want to let you in, that vagabond, also woman stefana for politics as he knew who he was and where he came from. 	true	true
644_2532_000245	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000245.flac	0.000	12.000	644	it	Egli sfoderò, gratuitamente tutte, le sue brillanti qualità oratorie, pel solo onore, esaminò, lo stato psicologico e morale degli attori del lugubre dramma sciorinò, le teorie, più nove sul grado di responsabilità umana.	en	 He unsheathed, freely all, his brilliant oratory qualities, for the sole honor, examined, the psychological and moral state of the actors of the gloomy drama, he stirred up, the theories, plus nine on the degree of human responsibility. 	true	true
644_2532_000112	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000112.flac	0.000	19.210	644	it	Talchè anche dei poveri diavoli, ci, si arrischiavano a guado qualche miglio più in su tanti baiocchi, levati di bocca a quegli altri poveri diavoli che stavano colla fune in mano, tutto, il giorno sotto, il solleone e litigavano, fra di loro, a digiuno, nanni allora per un nulla si buscava delle pedate anche da suo padre sciancato Comera.	en	 So even the poor devils, there, they risked to forad a few miles more up many baiocchi, raised of mouth to those other poor devils who stood with the rope in hand, all, the day below, the solleone and quarreled, among them, fasting, nanni then for nothing he sought the pedals even from his father side-shaken Comera. 	true	true
644_2532_000213	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000213.flac	0.000	17.600	644	it	La vedova stralunata si teneva sul viso, Il fazzoletto orlato di Nero e faceva frequentemente, un gesto macchinale come per ravviare, le folte trecce allentate, colle mani bianche levando, in aria, le braccia rotonde con un moto che sollevava, Il seno materno orgoglio della sua bella giovinezza, vedovata.	en	 The widow held herself on her face, The handkerchief with black hem and made frequently, a mechanical gesture as if to revitalize, the thick loose braids, with white hands raising, in the air, the round arms with a movement that raised, The maternal breast pride of her beautiful youth, widowed. 	true	true
644_2532_000230	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000230.flac	0.000	11.740	644	it	Queste son cose, che succedono disse poi, Don tinu quando Seppe, comera, andata la visita alla sorella, il mondo è grande e ciascuno, va pei fatti suoi, andavano, pel mondo di qua e di là.	en	 These are things, that happen, said then, Don tinu when He Seppe, comera, gone the visit to the sister, the world is big and each one, goes pei his own things, went, pel world here and there. 	true	true
644_2532_000198	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000198.flac	0.000	15.180	644	it	Tanto che infine glielo, disse, chiaro e tondo, in faccia a carmine stesso, il quale stava imboccando, lo zio col cucchiaio in una mano e reggendogli, il capo collaltra fate, bene a tenervi, così, caro, il sangue vostro perchè, non sapete, il bel servizio, che vha, reso vostro nipote.	en	 So much so that at last he said it, clear and round, in the face of Carmine himself, who was eating, the uncle with the spoon in one hand and holding his head with the other, you do well to keep, so, dear, your blood because, you do not know, the good service, that h, made your nephew. 	true	true
644_2532_000304	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000304.flac	0.000	18.990	644	it	Perchè non lo cacciate, via a pedate, quel fannullone, eh, eh bisogna, averci un uomo in casa ora che sono inchiodato al letto, vedrete, vedrete un giorno, o laltro, vi fa fare la morte del topo per non lasciarvi, il tempo di rifare, il testamento, vi dà il tossico, comè vero dio.	en	 Why don't you throw him out, kick him off, that little man, eh, eh, we have to have a man in the house now that I'm nailed to bed, you'll see, you'll see one day, or the other, he makes you die like a rat so as not to leave you, the time to remake the will, he gives you the poison, like a true god. 	true	true
644_2532_000277	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000277.flac	0.000	17.330	644	it	Che male cè, son vostro nipote sangue vostro no, no non voglio la gente parlerebbe, vedendoti, sempre qui poi, No non voglio io, ci vengo soltanto per vedervi non vi domando più nulla ecco, mi avete affatturato è colpa mia.	en	 What a bad thing there, I am your nephew blood your no, no I do not want people would talk, seeing you, always here then, No I do not want, I come only to see you do not ask you anything here, you have me hired is my fault. 	true	true
644_2532_000362	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000362.flac	0.000	11.260	644	it	Uomo, egli ha tuttaltra balla da portare sospirò, compare cosimo e pensava nel tempo stesso, che se gli succedeva una disgrazia come quella di, compare carmine, il suo ragazzo restava, in mezzo a una strada.	en	 Man, he has another ball to carry, sighed, appears cosimo and thought at the same time, that if a misfortune happened to him like that of, appears carmine, his boyfriend remained, in the middle of a road. 	true	true
644_2532_000068	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000068.flac	0.000	13.040	644	it	Che ci avete un sasso lì nel cuore per lasciar, morire di fame, Il sangue vostro con tanto, ben di dio, Che ci avete in casa, se voi volete lo zio, nanni, non dice di no io, che posso farci, lo sai, che è lui il padrone.	en	 That there is a stone there in the heart to leave, starve to death, Your blood with so much, well of god, That you have in the house, if you want the uncle, nanni, does not say no I, that I can do, you know, that he is the master. 	true	true
644_2532_000239	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000239.flac	0.000	15.850	644	it	Sì donna di mondo ribattè lei per spiegarsi, meglio, ora con questo e ora con quellaltro basta, abbiamo capito interruppe, il presidente conoscete da molto, tempo limputato, sissignore questo, qui me lha fatto, lui tre anni sono.	en	 Yes woman of world she rebuked to explain, better, now with this and now with that other enough, we understood interrupted, the president know for a long time, time limputato, sissignore this, here me lha made, he three years are. 	true	true
644_2532_000183	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000183.flac	0.000	12.780	644	it	Uno di quegli avventori detto il bulo uomo, sulla cinquantina colla faccia dura il quale arrivava ogni quindici o venti giorni senza bagaglio, ed era sempre in moto di qua e di là sinnamorò di lei.	en	 One of those buyers called the bully man, about fifty with a hard face, who came every fifteen or twenty days without luggage, and was always moving here and there, fell in love with her. 	true	true
644_2532_000003	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000003.flac	0.000	11.690	644	it	Poi, seppi, che si maritava e mutava vita, andò a stare a san placido col suo banchetto, nè visto, nè salutato, io, mi misi con malannata, cherano, i giorni del colèra	en	 Then, I knew, that he married and changed his life, he went to stay at San Placido with his banquet, neither seen nor greeted, I, I put with malaise, cherano, the days of the colèra 	true	true
644_2532_000037	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000037.flac	0.000	15.600	644	it	Soprastante sinterruppe, facendosi, rossa e guardò nanni timorosa, ma a costui, non gliene, importava nulla le disse solo vattene ora chè sta per tornare il mio padrone, La poveretta, si lasciava, spingere verso luscio, col capo chino, sotto, la mantellina, rattoppata, balbettando.	en	 Soon she interrupted, making herself red and looked at Nanni fearful, but this one, did not care, did not care, said to her just go now that my master is about to return, The poor girl, let herself, push towards lust, with her head bent, under, the cape, patched, stuttering. 	true	true
644_2532_000282	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000282.flac	0.000	12.700	644	it	Venivano a dirgli lo zio cheli, compare lanzara tutti quelli che arrivavano da licodia e, compare cosimo stavolta, voleva, correre davvero a piedi come poteva prestatemi due lire per la spesa del viaggio, Padron, Mariano.	en	 They came to tell him the uncle cheli, appears to throw all those who arrived from licodia and, appears cosimo this time, wanted, really run on foot as he could lend me two lire for the expense of the trip, Padron, Mariano. 	true	true
644_2532_000070	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000070.flac	0.000	16.870	644	it	E nanni strillava, che pareva lammazzassero, sembrate, un ragazzo Compare cosimo, gli diceva loste non vi, hanno detto di star, tranquillo foste in mano di qualche cerusico pazienza stava, fresco, dio, liberi saltò su la vecchia come se lavessero punta.	en	 And nanni screamed, that seemed to be slashing, seem, a boy Appears cosimo, he said loste not you, they said to stay, quiet were in the hands of some cerusico patience was, fresh, god, free jumped on the old as if they washed tip. 	true	true
644_2532_000147	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000147.flac	0.000	12.430	644	it	Cercò anche dei parenti, Il fratello, Pierantonio, era lontano, camparo, alle madonie, laggiù, verso, la marina e la sorella, Benedetta, sera, maritata, un buon partito, che le aveva procurato, comare Stefana.	en	 He also looked for relatives, the brother, Pierantonio, was far away, camper, at the madonies, there, towards, the navy and the sister, Benedetta, evening, married, a good party, which had procured her, come Stefana. 	true	true
644_2532_000294	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000294.flac	0.000	15.050	644	it	Che vi pare azione duomo cotesta, Compare Antonio rispose, Don tinu, più giallo del solito, Io, non ho altro addosso, che questo po di temperino, avete ragione, disse, lo zio, Antonio vi risponderò colla stessa lingua che avete in bocca voi.	en	 What do you think of this action, said Compare Antonio, Don tinu, more yellow than usual, I, I have nothing else on, but this little bit of temperament, you are right, said the uncle, Antonio will answer you with the same tongue that you have in your mouth. 	true	true
644_2532_000022	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000022.flac	0.000	16.550	644	it	Poscia, rassicurato, a poco a poco, vedendo, che dietro, il muro non spuntava, lo zio cosimo, col bastone, si mise a sgretolare, la sponda, dellabbeveratoio, tutta, fessa, e scalcinata un sasso dopo, laltro e dopo, li tirava, lontano mentre la ragazzetta stava a guardare.	en	 Possia, reassured, little by little, seeing that behind, the wall did not show, Uncle Cosimo, with his stick, began to crumble, the bank, the water-hole, all, broken, and stepped a stone after another and after, pulled them away while the little girl was watching. 	true	true
644_2532_000052	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000052.flac	0.000	11.110	644	it	Grazia, lo vide da lontano coi, capelli, rossi, dietro, labbeveratoio, a secco e corse, a raggiungerlo, ora me ne vado col zanno diceva, lui e alla chiatta non ci torno più.	en	 Grazia saw him from afar with his red hair behind the water trough, dry and ran to reach him, now I'm going with the snake he said, he and the barge I'm not going back. 	true	true
644_2532_000079	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000079.flac	0.000	16.360	644	it	In alto nel campanile, già tutto pieno di sole la campana, sonava a messa essi, andarono a sedere tristamente sul marciapiede accanto al vecchietto con cui erano venuti e che sera messo, a vender, anatre, e gallinelle, che nessuno comprava aspettando, il zanno, che non veniva, neppur lui.	en	 Up in the bell tower, already all full of sun, the bell rang at mass they went to sit sadly on the sidewalk next to the old man with whom they had come and who had been selling ducks and chickens, which no one bought waiting, the hawk, which did not come, not even he. 	true	true
644_2532_000185	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000185.flac	0.000	12.880	644	it	Essa, invece gli portava nascoste, in seno delle croste di formaggio, che gli avventori avevano, lasciato, cadere sotto, la tavola, o un pezzetto di pane duro rubato alle galline, accendevano, un focherello fra due sassi e giocavano, a far la merenda.	en	 She, instead, brought him hidden, in the breast of the crusts of cheese, that the avventori had, left, fall under, the table, or a piece of hard bread stolen from the chickens, lit, a fire between two stones and played, to make the snack. 	true	true
644_2532_000117	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000117.flac	0.000	11.310	644	it	Già, non aveva più nulla da perdere colei e gli disse cogli occhi fuori della testa di mando è vero che non vuoi, saperne più di me, no, no quante volte te lho a dire.	en	 Yes, she had nothing to lose and said to him with her eyes out of the head of command is true that you do not want to know more about me, no, no how many times I have to tell you. 	true	true
644_2532_000005	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000005.flac	0.000	17.350	644	it	Un buon diavolaccio, quel don tinu sempre allegro anche quando gli lasciava, andare una pedata, o uno scapaccione in viaggio, Gli raccontava delle barzellette per smaliziarlo e ingannare, la noia della strada a piedi oppure gli insegnava a tirar di coltello in qualche prato fuori mano,	en	 A good little devil, that don tinu always cheerful even when he let him, go a step, or a scapaccione on the road, He told jokes to deceive and deceive, the boredom of the road on foot or taught him to pull a knife in some meadow out of hand, 	true	true
644_2532_000358	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000358.flac	0.000	12.250	644	it	Ma cerano testimoni che avevano visto, quella ragazza con nanni tempo, fa quando egli era passato unaltra volta da spaccaforno con Don Tinu il merciaio, nella settimana santa Anzi, egli aveva chiuso luscio.	en	 But cerano witnesses that they had seen, that girl with nanni time, when he had passed another time from spalcaforno with Don Tinu the merchant, in the holy week In fact, he had closed lust. 	true	true
644_2532_000328	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000328.flac	0.000	18.910	644	it	Dopo rimase tutta sottosopra tenendosi, la testa fra le mani, quasi fuori di sè cosa, ho, fatto dio, mio, cosa mavete fatto fare, il crippa contento, come una pasqua cercava di chetarla, ormai, suo marito, non ne avrebbe, saputo, mai nulla parola di galantuomo, se avesse avuto giudizio, anche lei.	en	 After that she remained upside down, holding her head in her hands, almost out of herself, what, I, did, my God, what did you do, the crippa happy, as an Easter tried to chetarla, now, her husband, would not have, knew, never anything word of galantuomo, if she had had judgment, too. 	true	true
644_2532_000168	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000168.flac	0.000	19.440	644	it	E andò a posare lo schioppo senza aggiunger, altro più tardi, nanni, andava allosteria per il vino quando vide venirsi, incontro, Don tinu tutto stralunato, che si guardava attorno, sospettoso te due soldi gli disse, e va a dire a compare, Antonio, che laspetto qui per quella faccenda che sa lui ma, che nessuno ti veda veh.	en	 And he went to lay the cloak without adding, other later, nanni, went allosteria for the wine when he saw coming, meet, Don tinu all stralunato, that he looked around, suspicious you two money he said, and goes to say to compare, Antonio, that laspetto here for that matter that he knows but, that no one see you veh. 	true	true
644_2532_000210	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000210.flac	0.000	15.550	644	it	Quando non passava Alcuno venivano delle cutrettole a saltellare, sui sassi, in mezzo alla fanghiglia battendo, la coda lontano si udiva, la cantilena dei trebbiatori nellaia perduta in mezzo alla pianura, che non finiva, mai, e cominciava a velarsi nelle caligini della Sera.	en	 When there was no one passing, the cutrettles came jumping on the rocks, in the middle of the mud, beating, the tail was heard far away, the chanting of the threshers in the lost meadow in the middle of the plain, which never ended, never, and began to be veil in the evening's caliginess. 	true	true
644_2532_000249	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000249.flac	0.000	12.590	644	it	Lui le tappò, la confessione in bocca con un bel bacio, un bacio che la fece impallidire, e le passò il cuore, come un ferro, avrebbe, preferito, una coltellata addirittura, ma egli, non era geloso no ormai.	en	 He stopped her, the confession in her mouth with a nice kiss, a kiss that made her pale, and passed her heart, like an iron, he would have preferred, a knife even, but he, he was not jealous no longer. 	true	true
644_2532_000240	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000240.flac	0.000	10.000	644	it	La gagliana, la battezzò febbre pericolosa di quelle che è meglio mandare pel prete addirittura, giusto, era sabato e passava gente, che tornava al paese.	en	 The gaglian, he baptized it a dangerous fever of those that it is better to send to the priest even, right, it was Saturday and people passed, who returned to the country. 	true	true
644_2532_000219	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000219.flac	0.000	14.420	644	it	No rispose, nanni, no non ho più fame, povero, figlio, mio, che vigilia di natale è venuta anche per te la gagliana, venne a giorno fatto, che lo zio cosimo, aveva il viso acceso e la gamba gonfia come un otre.	en	 No answered, nanni, no I am no longer hungry, poor, son, my, that Christmas Eve has come also for you the gagliana, came on a day made, that uncle cosimo, had the face lit and the leg swollen like an otter. 	true	true
644_2532_000098	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000098.flac	0.000	14.470	644	it	Cadeva, la sera smorta in un gran silenzio, poi, si udirono, lontano, le chiese di Francofonte, che scampanavano, la bella vigilia di natale che mi mandò domeneddio balbettò, Compare cosimo, colla lingua grossa dallo spasimo.	en	 Falling, the evening muted in a great silence, then, they heard, far away, the churches of Francofonte, that escaped, the beautiful Christmas Eve that sent me domenedios stuttered, Appears cosimo, with the big tongue from spasm. 	true	true
644_2532_000085	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000085.flac	0.000	13.400	644	it	Forse soltanto il sentimento più delicato, e immaginoso di quelle dame eleganti avrebbe potuto sorprendere, il tenue filo per cui si legano i fatti, più mostruosi al sentimento, più nobile in quegli animi rozzi.	en	 Perhaps only the most delicate and imaginative feeling of those elegant ladies could have surprised, the thin thread by which the facts are tied, more monstrous to the feeling, more noble in those raw souls. 	true	true
644_2532_000017	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000017.flac	0.000	10.500	644	it	Ah, carogna e rispondi, Anche ti farò, vedere Io, come finisce, lasciate, stare, la cinghia, Don Tinu, o finisce male, vi, ho, detto, e mise la mano in Tasca.	en	 Ah, carcass and answer, Also you will, see I, how it ends, leave, stay, the belt, Don Tinu, or it ends badly, you, I, said, and put his hand in the Pocket. 	true	true
644_2532_000105	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000105.flac	0.000	10.280	644	it	Ma allorchè il zanno vide grazia sullo scanno, accusata insieme a loro si mise a giurare, e spergiurare colle mani in croce, che non laveva, mai vista, nè conosciuta, comè vero iddio.	en	 But when the little boy saw grace on the carcass, accused with them began to swear, and to forsake the oath with the hands on the cross, which he had not washed, never seen, nor known, as true god. 	true	true
644_2532_000253	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000253.flac	0.000	12.470	644	it	Lo zio cosimo sera lasciato andare di nuovo supino, col viso stralunato e lucente di sudore, accarezzando colla mano, il suo ragazzo e balbettando, che, non era nulla ora, chi, mi paga domandò, infine, la gagliana.	en	 Uncle Cosimo left to go again supino evening, with the face moonlit and shining with sweat, stroking with his hand, his boyfriend and stuttering, that, it was nothing now, who, I pay asked, finally, the gagliana. 	true	true
644_2532_000179	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000179.flac	0.000	18.300	644	it	Un giorno nanni li vide tutti, e due dietro, il pollaio che si tenevano abbracciati filomena, che stava allerta per timore del babbo, si accorse subito di quegli occhietti che si ficcavano nella siepe e gli saltò addosso colla ciabatta in mano cosa vieni, a fare, qui spione, se stai, a raccontare, quel che hai visto.	en	 One day Nanni saw them all, and two behind, the chicken coop that held themselves embraced filomena, which was alert for fear of the dad, noticed immediately those little eyes that were stuck in the hedge and jumped on him with the slipper in hand what you come to do, here spy, if you are, to tell, what you have seen. 	true	true
644_2532_000223	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000223.flac	0.000	16.710	644	it	Le signore che dovevano alla sua galanteria, i posti riservati dellaula, rianimavano, La loro indignazione col profumo della boccetta di sale, inglese soffocate dallafa e i larghi ventagli si agitavano vivamente a scacciare, il lezzo immondo della colpa come farfalle gigantesche.	en	 The ladies who owed to his galantry, the reserved seats of the room, revived, Their indignation with the scent of the bottle of salt, English suffocated by the fae and the wide fans were agitated vigorously to drive, the filthy bed of guilt like giant butterflies. 	true	true
644_2532_000264	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000264.flac	0.000	14.570	644	it	Pensaci mando pensa che è impossibile finirla del tutto a questo modo lasciami in pace, ora sono ammogliato, non voglio aver storie, con mia moglie intendi, Ah, tua moglie, essa, però, lo sapeva, quello che siamo stati prima di sposarti.	en	 Think about it, I'm going to think it's impossible to end it all this way, leave me alone, now I'm married, I don't want to have any affairs, with my wife you mean, Ah, your wife, she, however, knew, what we were before we married you. 	true	true
644_2532_000122	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000122.flac	0.000	11.870	644	it	Poi, venne la serva della locanda a prendere, una grembialata di Pomodori sulla Piazza Facevano, passeggiare innanzi e indietro, il mulo salassato, infine, lo speziale Chiuse, la bottega mentre sonava mezzogiorno.	en	 Then, the maid of the inn came to pick up, an apron of Tomatoes on Piazza Facevano, walk back and forth, the mule relaxed, finally, the specialty Chiuse, the shop while it rang noon. 	true	true
644_2532_000152	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000152.flac	0.000	11.870	644	it	Costui narrava, pure di benedetta e del fratello, chera stato a cercarli e il padre tutto, contento scrollava tentennava, Il capo, colla faccia, sciocca, una miseria in quella chiatta,	en	 He also told of Benedetta and her brother, who had been looking for them and the father, all happy, shook and hesitated, the head, with the face, foolish, a misery in that barge, 	true	true
644_2532_000255	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000255.flac	0.000	14.910	644	it	Aveva messo, gli occhi sulla figliuola di comare, sènzia, la nana, una ragazza quieta del vicinato, cucita sempre al telaio, che non si vedeva alla finestra neppure, la domenica, e sino ai ventottanni non aveva avuto un cane, che le abbaiasse dietro.	en	 He had put his eyes on the young daughter of a comare, the dwarf, a quiet girl from the neighborhood, always sewed at the loom, who was not seen at the window on Sundays, and until she was twenty-eight she had not had a dog to bark after her. 	true	true
644_2532_000225	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000225.flac	0.000	12.160	644	it	Pure non si dimenticarono, i parenti più stretti, ed i vicini, ci furono dolci del monastero e vino bianco fra gli invitati cerano anche quelli che sarebbero, stati gli eredi di Nanni volpe.	en	 Also they did not forget, the closest relatives, and neighbors, there were monastery cakes and white wine among the invited cerano also those who would be, were the heirs of Nanni fox. 	true	true
644_2532_000170	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000170.flac	0.000	16.930	644	it	Ora voleva godersi, tranquillamente, la sua pace, e la provvidenza che il cielo mandava, insieme alla moglie, che gli aveva dato dio, e se si trovavano, a passare, il zanno oppure, Don tinu che ora gli, portavano, rispetto e lasciavano, anche loro bei soldi, allosteria soleva, dire con la moglie, o con chi cera.	en	 Now he wanted to enjoy, quietly, his peace, and the providence that heaven sent, together with his wife, who had given him God, and if they were, to pass, the zanno or, Don tinu that now, brought him, respect and left, also they good money, allosteria used to say with his wife, or with who cera. 	true	true
644_2532_000047	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000047.flac	0.000	12.590	644	it	Carmine, come un baccellone, non sapeva, che rispondere dondolandosi, or su una gamba e ora sullaltra, col berretto in mano rimetti, il tuo berretto conchiuse, lo zio, nanni.	en	 Carmine, like a little child, did not know what to answer, swaying, now on one leg and now on the other, with the cap in hand, your cap conchiuse, the uncle, nanni. 	true	true
644_2532_000202	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000202.flac	0.000	11.960	644	it	Sembra un diavolo, quella strega, ammiccava, loste, allo, zio, mommu, il quale stava, a guardare col naso malinconico, seduto sullo strapunto, le gambe penzoloni e sgretolando, a poco a poco, il suo pane nero.	en	 It looks like a devil, that witch, winked, loste, allo, uncle, mommu, who was, watching with his melancholic nose, sitting on the overhead, the legs hanging and crumbled, little by little, his black bread. 	true	true
644_2532_000371	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000371.flac	0.000	16.750	644	it	Quando gli altri giovani della sua età, correvano, dietro, le gonnelle oppure, allosteria, egli portava paglia al nido come diceva, lui, oggi, un pezzetto di chiusa domani, quattro tegole al sole tutto pane, che si levava di bocca sangue del suo sangue, che si mutava in terra e sassi.	en	 When the other young men of his age, ran, behind, the skirts or, allosteria, he carried straw to the nest as he said, he, today, a piece of cloisonne tomorrow, four tiles in the sun all bread, that rises from mouth blood of his blood, that changed into earth and stones. 	true	true
644_2532_000137	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000137.flac	0.000	13.770	644	it	E nanni volpe fra i due non trovava, modo di rifarlo, diceva, ogni volta che si sentiva, peggio sicchè raffaela al veder che se ne andava di Giorno, in giorno, ormai, tutto una cosa gialla, col berretto di cotone, si mangiava il fegato dalla bile, e si sentiva male, anche lei.	en	 And nanni fox between the two did not find, way to do it again, he said, every time he felt, worse so that raffaela to see that he went from day to day, by now, all a yellow thing, with a cotton cap, eating the liver from the bile, and she felt bad, too. 	true	true
644_2532_000083	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000083.flac	0.000	17.320	644	it	Poveri diavoli che sempivano di roba e si sarebbero mangiata cogli occhi, anche la sposa questa impalata nel vestito di lana e seta cogli ori al collo badava, già, ai suoi, interessi locchio al trattamento, il sorrisetto della festa e una buona parola per tutti amici e nemici.	en	 Poor devils that were full of stuff and would be eaten with the eyes, even the bride this impaled in the dress of wool and silk with gold around the neck cared, already, to his, interests locchio to the treatment, the smile of the party and a good word for all friends and enemies. 	true	true
644_2532_000103	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000103.flac	0.000	17.940	644	it	Cera anche loste di primosole, il quale maritava, filomena con lanzise uomo, dabbene, che non sapeva nulla e tornavano tutti da lentini, pel contratto gli sposi, compare Antonio ed altra gente lanzise, era uno, che ci aveva il fatto, suo terra buoi, e un pezzo di vigna, lì vicino alla savona dicevano.	en	 Cera also loste of primosole, which married, filomena with lanzise man, dabbene, that knew nothing and they all returned from lentini, pel contract the spouses, appears Antonio and other people lanzise, was one, that there had the fact, his land oxen, and a piece of vineyard, there near the soap they said. 	true	true
644_2532_000077	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000077.flac	0.000	11.670	644	it	Sinterruppe con un orribile sorriso di trionfo guardando sfrontatamente in giro, il presidente i giurati i carabinieri, cinghiati di bianco incrociando sul petto, Il vecchio scialle con un gesto vago.	en	 He interrupted with a horrible smile of triumph looking cheekily around, the president the jurors the carabinieri, belted in white crossing on the chest, The old shawl with a vague gesture. 	true	true
644_2532_000140	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000140.flac	0.000	12.860	644	it	Lo zio carmine chera un buon diavolaccio ne parlava con questo e con quello e come seppe, che uno della chiatta lì vicino era morto di malaria, disse subito, a compare, cosimo questo è quello che fa per voi	en	 Uncle Carmine chera a good little devil talked about it with this and with that and as he knew, that one of the barge nearby had died of malaria, he said immediately, to appear, cosimo this is what you do 	true	true
644_2532_000119	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000119.flac	0.000	13.000	644	it	Essa, voleva, almeno, gli alimenti dal marito, ma nanni volpe, sapeva, il codice, meglio di un avvocato lho, forse cacciata via di casa, rispose, al giudice, la porta, è aperta, se vuol, tornare lei.	en	 She, wanted, at least, the maintenance from her husband, but nanni fox, knew, the code, better than a lawyer lho, maybe kicked out of home, replied, to the judge, the door, is open, if she wants, return her. 	true	true
644_2532_000030	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000030.flac	0.000	12.170	644	it	Poscia, il magistrato si assise tranquillamente ringraziando con un impercettibile sorriso, allapplauso, discreto di quei ventagli che sinchinavano, ponendosi sul viso, il fazzoletto di Batista.	en	 The magistrate sat down quietly, thanking with an imperceptible smile, the discreet applause of those fans that, placing on their faces, whirled Batista's handkerchief. 	true	true
644_2532_000341	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000341.flac	0.000	16.040	644	it	Teneva conto della roba che il marito mandava a casa, tanti, tumoli di grano, tanti quintali di sommacco, tutto segnato nelle taglie appese in mazzo, a piè del crocifisso, buona, massaia, e col timor di dio, a messa col marito, la domenica, e le feste confessarsi due volte al mese.	en	 She took account of the things that her husband sent home, many, many tons of wheat, many tons of corn, all marked in the measures hung in a bunch, at the foot of the crucifix, good, housewife, and with the fear of God, at mass with her husband, on Sundays, and confess twice a month on feasts. 	true	true
644_2532_000268	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000268.flac	0.000	12.700	644	it	Salutami, il compare e digli che ci rivedremo, al mio ritorno, il giorno dopo, arrivò, il crippa fresco, come una rosa, la lena, che aveva qualche sospetto, non Seppe, nascondergli, la brutta impressione	en	 Say hello, the appearer and tell him that we will see each other again, on my return, the next day, came, the crippa fresh, like a rose, the lena, who had some suspicion, did not know, hide him, the bad impression 	true	true
644_2532_000110	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000110.flac	0.000	15.730	644	it	Camminarono, un bel pezzo e infine si trovarono, soli, nella campagna buia, col cuore che batteva forte, lontano, lontano dalla capanna delle chiatte dove, si udiva, ancora cantare lorbo era una bella notte piena di stelle, e dappertutto, i grilli facevano cri cri nelle stoppie.	en	 They walked, a long way, and finally found themselves alone in the dark countryside, with their hearts beating hard, far, far from the barge-house where, they could hear, still singing the lore of the night, and the crickets cries cries in the stubble. 	true	true
644_2532_000039	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000039.flac	0.000	10.270	644	it	Signor presidente ho, ucciso Rosario, testa devo, andare a morte Anchio, comè scritto nella legge, e va bene la malerba, poveretta, è quella che, è e anche ciò va bene.	en	 Mr. President, I have killed Rosario, I must kill Anchio, as the law says, and it's fine with the malerba, poor little one, it's what it is, and that's fine too. 	true	true
644_2532_000311	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000311.flac	0.000	15.530	644	it	E tutto il giorno gli ronzò intorno affamato sul marciapiede quando vide che don tinu raccoglieva, la sua mercanzia e stava per andarsene si fece, animo, e gli disse se mi volete con voi vossignoria, Io vi porterò, La roba va bene rispose, Don Tinu.	en	 And all day he hummed around hungry on the sidewalk when he saw that don tinu collected, his merchandise and was about to leave he made, courage, and said to him if you want me with you your lordship, I will take you, The stuff is fine answered, Don Tinu. 	true	true
644_2532_000149	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000149.flac	0.000	11.760	644	it	Carmine badava a dirgli che faceva uno sbaglio grosso a mettersi di nuovo, la moglie in casa, con quellodio che doveva covar, lei, che un giorno, o laltro, lavrebbe avvelenato per levarselo dinanzi.	en	 Carmine was careful to tell him that he was making a big mistake to put himself again, the wife in the house, with that god that she had to coar, that one day, or another, would wash poisoned to take him before him. 	true	true
644_2532_000270	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000270.flac	0.000	11.730	644	it	Ma essa pure dovette, andarsene quando finì il tempo dei fichidindia ed io partii con quello che faceva gente per la raccolta delle ulive laggiù, al leone presi, le febbri e mi mandarono allospedale.	en	 But she too had to leave when the time of the fichidindia ended and I left with what people did for the collection of the olives there, to the lion taken, the fevers and they sent me to the hospital. 	true	true
644_2532_000155	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000155.flac	0.000	17.870	644	it	Trovò la padrona, seria e accigliata che le aggiustò, il conto su due piedi, le ordinò di far fagotto e la mise alla porta con una brutta parola, la povera, lena, non sapendo che fare schiacciata, sotto, la vergogna, prese la diligenza per la città e andò a trovare, il suo amante.	en	 He found the mistress, serious and frowned that adjusted her, the account on two feet, ordered her to make bunch and put her at the door with a bad word, the poor, lean, not knowing what to do crushed, under, the shame, took the diligence for the city and went to find, her lover. 	true	true
644_2532_000125	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000125.flac	0.000	13.570	644	it	Ed ora gli toccava anche mostrarsi, amabile con lei che gli rubava, il fatto suo diceva, alla zia, ogni manciata di confetti che abbrancava, avessi, saputo, la bella zia, che mi toccava vorrei pigliarmi, gli anni e i malanni di mio zio stanotte.	en	 And now he had to show himself, kind to her who stole from him, his own thing he said, to the aunt, every handful of confetti that she embraced, had I known, the beautiful aunt, that touched me I would like to take, the years and the ailments of my uncle tonight. 	true	true
644_2532_000094	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000094.flac	0.000	15.410	644	it	Poi, una mandra di pecore in mezzo a un nuvolo di polvere, un frate cappuccino che tornava dalla cerca saltò a terra da una bella mula baia schiacciata, sotto, il carico, e si chinò a bere alla cannella, tutto rosso, sguazzando, nellacqua, la barbona polverosa.	en	 Then, a herd of sheep in the middle of a cloud of dust, a Capuchin friar returning from the fence jumped to the ground from a beautiful mule bay crushed, below, the load, and bent over to drink cinnamon, all red, splashing, in the water, the dusty barbon. 	true	true
644_2532_000336	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000336.flac	0.000	15.350	644	it	Egli si lasciò abbracciare ancora accigliato brontolando, fra I denti lena, glielo, diceva, spesso, vedi lo so che tu, non mi vuoi, bene ma, non me, ne importa perchè te ne voglio tanto, io tutto, il male, che ho fatto, lho, fatto per te intendi.	en	 He let himself be embraced still frowned grudging, between the teeth Lena, he said, often, see I know that you, do not want me, well but, not me, it does not matter because I love you so much, I all, the evil, that I have done, I have, done for you mean. 	true	true
644_2532_000203	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000203.flac	0.000	19.500	644	it	Poi, nellafa della strada diritta, diritta, si vedeva venire da lontano, il polverone che accompagnava qualche carro, o spuntava dallaltra parte la sonagliera mezza addormentata di un mulattiere Lorbo, che non aveva nessuno al mondo e se lera girato, tutto diceva, quello, lì viene da Catania, questaltro da Siracusa.	en	 Then, in the fable of the straight, straight road, you could see coming from afar, the dust that accompanied some cart, or popped out on the other side the half-sleeping rattle of a Lorbo muleteer, who had no one in the world and if he turned, everything said, that, there comes from Catania, this one from Syracuse. 	true	true
644_2532_000102	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000102.flac	0.000	14.830	644	it	Dopo al cospetto dei giudici quando le mostrarono, I panni insanguinati della sua vittima non seppe, che cosa rispondere, questa, donna, chè stata di tutti, tonava, il pubblico accusatore collindice, appuntato, verso di lei, come la spada della giustizia.	en	 After in the presence of the judges when they showed her, The bloody clothes of his victim did not know, what to answer, this woman, who was of all, towed, the public accuser collindice, pointed, towards her, as the sword of justice. 	true	true
644_2532_000237	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000237.flac	0.000	11.320	644	it	Il crippa abbandonato su di una seggiola, tutto rosso di sangue, col viso bianco e stravolto, la guardava senza vederla come stesse per lasciarla, dopo, soli, due mesi di matrimonio poveretta.	en	 The crippa, abandoned on a chair, all red with blood, with his face white and upset, looked at her without seeing her as she was about to leave her, after only two months of marriage poor thing. 	true	true
644_2532_000082	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000082.flac	0.000	13.420	644	it	Capitarono anche una volta al paese di nanni, il quale non ci si raccapezzava, più dopo, tanto, tempo e passando davanti alla sua casa vide un ballatoio che non ci era prima e della gente, che non conosceva e vi stava, pei fatti suoi.	en	 Once they came to the country of dwarves, which was not a place where he would get caught up, but after a long time he passed by his house and saw a dance-floor that wasn't there before, and people he didn't know, and they were there, because of his own actions. 	true	true
644_2532_000205	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000205.flac	0.000	19.160	644	it	Ella sputava sul ginocchio enfiato lempiastro che andava masticando metteva, le stecche e stringeva, forte, le bende senza badare agli ohi ciarlando sempre come una gazza e quandebbe terminato si nettò, le mani nella criniera, ispida e grigia che le faceva come una cuffia, sporca sulla testa.	en	 She spat on the swollen knee the walker that went chewing put, the splints and tightened, strong, the bandages without paying attention to the ohi chatter always like a gauze and when she finished cleaned herself, the hands in the mane, shaggy and gray that made them like a hat, dirty on the head. 	true	true
644_2532_000164	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000164.flac	0.000	15.580	644	it	E il resto del tempo poi tutta per la casa, sino a far la predica al marito se carmine, il nipote povero veniva a ronzargli intorno non gli date nulla a quel disutilaccio, o se no non ve lo levate più di dosso, a lasciarli, fare i vostri parenti vi mangerebbero vivo.	en	 And the rest of the time then all over the house, until she preached to her husband if he was a carmine, the poor nephew would come and hum around him, don’t give anything to that disutilaccio, or if not you wouldn’t take it off your body anymore, to leave them, do your relatives would eat you alive. 	true	true
644_2532_000222	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000222.flac	0.000	14.890	644	it	Benedetta Anzi, non aveva neppure conosciuto, il babbo, come fosse, figlia del peccato questa povera, orfanella, disse, forte, donna stefana, non ha avuto nessuno al mondo, nè amici nè parenti dillo, tu stessa, figliuola, mia, se non ero, Io, come restavi al mondo.	en	 In fact, she had not even known, the father, as it were, daughter of sin this poor, orphan, said, strong, stefana woman, has had no one in the world, neither friends nor relatives tell it, you yourself, daughter, my, if I was not, I, how you stayed in the world. 	true	true
644_2532_000252	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000252.flac	0.000	15.210	644	it	Dalla collera di quel ragazzo abituato a fare, il suo volere in casa sera abbandonata Timorosa e felice era stato un bel sogno, chera durato, un mese egli saliva, furtivo nella cameretta di lei colle scarpe in mano, e si abbracciavano tremanti al buio.	en	 From the anger of that boy used to do, his wanting in the house evening abandoned Fearful and happy had been a beautiful dream, that lasted, a month he climbed, sneaking into her bedroom with shoes in hand, and embraced trembling in the dark. 	true	true
644_2532_000153	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000153.flac	0.000	18.120	644	it	Date, retta al medico aggiunse, la cilona, compare cosimo è in mano di Cristiani, lo vedete qui questo poveretto, che è venuto apposta, e lo zio mommu, accennava di sì con il capo ritto dinanzi al letto battendo, gli occhi non sapendo, come fare per voltare, le spalle ed andarsene per le sue faccende.	en	 Give, he added, hearing the doctor, the cilona, appears cosimo is in the hands of Christians, you see here this poor little one, who came on purpose, and uncle mommu, hinted yes with his head up in front of the bed clapping, eyes not knowing, how to turn, the shoulders and go for his chores. 	true	true
644_2532_000279	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000279.flac	0.000	17.900	644	it	Le guardie e la folla a inseguirla, strillando, anche loro, piglia, piglia, finchè, un giovane di caffè, la fece stramazzare con un colpo di sedia sul capo e tutti quanti, laccerchiarono stralunata e grondante di sangue col seno che gli faceva scoppiare, il gilè dallansimare balbettando lasciatemi lasciatemi.	en	 The guards and the crowd chasing her, yelling, too, grab, grab, until, a young man of coffee, made her crush with a chair blow on the head and all, they surrounded her, stunned and dripping with blood with the breast that made him burst, the vest from the sea stuttering let me leave me. 	true	true
644_2532_000123	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000123.flac	0.000	14.660	644	it	Tutto andava pel suo verso, nanni volpe, badava alla campagna duro come la terra e sua moglie, poi, gli faceva trovare, la camicia di bucato, bella e pronta sul letto quando tornava, il sabato, sera, la minestra sul tagliere, Il pane a lievitare per laltra settimana	en	 Everything went his way, nanny fox, he looked after the countryside hard as the earth and his wife, then, he made him find, the laundry shirt, beautiful and ready on the bed when he came back, on Saturday, evening, the soup on the cutting board, The bread to rise for the next week 	true	true
644_2532_000363	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000363.flac	0.000	10.120	644	it	Un giorno le capitò, dinanzi, tutto rabbuffato, aveva bisogno di denari, ma si fece, pregare, un bel pezzo prima di confidarglielo, Lena glieli, diede, il giorno dopo.	en	 One day it happened to her, before, all rabbuffato, he needed money, but he made, pray, a good piece before entrusting it, Lena gave it to him, the next day. 	true	true
644_2532_000354	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000354.flac	0.000	12.030	644	it	Prima, compare cosimo aveva fatto, il lettighiere e nanni aveva accompagnato, il babbo nei suoi, viaggi per strade e sentieri sempre collallegro scampanellío delle mule, negli orecchi.	en	 Before, appears cosimo had done, the lettighiere and nanni had accompanied, the daddy in his, travels through streets and paths always collalegro scampanellío of the mules, in the ears. 	true	true
644_2532_000324	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000324.flac	0.000	16.130	644	it	Ma non fu così signor presidente, mi volevano ancora per sua bontà, già, gli, uomini, sono, come, i gatti e anche Rosario, testa, ella chinò, il capo assentendo due, o tre volte con quel sorriso, sissignore, anche lui.	en	 But it was not so, Mr. President, they still wanted me for his goodness, already, the, men, are, like, cats and even Rosario, head, she bowed, the head absenting two, or three times with that smile, yes, sir, he too. 	true	true
644_2532_000049	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000049.flac	0.000	14.220	644	it	Nanni volpe nei suoi, begli anni aveva pensato soltanto a far la roba testa fine di Villano, e spalle, grosse grosse per portarci Trentanni, la zappa e le bisacce e il sole e la pioggia.	en	 Nanni fox in his beautiful years had only thought of making the fine head of Villano, and shoulders, big big to bring us Trentanni, the hoe and the bags and the sun and the rain. 	true	true
644_2532_000010	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000010.flac	0.000	19.360	644	it	Lei intanto rimaneva sulluscio della bottega sorridendo, timidamente col viso nella mantellina, rattoppata, nanni, che da un pezzo non la vedeva, le disse, o tu come sei qui son venuta, a piedi rispose, grazia, tutta contenta che le avesse parlato, son venuta a piedi da scordia e carlentini, perchè laggiù, morivo di fame.	en	 She meanwhile remained sulluscio of the shop smiling, shyly with the face in the cloak, patched, nanni, who for a while did not see her, said to her, or you how are you here I came, on foot answered, grace, all happy that he had spoken to her, I came on foot from scordia and carlentini, because there, I was dying of hunger. 	true	true
644_2532_000139	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000139.flac	0.000	17.110	644	it	Il bulo però lo seppe, o lo indovinò, al vedere, laria smarrita della lena, che ancora non aveva fatto, Il callo a certe, cose, il bellarmando, più sfacciato, gli faceva, le solite accoglienze da fratello, buttandogli, le braccia al collo, dandogli, conto dei loro negozi per filo, e per segno.	en	 But the bulo knew it, or guessed it, when he saw the lost laria of the len, which he had not yet made, The callo at certain things, the bellarmando, more brazen, made him, the usual welcomes of a brother, throwing him, the arms around the neck, giving him, the account of their shops by wire, and by sign. 	true	true
644_2532_000019	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000019.flac	0.000	10.600	644	it	Se ti metto le mani addosso voglio romperti, le ossa, andava gridando e nanni perciò se ne stava alla larga, dallaltra parte del fiume col ventre vuoto, come una bestia inselvatichita.	en	 If I put my hands on you I will break you, your bones, he went screaming and dwarves therefore stood away, on the other side of the river with an empty stomach, like a wild beast. 	true	true
644_2532_000130	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000130.flac	0.000	11.040	644	it	Intanto vi manderò un fascio di fieno e anche la coperta della mula se volete il fresco della sera, è traditore qui nel lago amico, mio tredici anni che compro medicine.	en	 Meanwhile I will send you a bundle of hay and even the blanket of the mule if you want the cool of the evening, it is traitor here in the lake friend, my thirteen years that I buy medicines. 	true	true
644_2532_000298	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000298.flac	0.000	11.260	644	it	E tu che non vuoi mangiare, un boccone chiese, il lettighiere voltandosi, al suo ragazzo, che non si moveva di lì smorto, colle mani in tasca, e il viso sudicio dal piangere, che aveva fatto.	en	 And you who don't want to eat, a bite asked, the littighiere turning, to his boy, who was not moving from there, dead, with his hands in his pockets, and his face dirty from the crying, which he had made. 	true	true
644_2532_000365	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000365.flac	0.000	15.080	644	it	E il giorno in cui venne a sapere che egli prendeva moglie lultima volta, che ebbe ancora, Il coraggio di comparirle dinanzi, col sorrisetto ironico e la giacchetta nuova gli, disse, lo so che la sposi, pei quattrini, ma ora tu devi, fare, quel che io, ho fatto per te.	en	 And the day she heard that he was getting married the last time, that he had the courage to appear before her, with the ironic smile and the new jacket, she said, I know you'll marry her, for four dollars, but now you must do what I've done for you. 	true	true
644_2532_000331	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000331.flac	0.000	15.000	644	it	Comera un bel giorno di natale col sole che veniva fin dentro, la stalla e le galline pure a beccare qualche briciola di pane, la gente che era stata a sentir, messa a primosole, si fermava a bere un sorso a metà strada.	en	 It was a beautiful Christmas day with the sun coming all the way in, the barn and the chickens also catching some bread crumbs, the people who had been to hear, put at dawn, stopped to drink a sip halfway. 	true	true
644_2532_000177	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000177.flac	0.000	11.710	644	it	E sempre cuor contento lui raccontava, agli uomini, stesi, bocconi, le meraviglie che aveva visto, laggiù, lontano, lontano e nanni, ascoltava intento come aveva fatto, la grazia, ai racconti che faceva Lui.	en	 And always with a happy heart he told, to the men, lying, bites, the wonders he had seen, there, far, far and dwarfs, listened intently as he had done, the grace, to the stories that he made. 	true	true
644_2532_000040	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000040.flac	0.000	10.940	644	it	Lorbo che faceva da mezzano per un bicchier di vino aiutava, lho, vista, io con questi occhi per me rispose, alfine, Nanni, se voi siete contenta sono, contento, Io pure.	en	 Lorbo who was half-year old for a glass of wine helped, lho, seen, I with these eyes for me answered, finally, Nanni, if you are happy I am, happy, I too. 	true	true
644_2532_000053	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000053.flac	0.000	17.900	644	it	Dicevo di no perchè malannata era lì vicino, a scaricar, zolfo nel magazzino, dietro, la villa, e tante volte mi aveva detto, lui pure bada che se torni con Rosario, vi faccio, la festa a tutti, e due ma lamore, antico, non si scorda, più vossignoria, basta dite come avvenne lomicidio	en	 I said no because the bad was there near, to unload, sulfur in the warehouse, behind, the villa, and many times he had told me, he also care that if you come back with Rosario, I do, the party to all, and two but lamore, ancient, do not forget, more your lordship, just tell how it happened lomicidio 	true	true
644_2532_000023	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000023.flac	0.000	12.460	644	it	Nanni girò, ancora, un po di qua e di là finchè, spinto dalla fame, tornò a primosole dove, Almeno ci aveva qualcuno trovò che suo padre era sotto terra e lorbo, guidava, lui, la chiatta asciutto come un osso.	en	 Nanni went, again, a little here and there until, driven by hunger, he returned to primosole where, At least there was someone found that his father was underground and lorbo, driving, he, the barge dry as a bone. 	true	true
644_2532_000064	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000064.flac	0.000	13.560	644	it	Nanni rammollito dal letto e dalla malattia, lasciava, dire e lasciava fare però testa fina di Villano, col naso sotto il lenzuolo, pensava ai casi suoi, e al modo di levare i piedi da quel pantano, senza lasciarci, le scarpe.	en	 Nanni, softened by the bed and the illness, let Villano's fine head, with his nose under the sheet, think of his own cases, and how to lift his feet from that swamp, without leaving us, the shoes. 	true	true
644_2532_000316	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000316.flac	0.000	11.300	644	it	Ma una volta, la vigilia di natale giorno segnalato tornato a licodia colla lettiga vuota, Compare cosimo trovò al biviere, la notizia che sua moglie stava per partorire.	en	 But once, on the eve of Christmas day reported back to licodia with the empty bed, Compare Cosimo found at the biviere, the news that his wife was about to give birth. 	true	true
644_2532_000285	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000285.flac	0.000	19.970	644	it	Tutta un tratto scappò una gallinella, schiamazzando, o zio mommu, si mise a chiamare, nanni ad alta voce dopo, si spandeva un gran silenzio nella notte, so io disse infine misciu, non risponde per non spaventar, le anatre poi, ci ha fatta labitudine a quella vita e non parla mai.	en	 All at once a little hen escaped, shouting, or uncle mommu, he began to call, nanni loudly after, a great silence spread in the night, so I said finally misciu, does not answer to not scare, the ducks then, we have made labitudine to that life and never speaks. 	true	true
644_2532_000217	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000217.flac	0.000	19.910	644	it	Ma, compare cosimo balbettava, va a pigliare, dellacqua fresca piuttosto, va a chiamare, lo zio carmine, che mi aiuti, accorse il ragazzo dellosteria col fiato ai denti o chè stato, Compare cosimo, niente misciu, ho paura di aver, la gamba rotta, va a chiamare, Il tuo padrone piuttosto, che mi aiuti.	en	 But, appears cosimo stuttered, goes to get, fresh water rather, goes to call, uncle carmine, that help me, noticed the boy of the store with breath to the teeth or what was, appears cosimo, nothing misciu, I'm afraid of having, the broken leg, goes to call, Your master rather, that help me. 	true	true
644_2532_000002	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000002.flac	0.000	17.160	644	it	Poi, nanni udiva, il suo padrone, che parlava con qualcuno sottovoce, nellaltra stanza, e pestare nel mortaio oppure, erano strilli, e pianti soffocati una notte che non poteva, chiudere occhio vide dal buco della serratura, il zanno che intascava dei soldi e una che gli parve grazia.	en	 Then, nanni heard, his master, who spoke with someone in the other room, and beating in the mortar or, they were screams, and choked crying one night that he could not close his eye saw from the keyhole, the snake pocketed money and one that seemed graceful. 	true	true
644_2532_000182	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000182.flac	0.000	13.100	644	it	Rizzatasi a sedere in camicia, strillava, aiuto che sammazzano, Santi Cristiani e Filomena per dividerli, buttava, piatti, e bicchieri, addosso a Don Tinu, gridando birbante, ladro scomunicato.	en	 Rising to sit in shirt, he shouted, help that they squeal, Santi Cristiani and Filomena to divide them, threw, plates, and glasses, on Don Tinu, shouting birbante, thief excommunicated. 	true	true
644_2532_000283	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000283.flac	0.000	13.200	644	it	Infine si presero per mano e tornarono verso labitato nelle case, luccicava ancora qualche finestra ma i cani si mettevano a latrare, Appena, i due ragazzi si fermavano presso a un uscio e il padrone, minaccioso, gridava chi è là.	en	 Finally they took hands and returned to labitato in the houses, still shimmered some windows but the dogs started to bark, As soon as, the two boys stopped at a door and the master, threatening, shouted who is there. 	true	true
644_2532_000055	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000055.flac	0.000	14.170	644	it	La notte non sognava altro che ladri e ruberie e si svegliava di soprassalto, col sudore della morte addosso, una volta gli parve anche di udir rumore nella stanza, accanto e saltò dal letto in camicia, collo schioppo in mano.	en	 At night he dreamed nothing but thieves and robberies, and woke up suddenly, sweating to death, and once he even seemed to hear a noise in the room next to him, and jumped out of bed in his shirt, with his neck in his hand. 	true	true
644_2532_000346	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000346.flac	0.000	18.850	644	it	E poi si picchiava, la testa con un sasso pentito delle botte che mi dava quellannata del colèra che tutti scappavano, via e si moriva di fame, davvero, egli voleva anche mettersi a beccamorto per non farmi fare la mala vita col castigo di dio, che ci avevamo addosso si lasciava morire di fame, piuttosto che mangiare del mio guadagno.	en	 And then he beat himself, his head with a stone repented of the barrels that gave me that year of the colèra that everyone ran away, away and starved, really, he also wanted to put himself to death to not make me do the bad life with the punishment of god, that we had on us he let himself die of hunger, rather than eat of my gain. 	true	true
644_2532_000025	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000025.flac	0.000	17.450	644	it	Senti disse alla moglie appena giorno ho pensato di far testamento, che malaugurio, vi viene in mente adesso, no no figliuola, mia ho, i piedi nella fossa, mi son logorata, la pelle per far la roba, e voglio aggiustare i conti prima di lasciar, la fattoria.	en	 Senti said to his wife just day I thought of making a will, what bad omen, you come to mind now, no no daughter, my have, the feet in the pit, I am worn out, the skin to make the stuff, and I want to adjust the accounts before leaving, the farm. 	true	true
644_2532_000194	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000194.flac	0.000	11.370	644	it	A destra le collinette nude di Valsavoia, a sinistra, Il tetto rosso di primosole, e allorchè pioveva per giorni e settimane, non si vedeva altro che quel tetto tristo, nella nebbia.	en	 On the right the bare hills of Valsavoia, on the left, the red roof of sunflowers, and when it rained for days and weeks, you could see nothing but that sad roof, in the fog. 	true	true
644_2532_000247	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000247.flac	0.000	14.560	644	it	Al sentirsi dire quella mala parola sul mostaccio da Don Tinu, il quale aveva una faccia di minchione, andò a staccare, lo schioppo dal capezzale per spifferar, le sue ragioni, anche lui mentre la moglie che la malaria, inchiodava in fondo a un letto da anni ed anni.	en	 Hearing that bad word about the mustache from Don Tinu, who had a face of a minchione, he went to unplug, the knob from the headboard to sniffer, his reasons, also he while the wife that malaria, nailed at the bottom of a bed for years and years. 	true	true
644_2532_000308	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000308.flac	0.000	10.110	644	it	Si accostava, quatta quatta e gli, si metteva alle calcagna come un cane quandessa, arrivava, piagnucolando ancora per le busse, che sera buscate, allosteria, nanni per consolarla, le diceva.	en	 She approached, quatta quatta and, she got at the heels like a dog when she, arrived, still moaning for the busses, that evening buscate, allosteria, nanni to console her, she told her. 	true	true
644_2532_000150	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000150.flac	0.000	15.190	644	it	Il vecchio le diceva, fai, bene fai, bene perchè se mi accade una disgrazia, prima che io, abbia, avuto, il tempo di rifare, il testamento è peggio per te e si lasciava, cullare e lisciare e mettere nel cotone, e ci stava, come un papa.	en	 The old man would say, do, well do, well because if a misfortune happens to me, before I have had the time to redo, the will is worse for you and he would leave, crawl and smooth and put in the cotton, and he was there, like a pope. 	true	true
644_2532_000120	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000120.flac	0.000	17.550	644	it	Con me vostro figlio, girerà, il mondo e si farà uomo, ripeteva, Don tinu anche lo zio, Antonio Poveretto, non era più quello di prima e stava, lì sulluscio dellosteria inchiodato, dalla paralisi, sulla scranna a salutar, La gente che passava colla faccia da minchione per tirare gli avventori.	en	 With me your son, will turn, the world and become a man, repeated, Don tinu also the uncle, Antonio Poveretto, was no longer the same as before and stood, there sulluscio dellosteria nailed, from paralysis, on the bench to greet, The people who passed with the face of a minchione to pull the avventori. 	true	true
644_2532_000166	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000166.flac	0.000	16.470	644	it	Io non glielho, tolto, rispose, nanni volpe, e non voglio toglierle nulla se lo merita raffaela per meritarselo, si fece buona, ed amorevole, che non pareva vero sempre intorno al marito, a curarlo, a prevenirgli, ogni suo desiderio, e ogni malanno.	en	 I did not take it from her, replied nanni fox, and I do not want to take anything from her if she deserves it raffaela to deserve it, she became good, and loving, that it did not seem true always around her husband, to care for him, to prevent him, every desire, and every illness. 	true	true
644_2532_000275	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000275.flac	0.000	19.040	644	it	La folla voleva far giustizia sommaria della mora, chera rimasta accasciata sul marciapiedi, in mezzo, agli urli e alle minacce della folla come una lupa arrivarono sino a darle delle pedate nel ventre tanto, che le guardie dovettero, sguainare, le daghe per menarla in prigione, in mezzo, ai fischi, che sembrava, una frotta di Maschere.	en	 The crowd wanted to make summary justice of the black woman, who had been left crouched on the sidewalk, in the middle, the screams and threats of the crowd like a wolf came to give her footsteps in the belly so much, that the guards had to unsheath, the daggers to lead her to prison, in the middle, the whistling, which seemed, a pack of Masks. 	true	true
644_2532_000209	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000209.flac	0.000	13.900	644	it	Ma, io che potevo farci poi lui lo sapeva che cosa io, ero non importa tornava a dire almeno non ci voglio pensare ma aveva i suoi, capricci Anche lui come, una donna e certuni, non me li voleva attorno.	en	 But, I could do it then he knew what I was, no matter he would say at least I don't want to think about it but he had his own, whims Also he like, a woman and certain, he didn't want me around them. 	true	true
644_2532_000351	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000351.flac	0.000	14.150	644	it	Per andare al paese vossignoria da che parte si va lo zio mommu accennò di sì col capo e seguitò per la sua via col naso a terra, si misero dietro a lui che andava a vendere, La sua roba al paese e arrivarono sulla piazza, che era giorno chiaro.	en	 To go to the country your lordship from which side you go Uncle Mommu nodded yes with his head and followed his way with his nose on the ground, they put behind him who was going to sell, His stuff to the country and arrived at the square, which was clear day. 	true	true
644_2532_000321	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000321.flac	0.000	16.550	644	it	Gli, avventori benedicite vossignoria, che non mi riconoscete, Più zio, Antonio gli, disse, il merciaiuolo fermandosi, a salutarlo, lo zio Antonio accennava di sì col capo, come pulcinella, allora, Don tinu trasse fuori, un bel sigaro e glielo mise nelle mani, che tremavano continuamente posate, sulle ginocchia.	en	 "More uncle, Antonio," said the merchant, stopping to greet him, "uncle Antonio was giving a sign of approval with his head, like a chick, then, Don tinu drew out a nice cigar and put it in his hands, which were constantly shaking, laid on his knees. 	true	true
644_2532_000334	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000334.flac	0.000	11.670	644	it	Bazzicava solo in casa, aiutandolo, nei negozi, ai quali ei solo aveva mano aspettandolo, quando non cera avendo sempre qualche cosa da dirgli sottovoce prima, che il bulo si mettesse in Viaggio.	en	 He was only playing around the house, helping him, in the shops, to which he only had a hand waiting for him, when he was not waxing always having something to say to him in a low voice before the bull set out on a journey. 	true	true
644_2532_000200	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000200.flac	0.000	11.330	644	it	Benedetta disse di sì con unocchiata riconoscente, poi guardò il fratello e chinò gli occhi infine gli chiese se contava di fermarsi, molto, in paese dandogli del voi sempre cogli occhi bassi.	en	 Benedetta said yes with a grateful glance, then looked at her brother and bent her eyes finally asked him if he planned to stay, much, in the country giving him some you always caught low eyes. 	true	true
644_2532_000172	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000172.flac	0.000	18.400	644	it	E indicò limputato nel banco di chi, siete figlia di nessuno quanti anni avete non lo so che professione fate, essa parve cercare, la parola, donna di mondo disse, infine, scoppiò, unaltra risata, nelluditorio, il Presidente impose silenzio.	en	 And he pointed to the counted in the bench of who, you are nobody's daughter how many years you have I do not know what profession you do, she seemed to seek, the word, woman of the world said, finally, broke out, another laughter, in the auditorium, the President imposes silence. 	true	true
644_2532_000096	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000096.flac	0.000	17.160	644	it	Lo zio cosimo aveva la terzana e stava lì al sole appoggiato alla fune col fazzoletto in testa aspettando, la febbre, che il signore taccompagni, figliuol, mio, e ti aiuti sempre adesso, chera stremo di forza, gli, venivano, i lucciconi, agli occhi vedendo, che bel pezzo di ragazzo, sera fatto,	en	 Uncle Cosimo had the third grade and was there in the sun leaning on the rope with a handkerchief on his head waiting, the fever, that the lord taccompagni, sonuol, my, and help you always now, chera extreme strength, he, came, the glitter, in the eyes seeing, what a nice piece of boy, evening done, 	true	true
644_2532_000159	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000159.flac	0.000	10.410	644	it	Il bulo non era affatto geloso, la lasciava sola per mesi e settimane e continuava ad andare sempre in giro, pel suo mestiere, che, non si sapeva, quale fosse, il crippa suo compagno.	en	 The bullo was not jealous at all, he left her alone for months and weeks and kept going around, for his trade, which, it was not known, what was, the crippa her companion. 	true	true
644_2532_000129	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000129.flac	0.000	14.310	644	it	Compare carmine non diceva, nè sì nè no pensando al denaro, che si sarebbe mangiato, la gagliana, però nel forte della febbre tornava a piagnucolare chiamatemi pure la gagliana senza badare a spesa, non mi lasciate, morire senza Aiuto signori miei.	en	 Appears carmine did not say, neither yes nor no thinking of the money, that would be eaten, the gagliana, but in the high of the fever he returned to wail call me also the gagliana without paying attention to expense, do not leave me, die without help my gentlemen. 	true	true
644_2532_000273	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000273.flac	0.000	14.310	644	it	E nanni ogni volta guardava, il babbo, negli occhi per vedere se dicesse davvero, ma succedeva, che a pasqua e a natale saveva sempre una gran folla da tragittare talchè quando il fiume era grosso cerano, più di cinquanta vetture, che aspettavano allosteria di primosole.	en	 And nanni every time looked, the dad, in the eyes to see if he really said, but it happened, that at Easter and Christmas he always knew a great crowd to travel so much when the river was big cerano, more than fifty cars, that waited allosteria of primosole. 	true	true
644_2532_000145	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000145.flac	0.000	12.320	644	it	Matrimonio, ella udì pronunziare, la sua condanna disfatta cogli occhi sbarrati e fissi senza dir verbo, si alzò traballando come ubriaca e nelluscire dalla gabbia di ferro, battè, il viso, contro, la grata.	en	 Marriage, she heard pronounced, her condemnation annulled, with her eyes shut and fixed without a word, she stood up, wagging like a drunk, and, shining from the iron cage, she beat her face against the grate. 	true	true
644_2532_000113	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000113.flac	0.000	12.170	644	it	E vedendo compare cosimo sul pagliericcio dello stallatico, volevano, sapere, il come, ed il perchè poi, davano unocchiata ai muli, in fondo alla stalla loste li faceva vedere fiutando la.	en	 And seeing appears cosimo on the straw of the stable, they wanted to know, the how, and the why then, they gave a look to the mules, in the bottom of the stable loste made them see sniffing the. 	true	true
644_2532_000061	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000061.flac	0.000	18.190	644	it	Solo, limputato non aveva caldo seduto sulla sua panchetta col dorso, curvo, il viso color di terra, rivolto, verso, tutte, quelle infamie, che gli rinfacciavano a sua volta, prese a parlare, lavvocato era un giovane di belle, speranze, delegato dufficio dal presidente a quella difesa senza compenso.	en	 He sat alone, not warm, on his bench, with his back bent, his face earth-colored, turned toward all those infamy, which they reproached him in turn, and began to speak, the lawyer was a young man of beautiful hopes, delegated by the president to that office of defense without compensation. 	true	true
644_2532_000212	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000212.flac	0.000	10.120	644	it	Raffaela uscì di casa inferocita, giurando che andava a citare suo marito dinanzi al giudice per avere, il fatto, suo, e voleva, farlo, morir, solo e arrabbiato come un cane.	en	 Raffaela left the house infuriated, swearing that she was going to sue her husband before the judge to have the fact, hers, and she wanted to do it, die, alone and angry as a dog. 	true	true
644_2532_000035	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000035.flac	0.000	13.530	644	it	Ma don tinu la calmava con belle maniere, non lo strapazzate, quel ragazzo, comare mena chè gli fate, pensare al male però nanni, non poteva, levarsi, dagli occhi, il viso rosso di Filomena e le manacce di Don Tinu che.	en	 But don tinu calmed her with nice manners, do not strain him, that boy, comare mena che you do to him, think of the evil but nanni, could not, rise, from the eyes, the red face of Filomena and the fists of Don Tinu that. 	true	true
644_2532_000187	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000187.flac	0.000	14.570	644	it	Giusto cera filomena che cominciava a farsi vecchia e nessuno la voleva per quella storia di Don Tinu e le altre che si erano scoperte, dopo, La quale gli diceva, ogni volta, io ci ho, la mia roba grazie, a dio, e il marito, che volessi prendere, starebbe, come un principe.	en	 Just a thready wax that was getting old and nobody wanted it for that story of Don Tinu and the others that had been discovered, after, which told him, every time, I have, my stuff, thanks to God, and the husband, that I wanted to take, would be, like a prince. 	true	true
644_2532_000115	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000115.flac	0.000	16.900	644	it	Le portava dei vasetti di pomata delle boccette di profumeria, ella ribatteva, che suo marito, non se lo meritava era stato tanto buono con lei, il crippa, che certe storie, non le capiva, badava, a ripetere, or bene giacchè vostro, marito, ha chiuso, gli occhi una prima volta.	en	 He brought her jars of ointment and perfume bottles, she replied that her husband, she did not deserve it, had been so good to her, the crippa, that certain stories, he did not understand, he watched, to repeat, well since your husband, has closed his eyes a first time. 	true	true
644_2532_000007	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000007.flac	0.000	19.290	644	it	Rosario, testa faceva, il fruttaiuolo lì alla pescheria, era un libertino buonanima, le lavandaie dei canali, le serve che venivano a far la spesa con quella sua galanteria di far regali se le pigliava, tutte ma per me specialmente ci aveva il debole chè una volta alla festa dellognina Gli, ruppero, la testa per via di un marinaio ubriaco che mi voleva.	en	 Rosario, head did, the fruit store there at the fish market, was a good-natured libertine, the laundries of the canals, the maids who came to do the groceries with that galantry of making gifts if he took them, all but for me especially there was the weak one that once at the party of dellognina They, broke, the head because of a drunk sailor who wanted me. 	true	true
644_2532_000191	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000191.flac	0.000	11.430	644	it	Fate, fate, disse, carmine, chè dalle vostre mani ogni, cosa, mi è dolce, non venirci, più qui non mi far peccare a causa, tua ogni, volta, poi, mi tocca dirlo al confessore.	en	 Do, do, he said, carmine, that from your hands every, thing, it is sweet to me, do not come there, more here do not make me sin because, your every, time, then, it comes to me to say it to the confessor. 	true	true
644_2532_000033	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000033.flac	0.000	14.160	644	it	A malgrado della nota mondana dellalto, goletto, inglese che gli usciva dal nero della toga e fulminò il reo colla sua implacabile requisitoria, facendo inorridire, i giurati col quadro del vizio abbietto che vive nel fango dei bassi strati sociali	en	 Despite the worldly note of the high, collar, English that came out of the black of the toga and struck the guilty with his relentless requisition, making horrified, the jurors with the picture of the vile vice that lives in the mud of the lower social strata 	true	true
644_2532_000143	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000143.flac	0.000	11.120	644	it	Che mi lasciate così in mezzo alla strada si mise a lamentarsi Compare cosimo no no siamo Cristiani, Compare cosimo bisogna aspettare, lo zio mommu per darci una mano.	en	 That leave me so in the middle of the road began to complain Compare cosimo no no we are Christians, Compare cosimo we have to wait, uncle mommu to give us a hand. 	true	true
644_2532_000242	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000242.flac	0.000	10.880	644	it	Raffaela qui cè massaro, nanni che ti vuole per sposa, disse, la madre, la giovane, rimase, a capo, chino, seguitando a infilare, i punti della calza col seno che le si gonfiava.	en	 Raffaela here there is a farmer, nanni who wants you for wife, said, the mother, the young woman, remained, at the head, bent, continuing to insert, the stitches of the stocking with the breast that was swelling. 	true	true
644_2532_000196	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000196.flac	0.000	14.160	644	it	Il giorno in cui, il giovanetto dovette, far ritorno alluniversità pioveva, a dirotto, essa, si rammentava, pure dello scrosciare, malinconico, e continuo di quella grondaia, lavevano, sentito tutta, la notte colle braccia al collo luna dellaltro.	en	 The day when the young man had to return to the university it was raining, and she remembered the melancholic and continuous screeching of that gutter, and they washed, all night long, with the arms around the neck of the other. 	true	true
644_2532_000059	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000059.flac	0.000	13.350	644	it	Io glielo aveva detto a testa guarda che a te non te ne importa tu, ci, hai moglie e figliuoli ma io non ho, che questa qui testa poi, tornò a sedersi accennando ancora del capo mentre la corte si ritirava per deliberare.	en	 I had told him to head look that you do not care you, there, you have wife and children but I do not have, that this here head then, he went back to sit nodding his head again as the court retreated to deliberate. 	true	true
644_2532_000344	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000344.flac	0.000	14.000	644	it	Dopo non mi vollero, più perchè dicevano, che mi mangiavo, Il pane, a tradimento sono stata anche a dissodare, dovhanno, fatto, quella gran piantagione di vigne al boschitello, e ho, lavorato, allo stradone, e ci sarei, tuttora, a mangiar pane, se non fosse, stato, pel soprastante.	en	 After they did not want me, more because they said, that I ate, The bread, to betrayal I was also to dissodare, imwenno, made, that great plantation of vineyards to the grove, and I, worked, to the road, and there would be, still, to eat bread, if it was not, been, pel above. 	true	true
644_2532_000029	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000029.flac	0.000	12.050	644	it	Allora diventava come un pazzo si strappava, i capelli e si rosicava, le mani perchè non era più giovane, quando mi vedeva insieme al doganiere del molo che era un belluomo colla montura, lucida, mi diceva.	en	 Then he became like a crazy man, he tore his hair and he gnawed his hands because he was no longer young, when he saw me with the customs officer of the pier who was a handsome man with a saddle, shiny, he told me. 	true	true
644_2532_000072	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000072.flac	0.000	17.840	644	it	Egli non era in casa, laspettò, sulla porta seduta sul marciapiede col fagottino, accanto dopo, la mezzanotte, lo vide che rientrava insieme a unaltra allora, si alzò colle gambe rotte dal viaggio e si allontanò rasente al muro, zitta, zitta, il giovane, non ne seppe, mai nulla.	en	 He was not at home, she waited, sitting on the doorside sidewalk with the bunch, next to him later, midnight, saw him coming back with another then, got up with broken legs from the trip and went away by the wall, quiet, quiet, the young man, he knew nothing, never anything. 	true	true
644_2532_000280	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000280.flac	0.000	17.090	644	it	Qua zio mommu cè, compare cosimo che gli è successo un accidente Lo zio mommu stava a guardare al barlume, che faceva la lanterna di compare carmine, tutto intirizzito e battendo, le palpebre con quel naso a Becco di jettatore.	en	 Uncle mommu was looking at the glimmer, which made the lantern of carmine appear, all innerly and blinking, the eyelids with that nose like a throwner's beak. 	true	true
644_2532_000314	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000314.flac	0.000	14.540	644	it	E si fece il nido come un gufo di correre, il mondo ne aveva abbastanza, ora e badava a mangiare e bere colla moglie, e gli avventori che tenevano allegra, la casa e lasciavano dei soldi nel cassetto, ogni, tanto, gli, portavano, la notizia.	en	 And he made the nest like an owl to run, the world had enough, now and he was eating and drinking with his wife, and the visitors who kept the house cheerful and left money in the drawer, every, so, often, they, brought, the news. 	true	true
644_2532_000289	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000289.flac	0.000	19.430	644	it	E lo zio carmine anche lui disse che diavolo, rimpiangete, quel baio birbante, che vi azzoppò a quel modo intanto bisognava, pensare a buscarsi da vivere lui, e il suo ragazzo e adesso chera conciato, a quel modo per le feste voleva, essere un mestiere facile di quelli poco, pane, e poca fatica, se hai, un guaio dillo a tutti.	en	 And uncle carmine also he said that devil, regret, that baio birbante, that you azzoppò in that way meanwhile it was necessary, to think to seek to live him, and his boyfriend and now chera tanned, in that way for the parties wanted, to be an easy trade of those little, bread, and little effort, if you have, a trouble tell it to all. 	true	true
644_2532_000050	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000050.flac	0.000	17.410	644	it	E appena si fermavano ad ascoltare cadeva, un gran silenzio, quasi il buio, si stringesse, loro ai panni di tanto, in tanto correva, una folata di ponente caldo come unombra sullonda del seminato, allora, grazia, si mise a piangere, passava, un vetturale coi, suoi muli, e la piccina a piagnucolare.	en	 And as soon as they stopped to listen, a great silence fell, almost darkness, tightened, they to the clothes of time, in time ran, a blast of hot west as umbra sullonda of the sown, then, grace, began to cry, passed, a vehicle with, his mules, and the little one to wail. 	true	true
644_2532_000020	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000020.flac	0.000	11.260	644	it	Poveri diavoli costoro vanno ancora pel mondo, a buscarsi, il pane.	en	 Poor devils, they still go around the world, to seek bread. 	true	true
644_2532_000066	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000066.flac	0.000	19.470	644	it	Non ci ho colpa, ti giuro per la madonna addolorata, cosa potevo, fare egli era il padrone, tu, non ceri più, non sapevo, doveri, nemmeno sì sì va bene adesso vattene chè sta per venire, Don tinu ripeteva, lui allungando il collo, fuori delluscio di qua e di là della straduccia, come un ladro, infine, la ragazza se ne andò adagio, adagio, rasente al muro.	en	 I am not guilty, I swear by the sorrowful Madonna, what could I do, he was the master, you, no more ceri, I did not know, duties, not even yes yes it's fine now go, he's about to come, Don tinu repeated, he stretching his neck, out of the sight of here and there the straduccia, like a thief, finally, the girl went away adagio, adagio, rasente to the wall. 	true	true
644_2532_000369	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000369.flac	0.000	14.670	644	it	Battesimo, comare menica, poveretta, nella prima furia, voleva, balzare dal letto in camicia, comera, e correre al biviere, se non era il medico, che si mise a sgridarla, come le bestie voialtri, villani, non sapete, cosa, vuol, dire una febbre.	en	 Baptism, comare menica, poor little girl, in the first fury, wanted to jump from the bed in shirt, comera, and run to the biviere, if it was not the doctor, who began to scold her, like the beasts you other, villains, you do not know, what, means, a fever. 	true	true
644_2532_000043	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000043.flac	0.000	11.400	644	it	Destò un senso di ripugnanza al solo vederla, il pubblico accusatore Laveva, fatta venire appunto per ciò, ella, si piantò tranquillamente in faccia al cristo alla legge, a tutti quei visi arcigni	en	 A sense of revulsion arose at the mere sight of her, the public accuser Laveva, brought for this very reason, she, stood quietly in the face of Christ to the law, to all those arcigni faces 	true	true
644_2532_000133	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000133.flac	0.000	10.280	644	it	Il vecchietto acconsentì con un cenno del capo e mentre si preparava a partire legandosi in testa, il fazzoletto e assettandosi la bisaccia in spalla, loste continuava.	en	 The old man agreed with a nod of his head and as he prepared to leave, tying his head, his handkerchief and putting his bag on his shoulder, he continued. 	true	true
644_2532_000087	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000087.flac	0.000	15.990	644	it	Un giorno o laltro diceva sempre se il signore, mi dà tempo voglio rifare, il testamento, ho, lavorato, tutta, la vita, ho, fatto suola di scarpe della mia pelle, ma ora ho, il benservito tutto sta, ad avere, il giudizio per procurarsi, il benservito.	en	 One day or the other always said if the lord, gives me time I want to redo, the will, I, worked, all, life, I, made sole of shoes of my skin, but now I have, the well-served all is, to have, the judgment to procure, the well-served. 	true	true
644_2532_000015	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000015.flac	0.000	13.740	644	it	E tanto disse, e tanto fece per mezzo anche dello zio Antonio loste di primosole, lì accanto al simeto che il capoccia della chiatta chinò, il capo e disse di sì anche lui dallora in poi, compare cosimo rimase a tirar, la fune su e giù pel fiume.	en	 And so much he said, and so much he did through uncle Antonio loste of sunflowers, there next to the semito that the head of the barge bent, the head and said yes also he from then on, appears cosimo remained to pull, the rope up and down the river. 	true	true
644_2532_000232	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000232.flac	0.000	14.240	644	it	Nanni volpe tutto contento si fregava, le mani e diceva, fra sè e sè se non riesce, bene una moglie come questa vuol, dire che non cè più nè santi nè paradiso e carmine, suo cugino, alla lontana che lo chiamava, zio per amor della roba.	en	 Nanni fox all happy rubbed his hands and said, between himself and herself if she can't, well a wife like this wants to say that there is no more neither saints nor paradise and carmine, his cousin, to the far away that called him, uncle for the sake of the stuff. 	true	true
644_2532_000107	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000107.flac	0.000	13.700	644	it	Quando dio volle spuntò lalba e un gallo si mise a cantare dallegria sul mucchio di concime da un sentierolo fra due siepi sbucò, un vecchietto con una bisaccia piena in spalla, Aveva la faccia buona e grazia, gli domandò.	en	 When God willed, the cock came out and began to sing joyfully on the manure pile. From a path between two hedges came out an old man with a bag full on his shoulder. 	true	true
644_2532_000091	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000091.flac	0.000	13.050	644	it	Pallida come la cera vergine, la quale se ne andava barcollando ma il zanno, appena gli chiese se era davvero grazia montò, In furia come una bestia, tu, sei troppo curioso figliuol, mio, e un giorno o laltro, ti finisce male.	en	 Pale as virgin wax, which went away wandering but the hawk, as soon as he asked him if it was really grace, he mounted, In fury like a beast, you, you are too curious son, my, and one day or another, you end up badly. 	true	true
644_2532_000161	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000161.flac	0.000	17.160	644	it	Bianchi, comare menica, avrebbe, voluto, andarvi, lei a primosole, almeno per vedere suo, marito, e portargli, la bambina, chè il padre, non la conosceva, neppure, quasi non lavesse, fatta lui andrò, appena, avrò presi, i denari del filato diceva, essa, pure andrò, dopo, La raccolta delle ulive, se mi avanza qualche soldo.	en	 White, comare menica, would have, wanted, go there, she at first sun, at least to see her, husband, and bring him, the child, that the father, did not know her, neither, almost not wash, made he will go, as soon, I will have taken, the money of the yarn said, she, also will go, after, The harvest of the olives, if I have some money left. 	true	true
644_2532_000135	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000135.flac	0.000	17.700	644	it	Quando fu allospedale e che lui soltanto venne a trovarla colle mani piene darance, vinta da una gran debolezza chinò, il capo, piangendo e gli confessò, il suo fallo, il bulo protestava che non gliene importava nulla acqua passata purchè, non si ricominciasse da capo e così si accordarono.	en	 When she was in the hospital and he alone came to see her with her hands full of flowers, overcome by a great weakness she bowed, the head, weeping and confessed to him, his fault, the bull protested that he did not care anything water passed as long as, he did not start over and so they agreed. 	true	true
644_2532_000013	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000013.flac	0.000	11.750	644	it	Carmine Voleva, romperle, sul muso, la scodella, e il candeliere, ma, il vecchio agitando, due, o tre volte adagio, adagio, il fiocco del berretto disse, sì sì lo so.	en	 Carmine He wanted to break them, on the nose, the bowl, and the candlestick, but, the old man waving, two, or three times adagio, adagio, the bow of the cap said, yes yes I know. 	true	true
644_2532_000257	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000257.flac	0.000	16.450	644	it	Cera, già, una donnicciuola imbacuccata in una mantellina, Bianca, la quale vendeva verdura e fichidindia delle altre donne entravano in Chiesa Davanti, lo stallatico salassavano, un mulo e dei contadini, Freddolosi stavano, a guardare, col fazzoletto in testa, e le mani in Tasca.	en	 Wax, already, a little lady wrapped in a cape, Bianca, who sold vegetables and fichidindia of the other women entered the Church In front, the stable salted, a mule and farmers, Cold, stood, watching, with a handkerchief on their heads, and hands in their pockets. 	true	true
644_2532_000227	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000227.flac	0.000	17.690	644	it	No, no ancora non sono in questo stato lagnavasi, compare cosimo dal fondo del suo giaciglio diciamo così per dire, Compare cosimo state tranquillo, nessuno vi vuol, toccare, la roba vostra se non volete voi, qui cè paglia e fieno per I vostri muli e potete tenerceli centanni.	en	 No, no, they are not yet in this lagnavasi state, appears cosimo from the bottom of his bed let's say so to say, appears cosimo be quiet, no one wants you, touch, your stuff if you do not want you, here there is straw and hay for your mules and you can keep them for hundreds. 	true	true
644_2532_000360	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000360.flac	0.000	14.650	644	it	E oggi quando tho incontrato a braccetto con lei, mi ha riso in faccia, là in mezzo alla gente e tu che lhai lasciata fare vuol, dire, che non ci, hai, nè cuore, nè nulla lì be lasciamo, andare buona, sera dì mando è proprio così.	en	 And today when tho met arm in arm with her, she laughed at me in the face, there in the middle of the people and you that you let her do it means, to say, that there is, you have, neither heart, nor anything there well let us go, go good, evening dì mando is just like that. 	true	true
644_2532_000326	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000326.flac	0.000	14.250	644	it	Nessuno egli intanto si divertiva a tirar sassi, nellacqua, o cercava di far scivolare, grazia, giù dalla sponda, facendole, il solletico, poi, si mettevano a correre, ed egli la inseguiva a zollate, andavano, pure a scovare, i grilli dalle tane con uno sterpolino.	en	 He nevertheless enjoyed to throw stones into the water, or tried to make them slide, grace, down the bank, making them, the tickle, then, they started to run, and he chased them in pieces, went, even to scout, the crickets from the den with a little staircase. 	true	true
644_2532_000045	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000045.flac	0.000	12.100	644	it	Un giorno dopo anni e anni in mezzo, a una torma di mietitori, vide passare anche una vecchia che neppure, il diavolo, lavrebbe, più riconosciuta, mangiata comera, dalla fame, e dagli strapazzi, la quale gli disse.	en	 One day, after years and years in the middle of a crowd of reapers, he saw an old woman pass by, who even the devil would not wash, no longer recognized, eaten by the hunger, and by the strains, which she told him. 	true	true
644_2532_000356	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000356.flac	0.000	13.440	644	it	Ecco quel che gli toccò passare al crippa parrucchiere, detto, anche il bellarmando dio, ce ne scampi e liberi fu, un giovedì grasso nel bel mezzo della mascherata che la mora, gli venne incontro sulla piazza vestita da Uomo.	en	 Here is what he had to pass to the crippa hairdresser, said, even the bellarmando god, we escaped and free was, a fat Thursday in the middle of the masquerade that the mora, met him in the square dressed as a man. 	true	true
644_2532_000108	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000108.flac	0.000	12.610	644	it	È meglio di un cerusico, la gagliana vedrete che vi guarirà in meno di dire unavemaria state allegro, Compare cosimo e se non avete bisogno, daltro vado a far, la vigilia di natale anchio con quei quattro maccheroni.	en	 It's better than a cerusico, the gagliana you'll see that will heal you in less than saying unavemaria be cheerful, appear cosimo and if you don't need, from there I go to do, the Christmas Eve anchio with those four macaroni. 	true	true
644_2532_000088	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000088.flac	0.000	12.530	644	it	Ma prove non ce nerano, il crippa dimostrò, chera innocente, come dio, e per ribattere, laccusa, spiattellò, innanzi, ai giudici, La storia della comare, un tiro che cercava di giocargli, il marito per gelosia.	en	 But evidence does not nerane, the crippa proved, chera innocent, as god, and to counter, laccusa, spiattellò, before, the judges, The story of the comare, a shot that tried to play him, the husband for jealousy. 	true	true
644_2532_000146	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000146.flac	0.000	18.450	644	it	E quella notte che abbiamo dormito insieme, dietro, un muro sulla strada di Francofonte, poi quando tu te ne sei andato con Don tinu e non sapevo, che fare nè dove, andare quella donna, che vendeva, i fichidindia vedendomi, ogni giorno a frugare, nel mondezzaio, fra le bucce e I torsi di lattuga, mi dava ora, una crosta di pane ed ora qualche cucchiaio di minestra.	en	 And that night we slept together, behind a wall on the road of Francofonte, then when you left with Don tinu and I did not know what to do nor where to go, that woman, who sold, the fichidindia seeing me, every day to browse, in the yard, among the skins and the torsos of lettuce, gave me now, a crust of bread and now a few tablespoons of soup. 	true	true
644_2532_000036	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000036.flac	0.000	15.510	644	it	Gli altri pazienza oggi questo domani, quellaltro le buttavano dei soldi e delle male parole, ed essa, non ci pensava più, ma testa nossignore, essa quando era stata con lui mi ritornava a casa, tutta, sossopra cogli occhi che pareva ci avesse, la luminaria dentro.	en	 The others patience today this tomorrow, that other she threw money and bad words, and she, she did not think about it anymore, but head our lord, she when she had been with him I returned home, all, sigh with the eyes that seemed to have, the luminary inside. 	true	true
644_2532_000116	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000116.flac	0.000	13.090	644	it	Poi, unaltra volta almeno, aveste dei figliuoli pazienza, ma cosa, volete farne di tutta, quella roba quando sarete, morti marito, e moglie se non abbiamo figliuoli vuol, dire che, non cè, la volontà di dio.	en	 Then, another time at least, you had children patience, but what, you want to do with all that stuff when you are, dead husband, and wife if we have no children means, to say that, there is not, the will of god. 	true	true
644_2532_000228	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000228.flac	0.000	16.840	644	it	Chiusa, la porta quando tutti, se ne furono, andati, compare nanni condusse, la sposa, a visitare, le stanze, il granaio sin la stalla e tutto, il ben di dio, dopo, posò, il lume sul canterano, accanto al letto, e le disse, ora, tu, sei la padrona.	en	 When the door was closed and all had gone, the nanny appeared and led the bride to visit the rooms, the barn, the stable, and everything, all the good things, then she set the lamp on the bedside, and said, "Now you are the mistress." 	true	true
644_2532_000258	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000258.flac	0.000	17.350	644	it	Poi, dorme di giorno, o va a vendere la selvaggina di qua e di là ma, la sua roba lha sempre qui nella stalla appesa al capezzale, il cavicchio, pel fucile, il cavicchio per la carniera per un cavicchio, ogni cosa, tanti anni che sta qui lo zio, carmine, dice, chera ancora giovane.	en	 Then, he sleeps during the day, or goes to sell the game here and there, but, his stuff always lha here in the stable hanging at the bedside, the cavicchio, pel rifle, the cavicchio for the butcher for a cavicchio, everything, many years that is here uncle, carmine, says, she is still young. 	true	true
644_2532_000093	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000093.flac	0.000	17.430	644	it	Il capoccia della chiatta bestemmiava, contro, lo scirocco e levante che gli toglieva, il pan di Bocca e la sua gente si riposava, mangialerba, Bocconi, dormendo sulle braccia in Croce, Ventura, allosteria e Lorbo Cantava, tutto, il giorno ritto sulluscio della capanna a veder piovere, guardando il cielo, cogli occhi bianchi.	en	 The captain of the barge cursed, against, the storm and rising that took away from him, the bread of Bocca and his people rested, grass-eating, Bocconi, sleeping on the arms in Croce, Ventura, allosteria and Lorbo He sang, all, the day rising sulluscio of the hut to see rain, looking at the sky, catch white eyes. 	true	true
644_2532_000276	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000276.flac	0.000	14.100	644	it	La fanciulletta scoraggiata buttò, le braccia al collo di Nanni, no no piagnucolava, lui lasciami, stare trovarono, una tettoia addossata a un casolare e vi passarono, La notte tenendosi abbracciati per scaldarsi.	en	 The discouraged girl threw, the arms to Nanni's neck, no no moaning, he let me, stay found, a shed adjacent to a cottage and spent there, The night keeping hugging to warm. 	true	true
644_2532_000131	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000131.flac	0.000	13.850	644	it	Tanto tempo che ti volevo bene e ricominciò, a narrar, la storia del suo misero, vagabondaggio, La fame, Il Freddo, le notti senza ricovero, gli stenti e le brutalità che aveva sofferto, seduta sulla balla della mercanzia, colla schiena curva.	en	 So long I loved you, and she began again, to tell, the story of her miserable, wandering, The Hunger, The Cold, the nights without shelter, the hardships and the brutalities that she had suffered, sitting on the bale of the merchandise, with her back bent. 	true	true
644_2532_000165	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000165.flac	0.000	18.670	644	it	Argomentò sottilmente, intorno alle circostanze di fatto per farne risultare, tutto ciò, che occorreva a dimostrare, la provocazione grave e lingiuria qui veniva a taglio, una pittura commoventissima di quella morbosa, gelosia, senile che doveva, avere tutti, gli strazi e le collere, furibonde dellumiliazione e dellabbandono.	en	 He subtly argued, around the circumstances of fact to make it result, all that was needed to prove, the serious provocation and linguria here came to cut, a very moving painting of that morbid, jealousy, senile that must have, all, the strains and anger, furious of the illumination and the abandonment. 	true	true
644_2532_000041	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000041.flac	0.000	11.340	644	it	Buon uomo, anche lui buono come il pane, e se lo levava di bocca Quel poco che guadagnava per darlo, a me ma geloso, come il gran turco, dove, sei stata cosa, hai fatto.	en	 Good man, he too as good as bread, and he would wash it off his mouth. The little he earned to give it to me, but jealous, like the great Turk, where, you were what, you did. 	true	true
644_2532_000330	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000330.flac	0.000	18.730	644	it	E filomena frugava, dappertutto, colle mani, sudice, senza che nessuno, le dicesse, nulla perchè era la figliuola delloste anzi un giorno, Don tinu, le regalò, un bel fazzoletto, giallo, e rosso, che passò di mano in mano sfacciata dicevano, le comari, fa locchio a questo, e a quello per amor dei regali.	en	 And Filomena searched, everywhere, with her hands, sudice, without anyone, to her, said, nothing because she was the daughter of the lord indeed one day, Don tinu, gave her, a nice handkerchief, yellow, and red, that passed from hand to hand cheeky said, the comari, makes locchio to this, and to that for the love of gifts. 	true	true
644_2532_000204	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000204.flac	0.000	11.070	644	it	Però egli si scolpò subito giurando colle braccia in croce due giorni dopo, arrestarono, anche lui come complice del bulo mettendoli, a confronto luno con laltro.	en	 But he immediately sculpted himself swearing with his arms crossed two days later, they arrested him as well as accomplice of the bull putting them, in comparison with the other. 	true	true
644_2532_000339	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000339.flac	0.000	16.770	644	it	Massaro, nanni aggiunse ora si aspetta che diciate anche voi, la vostra, la mamma allora venne in aiuto della sua creatura, Io, per me sono contenta e raffaela, levò, gli occhi dolci di pecora, e rispose, se siete contenta voi mamma.	en	 Massaro, nanni added now expects you to say also you, yours, the mother then came to the aid of his creature, I, for me I am happy and raffaela, raised, the sweet eyes of sheep, and answered, if you are happy you mom. 	true	true
644_2532_000262	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000262.flac	0.000	12.390	644	it	Come vi chiamate, la malerba e siccome luditorio, nellattesa tragica sera, messo, a ridere, quasi per ripigliar, fiato, ella soggiunse, anche lui gli dicevano malannata.	en	 As you call it, the malerba and since ludicrous, in the expected tragic evening, put, to laugh, almost to catch up, breath, she stayed, also he was called the malannata. 	true	true
644_2532_000124	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000124.flac	0.000	12.370	644	it	Ora che mancava locchio del padrone, Il curatolo che gli rubava certo, una pezza di formaggio, ogni, due giorni, La porta del magazzino che ci voleva, la serratura nuova tanto, che il camparo, doveva, averci pratica colla vecchia	en	 Now that the master's eye was missing, The curatolo that he certainly stole, a piece of cheese, every two days, The door of the warehouse that we needed, the new lock so much, that the camper, had to have practice with the old one 	true	true
644_2532_000095	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000095.flac	0.000	10.480	644	it	Indicò fieramente uno sfregio, che le segnava, la guancia dallorecchio sinistro al labbro superiore, e non ve ne querelaste no era segno che mi voleva bene.	en	 He pointed proudly at a bruise, which marked her, the cheek from the left eye to the upper lip, and you did not quarrel about it, it was a sign that he loved me. 	true	true
644_2532_000011	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000011.flac	0.000	10.350	644	it	Ohè gridò carmine affrontando la zia, che voleva slanciarsi colle unghie fuori, Ohè non toccate mio, zio, o vi tiro, Il collo, come una gallina.	en	 Ohè cried out in a carmine tone, facing the aunt, who wanted to throw herself out with her nails, Ohè don't touch me, uncle, or I'll throw you, The neck, like a hen. 	true	true
644_2532_000154	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000154.flac	0.000	14.390	644	it	Quando lo mandavano a comperare il vino allosteria si piantava dinanzi al banco della ragazza che glielo mesceva, colla faccia tosta, e lo sgridava, guardate qua cristiani, non gli spuntano ancora peli al mento quel moccioso e ha, già negli occhi, la malizia.	en	 When they sent him to buy the wine allosteria he stood in front of the counter of the girl who mixed it, with a rough face, and scolded him, look here Christians, his chin hairs do not yet grow that muddy and has, already in the eyes, the malice. 	true	true
644_2532_000163	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000163.flac	0.000	15.070	644	it	E, compare cosimo era rimasto, a primosole, col sul ragazzo tanto, lorbo gli diceva, che collaiuto di dio, poteva, vivere e morire alla chiatta al pari di lui che vi mangiava pane da cinquantanni e ne aveva vista, passare tanta della gente.	en	 And, appears cosimo had remained, at dawn, with the boy so much, lorbo told him, that collaiuto of god, could live and die at the barge as much as he who had eaten bread for fifty years and had seen, pass so many people. 	true	true
644_2532_000323	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000323.flac	0.000	11.500	644	it	Però raffaela in casa della mamma, fu, accolta, come un cane, che viene a mangiare, nella scodella, altrui non hai la tua, casa, adesso, non sei, già, maritata che vuoi qui.	en	 But raffaela in the house of the mother, was, welcomed, like a dog, that comes to eat, in the bowl, otherwise you do not have yours, home, now, you are not, already, married that you want here. 	true	true
644_2532_000353	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000353.flac	0.000	10.010	644	it	Le nozze si fecero senza tanto chiasso perchè Compare nanni volpe non aveva fumi, pel capo, e sapeva, che a fare un tarì, ci vogliono venti grani.	en	 The wedding was made without much noise because Compare Nanni Fox had no smoke, for the head, and he knew, that to make a tarì, it takes twenty grains. 	true	true
644_2532_000364	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000364.flac	0.000	13.660	644	it	Lo meno gli avrebbero tagliata, la gamba a questo poveretto, Io, non ho mai tagliato, neppure, un pelo in vita, mia grazie, a dio, tutta, grazia, che mi dà il signore ora state tranquillo, Compare cosimo, che non avete più bisogno di nulla.	en	 At least they would have cut off his leg to this poor little man, I, I have never cut, not even, a hair in the waist, my thanks, to god, all, grace, that gives me the lord now be quiet, appears cosimo, that you no longer need anything. 	true	true
644_2532_000016	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000016.flac	0.000	13.700	644	it	Lo menarono appunto a vedere il morto ei gli toccò il ventre, il polso, la lingua, e conchiuse, se cero, io, lo zio, carmine, non moriva, raccontava, pure molte, cose dei miracoli, che aveva fatto, tale, e quale come la gagliana.	en	 They brought him to see the dead man, and he touched his stomach, his wrist, his tongue, and concluded, if I, the uncle, carmine, did not die, he told, too, many things of the miracles, that he had done, such, and such as the Gaglian. 	true	true
644_2532_000271	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000271.flac	0.000	18.040	644	it	Lo sventurato pensava a quello che si sarebbero mangiati, i muli di fieno e di stallaggio e lamentavasi stavolta non gliela, faccio, più, la dote per la mia bambina, che mi è nata adesso, ora gli, si manda, la notizia a vostra moglie, la prima volta, che lo zio Mommu, andrà, a licodia per vendere, la sua roba.	en	 The unfortunate thought of what they would eat, the hay mules and the stable and complained this time not to him, I do, more, the dowry for my child, which was born to me now, now he, you send, the news to your wife, the first time, that Uncle Mommu, will go, to licodia to sell, his stuff. 	true	true
644_2532_000302	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000302.flac	0.000	17.540	644	it	Appena arrivava in un paese lo mandavano a chiamare di nascosto e gli facevano trovare, il desco apparecchiato, dietro luscio mentre i loro uomini, erano alla processione colla testa nel sacco finchè, une volta per la festa del cristo a spaccaforno, lo portarono a casa, su di una scala, come un ecceomo davvero.	en	 As soon as he arrived in a village they sent him to call in secret and made him find, the counter equipped, behind lust while their men, were in the procession with the head in the sack until, once for the feast of Christ in the oven, they brought him home, on a ladder, like a ecceomo really. 	true	true
644_2532_000136	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000136.flac	0.000	19.130	644	it	Il tempo passava e passava anche della gente che veniva a comprare la verdura dalla donnicciuola colla mantellina, pesandola, colle mani da una stradicciuola spuntarono, due signori col cappello, alto passeggiando, adagio, adagio, e si fermarono, a contrattare, lungamente toccando, la roba colla punta del bastone, senza comprar nulla.	en	 Time passed and passed, and the people who came to buy the vegetables from the donny came with their cloaks, weighing them with their hands. From a stradicciuola two gentlemen with hats came out, walking high, adagio, adagio, and stopped, to bargain, long touching, the stuff with the tip of the stick, without buying anything. 	true	true
644_2532_000325	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000325.flac	0.000	15.350	644	it	Portateci al paese vossignoria per carità, il mulattiere ciondoloni sul basto, borbottò, qualche parola, mezzo addormentato, e tirò di lungo e i due fanciulli dietro arrivarono a uno stallatico e si accoccolarono, dietro, il muro, ad aspettare il giorno.	en	 Take us to the country, your lordship, for charity," the mule driver, hanging a few words on his pole, murmured, half asleep, and pulled a long way, and the two boys behind him came to a stable and cuddled behind the wall, waiting for the day. 	true	true
644_2532_000046	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000046.flac	0.000	10.180	644	it	Dopo che per lui era arrivata a vendere sin la lana delle materasse, il bellarmando, laveva piantata per correre dietro a una stracciona, che gli spillava, quei pochi, soldi strappati a lei.	en	 After she had sold the wool of the mattresses for him, the bellarmando, had left to run after a little girl, who was picking up the little money she had stolen from him. 	true	true
644_2532_000355	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000355.flac	0.000	15.360	644	it	Tutto ciò gli rimase fitto in mente, a nanni, chera andato a vedere anche lui i curiosi, che dalluscio, allungavano, Il collo, verso, il moribondo, la gagliana, che cercava nelle tasche, Il rimedio, fatto, apposta, brontolando, e il malato, che guardava tutti, ad uno ad uno cogli occhi spaventati.	en	 All this remained thick in his mind, as if he had gone to see the curious ones, who from the glance, stretched, The neck, towards, the dying, the gagliana, who searched in the pockets, The remedy, made, purposely, murmuring, and the sick, who looked at everyone, one by one, caught his frightened eyes. 	true	true
644_2532_000008	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000008.flac	0.000	19.400	644	it	Dicendo acqua cheta rovina, mulino, oppure, questa è volpe che se la mangia, Il lupo stavolta a Pasqua finalmente giunse, il momento della spiegazione I seminati erano alti così, gli ulivi carichi, nanni, volpe aveva terminato allora di pagare lultima rata del mulino, ogni, cosa proprio opportuna.	en	 Saying water cheta ruin, mill, or, this is fox that eats it, The wolf this time at Easter finally arrived, the moment of the explanation The sown were high so, the olive trees loaded, dwarfs, fox had finished then to pay the last instalment of the mill, every, thing just appropriate. 	true	true
644_2532_000188	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000188.flac	0.000	14.350	644	it	Natale pocaroba dice badate che malannata è in sospetto, lho visto, che si affaccia ogni momento alla porta del magazzino e tien docchio, Compare Rosario, testa dice lasciatelo guardare, Compare pocaroba che me ne rido di malannata e del suo santo.	en	 Christmas pocaroba says watch out that malannata is in suspicion, I saw it, that looks every moment at the door of the warehouse and tien docchio, Compare Rosario, head says let him look, Compare pocaroba that I laugh at malannata and his saint. 	true	true
644_2532_000063	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000063.flac	0.000	19.490	644	it	Vi rammentate, vossignoria, quando mi diceste, se volevo venire con voi a fare il zanno, quella volta che morì, lo zio carmine allo stallatico del biviere, Il zanno fingeva di non capire, perchè non voleva aver questioni con Don tinu ma infine, messo, alle strette si lasciò scappare be se il tuo padrone, ti manda via io, non ci, ho, difficoltà, a pigliarti con me.	en	 You remember, your lordship, when you said to me, if I wanted to come with you to do the zanno, that time when he died, uncle carmine at the stall of the biviere, The zanno pretended not to understand, because he did not want to have issues with Don tinu but finally, put, to the tights he let himself escape well if your master, sends you away I, there, I have, difficulty, to take you with me. 	true	true
644_2532_000349	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000349.flac	0.000	10.120	644	it	Grazia più morta che viva balbettava, signor giudice Fatemi, tagliare, la testa chè sono una scellerata prima feci, il peccato e poi, non seppi, far la penitenza.	en	 Grace more dead than alive stuttered, Mr. Judge Let me, cut, the head that I am a wicked first I did, the sin and then, I did not know, to do the penance. 	true	true
644_2532_000024	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000024.flac	0.000	15.300	644	it	Infine, raffaela, tornò a casa sottomessa, come una pecora, laccompagnò, la mamma, sènzia, e gli altri parenti nulla nulla, son cose, che succedono, fra marito e moglie, ma ora, la pace è fatta e vedrete, come vostra moglie, si ripiglia, il cuore, che gli avete dato, compare nanni.	en	 Finally, raffaela, returned home submissive, like a sheep, accompanied, the mother, senzia, and the other relatives nothing nothing, are things, that happen, between husband and wife, but now, peace is made and you will see, as your wife, takes back, the heart, that you gave him, appears dwarfs. 	true	true
644_2532_000195	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000195.flac	0.000	16.180	644	it	Il zanno nel medicare, Il merciaiuolo andava predicando coi, villani, ci vuole, prudenza, Don Tinu caro chè son peggio delle bestie vetturali poi dio, liberi ogni volta, quando gli capitava male, Don tinu si sfogava, dopo, col ragazzo a calci e scapaccioni.	en	 The zanno in the medicare, The merchant went preaching with, villains, it takes, prudence, Don Tinu dear, because they are worse than the beasts of the carriage then God, free every time, when it happened to him badly, Don tinu was blowing off, after, with the boy to kicks and scapaccioni. 	true	true
644_2532_000111	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000111.flac	0.000	19.440	644	it	Foste presente alluccisione di Rosario, testa sissignore, fu, alla marina, il giorno di tutti, i santi, e ne sapete il motivo, il motivo fu, che malannata era geloso, geloso di testa sissignore, e a ragione, sissignore, allora, la vedova, si celò il viso, fra le mani.	en	 You were present at the murder of Rosary, his head, sir, was, in the navy, on the day of all the saints, and you know the reason, the reason was, that the ill-fated was jealous, jealous of his head, sir, and rightly, sir, then, the widow, hid her face, between her hands. 	true	true
644_2532_000054	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000054.flac	0.000	16.940	644	it	Lorbo a canzonare, la gagliana, che non sapeva trovare, il rimedio, le domandava, cosa, ci vuole per farmi tornare la vista, lo zio carmine morì, la notte istessa peccato perchè, la domenica poi, si trovò a passare, il zanno, il quale ci aveva il tocca e sana per ogni male nelle sue scarabattole.	en	 Lorbo to mock, the gagliana, that did not know how to find, the remedy, asked her, what, it takes to make me get back my sight, uncle carmine died, the same night, a pity because, on Sunday then, he found himself to pass, the zanno, which had the touch and heals for every evil in his doodles. 	true	true
644_2532_000310	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000310.flac	0.000	15.870	644	it	Alle volte raffaela compariva, tutta, arruffata, sputando, fiele col sangue che le colava giù dal naso mostrando, gli sgraffi e le lividure, guardate cosa, mha, fatto quellassassino Ehi, ehi carmine cosa, le hai fatto a tua zia, birbante.	en	 Sometimes raffaela appeared, all, shaggy, spitting, bile with blood that ran down her nose showing, the scratches and bruises, look what, mha, done thatkiller Hey, hey carmine what, you did to your aunt, birbante. 	true	true
644_2532_000284	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000284.flac	0.000	14.340	644	it	La vedova dellucciso era venuta come maria maddalena per chiedere giustizia, a dio, e agli uomini in lutto scarmigliata coi suoi, orfani attaccati alla gonnella, mentre lusciere andava, mostrando, ai signori giurati larme con cui era stato commesso lomicidio	en	 The widow of the murdered had come as maria maddalena to ask justice, to god, and to the mourning men scarmigliata with hers, orphans attached to the skirt, while lusciere went, showing, to the jured gentlemen tears with which homicide had been committed 	true	true
644_2532_000141	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000141.flac	0.000	15.800	644	it	E il ragazzo mentre ciaramellava, sandava, appisolando, anche lui col mento sulle mani raggomitolato, nei suoi, cenci viene di notte viene di giorno secondo, va la caccia quando si mette alla posta delle anatre, lo zio carmine, gli, lascia, la chiave sotto luscio.	en	 And the boy while he was singing, he was sanding, he was also with his chin on his hands curled up, in his clothes, he comes at night, he comes by day, he goes hunting when he gets to the duck post, uncle carmine, he, leaves, the key under lust. 	true	true
644_2532_000319	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000319.flac	0.000	13.320	644	it	Nanni si affollava insieme agli altri ragazzi per vedere ma suo padre gli, diceva sempre no figliuolo, mio questa roba è per chi ha denari da spendere, gli altri invece comperavano, bottoni, tabacchiere di legno pettini di osso.	en	 Nanni was crowded with the other boys to see but his father, always said no son, my this stuff is for those who have money to spend, the others instead bought, buttons, wooden tobacconists bone combs. 	true	true
644_2532_000340	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000340.flac	0.000	19.090	644	it	Per dar lorrido fiore del delitto senza, neppure, la febbre della giovinezza della passione, o dellonore senza nemmeno, la scusa della tentazione, o della gelosia, il vizio che vive del disonore, ed osa ribellarvisi, col delitto e stendeva verso, quel grigio capo, avvilito lindice, minaccioso, dallunghia rosea e lucente.	en	 To give the lorryd flower of crime without, even, the fever of youth of passion, or dellonore without even, the excuse of temptation, or jealousy, the vice that lives of dishonor, and dares to rebel against it, with crime and spreading towards, that gray head, degraded lindice, menacing, from the length rosy and shiny. 	true	true
644_2532_000031	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000031.flac	0.000	19.350	644	it	E tiravano fuori dalla bisaccia, la scarsa merenda accoccolati su di un basto, masticando, adagio, adagio, lo zio carmine, non brontolava, più, non si moveva più dalla sua cuccia, zitto, e cheto, soltanto quando udiva, fermarsi, alla porta una vettura rizzava, Il capo come poteva per amor del guadagno e chiamava, o misciu.	en	 And they pulled out of the bag, the poor snack crouched on a stick, chewing, adagio, adagio, Uncle Carmine, did not grumble, no more, he did not move from his kennel, quiet, and cheto, only when he heard, stop, at the door a car rising, The head as he could for the sake of profit and called, or misciu. 	true	true
644_2532_000292	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000292.flac	0.000	13.960	644	it	Ma nanni finiva, sempre il giuoco col buttar le mani, sulla roba e darsela, a gambe, la ragazzetta, allora, rimaneva, a bocca aperta, grattandosi, il capo e alla sera si buscava, pure gli, scapaccioni di filomena, che la vedeva tornare spesso, colle mani vuote.	en	 But nanni ended, always the game with throwing her hands on the stuff and giving it, to legs, the little girl, then, remained, with her mouth open, scratching her head and in the evening she was looking, also, for the, scapaccioni of filomena, that saw her return often, with empty hands. 	true	true
644_2532_000065	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000065.flac	0.000	12.760	644	it	Così, ti farai Uomo, gli diceva giravano, pei villaggi, dappertutto dovera, la fiera schieravano in piazza la mercanzia, su di una panchetta e vociavano nella folla cerano trecconi bestiame	en	 So, you will be a man, he said, they went around, to villages, everywhere they had to go, the fair they placed the merchandise in the square, on a bench and shouted in the crowd cerano trecconi cattle 	true	true
644_2532_000193	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000193.flac	0.000	11.310	644	it	Donne che venivano ad attinger, acqua vetturali che abbeveravano, I muli, e coppie di contadini, che tornavano, dai campi chiacchierando a voce alta colle bisacce vuote avvolte al manico della Zappa.	en	 Women who came to draw water, water vehicles that watered, mules, and couples of farmers, who returned from the fields chatting aloud with empty bags wrapped around the handle of the spade. 	true	true
644_2532_000099	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000099.flac	0.000	12.830	644	it	Nanni se la legò al dito e la prima volta, che il merciaio si sciolse, la cinghia per menargli, la solfa, addosso, gli disse brusco, Don tinu lasciatela, stare, la cinghia, vossignoria, chè se no stavolta, finisce male.	en	 Nanni tied it to his finger and the first time, when the merchant loosed the belt to carry him the solfa, he said to him abruptly, Don tinu leave it, stay, the belt, your lordship, because if not this time, it ends badly. 	true	true
644_2532_000156	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000156.flac	0.000	11.970	644	it	Sì glielo dico in faccia ora che lavete a condannare perchè questa è la verità dinanzi a dio, mi diceva, poveretto, no, non me ne importa è che penso al come lo guadagni questo pane, e non posso, mandarlo giù.	en	 Yes I tell him in the face now that you wash to condemn because this is the truth before God, he said to me, poor boy, no, I don't care is that I think how I earn this bread, and I can't, send it down. 	true	true
644_2532_000160	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000160.flac	0.000	12.590	644	it	Abbiamo fatto unopera di carità osservò, Don tinu nel pagare, il vino bevuto statevi bene Compare Antonio così, era fatto, Don tinu colle mani, sempre aperte, quando ne aveva e il cuore, più, aperto ancora	en	 We did a charity work observed, Don tinu in paying, the wine drunk were you well Compare Antonio so, was done, Don tinu with his hands, always open, when he had and the heart, more, open still 	true	true
644_2532_000126	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000126.flac	0.000	15.930	644	it	O a caccia di lucertole, Nanni, sapeva, coglierle con un nodo, scorsoio, fatto in cima a un filo di giunco, sottile dentro al cerchietto che formava, il nodo sputava, una bella campanella, lucente e le povere, bestioline assetate in quellarsura si lasciavano adescare	en	 Or hunting lizards, Nanni knew, catching them with a knot, a straddle, made on top of a reed thread, thin inside the circle that formed, the knot spitting, a beautiful bell, shining and the poor, thirsty little beasts in that harshness let themselves be lured 	true	true
644_2532_000218	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000218.flac	0.000	12.630	644	it	E fissava sitibonda sulluccisore, gli, occhi arsi di lagrime, costui, non sapeva, risponder, altro che sissignore, a tutte, le domande del Presidente che gli stringevano, il capestro alla gola.	en	 And he stared sitibonda sulkiller, gli, eyes burned with tears, this one, did not know, answer, other than sissignore, to all, the questions of the President that pressed him, the capestro to the throat. 	true	true
644_2532_000335	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000335.flac	0.000	14.660	644	it	Era stata grazia, che era venuta a chiamarlo signore, Don tinu vi aspettano dove, sapete, vossignoria, Don tinu esitava grattandosi, La barba, non che avesse, paura no ma quella, ragazza, allampanata, gli, portava, la jettatura, cera da scommettere,	en	 It had been grace, that had come to call him sir, Don tinu wait for you where, you know, your lordship, Don tinu hesitated scratching, The beard, not that he had, fear no but that, girl, lampanata, he, brought, the throw, wax to bet, 	true	true
644_2532_000361	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000361.flac	0.000	11.250	644	it	Lasciatelo, gridare che gli fa bene Compare cosimo faceva proprio come una bestia quando le si dà il fuoco talchè, lo zio carmine, sera alzato per vedere anche lui coi, suoi, occhioni assonnati.	en	 Let him, shout that it is good Compare cosimo did just like a beast when you give her the fire so, Uncle Carmine, evening up to see also him with his, sleepy eyes. 	true	true
644_2532_000307	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000307.flac	0.000	10.250	644	it	Raffaela poveretta, si sarebbe meritata una statua in quella circostanza, tutto il giorno in faccende col nipote a far cuocere, decotti, e preparar le medicine, pel malato.	en	 Poor Raffaella, she would have deserved a statue in that circumstance, all day in chores with her nephew to cook, decoctions, and prepare medicines, for the sick. 	true	true
644_2532_000248	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000248.flac	0.000	18.460	644	it	Don tinu si accigliò e rispose, o, tu chi sei io, non ti conosco, la fanciulletta, si allontanò, mogia, mogia, ma, don tinu vide il ragazzetto che guardava da lontano, timoroso, e gli disse, tu, sei quello dellosteria del pantano, ti conosco, sissignore, Don tinu, rispose, nanni, col sorriso incerto.	en	 Don tinu frowned and answered, oh, who are you, I don't know you, the little girl, she walked away, moist, moist, but, don tinu saw the little boy looking from afar, fearful, and said to him, you, you are the one of the swamp's hermitage, I know you, sir, Don tinu, replied, nanni, with an uncertain smile. 	true	true
644_2532_000333	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000333.flac	0.000	10.810	644	it	Ma quando me la lasciavano sulla panchina del molo come una scarpa, vecchia, chi andava a dirle, una buona parola, ero, Io e a chi, ella diceva, una buona parola, quando aveva il cuore grosso, ero, io pure.	en	 But when they left her on the dock bench like an old shoe, whoever went to say a good word to her, I was, I and to whomever, she said, a good word, when she had a big heart, I was, I too. 	true	true
644_2532_000206	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000206.flac	0.000	16.440	644	it	Mentre era lì seduto, a giudicare pensando al ricolto del podere, o al fresco del terrazzino, dove, lo stava aspettando, la famigliuola per poco, non si udirono, degli applausi alla perorazione dellavvocato, lo stesso presidente gli, fece velatamente i mirallegro.	en	 While he was sitting there, judging thinking of the harvest of the farm, or the freshness of the terrace, where, he was waiting, the family for little, they were not heard, applause to the argument of the speech, the president himself, made him, veiled the mirajogro. 	true	true
644_2532_000274	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000274.flac	0.000	12.100	644	it	Gli amici del morto, un buon diavolaccio, incapace di far male ad una mosca la vedova, piangeva, i vicini che lavevano visto, barcollare, come preso dal vino, e cadere balbettando, mamma mia.	en	 The friends of the dead, a good little devil, unable to hurt a fly the widow, wept, the neighbors who washed saw, stagger, as if taken by the wine, and fall stuttering, my mother. 	true	true
644_2532_000090	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000090.flac	0.000	14.900	644	it	Comè possibile che Rosario, testa giovane marito di una bella Donna, Gli desse ragione, dessere geloso per voi comè vero dio, questa, è la verità, rispose, la malerba, va bene continuate.	en	 How is it possible that Rosario, head young husband of a beautiful Woman, gave Him right, being jealous for you like true god, this, is the truth, he replied, the malerba, well continue. 	true	true
644_2532_000169	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000169.flac	0.000	14.110	644	it	La domenica cambiava, lo zio Antonio che teneva, losteria di primosole, faceva, venire, il prete per la messa e mandava filomena, la sua figliuola a scopare, la chiesetta, e a raccattare, I soldi che i devoti vi buttavano, dentro dal finestrino per le anime del purgatorio.	en	 On Sundays, uncle Antonio, who had a sunflower store, made the priest come for Mass and sent Filomena, his daughter, to clean the little church and collect the money that the devotees threw in through the window for the souls of purgatory. 	true	true
644_2532_000021	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000021.flac	0.000	18.670	644	it	Tutti gli occhi si volsero alla gabbia dovera, rinchiuso, limputato, un vecchio alto e magro dal viso color di cenere, coi capelli, irti e bianchi sulla fronte rugosa, egli ascoltava laccusa senza dir verbo, col dorso curvo e seguiva cogli occhi lusciere, il quale passava dinanzi, al banco dei giurati, col coltello in mano.	en	 All eyes turned to the cage of the jury, locked, broken, a tall, thin old man with an ash-colored face, with white, stiff hair on the wrinkled forehead, he listened to the accusation without saying a word, with his back bent, and followed with his lustful eyes, who passed in front of the jury bench, with a knife in his hand. 	true	true
644_2532_000051	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000051.flac	0.000	14.310	644	it	Così, grazia andò, in galera, ma loro se la cavarono colla sola paura della forca, il zanno e laiutante, però, il primo, fece, voto, a dio, e al cristo di spaccaforno, che giovani, non ne voleva, più, alla cintola, comè vero gesù sacramentato.	en	 So, grace went, in jail, but they got away with the only fear of the gallows, the zanno and lauutante, however, the first, made, vow, to god, and to the christ of spalcaforno, that young, he did not want, more, to the belt, as true jesus sacramented. 	true	true
644_2532_000114	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000114.flac	0.000	12.070	644	it	Gli, piaceva ridere e divertirsi e aveva amici e conoscenti in ogni luogo spesso, lasciava, nanni al negozio, diceva, lui e correva, a Godersi, la festa di qua e di là colle comari, aveva comari.	en	 He, liked to laugh and have fun and had friends and acquaintances in every place often, left, nanni at the store, he said, and ran, to enjoy, the party here and there colle comari, had comari. 	true	true
644_2532_000034	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000034.flac	0.000	18.510	644	it	Quelli che avevano gridato allassassino, il coraggioso che aveva afferrato, Pel petto, lomicida prima che giungessero, le guardie nella brusca e feroce lotta per lo scampo, giustizia, giustizia, gridava, nella folla, la vedova colla voce del sangue che chiedeva sangue accompagnata dal piagnisteo degli orfani inteneriti dalla solennità.	en	 Those who had cried out to the murderer, the brave man who had seized, By the chest, the murderer before they arrived, the guards in the sudden and fierce struggle for escape, justice, justice, cried out, in the crowd, the widow with the voice of blood that demanded blood accompanied by the weeping of the orphans softened by solemnity. 	true	true
644_2532_000178	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000178.flac	0.000	18.450	644	it	Ma la tua compagna lasciala, stare, pei fatti suoi, chè non ho pane per tutti e due grazia, scorata si allontanò passo passo colle mani sotto il grembiule e poi si mise a guardare tristamente dallaltra cantonata mentre nanni se ne andava, dietro al merciaiuolo, curvo sotto il carico.	en	 But your companion let her go, stay, for her own sakes, for I have no bread for both of them, and she, gracefully, walked away, with her hands under her apron, and then began to look sadly from the other corner as Nanni went away, behind the merchant, bent under the load. 	true	true
644_2532_000297	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000297.flac	0.000	18.330	644	it	Con delle allucinazioni di vagabondaggio, negli occhi stanchi di vedere eternamente, losteria dello zio, Antonio, che fumava tutta, sola nella tristezza del tramonto, ma chi gli mise davvero, la pulce nellorecchio, fu, il zanno, una volta che lo chiamarono per lo zio carmine al biviere.	en	 With hallucinations of wandering, in the eyes tired of seeing forever, the uncle's losteria, Antonio, who smoked all, alone in the sadness of the sunset, but who really put him, the flea in the ear, was, the zanno, once they called him for uncle carmine al biviere. 	true	true
644_2532_000281	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000281.flac	0.000	10.320	644	it	Stava, a guardare tutta, un tratto saccorsero che il sole era tramontato, e la nebbia, sorgeva, tuttintorno dal fiume e dalla pianura, senti disse grazia, lo zio cosimo che chiama.	en	 He was looking all over, suddenly they realized that the sun had set, and the fog, rising, all around from the river and the plain, he heard, said grace, Uncle Cosimo calling. 	true	true
644_2532_000144	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000144.flac	0.000	11.790	644	it	Nanni voleva, far lo stesso colla grazia, la servetta dellosteria quando andavano, insieme a raccoglier lerbe per la minestra, lungo, il fiume ma la fanciulla rispondeva, no, tu, non mi dai mai niente.	en	 Nanni wanted to do the same with grace, the little serviette dellosteria when they went, together to collect lerbe for the soup, along the river but the girl answered, no, you, you never give me anything. 	true	true
644_2532_000190	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000190.flac	0.000	19.870	644	it	Il bulo lo guardò colla faccia dura e gli, rispose, secco, secco, vi ringrazio, compare di tutto quello che avete fatto per me, e un giorno, o laltro ve lo renderò, la lena, sentì gelarsi, il sangue a quelle parole, ma, il crippa, che aveva mangiato, la foglia, anche lui, le disse nellorecchio mentre, il compare era andato di sopra un momento a mutarsi i panni.	en	 The buck looked at him with a hard face and said, "Dry, dry, I thank you, I am sorry for all that you have done for me, and one day or another I will give it back to you," the linen felt her blood freeze at those words, but the crippa, who had eaten the leaf, also said in her ear, while the buck had gone from above for a moment to change his clothes. 	true	true
644_2532_000238	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000238.flac	0.000	10.100	644	it	In mezzo alla gran pianura riarsa, il fiume sinsaccava come un burrone enorme fra le rive slabbrate mostrava, le ossa brontolavano, quelli della chiatta	en	 In the midst of the great plain, the river synced like a huge ravine between the broken banks showed, the bones murmured, those of the barge 	true	true
644_2532_000069	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000069.flac	0.000	14.580	644	it	Così, lo zio mommu, portò, la brutta, notizia alla moglie di Compare, cosimo, masticando, le parole e dondolandosi, ora su di una gamba e ora sullaltra, che alla prima, non si capiva nulla nella casa piena di vicine, mentre, si aspettava, il marito pel battesimo.	en	 So, Uncle Mommu, brought the bad news to Compare's wife, Cosimo, chewing the words and swaying, now on one leg and now on the other, that at first, nothing was understood in the house full of neighbors, while, she was waiting, her husband for baptism. 	true	true
644_2532_000343	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000343.flac	0.000	17.130	644	it	Pelle per pelle cara, mia disse poi alla lena da mio, Compare non me laspettavo, questo servizio, quante ne ho, passate vedi per causa tua ormai, non cera più, rimedio, tutto, il paese lo sapeva perciò, ella, si mise col crippa apertamente.	en	 Skin for skin, dear, my, then said to the linen from mine, Compare I did not expect, this service, how many I have, passed see for your cause now, no wax more, remedy, everything, the country knew it therefore, she, she put with the cribs openly. 	true	true
644_2532_000286	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000286.flac	0.000	13.540	644	it	Di tanto in tanto passava una frotta di mietitori, che tornavano al mare bianchi di polvere e si calavano nel greto uomini e donne colle gambe nude raccomandandosi ai loro santi nel dialetto forestiero.	en	 From time to time a herd of harvesters passed by, who returned to the sea white of dust and descended into the gulf barefoot men and women recommending themselves to their saints in the foreign dialect. 	true	true
644_2532_000315	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000315.flac	0.000	15.750	644	it	Infine risolvettero di chiamargli, la gagliana, quella vecchietta che faceva miracoli, a venti miglia, in giro vedrete che la gagliana vi guarirà in un batter, docchio, andavano, dicendo, a lui pure è meglio di un dottore Quel diavolo di donna cosa ne dite, compare carmine.	en	 Finally they decided to call him, the gagliana, that old woman who did miracles, twenty miles away, around you will see that the gagliana will heal you in a batter, docchio, they went, saying, to him too is better than a doctor That devil of woman what do you say, appears carmine. 	true	true
644_2532_000313	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000313.flac	0.000	11.790	644	it	Non importa disse carmine, il nipote se mi volete, ci resto, io, a curarvi che sono sangue, vostro, bravo, rispose, nanni, e ti guarderai, i tuoi, interessi pure.	en	 No matter said carmine, the nephew if you want me, I remain, I, to take care of you that are blood, yours, good, replied, nanni, and you will look, yours, interests too. 	true	true
644_2532_000199	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000199.flac	0.000	15.470	644	it	Poi si mise a tirare, la gamba come un boia da principio, Compare cosimo, non diceva nulla sudando, a grosse gocce e ansimando quasi facesse, una gran fatica ma poi tutta, un tratto gli scappò, un grande urlo, che fece drizzare a tutti i capelli in testa.	en	 Then he began to pull, the leg like a executioner from the beginning, appeared cosimo, said nothing sweating, to big drops and gasping as if he did, a great effort but then all, a moment escaped him, a great scream, which made straighten all the hair on his head. 	true	true
644_2532_000056	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000056.flac	0.000	12.450	644	it	Donna Stefana invece gli ficcava addosso, i suoi, quasi volesse frugarlo, sotto i panni con certe occhiate, sospettose, che covavano, le posate, appena fuori delluscio si sentì dar tanto di catenaccio, Dietro le spalle.	en	 Donna Stefana instead put on him, his, as if she wanted to scrub it, under the clothes with certain glances, suspicious, that incubated, the cutlery, just out of the lush he felt so much of a lock, Behind the shoulders. 	true	true
644_2532_000345	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000345.flac	0.000	16.450	644	it	Così come ve lo dico adesso signor presidente col coltello dei fichidindia quello lì testa era armato lui povero ragazzo ne aveva invitato a fichidindia una galanteria delle sue lì al banco di Pocaroba che ce li ha di quelli di paternò, sino a natale.	en	 So as I tell you now Mr. President with the knife of fichidindia that there head was armed he poor boy had invited to fichidindia a galantry of his there at the Pocaroba counter that has them of those of paternò, until Christmas. 	true	true
644_2532_000060	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000060.flac	0.000	14.720	644	it	Mhai, fatto spandere dellolio accadrà qualche disgrazia, nanni volpe nel rompere, Il maggese alle prime acque aveva acchiappata una perniciosa, la terra, che se lo mangiava finalmente e Il medico e lo speziale pure.	en	 Mhai, spreading the oil will happen some misfortune, dwarf fox in breaking, The fallow at the first waters had caught a pernicious, the earth, which ate it finally and the doctor and the pharmacy too. 	true	true
644_2532_000026	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000026.flac	0.000	18.270	644	it	Gli fece dar da colazione pane vino e companatico in un angolo della tavola, che egli subito disse, grazie, perchè le due donne sembrava che gli contassero i bocconi, sua sorella, ritta, sulluscio colle mani sul ventre e lorecchio teso per sentire, se capitava, il marito guardando di sottocchio, donna stefana come fosse sulle spine.	en	 She made him have bread, wine and companatico for breakfast in a corner of the table, which he immediately thanked, because the two women seemed to count the bites, his sister, upright, sucking with her hands on her stomach and her ears stretched to hear, if it happened, the husband looking under her eye, a woman stefana as if she were on the thorns. 	true	true
644_2532_000329	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000329.flac	0.000	10.140	644	it	Lì ebbe a fare la prima volta con quella gente padrona, e avventori ridevano delle paure sciocche di lei quando le guardie entravano allimprovviso di notte e frugavano, sotto i letti.	en	 There she had to deal for the first time with those masters, and the guests laughed at her foolish fears when the guards came suddenly in at night and searched under the beds. 	true	true
644_2532_000044	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000044.flac	0.000	10.810	644	it	Avevo conosciuto, quel poveretto, ch'è, morto prima di questaltro, cristiano, molto, tempo, prima prima ancora, che, si maritasse, allora, mi chiamavano, La mora dei canali.	en	 I had known, that poor little one, who is, dead before this other, Christian, a long time, before, even before, that, he married, then, they called me, The Mora of the canals. 	true	true
644_2532_000359	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000359.flac	0.000	17.460	644	it	Gente vestita da festa e il zanno che faceva veder lecceomo e si sbracciava a vendere empiastri e medaglie benedette, a strappare denti, e a dire la buona, Ventura, ritto, su di un trespolo in un mare di sudore, i curiosi facevano ressa intorno, a bocca aperta, sotto, il sole cocente.	en	 People dressed as a party and the zanno that made lecceomo and embraced to sell emplacments and blessed medals, to pull teeth, and to say the good, Ventura, standing, on a trestle in a sea of sweat, the curious made ressa around, with open mouth, under, the scorching sun. 	true	true
644_2532_000201	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000201.flac	0.000	11.910	644	it	No, no balbettava, essa, tutta, tremante, Bianca, come cera, ma il sangue, le avvampò allimprovviso, in faccia arrovesciò, il capo, cogli occhi chiusi, le labbra convulse, che scoprivano i denti	en	 No, no, she stuttered, she, all, trembling, Bianca, like wax, but the blood, suddenly flared up, in the face, she turned red, the head, her eyes closed, the lips convulsed, that revealed the teeth 	true	true
644_2532_000372	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000372.flac	0.000	17.580	644	it	E rimase immobile, nellombra, aspettando, il suo destino, era venuta, la sera, la folla, sera diradata e nella sala accendevano, il gas, infine squillò di nuovo, un campanello e comparvero di nuovo, le stesse, toghe nere, le stesse, facce pallide, e stanche che guardavano limputato.	en	 And he remained motionless, in the shadow, waiting, his fate, had come, the evening, the crowd, evening thinned and in the room lit, the gas, finally rang again, a bell and appeared again, the same, black robes, the same, pale faces, and tired that looked limputato. 	true	true
644_2532_000078	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000078.flac	0.000	18.700	644	it	Fu, una sera tardi che ella tornava a casa, tutta sola per combinazione, egli la chiamò per nome guardandola, negli occhi con un certo fare con un risolino che la rimescolava, tutta, lei voleva, scusarsi, balbettando tentando di giustificarsi, umilmente mentre sentiva, che il cuore, le balzava verso quelluomo.	en	 It was, one late evening that she was coming home, all alone by combination, he called her by name looking at her, in the eyes with a certain look with a grin that mixed her, all, she wanted, to apologize, stuttering trying to justify herself, humbly while she felt, that the heart, jumped toward that man. 	true	true
644_2532_000134	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000134.flac	0.000	17.500	644	it	Infine fu, introdotto un testimonio sinistro lamante di quei due uomini, che se lerano disputata a colpi di Coltello, una creatura senza nome senza età, quasi senza sesso alta nera magra mangiata dagli stenti e dal vizio che solo le era rimasto vivo negli occhi arditi.	en	 Finally, a sinister witness was introduced, complaining of those two men, who were fought with knife-strikes, a nameless creature without age, almost without sex, tall, black, skinny, eaten by the destitution and vice that only remained alive in her bold eyes. 	true	true
644_2532_000121	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000121.flac	0.000	17.090	644	it	Però non potevano, lasciarlo morire a quel modo, come un cane, Ventura mangialerba e Spesso anche, Compare cosimo, tirandosi, dietro, la gamba, storpia, venivano, apposta da primosole e stavano a guardare, Compare carmine, lungo disteso con la faccia color di terra, come un morto addirittura	en	 But they could not, let him die in that way, like a dog, Ventura grass-eater and often, Compare cosimo, pulling, behind, the leg, crippled, came, especially from sunflowers and were watching, Compare carmine, long lying with the face color of earth, like a dead even 	true	true
644_2532_000151	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000151.flac	0.000	16.330	644	it	Era sopravvenuto un altro guaio, il suo fallo che era visibile a tutti, cercò inutilmente di collocarsi, spese quei pochi, quattrini che le avanzavano e infine per vivere fu costretta a prendere alloggio in un albergaccio, dove, la questura veniva di tanto, in tanto a far le sue retate.	en	 Another trouble had come, her fault that was visible to all, she tried in vain to place herself, spent those few, pennies that advanced her and finally to live she was forced to take accommodation in an inn, where, the police came from time to time to make its raids. 	true	true
644_2532_000014	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000014.flac	0.000	14.610	644	it	Quanto alla dote pazienza vuol, dire che aveva lavorato egli per due la nana, era contenta la ragazza non diceva, nè si nè no ma doveva, esser, contenta anche lei soltanto, qualche mala lingua, dietro, le sue spalle, andava dicendo.	en	 As for the dowry patience means, to say that he had worked for two the dwarf, was happy the girl did not say, neither yes nor no but had to, be, happy also she only, some bad tongue, behind, his shoulders, went saying. 	true	true
644_2532_000267	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000267.flac	0.000	19.160	644	it	Ah, che vigilia di natale mi ha mandato domeneddio tornava a dire, Compare cosimo steso alfine, nello strapunto, come un morto non ci pensate, Compare cosimo che ora la gagliana, vi guarisce in un batter, docchio, bisogna, andare a Chiamarla, Compare mommu nel tempo stesso che andate a lentini per vendere, la vostra roba.	en	 Ah, what Christmas Eve sent me domenedios returned to say, Compare cosimo lying at last, in the overdrive, like a dead you do not think, Compare cosimo that now the gagliana, you heals in a batter, docchio, you have to go to Call her, Compare mommu at the same time that you go to lentini to sell, your stuff. 	true	true
644_2532_000320	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000320.flac	0.000	14.480	644	it	Se hai la lingua lunga andrai a darla ai cani come, quel re che aveva le orecchie lunghe e non poteva tenere, una cosa sullo stomaco, io, non faccio, chiacchiere nè chiassi, come don tinu, bada marcia, torna e sparisci, e bravo, chi ti trova.	en	 If you have a long tongue you will go and give it to the dogs like, that king who had long ears and could not hold, a thing on the stomach, I, I do not, chatter nor shout, like don tinu, watch your march, come back and disappear, and good, who finds you. 	true	true
644_2532_000366	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000366.flac	0.000	14.720	644	it	E con ogni conoscente che passava mandava sempre a dire a sua moglie, che sarebbe andato a vederla, un giorno o laltro e la bambina, pure verrò a pasqua verrò a natale mandava sempre a dire, la stessa, cosa, tanto, che comare menica, ormai, non ci credeva più.	en	 And with every acquaintance that passed he always sent to tell his wife, that he would go to see her, one day or the other and the child, even I will come to Easter I will come to Christmas he always sent to say, the same thing, so much, that comare menica, now, did not believe it anymore. 	true	true
644_2532_000350	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000350.flac	0.000	14.320	644	it	Era una giornata calda di luglio e I signori giurati si facevano vento col giornale accasciati dallafa e dal brontolio, sonnolento delle formule criminali nellaula cera poca gente amici e parenti dellucciso venuti per curiosità,	en	 It was a hot day of July and the jurors were winded with the newspaper, squeezed by the dust and the murmur, sleepy of the criminal formulas in the courtroom, few people friends and relatives of the murdered came for curiosity, 	true	true
644_2532_000312	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000312.flac	0.000	17.700	644	it	E, compare nanni si fregava, le mani e rispondeva, brava, così, mi piaci carmine alla fine aveva odorato da che parte soffiasse, il vento e sera attaccato alla gonnella della zia per strapparle di mano qualche misura di fave, o qualche fascio di sarmenti, nellinverno rigido che spaccava, le pietre.	en	 And, appears nanni rubbed his hands and answered, good, so, I like carmine at the end had smelled from which side it was blowing, the wind and evening attached to the skirt of the aunt to snatch from her hand some measure of beans, or some bundle of branches, in the harsh winter that split the stones. 	true	true
644_2532_000299	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000299.flac	0.000	11.330	644	it	Così passava il tempo intanto comare menica, fece, una malattia mortale di quelle che don battista, il medico, se ne lavava le mani come pilato, vostra moglie, è malata malatissima.	en	 So the time passed while comare menica, did, a mortal disease of those that don battista, the doctor, washed his hands as pilato, your wife, is very sick. 	true	true
644_2532_000018	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000018.flac	0.000	16.140	644	it	Questa donna, che per ogni trivio fece, infame mercato della propria abbiezione e della cecità voglio anche concedere alla difesa della acquiescenza del suo amante questa, donna, o signori osò arrogarsi, il diritto delle affezioni pure e delle anime, più oneste.	en	 This woman, who for every triviality made, infamous market of own abjection and blindness I want also to grant to the defense of the acquiescence of her lover this, woman, or gentlemen dared to arrogate, the right of pure affections and souls, more honest. 	true	true
644_2532_000074	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000074.flac	0.000	11.900	644	it	La domenica quando scendeva in Piazza, col vestito di panno, blu tutti, gli facevano, largo, persino, le donne vedove, o zittelle, sapendo, che ora fatta, la casa, ci voleva, la padrona.	en	 On Sunday when he went down to the square, with cloth dress, blue all, he made, wide, even, widows, or little girls, knowing, that now done, the house, we needed, the mistress. 	true	true
644_2532_000290	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000290.flac	0.000	10.470	644	it	Poco dopo portarono a casa, il merciaiuolo, colle ossa rotte, chè lo zio cheli per combinazione, tornando prima del solito, aveva trovato, Don tinu che gli faceva, il pulcinella in casa.	en	 Soon after they brought home the merchant, with his broken bones, because Uncle Cheli, by coincidence, returning earlier than usual, had found, Don Tino, who was making him, the chick in the house. 	true	true
644_2532_000138	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000138.flac	0.000	11.360	644	it	Ora rimanevano soli e sconsolati si presero per mano e arrivarono sino alla fontana, chera in fondo al paesetto per la strada, che scendeva a zig zag nella pianura arrivava gente a ogni momento.	en	 Now they were alone and desolate, they took hands and came to the fountain, which was at the end of the village on the road, which went down zig zag into the plain, people came every moment. 	true	true
644_2532_000342	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000342.flac	0.000	14.710	644	it	Colla sicurezza di chi ha visto in maniche di camicia, Gli sbirri e I doganieri e giurò, levando, la mano, sudicia, e nera verso, il crocifisso, davorio, come avrebbe, fatto, una vergine, dinanzi, allaltare baciando, lo scapolare bisunto, che trasse dal seno cascante.	en	 With the security of who has seen in shirt sleeves, The cops and the customsmen and swore, raising, the hand, dirty, and black towards, the crucifix, ivory, as would have, done, a virgin, before, the altar kissing, the scapula bizonte, which drew from the drooping breast. 	true	true
644_2532_000048	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000048.flac	0.000	17.950	644	it	No ti dico non voglio più, ah, non vuoi, più no, e il crippa colpito, lì dove, la mora diceva, che non ci aveva nè cuore, nè nulla andò annaspando dietro a lei come un ubriaco e gridando chiappatela, chiappatela, poi, cadde come un masso, davanti alla bottega del farmacista.	en	 No, I tell you, I don't want it anymore, ah, you don't want it, no more, and the crippled man, where, the brunette said, he had neither heart nor anything, went after her like a drunk and shouted, "Chiappatela, chiappatela," then fell like a rock, in front of the pharmacy. 	true	true
644_2532_000186	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000186.flac	0.000	19.490	644	it	Poi, tornava il bel tempo e spuntava del verde, qua e là fra, le rocce di Valsavoia sul ciglio delle viottole, nella pianura, fin dove, arrivava, locchio infine veniva, lestate e si mangiava, ogni cosa, il verde dei seminati, I fiori dei campi lacque del fiume, Gli oleandri che intristivano sulle rive coperti di polvere.	en	 Then, the good weather returned and the green sprouted, here and there, between the rocks of Valsavoia on the edge of the alleys, in the plain, where, it arrived, locchio finally came, broken and eaten, everything, the green of the sown, The flowers of the fields lacque of the river, The oleanders that saddened on the banks covered with dust. 	true	true
644_2532_000006	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000006.flac	0.000	16.730	644	it	Per la santa giornata chè oggi Sbuffava, carmine, col fiato grosso stavolta, non vi lascio no raffaela, tutta, scomposta, torva, col seno ansante che le rompeva, la camiciuola andava brancicando per trovare, la lucerna, caduta a terra e balbettava, colle labbra, ancora, umide.	en	 For the holy day che today Sbuffava, carmine, with a deep breath this time, I do not leave you no raffaela, all, decomposed, torva, with the breast that broke her, the shirtiuola went to find, the lucerna, fallen to the ground and stuttered, with lips, still, moist. 	true	true
644_2532_000309	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000309.flac	0.000	19.320	644	it	Siete bella come, il sole, siete grassa come una quaglia, Il signore non fa le cose bene a dare, Il biscotto a chi, non ha più denti, la zia, raffaela si faceva rossa dalla bile, lo sgridava, come un ragazzaccio che era e perchè gli, si levasse dinanzi, gli metteva In mano qualche cosuccia, una volta, gli lasciò, andare anche un ceffone.	en	 You are beautiful as, the sun, you are fat as a quail, The lord does not do things well to give, The biscuit to who, has no more teeth, the aunt, raffaela was red from the bile, scolded him, as a boy that was and because he, stood up in front, he put in his hand some cosuccia, once, he let him, go even a ceffone. 	true	true
644_2532_000221	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000221.flac	0.000	13.270	644	it	Il poveraccio lasciava, fare colla gamba, ciondoloni, come se non fosse stata più, roba sua questa, è roba della gagliana, conchiuse, lo zio carmine, posandolo di nuovo in terra, adagio, adagio.	en	 The poor man left, to do with the leg, pendants, as if it had not been anymore, his thing this, is the thing of the Gagliana, conchiuse, the uncle carmine, putting it back on the ground, adagio, adagio. 	true	true
644_2532_000251	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000251.flac	0.000	14.390	644	it	Poscia spinto fuori delluscio carmine, più morto, che vivo e ancora mezzo svestito raffaela si mise attorno al suo marito, coi beveroni col vino medicato per farlo, rimettere, dallo, spavento, scaldandogli, i piedi col fiasco dacqua calda.	en	 Poscia pushed out of the carmine lush, more dead than alive and still half undressed raffaela was around her husband, with the drinkers with the medicated wine to make him, put back, from it, fear, warming him, the feet with the fiasco of hot water. 	true	true
644_2532_000167	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000167.flac	0.000	12.470	644	it	Zio, mommu, lo mostrava con un cenno del capo lungo disteso nel pagliericcio sotto un mucchio di bisacce e misciu col cappuccio in capo mangiato dalle febbri anche lui soggiungeva ha la terzana.	en	 Uncle, mommu, showed him with a nod of the long head lying in the straw under a pile of bags and misciu with the hood in the head eaten by the fevers he also stayed at the terzana. 	true	true
644_2532_000097	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000097.flac	0.000	12.510	644	it	Quando compare cosimo tornava, a lamentarsi, il ragazzo trasaliva quasi lo svegliassero e poi tornava a borbottare, Come in sogno, nanni stanco di singhiozzare, sbarrava, gli occhi nel buio.	en	 When Cosimo appeared he would come back, to complain, the boy would almost wake him up and then he would come back to mumble, As in a dream, nanni tired of sobs, he would shut his eyes in the dark. 	true	true
644_2532_000101	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000101.flac	0.000	14.700	644	it	O tu, che ci stai a fare allora, se non mi guardi, la pelle e I tuoi, interessi sempre quellaffare del testamento, che carmine nera contento, così, come gli, aveva detto, lo zio e la moglie no.	en	 Or you, what are you doing then, if you do not look at me, the skin and yours, always interest that affair of the will, that carmine nero content, so, as he had told him, the uncle and the wife not. 	true	true
644_2532_000081	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000081.flac	0.000	19.370	644	it	La sera trovarono compar, Antonio lungo, disteso dietro, una macchia di fichidindia col suo cane accanto che gli leccava, la ferita, che è stato, Compare Antonio, chi vi ha dato, la coltellata, Compare Antonio, non volle, dirlo, portatemi sul mio letto per ora se poi campo, ci penso, io, se muoio, ci pensa dio.	en	 In the evening they found compar, Antonio long, lying behind, a stain of fichidindia with his dog next to him licking, the wound, which was, Compare Antonio, who gave you, the stab, Compare Antonio, did not want to say it, take me on my bed for now if I then camp, I think about it, I, if I die, God thinks about it. 	true	true
644_2532_000234	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000234.flac	0.000	15.640	644	it	Nanni per risparmiarsi, la fatica, le arraffava, anche, la sua parte di cicoria, o di finocchi, selvatici poi, il giorno dopo, giurava colle mani in croce, che non lavrebbe, fatto, più e la poverina, ci tornava sempre appena, lo vedeva da Lontano, coi, capelli, rossi in Mezzo, alle stoppie, gialle.	en	 Nanni to save himself, the effort, he raffaffava, also, his part of chicory, or fennel, wild then, the next day, swore with crossed hands, that he would not wash, done, more and the poor, he always returned as soon as, he saw him from Far, with, hair, red in the middle, to stubble, yellow. 	true	true
644_2532_000300	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000300.flac	0.000	13.250	644	it	Una notte che pioveva e le pareva di morire, lì sola e abbandonata e non sapeva, come fare, con quella creaturina, abbandonata al par di lei poi, quando, non ludì, più vagire, e la vide tutta, bianca, si.	en	 One night it rained and she seemed to die, there alone and abandoned and she did not know how to do with that little creature, abandoned like her then, when, she did not wander anymore, and saw her all, white, yes. 	true	true
644_2532_000086	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000086.flac	0.000	18.940	644	it	Il bellarmando fingeva di non capire allora, lena, lo afferrò pei capelli, profumati colle labbra, bianche e gli disse guarda mando guardami bene negli occhi e dimmi sè possibile finirla, così del tutto dopo, quel che abbiamo fatto tutti e due dimmi se potresti, dormire senza rimorsi, nel letto di quella donna.	en	 The bell-laring pretended not to understand then, lena, she grabbed him for the hair, perfumed with lips, white and said to him look manda look me well in the eyes and tell me if possible finish it, so after all, what we have done both of us tell me if you could, sleep without remorse, in the bed of that woman. 	true	true
644_2532_000106	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000106.flac	0.000	16.990	644	it	Passavano, conoscenti, passavano viandanti, che nessuno sapeva, donde venissero, a piedi a cavallo, dogni, nazione, se ne andavano, pel mondo di qua e di là del fiume come lacqua del fiume stesso che se ne andava al mare, ma lì pareva sempre la medesima fra le due ripe sgretolate.	en	 They passed, acquaintances, travellers, who no one knew where they came from, on foot or on horseback, dogs, people, they went, for the world here and beyond the river as the water of the river itself went to the sea, but there it seemed always the same between the two crumbling ridges. 	true	true
644_2532_000148	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000148.flac	0.000	14.080	644	it	Infilò, il vestito blu e andò a parlare, a comare, sènzia, la ragazza era dietro luscio della cucina, ad ascoltare quando poi, sua madre, la chiamò comparve tutta, rossa lisciata di fresco, colla calzetta in mano, e il mento inchiodato al petto.	en	 He put on the blue dress and went to talk, to coma, senzia, the girl was behind the kitchen, listening when then, her mother, called her, she appeared all, red smoothed fresh, with the sock in her hand, and the chin nailed to the chest. 	true	true
644_2532_000332	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000332.flac	0.000	19.310	644	it	E le donne venivano a cercarlo a casa sua di soppiatto verso, sera, imbacuccate, sino al naso e chiudeva a catenaccio, tutto, il giorno sempre allegro, a strappar, denti senza dolore, vendere empiastri e intascar, soldi nanni quando lo incontrava per le piazze nelle bettole andando di qua e di là, per fiere e per paesi gli ripeteva.	en	 And the women came to look for him at his house sneaking towards, evening, muffled, up to the nose and locked with a padlock, everything, the day always cheerful, to pull, teeth without pain, sell plasters and pocket, money dwarfs when he met him in the squares in the bettole going here and there, for fairs and for villages he repeated. 	true	true
644_2532_000038	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000038.flac	0.000	18.990	644	it	Così comè non ve la lasciavano, Neppure se eravate in mano del cerusico, Gli disse, la gagliana per consolarlo, i muli stessi, se li mangiò metà, lei e metà, la stalla quando il povero zoppo, alla porta dellosteria vide nunzio della rossa che si portava via la sua lettiga si mise a sospirare queste campanelle, non le udrò più.	en	 So as they did not let you, Even if you were in the hand of the cerusico, said to him, the gagliana to console him, the mules themselves, if they ate half, she and half, the stable when the poor lame, at the door of the stable saw nuncio of the red that took away his bed he began to sigh these bells, he did not hear them anymore. 	true	true
644_2532_000269	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000269.flac	0.000	16.330	644	it	Allora, lo zio mommu tirò dalla bisaccia, un pane nero e si mise a mangiarlo, adagio, adagio, con un pezzo di cipolla, vedendo, i due ragazzi che guardavano affamati gliene tagliò, una gran fetta per ciascuno senza dir nulla infine, raccolse, la sua mercanzia, e se ne andò a capo, chino, comera venuto	en	 Then Uncle Mommu took out of his bag a black bread and began to eat it, adagio, adagio, with a piece of onion, seeing the two boys looking hungry he cut a large slice for each of them without saying anything finally, he picked up his merchandise, and went to the head, bowed, as he had come 	true	true
644_2532_000174	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000174.flac	0.000	15.460	644	it	Accusato avete nulla da dire, a vostra discolpa conchiuse, il presidente laccusato si alzò di nuovo colle braccia penzoloni, lungo, la sua stecchita persona, e un gesto vago dellindice, come duomo persuaso di quel che dice.	en	 Accused you have nothing to say, to your excuse concluded, the accused president stood up again with hanging arms, long, his stretched person, and a vague gesture of the index finger, as a cathedral convinced of what he says. 	true	true
644_2532_000327	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000327.flac	0.000	17.760	644	it	Questo fu, don tinu che me lammazzò, strillava, la moglie, lha mandato a chiamare con nanni dello zoppo e filomena badava, a ripetere birbante, ladro scomunicato, Compare cosimo che aveva una gran paura della giustizia, se la prese anche lui col suo ragazzo, il quale si ficcava in quegli imbrogli.	en	 This was, don tinu that slapped me, screamed, the wife, lha sent to call with nanni of the lame and filomena badava, to repeat birbante, thief excommunicated, Compare cosimo who had a great fear of justice, took it also with his boyfriend, who got into those tricks. 	true	true
644_2532_000357	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000357.flac	0.000	15.110	644	it	La ragazzetta ascoltava, a bocca aperta, colle gambe penzoloni sul greto asciutto guardando attonita, Là dove, nanni, le faceva, vedere tante belle cose, oltre i monti turchini, infine si grattava, il capo e rispondeva, non so io non ci, ho nessuno.	en	 The little girl listened, with her mouth open, with her legs hanging on the dry ridge, looking astonished, There where, nanni, she did, see so many beautiful things, beyond the turquoise mountains, finally she scratched her head and answered, I don't know I don't have anyone. 	true	true
644_2532_000256	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000256.flac	0.000	12.210	644	it	La vedova adesso, la guardava cogli occhi ardenti, e feroci, le labbra, pallide, come le guance, vho, detto, chera un discolo, buonanima e anchio al rivederlo, mi sentivo tutta, fiacca, come mavesse, fatto, bere.	en	 The widow now, looked at her with burning eyes, and fierce, the lips, pale, like the cheeks, vho, said, chera a discolo, good-natured and anchio to see him again, I felt all, weak, as if, made, drink. 	true	true
644_2532_000260	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000260.flac	0.000	19.750	644	it	Un processo allassise discutevasi una causa capitale si trattava di un facchino che per gelosia aveva ucciso, il suo rivale giovane dabbene, e padre di famiglia, La folla inferocita, voleva, far giustizia, sommaria, dellassassino, pallido e lacero dalla lotta, che i carabinieri Menavano in Prigione.	en	 A trial was held in which a capital cause was discussed, a porter who had killed his young rival, a good man and father of a family, out of jealousy. The enraged crowd wanted to make justice, summary, of the murderer, pale and torn by the fight, whom the carabinieri had taken to prison. 	true	true
644_2532_000226	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000226.flac	0.000	10.090	644	it	Nanni se la diede a gambe senza, rispondere, e lei saffannava, a corrergli, dietro, colla vesticciuola tutta, sbrindellata, che svolazzava, sulle gambette, nude.	en	 Nanni gave her to her feet without answering, and she was running, running after him, with her little robe, all torn, which was flying, on her legs, bare. 	true	true
644_2532_000118	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000118.flac	0.000	12.830	644	it	E si rammentava anche di questo che un giorno dopo, che gli si era data, tutta, anima, e corpo dopo, che per amor suo aveva sofferto, ogni cosa, la fame, Gli, strapazzi, la vergogna del suo stato.	en	 And he remembered also of this that one day after, that he had been given, all, soul, and body after, that for his love had suffered, everything, the hunger, Him, strains, the shame of his state. 	true	true
644_2532_000278	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000278.flac	0.000	16.050	644	it	Per bere un sorso dovettero sgolarsi, a chiamare, un ragazzaccio che, compare Antonio sera tirato in casa onde fare andare losteria e arrivò dallorticello, abbandonato, tutto, sonnacchioso, fregandosi, gli occhi insaccato in un giubbone, vecchio dello zio, Antonio, che gli arrivava alle calcagna.	en	 To drink a sip they had to call a little boy who, Antonio appears evening pulled into the house to go losteria and arrived from the little village, abandoned, all, sleepy, teasing, eyes sacked in a coat, old uncle, Antonio, who came to his heels. 	true	true
644_2532_000244	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000244.flac	0.000	15.230	644	it	Talchè bisognò, tagliargli, le brache per cavargliele mentre, la gagliana per modestia, si voltava, dallaltra parte cogli occhi bassi preparando intanto, ogni, cosa, lesta lesta bende stecche empiastri con certe, erbe miracolose, che sapeva lei.	en	 So it was necessary, to cut him, the brace to cavargliele while, the gagliana for modesty, turned, from the other side cagli eyes low preparing meanwhile, every, thing, fast fast bandages plasters with certain, miraculous herbs, that she knew. 	true	true
644_2532_000197	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000197.flac	0.000	15.480	644	it	No e sì sì e no le parole cascavano di bocca e il pane e il companatico pure toccarono, appena del babbo e del fratello, che erano lontani, uno di qua e laltro di là e tacquero, subito, perchè poco, avevano da dire dopo, tanto, che non si erano visti.	en	 No and yes yes and no the words fell from the mouth and the bread and the companatico also touched, just of the father and the brother, who were far away, one from here and the other from there and they kept silent, immediately, because little, they had to say after, so much, that they had not seen. 	true	true
644_2532_000001	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000001.flac	0.000	11.020	644	it	Don Tinu chera stato, il suo maestro e gli vide, la faccia pallida, mutò, subito, registro, ah, così, rispondi al tuo padrone, ora, ti lascio, morir di fame, pigliati, la tua roba, e via di qua.	en	 Don Tinu had been, his master and saw him, the pale face, muted, immediately, register, ah, so, answer your master, now, I leave you, starve, take, your stuff, and so on. 	true	true
644_2532_000181	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000181.flac	0.000	17.800	644	it	Aspettate prima se vi portano un buona notizia alle volte intanto che voi siete per via vostra moglie guarisce e voi ci perdete la spesa del Viaggio Lorbo, invece consigliava di far dire, una messa alla madonna di primosole, chè miracolosa, finchè, giunse, la notizia che da comare, menica, cera il prete.	en	 Wait first if they bring you a good news sometimes while you are on the way your wife heals and you lose the expense of the Journey Lorbo, instead advised to say, a mass to the Virgin of sunflowers, that miraculous, until, came, the news that from comare, menica, cera the priest. 	true	true
644_2532_000067	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000067.flac	0.000	15.690	644	it	Nanni era rimasto nella stalla a scopare, quel po dorzo rimasto in fondo alla mangiatoia al vedere, il babbo, lungo disteso nellaia che si teneva, il ginocchio, colle due mani e aveva la faccia, Bianca, come un morto volle mettersi a strillare.	en	 Nanni had remained in the stable to fuck, that little dog left at the bottom of the manger when he saw, the father, long lying in the shed that he held, the knee, with two hands and had the face, Bianca, like a dead one wanted to start screaming. 	true	true
644_2532_000214	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000214.flac	0.000	18.770	644	it	Egli non diceva di no anzi ci stava pensando però faceva, le cose adagio da uomo, uso, ad allungare, il passo secondo, la gamba vedova, non la voleva, chè vi buttano, ogni momento in faccia, il primo marito, giovinetta di primo pelo neppure per non entrare subito, nella confraternita diceva lui.	en	 He did not say no, rather he was thinking about it but he did, things adagio as a man, use, to extend, the second step, the widow's leg, he did not want it, that you throw, every moment in the face, the first husband, young girl of first hair not even to enter immediately, in the confraternity he said. 	true	true
644_2532_000303	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000303.flac	0.000	13.960	644	it	Io glielo avevo detto a colui signor presidente questo testo è stato riletto e controllato la.	en	 I told that Mr President this text has been reread and checked the. 	true	true
644_2532_000236	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000236.flac	0.000	17.690	644	it	Nanni raccolse, i quattro cenci nel fazzoletto e conchiuse benedicite, a vossignoria e se ne andò a trovare, il zanno, bada che qui si guarda e non si vede si ode, e non si sente si ha bocca e non si parla gli, disse il zanno per prima cosa, se hai giudizio starai bene.	en	 Nanni gathered the four cloths in the handkerchief and closed them blessed, to your lordship, and went to see the hawk, beware that here you look and you do not see you hear, and you do not hear you have a mouth and you do not speak to them, said the hawk first thing, if you have judgment you will be well. 	true	true
644_2532_000337	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000337.flac	0.000	18.370	644	it	Così se ne andò allaltro mondo pian pianino e servito come un principe quando carmine, volle cacciar via a pedate, raffaela, dalla casa, che oramai, doveva, esser di lui solo fece, aprire, il testamento, e si vide allora, quantera, stato, furbo, nanni volpe che aveva canzonato, lui, la moglie e anche cristo in paradiso.	en	 So he went to another world slowly and served as a prince when carmine, wanted to kick away, raffaela, from the house, which now, must, be his only made, open, the will, and it was seen then, quantera, state, clever, nanni fox that had mocked, him, his wife and even christ in heaven. 	true	true
644_2532_000171	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000171.flac	0.000	17.770	644	it	Soltanto batteva, le palpebre quasi la poca, luce, che lasciavano entrare le stuoie, calate fosse, ancora troppo, viva per lui alla domanda del Presidente si Rizzò in piedi diritto col berretto ciondoloni, fra le mani e rispose, sissignore, con quello corse, un mormorio.	en	 He only beat, the eyelids almost the little, light, that let in the mats, lowered were, still too, lively for him to the question of the President was He stood up straight with the pendant cap, in his hands and answered, yes, sir, with that ran, a murmur. 	true	true
644_2532_000370	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000370.flac	0.000	12.930	644	it	Rincalzandogli nella schiena, la coperta, lei non sapeva in coscienza, come si fosse ficcato, là quel ragazzaccio Gli aveva detto, è vero in prima sera di aiutarla, a cavar, fuori, il bucato, ma credeva, che a quellora se ne fosse, già, andato da un pezzo.	en	 Pulling the blanket back on his back, she did not know in her conscience, how he had got there, that little boy had told Him, it is true in the first evening to help her, to carry out, the laundry, but she believed, that by then he had already gone a long way. 	true	true
644_2532_000288	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000288.flac	0.000	14.350	644	it	Allora, compare cosimo sbigottì, e si abbandonò sul ciglione stralunato sta zitto malannaggia, che gli fai, la jettatura, a tuo padre esclamò, lo zio carmine seccato dal piagnucolare, che faceva, nanni, seduto sulle calcagna.	en	 Then, appears cosimo astonished, and abandoned himself on the moonlit ciglione this silent malady, that you do him, the throw, to your father exclaimed, the uncle carmine dried up by the whining, that he did, nanni, sitting on the heels. 	true	true
644_2532_000352	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000352.flac	0.000	13.410	644	it	Il crippa campò per sua fortuna, mise giudizio, ed ebbe figliuoli e sonni tranquilli, in quel buon, letto morbido e caldo mentre, la mora, scontava, la pena, sul.	en	 The crippa lived for his fortune, put judgment, and had children and sleeps quiet, in that good, soft and warm bed while, the mora, was serving, the penalty, on. 	true	true
644_2532_000322	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000322.flac	0.000	18.870	644	it	Sapete zio, Giovanni vostro fratello, gli, è successo, un accidente oppure, gnà benedetta, vostra, sorella, ha avuto un altro maschio, tale e quale come suo, padre che aveva messo radici, a primosole, dopo, che era rimasto, zoppo, e venivano a dirgli sin lì, quel che succedeva al mondo di qua e di là.	en	 You know uncle, Giovanni your brother, he, happened, an accident or, gnà blessed, your, sister, had another male, such and such as his, father who had put roots, at dawn, after, that he had remained, lame, and came to tell him there, what happened to the world here and there. 	true	true
644_2532_000305	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000305.flac	0.000	10.590	644	it	Compare cosimo Sudando, Freddo col naso in aria, le contava ad una ad una e tornava a lamentarsi che non giunge Mai, Compare mommu, che mi lasciate, qui stanotte, come un cane.	en	 Appears cosimo Sweating, Cold with his nose in the air, counted them one by one and returned to complain that it does not come Never, Appears mommu, that leave me, here tonight, like a dog. 	true	true
644_2532_000028	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000028.flac	0.000	12.900	644	it	Oneste osò, esser, gelosa, il giorno in cui, il suo complice apriva, gli occhi sulla propria vergogna e si sottraeva al turpe, vincolo per rientrare, nel consorzio dei buoni ritemprandosi, colla santità del matrimonio.	en	 Honest dared to be jealous the day when his accomplice opened his eyes to his own shame and escaped the shameful bond to enter again, in the company of the good, retempting himself with the holiness of marriage. 	true	true
644_2532_000058	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000058.flac	0.000	17.320	644	it	Più di fichidindia e cercavo di condurlo, via quandecco, quel cristiano lì correre, dallarco della ferrovia, tutto, bianco di zolfo e cogli occhi come uno, che ha bevuto e in due salti, ci fu addosso, afferrò, il coltello dal banco dei fichidindia, prima di dire gesù e Maria.	en	 More than fichidindia and I tried to lead him, away candocco, that Christian there running, from the railway arch, all, white of sulphur and catch eyes like one, who has drunk and in two jumps, he was on, grabbed, the knife from the fichidindia counter, before saying Jesus and Mary. 	true	true
644_2532_000241	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000241.flac	0.000	11.820	644	it	Il giovinastro, allora si grattava, Il capo guardando la zia, cogli occhi di gatto, un giorno per toccarle, il cuore arrivò a dirle così, bella e giovane, come siete è un vero peccato, che non ci sia la volontà di dio.	en	 The young man, then scratched, The head looking at the aunt, catch cat eyes, one day to touch her, the heart came to say so, beautiful and young, as you are is a real sin, that there is not the will of god. 	true	true
644_2532_000004	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000004.flac	0.000	13.390	644	it	Lui rimminchionito in fondo a un letto pensando sempre ai denari che volavano via e ai suoi, interessi cherano in mano di questo e di quello Gli uomini che mangiavano e bevevano alle sue spalle, e se ne stavano, intanto nellaia senza far nulla.	en	 He was stuck in the back of a bed, always thinking of the money that was flying away and his own interests, the interests of this and that. The men who were eating and drinking behind him, and were standing, meanwhile, in the barn without doing anything. 	true	true
644_2532_000184	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000184.flac	0.000	15.860	644	it	Indi, la convalescenza il baliatico il bisogno dei figliuoli e il tempo era passato, Compare cosimo quando infine, la gagliana, gli aveva detto di alzarsi era rimasto su di una sedia alla porta dello stallatico con una gamba più corta dellaltra.	en	 Indi, the convalescence the baliatico the need of the children and the time had passed, Appears cosimo when finally, the gagliana, had told him to get up had remained on a chair at the door of the stable with one leg shorter than the other. 	true	true
644_2532_000293	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000293.flac	0.000	19.100	644	it	E tu perchè non scappi e te ne vai a casa, tua egli raccontava che aveva la sua casa anche lui laggiù al paese e I parenti e ogni cosa di là di quelle montagne, turchine, ci voleva, una giornata buona di Cammino e un giorno o laltro, ci sarebbe, andato pianta i tuoi, padroni e losteria e te ne scappi a casa tua.	en	 And you why do not run and you go home, your he told that he had his house too down there in the country and the relatives and everything beyond those mountains, turquoise, it took, a good day of the Way and one day or the other, there would be, went plant yours, masters and lottery and you run to your home. 	true	true
644_2532_000076	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000076.flac	0.000	14.650	644	it	Me lo date, dunque cotesto, fiasco di vino, sì per levarmiti, dai piedi non dir nulla a, compare nanni però carmine finalmente trovato ora il tasto che bisognava toccare quando aveva bisogno di qualcosa, tornava a dire alla zia.	en	 Give me, then, this, fiasco of wine, yes to levarmi, from the feet do not say anything to, appears nanni but carmine finally found now the button that had to be touched when he needed something, he would say to his aunt. 	true	true
644_2532_000192	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000192.flac	0.000	19.220	644	it	La mora, non vuole, lasciarmi, tranquillo ora che ho preso moglie, signor Maresciallo, e il maresciallo, aveva risposto, va bene al solito, senza pensare a ciò che potesse covare dentro di sè una donna, come quella ora le guardie arrivavano dopo, che la frittata era fatta sbracciandosi a gridare largo largo.	en	 The Mora, she doesn’t want to leave me, quiet now that I have married, Mr. Marshal, and the Marshal, he had replied, it’s fine as usual, without thinking about what a woman might have in her, like that time the guards arrived after, that the omelette was made by breaking out their arms to shout wide wide. 	true	true
644_2532_000062	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000062.flac	0.000	16.110	644	it	Volle pure confessarsi e comunicarsi per essere in pace con dio e cogli uomini quando il signore lo chiamava mandò a cercare, persino suo nipote e gli disse bestia perchè sei scappato, avevi paura di me che sono, il sangue tuo.	en	 He also wanted to confess and communicate to be at peace with God and cagli men when the Lord called him sent to look, even his nephew and said to him beast because you ran away, you were afraid of me that I am, your blood. 	true	true
644_2532_000295	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000295.flac	0.000	12.670	644	it	Che non mi riconoscete, più, Compare nanni sono, grazia, vi rammentate, ma egli, la mandò subito via per paura di filomena, che ascoltava dal letto come aveva fatto, laltra volta per paura del padrone che stava per venire,	en	 That you do not recognize me, anymore, Appears dwarves are, grace, you remember, but he, sent her away immediately for fear of Philomena, who listened from the bed as he had done, the other time for fear of the master who was about to come, 	true	true
644_2532_000211	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000211.flac	0.000	19.240	644	it	Un giorno durante, la raccolta mentre carmine aiutava, a scaricare, lorzo nel granaio, raffaela che faceva lume tutta rossa, e in camiciuola, anche lei lo scellerato, lafferrò a un tratto, pei capelli come una vera bestia che era e non volle lasciarla, più per quanto, essa, gli martellasse, gli stinchi, cogli zoccoli e gli piantasse, le unghie in faccia.	en	 One day during the harvest, while carmine helped, to unload, lorzo in the barn, raffaela that made light all red, and in shirtuola, also she the mischievous, lagraffò suddenly, pei hair like a real beast that was and did not want to leave her, more than, she, hammer him, the shins, grab hoofs and plant, nails in the face. 	true	true
644_2532_000368	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000368.flac	0.000	13.530	644	it	Egli seguì cotesta fatale concatenazione che cè fra tutti i sentimenti e le azioni umane con una analisi così acuta, che più di un onesto, padre di famiglia sentì turbata, la sua digestione dallo smarrimento della colpa.	en	 He followed this fatal concatenation that exists between all human feelings and actions with such a sharp analysis, that more than an honest father of a family felt his digestion disturbed by the loss of guilt. 	true	true
644_2532_000216	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000216.flac	0.000	11.030	644	it	Però si udiva, già, il fruscío dei giunchi secchi e il tonfo degli scarponi dello zio mommu, che sfangava nel greto.	en	 But the rustling of the dry reeds and the thumping of Uncle Mommu’s boots, which were squeezing in the ridge, were already heard. 	true	true
644_2532_000128	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000128.flac	0.000	19.830	644	it	Purgatorio accorrevano, dai dintorni, a piedi a cavallo e losteria, si riempiva di gente alle volte arrivava anche il zanno che guariva di ogni, male colle, sue scarabattole, o Don Tinu, il merciaiuolo con un grande ombrellone rosso, e schierava, la sua mercanzia, sugli scalini della chiesa forbici temperini, nastri, e refe dogni colore	en	 Purgatory rushed, from the surroundings, on foot on horseback and losteria, it filled with people sometimes even the zanno who healed every, bad collar, his scarabs, or Don Tinu, the merchant with a large red umbrella, and lined up, his merchandise, on the steps of the church scissors temperini, ribbons, and refe dogni color 	true	true
644_2532_000158	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000158.flac	0.000	11.520	644	it	Compare Antonio, era un omettino cieco dun occhio, che al vederlo non lavreste pagato, un soldo però si diceva che avesse più di un omicidio sulla sua coscienza, e a venti miglia, in giro, gli, portavano rispetto.	en	 Antonio appeared, he was a little man blind of one eye, whom you would not pay a penny to see, but it was said that he had more than one murder on his conscience, and twenty miles around, they brought him respect. 	true	true
644_2532_000317	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000317.flac	0.000	16.930	644	it	La signora però collistinto della gelosia materna, indovinò, le lacrime che doveva soffocare, la ragazza in quel momento e si diede a sorvegliarla un giorno dopo averla mandata fuori con un pretesto salì nella cameretta di lei, si chiuse dentro e quando la lena fu di ritorno colla spesa.	en	 The lady, however, struck by maternal jealousy, guessed the tears she had to choke, the girl at that moment and began to watch her one day after sending her out with a pretext went up to her room, locked herself inside and when the linen was back with the purchases. 	true	true
644_2532_000246	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000246.flac	0.000	14.290	644	it	No no rispose, lo zio col suo risolino duomo dabbene, il testamento, è in favor tuo, e se mi avvelena, non ci guadagna nulla anzi, si grattò il capo a pensare se dovesse, dirla, e infine se la tenne per sè ridendo cheto, cheto.	en	 No no he answered, the uncle with his grin I think well, the will, it is in your favor, and if he poison me, it gains nothing, rather, he scratched his head to think if he should, say it, and finally kept it for himself laughing cheto, cheto. 	true	true
644_2532_000208	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000208.flac	0.000	13.070	644	it	Come nanni si fermò vide grazia, che gli veniva dietro e tu dove vai le disse, essa, non rispose, e tornarono a udirsi i grilli tuttintorno non si udiva, altro solo, il fruscío del grano in spiga al loro passaggio.	en	 As dwarves stopped saw grace, that came after him and you where you go said to her, she, did not answer, and they heard again the crickets all around was not heard, but only the rustling of the wheat in ears at their passage. 	true	true
644_2532_000347	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000347.flac	0.000	18.520	644	it	Appena, la riconobbero così, rabbuffata a quel po di luce del lampione, scoppiarono, improperi e parolacce è la mora, quella donnaccia, lamante del crippa, come se gli avesse parlato, il cuore al disgraziato giusto in quei giorni era stato dal maresciallo, a denunziargli, la sua amante che voleva giocargli, qualche brutto tiro.	en	 As soon as they recognized her, rabbuffata at that little light of the streetlight, they broke out, improper and words is the brunette, that donnaccia, lament of the crippa, as if she had spoken to him, the heart to the unfortunate right in those days had been by the marshal, to denounce him, his lover who wanted to play him, some bad shot. 	true	true
644_2532_000071	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000071.flac	0.000	18.080	644	it	Limputato egli non capiva nulla delle frasi, che borbottavano in mezzo, a quella folla nellombra, intese solo, il presidente che pronunziava, la condanna a vita e si alzò unultima volta barcollando, sulle gambe accennando sempre collindice, Quel gesto vago chera tutta, la sua eloquenza e balbettò.	en	 He was so confused that he could not understand anything of the phrases that were murmured in the middle of that crowd in the shadows, he only heard the president pronounce the sentence of life and stood up one last time, staggering, always pointing to his legs, that vague gesture that chera all, his eloquence and stuttered. 	true	true
644_2532_000263	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000263.flac	0.000	16.810	644	it	Ma laltro scosse, il capo accennando di no che non poteva, Don tinu per cortesia, gli chiese infine di sua moglie, e di comare filomena, che non si vedevano nellosteria deserta e il vecchio colle mani tremanti, accennò di qua e di là lontano, verso, il camposanto e verso la città.	en	 But the other shook, the head hinting no that he could not, Don tenu for courtesy, asked him at last of his wife, and of come to come, that they were not seen in the deserted lottery and the old man with trembling hands, pointed from here and there far away, towards, the cemetery and towards the city. 	true	true
644_2532_000162	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000162.flac	0.000	17.870	644	it	Era stato per la disperazione dacchè tutti, la scacciavano come un cane malato, e per la vergogna, anche sì perchè no dopo, che nanni laveva, mandata via e cominciava a capire, il male che aveva fatto, fu, una notte nel casolare, abbandonato, dietro, il ponticello, che prima serviva, pei lavoranti della strada	en	 It was for despair because everyone, she chased like a sick dog, and for shame, also yes because not after, that nanni washed, sent away and began to understand, the harm she had done, was, one night in the cottage, abandoned, behind, the bridge, which used to serve, pei road workers 	true	true
644_2532_000224	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000224.flac	0.000	12.370	644	it	Sentite amico mio disse, infine, lo zio carmine, che sentiva lumidità del biviere penetrargli nelle ossa, qui non possiamo farvi nulla per farvi muovere come siete adesso, ci vorrebbe, un paio di buoi.	en	 Listen my friend, said Uncle Carmine, who felt the heat of the biviere penetrate his bones, we can do nothing here to make you move as you are now, it would take a couple of oxen. 	true	true
644_2532_000254	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000254.flac	0.000	14.200	644	it	Allorchè, il nido fu pronto finalmente, nanni, volpe, aveva cinquantanni la schiena, rotta, la faccia lavorata come un campo ma ci aveva, pure belle, tenute al piano, una vigna in collina, la casa, col solaio, e ogni, ben di dio.	en	 When, the nest was ready finally, dwarfs, foxes, had fifty years the back, broken, the face worked as a field but there was, even beautiful, kept to the plan, a vineyard in the hill, the house, with the attic, and every, well of god. 	true	true
644_2532_000231	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000231.flac	0.000	18.040	644	it	Per fiere e per villaggi sempre colla roba, in collo, sicchè, infine, una volta capitarono, a primosole, dopo, tanto, tempo ora ti faccio, vedere tuo, padre, sè ancora al mondo disse, Don tinu, nanni, non voleva, fra la vergogna e la paura, ma, il merciaio, soggiunse, lascia, fare a me, che, le cose, le so fare.	en	 For fairs and for villages always with the stuff, in the neck, so that, finally, once they happened, at dawn, after, so, long, time now I make you, see your, father, if still in the world said, Don tinu, nanni, did not want, between the shame and the fear, but, the merchant, stayed, let, do to me, that, things, I know how to do. 	true	true
644_2532_000092	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000092.flac	0.000	11.500	644	it	Fin da pasqua di rose, i viandanti che venivano a passar, la notte allo stallatico, e non lo vedevano come al solito, a portar, la paglia dal fienile, o a riscuotere lo stallaggio, dicevano e compare carmine.	en	 Since Easter of roses, the travelers who came to pass, the night at the stable, and did not see him as usual, to carry, the straw from the barn, or to collect the stable, said and appears carmine. 	true	true
644_2532_000265	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000265.flac	0.000	15.360	644	it	E, in fondo come un pezzetto di specchio, appannato, il biviere guarda comè lontano disse, nanni, col cuore, stretto, il sole era già, tramontato, ma non sapevano, dove, andare e rimanevano, aspettando luno, accanto allaltra seduti sul muricciolo nel buio.	en	 And, at the bottom like a piece of mirror, foggy, the biviere looks how far said, dwarfs, with the heart, tight, the sun was already, set, but they did not know, where, go and remained, waiting moon, next to each other sitting on the wall in the dark. 	true	true
644_2532_000176	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000176.flac	0.000	14.980	644	it	Signore Don Battista come posso, fare a lasciare, Quel poveretto fuorivia in mano altrui ora chè in quello stato e voi non vi movete appoggiava comare, stefana vostro marito, andrete, a trovarlo poi, temete che scappi.	en	 Don Battista, how can I leave that poor little boy out of the way in the hands of others now that he is in that state and you don't move? He was in coma, Stefana, your husband, you'll go and find him later, you're afraid he'll escape. 	true	true
644_2532_000104	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000104.flac	0.000	14.180	644	it	Non mi uccidete chè sono sangue vostro balbettò, carmine rizzandosi, in piedi pallido, come la camicia e raffaela facendosi, il segno della croce brontolava, lavevo, ben detto, che lolio per terra porta disgrazia.	en	 Do not kill me because I am your blood, he stammered, carmine rising, pale on his feet, like the shirt and raffaela making, the sign of the cross murmured, I washed, well said, that lolio on the ground brings disgrace. 	true	true
644_2532_000084	mls_italian/train/audio/644/2532/644_2532_000084.flac	0.000	17.150	644	it	Stai tranquilla, che ci penso, io, la notte stessa, vennero, le guardie ad arrestare, il bulo e misero sottosopra tutta, la casa rimovendo perfino, I mattoni del pavimento per vedere, quel che cera sotto, Il bulo mentre lo menavano, via ammanettato, le lasciò detto per ultimo addio.	en	 Rest assured, that I think, I, the night itself, came, the guards to arrest, the bully and put upside down all, the house removing even, The bricks of the floor to see, what wax under, The bully while they were taking him, handcuffed away, left her said goodbye for the last time. 	true	true
659_656_000180	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000180.flac	0.000	19.530	659	it	Ho delle pazze tendenze per quel mondo che forse non è altro se non un sogno, un sogno di gente inferma sia pure alle volte mi pare di soffocare fra tanta ragione in cui viviamo sento il bisogno, daria di Andarla a respirare in alto dove, è più pura ed azzurra.	en	 I have crazy tendencies for that world that is perhaps nothing but a dream, a dream of sick people even though sometimes I seem to choke between so much reason in which we live I feel the need, I would go to breathe high where, it is more pure and blue. 	true	true
659_547_000719	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000719.flac	0.000	19.530	659	it	Raddoppiando di forza e di energia si diè a nuotare, verso, lo scoglio bianco ed era, già, a mezza strada quando ecco uscir, fuori dallacqua e venirgli incontro, una orribile testa di mostro marino con la bocca spalancata come una voragine, e tre filari di zanne che avrebbero fatto paura anche a vederle dipinte.	en	 Doubled in strength and energy he began to swim towards the white rock and was already halfway when he saw a horrible sea monster head coming out of the water and coming to meet him, with its mouth wide open like a chasm, and three rows of fangs that would have been frightening even to see them painted. 	true	true
659_656_000458	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000458.flac	0.000	18.440	659	it	Forse perchè ho troppo cercato di scorgere entro al turbine, che vi circonda e vi segue, mi è parso ora di leggere, una fatale necessità nelle tenaci affezioni dei deboli nellistinto che hanno, i piccoli di stringersi, fra loro per resistere alle tempeste della vita.	en	 Perhaps because I have too much tried to see within the whirlwind, which surrounds you and follows you, it seemed to me now to read, a fatal need in the tenacious affections of the weak in the desire that have, the little ones to tighten, among themselves to resist the storms of life. 	true	true
659_2012_000152	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000152.flac	0.000	11.250	659	it	Che bel libro con la rilegatura di tela verde e tutte, le pagine bianche, che non so davvero come farò a riempire ed era tanto, che mi struggevo di avere, un giornalino mio.	en	 What a beautiful book with the green canvas binding and all, the white pages, that I do not really know how to fill and it was so much, that I was struggling to have, a newspaper of mine. 	true	true
659_656_000379	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000379.flac	0.000	15.500	659	it	Erminia le ricambiava, la stretta assai commossa, anche lei, ma senza risponder, verbo, ero folle mormorò dopo, unaltra esitazione col viso, contro, il petto di erminia ora non ci penso più.	en	 Herminia returned her hug, very moved, too, but without answering, verb, I was crazy, he muttered after, another hesitation with the face, against, the chest of herminia now I don't think about it anymore. 	true	true
659_2012_000122	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000122.flac	0.000	18.230	659	it	E che si stanno a sentire proprio per dar prova della nostra condiscendenza verso, i nostri maggiori pensando invece a tutt'altre cose naturalmente Io, ho risposto sempre di sì e allora, ho avuto il permesso d'uscir di camera e girare per tutte le stanze del pian terreno.	en	 And that they are to hear just to prove our condescending towards, our majors thinking instead of other things of course I, I always answered yes and then, I had permission to leave the room and walk around all the rooms of the ground floor. 	true	true
659_656_000088	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000088.flac	0.000	19.270	659	it	Ora si avvicinava, la pasqua e il fattore mandava, tutti gli uomini della fattoria a confessarsi, colla speranza che pel timor di dio, non rubassero, più jeli, andò anche lui, e alluscir di chiesa cercò del ragazzo con cui erano corse, quelle parole, e gli buttò, le braccia al collo dicendogli.	en	 Now Easter was approaching, and the farmer sent all the men of the farm to confess, in the hope that they would not steal, for fear of God, any more jeli, he went too, and alluscir of church sought the boy with whom they had run, those words, and threw his arms around his neck saying to him. 	true	true
659_656_000302	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000302.flac	0.000	12.140	659	it	E anche i buoi facevano qualche passo lentamente guardando in giro con grandi occhi intenti, il fattore era così, in collera perchè Quel giorno dovevasi pagare, il fitto delle chiuse grandi.	en	 And even the oxen made some steps slowly looking around with big eyes, the factor was so, angry because That day you had to pay, the tight of the big locks. 	true	true
659_656_000920	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000920.flac	0.000	13.170	659	it	Il movimento della festa ammorzato velato acquistava una fusione di colori di linee e di suoni che lo rendeva affascinante qualcosa, fra il baccanale e la danza degli spiriti alati.	en	 The movement of the veil-covered party acquired a fusion of colors, lines and sounds that made it something fascinating, between the baccanale and the dance of winged spirits. 	true	true
659_547_000299	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000299.flac	0.000	15.700	659	it	Anche due rispose, il pesce, il quale era un delfino, così garbato come se ne trovano Pochi, in tutti, i mari del mondo, I farebbe, il piacere di dirmi se in questisola, vi sono dei paesi, dove, si possa, mangiare, senza pericolo desser mangiati	en	 Also two replied, the fish, which was a dolphin, as polite as they are found Few, in all, the seas of the world, I would, the pleasure of telling me if in this island, there are countries, where, you can, eat, without danger of being eaten 	true	true
659_656_000191	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000191.flac	0.000	18.790	659	it	Andava cercando cogli occhi, il ponticello del vallone e il casolare nella valle del iacitano e il tetto delle case grandi, su cui svolazzavano, sempre i colombi, ma in quel tempo, il padrone aveva licenziato massaro, agrippino e tutta, la famiglia di mara stava.	en	 He went looking with his eyes, the bridge of the valley and the cottages in the valley of the Iacitano and the roof of the big houses, on which fluttered, always the doves, but at that time, the master had fired the farmer, the agrippino and all, the family of mara was. 	true	true
659_656_000707	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000707.flac	0.000	12.410	659	it	Ma ora gli occhi se li mangiano i cani ed esso se ne ride dei colpi e delle guidalesche, con quella bocca spolpata e tutta denti, e se non fosse mai, nato, sarebbe stato meglio.	en	 But now the dogs eat his eyes and he laughs at the blows and the guidance, with that mouth stripped and all teeth, and if he had never been born, it would have been better. 	true	true
659_656_000494	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000494.flac	0.000	11.270	659	it	Piuttosto stendi un po di strame, vicino al fuoco, gli disse suo, padre, chè mi sento, tornare la febbre, il ribrezzo della febbre, era così, forte.	en	 Rather spread a little straw, near the fire, he said his, father, che I feel, return the fever, the burps of the fever, it was so, strong. 	true	true
659_656_000305	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000305.flac	0.000	14.840	659	it	Vi, ricordate anche di quel vecchietto, che stava al timone della nostra barca voi gli dovete questo tributo di riconoscenza, perchè egli vi ha impedito dieci volte di bagnarvi, le vostre belle calze azzurre.	en	 You, remember also that old man, who was at the helm of our boat you owe him this tribute of gratitude, because he prevented you ten times from getting wet, your beautiful blue socks. 	true	true
659_656_000171	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000171.flac	0.000	15.600	659	it	Così, le povere, bestie si scuotevano, la neve di dosso, e non rimasero, seppellite, come tante, ce ne furono nelle mandre vicine, a quel che disse, massaro, agrippino, quando venne a dare unocchiata ad un campicello di fave che ci aveva alla salonia.	en	 So, the poor, beasts shook, the snow off, and they did not remain, buried, as many, there were in the herds near, what he said, farmer, agrippino, when he came to take a look at a field of beans that he had at the salon. 	true	true
659_2012_000105	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000105.flac	0.000	16.250	659	it	Non voglio avvilire queste pagine col raccontare, quel che ho sofferto basti, dire che iermattina, appena, partita, la zia, bettina, le persone che più dovrebbero, volermi bene in questo mondo, mi hanno, calato i calzoncini e giù frustate senza pietà,	en	 I do not want to degrade these pages by telling, what I have suffered enough, say that hiermattina, just, partita, the aunt, bettina, the people who should most, love me in this world, have me, lowered the pants and down whipped without mercy, 	true	true
659_656_000519	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000519.flac	0.000	14.090	659	it	Il marito di Lola era in giro per le fiere con le sue, mule, domenica, voglio, andare a confessarmi, chè stanotte, ho, sognato delluva nera disse, Lola, lascia, stare, lascia, stare, supplicava, turiddu, no.	en	 Lola's husband was around the fairs with his, mule, Sunday, I want, go to confess, that tonight, I, dreamed of the black coat said, Lola, leave, stay, leave, stay, begged, turiddu, no. 	true	true
659_656_000474	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000474.flac	0.000	11.130	659	it	La neve cadde alta quattro palmi nel lago morto alla salonia, e tutto allintorno per miglia e miglia, che non si vedeva altro per tutta, La campagna come venne il giorno.	en	 Snow fell four palms high in the dead lake at the salon, and all around for miles and miles, that nothing else was seen for all, The country as the day came. 	true	true
659_547_000839	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000839.flac	0.000	17.490	659	it	Dunque gli occhi, mi dicono, il vero replicò, il vecchietto stropicciandosi, gli occhi Dunque tu, sé proprio il mi caro, pinocchio, sì sì sono, Io proprio, Io, e voi mi avete digià, perdonato, non è vero, Oh babbino, mio, come, siete buono.	en	 So the eyes, they say, the true replied, the old man wrinkling, the eyes So you, you, the dear me, Pinocchio, yes yes I am, I, I, and you have already forgiven me, isn't it true, Oh grandpa, my, how, you're good. 	true	true
659_2012_000017	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000017.flac	0.000	11.410	659	it	E la zia, bettina, infatti, è andata via ieri, mattina, facendo, il solenne giuramento dì non metter, mai più piede in casa, nostra, ma questo, non è tutto.	en	 And the aunt, bettina, in fact, went away yesterday morning, making the solemn oath to never put foot in our house, but that is not all. 	true	true
659_2012_000085	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000085.flac	0.000	10.100	659	it	Ci farà fare il viso rosso soggiunse, La Luisa disperata, ah, è impossibile, ecco, io, mi vergogno di presentare una zia così, ridicola.	en	 It will make us red in the face, she said, Luisa desperate, ah, it's impossible, here, I, I'm ashamed to introduce an aunt like that, ridiculous. 	true	true
659_547_000279	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000279.flac	0.000	12.320	659	it	Ma quale fu, il suo disinganno quando incominciando, a mangiare si dové accorgere che il pane era di gesso, il pollastro di cartone, e le quattro albicocche di alabastro, colorite al naturale	en	 But what was his disappointment when, beginning to eat, he had to realize that the bread was of plaster, the chicken of cardboard, and the four apricots of alabaster, naturally colored. 	true	true
659_656_000399	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000399.flac	0.000	18.390	659	it	Anzi un operaio lì presente gli sferrò un gran calcio sulle spalle, un calcio che risuonò come su di un tamburo, Eppure, malpelo, non si mosse, e soltanto dopo, che loperaio, se ne fu, andato aggiunse lo vedi non mi ha, fatto, nulla e ha picchiato più forte di me ti giuro.	en	 In fact, a worker there gave him a big kick on the shoulder, a kick that sounded like a drum, Yet, unhaired, he did not move, and only after, that the launderer, went, went added he see me, did not, nothing and hit harder than me I swear. 	true	true
659_547_000202	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000202.flac	0.000	9.990	659	it	Sentì pioversi addosso, unenorme catinellata, dacqua, che lo annaffiò, tutto dalla testa, ai piedi come se fosse, un vaso di giranio appassito.	en	 He felt a huge stream of water rain down on him, watering him from head to feet as if he were a vase of withered giraffe. 	true	true
659_547_000507	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000507.flac	0.000	13.520	659	it	Non finiva più dal chiamare, il suo babbo per nome e dal fargli molti segnali colle mani e col moccichino da naso e perfino col berretto che aveva in capo, e parve che geppetto, sebbene, fosse, molto, lontano, dalla spiaggia, riconoscesse, il figliuolo.	en	 He never stopped calling his father by name and making him many signs with his hands and his nose-muff and even with the cap he had on his head, and it seemed that, although he was far from the beach, he recognized his son. 	true	true
659_547_001047	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001047.flac	0.000	19.220	659	it	Insomma tanto dissero, e tanto fecero, che il carabiniere, Rimise, in Libertà, pinocchio, e condusse, in prigione, quel poveruomo di Geppetto, Il quale non avendo, parole, lì per lì, per difendersi, piangeva, come un vitellino e nellavviarsi verso, il carcere balbettava, singhiozzando.	en	 In short, they said so much, and did so much, that the carabiniere, released, in liberty, Pinocchio, and led, to prison, that poor man of Geppetto, who, having no words, there and there, to defend himself, wept, like a calf and in moving towards, the prison stuttered, sobbed. 	true	true
659_547_000968	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000968.flac	0.000	16.480	659	it	È la mia mamma, la quale somiglia a tutte quelle buone, mamme che vogliono un gran bene ai loro ragazzi, e non li perdono, mai docchio e li assistono amorosamente in ogni disgrazia anche quando questi ragazzi per le loro scapataggini e per i loro cattivi portamenti.	en	 It is my mother, which resembles all those good, mothers who want a great good to their children, and do not forgive them, never look at them and assist them lovingly in every misfortune even when these children for their rabble and their bad behavior. 	true	true
659_547_000205	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000205.flac	0.000	12.360	659	it	Gli altri soggiungevano malignamente quel geppetto pare un galantuomo ma è un vero tiranno, coi ragazzi se gli lasciano, quel povero burattino fra le mani è capacissimo di farlo a pezzi.	en	 The others were malignantly commenting that geppetto seems a galantuomo but is a real tyrant, with the kids if they let him, that poor puppet in his hands is very capable of making it to pieces. 	true	true
659_656_000639	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000639.flac	0.000	15.110	659	it	Misciu ei fu colto da tal tremito che dovettero, tirarlo, allaria, aperta, colle funi proprio come un asino che stesse per dar dei calci al vento, però non si poterono trovare nè i calzoni quasi nuovi, nè il rimanente di mastro misciu.	en	 Misciu he was caught by such a trembling that they had to pull him, laria, open, colle ropi just like a donkey who was about to kick the wind, but they could not find either the almost new pants, nor the remainder of master misciu. 	true	true
659_656_000912	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000912.flac	0.000	15.990	659	it	E larmonia delle sue forme sarà così, perfetta, la sincerità della sua realtà così evidente il suo modo, e la sua ragione di essere, così necessarie che la mano dellartista rimarrà assolutamente invisibile.	en	 And the harmony of its forms will be so, perfect, the sincerity of its reality so evident its way, and its reason for being, so necessary that the artist's hand will remain absolutely invisible. 	true	true
659_547_000977	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000977.flac	0.000	10.700	659	it	Me, lha ordinato il medico perché, mi sono fatto, male, a questo, ginocchio e tu caro, burattino, perché porti codesto berretto di cotone, ingozzato, fin sotto, il naso.	en	 Me, she ordered the doctor because, I've done, hurt, at this, knee and you dear, puppet, because you wear this cotton cap, choked, all the way down, the nose. 	true	true
659_2012_000103	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000103.flac	0.000	17.450	659	it	E della gelatina gialla, e rossa che trema nei vassoi e di quei monti di pasticcini e di biscotti d'ogni qualità che si inalzano in salotto da pranzo sulla tavola, ricoperta da una bella tovaglia, tutta, Ricamata, dovunque è un allegro scintillio di cristalli e d'argento	en	 And of the yellow, and red jelly that trembles in the trays and those mountains of pastries and biscuits of every quality that rise in the dining room on the table, covered by a beautiful tablecloth, all, Embroidered, wherever is a cheerful sparkle of crystals and silver 	true	true
659_656_000260	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000260.flac	0.000	14.400	659	it	E laveva tenuto come quei marmocchi che non si slattano mai egli invece, era stato, sano e robusto ed era malpelo, e sua madre, non aveva, mai pianto per lui perchè non aveva, mai avuto timore di perderlo.	en	 And he kept him like those marmots that never slip, he instead, had been, healthy and robust and was unhaired, and his mother, had not, never wept for him because she had not, never had fear of losing him. 	true	true
659_656_000050	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000050.flac	0.000	15.650	659	it	A ballare ella era rossa ed allegra, cogli occhi neri che sembravano due stelle e rideva, che le si vedevano i denti bianchi e tutto loro che aveva indosso, le sbatteva e le scintillava sulle guancie e sul petto, che pareva, la madonna tale e quale.	en	 She was red and cheerful, dancing, with black eyes that looked like two stars, and she laughed, her white teeth and all that she had worn were visible, and it was sparkling on her cheeks and chest, and she seemed like the Madonna. 	true	true
659_656_000158	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000158.flac	0.000	19.810	659	it	Saridda, allora si graffiava, il viso e diceva, che voleva morire con lui e si sarebbe tagliati, i capelli e glieli, avrebbe messi nel cataletto, chè nessuno lavrebbe, Più Vista, in faccia finchè, era viva, no, no rispondeva, Nino, col viso disfatto, I capelli torneranno a crescere, Ma chi non ti, vedrà Più sarò, Io, che sarò morto,	en	 Saridda, then scratched her face and said, that she wanted to die with him and would cut her hair and put it in the basket, that no one would wash, More View, in the face while, she was alive, no, no answered, Nino, with the face broken, The hair will grow again, But who does not you, will see More I will be, I, that I will be dead, 	true	true
659_2012_000083	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000083.flac	0.000	12.480	659	it	Ma non era vero niente perché se gli si fosse spezzata, La vita non avrebbe potuto camminare in su e in giù per la stanza, come faceva borbottando, una quantità di parole senza senso comune.	en	 But it wasn't true, because if it had broken, Life couldn't walk up and down the room, as it did, mumble a lot of words without common sense. 	true	true
659_656_000915	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000915.flac	0.000	18.420	659	it	Adesso non aveva poi motivo alcuno per calar nella valle di là del Ponticello, e nessuno lo vedeva più alla fattoria in tal modo ignorò per un pezzo che mara, si era fatta sposa, giacchè dellacqua intanto ne era passata e passata sotto il ponticello.	en	 Now he had no reason to go down into the valley beyond the little bridge, and no one saw him any more at the farm, so he ignored for a while that she had married, for water had passed under the little bridge. 	true	true
659_656_000480	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000480.flac	0.000	18.490	659	it	La moglie infine prese, la stanga e lo cacciò fuori delluscio per levarselo dinanzi e gli disse che in casa, sua era padrona di fare quello che le pareva e piaceva pentolaccia, non poteva, più lavorare nel maggese pensava sempre a una cosa, ed aveva una faccia di basilisco, che nessuno gli conosceva.	en	 The wife finally took the stang and threw him out of the house to take him up before her and told him that in the house, she was the master of doing what she liked and liked pot, she could not, no longer work in idle always thinking of one thing, and had a face of basilisco, that no one knew him. 	true	true
659_656_000328	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000328.flac	0.000	12.180	659	it	I giorni in cui la febbre cessava per qualche ora, compare menu si alzava tutto stravolto e col capo stretto nel fazzoletto e si metteva sulluscio ad aspettare jeli.	en	 On the days when the fever ceased for a few hours, he appeared to me, stood up all overturned and with his head tightly wrapped in a handkerchief and sat there, waiting for jeli. 	true	true
659_656_000740	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000740.flac	0.000	17.410	659	it	Sapendo che era malpelo ei si acconciava ad esserlo il peggio, che fosse possibile, e se accadeva una disgrazia, o che un operaio smarriva, i ferri, o che un asino si rompeva, una gamba o che crollava, un tratto di galleria, si sapeva sempre che era stato lui.	en	 Knowing that he was rough and he dressed to be the worst, that it was possible, and if a misfortune happened, or that a worker lost, the irons, or that a donkey broke, a leg or that collapsed, a stretch of tunnel, you always knew that it had been him. 	true	true
659_656_000194	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000194.flac	0.000	11.970	659	it	Per te impazzisco diceva, turiddu, e perdo, il sonno e lappetito, chiacchiere, vorrei essere, il figlio di Vittorio Emanuele per sposarti chiacchiere.	en	 For you I go crazy said, turiddu, and I lose, sleep and appetite, chatter, I would be, the son of Victor Emmanuel to marry you chatter. 	true	true
659_656_000491	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000491.flac	0.000	17.790	659	it	Che non volesse lasciarla, andare più mentre massaro, agrippino, e la gnà lia, litigavano nellaprire luscio di casa, nessuno badava a jeli, soltanto, massaro, agrippino si rammentò di lui e gli chiese ed ora, dove, andrai non lo so disse jeli.	en	 That he would not leave her, go anymore while massaro, agrippino, and the gnà lia, quarreled in the close lust of the house, no one cared about jeli, only, massaro, agrippino remembered him and asked him and now, where, you go I do not know it said jeli. 	true	true
659_2012_000137	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000137.flac	0.000	17.970	659	it	Un vestito a quadrettini che mi ha dato mia sorella, ada, ma di questo, non me ne importa nulla perché, non è un balocco na stupenda canna da pescare con la lenza e tutto l'occorrente e che si smonta e diventa un bastone, che mi ha dato mia sorella, Virginia.	en	 A dress in checks that my sister, ada, gave me, but I don't care about this, because it's not a ballocco na beautiful rod to fish with the line and everything necessary and that disassembles and becomes a stick, that my sister, Virginia gave me. 	true	true
659_656_000073	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000073.flac	0.000	13.620	659	it	Quel Cristiano Doveva, esser mio marito, prima, che vi fossero queste chiacchiere in paese ma ora che il matrimonio, è rotto si pianta vicino, allaltar maggiore per guardarmi e ridere coi, suoi, amici tutto, il tempo della santa messa e.	en	 That Christian Should, be my husband, before, that there were these gossip in the country but now that the marriage, is broken he plants near, all'altare maggiore to look at me and laugh with, his, friends all, the time of the holy mass and. 	true	true
659_656_000506	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000506.flac	0.000	11.180	659	it	Fortunatamente che ha incaricato te di dirmelo sì io, che ti voglio bene anchio, bene davvero, vuoi, che partiamo domattina, Oooh.	en	 Luckily that he has commissioned you to tell me yes I, that I love you ankle, well really, you want, that we leave tomorrow morning, Oooh. 	true	true
659_2012_000047	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000047.flac	0.000	19.630	659	it	Le mie povere sorelle, non levavano, gli occhi dalle lancette, che per rivolgerli, all'uscio d'ingresso e avevano un'aria così, desolata che facevano proprio compassione anche la mamma era, molto, preoccupata, tant'è, vero che mi son potuto, ingoiare, quattro gelati, uno dietro, l'altro senza che neppur se n'accorgesse	en	 My poor sisters, did not raise their eyes from the hands, that to turn them, to the front door and had an air so, desolate that they made just compassion even the mother was, very, worried, so much is, true that I was able to swallow, four ice cream, one behind, the other without even noticing 	true	true
659_547_000843	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000843.flac	0.000	10.520	659	it	In quel punto fu bussato alla porta passate, pure disse, il falegname senza aver la forza di rizzarsi in piedi.	en	 At that point the door was knocked past, the carpenter said, without having the strength to stand up. 	true	true
659_547_000360	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000360.flac	0.000	14.360	659	it	Gli pareva di sognare e che brutto sogno, era fuori di sé i suoi occhi vedevano tutto doppio, le gambe gli tremavano, la lingua gli era rimasta attaccata al palato, e non poteva, più spiccicare, una sola parola.	en	 He thought he was dreaming, and what a bad dream, he was out of his mind, his eyes saw everything double, his legs trembled, his tongue had stuck to his palate, and he could not utter a single word. 	true	true
659_547_000682	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000682.flac	0.000	17.790	659	it	E ragliando sonoramente facevano tutte due coro, j, a j, a j, A in quel frattempo fu bussato alla porta e una voce di fuori disse, aprite sono, lomino sono, il conduttore del carro che vi portò in questo paese.	en	 And they both, raging loudly, chored, j, a j, a j, A. In the meantime the door was knocked on, and a voice from outside said, open it, little boy, I am the driver of the chariot that brought you to this country. 	true	true
659_656_000093	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000093.flac	0.000	16.920	659	it	Cara, maria, le disse erminia un bel giorno e con un bel bacione, mi sembra che quel polidori ti trotti, un po più del dovere per la testa guardati è un individuo pericoloso per una bambina come te io, rispose, ella stupefatta, Io.	en	 Dear, Maria, said herminia a beautiful day and with a nice kiss, it seems to me that that polidori you trotti, a little more of the duty for the head looked is a dangerous individual for a child like you I, answered, she astonished, I. 	true	true
659_547_000228	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000228.flac	0.000	13.420	659	it	Il padre e il figliuolo erano oramai sul punto di affogare quando udirono, una voce di chitarra scordata che disse chi è che muore, sono, io, e il mio povero, babbo, questa voce la riconosco.	en	 The father and son were about to drown when they heard a voice of a forgotten guitar that said who is dying, it is me, and my poor dad, I recognize this voice. 	true	true
659_656_000174	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000174.flac	0.000	12.860	659	it	Jeli lui non pativa di quella malinconia, se ne stava accoccolato sul ciglione colle gote enfiate intentissimo a suonare, iuh, iuh, iuh.	en	 Jeli he did not suffer from that melancholy, he was cuddled on the ledge with swollen throats intent to play, iuh, iuh, iuh. 	true	true
659_656_000471	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000471.flac	0.000	14.160	659	it	Mamma, le disse, turiddu, vi rammentate, quando sono, andato soldato che credevate, non avessi, a tornar più datemi, un bel bacio, come allora, perchè domattina, andrò lontano.	en	 Mother, he said, turiddu, you remember, when I am, gone soldier that you believed, I would not have, to come back again give me, a nice kiss, as then, because tomorrow morning, I will go far. 	true	true
659_547_000685	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000685.flac	0.000	12.000	659	it	Si accòrse che gli correvano, dietro tutti, e due sempre imbacuccati nei loro sacchi e grondanti acqua, come due, panieri sfondati.	en	 He saw that they were running behind him, and two of them always tucked in their sacks and gushing water, like two broken baskets. 	true	true
659_656_000882	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000882.flac	0.000	14.520	659	it	Ancora leggermente convulse e seguitava a chiacchierare a modo del fanciullo che canta di notte per le strade, onde farsi, coraggio sono stata disgraziata sì confesso che sono un cervellino strano.	en	 Still slightly convulsed and continued to chat in the way of the child who sings at night in the streets, so to be, courage I was disgraced yes confess that I am a strange little brain. 	true	true
659_656_000643	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000643.flac	0.000	15.700	659	it	Invece nemmen suo padre ci morì nel suo letto, tuttochè fosse, una buona bestia, zio, mommu, lo sciancato, aveva detto, che quel pilastro, lì ei non lavrebbe, tolto per venti onze tanto, era pericoloso.	en	 But his father never died in his bed, whatever it was, a good beast, uncle, mommu, had flanked him, had said, that that pillar, there he would not wash, taken for twenty eleven so much, was dangerous. 	true	true
659_547_001000	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001000.flac	0.000	12.230	659	it	Il povero pinocchio per amore, o per forza dové imparare, tutte queste bellissime, cose, ma per impararle, gli ci vollero, tre mesi di lezioni e molte frustate da levare, il pelo.	en	 Poor Pinocchio, for love, or for necessity, had to learn all these beautiful things, but to learn them, he needed three months of lessons and many whips to remove the hair. 	true	true
659_547_000540	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000540.flac	0.000	14.670	659	it	Ma, io gli ho detto due paroline, negli orecchi e spero di averlo, reso mansueto e ragionevole, pinocchio, montò, e il carro cominciò a muoversi ma nel tempo che i ciuchini galoppavano e che il carro correva, sui ciotoli della via maestra.	en	 But, I told him two words, in the ears and I hope to have made him meek and reasonable, Pinocchio, he mounted, and the cart began to move but in the time that the sucks galloped and the cart ran, on the pebbles of the main road. 	true	true
659_656_000885	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000885.flac	0.000	15.990	659	it	Non ho letto la vostra lettera nè voglio leggerla gli disse incontrandolo, allultimo ballo della stagione mentre seguivano, la fila delle coppie giacchè, non volete essere quello che vi avevo ideato lasciatemi, rimanere quale voglio essere Io.	en	 I have not read your letter nor do I want to read it, she said to him, meeting him, at the last dance of the season while they followed, the row of couples since, you do not want to be what I had imagined you leave me, remain what I want to be. 	true	true
659_547_000706	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000706.flac	0.000	15.590	659	it	Saltando giù dal letto trovò preparato un bel vestiario, nuovo, un berretto nuovo e un paio di stivaletti di pelle che gli tornavano, una vera, pittura, appena, si fu, vestito gli venne fatto naturalmente di mettere, la mani nelle tasche.	en	 Jumping down from the bed he found prepared a nice new garment, a new hat and a pair of leather boots that were back to him, a real painting, as soon as he was dressed he was naturally made to put his hands in his pockets. 	true	true
659_547_001018	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001018.flac	0.000	15.020	659	it	La bocca non era ancora finita di fare che cominciò subito, a ridere e a canzonarlo, smetti di ridere disse, geppetto, impermalito, ma fu come dire al muro, smetti di ridere ti, ripeto, urlò, con voce minacciosa.	en	 The mouth was not yet finished that he began immediately, to laugh and to mock him, stop laughing said, geppetto, impermalito, but it was like saying to the wall, stop laughing you, I repeat, he yelled, with a threatening voice. 	true	true
659_547_000997	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000997.flac	0.000	13.700	659	it	E gli accennò un grosso burattino appoggiato a una seggiola col capo girato sur una parte con le braccia ciondoloni, e con le gambe incrocicchiate, e ripiegate a mezzo da parere, un miracolo, se stava ritto.	en	 And he pointed to a big puppet leaning on a chair, with the head turned to one side, with the arms hanging, and the legs crossed, and folded in half to look like a miracle, if it stood upright. 	true	true
659_656_000046	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000046.flac	0.000	18.870	659	it	Si vide accerchiato da tutte, le femminucce di monserrato, che strillavano, e si picchiavano, Il petto per annunziare, la gran disgrazia, chera toccata a comare, santa la sola, poveretta, che non dicesse, nulla, e sbatteva, i denti	en	 He saw himself surrounded by all, the females of Montserrat, who screamed, and beat themselves, The chest to announce, the great misfortune, she was touched to coma, the only holy, poor little one, who did not say, nothing, and gnashed, the teeth 	true	true
659_656_000034	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000034.flac	0.000	13.290	659	it	Un vecchio che si trascinava lentamente, cercando, il sole di marzo, si fermò a guardarla, comella, fu passata appoggiandosi al bastone, malfermo e tentennò, il capo tristamente.	en	 An old man who was slowly dragging, seeking, the March sun, stopped to look at her, like a girl, was passed leaning on the stick, opened and shook his head sadly. 	true	true
659_547_000896	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000896.flac	0.000	12.760	659	it	Credo di sì anzi ne sono sicura a questa risposta, fu tale e tanta la contentezza di pinocchio, che prese le mani alla fata e cominciò a baciargliele con tanta foga che pareva quasi fuori di sé.	en	 I think yes, in fact I am sure of this answer, it was such and so much the contentment of Pinocchio, that he took the hands of the fairy and began to kiss them with so much fury that it seemed almost out of his mind. 	true	true
659_547_000820	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000820.flac	0.000	17.230	659	it	Figuratevi i pesci i pesci credendo, che quei libri fossero roba da mangiare, correvano, a frotte a fior dacqua, ma dopo, avere abboccata qualche pagina, o qualche frontespizio, la risputavano, subito facendo con la bocca una certa smorfia, che pareva volesse dire.	en	 Imagine the fish, the fish, believing that those books were food, ran, in flocks, but after, having mouthed some pages, or some cover, they spit it out, immediately making with their mouth a certain grimace, which seemed to mean. 	true	true
659_656_000564	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000564.flac	0.000	16.850	659	it	Che per poco non si presero a ceffoni collo sposo, come fossero, già stati marito e moglie, in tali occasioni si accapigliano, i genitori coi figliuoli e le mogli, si separano, dai mariti se per disgrazia, una del quartiere di San Pasquale ha sposato uno di San Rocco.	en	 That they almost did not take to ceffoni neck bridegroom, as if they were, already been husband and wife, on such occasions they fight, parents with children and wives, separate, from husbands if unfortunately, one of the neighborhood of San Pasquale has married one of San Rocco. 	true	true
659_547_000589	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000589.flac	0.000	12.740	659	it	È un monellaccio uno svogliato, un vagabondo pinocchio, si nascose, la faccia sotto i lenzuoli, quel burattino, lì, è un figliuolo disubbidiente, che farà morire di crepacuore, il suo povero babbo.	en	 It is a little man, a vagabond Pinocchio, hid, his face under the sheets, that puppet, there, is a disobedient son, who will die of heartbreak, his poor dad. 	true	true
659_656_000696	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000696.flac	0.000	13.680	659	it	Il confessore mi ha detto di perdonarti ma, io, non sono in collera con te per quelle chiacchiere, e se tu non toserai, più, il formaggio a me, non me ne importa nulla di quello che mi hai detto nella collera.	en	 The confessor told me to forgive you, but I am not angry with you for that chatter, and if you don't shear the cheese to me anymore, I don't care about what you said to me in anger. 	true	true
659_656_000756	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000756.flac	0.000	15.500	659	it	E persino sua madre col sentirgli, dir sempre a quel modo aveva quasi dimenticato, il suo nome di battesimo del resto, ella, lo vedeva soltanto, il sabato, sera quando tornava a casa, con quei pochi soldi della settimana	en	 And even his mother, when he heard her always say that way, had almost forgotten his baptismal name, she, of course, only saw him on Saturday evening when she came home with the little money of the week. 	true	true
659_656_000620	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000620.flac	0.000	12.280	659	it	Badate che vi stanchereste gli, rispose, gaiamente, voi dovrete stancarvi spesso, ripetè, maria, con uno sguardo, che cercava di rendere ardito e sicuro.	en	 Beware that you will get tired of them, he said, cheerfully, you will have to get tired often, he repeated, maria, with a look, which he tried to make bold and sure. 	true	true
659_656_000344	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000344.flac	0.000	19.410	659	it	E dovevano sposarsi giusto per santa Margherita che Cadeva in giugno dopo, la mietitura del fieno candela di sego nel tornare ogni sera, dalla campagna lasciava, la mula alluscio della peppa e veniva a dirle che i seminati erano un incanto se gramigna, non vi appiccava, il fuoco.	en	 And they had to marry just for Saint Margaret that fell in June after, the harvest of hay candle of tallow in returning every evening, from the countryside left, the mule alluscio of the peppa and came to tell her that the sown were a charm if grass, not you attached, the fire. 	true	true
659_547_000523	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000523.flac	0.000	15.450	659	it	Pinocchio, non potendo rispondere con le parole a motivo delle monete, che aveva in bocca fece, mille salamelecchi e mille pantomime per dare, ad intendere a quei, due incappati di cui, si vedevano soltanto, gli occhi attraverso i buchi dei sacchi.	en	 Pinocchio, not being able to answer with words because of the coins, which he had in his mouth, made a thousand salamelecchi and a thousand pantomimes to give, to mean to those, two incappati of whom, you could only see, the eyes through the holes of the sacks. 	true	true
659_656_000336	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000336.flac	0.000	13.110	659	it	Come sei bella coshai, ella invece di rispondere, le saltò al collo, e le fece, due baci, pazzi, la signora erminia era abituata alle sfuriate, damicizia della sua Maria.	en	 How beautiful you are coshai, she instead of answering, jumped to her neck, and made her, two kisses, crazy, the lady herminia was used to the furies, damicizia of her Maria. 	true	true
659_656_000868	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000868.flac	0.000	12.200	659	it	Per questo si suol dire quando mangi chiudi luscio e quando parli guardati dattorno, stavolta parve proprio che il diavolo, andasse a stuzzicare pentolaccia, il quale dormiva.	en	 For this reason it is said when you eat close lust and when you talk look around, this time it seemed just that the devil, went to tease pentolaccia, which was sleeping. 	true	true
659_547_000018	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000018.flac	0.000	19.040	659	it	Il solo difetto che avesse era quello di bazzicare, troppi, compagni e fra questi cerano molti, Monelli, conosciutissimi per la loro poca voglia di studiare e di farsi, onore il maestro, lo avvertiva, tutti, i giorni, e anche la buona fata non mancava di dirgli, e di ripetergli, più volte bada pinocchio.	en	 The only defect he had was that of bazzicare, too many, companions and among these cerano many, Monelli, well known for their little desire to study and to become, honor the master, he perceived it, all, the days, and even the good fairy did not fail to say to him, and repeat, several times, beware Pinocchio. 	true	true
659_547_000108	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000108.flac	0.000	13.970	659	it	E il maestro invece sai che cosa mi diceva parlando di te, i diceva sempre non praticare quella birba di lucignolo, perché lucignolo, è un cattivo compagno, e non può consigliarti altro che a far del male.	en	 And the master instead you know what he said to me talking about you, he always said not to practice that birba of fireflies, because fireflies, is a bad companion, and can not advise you other than to do harm. 	true	true
659_656_000676	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000676.flac	0.000	13.490	659	it	Attento se cascano dallalto dei sassolini, o della rena grossa tutta, un tratto non disse, più nulla e malpelo, che si era voltato, a riporre, I ferri nel corbello, udì un rumore sordo.	en	 Watching if they fall from above the pebbles, or the sand all big, a stretch did not say, nothing more and malpelo, that he had turned, to put back, The irons in the corbello, he heard a dull noise. 	true	true
659_547_000000	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000000.flac	0.000	16.730	659	it	Ma lomino invece di ridere si sentì preso da tanto, amore per quellirrequieto asinello, che con un bacio gli, portò, via di netto, la metà di quellaltro orecchio, poi disse al burattino, rimonta, pure a cavallo, e non aver paura, quel ciuchino, aveva qualche grillo per il capo	en	 But Lomino instead of laughing felt taken by so much, love for those quiet donkey, that with a kiss, brought him, away from net, half of that other ear, then said to the puppet, come back, even on horseback, and do not be afraid, that nipple, had some crickets for the head 	true	true
659_547_000110	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000110.flac	0.000	15.130	659	it	E poi cominciò ad abbaiare e abbaiando proprio come se fosse un cane di guardia faceva colla voce bu bubu bu, a quellabbaiata il contadino saltò dal letto e preso, il fucile e affacciatosi alla finestra domandò, che cè di nuovo.	en	 And then he began to bark, and barking just as a watchdog, he made a bu bubu bu, at which the peasant jumped out of the bed and took the rifle and looking at the window asked, what's the matter again. 	true	true
659_547_000764	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000764.flac	0.000	19.790	659	it	Ringraziò, mille volte il burattinaio, abbracciò a uno a uno tutti, i burattini della compagnia anche, i giandarmi e fuori di sé dalla contentezza si mise in viaggio per tornarsene a casa, sua ma non aveva fatto ancora mezzo chilometro, che incontrò per la strada, una volpe zoppa da un piede.	en	 He thanked the puppetmaker a thousand times, embraced them all one by one, the puppets of the company too, the gendarmes and out of himself with contentment he set out on his way home, but he had not yet made half a kilometer, which he met on the road, a fox lame from one foot. 	true	true
659_656_000789	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000789.flac	0.000	16.520	659	it	Possedeva, la forza e la grazia, lo slancio e la mollezza, nessuno sapeva, rapirvi, come lui, verso, le sfere spumanti debbrezza, color di rosa, con un colpo di garetto, adagiandovi sul braccio, destro, come su di un cuscino di Velluto.	en	 He possessed, the strength and the grace, the impetus and the softness, no one knew, to seduce you, as he did, towards, the sparkling spheres debris, color of pink, with a stroke of a garett, laying you on the arm, right, as on a pillow of Velvet. 	true	true
659_547_000422	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000422.flac	0.000	12.790	659	it	E a quel segnale entrarono in camera dalla finestra un migliaio di grossi uccelli, chiamati, picchi, i quali posatisi, tutti sul naso di pinocchio, cominciarono a beccarglielo, tanto, e poi tanto.	en	 And at that signal a thousand big birds, called pickles, came into the room through the window, and they all settled on Pinocchio's nose, and began to pick him, and pick him, and pick him. 	true	true
659_547_000556	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000556.flac	0.000	15.840	659	it	A mio credere, il burattino è belle morto, ma se per disgrazia, non fosse morto allora, sarebbe, indizio sicuro, che è sempre vivo, i dispiace, disse, la civetta di dover, contraddire, il corvo, mio illustre, amico, e collega.	en	 To my knowledge, the puppet is dead, but if, unfortunately, he was not dead then, it would be a sure indication that he is still alive, and I am sorry, said the owl, to have to contradict the raven, my illustrious friend and colleague. 	true	true
659_656_000133	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000133.flac	0.000	18.970	659	it	Lombra dei cedri e il silenzio del viale deserto, la penetravano vagamente con sottile voluttà quando si fermò dinanzi alla gabbia del leopardo, Il petto, le scoppiava e I ginocchi, le tremavano forte, chè accanto a lei si era fermato, anche polidori guardando attentamente, il superbo animale.	en	 The shadow of the cedars and the silence of the deserted avenue, penetrated her vaguely with subtle volition when she stopped in front of the leopard's cage, her chest, burst and her knees, trembled strongly, because next to her had stopped, even polydors looking carefully, the superb animal. 	true	true
659_656_000939	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000939.flac	0.000	19.190	659	it	I quali tireranno allegramente la vita coi denti più a lungo che potranno come il vecchio, nonno senza desiderare altro e se vorranno, fare qualche cosa diversamente da lui sarà di chiudere, gli occhi là dove, li hanno aperti in mano del medico del paese che viene tutti, i giorni sullasinello come gesù.	en	 Who will cheerfully pull the life with the teeth as long as they can like the old man, grandfather without wishing otherwise and if they will, do something differently from him will be to close, the eyes there where, they have opened them in the hand of the doctor of the country that comes all, the days sullasinello like Jesus. 	true	true
659_547_000668	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000668.flac	0.000	13.490	659	it	Pregate la fata da parte mia, la fata dorme e non vuol, essere svegliata ma che cosa volete che io faccia inchiodato, tutto, il giorno a questa porta divèrtiti, a contare, le formicole che passano per la strada.	en	 Pray the fairy on my part, the fairy sleeps and does not want to be awake but what do you want me to do nailed, all, the day at this door enjoy, counting, the ants that pass by the street. 	true	true
659_656_000449	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000449.flac	0.000	13.280	659	it	Il semplice fatto umano farà pensare sempre avrà sempre lefficacia, dellessere stato delle lagrime vere delle febbri, e delle sensazioni che sono passate per la carne.	en	 The simple human fact will always make you think will always have effectiveness, the being of the real tears of fevers, and the sensations that have passed through the flesh. 	true	true
659_547_000236	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000236.flac	0.000	14.210	659	it	Liberi te ne liberi ripeté, il gatto noi riprese, La volpe non lavoriamo per il vile interesse noi lavoriamo unicamente per arricchire gli altri gli altri ripeté, il gatto che brave persone, pensò dentro di sé pinocchio.	en	 Free you free repeated, the cat we took, The fox we do not work for the vile interest we work only to enrich the others the others repeated, the cat that good people, thought inside himself Pinocchio. 	true	true
659_547_000425	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000425.flac	0.000	14.430	659	it	Che sia quel medesimo pesce-cane di quando affogò il mio povero, babbo noi andiamo alla spiaggia per vederlo vieni, Anche tu, io, no voglio andare a scuola che timporta della scuola alla scuola ci, anderemo domani.	en	 That it is that same dogfish of when drowned my poor, dad we go to the beach to see it come, You too, I, no I want to go to school that timporta of the school to the school there, we will go tomorrow. 	true	true
659_656_000723	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000723.flac	0.000	16.770	659	it	Suo padre sta benone laggiù a marineo, chè quando andai a trovarli, mi misero dinanzi pane, vino, formaggio e ogni, ben di dio, che egli, è quasi il fattore, ed ha, le chiavi di ogni cosa, e avrei potuto mangiarmi, tutta, la fattoria, se avessi voluto.	en	 His father is well there at Marineo, for when I went to see them, they put bread, wine, cheese, and all, well of God, that he is almost the factor, and has the keys to everything, and I could have eaten the whole farm, if I had wanted. 	true	true
659_547_000244	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000244.flac	0.000	19.850	659	it	E che orribile nottata fu quella diluviò grandinò, tuonò spaventosamente, e con certi lampi che pareva di giorno sul far del mattino, gli riuscì di vedere poco distante una lunga striscia di terra era unisola in mezzo al mare, allora fece di tutto per arrivare a quella spiaggia, ma inutilmente.	en	 And what a terrible night it was that flooded hail, thundered frighteningly, and with certain flashes that seemed day in the morning, he managed to see a short distance a long strip of land was an island in the middle of the sea, then he did everything to get to that beach, but in vain. 	true	true
659_547_000876	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000876.flac	0.000	14.040	659	it	Fino da domani soggiunse, la fata tu, comincerai collandare a scuola pinocchio, diventò, subito un po meno allegro poi, sceglierai, a tuo piacere unarte, o un mestiere, pinocchio, diventò serio.	en	 From tomorrow on, the fairy you, you will start collandering at school Pinocchio, became, immediately a little less cheerful then, you will choose, to your liking an art, or a trade, Pinocchio, became serious. 	true	true
659_2012_000098	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000098.flac	0.000	11.500	659	it	Le invitate si voltano daccapo verso l'ingresso aspettando, sempre un ballerino e come prima si presenta invece caterina con un'altra lettera che le mie sorelle aprono trepidanti	en	 The guests turn back toward the entrance waiting, always a dancer and as before instead caterina presents with another letter that my sisters open trepidating 	true	true
659_656_000615	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000615.flac	0.000	15.990	659	it	Scusami ti ho proposto di venire con me ma se vuoi restare no voglio venire anchio solamente bisogna trovare, un pretesto plausibile per non far pensare al romanzo a tutti i curiosi che ci vedranno ordinare, così, in furia le nostre valige.	en	 I'm sorry I proposed you to come with me but if you want to stay no I want to come anchio only need to find, a plausible pretext not to think of the novel to all the curious people who will see us order, so, in fury our suitcases. 	true	true
659_656_000561	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000561.flac	0.000	19.700	659	it	Meglio per loro che son morti, e non mangiano, il pane del re come, quel poveretto, che è rimasto a pantelleria, o quellaltro pane che mangia, la sorella, e non vanno attorno, come la donna delle arancie, a viver della grazia di dio, una grazia assai magra, ad aci trezza.	en	 Better for them who are dead, and do not eat, the bread of the king, like, that poor boy, who is left in pantelleria, or that other bread that eats, the sister, and do not go around, like the woman of the oranges, to live of the grace of god, a grace very thin, to aci trezza. 	true	true
659_656_000612	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000612.flac	0.000	18.890	659	it	E lo sciancato disse, che a sgomberare, il sotterraneo, ci voleva una settimana altro che quaranta carra di rena della rena ne era caduta, una montagna, tutta fina e ben bruciata dalla lava, che si sarebbe impastata colle mani e dovea, prendere, il doppio di calce.	en	 And the man said that to clear the basement it took a week, and that forty wagons of sand had fallen from the sand, a mountain, all fine and well burned by the lava, which would be kneaded with the hands and had to take twice as much lime. 	true	true
659_656_000031	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000031.flac	0.000	15.400	659	it	Invece mastro misciu, sterrava da tre giorni, e ne avanzava, ancora per la mezza giornata del lunedì, era stato un magro affare e solo un minchione, come mastro misciu, aveva potuto lasciarsi gabbare, a questo modo dal padrone.	en	 But master misciu, he had been paving for three days, and he was still working, for half the day of Monday, it had been a meager deal and only a minchione, as master misciu, had been able to let himself be gagged, in this way by the master. 	true	true
659_547_000677	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000677.flac	0.000	16.410	659	it	Stava appunto disegnando una bellissima, cornice, ricca di fogliami di fiori e di testine di diversi animali levatemi una curiosità babbino, ma come si spiega, tutto questo cambiamento improvviso, gli domandò pinocchio, saltandogli, al collo e coprendolo di baci.	en	 He was drawing a beautiful frame, full of leaves of flowers and heads of different animals, levatemi a curiosity daddy, but as you explain, all this sudden change, asked him Pinocchio, jumping, to the neck and covering it with kisses. 	true	true
659_547_000815	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000815.flac	0.000	16.920	659	it	Poi, alzando, il viso e guardandola amorosamente, le domandò dimmi, mammina, dunque, non è vero che tu sia morta par di no rispose, sorridendo, la fata se tu sapessi, che dolore, e che serratura alla gola, che provai quando lessi qui giace.	en	 Then, raising his face and looking at her lovingly, he asked her tell me, mom, then, it is not true that you died for no answered, smiling, the fairy if you knew, what pain, and what lock in the throat, that I felt when I read here lies. 	true	true
659_656_000341	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000341.flac	0.000	14.520	659	it	Non si lamentava però e si vendicava di soppiatto, a tradimento con qualche tiro di quelli che sembrava ci avesse, messo, la coda il diavolo perciò ei si pigliava, sempre i castighi anche quando il colpevole, non era stato lui.	en	 He did not complain, however, and took revenge sneaking, to betrayal with some shots of those who seemed to have put, the tail of the devil so he took, always the punishments even when the guilty, had not been him. 	true	true
659_656_000065	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000065.flac	0.000	10.890	659	it	Ora incoraggiata dal Vedersi ai piedi quelluomo contrastato e invidiato sentiva una deliziosa sensazione al contatto di quel muschio vellutato che le accarezzava le spalle.	en	 Now encouraged by seeing herself at the feet of that contrasted and envied man she felt a delicious sensation at the touch of that velvety moss that caressed her shoulders. 	true	true
659_656_000532	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000532.flac	0.000	17.350	659	it	Andò barcollante sino alla prima carrozza, che incontrò e si fece condurre dalla sua erminia quasi in cerca di aiuto, la sua amica vedendosela comparire dinanzi con quel viso le corse, incontro fin sulluscio del salotto, che hai nulla nulla.	en	 He walked, staggering, to the first carriage, which he met, and was led by his herminia, almost seeking help, his friend seeing her appear before him with that face the races, meeting until the buzz of the living room, that you have nothing nothing. 	true	true
659_656_000255	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000255.flac	0.000	17.790	659	it	Piangendo e gridando egli andava chiamando, il puledro, ahu, ahu, ahu, che non ci, si vedeva ancora lo stellato rispose finalmente dal fondo del burrone con un nitrito doloroso, come avesse, avuto la parola povera bestia.	en	 Crying and screaming he went calling, the colt, ahu, ahu, ahu, that there, still seeing the starry answered finally from the bottom of the ravine with a painful nitrite, as if he had, had the word poor beast. 	true	true
659_656_000557	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000557.flac	0.000	14.270	659	it	Però siccome, egli era paziente e laborioso, imparò, presto, ogni cosa del mestiere, meglio di uno, che ci fosse, Nato e siccome, era avvezzo, a star, colle bestie, amava, le sue pecore, come se le avesse, fatte lui.	en	 But as he was patient and hardworking, he soon learned everything about the trade, better than any one who was born there, and as he was used to staying with the beasts, he loved his sheep as if he had made them himself. 	true	true
659_656_000877	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000877.flac	0.000	17.490	659	it	Polidori stava per portare la mano al cappello, quando ella gli, arrestò, il gesto con uno sguardo impercettibile e gli passò vicino senza fissarlo, camminava, a capo chino, ascoltando lo stridere della sabbia sotto i suoi, stivalini senza guardare dinanzi a sè.	en	 Polidori was about to bring his hand to his hat, when she stopped his gesture with an imperceptible look and passed by him without fixing on him, walking, with her head bent, listening to the sand screeching under her boots without looking in front of her. 	true	true
659_547_000812	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000812.flac	0.000	16.440	659	it	Le onde rincorrendosi e accavallandosi, se lo abballottavano fra di loro come se fosse stato, un fuscello, o un filo di paglia alla fine, e per sua buona, fortuna, venne unondata tanto, prepotente, e impetuosa, che lo scaraventò di peso sulla rena del lido	en	 The waves, chasing and overlapping, shook him among them as if he were a spindle, or a strand of straw at the end, and for his good, luck, was so unwaded, arrogant, and impetuous, that threw him heavy on the sand of the beach 	true	true
659_656_000237	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000237.flac	0.000	18.890	659	it	Riverberavansi, nei suoi grandi occhi neri che guardavano, lontano non sapeva, ella stessa, dove né che cosa mentre appoggiava, la mano e la fronte pallida alla manopola di tanto, in tanto, un brivido la faceva, stringere nelle spalle, un brivido di stanchezza, o di Freddo.	en	 They echoed in her big black eyes, looking far away, she did not know, herself, where nor what, while she rested, her hand and pale forehead on the knob, from time to time, a shiver made her, tighten in the shoulders, a shiver of fatigue, or of Cold. 	true	true
659_656_000252	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000252.flac	0.000	19.940	659	it	Mise un strido soffocato e si arretrò sino allingresso di quella specie di monumento sepolcrale, Bianca di terrore difendendosi, colle braccia stese da quella passione che latterriva ora che vedeva cosa, fosse guardandola in faccia per la prima volta balbettando signore signore.	en	 He made a stifled shout and retreated to the entrance of that kind of sepulcher, Bianca defending herself in terror, with her arms stretched out from that passion which barked now that she saw what, if it was looking into her face for the first time, stuttering sir sir. 	true	true
659_656_000535	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000535.flac	0.000	11.530	659	it	Oppure se ti accade di dar delle busse procura di darle più forte, che puoi, così coloro su cui cadranno, ti terranno per da più di loro e ne avrai tanti di meno addosso.	en	 Or if you happen to hit them, try to hit them as hard as you can, so that those on whom they fall will think you are more than them and you will have many fewer on you. 	true	true
659_656_000062	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000062.flac	0.000	11.360	659	it	Nanni spalancò, gli occhi imbambolati tra veglia e sonno trovandosela, dinanzi, ritta pallida, col petto prepotente e gli occhi neri come il carbone	en	 Nanni opened wide, eyes confused between wakefulness and sleep finding her, in front, pale, with a presumptuous chest and eyes black as coal 	true	true
659_656_000897	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000897.flac	0.000	11.510	659	it	Ma, la notte di Santa Barbara tornò a casa ad ora insolita, che tutti i lumi erano spenti, nella stradicciuola e lorologio della città suonava, la mezzanotte.	en	 But, the night of Santa Barbara came home at an unusual time, that all the lights were off, in the street and clock of the city rang, midnight. 	true	true
659_547_000761	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000761.flac	0.000	19.210	659	it	Il giorno dipoi, mangiafoco chiamò in disparte, pinocchio, e Gli domandò come si chiama, tuo, padre Geppetto, e che mestiere fa, il povero, guadagna, molto, guadagna, tanto, quanto ci vuole per non aver, mai un centesimo in tasca, si figuri che per comprarmi labbecedario della scuola.	en	 The day after, Fire Eater called aside, Pinocchio, and asked Him what his name is, yours, father Geppetto, and what job he does, the poor, earns, a lot, earns, so much, as it takes to have, never a cent in his pocket, let alone to buy me the school alphabet. 	true	true
659_547_000985	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000985.flac	0.000	15.380	659	it	Io, avessi tanto fiato da arrivare fino a quella casa forse sarei, salvo disse, dentro di sé e senza indugiare, un minuto riprese, a correre per il bosco a carriera distesa, e gli assassini sempre dietro.	en	 If I had enough breath to get to that house, perhaps I would, he said, within himself and without delay, a minute later, run through the woods with a career stretched out, and the murderers always behind. 	true	true
659_547_000410	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000410.flac	0.000	10.660	659	it	Voleva dire un monte di cose e invece mugolava, confusamente e balbettava delle parole, tronche, e sconclusionate finalmente, gli riuscì di cacciar, fuori, un grido di gioia e.	en	 He wanted to say a lot of things and instead mumbled, confusedly and stuttered words, short, and unconclusive finally, he managed to chase out, a cry of joy and. 	true	true
659_547_000047	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000047.flac	0.000	15.830	659	it	Né la fame, né la sete, né, il sonno, appena, che il carro, si fu, fermato, lomino, si volse a lucignolo, e con mille smorfie, e mille manierine, gli, domandò sorridendo, dimmi, mio, bel ragazzo.	en	 Neither hunger, nor thirst, nor sleep, as soon as the cart stopped, he turned to a glimmer, and with a thousand grimaces, and a thousand manners, he asked him smiling, tell me, my, handsome boy. 	true	true
659_547_000982	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000982.flac	0.000	11.840	659	it	Provatevi e vedrete a ogni modo, se sarà scritto in cielo, che dobbiamo morire, avremo Almeno, la gran consolazione di morire, abbracciati, insieme, e senza dir altro, pinocchio, prese, in mano la candela.	en	 Try and you will see in any case, if it will be written in heaven, that we must die, we will have At least, the great consolation of dying, embraced, together, and without saying anything else, Pinocchio, took, in hand the candle. 	true	true
659_547_000408	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000408.flac	0.000	10.430	659	it	Tanto buona e il mio babbo, dove, sarà, o fatina, mia, dimmi, dove, posso, trovarlo, che voglio stare, sempre con lui e non lasciarlo, più, più, più, o fatina mia.	en	 So good and my dad, where, will, or fairy, my, tell me, where, I, can, find him, that I want to be, always with him and not leave him, anymore, anymore, anymore, or fairy my. 	true	true
659_547_000732	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000732.flac	0.000	14.180	659	it	E che aveva fatto tanto per me, e a questora non sarei, più un burattino, ma sarei, invece, un ragazzino a modo come ce nè tanti, oh ma se incontro lucignolo, guai, a lui gliene voglio dire un sacco e una sporta.	en	 And that he had done so much for me, and now I would not be, anymore a puppet, but I would be, instead, a boy in a way that there are not many, oh but if I meet fireflies, woe, I want to say a lot and a lot to him. 	true	true
659_547_000355	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000355.flac	0.000	12.020	659	it	Chi vuoi, che ti salvi disgraziato disse in quel buio una vociaccia fessa di chitarra scordata, chi è che parla così, domandò, pinocchio, sentendosi, gelare dallo spavento.	en	 Whoever you want, that save you unfortunate said in that dark a voice made up of forgotten guitar, who is that who speaks so, asked Pinocchio, hearing, freezing with fear. 	true	true
659_547_000757	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000757.flac	0.000	12.600	659	it	Da quelle risposte, sconclusionate, e da quelle risatacce, grulle, pinocchio, capì, che i suoi, compagni gli, avevano, fatto, una brutta, Celia dandogli, ad intendere, una cosa, che non era vera.	en	 From those answers, unconclusive, and from those laughs, grulle, Pinocchio, understood, that his, companions, had, done, a bad, Celia giving him, to understand, something, that was not true. 	true	true
659_547_000241	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000241.flac	0.000	10.030	659	it	Non lo vedi piango disse, pinocchio, alzando, il capo, verso, quella voce e strofinandosi, gli occhi colla manica della giacchetta, dimmi, soggiunse, allora, il Colombo.	en	 You don't see it I cry, said Pinocchio, raising his head toward that voice and rubbing his eyes with the sleeve of his jacket, tell me, then, said the Dove. 	true	true
659_547_000697	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000697.flac	0.000	11.790	659	it	Voglio darti, un consiglio ritorna, indietro, e porta i quattro zecchini che ti sono rimasti al tuo povero, babbo, che piange, e si dispera per non averti, più veduto.	en	 I want to give you a tip, go back and bring the four coins you have left to your poor dad, who is crying and desperate for not having seen you anymore. 	true	true
659_547_000125	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000125.flac	0.000	12.390	659	it	Erano, il gatto e la volpe ma non si riconoscevano, più da quelli duna volta figuratevi che il gatto a furia di fingersi cieco aveva finito collaccecare davvero.	en	 They were, the cat and the fox but they did not recognize each other, more from those of the time imagine that the cat in a hurry to pretend blind had ended up really cripple. 	true	true
659_656_000943	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000943.flac	0.000	16.020	659	it	Così giunsero ad una specie di monumento funerario, Maria, si fermò ad un tratto appoggiando, le spalle alla roccia e col viso fra le mani, infine scoppiò, in lagrime, allora, ei le prese, le mani e vi appoggiò, lievemente, le labbra, come uno schiavo.	en	 So they came to a sort of funeral monument, Mary, stopped suddenly, leaned her shoulders to the rock and with her face in her hands, finally broke out in tears, then, and took her hands and rested, slightly, her lips, like a slave. 	true	true
659_547_000337	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000337.flac	0.000	16.320	659	it	E il mio babbo, a questora lavrà, inghiottito, il terribile pesce-cane che da qualche giorno è venuto a spargere, lo sterminio e la desolazione nelle nostre acque che è grosso di molto, questo pesce-cane, domandò, pinocchio, che digià cominciava a tremare dalla paura.	en	 And my father, now washed, swallowed, the terrible dogfish that for some days has come to spread, the extermination and desolation in our waters that is very big, this dogfish, asked Pinocchio, who was already beginning to tremble with fear. 	true	true
659_656_000149	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000149.flac	0.000	16.680	659	it	E unaltra volta dietro allo sciancato, e anche lui, e si metteva a ridere io lho udito quella sera per un raffinamento di malignità sembrava aver preso a proteggere, un povero ragazzetto venuto a lavorare da poco tempo nella cava.	en	 And another time behind the sidewalk, and he too, and he started laughing I heard him that evening for a refinement of malice seemed to have taken to protect, a poor boy came to work for a short time in the quarry. 	true	true
659_547_000735	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000735.flac	0.000	14.460	659	it	Ma lungo, la strada non si sentiva punto tranquillo tantè vero che faceva un passo avanti e uno indietro e discorrendo da se solo andava dicendo come farò, a presentarmi alla mia, buona, fatina, che dirà quando mi vedrà.	en	 But long, the road did not feel a quiet point so much true that he made a step forward and one back and talking by himself he went saying how I will do, to introduce myself to my, good, fairy, that will tell when she sees me. 	true	true
659_547_000352	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000352.flac	0.000	13.980	659	it	Geppetto che sebbene facesse il viso di tiranno, Aveva gli occhi pieni di pianto e il cuore grosso dalla passione di vedere, il suo povero, pinocchio, in quello stato, compassionevole, non rispose, altre parole.	en	 Geppetto, who although he made the face of a tyrant, had eyes full of tears and a heart big from the passion to see his poor Pinocchio in that state, compassionate, did not answer, other words. 	true	true
659_656_000433	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000433.flac	0.000	12.050	659	it	Però comincia ad esser troppo tardi per passeggiare, il sole è già caldo maria infatti, aveva preso un colpo di sole che laveva, abbacinata e stordita.	en	 But it is too late to walk, the sun is already hot maria in fact, had taken a sunburn that washed, gazing and stunned. 	true	true
659_547_000122	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000122.flac	0.000	12.380	659	it	Anderei loro sul viso gridando signori assassini che cosa vogliono da me si rammentino che con me non si scherza se ne vadano dunque per i fatti loro e zitti.	en	 I would yell at them in the face, murderers, what do you want from me? Remember that I'm not a joke, so go away and keep quiet. 	true	true
659_656_000376	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000376.flac	0.000	11.010	659	it	Finalmente simbattè in Lola, che tornava dal viaggio, alla madonna del pericolo e al vederlo, non si fece, nè bianca, nè rossa, quasi non fosse, stato fatto suo.	en	 Finally he fell in love with Lola, who was returning from her journey, with the Madonna of Peril, and when he saw her, she was neither white nor red, as if she had not been made his. 	true	true
659_547_001010	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001010.flac	0.000	11.430	659	it	E nel dir così, gli appiccicò, un pugno sul capo ma fu come si suol, dire botta, e risposta, perché il burattino come cera da aspettarselo, rispose con un altro pugno.	en	 And in saying so, he put a punch on his head, but it was as usual, to say punch, and answer, because the puppet as wax to expect, he answered with another punch. 	true	true
659_547_000716	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000716.flac	0.000	13.060	659	it	Aspettò unora due ore tre ore, ma il serpente era sempre là e anche di lontano, si vedeva il rosseggiare de suoi, occhi di fuoco, e la colonna di fumo, che gli usciva dalla punta della coda.	en	 He waited once two hours, then three hours, but the snake was always there, and even from afar, the blushing of his eyes of fire, and the pillar of smoke, which came out of the tip of his tail, could be seen. 	true	true
659_547_001008	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001008.flac	0.000	16.690	659	it	E porgendogliele disse queste tre pere erano per la mia colazione ma io te le do volentieri mangiale, e buon pro ti faccia se volete che le mangi fatemi, il piacere di sbucciarle, sbucciarle, replicò geppetto, meravigliato, non.	en	 And giving them to him he said these three pears were for my breakfast but I give them to you gladly eat them, and good for you if you want me to eat them give me, the pleasure of peeling them, peeling them, replied geppetto, amazed, no. 	true	true
659_547_000548	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000548.flac	0.000	17.440	659	it	E il nodo scorsoio stringendosi, sempre più alla gola, gli, toglieva, il respiro, a poco a poco, gli occhi gli, si appannavano e sebbene sentisse, avvicinarsi, la morte pure sperava, sempre che da un momento allaltro, sarebbe, capitata qualche anima pietosa, a dargli aiuto.	en	 And the knot of the last, tightening, more and more to the throat, took away, the breath, little by little, the eyes, were fogged and although he felt, approaching, death also hoped, always that from one moment to another, would be, happened some pitiful soul, to give him help. 	true	true
659_2012_000147	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000147.flac	0.000	16.260	659	it	E se lo avessi veduto almeno, una volta vestito a modo, Oh se questa storia, finisse, se non tornasse più, i metterei, l'anima in pace, iersera mentre l'accompagnavo all'uscio ed eravamo soli nella stanza d'ingresso voleva, baciarmi, la mano.	en	 And if I had seen him at least, once dressed properly, Oh if this story, ended, if he did not return, I would put him, the soul in peace, hiersera while I accompanied him to the door and we were alone in the entrance room wanted, kiss me, the hand. 	true	true
659_2012_000070	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000070.flac	0.000	13.140	659	it	Virginia diceva che era contentissima che io sia a letto così si sentiva più tranquilla ed era sicura della riuscita della festa essa spera che io debba rimanere in camera, un mese intero.	en	 Virginia said she was happy that I was in bed so she felt more calm and was sure of the success of the party she hopes that I must stay in the room, a whole month. 	true	true
659_547_000220	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000220.flac	0.000	10.290	659	it	Case, quandecco che udirono, un urlo disperato, e voltandosi, indietro, videro, un ragazzetto che di vetta a uno scoglio, si gettava in mare, gridando voglio salvare, il mio babbo.	en	 When they heard a desperate cry, they turned back and saw a boy who, from the top of a rock, was throwing himself into the sea, shouting I want to save my father. 	true	true
659_656_000193	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000193.flac	0.000	15.780	659	it	Anchesso malpelo, Andava, sgomberando, il terreno e metteva al sicuro, il piccone, Il sacco vuoto, ed il fiasco del vino, Il padre che gli voleva, bene poveretto, andava, dicendogli, tirati indietro, oppure, sta attento.	en	 Even so, the rough, He went, clearing, the ground and put in safety, the pickaxe, The empty bag, and the fiasco of the wine, The father who wanted him, well poor, went, saying, pull back, or, be careful. 	true	true
659_656_000074	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000074.flac	0.000	11.200	659	it	Se si veniva a parlare del figlio di Massaro, neri, il quale si prendeva in moglie mara di Massaro, agrippino, jeli, non diceva, più, nulla e nemmeno osava di aprir bocca.	en	 If it came to the son of Massaro, neri, who married the mara of Massaro, agrippino, jeli, he said nothing, no longer, and did not even dare to open his mouth. 	true	true
659_547_000296	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000296.flac	0.000	15.740	659	it	Chi gli levava, il berretto di mano chi gli tirava, il giubbettino di dietro, chi, si provava a fargli, collinchiostro, due grandi baffi, sotto il naso e chi si attentava perfino a legargli dei fili ai piedi e alle mani per farlo ballare.	en	 Some took off his cap, some pulled it, some put it on his back, some tried to make him a pen, two big moustaches, under his nose and some even tried to tie strings to his feet and hands to make him dance. 	true	true
659_547_000368	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000368.flac	0.000	19.440	659	it	E ritrova, la fata pinocchio, promette, alla fata di essere, buono, e di studiare perché, è stufo di fare, il burattino e vuol, diventare, un bravo ragazzo.	en	 And finds, the fairy Pinocchio, promises, to the fairy to be, good, and to study because, is tired of doing, the puppet and wants, to become, a good boy. 	true	true
659_547_000836	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000836.flac	0.000	16.350	659	it	Giunto dinanzi a casa trovò luscio di strada, socchiuso lo spinse entrò dentro e appena, ebbe, messo tanto di paletto, si gettò a sedere per terra lasciando, andare un gran sospirone di contentezza.	en	 When he came to the house he found a lust of the road, socchiuso pushed him in and as soon as he had put so much pole, he threw himself to sit on the ground leaving, go a great sigh of contentment. 	true	true
659_656_000094	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000094.flac	0.000	18.160	659	it	E il pane dorzo del pastorello, e le frutta rubate al vicino dapprincipio, Jeli, dava delleccellenza al signorino, come si usa, in sicilia, ma dopo, che si furono accapigliati per bene la loro, amicizia, fu stabilita solidamente.	en	 And the shepherd's broken bread, and the fruits stolen from the neighbor, Jeli, at first gave the little man some excellence, as is the custom in Sicily, but after they had become friends, their friendship was firmly established. 	true	true
659_547_000276	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000276.flac	0.000	19.010	659	it	Meriterebbero di essere abbandonati e lasciati in balia, a se stessi dicevo, dunque che la buona fata, appena, mi vide in pericolo di affogare mandò subito intorno a me un branco infinito di pesci i quali credendomi, davvero un ciuchino belle morto cominciarono a mangiarmi e che bocconi che facevano	en	 They deserved to be abandoned and left at their mercy, I said to myself, so that the good fairy, as soon as, saw me in danger of drowning immediately sent around me an infinite pack of fishes which believing me, really a beautiful dead suckling began to eat me and what bites that made 	true	true
659_547_000844	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000844.flac	0.000	17.840	659	it	Il serpente fu preso da una tal convulsione di risa che ridi ridi ridi alla fine dallo sforzo del troppo ridere gli si strappò, una vena sul petto, e quella volta morì davvero allora, pinocchio, ricominciò, a correre per arrivare a casa della fata prima che si facesse buio.	en	 The snake was taken by such a convulsion of laughter that, laugh laugh laugh, at last, from the effort of too much laughter, a vein on his chest broke, and that time he really died, then, Pinocchio, he began again, to run to get to the fairy's house before it became dark. 	true	true
659_2012_000037	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000037.flac	0.000	19.930	659	it	Pare incredibile ma in quel momento non ho potuto fare a meno di pensare fra me e me ecco i miei genitori e le mie sorelle, Saranno, contenti ora di non avermi più tra i piedi ora non diranno, più, che son la rovina della casa, non mi chiameranno, più, gian burrasca di soprannome, che mi fa tanta rabbia.	en	 It seems incredible but at that moment I could not help but think between me and me here are my parents and my sisters, they will be, happy now to have me no more in the feet now they will not say, no more, that I am the ruin of the house, they will not call me, no more, gian burrasca nickname, that makes me so angry. 	true	true
659_656_000173	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000173.flac	0.000	14.690	659	it	E quei cenci che gli piangevano addosso da ogni parte la sorella afferrava, il manico della scopa, se si metteva sulluscio in quellarnese, chè avrebbe fatto scappare, il suo damo, se avesse visto.	en	 And those rags that wept on him from every side the sister grabbed, the handle of the broom, if he put a sulluscio in thatlarnese, she would have made her run, her damo, if she had seen. 	true	true
659_656_000748	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000748.flac	0.000	12.090	659	it	Anche le case, le disse quandebbe visto, accatastare lultima cesta sulla carretta, Anche le case come se ne toglie via la loro, roba, non sembrono, più quelle.	en	 Even the houses, she said when she saw, stacking the last basket on the cart, Even the houses as they take away their, stuff, do not seem, anymore those. 	true	true
659_656_000516	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000516.flac	0.000	19.140	659	it	Parlami un po più dei tuoi, libri e delle tue corse, a cavallo, rispondeva, la erminia di a tuo marito, che non ti lasci, andare al pollaio o che ci venga, anche lui e un bel giorno dopo, un certo silenzio si mise in viaggio, un po, inquieta e andò a trovare, la sua maria, tho fatto paura, le disse costei.	en	 Tell me a little more about yours, books and your races, on horseback, he answered, the herminia of your husband, that you do not leave, go to the chicken coop or that comes, even he and a beautiful day later, a certain silence set out on a journey, a little, worried and went to find, his maria, tho made scared, said costei. 	true	true
659_656_000320	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000320.flac	0.000	12.210	659	it	Lo stellato non potendosi, muovere volgeva, Il capo con grandi occhi sbarrati, quasi avesse, inteso ogni cosa e il pelo gli, si arricciava ad onde lungo le costole	en	 The starry being unable to move, turned, The head with big eyes barred, as if he had understood everything and the hair, curled in waves along the ribs 	true	true
659_656_000902	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000902.flac	0.000	17.840	659	it	Invece è là sotto ed hanno persino, trovato, i ferri e le scarpe e questi calzoni qui che ho, indosso, io da lì, a poco, ranocchio, il quale deperiva da qualche tempo, si ammalò in modo che la sera dovevano, portarlo, fuori, dalla cava sullasino disteso fra le corbe.	en	 Instead it is there below and they even found the irons and the shoes and these pants here that I wear, I from there, a little frog, which was perishable for some time, became ill so that in the evening they had to take it out of the quarry even lying among the crows. 	true	true
659_656_000644	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000644.flac	0.000	15.910	659	it	Era avvezzo a tutto lui agli scapaccioni alle pedate ai colpi di manico di badile, o di cinghia da basto, a vedersi ingiuriato e beffato da tutti, a dormire, sui sassi, colle braccia e la schiena, rotta da quattordici ore di lavoro.	en	 He was used to all the stumbling blocks, to the pedals, to the blows of the handle of a bail, or of a pole belt, to being insulted and mocked by everyone, to sleeping on the stones, with his arms and back broken by fourteen hours of work. 	true	true
659_656_000488	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000488.flac	0.000	14.750	659	it	Il signor polidori passeggiava da un pezzo pel viale deserto in unora mattutina che gli ricordava, un convegno di caccia, non si accorgeva del paesaggio incantevole per altra cosa, che per sprofondarvi delle lunghe occhiate impazienti.	en	 Mr. Polidori was walking a little along the deserted avenue at a morning hour that reminded him of a hunting convention, he did not notice the enchanting landscape for anything else, but to plunge into it long impatient glances. 	true	true
659_2012_000003	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000003.flac	0.000	19.030	659	it	La zia bettina è ricca straricca, ma è così antica poveretta, così antica che pare uscita, dall'arca di noè con la differenza che gli animali dell'arca di noè vennero, fuori tutti, a coppie e la zia bettina invece era venuta sola perché, non ha mai trovato, un cane di marito.	en	 Aunt Betty is a rich strasicca, but she is so old poor girl, so old that it seems she came out, from the ark of Noah with the difference that the animals of the ark of Noah came out, all, in pairs and Aunt Betty instead had come alone because, she never found, a dog husband. 	true	true
659_656_000150	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000150.flac	0.000	13.800	659	it	Poi, se ne andavano luno di qua e laltro di là senza dirsi, una parola e la bambina comera in vista della casa, si metteva a correre, facendo levar alta, la sottanella, sulle gambette rosse.	en	 Then they went one way and the other way without saying a word, and the little girl, when she had seen the house, would run, lifting her little foot up on her red legs. 	true	true
659_656_000636	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000636.flac	0.000	11.120	659	it	Mio padre la batteva sempre ed egli non batteva altro che la rena perciò lo chiamavano bestia e la rena se lo mangiò, a tradimento perchè era più forte di lui.	en	 My father always beat her and he beat nothing but the reindeer so they called him beast and the reindeer ate him, in treason because he was stronger than him. 	true	true
659_656_000268	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000268.flac	0.000	12.570	659	it	E siccome era malpelo, cera anche a temere che ne sottraesse, un paio di quei soldi nel dubbio per non sbagliare, la sorella, maggiore, gli faceva, la ricevuta a scapaccioni.	en	 And since he was unhaired, even afraid that he would steal a couple of those moneys in doubt not to make a mistake, his sister, major, made him the receipt in slips. 	true	true
659_656_000396	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000396.flac	0.000	17.360	659	it	Non me lo dice ma si capisce che, non me ne ha scritto nulla per delicatezza e giacchè il socio è andato a raggiungerlo, dovrei, partire anchio malgrado, la leggerezza che ostentava fu, sorpresa e rimase inquieta osservando, che erminia approvava, il suo progetto.	en	 He does not tell me but it is understood that, he has not written me anything for delicacy and since the partner has gone to reach him, I should, leave wide despite, the lightness that he was, surprised and remained restless observing, that herminia approved, his project. 	true	true
659_656_000058	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000058.flac	0.000	12.350	659	it	E non volle più tornare da quelle parti due, o tre giorni dopo, scopersero, infatti, il cadavere di mastro misciu coi calzoni indosso, e steso bocconi, che sembrava imbalsamato.	en	 And he did not want to return to those parts again, two or three days later, they discovered, in fact, the corpse of master misciu with trousers worn, and laid out bites, which seemed embalmed. 	true	true
659_656_000905	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000905.flac	0.000	15.860	659	it	Compare menu, ascoltava senza batter palpebra col viso più bianco della sua berretta, diggià, non si alzava più jeli, si metteva a piangere quando non gli bastavano, le forze per aiutarlo, a voltarsi da un lato allaltro.	en	 Appears menu, he listened without blinking with the face whiter than his cap, diggià, he did not get up anymore jeli, he started to cry when he was not enough, the strength to help him, to turn from one side to the other. 	true	true
659_547_000212	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000212.flac	0.000	19.100	659	it	Ma guarda di qua guarda di là non gli, fu possibile di vedere la piccola casa della bella Bambina, dai capelli turchini, allora, ebbe una specie di tristo presentimento e datosi, a correre con quanta forza gli rimaneva nelle gambe si trovò in pochi, minuti sul prato dove sorgeva, una volta, la casina, Bianca.	en	 But look from here look from there, it was not possible to see the little house of the beautiful girl, with the turquoise hair, then, he had a kind of sad feeling and given himself, to run with all the strength he had left in his legs, he found himself in a few minutes on the meadow where stood, once, the little house, Bianca. 	true	true
659_656_000575	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000575.flac	0.000	10.030	659	it	E gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore allungavate, il collo per scorgere, un convoglio, che non spuntava mai.	en	 And impatiently tickled with the chain of your little bottle of smell you stretched, the neck to see, a convoy, which never came out. 	true	true
659_656_000277	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000277.flac	0.000	14.030	659	it	Mentre chiacchieravano allombra nellora di vespero, vennero per caso a leggergli, la vita a lui e a sua moglie senza accorgersi che pentolaccia sera buttato, a dormire, dietro, la siepe e nessuno laveva visto.	en	 While they were chatting in the shadow in the evening, they came by chance to read him, the life to him and his wife without realizing that pottoaccia evening thrown, to sleep, behind, the hedge and no one had washed seen. 	true	true
659_656_000852	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000852.flac	0.000	18.240	659	it	Egli solo ode, le sue stesse, grida diceva, e a quellidea sebbene, avesse, il cuore, più duro della sciara trasaliva, il padrone, mi manda spesso, lontano, dove, gli, altri hanno, paura dandare ma io, sono, malpelo, e se io non torno, più nessuno mi cercherà.	en	 He only hears, his own, cries said, and to thosedea though, he had, the heart, harder than the herd trasaliva, the master, sends me often, far, where, the, others have, fear to dine but I, am, unhaired, and if I do not return, no one will seek me. 	true	true
659_547_000960	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000960.flac	0.000	17.120	659	it	Una giubba color di cioccolata coi bottoni di brillanti e con due grandi tasche per tenervi, gli ossi, che gli regalava a pranzo, la padrona, un paio di calzoni corti di velluto cremisi, le calze di seta Gli scarpini, scollati e di dietro, una specie di fodera da ombrelli.	en	 A chocolate-colored jacket with glitter buttons and two large pockets to keep them, the bones, which the mistress gave him at lunch, a pair of short crimson velvet pants, silk stockings The shoes, with a neckline and behind, a kind of umbrella lining. 	true	true
659_656_000837	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000837.flac	0.000	16.550	659	it	Ma come si udì per la stradicciuola Tranquilla, Il passo lento del dottore che se ne venia adagio, adagio, un po stanco delle visite soffiando, pel caldo e facendosi, vento col cappello di paglia pentolaccia, andò a prender la stanga colla quale sua moglie, lo scacciava fuori di casa.	en	 But as it was heard from the small street Tranquilla, The slow step of the doctor who came away, a little tired of the visits blowing, pel heat and getting, wind with the straw hat pottolaccia, went to get the rod with which his wife, chasing him out of the house. 	true	true
659_547_000517	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000517.flac	0.000	11.860	659	it	Intanto alidoro ritrovata, che ebbe, la viottola, che conduceva al paese, si fermò, e posò delicatamente, in terra lamico, pinocchio, quanto, ti debbo, ringraziare, disse, il burattino.	en	 Meanwhile, Alidoro found, that he had, the alley, which led to the village, stopped, and gently laid, in the land lamico, Pinocchio, how, I must, thank you, said, the puppet. 	true	true
659_656_000572	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000572.flac	0.000	18.600	659	it	Ora la stanza vuota sembrava, più scura, e affumicata del solito, la tavola e il letto e il cassettone e le immagini della vergine e di san Giovanni e fino I chiodi per appendervi, le zucche delle sementi ci avevano lasciato, Il segno sulle pareti, dove erano, state per tanti anni.	en	 Now the empty room seemed, darker, and smoky than usual, the table and the bed and the chest of drawers and the images of the Virgin and St. John and even the nails to hang them, the pumpkins of the seeds had left us, The mark on the walls, where they were, were for many years. 	true	true
659_547_000215	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000215.flac	0.000	10.350	659	it	Chi batteva le mani, chi fischiava, chi rifaceva, Il verso alla gallina, quando ha fatto, lovo, insomma un tal pandemonio, un tal passeraio.	en	 Who clapped his hands, who whistled, who repeated, The verse to the hen, when it has done, praise, in short, such a pandemonio, such a sparrow. 	true	true
659_656_000855	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000855.flac	0.000	10.320	659	it	Nè, che egli sapesse dire di quelle parole, nè, che la sua voce avesse di quei suoni, che vi sconvolgono, lanima da cima, a fondo non laveva, mai visto così.	en	 Neither, that he knew how to say those words, nor, that his voice had those sounds, that upset you, the soul from the top, to the bottom, he never washed, never seen so. 	true	true
659_547_001022	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001022.flac	0.000	14.430	659	it	Nel vassoio cera un pane, un pollastro arrosto e quattro albicocche, mature, ecco, la colazione che ti manda, la fata disse, la lumaca alla vista di quella grazia di dio, il burattino, sentì consolarsi tutto.	en	 In the tray wax a bread, a roast chicken and four apricots, ripe, here, the breakfast that sends you, the fairy said, the snail at the sight of that grace of god, the puppet, felt comforting all. 	true	true
659_547_000637	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000637.flac	0.000	15.510	659	it	Che cosa dirà la mia buona fata disse, il burattino, che cominciava a intenerirsi e a ciurlar nel manico non ti fasciare, il capo con tante melanconie, pensa che andiamo in un paese dove, saremo padroni di fare, il chiasso, dalla mattina alla sera.	en	 What will my good fairy say, said the puppet, which was beginning to soften and to chirlar in the handle do not bandage you, the head with so many melancholy, think that we go to a country where, we will be masters of making, the noise, from morning to evening. 	true	true
659_547_000652	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000652.flac	0.000	12.860	659	it	Oggi alla scuola voglio subito imparare a leggere domani, poi imparerò a scrivere e domani, laltro imparerò a fare i numeri poi colla mia abilità guadagnerò, molti, quattrini.	en	 Today at school I want to learn to read immediately tomorrow, then I will learn to write and tomorrow, the other I will learn to do the numbers then with my skill I will earn, many, quattrini. 	true	true
659_656_000071	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000071.flac	0.000	19.280	659	it	Nè ella avrebbe saputo, dire, se pensasse ancora a lui ma provava delle aspirazioni indefinite, che nella solitudine, le tenevano compagnia lavviluppavano mollemente e tenacemente in quellinerzia, pericolosa e parlavano per lei nel silenzio, solenne, che la circondava e luggiva, ella.	en	 Nor would she have known, to say, if she still thought of him but felt indefinite aspirations, that in solitude, kept her company in the darkness, and in the darkness, she would have been able to see him. 	true	true
659_2012_000005	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000005.flac	0.000	14.270	659	it	Basta dio, ce la mandi buona giornalino, mio, e senza vento ottobre.	en	 God, send us a good newspaper, my, and no wind October. 	true	true
659_656_000509	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000509.flac	0.000	15.890	659	it	Si perdè in una fosca notte dinverno solo, fra I cavalloni scatenati quando fra la barca e il lido, dove stavano, ad aspettarlo, i suoi, andando di qua e di là come pazzi, cerano, sessanta miglia di tenebre e di tempesta.	en	 He lost himself in a dark winter night alone, among the horsemen unleashed when between the boat and the beach, where he was waiting, his, going here and there like mad, wax, sixty miles of darkness and storm. 	true	true
659_547_000792	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000792.flac	0.000	10.650	659	it	A motivo del tempo piovigginoso, la strada era diventata tutta, un pantano e ci si andava fino, a mezza gamba, ma, il burattino, non se ne dava per inteso.	en	 Because of the rainy weather, the road had become a swamp and one could go there halfway, but the puppet didn't take it for granted. 	true	true
659_547_000655	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000655.flac	0.000	14.870	659	it	Che ebbe già lonore di ballare al cospetto di sua maestà limperatore di tutte, le corti principali deuropa e col ringraziandoli aiutateci della vostra animatrice presenza e compatiteci	en	 That had already honour to dance in front of his majesty the emperor of all, the main courts of Europe and with the thanksgiving help us of your animating presence and compatiteci 	true	true
659_547_001025	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001025.flac	0.000	14.560	659	it	Si vede che quella vocina, che ha detto ohi me la sono figurata, io rimettiamoci a lavorare e perché gli era entrata addosso, una gran paura si provò a canterellare per farsi, un po di coraggio.	en	 You can see that voice, who said oh I figured it, I get back to work and because he had entered, a great fear he tried to sing to get, a little courage. 	true	true
659_2012_000117	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000117.flac	0.000	19.500	659	it	Io, stavo benissimo e glielo dicevo, ma le mie parole, erano, dette al vento perché le lacrime della mamma pareva, che non finissero, mai come ero contento di essere, cascato nel fiume e di avere, corso, rischio di affogare, se no non avrei avuto tanti complimenti né tutte quelle moine.	en	 I was very well and told him, but my words were, said to the wind because the tears of my mother seemed, that never end, never as I was happy to be, fell into the river and have, run, risk drowning, otherwise I would not have had so many compliments nor all those moine. 	true	true
659_656_000493	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000493.flac	0.000	17.600	659	it	Appena, don liborio mise, il piede nella stanza, suo, compare levò, la stanga e gli lasciò, cadere, fra capo, e collo, tal colpo, che lammazzò, come un bue senza bisogno di medico, nè di speziale, così, fu, che pentolaccia, andò a finire in galera.	en	 As soon as Don Liborio put his foot in the room, he appeared, lifted his sword and let it fall between his head and neck, such a blow that he slammed, like an ox without the need of a doctor, nor of a specialty, so, it was, that pottolaccia, he ended up in jail. 	true	true
659_547_000795	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000795.flac	0.000	14.270	659	it	A chiedere lelemosina, si vergognava perché il suo babbo, gli aveva predicato sempre che lelemosina, Hanno, il diritto di Chiederla solamente i vecchi e glinfermi, i veri poveri in questo mondo meritevoli di assistenza e di compassione.	en	 To ask for alms, he was ashamed because his dad, had always preached to him that alms, Have the right to ask only the old and sick, the real poor in this world deserving of assistance and compassion. 	true	true
659_547_000397	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000397.flac	0.000	13.130	659	it	Di tanto in tanto voltandosi, indietro canzonava, i suoi, compagni rimasti a una bella distanza e nel vederli ansanti trafelati polverosi e con tanto di lingua fuori, se la rideva proprio di cuore.	en	 From time to time turning back, he mocked his companions who remained at a good distance and seeing them snapping dusty and with a lot of tongue out, he laughed right from the heart. 	true	true
659_2012_000079	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000079.flac	0.000	15.480	659	it	Bisognava, salvare, la situazione bisognava, che qualcuno si sacrificasse per la loro felicità, ah, non è forse una nobile azione per un ragazzo di cuore, Il sacrificio per la felicità delle sue proprie sorelle.	en	 It was necessary, to save, the situation was necessary, that someone sacrificed himself for their happiness, ah, isn't it a noble act for a boy of heart, The sacrifice for the happiness of his own sisters. 	true	true
659_656_000473	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000473.flac	0.000	18.370	659	it	E come scorse polidori Gli buttò, il fazzoletto dio, salvi, la regina, esclamò, polidori, piegando, un ginocchio, ti rubo, il tuo, ballerino, sai, disse, Maria tutta, festante alla sua erminia, ho, una voglia matta di fare, un bel, giro di valzer, Anche Io.	en	 And as last polidori He threw, the handkerchief god, save, the queen, exclaimed, polidori, bending, a knee, I steal, your, dancer, you know, said, Maria all, festing at her herminia, I have, a mad desire to do, a nice, round of waltz, Also I. 	true	true
659_656_000312	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000312.flac	0.000	14.220	659	it	Non avevo, mai visto, mio marito, così, diceva, maria, ad erminia alcuni mesi dopo, la prima volta che la rivedeva dopo, che era tornata a Milano, non credevo, che la fisonomia di quelluomo potesse, destare tale impressione	en	 I had never seen my husband, so, said, maria, to herminia a few months later, the first time that I saw her again after, that she had returned to Milan, I did not believe, that the physiognomy of that man could, arouse such an impression 	true	true
659_547_000775	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000775.flac	0.000	13.300	659	it	Eppure in mezzo, a quella specie di stupidità e di rintontimento, una spina acutissima Gli bucava, il cuore, il pensiero cioè di Dover, passare sotto, le finestre di casa della sua buona, fata in mezzo, ai carabinieri.	en	 Yet in the middle of that kind of stupidity and resentment, a very sharp thorn pierced his heart, that is, the thought of Dover, passing under the windows of his good, fairy in the middle, to the carabinieri. 	true	true
659_547_000377	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000377.flac	0.000	12.990	659	it	Sarà, effetto dellacqua del mare, il mare, ne fa di questi scherzi, bada burattino, bada non credere di divertirti, alle mie spalle, guai, a te se mi scappa, la pazienza.	en	 It will be, effect of the water of the sea, the sea, makes these pranks, beware puppet, beware do not think you have fun, behind me, woe, to you if I escape, patience. 	true	true
659_656_000091	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000091.flac	0.000	11.870	659	it	E pensando a tutto ciò narrava a ranocchio del pilastro, che era caduto addosso al genitore e dava ancora della rena fina e bruciata che il carrettiere, veniva, a caricare colla pipa in bocca.	en	 And thinking about all this he told a frog of the pillar, which had fallen on the parent and still gave fine and burnt sand that the cartman, came, to load with the pipe in the mouth. 	true	true
659_656_000928	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000928.flac	0.000	11.650	659	it	Quella esplorazione si risovvenne del minatore, il quale si era smarrito da anni, ed anni e cammina e cammina ancora al buio, gridando aiuto senza che nessuno possa, udirlo.	en	 That exploration brought back the miner, who had been lost for years, and years and still walks and walks in the dark, crying for help without anyone hearing him. 	true	true
659_656_000717	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000717.flac	0.000	11.810	659	it	Gli, amici avevano lasciato, la salsiccia, zitti, zitti, e accompagnarono, turiddu, sino a casa, la gnà nunzia, poveretta, laspettava, sin tardi, ogni sera.	en	 His friends had left the sausage, silently, silently, and accompanied him, turiddu, to his home, where the poor little gnunza waited until late every evening. 	true	true
659_547_000841	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000841.flac	0.000	14.440	659	it	No non è giusta che il povero, arlecchino, il vero amico mio debba morire per me queste parole, pronunziate, con voce alta e con accento, eroico, fecero, piangere, tutti, i burattini, che erano presenti a quella scena.	en	 No, it is not right that the poor, harlequin, my true friend must die for me these words, pronounced, loudly and with an accent, heroic, made, cry, all, the puppets, who were present at that scene. 	true	true
659_547_000772	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000772.flac	0.000	13.530	659	it	Ma ogni mia gentilezza, invece di farmi da lui benvolere me ne ha maggiormente, cattivato, lanimo, io, però seguendo, il sistema di Galles trovai nel suo cranio una piccola cartagine ossea.	en	 But all my kindness, instead of making him please me, has made me more, evil, and angry, but I, following the system of Wales, found in his skull a small bone cartilage. 	true	true
659_656_000315	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000315.flac	0.000	14.830	659	it	A raccattar, torsi di cavolo, bucce, darancie, e mozziconi di sigari tutte quelle cose, che si lasciano, cadere per via ma, che pure devono, avere ancora, qualche valore perchè cè della povera gente che ci campa su.	en	 To collect, cabbage, peels, dances, and cigars all those things, that are left, fall by the way but, which must still have some value because there are poor people who live on it. 	true	true
659_656_000080	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000080.flac	0.000	10.630	659	it	Sì disse jeli e posò, la cazza sullorlo della zangola, ma io sono, un povero, pecoraio, e non posso, pretendere, alla figlia di un massaro, come sei tu.	en	 Yes, he said, and he laid his dick on the cock of the zangola, but I am a poor shepherd, and I cannot demand it of the daughter of a butcher, like you. 	true	true
659_656_000592	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000592.flac	0.000	10.140	659	it	Pur di stare sempre alle calcagna di nanni, che mieteva e mieteva e le domandava di quando in quando che volete gnà pina.	en	 To be always on the heels of dwarves, who reaped and reaped and asked them from time to time that you want gnà pina. 	true	true
659_547_000709	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000709.flac	0.000	16.670	659	it	Appoggiando i piedi fradici e impillaccherati, sopra un caldano pieno di brace, accesa e lì si addormentò e nel dormire i piedi che erano di legno gli presero fuoco, e adagio, adagio, gli, si carbonizzarono e diventarono cenere	en	 Resting his feet soaked and covered with ashes, on a cauldron full of coals, lit and there he fell asleep and in sleeping his feet that were wooden took fire, and adagio, adagio, him, charred and became ashes 	true	true
659_2012_000052	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000052.flac	0.000	13.300	659	it	Io, sono venuto su a pigliare, questi appunti sulla festa ora che ho, la mente serena, perché dopo, giornalino, mio, non posso, garantire, se sarò in grado di confidarti, ancora, le mie impressioni.	en	 I, I came up to take, these notes on the party now that I have, the serene mind, because after, journal, my, I can not, guarantee, if I will be able to confide to you, again, my impressions. 	true	true
659_656_000641	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000641.flac	0.000	13.350	659	it	Finalmente sentì dire che avevano scovato gramigna nei fichidindia di palagonia ha fatto due ore di fuoco dicevano, cè, un carabiniere, morto, e più di tre compagni darmi feriti.	en	 Finally heard that they had discovered grass in the fichidindia of palagonia made two hours of fire said, there, a carabiniere, dead, and more than three comrades give me wounded. 	true	true
659_656_000595	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000595.flac	0.000	15.970	659	it	Corse alla loro, casa e trovò, saridda, nera e contraffatta in fondo alla stanzuccia accanto a suo fratello, il quale stava, meglio, lui ma si strappava, I capelli, e non sapeva più che fare, ah, san Rocco, ladro, si mise a gemere Nino.	en	 He ran to their house and found her, black and fake, at the bottom of the room next to his brother, who was, better, he but tearing his hair, and he didn't know what to do, ah, San Rocco, thief, Nino began to moan. 	true	true
659_656_000297	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000297.flac	0.000	10.740	659	it	Andava spesso, sulle balze pittoresche, verso, Il tramonto a sciuparsi, gli stivalini, e a montarsi, La testa di proposito con dei sentimenti presi, a prestito nei Romanzi.	en	 He often went, on the picturesque frills, towards, The sunset to wear his boots, and to ride, The head on purpose with feelings borrowed from the Novels. 	true	true
659_656_000450	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000450.flac	0.000	15.410	659	it	Carabinieri, soldati e militi, a cavallo, lo inseguivano da due mesi, senza esser, riesciti a mettergli, le unghie addosso, era solo, ma valeva per dieci e la mala pianta minacciava di.	en	 Carabinieri, soldiers and militia, on horseback, chased him for two months, without being, managed to put his nails on, he was alone, but he was worth ten and the bad plant threatened. 	true	true
659_2012_000022	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000022.flac	0.000	13.740	659	it	E mi c'è entrato anche di pigliare, un'altra manciata di pasticche di menta che erano rimaste, sparse sul banco e sono andato da ugo Bellini, Ugo Bellini, è un avvocato giovanissimo avrà ventitré anni.	en	 And I also took another handful of mint tablets that were left, scattered on the counter and I went to Ugo Bellini, Ugo Bellini, is a very young lawyer will be twenty-three years old. 	true	true
659_656_000188	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000188.flac	0.000	13.570	659	it	Mara venne a salutare, il giovanotto nel tempo, che ei stava, facendo, la ricotta, ed era tutto, intento, a raccogliere, il siero colla cazza, ora, ti dico, addio, gli, disse, ella poichè, domani, torniamo a vizzini	en	 Mara came to greet, the young man in time, that he was, making, the ricotta, and was all, intent, to collect, the serum with the dick, now, I tell you, goodbye, he, said, she because, tomorrow, we go back to vizzini 	true	true
659_547_000586	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000586.flac	0.000	10.440	659	it	E, in segno di maggiore esultanza, volle, che fossero aperte, le carceri, e mandati, fuori, tutti, i malandrini se escono di prigione, Gli altri voglio uscire, anchio, disse, pinocchio, al carceriere.	en	 And, in a sign of greater exultation, he wanted that the prisons were opened, and sent out all the malandrini if they come out of prison, The others want to get out, anchio, he said, Pinocchio, to the jailer. 	true	true
659_547_000025	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000025.flac	0.000	15.370	659	it	A questa parlantina fatta sul serio quei poveri assassini mi par di vederli scapperebbero via come, il vento caso poi, fossero tanto ineducati da non voler scappare allora, scapperei, Io e così, la farei finita.	en	 At this little talk made seriously those poor murderers I see them would run away as, the wind case then, were they so rude that they do not want to run then, I would run, I and so, I would finish it. 	true	true
659_656_000049	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000049.flac	0.000	11.870	659	it	Jeli non si mosse daccanto allo stellato, il fattore, lasciò, la mula sulla strada e scese nel burrone, anche lui cercando di aiutare, Il puledro ad alzarsi e tirandolo per la coda.	en	 Jeli did not move immediately to the starry, the postman, left, the mule on the road and went down into the ravine, also trying to help, The foal to get up and pulling him by the tail. 	true	true
659_547_000022	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000022.flac	0.000	15.140	659	it	Galoppa, galoppa, cavallino, ché mi preme di arrivar, presto, il Colombo prese laire e in pochi minuti arrivò col volo tanto in alto, che toccava, quasi le nuvole giunto a quellaltezza straordinaria, il burattino, ebbe, la curiosità di voltarsi, in giù a guardare.	en	 Gallop, gallop, little horse, for I am pressing to arrive, soon, the Columbus took laire and in a few minutes arrived with the flight so high, that it touched, almost the clouds reached that extraordinary height, the puppet, had, the curiosity to turn, down to look. 	true	true
659_547_000899	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000899.flac	0.000	16.260	659	it	Ti ha forse parlato di me, i conduci da lui ma è sempre vivo rispondimi per carità è sempre vivo lho, lasciato tre giorni fa sulla spiaggia del mare che cosa faceva si fabbricava da sé una piccola barchetta per traversare.	en	 He perhaps spoke of me, you lead him but he is always alive answer me for charity is always alive lho, left three days ago on the beach of the sea what he did he was making himself a small boat to cross. 	true	true
659_547_000400	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000400.flac	0.000	15.990	659	it	Debbano, finire prima, o poi col trasformarsi in tanti piccoli somari, ma davvero è proprio così, domandò singhiozzando, il burattino purtroppo è così e ora i pianti sono inutili bisognava, pensarci prima.	en	 Debbano, end before, or then with the transformation into many little donkeys, but really is just like that, he asked sobbling, the puppet unfortunately is like that and now the cries are useless, you had to think about it before. 	true	true
659_547_000521	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000521.flac	0.000	19.370	659	it	Aspettami costì che torno subito, rispose, il vecchino credendo di aver da fare, con qualcuno di quei ragazzacci rompicollo, che si divertono di notte a suonare, I campanelli delle case per molestare, la gente per bene che se la dorme tranquillamente, dopo, mezzo, minuto, la finestra si riaprì.	en	 Wait for me, I'll be back right away, the old man replied, thinking he had to do with some of those bad boys, who have fun at night ringing the bells of the houses to harass the people who are sleeping quietly, after half a minute the window opened again. 	true	true
659_547_000147	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000147.flac	0.000	10.510	659	it	In poco più dunora, tutti, i suoi, amici, furono, invitati alcuni accettarono, subito, e di gran cuore, altri da principio si fecero, un po pregare	en	 In a little more dunora, all, his, friends, were, invited some accepted, immediately, and of great heart, others from the beginning were made, a po pray 	true	true
659_656_000339	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000339.flac	0.000	12.920	659	it	Io sono più forte di te oppure, gli dava, la sua mezza cipolla e si contentava di mangiarsi, il pane asciutto e si stringeva nelle spalle, aggiungendo, Io, ci sono avvezzo.	en	 I am stronger than you or, he gave him, his half onion and was content to eat, the dry bread and shrugged his shoulders, adding, I, I am used to it. 	true	true
659_656_000699	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000699.flac	0.000	15.600	659	it	Chè di rado aveva avuto con chi parlare e perciò non aveva fretta di scovarle, e distrigarle in fondo alla testa dove, era abituato a lasciare, che sbucciassero e spuntassero, fuori, a poco a poco, come fanno, le gemme dei ramoscelli, sotto il sole.	en	 Chè had rarely had anyone to talk to, and therefore he was not in a hurry to find them, and unravel them at the bottom of his head where, he was used to leaving, they peeled and sprouted, out, little by little, as do the buds of the twigs, under the sun. 	true	true
659_547_000418	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000418.flac	0.000	10.420	659	it	Dette in un grande scoppio di pianto pianse, tutta, la notte e la mattina dopo sul far del giorno piangeva sempre sebbene, negli occhi, non avesse, più lacrime.	en	 She cried in a great outburst of tears, all night, and the next morning at dawn she cried always, though in her eyes she had no more tears. 	true	true
659_656_000759	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000759.flac	0.000	18.350	659	it	Che non se ne avvedeva neppur lei e che tutti, non accettavano ad occhi chiusi, le risate, che ella ne faceva, la signora rinaldi, pensava che se non fosse, stato, un tasto tanto delicato, ella lavrebbe, fatto, suonare allorecchio della sua amica, e le avrebbe, fatto osservare, che suono falso rendeva.	en	 That she did not realize it, and that everyone, with her eyes closed, did not accept the laughter, that she made of it, Mrs. Rinaldi, thought that if it was not, been, a key so delicate, she would wash, made, ring in the ear of her friend, and would have, made her observe, what false sound it made. 	true	true
659_547_000805	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000805.flac	0.000	16.880	659	it	Pinocchio, si voltò a guardarlo e dopo, che lebbe, guardato un poco disse dentro di sé con grandissima compiacenza comero, buffo quandero un burattino e come ora son contento di essere, diventato un ragazzino perbene.	en	 Pinocchio turned to look at him and after, that he looked, looked a little said within himself with great pleasure comero, funny when I was a puppet and how now I am happy to be, become a boy well. 	true	true
659_656_000679	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000679.flac	0.000	12.650	659	it	Però infine tornò alla cava dopo qualche giorno quando sua madre piagnuccolando ve lo condusse per mano giacchè alle volte il pane che si mangia, non si può, andare a cercarlo di qua e di là.	en	 But finally he returned to the quarry after a few days when his mother whining led him by the hand because sometimes the bread that you eat, you can not, go and look for it here and there. 	true	true
659_656_000786	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000786.flac	0.000	18.850	659	it	Mara, andava al braccio del figlio di Massaro, Neri come una signorina e Gli parlava nellorecchio e rideva, che pareva si divertisse assai, Jeli, non ne poteva, più dalla stanchezza, e si mise a dormire, seduto sul marciapiede, fin quando lo svegliarono i primi petardi del fuoco dartifizio	en	 Mara, went to the arm of Massaro's son, Neri like a lady and talked to Him in the ear and laughed, that seemed to have a lot of fun, Jeli, could not, more from the tiredness, and went to sleep, sitting on the sidewalk, until the first fireworks of the fire dartifizio woke him 	true	true
659_656_000165	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000165.flac	0.000	11.380	659	it	Mentre egli tornava dal pascolo stanco, ed assetato, o fradicio di pioggia, o quando il vento spingeva, la neve dentro, il casolare e spegneva, il fuoco di.	en	 As he returned from the pasture tired, and thirsty, or soaked in rain, or when the wind pushed, the snow inside, the houseling and extinguished, the fire of. 	true	true
659_547_000802	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000802.flac	0.000	14.250	659	it	Rivendetemi pure, io, sono contento disse, pinocchio, ma nel dir così, fece, un bel salto, e schizzò in mezzo, allacqua e nuotando, allegramente, e allontanandosi, dalla spiaggia gridava al povero compratore.	en	 Sell me back, I'm glad, he said, Pinocchio, but in saying so, he made a nice jump, and splashed into the middle of the water, and swimming, joyfully, and moving away from the beach, he shouted to the poor buyer. 	true	true
659_656_000162	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000162.flac	0.000	16.830	659	it	Mhai creduto unanima desolata in via di annientarsi no, tho creduto una che si annoia qui e una vera, tebaide, non cè che da darsi, a dio, o al diavolo, vieni, con me a villa, deste voi mi permettete che ve la rubi, non è vero rinaldi.	en	 Mhai believed a desolate soul in the way of annihilating no, tho believed one that is bored here and a real, tebaide, there is only to give, to god, or to the devil, come, with me to villa, deste you allow me to steal it, it is not true rinaldi. 	true	true
659_656_000721	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000721.flac	0.000	12.650	659	it	Maria aveva provato tutte, le pungenti emozioni, che danno, la curiosità dellignoto lattrattiva del male, Il fascino dello sgomento che le serpeggiava nelle vene con brividi arcani e irresistibili.	en	 Maria had tried all, the pungent emotions, that give, the curiosity of the woody attraction of evil, The charm of the horror that serpented in her veins with chills arcane and irresistible. 	true	true
659_547_000239	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000239.flac	0.000	14.340	659	it	Alla fine e per buona fortuna, capitò, un carabiniere, il quale sentendo, tutto quello, schiamazzo, e credendo si trattasse di un puledro, che avesse, levata, la mano al padrone si piantò, coraggiosamente, a gambe larghe in mezzo, alla strada,	en	 At last, and luckily, a carabiniere, who, hearing all that, and believing it was a colt, who had raised his hand to the master, stood, courageously, with wide legs in the middle, on the road, 	true	true
659_656_000605	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000605.flac	0.000	14.750	659	it	Sangue dun cane che festa vogliono fare se questanno morremo, tutti di fame, esclamava, Nino, sin dal mese di marzo, non pioveva, una goccia dacqua, e I seminati gialli, che scoppiettavano, come lesca morivano di sete.	en	 Blood of a dog, what a party they want to make if this year we die, all of us starving, exclaimed, Nino, since the month of March, it did not rain, a drop of water, and the yellow sown, which burst, like lesca died of thirst. 	true	true
659_547_000879	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000879.flac	0.000	19.880	659	it	Questo discorso fu accolto da molte, risate e da molti applausi, ma gli applausi raddoppiarono e diventarono, una specie di uragano, alla comparsa del ciuchino pinocchio in mezzo, al circo egli era tutto agghindato a festa aveva una briglia nuova di pelle lustra con fibbie e borchie dottone.	en	 This speech was greeted by many, laughter and many applause, but the applause doubled and became, a kind of hurricane, the appearance of the teat Pinocchio in the middle, at the circus he was all shiny to party had a new bridle of leather gloss with buckles and studs dottone. 	true	true
659_656_000434	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000434.flac	0.000	16.250	659	it	Richiamata così bruscamente alla realtà stringeva, le mani e le labbra con unespressione dolorosa, gli occhi le si velarono, quasi seguendo nello spazio, lincantesimo, che si era rotto, e gli fissò in volto, quegli occhi stralunati.	en	 Called back so abruptly to reality she squeezed, her hands and lips with a painful expression, her eyes were veiled, almost following in space, the spell, which had broken, and she stared at his face, those moonlit eyes. 	true	true
659_547_000559	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000559.flac	0.000	15.470	659	it	E camminare sempre diritto al naso non puoi, sbagliare, i dica unaltra cosa, lei, che passeggia, tutto, il giorno e tutta, La notte per il mare non avrebbe, incontrato per caso, una piccola barchettina con dentro, il mi babbo e chi è il tuo babbo.	en	 And walk always straight to the nose you can not, make a mistake, tell him another thing, she, who walks, all, the day and all, The night for the sea would not have, met by chance, a small boat with inside, the me dabbo and who is your dabbo. 	true	true
659_656_000936	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000936.flac	0.000	12.650	659	it	Ora se vuoi, sapere il mio consiglio gli lasciò, detto, il fattore cerca di non farti, vedere più dal padrone per quel salario, che avanzi perchè te lo pagherebbe, salato assai.	en	 Now if you want to know my advice, he left it to him, saying, the postman tries not to make you, see more from the master for that salary, that you leave because he would pay you, salted a lot. 	true	true
659_656_000131	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000131.flac	0.000	11.280	659	it	Si sentiva tutta piena ed ebbra di cotesta parola, e le sue labbra, smorte, agitavansi, senza mandare alcun suono vagamente assaporando, la colpa.	en	 She felt all full and drunk of this word, and her lips, muffled, moved, without sending any sound, vaguely savoring, the guilt. 	true	true
659_656_000602	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000602.flac	0.000	18.280	659	it	Mio padre è stato sfortunato, riprese di lì, a poco dacchè ce ne siamo, andati a marineo, ogni cosa, ci è riuscita male, la fava, il seminato, quel pezzetto di vigna che ci abbiamo lassù poi, mio, fratello, è partito soldato, e ci è morta, pure, una mula che valeva.	en	 My father was unlucky, he took back from there, shortly after we left, went to marineo, everything, it went badly, the beans, the sown, that little piece of vineyard that we had there up there, my brother, went soldier, and there died, too, a mule that was worth. 	true	true
659_656_000944	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000944.flac	0.000	11.170	659	it	Il babbo cominciava a torcere, Il muso ma la ragazza fingeva di non accorgersi poichè, la nappa del berretto del bersagliere, gli aveva fatto, il solletico, dentro, il cuore,	en	 The father began to twist, The muzzle but the girl pretended not to notice because, the cap of the target, had made him, the tickling, inside, the heart, 	true	true
659_656_000446	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000446.flac	0.000	14.310	659	it	E le ballava sempre dinanzi, gli occhi come il babbo, mise turiddu, fuori delluscio la figliuola, gli, aprì la finestra e stava a chiacchierare con lui tutta, la sera, che tutto, il vicinato non parlava daltro.	en	 And he danced always before her, eyes like the father, put turiddu, out of delluscio the daughter, him, opened the window and was chatting with him all night, that everything, the neighborhood did not speak from the other. 	true	true
659_656_000033	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000033.flac	0.000	14.170	659	it	Gli, volete bene almeno al figlio di massaro, neri chiese lui voltando, e rivoltando, il bastone, fra le mani che discorsi, andate facendo, rispose, bruscamente, la gnà, mara, mia madre, è di là che sente tutto.	en	 "You, you like at least the son of a farmer, neri," he asked, turning and turning the stick between his hands, "what are you talking about, go on," he answered, abruptly, "the gnà, mara, my mother, is from over there, she hears everything." 	true	true
659_547_000787	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000787.flac	0.000	14.650	659	it	Prendi una secchia dacqua e annaffia, il terreno dove, hai seminato, pinocchio, andò alla gora, e perché non aveva, lì per lì, una secchia, si levò di piedi, una ciabatta e riempitala dacqua, annaffiò, la terra, che copriva, la buca poi domandò.	en	 Take a bucket of water and water, the soil where, you sowed, Pinocchio, went to the mountain, and because he had not, there for there, a bucket, he got up, a slipper and filled it with water, watered, the earth, which covered, the hole then asked. 	true	true
659_547_000385	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000385.flac	0.000	11.950	659	it	Ho capito disse, allora, uno di loro bisogna, impiccarlo, impicchiamolo, impicchiamolo, ripeté, laltro, detto, fatto, gli, legarono, le mani, dietro, le spalle.	en	 I understand said, then, one of them must, hang him, hang him, hang him, repeated, the other, said, did, him, tied, his, hands, behind, his, shoulders. 	true	true
659_2012_000068	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000068.flac	0.000	14.100	659	it	Non posso più stare, a sedere oltre al dolore, c'è anche la preoccupazione per la festa da ballo, I preparativi son quasi finiti, e io, non son punto tranquillo per quellaffare delle fotografie.	en	 I can no longer sit, sitting in addition to the pain, there is also the concern for the ball party, the preparations are almost over, and I am not quiet for that business of photographs. 	true	true
659_547_000660	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000660.flac	0.000	12.690	659	it	Ma invece di cogliere, il burattino, colse nella testa uno dei compagni, Il quale diventò, bianco come un panno, lavato, e non disse, altro che queste parole, o, mamma, mia, aiutatemi perché muoio.	en	 But instead of grasping, the puppet, grabbed in the head of one of the companions, Who became, white as a cloth, washed, and said nothing, but these words, or, mom, my, help me because I am dying. 	true	true
659_656_000563	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000563.flac	0.000	12.230	659	it	Maria sorrideva, a fior di labbra, gentile, e distratta, hai torto, vedi ripeteva, erminia ti inganni tinganni, se credi che, io, non ti voglia, più, il bene di Prima.	en	 Maria smiled, at the flower of her lips, kind, and distracted, you are wrong, you see she repeated, herminia you deceive tinganni, if you believe that, I, do not want you, anymore, the good of Prima. 	true	true
659_547_000382	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000382.flac	0.000	10.330	659	it	E il ciuchino che ho gettato in mare dovè, quel ciuchino, son Io, rispose, il burattino, ridendo, tu, io, ah mariuolo.	en	 And the nipple that I threw into the sea where, that nipple, I am, replied the puppet, laughing, you, I, ah mariuolo. 	true	true
659_547_000955	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000955.flac	0.000	14.330	659	it	Allora, il direttore non sapendo che cosa farsi, dun asino zoppo, mi mandò a rivendere e voi mi avete comprato pur troppo e ti ho, pagato venti soldi e ora chi, mi rende i miei poveri venti soldi.	en	 Then, the director not knowing what to do, dun lame donkey, sent me to resell and you bought me too much and I paid you twenty pence and now who, I return my poor twenty pence. 	true	true
659_547_000008	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000008.flac	0.000	19.690	659	it	E tirata fuori, la lingua, mi prese pari, pari, e minghiottì, come un tortellino di Bologna, e quantè che siete chiuso, qui dentro domandò, pinocchio da quel giorno in poi, Saranno, oramai due anni, due anni, pinocchio, mio, che mi son parsi, due secoli, e come avete fatto, a campare e dove, avete trovata la candela.	en	 And pulled out, the tongue, took me par, par, and mingled, like a tortellino of Bologna, and how much you are locked, here inside asked, Pinocchio from that day onwards, They will be, now two years, two years, Pinocchio, my, that I seemed, two centuries, and how you did, to live and where, you found the candle. 	true	true
659_547_000118	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000118.flac	0.000	15.440	659	it	Voglio andare a trovarlo non potrebbe, darsi, il caso che fosse qualche vecchio pesce capace di insegnarmi, la strada per fuggire, io, te lauguro di cuore, caro, burattino, addio tonno, addio burattino e buona fortuna.	en	 I want to go and find him, it could not be, it could happen, that it was some old fish capable of teaching me, the way to escape, I, I laugh at you from the heart, dear, puppet, goodbye tuna, goodbye puppet and good luck. 	true	true
659_547_000447	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000447.flac	0.000	13.360	659	it	A questo punto si sentì nella camera, un suono soffocato di pianti e di Singhiozzi, figuratevi come rimasero, tutti allorché sollevati, un poco i lenzuoli si accorsero che quello che piangeva e Singhiozzava era pinocchio.	en	 At this point was heard in the room, a suffocated sound of crying and singing, imagine how they remained, all when raised, a little the sheets realized that what was crying and singing was Pinocchio. 	true	true
659_547_000010	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000010.flac	0.000	9.980	659	it	Per beccarvi alcune grosse faine che erano, il flagello di tutti, i pollai del vicinato.	en	 To catch some big fish that were, the scourge of all, the chicken coop in the neighborhood. 	true	true
659_547_000100	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000100.flac	0.000	12.810	659	it	Geppetto che era povero e non aveva in tasca, Nemmeno, un centesimo gli fece, allora, un vestituccio di carta, fiorita un paio di scarpe di Scorza di Albero e un berrettino di midolla di pane.	en	 Geppetto, who was poor and had not even a cent in his pocket, made him a little paper dress, a pair of shoes of Tree Bark and a hat of bread marrow. 	true	true
659_656_000343	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000343.flac	0.000	14.750	659	it	Don Alfonso che era tenuto nel cotone, dai suoi, genitori invidiava al suo amico, Jeli, la tasca di tela dove ci aveva, tutta, la sua roba, il pane, le cipolle, il fiaschetto del vino, il fazzoletto pel Freddo.	en	 Don Alfonso, who was kept in the cotton by his parents, envied his friend, Jeli, the canvas pocket where he had all his stuff, bread, onions, the wine bottle, the handkerchief for the Cold. 	true	true
659_656_000860	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000860.flac	0.000	19.430	659	it	Le poche persone che si incontravano avevano, laspetto di trovarsi, là a quellora per la prima volta, e per ordine del medico Anche loro, osavano, interrogare, il velo della passeggiatrice mattiniera, e indovinare, Il profumo del fazzoletto nascosto, nel manicotto, che, ella, si premeva, sul petto con forza.	en	 The few people who met had, the hope of being there at that time for the first time, and by order of the doctor, They too, dared, question, the veil of the morning walker, and guess, The scent of the handkerchief hidden, in the sleeve, that, she, pressed, on the chest with force. 	true	true
659_547_000524	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000524.flac	0.000	18.640	659	it	Tutti i suoi, amici e compagni di scuola dovevano, essere invitati per il giorno dopo, a una gran colazione in casa della fata per festeggiare insieme, il grande avvenimento e la fata aveva fatto preparare dugento, tazze di caffè e latte e quattrocento panini, imburrati di sotto e di sopra	en	 All her friends and schoolmates were to be invited to a great breakfast in the fairy's house the next day to celebrate the great event together, and the fairy had prepared two hundred cups of coffee and milk and four hundred buns, buttered on both sides. 	true	true
659_547_000937	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000937.flac	0.000	15.990	659	it	La bocca del burattino pareva inchiodata, e ribadita allora, lassassino, più piccolo di statura, cavato, fuori, un coltellaccio provò, a conficcarglielo, a guisa di leva e di scalpello, fra le labbra, ma pinocchio, lesto come un lampo, gli, azzannò, la mano coi denti.	en	 The mouth of the puppet seemed nailed, and repeated then, the assassin, smaller in stature, dug out, a small knife tried to stick it, as a lever and a chisel, between his lips, but Pinocchio, swift as lightning, bitten his hand with his teeth. 	true	true
659_547_000952	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000952.flac	0.000	15.390	659	it	In men, che non si dice, il pino cominciò a bruciare e a divampare come una candela agitata dal vento pinocchio, vedendo che le fiamme salivano, sempre più, e non volendo far la fine del piccione, arrosto spiccò, un bel salto di vetta allalbero.	en	 In men, that is not said, the pine began to burn and flare up like a candle waved by the wind Pinocchio, seeing that the flames were rising, more and more, and not wanting to make the end of the pigeon, roasted stood out, a nice jump from the top of the tree. 	true	true
659_656_000587	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000587.flac	0.000	16.080	659	it	La sola vista di erminia, le faceva corrugare, la fronte e dava un non so che di fosco a tutta, la sua fisonomia, però era abbastanza, donna di mondo per sapere dissimulare, sino a un certo punto, i suoi sentimenti quali essi fossero.	en	 The mere sight of herminia made her wrinkle her forehead and gave her a I don't know what kind of dull look, but she was enough, a woman of the world, to know how to conceal, to a certain point, her feelings whatever they were. 	true	true
659_656_000462	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000462.flac	0.000	18.010	659	it	Ma, io desidero che ella si diverta e sia allegra a villa, deste cera davvero da stare allegri musica balli regate corse, sui vaporini escursioni nei dintorni un mondo di gente bellissime, toelette, e polidori, il quale era lanima di tutti i divertimenti.	en	 But, I wish that she has fun and is cheerful at the villa, these wax really to be cheerful music dances races races, on steam boats excursions in the surroundings a world of beautiful people, toilets, and polydori, which was the soul of all the fun. 	true	true
659_656_000285	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000285.flac	0.000	15.600	659	it	Con gran strepito di frusta e di sonagli, quasi la portasse, il diavolo, I puledri spaventati si sbandarono in un lampo che pareva un terremoto e ce ne vollero delle chiamate e delle grida e degli ohi ohi ohi.	en	 With a great whistle and rattle, as if the devil were carrying it, the frightened foals ran away in a flash that seemed like an earthquake, and there were calls and cries and oi oi oi. 	true	true
659_656_000628	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000628.flac	0.000	13.700	659	it	Due volte al mese poi, jeli, andava a trovarla ed ella lo aspettava sul ballatojo, col fuso in mano e dopo, che egli avea legato lasino, nella stalla e toltogli, il basto, messogli, la biada nella greppia.	en	 Twice a month he would go to see her, and she would wait for him on the hillside, with the spindle in her hand, and after he had tied the lace in the stable and taken the rod and put the rope in the manger. 	true	true
659_656_000282	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000282.flac	0.000	17.510	659	it	Chiudere tutto lorizzonte fra due zolle, e guardare col microscopio, le piccole cause, che fanno battere i piccoli cuori volete metterci un occhio anche voi a cotesta lente voi che guardate la vita, dallaltro, lato del cannocchiale.	en	 Close all the horizon between two folds, and look under a microscope, the small causes, that make the little hearts beat you want to put an eye on it also you to this lens you who look at life, from the other side of the telescope. 	true	true
659_656_000465	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000465.flac	0.000	18.560	659	it	Prendete un buon decotto di ecalibbiso, che non costa nulla suggeriva, massaro, agrippino, e se non serve a nulla come, il solfato, almeno, non vi rovinate, a spendere, si prendeva, anche il decotto di Eucaliptus, Eppure, la febbre tornava sempre anche più forte.	en	 Take a good decoction of ecalibbiso, which costs nothing suggested, massaro, agrippino, and if it is useless as, the sulfate, at least, do not ruin yourself, to spend, it was taken, even the decoction of Eucalyptus, Yet, the fever was always coming back even stronger. 	true	true
659_547_000763	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000763.flac	0.000	14.620	659	it	Ma sei proprio sicuro che in quel paese tutte, le settimane sieno composte di sei giovedì e di una domenica sicurissimo ma lo sai di certo che le vacanze abbiano principio col primo di gennaio e finiscano collultimo di dicembre.	en	 But are you sure that in that country all, the weeks are composed of six Thursdays and one Sunday sure but you know for sure that the holidays begin with the first of January and end with the last of December. 	true	true
659_656_000431	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000431.flac	0.000	18.680	659	it	Massaro, agrippino, infatti disse di sì e la gnà, lia, mise insieme presto, un giubbone, nuovo e un paio di brache di velluto per il genero, mara, era, bella e fresca come una rosa, con quella mantellina, Bianca, che sembrava lagnello, Pasquale, e quella collana, Dambra, che le faceva, il collo bianco.	en	 Massaro, an Agrippino, in fact said yes and the gnà, lia, quickly put together a new coat and a pair of velvet boots for her son-in-law, mara, she was, beautiful and fresh as a rose, with that little cloak, Bianca, which looked like a lagnello, Pasquale, and that necklace, Dambra, which made her neck white. 	true	true
659_547_000828	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000828.flac	0.000	14.590	659	it	E ora avete capito miei, piccoli lettori qual era, il bel mestiere, che faceva lomino questo brutto mostriciattolo, che aveva una fisionomia tutta, latte, e miele andava di tanto, in tanto con un carro a girare per il mondo.	en	 And now you have understood my little readers what was the good job, that this ugly little monster, who had a whole physiognomy, milk, and honey went from time to time with a cart to tour the world. 	true	true
659_656_000146	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000146.flac	0.000	19.720	659	it	La povera vecchia era morta col rammarico della mala riuscita, che aveva fatto, la moglie di suo figlio, e dio le aveva accordato la grazia di andarsene da questo mondo portandosi al mondo di là tutto quello che ci aveva nello stomaco contro, la nuora e che sapeva come gli, avrebbe fatto, piangere, il cuore al figliuolo.	en	 The poor old woman had died with regret of the bad success, which she had made, the wife of her son, and god had granted her the grace to leave this world taking to the world beyond everything that she had in her stomach against, the daughter-in-law and that she knew how she would make her son's heart cry. 	true	true
659_656_000134	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000134.flac	0.000	13.090	659	it	Ora rimangono, quei monellucci, che vi scortavano, come sciacalli, e assediavano, le arance, rimangono, a ronzare attorno alla mendica e brancicarle, Le vesti come se ci avesse sotto del pane.	en	 Now remain, those monellucci, who escorted you, like jackals, and besieged, the oranges, remain, to hum around the beggar and grabbing them, The clothes as if there were bread underneath. 	true	true
659_656_000941	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000941.flac	0.000	11.740	659	it	E il graticcio di contro al letto non sarebbe, bastato a contenere tutto, il grano della raccolta, che gli pareva millanni di condursi, la sposa in casa in groppa, alla mula baia.	en	 And the lattice opposite the bed would not, enough to contain everything, the grain of the harvest, which seemed to him thousands of years to lead, the bride in the house on her knees, on the mule bay. 	true	true
659_547_000243	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000243.flac	0.000	14.010	659	it	Né si contentò di questo perché a tempo avanzato imparò a fabbricare anche i canestri e I panieri di giunco e coi quattrini che ne ricavava provvedeva, con moltissimo giudizio a tutte, le spese giornaliere.	en	 Nor was he satisfied with this because in advanced time he learned to manufacture also the baskets and the baskets of reeds and with the quattrini that he obtained provided, with much judgment to all, the daily expenses. 	true	true
659_656_000724	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000724.flac	0.000	11.700	659	it	Non ho pianto nemmeno quando ho visto con questi occhi turiddu della gnà nunzia, entrare di notte in casa di vostra moglie va bene rispose. Compare alfio grazie tante.	en	 I did not cry even when I saw with these eyes turiddu of the gnà nunzia, entering at night in the house of your wife is fine he replied. Appears alfio thanks a lot. 	true	true
659_547_000793	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000793.flac	0.000	10.290	659	it	Vuoi, venire dal tuo babbo e io, gli dissi, magari, ma chi, mi ci porta e lui mi disse, ti ci porto, io e io gli dissi, come e lui mi disse, montami sulla groppa.	en	 You want to come to your dad and I, I said, maybe, but who, takes me there and he said, take you there, I and I told him, as and he said, ride me on the croup. 	true	true
659_656_000495	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000495.flac	0.000	13.040	659	it	Egli ripeteva fuori di sè supplichevole in unimplorazione affascinante di delirio e damore, Maria Maria no ripeteva costei smarrita no.	en	 He repeated out of himself begging in fascinating unimploration of delirium and love, Maria Maria no repeated costei lost no. 	true	true
659_656_000304	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000304.flac	0.000	16.250	659	it	E alle volte aggrottava, le ciglia appuntava, il mento e sembrava che un gran lavorìo si stesse facendo nel suo interno allora accennava di sì e di sì col capo con un sorriso furbo e si grattava la testa	en	 And sometimes he frowned, his eyelashes pointed, his chin and it seemed that a great work was being done inside him then he hinted yes and yes with his head with a clever smile and scratched his head 	true	true
659_547_001023	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001023.flac	0.000	11.010	659	it	E voltandosi verso, pinocchio, gli disse, birba, dun, figliuolo, non sei ancora finito di fare, e già cominci, a mancar di rispetto, a tuo Padre male, ragazzo mio male.	en	 And turning to Pinocchio, he said, birba, dun, son, you have not yet finished doing, and already begin to disrespect your Father, my bad boy. 	true	true
659_656_000550	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000550.flac	0.000	17.280	659	it	Ti ricordi quando sei venuto per la festa di San Giovanni ed eri rimasto senza padrone, sì me lo ricordo, fu mio, padre, che, ti, allogò, qui da massaro, neri e tu perchè non lhai sposato, Il figlio di Massaro, Neri perchè non cera, la volontà di dio.	en	 You remember when you came for the feast of St. John and you had been left without a master, yes I remember, it was my, father, who, you, lodged, here as a farmer, black and you because you did not marry, the son of Massaro, Black because it does not wax, the will of God. 	true	true
659_547_000653	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000653.flac	0.000	13.720	659	it	Pinocchio, il Padre pinocchia, la madre e pinocchi, i ragazzi e tutti, se la passavano, bene il più ricco di loro, chiedeva, lelemosina, quando ebbe trovato, il nome al suo burattino, allora, cominciò a lavorare a buono.	en	 Pinocchio, the Father Pinocchio, the mother and Pinocchio, the boys and everyone, had a good time, well the richest of them, asked, alms, when he had found, the name of his puppet, then, began to work hard. 	true	true
659_656_000870	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000870.flac	0.000	12.470	659	it	Cosa avete oggi, compare gli disse ho, che se vi vedo unaltra volta in casa mia comè vero dio, vi faccio, la festa, Don liborio si strinse nelle spalle, e se ne andò ridendo.	en	 What have you today, appeared he said I, that if I see you another time in my house as a true god, I will make you, the party, Don liborio shrugged his shoulders, and went away laughing. 	true	true
659_656_000230	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000230.flac	0.000	19.300	659	it	È stato riletto e controllato la lupa era alta magra aveva soltanto, un seno fermo e vigoroso da bruna e pure non era più giovane.	en	 It was reread and checked the wolf was tall skinny had only, a firm and vigorous breasts as a brunette and also was no longer young. 	true	true
659_656_000492	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000492.flac	0.000	13.180	659	it	Davano, la caccia a un brigante certo gramigna, se non erro un nome maledetto come lerba, che lo porta Il quale da un capo allaltro della provincia, sera, lasciato, dietro, il terrore della sua fama.	en	 They gave, the hunt to a certain bandit gramigna, if I am not mistaken a name cursed as a lerba, that it carries him Who from one end to another of the province, evening, left, behind, the terror of his fame. 	true	true
659_656_000853	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000853.flac	0.000	15.730	659	it	Gli abitanti del quartiere alto erano quindi in gran fermento e alcuni, più eccitati mondavano, certi randelli di pero, o di ciriegio, Grossi, come pertiche, e borbottavano, se ci devessere, la musica, si ha da portar, la battuta,	en	 The inhabitants of the upper quarter were therefore in great excitement and some, more excited, were cleaning, certain clusters of pear, or cherry, Big, as perch, and murmured, if there should be, the music, you have to bring, the beat, 	true	true
659_547_000213	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000213.flac	0.000	9.980	659	it	Non cè bisogno replicò il cane, tu, salvasti, me e quel che è fatto è reso si sa in questo mondo bisogna tutti aiutarsi, luno collaltro.	en	 There is no need replied the dog, you, saved, me and what is done is done you know in this world we must all help each other, luno colaltro. 	true	true
659_656_000911	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000911.flac	0.000	16.880	659	it	Schiavo, allorché sentì finalmente che il tremito di quelle Povere, manine, andava, calmandosi, le disse, piano, ma con unintonazione, ineffabile di tenerezza, dunque, vi faccio paura voi, non mi disprezzate, ora disse, Maria, non è vero.	en	 Slave, when he finally felt that the trembling of those Poor, hands, went, calming, he said to her, slowly, but with an intonation, ineffable of tenderness, therefore, I make you afraid, do not despise me, now he said, Mary, it is not true. 	true	true
659_2012_000142	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000142.flac	0.000	18.070	659	it	Figuriamoci se dopo quei complimenti scritti dalle mie sorelle in fondo ai loro ritratti, avranno voglia di venire a ballar con loro ottobre.	en	 Imagine if after those compliments written by my sisters at the bottom of their portraits, they will want to come and dance with them October. 	true	true
659_656_000573	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000573.flac	0.000	11.230	659	it	Oppure perchè vi ho cercata inutilmente per tutti, i luoghi, che la moda fa lieti vedete quindi che siete sempre al primo posto qui come al teatro.	en	 Or because I have searched for you in vain for all, the places, that fashion makes happy you see then that you are always in the first place here as in the theater. 	true	true
659_656_000006	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000006.flac	0.000	14.220	659	it	Polidori, la trovava deliziosa nel suo imbarazzo, soltanto, quellimbarazzo si prolungava troppo prima di venire a quellappuntamento nellistante supremo di passar luscio.	en	 Polidori, he found her delicious in his embarrassment, only, those embarrassment prolonged too long before coming to that appointment in the supreme list of lust. 	true	true
659_547_000670	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000670.flac	0.000	11.150	659	it	Intorno a sé cera da ogni parte un gran buio, ma un buio, così, nero e profondo, che gli pareva di essere, entrato col capo in un calamaio pieno dinchiostro	en	 Around him was a great darkness, but a darkness so black and deep that he seemed to be entering with his head into an ink-pot full of ink. 	true	true
659_656_000116	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000116.flac	0.000	17.310	659	it	È perchè gli hanno portato via la madre, e non sa più cosa, si faccia osservava, il pastore adesso bisogna, tenerlo docchio, perchè sarebbe, capace di lasciarsi, andar giù nel precipizio, anchio, quando, mi è morta, la mia, mamma, non ci vedevo più dagli occhi.	en	 It is because they took away his mother, and he no longer knows what, he observed, the shepherd now must, keep him under an eye, because he would be, able to leave, go down into the precipice, ankle, when, I died, my, mom, I could not see us from the eyes. 	true	true
659_547_000204	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000204.flac	0.000	11.470	659	it	Ve ne sono sicuro rispose, il delfino anzi ne troverai, uno poco lontano di qui e che strada, si fa per andarvi devi, prendere quella viottola, là a mancina.	en	 I am sure you will find one, a little far from here, and what road, to go there you have to take that little alley, there on the left. 	true	true
659_547_000750	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000750.flac	0.000	12.810	659	it	Malumore a pinocchio, gli vengono, gli orecchi di ciuco e poi diventa un ciuchino vero e comincia a ragliare.	en	 Pinocchio mood, he comes, the ears of a sucker and then becomes a real sucker and begins to rattle. 	true	true
659_656_000593	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000593.flac	0.000	13.630	659	it	Avrà limpronta dellavvenimento reale lopera darte sembrerà essersi fatta da sè aver maturato, ed esser sòrta spontanea, come un fatto naturale.	en	 It will have the imprint of the real event, or it will seem to have matured by itself, and to have been spontaneous, as a natural fact. 	true	true
659_547_000690	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000690.flac	0.000	19.090	659	it	Ma quando aspetta aspetta vide che non compariva, nessuno proprio nessuno allora, gli, tornò in mente, il suo povero, babbo, e balbettò, quasi moribondo, Oh babbo, mio, se tu fossi qui e non ebbe fiato per dir altro.	en	 But when he waited and waited and saw that no one appeared, no one really no one then, he, came to mind, his poor, dad, and stammered, almost dying, Oh dad, my, if you were here and had no breath to say anything else. 	true	true
659_2012_000032	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000032.flac	0.000	11.940	659	it	E doveva dopo che l'avevo pregata dì non dir nulla a nessuno andare a spifferare, ogni cosa a tutti, giurando, e spergiurando che la mattina dopo, appena, alzata sarebbe ripartita.	en	 And she had to, after I had begged her not to tell anything to anyone, go and spit, everything to everyone, swearing, and perjuring that the next morning, as soon as, risen she would leave. 	true	true
659_547_000330	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000330.flac	0.000	15.540	659	it	Come si porterebbe un agnellino di latte arrivato che fu sullaia dinanzi alla casa, lo scaraventò in terra e tenendogli un piede sul collo gli disse, oramai è tardi e voglio andare a letto i nostri conti li aggiusteremo domani.	en	 As she would carry a lamb of milk that arrived that was on the ledge in front of the house, she threw it on the ground and holding his foot on his neck said, it is late and I want to go to bed our accounts will be adjusted tomorrow. 	true	true
659_656_000409	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000409.flac	0.000	12.320	659	it	Per lamor di dio, per lamor di dio, strillava, sua sorella, saridda, cacciandosi tra il fratello ed il fidanzato chè tutti e tre erano, andati a spasso, damore, e daccordo, sino a quel momento.	en	 For the sake of God, for the sake of God, she cried, her sister, saridda, chasing herself between the brother and the boyfriend that all three had gone for a walk, damore, and d'accord, until that moment. 	true	true
659_656_000881	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000881.flac	0.000	16.600	659	it	Ed avreste cercato invano in quelli occhi attoniti, il riflesso più superbo della vostra bellezza, come quando tante fronti altere sinchinano, a farvi, ala nei saloni splendenti e vi specchiate negli occhi invidiosi delle vostre migliori amiche.	en	 And you would have sought in vain in those astonished eyes, the most superb reflection of your beauty, as when many altered faces squeal, to make you, wing in the shining salons and mirror yourself in the envious eyes of your best friends. 	true	true
659_547_001056	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001056.flac	0.000	13.610	659	it	Perché i ragazzi che non danno retta ai consigli di chi ne sa più di loro vanno, sempre incontro a qualche disgrazia e io lho provato disse, pinocchio, ma ora non ci ricasco, più vedremo, se dici il vero.	en	 Because the boys who do not listen to the advice of those who know more than them go, always encounter some misfortune and I tried it said, Pinocchio, but now I do not get it, we will see, if you tell the truth. 	true	true
659_547_000626	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000626.flac	0.000	16.820	659	it	Morire mangiafoco, starnutisce e perdona a pinocchio, Il quale poi difende, dalla morte, il suo amico arlecchino, il burattinaio mangiafoco che questo era, il suo nome pareva, un uomo, spaventoso, non dico di no.	en	 Dying fire-eater, sneezes and forgives Pinocchio, Who then defends, from death, his friend harlequin, the fire-eater puppet that this was, his name seemed, a man, frightening, I do not say no. 	true	true
659_656_000890	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000890.flac	0.000	17.620	659	it	E malpelo gli diceva che a questo mondo bisogna avvezzarsi a vedere in faccia, ogni cosa, bella, o brutta e stava a considerare con lavida curiosità di un monellaccio, I cani che accorrevano da tutte, le fattorie dei dintorni a disputarsi, le carni del grigio.	en	 And the rough-haired man told him that in this world one must get used to seeing everything in the face, beautiful or ugly, and he was looking with the laughing curiosity of a little boy, the dogs that came from all over, the farms of the surroundings to fight, the flesh of the gray. 	true	true
659_656_000313	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000313.flac	0.000	11.420	659	it	Per carità signor brigadiere levatemi da questo inferno, Fatemi, ammazzare mandatemi, in prigione, non me, la lasciate veder più mai mai.	en	 For charity, sir brigadier, lift me from this hell, Make me, kill me, send me, in prison, not me, let her see again never ever. 	true	true
659_547_000040	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000040.flac	0.000	16.290	659	it	Lo stesso silenzio avvedutosi che il bussare non giovava a nulla cominciò per disperazione, a dare, calci e zuccate nella porta allora, si affacciò alla finestra una bella bambina, coi capelli, turchini e il viso, bianco come unimmagine di cera	en	 The same silence, realizing that knocking was of no use, began in despair to give, kicking and knocking in the door then, looked out of the window a beautiful girl, with hair, turquoise and face, white as a wax image 	true	true
659_547_000417	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000417.flac	0.000	12.790	659	it	Vuoi, aprirla, la bocca sì o, no, ah, non rispondi lascia fare ché questa volta te la faremo aprir noi e cavato fuori due coltellacci, lunghi lunghi e affilati come rasoi zaff.	en	 You want, open it, the mouth yes or no, ah, do not answer let it be because this time we will make you open it we and caught out two knives, long long and sharp as razors zaff. 	true	true
659_656_000472	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000472.flac	0.000	10.770	659	it	Una volta passò Bruno, il carradore che tornava di fuori a colera finito e disse vogliamo fare una gran festa per ringraziare, san pasquale di averci salvati.	en	 Once Bruno passed, the carradore who came back from outside to cholera finished and said we want to make a big party to thank, san pasquale for having saved us. 	true	true
659_656_000826	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000826.flac	0.000	15.410	659	it	Tu eri avvezzo a lavorar, sui tetti, come i gatti, gli diceva e allora era tuttaltra, cosa ma adesso che ti tocca a viver sotterra come i topi, non bisogna, più aver paura dei topi nè dei pipistrelli, che son topi vecchi con le ali.	en	 You were used to work on the roofs like cats, he said, and then it was quite different, but now that you have to live underground like mice, you must no longer be afraid of mice or bats, which are old mice with wings. 	true	true
659_547_000148	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000148.flac	0.000	16.150	659	it	Appena, fu, sulla spiaggia, il burattino spiccò, un bellissimo salto, come avrebbe, potuto, fare un ranocchio e andò a cascare in mezzo, allacqua, alidoro, invece voleva, fermarsi, ma trasportato dallimpeto della corsa, entrò, nellacqua, anche lui.	en	 As soon as he was on the beach, the puppet made a beautiful jump, as a frog could have done, and fell into the water, but he wanted to stop, but carried away by the impetus of the race, he also entered the water. 	true	true
659_547_000773	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000773.flac	0.000	16.480	659	it	Finalmente il burattino con una vocina melliflua, e flautata disse, al suo compagno levami, una curiosità mio caro, lucignolo, hai, mai, sofferto di malattia, agli orecchi, mai e tu mai.	en	 Finally the puppet with a sweet, flute-like voice said, to his companion, “Let me know, my dear, a curiosity, you, never, suffered from illness, to the ears, never and you never.” 	true	true
659_656_000475	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000475.flac	0.000	12.850	659	it	Allora alfio più rassicurato era tornato sulla strada per non lasciare, le bestie senza, custodia, e badava a scolparsi, dicendo, io, non ci, ho, colpa, io, andavo innanzi, colla Bianca.	en	 Then the alphio more reassured had returned on the road not to leave, the beasts without, custody, and was careful to sculpt himself, saying, I, not, there, have, fault, I, went on, with White. 	true	true
659_547_000681	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000681.flac	0.000	17.780	659	it	Avviandosi, un passo dietro laltro, verso, quel piccolo chiarore che vedeva baluginare, lontano, lontano e nel camminare, sentì che i suoi piedi sguazzavano in una pozzanghera dacqua, grassa e sdrucciolona e quellacqua sapeva di un odore così, acuto di pesce fritto.	en	 As he set out, one step at a time, towards that little light that he saw banging, far, far away, and as he walked, he felt his feet splashing in a puddle of water, greasy and slippery, and that water smelled like this, a pungent smell of fried fish. 	true	true
659_656_000192	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000192.flac	0.000	16.620	659	it	Se lo cacciavano dinanzi come una mala bestia per tutta, una provincia di giorno di notte a piedi a cavallo col telegrafo gramigna sgusciava, loro di mano e rispondeva, a schioppettate, se gli camminavano un po troppo sulle calcagna.	en	 If they chased him like a bad beast for all, a province of day and night on foot on horseback with the telegraph grass sgusciava, them of hand and answered, with squeaks, if they walked a little too much on his heels. 	true	true
659_656_000195	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000195.flac	0.000	18.350	659	it	La fiera era già sul finire nè jeli spuntava, ancora colle bestie di là del gomito che faceva lo stradone sulle pendici riarse dal calvario e dal mulino a vento rimaneva, tuttora qualche branco di pecore strette in cerchio, col muso a terra e locchio spento.	en	 The fair was already over, and no jelly was coming out, still with the beasts beyond the elbow that made the road on the slopes riarse from the calvario and the windmill remained, still some herd of sheep tightened in a circle, with the muzzle to the ground and the eye off. 	true	true
659_656_000627	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000627.flac	0.000	18.960	659	it	Questa rassegnazione coraggiosa ad una vita di stenti questa religione della famiglia che si riverbera sul mestiere sulla casa, e sui sassi, che la circondano, mi sembrano forse pel quarto, dora, cose, serissime, e rispettabilissime anchesse.	en	 This courageous resignation to a life of hardship, this religion of the family that is reflected in the trade on the house, and on the stones that surround it, seem to me perhaps for the fourth, dora, things, very serious, and very respectable though. 	true	true
659_656_000301	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000301.flac	0.000	11.070	659	it	Cotesto non arrivava a comprenderlo malpelo, e domandò a ranocchio, perchè sua madre strillasse, a quel modo mentre che da due mesi ei non guadagnava, nemmeno quel che si mangiava.	en	 Cotesto could not understand it, and asked Frog why his mother screamed so, when he had not earned anything for two months, not even what he ate. 	true	true
659_656_000588	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000588.flac	0.000	19.270	659	it	Maricchia poveretta, buona e brava ragazza, piangeva di nascosto, perchè era figlia della lupa, e nessuno lavrebbe Tolta, in moglie sebbene, ci avesse la sua bella roba nel cassettone, e la sua buona, terra al sole come ogni altra ragazza del Villaggio.	en	 Poor Maricchia, a good and good girl, cried in secret, because she was the daughter of the wolf, and no one would wash Tolta, in wife, although, there was her beautiful stuff in the chest of drawers, and her good, land in the sun like any other girl in the Village. 	true	true
659_656_000914	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000914.flac	0.000	17.380	659	it	Esclamò allora, Maria, con quellintonazione pungente, che, le era divenuta abituale da Otto Giorni, ma devessere proprio un affar serio del resto per mio marito, sarà sempre un affar serio vuol, dire che il mio posto in questa circostanza sarebbe, vicino a lui.	en	 Then she exclaimed, Mary, with that pungent tone, which had become her habit since Eight Days, but should it be a serious affair for my husband, it will always be a serious affair, that is, my place in this circumstance would be, next to him. 	true	true
659_656_000416	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000416.flac	0.000	18.410	659	it	Facendole in certo modo delle scuse, velate, e scivolando sul passato con disinvoltura, Maria superato, quel primo istante di turbamento si era sentita rinfrancare non solo ma per una strana reazione, il contegno riservato di lui le metteva in corpo degli accessi matti dironia.	en	 By making her some kind of excuses, veiled, and slipping on the past with ease, Maria overcome, that first moment of upset had felt refreshed not only but for a strange reaction, the reserved attitude of him put her in the body of mad attacks of ironia. 	true	true
659_2012_000112	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000112.flac	0.000	19.870	659	it	Mentre stavo passeggiando per la sala ho, sentito, Luisa, che ha detto piano al dottor, collalto, dio, mio, se potessi saper, chi è stato, come, mi vorrei vendicare è stato uno scherzo indegno domani, certo saremo, sulle bocche di tutti, e non ci potrà più soffrire nessuno.	en	 As I was walking around the room I heard Luisa, who said slowly to the doctor, colalto, god, my, if I could know, who was, how, I would like to avenge it was an unworthy joke tomorrow, sure we will be, on everyone's lips, and no one will be able to suffer anymore. 	true	true
659_547_000827	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000827.flac	0.000	16.980	659	it	Perché sei venuto a mettere, lo scompiglio, nel mio, teatro, domandò, il burattinaio a pinocchio con un vocione dorco gravemente, infreddato di testa, la creda illustrissimo che la colpa, non è stata mia basta, così, stasera faremo i nostri conti.	en	 Why have you come to put, the mess, in my, theater, asked the puppet master with a voice severely dorco, cold headed, the most illustrious believe that the fault, was not my enough, so, tonight we will make our accounts. 	true	true
659_656_000884	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000884.flac	0.000	11.750	659	it	I cani scappavano guaendo come comparivano, I ragazzi e si aggiravano ustolando, sui greppi, dirimpetto, ma il rosso, non lasciava, che ranocchio, li scacciasse, a sassate.	en	 The dogs ran away, wailing as they appeared, the boys and were wandering around, on the stands, directly opposite, but the red, did not let, that frog, drive them away, to stones. 	true	true
659_547_000869	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000869.flac	0.000	11.050	659	it	Si dette a piangere a strillare, a raccomandarsi, ma erano pianti e grida inutili perché lì allintorno non si vedevano case, e dalla strada, non passava anima viva.	en	 She began to cry, to scream, to beg for help, but her cries and crying were useless because there were no houses around, and no living soul passed by the road. 	true	true
659_656_000903	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000903.flac	0.000	16.030	659	it	I viandanti si erano fatti più rari, e quei pochi che passavano, avevano, fretta di arrivare alla fiera, il povero, jeli, non sapeva, a qual santo votarsi in quella solitudine, lo stesso alfio da solo, non poteva, giovargli per niente.	en	 The travellers had become more rare, and those few who passed, had, hurry to get to the fair, the poor, jeli, did not know, to which saint to vote in that solitude, the same alfio alone, could not, help him for nothing. 	true	true
659_656_000109	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000109.flac	0.000	17.610	659	it	Chè hanno paura di Vederselo comparire dinanzi, coi capelli, rossi e gli occhiacci grigi questo testo è.	en	 Who are afraid to see it appear before, with hair, red and gray eyes this text is. 	true	true
659_656_000019	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000019.flac	0.000	13.360	659	it	Tutta lesperienza, che possedeva polidori non seppe, fargli leggere quello che vi si scorgeva, ah, disse poi, con voce mutata, sarebbe, stato più prudente.	en	 All the experience that he had, he could not make him read what was there, ah, he said then, in a muted voice, would have been more prudent. 	true	true
659_547_000201	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000201.flac	0.000	19.300	659	it	Non avrei mai creduto, che i pesci fossero, più ghiotti, Anche dei ragazzi, chi, mi mangiò, gli orecchi, chi, mi mangiò, il muso, chi, il collo, e la criniera, chi, la pelle delle zampe, chi, la pelliccia della schiena, e fra gli altri vi fu, un pesciolino così, garbato, che, si degnò perfino di mangiarmi, la coda.	en	 I would never have believed that fish were more greedy, even of the boys, who ate me, the ears, who ate me, the muzzle, who, the neck, and the mane, who, the skin of the legs, who, the fur of the back, and among the others there was, a little fish so polite, that, he even digned to eat me, the tail. 	true	true
659_547_000788	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000788.flac	0.000	12.290	659	it	E gli assassini a corrermi, dietro e io corri, che ti corro, finché, mi raggiunsero e mi legarono per il collo a un albero di questo bosco, col dire domani, torneremo qui e allora sarai, morto e colla bocca aperta.	en	 And the murderers to run me, behind and I run, that you run, until, they reached me and tied me by the neck to a tree of this forest, saying tomorrow, we will come back here and then you will be, dead and with the mouth open. 	true	true
659_656_000175	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000175.flac	0.000	10.380	659	it	Sa quali povere gioie sognava su quel davanzale dietro, quel basilico, odoroso, cogli occhi intenti in quellaltra casa coronata di tralci di vite.	en	 He knows what poor joys he dreamed of on that window sill behind, that basil, fragrant, catching his eyes on that other house crowned with vine branches. 	true	true
659_547_000938	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000938.flac	0.000	12.500	659	it	Sulla scena, si vedevano arlecchino e pulcinella, che bisticciavano fra di loro e secondo, il solito minacciavano da un momento allaltro di scambiarsi, un carico di schiaffi e di bastonate.	en	 On the scene, you could see the harlequin and the chick, who quarrel with each other and second, the usual threatened from one moment to the other to exchange a load of slaps and beatings. 	true	true
659_2012_000027	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000027.flac	0.000	19.470	659	it	Tutte le signorine hanno, dato un gran respirone di sollievo, voltandosi, verso, la porta d'ingresso in Attesa dei ballerini da tanto tempo aspettati, le mie sorelle, si son precipitate per far gli onori di casa, ed ecco che invece degli invitati entra caterina con una gran lettera e.	en	 All the ladies have, given a great breath of relief, turning, towards, the entrance door in Waiting for the dancers for so long expected, my sisters, they rushed to do the honors of the house, and here instead of the invited enters caterina with a large letter and. 	true	true
659_656_000669	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000669.flac	0.000	15.080	659	it	E lo vedeva puntare gli zoccoli rifinito curvo sotto il peso, ansante e collocchio spento, ei lo batteva senza misericordia, col manico della zappa, e I colpi suonavano secchi, sugli stinchi, e sulle costole scoperte.	en	 And he saw it pointing its hooves, bent under the weight, hooked and neck off, and he beat it without mercy, with the handle of the hoe, and the blows sounded dry, on the shins, and on the bare ribs. 	true	true
659_547_000684	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000684.flac	0.000	12.480	659	it	E un gatto cieco da tutte due gli occhi che se ne andavano, là là aiutandosi, fra di loro da Buoni, compagni di sventura, La volpe che era zoppa, camminava, appoggiandosi al gatto.	en	 And a cat blind from both eyes that went away, helping each other here and there, among them from Good, companions of misfortune, The fox that was lame, walked, leaning on the cat. 	true	true
659_547_000448	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000448.flac	0.000	19.860	659	it	Ma, tu, non puoi, crescere replicò, la fata perché perché I burattini non crescono, mai nascono, burattini, vivono, burattini e muoiono, burattini, Oh sono, stufo di far sempre il burattino, gridò, pinocchio, dandosi, uno scappellotto, sarebbe, ora che diventassi, Anchio, un uomo, come tutti, gli altri.	en	 But, you, can't, grow, replied the fairy, because, because Puppets don't grow, they're never born, puppets, they live, puppets and die, puppets, Oh, I'm, tired of always playing the puppet, he cried, Pinocchio, giving himself, a little sculpture, it would be, now that I became, Anchio, a man, like everyone, the others. 	true	true
659_2012_000057	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000057.flac	0.000	19.580	659	it	Ma una ragazza ha dovuto far da uomo, e così è finito che hanno imbrogliato, ogni cosa senza che l'imbroglio facesse rider nessuno, le più maliziose, bensì, come la bice ridevano tra loro nel vedere che la festa non era riuscita e che le mie povere, sorelle, avevano, quasi le lacrime agli occhi.	en	 But a girl had to act as a man, and so it ended that they cheated, everything without the cheating rider no one, the most malicious, but, as the bike laughed at each other when they saw that the party had failed and that my poor sisters, had, almost tears in their eyes. 	true	true
659_547_000007	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000007.flac	0.000	16.890	659	it	Perché mi hanno mangiato, I piedi e chi te li ha mangiati il gatto disse, pinocchio, vedendo, il gatto che colle zampine, davanti, si divertiva a far ballare, alcuni trucioli di legno, aprimi ti dico ripeté, geppetto, se no quando vengo, in casa, Il gatto te lo do io.	en	 Why have they eaten me, The feet and who ate them the cat said, Pinocchio, seeing, the cat that collects paws, in front, enjoyed making dance, some wood chips, open I tell you repeated, geppetto, if not when I come, in the house, The cat I give you. 	true	true
659_547_000117	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000117.flac	0.000	16.780	659	it	Miei rispettabili auditori non starò, qui a farvi menzogne delle grandi difficoltà da me soppressate per comprendere e soggiogare questo mammifero mentre pascolava, liberamente di Montagna in montagna, nelle pianure della zona torrida, osservate vi prego.	en	 My respectable listeners, I will not lie to you about the great difficulties I have had to understand and subdue this mammal while it grazed, freely from mountain to mountain, in the plains of the torrid zone, please observe. 	true	true
659_656_000172	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000172.flac	0.000	15.930	659	it	Domani vieni a trovarmi e taiuterò, a cercar dallogarti per stanotte torna in Piazza dove, siamo stati a sentir, suonare, la banda, un posto su qualche panchetta, lo troverai e a dormire, allo scoperto, tu devi, esserci avvezzo	en	 Tomorrow come and see me and I'll talk, to look for a place to stay tonight back in the square where we've been to hear, play, the band, a place on some bench, you'll find it and sleep, uncovered, you must be used to it 	true	true
659_656_000747	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000747.flac	0.000	19.500	659	it	Ammazzami, rispose, la lupa, chè non me ne importa ma senza di te non voglio starci ei come la scorse da lontano in mezzo, a seminati Verdi, lasciò di zappare, la vigna e andò, a staccare, la scure dallolmo, la lupa, lo vide venire	en	 Kill me, replied the wolf, because I don't care but without you I don't want to be there and as she saw it from far away in the middle, to sown greens, she left to plow, the vine and went, to unplug, the axe from the hill, the wolf, saw him coming 	true	true
659_547_000811	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000811.flac	0.000	10.750	659	it	Pensarono bene di metter mano ai proiettili e sciolti, i fagotti de loro, libri di scuola cominciarono a scagliare contro di lui i sillabari, le grammatiche i giannettini i minuzzoli.	en	 They thought well to put their hands on the bullets and loose, their bundles, school books began to throw at him the syllabaries, the grammar the Giannettini the minute. 	true	true
659_656_000345	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000345.flac	0.000	12.210	659	it	Non voglio che balliate con altre gli disse, Maria Fermandosi, anelante colle guance, rosse, cogli occhi un po velati e fu tutto per quella sera.	en	 I don't want you to dance with others, Maria Fermandosi said, with a longing look on her cheeks, red, with a little veiled eyes, and it was all for that evening. 	true	true
659_656_000061	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000061.flac	0.000	19.420	659	it	Sua moglie Bianca e Rossa come una mela sfoggiava, scarpe, nuove e fazzoletti di seta Don liborio non si faceva pagar, le sue visite e gli aveva battezzato, anche un bambino, insomma facevano, una casa sola ed ei chiamava, don liborio signor, compare, e lavorava con coscienza.	en	 His wife White and Red as an apple showed off, shoes, new and silk handkerchiefs Don liborio did not make himself pay, his visits and had baptized him, even a child, in short, they made, a single house and he called, don liborio sir, appears, and worked with conscience. 	true	true
659_656_000251	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000251.flac	0.000	10.270	659	it	Dalla svolta dello stradone si cominciava a scorgere, il paese col monte del calvario e del mulino a vento stampato, sullalbore ancora foschi.	en	 From the turn of the road you began to see, the village with the mountain of Calvary and the windmill printed, still dark on the albore. 	true	true
659_656_000342	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000342.flac	0.000	19.070	659	it	Ma lui ci aveva sempre pel capo, quella scarpetta e quegli occhi ladri che cercavano, il marito fuori della mantellina perciò se la prese senza volere, udir, altro e la madre uscì di casa dopo Trentanni, che cera stata perchè, suocera, e nuora insieme, ci stanno proprio come.	en	 But he always had it on his head, that little shoe and those thief eyes that looked, the husband out of the cape so he took it without wanting, udir, other and the mother left home after thirty years, which was because, mother-in-law, and daughter-in-law together, they are just like. 	true	true
659_547_000159	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000159.flac	0.000	14.980	659	it	Venne finalmente, il giorno in cui, il suo padrone, poté annunziare, uno spettacolo veramente straordinario, i cartelloni di vario colore attaccati alle cantonate delle strade dicevano, così, e d A.	en	 Finally came the day when his master could announce a truly extraordinary spectacle, the signs of various colors attached to the corners of the streets said, so, and d A. 	true	true
659_547_000953	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000953.flac	0.000	15.060	659	it	E chi glielo tirò un suo compagno di scuola un certo pinocchio, e chi è questo pinocchio, domandò il burattino facendo, lo gnorri dicono, che sia un ragazzaccio un vagabondo, un vero rompicollo, calunnie, tutte, calunnie.	en	 And who threw it to him a fellow schoolboy a certain Pinocchio, and who is this Pinocchio, asked the puppet doing, the gnorri say, that he is a bad boy a vagabond, a real puzzler, slander, all, slander. 	true	true
659_656_000531	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000531.flac	0.000	14.650	659	it	Don Alfonso Però rispondeva, che anche lui andava, a scuola a imparare, Jeli allora, sgranava, gli occhi e stava, tutto orecchi, se il signorino si metteva, a leggere e guardava, il libro e lui in aria sospettosa.	en	 Don Alfonso But answered, that he too went to school to learn, Jeli then, squeezed, his eyes and stood, all ears, if the little man got, to read and looked, the book and he in suspicious air. 	true	true
659_547_000329	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000329.flac	0.000	18.560	659	it	Pinocchio, sulle prime singegnò di farsi, un poco di coraggio, ma quandebbe la prova e la riprova di trovarsi, chiuso in corpo al mostro, marino allora, cominciò a piangere e a strillare e piangendo diceva, aiuto, aiuto, oh, povero, me non cè nessuno che venga a salvarmi.	en	 Pinocchio, at first, gave a little sign of courage, but when he tried and tried again to find himself, locked in his body to the monster, then a sailor, he began to cry and scream and crying he said, help, help, oh, poor man, there is no one who will come to save me. 	true	true
659_547_000970	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000970.flac	0.000	12.180	659	it	Portatemi, almeno, qualche cosa da mangiare, perché mi sento rifinito, subito, disse, la lumaca difatti dopo, tre ore e mezzo pinocchio, la vide tornare con un vassoio dargento in capo.	en	 Bring me at least something to eat, because I am feeling finished, immediately, he said, the snail in fact after three and a half hours Pinocchio saw her come back with a silver tray in her head. 	true	true
659_656_000611	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000611.flac	0.000	15.060	659	it	Ma gli hanno tirato addosso, tal gragnuola di fucilate, che stavolta, hanno, trovato, un lago di sangue dove egli si trovava allora, peppa, si fece, la croce dinanzi, al capezzale della vecchia e fuggì dalla finestra.	en	 But they shot at him, such a grit of shots, that this time, they found a lake of blood where he was then, peppa, he made himself, the cross in front, at the head of the old woman and fled through the window. 	true	true
659_656_000032	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000032.flac	0.000	17.070	659	it	Ma francamente cera da perdere la pazienza, mia cara, Io, non mi raccapezzo, più, le diceva, erminia ridendo, tranquilla, come se non si trattasse di lei coshai, alle volte, mi sembra che, Io, debba, averti, fatto qualcosa di grosso a mia insaputa.	en	 But frankly, my dear, I am losing my patience, I don’t get up anymore, he said, herminia laughing, quiet, as if it were not about her coshai, sometimes, it seems to me that I must have done something big to you without my knowledge. 	true	true
659_656_000565	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000565.flac	0.000	13.160	659	it	La sala intera splendida e calda fremeva di Armonia, erano di quei fatali momenti in cui, il cuore si dilata con violenza, dentro, il petto e soverchia, la ragione.	en	 The whole room was beautiful and warm, it was a shiver of Harmony, they were those fatal moments in which the heart dilate with violence, inside, the chest and over, the reason. 	true	true
659_656_000267	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000267.flac	0.000	13.400	659	it	Giacchè rimpiccolirsi, le scarpe non si potevano, e il fidanzato della sorella, non ne aveva volute di scarpe del morto malpelo, se li lisciava, sulle gambe quei calzoni di fustagno quasi nuovi.	en	 Since the shoes could not be reduced, and the sister's boyfriend, had not wanted shoes of the dead hairy, he smoothed them, on the legs of those almost new pants of casting. 	true	true
659_656_000057	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000057.flac	0.000	17.580	659	it	Cera tanta sincerità nella contraddizione dei suoi sentimenti che quellistante dabbandono dopo, unora sembrava infinitamente lontano e se qualche cosa di vivo vibrava tuttora fra le linee della lettera era solo, il rimpianto di sogni, che si dileguavano così bruscamente.	en	 She had so much sincerity in the contradiction of her feelings that those moments afterwards seemed infinitely far away, and if there was anything alive that still vibrated between the lines of the letter it was only the regret of dreams that were so abruptly dissipating. 	true	true
659_547_000383	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000383.flac	0.000	17.500	659	it	Ma non erano gatti erano faine animaletti carnivori ghiottissimi specialmente di Uova e di pollastrine, giovani, una di queste faine staccandosi, dalle sue compagne andò alla buca del casotto, e disse, sottovoce, buona, sera melampo.	en	 But they were not cats, they were little carnivorous animals, very greedy, especially of eggs and young chickens, one of these faine, separating from her companions, went to the hole of the casetto, and said, in a low voice, good evening, melampo. 	true	true
659_656_000487	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000487.flac	0.000	13.350	659	it	È come la notte di natale andava dicendo jeli al ragazzo che laiutava a condurre, il branco che in ogni fattoria si fa festa e luminaria, e per tutta, la campagna si vedono, qua e là dei fuochi.	en	 It is like Christmas night went saying jeli to the boy who lauutava to lead, the herd that in every farm is a party and luminary, and for all, the countryside you see, here and there fires. 	true	true
659_656_000562	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000562.flac	0.000	10.480	659	it	Quando sarò in brianza voglio levarmi col sole tutti, i giorni in città facciamo, una vita impossibile, ma però voi altri signori dovete preferirla.	en	 When I'll be in brianza I want to get up with the sun all, the days in the city we do, an impossible life, but you other gentlemen must prefer it. 	true	true
659_656_000035	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000035.flac	0.000	15.910	659	it	Finalmente la fiera beltà era caduta, il caso, la fatalità, la volontà di dio, o quella del diavolo, lavevano tirata pel lembo della veste, quando si dice cadere intendesi che aveva lasciato, cadere sul polidori.	en	 Finally the fierce beauty had fallen, the chance, the fate, the will of god, or that of the devil, washed her pulled by the edge of the robe, when it is said to fall intended that he had left, fall on the polydori. 	true	true
659_547_000424	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000424.flac	0.000	19.750	659	it	Voi no rispose, Il carceriere perché voi non siete del bel numero, domando scusa, replicò, pinocchio, sono, un malandrino anchio in questo caso, avete mille ragioni, disse, il carceriere e levandosi, il berretto rispettosamente e salutandolo, gli, aprì le porte della prigione e lo lasciò scappare.	en	 You no answered, The jailer because you are not of the good number, I ask forgiveness, replied, Pinocchio, I am, a wide-eyed crook in this case, you have a thousand reasons, said, the jailer and rising, the cap respectfully and greeting him, he, opened the doors of the prison and let him escape. 	true	true
659_547_000351	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000351.flac	0.000	13.140	659	it	E la fata oramai, ho fatto, tardi, e tornare a casa, unora, prima, o unora dopo, è lo stesso, povero, pinocchio, e se la fata ti grida pazienza, la lascerò gridare.	en	 And the fairy now, I did, late, and come home, once, sooner, or later, is the same, poor Pinocchio, and if the fairy cries you patience, I will let her cry. 	true	true
659_547_000926	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000926.flac	0.000	16.550	659	it	Geppetto rifà i piedi a pinocchio e vende la propria casacca per comprargli labbecedario, il burattino, appena, che si fu levata la fame, cominciò subito, a bofonchiare e a piangere, perché voleva, un paio di piedi nuovi.	en	 Geppetto remade his feet like Pinocchio and sold his coat to buy him the alphabet, the puppet, as soon as his hunger had gone, began to bofonchiare and cry, because he wanted a new pair of feet. 	true	true
659_547_000121	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000121.flac	0.000	15.450	659	it	E lì da un momento allaltro il combattimento diventò generale e accanito pinocchio, sebbene, fosse solo, si difendeva come un eroe con quei suoi piedi di legno durissimo lavorava così, bene da tener, sempre i suoi nemici a rispettosa distanza.	en	 And there from one moment to the next the fighting became general and fierce Pinocchio, although, he was alone, he defended himself like a hero with those feet of hard wood worked so, well to keep, always his enemies at a respectful distance. 	true	true
659_547_000547	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000547.flac	0.000	18.210	659	it	Oh, che bella vita diceva, pinocchio, tutte, le volte, che per caso simbatteva in lucignolo, vedi dunque se avevo ragione ripigliava, questultimo, e dire che tu, non volevi partire, e pensare che teri messo in capo di tornartene a casa, dalla tua fata per perdere, il tempo a studiare.	en	 Oh, what a beautiful life he said, Pinocchio, all the times, that by chance he turned into a fireflies, see if I was right he took up, this last one, and said that you, you did not want to leave, and think that you would have put in the head to go home, from your fairy to lose, the time to study. 	true	true
659_547_001007	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001007.flac	0.000	12.290	659	it	Presa questa risoluzione si avvicinò alla scogliera, ma quando fu lì per arrampicarsi, sentì qualche cosa sotto lacqua che, saliva, saliva, saliva, e lo portava per aria.	en	 With this resolution he went to the cliff, but when he was there to climb up, he heard something under the water, which, rising, rising, rising, carried him up in the air. 	true	true
659_547_000245	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000245.flac	0.000	10.010	659	it	Buone queste triglie, disse, guardandole e annusandole, con compiacenza e dopo averle, annusate, le scaraventò in una conca senzacqua.	en	 Good these trilby, he said, looking at them and smelling them, with pleasure and after having, smelled them, threw them into a basin without water. 	true	true
659_547_000731	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000731.flac	0.000	14.800	659	it	Te lo spiego subito disse, la volpe bisogna, sapere, che nel paese dei Barbagianni, cè un campo, benedetto chiamato da tutti, Il campo dei miracoli, Tu fai in questo campo, una piccola buca e ci metti dentro per esempio, uno zecchino doro.	en	 I will explain it to you right away, the fox said, you must know that in the country of the Barbagianni, there is a field, blessed called by all, The field of miracles, You make in this field, a small hole and put in it, for example, a little gold. 	true	true
659_656_000229	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000229.flac	0.000	13.090	659	it	Jeli si rammentava di ogni cosa anche lui sebbene non dicesse nulla perchè era stato sempre un ragazzo giudizioso e di poche parole finita, la raccolta alla vigilia della partenza	en	 Jeli remembered everything too, although he did not say anything because he had always been a judgmental boy and of few words finished, the collection on the eve of departure 	true	true
659_547_000990	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000990.flac	0.000	13.230	659	it	Dove, lhai veduto lho veduto ieri sulla porta di casa sua e che cosa faceva era in maniche di camicia e tremava dal Freddo povero babbo, ma se dio vuole da oggi in poi, non tremerà più.	en	 Where, you saw it I saw it yesterday on the door of his house and what he was doing was in shirt sleeves and trembling from the Cold poor dad, but if God wills from today on, he will not tremble anymore. 	true	true
659_547_000242	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000242.flac	0.000	13.750	659	it	Da oggi in poi disse, il compratore inorridito faccio giuro di non assaggiar, più carne di pesce, I dispiacerebbe troppo di aprire, una triglia, o un nasello, fritto, e di trovargli in corpo, una coda di ciuco.	en	 From now on said the horrified buyer, I swear not to taste, any more fish meat, I would be too sorry to open, a haddock, or a hake, fried, and find in his body, a tail of a hawk. 	true	true
659_547_000765	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000765.flac	0.000	10.970	659	it	Dette unocchiata allintorno e invece delle solite, pareti di paglia della capanna vide una bella Camerina, ammobiliata e agghindata con una semplicità quasi elegante.	en	 He looked around and instead of the usual, straw walls of the hut he saw a beautiful dressing room, furnished and adorned with an almost elegant simplicity. 	true	true
659_547_000981	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000981.flac	0.000	17.880	659	it	Lascio pensare a voi il dolore, la vergogna e la disperazione del povero, pinocchio, cominciò a piangere, a strillare, a battere la testa nel muro, ma quanto più si disperava, e più i suoi, orecchi crescevano crescevano e diventavano pelosi, verso, la cima	en	 I let you think of the pain, shame and despair of the poor, Pinocchio, began to cry, scream, beat his head in the wall, but the more he despaired, and the more his, ears grew grew and became hairy, towards, the top 	true	true
659_2012_000100	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000100.flac	0.000	13.900	659	it	Ci, può essere una ragazza più oca di quella al solito, io, sono stato, gridato, ma appena, sono guarito, voglio scappare da questa, casa, e andare lontano lontano così, impareranno, a trattare i ragazzi come si deve.	en	 There, may be a girl more goose than that usual, I, have been, shouted, but just, I'm healed, I want to run away from this, house, and go far far so, they'll learn, to treat the boys as they should. 	true	true
659_547_000367	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000367.flac	0.000	13.150	659	it	Che vergognandosi a farsi, veder piangere, come un bambino, ricacciò, il capo, sottacqua e sparì, intanto sera fatto, giorno allora, pinocchio, offrendo, Il suo braccio a geppetto.	en	 That, ashamed to be seen crying, like a child, he recalled his head, submerged and disappeared, while evening was done, day then, Pinocchio, offering his arm to the crowd. 	true	true
659_547_000186	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000186.flac	0.000	14.590	659	it	Ma geppetto per punirlo della monelleria, fatta lo lasciò piangere e disperarsi per una mezza giornata poi, gli disse e perché dovrei, rifarti, i piedi forse per vederti scappar di nuovo da casa Tua.	en	 But geppetto to punish him of the monelleria, made him to cry and to despair for a half day then, he said to him and why I should, redo you, the feet perhaps to see you escape again from Your house. 	true	true
659_656_000463	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000463.flac	0.000	13.950	659	it	Son venuti, pel colera dicevano, però degli altri laggiù nella città, La gente muore, come, le mosche, lo speziale mise, Il catenaccio alla bottega, Il dottore scappò, Il primo perchè non.	en	 They came, they said, for cholera, but of the others down in the city, People die, like, flies, the pharmacist put, The lock at the shop, The doctor escaped, The first why not. 	true	true
659_547_000762	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000762.flac	0.000	17.700	659	it	I pare un burattino fatto di un legname molto, asciutto e sono sicuro, che a buttarlo sul fuoco, mi darà una bellissima fiammata allarrosto, arlecchino e pulcinella da principio esitarono, ma impauriti da unocchiataccia del loro padrone, obbedirono,	en	 I see a puppet made of a very dry wood and I am sure that to throw it on the fire, it will give me a beautiful flame. Harlequin and chick at first hesitated, but frightened by a glance of their master, they obeyed, 	true	true
659_656_000283	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000283.flac	0.000	15.030	659	it	Anchessa era molto, mutata, la povera, Maria aveva, una ruga impercettibile fra le sopracciglia che solcava finamente, il candore purissimo della sua fronte e alle volte stendeva come unombra su tutta, la sua fisonomia.	en	 Although she was very, muted, the poor, Mary had, an imperceptible wrinkle between the eyebrows that finely furrowed, the pure whiteness of her forehead and at times spread as a shadow over all, her physiognomy. 	true	true
659_2012_000080	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000080.flac	0.000	12.790	659	it	Sono stato zitto, ma, a domani ottobre.	en	 I was silent, but, see you tomorrow October. 	true	true
659_656_000718	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000718.flac	0.000	15.800	659	it	Sentite signor, compare gli disse lui se vi vedo unaltra volta in casa mia comè vero dio, vi faccio la festa, Don liborio lo guardò negli occhi quasi parlasse, turco e gli parve che gli avesse dato volta al cervello con quel caldo.	en	 Listen sir, he said to him if I see you another time in my house as a true god, I will make you the party, Don Liborio looked him in the eyes as if he were talking, Turkish and it seemed to him that he had turned his brain with that heat. 	true	true
659_656_000546	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000546.flac	0.000	16.780	659	it	Egli giunse le mani, in unespressione ardente di passione ed esclamò, io, disprezzarvi, Io maria sollevò, Il viso disfatto e lo fissò con occhi sbarrati e colle lagrime, ancora sul viso Mormorava confusamente parole insensate.	en	 He reached his hands, in a burning expression of passion and exclaimed, I, despise you, I maria raised, The face broken and stared at him with eyes shut and tears, still on his face Mumbled confusedly meaningless words. 	true	true
659_2012_000109	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000109.flac	0.000	17.780	659	it	Ma come avrei potuto dormire giornalino, mio caro senza prima confidarti, tutte, le peripezie della giornata Caterina, non ne può più dal sonno, e ogni volta, che sbadiglia pare che la testa le debba, cascare giù dal collo, addio, giornalino, addio per stasera.	en	 But how could I have slept daily, my dear, without first confiding to you, all, the adventures of the day Caterina, can no longer sleep, and every time, yawning seems that the head owes her, fall down from the neck, goodbye, daily, goodbye for tonight. 	true	true
659_547_000459	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000459.flac	0.000	10.850	659	it	Par di sì altro che male disse uno dei carabinieri, chinandosi, e osservando, eugenio da vicino questo ragazzo è stato ferito, in una tempia chi è che lha ferito.	en	 Par di sì other than bad said one of the carabinieri, leaning over, and watching, eugenio closely this boy was wounded, in a temple who is that lha wounded. 	true	true
659_656_000534	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000534.flac	0.000	13.220	659	it	Voi non avreste potuto immaginare di qual disperato e tetro, coraggio fosse capace per lottare contro, tal morte quelluomo che lasciavasi intimidire dal capolavoro del vostro calzolaio	en	 You could not have imagined what desperate and gloomy courage was capable of fighting against such death that man who let himself be intimidated by the masterpiece of your shoemaker 	true	true
659_656_000927	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000927.flac	0.000	10.750	659	it	Potete insultarmi rispose, egli ma non avete, Il diritto di dubitare del sentimento che avete messo nel mio cuore, Maria chinò, il capo vinta.	en	 You can insult me, he replied, but you do not have, The right to doubt the feeling you put in my heart, Mary bowed, the head won. 	true	true
659_547_000378	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000378.flac	0.000	10.710	659	it	E altri rigati a grandi strisce gialle, e turchine, ma la cosa più singolare, era questa che quelle dodici, pariglie ossia, quei ventiquattro ciuchini	en	 And other striped with large yellow stripes, and turquoise, but the most singular thing, was this that those twelve, parilles or, those twenty-four nipples 	true	true
659_547_000814	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000814.flac	0.000	17.090	659	it	Io, mi rido della tua storia gridò, il compratore imbestialito, Io, so che ho speso venti soldi per comprarti e rivoglio, i miei quattrini, sai, che cosa farò, ti porterò daccapo al mercato e ti rivenderò, a peso di legno stagionato per accendere, il fuoco nel caminetto.	en	 I, I laugh at your story, cried the buyer, in a state of anxiety, I, I know that I spent twenty pence to buy you and I want back my pennies, you know, what I will do, I will take you back to the market and sell you, by the weight of seasoned wood to light the fire in the fireplace. 	true	true
659_656_000700	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000700.flac	0.000	14.860	659	it	Cosa egli avrebbe, voluto morire in quel cantuccio nero, vicino al focolare, dove, tanti, anni era stata, la sua cuccia sotto, le sue tegole, tanto, che quando lo portarono, via piangeva, guaiolando, come fanno i vecchi.	en	 What would he have wanted to die in that little black corner, near the fireplace, where, for so many years, he had been, his cage underneath, his tiles, so much, that when they took him away, he cried, whining, as the old people do. 	true	true
659_2012_000089	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000089.flac	0.000	13.210	659	it	E senza aspettare che gli rispondessi me ne ha date, una manciata di tutti i colori è proprio vero che i ragazzi che hanno, la fortuna d'avere delle sorelle, simpatiche ricevono, sempre mille attenzioni dai giovanotti.	en	 And without waiting for me to answer he gave me a handful of all colors. It is true that the boys who have the luck of having sisters, nice, always receive a thousand attentions from young men. 	true	true
659_656_000064	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000064.flac	0.000	16.740	659	it	Amaranti, frapponeva, la tenda fra sè e i barcaiuoli e coricata, sui cuscini, godeva, a sentirsi, cullata sullabisso ad immergervisi, quasi tuffando, la mano nellacqua sentendosene, guadagnare, tutta, la persona con un brivido misterioso.	en	 Amaranti, she placed the tent between herself and the boatmen and lying on the pillows, she enjoyed feeling herself, lulled on the robe, immersed in it, almost diving, her hand in the water, feeling it, gaining, all, the person with a mysterious thrill. 	true	true
659_547_000089	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000089.flac	0.000	13.590	659	it	Vedendo quel burattino di legno il poveruomo credé di sognare e rimase, lì intontito a bocca aperta e con gli occhi fuori della testa riavutosi, un poco dal suo primo stupore, disse, piangendo e balbettando	en	 When the poor man saw the wooden puppet, he thought he was dreaming, and he stood there, stunned, with his mouth open and his eyes out of his head. 	true	true
659_656_000254	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000254.flac	0.000	12.000	659	it	Tutta, la gente era vestita da festa come gli animali della fiera e in un canto della piazza cera, una donna colla gonnella, corta, e le calze color di carne, che pareva colle gambe nude.	en	 All, the people were dressed for the festival as the animals of the fair and in a corner of the square wax, a woman with the skirt, short, and the stockings of flesh color, which seemed with bare legs. 	true	true
659_656_000187	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000187.flac	0.000	11.920	659	it	Appena, la nuora era rimasta padrona della casa, e colla briglia sul collo, ne aveva fatte tante, e poi tante che la gente ormai, non chiamava, altrimenti suo marito che con quel.	en	 As soon as the daughter-in-law had become the master of the house, and with the bridle around her neck, she had made many, and then many that people now, did not call, otherwise her husband than with that. 	true	true
659_656_000298	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000298.flac	0.000	10.550	659	it	Polidori era uno di quei ballerini che le signore si disputano coi sorrisi, e a colpi di ventaglio, sulle dita quando il sorriso ha fatto troppo effetto.	en	 Polidori was one of those dancers that the ladies fight with smiles, and with fan strokes, on the fingers when the smile has too much effect. 	true	true
659_656_000366	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000366.flac	0.000	19.530	659	it	Come facesse parte ella stessa di quel gran fabbricato tetro e silenzioso e pei, carabinieri, poi che le avevano preso gramigna nel folto dei fichidindia e gli avevano rotto, la gamba, a fucilate sentiva, una specie di tenerezza, rispettosa, come lammirazione Bruta della forza.	en	 As if she was part of that great building, somber and silent and bad, carabinieri, after that they had taken her grass in the thick of the fichidindia and had broken his leg, shots felt, a kind of tenderness, respectful, as Bruta admiration of the force. 	true	true
659_547_000023	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000023.flac	0.000	14.390	659	it	Ma nessuno di loro aveva appetito il povero, gatto sentendosi, gravemente indisposto di stomaco non poté mangiare, altro che trentacinque triglie con salsa di pomodoro e quattro porzioni di trippa alla parmigiana	en	 But none of them had appetite the poor cat feeling, severely upset stomach could not eat, other than thirty-five triglie with tomato sauce and four portions of tripe with parmesan 	true	true
659_656_000614	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000614.flac	0.000	15.010	659	it	Peppa, una delle più belle ragazze di licodia, doveva sposare, in quel tempo, compare finu candela di sego che aveva terre al sole e una mula baia in stalla ed era un giovanotto grande e bello come il sole.	en	 Peppa, one of the most beautiful girls of Licodia, was to marry, in that time, appears finu candle of sebum that had lands in the sun and a mule bay in the stable and was a young man big and beautiful as the sun. 	true	true
659_547_000734	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000734.flac	0.000	10.020	659	it	Il mare era grosso e un cavallone, marrovesciò, la barchetta allora, un orribile pesce-cane che era lì vicino, appena, mebbe, visto, nellacqua, corse, subito, verso di me.	en	 The sea was big and a little bridge, the boat then, a horrible dogfish that was there near, as soon as I saw it in the water, it ran, immediately, towards me. 	true	true
659_547_000746	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000746.flac	0.000	13.350	659	it	Buon giorno mastrantonio disse geppetto, che cosa fate costì per terra insegno, labbaco alle formicole buon pro vi faccia.	en	 Good day mastrantonio said geppetto, what do you costì for earth I teach, labbaco to the ants good pro you make. 	true	true
659_547_000518	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000518.flac	0.000	11.630	659	it	Allora, il giudice accennando pinocchio, ai giandarmi, disse, loro, quel povero diavolo, è stato derubato di quattro monete doro, pigliatelo, dunque, e mettetelo, subito, in prigione.	en	 Then the judge, mentioning Pinocchio, said to the jandarmi, that poor devil has been robbed of four gold coins, take him, therefore, and put him immediately in prison. 	true	true
659_547_001040	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001040.flac	0.000	18.290	659	it	La luna splendeva in tutto, il suo chiarore e il pesce-cane seguitava, a dormire di un sonno così profondo, che non lavrebbe, svegliato, nemmeno una cannonata.	en	 The moon shone in all, its light and the dogfish followed, sleeping in a sleep so deep, that it would not wash, awake, not even a cannon shot. 	true	true
659_547_000500	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000500.flac	0.000	15.950	659	it	È tanto tempo che mi struggo di avere, una mamma, come tutti, gli altri ragazzi ma come avete fatto a crescere così, presto, è un segreto insegnatemelo, vorrei crescere un poco anchio, non lo vedete sono sempre rimasto, alto, come un soldo di cacio.	en	 It's been a long time since I'm glad to have a mom, like everyone, the other boys but how you grew up so, soon, it's a secret teach me, I would like to grow a little hip, you don't see it I've always remained, tall, like a penny of cheese. 	true	true
659_656_000838	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000838.flac	0.000	16.470	659	it	E voleva mandarlo in piazza a comprarle delle acciughe salate, che si sentiva una spina nella gola, ma ei non volle, andarsene dalla cucina, tenendosi, la bambina, fra le gambe, la quale poveretta, non osava, muoversi e piagnuccolava per la paura, che, il babbo, le faceva con quella faccia.	en	 And she wanted to send him to the street to buy her some salted anchovies, that she felt a thorn in her throat, but he would not leave the kitchen, holding the little girl between his legs, which poor little girl, did not dare to move and moaned for the fear, that, the father, made her with that face. 	true	true
659_547_000421	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000421.flac	0.000	13.070	659	it	I primi a ballare nellolio, bollente, furono, I poveri, naselli poi toccò ai ragnotti, poi ai muggini, poi alle sogliole, e alle acciughe e poi, venne, la volta di Pinocchio.	en	 The first to dance in the boiling oil were the poor, nasals, then the spiders, then the muggini, then the sole, and the anchovies, and then it was the turn of Pinocchio. 	true	true
659_656_000603	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000603.flac	0.000	13.770	659	it	Tua madre ti dice, così, perchè invece dei calzoni Tu dovresti portar, la gonnella e dopo, averci pensato un po mio padre, era buono, e non faceva male, a nessuno tanto, che gli dicevano bestia.	en	 Your mother tells you, so, because instead of the pants you should wear, the skirt and after, having thought about it a little my father, was good, and did not hurt, to no one so much, that they called him beast. 	true	true
659_547_000354	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000354.flac	0.000	18.570	659	it	È qui a due passi detto fatto, traversarono, la città, e usciti, fuori dalle mura si fermarono, in un campo solitario, che su per giù somigliava a tutti gli altri campi eccoci giunti disse la volpe al burattino ora chinati, giù a terra scava con le mani una piccola buca nel Campo.	en	 It is here a couple of steps said done, they crossed, the city, and out, outside the walls they stopped, in a lonely field, which above and below resembled all the other fields here we come said the fox to the puppet now bent down, down to the ground dig with his hands a small hole in the Field. 	true	true
659_547_000124	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000124.flac	0.000	19.040	659	it	Quando avrà gridato ben bene si cheterà intanto si era già fatta notte e notte buia quando a un tratto videro muoversi in lontananza un lumicino e sentirono, un suono di bubboli e uno squillo di trombetta, così, piccolino e soffocato che pareva, il sibilo di una zanzara.	en	 When he will have cried well it will be that it was already night and dark night when suddenly they saw moving in the distance a little light and heard, a sound of bubbles and a trumpet chime, so, small and suffocated that seemed, the hissing of a mosquito. 	true	true
659_656_000278	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000278.flac	0.000	11.740	659	it	Se polidori le avesse, steso, le braccia al primo vederla, probabilmente, ella, si sarebbe, spaccata, la testa contro, la rupe alla quale adesso, appoggiavasi, mollemente con abbandono.	en	 If Polidori had stretched out his arms at the first sight of her, she would probably have split her head against the rock to which she now leaned, softly and abandoned. 	true	true
659_547_000266	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000266.flac	0.000	18.740	659	it	Da bravo, pinocchio, ora farete vedere a questi signori con quanta grazia, sapete, saltare, i cerchi pinocchio si provò, due, o tre volte ma ogni volta che arrivava davanti al cerchio, invece di attraversarlo ci passava più, comodamente di sotto alla fine spiccò, un salto e lattraversò.	en	 As a good, Pinocchio, now you will show these gentlemen with how graceful, you know, jump, the circles Pinocchio tried, two, or three times but every time he came in front of the circle, instead of crossing it there passed more, comfortably underneath at the end stood out, a jump and lattransversò. 	true	true
659_547_000056	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000056.flac	0.000	12.770	659	it	Di te chétati grillaccio del malaugurio, gridò, pinocchio, ma il grillo che era paziente e filosofo invece di aversi, a male di questa impertinenza continuò con lo stesso tono di voce.	en	 "You cheated cricket of bad luck," he cried, Pinocchio, but the cricket, who was patient and philosopher instead of rude, to the detriment of this impertinence continued with the same tone of voice. 	true	true
659_547_000398	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000398.flac	0.000	12.870	659	it	Ma, io, non voglio fare né arti né mestieri perché perché a lavorare, mi par fatica, ragazzo, mio, disse, la fata quelli che dicono, così, finiscono, quasi sempre, o, in carcere, o allospedale.	en	 But, I, I don't want to do either arts or crafts because because to work, it seems to me hard, boy, my, said, the fairy those who say, so, end, almost always, or, in prison, or in the hospital. 	true	true
659_547_000984	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000984.flac	0.000	15.970	659	it	A cavallo sulla mia groppa, sei peso di molto, peso tuttaltro, son leggiero, come una foglia, e lì senza stare, a dir, altro, pinocchio, saltò sulla groppa al Colombo, e messa una gamba di qua e laltra di là come, fanno, i cavallerizzi gridò tutto contento.	en	 Riding on my croup, he weighs a lot, weight anything but, I am light, like a leaf, and there without standing, to say, other, Pinocchio, jumped on the croup of Columbus, and put one leg here and the other there, as, do, the knights cried all happy. 	true	true
659_656_000163	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000163.flac	0.000	15.500	659	it	In fondo a quel deserto dovesse, vibrare, tanto deliziosamente no davvero cera da perderci, la testa, ella, si sentiva, avvampare fin sulla nuca, che ei ritto, dietro, le sue spalle, poteva, vedere arrossire.	en	 At the bottom of that desert should, vibrate, so deliciously not really wax to lose, the head, she, felt, flare up on the neck, that he ritto, behind, his shoulders, could, see blush. 	true	true
659_547_000486	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000486.flac	0.000	11.720	659	it	Aperto, il portamonete invece dei quaranta soldi di Rame vi luccicavano, quaranta zecchini, doro, tutti nuovi di Zecca, dopo, andò, a guardarsi allo specchio.	en	 Opened, the coin purse instead of the forty Copper coins there shimmered, forty zecchini, gold, all new from the Mint, then, he went, to look at the mirror. 	true	true
659_547_000803	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000803.flac	0.000	16.720	659	it	Intanto sera levato un vento impetuoso di tramontana, che soffiando e mugghiando con rabbia sbatacchiava in qua e in là il povero impiccato facendolo, dondolare violentemente come il battaglio di una campana che suona a festa e quel dondolìo, gli cagionava acutissimi spasimi.	en	 Meanwhile, in the evening, a violent wind of tramontana rose, which, blowing and moaning with rage, struck the poor hanged man here and there, making him swing violently like the beating of a bell that rings at a party, and that swing caused him very sharp spasms. 	true	true
659_547_000638	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000638.flac	0.000	14.620	659	it	I tuoi, lamenti, mi hanno, messo, unuggiolina in fondo allo stomaco, sento, uno spasimo, che, quasi quasi etcì, etcì, e fece, altri due starnuti, felicità disse, pinocchio.	en	 Yours, laments, have, put, me, a, little, unuggiolina, in the bottom of the stomach, I feel, a spasm, that, almost almost etcì, etcì, and made, two more sneezes, happiness said, Pinocchio. 	true	true
659_656_000075	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000075.flac	0.000	12.720	659	it	Tettoja, ella, si lasciò, baciare, Fredda, Fredda, e volse, il capo dallaltra parte sua moglie, lo lascia a infradiciare, Dietro, luscio dicevano, I vicini, quando in casa, cè, il tordo Ma.	en	 Tettoja, she, let herself, kiss, Cold, Cold, and turned, the head from the other side his wife, leaves him to intertwine, Behind, lust said, The neighbors, when in the house, there, the thrush Ma. 	true	true
659_2012_000127	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000127.flac	0.000	16.450	659	it	Dopo, mi son messo, a pescare, e non pensavo, che ad acchiappare, i pesciolini quando ad un tratto, ho sentito dare, uno strappone, alla canna che reggevo in mano, forse mi sarò, proteso, un po troppo in avanti perché giù, pùnfete sono cascato.	en	 After, I started, to fish, and I did not think, that to catch, the fish when suddenly, I heard giving, a strapon, to the rod that I held in my hand, maybe I will be, stretched, a bit too far forward because down, I fell. 	true	true
659_2012_000157	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000157.flac	0.000	18.800	659	it	Dunque io ero in salotto, col mio giornalino in mano quando ad un tratto lui, mi dice con quella sua vociaccia di gatto scorticato cosa legge di bello, il nostro giannino, io naturalmente gli, ho dato subito, il mio libro di memorie, ed egli, si è messo a leggerlo, forte davanti a tutti.	en	 So I was in the living room, with my newspaper in hand when suddenly he tells me with his voice of a skinned cat what he reads beautiful, our little john, I of course gave him, I gave him immediately, my book of memories, and he started to read it, loudly in front of everyone. 	true	true
659_547_001021	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001021.flac	0.000	12.590	659	it	Allora, la fata battendo, le mani insieme fece, due piccoli, colpi, e apparve un magnifico can barbone, che camminava ritto sulle gambe di dietro, tale, e quale come, se fosse, un uomo.	en	 Then the fairy, clapping her hands together, made two small blows, and there appeared a magnificent barbed dog, walking upright on its hind legs, as if it were a man. 	true	true
659_547_000017	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000017.flac	0.000	19.700	659	it	Ma, la colpa non è mia la colpa credilo, marmottina, è tutta di lucignolo e chi è questo lucignolo, un mio compagno di scuola, io volevo, tornare a casa, io, volevo, essere ubbidiente io volevo seguitare a studiare e a farmi onore ma lucignolo, mi disse.	en	 But, the fault is not mine, the fault believe me, marmot, it's all of glitter and who is this glitter, a friend of mine, I wanted to go home, I wanted to be obedient I wanted to continue to study and to honor myself but glitter, he said to me. 	true	true
659_547_000440	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000440.flac	0.000	18.570	659	it	E cominciò a tirare, la fune con la quale lo aveva legato per una gamba e tira tira tira alla fine vide apparire a fior dacqua, indovinate invece di un ciuchino morto vide apparire a fior dacqua, un burattino vivo che scodinzolava come unanguilla.	en	 And he began to pull, the rope with which he had tied him by a leg and pull pull pull pull finally saw appear in the water, guess instead of a dead nipple saw appear in the water, a living puppet that rocked like a bird. 	true	true
659_547_000107	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000107.flac	0.000	12.280	659	it	Uomo, il Can barbone, era vestito da cocchiere in livrea di Gala, Aveva in capo, un nicchiettino a tre punte gallonato, doro una parrucca, Bianca, coi, riccioli che gli scendevano, giù per il collo.	en	 Man, the Can barbone, was dressed as a coachman in Gala's livery, He had in his head, a little nicchiettino with three points gallonato, dor a wig, Bianca, with, curls that went down his neck. 	true	true
659_656_000072	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000072.flac	0.000	19.630	659	it	Andrò dal brigadiere Andrò vacci e ci andò davvero coi figli in collo senza temere di nulla e senza versare, una lagrima come una pazza perchè adesso lamava, anche lei, quel marito che le avevano, dato per forza unto e sudicio dalle ulive, messe a fermentare.	en	 I will go to the brigadier I will go and she went there with her children around her neck without fearing anything and without shedding a tear like a crazy one because now she was licking, also she, that husband that they had given her, forcibly greased and dirty by the olives, put to ferment. 	true	true
659_547_000651	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000651.flac	0.000	18.240	659	it	Diventato un ciuchino vero è portato a vendere e lo compra il direttore di una compagnia di Pagliacci per insegnargli a ballare e a saltare i cerchi ma una sera azzoppisce e allora lo ricompra un altro per far con la sua pelle un tamburo.	en	 Becoming a real sucker is brought to sell and bought by the director of a clown company to teach him to dance and jump the hoops but one night he limps and then buys him back another to make a drum with his skin. 	true	true
659_547_000930	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000930.flac	0.000	14.010	659	it	E da quel giorno in poi continuò, più di cinque mesi, a levarsi, ogni mattina, prima dellalba, per andare a girare, il bindolo e guadagnare così, quel bicchiere di latte, che faceva tanto, bene alla salute cagionosa del suo babbo.	en	 And from that day on, for more than five months, he continued to get up every morning before dawn to go and turn the buck and earn that glass of milk, which was so good for his father's poor health. 	true	true
659_656_000867	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000867.flac	0.000	15.280	659	it	Il bel cielo dinverno attraverso i rami nudi del mandorlo che rabbrividivano al rovajo e il viottolo, che suonava gelato, sotto, lo zoccolo dei cavalli e le allodole, che trillavano in alto al caldo nellazzurro.	en	 The beautiful winter sky through the bare branches of the almond tree that shuddered at the rovajo and the viottolo, which sounded ice, below, the hooves of the horses and the allodole, which threw up in the hot blue. 	true	true
659_547_000791	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000791.flac	0.000	13.120	659	it	Se siete poveri ve lo meritate ricordatevi del proverbio, che dice i quattrini rubati non fanno, mai frutto addio mascherine, Abbi compassione di noi di noi.	en	 If you are poor you deserve it remember the proverb, which says the stolen quattrini do not make, never fruit goodbye masks, Have mercy on us of us. 	true	true
659_656_000571	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000571.flac	0.000	12.970	659	it	Il peggio era che molti del quartiere di San Rocco, si erano lasciati indurre ad andare colla processione, anche loro picchiandosi, come asini e colla corona di spine, in capo per amor del seminato.	en	 The worst was that many of the neighborhood of San Rocco, had allowed themselves to be induced to go with the procession, also beating themselves, like donkeys and with the crown of thorns, on their heads for the sake of the sown. 	true	true
659_656_000913	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000913.flac	0.000	19.560	659	it	Ormai, hanno stampato in me unorma, così, indelebile che non potrei scancellarla senza farmi male che momento quando sorpresi, mio marito colla pistola in pugno che momento e come ebbi, la forza di avviticchiarmi a lui per impedirgli di morire, giacchè egli voleva morire me lo ha detto dopo.	en	 Now, they have printed in me a mark, so, indelible that I could not erase it without hurting myself that moment when I surprised, my husband with the gun in the fist that moment and how I had, the strength to screw me to him to prevent him from dying, since he wanted to die he told me after. 	true	true
659_547_000780	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000780.flac	0.000	15.860	659	it	Tentò subito di fuggire ma oramai era tardi perché con sua grandissima maraviglia, si trovò rinchiuso dentro a una grossa rete in mezzo, a un brulichio di pesci dogni, forma e grandezza, che scodinzolando, si dibattevano come tantanime disperate.	en	 He immediately tried to escape but it was too late because with his greatest wonder, he found himself locked inside a large net in the middle, a swarm of fish dogni, shape and size, that swaying, were fighting as desperate tantanime. 	true	true
659_656_000119	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000119.flac	0.000	10.200	659	it	Peppa andò senza dir nulla e quando gramigna udì la fucilata si mise a sgignazzare e disse fra sè questa era per me.	en	 Peppa went without saying anything and when Grassy heard the shot she began to squeal and said to herself this was for me. 	true	true
659_656_000009	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000009.flac	0.000	14.770	659	it	Allora perchè tutti quelli che lavorano nella cava, non si fanno mettere in prigione, domandò malpelo, perchè non sono malpelo, come te rispose, lo sciancato, ma non temere, che tu, ci andrai e ci lascerai, le ossa.	en	 Then why all those who work in the quarry, do not get put in prison, asked Malpelo, because they are not malpelo, as you replied, the flank, but do not fear, that you, you will go and leave us, the bones. 	true	true
659_547_000211	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000211.flac	0.000	17.140	659	it	Chi alla palla, chi andava in velocipede, chi sopra a un cavallino di legno questi facevano a mosca, cieca, quegli altri si rincorrevano, altri vestiti da pagliacci mangiavano, la stoppa, accesa chi, recitava, chi cantava, chi, faceva, i salti mortali.	en	 Some played ball, some rode a speed bike, some rode a wooden horse, some made flying, blind, some chased, some dressed as clowns ate, the stopper, lit, some, acting, some, singing, some, making deadly jumps. 	true	true
659_547_000667	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000667.flac	0.000	16.090	659	it	Ho, imitato il tuo esempio, tu, sei quello che mi hai insegnato, la strada e dopo, te sono, fuggito, anchio, tonno, mio, tu càpiti, proprio a tempo, ti prego per lamor, che porti, ai tonnini, tuoi, figliuoli, aiutaci, o siamo perduti.	en	 I, imitated your example, you, you are what you taught me, the road and after, you are, fled, anchovy, tuna, my, you càpiti, just in time, I beg you for lamor, that you bring, to the tuna, yours, children, help us, or we are lost. 	true	true
659_656_000851	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000851.flac	0.000	15.140	659	it	Polidori, il serpente notò quella vampa fugace, sapete, che vi obbedirò, ad ogni costo, rispose, semplicemente la croce di Brillanti, scintillò sul petto di lei sollevandosi in trionfo.	en	 Polidori, the snake noticed that fleeting glow, you know, that I will obey you, at any cost, he replied, simply the cross of Brillanti, sparkle on her chest rising in triumph. 	true	true
659_656_000904	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000904.flac	0.000	16.050	659	it	Però non ne fece nulla e si sfogò collandare, a cantare tutte, le canzoni di Sdegno, che sapeva sotto la finestra della bella, che non ha nulla da fare turiddu della gnà nunzia dicevano, i vicini, che passa la notte a cantare come una passera solitaria.	en	 But he did nothing and went out to sing all the songs of Sdegno, that he knew under the window of the beautiful, that he has nothing to do turiddu of the gnà nunzia said, the neighbors, that he spends the night singing like a lonely passerine. 	true	true
659_656_000642	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000642.flac	0.000	10.260	659	it	Sebbene i pratici affermarono, che quello dovea, essere, il luogo preciso, dove, il pilastro, gli, si era rovesciato addosso, e qualche operaio nuovo del mestiere.	en	 Although the practitioners affirmed that this must have been the precise place where the pillar had fallen on them, and some new workers in the trade. 	true	true
659_656_000406	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000406.flac	0.000	10.760	659	it	E, in compenso patire, un po di tutti, gli stenti, fra quegli scogli giganteschi incastonati, nellazzurro, che vi facevano batter le mani per ammirazione.	en	 And, in return, suffer, a little of all, the hardships, among those giant rocks set, in the blue, that made you clap your hands in admiration. 	true	true
659_2012_000012	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000012.flac	0.000	13.400	659	it	Aspettando, il segnale per eseguire, il primo ballabile, l'orologio segnava, le nove e il sonatore ha incominciato a sonare una polca ma le signorine seguitavano a girar per la sala chiacchierando tra di loro.	en	 Waiting for the signal to perform, the first danceable, the clock was ticking, nine and the sonator began to sound a polka but the ladies continued to turn around the room chatting with each other. 	true	true
659_547_001059	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001059.flac	0.000	19.970	659	it	O non sarebbe più saporito, se lo friggessi, in padella, o se invece lo cuocessi, a uso uovo da bere no la più lesta di tutte è di cuocerlo, nel piatto, o nel tegamino, ho troppa voglia di mangiarmelo, detto, fatto, pose un tegamino, sopra un caldano pieno di brace accesa.	en	 Or it would not be more tasty, if I fried it, in a pan, or if instead I cooked it, to use egg to drink no the quickest of all is to cook it, in the plate, or in the pan, I too much want to eat it, said, done, put a pan, over a cauldron full of coals lit. 	true	true
659_547_000629	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000629.flac	0.000	18.070	659	it	Pinocchio, commosso anche lui, si avvicinò al gatto sussurrandogli negli orecchi, se tutti i gatti ti somigliassero fortunati, i topi e ora che cosa fai in questi, luoghi, domandò la volpe al burattino, aspetto, il mio babbo, che deve arrivare qui di momento in momento, e le tue monete doro.	en	 Pinocchio, moved too, went to the cat whispering in his ears, if all cats looked like you lucky, the mice and now what do you do in these, places, asked the fox the puppet, wait, my dad, who must come here from time to time, and your gold coins. 	true	true
659_656_000883	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000883.flac	0.000	16.550	659	it	La volpe quando alluva non potè arrivare disse come sei bella racinedda, mia, ohè quelle mani, compare turiddu, avete paura, che vi mangi paura non ho, nè di voi nè del vostro dio.	en	 The fox when the flood could not come said how you are beautiful racinedda, my, oh those hands, appear turiddu, you are afraid, that you eat I fear not, neither of you nor of your god. 	true	true
659_656_000645	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000645.flac	0.000	13.150	659	it	E se lera messo nel batuffoletto dei cenci, un giorno dopo di esser, stato un po, zitto a guardare di quà e di là soprappensiero gli disse, serio, serio, io, ci, ho linnamorata.	en	 And if she had put it in the rags, one day after being, been a little, quiet looking here and there overthinking said to him, seriously, seriously, I, ci, I've fallen in love with her. 	true	true
659_656_000591	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000591.flac	0.000	18.940	659	it	Se fosse stata lei a scorazzare per I campi con quel tempaccio o coshai, gli domandava lui ho, che mhai, fatto paura a questora che ti par ora da Cristiani questa domani, sarò, ammalata va, a coricarti, il fuoco, laccendo, Io.	en	 If she had been to scour the fields with that tempest or coshai, he asked him I, what mhai, made fear to this time that you see now from Christians this tomorrow, I will be, sick go, to lie down, the fire, lacing, I. 	true	true
659_656_000829	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000829.flac	0.000	12.560	659	it	Gli domandavate forse in qual altro emisfero, vi avrebbe ritrovata, fra un mese diceste, soltanto, ingenuamente non capisco, come si possa, vivere qui tutta, la vita.	en	 You asked him perhaps in which other hemisphere, she would find you again, in a month you said, only, naively I do not understand, how one can, live here all, life. 	true	true
659_656_000580	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000580.flac	0.000	16.960	659	it	Tanto che la gnà lia piangeva dalla consolazione, e massaro, agrippino, faceva cenno di sì col capo che la cosa andava, bene infine, quando furono, stanchi, se ne andarono di qua e di là nel passeggio, trascinati dalla folla, quasi fossero in mezzo a una fiumana.	en	 So much so that the gna lia wept with consolation, and the massaro, the agrippino, nodded with his head that the thing was going well, and finally, when they were tired, they went away here and there in the promenade, dragged by the crowd, as if they were in the middle of a river. 	true	true
659_547_000683	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000683.flac	0.000	18.470	659	it	Rispettabile pubblico Cavalieri e dame lumile, sottoscritto essendo di passaggio, per questa illustre Metropolitana ho, voluto procrearmi, lonore nonché, il piacere di presentare a questo intelligente e cospicuo, uditorio, un celebre ciuchino.	en	 Respectable public Knights and ladies of the light, I, being in passing, for this illustrious Metropolitan, have wished to procreate myself, glory as well as, the pleasure of presenting to this intelligent and prominent, audience, a famous sucker. 	true	true
659_656_000092	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000092.flac	0.000	17.860	659	it	E dacchè non lo aveva più visto perchè egli era un povero pecoraio e stava, tutto lanno in campagna Gli era sempre rimasto in cuore, a quel modo, ma la prima volta, che per sua disgrazia, rivide, Don Alfonso Dopo, tanti anni jeli si.	en	 And since he had not seen him again because he was a poor shepherd and was, all year in the country He had always remained in his heart, in that way, but the first time, that for his misfortune, he saw again, Don Alfonso After, so many years jeli si. 	true	true
659_547_000771	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000771.flac	0.000	11.070	659	it	Chétati, granchio, delluggia faresti, meglio, a succiare due pasticche di lichene per guarire da codesta infreddatura di Gola vai piuttosto a letto e cerca di sudare.	en	 Chétati, crab, delluggia you would, better, to suck two pills of lichen to heal from this cold of Gola go rather to bed and try to sweat. 	true	true
659_547_000842	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000842.flac	0.000	13.650	659	it	Da principio lomino, li lisciò, li accarezzò, li palpeggiò, poi tirata, fuori, la striglia cominciò a strigliarli, perbene e quando a furia di strigliarli li ebbe fatti, lustri, come due specchi.	en	 At first she squeezed them, smoothed them, stroked them, palpated them, then pulled them out, the blade began to squeeze them, well and when in the course of squeezing them she had made them, shiny, like two mirrors. 	true	true
659_656_000095	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000095.flac	0.000	19.710	659	it	Don liborio soleva venire dopo, le sue visite, prima dandare, al caffè a far la sua partita di tresette e quella sera, venera, diceva, che voleva farsi, tastare, il polso perchè tutto, il giorno si era sentita, la febbre per quel male, che ci aveva nella gola, pentolaccia, lui stava zitto, e non si muoveva dal suo posto	en	 Don liborio used to come after his visits, first to dine, to the coffee to make his game of tresette and that evening, venera, he said, that he wanted to do, feel, the pulse because everything, the day had felt, the fever for that pain, that he had in the throat, pottolaccia, he was silent, and did not move from his place 	true	true
659_547_000845	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000845.flac	0.000	12.430	659	it	Vidi un bel grappolo duva in un campo, che rimasi preso alla Tagliola e il contadino di Santa Ragione, mi messe, il collare da cane perché facessi, la guardia al pollaio, che riconobbe, la mia innocenza, e mi lasciò andare.	en	 I saw a nice bunch of duves in a field, that I was caught at the Tagliola and the farmer of Santa Ragione, put me, the dog collar so I could do, the guard at the chicken coop, which recognized, my innocence, and let me go. 	true	true
659_656_000311	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000311.flac	0.000	18.410	659	it	E massaro neri aveva detto che il suo ragazzo voleva, che fosse onorato, come suo, padre, e delle corna in casa, non le voleva altre che quelle dei suoi, buoi, jeli era lì presente anche lui seduto in circolo cogli altri a colazione e in quel momento stava affettando il pane.	en	 And the farmer had said that his boy wanted, that he was honored, as his father, and horns in the house, he wanted no other than those of his own, oxen, jeli was there also present sitting in a circle with others for breakfast and at that moment was slicing bread. 	true	true
659_656_000303	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000303.flac	0.000	12.730	659	it	Così, dicendo seguitò ad inoltrarsi, pel viale che saliva serpeggiando per la China del monte, ed ei le andava accanto senza parlare soggiogati entrambi da una forte commozione.	en	 Thus, saying, she continued to advance, along the avenue that winding up the China of the mountain, and he walked by her without speaking, both subdued by a strong emotion. 	true	true
659_547_001024	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001024.flac	0.000	15.520	659	it	Pinocchio, vende labbecedario per andare a vedere, il teatrino dei burattini smesso, che fu di nevicare, pinocchio, col suo bravo, abbecedario nuovo sotto, il braccio prese la strada che menava alla scuola.	en	 Pinocchio, selling the alphabet to go see, the puppet theatre stopped, which was to snow, Pinocchio, with his good, new alphabet below, the arm took the road that led to school. 	true	true
659_547_000654	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000654.flac	0.000	12.420	659	it	Sputali, subito e pinocchio duro, ah, tu fai, il sordo, aspetta, un poco che penseremo noi, a farteli, Sputare difatti, uno di loro, afferrò, il burattino per la punta del naso.	en	 Spit them, immediately and Pinocchio hard, ah, you do, the deaf, wait, a little that we will think, to make them, Spit in fact, one of them, grabbed, the puppet by the tip of the nose. 	true	true
659_547_000407	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000407.flac	0.000	10.280	659	it	Cercò di scansarlo di cambiare, strada cercò di fuggire, ma quella immensa bocca spalancata, gli veniva sempre incontro con la velocità di una saetta.	en	 He tried to avoid changing, he tried to escape, but that immense mouth wide open, always came to meet him with the speed of lightning. 	true	true
659_547_000140	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000140.flac	0.000	18.260	659	it	Tutti quelli che fanno codesto mestiere, finiscono, sempre allo spedale, O in prigione, bada grillaccio del malaugurio, se mi monta, la bizza guai, a te overo, inocchio, i fai proprio compassione, perché, ti faccio compassione.	en	 All those who do this trade, end up, always at the hospital, Or in prison, beware of the bad luck, if I ride, the bizza woe, to you overo, inocchio, you do not really compassion, because, I make you compassion. 	true	true
659_547_000794	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000794.flac	0.000	18.710	659	it	E impietositasi alla vista di quellinfelice, che sospeso per il collo ballava, il trescone alle ventate di tramontana batté per tre volte, le mani, insieme, e fece, tre piccoli colpi, a questo segnale si sentì un gran rumore di Ali, che volavano con foga precipitosa.	en	 And, unpityful at the sight of the unfortunate one, who was hanging by the neck and dancing, the tree-man, in the breezes of the afternoon, beat his hands together three times, and made three small blows; at this signal a great noise of wings was heard, which flew with a precipitous fury. 	true	true
659_547_000048	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000048.flac	0.000	11.460	659	it	Dunque la grazia è fatta domandò il povero, arlecchino con un fil di voce che si sentiva, appena, la grazia è fatta rispose, mangiafoco	en	 So the grace is done asked the poor, harlequin with a thread of voice that was heard, just, the grace is done answered, fire-eater 	true	true
659_656_000898	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000898.flac	0.000	15.640	659	it	Con una confusione tale di sentimenti e di idee di impulsi, e di terrore che lavevano spinta a precipitarsi nellignoto suo malgrado in una specie di sonnambulismo senza sapere precisamente cosa, andasse a fare.	en	 With such a confusion of feelings and ideas, impulses, and terror that they pushed her to rush into the woods unwillingly into a kind of sleepwalking without knowing exactly what to do. 	true	true
659_547_000214	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000214.flac	0.000	19.410	659	it	Povero amico e che cosa volevano, i volevano, rubare le monete doro infami disse, la volpe infamissimi ripeté, il gatto ma io cominciai a scappare continuò a dire, il burattino e loro sempre dietro finché, mi raggiunsero e mimpiccarono a un ramo di quella quercia.	en	 Poor friend and what they wanted, they wanted, steal the coins infamous gold said, the fox infamous repeated, the cat but I started running continued to say, the puppet and they always after until, they reached me and stuck to a branch of that oak. 	true	true
659_656_000854	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000854.flac	0.000	15.240	659	it	La ragazzina, la quale sapeva di essere, nel fatto suo aveva agguantato pel collo, jeli, come un ladro per un po, serano scambiati dei pugni nella schiena, uno, tu, ed uno, io, come fa, il bottaio, sui cerchi delle botti.	en	 The little girl, which he knew to be, in fact had caught by the neck, jeli, like a thief for a while, they exchanged punches in the back, one, you, and one, I, as does the barrel maker, on the rims of the barrels. 	true	true
659_547_000338	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000338.flac	0.000	10.680	659	it	E così da che sono al mondo non ho, mai avuto un quarto, dora di bene dio, mio, che sarà di me, che sarà di me, che sarà di me.	en	 And so since I am in the world I have never had a quarter, good god, my, 	true	false
659_547_000698	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000698.flac	0.000	16.220	659	it	Comè naturale pinocchio, chiese subito alla fata, il permesso di andare in giro per la città a fare gli inviti e la fata gli disse vai pure a invitare i tuoi, compagni per la colazione di domani, ma ricordati di tornare a casa, prima che faccia notte.	en	 As natural Pinocchio, immediately asked the fairy, the permission to go around the city to make invitations and the fairy said go and invite your friends for breakfast tomorrow, but remember to come home before it gets dark. 	true	true
659_2012_000132	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000132.flac	0.000	14.100	659	it	Perciò mi è venuto, l'idea di scappare in campagna dalla zia, bettina, dove, sono, stato, un'altra volta, il treno parte alle sei e di qui alla stazione in mezz'ora, ci, si va benissimo.	en	 So I came up with the idea of escaping to the countryside from my aunt, where I've been another time, the train leaves at six and from here to the station in half an hour, it's very easy. 	true	true
659_656_000419	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000419.flac	0.000	16.930	659	it	Beato chi vi vede le disse, Oh, compare, turiddu me lavevano, detto, che siete tornato al primo del mese a me, mi hanno, detto delle altre cose, ancora, rispose, lui, che è vero che vi maritate con, compare alfio il carrettiere.	en	 Blessed is he who sees you said to her, Oh, appears, turiddu me washed, said, that you returned to the first of the month to me, I have, said other things, still, he replied, that it is true that you marry with, appears alfio the cartman. 	true	true
659_656_000574	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000574.flac	0.000	14.050	659	it	Gli pareva che fossero dolci e lisci come le mani del babbo, che solevano accarezzargli, i capelli, così, ruvidi e rossi comerano, quelle scarpe, le teneva appese ad un chiodo sul saccone.	en	 He thought they were as soft and smooth as his father's hands, which used to caress him, and his hair, so rough and red as red, those shoes, he kept them hanging on a nail on the bag. 	true	true
659_547_000758	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000758.flac	0.000	14.510	659	it	Il povero pinocchio, corse, subito, al focolare, dove cera, una pentola che bolliva e fece, latto di scoperchiarla per vedere che cosa ci fosse dentro, ma la pentola era dipinta sul muro.	en	 Poor Pinocchio, ran, immediately, to the fireplace, where wax, a pot that boils and did, lack of opening it to see what was inside, but the pot was painted on the wall. 	true	true
659_547_000678	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000678.flac	0.000	14.940	659	it	E padre e figliuolo, rimasero al buio, e ora domandò, pinocchio, facendosi, serio, ora ragazzo, mio, siamo, belle, perduti perché perduti datemi, la mano, babbino, e badate di non sdrucciolare, dove, mi conduci.	en	 And father and son, remained in the dark, and now asked, Pinocchio, making, serious, now boy, my, we are, beautiful, lost because lost give me, your hand, grandpa, and be careful not to slip, where, you lead me. 	true	true
659_656_000594	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000594.flac	0.000	12.200	659	it	Gli, avessero detto che in città i cavalli Andavano in carrozza, egli sarebbe, rimasto impassibile con quella Maschera, dindifferenza Orientale, che è la dignità del contadino Siciliano.	en	 Had they told him that in the city the horses went in carriages, he would have remained impassive with that Mask, the Eastern difference, which is the dignity of the Sicilian peasant. 	true	true
659_547_000203	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000203.flac	0.000	12.870	659	it	E dopo gli presentò daccapo, il bicchiere, così, non la posso, bere disse, il burattino, facendo, mille smorfie, perché perché mi dà noia, quel guanciale, che ho, laggiù, sui piedi, la fata gli levò, il guanciale.	en	 And then she presented him again, the glass, so, I can't drink it, said the puppet, making a thousand grimaces, because because I'm bored, that pillow, that I have, there, on his feet, the fairy lifted him, the pillow. 	true	true
659_656_000901	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000901.flac	0.000	17.240	659	it	La rendita sale e scende per fargli piacere, i bachi sono andati bene le commissioni piovono da ogni parte cè un cinquanta per cento di utili, netti, erminia la stava, a guardare a bocca aperta senti bambina, tu, hai, la febbre mesciamoci del the.	en	 The rent goes up and down to please him, the bugs have gone well the commissions rain everywhere there is a fifty percent of profits, net, herminia was, to look with open mouth hear baby, you, you have, the fever let's mix the tea. 	true	true
659_547_000866	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000866.flac	0.000	17.610	659	it	E nessuno apri luscio di bottega per dare unocchiata, anche sulla strada, e nessuno o dunque, ho, capito disse, allora, ridendo, e grattandosi la parrucca, si vede che quella vocina, me, la sono figurata, Io.	en	 And no one opens the shop to take a look, even on the road, and no one or so, I, understood said, then, laughing, and scratching his wig, you see that voice, me, I have figured it, I. 	true	true
659_2012_000042	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000042.flac	0.000	11.810	659	it	Benché, io, avessi, capito benissimo lui per spiegarmelo, meglio, ha alzato una gamba per appiccicarmi, un calcio ma io, ho, fatto, una cilecca, e ho infilato svelto, svelto, la porta.	en	 Although, I, I, understood very well him to explain me, better, he raised a leg to stick me, a kick but I, I, did, a thumbs up, and I slid fast, fast, the door. 	true	true
659_656_000016	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000016.flac	0.000	15.240	659	it	Di jeli e del ragazzo, prima di raccoglierli, attorno alla bianca, La quale anchessa trotterellava, svogliatamente col campanaccio al collo appena jeli, ebbe, contato, le sue, bestie, si accorse che mancava lo stellato.	en	 Of jeli and the boy, before gathering them, around the white, which also trotterellava, casually with the bell around the neck as soon as jeli, had, counted, his, beasts, noticed that the starred was missing. 	true	true
659_656_000106	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000106.flac	0.000	11.500	659	it	Come, il leopardo sdraiato ai loro piedi si godeva, il raggio caldo del sole ammiccando, la larga, pupilla dorata, con quel medesimo inconscio, e voluttuoso stiramento di membra.	en	 As, the leopard lying at their feet enjoyed, the warm ray of the sun squeezing, the wide, golden pupil, with that same unconscious, and voluptuous stretching of limbs. 	true	true
659_656_000238	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000238.flac	0.000	16.550	659	it	E a questo mondo si sa che la giustizia, si compra e vende come lanima di giuda, a san Pasquale Aspettavano, il delegato di monsignore, il quale era un uomo di proposito, che ci aveva due fibbie, dargento di mezza, libra, luna, alle scarpe, chi laveva, visto.	en	 And in this world it is known that justice is bought and sold like the soul of Judas, to St. Pasquale Aspettavano, the delegate of Monsignore, who was a man of purpose, who had two buckles, dargento di mezza, libra, luna, alle scarpe, chi lavava, visto. 	true	true
659_656_000314	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000314.flac	0.000	15.940	659	it	La vedi, la puddara che sta ad ammiccarci, lassù, verso, granvilla come sparassero dei razzi, anche a Santa Domenica, Poco, può, passare a romper, lalba, pure alla fiera arriveremo in tempo per trovare, un buon posto,	en	 You see, the puddara that is winking at us, up there, towards, granvilla as if they were shooting rockets, even at Santa Domenica, Poco, can, pass to romper, lalba, even at the fair we will arrive in time to find, a good place, 	true	true
659_656_000878	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000878.flac	0.000	14.860	659	it	Bravo, come se non si sapesse che chi vi tira i mantici in consiglio è vostro cognato, Bruno ripicchiò, il vice pretore e voi fate, lopposizione per la Picca di quella contravvenzione del bucato, che non potete mandar giù.	en	 Bravo, as if it were not known that the one who is throwing you the mantics in council is your brother-in-law, Bruno picked up, the vice-pretor and you do, the position for the Picca of that laundry contravention, that you can not send down. 	true	true
659_656_000558	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000558.flac	0.000	10.360	659	it	Le ripeteva, una domanda, una preghiera sempre la stessa, con diverse inflessioni di voce che andavano, a ricercare, la donna nelle più intime fibre di tutto, il suo essere.	en	 He repeated a question, a prayer, always the same, with different inflections of voice that went to search the woman in the most intimate fibers of everything, her being. 	true	true
659_656_000666	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000666.flac	0.000	15.770	659	it	La poveretta non vedeva più nulla nè la sala splendente nè la folla commossa nè gli occhi lucenti e penetranti di erminia e si abbandonò a quel che credeva, il suo destino senza forza collocchio vitreo, come una morente.	en	 The poor little girl saw nothing anymore, neither the shining hall, nor the moved crowd, nor the shining and piercing eyes of herminia, and she abandoned herself to what she believed, her destiny without strength, like a dying woman. 	true	true
659_547_000774	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000774.flac	0.000	19.880	659	it	Pinocchio, dette unaltra occhiata alla brocca, e non rispose, né sì né no e dopo, il cavolfiore ti darò un bel confetto ripieno di rosolio, alle seduzioni di questultima ghiottoneria, pinocchio, non seppe, più, resistere, e fatto, un animo risoluto disse, azienza, i porterò, la brocca fino a casa.	en	 Pinocchio, gave another glance at the jug, and did not answer, neither yes nor no and after, the cauliflower I will give you a nice confetti filled with rosolio, to the seductions of this last gluttony, Pinocchio, did not know, anymore, resist, and done, a determined soul said, azienza, I will take, the jug to home. 	true	true
659_547_000156	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000156.flac	0.000	12.020	659	it	Ci, siamo intesi bene anche troppo, bene rispose, pinocchio, e tentennò, Il capo in un certo modo minaccioso, come se avesse voluto dire fra poco, ci riparleremo.	en	 We, we understand too well, well answered, Pinocchio, and tentennò, The chief in a certain way threatening, as if he had meant to say in a short time, we will talk again. 	true	true
659_547_000630	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000630.flac	0.000	11.150	659	it	Che cosa sarà, mai, quel lumicino lontano, lontano disse, pinocchio, Sarà, qualche nostro, compagno di Sventura, Che aspetterà come noi, il momento di esser, digerito.	en	 What will be, never, that little light far, far said, Pinocchio, Will be, some of us, companion of Misfortune, That will wait like us, the moment of being, digested. 	true	true
659_656_000533	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000533.flac	0.000	13.530	659	it	Il ragazzo sonnecchiava spingendo, adagio, adagio, una gamba dietro, laltra, e non rispondeva, nulla ma jeli, che si sentiva, rimescolare, tutto, il sangue da quella campana, non poteva, star zitto.	en	 The boy was slumbering, pushing, adagio, adagio, one leg behind, the other, and did not answer, nothing but jeli, that he heard, stirring, everything, the blood from that bell, he could not, be silent. 	true	true
659_2012_000075	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000075.flac	0.000	16.160	659	it	C'era da morire di noia così mentre caterina, era andata giù, un momento a prendermi, un bicchiere di acqua inzuccherata lesto, lesto butto, via ogni, cosa, e me ne vo, in camera di Luisa, a guardare tutte, quelle fotografie, che tiene dentro, la cassetta della sua scrivania.	en	 There was to die of boredom so while caterina, had gone down, a moment to get me, a glass of sugared water quickly, quickly throw away every, thing, and I go, in Luisa's room, to look at all, those photographs, that keeps inside, the box of his desk. 	true	true
659_547_000326	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000326.flac	0.000	13.810	659	it	Sul far della sera, il colombo disse, ho, una gran sete e io, una gran fame soggiunse, pinocchio, fermiamoci, a questa colombaia, Pochi, minuti e dopo, ci rimetteremo in viaggio, per essere domattina allalba sulla spiaggia del mare.	en	 At dawn, the dove said, I have a great thirst and I, a great hunger stayed, Pinocchio, let us stop, at this dovecote, A few minutes and after, we will set out again, to be tomorrow morning at dawn on the beach of the sea. 	true	true
659_547_000951	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000951.flac	0.000	18.250	659	it	Mangiate o per dir meglio, divorate, le tre pere pinocchio, fece, un lunghissimo sbadiglio, e disse piagnucolando, ho dellaltra fame, ma io ragazzo mio, non ho, più nulla da darti proprio nulla nulla ci avrei soltanto queste bucce e questi torsoli di pera.	en	 Eaten or rather, devoured, the three pears Pinocchio, he made, a very long yawn, and said whining, I am hungry for more, but I my boy, I have nothing, nothing more to give you absolutely nothing there would be only these skins and these pear tubers. 	true	true
659_656_000253	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000253.flac	0.000	12.010	659	it	Perchè chi è costretto a star, solo non deve aver paura di nulla e nemmeno lasino, grigio aveva paura dei cani che se lo spolpavano ora che le sue, carni, non sentivano, più il dolore di esser mangiate	en	 Because who is forced to be, alone must not be afraid of anything and not even the lazy, grey was afraid of the dogs that were stripping him now that his flesh, did not feel, more the pain of being eaten 	true	true
659_656_000063	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000063.flac	0.000	14.480	659	it	Quando il sole batteva a piombo, la lupa affastellava, manipoli, su manipoli e covoni, su covoni senza stancarsi, mai senza rizzarsi, un momento sulla vita senza accostare, le labbra al fiasco.	en	 When the sun was beating at the lead, the wolf was stumbling, on the handfuls, on the handfuls and the heaps, on the heaps without tiring, never without rising, a moment on life without approaching, the lips to the fiasco. 	true	true
659_547_000813	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000813.flac	0.000	11.280	659	it	Così unaltra volta imparerà a non metter bocca nei discorsi degli altri erano giunti più che a mezza strada, quando la volpe fermandosi di punto in bianco disse al burattino.	en	 So another time he will learn not to put his mouth into the talk of the others. They were more than halfway, when the fox, stopping at a blank spot, said to the puppet. 	true	true
659_547_000390	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000390.flac	0.000	15.650	659	it	Il giorno dopo pinocchio, andò alla scuola comunale figuratevi quelle birbe di ragazzi quando videro entrare nella loro scuola un burattino fu una risata che non finiva, più, chi gli faceva uno scherzo chi un altro.	en	 The day after Pinocchio, went to the municipal school imagine those birbes of boys when they saw enter their school a puppet was a laughter that did not end, more, who made him a joke who another. 	true	true
659_656_000270	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000270.flac	0.000	18.550	659	it	In quei dieci minuti che rimase accasciata sul canapè senza curarsi, che la sua veste si affagottava sgarbatamente, le passarono, davanti, agli occhi delle strane, fantasie, insieme alle coppie, che ballavano, il valzer polidori solo non ballava nè si vedeva più.	en	 In those ten minutes that she remained crouched on the couch without care, that her dress was rudely suffocating, passed before her eyes, strange, fantasies, together with the couples, who danced, the waltz polidori only did not dance nor was seen anymore. 	true	true
659_547_000381	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000381.flac	0.000	13.720	659	it	Allora, il burattinaio disse loro con voce rantolosa pigliatemi, lì quellarlecchino, legatelo, ben bene e poi gettatelo a bruciare sul fuoco, io voglio che il mio montone, sia arrostito bene.	en	 Then the puppetmaker said to them in a rattled voice, "Take me, that rabbit, tie him up, well, and then throw him to the fire, I want my lamb to be well roasted." 	true	true
659_656_000830	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000830.flac	0.000	12.020	659	it	Davvero domandò, la signora Rinaldi con un certo risolino, chi, le piace dippiù, ma tutte, rispose, tranquillamente polidori, la sua amica erminia per esempio.	en	 Mrs. Rinaldi really asked, with a certain grin, who she liked the most, but she answered, calmly polidori, her friend herminia for example. 	true	true
659_547_000967	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000967.flac	0.000	19.220	659	it	E uno di loro più impertinente degli altri allungò, la mano collidea di prendere, il burattino per la punta del naso, ma non fece, a tempo perché pinocchio, stese, la gamba sotto, la tavola e gli consegnò una pedata negli stinchi, ohi, che piedi duri urlò, il ragazzo stropicciandosi, il livido che gli aveva fatto, il burattino.	en	 And one of them more impertinent than the others reached out, the hand collided to take, the puppet by the tip of the nose, but did not, in time because Pinocchio, stretched out, the leg below, the board and handed him a kick in the shins, oh, what hard feet shouted, the boy wrinkling, the bruise that had made him, the puppet. 	true	true
659_547_001048	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001048.flac	0.000	17.710	659	it	È inutile nemmeno così, la posso, bere che cosaltro ti dà noia i dà noia luscio di camera, che è mezzo aperto, la fata andò e chiuse luscio di camera, insomma, gridò, pinocchio, dando in uno scoppio di pianto questacquaccia, Amara, non la voglio bere, no, no, no.	en	 It is useless not even so, I can, drink that conaltro you bore you bore the lust of room, which is half open, the fairy went and closed the lust of room, in short, she cried, Pinocchio, giving in a burst of tears this water, Amara, I do not want to drink it, no, no, no. 	true	true
659_547_000508	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000508.flac	0.000	17.770	659	it	Poi, ripeté più volte, la solita operazione e via via che cavava fuori, gli altri pesci sentiva venirsi lacquolina in Bocca e gongolando, diceva, buoni, questi naselli, squisiti, questi muggini, deliziose queste sogliole, prelibati, questi ragnotti.	en	 Then, he repeated several times, the usual operation and as he dug out, the other fish felt come lacquolina in the mouth and gongolando, he said, good, these noselli, exquisite, these muggini, delicious these sole, delicious, these spider. 	true	true
659_547_000510	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000510.flac	0.000	18.590	659	it	Quando tornerò a casa soggiunse, ridendo sarò, vestito così, bene che mi scambierete per un gran signore e uscito di casa, cominciò a correre, tutto, allegro e contento quando a un tratto sentì chiamarsi per nome e voltandosi, vide una bella lumaca che sbucava fuori della siepe.	en	 When I come home, he stayed, laughing, I will be, dressed like this, well that you will mistake me for a great gentleman and out of the house, he began to run, all, cheerful and happy when suddenly he heard his name called and turning, he saw a beautiful snail poking out of the hedge. 	true	true
659_656_000613	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000613.flac	0.000	12.020	659	it	Ei si ostinava a dire sempre di sì col capo addossato alla parete come un bue che ha la mosca e non vuol sentir ragione, i bambini strillavano al veder quelle.	en	 He always insisted on saying yes with his head leaning against the wall like an ox that has a fly and does not want to hear reason, the children screamed at seeing them. 	true	true
659_547_000024	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000024.flac	0.000	13.360	659	it	Perché si levò, il berretto anche lui, e lo salutò, e a furia di gesti, Gli fece capire che sarebbe tornato volentieri, indietro, ma il mare era tanto grosso che glimpediva di lavorare, col remo e di potersi, avvicinare alla terra.	en	 Because he stood up, the cap too, and greeted him, and with a rush of gestures, he made Him understand that he would gladly return, back, but the sea was so big that it prevented him from working, with the oar and from being able to approach the land. 	true	true
659_656_000087	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000087.flac	0.000	10.320	659	it	Che dici mai se sono, la sua passione lunica, sua passione, lo credi domandò erminia fissandole in faccia quei suoi, occhioni acuti.	en	 What do you say if I am, his passion lunica, his passion, do you believe it asked herminia staring at her face those his, sharp eyes. 	true	true
659_656_000435	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000435.flac	0.000	12.120	659	it	Il giorno de la fiera, Il fattore aspettava, I puledri sin dallalba andando su e giù cogli stivali inverniciati dietro, le groppe dei cavalli e dei muli messi in fila di qua e di là dello stradone.	en	 On the day of the fair, The postman waited, The foals from dawn going up and down caught boots varnished behind, the packs of horses and mules put in line here and there of the road. 	true	true
659_656_000226	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000226.flac	0.000	19.950	659	it	Erano andati fino a Roma, a fare, Il diavolo ai piedi del santo Padre coi, documenti in mano in carta bollata e ogni cosa, ma tutto era stato inutile giacchè, i loro avversari del quartiere basso, che ognuno se li rammentava senza scarpe, ai piedi serano, arricchiti come porci, colla nuova industria della concia delle pelli.	en	 They had gone to Rome, to make, The Devil at the feet of the Holy Father with, documents in hand in stamped paper and everything, but everything had been useless since, their opponents of the lower quarter, that everyone remembered them without shoes, at the feet were, enriched as pigs, with the new industry of the tanning of skins. 	true	true
659_547_000733	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000733.flac	0.000	11.180	659	it	Losteria del Gambero rosso, cammina, cammina, cammina, alla fine sul far della sera, arrivarono stanchi, morti, allosteria del Gambero rosso.	en	 Red Shrimp's lottery, walk, walk, walk, at the end of the evening, they arrived tired, dead, Red Shrimp's lottery. 	true	true
659_656_000945	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000945.flac	0.000	10.030	659	it	Saridda, era occupatissima a preparare, lampioncini di carta colorata e glieli schierava sul mostaccio lungo, il davanzale col pretesto di metterli ad asciugare.	en	 Saridda, was busy preparing, lanterns of colored paper and she placed them on the long mustache, the window sill with the pretext of putting them to dry. 	true	true
659_656_000432	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000432.flac	0.000	17.710	659	it	E ne mesi caldi non ci vola un uccello, i cavalli si radunavano in cerchio, colla testa ciondoloni per farsi ombra cambievolmente e nei lunghi, giorni della trebbiatura quella gran luce, silenziosa pioveva, sempre uguale ed afosa per sedici ore.	en	 And in hot months there flies not a bird, the horses gathered in a circle, with their heads hanging to make shade changeably and in the long days of threshing that great light, silent rain, always the same and smouldering for sixteen hours. 	true	true
659_547_000123	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000123.flac	0.000	17.150	659	it	Capo, ehi, pinocchio, gridò allora, il più grande di quei ragazzi andandogli sul viso non venir qui a fare lo smargiasso non venir qui a far tanto, il galletto perché se tu, non hai paura di noi noi, non abbiamo paura di te ricordati, che tu sei solo e noi siamo in sette.	en	 Chief, hey, Pinocchio, he cried then, the biggest of those boys going on his face do not come here to make the smargiasso do not come here to do so much, the rooster because if you, you are not afraid of us we are not afraid of you remember, that you are alone and we are in seven. 	true	true
659_656_000290	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000290.flac	0.000	13.360	659	it	Il mondo da pesce vorace chegli, è se lo ingoiò e i suoi più prossimi con lui e sotto questo aspetto vedete che, il dramma non manca dinteresse.	en	 The world as a voracious fish that he, is if swallowed him and his closest with him and under this aspect you see that, the drama does not lack of interest. 	true	true
659_547_000929	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000929.flac	0.000	16.930	659	it	Grazie e il tuo babbo, e la tua mamma, sono sempre vivi, gli domandò mangiafoco, il babbo, sì la mamma, non lho, mai conosciuta, chi lo sa, che dispiacere sarebbe per il tuo vecchio, padre, se ora ti facessi, gettare fra quei carboni ardenti.	en	 Thank you and your dad, and your mom, are still alive, he asked fire-eater, dad, yes mom, I haven't, never known, who knows, what a pity it would be for your old, father, if now you did, throw among those burning coals. 	true	true
659_656_000457	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000457.flac	0.000	10.110	659	it	Di faccia a compare, alfio ci stava, massaro, cola, il vignaiuolo, il quale era ricco, come un maiale, dicevano, e aveva una figliuola in casa.	en	 Face to face, there stood the alphio, the farmer, the cola, the vine-grower, who was rich, as a pig, they said, and had a daughter in the house. 	true	true
659_656_000604	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000604.flac	0.000	11.850	659	it	Il sole inondava, i viali del giardino caldo, e dorato, sullerba, che incominciava a rinverdire, lazzurro del cielo, era profondo coteste, impressioni ad insaputa di lei.	en	 The sun was flooding, the garden avenues warm, and golden, on the grass, which was beginning to green, the blue of the sky, was deeply coteste, impressions without her knowledge. 	true	true
659_656_000942	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000942.flac	0.000	19.330	659	it	Luggiva, ella sfogavasi, a scrivere delle lunghe, lettere alla sua amica vantandole, le delizie ignorate della campagna, la squilla dellavemaria, fra le valli, il sorger del sole, sui monti, facendole, il conto delle ova che raccoglieva, la castalda e del vino che si sarebbe imbottigliato quellanno.	en	 She laughed, she gave herself away, writing long letters to her friend, boasting of the ignored delights of the countryside, the bells of the water-holes, in the valleys, the rising of the sun, on the mountains, counting the eggs she gathered, the chestnuts and the wine that would be bottled that year. 	true	true
659_547_000353	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000353.flac	0.000	18.280	659	it	Appena che pinocchio fu entrato nella stalla vide un bel ciuchino disteso sulla paglia rifinito dalla fame e dal troppo lavoro quando lebbe, guardato fisso fisso disse, dentro di sé turbandosi, eppure, quel ciuchino, lo conosco, non mi, è fisonomia nuova.	en	 As soon as Pinocchio entered the stable he saw a beautiful suckling lying on the straw, finished by hunger and too much work when he lifted, stared fixedly, said, turning up inside himself, yet, that suckling, I know it, not me, it is a new physiognomy. 	true	true
659_656_000281	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000281.flac	0.000	13.180	659	it	Lavorando di piccone, o di zappa, poi, menava, le mani con accanimento a mo di uno che lavesse con la rena e batteva e ribatteva, coi, denti stretti, e con quegli, ah, ah, che aveva suo padre.	en	 Working with a pickaxe or a hoe, he then, with the ruthlessness of one who washed with sand, he held his hands and beat and struck with his tight teeth, and with those, ah, ah, that his father had. 	true	true
659_656_000708	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000708.flac	0.000	15.930	659	it	Egli parve impallidire, colui, alfine, siccome, le altre signore, gli, ronzavano, sempre attorno, come api, a polidori, La colpa era di quelle signore, che lo guastavano, ella soggiunse, non vi fate, scorgere, ne sarei desolata,	en	 He seemed to pale, he, at last, as, the other ladies, him, rumbling, always around, like bees, to polydor, The fault was of those ladies, who ruined him, she stayed, do not you, see, I would be desolate, 	true	true
659_2012_000009	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000009.flac	0.000	13.740	659	it	Stamani, sentivo, ada e Virginia che parlavano insieme nel corridoio, com'è naturale mi sono messo, ad ascoltare quello che dicevano pare che ci sarà nientemeno, che una festa da ballo in casa nostra.	en	 This morning, I heard, ada and Virginia talking together in the hallway, as is natural I started, to listen to what they said it seems that there will be nothing less than a ball party in our house. 	true	true
659_547_000370	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000370.flac	0.000	10.320	659	it	E piangendo dirottamente e bagnandogli di lacrime tutti, i peli della lunghissima barba cominciò a dire con voce supplichevole pietà signor mangiafoco	en	 And crying straight and wet with tears all, the hairs of the long beard began to say with a pleading voice mercy Mr. Fire Eater 	true	true
659_547_000804	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000804.flac	0.000	13.010	659	it	Hai, capito, fra unora prometto di essere, belle, ritornato, replicò, il burattino, bada pinocchio, i ragazzi, fanno, presto a promettere, ma, il più delle volte fanno, tardi a mantenere.	en	 You understand, I promise to be, beautiful, back, replied the puppet, take care of Pinocchio, the boys, they are, quick to promise, but, most of the time, they are, late to keep. 	true	true
659_656_000461	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000461.flac	0.000	13.090	659	it	E descriveva come lintricato laberinto delle gallerie, si stendesse sotto, i loro piedi dappertutto di qua e di là sin dove, potevano, vedere, la sciara nera e desolata sporca di ginestre riarse.	en	 And he described how the intricate maze of tunnels, stretched beneath, their feet all over here and there as far as they could see, the black and desolate swath dirty of dry brooms. 	true	true
659_656_000710	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000710.flac	0.000	16.460	659	it	Che gramigna veniva a trovarla di notte nella cucina e che glielo avevano, visto, nascosto sotto, il letto, la povera madre, aveva acceso una lampada alle anime del purgatorio e persino, il curato, era andato in casa di peppa, a toccarle, il cuore colla stola.	en	 What a grassy thing she was, that she came to her at night in the kitchen, and that they had hidden it under her bed, the poor mother, had lit a lamp for the souls of purgatory, and even the priest had gone to Peppa's house to touch her heart with his stole. 	true	true
659_547_000983	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000983.flac	0.000	16.230	659	it	La notte è fresca e la strada è lunga pinocchio, obbedì, senza rifiatare, il carro riprese, la sua corsa e la mattina sul far dellalba arrivarono felicemente nel paese dei balocchi, questo paese non somigliava a nessun altro paese del mondo.	en	 The night is cool and the road is long Pinocchio, obeyed, without breathing, the cart resumed, its race and the morning at dawn arrived happily in the country of the bald, this country did not resemble any other country in the world. 	true	true
659_547_000189	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000189.flac	0.000	19.350	659	it	Ma luva era tua no e allora chi, tha insegnato a portar via la roba degli altri avevo fame, la fame, ragazzo mio, non è una buona ragione per potere appropriarsi, La roba che non è nostra è vero è vero gridò, pinocchio, piangendo, ma unaltra volta, non lo farò più.	en	 But glove was yours no and then who, tha taught to take away the stuff of others I was hungry, hunger, my boy, is not a good reason to be able to appropriate, The stuff that is not ours is true is true cried, Pinocchio, crying, but another time, I will not do it again. 	true	true
659_656_000164	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000164.flac	0.000	14.420	659	it	Bel miracolo che ti ha fatto san Rocco, Gli diceva turi per consolarlo e tutti e due convalescenti mentre si scaldavano al sole colle spalle, al muro e il viso lungo si gettavano in viso, lun laltro, san Rocco e san Pasquale.	en	 Nice miracle that you have done St. Rocco, He said to him to comfort him and both convalescents while they were warming up in the sun colle shoulders, the wall and the long face were thrown in the face, the other, St. Rocco and St. Pasquale. 	true	true
659_2012_000000	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000000.flac	0.000	14.220	659	it	Infatti sono andato subito, in farmacia da pietrino, masi come è brutto, povero, pietrino con quei capellacci, rossi, e con quella faccia, gialla, tutta, butterata, ma lui, non se lo figura nemmeno.	en	 In fact, I went immediately, to the pharmacy of petrino, masi as ugly, poor, petrino with those hats, red, and with that face, yellow, all, buttered, but he, does not even figure it. 	true	true
659_547_000227	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000227.flac	0.000	18.660	659	it	Intanto la fame, lo tormentava perché erano oramai passate ventiquattrore, che non aveva mangiato, più nulla nemmeno, una pietanza di veccie che fare non gli restavano, che due modi per potersi, sdigiunare, o chiedere, un po di lavoro, o chiedere in elemosina, un soldo, o un boccone di pane.	en	 Meanwhile, hunger tormented him because it had already been twenty-four, that he had not eaten, nothing more even, a dish of old things to do, he had no other than two ways to be able to fast, or ask, a little work, or ask in alms, a penny, or a morsel of bread. 	true	true
659_547_000525	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000525.flac	0.000	11.120	659	it	Due, camelie, bianche, agli orecchi, la criniera divisa in tanti, riccioli legati con fiocchettini, Dargento, attraverso alla Vita.	en	 Two, camellias, white, in the ears, the mane divided into many, curls tied with bows, Silver, through to Life. 	true	true
659_547_000086	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000086.flac	0.000	14.340	659	it	Addio lucignolo, fai buon, viaggio, divertiti, e rammentati, qualche volta degli amici, ciò, detto, il burattino fece, due passi, in atto di Andarsene, ma poi fermandosi e Voltandosi, allamico, gli domandò.	en	 Goodbye, little firefly, do good, travel, have fun, and remember, sometimes, friends, this, said, the puppet made, two steps, in the act of Leaving, but then stopping and turning, to the friend, asked him. 	true	true
659_656_000549	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000549.flac	0.000	12.720	659	it	Esitò alquanto e infine, le buttò, le braccia al collo con impeto perdonami, perdonami, sono, stata ingiusta contro di te contro di tutti, ho avuto ragione tante volte.	en	 She hesitated a little and finally, she threw them, her arms around her neck with impetus forgive me, forgive me, I am, I was unjust against you against everyone, I was right so many times. 	true	true
659_547_000522	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000522.flac	0.000	17.930	659	it	Vieni, via con noi e staremo allegri no, no, no vieni, via con noi e staremo allegri gridarono, altre quattro voci di dentro al carro vieni, via con noi e staremo allegri urlarono tutte, insieme, un centinaio di voci di dentro al carro e se vengo con voi.	en	 Come, go with us and we will be happy no, no, no come, go with us and we will be happy cried, four other voices from inside the cart come, go with us and we will be happy all screamed, together, a hundred voices from inside the cart and if I come with you. 	true	true
659_547_000456	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000456.flac	0.000	18.750	659	it	Geppetto vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se nebbe quasi per male, e disse con accento, risentito, occhiacci di legno perché mi guardate, nessuno rispose, allora, dopo, gli occhi gli fece, il naso, ma, il naso, appena, fatto cominciò a crescere.	en	 Geppetto seeing himself looked at by those two wooden eyes, almost sneered for bad, and said with accent, resentful, wooden eyes why you look at me, no one answered, then, after, the eyes made him, the nose, but, the nose, just, made began to grow. 	true	true
659_547_000954	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000954.flac	0.000	13.410	659	it	Ma ti rammenti di quando per scacciarmi di casa, tua mi tirasti un martello di legno hai ragione grillino, scaccia anche me tira anche a me un martello di Legno ma abbi pietà del mio povero babbo.	en	 But you remember when to drive me out of home, you threw me a wooden hammer you are right grillino, also drive me also throws me a wooden hammer but have mercy on my poor dad. 	true	true
659_547_000998	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000998.flac	0.000	10.520	659	it	Perché bisogna sapere che mentre tutti, gli uomini quando si sentono impietositi per qualcuno, o piangono, o per lo meno, fanno, finta di rasciugarsi, gli occhi.	en	 Because you have to know that while all, men when they feel pity for someone, or cry, or at least, they pretend to dry their eyes. 	true	true
659_547_000021	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000021.flac	0.000	13.340	659	it	Povero vecchio lo compatisco, etcì, etcì, etcì, e fece, altri tre starnuti, felicità disse, pinocchio, grazie.	en	 Poor old man I sympathize, etcì, etcì, etcì, and did, three more sneezes, happiness said, Pinocchio, thanks. 	true	true
659_547_001017	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001017.flac	0.000	13.720	659	it	Intanto a poco, a poco, il cielo si rasserenò, il sole apparve fuori in tutto, il suo splendore, e il mare diventò, tranquillissimo, e buono, come un olio allora, il burattino, distese, i suoi panni al sole per rasciugarli.	en	 Meanwhile, little by little, the sky calmed down, the sun appeared outside in all its splendor, and the sea became, very calm, and good, like an oil then, the puppet, stretched out, his clothes in the sun to dry them. 	true	true
659_547_000384	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000384.flac	0.000	19.660	659	it	Il povero figliuolo si raccomandava cogli occhi ma, il pescatore verde senza, badarlo, neppure, lo avvoltolò, cinque o sei volte nella farina, infarinandolo, così, bene dal capo, ai piedi che pareva diventato, un burattino di gesso, poi, lo prese per il capo e.	en	 The poor son was recommended with his eyes but, the green fisherman without, watching him, not even, rolled him, five or six times in the flour, flouring him, so, well from the head, to the feet that he seemed to become, a puppet of chalk, then, took him for the head and. 	true	true
659_656_000369	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000369.flac	0.000	12.750	659	it	Però sul conto di lei non era corsa, la più innocente maldicenza, Sebbene, tutti, gli amici di polidori Fossero passati in rivista, col fiore allocchiello, dinanzi, alla fiera beltà.	en	 But on her account was not run, the most innocent slander, Although, all, the friends of polydori Were passed in review, with the flower allocchiello, before, the fair beauty. 	true	true
659_656_000327	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000327.flac	0.000	12.300	659	it	Perchè davvero non si poteva immaginare che a pentolaccia saltasse in mente da un momento allaltro di esser, geloso, dopo tanto tempo che aveva chiuso, gli occhi ed era la miglior, pasta duomo e di marito, che fosse al mondo.	en	 Because you really could not imagine that pentolaccia jumped in mind from one moment to another to be, jealous, after so long that he had closed his eyes and was the best, pasta duomo and husband, that was in the world. 	true	true
659_656_000725	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000725.flac	0.000	16.870	659	it	Anche i cavalli ci trovavano piacere a ciondolare un po, la coda attorno al fuoco e si stringevano, gli uni agli altri per star, Più caldi col marzo tornarono, le allodole nel piano, I passeri sul tetto le foglie e I nidi nelle siepi.	en	 Even the horses found pleasure in hanging around a little, the tail around the fire and they squeezed, each other to star, Warmer with March returned, the laurels in the floor, sparrows on the roof the leaves and nests in the hedges. 	true	true
659_656_000601	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000601.flac	0.000	9.980	659	it	I quali hanno, la pelle più dura del pane che mangiano, quando ne mangiano, giacchè il mare, non è sempre gentile come allora, che baciava, I vostri guanti.	en	 Which have, the skin harder of the bread that they eat, when they eat, since the sea, is not always gentle as then, that kissed, Your gloves. 	true	true
659_547_000423	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000423.flac	0.000	16.320	659	it	Più a questo punto, il dialogo fu interrotto da un piccolissimo rumore di passi che si avvicinavano era il padrone del campo, che veniva in punta di piedi a vedere se qualcuna di quelle faine che mangiavano di nottetempo i polli fosse rimasta al trabocchetto della tagliuola.	en	 At this point, the conversation was interrupted by a tiny noise of footsteps approaching the owner of the camp, who came on his toes to see if any of those females that ate chickens at night had remained at the trap. 	true	true
659_656_000132	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000132.flac	0.000	11.300	659	it	Lasino grigio e se ne stava tranquillo, colle quattro zampe distese, e lasciava, che i cani si divertissero a vuotargli, le occhiaie profonde, e a spolpargli, le ossa bianche.	en	 He left it grey and sat quietly, with his four legs outstretched, and let the dogs have fun emptying his deep dark circles and stripping his white bones. 	true	true
659_2012_000073	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000073.flac	0.000	10.470	659	it	Ho, giurato oggi di descrivere, il fatto, come, è andato e benché soffra tanto a stare, a sedere voglio confidare qui tutte, le mie sventure.	en	 I, swore today to describe, the fact, how, it went and although I suffer so much to stand, to sit I want to confide here all, my misfortunes. 	true	true
659_656_000157	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000157.flac	0.000	14.980	659	it	Benissimo e giacchè dobbiamo, partire, più presto, sarà meglio, Sarà, desidero, andare col primo treno, partirono, infatti di buon, mattino, a lei scoppiava, Il cuore, passando dinanzi, a quelle finestre chiuse.	en	 Well and since we must, leave, sooner, it will be better, Will, I wish, go with the first train, they left, in fact, early, morning, to her burst, The heart, passing in front, of those closed windows. 	true	true
659_656_000722	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000722.flac	0.000	15.770	659	it	Tenendo due razzi alla volta nelle mani pari di due candele sicchè, tutte, le donne, se lo mangiavano, cogli occhi e gli gridavano, viva san Giovanni, suo, padre è ricco e possiede, più di venti capi di bestiame aggiungeva, massaro, agrippino.	en	 Holding two rockets at a time in his hands equal to two candles so that, all, the women, if they ate it, caught his eyes and shouted, long live St. John, his, father is rich and possesses, more than twenty heads of cattle added, farmer, agrippino. 	true	true
659_547_000978	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000978.flac	0.000	10.310	659	it	Ah, ladracchiòlo disse, il contadino incollerito, dunque sei tu, che mi porti, via le galline, Io, no, io, no gridò, pinocchio, singhiozzando.	en	 Ah, said the thief, the angry farmer, so it is you, who take me away, the chickens, I, no, I, no cried, Pinocchio, sobbling. 	true	true
659_656_000135	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000135.flac	0.000	10.560	659	it	In quelle quarantottore facemmo, tutto ciò, che si può fare ad aci trezza passeggiammo, nella polvere della strada e ci arrampicammo sugli scogli.	en	 In those quarantottore we did, everything, that can be done to aci trezza walked, in the dust of the road and climbed on the rocks. 	true	true
659_547_000749	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000749.flac	0.000	17.740	659	it	Perché mi faceva caldo pinocchio, capì questa risposta, a volo e non potendo, frenare, limpeto del suo buon, cuore, saltò al collo di geppetto, e cominciò a baciarlo per tutto il viso.	en	 Because I was hot Pinocchio, understood this answer, in flight and not being able to, brake, limpeto of his good, heart, jumped to the neck of geppetto, and began to kiss him all over the face. 	true	true
659_656_000966	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000966.flac	0.000	13.710	659	it	Costituirà per lungo tempo ancora, la possente attrattiva di quel fenomeno psicologico che forma largomento di un racconto e che lanalisi moderna si studia di seguire con scrupolo scientifico.	en	 It will constitute for a long time, the powerful attraction of that psychological phenomenon that forms the broadness of a story and that modern analysis is studied to follow with scientific scrutiny. 	true	true
659_656_000464	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000464.flac	0.000	11.300	659	it	Come siete bella Maria, e come vi amo, ella, si rizzò di botto, seria e rigida quasi sentisse dirselo per la prima Volta.	en	 How beautiful you are Mary, and how I love you, she, stood up suddenly, serious and rigid as if she heard it said for the first Time. 	true	true
659_547_000489	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000489.flac	0.000	15.230	659	it	Intanto siccome, oggi, mi è morto il cane, che mi faceva, la guardia di notte, tu, prenderai, subito, il suo posto, tu, mi farai da cane di guardia detto, fatto glinfilò, al collo, un grosso collare tutto coperto di spunzoni di Ottone.	en	 Meanwhile, since today my dog died, who was my guard at night, you will take his place immediately, you will be my watchdog, called glinfilò, with a large collar all covered with brass spikes. 	true	true
659_547_000801	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000801.flac	0.000	13.950	659	it	Gli, sciolse subito, il nodo della Fune che lo teneva legato e allora, pinocchio, trovandosi, libero come un uccello, nellaria prese a dirgli così, sappiate, dunque, che io, ero, un burattino di Legno come sono oggi.	en	 He immediately loosed the knot of the Rope that held him tied and then, Pinocchio, finding himself free as a bird, began to say to him, know, therefore, that I was a wooden puppet as I am today. 	true	true
659_656_000161	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000161.flac	0.000	15.810	659	it	La gnà lia gli cuoceva, il pane per amor del prossimo ed ei la ricambiava con bei panierini di vimini per le ova arcolai di Canna ed altre coserelle, facciamo come fanno, le sue, bestie diceva, la gnà, lia, che si grattano, il collo a vicenda.	en	 The gnà lia cooked him, the bread for the love of the neighbor and he exchanged it with beautiful baskets of wicker for the eggs arcolai of Canna and other cosserelles, we do as they do, his, beasts said, the gnà, lia, that scratch each other's necks. 	true	true
659_547_000059	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000059.flac	0.000	11.850	659	it	Pinocchio alla presenza del giudice, raccontò per filo, e per segno liniqua, frode di cui era stato vittima dette, il nome il cognome e I connotati dei malandrini e finì col chiedere giustizia.	en	 Pinocchio in the presence of the judge, told by thread, and by sign of line, fraud of which he had been the victim, he said, the name the surname and the connotations of the malandrini and ended up asking for justice. 	true	true
659_547_000269	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000269.flac	0.000	13.800	659	it	Per un poco pinocchio, usò disinvoltura e tirò via ma finalmente sentendosi, scappar, la pazienza si rivolse, a quelli che più lo tafanavano e si pigliavano, gioco di lui e disse, loro, a muso duro.	en	 For a little Pinocchio, he used casualness and pulled away but finally feeling, escape, the patience turned, to those who more tafanavano him and caught, mock him and said, them, to hard nose. 	true	true
659_656_000284	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000284.flac	0.000	13.440	659	it	Capo, nondimeno era conosciuto, come la bettonica per tutto monserrato, e la carvana, tanto, che la cava dove lavorava, la chiamavano, la cava di malpelo e cotesto al padrone, Gli seccava assai.	en	 Chief, nevertheless he was known, as the bettonica for all monserrato, and the caravan, so much, that the quarry where he worked, they called it, the quarry of malpelo and cotesto to the master, He was very dry. 	true	true
659_656_000743	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000743.flac	0.000	16.940	659	it	E stralunato colla scure, che luccicava al sole, e non si arretrò di un sol passo non chinò, gli occhi seguitò ad andargli incontro con le mani piene di manipoli di papaveri rossi e mangiandoselo con gli occhi neri.	en	 And he strained the dark glue, which shimmered in the sun, and did not back a step nor bent, his eyes continued to go towards him with his hands full of handfuls of red poppies and eating it with his black eyes. 	true	true
659_547_000224	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000224.flac	0.000	18.920	659	it	Poi, ricuopri, la buca con un po di terra lannaffi, con due secchie dacqua di fontana, ci getti sopra una presa di sale e la sera te ne vai tranquillamente, a letto intanto durante, la notte lo zecchino germoglia e fiorisce e la mattina dopo di levata ritornando, nel campo che cosa trovi.	en	 Then, cover the hole with a bit of lannaffi soil, with two buckets of fountain water, throw a pinch of salt on top and in the evening you go quietly, to bed while during, the night the zecchino sprouts and blooms and the morning after rising back, in the field what you find. 	true	true
659_656_000178	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000178.flac	0.000	17.790	659	it	Di tanto in tanto, si metteva, il fazzoletto alla bocca per riprender, fiato, quasi il suo cuore, divorasse, avidamente, tutta, laria, che la circondava, londa lenta del ruscello, laccompagnava, chetamente borbottando, sottovoce, addormentando, le ultime sue paure.	en	 From time to time, she put the handkerchief to her mouth to take her breath, almost her heart, devouring, eagerly, all, the laria, that surrounded her, slow londa of the stream, accompanied, chetamente mumbled, subtly, falling asleep, her last fears. 	true	true
659_547_000935	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000935.flac	0.000	18.130	659	it	Eccomi qui pronto a servirvi replicò, il falegname rizzandosi su i ginocchi stamani mè piovuta nel cervello, unidea sentiamola, ho, pensato di fabbricarmi da me un bel burattino di legno.	en	 Here I am ready to serve you replied, the carpenter rising on his knees this morning I rain in the brain, an idea hear it, I thought of manufacturing myself a nice wooden puppet. 	true	true
659_2012_000091	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000091.flac	0.000	19.800	659	it	Dunque le mie sorelle, non volevano, che la zia, rimanesse alla festa da ballo e siamo giusti, non avevano forse ragione povere, ragazze dopo essersi, tanto affaccendate perché la festa riuscisse bene non era un vero peccato che questa vecchia ridicola, venisse, a compromettere, l'esito della serata.	en	 So my sisters, did not want, that the aunt, stayed at the ball and we are fair, they were not perhaps right poor girls after being, so busy so that the party succeeded well was not a real pity that this old ridiculous, came to compromise the outcome of the evening. 	true	true
659_2012_000107	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000107.flac	0.000	16.570	659	it	Non dica che glie l'ho detto io ma dia retta, a me tornì a casa sua lunedì, e le sue nipoti gliene saranno, infinitamente grate, ora domando, io doveva, la zia inquietarsi dopo, che avevo parlato con tanta franchezza.	en	 Don't say that I told her, but listen, she came back to her house on Monday, and her granddaughters will be infinitely grateful, now I ask, I had to, the aunt worried afterwards, that I had spoken so frankly. 	true	true
659_547_000445	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000445.flac	0.000	17.320	659	it	È morto questa mattina, morto povera, bestia era tanto, buono, ma giudicandoti alla fisonomia, anche te mi sembri, un cane di garbo, domando, scusa, io, non sono, un cane, o chi sei, io, sono un burattino.	en	 He died this morning, dead poor, beast was so much, good, but judging by your physiognomy, you also seem to me, a dog of grace, I ask, excuse me, I, am not, a dog, or who you are, I, am a puppet. 	true	true
659_547_000932	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000932.flac	0.000	19.000	659	it	A fuggire e come scappando dalla bocca del pesce-cane e gettandosi a nuoto in mare, tu parli bene ma io caro, pinocchio, non so nuotare e che importa voi, mi monterete a cavalluccio sulle spalle, e Io, che sono un buon nuotatore, i porterò, sano, e salvo fino alla spiaggia	en	 To flee and as to escape from the mouth of the dogfish and to throw themselves to swim into the sea, you speak well but I dear, Pinocchio, I do not know how to swim and what do you care, you will ride me on my shoulders, and I, who am a good swimmer, will carry them, safe and sound, to the beach 	true	true
659_2012_000015	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000015.flac	0.000	10.690	659	it	Finalmente stamani, ho avuto il permesso di alzarmi, ma era possibile, che un ragazzo, come me potesse star fermo su una poltrona con una coperta di Lana, sulle gambe.	en	 Finally this morning, I was allowed to get up, but it was possible, that a boy like me could stand still on an armchair with a blanket of Wool, on his legs. 	true	true
659_2012_000087	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000087.flac	0.000	12.600	659	it	Avrei una gran voglia di bastonarti, e cominciava, a piangere collalto, non te la perdonerà, più e Singhiozzava, Singhiozzava, Poverina, come se avesse, perduto, il più gran tesoro del mondo.	en	 I would have a great desire to beat you, and began, to cry out loud, will not forgive you, anymore and Hissing, Hissing, Poor, as if she had, lost, the greatest treasure in the world. 	true	true
659_547_000957	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000957.flac	0.000	18.220	659	it	Vedendo che la porta non si apriva lomino, la spalancò con un violentissimo calcio ed entrato che fu nella stanza, disse col suo solito, risolino, a pinocchio e a lucignolo, bravi, ragazzi avete ragliato, bene e io, vi, ho, subito riconosciuti alla voce.	en	 Seeing that the door did not open, he opened it wide with a violent kick and entered the room, said with his usual, grinning, Pinocchio and glitter, good, boys you have ragliato, well and I, you, I have, immediately recognized by the voice. 	true	true
659_656_000429	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000429.flac	0.000	16.120	659	it	Il batuffoletto dei cenci col refe e gli aghi grossi, la scatoletta di latta collesca, e la pietra focaja, gli invidiava pure, la superba, cavalla vajata quella bestia dal ciuffetto di peli irti, sulla fronte che aveva gli occhi cattivi	en	 The rags' trampoline with the refe and the big needles, the little tin box of Collesca, and the stone focaja, he envied him too, the superb, vaulted horse that beast with the tuft of hairs rising, on the forehead that had the bad eyes 	true	true
659_547_000442	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000442.flac	0.000	16.840	659	it	Gli occhi gli si chiusero e la coda, Gli smesse di fumare che sia morto davvero disse pinocchio, dandosi, una fregatina di mani, dalla gran contentezza e senza mettere tempo in mezzo, fece latto di scavalcarlo per passare dallaltra parte della strada	en	 His eyes closed and the tail, He stopped smoking that he is really dead said Pinocchio, giving himself, a handshake, from the great contentment and without putting time in the middle, he stopped to overtake him to pass from the other side of the road 	true	true
659_547_000606	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000606.flac	0.000	10.560	659	it	E per questo eccomi qui a tali parole, i due ciuchini rimasero, mogi, mogi colla testa giù con gli orecchi bassi, e con la coda fra le gambe.	en	 And so here I am at these words, the two suckers remained, weak, weak with their heads down, their ears lowered, and their tails between their legs. 	true	true
659_656_000070	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000070.flac	0.000	16.990	659	it	Così si fa brontolava malpelo, gli arnesi che non servono, più si buttano, lontano ei andava a visitare, il carcame del grigio in fondo al burrone, e vi conduceva, a forza anche ranocchio, Il quale non avrebbe voluto andarci.	en	 So it is done, he murmured, the tools that are not needed, more they throw, far and he went to visit, the carcass of the gray at the bottom of the ravine, and led there, by force even frog, Who would not have wanted to go there. 	true	true
659_547_001014	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001014.flac	0.000	16.880	659	it	Impossibile immaginarsi, la paura del burattino, Il quale allontanatosi, più di mezzo chilometro, si mise a sedere sopra un monticello di sassi, aspettando che il serpente se ne andasse una buona volta per i fatti suoi, e lasciasse, libero, il passo della strada.	en	 Impossible to imagine, the fear of the puppet, which, having moved away, more than half a mile, sat down on a small heap of stones, waiting for the snake to leave once and for all for his own sake, and leave, free, the passage of the road. 	true	true
659_547_000782	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000782.flac	0.000	15.340	659	it	Venivano a sbattere, le ali sul naso di pinocchio, Il quale facendo un salto indietro per la paura gridava chi va là e leco delle colline circostanti ripeteva, in lontananza chi va là chi, va, là chi, va là.	en	 They came to flap, the wings on the nose of Pinocchio, Who, jumping back for fear, shouted who goes there and from the surrounding hills repeated, in the distance, who goes there who, goes, there who, goes there. 	true	true
659_2012_000133	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000133.flac	0.000	18.290	659	it	Dove, scriverci, le mie memorie, come quello che hanno, le mie sorelle, Ada, Luisa e Virginia, che tutte, le sere prima d'andare a letto coi capelli, sulle spalle, e mezze spogliate, stanno, a scrivere delle ore intere non so davvero dove trovino, tante cose da scrivere quelle ragazze.	en	 Where, write there, my memories, like what they have, my sisters, Ada, Luisa and Virginia, that all, the evenings before going to bed with hair, on the shoulders, and half naked, are, writing for hours I do not really know where they find, so many things to write those girls. 	true	true
659_656_000263	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000263.flac	0.000	10.160	659	it	E meglio sarebbe stato per lui che fosse morto, in quel giorno prima che il diavolo, tornasse a tentarlo, e a ficcarglisi, nellanima e nel corpo quando fu guarito.	en	 And it would have been better for him to die that day, before the devil would come again to tempt him, and to look at him, in the soul and in the body when he was healed. 	true	true
659_656_000053	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000053.flac	0.000	19.360	659	it	Oh Maria rispose, Erminia buttandole, le braccia al collo e fu tutto ritornarono, indietro, luna al fianco dellaltra senza aprire, bocca e a capo chino, come furono in vista dellalbergo, sentirono, tutte, e due, a un tempo di Dover, assumere un contegno.	en	 Oh Mary answered, Herminia throwing her arms around her neck and it was all back, moon by the other side without opening, mouth and head bowed, as they were in sight of the hotel, they felt, all, and both, at one time of Dover, take a posture. 	true	true
659_656_000806	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000806.flac	0.000	16.520	659	it	Tu sei stata assai gentile, a venirmi, a trovare ora che sono salita a un quarto piano, tu sei stata molto, gentile, ma tu, non lo sei gran fatto, cara, maria facendomi di questi ringraziamenti vuol, dire, che non avevi, una bella opinione di me.	en	 You were very kind to come and see me now that I am on the fourth floor, you were very kind, but you, you haven’t done much, dear, Maria, giving me these thanks means that you didn’t have a good opinion of me. 	true	true
659_547_000387	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000387.flac	0.000	11.570	659	it	Pinocchio, corse, subito, e arrampicandosi come uno scoiattolo, su per la barba del burattinaio, andò a posargli, un bellissimo bacio sulla punta del naso.	en	 Pinocchio, ran, immediately, and climbing like a squirrel, up the puppetmaker's beard, went to lay him, a beautiful kiss on the tip of his nose. 	true	true
659_547_000961	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000961.flac	0.000	13.030	659	it	E intanto che correvano i loro bracci, diventarono zampe i loro visi si allungarono e diventarono musi, e le loro schiene si coprirono di un pelame grigiolino chiaro brizzolato di Nero.	en	 And as their arms ran, they became paws, their faces stretched and became faces, and their backs were covered with a pale grayish fur, rippled with Black. 	true	true
659_547_000785	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000785.flac	0.000	15.170	659	it	Al rumore di quelle grida acutissime entrò, nella stanza, una bella marmottina, che abitava, Il piano di sopra la quale vedendo, il burattino in così grandi smanie, gli, domandò premurosamente, che coshai, mio, caro casigliano.	en	 At the sound of those sharp cries entered the room, a beautiful marmot, who lived, The floor above which, seeing the puppet in such great cravings, asked him, carefully, what coshai, my dear Casigliano. 	true	true
659_547_000166	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000166.flac	0.000	14.820	659	it	Loro case, pinocchio, arriva allisola delle api, industriose e ritrova, la fata pinocchio, animato, dalla speranza di arrivare In tempo, a dare aiuto al suo povero, babbo, nuotò, tutta, quanta la notte.	en	 Their houses, Pinocchio, comes to the beehive, industrious and finds, the fairy Pinocchio, animated, by the hope of arriving In time, to help his poor, dad, swam, all, as much as the night. 	true	true
659_656_000483	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000483.flac	0.000	14.480	659	it	Che, compare menu, seppellito, sotto il suo gran tabarro, la bisaccia dellasino e la sacca di Jeli tremava come fanno, le foglie in novembre davanti, alla gran vampa di sarmenti, che gli faceva, il viso, bianco, bianco come un morto,	en	 That, appears less, buried, under his great tabarro, the bag of the saddle and the bag of Jeli trembled as they do, the leaves in November in front, the great flame of branches, that made him, the face, white, white as a dead, 	true	true
659_2012_000043	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000043.flac	0.000	16.750	659	it	Mentre ogni sorta di fiori sparsi per tutto fan bella mostra dei lor vivaci colori ed espandono per le sale, i loro grati e delicati profumi, ma il più grato profumo è quello della crema alla cioccolata e alla vainiglia, nelle grandi scodelle.	en	 While all kinds of flowers scattered all over the place make a beautiful show of their bright colors and expand through the rooms, their grateful and delicate scents, but the most grateful scent is that of the chocolate and vanilla cream, in the large bowls. 	true	true
659_656_000154	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000154.flac	0.000	10.610	659	it	Andiamo, via gli disse mara, come lo vide osservare, ce, ne andiamo laggiù a marineo dove, cè, quel gran casamento nella pianura.	en	 Let's go, let's go, said Mara, as she saw him observing, we'll go down to Marineo where, there, that great wedding in the plain. 	true	true
659_656_000640	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000640.flac	0.000	17.570	659	it	A lei in coscienza rincresceva di vederlo, così, col viso lungo, però non aveva cuore di lusingarlo con belle parole sentite, Compare turiddu, gli disse, alfine, lasciatemi, raggiungere, le mie compagne che direbbero in paese, se mi vedessero con voi.	en	 She was sorry to see him, with his long face, but she had no heart to flatter him with beautiful words, turiddu, she said to him, finally, let me, reach, my companions who would say in the country, if they saw me with you. 	true	true
659_547_001003	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001003.flac	0.000	13.290	659	it	A inocchio, piange, la morte della bella Bambina, dai capelli turchini, poi trova un colombo che lo porta sulla riva del mare e lì si getta nellacqua per andare in aiuto del suo babbo geppetto.	en	 At inocchio, he cries, the death of the beautiful girl, with turquoise hair, then finds a dove that takes him to the seashore and there he throws himself into the water to go to the aid of his dad geppetto. 	true	true
659_547_000543	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000543.flac	0.000	13.140	659	it	Ma non aveva ancora finito di alzare, la gamba che il serpente si rizzò allimprovviso, come una molla scattata e il burattino nel tirarsi, indietro, spaventato, inciampò, e cadde per terra.	en	 But he had not yet finished lifting his leg, that the snake suddenly raised it, like a spring that has been released, and the puppet, in pulling back, in fear, stumbled, and fell to the ground. 	true	true
659_656_000324	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000324.flac	0.000	15.350	659	it	Sui sassi infuocati delle viottole fra le stoppie riarse dei campi immensi che si perdevano nellafa lontan lontano, verso, letna nebbioso, dove, il cielo si aggravava.	en	 On the fiery stones of the alleys among the stubble riarse of immense fields that were lost in the fauna far away, towards, misty letna, where, the sky was worsening. 	true	true
659_656_000451	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000451.flac	0.000	15.200	659	it	E si cacciò le mani nei capelli perchè in quel posto la strada correva lungo, il burrone e fu nel burrone, che lo stellato si fracassò, le reni un puledro che valeva dodici, onze come dodici, angeli del paradiso	en	 And she caught her hands in her hair because in that place the road ran along, the ravine and it was in the ravine, that the starry broke down, her kidneys a colt that was worth twelve, eleven as twelve, angels of heaven 	true	true
659_656_000081	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000081.flac	0.000	13.150	659	it	Sì sì mormorò con un soffio polidori si allontanò pian piano per lasciarla rimettere, e andò a fumare, la sua sigaretta nella sala del bigliardo.	en	 Yes yes he muttered with a polidori breath he moved away slowly to let her reset, and went to smoke, his cigarette in the billiard room. 	true	true
659_547_000363	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000363.flac	0.000	13.360	659	it	Difatti si affacciò un vecchino col berretto da notte in capo, il quale gridò, tutto stizzito che cosa volete a questora, che mi fareste, il piacere di darmi, un po di pane.	en	 In fact, an old man appeared with a night hat on his head, who cried out, all stiff what do you want now, would you do me, the pleasure of giving me, a piece of bread. 	true	true
659_547_000840	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000840.flac	0.000	11.460	659	it	Ma disse una bugia, perché invece le aveva in tasca, Appena, detta, la bugia, il suo naso che era già lungo, gli crebbe, subito, due dita di più e dove, le hai perdute nel bosco qui vicino.	en	 But he lied, because he had them in his pocket. As soon as he said the lie, his nose, which was already long, grew two fingers longer, and where did you lose them in the woods nearby? 	true	true
659_656_000582	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000582.flac	0.000	10.050	659	it	Non è vero niente, non dovevano, sposare, nessuno tutte, chiacchiere di gente invidiosa, che si immischia, negli affari, altrui rispose, massaro, agrippino.	en	 It is not true nothing, they should not, marry, no one all, chatter of envious people, who interferes, in the affairs, others replied, massaro, agrippino. 	true	true
659_656_000467	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000467.flac	0.000	18.440	659	it	I denti che gli laceravano, le viscere non gli avrebbero fatto piegar, la schiena come il più semplice colpo di badile che solevano, dargli onde mettergli, in corpo, un po di vigore quando saliva, la ripida viuzza Ecco come vanno, le cose, anche il grigio ha avuto dei colpi di Zappa e delle guidalesche.	en	 The teeth that tore him, the intestines would not have made him bend, the back as the simplest blow of a bail that they used to give him, to put him, in the body, a little vigor when he climbed, the steep alley That's how things go, even the gray has had Zappa's blows and guidance. 	true	true
659_656_000090	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000090.flac	0.000	14.690	659	it	Non ti spaventare, tuo marito sta, bene è accaduto che uno dei suoi, debitori, è fallito questione di denaro, Ah, disse, maria, respirando, e unombra dironia, le tornò sul viso.	en	 Do not be frightened, your husband is, well it happened that one of his, debtors, has failed money matter, Ah, said, maria, breathing, and a shadow of disgust, returned to her face. 	true	true
659_656_000198	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000198.flac	0.000	13.790	659	it	Pure durante, le belle notti destate, le stelle splendevano lucenti anche sulla sciara e la campagna circostante era nera anchessa come la sciara, ma malpelo, stanco della lunga giornata di lavoro.	en	 Even during the beautiful summer nights, the stars shone bright even on the shiara and the surrounding countryside was black even though as the shiara, but shaggy, tired of the long day of work. 	true	true
659_656_000287	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000287.flac	0.000	12.800	659	it	Con un leggiadro movimento della spalla, disse, piano, a polidori così, piano che il fruscìo della seta coprì, quasi il suono della voce sia pure domani, alle nove ai giardini.	en	 With a graceful movement of the shoulder, he said, slowly, so slowly that the rustling of the silk covered, almost the sound of the voice, even tomorrow, at nine in the gardens. 	true	true
659_656_000026	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000026.flac	0.000	16.990	659	it	Suo padre faceva, il vaccaro a ragoleti di là di licodia dove, la malaria, si poteva mietere dicevano, i contadini dei dintorni ma nei terreni di malaria, I pascoli sono grassi e le vacche non prendono, le febbri,	en	 His father did, the cows to ragoleti beyond licodia where, malaria, you could harvest said, the farmers of the surroundings but in the lands of malaria, The pastures are fat and the cows do not take, the fevers, 	true	true
659_656_000585	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000585.flac	0.000	14.210	659	it	Qui la campagna gli, si stendeva dinanzi, brulla deserta, chiazzata dallerba, riarsa, sfumando silenziosa, Nellafa Lontana in primavera, Appena, i baccelli delle fave cominciavano a piegare, il capo	en	 Here the countryside, lay before him, bare deserted, dotted with grass, riarsa, fading silent, Nellafa Far in spring, As soon as, the pods of the beans began to bend, the head 	true	true
659_2012_000045	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000045.flac	0.000	14.390	659	it	Stavo per ritornare in camera, alla svelta allorché, mi sono fermato davanti a Luisa e guardandola fissa, le ho strappato una gala in fondo al vestito, non l'avessi mai fatto, è diventata una furia, e Mi ha dato uno schiaffo.	en	 I was about to go back to the room, in a hurry when, I stopped in front of Luisa and stared at her, I tore a gala at the bottom of the dress, I had never done it, it became a rage, and she gave Me a slap. 	true	true
659_656_000359	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000359.flac	0.000	12.980	659	it	E le fantasticherie sorgevano, vaghe senza forma ma assetate ancora pareva di essere, in preda a un sogno delizioso quando al valzer, successe, un notturno di Mendelson.	en	 And the fantasies arose, vague without form but still thirsty seemed to be, in the grip of a delicious dream when the waltz, it happened, a nocturne of Mendelson. 	true	true
659_547_000142	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000142.flac	0.000	18.220	659	it	Tremava fitto fitto come se al poveruomo gli battesse, la febbre, terzana, tremava di Freddo, o di paura chi lo sa forse un po delluno e un po dellaltro ma pinocchio, credendo, che quel tremito fosse di paura gli disse per confortarlo.	en	 He trembled tight tight as if the poor man beat him, the fever, terzana, trembled with Cold, or fear who knows maybe a little of one and a little of the other but Pinocchio, believing, that that tremor was of fear he said to comfort him. 	true	true
659_656_000923	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000923.flac	0.000	11.780	659	it	Il brigadiere fece chiamare, nanni e lo minacciò, sin della galera e della forca nanni si diede a singhiozzare ed a strapparsi, i capelli, non negò nulla.	en	 The brigadier called Nanni and threatened him, from the jail and the gallows Nanni began to sob and to tear his hair, he denied nothing. 	true	true
659_656_000129	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000129.flac	0.000	13.300	659	it	Sullanima, mia, non voglio mandarti a Roma per la penitenza, Compare alfio tornò colle sue mule, carico di Soldoni e Portò, in regalo alla moglie, una bella veste nuova per le feste.	en	 Sullanima, my, I do not want to send you to Rome for penance, Compare alfio returned with his mules, loaded with Soldoni and brought, as a gift to his wife, a beautiful new garment for the festivals. 	true	true
659_547_000221	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000221.flac	0.000	19.750	659	it	Quando tutta, un tratto vide passare a poca distanza dalla riva un grosso pesce, che se ne andava tranquillamente per i fatti suoi con tutta, la testa fuori dellacqua non sapendo come chiamarlo per nome il burattino, gli gridò a voce alta per farsi, sentire, ehi, signor pesce, che mi permetterebbe una parola.	en	 When all, suddenly saw passing a short distance from the shore a big fish, which was going quietly for his affairs with all, the head out of the water not knowing how to call it by name the puppet, he cried out loud to make himself, hear, hey, Mr. Fish, that would allow me a word. 	true	true
659_547_000145	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000145.flac	0.000	19.300	659	it	Ma non poté levarsi questa voglia perché il cane, mastino e pinocchio, sollevarono, lungo, la strada un tal polverone che dopo pochi, minuti, non fu più possibile di veder nulla.	en	 But he could not get rid of this desire, because the dog, the mastiff, and Pinocchio, raised along the road such a dust that after a few minutes it was no longer possible to see anything. 	true	true
659_656_000739	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000739.flac	0.000	12.480	659	it	Non tentò di Scolparsi è la tentazione diceva è la tentazione dellinferno si buttò ai piedi del brigadiere supplicandolo di mandarlo in galera.	en	 He did not try to sculpt himself, he said it was the temptation of hell, he threw himself at the feet of the brigadier, begging him to send him to jail. 	true	true
659_656_000478	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000478.flac	0.000	12.400	659	it	Jeli allora lasciò, la presa dellintutto e la ragazzina, si mise a raccattare, le more che le erano cadute nella lotta, sbirciando di tanto, il tanto, il suo avversario con curiosità.	en	 Jeli then left the grip of the sword and the little girl, began to collect the blackberries that had fallen to her in the fight, peering at her opponent with curiosity. 	true	true
659_656_000183	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000183.flac	0.000	14.440	659	it	Anche a digiunare era avvezzo allorchè, il padrone, lo puniva levandogli, il pane, o la minestra, ei diceva, che la razione di busse, non gliela, aveva levata mai, il padrone, ma, le busse, non costavano nulla.	en	 He was also accustomed to fast when the master punished him by taking away his bread or soup, and he said that the ration of busses had never been taken away by the master, but the busses cost nothing. 	true	true
659_547_000466	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000466.flac	0.000	13.910	659	it	Il suo viso pareva trasfigurato e perfino, la punta del naso di paonazza, come era, quasi sempre gli, era diventata turchina, dalla gran paura.	en	 His face seemed transfigured and even the tip of his peacock nose, as it was, almost always, had become turquoise, from the great fear. 	true	true
659_547_000964	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000964.flac	0.000	10.640	659	it	Allora te la spiegherò, Io, soggiunse, la marmottina, Sappi, dunque che fra due o tre ore, tu, non sarai, più burattino, né un ragazzo.	en	 Then I will explain it to you, I, added the marmot, Know, then, that in two or three hours, you will not be a puppet, nor a boy. 	true	true
659_547_000027	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000027.flac	0.000	19.930	659	it	Rido di quei barbagianni che credono a tutte, le scioccherie e che si lasciano, trappolare da chi è più furbo di loro parli forse di me, sì parlo di te povero, pinocchio di te che sei così dolce di sale da credere che i denari si possano, seminare e raccogliere nei campi come si seminano, i fagioli e le zucche.	en	 I laugh at those barbagianni who believe all, the nonsense and that they leave, trapped by who is smarter than them speaks perhaps of me, yes I speak of you poor, Pinocchio of you who are so sweet of salt to believe that the money can, sow and harvest in the fields as you sow, the beans and the pumpkins. 	true	true
659_547_001011	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001011.flac	0.000	16.650	659	it	Brrr, mi viene i bordoni soltanto a pensarci dunque disse, la volpe vuoi proprio andare a casa, tua allora vai pure e tanto peggio per te tanto, peggio per te ripeté, il gatto pensaci bene pinocchio, perché tu, dai, un calcio alla fortuna.	en	 Brrr, I get the cold just to think about it so he said, the fox wants to go home, yours then go and the worse for you so, worse for you repeated, the cat think about it well Pinocchio, because you, give, a kick to luck. 	true	true
659_547_000286	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000286.flac	0.000	14.370	659	it	A tutte queste domande fatte precipitosamente, e senza ripigliar, fiato, la lumaca rispose con la sua solita, flemma pinocchio, mio, la povera, fata giace in un fondo di letto allo spedale, allo spedale.	en	 To all these questions, asked in a hurry, and without taking a breath, the snail answered with her usual, Pinocchio phlegm, my poor fairy lies in a bed at the hospital, at the hospital. 	true	true
659_656_000819	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000819.flac	0.000	10.670	659	it	Piagnucolava, lola, sgomenta, mentre suo marito stava per uscire vado qui vicino, rispose, compar, alfio ma per te sarebbe meglio, che, io, non tornassi più.	en	 She whined, lola, dismayed, while her husband was about to leave I'm going here near, she replied, compar, alfio but for you it would be better, that, I, would not come back. 	true	true
659_656_000084	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000084.flac	0.000	18.610	659	it	Grande e grosso comera si faceva di brace, anchesso quando gli fissaste in volto i vostri occhi arditi nondimeno è morto da buon marinaio, sulla verga di trinchetto, fermo al sartiame levando in alto, il berretto e salutando unultima volta la bandiera.	en	 Big and big comera made of coal, even when you fixed your daring eyes on his face nevertheless he died as a good sailor, on the trench rod, firmly at the harness lifting up, the cap and greeting the flag for the last time. 	true	true
659_547_000069	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000069.flac	0.000	12.930	659	it	Altro da questa mattina, in poi, ho, un orecchio che mi fa spasimare, ho, lo stesso, male anchio, anche, tu, e qual è lorecchio che ti duole tutte, due e tu.	en	 Other than this morning, from now on, I have, an ear that makes me spasm, I have, the same, bad hip, also, you, and what is the ear that hurts you all, two and you. 	true	true
659_547_000259	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000259.flac	0.000	16.320	659	it	Aspettò due minuti e nulla cinque minuti, e nulla dieci minuti e nulla ho, capito disse allora sforzandosi di ridere e arruffandosi la parrucca.	en	 He waited two minutes and nothing five minutes, and nothing ten minutes and nothing I have, understood said then trying to laugh and rubbing his wig. 	true	true
659_2012_000013	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000013.flac	0.000	17.780	659	it	Come sei stato tutto questo tempo dietro, la tenda, mi ha domandato, Luisa facendosi di mille colori certo, mi predicate sempre di dire, la verità e allora, perché, non dite alle vostre amiche, che siete promessi sposi, ho, risposto rivolgendomi, a lei e al dottore.	en	 How have you been all this time behind the tent, she asked me, Luisa making a thousand colors sure, you always preach to me to say, the truth and then, why, do not tell your friends, that you are engaged, I answered turning to her and the doctor. 	true	true
659_656_000607	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000607.flac	0.000	11.760	659	it	Peppa ascoltava, quello che dicevano nella strada, dietro, le immagini benedette e si faceva pallida e rossa come se il diavolo, Le soffiasse, tutto, linferno, nella faccia.	en	 Peppa listened, what they said in the street, behind, the blessed images and became pale and red as if the devil, blowing, everything, hell, in the face. 	true	true
659_656_000151	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000151.flac	0.000	17.540	659	it	Costoro li spendono, senza pensarci sandava, dicendo, jeli, e vuol, dire che hanno, la tasca, piena, e non sono in angustia, come me per difetto di un padrone, se sudano e saffannano, a saltare per loro piacere.	en	 These spend them, without thinking, he said, jeli, and means, that they have, the pocket, full, and are not in distress, like me for the lack of a master, if they sweat and saffhannano, to jump for their pleasure. 	true	true
659_656_000321	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000321.flac	0.000	18.300	659	it	Però ad un tratto trovandosi faccia a faccia colla sua immagine in un grande specchio, si fece, seria, e non volle ballar, più rispondeva, a tutti di sentirsi stanca molto, stanca e macchinalmente, cercava, cogli occhi suo marito, non cera nemmen lui quelluomo.	en	 But suddenly, finding herself face to face with her image in a large mirror, she became serious, and did not want to dance, she no longer answered, to everyone that she felt very tired, tired and mechanically, she looked, caught her eyes her husband, not cera nemmen he that man. 	true	true
659_656_000956	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000956.flac	0.000	16.410	659	it	Oppure tirami, una buona sassata, allo zaino, che mi fa il signorino e se ne viene adagio, adagio, gingillandosi, colle macchie del vallone, Oppure domattina, portami, un ago grosso di quelli.	en	 Or throw me, a good stone, to the backpack, that makes me the gentleman and comes adagio, adagio, jingling, colle stains of the valley, Or tomorrow morning, bring me, a big needle of those. 	true	true
659_656_000454	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000454.flac	0.000	16.450	659	it	Era venuta, la banda dalla città si erano sparati più di Duemila, Mortaretti, e cera persino, uno stendardo, nuovo tutto ricamato, doro che pesava, più dun, quintale dicevano, e in mezzo, alla folla sembrava, una spuma, doro addirittura,	en	 The band had come, the city had shot more than two thousand, mortars, and even wax, a banner, new all embroidered, gold that weighed, more dun, quintal said, and in the middle, the crowd seemed, a foam, even gold, 	true	true
659_547_000539	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000539.flac	0.000	16.350	659	it	Anchio, lho creduto una volta e oggi ne porto, le pene, oggi ma troppo, tardi, mi son dovuto, persuadere, che per mettere insieme, onestamente, pochi, soldi bisogna saperseli, guadagnare, o col lavoro delle proprie mani, o collingegno della propria testa.	en	 Anchio, I believed it once and today I bear the pain, today but too late, I had to persuade myself, that to put together, honestly, a little, money you have to know how to earn, either with the work of your hands, or the cleverness of your head. 	true	true
659_2012_000135	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000135.flac	0.000	12.370	659	it	Con questo pensiero non ho potuto chiudere, un occhio in tutta, la notte non c'è altro scampo per me che quello di scappar di casa, prima, che i miei genitori e le mie sorelle si sveglino.	en	 With this thought I could not close, one eye in all, the night there is no other escape for me than to run from home, before my parents and my sisters wake up. 	true	true
659_656_000498	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000498.flac	0.000	16.670	659	it	Sapeva, anche tessere dei treccioli di crini di cavallo e si lavava anche da sè colla creta del vallone, il fazzoletto che si metteva al collo quando aveva freddo, insomma purchè ci avesse, la sua sacca ad armacollo, non aveva bisogno di nessuno al mondo.	en	 She knew, even weave braids of horsehair and also washed herself with the clay of the valley, the handkerchief that she put on her neck when she was cold, in short, as long as there was, her bag with arm neck, she did not need anyone in the world. 	true	true
659_547_000619	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000619.flac	0.000	14.350	659	it	E la capra, dovè andata domandò pinocchio, con vivissima curiosità non lo so e quando ritornerà, non ritornerà, mai ieri, è partita tutta, afflitta, e belando pareva che dicesse.	en	 And the goat, where did she go, asked Pinocchio, with very keen curiosity, I do not know and when will she return, will not return, never yesterday, she left all, afflicted, and belando seemed to say. 	true	true
659_656_000167	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000167.flac	0.000	15.530	659	it	Però non sono stanca questaria fresca fa, bene tanto, bene ci, si sente rinascere, non è vero sì è vero rispose, polidori, guardandola, fiso, negli occhi ma, ella, non osava, levarli di terra.	en	 But I am not tired this fresh thisaria does, well so much, well we, feels reborn, it is not true yes it is true answered, polidori, looking at her, fiso, in the eyes but, she, did not dare, take them off the ground. 	true	true
659_2012_000161	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000161.flac	0.000	16.810	659	it	E che è anche il giorno che son nato, Io come ci ho, scritto sotto perché Gli amici che vengono in casa, si ricordino di farmi Il regalo ecco intanto, la nota dei regali avuti finora, l, una bella pistola da tirare al bersaglio, che mi ha dato il babbo.	en	 And that is also the day I was born, I as there have, written below because The friends who come to the house, remember to make me The gift here meanwhile, the note of the gifts had so far, l, a nice gun to shoot at the target, that gave me the dad. 	true	true
659_547_000807	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000807.flac	0.000	11.090	659	it	Quindi si volsero a pinocchio e dopo averlo, messo, in mezzo, a loro, due glintimarono con accento soldatesco avanti e cammina, spedito, se no peggio per te.	en	 Then they turned to Pinocchio and after having put him in the middle of them, two glinted with a soldier's accent forward and walk, expedited, if not worse for you. 	true	true
659_656_000386	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000386.flac	0.000	17.620	659	it	Ponticello, egli rivide soltanto, la ragazza, il dì della festa di San Giovanni, Come, andò alla fiera coi, puledri da vendere una festa che gli si mutò tutta in Veleno e gli fece, cascar, il pan di bocca per un accidente toccato ad uno dei puledri del padrone dio ne scampi.	en	 Ponticello, he only saw again, the girl, the day of the feast of San Giovanni, Come, went to the fair with, foals to sell a feast that changed all to him in Venomous and made him, cascar, the pan of mouth for an accident touched one of the foals of the master God save him. 	true	true
659_547_000395	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000395.flac	0.000	13.220	659	it	La sete me, la sono levata così, mi potessi, levar la fame, la buona donnina, sentendo queste parole soggiunse, subito se mi aiuti, a portare a casa, una di queste brocche dacqua, ti darò, un bel pezzo di pane.	en	 The thirst me, I have raised it so, I could, raise the hunger, the good little lady, hearing these words soggiunse, immediately if you help me, to bring home, one of these jugs of water, I will give you, a nice piece of bread. 	true	true
659_656_000861	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000861.flac	0.000	13.590	659	it	La vedova rimpiccolì, i calzoni e la camicia, e li adattò a malpelo, Il quale così, fu vestito, quasi a nuovo per la prima volta e le scarpe, furono messe in serbo per quando ei fosse cresciuto.	en	 The widow shrunk, the trousers and the shirt, and fitted them to Malpelo, who thus, was dressed, almost as new for the first time, and the shoes, were put in reserve for when he had grown up. 	true	true
659_547_000404	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000404.flac	0.000	13.310	659	it	Ma come si passano le giornate nel paese dei balocchi, si passano baloccandosi e divertendosi, dalla mattina, alla sera, la sera poi, si va a letto, e la mattina dopo, si ricomincia daccapo.	en	 But as you spend the days in the country of the balls, you spend baloccandosi and having fun, from morning to evening, the evening then, you go to bed, and the next morning, you start over. 	true	true
659_547_000906	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000906.flac	0.000	16.550	659	it	O che forse non sono tuttaltro, i ragazzi, perbene sono ubbidienti e tu invece e io non ubbidisco mai i ragazzi perbene prendono, amore, allo studio, e al lavoro e tu e io invece faccio, il bighellone e il vagabondo, Tutto, lanno.	en	 Or that maybe they are nothing but, the boys, though they are obedient and you instead and I never obey the boys though they take, love, to study, and to work and you and I instead do, the bighellone and the vagabond, Everything, lanno. 	true	true
659_547_000797	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000797.flac	0.000	16.480	659	it	Dopo cinquanta minuti che il ciuchino era sottacqua, il compratore disse discorrendo da sé solo a questora, il mio povero ciuchino zoppo, deve essere bellaffogato ritiriamolo, dunque, su e facciamo con la sua pelle questo, bel tamburo.	en	 After fifty minutes that the nipple was underwater, the buyer said speaking to himself now, my poor lame nipple, must be beautifully drowned let's pull it up, therefore, and make with its skin this, beautiful drum. 	true	true
659_547_000101	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000101.flac	0.000	15.480	659	it	Appena, giunto sotto la vite crac sentì stringersi, le gambe da due ferri taglienti, che gli fecero, vedere quante stelle Cerano in cielo, il povero burattino, era rimasto preso da una tagliuola appostata, là da alcuni contadini.	en	 As soon as he came under the crac vine he felt his legs tighten by two sharp irons, which made him see how many stars Cerano, the poor puppet, had been caught by a trap set up there by some peasants. 	true	true
659_547_000632	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000632.flac	0.000	18.570	659	it	E allora avvenne una scena, che parrebbe, incredibile, se non fosse vera, avvenne cioè, che pinocchio, e lucignolo, quando si videro colpiti, tutte due dalla medesima disgrazia, invece di restar, mortificati, e dolenti, cominciarono ad ammiccarsi i loro orecchi, smisuratamente cresciuti.	en	 And then a scene occurred, which would seem incredible if it were not true, that is, Pinocchio and Lucignolo, when they saw that they were both struck by the same misfortune, instead of remaining mortified and grieved, began to wink their ears, which had grown unmeasureably. 	true	true
659_547_001027	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001027.flac	0.000	19.500	659	it	Un tal baccano indiavolato da doversi, mettere il cotone negli orecchi per non rimanere assorditi su tutte, le piazze si vedevano teatrini di tela affollati di ragazzi dalla mattina alla sera e su tutti i muri delle case, si leggevano scritte col carbone delle bellissime, cose come queste viva i balocci.	en	 A such bad weather that you have to put cotton in your ears to not be deaf on all, the squares were seen canvas theatres crowded with kids from morning to evening and on all the walls of the houses, you could read writings with charcoal of the beautiful, things like these live the balocci. 	true	true
659_547_000011	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000011.flac	0.000	16.430	659	it	Che lui era un povero burattino e che non aveva in tasca, nemmeno, un centesimo falso via via meno, ciarle e fuori i denari gridavano, minacciosamente, i due briganti e il burattino fece, col capo e colle mani, un segno come dire non ne ho.	en	 That he was a poor puppet and that he had not in his pocket, not even, a cent counterfeit less and less, ciarle and out the money shouted, threateningly, the two robbers and the puppet made, with his head and hands, a sign as to say I have no. 	true	true
659_547_000657	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000657.flac	0.000	13.720	659	it	Quando allimprovviso, che è che non è arlecchino, smette di recitare e voltandosi, verso, il pubblico e accennando colla mano qualcuno in fondo alla platea comincia a urlare in tono drammatico.	en	 When suddenly, which is that he is not a harlequin, he stops acting and turning to the audience and waving with his hand someone at the back of the audience begins to scream in a dramatic tone. 	true	true
659_656_000209	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000209.flac	0.000	12.950	659	it	Allorchè laffinità e la coesione di ogni sua parte sarà, così, completa che il processo della creazione Rimarrà, Un mistero come lo svolgersi delle passioni umane.	en	 When the affinity and cohesion of each of its parts will be so complete that the process of creation will remain, a mystery as the unfolding of human passions. 	true	true
659_547_000392	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000392.flac	0.000	17.260	659	it	Io sono, il grillo parlante, ed abito in questa stanza da più di centanni, oggi, però questa stanza, è mia disse, il burattino e se vuoi, farmi un vero piacere vattene subito, senza nemmeno voltarti, indietro.	en	 I am, the talking cricket, and I live in this room for more than a hundred years, today, but this room, is mine said, the puppet and if you want, make me a real pleasure go immediately, without even turning back. 	true	true
659_547_000635	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000635.flac	0.000	10.990	659	it	Grande dovecché, la bella bambina, dai capelli, turchini, mi mandò a prendere con una carrozzina e I medici, quando mebbero visitato dissero, subito, se non è morto, è segno che è sempre vivo.	en	 Great where, the beautiful girl, with hair, turquoise, sent me to take with a wheelchair and the doctors, when they visited me said, immediately, if he is not dead, it is a sign that he is still alive. 	true	true
659_656_000857	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000857.flac	0.000	12.030	659	it	Una volta che si trovarono insieme in un battesimo non si salutarono, nemmeno come se non si fossero, mai visti e anzi, saridda, fece, la civetta col, compare che aveva battezzata la bambina.	en	 Once they met together at a baptism they did not greet each other, not even as if they had never seen each other and in fact, saridda, did, the owl with, appears that had baptized the child. 	true	true
659_656_000832	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000832.flac	0.000	17.280	659	it	Quando le mani si irrigidiscono sul bastone e sembra che vi caschino, le unghie e ai furiosi acquazzoni in cui lacqua vi penetra fino alle ossa, e alla polvere soffocante delle strade, quando le pecore, camminano, sotto, il sole cocente e al giaciglio duro e al pane muffito.	en	 When the hands stiffen on the stick and it seems that they fall, the nails and the furious showers in which the water penetrates you to the bones, and the suffocating dust of the streets, when the sheep, walk, under, the scorching sun and the hard bed and the moldy bread. 	true	true
659_547_000217	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000217.flac	0.000	18.730	659	it	E scava scava, scava fece, una buca così profonda, che ci sarebbe entrato per ritto un pagliaio ma le monete non ci erano più allora preso dalla disperazione, tornò di corsa in città, e andò difilato in tribunale per denunziare al giudice i due malandrini che lo avevano derubato.	en	 And he dug, dug, dug, a hole so deep, that a haystack would have entered it, but the coins were no longer there. Then he ran back to the city, and went to the court to denounce to the judge the two thugs who had robbed him. 	true	true
659_656_000272	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000272.flac	0.000	16.030	659	it	E se ranocchio, non si difendeva lo picchiava più forte con maggiore accanimento egli diceva to bestia bestia sei se non ti senti lanimo di difenderti da me, che non ti voglio male vuol, dire che ti lascerai, pestare, il viso da questo e da quello.	en	 And if frog, he did not defend himself beat him harder with greater ferocity he said to beast beast you are if you do not feel the mood to defend yourself from me, that I do not want you hurt means, say that you will leave, beat, the face from this and that. 	true	true
659_547_000515	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000515.flac	0.000	12.740	659	it	Bada pinocchio, il mostro ti raggiunge, eccolo, eccolo affréttati per carità, o sei perduto e pinocchio, a nuotar, più, lesto, che mai, e via e via e via come, Andrebbe, una palla di fucile.	en	 Beware Pinocchio, the monster is reaching you, here it is, here it is, hurry for charity, or you are lost and Pinocchio, to swim, more, swiftly, than ever, and on and on and on as, Should, a rifle ball. 	true	true
659_547_000661	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000661.flac	0.000	12.430	659	it	Non ti rammenti di quella volta, quando scesi a farti lume e che tu rimanesti con un piede confitto nelluscio di casa, I rammento di tutto gridò, pinocchio, rispondimi, subito lumachina bella.	en	 Do you not remember that time, when I went down to make you light and that you remained with a foot stuck in the shell of the house, I remember everything cried, Pinocchio, answer me, immediately beautiful snail. 	true	true
659_656_000835	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000835.flac	0.000	15.130	659	it	Unonda di parole, sconnesse, e tumultuose, le montavano, alla testa, la ubbriacavano parlava del ballo, dove, si era divertita assai di suo marito, il quale era partito allalba quandella, non aveva ancora, chiuso, gli occhi.	en	 One wave of words, confused, and tumultuous, came to her head, drunk her, she talked about the ball, where she had had a great amusement of her husband, who had left at dawn when she had not yet closed her eyes. 	true	true
659_547_000512	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000512.flac	0.000	11.200	659	it	Ammonticchiati gli uni sugli altri come tante acciughe nella salamoia stavano, male stavano, pigiati non potevano, quasi respirare, ma nessuno diceva, ohi.	en	 They were piled on top of each other like so many anchovies in brine, they were bad, they couldn’t breathe, but no one said, oh. 	true	true
659_656_000275	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000275.flac	0.000	15.800	659	it	Non avrei mai creduto che potesse essere così, davvero, non credevo e sorrideva per farsi, coraggio senza osare di guardar lui abbandonata contro, il sasso, che le faceva da spalliera, tirandosi, i guanti sulle braccia.	en	 I would never have believed that it could be so, really, I did not believe and smiled to make herself, courage without daring to look at him abandoned against, the stone, which was her back, pulling, the gloves on her arms. 	true	true
659_656_000577	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000577.flac	0.000	11.000	659	it	Jeli, trovò, la ragazza, la quale sera fatta, grandicella, e belloccia alla porta del cortile, che teneva docchio, la sua roba mentre, la caricavano sulla carretta.	en	 Jeli, found the girl, who was done, old, and beautiful at the door of the yard, who kept an eye on her stuff while they loaded it on the cart. 	true	true
659_656_000295	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000295.flac	0.000	17.570	659	it	A marineo rispose, mara, ci avremo, una camera, più, bella, ha, detto, la mamma, e grande come, il magazzino dei formaggi ora che tu sarai, via non voglio venirci, più qui chè mi parrà di esser, tornato linverno a veder quelluscio chiuso.	en	 To marineo he replied, mara, we shall have, a room, more, beautiful, has, said, the mother, and big as, the cheese store now that you will be, away I do not want to come there, more here than I will seem to be, back in winter to see that close. 	true	true
659_656_000597	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000597.flac	0.000	11.030	659	it	Svilupperà talmente e così generalmente tutte, le risorse dellimmaginazione che nellavvenire i soli Romanzi, che si scriveranno saranno, i fatti diversi	en	 It will develop so much and so generally all, the resources of the imagination that in the future the only Novels, that will be written will be, the different facts 	true	true
659_656_000940	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000940.flac	0.000	16.020	659	it	Al tempo dei fichidindia poi, si fissarono nel folto delle macchie sbucciando dei fichi tutto il santo giorno vagabondavano insieme sotto, i noci secolari e jeli bacchiava tante delle noci che piovevano fitte come la gragnuola.	en	 At the time of the fichidindia then, they fixed themselves in the thick of the spots peeling figs all the holy day roamed together below, the secular nuts and jeli bacchiava many of the nuts that rained thick as the hail. 	true	true
659_2012_000072	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000072.flac	0.000	12.750	659	it	Che bellezza tutto è pronto per la festa, che comincerà fra poco, la casa è tutta illuminata e mille fiammelle di luce, Elettrica, risplendono, qua e là riflettendosi negli specchi.	en	 What a beauty everything is ready for the party, which will begin soon, the house is all lit and a thousand flames of light, Electric, shine, here and there reflecting in the mirrors. 	true	true
659_656_000430	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000430.flac	0.000	9.980	659	it	E tornava presto alla sera colle altre legne per la notte e il fiaschetto del vino e qualche pezzetto di carne di montone, che era corso, a comperare sino a licodia.	en	 And he returned early in the evening with more wood for the night and the bottle of wine and some small pieces of lamb, which he had run to buy until he was hungry. 	true	true
659_656_000292	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000292.flac	0.000	15.140	659	it	Daltro malpelo si informò dove stesse di casa e il sabato, andò a trovarlo, il povero, ranocchio, era più di là che di qua sua madre piangeva, e si disperava come se il figliuolo fosse di quelli che guadagnano dieci, lire la settimana	en	 Another bad hair asked where he was at home, and on Saturday he went to see him; the poor frog was farther away than here, his mother wept, and she was in despair as if the son were one of those who earn ten lire a week. 	true	true
659_547_000309	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000309.flac	0.000	12.250	659	it	E la coda tutta intrecciata con nastri di velluto amaranto e celeste, era insomma, un ciuchino da innamorare, il direttore nel presentarlo al pubblico aggiunse queste parole.	en	 And the tail all woven with ribbons of amaranth and blue velvet, it was in short, a sucker to fall in love, the director in presenting it to the public added these words. 	true	true
659_656_000317	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000317.flac	0.000	15.500	659	it	Stese, brancolando le mani, no non ne va in volta, femmina, buona, nellora, fra vespero e nona Singhiozzava, Nanni, ricacciando, la faccia contro lerba secca del fossato in fondo in fondo colle unghie nei capelli.	en	 Stese, gnawing her hands, no she doesn't go in turn, female, good, in the hour, between evening and nine Nanni, hissing, the face against dry lerba of the ditch at the bottom with nails in the hair. 	true	true
659_547_000372	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000372.flac	0.000	13.510	659	it	La masticava si dové accorgere che il sapore della paglia tritata non somigliava punto né al risotto alla Milanese né ai maccheroni alla napoletana pazienza, ripeté continuando a masticare.	en	 He had to notice that the taste of the chopped straw was not similar to the risotto alla Milanese or the macaroni alla Neapolitan patience, he repeated while continuing to chew. 	true	true
659_656_000715	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000715.flac	0.000	13.350	659	it	Le pecore saltellavano e belavano dal piacere al sentirsi spogliate da tutta, quella lana e nella cucina, le donne, facevano un gran fuoco per cuocere, La gran roba che il padrone, aveva portato per il desinare,	en	 The sheep jumped and belted with pleasure to feel stripped of all that wool and in the kitchen, the women made a great fire to cook, the great stuff that the master had brought for the desinering, 	true	true
659_547_000413	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000413.flac	0.000	14.820	659	it	I ciuchini galoppavano, il carro correva, I ragazzi dentro al carro dormivano, lucignolo russava, come un ghiro e lomino seduto a cassetta canterellava, fra I denti tutti, la notte dormono, e Io non dormo mai.	en	 The sucks galloped, the cart ran, The boys inside the cart slept, fireflies rustled, like a whip and lomino sitting in a box chanted, between the teeth all, the night sleep, and I never sleep. 	true	true
659_2012_000029	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000029.flac	0.000	10.330	659	it	Finalmente, son venuti, Ugo Fabiani ed Eugenio Tinti, che sono stati festeggiati, più d'orazio coclite, dopo, la sua vittoria, contro, i curiazi.	en	 Finally, Ugo Fabiani and Eugenio Tinti came, who were celebrated, more than Horatio, after his victory against the Curiae. 	true	true
659_656_000712	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000712.flac	0.000	19.970	659	it	Intanto il sole cominciava a tramontare, Dietro, il poggio alla croce, e I pettirossi, Gli andavano, dietro, verso, la montagna, come imbruniva seguendolo, fra le macchie dei fichidindia I Grilli, e le cicale, non si udivano, più, e in quellora per laria si spandeva come una gran malinconia.	en	 Meanwhile the sun began to set, Behind, the hill at the cross, and the red-breasted, He went, behind, towards, the mountain, as it darkened following him, among the spots of the fichidindia The crickets, and the cicadas, were not heard, anymore, and in that time for laria spread as a great melancholy. 	true	true
659_547_000375	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000375.flac	0.000	15.980	659	it	A battaglia finita mastrantonio si trovo due graffi di più sul naso e quellaltro due bottoni di meno al giubbetto pareggiati in questo modo i loro conti si strinsero, la mano e giurarono di rimanere, buoni amici per tutta, la vita.	en	 At the end of the battle Mastrantonio found two more scratches on his nose and that other two buttons less on his vest, and in this way their accounts were balanced, they shook hands and swore to remain, good friends for all, life. 	true	true
659_547_000777	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000777.flac	0.000	14.480	659	it	E il mio babbo, dovè gridò, tutta, un tratto, ed entrato nella stanza, accanto trovò, il vecchio geppetto, sano, arzillo e di buonumore, come una volta, Il quale avendo, ripreso, subito, la sua professione dintagliatore in legno.	en	 And my father, where he cried, all, a moment, and entered the room, next to found, the old geppetto, healthy, clay and good-humored, as once, which having, resumed, immediately, his profession woodcarver. 	true	true
659_2012_000059	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000059.flac	0.000	19.960	659	it	Virginia Strimpellava, il piano in un angolo della stanza, Ada, non c'era era andata certo, a letto perché sapeva, che il capitani non veniva ci vorrà almeno, un anno diceva, lui, il dottor baldi, sai comincia a diventar, vecchio, e mi ha promesso di prendermi, come suo aiuto.	en	 Virginia Strimpellava, the plan in a corner of the room, Ada, had not gone there, certainly, in bed because she knew, that the captains would not come it will take at least, a year he said, he, the doctor Baldi, you know, begins to become, old, and he promised to take me, as his help. 	true	true
659_547_000596	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000596.flac	0.000	15.710	659	it	Tutta di raso, turchino per mettervi, dentro, la coda quando il tempo cominciava a piovere, su da bravo medoro, disse, la fata al can barbone, fai, subito attaccare, la più bella carrozza della mia scuderia, e prendi, la via del bosco.	en	 All of satin, turquoise to put in, inside, the tail when the weather began to rain, up as a good medoro, said, the fairy to the can barbone, make, immediately attack, the most beautiful carriage of my stable, and take, the way of the woods. 	true	true
659_547_000768	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000768.flac	0.000	17.810	659	it	Perché la miseria quando è miseria davvero, la intendono tutti, anche i ragazzi pazienza, gridò, geppetto, tutta, un tratto rizzandosi in piedi e infilatasi, la vecchia casacca di fustagno, tutta, toppe, e rimendi uscì correndo di casa.	en	 Because misery when it is misery really, everyone understands it, even the boys patience, she cried, geppetto, all, a moment rising up and threaded, the old coat of whip, all, patches, and remended ran out of the house. 	true	true
659_2012_000066	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000066.flac	0.000	18.910	659	it	E le mie sorelle, Hanno ragione ma io nel presentarmi a lui avevo un po di Tremarella, perché è un tipo che non vuole, scherzi, i sono affacciato all'uscio e gli ho detto scusi sta qui il vecchio silva stendere ma, che, hai ha risposto ecco ho qui una fotografia per lui.	en	 And my sisters, They are right but I in presenting myself to him had a little of Tremarella, because he is a guy who does not want, jokes, I'm facing the door and I said sorry is here the old silva stretch but, that, you have answered here I have here a photograph for him. 	true	true
659_2012_000020	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000020.flac	0.000	13.710	659	it	Le mie povere sorelle, erano diventate di mille colori ero così mortificato nel pensare che io ero, l'unica causa di questi loro dispiaceri che mi misi a mangiar, panini gravidi per distrarmi.	en	 My poor sisters, had become a thousand colors I was so mortified to think that I was, the only cause of these their sorrows that I put to eat, bread rolls pregnant to distract me. 	true	true
659_656_000623	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000623.flac	0.000	18.020	659	it	Un velo fitto nero, tempestato di puntini, attraverso al quale gli occhi acquistavano, alcunchè di febbrile, e I lineamenti una rigidità di fantasma, la carrozza si allontanò di passo senza, far rumore da carrozza discreta e ben educata.	en	 A thick black veil, stormed with dots, through which the eyes acquired, something of feverish, and the features a rigidity of ghost, the carriage walked away without, making noise of discreet and well-educated carriage. 	true	true
659_547_000401	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000401.flac	0.000	11.010	659	it	Pinocchio, guardò, la brocca e non rispose, né, sì né no, e insieme col pane, ti darò, un bel piatto di cavolfiore condito, collolio, e collaceto, soggiunse, la buona, donna.	en	 Pinocchio, he looked at the jug and did not answer, neither yes nor no, and together with the bread, I will give you, a nice plate of seasoned cauliflower, collolio, and collaceto, said the good woman. 	true	true
659_656_000864	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000864.flac	0.000	19.420	659	it	Polidori, la fissava, serio serio tormentandosi, i baffi, ma colla fronte China, Gli altri ballerini che non avevano nessuna ragione per stare, a chiacchierare nel vano delluscio li spingevano verso, il salone, la donna arrossì quasi fosse stata sorpresa in un abboccamento secreto con lui.	en	 Polidori, stared at her, serious serious tormenting, the moustache, but with the forehead China, The other dancers who had no reason to be, to chat in the room of the lusco fusco pushed them towards, the salon, the woman blushed as if she had been caught in a secret boccaccio with him. 	true	true
659_547_000520	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000520.flac	0.000	11.200	659	it	È pinocchio è pinocchio, Urlano, in coro, tutti, i burattini, uscendo a salti, fuori delle quinte è pinocchio, è il nostro fratello, Pinocchio, Evviva Pinocchio.	en	 It's Pinocchio is Pinocchio, They scream, in chorus, all, the puppets, jumping out, behind the scenes is Pinocchio, it's our brother, Pinocchio, Long live Pinocchio. 	true	true
659_547_000889	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000889.flac	0.000	14.570	659	it	Pinocchio, dal gran dolore cominciò a piangere e a ragliare e ragliando, disse, j, a j, a la paglia non la posso, digerire allora, mangia, il fieno replicò, il padrone, che intendeva benissimo, il dialetto asinino.	en	 Pinocchio, from the great pain began to cry and to moan and moaning, he said, j, a j, a straw I can not digest then, eat, the hay replied, the master, who understood very well, the donkey dialect. 	true	true
659_2012_000050	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000050.flac	0.000	11.530	659	it	La signorina bice mi ha preso per un braccio, rivolgendomi, alla luce e come mai ti, sono, venute, quelle belle gote rosse, eh, giannino, mi ha detto in aria di.	en	 Miss bike took me by an arm, turning me, to the light and why you, are, came, those beautiful red drops, eh, Giannino, he told me in the air of. 	true	true
659_547_000104	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000104.flac	0.000	17.130	659	it	E quando il burattino si provò, a ricavarlo, fuori, fu, tutta, fatica, inutile perché il piede cera rimasto, conficcato dentro come un chiodo, ribadito figuratevi, il povero, pinocchio, dové, passare, tutto, il resto della notte con un piede in terra e con quellaltro per aria.	en	 And when the puppet tried to get it out, it was, all, effort, useless because the wax foot remained, stuck inside like a nail, reiterated imagine, the poor, Pinocchio, where, spend, all, the rest of the night with one foot in the ground and with that other in the air. 	true	true
659_547_000014	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000014.flac	0.000	16.620	659	it	Credendo quasi che fosse un sogno si rigirava questuovo fra le mani e lo toccava e lo baciava e baciandolo, diceva e ora come dovrò cuocerlo ne farò una frittata no è meglio cuocerlo nel piatto.	en	 Believing almost that it was a dream he turned this egg in his hands and touched it and kissed it and kissing it, he said and now as I will have to cook it I will make an omelette no it is better to cook it in the dish. 	true	true
659_547_000316	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000316.flac	0.000	15.800	659	it	Ma invece di attaccarsi alla coda giudicarono, più comodo di mettersi, addirittura, a sedere sulla groppa del tonno, siamo troppo pesi, gli domandò pinocchio, pesi neanche per ombra i par di avere, addosso, due gusci di conchiglia.	en	 But instead of attaching themselves to the tail they judged it more comfortable to sit on the tuna's back, we are too heavy, Pinocchio asked, weigh not even a shadow they seem to have, on, two shells of shell. 	true	true
659_547_000248	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000248.flac	0.000	12.830	659	it	Il colpo fu così forte, che battendo in terra, gli crocchiarono tutte, le costole e tutte, le congiunture, ma si consolò, subito col dire anche per questa volta, lho proprio scampata bella.	en	 The blow was so strong, that, hitting the ground, all his ribs and all his circumstances were broken, but he was comforted, immediately by saying, even for this time, I just escaped beautifully. 	true	true
659_656_000776	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000776.flac	0.000	13.680	659	it	Sportello, esitò alquanto prima di scendere colla mano sulla maniglia, pensando vagamente a quellaspetto nuovo sotto cui, le si affacciava alla mente suo marito, poi, mise, il piede a terra e si calò, il velo sul viso.	en	 Door, she hesitated a little before she lowered her hand on the handle, thinking vaguely of the new look under which her husband appeared to her, then she put her foot on the ground and lowered the veil over her face. 	true	true
659_547_000823	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000823.flac	0.000	16.240	659	it	Riprese subito il volo e sparì, la spiaggia, era piena di gente che urlava e gesticolava, guardando il mare che cosè accaduto domandò pinocchio, a una vecchina gli, è accaduto che un povero babbo, avendo perduto il figliolo, gli, è voluto entrare in una barchetta per andare a cercarlo di là dal mare.	en	 He immediately resumed the flight and disappeared, the beach, it was full of people who yelled and gestured, looking at the sea that so happened asked Pinocchio, an old woman to him, it happened that a poor father, having lost his son, he wanted to get into a boat to go and look for him beyond the sea. 	true	true
659_656_000689	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000689.flac	0.000	17.690	659	it	Ora che savvicina, la pasqua mio, marito, lo vorrebbe sapere, il perchè non sono, andata a confessarmi, Ah, mormorava, Santa di massaro, Cola, aspettando, ginocchioni, il suo turno dinanzi, al confessionario, dove, Lola, stava, facendo, il bucato dei suoi peccati.	en	 Now that Easter is approaching, my husband would like to know why I haven’t gone to confess, Ah, she murmured, Santa di massaro, Cola, waiting, kneeling, for her turn in front of the confessional, where Lola was doing the laundry of her sins. 	true	true
659_547_000664	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000664.flac	0.000	14.020	659	it	Vedo che ha la pelle molto, dura e con la sua pelle voglio fare un tamburo per la banda musicale del mio paese lascio, pensare a voi ragazzi, il bel piacere, che fu per il povero pinocchio, quando sentì che era destinato, a diventare un tamburo.	en	 I see that he has a very hard skin and with his skin I want to make a drum for the band of my country I leave, think of you guys, the pleasure, that was for the poor Pinocchio, when he felt that he was destined, to become a drum. 	true	true
659_656_000656	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000656.flac	0.000	18.200	659	it	Tutto verde di fichidindia e colle ruote dei mulini, che spumeggiavano in fondo sul torrente ma jeli, non ebbe, il coraggio di andare da quelle parti ora che non lavevano voluto nemmeno per guardare i porci e girandolando in mezzo alla folla che lo urtava e lo spingeva senza curarsi di lui.	en	 All green with the whistling and the wheels of the mills, which foamed at the bottom of the stream but jeli, he did not have the courage to go to those parts now that they did not wash the pigs and wander in the middle of the crowd that hit him and pushed him without caring for him. 	true	true
659_656_000130	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000130.flac	0.000	12.030	659	it	Per far venire i gelati e gli altri rinfreschi, senza inconvenienti, così, va bene approvava, il sindaco col naso nel bicchiere, quando mi volete per la pace, mi ci, trovate sempre.	en	 To make the ice cream and other refreshments, without inconvenience, so, it's fine approved, the mayor with his nose in the glass, when you want me for peace, I'm there, you always find. 	true	true
659_656_000907	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000907.flac	0.000	14.680	659	it	Gramigna era nei fichidindia di palagonia, che non avevano potuto scovarlo in quel forteto da conigli, lacero insanguinato pallido per due giorni di fame, arso, dalla febbre e colla carabina spianata	en	 Gramigna was in the fichidindia of Palagonia, who had not been able to find him in that rabbit fortress, bleeding pale for two days of hunger, burned, by the fever and with the rifle flattened 	true	true
659_656_000568	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000568.flac	0.000	12.810	659	it	Tutto il male non viene per nuocere alle volte quando vi pare daver, perso un tesoro dovete, ringraziar dio e san pasquale chè prima di conoscere, bene una persona bisogna, mangiare, sette salme di sale.	en	 All the evil does not come to harm sometimes when you seem to have, lost a treasure you must, thank god and san pasquale che before knowing, well a person must, eat, seven corpses of salt. 	true	true
659_656_000796	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000796.flac	0.000	18.220	659	it	I devoti andavano e venivano fra le fiamme come tanti diavoli e cera persino, una donna discinta spettinata, cogli occhi fuori della testa che accendeva i razzi anchessa e un prete colla sottana, nera senza cappello, che pareva, un ossesso dalla devozione.	en	 Devotees came and went among the flames like many devils and even wax, a woman undressed, with eyes out of her head that lit the rockets also and a priest colla sottana, black without a hat, that seemed, an obsessed by devotion. 	true	true
659_656_000720	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000720.flac	0.000	19.500	659	it	Oppure guarda che loro di tua madre lha, in consegna la zia, agata quando non ci sarò, più jeli diceva di sì col capo è inutile ripeteva, massaro, agrippino, ogni volta, che tornava a vedere, Compare menu, colla febbre, il sangue oramai, è tutto una peste.	en	 Or look at them of your mother lha, in delivery the aunt, agate when I will not be there, more jeli said yes with the head is useless repeated, massaro, agrippino, every time, that he came back to see, Appears menu, with fever, blood now, it's all a plague. 	true	true
659_656_000038	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000038.flac	0.000	10.940	659	it	La signora Rinaldi, non sapeva, che ci fosse anche lui e polidori se avesse potuto prevedere, La sua venuta, le avrebbe, reso, il servigio di non farsi, trovare, a villa deste.	en	 Mrs. Rinaldi, did not know, that there was also he and polidori if she had been able to foresee, his coming, would have, made, the service of not being found, at villa deste. 	true	true
659_656_000348	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000348.flac	0.000	15.470	659	it	Stando ad ascoltare con quel lieve ammiccar di palpebre che indica lintensità dellattenzione nelle bestie che più si accostano alluomo gli piacevano i versi che gli accarezzavano ludito con larmonia di una canzone incomprensibile.	en	 Standing to listen with that slight twinkling of eyelids that indicates the intensity of attention in the beasts that are closest to man, he liked the verses that caressed him played with the harmony of an incomprehensible song. 	true	true
659_656_000216	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000216.flac	0.000	14.020	659	it	E tornò a pensare a tutte, le sue disgrazie che gli erano uscite di mente e che era rimasto senza padrone, e che non sapeva più, che fare nè dove, andare e che non aveva più nè pane, nè tetto.	en	 And he thought again of all his misfortunes, that he had lost his mind, and that he had become without master, and that he no longer knew what to do or where to go, and that he had no bread or shelter. 	true	true
659_547_000856	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000856.flac	0.000	15.720	659	it	Indovinate un po di che cosa si accorse, si accorse con sua grandissima maraviglia, che gli orecchi gli erano cresciuti più dun, palmo voi sapete che il burattino, fin dalla nascita, aveva gli orecchi piccini.	en	 Guess what he noticed, he noticed with his greatest wonder, that his ears had grown longer than his palm, you know that the puppet, from birth, had little ears. 	true	true
659_547_000003	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000003.flac	0.000	10.170	659	it	Caro mio non si sa mai, quel che ci può, capitare in questo mondo i casi son tanti.	en	 Dear one never knows, what can happen in this world there are many cases. 	true	true
659_547_000576	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000576.flac	0.000	16.100	659	it	Intanto posata da una parte lascia prese in mano, la pialla per piallare e tirare a pulimento, il pezzo di legno ma nel mentre che lo piallava in su e in giù senti, la solita vocina che gli disse ridendo.	en	 Meanwhile laid on one side leaves handles in hand, the planer to plan and pull to polish, the piece of wood but while he planned it up and down hear, the usual voice that said to him laughing. 	true	true
659_547_000113	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000113.flac	0.000	17.840	659	it	E non avendo né calamaio né inchiostro, lo intingeva in una boccettina ripiena di sugo di more e di ciliege, fatto sta che con la sua buona volontà, dingegnarsi di lavorare e di tirarsi avanti non solo era riuscito, a mantenere, quasi agiatamente, il suo genitore sempre malaticcio.	en	 And having neither ink nor ink, he dipped it in a bottle filled with blackberry sauce and cherries, the fact is that with his good will, the ability to work and to get ahead, he had not only managed to maintain, almost comfortably, his always sickly parent. 	true	true
659_547_000919	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000919.flac	0.000	15.670	659	it	J, a j, a il fieno mi fa dolere, il corpo pretenderesti, dunque che un somaro par tuo lo dovessi, mantenere a petti di pollo e cappone in Galantina, soggiunse, il padrone, arrabbiandosi sempre più, e affibbiandogli, una seconda frustata.	en	 J, a j, a the hay hurts me, the body you would demand, therefore that a donkey for you should keep him to chicken breasts and cappone in Galantina, said the master, getting angrier and angrier, and giving him a second whip. 	true	true
659_656_000537	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000537.flac	0.000	16.010	659	it	Ma jeli non sapeva nulla chera becco nè gli altri si curavano di dirglielo, perchè a lui non gliene, importava niente e sera accollata, la donna, col danno dopo, che il figlio di Massaro, Neri laveva piantata per aver, saputo, la storia di Don Alfonso.	en	 But Jeli knew nothing that Becco nor the others cared to tell him, because he did not care, it mattered nothing and was accompanied, the woman, with the damage after, that Massaro's son, Neri had washed planted for having, knew, the story of Don Alfonso. 	true	true
659_656_000924	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000924.flac	0.000	14.450	659	it	Il suo sogno, le sorgeva improvviso dinanzi come unombra, ella, si alzò di soprassalto, sbigottita, In tumulto, balbettando, qualche parola, sconnessa, che voleva, dir, no, no, no.	en	 Her dream, suddenly rising before her like a shadow, she, stood up in shock, astonished, In tumult, stuttering, some word, unconnected, that she wanted, to say, no, no, no. 	true	true
659_656_000426	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000426.flac	0.000	12.860	659	it	Le quali non avevano, altro difetto che di non saper, capire, i meschini guai, che il poveretto biascicava nel suo dialetto semibarbaro, ma se avesse potuto desiderare qualche cosa.	en	 They had no other defect than not knowing, not understanding, the petty troubles, which the poor man whispered in his semi-barbaric dialect, but if he could have wished for something. 	true	true
659_656_000235	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000235.flac	0.000	10.980	659	it	Il fattore se ne andò insieme ad alfio cogli altri puledri, che non si voltavano, nemmeno a vedere dove rimanesse, lo stellato e andavano strappando lerba dal ciglione.	en	 The postman went away with alfio and the other foals, who did not turn, not even to see where the starry remained, and went ripping larva from the ciglione. 	true	true
659_656_000552	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000552.flac	0.000	12.530	659	it	La banda suonava in Piazza Allegramente, coi, pennacchi nel Cappello, in Mezzo, a una folla di Berrette, bianche fitte, come le mosche, e I galantuomini stavano, a Godersela, seduti nel.	en	 The band played in the square cheerfully, with, feathers in the hat, in the middle, a crowd of Berretti, white dense, like flies, and the galantuomini were, to enjoy it, sitting in. 	true	true
659_2012_000035	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000035.flac	0.000	17.420	659	it	Verso, le tre, ho, sentito venir su per le scale, Caterina, che mi portava, la merenda sono sgusciato dal letto, mi sono nascosto, dietro, l'uscio di camera, Tutto imbacuccato in uno sciallone, nero, della mamma, e mentre la cameriera stava per entrare, le sono saltato, addosso, abbaiando, come un cane.	en	 About three o'clock, I heard Caterina coming up the stairs, she was carrying me, the snack I took off the bed, I hid behind the door of the room, all wrapped in a black scarf, my mother's, and while the maid was about to enter, I jumped on her, barking, like a dog. 	true	true
659_547_000609	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000609.flac	0.000	19.210	659	it	Vorrei sapere da lor signori se questo disgraziato burattino, sia morto, o vivo a questinvito, Il corvo, facendosi avanti per il primo, tastò, il polso a pinocchio, poi, gli tastò, il naso poi, il dito mignolo dei piedi e quandebbe tastato, ben bene pronunziò, solennemente queste parole.	en	 I would like to know from their lords whether this unfortunate puppet is dead or alive at this invitation. The crow, making her way forward first, felt, the wrist of Pinocchio, then, felt, the nose then, the little toe of the feet, and when it had felt, well pronounced, solemnly these words. 	true	true
659_656_000875	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000875.flac	0.000	15.410	659	it	La ragazzetta si tirò indietro sbigottita per paura che non la facesse entrare nella casa dove, era stato, il morto jeli, andò a riscuotere, il danaro del babbo, e se ne partì collarmento per.	en	 The little girl drew back in astonishment for fear that he would not let her enter the house where, had been, the dead jeli, went to collect, the money of the father, and left collarmento for. 	true	true
659_656_000555	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000555.flac	0.000	16.580	659	it	E così, compare turiddu, Gli amici vecchi non si salutano, più, ma sospirò, il giovinotto beato, chi può, salutarvi, se avete intenzione di salutarmi, lo sapete dove, sto di casa, rispose, Lola.	en	 And so, turiddu appeared, Old friends don’t say goodbye anymore, but he sighed, the blessed young man, who can, say hello, if you intend to say hello to me, you know where, I’m at home, he replied, Lola. 	true	true
659_656_000232	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000232.flac	0.000	18.200	659	it	Di là del ponticello, nella siepe dellorto, ci, son tante, more grosse aggiunse, la piccina e se le mangiano, le galline, jeli, intanto si allontanava, quatto, quatto e mara dopo, che stette, ad accompagnarlo, cogli occhi finchè potè vederlo, nel querceto.	en	 Beyond the bridge, in the hedge of the garden, there are many, big added blackberries, the little one and if they eat them, the chickens, jeli, while he was away, four, four and mara after, that he stayed, to accompany him, catch his eyes until he could see it, in the oak grove. 	true	true
659_656_000257	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000257.flac	0.000	15.110	659	it	E sorridevate coi grandi occhioni sbarrati, e stanchi, a quello strano, spettacolo, e a quellaltra stranezza di trovarvici, anche voi presente che cosa avveniva, nella vostra testolina, mentre contemplavate, il sole nascente.	en	 And you smiled with your big eyes, closed, and tired, at that strange spectacle, and at that other strangeness of being there, you too, present what was happening, in your little head, while you contemplated the rising sun. 	true	true
659_656_000490	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000490.flac	0.000	19.070	659	it	Io, non sposerò, un re di corona, come la gnà, lola, ma, la mia dote ce, lho, anchio quando, il signore, mi manderà qualcheduno, lo sappiamo che siete ricca, lo sappiamo se lo sapete allora spicciatevi chè il babbo sta per venire, e non vorrei farmi trovare nel cortile.	en	 I, I will not marry, a crown king, like the gnà, lola, but, my dowry ce, lho, anchio when, the lord, will send me somebody, we know that you are rich, we know that if you know it then pick up that the dabbo is about to come, and I would not like to be found in the courtyard. 	true	true
659_656_000067	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000067.flac	0.000	10.670	659	it	E cera sempre che vedere e che ascoltare in tutte, le ore del giorno così, verso, il tramonto, quando il pastore, si metteva a suonare collo, zufolo di sambuco.	en	 And always wax to see and to listen in all, the hours of the day so, towards, the sunset, when the shepherd, he would start to play neck, elderberry whistle. 	true	true
659_656_000872	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000872.flac	0.000	18.500	659	it	Ma sì rispose, Maria, con un risolino che le contraeva, gli angoli della bocca e aggiunse ancora come correttivo, non ho alcun motivo di esser, gelosa, però mio marito, non giuoca, non va al caffè, non è cacciatore, non ama, i cavalli, non legge che il listino della borsa nulla ti dico.	en	 But yes, Maria replied, with a grin that contracted her corners of the mouth and added again as a corrective, I have no reason to be, jealous, but my husband, does not play, does not go to the coffee, is not a hunter, does not love, horses, does not read that the list of the bag I tell you nothing. 	true	true
659_2012_000061	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000061.flac	0.000	13.410	659	it	Affondavo giù giù nell'acqua e non capivo, più nulla quando mi son sentito tirar su da due braccia d'acciaio ho, respirato a pieni, polmoni, l'aria fresca di settembre e subito sentendomi meglio.	en	 I sank down down in the water and I did not understand, nothing more when I felt pulled up by two steel arms I, breathed full, lungs, the fresh air of September and immediately feeling better. 	true	true
659_656_000741	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000741.flac	0.000	10.430	659	it	Una volta che il campaio lo motteggiò, dicendogli, che mara, non aveva, voluto saperne, più di lui dopo, che tutti, avevano, detto, che sarebbero, stati marito e moglie.	en	 Once the bell-man mocked him, saying, that mara, had not, wanted to know, more than he after, that all, had, said, that they would, be, husband and wife. 	true	true
659_547_000817	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000817.flac	0.000	18.190	659	it	Non me lo dire urlò, pinocchio, che tremava ancora dalla paura, Non me lo dire se tu arrivavi un minuto più tardi, a questora, io, ero, belle, fritto, mangiato, e digerito Brrr, mi vengono, i brividi soltanto, a pensarvi, Alidoro, ridendo, stese, la zampa destra verso, il burattino.	en	 Don't tell me, shouted Pinocchio, still trembling with fear, Don't tell me if you arrived a minute later, at this time, I, was, beautiful, fried, eaten, and digested Brrr, I get, only, the chills, to think about it, Alidoro, laughing, stretched, the right paw towards, the puppet. 	true	true
659_656_000481	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000481.flac	0.000	18.060	659	it	Che portava lo stendardo di Santa Margherita, come fosse, un pilastro, senza piegare, le reni, la madre di peppa piangeva, dalla contentezza per la gran fortuna, toccata, alla figliuola e passava il tempo a voltare, e rivoltare nel baule, il corredo della sposa.	en	 Carrying the banner of St. Margaret, as if it were a pillar, without bending, the kidneys, the mother of Peppa wept, from the contentment of the great fortune, touched, to the daughter and spent the time turning, and turning in the trunk, the bride's kit. 	true	true
659_656_000809	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000809.flac	0.000	17.640	659	it	Jeli in tal modo vedeva la ragazza, mattina, e sera e spesso sedevano, accanto al muricciolo dellovile, a discorrere insieme mentre, il ragazzo contava, le pecore, mi pare dessere, a tebidi, diceva, mara, quando eravamo piccoli e stavamo sul ponticello della viottola.	en	 Jeli thus saw the girl, morning and evening, and often sat, next to the wall of the barn, to talk together while, the boy counted, the sheep, I think, dessere, tebidi, he said, mara, when we were small and we stood on the bridge of the alley. 	true	true
659_547_000675	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000675.flac	0.000	15.030	659	it	Voi direte bene soggiunse, pinocchio, ma, io, non mangerò, mai, una frutta che non sia sbucciata, le bucce, non le posso, soffrire, e quel buon uomo di Geppetto, Cavato, fuori, un coltellino e armatosi di santa pazienza.	en	 You will say well stayed, Pinocchio, but, I, I will not eat, never, a fruit that is not peeled, the skins, I can not, suffer, and that good man of Geppetto, Cavato, out, a knife and armed with holy patience. 	true	true
659_547_000169	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000169.flac	0.000	12.990	659	it	Il povero pinocchio, che aveva sempre gli occhi fra, il sonno non sera ancora avvisto dei piedi che gli si erano tutti bruciati per cui appena sentì, la voce di suo padre.	en	 The poor Pinocchio, who always had his eyes between, the sleep was not yet aware of his feet that had all burned, so he heard, the voice of his father. 	true	true
659_656_000184	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000184.flac	0.000	19.080	659	it	Mosche, egli aveva portato anche una pipa col re a cavallo, che pareva vivo e accendeva Gli zolfanelli sul dietro dei calzoni levando la gamba, come se desse una pedata ma con tutto ciò, Lola di Massaro, Angelo, non si era fatta vedere nè alla messa nè sul ballatoio.	en	 Mosche, he had also brought a pipe with the king on horseback, who seemed alive and lit the zolfanelli on the back of the pants lifting the leg, as if he gave a pedal but with all that, Lola di Massaro, Angelo, had not shown either at mass or on the dance floor. 	true	true
659_547_000963	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000963.flac	0.000	15.850	659	it	E gli parve dessere un altro non vide più riflessa, la solita immagine della marionetta di legno ma vide limmagine vispa, e intelligente di un bel fanciullo, coi capelli, castagni, cogli occhi celesti, e con unaria allegra e festosa, come una pasqua di rose.	en	 And it seemed to him that there was another. He no longer saw reflected the usual image of the wooden puppet, but the image of a handsome, intelligent boy, with chestnut hair, blue eyes, and a cheerful and festive appearance, like a rose-flowered Easter. 	true	true
659_2012_000113	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000113.flac	0.000	16.610	659	it	Giorno Pietro gli, ho detto o giannino, mi ha risposto e a casa, stanno, tutti, bene sì e tanti saluti da tutti lui allora ha tirato, giù dallo scaffale un bel barattolo di vetro bianco e mi ha detto che ti piacciono, le pasticche di menta.	en	 Day Peter him, I said or Giannino, he replied and at home, they are, all, well yes and many greetings from all he then pulled, down from the shelf a nice white glass jar and told me that you like, the mint tablets. 	true	true
659_656_000617	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000617.flac	0.000	12.480	659	it	Mara, era andata a confessarsi, anche lei e tornava di Chiesa Tutta, raccolta, nella mantellina, cogli occhi bassi, che sembrava, una santa Maria Maddalena, Jeli, il quale laspettava, taciturno sul ballatojo.	en	 Mara, had gone to confess, also she and returned from the whole church, gathered, in the cape, caught low eyes, which seemed, a holy Mary Magdalene, Jeli, which was watching, silent on the ballatojo. 	true	true
659_547_000672	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000672.flac	0.000	12.280	659	it	Perché perché gli scolari che studiano fanno, sempre scomparire quelli come noi, che non hanno voglia di studiare e noi non vogliamo scomparire anche noi abbiamo, il nostro, amor proprio.	en	 Because because the schoolchildren who study, always disappear those like us, who do not want to study and we do not want to disappear, we also have our own self-love. 	true	true
659_656_000051	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000051.flac	0.000	17.420	659	it	E le avessero arso tutte, le vene no no ripeteva, ho fatto male, ho fatto assai, male sono stata una stordita credetemi signore non sono, colpevole, sono stata una stordita sono davvero, una bimba, lo dicono, tutti, lo dicono, anche, le mie amiche.	en	 And if they had burned them all, the veins no no repeated, I did hurt, I did a lot, hurt I was a dizziness believe me ladies I am not, guilty, I was a dizziness I am really, a child, they say, everyone, they say, even, my friends. 	true	true
659_656_000261	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000261.flac	0.000	18.000	659	it	Chè si era fatta sposa con uno di licodia, il quale faceva, il carrettiere e aveva quattro muli di sortino, in stalla dapprima, turiddu, come lo seppe, santo diavolone, voleva, trargli, fuori, le budella della Pancia, voleva, trargli a quel di licodia.	en	 She had married a man of Licodia, who was a cart driver and had four mules of sort, and in the stable first, turiddu, as he knew it, holy devil, wanted to take out the intestines of the Belly, he wanted to take them out to the man of Licodia. 	true	true
659_656_000083	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000083.flac	0.000	14.140	659	it	E sembrava mosso a pietà della vittima giacchè parlandole con un viso serissimo della pioggia e del bel tempo, si limitava a farle, il suo briciolo di corte domandandole con grande interesse di cose indifferentissime se.	en	 And he seemed moved by pity for the victim since speaking with a very serious face of the rain and the good weather, he was limited to making them, his crumb of court asking them with great interest of things indifferent if. 	true	true
659_547_000692	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000692.flac	0.000	10.340	659	it	Pinocchio, si voltò e vide un grosso grillo, che saliva, lentamente su su per il muro, dimmi grillo, e tu chi sei.	en	 Pinocchio, turned and saw a great cricket, which climbed, slowly up up the wall, tell me cricket, and you who are. 	true	true
659_547_000737	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000737.flac	0.000	15.240	659	it	Capito, il can barbone per fare intendere che aveva capito dimenò tre, o quattro volte, la fodera di raso turchino che aveva dietro e partì come un barbero di lì a poco si vide uscire dalla scuderia, una bella carrozzina color dellaria.	en	 Understood, the dog barbone to make it clear that he had understood, he twisted three or four times the turquoise satin lining that he had behind and went like a barber of the 19th century. 	true	true
659_547_000335	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000335.flac	0.000	11.540	659	it	Dentro un omino piccino, piccino, pinocchio, appuntò, gli occhi da quella parte e dopo aver guardato attentamente, cacciò, un urlo acutissimo gridando gli, è il mi babbo, gli è il mi babbo.	en	 Inside a little man, little, Pinocchio, pointed, eyes to that side and after looking carefully, chased, a sharp scream shouting him, it is my dad, it is my dad. 	true	true
659_547_000752	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000752.flac	0.000	11.080	659	it	Allora che cosa fa spicca un gran lancio da terra abbocca, quel fagotto infarinato e tenendolo leggermente coi denti esce correndo, dalla grotta e via come un baleno.	en	 Then what he does is a big throw from the ground, that floured bundle and holding it lightly with his teeth he runs out of the cave and away like a flash. 	true	true
659_547_000541	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000541.flac	0.000	11.080	659	it	È verissimo soggiunse, il pescatore e siccome vedo che sei un pesce che hai, la fortuna di parlare e di ragionare, come me, così, voglio usarti, anchio, i dovuti riguardi.	en	 It is very true, said the fisherman, and since I see that you are a fish that has the fortune to speak and reason, like me, so, I want to use you, anch'o, with due regard. 	true	true
659_547_001001	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001001.flac	0.000	19.000	659	it	E porgendolo al burattino gli disse amorosamente bevila, e in pochi giorni sarai, guarito, pinocchio, guardò, il bicchiere storse, un po, la bocca e poi dimanda con voce di piagnisteo è dolce, o amara è amara, ma ti farà bene se è amara, non la voglio.	en	 And giving it to the puppet he said lovingly drink it, and in a few days you will be healed, Pinocchio, he looked, the glass twisted, a little, the mouth and then asks with a voice of weeping is sweet, or bitter is bitter, but it will do you good if it is bitter, I do not want it. 	true	true
659_547_000127	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000127.flac	0.000	18.210	659	it	Il giudice era uno scimmione della razza dei gorilla, un vecchio scimmione rispettabile per la sua grave, età per la sua barba, Bianca, e specialmente per i suoi occhiali, doro senza vetri che era costretto a portare continuamente a motivo di una flussione docchi che lo tormentava da parecchi anni.	en	 The judge was a monkey of the gorilla race, an old monkey respectable for his grave, age for his beard, White, and especially for his glasses, gold without glasses that he was forced to wear continuously because of a fluctuation docchi that tormented him for several years. 	true	true
659_547_000695	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000695.flac	0.000	11.080	659	it	La cosa più singolare era questa che la lana della caprettina, invece di esser, Bianca, o Nera, o pallata di due colori come quella delle altre capre, era invece turchina.	en	 The most peculiar thing was that the wool of the little goat, instead of being white or black, or pale of two colors like that of the other goats, was instead turquoise. 	true	true
659_656_000453	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000453.flac	0.000	18.600	659	it	E in un lampo scomparve fra gli andirivieni del sepolcreto Maria arrivando nel viale si trovò faccia a faccia con erminia pallida, anchessa che cercava a fatica di dissimulare, il suo turbamento e voleva spiegarle, qualche cosa, dandosi, unaria indifferente.	en	 And in a flash she disappeared among the wanderings of the sepolcreto Maria arriving in the avenue she found herself face to face with herminia pallida, although she was trying to hide her trouble and wanted to explain her something, giving herself an indifferent appearance. 	true	true
659_547_000332	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000332.flac	0.000	13.260	659	it	E che cosa sarò, fra due o tre ore, tu diventerai, un ciuchino vero e proprio come quelli, che tirano, il carretto e che portano, I cavoli, e linsalata al mercato, Oh, povero, me, povero, me.	en	 And what will I be, in two or three hours, you will become, a real sucker like those, who pull, the cart and who carry, The cabbages, and the salad to the market, Oh, poor, me, poor, me. 	true	true
659_547_000755	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000755.flac	0.000	17.010	659	it	Eugenio Povero, Eugenio mio apri gli occhi e guardami perché non mi rispondi non sono, stato, io sai che ti, ho fatto tanto, male credilo, non sono stato, Io apri gli occhi Eugenio, se tieni gli occhi chiusi, mi farai morire anche me.	en	 Eugenio Poor Eugenio my open your eyes and look at me because you do not answer me I am not, been, I know that you, I have done so much, bad believe it, I have not been, I open your eyes Eugenio, if you keep your eyes closed, you will make me die too. 	true	true
659_547_000357	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000357.flac	0.000	19.640	659	it	Allarrivo delle faine sullaia, eri, sveglio, o dormivi continuò a chiedergli, il contadino, dormivo rispose, pinocchio, ma le faine, mi hanno, svegliato, coi, loro, chiacchiericci e una è venuta fin qui al casotto per dirmi, se prometti di non abbaiare, e di non svegliare, il padrone, noi, ti regaleremo, una pollastra belle pelata.	en	 On the arrival of the faine sullaia, were, awake, or you slept continued to ask him, the farmer, I slept answered, Pinocchio, but the faine, have, woke me, with, them, chatter and one came here to the casetto to tell me, if you promise not to bark, and not to wake, the master, we, will give you, a beautiful bald chicken. 	true	true
659_2012_000145	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000145.flac	0.000	14.460	659	it	E questo è il regalo che mi ci voleva, perché, io vado matto per la pesca, n astuccio con tutto l'occorrente per scrivere, e con un magnifico lapis, rosso, e blù regalatomi da mia sorella, Luisa.	en	 And this is the gift that I needed, because, I go crazy for fishing, n case with everything you need to write, and with a magnificent lapis, red, and blue gifted to me by my sister, Luisa. 	true	true
659_547_000042	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000042.flac	0.000	16.190	659	it	Poi, cadde disteso sulla rena del lido alla vista di quel morticino i ragazzi spaventati, si dettero a scappare a gambe e in pochi, minuti, non si videro, più ma pinocchio, rimase, lì, e sebbene per il dolore, e per lo spavento, anche lui fosse più morto che vivo.	en	 Then, he fell lying on the sand of the beach at the sight of that little dead boy, the frightened boys, they started to run on their feet and in a few minutes, they did not see each other, but Pinocchio, he remained there, and although for the pain, and for the fear, he too was more dead than alive. 	true	true
659_656_000470	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000470.flac	0.000	14.710	659	it	Così ci sono degli asini che lavorano nelle cave, per anni ed anni senza uscirne, mai più, ed in quei sotterranei dove, il pozzo dingresso è verticale, ci, si calan colle funi e ci restano finchè vivono.	en	 So there are donkeys who work in the quarries, for years and years without leaving, never again, and in those underground where the entrance well is vertical, there, they fall on ropes and stay there as long as they live. 	true	true
659_656_000892	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000892.flac	0.000	12.140	659	it	Nel quartiere alto era una desolazione una di quelle annate lunghe in cui la fame, comincia a giugno, e le donne stanno, sugli usci spettinate, e senza far nulla collocchio fisso.	en	 In the upper quarter it was a desolation one of those long years in which the hunger, begins in June, and the women stand, on the gates undressed, and without doing anything fixed talk. 	true	true
659_656_000029	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000029.flac	0.000	16.120	659	it	E trovò il letto vuoto colle coperte, belle, e distese, e sgattaiolando nella corte, andò a piantarsi dinanzi a una porta tutta, brandelli di cartacce sbirciando, dal buco della chiave, una gran sala vuota sonora e Fredda anche.	en	 And he found the empty bed covered with beautiful, and spread out, and sneaking into the courtyard, he went to stand in front of a door all, pieces of paper peeping, through the keyhole, a large empty room sounding and Cold too. 	true	true
659_547_000045	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000045.flac	0.000	11.090	659	it	Che vuoi, che faccia qui solo in questo mondo ora, che ho perduto te e il mio, babbo, chi, mi darà da mangiare, dove, anderò a dormire, la notte chi, mi farà, la giacchettina nuova.	en	 What do you want me to do here alone in this world now, that I have lost you and my, dad, who, will feed me, where, I'll go to sleep, at night who, will make me, the new jacket. 	true	true
659_547_000987	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000987.flac	0.000	17.460	659	it	Il tonno cacciò, Il muso fuori dallacqua e pinocchio, piegandosi, coi ginocchi a terra gli posò, un affettuosissimo bacio sulla bocca a questo tratto di spontanea e vivissima tenerezza, Il povero tonno, che non cera avvezzo, si sentì talmente commosso.	en	 The tuna chased, The muzzle out of the water and Pinocchio, bending down, with his knees on the ground, laid a very affectionate kiss on his mouth at this stretch of spontaneous and very lively tenderness, The poor tuna, who is not used to wax, felt so moved. 	true	true
659_547_000361	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000361.flac	0.000	15.300	659	it	La maniera è facilissima invece di tornartene a casa, tua dovresti venire con noi e dove, mi volete condurre nel paese dei barbagianni pinocchio, ci pensò un poco e poi disse risolutamente, No non ci voglio venire	en	 The way is very easy instead of going home, your should come with us and where, you want to lead me to the country of the barbagianni Pinocchio, he thought about it a little and then said resolutely, No I don't want to come 	true	true
659_656_000895	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000895.flac	0.000	16.730	659	it	Quelle parole vibravano come cosa, viva dentro di lei, un istante, ella se le premè forte colle mani dentro, il petto, chiudendo, gli occhi ma immediatamente le avvamparono in viso, come avessero, compito, in un lampo, tutta, la circolazione del suo sangue.	en	 Those words vibrated like something, alive inside her, for an instant, she pressed her hands hard inside her chest, closing her eyes but immediately they blew them in her face, as if they had, in a flash, all, the circulation of her blood. 	true	true
659_656_000736	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000736.flac	0.000	10.500	659	it	O ti mariti, dunque sì quando sarò, grande, e avrò sei onze allanno di salario, mara, non ne sa nulla ancora perchè non glielhai, detto.	en	 Or you marry, therefore yes when I am, big, and I have six eleven ayears of wages, mara, he knows nothing yet because I have not told him. 	true	true
659_547_000223	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000223.flac	0.000	11.290	659	it	E dandosi una fregatina di mani per la contentezza borbottò, a mezza voce questo, legno, è capitato a tempo voglio servirmene per fare una gamba di Tavolino.	en	 And giving himself a little handshake for contentment he muttered, halfway this, wood, happened in time I want to use it to make a leg of Table. 	true	true
659_656_000744	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000744.flac	0.000	17.170	659	it	I compagni darmi si buttavano rifiniti per terra in tutte le stalle le pattuglie dormivano, allimpiedi egli solo gramigna non era stanco, mai non dormiva, mai fuggiva, sempre sarrampicava, sui precipizi strisciava, fra le messi.	en	 The comrades of darmi threw themselves on the ground in all the stables the patrols slept, all the way he only grass was not tired, never slept, never fled, always climbed, on the precipices crawled, among the harvests. 	true	true
659_656_000190	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000190.flac	0.000	11.940	659	it	Lola in camicia, pregava, ai piedi del letto premendosi, sulle labbra, il Rosario, che le aveva portato, fra Bernardino, dai, luoghi, santi e recitava, tutte, le avemarie, che potevano capirvi.	en	 Lola in shirt, prayed, at the foot of the bed pressing, on the lips, the Rosary, which had brought her, fra Bernardino, from, places, saints and recited, all, the avemarie, that could understand you. 	true	true
659_656_000356	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000356.flac	0.000	12.930	659	it	Come la vide venire a quel modo, che si vedeva come ci avesse il signore in corpo, la stava a guardare pallido, pallido, dai piedi alla testa come la vedesse per la prima volta, o gliela, avessero, cambiata, la sua mara.	en	 When he saw her coming in that way, that it seemed as if the lord had been in the body, he was looking at her pale, pale, from head to toe as if he saw her for the first time, or had her, had they, changed, his mara. 	true	true
659_656_000921	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000921.flac	0.000	13.910	659	it	Ogni idea nuova che gli picchiasse, nella testa per entrare lo metteva in sospetto e pareva, la fiutasse colla diffidenza, selvaggia della sua vajata però non mostrava meraviglia di nulla al mondo.	en	 Every new idea that came to his mind to enter his mind put him in suspicion and it seemed that he sniffed it with distrust, wild of his mouth but showed no wonder of anything in the world. 	true	true
659_656_000098	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000098.flac	0.000	15.810	659	it	Potete anche immaginare che il mio pensiero siasi raccolto, in quel cantuccio ignorato del mondo perchè il vostro piede vi, si è posato, o per distogliere, i miei occhi dal luccichio, che vi segue, dappertutto, sia di gemme, o di febbri.	en	 You can also imagine that my thought is collected, in that ignored corner of the world because your foot has landed there, or to divert my eyes from the glitter, which follows you, everywhere, be it gems, or fevers. 	true	true
659_547_000848	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000848.flac	0.000	11.560	659	it	E voltatosi in su vide sopra un albero, un grosso pappagallo, che si spollinava, le poche penne che aveva addosso perché ridi, gli domandò pinocchio, con voce di bizza.	en	 And turning up, he saw above a tree a big parrot, which was polluting itself, the few feathers that he had on because he laughed, asked Pinocchio, in a bizz voice. 	true	true
659_656_000126	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000126.flac	0.000	18.250	659	it	Avete ragione sono anche uningrata, no non sei ingrata, sei una donnina viziata, una testolina guasta, che vede falso in molte, cose, e che non ci vede in certe, altre il solo torto di tuo marito, è di non averti, aperto, gli occhi sul gran bene che ti vuole.	en	 You are right I am also ungrateful, no you are not ungrateful, you are a spoiled woman, a bad head, who sees false in many things, and who does not see in certain, other the only wrong of your husband, is not to have you, open, eyes on the great good that wants you. 	true	true
659_2012_000143	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000143.flac	0.000	13.580	659	it	Ma, io fui pronta a scappare e rimase con un palmo di naso, Ah no io, amo il mio, caro, Alberto de Renzis, che peccato che alberto, non sia altro che un misero.	en	 But, I was ready to run and remained with a palm of nose, Ah no I, I love my, dear, Alberto de Renzis, what a pity that Alberto, is nothing but a miser. 	true	true
659_656_000054	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000054.flac	0.000	13.530	659	it	Polidori il quale aveva vuotato, il sacco divenne presto, arido laconico categorico, che era una disperazione, la poveretta, chiuse, gli occhi e le ali e si lasciò, scivolare, un altro po.	en	 Polidori which had emptied, the bag became soon, arid laconic categorical, which was a despair, the poor little one, closed, eyes and wings and let herself, slip, another po. 	true	true
659_547_000289	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000289.flac	0.000	14.140	659	it	Davvero disse fra sé il burattino rimettendosi, in viaggio, come siamo disgraziati noialtri, poveri, ragazzi, tutti, ci sgridano, tutti, ci ammoniscono, tutti, ci, danno, consigli.	en	 Truly, said the puppet to himself, resting, on the way, how unfortunate we are, poor, young men, all, scold us, all, warn us, all, give us, advice. 	true	true
659_656_000264	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000264.flac	0.000	18.210	659	it	Jeli se lo prese in santa pace, e non sapendo che dire soggiunse, io, tho sempre voluto bene anche quando volevi lasciarmi, pel figlio di massaro, neri, ma, non ebbe cuore di dirgli di quellaltro non lo vedi eravamo destinati conchiuse mara.	en	 Jeli took it in holy peace, and not knowing what to say stayed, I, tho always loved well even when you wanted to leave me, pel son of butcher, black, but, did not have heart to tell him of that other you do not see we were destined conchiuse mara. 	true	true
659_547_001013	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001013.flac	0.000	10.580	659	it	Addio pinocchio, rispose, il cane, mille grazie di avermi, liberato dalla morte, tu, mi, hai, fatto, un gran servizio, e in questo mondo, quel che è fatto è reso.	en	 Goodbye Pinocchio, replied the dog, thank you so much for having freed me from death, you have done me a great service, and in this world, what is done is done. 	true	true
659_656_000484	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000484.flac	0.000	19.870	659	it	E sembrava che si volesse vendicare, sui deboli di tutto il male che simmaginava, gli avessero fatto, a lui e al suo babbo, certo ei provava uno strano, diletto a rammentare ad uno ad uno tutti, i maltrattamenti ed i soprusi che avevano, fatto, subire, a suo, padre, e del modo in cui, lavevano, lasciato crepare.	en	 And it seemed that he wanted to avenge, on the weak, all the evil that he imagined, they had done to him and his father, certainly he felt a strange, delighted to recall one by one all, the mistreatment and the abuse that had, done, suffered, to his, father, and the way in which, they washed, let crack. 	true	true
659_547_000469	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000469.flac	0.000	13.730	659	it	Stette in ascolto e non senti nessun rumore solamente di tanto in tanto sentiva battersi, nel viso alcune grandi buffate di vento da principio, non sapeva intendere da dove, quel vento uscisse.	en	 He listened and did not hear any noise only from time to time he heard beating, in the face some big blows of wind from the beginning, he did not understand where, that wind came from. 	true	true
659_656_000648	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000648.flac	0.000	12.090	659	it	Svegliati disse la lupa a nanni, che dormiva nel fosso, accanto alla siepe polverosa, col capo fra le braccia, Svegliati chè ti ho, portato, il vino per rinfrescarti, la gola.	en	 Wake up, said the wolf to the dwarves, who slept in the ditch, by the dusty hedge, with their heads in their arms, Wake up, for I have brought you wine to cool your throat. 	true	true
659_656_000181	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000181.flac	0.000	13.060	659	it	E quelle due note dello zufolo di jeli, sempre le stesse, Iuh, iuh, iuh, che facevano pensare alle cose lontane alla festa di san Giovanni alla notte di natale.	en	 And those two notes of the jelly buzz, always the same, Iuh, iuh, iuh, that made me think of things far away to the feast of St. John on Christmas night. 	true	true
659_547_001004	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001004.flac	0.000	18.260	659	it	E la volpe invecchiata intignata e tutta perduta da una parte non aveva più nemmeno, la coda così, è quella trista ladracchiola, caduta nella più squallida, miseria si trovò costretta un bel giorno a vendere perfino, la sua bellissima coda a un merciaio ambulante.	en	 And the old fox, stained and all lost on one side, had no longer even, the tail so, is that sad little thief, fallen into the most shabby, misery was forced one day to sell even, his beautiful tail to a street merchant. 	true	true
659_547_000544	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000544.flac	0.000	15.600	659	it	Davvero davvero gridò, il burattino, saltando, dallallegrezza, dunque, la ferita, non era grave, ma poteva, riuscire gravissima, e anche mortale rispose, il vecchietto, perché gli, tirarono sul capo, un grosso libro rilegato in cartone.	en	 Truly, truly, he cried, the puppet, jumping, from the joy, therefore, the wound, was not serious, but could, succeed very serious, and even mortal, the old man answered, because he, pulled on his head, a large book bound in cardboard. 	true	true
659_656_000323	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000323.flac	0.000	14.450	659	it	Compare alfio cominciò turiddu, dopo, che ebbe, fatto, un pezzo di strada, accanto al suo compagno, il quale stava, zitto, e col berretto, sugli occhi come è vero iddio so che ho torto, e mi lascierei ammazzare.	en	 Appeared alfio began turiddu, after, that he had, made, a piece of road, next to his companion, which stood, silent, and with the cap, on the eyes as it is true god know that I am wrong, and I would let me kill. 	true	true
659_547_000427	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000427.flac	0.000	13.260	659	it	Smetti, tu, mi fai, il pizzicorino sul corpo questa volta, il povero, maestro ciliegia, cadde giù, come fulminato quando riaprì, gli occhi si trovò seduto per terra.	en	 Stop, you, do me, the pinch on the body this time, the poor, master cherry, fell down, as if struck by lightning when he opened, his eyes found himself sitting on the ground. 	true	true
659_656_000959	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000959.flac	0.000	16.050	659	it	Maricchia stava in casa, ad allattare, i figliuoli e sua madre andava nei campi a lavorare, cogli uomini proprio come un uomo a sarchiare, a zappare, a governare, le bestie a potare, le viti fosse stato, Greco, e levante di gennaio	en	 Maricchia was at home, nursing, the children and his mother went to the fields to work, collect men just like a man to plough, to plow, to govern, the beasts to prune, the vines had been, Greek, and rising of January 	true	true
659_2012_000033	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000033.flac	0.000	10.020	659	it	Ma, mi sentivo, il viso infocato e poi, mi tremava, la voce come di che, o chi ha preso dunque, i ritratti dalla camera di Luisa.	en	 But, I felt, the face bled and then, I trembled, the voice as of what, or who has taken then, the portraits from Luisa’s room. 	true	true
659_656_000153	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000153.flac	0.000	13.060	659	it	E se ne andò nè più si seppe nulla di lui così, si persero persin, le ossa di Malpelo e I ragazzi della cava abbassano, La voce quando parlano di lui nel sotterraneo.	en	 And he went away and nothing was known of him, so they lost persin, the bones of Malpelo and the boys of the quarry lower, The voice when they talk about him in the basement. 	true	true
659_547_000536	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000536.flac	0.000	18.740	659	it	E nel battere in terra fece, lo stesso rumore, che avrebbe fatto, un sacco di mestoli, cascato da un quinto piano, aprimi, intanto gridava, geppetto, dalla strada, babbo, mio, non posso, rispondeva, il burattino, piangendo e ruzzolandosi per terra perché non puoi.	en	 And in hitting the ground he made the same noise, that he would have made, a lot of ladles, fallen from a fifth floor, open, while he cried, geppetto, from the street, dad, my, I can't, answered, the puppet, crying and rolling on the ground because you can't. 	true	true
659_656_000816	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000816.flac	0.000	17.540	659	it	Che un sabato aveva voluto terminare, certo lavoro preso, a cottimo di un pilastro, lasciato, altra volta per sostegno nella cava e che ora non serviva più, e sera calcolato così, ad occhio col padrone per O carra di Rena.	en	 That one Saturday he had wanted to finish, some work taken, at the cost of a pillar, left, another time for support in the quarry and that now was no longer needed, and evening calculated so, with an eye with the master for O carra di Rena. 	true	true
659_547_000256	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000256.flac	0.000	12.750	659	it	Il mostro lo aveva raggiunto, Il mostro tirando, Il fiato a sé si bevve Il povero burattino come avrebbe, bevuto, un uovo di Gallina e lo inghiottì con tanta violenza, e con tanta avidità.	en	 The monster had caught him, The monster pulling, The breath itself drank The poor puppet as he would, drank, a chicken egg and swallowed it with so much violence, and with so much greed. 	true	true
659_547_000066	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000066.flac	0.000	16.440	659	it	Di pavoni tutti scodati, che si vergognavano a farsi vedere e di fagiani, che zampettavano cheti cheti rimpiangendo, le loro scintillanti, penne doro e dargento, oramai, perdute per sempre in mezzo, a questa folla di accattoni e di Poveri vergognosi.	en	 Of peacocks all shamed, who were ashamed to show themselves, and pheasants, who popped cheti cheti regretting, their sparkling, golden and silver feathers, now lost forever in the midst of this crowd of beggars and shameful Poor. 	true	true
659_656_000078	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000078.flac	0.000	12.800	659	it	Certe cose, non si sanno spiegare per nulla al mondo avrebbe, voluto che anima viva, si fosse accorta di quel che succedeva e avrebbe voluto chiudere, gli occhi a tutti, gli altri come li chiudeva lei.	en	 Certain things, they do not know how to explain for nothing in the world would have, I wish that soul alive, had noticed what was happening and would have wanted to close, the eyes of all, the others as she closed them. 	true	true
659_547_000364	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000364.flac	0.000	10.620	659	it	Poi, andò a letto e si addormentò e nel dormire gli parve di vedere in sogno, la fata tutta, bella e sorridente, La quale dopo avergli dato un bacio gli disse così.	en	 Then he went to bed and fell asleep, and as he slept he seemed to see in a dream the whole fairy, beautiful and smiling, who after giving him a kiss said to him this. 	true	true
659_656_000389	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000389.flac	0.000	12.820	659	it	Compare da strapazzo sogghignava nino. Compare di bambina, quando nasce, una femmina si rompono, persino, i travicelli del tetto e saridda, fingendo di parlare colla.	en	 Appears from strapazzo grinned nino. Appears as a child, when born, a female breaks, even, the roof beams and saridda, pretending to talk glue. 	true	true
659_2012_000007	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000007.flac	0.000	12.960	659	it	Ho trovato un busto vecchio di Ada, una sottana, Bianca, inamidata con lo strascico, ho preso dall'armadio Il vestito di batista color di rosa di Luisa, a tramezzi di Trina e ho cominciato a vestirmi.	en	 I found an old bust of Ada, a little girl, Bianca, in the middle of the night, I took from the closet the pink batista dress of Luisa, by Trina and I started to dress. 	true	true
659_2012_000115	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000115.flac	0.000	17.250	659	it	Oh, ti pare sarebbe una sciocchezza, mia sorella, aveva appena finito di dire così, che si alzò a un tratto attraversò, il salotto, e si mise a sedere lontana dal dottor collalto, in quel momento appunto entravano nella stanza, le mannelli.	en	 Oh, you think it would be a nonsense, my sister, she had just finished saying that, that she stood up suddenly crossed, the living room, and sat away from Dr. Collalto, at that moment precisely entered the room, the mannelli. 	true	true
659_656_000170	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000170.flac	0.000	13.010	659	it	E se la febbre non era di quelle che ammazzano ad ogni modo col solfato, si sarebbe, guarita subito, compare menu, ci spese gli occhi della testa in tanto solfato, ma era come buttarlo, nel pozzo.	en	 And if the fever was not one of those that kill in any way with the sulfate, it would have, healed immediately, appears menu, we spent the eyes of the head in so much sulfate, but it was like throwing it, in the well. 	true	true
659_547_000616	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000616.flac	0.000	12.870	659	it	Sapessi almeno come si chiama questisola, andava dicendo, sapessi almeno se questisola è abitata da gente di Garbo, voglio dire da gente che non abbia, il vizio di attaccare i ragazzi, ai rami degli Alberi.	en	 I wish I knew at least what this island is called, he went on saying, I wish I knew at least if this island is inhabited by people like Garbo, I mean by people who do not have the habit of attacking the boys, to the branches of the trees. 	true	true
659_656_000206	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000206.flac	0.000	14.950	659	it	Cosè questa storia della contravvenzione pel bucato, le solite prepotenze ora, non si può, sciorinare, un fazzoletto da naso alla finestra che subito, vi chiappano, la multa, la moglie del vice, pretore fidandosi che suo marito, era in carica.	en	 So this story of the contravention pel laundry, the usual presumptions now, you can not, shout, a handkerchief at the window that immediately, you chiappano, the fine, the wife of the vice, pretor trusting that her husband, was in charge. 	true	true
659_547_000013	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000013.flac	0.000	19.190	659	it	Arrivato sulla strada maestra si voltò in giù, a guardare nella sottoposta pianura e vide benissimo a occhio nudo, il bosco dove disgraziatamente aveva incontrato, la volpe e il gatto vide fra mezzo, agli alberi inalzarsi, la cima di quella quercia grande, alla quale era, stato appeso ciondoloni per il collo.	en	 When he came to the main road, he turned down, looking into the plain below, and saw very clearly with the naked eye the wood where he had unfortunately met the fox and the cat, and he saw in the middle, rising up from the trees, the top of that great oak, from which he had been hanging pendants for his neck. 	true	true
659_547_000103	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000103.flac	0.000	17.460	659	it	Come stai, mio caro lucignolo, benissimo, come un topo in una forma di cacio parmigiano, lo dici proprio sul serio e perché dovrei, dirti una bugia scusami, amico e allora perché tieni, in capo, codesto berretto di cotone, che ti cuopre tutti, gli orecchi.	en	 How are you, my dear firefly, very well, like a mouse in a shape of Parmesan cheese, you say it really seriously and why should I, tell you a lie I'm sorry, friend and then why do you keep, on your head, this cotton cap, that covers all your ears. 	true	true
659_547_000909	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000909.flac	0.000	14.420	659	it	E questo mestiere, sarebbe, quello di mangiare, bere dormire divertirmi, e fare dalla mattina, alla sera, la vita del vagabondo per tua regola, disse, il grillo parlante con la sua solita calma.	en	 And this trade, it would be, to eat, drink, sleep, have fun, and do from morning to evening, the life of the vagabond by your rule, said the talking cricket with his usual calmness. 	true	true
659_656_000863	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000863.flac	0.000	18.670	659	it	Lo vedeva in sogno e alla mattina, si levava colle labbra, arse quasi avesse provato, anchessa tutta, la sete chei doveva, soffrire, allora, la vecchia, la chiuse in casa, perchè non sentisse, più parlare di gramigna e tappò, tutte, le fessure delluscio con immagini di santi.	en	 He saw it in a dream and in the morning, he rose with the lips, burned as if he had tried, even then all, the thirst that he had to suffer, then, the old woman, he locked her in the house, so that she would not hear, more talk of grass and stopped, all, the cracks of the lusco with images of saints. 	true	true
659_656_000340	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000340.flac	0.000	19.620	659	it	E di cui parmi tutto il nodo, debba consistere in ciò che allorquando uno di quei piccoli, o più debole, o più incauto, o più egoista, degli altri volle staccarsi, dai suoi, per vaghezza dellignoto, o per brama di Meglio, O per curiosità di conoscere, il mondo.	en	 And of which the whole node must consist in what when one of those little ones, or weaker, or more careless, or more selfish, of the others wanted to detach himself, from his own, for vagueness of the wood, or for desire for better, or for curiosity to know the world. 	true	true
659_656_000624	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000624.flac	0.000	12.520	659	it	Per non finirla brutta e se ne andò ma la verità era che gli animi si trovavano, esasperati ora che san pasquale lavevano portato in processione a levante, e a ponente con quel bel risultato.	en	 To not end it bad and he left but the truth was that the souls were found, exasperated now that San Pasquale washed brought in procession to the east, and to the west with that beautiful result. 	true	true
659_656_000030	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000030.flac	0.000	15.540	659	it	Sazia così da inventare, Il capriccio di vedere, il vostro nome sulle pagine di un libro quando scriverò, Il libro forse non ci penserete più, intanto i ricordi, che vi mando così, lontani da voi in ogni senso.	en	 Satia so to invent, The whim to see, your name on the pages of a book when I write, The book maybe you will not think about it anymore, meanwhile the memories, I send you so, far from you in every sense. 	true	true
659_656_000728	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000728.flac	0.000	16.460	659	it	Invano sua madre poveretta, gli andava dicendo, lascia, star, la venera, che non fa per te porta la mantellina, a mezza testa e fa vedere il piede quando va per la strada i vecchi ne sanno, più di noi e bisogno ascoltarli, pel nostro meglio.	en	 In vain his poor mother, he went to say, leave, stay, venera, that does not do for you wear the cape, half-headed and shows the foot when he goes for the street the old people know, more than us and need to listen to them, for our best. 	true	true
659_656_000917	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000917.flac	0.000	11.020	659	it	A me mi basterà, che mi lasciate un cantuccio nella cucina per stendervi un po di pagliericcio se è così se ne può parlare a natale disse nanni.	en	 To me it will be enough, that you leave me a corner in the kitchen to spread a little straw if it is so you can talk about it at Christmas said nanni. 	true	true
659_547_000972	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000972.flac	0.000	16.850	659	it	Te lo prometto, te lo prometto spicciati per carità, perché, se indugi un altro mezzo minuto, son belle morto, pinocchio, esitò, un poco ma poi ricordandosi, che il suo babbo, gli aveva detto tante volte, che a fare una buona azione, non ci, si scapita, mai.	en	 I promise you, I promise you, I promise you, for charity, because, if you delay another half minute, I am dead, Pinocchio, he hesitated, a little but then remembering, that his father, had told him so many times, that to do a good deed, there is no, you can't, never. 	true	true
659_547_000663	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000663.flac	0.000	16.310	659	it	Allora, il burattino perdutosi, danimo fu proprio sul punto di Gettarsi in terra e di darsi per vinto quando nel girare gli occhi allintorno vide fra mezzo al verde, cupo, degli alberi biancheggiare in lontananza, una casina candida, come la neve.	en	 Then, the lost puppet, danimo was just about to throw himself to the ground and give himself up when, turning his eyes around, he saw amid the green, gloomy, trees whiten in the distance, a little house white as snow. 	true	true
659_547_000824	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000824.flac	0.000	11.350	659	it	Allora, il direttore per insegnargli, e per fargli intendere, che non è buona creanza mettersi, a ragliare, in faccia al pubblico, Gli, diè col manico della frusta, una bacchettata sul naso.	en	 Then, the director, to teach him, and to make him understand, that it is not a good idea to start, to scold, in the face of the public, gives Him with the handle of the whip, a slap on the nose. 	true	true
659_656_000560	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000560.flac	0.000	13.580	659	it	La gnà lia gli, versò, un bel bicchiere di vino e vollero condurlo con loro a veder, la luminaria, insieme alle comari, ed ai vicini arrivando in Piazza Jeli, rimase a bocca aperta, dalla meraviglia.	en	 The gnà lia him, poured, a nice glass of wine and they wanted to take him with them to see, the luminary, together with the comari, and the neighbors arriving in Piazza Jeli, remained open-mouthed, from wonder. 	true	true
659_547_000975	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000975.flac	0.000	14.800	659	it	A quelle grida strazianti, il burattino, che in fondo aveva un cuore eccellente si mosse a compassione e voltosi al cane gli disse, ma se io ti aiuto a salvarti, mi prometti di non darmi, più noia, e di non corrermi, dietro.	en	 At these heartbreaking cries, the puppet, who had an excellent heart, moved with compassion and turned to the dog and said, "But if I help you save yourself, you promise me that you will not bore me any more, and that you will not run after me." 	true	true
659_656_000138	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000138.flac	0.000	10.910	659	it	Là sotto gli alberi folti di faccia ai larghi orizzonti sentiva una strana irritazione contro quella pace che la invadeva lentamente suo malgrado dal di fuori.	en	 There, under the trees with their thick faces and wide horizons, she felt a strange irritation against that peace that slowly invaded her from outside, against her will. 	true	true
659_547_000995	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000995.flac	0.000	18.160	659	it	Prime, monellerie del burattino, la casa di geppetto, era una stanzina terrena, che pigliava, luce da un sottoscala, La mobilia, non poteva, essere, più semplice, una seggiola cattiva, un letto poco buono, e un tavolino, tutto rovinato.	en	 First, puppet monellerie, the house of geppetto, was a small earthly room, which took light from a staircase, The furniture, could not be, more simple, a bad chair, a poor bed, and a table, all ruined. 	true	true
659_547_000306	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000306.flac	0.000	10.740	659	it	E io ve ne serberò eterna riconoscenza per altro caro padrone, questa volta, avete fatto, i vostri conti senza la fata e chi è questa fata.	en	 And I will keep you eternal gratitude for another dear master, this time, you have done, your accounts without the fairy and who is this fairy. 	true	true
659_656_000887	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000887.flac	0.000	12.990	659	it	Così, creperai più presto, dopo, la morte del babbo pareva, che gli fosse entrato, il diavolo in corpo, e lavorava al pari di quei bufali feroci, che si tengono collanello di ferro al naso.	en	 So, after the death of his father, he seemed to have the devil in his body, and he worked like those fierce buffaloes, who hold an iron collar on their nose. 	true	true
659_547_000240	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000240.flac	0.000	12.880	659	it	Il solito pesce-cane che quel giorno aveva un appetito eccellente dopo, aver inghiottito, me inghiottì, anche, Il bastimento come lo inghiottì, tutto in un boccone, domandò, pinocchio, maravigliato.	en	 The usual dogfish that that day had an excellent appetite after, having swallowed, swallowed me, too, The ship as it swallowed it, all in one bite, asked, Pinocchio, marveled. 	true	true
659_547_000992	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000992.flac	0.000	17.010	659	it	Vorrà perdonarmi, questa seconda birichinata scommetto, che non me la perdona, Oh non me, la perdona di certo e mi sta il dovere perché io, sono un monello, che prometto sempre di correggermi, e non mantengo mai arrivò al paese che era già notte buia.	en	 Will forgive me, this second mischief I bet, that does not forgive me, Oh not me, forgive it certainly and I have the duty because I, I am a bunch, that I always promise to correct myself, and I never keep it. 	true	true
659_547_000687	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000687.flac	0.000	10.890	659	it	Se capita loccasione ci riparleremo, pinocchio, seguitò a nuotare, tenendosi, sempre vicino alla terra finalmente gli parve di esser, giunto in un luogo sicuro.	en	 If the occasion arises we will talk again, Pinocchio, he continued to swim, keeping himself, always close to the land finally he seemed to be, arrived at a safe place. 	true	true
659_547_000528	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000528.flac	0.000	15.570	659	it	Ah, non ti piace neppure, il fieno gridò, il padrone, imbizzito lascia, fare ciuchino, bello, che se hai dei capricci per il capo, penserò, io, a levarteli e a titolo di correzione, Gli, affibbiò, subito, una frustata nelle gambe.	en	 Ah, you don’t like it either, the hay cried, the master, soaked leaves, suckling, nice, that if you have whims for the head, I will think, to take them off and as a correction, He, affixed, immediately, a whip in the legs. 	true	true
659_2012_000120	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000120.flac	0.000	13.890	659	it	Dopo, il fatto di ieri sera pareva, che stamani fosse successa a casa, una gran disgrazia era, già sonato da un bel pezzo mezzogiorno, e non c'era nemmeno, l'idea di mettersi a tavola a far colazione come gli altri giorni.	en	 After, the fact of last night seemed, that this morning had happened at home, a great misfortune was, already sounded by a good piece of noon, and there was not even, the idea of sitting at the table to have breakfast as the other days. 	true	true
659_547_000411	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000411.flac	0.000	19.630	659	it	Prima di tutto rispose, il burattino voglio comprare per il mio babbo, una bella casacca, nuova tutta, doro, e dargento e coi bottoni di brillanti e poi voglio comprare un abbecedario per me per te davvero perché voglio andare a scuola e mettermi a studiare a buono, guarda me disse la volpe.	en	 First of all he answered, the puppet I want to buy for my dad, a beautiful coat, new all, gold, and silver and with buttons of brilliants and then I want to buy an alphabet for me for you really because I want to go to school and get to study well, look at me said the fox. 	true	true
659_2012_000150	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000150.flac	0.000	16.030	659	it	Però in un giornalino bello come questo bisognerebbe metterci dei pensieri delle riflessioni, i viene un'idea se ricopiassi, qui un po del giornalino di Ada, che giusto è fuori insieme alla mamma, a far delle visite.	en	 But in a beautiful journal like this one should put some thoughts of reflections, I get an idea if I copied, here a little of the journal of Ada, who is just out with her mom, to make some visits. 	true	true
659_547_000114	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000114.flac	0.000	13.440	659	it	I fareste la carità di darmi, un soldo perché mi sento morir dalla fame, non un soldo solo rispose, il carbonaio ma te ne do quattro a patto, che tu maiuti, a tirare fino a casa questi due Carretti di Carbone.	en	 I would do the charity of giving me, a penny because I feel starving, not a single penny answered, the coalman but I give you four on condition, that you may, to pull home these two carts of coal. 	true	true
659_547_000004	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000004.flac	0.000	19.170	659	it	E senza dargli nemmeno, il tempo di dire ohi, se lo mangiò in un boccone con le penne e tutto mangiato, che lebbe e ripulitasi, la bocca chiuse, gli occhi daccapo, e ricominciò, a fare, il cieco, come prima povero, merlo, disse, pinocchio, al gatto perché lhai, trattato così, male, ho fatto per dargli, una lezione,	en	 And without even giving him, the time to say oh, he ate it in a bite with the feathers and all eaten, which he took and ripulitasi, the mouth closed, the eyes overhead, and began again, to do, the blind, as before poor, merle, said, Pinocchio, to the cat because you, treated so, badly, I did to give him, a lesson, 	true	true
659_547_000760	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000760.flac	0.000	18.060	659	it	E fai da cane di guardia purtroppo per mia punizione Ebbene, io, ti propongo, Gli stessi, patti, che avevo col defunto melampo e sarai, contento e questi patti, sarebbero noi verremo una volta, la settimana come per il passato a visitare di notte questo pollaio.	en	 And you act as a watchdog unfortunately for my punishment Well, I, I propose, The same, pacts, that I had with the deceased melampo and you will be, happy and these pacts, would be we will come once, the week as for the past to visit at night this chicken coop. 	true	true
659_656_000307	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000307.flac	0.000	17.940	659	it	Rinaldi, non è a Milano, le disse rispondendo al movimento di sorpresa che aveva fatto, Maria, non trovando nessuno, ad aspettarla è andato a Roma, senza scrivermelo, senza lasciarmi, una parola mormorò, Maria, sì ha scritto, la lettera deve averla mio marito.	en	 Rinaldi, he is not in Milan, he said, responding to the surprise movement that he had made, Maria, finding no one, waiting for her went to Rome, without writing to me, without leaving me, a word he muttered, Maria, yes he wrote, the letter must have my husband. 	true	true
659_547_000886	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000886.flac	0.000	14.320	659	it	Date, mastrantonio, tutto contento andò subito a prendere sul banco, Quel pezzo di legno che era stato cagione, a lui di tante, paure, ma quando fu lì per consegnarlo allamico, il pezzo di legno dette uno scossone.	en	 Date, Mastrantonio, all happy went immediately to pick up on the bench, That piece of wood that had been cause, to him of many, fears, but when he was there to deliver it to his friend, the piece of wood gave a shake. 	true	true
659_656_000705	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000705.flac	0.000	19.100	659	it	È giusto rispose, turiddu, ora che sposate, Compare alfio che ci ha quattro muli, in stalla non bisogna, farla chiacchierare, la gente mia madre, invece, poveretta, la dovette, vendere, la nostra mula baia, e quel pezzetto di vigna, sullo stradone, nel tempo, chero soldato.	en	 It is right, turiddu answered, now that you are married, Appears alfio that there are four mules, in the stable it is not necessary, make her talk, the people my mother, instead, poor little one, had to sell, our mule bay, and that little piece of vineyard, on the road, in time, chero soldiero. 	true	true
659_547_000403	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000403.flac	0.000	10.310	659	it	Ma poi finì col fare come fanno, tutti, i ragazzi senza un fil di giudizio e senza cuore finì cioè col dare, una scrollatina di capo e disse alla volpe.	en	 But then he ended up doing as they do, all, the boys without a thread of judgment and without heart, that is, he ended up giving, a shake of his head and said to the fox. 	true	true
659_656_000621	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000621.flac	0.000	17.630	659	it	Si sarà messo, a dormire quellassassino seguita a gridare, il fattore e mi lascia, i puledri sulla pancia, invece, jeli, aveva camminato tutta, la notte acciocchè I puledri arrivassero freschi alla fiera e prendessero, un buon posto nellarrivare.	en	 He will have put, to sleep thatkiller followed to shout, the postman and leaves me, the foals on the belly, instead, jeli, had walked all night so that the foals arrived fresh at the fair and took, a good place in the arrival. 	true	true
659_2012_000129	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000129.flac	0.000	11.790	659	it	E, in altri simpaticone oppure, che bocca in uno poi, C'era scritto ritratto di un ciuco in tutti, C'era una frase di questo genere.	en	 And, in other sympathetic or, that mouth in one then, There was written portrait of a nipple in all, There was a phrase like this. 	true	true
659_656_000702	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000702.flac	0.000	12.310	659	it	E dopo si cacciava le mani nei capelli, e le ripeteva, ogni volta, andatevene andatevene non ci tornate più nellaia, maricchia, piangeva, notte e giorno.	en	 And then he would put his hands in his hair, and repeat them, every time, go away go away do not come back to the meadow, she cried, night and day. 	true	true
659_547_000599	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000599.flac	0.000	11.000	659	it	Parete pinocchio, ha fame e cerca un uovo per farsi, una frittata ma sul più bello, la frittata gli vola via dalla finestra.	en	 Pinocchio wall, he is hungry and looking for an egg to make, an omelette but on the most beautiful, the omelette flies away from the window. 	true	true
659_2012_000159	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000159.flac	0.000	19.860	659	it	Una frase interrotta da un fregaccio riproduciamo fedelmente anche questo documento, che è di non lieve importanza nelle memorie del nostro iannino Toppani Ottobre.	en	 A sentence interrupted by a crook We faithfully reproduce this document, which is of no small importance in the memories of our January Toppani October. 	true	true
659_2012_000096	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000096.flac	0.000	16.110	659	it	Che un marito come il signor capitani con ventimila lire di rendita, non si trova, tutti, i giorni, che ada, sarà condannata, a restare zittella, tutta, la vita, come la zia, bettina, e via, e dàlli, una quantità di storie, che non finiscono mai.	en	 That a husband like Mr. Capitani with twenty thousand lire of rent, does not find, all, the days, that ada, will be condemned, to remain little girl, all, the life, like the aunt, bettina, and away, and give them, a quantity of stories, that never end. 	true	true
659_656_000438	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000438.flac	0.000	15.410	659	it	Ed era giunto al piano del corvo che ancora i tre re, non erano tramontati e luccicavano sul monte, Arturo colle, braccia in croce per la strada Passavano, continuamente carri e gente a cavallo che andavano alla festa.	en	 And he had come to the raven's level that still the three kings, had not sunset and shining on the mountain, Arthur hill, arms crossed on the road Passed, continuously carts and people on horseback who went to the party. 	true	true
659_547_000821	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000821.flac	0.000	16.260	659	it	E allora se non sei un pesce perché ti sei fatto inghiottire, dal mostro, non son io, che, mi son fatto, inghiottire, gli, è lui che, mi ha inghiottito ed ora che cosa dobbiamo fare qui al buio, rassegnarsi e aspettare, che il pesce-cane ci, abbia digeriti tutte, due.	en	 And then if you are not a fish because you have been swallowed by the monster, it is not me, who, I have been swallowed, it is he who, swallowed me and now what do we have to do here in the dark, resign and wait, that the dog-fish has digested us all, both. 	true	true
659_656_000779	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000779.flac	0.000	12.870	659	it	Ed aveva I capelli rossi, perchè era un ragazzo malizioso e cattivo che prometteva di riescire, un fior di birbone sicchè tutti, alla cava della rena rossa, lo chiamavano malpelo.	en	 And he had red hair, because he was a mischievous and bad boy who promised to succeed, a flower of birbone so that everyone, at the quarry of the red sand, called him hairless. 	true	true
659_656_000686	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000686.flac	0.000	13.200	659	it	Santo diavolone, esclamò se non avete visto, bene non vi lascierò, gli occhi per piangere, a voi e a tutto, Il vostro parentado non son Usa, a piangere, rispose Santa.	en	 Holy devil, he exclaimed if you have not seen, well I will not leave you, eyes to cry, to you and to all, Your relatives are not used, to cry, Santa replied. 	true	true
659_656_000948	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000948.flac	0.000	11.320	659	it	Di tratto in tratto si fermava, in ascolto e rizzava, Il capo proprio come un levriere finalmente si udì un passo leggiero e timido di selvaggina elegante.	en	 Suddenly he stopped, listening and rising, The head just like a dog at last heard a light and shy step of elegant game. 	true	true
659_547_000319	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000319.flac	0.000	13.840	659	it	E per lappunto cadde così male che restò col capo conficcato nel fango della strada, e con le gambe ritte, su in aria, alla vista di quel burattino, che sgambettava a capofitto con una velocità incredibile.	en	 And he fell so badly that his head stuck in the mud of the road, and his legs were up in the air, at the sight of the puppet, which was headlong and incredibly fast. 	true	true
659_547_000207	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000207.flac	0.000	10.440	659	it	E dopo avergliela con un morso staccata di netto, la sputò e figuratevi, la sua maraviglia quando invece di una mano, si accorse di aver sputato in terra uno zampetto di gatto.	en	 And after having it with a bite off of the net, he spat it and imagine, his wonder when instead of a hand, he realized that he had spit on the ground a cat paw. 	true	true
659_547_000505	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000505.flac	0.000	12.880	659	it	Oramai, sono vicino, a casa e voglio andarmene a casa dove, cè, il mio babbo, che maspetta, chi, lo sa povero vecchio quanto ha sospirato ieri, a non vedermi, tornare pur troppo, io, sono stato, un figliolo cattivo.	en	 Now, I am near, at home and I want to go home where, there, my dad, who maspetta, who, it knows poor old man how much he sighted yesterday, not to see me, come back too, I, I have been, a bad son. 	true	true
659_547_001045	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001045.flac	0.000	19.150	659	it	E quello che aveva perduto uno zampetto correva con una gamba sola né si è saputo, mai come facesse dopo, una corsa di quindici chilometri, pinocchio, non ne poteva, più allora, vistosi, perso si arrampicò su per il fusto di un altissimo pino, e si pose a sedere in vetta ai rami.	en	 And he who had lost a foot ran with one leg only, nor was it known, never how he did afterwards, a run of fifteen kilometers, Pinocchio, he could not, no more then, conspicuous, lost climbed up the trunk of a very tall pine, and sat on top of the branches. 	true	true
659_656_000659	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000659.flac	0.000	11.490	659	it	E tutti i suoi, compagni avevano, accesa, la pipa, e se nerano andati dicendogli di divertirsi a grattarsi La pancia per amor del padrone e raccomandandogli di non fare, la morte del sorcio.	en	 And all his companions had, lit, the pipe, and if they went black telling him to have fun scratching his belly for the love of the master and recommending him not to do, the death of the porcupine. 	true	true
659_656_000799	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000799.flac	0.000	17.630	659	it	A tebidi tutti lo conoscevano da piccolo, che non si vedeva fra le code dei cavalli quando pascolavano nel piano del lettighiere ed era cresciuto si può dire sotto i loro occhi sebbene, nessuno lo vedesse mai e ramingasse, sempre di qua e di là col suo armento.	en	 A tebidi everyone knew him from a young age, that was not seen among the tails of the horses when they grazed in the floor of the litter and had grown up, it can be said, under their eyes although, no one ever saw him and crawled, always here and there with his herds. 	true	true
659_547_001042	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001042.flac	0.000	13.220	659	it	Dunque addio, davvero e buon viaggio, addio, fra quanto partirete, fra due ore, peccato, se alla partenza mancasse, unora sola sarei, quasi quasi capace di aspettare.	en	 So goodbye, really and good trip, goodbye, in as long as you leave, in two hours, pity, if at the departure it was missing, once only I would be, almost almost able to wait. 	true	true
659_547_000502	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000502.flac	0.000	13.050	659	it	Giunto che fu sulla spiaggia pinocchio, dette subito, una grande occhiata sul mare, ma non vide nessun pescecane, il mare era tutto, liscio, come un gran cristallo da specchio.	en	 When he was on the beach, Pinocchio immediately took a great look at the sea, but he saw no shark; the sea was all smooth, like a great mirror. 	true	true
659_547_000579	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000579.flac	0.000	14.810	659	it	Rido, perché nello spollinarmi, mi son fatto, il solletico, sotto le ali, il burattino, non rispose, andò alla gora e riempita dacqua, la solita, ciabatta, si pose nuovamente, ad annaffiare, la terra, che ricuopriva, le monete doro.	en	 I laugh, because in the spoiling myself, I have made, the tickle, under the wings, the puppet, did not answer, went to the mountain and filled with water, the usual, slippers, again, to water, the earth, which covered, the gold coins. 	true	true
659_547_000414	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000414.flac	0.000	13.210	659	it	Mentre tutto commosso diceva, così, gli parve di sentire in lontananza, una musica di Pifferi e di colpi di grancassa, pì, pì, pì, pì, pì, pì, zum zum zum zum si.	en	 As he said so, he seemed to hear in the distance a music of pipes and drums, 	true	false
659_547_000916	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000916.flac	0.000	11.660	659	it	E tiratisi di nuovo, la piccola bara sulle spalle, uscirono di camera, bofonchiando, e mormorando, fra I denti fatto sta che di lì a pochi, minuti pinocchio, saltò, giù dal letto, belle guarito.	en	 And again, the little coffin on their shoulders, they left the room, bofonchiando, and murmuring, between the teeth made it that there a few, minutes Pinocchio, jumped, down from the bed, beautifully healed. 	true	true
659_547_000111	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000111.flac	0.000	10.280	659	it	Babbo, il pescecane dorme come un ghiro, il mare è tranquillo e ci si vede come di giorno venite dunque babbino dietro, a me e fra poco, saremo salvi.	en	 Dad, the shark sleeps like a whirlwind, the sea is calm and we see how by day come therefore dad after me and soon, we will be safe. 	true	true
659_547_000001	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000001.flac	0.000	12.620	659	it	Si voltò erano due carabinieri che cosa fai, così, sdraiato per terra domandarono, a pinocchio, assisto questo mio compagno di scuola, che gli è venuto male.	en	 He turned were two carabinieri what do you, so, lying on the ground asked, to Pinocchio, I assist this my schoolmate, who got sick. 	true	true
659_656_000219	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000219.flac	0.000	16.180	659	it	Però dove, il mangime era abbondante, e I cavalli indugiavano volentieri, il ragazzo si occupava con qualche altra cosa faceva delle gabbie di canna per i grilli delle pipe, intagliate e dei panierini di giunco con quattro ramoscelli.	en	 But where, the feed was abundant, and the horses gladly lingered, the boy was occupied with something else made cane cages for crickets pipes, carved and baskets of reeds with four twigs. 	true	true
659_547_000859	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000859.flac	0.000	11.610	659	it	Ritornerai a casa, col naso rotto, cucù, ora, il cucù te lo darò, io gridò, il più ardito di quei monelli prendi intanto questacconto e serbalo per la cena di stasera.	en	 You'll come home with a broken nose, cuckoo, now, I'll give you the cuckoo, I shouted, the boldest of those little boys take this account and save it for dinner tonight. 	true	true
659_547_000784	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000784.flac	0.000	15.840	659	it	E perché si divincolava come un anguilla e faceva sforzi, incredibili per isgusciare dalle grinfie del pescatore verde questi prese una bella buccia di giunco e dopo averlo legato per le mani, e per i piedi come un salame, lo gettò in fondo alla conca cogli altri.	en	 And because he was diving like an eel and made incredible efforts to escape from the claws of the green fisherman, he took a beautiful reed skin and after tying it by the hands, and by the feet like a salami, he threw it at the bottom of the basin and caught others. 	true	true
659_656_000769	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000769.flac	0.000	11.370	659	it	Jeli, che badava alla pentola, In cui Bolliva, il latte rispose, facendo sciogliere, il caglio, adagio, adagio, ora, mara, si è fatta più, bella, col crescere, che sembra una signora.	en	 Jeli, who watched the pot, In which boil, the milk answered, making melt, the curd, adagio, adagio, now, mara, she has become more, beautiful, as she grew up, that looks like a lady. 	true	true
659_547_001012	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001012.flac	0.000	18.540	659	it	Luomo per tua regola nasca, ricco, o povero, è obbligato in questo mondo a far qualcosa a occuparsi, a lavorare, guai, a lasciarsi, prendere dallozio, lozio, è una bruttissima malattia, e bisogna guarirla subito fin da ragazzi, se no quando siamo grandi, non si guarisce più.	en	 Luomo by your rule is born, rich or poor, is obliged in this world to do something to occupy, to work, trouble, to leave, take dallozio, lozio, is a very bad disease, and it must be cured immediately from children, if not when we are grown up, it is no longer cured. 	true	true
659_656_000888	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000888.flac	0.000	18.460	659	it	Salonia, quando fu venuto, il lunedì indugiava nellassettare sul basto dellasinello, le bisacce e il tabarro e il paracqua incerato, tu dovresti, venirtene alla salonia, anche te diceva, alla moglie, che stava a guardarlo, dalla soglia, Tu dovresti venirtene con me.	en	 Salonia, when he came, on Monday he linger on the seat on the rod of the sinello, the purses and the tabarro and the waxed parachute, you should, come to the salonia, you too said, to the wife, who was watching him, from the threshold, You should come with me. 	true	true
659_547_001015	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001015.flac	0.000	14.210	659	it	Di bottiglie di vino duva secca di cacio di caffè di zucchero di candele, steariche e di scatole di fiammiferi di cera con tutta questa grazia di dio, ho potuto campare due anni, ma oggi, sono agli ultimi sgoccioli.	en	 Of bottles of wine duva secca of cheese of coffee of sugar of candles, stearic and of boxes of wax matches with all this grace of god, I could live two years, but today, I am at the last drops. 	true	true
659_547_000222	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000222.flac	0.000	10.840	659	it	Eccola qui disse, la fata tirandola fuori da una zuccheriera doro, prima voglio, la pallina di zucchero e poi beverò, quellacquaccia amara, me lo prometti, sì.	en	 Here it is, said the fairy, taking it out of a sugar bowl, I will drink, first I want, the sugar ball, and then I will drink, that bitter water, promise me, yes. 	true	true
659_656_000249	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000249.flac	0.000	17.260	659	it	Jeli si ficcava negli spineti come un segugio per andare a scovare delle nidiate di Merli, che guardavano, sbalorditi, coi, loro occhietti di Pepe i due fanciulli portavano, spesso nel petto della camicia dei piccoli conigli allora, stanati, quasi nudi.	en	 Jeli would stick himself in the thorns like a sledge to go and find some nests of Merli, which they looked at, amazed, with their little Pepe eyes the two children carried, often in the chest of the shirt of the little rabbits then, tinned, almost naked. 	true	true
659_547_000141	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000141.flac	0.000	11.150	659	it	Non conosci per caso, fra i tuoi, compagni un burattino, che ha nome pinocchio, pinocchio, hai detto, pinocchio, ripeté, il burattino, saltando subito, in piedi pinocchio, sono, Io.	en	 You do not know by chance, among your, companions a puppet, who has the name Pinocchio, Pinocchio, you said, Pinocchio, repeated, the puppet, jumping immediately, standing Pinocchio, are, I. 	true	true
659_547_000527	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000527.flac	0.000	19.110	659	it	Avrebbe, preferito piuttosto di morire, erano, già, arrivati e stavano per entrare, in paese quando una folata di vento strapazzone levò di testa a pinocchio, il berretto portandoglielo lontano, una decina di passi si contentano disse, Il burattino ai carabinieri, che vada a riprendere, il mio berretto.	en	 He would have preferred rather to die, they had already arrived and were about to enter the village when a gust of wind raised his head to Pinocchio, the cap carrying it far away, a dozen steps are enough said, The puppet to the carabinieri, that go and pick up, my cap. 	true	true
659_547_000934	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000934.flac	0.000	18.000	659	it	A quel colpo il ciuchino fingendosi ferito cadde disteso nel circo come se fosse moribondo davvero rizzatosi da terra, in mezzo, a uno scoppio di applausi durli e di battimani che andavano alle stelle gli, venne naturalmente di Alzare, la testa e di guardare in su.	en	 At that moment the sucker, pretending to be wounded, fell lying in the circus as if he were dying, really rising from the ground, in the middle of a burst of harsh applause and clapping that went to the stars, he naturally came to raise his head and look up. 	true	true
659_547_000225	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000225.flac	0.000	14.070	659	it	Cioè, tu, hai, una gran brutta febbre, e che febbre sarebbe è la febbre del somaro, non la capisco, questa febbre rispose, il burattino, che laveva, pur troppo capita.	en	 That is, you have a very bad fever, and what fever would be the fever of the donkey, I do not understand it, this fever answered, the puppet, who washed, though too much caught. 	true	true
659_547_000436	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000436.flac	0.000	15.880	659	it	Ma da questa volta in là faccio proponimento di cambiar, vita e di diventare un ragazzo ammodo e ubbidiente tanto, ormai, ho belle visto, che i ragazzi a essere disubbidienti ci scapitano sempre e non ne infilano, mai una per il su verso.	en	 But from this time on I make a proposal to change, life and become a boy easy and obedient so much, now, I have seen, that the boys to be disobedient always run away and do not put in, never one for the upward direction. 	true	true
659_547_000444	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000444.flac	0.000	11.440	659	it	Amico mio, tu, hai salvato, il mio, babbo, dunque, non ho parole, per ringraziarti, abbastanza, permetti, almeno, che ti dia, un bacio in segno di riconoscenza eterna.	en	 My friend, you, have saved, my, dad, therefore, I have no words, to thank you, enough, allow, at least, that I give you, a kiss in sign of eternal gratitude. 	true	true
659_547_000688	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000688.flac	0.000	17.630	659	it	E qui il direttore fece unaltra profondissima riverenza, quindi rivolgendosi, a pinocchio, Gli disse, animo pinocchio, avanti di dar, principio ai vostri esercizi salutate questo rispettabile pubblico Cavalieri, dame e ragazzi, pinocchio, ubbidiente.	en	 And here the director made another deep reverence, then turning to Pinocchio, He said, Pinocchio, before giving, begin to your exercises greet this respectable public Knights, ladies and boys, Pinocchio, obedient. 	true	true
659_547_000946	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000946.flac	0.000	15.080	659	it	E pensare che io invece, oh, ma se sapeste quante disgrazie, mi son piovute, sul capo, e quante cose, mi son andate per traverso figuratevi che il giorno, che voi povero, babbino, col vendere, la vostra casacca, mi compraste.	en	 And to think that I, instead, oh, but if you knew how many misfortunes, I have rained on my head, and how many things, I have gone through imagine that the day, you poor, grandpa, by selling, your coat, bought me. 	true	true
659_656_000584	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000584.flac	0.000	12.970	659	it	Voi ne valete cento delle lole e conosco uno, che, non guarderebbe, la gnà, Lola, nè il suo santo quando ci siete voi chè la gnà, Lola, non è degna di portarvi, le scarpe non è degna.	en	 You are worth a hundred of the lole and I know one, who would not look, the gnà, Lola, nor his saint when there are you that the gnà, Lola, is not worthy of bringing you, the shoes is not worthy. 	true	true
659_547_000569	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000569.flac	0.000	11.690	659	it	Non vi date, alla disperazione padrone dei ciuchini, ce nè tanti in questo mondo, dimmi, monello, impertinente, e la tua storia finisce, qui no rispose, il burattino.	en	 Don't give up, to despair master of the suckers, there are not many in this world, tell me, fat, impertinent, and your story ends, here no answered, the puppet. 	true	true
659_2012_000064	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000064.flac	0.000	10.090	659	it	E ottobre siamo al famoso martedì causa di tutte, le agitazioni di questi giorni.	en	 And October we are at the famous Tuesday cause of all, the turmoil of these days. 	true	true
659_547_000039	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000039.flac	0.000	10.210	659	it	Che almeno la mia disgrazia possa servire di lezione a tutti i ragazzi disobbedienti, e che non hanno voglia di studiare pazienza pazienza.	en	 May at least my misfortune serve as a lesson to all the disobedient boys, and who do not want to study patience patience. 	true	true
659_2012_000023	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000023.flac	0.000	16.850	659	it	Cosa molto, riuscita invece, sono stati i rinfreschi ma come ho, detto prima, io, ero, molto, angustiato sicché, non ho potuto assaggiare, che tre, o quattro bibite delle quali, la migliore, era quella di Marena, benché anche quella di ribes fosse eccellente.	en	 What was very successful instead, were the refreshments but as I said before, I was very distressed so that I could not taste three or four drinks of which the best was the one of Marena, although the one of currant was excellent. 	true	true
659_656_000137	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000137.flac	0.000	14.530	659	it	Quel primo sguardo languido molle smarrito, che fa tremare le ginocchia al serpente messo in agguato sotto lalbero della seduzione, le cadute a rotta di collo, son rare e alle volte fanno, scappare il serpente.	en	 That first languid, soft, lost look, which makes the knees tremble to the snake in ambush under the tree of seduction, the falls to the neck, are rare and sometimes make the snake escape. 	true	true
659_656_000152	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000152.flac	0.000	16.630	659	it	Ed ei non avrebbe potuto farsene degli altri più lisci e lucenti di quelli se ci avesse lavorato, cento e poi cento anni in quel tempo era crepato di stenti e di vecchiaia, lasino, grigio e il carrettiere era andato a buttarlo, lontano nella sciara.	en	 And he could not have made the others smoother and shinier than those if he had worked on them, a hundred and a hundred years in that time it was cracked with deprivation and old age, tinny, gray and the cartman had gone to throw it away, far in the stash. 	true	true
659_547_000349	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000349.flac	0.000	10.700	659	it	In mezzo, a tutte queste meraviglie, che si succedevano, le une alle altre pinocchio, non sapeva, più nemmeno lui se era desto davvero, o se sognava sempre a Occhi aperti.	en	 In the midst of all these wonders, which followed one another, Pinocchio did not know, not even he, if he was really there, or if he was always dreaming with open eyes. 	true	true
659_656_000322	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000322.flac	0.000	13.390	659	it	E I capretti strillavano, sotto il coltello, Jeli, si sentiva tremare, le ginocchia e di tratto in tratto, Gli pareva che la lana, che andava tosando e lerba in cui, le pecore saltellavano, avvampassero di sangue.	en	 And the kids screamed, under the knife, Jeli, he felt trembling, knees and suddenly, He seemed that the wool, that went shearing and lerba in which, the sheep jumped, flared with blood. 	true	true
659_656_000900	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000900.flac	0.000	16.020	659	it	Lasciamo stare, la festa disse il vice pretore, se no nasceranno degli altri guai, i guai, nasceranno se si fanno di queste prepotenze, che uno non è più padrone di Spassarsela, come vuole, spendendo, i suoi, denari esclamò, bruno, il carradore.	en	 Let us leave it, the party said the vice-prefect, otherwise will be born of other troubles, troubles, will be born if they are made of these presumptions, that one is no longer master of Spassarsela, as he wants, spending, his, money exclaimed, bruno, the carradore. 	true	true
659_656_000155	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000155.flac	0.000	18.170	659	it	Perciò costui andava sbocconcellando pian piano, il suo pezzo di pane finalmente si vede venire a cavallo, il fattore, il quale da lontano strepitava e bestemmiava accorrendo al vedere gli animali fermi, sulla strada, sicchè, lo stesso, alfio, se la diede, a gambe per la collina.	en	 So he went slowly unconcerning, his piece of bread finally sees coming on horseback, the postman, who from afar was squealing and cursing, rushing to see the animals standing still, on the road, so that, the same, alfio, gave it, on foot down the hill. 	true	true
659_656_000918	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000918.flac	0.000	12.310	659	it	Tanto peggio per voi se non capite allora, ei le afferrò, la mano per forza divorando, tutta, la sua bellezza palpitante con uno sguardo, assetato e balbettò.	en	 All the worse for you if you don’t understand then, he grabbed her, his hand forcibly devouring, all, her palpitating beauty with a thirsty look and stuttered. 	true	true
659_2012_000053	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000053.flac	0.000	15.140	659	it	Allora perché non si affannasse di più che cosa fo, io esco dal nascondiglio, cacciando un grande urlo, che paura hanno, avuto tutti, giannino, giannino, si lamentava, la mamma, piangendo, mi farai, ammalare.	en	 So because it would not be more troubled what I do, I come out of the hiding place, chasing a great scream, what fear they have, had all, giannino, giannino, complaining, the mother, crying, you will make me, sick. 	true	true
659_656_000727	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000727.flac	0.000	10.340	659	it	Tutto ciò per linvidia di que del quartiere di San Pasquale Quellanno, i devoti di San Rocco, Avevano speso, gli occhi della testa per far le cose in Grande.	en	 All this for the envy of those of the neighborhood of San Pasquale Quellanno, the devotees of San Rocco, They had spent, the eyes of the head to do things in Big. 	true	true
659_656_000325	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000325.flac	0.000	11.590	659	it	Il puledro zaino rimasto orfano non voleva, darsi, pace e scorazzava su pei greppi del monte con lunghi nitriti lamentevoli e colle froge al vento.	en	 The backpack foal left orphaned did not want, give, peace and scorazzava on peys mountain crests with long lamentable nitrites and froge hill to the wind. 	true	true
659_656_000850	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000850.flac	0.000	15.180	659	it	E nel guazzabuglio che facevano nella mia mente mentre, io passava per quella viuzza, dove, son passate, tante, cose, liete, e dolorose, la mantellina di quella donnicciola, freddolosa, accoccolata poneva, un non so che di triste.	en	 And in the hubbub that they made in my mind while I passed through that alley, where many things, joyful and painful, had passed, the little cape of that ladybird, cold, cuddled, posed, I don't know what sad. 	true	true
659_547_000962	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000962.flac	0.000	10.400	659	it	Nella parete di fondo si vedeva un caminetto col fuoco acceso, ma il fuoco, era, dipinto, e accanto al fuoco cera dipinta una pentola che bolliva allegramente.	en	 In the back wall there was a fireplace with a burning fire, but the fire was painted, and next to the wax-painted fire a pot that was boiling cheerfully. 	true	true
659_547_000210	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000210.flac	0.000	13.140	659	it	Che la comprò per farsene, uno scacciamosche, o pinocchio, gridò, la volpe con voce di piagnisteo, fai un po di carità a questi due poveri infermi, infermi, ripeté, il gatto.	en	 That he bought it to make it, a fly-repellent, or Pinocchio, cried the fox with a voice of weeping, do a little charity to these two poor sick, sick, repeated the cat. 	true	true
659_547_000965	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000965.flac	0.000	13.400	659	it	E questi grappoli erano carichi di zecchini, doro che dondolandosi, mossi dal vento facevano, zin, zin, zin, quasi volessero, dire chi, ci vuole, venga a prenderci.	en	 And these clusters were loaded with little golden ones, which, swinging, moved by the wind, made, zin, zin, zin, as if they wanted to say, whoever wants us, come and get us. 	true	true
659_547_000781	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000781.flac	0.000	11.480	659	it	E lo diventerai, se saprai meritartelo, davvero e che posso fare per meritarmelo, una cosa facilissima avvezzarti a essere, un ragazzino perbene	en	 And you will become it, if you know how to deserve it, really and what can I do to deserve it, a very easy thing to get used to being, a well-groomed boy 	true	true
659_547_000208	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000208.flac	0.000	11.570	659	it	Ma, mi trovavo a tocco e non tocco di diventare, un ragazzo come in questo mondo ce nè tanti se non che per la mia poca voglia di studiare e per dar retta ai cattivi compagni scappai di casa.	en	 But, I was on the verge of becoming, a boy like in this world there are not many except that for my lack of desire to study and to listen to the bad companions I ran away from home. 	true	true
659_656_000570	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000570.flac	0.000	17.690	659	it	La facesse entrare in unestasi angosciosa polidori, non poteva saziarsi di ammirarla, in quellatteggiamento abbandonata su di sè stessa colle braccia inerti, la fronte China e il petto anelante e infine esclamò con uno slancio di passione stendendo, le braccia convulse.	en	 He made her enter into an angry polydori, could not be satisfied to admire her, in that attitude abandoned to herself with inert arms, the forehead China and the chest yearning and finally exclaimed with a burst of passion stretching, convulsed arms. 	true	true
659_547_000673	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000673.flac	0.000	17.470	659	it	La platea tutta attenta si mandava a male, dalle grandi risate nel sentire, il battibecco di quei due burattini, che gestivano e si trattavano dogni, vitupero con tanta verità come se fossero proprio due animali ragionevoli e due persone di questo mondo.	en	 The audience all attentive was sent to bad, from the great laughter in hearing, the quarrel of those two puppets, who managed and treated dogs, insult with so much truth as if they were just two reasonable animals and two people of this world. 	true	true
659_547_000144	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000144.flac	0.000	15.090	659	it	Una due tre gridò, il burattino e slanciandosi con una gran rincorsa, saltò, dallaltra parte e gli assassini saltarono, anche loro, ma non avendo preso, bene la misura patatunfete cascarono, giù nel bel mezzo del fosso.	en	 A two three, the puppet cried, and, leaping with a great rush, jumped to the other side, and the murderers jumped, too, but not having taken the measure, they fell down, in the middle of the ditch. 	true	true
659_547_000931	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000931.flac	0.000	12.980	659	it	Ma il burattino dopo tre ore aveva sempre gli occhi aperti, la bocca chiusa e sgambettava più che mai annoiati finalmente di aspettare, si voltarono, a pinocchio e gli dissero sghignazzando.	en	 But the puppet after three hours had always eyes open, mouth closed and sgambettava more than ever bored finally to wait, they turned, Pinocchio and said to him mockingly. 	true	true
659_2012_000025	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000025.flac	0.000	15.510	659	it	Non so capire perché le sorelle maggiori, non vogliano, bene ai fratelli, Più Piccoli ed Io, invece sono così buono con Virginia quando sto, bene vado anche due volte al giorno alla posta a prenderle e ad impostarle le lettere.	en	 I do not understand why the older sisters, do not want, well to the brothers, Smaller and I, instead I am so good with Virginia when I am, well I also go twice a day to the post office to pick them up and set her letters. 	true	true
659_547_000790	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000790.flac	0.000	11.660	659	it	Eccolo gridò lucignolo rizzandosi, in piedi chi è domandò sottovoce, pinocchio, è il carro che viene a prendermi, dunque vuoi, venire, sì o no.	en	 Here it is, cried the glitter, rising up, standing who is asked in a low voice, Pinocchio, is the carriage that comes to get me, so you want, come, yes or no. 	true	true
659_547_001020	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001020.flac	0.000	13.740	659	it	Il mio amico è troppo modesto, e per questo, non risponde, risponderò, io, per lui Sappi, dunque che unora fa abbiamo incontrato sulla strada, un vecchio lupo, quasi svenuto, dalla fame, che ci ha chiesto, un po delemosina	en	 My friend is too modest, and for this, he does not answer, I will answer, for him Know, then, that once we met on the road, an old wolf, almost fainting, from hunger, who asked us, a little alms 	true	true
659_547_000441	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000441.flac	0.000	18.050	659	it	Io ti ho, comprato perché, tu lavori e perché tu, mi faccia guadagnare molti quattrini su dunque da bravo, vieni, con me nel circo e là ti insegnerà a saltare, i cerchi a rompere, col capo, le botti di Foglio e a ballare il valzer e la polca stando ritto sulle gambe di Dietro.	en	 I bought you because you work and because you make me earn a lot of money. So, as a good boy, come with me to the circus and there he will teach you to jump, to break the hoops with your head, the barrels of Foglio and to dance the waltz and the polka standing upright on the legs of Dietro. 	true	true
659_656_000553	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000553.flac	0.000	14.950	659	it	Avrei dovuto venire al mondo al tempo dei cavalieri erranti, il suo leggiadro sorriso, aveva una melanconica, dolcezza, e sabbandonava senzaccorgersene, allincanto, che contribuiva a crearsi, ella stessa.	en	 I should have come into the world in the time of the wandering knights, her graceful smile, had a melancholic, sweetness, and abandoned without realizing it, the charm, which helped create herself, herself. 	true	true
659_547_000650	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000650.flac	0.000	17.610	659	it	Se si voltava di là lo batteva nelle pareti, o nella porta di camera, se alzava un po di più il capo correva, il rischio di ficcarlo in un occhio alla fata e la fata lo guardava e rideva perché ridete, gli domandò, il burattino, tutto confuso, e impensierito di quel suo naso, che cresceva a occhiate.	en	 If he turned from there he would hit it against the walls, or the door of the room, if he raised a little more the head ran, the risk of putting it in an eye of the fairy and the fairy looked at him and laughed why you laugh, he asked, the puppet, all confused, and concerned about that nose, which grew in glances. 	true	true
659_547_000136	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000136.flac	0.000	10.920	659	it	Pazienza un corno urlò, il padrone entrando in quel momento nella stalla credi, forse mio bel ciuchino, chio, ti abbia comprato unicamente per darti da bere e da mangiare.	en	 Patience a horn shouted, the master entering at that moment in the stable believe, maybe my beautiful suckling, chio, has bought you only to give you drink and food. 	true	true
659_656_000873	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000873.flac	0.000	15.950	659	it	No rispose, jeli, sono soltanto, onze e quindici perchè avete lasciato, le vacche che è più di un mese e bisogna, fare, il conto, giusto, col padrone, è vero affermò, Compare menu, socchiudendo, gli occhi.	en	 No answered, jeli, are only, eleven and fifteen because you have left, the cows that is more than a month and must, make, the account, right, with the master, it is true affirmed, Appears menu, shutting, eyes. 	true	true
659_2012_000055	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000055.flac	0.000	11.280	659	it	Che facce spaurite facevano, tutti, quei giovanotti appena, Avevan sottocchio, la loro, fotografia, mentre, io, invece, mi sentivo scoppiar, dal ridere vedendo, tutte, le smorfie, che facevano	en	 What frightened faces made, all, those young people just, Had under eye, their, photograph, while, I, instead, felt myself burst, from laughter seeing, all, the grimaces, that they made 	true	true
659_547_000726	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000726.flac	0.000	12.200	659	it	Nuotò finché, ebbe fiato poi si voltò col capo, verso, geppetto, e disse con parole, interrotte, babbo, mio aiutatemi, perché io muoio.	en	 He swam until, he had breath then turned with his head, towards, geppetto, and said with words, interrupted, dad, my help me, because I am dying. 	true	true
659_656_000233	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000233.flac	0.000	18.000	659	it	Benedetto accorsero, il pretore, Il sindaco i carabinieri, le ossa, rotte, furono, portate, allospedale, i più riottosi, andarono, a dormire in prigione, il santo tornò in Chiesa a corsa, piuttosto che a passo di processione, e la festa finì come le commedie di pulcinella.	en	 Benedict hurried, the pretor, the mayor, the carabinieri, the bones, broken, were, carried, to the hospital, the most rioting, went, to sleep in prison, the saint returned to Church in a run, rather than in a procession, and the party ended like the comedies of chick. 	true	true
659_656_000893	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000893.flac	0.000	17.390	659	it	Andatevene andatevene non ci venite più nellaia, ella se ne andava infatti, la lupa riannodando, le trecce superbe guardando fisso dinanzi, ai suoi passi nelle stoppie, calde cogli occhi neri come il carbone	en	 Go away go away don't come back to the barn, she was going away in fact, the wolf re-knotting, the superb braids looking fixed ahead, at her steps in the stubble, hot eyes black as coal 	true	true
659_656_000310	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000310.flac	0.000	12.450	659	it	Tutte quelle cose andava rimuginando per ore ed ore seduto sullorlo del fossato tenendosi, i ginocchi, fra le braccia e I noci alti di tebidi e le folte macchie dei valloni	en	 All those things he went ruminating for hours and hours sitting on the moat holding, the knees, between the arms and the feet, the feet, the feet, the feet. 	true	true
659_547_000043	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000043.flac	0.000	14.910	659	it	I meraviglio rispose, Il burattino, quasi offeso per vostra regola, Io, non ho, fatto, mai, il somaro, Io non ho, mai tirato, Il carretto meglio per te rispose, Il carbonaio allora, ragazzo, mio, se ti senti davvero morir dalla fame.	en	 I wondered replied, The puppet, almost offended by your rule, I, have, never, done, the donkey, I, have, never, pulled, The cart better for you replied, The charcoal then, boy, my, if you really feel starving. 	true	true
659_547_000770	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000770.flac	0.000	11.760	659	it	Pinocchio, correva, e il cane, correva, più di lui per cui tutta, la gente si affacciava alle finestre e si affollava in mezzo, alla strada, ansiosa di veder, la fine di questo palio feroce.	en	 Pinocchio ran, and the dog ran, more than he did, so all the people looked out of the windows and crowded in the middle, on the street, eager to see the end of this fierce stake. 	true	true
659_656_000581	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000581.flac	0.000	18.790	659	it	E suo padre non si fosse annegato, e tutta, la sua famiglia non fosse stata dispersa da un colpo di vento che vi aveva soffiato sopra un colpo di vento funesto che avea trasportato uno dei suoi, fratelli fin nelle carceri di Pantelleria, Gaetano come dicono laggiù.	en	 And his father had not drowned, and all, his family had not been dispersed by a gust of wind that had blown on a gust of wind that had carried one of his brothers even in the prisons of Pantelleria, Gaetano as they say there. 	true	true
659_656_000308	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000308.flac	0.000	17.920	659	it	Maria chiamò, una voce talmente alterata che nessuno di loro due la riconobbe, Maria Polidori, ridivenuto luomo di prima da un momento allaltro prese vivamente, Maria, per un braccio e la spinse pel viale da dove, era, venuta, la voce.	en	 Maria called, a voice so altered that neither of them recognized her, Maria Polidori, who had become the same as before from one moment to the next, took Maria by an arm and pushed her down the avenue from where the voice had come. 	true	true
659_547_000753	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000753.flac	0.000	17.990	659	it	Manco male che io non sono, un pesce disse pinocchio, dentro di sé ripigliando, un po di coraggio, la rete piena di pesci fu portata dentro la grotta, una grotta buia, e affumicata in mezzo, alla quale friggeva, una gran padella dolio, che mandava, un odorino di moccolaia da mozzare, il respiro.	en	 I am not, a fish said Pinocchio, gathering a little courage, the net full of fish was brought into the cave, a dark cave, and smoked in the middle, to which he fried, a large pan dolio, that sent, a smell of moccolaia to mozzar, the breath. 	true	true
659_656_000455	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000455.flac	0.000	18.900	659	it	Acchiappò rapidamente, una manata di polvere e la gettò negli occhi allavversario, Ah, urlò, turiddu, accecato, son morto, ei cercava di salvarsi, facendo salti, disperati, allindietro, ma compar, alfio, lo raggiunse con unaltra botta nello stomaco, e una terza alla gola.	en	 He quickly grabbed a handful of dust and threw it into the eyes of the opponent, Ah, he cried, turiddu, blinded, I'm dead, and he tried to save himself, jumping, desperately, behind, but compar, alfio, reached him with another blow in the stomach, and a third in the throat. 	true	true
659_656_000082	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000082.flac	0.000	16.860	659	it	Per fortuna, la lupa non veniva Mai in chiesa nè a pasqua, nè a natale nè per ascoltar, messa nè per confessarsi, Padre Angiolino di Santa Maria di gesù, un vero servo di dio, aveva persa lanima per lei.	en	 Fortunately, the wolf never came to church, neither at Easter, nor at Christmas, neither to listen, mass nor to confess, Father Angiolino of Santa Maria di Gesù, a true servant of God, had lost his soul for her. 	true	true
659_656_000590	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000590.flac	0.000	14.950	659	it	Ma subito sinterruppe perchè cominciava a spaventarsi, dellagitazione che si andava manifestando sul viso di Maria, Infine, le disse, tosto, o tardi devi, saperlo, rinaldi, è corso a Roma per regolare degli affari.	en	 But he immediately stopped because he began to be frightened, of the agitation that was manifesting on the face of Mary, Finally, he said to her, sooner or later you must know it, Rinaldi, he has run to Rome to settle some business. 	true	true
659_547_000693	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000693.flac	0.000	11.900	659	it	Del vicinato pinocchio è preso da un contadino, il quale lo costringe a far da can da guardia a un pollaio Pinocchio come potete figurarvelo.	en	 Pinocchio is taken by a farmer, who forces him to be a guard dog at a chicken coop Pinocchio as you can imagine. 	true	true
659_547_000333	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000333.flac	0.000	12.040	659	it	Lo sciagurato in quel momento, non sapeva, a quali paure, e a quali orribili, disgrazie andava incontro.	en	 The unfortunate at that moment, did not know, to what fears, and what horrible, misfortunes he was going to meet. 	true	true
659_2012_000002	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000002.flac	0.000	12.870	659	it	Ho, domandato al barcaiuolo che mi teneva in collo, se aveva pensato di mettere in salvo, anche la mia povera, lenza, non so perché, la mia mamma, abbia pianto tanto quando gigi, mi ha riportato a casa, fradicio mézzo.	en	 I asked the boatman who held me around the neck, if he had thought of putting in safety, even my poor, line, I do not know why, my mom, wept so much when gigi, brought me home, fradicio mézzo. 	true	true
659_656_000947	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000947.flac	0.000	16.260	659	it	A quei di san Pasquale sicchè, uno di loro alla fine, perse la pazienza, e si diede a urlare pallido, come un morto, viva san Pasquale allora, serano, messe le legnate.	en	 To those of St. Paschal so that, one of them at the end, lost patience, and began to scream pale, like a dead, long live St. Paschal then, evening, put the wood. 	true	true
659_656_000437	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000437.flac	0.000	14.630	659	it	Si arriverà mai a tal perfezionamento nello studio delle passioni che diventerà, inutile, il proseguire in cotesto, studio delluomo interiore, la scienza del cuore, umano che sarà, il frutto della nuova arte.	en	 One will never reach such a perfection in the study of passions that it will become useless to continue in this study of the inner man, the science of the heart, human that will be, the fruit of the new art. 	true	true
659_656_000085	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000085.flac	0.000	13.490	659	it	Dora, innanzi non ci saranno, più arruffapopoli, nè oppositori ora che è morto, quel vice pretore, che ha lasciato la lite nel testamento, sì faremo la festa per quelli che son morti	en	 Dora, there will be no more arruffapopoli, no more opponents now that he is dead, that vice praetor, who left the quarrel in the will, yes we will make the party for those who are dead 	true	true
659_656_000526	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000526.flac	0.000	18.310	659	it	E per tutto lo stradone, lontan lontano sin dove, cera gente a piedi, o a cavallo, che andava a vizzini si udiva, gridare, viva San Giovanni e I razzi, salivano, diritti e lucenti, Dietro, i monti della canziria, come le stelle che piovono in agosto.	en	 And all over the street, far far away, where people on foot, or on horseback, who went to vizzini could be heard, shouting, long live St. John and the rockets, rose, straight and shining, Behind, the mountains of the canziria, like the stars that rain in August. 	true	true
659_656_000452	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000452.flac	0.000	17.290	659	it	Al villaggio, la chiamavano, la lupa perchè non era sazia, giammai di nulla le donne si facevano la croce quando la vedevano passare sola come una cagnaccia con quellandare randagio e sospettoso della lupa affamata.	en	 In the village, they called her, the wolf because she was not satisfied, never for anything the women made the cross when they saw her pass alone like a bitch with that stray and suspicious look of the hungry wolf. 	true	true
659_547_000096	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000096.flac	0.000	19.160	659	it	Porta pinocchio, ritrova, la volpe e il gatto e va con loro a seminare, le quattro monete nel campo de Miracoli, come potete immaginarvelo, la fata lasciò che il burattino piangesse, e urlasse, una buona mezzora a motivo di quel suo naso, che non passava più, dalla porta di camera.	en	 Pinocchio, the bearer, finds the fox and the cat and goes with them to sow the four coins in the field of Miracles, as you can imagine, the fairy let the puppet cry and scream for a good half hour because of that nose, which no longer passed through the door of the room. 	true	true
659_547_000358	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000358.flac	0.000	12.190	659	it	E gli fece subito i capelli poi, la fronte poi, gli occhi fatti, gli occhi figuratevi, la sua maraviglia, quando si accorse che gli occhi si muovevano e che lo guardavano, fisso fisso.	en	 And he immediately made his hair, then his forehead, then his eyes, his imaginary eyes, his wonder, when he noticed that the eyes moved and that they looked at him, staring. 	true	true
659_656_000834	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000834.flac	0.000	14.180	659	it	San Rocco, mi ha fatto il miracolo e dovete venirci anche voi a portargli la candela per la sua festa nino, col cuore, gonfio diceva di sì col capo, ma intanto aveva preso il male, anche lui e stette per morire.	en	 San Rocco, he has done the miracle for me and you must come to bring him the candle for his feast nino, with the heart, swollen said yes with the head, but in the meantime had taken the evil, he too and was about to die. 	true	true
659_656_000846	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000846.flac	0.000	11.500	659	it	Fiammata malpelo, se ne stava, zitto, ed immobile, chino, su di lui colle mani, sui ginocchi fissandolo con quei suoi, occhiacci spalancati, come se volesse fargli, il ritratto.	en	 Flamed, he stood, silent, and motionless, bent over him with his hands, on his knees, staring at him with his own wide-open eyes, as if he wanted to make him a portrait. 	true	true
659_547_000128	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000128.flac	0.000	10.250	659	it	Noi non ti guarderemo più in faccia e alla prima occasione ce la pagherai in verità mi fate, quasi ridere disse, il burattino con una scrollatina di capo.	en	 We will not look you in the face anymore and at the first opportunity you will pay it in truth, you make me, almost laugh, said the puppet with a shaking of his head. 	true	true
659_656_000274	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000274.flac	0.000	12.940	659	it	Ora addio gnà Lola, facemu cuntu ca chioppi e scampau e la nostra amicizia, finiu, la gnà Lola, si maritò col carrettiere.	en	 Now goodbye, Lola, we assume that she escaped and our friendship ended, Lola, married the cart driver. 	true	true
659_547_000020	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000020.flac	0.000	12.090	659	it	Sono, io, sono un povero tonno inghiottito dal pesce-cane insieme con te e tu, che pesce sei io non ho, che vedere nulla coi pesci, io, sono un burattino.	en	 I am, I am a poor tuna swallowed by the dogfish together with you and you, what fish you are I have nothing to do with fish, I am a puppet. 	true	true
659_547_000738	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000738.flac	0.000	15.090	659	it	Intanto mentre camminava vide sul tronco di un albero un piccolo animaletto, che riluceva di una luce pallida e opaca come un lumino da notte dentro una lampada di porcellana, trasparente chi sei gli domandò pinocchio.	en	 Meanwhile, as he walked, he saw on the trunk of a tree a small animal, which shone with a pale and opaque light like a night-light inside a porcelain lamp, transparent as the sun. 	true	true
659_547_000479	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000479.flac	0.000	12.440	659	it	Rido della bugia, che hai detto come mai sapete, che ho, detto una bugia, le bugie ragazzo, mio, si riconoscono, subito perché ve ne sono di due specie, vi sono, le bugie, che, hanno, le gambe corte.	en	 I laugh at the lie, that you said how you know, that I, said a lie, lies boy, my, are recognized, immediately because there are two kinds, there are, lies, that, have, short legs. 	true	true
659_547_000514	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000514.flac	0.000	14.510	659	it	Quando pinocchio, entrò nel teatrino delle marionette accadde un fatto che destò mezza, rivoluzione bisogna, sapere che il sipario, era, tirato, su, e la commedia era, già incominciata.	en	 When Pinocchio, entered the puppet theatre happened a fact that woke up half, revolution must know that the curtain was pulled up, and the comedy was already begun. 	true	true
659_547_000402	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000402.flac	0.000	13.760	659	it	Incoraggiato da questa prima vittoria, si liberò a forza dalle unghie degli assassini e saltata la siepe della strada cominciò a fuggire per la campagna e gli assassini a correre, dietro, a lui come due cani dietro una lepre.	en	 Encouraged by this first victory, he forcibly freed himself from the assassins' claws and jumped over the hedge of the road and began to flee through the countryside and the assassins to run after him like two dogs after a hare. 	true	true
659_547_000988	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000988.flac	0.000	12.690	659	it	E appena entrato nel bosco cominciò a correre come un capriolo, ma quando fu arrivato a un certo punto quasi in faccia alla quercia grande, si fermò perché gli parve di aver sentito gente fra mezzo alle frasche.	en	 And as soon as he entered the wood, he began to run like a roe-deer, but when he came to a certain point, almost in front of the great oak, he stopped, for it seemed to him that he had heard people in the middle of the thicket. 	true	true
659_547_000646	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000646.flac	0.000	18.950	659	it	Tutta imbottita di penne di Canarino e foderata nellinterno di panna montata e di crema, coi savoiardi, la carrozzina era tirata da cento pariglie di topini, bianchi e il can barbone, seduto a cassetta, schioccava, la frusta a destra e a sinistra come un vetturino quandha paura di aver fatto tardi.	en	 All stuffed with Canarino feathers and lined inside with whipped cream and cream, with savoy, the pram was pulled by a hundred pairs of mice, white and the dog barbone, sitting in a box, popped, the whip to the right and left as a car when he was afraid of being late. 	true	true
659_2012_000139	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000139.flac	0.000	12.830	659	it	I fa continuamente delle scenate, e Io, non ne posso, più, che delusione, che delusione, è la vita, i sento proprio infelice, e ora basta perché ho, empito due pagine,	en	 I make continually scenes, and I, I can not, more, than disappointment, what a disappointment, is life, I feel really unhappy, and now enough because I have, filled two pages, 	true	true
659_547_000634	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000634.flac	0.000	19.890	659	it	Birba dun, burattino, come mai, ti, sei accorto, che ero, io gli, è il gran bene che vi voglio quello che me lha, detto, ti ricordi, i lasciasti, bambina, e ora, mi ritrovi, donna tanto, donna, che potrei, quasi farti da mamma, lho, caro dimolto, perché così, invece di Sorellina, vi chiamerò, la mia mamma.	en	 Birba dun, puppet, how, you, have noticed, that I was, I him, is the great good that I want you what I lha, said, you remember, you left, baby, and now, you find me, woman so, woman, that I could, almost make you as a mom, lho, dear, because so, instead of Sister, I will call you, my mom. 	true	true
659_547_000394	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000394.flac	0.000	12.520	659	it	Rispose, il burattino vergognandosi, a confessare, che lo avevano infarinato come un pesce per poi friggerlo, in padella, o della tua giacchetta de tuoi, calzoncini e del tuo berretto, che cosa ne hai fatto,	en	 The puppet answered, ashamed, confessing that they had floured him like a fish and then fried him in a pan, or of your jacket, your shorts and your hat, what did you do with it, 	true	true
659_547_000405	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000405.flac	0.000	12.650	659	it	Lì non vi sono maestri, lì non vi sono libri, in quel paese benedetto, non si studia, mai, il giovedì, non si fa scuola, e ogni, settimana è composta di sei giovedì, e di una domenica.	en	 There are no teachers there, there are no books there, in that blessed country, one never studies on Thursdays, one does not go to school, and every week is composed of six Thursdays, and one Sunday. 	true	true
659_656_000703	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000703.flac	0.000	11.810	659	it	Vedi quella cagna nera gli diceva, che, non ha paura delle tue sassate, non ha paura perchè ha più fame degli altri gliele Vedi quelle costole adesso non soffriva più.	en	 You see that black bitch told him, that, she is not afraid of your stoning, she is not afraid because she is hungrier than the others. See those ribs now did not suffer anymore. 	true	true
659_2012_000010	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000010.flac	0.000	15.440	659	it	Le mie sorelle, son diventate di mille colori e passata, la prima impressione son cominciate fra loro, le interrogazioni ma come mai, ma come, può, essere, ma com'è stato i lì a poco ecco.	en	 My sisters, they became a thousand colors and passed, the first impression they began between them, the questions but why not, but how, can, be, but how it was the there a little here. 	true	true
659_547_000818	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000818.flac	0.000	13.990	659	it	Me lhai promesso non è vero te lho promesso e ora dipende da te.	en	 You promised me not true I promised you and now it's up to you. 	true	true
659_547_000374	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000374.flac	0.000	15.540	659	it	Bravo, pinocchio, in grazia del tuo, buon, cuore, io, ti, perdono, tutte, le monellerie, che, hai fatto fino a oggi, i ragazzi che assistono amorosamente, I propri genitori nelle loro miserie e nelle loro infermità, meritano sempre gran lode e grande affetto.	en	 Bravo, Pinocchio, in the grace of your, good, heart, I, you, forgive, all, the, monellerie, that, you, have, done, until today, the boys who assist lovingly, their parents in their misery and in their illnesses, always deserve great praise and great affection. 	true	true
659_656_000258	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000258.flac	0.000	11.350	659	it	Si sentiva qualcosa dentro di sè senza sapere perchè come uno spino, come un chiodo, come una forbice che gli lavorasse internamente minuta, minuta, come un veleno.	en	 He felt something inside himself without knowing why like a thorn, like a nail, like scissors that worked inside him minute, minute, like a poison. 	true	true
659_656_000068	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000068.flac	0.000	12.050	659	it	Lo spettacolo vi parrà strano, e perciò forse vi divertirà noi, siamo stati amicissimi ve ne rammentate.	en	 The show will seem strange to you, and therefore perhaps it will amuse us, we were very good friends you remember. 	true	true
659_2012_000049	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000049.flac	0.000	11.050	659	it	Poi, il sonatore ha sonato una mazurca e due o tre ragazze si son decise a ballar tra loro ma non si divertivano e intanto, l'orologio segnava, già, le nove e mezzo.	en	 Then, the sonator sounded a mazurka and two or three girls decided to dance with each other but they did not have fun and in the meantime, the clock was already nine and half. 	true	true
659_656_000714	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000714.flac	0.000	15.460	659	it	Ci campa anzi così bene che quei pezzentelli paffuti e affamati cresceranno in mezzo al fango e alla polvere della strada, e si faranno grandi e grossi come il loro babbo e come, il loro, nonno e popoleranno, aci trezza di altri pezzentelli.	en	 In fact, it is so good that those chubby and hungry little piglets will grow up in the mud and dust of the road, and they will grow as big and tall as their father and as their grandfather and will populate, there and there, with other little piglets. 	true	true
659_656_000160	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000160.flac	0.000	19.140	659	it	Una disgrazia come quella può, accadere a tutti nel mondo ma è meglio, non dir nulla andarono perciò a cercare, Compare macca, il quale era al ballo, e nel tempo che massaro, cola, entrò, a fare lambasciata, Jeli, aspettò sulla strada, in mezzo, alla folla, che stava a guardare dalla porta della Bottega.	en	 A misfortune like that can happen to everyone in the world, but it is better not to say anything, so they went to look for, Appears macca, who was at the ball, and in the time that massaro, cola, entered, to make a lamb, Jeli, waited on the road, in the middle, the crowd, who was watching from the door of the Shop. 	true	true
659_656_000538	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000538.flac	0.000	14.860	659	it	Parlava in fretta e con voce un po troppo alta e squillante sorridendo spesso a caso gli era grata inconsciamente, che ei non osasse interromperla, non osasse mischiare, la sua voce a quella di lei.	en	 She spoke quickly and with a voice a bit too loud and ringing often smiling at random she was grateful to him unconsciously, that he did not dare to interrupt her, did not dare to mix, his voice to that of her. 	true	true
659_547_000800	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000800.flac	0.000	19.080	659	it	Parve al burattino di sentire, una voce sommessa, e appena intelligibile che gli disse, povero, gonzo, hai voluto, fare a modo tuo, ma te ne pentirai pinocchio, quasi impaurito guardò di qua e di là per conoscere da qual parte venissero queste parole, ma non vide nessuno.	en	 The puppet seemed to hear a soft, barely intelligible voice that said to him, poor gonzo, you wanted to do your way, but you will regret it Pinocchio, almost frightened, looked around to know from which side these words came, but he saw no one. 	true	true
659_547_000499	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000499.flac	0.000	15.810	659	it	Quando fu condotto nella stalla, il nuovo padrone, Gli, empì, la greppia di paglia ma pinocchio dopo, averne, assaggiata una boccata, La risputò allora, il padrone brontolando, gli, Empì, la greppia di fieno ma neppure, il fieno, gli piacque.	en	 When he was led into the stable, the new master, Him, empì, the straw bunch but Pinocchio after, having, tasted a sip, La sputò then, the master grunting, Him, Empì, the hay bunch but not even, the hay, he liked. 	true	true
659_656_000618	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000618.flac	0.000	18.510	659	it	La povera madre di Peppa, dovette, vendere tutta, la roba, Bianca del corredo e gli orecchini doro e gli anelli per le dieci dita onde pagare gli avvocati di sua figlia, e tirarsela di nuovo in casa Povera, malata, svergognata brutta anche, lei come gramigna e col.	en	 The poor mother of Peppa had to sell all the stuff, Bianca's clothes and the golden earrings and rings for the ten fingers, in order to pay her daughter's lawyers, and to take her back home. Poor, sick, ashamed, ugly too, she as grass and cabbage. 	true	true
659_547_001043	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001043.flac	0.000	13.680	659	it	Alla fine non trovando altro nella greppia, si rassegnò a masticare, un po di fieno e dopo, averlo masticato, ben bene chiuse, gli occhi e lo tirò giù questo fieno non è cattivo poi disse, dentro di sé.	en	 Finally finding nothing else in the manger, he resigned himself to chew, a little hay and after, having chewed it, well closed, his eyes and pulled it down this hay is not bad then said, inside himself. 	true	true
659_547_000503	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000503.flac	0.000	12.630	659	it	A sentirsi chiamare eccellenza, il burattinaio, fece, subito, il bocchino, tondo, e diventato, tutta, un tratto più umano e più trattabile disse, a pinocchio, ebbene, che cosa vuoi da me.	en	 To hear himself called excellence, the puppetmaker, made, immediately, the mouthpiece, round, and became, all, a trait more human and more manageable said, to Pinocchio, well, what do you want from me. 	true	true
659_547_000076	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000076.flac	0.000	14.410	659	it	Appena, il pescatore Lebbe, Cavato, fuori, sgranò, dalla maraviglia, I suoi, occhioni, Verdi, gridando, quasi impaurito, che razza di pesce, è questo dei pesci fatti, a questo modo, non mi ricordo di averne, mai mangiati e.	en	 Just, the fisherman Lebbe, Digged, out, sgranò, from the wonder, His, eyes, Green, shouting, almost frightened, what kind of fish, is this of the fish made, in this way, I do not remember having, never eaten and. 	true	true
659_656_000600	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000600.flac	0.000	16.260	659	it	Si misero a guardare insieme le fotografie che avevano viste cento volte e i fiori che erano da un mese sul terrazzino in quel momento per combinazione passava polidori nel phaeton del suo amico guidetti, col sigaro in bocca.	en	 They began to look together at the photographs they had seen a hundred times and the flowers that had been on the terrace for a month at that time by combination passed polydori in the phaeton of his friend guidetti, with a cigar in his mouth. 	true	true
659_656_000294	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000294.flac	0.000	16.240	659	it	Allora malpelo, spaventato si affannò a cercargli nel naso e dentro la bocca cosa, gli, avesse, fatto e giurava, che non avea potuto fargli poi gran male così come laveva battuto e a dimostrarglielo si dava dei gran pugni sul petto e sulla schiena con un sasso.	en	 Then the rough-haired, frightened man took pains to look in his nose and mouth for what he had done, and swore that he could not do him any great harm as he had beaten him, and to prove it he gave him big punches on the chest and back with a stone. 	true	true
659_547_000179	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000179.flac	0.000	14.640	659	it	Un burattino maraviglioso che sappia ballare tirare di scherma e fare i salti mortali con questo burattino voglio girare, il mondo per buscarmi, un tozzo di pane e un bicchier di vino, che ve ne pare	en	 A wonderful puppet that knows how to dance, shoot fencing and make deadly jumps with this puppet I want to go around the world to look for me, a piece of bread and a glass of wine, what do you think 	true	true
659_547_000973	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000973.flac	0.000	10.790	659	it	Intanto passò su per aria un grosso Colombo, Il quale soffermatosi, a ali distese, gli gridò da una grande altezza dimmi, bambino, che cosa, fai costaggiù.	en	 Meanwhile a big dolphin passed up through the air, which stopped, with spread wings, and called to him from a great height, "Tell me, child, what do you do, keep going." 	true	true
659_547_000511	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000511.flac	0.000	15.440	659	it	Tutto in un boccone e risputò solamente lalbero, maestro perché gli era rimasto, fra I denti come una lisca per mia gran fortuna, Quel bastimento era carico di carne conservata in cassette di stagno di biscotto, ossia di pane abbrostolito	en	 All in one bite and only the tree sputtered, master because he had left, between the teeth as a lisca for my great luck, That ship was loaded with meat stored in tin boxes of biscuit, that is, of bread toasted 	true	true
659_547_000665	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000665.flac	0.000	14.150	659	it	Il suo naso raccorcì e tornò della grandezza, naturale come era prima e perché sei tutto bianco a codesto modo gli domandò a un tratto, il vecchino i dirò senza avvedermene, mi sono strofinato a un muro che era imbiancato di fresco.	en	 His nose shortened and returned to the greatness, natural as it was before and why you are all white in this way asked him suddenly, the old man will tell him without noticing, I rubbed a wall that was whitewashed fresh. 	true	true
659_547_000380	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000380.flac	0.000	19.200	659	it	E dopo una corsa disperata di quasi due ore finalmente, tutto trafelato arrivò alla porta di quella casina, e bussò, nessuno rispose, tornò a bussare con maggior violenza, perché sentiva, avvicinarsi, il rumore dei passi e Il respiro grosso e affannoso de suoi persecutori.	en	 And after a desperate run of almost two hours finally, all broken he arrived at the door of that little house, and knocked, no one answered, he knocked again with greater violence, because he heard, approaching, the sound of footsteps and the heavy and breathless breath of his persecutors. 	true	true
659_656_000831	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000831.flac	0.000	17.650	659	it	E avea le mani lacerate, e le unghie rotte proprio come suo figlio malpelo, ripeteva, lo sciancato ei scavava di qua mentre suo figlio scavava di là però non dissero nulla al ragazzo per la ragione, che lo sapevano maligno e vendicativo.	en	 And he had his hands torn, and his nails broken just like his hairy son, he repeated, the side-digging and digging here while his son digging there but they said nothing to the boy for the reason, that they knew him evil and vindictive. 	true	true
659_547_000428	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000428.flac	0.000	15.260	659	it	Appena I tre medici, furono usciti di camera, la fata si accostò a pinocchio e dopo averlo toccato sulla fronte si accòrse che era travagliato da un febbrone da non si dire allora, sciolse, una certa polverina, Bianca, in un mezzo bicchier dacqua	en	 As soon as the three doctors had left the room, the fairy approached Pinocchio and after touching him on the forehead she realized that he was troubled by a fever not to be said then, dissolved a certain powder, Bianca, in half a glass of water 	true	true
659_547_000662	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000662.flac	0.000	17.900	659	it	La sua popolazione era tutta composta di ragazzi i più vecchi avevano, quattordici anni i più giovani, ne avevano, Otto, appena, nelle strade, unallegria, un chiasso, uno strillìo da levar di Cervello, branchi di Monelli, dappertutto, chi giocava, alle Noci chi alle piastrelle.	en	 Its population was all composed of boys the oldest had, fourteen years the youngest, had, eight, just, in the streets, a joy, a noise, a scream to levar of Brain, herds of Monelli, everywhere, who played, the Nuts who to the tiles. 	true	true
659_656_000271	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000271.flac	0.000	19.680	659	it	E diventano affamati spelati e selvatici come lupi, almeno sottoterra nella cava della rena brutto, e cencioso e sbracato comera, non lo beffavano, più e sembrava fatto apposta per quel mestiere, persin nel colore dei capelli, e in quegli occhiacci di gatto che ammiccavano se vedevano il sole.	en	 And they become hungry, skinned and wild as wolves, at least underground in the quarry of the reindeer ugly, and dirty and wild as a comera, they did not mock him, anymore and seemed specially made for that trade, even in the color of the hair, and in those cat eyes that winked if they saw the sun. 	true	true
659_547_000391	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000391.flac	0.000	17.630	659	it	Che pinocchio ricevé in mezzo, a tanto arruffio, dagli attori e dalle attrici di quella compagnia drammatico vegetale questo spettacolo, era commovente, non cè, che dire ma il pubblico della platea vedendo che la commedia, non andava più avanti simpazientì, e prese a gridare.	en	 What Pinocchio received in the middle, so much fuss, from the actors and actresses of that dramatic company vegetable this show, was moving, there is no, what to say but the audience seeing that the comedy, did not go anymore sympazientì, and began to shout. 	true	true
659_656_000865	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000865.flac	0.000	11.960	659	it	Generazione parmi che potrei vedervi passare al gran trotto, dei vostri cavalli col tintinnio, allegro dei loro finimenti e salutarvi tranquillamente.	en	 Generation parmi that I could see you pass at the great trot, of your horses with the tinnitus, joyful of their finishes and greet you quietly. 	true	true
659_547_000105	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000105.flac	0.000	17.940	659	it	La fame non ha capricci né ghiottonerie, fatto, alla svelta, un piccolo spuntino si riposero in Viaggio, e via la mattina, dopo, arrivarono sulla spiaggia del mare, il colombo posò, a terra pinocchio, e non volendo nemmeno, la seccatura di sentirsi ringraziare per aver fatto, una buona azione.	en	 Hunger has no whims nor gluttonerie, made, in a hurry, a small snack they rested in Journey, and off in the morning, after, they arrived on the beach of the sea, the dove landed, on the ground Pinocchio, and not wanting even, the hassle of being thanked for having done, a good deed. 	true	true
659_2012_000040	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000040.flac	0.000	11.140	659	it	Ah, ho risposto, Io, non sapendo più che cosa dire forse sarà, stato, morino, come ha, detto, mia sorella, fulminandomi con gli occhi il gatto.	en	 Ah, I answered, I, not knowing what to say maybe it will, been, die, as it has, said, my sister, flashing me with the eyes of the cat. 	true	true
659_547_000015	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000015.flac	0.000	17.070	659	it	Gli è grosso replicò, il delfino perché tu possa, fartene unidea ti dirò, che è più grosso di un casamento di cinque piani, ed ha una boccaccia così, larga e profonda che ci passerebbe, comodamente, tutto, il treno della strada ferrata colla macchina, accesa.	en	 He replied, the dolphin is big, so that you can get an idea, I will tell you, it is bigger than a wedding of five floors, and has a mouth so wide and deep that it would pass, comfortably, everything, the train of the railway with the car, on. 	true	true
659_656_000862	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000862.flac	0.000	11.580	659	it	Sono asini vecchi è vero comprati dodici, o tredici lire quando stanno per portarli, alla plaja a strangolarli, ma pel lavoro che hanno da fare laggiù, sono ancora buoni.	en	 They are old donkeys, it is true, bought for twelve or thirteen lire when they are about to take them to the beach to strangle them, but for the work they have to do there, they are still good. 	true	true
659_547_000950	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000950.flac	0.000	13.320	659	it	I domando grazia per il povero arlecchino qui non cè grazia, che tenga se ho risparmiato te bisogna che faccia mettere sul fuoco lui perché, io voglio che il mio montone, sia arrostito bene.	en	 I ask for mercy for the poor harlequin here there is no mercy, that keeps if I have spared you must make put on the fire him because, I want that my lamb, is roasted well. 	true	true
659_547_000631	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000631.flac	0.000	14.840	659	it	I Medici arrivarono subito uno dopo laltro, arrivò cioè, un corvo, una civetta e un grillo parlante vorrei sapere da lor signori disse, la fata rivolgendosi ai tre medici, riuniti intorno al letto di pinocchio.	en	 The Medici came one after the other, that is, a crow, an owl and a talking cricket came, and they were all in the same room. "I would like to know from your lords," said the fairy, turning to the three doctors, gathered around Pinocchio's bed. 	true	true
659_547_000012	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000012.flac	0.000	15.460	659	it	Come fai a dirlo se non lhai nemmeno assaggiata me lo figuro lho sentita allodore, voglio prima unaltra pallina di zucchero, e poi, la beverò, allora, la fata con tutta, la pazienza di una buona mamma, gli, pose in bocca, un altro po di zucchero.	en	 How do you say it if you have not even tasted it I figure I felt the smell, I want first another ball of sugar, and then, I will drink it, then, the fairy with all, the patience of a good mother, he, put in his mouth, another little sugar. 	true	true
659_547_000102	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000102.flac	0.000	12.910	659	it	E coi primi quattrini che mi verranno in tasca, voglio subito fare al mio babbo, una bella casacca di panno, ma, che dico di panno, gliela, voglio fare tutta, dargento e doro e coi bottoni di brillanti.	en	 And with the first four cents that will come into my pocket, I want to make my dad a beautiful coat of cloth, but, what do I say of cloth, I want to make it all, silver and gold and with buttons of brilliants. 	true	true
659_656_000077	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000077.flac	0.000	18.640	659	it	Infine perchè quella grazia di dio che stavano, mangiando, non andasse in tossico, mara cambiò, discorso, e gli domandò se ci avesse pensato a far zappare, quel po di lino, che avevano seminato nel campo delle fave, sì rispose, Jeli, e il lino verrà bene.	en	 Finally, because that grace of God that they were eating, did not go into poison, mara changed, speech, and asked him if he had thought of making zappare, that little flax, that they had sown in the field of beans, yes he answered, Jeli, and the flax will be good. 	true	true
659_656_000711	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000711.flac	0.000	19.910	659	it	E adesso si era maritata unaltra volta ed era andata a stare, a cifali, anche la sorella si era maritata e avevano, chiusa, la casa, dora, in poi se lo battevano a loro non importava, più nulla e a lui nemmeno e quando sarebbe, divenuto come il grigio, o come ranocchio, non avrebbe, sentito più nulla.	en	 And now she had married again and had gone to live, in the village, her sister had also married and they had closed the house, dora, from then on if they beat him they didn't care, nothing more and not even to him and when he would, become like the gray, or like a frog, he would not, hear anything more. 	true	true
659_2012_000130	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000130.flac	0.000	16.480	659	it	Sessantunesima con illustrazioni a nero edizione e a ei e e e e era cco, fatto, ho voluto ricopiare, qui in questo mio giornalino, il foglietto del calendario d'oggi che segna l'entrata delle truppe Italiane in Roma.	en	 Sixty-first with illustrations in black edition and ei 	true	false
659_547_000847	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000847.flac	0.000	17.530	659	it	Allora fatina, mia se vi contentate vorrei andargli incontro non vedo lora di poter, dare, un bacio a quel povero vecchio che ha sofferto tanto per me vai pure ma bada di non ti, sperdere prendi, la via del bosco e sono sicurissima che lo incontrerai, pinocchio partì.	en	 Then fairy, my if you satisfy I would like to go to meet him I do not see lora to be able to, give, a kiss to that poor old man who has suffered so much for me go well but beware of not you, lose take, the way of the woods and I am sure that you will meet him, Pinocchio left. 	true	true
659_656_000097	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000097.flac	0.000	13.580	659	it	E gli battè anche sulle spalle, salutandolo, era venuto, col padrone della fattoria, insieme a una brigata damici, a fare una scampagnata nel tempo, che si tosavano, le pecore.	en	 And he also pasted him on the shoulders, greeting him, he had come, with the owner of the farm, together with a brigade of damici, to make a trip back in time, that sheared, the sheep. 	true	true
659_656_000460	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000460.flac	0.000	11.740	659	it	E gli soffiasse nellorecchio glimproperii, che dicevano di lui e glieli ficcasse nellanima con un chiodo, e quel becco di pentolaccia, dicevano che si rosica mezzo, don liborio.	en	 And he blowed glimproperii into his ear, which they said of him and he stuck them in his soul with a nail, and that pottop, they said that it rosica half, don liborio. 	true	true
659_547_000371	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000371.flac	0.000	19.910	659	it	Appena riebbe luso della parola cominciò a dire tremando e balbettando dallo spavento, ma di dove, sarà uscita questa vocina, che ha detto ohi eppure qui non cè anima viva, che sia per caso questo pezzo di legno che abbia imparato, a piangere e a lamentarsi come un bambino.	en	 As soon as he regained use of the word he began to say trembling and stuttering with fear, but from where, will come out this voice, which said oh and yet here there is no living soul, that it is by chance this piece of wood that has learned, to cry and to complain like a child. 	true	true
659_656_000280	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000280.flac	0.000	14.000	659	it	Jeli, un tratto sera rizzato sulla vita, colla lunga forbice in pugno e così, bianco in viso, così bianco come era una volta, suo, padre, il vaccajo quando tremava, dalla febbre accanto al fuoco nel casolare.	en	 Jeli, a long evening dress raised over his waist, a long pair of scissors in his fist and so, white in his face, as white as he was once, his father, the vaccajo when he trembled, from the fever beside the fire in the cottage. 	true	true
659_2012_000019	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000019.flac	0.000	10.520	659	it	Ah, brutta vecchiaccia disse, Ada, con gli occhi pieni di lacrime e figuriamoci se non si tratterrà esclamò, la virginia con aria ironica.	en	 Ah, ugly old woman said, Ada, with eyes full of tears and let alone if she will not restrain exclaimed, virginity with ironic air. 	true	true
659_547_001039	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001039.flac	0.000	14.540	659	it	E passatogli un nodo scorsoio intorno alla gola, lo attaccarono penzoloni al ramo di una grossa pianta detta, la quercia grande poi, si posero, là seduti sullerba aspettando che il burattino facesse lultimo sgambetto.	en	 And having made a knot around his throat, they hung him on the branch of a big tree called the big oak, and then they sat down there on the grass, waiting for the puppet to make the last move. 	true	true
659_656_000647	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000647.flac	0.000	12.290	659	it	Onde pregarlo di rinunciare, a quellappuntamento di cui, le aveva strappata la promessa in un momento di aberrazione, un momento che rammentava ancora con confusione e rossore per sua punizione.	en	 She begged him to give up that appointment, which he had broken her promise of in a moment of aberration, a moment she still remembered with confusion and blush for her punishment. 	true	true
659_656_000291	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000291.flac	0.000	19.090	659	it	Ei sembrava non avesse, altro spasso, che di andar randagio per le vie degli orti a dar la caccia a sassate alle povere, lucertole, le quali non gli avevano fatto nulla oppure, a sforacchiare, le siepi dei fichidindia per altro le beffe e le sassate degli altri fanciulli non gli piacevano.	en	 He seemed to have no other fun than to wander through the gardens, hunting the poor lizards, which had done him nothing, or to scrape the hedges of the fichidindia, for he did not like the mocking and stoning of the other children. 	true	true
659_547_000199	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000199.flac	0.000	19.160	659	it	Quandecco che si trovò in mezzo a una piazza tutta piena di gente, la quale si affollava intorno a un gran baraccone di legno e di tela dipinta di mille colori che cosè quel baraccone domandò pinocchio, voltandosi, a un ragazzetto che era lì del paese leggi, il cartello, che cè scritto, e lo saprai.	en	 When he found himself in the middle of a square full of people, who were crowding around a large wooden hut and a canvas painted in a thousand colors, the hut asked Pinocchio, turning to a little boy who was there in the village, "Read the sign that is written there, and you will know." 	true	true
659_547_000993	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000993.flac	0.000	14.670	659	it	E un bel giorno svegliandomi mi trovai cambiato in un somaro con tanto di orecchi, e con tanto di coda che vergogna, fu quella per me una vergogna caro padrone, che santantonio, benedetto, non la faccia provare neppure a voi.	en	 And one day waking up I found myself changed into a donkey with so many ears, and with so much tail that shame, it was for me a shame dear master, that Santantonio, blessed, do not make it feel even to you. 	true	true
659_656_000182	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000182.flac	0.000	11.260	659	it	E, le nuvole portano, la pioggia solo gli, uccelli non hanno a far altro che cantare, e volare tutto, il giorno Le idee non gli, venivano nette e filate, luna, Dietro, laltra.	en	 And, the clouds carry, the rain only them, birds have nothing to do but sing, and fly all, the day The ideas did not them, came clear and spun, moon, Behind, the other. 	true	true
659_2012_000082	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000082.flac	0.000	16.290	659	it	Ma, io, ho capito perché, Il Fabiani e il tinti, non avevano, fatto, come gli altri invitati, i son ricordato, che sul ritratto del Fabiani era scritto, che caro giovane, e su quello del tinti, bello, bellissimo, troppo bello per questa terra.	en	 But, I understood why, Fabiani and the tinti, had not, done, as the other guests, I reminded them, that on the portrait of Fabiani was written, what a dear young man, and on that of the tinti, beautiful, beautiful, too beautiful for this land. 	true	true
659_2012_000102	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000102.flac	0.000	17.440	659	it	Io gli ho risposto di no che avevo trovato le fotografie a quel modo in camera delle mie sorelle, e sono scappato via perché aveva un viso da far paura e poi, non volevo, più perder tempo con lui a dargli altre spiegazioni, avendo da distribuire, le altre fotografie che avevo preso.	en	 I answered him that I had found the photographs in that way in my sisters’ room, and I ran away because he had a scary face and then, I did not want to waste time with him giving him other explanations, having to distribute the other photographs I had taken. 	true	true
659_656_000598	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000598.flac	0.000	12.990	659	it	Ei si caricava ranocchio, sulle spalle, e gli faceva animo alla sua maniera, sgridandolo, e picchiandolo ma una volta nel picchiarlo sul dorso, ranocchio, fu colto da uno sbocco di sangue.	en	 He would carry the frog on his shoulders, and make him feel good in his own way, scolding him, and beating him, but once in hitting him on the back, frog, he was caught by a stream of blood. 	true	true
659_656_000766	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000766.flac	0.000	18.540	659	it	Come quei galantuomini si trovarono faccia a faccia dopo tanto tempo che litigavano cominciarono a guardarsi nel bianco degli occhi quasi sentissero, una gran voglia di strapparseli a vicenda e ci volle tutta lautorità del reverendo, il quale sera messo per la circostanza il ferraiuolo di panno nuovo.	en	 As those gentlemen met face to face after so long arguing they began to look into the whites of each other's eyes as if they felt a great desire to tear them from each other, and it took all the authority of the reverend, who was put on for the occasion the ironman of new cloth. 	true	true
659_547_000674	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000674.flac	0.000	17.320	659	it	E questa sorpresa quale fu ve lo dirò io, miei cari e piccoli lettori, la sorpresa fu che pinocchio, svegliandosi, gli venne fatto naturalmente di grattarsi Il capo e nel grattarsi Il capo si accorse.	en	 And this surprise what was I will tell you, my dear and little readers, the surprise was that Pinocchio, waking up, he was made naturally to scratch his head and scratching his head he noticed. 	true	true
659_656_000185	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000185.flac	0.000	13.230	659	it	È stato sempre solo pei campi come se lavessero figliato, le sue cavalle ed è perciò che sa farsi, la croce con le due mani del rimanente, è vero che jeli, non aveva bisogno di nessuno.	en	 He was always only pei fields as if they had calved, his mares and is therefore that he knows to make himself, the cross with the two hands of the remaining, it is true that jeli, he did not need anyone. 	true	true
659_656_000300	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000300.flac	0.000	19.600	659	it	E allorchè lo udiva gemere sottovoce, e gli vedeva il viso trafelato e locchio spento preciso, come quello dellasino, grigio allorchè, ansava, rifinito, sotto il carico, nel salire, la viottola, egli borbottava è meglio, che tu crepi, presto, se devi soffrire in tal modo, è meglio che tu crepi.	en	 And when he heard him moan in a low voice, and saw his face with the hairs and the dark spot, precise, like that of the lasso, grey when, he was squeezing, refined, under the load, in climbing the alley, he murmured it is better, that you crack, soon, if you have to suffer in this way, it is better that you crack. 	true	true
659_656_000922	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000922.flac	0.000	15.990	659	it	Del colera non abbiate paura che ci penso, io, e non sono come, quel disutilaccio di San Pasquale, Nino e turi, non si erano, più visti dopo, laffare della mula, ma appena, il contadino intese dire, che fratello e sorella, erano, malati, tutti e due.	en	 Of cholera, do not be afraid that I think, I, and I am not like, that disutilaccio of San Pasquale, Nino and turi, they had not been seen again after, laffare of the mule, but as soon as, the farmer heard say, that brother and sister, were, sick, both. 	true	true
659_547_000439	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000439.flac	0.000	12.780	659	it	Difatti, andò subito a cercarlo a casa per invitarlo alla colazione, e non lo trovò tornò una seconda volta e lucignolo, non cera tornò, una terza volta e fece, la strada invano.	en	 In fact, he went straight to look for him at home to invite him to breakfast, and did not find him, he returned a second time and glimmered, not waxed, he returned, a third time and made, the road in vain. 	true	true
659_656_000554	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000554.flac	0.000	14.230	659	it	Oltre i lieti ricordi che mi avete lasciati ne ho cento altri vaghi confusi disparati raccolti qua e là non so più dove forse alcuni, son ricordi di sogni fatti ad occhi aperti.	en	 In addition to the happy memories that you have left me, I have a hundred other vague confused disparate collected here and there I do not know where perhaps some, are memories of dreams made with open eyes. 	true	true
659_547_000778	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000778.flac	0.000	18.970	659	it	Le quattro monete non le ho perdute ma senza avvedermene le ho inghiottite mentre bevevo, la vostra medicina a questa terza bugia, il naso gli, si allungò in un modo così, straordinario, che il povero, pinocchio, non poteva, più girarsi da nessuna parte se si voltava di qui batteva il naso nel letto, o nei vetri della finestra.	en	 I did not lose the four coins, but without noticing I swallowed them while I was drinking, your medicine at this third lie, his nose, stretched out in such an extraordinary way, that the poor, Pinocchio, could not, no longer turn anywhere if he turned from here he hit his nose in the bed, or in the windows. 	true	true
659_547_000143	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000143.flac	0.000	19.670	659	it	Addormentò pinocchio, scuopre, i ladri e in ricompensa di essere stato, fedele vien posto in libertà ed era già più di due ore, che dormiva saporitamente quando verso, la mezzanotte fu svegliato da un bisbiglio e da un pissi pissi di vocine strane.	en	 He fell asleep Pinocchio, scoopers, thieves and in reward for being, faithful comes put in freedom and was already more than two hours, that he slept tastefully when towards, midnight was woken by a whisper and a pissi pissi of strange voices. 	true	true
659_547_000949	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000949.flac	0.000	17.870	659	it	Dopo, la bocca gli fece, il mento, poi, il collo, le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani appena, finite, le mani, geppetto, senti portarsi via la parrucca dal capo si voltò in su e che cosa vide vide, la sua parrucca gialla, in mano del burattino.	en	 After, the mouth made him, the chin, then, the neck, the shoulders, the stomach, the arms and the hands just, finished, the hands, geppetto, feel take away the wig from the head turned up and what he saw saw, his yellow wig, in the hand of the puppet. 	true	true
659_656_000234	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000234.flac	0.000	11.230	659	it	E mi faceva pensare a voi sazia di tutto perfino delladulazione che getta ai vostri piedi, il giornale di moda citandovi spesso in capo, alla cronaca elegante.	en	 And it made me think of you, full of everything, even the flattering that throws at your feet, the fashion magazine often quoting you in the head, the elegant news. 	true	true
659_656_000925	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000925.flac	0.000	16.070	659	it	Se è così conchiuse jeli, ti piglio, volentieri, anchio, to gli, disse, mara, come si era fatto buio, e le pecore, andavano tacendosi, a poco, a poco, se vuoi, un bacio adesso te lo dò perchè, saremo, marito e moglie.	en	 If it is so conchiuse jeli, I'll take you, willingly, anchio, to him, said, mara, as it had become dark, and the sheep, went silent, little by little, if you want, a kiss now I give you because, we will be, husband and wife. 	true	true
659_656_000874	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000874.flac	0.000	17.150	659	it	E andò a ricovrarsi nel salone rifugiandosi in mezzo al rumore, e alla luce, la luce, che le faceva socchiudere, gli occhi abbarbagliati e il rumore che la stordiva, gradevolmente, la lasciava intontita e sorridente, un po rigida e pensosa.	en	 And she went to cover herself in the living room, taking refuge in the midst of the noise, and the light, the light, which made her stunned, the gaping eyes and the noise that stunned her, pleasantly, left her stunned and smiling, a little rigid and thoughtful. 	true	true
659_656_000318	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000318.flac	0.000	15.800	659	it	In quei giorni cè folla sulluscio dellosteria ma suonano pochi, soldoni, sulla latta del banco e I monelli che pullulano nel paese come se la miseria fosse, un buon ingrasso strillano, e si graffiano, quasi abbiano, il diavolo in corpo.	en	 In those days there is a crowd of the sulluscio dellosteria but they play few, loose, on the tin of the bank and the monelli that swarm in the country as if poverty was, a good fatness they squeal, and they scratch themselves, almost have, the devil in body. 	true	true
659_656_000246	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000246.flac	0.000	15.090	659	it	Il carrettiere sbarazzò, il sotterraneo dal cadavere al modo istesso che lo sbarazzava dalla rena caduta, e dagli asini morti chè stavolta oltre al lezzo del carcame cera che il carcame era di carne battezzata	en	 The cartman got rid of the underground from the corpse in the same way that he got rid of the fallen sand, and from the dead donkeys that this time in addition to the bed of the carcass wax that the carcass was of flesh baptized 	true	true
659_2012_000094	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000094.flac	0.000	18.940	659	it	Ho fretta d'andare a letto ma prima voglio raccontar qui come sono, andate le cose quando son ritornato al pian terreno, erano, già venute, le signorine di nostra conoscenza, come sarebbero, le Mannelli, le Fabiani, Bice rossi, le Carlini e tante altre.	en	 I'm in a hurry to go to bed but before I want to tell you how things went when I returned to the ground floor, were, already come, the ladies of our knowledge, as they would be, the Mannelli, Fabiani, Bice rossi, Carlini and many others. 	true	true
659_2012_000125	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000125.flac	0.000	13.540	659	it	Mi son vestito e scendendo pian piano, Le scale per non farmi sentire sono andato a nascondermi, sotto la tenda della finestra in salotto, se mi avessero scoperto, quante gridate, avrei avuto.	en	 I dressed and slowly descending the stairs to not be heard I went to hide, under the curtain of the window in the living room, if they had discovered me, how many screams, I would have had. 	true	true
659_547_000044	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000044.flac	0.000	19.660	659	it	Ti sta bene sei stato cattivo e te lo meriti e io gli dissi bada grillo, e lui mi disse, tu, sei un burattino e hai, la testa di Legno e io gli tirai un martello di Legno e lui morì ma la colpa, fu sua perché, Io, non volevo ammazzarlo prova ne sia che messi un.	en	 You're fine you've been bad and you deserve it and I told him bada cricket, and he said to me, you, you're a puppet and you have, the Wooden head and I threw a Wooden hammer and he died but the fault was his because, I, I didn't want to kill him proof either that I put a. 	true	true
659_656_000894	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000894.flac	0.000	15.990	659	it	Finora in tutto quello che avevano, fatto in tutto quello che avevano, detto, il male non cera stato che vagamente in nube nella loro intenzione con squisita delicatezza, che i suoi sensi finissimi assaporavano deliziosamente	en	 So far in all that they had done, in all that they had said, the evil was only vaguely clouded in their intention with exquisite delicacy, which his finest senses deliciously tasted. 	true	true
659_547_000036	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000036.flac	0.000	16.720	659	it	I prometto disse, il burattino singhiozzando, che da oggi in poi sarò, buono, tutti, i ragazzi replicò geppetto, quando vogliono, ottenere qualcosa dicono, così, i prometto, che, anderò a scuola studierò, e mi farò onore.	en	 I promise, said the puppet sobbed, that from now on I will be, good, all, the boys replied geppetto, when they want, get something they say, so, I promise, that, I will go to school I will study, and I will honor myself. 	true	true
659_547_000658	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000658.flac	0.000	11.990	659	it	Le ho sempre in tasca, meno, una che la spesi allosteria del gambero rosso, e pensare che invece di quattro monete potrebbero, diventare domani, mille e duemila perché, non dai retta al mio consiglio.	en	 I always have them in my pocket, less one that I spend allover the red shrimp, and think that instead of four coins they could, become tomorrow, a thousand and two thousand because, you do not listen to my advice. 	true	true
659_2012_000155	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000155.flac	0.000	14.520	659	it	Ottobre oggi, Ada, Luisa e Virginia Hanno, tormentato tutto, il giorno, la mamma perché acconsentisse a dare, quella famosa festa da ballo della quale esse chiacchieran, tra loro da tanto tempo.	en	 October today, Ada, Luisa and Virginia Have, tormented all, the day, the mother to agree to give, that famous ball party of which they chatchieran, between them for so long. 	true	true
659_547_001028	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001028.flac	0.000	16.540	659	it	Detto ciò prese subito, la viottola, e cominciò a camminare di un passo svelto tanto, svelto che pareva quasi che corresse, e a ogni più piccolo rumore, che sentiva si voltava, subito, a guardare indietro per la paura di Vedersi inseguire da quel terribile pesce-cane	en	 Having said this, he immediately took the alley, and began to walk with a fast pace, so fast that it seemed as if he was running, and at every slightest noise he heard he turned immediately to look back for fear of being chased by that terrible dog-fish. 	true	true
659_547_000566	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000566.flac	0.000	13.680	659	it	Per darsi interamente ai balocchi e ai divertimenti non possono, far altro che una fine disgraziata, io, lo so per prova e te lo posso, dire verrà un giorno che piangerai, Anche tu, come, oggi, piango, Io.	en	 To give themselves entirely to the balls and the amusements they can do nothing but an unfortunate end, I, I know it by proof and I can tell you, there will come a day that you will cry, Even you, as, today, I cry, I. 	true	true
659_547_000798	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000798.flac	0.000	15.430	659	it	Se non cè posto dentro io, mi adatterò, a star, seduto sulle stanghe del carro e spiccato, un salto montò a cavalcioni sulle stanghe e tu amor, mio disse, lomino volgendosi, tutto complimentoso, a pinocchio, che intendi fare.	en	 If there is no place inside me, I will adapt, to stand, sitting on the rods of the carriage and stepped, a jump mounted on the rods and you love, my said, lomino turning, all complimentary, Pinocchio, what you intend to do. 	true	true
659_656_000578	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000578.flac	0.000	17.260	659	it	Per un istante unidea nera le si affacciò alla mente e le scolorò il viso, ma subito dopo, tornò a ridere nervosamente come prima, se mio marito, non mi avesse, ben avvezzata a lasciarlo, fare un po, a suo modo, ci, sarebbe davvero di che spaventarsi.	en	 For a moment a black idea appeared in her mind and discolored her face, but immediately after, she returned to laugh nervously as before, if my husband, had not me, well accustomed to leave him, do a little, in his way, there, would really be something to be afraid of. 	true	true
659_547_000694	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000694.flac	0.000	14.750	659	it	Lo leggerei volentieri ma per lappunto, oggi, non so leggere, Bravo, bue allora te lo leggerò, Io sappi, dunque che in quel cartello, a lettere Rosse come il fuoco, cè scritto.	en	 I would read it gladly but for the sake of the fact, today, I can not read, Bravo, well then I will read it to you, I know, therefore, that in that sign, in letters Red as fire, there is written. 	true	true
659_547_000200	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000200.flac	0.000	12.920	659	it	E si rincorrevano sempre quandecco che pinocchio, si trovò sbarrato, Il passo da un fosso, largo e profondissimo, tutto, pieno di acquaccia sudicia, color del caffè, e latte che fare.	en	 And they always ran whenever Pinocchio, found himself barred, The step by a ditch, wide and deep, all, full of dirty water, the color of coffee, and milk to do. 	true	true
659_547_000754	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000754.flac	0.000	10.160	659	it	E sgusciandogli violentemente dalle mani, andò, a battere con forza negli stinchi, impresciuttiti del povero geppetto, Ah.	en	 And violently slipping from his hands, he went, beating with force in the shins, unprepared by the poor geppetto, Ah. 	true	true
659_547_000346	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000346.flac	0.000	12.740	659	it	Ma nellapoteosi, che il tempo piovoso minacciasse, acqua allora, lo spettacolo, invece di domani, sera, sarà posticipato a domattina, alle ore undici antimeridiane del pomeriggio.	en	 But in the hypothesis, that the rainy weather threatened, water then, the show, instead of tomorrow, evening, will be postponed to tomorrow morning, at eleven o'clock in the afternoon. 	true	true
659_547_000218	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000218.flac	0.000	19.580	659	it	E le bugie che hanno il naso lungo, la tua per lappunto, è di quelle che hanno il naso lungo pinocchio, non sapendo più dove nascondersi per la vergogna si provò a fuggire di camera, ma non gli riuscì, il suo naso era cresciuto tanto che non passava più dalla porta.	en	 And the lies that have a long nose, yours for that matter, is one of those that have a long nose Pinocchio, not knowing where to hide for shame he tried to escape from the room, but he failed, his nose had grown so much that he could not pass through the door. 	true	true
659_547_000334	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000334.flac	0.000	10.040	659	it	E sapete chi era quel mostro Marino, quel mostro marino era né più né meno, Quel gigantesco pesce-cane ricordato più volte in questa storia.	en	 And you know who that Sea Monster was, that Sea Monster was neither more nor less, That giant dogfish mentioned several times in this story. 	true	true
659_656_000858	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000858.flac	0.000	13.760	659	it	Mara, rimase, un pochino zitta, e poi disse se tu, mi vuoi, Io per me ti, piglio, volentieri, davvero sì davvero e massaro, agrippino, cosa dirà.	en	 Mara, remained, a little quiet, and then said if you, you want me, I for me, I take you, willingly, really yes really and massaro, grippino, what will he say. 	true	true
659_656_000037	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000037.flac	0.000	18.650	659	it	Accadde una parapiglia, un fuggi fuggi, un casa del diavolo preti che scappavano, colle sottane per aria, trombe e clarinetti sulla faccia donne che strillavano, il sangue a rigagnoli e le legnate che piovevano come pere, fradicie, fin sotto, Il naso di san Rocco, Benedetto.	en	 There was a fight, a fuggi fuggi, a house of the devil priests who fled, cols under the air, trumpets and clarinets on the face women who screamed, the blood in streams and the wood that rained like pears, soaked, all the way down, The nose of St. Rocco, Benedict. 	true	true
659_2012_000123	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000123.flac	0.000	11.360	659	it	Ma era possibile questo per un ragazzo della mia, età, che cosa, ho, fatto appena, son rimasto, solo, i sono levato, ho, tirato fuori, dall'armadio il mio vestitino, buono, a quadrettini.	en	 But was this possible for a boy of my age, what, I, just, did, I, remained, alone, and I, lifted, I, pulled, out, from, the, closet, my little dress, good, checkered. 	true	true
659_656_000485	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000485.flac	0.000	14.120	659	it	Essere, ella ne sentiva, la vampa, le sembrava di esserne avviluppata e divorata soverchiata da un languore mortale e delizioso e cercava di svincolarsi pallida smarrita, colle labbra convulse.	en	 Being, she felt, the vampa, it seemed to her to be wrapped and devoured overwhelmed by a mortal and delicious languor and tried to unwind pale lost, with convulsed lips. 	true	true
659_656_000262	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000262.flac	0.000	12.570	659	it	Mara, se ne andò saltellando e lui rimase, lì fermo finchè, potè udire, il rumore della carretta, che rimbalzava, sui sassi, il sole toccava, le rocce alte del poggio alla croce.	en	 Mara, jumping away, and he remained, there still until, he could hear, the sound of the cart, bouncing, on the stones, the sun touched, the high rocks of the hill at the cross. 	true	true
659_656_000052	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000052.flac	0.000	19.130	659	it	A marineo invece troveremo dellaltra gente pudda, la rossa e la figlia del campiere si starà allegri per le messe verranno, più di ottanta mietitori colla cornamusa e si ballerà sullaja massaro, agrippino e sua moglie, si erano avviati colla carretta.	en	 At marineo instead we will find other pudda people, the red and the daughter of the camper will be happy for the harvests will come, more than eighty harvesters with the horn and it will dance sullaja massaro, agrippino and his wife, they had started with the cart. 	true	true
659_547_000671	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000671.flac	0.000	13.760	659	it	Perché bisogna sapere che i burattini di legno, hanno, il privilegio di ammalarsi di rado e di guarire prestissimo e la fata vedendolo, correre, e ruzzare per la camera, vispo e allegro, come un gallettino di primo canto, gli disse.	en	 For it must be known that wooden puppets have the privilege of being sick rarely and of healing very quickly, and the fairy seeing him, running, and rushing around the room, whispering and cheerful, like a chicken at first song, said to him. 	true	true
659_656_000910	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000910.flac	0.000	16.830	659	it	Sembrava ci corresse, sotto un brivido in tal modo, il fattore Uccise sul luogo, lo stellato per cavarne Almeno, la pelle e il rumore fiacco, che fece, dentro, le carni, vive il colpo tirato a bruciapelo, parve a jeli di sentirselo, dentro di sè.	en	 It seemed that there ran, under a chill in such a way, the factor He killed on the spot, the starred to get At least, the skin and the faint noise, that made, inside, the flesh, live the shot shot to burning hair, seemed to jeli to feel it, inside of itself. 	true	true
659_547_000783	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000783.flac	0.000	16.240	659	it	Che cosa ci vuoi, tu fare oramai è destino oramai è scritto nei decreti della sapienza che tutti quei ragazzi svogliati che pigliando a noia i libri, le scuole e i maestri passano, le loro giornate in balocchi, in giochi, e in divertimenti.	en	 What you want, you do now is destiny now it is written in the decrees of wisdom that all those sloppy boys who bored books, schools and teachers pass, their days in balls, games, and entertainments. 	true	true
659_656_000055	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000055.flac	0.000	13.310	659	it	Quando i monti, vi stendevano, larghe ombre Verdi, O quando i remi luccicavano, fra le tenebre come spade, dacciaio, O quando il tramonto, vi spirava, tristamente con vaghe striscie amaranti.	en	 When the mountains, there spread, wide green shadows, Or when the oars glittered, in the darkness like swords, steel, Or when the sunset, there breathed, sadly with vague bitter stripes. 	true	true
659_656_000265	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000265.flac	0.000	13.650	659	it	Non pote ricevere, la benedizione nè cavare lultima parola di bocca alla moribonda, La quale aveva, già, le labbra, incollate, dalla morte e il viso disfatto nellangolo della casuccia, dove cominciava a farsi scuro.	en	 He could not receive the blessing nor get the last word from the mouth of the dying woman, who had already the lips glued by death and the face broken in the corner of the hut, where it was beginning to get dark. 	true	true
659_656_000482	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000482.flac	0.000	13.600	659	it	Da prima se ne stava in disparte, ronzandole, attorno, guardandola da lontano in aria sospettosa, e a poco a poco, andava accostandosi, collandatura guardinga del cane, avvezzo alle sassate.	en	 He had been standing aside, humbling around, looking at her from afar in a suspicious air, and little by little, he was approaching, the guarding collandamento of the dog, accustomed to the stones. 	true	true
659_656_000567	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000567.flac	0.000	13.360	659	it	No rispose, invece la lupa al brigadiere, io, mi son riserbato, un cantuccio della cucina per dormirvi, quando gli, ho, data, la mia casa, in dote, la casa, è mia non voglio andarmene.	en	 No, the wolf replied, instead the brigadier, I, I have reserved, a corner of the kitchen to sleep, when he, I, I have, given, my house, in dowry, the house, is mine, I do not want to leave. 	true	true
659_656_000908	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000908.flac	0.000	12.660	659	it	I contadini della fattoria venivano, a domandargli come vi sentite, Compare menu, Il poveretto non rispondeva, altro che con un guaito, come fa, un cagnuolo di latte.	en	 The farmers of the farm came to ask him how he felt, Appears menu, The poor boy did not answer, except with a wailing, as does a milk dog. 	true	true
659_2012_000153	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000153.flac	0.000	17.750	659	it	Ti riapro prima d'andare a letto, giornalino, mio perché stasera m'è successo un affare serio verso, le otto, come al solito è venuto, il signor Adolfo Capitani è un coso vecchio brutto grosso grosso e rosso, le mie sorelle, Hanno proprio ragione di.	en	 I'll reopen you before I go to bed, newspaper, my because tonight I had a serious affair towards, eight, as usual came, Mr. Adolfo Capitani is a coso old ugly big big and red, my sisters, They're right. 	true	true
659_656_000231	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000231.flac	0.000	13.570	659	it	Perchè non andate a dirle alla gnà, Lola, ste, belle, cose, rispondeva, Santa, la gnà, Lola, è una signorona, la gnà, Lola, ha, sposato, un re di corona, ora, Io, non me li merito, i re di corona.	en	 Why don't you go and tell the gnà, Lola, these, beautiful, things, he answered, Santa, the gnà, Lola, is a lady, the gnà, Lola, has, married, a crown king, now, I, do not deserve them, the crown kings. 	true	true
659_547_000729	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000729.flac	0.000	15.840	659	it	Pinocchio, Girò, la chiave e la porta si apri appena, entrati dentro guardarono di qua guardarono di Là e non videro, nessuno o il padrone della capanna dovè disse, pinocchio, maravigliato, eccomi quassù.	en	 Pinocchio, I turned, the key and the door opens just, entered inside looked from here looked from There and did not see, no one or the owner of the hut where he said, Pinocchio, amazed, here I am up there. 	true	true
659_656_000742	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000742.flac	0.000	17.410	659	it	E si mise a cantare ad alta voce tutte, le canzoni, che sapeva, o alfio, che dormi gli gridò quando ebbe finito, bada che la bianca, ti vien sempre dietro, bada no non dormo rispose, alfio con voce rauca.	en	 And he began to sing out loud all the songs, that he knew, or alfio, that sleep he shouted when he had finished, beware that the white, always comes after you, beware no I do not sleep replied, alfio with a hoarse voice. 	true	true
659_656_000871	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000871.flac	0.000	18.740	659	it	E senza curarsi che alfio il ragazzo non rispondesse nulla tu, non sai ora mara, è alta così, che è più grande di sua madre, che lha fatta e quando lho rivista non mi pareva vero che fosse proprio quella stessa, con cui si andava, a cogliere, i fichidindia e a bacchiare le noci.	en	 And without caring that alfio the boy did not answer anything you, you do not know now mara, she is so tall, that is bigger than her mother, that lha made and when I reviewed it did not seem true to me that it was exactly the same, with which you went, to pick, the fichidindia and to pick the nuts. 	true	true
659_547_000443	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000443.flac	0.000	18.670	659	it	Oggi nella dispensa non cè più nulla e questa candela, che vedi accesa è lultima candela che mi sia rimasta e dopo, e dopo, caro mio rimarremo, tutte, due al buio, allora, babbino, mio, disse, pinocchio, non cè tempo da perdere bisogna pensar subito, a fuggire.	en	 Today in the pantry there is nothing and this candle, you see lit is the last candle that I have left and after, and after, my dear, we will remain, all, two in the dark, then, grandpa, my, said, Pinocchio, there is no time to lose, we must think immediately, to escape. 	true	true
659_656_000551	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000551.flac	0.000	11.310	659	it	Turiddu, tanto disse, e tanto fece, che entrò camparo da massaro, cola, e cominciò a bazzicare per la casa, e a dire le paroline, dolci alla ragazza.	en	 Turiddu, so much he said, and so much he did, that he entered the house as a farmer, colas, and began to play around the house, and to say the sweet words to the girl. 	true	true
659_547_000933	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000933.flac	0.000	15.700	659	it	Tanto piccini, che a occhio nudo non si vedevano neppure immaginatevi dunque come restò, quando si poté scorgere, che i suoi orecchi durante, la notte erano così, allungati che parevano due spazzole di padule.	en	 So small, that with the naked eye they were not even seen, imagine how it remained, when it was possible to see, that its ears during the night were so, elongated that they looked like two brushes of shoulder blades. 	true	true
659_656_000347	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000347.flac	0.000	13.170	659	it	E malpelo certo non valeva di più se veniva fuori dalla cava il sabato, sera era perchè aveva anche le mani per aiutarsi, colla fune e doveva, andare a portare a sua madre, la paga della settimana	en	 And malpelo certainly was not worth more if he came out of the quarry on Saturday, evening was because he also had the hands to help himself, with the rope and had to go to bring his mother, the week's pay 	true	true
659_547_000139	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000139.flac	0.000	10.550	659	it	Schizzò giù, dallo sgabello per correre, a tirare, il paletto ma invece dopo, due, o tre traballoni cadde di picchio, tutto, lungo disteso sul pavimento.	en	 He squirmed down from the stool to run to pull the pole, but after two or three strokes he fell flat, all lying on the floor. 	true	true
659_656_000745	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000745.flac	0.000	14.520	659	it	Era rimasta come scossa e turbata in tutto, il suo essere alle volte macchinalmente, si stringeva, le mani come per riconoscersi, o per cercarvi, qualche cosa, unimpronta del passato e chiudeva gli occhi.	en	 She had remained as if shaken and troubled in everything, her being sometimes mechanically, she clenched her hands as if to recognize herself, or to look for something, an imprint of the past, and closed her eyes. 	true	true
659_656_000583	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000583.flac	0.000	19.480	659	it	Lha letto pure Don Gesualdo, il campiere e fra cola, quando venne giù per la cerca delle fave, uno, che sappia scrivere osservò poi è come uno, che serbasse le parole nella scatola dellacciarino e potesse portarsele in tasca, ed anche mandarle di quà e di là.	en	 Don Gesualdo, the camper, read it too, and when he came down to look for the beans, one who knew how to write observed that it was like one who kept the words in the box of the leather and could carry them in his pocket, and even send them here and there. 	true	true
659_547_000680	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000680.flac	0.000	12.520	659	it	Che gli parve di sentire nellaia messa fuori, la punta del naso dalla buca del casotto, vide riunite a consiglio quattro bestiuole di pelame scuro, che parevano gatti.	en	 He seemed to hear in the hole set out, the tip of the nose from the hole of the casetto, saw four beasts of dark fur, which looked like cats, gathered in council. 	true	true
659_547_000362	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000362.flac	0.000	11.560	659	it	Le gradinate del circo formicolavano di Bambini di Bambine e di ragazzi di tutte, Le età che avevano, la febbre addosso per la smania di veder ballare, il famoso ciuchino pinocchio.	en	 The circus stands were full of children of girls and boys of all ages, the ages they had, the fever on for the desire to see dancing, the famous Pinocchio sucker. 	true	true
659_547_000041	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000041.flac	0.000	17.050	659	it	Solo, saremo più di cento ragazzi e il viaggio, lo fate, a piedi a mezzanotte, passerà di qui il carro che ci deve prendere e condurre, fin dentro ai confini di quel fortunatissimo paese che cosa pagherei che ora fosse, mezzanotte perché.	en	 Only, we will be more than a hundred boys and the journey, you do it, on foot at midnight, will pass from here the carriage that must take us and lead us, all the way to the borders of that very lucky country what I would pay that now was, midnight why. 	true	true
659_547_000365	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000365.flac	0.000	11.060	659	it	Che la stessa facoltà medicea di parigi riconobbe, essere, quello il bulbo rigeneratore dei capelli e della danza, pirrica, e per questo, io, lo volli ammaestrare nel ballo.	en	 That the same Medici faculty of Paris recognized, to be, that the bulb regenerating the hair and the dance, pirrica, and for this, I, I wanted to teach him in the dance. 	true	true
659_656_000891	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000891.flac	0.000	16.850	659	it	Alfio rimasto sulla strada, a custodia del branco, sera rasserenato per il primo e aveva tirato, fuori, il pane, dalla sacca, ora, il cielo, sera fatto, bianchiccio e I monti tutto intorno, parevano, che spuntassero ad uno ad uno neri ed alti.	en	 Alfio remained on the road, in custody of the herd, evening calmed for the first and had pulled out, out, the bread, from the bag, now, the sky, evening made, white and the mountains all around, seemed, that pop up one by one black and high. 	true	true
659_547_000767	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000767.flac	0.000	18.300	659	it	Ma è piuttosto, il vestito pulito, a proposito soggiunse, il burattino per andare alla scuola, mi manca sempre qualcosa, anzi, mi manca il più e il meglio, Ioè i manca labbecedario, hai ragione, ma come si fa per averlo.	en	 But it is rather, the clean dress, by the way he said, the puppet to go to school, I always miss something, in fact, I miss the most and the best, I'm missing the alphabet, you're right, but how do you get it. 	true	true
659_547_001002	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001002.flac	0.000	14.570	659	it	Perché non vieni anche tu, io, no davvero, hai torto, pinocchio, credilo, a me, che se non vieni te ne pentirai dove vuoi, trovare, un paese più salubre per noialtri ragazzi, lì non vi sono scuole.	en	 Why don't you come too, I, no really, you're wrong, Pinocchio, believe me, that if you don't come you'll regret it wherever you want, find a healthier country for us other kids, there are no schools. 	true	true
659_547_000542	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000542.flac	0.000	13.600	659	it	Piglialo, piglialo, urlava, geppetto, ma la gente che era per la via vedendo, questo burattino di legno che correva come un barbero, si fermava, incantata, a guardarlo e Rideva, Rideva e Rideva da non poterselo figurare.	en	 Grab it, grab it, he yelled, but the people who were in the street seeing this wooden puppet running like a barber, stopped, enchanted, to look at him and laughed, laughed and laughed so they could not imagine it. 	true	true
659_547_000331	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000331.flac	0.000	17.600	659	it	Io sono entrato nel campo per prendere soltanto due grappoli, duva chi ruba luva, è capacissimo di rubare anche i polli lascia, fare a me, che ti darò, una lezione da ricordartene per un pezzo e aperta, la tagliuola afferrò, il burattino per la collottola e lo portò di peso fino a casa.	en	 I entered the field to take only two bunches, whoever steals gloves, is very capable of stealing even the chickens, leave, do me, I'll give you a lesson to remember for a while and open, the trap grabbed, the puppet by the colttola and carried it by weight to home. 	true	true
659_656_000529	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000529.flac	0.000	17.120	659	it	Giornata massaro, cola, tornò dicendo che, compare macca non aveva bisogno di nulla allora, Jeli, volse le spalle e se ne andò mogio, mogio, ma stava di casa, verso, Santantonio, dove, le case sarrampicano sul monte di fronte al vallone della.	en	 Day farmer, cola, returned saying that, appare macca needed nothing then, Jeli, turned his back and went weak, weak, but was at home, towards, Santantonio, where, the houses are climbing on the mountain in front of the valley of. 	true	true
659_656_000880	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000880.flac	0.000	14.200	659	it	Levati di lì paneperso, gli urlò, il fattore, chè, non so chi mi tenga dallo stenderti per terra accanto a quel puledro, che valeva assai più di te con tutto, il battesimo porco che ti diede, quel prete ladro.	en	 Get up from there, bread-spent, yelled the postman, that, I don't know who keeps me from lying on the ground next to that colt, who was worth much more than you with everything, the pork baptism that he gave you, that thief priest. 	true	true
659_547_000247	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000247.flac	0.000	14.280	659	it	A che ora fra poco e dove vai vado ad abitare in un paese che è il più bel paese di questo mondo, una vera cuccagna e come si chiama, si chiama, il paese dei balocchi.	en	 What time soon and where you go I go to live in a country that is the most beautiful country in this world, a real cuccagna and as it is called, it is called, the country of the balocchi. 	true	true
659_547_000545	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000545.flac	0.000	13.590	659	it	Allapparizione inaspettata del burattinaio, ammutolirono, tutti, nessuno fiatò, più, si sarebbe, sentito volare, una mosca quei poveri, burattini, maschi, e femmine, tremavano, tutti come tante foglie.	en	 Unexpected appearance of the puppetmaker, they were silent, all, no one screamed, more, would have, heard flying, a fly those poor, puppets, men, and women, trembling, all like many leaves. 	true	true
659_547_001005	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001005.flac	0.000	10.400	659	it	A dir la verità rispose, pinocchio, se io, debbo, scegliere, preferisco piuttosto di essere, lasciato libero per potermene, tornare a casa, mia, tu scherzi.	en	 To tell the truth, he replied, Pinocchio, if I must choose, I prefer to be left free to go home, my, you're kidding. 	true	true
659_547_000691	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000691.flac	0.000	19.490	659	it	Alla fine lo persero docchio, e non lo videro, più povero, ragazzo dissero, allora, i pescatori che erano raccolti, sulla spiaggia, e brontolando sottovoce, una preghiera tornarono, alle loro case.	en	 At last they lost sight of him, and did not see him, poorer, boy said, then, the fishermen who were gathered, on the beach, and murmuring in a low voice, a prayer they returned, to their homes. 	true	true
659_547_000751	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000751.flac	0.000	18.240	659	it	Dové, vendere lunica casacca, che aveva addosso, una casacca che fra toppe, e rimendi era tutta, una piaga povero, diavolo, i fa quasi compassione Ecco qui cinque monete doro, vai subito, a portargliele, e salutalo, tanto da parte mia pinocchio, comè facile immaginarselo.	en	 He had to sell the only coat he had on, a coat that was all patched and redone, a sore poor man, devil, he almost feels compassion. Here are five gold coins, go immediately, bring them to him, and greet him, so much from me Pinocchio, as easy as it is to imagine. 	true	true
659_547_000825	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000825.flac	0.000	13.740	659	it	Io resterei volentieri, ma, il mio povero, babbo, ho pensato a tutto, il tuo, babbo, è stato digià, avvertito e prima che faccia notte sarà, qui davvero, gridò, pinocchio, saltando.	en	 I would stay gladly, but, my poor, dad, I have thought of everything, yours, dad, has already been, warned and before it becomes night, will be, here really, cried, Pinocchio, jumping. 	true	true
659_547_000476	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000476.flac	0.000	13.630	659	it	Intanto geppetto prese con se il suo bravo, pezzo di legno e ringraziato mastrantonio se ne tornò zoppicando a casa, geppetto tornato a.	en	 Meanwhile geppetto took with him his good, piece of wood and thanked mastrantonio returned limping home, geppetto returned to. 	true	true
659_547_000974	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000974.flac	0.000	16.610	659	it	Lha ordinato il medico perché mi sono, sbucciato, un piede, Oh, povero pinocchio, Oh Povero, lucignolo, a queste parole, tenne dietro, un lunghissimo, silenzio, durante, il quale i due amici, non fecero, altro che guardarsi fra loro in atto di.	en	 The doctor ordered it because I have, peeled, a foot, Oh, poor Pinocchio, Oh Poor, glitter, at these words, he kept behind, a very long, silence, during, which, the two friends, did not, anything but look at each other in the act of. 	true	true
659_547_000099	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000099.flac	0.000	17.120	659	it	Finché fatti altri cento passi videro in fondo a una viottola in mezzo, ai campi una bella capanna tutta di paglia e col tetto coperto, dembrici e di mattoni, quella capanna devessere, abitata da qualcuno disse, pinocchio, andiamo, là e bussiamo.	en	 Until they had made another hundred steps they saw at the end of a alley in the middle, in the fields a beautiful hut all of straw and with a covered roof, dembrici and brick, that hut should be, inhabited by somebody said, Pinocchio, let's go, there and knock. 	true	true
659_547_000822	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000822.flac	0.000	13.360	659	it	E allora piglierò, subito il bicchiere in mano, e giù ora vieni, un po qui da me e raccontami come andò che ti trovasti, fra le mani degli assassini gli andò che il burattinaio mangiafoco, mi dette alcune monete doro, e mi disse to.	en	 And then I will take, immediately the glass in hand, and down now come, a little here to me and tell me how it went that you found yourself, in the hands of the murderers he went that the puppetmaker fire eater, gave me some gold coins, and said to me to. 	true	true
659_656_000849	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000849.flac	0.000	17.390	659	it	Poi, dopo che il puledro ricominciò, a fiutare, il trifoglio e a darvi, qualche boccata di malavoglia, vedi, a poco a poco, comincia a dimenticarsene, ma anchesso sarà, venduto i cavalli, sono fatti per essere venduti come gli, agnelli nascono per andare al macello.	en	 Then, after the foal started again, to sniff, the clover and to give you, some puffs of reluctance, you see, little by little, begins to forget about it, but even that will, sold horses, they are made to be sold as the, lambs are born to go to the slaughterhouse. 	true	true
659_656_000701	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000701.flac	0.000	12.350	659	it	Per noi che siamo fatti, per vivere sotterra, pensava malpelo, ci dovrebbe, essere, buio, sempre e dappertutto, la civetta strideva, sulla sciara e ramingava di qua e di là.	en	 For us who are made to live underground, he thought, there should be, dark, always and everywhere, the owl screamed, on the sting and rammed here and there. 	true	true
659_656_000288	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000288.flac	0.000	10.840	659	it	Certamente egli avrebbe, preferito di fare, il manovale come Ranocchio e lavorare cantando, sui ponti in alto in mezzo, allazzurro del cielo, col sole sulla schiena.	en	 Surely he would have preferred to do the work like Frog and work singing, on the bridges high in the middle, the blue sky, with the sun on his back. 	true	true
659_2012_000030	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000030.flac	0.000	19.590	659	it	Già, l'altra settimana gli detti due, o tre fotografie, perché, si divertisse, a masticarle, e può, essere, che lui le abbia, portate, fuori, e le abbia lasciate per la strada, Ah dunque, le hai prese, tu, ha esclamato, Luisa Rossa, come la brace, e coli, gli occhi che le uscivano, dalla testa.	en	 The other week I gave him two or three photographs, because he enjoyed chewing them, and it may be that he took them out and left them in the street. Ah, you took them, she exclaimed, Luisa Rossa, like the coals, and the eyes that came out of her head collapsed. 	true	true
659_656_000625	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000625.flac	0.000	13.940	659	it	Jeli si metteva a correre, dietro, i puledri sbrancati e li spingeva, mogio, mogio, verso, la collina però davanti, agli occhi ci aveva sempre, la sua mamma, col capo, avvolto, nel fazzoletto, bianco che non parlava più.	en	 Jeli would run behind the foals and push them, softly, softly, towards the hill, but in front of him, in his eyes he always had his mother, with her head wrapped in a white handkerchief that no longer spoke. 	true	true
659_656_000197	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000197.flac	0.000	10.880	659	it	È vero non ama, che te maria, inchinò, il capo con un sorrisetto contraffatto ma non aggiunse verbo per un pezzo e poi amaramente.	en	 It is true he does not love, that you maria, he bowed, his head with a fake smile but did not add verb for a piece and then bitterly. 	true	true
659_656_000468	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000468.flac	0.000	12.870	659	it	E se ho sofferto per questo cè alcuno al mondo, che mi abbia visto soffrire, egli parlava con voce calma con latteggiamento tranquillo, che davano, a quelle parole, pacate uneloquenza, irresistibile.	en	 And if I have suffered for this there is anyone in the world, who has seen me suffer, he spoke with a calm voice with a quiet attitude, which gave, to those words, a calm eloquence, irresistible. 	true	true
659_547_000649	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000649.flac	0.000	14.710	659	it	Ballo nonché nei relativi salti dei cerchi e delle botti, foderate di foglio, ammiratelo, e poi giudicatelo prima però di prendere cognato da voi permettete, o signori che io vinviti al diurno spettacolo di domani sera.	en	 Dance as well as in its jumps of the circles and barrels, lined with paper, admire it, and then judge it before but to take brother-in-law from you allow, or gentlemen that I win you to the daytime show of tomorrow evening. 	true	true
659_656_000622	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000622.flac	0.000	17.670	659	it	È malaria di quella che ammazza meglio di una schioppettata dicevano, Gli amici scaldandosi, le mani al fuoco, fu chiamato, anche il medico ma erano tutti denari buttati, via perchè, la malattia era di quelle chiare, e conosciute, che anche un ragazzo saprebbe.	en	 It is malaria of that which kills better than a squeak said, The friends warming, hands to the fire, was called, even the doctor but they were all money thrown away, away because, the disease was those clear, and known, that even a boy would know. 	true	true
659_2012_000119	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000119.flac	0.000	18.350	659	it	Smetti di piangere sorellina, mia, io, le dicevo, ti pare che sarei, venuto, fuori dalla tenda senza dir nulla se sapevo che il dottore è tanto pauroso in quella è venuta, la mamma, che mi ha riportato, a letto raccomandando, a caterina di non lasciarmi finché, non fossi, bene addormentato.	en	 Stop crying little sister, my, I, I told her, it seems to you that I would have come out of the tent without saying anything if I knew that the doctor is so fearful in that came, the mother, who brought me back to bed recommending, to caterina not to leave me until, I was, well asleep. 	true	true
659_547_000958	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000958.flac	0.000	19.980	659	it	I dirò dunque ragazzi che mentre il povero, geppetto, era condotto senza sua colpa, in prigione, quel monello di pinocchio, rimasto libero dalle grinfie del carabiniere, se la dava a gambe giù attraverso ai campi per far più presto, a tornarsene a casa.	en	 I will tell you, boys, that while the poor, stupid, was being taken to prison without his fault, that little Pinocchio, freed from the carabinieri’s clutches, was running down the fields to get home faster. 	true	true
659_547_000115	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000115.flac	0.000	15.220	659	it	Quandecco che unaltra risata anche più impertinente della prima, si fece sentire, nella solitudine silenziosa di quel campo insomma gridò, pinocchio, arrabbiandosi si può, sapere pappagallo, mal educato di che cosa ridi.	en	 Then another laugh, even more impertinent than the first, was heard, in the silent solitude of that field in short he cried, Pinocchio, angry you can, know parrot, rude of what you laugh. 	true	true
659_2012_000140	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000140.flac	0.000	11.640	659	it	Ma stamani quando si alzeranno mi toccheranno certamente delle altre frustate, mentre non mi è ancora cessato, il dolore di quell'altre che ebbi l'altro giorno dal babbo.	en	 But this morning when they will rise they will touch me certainly of the other whips, while it has not yet ceased to me, the pain of that other that I had the other day from the dad. 	true	true
659_547_000005	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000005.flac	0.000	16.320	659	it	Che mi condussero allosteria del gambero rosso, dove mangiarono come lupi e partito solo di notte incontrai gli assassini che si messero a corrermi, dietro e io, via e loro dietro e io, via e loro sempre dietro e io, via finché mimpiccarono a un ramo della quercia grande.	en	 That they led me allosteria of the red shrimp, where they ate like wolves and left only at night I met the murderers that they set to run me, behind and I, away and they behind and I, away and they always behind and I, away until they memeccarono to a branch of the big oak. 	true	true
659_2012_000077	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000077.flac	0.000	12.510	659	it	Ma anche essendo in tre ballerini compreso il collalto che balla come un orso, come potevano, fare a contentare, una ventina di signorine, a un certo punto hanno, fatto, un carré di Lancieri.	en	 But even being in three dancers including the colalto that dances like a bear, as they could, do to please, a twenty ladies, at some point they have, made, a carré of Lancieri. 	true	true
659_547_000002	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000002.flac	0.000	14.310	659	it	Il pappagallo si messe a ridere e viceversa di duemila, monete non trovai, più nulla la quale il giudice quando seppe, che ero stato, derubato, mi fece subito mettere in prigione, per dare, una soddisfazione ai ladri di dove col venir via.	en	 The parrot started to laugh and vice versa of two thousand, coins I did not find, more nothing which the judge when he knew, that I had been, robbed, made me immediately put in prison, to give, a satisfaction to the thieves of where with coming away. 	true	true
659_547_000112	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000112.flac	0.000	18.060	659	it	Tutta un tratto venne una terribile ondata e la barca sparì, aspettarono che la barca tornasse a galla ma la barca non si vide più tornare poveromo dissero, allora i pescatori che erano raccolti sulla spiaggia e brontolando sottovoce, una preghiera si mossero per tornarsene alle loro case.	en	 All of a sudden a terrible wave came and the boat disappeared, they waited for the boat to come back to the surface but the boat was no longer seen returning poor man said, then the fishermen who were gathered on the beach and murmuring in a prayer moved to return to their homes. 	true	true
659_656_000177	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000177.flac	0.000	11.060	659	it	Tanto che ad anno nuovo, si persuase, ad indurre, il padrone, perchè aumentasse, il salario di Jeli, sicchè costui venne ad avere, quasi quello, che prendeva col fare, il guardiano dei cavalli.	en	 So much so that at New Year, he persuaded himself to induce the master to increase Jeli’s salary, so that he came to have almost what he got by working as a horse keeper. 	true	true
659_547_000079	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000079.flac	0.000	16.460	659	it	Se, tu non hai nemmeno un centesimo, Io, non ho, nemmeno, un dito di latte pazienza, disse, pinocchio e fece, latto di andarsene, aspetta un po, disse giangio, fra te e me ci possiamo, accomodare vuoi, adattarti, a girare, il bindolo.	en	 If, you do not have even a cent, I, do not have, not even, a finger of milk patience, said, Pinocchio and made, latto to go, wait a little, said giangio, between you and me we can, accommodate you want, adapt, to turn, the bindolo. 	true	true
659_547_000501	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000501.flac	0.000	10.760	659	it	Che nome gli metterò disse fra sé e sé lo voglio chiamar, pinocchio, questo nome gli porterà fortuna, ho, conosciuto una famiglia intera di pinocchi.	en	 What name will I put him said to himself and himself I want to call him, Pinocchio, this name will bring him luck, I, knew a whole family of Pinocchio. 	true	true
659_547_001041	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001041.flac	0.000	18.170	659	it	Pinocchio, vieni quassù da me grida arlecchino vieni a gettarti, fra le braccia dei tuoi, fratelli di legno a questo affettuoso invito pinocchio, spicca, un salto e di fondo alla platea, va nei posti distinti poi con un altro salto, dai posti distinti monta sulla testa del direttore dorchestra.	en	 Pinocchio, come up here to me cry harlequin come and throw yourself, between the arms of yours, wooden brothers to this affectionate invitation Pinocchio, stands out, a jump and bottom to the audience, goes to the different places then with another jump, from the different places rides on the head of the director dorchestra. 	true	true
659_547_000420	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000420.flac	0.000	13.310	659	it	Io dico che il medico prudente quando non sa quello che dice, la miglior, cosa, che possa, fare, è quella di stare, zitto del resto, quel burattino, lì, non mè fisonomia, nuova, Io, lo conosco da un pezzo.	en	 I say that the prudent doctor when he does not know what he says, the best thing he can do is to stay, shut up, that puppet, there, not me physiognomy, new, I know him for a while. 	true	true
659_547_000388	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000388.flac	0.000	14.880	659	it	Quando lebbe, visitato dichiarò che sarebbe, rimasto zoppo, per tutta, la vita allora, il direttore disse al suo garzone di stalla che vuoi, tu, che mi faccia dun somaro Zoppo sarebbe, un mangiapane a Ufo, portalo, dunque in piazza e Rivendilo.	en	 When he read, visited declared that he would, remained lame, for all, life then, the director said to his stable boy that you want, you, that I make dun donkey Limp would, a bread-eater to Ufo, take it, therefore in the square and Resell it. 	true	true
659_547_000496	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000496.flac	0.000	10.930	659	it	Te li darei volentieri, gli, rispose, laltro, canzonandolo, ma oggi per lappunto, non te li posso dare per quattro soldi, ti vendo, la mia giacchetta, Gli disse, allora, il burattino,	en	 I would gladly give them to you, he replied, the other, mocking him, but today, precisely, I can not give them to you for four pence, I sell you, my jacket, said to him, then, the puppet, 	true	true
659_547_000994	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000994.flac	0.000	16.200	659	it	E voi siete tornato e me li sono trovati bruciati e intanto la fame, lho sempre e i piedi non li ho più, ih ih ih ih e il povero pinocchio, cominciò a piangere e a berciare così forte che lo sentivano da cinque chilometri lontano.	en	 And you came back and found them burned and meanwhile the hunger, I always have and the feet I have no longer, 	true	false
659_656_000273	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000273.flac	0.000	15.570	659	it	Andare a dire viva San Pasquale sul mostaccio di San Rocco in persona è una provocazione, bella e buona è come venirvi a sputare, in casa, o come uno, che si diverta a dar dei pizzicotti alla donna, che avete sotto il braccio.	en	 Going to say long live San Pasquale on the mostaccio of San Rocco in person is a provocation, beautiful and good is like coming to spit, at home, or as one, who enjoys giving pinches to the woman, you have under your arm. 	true	true
659_656_000833	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000833.flac	0.000	16.900	659	it	Il poveraccio non sapeva, dirle altro e non capiva, nei panni nuovi dalla contentezza di Vedersi mara per la casa, che rassettava e toccava, ogni cosa e faceva, la padrona, egli non trovava, il verso di spiccicarsi dalluscio per tornarsene alla salonia.	en	 The poor man knew not, said nothing else and did not understand, in the new clothes from the contentment of seeing himself in the house, that he rased and touched, everything and did, the owner, he did not find, the way to break away from the lust to return to the salon. 	true	true
659_656_000608	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000608.flac	0.000	12.850	659	it	E ho cercato di decifrare, il dramma modesto, e ignoto che deve aver sgominati, Gli attori plebei che conoscemmo, insieme un dramma che qualche volta, forse, vi racconterò.	en	 And I tried to decipher, the modest drama, and unknown that must have dismantled, The plebeian actors we knew, together a drama that sometime, perhaps, I will tell you. 	true	true
659_547_000176	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000176.flac	0.000	14.400	659	it	Ma per di più aveva potuto mettere da parte anche quaranta soldi per comprarsi un vestitino nuovo una mattina disse, a suo padre vado qui al mercato vicino a comprarmi, una giacchettina, un berrettino e un paio di scarpe.	en	 But moreover he had been able to set aside forty pence to buy a new dress. One morning he said to his father, I'm going to the market here nearby to buy myself a jacket, a hat and a pair of shoes. 	true	true
659_547_000513	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000513.flac	0.000	18.610	659	it	Quindi avvicinatosi a pinocchio, cominciò a fargli molte carezze e fra le altre cose, gli domandò comhai fatto, a scuoprire, Il complotto di queste quattro ladroncelle, e dire che melampo, il mio fido melampo, non sera, mai accorto di nulla Il burattino allora, avrebbe potuto raccontare, quel che sapeva.	en	 Then he approached Pinocchio, began to caress him a lot, and among other things, asked him how he had done, to scoop, The plot of these four thieves, and say that melampo, my trusty melampo, last night, never noticed anything The puppet then, could tell, what he knew. 	true	true
659_656_000610	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000610.flac	0.000	15.370	659	it	E disse pure, che di quellaltra storia del figlio di massaro, neri, il quale doveva, sposare, sua figlia, mara, non era vero niente chè mara, aveva tuttaltro per il capo se avevano detto, che dovevano sposarsi, a natale disse jeli.	en	 And he also said, that of that other story of the son of a farmer, neri, who had to marry his daughter, mara, was nothing but mara, had everything for the head if they had said, that they had to marry, at natale said jeli. 	true	true
659_547_000971	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000971.flac	0.000	17.690	659	it	Casa dopo poco tornò e quando tornò aveva in mano labbecedario per il figliuolo ma la casacca non laveva, più, il poveruomo era in maniche di camicia e fuori nevicava e la casacca, babbo, lho, venduta perché lavete venduta.	en	 Home after a while he returned and when he returned he had in hand the alphabet for the son but the coat was not washed, no more, the poor man was in shirt sleeves and outside it snowed and the coat, dad, I have, sold because you sold it. 	true	true
659_547_000808	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000808.flac	0.000	15.720	659	it	Che cosè il bindolo, gli, è quellordigno di legno, Che serve a tirar, su lacqua dalla cisterna per annaffiare gli, ortaggi i proverò dunque tirami, su cento secchie dacqua e io, ti regalerò in compenso, un bicchiere di latte sta bene.	en	 That so the bindlo, him, is that worthy of wood, That serves to pull, on the water from the cistern to water him, vegetables i will try so tirami, on a hundred buckets of water and I, I will give you in compensation, a glass of milk is fine. 	true	true
659_547_000633	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000633.flac	0.000	14.190	659	it	E tirò fuori un piccolo portamonete davorio sul quale erano scritte queste parole la fata dai capelli turchini, restituisce al suo caro, pinocchio, i quaranta soldi, e lo ringrazia, tanto del suo buon cuore.	en	 And she took out a little ivory wallet on which these words were written: "To Pinocchio, my dear, I have given forty pence." The fairy with the turquoise hair returns to her dear Pinocchio the forty pence, and thanks him, so much of her good heart. 	true	true
659_656_000530	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000530.flac	0.000	10.390	659	it	Osservava curiosamente, come fosse capricciosa, la rena che aveva sbatacchiato, il bestia di qua e di là le scarpe da una parte e I piedi dallaltra.	en	 He watched curious, how capricious, the reindeer he had packed, the beast here and there the shoes on one side and the feet on the other. 	true	true
659_656_000168	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000168.flac	0.000	19.430	659	it	Sentite abbiamo fatto male ripeteva, ella con voce convulsa abbiamo avuto torto ve lo giuro ve lo giuro abbiamo fatto male e si sentiva venir meno, in quel punto allimprovviso si udì rumore fra le piante e lo scalpiccìo di chi sopraveniva si arrestò poco lontano come esitante	en	 Hear we did wrong repeated, she with convulsive voice we were wrong 	true	false
659_2012_000149	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000149.flac	0.000	19.010	659	it	Andate a far del bene alle sorelle maggiori, basta, sarà meglio, andare a letto, ma intanto, son contento perché ho potuto empire, tre pagine zeppe del mio caro, giornalino settembre,	en	 Go do good to the older sisters, enough, it will be better, go to bed, but in the meantime, I am happy because I could fill, three pages full of my dear, September newspaper, 	true	true
659_656_000704	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000704.flac	0.000	16.120	659	it	Per questo il giovanetto teneva, ben aperti, gli occhi, acciò i puledri spaventati, dallinsolito, via vai, non si sbandassero, ma andassero uniti lungo, il ciglione della strada, dietro, la bianca, che camminava, diritta e tranquilla col campanaccio al collo.	en	 For this reason the young man kept his eyes wide open, and he watched the frightened foals, from the hillside, go away, not to stray, but to go together along the road, behind the white one, who walked, straight and quiet, with the bell around her neck. 	true	true
659_656_000250	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000250.flac	0.000	13.250	659	it	Tutto ciò era senza ombra di male e carino, carino, a poco a poco, polidori, le aveva preso, la mano ed ella senza accorgersene, gliela, aveva abbandonata	en	 All that was without a shadow of evil and cute, cute, little by little, polidori, had taken her hand and she without noticing, had abandoned it 	true	true
659_656_000060	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000060.flac	0.000	12.310	659	it	Voi non ci tornereste davvero e nemmen io, ma per poter comprendere siffatta, caparbietà, che, è per certi aspetti, eroica bisogna, farci piccini Anche noi.	en	 You would not really go back and neither would I, but to understand such stubbornness, which is in some respects heroic, we must make ourselves small, even us. 	true	true
659_656_000497	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000497.flac	0.000	12.610	659	it	Stava un po più in là a stender, la mano ai carrettieri, accoccolata sul mucchietto di sassi, che barricano, il vecchio posto della guardia Nazionale ed Io girellando col sigaro in Bocca.	en	 He was a little further away, extending his hand to the cartmen, cuddled on the pile of stones, which barricaded the old post of the National Guard and I walking around with a cigar in my mouth. 	true	true
659_547_000810	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000810.flac	0.000	10.600	659	it	Quando a un tratto vedendosi passare una lucciola di sul capo, la chiamò e le disse, o lucciolina, mi faresti, la carità di liberarmi da questo supplizio.	en	 When suddenly seeing a firefly passing over his head, he called it and said to it, "O firefly, would you do me the kindness of freeing me from this torment?" 	true	true
659_547_000393	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000393.flac	0.000	19.840	659	it	E di tanto in tanto cacciandosi rabbiosamente, le mani dentro al collare, che gli serrava, la gola, diceva, piangendo, i sta bene pur troppo, mi sta bene ho voluto fare lo svogliato, il vagabondo ho voluto dar retta ai cattivi compagni e per questo la sfortuna, mi perseguita sempre.	en	 And from time to time chasing angrily, the hands inside the collar, which tightened his throat, he said, crying, it is fine too, it is fine I wanted to play the slouch, the vagabond I wanted to listen to the bad companions and for this bad luck, always pursues me. 	true	true
659_547_000412	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000412.flac	0.000	10.800	659	it	Di certissimo che bel paese ripeté, pinocchio, sputando, dalla soverchia, consolazione, poi, fatto, un animo risoluto soggiunse in fretta e furia.	en	 Of very certain that beautiful country repeated, Pinocchio, spitting, from the overhead, consolation, then, done, a resolved soul stayed in haste and fury. 	true	true
659_656_000477	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000477.flac	0.000	11.000	659	it	Fosse stato nei boschi di resecone, o perduto in fondo alla piana di caltagirone, la gnà lia soleva, dire vedete, Jeli, il pastore.	en	 If he had been in the woods of resecone, or lost in the bottom of the plain of caltagirone, the gnà lia used to say, see, Jeli, the shepherd. 	true	true
659_2012_000039	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000039.flac	0.000	14.290	659	it	E non ti, so dire come erano tutte eccitate da questo pensiero andavano e venivano per le stanze bisbigliavan tra loro sempre tutte affaccendate non si pensava né si parlava.	en	 And not you, I can tell how they were all excited by this thought they went and came through the rooms whispered among themselves always all busy they did not think nor talk. 	true	true
659_547_000373	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000373.flac	0.000	16.260	659	it	Passa via ti dico, gli ripeté, il pescatore e allungò, la gamba per tirargli, una pedata allora, il cane, che quando aveva fame davvero, non era avvezzo a lasciarsi, posar, mosche sul naso si rivoltò ringhioso, al pescatore mostrandogli, le sue terribili zanne.	en	 Pass by, I tell you, he repeated, the fisherman and stretched out, the leg to pull him, a pedal then, the dog, which when he was really hungry, was not used to let, pose, flies on the nose turned growling, to the fisherman showing him, his terrible fangs. 	true	true
659_547_000415	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000415.flac	0.000	10.930	659	it	Povero granchio, fu, lo stesso che avesse predicato al vento anzi quella birba di pinocchio, voltandosi, indietro, a guardarlo in cagnesco, gli disse sgarbatamente.	en	 Poor crab, it was, the same one who had preached to the wind, even that bird of Pinocchio, turning back, to look at him in a dog-like way, said to him rudely. 	true	true
659_656_000713	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000713.flac	0.000	13.150	659	it	Nelle sue giornate nere in cui brontola e sbuffa bisogna contentarsi di stare, a guardarlo, dalla riva colle mani in mano, o sdraiati bocconi, il che è meglio per chi, non ha desinato.	en	 In its black days when it growls and puffs, we must be content to stand, watching it, from the shore with hands in hand, or lying bites, which is better for those who have not desinato. 	true	true
659_547_000980	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000980.flac	0.000	17.120	659	it	Ma lomino non rise, si accostò pieno di amorevolezza al ciuchino ribelle e facendo finta di dargli, un bacio gli staccò con un morso, la metà, dellorecchio destro, intanto pinocchio, rizzatosi da terra, tutto infuriato schizzò con un salto sulla groppa di quel povero animale.	en	 But Lomino did not laugh, he approached full of affection to the rebellious sucker and, pretending to give him, a kiss with a bite, half of the right ear, meanwhile Pinocchio, rising from the ground, all furious splashed with a jump on the croup of that poor animal. 	true	true
659_2012_000110	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000110.flac	0.000	11.000	659	it	In casa, non mi possono, più soffrire e tutti, non fanno, altro che dire che per colpa, mia, è andato all'aria un matrimonio, che per i tempi che corrono era una gran fortuna.	en	 At home, they can't let me suffer anymore and everyone, they just say that because of me, a wedding went down, which for the times that are running was a great fortune. 	true	true
659_547_000196	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000196.flac	0.000	14.360	659	it	Per il solito, o sono matti, o imbroglioni, dai retta, a me ritorna indietro, e Io, invece, voglio, andare avanti lora è tarda, voglio, andare avanti, la nottata è scura.	en	 For the usual, or they are mad, or cheaters, give right, to me it returns back, and I, instead, want, go on lora it is late, I want, go on, the night is dark. 	true	true
659_547_000730	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000730.flac	0.000	14.080	659	it	Pinocchio, essendo tutto di legno galleggiava facilmente e nuotava, come un pesce ora si vedeva sparire, sottacqua portato dallimpeto dei flutti, ora riappariva, fuori con una gamba, o, con un braccio, a grandissima distanza dalla terra.	en	 Pinocchio, being all of wood, floated easily and swam, like a fish now seeing himself disappear, underwater carried by the impetus of the waves, now reappearing, out with one leg, or, with an arm, at a great distance from the land. 	true	true
659_547_000028	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000028.flac	0.000	12.830	659	it	Se io sotterrassi in quel campo, i miei cinque zecchini, la mattina dopo, quanti, zecchini, ci troverei è un conto facilissimo rispose, la volpe un conto che puoi, farlo, sulla punta delle dita.	en	 If I buried in that field, my five little pigs, the next morning, how many, little pigs, I would find is a very easy calculation, the fox answered, a calculation that you can, do it, on the tips of your fingers. 	true	true
659_547_000991	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000991.flac	0.000	15.890	659	it	Pinocchio, aveva una gran paura dei tuoni e dei lampi se non che la fame, era più forte della paura motivo per cui accostò luscio di casa e presa la carriera in un centinaio di Salti, arrivò fino al paese.	en	 Pinocchio, had a great fear of thunder and lightning, but that hunger, was stronger than fear reason why he approached luxury of home and took the career in a hundred jumps, he arrived to the country. 	true	true
659_547_000120	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000120.flac	0.000	16.800	659	it	Come mai sei qui come, mai sei qui ripeté, il gatto è una storia lunga disse, il burattino e ve la racconterò a comodo sappiate però che laltra notte quando mi avete lasciato solo nellosteria, ho, trovato gli assassini per la strada gli assassini	en	 How come you are here how, you are never here repeated, the cat is a long story said, the puppet and I will tell you at ease know but that the other night when you left me alone in the lottery, I, found the murderers on the street the murderers 	true	true
659_656_000293	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000293.flac	0.000	17.880	659	it	I fuochi furono cessati si accompagnò con loro e li condusse al ballo e al cosmorama, dove, si vedeva il mondo vecchio e il mondo nuovo, pagando lui per tutti anche per jeli, il quale andava, dietro, la comitiva come un cane, senza padrone, a veder ballare, Il figlio di Massaro, neri colla mara.	en	 The fires were ceased he accompanied them and led them to the ball and to the cosmorama, where, you could see the old world and the new world, paying him for all even for jeli, which went, behind, the entourage like a dog, without master, to see dancing, The son of Massaro, black with mara. 	true	true
659_547_001036	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001036.flac	0.000	14.330	659	it	Loceano, quel poveruomo sono più di quattro mesi, che gira per il mondo in cerca di te e non avendoti potuto trovare, ora si è messo in capo di cercarti, nei paesi lontani del nuovo mondo quanto cè di qui alla spiaggia, domandò pinocchio con ansia affannosa.	en	 Loceano, that poor man is more than four months, who goes around the world looking for you and not having been able to find you, now he has set out to look for you, in the distant countries of the new world how far there is from here to the beach, asked Pinocchio with anxious anxiety. 	true	true
659_547_001044	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001044.flac	0.000	18.680	659	it	E una libreria tutta piena di canditi di torte di panettoni di mandorlati e di cialdoni colla panna così fantasticando giunse in vicinanza del campo, e lì si fermò a guardare se per caso avesse potuto scorgere, qualche albero coi, rami carichi di monete.	en	 And a library full of candied cakes, almond cakes, and cream cakes, so fantasizing he came near the field, and there he stopped to look if he could perhaps see some tree with branches loaded with coins. 	true	true
659_547_000504	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000504.flac	0.000	17.360	659	it	Conduci dobbiamo ritentare, la fuga venite, con me e non abbiate paura ciò, detto, pinocchio, prese, il suo babbo per la mano e camminando sempre in punta di piedi, risalirono, insieme su per la gola del mostro, poi, traversarono, tutta, la lingua e scavalcarono, i tre filari di denti.	en	 We must try again, the escape come, with me and do not be afraid of that, said, Pinocchio, took, his dad by the hand and walking always on their toes, they climbed, together up the throat of the monster, then, crossed, all, the tongue and climbed, the three rows of teeth. 	true	true
659_547_000350	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000350.flac	0.000	9.990	659	it	O dunque che ci sia nascosto dentro qualcuno, se cè nascosto qualcuno, tanto peggio per lui ora laccomodo, Io.	en	 Or then that there is hidden inside someone, if there is hidden someone, the worse for him now comfortably, I. 	true	true
659_547_000605	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000605.flac	0.000	18.440	659	it	Siamo venuti a prenderti rispose, il coniglio, più grosso a prendermi, ma io, non sono, ancora morto ancora no ma ti restano Pochi, minuti di vita avendo, tu ricusato di bevere, La medicina che ti avrebbe, guarito dalla febbre, o fata, o fata, mia cominciò allora, a strillare, il burattino.	en	 We came to take you, the rabbit answered, bigger to take me, but I, I am not, still dead still no but you are left Few, minutes of life having, you refused to drink, The medicine that would have, cured you from the fever, or fairy, or fairy, my then began, to scream, the puppet. 	true	true
659_656_000879	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000879.flac	0.000	15.480	659	it	Fiore colla sua erminia erano sempre insieme sul lago sul monte nel salone, sotto, gli alberi adesso, ella, la osservava, come se la vedesse per la prima volta, la studiava, la imitava, e qualche volta, anche, le invidiava dei nonnulla.	en	 Fiore and her hermione were always together on the lake on the mountain in the living-room, below the trees now, she, looked at her, as if she saw her for the first time, studied her, imitated her, and sometimes even envied her for trifles. 	true	true
659_656_000239	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000239.flac	0.000	19.510	659	it	Infatti portarono, san Pasquale in processione a Levante e a ponente e laffacciarono sul poggio, a benedir, la campagna in una giornata afosa di maggio, tutta, nuvoli, una di quelle giornate in cui i contadini si strappano I capelli dinanzi, ai campi bruciati e le spighe Chinano, Il capo proprio come se morissero.	en	 In fact, they brought, San Pasquale in procession to the east and west and laffacciarono on the hill, to bless, the countryside in a hot day of May, all, clouds, one of those days in which the peasants tear their hair in front, the burnt fields and the ears Chinano, The head just as if they died. 	true	true
659_547_000721	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000721.flac	0.000	15.940	659	it	E che gomiti anche più duri dei piedi disse un altro che per i suoi scherzi, sguaiati, sera beccata, una gomitata nello stomaco fatto sta che dopo, quel calcio e quella gomitata pinocchio, acquistò, subito, la stima e la simpatia di tutti, i ragazzi di scuola.	en	 And that elbows even harder than feet said another that for his jokes, sguaiati, caught evening, an elbow in the stomach done is that after, that kick and that elbow Pinocchio, acquired, immediately, the esteem and sympathy of all, the school boys. 	true	true
659_547_000446	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000446.flac	0.000	15.490	659	it	Maestro Ciliegia regala, il pezzo di legno al suo amico geppetto, il quale lo prende per fabbricarsi un burattino maraviglioso che sappia, ballare tirar di scherma, e fare i salti mortali	en	 Master Cherry gives the piece of wood to his friend Geppetto, who takes it to make a wonderful puppet that knows, dance fencing, and make the deadly jumps 	true	true
659_2012_000134	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000134.flac	0.000	10.620	659	it	Ecco qui sono andato su in camera di Ada, ho, aperto, la cassetta della sua scrivania, le ho preso, il suo giornale di memorie, e ora posso, copiare in pace.	en	 Here I went up to Ada's room, I opened the drawer of her desk, I took her journal of memories, and now I can copy in peace. 	true	true
659_547_000131	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000131.flac	0.000	12.280	659	it	Non ti vergogni invece di fare, Il bighellone per la strada, và piuttosto a cercarti, un po di lavoro e impara a guadagnarti, il pane finalmente passò, una buona donnina, che portava due brocche dacqua.	en	 Don't be ashamed instead of doing, The bighellone on the road, rather go to find you, a little work and learn to earn you, the bread finally passed, a good little lady, who carried two jugs of water. 	true	true
659_547_000602	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000602.flac	0.000	15.150	659	it	Quando poi, quei poveri ragazzi illusi a furia di baloccarsi, sempre e di non studiare mai diventavano, tanti ciuchini allora, tutto, allegro e contento simpadroniva di loro e li portava a vendere, sulle fiere e sui mercati.	en	 When then, those poor boys deluded by the rush of balling, always and never studying, became, many suckers then, everything, cheerful and happy, took them and took them to sell, on fairs and markets. 	true	true
659_547_000944	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000944.flac	0.000	18.870	659	it	Ma la calcina è pesa replicò, pinocchio e io, non voglio durar fatica, se non vuoi, durar fatica allora ragazzo mio divertiti a sbadigliare e buon pro ti faccia in men di mezzora passarono, altre venti persone e a tutte, pinocchio, chiese, un po delemosina ma tutte, gli risposero.	en	 But the fire is heavy replied, Pinocchio and I, I do not want to endure fatigue, if you do not want, endure fatigue then boy my enjoy yourself yawning and good for you face in less than half an hour passed, other twenty people and all, Pinocchio, asked, a little alms but all, they replied. 	true	true
659_547_000936	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000936.flac	0.000	16.870	659	it	Nessuno si lamentava, la consolazione di sapere che fra poche ore sarebbero giunti in un paese dove non cerano né libri né scuole, né maestri, li rendeva, così, contenti e rassegnati, che non sentivano, né i disagi né gli strapazzi.	en	 No one complained, the consolation of knowing that in a few hours they would arrive in a country where there are neither books nor schools nor teachers, made them so happy and resigned that they did not feel, neither the discomfort nor the strains. 	true	true
659_547_000434	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000434.flac	0.000	18.780	659	it	Affréttati pinocchio per carità gridava, belando, la bella caprettina e pinocchio, nuotava disperatamente con le braccia col petto con le gambe e coi piedi corri, pinocchio, perché, il mostro si avvicina e pinocchio, raccogliendo tutte, le sue forze raddoppiava di Lena nella corsa.	en	 Hurrying Pinocchio for charity shouted, belando, the beautiful little goat and Pinocchio, swam desperately with the arms with the chest with the legs and with the feet run, Pinocchio, because, the monster approaches and Pinocchio, gathering all, his strength doubled Lena in the run. 	true	true
659_656_000559	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000559.flac	0.000	17.920	659	it	Dileguavano egli avea il tempo di veder le nuvole accavallarsi a poco a poco, e figurar monti e vallate, conosceva come spira, il vento quando porta, il temporale e di che colore sia il nuvolo, quando sta per nevicare, ogni cosa, aveva, il suo aspetto, e il suo significato.	en	 He had the time to see the clouds build up little by little, and to figure out mountains and valleys, he knew how the winds were, when they were blowing, the storm and what color the clouds were, when it was about to snow, everything had its appearance and its meaning. 	true	true
659_547_000165	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000165.flac	0.000	12.950	659	it	Non avrei mai creduto che le veccie fossero, così, buone bisogna, persuadersi, ragazzo mio replicò, il Colombo, che quando la fame, dice davvero, e non cè altro da mangiare, Anche le veccie diventano squisite.	en	 I would never have believed that the olds were so good, one must persuade oneself, my boy replied, the Colombo, that when hunger, he really says, and there is nothing else to eat, even the olds become delicious. 	true	true
659_547_000786	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000786.flac	0.000	19.030	659	it	Se vuoi piglialo, eccolo, là e pinocchio, non se lo fece dire, due volte prese subito, il sacchetto dei lupini che era vuoto e dopo, averci fatto colle forbici una piccola buca nel fondo e due buche, dalle parti se lo infilò a uso camicia, e vestito leggerino a quel modo si avviò verso, il paese.	en	 If you want to take it, here it is, there and Pinocchio, he did not let it be said, twice took immediately, the bag of lupins that was empty and after, having made colle scissors a small hole in the bottom and two holes, on the sides he put it in shirt use, and dressed light in that way he started towards, the country. 	true	true
659_656_000805	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000805.flac	0.000	19.720	659	it	Il delegato disse infatti chegli era venuto per la conciliazione col ramoscello, dulivo in bocca come la colomba di noè e facendo, il fervorino andava distribuendo sorrisi e strette di mano e andava dicendo, loro signori favoriranno, in sagrestia a prendere, la cioccolata il dì della festa.	en	 The delegate said in fact that he had come for the conciliation with the twig, sweet in the mouth like the dove of Noah and doing, the fervent went distributing smiles and handshakes and went saying, their lords will favor, in the sacristy to take, the chocolate on the day of the festival. 	true	true
659_547_000679	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000679.flac	0.000	10.330	659	it	E quanto bene vi voglio, ti voglio bene anchio, rispose, la fata e se tu vuoi, rimanere con me tu sarai, il mio fratellino, e io, la tua buona sorellina,	en	 And how well I love you, I love you hip," answered the fairy, "and if you will, stay with me, you shall be my little brother, and I your good little sister, 	true	true
659_547_000162	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000162.flac	0.000	11.740	659	it	Addio a domani, quando domani, torneremo qui si spera che ci farai, la garbatezza di farti, trovare, belle morto, e con la bocca spalancata, e se ne andarono.	en	 Goodbye to tomorrow, when tomorrow, we will return here hopefully we will do, the politeness of getting you, find, beautiful dead, and with his mouth wide open, and left. 	true	true
659_2012_000078	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000078.flac	0.000	16.730	659	it	Io gli ho detto di sì e poi ho risposto per bene a tutte, le domande che mi faceva ed egli, mi ha regalato una bella cravatta, tutta rossa, io, l'ho ringraziato come era mio, dovere, e siccome lui ha cominciato a rivolgermi delle interrogazioni sulle mie sorelle.	en	 I said yes and then I answered well to all the questions he asked me and he gave me a beautiful tie, all red, I thanked him as it was my duty, and as he began to ask me questions about my sisters. 	true	true
659_656_000802	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000802.flac	0.000	12.740	659	it	E la musica del salone faceva vagare arcane fantasie, sotto le grandi ombre silenziose, ed addormentate, al di là di quelle ombre misteriose, dietro quei vetri scintillanti.	en	 And the music of the salon made arcane fantasies wander, under the great silent shadows, and asleep, beyond those mysterious shadows, behind those sparkling glasses. 	true	true
659_547_000339	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000339.flac	0.000	17.310	659	it	Le quali correvano, dietro a lui a salti, e in punta di piedi come se fossero due fantasmi, eccoli davvero disse dentro di sé e non sapendo dove nascondere, i quattro zecchini, se li nascose in bocca e precisamente sotto la lingua.	en	 The which ran, after him jumping, and on their tiptoes as if they were two ghosts, they really said within himself and not knowing where to hide, the four little ones, hid them in his mouth and precisely under his tongue. 	true	true
659_656_000400	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000400.flac	0.000	13.620	659	it	Quando poi, il signorino mettevasi a scrivere per far vedere quante cose sapeva, fare jeli, sarebbe rimasto delle giornate intiere a guardarlo e tutto a un tratto lasciava, scappare unocchiata sospettosa.	en	 When the gentleman started to write to show how much he knew, to make jeli, he would stay for days looking at it and all of a sudden he would leave, leaving behind a suspicious look. 	true	true
659_656_000521	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000521.flac	0.000	19.580	659	it	Lo stellato rimaneva, immobile dove, era caduto colle zampe in aria e mentre Jeli, landava tastando per ogni dove, piangendo e parlandogli, quasi avesse, potuto, farsi, intendere, la povera, bestia, rizzava, il collo penosamente e Voltava, La testa verso di lui e allora si udiva, lanelito, rotto, dallo spasimo,	en	 The starry remained, motionless where, had fallen with paws in the air and while Jeli, lapped tapping for every where, crying and talking to him, as if he had, could, make himself, understand, the poor, beast, raised, the neck painfully and turned, The head towards him and then he heard, lanelito, broken, from the spasm, 	true	true
659_656_000147	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000147.flac	0.000	11.540	659	it	Egli invece se la gnà saridda, passava dalla Piazza, la domenica, affettava di esser, tuttuno col brigadiere o con qualche altro pezzo grosso, e non si accorgeva, nemmeno di lei.	en	 He, however, if he was not gnà saridda, passed by the Piazza, on Sunday, sliced beings, all with the brigadier or with some other big piece, and did not notice, not even of her. 	true	true
659_547_000759	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000759.flac	0.000	19.890	659	it	Perché vuoi, annoiarti a studiare, Perché vuoi, andare alla scuola vieni piuttosto con me nel paese dei balocchi, lì non studieremo più lì ci divertiremo dalla mattina, alla sera e staremo sempre allegri e perché seguisti il consiglio di quel falso amico di quel cattivo compagno perché.	en	 Why do you want to be bored to study, Why do you want to go to school come rather with me in the country of the balls, there we will not study anymore there we will have fun from morning to evening and we will always be cheerful and because you followed the advice of that false friend of that bad companion why. 	true	true
659_656_000418	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000418.flac	0.000	13.650	659	it	Il suo fine profilo, Arabo sembrava tagliare, Il velo fitto polidori a capo, scoperto, si inchinò, profondamente senza osare di toccarle, La mano nè di rivolgerle, una sola parola.	en	 Her fine profile, Arab seemed to cut, The thick veil polydori at the top, uncovered, bowed, deeply without daring to touch them, The hand nor to turn them, a single word. 	true	true
659_547_000699	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000699.flac	0.000	14.520	659	it	Quella sera come potete figurarvelo, unora prima che cominciasse, lo spettacolo, il teatro era, pieno, stipato, non si trovava più, né un posto distinto, né un palco, nemmeno a pagarlo, a peso doro.	en	 That evening, as you can imagine, once before the show began, the theatre was full, crammed, there was no longer a separate place, nor a stage, not even to pay for it, in gold. 	true	true
659_656_000586	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000586.flac	0.000	16.940	659	it	Due giorni dopo per guarire della febbre, che le aveva trovato, la sua erminia, le disse Andrò in Brianza con Rinaldi, laria, lossigeno, La quiete Il canto degli usignoli, La famiglia che peccato non ci, abbia dei Bambini da cullare.	en	 Two days later to heal from the fever, which had found her, her herminia, she said I will go to Brianza with Rinaldi, laria, oxygen, The quiet The song of the husignoli, The family that sin not there, have some children to lull. 	true	true
659_656_000025	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000025.flac	0.000	14.450	659	it	Pagina colle dita vaganti sulla tastiera del pianoforte, col ricamo abbandonato, sui ginocchi, a contemplare lacqua, i monti, e le stelle, lo specchio del lago, riverberava, tutte, le sfumature dei suoi, pensieri, più indefiniti.	en	 Page with wandering fingers on the piano keyboard, with the embroidery abandoned, on the knees, contemplating the water, the mountains, and the stars, the mirror of the lake, reverberate, all, the shades of his, thoughts, more indefinite. 	true	true
659_656_000899	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000899.flac	0.000	11.630	659	it	Ora son proprio solo al mondo come un puledro, smarrito, che se lo possono mangiare, i lupi pensò, jeli quando gli, ebbero portato, il babbo al cimitero di licodia.	en	 Now I am just alone in the world like a foal, lost, that can eat him, the wolves thought, jeli when they had brought him, the father to the cemetery of Licodia. 	true	true
659_656_000022	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000022.flac	0.000	10.390	659	it	Se si è in chiesa vanno, in aria, le panche nelle processioni, piovono, pezzi di torcetti, come pipistrelli, e a tavola volano, le scodelle.	en	 If you are in church, the benches in the processions go up in the air, pieces of torcetti rain like bats, and the bowls fly at the table. 	true	true
659_2012_000044	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000044.flac	0.000	18.690	659	it	Pareva, mi volesse mangiare, ho, avuto una paura terribile e perciò dopo, essermi, empite, le tasche di torrone, sono scappato su in camera, assolutamente non voglio essere alzato quando gl'invitati, se ne anderanno via ora, mi spoglio e.	en	 It seemed, I wanted to eat, I, had a terrible fear and therefore after, being me, filled, the pockets of nougat, I ran up in the room, absolutely do not want to be raised when the guests, will leave now, I undress and. 	true	true
659_547_000049	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000049.flac	0.000	10.730	659	it	Portale al tuo babbo e io invece per la strada trovai, una volpe e un gatto due persone molto per bene che, mi dissero vuoi, che codeste monete diventino, mille e duemila.	en	 Take it to your father and I instead found on the road, a fox and a cat two people very good that, they said to me, you want, that these coins become, a thousand and two thousand. 	true	true
659_547_000134	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000134.flac	0.000	13.770	659	it	Che te ne pare uhm, fece, pinocchio e tentennò leggermente Il capo come dire è una vita, che farei volentieri, anchio, dunque vuoi, partire, con me sì o no risolviti.	en	 What do you think uhm, he did, Pinocchio and slightly tentennò The head as to say is a life, that I would gladly do, anchio, so you want, leave, with me yes or no resolve. 	true	true
659_547_000941	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000941.flac	0.000	12.580	659	it	E fatti quattro o cinque starnuti, aprì affettuosamente, le braccia, e disse a pinocchio, tu sei un gran bravo, ragazzo, vieni, qua da me, e dammi un bacio.	en	 And he sneezed four or five times, opened his arms affectionately, and said to Pinocchio, "You are a very good boy, come here to me, and give me a kiss." 	true	true
659_547_000146	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000146.flac	0.000	19.000	659	it	Dio mio, come farò, ora a tornare a casa con che coraggio potrò presentarmi alla mia buona, mamma, che sarà di me, dove, fuggirò, dove, andrò, a nascondermi, Oh quantera, meglio, mille volte, meglio, che fossi andato a scuola perché, ho, dato retta, a questi compagni che sono, la mia dannazione.	en	 My God, how will I do, now to return home with what courage I can present myself to my good, mom, that will be of me, where, I will flee, where, I will go, to hide, Oh how many, better, a thousand times, better, that I had gone to school because, I, listened, to these comrades who are, my damnation. 	true	true
659_547_000431	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000431.flac	0.000	17.970	659	it	Il burattino sentendosi, dare questa sentenza fra capo, e collo rimase di princisbecco e voleva, protestare ma i giandarmi a scanso di perditempi inutili gli tapparono, la bocca e lo condussero, in gattabuia e lì vebbe a rimanere quattro mesi, quattro lunghissimi mesi.	en	 The puppet, hearing this sentence between head and neck, remained a prince and wanted to protest, but the gendarmes, for the sake of unnecessary time-loss, stopped his mouth and led him into a shed, where he remained for four months, four very long months. 	true	true
659_656_000828	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000828.flac	0.000	15.740	659	it	È stato riletto e controllato rosso, malpelo, malpelo, si chiamava, così, perchè aveva i capelli Rossi.	en	 It was reread and checked red, shaggy, shaggy, he was called, so, because he had red hair. 	true	true
659_656_000243	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000243.flac	0.000	18.520	659	it	Ora che siamo marito e moglie, le disse giunti a casa seduto di faccia, a lei e facendosi, piccino, piccino, ora che siamo marito e moglie posso, dirtelo, che non mi par vero che tu mabbia, voluto mentre avresti, potuto prenderne, tanti, meglio di me così, bella e graziosa, come sei.	en	 Now that we are husband and wife, he said, coming home, sitting face to face with her, and saying, little, little, now that we are husband and wife I can tell you, that it does not seem true that you, mabbia, wanted while you could have, could have taken many, better than me, beautiful and graceful, as you are. 	true	true
659_547_000724	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000724.flac	0.000	17.290	659	it	È molto grosso questo pesce-cane che ci ha inghiottiti domandò il burattino figùrati che il suo corpo, è più lungo di un chilometro senza contare, la coda nel tempo che facevano questa conversazione al buio parve a pinocchio di veder lontan lontano, una specie di chiarore.	en	 It is very big this fish-dog that has swallowed us asked the puppet figùrati that his body, is longer than a kilometer without counting, the tail in the time that they made this conversation in the dark seemed to Pinocchio to see far away, a kind of light. 	true	true
659_547_000628	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000628.flac	0.000	17.500	659	it	Ed io quando mi svegliai, loro non cerano, più perché erano partiti allora, io cominciai a camminare di notte che era un buio, che pareva impossibile per cui trovai per la strada due assassini dentro due sacchi da carbone che mi dissero, metti, fuori i quattrini, e io dissi, non ce nho.	en	 And when I woke up, they didn’t wax, no longer because they had left then, I started walking at night that it was dark, which seemed impossible so I found on the road two murderers in two coal bags that they said to me, put, out the quattrini, and I said, I don’t take them. 	true	true
659_547_001058	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001058.flac	0.000	11.580	659	it	Sapete che cosa farò disse pinocchio, il pescecane, voglio vederlo per certe mie ragioni, ma anderò a vederlo dopo, la scuola povero, giucco, ribatté, uno del branco.	en	 You know what I will do, said Pinocchio, the shark, I want to see him for certain reasons, but I will go to see him later, the poor school, jucco, he retorted, one of the pack. 	true	true
659_547_000462	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000462.flac	0.000	11.640	659	it	E rimase là incantato cogli occhi spalancati, colla forchetta per aria, e colla bocca piena di pane, e di cavolfiore che cosè mai, tutta, questa maraviglia, disse, ridendo, la buona, donna.	en	 And he stood there enchanted with his wide-open eyes, with the fork for air, and with the mouth full of bread, and of cauliflower that he never had, all this wonder, said, laughing, the good woman. 	true	true
659_547_000285	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000285.flac	0.000	15.550	659	it	O il pesce-cane dovè domandò voltandosi ai compagni sarà andato a far colazione rispose, uno di loro ridendo, O si sarà buttato sul letto per far, un sonnellino soggiunse, un altro ridendo, più forte che mai.	en	 Or the dogfish where he asked turning to the companions will have gone to have breakfast answered, one of them laughing, Or he will have thrown himself on the bed to do, a nap stayed, another laughing, louder than ever. 	true	true
659_547_000587	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000587.flac	0.000	12.210	659	it	Fatto sta che il compratore appena pagati, i venti soldi condusse il ciuchino sopra uno scoglio, chera sulla riva del mare e messogli, un sasso al collo e legatolo per una zampa con una fune che teneva in mano.	en	 The fact is that the buyer just paid, the twenty pence led the nipple over a rock, thatra on the shore of the sea and put him, a stone around his neck and tied it for a paw with a rope that he held in his hand. 	true	true
659_656_000763	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000763.flac	0.000	19.940	659	it	Avevano cominciato col pretesto di un libro da chiedere, o da restituire di una data da precisare, o che, so io, la bella avrebbe, voluto fermarvisi, un pezzo su quel ramo, a cinguettare graziosamente, perchè le donne, cinguettano, sempre a meraviglia, così, cullandosi, fra il cielo e la terra.	en	 They had started with the pretext of a book to ask for, or to return, of a date to be specified, or that, I know, the beautiful woman would have wanted to stop there, a bit on that branch, chirping gracefully, because women chirping, always in wonder, so, lulling, between heaven and earth. 	true	true
659_547_000282	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000282.flac	0.000	12.660	659	it	E allora che cosa devo fare per contentarvi devi prendere a noia anche tu, la scuola, la lezione, e Il maestro che sono i nostri tre grandi nemici e se io volessi seguitare a studiare.	en	 And then what do I have to do to please you have to take to boredom also you, the school, the lesson, and The teacher who are our three great enemies and if I wanted to continue studying. 	true	true
659_547_000465	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000465.flac	0.000	12.020	659	it	E mandava fuori una nuvola di fumo che pareva fumo davvero, appena entrato in casa geppetto, prese subito gli arnesi e si pose a intagliare e a fabbricare, il suo burattino.	en	 And he sent out a cloud of smoke that looked like smoke really, as soon as he entered the house geppetto, immediately took the tools and began to carve and manufacture, his puppet. 	true	true
659_656_000008	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000008.flac	0.000	12.780	659	it	Questo è per il pane questo pel vino questo per la gonnella di nunziata e così, andava facendo, il conto del come avrebbe, speso, i denari del suo appalto, il.	en	 This is for the bread this pel wine this for the skirt of nun and so, went doing, the account of how would have, spent, the money of his contract, the. 	true	true
659_656_000118	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000118.flac	0.000	17.160	659	it	Intanto ranocchio, non guariva e seguitava a sputar sangue e ad aver la febbre tutti, i giorni allora, malpelo, rubò dei soldi della paga della settimana per comperargli del vino e della minestra, calda e gli diede i suoi, calzoni quasi nuovi che lo coprivano meglio.	en	 Meanwhile frog, did not heal and continued to spit blood and have fever all, the days then, malpelo, stole money from the week's pay to buy him wine and soup, hot and gave him his, almost new pants that covered him better. 	true	true
659_656_000955	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000955.flac	0.000	10.580	659	it	Così, va bene rispose, compare alfio spogliandosi del farsetto, e picchieremo sodo tutte, due entrambi, erano bravi tiratori.	en	 So, well answered, appears alpha stripping off the harness, and we will beat them all hard, two both, they were good shooters. 	true	true
659_656_000952	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000952.flac	0.000	16.480	659	it	Erminia che non ne era illusa provava, un vero rammarico, Io, son sempre la tua erminia sai, le diceva ogni volta, che poteva scuotendole, amorevolmente, le mani, Io, son sempre la tua erminia quella di prima, quella di sempre.	en	 Herminia, who was not deceived, felt a real regret, I, am always your herminia, you know, he said to her every time, that he could shaking her hands, lovingly, I, am always your herminia, the one of before, the one of always. 	true	true
659_547_000860	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000860.flac	0.000	12.370	659	it	Allora pinocchio, preso dalla disperazione, e dalla fame, si attaccò al campanello, duna, casa, e cominciò a suonare, a distesa, dicendo, dentro di sé qualcuno si affaccierà.	en	 Then Pinocchio, taken by despair, and by hunger, clung to the bell, dune, house, and began to ring, lying down, saying, inside himself someone will look out. 	true	true
659_656_000524	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000524.flac	0.000	13.110	659	it	La faccenda poi, sera fatta grossa perchè, Il vescovo della diocesi, aveva accordato, il privilegio di portar, la mozzetta ai preti di San Pasquale, quelli di san Rocco che avevano, i preti senza.	en	 The matter then, evening made big because, The bishop of the diocese, had granted, the privilege of bringing, the mozzetta to the priests of San Pasquale, those of San Rocco that they had, the priests without. 	true	true
659_547_000343	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000343.flac	0.000	15.290	659	it	Egli è rispose, balbettando, pinocchio, egli, è egli è che voi somigliate voi mi rammentate sì sì sì la stessa, voce gli stessi occhi gli stessi capelli.	en	 He is replied, stuttering, Pinocchio, he, is he is that you resemble you remind me yes yes yes the same, voice the same eyes the same hair. 	true	true
659_656_000937	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000937.flac	0.000	10.680	659	it	Don Alfonso Colla bella barba, ricciuta, e la giacchetta di Velluto e la catenella, doro sul panciotto prese mara per la mano per ballare.	en	 Don Alfonso Colla beautiful beard, curly, and the jacket of Velvet and the chain, gold on the panciotto took mara by the hand to dance. 	true	true
659_656_000447	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000447.flac	0.000	16.800	659	it	Aspettatemi sullo stradone, allo spuntar del sole e ci andremo insieme con queste parole si scambiarono, il bacio della sfida, turiddu strinse, fra I denti lorecchio del carrettiere, e così, gli fece promessa solenne di non mancare.	en	 Wait for me on the road, at sunrise and we will go together with these words they exchanged, the kiss of the challenge, turiddu squeezed, between the teeth of the cart driver, and so, he made him solemn promise not to miss. 	true	true
659_656_000010	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000010.flac	0.000	14.200	659	it	Jeli assisteva, il genitore come meglio, sapeva, ogni mattina, prima dandarsene, coi, puledri, gli lasciava, Il decotto preparato nella ciotola, Il fascio di sarmenti, sotto la mano le uova nella cenere calda.	en	 Jeli watched, the parent as best, knew, every morning, before going, with, foals, left him, The decoction prepared in the bowl, The bundle of branches, under the hand the eggs in the hot ashes. 	true	true
659_656_000100	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000100.flac	0.000	14.180	659	it	Nella sua villa deliziosa della Brianza e giammai, ella non lavea contemplato con occhio più distratto attraverso al cristallo, scintillante del suo coupé, come quando il suo legnetto attraversava rapidamente, la piazza cavour.	en	 In her delightful villa of Brianza and never, she did not find contemplated with more distracted eye through the glass, sparkling of her coupé, as when her little wood crossed quickly, the square cavour. 	true	true
659_656_000385	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000385.flac	0.000	19.360	659	it	E tu che sei vivo per san Rocco, forse la volete finire, saltò su saridda che poi ci vorrà un altro colera per far la pace, questo, testo è stato.	en	 And you who are alive for San Rocco, maybe you want to finish it, jumped on saridda that then it will take another cholera to make peace, this, text was. 	true	true
659_2012_000151	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000151.flac	0.000	17.460	659	it	A questo punto il giornalino di gian burrasca, ha una pagina sgualcita e quasi interamente occupata dall'impronta di una mano sudicia di carbone sopra alla quale, è a caratteri grossi e incerti come se fosse stata scritta con un pezzo di brace.	en	 At this point the newspaper of gian burrasca, has a page sgualcita and almost entirely occupied by the imprint of a dirty hand of coal on which, is in large and uncertain characters as if it had been written with a piece of coal. 	true	true
659_656_000787	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000787.flac	0.000	16.390	659	it	Il sindaco dice che vi sarà, la festa sussurravano nella folla litigherò, sino alla consumazione dei secoli, mi ridurrò povero, e in camicia, come il santo giobbe, ma quelle cinque lire di multa, non le pagherò dovessi, lasciarlo nel testamento,	en	 The mayor says there will be, the party whispered in the crowd I will quarrel, until the consummation of the centuries, I will reduce myself poor, and in shirt, like the saint Job, but those five pounds of fine, I will not pay them should, leave it in the will, 	true	true
659_2012_000014	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000014.flac	0.000	16.920	659	it	Che credi che abbia fatto, quella stupida dalla paura ha lasciato cascare in terra, il vassoio che reggeva con tutt'e, due le mani, che peccato, il bricco di porcellana, celeste, è andato in mille pezzi, il caffè e latte, si è rovesciato sul tappetino, che la mamma, mi aveva comprato ieri.	en	 What do you think she did, the stupid one from fear let herself fall to the ground, the tray she held with all her two hands, what a pity, the porcelain jug, celeste, went in a thousand pieces, the coffee and milk, it overturned on the mat, that my mom had bought me yesterday. 	true	true
659_547_000033	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000033.flac	0.000	19.820	659	it	E dopo le bucce anche i torsoli, e quandebbe finito di mangiare, ogni cosa, si batté tutto contento, le mani sul corpo, e disse, gongolando, ora sì che sto, bene vedi dunque osservò, geppetto, che avevo ragione, io quando ti dicevo, che non bisogna, avvezzarsi né troppo sofistici né troppo delicati di palato.	en	 And after the skins also the torsoli, and when he had finished eating, everything, he beat himself all happy, the hands on the body, and said, gongolando, now yes I am, well see therefore observed, geppetto, that I was right, I when I told you, that it is not necessary, to get used to neither too sophisticated nor too delicate of palate. 	true	true
659_2012_000121	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000121.flac	0.000	15.080	659	it	E gli ho consegnato il suo ritratto, sotto, il quale era scritto pare il vecchio Silva, stendere come è buffo, Ugo Bellini, l'ha preso e Io via di corsa, gli deve aver fatto, un grande effetto perché mentre scendevo, le scale.	en	 And I gave him his portrait, below, which was written seems the old Silva, lay out as it is funny, Ugo Bellini, he took it and I run away, must have done him, a great effect because while I was going down the stairs. 	true	true
659_656_000382	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000382.flac	0.000	14.160	659	it	Non andare disse egli a mara come Don Alfonso la Chiamava, perchè venisse a ballare, cogli altri, non andare mara, perchè non voglio che tu vada, non andare lo senti che mi chiamano.	en	 Don't go, he said to mara as Don Alfonso called her, so she would come to dance, take others, don't go mara, because I don't want you to go, don't go, I hear they call me. 	true	true
659_656_000660	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000660.flac	0.000	11.230	659	it	Poco dopo nanni sebbe nel petto un calcio dal mulo e fu per morire ma il parroco ricusò di portargli, il signore se la lupa, non usciva di casa.	en	 Shortly after nanni got in the chest a kick from the mule and was about to die but the parish priest refused to bring him, the lord was the wolf, did not leave the house. 	true	true
659_547_000563	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000563.flac	0.000	19.210	659	it	La brocca era molto pesa e il burattino, non avendo forza da portarla, colle mani si rassegnò, a portarla in capo, arrivati a casa, la buona donnina, fece sedere pinocchio, a una piccola, tavola, apparecchiata e gli pose davanti, il pane, il cavolfiore condito, e il confetto pinocchio, non mangiò, ma diluviò.	en	 The jug was very heavy, and the puppet, having no strength to carry it, with his hands surrendered, to carry it on his head, when they came home, the good lady, made Pinocchio sit at a small table, set up and placed in front of him, the bread, the seasoned cauliflower, and the Pinocchio confectionery, he did not eat, but flooded. 	true	true
659_547_000150	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000150.flac	0.000	13.160	659	it	Perché marmottina, mia, io, sono, un burattino senza giudizio, e senza cuore, Oh, se avessi, avuto un zinzino di cuore, non avrei, mai abbandonato, quella buona, fata che mi voleva, bene come una mamma.	en	 Because marmot, my, I, am, a puppet without judgment, and without heart, Oh, if I had, had a little bit of heart, I would not, never abandoned, that good, fairy who wanted me, well as a mother. 	true	true
659_547_000636	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000636.flac	0.000	12.680	659	it	E nel dir così, pinocchio piangeva, dirottamente, e gettandosi ginocchioni per terra abbracciava, i ginocchi di quella donnina misteriosa	en	 And in saying so, Pinocchio cried, directly, and kneeling on the ground he embraced, the knees of that mysterious little lady 	true	true
659_547_000488	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000488.flac	0.000	13.670	659	it	Vai pure, ma facciamo una cosa lesta il burattino, andò raccattò il berretto, ma invece di metterselo in capo, se lo mise in bocca, fra i denti e poi cominciò a correre di gran carriera verso, la spiaggia del mare.	en	 Go, but let us do something quickly, the puppet went and picked up the hat, but instead of putting it on his head, he put it in his mouth, between his teeth, and then he began to run with great speed towards the beach of the sea. 	true	true
659_547_000320	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000320.flac	0.000	10.830	659	it	Ma, io non sono come gli altri, io quando dico, una cosa, la mantengo vedremo, caso poi, tu disubbidissi, tanto peggio per te perché.	en	 But, I am not like the others, I when I say, a thing, I keep it we will see, in case then, you disobey, all the worse for you why. 	true	true
659_547_000902	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000902.flac	0.000	17.870	659	it	Entrò di corsa nel pollaio e dopo, avere acchiappate e rinchiuse, in un sacco, le quattro faine disse, loro con accento di vera, contentezza alla fine siete cascate, nelle mie mani potrei punirvi, ma sì vil non sono, i contenterò invece di portarvi, domani, alloste del vicino paese.	en	 He ran into the henhouse and after, having caught and locked, in a sack, the four hens said, they with an accent of true, contentment at the end you are fallen, in my hands I could punish you, but yes they are not vil, I will content instead of bringing you, tomorrow, alloste of the neighboring country. 	true	true
659_547_000644	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000644.flac	0.000	16.780	659	it	Gli affibbiarono due colpi, nel mezzo alle reni, ma il burattino per sua fortuna, era fatto, dun legno, durissimo motivo per cui le lame spezzandosi andarono in mille schegge e gli assassini rimasero col manico dei coltelli, in mano, a guardarsi in faccia.	en	 They struck him twice, in the middle of the kidneys, but the puppet, for his luck, was made of wood, a very hard reason why the blades breaking went into a thousand splinters and the murderers remained with the handle of the knives in hand, looking into each other's faces. 	true	true
659_547_000905	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000905.flac	0.000	11.300	659	it	Difatti finita, la recita della commedia, Il burattinaio andò in cucina, dovegli, sera preparato per cena un bel montone, che girava lentamente infilato nello spiedo.	en	 In fact, the play was over, the puppetmaker went to the kitchen, where he had prepared for dinner a nice lamb, which slowly turned in the skewer. 	true	true
659_547_000268	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000268.flac	0.000	18.200	659	it	Paese colla lingua fuori e col fiato grosso, come un cane da caccia, ma trovò, tutto buio, e tutto deserto, le botteghe erano, chiuse, le porte di casa, chiuse, le finestre chiuse, e nella strada, nemmeno, un cane pareva, il paese dei morti	en	 Country with the tongue out and with a big breath, like a hunting dog, but found, all dark, and all desert, the shops were, closed, the doors of the house, closed, the windows closed, and in the street, not even, a dog seemed, the country of the dead 	true	true
659_547_000058	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000058.flac	0.000	13.990	659	it	Gli occhi chiusi e le mani incrociate sul petto, la quale senza muovere punto, le labbra disse con una vocina che pareva venisse dallaltro mondo in questa casa, non cè nessuno sono tutti morti	en	 The eyes closed and hands crossed on the chest, which without moving point, the lips said with a voice that seemed to come from another world in this house, there is no one are all dead 	true	true
659_547_000396	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000396.flac	0.000	18.440	659	it	Compratore addio padrone, se avete bisogno di una pelle per fare un tamburo ricordatevi di me e poi rideva e seguitava a nuotare e dopo, un poco rivoltandosi indietro, urlava, più forte, addio padrone, se avete bisogno di un po di legno stagionato per accendere, il caminetto ricordatevi di me.	en	 Buyer goodbye master, if you need a skin to make a drum remember me and then laughed and continued to swim and then, a little turning back, yelled, louder, goodbye master, if you need a bit of seasoned wood to light, the fireplace remember me. 	true	true
659_656_000844	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000844.flac	0.000	15.750	659	it	La poverina cercava di sorridere, guardando di qua e di là stralunata, ho bisogno, che non mi disprezziate, maria, esclamò polidori, ella trasalì e si tirò, indietro, bruscamente, spaventata, dalludire, il suo nome.	en	 The poor girl tried to smile, looking around herself, I need you, don't despise me, Maria, exclaimed Polidori, she swung and pulled back, abruptly, frightened, to allude to her name. 	true	true
659_656_000276	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000276.flac	0.000	16.920	659	it	Il padrone aveva ordinato che si sgozzassero, due capretti e il castrato di un anno e dei polli e un tacchino insomma voleva, fare le cose in grande e senza risparmio per farsi, onore coi, suoi, amici, e mentre tutte, quelle bestie schiamazzavano dal dolore.	en	 The master had ordered that they were slaughtered, two kids and the castrated one year old and chickens and a turkey in short, he wanted to do things big and without saving to get, honor with his friends, and while all, those beasts were squealing with pain. 	true	true
659_547_000094	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000094.flac	0.000	14.880	659	it	Quella giornata prometteva, dessere, molto, bella e molto, allegra, ma disgraziatamente, nella vita dei burattini, cè sempre un ma che sciupa, ogni cosa.	en	 That day promised to be very, very, beautiful and very, cheerful, but unfortunately, in the life of puppets, there is always a but that slips, everything. 	true	true
659_656_000836	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000836.flac	0.000	12.380	659	it	Lume gli videro tal viso stravolto, e tali occhiacci invetrati e tale schiuma alla bocca da far paura le unghie gli, si erano strappate, e gli pendevano dalle mani tutte in sangue.	en	 They saw his face so distorted, and his eyes so glazed, and his mouth so frothy that it was frightening; his nails had been torn off, and his hands were all bloody. 	true	true
659_547_000173	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000173.flac	0.000	14.410	659	it	Dovevo, pensarci prima ormai è tardi poi prese il burattino sotto le braccia e lo posò in terra sul pavimento della stanza per farlo camminare, pinocchio, aveva le gambe aggranchite e non sapeva muoversi	en	 I had to think about it before it is too late then took the puppet under his arms and laid it on the floor of the room to make him walk, Pinocchio, he had his legs clenched and could not move 	true	true
659_547_000748	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000748.flac	0.000	19.930	659	it	Punto paura piuttosto morire che bevere quella medicina cattiva a questo punto la porta della camera si spalancò ed entrarono, dentro quattro conigli neri come linchiostro che portavano sulle spalle, una piccola bara da morto che cosa volete da me gridò, pinocchio, rizzandosi, tutto impaurito, a sedere sul letto.	en	 I feared rather to die than to drink that bad medicine at this point the door of the room opened wide and they entered, inside four black rabbits as linseed that they carried on their shoulders, a small coffin for dead what do you want of me cried, Pinocchio, rising up, all frightened, to sit on the bed. 	true	true
659_547_000516	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000516.flac	0.000	10.640	659	it	Ci, sono i ladri rispose, pinocchio, dove, sono, nel pollaio ora scendo, subito, e infatti In men, che non si dice, Amen il contadino scese.	en	 There, are the thieves answered, Pinocchio, where, are, in the chicken coop now I go down, immediately, and in fact In men, that is not said, Amen the farmer went down. 	true	true
659_547_000979	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000979.flac	0.000	16.380	659	it	Qui non ci son signori replicò duramente, il burattinaio pietà signor cavaliere, Qui non ci son cavalieri pietà signor commendatore, Qui non ci son commendatori, pietà eccellenza.	en	 Here there are no lords replied harshly, the puppet master pietà signor cavaliere, Here there are no knights pietà signor commendatore, Here there are no commendatori, pietà eccellenza. 	true	true
659_547_000193	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000193.flac	0.000	17.360	659	it	No, no no e poi no oramai, ho, promesso alla mia buona, fata di diventare, un ragazzo perbene e voglio mantenere, la promessa, anzi, siccome, vedo che il sole, va sotto così, ti lascio, subito, e scappo, via, dunque, addio, e buon viaggio.	en	 No, no no and then no now, I have promised my good, fairy to become, a boy well and I want to keep, the promise, indeed, because, I see that the sun, goes down so, I leave you, immediately, and I run away, away, therefore, goodbye, and good trip. 	true	true
659_547_000999	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000999.flac	0.000	17.770	659	it	E I fiammiferi per accenderla chi ve li ha dati ora ti racconterò, tutto, devi, dunque sapere, che quella medesima burrasca, che rovesciò, la mia barchetta fece, anche affondare, un bastimento mercantile I marinai, si salvarono, tutti, ma il bastimento, colò, a fondo.	en	 And the matches to light it who gave them now I will tell you, everything, you must, therefore, know, that the same storm, which overturned, my boat made, also sink, a merchant ship The sailors, were saved, all, but the ship, there, at the bottom. 	true	true
659_656_000220	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000220.flac	0.000	11.360	659	it	La signora Rinaldi si arrestò dinanzi, alla sponda del laghetto, saettando a dritta e a sinistra unocchiata guardinga cercando qualche cosa, o qualcuno.	en	 Mrs. Rinaldi stopped in front, on the shore of the pond, looking right and left for something, or someone. 	true	true
659_656_000296	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000296.flac	0.000	18.850	659	it	Già, se non era stato lui sarebbe, stato capace di esserlo e non si giustificava mai per altro sarebbe stato inutile e qualche volta come ranocchio, spaventato, lo scongiurava piangendo di dire, la verità e di scolparsi, ei ripeteva a che giova sono malpelo.	en	 Yes, if it had not been he, he would have been able to be it and he never justified himself for otherwise it would have been useless and sometimes like a frog, frightened, he would ward off crying to say the truth and to sculpt himself, and he would repeat what good is being hairy. 	true	true
659_547_001033	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001033.flac	0.000	17.500	659	it	Di veder nulla pinocchio, corre pericolo di essere, fritto in padella, come un pesce durante, quella corsa disperata vi fu, un momento terribile, un momento in cui pinocchio, si credé perduto.	en	 To see nothing Pinocchio, runs the risk of being, fried in a pan, like a fish during, that desperate race there was, a terrible moment, a moment in which Pinocchio, thought he was lost. 	true	true
659_656_000368	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000368.flac	0.000	17.890	659	it	È stato riletto e controllato, Jeli, il pastore, Jeli, il guardiano di cavalli, Aveva tredici anni quando conobbe, Don Alfonso il signorino	en	 It was reread and checked, Jeli, the shepherd, Jeli, the horse keeper, He was thirteen when he met, Don Alfonso the little man 	true	true
659_547_000074	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000074.flac	0.000	11.900	659	it	Orbene, vola subito laggiù rompi, col tuo fortissimo becco, il nodo che lo tiene sospeso, in aria e posalo, delicatamente sdraiato sullerba, a piè della Quercia.	en	 Now, fly down there immediately, break with your strong beak the knot that holds it suspended in the air, and lay it down, gently lying on the grass, at the foot of the Oak. 	true	true
659_2012_000069	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000069.flac	0.000	12.670	659	it	E sta nello studio insieme al suo babbo, che è avvocato anche lui ma di quelli bravi in via Vittorio Emanuele al numero, go a vederlo camminare par che sia chi.	en	 And he is in the office with his dad, who is a lawyer too, but of those good ones in Via Vittorio Emanuele at the number, go see him walking par that is who. 	true	true
659_547_000376	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000376.flac	0.000	12.980	659	it	Mamma, mia, gridò, spaventato, il burattino e rivestitosi in fretta e furia, si voltò al delfino e gli disse arrivedella, signor pesce scusi, tanto lincomodo, e mille grazie della sua garbatezza.	en	 "Mom, my," cried the puppet, frightened, and, dressing up in haste, he turned to the dolphin and said, "Goodbye, Mr. Fish, I'm sorry, I'm so uncomfortable, and thank you for your courtesy." 	true	true
659_656_000716	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000716.flac	0.000	14.290	659	it	Così, non si fa nulla borbottava, il delegato e gli seccava pure, che le messi fossero, già mature di là delle sue parti mentre ei se ne stava a perdere il suo tempo con compare, Bruno e col vice pretore, che volevano mangiarsi lanima.	en	 So, nothing is done, the delegate murmured and he also insisted that the harvests were already ripe beyond his parts while he was wasting his time with comparses, Bruno and the vice-prefect, who wanted to eat their souls. 	true	true
659_656_000548	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000548.flac	0.000	13.460	659	it	Prendi il sacco delle olive, disse alla figliuola, e vieni, con me nanni spingeva con la pala, le ulive sotto, la macina e gridava, Ohi alla mula perchè non si arrestasse.	en	 Take the bag of olives, she said to her daughter, and come, with me nanni pushed with the shovel, the olives below, the mill and shouted, Ohi to the mule so that it did not stop. 	true	true
659_2012_000026	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000026.flac	0.000	13.630	659	it	Io, mi sono impossessato di circa, una dozzina di fotografie delle persone che conosco per fare qualche burletta, innocente, appena uscirò di casa poi, ho richiuso, per Benino, la cassetta in modo che luisa, non si accorgerà di nulla.	en	 I, I have got hold of about, a dozen photographs of people I know to make some burletta, innocent, as soon as I leave home then, I closed, for Benino, the cassette so that luisa, will not notice anything. 	true	true
659_2012_000060	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000060.flac	0.000	14.540	659	it	E dietro di lei eccoti, la zia bettina, proprio, la zia bettina in pelle, e in ossa, la zia bettina, che sta in campagna e che viene a trovarci due volte l'anno le ragazze dissero con un filo di voce.	en	 And behind her, there is aunt Betty, right, aunt Betty in leather, and in bones, aunt Betty, who lives in the countryside and who comes to visit us twice a year, the girls said in a low voice. 	true	true
659_547_000592	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000592.flac	0.000	14.130	659	it	Addio mascherine, rispose, il burattino, i avete ingannato, una volta e ora non mi ripigliate, più credilo, pinocchio, che oggi, siamo poveri, e disgraziati davvero davvero ripeté, il gatto.	en	 Goodbye masks, replied the puppet, you have deceived me once and now you do not take me back, believe me no more, Pinocchio, that today we are poor, and really really unfortunate, repeated the cat. 	true	true
659_656_000709	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000709.flac	0.000	14.910	659	it	Prima dimbrunire ed era sabato, piantò, la zappa, nel solco e se ne andò senza farsi, saldare, il conto della settimana sua moglie vedendoselo, arrivare senza denari, e per giunta due ore prima del consueto tornò di nuovo a.	en	 Before it darkened and it was Saturday, he planted, the hoe, in the furrow and went without getting, pay, the bill of the week his wife seeing it, arrive without money, and on top of that two hours before the usual returned again to. 	true	true
659_547_000080	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000080.flac	0.000	15.490	659	it	Io, non mi chiamo melampo rispose, il burattino, o dunque chi sei, Io, sono, pinocchio, e che cosa, fai costì faccio il cane di guardia, O melampo dovè dovè, il vecchio cane, che stava in questo casotto.	en	 I, my name is not melampo answered, the puppet, or so who are you, I, I am, Pinocchio, and what, do you cost I do the watchdog, O melampo wherever wherever, the old dog, who was in this case. 	true	true
659_547_000188	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000188.flac	0.000	10.040	659	it	Intanto la barchetta sbattuta, dallinfuriare, dellonde ora spariva, fra I grossi cavalloni ora tornava, a galleggiare e pinocchio, ritto sulla punta di un alto scoglio.	en	 Meanwhile the boat hit, dallinfuriare, dellonde now disappeared, among the big horses now returned, to float and Pinocchio, standing on the tip of a high rock. 	true	true
659_2012_000056	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000056.flac	0.000	12.050	659	it	Va via tutto impettito col naso per aria e quando discorre ha una voce da basso profondo, che pare se la faccia venir su dalle suola delle scarpe è proprio buffo.	en	 He goes away all impetuous with his nose for air and when he speaks he has a deep bass voice, which seems to be funny if he makes it come up from the sole of the shoes. 	true	true
659_547_000297	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000297.flac	0.000	11.800	659	it	Addio mascherine, ricordatevi del proverbio, che dice, la farina del diavolo, va tutta in crusca, non ci abbandonare are ripeté, il gatto.	en	 Goodbye masks, remember the proverb, which says, the devil's flour, goes all in bran, do not abandon us are repeated, the cat. 	true	true
659_547_000450	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000450.flac	0.000	10.140	659	it	Perché non vai a seminarle nel campo dei miracoli, oggi è impossibile, vi, anderò un altro giorno, un altro giorno, sarà tardi, disse, la volpe perché.	en	 Why don't you go and sow them in the field of miracles, today it's impossible, you, I'll go 	true	false
659_547_000641	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000641.flac	0.000	11.060	659	it	Ma oramai, mi sono impietosito e ci vuol, pazienza invece di te metterò a bruciare sotto lo spiedo qualche burattino della mia compagnia olà giandarmi.	en	 But now, I have pity and it takes, patience instead of you I will put to burn under the skewer some puppet of my company olà giandarmi. 	true	true
659_547_000595	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000595.flac	0.000	10.050	659	it	E tornò a guardarlo attentamente e dopo averlo guardato ben bene per ogni verso, finì col dire ho, già capito, devessere, un granchio di mare.	en	 And he looked at it again carefully and after having looked at it well for every word, he ended up saying I, already understood, should, a sea crab. 	true	true
659_656_000377	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000377.flac	0.000	16.800	659	it	E quando era solo borbottava anche con me fanno, così, e a mio, padre gli, dicevano bestia perchè egli non faceva così, e una volta che passava, il padrone, accompagnandolo con unocchiata torva, è stato lui per Trentacinque tarì.	en	 And when he was alone he also murmured with me they do, so, and to my, father, they called him beast because he did not do so, and once he passed, the master, accompanying him with a torva glance, it was he for Trentacinque tarì. 	true	true
659_547_000312	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000312.flac	0.000	19.770	659	it	Chi è domandò lucignolo di dentro, sono, io, rispose, il burattino, aspetta un poco e ti aprirò dopo, mezzora, la porta si aprì e figuratevi come restò, pinocchio, quando entrando nella stanza vide, il suo amico lucignolo con un gran berretto di cotone, in testa che gli scendeva, fin sotto il naso.	en	 Who is the glitter inside asked, I am, I answered, the puppet, wait a little and I will open you after half an hour, the door opened and imagine how he remained, Pinocchio, when entering the room he saw, his friend glitter with a large cotton cap, on his head that fell down, all the way under his nose. 	true	true
659_656_000775	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000775.flac	0.000	13.740	659	it	Mentre il sole era ancora caldo come jeli, lasciava, cadere accanto alluscio, il fascio della legna e posava sulla tavola, il fiasco e le uova ei gli diceva, metti a bollire, lecalibbiso per stanotte.	en	 While the sun was still hot as jeli, he let, fall next to the lust, the bundle of wood and laid on the table, the fiasco and the eggs and said to him, put to boil, the calibrated for tonight. 	true	true
659_547_000473	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000473.flac	0.000	17.520	659	it	Per cui pinocchio affacciandosi al principio della gola e guardando in su poté vedere al di fuori di quellenorme bocca spalancata, un bel pezzo di cielo stellato, e un bellissimo lume di luna questo, è il vero momento di scappare bisbigliò, allora voltandosi, al suo babbo.	en	 So Pinocchio, looking at the beginning of the throat and looking up, could see outside that huge wide-open mouth, a beautiful piece of starry sky, and a beautiful moonlight that, it is the real moment to escape whispered, then turning, to his dad. 	true	true
659_656_000841	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000841.flac	0.000	10.120	659	it	Eppure, vedete la cosa è più facile che, non sembri basta, non possedere centomila lire di entrata prima di tutto.	en	 Yet, you see, it is easier than, it does not seem enough, not to have a hundred thousand lire of income first of all. 	true	true
659_656_000772	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000772.flac	0.000	14.340	659	it	Arrostiva le ghiande del querceto, nella brace de sarmenti di sommacco, che pareva di mangiare delle bruciate, o vi abbrustoliva, le larghe fette di pane, allorchè cominciava, ad avere, la barba dalla muffa.	en	 He roasted the acorns of the oak tree, in the coals of the sommacco branches, which seemed to eat burnt, or roasted the large slices of bread, when he began to have the beard from the mold. 	true	true
659_547_000315	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000315.flac	0.000	19.450	659	it	E un grosso falco venne a posarsi sul davanzale della finestra che cosa comandate, mia graziosa, fata disse, il falco, abbassando, il becco in atto di reverenza, perché bisogna, sapere che la bambina, dai capelli, turchini, non era altro in fin dei conti che una buonissima fata.	en	 And a great falcon came and settled on the window-sill, what do you command, my graceful fairy, said the falcon, lowering his beak in reverence, for it must be known that the turquoise-haired girl was nothing but a very good fairy. 	true	true
659_547_000717	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000717.flac	0.000	11.180	659	it	E pinocchio continuava a piangere e berciare a darsi pugni nel capo, e a chiamar per nome il povero, Eugenio quando sentì a un tratto, un rumore sordo di passi che si avvicinavano	en	 And Pinocchio kept crying and rolling and punching himself in the head, and calling the poor man by name, Eugenio, when he heard suddenly a dull sound of footsteps approaching 	true	true
659_547_000091	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000091.flac	0.000	18.170	659	it	Invece di essere ferrati come tutti, le altre bestie da tiro, o da soma avevano, ai piedi degli stivali da uomo di vacchetta Bianca, e il conduttore del carro figuratevi un omino più largo, che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una.	en	 Instead of being horse-hardened like all the other beasts, the other beasts for drawing, or for carrying, had, at the feet of the man's boots, white cowhides, and the driver of the cart, imagine a little man wider, that long, tender and greasy as a ball of butter, with a blackberry-like brow, one. 	true	true
659_547_000928	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000928.flac	0.000	12.000	659	it	Perché quel campo è stato comprato da un gran signore e da domani, in là non sarà, più permesso a nessuno di seminarvi i denari quantè distante di qui il campo dei miracoli due chilometri appena.	en	 Because that field was bought by a great lord and from tomorrow, there will be no longer allowed to anyone to sow the money as far away from here the field of miracles two kilometers just. 	true	true
659_547_001049	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001049.flac	0.000	19.050	659	it	Perché, perché, io, sono diventato un gran signore, un gran signore, tu, disse, la volpe e cominciò a ridere di un riso sguaiato e canzonatore e il gatto rideva, anche lui ma per non darlo a vedere si pettinava, I baffi, colle zampe davanti, cè poco da ridere gridò, pinocchio, impermalito.	en	 Why, why, I, I've become 	true	false
659_547_000509	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000509.flac	0.000	11.550	659	it	E perché gli mancavano, la legna per finirlo di cuocere, e di rosolare, chiamò, arlecchino e pulcinella, e disse loro portatemi di qua quel burattino che troverete attaccato al chiodo,	en	 And because he lacked the wood to finish it cooking and roasting, he called, the harlequin and the chick, and said to them, "Bring me that little puppet that you will find attached to the nail, 	true	true
659_656_000792	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000792.flac	0.000	18.840	659	it	Saridda, può, far la muffa, diceva dal canto suo, compare nino mentre gli lavavano allosteria, il viso, tutto sporco di sangue, una manica di pezzenti e di poltroni in quel quartiere di conciapelli, quando mè saltato, in testa dandare, a cercarmi, colà, linnamorata, dovevo, essere ubbriaco.	en	 Saridda, can, make the mold, he said on his part, appears nino while they washed his allosteria, the face, all dirty of blood, a sleeve of pezzenti and of armchairs in that district of conciapelli, when me jumped, in head danare, to look for me, there, linamoretta, I had to, be drunk. 	true	true
659_656_000652	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000652.flac	0.000	11.290	659	it	Aveva voluto sposare, la venera per forza sebbene non ci, avesse nè re nè regno, e anche lui dovesse, far capitale sulle sue braccia per buscarsi il pane.	en	 He wanted to marry, he worships her for force even though there was no king nor kingdom, and he too had to make capital on her arms to get his bread. 	true	true
659_547_000071	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000071.flac	0.000	15.480	659	it	No ha imparato da sé a borbottare qualche parola, essendo stato tre anni in una compagnia di cani ammaestrati povera, bestia, via via disse, lomino, non perdiamo, il nostro tempo, a veder piangere, Un ciuco rimonta a cavallo e andiamo	en	 No he has learned by himself to mumble some words, having been three years in a company of dogs trained poor, beast, slowly said, lomino, we do not waste, our time, to see cry, A nick rises on horseback and go 	true	true
659_656_000637	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000637.flac	0.000	17.630	659	it	Ma nellaia ci tornò delle altre volte e nanni, non le disse nulla e quando tardava a venire anzi nellora fra vespero e nona egli andava ad aspettarla, in cima alla viottola, Bianca, e deserta col sudore sulla fronte.	en	 But he returned to the barn the other times and, nanni, he said nothing to her, and when she was late to come, rather, between evening and nine he went to wait for her, at the top of the alley, Bianca, and deserted with sweat on her forehead. 	true	true
659_656_000397	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000397.flac	0.000	18.400	659	it	Polidori si godeva quarantamila lire di entrata e una pessima riputazione di cattivo soggetto, la signora Rinaldi, era una donnina vaporosa, e leggiadra e aveva un marito che lavorava per dieci onde farla, vivere come se possedesse quarantamila, lire di rendita.	en	 Polidori enjoyed forty thousand lire of income and a very bad reputation of bad subject, Mrs. Rinaldi, was a steamy little lady, and leggiadra and had a husband who worked for ten hours a day, and had a wife who was a very good lady. 	true	true
659_656_000795	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000795.flac	0.000	18.220	659	it	Qui non cè più nulla da fare disse, alfine, il fattore dopo, che si persuase che era tutto tempo perso, qui non se ne può prendere altro che la pelle sinchè è buona, jeli, si mise a tremare, come una foglia, quando vide il fattore, andare a staccare, lo schioppo dal basto della mula.	en	 There is nothing left to do here, said the postman at last, after he had convinced himself that all time was lost, that here one can take nothing but the skin, as long as it is good, jeli, and he began to tremble like a leaf when he saw the postman going to take it off the mule's back. 	true	true
659_547_000493	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000493.flac	0.000	10.700	659	it	Senza farselo, ripetere, il burattino, cominciò a camminare per quella viottola, che conduceva, al paese, ma, il povero, diavolo, non sapeva, più nemmeno lui in che mondo si fosse.	en	 Without thinking, repeatedly, the puppet began to walk down that alley, which led to the village, but, the poor, devil, did not know, not even he, in what world he was. 	true	true
659_656_000655	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000655.flac	0.000	14.890	659	it	Mio, padre dice, che ora il mestiere lo sai e tu, non sei di quelli che vanno a spendere, il loro salario ma di un soldo, ne fai due, e non mangi per non consumare, il pane, così, arriverai ad aver delle pecore, anche tu e ti farai ricco.	en	 My father says that now you know the trade and you are not of those who go to spend their wages but of a penny, make two, and do not eat to not consume the bread, so you will have sheep, you too, and you will become rich. 	true	true
659_656_000960	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000960.flac	0.000	18.900	659	it	O il carrettiere come, compare gaspare che veniva a prendersi, la rena della cava Dondolandosi, sonnacchioso, sulle stanghe colla pipa in Bocca e andava, tutto, il giorno per le belle strade di Campagna, o Meglio, ancora, avrebbe voluto, fare, il contadino che passa la vita, fra I campi in mezzo, ai verde.	en	 Or the cartman, as, appears gaspare that came to get, the quarry's ash, swinging, sleepy, on the rods with the pipe in the mouth and went, all, the day for the beautiful roads of the countryside, or better, still, would have liked, to do, the farmer who spends his life, between the fields in the middle, to the green. 	true	true
659_547_000837	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000837.flac	0.000	17.420	659	it	Pinocchio, corse, subito, a specchiarsi in una catinella, piena dacqua e rimase, così, contento di sé che disse pavoneggiandosi, paio proprio un signore davvero replicò, geppetto, perché tienlo, a mente non è il vestito bello, che fa il signore	en	 Pinocchio, ran, immediately, to mirror himself in a little cattle, full of water and remained, so, content with himself that he said, pavoning himself, couple right a gentleman really replied, geppetto, because keep it, in mind is not the beautiful dress, that makes the gentleman 	true	true
659_547_000852	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000852.flac	0.000	17.380	659	it	Oh, sarebbe, meglio cento volte meglio, che morissi, anchio sì voglio morire, Ih, Ih ih e mentre si disperava, a questo modo fece latto di volersi strappare i capelli, ma i suoi, capelli, essendo di legno non poté nemmeno levarsi, il gusto di ficcarci dentro le dita,	en	 Oh, it would be, better a hundred times better, that I die, even if I want to die, Ih, Ih ih and while he was desperate, in this way he stopped wanting to tear his hair, but his, hair, being wooden could not even rise, the taste of putting his fingers in it, 	true	true
659_547_000277	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000277.flac	0.000	11.020	659	it	E perché mi avete comprato voi mi avete comprato per fare con la mia pelle un tamburo, un tamburo pur troppo, e ora dove troverò unaltra pelle.	en	 And because you bought me you bought me to make a drum with my skin, a drum too, and now where will I find another skin. 	true	true
659_656_000212	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000212.flac	0.000	11.430	659	it	Gnà mara come li scordate, Gli amici, Oh sei tu, jeli, disse mara, no, io non ti, ho, scordato, ma ero così, stanca dopo, i fuochi.	en	 Gnà mara how you forget them, The friends, Oh it's you, jeli, said mara, no, I don't you, I, forgot, but I was so, tired after, the fires. 	true	true
659_547_000575	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000575.flac	0.000	12.490	659	it	E la fata mi perdonerà, la brutta azione, che le ho, fatto e pensare che ho ricevuto da lei tante attenzioni, e tante cure amorose, e pensare che se oggi, son sempre vivo, lo debbo a lei.	en	 And the fairy will forgive me, the bad act, that I have done and think that I have received from her so much attention, and so much loving care, and think that if today, I am still alive, I owe it to her. 	true	true
659_547_000855	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000855.flac	0.000	17.300	659	it	Ma, io non ho, che quaranta soldi eccoli qui andavo giusto a comprarmi, un vestito nuovo prendili lumaca e và a portarli, subito alla mia buona fata e il tuo vestito nuovo che mimporta del vestito nuovo venderei, anche questi cenci che ho addosso per poterla aiutare.	en	 But, I don't have, that forty money here they are I was going right to buy me, a new dress take them snail and go to bring them, immediately to my good fairy and your new dress that mimporta of the new dress I would sell, even these rags that I have on to be able to help her. 	true	true
659_547_000572	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000572.flac	0.000	15.930	659	it	Il burattino vedendosi, balenare, la morte dinanzi, agli occhi fu preso da un tremito così, forte, che nel tremare gli, sonavano, le giunture delle sue gambe di legno e i quattro zecchini che teneva nascosti, sotto la lingua dunque, gli domandarono, gli assassini	en	 The puppet seeing, flashing, death before, in the eyes was taken by a tremor so strong, that in trembling, sounded, the joints of his wooden legs and the four little ones that he kept hidden, under the tongue therefore, they asked him, the murderers 	true	true
659_656_000215	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000215.flac	0.000	11.730	659	it	E riposta, la legna sotto, la tettoja nel cortile, o quel che portava in cucina, mara laiutava, ad appendere, il tabarro al chiodo, e a togliersi, le gambiere di pelle davanti al focolare.	en	 And putting the wood underneath, the tetoja in the yard, or what she brought to the kitchen, mara lauutava, to hang, the tabarro to the nail, and to take off, the leather boots in front of the fireplace. 	true	true
659_656_000517	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000517.flac	0.000	19.580	659	it	Volse, le spalle, anche lei e se la diede a gambe, verso, casa, ma da quel giorno in poi cominciarono ad addomesticarsi, mara, andava a filare, La stoppa sul parapetto del Ponticello e Jeli, adagio, adagio, spingeva, larmento verso, le falde del poggio del bandito.	en	 She turned, her backs, too, and she gave herself to her feet, towards, home, but from that day on they began to tame, mara, went to spin, The stop on the parapet of the Bridge and Jeli, adagio, adagio, pushed, lament towards, the slopes of the bandit's hill. 	true	true
659_547_000449	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000449.flac	0.000	10.800	659	it	Prima però di fare, il gran salto, il burattino disse, al suo babbo montatemi, a cavalluccio, sulle spalle, e abbracciatemi, forte forte al resto, ci penso Io.	en	 But before making the big leap, the puppet said to his father, mount me, on a little horse, on his shoulders, and hug me, strong strong, I will take care of the rest. 	true	true
659_2012_000051	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000051.flac	0.000	15.570	659	it	Luisa, mi ha fatto cenno che non parlassi ma, io facendo finta di non vederla ho risposto, ho trovato una pomata in una cassetta e quella signorina ha cominciato a ridere in un modo così, malizioso, che non so quello, che le avrei fatto.	en	 Luisa, she motioned to me not to speak but, I pretending not to see her I answered, I found an ointment in a box and that lady started laughing in such a way, malicious, that I do not know what, I would have done to her. 	true	true
659_656_000668	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000668.flac	0.000	13.270	659	it	Non sarà nulla dicevano quei pochi rimasti in paese che, non erano potuti fuggire qua e là per la campagna, San Rocco, benedetto, lo guarderà, il suo paese e il primo che va in giro di notte Gli faremo la pelle.	en	 It will not be anything said those few left in the village who, had not been able to escape here and there for the countryside, San Rocco, blessed, will watch him, his country and the first one who goes around at night We will make the skin. 	true	true
659_2012_000114	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000114.flac	0.000	11.530	659	it	Ma non mi fu possibile perché il rimorso, era troppo grande e avrei pagato chi sa che per trovarmi, non so dove pur di non vedere, le mie povere sorelle, in quello stato.	en	 But it was not possible for me because the remorse was too great and I would have paid who knows what to find myself, I do not know where, so as not to see my poor sisters in that state. 	true	true
659_547_000939	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000939.flac	0.000	15.200	659	it	Non sono altro che quelli che per ragione, detà o di malattia, si trovano condannati, a non potersi, più guadagnare, il pane col lavoro delle proprie mani tutti, gli altri hanno, lobbligo di lavorare, e se non lavorano e patiscono, la fame, tanto peggio per loro.	en	 They are none other than those who for reason, deta or illness, are condemned, to not be able to earn, any more, bread with the work of their own hands all, the others have, the obligation to work, and if they do not work and suffer, hunger, the worse for them. 	true	true
659_656_000422	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000422.flac	0.000	13.500	659	it	In quel momento mara, era sempre al fianco del figlio di massaro, neri gli si appoggiava colle due mani, intrecciate, sulla spalla, e al lume dei fuochi colorati sembrava, ora tutta, bianca, ed ora tutta rossa.	en	 At that moment mara, was always at the side of the son of the farmer, black he leaned with two hands, interwoven, on the shoulder, and in the light of the colored fires seemed, now all white, and now all red. 	true	true
659_656_000556	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000556.flac	0.000	16.070	659	it	Non è mia colpa, se, non mi persuado di esser, matta se, non mi rassegno alla vita, comè se non capisco, Gli interessi che preoccupano gli altri no non ci, ho, colpa, ho, fatto, il possibile sono in ritardo di parecchi secoli.	en	 It is not my fault, if, I do not persuade myself to be, mad if, I do not resign myself to life, as if I do not understand, The interests that worry the others no there, I have, fault, I have, done, the possible are late of several centuries. 	true	true
659_547_000133	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000133.flac	0.000	19.520	659	it	E se non ti garba di andare a scuola perché, non impari, almeno, un mestiere tanto da guadagnarti, onestamente, un pezzo di pane, vuoi, che te lo dica replicò, pinocchio, che cominciava a perdere la pazienza, fra tutti, i mestieri del mondo, non ce nè che uno solo, che veramente, mi vada a genio.	en	 And if you don't care to go to school because you don't learn, at least, a trade so that you can earn, honestly, a piece of bread, you want me to tell you, replied Pinocchio, who was beginning to lose patience, among all the trades of the world, there is only one that really suits me. 	true	true
659_656_000876	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000876.flac	0.000	10.150	659	it	Suo genero quando ella glieli piantava in faccia quegli occhi si metteva a ridere e cavava fuori labitino della madonna per segnarsi	en	 Her son-in-law when she planted them in his face those eyes started laughing and dug out lipstick of the Madonna to mark 	true	true
659_2012_000021	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000021.flac	0.000	10.790	659	it	E quella sciocca ha cominciato a urlare, così, forte, che il babbo, La mamma, le mie sorelle, la cuoca e Giovanni sono, corsi, su tutti spaventati per vedere quello che era successo.	en	 And that fool started screaming, so, loud, that Dad, Mom, my sisters, the cook and John are, ran, on all frightened to see what had happened. 	true	true
659_547_000723	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000723.flac	0.000	16.280	659	it	Alla vista di quel berretto pinocchio, sentì, quasi consolarsi e pensò subito dentro di sé che lamico, sia malato della mia medesima malattia che abbia anche lui, la febbre del ciuchino e facendo finta di non essersi accorto di nulla gli domandò sorridendo.	en	 At the sight of that Pinocchio hat, he felt, almost comforting himself, and immediately thought within himself that my friend, is sick of the same disease that I have, the fever of the sucker and pretending not to have noticed anything he asked him smiling. 	true	true
659_656_000244	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000244.flac	0.000	17.590	659	it	Il mormorìo fresco dellacqua e lo stormire, lieve lieve degli ippocastani, La isolavano completamente allora, sollevò, alquanto, il velo e cavò dal guanto, un bigliettino, meno grande di una carta da giuoco per due, o tre minuti, lacqua, seguitò a scorrere.	en	 The cool murmur of the water and the stirring, gentle gentle of the horse chestnuts, isolated her completely then, she lifted, somewhat, the veil and dug out of the glove, a little ticket, less than a playing card for two, or three minutes, the water, continued to flow. 	true	true
659_656_000425	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000425.flac	0.000	15.720	659	it	E bisognava cercarsi un padrone se pure qualcuno, lo voleva dopo, la disgrazia dello stellato, le cose del mondo vanno, così mentre jeli, andava cercando, un padrone colla sacca ad armacollo, e il bastone in mano.	en	 And it was necessary to look for a master if someone wanted it afterwards, the disgrace of the starry, the things of the world go, so while jeli, went looking for a master with the bag to the arm, and the stick in hand. 	true	true
659_656_000236	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000236.flac	0.000	12.440	659	it	Mara, laveva, conosciuta da Bambina, che avevano cominciato dal picchiarsi, ben bene una volta, che serano incontrati lungo, il vallone, a cogliere, le more nelle siepi di rovo.	en	 Mara, washed, known from Bambina, that they had begun from beating, well once, that they met along, the valley, to pick, blackberries in the hedges of shrub. 	true	true
659_656_000018	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000018.flac	0.000	17.400	659	it	Più tardi mentre lo conducevano dinanzi al giudice legato disfatto senza che avesse, osato, opporre, la menoma, resistenza come diceva, non dovevo, ucciderlo, nemmeno se mi aveva preso.	en	 Later, when they brought him before the judge, bound and disbanded, without him having dared to oppose, as he said, resistance, I should not have killed him, even if he had taken me. 	true	true
659_656_000108	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000108.flac	0.000	19.900	659	it	E alla madre le piantava in faccia, Gli occhi ardenti di lagrime e di gelosia, come una lupacchiotta, anchessa quando la vedeva tornare da campi pallida e muta ogni, volta, scellerata, le diceva, mamma scellerata, taci, ladra, ladra taci.	en	 And to the mother he planted them in the face, The eyes burning with tears and jealousy, like a little wolf, even when she saw her return from the fields pale and mute every, time, mischievous, he said to her, mother mischievous, shut up, thief, thief shut up. 	true	true
659_547_000868	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000868.flac	0.000	10.160	659	it	Detto fatto si avvicinò al ciuchino manritto della prima pariglia e fece latto di volerlo, cavalcare ma la bestiola voltandosi, a secco.	en	 Said fact approached to the manritto suckling of the first pair and made latto to want it, ride but the beast turning, dry. 	true	true
659_547_000789	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000789.flac	0.000	15.180	659	it	Se non che tutti lo chiamavano, maestro ciliegia per via della punta del suo naso, che era sempre lustra, e paonazza come una ciliegia matura, appena, maestro Ciliegia, ebbe visto, quel pezzo di legno si rallegrò tutto.	en	 Except that they called him, Master Cherry, because of the tip of his nose, which was always shiny, and peachy as a ripe cherry, and as soon as Master Cherry saw it, that piece of wood rejoiced all over. 	true	true
659_656_000764	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000764.flac	0.000	19.140	659	it	Nino, era in un canto della piazza cogli Occhi astratti e le mani in Tasca, mentre gli vendevano, la mula tutta in Fronzoli e colla cavezza, nuova, non voglio nulla ei rispose, torvo, le braccia, mi restano ancora, se dio vuole, bel santo, quel san Pasquale, Eh, turi, gli, voltò, le spalle.	en	 Nino, was in a corner of the square with abstract eyes and hands in the pocket, while they were selling him, the mule all in Fronzoli and with the cavità, new, I do not want anything and he answered, turvo, the arms, I still have, if God wills, beautiful saint, that San Pasquale, Eh, turi, he turned, the shoulders. 	true	true
659_547_000676	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000676.flac	0.000	16.960	659	it	Avrebbe potuto cioè raccontare, i patti vergognosi, che passavano, fra il cane e le faine ma ricordatosi, che il cane era morto, pensò, subito dentro di sé a che serve accusare, i morti, i morti, son morti, e la miglior, cosa, che si possa fare, è quella di lasciarli in pace.	en	 He could have told, that is, the shameful pacts, that passed, between the dog and the faines, but remembering, that the dog was dead, he thought, immediately within himself, what is the use of accusing, the dead, the dead, are dead, and the best thing, that one can do, is to leave them in peace. 	true	true
659_656_000000	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000000.flac	0.000	16.680	659	it	E ogni menomo particolare del paesaggio, si animava sembrava che fosse vissuto con lei, le si stampava nellintimo del cuore profondamente, appena, fu nel vagone aprì il libro che aveva portato apposta, e vi nascose, il viso e gli occhi pieni di lagrime.	en	 And every detail of the landscape, it seemed to come alive as if it had been lived with her, it was imprinted in the innermost of her heart deeply, as soon as, was in the carriage opened the book that he had brought for purpose, and hid there, the face and eyes full of tears. 	true	true
659_656_000110	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000110.flac	0.000	15.650	659	it	Ma gli doleva che lo stellato e il morellino, andassero alla fiera per esser venduti quando saran venduti se ne andranno col padrone nuovo, e non si vedranno più nella mandria comè stato di mara dopo, che se ne fu andata a marineo.	en	 But he was sorry that the star and the morellino, went to the fair to be sold when they are sold they will go with the new owner, and they will not be seen again in the herd as was the mara after, which went to sailor. 	true	true
659_547_000756	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000756.flac	0.000	18.810	659	it	In quel frattempo i ragazzi che avevano finito oramai di tirare tutti, i loro libri occhiarono, lì a poca distanza, il fagotto dei libri del burattino e se ne impadronirono In men, che non si dice fra questi libri vera, un volume rilegato in cartoncino grosso colla costola, e colle punte di cartapecora.	en	 In the meantime the boys, who had now finished pulling all their books, looked at the bunch of books of the puppet, and took possession of In men, which is not said to be among these real books, a volume bound in thick cardboard with ribs, and with tips of paper sheep. 	true	true
659_547_000696	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000696.flac	0.000	12.090	659	it	Domani, il mio babbo, sarà, un gran signore perché questi quattro zecchini, diventeranno, duemila, non ti, fidare ragazzo mio di quelli che promettono di farti, ricco dalla mattina, alla sera.	en	 Tomorrow, my dad, will be, a great lord because these four little ones, will become, two thousand, do not you, trust my boy of those who promise to make you, rich from morning to evening. 	true	true
659_547_000336	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000336.flac	0.000	12.770	659	it	Ora vediamo un po, che pesci abbiamo presi disse, il pescatore verde e ficcando nella rete una manona così spropositata che pareva una pala da fornai tirò fuori, una manciata di triglie.	en	 Now let's see a little, what fish we have caught, said the green fisherman and putting in the net a handful so disproportionate that it looked like a shovel of bakers pulled out, a handful of trillings. 	true	true
659_547_001050	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001050.flac	0.000	16.470	659	it	E dopo avere sbadigliato, sputava, e sentiva, che lo stomaco gli, andava via allora, piangendo, e disperandosi, diceva, il grillo parlante, aveva ragione, ho fatto male, a rivoltarmi al mio, babbo, e a fuggire di casa.	en	 And after yawning, he spitting, and he felt, that the stomach, he, went away then, crying, and desperate, he said, the talking cricket, was right, I did wrong, to turn to my, dad, and to run away from home. 	true	true
659_547_000620	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000620.flac	0.000	18.640	659	it	Prima di partire i carabinieri chiamarono, alcuni pescatori, che, in quel momento passavano per lappunto colla loro barca vicino alla spiaggia e dissero loro i affidiamo questo ragazzetto ferito nel capo, portatelo, a casa, vostra e assistetelo, domani, torneremo a vederlo.	en	 Before leaving the carabinieri called some fishermen, who, at that moment were passing by with their boat near the beach and said to them we entrust this boy wounded in the head, take him home, yours and assist him, tomorrow, we will see him again. 	true	true
659_656_000523	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000523.flac	0.000	18.070	659	it	Lascia, stare, la vajata gli raccomandava, jeli, non è cattiva, ma non ti, conosce dopo, che scordu, il bucchierese si menò, via la giumenta calabrese che aveva comprato a San Giovanni col patto, che gliela tenessero, nellarmento sino alla vendemmia.	en	 Let it be, the vault recommended him, jeli, it is not bad, but not you, knows after, that forgot, the bucchierese was led, away the mare Calabrian that he had bought to San Giovanni with the pact, that they kept it, nellarmento until the harvest. 	true	true
659_547_000344	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000344.flac	0.000	17.950	659	it	E lo fece per dargli una severa lezione perché si correggesse dal brutto vizio di dire, le bugie, il più brutto vizio che possa, avere un ragazzo ma quando lo vide trasfigurato e cogli occhi fuori della testa dalla gran disperazione, allora, mossa, a pietà batté, le mani insieme.	en	 And she did it to give him a severe lesson so that he would correct himself from the bad habit of telling lies, the worst habit that can have a boy, but when she saw him transfigured and caught eyes out of her head from great despair, then, moved, in pity, she clapped her hands together. 	true	true
659_656_000896	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000896.flac	0.000	17.970	659	it	Sai quando si è lontani, non vanno sempre come dovrebbero, andare tuo marito era inquieto, colla sua gita, accomoderà tutto, cosè, stato balbettava, Maria turbata, maggiormente da quellannunzio perchè, la sorprendeva in quel momento cosè avvenuto.	en	 You know when you are away, they do not always go as they should, go your husband was restless, with his trip, will accommodate everything, so, was stuttering, Maria troubled, more by that announcement because, it surprised her at that moment what happened. 	true	true
659_547_000034	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000034.flac	0.000	10.180	659	it	Ma quanto sarebbe stato meglio, che avessi continuato a studiare a questora invece di fieno potrei mangiare, un cantuccio di Pan fresco e una bella fetta di salame.	en	 But how much better it would have been, if I had continued to study to now instead of hay I could eat, a corner of fresh bread and a nice slice of salami. 	true	true
659_547_000046	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000046.flac	0.000	15.080	659	it	In sulle prime, la buona donnina cominciò col dire che lei non era la piccola fata dai capelli, turchini, ma poi vedendosi oramai scoperta e non volendo mandare più a lungo, La commedia fini col farsi riconoscere, e disse a pinocchio.	en	 In the first, the good lady began by saying that she was not the little fairy with the hair, turquoise, but then seeing herself now discovered and not wanting to send any longer, The comedy ended with being recognized, and said to Pinocchio. 	true	true
659_656_000589	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000589.flac	0.000	11.010	659	it	Poi, quando tornò a tebidi dopo, tanto tempo spingendosi innanzi adagio, adagio, le giumente per I viottoli, sdrucciolevoli della fontana dello zio cosimo.	en	 Then, when he returned to tebidi after, so long pushing forward adagio, adagio, the juments for the alleys, slippery of the fountain of the uncle cosimo. 	true	true
659_656_000820	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000820.flac	0.000	10.130	659	it	Turiddu seguitava a passare e ripassare per la stradicciuola colla pipa in Bocca e le mani in Tasca, in aria, dindifferenza e occhieggiando le ragazze.	en	 Turiddu continued to pass and re-pass through the street with the pipe in his mouth and his hands in his pocket, in the air, indifferent and staring at the girls. 	true	true
659_547_000564	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000564.flac	0.000	13.280	659	it	Questa volta maestro, ciliegia, restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura colla bocca spalancata e colla lingua giù, ciondoloni, fino al mento come un mascherone da Fontana.	en	 This time the teacher, cherry, was stuck, eyes out of the head for fear with the mouth wide open and the tongue down, pendants, up to the chin like a mask from Fontana. 	true	true
659_656_000697	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000697.flac	0.000	13.810	659	it	Ei narrava che era stato sempre, là da bambino, e aveva sempre visto, quel buco nero, che si sprofondava, sotterra, dove, il padre soleva, condurlo per mano allora, stendeva, le braccia a destra e a sinistra.	en	 He told that he had always been there as a child, and had always seen that black hole, that sank, underground, where, the father used to lead him by hand then, stretched out, his arms to the right and left. 	true	true
659_656_000125	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000125.flac	0.000	12.630	659	it	Di tanto in tanto, allorchè, la strada correva, sulla sommità delle colline si udiva sin là la campana di San Giovanni che anche nel bujo e nel silenzio della campagna arrivava, la festa.	en	 From time to time, when the road ran, on the top of the hills, the bell of San Giovanni was heard from there, which even in the darkness and silence of the countryside arrived, the festival. 	true	true
659_656_000241	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000241.flac	0.000	10.450	659	it	Ti rincresce no mi sorprende soltanto, la risoluzione improvvisa, così come si fa nelle commedie per le ragazze che, hanno abbozzato, un romanzetto.	en	 You regret not only surprises me, the sudden resolution, as it is done in comedies for girls who, have sketched, a novel. 	true	true
659_656_000757	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000757.flac	0.000	16.990	659	it	Mi ha fatto un certo senso il vedere che a nessuno fosse venuto in mente che ero rimasta senza appoggio, laggiù a Roma, nessuno di quelli che dicevano di avere, per me tanta amicizia, ma, non mi lagno, sai, avevo, torto verso di te poi, ti voglio sempre bene.	en	 It made sense to me to see that no one had thought that I had been left without support, down there in Rome, not one of those who said they had, for me, so much friendship, but, I do not complain, you know, I had, wrong towards you then, I always love you. 	true	true
659_656_000355	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000355.flac	0.000	12.980	659	it	E senza poter udire le strida, disperate dei figli, i quali li cercano, inutilmente ma una volta in cui riempiendo, I corbelli, si rinvenne, una delle scarpe di mastro misciu.	en	 And without being able to hear the screams, desperate of the children, who seek them, in vain but once in which filling, The corbelli, it was found, one of the shoes of master misciu. 	true	true
659_656_000732	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000732.flac	0.000	16.670	659	it	Lo zio mommu, osservò, che aveva dovuto, stentar, molto, a morire perchè il pilastro, gli, si era piegato in arco addosso e laveva, seppellito, vivo, si poteva, persino vedere tuttora che mastro bestia, avea tentato istintivamente di liberarsi scavando.	en	 Uncle Mommu, observed, that had had to, stentar, much, to die because the pillar, him, had bent in arc on and washed, buried, alive, it could even see still that master beast, had instinctively tried to free himself by digging. 	true	true
659_547_000433	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000433.flac	0.000	11.900	659	it	Ma quando fu lì sentì mancarsi il coraggio e invece di bussare si allontanò correndo, una ventina di passi si avvicinò una seconda volta alla porta, e non concluse nulla.	en	 But when he was there, he felt his courage failing, and instead of knocking he ran away, about twenty steps, and approached the door a second time, and concluded nothing. 	true	true
659_656_000122	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000122.flac	0.000	15.120	659	it	Affamata, ella, si spolpava, i loro figliuoli e i loro mariti in un batter docchio con le sue labbra rosse e se li tirava, dietro alla gonnella, solamente a guardarli con quegli occhi da satanasso, fossero stati davanti allaltare di santa Agrippina.	en	 Hungry, she stripped herself, their sons and their husbands in a blink of an eye with her red lips and if she pulled them, behind the skirt, only to look at them with those eyes of Satan, had they been before the altar of Saint Agrippina. 	true	true
659_2012_000144	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000144.flac	0.000	18.020	659	it	E che se mi chiedesse in moglie dovrei, sposarlo, non è una crudeltà questa povero, cuore mio, perché ti mettono, a tali torture, egli ha certe mani grandi e rosse e col babbo, non sa parlare d'altro che di vino e di olio di campi di contadini e di bestie.	en	 And that if he asked me for wife I should marry him, isn't this a cruelty, poor, my heart, because they put you, to such tortures, he has some big and red hands and with his dad, he can't talk about anything but wine and oil of farmers' fields and beasts. 	true	true
659_547_000149	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000149.flac	0.000	16.150	659	it	Non mi picchiar tanto forte figuratevi come rimase, quel buon vecchio di Maestro Ciliegia, Girò, gli occhi smarriti intorno alla stanza per vedere di dove, mai poteva, essere, uscita, quella vocina, e non vide nessuno.	en	 Don't beat me so hard imagine how he remained, that good old Master Cherry, I turned, lost eyes around the room to see where, ever, could, be, out, that voice, and saw no one. 	true	true
659_656_000352	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000352.flac	0.000	15.370	659	it	Turiddu, tornò a salutarla, così, spesso, che santa se ne avvide e gli battè la finestra sul muso, i vicini, se lo mostravano con un sorriso, o, con un moto del capo quando passava, il bersagliere.	en	 Turiddu, returned to greet her, so often, that the saint was aware of it and beat the window on his nose, the neighbors, showed him with a smile, or, with a movement of the head when he passed, the target. 	true	true
659_656_000735	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000735.flac	0.000	16.850	659	it	E non hanno dato dispiaceri ai loro genitori chi te lha detto domandava, malpelo e ranocchio, rispondeva, che glielo aveva detto, la mamma allora, malpelo, si grattava il capo e sorridendo gli faceva un certo verso da monellaccio malizioso, che la sa lunga.	en	 And they have not made their parents sad who told you asked, malpelo and frog, answered, that he had told him, the mother then, malpelo, scratched his head and smiling made him a certain face of a malicious monellaccio, that knows it long. 	true	true
659_547_000943	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000943.flac	0.000	12.590	659	it	Ma siccome, il medico, le aveva ordinato una grandissima dieta, così, dové contentarsi di una semplice lepre dolce e forte con un leggerissimo contorno di pollastre ingrassate e di galletti di primo canto.	en	 But since the doctor had ordered her a very large diet, she had to content herself with a simple, sweet and strong hare with a very light side dish of fattened chickens and first-crowing roosters. 	true	true
659_656_000337	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000337.flac	0.000	10.780	659	it	Una volta che polidori si permise di fare qualche osservazione rispettosa in propria difesa, ella gli lanciò in faccia uno scoppio di risa squillanti, oh.	en	 Once polidori allowed himself to make some respectful remarks in his defense, she threw him a burst of resounding, oh, laughter in the face. 	true	true
659_656_000410	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000410.flac	0.000	18.980	659	it	Poco per volta, compare menu finì per non parlare, nemmen più le ultime parole, che disse al suo ragazzo, furono, quando sarò morto andrai dal padrone delle vacche a ragoleti e ti farai dare, le tre onze e i dodici tumoli di frumento che avanzo da maggio a questa parte.	en	 Little by little, he appeared less and less, and ended up not speaking, and even the last words he said to his boy were, when I am dead you will go to the owner of the cows to rattle and get you the three eleven and twelve tumols of wheat that I have left over from May onwards. 	true	true
659_656_000047	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000047.flac	0.000	16.540	659	it	Ella per non farsi, rossa gli tirò un ceppo, che aveva sottomano e non lo colse per miracolo spicciamoci che le chiacchiere non ne affastellano, sarmenti, se fossi ricco vorrei cercarmi una moglie, come voi gnà Santa.	en	 She to not be, red he pulled a stump, which had underhand and did not catch it by miracle let's get rid of the chatter not affastellano, branches, if I were rich I would like to find me a wife, as you gnà Santa. 	true	true
659_656_000761	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000761.flac	0.000	15.130	659	it	Il certo era che nemmeno sua madre aveva avuta, mai, una carezza da lui e quindi non gliene faceva mai, il sabato, sera appena arrivava a casa, con quel suo visaccio imbrattato di lentiggini e di Rena rossa.	en	 The certainty was that not even his mother had ever had a caress from him and therefore never gave him one, on Saturday evening as soon as he came home, with that little face stained with freckles and red reindeer. 	true	true
659_547_000897	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000897.flac	0.000	17.430	659	it	Vogliamo, la commedia Vogliamo, la commedia tutto, fiato, buttato, via perché, i burattini, invece di continuare, la recita raddoppiarono, il chiasso e le grida e postosi, pinocchio, sulle spalle, se lo portarono in trionfo, davanti, ai lumi della ribalta.	en	 100% 	true	false
659_656_000408	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000408.flac	0.000	16.330	659	it	Spaventarsi di che di fare un viaggio sino a Roma, nella bella stagione e nel paese più bello, hai ragione, sarà, quasi, come andare in villeggiatura, tanto, Roma, o la Brianza è lo stesso e tu non torni a villa, deste no.	en	 Being afraid of making a trip to Rome, in the summer and in the most beautiful country, you are right, it will be, almost, like going on holiday, so much, Rome, or Brianza is the same and you do not go back to villa, you did not. 	true	true
659_547_000557	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000557.flac	0.000	13.900	659	it	Vuoi, venire anche tu, in quel fortunato, paese sicuro che ci voglio venire ma ti avverto carino mio che nel carro, non cè più posto come vedi è tutto pieno pazienza replicò lucignolo.	en	 You want to come, you too, in that lucky, sure country that I want to come but I warn you my dear that in the car, there is no more place as you see it is all full patience replied glitter. 	true	true
659_547_000065	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000065.flac	0.000	11.510	659	it	Ma quando seppero, che i panini da inzuppare nel caffè e latte sarebbero stati imburrati anche dalla parte di fuori finirono, tutti, col dire verremo anche noi per farti piacere	en	 But when they knew that the sandwiches to soak in coffee and milk would be buttered even from the outside they ended up, all, with saying we will come too to please you 	true	true
659_547_000532	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000532.flac	0.000	15.600	659	it	E questi riguardi sarebbero in segno di amicizia, e di stima particolare lascerò a te la scelta del come vuoi, essere, cucinato, desideri essere fritto in padella, oppure, preferisci di essere, cotto, nel tegame colla salsa di pomidoro	en	 And these regards would be a sign of friendship, and of particular esteem I will leave to you the choice of how you want to be cooked, you want to be fried in a pan, or, you prefer to be cooked, in the pan with tomato sauce 	true	true
659_547_000255	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000255.flac	0.000	10.820	659	it	La bella bambina, dai capelli turchini, fa raccogliere, il burattino, lo mette a letto, e chiama tre medici, per sapere se sia vivo, o morto.	en	 The beautiful girl, with her turquoise hair, has the puppet collected, puts him in bed, and calls three doctors, to know if he is alive or dead. 	true	true
659_656_000815	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000815.flac	0.000	13.310	659	it	Questa non me laspettava, o gnà saridda, che non mi conoscete più, nino quello di una volta, la gnà saridda lo guardava con certi occhi infossati che ci voleva, la lanterna a trovarli.	en	 This one didn't expect me, or gnà saridda, that you don't know me anymore, the ninja of once, the gnà saridda looked at him with certain deep eyes that it took, the lantern to find them. 	true	true
659_547_000341	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000341.flac	0.000	14.890	659	it	Allora diventò pensieroso e dimenticando le regole del galateo e della buona creanza, tirò fuori, una mano di tasca e si dette una lunghissima grattatina di capo, in quel mentre sentì fischiare negli orecchi una gran risata	en	 Then he became thoughtful, and forgetting the rules of galateo and good faith, he took out a hand from his pocket and gave himself a very long scratch of the head, while he heard a great laughter whistling in his ears. 	true	true
659_547_000252	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000252.flac	0.000	18.690	659	it	Aprimi, almeno, tu gridò, pinocchio, piangendo, e raccomandandosi sono morta anchio, morta e allora, che cosa, fai costì alla finestra aspetto, la bara che venga a portarmi, via appena, detto, così, la bambina, disparve, e la finestra si richiuse, senza far rumore,	en	 Open, at least, you cried, Pinocchio, crying, and recommending I am dead hip, dead and then, what, do cost at the window I wait, the coffin that comes to take me, away as soon as, said, so, the child, disappeared, and the window closed, without making noise, 	true	true
659_547_000535	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000535.flac	0.000	10.870	659	it	Gli dette una gran musata nello stomaco e lo gettò a gambe allaria, figuratevi, la risatona impertinente e sgangherata di tutti, quei ragazzi presenti alla scena.	en	 She gave him a big slap in the stomach and threw him on his feet, imagine, the cheeky and rash laugh of all those boys present at the scene. 	true	true
659_547_000062	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000062.flac	0.000	12.850	659	it	O per dir meglio, arrivarono al legno perché come vedete, io, son fatto di legno durissimo ma dopo dati i primi morsi, quei pesci ghiottoni, si accorsero subito che il legno non era ciccia per i loro denti	en	 Or to say better, they came to the wood because as you see, I am made of very hard wood but after the first bites, those greedy fish, they immediately realized that the wood was not a problem for their teeth 	true	true
659_547_000237	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000237.flac	0.000	10.800	659	it	E già era presso lo scoglio, e già, la caprettina, spenzolandosi, tutta sul mare gli porgeva, le sue zampine davanti per aiutarlo, a uscire dallacqua, ma oramai, era tardi.	en	 And already he was near the rock, and already, the little goat, weaning, all over the sea, putting his paws in front of him to help him, to get out of the water, but by now, it was late. 	true	true
659_656_000812	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000812.flac	0.000	11.380	659	it	E come il reverendo cercava di toccare, il cuore, a compare nino è lei piuttosto, che mi volta, le spalle, quando mi vede, quasi fossi, un pezzente rispondeva, il contadino.	en	 And as the reverend tried to touch, the heart, to appear nino is she rather, that turns me, the backs, when she sees me, as if I were, a pescente answered, the farmer. 	true	true
659_547_000877	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000877.flac	0.000	18.440	659	it	Sciagurato figliuolo e pensare che ho, penato, tanto, a farlo, un burattino per bene ma mi sta, il dovere dovevo pensarci prima quello, che accadde dopo, è una storia da non potersi, credere e ve la racconterò in questaltri.	en	 I'm sorry son and think that I've, so much, to do it, a puppet for good but I'm, the duty I had to think about it before that, what happened after, is a story to not be, believe and I'll tell you in this other. 	true	true
659_547_000615	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000615.flac	0.000	19.940	659	it	Chi è domandò sbadigliando e stropicciandosi, Gli occhi sono, io, rispose, una voce quella voce era la voce di geppetto.	en	 Who is asked yawning and wrinkling, The eyes are, I, he replied, a voice that voice was the voice of geppetto. 	true	true
659_547_000561	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000561.flac	0.000	19.760	659	it	Detto fatto prese subito lascia, arrotata per cominciare, a levargli, la scorza e a digrossarlo, ma quando fu lì per lasciare, andare la prima asciata rimase, col braccio sospeso, in aria, perché sentì, una vocina sottile che disse raccomandandosi.	en	 Said fact took immediately leave, rolled to begin, to take him, the peel and to thicken it, but when it was there to leave, go the first axe remained, with the arm suspended, in the air, because it heard, a subtle voice that said recommending itself. 	true	true
659_656_000677	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000677.flac	0.000	16.150	659	it	Lucia, mi aveva detto cheri scesa in giardino, disse, erminia e ciò, mi ha fatto venire, il desiderio di fare una passeggiata mattutina, Anchio, col pretesto di venire in traccia di te grazie, rispose, Maria semplicemente.	en	 Lucia, she had told me cheri went down in the garden, said, herminia and that, made me come, the desire to take a morning walk, Anchio, with the pretext of coming in track of you thanks, she replied, Maria simply. 	true	true
659_2012_000034	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000034.flac	0.000	16.210	659	it	Tutti non facevano che domandare con grande interesse, come stava, il povero, giannino, quando la mamma, si precipita in salotto, con un viso bianco da far paura urlando, che ero scappato dal letto che mi aveva cercato dappertutto, ma, che non mi aveva, potuto trovare.	en	 Everyone was asking with great interest, how was the poor, Giannino, when the mother, rushed into the living room, with a white face to scare screaming, that I had escaped from the bed that had sought me everywhere, but, that had not me, could find. 	true	true
659_547_000031	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000031.flac	0.000	13.410	659	it	Perché le quattro monete doro me lero nascoste in Bocca e uno degli assassini si provò a mettermi, le mani in Bocca e io con un morso gli staccai, la mano e poi, la sputai, ma invece di una mano sputai uno zampetto di gatto.	en	 Because the four gold coins I hid in my mouth and one of the murderers tried to put me, hands in the mouth and I with a bite, I took off his hand and then, I spit it, but instead of a hand I spit a cat paw. 	true	true
659_547_000612	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000612.flac	0.000	18.190	659	it	Il povero burattino rimase lì come incantato, cogli occhi fissi colla bocca aperta e coi gusci delluovo in mano riavutosi peraltro dal primo sbigottimento cominciò a piangere, a strillare, a battere i piedi in terra per la disperazione.	en	 The poor puppet remained there as if enchanted, with his eyes fixed, his mouth open, and with the shells of the flood in his hand, recovering from the first shock, he began to cry, to scream, to knock his feet on the ground in despair. 	true	true
659_547_000399	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000399.flac	0.000	15.000	659	it	E così in pochi anni aveva fatto fior di quattrini ed era diventato milionario, quel che accadesse di lucignolo, non lo so so per altro che pinocchio, andò incontro fin, dai primi giorni a una vita durissima e strapazzata	en	 And so in a few years he had made a millionaire, whatever happened to the fireflies, I don't know I know for other than Pinocchio, he went to meet until, from the first days to a very hard and strained life 	true	true
659_656_000202	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000202.flac	0.000	14.930	659	it	Egli aveva pensato tanti anni e tanti anni fin da quando era ragazzo che il giorno in cui gli avevano, detto, comella, volesse sposarne, unaltro non aveva, avuto più cuore di mangiare, o di bere, tutto il.	en	 He had thought for many years and many years since he was a boy that the day he had been told, like her, that he would marry her, another had not, had no more heart to eat, or drink, all the. 	true	true
659_547_000639	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000639.flac	0.000	18.290	659	it	Per vedervi partire tutti insieme rimani, qui un altro poco e ci vedrai no no voglio ritornare a casa, aspetta altri due minuti ho indugiato anche troppo, la fata starà in pensiero per me povera, fata che ha paura forse che ti mangino, i pipistrelli.	en	 To see you all leave together stay, here another little and you will see us no no I want to go home, wait another two minutes I have delayed too much, the fairy will be thinking for me poor, fairy who is afraid maybe that they eat you, the bats. 	true	true
659_656_000205	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000205.flac	0.000	19.930	659	it	Però il padrone della cava aveva confermato che i soldi erano tanti e non più e in coscienza erano anche troppi per malpelo, un monellaccio che nessuno avrebbe, voluto vederselo davanti e che tutti schivavano come un can, rognoso e lo accarezzavano coi piedi allorchè, se lo trovavano a tiro.	en	 But the owner of the quarry had confirmed that the money was much and not more and in conscience were too many for a rude, a little monkey that no one would have, wanted to see it in front and that everyone avoided like a dog, gnawing and stroked him with their feet when they found him at gunpoint. 	true	true
659_656_000507	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000507.flac	0.000	12.860	659	it	E provava una squisita voluttà a sentirseli, ripercuotere dentro di sè intenta assorta perciò sfuggiva alle allegre brigate e preferiva errare in barchetta sul lago sola.	en	 And she felt an exquisite desire to hear them, to reflect them inside herself, so she escaped the cheerful brigades and preferred to wander in a boat on the lake alone. 	true	true
659_547_000519	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000519.flac	0.000	17.550	659	it	Come andò che maestro Ciliegia, falegname trovò, un pezzo di legno che piangeva e rideva, Come un bambino cera una volta un re diranno, subito, i miei piccoli lettori no ragazzi, avete sbagliato.	en	 How it went that master Cherry, carpenter found, a piece of wood that cried and laughed, As a child wax once a king will say, immediately, my little readers no boys, you were wrong. 	true	true
659_547_000474	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000474.flac	0.000	13.800	659	it	Eccomi qui che guardo da tutte, le parti e non vedo altro che cielo e mare, ma io vedo anche la spiaggia disse, Il burattino per vostra regola, Io sono, come i gatti ci vedo meglio di notte che di giorno.	en	 Here I am looking from all sides and I see nothing but sky and sea, but I also see the beach said, The puppet by your rule, I am, like cats we see better at night than by day. 	true	true
659_547_000976	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000976.flac	0.000	17.400	659	it	E mi diverto più a correre dietro alle farfalle, e a salire su per gli alberi a prendere gli uccellini di nido povero, grullerello, ma non sai che facendo così diventerai da grande, un bellissimo somaro e che tutti si piglieranno, gioco di te.	en	 And I have more fun running after butterflies, and climbing up trees to catch birds from poor nest, but you don't know that by doing so you will grow up, a beautiful donkey and that everyone will catch, play on you. 	true	true
659_547_000171	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000171.flac	0.000	14.480	659	it	Numi del firmamento sogno, o son desto eppure, quello laggiù è pinocchio è pinocchio, davvero grida pulcinella è proprio lui strilla, la signora rosaura, facendo, capolino di fondo alla scena.	en	 Names of the firmament dream, or I am desto and yet, that down there is Pinocchio is Pinocchio, really cries chick is right he screams, the lady rosaura, making, backdrop to the scene. 	true	true
659_656_000279	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000279.flac	0.000	12.570	659	it	Tiro egli era davvero, un brutto, ceffo torvo, ringhioso e selvatico al mezzogiorno, mentre tutti, gli altri operai della cava si mangiavano in crocchio, la loro minestra, e facevano, un po di ricreazione.	en	 He was indeed an ugly, sturdy, growling, wild man at noon, while all the other quarry workers were eating their soup in a crook and doing some recreation. 	true	true
659_656_000839	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000839.flac	0.000	11.820	659	it	Innamorarsi, sentirsene ardere le carni sotto al fustagno del corpetto e provare fissandolo, negli occhi la sete che si ha nelle ore calde di giugno in fondo alla pianura.	en	 Falling in love, feeling the flesh burning under the whip of the bodice and trying to fix it, in the eyes the thirst that you have in the hot hours of June at the bottom of the plain. 	true	true
659_547_000302	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000302.flac	0.000	10.790	659	it	Ma dun color turchino sfolgorante, che rammentava, moltissimo, i capelli della bella Bambina, lascio, pensare a voi se il cuore del povero, pinocchio, cominciò a battere più forte.	en	 But of a shining turquoise color, which reminded, very much, the hair of the beautiful Baby, I leave, think to you if the heart of the poor, Pinocchio, began to beat faster. 	true	true
659_547_000920	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000920.flac	0.000	16.220	659	it	Poni, che ogni zecchino, ti faccia, un grappolo di cinquecento zecchini, moltiplica, il cinquecento per cinque e la mattina dopo, ti trovi in tasca, duemila, cinquecento zecchini, lampanti e sonanti, Oh, che bella cosa, gridò, pinocchio, ballando.	en	 Poni, let each zecchino, make you, a bunch of five hundred zecchini, multiply, the five hundred by five and the next morning, you find in your pocket, two thousand, five hundred zecchini, luminous and sounding, Oh, what a beautiful thing, cried Pinocchio, dancing. 	true	true
659_656_000299	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000299.flac	0.000	11.600	659	it	Di questo che ti narro, oggi ti dirò soltanto, il punto di partenza e quello darrivo, e per te basterà e un giorno forse basterà per tutti.	en	 Of this I tell you, today I will tell you only, the starting point and the finish, and for you it will be enough and one day perhaps it will be enough for everyone. 	true	true
659_547_001031	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001031.flac	0.000	11.220	659	it	E perché la trippa, non gli pareva condita abbastanza, si rifece tre volte a chiedere, il burro e il formaggio, grattato, la volpe avrebbe, spelluzzicato, volentieri, qualche cosa, anche lei.	en	 And because the tripe, he thought, was not seasoned enough, he asked three times, the butter and cheese, grated, the fox would have, peeled, gladly, something, herself too. 	true	true
659_547_000494	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000494.flac	0.000	12.770	659	it	Il Colombo a questa risposta si calò velocemente e venne a posarsi a terra era più grosso di un tacchino conoscerai, dunque anche geppetto, domandò al burattino, se lo conosco è il mio povero babbo.	en	 The Columbus at this answer descended quickly and came to land on the ground was bigger than a turkey you know, so even geppetto, he asked the puppet, if I know it is my poor dad. 	true	true
659_547_000305	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000305.flac	0.000	13.620	659	it	Andava, via come, una palla di fucile, I carabinieri, giudicando che fosse difficile, raggiungerlo, gli, aizzarono, dietro, un grosso cane mastino, che aveva, guadagnato, il primo, Premio in tutte, le corse dei cani.	en	 He went, away, like, a rifle ball, The carabinieri, judging that it was difficult, to reach him, he, aizzarono, behind, a big dog mastiff, who had, earned, the first, Prize in all, the races of dogs. 	true	true
659_547_000707	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000707.flac	0.000	19.520	659	it	Eh, avere la sfacciataggine di fare a me, una simile proposta, perché bisogna sapere che io, sono, un burattino, che avrò tutti, i difetti di questo mondo ma non avrò, mai quello di star di balla e di reggere, Il sacco alla gente disonesta, bravo, ragazzo gridò, Il contadino battendogli sur una spalla,	en	 Eh, have the brazenness to make me, a similar proposal, because you have to know that I, am, a puppet, that will have all, the defects of this world but will not have, never that of standing to dance and to hold, The bag to the dishonest people, good, boy cried, The farmer patting him on a shoulder, 	true	true
659_547_000996	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000996.flac	0.000	11.700	659	it	Mentre il pescatore era proprio sul punto di buttar, pinocchio, nella padella, entrò, nella grotta, un grosso cane condotto, là dallodore, acutissimo e ghiotto della frittura.	en	 While the fisherman was about to throw Pinocchio into the pan, a big dog entered the cave, led there by the very sharp and greedy smell of the fry. 	true	true
659_547_000191	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000191.flac	0.000	19.760	659	it	In quel mentre si udì nella grotta, una vocina fioca fioca che disse salvami, alidoro, se non mi salvi, son fritto, il cane riconobbe, subito, la voce di pinocchio, e si accorse con sua grandissima maraviglia, che la vocina era uscita da quel fagotto infarinato che il pescatore teneva in mano.	en	 In the meantime a faint voice was heard in the cave, saying, "Save me, Alidoro, if you do not save me, I am fried." The dog recognized immediately the voice of Pinocchio, and noticed with his greatest wonder that the voice had come out of that floury bundle that the fisherman held in his hand. 	true	true
659_2012_000126	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000126.flac	0.000	11.170	659	it	Io avevo il rimorso della vendetta che m'ero già presa di loro con la brutta, Celia delle fotografie e decisi, subito di compensare, le vittime con una buona azione.	en	 I had the remorse of the revenge that I had already taken of them with the ugly, Celia of the photographs and decided, immediately to compensate, the victims with a good action. 	true	true
659_2012_000160	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000160.flac	0.000	19.160	659	it	Appena, detto questo, il signor capitani, si è alzato serio serio ha preso il cappello e se n'è andato via senza salutare, nessuno, bella educazione e allora, la mamma invece di pigliarsela, con lui se l'è presa con me gridando e minacciando, e quella stupida di ada, si è messa a piangere, come una fontana.	en	 As soon as, having said this, the captain, stood up seriously seriously took his hat and went away without saying hello, no one, good manners and then, the mother instead of taking it, with him took it with me screaming and threatening, and the stupid of ada, began to cry, like a fountain. 	true	true
659_547_000458	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000458.flac	0.000	15.550	659	it	E andando avanti per far lume disse, al suo babbo venite, dietro a me, e non abbiate, paura, e così, camminarono, un bel pezzo e traversarono, tutto, il corpo e tutto lo stomaco del pesce-cane, ma giunti, che furono al punto, dove, cominciava, la gran gola del mostro.	en	 And going forward to make light, he said to his father, come, after me, and have no fear, and so, they walked, a good piece and crossed, all, the body and all the stomach of the dogfish, but arrived, that they were at the point, where, began, the great throat of the monster. 	true	true
659_547_001062	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001062.flac	0.000	17.460	659	it	Che cosa dovrei far io, che lo comprai a quattrini contanti i dirò era un mio amico, tuo amico un mio compagno di Scuola come urlò, giangio dando in una gran risata, come avevi dei somari per compagni di Scuola.	en	 What should I do, that I bought it for four cents I will tell you was a friend of mine, your friend a my schoolmate as he shouted, giggling giving in a big laugh, as you had donkeys for schoolmates. 	true	true
659_656_000719	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000719.flac	0.000	16.250	659	it	Oh, jeli, oh e se lo menò, a casa Mara, era in gran gala, con tanto dorecchini che le sbattevano, sulle guancie e stava sulluscio colle mani sulla pancia, cariche, danelli, ad aspettare che imbrunisse per andare a vedere i fuochi	en	 Oh, jeli, oh and she took him to Mara's house, she was in a great gala, with so many sweethearts who were slapping her on the cheeks and she was squirming with her hands on her stomach, loads, danelli, waiting for it to get dark to go see the fireworks 	true	true
659_547_000180	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000180.flac	0.000	19.300	659	it	Ma allora sarà tardi a queste parole bisbigliate sommessamente, il burattino, spaventato, più che mai saltò, giù dalla groppa della cavalcatura e andò a prendere, il suo ciuchino per il muso e immaginatevi come restò quando saccorse che il suo ciuchino piangeva e piangeva proprio come un ragazzo.	en	 But then it will be too late to these words whispered softly, the puppet, frightened, more than ever jumped, down from the croup of the mount and went to take, his nipple by the muzzle and imagine how he remained when he found out that his nipple cried and cried just like a boy. 	true	true
659_547_000088	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000088.flac	0.000	12.300	659	it	Per ricompensarvi di quanto, avete fatto, per me disse, pinocchio, al suo babbo, voglio, subito, andare a scuola bravo, ragazzo, ma, per andare a scuola ho, bisogno dun po di vestito.	en	 To reward you for what you have done for me, Pinocchio said to his father, I want to go to school right away, good boy, but to go to school I need a little dress. 	true	true
659_2012_000156	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000156.flac	0.000	14.080	659	it	Oh, se, quel vecchiaccio del capitani non tornasse più, ed invece è venuto, anche stasera, è impossibile, non mi piace, non mi piace, e non mi piacerà, mai, mai, la mamma, ha, detto, che è molto, ricco.	en	 Oh, if, that old captain's boy wouldn't come back, and instead he came, even tonight, it's impossible, 	true	false
659_2012_000099	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000099.flac	0.000	17.330	659	it	Perciò ieri, l'altro sera dopo, pranzo presi da parte, la zia, bettina, e col tono serio, che meritava, la circostanza, le dissi, pigliandola alla larga, cara, zia, vuol, fare, una cosa gradita alle sue nipoti che dici.	en	 So yesterday, the other night after lunch, I took aside my aunt, and with the serious tone that deserved the circumstance, I said to her, taking her away, dear, aunt, you want to do something that your granddaughters would like. 	true	true
659_547_000379	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000379.flac	0.000	19.650	659	it	Voleva piangere, voleva, darsi, alla disperazione, Voleva buttar, via, il vassoio e quel che cera dentro ma invece, o fosse, il gran dolore, o la gran languidezza di stomaco, fatto sta che cadde svenuto, quando si riebbe si trovò, disteso, sopra un sofà e la fata era accanto a lui.	en	 He wanted to cry, he wanted to give himself to despair, he wanted to throw away the tray and what was inside it, but instead, whether it was the great pain, or the great stomach languor, he passed out, and when he recovered he found himself lying on a couch and the fairy was next to him. 	true	true
659_547_000643	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000643.flac	0.000	12.910	659	it	Figuratevi lallegrezza di pinocchio, quando si sentì libero senza stare, a dire che è e che non è uscì subito fuori della città e riprese, la strada che doveva, ricondurlo, alla casina della fata.	en	 Imagine the joy of Pinocchio, when he felt free without being, to say what is and what is not, immediately went out of the city and resumed the road that had to lead him back to the fairy's house. 	true	true
659_656_000540	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000540.flac	0.000	15.550	659	it	Finalmente polidori le disse ma perchè non avete voluto ricevermi a casa vostra, ella gli, piantò gli occhi in viso per la prima volta dacchè erano lì sorpresa, dolorosamente sorpresa.	en	 Finally polidori said to her but because you did not want to receive me at your home, she planted her eyes in his face for the first time since they were there surprised, painfully surprised. 	true	true
659_547_000882	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000882.flac	0.000	13.820	659	it	E non cè mai lobbligo di studiare mai mai mai che bel paese disse, pinocchio, sentendo venirsi, lacquolina in bocca che bel paese, Io, non ci sono stato, mai ma me lo figuro.	en	 And there is never the obligation to study never ever ever that beautiful country said, Pinocchio, hearing coming, the water in the mouth that beautiful country, I, have not been there, never but I do not know. 	true	true
659_2012_000090	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000090.flac	0.000	18.240	659	it	Io, ho preso tutte, le pasticche poi, ho, tirato, fuori, la fotografia, e facendogli, l'occhio pio, gli, ho detto guarda qui l'ho trovata in casa, stamani, fammi vedere e pietrino masi, ha steso, la mano, ma io, non gli, volevo dare, il ritratto a nessun costo.	en	 I, I took all, the pills then, I, pulled, out, the photograph, and making him, the pious eye, him, I said look here I found it in the house, this morning, let me see and petrino masi, has stretched out, the hand, but I, did not, wanted to give, the portrait at no cost. 	true	true
659_656_000706	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000706.flac	0.000	18.910	659	it	Era piovuto dal cielo e la terra laveva, raccolto, come dice, il proverbio, era proprio di quelli che non hanno nè casa nè parenti, la sua mamma stava, a servire a vizzini e non lo vedeva altro che una volta allanno, quando egli andava coi puledri alla fiera di san Giovanni.	en	 It had rained from heaven and the earth washed, collected, as it says, the proverb, he was right of those who have neither home nor relatives, his mother was, serving neighbors and did not see him other than once a year, when he went with the colts to the fair of St. John. 	true	true
659_547_000885	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000885.flac	0.000	15.110	659	it	Linfelice, pinocchio, a questantifona, cominciò a piangere, a strillare, a raccomandarsi e piangendo diceva quantera meglio, che fossi andato a scuola, ho voluto dar retta ai compagni e ora la pago ih, ih, ih.	en	 Linhappy, Pinocchio, at this anthem, began to cry, to scream, to recommend himself and crying he said how much better, that I had gone to school, I wanted to listen to the companions and now I pay it ih, ih, ih. 	true	true
659_547_000093	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000093.flac	0.000	11.270	659	it	Verde, era la pelle del suo corpo Verdi, gli occhi, verde, la barba, lunghissima, che gli scendeva, fin quaggiù pareva, un grosso ramarro, ritto, su i piedi di Dietro.	en	 Green, was the skin of his body Green, the eyes, green, the beard, very long, which fell down, so far down it seemed, a big ramarro, upright, on the feet of Dietro. 	true	true
659_656_000682	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000682.flac	0.000	11.480	659	it	Mara, gli piantò in faccia i suoi, begli occhioni, neri neri, e si fece, il segno della croce perchè volete farmi, far peccato in questo giorno esclamò.	en	 Mara, she planted in his face her own, beautiful little eyes, black black, and made, the sign of the cross because you want me, to sin in this day exclaimed. 	true	true
659_656_000360	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000360.flac	0.000	12.130	659	it	Beato voi che potete vivere a modo vostro, Io vorrei vivere ai vostri piedi, tutta, la vita, domandò, ella ridendo, tutta, la vita.	en	 Blessed are you who can live your way, I would like to live at your feet, all, life, she asked, laughing, all, life. 	true	true
659_656_000843	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000843.flac	0.000	18.390	659	it	Col pretesto di imparare, a remare vi faceste sotto, il guanto delle bollicine che rubavano, i baci passammo sul mare, una notte romanticissima gettando, le reti tanto per far qualche cosa, che a barcaiuoli, potesse parer meritevole di buscarsi dei reumatismi	en	 Under the pretext of learning, to paddle you did below, the glove of the bubbles that stole, the kisses we spent on the sea, a romantic night throwing, the nets so much to do something, that to boatmen, could be considered worthy of seeking rheumatism 	true	true
659_547_000471	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000471.flac	0.000	16.830	659	it	Lucignolo, fu comprato da un contadino a cui era morto, il somaro, il giorno avanti e pinocchio, fu venduto al direttore di una compagnia di pagliacci e di saltatori di corda, Il quale lo comprò per ammaestrarlo e per farlo poi, saltare e ballare insieme con le altre bestie della compagnia.	en	 Lucignolo, was bought by a farmer to whom he had died, the donkey, the day before and Pinocchio, was sold to the director of a company of clowns and jumpers of rope, Who bought him to teach him and to make him then, jump and dance together with the other beasts of the company. 	true	true
659_656_000685	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000685.flac	0.000	17.640	659	it	Ad aiutare la buona gente che se ne va insomma lideale dellostrica direte voi proprio lideale dellostrica e noi non abbiamo altro motivo di trovarlo ridicolo, che quello di non esser nati ostriche anche noi.	en	 To help the good people who leave in short lideale dellostrica you will say right lideale dellostrica and we have no other reason to find it ridiculous, than that of not being born oysters also us. 	true	true
659_547_000174	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000174.flac	0.000	14.240	659	it	Si sentì come morire gli occhi gli, si empirono di lacrime e cominciò a piangere dirottamente nessuno però se ne accorse, e meno degli altri, il direttore, il quale anzi, schioccando, la frusta gridò.	en	 He felt as if his eyes were dying, they filled with tears and he began to cry directly, but no one noticed it, and least of all the director, who in fact, popping, the whip cried. 	true	true
659_656_000228	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000228.flac	0.000	19.830	659	it	E qualche pariglia di buoi, dal pelo lungo di quegli, che si vendono per pagare, Il fitto delle terre, che aspettavano immobili sotto il sole cocente, laggiù, verso, la valle, la campana di san Giovanni Suonava, la messa grande accompagnata dal lungo crepitìo dei mortaletti.	en	 And a few pairs of oxen, with the long hair of those, that sell to pay, The thick of the lands, that waited immovable under the scorching sun, down there, towards, the valley, the bell of St. John Suonava, the great mass accompanied by the long crackling of the mortals. 	true	true
659_547_000491	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000491.flac	0.000	18.500	659	it	Perché mai tanta fretta, Perché il gatto ha ricevuto, unimbasciata che il suo gattino, maggiore, malato di geloni, ai piedi stava in pericolo di vita e la cena, lhanno, pagata che vi pare quelle lì sono persone troppo, educate perché facciano, un affronto simile alla signoria vostra.	en	 Why ever so much haste, Because the cat has received, anambasciata that his kitten, major, sick of frosts, at the feet was in danger of life and dinner, lhanno, paid that you think those there are people too, educated to do, a similar insult to your lordship. 	true	true
659_547_000194	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000194.flac	0.000	16.710	659	it	Aspettami costì che ora scendo giù, e ti apro subito spicciatevi per carità perché, io muoio dal Freddo ragazzo, mio, io, sono, una lumaca e le lumache non hanno, mai fretta, intanto passò unora, ne passarono, due, e la porta, non si apriva.	en	 Wait for me, costly, now I go down, and I will open you immediately, for charity, because, I die from the Cold Boy, my, I, am, a snail and snails have no, never hurry, meanwhile, it passed once, it passed, two, and the door, it did not open. 	true	true
659_547_000740	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000740.flac	0.000	17.570	659	it	Per la passione sciocca di studiare, ho, perduto una gamba guarda me disse, il gatto per la passione sciocca di studiare, ho perduto la vista di tutti e due gli occhi in quel mentre un merlo bianco che se ne stava, appollaiato, sulla siepe della strada, fece, il solito, verso, e disse.	en	 For the foolish passion of studying, I, lost a leg look at me said, the cat for the foolish passion of studying, I lost the sight of both eyes in that while a white blackbird that stood, perched, on the hedge of the road, did, the usual, to, and said. 	true	true
659_547_001046	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001046.flac	0.000	11.940	659	it	Pinocchio si addormenta coi piedi sul caldano e la mattina dopo, si sveglia coi piedi tutti bruciati per lappunto era una nottataccia dinferno.	en	 Pinocchio falls asleep with his feet on the cauldron and the next morning, he wakes up with his feet all burned for it was a nightmare hell. 	true	true
659_547_000506	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000506.flac	0.000	17.820	659	it	Non avendo noi da dargli nemmeno una lisca di pesce che cosa ha fatto lamico, mio, che ha davvero un cuore di Cesare, si è staccato coi denti uno zampetto delle sue gambe davanti e lha gettato a quella Povera, bestia perché potesse, sdigiunarsi, e la volpe nel dir così, si asciugò una lacrima.	en	 Having not to give him even a piece of fish, what did my friend, who has really a heart of Caesar, has broken off with his teeth a piece of his legs in front and thrown it to that Poor, beast, so that he could fast, and the fox in saying so, dried a tear. 	true	true
659_547_000073	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000073.flac	0.000	13.410	659	it	E nel tempo stesso vide uscire dalla grotta, un pescatore così, brutto, ma tanto, brutto che pareva un mostro marino invece di capelli, aveva sulla testa, un cespuglio foltissimo di erba verde.	en	 And at the same time he saw a fisherman come out of the cave, so ugly, so ugly that he looked like a sea monster instead of hair, and had a thick bush of green grass on his head. 	true	true
659_547_001034	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001034.flac	0.000	12.300	659	it	Messe nel tegamino, invece dolio, o di burro, un po dacqua e quando lacqua, principiò a fumare tac spezzò, il guscio delluovo e fece, latto di scodellarvelo, dentro.	en	 Put in the pan, instead of pain, or butter, a little water and when the water, began to smoke tac broke, the shell of the rain and made, latto of scodellarvelo, inside. 	true	true
659_547_000260	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000260.flac	0.000	10.170	659	it	A sentir lui gli facevano, nausea, gli, rivoltavano, lo stomaco, ma quella sera, ne mangiò, a strippapelle e quando lebbe, quasi finite, si voltò al Colombo e gli disse.	en	 Hearing him, they made him, nausea, they, turned upside down, the stomach, but that evening, he ate, strippapelle and when he took, almost finished, he turned to the Colombo and said to him. 	true	true
659_547_000050	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000050.flac	0.000	19.970	659	it	Gli, diè improvvisamente, uno spintone e lo gettò nellacqua pinocchio con quel macigno al collo, andò subito a fondo e il compratore tenendo sempre stretta in mano, la fune si pose a sedere sullo scoglio, aspettando che il ciuchino avesse, tutto, il tempo di morire affogato per poi levargli, la pelle.	en	 He, suddenly, gave him a push and threw him into the water Pinocchio with that rock around his neck, went immediately to the bottom and the buyer always holding tight in his hand, the rope sat on the rock, waiting for the sucker had, all, the time to die drowned to then take off his skin. 	true	true
659_547_000912	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000912.flac	0.000	10.480	659	it	Smettetela, birichini, che non siete altro queste guerre manesche, fra ragazzi e ragazzi, raramente vanno, a finir bene qualche disgrazia, accade sempre.	en	 Stop it, naughty, you are nothing but these wars of Manes, between boys and boys, rarely go, to end well some misfortune, it always happens. 	true	true
659_547_000328	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000328.flac	0.000	17.590	659	it	Rispose, il tonno, il quale era di una corporatura, così, grossa e robusta da parere, un vitello di due anni giunti alla riva pinocchio, saltò a terra, Il primo per aiutare, il suo babbo a fare altrettanto poi, si voltò al tonno, e con voce commossa, gli disse.	en	 He answered, the tuna, which was of a stature, so, big and robust to think, a calf of two years reached the shore Pinocchio, jumped to the ground, the first to help, his dad to do the same then, turned to the tuna, and with a voice moved, said to him. 	true	true
659_547_000480	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000480.flac	0.000	16.960	659	it	Dove poterlo, ripescare, cerca di qua cerca di là finalmente, lo vide nascosto, sotto il portico di una casa di contadini, che cosa fai costì gli domandò pinocchio, avvicinandosi, aspetto, la mezzanotte per partire, dove vai.	en	 Wherever possible, catch it, look here look there finally, saw it hidden, under the porch of a peasant house, what do you cost asked him Pinocchio, approaching, wait, midnight to leave, where you go. 	true	true
659_547_000915	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000915.flac	0.000	17.180	659	it	Non mè stato possibile di trovarne, uno, che mi tornasse bene pazienza, lo comprerò unaltra volta, quella sera, pinocchio, invece di vegliare, fino alle dieci, vegliò fino alla mezzanotte, suonata, e invece di far, Otto canestre di giunco, ne fece sedici.	en	 I was not able to find one that would give me patience, I will buy it another time, that evening, Pinocchio, instead of watching until ten, watched until midnight, sounded, and instead of making, Eight baskets of reeds, made sixteen. 	true	true
659_547_000158	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000158.flac	0.000	14.500	659	it	Che pinocchio cascando giù in corpo al pesce-cane batté un colpo così screanzato da restarne sbalordito per un quarto Dora, quando ritornò in sé da quello sbigottimento non sapeva raccapezzarsi nemmeno lui in che mondo si fosse.	en	 That Pinocchio falling down in the body of the dogfish struck a blow so stunned that he was amazed for a fourth Dora, when he came to himself from that astonishment did not know even he himself in what world he was. 	true	true
659_656_000370	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000370.flac	0.000	16.220	659	it	La madre era sempre da questa, o da quella vicina, e quindi egli andava a rannicchiarsi, sul suo saccone, come un cane malato, adunque la domenica in cui tutti, gli altri ragazzi del vicinato si mettevano, la camicia pulita, per andare a messa o per ruzzare nel cortile.	en	 His mother was always with her, or with the one next door, and so he would go and crouch up on his sack, like a sick dog, so on Sundays when everyone, the other boys in the neighborhood, put on their clean shirts, to go to mass or to play in the yard. 	true	true
659_547_000708	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000708.flac	0.000	16.640	659	it	Il giudice lo ascoltò con molta benignità, prese vivissima parte al racconto sintenerì si commosse e quando il burattino, non ebbe, più nulla da dire allungò, la mano, e suonò il campanello, a quella scampanellata, comparvero subito due can mastini, vestiti da giandarmi.	en	 The judge listened to him with great kindness, took a very lively part in the story, and was moved, and when the puppet, had nothing more to say, he reached out his hand, and rang the bell, at that doorbell, immediately appeared two dogs, dressed to jandarmi. 	true	true
659_547_001016	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001016.flac	0.000	18.250	659	it	Pinocchio, rendimi, subito la mia parrucca e pinocchio, invece di rendergli, la parrucca se la messe in capo per sé rimanendovi sotto mezzo affogato a quel garbo, insolente, e derisorio, geppetto, si fece, triste, e melanconico, come non era stato, mai, in vita sua.	en	 Pinocchio, give me my wig, immediately and Pinocchio, instead of giving him, put the wig on his head for himself remaining there under half drowned in that graceful, insolent, and ridiculous, geppetto, he became, sad, and melancholic, as he had never been, in his life. 	true	true
659_547_000281	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000281.flac	0.000	11.240	659	it	E così abbiamo volato tutta, la notte, e poi, la mattina, tutti, i pescatori che guardavano, verso, il mare, mi dissero, cè un poveruomo in una barchetta che sta per affogare e Io da lontano, vi riconobbi, subito.	en	 And so we flew all night, and then in the morning, all the fishermen who were looking out at the sea, told me, there is a poor man in a boat about to drown and I recognized you from afar, immediately. 	true	true
659_547_000164	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000164.flac	0.000	10.710	659	it	Anche se non possono esser citati come modelli, dubbidienza e di buona, Condotta, metti, giudizio per lavvenire e sarai, felice a questo punto, il sogno finì.	en	 Although they cannot be cited as models, doubtfulness and good, Conduct, put, judgment to lavvenire and you will be, happy at this point, the dream ended. 	true	true
659_656_000189	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000189.flac	0.000	10.950	659	it	Lasciatelo, stare diceva, jeli, bianco in viso come se si fosse fracassate, le reni lui lasciatelo, stare, non vedete, che, non si può, muovere, Povera bestia.	en	 Let him, stand said, jeli, white in face as if you had broken, the kidneys he let him, stand, do not see, that, you can not, move, Poor beast. 	true	true
659_547_000710	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000710.flac	0.000	19.270	659	it	E glieli appiccicò, così, bene che, non si vedeva nemmeno, il segno dellattaccatura, appena, il burattino si accorse di avere i piedi saltò, giù dalla tavola, dove, stava, disteso, e principiò a fare mille sgambetti e mille capriole, come se fosse ammattito dalla gran contentezza	en	 And he stuck them to her, so well that, not even, the sign of the attachment was seen, as soon as, the puppet noticed, that, he had the feet, he jumped, down from the table, where, he, was, lying, and began to make a thousand sgambetti and a thousand roars, as if, he, was, mad, by the great contentment. 	true	true
659_656_000804	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000804.flac	0.000	15.530	659	it	Ho pensato che anche lei così Povera comè vi aveva vista, passare, Bianca, e superba non andate in collera, se mi son rammentato di voi in tal modo a questo proposito.	en	 I thought that you too, so poor as you had seen you, pass by, Bianca, and proud, do not get angry, if I remembered you in such a way in this regard. 	true	true
659_547_000461	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000461.flac	0.000	15.710	659	it	Quello che mangiò meno di tutti, fu, pinocchio, chiese, uno, spicchio di noce e un cantuccino di pane e lasciò, nel piatto ogni, cosa, il povero figliuolo, col pensiero sempre fisso al campo dei miracoli aveva preso, unindigestione anticipata di monete doro.	en	 What he ate least of all, was, Pinocchio, asked, one, walnut and a little piece of bread and left, in the plate, every, thing, the poor son, with the thought always fixed on the field of miracles had taken, an anticipated indigestion of gold coins. 	true	true
659_547_000945	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000945.flac	0.000	16.220	659	it	Passa via gli, gridò, il pescatore minacciandolo, e tenendo sempre in mano, il burattino infarinato ma il povero cane aveva una fame, per quattro e mugolando, e dimenando, La coda pareva, che dicesse, dammi, un boccon di frittura e ti lascio in pace.	en	 Pass away from him, he cried, the fisherman threatening him, and always holding in his hand, the floured puppet but the poor dog was hungry, for four and mumbled, and wagging, The tail seemed, as if saying, give me, a bite of fried and I leave you alone. 	true	true
659_656_000733	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000733.flac	0.000	13.650	659	it	Perchè quel polidori sembrava impastarlo, e rimpastarlo a suo grado con unabilità diabolica, doveva, averne, fatte molte di grosse quelluomo per aver acquistato, quella maestria, era proprio un pessimo soggetto.	en	 Because that polidori seemed to knead it, and remix it to his own degree with a diabolical ability, he must have, made many big that man to have acquired, that mastery, was a very bad subject. 	true	true
659_547_000226	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000226.flac	0.000	11.550	659	it	Lumachina bella gridò, pinocchio, dalla strada, sono due ore, che aspetto e due ore a questa serataccia diventano, più lunghe di due anni spicciatevi per carità.	en	 Lumachina bella cried, Pinocchio, from the street, it's two hours, what I wait and two hours to this evening become, longer than two years pick up for charity. 	true	true
659_547_000435	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000435.flac	0.000	16.360	659	it	E cresci cresci cresci diventò in pochi, minuti un nasone, che non finiva, mai, il povero, geppetto si affaticava a ritagliarlo, ma più lo ritagliava e lo scorciva e più quel naso impertinente diventava, lungo dopo, il naso gli fece, la bocca.	en	 And growing, growing, growing, it became in a few minutes a nason, that never ended, never, the poor, geppetto was struggling to cut it, but the more he cut it and cut it and the more that impertinent nose became, long after, the nose made him, the mouth. 	true	true
659_547_000087	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000087.flac	0.000	18.620	659	it	Ci sono altre due parole e poi è finita dopo avermi, comprato mi avete condotto in questo luogo per uccidermi ma poi cedendo a un sentimento pietoso dumanità avete preferito di legarmi, un sasso al collo e di gettarmi in fondo al mare questo sentimento di delicatezza, vi onora moltissimo.	en	 There are two more words and then it is over after you bought me, you led me to this place to kill me but then yielding to a pitiful feeling of yours you preferred to tie me, a stone around my neck and throw me into the sea this feeling of delicacy, honors you very much. 	true	true
659_656_000353	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000353.flac	0.000	16.210	659	it	Maria, si passava le mani sugli occhi e pei capelli, confusa smarrita e saccasciava, su di sè stessa e ripeteva, quasi macchinalmente, se sapete che affare grosso, è stato lattraversare, il viale, quel viale che ho fatto tutti i giorni	en	 Maria, she was running her hands over her eyes and hair, confused lost and she was sacking, on herself and repeated, almost mechanically, if you know what big deal, it was to cross the avenue, that avenue that I did every day 	true	true
659_547_000604	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000604.flac	0.000	16.780	659	it	Di lì a poco, suonò, la mezzanotte poi, il tocco poi, le due dopo mezzanotte, e la porta era sempre chiusa, allora, pinocchio, perduta la pazienza afferrò con rabbia il battente della porta per bussare, un gran colpo da far rintronare, tutto, il casamento.	en	 Soon after, the bell rang, midnight then, the touch then, two after midnight, and the door was always closed, then, Pinocchio, lost patience, grabbed the door handle with anger to knock, a big blow to make re-enthroned, everything, the wedding. 	true	true
659_547_000942	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000942.flac	0.000	11.660	659	it	Basta, così, non occorre altro rìzzati, subito, e vieni, via con noi, ma, io, via con noi, ma, io, sono innocente via con noi.	en	 Enough, so, no need of more rise up, immediately, and come, 	true	false
659_547_000290	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000290.flac	0.000	10.960	659	it	Pinocchio, lucignolo, e tutti, gli altri ragazzi che avevano, fatto, il viaggio, collomino, appena, ebbero, messo, il piede, dentro, la città, si ficcarono, subito, in mezzo, alla gran baraonda.	en	 Pinocchio, lucignolo, and all, the other boys who had, made, the, journey, collomino, as soon, as, they, had, put, their, foot, inside, the, city, they, got, immediately, in the middle, of, the, big, rattle. 	true	true
659_656_000929	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000929.flac	0.000	13.810	659	it	E di là ei pensava anche la civetta sente i morti che son qua sotterra, e si dispera perchè non può, andare a trovarli ranocchio, Aveva paura delle civette e dei pipistrelli, ma il rosso lo sgridava.	en	 And from there he thought that the owl also hears the dead who are here underground, and he despairs because he can not, go to find them frog, He was afraid of owls and bats, but the red scolded him. 	true	true
659_547_000457	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000457.flac	0.000	14.710	659	it	Io, opo cinque mesi di cuccagna pinocchio con sua grande maraviglia, sente spuntarsi, un bel paio dorecchie asinine, e diventa, un ciuchino con la coda e tutto.	en	 I, opo five months of cuccagna Pinocchio with his great wonder, hears popping, a nice pair of golden donkeys, and becomes, a nipple with the tail and everything. 	true	true
659_547_000432	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000432.flac	0.000	18.440	659	it	Giangio condusse, il burattino nellorto, e glinsegnò, la maniera di girare, il bindolo, pinocchio, si pose, subito al lavoro, ma prima di aver tirato su le cento secchie dacqua, era tutto grondante di sudore, dalla testa ai piedi una fatica, a quel modo non laveva durata mai.	en	 Giangio led the puppet into the garden, and taught him the way to turn, the bindolo, Pinocchio, immediately set to work, but before he had pulled up the hundred buckets of water, he was all sweaty, from head to toe a fatigue, in that way he had never laundered. 	true	true
659_656_000123	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000123.flac	0.000	12.660	659	it	E poi come la lupa tornava a tentarlo, sentite, le disse, non ci venite, più, nellaia, perchè se tornate a cercarmi, comè vero iddio vi ammazzo.	en	 And then, as the wolf was going back to tempt him, he said, "Hear, you must not come back to the barn, because if you come back to seek me, I will kill you, as God will." 	true	true
659_2012_000111	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000111.flac	0.000	10.540	659	it	È un'altra delle fotografie da me recapitate, l'altro giorno ai rispettivi originali e dopo cinque minuti, un'altra scampanellata e un'altra fotografia.	en	 It is another of the photographs I delivered, the other day to the respective originals and after five minutes, another squeak and another photograph. 	true	true
659_547_000830	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000830.flac	0.000	16.530	659	it	Ritorna a casa della fata, La quale gli promette che il giorno dopo non sarà, più, un burattino, ma diventerà, un ragazzo, gran colazione di caffè e latte per festeggiare questo grande avvenimento	en	 He returns to the fairy's house, who promises him that the next day he will no longer be a puppet, but will become a boy, a great breakfast of coffee and milk to celebrate this great event 	true	true
659_656_000508	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000508.flac	0.000	19.010	659	it	Come sono, andate le fave, male sono, andate la lupa, le ha mangiate tutte questo anno dipende dalla pioggia, che è stata scarsa disse, jeli noi siamo, stai costretti ed uccidere anche le agnelle perchè non avevano da mangiare, su tutta, la salonia, non venne tre dita.	en	 How are they, gone the beans, bad are they, gone the wolf, he ate them all this year depends on the rain, which was scarce said, jeli we are, you are forced and kill even the lambs because they had nothing to eat, on all, the salonia, did not come three fingers. 	true	true
659_656_000381	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000381.flac	0.000	10.450	659	it	Oppure scirocco di agosto, allorquando, i muli, lasciavano, cader, la testa penzoloni e gli uomini dormivano, bocconi a ridosso del muro a tramontana.	en	 Or the scirocco of August, when the mules left their heads hanging and the men slept, snacks near the wall at sunset. 	true	true
659_547_000270	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000270.flac	0.000	12.840	659	it	Che bel signore allora, che diventerei vorrei avere un bel palazzo, mille cavallini di Legno e mille scuderie per potermi baloccare, una cantina di rosoli e di alchermes.	en	 What a nice gentleman then, what would I become I would like to have a beautiful palace, a thousand wooden horses and a thousand stables to be able to baloccare, a cellar of rosoli and alchermes. 	true	true
659_2012_000054	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000054.flac	0.000	14.010	659	it	Che risate matte, ho fatto con quei ritratti su uno, c'era scritto, un vero imbecille su un altro, oh carino davvero, su un altro i ha chiesto, ma fossi minchiona.	en	 What crazy laughter, I did with those portraits on one, there was written, a real asshole on another, oh cute really, on another he asked, but I was a minchiona. 	true	true
659_656_000024	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000024.flac	0.000	12.380	659	it	Passarono, parecchi giorni senza che ei si facesse vivo altrimenti alla fine arrivò, un telegramma che mise in grande costernazione, Il socio di lui il quale partì subito per Roma.	en	 Several days passed without him making himself alive, otherwise at last arrived, a telegram that put in great consternation, the partner of him who immediately left for Rome. 	true	true
659_2012_000024	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000024.flac	0.000	14.530	659	it	Le mie sorelle, sono bellissime, tutte, vestite di bianco scollate con le gote Rosse e gli occhi raggianti di felicità, esse girano per tutto per vedere se ogni cosa, è in ordine, e accorrono a ricevere, gli invitati.	en	 My sisters, are beautiful, all, dressed in white with red necklines and eyes radiant with happiness, they turn around to see if everything is in order, and rush to receive the guests. 	true	true
659_656_000510	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000510.flac	0.000	10.570	659	it	Jeli, tentennò, il capo e si mise a riflettere, poi svolse, il batuffoletto e spiegò, La carta che sera fatta scrivere, è proprio vero che dice mara.	en	 Jeli, shook his head and began to think, then unfolded his thumb and explained, The paper that I was asked to write, is quite true that it says mara. 	true	true
659_547_000613	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000613.flac	0.000	18.960	659	it	E quando gli parve che fosse lora riprese, subito, la strada che menava al campo dei miracoli e mentre camminava con passo frettoloso, il cuore, gli batteva, forte e gli faceva tic, tac tic, tac, come un orologio da sala quando corre, davvero e intanto pensava dentro di sé.	en	 And when it seemed to him that it was lora he immediately resumed the road that led to the field of miracles and as he walked with a hurried pace, his heart beat, strong and made him tic, tac tic, tac, like a clock when he runs, really and meanwhile he thought inside himself. 	true	true
659_656_000951	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000951.flac	0.000	11.830	659	it	Quello lì è il figliuolo di Massaro, Neri, il fattore della salonia, e spende più di dieci, lire di razzi, diceva, la gnà lia accennando, a un giovinotto che andava in giro per la Piazza.	en	 That one is Massaro’s son, Neri, the factor of the salon, and he spends more than ten, lires of rocket, he said, gna lia hinting, to a young man who walked around the Piazza. 	true	true
659_656_000326	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000326.flac	0.000	17.510	659	it	Alle volte verso sera si vedeva il fumo dei fuocherelli di sommacchi che jeli andava facendo sul piano del lettighiere, o sul poggio di macca per non rimanere intirizzito al pari di quelle cinciallegre, che la mattina, trovava, dietro, un sasso, o al riparo di una zolla.	en	 Sometimes in the evening you could see the smoke of the fires of sommacchi that jeli went on the floor of the bed, or on the mound of macchia to not remain innerized like those cinciallegre, which in the morning, he found, behind, a stone, or the shelter of a clod. 	true	true
659_2012_000063	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000063.flac	0.000	17.600	659	it	Ti dispiace di aspettare amor mio, Oh no, e a te ha risposto, Luisa e tutt'e, due, si son messi, a ridere ma non lo dire ancora, a nessuno ha continuato lui prima di dichiararci, fidanzati in pubblico voglio avere una posizione sicura.	en	 You're sorry to wait my love, Oh no, and you answered, Luisa and all, two, they started, laughing but do not say it yet, no one continued he before declaring, engaged in public I want to have a safe position. 	true	true
659_656_000156	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000156.flac	0.000	11.870	659	it	E quando arrivava a sentirlo, anche lui, e si avventurava a lagnarsene, colla moglie, tu, che ci credi gli diceva, lei, ed egli non ci credeva contento, come una pasqua.	en	 And when he heard it, he too, and ventured to complain, with his wife, you, who believed us, said to him, she, and he did not believe us happy, like an Easter. 	true	true
659_656_000630	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000630.flac	0.000	16.900	659	it	Delle messe alle anime del purgatorio e andò a chiedere, aiuto al parroco e al brigadiere a pasqua, andò a confessarsi, e fece pubblicamente sei palmi di lingua a strasciconi, sui ciottoli del sacrato innanzi alla chiesa in penitenza.	en	 Of the masses to the souls of purgatory and went to ask, help to the parish priest and the brigadier at Easter, went to confess, and made publicly six palms of tongue to drag, on the pebbles of the sacred in front of the church in penance. 	true	true
659_547_000533	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000533.flac	0.000	18.680	659	it	Ma presi in mano gli arnesi del mestiere, e due pezzetti di legno stagionato si pose a lavorare di grandissimo impegno, e in meno dunora i piedi erano, belle fatti, due piedini svelti asciutti e nervosi come se fossero modellati da un artista di genio.	en	 But he took the tools of the trade, and two pieces of seasoned wood, and began to work with great effort, and in less than an hour the feet were, well done, two quick feet dry and nervous as if they were modeled by an artist of genius. 	true	true
659_656_000813	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000813.flac	0.000	16.690	659	it	Qualcuna di quelle povere bestioline, sarà, rimasta, attaccata alla ghiera del vostro ombrellino, torcendosi di spasimo, ma tutte, le altre dopo, cinque minuti di pànico, e di viavai, saranno, tornate ad aggrapparsi, disperatamente al loro monticello, Bruno.	en	 Some of those poor little creatures will be, remained, attached to the ring of your umbrella, twisting with spasm, but all, the others after five minutes of panic, and of vagabonding, will be, back to cling, desperately to their mound, Bruno. 	true	true
659_656_000390	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000390.flac	0.000	14.050	659	it	Per le ostriche largomento più interessante deve esser, quello che tratta delle insidie del Gambero, o del coltello del palombaro che le stacca dallo scoglio.	en	 For the oysters, the most interesting must be the one about the traps of the Shrimp, or the knife of the diver that takes them off the rock. 	true	true
659_547_000253	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000253.flac	0.000	19.950	659	it	E fece latto di volere uscire, ma quando fu sulla porta si ricordò che aveva gli orecchi dasino, e vergognandosi di mostrarli al pubblico che cosa inventò prese un gran berretto di cotone e ficcatoselo in testa se lo ingozzò fin sotto, la punta del naso poi uscì e si dette a cercar, lucignolo dappertutto.	en	 And he made as if he wanted to go out, but when he was at the door he remembered that he had even ears, and being ashamed to show them what he had invented he took a big cotton hat and put it on his head and stuffed it underneath, and the tip of his nose came out and he began to look for it, glittering everywhere. 	true	true
659_547_000063	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000063.flac	0.000	10.800	659	it	Tu, sei pinocchio preciso e tu, io, sono, il tonno, il tuo compagno di prigionia, in corpo al pesce-cane, e come, hai, fatto a scappare.	en	 You, are Pinocchio precise and you, I, am, the tuna, your companion of imprisonment, in body to the dogfish, and how, you, made to escape. 	true	true
659_547_000161	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000161.flac	0.000	15.250	659	it	A chi mai posso, domandarlo, a chi se non cè nessuno questidea di trovarsi, solo solo solo in mezzo, a quel gran paese disabitato, gli messe addosso, tanta malinconia, che stava lì lì per piangere.	en	 To whom ever I can ask, to whom if there is no one this idea of being, only only only in the middle, in that large uninhabited country, put on him, so much melancholy, that he was there to cry. 	true	true
659_656_000489	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000489.flac	0.000	17.300	659	it	Testo è stato riletto e controllato cavalleria rusticana Turiddu, Macca, il figlio della Gnà nunzia come tornò da fare, il soldato ogni domenica, si pavoneggiava in Piazza Colluniforme da Bersagliere e Il berretto rosso.	en	 Text was reread and checked rustica cavalry Turiddu, Macca, the son of Gnà nunzia as he returned to do, the soldier every Sunday, he showed off in Piazza Colluniforme by Bersagliere and The Red Cap. 	true	true
659_547_000464	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000464.flac	0.000	13.710	659	it	Quandecco che allimprovviso, il ciuchino, alzò tutte, due le gambe di dietro e dando, una fortissima sgropponata scaraventò, Il povero burattino in mezzo, alla strada sopra un monte di Ghiaia, allora grandi risate daccapo.	en	 When suddenly, the suckling, raised all, two legs of the back and giving, a very strong squat threw, The poor puppet in the middle, to the road over a mountain of Gravel, then big laughter from scratch. 	true	true
659_656_000801	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000801.flac	0.000	14.300	659	it	Tutta, la sera, la signora Rinaldi ballò, come una pazza passando da un ballerino allaltro, tirandosi, dietro, uno sciame di adoratori, cogli occhi ebbri di festa luccicanti, come le gemme che le formicolavano sul seno anelante.	en	 All evening, Mrs. Rinaldi danced, like a mad woman, passing from one dancer to another, pulling behind her a swarm of worshippers, with eyes drunk with party, shining like the gems that tingled on her hungering breast. 	true	true
659_547_000966	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000966.flac	0.000	15.130	659	it	Appena pinocchio, non sentì più il peso durissimo e umiliante di quel collare intorno al collo si pose a scappare attraverso i campi e non si fermò, un solo minuto finché, non ebbe raggiunta, la strada maestra, che doveva, ricondurlo alla casina della fata.	en	 As soon as Pinocchio had no longer felt the very hard and humiliating weight of that collar around his neck, he began to run through the fields, and did not stop for a single minute until he had reached the main road, which was to lead him back to the fairy's house. 	true	true
659_656_000059	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000059.flac	0.000	12.930	659	it	Allora confidava a ranocchio, lasino, va picchiato, perchè non può, picchiar, lui, e sei potesse picchiare, ci pesterebbe, sotto, i piedi, e ci strapperebbe, la carne a morsi.	en	 Then he confided to frog, lazy, must be beaten, because he can not beat, he, and if he could beat, he would beat us, under, the feet, and tear us, the flesh to bites. 	true	true
659_547_000284	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000284.flac	0.000	15.240	659	it	Pinocchio, non rispose, ma fece, un sospiro, poi, fece un altro sospiro, poi, un terzo sospiro finalmente disse, fatemi, un po di posto voglio venire, anchio, i posti son tutti, pieni, replicò lomino.	en	 Pinocchio, he did not answer, but made, a sigh, then, made another sigh, then, a third sigh finally said, give me, a little place I want to come, anchio, the seats are all, full, replied Lomino. 	true	true
659_656_000269	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000269.flac	0.000	11.760	659	it	E se la cosa era vera, si sarebbe risparmiata una buona metà di mano dopera nel cavar, fuori, la rena ma se non era vero cera, il pericolo di smarrirsi, e di non tornare mai più.	en	 And if the thing was true, it would have saved a good half of hand uses in cavar, out, the mud but if it was not true wax, the danger of getting lost, and never return again. 	true	true
659_547_000157	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000157.flac	0.000	12.210	659	it	Gridò, pinocchio pigliandosi con le mani tutte, due gli orecchi e tirandoli e strapazzandoli rabbiosamente come se fossero gli orecchi di un altro caro, mio, replicò, la marmottina per consolarlo.	en	 He cried, Pinocchio taking with all his hands, two ears and pulling and strained them angrily as if they were the ears of another dear, my, replied the marmot to console him. 	true	true
659_656_000423	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000423.flac	0.000	9.980	659	it	Malpelo, allora si sentiva orgoglioso, di esserci, nato e di mantenersi, così, sano, e vigoroso, in quellaria malsana e con tutti quegli stenti.	en	 Malpelo, then he felt proud, to have been there, born and to keep himself, so, healthy, and vigorous, in that unhealthy and with all those hardships. 	true	true
659_547_000601	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000601.flac	0.000	19.130	659	it	E si pose a guardare di qua e di là se per caso avesse potuto scorgere su quella immensa spianata dacqua una piccola barchetta con un omino dentro ma dopo aver guardato, ben bene non vide altro dinanzi, a sé che cielo mare, e qualche vela di bastimento, ma così, lontana, che pareva una mosca.	en	 And he looked here and there if he might perhaps see on that immense water-esplanade a little boat with a little man in it, but after looking, he saw nothing but the sky and the sea, and some sails of a ship, but so far away that it looked like a fly. 	true	true
659_547_000132	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000132.flac	0.000	15.570	659	it	E, in pochi minuti come è facile immaginarselo, diventarono, Gli amici di tutti, chi più, felice, chi più, contento di loro in mezzo, ai continui spassi, e agli svariati divertimenti, le ore i giorni, le settimane Passavano, come tanti, baleni.	en	 And, in a few minutes as it is easy to imagine, they became, The friends of all, who more, happy, who more, happy with them in the middle, the continuous rides, and the various amusements, the hours the days, the weeks passed, as many, whales. 	true	true
659_547_000725	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000725.flac	0.000	19.910	659	it	A lasciarli dire tutti, si metterebbero in capo di essere, i nostri babbi, e I nostri maestri tutti, anche i grilli parlanti, Ecco qui perché, Io, non ho voluto, dar retta a quelluggioso di grillo, chi lo sa quante disgrazie secondo lui mi dovrebbero, accadere dovrei, incontrare anche gli assassini	en	 To let them say all, they would put in the head of being, our fathers, and our teachers all, even the talking crickets, Here is why, I, did not want, listen to that little cricket, who knows how many misfortunes according to him should, happen should, meet even the murderers 	true	true
659_2012_000065	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000065.flac	0.000	18.740	659	it	Non so come sia andata che mi sono addormentato, quasi subito forse avevo sonno, o ero stanco, il fatto è che dopo, una buona dormita, ho, aperto gli occhi e da una fessura della tenda ho veduto, Luisa seduta sul sofà, accanto al dottor collalto, che chiacchieravano a voce bassa.	en	 I don’t know how it went that I fell asleep, almost immediately maybe I was asleep, or I was tired, the fact is that after, a good sleep, I opened my eyes and from a crevice of the curtain I saw, Luisa sitting on the sofa, next to Dr. Collalto, that they were chatting in a low voice. 	true	true
659_547_000327	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000327.flac	0.000	10.600	659	it	Vieni con noi e ti condurremo al campo dei miracoli e Io dissi, andiamo e loro dissero, fermiamoci qui allosteria del gambero rosso, e dopo, la mezzanotte ripartiremo.	en	 Come with us and we'll take you to the camp of miracles and I said, let's go and they said, let's stop here at the red shrimp lodge, and then, midnight we'll go. 	true	true
659_547_000135	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000135.flac	0.000	12.060	659	it	Il burattinaio mangiafoco regala cinque monete doro, a pinocchio, perché le porti al suo babbo, geppetto, e pinocchio, invece si lascia, abbindolare, dalla volpe e dal gatto, e se ne va con loro.	en	 The fire-eater puppetmaster gives five gold coins to Pinocchio, so that he can take them to his father, Geppetto, and Pinocchio, but he lets himself be blinded by the fox and the cat, and goes with them. 	true	true
659_656_000749	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000749.flac	0.000	10.450	659	it	Lia, non voleva, che le dessi più del tu, alla mara, ora che sua figlia, si è fatta grande, perchè, la gente, che non sa nulla chiacchiera facilmente.	en	 Lia, did not want, that I give her more than you, to the mara, now that her daughter, has grown up, because, people, who know nothing, chat easily. 	true	true
659_2012_000031	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000031.flac	0.000	13.040	659	it	Pare impossibile, ma è proprio vero che i ragazzi, non vengono al mondo, che per fare dei Malanni e sarebbe bene che, non ne nascesse, più, nessuno così, i loro genitori, sarebbero contenti.	en	 It seems impossible, but it is true that the boys, do not come to the world, that to make Malanni and it would be good if, no one was born, more, no one like that, their parents, would be happy. 	true	true
659_547_000722	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000722.flac	0.000	16.750	659	it	E intanto la fame, cresceva e cresceva sempre e il povero, pinocchio, non aveva altro sollievo, che quello di sbadigliare e faceva degli sbadigli così, lunghi, che qualche volta, la bocca gli, arrivava fino agli orecchi.	en	 And meanwhile the hunger grew and grew and the poor Pinocchio had no other relief than yawning and yawning so long that sometimes his mouth reached up to his ears. 	true	true
659_656_000021	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000021.flac	0.000	14.680	659	it	No mio marito non mi guasta, tanto, è troppo occupato sì è troppo occupato affermò, erminia senza rilevare lironia della risposta è seriamente occupato affoga negli affari poveretto.	en	 No my husband does not bother me, so much, he is too busy yes he is too busy he affirmed, herminia without detecting lironia of the answer he is seriously busy drowns in the poor business. 	true	true
659_2012_000141	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000141.flac	0.000	19.040	659	it	Da principio, la mamma, e le mie sorelle, Ridevano, come matte ma appena, ha, incominciato a leggere, il pezzo che ho copiato dal giornalino di Ada, questa si è messa a urlare e faceva di tutto per strapparglielo di mano, ma lui duro ha voluto arrivai fino in fondo e poi, serio, serio, mi ha detto.	en	 From the beginning, my mother, and my sisters, laughed, like crazy but barely, has, started to read, the piece that I copied from Ada's newspaper, this one started to scream and did everything to snatch it from her hand, but he hard wanted I got to the end and then, serious, serious, he said to me. 	true	true
659_547_000369	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000369.flac	0.000	16.750	659	it	Ma come mai sei capitato in quella grotta, ero sempre qui disteso, sulla spiaggia, più morto, che vivo quando il vento, Mi ha portato da lontano, un odorino di frittura quellodorino mi ha stuzzicato lappetito, e io gli sono, andato, dietro, se arrivavo un minuto più tardi.	en	 But how did you end up in that cave, I was always lying here, on the beach, more dead, than alive when the wind, He brought me from afar, a little smell of fry that little smell piqued my appetite, and I went after him, if I arrived a minute later. 	true	true
659_656_000384	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000384.flac	0.000	12.880	659	it	Jeli gli correva dietro chiamandolo con forti grida e il puledro si fermava, ad ascoltare col collo teso, e le orecchie irrequiete sferzandosi, i fianchi colla coda.	en	 Jeli ran after him, calling him with loud cries, and the colt stopped, listening with his neck stretched, his restless ears whistling, his hips with his tail. 	true	true
659_656_000525	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000525.flac	0.000	14.890	659	it	Io, rispose, furibondo, turi, il conciapelli, il quale doveva, essergli cognato, ed era fuori di sè per un pugno acchiappato, nella mischia, che lo aveva mezzo accecato, viva san Pasquale, sino alla morte	en	 I, he replied, furious, tured, the conciapelli, which must have been his brother-in-law, and was out of his mind by a fist caught, in the fight, which had him half blinded, long live Saint Pasquale, until death 	true	true
659_656_000086	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000086.flac	0.000	16.120	659	it	Brighe malpelo, faceva un visaccio come se quelle soperchierie, cascassero sulle sue spalle, e così piccolo comera aveva di quelle occhiate, che facevano dire agli altri va là che, tu, non ci morrai nel tuo, letto come tuo, padre.	en	 Brughe malpelo, he made a face as if those overshadowings, fell on his shoulders, and so little likera had of those glances, that made the others say go there that, you, we will not die in your, bed as yours, father. 	true	true
659_656_000227	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000227.flac	0.000	17.920	659	it	Nanni era tutto unto e sudicio dellolio, e delle ulive, messe a fermentare e maricchia, non lo voleva a nessun patto, ma sua madre lafferrò, pe capelli davanti al focolare, e le disse, co denti stretti, se non lo pigli, ti ammazzo,	en	 Nanni was all greased and dirty of the oil, and of the olives, put to ferment and marcia, he did not want it to any pact, but his mother lagraffò, per hair in front of the fireplace, and said to her, with clenched teeth, if you do not take it, I kill you, 	true	true
659_656_000954	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000954.flac	0.000	18.620	659	it	Lo so rispose, Jeli, la mula baia ora che abbiamo perso la roba chi vuoi, che mi sposi, mara, andava, sminuzzando, uno sterpolino di pruno mentre parlava col mento sul seno, e gli occhi bassi e col gomito stuzzicava un po, il gomito di Jeli senza badarci.	en	 I know, Jeli replied, the mule bay now that we lost the stuff who you want, who marry me, mara, went, crumbling, a little plum while talking with the chin on the breast, and the eyes low and with the elbow teased a bit, the elbow of Jeli without paying attention. 	true	true
659_656_000522	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000522.flac	0.000	15.120	659	it	Polidori sinchinò profondamente e la lasciò, passare, raggiante e commossa al braccio del marito, giammai, mattino di primavera, non era sembrato, così, misteriosamente bello alla signora Rinaldi.	en	 Polidori deeply groaned and let her pass, radiant and moved at the arm of her husband, who had never seemed so mysteriously beautiful to Mrs. Rinaldi on a spring morning. 	true	true
659_656_000456	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000456.flac	0.000	13.060	659	it	Ma dentro ci si rodeva che il marito di Lola, avesse, tutto quelloro e che ella fingesse di non accorgersi di lui quando passava voglio fargliela proprio sotto gli occhi a quella cagnaccia borbottava.	en	 But inside it was a pain that Lola's husband had, all that and that she pretended not to notice him when he passed by I want to fuck him right under the eyes of that bitch mumbling. 	true	true
659_547_001009	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001009.flac	0.000	15.960	659	it	In questo caso gridò fieramente pinocchio, rizzandosi, e gettando, via, il suo berretto di midolla di pane, in questo caso conosco, qual è il mio dovere avanti signori giandarmi, legatemi e gettatemi, là fra quelle fiamme.	en	 In this case he shouted fiercely Pinocchio, rising up, and throwing away his cap of bread marrow, in this case I know, what is my duty before gentlemen to jandarmi, bind me and throw me, there among those flames. 	true	true
659_547_000549	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000549.flac	0.000	12.660	659	it	Passavano di tanto, in tanto, alcune carrozze, signorili con dentro, o qualche volpe, o qualche gazza, ladra, o qualche, uccellaccio di Rapina e il campo dei miracoli, dovè, domandò pinocchio.	en	 From time to time, some carriages passed, some gentlemen with in them, or some fox, or some goose, or some thief, or some little bird of Rapina and the field of miracles, where, asked Pinocchio. 	true	true
659_656_000771	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000771.flac	0.000	17.380	659	it	Ma oramai aveva accettato certo incarico, nellorganizzare, le regate e non poteva muoversi senza dar nellocchio, prima che le regate avessero, avuto luogo, egli fece, capire, tutto ciò alla signora Rinaldi, brevemente e delicatamente, la prima volta, che si incontrarono nel salone.	en	 But by now he had accepted a certain charge in organizing the races, and he could not move without showing his attention, before the races had taken place, he made all this clear to Mrs. Rinaldi, briefly and gently, the first time they met in the salon. 	true	true
659_656_000842	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000842.flac	0.000	16.020	659	it	E montare con un salto sul dorso nudo delle sue, bestie, mezze selvagge acciuffando per la criniera, la prima che passava a tiro senza lasciarsi, sbigottire, dai nitriti di collera, dei puledri indomiti e dai loro salti disperati.	en	 And jumping on the bare back of his beasts, half-wild, grabbing the mane, the first one that passed by without letting himself be startled by the angry nitrites of the unruly foals and their desperate jumps. 	true	true
659_547_000092	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000092.flac	0.000	17.190	659	it	Allora geppetto disse al burattino, Chiudi, gli occhi e dormi e pinocchio, Chiuse, gli occhi e fece, finta di dormire e nel tempo che si fingeva addormentato geppetto con un po di colla sciolta in un guscio duovo, gli appiccicò i due piedi al loro posto	en	 Then Geppetto said to the puppet, "Close your eyes and sleep," and Pinocchio, "Close your eyes and pretend to sleep," and while he was pretending to sleep, Geppetto, with a little glue melted in a pigeon shell, stuck his feet back in place. 	true	true
659_547_000580	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000580.flac	0.000	11.970	659	it	E guardando vide in un palco, una bella signora, che aveva al collo, una grossa collana, doro dalla quale pendeva, un medaglione nel medaglione, cera dipinto, il ritratto dun burattino.	en	 And looking, he saw on a stage, a beautiful lady, who had on her neck, a great necklace, gold from which it hung, a medallion in the medallion, wax painted, the portrait of a puppet. 	true	true
659_547_000829	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000829.flac	0.000	13.140	659	it	Non avranno mai bene in questo mondo e prima, o poi dovranno, pentirsene, amaramente, canta pure grillo, mio come ti, pare e piace ma, io, so che domani allalba.	en	 They will never have good in this world and sooner or later they will have to repent, bitterly, sing cricket, my as you, it seems and likes but, I, I know that tomorrow dawn. 	true	true
659_656_000683	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000683.flac	0.000	16.300	659	it	Allora respirando, la vertigine rimaneva, lì colla fronte sui vetri con un formicolìo leggero alla radice dei capelli, una sera tutta, un tratto, la si vide comparire in mezzo al ballo, come una visione affascinante.	en	 Then breathing, the vertigo remained, there with the forehead on the glass with a light tingling at the root of the hair, one evening, one stretch, it was seen appear in the middle of the dance, like a fascinating vision. 	true	true
659_656_000845	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000845.flac	0.000	12.560	659	it	La signora Rinaldi, prima di scendere da un ramo allaltro voleva, vedere dove metteva, i piedi e faceva mille graziose moine col pretesto di voler, fuggire verso, le cime alte.	en	 Mrs. Rinaldi, before going down from one branch to another, wanted to see where she put her feet and made a thousand graceful moons under the pretext of wanting to escape towards the high peaks. 	true	true
659_547_000311	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000311.flac	0.000	17.650	659	it	Andiamo pure, io, vengo con voi e partirono dopo aver camminato, una mezza giornata arrivarono a una città che aveva nome acchiappa, citrulli, appena entrato in città, pinocchio, vide tutte, le strade, popolate di cani spelacchiati che sbadigliavano.	en	 Come on, I'm coming with you and they left after walking, half a day they arrived at a city that had name acchiappa, citrulli, just entered the city, Pinocchio, saw all, the streets, populated by skinned dogs yawning. 	true	true
659_547_000095	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000095.flac	0.000	10.950	659	it	E il salto fu così bello che i ragazzi smesso di ridere cominciarono a urlare, viva pinocchio e a fare una smanacciata di applausi che non finivano più.	en	 And the jump was so beautiful that the boys stopped laughing and started screaming, viva Pinocchio and to make a burst of applause that did not end anymore. 	true	true
659_656_000629	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000629.flac	0.000	17.950	659	it	La ragazzina si affaticava a raccattarle con grida di giubilo, più, che ne poteva e poi scappava via lesta, lesta tenendo tese le due cocche del grembiule, Dondolandosi, come una vecchietta, durante, linverno, mara, non osò, mettere, fuori, il naso in quel gran Freddo.	en	 The little girl was trying to catch them with shouts of joy, more than she could and then she ran away quickly, quickly holding the two shells of the apron, swinging, like an old woman, during the winter, mara, did not dare to put out her nose in that great cold. 	true	true
659_547_000883	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000883.flac	0.000	17.320	659	it	E il libro fu venduto lì sui due piedi e pensare che quel poveruomo di geppetto, era rimasto, a casa, a tremare dal freddo in maniche di camicia per comprare labbecedario al figliuolo I.	en	 And the book was sold there on both feet and think that that poor man of geppetto, had remained, at home, trembling from the cold in shirt sleeves to buy the alphabet to the son I. 	true	true
659_547_000406	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000406.flac	0.000	12.660	659	it	Pazienza disse pinocchio, se non cè altro mangerò, una buccia e cominciò a masticare da principio storse, un po, la bocca ma poi, una dietro laltra spolverò, in un soffio tutte le bucce.	en	 Patience said Pinocchio, if there is no other I will eat, a peel and began to chew from the beginning twisted, a little, the mouth but then, one after the other dusted, in one breath all the skins. 	true	true
659_547_000904	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000904.flac	0.000	14.100	659	it	Finora questa fatica di girare il bindolo, disse, lortolano, lho fatta fare al mio, ciuchino, ma oggi, quel povero animale è in fin di vita, i menate a vederlo disse, pinocchio volentieri.	en	 Until now this effort of turning the bindolo, he said, lortolano, I have made it do to mine, ciuchino, but today, that poor animal is at the end of life, the menate to see it said, pinocchio willingly. 	true	true
659_547_000642	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000642.flac	0.000	16.140	659	it	Chiuse gli occhi aprì la bocca stirò, le gambe, e dato un grande scrollone rimase lì come intirizzito.	en	 He closed his eyes, opened his mouth, stretched his legs, and with a great shake he remained there as if inertial. 	true	true
659_2012_000016	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000016.flac	0.000	18.140	659	it	Io vorrei sapere che gran male, ho fatto alla fin fine per copiare, un pensiero dallo scartafaccio di mia Sorella, Oh ma da ora in avanti, o bene o male giuro, che il giornalino, lo scriverò tutto da me perché queste scempiaggini delle mie sorelle, mi dànno, ai nervi.	en	 I would like to know what great harm, I did in the end to copy, a thought from the scrapbook of my Sister, Oh but from now on, or good or bad I swear, that the journal, I will write everything by myself because these laments of my sisters, give me, on my nerves. 	true	true
659_547_000645	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000645.flac	0.000	11.730	659	it	Quanto tempo, ci vuole di qui alla spiaggia, domandò, il burattino, fra unora siamo, belle andati e tornati dunque, via e chi più corre, è più bravo, gridò pinocchio.	en	 How long does it take from here to the beach, asked the puppet, in a while we are, beautiful gone and come back, so go and who runs faster, is better, cried Pinocchio. 	true	true
659_547_000591	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000591.flac	0.000	17.730	659	it	Non era ancora passato un quarto dora, che la carrozzina tornò e la fata che stava aspettando sulluscio di casa prese, in collo, il povero burattino e portatolo in una cameretta, che aveva le pareti di madreperla, mandò subito a chiamare, i medici, più famosi del vicinato.	en	 Not a quarter of an hour had passed before the wheelchair came back, and the fairy, who was waiting in the hall, took the poor puppet by the neck, and carried him into a small room, which had walls of mother-of-pearl, and immediately sent for the doctors, the most famous in the neighbourhood. 	true	true
659_547_000119	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000119.flac	0.000	14.010	659	it	Intanto che pinocchio nuotava alla ventura vide in mezzo al mare, uno scoglio, che pareva di marmo, bianco e su in cima allo scoglio, una bella caprettina che belava amorosamente e gli faceva segno di avvicinarsi	en	 While Pinocchio was swimming to the adventure saw in the middle of the sea, a rock, which seemed marble, white and on top of the rock, a beautiful little goat that whined lovingly and made him signs to approach 	true	true
659_547_000009	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000009.flac	0.000	13.640	659	it	In quel mentre che il povero, pinocchio, impiccato, dagli assassini a un ramo della quercia grande pareva, oramai, più morto che vivo, la bella bambina, dai capelli, turchini, si affacciò daccapo, alla finestra.	en	 While the poor Pinocchio, hanged by the murderers on a branch of the great oak, seemed more dead than alive, the beautiful girl, with her turquoise hair, looked up at the window. 	true	true
659_547_000913	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000913.flac	0.000	15.150	659	it	Frasche difatti vide apparire sulla strada, indovinate, chi, la volpe e Il gatto, ossia, i due compagni di Viaggio, coi quali aveva cenato, allosteria del gambero rosso, ecco, il nostro, caro, pinocchio, gridò, la volpe abbracciandolo, e baciandolo,	en	 Frasche in fact saw appear on the road, guess who, the fox and the cat, that is, the two travel companions, with whom he had dined, allosteria of the red shrimp, here, our, dear, Pinocchio, cried, the fox embracing him, and kissing him, 	true	true
659_656_000780	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000780.flac	0.000	14.660	659	it	E di quellaltro che era tornato da campagna, a notte fatta insomma il colera era venuto, bello, e buono malgrado, la guardia e in Barba, a San Rocco, nonostante che una vecchia in odore di santità avesse, sognato, che san Rocco in persona le diceva.	en	 And of that other one who had returned from the countryside, at nightfall in short, cholera had come, beautiful, and good despite, the guard and in Barba, at San Rocco, despite that an old woman in the smell of holiness had dreamed, that San Rocco in person told her. 	true	true
659_547_000571	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000571.flac	0.000	16.810	659	it	E dopo poco tornarono in cucina portando sulle braccia, Il povero, pinocchio, il quale divincolandosi, come unanguilla, fuori dellacqua strillava, disperatamente, babbo, mio, salvatemi, non voglio, morire, non voglio morire.	en	 And after a little they returned to the kitchen carrying on their arms, The poor Pinocchio, who, diving, like an anguilla, out of the water, cried, desperately, Dad, my, save me, I don't want to die, I don't want to die. 	true	true
659_547_000851	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000851.flac	0.000	11.350	659	it	Era loste che veniva a dirgli, che la mezzanotte, era suonata e i miei compagni sono pronti, gli domandò, il burattino, altro che pronti, sono partiti due ore fa.	en	 It was loste that came to tell him, that midnight, had sounded and my companions are ready, he asked, the puppet, other than ready, they left two hours ago. 	true	true
659_656_000667	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000667.flac	0.000	11.250	659	it	Appena, la carrozza si fermò al cancello, ella trasalì, e si tirò indietro, vivamente, quasi suo, marito, si fosse, affacciato allimprovviso, allo sportello.	en	 As soon as the carriage stopped at the gate, she swung, and pulled back, vividly, as if her husband had suddenly stood at the door. 	true	true
659_656_000211	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000211.flac	0.000	16.790	659	it	Quando scapparono, pel cielo gli, ultimi razzi in folla, il figlio di massaro, Neri, si voltò verso di lei verde in viso, e le diede un bacio, jeli, non disse nulla ma in quel punto, gli si cambiò in veleno, tutta, la festa che aveva goduto sin allora.	en	 When they fled, through the sky, the last rockets in the crowd, the farmer's son, Neri, turned to her green in face, and gave her a kiss, jeli, said nothing but at that point, he was changed into poison, all, the party he had enjoyed until then. 	true	true
659_547_000075	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000075.flac	0.000	11.450	659	it	Trovi, trovi, un bellalbero carico di tanti, zecchini, doro, quanti chicchi di grano, può, avere, una bella spiga nel mese di giugno, sicché dunque disse, pinocchio, sempre più sbalordito.	en	 Find, find, a beautiful tree loaded with many, little, golden, how many grains of wheat, can, have, a beautiful ear in the month of June, so he said, Pinocchio, more and more astonished. 	true	true
659_656_000791	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000791.flac	0.000	15.330	659	it	Maria rabbrividiva, dalla testa ai piedi accasciata nella poltrona, colla fronte nella mano e polidori le sussurrava sul capo parole ardenti che le facevano fremere come cosa, animata, i ricci dei capelli, sulla nuca Bianca.	en	 Maria was shivering, from head to toe crouched in the armchair, with her forehead in her hand and polidori whispering on her head fiery words that made her tremble like a thing, animated, the curls of her hair, on the neck Bianca. 	true	true
659_656_000930	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000930.flac	0.000	18.510	659	it	Ed, io, invece voglio vostra figlia, che è vitella, rispose, Nanni, ridendo, la lupa si cacciò, le mani nei capelli grattandosi, le tempie senza, dir parola, e se ne andò nè più comparve nellaia.	en	 And, I, instead, want your daughter, which is a calf, replied Nanni, laughing, the wolf chased herself, hands in hair scratching, temples without, say a word, and went away nor appeared again in the meadow. 	true	true
659_547_000867	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000867.flac	0.000	12.910	659	it	Guardò sotto il banco e nessuno guardò dentro un armadio che stava sempre chiuso e nessuno guardò nel corbello dei trucioli e della segatura.	en	 He looked under the counter and no one looked into a closet that was always locked and no one looked into the basket of wood chips and sawdust. 	true	true
659_547_000072	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000072.flac	0.000	17.490	659	it	Fatto sta che in un batter docchio, si era tanto allontanato che non si vedeva quasi più ossia, si vedeva solamente sulla superficie del mare, un puntolino nero, che di tanto, in tanto, rizzava, le gambe fuori dellacqua e faceva, capriole, e salti, come un delfino in vena di buonumore.	en	 The fact is that in a blink of an eye, he had gone so far away that he could hardly see anymore, or, he could only see on the surface of the sea, a small black dot, which from time to time, raised his legs out of the water and made, capriles, and jumps, like a dolphin in a mood of good mood. 	true	true
659_656_000651	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000651.flac	0.000	17.740	659	it	E mi avete chiesto di dedicarvi, qualche pagina, perchè à quoi bon come dite voi, che cosa potrà valere, quel che scrivo per chi vi conosce, e per chi non vi conosce, che cosa siete voi.	en	 And you asked me to dedicate you, a few pages, because à quoi bon as you say, what can be worth, what I write for those who know you, and for those who do not know you, what you are. 	true	true
659_656_000017	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000017.flac	0.000	17.520	659	it	La lupa se ne andò e suo genero allora, si potè preparare ad andarsene anche lui da buon cristiano, si confessò e comunicò con tali segni di pentimento e di contrizione che tutti i vicini, e i curiosi piangevano davanti al letto del moribondo.	en	 The wolf left and her son-in-law then, he could prepare to leave as a good Christian, confessed and communicated with such signs of repentance and contrition that all the neighbors, and the curious wept in front of the dying bed. 	true	true
659_656_000440	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000440.flac	0.000	15.690	659	it	Santi tutta un tratto mentre san Rocco, se ne andava tranquillamente per la sua strada sotto, il baldacchino coi cani al guinzaglio, e un gran numero di ceri, accesi tuttintorno e la banda, la processione, la calca dei devoti.	en	 Saints all the way while St. Rocco, went quietly on his way below, the canopy with dogs on a leash, and a large number of candles, lit all around and the band, the procession, the footsteps of the devotees. 	true	true
659_656_000107	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000107.flac	0.000	19.540	659	it	Oramai, eppoi, era di quelli che sanno consolarsi, ma erminia aveva tutto da perdere a quel giuoco con un marito come il suo, che le voleva bene ed era proprio un marito ideale che talismano possedeva dunque, quel polidori per eclissare, un uomo come il marchese Gandolfi, nel cuore di una donna bella intelligente e corteggiata come lerminia.	en	 Now, then, she was one of those who know how to console themselves, but herminia had everything to lose in that game with a husband like hers, who loved her and was an ideal husband that talisman possessed therefore, that polydori to eclipse, a man like the Marquis Gandolfi, in the heart of a beautiful woman intelligent and courted as lerminia. 	true	true
659_547_000878	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000878.flac	0.000	10.530	659	it	Pinocchio, a questa antifona si buttò per terra e non volle più camminare, intanto i curiosi, e i bighelloni principiavano a fermarsi lì dintorno, e a far capannello.	en	 Pinocchio, at this antiphon, threw himself on the ground and would not walk anymore, while the curious, and the bighelloni began to stop around there, and to make a cabanello. 	true	true
659_547_000314	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000314.flac	0.000	15.350	659	it	Di pecore tosate che tremavano dal freddo di Galline, rimaste senza cresta e senza bargigli, che chiedevano lelemosina, dun, chicco di granturco di grosse farfalle, che non potevano, più volare perché avevano, venduto, le loro bellissime, ali colorite.	en	 Of sheep sheared that trembled from the cold of chickens, left without crest and without bargigli, who asked for alms, dun, corn grain of big butterflies, who could not fly anymore because they had sold their beautiful, colorful wings. 	true	true
659_547_000238	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000238.flac	0.000	12.010	659	it	Anche per questa volta, ti perdono gli, disse, la fata ma guai, a te se me ne fai unaltra delle tue pinocchio, promise e giurò che avrebbe, studiato, e che si sarebbe condotto sempre bene.	en	 Even for this time, I forgive you, said the fairy, but woe to you if you make me another of your Pinocchio, promised and swore that he would, studied, and that he would always behave well. 	true	true
659_656_000774	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000774.flac	0.000	14.090	659	it	Adesso poteva, andarsene, a spasso, a Godersi, la festa o starsene, in Piazza Tutto, Il giorno a vedere i galantuomini nel caffè come meglio, gli piaceva, chè non aveva più nè pane nè tetto.	en	 Now he could go, for a walk, to enjoy the party or stay, in the square All, the day to see the galantuomini in the cafe as best, he liked, because he had no more bread nor roof. 	true	true
659_2012_000008	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000008.flac	0.000	13.540	659	it	Le mie Sorelle erano, in salotto, con un'amica la signorina Rossi, Caterina, appena, tornata col bicchiere, e lo zucchero, mi cerca, dappertutto, inutilmente, fido i ero nascosto dentro.	en	 My Sisters were in the living room, with a friend Miss Rossi, Caterina, just, back with the glass, and the sugar, me seeks, everywhere, uselessly, trusting I was hidden inside. 	true	true
659_547_000666	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000666.flac	0.000	16.190	659	it	Figuratevi come restò, il suo naso che era già, lungo, gli diventò più lungo, Almeno, quattro dita allora, si dette a correre per la stanza e a frugare per tutte, le cassette, e per tutti i ripostigli in cerca di un po di pane.	en	 Imagine how he remained, his nose that was already, long, became longer, At least, four fingers then, he began to run around the room and to search for all, the boxes, and all the storage rooms in search of a bit of bread. 	true	true
659_547_000558	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000558.flac	0.000	17.890	659	it	Arrivati in piazza Trovarono, subito, il compratore, il quale domandò al garzone di stalla, quanto vuoi di cotesto, ciuchino, zoppo venti lire io, ti do venti soldi non credere, che io, lo compri per servirmene, lo compro unicamente per la sua pelle.	en	 They found, immediately, the buyer, who asked the stable boy, how much you want of this, sucking, lame twenty lire I, I give you twenty money do not believe, that I, buy it to serve me, I buy it only for its skin. 	true	true
659_2012_000046	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000046.flac	0.000	11.180	659	it	Ma, io, non avevo voglia di ritornare, nella mia stanzaccia, tutta sporca, e in disordine, non avevo voglia di annoiarmi, se mi mascherassi da donna, ho, pensato a un tratto.	en	 But, I, I didn’t want to go back, in my little room, all dirty, and in disorder, I didn’t want to be bored, if I disguised myself as a woman, I, I thought suddenly. 	true	true
659_656_000203	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000203.flac	0.000	16.480	659	it	Era un affar serio non si poteva, fare un passo senza trovarsi, fra I piedi polidori il bel polidori corteggiato, come un re da tutte, quelle signore, il quale senza aver laria di avvedersene comprometteva, orribilmente lerminia, il peggio era.	en	 It was a serious affair, one could not take a step without finding, between the polidori feet, the beautiful polidori courted, like a king by all, those ladies, which without having laria of knowing it compromised, horribly lerminia, the worst was. 	true	true
659_547_000594	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000594.flac	0.000	10.300	659	it	Ma il momento più brutto per que due sciagurati sapete quando fu, il momento più brutto e più umiliante fu quello quando sentirono, spuntarsi di dietro la coda.	en	 But the worst moment for those two unfortunate ones you know when was, the worst and most humiliating moment was when they heard, popping out behind the tail. 	true	true
659_656_000678	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000678.flac	0.000	12.930	659	it	Il poveraccio tentava di fare ancora, Il bravo, ma la voce gli si era fatta rocca ed egli, andava dietro alla ragazza dondolandosi, colla nappa del berretto che gli ballava di qua e di là sulle spalle.	en	 The poor boy tried to say again, The good man, but his voice had become a rock and he went after the girl swinging, with the cap that danced here and there on his shoulders. 	true	true
659_547_000016	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000016.flac	0.000	15.290	659	it	Ma le gambe di dietro gli rimasero disgraziatamente impigliate nel cerchio motivo per cui ricadde in terra dallaltra parte tutto in un fascio quando si rizzò era azzoppito, e a malapena poté ritornare alla scuderia.	en	 But his hind legs unfortunately got caught in the circle, and he fell to the ground on the other side, and when he got up he was limping, and he could hardly get back to the stable. 	true	true
659_547_000106	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000106.flac	0.000	17.970	659	it	Pur troppo colpita da mille disgrazie, si è gravemente ammalata, e non ha più da comprarsi, un boccon di pane davvero, Oh, che gran dolore, che mi hai dato, oh povera, fatina, povera, fatina, povera, fatina, se avessi, un milione correrei, a portarglielo.	en	 Though too much struck by a thousand misfortunes, she has become seriously ill, and has no more to buy herself, a morsel of bread really, Oh, what great pain, that you have given me, oh poor fairy, fairy, poor fairy, fairy, fairy, if I had, a million I would run, to bring it to her. 	true	true
659_656_000866	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000866.flac	0.000	14.380	659	it	I signori intanto che aspettavano si erano messi allombra sotto, I carrubi e facevano suonare, i tamburelli, e le cornamuse e ballavano, colle donne della fattoria che parevano, tuttuna, cosa, jeli, mentre andava tosando, le pecore.	en	 The gentlemen, while they waited, had placed themselves in the shade, and played the carob trees, the drums, and the horns, and danced, with the women of the farm who seemed, tuttuna, cosa, jeli, while she went shearing the sheep. 	true	true
659_547_000901	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000901.flac	0.000	13.370	659	it	E io con quella catinellata dacqua sul capo perché il chiedere, un po di pane, non è vergogna, non è vero me ne tornai subito a casa e perché avevo sempre una gran fame, messi i piedi sul caldano per rasciugarmi.	en	 And I with that chained water on my head because asking for a little bread, is not a shame, it is not true I went home immediately and because I was always very hungry, I put my feet on the cauldron to dry myself. 	true	true
659_547_001063	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001063.flac	0.000	16.690	659	it	Se questa notte disse il contadino cominciasse a piovere, tu puoi, andare a cuccia in quel casotto di legno dove cè sempre la paglia che ha servito di letto per quattranni al mio povero, cane e se per disgrazia, venissero, i ladri ricordati di stare, a orecchi ritti, e di abbaiare.	en	 If this night the farmer said it would start to rain, you can, go to the hut in that wooden house where there is always the straw that has served as a bed for four years to my poor dog and if unfortunately, came, the thieves remembered to stay, ears up, and bark. 	true	true
659_656_000338	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000338.flac	0.000	11.900	659	it	Turiddu da prima gli aveva presentato un bicchiere Ma, compare alfio lo scansò colla mano allora, Turiddu si alzò e gli disse son qui compar alfio.	en	 Turiddu had already presented him a glass. But, compar alfio, he turned away with his hand, Turiddu stood up and said to him, "I am here compar alfio." 	true	true
659_547_000854	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000854.flac	0.000	17.850	659	it	Pinocchio, che fin allora, era stato immobile come un vero pezzo di legno, ebbe una specie di fremito convulso che fece scuotere tutto, il letto, quel burattino, lì seguitò a dire, il grillo parlante è una birba matricolata, pinocchio, aprì gli occhi e li richiuse, subito.	en	 Pinocchio, who until then had been motionless like a real piece of wood, had a kind of convulsive trembling that shook everything, the bed, that puppet, there he continued to say, the talking cricket is a registered bird, Pinocchio, opened his eyes and closed them again, immediately. 	true	true
659_656_000214	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000214.flac	0.000	18.210	659	it	Perchè era avvezzo, a stare coi cavalli che gli camminavano dinanzi passo passo brucando, il trifoglio e cogli uccelli, che girovagavano, a stormi, attorno, a lui tutto, il tempo, che il sole faceva, il suo viaggio, lento, lento, sino a che le ombre si allungavano, e poi si dileguavano.	en	 Because he was accustomed to stand with the horses that walked before him, grazing step by step, the clover and the birds that wandered in flocks around him, all the time, the sun made its journey, slow, slow, until the shadows became longer, and then dissipated. 	true	true
659_2012_000136	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000136.flac	0.000	19.130	659	it	Così impareranno, che i ragazzi si devono, correggere, ma senza adoprare, il bastone, perché come ci insegna, la storia, dove racconta, le crudeltà degli Austriaci, contro, i nostri più grandi patriotti quando cospiravano per la libertà, Il bastone, può, straziare, la carne ma non può cancellare.	en	 So they will learn, that the boys must, correct, but without adopting, the stick, because as we learn, history, where it tells, the cruelties of the Austrians, against, our greatest patriots when they conspired for freedom, The stick, can, tear, the flesh but can not erase. 	true	true
659_656_000758	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000758.flac	0.000	17.500	659	it	La sera stessa partì per Roma, ma era in uno stato febbrile, che non sapeva spiegarsi e la sua inquietudine aumentava avvicinandosi al termine del suo viaggio, che le parve eterno trovò suo marito, tanto mutato in così breve tempo, che al primo vederlo, ne fu quasi spaventata.	en	 The same evening she left for Rome, but she was in a feverish state, which she could not explain, and her restlessness increased as she approached the end of her journey, which seemed to her eternal. She found her husband so changed in so short a time, that at the first seeing him, she was almost frightened. 	true	true
659_547_000419	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000419.flac	0.000	14.270	659	it	Povero figliuolo replicò, la lucciola, fermandosi, impietosita, a guardarlo, come mai sei rimasto, colle gambe attanagliate, fra codesti, ferri, arrotati, sono entrato nel campo per cogliere, due grappoli di questuva moscadella, e.	en	 Poor son replied, the firefly, stopping, merciless, to look at him, how you have remained, with legs bound, among these, iron, rotten, I entered the field to pick, two bunches of this moscadella, and. 	true	true
659_547_000574	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000574.flac	0.000	11.870	659	it	Dunque, la mia medicina tha fatto bene davvero, altro che bene I ha rimesso al mondo e allora come, mai, ti sei fatto, tanto, pregare a beverla, egli, è che noi ragazzi, siamo, tutti così.	en	 So, my medicine tha done really well, other than well I put back into the world and then how, never, you have done, so much, pray to drink it, he, is that we guys, are, all so. 	true	true
659_656_000698	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000698.flac	0.000	15.010	659	it	Il giardino sembrava destato, ancheesso, prima dellora e tutto sorpreso, dincominciar, la sua giornata così, presto, degli uomini in manica di camicia, lo lavavano lo pettinavano, gli facevano, la sua toeletta mattutina.	en	 The garden seemed awakened, even he, before then and all surprised, to begin his day so, soon, men in shirt sleeves, washed him combed him, did his morning grooming. 	true	true
659_656_000794	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000794.flac	0.000	19.910	659	it	La vedova di mastro misciu era disperata di aver per figlio, quel malarnese come dicevano tutti, ed egli era ridotto, veramente, come quei cani che a furia di buscarsi dei calci e delle sassate da questo e da quello finiscono col mettersi, la coda fra le gambe e scappare alla prima anima, viva che vedono	en	 The widow of master Misciu was desperate to have for her son, that Malarnese as everyone said, and he was reduced, truly, like those dogs that, in a hurry to seek kicks and stones from this and that, end up putting their tail between their legs and running away to the first soul, alive, they see 	true	true
659_656_000407	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000407.flac	0.000	10.320	659	it	Ogni mese, mara, andava, a riscuotere, il salario dal padrone e non le mancavano nè le uova nel pollaio, nè lolio, nella lucerna, nè il vino nel fiasco.	en	 Every month she went to collect her wages from her master, and she was not lacking eggs in the henhouse, or lolio in the altar, or wine in the fiasco. 	true	true
659_656_000140	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000140.flac	0.000	16.180	659	it	Anche lui era sinceramente e fortemente commosso in quel momento e cercava gli occhi di lei con occhi assetati ed ebbri, ella senza vederli ne sentiva, La fiamma, non osava, levare i suoi, e il riso, le moriva sulle labbra.	en	 He too was sincerely and strongly moved at that moment and sought her eyes with thirsty and drunk eyes, she without seeing them felt them, The flame, he did not dare, to raise his, and the laughter, she died on her lips. 	true	true
659_656_000654	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000654.flac	0.000	15.010	659	it	Era una cosa da nulla ma uno di quei nonnulla che penetrano in tutto lessere di una donna, come la punta di un ago allora, tornando a casa, la signora Rinaldi, scrisse a polidori, una lunga lettera calma e dignitosa.	en	 It was nothing but one of those trifles that penetrate into the whole being of a woman, like the tip of a needle then, returning home, Mrs. Rinaldi, wrote to polidori, a long calm and dignified letter. 	true	true
659_547_000303	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000303.flac	0.000	10.990	659	it	Calci e tiratosi, un poco indietro lasciò, andare una solennissima pedata nelluscio della casa, il colpo fu così forte che il piede penetrò, nel legno fino a mezzo.	en	 Kicking and pulling, a little back he let go, a very solemn step in the house, the blow was so strong that the foot penetrated, in the wood to the half. 	true	true
659_547_000898	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000898.flac	0.000	17.690	659	it	Il povero pinocchio, faceva finta di essere di buonumore, ma invece invece, cominciava a scoraggiarsi, le forze gli scemavano il suo respiro, diventava grosso e affannoso, insomma, non ne poteva, più, la spiaggia, era sempre lontana.	en	 The poor Pinocchio, pretending to be in a good mood, but instead instead, began to be discouraged, the forces of his breathing, he became big and panting, in short, he could not, anymore, the beach, it was always far away. 	true	true
659_656_000048	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000048.flac	0.000	11.640	659	it	Te poco, te ne importa il salario, lhai sempre buona, o malannata, sì è vero disse, lui, ma, mi rincresce, dare, quelle povere, bestie in mano al beccajo.	en	 You little, you care the salary, you always have good, or bad, yes it is true, he said, but, I regret, give those poor, beasts in the hand of the beccajo. 	true	true
659_656_000186	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000186.flac	0.000	11.380	659	it	Qualche cosa si sarà rotto, piagnucolava, Jeli disperato di non poter vedere nulla pel buio, e il puledro inerte, come un sasso, lasciava, ricadere, il capo di peso.	en	 Something must have broken, Jeli moaned, desperate that he could not see anything in the dark, and the colt inert, like a stone, left, fall, the head of weight. 	true	true
659_547_000463	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000463.flac	0.000	10.800	659	it	E se poi la fata mi grida lasciala, gridare quando avrà gridato ben bene si cheterà disse, quella birba di lucignolo, e come fai parti solo, o in compagnia.	en	 And if then the fairy calls me leave it, cry when it has cried well you will cheterà said, that bird of fireflies, and how you part alone, or in company. 	true	true
659_656_000367	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000367.flac	0.000	18.880	659	it	Quella ragazza per esempio che faceva capolino, dietro i vasi di basilico, quando il fruscìo della vostra veste metteva in rivoluzione la viuzza se vedeva un altro viso notissimo alla finestra di faccia sorrideva come se fosse stata vestita di seta anchessa.	en	 That girl for example who peered behind the pots of basil, when the rustling of your robe put the alley in revolution if she saw another very well-known face at the window of her face smiled as if she had been dressed in silk too. 	true	true
659_656_000765	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000765.flac	0.000	12.030	659	it	Era fatto, così poveretto e sin qui non faceva male, a nessuno, se glielavessero fatta vedere coi, suoi, occhi avrebbe detto, che, non era vero.	en	 It was done, so poor and so far it did not hurt, to no one, if they had made him see it with his eyes, he would have said, that, it was not true. 	true	true
659_547_000283	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000283.flac	0.000	19.530	659	it	Se, il mio babbo fosse qui ora, non mi troverei, a morire di sbadigli, Oh, che brutta malattia, che è la fame, quandecco gli parve di vedere nel monte della spazzatura, qualche cosa di tondo e di bianco che somigliava tutto a un uovo di Gallina.	en	 If my father were here now, I would not find myself yawning to death, Oh, what a bad disease, that is hunger, when he seemed to see in the pile of garbage something round and white that looked all like a chicken egg. 	true	true
659_547_001019	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001019.flac	0.000	18.560	659	it	Dite galantuomo sapete nulla di un povero ragazzo ferito nel capo e che si chiamava, eugenio il ragazzo è stato portato da alcuni pescatori in questa capanna e ora ora sarà morto, interruppe pinocchio con gran dolore, no ora è vivo, ed è già ritornato a casa sua.	en	 Tell galantuomo know nothing of a poor boy wounded in the head and who was called, Eugenio the boy was brought by some fishermen in this hut and now now will be dead, interrupted Pinocchio with great pain, no now he is alive, and has already returned home. 	true	true
659_656_000762	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000762.flac	0.000	18.130	659	it	Il padrone diceva, che malpelo, era capace di schiacciargli, Il capo a quel ragazzo e bisognava sorvegliarlo finalmente un lunedì, ranocchio, non venne più alla cava e il padrone, se ne lavò le mani, perchè allo stato In cui era ridotto, oramai, era più di impiccio, che daltro.	en	 The master said, that the frog was capable of crush him, The head to that boy and it was necessary to watch him finally a Monday, frog, did not come to the quarry and the master, washed his hands, because in the state in which he was reduced, by now, was more of a hangman, than from behind. 	true	true
659_656_000245	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000245.flac	0.000	19.060	659	it	E anche quelli del quartiere basso, erano corsi a piedi scalzi nella Chiesa di San Rocco, però di lì, a poco, i morti cominciarono a spesseggiare, come i goccioloni grossi che annunziano, il temporale e di questo dicevasi, chera un maiale e aveva voluto morire per fare una scorpacciata di.	en	 And even those of the lower quarter, had run barefoot in the Church of San Rocco, but from there, a little, the dead began to thicken, like the big droplets that announce, the storm and this dicevasi, chera a pig and had wanted to die to make a scourge of. 	true	true
659_656_000121	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000121.flac	0.000	15.080	659	it	Apriteli bene gli occhi gli gridò compar, alfio che sto per rendervi la buona misura come egli stava in guardia tutto raccolto per tenersi, la sinistra sulla ferita, che gli doleva, e quasi strisciava per terra col gomito,	en	 Open his eyes well he cried compar, alfio that I am about to give you the good measure as he was in guard all gathered to hold, the left on the wound, which hurt him, and almost crawled on the ground with the elbow, 	true	true
659_656_000547	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000547.flac	0.000	13.730	659	it	E infatti ei si pigliava, le busse senza protestare proprio come se le pigliano, Gli asini che curvano, la schiena, ma seguitano a fare a modo, loro cogli altri ragazzi poi, era addirittura, crudele.	en	 And in fact he was caught, the busses without protesting just as if they take them, The donkeys that bend, the back, but continue to do so, they caught other boys then, it was even, cruel. 	true	true
659_656_000926	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000926.flac	0.000	12.340	659	it	Le belle sere di estate che salivano adagio, Adagio, come la nebbia, il buon odore del fieno, In cui, si affondavano I gomiti e il ronzio malinconico, degli insetti della Sera.	en	 The beautiful summer evenings that rose adagium, Adagio, like the fog, the good smell of hay, In which, the elbows sank and the melancholic hum, of the insects of the Evening. 	true	true
659_656_000351	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000351.flac	0.000	13.700	659	it	Nella stanzaccia cera un mondo di gente che saltava e si divertiva, tutti, rossi e scalmanati e facevano, un gran pestare di scarponi, sullammattonato che, non si udiva, nemmeno, il ron ron del contrabasso.	en	 In the room there was a world of people jumping and having fun, all red and scalmanati and made a great crash of boots, on the brickwork that, you could not hear, even, the ron ron of the double bass. 	true	true
659_656_000424	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000424.flac	0.000	12.530	659	it	Anchesso, ella avrebbe, preferito sorprenderlo, colla più bella signora della festa in parola, donore polidori, non se ne avvide si alzò premuroso sempre e le offrì il braccio.	en	 Even so, she would have preferred to surprise him with the most beautiful lady of the party in question, donor polidori, he did not notice it stood up always thoughtful and offered her his arm. 	true	true
659_2012_000041	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000041.flac	0.000	19.950	659	it	Pare che il babbo, le avesse, chiesto in prestito, una certa somma di danaro, perché essa gli ha rinfacciato, Il favore che gli aveva fatto dicendo, che era una vera, vergogna, il dare, le feste da ballo, con I quattrini degli altri che colpa ne avevo, io di questo ma al solito, la stizza dì tutti, si è riversata su un povero ragazzo di nove anni.	en	 It seems that the father, had asked her to borrow a certain sum of money, because she rebuked him, The favor he had done him saying, that it was a real, shame, the giving, the ball parties, with the quattrini of others that I was guilty of, I of this but as usual, the stizza dì all, poured out on a poor boy of nine years. 	true	true
659_656_000242	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000242.flac	0.000	15.170	659	it	Verso, quellepoca venne a lavorare nella cava, uno, che non sera mai visto, e si teneva nascosto, il più che poteva, gli altri operai dicevano, fra di loro che era scappato, dalla prigione, e se lo pigliavano, ce, lo tornavano a chiudere per.	en	 At that time there came to work in the quarry one man, who was never seen, and kept himself hidden as much as he could; the other workers said among themselves that he had escaped from the prison, and if they caught him, they shut him up again. 	true	true
659_547_000229	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000229.flac	0.000	15.720	659	it	E nauseati da questo cibo indigesto se ne andarono chi, in qua chi in là senza voltarsi, nemmeno a dirmi grazie, ed eccovi raccontato, come qualmente voi tirando su la fune avete trovato, un burattino, vivo invece, dun ciuchino morto.	en	 And nauseous of this indigestible food they went away, some here, some there, without turning, not even to say thank you, and here you have told, how you, pulling on the rope, have found a puppet, alive instead, of a dead sucker. 	true	true
659_656_000731	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000731.flac	0.000	19.310	659	it	Pareva che istintivamente si trincerasse nella sua ignoranza, come fosse, la forza della povertà tutte, le volte che rimaneva a corto di argomenti ripeteva, Io, non ne so nulla io, sono povero, con quel sorriso ostinato che voleva essere.	en	 It seemed that he instinctively entrenched himself in his ignorance, as it were, the force of poverty all the times, when he ran out of arguments he repeated, I, I don’t know anything, I am poor, with that stubborn smile that he wanted to be. 	true	true
659_547_000267	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000267.flac	0.000	19.360	659	it	A quella seconda frustata pinocchio per prudenza, si chetò, subito, e non disse, altro intanto, la stalla fu chiusa e pinocchio, rimase, solo e perché erano molte ore, che non aveva mangiato cominciò a sbadigliare, dal grande appetito e sbadigliando spalancava, una bocca che pareva un forno.	en	 At that second whip Pinocchio for caution, he got up, immediately, and said nothing else, meanwhile, the stable was closed and Pinocchio, remained, alone and because it was many hours, that he had not eaten began to yawn, from the great appetite and yawning wide opened, a mouth that looked like an oven. 	true	true
659_547_000057	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000057.flac	0.000	13.290	659	it	Ma non devessere, ancora morto, perbene perché appena, gli, ho sciolto, il nodo scorsoio, che lo stringeva, intorno alla gola, ha lasciato, andare un sospiro balbettando a mezza, voce, ora mi sento meglio.	en	 But should not, still dead, well because just, him, I loosed, the knot, that pressed him, around the throat, he let, go a sigh stuttering in half, voice, now I feel better. 	true	true
659_547_000032	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000032.flac	0.000	18.830	659	it	Portato a vendere sul mercato degli asini fui comprato dal direttore di una compagnia equestre, il quale si messe in capo di far di me un gran ballerino e un gran saltatore di cerchi ma una sera durante, lo spettacolo feci in teatro, una brutta cascata e rimasi zoppo da tutte due le gambe.	en	 I was brought to sell on the donkey market and bought by the director of an equestrian company, who set out to make me a great dancer and a great jumper of hoops, but one evening during the show I made a bad fall in the theater and I remained lame on both legs. 	true	true
659_547_000611	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000611.flac	0.000	10.670	659	it	Che pareva il viottolone, dun giardino e già stavano, lì lì per fare, il gran salto, e per gettarsi, a nuoto nel mare quando sul più bello, il pesce-cane starnutì e nello starnutire.	en	 That seemed the path, dun garden and already were, there there to do, the great jump, and to throw themselves, swimming in the sea when on the most beautiful, the dogfish sneezed and in the sneezing. 	true	true
659_547_000565	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000565.flac	0.000	15.950	659	it	Povero, pinocchio, oramai, non lo rivedrò, Più, il pesce-cane a questora, lavrà, belle, divorato, ha detto proprio così, dunque era lei era lei era, la mia cara, fatina, cominciò a urlare, pinocchio, singhiozzando, e piangendo dirottamente.	en	 Poor Pinocchio, now, I will not see him again, More, the dogfish at this time, wash, beautiful, devoured, said just like that, so it was she was she was, my dear, fairy, began to scream, Pinocchio, sobbling, and crying directly. 	true	true
659_547_000562	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000562.flac	0.000	16.940	659	it	E le sue grida e i suoi lamenti erano così, strazianti e acuti che tutte le colline allintorno ne ripetevano, leco e piangendo diceva, o fatina, mia perché sei morta perché invece di te, non sono, morto, Io, che sono tanto, cattivo, mentre, tu eri tanto buona.	en	 And her cries and her laments were so, heartbreaking and sharp that all the hills around repeated, licking and crying said, oh fairy, my why you are dead because instead of you, I am not, dead, I, who am so, bad, while, you were so good. 	true	true
659_547_000035	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000035.flac	0.000	19.680	659	it	Le solite storie buona notte grillo, buona, notte pinocchio e che il cielo ti salvi, dalla guazza e dagli assassini appena, dette queste ultime parole, il grillo parlante si spense, a un tratto come si spenge, un lume soffiandoci sopra e la strada rimase, più buia di prima.	en	 The usual good night cricket stories, good, Pinocchio night and that heaven save you, from the gouache and the murderers, just said these last words, the talking cricket went out, suddenly as it goes out, a lamp blowing on it and the road remained, darker than before. 	true	true
659_547_000487	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000487.flac	0.000	17.490	659	it	Ma, il battente che era di ferro, diventò, a un tratto unanguilla viva, che sgusciandogli, dalle mani sparì, nel rigagnolo, dacqua in mezzo, alla strada, Ah, sì gridò, pinocchio, sempre più accecato, dalla collera, se, il battente è sparito, io, seguiterò a bussare, a furia di calci.	en	 But the door knob, which was of iron, suddenly became a living witch, which, slipping off his hands, disappeared, in the water, in the middle, on the road, Ah, yes he cried, Pinocchio, increasingly blinded, by anger, if the door knob has disappeared, I will continue to knock, with a rush of kicks. 	true	true
659_2012_000131	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000131.flac	0.000	15.620	659	it	Ho preso una grande risoluzione e prima di metterla, in effetto voglio confidarla qui nelle pagine di questo mio giornalino di memorie, dove registro, le mie gioie, e i miei dispiaceri che sono tanti, benché, io, sia un bambino di nove anni.	en	 I have taken a great resolution and before putting it, in fact I want to confide it here in the pages of this my journal of memories, where I record, my joys, and my sorrows that are many, although, I, be a child of nine years. 	true	true
659_656_000383	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000383.flac	0.000	14.780	659	it	Avevate, un vestitino grigio che sembrava fatto apposta per intonare coi colori dellalba un bel quadretto davvero e si indovinava che lo sapeste anche voi dal modo in cui vi modellavate, nel vostro scialletto.	en	 You had a little gray dress that seemed made specifically to tune with the colors of dawn a beautiful picture really and it was guessed that you knew it too from the way you shaped yourself, in your shawl. 	true	true
659_547_000061	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000061.flac	0.000	19.420	659	it	Sentiamo, il patto leviamoci, tutte due, il berretto nello stesso, tempo accetti, accetto dunque attenti e pinocchio, cominciò a contare, a voce alta uno, due tre alla parola, tre, i due ragazzi, presero, i loro berretti di capo, e li gettarono in aria.	en	 Let us hear, the pact let us lift, both of us, the cap in the same, time accept, accept so careful and Pinocchio, began to count, aloud one, two three to the word, three, the two boys, took, their caps of head, and threw them in the air. 	true	true
659_547_000251	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000251.flac	0.000	14.100	659	it	E presolo subito in collo si dette a baciarlo e a fargli mille carezze e mille moine e coi luccioloni che gli cascavano giù per le gote gli, disse, singhiozzando, pinocchiuccio, mio, comè che ti sei bruciato i piedi.	en	 And he took him immediately by the neck and began to kiss him and to give him a thousand caresses and a thousand kissings, and with the fireflies falling down his throats he said, sobbling, Pinocchio, my little one, how you have burned your feet. 	true	true
659_656_000811	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000811.flac	0.000	11.340	659	it	Ora che Don Alfonso vi, ha preso la moglie, vi pare di essere, suo cognato, e avete messo superbia, che vi par di esser, un re di corona con quelle corna, che avete in testa.	en	 Now that Don Alfonso has taken his wife, you seem to be his brother-in-law, and you have put pride, that you seem to be a crowned king with those horns, that you have on your head. 	true	true
659_547_000345	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000345.flac	0.000	14.690	659	it	E il gatto spalancò tutte due gli occhi che parvero due lanterne Verdi, ma poi li richiuse, subito tantè vero, che pinocchio, non si accorse di nulla e ora gli domandò la volpe che cosa vuoi, farne di codeste monete.	en	 And the cat opened wide both his eyes, which seemed to be two green lanterns, but then he closed them again, and immediately, as it was true, that Pinocchio did not notice anything, and now the fox asked him what he would do with these coins. 	true	true
659_547_000747	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000747.flac	0.000	15.360	659	it	Babbo e figliuolo, si voltarono, subito, verso, il soffitto e videro sopra un travicello, il grillo parlante, Oh mio, caro, grillino, disse, pinocchio, salutandolo, garbatamente, ora, mi chiami, il tuo caro, grillino, non è vero.	en	 Father and son, turned, immediately, towards, the ceiling and saw, above a beam, the talking cricket, Oh my, dear, cricket, said, Pinocchio, greeting him, politely, now, call me, your dear, cricket, it is not true. 	true	true
659_656_000329	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000329.flac	0.000	18.700	659	it	Dallaltra dacchè poi, fu trovata, quella scarpa, malpelo, fu colto da tal paura di veder comparire fra la rena, anche, il piede nudo del babbo, che non volle, mai più darvi, un colpo di zappa, Gliela, dessero a lui sul capo, la zappa, egli andò a lavorare in un altro punto della galleria.	en	 On the other hand, since then, was found, that shoe, hairless, was caught by such fear of seeing appear in the sand, even, the bare foot of the father, that he did not want, never again, give you, a blow of the hoe, They gave him on the head, the hoe, he went to work in another point of the tunnel. 	true	true
659_547_000531	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000531.flac	0.000	15.410	659	it	Carine queste acciughe col capo come potete immaginarvelo i naselli i muggini, le sogliole i ragnotti e le acciughe andarono tutti alla rinfusa nella conca a tener compagnia alle triglie lultimo, che restò nella rete fu pinocchio.	en	 Cute these anchovies with the head as you can imagine the noselli the muggini, the sole the spider and anchovies went all in bulk in the basin to keep company to the trout the last, which remained in the net was Pinocchio. 	true	true
659_2012_000093	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000093.flac	0.000	11.320	659	it	Quante cose, mi son successe ieri e ne avrei tante da confidarti, giornalino, mio, ma appunto, perché ne ho, avute tante non mi, è stato possibile scriverle.	en	 How many things happened to me yesterday and I would have so many to confide to you, journal, my, but precisely, because I have, had so many not me, it was possible to write them. 	true	true
659_656_000953	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000953.flac	0.000	17.600	659	it	Un giorno erminia la sorprese mentre stava incominciando, una lettera e le domandò semplicemente se suo marito, le avesse, scritto, la domanda veniva, così, male, a proposito, che Maria fu, quasi per arrossire, come se fosse stata nel punto di Dover, rispondere una bugia.	en	 One day herminia surprised her as she was beginning, a letter and asked her simply if her husband, had, written, the question came, so, bad, by the way, that Maria was, almost to blush, as if she had been in the point of Dover, answer a lie. 	true	true
659_547_000342	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000342.flac	0.000	11.910	659	it	Che cosa trovò ve lo do a indovinare in mille trovò una piccola tavola apparecchiata con sopra una candela accesa infilata in una bottiglia di cristallo verde.	en	 What he found I let you guess in a thousand words, he found a small table set up with a candle lit on top of it, stuffed in a green crystal bottle. 	true	true
659_656_000159	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000159.flac	0.000	13.690	659	it	Fra marito e moglie succedeva, anche una quistione ogni volta che doveva, pagarsi, la mesata del tugurio e allorchè, il figlio, accorse trafelato al sentire, che alla vecchiarella, le avevano, portato, il viatico,	en	 Between husband and wife, there was also a question whenever it was necessary to pay the half of the lump sum and when the son, he ran away, hearing that the old woman had been brought the viatico, 	true	true
659_656_000266	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000266.flac	0.000	13.590	659	it	Il fattore e il campajo si aspettavano di veder scorrere, il sangue a quelle parole, ma invece, Jeli, rimase istupidito come se non le avesse, udite, o, come se non fosse, fatto, suo con una faccia da bue che le corna gli stavano, bene davvero.	en	 The postman and the campajo expected to see the blood flow at those words, but instead Jeli remained stupid as if he had not heard them, or, as if it were not, made, his with a bull's face that the horns were fit, well really. 	true	true
659_656_000398	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000398.flac	0.000	13.040	659	it	Senza volerlo aveva scoperto, che la sua erminia con tutte, le sue arie da regina, era un tantino civetta di quella civetteria, che non impegna a nulla ma contro, la quale nondimeno tutti gli uomini, vanno, a rompersi, il naso.	en	 Unwillingly he had discovered, that his herminia with all, his arias as a queen, was a bit owl of that owl, which does not commit to anything but against, which nonetheless all men, go, to break their nose. 	true	true
659_656_000056	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000056.flac	0.000	15.520	659	it	Che sembrava quella della buona, Ventura, quando mette su banco, colla gabbia dei Canarini, le ragazze se lo rubavano, cogli occhi mentre andavano a messa col naso dentro, la mantellina, e I monelli, Gli ronzavano attorno, come le mosche.	en	 That looked like the good one, Ventura, when he put on the counter, with the cage of the Canarini, the girls stole it, caught their eyes while they went to mass with their noses inside, the cape, and the monelli, they were buzzing around him, like flies. 	true	true
659_656_000638	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000638.flac	0.000	10.440	659	it	Santo diavolone, Urlava, compare Nino, tutto pesto e malconcio, voglio, un po, vedere chi gli, basta, lanima di gridare, ancora, viva san Pasquale.	en	 Holy devil, Urlava, appears Nino, all pesto and malconcio, I want, a little, see who, enough, the soul to shout, still, long live St. Pasquale. 	true	true
659_656_000803	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000803.flac	0.000	17.650	659	it	Se cè la volontà di dio, rispose, Lola tirandosi, sul mento, le due cocche del fazzoletto, la volontà di dio, la fate, col tira e molla come vi torna conto e la volontà di dio, fu, che dovevo, tornare da tanto, lontano per trovare, ste belle, notizie, gnà, Lola.	en	 If there is the will of God, replied Lola, pulling on her chin the two shells of the handkerchief, the will of God, the fairy, with the pull and pull as you get to know and the will of God, was that I had to return so long ago, far away to find these beautiful news, gnà, Lola. 	true	true
659_547_000163	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000163.flac	0.000	11.650	659	it	E via a correre daccapo attraverso ai campi e ai vigneti e gli assassini dietro, sempre dietro senza stancarsi, mai intanto cominciava a baluginare, il giorno.	en	 And he ran back and forth through the fields and vineyards and the murderers behind him, always behind him without tiring, never in the meantime the day began to humming. 	true	true
659_656_000486	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000486.flac	0.000	18.680	659	it	Il delegato per conciliare gli animi stava inchiodato nel confessionario, come una civetta dalla mattina, alla sera e tutte, le donne volevano, essere, confessate, dal rappresentante del vescovo, il quale ci aveva lassoluzione, plenaria per ogni sorta di peccati quasi fosse, stata, la persona stessa di monsignore.	en	 The delegate to reconcile the souls was nailed in the confessional, like an owl from morning to evening and all, the women wanted, to be, confessed, by the representative of the bishop, who had there the discharge, plenary for every sort of sins as if it were, was, the person of Monsignor himself. 	true	true
659_547_000969	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000969.flac	0.000	17.990	659	it	Si fermò e stette in ascolto, quei suoni, venivano di fondo a una lunghissima strada traversa che conduceva a un piccolo paesetto fabbricato sulla spiaggia del mare che cosa sia questa musica peccato che io debba, andare a scuola se no e rimase, lì perplesso.	en	 He stopped and listened, those sounds, came from the bottom of a very long cross road that led to a small village built on the beach of the sea what is this music shame I have to go to school if not and remained, there perplexed. 	true	true
659_656_000746	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000746.flac	0.000	11.080	659	it	Altro il tenace attaccamento di quella povera, gente allo scoglio sul quale la fortuna, li ha lasciati cadere mentre seminava principi di qua e duchesse di là.	en	 Another the tenacious attachment of that poor, people to the rock on which fortune, has let them fall while sowing princes here and duchess there. 	true	true
659_2012_000011	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000011.flac	0.000	12.680	659	it	Luisa, mi ha, messo, subito a letto, ada, mi ha portato una tazza di brodo caldo bollente e tutti, anche le persone di servizio, sono stati intorno a me fino all'ora di andare a desinare.	en	 Luisa, put me, immediately in bed, ada, brought me a cup of hot boiling broth and everyone, even the service people, were around me until the time to go to desinare. 	true	true
659_656_000518	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000518.flac	0.000	11.060	659	it	La nuora con quel suo bocchino, melato, tanto, disse, e tanto fece, che la povera, vecchia, brontolona, dovette, lasciarle, il campo libero, e andarsene, a morire in un tugurio.	en	 The daughter-in-law with her mouthpiece, melted, so much, said, and so much did, that the poor, old, murmuring, had to leave her, the free field, and go, to die in a slums. 	true	true
659_2012_000154	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000154.flac	0.000	14.120	659	it	Perché hai scritto tutte queste sciocchezze, Io, gli, ho risposto che non potevano, essere sciocchezze, perché le aveva scritte nel suo libro di memorie, Ada, che è la mia sorella, maggiore e perciò ha più giudizio di me e sa quello che dice.	en	 Why did you write all this nonsense, I, him, I answered that they could not, be nonsense, because she had written them in her memoirs, Ada, who is my sister, older and therefore has more judgment than me and knows what she says. 	true	true
659_656_000734	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000734.flac	0.000	14.730	659	it	Ed Avrebbe voluto strapparsi, gli occhi per non vedere quelli della lupa che quando gli si ficcavano ne suoi, gli facevano perdere lanima, ed il corpo, non sapeva più, che fare per svincolarsi dallincantesimo.	en	 And he would have wanted to tear himself, the eyes not to see those of the wolf that when they were put in his, made him lose the soul, and the body, he did not know anymore, what to do to release himself from the spell. 	true	true
659_547_000278	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000278.flac	0.000	13.410	659	it	Lontano lontano lontano e io che son venuto, a cercarti a casa tre volte che cosa volevi da me non sai, il grande avvenimento non sai, la fortuna, che mi è toccata quale.	en	 Far far far and I who came, to look for you at home three times what you wanted from me you do not know, the great event you do not know, the luck, which has happened to me what. 	true	true
659_656_000124	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000124.flac	0.000	17.930	659	it	Jeli quindi se ne stava nei campi tutto lanno, o a donferrante, o nelle chiuse della commenda, o nella valle del Jacitano, e I cacciatori, o i viandanti che prendevano, le scorciatoie, lo vedevano sempre qua e là come un cane senza padrone, ei non ci pativa.	en	 Jeli therefore stayed in the fields all year, or at donferrante, or in the locks of the commenda, or in the valley of the Jacitano, and the hunters, or the travelers who took, the shortcuts, always saw him here and there as a dog without a master, and he did not suffer. 	true	true
659_656_000354	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000354.flac	0.000	13.960	659	it	Però, il campajo, il quale, la sapeva, più lunga per averne, sentito parlare in Piazza Quando, Andava in paese, la domenica, raccontò, invece, la cosa tale, e quale comera dopo, che massaro, agrippino, se ne fu andato.	en	 But the campajo, who knew it better because he had heard it in the square When he went to the village on Sunday, he told the story, and what happened afterwards, that the farmer, the agrippino, had gone. 	true	true
659_2012_000095	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000095.flac	0.000	12.430	659	it	L'ho sentito urlare col suo vocione terribile maleducate, pettegole, sguaiate, ah se seguitassi a scrivere, tutte, le scene di stamani stasera, non anderei, più a letto.	en	 I heard him scream with his terrible voice rude, gossip, squaiate, ah if I continued to write, all, the scenes of this morning tonight, I would not go, anymore to bed. 	true	true
659_2012_000124	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000124.flac	0.000	18.980	659	it	Mia sorella, dopo ha detto che bice rossi è una pettegola, che non le parrà vero di andare a raccontare a tutti, che mia sorella, si tinge la faccia e questo poi, non è vero e io lo potrei giurare perché quella pasta, serve a colorire i fiori di seta che luisa, sa fare tanto, bene per guarnire i cappelli.	en	 My sister, after said that red bikes is a gossip, that it will not seem true to go and tell everyone, that my sister, she dyes her face and this then, is not true and I could swear because that paste, is used to color the silk flowers that luisa, knows how to do so much, well to decorate hats. 	true	true
659_656_000500	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000500.flac	0.000	10.030	659	it	Turiddu adesso che era tornato, Il gatto, non bazzicava, più di giorno per la stradicciuola e smaltiva luggia, allosteria, cogli amici.	en	 Turiddu now that he was back, the cat, did not bazzicava, no more day for the stradicciuola and disposed of sunshine, allosteria, get friends. 	true	true
659_547_000603	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000603.flac	0.000	11.330	659	it	E glielo strinse in modo da non poterselo, levare passandoci, la testa dentro al collare, cera attaccata una lunga catenella di ferro, e la catenella era fissata nel muro.	en	 And he pressed it so hard that he could not lift it, passing by, his head in the collar, wax attached a long chain of iron, and the chain was fixed in the wall. 	true	true
659_547_000838	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000838.flac	0.000	19.770	659	it	Piegò subito, i due ginocchi davanti fino a terra e rimase, inginocchiato, fino a tanto, che il direttore schioccando, la frusta, non gli gridò al passo allora, il ciuchino si rizzò sulle quattro gambe, e cominciò a girare intorno al circo camminando, sempre di passo dopo, un poco il direttore grido al trotto.	en	 He bent immediately, the two knees in front to the ground and remained, kneeling, until so much, that the director, popping, the whip, did not shout at his step then, the nipple stood up on all four legs, and began to turn around the circus walking, always step after step, a little the director shout at trot. 	true	true
659_656_000421	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000421.flac	0.000	17.900	659	it	È una cosa singolare ma forse non è male che sia così per voi e per tutti Gli altri come voi, quel mucchio di casipole è abitato da pescatori gente di mare dicon, essi come altri direbbe gente di toga.	en	 It is a strange thing but maybe it is not bad that it is so for you and for all the others like you, that pile of casipole is inhabited by fishermen people of sea dicon, they like others would say people of toga. 	true	true
659_547_000298	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000298.flac	0.000	17.790	659	it	Dimmi, che non è vero che sei morta se davvero, mi vuoi, bene se vuoi, bene al tuo fratellino rivivisci, ritorna, viva, come prima, non ti, dispiace a vedermi, solo e abbandonato da tutti, se arrivano gli assassini mi attaccheranno daccapo, al Ramo, dellalbero e allora morirò per sempre.	en	 Tell me, that it is not true that you are dead if you really, you want me, well if you want, well to your little brother revive, return, live, as before, do not you, sorry to see me, alone and abandoned by everyone, if the assassins arrive will attack me again, to the Branch, the tree and then I will die forever. 	true	true
659_547_000366	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000366.flac	0.000	13.660	659	it	Fatto un altro mezzo chilometro, pinocchio, sentì, la solita vocina fioca, che gli disse tienlo, a mente grullerello, i ragazzi che smettono di studiare e voltano, le spalle, ai libri alle scuole, e ai maestri.	en	 Made another half a kilometer, Pinocchio, he heard, the usual faint voice, which told him hold it, mind grullerello, the boys who stop studying and turn their backs, books in schools, and teachers. 	true	true
659_547_000187	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000187.flac	0.000	18.850	659	it	Fu, lo stesso che dire al muro, nessuno si mosse allora, riprese, colla solita, vocina, deve sapere signor serpente, che io vado a casa dove, cè, il mio babbo, che mi aspetta e che è tanto tempo, che non lo vedo più, si contenta dunque che io seguiti per la mia strada.	en	 It was the same as saying to the wall, no one moved then, he resumed, with the usual, voice, must know Mr. snake, that I go home where, there, my dad, who is waiting for me and that it is so long, that I do not see him anymore, is therefore content that I follow my way. 	true	true
659_547_000614	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000614.flac	0.000	10.940	659	it	Finito il combattimento mastrantonio si trovò fra le mani, la parrucca, gialla di geppetto e Geppetto, si accorse di avere in bocca, la parrucca brizzolata del falegname.	en	 After the fight Mastrantonio found himself in his hands, the wig, yellow of geppetto and Geppetto, he realized to have in his mouth, the carpenter's crumbling wig. 	true	true
659_656_000023	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000023.flac	0.000	10.690	659	it	Anchesso quando piegava sotto il peso e gli mancava, il fiato per andare innanzi, aveva di quelle occhiate mentre lo battevano che sembrava dicesse, non più, non più.	en	 Even when he bent under the weight and lacked the breath to go forward, he had those looks as they beat him that seemed to say, no more, no more. 	true	true
659_656_000459	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000459.flac	0.000	15.040	659	it	Voi lo sapete che vi amo tanto da tanto, tempo ripeteva, Lui ella non rispondeva, curvando, allindietro, tutta, la persona, e a testa bassa in atteggiamento sospettoso, colle sopracciglia.	en	 You know that I love you so much for so long, time repeated, He she did not answer, bending, behind, all, the person, and low head in suspicious attitude, colle eyebrows. 	true	true
659_547_000534	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000534.flac	0.000	10.670	659	it	Al campo dei miracoli, domattina allo spuntare del giorno pinocchio, pagò, uno zecchino per la cena sua, e per quella dei suoi, compagni e dopo partì.	en	 At the field of miracles, the next morning at dawn Pinocchio paid a dime for his dinner, and for that of his companions, and then left. 	true	true
659_547_000927	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000927.flac	0.000	13.300	659	it	Era un trattato di ritmetica i lascio immaginare se era peso dimolto, uno di quei monelli, agguantò quel volume e presa di mira, la testa di pinocchio, lo scagliò con quanta forza aveva nel braccio.	en	 It was a treatise of rhythm, I let you imagine if it was very heavy, one of those pieces, grabbed that volume and targeting, the head of Pinocchio, threw it with all the force he had in his arm. 	true	true
659_547_000718	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000718.flac	0.000	11.810	659	it	E che per le sue stragi, e per la sua insaziabile voracità veniva soprannominato, lattila dei pesci e dei pescatori immaginatevi, lo spavento del povero, pinocchio, alla vista del mostro.	en	 And that for his slaughters, and for his insatiable voracity was nicknamed, lattila of fish and fishermen imagine, the fear of the poor, Pinocchio, at the sight of the monster. 	true	true
659_547_001006	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001006.flac	0.000	15.630	659	it	Sette sette come i peccati mortali disse pinocchio con una gran risata, avete sentito, ci ha insultati tutti, ci ha chiamati col nome di peccati mortali pinocchio chiedici, scusa delloffesa, se no guai a te.	en	 Seven seven as the mortal sins said Pinocchio with a big laugh, you heard, he insulted us all, he called us with the name of mortal sins Pinocchio ask us, sorry offense, if not woe to you. 	true	true
659_547_000546	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000546.flac	0.000	12.360	659	it	E pinocchio seguitava a dormire, e a russare come se i suoi piedi fossero quelli dun altro finalmente sul far del giorno si svegliò perché qualcuno aveva bussato alla porta.	en	 And Pinocchio continued to sleep, and to snore as if his feet were those of another man. At last, in the light of day, he woke up, because someone had knocked on the door. 	true	true
659_656_000089	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000089.flac	0.000	18.630	659	it	E lestremità di una lunga tavola di marmo, su cui era buttato, un lenzuolo greve e rigido e dicendo che quelli là almeno non avevano, più bisogno di nulla si mise a succiare ad una ad una le chiocciole, che non servivano più per passare il tempo.	en	 And at the ends of a long marble table, on which was thrown a heavy and rigid sheet, and saying that those there at least had no need of anything, he began to suck one by one the snails, which were no longer needed to pass the time. 	true	true
659_547_000064	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000064.flac	0.000	13.510	659	it	Io, non lo posso, credere questo legno eccolo qui è un pezzo di legno da caminetto, come tutti, gli altri e a buttarlo sul fuoco, cè da far bollire una pentola di fagioli.	en	 I, I can't believe this wood here is a piece of firewood, like everyone else and to throw it on the fire, there is to boil a pot of beans. 	true	true
659_547_000254	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000254.flac	0.000	13.140	659	it	E di lì schizza sul palcoscenico è impossibile figurarsi, gli abbracciamenti gli strizzoni di collo, i pizzicotti dellamicizia e le zuccate della vera, e sincera fratellanza.	en	 And from there it splashes on stage is impossible to imagine, the hugs the neck-striking, the pinch of friendship and the squats of true, and sincere brotherhood. 	true	true
659_547_000700	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000700.flac	0.000	19.130	659	it	Difatti, andarono e bussarono, alla porta chi, è disse, una vocina di dentro, siamo, un povero babbo e un povero figliuolo, senza pane, e senza tetto, rispose, il burattino, girate, la chiave e la porta, si aprirà, disse, la solita vocina.	en	 In fact, they went and knocked, at the door who, is said, a voice from within, we are, a poor father and a poor son, without bread, and without a roof, answered, the puppet, turn, the key and the door will open, said, the usual voice. 	true	true
659_656_000814	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000814.flac	0.000	19.420	659	it	Oh, gli disse mara, sei venuto Anche tu, per la festa di San Giovanni, Jeli, non avrebbe, voluto, entrare perchè era vestito male però massaro, agrippino, lo spinse per le spalle dicendogli, che non si vedevano allora per la prima volta e che si sapeva, che era venuto per la fiera coi, puledri del padrone.	en	 Oh, he said mara, you came Also you, for the feast of St. John, Jeli, would not, wanted to, enter because he was badly dressed but massaro, agrippino, pushed him by the shoulders telling him, that they did not see then for the first time and that it was known, that he had come for the fair with, the master's foals. 	true	true
659_656_000378	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000378.flac	0.000	12.240	659	it	Ella, aveva infatti delle sollecitudini, materne per la sua Maria delle sollecitudini, che sovente indispettivano costei, come se prendessero laspetto di una sorveglianza, amorevole e discreta.	en	 She, in fact, had concerns, maternal for her Mary of concerns, that often indispettivano costei, as if they took the appearance of a surveillance, loving and discreet. 	true	true
659_547_000472	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000472.flac	0.000	13.020	659	it	Tu tutte due che sia la medesima malattia, ho paura di sì vuoi farmi un piacere lucignolo volentieri con tutto Il cuore, i fai, vedere, i tuoi orecchi.	en	 You both that it is the same disease, I am afraid of if you want to make me a glittering pleasure willingly with all Your heart, your do, see, your ears. 	true	true
659_656_000040	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000040.flac	0.000	12.530	659	it	Ma in ottobre rivide nanni al tempo che cavavano, lolio perchè egli lavorava, accanto alla sua casa, e lo scricchiolio del torchio, non la faceva dormire, tutta notte.	en	 But in October she saw dwarfs again when they were digging, lolio because he worked, next to his house, and the crackling of the wine press, did not make her sleep, all night. 	true	true
659_656_000417	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000417.flac	0.000	17.260	659	it	Notte buona, notte andavano dicendo, le compagne a misura, che si lasciavano per la strada, mara dava, la buona notte che pareva che cantasse tanta contentezza ci aveva nella voce e il figlio di massaro, neri poi sembrava proprio.	en	 Good night, night went saying, the companions to measure, that they left for the street, mara gave, the good night that seemed to sing so much contentment there had in the voice and the son of the farmer, black then seemed right. 	true	true
659_547_000890	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000890.flac	0.000	19.790	659	it	Che vuoi, che mi faccia di una giacchetta di carta fiorita se ci piove su non cè più verso di cavartela da dosso vuoi, comprare le mie scarpe, sono buone per accendere, il fuoco quanto, mi dai del berretto bellacquisto davvero, un berretto di midolla di pane, cè, il caso, che i topi me lo vengano a mangiare in capo.	en	 Whatever you want, I'll make you a jacket of paper flowers if it rains on there is no more way to get away from you want, buy my shoes, they are good to light, the fire how much, you give me a nice cap I really buy, a cap of bread marrow, there is, the case, that the mice come to eat it in my head. 	true	true
659_547_000313	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000313.flac	0.000	18.040	659	it	Abbiamo, più paura delle medicine, che del male vergogna, i ragazzi dovrebbero sapere che un buon medicamento preso a tempo può salvarli da una grave, malattia, e forsanche dalla morte, Oh, ma unaltra volta, non mi farò, tanto pregare i rammenterò di quei conigli neri colla bara, sulle spalle.	en	 We are more afraid of medicine than of evil shame, the boys should know that a good medicine taken in time can save them from a serious, disease, and even from death, Oh, but another time, I will not, so much pray the Lord, that they will not be hurt. 	true	true
659_547_000475	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000475.flac	0.000	12.800	659	it	Pazienza, la mattina dopo svegliandosi cercò subito nella greppia, un altro po di fieno ma non lo trovò perché laveva mangiato tutto nella notte allora prese una boccata di paglia tritata	en	 Patience, the next morning waking up immediately looked in the manger, another bit of hay but did not find it because he had washed eaten everything in the night then took a sip of chopped straw 	true	true
659_656_000681	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000681.flac	0.000	18.510	659	it	E non sapeva, trovare altre parole, sotto quegli occhioni acuti di erminia tanto, meglio, tanto meglio, mhai, fatto, una gran paura tanto meglio per una Bambina pensava, Maria, non mi Usa, molti, riguardi, la mia, erminia certe, cose, cavano, gli occhi.	en	 And he did not know, find other words, under those sharp eyes of herminia so much, better, the better, mhai, made, a great fear the better for a Child thought, Mary, do not use me, many, regards, my, herminia certain, things, cave, eyes. 	true	true
659_656_000148	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000148.flac	0.000	14.690	659	it	Esso, almeno avrà il merito di essere, brevissimo e di esser, storico, un documento umano come dicono, oggi interessante forse per te e per tutti coloro che studiano nel gran libro del cuore.	en	 It will at least have the merit of being very brief and of being historical, a human document as they say, interesting today perhaps for you and for all those who study in the great book of the heart. 	true	true
659_656_000773	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000773.flac	0.000	13.880	659	it	E la rugiada luccicava sullerba del prato e le ombre erano folte sotto gli alberi giganteschi e lo scricchiolare della sabbia sotto i suoi, passi, le sussurrava allorecchio misteriose fantasticherie	en	 And the dew glittered on the grass of the meadow and the shadows were thick under the gigantic trees and the crackling of the sand under her, steps, whispered to her ear mysterious fantasye 	true	true
659_547_000826	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000826.flac	0.000	12.920	659	it	Ebbene padrone, volete sapere, tutta, la vera storia, scioglietemi questa Gamba, e Io ve la racconterò, quel buon pasticcione del compratore curioso di conoscere, la vera storia.	en	 Well, master, you want to know, all, the true story, loosen me this Leg, and I will tell you, that good mess of the buyer curious to know, the true story. 	true	true
659_547_000593	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000593.flac	0.000	19.910	659	it	E dopo mille sguaiataggini finirono, col dare in una bella risata e risero, risero, risero da doversi, reggere il corpo se non che sul più bello del ridere lucignolo, tutta, un tratto si chetò e barcollando e cambiando colore disse, allamico, aiuto, aiuto, pinocchio, che coshai.	en	 And after a thousand tries they ended up with a great laugh and laughed, laughed, laughed as they could, holding their body up except for the most beautiful of the laugh, the glitter, all, at one point, she got stuck and, wandering and changing colour, said, "My friend, help, help, Pinocchio, what's wrong?" 	true	true
659_656_000690	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000690.flac	0.000	18.950	659	it	Eppure ripullula, sempre nello stesso, luogo, non so dirvi, come nè perchè vi siete mai trovata dopo, una pioggia di autunno a sbaragliare, un esercito di formiche tracciando sbadatamente, il nome del vostro ultimo ballerino, sulla sabbia del viale	en	 Yet it is always in the same place, I don't know how nor why you have ever found yourself after, an autumn rain to burst, an army of ants tracing madly, the name of your last dancer, on the sand of the avenue 	true	true
659_656_000750	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000750.flac	0.000	13.000	659	it	Eppure in quei momenti in cui si godeva, cheto, cheto, la sua occhiata di sole accoccolato, sulla pedagna della barca coi ginocchi, fra le braccia non avrebbe, voltato, la testa per vedervi.	en	 Yet in those moments when he enjoyed, cheto, cheto, his glimpse of sun cuddled, on the dock of the boat with his knees, between his arms he would not, turned his head to see you. 	true	true
659_656_000204	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000204.flac	0.000	18.900	659	it	Il cane gli voleva bene perchè I cani non guardano altro che la mano, La quale dà loro, Il pane ma lasino, grigio povera, bestia, sbilenca, e macilenta, sopportava, tutto, lo sfogo della cattiveria di Malpelo, ei, lo picchiava senza pietà col manico della zappa, e.	en	 The dog loved him, because dogs look only at the hand, which gives them bread, but the poor, grey, beast, slender, and meek, endured, all, the outburst of the wickedness of Malpelo, he beat him mercilessly with the handle of the hoe, and. 	true	true
659_2012_000036	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000036.flac	0.000	19.310	659	it	Ho cominciato da Carlo nelli il padrone di quel bel negozio di mode, che è nel corso, e che va vestito sempre tutto per l'appunto e che cammina sempre in punta di piedi perché ha, le scarpe troppo strette, il quale appena, mi ha, visto, entrare, mi ha detto, oh giannino, sei guarito bene.	en	 I started with Carlo Nelli, the owner of that beautiful fashion store, which is in the course, and which is always dressed everything exactly and which always walks on his toes because he has, the shoes too tight, which just, he has, seen, enter, he said to me, oh Giannino, you've healed well. 	true	true
659_656_000626	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000626.flac	0.000	12.090	659	it	Ah, le belle scappate, pei campi mietuti, colle criniere al vento, I bei giorni, daprile, quando, il vento accavallava ad onde lerba verde, e le cavalle nitrivano nei pascoli.	en	 Ah, the beautiful escapades, pei fields harvested, collies mane to the wind, The good days, daprile, when, the wind ridden to waves green lerba, and the mares nitrid in the pastures. 	true	true
659_547_000409	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000409.flac	0.000	12.900	659	it	Chi, si divertiva a camminare colle mani in terra e colle gambe in aria, chi mandava, il cerchio chi passeggiava, vestito da generale Collelmo di Foglio e lo squadrone di cartapesta, chi rideva, chi, urlava, chi chiamava.	en	 Who, enjoyed walking with hands on the ground and legs in the air, who sent, the circle who walked, dressed as General Collelmo di Foglio and the squadron of papier-mâché, who laughed, who, yelled, who called. 	true	true
659_547_000881	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000881.flac	0.000	13.540	659	it	Bravo, polendina, gridò, la solita vocina, che non si capiva di dove, uscisse, a sentirsi chiamar, polendina, compar, geppetto, diventò rosso, come un peperone dalla bizza.	en	 Bravo, polendina, he shouted, the usual voice, which was not understood from where, came out, to hear him called, polendina, compar, geppetto, became red, like a pepper from the bizza. 	true	true
659_656_000330	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000330.flac	0.000	13.270	659	it	Non voglio sentirne parlare più di quel Cristiano Sbraitava, saridda, coi, pugni, sui fianchi alle vicine, che le domandavano, come era andato, allaria, il matrimonio, neanche, se me lo danno, vestito doro, e Dargento, sentite.	en	 I don't want to hear any more about that Christian Sbraitava, saridda, with, punches, on the hips to the neighbors, who asked her, how had gone, allaria, the wedding, not even, if they give it to me, dress gold, and silver, listen. 	true	true
659_2012_000146	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000146.flac	0.000	16.840	659	it	Io, invece non so più che cosa dire e allora come farò, a riempire, tutte, le tue pagine, bianche, mio, caro, giornalino, i aiuterò con la mia facilità di disegnare, e farò qui il mio, ritratto, come sono, ora all'età di nove anni finiti.	en	 I, instead, no longer know what to say and then how will I do, to fill, all, your pages, white, my, dear, journal, I will help you with my ease of drawing, and I will do here my, portrait, as I am, now at the age of nine years finished. 	true	true
659_656_000213	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000213.flac	0.000	11.440	659	it	Lì vicino cera, la banda che suonava sotto un gran paracqua di legno tutto illuminato e nella piazza cera una folla tanto grande che mai, serano, visti, alla.	en	 There near cera, the band that played under a big umbrella of wood all illuminated and in the square cera a crowd so big that never, serano, seen, alla. 	true	true
659_547_000853	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000853.flac	0.000	13.460	659	it	Io no balbettò il burattino, che non aveva più fiato in corpo se non sei stato, tu chi è stato dunque che lha ferito, Io, no ripeté, pinocchio e con che cosa è stato ferito con questo libro.	en	 I no stuttered the puppet, that had no more breath in body if you were not, you who was therefore that lha hurt, I, no repeated, Pinocchio and with what was hurt with this book. 	true	true
659_547_000006	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000006.flac	0.000	14.080	659	it	Dunque compar geppetto, disse il falegname in segno di pace, fatta qual è il piacere che volete da me vorrei un po di legno per fabbricare, il mio burattino, me lo date.	en	 So, compar geppetto, said the carpenter in a sign of peace, done what is the pleasure you want from me I would like a little wood to manufacture, my puppet, give it to me. 	true	true
659_547_000573	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000573.flac	0.000	16.570	659	it	Ma per mostrarti quanto sei gradito posso, cederti, il mio posto a cassetta e voi e io farò, la strada a piedi no davvero che non lo permetto preferisco piuttosto di salire in groppa, a qualcuno di questi ciuchini gridò pinocchio.	en	 But to show you how much you are appreciated I can, give you, my place in the box and you and I will do, the road on foot not really that I do not allow it I prefer rather to climb on his croup, to some of these suckers shouted Pinocchio. 	true	true
659_656_000670	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000670.flac	0.000	13.460	659	it	Su tal riguardo pentolaccia non gli si poteva dire, a far prosperare, la società col signor, compare il quale perciò ci aveva, il suo vantaggio, anche lui, e così erano contenti tutti.	en	 On this point, he could not be called a pot-head, to make prosper, the company with the lord, appears who therefore had, his advantage, also he, and so were all happy. 	true	true
659_547_000116	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000116.flac	0.000	18.200	659	it	E pinocchio, ubbidiente al comando cambiò, Il passo in trotto, al galoppo e pinocchio, staccò, il galoppo alla carriera e pinocchio, si dette a correre di gran carriera, Ma in quella che correva come un barbero, il direttore alzando, il braccio in aria, scaricò, un colpo di pistola.	en	 And Pinocchio, obedient to the command, changed, The trot step, to the gallop and Pinocchio, detached, the gallop to the career and Pinocchio, he began to run of great career, But in that which ran like a barber, the director raising, the arm in the air, unloaded, a shot of gun. 	true	true
659_547_000911	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000911.flac	0.000	14.800	659	it	Addio lumaca e fra due giorni, ti aspetto, la lumaca contro, il suo costume, cominciò a correre come una lucertola, nei grandi solleoni, dagosto quando pinocchio, tornò a casa, il suo babbo, gli domandò, e il vestito nuovo.	en	 Goodbye snail and in two days, I'll wait for you, the snail against, his costume, began to run like a lizard, in the big shoes, today when Pinocchio, returned home, his dad, asked him, and the new dress. 	true	true
659_547_000550	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000550.flac	0.000	10.360	659	it	Da principio voleva, dire e voleva fare ma poi quando vide, il suo pinocchio, sdraiato in terra e rimasto senza piedi davvero allora sentì.	en	 At first he wanted to say and he wanted to do but then when he saw, his Pinocchio, lying on the ground and left without feet really then he felt. 	true	true
659_656_000653	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000653.flac	0.000	15.040	659	it	Che le irrequietudini del pensiero vagabondo, saddormenterebbero dolcemente nella pace, serena di quei sentimenti miti semplici che si succedono calmi, e inalterati di generazione in generazione.	en	 That the restlessness of the wandering thought, would fall asleep sweetly in the peace, serene of those simple mild feelings that follow calm, and unaltered from generation to generation. 	true	true
659_547_000495	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000495.flac	0.000	14.170	659	it	No, no no il mio povero, babbo, no gridò, pinocchio con accento disperato, ma nel gridare, così, gli zecchini, gli suonarono in bocca, Ah, furfante dunque, i denari te li sei nascosti, sotto, la lingua.	en	 No, no, no, my poor dad, no, he cried, Pinocchio with a desperate accent, but in shouting, so, the little ones, sounded in his mouth, Ah, rogue then, the money you have hidden, under, the tongue. 	true	true
659_547_000304	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000304.flac	0.000	15.780	659	it	Se fossi stato un ragazzino per bene come ce, nè tanti, se avessi avuto voglia di studiare e di lavorare, se fossi rimasto in casa, col mio povero, babbo, a questora, non mi troverei, qui in mezzo ai campi a fare il cane di guardia alla casa, dun contadino.	en	 If I had been a good boy like there, neither many, if I had wanted to study and work, if I had stayed at home, with my poor, dad, to this time, I would not find myself, here in the middle of the fields to do the watchdog at the house, dun farmer. 	true	true
659_656_000793	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000793.flac	0.000	18.400	659	it	Mara, correva, loro, dietro, tutta, allegra, portando, il paniere coi, piccioni, Jeli, volle, accompagnarla, sino al Ponticello, e quando mara stava per scomparire, nella vallata, la chiamò mara, Oh mara, che, vuoi, disse, mara.	en	 Mara, ran, after, them, all, cheerful, carrying, the, basket, with, pigeons, Jeli, wanted, to accompany her, until, the, Bridge, and, when, mara, was, about, to disappear, in, the, valley, he called her, mara, Oh, mara, that, you, want, said, mara. 	true	true
659_2012_000088	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000088.flac	0.000	16.650	659	it	Pietrino è diventato, bianco come questo, foglio, e lì per lì credevo perfino che gli venisse uno svenimento, ma invece ha detto digrignando, I denti è una vergogna che le tue sorelle, piglino, così, in giro, le persone per bene hai capito.	en	 Pietrino became, white as this, sheet, and there I even thought that he would pass out, but instead he said, grinding, It is a shame that your sisters, grab, so, around, people for good you understood. 	true	true
659_2012_000108	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000108.flac	0.000	19.840	659	it	Ah se potessi avere almeno, la soddisfazione di sapere chi è stato in quel momento il collalto, si è fermato dinanzi a me e guardandomi fisso ha detto a mia sorella, forse giannino, te lo potrebbe, dire, non è vero giannino di che ho risposto, io facendo finta di nulla.	en	 Ah, if I could have at least, the satisfaction of knowing who was at that moment the collision, he stopped in front of me and staring at me said to my sister, maybe Giannino, you could, say, it is not true Giannino that I answered, I pretending nothing. 	true	true
659_547_000492	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000492.flac	0.000	13.990	659	it	Ragazzo mio te ne pentirai, non me nimporta, la tua malattia è grave, non me nimporta, la febbre ti porterà in poche, ore allaltro mondo, non me nimporta non hai paura della morte	en	 Boy you will regret, I don't care, your illness is serious, I don't care, the fever will take you in a few, hours to the other world, I don't care you're not afraid of death 	true	true
659_547_000230	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000230.flac	0.000	17.660	659	it	Perché bisogna sapere che alidoro, era questo, il nome del can, mastino, a furia di correre, e correre laveva, quasi raggiunto, basti, dire che il burattino sentiva, dietro di sé alla distanza, dun palmo, lansare affannoso di quella bestiaccia.	en	 Because it must be known that alidoro, this was the name of the dog, mastiff, in the course of running, and running washed, almost reached, enough to say that the puppet heard, behind him in the distance, dun palm, throwing affacciante of that beast. 	true	true
659_547_000870	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000870.flac	0.000	19.270	659	it	Finita, la prima parte dello spettacolo, il direttore della compagnia vestito in giubba, nera calzoni bianchi a coscia, e stivaloni di pelle fin sopra ai ginocchi, si presentò allaffollatissimo pubblico, e fatto, un grande inchino, recitò con molta solennità, il seguente spropositato discorso.	en	 When the first part of the show was over, the director of the company, dressed in a coat, black pants, white thigh-length trousers, and leather boots above the knees, appeared to the crowded audience, and made a great bow, reciting with great solemnity the following disproportionate speech. 	true	true
659_656_000448	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000448.flac	0.000	13.990	659	it	Come la vide venire risoluta, in mezzo alle macchie dei fichidindia, nei fosco chiarore dellalba, ci pensò un momento se dovesse, lasciare, partire, il colpo, che vuoi, le chiese, che vieni a far qui.	en	 When he saw her coming resolutely, in the midst of the stains of the fichidindia, in the dim light of the dawn, he thought about it for a moment if he should, leave, leave, the blow, what you want, he asked her, what you come to do here. 	true	true
659_656_000684	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000684.flac	0.000	16.430	659	it	È finita gli disse lui ora, mi prendono, e quello che le agghiacciò, il sangue più di ogni cosa, fu, il luccicare che ci aveva negli occhi da sembrare un pazzo poi quando cadde sui rami secchi, come un fascio di legna i compagni, darmi, gli furono addosso tutti in una Volta.	en	 It is over, he said to him now, take me, and what chilled her, the blood more than anything, was, the glitter that there had in the eyes to look like a crazy then when he fell on the dry branches, like a bundle of wood the companions, give me, they were on him all at once. 	true	true
659_547_000669	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000669.flac	0.000	11.530	659	it	Poi, tirato fuori, un vassoiaccio di legno pieno di farina, si dette a infarinare, tutti quei pesci e man mano che li aveva infarinati li buttava, a friggere, dentro la padella.	en	 Then, he took out a wooden tray full of flour, and began to flour all those fish, and as he had floured them he threw them into the pan to fry. 	true	true
659_656_000938	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000938.flac	0.000	12.410	659	it	Da circa un mese, ella si era appollaiata sul ramoscello della corrispondenza epistolare ramoscello, flessibile e pericoloso, agitato da tutte, le aurette profumate.	en	 For about a month, she had been perched on the twig of the epistolary correspondence twig, flexible and dangerous, stirred by all, the fragrant aurettes. 	true	true
659_547_000175	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000175.flac	0.000	16.220	659	it	Una bocchina che rideva sempre e una voce, sottile e carezzevole come quella dun gatto, che si raccomanda al buon, cuore della padrona di casa, tutti, i ragazzi, appena, lo vedevano ne restavano, innamorati e facevano a gara nel montare sul suo carro.	en	 A mouth that always laughed and a voice, thin and caressing as that of a cat, that is recommended to the good, heart of the landlady, all, the boys, as soon as they saw him, they fell in love and competed in riding his cart. 	true	true
659_547_000172	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000172.flac	0.000	12.800	659	it	Figuriamoci i belli studi che devi aver fatto, il burattino sentendosi, mortificato da quelle parole, non rispose, ma prese, il suo bicchiere di latte, quasi caldo e se ne tornò alla capanna.	en	 Imagine the beautiful studies you must have done, the puppet feeling, mortified by those words, did not answer, but took, his glass of milk, almost hot and went back to the hut. 	true	true
659_656_000007	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000007.flac	0.000	12.780	659	it	Come san Giovanni fosse arrivato sotto, lolmo, diceva, il contratto e a completare, La somma si era fatto assegnamento sulla vendita dei puledri, intanto di puledri e cavalli e muli.	en	 As St. John had come under, lolmo, he said, the contract and to complete, The sum had been made assignment on the sale of the foals, meanwhile of foals and horses and mules. 	true	true
659_656_000117	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000117.flac	0.000	14.600	659	it	Alle volte la bestia si piegava in due per le battiture ma stremo di forze non poteva fare un passo e cadeva sui ginocchi e ce nera uno, il quale era caduto tante volte che ci aveva due piaghe alle gambe.	en	 Sometimes the beast bent in two by the beatings but exhaustion of strength could not make a step and fell on his knees and there black one, which had fallen so many times that there had two wounds on the legs. 	true	true
659_547_000109	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000109.flac	0.000	11.110	659	it	Chi vi ha portato da me compar geppetto, le gambe sappiate mastrantonio, che son venuto da voi per chiedervi un favore.	en	 Who brought you to me compar geppetto, the legs know mastrantonio, that I came to you to ask you a favor. 	true	true
659_547_000019	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000019.flac	0.000	13.870	659	it	Pinocchio, prese di mala voglia, il bicchiere in mano e vi ficcò dentro, la punta del naso poi, se laccostò alla bocca poi, tornò a ficcarci, La punta del naso finalmente disse, è troppo, amara troppo, amara, io, non la posso, bere.	en	 Pinocchio, took reluctantly, the glass in his hand and put it in, the tip of the nose then, if it touched the mouth then, he returned to put it in, The tip of the nose finally said, it is too, too bitter, bitter, I, I can not drink. 	true	true
659_547_000903	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000903.flac	0.000	15.450	659	it	Badate ragazzi, Io, non son venuto, qui per essere, il vostro buffone, Io, rispetto, gli, altri e voglio essere, rispettato, Bravo, berlicche, hai parlato, come un libro stampato, urlarono, quei, monelli, buttandosi, via dalle matte risate,	en	 Watch out guys, I, haven't, come, here, to, be, your, buffoon, I, respect, the, others and, want, to, be, respected, Bravo, berlicche, you've, spoken, like, a, printed, book, yelled, those, buffoons, jumping, away, from, the, crazy, laughter, 	true	true
659_656_000869	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000869.flac	0.000	11.450	659	it	Ma jeli cogli occhi sulla zangola, Anche lui, non rispondeva nulla ed ella riprese, a tebidi dicevano che saremmo stati marito, e moglie lo rammenti.	en	 But jeli cagli eyes on the zangola, Also he, he did not answer anything and she resumed, to tebidi said that we would be husband, and wife remember him. 	true	true
659_547_000884	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000884.flac	0.000	11.950	659	it	E spalancando, le braccia, e gettandosi al collo del vecchietto, cominciò a urlare, oh babbino mio finalmente, vi ho, ritrovato, ora poi, non vi, lascio, più, mai, più, mai più.	en	 And widening out his arms, and throwing himself on the old man's neck, he began to shout, oh my grandfather, finally, I have, found you, now, I will not, leave you, anymore, never, anymore, never again. 	true	true
659_656_000788	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000788.flac	0.000	15.890	659	it	Ubbriaco giacchè è così aveva conchiuso, il sindaco e non si può, portare un santo in piazza senza legnate, che è una vera, porcheria, non voglio più feste, nè quarantore, e se mi mettono, fuori, un moccolo che è un moccolo li caccio tutti in prigione.	en	 Drunken because it is so had concluded, the mayor and you can not, bring a saint in the square without wood, which is a real, porcheria, I do not want any more parties, nor forty hours, and if they put me, out, a moccolo that is a moccolo I chase them all in prison. 	true	true
659_656_000201	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000201.flac	0.000	12.410	659	it	E gli versava, il vino metteva a bollire, la minestra, apparecchiava, il desco cheta, cheta e previdente come una brava, massaia, nel tempo stesso, che gli parlava di questo e di quello.	en	 And she poured, she boiled the wine, the soup, she prepared, she cheta, she cheta and she was foresighted like a good housewife, at the same time, she talked to him about this and that. 	true	true
659_547_000416	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000416.flac	0.000	14.140	659	it	E quel poveruomo se la merita davvero perché insomma per comprarmi i libri e per farmi istruire è rimasto, in maniche di camicia, a questi freddi, non ci sono, che i babbi che sieno capaci di certi sacrifizi.	en	 And that poor man really deserves it because in short, to buy me books and to get me educated he has remained, in shirt sleeves, in these cold, there are only the dads who are capable of certain sacrifices. 	true	true
659_547_000914	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000914.flac	0.000	14.730	659	it	Lo conosci, tu questo pinocchio di vista, rispose, il burattino e tu, che concetto ne hai gli chiese, il vecchietto a me mi pare, un gran buon figliuolo, pieno di voglia di studiare ubbidiente affezionato al suo babbo, e alla sua famiglia.	en	 You know him, you this Pinocchio of sight, he replied, the puppet and you, what concept do you have of it, he asked, the old man to me, a great good son, full of desire to study obedient attached to his father, and to his family. 	true	true
659_656_000827	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000827.flac	0.000	14.580	659	it	Ed erano danari bene spesi chè jeli non badava a contar, le miglia e le miglia per cercare, i migliori pascoli ai suoi animali e se le pecore figliavano, o erano malate, se le portava a pascolare dentro, le bisacce dellasinello.	en	 And it was money well spent that he didn't care to count, the miles and miles to look for the best pastures for his animals, and if the sheep were calving, or were sick, he took them to graze in the bag of the sheep. 	true	true
659_2012_000116	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000116.flac	0.000	16.770	659	it	Ah, sì quante ne ho, avute ieri e anche ora duro fatica, a muovermi e non posso star, neppure a sedere a causa di tutte, quelle cose, che ho detto e che mi ci, hanno lasciato con rispetto, parlando, certi vesciconi alti un dito	en	 Ah, yes, how many I have, had yesterday and even now hard trouble, to move and I can not be, not even to sit because of all, those things, that I said and that I there, have left with respect, talking, certain blistering a finger high 	true	true
659_547_001061	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001061.flac	0.000	13.580	659	it	E poi sono fuggiti come il vento, e ora chi, li raggiunge è bravo, pinocchio, restò a bocca aperta, e non volendo credere alle parole del pappagallo cominciò colle mani, e colle unghie a scavare, il terreno che aveva annaffiato.	en	 And then they fled like the wind, and now, whoever catches them is good, Pinocchio, remained with his mouth open, and not wanting to believe the words of the parrot began with his hands, and with his nails to dig, the soil that he had watered. 	true	true
659_547_001035	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001035.flac	0.000	17.560	659	it	Voglio andarmene di qui perché se rimango, qui avverrà a me, quel che avviene a tutti gli altri ragazzi vale a dire, mi manderanno a scuola, e per amore, O per forza mi toccherà studiare e io a dirtela in confidenza di studiare non ne ho punto voglia	en	 I want to leave here because if I stay, here will happen to me, what happens to all the other boys, that is, they will send me to school, and for love, or for force I will have to study and I tell you in confidence to study I have no point of desire 	true	true
659_547_000192	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000192.flac	0.000	10.450	659	it	Il quale vi spellerà e vi cucinerà a uso, lepre, dolce, e forte è un onore che non vi meritate, ma gli uomini generosi come me, non badano a queste piccolezze.	en	 Who will skin you and cook you to use, hare, sweet, and strong is an honor you do not deserve, but generous men like me, do not care about these little things. 	true	true
659_547_000588	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000588.flac	0.000	12.420	659	it	No, si e riscaldandosi sempre più vennero dalle parole, ai fatti e acciuffatisi, fra di loro si graffiarono, si morsero e si.	en	 No, yes and warming up more and more came from words, to deeds and snapped, among them scratched, bitten and yes. 	true	true
659_547_000301	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000301.flac	0.000	19.270	659	it	Tutti i ragazzi quando vogliono ottenere qualcosa ripetono, la medesima storia, ma, io non sono, come gli altri ragazzi, io sono, più, buono di tutti, e dico, sempre la verità, i prometto babbo, che imparerò, unarte, e che sarò, la consolazione e il bastone della vostra vecchiaia.	en	 All the boys when they want to get something, they repeat the same story, but, I am not, like the other boys, I am, more, good than all, and I say, always the truth, I promise you, dad, that I will learn, an art, and that I will be, the consolation and the stick of your old age. 	true	true
659_547_001057	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001057.flac	0.000	15.970	659	it	E seduto a tavola, un vecchiettino, tutto bianco come se fosse di neve, o di panna, montata, il quale se ne stava, lì biascicando alcuni, pesciolini, vivi, ma tanto, vivi, che alle volte mentre, li mangiava, gli, scappavano perfino di Bocca.	en	 And sitting at the table, an old man, all white as if it were snow, or whipped cream, which was there, biascicando some, fish, alive, but so, alive, that sometimes while, he ate them, they even escaped from his mouth. 	true	true
659_547_000195	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000195.flac	0.000	10.370	659	it	Ma non poté finir, la parola perché sentì afferrarsi per il collo e le solite due vociaccie, che gli brontolarono minacciosamente ora non ci scappi più.	en	 But he could not finish the word because he felt his neck being grabbed and the usual two voices, which now grunted threateningly, were coming from behind him. 	true	true
659_547_000627	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000627.flac	0.000	11.760	659	it	Il burattino raccattò di terra, Il trattato di aritmetica rilegato in cartone, e cartapecora per mostrarlo al carabiniere e questo libro di chi è mio.	en	 The puppet racked up the earth, The treatise on arithmetic bound in cardboard, and paper sheep to show it to the carabiniere and this book of who is mine. 	true	true
659_547_001032	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001032.flac	0.000	15.710	659	it	Detto fatto infilò giù per la strada, traversa e cominciò a correre a gambe più correva e più sentiva distinto, il suono dei pifferi e dei tonfi della grancassa pì, pì pì, pì pìpì zum zum zum zum.	en	 Having said this, he swung down the street, crossed it and began to run on his feet, and the more he ran, the more he heard distinctly the sound of the whistles and the thunders of the bass drum, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, 	true	false
659_656_000528	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000528.flac	0.000	14.690	659	it	E in cima allo scoglio sul cielo trasparente e limpido si stampava netta, la vostra figurina, colle linee sapienti che vi metteva la vostra sarta, e il profilo fine ed elegante che ci mettevate voi.	en	 And on top of the rock, in the clear and transparent sky, your figure was clearly printed, with the wise lines that your seamstress put on it, and the fine and elegant profile that you put on it. 	true	true
659_656_000687	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000687.flac	0.000	14.560	659	it	Che uomo era mai costui finalmente lo scorse in fondo a una sala deserta faccia a faccia con una testa pelata, che non doveva aver nulla da dire sorridendo, come un uomo per cui il sorriso, sia indifferente anchesso.	en	 What man was this man at last saw him at the back of an empty room face to face with a bald head, who must have nothing to say smiling, like a man for whom the smile, be indifferent even that. 	true	true
659_2012_000162	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000162.flac	0.000	18.270	659	it	Prega e riprega, la mamma, che è tanto buona, ha finito per contentarle e la festa è stata fissata per martedì di quest'altra, settimana il bello è che discorrendo degli inviti da fare, Hanno, rammentato naturalmente Anche tutti, quelli ai quali ho, portato, ieri, le fotografie.	en	 Pray and replenish, the mom, who is so good, has ended up to please them and the party was set for Tuesday of this other, week the beauty is that talking about the invitations to do, They have, remembered of course Also all, those to whom I, brought, yesterday, the photographs. 	true	true
659_656_000760	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000760.flac	0.000	10.760	659	it	Compare alfio era di quei carrettieri che portano, il berretto sullorecchio e a sentir parlare in tal modo di sua moglie cambiò di colore come se lavessero accoltellato.	en	 Appears alfio was of those cartmen who carry, the cap on the ear and to hear talk in such a way of his wife changed color as if they had stabbed her. 	true	true
659_656_000114	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000114.flac	0.000	18.470	659	it	Quando finalmente si trovavano accanto ci stavano delle lunghe ore senza aprir, bocca jeli, osservando attentamente lintricato, lavorio della calza che la mamma, aveva, messo al collo alla mara, oppure, costei, gli, vedeva intagliare, I bei zig, zag, sui bastoni del mandorlo.	en	 When they finally were next to him, they stood for long hours without opening, mouth jeli, watching carefully the intricate, work of the stocking that mother had put on the neck of the mara, or, next to him, saw him carve, I bei zig, zag, on the sticks of the almond tree. 	true	true
659_656_000004	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000004.flac	0.000	11.120	659	it	Ma tutti quelli della fattoria avrebbero fatto volentieri qualche cosa per lui poichè, era un ragazzo servizievole e ci era sempre il caso di buscarci qualche cosa da lui	en	 But everyone on the farm would gladly do something for him because, he was a helpful boy and there was always a case to get something from him 	true	true
659_656_000411	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000411.flac	0.000	13.160	659	it	Poi, quando vollero toglierlo di là fu, un affar, serio non potendo, più graffiare mordeva come un cane, arrabbiato e dovettero afferrarlo, pei capelli per tirarlo, via a viva forza.	en	 Then, when they wanted to take him away from there, he was a affar, seriously unable, more scratching he bitten like a dog, angry and they had to grab him, pei hair to pull him, away with full force. 	true	true
659_656_000306	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000306.flac	0.000	12.820	659	it	Più pallida e più bella che mai, e con qualcosa che nessuno le aveva mai visto, sulla bocca e negli occhi, la folla si apriva commossa dinanzi, a lei erminia andò, ad abbracciarla.	en	 Pale and more beautiful than ever, and with something that no one had ever seen her, on her mouth and in her eyes, the crowd opened up in motion before her, herminia went to embrace her. 	true	true
659_547_000887	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000887.flac	0.000	17.120	659	it	Non ti capisco, disse, il burattino che già, cominciava, a tremare dalla paura azienza, i spiegherò, meglio, soggiunse, il pappagallo, Sappi, dunque che mentre tu eri in città, la volpe e il gatto sono tornati in questo campo, hanno, preso, le monete, doro sotterrate.	en	 I do not understand you, said the puppet, who was already, beginning, to tremble with fear azienza, I will explain, better, said the parrot, Know, then, that while you were in town, the fox and the cat returned to this field, they, took, the coins, gold buried. 	true	true
659_656_000240	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000240.flac	0.000	13.050	659	it	Prima di giorno si prese il suo coltello, a molla che aveva nascosto sotto il fieno quando era, andato coscritto, e si mise in cammino, pei fichidindia della canziria, Oh gesummaria, dove, andate con quella furia.	en	 Before daylight he took his knife, with spring that he had hidden under the hay when he was, went conscripted, and he set out, pei fichidindia of the canziria, Oh gesummaria, where, go with that fury. 	true	true
659_547_000917	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000917.flac	0.000	13.950	659	it	Illusioni ragazzo mio replicò geppetto, scotendo, il capo e sorridendo malinconicamente, ti par egli possibile, che un burattino alto appena, un metro, come sei tu possa, aver tanta forza da portarmi a nuoto sulle spalle.	en	 Illusions boy my replied geppetto, burning, the head and smiling melancholically, you think it possible, that a puppet tall just, a meter, as you are, can have so much strength to take me to swim on the shoulders. 	true	true
659_547_000728	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000728.flac	0.000	12.330	659	it	E il mio babbo, mi avrà aspettato, ce, lo troverò a casa della fata, è tanto tempo poveruomo, che non lo vedo più, che mi struggo di fargli mille carezze e di finirlo, dai baci.	en	 And my dad, he will have waited for me, I will find him at the fairy's house, it's been so long, poor man, that I don't see him anymore, that I struggle to give him a thousand caresses and finish him, from the kisses. 	true	true
659_547_000030	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000030.flac	0.000	13.110	659	it	Pinocchio, che sentì il tonfo e gli schizzi dellacqua urlò, ridendo, e seguitando a correre, buon, bagno, signori assassini e già, si figurava che fossero, belle affogati quando invece, voltandosi, a guardare.	en	 Pinocchio, who heard the thunder and the splashes of water, shouted, laughing, and continuing to run, good, bath, murderers and already, he imagined that they were, beautiful drowned when instead, turning, to look. 	true	true
659_547_000138	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000138.flac	0.000	10.440	659	it	Non mi riconosci, disse la umaca i pare e non mi pare non ti ricordi di quella lumaca, che stava per cameriera con la fata dai capelli turchini.	en	 You don't recognize me, said the umaca, and I don't think you remember that snail, who was a maid with the fairy with the turquoise hair. 	true	true
659_656_000663	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000663.flac	0.000	12.070	659	it	E gli disse che il padrone, glielo, avrebbe trovato lui poichè, Compare Isidoro, macca, cercava, un guardiano per I porci però non dir nulla dello stellato, gli raccomandò massaro, Cola.	en	 And he told him that the master, he would find him because, Appears Isidoro, maca, was looking for, a keeper for the pigs but not say anything of the starred, he recommended butcher, Cola. 	true	true
659_656_000824	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000824.flac	0.000	15.210	659	it	Ma prima di venir qui ho, visto, la mia vecchia che si era alzata per vedermi, partire col pretesto di governare, Il pollaio quasi il cuore, le parlasse, e quantè vero, iddio vi ammazzerò, come un cane, per non far piangere, la mia vecchierella.	en	 But before I came here I saw my old lady who had risen to see me, to leave under the pretext of governing, The chicken coop almost the heart, to speak to her, and how true, God will kill you, like a dog, not to make cry, my grandmother. 	true	true
659_547_000560	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000560.flac	0.000	11.170	659	it	Arrivedella stia, bene e tanti saluti a casa, ciò, detto distese, le ali e infilata la finestra che era aperta se ne volò via a perdita docchio.	en	 Arrivedella stay, well and many greetings at home, that, said spread out, the wings and inserted the window that was opened flew away to the loss of the eye. 	true	true
659_547_000206	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000206.flac	0.000	14.000	659	it	Spiccare, un salto e Gettarvisi sopra fu, un punto solo era un uovo davvero, la gioia del burattino è impossibile descriverla bisogna sapersela figurare.	en	 To stand out, a jump and Gettarvisi on it was, a single point was an egg really, the joy of the puppet is impossible to describe it must know how to figure it out. 	true	true
659_547_001054	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001054.flac	0.000	14.390	659	it	Quanta selvaggina trasudi dà suoi, occhi conciossiaché, essendo riusciti vanitosi, tutti, i mezzi per addomesticarlo al vivere dei quadrupedi civili ho, dovuto più volte ricorrere, allaffabile dialetto della frusta.	en	 How much game it exudes gives its own, eyes because, having succeeded vainly, all, the means to tame it to the living of the civil quadruped I have, had to resort several times, flaffabile dialect of the whip. 	true	true
659_547_000340	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000340.flac	0.000	18.250	659	it	Non avrei mai creduto ragazzo mio che tu fossi, così boccuccia e così schizzinoso di palato male in questo mondo fin da Bambini, bisogna avvezzarsi abboccati e a saper mangiare di tutto perché non si sa mai, quel che ci può, capitare i casi son tanti.	en	 I would never have believed my boy that you were, so mouthful and so picky of palate bad in this world since children, you have to get used to mouthful and know how to eat everything because you never know, what can we, happen cases are many. 	true	true
659_547_000863	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000863.flac	0.000	16.580	659	it	E il grillo parlante aveva ragione quando diceva, I ragazzi disobbedienti non possono aver bene in questo mondo e io lho provato a mie spese perché mi sono, capitate dimolte disgrazie, e anche ieri sera in casa di mangiafoco, ho corso pericolo.	en	 And the talking cricket was right when he said, "Disobedient children cannot have good in this world, and I have tried it at my own expense, for I have, many misfortunes have happened to me, and even last night in the fire-eater's house, I was in danger. 	true	true
659_547_000624	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000624.flac	0.000	12.310	659	it	Sono, io, chi, io, pinocchio, chi, pinocchio, il burattino, quello che sta in casa colla fata, ah, ho, capito, disse, la lumaca.	en	 I am, I, who, I, Pinocchio, who, Pinocchio, the puppet, the one who is in the house with the fairy, ah, I, understood, he said, the snail. 	true	true
659_656_000909	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000909.flac	0.000	10.000	659	it	Frattanto jeli, sera fatto, grande, ed anche mara, doveva, esser cresciuta pensava egli sovente mentre, suonava, il suo zufolo poi.	en	 Meanwhile jeli, evening made, big, and also mara, must, have grown up he thought often while, played, his whistle then. 	true	true
659_656_000013	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000013.flac	0.000	15.380	659	it	Un notturno che le passava anchesso fra I capelli e sulla fronte e fra le spalle, come una mano di velluto fresca e odorosa a un tratto una figura nera si frappose, dinanzi, alla luce delle finestre che cadeva sul viale.	en	 A night-time light that passed evenso through her hair and on her forehead and between her shoulders, like a fresh and fragrant velvet hand suddenly a black figure stood in front of her, in the light of the windows that fell on the avenue. 	true	true
659_656_000103	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000103.flac	0.000	15.520	659	it	Come se ognuno di quei razzi che strisciavano sul bujo taciti e lucenti, Dietro, il monte, gli, sbocciassero dallanima, mara, sarà, andata anche, lei, alla festa di San Giovanni Diceva, perchè ci va tutti, gli anni.	en	 As if each of those rockets that crawled on the dark silent and shining, Behind, the mountain, the, blossom from the soul, mara, will, went also, she, to the feast of St. John He said, because it goes there all, the years. 	true	true
659_656_000111	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000111.flac	0.000	17.020	659	it	La vigilia di pasqua avevano sul desco un piatto di salsiccia come entrò, Compare alfio soltanto dal modo in cui gli piantò gli occhi addosso, turiddu, comprese che era venuto per quellaffare e posò, la forchetta sul piatto.	en	 On Easter Eve they had on the counter a plate of sausage as he entered, Appears alfio only by the way he planted his eyes on him, turiddu, understood that he had come for that business and laid, the fork on the plate. 	true	true
659_656_000001	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000001.flac	0.000	16.300	659	it	In tal modo jeli, il guardiano dei cavalli perdette, il pane perchè giusto, in quel punto sopravveniva, allimprovviso, una carrozza, che non si era udito prima mentre, saliva, lerta passo passo, e sera messo al trotto, comera giunta al piano.	en	 Thus jeli, the guardian of the horses lost, the bread because right, at that point overtook, all of a sudden, a carriage, which had not been heard before while, ascended, lerta step by step, and evening put to the trot, as it had reached the floor. 	true	true
659_656_000916	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000916.flac	0.000	15.690	659	it	Ehi, morellino, bello che ci avrai, la cavezza, nuova colle nappine rosse per la fiera e anche tu, stellato così, andava parlando, alluno, e allaltro dei puledri perchè si rinfrancassero sentendo, la sua voce al bujo.	en	 Hey, morellino, nice that you will have, the cavezza, new colle nappine red for the fair and also you, starred so, went talking, to one, and to the other of the foals so that they rejuvenate hearing, his voice to the bujo. 	true	true
659_656_000579	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000579.flac	0.000	13.360	659	it	San Pasquale maledetto gridava, nino sputando, in aria e correndo, come un pazzo, pel seminato, mavete, rovinato, San Pasquale non mi avete, lasciato, altro che la falce per Tagliarmi, il collo.	en	 San Pasquale cursed shouted, nino spitting, in the air and running, like a crazy, pel sown, mavete, ruined, San Pasquale you have not left me, anything but the sickle to Cut me, the neck. 	true	true
659_656_000414	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000414.flac	0.000	13.210	659	it	Voi, ella avrebbe voluto colpirlo in viso con un altro getto di quella ilarità spietata e mordente, ma il riso, le morì sulle labbra, dinanzi allespressione che quelle due parole davano, a tutta, la fisonomia di lui.	en	 You, she would have liked to strike him in the face with another splash of that ruthless and biting hilarity, but the laughter died on her lips, before the expression that those two words gave, to all, the physiognomy of him. 	true	true
659_656_000859	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000859.flac	0.000	15.720	659	it	E nessuno avrebbe potuto dire se quel curvare, il capo e le spalle sempre fosse, effetto di bieco, orgoglio, o di disperata, rassegnazione, e non si sapeva nemmeno, se la sua fosse salvatichezza, o timidità.	en	 And no one could say whether that bowing, the head and shoulders always was, the effect of bieco, pride, or desperate, resignation, and it was not even known, if his was savagery, or shyness. 	true	true
659_547_000219	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000219.flac	0.000	14.870	659	it	Strada collanimo risoluto di fermarlo, e di impedire, il caso di maggiori disgrazie, ma pinocchio, quando si avvide da lontano del carabiniere, che barricava, tutta, la strada, singegnò di passargli per sorpresa, frammezzo, alle gambe.	en	 Strada collanimo resolved to stop him, and to prevent, the case of greater misfortunes, but Pinocchio, when he heard from afar of the carabiniere, who barricaded, all, the road, he signaled to pass him by surprise, between, to the legs. 	true	true
659_656_000505	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000505.flac	0.000	18.750	659	it	E le foglie, a stormire, per conto loro, la donna aveva gli occhi assorti avidi umidi di sogni, tutta, un tratto, un passo frettoloso, le fece rizzare, il capo e il sangue, le avvampò sulle guance, come se gli occhi ardenti del nuovo arrivato, le avessero, sfiorato, il viso con un bacio.	en	 And the leaves, to sow, for their own, the woman had the eyes greedy wet of dreams, all, a stroke, a hasty step, made them raise, the head and the blood, flared them on the cheeks, as if the burning eyes of the newcomer, had touched her face with a kiss. 	true	true
659_656_000207	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000207.flac	0.000	11.520	659	it	Padre gli diceva saridda col naso alla graticola del confessionario, Compare nino ogni domenica, mi fa far peccati in Chiesa in che modo figliuola mia.	en	 Father said to him saridda with the nose to the graticola of the confessional, Appears nino every Sunday, makes me to do sins in Church in what way my daughter. 	true	true
659_2012_000084	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000084.flac	0.000	19.470	659	it	Mia sorella, mi ha preso per un braccio trascinandomi fuori della stanza, lasciami, lasciami, gridavo vado da me solo perché ti sei rizzata in piedi quando hai sentito, toccare, il campanello collalto, ma non ho, potuto, finire, la frase perché, luisa, mi ha, tappato, la bocca sbatacchiando luscio.	en	 My sister, took me by an arm dragging me out of the room, let me, let me, I was screaming I'm going to me only because you stood up when you heard, touch, the doorbell colalto, but I could not finish the sentence because, luisa, stopped me, mouth, slapping lust. 	true	true
659_2012_000104	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000104.flac	0.000	16.710	659	it	Io, non ne potevo più dalla fame, zitto, zitto, sono andato in salotto da pranzo, ho preso dalla credenza, tre panini, un bel grappolo d'uva un'infinità di fichi dottati e con la lenza sotto, il braccio, Mi sono avviato verso, il fiume per mangiare in pace.	en	 I, could not do it anymore from the hunger, shut up, shut up, I went to the dining room, I took from the sideboard, three sandwiches, a nice bunch of grapes an infinity of figs endowed and with the line below, the arm, I set out towards, the river to eat in peace. 	true	true
659_547_000799	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000799.flac	0.000	14.300	659	it	Ma quella contentezza durò poco perché sentì nella stanza, qualcuno che fece crì crì crì chi è che mi chiama, disse, pinocchio, tutto, impaurito, sono, Io.	en	 But that contentment lasted not long because he heard in the room, someone who made crì crì crì who is calling me, said, Pinocchio, all, frightened, I am, I. 	true	true
659_656_000502	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000502.flac	0.000	11.230	659	it	Gramigna, caro farina eccoti, non un racconto, ma labbozzo di un racconto.	en	 Gramigna, dear flour here you are, not a story, but the draft of a story. 	true	true
659_547_001029	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001029.flac	0.000	10.900	659	it	Dove, i suoi, piedi potevano, arrivare e toccare ci lasciavano sempre un livido per ricordo, allora i ragazzi indispettiti di non potersi misurare col burattino a corpo a corpo.	en	 Where his feet could reach and touch, they always left a bruise for memory, then the boys were upset that they could not measure themselves with the puppet in close combat. 	true	true
659_547_000659	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000659.flac	0.000	16.310	659	it	Allora entrò, in bottega, un vecchietto, tutto, arzillo, il quale aveva nome geppetto, ma i ragazzi del vicinato, quando lo volevano, far montare, su tutte, le furie, lo chiamavano col soprannome di Polendina	en	 Then there entered the shop an old man, all clay, whose name was Geppetto, but the boys of the neighborhood, when they wanted to get him to get furious, called him Polendina 	true	true
659_547_000686	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000686.flac	0.000	10.670	659	it	Che credi che un pesce di quella grossezza voglia star, lì a fare, il comodo tuo, appena, sè annoiato piglia, il dirizzone per unaltra parte e allora, chi, sè visto, sè visto,	en	 That you believe that a fish of that size wants to be, there to do, your comfort, just, if bored takes, the direction to another side and then, who, if seen, if seen, 	true	true
659_547_000948	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000948.flac	0.000	17.330	659	it	Che cosa brontoli, fra i denti domandò, la fata con accento, risentito, dicevo, mugolò, il burattino a mezza voce, che oramai per andare a scuola, mi pare un po tardi nossignore tieni, a mente che per istruirsi, e per imparare, non è mai tardi.	en	 What is it that growls, between the teeth asked, the fairy with accent, resentful, I said, mumbled, the puppet in a half-voice, that now to go to school, it seems a little late, our lord keep in mind that to educate, and to learn, it is never too late. 	true	true
659_547_000779	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000779.flac	0.000	10.900	659	it	A sentirsi chiamar polendina per la terza volta geppetto, perse il lume degli occhi si avvento sul falegname e lì se ne dettero, un sacco e una sporta.	en	 When he heard the third time that he was called a polendina, geppetto, he lost his vision and ran to the carpenter and there they gave each other a sack and a shoe. 	true	true
659_547_000438	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000438.flac	0.000	16.820	659	it	Io avrò pietà del babbo e anche del figliuolo, ma ho voluto rammentarti, il brutto garbo ricevuto per insegnarti che in questo mondo quando si può bisogna mostrarsi cortesi con tutti se vogliamo esser ricambiati con pari cortesia, nei giorni del bisogno.	en	 I will have pity on the father and also on the son, but I wanted to remind you, the ugly courtesy received to teach you that in this world when you can you must show courtesy to everyone if we want to be returned with equal courtesy, in the days of need. 	true	true
659_656_000821	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000821.flac	0.000	15.700	659	it	I topi ci stanno volentieri in compagnia dei morti ranocchio, invece provava, una tale compiacenza a spiegargli, quel che ci stessero a far le stelle lassù in alto e gli raccontava che lassù cera, il paradiso, dove vanno, a stare, i morti che sono stati buoni.	en	 The mice are gladly in the company of the dead frog, instead he tried, such a complacent to explain to him, what the stars were doing up there and told him that there wax, the heaven, where they go, to stay, the dead who were good. 	true	true
659_656_000319	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000319.flac	0.000	18.910	659	it	E sembrava che stesse ad ascoltare qualche cosa che il suo diavolo, Gli susurrava negli orecchi dallaltra parte della montagna di rena caduta in quei giorni era più tristo, e cattivo del solito talmente che non mangiava quasi e il pane, lo buttava al cane, come se non fosse, grazia di dio.	en	 And it seemed that he was listening to something that his devil, whispered in his ears from the other side of the mountain of sand fallen in those days was sad, and bad than usual so much that he did not eat almost and bread, he threw it to the dog, as if it was not, grace of god. 	true	true
659_2012_000092	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000092.flac	0.000	10.580	659	it	Ottobre, ah come, mi son divertito, oggi, a andare a trovare, tutti, gli originali delle fotografie, che presi alle mie sorelle.	en	 October, oh how, I enjoyed myself, today, to go and find, all, the originals of the photographs, I took from my sisters. 	true	true
659_547_001051	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001051.flac	0.000	17.360	659	it	Gli, stessi giandarmi, sebbene, fossero di legno piangevano come due agnellini di latte mangiafoco sul principio rimase, duro e immobile, come un pezzo di ghiaccio, ma poi adagio, adagio, cominciò, anche lui, a commuoversi e a starnutire.	en	 The same jandarmi, though they were wooden, wept like two lambs of milk eating fire at first remained, hard and motionless, like a piece of ice, but then slowly, slowly, he began, too, to move and sneeze. 	true	true
659_547_000621	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000621.flac	0.000	12.250	659	it	Hanno, la virtù di far prendere, un aspetto nuovo e sorridente, Anche allinterno delle loro famiglie e il vecchio pinocchio di legno, dove, si sarà nascosto, eccolo, là rispose geppetto.	en	 They have, the virtue of making take, a new and smiling look, Even within their families and the old wooden Pinocchio, where, he will be hidden, here it is, there replied geppetto. 	true	true
659_656_000403	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000403.flac	0.000	11.150	659	it	Ora il panchettino non cè più hanno, tagliato, il nespolo del cortile e la casa, ha una finestra nuova, la donna sola, non aveva mutato.	en	 Now the stool there no longer have, cut, the nespolo of the yard and the house, has a new window, the woman alone, had not changed. 	true	true
659_547_000705	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000705.flac	0.000	19.760	659	it	Andò subito in cerca di uno specchio per potersi, vedere, ma non trovando uno specchio, empì, dacqua, la catinella del lavamano e specchiandovisi dentro vide quel che non avrebbe, mai voluto vedere vide cioè, la sua immagine abbellita di un magnifico paio di orecchi asinini.	en	 He went immediately looking for a mirror to be able to see, but not finding a mirror, filled, with water, the sink and mirroring inside it saw what he would not, never wanted to see, he saw that is, his image embellished with a magnificent pair of donkey ears. 	true	true
659_547_000307	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000307.flac	0.000	15.480	659	it	Volentieri e con tutto il cuore attaccatevi tutte due alla mia coda e lasciatevi guidare, in quattro minuti, vi condurrò alla riva geppetto e pinocchio, come potete, immaginarvelo, accettarono, subito, linvito.	en	 Willingly and with all your heart, both of you attach yourselves to my tail and let me lead you, in four minutes, I will lead you to the shore. 	true	true
659_656_000886	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000886.flac	0.000	11.180	659	it	La mattina del terzo giorno stanca di vedere eternamente del verde e dellazzurro e di contare i carri che passavano per via eravate alla stazione.	en	 On the morning of the third day, tired of seeing eternally green and blue and counting the cars that passed through the street, you were at the station. 	true	true
659_547_000702	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000702.flac	0.000	15.420	659	it	Pensarono bene di fermarsi per dare, unocchiata e cogliere, il momento opportuno alla fuga ora bisogna sapere che il pesce-cane essendo, molto, vecchio, e soffrendo dasma, e di palpitazione di cuore, era costretto, a dormir, a bocca aperta.	en	 They thought well to stop to give, a glance and catch, the appropriate moment to the escape now it must be known that the dogfish being, very, old, and suffering from dasma, and from palpitations of heart, was forced, to sleep, with the mouth open. 	true	true
659_656_000599	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000599.flac	0.000	16.500	659	it	Erminia si era messa al piano e tutti stavano, intenti ad ascoltarla, Maria, non aveva occhi che per lei anche quando li fissava, vagamente nelle fantasie dellignoto, perchè era lei che le evocava, quelle fantasie, e laffascinava con esse.	en	 Herminia had set herself on the floor and everyone was listening to her, Maria, who had no eyes but for her, even when she fixed them, vaguely in the fantasies of the woodworker, because it was she who evoked them, those fantasies, and fascinated with them. 	true	true
659_547_000029	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000029.flac	0.000	15.730	659	it	Allora pinocchio, mortificato di sentirsi scambiare per un granchio, disse con accento risentito, ma che granchio, e non granchio, guardi come lei, mi tratta, io, per sua regola, sono, un burattino, un burattino, replicò, il pescatore.	en	 Then Pinocchio, mortified to feel mistaken for a crab, said with a resentful accent, but what a crab, and not a crab, look as you, treat me, I, by your rule, am, a puppet, a puppet, replied, the fisherman. 	true	true
659_547_000892	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000892.flac	0.000	10.320	659	it	E la sua maraviglia, fu grandissima quando tirata, fuori, la lanterna di sotto il pastrano, saccorse, che invece di una faina cera rimasto, preso, un ragazzo.	en	 And his wonder, was great when pulled out, the lantern under the pastrano, he found, that instead of a wax remained, caught, a boy. 	true	true
659_547_000470	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000470.flac	0.000	11.690	659	it	Appena, geppetto si fu accomodato per bene sulle spalle del figliuolo, pinocchio, sicurissimo del fatto, suo si gettò, nellacqua e cominciò a nuotare, il mare era tranquillo, come un olio.	en	 As soon as Geppetto had settled down on the shoulders of his son, Pinocchio, very sure of the fact, he threw himself into the water and began to swim, the sea was calm, like oil. 	true	true
659_656_000042	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000042.flac	0.000	16.950	659	it	Così bruscamente ella faceva, appello allonore, e alla delicatezza di lui per farle dimenticare, il suo errore e lasciarle, la stima di sè stessa polidori si aspettava, quasi quella lettera, la signora rinaldi, era troppo inesperta per non pentirsi Dieci volte.	en	 So abruptly she did, appeal to honour, and to the delicateness of him to make her forget, her mistake and leave her, the estimation of herself polidori expected, almost that letter, Mrs. Rinaldi, was too inexperienced not to repent Ten times. 	true	true
659_656_000361	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000361.flac	0.000	19.000	659	it	Ogni volta che a ranocchio, Toccava, un lavoro troppo pesante e ranocchio piagnucolava, a guisa di una femminuccia, malpelo, lo picchiava sul dorso e lo sgridava, taci pulcino, e se ranocchio, non la finiva, più, ei gli dava una mano dicendo con un certo orgoglio, lasciami fare.	en	 Whenever a frog, Touched, a work too heavy and frog moaned, like a little girl, rough, beat him on the back and scolded him, shut up chick, and if frog, did not finish it, anymore, he gave him a hand saying with a certain pride, let me do. 	true	true
659_547_000895	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000895.flac	0.000	15.520	659	it	Addio mascherine, ricordatevi del proverbio, che dice chi ruba, il mantello al suo prossimo per il solito muore, senza, camicia, e così, dicendo, pinocchio, e geppetto, seguitarono tranquillamente per la loro strada.	en	 Goodbye masks, remember the proverb, which says who steals, the cloak to his neighbor for the usual dies, without, shirt, and so, saying, Pinocchio, and Geppetto, followed quietly on their way. 	true	true
659_656_000045	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000045.flac	0.000	13.170	659	it	Il misterioso processo per cui le passioni si annodano, si intrecciano maturano si svolgono, nel loro cammino, sotterraneo, nei loro andirivieni che spesso sembrano contradditori.	en	 The mysterious process by which passions knot, intertwine, mature, unfold, in their underground path, in their often seemingly contradictory journeys. 	true	true
659_656_000752	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000752.flac	0.000	18.140	659	it	O, che ti rammenti, più di tebidi, le chiesi, appena, la gnà, lia, fu sortita per spillare del vino fresco della botte, sì sì me ne rammento, mi disse, ella, a tebidi, cera la campana col campanile, che pareva, un manico di saliera e si suonava dal ballatojo.	en	 Or, that you remember, more than tebidi, I asked her, as soon as, la gnà, lia, she went out to draw some fresh wine from the barrel, yes yes I remember, she said to me, tebidi, wax the bell with the bell tower, which seemed, a handle of salt and was played by the ballatojo. 	true	true
659_656_000335	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000335.flac	0.000	16.010	659	it	Allora, il campo della fiera sembrava trasalire e correva, un gridìo che si prolungava fra le tende dei trecconi schierate, nella salita dei galli scendeva per le vie del paese e sembrava ritornare, dalla valle, dovera, la chiesa,	en	 Then, the fairfield seemed to be moving and running, a shout that prolonged itself between the tents of the trecconi lined up, in the ascent of the roosters descended through the streets of the country and seemed to return, from the valley, due, the church, 	true	true
659_656_000737	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000737.flac	0.000	15.610	659	it	Quelli almeno non hanno più bisogno di nulla lo disse anche il ragazzo dellostessa lultima volta che andò allospedale per chieder del vecchio e portargli di nascosto di quelle chiocciole stufate, che son così, buone, a succiare per chi non ha più denti.	en	 Those at least no longer need anything said the boy the same last time he went to the hospital to ask the old man and bring him secretly those stewed snails, which are so good, to suck for those who have no more teeth. 	true	true
659_656_000692	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000692.flac	0.000	14.250	659	it	Ora che ne farai di quel pezzetto di carta, tu, che non sai leggere, Gli domandò, Alfonso Jeli, si strinse nelle spalle, Ma continuò ad avvolgere accuratamente, il suo fogliolino, scritto nel batuffoletto dei cenci	en	 Now what will you do with that little piece of paper, you, who can’t read, asked him, Alfonso Jeli, shrugged, But continued to wrap carefully, his little leaflet, written in the rags’ swab 	true	true
659_547_000083	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000083.flac	0.000	18.510	659	it	Ma lortolano gli disse quanto, ne vuoi del latte, ne voglio un bicchiere pieno, un bicchiere di latte, costa un soldo comincia intanto dal darmi, il soldo non ho, nemmeno, un centesimo rispose, pinocchio, tutto, mortificato, e dolente, male burattino, mio replicò, lortolano	en	 But lortolano said to him how much, you want milk, I want a full glass, a glass of milk, costs a penny begins meanwhile from giving me, the money I have not, not even, a cent replied, Pinocchio, all, mortified, and painful, bad puppet, my replied, lortolano 	true	true
659_656_000357	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000357.flac	0.000	16.020	659	it	Sicchè, le lagnanze erano generali allora, il prefetto si fece, chiamare, tutti quei signori della questura dei carabinieri e dei compagni darmi, e disse, loro, due paroline di quelle che fanno, drizzar, le orecchie, il giorno dopo, un terremoto per ogni dove, pattuglie, squadriglie vedette per ogni fossato e dietro, ogni muricciolo.	en	 So, the complaints were general then, the prefect had, called, all those gentlemen of the police station of the carabinieri and the comrades give me, and said, to them, two words of those that do, straighten, the ears, the next day, an earthquake for every where, patrols, squadriglie seen for every moat and behind, every wall. 	true	true
659_656_000755	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000755.flac	0.000	15.320	659	it	Ma era così piccolo, che non arrivava alla pancia della Bianca, la vecchia giumenta che portava il campanaccio della mandra, lo si vedeva sempre di qua e di là pei monti e nella pianura, dove pascolavano, le sue bestie.	en	 But it was so small, that it did not reach the belly of Bianca, the old mare who carried the bell of the flock, it was always seen from here and there on the mountains and in the plain, where her beasts grazed. 	true	true
659_656_000332	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000332.flac	0.000	10.370	659	it	Come le parole, che egli le diceva, tenere e ferventi, le accarezzavano dolcemente lorecchio, e se ne sentiva invadere mollemente Come da un delizioso languore.	en	 As the words, which he said to her, tender and fervent, caressed her ear gently, and she felt them softly invade her as by a delicious languor. 	true	true
659_547_000453	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000453.flac	0.000	11.120	659	it	Il quale a titolo di correzione, voleva, dargli subito una buona tiratina dorecchi, ma figuratevi come rimase quando nel cercargli, gli orecchi non gli riuscì di poterli trovare.	en	 Which as a correction, wanted to give him a good tire dorocchi, but imagine how it remained when looking for him, the ears did not manage to find them. 	true	true
659_656_000541	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000541.flac	0.000	16.560	659	it	Egli era così, gentile, così, rispettoso, e così, buono, non osava, toccarle, la punta delle dita e si contentava di sfiorarla, dolcemente, col soffio ardente di quella passione che lo teneva prostrato dinanzi a lei, quasi dinanzi a un idolo.	en	 He was so kind, so respectful, and so good, he did not dare to touch her fingertips, and was content to touch her gently, with the burning breath of that passion that kept him prostrate before her, almost before an idol. 	true	true
659_656_000127	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000127.flac	0.000	13.260	659	it	Era che stava rincantucciata nella cucina, come una bestia feroce, e ne uscì soltanto allorchè, la sua vecchia fu, morta di stenti e dovette, vendere la casa.	en	 She was sitting in the kitchen, like a ferocious beast, and came out only when her old lady died of hunger and had to sell the house. 	true	true
659_656_000695	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000695.flac	0.000	14.020	659	it	Così si scambiarono dei pugni, che avrebbero accoppato, un bue sino a quando gli amici riuscirono a separarli, a furia di busse, e di pedate, saridda, scaldatasi, anche lei strillava, viva, san Pasquale.	en	 So they exchanged punches, which would have coupled, an ox until the friends managed to separate them, in a rush of knocks, and pedals, dry, warmed, she also screamed, alive, Saint Paschal. 	true	true
659_656_000963	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000963.flac	0.000	13.790	659	it	Polidori si arrestò di botto, e si passò due, o tre volte, la mano sulla fronte e sugli occhi con un gesto disperato, indi, le disse con voce rauca, voi, non mi avete, mai amato, Maria.	en	 Polidori stopped suddenly, and twice or three times he passed his hand over his forehead and eyes with a desperate gesture, then he said in a hoarse voice, “You have never loved me, Maria. 	true	true
659_547_000184	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000184.flac	0.000	12.380	659	it	Scappare liberato dalla prigione, si avvia per tornare a casa della fata ma lungo, la strada trova, un serpente orribile e poi rimane, preso alla tagliuola.	en	 Escape released from prison, he sets out to return to the fairy's house but long, the road finds, a horrible snake and then remains, caught in the trap. 	true	true
659_656_000169	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000169.flac	0.000	18.420	659	it	Spesso, andava, a leggere, o, a passeggiare sulla sponda del laghetto, Nei viali remoti dei campi elisi, quando la luna, si posava dolcemente sul lago, e le accarezzava, le mani bianche, o quando le finestre del salone stampavano, nel buio del viale Larghi quadrati di luce Fredda.	en	 Often, she went, to read, or, to walk on the shore of the pond, In the remote avenues of the fields ellisi, when the moon, lay gently on the lake, and caressed, the white hands, or when the windows of the salon printed, in the dark of the avenue Large squares of Cold light. 	true	true
659_547_000481	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000481.flac	0.000	17.220	659	it	Andò nuotando a raggiungere, alidoro e presolo per la coda con tutte e due le mani lo portò sano, e salvo sulla rena asciutta del lido, il povero, cane, non si reggeva più, in piedi aveva bevuto senza volerlo, tantacqua, salata che era gonfiato come un pallone.	en	 He went swimming to reach, alidoro and took him by the tail with both hands brought him safe, and safe on the dry sand of the beach, the poor dog, could not stand anymore, standing had drunk without wanting it, so much water, salty that was inflated like a balloon. 	true	true
659_547_000809	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000809.flac	0.000	13.330	659	it	Intanto si fece notte un po per lo spasimo della Tagliuola che gli segava, gli stinchi e un po per la paura di trovarsi solo e al buio, in mezzo, a quei campi il burattino principiava, quasi a Svenirsi.	en	 Meanwhile it became night a little for the spasm of the Tagliuola that saw him, the shins and a little for the fear of being alone and in the dark, in the middle, in those fields the puppet began, almost to Svinsi. 	true	true
659_656_000675	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000675.flac	0.000	13.620	659	it	È la prima volta ve lo giuro ve lo giuro signore, oh, esclamò polidori con impeto, perchè mi dite questo a me, che vi amo, che vi amo tanto.	en	 It's the first time 	true	false
659_656_000672	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000672.flac	0.000	11.320	659	it	Egli non lo sapeva, che voleva o tu cosa, farai qui tutto solo, gli domandò, allora, la ragazza, io, resto coi puledri.	en	 He did not know, what he wanted or you what, you will do here all alone, asked him, then, the girl, I, stay with the foals. 	true	true
659_547_000051	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000051.flac	0.000	19.980	659	it	Il povero ciuchino tirato fuori, un palmo di lingua durò a leccarsi, il naso almeno cinque minuti credendo, forse così di rasciugarsi, il dolore, che aveva sentito, ma quale fu, la sua disperazione, quando voltandosi, in su una seconda volta vide che il palco era vuoto, e che la fata era sparita.	en	 The poor dummy pulled out, a palm of tongue lasted to lick, the nose at least five minutes thinking, perhaps so to dry up, the pain, which he had felt, but what was, his despair, when turning up a second time saw that the stage was empty, and that the fairy had disappeared. 	true	true
659_547_000261	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000261.flac	0.000	12.400	659	it	Non lo so babbo ma credetelo che è stata una nottata dinferno e me ne ricorderò, fin che campo tonava balenava e io avevo, una gran fame e allora, il grillo parlante, mi disse.	en	 I don't know, Dad, but believe me, it was a night hell and I will remember it, as long as the field was roaming and I was, a great hunger and then, the talking cricket, said to me. 	true	true
659_547_000617	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000617.flac	0.000	18.700	659	it	Ti pare che io voglia perdere loccasione di assaggiare, un pesce così, raro, non capita mica tutti, i giorni un pesce burattino in questi mari lascia, fare a me ti, friggerò in Padella, assieme a tutti, gli altri pesci e te ne troverai contento, lesser fritto in compagnia, è sempre una consolazione.	en	 You think I want to lose the opportunity to taste, a fish like that, rare, does not happen every day a puppet fish in these seas leaves, do to me you, I will fry in a pan, together with all, the other fish and you will find it happy, lesser fried in company, is always a consolation. 	true	true
659_656_000609	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000609.flac	0.000	14.570	659	it	O se ranocchio, si asciugava, il sangue, che gli usciva, dalla bocca e dalle narici, Così come ti cuocerà, il dolore delle busse, imparerai a darne anche tu quando cacciava, un asino carico per la ripida salita del sotterraneo.	en	 Or if frog, dried up, the blood, that came out of his mouth and nostrils, As you will cook, the pain of the bumps, you will learn to give it too when hunting, a donkey loaded for the steep climb of the underground. 	true	true
659_547_000875	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000875.flac	0.000	15.590	659	it	E invece fece, fiasco, il carabiniere senza punto smoversi lo acciuffò pulitamente per il naso era un nasone spropositato che pareva fatto, apposta per essere acchiappato, dai carabinieri e lo riconsegnò nelle proprie mani di Geppetto.	en	 And instead he did, fiasco, the carabiniere without point to move it caught it neatly for the nose was a nasone disproportionate that seemed to be made, especially to be caught, by the carabinieri and returned it to Geppetto's own hands. 	true	true
659_547_000235	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000235.flac	0.000	14.740	659	it	E mettici dentro le monete doro, pinocchio, ubbidì, scavò, la buca ci pose, le quattro monete doro che gli erano rimaste e dopo ricoprì, la buca con un po di terra ora poi, disse, la volpe vai alla gora qui vicina.	en	 And put the gold coins in it, Pinocchio, he obeyed, dug, put the hole in it, the four gold coins that he had left and then covered the hole with a bit of earth now then, said the fox go to the nearby mountain. 	true	true
659_547_000426	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000426.flac	0.000	13.870	659	it	E chinatosi, verso pinocchio, gli bisbigliò, sottovoce, buone nuove fratello, il burattinaio ha starnutito e questo è segno che sè mosso a compassione per te e oramai sei salvo.	en	 And leaning towards Pinocchio, he whispered, in a low voice, good news brother, the puppetmaker has sneezed and this is a sign that he moved to compassion for you and now you are safe. 	true	true
659_547_000552	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000552.flac	0.000	19.630	659	it	Non posso star ritto credetelo, o povero, me povero, me che mi toccherà a camminare coi ginocchi per tutta, la vita, geppetto, credendo che tutti questi piagnistei fossero unaltra monelleria del burattino, pensò bene di farla finita, e arrampicatosi su per il muro entrò in casa dalla finestra.	en	 I can't stand up, believe me, poor, poor me, me who will have to walk on my knees all my life, gpppet, believing that all these weepings were another puppet's piece of jewelry, he thought it good to finish it, and climbing up the wall he entered the house through the window. 	true	true
659_2012_000158	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000158.flac	0.000	18.610	659	it	Benissimo sono bell'e, pronto per la fuga, ho, fatto, un involto, mettendovi, due paia di calze e una camicia per cambiarmi in casa, tutto, è silenzio, ora scenderò, piano, piano, le scale e via in campagna all'aria aperta, viva la libertà.	en	 Well, I'm beautiful, ready for the escape, I've, made, a wrap, putting, two pairs of socks and a shirt to change me in the house, everything, is silence, now I'll go down, slowly, slowly, the stairs and off in the countryside in the open air, long live freedom. 	true	true
659_547_000537	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000537.flac	0.000	19.810	659	it	Cè altro da fare nientaltro rispose, la volpe ora possiamo andar via tu poi ritorna qui fra una ventina di minuti e troverai larboscello, già spuntato dal suolo e coi rami tutti carichi di monete, il povero burattino fuori di sé dalla contentezza, ringraziò, mille volte, la volpe e il gatto.	en	 There is nothing else to do, the fox replied, now we can go away you then come back here in about twenty minutes and you will find the bush, already sprouted from the ground and with branches all loaded with coins, the poor puppet out of himself with contentment, thanked, a thousand times, the fox and the cat. 	true	true
659_547_000924	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000924.flac	0.000	11.520	659	it	Gran combattimento fra pinocchio e i suoi, compagni uno de quali essendo rimasto, ferito, pinocchio, viene arrestato, dai carabinieri.	en	 Great fight between Pinocchio and his, companions one of which being left, wounded, Pinocchio, is arrested, by the carabinieri. 	true	true
659_656_000817	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000817.flac	0.000	17.940	659	it	Lasciatemi, stare diceva alla lupa per carità lasciatemi in pace, io, ho, visto, la morte cogli occhi, la povera maricchia non fa, che disperarsi, ora tutto, il paese, lo sa quando non vi vedo, è meglio per voi e per me.	en	 Leave me, stay, he said to the wolf for charity leave me alone, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I 	true	false
659_547_000872	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000872.flac	0.000	17.710	659	it	Grosso come una casa di cinque piani, e con un treno della strada ferrata in bocca dopo mezzora di strada arrivò a un piccolo paese detto, il paese delle api, industriose, le strade formicolavano di persone che correvano di qua e di là per le loro faccende tutti lavoravano.	en	 Big as a five-story house, and with a railway train in the mouth after half an hour of road he arrived at a small village called, the country of the bees, industrious, the streets were swarming with people running here and there for their chores everyone was working. 	true	true
659_547_000741	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000741.flac	0.000	12.440	659	it	Dove, corri con tanta furia a casa, la mia buona, fata vuole, che ritorni, prima di notte aspetta altri due minuti faccio troppo tardi, due minuti soli.	en	 Where, you run with such fury home, my good, fairy wants, that you come back, before night wait another two minutes I'm too late, two minutes alone. 	true	true
659_547_000257	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000257.flac	0.000	17.820	659	it	In cerca di una casa, o duna capanna, dove, ci diano per carità, un boccon di pane e un po di paglia che ci serva da letto non avevano, ancora fatti cento passi che videro seduti sul ciglione della strada, due brutti, ceffi i quali stavano, lì in atto di chiedere lelemosina	en	 In search of a house, or a hut, where, let us give for charity, a morsel of bread and a bit of straw that we serve as a bed had not, still made a hundred steps that they saw sitting on the side of the road, two ugly, stubborn who were, there in the act of begging alms 	true	true
659_547_000490	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000490.flac	0.000	17.180	659	it	Ora bisogna sapere che pinocchio, fra i suoi, amici e compagni di scuola ne aveva uno prediletto e carissimo, il quale si chiamava di nome, Romeo, ma tutti, lo chiamavano col soprannome di lucignolo, per via del suo personalino asciutto, secco e allampanato.	en	 Now you have to know that Pinocchio, among his friends and schoolmates had a favorite and dear, which was called by name, Romeo, but all, called him with the nickname of lucignolo, because of his personal dry, dry and lampanato. 	true	true
659_547_000067	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000067.flac	0.000	19.390	659	it	Se oggi ti sei liberato dalla noia dei libri e delle scuole lo devi a me ai miei consigli alle mie premure, ne convieni, non vi sono, che i veri amici che sappiano rendere di questi grandi favori è vero lucignolo, se oggi, io, sono, un ragazzo veramente contento, è tutto merito tuo.	en	 If today you have freed yourself from the boredom of books and schools, you owe it to me, to my advice, to my care, you agree, there are no true friends who know how to make such great favors, it is true glimmer, if today I am a truly happy boy, it is all your merit. 	true	true
659_2012_000128	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000128.flac	0.000	14.220	659	it	Ha messo il vestito nuovo e quella bella cravatta, rossa, tutta di seta che mi ha regalato, l'altro giorno, Carlo nelli quello della fotografia, Dov'era scritto vecchio gommeux che, non so cosa voglia dire.	en	 He put on the new dress and that beautiful tie, red, all silk that gave me, the other day, Carlo in the one of the photograph, where it was written old gommeux that, I do not know what it means. 	true	true
659_547_000555	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000555.flac	0.000	19.520	659	it	Il suo stomaco pareva un quartiere rimasto vuoto, e disabitato da cinque mesi, calmati a poco a poco, I morsi rabbiosi della fame, allora, alzò, il capo per ringraziare, la sua benefattrice, ma non aveva ancora finito di fissarla, in volto che cacciò un lunghissimo, Ohhh, di maraviglia.	en	 His stomach seemed to be a neighborhood that had been empty and uninhabited for five months, calmed down little by little, The rabid bites of hunger, then, he raised his head to thank his benefactor, but had not yet finished staring at her, in face that chased a long, Ohhh, of wonder. 	true	true
659_547_000232	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000232.flac	0.000	12.990	659	it	Prova ne sia che quando vide portarsi davanti, quel povero pinocchio, che si dibatteva per ogni verso, urlando, non voglio morire, non voglio morire, principiò subito, a commuoversi e a impietosirsi.	en	 Proof of this is that when he saw that poor Pinocchio, who was fighting for every word, screaming, 	true	false
659_547_000389	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000389.flac	0.000	16.560	659	it	Dimmi grillino, dove potrei trovare, un bicchiere di latte per il mio povero, babbo, tre campi distante di qui cè lortolano, giangio, che tiene le mucche, và da lui, e troverai, il latte che cerchi pinocchio, andò di corsa, a casa dellortolano giangio.	en	 Tell me, grillino, where could I find, a glass of milk for my poor, dad, three fields away from here there is lortolano, giangio, who keeps the cows, go to him, and you will find, the milk you are looking for pinocchio, went running, to the house of the gardener giangio. 	true	true
659_656_000364	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000364.flac	0.000	11.810	659	it	Onde scacciare quel diavolo di gramigna che ne aveva preso possesso, però ella seguitava a dire che non lo conosceva, neanche di vista, quel Cristiano Ma.	en	 She wanted to drive out that grassy devil that had taken possession of her, but she kept saying that she did not know him, not even in sight, that Christian Ma. 	true	true
659_547_000078	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000078.flac	0.000	16.490	659	it	Ma non erano ancora, finite dentrare che sentirono, la porticina richiudersi con grandissima violenza, quello che laveva richiusa, era pinocchio, Il quale non contento di averla richiusa, vi posò davanti per maggior sicurezza, una grossa pietra a guisa di Puntello.	en	 But they were not yet, finished entering that they heard, the door close with great violence, what had closed, was Pinocchio, Who not content to have closed it, placed in front of it for greater security, a large stone like a puntello. 	true	true
659_547_000170	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000170.flac	0.000	14.360	659	it	Ma quando pinocchio, fu sul più bello, quando cioè, allungò, la mano per prendere a manciate tutte, quelle belle, monete, e mettersele in tasca, si trovò svegliato allimprovviso da tre violentissimi colpi, dati nella porta di camera.	en	 But when Pinocchio was at the most beautiful, when he stretched out his hand to take handfuls of all the beautiful coins and put them in his pocket, he was suddenly awakened by three violent blows in the door of his room. 	true	true
659_656_000616	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000616.flac	0.000	18.330	659	it	Ed ella stava, a guardarlo, col mento in aria, mentre egli si arrampicava a prendere i nidi sulle cime degli Alberi e pensava anche a Don Alfonso il quale veniva a trovarlo dalla villa, vicina, e si sdraiavano bocconi, sullerba a stuzzicare con un fuscellino i nidi di Grilli.	en	 And she stood, looking at him, with her chin in the air, while he climbed to take the nests on the tops of the trees and thought also of Don Alfonso who came to see him from the villa, nearby, and lay down, bites, on the grass to tease with a spindle the nests of Grilli. 	true	true
659_547_000153	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000153.flac	0.000	14.610	659	it	Il pescatore arrabbiatissimo di Vedersi strappar di mano, un pesce che egli avrebbe mangiato, tanto volentieri si provò a rincorrere, Il cane, ma fatti pochi, passi gli, venne un nodo di tosse e dové, tornarsene indietro.	en	 The fisherman, very angry to see a fish that he would have eaten, being snatched from his hand, so willingly tried to chase it, but the dog, after a few steps, coughed and had to return. 	true	true
659_656_000536	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000536.flac	0.000	11.710	659	it	Le chiome, grigie degli ulivi sfumavano nel crepuscolo e per la campagna vasta lontan, lontano, non si udiva, altro che il campanaccio della Bianca, nel silenzio, che si allargava.	en	 The grey crowns of the olive trees faded in the dusk and in the vast countryside far, far away, nothing was heard, except the little bell of Bianca, in the silence, which widened. 	true	true
659_656_000427	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000427.flac	0.000	11.190	659	it	Fu da quel momento che lo chiamarono per soprannome, corna doro e il soprannome, gli rimase a lui e tutti i suoi anche dopo, che ei si lavò le corna nel sangue.	en	 It was from that moment that they called him by nickname, golden horns and the nickname, he remained to him and all his also after, that he washed his horns in blood. 	true	true
659_547_000959	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000959.flac	0.000	19.100	659	it	E voltandosi verso, il falegname gli, disse, imbestialito perché mi offendete, chi, vi offende i avete detto polendina, non sono, stato, Io sta un po, a vedere che sarò, stato, io, io dico, che siete stato voi no si.	en	 And turning to, the carpenter him, said, outraged because you offend me, who, you offend the you said polenta, I am not, been, I'm a little, to see that I will be, been, I, I say, that you have been you no yes. 	true	true
659_547_000323	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000323.flac	0.000	18.200	659	it	Cannonata finalmente pinocchio, cessa, dessere, un burattino e diventa un ragazzo mentre pinocchio, nuotava alla svelta per raggiungere, la spiaggia, si accorse che il suo babbo, Il quale gli stava, a cavalluccio, sulle spalle, e Aveva le gambe mezze nellacqua.	en	 Cannonata finally Pinocchio, ceases, dessere, a puppet and becomes a boy while Pinocchio, swim swiftly to reach, the beach, he noticed that his dad, Who was, on horseback, on the shoulders, and had his legs half in the water. 	true	true
659_656_000544	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000544.flac	0.000	14.830	659	it	Jeli, si diede ad aiutare, massaro, agrippino, e la gnà lia nel caricare, la carretta e allorchè, non ci fu altro da portare, via dalla stanza, andò, a sedere con mara sul parapetto dellabbeveratojo anche.	en	 Jeli, he gave himself to help, butcher, agrippino, and the gnà lia in loading, the cart and when, there was no other to carry, away from the room, he went, to sit with mara on the parapet of the water supply also. 	true	true
659_656_000256	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000256.flac	0.000	14.570	659	it	Rena è traditora diceva, a ranocchio, sottovoce somiglia a tutti, gli altri che se sei più debole ti pestano, la faccia e se sei più forte, o siete in molti come fa lo sciancato allora si lascia vincere.	en	 Rena is traitora said, to frog, subtly resembles everyone, the others that if you are weaker beat you, the face and if you are stronger, or you are many as does the flank then let win. 	true	true
659_656_000066	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000066.flac	0.000	18.540	659	it	Ogni cosa nuova stentava, ad entrargli in capo e questa poi, gli riesciva così grossa che addirittura, faceva, una fatica del diavolo, ad entrarci massime, allorchè, si vedeva dinanzi, la sua mara, tanto, bella e Bianca e pulita, che laveva, voluto, ella stessa.	en	 Every new thing struggled to enter his head and this then, he succeeded so big that even, he made, a devil's effort, to enter it maximum, when, he saw in front, his mara, so, beautiful and White and clean, that washed, wanted, herself. 	true	true
659_2012_000071	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000071.flac	0.000	17.670	659	it	Ma quello che mi ha fatto ridere più di tutti, è stato, gino viani, quando gli, ho, dato la sua fotografia dove, in fondo era scritto, ritratto, dun ciuco, poveretto, gli, son venute, le lacrime, agli occhi e ha detto con un filo di voce, la mia vita è spezzata	en	 But what made me laugh most of all, was, gino viani, when, I, gave him, his, photograph, where, in the end, was written, portrait, dun ciuco, poor, he, came, tears, to the eyes and said with a voice, my life is broken 	true	true
659_547_000816	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000816.flac	0.000	10.390	659	it	A questo comando comparvero subito due giandarmi di legno lunghi lunghi secchi secchi, col cappello, a lucerna in testa e colla sciabola sfoderata in Mano.	en	 At this command immediately appeared two long long wooden jandarmi dry, with the hat, with a lantern in the head and with the unlined saber in Hand. 	true	true
659_547_000054	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000054.flac	0.000	14.670	659	it	Pretenderesti forse burlarti di me burlarmi di voi tuttaltro, caro padrone, io, vi parlo sul serio ma come mai tu, che poco fa eri un ciuchino ora stando nellacqua, sei diventato un burattino di legno.	en	 You might pretend to make fun of me, make fun of you, dear master, I am serious, but how come you, who were a little sucker now standing in the water, have become a wooden puppet. 	true	true
659_547_000264	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000264.flac	0.000	17.410	659	it	Quando le quattro faine si credettero sicure del fatto, loro andarono difilato al pollaio che rimaneva, appunto vicinissimo al casotto del cane e aperta, a furia di denti e di unghioli, la porticina di Legno che ne chiudeva, lentratina vi sgusciarono, dentro una dopo laltra.	en	 When the four faine believed themselves sure of the fact, they went in parades to the chicken coop that remained, precisely very close to the dog's house and opened, with a rush of teeth and nails, the little wooden door that closed it, and they slid into it, one after the other. 	true	true
659_656_000289	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000289.flac	0.000	17.640	659	it	Poi, egli è ricco che i denari li ha, a palate e se volesse delle donne potrebbe, maritarsi, nè gli mancherebbe, la roba, o, il pane da mangiare, mara, però andavasi, riscaldando, e cominciò a strapazzarlo, in malo modo, sicchè, il poveraccio, non osava, alzare, il naso dal piatto.	en	 Then, he is rich that the money has them, to palates and if he wanted women could, marry, nor would he lack, the stuff, or, the bread to eat, mara, but you went, heating, and began to strain it, in a bad way, so that, the poor man, did not dare, raise, the nose from the plate. 	true	true
659_547_000181	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000181.flac	0.000	15.040	659	it	E porteremo via Otto galline di queste galline, sette le mangeremo noi, e una la daremo a te a condizione sintende bene che tu faccia finta di dormire e non ti venga, mai, lestro di abbaiare, e di svegliare, il contadino.	en	 And we will take away eight of these hens, seven of them we will eat, and one we will give you on condition that you pretend to sleep and never come to bark, and wake the farmer. 	true	true
659_547_000986	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000986.flac	0.000	15.920	659	it	Mantenne la parola per tutto il resto dellanno difatti agli esami delle vacanze ebbe lonore di essere, il più bravo della scuola, e i suoi portamenti in generale furono, giudicati così lodevoli e soddisfacenti che la fata tutta, contenta gli disse.	en	 He kept his word for the rest of the year, in fact at the holiday exams he was honored to be the best of the school, and his conduct in general was so praiseworthy and satisfactory that the fairy, all pleased, said to him. 	true	true
659_547_000648	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000648.flac	0.000	14.930	659	it	La sua bocca era larga come un forno i suoi, occhi parevano, due lanterne di vetro rosso, col lume acceso di dietro e con le mani faceva schioccare, una grossa frusta fatta di serpenti e di code di volpe attorcigliate insieme.	en	 His mouth was as wide as an oven, his eyes were like two red glass lanterns, with the light on from behind and with his hands he made pop, a big whip made of snakes and fox tails twisted together. 	true	true
659_656_000469	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000469.flac	0.000	11.600	659	it	Sinora un po di riguardo, cera sempre stato per le autorità soleva mettere ad asciugare sul terrazzino, tutto, il bucato della settimana si sa quel po di grazia di dio.	en	 So far a little respect, wax always been for the authorities used to put to dry on the terrace, everything, the laundry of the week you know that little bit of grace of god. 	true	true
659_547_000484	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000484.flac	0.000	12.810	659	it	Poi si provò a scappare ma non aveva ancor fatto, il primo passo che sentì agguantarsi per le braccia e intese due voci orribili, e cavernose, che gli dissero, o la borsa, o la vita.	en	 Then he tried to run, but had not yet taken the first step, when he heard his arms grip him, and heard two horrible, cavernous voices, which said to him, or the bag, or his life. 	true	true
659_547_000190	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000190.flac	0.000	16.640	659	it	Dopo, la lepre si fece portare per tornagusto un cibreino di pernici di starne di conigli di ranocchi di lucertole e duva paradisa, e poi non volle altro aveva tanta nausea per il cibo diceva, lei che non poteva accostarsi nulla alla bocca.	en	 Afterwards, the hare had herself brought for a treat a small group of partridges, starns, rabbits, frogs, lizards and paradise ducks, and then she didn't want anything else, she was so nauseous for the food she said, she couldn't get anything close to her mouth. 	true	true
659_656_000223	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000223.flac	0.000	13.520	659	it	Se è così disse mara, in questo inverno, ti farò, due camicie, nuove che ti terranno, caldo insomma jeli, non lo capiva, quello che vuol, dire becco, e non sapeva, cosa fosse, la gelosia.	en	 If it is so, she said, this winter, I will make you two new shirts that will keep you warm, in short, jeli, she did not understand what it means, beak, and she did not know what jealousy was. 	true	true
659_547_000744	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000744.flac	0.000	18.140	659	it	E sapete perché perché nella furia di scolpirlo, si era dimenticato di farglieli allora, lo prese per la collottola, e mentre lo riconduceva indietro, gli disse tentennando minacciosamente, il capo, andiamo a casa, quando saremo, a casa, non dubitare, che faremo i nostri conti.	en	 And you know why, because in the rush of carving it, he had forgotten to give it then, he took it by the neck, and as he led it back, he said to him, wavering threateningly, the head, let's go home, when we are, at home, do not doubt, that we will make our accounts. 	true	true
659_547_000736	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000736.flac	0.000	17.800	659	it	Era di quattro piani e pinocchio, vide affacciarsi una grossa lumaca che aveva un lumicino acceso sul capo, la quale disse, chi è a questora, la fata è in casa, domandò, il burattino, La fata dorme e non vuol, essere svegliata, ma tu chi sei.	en	 It was four storeys high, and Pinocchio saw a big snail with a little light on its head, which said, Who is it now, the fairy is in the house, asked the puppet, The fairy is asleep and does not want to be awakened, but you who are you. 	true	true
659_547_000126	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000126.flac	0.000	13.030	659	it	Fareste galantuomo, la carità dun soldo a un povero ragazzo che sbadiglia, dallappetito, volentieri, vieni, con me a portar calcina, rispose, il muratore e invece dun soldo te ne darò cinque.	en	 You would be a gentleman, giving a penny to a poor boy who yawns, from appetite, willingly, come with me to bring lime, replied the mason, and instead of a penny I will give you five. 	true	true
659_547_001030	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001030.flac	0.000	17.730	659	it	A motivo della sua parrucca, gialla, che somigliava moltissimo alla polendina di granturco geppetto, era bizzosissimo guai, a chiamarlo polendina, diventava, subito, una bestia e non cera più verso di tenerlo.	en	 Because of his wig, yellow, which resembled very much the polendina of corn geppetto, he was very bizzos guai, to call it polendina, became, immediately, a beast and no wax anymore to hold it. 	true	true
659_656_000848	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000848.flac	0.000	18.680	659	it	In quel tempo arrivò al casolare di Jeli suo, padre, il vaccaro che aveva preso la malaria, a ragoleti, e non poteva, nemmen reggersi sullasino che laveva portato, jeli, accese il fuoco, lesto, lesto e corse, alle case per cercargli, qualche uovo di gallina.	en	 At that time, the cow-boy who had caught malaria, and could not stand up, even though he had washed, came to his father Jeli's farm, and Jeli lit the fire, and ran to the houses to find some chicken eggs. 	true	true
659_547_000921	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000921.flac	0.000	17.260	659	it	Hai ragione grillino, hai ragione da vendere e io terrò a mente la lezione che mi hai, data, ma mi dici, come hai fatto a comprarti questa bella capanna, questa capanna, mi è stata regalata ieri da una graziosa capra, che aveva la lana, dun, bellissimo, colore turchino.	en	 You are right, grillino, you are right to sell and I will keep in mind the lesson you have given me, but tell me, how did you buy this beautiful hut, this hut, was given to me yesterday by a pretty goat, which had the wool, dun, beautiful, turquoise color. 	true	true
659_547_000098	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000098.flac	0.000	10.170	659	it	Senza aggiungere altre parole, il burattino, salutò, la sua buona, fata che era per lui, una specie di mamma e cantando e ballando uscì fuori della porta di casa.	en	 Without adding any more words, the puppet greeted his good fairy, who was for him a kind of mother, and singing and dancing he went out of the door. 	true	true
659_547_000356	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000356.flac	0.000	11.740	659	it	Ma invece di queste parole, gli uscì dalla gola, un raglio, così, sonoro e prolungato che fece ridere tutti, gli spettatori, e segnatamente tutti, i ragazzi che erano in teatro.	en	 But instead of these words, a sound and prolonged rattle came out of his throat, which made everyone laugh, the spectators, and especially all the boys who were in the theatre. 	true	true
659_656_000413	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000413.flac	0.000	18.490	659	it	Il povero ragazzo faceva, ogni cosa con garbo come una brava, massaia, e suo padre accompagnandolo, cogli occhi stanchi, nelle sue faccenduole qua e là pel casolare di tanto, in tanto sorrideva pensando che il ragazzo avrebbe saputo aiutarsi quando fosse rimasto solo.	en	 The poor boy did everything with grace as a good housewife, and his father accompanied him, catching his tired eyes, in her faces here and there for the housekeeping of time, sometimes smiled thinking that the boy would know how to help himself when he was left alone. 	true	true
659_656_000372	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000372.flac	0.000	17.930	659	it	Ce nerano quanti il signore ne aveva fatti tutti strigliati e lucenti e ornati di fiocchi e nappine, e sonagli che scodinzolavano per scacciare, la noia e voltavano, la testa verso ognuno, che passava come aspettassero, unanima caritatevole, che volesse comprarli.	en	 We blackened as many as the lord had made them all striped and shiny and adorned with bows and tassels, and rattles that shook to drive away, boredom and turned, the head towards each, that passed as they expected, a charitable soul, that would buy them. 	true	true
659_547_000715	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000715.flac	0.000	17.380	659	it	Fuori, pinocchio, vogliamo, il ciuchino, fuori, il ciuchino gridavano, i ragazzi, dalla platea impietositi, e commossi al tristissimo, caso, ma, il ciuchino per quella sera, non si fece, rivedere, la mattina dopo, il veterinario, ossia, il medico delle bestie	en	 Out, Pinocchio, we want, the sucker, out, the sucker shouted, the boys, from the audience merciless, and moved to the sad, case, but, the sucker for that evening, did not, review, the next morning, the veterinarian, that is, the doctor of the animals 	true	true
659_547_000317	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000317.flac	0.000	19.270	659	it	Lo, so ed è per questo che ti ho, perdonato, la sincerità del tuo dolore, mi fece, conoscere, che tu avevi, il cuore, buono, e dai ragazzi, buoni di cuore, anche se sono un po, monelli e avvezzati, male, cè sempre da sperar, qualcosa ossia, cè sempre da sperare che rientrino, sulla vera strada.	en	 I know and that's why I forgave you, the sincerity of your pain, made me know that you had a good heart, and from the boys, good hearted, even if they are a bit, old and used, bad, there is always something to hope, something that is, there is always something to hope that they will return to the true path. 	true	true
659_656_000777	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000777.flac	0.000	18.480	659	it	Allalba della scampagnata a tutti quei grandi avvenimenti trascorsi che sembrano mesti, così, lontani e facevano guardare in alto cogli occhi umidi, quasi tutte, le stelle, che andavano accendendosi in cielo, vi piovessero, in cuore e lallagassero, jeli.	en	 Dawn of the escapade to all those great events that seem past, so, far and made look up with wet eyes, almost all, the stars, that went on lighting in the sky, rain there, in the heart and lallagassero, jeli. 	true	true
659_547_000712	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000712.flac	0.000	12.590	659	it	Io, non ve lho tirato bugiardo, geppetto, non mi offendete, se no vi chiamo polendina, asino polendina, somaro polendina, brutto, scimmiotto polendina.	en	 I, I didn't call you a liar, geppetto, don't offend me, if not I call you polendina, polendina donkey, polendina donkey, ugly, polendina monkey. 	true	true
659_656_000375	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000375.flac	0.000	13.590	659	it	Non si udiva nulla nemmeno, I colpi di piccone di coloro che lavoravano sotterra e ogni volta malpelo, ripeteva, che al di sotto era tutta scavata dalle gallerie per ogni dove verso, il monte e verso la valle.	en	 Nothing was heard, not even the pickaxe blows of those who worked underground and every time he repeated that below was all dug from the tunnels to everywhere, the mountain and the valley. 	true	true
659_547_000597	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000597.flac	0.000	11.160	659	it	Detto, fatto, salirono, su per la gola del mostro, Marino e arrivati in quellimmensa bocca cominciarono a camminare in punta di piedi sulla lingua una lingua così, larga, e così lunga.	en	 Said, done, they climbed up the throat of the monster, Marino, and when they reached that huge mouth they began to walk on their toes on the tongue, a tongue so, so wide, and so long. 	true	true
659_547_000295	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000295.flac	0.000	12.270	659	it	E fu preso da tanta paura, e da tali giracapi che per evitare, il pericolo di venir, disotto si avviticchiò colle braccia stretto stretto al collo della sua piumata, cavalcatura, volarono, tutto, il giorno.	en	 And he was taken by so much fear, and by such heads-turning that to avoid, the danger of coming, he screwed himself underneath with arms tightly tightly to the neck of his feathered, riding, flew, all, the day. 	true	true
659_2012_000076	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000076.flac	0.000	16.010	659	it	Di più gli erano stati allungati, i baffi, e allargata, la bocca fino alle orecchie, lui nel vedere il suo ritratto ridotto, a quel modo, è diventato rosso, come un peperone e ha detto subito, ah, sei stato, tu, eh, brutto birbante.	en	 Moreover, his moustache had been lengthened, and his mouth enlarged, up to the ears, and when he saw his portrait reduced in that way, he became red, like a pepper, and immediately said, ah, you were, you, uh, ugly birbante. 	true	true
659_547_000292	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000292.flac	0.000	10.190	659	it	E perché faceva tempaccio e lacqua veniva giù a catinelle, Andò diritto diritto alla casa della fata collanimo risoluto di bussare, alla porta e di farsi, aprire.	en	 And because it was raining and the water was coming down in streams, he went straight straight to the fairy's house, determined to knock on the door and to have it opened. 	true	true
659_656_000309	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000309.flac	0.000	11.980	659	it	Non aveva la forza di ritirare le mani ad ogni nuovo tentativo che faceva quasi il suono di quelle parole, le addormentasse vagamente in un sonno dolcissimo lanima e la coscienza.	en	 She had no strength to withdraw her hands at every new attempt that made almost the sound of those words, she fell asleep vaguely in a sweetest sleep the soul and the conscience. 	true	true
659_547_000430	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000430.flac	0.000	12.540	659	it	Poi, soggiunse sospirando e tentennando, il capo pazienza per questa sera, mi rassegnerò, a mangiare, il montone mezzo crudo, ma unaltra volta, guai, a chi toccherà.	en	 Then, he said, sighing and hesitant, the head patience for this evening, I will resign myself, to eat, the half-raw lamb, but another time, woe, to whom it will touch. 	true	true
659_547_000940	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000940.flac	0.000	11.660	659	it	Dove, hai lasciato, la mia buona fata che fa i ha perdonato si ricorda sempre di me i vuol, sempre bene è molto lontana da qui potrei andare a trovarla.	en	 Where, you left, my good fairy that makes i has forgiven always remembers of me i want, always well is very far from here I could go to find her. 	true	true
659_547_000272	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000272.flac	0.000	10.900	659	it	E quellaltro lo prese per la bazza e lì cominciarono a tirare screanzatamente uno per in qua e laltro, per in là tanto da costringerlo, a spalancare, la bocca ma non ci fu verso.	en	 And the other took him by the back and there they began to pull one in a squeaky way here and there, so much so that they forced him to open his mouth wide, but there was no way. 	true	true
659_656_000515	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000515.flac	0.000	13.920	659	it	Le comari che avevano invidiato a peppa, il seminato prosperoso, la mula baia, e il bel giovanotto, che portava lo standardo di santa Margherita senza piegar, le reni, andavano, dicendo, ogni sorta di brutte storie.	en	 The comari who had envied Peppa, the prosperous sown, the mule bay, and the handsome young man, who carried the standard of Saint Margaret without bending, the kidneys, went, telling all sorts of bad stories. 	true	true
659_656_000661	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000661.flac	0.000	19.180	659	it	Fuori della cava il cielo formicolava di stelle e laggiù, la lanterna fumava e girava al pari di un arcolaio ed il grosso pilastro, rosso, sventrato, a colpi di zappa contorcevasi e si piegava in arco, come se avesse il mal di Pancia e dicesse, ohi ohi anchesso.	en	 Outside the quarry the sky was tingling with stars and down there, the lantern smoked and turned like a bow-ring and the big red pillar, broken, with the blows of a hoe twisted and bent in an arc, as if it had a stomach ache and said, ohi ohi anchesso. 	true	true
659_656_000217	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000217.flac	0.000	18.770	659	it	Mara sapeva, pure che aveva portato, lo stendardo grande, nella processione, e lo reggeva diritto, come un fuso tanto, era forte e bel giovane, Il figlio di Massaro, Neri pareva, che sentisse, e accendesse, i suoi razzi per la mara, facendo, la ruota, dinanzi a lei.	en	 Mara knew, too, that he had carried, the great banner, in the procession, and held it upright, like a spindle so, he was strong and handsome young, The son of Massaro, Neri seemed, that he felt, and lit, his rockets for the mara, making, the wheel, before her. 	true	true
659_547_000832	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000832.flac	0.000	10.560	659	it	E quel disgraziato non sapeva nuotare per cui cominciò subito ad annaspare, colle zampe per reggersi a galla ma più annaspava, e più andava col capo sottacqua.	en	 And that unfortunate one did not know how to swim, so he began to sink, with his legs to stay afloat, but the more he sank, the more he went with his head underwater. 	true	true
659_547_000857	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000857.flac	0.000	16.890	659	it	E geppetto lo conduceva per la mano per insegnargli a mettere un passo dietro, laltro, quando le gambe gli, si furono sgranchite, pinocchio, cominciò a camminare da sé e a correre per la stanza finché infilata, la porta di casa saltò, nella strada, e si dette a scappare.	en	 And Geppetto led him by the hand to teach him to take a step back, and the other, when his legs had been unclenched, Pinocchio, began to walk by himself and to run through the room until it was closed, the door of the house jumped into the street, and he started to run. 	true	true
659_547_000577	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000577.flac	0.000	16.760	659	it	Strada facendo raccoglieva con promesse e con moine tutti, i ragazzi svogliati che avevano a noia i libri e le scuole e dopo averli caricati sul suo carro li conduceva nel paese dei balocchi, perché passassero, tutto, il loro tempo in giochi, in chiassate, e in divertimenti.	en	 On the way he gathered with promises and with moans all the sloppy boys who were bored with books and schools and after loading them on his cart he led them to the country of the bastard, so that they spent all their time in games, chatter, and amusements. 	true	true
659_2012_000004	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000004.flac	0.000	15.870	659	it	Chi sarà a quest'ora e che scampanellata non può, esser, che un contadino certo, una persona senza educazione in quel momento comparisce, la caterina sulla porta esclamando, Ah, signorine, che sorpresa.	en	 Who will be at this time and what window can not be, that a certain peasant, a person without education at that moment appears, Catherine on the door exclaiming, Ah, ladies, what a surprise. 	true	true
659_656_000512	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000512.flac	0.000	14.880	659	it	La brezza del lago fece vacillare tutta, notte, le fiammelle dei candelabri posti sul caminetto di lei, che si guardava nello specchio per delle ore, intere senza vedersi con occhi fissi arsi dalla febbre.	en	 The breeze of the lake made the flames of the candlesticks on her fireplace waver all night, and she looked in the mirror for hours, without seeing herself with eyes burned with fever. 	true	true
659_547_000275	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000275.flac	0.000	17.390	659	it	Ora avvenne che un bel giorno mentre camminava verso scuola incontrò, un branco dei soliti compagni che andandogli incontro gli dissero sai, la gran notizia no qui nel mare vicino è arrivato un pesce-cane grosso come una montagna davvero.	en	 Now it happened that one day while walking to school he met, a pack of the usual companions who going to meet him said you know, the big news no here in the nearby sea has arrived a dogfish big as a mountain really. 	true	true
659_547_000835	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000835.flac	0.000	15.980	659	it	Rendimi, la mia parrucca gridò mastrantonio e tu, rendimi, la mia e rifacciamo la pace, i due vecchietti dopo, aver ripreso, ognuno di loro, la propria parrucca, si strinsero, la mano e giurarono di rimanere, buoni, amici per tutta, la vita.	en	 Give me, my wig cried mastrantonio and you, give me, mine and make peace, the two old men after, having taken back, each of them, their own wig, shaked hands and swore to remain, good, friends for all, life. 	true	true
659_656_000657	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000657.flac	0.000	11.860	659	it	La signora Rinaldi, era spietata per I corteggiatori eleganti per gli innamorati ad ora fissa nella passeggiata del parco, O nelle serate di musica, Pei conquistatori in guanti di Svezia.	en	 Mrs. Rinaldi, was merciless for the elegant courtiers for the in love at a fixed time in the park walk, Or in the evenings of music, Pei conquerors in gloves of Sweden. 	true	true
659_656_000101	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000101.flac	0.000	15.520	659	it	E gonfiava le froge al pari di un mastino ringhioso, quando qualcuno voleva montarla da jeli, invece si lasciava, montare e grattare le orecchie di cui era gelosa e landava, fiutando per ascoltare quello che ei voleva dirle.	en	 And she inflated her frogs like a growling mastiff, when someone wanted to ride her like a jeli, instead she let herself ride and scratch the ears of which she was jealous and ran, sniffing to hear what he wanted to say to her. 	true	true
659_656_000011	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000011.flac	0.000	11.700	659	it	Una volta la lupa si innamorò di un bel giovane, che era tornato da soldato e mieteva, il fieno con lei nelle chiuse del notaro, ma proprio quello che si dice innamorarsi.	en	 Once the wolf fell in love with a handsome young man, who had returned from the soldier and reaped, the hay with her in the locks of the notary, but just what they say to fall in love. 	true	true
659_656_000632	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000632.flac	0.000	15.700	659	it	Ma, la donna si mise a ridere e gli rispose, che, ella non era nata a far la pecoraia, e non aveva nulla da andare a farci alla salonia infatti mara, non era nata a far la pecoraia e non ci era avvezza alla tramontana di gennaio.	en	 But the woman laughed and replied that she was not born to herd sheep, and she had nothing to do in the salon, in fact she was a mara, she was not born to herd sheep and she was not used to the January sunset. 	true	true
659_656_000906	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000906.flac	0.000	10.120	659	it	E la domenica si metteva sul ballatoio colle mani sul ventre per far vedere tutti i grossi anelli doro che le aveva regalati, suo marito turiddu.	en	 And on Sunday she would stand on the dance floor with her hands on her stomach to show all the big golden rings that her husband Turiddu had given her. 	true	true
659_656_000797	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000797.flac	0.000	17.280	659	it	Uscendo dal giardino era così sconvolta che stette per buttarsi sotto i cavalli di una carrozza aveva avuto un appuntamento quello era stato un appuntamento e ripeteva macchinalmente, balbettando è questo è questo.	en	 Leaving the garden she was so upset that she was about to throw herself under the horses of a carriage she had had an appointment that had been an appointment and she repeated machinely, stuttering is this is this. 	true	true
659_656_000395	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000395.flac	0.000	11.570	659	it	In quel momento proprio, in quel momento doveva cacciarlesi, fra I piedi anche suo marito, che cercava di lei allora, bruscamente aggiustandosi sullomero, la scollatura della veste.	en	 At that very moment, at that very moment she had to throw her husband out of her feet, who was looking for her, then, abruptly adjusting herself on the shoulder, the neckline of the robe. 	true	true
659_547_000861	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000861.flac	0.000	12.150	659	it	Quando una mattina pinocchio, svegliandosi ebbe come si suol dire una gran brutta sorpresa che lo messe proprio di malumore A.	en	 When one morning Pinocchio, waking up had as they say a big bad surprise that put him in a bad mood A. 	true	true
659_656_000404	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000404.flac	0.000	12.110	659	it	Sotto i folti carrubbi e il mare turchino, là in fondo e il canto degli uccelli, sulla testa ma quello era stato, il mestiere di suo padre, e in quel mestiere era nato lui.	en	 Under the thick carob trees and the turquoise sea, there at the bottom and the song of birds, on the head but that had been, the trade of his father, and in that trade he was born. 	true	true
659_656_000635	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000635.flac	0.000	17.290	659	it	La gnà saridda alludire che si vendeva in piazza la mula di Compare, nino onde pagare, il fitto della terra, che non aveva dato nulla si sentì sbollire, la collera in un attimo e mandò in fretta, e in furia suo fratello turi con quei soldi che avevano da parte per aiutarlo.	en	 The gnà saridda alluding that he sold in the square the mule of Compare, nino to pay, the thick of the land, which had given nothing felt boil, the anger in an instant and sent in haste, and in fury his brother turi with that money that they had set aside to help him. 	true	true
659_547_000209	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000209.flac	0.000	15.300	659	it	E il povero geppetto, a corrergli, dietro, senza poterlo, raggiungere, perché, quel birichino di pinocchio, andava a salti, come una lepre e battendo, i suoi, piedi di legno sul lastrico della strada faceva, un fracasso come venti paia di zoccoli da contadini.	en	 And the poor little man, running after him, without being able to catch him, because, that little Pinocchio, went jumping, like a hare and, hitting his wooden feet on the pavement of the road, made a crash like twenty pairs of peasant hooves. 	true	true
659_656_000392	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000392.flac	0.000	18.120	659	it	Si sdraiava sul sacco col viso verso il cielo a Godersi, quella quiete e quella luminaria, dellalto, perciò odiava, le notti di luna in cui, il mare formicola di scintille e la campagna, si disegna qua e là vagamente allora, la sciara, sembra, più, brulla, e desolata.	en	 He lay on the sack with his face towards the sky to enjoy that quiet and that luminary, from above, therefore he hated the moon nights in which, the sea tingling with sparks and the countryside, is drawn here and there vaguely then, the shore, seems, more, bare, and desolate. 	true	true
659_656_000856	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000856.flac	0.000	13.200	659	it	Della chioccia che aveva messo, a covare della tela che era sul telaio del vitello che allevavano senza dimenticare, una sola delle faccenduole che andava.	en	 Of the hen he had put, to hatch the cloth that was on the loom of the calf that they raised without forgetting, one of the only faces that went. 	true	true
659_547_000348	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000348.flac	0.000	17.960	659	it	E perché il corpo gli seguitava a brontolare, più che mai, e non sapeva, come fare a chetarlo pensò di uscir di casa e di dare, una scappata al paesello vicino, nella speranza di trovare, qualche persona caritatevole, che gli avesse fatto lelemosina di un po di pane.	en	 And because his body was still murmuring more than ever, and he did not know how to calm it, he thought of leaving the house and taking a run to the nearby village, hoping to find some charitable person who would give him a little bread. 	true	true
659_547_000216	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000216.flac	0.000	10.580	659	it	Peccato questaffronto, mi avrebbe, fatto, tanto, piacere, disse, pinocchio, grattandosi, il capo poi, domandò e dove, hanno, detto di aspettarmi, quei buoni amici.	en	 Too bad this, would have, made, me, so, pleased, said, Pinocchio, scratching, the head then, asked and where, they, said to wait for me, those good friends. 	true	true
659_656_000919	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000919.flac	0.000	17.960	659	it	No, no lasciatemi andare ripeteva, ella quando polidori sera, già, allontanato, signore signore, polidori, subiva, suo, malgrado, la forte, commozione di quellistante, ed era tutto, tremante, anchesso come, quella Povera ingenua.	en	 No, no let me go repeated, she when polidori evening, already, away, signor signore, polidori, suffered, his, despite, the strong, commotion of thosestand, and was all, trembling, evenso as, that Poor naive. 	true	true
659_656_000576	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000576.flac	0.000	14.460	659	it	Agitando macchinalmente, le mani, come se cercasse farsene, schermo contro qualche cosa, colle labbra, pallide, e serrate ad un tratto levando gli occhi sul viso sconvolto di lui incontrando quegli occhi.	en	 Waving mechanically, hands, as if trying to get rid of, screen against something, lip sticks, pale, and clenched suddenly raising his eyes on his upset face meeting those eyes. 	true	true
659_656_000003	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000003.flac	0.000	16.320	659	it	Proprio, ella non ci aveva mai pensato la sua amica erminia doveva, far girare, la testa ai signori uomini, a preferenza di ogni altra col suo visino piccante e il suo spirito di diavolessa, così noncurante degli omaggi a cui era avvezza naturalmente	en	 Right, she had never thought her friend herminia had to, make turn, the head of the gentlemen men, in preference to any other with her spicy sight and her spirit of devil, so indifferent to the homages to which she was used naturally 	true	true
659_656_000113	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000113.flac	0.000	13.820	659	it	Tutto di roba, Bianca, a quattro come quella di una regina e orecchini che le arrivavano alle spalle, e anelli doro per le dieci dita delle mani delloro, ne aveva quanto, ne poteva, avere, santa Margherita.	en	 All of stuff, Bianca, on all fours like a queen, and earrings that came down to her shoulders, and golden rings for the ten fingers of their hands, she had as much as she could have, Saint Margaret. 	true	true
659_547_000907	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000907.flac	0.000	17.910	659	it	Che cosa fate con codesto piede conficcato nelluscio domandò ridendo al burattino è stata una disgrazia vedete un po lumachina bella, se vi riesce di liberarmi da questo supplizio, ragazzo, mio, così, ci vuole, un legnaiolo e Io, non ho, mai fatto, la legnaiola	en	 What do you do with this foot stuck in the lobster asked laughing to the puppet was a disgrace see a little beautiful snail, if you manage to free me from this torment, boy, my, so, it takes, a carpenter and I, have, never, made, the log 	true	true
659_547_000568	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000568.flac	0.000	14.690	659	it	Arrivato che sarai sotto la quercia grande troverai, disteso sullerba un povero burattino, mezzo morto raccoglilo con garbo posalo, pari pari su i cuscini della carrozza e portamelo qui hai capito.	en	 When you arrive under the big oak you will find, lying on the grass a poor puppet, half dead pick it up with grace put it, even even on the cushions of the carriage and bring me here you understand. 	true	true
659_547_000796	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000796.flac	0.000	17.270	659	it	Vieni con noi o rimani, io, rimango, rispose, pinocchio, io voglio tornarmene a casa, mia voglio studiare e voglio farmi onore alla scuola come fanno, tutti, i ragazzi, perbene buon pro ti, faccia, pinocchio, disse, allora, lucignolo, dai retta a me.	en	 Come with us or stay, I, I stay, answered, Pinocchio, I want to go home, my I want to study and I want to honor myself at school as do, all, the boys, perbene good pro you, face, Pinocchio, said, then, glittering, listen to me. 	true	true
659_547_001026	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001026.flac	0.000	18.220	659	it	Anima grande disse, pinocchio, abbracciando affettuosamente, lamico, e dandogli, un bacio in mezzo, agli occhi intanto era, già da cinque mesi, che durava questa bella cuccagna di baloccarsi e di divertirsi, le giornate, intere senza mai vedere in faccia né un libro né una scuola.	en	 Big Soul said, Pinocchio, embracing affectionately, lamico, and giving him, a kiss in the middle, in the eyes meanwhile it was, already for five months, that this beautiful cuccagna of balling and having fun, the days, entire without ever seeing in the face neither a book nor a school. 	true	true
659_547_000656	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000656.flac	0.000	11.210	659	it	Quando il pescatore ebbe tirata, fuori, la rete dal mare gridò, Tutto contento provvidenza benedetta, Anchoggi, potrò fare una bella scorpacciata di Pesce.	en	 When the fisherman had pulled out the net from the sea he cried, All content blessed providence, Anchoggi, I can make a nice fish. 	true	true
659_547_000130	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000130.flac	0.000	17.680	659	it	Cera una volta, un pezzo di legno non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta di quelli che dinverno si mettono nelle stufe, e nei caminetti per accendere, il fuoco e per riscaldare, le stanze.	en	 Wax once, a piece of wood was not a luxury wood, but a simple piece of pile of those that in winter are put in the stoves, and in the fireplaces to light, the fire and to heat, the rooms. 	true	true
659_547_000038	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000038.flac	0.000	13.760	659	it	E nella gran furia del correre, saltava, greppi, altissimi, siepi di pruni e fossi, pieni, dacqua, tale, e quale come avrebbe, potuto, fare un capretto, o un leprottino, inseguito dai cacciatori.	en	 And in the great fury of running, he jumped, over very high hedges of plums and ditches, full of water, as a kid or a hare could have done, when chased by the hunters. 	true	true
659_547_000720	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000720.flac	0.000	14.020	659	it	Dico la verità il pesce burattino, è per me un pesce nuovo, meglio, così, ti mangerò, più volentieri, mangiarmi, ma la vuol, capire, che, io, non sono, un pesce, o non sente che parlo, e ragiono come lei.	en	 I tell the truth the puppet fish, is for me a new fish, better, so, I will eat you, more willingly, eat me, but she wants to understand, that, I, am not, a fish, or does not hear me speak, and reason like her. 	true	true
659_656_000316	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000316.flac	0.000	19.220	659	it	Il delegato del vescovo correva, un gran pericolo di Uscirne, colle ossa rotte, dalla sua entrata trionfale ma, il reverendo furbo, lasciò, la banda ad aspettarlo fuor del paese e a piedi per le scorciatoie se ne venne pian, piano alla casa del parroco, dove, fece, riunire, I caporioni dei due partiti.	en	 The delegate of the bishop ran, a great danger of exiting, with broken bones, from his triumphal entrance but, the reverend clever, left, the band to wait for him outside the country and on foot by shortcuts came slowly, slowly to the house of the parish priest, where, made, gather, the leaders of the two parties. 	true	true
659_656_000248	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000248.flac	0.000	14.190	659	it	Ma peppa un bel giorno gli disse, la vostra, mula lasciatela, stare perchè non voglio maritarmi, il povero candela di sego rimase sbalordito e.	en	 But peppa one day said to him, your mule leave it, stay because I do not want to marry, the poor candle of sebum was amazed and. 	true	true
659_656_000823	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000823.flac	0.000	18.380	659	it	Gli pareva di essere più solo di quando era coi puledri nelle lande di passanitello e si sentiva voglia di piangere finalmente massaro, agrippino, lo incontrò nella piazza, che andava di qua e di là colle, braccia ciondoloni, godendosi, la festa e cominciò a gridargli dietro.	en	 He seemed to be more alone than when he was with the foals in the pastures of passanitello and he felt like crying finally the farmer, agrippino, met him in the square, who went here and there hill, arms pendants, enjoying, the party and began to shout after him. 	true	true
659_656_000664	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000664.flac	0.000	12.650	659	it	No ma che vuoi quando si son viste tutte le cose, che ho viste e poi, la disgrazia ha questo di peggio, che ci rende ingiusti, figurati, che quando era corsa, la voce che io fossi vedova.	en	 No, but what do you want when you have seen all the things, that I have seen and then, the misfortune has this worse, that makes us unjust, figuratively, than when it was running, the rumor that I was a widow. 	true	true
659_547_000689	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000689.flac	0.000	19.400	659	it	E dando un occhiata alla spiaggia, vide sugli scogli, una specie di grotta dalla quale usciva, un lunghissimo pennacchio di fumo in quella grotta disse allora, fra sé ci deve essere del fuoco tanto meglio, anderò a rasciugarmi e a riscaldarmi e poi e poi sarà, quel che sarà.	en	 And looking at the beach, he saw on the rocks, a kind of cave from which he came out, a very long plume of smoke in that cave he said then, between them there must be a fire the better, I will go to dry and warm myself and then and then it will be, what will be. 	true	true
659_547_000776	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000776.flac	0.000	14.130	659	it	Per essere condotti da lui in quella vera, cuccagna, conosciuta, nella carta geografica, col seducente nome di paese dei balocchi, difatti, il carro era, già, tutto pieno di ragazzetti, fra gli, Otto e i dodici anni.	en	 To be led by him into that real, cuccagna, known, in the geographical map, with the seductive name of the country of the balocchi, in fact, the cart was, already, all full of little boys, between the, eight and twelve years. 	true	true
659_656_000596	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000596.flac	0.000	18.190	659	it	Passò, quel tempo che berta filava e voi non ci pensate più al tempo in cui ci parlavamo dalla finestra sul cortile, e mi regalaste quel fazzoletto prima dandarmene, che dio sa quante lacrime, ci ho pianto dentro nellandar, via lontano, tanto, che si perdeva persino, il nome del nostro paese.	en	 It passed, that time that berta spinned and you no longer think of the time when we talked from the window on the courtyard, and you gave me that handkerchief before dandarmene, that god knows how many tears, I cried inside the dandar, away far, so much, that it was even lost, the name of our country. 	true	true
659_656_000768	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000768.flac	0.000	14.330	659	it	E tre questa è per la casa, che tu, mhai, adornato ora tua madre, lascerà, stare, le galline, turiddu, annaspò, un pezzo di qua e di là tra i fichidindia e poi cadde come un masso.	en	 And three this is for the house, that you, mhai, adorned now your mother, will leave, stand, the hens, turiddu, annaspò, a piece here and there among the fichidindia and then fell like a rock. 	true	true
659_2012_000062	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000062.flac	0.000	15.260	659	it	Ah, giornalino mio quanto soffro, quanto, soffro, e sempre per la verità, e per la giustizia, ti dissi, già, l'altro giorno, che le mie sorelle, Avevano, avuto dalla mamma, Il permesso di dare, una festa da ballo in casa Nostra.	en	 Ah, my little newspaper, how much I suffer, how much I suffer, and always for the truth, and for justice, I told you, already, the other day, that my sisters, had, had from my mother, the permission to give, a ball party in our house. 	true	true
659_656_000104	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000104.flac	0.000	12.430	659	it	Ma non disse nulla del resto a che sarebbe giovato prese gli arnesi di suo, padre, il piccone, la zappa, la lanterna il sacco col pane e il fiasco del vino.	en	 But he said nothing else to what it would be useful he took his father's tools, the pickaxe, the hoe, the lantern the sack of bread and the wine bottle. 	true	true
659_656_000014	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000014.flac	0.000	12.090	659	it	Perchè quando si trovava a passanitello, nellinverno, le strade, erano così, cattive, che alle volte passavano, quindici giorni senza che si vedesse passare anima viva.	en	 Because when he was walking, in winter, the roads were so bad, that sometimes fifteen days passed without seeing a living soul. 	true	true
659_547_001053	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001053.flac	0.000	11.640	659	it	Mentre il burattino sfilava, a faccia fresca tutte, queste bugie, si toccò, il naso e si accorse che il naso gli sera allungato, più dun, palmo, allora, tutto, impaurito, cominciò a gridare.	en	 As the puppet parade, with a fresh face all, these lies, he touched, his nose and noticed that the nose was elongated, more dun, palm, then, all, frightened, began to scream. 	true	true
659_656_000401	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000401.flac	0.000	16.200	659	it	Egli non disse nulla ma lappetito gli andò via per quel giorno mentre conduceva, al pascolo, le pecore, tornò a pensare a mara, quando era ragazzina, che stavano, insieme tutto, il giorno e andavano nella valle del Jacitano e sul poggio alla croce.	en	 He said nothing but the appetite went away for that day while he led, to the pasture, the sheep, he returned to think of mara, when she was a girl, that they were, together all, the day and went into the valley of Jacitano and on the hill to the cross. 	true	true
659_547_000623	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000623.flac	0.000	19.140	659	it	I dispiace davvero di farvi venire lacquolina in bocca ma queste qui se ve ne intendete sono cinque bellissime, monete doro, e tirò fuori, le monete avute in regalo da mangiafoco al simpatico suono di quelle monete, la volpe per un moto involontario, allungò, la gamba che pareva rattrappita.	en	 I'm really sorry to make you come lacquolina in the mouth but these here if you understand are five beautiful, gold coins, and pulled out, the coins had as a gift from fire eaters to the nice sound of those coins, the fox for an involuntary movement, stretched, the leg that seemed trapped. 	true	true
659_656_000889	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000889.flac	0.000	18.850	659	it	La cavalla mora si accostava masticando, il trifoglio svogliatamente e stava anchessa, a guardarlo, con I suoi grandi occhi pensierosi, dove soffriva, soltanto, un po di Malinconia, era nelle lande deserte di passanitello, In cui non sorge, macchia, nè arbusto.	en	 The brown mare approached, chewing the clover casually, and stood also, looking at it, with her big thoughtful eyes, where she suffered, only, a little melancholy, was in the deserted pastures of passanitello, In which there rises no spot, nor bush. 	true	true
659_547_000864	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000864.flac	0.000	12.780	659	it	Dette uno scossone, così violento che pinocchio e geppetto, si trovarono rimbalzati, allindietro, e scaraventati novamente in fondo allo stomaco del mostro nel grandurto della caduta, la candela si spense.	en	 He gave a shock, so violent that Pinocchio and Geppetto were bounced back, and thrown again into the monster's stomach in the great shock of the fall, and the candle went out. 	true	true
659_656_000520	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000520.flac	0.000	11.630	659	it	Ei sapeva fare ogni sorta di lavori collago e ci aveva un batuffoletto di cenci nella sacca di tela per rattoppare al bisogno, le brache e le maniche del.	en	 He knew how to do all sorts of collage work and there was a bunch of rags in the canvas bag to patch up when needed, the brace and sleeves of the. 	true	true
659_547_000467	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000467.flac	0.000	17.610	659	it	Queste parole toccarono, lanimo di pinocchio, Il quale rialzando, vivacemente, la testa disse, alla fata, Io studierò, io, lavorerò, io farò, tutto quello che mi dirai perché insomma, la vita del burattino, mi è venuta a noia e voglio diventare un ragazzo a tutti i costi.	en	 These words touched the soul of Pinocchio, who, raising his head, said to the fairy, I will study, I will work, I will do everything you tell me because, in short, the puppet life has bored me and I want to become a boy at all costs. 	true	true
659_547_000090	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000090.flac	0.000	14.610	659	it	Perché no ma prima voglio vedere i tuoi, caro, pinocchio, no il primo devi, essere, tu, no carino, prima, tu, e dopo, Io, ebbene, disse, allora, il burattino, facciamo, un patto da Buoni amici.	en	 Because no, but first I want to see yours, dear, Pinocchio, no the first you must, be, you, no cute, first, you, and after, I, well, said, then, the puppet, let's make, a pact as good friends. 	true	true
659_547_000582	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000582.flac	0.000	17.750	659	it	La fata gli dette, la pallina e pinocchio, dopo, averla sgranocchiata e ingoiata in un attimo disse, leccandosi, i labbri, bella cosa, se anche lo zucchero fosse, una medicina, i purgherei, tutti, i giorni, ora mantieni, la promessa e bevi queste poche gocciole dacqua, che ti renderanno, la salute.	en	 The fairy gave him the ball and Pinocchio, after having nibbled and swallowed it in a moment said, licking his lips, nice thing, if even the sugar was a medicine, I would purge, all, the days, now keep the promise and drink these few drops of water, which will give you, health. 	true	true
659_656_000840	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000840.flac	0.000	10.670	659	it	Cotesta sensazione le faceva bene sulla epidermide della mano senza guanto chi avrebbe, potuto immaginare che quella semplice, parola, scambiata di furto.	en	 This feeling was good on the epidermis of the hand without glove who could have imagined that simple, word, exchanged for theft. 	true	true
659_656_000363	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000363.flac	0.000	11.890	659	it	Mara, invece rideva e sembrava che avesse infornato, il pane allora, allora, tanto, era rossa apparecchiava, la tavola e spiegava, la tovaglia, che non pareva più quella.	en	 Mara, instead, laughed and seemed to have baked, the bread then, then, so, was red, she prepared, the table and explained, the tablecloth, that no longer seemed that. 	true	true
659_547_001038	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001038.flac	0.000	14.530	659	it	Quel ritratto è il mio quella signora, è la fata disse dentro di sé pinocchio, riconoscendola, subito, e lasciandosi vincere, dalla gran contentezza, si provò a gridare, oh fatina, mia, oh fatina, mia.	en	 That portrait is mine, that lady, it is the fairy, said Pinocchio to himself, recognizing her, immediately, and letting himself be won, by the great contentment, he tried to shout, oh fairy, my, oh fairy, my. 	true	true
659_547_000026	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000026.flac	0.000	17.340	659	it	Ma, io, non voglio esser, digerito urlò, pinocchio, ricominciando, a piangere neppure, io vorrei, esser, digerito soggiunse, il tonno, ma, io sono, abbastanza, filosofo, e mi consolo, pensando che quando si nasce tonni, cè più dignità a morir sottacqua, che sottolio.	en	 But, I, do not want to be, digested cried, Pinocchio, starting again, to cry not even, I would, be, digested said, the tuna, but, I am, enough, philosopher, and I console myself, thinking that when you are born tuna, there is more dignity to die underwater, than under oil. 	true	true
659_547_000585	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000585.flac	0.000	14.720	659	it	Lo cercò nelle strade nelle piazze nei teatrini in ogni luogo, ma non lo trovò ne chiese notizia, a quanti incontrò per la via ma nessuno laveva, veduto allora, andò a cercarlo a casa, e arrivato alla porta bussò.	en	 He looked for him in the streets, in the squares, in the theatres, everywhere, but he could not find him. He asked for news, from all those he met on the road, but no one washed, and when he saw him, he went to look for him at home, and when he arrived at the door he knocked. 	true	true
659_547_000287	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000287.flac	0.000	15.060	659	it	È facilissimo si va da un libraio e si compra e I quattrini, Io, non ce lho, nemmeno, io soggiunse, Il buon vecchio facendosi, tristo, e pinocchio, sebbene, fosse, un ragazzo allegrissimo, si fece, tristo, anche lui.	en	 It is very easy to go to a bookseller and buy and I quattrini, I, I don't have it, not even, I stayed, The good old man being sad, and Pinocchio, although, he was, a very cheerful boy, he became sad, too. 	true	true
659_547_000198	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000198.flac	0.000	15.250	659	it	Figuratevi, il povero, arlecchino fu, tanto, il suo spavento, che le gambe gli, si ripiegarono e cadde bocconi per terra, pinocchio, alla vista di quello spettacolo, straziante, andò a gettarsi, ai piedi del burattinaio	en	 Imagine, the poor, harlequin was, so much, his fear, that the legs, he bent and fell pieces on the ground, Pinocchio, at the sight of that spectacle, heartbreaking, went to throw himself, at the feet of the puppetmaker 	true	true
659_547_000451	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000451.flac	0.000	14.690	659	it	Si avvicinò una terza volta e nulla la quarta volta prese tremando, il battente di ferro in mano e bussò, un piccolo colpettino, aspetta aspetta finalmente dopo, mezzora, si aprì una finestra dellultimo piano.	en	 He approached a third time and nothing the fourth time he took trembling, the iron doorknob in his hand and knocked, a small knocking, wait wait finally after, half an hour, a window opened on the top floor. 	true	true
659_547_000640	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000640.flac	0.000	13.920	659	it	Ehi, signor omino gridò allora, pinocchio, al padrone del carro sapete che cosa cè di nuovo questo ciuchino piange lascialo, piangere riderà quando sarà sposo, ma, che forse gli avete insegnato anche a parlare.	en	 Hey, Mr. Homino cried then, Pinocchio, to the master of the cart you know what there is new this sucker cry let him, cry will laugh when he will be married, but, that maybe you have taught him also to speak. 	true	true
659_547_000324	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000324.flac	0.000	13.850	659	it	Cotesti sentimenti ti fanno, onore, e per provarti, la mia grande soddisfazione ti lascio, libero, fin, dora di tornare a casa, e gli levò, il collare da cane.	en	 These feelings make you, honor, and to prove you, my great satisfaction I leave you, free, fin, dora to return home, and he lifted, the dog collar. 	true	true
659_656_000543	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000543.flac	0.000	13.010	659	it	Carradore telegrafava che gli animi erano eccitati e lordine pubblico compromesso sicchè un bel giorno si udì la notizia che nella notte erano arrivati i compagni darme e ognuno poteva, andare a vederli nello stallatico.	en	 Carradore telegraphed that the spirits were excited and public order compromised so that one day the news was heard that in the night had arrived the comrades darme and everyone could go to see them in the stable. 	true	true
659_547_000154	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000154.flac	0.000	13.170	659	it	E si rasciugò una lacrima restavano sempre da fare, le gambe e I piedi quando geppetto, ebbe finito di fargli, i piedi sentì arrivarsi un calcio sulla punta del naso, me lo merito disse allora, fra sé.	en	 And a tear dried up, they were still to be done, the legs and feet when I had finished, the feet felt a kick coming on the tip of the nose, I said it was my merit then, among themselves. 	true	true
659_547_000081	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000081.flac	0.000	12.920	659	it	Appena che pinocchio, fu, entrato nel letto si addormentò a colpo e principiò a sognare e sognando, gli pareva di essere, in mezzo a un campo e questo campo, era pieno di arboscelli, carichi di grappoli.	en	 As soon as Pinocchio, he was, entered the bed he fell asleep suddenly and began to dream and dreaming, he seemed to be, in the middle of a field and this field, was full of shrubs, loaded with clusters. 	true	true
659_547_000263	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000263.flac	0.000	17.690	659	it	Gli assassini tentarono di arrampicarsi, anche loro ma giunti a metà del fusto sdrucciolarono e ricascando, a terra si spellarono, le mani e i piedi non per questo, si dettero per vinti, che anzi raccolto, un fastello di legna secche, a piè del pino, vi appiccarono, il fuoco.	en	 The murderers tried to climb, too, but when they reached the middle of the trunk they slipped and fell back, on the ground they peeled off, hands and feet not for this, they gave themselves up, that rather collected, a bunch of dry wood, at the foot of the pine, they hung it, the fire. 	true	true
659_547_000053	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000053.flac	0.000	18.970	659	it	Alla notizia della grazia, ottenuta, i burattini, corsero tutti sul palcoscenico, e accesi i lumi e i lampadari, come in serata di gala, cominciarono a saltare, e a ballare era lalba, e Ballavano sempre.	en	 At the news of the grace, obtained, the puppets, all ran to the stage, and lit the lights and chandeliers, as in gala evening, they began to jump, and to dance was lalba, and they danced always. 	true	true
659_656_000782	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000782.flac	0.000	10.180	659	it	E quindi il male alla salonia, non faceva tanta strage, e la mandra prosperava, chera un piacere per massaro, neri tutte, le volte che veniva alla fattoria.	en	 And so the harm to the salonia, did not make so much massacre, and the herd prospered, that was a pleasure for the farmer, black all, the times he came to the farm. 	true	true
659_656_000166	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000166.flac	0.000	12.410	659	it	Dironia, egli diceva, che sarebbe partito subito, dopo, le regate perchè aveva promesso di trovarsi con alcuni amici in piemonte per una gran caccia e veramente gli rincresceva lasciare, tante, belle signore a villa deste.	en	 Dironia, he said, that he would leave immediately, after the regattas because he had promised to meet with some friends in Piedmont for a great hunt and really regretted leaving, many, beautiful ladies at villa deste. 	true	true
659_547_000483	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000483.flac	0.000	10.660	659	it	Come rimanesse, il burattino quandebbe compitate alla peggio, quelle parole, lo lascio, pensare a voi cadde bocconi, a terra e coprendo di mille Baci, quel marmo mortuario.	en	 As if it remained, the puppet when it had committed the worst, those words, I leave it, thinking of you fell bites, to the ground and covering with a thousand Kisses, that marble mortuary. 	true	true
659_656_000961	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000961.flac	0.000	17.300	659	it	Anni malpelo, Seppe, in quelloccasione che la prigione era un luogo dove, si mettevano, i ladri e i malarnesi, come lui, e si tenevano sempre chiusi, là dentro e guardati a vista da quel momento provò, una malsana curiosità per quelluomo che aveva provata, la prigione e nera scappato.	en	 He knew, on that occasion, that the prison was a place where, they were put, the thieves and the Malarnesi, like him, and they were always kept locked, there inside and watched in sight from that moment he felt, an unhealthy curiosity for that man who had tried, the prison and black escaped. 	true	true
659_656_000785	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000785.flac	0.000	11.200	659	it	E cerano, pure due gatti di sasso, che facevano, le fusa sul cancello del giardino, Io me, le sentivo, qui dentro, tutte, quelle cose come, ella, andava dicendole.	en	 And they also made two stone cats, which they cast on the gate of the garden, I myself, I could hear them, here inside, all those things as she went saying them. 	true	true
659_547_000806	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000806.flac	0.000	13.840	659	it	Ma, il pulcino scappò fuori e disse, arrivedella, e tanti saluti a casa e la fame, cresceva sempre motivo per cui quel vecchino col berretto da notte affacciandosi alla finestra mi disse, fatti sotto e para il cappello.	en	 But, the chick ran out and said, bye, and many greetings home and the hunger, always growing reason why that old man with the night hat looking at the window said to me, go under and para the hat. 	true	true
659_656_000387	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000387.flac	0.000	13.580	659	it	Miglior sorte toccò a quelli, che morirono, a lissa luno, il più grande quello, che vi sembrava, un David di rame, ritto colla sua fiocina, in pugno, e illuminato bruscamente, dalla fiamma.	en	 Better fate befell those who died, at lissa luno, the greater one, that which seemed to you, a David of brass, holding his fiocina in his hand, and suddenly lit by the flame. 	true	true
659_656_000445	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000445.flac	0.000	14.120	659	it	Poco dopo alla cava dissero che ranocchio, era morto, ed ei pensò che la civetta adesso strideva anche per lui nella notte e tornò a visitare le ossa spolpate del grigio nel burrone, dove solevano, andare insieme con ranocchio.	en	 Soon afterwards they told the quarry that Frog was dead, and he thought that the owl was now crying for him in the night, and he went back to visit the skinned bones of the gray in the ravine, where they used to go together with Frog. 	true	true
659_656_000935	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000935.flac	0.000	13.910	659	it	Perciò si sforzava di non farle scorgere, nemmeno, la pena, che tutto quellarmeggìo, le arrecava pel bene che voleva ad erminia ben inteso di polidori poco, le importava era un uomo e faceva, il suo mestiere oramai.	en	 Therefore he tried not to make her see, even, the pain, that all thatmerggio, brought her for the good that he wanted to herminia well understood of polydori little, she cared was a man and did, his trade now. 	true	true
659_547_000743	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000743.flac	0.000	12.250	659	it	E strada facendo fantasticava nel suo cervellino mille ragionamenti, e mille castelli, in aria, uno, più bello dellaltro, e discorrendo da sé solo diceva.	en	 And as he went, he imagined in his little brain a thousand reasonings, and a thousand castles in the air, one more beautiful than the other, and he said, talking to himself. 	true	true
659_547_000178	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000178.flac	0.000	14.930	659	it	Fatti loro pinocchio, è derubato delle sue, monete, doro, e per gastigo si busca, quattro mesi di prigione, il burattino ritornato in città, cominciò a contare i minuti a uno a uno.	en	 Made them Pinocchio, is robbed of his, coins, gold, and for gastigo is sought, four months in prison, the puppet returned to the city, began to count the minutes one by one. 	true	true
659_656_000224	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000224.flac	0.000	10.360	659	it	Avete ragione di portarle dei regali gli disse, la vicina, Santa Perchè mentre voi siete, via vostra, moglie vi adorna, la casa.	en	 You are right to bring her gifts, said the neighbor, Santa Because while you are, your way, wife adorns you, the house. 	true	true
659_656_000606	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000606.flac	0.000	13.360	659	it	Le piaceva sprofondare, il suo sguardo nel buio, interminato al di là delle stelle, e a fantasticare su quel che doveva rischiarare qualche lumicino lontano che tremolava fra il buio nella China dei monti	en	 She liked to sink, her gaze in the dark, endless beyond the stars, and to fantasize about what would light up some distant light that flickered in the dark in the China of the mountains. 	true	true
659_547_000070	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000070.flac	0.000	16.210	659	it	Altro il burattino, non volendo fare a fidarsi, troppo stimò, cosa prudente di Gettarsi, novamente in mare e allontanandosi dalla spiaggia, gridò allamico salvato, addio, alidoro, fai, buon, viaggio, e tanti saluti a casa.	en	 Another puppet, not wanting to trust, too much estimated, prudent thing to throw, again in the sea and moving away from the beach, shouted to the saved friend, goodbye, alidoro, do, good, trip, and many greetings home. 	true	true
659_656_000442	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000442.flac	0.000	10.920	659	it	Maria Giungeva e Appena scorse polidori, sebbene, sapesse di trovarlo, Là si arrestò, allimprovviso, sgomenta immobile come una statua.	en	 Maria came and as soon as she saw the polydori, although she knew she was finding him, there she stopped, suddenly, motionless as a statue. 	true	true
659_656_000957	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000957.flac	0.000	11.970	659	it	Ei possedeva delle idee strane, malpelo, siccome, aveva ereditato anche il piccone e la zappa del padre, se ne serviva quantunque fossero troppo pesanti per letà sua.	en	 He had strange ideas, but, as he had inherited the pickaxe and the hoe from his father, he used them, even though they were too heavy for him. 	true	true
659_547_000429	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000429.flac	0.000	16.900	659	it	Ma è proprio vero domandò il burattino, che in quel paese i ragazzi non hanno, mai lobbligo di studiare mai mai mai, che bel paese, che bel paese, che bel paese.	en	 But is it really true asked the puppet, that in that country the boys have no, never the obligation to study never ever ever, 	true	true
659_656_000932	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000932.flac	0.000	16.860	659	it	Il giorno in cui ritornerete laggiù, se pur vi ritornerete e siederemo accanto unaltra volta a spinger, sassi, col piede e fantasie, col pensiero parleremo, forse di quelle altre ebbrezze che ha la vita altrove.	en	 The day you return there, if you do come back and we sit next to you again to pusher, stones, with the foot and fantasies, with the thought we will talk, perhaps of those other ebbrezze that life has elsewhere. 	true	true
659_656_000619	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000619.flac	0.000	17.500	659	it	Anche gli uccelli soggiunse, Devono, buscarsi, il cibo e quando la neve copre la terra, se ne muoiono, poi ci pensò su un pezzetto tu sei come gli uccelli, ma quando arriva linverno te ne puoi, stare al fuoco senza far nulla.	en	 The birds also stayed, They must seek themselves food, and when snow covers the earth, they die, then he thought of a little piece you are like birds, but when winter comes you can, stand at the fire doing nothing. 	true	true
659_547_000498	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000498.flac	0.000	12.360	659	it	La marmottina alzò, la zampa destra davanti e dopo aver tastato, il polso di pinocchio, Gli disse, sospirando, amico, mio, mi dispiace doverti, dare, una cattiva notizia.	en	 The marmot raised, the right paw in front and after touching, the wrist of Pinocchio, He said, sighing, friend, my, I'm sorry to have to give you, bad news. 	true	true
659_2012_000058	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000058.flac	0.000	11.270	659	it	Però lui me l'ha preso per forza e così ha potuto leggere quel che c'era scritto di dietro col lapis blù ha chiesto, la mia mano, ma fossi minchiona.	en	 But he took it from me by force and so he could read what was written behind with the blue lapis he asked, my hand, but I was a little girl. 	true	true
659_656_000807	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000807.flac	0.000	17.640	659	it	Seminati dalle chiazze bianche delle pecore, e come i buoi, che pascolavano sul cocuzzolo del monte nellazzurro andavano di qua e di là sembrava che il profilo del monte, stesso, si animasse, e formicolasse di vita, la campana dal fondo del.	en	 Sown by the white spots of the sheep, and as the oxen, which grazed on the cocuzzolo of the mountain in the blue went here and there it seemed that the profile of the mountain, itself, animated, and tingled with life, the bell from the bottom of the. 	true	true
659_547_000386	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000386.flac	0.000	10.600	659	it	Vuoi, raddoppiare, le tue monete doro, cioè, vuoi, tu di cinque miserabili, zecchini, farne, cento, mille duemila, magari, e la maniera.	en	 You want to double your gold coins, that is, you want, you of five miserable, little ones, make one hundred, a thousand two thousand, maybe, and the way. 	true	true
659_547_000167	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000167.flac	0.000	11.100	659	it	Geppetto che di tutto quel discorso, arruffato, aveva capito, una cosa sola cioè, che il burattino, sentiva morirsi dalla gran fame, tirò fuori di tasca, tre pere.	en	 Geppetto, who had understood only one thing of all that talk, that the puppet was dying of hunger, pulled out three pears from his pocket. 	true	true
659_2012_000028	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000028.flac	0.000	17.840	659	it	Ah, signorina, ho detto fra me e me se sapesse, che le ho preso i ritratti, le sorelle credono, che le gote dei ragazzi, sieno fatte apposta per essere schiaffeggiate, se sapessero, invece, i pensieri tetri, e disperati, che ci vengono in mente quando fanno così.	en	 Ah, miss, I said to myself, if she knew that I took her portraits, the sisters believe that the boys’ throats are made to be slapped, if they knew, instead, the gloomy and desperate thoughts that come to mind when they do so. 	true	true
659_656_000069	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000069.flac	0.000	19.160	659	it	Dicevano che egli solo possedesse quellintelligenza squisita dello Strauss, che vi fa perdere il fiato e la testa e sapeva mettere nel braccio, nei muscoli in tutta, la persona, la foga labbandono, lestasi, non voglio che balliate più.	en	 They said that he alone possessed that exquisite intelligence of Strauss, which makes you lose your breath and your head and he knew how to put in the arm, in the muscles in the whole, the person, the fury labbandono, lestasi, I don’t want you to dance anymore. 	true	true
659_547_000084	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000084.flac	0.000	19.230	659	it	Quando torno a rimettere, Il capo, fuori, il povero, cane, aveva gli, occhi impauriti e stralunati e abbaiando gridava, affogo affogo crepa, gli, rispose, pinocchio da lontano, Il quale si vedeva oramai, sicuro da ogni, pericolo, aiutami, pinocchio, mio, salvami, dalla morte	en	 When I return to put, The head, out, the poor, dog, had the, eyes frightened and stralunati and barking shouted, drowned drowned crack, he, replied, Pinocchio from afar, Who was seen by now, safe from every, danger, help me, Pinocchio, my, save me, from death 	true	true
659_656_000259	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000259.flac	0.000	12.190	659	it	Sciara si stendeva, malinconica, e deserta fin dove, giungeva, la vista e saliva e scendeva in picchi, e burroni, nera e rugosa, senza un grillo, che vi trillasse, o un uccello che.	en	 Sciara lay out, melancholic, and deserted as far as, it came, the view and went up and down in peaks, and ravines, black and wrinkled, without a cricket, that there trilled, or a bird that. 	true	true
659_547_000819	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000819.flac	0.000	15.550	659	it	E pinocchio si svegliò con tanto docchi spalancati ora immaginatevi voi quale fu la sua maraviglia quando svegliandosi si accorse che non era più, un burattino di legno ma che era diventato invece, un ragazzo come tutti, gli altri.	en	 And Pinocchio woke up with so many eyes wide open now imagine what was his wonder when waking up he realized that he was no longer a wooden puppet but that he had become instead, a boy like everyone else. 	true	true
659_547_000454	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000454.flac	0.000	12.640	659	it	Vivo, nondimeno corse, a inzuppare, il suo fazzoletto nellacqua del mare e si pose a bagnare, la tempia del suo povero, compagno di scuola e intanto piangendo dirottamente, e disperandosi, lo chiamava per nome e gli diceva.	en	 Alive, nevertheless, he ran to dip his handkerchief in the sea water and began to wet the temple of his poor schoolmate, and while crying out loud and desperately, he called him by name and told him. 	true	true
659_656_000539	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000539.flac	0.000	15.930	659	it	Dopo poche settimane però il fuggitivo dichiarò, chiaro e tondo che era stanco di quella vitaccia da talpa e piuttosto si contentava di stare, in galera, tutta, la vita chè la prigione, in confronto, era un paradiso e preferiva tornarci, coi suoi piedi.	en	 After a few weeks, however, the fugitive declared, clearly and roundly, that he was tired of that mole-like life and rather contented himself with staying, in jail, all his life, life than prison, in comparison, was a paradise and he preferred to return there, with his feet. 	true	true
659_547_000956	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000956.flac	0.000	19.320	659	it	Quei tuoi, compagnacci di scuola finiranno, prima, o poi col farti perdere lamore, allo studio, e forse forse col tirarti, addosso, qualche grossa disgrazia, non cè pericolo rispondeva, il burattino facendo, una spallucciata e toccandosi collindice in mezzo alla fronte come per dire cè, tanto, giudizio qui dentro.	en	 Those of you, bad schoolmates will end up, sooner or later, with making you lose love, in the study, and maybe maybe with pulling you, on, some big misfortune, there is no danger, answered the puppet, making, a shoulder and touching the colincidence in the middle of the forehead as to say there is, so much, judgment here inside. 	true	true
659_547_000321	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000321.flac	0.000	10.920	659	it	Ma dunque soggiunse pinocchio, tu sei veramente sicuro, che in quel paese non ci sono punte scuole neanche lombra e nemmeno maestri nemmenuno.	en	 But then Pinocchio added, you are really sure, that in that country there are no schools, not even a shadow, and not even teachers. 	true	true
659_547_000151	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000151.flac	0.000	19.620	659	it	E vi sarebbe rimasto anche di più, se non si fosse dato un caso fortunatissimo perché bisogna sapere che il giovane imperatore, che regnava nella città di acchiappacitrulli, avendo riportato, una gran vittoria, contro, i suoi nemici ordinò grandi feste pubbliche, luminarie, fuochi artificiali corse di barberi e velocipedi.	en	 And there would have been even more, if it had not been given a very lucky chance because it must be known that the young emperor, who reigned in the city of turtle-catchers, having brought back a great victory against his enemies, ordered great public parties, luminaries, fireworks races of barbershops and velocipedi. 	true	true
659_547_000607	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000607.flac	0.000	12.480	659	it	Metti, fuori, i denari, o sei morto disse, lassassino, più alto di statura, morto, ripeté, laltro, e dopo, ammazzato, te ammazzeremo anche tuo, padre, Anche tuo, Padre.	en	 Put out the money, or you are dead, said the murderer, higher in stature, dead, repeated the other, and after, killed, we will kill you too, your father, Yours too, Father. 	true	true
659_656_000964	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000964.flac	0.000	10.020	659	it	Da voi inebbriata di feste e di fiori vi faranno leffetto di una brezza deliziosa in mezzo, alle veglie ardenti del vostro eterno carnevale.	en	 From you intoxicated with festivities and flowers will make you the effect of a delicious breeze in the middle, to the burning vigils of your eternal carnival. 	true	true
659_547_000989	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000989.flac	0.000	12.980	659	it	Finalmente il carro arrivò e arrivò senza fare, il più piccolo rumore perché le sue ruote, erano, fasciate di stoppa, e di cenci, lo tiravano, dodici, pariglie di ciuchini	en	 Finally the cart arrived and arrived without making the slightest noise because its wheels, were, wrapped in stuffing, and rags, pulled it, twelve, pairs of suckers 	true	true
659_547_000183	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000183.flac	0.000	18.260	659	it	E melampo faceva proprio così, domandò pinocchio, faceva, così, e fra noi e lui siamo, andati sempre daccordo, dormi dunque tranquillamente, e stai sicuro, che prima di partire di qui ti, lasceremo sul casotto, una gallina belle pelata per la colazione di domani.	en	 And melampo did just like that, asked Pinocchio, he did, like that, and between us and him we have always been on good terms, sleep therefore quietly, and be sure, that before we leave here you, we will leave on the house, a beautiful skinned chicken for breakfast tomorrow. 	true	true
659_656_000466	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000466.flac	0.000	14.000	659	it	Se avesse fatto la sua gita in barca, se il giorno dopo, sarebbe andata alla sua solita, passeggiata Mattutina, verso, i campi elisi, ella lo guardò negli occhi senza mai, rispondere ei, non insistette altro.	en	 If he had made his boat trip, if the next day she would go to her usual morning walk toward the fields, she looked him in the eyes without ever, he answered, insisting no more. 	true	true
659_656_000286	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000286.flac	0.000	17.530	659	it	Vorrei starci un mese laggiù noi, vi ritornammo e vi passammo non un mese ma quarantottore, i terrazzani, che spalancavano, gli occhi vedendo, i vostri grossi bauli, avranno creduto che ci sareste rimasta, un par danni.	en	 I would like to stay there for a month, we went back and spent not a month but forty-four, the terraces, which opened wide, the eyes seeing, your big trunks, will have believed that you would have stayed there, a couple of damages. 	true	true
659_656_000027	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000027.flac	0.000	10.890	659	it	Dove, lerba, era già, alta sul terreno lasciato, pel maggese e il mangime era abbondante, perciò, i puledri, vi restarono, a pascolarvi per molto tempo.	en	 Where, larva, was already, high on the land left, pel fallow and the feed was abundant, therefore, the foals, remained there, to graze for a long time. 	true	true
659_547_000129	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000129.flac	0.000	10.380	659	it	E promise loro un bellissimo regalo noi, non vogliamo regali risposero quei due malanni, a noi ci basta di averti, insegnato, il modo di arricchire senza durar fatica.	en	 And promised them a beautiful gift we, we do not want gifts replied those two ailments, we are enough to have you, taught, the way to enrich without lasting fatigue. 	true	true
659_547_000923	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000923.flac	0.000	12.460	659	it	Ragazzo mio gli rispose, dalla finestra quella bestiola, tutta, pace, e tutta flemma, ragazzo mio, io, sono, una lumaca, e le lumache non hanno, mai fretta e la finestra si richiuse,	en	 My boy answered him, from the window that beast, all, peace, and all flegm, my boy, I, am, a snail, and snails have, never hurry and the window closed, 	true	true
659_547_000359	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000359.flac	0.000	18.340	659	it	I contentate buona, donna, che io beva una sorsata dacqua, alla vostra brocca disse, pinocchio, che bruciava dallarsione della sete bevi, pure ragazzo, mio, disse, la donnina, posando, le due brocche in terra quando pinocchio, ebbe bevuto come una spugna borbottò, a mezza, voce, asciugandosi, la bocca.	en	 I contentate good, woman, that I drank a sip of water, to your jug said, Pinocchio, that burned from the thirst drink, also boy, my, said, the little lady, posing, the two jugs in the ground when Pinocchio, had drunk like a sponge mumbled, half, voice, drying, the mouth. 	true	true
659_656_000142	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000142.flac	0.000	17.270	659	it	Perciò appunto lo chiamavano mastro misciu bestia, ed era lasino da basto di tutta, la cava ei povero diavolaccio lasciava, dire e si contentava di buscarsi, Il pane colle sue braccia, invece di menarle, addosso ai compagni e attaccar brighe	en	 That is why they called him master misciu beast, and he was a little bit of a basto of all, the cave and the poor little devil left, say and was content to seek, bread with his arms, instead of taking them, on the companions and attacking quarrels 	true	true
659_547_000478	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000478.flac	0.000	17.350	659	it	A questa seconda bugia, il naso seguitò a crescere se le hai perdute nel bosco vicino disse, la fata, le cercheremo e le ritroveremo perché tutto quello che si perde nel vicino bosco, si ritrova, sempre, ah ora, che mi rammento, bene replicò, il burattino, imbrogliandosi	en	 At this second lie, the nose continued to grow if you lost them in the nearby wood said, the fairy, we will seek them and find them because everything that is lost in the nearby wood, is found, always, ah now, that I remember, well replied, the puppet, cheating 	true	true
659_656_000145	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000145.flac	0.000	19.860	659	it	Turiddu, toccò, la prima botta e fu, a tempo a prenderla nel braccio, come la rese, la rese buona e tirò allanguinaia, Ah, compare turiddu, avete proprio intenzione di ammazzarmi sì ve lho detto ora che ho visto, la mia vecchia nel pollaio, mi pare di averla, sempre dinanzi, agli occhi.	en	 Turiddu, he touched, the first blow and was, in time to take it in the arm, as he did, he did it well and pulled the alligator, Ah, appears turiddu, you really intend to kill me yes I told you now that I saw, my old woman in the chicken coop, I seem to have her, always before, in the eyes. 	true	true
659_547_000739	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000739.flac	0.000	11.330	659	it	Mangia due belle fette della tua superbia, e bada di non prendere, unindigestione dopo, pochi, minuti passò per la via un muratore, che portava sulle spalle, un corbello di calcina.	en	 Eat two nice slices of your pride, and beware not to take, anindigestion after, a few, minutes passed down the street a mason, who carried on his shoulders, a load of limestone. 	true	true
659_656_000221	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000221.flac	0.000	16.780	659	it	Ma il povero ranocchio, non gli dava retta, e sembrava che badasse a contare quanti travicelli cerano sul tetto allora, il rosso si diede ad almanaccare, che la madre di ranocchio strillasse, a quel modo perchè il suo figliuolo, era sempre stato debole e malaticcio.	en	 But the poor frog did not listen to him, and it seemed that he was careful to count how many beams were on the roof. Then the red one began to make an almanac, that the mother of the frog cried in that way because her son had always been weak and sickly. 	true	true
659_656_000388	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000388.flac	0.000	16.220	659	it	Io me ne lavo, le mani gli ordini del governo, sono precisi se fate, La festa mando a chiamare, I carabinieri, Io voglio lordine, dellordine rispondo, Io sentenziò, Il sindaco picchiando in terra collombrella, e girando, lo sguardo intorno.	en	 I wash my hands, the orders of the government, are precise if you do, The party send to call, The carabinieri, I want order, order answer, I sentenced, The mayor hitting the ground collombrella, and turning, the look around. 	true	true
659_656_000501	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000501.flac	0.000	12.810	659	it	Mara, era venuta, a vedere anche lei, la casa del morto, colla curiosità, inquieta, che, destano, le cose, spaventose, vedi, come son rimasto, le disse jeli.	en	 Mara, had come, to see, also, the house of the dead, with curiosity, restless, that, awaken, things, frightening, see, how I remained, said jeli. 	true	true
659_656_000420	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000420.flac	0.000	14.240	659	it	Di tanto in tanto, il tifo, il colèra, la malannata, la burrasca, vengono, a dare, una buona spazzata, in quel brulicame, che davvero, si crederebbe, non dovesse, desiderar di meglio, che esser spazzato e scomparire.	en	 From time to time, typhus, cholera, the bad weather, the storm, come to give a good sweep in that swarm, which really, one would think, should not wish for anything better than to be swept away and disappear. 	true	true
659_656_000079	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000079.flac	0.000	15.850	659	it	E dondolandosi, sulle stanghe, e gli diceva, che quando avrebbero finito di sterrare, si sarebbe trovato, il cadavere del babbo, Il quale doveva, avere dei calzoni di fustagno, quasi nuovi, ranocchio, aveva paura ma egli no.	en	 And swaying on the poles, and told him, that when they would finish to level, it would be found, the body of the father, who must have, have some pants of tin, almost new, frog, was afraid but he did not. 	true	true
659_656_000496	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000496.flac	0.000	16.630	659	it	Ed, io non ci ho, mai pensato disse alfine, erminia ridendo al suo solito, ma con grande, sincerità di viso e di accento, Maria Rizzò, il capo vivamente e le piantò in faccia due occhioni, fiammeggianti, mai pensato, mai mai.	en	 And, I have never thought of it, said herminia at last, laughing at her usual, but with great, sincerity of face and accent, Maria rizzò, the head vividly and planted in her face two eyes, flaming, never thought, never ever. 	true	true
659_2012_000001	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000001.flac	0.000	12.730	659	it	Qualche volta non dico ne avrò perduta qualcuna ma, ella, non l'ha mai saputo, e non ha nessuna ragione di avercela, con me oggi, mi sentivo, così, bene che, mi è venuta, la voglia di levarmi.	en	 Sometimes I don't say I'll have lost some but, she, never knew, and has no reason to have it, with me today, I felt, so, well that, I came, the desire to get up. 	true	true
659_656_000115	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000115.flac	0.000	12.470	659	it	Parola, ella anelante, turbata sentiva per istinto quanto fosse imbarazzante, Il silenzio, sono stanca mormorò con voce rotta, lemozione, la soffocava.	en	 Word, she yearning, troubled felt by instinct how embarrassing, The silence, I'm tired muttered with broken voice, lemotion, suffocated her. 	true	true
659_656_000005	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000005.flac	0.000	12.290	659	it	E aveva vivi solamente gli occhi coi quali pareva, che volesse dirgli tante, cose, eh, eh, chi, non rispetta, I genitori fa, il suo malanno, e non fa buona fine.	en	 And he had only the eyes alive with which he seemed to want to tell him many things, eh, eh, who, does not respect, the parents does, his illness, and does not end well. 	true	true
659_656_000958	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000958.flac	0.000	15.650	659	it	Ma, il povero ragazzo era ritornato, così, sconvolto, che alle volte lasciava, scappare, i puledri nel seminato, Ohè jeli, gli gridava allora, massaro, agrippino, dallaja, o che vuoi, assaggiare, le nerbate delle feste figlio di Cagna.	en	 But, the poor boy had returned, so, upset, that sometimes he would let, run away, the foals in the sown, Ohè jeli, he would shout at him then, massaro, agrippino, dallaja, or what you want, taste, the nerbate of the parties son of Cagna. 	true	true
659_547_000177	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000177.flac	0.000	15.510	659	it	Ecco perché, son venuta, a cercarti, fin qui io, sarò, la tua mamma, Oh, che bella cosa, gridò, pinocchio, saltando, dallallegrezza, tu, mi ubbidirai e farai, sempre quello che ti dirò, Io, volentieri, Volentieri, volentieri.	en	 That is why, I came, to look for you, so far I, will be, your mother, Oh, what a beautiful thing, cried, Pinocchio, jumping, from joy, you, will obey me and do, always what I tell you, I, willingly, willingly, willingly. 	true	true
659_656_000002	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000002.flac	0.000	11.360	659	it	Ei che cera avvezzo alle beffe, non dava, retta, e rispondeva, soltanto, cogli, ah, ah, dei suoi, bei colpi di zappa, in pieno e intanto borbottava.	en	 He, who was accustomed to mocking, did not give, listened, and answered, only, catch, ah, ah, of his, nice strokes of hoe, in full and in the meantime mumbled. 	true	true
659_656_000112	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000112.flac	0.000	16.520	659	it	E alle lunghe giornate silenziose, e solitarie, in cui per la campagna arsa, non si vede altro di lontano, rare volte che qualche contadino, nero, dal sole, il quale si spinge innanzi, silenzioso lasinello per la strada, Bianca, e interminabile.	en	 And to the long, silent, lonely days, when in the burnt countryside, you see nothing else in the distance, rarely but some farmer, black, from the sun, who pushes forward, silent, small, on the road, white, and endless. 	true	true
659_547_000625	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000625.flac	0.000	16.280	659	it	Fermiamoci un po, qui disse la volpe tanto per mangiare, un boccone e per riposarci, qualche ora a mezzanotte, poi ripartiremo per essere domani, allalba nel campo dei miracoli entrati nellosteria si posero tutti, e tre a tavola.	en	 Let's stop a little, here said the fox so much to eat, a bite and to rest, a few hours at midnight, then we will leave to be tomorrow, at dawn in the field of miracles entered the lottery they sat all, and three at the table. 	true	true
659_547_000197	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000197.flac	0.000	12.380	659	it	Ma non vide nulla fece altri cento passi in avanti e nulla entrò sul campo, andò proprio su quella piccola buca, dove aveva sotterrato, i suoi, zecchini e nulla.	en	 But he saw nothing, he took another hundred steps forward and nothing entered the field, he went right to that little hole, where he had buried his, little and nothing. 	true	true
659_547_001055	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001055.flac	0.000	10.810	659	it	Tale e quale come, il lucignolo nuovo di un lumino da notte lucignolo, era il ragazzo, più svogliato e più birichino di tutta, La scuola ma pinocchio, Gli, voleva, un gran bene.	en	 Such and such as, the new firefly of a night light firefly, was the boy, the most sloppy and most naughty of all, The school but Pinocchio, He, wanted, a great good. 	true	true
659_547_000288	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000288.flac	0.000	12.020	659	it	Da retta a me bevila a me lamaro, non mi piace, bevila e quando lavrai, bevuta ti darò, una pallina di zucchero, per rifarti, la bocca dovè, la pallina di zucchero.	en	 From right to me drink it to me lamaro, I do not like, drink it and when you will work, drink I will give you, a ball of sugar, to make you, the mouth wherever, the ball of sugar. 	true	true
659_547_000701	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000701.flac	0.000	17.780	659	it	Mangiafoco invece ogni volta, che sinteneriva, davvero aveva, il vizio di starnutire, era un modo, come un altro per dare, a conoscere, agli altri, la sensibilità del suo cuore dopo, aver starnutito, il burattinaio seguitando a fare, il burbero, gridò, a pinocchio, finiscila di piangere.	en	 Fire Eater, on the other hand, every time he held on, he really had, the habit of sneezing, it was a way, like another, to give to know to others, the sensitivity of his heart after, having sneezed, the puppetmaker continuing to do, the burbero, he cried, as Pinocchio, finish it crying. 	true	true
659_547_001052	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001052.flac	0.000	19.470	659	it	È molto che è incominciata la commedia comincia, ora e quanto si spende per entrare quattro soldi pinocchio che aveva addosso, la febbre della curiosità, perse ogni ritegno e disse senza vergognarsi al ragazzetto, col quale parlava, i daresti, quattro soldi fino a domani.	en	 It is long since the comedy began, now and how much you spend to enter four money Pinocchio had on, the fever of curiosity, lost all restraint and said without shame to the boy, with whom he talked, the daresti, four money until tomorrow. 	true	true
659_547_001037	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001037.flac	0.000	14.850	659	it	Datemi, subito quel bicchiere spicciatevi per carità perché non voglio morire, no non voglio morire, e preso il bicchiere con tutte due le mani, lo votò in un fiato pazienza dissero, i conigli per questa volta, abbiamo fatto, il viaggio a Ufo.	en	 Give me, immediately that glass pick up for charity because I do not want to die, no I do not want to die, and took the glass with both hands, voted it in a breath patience said, the rabbits for this time, we did, the trip to Ufo. 	true	true
659_547_000622	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000622.flac	0.000	12.280	659	it	E se invece di mille monete ne trovassi su i rami dellalbero duemila e se invece di duemila ne trovassi cinquemila e se invece di cinquemila ne trovassi centomila.	en	 And if instead of a thousand coins I find two thousand on the branches of the tree, and if instead of two thousand I find five thousand, and if instead of five thousand I find a hundred thousand. 	true	true
659_656_000649	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000649.flac	0.000	15.040	659	it	Senza vederci più degli occhi, che fin lerba, e i sassi, gli sembravano rossi al pari del sangue sulla porta di casa, sua incontrò, Don liborio il quale se ne andava tranquillamente facendosi, vento col cappello di paglia	en	 Without seeing us more than the eyes, that were so lerba, and the stones, which seemed to him red as the blood on the door of the house, his met, Don liborio which went away quietly making himself, wind with the straw hat 	true	true
659_547_000468	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000468.flac	0.000	17.060	659	it	E dopo aver resistito un bel pezzo alla fine, non ne poté più e lasciò, andare un sonorissimo starnuto a quello starnuto, arlecchino che fin allora, era stato, afflitto e ripiegato, Come un salcio, piangente si fece, tutto, allegro in viso.	en	 And after having resisted a good while at the end, he could not more and let go, a loud sneeze to that sneezed, harlequin that until then, had been, afflicted and folded, Like a jump, weeping he became, all, cheerful in face. 	true	true
659_656_000476	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000476.flac	0.000	19.640	659	it	Oh, mamma, mia andavano, gridando jeli, e il ragazzo, Oh, che disgrazia, mamma, mia, i viandanti che andavano alla festa e sentivano, piangere a quel modo in mezzo, al buio domandavano cosa, avessero, pers e poi come sapevano di che si trattava andavano per la loro strada.	en	 Oh, mom, my went, shouting jeli, and the boy, Oh, what a misfortune, mom, my, the travelers who went to the party and heard, crying that way in the middle, in the dark asked what, had, pers and then as they knew what it was going on their way. 	true	true
659_656_000825	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000825.flac	0.000	12.590	659	it	Polidori non ne fece, uno solo per seguirla, la signora Rinaldi, era divenuta a un tratto Malinconica e fantastica stava delle lunghe, ore, col libro aperto alla medesima pagina.	en	 Polidori did not, one only to follow her, Mrs. Rinaldi, had become suddenly melancholic and fantastic was long, hours, with the book open to the same page. 	true	true
659_547_000849	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000849.flac	0.000	12.770	659	it	Invece di balocchi, non voglamo più schole, invece di non vogliamo più scuole abbasso, larin, metica invece di laritmetica e altri fiori consimili.	en	 Instead of balocchi, we no longer want schole, instead of we no longer want schools abbasso, larin, metica instead of laritmetica and other similar flowers. 	true	true
659_656_000822	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000822.flac	0.000	13.240	659	it	E il riso dei suoi, occhi non sarebbe, andato a finire in lagrime amare, là nella città grande, lontana, dai sassi, che lavevano, vista nascere e la conoscevano, se il suo nonno non fosse morto allospedale.	en	 And the laughter of his eyes would not have turned into bitter tears, there in the big city, far away, from the stones, that washed, saw her born and knew her, if his grandfather had not died in the hospital. 	true	true
659_656_000099	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000099.flac	0.000	19.320	659	it	E lalba ci sorprese in cima al fariglione, unalba modesta e pallida, che ho ancora, dinanzi, agli occhi striata di larghi riflessi violetti sul mare di un verde cupo, raccolta come una carezza su quel gruppetto di casucce, che dormivano, quasi raggomitolate, sulla riva.	en	 And then we were surprised at the top of the cliff, a modest and pale dawn, which I still have before my eyes, streaked with wide violet reflections on the sea of a dark green, gathered like a caress on that group of small fishes, which slept, almost curled up, on the shore. 	true	true
659_656_000028	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000028.flac	0.000	16.170	659	it	Ma daltra parte tutto è pericolo nelle cave, e se si sta a badare a tutte, le sciocchezze, che si dicono è meglio, andare a fare lavvocato adunque, il sabato, sera mastro, misciu raschiava, ancora, il suo pilastro, che lavemaria, era suonata da un pezzo.	en	 But on the other hand everything is danger in the quarries, and if you are watching all, the nonsense, that they say is better, go to do lawyers therefore, on Saturday, evening master, misciu scraped, still, his pillar, that wash, was played by a piece. 	true	true
659_656_000730	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000730.flac	0.000	15.950	659	it	Erminia Laccarezzava, quasi fosse, un ninnolo leggiadro, quelle signore dicevano ad una voce che era proprio carina, così, accerchiata dai più eleganti cacciatori di avventure, colle spalle, al muro come una cerbiatta, addossata alla roccia.	en	 Herminia Laccarezzava, as if it were, a graceful trinket, those ladies said in a voice that she was really pretty, so, surrounded by the most elegant hunters of adventures, close to the shoulders, to the wall like a deer, leaning against the rock. 	true	true
659_656_000196	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000196.flac	0.000	15.290	659	it	Cercava, i viali erbosi, i misteriosi silenzi del boschetto, o lo spettacolo del lago, in quelle ore, in cui, il sole vi splendeva come su di uno specchio, o tutte, le finestre dellalbergo, stavano, ancora chiuse.	en	 He looked for the grassy avenues, the mysterious silences of the grove, or the spectacle of the lake, in those hours, when the sun shone there like on a mirror, or all the windows of the hotel, were still closed. 	true	true
659_656_000350	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000350.flac	0.000	12.420	659	it	Quante cose, mi son passate in un lampo per la testa in quel momento in cui sentivo contro, il mio, quel cuore che batteva ancora per me e per me sola, e contro, il quale nascondeva il viso.	en	 How many things, I passed in a flash through my head in that moment when I felt against, my, that heart that still beat for me and for me alone, and against, which hid the face. 	true	true
659_656_000504	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000504.flac	0.000	15.510	659	it	Notaio pentolaccia gli portava le prime fave e I primi piselli gli spaccava, la legna per la cucina Gli pigiava luva nel palmento a lui in cambio, non gli mancava nulla nè il grano nel graticcio nè il vino nella botte nè lolio.	en	 Notary pottolaccia brought him the first beans and the first peas he split, the wood for the kitchen He pressed glove in the palm to him in exchange, he lacked nothing neither the wheat in the grate nor the wine in the barrel nor lolio. 	true	true
659_547_000293	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000293.flac	0.000	13.130	659	it	Sono malato, marmottina, mia, molto, malato, e malato, duna malattia, che mi fa paura, te ne intendi tu del polso, un pochino, senti dunque se per caso, avessi, la febbre.	en	 I am sick, marmot, my, very, sick, and sick, due to illness, which makes me afraid, you mean the pulse, a little, feel therefore if by chance, I had, the fever. 	true	true
659_656_000120	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000120.flac	0.000	14.380	659	it	Ora è morto laggiù, allospedale della città, il povero diavolo in una gran corsìa, tutta, bianca, fra dei lenzuoli bianchi, masticando del pane, bianco servito, dalle bianche, mani delle suore di carità.	en	 Now he died there, in the city hospital, the poor devil in a large corridor, all white, among white sheets, chewing bread, white served, by the white hands of the sisters of charity. 	true	true
659_656_000373	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000373.flac	0.000	17.170	659	it	Ricreazione egli andava a rincantucciarsi col suo corbello, fra le gambe per rosicchiarsi, quel suo pane di Otto Giorni, come fanno, le bestie sue pari e ciascuno, gli diceva, la sua motteggiandolo e gli tiravan dei sassi, finchè, il soprastante lo rimandava al lavoro con una pedata.	en	 Recreation he went to sit back with his basket, between the legs to chew, that his bread of Eight Days, as do, the beasts his peers and each, he said, his motteggiandolo and throw stones, until, the above sent him back to work with a pedal. 	true	true
659_547_000477	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000477.flac	0.000	15.860	659	it	Sì sì sì anche voi avete I capelli turchini come lei, o fatina, mia, o fatina, mia ditemi che siete voi proprio voi non mi fate, più piangere, se sapeste ho pianto tanto, ho patito, tanto.	en	 Yes yes yes you also have the turquoise hair like her, or fairy, my, or fairy, my tell me that you are you do not make me cry, if you knew I cried so much, I suffered, so much. 	true	true
659_656_000412	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000412.flac	0.000	11.990	659	it	E si recava in collo gli agnelli che gli belavano sulla faccia col muso fuori del sacco, e gli poppavano, le orecchie nella nevigata famosa della notte di Santa Lucia.	en	 And he would go on the neck of the lambs that were beating on his face with the muzzle out of the sack, and suckling his ears in the famous snowfall of the night of Saint Lucia. 	true	true
659_547_000713	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000713.flac	0.000	17.430	659	it	Ma si può dire che partisse a tastoni, perché fuori dellosteria cera un buio così, buio, che non ci si vedeva da qui a lì nella campagna allintorno non si sentiva alitare, una foglia, solamente, alcuni, uccellacci, notturni, traversando la strada da una siepe allaltra.	en	 But we can say that it started at a rush, because outside the shelter was so dark, dark, that you could not see from here to there in the countryside around you could not hear breathing, a leaf, only, some, little birds, nocturnal, crossing the road from one hedge to another. 	true	true
659_656_000415	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000415.flac	0.000	19.710	659	it	Quasi fossero state, le pantofole del papa e la domenica, se le pigliava in mano, le lustrava e se le provava poi, le metteva per terra luna, accanto allaltra e stava, a contemplarsele coi gomiti, sui ginocchi e il mento nelle palme per delle ore intere rimugginando chi sa quali idee in quel.	en	 Almost had been, the slippers of the pope and Sunday, if he took them in hand, polished them and if he tried them then, he put them on the moon floor, next to another and was, to contemplate them with the elbows, on the knees and the chin in the palms for hours, reminiscing who knows what ideas in that. 	true	true
659_547_000168	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000168.flac	0.000	19.110	659	it	Ma, io il torsolo, non lo mangio davvero gridò, il burattino rivoltandosi come una vipera chi lo sa i casi son tanti ripeté geppetto, senza riscaldarsi, fatto sta che i tre torsoli, invece di essere, gettati, fuori dalla finestra vennero posati sullangolo della tavola in compagnia delle Bucce.	en	 But, I do not really eat the torsolo, cried, the puppet turning like a viper who knows the cases are many repeated geppetto, without warming up, the fact is that the three torsoli, instead of being thrown out of the window were placed on the corner of the table in the company of the Pecce. 	true	true
659_656_000633	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000633.flac	0.000	15.090	659	it	Non aveva il coraggio di dirmi che non poteva, più comperarmi nè cavalli nè palco alla scala, nè gioielli nulla e piangeva come piangono, certi uomini, che non hanno, pianto mai, con quelle lagrime, che vi scavano, un solco dentro allanima.	en	 He had no courage to tell me that he could no longer buy me neither horses nor stage at the stairs, nor jewelry anything and wept as cry, certain men, who have never, wept, with those tears, which dig a groove in the soul. 	true	true
659_656_000808	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000808.flac	0.000	12.480	659	it	Si sarebbe detto che le tremolasse negli occhi, la lagrima della sconfitta polidori, fu degli ultimi ad assalirla da cacciatore che la sorte aveva destinato, pel colpo di grazia.	en	 It would have seemed that she trembled in her eyes, the tear of the defeat polidori, was the last to attack her as a hunter that fate had destined, for the coup de grâce. 	true	true
659_547_000530	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000530.flac	0.000	11.410	659	it	Ma lungo, la strada non potendo, più reggere ai morsi terribili della fame, Saltò, in un campo collintenzione di cogliere poche, ciocche, duva, moscadella, non lavesse, mai fatto,	en	 But long, the road not being able, to hold up to the terrible bites of hunger, Jumped, in a field colintention to pick up a few, strands, duva, moscadella, not washed, never done, 	true	true
659_656_000810	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000810.flac	0.000	17.850	659	it	Mara come se ne fu andata a marineo in mezzo, alla gente nuova e alle faccende della vendemmia, si scordò di lui ma jeli ci pensava sempre a lei perchè non aveva altro da fare nelle lunghe giornate che passava a guardare, la coda delle sue bestie.	en	 Mara as she went to marineo in the middle, the new people and the harvest, she forgot about him but jeli always thought of her because she had nothing else to do in the long days that she spent watching, the tail of her beasts. 	true	true
659_656_000393	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000393.flac	0.000	13.660	659	it	Invece le ossa, le lasciò, nella cava malpelo, come suo padre, ma, in modo diverso, una volta si doveva, esplorare, un passaggio, che si riteneva, comunicasse, col pozzo grande, a sinistra, verso, la valle.	en	 Instead, the bones, he left them in the shaggy quarry, as his father, but, in a different way, once he had to explore a passage, which he believed, communicated, with the big well, on the left, towards the valley. 	true	true
659_547_000250	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000250.flac	0.000	14.880	659	it	Ma invece della chiara e del torlo, scappò, fuori, un pulcino tutto, allegro e complimentoso, il quale facendo, una bella riverenza disse, mille grazie, signor, pinocchio, davermi, risparmiata, la fatica di rompere, il guscio.	en	 But instead of the chiara and the torlo, a whole, cheerful and complimentary chick escaped, which, making a nice reverence, said, a thousand thanks, sir, Pinocchio, for saving me the trouble of breaking the shell. 	true	true
659_547_000060	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000060.flac	0.000	10.720	659	it	Più di mille chilometri, mille chilometri, o colombo, mio, che bella cosa, potessi, avere le tue ali, se vuoi, venire ti ci porto, io come.	en	 More than a thousand kilometers, a thousand kilometers, or dove, my, what a good thing, I could, have your wings, if you want, come take you there, I like. 	true	true
659_547_000497	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000497.flac	0.000	15.980	659	it	Scioccherie, gridò, pinocchio, la mia è unopinione replicò, il tonno e le opinioni, come dicono, i tonni politici vanno rispettate insomma, io voglio andarmene di qui io voglio, fuggire fuggi se ti riesce.	en	 Nonsense, he shouted, Pinocchio, my opinion is an opinion replied, the tuna and opinions, as they say, political tones must be respected in short, I want to get out of here I want, run run if you can. 	true	true
659_547_000704	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000704.flac	0.000	11.110	659	it	Perché me lo diceva, il core e vi feci, cenno di tornare alla spiaggia, ti riconobbi, anchio, disse, geppetto, e sarei, volentieri, tornato alla spiaggia, ma come fare.	en	 Because he told me, the core and I made, wave to return to the beach, I recognized you, hip, said, geppetto, and I would have, gladly, back to the beach, but how to do. 	true	true
659_547_000608	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000608.flac	0.000	11.800	659	it	Aveva veduto un grosso serpente disteso attraverso alla strada che aveva la pelle verde, gli occhi di fuoco e la coda appuntuta, che gli fumava come una cappa di camino.	en	 He had seen a big snake lying across the road, with green skin, fiery eyes, and a pointed tail, smoking like a chimney hood. 	true	true
659_547_000833	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000833.flac	0.000	15.590	659	it	I racconti del thouar, il pulcino della baccini e altri libri scolastici ma il burattino che era docchio, svelto e ammalizzito faceva sempre civetta a tempo sicché, i volumi passandogli di sopra al capo, Andavano tutti, a cascare nel mare.	en	 The stories of the thouar, the chick of the baccini and other school books but the puppet that was docchio, swift and mad always made owl in time so that, the volumes passing over his head, They all went, to fall into the sea. 	true	true
659_547_000273	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000273.flac	0.000	16.330	659	it	Tuonava forte forte lampeggiava, come se il cielo pigliasse, fuoco e un ventaccio, freddo e strapazzone fischiando rabbiosamente e sollevando un immenso nuvolo di polvere faceva stridere, e cigolare tutti, gli alberi della campagna	en	 It thundered loud, loud, flashing, as if the sky caught, fire and a fan, cold and squeaky whistling angrily and raising an immense cloud of dust made screeching, and chirping all, the trees of the countryside 	true	true
659_2012_000067	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000067.flac	0.000	19.770	659	it	Che invidia, che invidia avranno di me, le mie sorelle, ho, esclamato al colmo della contentezza e così dicendo ero arrivato in fondo alle scale proprio quando la signorina Rossi stava per andarsene, che chiasso, il mio vestito di batista, Rosa, ha urlato, Luisa Facendosi, smorta in viso, dalla stizza.	en	 What envy, what envy will my sisters have of me, I exclaimed at the height of contentment and so saying I had arrived at the bottom of the stairs just when Miss Rossi was about to leave, what a noise, my baptist dress, Rosa, shouted, Luisa Facendosi, muffled in the face, from the stitch. 	true	true
659_656_000176	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000176.flac	0.000	10.630	659	it	Io te lo ripeterò, così come lho, raccolto, pei viottoli dei campi pressa poco, colle medesime parole, semplici e pittoresche della narrazione Popolare.	en	 I will repeat it to you, just as I have collected it, in the alleys of the fields, with the same words, simple and picturesque of the Popular narrative. 	true	true
659_656_000513	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000513.flac	0.000	11.040	659	it	E salutò la signora erminia allo stesso, modo come avrebbe potuto salutare, maria, se lavesse, scorta rincantucciata fra gli, arbusti premendosi, le mani sul petto che voleva scoppiarle.	en	 And he greeted Mrs. Herminia in the same way as he could have greeted her, Maria, if she had washed herself, escorted by the bushes, squeezing her hands on her chest that wanted to burst. 	true	true
659_547_000610	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000610.flac	0.000	12.180	659	it	A quella vista, il povero, pinocchio, ebbe, unallegrezza, così, grande e così inaspettata che ci mancò, un ette non cadesse in delirio, voleva, ridere voleva piangere.	en	 At that sight, the poor Pinocchio had a joy so great and so unexpected that he wanted to laugh, he wanted to cry, but he could not. 	true	true
659_656_000754	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000754.flac	0.000	12.230	659	it	Io non ci, ho creduto perchè con Don Alfonso eravamo sempre insieme quando eravamo ragazzi e non passava giorno chei, non venisse a tebidi.	en	 I did not believe because with Don Alfonso we were always together when we were kids and no day passed that he would not come to tebidi. 	true	true
659_656_000200	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000200.flac	0.000	12.850	659	it	Chi per voi per me e per gli altri per tutto, il mondo questa volta ei non si lasciò sconcertare dal sarcasmo e rispose con calma, non mi preme che di voi	en	 Who for you for me and for others for all, the world this time and did not let himself be baffled by the sarcasm and calmly replied, I do not care that you 	true	true
659_656_000694	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000694.flac	0.000	18.230	659	it	No bisogna che vada a prender la legna, andrò, Io, no ti dico quando mara, ritornò, colla legna nelle braccia, Jeli, le disse, perchè hai, aperto luscio del cortile, non ce nera più di legna in cucina, no sono, andata a prenderla, sotto, la tettoja.	en	 No, I must go get the wood, I'll go, I, no, I'll tell you when mara, returned, with the wood in her arms, Jeli, she said, because you, opened the yard, there's no more wood in the kitchen, no, I've gone to get it, under, the tetoja. 	true	true
659_547_000578	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000578.flac	0.000	12.140	659	it	Allora, messe loro, la cavezza, e li condusse sulla piazza del mercato con la speranza di venderli e di beccarsi, un discreto guadagno e i compratori difatti non si fecero aspettare.	en	 So he put them on the cage, and led them to the market square in the hope of selling them and getting a fair profit, and the buyers did not wait. 	true	true
659_547_000858	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000858.flac	0.000	15.110	659	it	E tutti gli facevano mille carezze e tutti gli volevano, un bene dellanima e anche Il maestro, se ne lodava perché lo vedeva attento studioso intelligente sempre il primo a entrare nella scuola sempre lultimo, a rizzarsi in piedi a scuola finita.	en	 And everyone gave him a thousand caresses and everyone loved him, a good of the soul and also the teacher, praised him because he saw him attentive intelligent scholar always the first to enter the school always the last, to stand up at school finished. 	true	true
659_656_000334	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000334.flac	0.000	15.610	659	it	La lupa era quasi malata e la gente andava dicendo che il diavolo quando invecchia si fa eremita non andava più di qua e di là non si metteva più sulluscio con quegli occhi da spiritata.	en	 The wolf was almost sick and people were saying that the devil when he gets old he becomes a hermit and he no longer went here and there with those spirited eyes. 	true	true
659_656_000346	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000346.flac	0.000	10.650	659	it	Venera, quella sera aveva un diavolo per capello e la gallina, nera appollaiata, sulla scala, non finiva di chiocciare, come quando deve accadere una disgrazia.	en	 Venus, that night had a devil for hair and the hen, black perched, on the stairs, did not stop to chirping, as when a misfortune must happen. 	true	true
659_656_000218	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000218.flac	0.000	11.880	659	it	Mara riprese ad andare a spasso in compagnia di Jeli, nellerba soffice fra le macchie in fiore sotto gli alberi ancora nudi che cominciavano a punteggiarsi di Verde.	en	 Mara went for a walk with Jeli, in the soft grass among the blossom spots under the still bare trees that were starting to get green. 	true	true
659_656_000036	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000036.flac	0.000	11.790	659	it	La sera giunti al ponticello, se ne andavano, luno di qua e laltro di là senza, dirsi, addio, così, passarono, tutta, lestate.	en	 In the evening, when they came to the bridge, they left, one moon here and the other there, without saying goodbye, so they passed, all, ready. 	true	true
659_547_000894	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000894.flac	0.000	15.720	659	it	I ragazzi perbene dicono, sempre la verità e io sempre le bugie, I ragazzi perbene vanno volentieri alla scuola, e a me la scuola, mi fa venire i dolori di corpo ma da oggi in poi, voglio mutar, vita me lo prometti.	en	 The boys perfettamente say, always the truth and I always lies, The boys perfettamente go willingly to school, and to me the school, makes me come the pains of body but from today on, I want to mutar, life promises me. 	true	true
659_656_000044	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000044.flac	0.000	16.420	659	it	Piazza pareva, un mare di fuoco come quando si incendiavano, le stoppie per il gran numero di Razzi, che i devoti accendevano, sotto gli occhi del Santo, il quale stava, a Goderseli, dallimboccatura del Rosario, Tutto, nero, sotto, il baldacchino Dargento.	en	 The square seemed, a sea of fire as when they were on fire, the stubble for the great number of Rockets, that the devotees lit, under the eyes of the Saint, who was, to enjoy them, the mouth of the Rosary, All, black, under, the canopy Silver. 	true	true
659_2012_000038	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000038.flac	0.000	10.300	659	it	Poi, lasciandomi così infagottato nelle coperte da farmi davvero morire di soffocazione sono andati giù raccomandandomi di star, buono, e di non muovermi.	en	 Then, leaving me so infasted in the blankets that I really died of suffocation they went down recommending me to stand, good, and not to move. 	true	true
659_656_000566	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000566.flac	0.000	15.870	659	it	Non ho rispettato ciecamente la vostra volontà quale sia stata vi ho chiesto una spiegazione, non ho prevenuto, il vostro desiderio, e non son riescito a far le viste di aver, dimenticato quello che nessun uomo, al mondo potrebbe, dimenticare da voi	en	 I did not blindly respect your will, as it was, I asked you for an explanation, I did not anticipate your wish, and I did not succeed in making the views of having forgotten what no man in the world could forget from you 	true	true
659_656_000798	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000798.flac	0.000	14.590	659	it	Quando mara, disse sissignore e il prete gliela diede in moglie con un gran crocione jeli se la condusse a casa e gli parve che gli avessero dato tutto loro della madonna e tutte le terre che aveva visto cogli occhi.	en	 When she was well, she said, "My lord," and the priest gave her to him as wife with a great jelly-crown, and he took her home, and it seemed to him that they had given him all of the Madonna and all the lands he had seen with his own eyes. 	true	true
659_656_000658	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000658.flac	0.000	18.840	659	it	Ma quando furono, stanchi, andarono, calmandosi, a poco, a poco, tenendosi, sempre acciuffati, tu chi sei gli domandò mara e come jeli, più salvatico, non diceva, chi fosse, io sono, mara, la figlia di massaro, agrippino, che è il campaio di tutti, questi campi qui.	en	 But when they were tired, they went, calming down, little by little, holding each other, always holding on, who are you asked him mara and as jeli, more wild, did not say, who was it, I am, mara, the daughter of a farmer, agrippino, who is the campaio of all, these fields here. 	true	true
659_656_000949	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000949.flac	0.000	14.980	659	it	Erminia Seppe, non avvedersi di nulla, ed ebbe laccortezza di lasciarle assaporare voluttuosamente, il dolore del distacco, alla stazione trovarono, la carrozza di erminia, La quale volle accompagnare lamica, sino a casa.	en	 Herminia knew, not to be aware of anything, and had the care to let them taste lustfully, the pain of detachment, at the station they found, the carriage of Herminia, which wanted to accompany Lamica, until home. 	true	true
659_656_000778	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000778.flac	0.000	13.280	659	it	Prima di aver, motivo di pentirsi davvero ei fece, una cosa che gli provò, come quella donnina, inesperta avesse, ridestato, in lui un sentimento schietto e forte con tutta, la freschezza delle prime impressioni.	en	 Before he had any reason to repent, he did something that proved to him how that little, inexperienced woman had reawakened in him a feeling that was frank and strong, with all the freshness of the first impressions. 	true	true
659_656_000143	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000143.flac	0.000	12.780	659	it	Polidori aveva avuto il buon gusto di eclissarsi con garbo restando a Milano, Senza far nulla di teatrale e di convenzionale come uno, che sa mettere della cortesia, anche a farsi dimenticare.	en	 Polidori had had the good taste to eclipse with grace while staying in Milan, without doing anything theatrical and conventional as one, who knows how to put some courtesy, even to be forgotten. 	true	true
659_656_000439	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000439.flac	0.000	14.600	659	it	Ranocchio, tossiva, sempre e alcune volte sembrava, soffocasse, e la sera, non cera modo di vincere, il ribrezzo della febbre, nè con sacchi, nè coprendolo di paglia nè mettendolo, dinanzi alla fiammata.	en	 Frog, coughing, always and sometimes seemed, suffocated, and in the evening, no way to win, the rebound of the fever, neither with sacks, nor covering it with straw, nor putting it, in front of the flame. 	true	true
659_547_000554	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000554.flac	0.000	19.390	659	it	Allora pinocchio, figurandosi di aver, coraggio, si avvicinò a pochi passi di distanza e facendo una vocina dolce, insinuante, e sottile disse al serpente scusi, signor serpente che mi farebbe, il piacere di tirarsi, un pochino da una parte tanto da lasciarmi passare.	en	 Then Pinocchio, imagining he had courage, approached a few steps away and in a sweet, insinuating, and subtle voice said to the snake excuse, sir snake that would make me, the pleasure of pulling, a little to one side enough to let me pass. 	true	true
659_547_000300	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000300.flac	0.000	19.340	659	it	Ohimè non mi riesce, più di star, ritto sulle gambe, non mi riesce, più neanche a me gridò, pinocchio, piangendo e traballando e mentre dicevano, così, si piegarono tutte, due carponi, a terra e camminando con le mani e coi piedi cominciarono a girare e a correre per la stanza.	en	 Oh, I can't stand up on my legs anymore, I can't, I can't even stand up on my legs anymore," she cried, Pinocchio, crying and wagging, and while they were saying this, they all bent down, two carp, on the ground and walking with their hands and feet they began to turn and run around the room. 	true	true
659_547_000922	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000922.flac	0.000	14.710	659	it	Tutti avevano, qualche cosa da fare, non si trovava, un ozioso, o un vagabondo nemmeno a cercarlo, col lumicino, ho, capito disse, subito quello svogliato di pinocchio, questo, paese non è fatto per me, io, non son, nato per lavorare.	en	 Everyone had something to do, there was no idle, or a vagabond even to look for it, with the little light, I, understood he said, immediately that sloppy Pinocchio, this, country is not made for me, I, I am not, born to work. 	true	true
659_547_000318	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000318.flac	0.000	16.030	659	it	Oh, se potessi rinascere unaltra volta, ma oramai è tardi e ci vuol, pazienza, fatto questo piccolo sfogo, che gli venne proprio dal cuore, entrò, dentro, il casotto, e si addormentò.	en	 Oh, if I could be reborn another time, but it is late and it takes, patience, made this little vent, which came from his heart, he entered, inside, the case, and fell asleep. 	true	true
659_547_000246	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000246.flac	0.000	16.370	659	it	Io sono un ragazzo e non compro nulla dai ragazzi, gli rispose, il suo piccolo interlocutore, che aveva molto, più giudizio di lui per quattro soldi labbecedario, lo prendo io gridò, un rivenditore di panni usati, che sera trovato presente alla conversazione.	en	 I am a boy and I do not buy anything from the boys, he replied, his little interlocutor, who had much, more judgment than him for four pence lalphabet, I take it I cried, a second-hand clothes dealer, who was found present at the conversation. 	true	true
659_547_000874	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000874.flac	0.000	16.700	659	it	Io non me ne anderò di qui rispose, Il grillo, se prima non ti, avrò detto, una gran verità dimmela, e spìcciati guai, a quei ragazzi, che si ribellano, ai loro genitori, e che abbandonano, capricciosamente, la casa paterna.	en	 I will not leave here, he replied, The cricket, if first I will not tell you a great truth, and woe to those boys who rebel against their parents and who, capricious, abandon their father's house. 	true	true
659_2012_000148	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000148.flac	0.000	15.070	659	it	Questo giornalino, che mi ha, regalato, la mamma, e che è il migliore di tutti, ah, sì la mia buona, mamma, me, ne ha fatto, uno proprio bello dandomi questo giornalino, perché ci scriva, i miei, pensieri, e quello che mi succede.	en	 This journal, that my mother gave me, and that is the best of all, ah, yes my good, mother, me, made, a very nice one giving me this journal, so that I write, my thoughts, and what happens to me. 	true	true
659_547_000925	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000925.flac	0.000	12.500	659	it	Il falco volò, via e dopo, due minuti tornò dicendo, quel che mi avete comandato è fatto, e come, lhai trovato vivo, o morto, a vederlo, pareva morto	en	 The falcon flew away, and after two minutes he returned saying, what you commanded me is done, and as, you found him alive, or dead, to see him, he seemed dead 	true	true
659_547_000234	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000234.flac	0.000	12.760	659	it	Intanto cominciò a farsi notte e pinocchio, ricordandosi, che non aveva mangiato nulla senti unuggiolina allo stomaco che somigliava moltissimo allappetito.	en	 Meanwhile it began to get dark and Pinocchio, remembering that he had not eaten anything, felt a little tingling in his stomach that resembled very much appetite. 	true	true
659_547_001060	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_001060.flac	0.000	16.140	659	it	Alla fortuna, ripeté, il gatto i tuoi, cinque zecchini, dalloggi, al domani, sarebbero, diventati, duemila, duemila, ripeté, il gatto ma comè, mai possibile, che diventino, tanti, domandò, pinocchio, restando, a bocca aperta, dallo stupore.	en	 Fortunately, he repeated, the cat yours, five little ones, from today, to tomorrow, would have, become, two thousand, two thousand, he repeated, the cat but how, never possible, that they become, so many, he asked, Pinocchio, remaining, with his mouth open, from amazement. 	true	true
659_547_000182	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000182.flac	0.000	12.520	659	it	Quandebbero cenato, la volpe disse alloste, dateci, due buone camere, una per il signor pinocchio, e unaltra per me, e per il mio compagno prima di ripartire, schiacceremo, un sonnellino	en	 When they had eaten, the fox said, "Give us two good rooms, one for Mr. Pinocchio, and another for me and my companion, and before we leave, we shall take a nap." 	true	true
659_2012_000106	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000106.flac	0.000	13.310	659	it	Sudavo collalto è venuto su a vedermi, due volte al giorno ed è stato così, buono, con me che, quasi quasi sento rimorso di averlo, fatto, spaventare, quella sera quanto, tempo, mi ci vorrà per guarire.	en	 Sweating colalto came up to see me, twice a day and it was so, good, with me that, almost almost feel remorse for having him, done, scare, that night how, time, it will take me to heal. 	true	true
659_2012_000086	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000086.flac	0.000	14.830	659	it	Come, mi rimordeva, la coscienza finalmente quando mancavano pochi, minuti alle dieci si è sentito una scampanellata questa sonata di campanello, ha rallegrato, le invitate più di tutte, le sonate fatte fino allora sul pianoforte.	en	 As, he rebuked me, the conscience finally when few were missing, minutes at ten he heard a bell ringing this sonata, he rejoiced, the invited more than all, the sonatas made up until then on the piano. 	true	true
659_547_000185	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000185.flac	0.000	14.570	659	it	Aveva comprato nel vicino paese per pochi centesimi, un grosso libro al quale mancavano, il frontespizio e lindice e con quello faceva la sua lettura quanto allo scrivere si serviva di un fuscello temperato a uso penna.	en	 He had bought in the neighbouring village for a few cents, a large book which lacked the frontispiece and index and with that he did his reading as to write he used a tempered pen-type pen. 	true	true
659_656_000674	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000674.flac	0.000	12.370	659	it	E quando gli aveano chiesto se voleva venderli che glieli avrebbero pagati come nuovi, egli aveva risposto di no suo padre li aveva resi, così, lisci e lucenti nel manico, colle sue mani.	en	 And when they asked him if he would sell them and pay for them as new, he had answered no, his father had made them, like this, smooth and shiny in the handle, with his own hands. 	true	true
659_547_000598	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000598.flac	0.000	13.120	659	it	Figùrati che le vacanze dellautunno, cominciano col primo di gennaio e finiscono collultimo di dicembre ecco, un paese come piace veramente a me ecco come dovrebbero, essere tutti, i paesi civili.	en	 Imagine that the autumn holidays, begin with the first of January and end with the last of December here, a country as I really like this is how they should be, all, civilized countries. 	true	true
659_547_000766	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000766.flac	0.000	19.030	659	it	E pigliandosela a male disse a loro con voce di bizza e ora che sugo ci avete trovato a darmi, ad intendere, la storiella del pesce-cane il sugo cè sicuro risposero in coro, quei monelli e sarebbe, quello di farti, perdere la scuola e di farti venire con noi.	en	 And taking it badly said to them in a voice of bizza and now what sauce you have found us to give me, to understand, the story of the dog-fish the sauce there surely answered in chorus, those monnelli and would be, that of making you, lose the school and make you come with us. 	true	true
659_547_000880	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000880.flac	0.000	10.440	659	it	E ne sentiva perfino, la vampa calda delle fiatate per buona fortuna, la spiaggia, era oramai, vicina, e il mare si vedeva lì a pochi passi.	en	 And he even felt it, the hot flame of the blows, fortunately, the beach was now near, and the sea was there a few steps away. 	true	true
659_547_000529	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000529.flac	0.000	14.230	659	it	Fra le altre cose costruì da sé stesso, un elegante carrettino per condurre a spasso, il suo babbo, alle belle giornate, e per fargli prendere, una boccata daria, nelle veglie poi della sera, si esercitava a leggere e a scrivere.	en	 Among other things he built himself an elegant cart to take his father for a walk on sunny days, and to make him take a breath of fresh air, he practiced reading and writing in the evening. 	true	true
659_656_000331	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000331.flac	0.000	16.500	659	it	Anzi non volle più allontanarsi da quella galleria e sterrava con accanimento quasi ogni corbello di rena, lo levasse di sul petto a suo padre alle volte mentre zappava, si fermava, bruscamente colla zappa, in aria, Il viso torvo e Gli occhi stralunati.	en	 In fact, he did not want to leave that tunnel anymore and he gritted with bitterness almost every bunch of reindeer, lifted it from his father's chest at times while he was shovelling, stopped, abruptly with the shovel, in the air, The dull face and the moon-shaded eyes. 	true	true
659_656_000542	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000542.flac	0.000	18.390	659	it	E veniva a portare, la mozzetta ai canonici perciò avevano scritturato anche loro, la banda per andare ad incontrare, il delegato di monsignore, tre miglia, fuori del paese e si diceva che la sera, ci, sarebbero stati i fuochi in piazza con tanto di viva, San Pasquale a lettere di Scatola.	en	 And he came to bring, the mozzetta to the canons so they had also signed up, the band to go meet, the delegate of Monsignor, three miles, outside the country and it was said that in the evening, there would be fires in the square with lots of viva, San Pasquale letters of Scatola. 	true	true
659_656_000751	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000751.flac	0.000	13.680	659	it	La vuoi, mia figlia, maricchia, gli, domandò, la gnà pina cosa, Gli, date, a vostra figlia, maricchia, rispose, Nanni, essa, ha, la roba di suo padre e dippiù, io, le do, la mia casa.	en	 Do you want it, my daughter, maricchia, he asked, the gnà pina thing, give it, to your daughter, maricchia, he replied, Nanni, she, has, the things of her father and more, I, give her, my house. 	true	true
659_656_000545	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000545.flac	0.000	17.140	659	it	Adesso badava alle sue pecore, e ad imparare come si fa il formaggio e la ricotta, e il caciocavallo e ogni altro frutto di mandra ma fra le chiacchiere, che si facevano alla sera, nel cortile, tra gli altri pastori e contadini, mentre le donne sbucciavano, le fave della minestra.	en	 Now he was watching his sheep, and learning how to make cheese and ricotta, and caciocavallo and every other fruit of the flock but in the chats, which were made in the evening, in the courtyard, among the other shepherds and farmers, while the women peeled the beans of the soup. 	true	true
659_656_000691	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000691.flac	0.000	17.770	659	it	Siete crudele, mormorò polidori no rispose, ella sollevando, Il capo, un po rossa ma con accento, fermo non sono, come tutte, le altre signore, non sono, prudente quando mi romperò, Il collo, vorrò godermi, lorrore del precipizio sotto di me.	en	 You are cruel, muttered polidori no replied, she raising, The head, a little red but with accent, firm I am not, like all, the other ladies, I am not, prudent when I break, The neck, I will enjoy, glory of the precipice below me. 	true	true
659_656_000247	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000247.flac	0.000	18.140	659	it	Poi, radunava, il branco a furia di gridi e di sassate e lo spingeva nella stalla di là del poggio, alla croce, ansando, saliva, la costa di là dal vallone e gridava qualche volta al suo amico, Alfonso Chiamati il cane, Ohè chiamati il cane.	en	 Then, he gathered the herd with a rush of shouting and stoning and pushed it into the stable beyond the hill, to the cross, hooking, he climbed the coast beyond the valley and shouted sometimes to his friend, Alfonso Called the dog, Ohè called the dog. 	true	true
659_656_000362	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000362.flac	0.000	17.360	659	it	E picchiava sulla gran cassa davanti a un gran lenzuolo dipinto dove, si vedeva una carneficina di Cristiani col sangue che colava a torrenti e nella folla, che stava, a guardare a bocca aperta cera, pure massaro, cola, il quale lo conosceva da quando stava.	en	 And he beat on the big chest in front of a large painted canvas where, you could see a massacre of Christians with blood flowing in torrents and in the crowd, who stood, watching with open mouth wax, even butcher, cola, which knew him since when he was. 	true	true
659_547_000583	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000583.flac	0.000	11.730	659	it	Non so come andasse ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname il quale aveva nome mastrantonio.	en	 I don’t know how it went but the fact is that one day this piece of wood happened in the workshop of an old carpenter whose name was Mastrantonio. 	true	true
659_656_000680	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000680.flac	0.000	11.810	659	it	Il carrettiere gli buttò, le braccia al collo, se domattina volete venire nei fichidindia della canziria, potremo parlare di quellaffare Compare.	en	 The cartman threw his arms around his neck, saying, "If you want to come to the fichidindia of the canziria tomorrow morning, we can talk about that Compare affair." 	true	true
659_656_000767	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000767.flac	0.000	19.740	659	it	Mara, non mi conosceva, quasi più da tanto, che non ci vedevamo e si mise a gridare, Oh guarda è jeli, il guardiano dei cavalli, quello di tebidi, gli è come quando uno torna da lontano, che al vedere soltanto, il cocuzzolo di un monte, gli basta a riconoscere, subito, il paese dove è cresciuto.	en	 Mara, he did not know me, almost more than a long time, that we did not see each other and he began to shout, Oh look is jeli, the guardian of the horses, that of tebidi, it is like when one returns from afar, that by seeing only, the cocuzzolo of a mountain, it is enough for him to recognize, immediately, the country where he grew up. 	true	true
659_656_000365	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000365.flac	0.000	10.480	659	it	Insomma lo tenevano addirittura per carità, e perchè mastro misciu, suo padre era morto, nella cava era morto così.	en	 In short, they even kept him out of charity, and because master misciu, his father had died, in the quarry he had died like that. 	true	true
659_547_000891	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000891.flac	0.000	15.460	659	it	Ho, incontrato i ladri e mi hanno, spogliato, dite, buon vecchio, non avreste per caso da darmi, un po di vestituccio, tanto perché io possa, ritornare a casa, ragazzo mio, in fatto di vestiti, Io non ho, che un piccolo sacchetto, dove, ci tengo i lupini.	en	 I, met the thieves and they have, stripped me, say, good old man, would you not by chance to give me, a little dress, so that I can, return home, my boy, in terms of clothes, I have, that a small bag, where, there keep the lupins. 	true	true
659_656_000041	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000041.flac	0.000	10.870	659	it	Signori miei, signori, miei, andava raccomandando, il delegato così, non facciamo nulla faremo, la rivoluzione faremo urlava, bruno colle, mani in aria.	en	 My gentlemen, gentlemen, my, went recommending, the delegate so, we do nothing we will do, the revolution we will do yelled, brown colle, hands up. 	true	true
659_547_000742	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000742.flac	0.000	14.700	659	it	La mattina sul far del giorno finalmente, la porta si aprì quella brava bestiola della lumaca a scendere dal quarto piano fino alluscio di strada, ci aveva messo, solamente nove ore bisogna proprio dire che avesse fatto una sudata.	en	 The morning at dawn finally, the door opened that good little beast of the snail to go down from the fourth floor to allucio of street, it had taken, only nine hours it must really be said that he had sweated. 	true	true
659_547_000871	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000871.flac	0.000	17.070	659	it	Perché non vieni anche tu è inutile che, tu, mi tenti oramai ho, promesso alla mia buona, fata di diventare, un ragazzo di giudizio e non voglio mancare alla parola, dunque, addio, e salutami, tanto, le scuole ginnasiali e anche quelle liceali, se le incontri per la strada.	en	 Why don’t you come too, it’s useless that you try me now I have promised my good fairy to become a boy of judgment and I don’t want to miss my word, so, goodbye, and say hello to me, so much, the high schools and even those high schools, if you meet them on the road. 	true	true
659_2012_000118	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000118.flac	0.000	18.870	659	it	Luisa e Virginia le si fanno attorno esclamando qualcuno che si scusa di non poter venire altro che scusa quella non era una lettera né un biglietto era una fotografia, che esse conoscevano benissimo e che era stata per tanto tempo chiusa nella scrivania di Luisa.	en	 Luisa and Virginia walk around her, shouting someone who apologizes for not being able to come, but that was not a letter or a note, it was a photograph, which they knew very well and which had been locked in Luisa’s desk for so long. 	true	true
659_656_000729	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000729.flac	0.000	13.340	659	it	Jeli insegnava al suo amico come si fa ad arrampicarsi, sino ai nidi delle gazze sulle cime dei noci più alti del campanile di licodia, a cogliere, un passero a volo con una sassata.	en	 Jeli was teaching his friend how to climb up to the nests of the grey-tailed woodpeckers on the tops of the highest walnut trees of the bell tower of Licodia, to catch a flying sparrow with a stone. 	true	true
659_547_000231	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000231.flac	0.000	14.370	659	it	Ricordatevi però che a mezzanotte, vogliamo essere svegliati per continuare, il nostro, viaggio, sissignori, rispose, loste, e strizzò locchio alla volpe e al gatto come dire, ho, mangiata, la foglia, e ci siamo intesi.	en	 Remember, however, that at midnight, we want to be awakened to continue, our, journey, sissignori, replied, loste, and winked at the fox and the cat as to say, I, ate, the leaf, and we understood. 	true	true
659_656_000139	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000139.flac	0.000	18.650	659	it	Quasi non osava, Alzare gli occhi su di lei mentre, ella sciorinava, la tovaglia e metteva in tavola, le scodelle, tranquilla e pulita al suo solito, poi, dopo, averci pensato un gran pezzo, le domandò è vero che te la intendi con Don Alfonso.	en	 He almost did not dare to raise his eyes to her while she was wiping the tablecloth and putting the bowls on the table, quiet and clean as usual, then, after thinking about it a long time, he asked her if it was true that she meant Don Alfonso. 	true	true
659_547_000745	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000745.flac	0.000	13.500	659	it	Lo prometto voglio diventare un ragazzino perbene e voglio essere, la consolazione del mio babbo, dove, sarà, il mio povero, babbo, a questora non lo so avrò mai, la fortuna di poterlo, rivedere, e abbracciare.	en	 I promise I want to become a good boy and I want to be, the consolation of my dad, where, will, my poor, dad, I do not know now I will never have, the luck of being able to see him again, and embrace. 	true	true
659_656_000933	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000933.flac	0.000	14.900	659	it	Quando incontrava degli sguardi curiosi, e tutti, le sembravano curiosi oppure quelli della sua amica avvampava in viso stava rincantucciata nel suo appartamento, Il più che poteva e quindi molti, credevano che fosse partita.	en	 When she met curious looks, and all, she seemed curious or those of her friend flared in face was rincantucciata in her apartment, as much as she could and so many, believed she had left. 	true	true
659_547_000347	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000347.flac	0.000	10.170	659	it	Tutti della medesima grandezza, ma di diverso pelame alcuni, erano bigi altri bianchi, altri brizzolati a uso pepe e sale.	en	 All of the same size, but of different fur some, were big others white, others crumbled to use pepper and salt. 	true	true
659_547_000551	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000551.flac	0.000	17.420	659	it	Non è roba per noi noi siamo avvezzi a cibarci, molto, meglio, intanto, il combattimento sinferociva sempre più quandecco che un grosso granchio, che era uscito, fuori dellacqua e sera, adagio, adagio, arrampicato, fin, sulla spiaggia gridò, con una vociaccia di trombone infreddato.	en	 It is not a thing for us we are used to eating it, much, better, meanwhile, the fighting sinferociva more and more when a big crab, which had come out, out of the water and evening, adagio, adagio, climbed, fin, on the beach cried, with a voice of cold trombone. 	true	true
659_656_000443	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000443.flac	0.000	17.100	659	it	Come era trionfante e come il cuore, le ballava, dentro, il petto mentre quel cavaliere invidiato laccompagnava fra la folla ammiratrice, e mentre si ravvolgeva stretta nella sciarpetta nera in mezzo al viale dove, i rumori della festa si dileguavano.	en	 How triumphant she was and how her heart danced inside her breast as that envied knight accompanied her among the admiring crowd, and as she wrapped herself tightly in the black scarf in the middle of the avenue where the noises of the party were dissipating. 	true	true
659_547_000910	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000910.flac	0.000	11.010	659	it	Che da più di millanni abitava nelle vicinanze di quel bosco vedi, tu, quel burattino attaccato penzoloni a un ramo della quercia grande lo vedo.	en	 That for more than thousands of years lived in the vicinity of that forest see, you, that puppet attached hanging on a branch of the big oak I see it. 	true	true
659_656_000783	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000783.flac	0.000	11.180	659	it	Infine vinta fuori di sè balbettò sì sì sì e fuggì dinanzi a qualcuno di cui si udiva avvicinarsi il calpestìo	en	 Finally won out of herself stammered yes yes yes and ran away before someone whose approaching the trampled 	true	true
659_547_000485	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000485.flac	0.000	12.260	659	it	Ma si può dare un ragazzo più ingrato e più senza cuore di me nel tempo, che diceva, così, si fermò, tutta un tratto spaventato, e fece quattro passi indietro, che cosa aveva veduto.	en	 But you can give a boy more ungrateful and more heartless than me in time, who said, so, he stopped, all a stretch frightened, and took four steps back, what he had seen. 	true	true
659_547_000262	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000262.flac	0.000	12.870	659	it	Del resto bisogna compatire Anche me perché come vedi non ho, più legna per finire di cuocere, quel montone arrosto e tu dico, la verità in questo caso, mi avresti fatto, un gran comodo.	en	 Besides, you have to sympathize with me too because as you see I have no more wood to finish cooking that roasted lamb and you say, the truth in this case, you would have made me a great comfort. 	true	true
659_547_000052	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000052.flac	0.000	10.200	659	it	E così ti porteremo, via le monete doro, che hai nascoste, sotto, la lingua, e ora, le quattro monete dove, le hai messe gli, domandò, la fata, le ho, perdute rispose, pinocchio.	en	 And so we will take you, away the gold coins, that you hid, under, the tongue, and now, the four coins where, you put them, he asked, the fairy, I have them, lost answered, Pinocchio. 	true	true
659_656_000671	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000671.flac	0.000	15.610	659	it	Viva San Giovanni Santo diavolone, strillava, il fattore, quellassassino di Jeli, mi farà perdere, la fiera, le pecore, levavano, il muso, attonito, e si mettevano a belare tutte in una volta.	en	 Long live Saint John the devil, shouted the postman, that Jeli's murderer, will make me lose, the fair, the sheep, they raised, the muzzle, astonished, and they started to belch all at once. 	true	true
659_547_000037	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000037.flac	0.000	15.940	659	it	Quante disgrazie, mi sono accadute e me le merito perché io sono un burattino, testardo e piccoso e voglio far sempre tutte, le cose a modo mio senza dar retta a quelli che mi voglion bene e che hanno, mille volte più giudizio di me.	en	 How many misfortunes have happened to me and I deserve them because I am a puppet, stubborn and rude and I always want to do everything, things in my way without giving ear to those who love me and who have a thousand times more judgment than me. 	true	true
659_547_000567	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000567.flac	0.000	12.670	659	it	Io scappai a vedere I burattini e Il burattinaio, mi voleva mettere sul fuoco perché gli cocessi, il montone, arrosto, che fu quello poi, che mi dette cinque monete doro perché le portassi a voi ma, io trovai, la volpe e il gatto.	en	 I ran to see the puppets and the puppetmaker, he wanted to put me on the fire so I cooked the roast lamb, which was the one who gave me five gold coins so I could bring them to you, but I found the fox and the cat. 	true	true
659_547_000908	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000908.flac	0.000	16.300	659	it	Non date, retta, galantuomo a tutto, il bene che ve ne ho, detto perché conosco, benissimo, pinocchio e posso assicurarvi, anchio, che, è davvero un ragazzaccio un disubbidiente e uno svogliato, che invece di andare a scuola va coi compagni a fare, lo sbarazzino appena, ebbe pronunziate queste parole.	en	 Don't give, listen, galantuomo to everything, the good that I have said because I know, very well, Pinocchio and I can assure you, anchio, that, it is really a bad boy a disobedient and a disobedient, who instead of going to school goes with his friends to do, get rid of him just, had pronounced these words. 	true	true
659_547_000055	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000055.flac	0.000	10.180	659	it	Tornò a casa bagnato, come un pulcino e rifinito dalla stanchezza, e dalla fame, e perché non aveva più forza di reggersi ritto si pose a sedere.	en	 He came home wet as a chick, and finished with fatigue and hunger, and because he had no more strength to stand upright he sat down. 	true	true
659_547_000265	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000265.flac	0.000	16.190	659	it	E chinatosi fino a lui gli domandò in dialetto, asinino, chi sei a questa domanda, il ciuchino, apri gli occhi moribondi e rispose, balbettando nel medesimo dialetto sono, lu ci gno lo.	en	 And bent over to him he asked him in dialect, donkey, who are you to this question, the sucker, open his dying eyes and answered, stammering in the same dialect are, lu ci gno lo. 	true	true
659_547_000482	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000482.flac	0.000	15.540	659	it	Tormentato dalla passione di rivedere, il suo babbo, e la sua sorellina, dai capelli turchini, correva, a salti, come un cane levriero e nel correre, le pillacchere, gli schizzavano fin sopra, il berretto, intanto andava dicendo, fra sé e sé.	en	 Tormented by the passion of seeing again, his father, and his little sister, with the turquoise hair, he ran, jumping, like a greyhounds and in running, the pillage, splashed all over him, the cap, while he went saying, to himself. 	true	true
659_547_000618	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000618.flac	0.000	12.050	659	it	Aspettò un segno di risposta, a quella dimanda, ma la risposta, non venne anzi, il serpente che fin allora, pareva, arzillo e pieno di vita, diventò, immobile, e quasi irrigidito.	en	 He waited for a sign of answer to that question, but the answer did not come, rather, the snake, which until then, seemed, soft and full of life, became, motionless, and almost stiff. 	true	true
659_656_000499	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000499.flac	0.000	11.930	659	it	Quando egli era di troppo e si appostò, dietro luscio per disgrazia venera, non se ne accorse perchè in quel momento era andata in cucina a mettere, una bracciata di legna sotto, la caldaia che bolliva.	en	 When he was too much and he stood behind lust for unfortunate venera, did not notice because at that moment had gone to the kitchen to put, a handful of wood under, the boiler that was boiling. 	true	true
659_547_000294	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000294.flac	0.000	17.760	659	it	Non ti vergogni a mostrarti tutti i giorni, così preciso e così diligente alle lezioni, non ti vergogni a studiar tanto come fai e se io studio, che cosa ve ne importa a noi ce ne importa moltissimo perché ci costringi a fare una brutta figura col maestro.	en	 You are not ashamed to show yourself every day, so precise and so diligent in the lessons, you are not ashamed to study as much as you do and if I study, what do you care about it to us we care very much because you force us to make a bad figure with the teacher. 	true	true
659_656_000076	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000076.flac	0.000	11.990	659	it	Suo marito sembrava che facesse apposta, onde giustificare, il sorrisetto amaro di lei era così preoccupato del suo affare che non aveva più testa per nessunaltra cosa al mondo.	en	 Her husband seemed to be doing it on purpose, to justify her bitter smile, she was so preoccupied with her business that she had no head for anything else in the world. 	true	true
659_656_000503	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000503.flac	0.000	19.310	659	it	Non poteva persuadersi che si potesse poi ripetere sulla carta quelle parole, che egli aveva dette, o che aveva dette, Don Alfonso ed anche quelle cose, che, non gli erano uscite di Bocca e finiva col fare, quel sorriso furbo.	en	 He could not persuade himself that he could then repeat on paper those words, which he had said, or which had said, Don Alfonso and also those things, which, had not come out of his mouth and ended up doing, that clever smile. 	true	true
659_547_000600	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000600.flac	0.000	13.650	659	it	Cucù, fece, il burattino battendosi, collindice, sulla punta del naso, in segno di canzonatura, pinocchio, la finisce male cucù ne toccherai quanto un somaro cucù.	en	 Cuckoo, he said, the puppet beating, collindice, on the tip of the nose, as a sign of chanting, Pinocchio, it ends badly cuckoo you will touch as much as a donkey cuckoo. 	true	true
659_547_000258	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000258.flac	0.000	16.810	659	it	E così dicendo agguantò con tutte due le mani, quel povero pezzo di legno e si pose a sbatacchiarlo senza carità contro, le pareti della stanza, poi, si messe in ascolto per sentire se cera qualche vocina, che si lamentasse.	en	 And thus saying he took up with both hands that poor piece of wood and began to ruthlessly smash it against the walls of the room, then he listened to hear if there was any voice, that complained. 	true	true
659_547_000068	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000068.flac	0.000	11.330	659	it	Sono lombra del grillo parlante, rispose, lanimaletto con una vocina fioca, fioca, che pareva venisse dal mondo di là che, vuoi da me disse, il burattino.	en	 I am the shadow of the talking cricket, replied the little soul with a faint, faint voice, which seemed to come from the world beyond, you want me, said the puppet. 	true	true
659_656_000374	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000374.flac	0.000	18.030	659	it	Jeli invece ci viveva beato e contento nel vituperio e singrassava, come un majale chè le corna sono magre ma mantengono, la casa grassa una volta infine, il ragazzo della mandra glielo, disse in faccia mentre, si abbaruffavano per le pezze di formaggio.	en	 Jeli instead lived blissfully and content in the insult and greased, like a pig whose horns are thin but keep the house fat once again, the boy of the herd said it to him in the face while they were rattled for the pieces of cheese. 	true	true
659_656_000818	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000818.flac	0.000	10.640	659	it	Polidori chino dinanzi a lei umile tenero innamorato, le diceva come siete bella e come è bella la vita, che ha di questi momenti.	en	 Polidori bowed before her humble tender in love, told her how beautiful you are and how beautiful life is, that has these moments. 	true	true
659_547_000538	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000538.flac	0.000	17.060	659	it	In quel frattempo passò per la strada un uomo, tutto sudato e trafelato, il quale da sé tirava con gran fatica due carretti, carichi di carbone pinocchio, giudicandolo, dalla fisonomia per un buon uomo, gli, si accostò e abbassando, gli occhi dalla vergogna, gli disse sottovoce.	en	 In the meantime a man passed by the road, all sweaty and broken, who was pulling two carts full of coal with great difficulty, and Pinocchio, judging him, from his appearance, for a good man, approached him and, lowering his eyes with shame, said to him in a low voice. 	true	true
659_656_000800	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000800.flac	0.000	19.060	659	it	Sicchè, jeli quando andava per le strade al fianco di lei camminava, impalato tutto vestito di panno e di velluto nuovo e non osava soffiarsi, il naso col fazzoletto di seta rosso, per non farsi, scorgere e I vicini, e tutti, quelli che sapevano, la storia di Don Alfonso Gli, ridevano sul naso.	en	 So, jeli when he went through the streets beside her walked, impaled all dressed in cloth and new velvet and did not dare to blow, the nose with the red silk handkerchief, not to be seen and the neighbors, and all, those who knew, the story of Don Alfonso, laughed at his nose. 	true	true
659_547_000160	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000160.flac	0.000	12.300	659	it	Ma poi capì che usciva, dai polmoni del mostro, perché bisogna sapere che il pesce-cane, soffriva, moltissimo, dasma, e quando respirava, pareva proprio che tirasse, la tramontana,	en	 But then he understood that it came out, from the lungs of the monster, because it must be known that the dogfish, suffered, very much, dasma, and when he breathed, it seemed like he was pulling, the tramontana, 	true	true
659_547_000714	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000714.flac	0.000	17.380	659	it	E dopo richiuse, gli occhi e spirò, Oh povero, lucignolo, disse, pinocchio, a mezza, voce, e presa, una manciata di paglia si rasciugò, una lacrima che gli colava giù per il viso, ti commovi tanto per un asino che non ti costa nulla disse, lortolano.	en	 And then he closed his eyes and breathed out, Oh poor little glow-in-the-dark, he said, Pinocchio, halfway, voice, and took, a handful of straw dried up, a tear running down his face, you move so much for a donkey that costs you nothing, he said, loudly. 	true	true
659_656_000634	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000634.flac	0.000	17.450	659	it	Uno sciame di eleganti giovinotti, le fece, ressa attorno per strapparle, la promessa di un giro di valzer, o di una contradanza, ella, si fermò, un istante con quel medesimo sorriso sulle labbra, e quegli occhi splendenti come le lucciole del viale cercando intorno.	en	 A swarm of elegant young men made her, rushing around to snatch her, the promise of a waltz, or a counterdance, she, stopped, for a moment with that same smile on her lips, and those eyes shining like fireflies of the avenue looking around. 	true	true
659_656_000646	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000646.flac	0.000	17.850	659	it	Per la madonna che ti mangerei, come il pane chiacchiere, Ah, sullonor, mio, ah, mamma, mia, lola, che ascoltava, ogni, sera, nascosta, dietro, il vaso di Basilico e si faceva, pallida, e rossa, un giorno chiamò turiddu.	en	 For the madonna that I would eat you, like the bread chatter, Ah, sullonor, my, ah, mamma, mia, lola, that listened, every, evening, hidden, behind, the vase of Basilico and became, pale, and red, one day called turiddu. 	true	true
659_656_000402	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000402.flac	0.000	18.690	659	it	Eh, vostra madre era di licodia, lo sappiamo avete il sangue rissoso, uh, che vi mangerei, cogli occhi mangiatemi pure cogli occhi che briciole non ne faremo ma intanto tiratemi, su quel fascio per voi tirerei su tutta, la casa tirerei.	en	 Eh, your mother was of licodia, we know you have the blood risso, uh, that I would eat you, with eyes eat me well with eyes that crumbs we will not make but in the meantime pull me, on that beam for you I would pull on all, the house I would pull. 	true	true
659_547_000703	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000703.flac	0.000	14.750	659	it	Io, la penso come voi replicò, il burattino ridendo del resto dovete, sapere che quando i pesci ebbero finito di mangiarmi, tutta, quella buccia asinina che mi copriva dalla testa, ai piedi arrivarono comè naturale allosso.	en	 I, I think it as you replied, the puppet laughing of the rest you must, know that when the fish had finished to eat me, all, that donkey skin that covered me from the head, to the feet came as natural loose. 	true	true
659_656_000394	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000394.flac	0.000	15.360	659	it	Lui entrò in casa, tutto stralunato e ripetè alla moglie, se vedo qui unaltra volta, il signor, Compare, comè vero dio, gli faccio, la festa venera si cacciò i pugni, sui fianchi e cominciò a sgridarlo e a dirgli degli improperi.	en	 He entered the house, all overwhelmed and repeated to his wife, if I see here another time, the lord, Appears, as a true god, I will do him, the feast venera caught his fists, on the hips and began to scold him and to say improper things. 	true	true
659_656_000405	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000405.flac	0.000	12.430	659	it	Non si sposavano, più perchè, il figlio di Massaro, Neri aveva risaputo, che mara di Massaro, Agrippino, se la intendeva con Don Alfonso, il signorino, il quale aveva conosciuta, mara da Piccola.	en	 They did not marry, anymore because, Massaro's son, Neri had learned, that the mara of Massaro, Agrippino, was in love with Don Alfonso, the little man, who had known her, mara da Piccola. 	true	true
659_547_000274	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000274.flac	0.000	19.170	659	it	Allora, uscì, fuori, il burattinaio, un omone così brutto che metteva paura, soltanto, a guardarlo, aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio, dinchiostro e tanto lunga che gli scendeva dal mento fino a terra basta dire, che quando camminava, se la pestava coi piedi.	en	 Then came out the puppetmaker, a man so ugly that it was scary to look at him, but he had a black beard as black as a doodle, and so long that it ran down from his chin to the ground, and when he walked he was so hard on his feet. 	true	true
659_656_000128	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000128.flac	0.000	14.720	659	it	Tremante di febbre come un pulcin bagnato, un operaio disse che quel ragazzo, non ne avrebbe fatto osso duro a quel mestiere, e che per lavorare in una miniera senza lasciarvi, la pelle bisognava nascervi.	en	 Trembling with fever like a wet chick, a worker said that this boy would not make a hard bone of that trade, and that to work in a mine without leaving, the skin had to be born in it. 	true	true
659_547_000846	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000846.flac	0.000	12.060	659	it	E la voce del solito vecchino gridò a pinocchio, fatti sotto e para il cappello, pinocchio, si levò subito, il suo cappelluccio, ma mentre faceva latto di pararlo.	en	 And the voice of the usual old man cried to Pinocchio, get under and stop the hat, Pinocchio, he got up immediately, his little hat, but while he was about to stop it. 	true	true
659_547_000834	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000834.flac	0.000	13.540	659	it	Dopo questultimo avvertimento, il contadino entrò, in casa chiudendo, la porta con tanto di catenaccio e il povero, pinocchio, rimase, accovacciato, sullaia più morto che vivo, a motivo del Freddo della fame e della paura.	en	 After this last warning, the peasant entered the house, closing the door with a latch, and the poor Pinocchio remained squatting on the floor, more dead than alive, because of the cold of hunger and fear. 	true	true
659_656_000358	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000358.flac	0.000	13.510	659	it	Già, le disgrazie bisogna pigliarle, come vengono, e Il peggio è guastarsi, il sangue per cose, che, non ne valgono, La pena morto, un papa, se ne fa un altro.	en	 Yes, the misfortunes must be taken, as they come, and the worst is to break, the blood for things, that, are not worth it, The penalty of death, a pope, makes another. 	true	true
659_656_000096	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000096.flac	0.000	13.030	659	it	Volete, volete, ella, non rispose, e fece, uno sforzo, per ritirare, la mano polidori, implorava, la sua grazia con parole, concitate deliranti.	en	 Will, will, she, did not answer, and made, an effort, to withdraw, the hand polidori, begged, his grace with words, excited delirious. 	true	true
659_656_000479	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000479.flac	0.000	14.270	659	it	Sulle quali lombra dei grandi alberi dormiva, tuttora, uscendo da quel viale deserto, ove si era aggirata fantasticando tante volte, il lago, nella pace di quellora Aveva un incantesimo singolare.	en	 On which the shadow of the great trees slept, still now, coming out of that deserted avenue, where she had wandered fantasizing so many times, the lake, in the peace of that time. 	true	true
659_656_000514	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000514.flac	0.000	15.470	659	it	Liborio, don liborio era anche suo socio tenevano, una chiusa a mezzeria ci, avevano, una Trentina di Pecore in comune, prendevano, insieme dei pascoli in affitto, e Don liborio Dava, la sua parola in Garenzia, quando si andava dinanzi al notaio.	en	 Liborio, don liborio was also his partner, they had a lodge in the middle of the farm, they had a group of sheep in common, they took together some pastures for rent, and Don liborio gave his word in Garenzia when he went before the notary. 	true	true
659_656_000738	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000738.flac	0.000	18.940	659	it	Una sera, ella glielo, disse mentre gli uomini sonnecchiavano, nellaia stanchi, dalla lunga giornata, ed I cani uggiolavano per la vasta campagna nera te voglio te, che sei bello, come, il sole, e dolce, come, il miele voglio te.	en	 One evening, she said to him, while the men were slumbering, in the meadow, tired, from the long day, and the dogs were howling through the vast black countryside, I want you, you who are beautiful, like the sun, and sweet, like honey I want you. 	true	true
659_656_000020	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000020.flac	0.000	16.380	659	it	Ma dalle lunghe orecchie, diggià, inquiete scorazzavano, pei campi al seguito del branco dei cavalli entrando nelle steppie, dietro, i mietitori, passo passo collarmento fermandosi, ogni volta, che una giumenta si fermava, a strappare, una boccata derba.	en	 But from the long ears, already, restlessly discouraged, pei fields following the pack of horses entering the steppes, behind, the harvesters, step by step collarment stopping, every time, that a mare stopped, to tear, a mouthful of derba. 	true	true
659_547_000291	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000291.flac	0.000	16.740	659	it	Con una lezione di più o, con una di meno si rimane sempre gli stessi somari e il maestro che dirà il maestro si lascia, dire è pagato apposta per brontolare, tutto, il giorno e la mia mamma, le mamme non sanno, mai nulla risposero, quei malanni.	en	 With a lesson more or less, you always remain the same assholes and the teacher who will say the teacher leaves, say it is paid for purpose to grumble, all, the day and my mom, the moms do not know, never answered anything, those ailments. 	true	true
659_547_000647	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000647.flac	0.000	15.270	659	it	Coraggio babbo fra pochi, minuti arriveremo a terra e saremo, salvi, ma dovè, questa spiaggia, benedetta, domandò, il vecchietto, diventando, sempre più, inquieto e appuntando, gli occhi come fanno, i sarti, quando infilano lago.	en	 Courage, dad, in a few minutes we will arrive on land and we will be safe, but where is this beach, blessed, asked the old man, becoming more and more restless and sharpening his eyes as tailors do when they slip into the lake. 	true	true
659_656_000199	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000199.flac	0.000	14.460	659	it	Accompagno mia suocera, a firenze, che peccato parlo di villa, deste perchè ci devessere, una brillante compagnia in questo momento sei proprio una brava figliuola, dovrebbe, dirti tua suocera.	en	 I accompany my mother-in-law, to Florence, what a pity I speak of villa, because there should be, a brilliant company at this time you are just a good daughter, should, tell you your mother-in-law. 	true	true
659_547_000097	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000097.flac	0.000	18.050	659	it	Che aveva appena, il fiato di reggersi in piedi gli disse appoggiatevi pure al mio braccio, caro, babbino, e andiamo cammineremo, pian pianino, come, le formicole e quando saremo, stanchi, ci riposeremo, lungo, la via e dove dobbiamo, andare domandò geppetto.	en	 That had barely, the breath to stand up said to him lean well on my arm, dear, grandpa, and go walk, slowly, as, the ants and when we are, tired, we will rest, along, the way and where we must, go asked geppetto. 	true	true
659_547_000460	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000460.flac	0.000	12.640	659	it	Dato così, il segnale della partenza, quel branco di Monelli coi loro libri e i loro quaderni sotto il braccio si messero a correre attraverso ai campi e pinocchio, era sempre avanti a tutti pareva che avesse, le ali ai piedi.	en	 Given the signal of departure, that pack of Monelli with their books and notebooks under their arms began to run across the fields and Pinocchio, was always ahead of everyone seemed to have, wings at his feet. 	true	true
659_656_000847	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000847.flac	0.000	11.060	659	it	E tu veramente preferirai di trovarti, faccia a faccia col fatto nudo e schietto senza, stare a cercarlo fra le linee del libro attraverso, la lente dello scrittore.	en	 And you really would rather find yourself, face to face with the naked and outright fact without, standing looking for it between the lines of the book through, the lens of the writer. 	true	true
659_547_000711	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000711.flac	0.000	10.520	659	it	Chi ne diceva, una chi, unaltra povero, burattino, dicevano, alcuni ha ragione, a non voler tornare a casa, chi, lo sa come lo picchierebbe, quellomaccio di Geppetto.	en	 Some said, one who, another poor puppet, they said, some is right, not wanting to go home, who knows how he would beat him, that Geppetto's male. 	true	true
659_547_000280	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000280.flac	0.000	17.080	659	it	Domani finalmente, il tuo desiderio sarà appagato cioè, domani, finirai di essere, un burattino di legno e diventerai, un ragazzo perbene chi, non ha veduto, la gioia di pinocchio, a questa notizia, tanto sospirata non potrà mai figurarsela.	en	 Tomorrow finally, your desire will be fulfilled that is, tomorrow, you will stop being, a wooden puppet and become, a good boy who, has not seen, the joy of Pinocchio, this news, so longed for will never be able to figure it out. 	true	true
659_656_000371	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000371.flac	0.000	11.290	659	it	E marchesa per sopramercato di quelle marchese, che portano la loro, corona, sì fieramente che ogni mortale sarebbe lietissimo di farsi, accoppare per coglierle un fiore.	en	 And marquise for overmarket of those marquises, who carry their, crown, so proudly that every mortal would be delighted to make, to pair to pick her a flower. 	true	true
659_656_000105	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000105.flac	0.000	15.210	659	it	Lo stellato infatti ad ogni movimento e ad ogni sforzo, che gli facevano fare metteva, un rantolo che pareva un cristiano, il fattore si sfogava, a calci e scapaccioni, su di jeli e tirava, pei piedi gli angeli e i santi del paradiso.	en	 The starry in fact at every movement and every effort, that they made him do put, a rattle that seemed a Christian, the factor was blown out, kicking and scapaccioni, on jeli and pulled, pei feet the angels and the saints of paradise. 	true	true
659_656_000015	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000015.flac	0.000	13.320	659	it	E come degli uomini, ce nerano rimasti, tanti, o schiacciati, o smarriti, nel buio, e che camminano da anni e camminano, ancora senza poter, scorgere, lo spiraglio del pozzo pel quale sono entrati.	en	 And as men, there are many left, crushed or lost, in the dark, and who have been walking for years and still walk, without being able to see the vent of the well through which they entered. 	true	true
659_656_000391	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000391.flac	0.000	17.130	659	it	Il signor Polidori e la signora Rinaldi, si amavano, o credevano di amarsi, ciò, che è precisamente la stessa, cosa, alle volte, e in verità se mai lamore, è di questa terra, essi, erano fatti luno per laltro.	en	 Mr. Polidori and Mrs. Rinaldi, loved each other, or thought to love each other, which is precisely the same thing, sometimes, and in truth if ever love, is of this earth, they were made one for the other. 	true	true
659_547_000865	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000865.flac	0.000	14.560	659	it	Rimettiamoci, a lavorare e ripresa lascia, in mano tirò giù, un solennissimo colpo sul pezzo di legno, ohi, tu mhai, fatto, male gridò, rammaricandosi, la solita vocina.	en	 Let's get back to work and resume leaves, in hand pulled down, a solemn blow on the piece of wood, ohi, you mhai, done, bad shouted, regretting, the usual voice. 	true	true
659_547_000077	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000077.flac	0.000	11.320	659	it	Allora, la bocca smesse di ridere ma cacciò, fuori, tutta, la lingua geppetto per non guastare, i fatti suoi finse di non avvedersene, e continuò a lavorare.	en	 Then, the mouth stopped laughing but it chased out, out, all, the tongue geppetto not to spoil, his actions pretended not to notice, and continued to work. 	true	true
659_656_000012	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000012.flac	0.000	19.430	659	it	Testo è stato riletto e controllato fantasticheria, una volta mentre il treno passava, vicino, ad aci trezza voi affacciandovi allo sportello del vagone esclamaste.	en	 Text was reread and checked fantasiheria, once while the train passed, near, to aci trezza you looking at the door of the car exclaimed. 	true	true
659_656_000631	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000631.flac	0.000	15.760	659	it	Con la curiosità che avrebbe mostrato, un contadino sbandato per quelle parti e le disse, piano grazie, ella, non rispose, si fece rossa, e strinse, con forza i ferri della stia, a cui appoggiava la fronte	en	 With the curiosity that she would show, a peasant ran around those parts and said, slowly thanks, she, did not answer, she turned red, and squeezed, with force the irons of the stable, to which she leaned her forehead 	true	true
659_656_000102	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000102.flac	0.000	14.110	659	it	Ma colui seguitava a mietere tranquillamente, col naso sui manipoli, e le diceva, o che avete gnà pina nei campi immensi, dove scoppiettava, soltanto, il volo dei Grilli	en	 But he continued to harvest quietly, with his nose on the handcuffs, and he said to her, or you have gna pine in the immense fields, where burst, only, the flight of the crickets 	true	true
659_656_000950	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000950.flac	0.000	11.890	659	it	Mara, venne alla salonia, col babbo, e la mamma, e il ragazzo e lasinello, a raccogliere, le fave e tutti, insieme venivano, a dormire alla fattoria, pei quei due, o tre giorni che durò la raccolta.	en	 Mara, came to the living room, with dad, and mom, and the boy and lasinello, to collect, the beans and all, together came, to sleep at the farm, for those two, or three days that lasted the harvest. 	true	true
659_547_000862	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000862.flac	0.000	18.170	659	it	Le tre pere e pose tutte, le bucce sopra un angolo della tavola, quando pinocchio, in due Bocconi, ebbe mangiata, la prima pera fece, latto di buttar, via il torsolo, ma geppetto, gli, trattenne, il braccio, dicendogli, non lo buttar, via tutto in questo mondo, può, far comodo.	en	 The three pears and put all, the skins on a corner of the table, when Pinocchio, in two Bocconi, had eaten, the first pear did, latto to throw, away the torso, but geppetto, he, held, the arm, saying, not to throw it, away everything in this world, can, make comfortable. 	true	true
659_656_000511	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000511.flac	0.000	11.130	659	it	Sì sono stati giorni terribili Mi par di sentirmeli ancora dentro, il petto, come un gruppo, nero, come una fitta dolorosa, che mi è quasi cara, tanto, è profonda e radicata.	en	 Yes, they were terrible days. I still feel them inside, the chest, like a group, black, like a painful dense, which is almost dear to me, so much, it is deep and rooted. 	true	true
659_656_000665	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000665.flac	0.000	15.490	659	it	Ora del grigio non rimanevano, più che le ossa sgangherate ed anche di ranocchio, sarebbe, stato così, e sua madre si sarebbe asciugati, gli occhi poichè, anche la madre di malpelo, sera asciugati, i suoi dopo, che mastro misciu era morto,	en	 Now of the gray remained no more than the bones sgangherati and also frog, would, was so, and his mother would have dried, the eyes because, even the mother of malpelo, was dried, his after, that master misciu had died, 	true	true
659_2012_000081	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000081.flac	0.000	14.020	659	it	E ora e poi, io, ero ottobre, mio, caro giornalino, ho, tanto bisogno di sfogarmi con te.	en	 And now and then, I, was October, my, dear little newspaper, I, so need to let off steam with you. 	true	true
659_656_000179	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000179.flac	0.000	11.740	659	it	Mara, mi guardava da capo a piedi con tanto docchi, e tornava a dire come ti, sei fatto grande, e si mise pure, a ridere e mi diede uno scopaccione, qui sulla testa.	en	 Mara, she looked at me from head to toe with so many docchi, and she would say how you, you have grown up, and she also started to laugh and gave me a blowjob, here on the head. 	true	true
659_656_000662	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000662.flac	0.000	15.320	659	it	Spiando, il viale di qua e di là con occhi pazzi di terrore contorcendosi, sotto quella stretta possente facendo forza con tutte e due le mani febbrili per strapparsi da quellaltra mano che sentiva, ardere sotto il guanto.	en	 Peering, the avenue here and there with eyes mad with terror twisting, under that powerful tightening making force with both feverish hands to tear itself from that other hand that he felt, burning under the glove. 	true	true
659_547_000271	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000271.flac	0.000	10.910	659	it	Che in pochi minuti quel naso enorme e spropositato, si trovò ridotto, alla sua grandezza, naturale quanto, siete buona, fata, mia disse, il burattino asciugandosi, gli occhi.	en	 That in a few minutes that huge and disproportionate nose, was reduced, to its greatness, natural as, you are good, fairy, my said, the puppet wiping, the eyes. 	true	true
659_547_000831	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000831.flac	0.000	15.350	659	it	E il maestro me laveva detto, e la mia, mamma, me lo aveva ripetuto guàrdati dai cattivi compagni ma, io sono, un testardo, un caparbiaccio lascio, dir tutti, e poi fo sempre a modo, mio, e dopo, mi tocca a scontarle.	en	 And the master had told me, and my mother, had repeated it to me, to guard me from bad companions, but, I am, a stubborn, a stubborn I leave, say everyone, and then I always go in my way, my, and after, it is my turn to pay them. 	true	true
659_656_000428	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000428.flac	0.000	12.380	659	it	I bei meriggi destate in cui, la campagna bianchiccia, taceva, sotto il cielo, fosco, e I grilli scoppiettavano fra le zolle, come se le stoppie, si.	en	 The beautiful summer evenings in which, the white countryside, was silent, under the sky, dark, and crickets popped between the stubble, as if the stubble, yes. 	true	true
659_2012_000101	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000101.flac	0.000	17.100	659	it	Uh, che bella sorpresa ma diventarono livide, dalla bile, e con la scusa di andare a farle preparare, la camera, piantarono, la zia con la mamma e andarono a riunirsi nella stanza da lavoro, io, le seguii per godermi, la scena.	en	 Uh, what a nice surprise but they became bruised, from the bile, and with the excuse of going to have them prepare, the room, they planted, the aunt with the mom and went to meet in the work room, I, I followed them to enjoy, the scene. 	true	true
659_2012_000097	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000097.flac	0.000	16.430	659	it	Le dico questo se lei vuol proprio contente, le sue nipoti faccia, il piacere di Andarsene, prima della festa da ballo capirà, lei è troppo vecchia, e poi, si veste in modo troppo ridicolo per queste feste è naturale che non ce la vogliono.	en	 I tell you this if you really want happy, your granddaughters face, the pleasure of Leaving, before the prom will understand, she is too old, and then, dresses too ridiculous for these parties is natural that they do not want her. 	true	true
659_656_000380	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000380.flac	0.000	12.870	659	it	Buscava e malpelo, gliene dava anche del suo per prendersi, il gusto di tiranneggiarlo, dicevano infatti egli lo tormentava in cento modi ora lo batteva senza un motivo e senza misericordia.	en	 He was looking for and unpleasant, he gave him even his own to take, the taste of tyrannize him, they said in fact he tormented him in a hundred ways now beat him without a reason and without mercy. 	true	true
659_547_000322	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000322.flac	0.000	11.810	659	it	Gli è il babbo, più buono del mondo come, io, sono, il figliuolo, più, cattivo, che si possa, dare, colla burrasca, Che ha fatto, questa notte, rispose, il delfino, la barchettina, sarà, andata sottacqua.	en	 His father is the best in the world, as I am the son, the most bad that can be given with the storm, which has made the dolphin, the little boat, go underwater. 	true	true
659_547_000900	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000900.flac	0.000	13.240	659	it	E il mare oggi, è molto cattivo, e la barchetta sta per andare sottacqua, dovè, la barchetta eccola, laggiù, diritta al mio dito, disse, la vecchia accennando una piccola barca, che veduta in quella distanza, pareva, un guscio di noce.	en	 And the sea today, it is very bad, and the boat is about to go underwater, where, the boat is there, down there, straight to my finger, said the old woman, pointing to a small boat, which seen in that distance, seemed, a walnut shell. 	true	true
659_547_000152	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000152.flac	0.000	13.590	659	it	A morire pinocchio, mangia, lo zucchero, ma non vuol, purgarsi, però quando vede i becchini che vengono, a portarlo, via allora, si purga poi, dice, una bugia, e per gastigo, gli cresce il naso.	en	 When Pinocchio dies, he eats sugar, but he does not want to purge himself, but when he sees the becchini coming to take him away, he purges himself, he says, a lie, and for chastisement, his nose grows. 	true	true
659_656_000349	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000349.flac	0.000	13.270	659	it	Avete comandi da Darmi, compare alfio gli disse nessuna preghiera, compare turiddu era un pezzo, che non vi vedevo e voleva parlarvi di quella cosa, che sapete voi	en	 You have commands from Darmi, appears alfio said no prayer, appears turiddu was a piece, that I did not see you and wanted to talk to you about that thing, that you know 	true	true
659_547_000137	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000137.flac	0.000	14.650	659	it	Voglio andare avanti la strada è pericolosa, Voglio andare avanti ricordati che I ragazzi che vogliono fare di loro capriccio, e a modo loro prima, o poi se ne pentono.	en	 I want to go on the road is dangerous, I want to go on remember that the guys who want to make their whim, and their way sooner or later they regret it. 	true	true
659_547_000325	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000325.flac	0.000	12.540	659	it	Vinti allora, dalla vergogna e dal dolore, si provarono a piangere e a lamentarsi del loro destino, non lavessero, mai fatto, invece di gemiti e di lamenti mandavano, fuori dei ragli asinini.	en	 Overcome then, by shame and pain, they tried to cry and complain about their fate, they did not wash, never done, instead of groans and laments sent out donkeys. 	true	true
659_547_000727	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000727.flac	0.000	12.010	659	it	Povero, maestro replicò, laltro, tentennando, il capo, lo so purtroppo che mi aveva a noia, e che si divertiva sempre a calunniarmi, ma io sono generoso e gli perdono.	en	 Poor master, replied the other, hesitantly, the chief, I know unfortunately that he bore me, and that he always enjoyed slander me, but I am generous and forgive him. 	true	true
659_547_000918	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000918.flac	0.000	13.140	659	it	Perché gli mancava in fondo tutto lo zampetto, cogli unghioli per cui gli domandò, che cosa, hai fatto del tuo zampetto, Il gatto voleva, rispondere, qualche cosa, ma simbrogliò, allora, la volpe disse subito.	en	 Because he was missing the whole forehead, he grabbed his nails and asked him, what, you did with your forehead, The cat wanted to answer, something, but cheated, then, the fox said immediately. 	true	true
659_547_000155	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000155.flac	0.000	13.010	659	it	Pinocchio, non dar retta ai consigli dei cattivi compagni se no te ne pentirai povero, merlo, non lavesse, mai detto, Il gatto spiccando, un gran salto, gli, si avventò addosso.	en	 Pinocchio, do not listen to the advice of bad companions or you will regret it poor, merle, would not wash, never said, The cat standing out, a big jump, they, came on them. 	true	true
659_656_000569	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000569.flac	0.000	13.190	659	it	Vecchi egli era vissuto sempre fra quei quattro sassi e di faccia a quel mare bello, e traditore col quale dovè, lottare, ogni giorno per trarre da esso tanto da campare, la vita e non lasciargli, le ossa.	en	 Old he had always lived between those four rocks and in front of that beautiful sea, and traitor with which he had to fight, every day to draw from it so much to live, life and not leave it, the bones. 	true	true
659_547_000584	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000584.flac	0.000	13.490	659	it	Domani, finisco di essere, un burattino e divento un ragazzo come te e come tutti, gli altri buon pro ti faccia domani, dunque ti aspetto, a colazione a casa, mia, ma se ti dico che parto questa sera.	en	 Tomorrow, I end up being, a puppet and become a boy like you and like everyone else, the other good pro you do tomorrow, so I'm waiting for you, breakfast at home, my, but if I tell you I leave tonight. 	true	true
659_2012_000018	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000018.flac	0.000	17.690	659	it	Ieri, l'altro dopo colazione si eran riunite in salotto, a far la nota degli invitati e parevan tutte al colmo della contentezza a un tratto eccoti, una grande scampanellata e le mie sorelle sospendendo, la nota degli invitati si mettono a.	en	 Yesterday, the other after breakfast they had gathered in the living room, to make the note of the guests and all seemed at the height of contentment suddenly there, a big squeak and my sisters suspending, the note of the guests put to. 	true	true
659_656_000039	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000039.flac	0.000	14.020	659	it	Tantè mi son rammentato del vostro capriccio, un giorno che ho rivisto, quella povera, donna cui, solevate, far lelemosina col pretesto di comperar, le sue, arance, messe in fila sul panchettino dinanzi alluscio.	en	 I remembered your whim so much, one day when I saw that poor woman, to whom you used to give alms under the pretext of buying her oranges, lined up on the stool in front of me. 	true	true
659_547_000249	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000249.flac	0.000	16.180	659	it	Per cui pinocchio, che tremava dal freddo dalla paura e dallacqua che aveva addosso, si fece, cuore, e bussò, una seconda volta e bussò, più forte, a quel secondo colpo, si aprì una finestra del piano di sotto e si affacciò, la solita lumaca.	en	 So Pinocchio, who was trembling from the cold, from the fear and from the water he had on, made, heart, and knocked, a second time and knocked, stronger, at that second blow, a window opened downstairs and looked out, the usual snail. 	true	true
659_656_000222	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000222.flac	0.000	12.940	659	it	Maria, le piantò in viso certi occhi che avevano, una strana espressione che vuoi, le chiese soltanto con voce sorda dopo, alcuni istanti di un silenzio che sembrò eterno.	en	 Maria, planted in her face certain eyes that had, a strange expression that you want, asked her only with a deaf voice after, a few moments of a silence that seemed eternal. 	true	true
659_656_000688	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000688.flac	0.000	11.300	659	it	Aveva chiesto al suo amico, Alfonso di scrivergli, il nome di mara, su di un pezzetto di carta che aveva trovato chi, sa dove, perchè egli raccattava, tutto quello, che vedeva per terra.	en	 He had asked his friend, Alfonso, to write him, the name of mara, on a piece of paper that he had found who knows where, because he collected, everything, that he saw on the ground. 	true	true
659_656_000946	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000946.flac	0.000	17.400	659	it	Compare Nino, il fidanzato vociava per ischerno, viva, i miei stivali, viva san stivale te urlò, turi colla spuma, alla bocca e locchio gonfio e livido al pari duna petronciana te per san Rocco, Tu dei stivali prendi.	en	 Appears Nino, the boyfriend shouted for ischerno, live, my boots, live san boot you shouted, turi colla foam, to the mouth and locchio swollen and bruised to the same duna petronciana you for san Rocco, You of the boots take. 	true	true
659_656_000444	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000444.flac	0.000	17.730	659	it	Alfonso malgrado, che sapesse leggere Sgranava, gli occhi sì ripetè Jeli, mara, la figlia di Massaro, Agrippino, che era qui ed ora sta a marineo, in quel gran casamento della pianura che si vede dal piano del lattigliere lassù.	en	 Alfonso, though he knew how to read Sgranava, his eyes did repeat Jeli, mara, Massaro's daughter, Agrippino, who was here and now is a marineo, in that great wedding of the plain that can be seen from the dairy plan there above. 	true	true
659_656_000436	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000436.flac	0.000	18.620	659	it	E nino ci aveva due fontane, ai suoi, occhi, ah, san Rocco, diceva, lui questo, tiro è più birbone di quello, che ci ha fatto, san pasquale, però la saridda, guarì, e mentre stava sulluscio, col capo, avvolto, nel fazzoletto, gialla, come la cera, vergine, gli andava dicendo.	en	 And nino there had two fountains, to his, eyes, ah, san Rocco, he said, he this, shoot is more birbone than that, that he has made us, san pasquale, but the saridda, he cured, and while he was sulluscio, with the head, wrapped, in the handkerchief, yellow, like the wax, virgin, he went saying. 	true	true
659_656_000225	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000225.flac	0.000	13.000	659	it	La vita è ricca come vedete nella sua inesauribile varietà e voi potete godervi senza scrupoli, quella parte di ricchezza, che è toccata a voi a modo vostro.	en	 Life is rich as you see in its inexhaustible variety and you can enjoy without scruples, that part of wealth, which is to be yours in your own way. 	true	true
659_656_000141	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000141.flac	0.000	10.890	659	it	In quellora fra vespero e nona in cui non ne va in volta, femmina, buona, la gnà pina era, la sola anima viva, che, si vedesse errare per la campagna.	en	 In that time between evening and ninth in which it does not go in turn, female, good, the gnà pina was, the only living soul, that, seeing wandering through the countryside. 	true	true
659_656_000527	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000527.flac	0.000	11.610	659	it	Tanto che una volta un minatore cera entrato coi capelli, neri e nera uscito coi, capelli, bianchi e un altro cui sera spenta, la torcia aveva invano gridato aiuto.	en	 So much so that once a wax miner entered with hair, black and black came out with, hair, white and another whose evening out, the torch had in vain cried for help. 	true	true
659_656_000934	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000934.flac	0.000	12.550	659	it	Il motivo è bello e trovato tanto più che è il motivo vero io vado ad incontrare, mia suocera che arriva domani da Firenze e tu naturalmente vieni, con me per non rimaner, sola a villa deste.	en	 The reason is beautiful and found all the more that is the true reason I am going to meet, my mother-in-law who arrives tomorrow from Florence and you of course come, with me not to stay, alone at villa deste. 	true	true
659_547_000769	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000769.flac	0.000	19.690	659	it	Quando il morto piange è segno che è in via di Guarigione disse solennemente, Il orvo i duole di contraddire, Il mio illustre amico, e collega soggiunse, la civetta ma per me quando, il morto piange è segno che gli dispiace a morire.	en	 When the dead cry is a sign that he is on the way to healing said solemnly, I am sorry to contradict, My illustrious friend, and colleague said, the owl but for me when, the dead cry is a sign that he is sorry to die. 	true	true
659_656_000784	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000784.flac	0.000	13.660	659	it	Rinaldi, le strinse, le mani con effusione, ma sembrò più che sorpreso del suo arrivo improvviso, egli era così, sconvolto, che non faceva altro, che ripeterle perchè sei venuta perchè venire.	en	 Rinaldi, she shook her hands with effusion, but seemed more than surprised by her sudden arrival, he was so, upset, that he did nothing but repeat them because you came to come. 	true	true
659_547_000888	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000888.flac	0.000	18.620	659	it	Meno male che agli assassini Io non ci credo né ci ho creduto mai per me gli assassini sono stati inventati apposta, dai babbi per far paura ai ragazzi che vogliono andare fuori, la notte e poi se anche li trovassi, qui sulla strada, mi darebbero, forse soggezione neanche per sogno.	en	 Luckily that the murderers I do not believe nor have I ever believed for me the murderers were invented on purpose, by the dads to scare the kids who want to go out, at night and then if I even found them, here on the road, they would give me, perhaps submission not even for a dream. 	true	true
659_547_000590	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000590.flac	0.000	13.100	659	it	E il gatto che era cieco si lasciava, guidare dalla volpe buon, giorno pinocchio, gli, disse, la volpe salutandolo, garbatamente comè che sai, il mio nome domandò, il burattino, conosco, bene il tuo babbo.	en	 And the cat, who was blind, let himself be guided by the fox, good day Pinocchio, said the fox, greeting him, politely as you know, my name asked, the puppet, I know, well your dad. 	true	true
659_656_000693	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000693.flac	0.000	15.310	659	it	Ma limprudenza che avete commesso scrivendo una tal lettera è la prova migliore della stima in cui deve avervi ogni uomo di cuore, mio marito esclamava, maria con una strana intonazione di voce ma mio marito è felicissimo.	en	 But the prudence you have committed in writing such a letter is the best proof of the esteem in which every man of heart must have you, my husband exclaimed, maria with a strange intonation of voice but my husband is very happy. 	true	true
659_547_000455	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000455.flac	0.000	12.450	659	it	Entrarono in una colombaia deserta dove, cera, soltanto, una catinella, piena dacqua, e un cestino, ricolmo di veccie Il burattino in tempo di vita, sua non aveva, mai potuto, patire, le veccie.	en	 They entered a deserted dovecote where, wax, only, a little cattle, full of water, and a basket, filled with old things. The puppet in time of life, his, had never, could not, suffer, old things. 	true	true
659_547_000082	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000082.flac	0.000	12.670	659	it	Questaltri capitoli, la storia di Pinocchio, col grillo parlante, dove si vede come i ragazzi cattivi hanno a noia di sentirsi correggere da chi ne sa più di loro.	en	 These other chapters, the story of Pinocchio, with the talking cricket, where you see how bad boys are bored of being corrected by those who know more than them. 	true	true
659_656_000753	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000753.flac	0.000	18.180	659	it	Nelle campagne nei villaggi per le fattorie sotto, le frasche delle osterie nei luoghi di ritrovo, non si parlava daltro, che di lui di gramigna di quella caccia accanita di quella fuga disperata, i cavalli dei carabinieri cascavano stanchi morti	en	 In the countryside in the villages for the farms below, the groves of the inns in the meeting places, there was no talk from behind, that of him of grassigna of that fierce hunt of that desperate flight, the horses of the carabinieri fell tired dead 	true	true
659_2012_000006	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000006.flac	0.000	11.930	659	it	Io, ho creduto bene che quello fosse, il momento buono per tirar fuori, la fotografia sotto c'era scritto a penna vecchio, gommeux ma, non so che cosa volesse dire.	en	 I, I believed well that that was, the good moment to pull out, the photograph below there was written in old pen, gommeux but, I do not know what it meant. 	true	true
659_547_000085	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000085.flac	0.000	19.300	659	it	E il serpente colla coda che gli fumava cominciò a ridere e gli si strappò, una vena sul petto e così ritornai alla casa della bella Bambina, che era morta e il colombo, vedendo che piangevo, mi disse, ho visto, il tu babbo, che si fabbricava, una barchettina per venirti, a cercare, e io gli dissi, Oh se avessi, lali, anchio, e lui mi disse.	en	 And the snake with the tail that smoked began to laugh and it broke, a vein on the chest and so I returned to the house of the beautiful girl, who was dead and the dove, seeing that I was crying, said to me, I saw, your dad, that he was making a little boat to come to you, to look for you, and I said to him, Oh if I had, lali, hook, and he said to me. 	true	true
659_547_000526	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000526.flac	0.000	16.420	659	it	Ma pinocchio, non poté finire, il suo ragionamento perché in quel punto gli parve di sentire, dietro di sé un leggerissimo fruscio di foglie, si voltò a guardare e vide nel buio, due figuracce, nere tutte imbacuccate in due sacchi da carbone	en	 But Pinocchio could not finish his reasoning because at that point he seemed to hear behind him a very light rustling of leaves, he turned to look and saw in the dark, two figures, all black wrapped in two sacks of coal 	true	true
659_547_000452	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000452.flac	0.000	17.790	659	it	È con questo bel garbo, mastrantonio che voi regalate, la vostra roba mavete, quasi azzoppito i giuro che non sono, stato, io allora, sarò, stato, io, la colpa, è tutta di questo legno, lo so che è del legno ma siete voi, che me lavete, tirato nelle gambe.	en	 It is with this nice grace, mastrantonio that you give away, your stuff mavete, almost stumbled I swear that I am not, state, I then, will be, state, I, the fault, it is all of this wood, I know it is wood but you are, that you wash me, pulled in the legs. 	true	true
659_547_000437	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000437.flac	0.000	13.080	659	it	Che gli pareva di essere a mezza quaresima e più andava avanti e più il chiarore si faceva rilucente e distinto finché, cammina, cammina, alla fine arrivò e quando fu arrivato.	en	 That it seemed to him to be in the middle of Lent and the more he went on and the more the light became shining and distinct until, walk, walk, at last it arrived and when it arrived. 	true	true
659_656_000333	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000333.flac	0.000	12.430	659	it	Era pallida come se avesse sempre addosso, la malaria e su quel pallore, due occhi grandi così, e delle labbra, fresche e rosse, che vi mangiavano	en	 She was pale as if she had always been on malaria, and on that pallor, two big eyes like that, and lips, fresh and red, that ate it 	true	true
659_547_000947	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000947.flac	0.000	11.100	659	it	Il quale a vedersi, così vicino alla morte e che brutta morte fu preso da tanto, tremito, e da tanto spavento, che non aveva più, né voce né fiato per raccomandarsi.	en	 Who, seeing himself so near to death and what a bad death, was taken by so much, trembling, and so much fear, that he had no longer, neither voice nor breath to recommend himself. 	true	true
659_656_000043	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000043.flac	0.000	13.900	659	it	Col suo maschio, e selvaggio, grido disolano, laltro, quelluomo che sullisolotto non osava, toccarvi, il piede per liberarlo, dal lacciuolo teso ai conigli nel quale veravate, impigliata da stordita che siete.	en	 With her male, and wild, desolate cry, the other, that man who on the sole did not dare, touch you, the foot to free it, from the lasso stretched to the rabbits in which you were, entangled by stunned that you are. 	true	true
659_547_000893	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000893.flac	0.000	19.760	659	it	Magari, un po di pan secco, un crosterello, un osso avanzato al cane, un po di polenta muffita, una lisca di pesce, un nocciolo di ciliegia, insomma di qualche cosa da masticare, ma non trovò nulla il gran nulla proprio nulla.	en	 Maybe, a little dry bread, a crosterello, a bone advanced to the dog, a little mold polenta, a fish lisca, a cherry pit, in short, something to chew, but he found nothing the big nothing absolutely nothing. 	true	true
659_547_000310	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000310.flac	0.000	11.030	659	it	Questo improvviso cambiamento in casa nostra è tutto merito tuo disse, geppetto, perché merito mio perché quando i ragazzi di cattivi diventano buoni.	en	 This sudden change in our house is all your credit said, geppetto, because my credit because when bad guys become good. 	true	true
659_547_000308	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000308.flac	0.000	14.350	659	it	E piangendo diceva, Eppure, il grillo parlante aveva ragione, se non fossi scappato di casa, e se il mio babbo fosse qui ora non mi troverei, a morire di fame, Oh, che brutta malattia, che è la fame.	en	 And crying he said, Yet, the talking cricket was right, if I had not run away from home, and if my dad was here now I would not find myself, starving, Oh, what a bad disease, that is hunger. 	true	true
659_547_000581	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000581.flac	0.000	13.880	659	it	Pinocchio, era sulle spine stava lì lì per fare unultima offerta ma non aveva, coraggio, esitava, tentennava, pativa, alla fine disse, vuoi, darmi quattro soldi di questabbecedario nuovo.	en	 Pinocchio, he was on the thorns, he was there to make a last offer but he had no courage, he hesitated, he hesitated, he suffered, at the end he said, you want to give me four pennies of this new alphabet. 	true	true
659_2012_000048	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000048.flac	0.000	10.810	659	it	E come sarà contenta anzi di aver l'occasione della festa da ballo per mettersi, il suo vestito di seta verde, e i suoi guanti gialli di cotone, e la cuffietta lilla in capo.	en	 And how glad she will be, indeed, to have the occasion of the ball to put on her green silk dress, and her yellow cotton gloves, and the lilac headband. 	true	true
659_656_000770	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000770.flac	0.000	12.750	659	it	La quale girava in tondo e si accoccolava come una colombella sulle tegole, e teneva tesa con bel garbo, una cocca del grembiale e il figlio di massaro, neri saltava come un puledro.	en	 She turned around and crouched like a dove on the tiles, and held with grace a shell of the apron, and the black butcher's son jumped like a colt. 	true	true
659_547_000553	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000553.flac	0.000	13.530	659	it	Appena che questi zecchini gli avrò raccolti ne prenderò per me duemila e Gli altri cinquecento di più li darò, in regalo, a voi altri due un regalo a noi gridò, la volpe sdegnandosi e chiamandosi offesa.	en	 As soon as I have gathered these little ones I will take two thousand for myself and the other five hundred more I will give them as a gift, to you two another gift to us," the fox cried, being indignant and calling herself offended. 	true	true
659_656_000650	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000650.flac	0.000	14.900	659	it	Ed era venuta pure mara, allimprovviso col pretesto che era incinta e aveva voglia di ricotta, fresca era una bella giornata calda nei campi biondi colle siepi in fiore, e I lunghi filari verdi delle vigne	en	 And Mara had come too, suddenly with the pretext that she was pregnant and wanted ricotta, cool it was a nice hot day in the blond fields with hedges in bloom, and the long green rows of vineyards 	true	true
659_656_000136	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000136.flac	0.000	10.580	659	it	Almeno, jeli sapeva, che mara, stava, al caldo sotto, le coltri, o filava davanti, al fuoco in crocchio, colle vicine, o, si godeva, il sole sul ballatojo.	en	 At least, he knew, that mara, stood, in the heat, under the blankets, or spun in front, at the fire in crocchio, near hills, or, enjoyed, the sun on the ballatojo. 	true	true
659_656_000441	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000441.flac	0.000	10.050	659	it	Voi stringendovi al petto, il manicotto di volpe azzurra, vi rammenterete con piacere, che gli avete dato cento lire al povero vecchio	en	 You, holding the blue fox sleeve to your chest, will remember with pleasure that you gave a hundred lire to the poor old man 	true	true
659_656_000790	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000790.flac	0.000	19.710	659	it	Così poco basta perchè quei poveri diavoli che ci aspettavano sonnecchiando nella barca trovino, fra quelle loro, casipole, sgangherate, e pittoresche, che viste da lontano, vi sembravano, avessero, il mal di mare, anchesse tutto ciò, che vi affannate, a cercare, a parigi, a nizza ed a Napoli.	en	 So little is enough for those poor devils who were waiting for us snoozing in the boat to find, among theirs, small, unsettled, and picturesque houses, which, seen from afar, seemed to you, had, the seasickness, even if everything, that you are busy, to look for, in Paris, Nice and Naples. 	true	true
659_656_000144	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000144.flac	0.000	15.390	659	it	Per fortuna, il parroco aveva messo, in salvo, lesto, lesto, le chicchere e I bicchieri e Il sagrestano era corso, a rompicollo, a licenziare, la banda che saputo larrivo del delegato accorreva a dargli, il benvenuto soffiando nei corni e nei tromboni.	en	 Fortunately, the parish priest had put, in safety, quickly, quickly, the treats and glasses and the rector had run, in a hurry, to dismiss the band that, when they heard the arrival of the delegate, rushed to give him a welcome blowing in the horns and trombones. 	true	true
659_656_000931	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000931.flac	0.000	14.520	659	it	E le pendici delle colline Verdi di sommacchi, e gli ulivi grigi che si addossavano nella valle, come nebbia e I tetti rossi del casamento e il campanile che sembrava, un manico di saliera fra gli aranci del giardino.	en	 And the slopes of the hills Green of the summits, and the grey olive trees that lay in the valley, like fog and the red roofs of the wedding and the bell tower that seemed, a handle of salt in the oranges of the garden. 	true	true
659_2012_000138	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000138.flac	0.000	11.300	659	it	Stanotte, finita, la festa ho, sentito un gran bisbigliare all'uscio di camera, mia, ma io, ho, fatto finta di dormire e non hanno avuto il coraggio di Svegliarmi.	en	 Tonight, finished, the party I, heard a great whisper at the door of room, my, but I, I, pretended to sleep and did not have the courage to Wake Me. 	true	true
659_547_000233	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000233.flac	0.000	14.750	659	it	I burattini riconoscono, il loro fratello, pinocchio, e gli fanno, una grandissima festa, ma sul più bello, esce, fuori, il burattinaio mangiafoco e pinocchio, corre, il pericolo di fare, una brutta fine.	en	 The puppets recognize their brother, Pinocchio, and make him a great party, but on the most beautiful, comes out, out, the puppetmaker fire eater and Pinocchio, runs the danger of making, a bad end. 	true	true
659_656_000726	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000726.flac	0.000	13.050	659	it	Bruno, il carradore diceva invece che quando san pasquale esciva in processione, pioveva di certo, ma che gliene importava della pioggia, a lui se faceva il carradore e a tutti gli altri conciapelli del suo partito.	en	 Bruno, the carradore said instead that when San Pasquale went out in procession, it certainly rained, but that he did not care about the rain, to him if he made the carradore and to all the other conciapelli of his party. 	true	true
659_547_000873	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000873.flac	0.000	17.000	659	it	Il quale gliela strinse, forte forte, in segno di grande amicizia e dopo si lasciarono, il cane riprese, la strada di casa e pinocchio, rimasto solo andò a una capanna lì poco distante e domandò a un vecchietto che stava sulla porta, a scaldarsi al sole.	en	 He squeezed it hard, as a sign of great friendship, and afterwards they left each other, the dog took the road home again, and Pinocchio, left alone, went to a hut not far away and asked an old man who stood at the door to warm himself in the sun. 	true	true
659_656_000210	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000210.flac	0.000	15.750	659	it	Le rimandò la lettera accompagnata da questa breve, risposta, vi amo con tutto, il rispetto e la tenerezza, che deve inspirare, la vostra innocenza, vi rimando la lettera che mi avete diretta perchè, non sarei, degno di conservarla, e non oserei distruggerla.	en	 He sent her the letter accompanied by this brief, answer, I love you with all, the respect and tenderness, which must inspire, your innocence, I send you the letter you have sent me because, I would not be, worthy of keeping it, and I would not dare to destroy it. 	true	true
659_656_000962	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000962.flac	0.000	11.390	659	it	Sapeva, rizzare, un po di tettoia, quando la tramontana spingeva per la valle, le lunghe, file dei corvi, o quando le cicale, battevano, le ali nel sole, che abbruciava, le stoppie.	en	 He knew how to raise a little shelter when the wind pushed through the valley, the long lines of ravens, or when the cicadas beat their wings in the sun, that burned the stubble. 	true	true
659_547_000850	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000850.flac	0.000	16.940	659	it	Ma lappetito nei ragazzi cammina presto, e di fatti dopo pochi minuti lappetito diventò fame e la fame dal vedere al non vedere si converti in una fame da lupi, una fame da tagliarsi col coltello.	en	 But appetite in boys walks quickly, and in fact after a few minutes appetite became hunger and hunger from seeing to not seeing converts into a hunger of wolves, a hunger to cut with a knife. 	true	true
659_547_000570	mls_italian/train/audio/659/547/659_547_000570.flac	0.000	10.480	659	it	O bella Bambina, dai capelli, turchini, gridava, pinocchio, aprimi per carità, Abbi compassione di un povero ragazzo inseguito dagli assass.	en	 O beautiful Girl, with hair, turquoise, shouted, Pinocchio, open for charity, Have compassion of a poor boy pursued by the assass. 	true	true
659_656_000673	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000673.flac	0.000	12.220	659	it	A vedere i trasparenti illuminati, dove Tagliavano, il collo, a San Giovanni che avrebbe, fatto pietà agli stessi turchi, e Il Santo sgambettava come un capriuolo, sotto, la mannaja.	en	 To see the transparent illuminated, where they cut, the neck, to St. John who would have, made pity on the same Turks, and The Saint sgambettava like a roe deer, below, the mannaja. 	true	true
659_2012_000074	mls_italian/train/audio/659/2012/659_2012_000074.flac	0.000	16.830	659	it	La gonnella era un po stretta alla vita, e ho, dovuto appuntarla con gli spilli i sono bene unto le gote con una pomata color di rosa di un vasettino e mi sono guardato allo specchio, misericordia, non ero più, io, che bella signorina, ero diventato.	en	 The skirt was a bit tight to the waist, and I, had to point it with the pins i are well anointed the gote with a pink ointment of a jar and I looked at the mirror, mercy, I was no longer, I, that beautiful lady, had become. 	true	true
659_656_000208	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000208.flac	0.000	11.200	659	it	Egli non profferiva, più alcuna parola intellegibile mentre stava curvo sulle pecore, che tosava, mara, si strinse nelle spalle, e se ne andò a ballare.	en	 He spoke no more intelligible words as he stood bent over the sheep, shearing them, mara, shrugged his shoulders, and went to dance. 	true	true
659_656_000965	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000965.flac	0.000	18.170	659	it	Sicchè, nessun, padre di famiglia voleva, avventurarcisi, nè avrebbe permesso, che ci si arrischiasse, il sangue suo per tutto loro del mondo, ma malpelo, non aveva, nemmeno chi, si prendesse, tutto loro del mondo per la sua pelle, se pure, la sua pelle valeva tutto.	en	 So, no, father of family wanted, avventurarcisi, nor would have allowed, that it was risked, his blood for all them of the world, but malpelo, had not, nor who, it took, all them of the world for his skin, even though, his skin was worth everything. 	true	true
659_656_000781	mls_italian/train/audio/659/656/659_656_000781.flac	0.000	17.540	659	it	Voi balbettò, maria, io, ribatte polidori che vi amo ancora e che non ve lo avrei detto giammai, ella, che si era fermata per strappare, le foglie degli arbusti fece due, o tre passi per allontanarsi da lui povera bambina.	en	 You stuttered, Maria, I, replied Polidori that I still love you and that I would never have told you, she, who had stopped to tear the leaves of the bushes, took two or three steps to get away from him poor child. 	true	true
844_529_000207	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000207.flac	0.000	19.860	844	it	E nel mover de li occhi, onesta e tarda, ella non ci dicea alcuna, cosa, ma lasciavane, gir solo sguardando a guisa di Leon, quando si posa pur virgilio si trasse a lei pregando, che ne mostrasse, la miglior, salita, e quella non rispuose, al suo dimando ma di nostro, paese e de la vita ci.	en	 And in the movement of the eyes, honest and late, she did not say any, thing, but left, gir only looking at the way of Leon, when he poses though virgin he drew to her begging, that she showed, the best, climb, and that did not answer, at his request but of our, country and of the life we. 	true	true
844_529_000111	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000111.flac	0.000	16.070	844	it	Mo l'occhio per entro l'abisso de l'etterno consiglio quanto puoi, al mio parlar distrettamente fisso non potea, l'uomo ne termini suoi, mai sodisfar per non potere ir giuso con umiltate, obediendo, poi quanto disobediendo intese ir suso.	en	 Mo l'occhio per entro l'abisso de l'eterno consiglio quanto puoi, a mio parlare distrettamente fisso non potea, il uomo ne termini suoi, mai sodisfar per non potere ir giuso con umiltate, obbedendo, poi quanto disobedendo intese ir suso. 	true	true
844_529_000001	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000001.flac	0.000	14.600	844	it	Indi si fece l'un piu presso a noi e solo incomincio tutti sem presti al tuo piacer perche di noi ti gioi noi ci volgiam coi principi celesti d'un giro e d'un girare e d'una sete ai quali tu del mondo, gia dicesti.	en	 Then he made himself one more near to us and only incomincio all sem lend to your pleasure because of us you you joy we we turned with the celestial principles of a turn and a turn and a thirst to which you of the world, already said. 	true	true
844_529_000319	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000319.flac	0.000	13.900	844	it	Era il secondo tinto piu che perso d'una petrina, ruvida e arsiccia crepata per lo lungo e per traverso lo terzo che di sopra s'ammassiccia porfido mi parea, si fiammeggiante come sangue che fuor di vena spiccia.	en	 It was the second tint more than lost of a petrina, rough and ash cracked along and across the third that from above it is porphyry, it seems to me, flaring like blood that out of vein sticks. 	true	true
844_529_000240	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000240.flac	0.000	10.130	844	it	Per be e per ice, mi richinava, come l'uom ch'assonna poco, sofferse me cotal, Beatrice, e comincio raggiandomi d'un riso tal, che nel foco, faria, l'uom felice.	en	 For good and for ice, she was giving me a ride, like the man who sleeps little, she hurt me, Beatrice, and I began to be radiating with a laughter such that in the fire, it would make the man happy. 	true	true
844_529_000306	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000306.flac	0.000	14.690	844	it	Io cominciai maestro, quel ch'io veggio muovere a noi non mi sembian persone e non so che si nel veder vaneggio, ed elli a me la grave condizione di lor tormento a terra li rannicchia, si che miei occhi pria n'ebber tencione	en	 I began master, what I see moving to us do not seem to me people and I do not know that if in seeing vaniggio, and they to me the serious condition of their torment to the ground them snatches, so that my eyes would have had tenti 	true	true
844_529_000114	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000114.flac	0.000	13.620	844	it	E che lo novo peregrin d'amore punge se ode squilla di lontano, che paia il giorno pianger, che si more quand'io incominciai a render vano, l'udire e a mirare una de l'alme surta che l'ascoltar chiedea con mano.	en	 And that the new pilgrim of love stings if he hears it ringing from afar, that the day seems to cry, that it dies when I began to render vain, the hearing and the looking at one of the souls that came up that the listening asked with hand. 	true	true
844_529_000004	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000004.flac	0.000	19.910	844	it	Per non esser corretta da li sproni poi che ponesti mano a la predella, o Alberto Tedesco, ch'abbandoni costei, ch'e, fatta indomita e selvaggia e dovresti, inforcarsi, suoi, arcioni, giusto giudicio da le stelle Caggia, sovra, l tuo sangue e sia novo e aperto tal che l tuo successor temenza n'aggia	en	 To not be corrected by the spurs then that you put your hand on the predella, or Alberto Tedesco, that you abandon coasts, that are, made untamed and wild and you should, hang, his, arcons, just judgment from the stars Caggia, above, your blood and be new and open so that your successor temenza n'aggia 	true	true
844_529_000013	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000013.flac	0.000	14.330	844	it	Pero ti prego dolce, padre caro, che mi dimostri amore, a cui reduci ogne buono operare e l suo contraro drizza disse ver me l'agute luci de lo ntelletto e fieti, manifesto, l'error de ciechi che si fanno duci.	en	 But I beg you, sweet, dear father, that you show me love, to which I render every good work and its opposite straight, said ver me l'agute luci de lo intelletto e fieti, manifesto, l'error de blindi che si fanno duci. 	true	true
844_529_000103	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000103.flac	0.000	15.580	844	it	Ben discernea, in lor la testa bionda, ma, ne la faccia, l'occhio si smarria, come virtu ch'a troppo si confonda ambo vegnon del grembo di Maria, disse, sordello, a guardia de la valle, per lo serpente che verra vie via.	en	 He well discerned, in them the blonde head, but, in the face, the eye is lost, as virtue that too much is confused both come from the womb of Mary, he said, deaf, to guard the valley, for the serpent that will come away. 	true	true
844_529_000256	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000256.flac	0.000	16.260	844	it	Nel crudo sasso, intra tevero e arno da cristo prese, l'ultimo sigillo, che le sue membra due anni portarno, quando a colui, ch'a tanto, ben sortillo, piacque di trarlo, suso a la mercede, ch'el merito nel suo farsi, pusillo a frati suoi, si com'a giuste rede.	en	 In the raw rock, between tevero and arno from christ took, the last seal, that his members two years carried, when to him, who a so, well sortllo, pleased to draw it, sumu a la mercede, ch'el merit in his becoming, pusillo to his brothers, si com'a giuste rede. 	true	true
844_529_000066	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000066.flac	0.000	15.280	844	it	N'aggia ch'avete tu e l tuo padre sofferto per cupidigia di costa distretti, che l giardin de lo mperio sia diserto vieni, a veder montecchi e cappelletti monaldi e filippeschi, Uom, sanza cura color, gia tristi e questi con sospetti.	en	 The day you and your father suffered for greed of coast districts, that the garden of the empire is deserted come, to see montecchi and cappelletti monaldi and filippeschi, Uom, without care color, already sad and these with suspicions. 	true	true
844_529_000364	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000364.flac	0.000	13.130	844	it	Mostra s'io son d'udir le tue parole degno dimmi se vien d'inferno e di qual chiostra per tutt'i cerchi del dolente regno rispuose lui son io di qua venuto, virtu del ciel, mi mosse e con lei vegno.	en	 Show me if I am worthy to hear your words tell me if he comes from hell and from which cloister for all the circles of the painful kingdom he replies I am from here, virtue of heaven, I moved and with her I come. 	true	true
844_529_000223	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000223.flac	0.000	17.060	844	it	Che, l'una parte e l'altra tira e urge, tin, tin, sonando con si dolce nota che l ben disposto spirto d'amor turge cosi, vid'io, la gloriosa rota muoversi e render voce a voce in tempra, e in dolcezza, ch'esser non po nota se non cola, dove gioir.	en	 That, the one side and the other pull and urge, tin, tin, sounding with so sweet note that the well-disposed spirit of love turge so, I saw, the glorious wheel move and make voice to voice in tempra, and in sweetness, that it be not po noted if it does not flow, where to rejoice. 	true	true
844_529_000289	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000289.flac	0.000	14.670	844	it	E quel che fe da varo infino a reno, isara vide ed era e vide senna e ogne valle, onde rodano e pieno, quel che fe poi, ch'elli usci di Ravenna e salto rubicon, fu di tal volo, che nol seguiteria, lingua ne penna.	en	 And what he did from the boat to the river, Isara saw and was and saw senna and every valley, the waters roaring and full, what he did then, that they came out of Ravenna and jumped the Rubicon, was of such a flight that neither tongue nor pen would follow. 	true	true
844_529_000127	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000127.flac	0.000	17.440	844	it	E poi, il mosser, le parole biece a dimandar, ragione a questo giusto che li assegno, sette e cinque per diece indi partissi povero e vetusto e se l mondo sapesse, il cor ch'elli ebbe mendicando sua vita, a frusto, a frusto, assai lo loda e piu lo loderebbe	en	 And then, the mosser, the words biece to ask, reason to this just that I assign them, seven and five for ten in order to leave poor and old and if the world knew, the heart that they had begging his life, whip, whip, much praises him and would praise him more 	true	true
844_529_000357	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000357.flac	0.000	14.710	844	it	Cio, ch'io dicea di quell'unica sposa de lo spirito santo e che ti fece, verso, me volger per alcuna chiosa, tanto, e risposto a tutte nostre prece quanto l di dura ma com'el s'annotta contrario suon prendemo, in quella vece.	en	 I have been told that the only bride of the Holy Spirit and that you made me turn to any church, so much, and answered all our prayers as hard as it is, but as it is noted that it is contrary to the sound we take, in that place. 	true	true
844_529_000332	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000332.flac	0.000	15.680	844	it	Ella, i passi vostri in bene avanzi, ricomincio, il cortese, portinaio, venite, dunque, a nostri, gradi, innanzi, la ne venimmo e lo scaglion, primaio, bianco, marmo, era, si pulito, e terso ch'io, mi specchiai, in esso, qual io paio,	en	 She, your steps in good advance, I begin again, the courteous, porter, come, therefore, to our, grades, before, we came and the staircase, first, white, marble, was, cleaned, and third that I, I mirrored, in it, what I pair, 	true	true
844_529_000335	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000335.flac	0.000	10.510	844	it	La sua natura che di larga parca discese avria, mestier di tal milizia, che non curasse di mettere in arca pero ch'i credo che l'alta letizia, che l tuo parlar m'infonde segnor mio.	en	 His nature that descended from a wide park would have, the trade of such a militia, that he did not care to put in the ark but I believe that the high joy that your talk infuse me my lord. 	true	true
844_529_000045	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000045.flac	0.000	14.470	844	it	L'amor ch'ad esso troppo s'abbandona di sovr'a noi si piange per tre cerchi ma come tripartito si ragiona tacciolo, accio che tu per te ne cerchi purgatorio canto.	en	 The love that to it too abandons itself above us is wept for three circles but as a tripartite one reasons tacciolo, accio that you for yourself seek purgatory song. 	true	true
844_529_000361	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000361.flac	0.000	15.160	844	it	Noi andavam con passi lenti e scarsi e io attento a l'ombre ch'i sentia pietosamente piangere e lagnarsi e per ventura, udi dolce Maria dinanzi, a noi chiamar, cosi nel pianto come fa donna, che, in parturir, sia e seguitar.	en	 We went with slow and weak steps and I was attentive to the shadows that I heard pitifully crying and complaining and for chance, heard sweet Mary in front, calling us, so in the cry as a woman does, that, in giving birth, be and follow. 	true	true
844_529_000042	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000042.flac	0.000	17.150	844	it	Che la riempie come quel ben ch'a, ogne cosa, e tanto, ahi anime, ingannate e fatture, empie, che da si fatto, ben torcete, i cuori drizzando in vanita, le vostre tempie ed ecco un altro di quelli splendori ver me si fece e l suo voler piacermi significava nel chiarir di fori.	en	 That fills it as that well ch'a, every thing, and so much, ahi souls, deceived and facture, empie, that from it is made, well twisted, the hearts straightening in vanity, your temples and here another of those splendors ver me it was made and his to please me meant in the clearing of holes. 	true	true
844_529_000169	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000169.flac	0.000	13.140	844	it	Troppo sarebbe larga, la bigoncia, che ricevesse, il sangue ferrarese e stanco chi l pesasse, a oncia a oncia che donera questo prete cortese per mostrarsi di parte e cotai doni conformi fieno al viver del paese.	en	 Too wide would be, the bigoncia, that received, the ferrarese blood and tired who weighed it, to ounce to ounce that donates this courteous priest to show himself of part and cotai gifts conform hay to live the country. 	true	true
844_529_000003	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000003.flac	0.000	19.940	844	it	Poi quando fuor da noi tanto divise quell'ombre che veder piu non potiersi, novo pensiero dentro a me si mise del qual piu altri nacquero e diversi e tanto d'uno in altro Vaneggiai, che li occhi per vaghezza ricopersi, e l pensamento in sogno trasmutai purgatorio canto.	en	 Then when outside of us so divided that shadow that seeing no longer could be, new thought inside me was put of which more others were born and different and so from one to another I went astray, that the eyes for vagueness covered, and the thought in dream I transmuted purgatory song. 	true	true
844_529_000113	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000113.flac	0.000	11.080	844	it	L'animo ch'e creato ad amar, presto, ad ogne cosa e mobile che piace tosto, che dal piacere in atto e desto vostra apprensiva da esser, verace tragge, intenzione e dentro a voi la spiega	en	 The soul that is created to love, soon, to every thing and mobile that pleases quickly, that from the pleasure in act and of this your apprehensive to be, true draws, intention and inside to you it explains 	true	true
844_529_000104	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000104.flac	0.000	10.490	844	it	Ma questa sonnolenza, mi fu tolta subitamente da gente che dopo, le nostre spalle, a noi era gia volta e quale ismeno, gia vide e asopo lungo di se di notte furia e calca	en	 But this drowsiness, I was taken away suddenly by people who after, our backs, to us was already turned and which ismeno, already saw and aspo along of itself of night fury and footing 	true	true
844_529_000014	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000014.flac	0.000	13.230	844	it	E quando il dente Longobardo, Morse, la santa Chiesa sotto, le sue ali Carlo, Magno, vincendo, la soccorse, omai puoi, giudicar di quei cotali, ch'io accusai di sopra e di lor falli che son cagion di tutti vostri Mali.	en	 And when the tooth Lombard, Morse, the holy Church below, his wings Charles, the Great, winning, helped, may you, judge of those cotali, whom I accused above and their faults that are cause of all your evils. 	true	true
844_529_000316	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000316.flac	0.000	10.690	844	it	E questa prima voglia merto di lode, o di biasmo non cape, or perche a questa ogn'altra si raccoglia innata v'e, la virtu che consiglia e de l'assenso de tener, la soglia.	en	 And this first will merit praise, or biase, or not understand, or because to this each other is collected innately v'e, the virtue that advises and the consent to hold, the threshold. 	true	true
844_529_000248	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000248.flac	0.000	14.630	844	it	O gente in cui fervore aguto adesso ricompie, forse negligenza e indugio da voi per tepidezza in ben far messo questi che vive e certo i non vi bugio, vuole, andar su pur che l sol ne riluca pero ne dite ond'e, presso il pertugio.	en	 O people in whom acute fervor now recompies, perhaps negligence and delay from you for lukewarmness in well doing put this that lives and certainly the not lie to you, wants, go up even if the sun shines but say where it is, near the turbulence. 	true	true
844_529_000309	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000309.flac	0.000	14.560	844	it	Cosi com'io del suo raggio, resplendo si riguardando ne la luce etterna li tuoi, pensieri, onde cagioni, apprendo tu dubbi e hai voler, che si ricerna in si aperta, e n, si distesa lingua lo dicer mio, ch'al tuo sentir si sterna.	en	 As I of his ray, reflecting and looking in the light afterna thy thoughts, waves causes, learning thou doubts and hast will, that in si openta, and n, si distesa lingua si ricerna lo dicer mio, ch'al tuo sentir si sterna. 	true	true
844_529_000375	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000375.flac	0.000	11.770	844	it	Lui m'hanno amor, discoverto ma cio, m'ha fatto di dubbiar, Piu pregno che s'amore e di fuori a noi offerto e l'anima non va con altro piede se dritta, o torta va non e suo merto.	en	 He m'hanno love, discoverto but that, m'ha made to doubt, More pregno that s'amore and outside to us offered and the soul does not go with other foot if straight, or cake goes not and its merto. 	true	true
844_529_000372	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000372.flac	0.000	11.670	844	it	Era una biscia forse qual diede ad, eva, il cibo amaro tra l'erba e fior venia, la mala striscia volgendo ad ora ad, or la testa e l dosso leccando come bestia che si.	en	 It was a biscia perhaps which gave to, eva, the bitter food between the grass and fior venia, the bad stripe turning to now to, or the head and the back licking like a beast that you. 	true	true
844_529_000392	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000392.flac	0.000	14.220	844	it	Cosi a se e noi buona ramogna, quell'ombre orando andavan sotto, l pondo simile a quel che tal volta, si sogna disparmente angosciate tutte, a tondo, e lasse su per la prima cornice, purgando, la caligine del mondo.	en	 So to itself and us good branch, that shadows praying went under, the setting similar to what at times, it is dreamed disparately angry all, round, and left up for the first frame, purging, the darkness of the world. 	true	true
844_529_000395	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000395.flac	0.000	16.690	844	it	Padre e suocero, son del mal di francia, sanno, la vita, sua viziata e lorda e quindi viene, il duol che si li lancia, quel che par si membruto e che s'accorda cantando con colui dal maschio, naso d'ogne valor, porto, cinta la corda.	en	 Father and father-in-law, they are of the French disease, they know, life, its spoiled and gross and therefore comes, the duel that throws them, what par si membruto and that agrees singing with the one from the male, nose d'ogne valor, port, cinta la corda. 	true	true
844_529_000101	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000101.flac	0.000	13.450	844	it	Molti rifiutan lo comune incarco, ma il popol, tuo solicito risponde sanza, chiamare, e grida immi sobborgo, or ti fa lieta che, tu, hai ben onde, tu ricca, tu, con pace, e tu con senno.	en	 Many refuse the common charge, but the people, your solicitous answer without calling, and shouts immediately suburb, or you are glad that, you, have well waves, you rich, you, with peace, and you with sense. 	true	true
844_529_000011	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000011.flac	0.000	15.980	844	it	Io mossi li occhi e l buon, maestro almen tre voci t'ho messe dicea surgi, e vieni troviam, l'aperta per la qual tu entre su mi levai e tutti eran gia pieni de l'alto di i giron del sacro, monte e Andavam, col sol novo, a le reni.	en	 I moved my eyes and the good, master at least three voices t'ho put dicea surgi, and veni trovaiam, l'aperta for which you entered up I stood up and all were already full of l'alto dei giron del sacro, monte and Andavam, col sol novo, a le reni. 	true	true
844_529_000217	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000217.flac	0.000	14.120	844	it	Che questi che vien meco per lo ncarco de la carne d'adamo onde si veste al montar su contra sua voglia e parco le lor parole, che rendero a queste che dette avea colui cu io seguiva non fur da cui venisser manifeste.	en	 He was a man of the wealth, and he was a man of the wealth, and he was a man of the wealth, and he was a man of the wealth, and he was a man of the wealth, and he was a man of the wealth, and he was a man of the wealth, and he was a man of the wealth, and he was a man of the wealth. 	true	true
844_529_000069	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000069.flac	0.000	16.100	844	it	Voi che ntendendo il terzo ciel, movete e sem si pien d'amor che per piacerti non fia men dolce, un poco di quiete poscia, che li occhi miei, si fuoro offerti a la mia donna reverenti, ed essa fatti li avea di se contenti e certi rivolsersi a la luce che promessa tanto.	en	 You who, not understanding the third heaven, move and do not be full of love that to please you does not burn but sweet, a little quiet poscia, that my eyes, I was offered to my reverent woman, and she made them had of itself content and certain turn to the light that promised so much. 	true	true
844_529_000259	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000259.flac	0.000	16.090	844	it	Ma fu detto a man destra per la riva con noi venite e troverete, il passo possibile a salir, persona viva, e s'io non fossi impedito dal sasso, che la cervice, mia superba doma onde portar convienmi, il viso basso cotesti, ch'ancor vive e non si noma.	en	 But it was said to the right hand for the shore with us come and you will find, the step possible to climb, person alive, and if I were not prevented by the rock, that the neck, my superb home to bring convenenmi, the low face this, that still lives and is not named. 	true	true
844_529_000145	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000145.flac	0.000	15.240	844	it	Qui si conviene usare un poco d'arte comincio, l duca mio, in accostarsi or quinci, or quindi al lato, che si parte e questo fece, i nostri passi scarsi tanto che pria lo scemo de la luna, rigiunse, al letto suo per ricorcarsi.	en	 Here it is advisable to use a little art I begin, my Duke, in approaching or fifteen, or then to the side, that you leave and this did, our steps scarce so that prayed the fool of the moon, returned, to his bed to recline. 	true	true
844_529_000221	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000221.flac	0.000	17.920	844	it	Si sterna ove dinanzi dissi u, ben s'impingua e la u, dissi non nacque, il secondo e qui e uopo che ben si distingua, la provedenza che governa il mondo con quel consiglio nel quale ogne aspetto creato, e vinto pria che vada al fondo pero che andasse ver lo suo diletto.	en	 It is stern where before I said u, well it is piled up and the u, I said not born, the second and here is uopo that is well distinguished, the execution that governs the world with that council in which every aspect created, and won prays that it go to the bottom but that it go to its beloved. 	true	true
844_529_000142	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000142.flac	0.000	13.840	844	it	Sott'esso giovanetti triunfaro scipione e Pompeo e a quel colle sotto, l qual tu nascesti parve amaro poi presso al tempo che tutto l ciel volle redur, lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma, il tolle.	en	 Under it young men triumph Scipio and Pompey and that hill below, which you were born seemed bitter then near the time that all the sky wanted to reduce, the world in its own serene way, Caesar to want of Rome, the remove. 	true	true
844_529_000286	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000286.flac	0.000	12.010	844	it	Scioglia, divoto, mi gittai a santi piedi misericordia chiesi e ch'el m'aprisse ma tre volte nel petto pria mi diedi sette p ne la fronte mi descrisse col punton de la spada.	en	 I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken, I was broken. 	true	false
844_529_000027	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000027.flac	0.000	15.140	844	it	Verdi, come fogliette, pur mo nate erano in veste che da Verdi, penne percosse, traean, dietro, e ventilate, l'un poco sovra noi, a star, si venne e l'altro scese in l'opposita sponda, si che la gente in mezzo si contenne.	en	 Greens, like little leaves, though they were born in the same manner as greens, were pen-shot, traean, behind, and ventilated, one a little above us, to stand, came and the other descended to the opposite shore, so that the people in the middle were restrained. 	true	true
844_529_000363	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000363.flac	0.000	11.000	844	it	Se novella vera di val di magra, o di parte vicina, sai dillo, a me che gia grande, la era fui chiamato, currado malaspina, non son, l'antico ma di lui discesi.	en	 If true news of the Val di Magra, or of the near part, you know tell it, to me that already big, the was I was called, currado malaspina, not I, the ancient but he descended. 	true	true
844_529_000224	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000224.flac	0.000	13.540	844	it	Del folle acan ciascun poi si ricorda come furo, le spoglie si che l'ira di iosue qui par ch'ancor lo morda indi accusiam col marito saffira, lodiam, i calci ch'ebbe eliodoro, e in infamia, tutto, l monte gira.	en	 The man who is in the middle of the circle is the one who is in the middle of the circle, and the man who is in the middle of the circle is the one who is in the middle of the circle, and the man who is in the middle of the circle is the one who is in the middle of the circle. 	true	true
844_529_000387	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000387.flac	0.000	19.850	844	it	E manco il primo che non li ha perfetti vuo, tu, che questo ver piu ti, s'imbianchi e Io non gia, che impossibil veggio che la natura in quel ch'e, uopo stanchi ond'elli ancora, or di sarebbe, Il peggio per l'omo in terra, se non fosse cive si rispuos'io, e qui ragion non.	en	 And even the first one who has not made them perfect, you, that this ver more you, s'imbianchi and I not already, that impossibil old that nature in that ch'e, uopo tired ond'elli still, or di would, The worst for the man on earth, if it were not cive I repous'io, and here reason not. 	true	true
844_529_000166	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000166.flac	0.000	18.780	844	it	Parole, furon queste del mio duca e un di quelli spirti disse vieni di retro, a noi, e troverai, la buca noi, siam di voglia a muoverci, si pieni che restar non potem, pero perdona se villania, nostra giustizia, tieni, Io fui abate in san Zeno a Verona, sotto lo mperio del buon, Barbarossa di cui dolente, ancor, Milan, ragiona.	en	 Words, these were my duke's and one of those spirits said come back, to us, and you will find, the hole we, we are full of desire to move, you will not remain after, but forgive if villania, our justice, keep, I was abbess in San Zeno in Verona, under the emperor of the good, Barbarossa of which, still, Milan, reasons. 	true	true
844_529_000373	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000373.flac	0.000	15.360	844	it	Onde torquato e quinzio che dal cirro negletto, fu nomato, i deci, e fabi ebber, la fama che volontier, mirro, esso, atterro, l'orgoglio de li Arabi, che di retro ad annibale, passaro, l'alpestre rocce po di che tu labi.	en	 There, Torquato and Quinzio, who were named by the neglected Cirro, the ten, and Fabio had the fame that voluntarier, mirro, it, atterro, the pride of the Arabs, who from behind Annibale, passed, the alpine rocks po di che tu labi. 	true	true
844_529_000120	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000120.flac	0.000	15.170	844	it	O Virgilio Virgilio chi e questa fieramente dicea ed el venia con li occhi fitti, pur in quella onesta, l'altra prendea e dinanzi, l'apria fendendo i drappi e mostravami, l ventre quel mi sveglio col puzzo che n'uscia	en	 O Virgilio Virgilio who and this proudly said and he came with the eyes thick, even in that honest, the other took and in front, opened it tearing the drapes and showed me, the belly that I wake up with the smell that comes out 	true	true
844_529_000350	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000350.flac	0.000	16.320	844	it	Non era ancor molto lontan da l'orto ch'el comincio a far sentir, la terra de la sua gran virtute, alcun conforto, che per tal, donna giovinetto in guerra del Padre corse, a cui come a la morte, la porta del piacer, nessun diserra, e dinanzi a la sua spirital corte.	en	 It was not yet far from the garden that he began to make feel, the land of his great virtue, no comfort, that for that, young woman in the war of the Father ran, to which as to death, the door of pleasure, no disaster, and before his spiritual court. 	true	true
844_529_000196	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000196.flac	0.000	14.070	844	it	O avarizia che puoi, tu piu farne poscia, c'ha il mio sangue a te si tratto, che non si cura de la propria carne perche men paia, il mal futuro e l fatto veggio in alagna, intrar lo fiordaliso e nel vicario suo cristo esser catto.	en	 O avarice that you can, you more make of it poscia, there's my blood to you it is treated, that does not care of its own flesh because men paia, the bad future and the old fact in alagna, enter the fiordaliso and in his vicar cristo essere catto. 	true	true
844_529_000028	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000028.flac	0.000	16.230	844	it	Che hai che pur inver la terra guati, la guida, mia incomincio a dirmi poco amendue da l'angel sormontati e io con tanta sospeccion fa irmi novella, visiion ch'a se mi piega si ch'io non posso dal pensar.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it. 	true	true
844_529_000176	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000176.flac	0.000	14.050	844	it	E l dolce duca incominciava mantua, e l'ombra tutta, in se romita surse ver lui del loco, ove pria stava dicendo, o mantoano, io, son sordello de la tua terra e l'un l'altro abbracciava.	en	 And the sweet Duke began to mantua, and the whole shadow, broken in itself, rose to him from the place where the priest was saying, O Mantua, I, son sordello de la tua terra and each other embraced. 	true	true
844_529_000393	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000393.flac	0.000	14.940	844	it	Tanto fu dolce mio vocale spirto che tolosano a se mi trasse Roma, dove mertai, le tempie ornar di mirto stazio, la gente ancor di la mi noma cantai di tebe e poi del grande Achille, ma caddi in via con la seconda soma.	en	 So sweet was my vocal spirit that Toulouse to me drew Rome, where I earned, the temples adorn of myrtle stazio, the people still of the mi nome I sang of tebe and then of the great Achilles, but I fell in the way with the second soma. 	true	true
844_529_000002	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000002.flac	0.000	11.430	844	it	Quanto mi piacque quando ti vidi non esser tra rei nullo bel salutar, tra noi si tacque poi dimando quant'e che tu venisti a pie del monte per le lontane acque.	en	 How glad I was when I saw you not being among kings any good greeter, between us he then stopped asking how much you came at the foot of the mountain for the far waters. 	true	true
844_529_000112	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000112.flac	0.000	13.140	844	it	O Regina perche per ira hai voluto, esser, nulla ancisa t'hai per non perder lavina, or M'hai perduta, io, son essa, che lutto madre a la tua pria ch'a l'altrui ruina.	en	 O Queen, for anger you have wanted to be, nothing anxious you have to not lose avalanche, or you have lost me, I am she, who mourns mother to your prayer that ruins others. 	true	true
844_529_000115	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000115.flac	0.000	15.820	844	it	Che non pioggia, non grando, non neve non rugiada non brina piu su cade, che la scaletta di tre gradi, breve nuvole spesse non paion, ne rade ne coruscar, ne figlia di taumante, che di la cangia, sovente contrade.	en	 That no rain, no great, no snow, no dew, no frost falls on it, that the three-degree ladder, short thick clouds do not appear, no razor, no coruscar, no daughter of taumante, that of the changia, often contrade. 	true	true
844_529_000005	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000005.flac	0.000	14.220	844	it	Cominciai el par che tu, mi nieghi, o luce, mia espresso in alcun testo, che decreto del cielo orazion, pieghi e questa gente prega pur di questo, sarebbe, dunque, loro, speme, vana, o, non m'e l detto, tuo, ben manifesto.	en	 I began to think that you, I deny, O light, my expressed in no text, that decree of heaven prayer, bend and this people pray for this, would be, therefore, them, speme, vain, or, I'm not told, your, well manifest. 	true	true
844_529_000079	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000079.flac	0.000	13.990	844	it	La mia conversiione ome fu tarda ma come fatto fui Roman pastore, cosi scopersi, la vita bugiarda vidi che lui non s'acquetava il core, ne piu salir potiesi in quella vita, er, che di questa in me, s'accese amore.	en	 My conversion home was late but as done I was Roman pastor, so scopersi, the life lying I saw that he did not acquit the core, ne more sali poteresi in that life, er, that of this in me, s'accende amore. 	true	true
844_529_000388	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000388.flac	0.000	15.330	844	it	Ma guarda fiso la e disviticchia col viso quel che vien sotto a quei sassi, gia scorger, puoi, come ciascun si picchia, o superbi cristian miseri, lassi, che de la vista de la mente, infermi, fidanza avete ne retrosi passi.	en	 But look at the fico and disviticchia with the face what comes under those stones, ya scorger, puoi, as ciascun si becca, o superbi cristian miseri, lassi, che dalla vista de la mente, infermi, fidanza avete in retrosi passi. 	true	true
844_529_000099	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000099.flac	0.000	19.180	844	it	La miserella intra tutti costoro pareva, dir segnor, fammi vendetta di mio figliuol, ch'e morto ond'io m'accoro ed elli, a lei rispondere, or aspetta tanto, ch'i torni e quella segnor mio, come persona in cui dolor, s'affretta se tu non torni ed ei.	en	 The miserable among all these seemed to say, "Sir, avenge me of my son, who died before I could see him," and they answered her, "But wait until he returns, and my lord, as a person in whom pain is, will hasten if you do not return, and he." 	true	true
844_529_000041	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000041.flac	0.000	15.560	844	it	Io, vidi quello essercito, gentile, tacito, poscia, riguardare in sue, quasi aspettando, palido, e umile, e vidi uscir de l'alto e scender giue, due angeli con due spade, affocate, tronche, e private de le punte sue.	en	 I saw that being, gentle, silent, cold, looking in his eyes, almost waiting, pale, and humble, and I saw two angels come out from above and descending down, with two swords, choked, truncated, and deprived of their edges. 	true	true
844_529_000365	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000365.flac	0.000	10.850	844	it	Vicino a monti de quai prima uscio, e sotto l'ombra de le sacre penne governo, l mondo li di mano in mano, e si cangiando in su la mia pervenne.	en	 Near the mountains of which I first came, and under the shadow of the holy pen I ruled, the world passed from hand to hand, and changing upward my arrival. 	true	true
844_529_000362	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000362.flac	0.000	15.300	844	it	Lietamente a me medesma indulgo, la cagion di mia sorte e non mi noia che parria forse forte al vostro vulgo di questa luculenta e cara gioia del nostro cielo, che piu m'e propinqua grande fama rimase e pria che moia questo centesimo anno ancor s'incinqua vedi.	en	 I gladly indulge myself, the cause of my fate, and I do not bother that might seem strong to your vulgo of this luculenta and dear joy of our heaven, that more to me and propinqua great fame remained and pray that my this hundredth year still s'incinqua see. 	true	true
844_529_000247	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000247.flac	0.000	16.290	844	it	Vien crudel vieni e vedi la pressura d'i tuoi, gentili e cura lor magagne e vedrai santafior, com'e oscura vieni, a veder la tua Roma, che piagne vedova e sola e di e notte chiama, Cesare, mio, perche non m'accompagne	en	 Come cruel come and see the pressure of yours, gentle and care their magne and see santafior, com'e e obscure come, to see your Rome, that weeps widow and alone and of e night calls, Caesar, my, why not accompany me 	true	true
844_529_000331	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000331.flac	0.000	16.860	844	it	Fuor di quel mar che la terra inghirlanda tra discordanti liti contra l sole tanto sen va che fa meridiano la dove, l'orizzonte pria far suole di quella valle fu, io litorano tra ebro e macra che per cammin corto, parte lo genovese dal Toscano.	en	 Out of that sea that the earth ingirlanda between discordant litigation against the sun so much sen goes that makes meridian the where, the horizon wanted to make soles of that valley was, I litorano between ebro and macra that for short walk, part the Genoese from the Tuscan. 	true	true
844_529_000139	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000139.flac	0.000	14.690	844	it	E ora in te non stanno sanza guerra, li vivi tuoi, e l'un l'altro si rode di quei ch'un muro e una fossa serra cerca misera intorno da le prode, le tue marine, e poi ti guarda in seno, s'alcuna parte in te di pace gode.	en	 And now in thee they are not without war, they live thyselves, and one eats the other of them that a wall and a pit seek misery round about from the mighty, thy navy, and then look in thee, if any part in thee enjoys peace. 	true	true
844_529_000044	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000044.flac	0.000	14.110	844	it	Non vo pero lettor che tu ti smaghi di buon proponimento per udire come dio vuol, che l debito, si paghi non attender, la forma del martire pensa la succession, pensa ch'al peggio, oltre la gran sentenza non puo, ire.	en	 I will not, however, reader, that you enjoy yourself of good intentions to hear as God wills, that the debt, pay not wait, the form of the martyr thinks the succession, thinks that the worst, beyond the great sentence can not, go. 	true	true
844_529_000036	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000036.flac	0.000	13.820	844	it	Li occhi di Beatrice, ch'eran fermi sovra me come pria di caro assenso al mio disio, certificato fermi, deh metti al mio voler tosto compenso beato spirto, dissi, e fammi prova ch'i possa in te refletter, quel ch'io penso.	en	 Beatrice's eyes, which were fixed upon me as a prayer of dear consent to my connection, were firmly certified, "Deh put to my will soon a reward blessed spirit," I said, "and prove me that I can reflect in you what I think. 	true	true
844_529_000346	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000346.flac	0.000	12.620	844	it	E questa e la cagion per che l'uom fue da poter sodisfar per se dischiuso dunque a dio convenia con le vie, sue riparar, l'omo a sua intera vita dico con l'una o ver con amendue.	en	 And this is the cause why the man was to be able to satisfy for himself open therefore to God convenia with the ways, his repair, the man to his whole life I say with one or ver with amendue. 	true	true
844_529_000218	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000218.flac	0.000	13.750	844	it	E poi che per la sete del martiro, ne la presenza del soldan superba predico cristo, e li altri che l seguiro e per trovare, a conversione acerba troppo, la gente e per non stare, indarno, redissi al frutto de l'italica erba.	en	 And then that for the thirst of the martyr, in the presence of the soldier proudly preached Christ, and the others who followed him and to find, to too bitter conversion, the people and not to stay, injury, returned to the fruit of the Italian grass. 	true	true
844_529_000334	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000334.flac	0.000	12.320	844	it	Com'ei parlava e sordello a se il trasse dicendo vedi la l nostro, avversaro e drizzo, il dito perche n la guardasse da quella parte onde non ha riparo, la picciola vallea era.	en	 As he spoke and hearing to if he pulled out saying see the ours, I opposed and straightened, the finger so that n looked at it from that side where it has no shelter, the little valley was. 	true	true
844_529_000200	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000200.flac	0.000	10.840	844	it	Canto xx, ne l'ora che non puo, l calor diurno intepidar, piu, l freddo de la luna, vinto da terra e talor da saturno.	en	 Song xx, in the hour that cannot, the daytime heat intepidar, more, the cold of the moon, won by earth and talor by saturn. 	true	true
844_529_000143	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000143.flac	0.000	14.970	844	it	Oh, ignota, ricchezza, Oh, ben ferace, scalzasi egidio scalzasi silvestro dietro, a lo sposo si la sposa, piace indi sen va quel padre e quel maestro con la sua donna, e con quella famiglia che gia legava, l'umile capestro.	en	 Oh, unknown, wealth, Oh, well ferace, scarzasi egidio scarzasi silvestro dietro, a lo sposo si la sposa, piace indi sen va quel padre e quel maestro con la sua donna, e con quella famiglia che già legava, il modesto capestro. 	true	true
844_529_000371	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000371.flac	0.000	11.700	844	it	E puot'elli esser se giu non si vive diversamente per diversi offici non se l maestro vostro ben vi scrive si venne deducendo infino, a quici poscia conchiuse.	en	 And they may be if you do not live differently for different shops not if your master well writes you came deducing even, to what I concluded. 	true	true
844_529_000199	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000199.flac	0.000	16.850	844	it	Ma dimmi se tu sai perche tai crolli, die dianzi, l monte e perche tutto ad una parve gridare infino a suoi, pie molli, si mi die dimandando per la cruna del mio disio, che pur con la speranza si fece, la mia sete men digiuna quei comincio.	en	 But tell me if you know why tai collapses, before, the mountain and why all at one seemed to cry even to his, pious soft, I was given asking for the cruna of my liaison, which even with the hope was made, my thirst men fast those begin. 	true	true
844_529_000380	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000380.flac	0.000	16.690	844	it	Che l'uno e l'altro foro aiuto si che piace in paradiso, l'altro ch'appresso addorna, il nostro coro, quel Pietro fu, che con la poverella, offerse a santa Chiesa, suo, tesoro, la quinta luce, ch'e tra noi piu, bella spira di tal amor, che tutto, l, mondo, la giu, ne gola di saper, novella.	en	 That the one and the other helps one another, that pleases in heaven, the other that adorns, our choir, that Peter was, that with the poor girl, offered to holy Church, his, treasure, the fifth light, that is among us more, beautiful breath of such love, that all, the, world, the ju, ne gola of know, novella. 	true	true
844_529_000179	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000179.flac	0.000	13.060	844	it	Secondo mio infallibile avviso come giusta vendetta, giustamente punita fosse t'ha in pensier, miso, ma io, ti solvero, tosto, la mente e tu ascolta, che le mie parole di gran sentenza, ti faran presente.	en	 According to my infallible advice as just revenge, justly punished was t'ha in pensier, miso, but I, I solver you, tosto, the mind and you listen, that my words of great judgment, you will be aware. 	true	true
844_529_000012	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000012.flac	0.000	14.790	844	it	Vero e che piu e meno eran contratti secondo, ch'avien piu e meno a dosso, e qual piu pazienza avea ne li atti piangendo parea dicer, piu, non posso, purgatorio canto.	en	 It is true that they were more and less contracted according to, they had more and less on their backs, and what more patience he had in the acts weeping he seemed to say, more, I can not, purgatory song. 	true	true
844_529_000102	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000102.flac	0.000	15.330	844	it	Si fa con noi come l'uom si fa sego che quale aspetta prego e l'uopo vede malignamente, gia, si mette al nego, or accordiamo a tanto, invito il piede procacciam di salir, pria che s'abbui che poi non si poria, se l di non riede.	en	 It is done with us as the uom it is done sego that which waits pray and the uopo sees malignously, ja, it is put to the nego, or we agree to so much, I invite the foot procacciam to rise, pray that s'abbui that then it does not pose, if l di not laughs. 	true	true
844_529_000391	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000391.flac	0.000	13.540	844	it	Fino a quel punto misera, e partita da dio, anima fui del tutto avara, or come vedi qui ne son punita, quel ch'avarizia fa qui si dichiara in purgazion de l'anime converse e nulla pena, il monte ha piu amara.	en	 In the end, the Lord, who is the only God, is the only one who is true, and the only one who is true, and the only one who is true, and the only one who is true, and the only one who is true, and the only one who is true, and the only one who is true, and the only one who is true. 	true	false
844_529_000105	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000105.flac	0.000	14.370	844	it	Sovra questo tenea ambo, le piante, l'angel di dio, sedendo in su la soglia che mi sembiava pietra di diamante per li tre gradi, su di buona voglia, mi trasse il duca mio dicendo chiedi umilemente che l serrame scioglia.	en	 Over this I held both, the plants, the angel of God, sitting in up the threshold that seemed to me stone of diamond for li three degrees, on good will, I drew the Duke my saying ask humbly that the frame melt. 	true	true
844_529_000015	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000015.flac	0.000	13.910	844	it	Mai tremaci quando alcuna anima monda sentesi si che surga, o, che, si mova per salir, su e tal grido, seconda de la mondizia, sol voler fa prova che tutto libero, a mutar convento, l'alma sorprende e di voler, le giova.	en	 Never tremble when any soul of the world feels that it rises, or that it moves to ascend, and such a cry, according to the world, only will prove that everything free, to change convent, the soul surprises and, if it wants, it benefits. 	true	true
844_529_000374	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000374.flac	0.000	14.380	844	it	Quando I geomanti lor maggior fortuna, veggiono, in oriiente innanzi a l'alba surger per via che poco le sta bruna, mi venne in sogno, una femmina balba, ne li occhi guercia e sovra i pie distorta con le man monche e di colore scialba.	en	 When the geomancers their greatest fortune, veggiono, in oriiente before the dawn surger for way that little she is brown, came to me in dream, a female bald, ne li eyes guercia and over the feet distorted with the hands monche and of color saffron. 	true	true
844_529_000076	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000076.flac	0.000	15.120	844	it	Io sono omberto e non pur a me danno superbia fa che tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno e qui convien ch'io questo peso porti per lei tanto, che a dio si sodisfaccia poi, ch'io nol fe tra vivi qui.	en	 I am overwhelmed and not even to me give pride makes that all my consorts she has covered dry in the disease and here it is convenient that I this burden carry for her so much, that to god is satisfied then, that I not fe between living here. 	true	true
844_529_000020	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000020.flac	0.000	15.880	844	it	Io, non so se piu disse, o s'ei si tacque tant'era gia di la da noi trascorso ma questo intesi e ritener, mi piacque e quei che m'era ad ogne uopo, soccorso disse volgiti qua vedine due venir dando a l'accidia di morso di retro, a tutti dicean.	en	 I, I don't know if more said, or if he was silent so much was already of the past from us but this understood and considered, I liked and those that I was at every uopo, help said turned here vedine two come giving to the accidia of bite of back, to all they said. 	true	true
844_529_000096	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000096.flac	0.000	15.390	844	it	Con l'ali aperte che parean di cigno volseci in su colui che si parlonne tra due pareti del duro macigno, mosse, le penne poi, e ventilonne, qui lugent, affermando, esser, beati ch'avran di consolar, l'anime donne.	en	 With the wings opened, which seemed swan, he turned upward, he who spoke between two walls of the hard rock, moved his feathers, and then spread them, here lugent, affirming, being, blessed who will have to console, the soul of women. 	true	true
844_529_000358	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000358.flac	0.000	19.970	844	it	Veggiolo, un'altra volta, esser, deriso, veggio, rinovellar, l'aceto e l fiele e tra vivi ladroni, esser, anciso veggio, il novo pilato si crudele che cio nol, sazia, ma sanza, decreto, portar nel tempio, le cupide, vele, o segnor, mio, quando saro, io lieto a veder, la vendetta che nascosa, fa dolce, l'ira tua nel tuo secreto.	en	 I watch, another time, being, mocked, old, renew, the vinegar and the bile and among living thieves, being, anxious old, the new piled is cruel that this not, sazia, but without, decree, bring in the temple, the greedy, sails, o lord, my, when I shall be, I glad to see, the vengeance that hides, makes sweet, your anger in your secret. 	true	true
844_529_000128	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000128.flac	0.000	14.660	844	it	Non e il mondan romore altro ch'un fiato di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi e muta nome perche muta lato, che voce avrai, tu piu, se vecchia scindi da te la carne che se fossi morto anzi, che tu lasciassi, il pappo e.	en	 Not is the mondan noise other than a breath of wind, ch'or comes quince and or comes therefore and changes name because it changes side, what voice will you have, you more, if old sheds from you the flesh than if I were dead rather, that you leave, the pappo e. 	true	true
844_529_000394	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000394.flac	0.000	14.870	844	it	Intra siiestri e chiaveri, s'adima una fiumana, bella e del suo nome lo titol del mio sangue fa sua cima un mese e poco piu, prova, Io come pesa, il gran manto a chi dal fango, il guarda che piuma sembran, tutte, l'altre some.	en	 Between siege and chiave, a beautiful river woman is adorned, and of her name the title of my blood makes its peak a month and a little more, try, I as weigh, the great mantel to who from the mud, the look that feather seem, all, the other some. 	true	true
844_529_000043	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000043.flac	0.000	12.640	844	it	E deh chi siete fue la voce mia di grande affetto impressa e quanta e quale vid'io lei far piue per allegrezza, nova, che s'accrebbe quando parlai a l'allegrezze sue cosi, fatta mi disse.	en	 And deh who you are was my voice of great affection impressed and how much and which I saw her make piue for joy, new, that increased when I spoke to the joys her so, made me said. 	true	true
844_529_000333	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000333.flac	0.000	18.230	844	it	Coram patre le si fece unito poscia di di in di l'amo piu forte questa privata del primo marito millecent'anni e piu dispetta e scura fino a costui si stette sanza invito ne valse udir che la trovo sicura con amiclate al suon de la sua voce colui, ch'a tutto, l mondo fe paura.	en	 Coram patre le si fece unito poscia di di in di l'amo piu forte questa privata del primo marito millecent'anni e più dispetta e scura fino a questoui si stette senza invito ne valse udir che la trovo sicura con amiclate al suon de la sua voce colui, ch'a tutto, l' mondo fe paura. 	true	true
844_529_000208	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000208.flac	0.000	16.760	844	it	Per grave giogo nocera con Gualdo di questa costa, la dov'ella, frange, piu sua rattezza, nacque al mondo un sole come fa questo tal volta di gange, pero chi d'esso loco, fa parole, non dica, ascesi che direbbe corto, ma oriente se proprio dir vuole.	en	 For grave yoke nocera with Gualdo of this coast, the where'ella, fringe, more its rattezza, was born to the world a sun as does this sometimes of ganges, but who of it crazy, makes words, do not say, ascended that would say short, but oriente if it really wants to say. 	true	true
844_529_000210	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000210.flac	0.000	14.160	844	it	Guardere io per veder s'i l conosco e per farlo pietoso a questa soma, io fui latino e nato d'un gran tosco, Guiglielmo aldobrandesco, fu mio, padre, non so se l nome suo, gia, mai fu vosco.	en	 Look I to see if I know it and to make it pitiful to this sum, I was Latin and born of a great rough, Guilglielmo aldobrandesco, was my, father, I do not know if his name, already, never was yours. 	true	true
844_529_000144	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000144.flac	0.000	13.970	844	it	Prima vuol, ben ma non lascia, il talento che divina giustizia, contra voglia come fu al peccar pone al tormento e io che son giaciuto a questa doglia, cinquecent'anni e piu pur mo sentii, libera volonta di miglior soglia.	en	 First he wants, well but does not leave, the talent that divine justice, against the will as it was to sin puts to the torment and I that I have laid to this pain, five hundred years and more but I did not feel, free will of better threshold. 	true	true
844_529_000136	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000136.flac	0.000	16.030	844	it	Cosi dicea segnato de la stampa nel suo aspetto di quel dritto zelo, che misuratamente in core avvampa li occhi miei ghiotti, andavan pur al cielo pur la dove, le stelle, son piu tarde si come rota piu presso a lo stelo e l duca mio figliuol.	en	 So it said marked by the press in its appearance of that straight zeal, that measured in heart avvampa li eyes my greedy, went even to the sky even the where, the stars, are later si as rota più vicino a lo stelo e l duca mio figliool. 	true	true
844_529_000039	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000039.flac	0.000	14.310	844	it	Canto i posto avea fine al suo ragionamento, l'alto dottore e attento guardava ne la mia vista, s'io parea contento e io cui nova, sete ancor frugava di fuor, tacea, e dentro dicea.	en	 When the place had ended his reasoning, the high doctor and attentive looked into my sight, if I seemed content and I whose new, thirst still searched outside, silent, and inside said. 	true	true
844_529_000349	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000349.flac	0.000	13.120	844	it	Lento amore, a lui veder vi tira, o a lui acquistar questa cornice, dopo, giusto, penter ve ne martira, altro, ben e che, non fa l'uom felice, non e felicita, non e la buona essenza d'ogne ben frutto, e radice.	en	 Slow love, to him see you pull, or to him buy this frame, after, right, penter you martyrs, other, well and that, does not make the uom happy, not and felicity, not and the good essence of ogne well fruit, and root. 	true	true
844_529_000225	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000225.flac	0.000	14.240	844	it	Nel tempo che l buon Tito con l'aiuto del sommo rege vendico, le fora ond'usci l sangue per giuda venduto col nome che piu dura e piu onora era io di la rispuose quello spirto famoso assai ma non con fede ancora.	en	 In the time that the good Titus with the help of the supreme king avenge, the foras ond'usci the blood for juuda sold with the name that more hard and more honour was I of the rispuose that spirit famous much but not with faith yet. 	true	true
844_529_000141	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000141.flac	0.000	13.390	844	it	Credette cimabue ne la pittura, tener, lo campo e ora ha, giotto, il grido si che la fama di colui e scura cosi, ha tolto, l'uno a l'altro Guido, la gloria de la lingua, e forse e nato, chi, l'uno e l'altro caccera del nido.	en	 Cimabue believed in painting, in keeping the field and now he has, Giotto, the cry so that the fame of him and dark so, has taken, one to the other Guido, the glory of the language, and perhaps is born, who, one and the other chase from the nest. 	true	true
844_529_000222	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000222.flac	0.000	14.900	844	it	E l dottor mio se tu riguardi a segni che questi porta e che l'angel profila, ben vedrai, che coi buon, convien, ch'e regni ma perche lei che di e notte fila non li avea tratta ancora, la conocchia, che cloto impone, a ciascuno e compila.	en	 And my doctor if you regard signs that this bears and that the angel profiles, you will see, that with the good, it is convenient, that he reigns but because she who of and night fila had not yet treated them, she conocchia, that cloto imposes, to each and fills. 	true	true
844_529_000243	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000243.flac	0.000	17.680	844	it	La qual sanza operar non e sentita ne si dimostra mai che per effetto come per Verdi, fronde in pianta vita, pero la onde vegna lo ntelletto de le prime, notizie, omo, non sape, e de primi appetibili, l'affetto che sono in voi, si come studio, in ape di far lo mele.	en	 The first is the one that is not in the world, but in the world, and the second is the one that is in the world, but not in the world, and the third is the one that is in the world, but in the world, and the fourth is the one that is in the world, but not in the world, and the fifth is the one that is in the world, but in the world, and the fifth is the one that is in the world, but in the world, and the fifth is the one that is in the world. 	true	false
844_529_000382	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000382.flac	0.000	14.250	844	it	L'altra piccioletta Luce, ride quello avvocato de tempi cristiani del cui latino Augustin, si, provide, or se tu, l'occhio de la mente trani di Luce, in luce dietro a le mie lode, gia de l'ottava con sete Rimani.	en	 The other little Light, laughs that lawyer of Christian times of whose Latin Augustin, si, provide, or if you, the eye of the mind draw of Light, in light behind my praises, already of the eighth with thirst remain. 	true	true
844_529_000385	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000385.flac	0.000	13.670	844	it	Che la viva giustizia, che mi spira, li concedette, in mano a quel ch'i dico gloria di far vendetta a la sua Ira, or qui t'ammira in cio, ch'io ti replico poscia, con Tito, a far vendetta corse de la vendetta del peccato antico.	en	 That the living justice, which hopeth in me, delivered them into the hand of him whom I call glory to avenge his wrath, and here thou art amazed in this, that I answer thee, as though, with Titus, to avenge ran of the vengeance of the old sin. 	true	true
844_529_000010	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000010.flac	0.000	14.710	844	it	Quando la madre da chiron a schiro, trafuggo lui dormendo in le sue braccia, La onde poi, li greci, il dipartiro che mi scoss'io, si come da la faccia, Mi fuggi, l sonno e diventa ismorto come fa l'uom che spaventato agghiaccia.	en	 When the mother gives Chiron to Schiro, he falls asleep in her arms, The wave then, the Greeks, the department that I scoss'io, it likes to give the face, I flee, the sleep and becomes immortal as does the uom that frightened chills. 	true	true
844_529_000100	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000100.flac	0.000	17.110	844	it	Qual e colui che cosa innanzi se subita vede ond'e si maraviglia che crede e non dicendo, ella e non e tal parve quelli e poi, chino, le ciglia e umilmente ritorno, ver lui, e abbracciol, la ve l minor.	en	 What is he that before what if suffered sees and wonders that believes and not saying, she and not and so seemed those and then, bend, the eyelashes and humbly return, see him, and embrace, the see the minor. 	true	true
844_529_000008	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000008.flac	0.000	19.460	844	it	Quando da tutte queste cose sciolto con Beatrice, M'era suso in cielo cotanto gloriosamente accolto poi che ciascuno fu tornato ne lo punto del cerchio in che avanti s'era fermossi come a candellier, candelo, e io senti dentro a quella lumera, che pria m'avea parlato sorridendo, incominciar faccendosi, piu mera.	en	 When from all these things dissolved with Beatrice, I was in heaven so gloriously welcomed then that each was returned in the point of the circle in which forward had stopped as a candellier, candelo, and I feel inside that light, that prayer had spoken to me smiling, beginning to become, more mere. 	true	true
844_529_000118	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000118.flac	0.000	13.390	844	it	Maladetta sie tu antica lupa, che piu che tutte l'altre bestie, hai preda per la tua fame sanza, fine cupa, o ciel nel cui girar par che si creda, le condizion di qua giu trasmutarsi quando verra per cui questa disceda.	en	 Sick be thou old wolf, that more than all other beasts, thou hast prey for thy hunger without, end gloomy, or heaven in which to turn, as it were, the conditions of here beneath to transmute when it comes for which this descends. 	true	true
844_529_000239	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000239.flac	0.000	10.050	844	it	Se l figliuol di dio, non fosse umiliato, ad incarnarsi, or per empierti, bene ogni, disio, ritorno, a dichiararti in alcun loco perche, tu veggi li cosi com'io	en	 If the son of God, was not humbled, to incarnate, or to empierti, well every, disso, return, to declare you in any place because, you see them so as I 	true	true
844_529_000022	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000022.flac	0.000	13.030	844	it	Creata fu, la materia ch'elli hanno creata fu, la virtu informante in queste stelle, che ntorno a lor vanno, l'anima d'ogne bruto e de le piante di complession, potenziata tira, lo raggio e l moto de le luci sante.	en	 It was created, the matter they created was, the informing virtue in these stars, that around them go, the soul of the brute wolves and of the plants of complexion, enhanced by the thrust, the ray and the motion of the holy lights. 	true	true
844_529_000025	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000025.flac	0.000	14.440	844	it	Io, la mirava e come l sol conforta, le fredde membra, che la notte aggrava cosi, lo sguardo, mio, le facea scorta, la lingua e poscia, tutta, la drizzava in poco d'ora e lo smarrito, volto, com amor vuol, cosi, le colorava.	en	 I, I looked at her and as the sun comforts, the cold limbs, that the night aggravate so, the gaze, my, she made her escort, the tongue and dust, all, she straightened in a little hour and the lost, face, as love wants, so, she colored. 	true	true
844_529_000147	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000147.flac	0.000	15.140	844	it	Vedi oltre fiammeggiar, l'ardente spiro d'isidoro di beda e di riccardo, che a considerar fu piu che viro questi onde a me ritorna, il tuo riguardo e l lume d'uno spirto, che n pensieri, gravi a morir li parve venir tardo.	en	 See beyond the flames, the burning spirit of Isidore of Bede and Richard, who was more than a man to consider these waves returning to me, your regard and the light of a spirit, that in thoughts, serious to die, seemed to come late. 	true	true
844_529_000377	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000377.flac	0.000	15.660	844	it	Canto xi, o padre nostro, che ne cieli stai, non circunscritto ma per piu amore, ch'ai primi effetti di la su tu, hai laudato, sia l tuo nome e l tuo valore da ogni creatura com'e degno di render grazie al tuo dolce vapore	en	 Song xi, or Father our, that in heaven you are, not circumscribed but for more love, ch'ai first effects of la on you, you have praised, be your name and your value from every creature as it is worthy to render thanks to your sweet vapor 	true	true
844_529_000215	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000215.flac	0.000	14.600	844	it	Mi cambia, io e come sanza cura vide me l duca mio su per lo balzo si mosse e Io di rietro, inver, l'altura lettor tu vedi ben com'io innalzo, la mia matera e pero con piu arte non ti maravigliar, s'io la rincalzo.	en	 I change, I and as without care saw me the Duke my up for the jump moved and I back, inver, the height reader you see well as I raise, my mother and but with more art do not marvel you, if I rincalzo. 	true	true
844_529_000212	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000212.flac	0.000	13.320	844	it	E non pur le nature provedute sono in la mente ch'e da se perfetta ma esse insieme con la lor salute per che quantunque quest'arco saetta disposto, cade a proveduto fine, si come cosa in suo segno diretta.	en	 And not only are the natures provided in the mind which is perfect in itself but they together with their health for which whatever this bow arrow disposed, falls to provided end, is as a thing in its direct sign. 	true	true
844_529_000276	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000276.flac	0.000	14.070	844	it	Elli, io ti diro non per conforto, Ch'io attenda di la ma perche tanta grazia, in te luce prima, che sie morto, Io, fui radice de la mala pianta che la terra cristiana, tutta, aduggia, si che buon frutto, rado se ne schianta.	en	 Elli, I will tell you not for comfort, That I wait for the but because of so much grace, in you light before, that it died, I, I was root of the bad plant that the Christian land, all, aduggia, so that good fruit, rarely crashes. 	true	true
844_529_000296	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000296.flac	0.000	13.390	844	it	Pensa oramai qual fu colui che degno collega fu, a mantener, la barca di Pietro in alto Mar, per dritto segno e questo fu, il nostro patriarca per che qual segue, lui com'el comanda discerner, puoi, che buone merce carca.	en	 Think now what was he who worthy associate was, to maintain, the boat of Peter in the high Sea, by straight sign and this was, our patriarch for what follows, he as he commands discern, you can, what good goods carca. 	true	true
844_529_000368	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000368.flac	0.000	14.790	844	it	Quanta pareami, allor pensando avere ne per la fretta dimandare, er'oso ne per me elli, potea cosa vedere cosi, m'andava timido e pensoso purgatorio canto.	en	 How many pareami, when thinking to have neither for the haste to ask, er'oso neither for me they, coulda what see so, I went shy and thoughtful purgatory song. 	true	true
844_529_000220	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000220.flac	0.000	15.500	844	it	L'uno a virgilio e l'altro a un si volse che sedea li gridando su currado vieni, a veder che dio per grazia volse poi volto a me per quel singular grado, che tu dei a colui, che si nasconde lo suo primo perche che non li e guado.	en	 One to Virgil and the other to one he turned that he sat them crying on currado come, to see that god by grace turned then turned to me for that singular degree, that you give to him, that is hidden his first because that there is not guado. 	true	true
844_529_000047	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000047.flac	0.000	15.850	844	it	Io, in quella turba spessa volgendo, a loro e qua e la la faccia, e promettendo mi sciogliea da essa quiv'era l'aretin che da le braccia, fiere di ghin di tacco, ebbe la morte e l'altro ch'annego correndo in caccia.	en	 I, in that thick crowd turning, to them and here and the face, and promising I loose from it there was the aretin that from the arms, feral of heeled ghin, had the death and the other that drown running in hunting. 	true	true
844_529_000352	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000352.flac	0.000	13.680	844	it	A chi avesse quei lumi divini veduti, a noi venir lasciando, il giro, pria cominciato in li alti serafini e dentro a quei che piu innanzi, appariro sonava osanna si che unque poi di riudir, non fui sanza disiro.	en	 To whoever had seen those divine lights, to us coming leaving, the tour, before began in the high seraphim and in those who more in front, appeared sounded hosanna so that whoever then of riudir, I was not without desire. 	true	true
844_529_000337	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000337.flac	0.000	13.900	844	it	Diverse voci fanno dolci, note, cosi diversi scanni in nostra vita Rendon, dolce Armonia, tra queste rote e dentro a la presente margarita, luce, la luce di Romeo di cui, fu, l'ovra grande e bella mal gradita.	en	 Different voices make sweet, notes, so different scanni in our life Rendon, sweet Harmony, between these wheels and inside the present margarita, light, the light of Romeo of which, was, the great and beautiful work unwelcome. 	true	true
844_529_000122	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000122.flac	0.000	18.620	844	it	Io, mi rivolsi attento al primo tuono e te deum laudamus, mi parea udire, in voce mista al dolce suono tale, Imagine a punto, mi rendea cio, ch'io udiva qual prender si suole quando a cantar con organi si stea ch'or, si or no, s'intendon le parole.	en	 I, turned attentive to the first thunder and te deum laudamus, seemed to me to hear, in voice mixed with such sweet sound, Imagine a punto, rendea mi cio, ch'io udiva qual prender si suole quando a cantare con organi si stea ch'or, si or no, s'entendon le parole. 	true	true
844_529_000355	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000355.flac	0.000	14.350	844	it	Tu dici io veggio, l'acqua io, veggio, il foco, l'aere e la terra e tutte lor misture venire, a corruzione e durar poco e queste cose pur furon creature per che se cio, ch'e, detto e stato vero esser dovrien da corruzion sicure.	en	 You say I am old, water I am old, fire, air and earth and all their mixtures come, to corruption and last a little and these things were created for that if what is said and has been true should be from sure corruption. 	true	true
844_529_000125	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000125.flac	0.000	13.500	844	it	Ma vedi la un'anima che posta sola soletta, inverso noi riguarda quella ne nsegnera, la via piu tosta venimmo, a lei, o anima Lombarda come ti, stavi, altera, e disdegnosa.	en	 But see the one soul that posts alone, inverse we concern that ne nsegnera, the tosta way we came, to her, o Lombard soul as you, you were, altered, and disdainful. 	true	true
844_529_000241	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000241.flac	0.000	13.830	844	it	Mossimi e l duca mio si mosse per li luoghi, spediti pur lungo, la roccia come si va per muro stretto a merli, che la gente che fonde a goccia a goccia per li occhi il mal, che tutto l mondo occupa da l'altra parte in.	en	 Mossimi and the Duke my moved for the places, sent though long, the rock as you go by wall narrow to merli, that the people that melt drop by drop for the eyes the evil, that all the world occupies on the other side in. 	true	true
844_529_000000	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000000.flac	0.000	13.810	844	it	Ma l suo pecuglio di nova, vivanda e fatto ghiotto, si ch'esser non puote, che per diversi salti, non si spanda e quanto le sue pecore, remote, e vagabunde piu da esso, vanno, piu tornano a l'ovil di latte vote.	en	 But his new, lively and greedy money, so that it cannot be, that for several jumps, it is not spread and as his sheep, remote, and vagabond more from it, go, more they return to the ovil of milk vote. 	true	true
844_529_000110	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000110.flac	0.000	17.990	844	it	Che quel da Roma, tra sardi e corsi, il vede quando cade e quell'ombra gentil per cui si noma pietola piu che villa mantoana del mio carcar, diposta, avea la soma per ch'io che la ragione, aperta e piana sovra, le mie quistioni avea ricolta stava com'om che sonnolento vana.	en	 That the one from Rome, among Sardinians and Corsicans, sees it when it falls and that gentle shadow for which it is called pietola more than villa mantoana of my carcar, laid down, had the sum for that I that the reason, open and flat above, my questions had collected stood as om that sleepless vain. 	true	true
844_529_000018	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000018.flac	0.000	15.950	844	it	Dolce mio, padre di quale offensione si purga qui nel giro, dove, semo se i pie, si stanno, non stea tuo sermone ed elli a me l'amor del bene scemo del suo dover, quiritta si ristora qui si ribatte, il mal tardato remo.	en	 Sweet my, father of which offense is purged here in the round, where, semo if the pious, they are, not stea your sermon and they to me the love of the good foolish of his duty, Quiritta is restored here it is rebuilt, the badly delayed paddle. 	true	true
844_529_000108	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000108.flac	0.000	15.550	844	it	Ahi serva Italia di dolore, ostello, nave, sanza nocchiere in gran tempesta non donna di province, ma bordello, quell'anima gentil, fu, cosi presta sol per lo dolce, suon, de la sua terra di fare al cittadin, suo quivi festa.	en	 The castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, the castle, 	true	false
844_529_000236	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000236.flac	0.000	15.270	844	it	Perch'io lo ngegno e l'arte e l'uso chiami si nol direi che mai s'imaginasse ma creder puossi e di veder si brami e se le fantasie nostre son basse a tanta altezza non e maraviglia, che sopra l sol, non fu occhio ch'andasse	en	 Because I the genius and the art and the use call yes I would not say that ever s'imaginesse but believer could and to see it longs and if our fantasies are low to such height not and wonder, that above the sun, it was not eye that went 	true	true
844_529_000244	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000244.flac	0.000	15.750	844	it	Come fu la venuta lui largita, quando vivea piu glorioso, disse liberamente nel campo di Siena, ogne vergogna diposta, s'affisse e li per trar l'amico suo di pena, ch'e, sostenea ne la prigion di Carlo, si condusse a tremar per ogne vena.	en	 How was the coming of him wide, when he lived more glorious, he said freely in the field of Siena, every shame laid, he showed and there to bring his friend of penalty, which, he maintained in the prison of Charles, led to tremble in every vein. 	true	true
844_529_000228	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000228.flac	0.000	15.100	844	it	La sua sponda ove confina, il vano al pie de l'alta ripa, che pur sale misurrebbe, in tre volte un corpo, umano e quanto l'occhio mio potea trar d'ale or dal sinistro, e, or dal destro fianco, questa, cornice, mi parea cotale.	en	 Its shore where it borders, the space at the foot of the high ridge, which even salt would measure, in three times a body, human and as my eye could draw of wing from the left, and, from the right side, this, frame, seemed to me cotal. 	true	true
844_529_000360	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000360.flac	0.000	15.450	844	it	Non per far, ma per non fare, ho perduto a veder l'alto sol, che tu disiri e che fu tardi per me conosciuto luogo e la giu, non tristo di martiri, Ma di tenebre, solo ove, i lamenti non suonan, come guai, ma son sospiri.	en	 Not to do, but not to do, I lost to see the high sun, that you said and that was late for me known place and the ju, not sad of martyrs, But of darkness, only where, the laments do not sound, as woes, but are sighs. 	true	true
844_529_000279	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000279.flac	0.000	14.730	844	it	Per vedere ogni ben dentro, vi gode l'anima santa, che l mondo fallace Fa manifesto a chi di lei, ben ode, lo corpo ond'ella fu cacciata Giace giuso in cieldauro, ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace.	en	 To see every good inside, you enjoy the holy soul, that the world fallacious Makes manifest to whoever of her, well hears, the body where she was driven Lay in a grey, and she from martyr and exile came to this peace. 	true	true
844_529_000205	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000205.flac	0.000	14.190	844	it	Noi eravam partiti gia da esso e brigavam di soverchiar, la strada tanto quanto al poder, n'era permesso quand'io senti come cosa che cada tremar, lo monte onde mi prese un gelo qual prender suol, colui, ch'a morte vada.	en	 We had already left it and tried to overcome it, the road as far as the power, it was allowed when I felt as if something was trembling, the mountain where I took a frost as if taking suol, he, who is going to death. 	true	true
844_529_000202	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000202.flac	0.000	15.250	844	it	Deh se giustizia e pieta vi disgrievi tosto si che possiate, muover, l'ala che secondo, il disio vostro vi lievi mostrate da qual mano inver, la scala, si va piu corto, e se c'e piu d'un varco quel ne nsegnate, che men erto cala.	en	 If you are righteous and pious, you will soon be able to move the wing, and if you are reckless, you will be able to show by which hand to move the stairs, and if there is more than one gap, you will show that it is shorter. 	true	true
844_529_000299	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000299.flac	0.000	14.430	844	it	Vegna ver noi la pace del tuo regno che noi ad essa non potem da noi s'ella non vien con tutto nostro, ingegno, come del suo voler li angeli, tuoi, fan sacrificio, a te cantando, osanna, cosi, facciano li uomini de suoi.	en	 Come to us the peace of your kingdom that we do not come to it from us if it does not come with all our, ingenuity, as of his will the angels, yours, make sacrifice, to you singing, Hosanna, so, do the men of his. 	true	true
844_529_000059	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000059.flac	0.000	14.520	844	it	Che di sei ali facen la coculla perche non satisface, a miei disii, gia non attendere, io, tua dimanda, s'io m'intuassi come tu, t'inmii la maggior valle, in che, l'acqua si spanda incominciaro, allor, le sue parole.	en	 That of six wings made the coccula because it does not satisfy, to my desii, no longer wait, I, your request, if I m'intuassi like you, t'inmii the greater valley, in which, the water spreads incomincio, then, his words. 	true	true
844_529_000269	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000269.flac	0.000	17.390	844	it	Non v'accorgete voi che noi Siam, vermi nati a formar, l'angelica farfalla, che vola a la giustizia, sanza schermi di che l'animo vostro in alto galla poi, siete quasi antomata in difetto si come vermo in cui formazion falla.	en	 Do you not realize that we are, worms born to form, the angelic butterfly, that flies to justice, without screens of which your soul in high floats then, you are almost antoma in defect as worm in which formation fails. 	true	true
844_529_000086	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000086.flac	0.000	16.590	844	it	L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamo per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta, se la lucerna, che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'e, mestiere infino al sommo smalto, comincio ella.	en	 The shadow that had gathered at the judge when I called for all that assault point was not by me to look loose, if the lantern, which leads you up, finds in your will as much wax as, craft up to the highest enamel, I begin it. 	true	true
844_529_000227	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000227.flac	0.000	19.540	844	it	Cio, che da essa sanza mezzo piove, libero, e tutto perche non soggiace a la virtute de le cose, nove piu, l'e conforme e pero piu le piace che l'ardor santo, ch'ogne cosa raggia, ne la piu somigliante e piu vivace di tutte queste dote s'avvantaggia l'umana creatura e s'una manca di sua nobilita convien che caggia.	en	 What comes from it without any means, free, and all because it is not subject to the virtue of things, is more, it is more conformable and more pleasing to it than the holy ardor, which every thing radiates, in the most similar and most lively of all these gifts the human creature is advantaged and if one lacks its nobility it is better that it falls. 	true	true
844_529_000384	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000384.flac	0.000	15.220	844	it	E l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto, l'inno intero avendo li occhi a le superne rote aguzza qui lettor ben li occhi al vero che l velo e ora, ben tanto, sottile certo che l trapassar, dentro e leggero.	en	 And the other then gently and devote follow her for all, the hymn entire having li occhi a le superne rote sharpens here the reader well li occhi al vero che l' velo e ora, ben tanto, sottile certo che l' attraversare, dentro e leggero. 	true	true
844_529_000021	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000021.flac	0.000	15.890	844	it	Ecco di qua ma fanno, i passi radi mormorava, il poeta molte genti questi ne nvieranno a li alti gradi, li occhi miei, ch'a mirare eran contenti per veder novitadi, ond'e, son vaghi volgendosi ver lui, non furon lenti.	en	 Here they are, the steps are slow, the poet murmured, many people will be sent to the highest ranks, my eyes, which were happy to see novelties, and, turning to him, they were not slow. 	true	true
844_529_000123	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000123.flac	0.000	15.670	844	it	Noi anderem con questo giorno innanzi, rispuose quanto piu potremo, omai ma l fatto e d'altra forma che non stanzi, prima che sie la su tornar vedrai colui che, gia, si cuopre de la costa, si che suoi, raggi, tu, romper, non fai.	en	 We will go with this day forward, replies as much as we can, ourselves but the fact and other form that does not stands, before it is the on turn you will see him who, already, covers the coast, so that his, rays, you, break, do not. 	true	true
844_529_000353	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000353.flac	0.000	15.760	844	it	Ma se doagio lilla guanto e bruggia potesser, tosto, ne saria, vendetta e io, la cheggio a lui che tutto giuggia, chiamato fui di la ugo ciappetta di me son nati, I filippi e I Luigi per cui novellamente e francia retta.	en	 But if doagio lilla guanto and bruggia could, soon, it would be, vengeance and I, the cheggio to him that all giuggia, called I was of the ugo ciappetta of me are born, I filippi and I Luigi for which novellamente and francia retta. 	true	true
844_529_000189	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000189.flac	0.000	13.570	844	it	Chi dietro a iura e chi ad amforismi sen giva e chi seguendo sacerdozio e chi regnar per forza o per sofismi e chi rubare e chi civil negozio, chi nel diletto de la carne involto, s'affaticava e chi si dava a l'ozio	en	 Who after iura and who to amphora sen giva and who following priesthood and who to reign by force or for sophisms and who to steal and who civil trade, who in the delight of the flesh enveloped, s'affairait and who gave to the idleness 	true	true
844_529_000370	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000370.flac	0.000	14.140	844	it	Colui che mai non vide cosa nova, produsse esto visibile parlare novello, a noi perche qui non si trova mentr'io, mi dilettava di guardare, l'imagini di tante umilitadi e per lo fabbro loro a veder care.	en	 He who never saw anything new, produced this visible talk new, to us because here it is not found while I, I delighted to look, the images of so many humiliations and for the blacksmith them to see dear. 	true	true
844_529_000390	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000390.flac	0.000	17.120	844	it	L'altro che ne la vista lui conforta resse la terra dove, l'acqua nasce che molta in albia, e albia in mar, ne porta ottacchero, ebbe nome, e ne le fasce fu meglio assai, che vincislao, suo figlio, barbuto, cui lussuria, e Ozio pasce.	en	 The other, whom he comforts in his sight, made the land where the water rises that much in albia, and albia in sea, brings it to octacchero, had a name, and the bands were much better than Vincislao, his son, bearded, whose lust, and Ozio pastures. 	true	true
844_529_000156	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000156.flac	0.000	13.640	844	it	Or son, io, d'una parte e d'altra preso l'una mi fa tacer l'altra scongiura ch'io dica ond'io sospiro, e sono inteso dal mio maestro, e non aver paura, mi dice di parlar, ma parla e digli, quel ch'e dimanda con cotanta cura.	en	 Now I am, on one side and on the other, taken by one, and the other makes me silence, and the other injunctions that I say, and I sigh, and I am heard by my master, and not to be afraid, and he tells me to speak, but speak and tell him what he asks so carefully. 	true	true
844_529_000326	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000326.flac	0.000	16.350	844	it	Ve ogne ben si termina e s'inizia per te si veggia come la vegg'io grata m'e piu e anco quest'ho caro perche l discerni rimirando in dio fatto, m'hai lieto e cosi, mi fa chiaro poi che parlando a dubitar, m'hai mosso com'esser puo di dolce seme amaro.	en	 Ve ogne well it ends and s'inizia for you it veggia as the vegg'io grata m'e piu and even this I have dear because l discern rimirando in god made, m'hai pleased and so, it makes me clear then that speaking to doubt, m'hai moved as'esser can of sweet bitter seed. 	true	true
844_529_000024	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000024.flac	0.000	19.490	844	it	Oh, diss'io lui non se tu oderisi l'onor d'agobbio e l'onor di quell'arte ch'alluminar chiamata, e in Parisi, frate diss'elli piu ridon, le carte che pennelleggia, Franco Bolognese, l'onore e tutto, or suo e mio, In parte ben non sare, io stato, si cortese mentre ch'io vissi.	en	 Oh, I said to him, not if you heard the honor of agobbio and the honor of that art that is called illuminar, and in Parisi, brother they said more ridon, the papers that brushes, Franco Bolognese, the honor and everything, his and mine, In part well would not have, I was, so courteous while I lived. 	true	true
844_529_000381	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000381.flac	0.000	14.670	844	it	Mai, quel santo evangelico suono, che dice neque nubent intendesti ben puoi, veder perch'io cosi, ragiono vattene omai non vo che piu t'arresti che la tua stanza, mio pianger, disagia, col qual maturo, cio, che tu dicesti.	en	 Never, that holy evangelical sound, that says neque nupunt intendesti ben poiti, seeder perch' io cosi, ragiono vanne omai no vo che piu t'arresti che tua stanza, mio pianger, disagia, col quale maturo, cio, che tu dicesti. 	true	true
844_529_000203	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000203.flac	0.000	14.830	844	it	E io a lui tuo vero dir m'incora bona umilta e gran tumor, m'appiani ma chi e quei di cui tu parlavi ora quelli e rispuose provenzan salvani, ed e qui perche fu presuntuoso, a recar siena, tutta a le sue mani.	en	 And I to him thy true dir m'incora bona umilta e gran tumor, m'appiani ma chi e quei di cui tu parlavi ora quelli e rispuose provenzan salvani, ed e qui perchè fu presuntuoso, a recar siena, tutta a le sue mani. 	true	true
844_529_000048	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000048.flac	0.000	14.880	844	it	Canto viii, solea creder, lo mondo in suo periclo che la bella ciprigna, il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo per che, non pur a lei faceano, onore di sacrificio e di votivo grido, le genti antiche ne l'antico errore.	en	 Canto viii, solea creder, the world in its peril that the beautiful ciprigna, the mad love radiated, turned in the third epicycle for that, not even to her, honor of sacrifice and votive cry, the ancient peoples in the ancient error. 	true	true
844_529_000140	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000140.flac	0.000	14.560	844	it	Ch'io varcai, Virgilio e fe'mi presso accio che fosse a li occhi miei, disposta, era intagliato li nel marmo, stesso, lo carro e buoi, traendo l'arca santa, per che si teme officio, non commesso.	en	 I crossed, Virgil, and made me near a ledge that was in my eyes, prepared, was carved there in the marble, the same, the chariot and oxen, drawing the holy ark, for which fears the office, not committed. 	true	true
844_529_000214	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000214.flac	0.000	14.520	844	it	Ivi parea che ella e io ardesse e si lo ncendio imaginato cosse, che convenne che l sonno si rompesse non altrimenti achille si riscosse li occhi svegliati rivolgendo, in giro e non sappiendo, la dove si fosse.	en	 There it seemed that she and I burned and he imagined it, that it was appropriate that the sleep was broken not otherwise Achilles recovered the awake eyes turning, around and not knowing, the where it was. 	true	true
844_529_000338	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000338.flac	0.000	15.110	844	it	Giurato si saria ch'el dicesse, ave perche Iv'era, imaginata quella ch'ad aprir l'alto amor, volse la chiave e avea in atto impressa esta favella, Ecce ancilla dei propriamente, come figura in cera si suggella.	en	 He was told that if he had been able to find the key, he would have been able to open the door to the heavens, and that if he had been able to find the key, he would have been able to open the door to the hell. 	true	true
844_529_000017	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000017.flac	0.000	14.880	844	it	Qui ti poso ma pria mi dimostraro li occhi suoi belli, quella intrata aperta poi, ella e l sonno ad una se n'andaro a guisa d'uom che n dubbio, si raccerta e che muta in conforto, sua paura poi che la verita, li e discoperta.	en	 Here I put you but please show me his beautiful eyes, that entrance opened then, she and the sleep at one se n'andaro as a guisa d'uom that n doubt, is reassured and that changes in comfort, his fear then that the truth, li e discoverata. 	true	true
844_529_000107	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000107.flac	0.000	14.830	844	it	Ma come al sol che nostra vista grava e per soverchio, sua figura vela cosi, la mia virtu quivi mancava questo, e divino spirito, che ne la via da ir su ne drizza sanza prego e col suo lume, se medesmo cela.	en	 But as to the sun that our sight weighs and overwhelms, its figure so veils, my virtue there lacked this, and divine spirit, that straightens the way to go up without prayer and with its light, if we medesmo cela. 	true	true
844_529_000211	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000211.flac	0.000	15.040	844	it	I, mi volgea per veder ov'io fosse quando una voce disse qui si monta che da ogne altro intento, mi rimosse e fece, la mia voglia tanto pronta di riguardar, chi era che parlava che mai, non posa, se non si raffronta.	en	 I, I turned to see where I was when a voice said here it rides that from every other intent, removed me and made, my desire so ready to regard, who was that spoke that never, does not pose, if it does not confront. 	true	true
844_529_000354	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000354.flac	0.000	14.000	844	it	Eran sovra noi tanto levati li ultimi raggi, che la notte segue, che le stelle apparivan da piu lati, o virtu mia perche si ti dilegue, fra me stesso, dicea, che mi sentiva, la possa de le gambe posta in triegue.	en	 The last rays were so high above us, that the night followed, that the stars appeared from farther sides, or virtue my for you to be diligently, among myself, he said, that I heard, the strength of the legs put in triegue. 	true	true
844_529_000124	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000124.flac	0.000	15.380	844	it	E levo ambo le palme ficcando li occhi verso l'oriente come dicesse a dio d'altro non calme te lucis ante si devotamente, le uscio di bocca e con si dolci note che fece me a me uscir di mente.	en	 And I lifted both palms, putting my eyes to the east as if I were saying to a god other than me, non calme te lucis ante si devotamente, I let them out of my mouth and with such sweet notes that made me to me out of mind. 	true	true
844_529_000266	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000266.flac	0.000	13.500	844	it	L'angel che venne in terra col decreto de la molt'anni, lagrimata pace, ch'aperse, il ciel del suo lungo divieto, dinanzi, a noi pareva si verace quivi intagliato In un atto soave, che non sembiava, imagine che tace.	en	 The angel who came to earth with the decree of the long-lasting, tearful peace, which opened the sky of its long ban, before us, seemed to be true, carved therein in a soft act, which did not seem, a silent image. 	true	true
844_529_000056	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000056.flac	0.000	13.540	844	it	Che cotesta cortese oppinione ti fia chiavata in mezzo de la testa con maggior chiovi, che d'altrui sermone se corso di giudicio non s'arresta purgatorio canto.	en	 That this courteous opinion gives you a nail in the middle of your head with more nails than any other sermon if the course of the trial does not stop purgatory song. 	true	true
844_529_000378	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000378.flac	0.000	18.560	844	it	E fa che lavi quando se dentro queste piaghe disse cenere, o terra che secca si cavi d'un color fora col suo vestimento e di sotto da quel trasse due chiavi, l'una era d'oro e l'altra era d'argento pria con la bianca e poscia con la gialla fece a la porta, si ch'i fu contento	en	 And make that I wash when if in these wounds said ashes, or earth that dries it is caved of a color out with his garment and from under that drew two keys, one was of gold and the other was of silver prayed with the white and poscia with the yellow made to the door, so that he was pleased 	true	true
844_529_000089	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000089.flac	0.000	13.690	844	it	Ma perche tutte, le tue voglie piene ten porti, che son nate in questa spera proceder, ancor oltre mi convene, tu vuo, saper chi e in questa lumera, che qui appresso me cosi scintilla, come raggio di sole in acqua mera.	en	 But because all your desires are full of you, that are born in this hope to proceed, even further it is convenient for me, you see, to know who is in this light, that here near me sparkles so, as a ray of sun in plain water. 	true	true
844_529_000023	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000023.flac	0.000	17.660	844	it	Naturale e sempre sanza errore ma l'altro puote, errar per malo, obietto, o per troppo, o per poco di vigore mentre ch'elli e nel primo, ben diretto, e ne secondi se stesso misura, esser, non puo, cagion di mal, diletto ma quando al mal, si torce o con piu cura, o con men.	en	 Natural and always without error but the other can, errar for bad, object, or for too much, or for little of vigor while they are in the first, well directed, and in the second itself measures, be, can not, cause of evil, delight but when to evil, it twists or with more care, or with less. 	true	true
844_529_000242	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000242.flac	0.000	15.900	844	it	Fiorenza, mia ben puoi, esser contenta di questa digression che non ti tocca merce del popol, tuo che si argomenta molti, han giustizia in cuore, e tardi scocca per non venir sanza, consiglio a l'arco ma il popol, tuo l'ha in sommo de la bocca.	en	 Florence, my dear, may you be content with this digression that does not touch the goods of the people, yours that many argue, have justice in heart, and lately shoots to not come to the point, counsel to the bow but the people, yours has it in sum of the mouth. 	true	true
844_529_000351	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000351.flac	0.000	13.100	844	it	Che la gente poverella crebbe dietro a costui, la cui mirabil vita meglio, in gloria del ciel si canterebbe di seconda corona, redimita fu per onorio da l'etterno spiro, la santa voglia d'esto archimandrita.	en	 That the poor people grew up behind this man, whose wonderful life would be better, in the glory of heaven, to be sung of a second crown, was redeemed for honor by the eternal spirit, the holy desire of this archimandrite. 	true	true
844_529_000245	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000245.flac	0.000	11.080	844	it	O Gloria di Latin disse per cui mostro cio che potea, la lingua nostra, o pregio etterno del loco ond'io fui qual merito, o qual grazia, mi ti mostra.	en	 O Gloria di Latin said for which I show what I could, our language, or pregio etterno of the place where I was what merit, or what grace, show me. 	true	true
844_529_000121	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000121.flac	0.000	19.700	844	it	Solo, tre passi credo ch'i scendesse e fui di sotto e vidi un che mirava pur me come conoscer, mi volesse temp'era gia, che l'aere s'annerava ma non si che tra li occhi suoi, e miei, non dichiarisse, cio che pria serrava ver me si fece e io ver lui mi fei giudice nin gentil.	en	 Only, three steps I think that he went down and I went below and saw one who looked at me as if to know, I wanted time was already, that the air blackened but not so that between his eyes, and mine, did not declare, what he wanted close to me was done and I to him I did not judge me gentle. 	true	true
844_529_000367	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000367.flac	0.000	14.230	844	it	Su sono specchi voi dicete troni onde refulge a noi dio giudicante si che questi parlar ne paion buoni qui si tacette e fecemi, sembiante che fosse ad altro volta per la rota in che si mise com'era davante.	en	 On are mirrors you say thrones wherein reflects to us God the judge so that these talk of a couple of good here he taced and made me, seeming that it was at another time for the wheel in which he put as it was before. 	true	true
844_529_000186	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000186.flac	0.000	19.950	844	it	Molte fiate gia pianser, li figli per la colpa del padre e non si creda che dio trasmuti l'arme per suoi gigli questa picciola, stella, si correda di buoni, spirti, che son stati attivi perche onore, e fama li succeda, e quando li disiri poggian, quivi si disviando pur convien, che i raggi del vero amore in su poggin men vivi.	en	 Many years have passed, the children have been crying for the fault of their father, and it is not to be believed that God has transformed the weapons into lilies, this little star, to be equipped with good spirits, who have been active so that honor and fame may succeed them, and when they say they will rest, there they will be diverted, but it is advisable that the rays of true love will be up and will be more vivid. 	true	true
844_529_000159	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000159.flac	0.000	15.720	844	it	Ch'ell avea l parlar cosi disciolto cominciava a cantar si che con pena da lei avrei mio intento, rivolto, io, son cantava, io, son dolce, Serena, che marinari, in mezzo, mar, dismago, tanto, son di piacere, a sentir piena.	en	 That he had the talk so dissolved began to sing so that with pain from her I would have my intent, turned, I, I sang, I, I am sweet, Serena, that sailors, in the middle, sea, dismago, so, I am of pleasure, to feel full. 	true	true
844_529_000329	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000329.flac	0.000	13.640	844	it	Prima che l poco sole omai s'annidi comincio, l mantoan che ci avea volti tra color non vogliate ch'io vi guidi di questo balzo, meglio, li atti e volti conoscerete voi di tutti quanti che ne la lama.	en	 Before the little sun came to shine, the mantoan that had been covered with the colours of the sun began to shine, and the mantoan that had been covered with the colours of the moon began to shine. 	true	true
844_529_000383	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000383.flac	0.000	13.800	844	it	Io pur sorrisi come l'uom ch'ammicca per che l'ombra si tacque e riguardommi ne li occhi ove l sembiante piu si ficca e se tanto labore in bene assommi disse perche la tua faccia testeso, un lampeggiar di riso dimostrommi.	en	 I smiled as the man who is friendly to the shadow and looked at me in the eyes where the appearance is more fitting and if you work so hard for good, he said, "because your face is tested, a flash of rising showed me." 	true	true
844_529_000201	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000201.flac	0.000	13.090	844	it	Pero sentisti, il tremoto e li pii spiriti per lo monte, render lode a quel segnor, che tosto su li nvii, cosi, ne disse, e pero ch'el si gode tanto del ber quant'e grande la sete non saprei dir quant'el mi fece prode.	en	 But you heard the trembling and the pious spirits on the mountain praising that lord, who soon sent them, so, he said, and though he enjoys the drink as much as my thirst, I cannot say how much he made me proud. 	true	true
844_529_000007	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000007.flac	0.000	13.530	844	it	E quel corno d'ausonia che s'imborga di Bari, e di gaeta e di catona da ove tronto e verde in mare sgorga fulgeami, gia in fronte la corona di quella terra, che l danubio Riga poi, che le ripe, tedesche abbandona.	en	 And that horn of ausonia that is borne by Bari, and by gaeta and by catona from where the green and twisted sea flows lightning fast, already in front of the crown of that land, which the Danube then Riga, which the ripe, German abandons. 	true	true
844_529_000117	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000117.flac	0.000	14.190	844	it	Che noi fossimo fuor di quella cruna, ma quando fummo liberi e aperti su dove, il monte in dietro si rauna, io, stancato e amendue incerti di nostra via restammo in su un piano solingo, piu, che strade per diserti.	en	 That we were out of that cruna, but when we were free and open on where, the mountain behind it is raised, I, tired and amendue uncertain of our way we remained in up a solingo plane, more, than roads to diserti. 	true	true
844_529_000330	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000330.flac	0.000	16.580	844	it	Non tener pur ad un loco la mente disse l dolce maestro, che m'avea da quella parte onde l cuore ha la gente per ch'i mi mossi col viso e vedea di retro da maria da quella costa onde m'era colui che mi movea un'altra storia ne la roccia imposta.	en	 Do not keep the mind of a fool, said the sweet master, who had me on that side where the heart has the people so that they moved me with the face and saw from behind from maria from that coast where there was he who moved me another story in the imposed rock. 	true	true
844_529_000204	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000204.flac	0.000	18.360	844	it	Piu, non diro e scuro so che parlo ma poco tempo andra che tuoi, vicini faranno si che tu potrai, chiosarlo quest'opera li tolse, quei confini purgatorio canto, e.	en	 More, I will not say and dark I know that I speak but little time go that yours, neighbors will make so that you will be able, chiosarlo this work took them, those borders purgatory song, and. 	true	true
844_529_000148	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000148.flac	0.000	12.810	844	it	Noi repetiam pigmalion, allotta, cui traditore e ladro e paricida fece, la voglia sua de l'oro ghiotta, e la miseria de l'avaro mida che segui a la sua dimanda gorda per la qual sempre convien che si rida.	en	 We repeated the pygmalion, the fool, whose traitor and thief and paricide he was, his lust for the greedy gold, and the misery of the mean greedy that follows his fat demand for which it is always appropriate to laugh. 	true	true
844_529_000040	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000040.flac	0.000	18.870	844	it	Ma vostra vita sanza mezzo spira, la somma beninanza e la innamora di se si che poi sempre la disira e quinci puoi, argomentare ancora vostra resurrezion se tu ripensi come l'umana carne fessi, allora, che li primi parenti, intrambo, fensi, paradiso canto.	en	 But your life without half life, the sum of kindness and the infatuation of yourself that then always desires and fifteen can, argue again your resurrection if you think about how the human flesh made, then, that the first relatives, intrambo, fensi, paradise canto. 	true	true
844_529_000213	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000213.flac	0.000	11.000	844	it	Ch'ad ir ci sprona, ora a maggiore e ora a minor, passo pero al ben che l di ci, si ragiona dianzi, non era, io, sol, ma qui da presso, non alzava, la voce altra persona.	en	 I'm not going to be a man, I'm going to be a woman, I'm going to be a man, I'm going to be a man, I'm going to be a man, I'm going to be a man, I'm going to be a man, I'm going to be a man, I'm going to be a man. 	true	true
844_529_000183	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000183.flac	0.000	12.110	844	it	Per la mpacciata via dietro al mio duca e condoleami a la giusta vendetta ed ecco si come ne scrive luca che cristo apparve a due ch'erano in via, gia, surto fuor de la sepulcral buca.	en	 For the impacciata way behind to my duke and condoleami to the just vengeance and here si as Luca writes that cristo appeared to two that were in the way, already, surto fuor of the sepulcral hole. 	true	true
844_529_000129	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000129.flac	0.000	14.880	844	it	Diss'io lui per entro i luoghi tristi venni stamane e sono in prima vita ancor che l'altra si andando acquisti e come fu, la mia risposta, udita sordello, ed elli in dietro si raccolse come gente di subito smarrita.	en	 I said him for within the sad places I came this morning and are in first life even that the other one is going shopping and as it was, my answer, heard deaf, and they in back it gathered as people of immediately lost. 	true	true
844_529_000359	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000359.flac	0.000	19.100	844	it	Moveti lume che nel ciel s'informa per se, o per voler che giu lo scorge de l'empiezza di lei, che muto forma ne l'uccel ch'a cantar piu si diletta ne l'imagine mia apparve l'orma e qui fu, la mia mente si ristretta dentro da se che di fuor non venia, cosa, che fosse allor da lei ricetta.	en	 Move light that in the sky is informed for itself, or to want that it see the fullness of her, that change form in the bird that sings more delight in my image appeared the trace and here it was, my mind was confined within itself that from outside did not come, what it was then from her recipe. 	true	true
844_529_000386	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000386.flac	0.000	16.050	844	it	Con l'altro se ne va tutta la gente, qual va dinanzi e qual di dietro il prende e qual dallato, li si reca a mente, el non s'arresta e questo e quello intende a cui porge, la man piu, non fa pressa e cosi da la calca si difende.	en	 With the other all the people go, which goes ahead and which behind it takes and which side, they are brought to mind, it does not stop and this and that means to whom it gives, the hand more, does not press and thus from the assault it defends itself. 	true	true
844_529_000167	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000167.flac	0.000	13.770	844	it	Nostra virtu che di legger, s'adona non spermentar con l'antico avversaro ma libera da lui che si la sprona, quest'ultima preghiera segnor caro, gia, non si fa per noi, che non bisogna ma per color, che dietro a noi restaro.	en	 Our virtue that of reading, it is admitted not to experiment with the old adversary but free from him that it is spurned, this last prayer dear lord, already, it is not done for us, that it is not necessary but for color, that behind us remain. 	true	true
844_529_000321	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000321.flac	0.000	13.440	844	it	Li gravo vilta di cuor, le ciglia per esser fi di Pietro Bernardone ne per parer dispetto, a maraviglia, ma regalmente sua dura intenzione ad innocenzio, aperse, e da lui ebbe primo sigillo a sua religione.	en	 Li gravo vilta de cuor, li cili per esser fi di Pietro Bernardone ne per parer dispetto, a maraviglia, ma regalmente sua dura intenzione ad innocenza, aperto, e da lui ebbe il primo sigillo a sua religione. 	true	true
844_529_000151	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000151.flac	0.000	18.600	844	it	Diro pero che d'amendue si dice, l'un pregiando, qual ch'om prende perch'ad un fine fur l'opere sue intra tupino, e l'acqua che discende del colle eletto dal beato Ubaldo, fertile costa d'alto monte pende, onde Perugia, sente, freddo e caldo da porta sole, e di rietro, le piange.	en	 I will say, however, that of the amendoe it is said, one pregiando, which we take forch'ad un fine fur l'opere sue intra tupino, and the water that descends from the hill chosen by the blessed Ubaldo, fertile coast of high mountain pende, where Perugia, feels, cold and hot from door sun, and back, it weeps. 	true	true
844_529_000084	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000084.flac	0.000	14.080	844	it	Canto Ix, la concubina di Titone antico, gia, s'imbiancava al balco d'oriente fuor de le braccia del suo dolce, amico di gemme, la sua fronte era lucente poste in figura del Freddo animale che con la coda percuote, la gente.	en	 Canto IX, the concubine of ancient Titon, already, s'biancava at the balcony of the east out of the arms of her sweet, friend of gems, her forehead was shining placed in the figure of the Cold animal that with the tail strikes, the people. 	true	true
844_529_000263	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000263.flac	0.000	13.560	844	it	Come quando i vapori umidi e spessi a diradar cominciansi, la spera del sol debilemente entra per essi e fia, la tua imagine leggera in giugnere, a veder com'io rividi lo sole in pria che gia nel corcar era.	en	 As when the humid and thick vapors begin to thin, the hope of the sun weakly enters through them and flares, your light image in June, to see how I re-see the sun in the pine that was already in the corcar. 	true	true
844_529_000053	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000053.flac	0.000	10.460	844	it	La luna, quasi a mezza notte tarda facea le stelle a noi parer piu rade fatta com'un secchion che tuttor arda e correa, contro, l ciel per quelle strade, che l sole infiamma.	en	 The moon, almost at midnight late made the stars to us seem more rared made like a secchion that tuttor burns and runs, against, the sky for those roads, that the sun inflames. 	true	true
844_529_000070	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000070.flac	0.000	14.750	844	it	E beatrice quella che si scorge di bene in meglio, si subitamente che l'atto suo per tempo, non si sporge quant'esser convenia da se lucente quel ch'era dentro al sol dov'io entra'mi non per color, ma per lume.	en	 And blessed is she who sees of good in better, if suddenly that her act for time, does not protrude as it is convenient from itself shining that which was inside the sun where I enter me not by color, but by light. 	true	true
844_529_000178	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000178.flac	0.000	15.750	844	it	Or qui a la question, prima, s'appunta la mia risposta, ma sua condizione, mi stringe a seguitare alcuna giunta perche tu veggi con quanta ragione si move contr'al sacrosanto, segno e chi l, s'appropria e chi a lui s'oppone	en	 Now here to the question, first, my answer is pointed out, but its condition, I am bound to follow any junction because you see with how much reason it moves against the sacrosanct, sign and who, it, appropriates and who opposes him 	true	true
844_529_000287	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000287.flac	0.000	16.610	844	it	I teban di bacco avesser uopo cotal per quel giron suo passo falca per quel ch'io vidi di color venendo, cui buon volere e giusto, amor, cavalca tosto, fur sovr'a noi perche correndo, si movea tutta, quella, turba, magna, e due dinanzi, gridavan piangendo.	en	 The Theban of Bacchus had a duty to that round his falcon's step for what I saw of color coming, which good will and right, love, horse fast, fury over us for running, it moved all, that, turba, magna, and two in front, cried weeping. 	true	true
844_529_000026	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000026.flac	0.000	15.180	844	it	E l savio duca omai veggio, la rete che qui v'impiglia e come si scalappia, perche ci trema e di che congaudete ora chi fosti piacciati, ch'io sappia e perche tanti, secoli, giaciuto qui se ne le parole, tue mi cappia.	en	 And the wise duke, old man, the net that here you're caught and how it scales, why it trembles and what you congaudete now who you were pleased, that I know and why many, centuries, lying here is the words, yours I understand. 	true	true
844_529_000198	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000198.flac	0.000	14.270	844	it	Leva dunque lettore a l'alte rote meco, la vista dritto, a quella parte dove, l'un moto e l'altro si percuote e li comincia a vagheggiar ne l'arte di quel maestro, che dentro a se l'ama tanto, che mai da lei, l'occhio non parte.	en	 So it raises the reader to the high wheels of my mind, the straight view, to that part where, one movement and the other is struck and begins to fantasear them in the art of that master, that inside to itself loves it so much, that never from her, the eye does not part. 	true	true
844_529_000090	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000090.flac	0.000	16.820	844	it	Le quai convien che misera ancor brami per lei assai di lieve si comprende quanto in femmina foco d'amor dura se l'occhio o l tatto spesso, non l'accende non le fara si bella sepultura, La vipera che melanesi, accampa com'avria fatto, il gallo di Gallura.	en	 The quai convien that misera still craves for her much of light it is understood how much in female fire of love is hard if the eye or the touch often, does not light it does not make her a beautiful tomb, The viper that melanesi, camps as it would have done, the cock of Gallura. 	true	true
844_529_000081	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000081.flac	0.000	13.250	844	it	La natura che dal suo fattore s'era allungata uni a se in persona con l'atto sol del suo etterno amore, or drizza il viso a quel ch'or, si ragiona questa natura al suo fattore unita qual fu, creata, fu sincera e buona.	en	 Nature, which from its factor had stretched out to oneself in person by the act of its own love, now straightens its face to that which is, and reasons this nature to its factor united as it was, created, was sincere and good. 	true	true
844_529_000324	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000324.flac	0.000	15.320	844	it	Questo, io a lui ed elli a me, s'io posso mostrarti, un vero a quel che tu dimandi terrai lo viso come tien lo dosso, lo ben che tutto il regno che tu scandi volge e contenta fa esser virtute sua provedenza in questi corpi grandi.	en	 This, I to him and they to me, if I can show you, a true to what you ask you will keep the face as you keep the back, the good that all the kingdom that you scandi turns and content makes virtue its performance in these great bodies. 	true	true
844_529_000154	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000154.flac	0.000	11.870	844	it	E quanto fia piacer del giusto, sire, tanto, staremo immobili e distesi, io, m'era inginocchiato e volea dire ma com io cominciai ed el s'accorse solo ascoltando del mio reverire.	en	 And as much as I would like to please the righteous, sir, so much, we will remain motionless and relaxed, I, I had knelt and wanted to say but as I began and he only noticed listening to my reverence. 	true	true
844_529_000348	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000348.flac	0.000	14.570	844	it	E se dal dritto piu, o men lontano fosse, l partire assai sarebbe manco e giu e su de l'ordine Mondano, or ti riman, lettor sovra, l tuo banco dietro pensando a cio che si preliba, s'esser vuoi, lieto assai prima che stanco.	en	 And if from the straight more, or less far, the departure would be much less and down and up of the order Mondano, now you remain, reader above, your bench behind thinking about what you preliba, if you want, happy much before tired. 	true	true
844_529_000216	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000216.flac	0.000	12.910	844	it	Sempre natura se fortuna trova discorde a se com'ogne altra semente fuor di sua region, fa mala prova e se l mondo la giu ponesse mente al fondamento che natura pone, seguendo, lui avria, buona, la gente.	en	 Always nature if fortune finds discord to itself as any other seed outside of its region, makes bad test and if the world puts it mind to the foundation that nature lays, following, he would have, good, people. 	true	true
844_529_000038	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000038.flac	0.000	15.060	844	it	Che l'animo ad essa volger face e se rivolto inver di lei si piega quel piegare e amor, quell'e natura che per piacer di novo, in voi si lega poi, come l foco movesi in altura per la sua forma ch'e nata a salire, la dove piu in sua matera dura.	en	 That the soul to it volger makes and if turned inver of her it bends that bending and love, that is nature that for pleasure of new, in you it binds then, as the fire moves in height for its form that is born to rise, the where more in its matera hard. 	true	true
844_529_000130	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000130.flac	0.000	16.380	844	it	Fra me pensava forse questa fiede pur qui per uso, e forse d'altro loco disdegna di portarne, suso in piede poi, mi parea, che poi rotata un poco terribil come folgor, discendesse, e me rapisse, suso infino al foco.	en	 Between me and her, perhaps this faith was thought to be here for use, and perhaps of another strange disdain to carry it, so standing then, it seemed to me, that then turned a little terrible as lightning, descended, and raped me, so even to the fire. 	true	true
844_529_000275	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000275.flac	0.000	15.070	844	it	E natura si la privilegia che perche il capo reo, il mondo torca sola va dritta e l mal cammin dispregia ed elli, or va che l sol, non si ricorca sette volte nel letto che l montone con tutti e quattro i pie, cuopre e inforca.	en	 And nature is privileged that because the chief offender, the world turns alone goes straight and the bad walk despises and they, or go that the sun, does not fall seven times in the bed that the ram with all four feet, covers and forks. 	true	true
844_529_000272	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000272.flac	0.000	14.970	844	it	E la notte de passi con che sale fatti avea due nel loco ov'eravamo e l terzo gia Chinava, in giuso l'ale quand'io che meco avea di quel d'adamo vinto dal sonno in su l'erba inchinai, la ve, gia tutti, e cinque sedavamo.	en	 And the night of steps with which he had made two in the place where we were and the third already Chinava, in jusus the wing when I that had meco of that d'adamo won from sleep up the grass bowed, the ve, already all, and five sedavamo. 	true	true
844_529_000209	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000209.flac	0.000	14.070	844	it	Retta figliuol, fu, io d'un beccaio di parigi quando li regi antichi venner meno tutti fuor, ch'un renduto in panni bigi trova'mi, stretto ne le mani, il freno del governo del regno e tanta possa di nuovo acquisto e si d'amici pieno.	en	 Right son, it was, I of a beccaio of paris when the ancient kings came all out, that one made in clothes white find me, holding in the hands, the brake of the government of the kingdom and so much may of new purchase and si of amici full. 	true	true
844_529_000317	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000317.flac	0.000	18.270	844	it	Forse lo troppo dimandar, ch'io fo li grava ma quel padre verace, che s'accorse del timido voler che non s'apriva parlando di parlare ardir, mi porse ond'io maestro, il mio veder s'avviva si nel tuo lume ch'io discerno, chiaro, quanto la tua ragion, parta o descriva.	en	 Perhaps the too much to ask, that I was heavy but that true father, who noticed the shy will that did not open talking of talking ardir, put me where I master, my seeing is alive if in your light that I discern, clear, as your reason, part or describe. 	true	true
844_529_000292	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000292.flac	0.000	13.490	844	it	Vieni a veder la gente quanto s'ama e se nulla di noi pieta ti, move a vergognar ti vien de la tua fama e se licito, m'e o sommo giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi, rivolti altrove.	en	 Come and see the people how much they love you, and if nothing of us pity you, move to shame you comes from your fame and if it is lawful, it is my greatest good that you were on earth for us crucified, are your right eyes, turned elsewhere. 	true	true
844_529_000295	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000295.flac	0.000	15.470	844	it	Caccia quivi pregava con le mani sporte federigo novello, e quel da Pisa, che fe parer lo buon marzucco, forte vidi conte orso e l'anima divisa dal corpo suo per astio, e per inveggia com'e dicea non per colpa.	en	 There he was praying with his hands outstretched, Federigo Novello, and that from Pisa, who made the good marzucco appear, strong, I saw Count Orso and the soul divided from his body for hatred, and for old age as he said, not for fault. 	true	true
844_529_000181	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000181.flac	0.000	15.480	844	it	Dallato m'era solo il mio conforto e l sole er'alto gia piu che due ore e l viso, m'era a la marina, torto non aver tema disse, il mio segnore fatti sicur che noi semo a buon punto, non stringer, ma rallarga, ogne vigore.	en	 From there I was only my comfort and the sun was high already more than two hours and the face, I was at the marina, wrong not to have fear said, my lord made sure that we semo at a good point, not tighten, but widen, every vigor. 	true	true
844_529_000054	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000054.flac	0.000	15.580	844	it	Ci, apparve un'ombra e dietro a noi venia dal pie, guardando la turba, che giace ne ci addemmo di lei si parlo pria dicendo, o frati miei, dio, vi dea pace noi, ci volgemmo subiti e Virgilio Rendeli, l cenno ch'a cio si conface poi comincio.	en	 There, a shadow appeared and behind us came from the pie, looking at the crowd, which lies and we admitted of her we speak prayerfully saying, or my brothers, God, give you peace we, we turned suddenly and Virgilio Rendeli, the nod that is then conface begin. 	true	true
844_529_000264	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000264.flac	0.000	15.070	844	it	Non avea pur natura ivi dipinto ma di soavita di mille odori vi facea uno incognito, e indistinto salve regina in sul verde, e n su fiori quindi seder cantando anime, vidi che per la valle, non parean di fuori.	en	 He had not painted nature there but of a softness of a thousand scents made there an unknown, and indistinct salute queen in on the green, and n on flowers then sit singing souls, I saw that for the valley, not appear outside. 	true	true
844_529_000126	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000126.flac	0.000	14.430	844	it	Ma perche piu aperto intendi ancora volgi, la mente a me e prenderai, alcun, buon, frutto di nostra dimora, ne creator, ne creatura, mai, comincio, el figliuol, fu sanza, amore, o naturale o d'animo e tu.	en	 But because more openly you mean still turn, the mind to me and you will take, any, good, fruit of our home, neither creator, nor creature, never, begin, el figliouol, fu sanza, love, or natural or of soul and you. 	true	true
844_529_000098	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000098.flac	0.000	14.650	844	it	Entro v'e l'alta mente u, si profondo saver fu messo che se l vero e vero a veder tanto non surse il secondo appresso, vedi, il lume di quel cero che giu in carne piu a dentro vide l'angelica natura e l ministero.	en	 Within there is the high mind, and so deep a knowledge was put that if the true and true to see so much did not rise the second next, see, the light of that candle that came in flesh more inside saw the angelic nature and ministry. 	true	true
844_529_000356	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000356.flac	0.000	19.850	844	it	Al mio ardor fuor, seme le faville, che, mi scaldar de la divina, fiamma, onde sono allumati, piu di mille de l'eneida dico, la qual mamma, fummi, e fummi nutrice, poetando sanz'essa, non fermai, peso di dramma e per esser vivuto di la quando visse virgilio, assentirei, un sole piu che non deggio al mio, uscir di bando.	en	 To my ardor out, seed the sparks, that, me wardar de la divina, flame, onde son allumati, plus de mille de l'eneida dico, la qual mamma, fummi, e fummi nutrice, poetrando sanz'essa, no stopai, peso de drama e per esser vissuto de la when lived Virgilio, assentirei, un sole più che non deggio a mio, uscir di bando. 	true	true
844_529_000190	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000190.flac	0.000	11.820	844	it	Poscia, che costantin, l'aquila volse contr'al corso del ciel Ch'ella seguio dietro a l'antico che lavina, tolse, cento e cent'anni e piu l'uccel di dio ne lo stremo d'europa si ritenne.	en	 The eagle, that constant, turned against the course of the sky She followed the ancient that avalanche, took, a hundred and a hundred years and more the bird of god in the extreme of Europe was considered. 	true	true
844_529_000170	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000170.flac	0.000	13.420	844	it	I dico di traiano imperadore e una vedovella li era al freno di lagrime, atteggiata e di dolore, intorno, a lui parea calcato e pieno di cavalieri e l'aguglie ne l'oro sovr'essi, in vista al vento si movieno.	en	 I say of traiano emperor and a widow was them to the brake of tears, attitude and of pain, around, to him parea trodden and full of knights and the needles in the gold over them, in view of the wind they moved. 	true	true
844_529_000389	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000389.flac	0.000	14.140	844	it	Elli, a me quanto ragion qui vede dir ti poss'io da indi in la t'aspetta pur a Beatrice, ch'e opra di fede ogne forma sustanzial, che setta e da matera ed e con lei unita specifica vertute ha in se colletta.	en	 I am sure that you will be able to see the truth in the eyes of the people, and I am sure that you will be able to see the truth in the eyes of the people, and I am sure that you will be able to see the truth in the eyes of the people. 	true	true
844_529_000078	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000078.flac	0.000	14.800	844	it	Cosi disse il mio duca e io con lui volgemmo, I nostri passi ad una scala e tosto ch'io al primo grado fui senti'mi presso, quasi un muover d'ala e ventarmi nel viso e dir beati pacifici che son sanz'ira mala.	en	 So said my Duke, and I with him turned, Our steps to a staircase and as soon as I at the first degree was felt'me near, almost a waver of wing and burn me in the face and say blissful peaceful that are sanz'ira mala. 	true	true
844_529_000153	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000153.flac	0.000	14.540	844	it	Io, vidi piu folgor, vivi e Vincenti, far di noi centro e di se far corona, piu dolci, in voce che in vista lucenti, cosi, cinger, la figlia di latona, vedem talvolta, quando l'aere e pregno si che ritenga, il fil che fa la zona.	en	 I, saw more flashes, live and Vincenti, make of us center and of itself make crown, more sweet, in voice than in sight shining, so, cinger, the daughter of latona, we sometimes see, when the air and pregno it that it considers, the thread that makes the area. 	true	true
844_529_000323	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000323.flac	0.000	15.760	844	it	Resta se dividendo bene stimo, che l mal che s'ama e del prossimo, ed esso, amor nasce in tre modi in vostro, limo, e chi per esser suo vicin, soppresso spera, eccellenza e sol per questo brama, ch'el sia di sua grandezza, in basso messo.	en	 It remains if divided well estimate, that the evil that is loved and the neighbor, and it, love is born in three ways in you, limp, and who to be his neighbor, suppressed hope, excellence and only for this desires, that he be of his greatness, in low placed. 	true	true
844_529_000051	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000051.flac	0.000	18.560	844	it	S'io dico, l ver l'effetto nol nasconde atene e Lacedemona, che fenno, l'antiche leggi e furon si civili fecero al viver bene un picciol cenno verso di te che fai tanto sottili provedimenti ch'a mezzo novembre non giugne, quel che tu d'ottobre fili.	en	 If I say, the effect does not hide Athens and Lacedemona, what a hell, the ancient laws and civilizations made to live well a little nod to you who make such subtle provisions that in mid-November you do not do what you do in October. 	true	true
844_529_000261	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000261.flac	0.000	18.010	844	it	Digroppa da pier, le tegno e dissemi, ch'i erri anzi ad aprir ch'a tenerla serrata pur che la gente a piedi mi s'atterri poi pinse, l'uscio a la porta sacrata dicendo intrate ma facciovi accorti che di fuor torna chi, n dietro si guata.	en	 Digroppa da pier, le tegno e dissemi, ch'i erri anzi ad aprir ch'a tenerla chiusa purché la gente a piedi mi s'atterri poi pinse, l'uscio a la porta sacrata dicendo entrate ma facciovi accorti che di fuor torna chi, n dietro si guata. 	true	true
844_529_000184	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000184.flac	0.000	16.710	844	it	Non dubbiar mentr'io ti, Guido, Gloria, in excelsis, tutti deo dicean per quel ch'io da vicin compresi onde intender lo grido si poteo no istavamo immobili e sospesi come i pastor che prima udir, quel canto fin che l tremar cesso ed el compiesi.	en	 Don't doubt while I'm with you, Guido, Glory, in excelsis, all the gods say for what I've understood from close to hear the cry we were not motionless and suspended like the shepherds who heard it before, that song until the trembling ceased and it was accomplished. 	true	true
844_529_000232	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000232.flac	0.000	12.920	844	it	Si convenne lei lasciar per Palma in alcun cielo de l'alta vittoria, che s'acquisto con l'una e l'altra Palma perch'ella favoro, la prima gloria di Iosue in su la terra santa, che poco tocca al papa, la memoria.	en	 It was convenient to leave her for Palma in no heaven of the high victory, that it acquired with one and the other Palma because she favored, the first glory of Iosue in the holy land, that little touches to the pope, the memory. 	true	true
844_529_000257	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000257.flac	0.000	14.650	844	it	E dove sile e cagnan, s'accompagna tal signoreggia, e va con la testa alta che gia per lui carpir, si fa la ragna piangera feltro, ancora, la difalta de l'empio suo pastor, che sara sconcia si che per simil non s'entro in Malta.	en	 And where sil and cagnan, s'accompagna tal signoreggia, and goes with the head high that already for him carpir, s'fa la spia piangera feltro, ancora, la difalta de l'empio suo pastor, che sara sconcia si che per simil non s'entro in Malta. 	true	true
844_529_000067	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000067.flac	0.000	14.820	844	it	Che a questo monte fosser, volte l'anime degne di salire, a dio fur l'ossa mie per ottavian sepolte, io, son Virgilio, e per null'altro rio, lo ciel perdei che, per non aver fe, cosi, rispuose allora, il duca mio.	en	 That to this mountain be, turned the soul worthy of climbing, to God my bones were buried for octavian, I, son Virgil, and for no other river, the sky I lost that, for not having faith, so, replied then, my duke. 	true	true
844_529_000235	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000235.flac	0.000	15.090	844	it	E la dov'io fermai, cotesto, punto, non s'ammendava per pregar difetto perche, l priego da dio, era disgiunto veramente a cosi, alto sospetto, non ti, fermar, se quella nol, ti dice, che lume fia, tra l vero e lo ntelletto.	en	 And the where I stopped, this, point, was not changed to pray defect because, the prayer of God, was really disjoint to so, high suspicion, do not stop, if that not, tells you, that light, between the true and the intellect. 	true	true
844_529_000029	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000029.flac	0.000	11.670	844	it	Prima fue morta la gente a cui il mar, s'aperse che vedesse iordan, le rede sue, e quella che l'affanno non sofferse fino a la fine col figlio d'anchise se stessa, a vita sanza gloria offerse.	en	 First died the people to whom the sea, opened that they saw Jordan, his nets, and that the agony did not suffer until the end with the son of anguish herself, to life without glory offered. 	true	true
844_529_000083	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000083.flac	0.000	11.410	844	it	Se cio non fosse, il ciel che tu cammine producerebbe si li suoi, effetti che non sarebbero arti ma ruine e cio esser, non puo, se li ntelletti, che muovon queste stelle, non son manchi.	en	 If that were not the case, the sky you walk on would produce its own effects, which would not be arts but ruins, and that being, it cannot be, if you understand them, that move these stars, they are not lacking. 	true	true
844_529_000307	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000307.flac	0.000	15.100	844	it	Da si vil padre che si rende a marte natura generata, il suo cammino, simil farebbe, sempre a generanti se non vincesse, il proveder divino, or quel che, t'era dietro, t'e davanti, ma perche sappi, che di te mi giova, un corollario, voglio che t'ammanti	en	 From such a vil father who gives himself to marte nature generated, his path, similar would do, always to generanti if he did not win, the divine providence, or what, t'era behind, t'e in front, but because you know, that of you I benefit, a corollary, I want you to love 	true	true
844_529_000219	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000219.flac	0.000	13.430	844	it	Cosi, l'animo preso entra in disire, ch'e, moto spiritale e mai non posa fin che la cosa amata, il fa gioire, or ti puote, apparer, quant'e nascosa, la veritate a la gente ch'avvera ciascun amore, in se laudabil cosa.	en	 So, the soul taken enters into saying, that is, spiritual motion and never rests until the thing loved, makes him rejoice, or you can, appear, as it is hidden, the truth to the people who have every love, in itself laudable thing. 	true	true
844_529_000138	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000138.flac	0.000	12.850	844	it	Cosi volgendosi a la nota sua fu viso a me cantare essa sustanza sopra la qual doppio lume s'addua ed essa e l'altre mossero a sua danza e quasi velocissime faville, e si velar di subita distanza.	en	 So turning to his note it was face to me to sing that substance over which double light s'addua and it and the other moved to its dance and almost fast sparkles, and it velar of sudden distance. 	true	true
844_529_000030	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000030.flac	0.000	13.940	844	it	Maria corse, con fretta a la montagna e Cesare per soggiogare Ilerda punse, marsilia, e poi corse in ispagna, ratto, ratto che l tempo, non si perda per poco amor, gridavan, li altri appresso che studio di ben far, grazia rinverda.	en	 Maria ran, with haste to the mountain and Caesar to subdue Ilerda punched, marselia, and then ran in spagna, rat, rat that the time, not be lost for little love, they cried, the others near that study of well do, grace rinverda. 	true	true
844_529_000340	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000340.flac	0.000	11.170	844	it	Quando sarai di la da le larghe onde di a giovanna, mia, che, per me chiami, la dove a li nnocenti, si risponde non credo che la sua madre piu, m'ami poscia, che trasmuto le bianche bende.	en	 When you will be there from the wide waves of a giovanna, my, that, for me call, the where to li ignoti, you answer not believe that his mother more, m'ami poscia, that transmute the white bandages. 	true	true
844_529_000206	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000206.flac	0.000	15.530	844	it	Sospiri, quivi sto, io coi pargoli innocenti, dai denti morsi de la morte avante che fosser da l'umana colpa essenti quivi sto, io, con quei che le tre sante virtu non si vestiro e sanza, vizio, conobber, l'altre e seguir tutte quante.	en	 Sigh, there I stand, I with the innocent children, from the teeth bitten by death, whether it be from human fault, I stand, I, with those who have not dressed in the three holy virtues, and without, vice, know, the other and follow them all. 	true	true
844_529_000233	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000233.flac	0.000	17.140	844	it	Tra essi accolti colui che piu siede alto, e fa sembianti d'aver negletto cio che far dovea e che non move bocca a li altrui canti rodolfo imperador fu che potea sanar, le piaghe, c'hanno italia morta si che tardi per altri si ricrea.	en	 Among them welcomed the one who sits high, and makes appearances of having neglected what he should have done and who does not move mouth to the other songs rodolfo imperador fu that could heal, the wounds, there have been italia dead so that late for others is recreated. 	true	true
844_529_000085	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000085.flac	0.000	14.330	844	it	Li comincio con forza e con menzogna, la sua rapina e poscia per Ammenda Ponti e Normandia, prese, e guascogna, Carlo venne, in Italia e per ammenda vittima fe di curradino e poi ripinse al ciel tommaso per Ammenda.	en	 I began them with force and with lies, his robbery and poscia for Ammenda Ponti and Normandy, took, and gascon, Carlo came, in Italy and for ammenda victim fe of curradino and then rethinked to the sky tommaso for Ammenda. 	true	true
844_529_000082	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000082.flac	0.000	13.030	844	it	La corona vedova, promossa, la testa di mio figlio, fu, dal quale cominciar di costor, le sacrate ossa mentre che la gran dota provenzale al sangue mio, non tolse, la vergogna poco valea ma pur non facea male.	en	 The widow's crown, promoted, the head of my son, was, from which to begin of this, the sacred bones while that the great Provencal dowry to my blood, did not take away, the shame little worth but still did not hurt. 	true	true
844_529_000308	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000308.flac	0.000	15.250	844	it	E sai ch'el fe dal mal de le sabine al dolor di lucrezia in sette regi vincendo intorno, le genti vicine, sai, quel ch'el fe portato da li egregi romani, incontro a brenno, incontro a pirro incontro a li altri principi e collegi.	en	 And you know that he made from the disease of the Sabines to the pain of profitezia in seven kings winning around, the people nearby, you know, what he made brought by the great Romans, to meet Breno, to meet Pyrrhus, to meet the other princes and colleges. 	true	true
844_529_000310	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000310.flac	0.000	16.710	844	it	Chi fosti e perche volti avete i dossi al umidi e se vuo ch'io t'impetri cosa di la ond io, vivendo mossi, ed elli a me perche i nostri diretri rivolga, il cielo a se saprai ma prima scias quod ego fui successor petri.	en	 And if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am, and if you want me to tell you what I am. 	true	false
844_529_000249	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000249.flac	0.000	14.650	844	it	La corte del cielo ond'io rivegno si trovan molte gioie care e belle tanto, che non si posson trar del regno e l canto di quei lumi era di quelle chi non s'impenna si che la su voli dal muto aspetti quindi le novelle.	en	 The court of heaven where I am, there are many joys so dear and beautiful, that they cannot be drawn from the kingdom, and the song of those lights was of those who do not jump so that the on flies from the mute waits for the news. 	true	true
844_529_000325	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000325.flac	0.000	14.550	844	it	Elli, a me la mia scrittura e piana e la speranza di costor non falla se ben si guarda con la mente sana che cima di giudicio, non s'avvalla perche foco d'amor Compia in un punto cio, che de sodisfar, chi qui s'astalla	en	 Elli, to me my writing is flat and the hope of this does not fail if you look with a healthy mind that the summit of judgment, does not rise because the fire of love Compia in a point that, that to satisfy, who here s'astalla 	true	true
844_529_000155	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000155.flac	0.000	10.320	844	it	Canto Xx, contra miglior voler voler mal pugna onde contra l piacer mio per piacerli, trassi de l'acqua non sazia, la spugna.	en	 Song Xx, contra migliore voler voler male pugna onde contro l piacer mio per piacerli, trassi de l'acqua non sazia, la spugna. 	true	true
844_529_000322	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000322.flac	0.000	14.510	844	it	Poi si cantando quelli ardenti soli si fuor girati intorno a noi tre volte come stelle vicine, a fermi, poli donne, mi parver non da ballo sciolte ma che s'arrestin tacite, ascoltando fin che le nove note, Hanno ricolte.	en	 Then singing those burning alone they turned around us three times like near stars, to steadfast, poly women, I parver not to dance loose but that s'arrestin silent, listening until the nine notes, They have collected. 	true	true
844_529_000137	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000137.flac	0.000	15.610	844	it	Inver, la spagna rivolse lo stuolo, poi, ver durazzo e farsalia, percosse, si ch'al nil caldo si senti del duolo antandro, e simeonta onde si mosse rivide e la dov'ettore si cuba e mal per tolomeo poscia, si scosse.	en	 Inver, the spagna turned the stuolo, then, ver durazzo and farsalia, percosse, so ch'al nil caldo si sente del duolo anandro, and simeonta onde si mosse rivide e la dov'ettore si cuba e mal per tolomeo poscia, si scosse. 	true	true
844_529_000152	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000152.flac	0.000	10.480	844	it	Quici cola disse quell'ombra n'anderemo dove, la costa, face di se grembo e la il novo giorno attenderemo tra erto e piano era un sentiero schembo.	en	 Here cola said that shadow we will go where, the coast, made of her lap and the new day we will wait between flat and flat was a path shabby. 	true	true
844_529_000077	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000077.flac	0.000	13.700	844	it	Ma dione onoravano e cupido quella per madre sua questo per figlio e dicean, ch'el sedette in grembo a dido e da costei ond'io principio piglio, pigliavano, Il vocabol de la stella, che l sol vagheggia or da coppa or da ciglio.	en	 But dione honoravan and cupido that for his mother this for son and dicean, ch'el sit in lamb a dido and from costei ond'io primo piglio, prendavan, Il vocabol de la stella, che l sol sogna or da coppa or da ciglio. 	true	true
844_529_000271	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000271.flac	0.000	11.420	844	it	Pero che forse appar la sua matera sempre esser, buona, ma non ciascun segno e buono ancor che buona sia la cera le tue parole e l mio seguace ingegno rispuos'io, lui.	en	 But that perhaps appear his matter always be, good, but not every sign and good even that good is the wax your words and my follower ingenious replies I, he. 	true	true
844_529_000291	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000291.flac	0.000	15.840	844	it	E chi podere grazia, onore, e fama teme di perder perch'altri sormonti onde s'attrista si che l contrario, ama ed e chi per ingiuria par ch'aonti si che si fa de la vendetta ghiotto, e tal convien che l male altrui impronti.	en	 And whoever can gain grace, honor, and fame fears to lose because of other overcomings where he saddens himself as the opposite, loves and insults for whom he is made of revenge greedy, and so it is convenient that the evil of others imprints. 	true	true
844_529_000280	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000280.flac	0.000	15.800	844	it	Poi, ch'io potei di me, fare a mio senno trassimi sovra quella creatura, le cui parole pria notar mi fenno dicendo spirto in cui pianger, matura, quel sanza, l quale a dio, tornar non possi, sosta un poco per me tua maggior cura.	en	 Then, that I could of me, make to my sense trassimi over that creature, whose words I wished to note me fenno saying spirit in which to weep, mature, that sanza, which to god, to turn not I can, stop a little for me your greater care. 	true	true
844_529_000097	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000097.flac	0.000	13.910	844	it	Ma cio che l segno che parlar mi face fatto, avea prima e poi era fatturo per lo regno mortal, ch'a lui soggiace diventa in apparenza, Poco, e scuro se in mano al terzo, Cesare, si mira con occhio chiaro, e con affetto puro.	en	 But what the sign that made me speak had done, had before and after was a factor for the mortal kingdom, that to him subordinate becomes in appearance, little, and dark if in the hand of the third, Caesar, is looked with clear eye, and with pure affection. 	true	true
844_529_000274	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000274.flac	0.000	15.100	844	it	Come per sostentar, solaio, o tetto per mensola, talvolta, una figura si vede giugner, le ginocchia al petto, la qual fa del non ver vera, rancura nascere n chi, la vede cosi, fatti vid'io color quando puosi, ben cura.	en	 As to sustain, attic, or roof for shelf, sometimes, a figure is seen younger, knees to the chest, which makes of the not ver true, rancura born n who, sees it so, made vid'io color when you can, well care. 	true	true
844_529_000294	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000294.flac	0.000	13.630	844	it	E se mio frate questo antivedesse, l'avara poverta di catalogna, gia fuggeria, perche non li offendesse che veramente proveder bisogna per lui, o per altrui si ch'a sua barca carcata piu d'incarco non si pogna.	en	 And if my brother saw this, the poor avarice of Catalonia, he would already flee, because it would not offend them that really provide for him, or for others so that his boat crashed no longer of charge is pogna. 	true	true
844_529_000160	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000160.flac	0.000	14.670	844	it	Vedi quanta virtu, l'ha fatto degno di reverenza e comincio da l'ora che pallante mori per darli regno, tu sai ch'el fece in alba, sua dimora per trecento anni, e oltre infino al fine, che i tre a tre pugnar per lui ancora.	en	 See how much virtue, he made him worthy of reverence, and beginning from the hour that Pallante died to give them kingdom, you know that he made in the dawn, his dwelling for three hundred years, and beyond until the end, that the three to three pugnar for him still. 	true	true
844_529_000258	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000258.flac	0.000	14.450	844	it	Tra morti ascoltando Chinai, in giu, la faccia e un di lor non questi che parlava si torse sotto il peso che li mpaccia e videmi e conobbemi e chiamava tenendo li occhi con fatica fisi a me che tutto chin, con loro andava.	en	 Between dead listening Chinai, in july, the face and one of them not these that spoke it twisted under the weight that it mpaccia them and saw me and knew me and called holding the eyes with fatigue fisi to me that all chin, with them went. 	true	true
844_529_000068	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000068.flac	0.000	14.030	844	it	Mera or sappi, che la entro si tranquilla raab, e a nostr'ordine congiunta di lei nel sommo grado si sigilla da questo cielo in cui l'ombra s'appunta che l vostro mondo face pria ch'altr'alma del triunfo di cristo fu assunta.	en	 But know, that the entrance is quiet, and to our order, she is joined in the highest degree by this heaven, where the shadow is pointed that your world makes before that another soul of the triumph of Christ was taken. 	true	true
844_529_000347	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000347.flac	0.000	11.030	844	it	Se si di tutti li altri esser vuo certo di retro al mio parlar, ten vien col viso girando su per lo beato serto, quell'altro fiammeggiare esce del riso di grazian.	en	 If you are of all the other beings void certainly behind my talk, ten comes with the face turning up for the blessed garden, that other flaming comes out of the laughter of grace. 	true	true
844_529_000231	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000231.flac	0.000	10.500	844	it	A miei portai l'amor che qui raffina, Oh, diss'io, lui per li vostri paesi, gia, mai non fui, Ma dove si dimora per tutta, Europa, ch'ei non sien palesi.	en	 I brought to my own the love that refines here, Oh, I say, he for your countries, already, never was, But where you dwell for all, Europe, let him not be apparent. 	true	true
844_529_000055	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000055.flac	0.000	17.700	844	it	Si pareggiando i miei co passi fidi del mio maestro, usci fuor di tal nube ai raggi morti, gia ne bassi lidi, o imaginativa che ne rube talvolta si di fuor ch'om non s'accorge perche dintorno, suonin, mille tube, chi move te se l senso non ti porge.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it. 	true	true
844_529_000265	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000265.flac	0.000	19.500	844	it	E la bella trinacria che caliga tra pachino, e peloro sopra l golfo, che riceve da euro maggior, briga non per tifeo, ma per nascente solfo attesi, avrebbe li suoi, regi ancora nati per me di Carlo e di ridolfo se mala segnoria, che sempre accora, li popoli, suggetti, non avesse mosso, Palermo, a gridar mora mora.	en	 And the beautiful trinacria that caliga between pachino, and peloro over the gulf, which receives from euro maggior, briga not for tifeo, but for rising sulfo expected, would have his, kings still born for me of Carlo and of ridolfo if mala segnoria, that always accora, the peoples, subjects, had not moved, Palermo, to gridar mora mora. 	true	true
844_529_000037	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000037.flac	0.000	11.050	844	it	Raccomando la donna sua piu, cara, e comando che l'amassero a fede e del suo grembo, l'anima preclara mover si volle tornando al suo regno, e al suo corpo, non volle altra bara.	en	 I recommend his wife more, dear, and command that they loved her to faith and of her womb, the soul preclara mover it wanted returning to her kingdom, and to her body, it did not want another coffin. 	true	true
844_529_000262	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000262.flac	0.000	15.140	844	it	Per non soffrire a la virtu, che vole freno a suo prode, quell'uom che non nacque dannando, se danno tutta sua prole onde l'umana specie inferma giacque giu per secoli molti, in grande errore fin ch'al verbo di dio discender piacque.	en	 For not to suffer the virtue, which will restrain his prowess, that man who was not born to hurt, if they give all his offspring where the human species sick lay down for many centuries, in great error until the word of God descended pleased. 	true	true
844_529_000052	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000052.flac	0.000	13.700	844	it	Che piu non arse, la figlia di belo noiando, e a sicheo e a creusa di me infin che si convenne al pelo ne quella rodopea, che delusa fu da demofoonte ne alcide quando iole nel core, ebbe rinchiusa.	en	 That no more burned, the daughter of beau, and a sicheo and a creusa of me infin that it was appropriate to the hair in that rhodopea, that disappointed was by demofoonte ne alcide when it howls in the heart, had locked. 	true	true
844_529_000318	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000318.flac	0.000	13.500	844	it	I pie del loco dov'io stava per avvisar da presso, un'altra istoria che di dietro a micol, mi biancheggiava quiv'era storiata, l'alta gloria del Roman, principato, Il cui valore mosse, Gregorio a la sua gran vittoria.	en	 The pie of the place where I was about to warn from near, another history that behind micol, whitened me therev'a been storyd, the high glory of the Roman, principate, whose value moved, Gregory to his great victory. 	true	true
844_529_000246	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000246.flac	0.000	16.810	844	it	Ma se tu sai e puoi, alcuno indizio da noi per che venir possiam, piu tosto, la dove, purgatorio ha dritto, inizio rispuose loco certo, non c'e posto licito, m'e andar suso e intorno per quanto ir posso, a guida mi.	en	 But if you know and can, some hint from us for that come we can, more soon, the where, purgatory has straight, beginning replies certain place, there is no place lawful, m'e go suso and around for as much as I can go, to guide me. 	true	true
844_529_000234	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000234.flac	0.000	14.210	844	it	Tant'e del seme suo minor, la pianta quanto piu che Beatrice e Margherita Costanza di Marito, ancor si vanta vedete, il re de la semplice vita, seder, la solo arrigo d'inghilterra questi ha ne rami suoi, migliore uscita.	en	 So much of his seed is minor, the plant as much as Beatrice and Margherita Costanza di Marito, still boasts see, the king of the simple life, seder, the only arrival of England this has in his branches, better exit. 	true	true
844_529_000300	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000300.flac	0.000	11.910	844	it	E come questa imagine rompeo se per se stessa, a guisa d'una bulla cui manca l'acqua sotto qual si feo, surse in mia visione una fanciulla piangendo, forte e dicea.	en	 And as this image broke itself, like a bubble which lacks the water under which it is ugly, a maiden arose in my vision crying, loud and grumpy. 	true	true
844_529_000185	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000185.flac	0.000	13.660	844	it	Ti negasse il vin de la sua fiala per la tua sete in liberta, non fora se non com'acqua ch'al mar, non si cala tu vuo saper di quai piante, s'infiora questa ghirlanda, che ntorno, vagheggia, la bella donna.	en	 He refused the wine of his bottle for your thirst in freedom, not out but as water that the sea, you don't know what plants, s'infiora this garland, that around, dreams, the beautiful woman. 	true	true
844_529_000182	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000182.flac	0.000	14.380	844	it	Povera fosti tanto quanto veder si puo per quello ospizio, dove sponesti, il tuo portato santo seguentemente intesi, o buon fabrizio con poverta volesti, anzi virtute che gran ricchezza, posseder con vizio.	en	 Poor were you as much as you can see for that hospice, where you spent, your holy bearing followingly understood, or good manufacture with poverty you wanted, rather virtue than great wealth, possess with vice. 	true	true
844_529_000250	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000250.flac	0.000	14.080	844	it	Ma nel commensurar d'i nostri gaggi, col merto e parte di nostra letizia, perche non li vedem minor, ne maggi quindi addolcisce, La viva giustizia in noi l'affetto si che, non si puote, torcer, gia, mai, ad alcuna.	en	 But in commensurar of our wages, with merto and part of our joy, because we do not see them less, ne maggi therefore sweetens, The living justice in us the affection so that, you can not, turn, already, never, to any. 	true	true
844_529_000060	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000060.flac	0.000	14.120	844	it	O anima che tanto ben favelle, dimmi, chi fosti dissi, e perche sola tu queste degne lode rinovelle, non fia sanza, merce, la tua parola, s'io ritorno a compier, lo cammin corto di quella vita, ch'al termine vola.	en	 O soul that so well speaks, tell me, who you were, and why you alone renew these worthy praises, do not fail without, merchandise, your word, if I return to accomplish, the short path of that life, which at the end flies. 	true	true
844_529_000168	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000168.flac	0.000	14.800	844	it	Seguendo lui portava la mia fronte come colui che l'ha di pensier carca che fa di se un mezzo arco di ponte Quand io udi venite qui si varca parlare in modo soave e benigno qual non si sente in questa mortal marca.	en	 Following him I carried my forehead like he who has the thought of carca that makes of himself a half arch of bridge When I hear come here you cross speak in a gentle and benign way as you do not hear in this mortal mark. 	true	true
844_529_000273	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000273.flac	0.000	14.740	844	it	Cio, fu risposto chi volesse salir di notte fora elli, impedito d'altrui o non sarria, che non potesse e l buon sordello in terra frego, l dito dicendo vedi sola questa, Riga, non varcheresti, dopo, l sol partito.	en	 That, was answered whoever wanted to go out at night, prevented by others or not larria, that he could not and the good sordello in the ground frog, the finger saying see only this, Riga, you would not cross, after, the only party. 	true	true
844_529_000293	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000293.flac	0.000	13.670	844	it	Solo, il peccato e quel che la disfranca, e falla dissimile al sommo bene per che del lume suo poco, s'imbianca e in sua dignita mai, non rivene, se non riempie, dove colpa vota contra mal dilettar con giuste pene.	en	 Only, the sin and that which it disfrees, and makes unlike to the supreme good for that of its light little, it whitens and in its dignity never, it does not return, if it does not fill, where fault votes against evil to delight with just penalties. 	true	true
844_529_000197	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000197.flac	0.000	19.730	844	it	Tal era quivi, la quarta famiglia de l'alto padre, che sempre la sazia, mostrando, come spira, e come figlia e Beatrice, comincio, ringrazia, ringrazia, il sol de li angeli, ch'a questo sensibil t'ha levato per sua grazia, cor di mortal, non fu mai, si digesto a divozione e a rendersi a dio con tutto, l suo gradir, cotanto presto.	en	 There was the fourth family of the high father, who always satisfied her, showing her as a spire, and as a daughter and Beatrice, I begin, thank, thank, the sun of the angels, who has raised you to this sensitive by his grace, mortal heart, never was, digested to devotion and to surrender to God with all, his pleasure, as soon as possible. 	true	true
844_529_000288	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000288.flac	0.000	14.910	844	it	Qual cagion disse in giu cosi, ti torse, e io a lui per vostra dignitate, mia cosciienza dritto, mi rimorse, drizza, le gambe levati su frate rispuose, non errar conservo, sono teco, e con li altri ad una podestate.	en	 What cause said in ju so, you twisted, and I to him for your dignity, my conscience straight, I remorse, straighten, the legs raised on brother replies, not errar conservo, are teco, and with the others to a podestate. 	true	true
844_529_000177	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000177.flac	0.000	13.590	844	it	I provenzai che fecer contra lui non hanno, riso, e pero mal cammina, qual si fa danno del ben fare, altrui quattro figlie, ebbe, e ciascuna, reina Ramondo, beringhiere, e cio li fece, romeo, persona umile.	en	 The Provencals have nothing to do against him, laughed, and but walks badly, which is the damage of doing well, other four daughters, he had, and each, Reina Ramondo, beringhiere, and that made them, Romeo, a humble person. 	true	true
844_529_000073	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000073.flac	0.000	15.870	844	it	Come si frange, il sonno ove di butto, nova, luce, percuote, il viso, chiuso, che fratto guizza, pria, che muoia, tutto, cosi, l'imaginar mio, cadde giuso tosto, che lume, il volto, mi percosse maggior assai, che quel ch'e, in nostro uso.	en	 As it breaks, the sleep where of throw, new, light, strikes, the face, closed, that broken guizza, pray, that die, all, so, the imagination of my, fell right tough, that light, the face, struck me much more, than what is, in our use. 	true	true
844_529_000194	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000194.flac	0.000	13.120	844	it	Nel beato concilio ti ponga in pace, la verace corte, che me rilega, ne l'etterno essilio, come diss'elli, e parte andavam forte, se voi siete ombre che dio su non degni chi v'ha per la sua scala, tanto scorte.	en	 In the blessed council put you in peace, the true court, which binds me, in the eternal exile, as they say, and part we went strong, if you are shadows that god on not worthy who has you for his scale, so many stocks. 	true	true
844_529_000328	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000328.flac	0.000	15.040	844	it	E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui C'ha si benigno aspetto mori fuggendo, e disfiorando il giglio, guardate La come, si batte il petto, l'altro vedete C'ha fatto a la guancia de la sua Palma, sospirando letto.	en	 And that little nose that, in close counsel with the one who had a benign appearance, died fleeing, and the lily fading, look at her how she beats her chest, the other see she has made it to the cheek of her palm, sighing bed. 	true	true
844_529_000158	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000158.flac	0.000	13.830	844	it	Cosa non e che sanza ordine senta la religione de la montagna, o che sia fuor d'usanza libero e qui da ogne alterazione di quel che l ciel da se in se riceve esser ci puote, e non d'altro cagione.	en	 What is not is that without order feels the religion of the mountain, or that it is out of custom free and here from every alteration of what the sky from itself receives can be there, and not of other cause. 	true	true
844_529_000260	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000260.flac	0.000	16.730	844	it	Rade volte risurge per li rami, l'umana probitate e questo vole quei che la da perche da lui si chiami anche al nasuto vanno mie parole, non men, ch'a l'altro pier, che con lui canta onde puglia e proenza, Gia, si dole.	en	 Rade volte risorge per li rami, l'umana probitate e questo vole quei che la da perché da lui si chiami anche al naso vanno mie parole, non men, ch'a l'altro pier, che con lui canta onde puglia e proenza, Gia, si dole. 	true	true
844_529_000050	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000050.flac	0.000	12.580	844	it	Questo decreto frate sta sepulto a li occhi di ciascuno, il cui ingegno ne la fiamma d'amor non e adulto veramente, pero ch'a questo segno, molto, si mira e poco si discerne diro perche tal modo, fu piu degno.	en	 This decree is buried in the eyes of each one, whose ingenuity in the flame of love is not really grown, but that this sign, much, is looked at and little is discerned, said because in this way, it was more worthy. 	true	true
844_529_000174	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000174.flac	0.000	13.710	844	it	L'ora che comincia i tristi lai, la rondinella presso a la mattina forse a memoria de suo primi guai e che la mente nostra peregrina piu da la carne e men da pensier presa a le sue, vision, quasi e divina.	en	 The hour that begins the sad laments, the swallow near the morning perhaps in memory of its first troubles and that our mind wanders more from the flesh and less from thought taken to its, vision, almost and divine. 	true	true
844_529_000093	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000093.flac	0.000	14.340	844	it	Da oggi a noi la cotidiana manna sanza, la qual per questo aspro diserto a retro va chi piu di gir s'affanna e come noi lo mal ch'avem sofferto perdoniamo a ciascuno e tu perdona, benigno e non guardar lo nostro merto.	en	 From today to us the daily manna sanza, which for this harsh desert back goes who more of gir s'affanna and as we the mal ch'avem suffered forgive to each and you forgive, benign and do not look our merto. 	true	true
844_529_000305	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000305.flac	0.000	14.860	844	it	Sogno mi parea veder sospesa un'aguglia nel ciel con penne d'oro con l'ali aperte, e a calare intesa ed esser, mi parea, la dove, fuoro, abbandonati, i suoi da ganimede, quando fu ratto al sommo consistoro.	en	 Dream I seemed to see suspended a needle in the sky with golden feathers with the wings open, and to fall understood and being, I seemed, the where, were, abandoned, his from ganmede, when he was raped to the summit consistoro. 	true	true
844_529_000191	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000191.flac	0.000	11.340	844	it	Il mondo m'ebbe giu poco tempo e se piu fosse stato, molto sara di mal, che non sarebbe, la mia letizia, mi ti tien celato che mi raggia, dintorno, e mi nasconde, quasi animal di sua seta fasciato.	en	 The world had come to me a little while ago and if it had been longer, much more evil would have been, which would not be my joy, I keep you hidden that radiates me, around, and hides me, almost animal of its silk bandaged. 	true	true
844_529_000302	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000302.flac	0.000	16.760	844	it	Pier da la broccia dico, e qui proveggia mentr'e, di qua la donna di brabante, si che pero non sia di peggior, greggia, come libero fui da tutte quante quell'ombre che pregar pur ch'altri prieghi si che s'avacci lor divenir sante, io cominciai	en	 Pier from the broccia I say, and here proveggia mentr'e, from here the woman of Brabante, so that pero is not worse, greggia, as free I was from all that shadow that prayer even if other prayers so that s'avacci them become holy, I began 	true	true
844_529_000088	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000088.flac	0.000	14.740	844	it	Vedesti disse quell'antica strega, che sola sovr a noi omai si piagne vedesti come l'uom da lei si slega bastiti e batti a terra le calcagne li occhi rivolgi al logoro, che gira lo rege etterno con le rote magne.	en	 You would see, said that ancient witch, that alone over us mothers she complains, you would see how the man from her unleashes himself, basted and beating his heels to the ground, and turns his eyes to the logoro, who turns the king after him with the great wheels. 	true	true
844_529_000379	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000379.flac	0.000	14.090	844	it	Quel che piu basso tra costor s'atterra guardando in suso e guiglielmo marchese per cui e Alessandria, e la sua guerra, fa pianger, monferrato e canavese purgatorio canto.	en	 What lower between these s'atterra looking in suso and guiglielmo marquis for which and Alessandria, and his war, makes cry, monferrato and canavese purgatorio song. 	true	true
844_529_000180	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000180.flac	0.000	14.010	844	it	Da indi scese folgorando a iuba onde si volse nel vostro occidente, ove sentia, la pompeana tuba di quel che fe col baiulo seguente bruto con cassio ne l'inferno latra, e Modena e Perugia, fu dolente.	en	 From there he descended lightning-speed to Yuba, where he turned to your west, where he heard the Pompeian tuba of what he did with the following baiulo Brutus with Cassius in hell latra, and Modena and Perugia, was painful. 	true	true
844_529_000171	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000171.flac	0.000	11.740	844	it	Gira polinestor, ch'ancise polidoro ultimamente ci si grida crasso dilci che l sai di che sapore e l'oro talor parla, l'uno alto e l'altro basso, secondo, l'affezion	en	 Turns polynestor, ch'ancise polydoro lately we cry crasso dilci that l know of what flavor and the gold talor speaks, one high and the other low, second, the affection 	true	true
844_529_000237	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000237.flac	0.000	15.950	844	it	Canto x guardando nel suo figlio con l'amore che l'uno e l'altro etternalmente spira, lo primo e ineffabile valore quanto per mente e per loco si gira con tant'ordine fe, ch'esser non puote, sanza, gustar di lui chi cio rimira.	en	 Canto x looking in his son with the love that one and the other afternalmente breathes, the first and ineffable value as for mind and for place it turns with so much order fe, ch'esser can't, sanza, taste of him who that rimira. 	true	true
844_529_000252	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000252.flac	0.000	12.160	844	it	La circular natura ch'e suggello a la cera mortal fa, ben sua arte, ma non distingue, l'un da l'altro ostello, quinci addivien ch'esau si diparte per seme da iacob e vien quirino.	en	 The circular nature that seals the mortal wax makes, well its art, but does not distinguish, one from the other hostel, fifteen happenings that he separates by seed from Jacob and comes Quirinus. 	true	true
844_529_000062	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000062.flac	0.000	19.870	844	it	La tua citta che di colui e pianta che pria volse, le spalle al suo fattore e di cui e la nvidia, tanto pianta produce, e spande il maladetto fiore, c'ha disviate le pecore, e li agni pero che fatto ha lupo del pastore per questo l'evangelio e i dottor magni, son derelitti, e solo ai decretali si studia si che pare a lor vivagni.	en	 Your city that of him and plant that prayed turned, the backs to its factor and of whom and the envy, so much plant produces, and spreads the cursed flower, there has diverted the sheep, and the agni pero that has made the shepherd's wolf for this the gospel and the doctors magni, are derelitti, and only to the decretali it is studied as it seems to their springs. 	true	true
844_529_000065	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000065.flac	0.000	14.510	844	it	Noi ci appressammo ed eravamo in parte che la dove pareami, prima rotto, pur come un fesso, che muro diparte vidi, una porta e tre gradi di sotto per gire ad essa di color diversi e un portier ch'ancor non facea motto.	en	 We approached and were in part that where it appeared to me, first broken, though as a broken wall, which separated, a door and three steps below to turn to it of different colors and a portier who still did not make a motto. 	true	true
844_529_000255	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000255.flac	0.000	13.800	844	it	L'antico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior, mi fer si arrogante che non pensando a la comune madre ogn'uomo ebbi in despetto, tanto avante ch'io ne mori come i sanesi, sanno e sallo in campagnatico, ogne fante.	en	 The old blood and the leggiadre works of my major, I made myself arrogant that not thinking of the common mother every man had in disgust, so that I died as the sanesi, know and sallo in campagnatico, every fante. 	true	true
844_529_000341	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000341.flac	0.000	14.200	844	it	Con quella parte che su si rammenta congiunto si girava per le spire in che piu tosto ognora s'appresenta e io era con lui ma del salire non m'accors'io se non com'uom s'accorge anzi l primo pensier del suo venire	en	 With that part that on it remembers joint it turned for the spirals in that more soon ognora s'appare and I was with him but of the rise not m'accors'io if not com'uom s'accorge rather the first thought of his coming 	true	true
844_529_000031	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000031.flac	0.000	14.850	844	it	Magne quale l falcon che prima a pie, si mira indi si volge al grido e si protende per lo disio del pasto, che la il tira tal mi fec, io e tal quanto si fende, la roccia per dar via a chi va suso n'andai infin dove, l cerchiar, si prende.	en	 Magne like the falcon that first on foot, it is aimed then it turns to the cry and it extends for the connection of the meal, that it pulls it so I did, I and so much as it splits, the rock to give away to who goes suso n'andai infin where, l cerchiar, it takes. 	true	true
844_529_000149	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000149.flac	0.000	15.500	844	it	Impronti questo triforme amor qua giu di sotto si piange or vo, che tu de l'altro intende che corre al ben con ordine corrotto ciascun confusamente un bene apprende nel qual si queti l'animo e disira per che di giugner, lui ciascun contende.	en	 The three-fold love that is printed here below is weeping or you, that you of the other understand that runs to the good with corrupted order each confusedly a good learns in which the soul is quiet and desires for that of June, he each contends. 	true	true
844_529_000336	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000336.flac	0.000	18.210	844	it	A questo intende il papa e cardinali non vanno, i lor pensieri, a nazarette la dove, Gabriello, aperse, l'ali ma Vaticano e l'altre parti elette di Roma, che son state cimitero a la milizia che Pietro Seguette, tosto, libere fien de l'avoltero paradiso canto.	en	 To this the pope and cardinals do not go, their thoughts, to nazarette the where, Gabriello, aperto, l'ali ma Vaticano and the other elected parts of Rome, that are been cemetery to the militia that Pietro Seguette, tosto, libere fien de l'avultero paradiso canto. 	true	true
844_529_000344	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000344.flac	0.000	18.060	844	it	E cosi e va sanza riposo poi che mori cotal moneta rende a sodisfar, chi e di la troppo oso e io, se quello spirito, ch'attende pria che si penta l'orlo de la vita, qua giu dimora, e qua su non ascende se buona orazion lui, non aita prima, che passi tempo quanto visse.	en	 And so and goes without rest after that mori cotal moneta rende a soddisfare, chi e di la troppo oso e io, se quel spirito, ch'attende prima che si penti l'orlo de la vita, qua giu dimora, e qua su non ascende se buona orazion lui, non aiuta prima, che passi tempo quanto visse. 	true	true
844_529_000034	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000034.flac	0.000	13.770	844	it	Vedi come da indi si dirama l'oblico cerchio, che i pianeti porta per sodisfare al mondo che li chiama, che se la strada, lor non fosse torta molta virtu nel ciel sarebbe in vano, e quasi ogne potenza, qua giu morta	en	 See how from there branches the obscure circle, which the planets bring to satisfy the world that calls them, that if the road, they were not crooked much virtue in the sky would be in vain, and almost every power, here dead 	true	true
844_529_000046	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000046.flac	0.000	15.360	844	it	Li precedeva al benedetto vaso trescando, alzato l'umile salmista e piu e men che re era in quel caso di contra effigiata ad una vista d'un gran palazzo, micol, ammirava si come, donna, dispettosa e trista.	en	 He preceded them to the blessed vessel trescando, raised the humble psalmist and more and less that king was in that case of contra effigiata to a view of a great palace, micol, admired so as, woman, dispettosa and sad. 	true	true
844_529_000133	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000133.flac	0.000	18.080	844	it	La sposa di colui ch'ad alte grida disposo, lei col sangue benedetto in se sicura e anche a lui piu fida due principi ordino, in suo favore che quinci e quindi le fosser per guida, l'un fu tutto serafico in ardore, l'altro per sapienza in terra fue di cherubica, luce uno splendore.	en	 The wife of him who at high cries disposed, she with the blessed blood in herself sure and also to him more trusted two princes order, in her favor than fifteen and therefore she was for guidance, one was all seraphic in ardor, the other for wisdom in the earth was of cherub, light a splendor. 	true	true
844_529_000071	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000071.flac	0.000	16.950	844	it	Che val perche ti racconciasse, il freno iustiniano se la sella e vota sanz'esso, fora la vergogna, meno, ahi gente che dovresti, esser devota, e lasciar, Seder Cesare, in la sella se bene intendi, cio, che dio ti nota guarda come esta fiera, e fatta fella.	en	 What is it worth for you to be reminded, the Justinian freno takes the saddle and votes against it, out the shame, less, ah people that you should, be devout, and leave, Seder Caesar, in the saddle if you understand, that, that god notices you looks at how proud, and made fella. 	true	true
844_529_000277	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000277.flac	0.000	11.260	844	it	Dunque esser, diverse convien di vostri effetti, le radici per ch'un nasce solone e altro serse altro melchisedech, e altro quello, che volando per l'aere il figlio perse.	en	 Therefore, there are different conveens of your effects, the roots for that one is born alone and another serves another melchisedech, and another that, flying through the air the son lost. 	true	true
844_529_000188	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000188.flac	0.000	12.810	844	it	Come a quelle parole, mi fec'io e si tutto l mio amore, in lui si mise che beatrice eclisso ne l'oblio non le dispiacque ma si se ne rise, che lo splendor de li occhi suoi, ridenti, mia mente unita in piu cose divise.	en	 As to those words, I made myself and all my love, in him was put that blessed eclipse in the forgetfulness did not disappoint her but she laughed at it, that the splendor of her eyes, laughing, my mind united in more things divided. 	true	true
844_529_000297	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000297.flac	0.000	12.870	844	it	Ma perche l'ovra tanto e piu gradita da l'operante quanto piu appresenta de la bonta del core, ond'ell'e uscita, la divina bonta che l mondo imprenta di proceder per tutte, le sue vie, a rilevarvi, suso fu contenta.	en	 But because the work is so much more pleasing to the performer as it is more a manifestation of the goodness of the heart, from which it has come forth, the divine goodness that the world urges to proceed through all its ways, to find you, so much was it pleased. 	true	true
844_529_000080	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000080.flac	0.000	13.840	844	it	La fama che la vostra casa onora grida i segnori e grida la contrada si che ne sa chi non vi fu ancora e io vi giuro, s'io di sopra vada che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada.	en	 The fame which your house honors cries the lords and cries the country so that knows who has not yet been there and I swear to you, if I go above that your honored people do not rub the value of the purse and the sword. 	true	true
844_529_000315	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000315.flac	0.000	17.010	844	it	Come l'occhio nostro, non s'aderse in alto fisso, a le cose terrene cosi, giustizia, qui a terra, il merse, come avarizia, spense, a ciascun, bene lo nostro, amore onde operar perdesi cosi giustizia qui stretti, ne tene ne piedi, e ne le man legati e presi.	en	 As our eye, not adhered in high fixed, to the earthly things so, justice, here on earth, the merse, as avarice, extinguished, to each, well our, love so to work lose so justice here tight, keeps ne feet, and ne the hands bound and taken. 	true	true
844_529_000091	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000091.flac	0.000	15.870	844	it	Allora, il mio segnor quasi ammirando menane disse dunque, la ve dici ch'aver si puo diletto dimorando poco allungati, c'eravam di lici quand'io m'accorsi che l monte era scemo a guisa che i vallon li sceman quici.	en	 Then, my lord almost admiring menane said therefore, la ve dici ch'aver si puo diletto dimorando poco allungati, c'eravam di lici quand'io m'accorsi che l' monte era stupido a guisa che i vallon li sceman quici. 	true	true
844_529_000312	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000312.flac	0.000	14.330	844	it	E dentro a l'un senti cominciar quando lo raggio de la grazia, onde s'accende verace, amore e che poi cresce amando multiplicato in te tanto resplende che ti, conduce, su per quella scala, u sanza, risalir, nessun discende.	en	 And inside to one feel begin when the ray of the grace, where it lights true, love and that then grows loving multiplied in you so shines that you, leads, up for that ladder, u sanza, risalir, none descends. 	true	true
844_529_000074	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000074.flac	0.000	13.940	844	it	Ed ei surgendo, or puoi, la quantitate comprender de l'amor Ch'a te mi scalda, quand'io dismento nostra vanitate trattando, l'ombre come cosa salda purgatorio canto.	en	 And he arising, or can, the quantite understand de l'amor Ch'a te mi scalda, quand'io dismento nostra vanitate trattando, l'ombre come cosa salda purgatorio canto. 	true	true
844_529_000193	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000193.flac	0.000	14.000	844	it	Messo, t'ho innanzi omai per te ti ciba, che a se torce tutta, la mia cura quella materia, ond'io son fatto, scriba, lo ministro maggior de la natura, che del valor del ciel, lo mondo imprenta e col suo lume, il tempo ne misura.	en	 I have put before you my own for you to eat, that to turn all, my care that matter, and I am made, scribe, the greatest minister of nature, that of the value of the sky, the world prints and with its light, the time measures. 	true	true
844_529_000376	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000376.flac	0.000	16.740	844	it	Venne una donna e disse i son lucia lasciatemi pigliar, costui che dorme si l'agevolero per la sua via sordel, rimase e l'altre genti forme ella ti tolse, e come l di fu, chiaro sen venne suso, e io per le sue orme.	en	 There came a woman and said to the son Lucia let me take, this one who sleeps she took him by her way sordel, remained and the other people forms she took you, and as l di fu, clear sen came suso, and I for her footsteps. 	true	true
844_529_000268	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000268.flac	0.000	19.750	844	it	Ma per se stessa pur fu, ella sbandita di paradiso, pero che si torse da via di verita e da sua vita, la pena dunque, che la croce porse s'a la natura assunta si misura nulla gia, mai, si giustamente morse e cosi nulla fu di tanta ingiura guardando a la persona che sofferse in che era contratta tal natura.	en	 But for herself she was, she was stripped of paradise, but that she twisted from the way of truth and from her life, the penalty therefore, that the cross put s'a the assumed nature is measured nothing already, never, it was justly bitten and so nothing was of so much insult looking at the person that suffered in that it was contracted such nature. 	true	true
844_529_000058	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000058.flac	0.000	17.180	844	it	Ne tra l'ultima notte e l primo die si alto, o si magnifico processo, o per l'una o, per l'altra fu, o fie che piu largo fu dio a dar se stesso per far l'uom sufficiente a rilevarsi che s'elli avesse sol da se dimesso e tutti li altri modi erano scarsi a la giustizia.	en	 Between the last night and the first day there was a high, or a magnificent trial, or for one or for the other, or whether it was more broad, God gave himself to make the man sufficient to stand up than if he had only himself resigned and all the other ways were lacking to justice. 	true	true
844_529_000150	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000150.flac	0.000	12.910	844	it	Ma voi torcete a la religione tal che fia, nato, a cignersi, la spada e fate re di tal, ch'e da sermone onde la traccia vostra e fuor di strada, paradiso canto.	en	 But you turn to religion so that fia, born, to gird, the sword and make king of such, that it is from sermon so your trace and out of the way, paradise song. 	true	true
844_529_000320	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000320.flac	0.000	14.140	844	it	Assai m'amasti e avesti ben onde che, s'io fossi giu stato, io ti mostrava di mio amor, piu oltre che le fronde, quella sinistra riva che si lava di rodano, poi, ch'e misto con sorga per suo segnore a tempo, m'aspettava	en	 You loved me so much and dressed so well that, if I had come, I would have shown you of my love, beyond the leaves, that left bank that washes with rowan, then, mixed with sorghum for its master in time, waited for me 	true	true
844_529_000173	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000173.flac	0.000	13.200	844	it	E la luce etterna di sigieri che leggendo nel vico de li strami, silogizzo invidiosi veri indi come orologio, che ne chiami ne l'ora che la sposa di dio, surge a mattinar, lo sposo perche l'ami	en	 And the light afterna of sigari that reading in the vico of li strami, silogizzo envious true indi as a clock, that it calls in the hour that the bride of god, rises in the morning, the groom because he loves her 	true	true
844_529_000094	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000094.flac	0.000	13.140	844	it	O eletti di dio li cui soffriri e giustizia e speranza fa men duri drizzate noi verso li alti saliri, se voi venite dal giacer sicuri e volete trovar, la via piu tosto, le vostre destre sien sempre di fori.	en	 O elect of God whose sufferings and justice and hope make us less hard, direct us towards the high climbs, if you come from the safe lying and want to find, the faster way, your right hands are always full of holes. 	true	true
844_529_000343	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000343.flac	0.000	14.250	844	it	La divina bonta che da se sperne ogne livore ardendo in se sfavilla, si che dispiega, le bellezze etterne cio, che da lei sanza mezzo distilla, non ha poi, fine perche non si move, la sua imprenta, quand'ella sigilla.	en	 The divine goodness that from her spurs every fruit burning in itself sparkles, so that it unfolds, the beauties after that, that from her without a means distills, has no end, because it does not move, its print, when it seals. 	true	true
844_529_000033	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000033.flac	0.000	14.820	844	it	Chi fia dov'io la ti fara ed ella, l'altrui bene a te che fia se l tuo metti in oblio, ond'elli or ti conforta, Ch'ei convene ch'i solva, il mio dovere anzi, ch'i mova giustizia, vuole, e pieta mi ritene.	en	 Whoever trusts where I trust you and she, the other good to you that trusts if yours you put into oblivion, so that they or comfort you, That it is fitting that he solve, my duty rather, that he move justice, wants, and pity me considers. 	true	true
844_529_000134	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000134.flac	0.000	12.670	844	it	Certo non si scoteo si forte delo pria che latona in lei facesse l nido a parturir li due occhi del cielo poi comincio da tutte parti un grido tal che l maestro inverso me si feo dicendo.	en	 Of course it did not scoteo so strong deloria that latona in her made the nest to give birth to the two eyes of the sky then I started from all sides a cry so that the teacher reverse me si feo dicendo. 	true	true
844_529_000146	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000146.flac	0.000	12.870	844	it	Ma vedi gia come dichina, il giorno e andar su di notte non si puote, pero e buon pensar di bel soggiorno anime sono a destra qua remote, se mi consenti, io ti merro ad esse e non sanza, diletto ti fier note.	en	 But you see already how dichina, the day and go up at night you can't, pero e buon pensar di bel soggiorno souls are right here remote, if you allow me, I merrro to them and not sanza, deletto you fier note. 	true	true
844_529_000282	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000282.flac	0.000	19.700	844	it	Vostra natura quando pecco tota nel seme suo da queste dignitadi come di paradiso fu remota ne ricovrar potiensi se tu badi ben sottilmente per alcuna via sanza, passar per un di questi guadi, o che dio solo per sua cortesia, dimesso avesse, o, che l'uom per se isso, avesse sodisfatto, a sua follia.	en	 Your nature when it was all sin in its seed from these dignitades as of paradise was removed from recovering the powers if you looked well subtly for any way, to pass through one of these guads, or that God only by his courtesy, dismissed, or, that the uom for himself, had satisfied, to his madness. 	true	true
844_529_000285	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000285.flac	0.000	13.110	844	it	Dio vede tutto e tuo veder s'inluia diss'io, beato spirto si che nulla voglia di se a te puot'esser, fuia dunque, la voce tua che l ciel trastulla sempre col canto di quei fuochi pii.	en	 God sees everything and your seeing is obscured, I say, blessed spirit so that nothing wants of you can be, therefore, your voice that the sky always trastulla with the song of those pious fires. 	true	true
844_529_000339	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000339.flac	0.000	16.120	844	it	Se di la sempre ben per noi si dice di qua che dire e far per lor si puote da quei ch'hanno al voler buona radice, ben si de loro atar lavar le note che portar quinci si che mondi e lievi possano, uscire a le stellate ruote.	en	 If we always know what to say and do for them, we can ask those who have a good root to do so, and they will be able to tie the notes that bring fifteen so that they may be light and light, and come out to the starry wheels. 	true	true
844_529_000049	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000049.flac	0.000	17.150	844	it	Quante volte del tempo che rimembre legge moneta, officio e costume, hai tu, mutato e rinovate membre e se ben ti ricordi, e vedi lume vedrai, te somigliante a quella inferma, che non puo trovar posa in su le piume ma con dar volta suo dolore scherma.	en	 How many times in the time that I remember, I read currency, trade and custom, you, changed and renewed members and if you remember well, and see light you will see, you like that sick, that can not find rest in up the feathers but with dar turn his pain screens. 	true	true
844_529_000131	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000131.flac	0.000	14.420	844	it	Sonando la senti esser richiusa e s'io avesse li occhi volti ad essa qual fora stata al fallo degna scusa noi salavam per una pietra fessa, che si moveva e d'una e d'altra parte si come l'onda che fugge.	en	 When I sounded it I felt it closed and if I had my eyes turned to it as if it had been a worthy excuse for the fault we would have been saved by a broken stone, which moved and from one side and from the other side like the wave that flees. 	true	true
844_529_000162	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000162.flac	0.000	13.570	844	it	Ond'era sire quando fu distrutta la rabbia fiorentina che superba fu, a quel tempo si com'ora e putta la vostra nominanza e color d'erba che viene e va e quei la discolora per cui ella esce de la terra acerba.	en	 Where was sire when the Florentine rage was destroyed that superb was, at that time you com'ora and putta your nominanza and color of grass that comes and goes and those the discoloration for which it comes out of the uncultivated land. 	true	true
844_529_000165	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000165.flac	0.000	14.660	844	it	Piangene ancor, la trista, Cleopatra, che fuggendoli, innanzi dal colubro, la morte prese subitana e atra con costui corse, infino al lito rubro con costui puose, il mondo in tanta pace, che fu serrato a giano, il suo delubro.	en	 Wept still, the sad, Cleopatra, who fleeing him, before the colubro, death took suddenly and atra with this ran, even to the lito rubro with this could, the world in so much peace, that was closed to giano, her delubro. 	true	true
844_529_000301	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000301.flac	0.000	14.970	844	it	Se cagion altra al mio rider credesti lasciala per non vera, ed esser, credi quelle parole, che di lui dicesti, gia, s'inchinava ad abbracciar, li piedi al mio dottor ma el li disse frate, non far che tu, se ombra e ombra vedi.	en	 If you believe anything else in my rider, leave it as untrue, and be, believe those words, that you said of him, already, bowed to embrace, my doctor's feet, but he said to them, brother, do not do that you, if shadow and shadow see. 	true	true
844_529_000195	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000195.flac	0.000	15.000	844	it	Poi piovve dentro a l'alta fantasia, un crucifisso dispettoso e fero ne la sua vista e cotal si moria intorno ad esso era il grande assuero, ester sua sposa, e l giusto mardoceo, che fu al dire e al far cosi intero.	en	 Then it rained down into the high fantasy, a cruel and fierce crucifix in his sight, and as he died around it was the great asserus, his wife, and the just mordoc, who was in saying and doing so whole. 	true	true
844_529_000192	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000192.flac	0.000	13.820	844	it	Quindi non terra, ma peccato e onta guadagnera per se tanto piu grave, quanto piu lieve simil danno, conta l'altro che gia usci preso di nave, veggio, vender sua figlia, e patteggiarne, come fanno, i corsar de l'altre Schiave.	en	 So not land, but sin and shame will gain for him the more serious, the more mild similar damage, counts the other that already out of ship, old, sell his daughter, and settle, as do the corsairs of the other slave. 	true	true
844_529_000172	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000172.flac	0.000	13.300	844	it	Ad un occaso quasi e ad un orto buggea, siede e la terra, ond'io fui che fe del sangue suo, gia caldo il porto folco, mi disse, quella gente a cui fu noto il nome mio, e questo cielo di me, s'imprenta com'io fe di lui.	en	 At a close of sunset and a buggea garden, sits and the earth, where I was that made of his blood, already hot the port folko, said to me, that people to whom was known my name, and this sky of me, s'imprime as I made of him. 	true	true
844_529_000175	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000175.flac	0.000	13.630	844	it	Che la su guarde e io a lui a quelle tre facelle di che l polo di qua tutto quanto arde ond'elli a me le quattro chiare stelle che vedevi staman, son di la basse e queste son salite, ov'eran quelle.	en	 That the up look and I to him to those three facelle of that the pole of here all as much as burns and they to me the four bright stars that you saw staman, are of the lower and these are risen, where they were. 	true	true
844_529_000109	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000109.flac	0.000	14.350	844	it	Ma, io veggi or la tua mente ristretta di pensiero, in pensier dentro ad un nodo del qual con gran disio solver, s'aspetta tu dici ben discerno, cio, ch'i odo ma perche dio, volesse m'e occulto a nostra redenzion pur questo modo.	en	 But, I see now your mind narrowed of thought, in thought within a knot of which with great connection only, you say, is well discerned, that, I hear, but because God, would me, is hidden to our redemption even in this way. 	true	true
844_529_000019	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000019.flac	0.000	13.930	844	it	Volser, virgilio a me queste parole con viso che tacendo disse, taci, ma non puo, tutto, la virtu che vuole, che riso e pianto, son tanto, seguaci a la passion di che ciascun si spicca, che men seguon voler, ne piu veraci.	en	 Volser, virgin to me these words with face that silently said, tace, but can not, all, the virtue that wants, that laugh and cry, are so much, follow us to the passion of which each stands out, that men seguon want, ne piu veraci. 	true	true
844_529_000006	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000006.flac	0.000	14.230	844	it	Su non eran mossi i pie nostri anco quand'io conobbi quella ripa intorno che dritto di salita aveva manco esser di marmo, candido, e addorno d'intagli si che non pur policleto ma la natura li avrebbe scorno.	en	 Our feet were not moved even when I knew that ridge around which straight of ascent had less to be of marble, white, and adorned with carvings so that not though polycleto but nature would have disdained them. 	true	true
844_529_000116	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000116.flac	0.000	14.860	844	it	O e preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro, scisso, che le citta d'italia tutte, piene, son di tiranni, e un Marcel diventa, ogne villan, che parteggiando viene.	en	 Or and preparation that in the abyss of your council do for no good in all of our accorger, split, that the cities of Italy all, full, are of tyrants, and a Marcel becomes, every villain, that partiggiando comes. 	true	true
844_529_000230	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000230.flac	0.000	14.770	844	it	Secco vapor, non surge, piu avante ch'al sommo d'i tre gradi ch'io parlai dov'ha l vicario di Pietro le piante trema forse piu giu poco, o assai ma per vento che n terra si nasconda non so come qua su non tremo mai.	en	 Dry steam, does not rise, further than the top of the three degrees that I spoke where the vicar of Peter has the plants tremble perhaps more low a little, or much but for wind that in the ground hides I do not know how here up I never tremble. 	true	true
844_529_000304	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000304.flac	0.000	16.300	844	it	Discerne quand'una e ferma e altra va e riede vid'io in Essa, luce, altre Lucerne, muoversi in Giro, piu e men correnti al modo credo di lor viste interne di Fredda, nube non disceser venti, o visibili, o no tanto festini, che non paressero impediti e lenti	en	 Discerned when one and still and another goes and laughs I saw in It, light, other Lucerne, moving in the Round, more and less currents to the way I believe of their internal views of Cold, clouds not descending winds, or visible, or not so much feasts, that they did not seem hindered and slow 	true	true
844_529_000313	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000313.flac	0.000	14.120	844	it	Ne valse esser costante, ne feroce si che dove Maria rimase, giuso, ella con cristo pianse, in su la croce, ma perch'io non proceda troppo chiuso, Francesco, e Poverta per questi amanti prendi oramai nel mio parlar diffuso.	en	 It was worth being constant, ferocious so that where Mary remained, she wept with Christ, up the cross, but so that I do not proceed too closed, Francis, and Poverta for these lovers take now in my talk. 	true	true
844_529_000298	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000298.flac	0.000	14.780	844	it	La lor Concordia e i lor lieti, sembianti, amore e maraviglia e dolce, sguardo, facieno, esser, cagion di pensier, santi tanto che l venerabile, Bernardo, si scalzo, prima, e dietro, a tanta pace, corse, e correndo, li parve esser, tardo.	en	 Their Concord and their joyous, seeming, love and wonder and sweet, look, face, being, cause of thought, holy so much that the venerable, Bernard, he walked, before, and behind, to so much peace, ran, and running, they seemed to be, late. 	true	true
844_529_000366	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000366.flac	0.000	13.190	844	it	Poi, ripigliammo nostro cammin, santo guardando l'ombre che giacean per terra tornate, gia, in su l'usato pianto nulla ignoranza, mai con tanta guerra, mi fe, desideroso di sapere, se la memoria, mia, in cio non erra.	en	 Then, we took up our way, holy looking at the shadows that lay on the ground back, already, up the used weeping nothing ignorance, never with so much war, I felt, eager to know, if the memory, my, in this does not err. 	true	true
844_529_000187	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000187.flac	0.000	15.350	844	it	Tosto che con la chiesa mossi, i piedi a dio per grazia piacque di spirarmi, l'alto lavoro e tutto n lui mi diedi e al mio belisar commendai l'armi cui la destra del ciel fu, si congiunta che segno fu, ch'i dovessi posarmi.	en	 As soon as with the church moved, the feet to god for grace pleased to breathe me, the high work and all in him I gave me and to my belisar I commanded the arms to whom the right of the sky was, it was joined that sign was, that i should lay me. 	true	true
844_529_000064	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000064.flac	0.000	15.600	844	it	Onde poniam, che di necessitate, surga, ogne amor, che dentro a voi s'accende di ritenerlo, e in voi la podestate, la nobile virtu, Beatrice intende per lo libero arbitrio e pero guarda che l'abbi a mente, s'a parlar, ten prende.	en	 Where I put, that of necessity, surge, every love, that inside you is lit to hold it, and in you the podestate, the noble virtue, Beatrice means by free will and but watch that I have it in mind, if I speak, ten takes. 	true	true
844_529_000254	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000254.flac	0.000	13.490	844	it	Ma l benedetto agapito che fue sommo pastore a la fede sincera mi dirizzo con le parole, sue, io, li credetti e cio che n sua fede era vegg'io, or chiaro si come, tu vedi, ogni, contradizione, e falsa e vera.	en	 But the blessed agapito that was supreme shepherd to the sincere faith I address with the words, his, I, I believed them and what in his faith was I see, or clear as, you see, every, contradiction, and false and true. 	true	true
844_529_000163	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000163.flac	0.000	11.120	844	it	Io dubitava e dicea dille dille fra me, dille dicea a la mia donna, che mi diseta con le dolci stille ma quella reverenza, che, s'indonna di tutto me.	en	 I doubted and said dille dille between me, said dille dille to my wife, that I desisted with the sweet stills but that reverence, that, s'indonna of all me. 	true	true
844_529_000278	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000278.flac	0.000	19.300	844	it	Canto ix da poi, che carlo, tuo, bella clemenza, m'ebbe chiarito, mi narro, li nganni, che ricever, dovea, la sua semenza, ma disse, taci, e lascia, muover, li anni, si ch'io non posso, dir se non che pianto giusto verra di retro, ai vostri danni, e gia, la vita di quel lume santo rivolta s'era al sol.	en	 Canto ix from then, that carlo, your, beautiful clemenza, had made clear to me, I tell, the nganni, that receiver, he should, his seed, but said, taci, and leave, move, the years, so that I can not, say but that right cry will come back, to your detriment, and already, the life of that holy lume turned s'era to the sun. 	true	true
844_529_000035	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000035.flac	0.000	13.900	844	it	Queste parole, m'eran si piaciute ch'io, mi trassi oltre per aver contezza di quello spirto onde parean, venute, esso parlava ancor de la larghezza, che fece, Niccolo, a le pulcelle per condurre ad onor lor giovinezza.	en	 These words, I had liked that I, I drew further to have contezza of that spirit onde parean, come, it spoke still of the width, that made, Niccolo, to the pulcelles to lead to honor their youth. 	true	true
844_529_000032	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000032.flac	0.000	17.160	844	it	Io volsi ulisse del suo cammin vago al canto mio, e qual meco, s'ausa rado sen parte si tutto l'appago ancor non era sua bocca richiusa, quand una donna apparve santa, e presta lunghesso me per far colei confusa.	en	 I wanted Ulisses of his vague path to my song, and what meco, s'ausa rarely without part if all the appeasement was not yet his mouth closed, when a woman appeared holy, and lends length me to make her confused. 	true	true
844_529_000267	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000267.flac	0.000	13.060	844	it	E tale ha gia, l'un pie dentro la fossa, che tosto piangera, quel monastero e tristo, fia, d'avere avuta, possa, perche suo figlio mal del corpo intero, e de la mente, peggio, e che mal nacque, ha posto in loco di suo pastor vero.	en	 And such has already, the one pie in the pit, that soon will weep, that monastery and sad, fia, to have had, may, because his son ill of the whole body, and of the mind, worse, and that ill was born, has placed in place of his true shepherd. 	true	true
844_529_000057	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000057.flac	0.000	15.350	844	it	Cosi prego l poeta e si risposto poco dinanzi a noi ne fu per ch'io nel parlare avvisai l'altro nascosto e volsi li occhi a li occhi al segnor, mio ond elli m'assenti con lieto cenno cio che chiedea, la vista del disio.	en	 So I prayed the poet and he answered little before us, and it was because I in speaking warned the other hidden and turned my eyes to the eyes of the lord, my and they m'assenti with happy nod what he asked, the sight of the anchor. 	true	true
844_529_000342	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000342.flac	0.000	11.460	844	it	La onde scese, gia, una facella, che fece a la contrada, un grande assalto d'una radice, nacqui e io ed ella cunizza, fui chiamata, e qui refulgo perche, mi vinse, il lume d'esta Stella.	en	 The where descended, already, a facella, that made to the contrada, a great assault of a root, was born and I and she wedge, was called, and here refulgo because, won me, the light of this Star. 	true	true
844_529_000061	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000061.flac	0.000	17.410	844	it	Vedi se far si dee, l'omo eccellente si ch'altra vita, la prima relinqua, e cio non pensa la turba presente che tagliamento e adice richiude ne per esser battuta ancor si pente ma tosto fia, che padova al palude cangera, l'acqua che vincenza bagna per essere al dover, le genti crude.	en	 See if you do, the excellent man is another life, the first relenca, and that does not think the present crowd that cutting and adice closes nor to be beaten still repent but soon fia, that Padua to the marsh cangera, the water that winenza bathe to be at duty, the people raw. 	true	true
844_529_000251	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000251.flac	0.000	14.720	844	it	Com'io nel quinto giro fui dischiuso vidi gente per esso che piangea giacendo, a terra tutta volta in giuso adhaesit pavimento anima mea sentia, dir lor con si alti sospiri, che la parola a pena s'intendea	en	 As I in the fifth round was uncovered I saw people for it that wept lying, on the ground all round in giuso adhaesit floor my soul felt, to tell them with you high sighs, that the word barely s'intendea 	true	true
844_529_000345	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000345.flac	0.000	10.850	844	it	Io, non m'accorsi del salire in ella, ma d'esservi entro, mi fe, assai, fede la donna, mia, ch'i vidi far piu bella e come in, fiamma, favilla si vede e come in voce, voce si discerne.	en	 I, I did not realize of going up in it, but of serving inside, I felt, much, faith the woman, my, that I saw it to be more beautiful and as in, flame, sparkle it is seen and as in voice, voice it is discerned. 	true	true
844_529_000283	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000283.flac	0.000	16.320	844	it	Onde la luce che m'era ancor nova del suo profondo ond'ella pria cantava seguette come a cui di ben far giova in quella parte de la terra prava italica, che siede tra rialto e le fontane di Brenta e di piava si leva un colle, e non surge molt'alto	en	 Where the light that was still new to me from its depth where it prayed sang followed as to which of good to do good in that part of the Italian right land, which sits between the rialto and the fountains of Brenta and of piava there rises a hill, and does not rise very high 	true	true
844_529_000229	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000229.flac	0.000	17.970	844	it	Per lo gran disio de l'eccellenza ove mio, core intese di tal superbia qui si paga il fio e ancor non sarei, qui se non fosse, che possendo peccar mi volsi a dio, oh vana gloria de l'umane posse, com'poco verde in su la cima dura se non e giunta da l'etati grosse.	en	 For the great bond of my excellence, hearts so filled with pride, here is the price to be paid, and I would not be here if I were not, that, having sinned, I would have turned to God, oh vain glory of the human power, as little green up the hard top if not reached by the old age. 	true	true
844_529_000303	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000303.flac	0.000	12.700	844	it	Che non dee corre nel bene contra l fattore adovra sua fattura quinci comprender puoi, ch'esser convene amor sementa in voi d'ogne virtute e d'ogne operazion, che merta pene.	en	 If you do not have a good reason to believe in the truth, then you are a fool, and you have no reason to believe in the truth, and you are a fool. 	true	true
844_529_000314	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000314.flac	0.000	16.270	844	it	Ben son di quelle che temono, l, danno e stringonsi, al pastor, ma son si poche, che le cappe fornisce poco panno, or se le mie parole, non son fioche, se la tua audienza e stata attenta se cio ch'e detto a la mente revoche, in parte fia, la tua voglia contenta.	en	 Well I am of those who fear, l, give and squeezing, to the shepherd, but they are so few, that the capes provides little cloth, or if my words, are not weak, if your audience has been attentive if what is said to the mind recalls, in part, your contented desire. 	true	true
844_529_000238	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000238.flac	0.000	14.590	844	it	Tu se omai al purgatorio giunto vedi la il balzo che l chiude dintorno vedi l'entrata la ve par digiunto dianzi ne l'alba che procede al giorno quando l'anima tua dentro dormia sovra li fiori ond'e, la giu addorno.	en	 When you see the bridge that closes the entrance to purgatory, you see it as if you were fasting before dawn, when your soul slept in the flowers and I adorned it. 	true	true
844_529_000016	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000016.flac	0.000	15.250	844	it	E quando fuor ne cardini distorti, li spigoli di quella regge sacra che di metallo, son sonanti, e forti non rugghio si ne si mostro si acra tarpea come tolto, le fu, il buono metello per che poi rimase macra.	en	 And when it was in distorted hinges, the edges of that sacred regge that of metal, are sounding, and strong not rustle it is shown it acra tarpea as taken, it was, the good metello for which then remained thin. 	true	true
844_529_000106	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000106.flac	0.000	11.380	844	it	L'uno al pubblico segno, i gigli gialli, oppone, e l'altro appropria quello a parte si ch'e forte a veder chi piu si falli faccian li ghibellin, faccian lor arte sott'altro, segno.	en	 One of them is the public sign, the yellow lilies, opposes, and the other appropriates the separate so that it is strong to see who more fails do the Ghibellin, do their art under another, sign. 	true	true
844_529_000119	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000119.flac	0.000	12.260	844	it	Canto xxi a sete natural, che mai non sazia, se non con l'acqua onde la femminetta, samaritana, domando, la grazia, mi travagliava, e pungeami, la fretta.	en	 Canto xxi a sete natural, that never sazia, if not with the water where the female, samaritana, I ask, the grace, me tormented, and pungeami, the haste. 	true	true
844_529_000009	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000009.flac	0.000	13.770	844	it	Li angeli frate e l paese sincero nel qual tu se dir si posson creati si come sono in loro essere intero ma li elementi che tu, hai nomati, e quelle cose che di lor si fanno da creata virtu sono informati.	en	 The angels brothers and the sincere country in which you if dir can be created si as are in them being whole but the elements that you, have named, and those things that of them they are made from created virtue are informed. 	true	true
844_529_000072	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000072.flac	0.000	14.990	844	it	Soglia quest'e, l principio la onde si piglia, ragion di meritare, in voi secondo che buoni e rei amori accoglie e viglia color che ragionando andaro al fondo, s'accorser d'esta innata libertate, pero moralita lasciaro al mondo.	en	 This is the threshold, the principle where you get, reason to deserve, in you according to which good and king loves welcome and delight those who, reasoning, go to the bottom, realize this innate freedom, but morality leave to the world. 	true	true
844_529_000075	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000075.flac	0.000	14.520	844	it	L'altra letizia che m'era gia nota per cara cosa, mi si fece in vista qual fin balasso in che lo sol percuota per letiziar, la su fulgor s'acquista si come riso qui ma giu s'abbuia l'ombra di fuor, come, la mente e trista.	en	 The other joy that I had already known for a long time, I saw in sight as a fine balasso in which the sun strikes to letziar, the on fulgor s'acquista si come riso here but giù s'abbuia the shadow of fuor, as, the mind and sad. 	true	true
844_529_000311	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000311.flac	0.000	14.820	844	it	Nepote ho, io di la, c'ha nome alagia, buona da se pur che la nostra casa, non faccia, lei per essempro malvagia e questa sola di la, m'e rimasa purgatorio canto.	en	 I have a nephew, I say there, there is a name alagia, good by itself, but our house, do not do, she for example evil and this one of the la, m'e rimasa purgatory song. 	true	true
844_529_000095	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000095.flac	0.000	15.570	844	it	Tempo vegg'io non molto dopo ancoi che tragge un altro carlo fuor di francia per far conoscer meglio e se e suoi sanz'arme n'esce e solo con la lancia con la qual giostro giuda, e quella ponta, si ch'a fiorenza fa scoppiar la pancia	en	 Time I see not much after ancoi that draws another carlo out of france to make better known and if and his sanz'arme n'esce and only with the spear with which giostro juuda, and that point, si ch'a fiorenza makes explode the belly 	true	true
844_529_000092	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000092.flac	0.000	10.860	844	it	Canto Viii era, gia, l'ora che volge, Il disio, ai navicanti e ntenerisce, Il core, lo di c'han detto ai dolci, amici addio.	en	 Song VII was, already, the hour that turns, The liaison, to the sailors and intenerisce, The heart, the one of c'han said to the sweets, friends farewell. 	true	true
844_529_000369	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000369.flac	0.000	15.460	844	it	Via ond'io che non sapeva per qual calle mi volsi intorno e stretto, m'accostai tutto gelato a le fidate spalle, e sordello, anco, or avvalliamo omai, tra le grandi ombre e parleremo, ad esse grazioso, fia, lor vedervi assai.	en	 I went away, not knowing which street to take, and turned around and, narrow, I approached all frozen to the trusted shoulders, and deaf, and, let us now shelter ourselves, among the great shadows, and we shall speak, gracious to them, and see you much. 	true	true
844_529_000284	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000284.flac	0.000	13.130	844	it	Cura ond'io forse che tu ti maravigli antico spirto del rider, Ch'io fei ma piu d'ammirazion vo che ti pigli questi che guida in alto, li occhi miei, e quel Virgilio dal qual tu togliesti forza a cantar de li uomini e d'i dei.	en	 I'm sure you'll be amazed, old spirit of the rider, I'm sure you'll be more amazed by this one that leads you up, my eyes, and that Virgil from whom you took the strength to sing about men and gods. 	true	true
844_529_000161	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000161.flac	0.000	15.510	844	it	Cesare Fui, e son iustiniano che per voler del primo amor, ch'i sento d'entro le leggi trassi, il troppo e l vano e prima ch'io a l'ovra fossi attento una natura in cristo esser, non piue, credea e di tal, fede era contento.	en	 Caesar I was, and am, a Justinian who, for the sake of the first love, which I feel from within the laws I draw, the excess and the vain, and before I was attentive to the work, a nature in Christ being, not more, believed and of such, faith was content. 	true	true
844_529_000135	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000135.flac	0.000	14.250	844	it	Or perche mai non puo da la salute, amor del suo subietto volger viso da l'odio proprio son le cose tute e perche intender, non si puo diviso, e per se stante alcuno esser, dal primo da quello odiare ogne effetto e deciso.	en	 Now why can't he ever from health, love of his subject, turn face to hate, because all things are indeed hate, and because to understand, it can't be divided, and by itself any being, from the first to that to hate every effect and decision. 	true	true
844_529_000132	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000132.flac	0.000	13.700	844	it	Re dopo lui fosse rimaso, lo giovanetto, che retro a lui siede, ben andava, il valor di vaso in vaso, che non si puote, dir de l'altre rede iacomo, e federigo, Hanno, i reami, del retaggio, miglior, nessun possiede.	en	 King after him was rimaso, the young man, who sits behind him, well went, the value of pot in pot, that you can not, say of the other rede Iacomo, and federigo, Hanno, the realms, of the inheritance, better, no one possesses. 	true	true
844_529_000157	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000157.flac	0.000	15.120	844	it	E come l'occhio piu e piu v'apersi vidil seder sovra, l grado sovrano tal ne la faccia ch'io non lo soffersi, e una spada nuda avea in mano che reflettea i raggi, si ver noi ch'io drizzava spesso il viso in.	en	 And as the eye more and more opened to see the seder above, the sovereign degree so in the face that I did not suffer it, and a bare sword had in hand that reflected the rays, we saw that I often turned my face in. 	true	true
844_529_000327	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000327.flac	0.000	13.900	844	it	Non pero qui si pente ma si ride, non de la colpa, ch'a mente non torna ma del valor, ch'ordino e provide qui si rimira ne l'arte ch'addorna cotanto affetto e discernesi, l bene per che l mondo di su quel di giu torna.	en	 It is not the fault of the man, but of the woman, and of the child, and of the father, and of the mother, and of the father, and of the mother, and of the child, and of the father, and of the mother, and of the father, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother, and of the mother. 	true	false
844_529_000270	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000270.flac	0.000	14.960	844	it	L'anima sua ch'e tua e mia serocchia, venendo su non potea venir sola pero ch'al nostro modo non adocchia, ond'io fui tratto fuor de l'ampia gola d'inferno per mostrarli e mosterrolli oltre quanto l potra menar mia scola.	en	 His soul, which is yours and mine, coming up could not come alone but in our way it does not come up, so I was drawn out of the wide gorge of hell to show them and show them beyond what my school can take. 	true	true
844_529_000253	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000253.flac	0.000	16.970	844	it	Dinanzi, parea gente e tutta quanta partita in sette cori, a due mie sensi faceva, dir l'un no l'altro si canta similemente al fummo de li ncensi che v'era imaginato li occhi e l naso e al si e al no discordi fensi.	en	 In front, a lot of people and all the party in seven choirs, to two my senses did, say the one no the other is sung similarly to the smoke of the incensi that had imagined the eyes and the nose and the yes and no discordi fensi. 	true	true
844_529_000063	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000063.flac	0.000	15.230	844	it	Dite costinci che volete voi comincio elli, a dire ov'e, la scorta guardate che l venir su non vi noi donna del ciel di queste cose accorta rispuose, l mio maestro, a lui pur dianzi, ne disse, andate la quivi e la porta.	en	 Say constantly that you want you begin them, to say where and, the escort watch that the coming up not you us woman of the sky of these things aware replies, my master, to him even before, said, go there and the door. 	true	true
844_529_000164	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000164.flac	0.000	14.120	844	it	Natura pero d'un atto uscir cose diverse, ch'a dio e a giudei piacque una morte per lei tremo la terra e l ciel s'aperse non ti dee, oramai parer piu forte, quando si dice che giusta, vendetta, poscia, vengiata, fu da giusta corte.	en	 Nature, however, from one act, will bring out different things, that God and the Jews liked a death for her, the earth trembled and the sky opened not to you, now stronger opinion, when it is said that just, revenge, poscia, vengeance, was from a right court. 	true	true
844_529_000281	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000281.flac	0.000	15.350	844	it	Non so se ntendi io dico di Beatrice, tu, la vedrai di sopra in su la vetta di questo monte ridere e felice e io segnore andiamo a maggior fretta che gia, non m'affatico come dianzi e vedi omai che l poggio, l'ombra getta.	en	 I don't know if you mean I say of Beatrice, you, you'll see her from above up the top of this mountain laughing and happy and I sir we go faster than before, I'm not tired as before and you see ourselves that I'm standing, the shadow casts. 	true	true
844_529_000290	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000290.flac	0.000	19.470	844	it	Che ne condusse in fianco de la lacca, la dove, piu ch'a mezzo muore, il lembo oro e argento, fine cocco e biacca indaco legno lucido e sereno fresco, smeraldo in l'ora che si fiacca da l'erba e da li fior dentr'a quel seno posti ciascun saria di color vinto come dal suo maggiore, e vinto il meno.	en	 That led him to the side of the lacquer, where, more than half dead, the flap gold and silver, fine coconut and indigo white wood shiny and serene fresh, emerald in the hour that it weakens from the grass and from the flowers in that breast placed each saria of color won as by its greater, and won the less. 	true	true
844_529_000087	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000087.flac	0.000	16.120	844	it	Io, non vidi e pero dicer non posso, come mosser, li astor celestiali, ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso sentendo, Fender, l'aere a le Verdi, Ali fuggi, l serpente e li angeli, dier volta suso a le poste rivolando Iguali.	en	 I, did not see and but say I can not, as move, the celestial asters, but I saw well and the one and the other moved hearing, Fender, the air to the green, Wings flee, the serpent and the angels, dier time suso to the posts revolving Equal. 	true	true
844_529_000226	mls_italian/train/audio/844/529/844_529_000226.flac	0.000	12.870	844	it	Noi eravam dove, piu non saliva, La scala, su ed eravamo affissi pur come nave, ch'a la piaggia arriva e io attesi un poco s'io udissi alcuna cosa nel novo girone poi, mi volsi al maestro, mio e dissi.	en	 We were where, more did not rise, The stairs, up and were affissi even as ship, that to the beach arrives and I waited a little if I heard any thing in the new round then, I turned to the master, my and said. 	true	true
1157_529_000138	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000138.flac	0.000	11.970	1157	it	E lo svegliato cio che vede aborre si nescia e la subita vigilia fin che la stimativa non soccorre.	en	 And the awakened what he sees aborre is nescia and the suffered vigil until the estimative does not help. 	true	true
1157_529_000074	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000074.flac	0.000	13.770	1157	it	Si ch'io vedea di la da gade, Il varco folle d'ulisse e di qua presso, il lito nel qual si fece europa, dolce carco.	en	 So that I saw from the side of the road, The crazy passage of Odysseus and from here near, the litho in which europa was made, sweet carco. 	true	true
1157_529_000006	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000006.flac	0.000	14.790	1157	it	Questi altri fuochi tutti contemplanti uomini, fuoro accesi di quel caldo che fa nascere i fiori e frutti santi.	en	 These other fires, all contemplating men, were lit by that heat that makes the flowers and fruits of the holy one come forth. 	true	true
1157_529_000186	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000186.flac	0.000	19.090	1157	it	E questi fue di su la croce al grande officio, eletto, la donna, mia cosi, ne pero piue, mosser, la vista, sua di stare attenta poscia, che prima, le parole sue.	en	 And this was of on the cross to the great office, elected, the woman, my so, ne pero piue, mosser, the sight, his to be careful poscia, than before, his words. 	true	true
1157_529_000048	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000048.flac	0.000	12.520	1157	it	E tutti e sette mi si dimostraro, quanto, son grandi, e quanto son veloci, e come sono in distante riparo.	en	 And all seven showed themselves to me, how great they are, and how swift they are, and how far away they are from shelter. 	true	true
1157_529_000018	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000018.flac	0.000	13.280	1157	it	Quelli ch'usurpa in terra, il luogo mio, il luogo mio, il luogo mio, che vaca ne la presenza del figliuol di dio.	en	 Those who transgressed in the land, 	true	false
1157_529_000081	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000081.flac	0.000	13.630	1157	it	Terminarla cosi, m'armava io d'ogne ragione mentre ch'ella dicea per esser presto, a tal querente e a tal professione.	en	 I was ready to end it so, I armed myself with any reason as she said to be soon, to such a requester and such a profession. 	true	true
1157_529_000101	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000101.flac	0.000	14.080	1157	it	Che cio che vien qua su del mortal mondo convien, ch'ai nostri raggi si maturi questo conforto del foco, secondo mi venne.	en	 That what comes here on the mortal world is good, that our rays are ripe this comfort of the fire, according to me. 	true	true
1157_529_000097	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000097.flac	0.000	12.210	1157	it	Ma poi che l gratular si fu assolto, tacito, coram me ciascun, s'affisse ignito si che vincea, l mio volto.	en	 But when the congratulator was released, silent, coram me each, s'affiché ignito si che vincea, l' mio volto. 	true	true
1157_529_000234	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000234.flac	0.000	14.870	1157	it	Dunque a l'essenza ov'e, tanto avvantaggio, che ciascun ben che fuor di lei, si trova, altro non e ch'un lume di suo raggio.	en	 Therefore, the essence has so much advantage that every good that is outside of it is nothing but a light of its ray. 	true	true
1157_529_000251	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000251.flac	0.000	13.250	1157	it	Ma grave usura tanto non si tolle contra l piacer di dio quanto quel frutto che fa il cor de monaci si folle.	en	 But grave usury is not removed against the pleasure of God as much as that fruit that makes the monks' hearts go mad. 	true	true
1157_529_000221	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000221.flac	0.000	13.690	1157	it	E io la prova che l ver mi dischiude son l'opere seguite a che natura non scalda, ferro, mai ne batte incude.	en	 And I the proof that the ver me opens are the works followed to that nature does not heat, iron, never beats incude. 	true	true
1157_529_000167	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000167.flac	0.000	13.830	1157	it	E pero prima che tu piu t'inlei rimira, in giu, e vedi quanto mondo sotto i piedi, gia, esser ti fei.	en	 And before you more inle, look, in ju, and see how much world under your feet, already, you have been. 	true	true
1157_529_000118	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000118.flac	0.000	13.810	1157	it	Fatt'ha del cimitero mio cloaca del sangue e de la puzza onde l perverso che cadde di qua su la giu si placa.	en	 He made my cemetery a sewer of blood and a stinking place where the perverse fallen from above is appeased. 	true	true
1157_529_000226	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000226.flac	0.000	15.540	1157	it	Cosi, Beatrice e quelle anime liete si fero spere sopra fissi poli fiammando a volte a guisa di comete.	en	 So, Beatrice and those joyful souls hoped on fixed poles, sometimes blazing like comets. 	true	true
1157_529_000260	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000260.flac	0.000	14.140	1157	it	Cosi si fa la pelle bianca, nera nel primo aspetto de la bella figlia di quel ch'apporta mane e lascia sera.	en	 Thus is the skin made white, black in the first appearance of the beautiful daughter of what brings mane and leaves evening. 	true	true
1157_529_000256	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000256.flac	0.000	14.550	1157	it	O gloriose stelle, o lume pregno di gran virtu dal quale, io riconosco, tutto qual che si sia il mio ingegno.	en	 O glorious stars, or light full of great virtue from which I know all that is my ingenuity. 	true	true
1157_529_000148	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000148.flac	0.000	12.530	1157	it	Ivi e perfetta matura e intera ciascuna disianza in quella sola e ogne parte la ove sempr'era	en	 There is perfectly mature and whole every desire in that one and every part the where ever was 	true	true
1157_529_000106	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000106.flac	0.000	14.730	1157	it	Pria ch'i scendessi a l'infernale ambascia, i s'appellava in terra, Il sommo, bene onde vien, la letizia che mi fascia.	en	 When I was in the middle of the night, I heard the sound of the bells, and I was in the middle of the night, and I heard the sound of the bells. 	true	true
1157_529_000086	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000086.flac	0.000	12.640	1157	it	E l tuo fratello assai vie, piu, digesta, la dove tratta de le bianche stole questa revelazion ci manifesta.	en	 And your brother is much more, more, digested, the one where the white clothes are, this revelation reveals us. 	true	true
1157_529_000174	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000174.flac	0.000	12.430	1157	it	Dice, isaia, che ciascuna vestita ne la sua terra fia di doppia, vesta e la sua terra e questa dolce vita.	en	 Says, Isai, that each dressed in his land twice, dresses and his land and this sweet life. 	true	true
1157_529_000269	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000269.flac	0.000	14.030	1157	it	Spere pariemi che l suo viso ardesse tutto e li occhi avea di letizia si pieni che passarmen convien sanza costrutto.	en	 He hopes that his face will burn all and his eyes will be filled with joy that passes without a construct. 	true	true
1157_529_000038	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000038.flac	0.000	13.320	1157	it	Che l'esser loro v'e in sola credenza, sopra la qual si fonda l'alta spene, e pero di sustanza prende intenza.	en	 That their being is in the only belief, upon which the highest is founded, and but of substance takes insight. 	true	true
1157_529_000067	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000067.flac	0.000	10.780	1157	it	Cosi, m'ha dilatata mia fidanza come l sol fa la rosa, quando aperta tanto divien, quant'ell'ha di possanza.	en	 So, he has dilated my fiancee as the sun does the rose, when opened so much becomes, as he has of power. 	true	true
1157_529_000214	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000214.flac	0.000	17.390	1157	it	Ben fiorisce ne li uomini, il volere ma la pioggia, continua converte in bozzacchioni, le sosine, vere, fede e innocenza, son reperte solo ne parvoletti.	en	 Well blooms in men, the will but the rain, continues converts in sketches, the sosine, true, faith and innocence, are found only in parvoletti. 	true	true
1157_529_000181	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000181.flac	0.000	13.150	1157	it	Piu, che in altra convien, che si mova, La mente amando di ciascun, che cerne il vero in che si fonda questa prova.	en	 More than in other things, it is advisable that he move, The mind loving of each, that he sift the truth in which this proof is founded. 	true	true
1157_529_000001	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000001.flac	0.000	14.590	1157	it	E cosi figurando il paradiso convien saltar, lo sacrato poema come chi trova suo cammin riciso.	en	 And so, figuring the paradise, it is advisable to jump, the sacred poem as who finds his path ricci. 	true	true
1157_529_000197	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000197.flac	0.000	13.560	1157	it	Sperino in te ne la sua teodia, dice color, che sanno, il nome tuo e chi nol sa, s'elli ha la fede mia.	en	 Let them hope in you in his theodia, says color, who know, your name and who does not know, if they have my faith. 	true	true
1157_529_000244	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000244.flac	0.000	11.820	1157	it	Vid'io cosi piu turbe di splendori folgorate di su da raggi ardenti sanza veder principio di.	en	 I saw so more turbulence of splendors lightened up by burning rays without seeing the beginning of. 	true	true
1157_529_000058	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000058.flac	0.000	13.260	1157	it	Ma, ella che vedea l mio disire incomincio ridendo, tanto lieta che dio parea nel suo volto gioire.	en	 But, she that saw my saying I begin laughing, so happy that god seemed in her face to rejoice. 	true	true
1157_529_000028	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000028.flac	0.000	10.800	1157	it	Vuol, ch'io respiri a te che ti, dilette di lei ed emmi a grato che tu diche quello che la speranza ti.	en	 She wants me to breathe to you that you, her lover, and emmi to thank you that you say what hope you. 	true	true
1157_529_000171	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000171.flac	0.000	13.790	1157	it	Fede e sustanza di cose sperate, e argomento de le non parventi e questa pare a me sua.	en	 Faith and substance of things hoped for, and argument of things not seeming, and this seems to me his. 	true	true
1157_529_000236	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000236.flac	0.000	12.780	1157	it	Del sangue nostro caorsini e guaschi, s'apparecchian di bere, o buon principio a che vil fine convien, che tu caschi.	en	 Of our blood, our caorsini and guaschi, s'apparecchian to drink, or good beginning to what vil end it is convenient that you fall. 	true	true
1157_529_000211	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000211.flac	0.000	16.190	1157	it	Del quale il ciel piu chiaro, s'inzaffira Io, sono, amore angelico, che giro, l'alta letizia, che spira del ventre.	en	 Of which the clearest sky, is sapphired I, am, angelic love, that I turn, the high joy, that breathes of the belly. 	true	true
1157_529_000062	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000062.flac	0.000	11.510	1157	it	Opera naturale e ch'uom favella, ma cosi, o cosi natura lascia, poi, fare a voi secondo che.	en	 Natural work and ch'uom favella, but so, or so nature leaves, then, to you to do according that. 	true	true
1157_529_000184	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000184.flac	0.000	13.870	1157	it	Certo a piu angusto vaglio ti, conviene, schiarar, dicer convienti, chi drizzo, l'arco tuo a tal berzaglio.	en	 Of course, to narrower sieve you, it is advisable, clear, say, convenient, who straightens, your bow to such a target. 	true	true
1157_529_000004	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000004.flac	0.000	13.710	1157	it	Indi si raccolse al suo collegio e l collegio si strinse poi, come turbo in su tutto s'avvolse la.	en	 Indi gathered to his college and the college tightened then, as turbo in up all wrapped the. 	true	true
1157_529_000241	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000241.flac	0.000	12.510	1157	it	E tu figliuol che per lo mortal pondo, ancor giu tornerai apri la bocca e non asconder, quel ch'io non ascondo.	en	 And thou, son, that art set for the mortal, yet shalt thou come down again; open thy mouth, and hide not that which I hide not. 	true	true
1157_529_000192	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000192.flac	0.000	11.200	1157	it	E l mar fuggir quando dio volse mirabile a veder che qui l soccorso cosi, mi disse.	en	 And the sea fled when god wanted to see that miraculous here the rescue so, he said. 	true	true
1157_529_000076	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000076.flac	0.000	18.570	1157	it	Fiso guardando pur che l'alba nasca, cosi, la donna, mia stava, eretta e attenta, rivolta, inver, la plaga sotto, la quale, il sol mostra.	en	 I fixed looking even that the dawn is born, so, the woman, my was, upright and attentive, turned, inver, the plague below, which, the sun shows. 	true	true
1157_529_000208	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000208.flac	0.000	12.060	1157	it	Se io mi trascoloro non ti maravigliar, che dicend'io, vedrai trascolorar tutti costoro.	en	 If I change my color, do not be surprised, that saying I, you will see all these change their colors. 	true	true
1157_529_000246	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000246.flac	0.000	14.620	1157	it	Quindi onde mosse tua donna Virgilio, quattromilia trecento, e due volumi di sol, desiderai, questo concilio.	en	 So when your wife Virgil moved, four thousand three hundred, and two volumes of sol, I desired this council. 	true	true
1157_529_000071	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000071.flac	0.000	13.170	1157	it	Ma ch'al parer di colui, che disiando, o temendo, l'aspetta ma rivolgiti, omai inverso altrui	en	 But that, in the opinion of him, who, desiring, or fearing, waits for it but turns, we reverse others 	true	true
1157_529_000158	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000158.flac	0.000	13.950	1157	it	Poi, mi volsi a Beatrice ed essa pronte sembianze, Femmi perch'io spandessi, l'acqua di fuor del mio interno fonte.	en	 Then, I turned to Beatrice and she ready appearances, Women for I spread, the water of out of my inner source. 	true	true
1157_529_000128	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000128.flac	0.000	14.050	1157	it	Comincia dunque e di ove s'appunta l'anima tua e fa ragion che sia la vista in te smarrita e non defunta.	en	 Begin therefore and of where your soul is pointed and makes reason that the sight in you is lost and not dead. 	true	true
1157_529_000216	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000216.flac	0.000	13.510	1157	it	Con voi nasceva e s'ascondeva vosco quelli ch'e padre d'ogne mortal vita, quand'io senti di prima l'aere tosco.	en	 With you was born and hid you the father of our mortal life, when I first felt the cold air. 	true	true
1157_529_000176	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000176.flac	0.000	18.230	1157	it	E per la viva luce trasparea, la lucente sustanza, tanto, chiara nel viso mio, che non la sostenea, Oh, beatrice, dolce, guida e cara.	en	 And for the vivid light transparea, the shining substance, so clear in my face, that it did not support it, Oh, beatrix, sweet, guide and dear. 	true	true
1157_529_000265	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000265.flac	0.000	17.500	1157	it	Che, l'essere del mondo e l'esser mio, la morte ch'el sostenne perch'io viva, e quel che spera ogne fedel com'io con la predetta conoscenza viva.	en	 That, the being of the world and my being, the death which he sustained so that I might live, and what every faithful as I hope with the above-mentioned living knowledge. 	true	true
1157_529_000092	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000092.flac	0.000	12.070	1157	it	Se l mondo si rivolse al cristianesmo diss'io sanza miracoli quest'uno e tal che li altri non sono il centesmo.	en	 If the world turned to Christianity I say without miracles this one and so that the others are not the cent. 	true	true
1157_529_000231	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000231.flac	0.000	14.310	1157	it	La grazia che donnea con la tua mente, la bocca t'aperse infino a qui come aprir si dovea si ch'io approvo cio che fuori emerse.	en	 The grace that gives with your mind, the mouth opened you up to here as opened it should be so that I approve what out emerged. 	true	true
1157_529_000084	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000084.flac	0.000	14.940	1157	it	Si che m'ha fatto per molti anni macro, vinca, la crudelta, che fuor mi serra del bello, ovile, ov'io, dormi agnello nimico, ai lupi, che li danno guerra.	en	 Yes that has made me for many years macro, win, the cruelty, that outside me closes of the beautiful, sheep, there I, sleep lamb enemy, to the wolves, that give them war. 	true	true
1157_529_000104	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000104.flac	0.000	16.530	1157	it	Paradiso canto Xxv, se mai continga che l poema sacro al quale ha posto mano e cielo e terra.	en	 Paradise song Xxv, if ever continge that the sacred poem to which he has put his hand and heaven and earth. 	true	true
1157_529_000254	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000254.flac	0.000	19.000	1157	it	Cosi spiro di quello amore, acceso indi soggiunse, assai bene e trascorsa d'esta moneta, gia, la lega e l peso ma dimmi, se tu, l'hai ne la tua borsa.	en	 So I breathe of that love, lit in soggiunse, very well and spent of this coin, already, the league and the weight but tell me, if you, it has in your bag. 	true	true
1157_529_000224	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000224.flac	0.000	12.330	1157	it	Dicendo intanto che tu, ti, risense de la vista, che hai, in me consunta ben e che ragionando la compense.	en	 Saying while that you, you, risense of the sight, that you, in me consumed well and that reasoning the compensation. 	true	true
1157_529_000162	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000162.flac	0.000	13.900	1157	it	Ma chi pensasse il ponderoso tema e l'omero mortal, che se ne carca nol biasmerebbe se sott'esso trema.	en	 But he who thought of the heavy theme and the mortal hombro, who is carried by it, would not blame if he trembles under it. 	true	true
1157_529_000263	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000263.flac	0.000	16.870	1157	it	Lo sepulcro piu giovani piedi comincia, io, tu vuo, ch'io manifesti la forma qui del pronto creder mio, e anche la cagion di lui chiedesti	en	 The younger foot tomb begins, I, you see, that I manifest the form here of my ready believer, and also the cause of him you would ask 	true	true
1157_529_000258	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000258.flac	0.000	10.470	1157	it	E, quasi stupefatto domandai d'un quarto lume ch'io vidi tra noi, e la mia donna.	en	 And, almost astonished, I asked about a fourth light that I saw between us, and my wife. 	true	true
1157_529_000228	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000228.flac	0.000	16.070	1157	it	E la mia donna in lor tenea l'aspetto pur come sposa, tacita, e immota questi, e colui che giacque sopra, l petto del nostro Pellicano.	en	 And my wife in them held the look even as a bride, silent, and immobile these, and he who lay on, the breast of our Pelican. 	true	true
1157_529_000116	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000116.flac	0.000	11.930	1157	it	Xxii oppresso di stupore, a la mia guida, Mi volsi come parvol, che ricorre sempre cola, dove, piu si confida.	en	 Xxii oppressed with amazement, to my guidance, I turned like a child, that always runs cola, where, more you trust. 	true	true
1157_529_000146	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000146.flac	0.000	13.230	1157	it	La natura del mondo che quieta il mezzo e tutto l'altro intorno, move quinci comincia come da sua meta.	en	 The nature of the world that quiets the medium and everything else around, move quince begins as from its goal. 	true	true
1157_529_000088	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000088.flac	0.000	13.570	1157	it	Luce e amor d'un cerchio lui comprende si come questo li altri e quel precinto colui che l cinge solamente intende.	en	 Light and love of a circle he understands as this the others and that seal he that it surrounds only understands. 	true	true
1157_529_000108	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000108.flac	0.000	15.150	1157	it	E io udi per intelletto umano, e per autoritadi a lui concorde d'i tuoi amori a dio guarda il sovrano.	en	 And I hear by human intellect, and by authority to him agreed of your loves to god watch the sovereign. 	true	true
1157_529_000036	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000036.flac	0.000	11.620	1157	it	Tu vederai del bianco fatto, Bruno veramente, Iordan volto, retrorso, piu fu.	en	 You will see of the white made, Bruno really, Iordan face, backward, more fu. 	true	true
1157_529_000163	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000163.flac	0.000	14.930	1157	it	Di buon Cristiano Fatti, manifesto, fede che e ond'io levai la fronte in quella luce onde spirava questo.	en	 Of good Christian Deeds, manifest, faith that and why I raised my head in that light where this breathed. 	true	true
1157_529_000154	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000154.flac	0.000	17.400	1157	it	Perche la sua bonta si disasconda, spene, diss'io, e uno attender certo de la Gloria, Futura, il qual produce, grazia, divina, e precedente merto.	en	 For his goodness is hidden, extinguished, I say, and one expects certainly the Glory, Future, which produces, grace, divine, and previous merto. 	true	true
1157_529_000011	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000011.flac	0.000	14.470	1157	it	Ma perche tu aspettando non tarde a l'alto fine, io, ti faro risposta pur al pensier da che, si ti riguarde.	en	 But because you waiting not late to the high end, I, I will give you answer even to the thought that, you are concerned. 	true	true
1157_529_000095	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000095.flac	0.000	11.900	1157	it	Indi si mosse un lume verso noi di quella spera, ond'usci la primizia che lascio cristo d'i vicari suoi.	en	 Then a light moved towards us from that hope, where the first fruits that Christ left his vicars came out. 	true	true
1157_529_000124	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000124.flac	0.000	13.820	1157	it	Io era come quei che si risente di visione oblita e che s'ingegna indarno di ridurlasi a la mente quand'io udi.	en	 I was like those who feels of forgotten vision and who is ingenuous in order to reduce them to the mind when I hear. 	true	true
1157_529_000262	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000262.flac	0.000	14.010	1157	it	E non sai tu, che l cielo, e tutto santo, e cio che ci, si fa vien da buon zelo, come t'avrebbe trasmutato il canto.	en	 And do you not know that heaven, and all that is holy, and what is done there, comes from good zeal, as the song would have transformed you. 	true	true
1157_529_000165	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000165.flac	0.000	14.110	1157	it	Non e suo moto per altro distinto, ma li altri, son mensurati da questo si come diece da mezzo e da quinto.	en	 It is not his motion for another distinct, but the others, are measured by this as ten from half and from fifth. 	true	true
1157_529_000131	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000131.flac	0.000	11.890	1157	it	E queste credo una essenza si una e si trina che soffera congiunto sono ed este.	en	 And these I believe an essence is one and is trinity that suffers jointly are and are. 	true	true
1157_529_000093	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000093.flac	0.000	17.660	1157	it	Ma or conviene espremer, quel che credi e onde a la credenza, tua s'offerse o Santo padre e spirito che vedi cio, che credesti si che tu vincesti.	en	 But now it is necessary to express, what you believe and to the belief, yours offered itself or Holy father and spirit that see that, that you believed so that you won. 	true	true
1157_529_000204	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000204.flac	0.000	12.460	1157	it	Tenta costui di punti lievi e gravi come ti piace intorno de la fede per la qual.	en	 Try this of light and serious points as you like around the faith for which. 	true	true
1157_529_000041	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000041.flac	0.000	17.790	1157	it	Ed elli a cio risponda e la grazia di dio cio li comporti come discente ch'a dottor seconda pronto e libente in quel ch'elli e esperto.	en	 And they to this answer and the grace of God this they comporte as student that a doctor second ready and libente in that they and expert. 	true	true
1157_529_000136	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000136.flac	0.000	11.980	1157	it	Avea sopra di noi l'interna riva tanto distante che la sua parvenza, la dov'io era ancor non appariva.	en	 It had the inner shore so far above us that its appearance, the place where I was, was not yet apparent. 	true	true
1157_529_000271	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000271.flac	0.000	12.940	1157	it	E questo cielo non ha altro dove, che la mente divina in che s'accende l'amor che l volge e la virtu ch'ei piove.	en	 And this heaven has no other place, than the divine mind in which the love that turns it and the virtue that it rains is lit. 	true	true
1157_529_000188	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000188.flac	0.000	13.560	1157	it	Un dolcissimo canto risono per lo cielo e la mia, donna dicea con li altri santo santo santo.	en	 A sweet song rise for the sky and my, woman said with the other holy holy holy. 	true	true
1157_529_000008	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000008.flac	0.000	12.510	1157	it	Se tu vedessi com'io la carita che tra noi arde li tuoi concetti sarebbero espressi.	en	 If you saw like me the charity that burns between us your concepts would be expressed. 	true	true
1157_529_000046	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000046.flac	0.000	12.120	1157	it	Da l'ora ch'io avea guardato prima i vidi mosso me per tutto l'arco che fa dal mezzo al fine, il primo clima.	en	 From the hour I had looked first the saw moved me for all the arc that makes from the middle to the end, the first climate. 	true	true
1157_529_000016	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000016.flac	0.000	11.830	1157	it	Che quantunque la chiesa guarda tutto, e de la gente, che per dio, dimanda, non di parenti, ne d'altro piu brutto.	en	 That however the church looks after everything, and the people, who for God, ask, not of relatives, nor of anything more bad. 	true	true
1157_529_000141	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000141.flac	0.000	13.710	1157	it	E come fantolin che nver la mamma tende le braccia poi, che l latte prese per l'animo che nfin di fuor s'infiamma	en	 And like a fantoche that nver the mother stretches out her arms then, that the milk took for the soul that nfin of fuor s'infiamma 	true	true
1157_529_000193	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000193.flac	0.000	13.020	1157	it	E la virtu che lo sguardo m'indulse del bel nido di leda, mi divelse, e nel ciel velocissimo.	en	 And the virtue that the gaze seduced me of the beautiful nest of leda, dived me, and in the sky very fast. 	true	true
1157_529_000065	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000065.flac	0.000	11.520	1157	it	Ma per salirla, mo nessun diparte da terra i piedi e la regola, mia rimasa e per danno de le carte.	en	 But to climb it, mo none diparte from the ground the feet and the rule, my rimasa and for damage de le carte. 	true	true
1157_529_000031	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000031.flac	0.000	16.790	1157	it	Per lo seguir che face a lui, la nvoglia e similmente, l'anima primaia, mi facea trasparer per la coverta quant'ella a compiacermi, venia gaia.	en	 For the following that he made to him, the nvoglia and likewise, the primaia soul, made me transparent for the cover as much as she to please me, came gaie. 	true	true
1157_529_000054	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000054.flac	0.000	13.360	1157	it	Le parti sue vivissime ed eccelse si uniforme son ch'i non so dire qual beatrice per loco mi.	en	 The parts of her vivid and excellent uniform are that I do not know which beatrice for local me. 	true	true
1157_529_000111	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000111.flac	0.000	13.170	1157	it	Pero che ne la fede che fa conte l'anime a dio quivi intra io e poi, Pietro, per lei si mi giro la fronte	en	 But that in the faith that counts the soul to god there I enter and then, Peter, for her I turn my forehead 	true	true
1157_529_000195	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000195.flac	0.000	11.280	1157	it	Dentro da quei rai vagheggia, il suo fattor, l'anima prima che, la prima virtu creasse, mai.	en	 Inside from those rays it dreams, its factor, the soul before that, the first virtue created, never. 	true	true
1157_529_000024	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000024.flac	0.000	11.720	1157	it	E la mia donna piena di letizia, mi disse, mira, mira, ecco, il barone per cui, la giu si vicita galizia.	en	 And my wife full of joy, said to me, look, look, here, the baron for whom, the giu is vicita Galicia. 	true	true
1157_529_000063	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000063.flac	0.000	12.320	1157	it	E poi quando mi fu grazia, largita d'entrar ne l'alta rota che vi gira la vostra region, mi fu sortita.	en	 And then when I was gracious, wide to enter the high road that you turn your region, I was out. 	true	true
1157_529_000206	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000206.flac	0.000	14.110	1157	it	Perche la donna, che, per questa dia region, ti conduce ha, ne, lo sguardo, la virtu, ch'ebbe, la man d'anania Io.	en	 For the woman, who, for this day region, leads you has, ne, the look, the virtue, that she had, the man of anania I. 	true	true
1157_529_000248	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000248.flac	0.000	13.810	1157	it	Formata in cerchio, a guisa di corona e cinsela e girossi, intorno ad ella qualunque melodia, piu, dolce, suona, qua giu.	en	 Formed in a circle, like a crown and chisel and girossi, around it any melody, more, sweet, sounds, here down. 	true	true
1157_529_000169	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000169.flac	0.000	13.020	1157	it	Posato al nido de suoi, dolci nati, la notte che le cose ci nasconde che per veder li aspetti disiati.	en	 Laid at his nest, sweet born, the night that things hides us than to see the desired aspects. 	true	true
1157_529_000090	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000090.flac	0.000	16.110	1157	it	Appresso usci de la luce profonda, che li splendeva questa cara gioia sopra la quale ogne virtu si fonda onde.	en	 At the same time, the deep light that shone on them, this dear joy upon which every virtue is founded, went out. 	true	true
1157_529_000218	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000218.flac	0.000	15.180	1157	it	In quanto ben come, s'intende cosi, accende amore, e tanto maggio, quanto piu di bontate, in se comprende.	en	 As well as, it is understood so, it lights love, and so much may, as more of goodness, in itself includes. 	true	true
1157_529_000126	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000126.flac	0.000	12.540	1157	it	Con altra voce omai, con altro vello ritornero poeta e in sul fonte del mio battesmo prendero, l cappello.	en	 With another voice, with another fleece I return as a poet and I take the hat from the fountain of my baptism. 	true	true
1157_529_000160	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000160.flac	0.000	13.900	1157	it	Ridendo allora, Beatrice, disse inclita vita per cui la larghezza de la nostra Basilica, si scrisse fa risonar la spene in questa altezza.	en	 Laughing then, Beatrice, said inclinate life for which the width of our Basilica, it wrote itself makes resonate the spee in this height. 	true	true
1157_529_000156	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000156.flac	0.000	15.160	1157	it	La mente mia cosi tra quelle dape fatta piu grande di se stessa uscio, e che si fesse rimembrar, non sape.	en	 My mind so between those dape made bigger than itself out, and that it made itself remember, it does not know. 	true	true
1157_529_000099	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000099.flac	0.000	13.710	1157	it	Perche non e in loco e non s'impola e nostra scala infino ad essa varca onde cosi dal viso ti s'invola	en	 Why is not on site and does not impola and our staircase up to it crosses waves so from the face you s'evola 	true	true
1157_529_000178	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000178.flac	0.000	13.380	1157	it	Pero ti priego e tu padre m'accerta s'io posso, prender tanta, grazia, ch'io ti veggia con imagine scoverta.	en	 But I beg you, and your father will see if I can take so much grace, that I will watch you with uncovered eyes. 	true	true
1157_529_000034	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000034.flac	0.000	14.430	1157	it	Fei or figluol, mio, non il gustar del legno fu, per se, la cagion di tanto, essilio, ma solamente, il trapassar del segno.	en	 Fei or figluol, my, not the tasting of the wood was, in itself, the cause of so much, exile, but only, the passing of the mark. 	true	true
1157_529_000144	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000144.flac	0.000	19.580	1157	it	E quella come madre, che soccorre subito al figlio, palido, e anelo con la sua voce che l suol, ben disporre, mi disse, non sai, tu, che tu se in cielo.	en	 And that as mother, that helps immediately to the son, pale, and longs with her voice that l suol, well dispose, said to me, you do not know, you, that you are in heaven. 	true	true
1157_529_000114	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000114.flac	0.000	12.410	1157	it	De la profonda condizion divina, ch'io tocco mo la mente, mi sigilla piu volte, l'evangelica dottrina.	en	 Of the deep divine condition, that I touch mo the mind, it seals me more times, the evangelical doctrine. 	true	true
1157_529_000051	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000051.flac	0.000	15.570	1157	it	S'elli ama bene e bene spera e crede non t'e occulto perche l viso hai quivi dov'ogne cosa dipinta si vede.	en	 If they love well and well hope and believe it is not hidden from you because your face is there where no painted thing is seen. 	true	true
1157_529_000021	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000021.flac	0.000	11.370	1157	it	Ecco le schiere del triunfo di cristo e tutto, l frutto ricolto del girar di queste spere.	en	 Here are the hosts of the triumph of Christ and all, the fruit harvested of the girar of these hopes. 	true	true
1157_529_000026	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000026.flac	0.000	10.810	1157	it	La chiesa militante alcun figliuolo, non ha con piu speranza com'e scritto nel sol che raggia, tutto nostro stuolo.	en	 The church militant no son, has no more hope as it is written in the sun that radiates, all our stuolo. 	true	true
1157_529_000060	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000060.flac	0.000	11.410	1157	it	Pero, non ebber, li occhi, miei potenza di seguitar, la coronata fiamma, che si levo appresso, sua semenza.	en	 But, I had not, my eyes, power to follow, the crowned flame, which rose up next, its seed. 	true	true
1157_529_000056	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000056.flac	0.000	15.760	1157	it	E io rispondo, io credo in uno dio, solo, ed etterno, che tutto l ciel, move, non moto, con amore, e con disio.	en	 And I answer, I believe in one god, only, and afterno, that all the sky, move, not move, with love, and with connection. 	true	true
1157_529_000199	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000199.flac	0.000	12.350	1157	it	Non fu, la sposa di cristo allevata del sangue mio di lin di quel di cleto per essere ad acquisto d'oro Usata.	en	 It was not, the bride of Christ raised of my blood of lin of that of cleto to be to purchase of gold Used. 	true	true
1157_529_000069	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000069.flac	0.000	13.120	1157	it	Qui e maccario, qui e romoaldo, qui son i frati, miei, che dentro ai chiostri, fermar, li piedi, e tennero, il cor saldo.	en	 Here and maccario, here and romoaldo, here are the brothers, my, that inside the cloisters, stop, the feet, and held, the cor solid. 	true	true
1157_529_000238	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000238.flac	0.000	17.430	1157	it	Poi ciascuna pria fugge che le guance, sian Coperte tale, balbuziendo ancor digiuna, che poi divora con la lingua Sciolta.	en	 Then each pier flees that the cheeks, are Covered such, stuttering still fasting, which then devours with the tongue Loosed. 	true	true
1157_529_000190	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000190.flac	0.000	12.060	1157	it	Quindi m'apparve il temperar di giove tra l padre e l figlio, e quindi mi fu, chiaro, il variar che fanno di lor dove.	en	 Then I saw the temperament of Jupiter between the father and the son, and then I was clear, the variation that they make of them where. 	true	true
1157_529_000014	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000014.flac	0.000	11.890	1157	it	Mo, sonasser tutte, quelle lingue, che polimnia con le suore fero del latte lor dolcissimo, piu pingue.	en	 Mo, sonasser all, those tongues, that polymnia with the nuns fero of the milk lor sweetest, more pingue. 	true	true
1157_529_000151	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000151.flac	0.000	17.080	1157	it	Qualunque cibo per qualunque luna e tal, balbuziendo, ama e ascolta, la madre sua che con loquela intera disia, poi di vederla sepolta.	en	 Any food for any moon and such, stuttering, loves and listens, his mother who with loquela whole desires, then to see her buried. 	true	true
1157_529_000121	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000121.flac	0.000	11.780	1157	it	Viso mio seguiva i suoi sembianti e segui fin che l mezzo per lo molto, li tolse, il trapassar del piu avanti.	en	 My face followed his looks and follow until the middle for the most part, took them off, the passing of the most forward. 	true	true
1157_529_000267	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000267.flac	0.000	15.190	1157	it	L'aiuola che ci fa tanto feroci volgendom'io con li etterni gemelli tutta, m'apparve da colli a le foci.	en	 The flowerbed that makes us so ferocious when I was with my twins, appeared to me from the necks to the mouths. 	true	true
1157_529_000201	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000201.flac	0.000	14.080	1157	it	O padre antico, a cui ciascuna, sposa, e figlia, e nuro divoto, quanto posso, a te supplico, perche mi parli.	en	 O old father, to whom each, wife, and daughter, and nuro devoted, as much as I can, to you I beg, that you speak to me. 	true	true
1157_529_000044	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000044.flac	0.000	13.330	1157	it	Con le due stole nel beato chiostro, son le due luci sole, che saliro e questo apporterai nel mondo vostro.	en	 With the two stoles in the blessed cloister, are the two sun lights, that rise and this bring into your world. 	true	true
1157_529_000134	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000134.flac	0.000	12.020	1157	it	E io la larga ploia de lo spirito santo, ch'e, diffusa in su le vecchie, e n su le nuove cuoia.	en	 And I the great rain of the holy spirit, which is, poured on the old, and on the new skins. 	true	true
1157_529_000078	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000078.flac	0.000	12.340	1157	it	Cosi, la circulata melodia, si sigillava e tutti, li altri lumi facean, sonare, il nome di Maria.	en	 Thus, the circulated melody, was sealed and all, the other lights made, sound, the name of Mary. 	true	true
1157_529_000039	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000039.flac	0.000	14.420	1157	it	E vidi lui tornare a tutt'i lumi de la sua strada novecento trenta fiate mentre ch'io in terra fu.	en	 And I saw him return to all the lights of his way nine hundred and thirty feet while I was on earth. 	true	true
1157_529_000110	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000110.flac	0.000	15.180	1157	it	Venire a due che si volgieno a nota qual conveniesi al loro ardente amore misesi, li nel canto, e ne la rota.	en	 Come to two that turn to note as fitted to their ardent love put them in the song, and the rotation. 	true	true
1157_529_000268	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000268.flac	0.000	15.040	1157	it	Allora udi dirittamente senti se bene intendi perche la ripuose tra le sustanze, e poi tra li argomenti.	en	 Then hear straight hear if you mean well because it rests between substances, and then between the arguments. 	true	true
1157_529_000149	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000149.flac	0.000	13.700	1157	it	Di quella ch'io notai di piu Carezza, vid'io uscire un foco, si felice, che nullo vi lascio di Piu chiarezza.	en	 Of that which I noticed of more Caresses, I saw a fire come out, yes happy, that nothing leaves you of More clarity. 	true	true
1157_529_000140	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000140.flac	0.000	15.230	1157	it	Per tutti i seni vid'i sopra migliaia di Lucerne, un sol che tutte quante l'accendea come fa l nostro, le viste superne.	en	 For all the breasts I saw above thousands of Lucerne, a sol that all the lights it as it does ours, the heavenly views. 	true	true
1157_529_000077	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000077.flac	0.000	15.150	1157	it	E piu a se l'anima tira parrebbe nube che squarciata tona comparata al sonar di quella lira onde si coronava, il bel zaffiro del.	en	 And more to if the soul pulls it would seem cloud that torn tona compared to the sonar of that lyre where it crowned, the beautiful sapphire of. 	true	true
1157_529_000030	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000030.flac	0.000	12.760	1157	it	Ma perche questo regno ha fatto civi per la verace, fede a gloriarla di lei parlare e ben ch'a, lui arrivi.	en	 But because this kingdom has made civil for the true, faith to glorify her speak of her and though, he arrives. 	true	true
1157_529_000119	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000119.flac	0.000	14.540	1157	it	E io ridendo mo pensar lo puoi poscia che l grido t'ha mosso cotanto nel qual se nteso, avessi i prieghi suoi.	en	 And I laughing I think you can because the cry has moved you so much in which if I had his prayers. 	true	true
1157_529_000205	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000205.flac	0.000	13.980	1157	it	E mane e sera tutto, mi ristrinse, l'animo ad avvisar lo maggior foco, e come ambo le luci mi dipinse.	en	 And morning and evening all, it restricted me, the spirit to warn the greater fire, and as both lights it painted me. 	true	true
1157_529_000123	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000123.flac	0.000	13.900	1157	it	Cosi quelle Carole, differentemente danzando de la sua ricchezza, mi facieno stimar, veloci e lente.	en	 So those Carols, dancing differently of his wealth, made me appreciate, fast and slow. 	true	true
1157_529_000153	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000153.flac	0.000	13.840	1157	it	E vero frutto verra dopo, l fiore paradiso canto.	en	 And true fruit will come later, the flower paradise song. 	true	true
1157_529_000252	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000252.flac	0.000	15.000	1157	it	Poscia tra esse un lume si schiari si che se l cancro, avesse un tal cristallo, l'inverno avrebbe un mese d'un sol.	en	 May a light be between them so that if cancer had such a crystal, winter would have a month of a sun. 	true	true
1157_529_000222	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000222.flac	0.000	17.920	1157	it	In tanto, in quant'ella diceva, stupendo e poi, mi rifece sicuro, un disio di parlare ond'io ardeva e cominciai o pomo che maturo solo prodotto fosti.	en	 In the meantime, in as much as she said, wonderful and then, he made me sure, a liaison of talking where I burned and I began or apple that mature only product were you. 	true	true
1157_529_000164	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000164.flac	0.000	17.360	1157	it	E io con orazione, e con digiuno e Francesco umilmente, il suo convento, e se guardi l principio di ciascuno poscia, riguardi, la dov'e, trascorso.	en	 And I with prayer, and with fasting and Francis humbly, his convent, and if he looks the principle of each poscia, regards, the where'e, passed. 	true	true
1157_529_000094	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000094.flac	0.000	10.010	1157	it	E quella pia, che Guido, le penne de le mie Ali, a cosi, alto volo a la risposta, cosi, mi prevenne.	en	 And that pious, that Guido, the feathers of my Wings, to so, high flight to the answer, so, warned me. 	true	true
1157_529_000125	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000125.flac	0.000	13.230	1157	it	La grazia che mi da ch'io, mi confessi, comincia io da l'alto primipilo faccia li miei, concetti bene espressi.	en	 The grace that gives me that I, I confess, I start from the top primipilo face my own, well expressed concepts. 	true	true
1157_529_000155	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000155.flac	0.000	10.300	1157	it	Etterno am'io cotanto quanto da lui a lor di bene e porto si com'io tacqui.	en	 I have as much of him as of good to them, and I bear it as I hold my peace. 	true	true
1157_529_000270	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000270.flac	0.000	15.220	1157	it	E come surge e va ed entra in ballo vergine, lieta sol per fare onore a la novizia, non per alcun fallo cosi vid'io lo schiarato splendore.	en	 And as she rises and goes and enters the virgin dance, happy only to honor the novice, not for any fault so I saw the brightened splendor. 	true	true
1157_529_000082	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000082.flac	0.000	13.970	1157	it	Pero ricominciai tutti quei morsi, che posson far lo cor volgere a dio a la mia caritate, son concorsi.	en	 But I started again all those bites, that can make the cor turn to god to my charity, are contests. 	true	true
1157_529_000237	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000237.flac	0.000	15.770	1157	it	Tu vedi mia voglia e per udirti tosto non la dico talvolta, un animal coverto broglia si che l'affetto convien che si paia.	en	 You see my desire and to hear you soon I do not say it sometimes, an animal covert cheats so that the affection is worth it to be paid. 	true	true
1157_529_000102	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000102.flac	0.000	13.330	1157	it	Io stava come quei che n se repreme, la punta del disio, e non s'attenta di domandar, si del troppo si teme.	en	 I was like those who do not repel, the tip of the link, and do not care to ask, if too much is feared. 	true	true
1157_529_000203	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000203.flac	0.000	11.530	1157	it	Che nullo effetto mai razionabile per lo piacere, uman, che rinovella, seguendo, il cielo sempre fu durabile.	en	 What no effect ever rationable for the pleasure, human, that renewed, following, the sky was always durable. 	true	true
1157_529_000130	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000130.flac	0.000	13.360	1157	it	Onde la donna, che mi vide assolto de l'attendere in su mi disse adima il viso, e guarda come tu se volto.	en	 Then the woman, who saw me freed from waiting up, said to me, "Adim your face, and look how you turn." 	true	true
1157_529_000019	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000019.flac	0.000	15.900	1157	it	Allora, udi se quantunque s'acquista giu per dottrina fosse cosi, nteso, non li avria loco ingegno di sofista.	en	 Then, hear if whatever is acquired down for doctrine was so, intended, would not have them the local ingenuity of sophist. 	true	true
1157_529_000040	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000040.flac	0.000	18.410	1157	it	Che fu albergo del nostro disiro, e girerommi, donna del ciel mentre, che seguirai tuo, figlio, e farai dia, piu, la spera suprema, perche li entre.	en	 That was hotel of our desire, and turned me, woman of the sky while, that you will follow your, son, and you will give, more, the supreme hope, because they enter. 	true	true
1157_529_000177	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000177.flac	0.000	11.050	1157	it	Ch'io fossi figura di sigillo a privilegi venduti e mendaci ond'io sovente arrosso e disfavillo.	en	 I was a seal of seal to privileges sold and liars, and I often arrogant and disfavillo. 	true	true
1157_529_000049	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000049.flac	0.000	14.710	1157	it	Ma prima che gennaio tutto si sverni per la centesma ch'e, la giu negletta, raggeran, si questi cerchi superni.	en	 But before January all overwinters for the cent that is, the neglected ju, raggeran, these celestial circles. 	true	true
1157_529_000139	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000139.flac	0.000	13.100	1157	it	Come il baccialier s'arma e non parla fin che l maestro, la question propone per approvarla, non per terminarla.	en	 As the baccialier arms himself and does not speak until the master, the question proposes to approve it, not to finish it. 	true	true
1157_529_000010	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000010.flac	0.000	14.090	1157	it	Apri li occhi e riguarda qual son io, tu, hai vedute, cose che possente, se fatto a sostener, lo riso mio.	en	 Open your eyes and see what I am, you have seen, things that might, if made to sustain, my laughter. 	true	true
1157_529_000182	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000182.flac	0.000	13.500	1157	it	Certa perch'io la veggio nel verace speglio, che fa di se pareglio a l'altre cose, e nulla face lui di se pareglio.	en	 Sure because I see it in the true mirror, which makes of itself like other things, and nothing does he of himself like. 	true	true
1157_529_000002	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000002.flac	0.000	12.970	1157	it	E el si chiamo poi e cio convene che l'uso d'i mortali e come fronda in ramo, che sen va e altra vene.	en	 The name is derived from the fact that the mouth of the fish is like a mouth of a fish, and the mouth of a fish is like a mouth of a fish. 	true	false
1157_529_000247	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000247.flac	0.000	14.240	1157	it	E come il tempo tegna in cotal testo, le sue radici e ne li altri le fronde omai a te puo, esser manifesto.	en	 And as time keeps in this text, its roots and in the other the branches ours to you may, be manifest. 	true	true
1157_529_000194	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000194.flac	0.000	12.840	1157	it	Come per cessar, fatica, o rischio di remi pria ne l'acqua ripercossi, tutti, si posano al sonar d'un fischio.	en	 As to cease, fatigue, or risk of oars piercing the water, all, they settle at the sonar of a whistle. 	true	true
1157_529_000025	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000025.flac	0.000	14.090	1157	it	Le mura che solieno, esser, badia, fatte sono spelonche, e le cocolle, sacca, son piene di farina ria.	en	 The walls that I solemnly, be, behold, made are caves, and the shells, sack, are full of flour ria. 	true	true
1157_529_000055	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000055.flac	0.000	13.600	1157	it	Di quel ch'ell'e di come se ne nfiora, la mente tua e di onde a te venne cosi, segui l secondo lume ancora.	en	 Of what she is of how she is, your mind and of what you came to so, follow the second light again. 	true	true
1157_529_000064	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000064.flac	0.000	12.250	1157	it	E quanto fu diletto a li occhi miei, e la propria cagion del gran disdegno, e l'idioma ch'usai e che fei.	en	 And what was delightful in my eyes, and the cause of great contempt, and the language that I used and made. 	true	true
1157_529_000023	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000023.flac	0.000	12.150	1157	it	Non e pareggio da picciola barca, quel che fendendo va l'ardita prora ne da nocchier ch'a se medesmo parca.	en	 It is not a small boat, which, when it is broken, the daring bow is not as strong as the nocchier that we have in our park. 	true	true
1157_529_000053	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000053.flac	0.000	15.380	1157	it	Mentr io diceva dentro al vivo seno di quello incendio tremolava, un lampo, subito, e spesso a guisa di baleno.	en	 While I said inside the living bosom of that fire trembled, a flash, immediately, and often as a flash. 	true	true
1157_529_000217	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000217.flac	0.000	14.260	1157	it	E prima appresso al fin d'este parole, sperent in te di sopr'a noi s'udi a che rispuoser tutte, le carole.	en	 And before near the end of these words, hope in you that over us you will hear that answer all the carols. 	true	true
1157_529_000200	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000200.flac	0.000	12.500	1157	it	Vero a l'intelletto mio sterne colui, che mi dimostra, Il primo amore di tutte, le sustanze.	en	 True to my intellect sterne he, who shows me, The first love of all, the substances. 	true	true
1157_529_000273	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000273.flac	0.000	15.300	1157	it	Gia, ti, sarebbe nota la vendetta che tu vedrai, innanzi, che tu muoi, la spada di qua su non taglia in fretta ne tardo.	en	 Yea, thou, the vengeance that thou shalt see, before, that thou diest, the sword from above cut not hastily nor lately, would be known. 	true	true
1157_529_000129	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000129.flac	0.000	16.910	1157	it	La carne d'i mortali e tanto blanda che giu non basta buon, cominciamento dal nascer de la quercia al far la ghianda, pier comincio sanz'oro e sanz'argento	en	 The flesh of mortals is so tender that it is not good enough, starting from the spring of the oak to the making of the acorn, I begin with gold and silver. 	true	true
1157_529_000159	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000159.flac	0.000	12.030	1157	it	E seguitai come l verace stilo ne scrisse, padre del tuo caro frate che mise teco Roma, nel buon filo.	en	 And I followed as the true pen wrote, father of your dear brother who put you Rome, in the good thread. 	true	true
1157_529_000096	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000096.flac	0.000	13.820	1157	it	A questa voce l'infiammato giro, si quieto con esso, il dolce, mischio, che si facea nel suon del trino spiro.	en	 At this voice the inflamed round, it quiet with it, the sweet, mixture, that it made in the sound of the spiro trio. 	true	true
1157_529_000172	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000172.flac	0.000	11.450	1157	it	Li occhi ritornai e vidi cento sperule, che nsieme piu s'abbellivan con mutui Rai.	en	 I looked back and saw a hundred sparrows, which together more embellished themselves with mutual rays. 	true	true
1157_529_000166	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000166.flac	0.000	16.830	1157	it	Si che m'inebriava il dolce canto, cio, ch'io vedeva, mi sembiava, un riso de l'universo per che mia ebbrezza, intrava per l'udire e per lo viso.	en	 I was intoxicated by the sweet song, what I saw seemed to me a laughter of the universe, and my intoxication entered my ears and my face. 	true	true
1157_529_000120	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000120.flac	0.000	12.230	1157	it	Ne mai qua giu dove si monta e cala naturalmente fu, si ratto moto ch'agguagliar si potesse a la mia ala.	en	 Never here down where you ride and fall naturally, you ratto moto ch'agguagliar could be to my wing. 	true	true
1157_529_000150	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000150.flac	0.000	19.060	1157	it	Ahi quanto ne la mente mi commossi, quando mi volsi per veder Beatrice, per non poter veder benche, io fossi presso di lei e nel mondo felice.	en	 Alas, how much the mind moved me, when I turned to see Beatrice, to not be able to see, though, I was near her and in the happy world. 	true	true
1157_529_000209	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000209.flac	0.000	12.800	1157	it	E come cerchi in tempra d'oriuoli si giran si che l primo a chi pon mente quieto pare e l'ultimo che voli.	en	 And like circles in oreuoli tempra they turn so that the first to who pon mind quiet seems and the last that flies. 	true	true
1157_529_000033	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000033.flac	0.000	13.910	1157	it	Che l tuo cor quantunque puo giocondo s'appresenti a la turba triunfante, che lieta vien per questo etera tondo.	en	 Let your heart, however playful it may be, present itself to the triumphant crowd, what joy comes from this round aether. 	true	true
1157_529_000191	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000191.flac	0.000	17.070	1157	it	E la maggiore e la piu luculenta di quelle margherite, innanzi fessi per far di se la mia voglia contenta poi dentro a lei.	en	 And the greater and the more luckiest of those daisies, first made to make of her my desire satisfied then inside her. 	true	true
1157_529_000007	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000007.flac	0.000	13.270	1157	it	Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo, tal ch'io sorrisi del suo vil sembiante.	en	 With my face I returned for all the seven hopes, and saw this globe, so that I smiled at its vile countenance. 	true	true
1157_529_000115	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000115.flac	0.000	17.110	1157	it	Dinanzi a li occhi miei, le quattro face stavano, accese e quella che pria venne incomincio a farsi, piu vivace e tal ne la sembianza sua divenne.	en	 Before my eyes, the four faces stood, lit and the one that came in prayer began to become more lively and so its appearance became. 	true	true
1157_529_000187	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000187.flac	0.000	13.920	1157	it	E come donna onesta, che permane di se sicura, e per l'altrui fallanza pur ascoltando timida si fane.	en	 And as an honest woman, who remains sure of herself, and for the failure of others while listening shy she fade. 	true	true
1157_529_000242	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000242.flac	0.000	14.760	1157	it	Indi spiro sanz'essermi proferta da te la voglia tua discerno meglio, che tu qualunque cosa, t'e piu certa.	en	 I will not be able to do anything, but I will be able to do whatever I want, and I will be able to do whatever I want. 	true	true
1157_529_000143	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000143.flac	0.000	13.980	1157	it	E io le nove e le scritture antiche pongon, lo segno ed esso lo mi addita de l'anime che dio, s'ha fatte amiche.	en	 And I the nine and the ancient scriptures put, the sign and it indicates me of the soul that God, has made friends. 	true	true
1157_529_000145	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000145.flac	0.000	11.850	1157	it	Risposto fummi di chi t'assicura che quell'opere fosser, quel medesmo che vuol, provarsi, non altri il ti giura.	en	 I answered, "I am the one who assures you that those works were, that medesmo that wants to prove itself, not others, I swear to you." 	true	true
1157_529_000212	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000212.flac	0.000	17.610	1157	it	Onde fu, gia si lunga disianza come foco di nube si diserra per dilatarsi si che non vi cape e fuor di sua natura in giu s'atterra	en	 Where it was, already so long disianza as fire of clouds it diserra to dilatate so that you do not understand and out of its nature in giù s'atterra 	true	true
1157_529_000035	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000035.flac	0.000	11.530	1157	it	La mente innamorata che donnea con la mia, donna sempre di ridure ad essa li occhi piu che mai ardea.	en	 The mind in love that gives with mine, always gives to it the eyes more than ever burning. 	true	true
1157_529_000061	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000061.flac	0.000	12.270	1157	it	E come a lume acuto si disonna per lo spirto visivo, che ricorre a lo splendor che va di gonna in gonna.	en	 And as in sharp light she is disguised by the visual spirit, which resorts to the splendor that goes from skirt to skirt. 	true	true
1157_529_000113	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000113.flac	0.000	15.070	1157	it	Sodalizio, eletto a la gran cena del benedetto Agnello, Il qual vi ciba si che la vostra voglia, e sempre piena.	en	 Association, elected to the great supper of the blessed Lamb, Who feeds you so that your desire, and always full. 	true	true
1157_529_000066	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000066.flac	0.000	15.090	1157	it	O ne le sue pitture, tutte adunate parrebber, niente ver lo piacer divin che mi refulse, quando mi volsi al suo viso ridente.	en	 Or in his paintings, all gathered together, nothing would seem to be the divine pleasure that repulsed me when I turned to his smiling face. 	true	true
1157_529_000020	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000020.flac	0.000	12.720	1157	it	Da molte stelle, mi vien questa, luce, ma quei, la distillo nel mio cor pria che fu sommo cantor del sommo duce.	en	 From many stars, I get this, light, but those, I distill it in my heart that was the supreme cantor of the supreme duce. 	true	true
1157_529_000050	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000050.flac	0.000	13.840	1157	it	Perche non ti facci, maraviglia pensa che n terra, non e chi governi onde si svia l'umana famiglia.	en	 Why don't you do it, wonder think that on earth, not and who governs where the human family is misguided. 	true	true
1157_529_000072	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000072.flac	0.000	13.340	1157	it	Oh, cupidigia, che i mortali affonde si sotto te che nessuno ha podere di trarre li occhi fuor de le tue onde.	en	 Oh, greed, let mortals sink so beneath you that no one has the power to take their eyes off your waves. 	true	true
1157_529_000029	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000029.flac	0.000	14.660	1157	it	Vidi, la figlia di latona, incensa sanza, quell'ombra che mi fu cagione per che gia, la credetti rara e densa	en	 I saw, the daughter of latona, incensed without, that shadow that was my cause for that already, I believed it rare and dense 	true	true
1157_529_000059	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000059.flac	0.000	11.290	1157	it	Questa proferta degna di tanto grato che mai, non si stingue del libro che l preterito rassegna.	en	 This prophecy worthy of so much gratitude as ever, does not fade from the book that the past review. 	true	true
1157_529_000196	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000196.flac	0.000	14.400	1157	it	Come a raggio di sol, che puro mei per fratta nube, gia prato di fiori vider coverti d'ombra li occhi miei.	en	 As a ray of sun, that pure mei per fratta nube, ya prado de flores vider coperti d'ombra li miei occhi. 	true	true
1157_529_000013	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000013.flac	0.000	13.530	1157	it	Ala, s'io torni mai lettore a quel divoto triunfo per lo quale io, piango, spesso, le mie peccata e l petto mi percuoto.	en	 Ala, if I ever return reader to that devout triumph for which I, cry, often, my sins and the chest I beat. 	true	true
1157_529_000135	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000135.flac	0.000	18.710	1157	it	Li altri due punti che non per sapere son dimandati, ma perch'ei rapporti quanto questa virtu t'e in piacere a lui lasc'io che non vi saran forti ne di iattanza.	en	 The other two points, which are not asked for knowledge, but because of the relationships as this virtue is in his pleasure, I leave that you will not be strong nor of iatanza. 	true	true
1157_529_000161	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000161.flac	0.000	12.980	1157	it	E, quel son io, che su vi portai prima, lo nome di colui che n terra, addusse, la verita, che tanto ci soblima.	en	 And, that I am, that I brought you first, the name of him who in earth, brought, the truth, that so much us uplifts. 	true	true
1157_529_000045	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000045.flac	0.000	11.780	1157	it	Come la fronda che flette, la cima nel transito del vento e poi si leva per la propria virtu che la soblima.	en	 Like the leaf that bends, the top in the passage of the wind and then rises by its own virtue that elevates it. 	true	true
1157_529_000227	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000227.flac	0.000	13.720	1157	it	Poi, procedetter le parole, sue, con voce tanto da se trasmutata che la sembianza non si muto piue non.	en	 Then, procetter the words, his, with voice so much that it transmuted that the likeness does not change more not. 	true	true
1157_529_000257	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000257.flac	0.000	15.810	1157	it	E io a lui l'affetto che dimostri meco parlando, e la buona sembianza, Ch'io veggio, e noto in tutti li ardor vostri.	en	 And I to him the affection that she shows me speaking, and the good appearance, that I see, and know in all your ardor. 	true	true
1157_529_000043	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000043.flac	0.000	11.280	1157	it	Altrui ch'assai illustri spiriti vedrai se com'io dico, l'aspetto redui, come a lei piacque.	en	 Others, who are very illustrious spirits, you will see if, as I say, the appearance is reduced, as she liked. 	true	true
1157_529_000091	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000091.flac	0.000	12.880	1157	it	Non fu nostra intenzion ch'a destra mano d'i nostri successor, parte sedesse parte da l'altra del popol Cristiano.	en	 It was not our intention that at the right hand of our successors, part of the Christian people should sit next to the other. 	true	true
1157_529_000107	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000107.flac	0.000	12.360	1157	it	Tu, mi stillasti con lo stillar suo, ne la pistola poi, si ch'io son pieno, e in altrui vostra pioggia repluo.	en	 You, stillaste me with the stillar his, ne the pistol then, si ch'io son pieno, and in other your rain repulsion. 	true	true
1157_529_000015	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000015.flac	0.000	15.050	1157	it	Come l segnor ch'ascolta quel che i piace da indi abbraccia il servo gratulando per la novella tosto ch'el si tace.	en	 Like the master who listens to what he likes, he embraces the servant, congratulating him for the news as soon as he is silent. 	true	true
1157_529_000232	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000232.flac	0.000	14.660	1157	it	Quella medesma voce che paura tolta m'avea del subito abbarbaglio di ragionare, ancor mi mise in cura e disse.	en	 That same voice that had taken away my fear of the immediate lust to reason, still put me in care and said. 	true	true
1157_529_000087	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000087.flac	0.000	13.670	1157	it	Ed, ella, o luce etterna del gran viro a cui nostro segnor lascio, le chiavi ch'ei porto giu di questo gaudio miro.	en	 And, she, or light afterna of the great viro to which our lord leaves, the keys that I bring down of this joyful miro. 	true	true
1157_529_000133	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000133.flac	0.000	12.860	1157	it	E quel consiglio per migliore approbo, che l'ha per meno, e chi ad altro pensa chiamar, si puote veramente probo.	en	 And that advice for better approval, that has it for less, and who thinks to call to another, you can really probo. 	true	true
1157_529_000073	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000073.flac	0.000	12.570	1157	it	Poscia fermato, il foco benedetto a la mia, donna dirizzo, lo spiro, che favello, cosi, com'i ho detto.	en	 I can stop, the blessed fire to my, woman I direct, I breathe, that favello, so, as I said. 	true	true
1157_529_000000	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000000.flac	0.000	12.870	1157	it	Quivi si vive e gode del tesoro che s'acquisto piangendo ne lo essilio di babillon, ove si lascio l'oro quivi triunfa.	en	 There one lives and enjoys the treasure that is acquired by weeping in the exile of Babylon, where one leaves the gold here triumphs. 	true	true
1157_529_000180	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000180.flac	0.000	13.020	1157	it	E io appresso, le profonde cose che mi largiscon qui la lor parvenza a li occhi di la giu, son si ascose.	en	 And I, next, the deep things that I broaden here their appearance to li eyes of la ju, are si ascose. 	true	true
1157_529_000009	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000009.flac	0.000	14.590	1157	it	Quel monte a cui cassino e ne la costa, fu frequentato gia, in su la cima da la gente ingannata e mal disposta.	en	 That mountain to which cassino and the coast, was frequented already, up the top by the people deceived and badly disposed. 	true	true
1157_529_000189	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000189.flac	0.000	14.840	1157	it	Come quando il Colombo si pone presso al compagno l'uno a l'altro pande girando, e mormorando, l'affezione	en	 As when the Columbo stands near the companion one to the other pande turning, and murmuring, the affection 	true	true
1157_529_000075	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000075.flac	0.000	11.340	1157	it	Quale ne plenilunii sereni trivia ride tra le ninfe etterne che dipingon.	en	 The giant, oval-shaped blade is covered with a thin layer of nymphs. 	true	true
1157_529_000042	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000042.flac	0.000	14.910	1157	it	Lo ben che fa contenta questa corte, alfa, e o e di quanta scrittura, mi legge amore, o lievemente, o forte.	en	 The well that makes this court happy, alpha, and or and how much writing, I read love, or slightly, or strongly. 	true	true
1157_529_000233	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000233.flac	0.000	14.940	1157	it	Quivi e la rosa, in che l verbo divino carne si fece, quivi son li gigli al cui odor, si prese, il buon cammino.	en	 There is the rose, in which the divine word became flesh, there are the lilies, from whose scent the good path was taken. 	true	true
1157_529_000207	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000207.flac	0.000	11.800	1157	it	Pero li e conceduto che d'egitto vegna in ierusalemme per vedere anzi che l militare di sia prescritto.	en	 But there he was granted that from Egypt he should come to Jerusalem to see rather that the military of is prescribed. 	true	true
1157_529_000132	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000132.flac	0.000	19.370	1157	it	Cosi de li occhi miei ogni, quisquilia fugo, beatrice, col, raggio d'i suoi, che rifulgea da piu di mille milia, onde mei, che dinanzi, vidi poi.	en	 So de li occhi mei ogni, quisquilia fuga, beatrice, col, raggio d'i suoi, che riflettea da più di mille mille, onde mie, che dinanzi, vidi poi. 	true	true
1157_529_000235	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000235.flac	0.000	14.040	1157	it	In su vid'io cosi, l'etera addorno farsi, e fioccar di vapor, triunfanti che fatto avien con noi quivi soggiorno.	en	 In the above I saw so, the aether adorn to make, and fioccar of vapor, triumphant that made avien with us here stay. 	true	true
1157_529_000012	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000012.flac	0.000	15.550	1157	it	A l'affezione immensa e roratelo, alquanto voi bevete sempre del fonte onde vien quel ch'ei pensa.	en	 To the immense affection and roratelo, as you always drink from the source where comes what he thinks. 	true	true
1157_529_000261	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000261.flac	0.000	14.450	1157	it	Cosi, Beatrice trasmuto sembianza e tale, eclissi, credo che n ciel, fue quando pati, la supprema possanza.	en	 So, Beatrice transmuted likeness and such, eclipse, I believe that in heaven, was when suffered, the supreme power. 	true	true
1157_529_000127	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000127.flac	0.000	13.970	1157	it	Indi rimaser, li nel mio cospetto, Regina, celi, cantando si dolce, che mai da me, non si parti l diletto.	en	 Then remained, there in my presence, Queen, cele, singing so sweet, that never from me, you do not leave the delight. 	true	true
1157_529_000157	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000157.flac	0.000	16.570	1157	it	Cosi benedicendomi cantando tre volte cinse me si com'io tacqui, l'appostolico lume al cui comando, io, avea detto.	en	 Thus blessing me singing three times he bound me as I taught, the apostolic light to whose command, I, had said. 	true	true
1157_529_000266	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000266.flac	0.000	12.570	1157	it	Ciascun di quei candori in su si stese con la sua cima si che l'alto affetto ch'elli avieno a Maria, mi fu palese.	en	 Each of those whites up stretched with its top so that the high affection they had to Mary, was clear to me. 	true	true
1157_529_000220	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000220.flac	0.000	14.220	1157	it	Non fu latente la santa intenzione de l'aguglia di cristo Anzi, m'accorsi dove volea, menar, mia professione.	en	 I was not latent the holy intention of the needle of Christ, rather, I realized where he wanted, menar, my profession. 	true	true
1157_529_000250	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000250.flac	0.000	16.130	1157	it	L'aula piu secreta co suoi conti si che veduto il ver di questa corte, la spene che la giu bene innamora in te e in altrui di cio conforte.	en	 The most secret chamber with its accounts, if you see the ver of this court, it turns off that you have fallen in love with you and with others of that comfort. 	true	true
1157_529_000175	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000175.flac	0.000	14.090	1157	it	Se per grazia di dio questi preliba di quel che cade de la vostra mensa prima che morte tempo, li prescriba.	en	 If by the grace of God he takes of what falls from your table before he dies, let him prescribe them. 	true	true
1157_529_000109	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000109.flac	0.000	13.930	1157	it	Qual diverrebbe, Iove, s'elli e marte fossero, augelli, e cambiassersi, penne la provedenza che quivi comparte.	en	 What would happen, Jupiter, if they and Mars were, aeons, and changed, penne the provision that there shares. 	true	true
1157_529_000089	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000089.flac	0.000	18.920	1157	it	Tratto, m'hanno del mar de l'amor torto, e del diritto, m'han posto a la riva, le fronde onde s'infronda tutto, l'orto de l'ortolano etterno.	en	 I'm taken from the sea of wrong love, and from the right, I'm put on the shore, the leaves where everything is covered, the garden of the gardener after them. 	true	true
1157_529_000100	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000100.flac	0.000	10.730	1157	it	Borsa ond'io si ho, si lucida e si tonda che nel suo conio nulla mi.	en	 Bag where I have, is polished and rounded that in its coinage nothing me. 	true	true
1157_529_000080	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000080.flac	0.000	14.540	1157	it	Per aiutarmi al millesmo del vero, non si verria cantando, il santo riso e quanto, il santo aspetto facea mero.	en	 To help me to the millesmo of the true, it would not be singing, the holy laughter and how much, the holy appearance made mere. 	true	true
1157_529_000272	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000272.flac	0.000	14.920	1157	it	Per profeti, e per salmi per l'evangelio e per voi che scriveste poi che l'ardente spirto, vi fe almi e credo in tre persone etterne.	en	 For prophets, and for psalms for the gospel and for you who wrote then that the fiery spirit, you fe almi and believe in three persons after. 	true	true
1157_529_000173	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000173.flac	0.000	14.250	1157	it	Di quel color che per lo sole avverso nube dipigne da sera e da mane, vid'io allora, tutto, l ciel cosperso.	en	 Of that color that for the adverse sun clouds paint from evening and from morning, I saw then, all, the scattered sky. 	true	true
1157_529_000229	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000229.flac	0.000	13.560	1157	it	Si che veggendola, io, sospesa, e vaga fecimi, qual e quei che disiando, altro vorria e sperando, s'appaga ma.	en	 So that seeing it, I, suspended, and wandering, I became, what and those who wishing, other would and hoping, s'appaga but. 	true	true
1157_529_000259	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000259.flac	0.000	17.800	1157	it	O Benigna vertu che si li mprenti su t'essaltasti per largirmi loco a li occhi li che non t'eran possenti, il nome del bel fior ch'io sempre invoco.	en	 O Benigna vertu that si li mprenti su t'essaltasti to largirmi luoco a li occhi li che non t'erano possenti, the name of the beautiful flor che io sempre invoco. 	true	true
1157_529_000245	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000245.flac	0.000	13.770	1157	it	Che la fortuna, che tanto, s'aspetta le poppe volgera, U, son le prore si che la classe correra, diretta.	en	 That luck, that much, is waiting the sterns will turn, U, are the bows so that the class will run, direct. 	true	true
1157_529_000027	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000027.flac	0.000	10.740	1157	it	L'amore ond'io avvampo ancor ver la virtu, che mi seguette, infin, la Palma, e a l'uscir del Campo.	en	 The love I still have for her, the virtue that followed me, finally, the Palm, and the exit of the Field. 	true	true
1157_529_000057	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000057.flac	0.000	15.080	1157	it	Cosi, Beatrice e io che a suoi consigli tutto era pronto ancora, mi rendei a la battaglia de debili cigli.	en	 So, Beatrice and I, who at his advice everything was ready yet, I gave up to the battle of weak eyelashes. 	true	true
1157_529_000213	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000213.flac	0.000	13.970	1157	it	E io per filosofici argomenti, e per autorita che quinci scende cotale, amor convien, che in me si mprenti.	en	 And I for philosophical arguments, and by authority that quinci descend cotale, amor convien, that in me it be mprenti. 	true	true
1157_529_000112	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000112.flac	0.000	13.400	1157	it	Io, udi poi l'antica e la novella proposizion che cosi ti conchiude perche, l'hai tu, per divina favella.	en	 I, then, hear the old and the new proposition that thus concludes you because, you have it, by divine phrase. 	true	true
1157_529_000032	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000032.flac	0.000	13.000	1157	it	Come di vapor, gelati fiocca in giuso, l'aere nostro, quando l corno de la capra del ciel col sol si tocca.	en	 As of steam, ice flakes in the air, when the horn of the goat of the sky touches the sun. 	true	true
1157_529_000215	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000215.flac	0.000	12.160	1157	it	Vesta di pastor lupi rapaci si veggion di qua su per tutti i paschi, o difesa di dio, perche pur giaci.	en	 Vest of shepherd raptor wolves you veggion from here up for all the pastures, or defense of god, for you lie still. 	true	true
1157_529_000243	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000243.flac	0.000	19.790	1157	it	E per trovar, lo cibo onde li pasca in che gravi labor, li sono aggrati previene, Il tempo in su aperta frasca, e con ardente affetto il sole aspetta.	en	 And to find, the food where they pastures in what serious labor, they are aggravated prevents, The time in open frost, and with ardent affection the sun awaits. 	true	true
1157_529_000142	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000142.flac	0.000	13.110	1157	it	La dolce, donna dietro, a lor mi pinse con un sol cenno, su per quella scala, si sua virtu, la mia natura vinse.	en	 The sweet, woman behind, to lor pinse me with a single nod, up for that ladder, si sua virtu, my nature won. 	true	true
1157_529_000239	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000239.flac	0.000	17.080	1157	it	Io dissi al suo piacere e tosto e tardo vegna remedio a li occhi che fuor porte, quand'ella entro col foco ond'io sempr'ardo	en	 I said to her pleasure and sooner or later there will be remedy for the eyes that are outside the doors, when she enters with the fire I'll be always burning 	true	true
1157_529_000068	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000068.flac	0.000	10.320	1157	it	E se natura o arte fe pasture da pigliare, occhi per aver la mente in carne umana.	en	 And if nature or art fe pasture to catch, eyes to have the mind in human flesh. 	true	true
1157_529_000198	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000198.flac	0.000	11.850	1157	it	Ma l'alta provedenza che con scipio difese a Roma, la gloria del mondo soccorra tosto si com'io	en	 But the high prowess that with scipio defended in Rome, the glory of the world helps soon you com'io 	true	true
1157_529_000230	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000230.flac	0.000	15.110	1157	it	Sotto l'alto filio di dio e di maria di sua vittoria, e con l'antico e col novo, concilio, colui che tien le chiavi di tal Gloria.	en	 Under the high son of god and of Mary of his victory, and with the old and with the new, council, he who holds the keys of such glory. 	true	true
1157_529_000079	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000079.flac	0.000	12.340	1157	it	Tu sai che tante fiate la figuri quante iesu ai tre fe, piu carezza, leva la testa e fa che.	en	 You know that many fiate the figures quante iesu to the three fe, more caresses, raises the head and does that. 	true	true
1157_529_000052	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000052.flac	0.000	12.940	1157	it	Oh, quanta e l'uberta che si soffolce in quelle arche ricchissime che fuoro, a seminar, qua giu buone bobolce.	en	 Oh, how much is the uberta that suffolce in those rich arches that were, to seed, here down good bobolce. 	true	true
1157_529_000022	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000022.flac	0.000	12.420	1157	it	Che tu intrasti povero e digiuno in Campo, a seminar, la buona pianta, che fu, gia, vite, e ora e fatta pruno.	en	 That you entered poor and fasting in the Field, to sow, the good plant, which was, already, vine, and now and made prune. 	true	true
1157_529_000005	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000005.flac	0.000	13.580	1157	it	Il quale e il quanto de la viva, Stella, che la su vince, come qua giu vinse per entro, il cielo scese una.	en	 The one and the same, the living, the Star, that wins the up, as here down won for inside, the sky descended one. 	true	true
1157_529_000117	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000117.flac	0.000	18.390	1157	it	Fu perche t'abbagli per veder cosa, che qui non ha loco in terra e terra, il mio corpo, e saragli tanto con li altri che l numero nostro, con l'etterno proposito.	en	 It was because you dazzle to see what, that here has no place in earth and earth, my body, and will be so much with the others that the number of us, with the eternal purpose. 	true	true
1157_529_000185	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000185.flac	0.000	12.700	1157	it	Sempiterne sternel, la voce del verace, autore, che dice a moise di se parlando, io, ti faro, vedere ogne valore.	en	 Sempiterne sternel, the voice of the true, author, who says to moise of himself speaking, I, I will make you see every value. 	true	true
1157_529_000037	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000037.flac	0.000	11.550	1157	it	Perche la faccia mia si t'innamora che tu non ti rivolgi al bel giardino, che sotto i raggi di cristo.	en	 For my face is in love with you that you do not turn to the beautiful garden, that under the rays of Christ. 	true	true
1157_529_000003	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000003.flac	0.000	17.490	1157	it	Ma poco fu tra uno e altro quando del mio attender dico e del vedere lo ciel venir, piu e piu rischiarando e beatrice disse.	en	 But there was little between one and another when of my attender I say and of seeing the sky come, more and more brightening and beatrice said. 	true	true
1157_529_000183	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000183.flac	0.000	14.150	1157	it	E piu mi fora discoverto il sito di questa aiuola ma l sol procedea sotto i mie piedi, un segno e piu partito.	en	 And more I had discovered the site of this flower bed but the sun proceeded under my feet, a sign and more left. 	true	true
1157_529_000147	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000147.flac	0.000	14.450	1157	it	O santa suora, mia, che si ne prieghe divota per lo tuo ardente affetto da quella bella spera, mi.	en	 O holy sister, my, that it prays devotedly for your ardent affection from that beautiful hope, me. 	true	true
1157_529_000070	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000070.flac	0.000	10.180	1157	it	Lo real manto di tutti i volumi del mondo, che piu ferve e piu s'avviva ne l'alito di dio e nei costumi.	en	 The real mantle of all the volumes of the world, that more fervent and more it is alive in the breath of god and in the customs. 	true	true
1157_529_000240	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000240.flac	0.000	14.350	1157	it	Finito questo, l'alta corte santa risono per le spere, un dio laudamo.	en	 When this is finished, the high court of the holy laugh for the hopes, a god praise. 	true	true
1157_529_000098	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000098.flac	0.000	13.610	1157	it	Ma per acquisto d'esto viver lieto e sisto e pio e calisto e urbano sparser lo sangue dopo molto fleto.	en	 But for the purchase of this live happy and sisto and pious and calisto and urban spill the blood after much fleto. 	true	true
1157_529_000219	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000219.flac	0.000	17.780	1157	it	Ond'io levai li occhi a monti, che li ncurvaron, pria col troppo pondo, poi, che per grazia vuol, che tu t'affronti lo nostro imperadore, Anzi la morte	en	 Where I lifted my eyes to mountains, that they curved, prayed with too much setting, then, that by grace wants, that you face our emperor, Even death 	true	true
1157_529_000210	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000210.flac	0.000	13.700	1157	it	Se si presso a l'ultima salute comincio Beatrice, che tu dei aver le luci tue chiare e acute.	en	 If you near to the last health I begin Beatrice, that you of have your lights clear and sharp. 	true	true
1157_529_000168	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000168.flac	0.000	13.590	1157	it	L principio quest'e, la favilla che si dilata in fiamma, poi vivace e come stella in cielo, in me scintilla.	en	 The beginning this is, the spark that expands into flame, then lively and like a star in the sky, in me sparkles. 	true	true
1157_529_000249	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000249.flac	0.000	11.660	1157	it	Vice e officio nel beato coro silenzio posto avea da ogne parte quand'io udi.	en	 Vice and office in the blessed choir silence place had from every side when I hear. 	true	true
1157_529_000047	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000047.flac	0.000	19.850	1157	it	Qual e colui ch'adocchia e s'argomenta di vedere eclissar, lo sole un poco che per veder non vedente diventa tal, mi fec'io, a quell'ultimo foco mentre che detto fu.	en	 What is he who doccia and argues of seeing eclipsar, the sun a little that to see not seeing becomes such, I made myself, to that last fire while that said was. 	true	true
1157_529_000170	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000170.flac	0.000	13.150	1157	it	Ma di ancor se tu senti altre corde tirarti verso lui si che tu suone, con quanti denti questo amor ti morde.	en	 But even if you hear other strings pull you towards him so that you play, with how many teeth this love bites you. 	true	true
1157_529_000225	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000225.flac	0.000	18.490	1157	it	Nel monte che si leva piu da l'onda fu io con vita pura e disonesta da la prim'ora a quella che seconda come l sol muta quadra.	en	 In the mountain that rises more from the wave I was with life pure and dishonest from the first hour to that second as the sun changes square. 	true	true
1157_529_000255	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000255.flac	0.000	16.990	1157	it	Cara, ella, mi disse, quel che ti sobranza e virtu da cui nulla si ripara quivi e la sapienza e la possanza, ch'apri le strade tra l cielo e la terra.	en	 Dear, she said to me, what you have left behind and virtue from which nothing can be protected there and wisdom and power, that opens the ways between heaven and earth. 	true	true
1157_529_000103	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000103.flac	0.000	13.270	1157	it	A voi divotamente ora sospira, l'anima mia per acquistar virtute al passo forte, che a se la tira.	en	 To you now devotedly sigh, my soul to acquire virtues at the strong step, that to it pulls. 	true	true
1157_529_000083	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000083.flac	0.000	12.760	1157	it	E tre fiate intorno di Beatrice, si volse con un canto tanto divo che la mia fantasia, nol mi ridice.	en	 And three fiates around Beatrice, he turned with a song so I said that my imagination, not ridice me. 	true	true
1157_529_000137	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000137.flac	0.000	13.590	1157	it	Pero salta la penna e non lo scrivo, che l'imagine nostra a cotai pieghe non che l parlare e troppo color vivo.	en	 But I skip the pen and do not write it, that the image of our cotai folds not that the talk and too much color live. 	true	true
1157_529_000202	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000202.flac	0.000	11.890	1157	it	Cosi vid'io l'un da l'altro grande principe glorioso, essere accolto laudando, il cibo che la.	en	 So I saw one from the other great prince glorious, being welcomed praising, the food that the. 	true	true
1157_529_000105	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000105.flac	0.000	13.940	1157	it	Ond'elli frate il tuo alto disio, s'adempiera in su l'ultima spera, ove s'adempion tutti, li altri e l mio.	en	 Where they meet your high vow, there is fulfilled the last hope, where all are fulfilled, the others and mine. 	true	true
1157_529_000017	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000017.flac	0.000	14.140	1157	it	L'aspetto del tuo nato, iperione, quivi sostenni, e vidi com'si move, circa, e vicino a lui, maia e dione.	en	 The appearance of your born, hyperion, there I held, and saw how it moves, around, and near to him, maia and dione. 	true	true
1157_529_000085	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000085.flac	0.000	12.480	1157	it	E a tal creder non ho, io pur prove fisice, e metafisice, ma dalmi anche la verita, che quinci piove per moise per.	en	 And to such believer I have not, I though physical proofs, and metaphysical, but give me also the truth, that fifty rain for moise for. 	true	true
1157_529_000152	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000152.flac	0.000	13.060	1157	it	Tu vuogli, udir quant'e che dio, mi puose, ne l'eccelso giardino, ove costei, a cosi lunga scala, ti dispuose.	en	 You will hear what God, I may say, has arranged for you in the exalted garden, where I stood, on such a long staircase. 	true	true
1157_529_000122	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000122.flac	0.000	13.880	1157	it	Infin la su la vide il patriarca, Iacobbe, porger, la superna parte quando li apparve d'angeli si carca.	en	 Finally the patriarch, Jacob, saw it, and when he saw the angels, he was overcome by a deep fear. 	true	true
1157_529_000264	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000264.flac	0.000	16.120	1157	it	Oh, gioia, oh, ineffabile allegrezza, Oh vita integra d'amore e di pace, Oh sanza, brama sicura, ricchezza.	en	 Oh, joy, oh, ineffable joy, Oh life full of love and peace, Oh sanza, sure craving, wealth. 	true	true
1157_529_000223	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000223.flac	0.000	15.170	1157	it	Mentr'io dubbiava per lo viso spento de la fulgida fiamma, che lo spense usci, un spiro, che mi fece attento dicendo.	en	 While I doubted for the face extinguished of the bright flame, which extinguished it, a breath came out, which made me careful saying. 	true	true
1157_529_000179	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000179.flac	0.000	13.180	1157	it	La lingua ch'io parlai, fu tutta spenta innanzi, che a l'ovra inconsummabile fosse, La gente di nembrot attenta.	en	 The language I spoke, was all extinguished before, that to the work incomplete was, The people of nembrot attentive. 	true	true
1157_529_000253	mls_italian/train/audio/1157/529/1157_529_000253.flac	0.000	14.640	1157	it	Tu non avresti in tanto tratto e messo nel foco, il dito in quant'io vidi, l segno che segue, il tauro e fui dentro da esso.	en	 You would not have so drawn and put in the fire, the finger in as much as I saw, the sign that follows, the bull and I was inside it. 	true	true
1447_2532_000039	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000039.flac	0.000	15.360	1447	it	Gente che aveva udito bussare alluscio dopo, la mezzanotte comè vero dio, e dei carri che passavano per le stradicciuole più remote come delle macchine asmatiche che andavano strascinandosi di porta in porta.	en	 People who had heard knocking after a hint, midnight as a true god, and carts that passed through the most remote streets like asthmatic cars that went dragging from door to door. 	true	true
1447_4125_000004	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000004.flac	0.000	18.510	1447	it	Non poteva essere ripetuta all'occorrenza qualche altra volta durante, la rappresentazione visto, e considerato che non c'è altro mezzo per fare andar, via un pipistrello, che entri di sera, in una stanza, che spegnere, il lume, Faustino perres, si sentì gelare.	en	 It could not be repeated if necessary some other time during, the representation seen, and considering that there is no other means to make go, away a bat, that enters at night, in a room, than to turn off, the lume, Faustino perres, felt freeze. 	true	true
1447_2532_000042	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000042.flac	0.000	19.570	1447	it	Quelli che erano rimasti i più poveri da principio Avevano, fatto, il diavolo, minacciando di sfondar, le porte chiuse e bruciare, le case dei fuggiaschi, poscia, erano corsi, a tirar fuori dal magazzino, tutti, i santi del paese come quando si aspetta, la pioggia, o il bel tempo laddolorata.	en	 Those who had remained the poorest from the beginning had, done, the devil, threatening to break through, the doors closed and burn, the houses of the fugitives, smoke, had run, to pull out of the warehouse, all, the saints of the country as when it expects, the rain, or the good weather laddolorata. 	true	true
1447_2532_000024	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000024.flac	0.000	19.550	1447	it	Il quale è diventato un uomo di giudizio, dice a chi vuol, dargli retta, che il colèra ci doveva, essere nel baraccone, peccato che lo bruciarono, quelli erano ricconi che andavano attorno, così travestiti per non dar, nellocchio, e buscavano, centinaia donze a quel mestiere.	en	 Who has become a man of judgment, says to whoever wants, give him ear, that the colèra we owed, to be in the barraccone, sin that they burned it, those were rich people who went around, so disguised not to give, in the eye, and they sought, hundreds of sweets to that trade. 	true	true
1447_2532_000059	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000059.flac	0.000	11.000	1447	it	Il parroco di canzirrò chera scappato ai primi casi e veniva soltanto, in paese per dir messa a sole alto laveva pigliato, nellostia consacrata.	en	 The parish priest of canzirrò chera escaped to the first cases and came only, in the country for dir sunset high lawed taken, nellostia consecrated. 	true	true
1447_2532_000041	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000041.flac	0.000	15.110	1447	it	Una fucilata che non finiva più pazza di terrore e si propagava per le fattorie pei casolari per le ville per tutta, la campagna circostante, dove, i cani uggiolavano sino allalba la.	en	 A shooting that did not end anymore mad with terror and spread to the farms pei cottages for the villas for all, the surrounding countryside, where, the dogs howled until dawn the. 	true	true
1447_2532_000083	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000083.flac	0.000	10.760	1447	it	Gridando e minacciando unanima buona, si mise le gambe in spalla e corse per le scorciatoie dal capo urbano a dirgli che scappasse.	en	 Screaming and threatening a good soul, he put his legs on his shoulders and ran down the shortcuts to the town chief to tell him to run away. 	true	true
1447_4125_000036	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000036.flac	0.000	12.020	1447	it	Che, s'abbandonava tra le braccia di sua eminenza fui pronto a trascinarmelo via mentre dalla scena, Gli, attori si trascinavano a loro volta, la gàstina Svenuta.	en	 That, was abandoned in the arms of his eminence I was ready to drag me away while from the scene, They, actors were dragged in turn, the gastinha Sweat. 	true	true
1447_2532_000077	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000077.flac	0.000	16.510	1447	it	In un attimo, la baracca, fu tutta sottosopra, i burattini, gli scenari, i cenci, La poca paglia fradicia dei sacconi poi dopo, che non ebbero, più, dove, frugare, fecero, un mucchio dogni, cosa, e vi appiccarono, il fuoco.	en	 In a moment, the shack, was all upside down, the puppets, the scenes, the rags, The little straw soaked the sacks then after, that they had no more, where, to browse, made, a pile of dogni, what, and hung, the fire. 	true	true
1447_2532_000048	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000048.flac	0.000	11.190	1447	it	Nonostante lo scomunicato male andavasi, avvicinando di Giorno, in giorno tale e quale come una creatura col giudizio che faccia, le sue tappe di Viaggio.	en	 Despite the excommunicated badly went, approaching of Day, in day such and such as a creature with the judgment that it makes, its stages of Journey. 	true	true
1447_4125_000063	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000063.flac	0.000	12.230	1447	it	Ma come far, presentare la gàstina, che nel suo camerino, si dibatteva ancora in una fierissima convulsione di nervi tra la costernazione di quanti, le stavano attorno a soccorrerla.	en	 But how to present the gast, who in her dressing room, was still fighting in a fierce convulsion of nerves among the consternation of those around her to rescue her. 	true	true
1447_4125_000056	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000056.flac	0.000	12.030	1447	it	Attribuire a esso la caduta della commedia ma dovergli ora, il trionfo un trionfo che non aveva altro sostegno che nel pazzo volo di quelle sue ali schifose.	en	 Attribute to it the fall of the comedy but owed it now, the triumph a triumph that had no other support than in the mad flight of those disgusting wings. 	true	true
1447_4125_000037	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000037.flac	0.000	14.300	1447	it	Se non che a questo punto e come e come venne a dire calcandosi con ambo le mani sfavillanti d'anelli Il berretto di pelo sui magnifici Capelli, la piccola gàstina, già rinvenuta.	en	 Unless at this point and how and how he came to say, walking with both hands sparkling rings The fur cap on the magnificent hair, the little gastine, already found. 	true	true
1447_2532_000076	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000076.flac	0.000	17.060	1447	it	Niente niente, son poveri, commedianti, che vanno intorno per buscarsi, Il pane poveri diavoli morti di fame, La folla, nonostante, li seguiva, mormorando, e accavallandosi, come un mare sulla Piazza, il capo, Urbano, fece Anche, lui, il suo discorsetto.	en	 Nothing, nothing, they are poor, comedians, who go around to seek, The bread poor devils starved, The crowd, despite, followed them, murmuring, and overlapping, like a sea on the Square, the leader, Urbano, made Also, he, his little talk. 	true	true
1447_4125_000005	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000005.flac	0.000	14.430	1447	it	Ho, dimostrato che con lui così, vivo, lassù non possono sembrar naturali livia e gli altri due personaggi che dovrebbero seguitar, la loro scena, come se lui, non ci fosse mentre c'è conclusione.	en	 I, showed that with him so, live, there can not seem natural livia and the other two characters that should follow, their scene, as if he, there was not while there is conclusion. 	true	true
1447_4125_000040	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000040.flac	0.000	14.950	1447	it	Dopo quello svenimento è stata interrotta se domani, sera, invece deve proseguire, ma è appunto questo in nome di dio, il rimedio che lei deve trovare, tornò a urlargli, in faccia il commendatore.	en	 After that fainting she was interrupted if tomorrow, evening, instead must continue, but this is precisely in the name of God, the remedy that you must find, she returned to scream, in the face of the commander. 	true	true
1447_2532_000025	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000025.flac	0.000	11.400	1447	it	Ma, il poveraccio da un bel pezzo fiutando come si mettevano, le cose aveva infilato lusciuolo dellorto carponi, fra le viti e preso, il volo, pei campi.	en	 But, the poor boy for a long time sniffing how they were put, the things had inserted the carponi of the garden, between the vines and took the flight, to the fields. 	true	true
1447_4125_000057	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000057.flac	0.000	12.570	1447	it	Ma davvero non capite che qua deve dirlo, il pipistrello e non voi signori miei, lei la finisca col pipistrello fremette, Il capocomico facendolesi, a petto minaccioso.	en	 But you really don't understand that here it must say it, the bat and not you my gentlemen, she finishes it with the bat trembles, The comic boss making them, to threatening chest. 	true	true
1447_4125_000013	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000013.flac	0.000	14.240	1447	it	O un conflitto d'interessi O d'altro entri per caso un pipistrello bene che si fa i assicuro, io che per un momento il conflitto, s'interrompe per via di quel pipistrello, che è entrato.	en	 Or a conflict of interest Or another enters by chance a bat well that you make me assure, I that for a moment the conflict, is interrupted because of that bat, that has entered. 	true	true
1447_4125_000079	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000079.flac	0.000	15.970	1447	it	Il capocomico dovette, farsi, al proscenio, ad annunziare, dolentissimo, che l'acclamata attrice, non poteva, comparire, a ringraziare, l'eletto pubblico, perché quella scena, vissuta con tanta intensità, le aveva cagionato, un improvviso malore.	en	 The chief comedian had to make himself, at the proscenium, to announce, very painful, that the acclaimed actress, could not appear, to thank, the elected public, because that scene, lived with so much intensity, had caused her, a sudden illness. 	true	true
1447_2532_000026	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000026.flac	0.000	12.620	1447	it	Quelli di san Martino serano, anche armati uomini, e donne volevano, morir piuttosto di una schioppettata o daltra morte che manda dio, ma il colèra no non lo volevano.	en	 Those of San Martino were, also armed men, and women wanted, rather to die of a squeak or another death that sends god, but the colèra no they did not want it. 	true	true
1447_4125_000082	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000082.flac	0.000	18.700	1447	it	Seguendo il suo consiglio ce, lo mette ma dovreste anche aver voi allora, sotto comando, il pipistrello vero che non mi procuri, un altro svenimento, non finto, ma vero al primo, atto, o al terzo, o magari, nel secondo, stesso, subito dopo, quel primo finto.	en	 Following his advice, he puts it but you should also have you then, under command, the real bat that does not cause me another fainting, not fake, but real at the first, act, or the third, or maybe, in the second, same, immediately after, that first fake. 	true	true
1447_4125_000081	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000081.flac	0.000	18.570	1447	it	Come avrebbe dovuto, la finzione dell'arte s'era miracolosamente inserito in essa conferendole, lì per lì, nell'illusione del pubblico, l'evidenza d'una prodigiosa verità ritirò, la sua commedia, e non se ne parlò più.	en	 As it should have been, the fiction of art had miraculously inserted itself into it, giving it, there and then, in the illusion of the public, the evidence of a prodigious truth. 	true	true
1447_4125_000043	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000043.flac	0.000	19.700	1447	it	Per cui non è più possibile distrigarlo, dai capelli, se non a patto di Tagliarli, ha capito non teme per altro invece d'interessarsi alla sua parte d'immedesimarsi nel personaggio, almeno fino al punto di non pensare a simili sciocchezze.	en	 So it is no longer possible to unravel it, by the hair, unless to Cut them, he understood not afraid for other than to be interested in his part of identifying with the character, at least to the point of not thinking about such nonsense. 	true	true
1447_2532_000068	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000068.flac	0.000	16.660	1447	it	Anche comare, Barbara, che pur non si era mossa di casa, e quellinfame capo, urbano, che andava dicendo, non è nulla, non è nulla e mostrava, la carta, Bianca, quella era, la carta del sotto intendente, che ordinava di lasciar, spargere, il colèra.	en	 Even comare, Barbara, who had not moved from home, and thoseinfamous chief, urban, who went saying, it is nothing, it is nothing and showed, the paper, Bianca, that was, the paper of the sub-intendent, which ordered to leave, spread, the colèra. 	true	true
1447_2532_000075	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000075.flac	0.000	13.750	1447	it	Ciascuno badava quindi ai casi propri collo schioppo in mano appiattato, dietro, luscio, accanto la siepe bocconi nel fossatello per le fattorie nei casolari.	en	 Each one therefore paid attention to their own cases, neck of a cow in hand flattened, behind, lust, next to the hedge bites in the ditch for farms in cottages. 	true	true
1447_4125_000010	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000010.flac	0.000	15.460	1447	it	E l'animo sospeso, e pericolante, che gli fa alzare or questa or quella mano, in atto di parare, o di sostenere, posso, assicurare, io che lo vidi e gli tenni compagnia mentre se ne stava, nascosto, dietro, le quinte.	en	 And the suspended, and dangerous spirit, which makes him raise this or that hand, in the act of stopping, or of supporting, I can assure, I who saw him and kept him company while he was, hidden, behind the scenes. 	true	true
1447_4125_000006	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000006.flac	0.000	17.900	1447	it	Tanto vero che quando sulla metà del second'atto il pipistrello finalmente comparve egli nemmeno se n'accorse non capì nemmeno perché io col gomito lo urtassi e si voltò a guardarmi In faccia come un insensato che cosa.	en	 So much so that when the bat finally appeared in the middle of the second act he didn't even notice it, he didn't even understand why I hit him with my elbow and turned to look at me in the face like a fool. 	true	true
1447_4125_000088	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000088.flac	0.000	10.890	1447	it	Non è a dire che non ci pensava perché il pipistrello, non aveva ancor fatto, la sua consueta comparsa sul palcoscenico, No non ci pensava perché non poteva pensarci.	en	 It is not to say that he did not think about it because the bat, had not yet made, his usual appearance on stage, No he did not think about it because he could not think about it. 	true	true
1447_2532_000061	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000061.flac	0.000	19.840	1447	it	Pare don Ramondo non diceva nulla guardava tastava, versava, la medicina nel cucchiaio colle mani tremanti, la boccetta che urtava, ogni momento nel cucchiaio e faceva trasalire e il malato, pure colla voce cavernosa, che sembrava venire dal mondo di là balbettando	en	 Father don Ramondo said nothing, he looked, he felt, he poured, the medicine in the spoon with trembling hands, the bottle that hit, every moment in the spoon and made the sick, also with the cavernous voice, that seemed to come from the world beyond stammering 	true	true
1447_4125_000029	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000029.flac	0.000	12.220	1447	it	No, no vi ripeto che sto discutendo con voi sul serio sul serio proprio sul serio, ribatté, la gàstina e allora, Io vi rispondo, che siete matta disse, il perres alzandosi	en	 No, no I repeat that I am arguing with you seriously seriously seriously, he retorted, the gast and then, I answer you, that you are crazy said, the perres rising 	true	true
1447_4125_000054	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000054.flac	0.000	19.210	1447	it	Non se ne potrà più fare a meno, non dubiti, non dubiti che i miei attori sapranno, far per finta con la stessa, verità ciò, che questa sera, hanno, fatto senza volerlo, già, ma lei capisce, si provò, a fargli osservare, il perres è andato così, bene perché, la rappresentazione lì.	en	 You will not be able to do without it, do not doubt, do not doubt that my actors will know, to pretend with the same, truth what, this evening, they have, done without wanting it, already, but you understand, he tried, to make him observe, the perres went so, well because, the representation there. 	true	true
1447_2532_000062	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000062.flac	0.000	14.970	1447	it	I ragazzi camuffati da Pagliacci, facevano, mille buffonerie e la giovinetta, colle gambe magre nelle maglie color di carne fresca, un fiore di carta nei capelli, il gonnellino, più gonfio di una bolla di sapone.	en	 The boys, disguised as Clowns, were doing a thousand buffoonery and the young girl, with her skinny legs in her fresh-meat-coloured shirts, a paper flower in her hair, her skirt, more swollen than a soap bubble. 	true	true
1447_4125_000034	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000034.flac	0.000	17.960	1447	it	Ma che dovevo dire che dovevo fare gli, urlò, furente in risposta, il capocomico dovevo, dire al pubblico che toccavano al pipistrello, quegli applausi e non a lei rimedii, piuttosto, rimedii, subito faccia che tocchino a lei domani sera.	en	 But what had I to say that I had to do them, shouted, furious in response, the chief comedian had to, tell the audience that they touched the bat, those applause and not to her remedies, rather, remedies, immediately make it touch you tomorrow night. 	true	true
1447_2532_000009	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000009.flac	0.000	18.720	1447	it	Come si fa ai lupi loro a ripeter, la commedia che venivano da lontano che li avevano scacciati da ogni dove, che erano affamati e preferivano gli uccidessero lì, a schioppettate allora per non saper che fare temendo di accostarsi per paura del colèra e lasciarono lì.	en	 As you do to the wolves to repeat, the comedy that they came from far that they had driven them from everywhere, that they were hungry and preferred them killed there, to squabble then to not know what to do fearing to approach for fear of the colèra and left there. 	true	true
1447_2532_000012	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000012.flac	0.000	10.490	1447	it	E il vecchio carponi, era corso a rintanarsi sul finestrino del carrozzone, era passata una figura bianca di donna coi, capelli scarmigliati.	en	 And the old carponi, had run to the window of the carriage, had passed a white figure of a woman with, scarred hair. 	true	true
1447_2532_000074	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000074.flac	0.000	16.930	1447	it	Per le stradicciuole ancora, buie si udiva, uno, sbatter, dusci, un insolito, va e vieni, un mormorio crescente sullangolo della piazza nel caffè di agostino, il portalettere, buonanima, avevano, dimenticato, il lume acceso nella bottega vuota.	en	 For the stradicciuole still, dark one heard, a, bang, shower, an unusual, go and come, a growing murmur on the corner of the square in the cafe of augustino, the letter carrier, good-natured, had, forgotten, the light in the empty shop. 	true	true
1447_2532_000011	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000011.flac	0.000	12.310	1447	it	Pallido e stravolto, col sangue giù per la faccia I capelli, irti, gli occhi fuori della testa voleva buttarsi sul fuoco per spegnerlo colle sue mani urlando che lo rovinavano.	en	 Pale and distorted, with blood running down his face The hair, upturned, eyes out of the head he wanted to throw himself on the fire to put it out with his hands yelling that they ruined it. 	true	true
1447_2532_000080	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000080.flac	0.000	13.970	1447	it	Don Ramondo colle mani e colla voce andava dicendo alla folla largo, largo, signori, miei, lasciatemi vedere di che si tratta poi, sgusciarono dentro, il baraccone, tutti e due.	en	 Don Ramondo went with his hands and his voice saying to the crowd wide, wide, gentlemen, my, let me see what it is then, they slid inside, the barrack, both. 	true	true
1447_2532_000018	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000018.flac	0.000	16.950	1447	it	Eccolo, lì povera, bestia, gli manca solo, la parola, il maniscalco, raccontava, a tutti, la stessa, cosa, via via che andavasi, facendo gente dinanzi, alla bottega, la gente guardava, il cane guardava, la baracca e scrollava il capo,	en	 Here he is, there poor beast, he only lacks the word, the maniscalco, he told everyone the same thing, as you went, making people in front, to the shop, the people looked, the dog looked, the hut and shook his head, 	true	true
1447_2532_000027	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000027.flac	0.000	19.790	1447	it	Altri portavano, altre brutte, notizie, il capo urbano che stava imballando le materasse, il farmacista che tardava ad aprire, la bottega, la folla, cominciava ad ammutinarsi, a misura che cresceva cristiani del mondo, che ci vogliono far morire davvero come bestie nella tana.	en	 Others brought other bad news, the town chief who was packing the mattresses, the pharmacist who was late to open, the shop, the crowd, began to mutinate, as it grew Christians of the world, who really want to make us die like beasts in the den. 	true	true
1447_4125_000055	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000055.flac	0.000	18.600	1447	it	E vi sembra naturale v'assicuro io, io, che debbo vivere nella vostra commedia, La parte di Livia che questo non è naturale perché livia, lo so io lo so io meglio di voi che paura ha dei pipistrelli, la vostra livia badate non più, Io.	en	 And it seems natural to you I assure you, I, that I must live in your play, The part of Livia that this is not natural because Livia, 	true	false
1447_4125_000060	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000060.flac	0.000	14.580	1447	it	Perché, io vi prego di credere, signori miei, che sono svenuta, davvero sentendomelo venire in faccia qua qua sulla guancia, e domani, sera, non recito, no, no, non recito commendatore.	en	 Because, I beg you to believe, my gentlemen, that I have passed out, really feeling it come to my face here on my cheek, and tomorrow evening, I do not act, no, no, I do not act as commander. 	true	true
1447_4125_000035	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000035.flac	0.000	13.080	1447	it	E mostri di non farne caso voi scherzate livia se ne scappa ve lo dico, io pianta la scena, e se ne scappa o si nasconde sotto il tavolino, gridando come una pazza.	en	 And you guys don't take it seriously, you joke, if Livia gets away, I tell you, I'll stop the scene, and if she gets away, she'll hide under the coffee table, screaming like a crazy one. 	true	true
1447_4125_000007	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000007.flac	0.000	18.060	1447	it	Il pipistrello girava in alto attorno al lampadario che pendeva dal tetto con Otto globi di luce e la gàstina, non mostrava d'accorgersene lusingata certo dal gran silenzio d'attesa con cui il pubblico aveva accolto, il suo apparire sulla scena e la scena.	en	 The bat was circling high around the chandelier that hung from the roof with eight globes of light and the gast, did not show to notice it flattered by the great silence of waiting with which the audience had welcomed, his appearance on the stage and the scene. 	true	true
1447_2532_000079	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000079.flac	0.000	16.540	1447	it	E la povera gente senza pane, e senza lavoro aspettava, il colèra colle mani, in mano anche costoro mostravano di essere dei viandanti rifiniti dal lungo Viaggio, come una famigliuola di zingari, luomo, che si dava per calderaio.	en	 And the poor people without bread, and without work waited, the colèra in their hands, in their hand also they showed to be travelers finished from the long journey, like a family of gypsies, lumo, who gave themselves as boilermaker. 	true	true
1447_4125_000025	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000025.flac	0.000	10.600	1447	it	A ringraziare, il pubblico, che non si stancava d'applaudire perché voleva, alla ribalta, anche, la gàstina, fuori, la gàstina, fuori, la gàstina, Ma.	en	 To thank, the public, who did not tire of applauding because they wanted, in the spotlight, also, 	true	true
1447_2532_000040	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000040.flac	0.000	13.070	1447	it	Il colèra mieteva, la povera gente colla, falce, a regalbuto a leonforte a San Filippo, a centuripe per tutto, il contado e anche dei ricchi.	en	 The colèra harvested, the poor people glued, sickle, a regalbuto to leonforte to San Filippo, to centuripe for all, the contado and also the rich. 	true	true
1447_2532_000013	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000013.flac	0.000	15.670	1447	it	Mondezzaio colà, luccisero di una schioppettata come un cane, arrabbiato dopo, gli trovarono, un torsolo di cavolo che ci aveva ancora in pugno e il petto della camicia, tutto, gonfio di bucce e frutta marcia.	en	 The craftsman there, they shimmered with a squeak like a dog, angry afterwards, they found him, a cabbage stump that he still had in his fist and the chest of the shirt, all, swollen with skins and rotten fruit. 	true	true
1447_2532_000057	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000057.flac	0.000	9.990	1447	it	Dallangoscia scaricalasino, che aveva visto, coi suoi, occhi zanghi, stecchito, sotto, il lenzuolo massaro, lio, che si sentiva, Già, I dolori di ventre addosso.	en	 From the lobster scaricalasino, which had seen, with his, grey eyes, covered, under, the sheet of the farmer, lio, that felt, already, the aches of belly on. 	true	true
1447_4125_000076	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000076.flac	0.000	19.320	1447	it	Tutto bene la commedia niente di nuovo, che potesse irritare, o frastornare gli spettatori e congegnata con bell'industria d'effetti un gran prelato tra i personaggi una rossa eminenza che ospita in casa, una cognata vedova e Povera.	en	 All right the comedy nothing new, that could irritate, or bewilder the spectators and conceived with fine industry of effects a great prelate among the characters a red eminence that hosts in the house, a widow sister-in-law and Poor. 	true	true
1447_2532_000037	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000037.flac	0.000	18.660	1447	it	A don Pepè il mercante di bestiame glielavevano, dato invece in una presa di tabacco, alla fiera di Muglia, un sensale forestiero per conchiudere, il negozio, diceva, lui cose da far rizzare, I capelli, in testa avvelenata persino, la fontana delle quattro vie.	en	 Don Pepè, the cattle merchant, had been given, instead, in a tobacco pack, at the fair of Muglia, a foreign senseal to close the shop, he said, things to raise, the hair, in his poisoned head even, the fountain of the four ways. 	true	true
1447_2532_000005	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000005.flac	0.000	17.600	1447	it	Don Ramondo prese, il suo cappello, e la donna gli corse, Dietro, in Sottana, comera, colle mani nei capelli, gridando aiuto per tutto, il vicinato spuntava, lalba, serena, nel cielo color di madreperla, alla chiesa, lassù, si udiva, sonare, la prima messa.	en	 Don Ramondo took his hat, and the woman ran to him, Behind, in Sottana, comera, hands in the hair, crying for help for everything, the neighborhood popped, lalba, serene, in the sky color of mother-of-pearl, at the church, up there, it was heard, sound, the first mass. 	true	true
1447_2532_000056	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000056.flac	0.000	10.740	1447	it	Avanti, il somarello con quel po di grano, o di fave, Il cesto delle galline, Il maiale, dietro e poi, tutta, la famiglia carica di roba.	en	 In front, the donkey with that little bit of wheat, or beans, The basket of chickens, The pig, behind and then, all, the family loaded with stuff. 	true	true
1447_4125_000077	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000077.flac	0.000	16.300	1447	it	Che si lascia prendere lui stesso, prima di tutti, lui stesso qualche volta, solo, fra tutti da ciò, che ha scritto e piange e ride e atteggia, Il volto senza saperlo delle varie smorfie, degli attori sulla scena, col respiro affrettato.	en	 He lets himself be caught, first of all, himself sometimes, alone, among all, by what he has written and cries and laughs and behaves, The face without knowing it of the various grimaces, of the actors on the stage, with the hasty breath. 	true	true
1447_2532_000036	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000036.flac	0.000	12.180	1447	it	Dal ballatoio della gnà giovanna, suo marito, chiamava, gente anche lui in fondo alla piazza agitando, le braccia in aria, quello quello gridavasi da un crocchio.	en	 From the dance floor of the gnà giovanna, her husband, called, people also at the end of the square waving, arms in the air, that that shouted from a crocchio. 	true	true
1447_2532_000063	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000063.flac	0.000	14.660	1447	it	Via, via state, tranquilli, sono, o non sono, il capo, Urbano poi infilò luscio della farmacia con Don Ramondo la folla cominciò a diradarsi, alcuni, andarono, a casa, a contar, la notizia.	en	 Go, go, be quiet, they are, or they are not, the chief, Urbano then went to the pharmacy with Don Ramondo the crowd began to thin out, some went home to tell the news. 	true	true
1447_4125_000048	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000048.flac	0.000	13.970	1447	it	Dio, oh, dio, se veramente la piccola gàstina, temeva per questo, la sua commedia era perduta per far dispetto al capocomico prima che cominciasse, la prova generale la piccola gàstina.	en	 God, oh, God, if really the little gastine, feared for this, his comedy was lost to disrespect the chief comedian before it began, the general rehearsal the little gastine. 	true	true
1447_4125_000024	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000024.flac	0.000	13.950	1447	it	A un tratto Faustino perres, vide l'abisso spalancarglisi, davanti agli occhi sulla scena, e si recò le mani al volto, a un grido improvviso acutissimo della gàstina.	en	 At a sudden Faustino perres, saw the abyss wide opened, before the eyes on the scene, and went hands to the face, to a sudden cry sharp of the gastina. 	true	true
1447_4125_000041	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000041.flac	0.000	17.640	1447	it	Nessuno nel subbuglio del primo momento, là sul palcoscenico in iscompiglio poté pensare a ciò che intanto accadeva nella sala del teatro s'udiva come un gran frastuono lontano a cui nessuno badava frastuono.	en	 No one in the tumult of the first moment, there on the stage in disintegration could think of what was happening in the theatre hall was heard as a great noise far away to which no one paid attention noise. 	true	true
1447_4125_000083	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000083.flac	0.000	19.760	1447	it	Oppure aspettate, oppure, ma sì meglio sarebbe, la liberazione, che gli ordinasse di prendere, un bastone montare su una seggiola e già, sì proprio interrompendo, la scena, a metà è vero tra l'ilarità fragorosa di tutto, il pubblico.	en	 Or wait, or, but yes better would be, the release, that he ordered to take, a stick mount on a chair and already, yes right interrupting, the scene, half is true among the roaring hilarity of all, the public. 	true	true
1447_4125_000059	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000059.flac	0.000	10.220	1447	it	Perché era stufo, ecco stufo, stufo, stufo di quella ridicola paura della signorina Gàstina, per i suoi magnifici capelli, i capelli.	en	 Because he was sick, sick, sick, sick of that ridiculous fear of Miss Gàstina, for her magnificent hair, her hair. 	true	true
1447_4125_000039	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000039.flac	0.000	19.690	1447	it	O via la vostra commedia, O via il pipistrello, se stimate impossibile eliminare, il pipistrello rimettetevi, in dio, caro, perres, quanto alle sorti della vostra commedia ora, vi faccio vedere che la mia parte, io, la so e che la recito con tutto, l'impegno perché mi piace.	en	 Or away your play, Or away the bat, if you think impossible to eliminate, the bat put back, in God, dear, perres, as for the fate of your play now, I show you that my part, I, I know it and that I play it with everything, the commitment because I like it. 	true	true
1447_2532_000004	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000004.flac	0.000	10.890	1447	it	Cerano pure delle anime buone, in quella ressa, ma gli altri non volevano, intender ragioni, neli di comare, Barbara, che gli sanguinava il cuore.	en	 They also sought good souls in that ressa, but the others did not want, to understand reasons, nei of comare, Barbara, that his heart bled. 	true	true
1447_4125_000042	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000042.flac	0.000	14.990	1447	it	Non poteva essere alla vigilia della rappresentazione, ma c'era un pipistrello, un maledetto pipistrello, che ogni sera, in quella stagione di prosa alla nostra arena Nazionale.	en	 It could not be on the eve of the performance, but there was a bat, a cursed bat, that every night, in that season of prose at our National Arena. 	true	true
1447_2532_000035	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000035.flac	0.000	11.730	1447	it	Si videro delle cose allora da far piangere di tenerezza, gli stessi sassi, vito sgarra, che si divise dalla sorda colla quale viveva in peccato mortale da Dieci anni.	en	 They saw things then to make cry with tenderness, the same stones, vit sgarra, that it separated from the deaf colla which lived in mortal sin for Ten years. 	true	true
1447_2532_000007	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000007.flac	0.000	13.580	1447	it	E adesso come farete a scoprire, se portavano, il colèra gridarono, alcuni ma il povero, capocomico non sentiva, e non badava più a nulla nè le grida di morte nè le falci nè le scuri.	en	 And now how will you find out, if they carried, the colèra cried, some but the poor, capocomico did not hear, and no longer paid attention to anything neither the cries of death nor the sickles nor the axes. 	true	true
1447_4125_000027	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000027.flac	0.000	15.950	1447	it	Che necessariamente deriverebbe, dalla brevità d'un riassunto quando poi, è per così dire, il fulcro di tutto, il second'atto in una scena di grandissimo effetto con la cognata al bujo o meglio.	en	 That would necessarily derive, from the brevity of a summary when then, so to speak, the focus of everything, the second act in a scene of great effect with the sister-in-law at the bujo or better. 	true	true
1447_4125_000018	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000018.flac	0.000	11.330	1447	it	O si spenge il lume, o si va in un'altra stanza, o qualcuno anche va, a prendere un bastone monta su una seggiola e cerca di colpirlo, per abbatterlo a terra.	en	 Or the lamp is turned off, or you go to another room, or someone even goes, gets a stick, gets on a chair and tries to hit him, to bring him down to the ground. 	true	true
1447_2532_000060	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000060.flac	0.000	10.480	1447	it	Però se erano davvero Innocenti, perchè la vecchia che diceva, la buona, Ventura, non aveva, previsto, come andava a finire.	en	 But if they were really Innocent, because the old woman who said, the good, Ventura, had not foreseen, how it would end. 	true	true
1447_2532_000055	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000055.flac	0.000	12.660	1447	it	La folla dietro come un torrente, mormorando, uomini, torvi, donne col lattante al petto da lontano, verso, san Rocco, la campana, sonava, sempre a distesa.	en	 The crowd behind like a torrent, murmuring, men, women with infants at their breasts from afar, towards San Rocco, the bell rang, always in a relaxed position. 	true	true
1447_4125_000011	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000011.flac	0.000	10.350	1447	it	Si ebbe la prova che il pipistrello, non entrava da fuori, ma aveva proprio eletto domicilio, nelle travature del tetto dell'arena dal fatto che.	en	 It was proved that the bat, did not enter from outside, but had chosen its own home, in the beams of the roof of the arena by the fact that. 	true	true
1447_4125_000074	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000074.flac	0.000	12.790	1447	it	Sicuro, sicuro i capelli, non ha ancora capito, le hanno, dato a intendere che se per caso, le sbatte in capo, il pipistrello ha nelle ali, non so che viscosità.	en	 Sure, sure hair, she has not yet understood, they have, implied that if by chance, hits her head, the bat has in the wings, I do not know what viscosity. 	true	true
1447_4125_000080	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000080.flac	0.000	16.390	1447	it	Sta zitto per carità lo esortai scrollandolo per le braccia e cercando di strapparlo di là ma non ci riuscii, la gàstina, faceva, la sua entrata dalle quinte dirimpetto, e il perres, mirandola come affascinato tremava tutto.	en	 Shut up for charity I urged him shaking it by the arms and trying to tear it from there but I could not, the gast, did, his entry from the backstage opposite, and the perres, looking at it as fascinated trembling all. 	true	true
1447_4125_000012	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000012.flac	0.000	11.340	1447	it	Non capite questo Faustino perres si lasciò, cader le braccia disperatamente, o dio mio signorina disse se volete scherzare è un conto.	en	 You don't understand this Faustino perres let go, dropping his arms desperately, or god my miss said if you want to joke it's a matter. 	true	true
1447_2532_000034	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000034.flac	0.000	12.170	1447	it	Ma, la notte ci volevano più di due ore alla messa dellalba, tac tac vennero, a chiamare in fretta, lo speziale presto, alzatevi, Don Ramondo chè dai zanghi, hanno, bisogno di voi	en	 But, the night it took more than two hours to the mass of the dawn, tac tac came, to call quickly, the special early, get up, Don Ramondo che dai zanghi, they, need you 	true	true
1447_4125_000062	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000062.flac	0.000	15.350	1447	it	Fin quasi a sfiorarle, la bocca con quel volo di membrana vischiosa, che stride, non s'era messa a gridare per miracolo, la tensione dei nervi per costringersi, a star, lì ferma, a rappresentare, la sua parte mentre.	en	 Until almost touching them, the mouth with that flight of viscous membrane, which screams, had not started to scream by miracle, the tension of the nerves to compel itself, to stand, there still, to represent, its part while. 	true	true
1447_4125_000009	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000009.flac	0.000	15.290	1447	it	Magari a sue spese per scovare, il nido e dar la caccia a quella insolentissima, bestia, ma si sentì dare del matto segnatamente il capocomico montò, su tutte, le furie a una simile proposta.	en	 Maybe at his expense to find the nest and hunt that insolent beast, but he felt like a crazy, especially the comical chief mounted, on all, the fury to such a proposal. 	true	true
1447_2532_000088	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000088.flac	0.000	12.060	1447	it	Lui e il capo urbano le guardie sbatterono, luscio sul naso ai più riottosi, ci fu, un po di parapiglia, un po di schiamazzo, qualche pugno sulla faccia.	en	 He and the city chief beat the guards, lust on the nose to the most rioters, there was, a little fight, a little skirmish, some punches on the face. 	true	true
1447_4125_000061	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000061.flac	0.000	19.170	1447	it	Ma non rispondo dei miei nervi stasera ogni scrittore quand'è un vero scrittore ancor che sia mediocre per chi stia a guardarlo in un momento come quello in cui si trovava, Faustino perres, la sera della prima rappresentazione ha questo di commovente, o anche se si vuole di ridicolo.	en	 But I do not answer my nerves tonight every writer when he is a true writer even if he is mediocre for those who are watching him in a moment like the one in which he was, Faustino perres, the evening of the first performance has this moving, or even if you want ridiculous. 	true	true
1447_2532_000029	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000029.flac	0.000	10.750	1447	it	Fuori del paese guardati a vista come bestie, pericolose, nessuno chiuse, occhio, quella notte, la vigilia di San Giovanni che cera un chiaro di luna, come di Giorno.	en	 Out of the village looked at sight like beasts, dangerous, no one closed, eye, that night, the eve of St. John that waxes a moonlight, as of Day. 	true	true
1447_2532_000054	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000054.flac	0.000	14.080	1447	it	Infine, il farmacista e il capo urbano ricomparvero, vociando tutti e due che non era nulla Il capo urbano sventolando, Un foglio di carta in aria, Don Ramondo sgolandosi, a ripetere.	en	 Finally, the pharmacist and the town chief reappeared, both shouting that it was nothing The town chief waving, A sheet of paper in the air, Don Ramondo running, to repeat. 	true	true
1447_4125_000075	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000075.flac	0.000	13.110	1447	it	E lo cacciò con uno spintone fuori delle quinte sul palcoscenico fu accolto da una clamorosa ovazione che durò più di due minuti, e altre sei o sette volte dovette, presentarsi.	en	 And he pushed him off the stage with a push, and he was greeted with a resounding ovation that lasted more than two minutes, and he had to appear six or seven times more. 	true	true
1447_2532_000081	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000081.flac	0.000	19.410	1447	it	Ah, volevano proprio farli morire come bestie, nella tana cristiani di dio, tutta, un tratto si udirono, dietro lo scaffale delle grida mamma, mamma, e delle grida di dolore, disperate, neli, irruppe, nella bottega, urlando, come una bestia feroce, coi, pugni, sugli occhi.	en	 Ah, they wanted to make them die like beasts, in the den Christians of God, all, suddenly they heard, behind the shelf the cries mom, mom, and the cries of pain, desperate, neli, broke into the shop, screaming, like a ferocious beast, with, punches, on the eyes. 	true	true
1447_4125_000068	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000068.flac	0.000	15.120	1447	it	Apparentemente figlio di un suo vecchio segretario, ma in realtà insomma via un certo antico trascorso di gioventù, che non si potrebbe, ora rimproverare a un gran prelato con quella crudezza.	en	 Apparently the son of one of his old secretaries, but in reality he had a certain old past of youth, which one could not now reproach a great prelate with that crudeness. 	true	true
1447_2532_000043	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000043.flac	0.000	17.950	1447	it	Un ragazzo che camminava sulle mani portando in giro stretto, fra I denti il piattello per raccogliere, la buona grazia, quando si era fatta un po di gente calavano, il tendone unaltra volta e rientravano, tutti, a rappresentare, la commedia coi burattini.	en	 A boy who walked on his hands carrying around tightly, between the teeth the plate to collect, the good grace, when it had made a little people descended, the tent once again and returned, all, to represent, the comedy with puppets. 	true	true
1447_2532_000006	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000006.flac	0.000	12.920	1447	it	Letto colla disciplina, irta di chiodi e insanguinata al capezzale, accanto allo schioppo carico, che ne aveva fatte tante misteri della grazia come diceva, il predicatore.	en	 He was bed with discipline, full of nails and bloody at the bedside, next to the loaded spoon, which had made of it many mysteries of grace as the preacher said. 	true	true
1447_2532_000010	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000010.flac	0.000	11.570	1447	it	E ancora dopo cinquantanni, Vito sgarra, che aveva menato, il primo colpo vede in sogno, quelle mani nere e sanguinose, che brancicano nel buio.	en	 And still after fifty years, Vito sgarra, who had led, the first shot sees in a dream, those black and bloody hands, that lurk in the dark. 	true	true
1447_4125_000026	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000026.flac	0.000	15.410	1447	it	La piccola gàstina, ne aveva un pazzo terrore era stata tre volte per Svenire, le sere precedenti nel vederselo, ogni volta, passar, rasente al volto sui capelli, davanti, agli occhi e l'ultima volta dio che ribrezzo	en	 The little gast, had a crazy terror had been three times to Pass out, the evenings before seeing it, every time, pass, rasente to the face on the hair, in front, to the eyes and the last time god that I disgust 	true	true
1447_2532_000082	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000082.flac	0.000	10.260	1447	it	Dirimpetto, sugli scalini della Croce in campo alla strada cerano altri in crocchio, che guardavano e parlavano sottovoce fra di loro col viso scuro.	en	 Opposite, on the steps of the Cross in the field to the street, others in crocchio, who looked and spoke in secret with them with dark faces. 	true	true
1447_2532_000071	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000071.flac	0.000	19.040	1447	it	Altri siccome, il sagrestano si slogava sempre a sonare a messa entrarono in Chiesa qualcheduno più ostinato ritornò, verso, il prato della fiera quei poveri diavoli di comici che si tiravano, dietro, la loro, casa al par della lumaca passato il temporale	en	 Others as, the sacristan always dislocated to sound at mass entered the Church some one more stubborn returned, towards, the fairground those poor devils of comedians who were pulling, behind, their, house at the same time as the snail past the storm 	true	true
1447_4125_000085	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000085.flac	0.000	16.380	1447	it	Ali, schifose, riavutosi appena dal primo stordimento ancora più morto che vivo corse, incontro al capocomico, che lo aveva spinto con tanta mala grazia, sul palcoscenico a ringraziare, il pubblico e con le mani tra i capelli, gli gridò e domani sera.	en	 Wings, disgusting, recovering just from the first stun even more dead than alive ran, meeting the chief comedian, who had pushed him with so much ungrace, on stage to thank the audience and with his hands in his hair, he shouted and tomorrow evening. 	true	true
1447_2532_000014	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000014.flac	0.000	14.680	1447	it	Quelli del baraccone stavano, facendo, cuocere, quattro fave, a ridosso del muricciuolo seduti sulle calcagna per covar, la pentola cogli occhi, tutta, la famiglia a un tratto udirono gridare.	en	 The ones in the barrack were, making, cooking, four beans, near the mushroom sitting on the heels to covar, the pot caught eyes, all, the family suddenly heard screaming. 	true	true
1447_2532_000072	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000072.flac	0.000	10.930	1447	it	Il vecchio annaspava, colle mani per fare intendere, le sue ragioni, la donna copriva, I figlioletti, colle ali come una chioccia, la giovinetta, colle braccia in aria.	en	 The old man snapped, with his hands to make his reasons clear, the woman covered, the little children, with wings like a hen, the young woman, with arms in the air. 	true	true
1447_2532_000030	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000030.flac	0.000	15.180	1447	it	I fuochi e I razzi che sembravano quelli della festa del santo patrono tutti, col capitombolo verso san Martino e il domani, poi, si trovavano, le macchie dunto per terra e lungo, i muri.	en	 The fireworks and rockets that seemed those of the feast of the patron saint all, with the capitombolo towards San Martino and tomorrow, then, they were found, the stains along the ground and along the walls. 	true	true
1447_2532_000047	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000047.flac	0.000	13.250	1447	it	Meglio, meglio, che ci avessero, uccisi, tutti, neppure, il colèra Gli aveva voluti da per tutto dove, lavevano, incontrato stanchi, ed affamati, ancora dopo, cinquantanni scaricalasino.	en	 Better, better, that they had us, killed, all, not even, the colèra had wanted Him from everywhere where, they washed, met tired, and hungry, still after, fifty scaricalasino. 	true	true
1447_2532_000065	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000065.flac	0.000	15.640	1447	it	Don Domenico il fattore Laveva, predicato tante, e tante volte di badare sopra tutto a certe facce nuove che andavano intorno per le vie e nelle chiese perfino potevate sospettarlo nella casa di dio.	en	 Don Domenico the factor Laveva, preached many, and many times of looking after above all to certain new faces that went around for the streets and in the churches even you could suspect it in the house of god. 	true	true
1447_2532_000050	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000050.flac	0.000	17.510	1447	it	Amici e conoscenti si vociavano da un capo allaltro del prato della fiera si scambiavano i frizzi salati e le parolacce come dentro avevano, fatto pulcinella e colombina, nessuno pensava, più al castigo di dio, che avevano addosso.	en	 Friends and acquaintances were voiced from one end to the other of the fairground exchanged the salty frizzi and the words as inside they had, made chick and pigeon, no one thought, anymore to the punishment of god, that they had on. 	true	true
1447_2532_000078	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000078.flac	0.000	10.860	1447	it	Dopo frugando fra i cenci della carretta, trovarono, le pillole del colèra e ogni cosa, ma quegli occhi più duno, non potè dimenticarli.	en	 After searching through the cloths of the cart, they found, the pills of the colera and everything, but those eyes more duno, could not forget them. 	true	true
1447_4125_000058	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000058.flac	0.000	18.650	1447	it	La sera precedente, la prima rappresentazione della commedia nuova di Faustino Perres, tutte, le aperture del tetto furono, tenute chiuse, e all'ora solita, si vide il pipistrello lanciarsi come tutte, le altre sere sul palcoscenico col suo disperato, svolazzio.	en	 The evening before, the first performance of the new comedy of Faustino Perres, all the roof openings were kept closed, and at the usual hour, the bat was seen jumping like all the other evenings on the stage with its desperate, fluttering. 	true	true
1447_4125_000070	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000070.flac	0.000	12.180	1447	it	E allora sta tra due o lassù è viva la vostra commedia, o, è vivo, il pipistrello, il pipistrello vi assicuro, io, che, è vivo vivissimo comunque.	en	 And then it is between two or up there is alive your comedy, or, it is alive, the bat, the bat I assure you, that, it is alive very alive anyway. 	true	true
1447_4125_000023	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000023.flac	0.000	18.400	1447	it	Di cui in gioventù prima d'avviarsi per la carriera ecclesiastica era stato innamorato, una figliuola della Vedova, Già in età da marito, che sua eminenza vorrebbe sposare, a un giovine, suo protetto cresciutogli in casa fin da Bambino.	en	 Of which in youth before starting for the ecclesiastical career had been in love, a daughter of the Widow, already in age of husband, that his eminence would marry, to a young man, his protege crescutogli in the house since child. 	true	true
1447_2532_000015	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000015.flac	0.000	14.220	1447	it	Dove, avevano saputo far le cose bene era stato a miraglia, un paesetto mangiato dal colèra e dalla fame, il giorno in cui serano viste certe facce nuove per la via dove da un mese non passava, un cane.	en	 Where, they had known how to do things well had been a miraglia, a village eaten by the anger and hunger, the day in which they would see certain new faces in the street where for a month had not passed, a dog. 	true	true
1447_4125_000084	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000084.flac	0.000	18.350	1447	it	La esasperava fino a farle dichiarare, ch'ella ormai con quel pipistrello lì se non si trovava, il rimedio d'impedirgli che venisse a svolazzar sul palcoscenico durante, la rappresentazione non era più sicura di sé di quel che avrebbe fatto, una di quelle sere.	en	 He exasperated her to the point of making her declare, that she now with that bat there if he was not, the remedy to prevent him from coming to fly on the stage during, the performance was not more confident of herself than she would do, one of those evenings. 	true	true
1447_2532_000046	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000046.flac	0.000	17.820	1447	it	Padre Giuseppe Maria, a far la croce sul debito degli inquilini, che proprio non potevano, pagarlo, Angelo, il ciaramidaro, andare alla messa e alla benedizione, come un santo senza che gli sbirri, gli dessero noia, e la notte dormire tranquillo, nel suo letto.	en	 Father Giuseppe Maria, to make the cross on the debt of the tenants, who just could not pay it, Angelo, the ciaramidaro, go to mass and the blessing, like a saint without the cops, give him boredom, and sleep peacefully at night, in his bed. 	true	true
1447_4125_000038	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000038.flac	0.000	13.790	1447	it	E la scena proseguiva in quel silenzio ed evidentemente Piaceva, Ah se quel pipistrello, non ci fosse stato, ma c'era c'era non se n'accorgeva Il pubblico tutto intento allo spettacolo.	en	 And the scene continued in that silence and obviously liked, Ah if that bat, there had not been, but there was there was not noticed The audience all intent on the show. 	true	true
1447_2532_000003	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000003.flac	0.000	16.160	1447	it	Le braccia e le spalle nere fuori dal corpetto di seta stinta soffiava nella tromba, col poco fiato del suo petto, scarno, pure era una novità pel paese e i giovinastri correvano, a vedere spingendosi col gomito.	en	 The black arms and shoulders out of the bodice of thin silk blowed in the trumpet, with little breath of his chest, skinny, but it was a novelty for the country and the young men ran, to see pushing with the elbow. 	true	true
1447_4125_000052	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000052.flac	0.000	11.180	1447	it	No, no dico proprio sul serio perché scusate perres, volete dare veramente con la vostra commedia, una perfetta illusione di realtà illusione.	en	 No, no I say really seriously because sorry perres, you really want to give with your comedy, a perfect illusion of reality illusion. 	true	true
1447_4125_000031	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000031.flac	0.000	13.090	1447	it	Gli, altri allora credete a me si scordano lì per lì del conflitto e accorrono tutti, a guardare sorridenti e con schifo come quella odiosissima bestia sia fatta.	en	 The others then believe me they forget about the conflict and they all run, to look smiling and disgusted at how that hateful beast is made. 	true	true
1447_4125_000049	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000049.flac	0.000	12.720	1447	it	Dio, dio, dio pare impazzito, Ah guarda a momenti in faccia alla rossi, come si fa come si fa pensa che proprio ora entra in Iscena, la gàstina.	en	 God, god, god seems mad, Ah look at moments in the face of the red, 	true	false
1447_4125_000051	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000051.flac	0.000	15.070	1447	it	Come perché perché sì ponete, il caso che nella realtà della vita, in una stanza, dove si stia svolgendo di sera, un conflitto familiare tra marito, e moglie tra una madre e una figlia che so.	en	 As why why yes put, the case that in the reality of life, in a room, where it is taking place in the evening, a family conflict between husband, and wife between a mother and a daughter I know. 	true	true
1447_4125_000032	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000032.flac	0.000	11.550	1447	it	Il maggior dispetto perché guardi commendatore ragioniamo, Io potrei aver sotto comando uno svenimento, finto al secondo atto se il.	en	 The greatest disdain because you look commander we reason, I could have under command a fainting, fake to the second act if the. 	true	true
1447_2532_000064	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000064.flac	0.000	16.040	1447	it	Era tornato dal rilievo della posta colla borsa vuota, e tutto stravolto, sua moglie, poveretta, al vederlo con quel viso si cacciò, le mani nei capelli, che avete fatto scellerato, dove lavete preso tutto quel male in un momento.	en	 He had come back from the post office with an empty bag, and all overturned, his wife, poor, when she saw him with that face she chased, hands in her hair, that you did bad, where you washed all that evil in a moment. 	true	true
1447_2532_000045	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000045.flac	0.000	12.950	1447	it	Cavavano fuori, il fazzoletto finta di soffiarsi, il naso e lasciavano cadere certe, pallottoline, invisibili, che chi ci metteva, il piede sopra poi, per sua disgrazia, era fatta.	en	 They dug out, the handkerchief pretending to blow, the nose and dropped certain, balls, invisible, that whoever put it, the foot on then, for his misfortune, was done. 	true	true
1447_2532_000090	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000090.flac	0.000	14.950	1447	it	Un vecchio carponi, che andava cogliendo, erbe selvatiche, I cani avevano dato lallarme, tutta, la notte e quello del maniscalco, che stava da quelle parti non sera dato pace, quasi avesse, il giudizio.	en	 An old carponi, who went picking wild herbs, The dogs had given me the alarm, all night, and that of the maniscalco, who was in those parts not evening gave peace, as if he had, the judgment. 	true	true
1447_4125_000073	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000073.flac	0.000	13.040	1447	it	Chiaro di Luna, che inonda, la veranda, poiché, sua eminenza prima di cominciar, la confessione ordina, al suo fidato servitore, Giuseppe Giuseppe Smorzate, i lumi.	en	 Clear of Moon, which floods, the veranda, because, his eminence before beginning, the confession orders, to his trusted servant, Giuseppe Giuseppe Smorzate, the lights. 	true	true
1447_4125_000020	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000020.flac	0.000	10.350	1447	it	Che fare il capocomico su tutte, le furie corse, a prendere per le spalle, Faustino perres, che guardava tutti, tremando d'angosciosa perplessità.	en	 What to do the chief comedian on all, the furies ran, to take by the shoulders, Faustino perres, who looked at all, trembling with anguished perplexity. 	true	true
1447_2532_000067	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000067.flac	0.000	12.800	1447	it	Dàlli, dàlli e videro, la folla inferocita che correva per sbranarli, signori miei, siamo, poveri, diavoli poveri commedianti, che andiamo intorno per buscarci il pane.	en	 Give them, give them, and they saw, the furious crowd that ran to tear them apart, my lords, we are, poor, poor devils comedians, who go around to get our bread. 	true	true
1447_2532_000016	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000016.flac	0.000	16.290	1447	it	Un parente corse, lesto, lesto a chiudere, gli scaffali per tutta, quella gente che saffollava, nella bottega e nessuno poteva, tenerla, docchio, allora, la folla, quasi fosse, corsa, una parola dordine si mosse, tutta come una fiumana.	en	 A relative ran, fast, fast to close, the shelves for all, those people who crowded, in the shop and no one could, hold it, docchio, then, the crowd, as if, run, a word dordine moved, all like a river. 	true	true
1447_2532_000000	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000000.flac	0.000	16.820	1447	it	La domenica mattina, spuntava, appena, lalba, si vide una cosa nuova nel prato della fiera appena fuori del Villaggio, era come una casa di legno su quattro ruote con certe figuracce, brutte, dipinte, sopra, e lì vicino.	en	 Sunday morning, as soon as the sun was rising, something new appeared in the fairground just outside the Village, it was like a wooden house on four wheels with some ugly painted figures on top and nearby. 	true	true
1447_4125_000019	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000019.flac	0.000	10.900	1447	it	Resistendo al suo terrore di punto in punto crescente per quella persecuzione ostinata feroce della schifosa maledettissima bestia.	en	 Resisting his point by point growing terror for that fierce stubborn persecution of the disgusting cursed beast. 	true	true
1447_4125_000087	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000087.flac	0.000	11.510	1447	it	Ma eccolo lì eccolo, lì come se a farlo, apposta, avesse preso di mira, la gàstina, ora proprio lei che poverina, faceva di tutto per salvar, la commedia.	en	 But there he is, there he is, as if to do it, on purpose, he had targeted, the gass, now she that poor, did everything to save, the comedy. 	true	true
1447_4125_000002	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000002.flac	0.000	14.500	1447	it	Voi non ci avete pensato perché non potevate, immaginare, il caso che un pipistrello entrasse nella stanza mentr'ella, si ribellava fieramente all'imposizione della madre, e di sua eminenza.	en	 You did not think about it, because you could not imagine the case that a bat entered the room while she was fiercely rebelling against the imposition of her mother, and of her eminence. 	true	true
1447_2532_000044	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000044.flac	0.000	15.370	1447	it	I bicchieri ancora capovolti nel vassoio e dinanzi alluscio cera, un crocchio di gente che discuteva colla faccia, accesa neli, il maggiore dei figliuoli sporgeva, il capo di tanto, in tanto, fra le tendine dello scaffale.	en	 The glasses still upside down in the tray and in front of me a glimpse of wax, a crowd of people arguing with their faces lit, the eldest of the sons sticking out, his head from time to time, between the curtains of the shelf. 	true	true
1447_4125_000069	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000069.flac	0.000	11.610	1447	it	I consiglio perciò di riflettere, se proprio non vi convenga meglio di far chiamare, Giuseppe da sua eminenza e di fargli ripetere, la battuta, Giuseppe smorzate, i lumi.	en	 I therefore advise you to reflect, if it is not better for you to have Giuseppe called by his eminence and to have him repeat the joke, Giuseppe, muzzle the lights. 	true	true
1447_2532_000021	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000021.flac	0.000	12.900	1447	it	Siccome, la popolazione si era commossa al loro apparire e minacciava, il capo Urbano, accorse anche qui colle guardie armate sino ai denti gridando da lontano via via.	en	 As the population had moved at their appearance and threatened, the chief Urban, ran here too with guards armed to the teeth shouting from afar via via. 	true	true
1447_4125_000091	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000091.flac	0.000	11.700	1447	it	Già, il primo atto per dir, la verità non aveva riscosso, che pochi e tepidi applausi, Oh dio, mio eccolo guarda cominciò a dire, il poverino Sudando, Freddo.	en	 Already, the first act to dir, the truth had not received, that few and lukewarm applause, Oh god, my here it looks began to say, the poor little Sweating, Cold. 	true	true
1447_4125_000001	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000001.flac	0.000	12.230	1447	it	No perché dice illusione signorina, l'arte crea veramente una realtà, Ah, sta, bene e allora, io, mi dico che l'arte la crea, e il pipistrello, la distrugge.	en	 No, because it says illusion, miss, art really creates a reality, Ah, it's fine, and then, I, I say to myself that art creates it, and the bat, destroys it. 	true	true
1447_4125_000086	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000086.flac	0.000	15.920	1447	it	Irresistibilmente le veniva di seguir con gli occhi spaventata, lo svolazzio di quella bestia schifosa per guardarsene, o non potendone, più di scappar via dal palcoscenico per andare a chiudersi nel suo Camerino.	en	 Irresistibly she wanted to follow with her eyes frightened, the swing of that disgusting beast to look at it, or not being able to, rather than run away from the stage to go and close herself in her dressing room. 	true	true
1447_2532_000022	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000022.flac	0.000	11.000	1447	it	Così, sempre la stessa poi, si vide uscire dalla parte del vicoletto, La ragazzina che andava correndo dal sagrestano per le candele benedette.	en	 So, always the same then, she saw out of the side of the alley, the girl who was running to the sacristan for the blessed candles. 	true	true
1447_2532_000033	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000033.flac	0.000	16.990	1447	it	Uno colla faccia stralunata raccontava, come zanghi, avesse acchiappato il male nella baracca dei commedianti laveva, visto, lui coi suoi, occhi, il vecchio che lo tirava per la falda del vestito, perchè gli pareva, che volesse passare a scappellotto.	en	 One with a moon-shaped face told how Zanghi had caught the evil in the comedians' shack. He washed, he saw, with his eyes, the old man who pulled him by the skirt of the dress, because it seemed to him that he wanted to pass to the stage. 	true	true
1447_4125_000008	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000008.flac	0.000	15.650	1447	it	Ma sarebbe il colmo della naturalezza caro mio credetelo anche per la vostra stessa commedia dato che quel pipistrello c'è e che in quella scena, è inutile vogliate, o non vogliate ci, si ficca pipistrello vero.	en	 But it would be the peak of naturalness dear my believe it even for your own comedy since that bat is there and that in that scene, it is useless you want, or you do not want there, it gets real bat. 	true	true
1447_2532_000066	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000066.flac	0.000	16.060	1447	it	Più pallido del suo berretto da notte cogli occhi gonfi per vedere se qualcuno venisse, a prendere il rum, o lacquavite, e a tutti coloro che linterrogavano dalluscio senza osare di entrare, rispondeva, quasi sempre scrollando il capo,	en	 Paler than his night hat, he caught his swollen eyes to see if anyone was coming, to get rum, or brandy, and to all who questioned him from the back without daring to enter, he answered, almost always shaking his head, 	true	true
1447_2532_000053	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000053.flac	0.000	16.270	1447	it	Egli non sapeva, dirlo, laggiù arrivato al ponte sera, sentito stanco, tutta, un tratto e sera seduto, un momento sul parapetto prima di lui cera seduto un viandante, il quale si asciugava, il sudore con un fazzoletto turchino.	en	 He did not know, say it, there arrived at the bridge evening, felt tired, all, a stretch and evening sitting, a moment on the parapet before him wax sitting a traveler, which dried, sweat with a turquoise handkerchief. 	true	true
1447_2532_000017	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000017.flac	0.000	19.910	1447	it	Dei suoi diciotto anni, non le erano rimasti che due grandi occhi neri degli occhi scomunicati che vi mangiavano, vivo anchessi si portavano, dietro, tutta, la loro, casa, in un carretto, sconquassato coperto da una tenda a Brandelli, che veniva avanti traballando tirato da un somarello sfinito.	en	 Of her eighteen years, she had only left two big black eyes of the excommunicated eyes that ate, alive and well, behind them, all, their, house, in a cart, unconquested covered by a tent to Brandelli, which came forward wagging pulled by a tired donkey. 	true	true
1447_2532_000028	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000028.flac	0.000	19.160	1447	it	Bestie e cristiani vi restavano, là a rosegabella, venti, case, un bel giorno era capitato, il merciaiuolo di quelli che vanno in giro, colle, scarabattole in spalla, e quanti misero, il naso fuori per vedere tanti ne morirono, fin le galline.	en	 Beasts and Christians stayed there, there at rosegabella, winds, houses, a beautiful day had happened, the merchandise of those who go around, hills, scarabs on their shoulders, and as many as misered, the nose out to see so many died, even the chickens. 	true	true
1447_2532_000089	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000089.flac	0.000	11.050	1447	it	Allora della benedizione nel crepuscolo, quelle statue ritte in cima allaltare buio facevano arricciare i peli ai più induriti peccatori.	en	 At the time of the blessing in the twilight, those statues erected on top of the dark altar made the hair curl up to the most hardened sinners. 	true	true
1447_2532_000051	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000051.flac	0.000	11.240	1447	it	Che gli toglievano, il suo pane strappandosi, I capelli dalla disperazione in mezzo, alla famigliuola tutta, pesta, e malconcia scampata per miracolo alla strage.	en	 That took away his hair, his bread tearing, from the despair in the middle, the whole family, beaten, and ill-fated escaped by miracle from the slaughter. 	true	true
1447_2532_000049	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000049.flac	0.000	10.010	1447	it	Soffiando e sbuffando, il signore, ce, ne scampi e liberi, Il venerdì, verso, mezzogiorno, agostino quello delle lettere.	en	 Blowing and puffing, the lord, we, escape and free, Friday, towards, noon, Augustinian that of the letters. 	true	true
1447_4125_000064	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000064.flac	0.000	15.630	1447	it	Perché non può così incidentalmente da un momento all'altro un elemento della realtà casuale introdursi nella realtà creata essenziale dell'opera d'arte e se ci s'introduce	en	 Why can not an element of random reality so accidentally from one moment to the next enter the essential created reality of the work of art and if it is introduced 	true	true
1447_2532_000032	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000032.flac	0.000	14.030	1447	it	Sangue dinnocente che grida vendetta dinanzi, a dio, la sera da quelle parti chi aveva, il coraggio di arrischiarsi, sino in cima alla salita, vedeva dietro, la china, che nasconde, il paesetto.	en	 Innocent blood that cries revenge before God, in the evening in those parts who had the courage to risk, up to the top of the climb, saw behind, the slope, that hides, the village. 	true	true
1447_2532_000052	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000052.flac	0.000	14.090	1447	it	Il poveraccio non riusciva a trovare, i calzoni al buio, in quella confusione, zanghi steso sul letto freddo, colla barba, arruffata, andava, acchiappando, mosche, colle, mani fuori del lenzuolo, le mani nere.	en	 The poor man could not find his pants in the dark, in that confusion, lying on the cold bed, with his beard, with his hair curled up, he went, catching flies, glues, hands out of the sheet, black hands. 	true	true
1447_2532_000031	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000031.flac	0.000	12.750	1447	it	Qualche manciata di ceci, anche i ragazzi gratis fino alla sera tardi, ci fu, ressa dinanzi alla baracca sotto il gran lampione rosso, che chiamava gente da lontano.	en	 A few chickpeas, even the boys free until late in the evening, there was, standing in front of the hut under the big red streetlight, which called people from afar. 	true	true
1447_4125_000046	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000046.flac	0.000	18.090	1447	it	Per cui anche la rappresentazione della commedia quella sera doveva, essere purtroppo interrotta si domanda a questo punto se quel dannato pipistrello poteva, rendere a Faustino perres, un servizio peggiore di questo sarebbe, stato in certo, qual modo un conforto per lui.	en	 So even the performance of the comedy that evening had to be unfortunately interrupted, he wonders at this point if that damn bat could, render Faustino perres, a worse service than this would have been, in certain ways, a comfort for him. 	true	true
1447_4125_000003	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000003.flac	0.000	12.310	1447	it	Alzava, una spalla, tirava, indietro, o piegava di qua di là il capo, come se il pipistrello, svoltasse attorno, a lui e volesse scansarlo si storceva, le mani, si copriva, il volto,	en	 He raised, a shoulder, pulled, back, or bent his head here and there, as if the bat, turned around, him and wanted to avoid it, he twisted, his hands, covered, his face, 	true	true
1447_2532_000038	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000038.flac	0.000	18.790	1447	it	Don Ramondo, Don Ramondo che non ci sia più aiuto per me fatelo per questi Innocenti chè son padre di famiglia Poi, come sirrigidì, colla barba, in aria e I figliuoli, si misero ad urlare, più forte, aggrappandosi alle coperte di lui che non udiva.	en	 Don Ramondo, Don Ramondo that there is no more help for me do it for these Innocents that I am father of family Then, as sirrigidì, with the beard, in the air and the children, began to scream, louder, clinging to the blankets of him that he could not hear. 	true	true
1447_2532_000070	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000070.flac	0.000	15.360	1447	it	Il giorno stesso a precipizio chi aveva qualche cosa da portar via e un buco dove, andare a rintanarsi in una grotta fra le macchie dei fichidindia nelle capannucce delle vigne era fuggito dal Villaggio.	en	 The same day at the precipice who had something to take away and a hole where, go to hide in a cave among the spots of fichidindia in the huts of the vineyards had fled from the Village. 	true	true
1447_2532_000023	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000023.flac	0.000	11.700	1447	it	Senza badare a guardie e a fucilate, oggi, scoppiava, a catenavecchia, il giorno dopo, si sentiva dire che era alla broma cinque miglia, soltanto da san Martino.	en	 Without regard to guards and shots, today, it burst, chained, the next day, he heard it was joking five miles, only from San Martino. 	true	true
1447_2532_000058	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000058.flac	0.000	17.520	1447	it	La notte in fondo alla piazzetta, si vedeva, la finestra della chiesa illuminata che vegliava sul Villaggio e di tratto in tratto, udivasi martellare, la campana alla quale rispondeva da Lontano, una schioppettata poi, unaltra poi	en	 At night, at the end of the square, you could see the window of the illuminated church that watched over the Village and from time to time, you could hear the bell hammer, to which it answered from Far Away, a whistle then, another then 	true	true
1447_4125_000015	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000015.flac	0.000	16.520	1447	it	Che alla piccola gàstina, piacevano, tanto perché se ne riprometteva, un subisso d'applausi per farla breve più contento di così nell'aspettazione ansiosa d'un ottimo successo per la sua nuova commedia, l'amico faustino perres.	en	 That the little gástina, liked, so much because he promised, a subsequent applause to make it short more happy than so in the anxious expectation of an excellent success for his new comedy, the friend faustino perres. 	true	true
1447_2532_000084	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000084.flac	0.000	17.240	1447	it	Una povera, donna gravida di sei mesi per aver aiutato certa vecchia che lera caduto, l'asino dinanzi alla sua porta e fingeva di piangere e disperarsi, era stata presa da dolori, quasi subito ed era morta lei e il bambino.	en	 A poor woman, pregnant for six months for helping an old woman who had fallen, the donkey in front of her door and pretending to cry and despair, had been taken by pains, almost immediately and died she and the child. 	true	true
1447_4125_000047	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000047.flac	0.000	17.630	1447	it	Poiché, durante, la rappresentazione I lumi nella sala erano spenti ma là dove, La luce della ribalta delle bilance e delle quinte, le luci della scena, lo attiravano sul palcoscenico proprio in faccia agli attori.	en	 Because, during the performance, the lights in the hall were off but there, the light of the spotlight of the scales and the backstage, the lights of the stage, drew him on stage right in front of the actors. 	true	true
1447_4125_000078	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000078.flac	0.000	9.990	1447	it	Io, la finisco deve finirla, lei commendatore rispose, placida e sorridente, la gàstina sicurissima di fargli così ora.	en	 I, I finish it must finish it, she commander replied, placid and smiling, the gastina sure to do so now. 	true	true
1447_4125_000050	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000050.flac	0.000	14.440	1447	it	Cominciò a pensarci solo quando le sorti della commedia, non per colpa del pipistrello, non per l'apprensione degli attori a causa di esso, ma per difetti evidenti della commedia stessa, accennarono di volgere a male.	en	 He began to think of it only when the fate of the play, not because of the bat, not because of the actors' apprehension about it, but because of obvious defects in the play itself, hinted at turning to evil. 	true	true
1447_4125_000065	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000065.flac	0.000	17.410	1447	it	Col gomito appoggiato sul ginocchio d'una gamba accavalciata sull'altra e il pugno sotto, il mento seriamente domandò, a Faustino perres, se la battuta di sua eminenza al secondo atto, Giuseppe Smorzate, i lumi.	en	 With the elbow resting on the knee of one leg overlapping the other and the fist under, the chin seriously asked, to Faustino perres, if the beat of his eminence in the second act, Giuseppe Smorzate, the lumi. 	true	true
1447_4125_000030	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000030.flac	0.000	14.170	1447	it	Tra I pompieri di guardia e i servi di Scena, che faustino perres per tutto il primo atto, e per parte del secondo, non pensò affatto al pipistrello, tanto era preso dal suo lavoro, e immedesimato in esso.	en	 Between the firemen on duty and the servants of Scena, that faustino perres for the whole first act, and for part of the second, did not think at all about the bat, so he was taken by his work, and identified with it. 	true	true
1447_4125_000072	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000072.flac	0.000	11.410	1447	it	Bisogna che lei ce lo faccia entrare caro signore a ogni costo, non ha veduto che po po di successo, tutti, i giornali, domattina ne parleranno.	en	 You must get him in, dear sir, at any cost, you haven't seen that little bit of success, everyone, the newspapers, will talk about it tomorrow morning. 	true	true
1447_2532_000085	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000085.flac	0.000	15.170	1447	it	Tornarono a metter, fuori, le corna ad uno ad uno appunto, come fa la lumaca, il vecchio aveva sciorinato, alluscio, un gran cartellone, dipinto, la moglie con un tamburo al collo, chiamava gente.	en	 They went back to put out the horns one by one, just as the snail does, the old man had shouted, I pointed, a large sign, painted, the wife with a drum around her neck, calling people. 	true	true
1447_4125_000014	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000014.flac	0.000	14.880	1447	it	Ma Faustino perres, convinto pienamente che la ragione unica degli applausi di quella sera era stata l'intrusione improvvisa e violenta di un elemento estraneo casuale che invece di mandare a gambe all'aria	en	 But Faustino perres, fully convinced that the only reason for the applause that evening had been the sudden and violent intrusion of a random foreign element that instead of sending to the air 	true	true
1447_4125_000071	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000071.flac	0.000	11.990	1447	it	Se non ne tenete conto parrà finta per forza livia, che non se ne cura gli altri due che non ne fanno, caso e seguitano a recitar, la commedia come se lui non ci fosse.	en	 If you do not take into account it will seem fake for light force, that does not care the other two who do not, case and continue to act, the comedy as if he was not there. 	true	true
1447_4125_000028	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000028.flac	0.000	11.640	1447	it	Tutto bene tutto bene insomma gli attori tutti, a posto e innamorati a uno a uno della loro parte anche la piccola gàstina, sì.	en	 All good all good in short the actors all, in place and in love one by one of their part even the little gastina, yes. 	true	true
1447_4125_000089	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000089.flac	0.000	17.510	1447	it	Ma no che frastuono erano applausi che ma sì applausi applausi era un delirio d'applausi tutto il pubblico levato in piedi applaudiva da quattro minuti freneticamente, e voleva, l'autore gli attori al proscenio.	en	 But no, what a noise were applause that but yes applause applause was a delirium of applause all the public standing applauded for four minutes frenetically, and wanted, the author the actors on the proscenium. 	true	true
1447_4125_000017	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000017.flac	0.000	11.280	1447	it	Ma questa sera potete esser certo che il pipistrello entrerà nella camera durante, quella scena, e allora, Io vi domando per la realtà stessa, che voi volete creare.	en	 But tonight you can be sure that the bat will come into the room during, that scene, and then, I ask you for the very reality, that you want to create. 	true	true
1447_4125_000053	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000053.flac	0.000	13.860	1447	it	Ma non è vero non può, non, s'introduce mica nella mia commedia, quel pipistrello, ma sul palcoscenico dove voi recitate benissimo, dove, io, recito, la vostra commedia.	en	 But it's not true, it can't, no, it doesn't enter my play, that bat, but on the stage where you act very well, where I act, your play. 	true	true
1447_2532_000008	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000008.flac	0.000	12.750	1447	it	Giorno tutta, un tratto coloro che stavano, a guardia nascosti, dietro, il muro, videro, lo zingaro, che sera avventurato carponi, sino alle prime case, razzolando in un mondezzaio.	en	 All day, suddenly those who were hidden behind the wall saw the gypsy, who had ventured to the first houses, raking in a mud-hole. 	true	true
1447_4125_000033	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000033.flac	0.000	13.260	1447	it	Contentissima contentissima della parte della nipote orfana e Povera, che naturalmente non vuol, saperne di sposare, quel protetto di sua eminenza, e fa certe scene di fiera ribellione.	en	 He is very, very happy with the part of the orphan and poor niece, who naturally does not want to marry the protege of his eminence, and makes certain scenes of fierce rebellion. 	true	true
1447_4125_000066	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000066.flac	0.000	13.240	1447	it	Allora Faustino perres, atterrito per le sorti della sua nuova commedia pregò scongiurò, l'impresario e Il capocomico di far salire, sul tetto due tre quattro operai.	en	 Then Faustino perres, terrified for the fate of his new comedy begged the entrepreneur and the chief comedian to make two three four workers go up on the roof. 	true	true
1447_2532_000001	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000001.flac	0.000	13.410	1447	it	Inoltre I comici avevano altri richiami per il pubblico un cardellino che dava i numeri del Lotto, il ronzino che contava, le ore e indovinava, Gli anni degli spettatori colla zampa	en	 In addition, the comedians had other appeals for the public a card that gave the numbers of the Lotto, the ronzino that counted, the hours and guessed, The years of the spectators with the paw 	true	true
1447_2532_000086	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000086.flac	0.000	15.720	1447	it	Ogni momento giungeva, qualcheduno che veniva dalla casa di zanghi e aveva visto, dalluscio spalancato, il letto in fondo alla camera, col lenzuolo disteso, le candele, accese al capezzale e I figliuoli che piangevano.	en	 Every moment came, someone who came from the house of zanghi and had seen, from the wide opened glimpse, the bed at the back of the room, with the sheets spread, the candles, lit at the head and the children weeping. 	true	true
1447_4125_000022	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000022.flac	0.000	15.740	1447	it	Perché né lei né altri può obbligarmi a recitare con un pipistrello che mi sbatte in faccia, Ah, no sa questo, si vedrà questo, si vedrà le rispose, crollando, il capo energicamente, il capocomico.	en	 Cause neither she nor anyone else can make me act with a bat slamming me in the face, Ah, no knows 	true	false
1447_2532_000092	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000092.flac	0.000	13.080	1447	it	Poi, serano uditi strilli di ragazzi e pianti soffocati dalla strada principale Giungevano, il farmacista il capo Urbano, le guardie col giglio sul berretto e grossi Randelli in mano.	en	 Then, they heard screams of boys and suffocated crying from the main road. They came, the pharmacist the chief Urbano, the guards with the lily on the cap and big Randelli in hand. 	true	true
1447_2532_000002	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000002.flac	0.000	14.570	1447	it	La giovane dinanzi al carretto, che voleva difendere, La sua creatura come succede Anche alle bestie con certi occhi che facevano paura e cercava di afferrare, Le scuri per aria, colle mani insanguinate.	en	 The young woman in front of the cart, which he wanted to defend, His creature as happens even to the beasts with certain eyes that made them scared and tried to grab, The axes for air, with bloody hands. 	true	true
1447_4125_000044	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000044.flac	0.000	11.870	1447	it	O entrava dalle aperture del tetto a padiglione, o si destava a una cert'ora dal nido che doveva aver fatto lassù tra le imbracature di ferro.	en	 It either entered through the openings of the pavilion roof, or awoke at a certain hour from the nest it must have made up there between the iron harnesses. 	true	true
1447_2532_000091	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000091.flac	0.000	13.740	1447	it	Al rumore alle grida che si udivano da lontano tutto, il paese fu, in piedi subito, e la caccia incominciò, la vecchia fu, raggiunta allargine del fossatello, barcollando, sulle gambe stecchite.	en	 At the noise of the cries that were heard from afar all, the village was, on its feet immediately, and the hunt began, the old woman was, reached the width of the ditch, staggering, on her legs stretched. 	true	true
1447_2532_000069	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000069.flac	0.000	11.900	1447	it	Qua e là si sussurrava dei rumori strani, che si udivano, La notte gatti che miagolavano, Come in gennaio, tegole, smosse, quasi tirasse, il maestrale.	en	 Here and there there were strange noises whispered, which were heard, The night cats meow, Like in January, tiles, moved, almost pulled, the maestral. 	true	true
1447_4125_000021	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000021.flac	0.000	18.730	1447	it	Già, ma questo nella vita, ordinaria, obiettò con un sorriso smorto, sulle labbra, il povero, Faustino perres, nella mia opera d'arte Signorina, Il pipistrello, Io, non ce, l'ho messo voi, non ce, l'avete messo, ma se lui ci, si ficca bisogna, non farne caso.	en	 Yes, but this in ordinary life, objected with a smug smile on his lips, the poor Faustino Perres, in my work of art, The Bat, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, 	true	false
1447_2532_000087	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000087.flac	0.000	19.700	1447	it	Gli occhi in fondo a due buchi della testa sua moglie seminuda, coi capelli, sulle spalle, tutta, gonfia e arruffata Anche lei come una gallina, ammalata correva per la stanza cercando di aiutarlo, senza saper, come coi, figliuoli che le strillavano, dietro dottore dottore, che cè, che ve ne pare	en	 The eyes in the bottom of two holes of the head his wife half-naked, with hair, on the shoulders, all, swollen and ruddy She also like a hen, sick ran around the room trying to help him, without knowing, as with, children who screamed, behind doctor doctor, what do you think 	true	true
1447_2532_000019	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000019.flac	0.000	18.560	1447	it	Dal muro del cimitero spuntava, lo schioppo di scaricalasino, malarnese che accennava a tre, o quattro altri suoi, compagni della stessa risma, lontan lontano verso, la broma e poi verso catenanuova, con gran gesti neri al sole.	en	 From the wall of the cemetery, the sound of a scaricalasino, a Malarnese, pointed to three or four of his fellows of the same risma, far away, towards the joke and then towards catenanuova, with great black gestures in the sun. 	true	true
1447_4125_000000	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000000.flac	0.000	11.350	1447	it	Per decretare un trionfo a quella scena, dello svenimento, che aveva preso sul serio, come se fosse nella commedia e che aveva visto rappresentare con così prodigiosa verità.	en	 To decree a triumph to that scene, of the fainting, which he had taken seriously, as if it were in the play, and which he had seen represented with such prodigious truth. 	true	true
1447_4125_000016	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000016.flac	0.000	17.500	1447	it	Se vi sembri naturale che ella con la paura, che ha dei pipistrelli col ribrezzo che la fa contorcere e gridare al solo pensiero d'un possibile contatto se ne stia lì come se nulla fosse con un pipistrello che le svolazza, attorno alla faccia	en	 If it seems natural that she with the fear, that has bats with the disgust that makes her twist and scream at the only thought of a possible contact, she is there as if nothing were with a bat that flies around her face, 	true	true
1447_2532_000073	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000073.flac	0.000	19.650	1447	it	Arrivò una prima sassata, che fece colare, il sangue poi, un parapiglia, la gente in mucchio accapigliandosi gli strilli delle vittime che si udivano, più forte, no, no, non li ammazzate, ancora vediamo prima se sono, innocenti, vediamo prima se portano, il colèra	en	 There was a first stoning, which made the blood run, then a parapiglia, the people in heaps catching up the screams of the victims that were heard, louder, no, no, do not kill them, let's see first if they are, innocent, let's see first if they carry, the colèra 	true	true
1447_2532_000020	mls_italian/train/audio/1447/2532/1447_2532_000020.flac	0.000	13.140	1447	it	La donna col tamburone al collo gridando sempre dalla piattaforma avanti signori avanti che comincia si pigliava alla porta quel che si poteva, un baiocco delle fave.	en	 The woman with the drum around her neck always shouting from the platform forward gentlemen forward that begins was caught at the door what you could, a baiocco of beans. 	true	true
1447_4125_000045	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000045.flac	0.000	15.540	1447	it	Già, ma come domandò con strazio, smarrendosi di nuovo, il povero, Faustino perres, come come lo domanda a me come, ma se quello svenimento, nella mia commedia, non c'è e non c'entra commendatore.	en	 Yes, but as he asked with strain, getting lost again, the poor, Faustino perres, as as he asks me how, but if that fainting, in my play, there is not and there is no commander. 	true	true
1447_4125_000090	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000090.flac	0.000	10.890	1447	it	Le cavicchie e le chiavarde e si metteva a svolazzar, come impazzito non già, per l'enorme vaso dell'arena sulla testa degli spettatori.	en	 The caves and the chiavarde and he started to fly, as mad not already, for the huge vase of the arena on the heads of the spectators. 	true	true
1447_4125_000067	mls_italian/train/audio/1447/4125/1447_4125_000067.flac	0.000	14.400	1447	it	Dovrebbe, far parte della realtà che ho creato, io, quel pipistrello perché io potessi, tenerne conto e farne tener conto ai personaggi della mia commedia Dovrebbe, essere, un pipistrello finto, e non vero insomma.	en	 It should be part of the reality that I created, I, that bat so I could take it into account and make the characters of my play take it into account. It should be a fake bat, and not real in short. 	true	true
1558_9630_000002	mls_italian/train/audio/1558/9630/1558_9630_000002.flac	0.000	18.350	1558	it	Però quando mi tolle sì m valore che gli spiriti par che foggan, via allor, sente la frale anima mia tanta dolcezza, che il viso ne smuòre poi prende amore, In me tanta vertute che fa gli spiriti miei, andar parlando, ed escon fuor chiamando, la donna, mia, per darmi più salute.	en	 But when he takes away my value, so that the spirits seem to be foggan, then my brotherly soul feels so much sweetness, that the face dies and then takes love, In me so much virtue that my spirits go talking, and they come out calling, the woman, my, to give me more health. 	true	true
1558_11418_000062	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000062.flac	0.000	17.410	1558	it	E perchè r ora era tarda comandò, la signo ra, che I torchi, s accendessero e tutti andassero alle lor magioni, imponendogli strettissimamente che tutti, la sera seguente ben preparati all usato luogo, tornassino, e cosi tutti unitamente promisero di fare.	en	 And because it was late, the lady ordered that the wine-presses should be lit and all should go to their mansions, strictly imposing that all should return the following evening well prepared to the usual place, and so all together promised to do. 	true	true
1558_9630_000001	mls_italian/train/audio/1558/9630/1558_9630_000001.flac	0.000	18.880	1558	it	A intender li sospiri, miei, o cor gentili, che pietà il desia, li quali sconsolati vanno, via e se non fusser di dolor, morrei, perocché, gli occhi mi sarebber, rei, molte, fiate piti, eh, io, non torria, lasso di pianger, si la donna, mia, ch, affogberieho, il coir, piangendo lei.	en	 To hear the sighs, my, o cor gentili, that pity the desia, which disconsolate go, away and if it were not of pain, I would die, butcché, the eyes I would be, rei, many, fiate piti, eh, I, do not torria, I leave to weep, if the woman, my, ch, affogberieho, the coir, weeping her. 	true	true
1558_11418_000051	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000051.flac	0.000	14.650	1558	it	Aveva Isabella, già posto fine alla sua breve favola quando posta la mano alla sua scarsella, trasse fuori, r, enimma cosi dicendo un nero alto destrier con ali bianche ne, r, andar vola e mai non tocca terra.	en	 Had Isabella, already put an end to her short tale when she put her hand to her scarsella, drew out, r, enimma so saying a black high destrier with white wings ne, r, andar fly and never touch the ground. 	true	true
1558_11418_000038	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000038.flac	0.000	10.050	1558	it	Il quale aveva per compagno nella cura d un gentil uomo di primi della città, un altro medico che per dottrina e pratica era eccellente, ma privo di ì eni della fortuna.	en	 He had for companion in the care of a gentle man of the first of the city, another doctor who in doctrine and practice was excellent, but devoid of ì eni of fortune. 	true	true
1558_11418_000036	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000036.flac	0.000	13.320	1558	it	Un dì venuti a visitar, r infermo, quel gran medico riccamente, vestito toccatogli, il polso disse, che egli aveva una febre molto, violenta e formicolare Il medico povero, bellamente guardando sotto letto.	en	 One day came to visit, r sick, that great doctor richly, clothed touchatogli, the pulse said, that he had a fever very, violent and tingling The poor doctor, beautifully looking under bed. 	true	true
1558_11418_000037	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000037.flac	0.000	12.140	1558	it	E se io sono stato più breve di quello, che conveniva mi perdonerete perciò che io vedeva ora esser, tarda, e voi col capo, affermar, ogni cosa, esser, vera.	en	 And if I was shorter than that, which was appropriate, you will forgive me because I saw now being, late, and you with the head, affirming, everything, being, true. 	true	true
1558_11418_000034	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000034.flac	0.000	19.550	1558	it	Pregò molto questo medico di bassa, fortuna, suo collega, che gli volesse manifestar e segni per i quali aveva conosciuto, l infermo aver mangiato de pomi, promettendo, dargli un buon pagamento per la sua mercede, Il medico di umile stato veggendo, l ignoranza di costui acciò che se ne vergognasse, l'ammaestrò in questo modo.	en	 He prayed much to this doctor of low fortune, his colleague, that he would show him signs by which he had known the sick to have eaten apples, promising to give him a good payment for his service. The doctor of humble condition, seeing the ignorance of this man, made him ashamed, and taught him in this way. 	true	true
1558_11418_000041	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000041.flac	0.000	15.800	1558	it	Venendo il giorno di ritornar, alla patria, i duo, primi si ritrovorono al destinato loco, ed aspettorono, il terzo fratello, qual poi che viddero venir, tutto peloso e nudo gli, andarono in contra e per tenerezza.	en	 When the day came to return to their homeland, the two first found themselves at the appointed place, and waited for the third brother, which they saw coming, all hairy and naked, and went towards him out of tenderness. 	true	true
1558_11418_000008	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000008.flac	0.000	14.750	1558	it	Allora, il prete disse queste parole, gli, è scritto, che nelle parole nell erbe e nelle pietre sono, le virtù per le due prime, ti, ho, scongiurato e non ti, hai, curato di discendere ora in virtù di quelle ti scongiuro, che debbi venir giuso.	en	 Then, the priest said these words, him, it is written, that in the words in the grasses and in the stones are, the virtues for the first two, you, I, have, conjured and not you, have, cared to descend now in virtue of those I conjure you, that I should come judged. 	true	true
1558_11418_000042	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000042.flac	0.000	17.660	1558	it	Per aventura alcune corteccie di Pomi e pensossi ragionevolmente che l infermo avesse mangiato de pomi, la sera precedente poi, che gli ebbe toccato, il polso dissegli fratel, mio veggio, che ieri sera, tu, hai, mangiato di pomi perchè, hai, una gran febbre	en	 For adventure some barks of Apples and I reasonably think that the sick had eaten apples, the previous evening then, that he had touched, the pulse said to him brother, my old, that last night, you, have, eaten apples because, you, have, a great fever 	true	true
1558_11418_000006	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000006.flac	0.000	16.050	1558	it	La leva ben per tempo dinota, la cacarella, la qual fa levar di letto, l uomo, innanzi, giorno a scaricare, il superfluo peso del ventre, la tocca dalli da prima sera, s attribuisse alla importuna rogna, la quale come è su la sera.	en	 The lever well in time dinota, the cacarella, which makes the man to get up from bed, before, day to unload, the superfluous weight of the belly, it touches them from the first evening, s attributed to the importune rubella, which as it is on the evening. 	true	true
1558_11418_000007	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000007.flac	0.000	13.610	1558	it	Pre zefiro vedendo che non faceva profitto alcuno con tai parole raccolse dell erbe eh, erano lì d intorno e in virtù di quelle lo scongiurava che descendesse ed egli più alto ascendeva, meglio accomodandosi	en	 Pre zefiro seeing that it did not make any profit with tai words picked up the herbs eh, were there d around and in virtue of those he discouraged that he descended and he higher ascended, better accommodating 	true	true
1558_11418_000004	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000004.flac	0.000	12.480	1558	it	Gli, fu forza a discendere e dandosi, il giovane alla fugga depose, i fighi, eh, egli s aveva ragunati in seno, e così, le pietre avanzerò in vertù la, e le parole.	en	 He, was force to descend and giving himself, the young man to the flight laid down, the figs, eh, he s had ragunati in the breast, and so, the stones will advance in virtue the, and the words. 	true	true
1558_11418_000052	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000052.flac	0.000	14.330	1558	it	Non potendo, l amalato negar quello ch'era la verità gli disse di sì furono ordinati, gli opportuni rimedij, e partironsi e medici e così, andando insieme, quel famoso ed onorato medico, gonfiato il petto.	en	 Unable, the amalat deny what was the truth he said to him that yes were ordered, the appropriate remedies, and partironsi and doctors and so, going together, that famous and honored doctor, swollen chest. 	true	true
1558_11418_000013	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000013.flac	0.000	12.240	1558	it	E cosi cominciò a trarli delle pietre con mal animo, e gran furore e ora r aggiungeva, nel braccio, ora nelle gambe e ora nella schiena, onde per gli spessi colpi, tutto, enfiato percosso e malmenato.	en	 And so he began to throw stones at them with a bad mood, and great fury, and now he added, in the arm, now in the legs, and now in the back, waves for the thick blows, all, inflated beaten and mistreated. 	true	true
1558_11418_000061	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000061.flac	0.000	15.020	1558	it	E il maggiore per sua Ventura, Andò, in campo de soldati, che erano alla guerra e accordossi per servo con un capo di collonello, e in poco spazio di tempo divenne perito nell arte della milizia e fecesi, valente, soldato e valoroso combattitore.	en	 And the major for his Ventura, went, in the field of soldiers, who were at war and agreed as a servant with a chief of colonel, and in a short space of time became expert in the art of the militia and made, valiant, soldier and valiant fighter. 	true	true
1558_11418_000023	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000023.flac	0.000	19.330	1558	it	Un giorno questo fratello che ultimo venne intese un altro uccello, che diceva che nel mare egeo, pel circoito di circa dieci miglia, v è un isola che si chiama chio, nella quale, la figliuola d polline, fabbricò, un castello di marmo, fortissimo, la cui entrata custodisce, un serpente, che per la bocca getta fuoco e veleno.	en	 One day this brother who last was heard another bird, which said that in the Aegean sea, per the circuit of about ten miles, v is an island that is called chio, in which, the daughter of pollen, fabricated, a castle of marble, very strong, the entrance of which guards, a serpent, which by the mouth throws fire and poison. 	true	true
1558_11418_000049	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000049.flac	0.000	13.600	1558	it	Chi anderà a quel luogo e ascenderà, la torre, guadagnerà, il tesoro e aglea dette queste parole, l'uccello volò, via all'ora dechiarato, Il parlar di quello deliberorono, i tre fratelli di Andarvi.	en	 Whosoever shall go to that place and ascend, the tower, shall gain, the treasure and eagle said these words, the bird flew, away at the stated hour, The talk of that deliberated, the three brothers to Go there. 	true	true
1558_11418_000050	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000050.flac	0.000	14.020	1558	it	Trovatolo da inordinata febbre, aggravato, gli, disse, io, conosco, fratel, mio, che iersera, hai latto, un gi'an disordine, che hai mangiato, asino, e per questa causa, quasi sei incorso, all ultimo termine della vita tua.	en	 Found him by unordinary fever, aggravated, he said, I know, brother, my, that you will be, you have milk, a year of disorder, you have eaten, donkey, and for this cause, you have almost incurred, to the last term of your life. 	true	true
1558_11418_000033	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000033.flac	0.000	14.990	1558	it	Il contadino udite cosi, pazze ed esorbitanti parole sorridendo, Gli, rispose, perdonimi, prego vostra eccellenzia, signor, mio, sono, già dieci dì, eh, altro asino, che te solo non ho, io visto, né mangiato.	en	 The farmer heard so, crazy and exorbitant words smiling, Him, he replied, forgive me, I beg your excellence, sir, my, I am, already ten days, eh, another donkey, that you alone have not, I have seen, nor eaten. 	true	true
1558_9630_000000	mls_italian/train/audio/1558/9630/1558_9630_000000.flac	0.000	15.270	1558	it	Voi udirete lor ehiamar sovente, la mia, donna gentil che se n'è gita al secol degno della sua vertute dispregiare, talor questa vita in persona delpanima, dolente ìlbbandonata dalla sua salute.	en	 You will hear them often ehiamar, my, gentle woman that she has gone to the century worthy of her virtue to despise, talor this life in person delpanima, sick ìlbbandonata by her health. 	true	true
1558_11418_000055	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000055.flac	0.000	11.570	1558	it	Rossetta, bella d, ogni laude degna, onor del cielo e del mondo, corona, quando, tu, spieghi, la candida, insegna, che ad alto lieva, ogni gentil persona.	en	 Rosetta, beautiful d, every worthy praise, honor of heaven and the world, crown, when, you, explain, the candida, teach, that to high lieva, every gentle person. 	true	true
1558_11418_000059	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000059.flac	0.000	16.660	1558	it	La mattina sequente questo magnato, ed eccellente medico chiamato, alla cura d'un certo contadino ma però ben accomodato e ricco entrando nella camera, vidde sotto letto la pelle d un asino e poi, eh, ebbe, cerco, e investigato il polso.	en	 The following morning this magnate, and excellent doctor called, in the care of a certain farmer but well-accommodated and rich entering the room, saw under the bed the skin of a donkey and then, eh, had, I seek, and investigated the pulse. 	true	true
1558_11418_000040	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000040.flac	0.000	15.550	1558	it	E il primo promise di ascender, la rocca con duoi pugnali, il secondo di far una nave, molto, veloce, la qual fatta in poco spazio di tempo, un giorno con buona, Ventura, e con buon vento, traversando il mare, s inviorono verso, l isola di chio.	en	 And the first promised to ascend, the rock with two daggers, the second to make a ship, very, fast, which made in a short space of time, a day with good, Ventura, and with good wind, crossing the sea, s sent towards, the island of chio. 	true	true
1558_11418_000045	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000045.flac	0.000	13.380	1558	it	Di modo che teneva, il principato tra gli altri ed era tanto, agile e destro, che con duo pugnali, pel muro, ascendeva, ogni alta rocca, ir secondo arrivò ad un certo porto, dove, si fabricavano navi.	en	 So that he held, the principality among others and was so, agile and right, that with two daggers, per wall, ascended, every high rock, and second arrived at a certain port, where, ships were made. 	true	true
1558_11418_000014	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000014.flac	0.000	17.910	1558	it	Favola v, pre zefiro scongiura, un giovane, che nel suo giardino, mangiava, fighi suolsi, dire carissime donne, che la virtù consiste nelle parole nell erbe e nelle pietre, ma le pietre avanzano in virtute erbe e le parole sì come per questa mia brevissima favoluzza.	en	 Fable v, pre zefiro scongiura, a young man, who in his garden, ate, figs suolsi, say dear women, that the virtue consists in the words in the herbs and in the stones, but the stones advance in virtues herbs and the words yes as for this my very brief favolizza. 	true	true
1558_11418_000024	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000024.flac	0.000	15.410	1558	it	Il qual già gran tempo, vi, è predestinato andatelo a torre, e dette queste parole volò, via, ah ora, il fratello, eh era venuto ultimamente manifestò per ordine a Gli altri fratelli, Le parole, eh, avea dette.	en	 The one who already long time ago, you, is predestined to go to the tower, and said these words flew, away, ah now, the brother, eh had come last manifested by order to the other brothers, The words, eh, had said. 	true	true
1558_11418_000026	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000026.flac	0.000	13.730	1558	it	Fatto consiglio tra loro deliberorono di alleggierire, il carico del padre suo, e andar pel mondo vagando col bastone e la tasca per cercar di guadagnarsi, alcuna cosa, onde potessero, sostentar, la vita loro.	en	 They took counsel together, and decided to lighten the burden of his father, and to go about the world, wandering with a stick and a bag, and trying to earn something, that they might sustain their lives. 	true	true
1558_11418_000017	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000017.flac	0.000	13.610	1558	it	Accende l uomo di una insoportabil rabbia, che si mangiarebbe, le carni co denti come fece, il figliuolo della vedova nella novella, dalla signora cateruzza, non men dottamente, che elegantemente narrata.	en	 It turns the man of an unbearable anger, that he would eat, the flesh with teeth as did, the son of the widow in the novella, by the lady cateruzza, not less skillfully, than elegantly narrated. 	true	true
1558_11418_000028	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000028.flac	0.000	18.770	1558	it	Ha di dietro il timone che la governa, ed ha e remi da l'una e l altra parte che paiono, ali s adopra a tempo di pace per mercantare, ed a tempo di guerra per guerreggiare ha, in fronte duoi grandi occhi e spesso per fortuna, Conduce, l'uomo in luoghi, strani, dove egli non vorrebbe.	en	 It has behind it the rudder that governs it, and has and oars on one side and the other that seem, wings s employs in time of peace to trade, and in time of war to war, has, in front two big eyes and often fortune, leads, man in places, strange, where he would not want. 	true	true
1558_11418_000016	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000016.flac	0.000	12.470	1558	it	Una notte che per caso non vi erano li guardiani un giovane ascese sopra quest, arbore e scegliendo i fichi maturi quelli con silenzio così vestiti nella voragine del ventre suo fedelmente nascondeva.	en	 One night that by chance there were not li guardians a young man ascended over quest, arbore and choosing the ripe figs those with silence so dressed in the abyss of his belly faithfully hid. 	true	true
1558_11418_000018	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000018.flac	0.000	11.120	1558	it	Era nella città di bergamo, un sacerdote avaro chiamato, pre zefiro e aveva fama di aver, gran danari costui aveva un giardino fuori della città presso alla porta che si chiama penta.	en	 There was in the city of Bergamo, a priest avarice called, pre zefiro and had the reputation of having, great danari this had a garden outside the city near the gate that is called penta. 	true	true
1558_11418_000027	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000027.flac	0.000	15.830	1558	it	Enimma ingeniosamente recitato da Isabella, fu, quasi inteso da tutti, che altro non dimostrava, se non l'alterosa e superba, galea, la quale per la pece è nera ed ha le vele bianche, ella solca, il mare e fugge, la terra, acciò, non si spezzi,	en	 Enigma ingeniously recited by Isabella, was, almost understood by all, that showed nothing else, but the arrogant and superb, galea, which for the tar is black and has white sails, she furrow, the sea and flees, the land, so, do not break, 	true	true
1558_11418_000060	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000060.flac	0.000	12.590	1558	it	Ed escavorono, il luogo che r aveva, detto, e tolseno, Il tesoro che vi trovorono, onde molto, allegri, ritornorono al padre ricchissimi, dopò, e paterni abbracciamenti e le ricche e sontuose, cene.	en	 And they excavated, the place that r had, said, and took away, The treasure that they found there, and very, joyful, returned to the father rich, after, and fatherly embrace and the rich and sumptuous, dinners. 	true	true
1558_11418_000003	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000003.flac	0.000	10.440	1558	it	Uno diceva voler, la stretta ben legata, l altro, la leva ben per tempo e altri, la tocca da prima, sera, non però intendevano, il significato loro.	en	 One said to want, the tightly tied, the other, the lever well in time and others, it touches from before, evening, but they did not mean, their meaning. 	true	true
1558_11418_000065	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000065.flac	0.000	19.080	1558	it	Tanto inginocchiatisi avanti il padre gli addimandarono licenzia di Andarsi procacciando qualche guadagno promettendogli che passati dieci anni ritornerebbono nella patria e partendosi con tal desiderio poiché, furono giunti a certo luogo, che parve loro si partirono, l'uno	en	 So kneeling before the father they asked him permission to go, seeking some gain, promising him that after ten years they would return to their homeland, and leaving with such a desire, they came to a certain place, which seemed to them they left, one 	true	true
1558_11418_000039	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000039.flac	0.000	13.730	1558	it	E furono fatte molte e lunghe dispute, chi di loro meritasse di averla, e fino al presente pende, la causa sotto il giudice a cui veramente aspettar, si debba, lasciolo, giudicare a voi.	en	 And many and long disputes were made, which of them deserved to have it, and to the present the case pending before the judge to whom we really expect, we must leave it to you to judge. 	true	true
1558_11418_000043	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000043.flac	0.000	19.920	1558	it	Alla quale arrivati una notte circa il far del giorno Quel franco soldato armato di duoi pugnali ascese sopra la rocca e presa aglea e legatala con una corda la diede a I fratelli e tratti e rubbini e gioie, ed un monte d'oro che v'era indi allegramente discese lasciando vota la terra per lui saccheggiata.	en	 At which, when he had arrived one night about the dawn, that frank soldier armed with two daggers climbed up the rock, and took an eagle, and bound it with a rope, and gave it to the brothers, and thrashes, and rubins, and joys, and a mountain of gold that was there, and he descended joyfully, leaving the land he had plundered. 	true	true
1558_11418_000022	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000022.flac	0.000	14.820	1558	it	E talmente fu preso dalla dolcezza del canto de gli, uccelli che smenticatosi il camino di ritornare adietro rimase abitatore di quelle selve di modo che stando di continuo per anni dieci in quelle solitudini senza abitazione alcuna.	en	 And so he was taken by the sweetness of the song of the birds that, having denied the fireplace of returning back, he remained an inhabitant of those forests so that, staying continually for ten years in those solitudes without any dwelling, he died. 	true	true
1558_11418_000035	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000035.flac	0.000	14.000	1558	it	E alla soglia di questo Castello, v, è legato un basilisco quivi aglea, una delle più graziate, donne, che sia al mondo è rinchiusa con tutto il tesoro che r ha ragunato, ed havvi, raccolto, infinita quantità di danari.	en	 And at the threshold of this Castle, v, is tied a basilisco here aglea, one of the most graceful, women, that is in the world is locked with all the treasure that r has ragunato, and havvi, collected, infinite quantity of danari. 	true	true
1558_11418_000012	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000012.flac	0.000	13.770	1558	it	Rimasero, tutti attoniti per lo inviluppato enimma da Eritrea, recitato né sapevano, che rispondere né qual partito apprendere, ma astretti dalla signora, che ciascaduno, dicesse, il parer suo.	en	 They remained, all astonished by the enveloped enimma from Eritrea, recited nor knew, what to answer nor which party to learn, but drawn by the lady, that ciascaduno, said, his opinion. 	true	true
1558_11418_000053	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000053.flac	0.000	10.560	1558	it	Povero, oggidì amorevoli donno, più, s onorano, i favori, la nobiltà e le i icchezze che la scienzia, La quale quantunque sia in persone di basso, e umil grado sepolta.	en	 Poor, today loving don, more, s honour, the favors, the nobility and the icchezze that the science, which however is in persons of low, and humble degree buried. 	true	true
1558_11418_000030	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000030.flac	0.000	12.920	1558	it	E di questo io potrei addurre infiniti essempi ma la cortezza del tempo, e gli animi lassi, non patiscono maggior, lunghezza, e fatta la debita, riverenza, si pose a sedere.	en	 And of this I could give infinite examples but the bark of time, and the lax souls, do not suffer greater, length, and made the due, reverence, he sat down. 	true	true
1558_11418_000005	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000005.flac	0.000	17.220	1558	it	Onde vedendo eritrea, la loro discordia disse, non mi par convenevole, che questa dolce, compagnia stia, più sospesa, ma dicole, che la stretta ben legata è la tigna, La quale chi vuol, scacciare fa bisogno medicarla e con la benda strettamente legarla.	en	 When he saw their discord, he said, "It does not seem to me appropriate that this sweet company should be suspended any longer, but that the tightly tied thing is the ringworm, which whoever wants to drive out needs to be medicated and tightly bound with a bandage." 	true	true
1558_11418_000011	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000011.flac	0.000	10.110	1558	it	Già, eritrea, aveva messo fine alla sua breve, novella, quando la signora, le fece, cenno, che con enimma seguisse ed ella senza indugio così disse.	en	 Already, Eritrea, had put an end to her brief, novella, when the lady, made her, nod, to follow with enthusiasm and she without delay so said. 	true	true
1558_11418_000063	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000063.flac	0.000	16.040	1558	it	R, enimma e da tutti non poco comendato comandò la signora, che e torchi, s accendessero e tutti andasseno alle lor case imponendogli strettissimamente che tutti, La sera seguente ben preparati all usato luoco ritornassino.	en	 R, enigma and not little commanded by all commanded the lady, that and presses, s lit and all went to their homes imposing him strictly that all, The following evening well prepared to the used place returnassino. 	true	true
1558_11418_000021	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000021.flac	0.000	16.620	1558	it	Ultimo veramente udendo i dolci canti di filomena e di quelli grandemente dilettatosi per oscure valli e folti boschi per laghi e per solitarie, e risonanti, selve e luoghi deserti e disabitati e vestigi e canti di quella sempre andava seguitando.	en	 Last really hearing the sweet songs of filomena and those greatly delighted for dark valleys and thick woods for lakes and for solitarie, and resonant, jungles and places deserted and uninhabited and vestiges and songs of that always went following. 	true	true
1558_11418_000000	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000000.flac	0.000	11.960	1558	it	Pre zefiro ricordandosi che non erano guardiani al suo giardino, vi andò volando e subito che fu entrato dentro vidde costui che sedeva su l arbore mangiando e fighi a suo beli agio.	en	 Pre zephyr remembering that there were no guardians to his garden, went there flying and as soon as he entered inside he saw him who sat on the tree eating and figs at his ease. 	true	true
1558_11418_000009	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000009.flac	0.000	19.160	1558	it	Onde il sacerdote, incominciò pregarlo che descendesse e non descendendo egli si gettò in genocchioni, scongiurando per lo cielo per la terra per I pianeti per le stelle per gli elementi e per tutte, le sacre parole, che si trovano, scritte che venisse giuso, e il giovane, tanto, più attendeva a mangiare.	en	 Then the priest began to beg him to descend, and not descending he fell on his knees, conjuring for the heavens for the earth for the planets for the stars for the elements and for all, the sacred words, which are found, written that he was judged, and the young man, the more, the more he waited to eat. 	true	true
1558_11418_000054	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000054.flac	0.000	10.890	1558	it	Largo tuo voler uomo, s impregna ed a ben operar, l anima sprona, ma quando scopre, l altra oscura e nera convien, eh, a forza ogni, gran stato pera.	en	 Largo tuo voler uomo, s impregna ed a ben operar, l anima sprona, ma quando scopre, l altra oscura e nera convien, eh, a forza ogni, gran stato pera. 	true	true
1558_11418_000058	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000058.flac	0.000	18.570	1558	it	Quando ti averrà d andar alla cura d alcun infermo al primo, ingresso, abbi sempre rocchio, sotto suo, letto, e quello che vi vedrai da mangiare, sappi, certo che l infermo, ne ha mangiato questo, è un notabile isperimento del gran commentatore e ricevuti alcuni danari da lui si partì.	en	 When you will have to go to the care of any sick at the first, entrance, always have rock, under his, bed, and what you will see to eat, know, sure that the sick, has eaten this, is a remarkable experience of the great commentator and received some money from him he left. 	true	true
1558_11418_000056	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000056.flac	0.000	14.220	1558	it	Alcuna divenne come un uomo selvatico e per l assiduo a lunga consuetudine di tai, luoghi, imparando il linguaggio di tutti, gli, uccelli, gli udiva con gran dilettazione e intendevali ed era conosciuto come il dio pane, tra i fauni.	en	 Some became like a wild man and for the assiduous long custom of tai, places, learning the language of all, the birds, he heard them with great delight and understood them and was known as the god bread, among the fauns. 	true	true
1558_11418_000057	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000057.flac	0.000	12.220	1558	it	E accostossi ad uno di quei maestri da navi, il quale era eccellente in quell arte e in breve tempo fece, gran profitto sì che non aveva pari a lui ed era, molto, celebrato per tutto, quel paese.	en	 And I came to one of those masters of ships, who was excellent in that art and in a short time made, great profit so that he had no equal to him and was, very, celebrated for all, that country. 	true	true
1558_11418_000044	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000044.flac	0.000	15.100	1558	it	E con queste parole licenziò, il così, prudente e scienziato filosofo e trovossi, un altro medico più perito di lui e cosi appare sì come dissi, nel principio del mio ragionamento, che più sono, onorate, le ricchezze che la scienzia.	en	 And with these words he dismissed, the so, prudent and scientist philosopher and found, another doctor more expert than him and so it appears yes as I said, in the beginning of my reasoning, that more are, honored, the riches than the science. 	true	true
1558_11418_000031	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000031.flac	0.000	19.510	1558	it	Messo, eh, ebbe fine lauretta alla sua brevissima favola, La signora che quasi dormiva, comandò, che con un elegante ed onesto, enimma ponesse, termine, al favoleggiare della presente notte perciò che il gallo col suo canto, ormai dinunciava il iuturo di ed ella senza, fai altra iscusazione così disse.	en	 Put, eh, had a lauretta end to his very short fable, The lady who almost slept, commanded, that with an elegant and honest, enimma put, end, to the fable of the present night because the cock with his song, now denounced the iuturo of and she without, do other excuse so said. 	true	true
1558_11418_000048	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000048.flac	0.000	17.470	1558	it	Tien dietro, il freno e spesso par che stanche, l uomo, e nel petto, valor grande serra battendo, l ali, ed or le penne franche corre così da pace, qual da guerra ha duo grand occhi e nulla però vede ma spesso scorger om dov ei non crede.	en	 Tien behind, the brake and often par that tired, the man, and in the chest, valor grande serra beating, l ali, and or le penne franche runs so from peace, as from war has duo grand eyes and nothing however sees but often scorger om dov ei non crede. 	true	true
1558_11418_000002	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000002.flac	0.000	14.380	1558	it	Di quali soleva participare ogni anno, con gentil uomini, e primai della città erano, quei fighi di color misto, tra bianco e pavonazzo e gettavano lagrime come di mele ed eranvi sempre guardiani che gli custodivano diligentemente.	en	 Of which he used to participate every year, with gentle men, and the first of the city were, those figs of mixed color, between white and peacock and shedding tears as apples and were always guards who guarded them diligently. 	true	true
1558_11418_000046	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000046.flac	0.000	10.350	1558	it	E tutti ritornorono sani, e salvi nella patria, e della donna, la qual era indivisibile nacque discordia tra lor fratelli a cui rimaner devea.	en	 And all returned safely and securely to their homeland, and the woman, who was inseparable, caused strife among their brothers as to who she should remain. 	true	true
1558_11418_000047	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000047.flac	0.000	12.750	1558	it	Il nostro enimma altro non denota che la buona e cattiva lingua, la quale è rossa e onor del cielo perciò che con uella lodiamo, e ringraziamo iddio di benefìci da lui a noi concessi.	en	 Our soul denotes nothing but the good and bad tongue, which is red and honor of heaven therefore that with it we praise, and thank God for the benefits granted by him to us. 	true	true
1558_11418_000010	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000010.flac	0.000	14.830	1558	it	Piacque universalmente a tutti, l ottima isposizione del nodato enimma e presa licenza, dalla signora perciò che ora era tarda tutti, si partirò con condizione però di ritornare, nella sera seguente al bel ridotto.	en	 He pleased universally to all, the excellent exposition of the noded enimma and taken license, from the lady therefore that now was late all, it will leave with condition but to return, in the following evening to the beautiful reduced. 	true	true
1558_11418_000020	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000020.flac	0.000	17.180	1558	it	Prorompendo in lagrime, la abbracciorono e basciorono e vestironlo e mangiando nell ostarla, ecco che un uccello volò, sopra un albero e con la sua voce cantando diceva sappiate, o mangiatori che nel cantone dell'osteria vi, è ascoso, un gran tesoro.	en	 Bursting in tears, they embraced her and bowed and dressed him and eating in the inn, behold, a bird flew over a tree and with its singing voice said know, O eaters, that in the corner of the inn there is, hidden, a great treasure. 	true	true
1558_11418_000001	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000001.flac	0.000	15.570	1558	it	Il qual giardino era circondato de mura e fosse di modo che non vi potevano entrare uomini né animali ed era ornato di diversi arbori d'ogni sorte e tra gli altri vi era un gran figaro con suoi rami sparsi d intorno carico di frutti, bellissimi e ottimi.	en	 The garden was surrounded by walls, and was so that neither men nor animals could enter it, and it was adorned with various trees of every kind, and among the others there was a great fig tree with its branches scattered around, loaded with fruits, beautiful and excellent. 	true	true
1558_11418_000032	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000032.flac	0.000	11.770	1558	it	Ed è parimenti corona e gloria del mondo quando quella uomo adopra in bene ma quando lo opra in contrario, non è sì potente stato, eh, ella, non atterri, e ponghi al basso.	en	 And it is likewise crown and glory of the world when that man employs in good but when it operates in contrary, it is not so powerful state, eh, she, do not land, and put down. 	true	true
1558_11418_000015	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000015.flac	0.000	10.850	1558	it	Pur vorreste, la tocca e dàlie ben da prima sera over la leva ben per tempo e questo ditel, gagliardamente e ditel presto.	en	 But you would like, it touches and gives well from the first evening over the lever well in time and this ditel, gagliardamente and ditel soon. 	true	true
1558_11418_000025	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000025.flac	0.000	18.190	1558	it	Trovavasi in questa alma, città un povero uomo, che aveva tre figliuoli e per la troppa sua povertà, non aveva modo di nodrirli e sostentarli per il che gli figliuoli astretti dal bisogno, vedendo la grande inopia del padre e considerando le picciole e deboli forze di quello.	en	 There was in this soul, city a poor man, who had three sons and for his too much poverty, had no way of nourishing them and supporting them for which the sons drawn by the need, seeing the great inopi of the father and considering the small and weak forces of that. 	true	true
1558_11418_000064	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000064.flac	0.000	16.260	1558	it	Da se stessa pur riluce e splende come un raggio, il che flavi manifesto, se alla mia breve favola orecchio presterete fu, già, nella città, antenorea, un medico molto, onorato e ben accomodato di ricchezze, ma poco disciplinato nella medicina.	en	 It shines and shines as a ray, which flavi manifest, if to my short fable you pay ear, was, already, in the city, Anteorea, a doctor very, honored and well-allocated of riches, but little disciplined in medicine. 	true	true
1558_11418_000029	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000029.flac	0.000	10.660	1558	it	Favola v di duo medici di quali uno era di gran fama e molto, ricco, ma con poca dottrina, l altro veramente era dotto, ma molto, povero.	en	 Fable v of two doctors of whom one was of great fame and very rich, but with little doctrine, the other was truly learned, but very poor. 	true	true
1558_11418_000019	mls_italian/train/audio/1558/11418/1558_11418_000019.flac	0.000	11.890	1558	it	Vorrei donne gentil che mi diceste e voi signor ancor con mente vera, qual di queste più tosto prendereste con più fermezza e sicurtà sincera la stretta ben legata.	en	 I would like gentle women to tell me, and you, sir, still with true mind, which of these you would most hastily take with more firmness and sincere certainty the tightly tied strap. 	true	true
1595_1245_000451	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000451.flac	0.000	14.340	1595	it	Spiegazione, l'onesto parroco di tal, guisa interpellato senza ostentazione colla franchezza dell'uomo incolpevole espose in brevi parole, i fatti che noi sappiamo, la notte scorsa mentre imperversava, l'uragano una signora venne a chieder ricetto.	en	 Explanation, the honest parish priest of such, as interrogated without ostentation with the frankness of the innocent man exposed in brief words, the facts that we know, last night while raging, the hurricane a lady came to ask for a prescription. 	true	true
1595_2012_000511	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000511.flac	0.000	15.760	1595	it	Ha avuto invece una coperta da letto di lana, gialla, e celeste, che la zia, bettina, aveva fatto con le sue, mani, Luisa è rimasta mortificata e io, ho sentito che diceva a Virginia quella vecchia dispettosa, si è voluta vendicare dell'altra volta, che venne da noi	en	 She had instead a wool blanket, yellow, and blue, that the aunt, bettina, had made with her hands, Luisa was mortified and I, I heard her say to Virginia that old mischievous, she wanted to avenge the last time, that she came to us 	true	true
1595_3627_000900	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000900.flac	0.000	15.340	1595	it	L'anno era trascorso dacchè madonna, fiordalisa era morta per lo sventurato spinello, ed egli, il fedele, l'inconsolabile amante circuito spronato incalzato, oppresso, dalle esortazioni di tutti.	en	 The year had passed since madonna, fiordalisa had died for the unfortunate spinello, and he, the faithful, the inconsolable lover circuit spurned chased, oppressed, by the exhortations of all. 	true	true
1595_5616_000308	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000308.flac	0.000	17.380	1595	it	Per fare la nostra provvista d'acqua signore, voi siete un uomo, meraviglioso chi scenderà, io, e se vi accoppano, non vi è alcun pericolo disse, Toby, quei, furfanti non si sveglieranno, prima di ventiquattro, ore, ed i miei marinai, chiese, il capitano che siano stati uccisi.	en	 To make our supply of water sir, you are a man, wonderful who will descend, I, and if you mate, there is no danger said, Toby, those, rogue, will not wake up, before twenty-four, hours, and my sailors, asked, the captain that they have been killed. 	true	true
1595_3627_000041	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000041.flac	0.000	15.740	1595	it	Quella povera, donna, non sapeva, Quel che si dicesse parlava a caso seguendo, l'ispirazione della paura aveva sospettato poche ore innanzi, ma in quel punto indovinava, il triste dramma a cui, il destino aveva data, una così dolorosa catastrofe.	en	 That poor woman did not know, Whatever was said spoke at random following, the inspiration of fear had suspected a few hours before, but at that point guessed, the sad drama to which, fate had given, such a painful catastrophe. 	true	true
1595_3627_001645	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001645.flac	0.000	14.800	1595	it	Ma vedute ed accettate, a mano a mano, che in lei cresceva con gli anni, il giudizio era una bambina, grave, prima di essere, una donnina, forte inoltre, ella aveva veduto assai, presto, la necessità di custodirsi da sè.	en	 But seeing and accepting, little by little, that in her it grew with the years, the judgment was a child, serious, before being, a little woman, strong also, she had seen very soon, the need to guard itself. 	true	true
1595_5616_001231	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001231.flac	0.000	10.630	1595	it	Che cosa ne dite signor Brandok, chiese holker, che ai nostri tempi queste comodità mancavano assolutamente e tornerà, Il treno certo per riprendere, le stoviglie.	en	 What do you say Mr. Brandok, asked Holker, that in our time these comforts were absolutely lacking and will return, The train sure to pick up, the dishes. 	true	true
1595_4194_001465	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001465.flac	0.000	13.930	1595	it	Chi era morto, la vedova pescatore, Il cavalier, pomino, uno dei due certamente forse, il cavaliere in questo caso, i miei due colombi, li avrei trovati, sù senzaltro, insediati nel palazzo.	en	 Who was dead, the widow fisherman, The cavalier, pomino, one of the two certainly perhaps, the knight in this case, my two doves, I would have found them, up withoutaltro, settled in the palace. 	true	true
1595_3311_000104	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000104.flac	0.000	11.210	1595	it	Ma di là aveva potuto assistere ad una scena, che lo fece sudar, freddo e scappare più contento di cascare in mano ai ladri che di rimanere al sicuro tra i frati.	en	 But from there he had been able to witness a scene, which made him sweat, cold and run away more happy to fall into the hands of the thieves than to remain safe among the friars. 	true	true
1595_2532_000306	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000306.flac	0.000	15.880	1595	it	La poveretta, lo guardò in tal modo attraverso, le lagrime che le scendevano, chete chete per le gote chegli abbassò, gli occhi sì è vero fu, il destino, quellaltra non sa neppur, Il sacrificio, che le ho fatto.	en	 The poor girl, she looked at him in such a way through, the tears that came down, only only for the drops that he lowered, the eyes yes it is true was, the fate, that other one does not know even, The sacrifice, that I made her. 	true	true
1595_4194_000533	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000533.flac	0.000	15.090	1595	it	Con la mano domandò il paleari delicata è vero Fredda, furtiva e delicata, Oh, Max, se vuole, sa esser gentile con le donne vediamo un po, Max potresti, rifar, la carezza alla signorina, Aquí est aquí est si mise a gridare subito pepita ridendo.	en	 With the hand he asked the paleari delicate is true Cold, sneaky and delicate, Oh, Max, if he wants, knows how to be kind with women let's see a little, Max could, refar, the caress to the mistress, Aquí est aquí est began to shout immediately pepita laughing. 	true	true
1595_2012_001141	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001141.flac	0.000	18.340	1595	it	I ha portato anche una candela e una scatola di fiammiferi e il corsaro, nero del salgari, meno male almeno potrò leggere e dimenticare, le ingiustizie Ottobre.	en	 I also brought a candle and a box of matches and the corsair, black of the salgari, fortunately at least I can read and forget, the injustices October. 	true	true
1595_3311_000206	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000206.flac	0.000	15.160	1595	it	Terenzia e tulliola, moglie e figliuola di cicerone, dovevano, esser curiose nelle loro estati di pozzuoli e nei loro autunni di tuscolo, assai più che non fossero, nei loro inverni e nelle loro primavere del clivo capitolino.	en	 Terenzia and Tulliola, wife and daughter of Cicero, must have been curious in their summers of pozzoli and in their autumns of tuscolo, much more than they were in their winters and in their springs of the Capitoline cliff. 	true	true
1595_4194_001450	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001450.flac	0.000	10.440	1595	it	I recai le mani alla testa quasi per arrestar, la ragione, che mi fuggiva e inseguito da quelle risa mallontanai di furia per cacciarmi per nascondermi in qualche posto,	en	 I brought my hands to my head almost to arrest, the reason, that escaped me and chased by those laughter I mallontanai fury to chase me to hide somewhere, 	true	true
1595_5568_000094	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000094.flac	0.000	18.610	1595	it	Ella ha guardato invece con que suoi occhi Bovini, il marito come per domandargli, se aveva fatto male, a sospirare e se stava in decretis, l'uomo solo Luigi Pirandello, Perla d'uomo ha esclamato, il signor postella rispondendo allo sguardo della moglie, e scrollando il capo Perla d'uomo	en	 She looked instead with those eyes Bovini, the husband as to ask him, if he had done wrong, to sigh and if he was in decretis, the man alone Luigi Pirandello, Pearl of man exclaimed, the postman answering the gaze of the wife, and shaking the head Pearl of man 	true	true
1595_3311_000666	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000666.flac	0.000	18.660	1595	it	Sapevamo, o signori che dusiana era una nobilissima terra abitata da un popolo civile intelligente al sommo forte per industrie fiorente per arti gentili ma in verità ignoravamo che il suo concerto musicale fosse di tal, forza come noi, l'abbiamo potuto sentire.	en	 We knew, or gentlemen that Dusiana was a very noble land inhabited by a civil intelligent people at the highest strong for industries flourishing for gentle arts but in truth we ignored that its musical concert was of such strength as we, we could hear it. 	true	true
1595_5616_000676	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000676.flac	0.000	14.310	1595	it	Molte che vi faranno assai stupire, zio, appena, vi, sarete, completamente rimessi, vi proporrò di fare, una corsa, attraverso, Il mondo in sette giorni, saremo nuovamente a casa, Il giro del Mondo in una settimana	en	 Many that will make you very amazed, uncle, as soon as, you, will, be, completely relieved, I will propose to make, a race, through, The world in seven days, we will be home again, Around the World in a week 	true	true
1595_3311_001394	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001394.flac	0.000	16.110	1595	it	Ci vengono per l'aria buona, dice, il campanaro di Corsenna e non son mica ignoranti I medici che ce li mandano vedete noi di fatti che arie di salute, a farlo, a posta il campanaro di Corsenna è nero magro stecchito come un'aringa affumicata.	en	 They come for the good air, he says, the bell tower of Corsenna and are not ignorant The doctors who send them see us of facts that airs of health, to do so, to the post the bell tower of Corsenna is black thin raised as a smoked herring. 	true	true
1595_3311_000048	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000048.flac	0.000	10.640	1595	it	Egli non aveva avuto da lei nessuna di quelle lusinghe, che mi voleva far credere infatti, a chi ha dato ieri, Il premio di un fiore, la signora contessa.	en	 He had not received any of those flatteries from her, which she wanted me to believe, in fact, to whom she gave yesterday, The prize of a flower, the Countess. 	true	true
1595_5071_000346	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000346.flac	0.000	14.000	1595	it	Non creggiate che messer Lazaro, Brami, solamente, la lingua Latina di Cicerone, La quale era comune a lui e aglaltri romani, ma insieme con le parole Latine egli disidera leloquenzia e la sapienzia di lui.	en	 Do not think that Mr. Lazaro, I want, only, the Latin language of Cicero, which was common to him and to other Romans, but together with the Latin words he desires his frequency and wisdom. 	true	true
1595_3627_000083	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000083.flac	0.000	11.600	1595	it	Tagliarono, il muro intorno all'affresco e allacciatolo, ingegnosamente, lo portarono in città per collocarlo, in via delle derelitte sotto, il nome poco appropriato di Madonna del Duomo.	en	 They cut the wall around the fresco and lacciatolo, ingeniously, they took it to the city to place it, in via delle derelitte below, the inappropriate name of Madonna del Duomo. 	true	true
1595_3627_001336	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001336.flac	0.000	17.710	1595	it	Tuccio di credi veduto così sottosopra cioè, computando l'una cosa per l'altra poteva, anche passare per un bel giovinotto, la carnagione è vero traeva all'olivastro ma non è detto che l'olivastro sia un brutto colore e ci son molti a cui simili impasti di giallo e di verde, non dispiacciono punto.	en	 Tuccio of credi seen so upside down that is, computing one thing for the other could, also pass for a nice young man, the complexion is true drew to the olive but it is not said that the olive is a bad color and there are many to whom such mixes of yellow and green, do not mind point. 	true	true
1595_2012_000211	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000211.flac	0.000	10.540	1595	it	E poi non ho, mai capito, che razza di bene sia quello di tenere per esempio un povero, uccellino, rinchiuso, in una gabbia, invece di lasciarlo, volare libero per l'aria come, è la sua abitudine.	en	 And then I have never understood what kind of good it is to keep, for example, a poor little bird, locked up in a cage, instead of letting it fly freely in the air as it is his habit. 	true	true
1595_5616_001198	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001198.flac	0.000	14.310	1595	it	Se avete sonno dormite disse, il capitano, c'incaricheremo noi di vegliare fino allo spuntare del sole non correremo, nessun pericolo, le belve sono troppo spaventate, dall'eruzione per pensare ora a noi questa notte non lasceranno, i loro covi.	en	 If you have sleep sleep said, the captain, we will charge us to watch until the dawn of the sun we will not run, no danger, the beasts are too frightened, from the eruption to think now to us this night will not leave, their dens. 	true	true
1595_3627_000622	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000622.flac	0.000	13.600	1595	it	Egli era uno di quegli uomini, che conoscono, il mondo, o l'indovinano e non vogliono prender gatte, a pelare, amava, l'arte sua e l'esercitava con diligenza che è come a dire senza ardore soverchio.	en	 He was one of those men, who know, the world, or guess it and do not want to take cats, to peel, loved, his art and exercised it with diligence that is as to say without overarching zeal. 	true	true
1595_3311_000506	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000506.flac	0.000	10.540	1595	it	Non ho più niente da dire e saluto, la buona vecchia promettendo di ritornar, qualche volta a bere, il latte della sua mucca, l'ho pur detto, Don Giovanni affogherà, la sua Malizia, in un mar di latte.	en	 I have nothing more to say and I greet the good old woman, promising to return, sometimes to drink, the milk of her cow, I have said it, Don Giovanni will drown, his Malizia, in a sea of milk. 	true	true
1595_2012_000339	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000339.flac	0.000	11.490	1595	it	È un ingegnoso strattagemma, non c'è che dire ma sarebbe stato, molto, meglio, che l'avessi conosciuto prima perché allora, chiamando, calpurnio, Il signor direttore del collegio Pierpaoli, ci avrei provato, più gusto.	en	 It is an ingenious stratagem, it goes without saying, but it would have been, much, better, if I had known him before because then, calling, calpurnio, Mr. director of the Pierpaoli college, I would have tried, more taste. 	true	true
1595_5616_000747	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000747.flac	0.000	13.260	1595	it	Sotto la carena entro appositi incavi, ne hanno, Otto dieci e perfino dodici, che talvolta aiutano, potentemente, le eliche poppiere disse holker, con questo doppio sistema che ricorda un po, i nostri antichi piroscafi rotanti.	en	 Under the hull within special recesses, they have, Eight ten and even twelve, which sometimes help, powerfully, the propeller stern said Holker, with this double system that reminds a bit, our ancient steamships rotating. 	true	true
1595_4194_000233	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000233.flac	0.000	15.460	1595	it	Aggressivo, il bernaldez, perdendo ogni dominio, su se stesso salzò, e venne a piantarmisi di faccia, un gran pittore finisca, un gran pittore ecco ma di poco garbo, mi pare e fa paura alle cagnette, Gli, dissi, io, allora, risoluto e sprezzante.	en	 Aggressive, the bernaldez, losing all dominion, jumped on himself, and came to plantarmi of face, a great painter ends, a great painter here but of little grace, it seems to me and it frightens the dogs, Him, I said, I, then, resolute and scornful. 	true	true
1595_4194_001787	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001787.flac	0.000	16.490	1595	it	Ma laltro giorno le cadde di mano e si ruppe ne rimase soltanto, la conchetta e questa ora è in camera, mia su la mia scrivania, adibita, alluso che lei per primo distrattamente, ne aveva fatto.	en	 But the other day it fell out of her hand and broke, and only the conch remained, and now it is in my room, on my desk, used, alluding to the fact that she had first distractedly made it. 	true	true
1595_2012_001183	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001183.flac	0.000	16.910	1595	it	Allora ha incominciato a entrare in casa, la gente del vicinato e tutti, Appena, data, un'occhiata al pianoforte a Urlare, come disperati, ma se è un'anguilla ho, detto io stanco finalmente di tutte queste esagerazioni, che cosa, che cosa, hanno, domandato, tutti in coro.	en	 Then began to enter the house, the people of the neighborhood and all, Just, given, a look at the piano to Scream, like desperate, but if it is an eel I, said I finally tired of all these exaggerations, what, what, they, asked, all in chorus. 	true	true
1595_3627_001535	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001535.flac	0.000	17.320	1595	it	Non gli restava che di congiungerli ad uno ad uno per gli orli con la colla di farina, cotta al fuoco ciò fatto e come il cartone, fu rasciugato sulle giunture, lo stese al muro incollandolo, sui lembi indi tirate sul suo primo disegno tante righe orizzontali e perpendicolari che lo riducessero ad una fitta rete	en	 He had nothing left but to join them one by one for the edges with the glue of flour, cooked on fire what was done and as the cardboard, was dried on the joints, he laid it on the wall gluing it, on the flaps he drew on his first drawing many horizontal and perpendicular lines that reduced it to a dense network 	true	true
1595_4194_000885	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000885.flac	0.000	12.110	1595	it	Non avevo certo da rimpiangere, quella di casa, mia laltra più antica della casa, paterna, lunica, chio potessi ricordare con rimpianto era, già, distrutta da un pezzo e non da quel mio nuovo stato.	en	 I certainly had nothing to regret, the one at home, my other older of the house, paternal, lunica, who I could remember with regret was, already, destroyed by a piece and not by that my new state. 	true	true
1595_3311_001140	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001140.flac	0.000	14.170	1595	it	Ma, il chiostro almeno, Oh quello c'è vedano signori i pilastri e gli archi del porticato trasparire dall'intonaco renoso per tutta la fronte della casa colonica e sia ma, è un lato solo e gli altri tre porticati	en	 But, the cloister at least, Oh that there is seeing gentlemen the pillars and arches of the portico to shine through the renal plaster for all the front of the farmhouse and be but, it is one side only and the other three porticoes 	true	true
1595_2012_001442	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001442.flac	0.000	18.760	1595	it	Andiamo per ordine, la prima causa della mia rovina, è stata la passione per la pesca, Ieri, appena ritornato da scuola presi in camera, mia quella lenza che mi ero fabbricato ieri, l'altro e andai nella stanza del signor venanzio con l'intenzione di pescare nella sua catinella per farlo divertire.	en	 Let's go by order, the first cause of my ruin, was the passion for fishing, Yesterday, just returned from school taken in the room, my that line that I had made yesterday, the other and went to the room of Mr. Venanzio with the intention of fishing in his chain to make him enjoy. 	true	true
1595_2012_001159	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001159.flac	0.000	15.230	1595	it	A casa, non ci siamo, che io, Virginia e Caterina i miei genitori con ada sono, andati a passare, una settimana da Luisa, la mamma, è partita dicendo, che questo viaggio, non le farà pro che si struggerà tutto, il tempo che starà fuori per la paura che io ne faccia delle solite.	en	 At home, we are not there, that me, Virginia and Caterina my parents with ada are, went to spend, a week from Luisa, the mom, left saying, that this trip, will not make her pro that will melt everything, the time that will be out for the fear that I do the usual. 	true	true
1595_5071_000290	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000290.flac	0.000	10.270	1595	it	Come maestro piero, che è ciò che voi dite dunque darebbevi, il core di filosofare Volgarmente e senza aver cognizione della lingua greca e Latina.	en	 As a piero master, which is what you say therefore would give you, the core to philosophize vulgarly and without having knowledge of the Greek and Latin language. 	true	true
1595_4194_001719	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001719.flac	0.000	14.350	1595	it	So che aprendo dopo quaranta giorni, le finestre della mia camera, Io, non provai alcuna Gioja, nel riveder, la luce, il ricordo di ciò, che avevo fatto in quei giorni al bujo me la offuscò orribilmente.	en	 I know that opening after forty days, the windows of my room, I, I did not feel any Joy, in revisiting, the light, the memory of what, I had done in those days to the dark obscured me horribly. 	true	true
1595_3627_000463	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000463.flac	0.000	12.570	1595	it	Laddove, madonna, fiordalisa, doveva, scorgere, il suo, ad ogni, istante appostato, in Attesa, come una fiera all'agguato e tremare ogni, giorno pensando che nessuna difesa, avrebbe, più, avuta contro di lui.	en	 Where, madonna, fiordalisa, had to see, his, at every, instant, standing, in Waiting, like a fair at the ambush and tremble every, day thinking that no defense, would have, more, had against him. 	true	true
1595_4194_000708	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000708.flac	0.000	13.790	1595	it	Amicizia vuol, dire confidenza, e come avrei potuto, io confidare a qualcuno, il segreto di quella mia vita senza nome, e senza passato, sorta come un fungo dal suicidio di mattia Pascal.	en	 Friendship means confidence, and how could I have confided to someone the secret of my nameless life, without past, which arose like a mushroom from the suicide of Pascal the mad. 	true	true
1595_2012_001056	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001056.flac	0.000	15.260	1595	it	Il cuoco spense, il lume e io sentii poi, tornare a inginocchiarsi accanto agli altri due, il gran momento era giunto lasciai, il mio posto dosservazione, e affacciatomi all'ingresso dell'armadietto feci con la gola, un suono come si fa quando si russa.	en	 The cook turned off the light and I heard him kneel down next to the other two, the great moment had come I left my observation position and facing the entrance of the locker I made a sound with my throat, like you do when you snore. 	true	true
1595_5616_001022	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001022.flac	0.000	19.540	1595	it	L'austria ha perduto i suoi arciducati tedeschi e l'ungheria riconquistata, la sua indipendenza occupa ora, la turchia Europea e gli arciducati sono stati assorbiti dalla Germania mentre l'istria ed il Trentino sono stati restituiti all'italia assieme alle antiche colonie veneziane della Dalmazia.	en	 Austria lost its German archduchies and Hungary reconquered its independence, now occupies, European Turkey and the archduchies were absorbed by Germany while Istria and Trentino were returned to Italy along with the ancient Venetian colonies of Dalmatia. 	true	true
1595_4194_001478	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001478.flac	0.000	13.570	1595	it	Che vuol dire domandò, il signor anselmo, rifà rifà macareccia e un bacio, Max, propose allora, il paleari no strillò, pepita di nuovo, ma un bel bacione, sonoro, le fu scoccato su la guancia.	en	 What does it mean, he asked, Mr. Anselm, refa refa macacareccia and a kiss, Max, proposed then, the paleari no screamed, pepita again, but a nice kiss, sound, was thrown on the cheek. 	true	true
1595_5616_000939	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000939.flac	0.000	12.780	1595	it	Questo fiume del mare come giustamente lo chiamano i naviganti trae la sua origine dall'immenso raggruppamento di Scogli e di Scogliere, che costituisce l'arcipelago delle isole bahama nel mar delle antille.	en	 This river of the sea as rightly called by sailors derives its origin from the immense grouping of reefs and cliffs, which constitutes the archipelago of the Bahamas in the Caribbean Sea. 	true	true
1595_3627_000254	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000254.flac	0.000	12.870	1595	it	Ah maestro maestro, che dite voi mai gridò, il giovine, turbato, ho, io bene inteso, mastro jacopo, sorrise, come sanno, sorridere i babbi, quando non hanno, nulla da rifiutarvi o giovinotti, innamorati.	en	 Ah maestro maestro, what do you say, you never cried, the young man, troubled, I, I understood, master jacopo, smiled, as they know, smile the dads, when they have nothing to refuse you or young men, in love. 	true	true
1595_3627_000059	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000059.flac	0.000	15.480	1595	it	Quanto a tuccio di credi avete veduto come egli dopo aver data, la notizia e lasciato cadere il sospetto si fosse affrettato a dire che la cosa, non poteva, esser, vera, e che spinello, Spinelli, era un ingegno, nato di schianto, una nuova speranza dell'arte	en	 As for tuccio di credi you have seen how he after giving the news and dropping the suspicion he had hastened to say that the thing could not be true, and that Spinelli, Spinelli, was an ingenuity, born of crash, a new hope of art 	true	true
1595_2012_000574	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000574.flac	0.000	10.300	1595	it	Giornalino, mio rieccoci daccapo chiusi, in camera, e forse dio, non voglia condannati alle minestre di capellini.	en	 Journal, my here we are again locked up, in the room, and maybe God, do not want condemned to soups of hair. 	true	true
1595_3311_001437	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001437.flac	0.000	12.430	1595	it	Finalmente è l'ora del pranzo e si va a fargli onore onorati Anche noi alle frutta da un concerto musicale venuto a rallegrarci delle sue scelte armonie davanti all'ingresso	en	 Finally it is lunch time and we go to honor him honored We also fruit from a musical concert came to rejoice in his choices harmonies in front of the entrance 	true	true
1595_2532_000205	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000205.flac	0.000	11.560	1595	it	Questultimo, un gran buon diavolo, malgrado, la sua barbona, cercava di confortarla, come poteva, la sala era tanto sorda, chissà, una seconda volta quando fosse, stata più sicura dei suoi mezzi.	en	 The latter, a great good devil, despite his stupidity, tried to comfort her, as he could, the room was so deaf, who knows, a second time when she was, was more sure of her means. 	true	true
1595_4194_000643	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000643.flac	0.000	11.750	1595	it	Pomino, pomino marito di balbettai, ma subito un riso amaro come un rigurgito di bile, mi saltò alla gola e risi risi fragorosamente	en	 Pomino, pomino husband of stutter, but immediately a bitter laughter like a regurgitation of bile, jumped to my throat and laughed laughed loudly 	true	true
1595_3627_000156	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000156.flac	0.000	14.250	1595	it	Chiamato dai suoi contemporanei Luca fa presto poichè, a colorire in breve spazio di tempo, le sue leggiadre invenzioni Usava, dipingere a furia con ambedue, le mani, quasi temesse di non aver tempo, a fare tutto quello, che gli passava per la mente.	en	 Called by his contemporaries Luca does soon because, to color in a short space of time, his graceful inventions He used, paint with both hands, as if he feared not having time, to do everything, that passed through his mind. 	true	true
1595_5616_000090	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000090.flac	0.000	18.010	1595	it	Amico James disse, Toby, ti penti d'aver dormito, cent'anni per poter vedere, le meraviglie del duemila, Oh no, esclamò vivamente, il giovane credevi di veder il mondo così, progredito, non mi aspettavo, tanto, e il tuo spleen, non lo provo, più tuttavia, non senti nulla tu.	en	 Friend James said, Toby, do you regret having slept, a hundred years to be able to see, the wonders of two thousand, Oh no, he exclaimed vividly, the young man thought you see the world so, progressed, I did not expect, so much, and your spleen, I do not feel it, no longer however, you do not feel anything. 	true	true
1595_3311_000510	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000510.flac	0.000	18.450	1595	it	Lei sa come è poco sicura di sè quella cara figliuola per giuocare per camminare per ridere non la passa nessuno, ma recitare dei versi salire sul palco scenico fosse pure in corsenna, non è il fatto suo del resto di che cosa si lagna, i suoi, versi sono stati recitati benissimo le pare	en	 She knows how she is not sure of herself that dear daughter to play to walk to laugh no one passes, but to recite verses to go on stage even if in corsena, it is not her thing of the rest of what she complains, her, verses have been recited very well she seems 	true	true
1595_3311_000305	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000305.flac	0.000	15.060	1595	it	L'hanno anche i bottoni e volere, o no si riverbera sempre all'esterno che bisogno, c'era di darsi, ventisei anni ne ha trentadue per lo meno e di che si lagna si può, esser belle, a Trentasei, a quaranta e piacere Anche più in là.	en	 They also have the buttons and want, or not always reverberate outside that need, there was to give, twenty-six years has thirty-two at least and what you complain you can, be beautiful, at thirty-six, forty and pleasure Even further. 	true	true
1595_1245_000449	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000449.flac	0.000	12.760	1595	it	Si tratta anche di constatare se il cervello di quel disgraziato versi come afferma il signor commissario qui presente in condizioni anormali nel qual caso si penserà immediatamente a separarlo dalla moglie con un atto regolare di divorzio.	en	 It is also a question of ascertaining whether the brain of that unfortunate man is, as the Commissioner here says, in abnormal conditions, in which case it will be immediately considered to separate him from his wife by a regular act of divorce. 	true	true
1595_1245_000152	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000152.flac	0.000	15.690	1595	it	Ah, l'ho scampata bella, si è mai dato un acquazzone più micidiale, io veniva da borgoflores, Il mio cavallo spaventato, dal fragore di un fulmine, mi avea balzato di sella ho, dovuto proseguire, a piedi sotto un diluvio dì pioggia per una strada tramutata in torrente.	en	 Ah, I escaped beautiful, it has never given a more deadly shower, I came from borgoflores, My horse frightened, by the roar of a lightning, I had jumped off the saddle I had to continue, on foot under a flood of rain for a road transformed into a torrent. 	true	true
1595_3627_000876	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000876.flac	0.000	16.860	1595	it	I massari, chinarono, la testa in atto di assentimento e diedero licenza, a mastro, jacopo di fare, in tutto come gli piacesse, meglio, ma, a sue spese, e sotto la sua malleveria, non temete messeri onorandissimi, rispose, il vecchio pittore, abbastanza, contento di averla aggiustata in quel modo.	en	 The farmers bowed their heads in assent and gave permission to master Jacob to do everything as he pleased, better, but at his own expense, and under his own malice, do not fear, most honourable masters, the old painter replied, quite happy to have adjusted it in that way. 	true	true
1595_3627_001076	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001076.flac	0.000	13.060	1595	it	Pensando che suo padre era morto e che spinello, il suo fidanzato non avrebbe, potuto, far altro per lei che piangere su d'una tomba, e il buontalenti, osava dire che, il suo rivale si sarebbe consolato.	en	 Thinking that her father was dead and that she was a witch, her fiancé could do nothing for her but to weep on a grave, and the good-natured, he dared say, his rival would be comforted. 	true	true
1595_5071_000245	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000245.flac	0.000	15.920	1595	it	Di questa lingua bem questa cosa di numeri come si stia e se così la prosa come il verso toscano.	en	 Of this language well this thing of numbers as it is and if so the prose as the Tuscan verse. 	true	true
1595_1245_000093	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000093.flac	0.000	17.500	1595	it	Sì contessa proruppe, l'altro gettandosele, ai piedi e abbracciandole, le ginocchia con trasporto, io sono, il visconte daguilar, io, son, quel desso, che nella foresta di bathelmatt, agli incerti crepuscoli della sera, ho, potuto ammirare di sbieco, i contorni di una diana nuotante nelle foglie.	en	 Yes, Countess, she said, the other, throwing them at her feet and embracing them, kneels with transport, I am, the Viscount Daguilar, I am, that desso, that in the forest of Bathelmatt, at the uncertain twilight of the evening, I have been able to admire from a distance, the outlines of a target swimming in the leaves. 	true	true
1595_3627_000916	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000916.flac	0.000	13.450	1595	it	Lucifero, era già abbozzato sull'intonaco e non si trattava più che di colorirlo, spinello, ci lavorava a furia, il corpo era, già fatto, e il pittore stava per attaccare, la figura poco, prima dell'ora di vespero.	en	 Lucifer, he had already sketched it on the plaster and it was only a matter of colouring it, spinello, he was working on it at a rush, the body was already done, and the painter was about to attach the figure, just before evening. 	true	true
1595_3627_001179	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001179.flac	0.000	12.210	1595	it	E tu ed io soggiunse, ella abbassando, la voce siamo, forse così puri nel profondo dell'anima per non aver mestieri di perdono davanti alla giustizia degli uomini ed alla misericordia di dio.	en	 And you and I stayed, she lowering, the voice we are, perhaps so pure in the depth of the soul to have no jobs of forgiveness before the justice of men and the mercy of god. 	true	true
1595_3627_001235	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001235.flac	0.000	17.960	1595	it	Che messer lapo, gli aveva risposto come uomo, che riconosceva, Il pregio dell'avviso ricevuto partirò, non dubitate, partirò, donde appariva evidente che tuccio di credi non fosse venuto a pistoia per vedere, il suo compagno d'arte Ma per abboccarsi con messer lapo, buontalenti a cui si professava Fedel servitore.	en	 That messer lapo, he had replied as a man, who recognized, The value of the notice received I will leave, do not doubt, I will leave, where it seemed evident that tuccio di credi had not come to Pistoia to see, his fellow artist But to affront messer lapo, good-natured to whom he professed faithful servant. 	true	true
1595_3311_001195	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001195.flac	0.000	11.530	1595	it	Quei cari giovani dicevo tra me e me perchè veramente, siete cari tanto cari che io, non so quale sia il più caro tra voi, Oh questo poi, gridò, la contessa.	en	 Those dear young people I said between me and myself because really, you are dear so dear that I do not know which is the dearest among you, Oh this then, cried the Countess. 	true	true
1595_2012_000856	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000856.flac	0.000	18.910	1595	it	Veramente, il Morgan adopera, una carabina ma io, avendo, una di quelle pistole da ragazzi, che si caricano con quei proiettili di piombo, a punta da una parte e con uno spennacchietto, rosso, dall'altra coi, quali si tira nel bersaglio, avevo creduto che fosse, la stessa, cosa, e impugnata, La mia arma mi impostai dinanzi.	en	 True, Morgan uses a carabiner, but I, having one of those boys' pistols, which are loaded with those lead bullets, pointed on one side and with a little red pin, on the other with, which is thrown into the target, I had thought it was the same thing, and held, My weapon set me in front. 	true	true
1595_5616_000045	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000045.flac	0.000	15.180	1595	it	Poi, scosse, il capo mandò un lungo sospiro e riprese, la passeggiata per fermarsi, alcuni minuti dopo dinanzi a una bella casetta, a due piani tutta, bianca colle Persiane verniciate e un giardinetto chiuso da una cancellata in Legno.	en	 Then, shaking, the chief sent a long sigh and resumed the walk to stop, a few minutes later in front of a beautiful house, two-storey all white painted Persians and a garden closed by a gate in Wood. 	true	true
1595_2012_000176	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000176.flac	0.000	13.550	1595	it	La scena era così supremamente ridicola, che per quanti sforzi facessi non potei trattenere, completamente le risa e mi usci dalla bocca un mugolìo, acuto questo, mugolìo, fu, la salvezza del signor Stanislao.	en	 The scene was so supremely ridiculous, that for all the efforts I made I could not restrain, completely laugh and came out of my mouth a mumble, sharp this, mumble, was, the salvation of Mr. Stanislao. 	true	true
1595_3311_000210	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000210.flac	0.000	10.750	1595	it	Trascurò si capisce molte sfumature, perdè molti effetti, ma non dimenticò, il suo tuono predicatorio, la sua cantilena, le sue inflessioni nasali.	en	 He neglected many nuances, he lost many effects, but he did not forget, his preaching thunder, his chanting, his nasal inflections. 	true	true
1595_5616_000822	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000822.flac	0.000	11.180	1595	it	Ah se si potesse dar la scalata a marte che ha invece una popolazione così scarsa e tante terre ancora incolte come lo sapete voi chiese Toby facendo, un gesto di stupore.	en	 Ah, if you could climb to Mars, which has such a small population and so many uncultivated lands as you know, asked Toby, making a gesture of amazement. 	true	true
1595_4194_000347	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000347.flac	0.000	16.000	1595	it	Riuscii alla fine ad appoggiar sul capo al più accanito, un colpo bene assestato, col pomo di ferro, lo vidi vacillare poi, prender la corsa, gli altri tre allora forse temendo, che qualcuno stesse ormai per accorrere agli strilli della donna, lo seguirono.	en	 I managed at last to lay on the head of the most stubborn, a well-set blow, with the iron pommel, I saw him then waver, take the run, the other three then perhaps fearing, that someone was now about to run to the screams of the woman, followed him. 	true	true
1595_2532_000310	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000310.flac	0.000	15.200	1595	it	E calda ancora di quel fervore, vi attingeva, il coraggio per esortare, Il fratello a rientrare nel retto sentiero con delle allusioni, velate delle insinuazioni, discrete uneffusione di tenerezza, timida, e quasi materna.	en	 And still hot of that fervor, she drew from you, the courage to urge, The brother to return to the right path with allusions, veiled insinuations, discreet outpouring of tenderness, shy, and almost maternal. 	true	true
1595_4194_001085	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001085.flac	0.000	15.130	1595	it	Pescatore, ella crederà che tu labbia, rubato, e acquisterà subito per te una grandissima stima, o va piuttosto in America come avevi, prima deliberato, se questo non ti par, premio degno alla tua grossa fatica.	en	 Fisherman, she will believe you are a steal, and will immediately acquire great esteem for you, or rather go to America as you had previously decided, if this does not seem to you a reward worthy of your great effort. 	true	true
1595_2012_000425	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000425.flac	0.000	11.760	1595	it	E e tutto sarebbe, andato bene per loro se tu, non avessi, raccontato, La cosa al tuo amico barozzo, che ha più esperienza di te, e che riferirà, La cosa alla società.	en	 And everything would have been fine for them if you hadn't told your friend the barrocco, who has more experience than you, and who will report the thing to society. 	true	true
1595_2012_000908	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000908.flac	0.000	16.540	1595	it	Grave, ella parve riflettere poi riprese, ma ditemeli ditemeli, Io, non risposi, i ero, già imposto di non rispondere, che alle domande, che favorivano, il nostro progetto, e oramai, non ve n'era che una che aspettavo e che non poteva indugiare a essermi rivolta.	en	 Grave, she seemed to think then resumed, but tell me tell me, I, I did not answer, I was, already imposed not to answer, that to the questions, which favored, our project, and now, there was only one that I was waiting for and that could not delay to be addressed to me. 	true	true
1595_2012_000274	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000274.flac	0.000	16.090	1595	it	Essi, che tenevano sempre lo sguardo, intento al ritratto poco dopo, si accorsero che esso moveva gli occhi e presi da un gran tremito si scostarono dal tavolino e caddero in ginocchio, Ah zio, mormorò, la signora geltrude, Ah, zio, pietà pietà di noi.	en	 They, who kept their gaze fixed on the portrait, soon afterwards noticed that it moved their eyes, and, in a great trembling, they moved away from the table and fell on their knees, Ah, uncle, Mrs. Geltrude murmured, Ah, uncle, pity pity us. 	true	true
1595_2012_000079	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000079.flac	0.000	11.830	1595	it	Camera, che anche questo di cambiar, le lenti a due paia d'occhiali sia stato uno scherzo di cattivo genere, ma chi avrebbe potuto prevedere, che per questo scherzo il signor venanzio e ambrogio si sarebbero ìmpauriti, a quel modo.	en	 Camera, that even this of changing, the lenses to two pairs of glasses has been a joke of bad kind, but who could have foreseen, that for this joke the signor venanzio and ambrogio would have been ìpauriti, in that way. 	true	true
1595_4194_000681	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000681.flac	0.000	17.950	1595	it	Vogliono che se la fosse procacciata giocando, a carte a marsiglia, col capitano dun vapore mercantile Inglese, il quale dopo aver perduto, tutto, il denaro che aveva seco, e non doveva, esser, poco si era anche giocato, un grosso carico di zolfo imbarcato nella lontana sicilia.	en	 They want her to have been caught playing cards in Marseilles with the captain of an English merchant steamer, who, after losing all the money he had earned, and not to be, had also played a little, a large cargo of sulfur shipped to the distant Sicily. 	true	true
1595_3627_000554	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000554.flac	0.000	10.950	1595	it	Pensando a quei riscontri così naturali tra il soggetto celeste e la rimembranza, umana che prendeva vita da esso tuccio di credi si sentì correre un brivido di paura per le ossa.	en	 Thinking of those natural encounters between the celestial subject and the human memory that came to life from it, a bunch of beliefs felt a shiver of fear running through her bones. 	true	true
1595_1245_000298	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000298.flac	0.000	14.870	1595	it	La persona che in atto di umile e desolata preghiera, Gli volgeva, le spalle e le calcagne, non poteva, che, essere, una donna colpevole, Il cappellino, bizzarro, a piume azzurre, la magnifica veste da amazzone stabilivano, l'identità di quella dama,	en	 The person who in act of humble and desolate prayer, turned to Him, the shoulders and heels, could not, that, be, a guilty woman, The cap, bizarre, with blue feathers, the magnificent garments of amazon established, the identity of that lady, 	true	true
1595_3311_000337	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000337.flac	0.000	17.570	1595	it	Sei diventato fortissimo e te ne faccio i miei complimenti, già quando si è avuta una buona scuola, non si dimentica più sono contento di te quanto ne saranno, scontenti i satelliti della contessa Adriana scommetto, che se ne vanno entro, i sette giorni felice mortale a te.	en	 You have become very strong and I congratulate you, already when you had a good school, you do not forget anymore I am happy with you how many will be, disappointed satellites of Countess Adriana I bet, that they leave within, the seven days happy mortal to you. 	true	true
1595_4194_000606	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000606.flac	0.000	11.520	1595	it	Me quando sappiccicava a berto diventava, subito un damerino e il padre allora, che aveva anche lui velleità deleganza, apriva un po, la bocca al sacchetto.	en	 Me when sappiccicava to berto became, immediately a damerino and the father then, that he had also velleità deleganza, opened a little, the mouth to the bag. 	true	true
1595_5616_000750	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000750.flac	0.000	15.230	1595	it	Una pianura immensa quasi liscia, coperta da un alto strato di ghiaccio e di neve gelata si estendeva a perdita d'occhio dinanzi, ai viaggiatori polari, quella terra quantunque spazzata, dai venti e dagli uragani polari, non era del tutto disabitata.	en	 An immense, almost smooth plain, covered with a high layer of ice and frozen snow, stretched as far as the eye could see before the polar travellers, and that land, though swept away by the polar winds and hurricanes, was not entirely uninhabited. 	true	true
1595_4194_000266	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000266.flac	0.000	14.710	1595	it	Limpazienza di pepita non proveniva da altro ed era già, al colmo fremeva parlando si passava rapidissimamente di tratto in tratto, un dito sul naso si mordeva il labbro apriva e chiudeva, le mani e gli occhi, le andavano sempre lì.	en	 Limpazienza of pepita did not come from anywhere else and was already, at the peak she shuddered talking she passed very quickly from one stroke to another, a finger on the nose bitten the lip opened and closed, hands and eyes, she always went there. 	true	true
1595_5616_000765	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000765.flac	0.000	12.220	1595	it	Avevano ormai prese tutte, le disposizioni per quella dormita, che doveva durare cent'anni e tutte le misure perché in quel lunghissimo tempo nessuno si recasse a disturbarli.	en	 They had now taken all the measures for the sleep, which was to last a hundred years, and all the measures so that in that long time no one would go to disturb them. 	true	true
1595_3311_000775	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000775.flac	0.000	15.030	1595	it	Ti, ho date così, e non brevemente tutte, le mie notizie in Ricambio, Dovresti, farmi un piacere mandarmi tre libri che ti, sarà, facile ritrovare da ogni libraio, un teocrito, un virgilio, un orazio per far certi confronti che mi son necessarii.	en	 I have given you, and not briefly all, my news in Replacement, You should, make me a pleasure to send me three books that you, will be, easy to find from every bookseller, a theocrite, a Virgil, an oratio to make certain comparisons that I need. 	true	true
1595_3627_000799	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000799.flac	0.000	11.920	1595	it	Naturalmente spiegata a suoi occhi da ciò che per altra via gli, era giunto all'orecchio intorno alla tragedia di colle gigliato e allora tuccio di credi aveva mutato proposito era rimasto in Arezzo.	en	 Naturally explained to his eyes by what by other way to him, had come to the ear around the tragedy of colle gigliato and then tuccio of credi had changed purpose had remained in Arezzo. 	true	true
1595_2532_000237	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000237.flac	0.000	12.860	1595	it	Quellatto per la prima volta, il maestro, la fissò in un certo modo che diceva daver, capito, ogni cosa, e glielo disse, nellocchiata, ingenua, e desolata che le posò in grembo.	en	 That first time, the master, stared at her in a certain way that said he had understood everything, and told her, in the naive and desolate glance that he laid on her lap. 	true	true
1595_4194_000164	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000164.flac	0.000	13.620	1595	it	Nessuno aveva pensato a presentarmi, a quella signora, candida, ora per far la catena, dovevamo tenerci per mano e lei sospirava, non le pareva, ben fatto, ecco dio che mano fredda.	en	 No one had thought of introducing me to that lady, candid, now to make the chain, we had to hold hands and she sighed, she did not think, well done, here God that cold hand. 	true	true
1595_3311_001405	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001405.flac	0.000	11.150	1595	it	Lamiera saviamente munite della loro, chiavetta, che girando trarrà via la lista metallica stagnata torno torno permettendo di scoperchiare, quattro ipogèi di sardelle, sott'olio si.	en	 Sheet of course equipped with their, key, which turning will pull away the metal list tinned around around allowing to uncover, four hypogea of anchovies, under oil yes. 	true	true
1595_2012_000580	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000580.flac	0.000	15.610	1595	it	Più tardi, la direttrice mi disse, sei un sudicione e un malvagio, sudicione, perché hai sporcato, il muro e malvagio perché offendi le persone che cercano di farti del bene correggendoti, chi, hai voluto indicare, come tiranni sentiamo.	en	 Later, the director told me, you are a subconditione and an evil one, subconditione, because you have dirty the wall and evil because you offend the people who try to do you good by correcting you, who, you wanted to indicate, as tyrants we feel. 	true	true
1595_3627_001363	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001363.flac	0.000	18.920	1595	it	Ambedue, andarono dal Bastianelli, che lavorava come vi, ho detto in una botteguccia d'orafo sul ponte vecchio, il bravo e modesto artefice cascò dalle nuvole, udendo quella domanda di matrimonio, fatta a sua figlia da un pittore famoso, e recata a lui da un uomo, così ragguardevole da uno dei maggiorenti di Firenze.	en	 Both went to Bastianelli, who worked as you, I said, in a small goldsmith's shop on the old bridge, the good and modest artisan fell from the clouds, hearing that marriage proposal, made to his daughter by a famous painter, and brought to him by a man so respectable by one of the majors of Florence. 	true	true
1595_2012_000342	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000342.flac	0.000	18.850	1595	it	Fortuna che la chiave della valigia nella quale lo tengo rinchiuso è assai complicata e poi i sospetti sono contro, i convittori grandi e e poi in fin dei conti, se fossi messo, alle strette potrei, dir delle cose che farebbero smascellar, dalle risa tutti quanti come rido, io, in questo momento soffocando a stento.	en	 Fortunately the key of the suitcase in which I keep it locked is very complicated and then the suspicions are against, the convictors big and and then after all, if I were put, in the tight I could, say things that would make smascellar, from the laugh all as I laugh, I, at this moment suffocating barely. 	true	true
1595_4194_000378	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000378.flac	0.000	15.440	1595	it	Posi accanto a un grosso signore dalla carnagione, così bruna, che le occhiaje e le palpebre gli apparivano come affumicate, aveva I capelli grigi ferruginei e Il pizzo ancor, quasi tutto, nero e ricciuto.	en	 He stood next to a big gentleman with a complexion so brown that his eyelids and eyelids appeared to him as if smoked, he had gray iron-colored hair and his lace was still, almost all, black and curly. 	true	true
1595_3627_001507	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001507.flac	0.000	13.230	1595	it	Poca cosa, maestro degli schizzi dei Tocchi in penna dal vero maisì, maestro dal vero ed anche ricordando, le cose vedute, Già, come questo, san Giovanni Ripigliò, Mastro, Jacopo, crollando, la.	en	 Little thing, master of the sketches of the Touches in pen from the true maisì, master from the true and also remembering, the things seen, Already, like this, St. John Recalled, Master, Jacopo, collapsing, the. 	true	true
1595_1245_000131	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000131.flac	0.000	12.320	1595	it	Il medico impensierito da questa seconda crisi, tanto più atta a impensierirlo quanto meno attesa da lui si raccolse per un istante nella sua dignità di scienziato, poi volgendosi al visconte ed al commissario.	en	 The doctor, overwhelmed by this second crisis, which was all the more likely to overwhelm him as it was less expected of him, gathered himself for a moment in his dignity of scientist, then turned to the viscount and the commissioner. 	true	true
1595_5616_000487	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000487.flac	0.000	12.350	1595	it	Dalmazia, sicché, l'italia è oggidì, la più potente delle Nazioni, Latine avendo Riavuto, anche Malta, Nizza e la Corsica e la turchia, è stata respinta definitivamente nell'asia Minore e nell'arabia	en	 Dalmatia, so that, Italy is today, the most powerful of the Nations, Latin having Reclaimed, also Malta, Nice and Corsica and Turkey, was rejected definitively in Asia Minor and Arabia 	true	true
1595_3311_000633	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000633.flac	0.000	11.370	1595	it	E tutto ciò per il maledetto gusto di sorbirsi alle frutta un bicchiere di Vinello, che la pretende a sciampagna e una tantafera sconclusionata che la pretende a discorso.	en	 And all this for the damned taste of drinking a glass of Vinello with fruit, which claims to be champagne and a discontinued tantafera that claims to be speech. 	true	true
1595_4194_001996	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001996.flac	0.000	11.650	1595	it	Me ne accorsi in una triste giornata di novembre a Milano, tornato da poco dal mio giretto in Germania faceva freddo ed era imminente, la pioggia con la sera.	en	 I noticed it on a sad day in November in Milan, just returned from my trip to Germany it was cold and it was imminent, the rain with the evening. 	true	true
1595_4194_000566	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000566.flac	0.000	10.710	1595	it	Mi si ridestava in quella nera ignota solitudine, e mi sentivo allora per un attimo nel vuoto, come pocanzi, alla vista del binario deserto.	en	 I would wake up in that black unknown solitude, and I would feel myself for a moment in the void, as I did earlier, at the sight of the deserted track. 	true	true
1595_2012_001325	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001325.flac	0.000	11.600	1595	it	Fatto questo, ho, sgonfiato la palla e immersala nella catinella, L'ho riempita quando son tornato nello scompartimento, Il treno di faccia si moveva e i viaggiatori eran tutti affacciati.	en	 After that, I deflated the ball and dipped it in the chain, I filled it when I returned to the compartment, the train face moved and the passengers were all overlooked. 	true	true
1595_4194_001447	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001447.flac	0.000	11.500	1595	it	Non poteva, non poteva più in coscienza fare anche da padre a quellaltro che sarebbe nato da sua nipote mattia provveda	en	 He could not, he could not in conscience do even as father to that other one that would be born from his niece Mattia provide 	true	true
1595_3627_001207	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001207.flac	0.000	11.610	1595	it	Il dramma finisce e finisce la vita per lei nella persuasione di avere, amato, il suo furibondo carnefice così, la bella fiordalisa apparteneva a messer lapo.	en	 The drama ends and ends life for her in the persuasion of having, loved, her furious executor so, the beautiful fiordalisa belonged to messer lapo. 	true	true
1595_4194_001130	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001130.flac	0.000	13.270	1595	it	Quelli del municipio avevano, forse aspettato tre quattro cinque giorni, una settimana il mio ritorno, poi avevano, dato a qualche altro sfaccendato, il mio posto,	en	 The town hall had, perhaps, waited three four five days, a week for my return, then had, given some other disgraced, my place, 	true	true
1595_2012_000280	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000280.flac	0.000	10.860	1595	it	Però a mia volta volli punire esemplarmente, la crudeltà dì mascherino, perché in avvenire, in simile occasione non avesse a ricadere nello stesso difetto.	en	 But in my turn I wanted to punish exemplarily, the cruelty of mask, so that in the future, on a similar occasion, he would not fall into the same defect. 	true	true
1595_3311_000243	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000243.flac	0.000	10.330	1595	it	Capitò il dal ciotto, anche lui con tanto di muso, a mala pena, mi vide ma era più padrone di sè forse essendo stato avvertito della mia presenza Colà.	en	 He understood the from the pebble, also he with a lot of muzzle, barely, saw me but was more master of himself perhaps having been warned of my presence Colà. 	true	true
1595_2012_001526	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001526.flac	0.000	18.430	1595	it	Domani martedì ci riuniremo per eleggere, il nuovo Presidente e per decidere sull'intervento dello spirito del compianto professore Pierpaoli, all'appuntamento dato al signor stanislao alla signora geltrude e al loro degno cuoco inventore della minestra della.	en	 Tomorrow Tuesday we will meet to elect, the new President and to decide on the intervention of the spirit of the late professor Pierpaoli, at the appointment given to Mr. Stanislao to Mrs. Geltrude and their worthy cook inventor of the soup of. 	true	true
1595_3627_000288	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000288.flac	0.000	10.000	1595	it	Non invento nulla sèguito passo passo, Il nostro malinconico, eroe, la confraternita della misericordia che io accenno qui per necessità del racconto.	en	 I do not invent anything followed step by step, Our melancholic, hero, the confraternity of mercy that I mention here for the need of the story. 	true	true
1595_4194_000365	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000365.flac	0.000	12.870	1595	it	Torino, domandai, io fingendo di cercar, nella memoria, ma, io, non son di Torino, Come scusi, interloquì papiano non mi ha, detto che fino a dieci anni lei stette a Torino.	en	 Turin, I asked, I pretending to look, in the memory, but, I, I am not of Turin, As excuses, spoke Papiamento has not me, said that until ten years she stayed in Turin. 	true	true
1595_3311_000077	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000077.flac	0.000	10.700	1595	it	Per questo dubbio e per questo timore quante volte si va dove, non si vorrebbe, andare quante cose si fanno, che non si vorrebbero fare da bravo, dunque vai tu.	en	 For this doubt and for this fear, how many times you go where you would not want to go, how many things you do, that you would not like to do as good, so go you. 	true	true
1595_3311_000581	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000581.flac	0.000	15.460	1595	it	Passio anch'io per ricordo come ricordo, può, andare e restare che perditempi dopo, tutto V.	en	 I am also passionate about memory as memory, can, go and stay that you lose time after, all V. 	true	true
1595_5071_000172	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000172.flac	0.000	15.640	1595	it	Ma, a voi gentiluomo dico chio, posso, bene incominciare a lodare, la buona lingua latina rendendovi, la ragione, perché io, la preponga alla signoria del mondo, ma finire non veramente, tanto, ho da dire intorno a questa materia.	en	 But, to you gentleman I say chio, I can, well begin to praise, the good Latin language giving you, the reason, for me, to put it before the lordship of the world, but to end not really, so much, I have to say around this matter. 	true	true
1595_5616_000067	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000067.flac	0.000	15.900	1595	it	Io credo che quel buon, Toby Perda, inutilmente, il suo tempo eppure egli, è molto, più, felice di me tornò a sospirare, attraversò lentamente, il giardinetto, Il cui cancello, era aperto, e salì La Scala.	en	 I believe that good, Toby Lose, uselessly, his time and yet he, is much, more, happy than me returned to sigh, crossed slowly, the garden, whose gate, was open, and climbed the stairs. 	true	true
1595_4194_000350	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000350.flac	0.000	17.520	1595	it	Cominciavo, già, ad accorgermi e poi, ah poi, ripiombai col pensiero a Roma, Entrai come unombra nella casa, abbandonata dormivano, tutti, Adriana forse no maspetta, ancora, aspetta che io rincasi.	en	 I was beginning, already, to notice and then, ah then, I filled with the thought of Rome, I entered like a shadow in the house, abandoned they slept, all, Adriana maybe not maspetta, still, wait for me to return. 	true	true
1595_2532_000343	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000343.flac	0.000	10.770	1595	it	Appoggiandosi al bastone della scopa per tossire in mezzo al polverío, il fratello tornava, coi, due soldi di latte in fondo al bicchiere e due panetti nelle tasche del Pastrano.	en	 Leaning on the broomstick to cough in the middle of the dust, the brother returned, with two coins of milk in the bottom of the glass and two bread rolls in the pockets of Pastrano. 	true	true
1595_4194_000038	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000038.flac	0.000	14.200	1595	it	Attoniti, marrestai, un momento sorpreso a guardarlo, pensai che fosse, Il fratello di Papiano corsi al terrazzino, le presento signor meis, disse, Adriana, mio cognato, terenzio, Papiano, arrivato, or ora da Napoli.	en	 Stunned, I stopped, a moment surprised to look at him, I thought it was, Papiano's brother ran to the terrace, I present you to Mr. Meis, said, Adriana, my brother-in-law, Terenzio, Papiano, arrived, now from Naples. 	true	true
1595_3311_000768	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000768.flac	0.000	10.630	1595	it	Ma per andare lassù a santa Giustina, giudicando così, ad occhio e croce penso, che tra il salire, Il restare, Il discendere, ci vorranno, almeno, due ore, e sono, adesso, le undici.	en	 But to go up there to Santa Giustina, judging by this, I think, at eye and cross, that between the climb, the stay, the descent, it will take, at least, two hours, and it is, now, eleven. 	true	true
1595_5616_000778	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000778.flac	0.000	13.040	1595	it	L'uragano questa volta veniva da ponente, era quindi probabile che il mare dei sargassi, scompaginato, dai furiosi assalti dell'atlantico allargasse, le sue mille e mille braccia, lasciando, libera, la città galleggiante.	en	 The hurricane this time came from the west, so it was likely that the sea of sargassum, disrupted by the furious attacks of the Atlantic, would broaden its thousands and thousands of arms, leaving the floating city free. 	true	true
1595_5071_000267	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000267.flac	0.000	15.290	1595	it	Le scritture e I linguaggi essere stati trovati, non a salute di lei, La quale come divina, che ella è non ha mestieri del nostro, aiuto ma solamente a utilità, e commodità nostra accioché absenti presenti vivi e rnorti.	en	 The writings and the languages being found, not to her health, which as divine, that she is has no trades of ours, help but only to utility, and convenience ours accioché absent presents living and rnorti. 	true	true
1595_3627_000529	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000529.flac	0.000	14.280	1595	it	Anima mia proseguì spinello, avvicinandosi voi, non vi sentite, bene quest'oggi, è vero dissella, non so proprio che cosa sia mi parea di morire, là dentro dio mio esclamò, il giovane commosso bisognerà prendere qualche cosa, se io sapessi.	en	 My soul continued spinello, approaching you, you do not feel, well today, it is true dissella, I do not know right what it is I seemed to die, there inside my god exclaimed, the young man moved it will be necessary to take something, if I knew. 	true	true
1595_5616_000419	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000419.flac	0.000	16.470	1595	it	Nella forma somiglia ad un arco perfetto, ed è illuminata a luce, elettrica, perché le pareti, non si fondano come sarebbe potuto accadere con quella a radium quanto, hanno, impiegato a costruirla, chiese, Toby, non più di sette, mesi, lavorando appena operai.	en	 In the form it resembles a perfect arch, and it is illuminated by light, electric, because the walls, do not melt as it could have happened with that to radium as, they, have, used to build it, asked, Toby, no more than seven, months, working just workers. 	true	true
1595_4194_001982	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001982.flac	0.000	16.800	1595	it	I fermai di botto sorpreso a squadrarlo da capo, a piedi, allegro ripeté, accompagnando, lesortazione con un gesto della mano che significava che fai che pensi non ti, curar di nulla e sallontanò, cempennante reggendosi con una mano al muro.	en	 I stopped suddenly surprised to square it from the beginning, on foot, cheerful repeated, accompanying, the admonition with a gesture of the hand that meant that you do what you think not you, care about nothing and leaped, squealing holding with one hand to the wall. 	true	true
1595_2012_001439	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001439.flac	0.000	19.460	1595	it	Si può essere più disgraziati di me eppure, non mi riesce di piangere, anzi con tutta, la tremenda prospettiva del mio triste avvenire, non so levarmi dalla mente l'immagine di quel dente con quelle due barbe che ho pescato ieri nella bocca spalancata del signor venanzio, e ogni tanto, mi scappa da ridere.	en	 You can be more unfortunate than me and yet, I can not cry, indeed with all, the terrible prospect of my sad future, I can not get out of my mind the image of that tooth with those two beards that I caught yesterday in the wide open mouth of Mr. Venanzio, and every now and then, I escape laughing. 	true	true
1595_3311_000281	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000281.flac	0.000	12.280	1595	it	Perchè, io, non li temo i miei tre fastidiosi, personaggi e temo piuttosto che mi vogliano, stancare ridersi di me per trovar, poi, qualche gretola e scapparmi via dopo, avermi, ben molestato.	en	 Because, I, I do not fear my three annoying, characters and I fear rather that I want, tired laughing at me to find, then, some gretola and escape me away after, having me, well molested. 	true	true
1595_2012_001124	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001124.flac	0.000	14.060	1595	it	Però, mi dispiace molto di questa cosa, perché, Il Bellucci con tutti, i suoi, difetti, è un buon ragazzo dicembre.	en	 But, I am very sorry about this thing, because, The Bellucci with all, his, defects, is a good boy December. 	true	true
1595_2532_000381	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000381.flac	0.000	11.490	1595	it	La mamma povera e santa donna, non ne seppe, nulla allorchè, fu, impossibile nascondere, quello che era avvenuto, il giovane scappò, al paese per paura del babbo municipale.	en	 The poor mother and holy woman, did not know, nothing when, it was, impossible to hide, what had happened, the young man ran away, to the country for fear of the municipal father. 	true	true
1595_4194_001838	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001838.flac	0.000	14.560	1595	it	Tutto il paese ha preso parte al cordoglio di lei e ha voluto dimostrarlo, accompagnando, allestrema dimora, il cadavere a cui rivolse, brevi, e commosse parole daddio, il nostro assessore comunale, cav pomino.	en	 The whole village took part in the mourning of her and wanted to show it, accompanying, allestrema home, the corpse to which addressed, short, and moved words dad, our councilor, cab pomino. 	true	true
1595_5616_001252	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001252.flac	0.000	12.710	1595	it	Brandok e Toby erano, diventati muti come se lo stupore, avesse paralizzato, loro la lingua non dite nulla dunque, chiese finalmente, holker, avete perduta la favella.	en	 Brandok and Toby were, turned mute as if amazement had paralyzed, their tongue do not say anything so, he asked finally, holker, you lost the talk. 	true	true
1595_3627_000588	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000588.flac	0.000	12.970	1595	it	Brutto, brutto, brutto gridava, il povero, pazzo non eri forse tuccio di credi ed io non ti, ho, forse dato il tuo aspetto vero, il vecchio acciaiuoli, prodigò al suo sventurato, amico, le più amorevoli cure.	en	 Ugly, ugly, ugly, he cried, the poor, the mad, you were perhaps a tuccio of creed and I did not, I have, perhaps given your true appearance, the old steelworker, prodigal to his unfortunate, friend, the most loving care. 	true	true
1595_5616_000942	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000942.flac	0.000	18.260	1595	it	Ne vedo qualcuno steso sulla piazza disse, il pilota essi, non hanno potuto resistere alla tentazione di fare una colossale bevuta ed hanno fatto causa comune coi, forzati non contate più su di loro miserabili sono tutti irlandesi, voi sapete quanto me se quella gente beva quando si presenta	en	 I see some lying in the square said, the pilot they, could not resist the temptation to make a colossal drink and made common cause with the, forced no more count on them miserable are all Irish, you know as much as me if those people drink when they show up 	true	true
1595_4194_000610	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000610.flac	0.000	17.260	1595	it	A chi andranno, Oh, Almeno, un ricordo alla povera, Adriana con che occhi guarderà, ella ormai, quella mia camera deserta così, domande supposizioni pensieri sentimenti tumultuavano In me mentre, il treno rombava nella notte non mi davano requie.	en	 To whom will they go, Oh, At least, a memory to the poor, Adriana with which eyes will look, she now, that my room deserted so, questions suppositions thoughts feelings tumultuated In me while, the train roared in the night did not give me rest. 	true	true
1595_2012_001226	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001226.flac	0.000	18.640	1595	it	Lì, ho rotto una delle due punte di un pennino facendone, un piccolo cacciavite e con questo svitando i perni delle lenti ho messo quelle d'ambrogio nei cerchietti d'oro del signor Venanzio e le lenti del signor Venanzio, nei cerchietti d'acciaio di Ambrogio, riserrando poi, i pernetti con le viti com'eran prima.	en	 There, I broke one of the two tips of a pen making a small screwdriver and with this screwing the pins of the lenses I put the ambrogio in the gold circles of Mr. Venanzio and the lenses of Mr. Venanzio, in the steel circles of Ambrogio, tightening then, the pins with the screws as they were before. 	true	true
1595_3311_000543	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000543.flac	0.000	16.730	1595	it	Mi hai mortalmente seccato e non vedo l'ora di farla finita, c'è pilade in casa venga lui ad assisterci gli diremo in pochi salti e brutti, il nostro bisogno, e sotto i suoi occhi C'infilzeremo come due, ranocchi, ti va mi va.	en	 You've mortally annoyed me and I can't wait to finish it, there's a pile in the house come he to assist us we'll tell him in a few jumps and ugly, our need, and under his eyes We'll slash as two, frogs, you go me go. 	true	true
1595_5071_000303	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000303.flac	0.000	15.260	1595	it	Già, venuta sì presso che poco tempo vi è a volgere ove poi che arrivata, sarà, non dubito punto, che quale è nella greca, e nella Latina tale, fia, in lei virtù di far vivere altrui mirabilmente, dopo, la morte	en	 Already, coming yes near that little time there is to turn where then that arrived, will be, no doubt point, that which is in the Greek, and in the Latin such, fia, in her virtue of making others live miraculously, after, death 	true	true
1595_3311_000494	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000494.flac	0.000	14.240	1595	it	Le soggiungerei che la buona signora per conto suo risponderebbe volentieri di sì ad una mia calda e rispettosa domanda, eh, mormorò, la signora Wilson, mi pare che, il nostro, signor Rinaldo, non mi lasci, più, niente da fare.	en	 I would add that the good lady would gladly answer yes to my warm and respectful question, eh, Mrs. Wilson muttered, it seems to me that our, Mr. Rinaldo, leaves me nothing to do anymore. 	true	true
1595_1245_000015	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000015.flac	0.000	18.170	1595	it	Ne sono convinto negherete dunque ancora di assolvermi, in anticipazione questo, non è permesso dai canoni ma poichè, non è dato alla mia eloquenza di arrestarvi sull'orlo dell'abisso ed io voglio d'altra parte provvedere per quanto da me si possa alla vostra salute eterna ascoltate bene quanto sono per dirvi.	en	 I am convinced you will deny therefore still to absolve me, in advance this, it is not allowed by the canons but since, it is not given to my eloquence to arrest you on the edge of the abyss and I want on the other hand to provide for as much as from me it can to your eternal health listen well what I am to say you. 	true	true
1595_3311_001113	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001113.flac	0.000	15.340	1595	it	Fu dunque e la prego di crederlo per un'altra ragione, quale indovini, non ci arrivo me la voglia, dir lei non posso, è una ragione, che se uno non la indovina, l'altro non la può dire.	en	 It was therefore, and I beg you to believe it, for another reason, which you guess, I cannot get to, I want to say you can not, it is a reason, that if one does not guess it, the other cannot say it. 	true	true
1595_3627_000229	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000229.flac	0.000	11.850	1595	it	Prendeva moglie e la gioia domestica di cui voleva, far parte a spinello, colorava alquanto, le sue guance, scarne, su cui si leggeva, il destino del Giovine e modesto pittore.	en	 He married and the domestic joy of which he wanted to be a part, a little, colored his cheeks, skinny, on which you could read, the fate of the young and modest painter. 	true	true
1595_3627_000024	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000024.flac	0.000	17.490	1595	it	Pistoia non aveva avuto un'arte propria nell'architettura aveva sentita da principio, l'influenza dei Pisani, nella pittura sentiva, quella dei Fiorentini, Ma fosse di Firenze, O di Pisa, Quella era sempre arte paesana, La Cattedrale, Sant'andrea il Battistero, San Giovanni, Fuoricivitas, il palazzo del podestà.	en	 Pistoia had not had an art of its own in architecture had felt from the beginning, the influence of the Pisani, in painting felt, that of the Fiorentini, But were of Florence, Or Pisa, That was always country art, The Cathedral, Sant'andrea the Baptistery, San Giovanni, Fuoricivitas, the palace of the podestà. 	true	true
1595_3627_000761	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000761.flac	0.000	14.670	1595	it	L'umor nero di spinello, non potè sfuggire all'occhio vigile di tuccio di credi, l'astuto malveggente seguiva con attenta cura, le fasi morali del suo compagno d'arte o poichè, bisognerà, distinguer, meglio del suo principale.	en	 The black humor of spinel, could not escape the watchful eye of tuccio of credi, the cunning ill-aware followed with careful care, the moral phases of his fellow artist or because, it will be necessary, distinguish, better of his main. 	true	true
1595_3311_001157	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001157.flac	0.000	19.360	1595	it	Così è stata contenta contenta lei dovrebbero dichiararsi contenti anche gli altri e poi subito ai ferri, tutti, i giorni dopo aver battagliato quattr'ore del mattino, prima di battagliare, altre quattr'ore del pomeriggio, alternando, la sciabola, colla spada, e tutt'e, due colla pistola, me ne vado pedinando fino al roccolo.	en	 So she was happy, happy, she should declare the others happy too, and then immediately to the irons, all, the days after having fought four hours in the morning, before fighting, another four hours in the afternoon, alternating, the saber, with the sword, and all, two with the pistol, I go pedinando until the rock. 	true	true
1595_1245_000432	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000432.flac	0.000	12.240	1595	it	In una parola, io avrei deliberato di togliermi, la vita, meno, male esclamò, il visconte, ciò, calzerebbe a meraviglia, ho, io ben inteso, padre voi dicevate.	en	 In a word, I would have resolved to take me away, life, less, badly exclaimed, the Viscount, that, would fit wonderfully, I, I understood well, father you said. 	true	true
1595_3627_000436	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000436.flac	0.000	19.750	1595	it	Così è l'infanzia del linguaggio di quest'altro, sublime mistero, come ha imparato a parlare, il bambino quando e per che vie, ha trovati i nessi della frase, e i segreti della coniugazione, cercate, e non troverete bussate, e non vi sarà, aperto nè ora nè mai.	en	 So is the childhood of the language of this other, sublime mystery, how he has learned to speak, the child when and by what means, has found the links of the phrase, and the secrets of conjugation, seek, and you will not find knocked, and you will not be opened, neither now nor ever. 	true	true
1595_3311_000313	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000313.flac	0.000	18.720	1595	it	Ero diventato matto che ci vuoi fare alla passione non sempre si può, comandare ma ora ho, pensato meglio, ho, avuto un lucido intervallo, ed ho capito che non è in noi di voltar, sempre le cose a nostro, beneplacito quando da noi non dipendono quando ci sono delle sacre volontà da rispettare.	en	 I had become mad that you want to do to the passion you can not always, command but now I, thought better, I, had a lucid interval, and I understood that it is not in us to turn, always things to our, please when we do not depend when there are sacred wills to respect. 	true	true
1595_5568_000177	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000177.flac	0.000	12.630	1595	it	Ma se ai topi di campagna ai grilli alle lucertole, agli uccelli noi domandassimo notizia del coniglio, chi sa, che cosa ci risponderebbero non certo, però che sia una bestia paurosa.	en	 But if we asked the mice of the field, crickets, lizards, birds, news of the rabbit, who knows, what would they answer us, not sure, but that it is a fearful beast. 	true	true
1595_5616_000730	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000730.flac	0.000	15.590	1595	it	Questi si trasportano sul luogo, ove, il crollo, o la frana sono, avvenuti e riparano, il guasto potete quindi viaggiare, tranquillamente, signor brandok, senza, temere, alcun, disastro, è ingegnoso, Il mezzo disse, il giovine, e sicuro, soprattutto, rispose, holker.	en	 These are transported to the place, where, the collapse, or the landslide are, occurred and repair, the failure you can then travel, quietly, Mr. Brandok, without, fearing, any, disaster, is ingenious, The means said, the young man, and safe, above all, replied, holker. 	true	true
1595_3311_000357	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000357.flac	0.000	11.320	1595	it	Pilade da quell'uomo di giudizio, che è aveva incominciato a creare, la leggenda d'un nostro alterco nato da una questione di scherma ed io, felicissimo della trovata, ho abbondato in quel senso.	en	 Pilade from that man of judgment, who had begun to create, the legend of our altercation born from a fencing matter and I, happy of the find, I abounded in that sense. 	true	true
1595_4194_000682	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000682.flac	0.000	11.150	1595	it	Due ufficiali e se per poco avessi, loro scoperto, il mio vero stato, ma prima di tutto non mavrebbero creduto chi sa, che avrebbero sospettato, e poi sarebbe stato inutile come per Adriana.	en	 Two officers and if I had just discovered my true state, they would not have believed me, who knows, they would have suspected me, and then it would have been useless as for Adriana. 	true	true
1595_4194_000070	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000070.flac	0.000	10.610	1595	it	Guarda guarda come si torce mino ma che ti, posso, fare se non son morto, davvero, così, non è possibile sbuffò, pomino, livido sinquieta, feci, ammiccando a romilda.	en	 Look look how you twist mino but what you, can, do if I'm not dead, really, so, it's not possible puffed, pomino, bruise unquieta, feces, ammiccando to romilda. 	true	true
1595_4194_001910	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001910.flac	0.000	19.020	1595	it	Mi procurò una gioja strana e nuova non priva duna, certa mestizia, nei primi tempi del mio vagabondaggio, me ne feci unoccupazione vivevo, non nel presente soltanto, ma anche per il mio passato cioè per gli anni che Adriano meis, non aveva vissuti.	en	 It brought me a strange and new joy not devoid of dune, certain mestizaje, in the early days of my wandering, I made it anoccupation I lived, not only in the present, but also for my past that is for the years that Adriano meis, had not lived. 	true	true
1595_2532_000257	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000257.flac	0.000	13.700	1595	it	Sino a quella del convito a quellora tutti, gli scheletri si levano ad uno ad uno dalle bare tarlate, coi legacci cascanti sulle tibie, spolpate, colla polvere del sepolcro nelle orbite vuote.	en	 Until the banquet, then all, the skeletons rise one by one from the coffins, with the bands falling on the tibias, stripped, with the dust of the tomb in the empty orbits. 	true	true
1595_5616_000821	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000821.flac	0.000	17.650	1595	it	La slitta che era tirata da una dozzina di cani dal pelo lunghissimo che assomigliavano ad un tempo alla volpe e al lupo attraversò sempre correndo, parecchie vie, sollevando attorno, ai viaggiatori, un fitto nevischio, che quasi subito si condensava, ricadendo, al suolo, sotto forma di sottili, aghi di ghiaccio	en	 The sled that was pulled by a dozen dogs with very long hair that looked like fox and wolf at one time always ran through several streets, raising around the travelers a thick snowflake, which almost immediately condensed, falling to the ground, in the form of thin ice needles. 	true	true
1595_2532_000213	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000213.flac	0.000	10.670	1595	it	Solo, un istante i vetri della sua finestra saccendevano al tramonto, quasi un faro, pei naviganti mentre la notte sorgeva dal precipizio	en	 Only, for an instant, the glass of his window rose at sunset, almost a lighthouse, for sailors as the night rose from the precipice 	true	true
1595_2012_000324	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000324.flac	0.000	10.570	1595	it	E all'ultima bottega, dove ci, siamo, fermati, è ritornato fuori col padrone, mostrandomi, una cassaforte che per la misura era proprio, quel che ci voleva sebbene, fosse, un poco arrugginita.	en	 And at the last shop, where we stopped, he returned with the master, showing me a safe that was just right for the size, what we needed, although it was a little rusty. 	true	true
1595_2012_001483	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001483.flac	0.000	12.090	1595	it	Ella combattuta tra la paura e il suo carattere arcigno rispose, a denti stretti, non ve la dirò più per rispettare, Il desiderio di quell'anima santa di mio zio.	en	 She, struggling between fear and her fierce character, replied, with clenched teeth, I will not tell you any more to respect, The desire of that holy soul of my uncle. 	true	true
1595_4194_000023	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000023.flac	0.000	10.770	1595	it	Saltammo furtivamente dal letto in cui ci avevano, messo per castigo prima dellora, solita riuscimmo a scovare, una canna di stagno da serviziale lunga due palmi.	en	 We leaped sneaking from the bed in which they had put us, as punishment before then, usually we managed to find, a two-palm long pewter service cane. 	true	true
1595_3311_000617	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000617.flac	0.000	14.160	1595	it	Ma egli non pensava a seguirmi teneva la spada in mano come una croce, ne guardava l'impugnatura e metteva un sospiro che gridai stupefatto, ti dispiace, eh, sì pensando che le ho, portate, io, è dura sai.	en	 But he did not think to follow me held the sword in his hand like a cross, looked at the handle and put a sigh that I cried astonished, you're sorry, eh, yes thinking that I have, carried, I, it's hard you know. 	true	true
1595_3311_000653	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000653.flac	0.000	19.160	1595	it	E si scusano con una buona ragione, quei signori dicono che il burattinaio manda, la moglie in giro, tre volte e che tre volte due soldi fan sei e sei per ognuno dei tre satelliti della contessa Fanno diciotto soldi in una sera che scialo i satelliti, ripetè, la signorina Wilson, ridendo senza averne, voglia,	en	 And they apologize with good reason, those gentlemen say that the puppetmaker sends, the wife around, three times, and that three times two pennies make six and six for each of the three satellites of the Countess They make eighteen pennies in one evening that I shallow the satellites, repeated Miss Wilson, laughing without having, desire, 	true	true
1595_1245_000151	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000151.flac	0.000	14.930	1595	it	Non avrei mai pensato di incontrarvi sul campanile della Chiesa di Mirlovia, casi che accadono ogni giorno esclamò il commissario alquanto sconcertato e cedendo, il posto al visconte mormorò nell'orecchio del medico Eppure, Io vi dico, che è pazzo	en	 I never thought I would meet you on the bell tower of the Church of Mirlovia, cases that happen every day exclaimed the commissioner somewhat baffled and yielding, the place to the viscount murmured in the ear of the doctor Yet, I tell you, he is crazy 	true	true
1595_4194_001823	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001823.flac	0.000	19.180	1595	it	Come coloro che seggono su quei divani, giro, giro, non sono spesso in condizione di accorgersi della dubbia eleganza dell imbottitura i seggono di solito, certi, disgraziati cui la passione del giuoco ha sconvolto, il cervello nel modo più singolare.	en	 As those who sit on those couches, round, round, are not often in a position to notice the dubious elegance of the upholstery they usually sit, certain, unfortunate whose passion for play has upset the brain in the most singular way. 	true	true
1595_3311_000404	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000404.flac	0.000	13.030	1595	it	Sempre quelli sempre maneggiati da un burattinaio invisibile, dietro, la tenda per dire e per fare mai sempre le medesime cose con quelle loro, smorfie, intagliate fissate, irrigidite, nella sorda materia.	en	 Always those always handled by an invisible puppet master, behind the curtain to say and to do never ever the same things with their own, grimaces, carved fixed, rigid, in the deaf matter. 	true	true
1595_5616_000625	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000625.flac	0.000	14.890	1595	it	È un vero uragano, che sta per scoppiare, signori, miei, disse, il capitano del centauro con una nave, così, avariata, Io, non oserò, riprendere, la corsa, verso, l'europa saremo, dunque costretti a passare, La notte qui chiese brandok, preoccupato.	en	 It is a real hurricane, which is about to break out, gentlemen, my, said, the captain of the centaur with a ship, so, damaged, I, will not dare, resume, the race, towards, Europe we will be, therefore forced to pass, The night here asked brandok, worried. 	true	true
1595_4194_001165	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001165.flac	0.000	19.100	1595	it	Dovere delle bestie è il soffrire senza ragionare chi soffre e ragiona appunto perché soffre per quei signori critici non è umano perché pare che chi soffra debba, esser, soltanto bestia e che soltanto quando sia bestia sia per essi umano.	en	 The duty of the beasts is to suffer without reasoning who suffers and reasons precisely because he suffers for those critical gentlemen is not human because it seems that who suffers must, be, only beast and that only when it is beast is for them human. 	true	true
1595_5616_001021	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001021.flac	0.000	16.800	1595	it	Bisognerebbe, farli, salire, e allora, ci accopperanno, tutti, rispose, il vecchio che cominciava a tremare cercate di rassicurarli, non mi ascolteranno, vogliono uscire da quella bolgia, infernale, dove soffocano non sentite che puzza orrenda comincia a sprigionarsi da tutti quei cadaveri.	en	 We should, make them, climb, and then, we will mate, all, he replied, the old man who was beginning to tremble try to reassure them, they will not listen to me, they want to get out of that bolgia, infernal, where they suffocate do not feel that horrible stench begins to emanate from all those corpses. 	true	true
1595_4194_001150	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001150.flac	0.000	11.320	1595	it	Ma, la verità forse era questa che nella mia libertà sconfinata, mi riusciva difficile cominciare a vivere in qualche modo.	en	 But, the truth perhaps was this that in my boundless freedom, I was able to hard to start living in some way. 	true	true
1595_2012_001441	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001441.flac	0.000	11.400	1595	it	E mi ha consegnato l'involto poi, ha aggiunto porgendomi anche l'astuccio col dente del defunto e questo tuo cognato, te lo ha ceduto prendi e ora ti, farò riaccompagnare a casa.	en	 And he gave me the envelope then, he added giving me also the case with the tooth of the deceased and this your brother-in-law, he gave it to you take and now you, I will accompany back home. 	true	true
1595_4194_001870	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001870.flac	0.000	17.370	1595	it	Oh, sì lavrebbero senza dubbio, pensato muccidevo, così, senzalcuna ragione apparente senza averne prima dimostrato in qualche modo lintenzione sì qualche stranezza, più duna lavevo commessa in quegli ultimi giorni, quel pasticcio del furto prima sospettato, poi improvvisamente smentito.	en	 Oh, yes they would, without doubt, I thought, so, without any apparent reason without having first demonstrated in some way the intention of the lawyer, that I had committed some strangeness, more than I had committed in those last days, that mess of the theft first suspected, then suddenly denied. 	true	true
1595_4194_000696	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000696.flac	0.000	12.840	1595	it	Che credessi veramente di esser morto, non sarebbe stato, un gran male giacché il forte è morire e appena morti non credo, che si possa, avere, il tristo, desiderio di ritornare in vita.	en	 If I really believed to have died, it would not have been, a great evil since the strong is to die and as soon as dead I do not believe, that you can, have, the sad, desire to return to life. 	true	true
1595_1245_000208	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000208.flac	0.000	14.420	1595	it	Quando son Rossi, parevano assorti in un'estasi di silenzio, quando si ha molto da dire tra le idee e le parole, succede un ingorgo alla fine quando il convoglio fu uscito dall'abitato la contessa prese a parlare di tal guisa.	en	 When they were in the room, they seemed to be absorbed in an ecstasy of silence, when one has much to say between ideas and words, there is a jam at the end when the convoy has left the village the countess began to speak of such a way. 	true	true
1595_3627_000709	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000709.flac	0.000	14.480	1595	it	E subito chinatosi, ad abbrancare, un capo del pancone lo spinse verso l'apertura della Scala, Riponi, il tuo spiedo gridò con accento di trionfo mentre tuccio scivolava, sull'asse inclinata meglio, ti sarebbe, aver penne alle mani.	en	 And immediately bent down, to embrace, a head of the bench pushed him towards the opening of the Stairs, Riponi, your spit cried with an accent of triumph while tuccio slipped, on the inclined axis better, you would, have pens in your hands. 	true	true
1595_3627_001025	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001025.flac	0.000	13.880	1595	it	Già, osservò tranquillamente parri della quercia dovevamo immaginarcelo immaginarcelo e perchè disse, tuccio di credi perchè era facile di scorgere, che mastro jacopo, vedeva assai di buon, occhio, spinello, spinelli.	en	 Yes, he watched calmly parri of the oak we had to imagine it imagine it and because he said, tuccio of believe because it was easy to see, that master jacopo, saw much of good, eye, spinello, spinelli. 	true	true
1595_3311_001495	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001495.flac	0.000	15.740	1595	it	Allora, mi dica un'altra cosa diss'ella, dopo aver balenato, un'istante domandi, domandi, pure, ma lei giuri di esser, sincero, non ne dubiti, nè ora nè mai voglio ad ogni costo, meritar, la sua stima, almeno, quella soggiunsi, lasciandole, intendere, il resto.	en	 Then, tell me another thing, she said, after she had flashed, a moment ask, ask, well, but you swear to be, honest, do not doubt, neither now nor ever want at all costs, deserve, your esteem, at least, that I stayed, leaving you, understand, the rest. 	true	true
1595_3627_000621	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000621.flac	0.000	12.700	1595	it	Ma quella scena muta e il rossore di madonna gliene dissero, abbastanza per farlo rimanere, sconcertato davanti a lei com'ella era turbata davanti a lui e così, non vi dite nulla gridò, mastro jacopo.	en	 But that silent scene and the redness of the Madonna told him enough to make him remain, bewildered before her as she was troubled before him and so, you don't say anything, he cried, master jacopo. 	true	true
1595_3627_001479	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001479.flac	0.000	16.440	1595	it	Non gli avrebbe saputo chiedere più di quello che egli poteva darle in ricambio e all'ombra di fiordalisa, che gli stava sempre negli occhi mostrava, Gli amici i protettori messer dardano, suo padre tutti, collegati nell'opera di volerlo ammogliato.	en	 She would not have been able to ask him for more than he could give her in return, and in the shadow of fiordalisa, which was always in his eyes she showed, The friends the protectors messer dardano, his father all, connected in the work of wanting him married. 	true	true
1595_4194_000330	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000330.flac	0.000	10.630	1595	it	Ma avrei dovuto anche mettermi a pagare, una tassa, io, che non ne pagavo, più i parve come una prima compromissione della mia libertà.	en	 But I should have also paid a tax, I, who did not pay, more it seemed to him as a first compromise of my freedom. 	true	true
1595_2012_000863	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000863.flac	0.000	10.610	1595	it	Ma invece mi fermai, dinanzi all'ultimo vagone che era un carro per bestiame vuoto e che aveva la garetta dove sta, il frenatore vuota.	en	 But instead I stopped, in front of the last car that was an empty cattle car and that had the rail where it stands, the brake empty. 	true	true
1595_4194_000058	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000058.flac	0.000	14.690	1595	it	A un tempo stesso, io, mi son, una e due, e fo due ciò, chera una primamente, una mi adopra con le cinque sue, contra infiniti, che, in capo, ha la gente.	en	 At the same time, I, I am, one and two, and I am two that, that is, one first, one employs me with her five, against infinity, that, in the head, has the people. 	true	true
1595_2012_000212	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000212.flac	0.000	17.540	1595	it	E il tappeto vero di Persia, è tutto scolorito dall'acqua che ha allagato, il salottino, tutte queste cose, le disse lentamente con aria dignitosa e mesta a un tempo, come se raccontasse, una storia misteriosa di paesi e di tempi lontani.	en	 And the real carpet of Persia, all discolored by the water that flooded, the living room, all these things, he said to her slowly with a dignified and humble air at the same time, as if he were telling, a mysterious story of countries and of distant times. 	true	true
1595_3627_000967	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000967.flac	0.000	19.010	1595	it	Del resto che importava cercare, il nemico se spinello doveva, ad ogni modo riportare, la palma, fiordalisa, rianimò, il coraggio del suo fidanzato e gli persuase che da quel male ne sarebbe derivato un bene maggiore poichè, nella seconda prova egli avrebbe dimostrato, se era possibile, una più grande franchezza di mano.	en	 Whatever it was that mattered, the enemy, if he was a spinello, had to bring back the palm, fiordalisa, revived the courage of her fiancé, and persuaded him that from that evil would come a greater good, since, in the second trial, he would show, if possible, a greater frankness of hand. 	true	true
1595_2012_000476	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000476.flac	0.000	16.910	1595	it	Professore, c'è la marchesa sterzi che desidera parlar con lei per quella cura, che le disse, ieri, l'altro il collalto, che aveva molto, appetito, ha incominciato a sbuffare, dicendo proprio in questo momento dille che aspetti e intanto tu, va dal farmacista e fatti, spedir, questa ricetta, subito.	en	 Professor, there is the Marquise sterzi who wishes to talk with you for that cure, which she said to her, yesterday, the other the colalto, that had a lot, appetite, began to puff, saying just at this moment tell her what you wait and meanwhile you, go to the pharmacist and do, spedir, this prescription, immediately. 	true	true
1595_3627_001597	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001597.flac	0.000	16.420	1595	it	Spinello, spinelli, non si aspettava, una simile conclusione e ne rimase sconcertato messere diss'egli in verità, io, debbo, esservi grato della stima che fate di me, ma come volete che io riprenda, il lavoro, la mia anima è triste.	en	 Spinello, Spinelli, he did not expect such a conclusion and was bewildered to hear it. He said in truth, I must be grateful for the esteem you have for me, but as you want me to resume work, my soul is sad. 	true	true
1595_2012_000125	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000125.flac	0.000	12.260	1595	it	E si volse lentamente alla sua destra poi girò, lo sguardo da ogni, parte sgomenta, o dio stanislao non c'è più infatti, il direttore mancava e Io sentii, una stretta al cuore.	en	 And he turned slowly to his right then turned, the look from every, part dismayed, or god stanislao is no longer there in fact, the director was missing and I felt, a tightening to the heart. 	true	true
1595_3311_000689	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000689.flac	0.000	16.640	1595	it	A casa m'aspettava Filippo con una notizia come dirò sì certamente spiacevole, ha deciso di partire e di partir domattina, s'intende che l'ho pregato ed anche sinceramente di rimanere, almeno, due, o tre giorni ancora, ma egli, è risoluto, e non si lascia, smuovere, senti, mi ha detto.	en	 At home Philip was waiting for me with a news as I will say yes certainly unpleasant, he decided to leave and leave tomorrow morning, it is understood that I have asked him and also sincerely to stay, at least, two, or three days more, but he, is resolved, and does not let, move, hear, he said to me. 	true	true
1595_2012_001459	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001459.flac	0.000	10.850	1595	it	Di lì a poco, è entrato un contadino un tipo buffo con un ombrellone verde sotto, il braccio e che rigirandosi, Il cappello, tra le mani ha detto, che è qui che ho.	en	 Soon after, a farmer entered a funny guy with a green umbrella under, the arm and that turning, The hat, in his hands said, that is here I have. 	true	true
1595_2012_001142	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001142.flac	0.000	11.510	1595	it	Quando venne in tavola, la minestra di magro, alla casalinga, il mio primo movimento fu di repulsione, ma le parole del cuoco, mi avevano, persuaso e poi avevo molta fame.	en	 When it came to the table, the soup of lean, the housewife, my first movement was repulsion, but the words of the cook, had persuaded me and then I was very hungry. 	true	true
1595_3311_001440	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001440.flac	0.000	18.430	1595	it	E la gente assetata di fresco, ci corre ogni estate, a rifugio vedi quella palazzina lassù pare a mezza, costa di qui ma per effetto di prospettiva è veramente sul colmo d'un poggio, si chiama, il roccolo, ed è il rifugio di una bella signora, che tu sai perchè me, l'hai nominata in una tua lettera.	en	 And people thirsty for fresh air, run there every summer, to shelter you see that building up there seems half, cost of here but for the effect of perspective is really on the top of a hill, it is called, the rock, and is the refuge of a beautiful lady, that you know because me, you named it in a letter. 	true	true
1595_4194_001906	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001906.flac	0.000	10.980	1595	it	Meno mezza, la sua pensione doveva, andarsene, nellacquisto di quei libri, già, se nera fatta una piccola biblioteca, la dottrina teosofica, però non doveva, soddisfarlo interamente.	en	 Less half, his pension had to go, in the purchase of those books, already, if black made a small library, the theosophical doctrine, but did not have to, satisfy him entirely. 	true	true
1595_3627_000163	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000163.flac	0.000	10.220	1595	it	Vedete la modestia, che è andata a stare ad uscio e bottega, coi giovani gridò, mastro, jacopo, ridendo, ma sia pur giusto, il paragone, che tu fai delle tue ali, con quelle d'icaro	en	 You see the modesty, which has gone to stay at the door and workshop, with the young cried, master, jacopo, laughing, but it is just, the comparison, that you make of your wings, with those of Icarus 	true	true
1595_5616_001232	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001232.flac	0.000	18.230	1595	it	Il piccolo battello a vapore che fa, il servizio postale una volta alla settimana fra nuova, York, La più popolosa, Città degli stati uniti d'america Settentrionale e la piccola borgata dell'isola Nantucket, quella mattina, era entrato nel piccolo Porto, con un solo passeggero.	en	 The small steamboat that makes, the postal service once a week between New York, the most populous city of the United States of North America and the small hamlet of Nantucket Island, that morning, had entered the small Port, with only one passenger. 	true	true
1595_4194_001858	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001858.flac	0.000	18.810	1595	it	Gli esseri superiori del piano mentale, o di più sù non potevano discendere a comunicare con noi per mezzo di un medium, bisognava, dunque contentarsi delle manifestazioni grossolane di anime di trapassati inferiori del piano astrale, cioè del più prossimo al nostro ecco.	en	 The higher beings of the mental plane, or higher, could not descend to communicate with us by means of a medium, so we had to content ourselves with the gross manifestations of souls of lower passengers of the astral plane, that is, the nearest to our echo. 	true	true
1595_5616_000924	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000924.flac	0.000	10.700	1595	it	Nessuna, signor, mio, rispose, holker, chi potrebbe, far deviare, una corrente, così, grande e le coste inglesi, continuano, a risentire, i benefici effetti dovuti al calore della corrente.	en	 No, sir, my, answered, Holker, who could, divert, a current, so, great, and the English coasts, continue, to suffer, the beneficial effects due to the heat of the current. 	true	true
1595_4194_001178	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001178.flac	0.000	12.180	1595	it	Ma è facilissimo signor meis oreste rimarrebbe, terribilmente sconcertato da quel buco nel cielo e perché i lasci dire.	en	 But it is very easy signor meis oreste would remain, terribly puzzled by that hole in the sky and why let them say. 	true	true
1595_3311_000628	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000628.flac	0.000	17.020	1595	it	Italiana, ah, c'era anche la figliuola e com'era com'erano dolenti, eh, si può figurare dolentissime, non ardisco domandare di più intorno, a questo argomento chi, sa forse sarà stata dolentissima per Filippo.	en	 Italian, ah, there was also the daughter and how it was how they were painful, eh, you can imagine very painful, I do not dare to ask more about, on this subject who, knows maybe it will have been very painful for Philip. 	true	true
1595_3627_000825	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000825.flac	0.000	10.180	1595	it	Della sua fama gl'importava poco dei detrattori anche almeno, checchè ne pensasse e dicesse, il suo compagno d'arte egli aveva promesso e sarebbe andato a pistoia.	en	 Of his fame he cared little of the detractors even at least, what he thought and said, his fellow artist he had promised and would go to pistoia. 	true	true
1595_1245_000046	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000046.flac	0.000	10.160	1595	it	Non vi è che un mezzo per salvarlo, esclamò il visconte balzando dal confessionale e correndogli, dietro egli, è tanto sensibile al suono delle campane dio, voglia che queste gli, tocchino, il cuore.	en	 There is only one way to save him, exclaimed the Viscount, jumping from the confessional and running after him, he is so sensitive to the sound of the bells, God will that they touch his heart. 	true	true
1595_3627_000042	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000042.flac	0.000	13.210	1595	it	E allora chi avrebbe avuto cura del babbo, un uomo solo ha bisogno di tante cose nel governo della casa, che una donna gli è più che utile necessaria, nè basta a lui di essere in tal condizione.	en	 And then who would have taken care of the father, a man alone needs so many things in the administration of the house, that a woman is more than useful necessary, nor is it enough for him to be in such a condition. 	true	true
1595_2012_001063	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001063.flac	0.000	13.530	1595	it	E così fu conchiuso il patto, io, sarei, stato bandito da casa, mia, e tenuto in prova per un mese dal maralli, dove potrò riabilitarmi e dimostrare che non sono in fondo quell'essere insopportabile che dicono tutti.	en	 And so the pact was concluded, I, would be, banished from home, my, and kept on trial for a month by the maralli, where I can rehabilitate myself and prove that I am not in the end that unbearable being that everyone says. 	true	true
1595_3627_001297	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001297.flac	0.000	18.620	1595	it	Vedete che caso dobbiamo rinunziare a questo piacere come gridò mastro jacopo, che cos'è, questa novità e guardava Gli altri frattanto come se aspettasse da loro, la spiegazione di quelle parole del chiacchiera Ma gli altri stavano, zitti, il chiacchiera riprese, Il discorso per tutti.	en	 See what case we must give up this pleasure as he cried master jacopo, what is this, this novelty and looked The others meanwhile as if he waited from them, the explanation of those words of the chat But the others stood, silent, the chat resumed, The speech for all. 	true	true
1595_3311_001137	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001137.flac	0.000	17.030	1595	it	Essi di certo non usano andare che verso, le undici alle loro batterie infatti a quell'ora non avendola, trovata al Roccolo, si son dati alla campagna raccogliendo per via tutta, la colonia villeggiante, come a dire tutto, l'esercito di corsenna.	en	 They certainly do not go toward, the eleven to their batteries in fact at that time not having it, found at the Roccolo, they are given to the countryside collecting for all the way, the holidaying colony, as to say everything, the army of corsena. 	true	true
1595_4194_001364	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001364.flac	0.000	17.360	1595	it	Lei lo accettò quel falso riconoscimento, e se ne avvalse, Oh badi, io, la lodo di questo per me ha fatto benissimo i fa specie anzi che lei ritorni a ingarbugliarsi nellintrico di queste nostre stupide leggi sociali, io ne panni suoi, non mi sarei, fatto più vivo.	en	 She accepted that false recognition, and took advantage of it, Oh beware, I, I praise you for this for me has done very well the species indeed that you return to tangle in the entanglement of these our stupid social laws, I in her shoes, I would not have, made more alive. 	true	true
1595_1245_000452	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000452.flac	0.000	13.090	1595	it	Di là a dieci minuti non rimaneva più nella foresta di bathelmatt, che una gentilissima figura di donna nuda, una formosa statua di alabastro vivente che i ladri avevano spogliata di ogni superfluità signorile	en	 Ten minutes later there was nothing left in the forest of Bathelmatt but a very kind figure of a naked woman, a beautiful living alabaster statue which the thieves had stripped of all the noble superfluity. 	true	true
1595_1245_000149	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000149.flac	0.000	16.950	1595	it	Se vorrai prendere alla maga rossa delle informazioni sulla mia partenza ti converrà saldare i due conti che qui ti, accludo due conti da me liquidati e fatti iscrivere al tuo nome tanto per tua Norma, Anna maria sulle due noticine involte, nella lettera stava scritto.	en	 If you want to take the red wizard information on my departure you will need to settle the two accounts that here you, I include two accounts by me liquidated and made registered to your name so much for your Norma, Anna Maria on the two news wrapped, in the letter was written. 	true	true
1595_2012_000512	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000512.flac	0.000	16.060	1595	it	Eccato, i dispiaceva, molto per l'impiantito della stanza da bagno tutto lucido che era una bellezza, ma fortunatamente, l'acqua che, già, vi scorreva come un fiume trovò, uno sfogo, nel salottino da lavoro, dove anche, io, mi ritirai per non bagnarmi troppo, le scarpe.	en	 That's it, he was sorry, very much for the installation of the bathroom all shiny that was a beauty, but fortunately, the water that, already, flowed like a river found, a outlet, in the living room, where also, I, I retired to not get too wet, the shoes. 	true	true
1595_3627_000456	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000456.flac	0.000	10.880	1595	it	Mano è vero diss'ella chinando, la fronte messere conducetemi pure a firenze, Io vi giuro per la memoria di mio padre, che, non tenterò di fuggirvi.	en	 Hand is true she said, bending, the forehead messer lead me also to Florence, I swear by the memory of my father, that, I will not try to escape. 	true	true
1595_2012_001376	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001376.flac	0.000	11.720	1595	it	Pare che a questo tale, Il Professor Perussi, avesse raccontato, Il fatto dell'automobile che fu causa, che io, mi ruppi, Il braccio perché ogni volta, che ci incontravamo su nel gabinetto di consultazione mi diceva.	en	 Apparently, to this man, Professor Perussi, he had told, the fact of the car that caused, that I, I broke, the arm because every time, that we met up in the consultation office, he told me. 	true	true
1595_5616_000187	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000187.flac	0.000	11.160	1595	it	Poiché, le onde eran diventate meno tumultuose, opponendo, le due isole due barriere insormontabili ai furori dell'atlantico Il capitano ed i suoi, compagni si erano alzati	en	 As the waves had become less tumultuous, opposing the two islands two insurmountable barriers to the furies of the Atlantic, the captain and his companions had risen 	true	true
1595_1245_000431	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000431.flac	0.000	13.560	1595	it	È qui don calendario che rumore è codesto disse, Il parroco avanzandosi mezzo svestito, cosa, vuole, a quest'ora il nostro, batacchio, cosa, voglio, cosa, voglio riprende, il sacrista giungendo, le mani in atteggiamento disperato.	en	 It is here that don calendar that noise is this said, The parish priest advancing half undressed, what, wants, at this hour our, batacchio, what, I want, what, I want takes up, the sacristan arriving, the hands in desperate attitude. 	true	true
1595_5071_000200	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000200.flac	0.000	10.920	1595	it	Dovevate per agguagliarla compitamente alla lingua di qualche santo soggiungere, qualmente lorazioni di Cicerone e I versi di Virgilio, le sono degni e preziosissimi tabernacoli.	en	 You should have to equal it fully to the language of some saint soggiungere, as the orations of Cicero and the verses of Virgil, are worthy and precious tabernacles. 	true	true
1595_4194_000798	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000798.flac	0.000	18.280	1595	it	Come una cieca, sera abbandonata alla guida del marito, rimastane senza si sentì sperduta nel mondo e non uscì più di casa tranne, le domeniche di mattina per tempo per andare a messa nella prossima chiesa accompagnata, dalle due vecchie, serve chella trattava, come parenti.	en	 Like a blind woman, she was left alone with her husband, she felt lost in the world and never left the house except on Sunday mornings in time to go to mass in the nearest church, accompanied by the two old women she treated as relatives. 	true	true
1595_4194_001147	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001147.flac	0.000	10.620	1595	it	Ma vattene almeno vattene via poiché, ti piacque di farti, creder morto vattene subito, lontano senza farti, vedere da nessuno perché, io qua con te vivo i alzai.	en	 But go at least go away because, you liked to make you, believe dead go immediately, far without making you, see from no one because, I here with you live the alzai. 	true	true
1595_3627_000762	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000762.flac	0.000	18.280	1595	it	E vedendo la sua inclinazione all'arte del dipingere lo aveva acconciato con Taddeo Gaddi nel tempo che questo valoroso scolaro di Giotto, era a lavorare nel suo convento sotto la scuola di mastro, taddeo, il giovinetto jacopo aveva profittato grandemente, sì nel disegno sì nell'arte del colorire.	en	 And seeing his inclination to the art of painting had haircut him with Taddeo Gaddi in the time that this valiant pupil of Giotto, was working in his convent under the school of master, taddeo, the young jacopo had benefited greatly, yes in the drawing yes in the art of coloring. 	true	true
1595_3627_001616	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001616.flac	0.000	13.470	1595	it	Due grida strazianti proruppero ad un tempo, il grido di mastro jacopo, e il grido di spinello, spinelli, ma la bella fiordalisa, non udì più, i disperati, richiami di que due amori che si concentravano in lei.	en	 Two heartbreaking cries prorupted at once, the cry of master Jacopo, and the cry of spinello, spinelli, but the beautiful fiordalisa, no longer heard, the desperate, calls of those two loves that concentrated in her. 	true	true
1595_2532_000382	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000382.flac	0.000	18.460	1595	it	Infatti dopo, il pezzo con variazioni per pianoforte sulla stella, confidente venne, il duetto dellernani e comparve unaltra volta dalla cucina, il baritono, vestito alla spagnuola con un medaglione dottone, che gli ballava sul ventre e un cappello piumato in testa facendo, largo a madamigella, edvige.	en	 In fact, after the piece with piano variations on the star, confident came, the dellernani duet and appeared again from the kitchen, the baritone, dressed in Spanish style with a dottone medallion, dancing on his belly and a feathered hat on his head making, wide to madamigella, edvige. 	true	true
1595_5616_001251	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001251.flac	0.000	15.890	1595	it	Quale chiese, Toby, che questo uragano, che verrà da ponente, ci tragga, dai sargassi, e ci spinga nuovamente al largo, sarebbe, una vera, fortuna, capitano, adagio, signore, se il vento ci spingesse questa volta verso, le canarie, Ecco, quello, che temo,	en	 Who asked, Toby, that this hurricane, which will come from the west, pull us out of the sargassum, and push us out again, it would be, a real, luck, captain, adage, sir, if the wind pushed us this time towards, the Canary Islands, that, is, what, I fear, 	true	true
1595_5616_000941	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000941.flac	0.000	10.430	1595	it	Toby era rimasto muto nondimeno i suoi occhi parlavano per lui i era nel suo sguardo dello stupore dell'ansietà fors'anche della paura.	en	 Toby had remained mute but his eyes spoke for him and there was in his gaze the amazement of anxiety perhaps even fear. 	true	true
1595_2532_000295	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000295.flac	0.000	18.170	1595	it	Anche donna mena qualche tempo dopo quando vide che le visite del maestro si facevano troppo frequenti col pretesto dellaloardino, e non finiva, mai di ringraziarla dell assistenza che aveva fatta alla sua povera, sorella, per stringerle, la mano e farle, gli occhi di triglia.	en	 Even woman mena some time later when she saw that the visits of the master were too frequent under the pretext of the gardener, and never finished to thank her for the assistance he had given to his poor sister, to shake her hand and make her, the eyes of triglia. 	true	true
1595_4194_000553	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000553.flac	0.000	10.950	1595	it	Poco dopo rientrando, nella sala da giuoco, la vidi che conversava con un signore Bassotto, Bruno barbuto con gli occhi un po, loschi spagnuolo.	en	 Shortly after returning, in the playroom, I saw her conversing with a Mr. Dachshund, Bruno bearded with eyes a bit, shadowy Spaniard. 	true	true
1595_2012_000619	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000619.flac	0.000	12.470	1595	it	Mentre la mia famiglia era andata ad accompagnare alla stazione, la signora erope novembre.	en	 While my family had gone to accompany to the station, Mrs. erope November. 	true	true
1595_4194_000517	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000517.flac	0.000	18.790	1595	it	Dopo questo Io me ne vado ma no nientaffatto, dissio allora per causa mia lei deve rimanere qua me nandrò, io piuttosto che dice mai, signor, meis esclamò dolente, Il paleari, anche papiano, impedito dal pianto che pur voleva, soffocare negò con la mano poi disse.	en	 After this I leave but no at all, dissio then for my cause she must stay here I will nandrò, I rather that says never, signor, meis exclaimed painful, The paleari, also papiano, prevented by the cry that though he wanted, suffocate denied with the hand then said. 	true	true
1595_4194_001981	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001981.flac	0.000	19.960	1595	it	Non solo, non mi rallegrò, affatto ma mi accelerò, talmente, I battiti del cuore, che dopo, alcune righe dovetti, interrompere, la lettura, la tremenda costernazione e linenarrabile angoscia della mia famiglia, non mi fecero, ridere né lamore, e la stima dei miei concittadini per le mie belle virtù.	en	 Not only did it not rejoice me, at all, but it accelerated my heartbeat so much that after a few lines I had to interrupt the reading, the tremendous consternation and unspeakable anguish of my family, did not make me laugh nor love, and the esteem of my fellow citizens for my beautiful virtues. 	true	true
1595_3311_000395	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000395.flac	0.000	17.900	1595	it	Vuol, dunque essere una lettera insolente se tu vuoi, sposare, la signorina Wilson, sì vuol, essere insolentissima, Filippo Ferri, si buttò a sedere sulla mia poltrona e ci rimase un tratto in silenzio, ruotando, gli occhi tormentandosi, i baffi.	en	 He wants, therefore, to be an insolent letter if you want, to marry, Miss Wilson, yes he wants, to be insolent, Filippo Ferri, he rushed to sit on my armchair and remained there for a while in silence, turning, his eyes tormenting, his moustache. 	true	true
1595_5616_000000	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000000.flac	0.000	19.980	1595	it	Che ne sapevano qualche cosa delle collere dell'atlantico di quando in quando la città per quanto saldamente, fissata allo scoglio, sottomarino e trattenuta da immani colonne d'acciaio subiva dei soprassalti come se fosse lì lì per essere strappata e portata via anche, i tre Americani non erano punto tranquilli malgrado, le assicurazioni di Jao.	en	 Knowing something of the Atlantic's wrath from time to time the city as firmly, attached to the rock, submarine and held by huge columns of steel suffered shocks as if it was there to be torn and carried away too, the three Americans were not quiet point despite, the assurances of Jao. 	true	true
1595_4194_001430	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001430.flac	0.000	16.440	1595	it	Sì benissimo rispose, Adriana con fuoco tutta vibrante di sdegno, neghi neghi pure, ma noi per conto nostro, abbiamo, altro creda da dire, contro di lui lei lo denunzii, non abbia, riguardo, non tema per noi ci farà un bene creda, un gran bene vendicherà, la povera, sorella, mia.	en	 Yes very well answered, Adriana with fire all vibrating of contempt, denies denies well, but we on our own, we have, other believe to say, against him you denounce him, do not have, regard, no fear for us will do us a good believe, a great good will avenge, the poor, sister, my. 	true	true
1595_3627_000379	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000379.flac	0.000	18.840	1595	it	Non capisco come una sorte così grande, sia toccata alla nostra casa, ma già dice, Il proverbio fortuna, e dormi siete contente voi altre io, sono arcicontento preparatevi a ricevere, il fidanzato che un giorno o l'altro bisognerà, pure aprirgli, l'uscio di casa, e a due battenti se lo accompagna messer, dardano, acciaiuoli.	en	 I do not understand how such a great fortune, is touched to our house, but already says, The proverb luck, and sleep are happy you and I, I am arcicontento prepare to receive, the boyfriend that one day or the other will need, even open him, the door of the house, and to two doors it accompanies messer, dardan, acciaiuoli. 	true	true
1595_2012_001268	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001268.flac	0.000	18.460	1595	it	È riuscito fuori e dopo aver dato un'occhiata nella sua cassetta dei campionari, s'è accorto delle boccette che mancavano che hai fatto dei miei campioni d'inchiostro assassino ha gridato ho scritto, una lettera ai miei propri genitori, ho risposto tremando come una lettera qui mancano tre bottigliette.	en	 He managed to get out and after taking a look in his sampler box, he noticed the missing bottles you made of my killer ink samples he shouted I wrote, a letter to my own parents, I replied trembling like a letter here are three bottles missing. 	true	true
1595_3311_000282	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000282.flac	0.000	15.960	1595	it	È più intima più raccolta, più seria, quando, è con terenzio Spazzòli, col quale ieri, ha confabulato a lungo, hanno, un altro segreto insieme, ed io, ho, potuto scoprirlo da certi discorsi che hanno tenuto colla sindachessa e colla segretaria comunale.	en	 She is more intimate, more collected, more serious, when, it is with Terenzio Spazzoli, with whom yesterday, she conspired for a long time, they have, another secret together, and I, I have, been able to discover it from certain speeches that they held with the mayor and the municipal secretary. 	true	true
1595_3311_000726	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000726.flac	0.000	14.230	1595	it	Tra le originalità di Filippo Ferri, c'è questa di non volersi dedicare a nessuno studio di prossima e diretta utilità per capriccio ha imparato, l'ebraico per prolungamento di capriccio ha imparato l'arabo e il copto.	en	 Among the originalities of Filippo Ferri, there is this of not wanting to devote himself to any study of next and direct utility for whim he learned, Hebrew for prolongation of whim he learned Arabic and Coptic. 	true	true
1595_2532_000027	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000027.flac	0.000	16.720	1595	it	E facevano tintinnare, le gocciole delle lumiere, la debuttante scese dal palco più morta che viva incespicando colle sottane in mano fra gli spintoni dei tavoleggianti che correvano di qua e di là portando, i vassoi in aria, Il dilettante di prima osservò, pure che piedi.	en	 And they made ring, the drops of the lights, the debutant came down from the stage more dead than alive stumbled with the underhands in hand between the pushes of the table-sitters who ran here and there carrying, the trays in the air, The amateur of before observed, even that feet. 	true	true
1595_5071_000315	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000315.flac	0.000	11.620	1595	it	Finalmente rimanga a questa povera Italia, il suo primo idioma per lo quale non meno fu riverita dalle altre provincie, che temuta per le armi	en	 Finally, let this poor Italy retain its first language, for which it was revered by the other provinces, as it was feared for its weapons. 	true	true
1595_1245_000003	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000003.flac	0.000	19.720	1595	it	Riflettete carina cioè, riflettiamo nel caso della contessa non è in gioco, soltanto, la pudicizia, il giorno va imbrunendo tra un'ora farà notte e una dama avvezza al morbidume dei lini, non può, adattarsi, a dormire in un bosco se un lupo, se un orso che orrore.	en	 Think pretty that is, think in the case of the Countess is not at stake, only, the chastity, the day is getting dark in an hour it will be night and a lady accustomed to the softness of the linen, can not, adapt, to sleep in a wood if a wolf, if a bear that horror. 	true	true
1595_3311_001105	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001105.flac	0.000	11.660	1595	it	Mi scaldo al giuoco rompo uno di quegli elegantissimi, Otto, ed entro, io, con una seconda bottonata, egli accenna del capo e sembra volermi, dire sotto, la maschera finalmente è mezz'ora che.	en	 I warm up to the play break one of those elegant, Otto, and enter, I, with a second button, he hints at the head and seems to want me, say below, the mask is finally half an hour that. 	true	true
1595_3627_001356	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001356.flac	0.000	15.730	1595	it	Si sarebbe detto che la natura facendo quella testa, si fosse annoiata a metà dell'opera sua il naso ad esempio non era in proporzione con l'ampiezza della fronte, le labbra, sottili, e smorte, mancavano di fermezza, Il mento sfuggiva senz'altro	en	 It would have seemed that nature making that head, had bored halfway through his work the nose for example was not in proportion to the width of the forehead, the lips, thin, and muffled, lacked firmness, The chin escaped without doubt 	true	true
1595_4194_000464	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000464.flac	0.000	10.270	1595	it	Il mento piccolissimo puntato e rientrato, chegli aveva nascosto per tanti e tanti anni sotto, quel barbone, mi parve un tradimento.	en	 The very small chin pointed and retracted, that he had hidden for so many years under, that bastard, seemed to me a betrayal. 	true	true
1595_3311_000582	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000582.flac	0.000	12.220	1595	it	Sono, andato tre giorni fa, a visitarla, non tremare facevo, il quarto per una visita sola può, andare ma non ci cascherei, la seconda volta, nè quarto, nè terzo nè secondo.	en	 I went three days ago to visit her, I didn't tremble, the fourth for a single visit can, go but I wouldn't hide, the second time, neither fourth, nor third nor second. 	true	true
1595_5071_000171	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000171.flac	0.000	11.220	1595	it	Risuscitare voi vingannate, non vi accorgendo che nel cadere di sì superbo, edificio una parte divenne polvere e unaltra.	en	 Rise you deceived, not realizing that in the fall of so superb, building a part became dust and another. 	true	true
1595_5616_000983	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000983.flac	0.000	12.110	1595	it	Se, il cuore ed I polmoni non danno segno d'aver sofferto dopo, una così, lunga fermata suppongo, che anche gli, intestini riprenderanno, il loro lavoro eppure, temevo, che si atrofizzassero, disse Toby.	en	 If the heart and lungs do not show signs of suffering after such a long break, I suppose the intestines will also resume their work, though I feared they might atrophied, said Toby. 	true	true
1595_3627_000644	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000644.flac	0.000	15.120	1595	it	Ha tradita la memoria della prima diceva, egli tra sè ma che cosa ho, fatto io di diverso e con assai maggior torto di lui perchè in fine egli era un pretendente rifiutato mentre io, ah, padre mio, se voi non eravate con le vostre preghiere.	en	 He betrayed the memory of the first he said, he to himself but what I have, I did differently and with much greater wrong than him because in the end he was a refused pretender while I, ah, my father, if you were not with your prayers. 	true	true
1595_2012_001568	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001568.flac	0.000	14.570	1595	it	Divertire disgraziatamente il signor venanzio, dormiva, e dormiva in un modo curioso con la testa arrovesciata sulla spalliera della poltrona e con la bocca spalancata dalla quale gli usciva, un rantolino che andava a finire in un piccolo fischio.	en	 Unfortunately entertaining the venanzio, he slept, and slept in a curious way with his head overturned on the back of the armchair and with his mouth wide open from which came out a little whistle that ended in a small whistle. 	true	true
1595_2012_000359	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000359.flac	0.000	16.640	1595	it	Con me per esempio è pieno di gentilezze e dice, sempre che sono un ragazzo originale e che si diverte un mondo a sentirmi, discorrere è di una curiosità straordinaria, vuol, saper, tutto quello che si fa in casa, e tutto quello, che si dice di lui e per questo mi dà quattro soldi al giorno.	en	 With me for example he is full of kindness and says, always that I am an original boy and that he has a world of fun to hear me, talk is of an extraordinary curiosity, he wants to know everything that is done in the house, and everything that is said about him and for this he gives me four dollars a day. 	true	true
1595_3311_000340	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000340.flac	0.000	11.400	1595	it	Se non sapessi che è sotto chiave soggiunsi direi lo dica abbia fede signor Morelli, lo dica è lui il nostro buci, il nostro buci.	en	 If I didn't know that he's under lock and key I'd say he should have faith Mr. Morelli, he should say he's our buci, our buci. 	true	true
1595_4194_000217	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000217.flac	0.000	17.680	1595	it	Dal dispetto rabbioso che sentivo in quel momento per la sventatezza mia di tanti anni argomentavo però facilmente che la mia sciagura, non poteva ispirare, a nessuno, non che compatimento ma neppur, considerazione me lero ben meritata.	en	 From the angry disgust that I felt at that moment for my recklessness of many years I argued however easily that my misfortune, could not inspire, to anyone, not that compassion but neither, consideration I feel well deserved. 	true	true
1595_2532_000240	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000240.flac	0.000	10.910	1595	it	Poscia, vendette, le polizze dei pegni, alla posta lultima speranza degli sventurati in paese straniero, le rispondevano invariabilmente due volte al giorno una.	en	 Possia, revenge, the pledge policies, the last hope of the unfortunate in a foreign country, invariably answered her twice a day one. 	true	true
1595_4194_000253	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000253.flac	0.000	11.230	1595	it	Figurarsi, se mia madre avrebbe, mai acconsentito, le sarebbe parso un vero e proprio sacrilegio, ma non credeva, forse neppure poverina, che zia, scolastica dicesse, sul serio.	en	 Imagine, if my mother would have, never agreed, it would have seemed a real sacrilege, but she did not believe, perhaps not even poor, that aunt, scholastic said, seriously. 	true	true
1595_4194_001943	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001943.flac	0.000	18.760	1595	it	Anche il marchese Giglio, dauletta, avrei conosciuto che lo desiderava tanto per tutto ciò, che egli papiano, gli aveva detto di me, ma, il marchese non usciva, più di casa, e poi, non avrebbe, mai preso, parte a una seduta spiritica per le sue idee religiose, e come domandai, lui no, e intanto permette che vi prenda parte la nipote.	en	 Even the Marquis Giglio, dauletta, I would have known that she wanted him so much for all that he spoke, he had told him about me, but, the Marquis did not go out of home, and then, he would never take part in a spiritual session for his religious ideas, and as I asked, he did not, and meanwhile allows that the niece take part. 	true	true
1595_2012_000998	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000998.flac	0.000	13.310	1595	it	E io ono, e a erano dicembre, io preferisco a tutti gli altri mesi dell'anno quello di.	en	 And I hono, and to were December, I prefer to all the other months of the year that of. 	true	true
1595_3627_001555	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001555.flac	0.000	15.990	1595	it	Sposereste messere disse allora spinello per far ciò che voi dite bisogna amare ed io, non amo pazienza cerchiamone, un'altra che vi piaccia di più quantunque monna ghita, che io, ho veduta l'altro dì come gridò, spinello, Anche questo avete fatto.	en	 You would put up messer said then spinello to do what you say it is necessary to love and I, I do not love patience cerchiamone, another that you like more however mone ghita, that I, I have seen it the other day as he cried, spinello, Also this you have done. 	true	true
1595_2012_001139	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001139.flac	0.000	14.470	1595	it	L'adunanza della società segreta tutti per uno e uno per tutti è andata benissimo ci siamo riuniti tutti in un angolo del cortile questo disegno che ho fatto qui stasera prima di addormentarmi, rappresenta il momento più solenne della discussione.	en	 The meeting of the secret society all for one and one for all went very well we all gathered in a corner of the yard this drawing I made here tonight before falling asleep, represents the most solemn moment of the discussion. 	true	true
1595_2012_001275	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001275.flac	0.000	10.530	1595	it	Domandagli se era lui anche ieri, sera mormorò, la signora geltrude fosti qui anche ieri, sera rispondi disse il cuoco in tuono di comando.	en	 Ask him if he was also yesterday, evening murmured, Mrs. geltrude were here also yesterday, evening answer said the cook in thunder command. 	true	true
1595_2012_001424	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001424.flac	0.000	19.790	1595	it	Io avevo visto ambrogio, andare in cucina ad assettare lo scaldino, come fa tutte, le mattine, e naturalmente stavo in vedetta a un certo punto, si è sentito un gran tonfo ed un urlo e allora, mio cognato, e due clienti che erano nello studio, si son precipitati, nella stanza d'aspetto e son corse, pure Virginia e la donna di servizio per vedere quel che era successo.	en	 I had seen Ambrogio, going into the kitchen to set the heater, as he does all the mornings, and of course I was watching at a certain point, a great thunder and a scream was heard and then, my brother-in-law, and two clients who were in the study, rushed into the waiting room and ran, Virginia and the service woman to see what had happened. 	true	true
1595_3627_000990	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000990.flac	0.000	18.130	1595	it	Madonna, fiordalisa ha un'aria così, mutevole, aria, mutevole, aria, mutevole borbottò, mastro, jacopo, non so che cosa intendiate di dire con quest'aria mutevole, i vecchi pittori, non le conoscevano queste novità del vostro gergo, maestro, entrò, a dire, il chiacchiera vedendo, che parri della quercia era rimasto mutolo.	en	 Madonna, fiordalisa has an air like that, changeable, air, changeable, air, changeable murmured, master, jacopo, I don't know what you mean by this changeable air, the old painters, they didn't know these novelties of your jargon, master, entered, to say, the chatter seeing, that the oak's parri had become mute. 	true	true
1595_5616_000398	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000398.flac	0.000	14.540	1595	it	Guastando l'ascensore non verranno, più ad importunarci rispose, jao, l'elevazione della cupola è troppo considerevole, perché possano, raggiungerci e le pareti metalliche sono perfettamente lisce, Ah, disgraziato me, non mi aspettavo, una simile rivolta.	en	 Failing the elevator they will not come, more to bother us he replied, jao, the elevation of the dome is too considerable, for them, to reach us and the metal walls are perfectly smooth, Ah, unfortunate me, I did not expect, such a riot. 	true	true
1595_4194_000289	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000289.flac	0.000	16.080	1595	it	Inchino entrarono dapprima, Pepita pantogada e la governante signora candida, avevo veduto luna e laltra nella semioscurità della mia camera, ora alla luce, la signorina pantogada, mi parve unaltra, non in tutto veramente, ma nel naso.	en	 In bow entered first, Pepita pantogada and the governess candida lady, I had seen the moon and the other in the semi-darkness of my room, now in the light, the little lady pantogada, seemed to me another, not really in all, but in the nose. 	true	true
1595_4194_000084	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000084.flac	0.000	13.690	1595	it	Mila lire erano sparite, quando ella stessa, la signorina, caporale, lagrimando, mi fece, questa confessione, io, potei scusare in qualche modo, il signor Anselmo paleari.	en	 A thousand lires had disappeared, when she herself, the young lady, corporal, tearing, made me, this confession, I, could excuse in some way, the Mr. Anselmo paleari. 	true	true
1595_2012_001036	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001036.flac	0.000	10.870	1595	it	Che bella cosa, essere un corsaro e un corsaro, nero per giunta, non so, che cosa, mi sia entrato nel cervello, leggendo tante avventure, una più straordinaria.	en	 What a nice thing, being a corsair and a corsair, black on top, I don't know, what, I've entered the brain, reading many adventures, one more extraordinary. 	true	true
1595_2012_000383	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000383.flac	0.000	16.500	1595	it	Ed ecco per filo e per segno come andò la faccenda ieri, mattina, mentre, la sora, matilde, era fuori di casa, andai, nel suo salottino da lavoro dove, avevo visto, entrare mascherino, il grosso gatto, bianco e nero prediletto di mia cognata.	en	 And here is by thread and sign how the matter went yesterday morning, while, sister, Matilde, was out of home, I went, in her small living room where, I had seen, enter masked, the big cat, black and white favorite of my sister-in-law. 	true	true
1595_3627_001560	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001560.flac	0.000	14.630	1595	it	Così contro l'intenzione dei tre sparlatori, il giovinetto andò in breve ora per le bocche di tutti come un speranza dell'arte era inoltre aretino di nascita e questo argomento della patria per una volta tanto faceva servizio.	en	 So against the intention of the three trollers, the young man went now shortly for the mouths of all as a hope of the art was also aretino of birth and this topic of the homeland for once so much served. 	true	true
1595_5616_001044	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001044.flac	0.000	10.080	1595	it	Sicché non potrà più avanzare fino a che non si sarà, tolto, l'ingombro non sarà, che un ritardo di un paio d'ore saliamo sulla galleria, ed andiamo a vedere.	en	 So it will not be able to advance until it is, taken, the clutter will not be, that a delay of a couple of hours we go up on the tunnel, and we go to see. 	true	true
1595_5616_001249	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001249.flac	0.000	16.500	1595	it	Avevano, anche perduta la loro proverbiale gaiezza in seguito alla mancanza di scorpacciate di lardo di balena, si capiva che proprio la distruzione di quei giganteschi mammiferi aveva modificato profondamente, Il loro temperamento, un tempo così gaio.	en	 They had lost their proverbial cheerfulness due to the lack of whale lard, but it was clear that the destruction of these gigantic mammals had profoundly changed their once so cheerful temperament. 	true	true
1595_5616_000959	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000959.flac	0.000	13.480	1595	it	Non temete disse holker, ciò, può, avvenire in una città dove, le macchine volanti, sono numerosissime in mare no e perché no ogni, macchina, volante è fornita d'un eofono, che bestia è questo eofono un.	en	 Do not fear said holker, that, can, happen in a city where, the flying machines, are numerous in sea no and why not every, machine, flying is provided of an eophone, that beast is this eophone one. 	true	true
1595_3627_000039	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000039.flac	0.000	12.910	1595	it	La sorte della giornata almeno per ciò, che si rappresentava all'occhio poteva, rimaner, dubbia, ed esserne scemato per conseguenza, l'effetto ma lucifero, in quella vece era vinto, lucifero, piombava giù nell'abisso	en	 The fate of the day at least for what, it represented to the eye could, remainer, doubtful, and be diminished as a result, the effect but lucifer, in that place was won, lucifer, plummeted down into the abyss 	true	true
1595_3627_000234	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000234.flac	0.000	14.690	1595	it	E congedati gli amici andò, verso, la terrazza, dove, lo tirava, la vecchia consuetudine ma come fu giunto sul limitare tornò indietro, avrebbe voluto, contentar tutti, ma in verità, non se ne sentiva, la forza.	en	 And dismissed the friends went, towards, the terrace, where, it pulled, the old custom but as it was arrived on the limiting it returned back, it would have wanted, contentar all, but in truth, it was not felt, the strength. 	true	true
1595_3311_000194	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000194.flac	0.000	19.550	1595	it	Concerto vocale e istrumentale fiera di beneficenza, gara di pistola perchè non anche un'accademia di scherma, la giunta veniva da sè ma parve che la cavasse dalle profondità inesplorate della sua mente, il divo terenzio spazzòli, che dopo averla proposta, si offerse per mandare a prendere, gli arnesi occorrenti.	en	 Vocal concert and instrumental fair of charity, gun race because not even a fencing academy, the board came from itself but seemed to get it out of the unexplored depths of his mind, the divo Terenzio spazzòli, who after having proposed it, offered to send to get, the necessary tools. 	true	true
1595_3311_001457	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001457.flac	0.000	11.040	1595	it	È il mio memoriale sono effigiato, là dentro e non le parrà bello ne sono sicuro, ma le parrà tanto più vero ne ho, la certezza leggerà tutto vedrà tutto, e mi renderà la sua stima.	en	 It is my memorial I am effigy, there inside and it will not seem beautiful I am sure, but it will seem so much more true I have, the certainty will read everything will see everything, and will give me his esteem. 	true	true
1595_3311_001413	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001413.flac	0.000	13.630	1595	it	Mi addormentai seguitando ad almanaccare nel sogno, mi destai la mattina scontento di me ma niente pentito di aver scritta la mia letteraccia su quel punto ero fermo e più inviperito che mai.	en	 I fell asleep following almanaccare in the dream, I woke up in the morning dissatisfied with myself but nothing regretted of having written my letters on that point I was steady and more inspired than ever. 	true	true
1595_2532_000396	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000396.flac	0.000	14.710	1595	it	Una sera dopo, la scuola lo istallarono dinanzi, al tavolinetto dal tappetino, ricamato con due candele, accese dinanzi, come un giocatore di Bussolotti, Don peppino col capo fra le mani, tutto, raccolto, nel disegno di appioppargli, alla sua volta.	en	 One evening afterwards, the school installed him in front of the small table with the mat, embroidered with two candles, lit in front, like a player of Bussolotti, Don Peppino with his head in his hands, all, gathered, in the design of appioppargli, in turn. 	true	true
1595_5568_000004	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000004.flac	0.000	14.630	1595	it	Capisco che la pagherò, io, mi par di sentirmelo, gridare da una vocina, dentro, la cassaforte qui accanto ma ciò, non toglie, che non sia una segnalata pazzia, e giacché siamo, a questi discorsi angustiosi, intratteniamocene, ancora un po.	en	 I understand that I will pay, I, I seem to hear me, shouting from a voice, inside, the safe here next but that, does not take away, that it is not a reported madness, and since we are, to these distressing talks, let's entertain, still a bit. 	true	true
1595_5568_000209	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000209.flac	0.000	14.390	1595	it	Senta caro signor postella lei ha, non so se la disgrazia, o la fortuna di possedere uno stile dote rara se la guardi dica un po, è forse pentito di quello che m'ha fatto scrivere jeri dalla moglie dell'amico mio.	en	 Hear dear Mr. Postella you have, I do not know if the misfortune, or the fortune of possessing a style rare dowry if you look at it say a little, is perhaps sorry for what made me write jeri from my friend's wife. 	true	true
1595_3311_000296	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000296.flac	0.000	16.740	1595	it	A questo modo vengon su le belle schiatte, sane forti robuste pari, a quelle che hanno lasciato, tanto, buon nome nel mondo e tuttavia, se Kathleen fosse, mia moglie, non vorrei tante cose da lei, nè racchetta nè tuffi, in acqua nè remo nè vela.	en	 In this way come on the beautiful skinny, healthy strong robust equal, to those who have left, so much, good name in the world and yet, if Kathleen was, my wife, I would not want many things from her, neither racket nor dives, in water neither rowing nor sailing. 	true	true
1595_3627_000136	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000136.flac	0.000	15.340	1595	it	Non già per abbandonare, la bottega di spinello, spinelli, che miglior principale di lui, non avrebbe trovato in tutta Firenze, ma per liberarsi diceva, lui a messer dardano da quel faticoso mestiere di Angelo Custode, che messer Luca, gli aveva.	en	 Not to abandon the spinello, spinelli shop, which he would not have found a better principal than himself in all of Florence, but to free himself, he said, from that tiring job of Angel Custode, which Messer Luca had given him. 	true	true
1595_4194_000528	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000528.flac	0.000	12.000	1595	it	Ciò, che per lui insomma poteva, essere, uno spasso, e quasi lesercizio dun, diritto era per me allincontro obbligo increscioso condanna.	en	 What for him could be a play, and almost the exercise of a right, was for me an unfortunate obligation and condemnation. 	true	true
1595_1245_000132	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000132.flac	0.000	18.780	1595	it	All'apparire del medico, il disgraziato trovò, la forza di sorreggersi ed esalò dal petto, un sospiro di soddisfazione, il visconte, ed il commissario si trattennero in disparte, il medico si fece innanzi dichiarò al conte i suoi, titoli e lo scopo della sua visita, e procedette alla ispezione delle parti compromesse.	en	 When the doctor appeared, the unfortunate man found the strength to stand up, and exhaled from his chest a sigh of satisfaction; the viscount and the commissioner kept themselves aside, the doctor made his way forward, declared to the count his titles and the purpose of his visit, and proceeded to inspect the compromised parts. 	true	true
1595_5071_000114	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000114.flac	0.000	15.550	1595	it	Li quali anni finiti e finito con esso loro quel vigore e quella prontezza, la quale naturalmente suol, recare allintelletto, la gioventù allora procuriamo, di farci filosofi quando non siamo, atti alla speculazione delle cose.	en	 These years are over, and with them that vigor and that readiness, which naturally tend to bring the youth to the intellect, then we try to make ourselves philosophers when we are not fit for the speculation of things. 	true	true
1595_5568_000148	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000148.flac	0.000	10.350	1595	it	E poi il piacere velenoso per te di vedermi fare anche più vecchio di te quello per cui in vita, tanto ti condannai.	en	 And then the poisonous pleasure for you to see me even older than you for which in life, I condemned you so much. 	true	true
1595_3627_001600	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001600.flac	0.000	11.130	1595	it	Quella che avete stretta al seno in un impeto d'amore che avete sentita palpitare, ed ardere sul vostro cuore, era la più bella tra le creature di dio, e per un momento anche rapido, come la folgore.	en	 That which you held in a rush of love that you felt beating, and burning on your heart, was the most beautiful among the creatures of God, and for a moment also rapid, like lightning. 	true	true
1595_3627_001260	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001260.flac	0.000	10.420	1595	it	Ah, madonna esclamò finalmente non sogno, Io, non sono, io, il ludibrio di una visione iddio misericordioso, vi restituisce al vostro povero spinello.	en	 Ah, madonna exclaimed finally not dream, I, I am not, I, the laughing of a vision merciful god, returns you to your poor spinello. 	true	true
1595_2532_000018	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000018.flac	0.000	18.270	1595	it	Però un buon diavolaccio, Anche lui un po, timido un po, bagnato, come diciam, noi, ma il mestiere, lo conosce ve lo dico, io, quando vi siete mangiate, quelle note della cabaletta, La sera del vostro debutto, vi rammentate, do sol do nessuno se nè accorto peccato, che non riempiano, lo stomaco, le note che si mangiano.	en	 But a good little devil, He also a little, shy a little, wet, as we said, we, but the trade, he knows it, I tell you, when you have eaten, those notes of the cabaletta, The evening of your debut, you remember, do sol do no one if not accorto sin, that do not fill, the stomach, the notes that you eat. 	true	true
1595_3311_001304	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001304.flac	0.000	16.570	1595	it	Ella stette un po dura sopra di sè muovendo convulsamente, le labbra voleva dire di sì voleva dire di no certo, riuscì, a non dire nè una cosa nè l'altra poichè, mi guizzò via con questa bottata, come lei, la contessa, Adriana, le son serva.	en	 She stood a little hard on herself moving convulsively, the lips wanted to say yes wanted to say no certainly, she managed, to say neither one thing nor the other because, she kicked me away with this kick, as she, the Countess, Adriana, her servant. 	true	true
1595_4194_000589	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000589.flac	0.000	16.560	1595	it	La mia bislacca, avventura Mha, rialzato dun tratto nella stima di lei dormo nello stesso, letto in cui morì, la povera, mamma, mia, e passo gran parte del giorno Qua in biblioteca in compagnia di Don Eligio, che è ancora, ben lontano, dal dare, assetto e ordine ai vecchi libri polverosi.	en	 My bislacca, adventure Mha, raised dun stretto in the estimation of her I sleep in the same, bed in which died, the poor, mom, my, and spend much of the day Qua in the library in the company of Don Eligio, who is still, far, from giving, order and order to the old dusty books. 	true	true
1595_5071_000216	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000216.flac	0.000	14.950	1595	it	E io conosco di molti uomini, che per esser mediocri signori si contentarebbono desser muti, già non dico chio sia uno di questo numero ma dico bene e dicolo con vostra grazia.	en	 And I know of many men, who to be mediocre lords are content to be dumb, I do not say who is one of this number but I say well and say it with your grace. 	true	true
1595_2012_000687	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000687.flac	0.000	13.230	1595	it	L'unto quand'ebbe tirato su l'ultimo piatto, lo sguattero, esclamò immergendo la mano nella caldaia che brodo si taglia, col coltello, benone, disse, il cuoco, comparendo sull'uscio della Cucina, gli, è come deve essere per la minestra.	en	 When the anointed man had pulled up the last dish, the sguattero, he exclaimed, dipping his hand into the cauldron that broth is cut, with the knife, well, said the cook, appearing at the door of the kitchen, it is as it must be for the soup. 	true	true
1595_3627_000945	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000945.flac	0.000	11.660	1595	it	Parlavano a bassa voce guancia a guancia tenendosi per mano come persone che vorrebbero separarsi e non sanno, risolversi tanto, è forte, l'affetto in quel mentre un nuovo rumore si udì dalla rèdola.	en	 They spoke in a low voice cheek to cheek holding hands as people who would like to separate and do not know, resolve so much, it is strong, the affection in that while a new noise was heard from the redoubt. 	true	true
1595_2012_000341	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000341.flac	0.000	18.490	1595	it	Meglio, stare zitti e rassegnarsi al proprio destino infatti quando mio, padre venne, a prendermi, non disse nulla avrei ben voluto, saltargli, al collo e abbracciarlo dopo tanto tempo, che non lo rivedevo, ma egli mi dètte un'occhiataccia Severa, che mi agghiacciò e non mi disse, altra parola, che questa.	en	 Better, stay silent and resign to their own fate in fact when my father came to get me, he said nothing I would have liked to jump to his neck and embrace him after so long, that I did not see him again, but he gave me a severe glance, that chilled me and said no other word, than this. 	true	true
1595_2012_001575	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001575.flac	0.000	14.680	1595	it	Allora aiutandomi alla meglio col braccio, malato, mi riuscì d'arrampicarmi sulla rete, dove, si metton, le valige e mi ci accovacciai stando a vedere che cosa sarebbe accaduto immediatamente si aprirono tutti, e due gli sportelli dello scompartimento.	en	 Then helping myself as best I could with my arm, sick, I managed to climb on the net, where, putton, the suitcases and I squatted there standing to see what would happen immediately all opened, and two doors of the compartment. 	true	true
1595_3627_001255	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001255.flac	0.000	10.150	1595	it	Jacopo di Casentino diede un balzo e guardò il migliore de suoi discepoli con aria tra maravigliata e scontrosa che c'entra madonna, fiordalisa diss'egli interrompendolo, eh.	en	 Jacopo di Casentino jumped and looked at the best of his disciples with an air of wonder and resentment that had to do with madonna, fiordalisa he said interrupting him, eh. 	true	true
1595_5616_000844	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000844.flac	0.000	11.140	1595	it	L'america del Nord aveva le sue famose cascate, quella del Sud, i suoi fiumi numerosi, l'europa pochi, corsi d'acqua con misere cascate, assolutamente insufficienti.	en	 North America had its famous waterfalls, that of the South, its numerous rivers, Europe few, watercourses with miserable waterfalls, absolutely insufficient. 	true	true
1595_5616_001108	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001108.flac	0.000	17.840	1595	it	Però più in grande avendo, la piattaforma, Più larga, dieci, ali quattro eliche mostruose, e doppi, timoni, sopra si estendeva, una galleria a vetri riservata, ai viaggiatori e sormontata da un albero con una antenna probabilmente qualche apparecchio elettrico per la trasmissione dei telegrammi aerei.	en	 But having, the platform, wider, ten, wings four monstrous propellers, and double, rudders, above extended, a glass gallery reserved, to the travelers and surmounted by a mast with an antenna probably some electrical apparatus for the transmission of air telegrams. 	true	true
1595_2012_000836	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000836.flac	0.000	12.170	1595	it	Ma, il signor venanzio, aveva chiuso gli occhi ed era stato preso da un tremito che andava aumentando sempre più arrivato, il medico, l'ha visitato e ha detto che il malato, era in condizioni disperate.	en	 But, Mr. Venanzio, had closed his eyes and had been taken by a tremor that was increasing more and more arrived, the doctor, visited him and said that the sick, was in desperate conditions. 	true	true
1595_4194_000228	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000228.flac	0.000	10.310	1595	it	Ma di qualche cosa bisognava, pure, che, mi occupassi, quando mi sentivo stanco di girare di vedere per sottrarmi alle riflessioni, fastidiose, e inutili.	en	 But there was something I had to do when I felt tired of looking around to escape from the annoying and useless reflections. 	true	true
1595_3311_000596	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000596.flac	0.000	15.260	1595	it	E lui peggio che mai non voleva neanche sentir parlare di coperti attacchi al priore a nessuno dei suoi superiori, o compagni parlava, la parola di dio, si rallegrassero i sani rimediassero alle lor piaghe gì'infermi	en	 And he worse than ever did not even want to hear about covert attacks on the prior to any of his superiors, or companions spoke, the word of god, rejoiced the healthy remedy their wounds and sick 	true	true
1595_5616_000016	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000016.flac	0.000	18.180	1595	it	Io vorrei sapere per quale ragione, si scannano a quel modo disse, holker, sono ancora ubriachi, non lo vedete disse, il capitano vomitano sangue e alcool, insieme, finitela gridava intanto con quanta voce aveva in gola, jao, basta miserabili basta.	en	 I would like to know why, they slaughter themselves in that way said, holker, they are still drunk, you don't see it said, the captain vomit blood and alcohol, together, finish it shouted meanwhile with how much voice he had in his throat, jao, enough miserable enough. 	true	true
1595_4194_001884	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001884.flac	0.000	14.870	1595	it	Che doveva, ella dunque supporre, chio negando a quel modo, il furto avevo, voluto punirla del mancato giuramento, ma perché evidentemente perché dallavvocato a cui, le avevo detto di voler ricorrere per consiglio prima di denunziare, il furto.	en	 That she must have, she therefore assumed, who denying in that way, the theft I had, wanted to punish her for failing to swear, but because obviously because of the lawyer to whom, I had told her to want to resort to for advice before denounce the theft. 	true	true
1595_3627_000534	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000534.flac	0.000	17.420	1595	it	Non ha molta levatura d'ingegno ma per contro ci ha un discreto amor proprio malattia dei poveri soggiunse, il vecchio gentiluomo, e va curata con garbo, volete voi ripigliarlo, a bottega, non rammento di averlo, mai congedato, rispose, spinello, se tornerà, l'avrò caro.	en	 He has not much ingenuity but on the contrary there has a discrete love of his own illness of the poor stayed, the old gentleman, and is treated with grace, you want to take him back, to the workshop, I do not remember having him, never dismissed, he replied, spinello, if he returns, I will have him dear. 	true	true
1595_5616_000119	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000119.flac	0.000	19.830	1595	it	È la piazza della Borsa rispose, holker, sembra che quegli uomini, abbiano, il fuoco, addosso, vanno, e vengono, quasi correndo, e anche la gente che si affolla nelle vie, vicine, pare che cammini, sui tizzoni disse, Toby Eppure, non saranno, borsisti, quelli là camminavano diversamente cent'anni fa chiese holker con una certa sorpresa.	en	 It is the Stock Exchange Square, answered Holker, it seems that those men, have, the fire, on them, they go, and come, almost running, and even the people who crowd in the streets, nearby, it seems that they walk, on the tizzoni said, Toby Yet, they will not be, stock exchangers, those there walked differently a hundred years ago asked Holker with a certain surprise. 	true	true
1595_4194_001660	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001660.flac	0.000	10.120	1595	it	Gli aveva dato la rosa pocanzi offerta a me a una certa mossa dentrambi maccorsi, che parlavano di me e mi misi in guardia.	en	 He had given him the rose offered to me a few times at a certain move in both maccorsi, that spoke of me and I warned. 	true	true
1595_5616_000120	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000120.flac	0.000	17.560	1595	it	Un altro leone che si era subito dopo cacciato nella spaccatura, senza essere veduto, dagli assediati troppo occupati a sorvegliare, le mosse del primo annunciò, la sua presenza con un formidabile ruggito balzare, sopra il corpo del compagno e precipitarsi all'assalto fu cosa d'un sol momento.	en	 Another lion, who had immediately afterwards chased himself into the crevice, unseen by the besieged too busy to watch, the movements of the first announced, his presence with a formidable roar jump, over the body of the companion and rush to the assault was a matter of a single moment. 	true	true
1595_4194_002067	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002067.flac	0.000	14.600	1595	it	Non è vero luomo, non lo sapeva e dunque era, come se non girasse per tanti Anche adesso, non gira lho, detto, laltro, giorno a un vecchio contadino e sapete come mha, risposto, chera una buona scusa per gli ubriachi.	en	 It is not true, he did not know it and therefore was, as if it did not turn for many Even now, it does not turn lho, said, the other, day to an old farmer and you know how mha, replied, that is a good excuse for the drunks. 	true	true
1595_4194_001200	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001200.flac	0.000	19.170	1595	it	Lei si starà zitta glielimpongo, non dirà nulla a nessuno ha capito vuole, uno scandalo, no no saffrettò, a protestare piangendo, la povera, Adriana, voglio liberar, la mia casa, dallignominia di quelluomo ma egli negherà incalzai, Io e allora, lei tutti di casa innanzi al giudice non capisce.	en	 She will be silent him, will not say anything to no one he understood wants, a scandal, no no he rushed, to protest crying, the poor, Adriana, I want to free, my house, from the lignomania of that man but he will deny incalzai, I and then, she all of home before the judge does not understand. 	true	true
1595_3311_000456	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000456.flac	0.000	14.910	1595	it	Triste cosa in una società essere antichi, i nuovi venuti, han tutte, le preferenze tutte, le graziette, tutte, le moine delle signore è giusto, infine, e poi, se fan festa al mio, ferri, non debbo, esserne, felice, io, che l'ho presentato.	en	 Sad thing in a society to be old, the newcomers, they have all, the preferences all, the graces, all, the ladies' moulins is right, finally, and then, if they celebrate my, iron, I must not be happy, I, who presented it. 	true	true
1595_4194_001655	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001655.flac	0.000	19.860	1595	it	Adesso di fronte al ritratto di questo, non sapevo, più, che pensare non voglio arrischiare supposizioni oltraggiose stimo è vero Marianna, Dondi, vedova, pescatore capace di tutto, ma come immaginare, un uomo e per giunta bello capace dessersi, innamorato di Lei.	en	 Now in front of the portrait of this, I did not know, anymore, that I do not want to risk outrageous suppositions I think it is true Marianna, Dondi, widow, fisherman capable of everything, but how to imagine, a man and for the most part beautiful capable of giving, in love with you. 	true	true
1595_3311_001297	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001297.flac	0.000	10.670	1595	it	Passando leggera davanti a noi la signorina Wilson, mi gitta poche, parole, che rompono a mezzo, Il discorsetto della mia interlocutrice, non è vero signor rinaldo, che è bello Il lawn tennis.	en	 Passing lightly in front of us Miss Wilson, I gitta few, words, that break in half, The little talk of my interlocutor, is not true Mr. Rinaldo, that is beautiful The lawn tennis. 	true	true
1595_3627_001137	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001137.flac	0.000	16.300	1595	it	Non parliamo di ciò disse, il vecchio gentiluomo dandovi, sulla voce è debito d'un cavaliere che ami la patria, promuovere con ogni sforzo, tutto ciò, che le torni ad onore e in questo, io, sono ancora, il vostro debitore, spinello, s'inchinò arrossendo.	en	 Let us not talk about that, said the old gentleman giving you, on the voice it is the duty of a knight who loves the country, to promote with every effort, everything, that returns it to honor and in this, I, I am still, your debtor, spinello, bowed blushing. 	true	true
1595_3311_000042	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000042.flac	0.000	15.770	1595	it	Senza sforzo, se mai ed è il vezzeggiativo più signorile di Caterina ci sono poi, le forme esotiche, Le inglesi, prima di tutto, poichè, lei ha, già, Inglese, il casato, Kathleen, che è così, dolce, Kate, che è così, fine, Kitty, che è così birichino.	en	 Without effort, if ever and is the most gentlemanly vezzeggiativo of Catherine there are then, the exotic forms, The English, first of all, because, she has, already, English, the house, Kathleen, that is so, sweet, Kate, that is so, fine, Kitty, that is so naughty. 	true	true
1595_5071_000147	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000147.flac	0.000	18.900	1595	it	La quale in qualunche idioma sia scritta da alcuno è sempremai come alcun dice testimonio del tempo luce della verità vita della memoria maestra della vita daltrui, e rinovellamento dellantichità	en	 Which in whatever idioma be written by any is always as any says testimony of the time light of the truth life of the master memory of the life from others, and renewal of the little 	true	true
1595_4194_000051	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000051.flac	0.000	15.290	1595	it	La coscienza ma la coscienza non serve caro, signore, La coscienza come guida non può, bastare basterebbe, forse ma se essa fosse, castello, e non piazza per così, dire, se noi cioè, potessimo, riuscire a concepirci.	en	 Consciousness but consciousness is not useful dear, sir, Consciousness as a guide cannot, suffice would suffice, perhaps but if it were, castle, and not square for that matter, to say, if we that is, could, succeed in conceiving. 	true	true
1595_3311_000825	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000825.flac	0.000	14.710	1595	it	E se tu avessi tenuto con me un altro modo scambio di scrivermi, quella tua letteraccia scambio di ostinarti, come hai fatto a volermi, morto, se non m'inchinavo ai tuoi, olimpici voleri non ci, saremmo rotte da veri bamboccioni, le nostre.	en	 And if you had kept with me another exchange way of writing me, that your letteraccia exchange of stubbornness, as you did to want me, dead, if I did not bow to your, Olympic wills not there, we would be broken by real bamboccioni, ours. 	true	true
1595_3627_000628	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000628.flac	0.000	12.120	1595	it	Vedete del resto che io, non la tiro in lungo, e non ne cavo il costrutto, che si potrebbe, orbene, che c'è disse fiordalisa, vedendo il suo fidanzato così sbalordito, già, vi perdete d'animo	en	 You see, moreover, that I, I don't take it long, and I don't break the construction, that it could, well, that there is said fiordalisa, seeing her boyfriend so astonished, yes, you lose your heart 	true	true
1595_5616_001192	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001192.flac	0.000	19.980	1595	it	Nuova York, Padrone, disse, il negro di Già, rispose, holker, hai superato, le cento miglia, all'ora mio, buon, Harry, Sbrighiamoci e bada di non urtare qualcuno si era alzato e guardava verso, quelle luci arriveremo presto mormorò.	en	 New York, Master, said, the Negro of Already, answered, holker, you've passed, the hundred miles, at my hour, good, Harry, Hurry up and beware not to hit someone had stood up and looked at, those lights will come soon, muttered. 	true	true
1595_3311_000163	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000163.flac	0.000	17.790	1595	it	Mi hai messo, l'inferno nell'anima non ne posso più, ho bisogno di sfogarmi, e mi sfogo, tu, sei venuto per mia disgrazia in corsenna, sotto veste d'amico eri, un traditore e non saprei che altro dirti di peggio, così, si viene a turbar, la pace della gente a profanar.	en	 You put me, hell in the soul I can no longer, I need to vent, and I vent, you, you came for my misfortune in Corse, under the guise of a friend were, a traitor and I would not know what else to say worse, so, it comes to disturb, the peace of the people to profanar. 	true	true
1595_2012_000037	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000037.flac	0.000	19.900	1595	it	Difatti dopo scuola l'ho raggiunto alla porta d'uscita dicendogli, ora facciamo i conti fra noi ma lui ha affrettato il passo e appena fuori è montato sull'automobile di suo zio, che lo aspettava e s'è messo a suonar, la tromba tra l'ammirazione di tutti, i nostri compagni mentre lo scioffèr, girava, il manubrio e via di gran corsa.	en	 In fact after school I reached him at the exit door saying, now we make the accounts between us but he hastened the step and just outside he mounted on the car of his uncle, who was waiting for him and started to play, the horn among the admiration of all, our comrades while the driver, turned, the handlebar and off to the grand race. 	true	true
1595_5616_000173	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000173.flac	0.000	13.120	1595	it	Entriamo disse, il dottore con una chiave a segreto, aprì una porticina di ferro tanto, bassa, che non si poteva entrarvi che carponi, ed i tre uomini si introdussero nel piccolo edificio.	en	 Let us go in, said the doctor, and with a secret key he opened a small iron door, so low that no one could enter it except by a carp, and the three men entered the little building. 	true	true
1595_5616_000817	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000817.flac	0.000	14.630	1595	it	Il rumore che produce spostando, la massa d'aria e anche le vibrazioni delle ali, si trasmettono subito agli imbuti del nostro, timoniere, che cosa si fa allora, si lancia un telegramma che viene raccolto, e trasmesso sul vascello dall'apparecchio elettrico.	en	 The noise that produces moving, the mass of air and also the vibrations of the wings, are transmitted immediately to the funnels of our, helmsman, what do you then, you throw a telegram that is collected, and transmitted on the ship by the electrical appliance. 	true	true
1595_5616_000853	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000853.flac	0.000	16.900	1595	it	Ecco un altro pericolo e forse maggiore disse brandok, perché chiese holker, se il centauro, s'incontrasse con qualche altro vascello aereo procedente in senso inverso chi riuscirebbe a salvarsi da una collisione fra due macchine spinte colla velocità di centocinquanta chilometri.	en	 Here is another danger, and perhaps greater, said Brandok, because Holker asked, if the centaur, met with some other airship proceeding in reverse direction who would manage to save themselves from a collision between two machines pushed at the speed of one hundred and fifty kilometers. 	true	true
1595_1245_000201	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000201.flac	0.000	12.700	1595	it	Voi converrete o signora che anche il vostro contegno in questa imbrogliata vertenza, non si presenta abbastanza, corretto per escludere ogni, supposizione meno favorevole alla vostra onoratezza.	en	 You will agree, lady, that even your conduct in this cheated dispute is not sufficiently correct to rule out any assumption less favourable to your honesty. 	true	true
1595_3627_001440	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001440.flac	0.000	11.940	1595	it	Eloquente per noi che sappiamo tutto, non per jacopo di Casentino, che non sapeva nulla dell'animo di sua figlia, orbene disse, egli dopo, un istante di pausa, così, ricevi, la mia notizia.	en	 Eloquent for us who know everything, not for Jacob of Casentino, who knew nothing of the soul of his daughter, but he said, after, an instant of pause, so, receive, my news. 	true	true
1595_5616_000302	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000302.flac	0.000	11.030	1595	it	Per modo di dire disse, l'astronomo può darsi, che un giorno si riesca a lanciare, fra I martiani qualche bomba mostruosa, piena di abitanti terrestri non si sa cosa ci riserba.	en	 As it were, the astronomer said, it may be that one day we will be able to throw some monstrous bomb among the Martians, full of earthly inhabitants, we do not know what it will bring us. 	true	true
1595_3627_000689	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000689.flac	0.000	17.620	1595	it	Vi, ho, già detto che era figlio d'un fuoruscito Fiorentino Luca Spinelli, esercitava un'arte a Firenze e ci aveva anche quattro sassi al sole ma l'arte era nulla senza clientela e di quei quattro sassi, gliene avevano, fatto, vento i Guelfi dopo, averlo, sbandito, dalla città.	en	 I have already said that he was the son of a Florentine furore Luca Spinelli, he practiced an art in Florence and there were also four stones in the sun but art was nothing without clientele and those four stones, they had, made, wind the Guelfi after, having him, banished, from the city. 	true	true
1595_5616_001053	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001053.flac	0.000	13.510	1595	it	Il freddo era intensissimo al di fuori un nebbione pesante fittissimo che la luce delle lampade, appena, appena riusciva a diradare calava sulle pianure di ghiaccio e un forte vento soffiava dal polo.	en	 The cold was intense outside a heavy fog very dense that the light of the lamps, just, just managed to thin it fell on the ice plains and a strong wind was blowing from the pole. 	true	true
1595_5616_001017	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001017.flac	0.000	15.850	1595	it	Toby e anche holker per un momento temettero di finire in fondo all'atlantico Appena, il vascello volante si posò sulle acque subì una serie di sussulti e di beccheggi così spaventevoli da temere che si rovesciasse per non raddrizzarsi mai più.	en	 Toby and even Holker for a moment feared to end up at the bottom of the Atlantic As soon as the flying ship landed on the waters it suffered a series of shocks and bumps so frightening that they feared that it would overturn to never straighten again. 	true	true
1595_5616_000977	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000977.flac	0.000	15.030	1595	it	Toby ed il suo compagno guardavano con stupore, quel congegno straordinario che si alzava e si abbassava e girava e rigirava, come fosse un vero uccello, altri consimili ne volavano in gran numero, sopra i tetti dei palazzi gareggiando in velocità.	en	 Toby and his companion looked in amazement at this extraordinary device that rose and fell and turned and turned, like a real bird, and other similar ones flew in large numbers over the roofs of buildings racing in speed. 	true	true
1595_4194_001500	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001500.flac	0.000	16.340	1595	it	Ma se non per me era pur vera per gli altri e la certezza che questi altri avevano, fin da jeri della mia morte era su me come una insopportabile sopraffazione permanente schiacciante.	en	 But if not for me it was true for others and the certainty that these others had, since jeri of my death was on me as an unbearable permanent overwhelming overwhelming. 	true	true
1595_4194_001315	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001315.flac	0.000	14.900	1595	it	Che piacere beato lei gira non ha proprio nessuno nessuno che piacere beato lei, la invidio, lei dunque ha famiglia volli, domandargli, a mia volta per deviare da me, il discorso.	en	 What pleasure blessed she turns has no one really no one that pleasure blessed she, I envy her, she therefore has family I wanted, to ask him, in turn to divert from me, the speech. 	true	true
1595_1245_000170	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000170.flac	0.000	17.430	1595	it	Inseguirla imbecillità manifesta mormorò, il confessore voi osate trattarmi da imbecille esclamò, il conte con qualche risentimento, io noto, e aduno, le attenuanti e voi figliuol caro, fate di sovvenirvi che l'umile mortale a cui state dinanzi rappresenta in questo momento, il vostro giudice supremo.	en	 Chasing her manifest imbecility muttered, the confessor you dare treat me as imbecile exclaimed, the count with some resentment, I notice, and adjunct, the mitigating and you sonuol dear, make to remind you that the humble mortal to which you are before represents at this moment, your supreme judge. 	true	true
1595_2532_000080	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000080.flac	0.000	10.850	1595	it	Egli da lontano inchiodava uno sguardo, fatale su quella ragazza sola e dimenticata in un cantuccio al par di lui una domenica infine, le si fece presentare.	en	 He from afar stared, fatal, at that girl alone and forgotten in a corner like him one Sunday, finally, he introduced himself to her. 	true	true
1595_3311_000967	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000967.flac	0.000	13.610	1595	it	Stamane ho, già fatta una scorribanda assai lunga e per luoghi, abbastanza, selvatici, senz'altra compagnia che quella di buci è un eroe non lo sa lo so benissimo qualche volta, è fin troppo ardito temerario a.	en	 This morning I have, already made a very long and for places, quite, wild, without other company that that of holes is a hero does not know it I know very well sometimes, it is too bold reckless to. 	true	true
1595_4194_001171	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001171.flac	0.000	12.830	1595	it	Ora sta a vedere quante sciocchezze questo maledetto universo ci fa commettere di cui poi chiamiamo responsabile la misera coscienza nostra tirata da forze esterne, abbagliata da una luce, che è fuor di lei.	en	 Now she is seeing how many nonsense this cursed universe makes us commit, of which we then call responsible our miserable conscience, drawn by external forces, dazzled by a light that is outside of her. 	true	true
1595_2532_000107	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000107.flac	0.000	13.550	1595	it	Incominciò timidamente una ouverture di propria fabbrica, mentre, il caffè-concerto, Nazionale Andavasi popolando, a poco a poco, dopo, montò sul tavolone, un pezzo duomo, vestito tutto di rosso, come un gambero cotto.	en	 He began timidly an overture of his own factory, while, the café-concert, Nazionale Andavasi populating, little by little, after, he mounted on the table, a piece of dome, dressed all red, like a cooked shrimp. 	true	true
1595_3627_001495	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001495.flac	0.000	12.460	1595	it	Volontà siffatti uomini, quando l'occasione li fa innalzare a più grandi propositi appaiono anche uomini insigni e si chiamano, Cesare, o Napoleone perchè scambio di vincere, una donna Hanno, soggiogata, la patria	en	 Will such men, when the occasion makes them raise to greater purposes appear also men distinguished and are called, Caesar, or Napoleon because exchange to win, a woman They have, subdued, the homeland 	true	true
1595_3311_000621	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000621.flac	0.000	12.040	1595	it	Mi avrebbe lasciato giungere fin qua la signora contessa, credo di no se mi avesse, lasciato, parlare così, le avrei detto ancora perchè vedete signora voi, siete stata, la pietra di paragone.	en	 Madame the Countess would have let me come here, I think not if she had let me speak like that, I would have told her again because you see, Madam, you have been the benchmark. 	true	true
1595_3311_001479	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001479.flac	0.000	16.840	1595	it	La Signorina Wilson, molto, probabilmente, s'aspettava tutt'altra, domanda appariva, seccata dalla mia insistenza ma quasi rassegnata a starmi a sentire com'ebbi proferito, quel nome e la domanda a cui s'accompagnava quel nome andò in collera.	en	 Miss Wilson, most probably, expected anything else, question appeared, annoyed by my insistence but almost resigned to stand to hear me utter that name and the question that accompanied that name went into anger. 	true	true
1595_1245_000123	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000123.flac	0.000	10.930	1595	it	Poichè, non vi disgrada di passare, la notte in questo salottino, vi prego di osservare, che qui vi è un divano abbastanza, soffice, e pulito, dove potrete, coricarvi, buona notte signora.	en	 As you do not mind spending the night in this little room, I ask you to note that there is a sofa here, quite soft and clean, where you can lie down, good night, lady. 	true	true
1595_3311_001025	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001025.flac	0.000	16.360	1595	it	Mi volsi in quella vece a squadrare, i miei, tre satelliti e primo, Il signor Enrico dal ciotto, quello era serio e composto si capiva, che non aveva riso perchè non aveva potuto ridere tanto, era rimasto seccato dalla mia parlantina.	en	 I turned in that place to square, my, three satellites and first, Mr. Enrico dal peotto, that was serious and composed it was understood, that he had not laughed because he had not been able to laugh so much, he had been annoyed by my little speaker. 	true	true
1595_4194_001851	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001851.flac	0.000	16.710	1595	it	Arridermi e un altro invece, sera ucciso per me un altro un forestiere certo, cui, io rubavo, il compianto dei parenti lontani e degli amici.	en	 Arrive me and another instead, evening killed for me another a certain stranger, to whom, I stole, the mourning of the distant relatives and of the friends. 	true	true
1595_3311_000709	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000709.flac	0.000	17.800	1595	it	A un certo punto cresce l'effetto è sbalorditoio senz'altro si presenta fasolino, alla ribalta a sipario calato fra il quarto e il quint'atto del dramma e così prende a parlare agitando in aria, un matterello più grosso della sua testa e lungo quattro volte, la sua smilza persona.	en	 At a certain point the effect grows, it is stunning, no doubt, fasolino appears, in the spotlight as a curtain dropped between the fourth and fifth acts of the drama, and so he starts to speak waving in the air, a roll bigger than his head and four times longer, his slim person. 	true	true
1595_4194_000634	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000634.flac	0.000	14.730	1595	it	E i libri lasciò per molti e molti anni accatastati in un vasto e umido magazzino donde poi li trasse pensate voi, in quale stato per allogarli nella chiesetta, fuori mano di Santa Maria Liberale, non so per qual ragione sconsacrata.	en	 And he left the books for many, many years stacked in a vast and damp warehouse where he then took them out, think you, in what state to accommodate them in the little church, out of the hands of Santa Maria Liberale, I do not know for what reason deconsecrated. 	true	true
1595_5568_000124	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000124.flac	0.000	14.180	1595	it	E non solo dotati dei sentimenti d'una volta, ma anche vestiti degli stessi panni riproduzione, insomma perfetta sarei, propenso a immaginare tal credenza, abbia avuto origine dal sogno di due esseri felici.	en	 And not only endowed with the feelings of once, but also dressed in the same clothes reproduction, in short perfect I would be, inclined to imagine such belief, originated from the dream of two happy beings. 	true	true
1595_4194_001516	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001516.flac	0.000	15.350	1595	it	Fai un po ridere le donne ecco ma la colpa in fondo non è tua se quellaltro non avesse, portato i capelli, così corti, tu, non saresti, ora obbligato a portarli, così, lunghi e non certo per tuo gusto, lo so vai ora sbarbato, come un prete.	en	 Make a little laugh women here but the fault is not yours if that other had not, brought the hair, so short, you, you would not be, now obliged to wear them, so, long and not for your taste, I know you go now beardless, like a priest. 	true	true
1595_5568_000226	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000226.flac	0.000	18.590	1595	it	Eh, comincia a far freddo e ho bisogno d'un soprabito nuovo e d'un nuovo parapioggia, ho preso l'abitudine sai di stare, ogni notte a guardare a lungo, il cielo penso qualcosa di momino, forse sarà ancora per aria sperduta qua in mezzo ai nuovi misteriosi spettacoli che gli saranno aperti davanti	en	 Hey, it's getting cold and I need a new coat and a new raincoat, I've got the habit of staying, every night to look at long, the sky I think something momino, maybe it will still be for air lost here in the middle of the new mysterious shows that will be opened before him 	true	true
1595_3627_000404	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000404.flac	0.000	10.230	1595	it	Nei fondi l'hai detto tu, Nei fondi gridò, mastro, jacopo, con accento di trionfo, eh, ripigliò, il chiacchiera che oramai, era in ballo, e voleva, spendere, il suo ultimo grosso.	en	 In the depths you said it, In the depths he cried, master, jacopo, with an accent of triumph, eh, he picked up, the chatter that by now, was in the ball, and wanted to spend, his last big. 	true	true
1595_4194_001954	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001954.flac	0.000	17.810	1595	it	Ecco, la vita, pensavo e seguivo con gli occhi, la dolce fanciulla in quella sua cura gentile, aspettando di punto in punto che ella levasse, lo sguardo, verso, la mia finestra ma invano sapeva, che stavo lì ma quandera sola fingeva di non accorgersene.	en	 Here, life, I thought and followed with my eyes, the sweet girl in that gentle care, waiting point by point that she lifted, the gaze, towards, my window but in vain knew, that I was there but when she was alone she pretended not to notice. 	true	true
1595_2012_000377	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000377.flac	0.000	12.230	1595	it	Dopo aver legata anche questa belva alla stanga del carro da buoi, ho pensato di farne, un'altra servendomi dell'asino che ho preso nella stalla, e che essendo di color, grigio si è prestato benissimo a far da zebra.	en	 After having tied this beast to the rod of the ox cart, I thought of making another one using the donkey I took in the stable, and being of color, gray has lent itself very well to act as a zebra. 	true	true
1595_5616_001186	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001186.flac	0.000	17.940	1595	it	Non so come se la caveranno, I nostri pronipoti fra altri cent'anni a meno, che non tornino come I nostri antenati all'antropofagia la produzione della terra e dei mari, non basterebbe, a nutrire, tutti e questo, è il grave problema che turba e preoccupa, gli scienziati.	en	 I do not know how they will make it, our great-grandchildren in another hundred years less, that they do not return as our ancestors to the anthropophagia the production of the land and the seas, would not be enough, to feed, all and this, is the serious problem that troubles and worries, scientists. 	true	true
1595_5616_000828	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000828.flac	0.000	16.620	1595	it	I naufraghi della città sottomarina, sicuri ormai di venire raccolti dal vascello volante, il quale ingigantiva di momento in momento avevano cominciato a far rotolare i massi raccolti scagliandoli in tutte, le direzioni per arrestare, non solo, lo slancio dei Leoni bensì anche quello degli altri animali.	en	 The shipwrecked of the underwater city, sure now to be collected by the flying ship, which was huge from moment to moment, had begun to roll the collected boulders throwing them in all directions to stop, not only, the momentum of the Lions but also that of the other animals. 	true	true
1595_4194_000049	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000049.flac	0.000	17.680	1595	it	Mintronarono, restai non so per quanto tempo a seguir con gli occhi quelluomo poi sentii, quel mio sbalordimento rompersi, quasi in una folle risata, allegro, sì caro ma, io non posso, andare in una taverna, come te a cercar, lallegria, che tu, mi consigli in fondo a un bicchiere.	en	 They minted, I remained not knowing for how long to follow with the eyes that man then I heard, that my amazement break, almost in a crazy laughter, cheerful, yes dear but, I can not, go to a tavern, like you to seek, the joy, that you, advise me in the bottom of a glass. 	true	true
1595_4194_000244	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000244.flac	0.000	13.120	1595	it	Dicono listinto della conservazione ma nossignore, perché me ninfischio io sa di questa vile pellaccia che mi ricopre, i pesa, la sopporto perché so che devo sopportarla.	en	 They say listinto of the conservation but nolord, because I nymphish I know of this vile fur that covers me, it weighs, I bear it because I know that I must bear it. 	true	true
1595_2012_000902	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000902.flac	0.000	12.640	1595	it	Poi con accento grave nel quale ho, sentito tutta, la sua superiorità su me ha soggiunto no caro amico mio, tu, non puoi, né devi, scappare di qui perché, tu sei in condizioni molto, diverse, dalle mie.	en	 Then with a serious accent in which I felt all his superiority over me he added no my dear friend, you can not, nor must, escape from here because, you are in conditions very, different, from mine. 	true	true
1595_2012_000735	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000735.flac	0.000	16.130	1595	it	In quel momento lasciai, andare il colpo, e si udì un urlo, ah, mi ha ammazzato e l'avvocato maralli, lasciandosi, cadere dalle mani, il candelliere e il cappello con le uova dentro, che si sparsero sul tappeto sporcandolo, tutto, si gettò, su una sedia premendosi, il viso con.	en	 At that moment I let go, go the shot, and a scream was heard, ah, he killed me and the lawyer maralli, letting go, fall from the hands, the candlestick and the hat with the eggs inside, which spread on the carpet dirtying it, all, he threw himself, on a chair pressing, face with. 	true	true
1595_5616_001284	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001284.flac	0.000	19.980	1595	it	Signor holker, morti, non sono, quindi non devo, disperare, quale sorpresa per loro quando riapriranno, gli occhi rivivere dopo, cent'anni quale meraviglioso filtro ha scoperto, il mio antenato, e cosa inesplicabile non sono, invecchiati, il condor.	en	 Mr. Holker, dead, are not, so I must not, despair, what a surprise for them when they reopen, the eyes relive after, a hundred years what a wonderful filter has discovered, my ancestor, and what inexplicable are not, aged, the condor. 	true	true
1595_5616_001089	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001089.flac	0.000	15.240	1595	it	Harry, il negro gigante stava, dietro alla macchina, tenendo le mani su una piccola ruota, che faceva agire due immensi timoni di forma triangolare costruiti con una specie di tela lucidissima montati, sopra una leggera armatura di metallo.	en	 Harry, the giant negro, stood behind the car, holding his hands on a small wheel, which operated two immense triangular rudders made of a kind of shiny canvas mounted on a light metal armor. 	true	true
1595_3627_000653	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000653.flac	0.000	18.450	1595	it	Caduta per effetto di tristi circostanze nelle condizioni miserande di una povera donna, che deve cedere senza fallo al più forte, e al più temerario per essi nessun dubbio, nessuna perplessità, nessuna esitanza nell'animo vanno diritti alla meta, godere, e comandare, comandare e godere.	en	 Falling by the effect of sad circumstances into the miserable conditions of a poor woman, who must yield without fault to the strongest, and to the most daring for them no doubt, no perplexity, no hesitation in the soul go straight to the goal, enjoy, and command, command and enjoy. 	true	true
1595_4194_000146	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000146.flac	0.000	17.020	1595	it	Tutte le grandi città si compiacciono, adesso di avere, un bel mattatojo per le povere bestie, le quali pure prive, come sono, dogni, educazione non possono, goderne è vero tuttavia, che la maggior parte della gente che va lì ha, ben altra voglia, che quella di badare al gusto della decorazione di quelle cinque sale.	en	 All the great cities are pleased, now, to have a nice mattatojo for the poor beasts, which even deprived, as they are, dogni, education cannot enjoy, it is true, however, that the majority of the people who go there has, quite other desire, than that of paying attention to the taste of the decoration of those five rooms. 	true	true
1595_3627_000617	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000617.flac	0.000	19.410	1595	it	Come vedete le commissioni fioccavano e non erano solamente queste che io v'ho accennate in una cappella di Santa Trinita Spinello, fece, una nunziata in fresco, molto, bella secondo, l'opinione di tutti indi nella Chiesa di sant'apostolo una tavola a tempera ov'era raffigurato. lo spirito santo quando discende sopra gli apostoli in lingue di fuoco.	en	 As you see the commissions were fading and were not only these that I have mentioned in a chapel of Santa Trinita Spinello, made, a nuncio in fresco, very, beautiful second, the opinion of all there in the Church of Saint Apostle a tempera table where he was depicted. the holy spirit when it descends upon the apostles in tongues of fire. 	true	true
1595_4194_001114	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001114.flac	0.000	13.240	1595	it	Parevo un pappagallo ammaestrato e più le sue domande, mi stringevano e io con le mie risposte mallontanavo e ben presto, fui in America.	en	 I looked like a parrot trained and more his questions, I was squeezed and I with my answers I was mallontanavo and soon, I was in America. 	true	true
1595_5616_000889	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000889.flac	0.000	11.030	1595	it	Ecco un grande problema che dovrebbe, preoccupare, le menti dei nostri scienziati.	en	 Here is a big problem that should, worry, the minds of our scientists. 	true	true
1595_4194_000493	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000493.flac	0.000	16.110	1595	it	Benché di prima colta avessi avuto quella scottatura, mi vergognai del mio sospetto, cera tanta gente, là che buttava a manate, oro e argento, come fossero, rena senza alcun timore e dovevo, temere io, per la mia miseriola.	en	 Although I had had that burn at first, I was ashamed of my suspicion, wax so many people, there who threw in handfuls, gold and silver, as if they were, reindeer without any fear and I had to fear myself, for my misery. 	true	true
1595_2012_001448	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001448.flac	0.000	15.200	1595	it	Che venite a far qui perché non andate a fare, una passeggiata in automobile, oggi, che è una bella giornata, Io, non ne potevo, più dalla rabbia tirai, fuori, la cipolla e gliela stropicciai, forte, forte sotto, il naso e tutt, intorno alla bocca.	en	 What you come to do here why do not go to do, a walk in the car, today, which is a beautiful day, I, could not, more from the anger I pulled out, out, the onion and rubbed it, strong, strong under, the nose and all, around the mouth. 	true	true
1595_2012_000620	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000620.flac	0.000	19.610	1595	it	Insolito, son corso, nella stanza d'ingresso dove, l'ho trovata, insieme alla mamma, e tutte e due stavano, commentando una lettera che tenevano in mano guarda giannino, mi ha detto subito, la mamma questa lettera è per te e allora, ho, osservato, subito, perché l'avete aperta, Oh bella, io, sono, la tua mamma e ho, diritto credo di vedere chi ti scrive.	en	 Unusually, I ran, in the entrance room where, I found her, together with her mother, and both were, commenting on a letter that they held in hand look Giannino, she told me immediately, the mother this letter is for you and then, I, observed, immediately, because you opened it, Oh beautiful, I, am, your mother and I have, right I think to see who writes to you. 	true	true
1595_5616_001028	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001028.flac	0.000	11.110	1595	it	Ormai al mondo non ci sono più, che bianchi gialli, e negri, che tentano di sopraffarsi e finora, sono i secondi che hanno maggiore probabilità di vittoria, essendo spaventevolmente prolifici.	en	 Now in the world there are no more, but yellow whites, and blacks, who try to overcome and so far, they are the latter who have the greatest chance of victory, being frighteningly prolific. 	true	true
1595_4194_001216	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001216.flac	0.000	16.950	1595	it	Dopo quanto era avvenuto fra noi si fosse potuta prestare, a tanta ignominia, Ah, degna figlia della madre, non il vecchio soltanto, avevano, entrambe vilissimamente ingannato, ma anche me, anche me.	en	 After all that had happened between us, if she could have been so shameful, Ah, worthy mother's daughter, not only the old man, but both of them had deceived me, me too. 	true	true
1595_4194_001472	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001472.flac	0.000	14.970	1595	it	Pensai che approfittandomi della sua morte, Io, non solo non frodavo, affatto i suoi, parenti, ma anzi venivo a render loro un bene per essi infatti, il morto, ero, Io, non lui.	en	 I thought that by taking advantage of his death, I, not only did not deceive, at all, his relatives, but rather I came to render them a good for them in fact, the dead, I was, not him. 	true	true
1595_4194_001849	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001849.flac	0.000	18.320	1595	it	Mortalmente dallesasperazione con cui proferì queste parole, mi parve dintendere a un tratto, la vera ragione per cui pomino, era così, addogliato, ecco qua non tanto, romilda, egli forse rimpiangeva, quanto la compagnia che gli era venuta a mancare.	en	 Mortally despairing from the way he spoke these words, I suddenly seemed to understand the real reason why pomino was so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so 	true	false
1595_4194_000702	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000702.flac	0.000	12.890	1595	it	Nel primo impeto tutte le mie energie, Vitali insorsero violentemente per protestare come se quella notizia così, irritante nella sua impassibile, laconicità, potesse anche per me esser vera.	en	 In the first impetus all my energies, Vitali rose violently to protest as if that news so, irritating in its impassive, laconic, could also for me be true. 	true	true
1595_4194_000935	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000935.flac	0.000	14.380	1595	it	Ma prese la figlia, dun, fattore di campagna, sana, Florida, robusta e allegra e così, unicamente, perché non potesse, esser, dubbio, che ne avrebbe, Avuto, la prole desiderata.	en	 But he took the daughter, dun, factor of the country, healthy, Florida, robust and cheerful and so, only, because he could not, be, doubt, that he would, had, the desired offspring. 	true	true
1595_2012_000673	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000673.flac	0.000	19.280	1595	it	Ora voglio andare a chiedere due lire al signor venanzio, me le darà ho, preso, il momento buono, mia sorella, è fuori, il maralli, è nel suo studio, e io, ho, afferrato, la trombetta, l'ho ficcata in un orecchio al signor venanzio, e gli ho gridato per piacere, mi prestereste due lire.	en	 Now I want to go and ask two lires from Mr. Venanzio, he will give them to me. I, took, the good moment, my sister, is out, the maralli, is in his study, and I, I, seized, the trumpet, I put it in an ear of Mr. Venanzio, and I shouted to him for pleasure, would you lend me two lires. 	true	true
1595_4194_000544	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000544.flac	0.000	17.850	1595	it	I pareva che ogni sua parola, ogni sua domanda, fosse pur la più ovvia, nascondesse, uninsidia non avrei voluto intanto mostrar diffidenza per non accrescere i suoi, sospetti, ma lirritazione chegli, mi cagionava con quel suo tratto da vessatore servizievole mimpediva di dissimularla bene.	en	 I seemed that every word of his, every question of his, even the most obvious, hid, an insidia I would not have wanted to show in the meantime distrust not to increase his, suspicions, but irritation that he, with that his trait of helpful bully prevented me from concealing it well. 	true	true
1595_3627_000357	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000357.flac	0.000	16.100	1595	it	Così gli piaccia di perdonare a me se ho, ardito di farmi suo ministro di Giustizia, ciò, detto andò anch'egli verso il terrazzo ove Giaceva, madonna fiordalisa col capo, già, sollevato, sulle ginocchia della Fedel contadina fiordalisa angiola, mia esclamò egli con voce.	en	 So he likes to forgive me if I, dared to make me his minister of Justice, that, said he went also towards the terrace where Iaceva, madonna fiordalisa with the head, already, raised, on the knees of the Faithful peasant fiordalisa angola, my exclaimed he with voice. 	true	true
1595_1245_000158	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000158.flac	0.000	13.760	1595	it	Spero fra un'ora di raggiungervi e di ridere un poco con voi della strana Ventura, che mi ha procacciato, l'onore di conoscere personalmente una signora, la cui fama era già, pervenuta, a me sulle ali della pubblica Ammirazione.	en	 I hope to meet you in an hour's time and laugh a little with you at the strange Ventura, which has given me the honour of personally knowing a lady, whose fame had already reached me on the wings of public admiration. 	true	true
1595_3627_000313	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000313.flac	0.000	16.190	1595	it	Infatti il povero spinello, non aveva più coscienza di sè solamente il lavoro poteva, rialzarne, lo spirito cessato, il lavoro tornavano, le ombre strana forma di pazzia, non è vero ma se non fosse, strana, non sarebbe pazzia.	en	 In fact the poor spinello, had no more consciousness of himself only the work could, raise, the spirit ceased, the work returned, the shadows strange form of madness, it is not true but if it was not, strange, it would not be madness. 	true	true
1595_3311_000534	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000534.flac	0.000	10.910	1595	it	Qui dove, son liberi, ma dove pare che ricevano, i viveri in contanti i cani, mi vogliono, tutti, un gran bene e vengono volentieri con me cani da caccia e da pagliaio da guardia e da tartufi.	en	 Here where, they are free, but where it seems that they receive, the food in cash the dogs, they want me, all, a great good and come willingly with me dogs for hunting and haystack guard and truffles. 	true	true
1595_5616_001223	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001223.flac	0.000	16.310	1595	it	Ha, detronizzato il carbon fossile la luce elettrica, il gas, il petrolio le stufe, ed i camini, sicché, anche le vie, sono illuminate con lampade, a radium, chiese, Toby, e anche gli stabilimenti, le officine e così, via, e nelle miniere di carbone non si lavora più.	en	 It has dethroned fossil coal, electric light, gas, oil, stoves, and fireplaces, so that even the streets are lit with lamps, radium, churches, Toby, and also the factories, workshops and so on, and in the coal mines no longer work. 	true	true
1595_2012_000707	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000707.flac	0.000	18.560	1595	it	Nelle quali in questi giorni avrei avuto pur tante cose tristi e comiche da confidare e anche tante lacrime da versare ma qui in questo stabilimento carcerario, che chiamano collegio, non siamo, mai soli neppure quando si dorme e la libertà, non penetra, mai, per nessuno neppure per un minuto secondo.	en	 In which in these days I would have had many sad and comical things to confide and also many tears to shed but here in this prison, which they call college, we are not, never alone even when we sleep and freedom, does not penetrate, never, for anyone not even for a second minute. 	true	true
1595_4194_000521	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000521.flac	0.000	10.430	1595	it	Di quante cose sostanziali minutissime inimmaginabili ha bisogno, la nostra invenzione per ridiventare quella stessa realtà da cui fu tratta.	en	 How many unimaginable minute substantial things does our invention need to become that very reality from which it was derived. 	true	true
1595_2012_001477	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001477.flac	0.000	11.300	1595	it	Il signor clodoveo, intanto seguitava a dormire, come un ghiro, sicché, io, ebbi, Il tempo di rimettere, a posto, la sua cassetta dei campionari in modo che non potesse accorgersi di niente.	en	 The Clodoveo, meanwhile, continued to sleep, like a whirlwind, so that I had time to put back his sampler box so that he could not notice anything. 	true	true
1595_2012_000894	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000894.flac	0.000	16.270	1595	it	E pensare che il povero sor stanislao, aveva pienamente ragione, perché, i due buchi fatti da Carlino pezzi negli occhi del ritratto sul fondo nero dello sgabuzzino, dove stavo, io dovevano fare appunto, l'effetto che gli occhi del compianto fondatore del collegio si fossero, molto, ingranditi.	en	 And to think that poor Sr Stanislao was completely right, because the two holes made by Carlino pieces in the eyes of the portrait on the black background of the cabinet, where I was, I must have made the effect that the eyes of the late founder of the college had become, much, enlarged. 	true	true
1595_4194_000103	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000103.flac	0.000	15.860	1595	it	Improvvisamente mi vidi in una condizione assai speciosa per tutti quelli che mi conoscevano, io mi ero, tolto, bene o male, il pensiero, più fastidioso, e più affliggente, che si possa, avere, vivendo quello della morte	en	 Suddenly I saw myself in a very special condition for all those who knew me, I had taken away, for better or worse, the thought, the most annoying, and most afflicting, that one can have, living that of death. 	true	true
1595_3627_000596	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000596.flac	0.000	15.420	1595	it	Spalle, ella stessa, rimanendo, ogni giorno in vista presso al balcone, o perchè dovrebbe, allontanarsene, se è in casa sua disse, spinello, e non credete che possa starci per consuetudine e senza badare a me come ci sto, io, sulla terrazza e senza occuparmi di lei.	en	 Shoulders, herself, remaining, every day in sight by the balcony, or because she should, to get away, if she is in her house said, spinello, and do not believe that she can stay there by custom and without paying attention to me as I am, on the terrace and without taking care of her. 	true	true
1595_3311_001255	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001255.flac	0.000	17.420	1595	it	Lasci star Galatea, rispose, la mia nuotatrice, quella poverina, ha rimorso d'essersi messa a correre, come una bambina, matta perchè rimorso, se tutti, i miei, mali, Hanno da essere, come questo, io, ne invocherò, uno al giorno dalla misericordia, divina, sì bravo, si preghi, anche un reuma, diss'ella, ridendo e lo preghi a me pure.	en	 Let Galatea be, she replied, my swimmer, that poor one, has remorse of having started to run, like a child, mad because remorse, if all, my, bad, They have to be, like this, I, will call on, one a day from the mercy, divine, yes good, please, even a rheumatism, she said, laughing and praying it to me too. 	true	true
1595_4194_001697	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001697.flac	0.000	10.390	1595	it	I disse tra laltro, che anche loro in ispagna, avevano, tambien, un colosseo come, il nostro della stessa antichità ma non se ne curavano, né punto, né poco piedra muerta.	en	 I said among other things, that also they in Spain, had, también, a colosseum like, ours of the same antiquity but they did not care, neither point, nor little piedra muerta. 	true	true
1595_2012_001599	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001599.flac	0.000	18.670	1595	it	Ho, steso ben bene questa pallottolina di pece nel posto dove sta a sedere questo ragazzo che è Mario betti, ma noi si chiama, il mi lordo perché va vestito tutto per l'appunto e all'inglese mentre, invece ha sempre il collo, e gli orecchi così sudici, che pare proprio uno spazzaturaio, travestito da signore.	en	 I, laid well this ball of pitch in the place where this guy is sitting that is Mario betti, but we are called, the mi lordo because it is dressed all for the exact and English while, instead has always the neck, and the ears so dirty, that it seems just a garbage collector, disguised as ladies. 	true	true
1595_3311_000945	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000945.flac	0.000	11.140	1595	it	Grazie dei libri che ho, ricevuti ieri, ho, già, incominciato, a servirmene traducendo una saffica di orazio te ne manderò un assaggio a suo tempo, se pure sarò, contento dei fatti miei.	en	 Thanks to the books that I received yesterday, I have already begun to use them, translating a sapphic of oratio. I will send you a taste of it in due time, even if I will be happy with my deeds. 	true	true
1595_5568_000183	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000183.flac	0.000	16.620	1595	it	Voglio dire tua moglie, io e i coniugi postella che erano venuti con lei pericolosa, momino, perché sai quella tua cassa di zinco, s'era tutta così, enormemente, gonfiata e deformata.	en	 I mean your wife, me and the postman couple who came with her dangerous, momino, because you know that your zinc box, it was all so, enormously, swollen and deformed. 	true	true
1595_5616_001270	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001270.flac	0.000	11.960	1595	it	Una luce intensa rossa come quella dell'aurora Boreale, scendeva, dall'immenso cono, tingendo, le acque di riflessi, sanguigni, lo spettacolo, era sublime, ed insieme.	en	 An intense red light as that of the Aurora Borealis, descended, from the immense cone, dying, the waters of reflections, bloody, the spectacle, was sublime, and together. 	true	true
1595_3627_001304	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001304.flac	0.000	12.370	1595	it	Subito rispose, egli confondendo nella scossa del comando ricevuto, quella del vedersi scoperto e andò prontamente a far l'imbasciata poco dopo, mastro, jacopo, giungeva sul loggiato.	en	 Immediately he answered, he confusing in the shock of the command received, that of seeing himself discovered and went promptly to make the embarkation shortly after, master, jacopo, arrived on the loggia. 	true	true
1595_3311_001260	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001260.flac	0.000	11.080	1595	it	Finito lo spuntino degli artisti e il desinare dei fanciulli, si va nel cortile, ad aprire, il tiro al bersaglio tiro di pistola, s'intende lo inauguro, io con un centro tanto fatto,	en	 After the snack of the artists and the children's drawing, we go to the courtyard, to open, the shooting at the target shot of a gun, the inauguration is understood, I with a center so done, 	true	true
1595_5616_000391	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000391.flac	0.000	16.330	1595	it	Cortesemente i nuovi arrivati in diverse lingue, i tre amici sedettero ad un tavolino e fecero, portare della zuppa di pemmican del fegato di tricheco del narvalo, arrostito e frutti, gelati e così, duri, che, quasi non riuscivano a mangiarli,	en	 Politely the newcomers in different languages, the three friends sat at a table and did, bring pemmican soup of the liver of narval, roasted and fruits, ice cream and so, hard, that, they could hardly eat them, 	true	true
1595_2012_000969	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000969.flac	0.000	15.070	1595	it	Io avrei voluto rispondere che questa era una ladronería, bella e buona come mentre, le ferrovie, avrebbero dovuto per giustizia, rifare, un tanto a me che mi ero, adattato a viaggiare, peggio delle bestie che almeno viaggiano al coperto, mi si faceva invece pagare per tre.	en	 I would have liked to answer that this was a ladronería, beautiful and good as while, the railways, would have had for justice, redo, a bit to me that I was, adapted to travel, worse than the beasts that at least travel undercover, I was instead paid for three. 	true	true
1595_1245_000385	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000385.flac	0.000	16.640	1595	it	E il visconte rimasto libero scambiate poche parole con un doganiere che lo attendeva alla porta si dirigeva a passo concitato, verso, l'albergo della maga rossa chi era quel doganiere domanderanno, i lettori, meno perspicaci perché era là appostato, ad attendere, il visconte.	en	 And the viscount, having exchanged a few words with a customs officer who was waiting for him at the door, went with an excited pace towards the Red Witch's inn. The less discerning readers will ask who that customs officer was, because the viscount was there waiting. 	true	true
1595_2532_000334	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000334.flac	0.000	13.910	1595	it	Però nella rettitudine istintiva della sua coscienza, la zitellona sentiva nascere una ripugnanza uninquietudine dolorosa, per tutto ciò che doveva, esserci di losco e di pericoloso, in quel Romanzo clandestino.	en	 But in the instinctive rectitude of her conscience, the little boy felt a painful repulsion and anxiety for all that must be obscure and dangerous in that clandestine novel. 	true	true
1595_1245_000292	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000292.flac	0.000	10.090	1595	it	Se non temessi di commettere un irriverente bisticcio direi che dinanzi a quel sublime spettacolo, a lui parve di obliare, la sua terribile posizione di conte contuso, qual.	en	 If I were not afraid of committing an irreverent quarrel, I would say that before that sublime spectacle, he seemed to forget his terrible position of a bruised count, which he was. 	true	true
1595_3627_000296	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000296.flac	0.000	15.460	1595	it	Si pensava sempre a madonna fiordalisa e si rimpiangeva, la sua fine miseranda si rammentava, la sua maravigliosa, bellezza, raggio di sole così, presto, invidiato alla terra e nessuno sapeva, acconciarsi, all'idea di averne, perduto per sempre, il divino sorriso.	en	 One always thought of madonna fiordalisa and regretted, its miserable end was remembered, its wonderful, beauty, ray of sun so soon, envied to the earth and no one knew, to accommodate, to the idea of having lost forever, the divine smile. 	true	true
1595_3311_000136	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000136.flac	0.000	18.280	1595	it	Il baco non ha voluto attecchire in corsenna, e il villaggio, che s'incamminava a diventare, un borgo è rimasto, Villaggio, vedo delle casine per altro dei villini sparsi, qua e là certo e sono, l'unica bellezza del paese un po di bianco nel verde, un po d'acqua corrente da fianco e da piedi.	en	 The bug did not want to take root in Corsica, and the village, which was going to become, a village remained, Village, I see the small houses for other scattered villas, here and there certainly and are, the only beauty of the country a little white in the green, a little running water from side and feet. 	true	true
1595_4194_000769	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000769.flac	0.000	17.160	1595	it	Ci, recammo nella sala da pranzo dove, sulla tavola, ancora apparecchiata erano, i resti della cena tutto tremante stralunato, scontraffatto nel pallore, cadaverico battendo di continuo le palpebre su gli occhietti diventati scialbi forati in mezzo da due punti neri acuti di spasimo.	en	 There, we went to the dining room where, on the table, still set up were, the remains of dinner all trembling out of the moon, shattered in pallor, cadaveric constantly beating the eyelids on the eyes become swords pierced in the middle by two sharp black points of spasm. 	true	true
1595_3627_001413	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001413.flac	0.000	15.580	1595	it	La natura mio vecchio pasquino, La natura dispone, i suoi quadri assai meglio di noi dove volete trovare, uno spettacolo, più vago, una costruzione superba su questo colmo, non guasterebbe, ogni cosa, e ditemi, ora come si chiama, l'aretino di laggiù.	en	 Nature, my old Pasquino, Nature has, her paintings much better than us where you want to find, a spectacle, more vague, a superb construction on this summit, would not spoil, everything, and tell me, now what is called, the aretino down there. 	true	true
1595_3627_001457	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001457.flac	0.000	17.220	1595	it	Quale se questo ragazzo mi si svia continuò mastro jacopo, se non mi diventa un gran pittore lo mando diritto a quel paese fortuna per te che ti sei conservato un buon figliuolo, ed hai risposto, alla mia, fede dunque siamo, intesi, il miracolo, sarà fatto,	en	 Which if this boy goes astray to me continued master jacopo, if it does not become a great painter I send him straight to that country luck for you that you have preserved a good son, and you have answered, to my, faith therefore we are, understood, the miracle, will be done, 	true	true
1595_4194_000221	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000221.flac	0.000	15.760	1595	it	Egli era, già, inteso non sapeva, e non doveva saper nulla di quel furto e io con quella mia affermazione non salvavo, che suo fratello, il quale in fin de conti ovio lavessi, denunziato non avrebbe, avuto forse a patir nulla data, la sua infermità.	en	 He was, already, understood did not know, and should not know anything of that theft and I with that my affirmation did not save, that his brother, which in the end obvious wash, denounced would not have, had perhaps to suffer nothing given, his infirmity. 	true	true
1595_5616_001101	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001101.flac	0.000	12.920	1595	it	Ah, ecco, la mia corrispondenza, che arriva disse, holker, alzandosi, un'altra meraviglia esclamarono, Toby e Brandok, alzandosi, una cosa semplicissima rispose, holker, guardate amici miei.	en	 Ah, here, my correspondence, that comes said, holker, rising, another wonder exclaimed, Toby and Brandok, rising, a very simple thing answered, holker, look my friends. 	true	true
1595_3311_000039	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000039.flac	0.000	11.260	1595	it	Intermedii, ebbene gli dissi come ci, fummo ridotti a casa, che te ne pare della nostra colonia, niente finora, ho, appena veduto, cercando di orizzontarmi, la tua contessa è bellissima.	en	 Intermediates, well I told him how we were reduced to home, what do you think of our colony, nothing so far, I just saw, trying to get my horizon, your countess is beautiful. 	true	true
1595_3311_000234	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000234.flac	0.000	13.100	1595	it	Sono, una rovina e brutta che per le rovine, è il peggio, c'è qui sulla fine di un campo, lungo, la strada maestra, una casupola ad uscio, e tetto ma coll'uscio, sfondato e il tetto crollato.	en	 They are, a ruin and ugly that for the ruins, is the worst, there is here at the end of a field, long, the main road, a hut with door, and roof but with the door, broken and the roof collapsed. 	true	true
1595_3627_000194	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000194.flac	0.000	11.340	1595	it	Non avevano mestieri del suo aiuto per dar di fuori erano giunti a tal segno che le sue esortazioni pacifiche se pure egli avesse creduto di farne avrebbero sortito, un effetto contrario.	en	 They had no craft of his help to give out had come to such a sign that his peaceful exhortations if he had thought to do so would have produced, a counter-effect. 	true	true
1595_5071_000165	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000165.flac	0.000	12.690	1595	it	Lui esser, nato e morto greco, non bresciano, né bergamasco e mentire chi, dir volesse, altramente alla qual visione disiderava, che voi vi foste presente	en	 He being, born and dead Greek, not Bresciano, nor Bergamasco and lying who, would say, otherwise to which vision he wished, that you were present 	true	true
1595_2012_000348	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000348.flac	0.000	18.010	1595	it	Se il mio babbo, non facesse il pasticciere, sarebbe, un giornalista di prim'ordine lo dicono tutti ma lui dice, gli, rendono, più i pasticci con la crema che quelli scritti, e come, anderà a finire l'elezione eh, il maralli, ha tutte le probabilità di riuscire perché c'è l'unione dei partiti popolari.	en	 If my dad, did not do the pastry chef, would be, a first-rate journalist everyone says but he says, the, make, more mess with the cream than those written, and how, will end the election eh, the maralli, has every chance of succeeding because there is the union of the popular parties. 	true	true
1595_4194_001393	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001393.flac	0.000	10.470	1595	it	Facesse scoprir, la verità che lannegato della stìa, cioè, non era il bibliotecario Mattia Pascal.	en	 He made discover, the truth that lannegato of the stìa, that is, was not the librarian Mattia Pascal. 	true	true
1595_4194_000907	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000907.flac	0.000	14.200	1595	it	Uscii di casa, come un matto, i ritrovai dopo, un pezzo per la via flaminia vicino, a ponte molle che ero andato a far lì i guardai attorno poi, gli occhi, mi saffisarono su lombra del mio corpo.	en	 I left the house, like a mad man, I found them after, a piece for the Flaminia way near, to soft bridge that I had gone to do there I looked around then, the eyes, I sat on shadow of my body. 	true	true
1595_3311_000990	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000990.flac	0.000	14.060	1595	it	Proprio allora col mio teocrito in tasca, andavo a cercare, il mio covo, e qui complimenti si capisce maraviglie ed ossequii da parte mia, che non potevo, far altro qualche bottata da parte sua finalmente la pace.	en	 Just then with my theocrite in my pocket, I went to look, my den, and here congratulations you understand wonders and treats from me, that I could not, do other some blow on his part finally peace. 	true	true
1595_4194_002045	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002045.flac	0.000	17.240	1595	it	Mi vidi accolto bene pensai, che con un giovanotto, lì per casa ricco, e che dava, non dubbii segni di essere, innamorato della figlia, ella avesse finalmente smesso, la sua iniqua idea, se pure le fosse, mai passata per il capo	en	 I thought that with a young man, there at home rich, and who gave, no doubt signs of being, in love with the daughter, she had finally stopped, her unjust idea, though it was, never passed through the head 	true	true
1595_5071_000150	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000150.flac	0.000	11.960	1595	it	Non intendo ancora ben bene in che cosa consista la soavità della lingua e delle parole Latine e la barbarica spiacevolezza delle Volgari.	en	 I do not yet understand well what the softness of the Latin language and words and the barbaric unpleasantness of the Vulgars consist in. 	true	true
1595_2532_000011	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000011.flac	0.000	19.120	1595	it	Il maestro che pensava al poi, le spingeva, Il piatto sotto, Il naso ma la poveretta, non aveva più fame, si sentiva, La gola, come stretta, dai Singhiozzi, andava riponendo, adagio, adagio, nella borsetta, I guanti lavati, i fiori di carta, e le scarpette di raso, senza, però potersi, risolvere ad Andarsene.	en	 The teacher who thought of the after, pushed her, The plate below, The nose but the poor girl, she was no longer hungry, she felt, The throat, as tight, from the Hiccups, she was putting, adagio, adagio, in the purse, The washed gloves, the paper flowers, and the satin shoes, without, however, being able to resolve to Go. 	true	true
1595_2012_001299	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001299.flac	0.000	18.770	1595	it	Ma è rimasto, peggio, il mi lordo e bisognava, vederli tutti e due impappinati a guardarsi in faccia senza che nessun de due, si potesse spiegare, l'accaduto una risata clamorosa è rimbombata nella classe e il professore rovesciando su tutti, la sua rabbia ha urlato, tutti fermi, tutti, zitti guai, se.	en	 But it remained, worse, the gross me and it was necessary, to see them all and both muddled to look in the face without that none of the two, it could be explained, the happening a clamorous laughter is bumped in the class and the professor pouring on all, his anger has screamed, all still, all, shut up troubles, if. 	true	true
1595_2012_001094	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001094.flac	0.000	19.130	1595	it	Immediatamente gigino balestra si alzò dal mio letto ov'era ancora disteso e senza far rumore uscì dalla camerata egli andava a dar l'avviso ai compagni della società segreta che eran tutti pronti per irrompere nel salone di Pierpaolo, Pierpaoli, e armati di cinghie e di battipanni, farne le giuste vendette.	en	 Immediately Gigino crossbow rose from my bed where he was still lying and without making noise he left the room he went to give notice to the comrades of the secret society who were all ready to break into the salon of Pierpaolo, Pierpaoli, and armed with belts and beatings, make the right revenge. 	true	true
1595_4194_000372	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000372.flac	0.000	13.690	1595	it	Non così zia, scolastica, La quale non riuscendo ad appioppare a mia madre, il suo prediletto pomino, sera messa, a perseguitar, berto, e me ma noi forti della protezione della mamma, non le davamo retta.	en	 Not so aunt, schoolgirl, which not being able to appioppare to my mother, her favorite pomino, evening mass, to persecute, berto, and me but we strong of the protection of the mother, did not give her heed. 	true	true
1595_5568_000141	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000141.flac	0.000	13.080	1595	it	Battevi forte, il pugno sulla tavola e io restavo perplesso tra i bicchieri che saltavano e i tuoi occhiacci che mi fissavano di sui cerchi delle lenti insellate sempre un po a sghimbescio sul tuo naso grosso.	en	 You beat hard, the fist on the table and I was puzzled between the glasses that jumped and your eyeglasses that stared at me on the rims of the lenses always saddled a bit on your big nose. 	true	true
1595_2012_001261	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001261.flac	0.000	11.920	1595	it	Ma non ha avuto il coraggio di finire, il suo solito ritornello, eh, sì altro che muscolo, tutta, la scolaresca, era a bocca spalancata ed era impossibile, anche volendo che qualcuno si potesse frenare.	en	 But he didn’t have the courage to finish, his usual refrain, eh, yes other than muscle, all, the schoolgirl, was wide open and it was impossible, even if someone could stop him. 	true	true
1595_2012_000005	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000005.flac	0.000	15.260	1595	it	Pensaci hai detto proprio la verità, l'ho detta e la sostengo allora vieni, a far rapporto dal signor direttore difatti, mi condusse nell'ufficio di direzione dove dietro a una scrivania piena di libri stava, il signor stanislao.	en	 Think about it you said the truth, I said it and I support it then come, to report from the director in fact, led me to the office of management where behind a desk full of books was, Mr. Stanislao. 	true	true
1595_4194_001988	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001988.flac	0.000	18.070	1595	it	Ma come son rimasta, io ora guardi per lui ho, dovuto anche dar via il pianoforte, chera per me tutto capirà, non per la mia professione soltanto, io parlavo col mio pianoforte da ragazza allaccademia componevo, ho composto anche dopo, diplomata poi, ho lasciato andare.	en	 But as I remained, I now look for him I have, had to give away the piano, chera for me everything will understand, not only for my profession, I spoke with my piano as a girl at the academy I composed, I composed even after, graduated then, I let go. 	true	true
1595_2012_001601	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001601.flac	0.000	13.020	1595	it	Il cuoco si concentrò in sé stesso e poi sempre figgendo, gli occhi sul piano del tavolino, ripeté, la domanda poco dopo, il tavolino ricominciò, a ballare e a scricchiolare.	en	 The cook concentrated on himself and then, still staring, his eyes on the table top, he repeated the question, and shortly after, the table began to dance and crackle again. 	true	true
1595_3627_000340	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000340.flac	0.000	14.730	1595	it	Era, già sul punto di tornarsene, via anche non sapendo, dove sarebbe, andato a battere del capo tanto, gli riusciva molesto di averlo, ad incontrare per via ma subito dopo, l'annunzio dell'arrivo di spinello, aveva avuto quello della sua pazzia.	en	 He was, already about to go back, away even not knowing, where he would, went to beat his head so much, he managed to have it annoying, to meet on the way but soon after, the announcement of the arrival of spinello, had had that of his madness. 	true	true
1595_5616_000948	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000948.flac	0.000	16.720	1595	it	Ed I vostri amministrati che cosa fanno, jao, chiese, il capitano Russano in mezzo, ai morti ancora meglio per noi se non si svegliassero, più sarei, ben contento, poiché, sono certo che ci daranno, non pochi, fastidi, quando finalmente apriranno, gli occhi.	en	 And your subjects what do they do, jao, asked Captain Russano in the middle, to the dead even better for us if they do not wake up, the more I would be, well pleased, because, I am sure that they will give us, not a few, troubles, when they finally open their eyes. 	true	true
1595_5616_001258	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001258.flac	0.000	14.540	1595	it	Non ci mancherebbe altro esclamò, il capitano un po, inquieto se mettono in esecuzione, La loro minaccia, buona, sera, a tutti, non sarà, Il campo dei sargassi, che ci salverà con questo Indiavolato, ondulamento caro, jao, bisogna, cercare di Calmarli.	en	 We would not lack anything else exclaimed, the captain a bit, restless if they put in execution, Their threat, good, evening, to all, will not be, The field of the sargassums, which will save us with this Indiavolato, waving dear, jao, must, try to Calm them. 	true	true
1595_3311_000644	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000644.flac	0.000	14.430	1595	it	Dio è il verbo e il verbo è l'amore dunque diceva, egli siate fratelli, in dio e portate lietamente, la sua croce ognuno di voi voglia, la sua parte del peso e questo vi parrà soavissimo.	en	 God is the word and the word is the love therefore he said, he be brothers, in god and carry joyfully, his cross each of you wants, his part of the weight and this will seem you very soft. 	true	true
1595_4194_001832	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001832.flac	0.000	15.200	1595	it	Ero nellimpossibilità di procacciarmi, un qualche impiego, se non volevo dunque ridurmi, a mal partito bisognava, che mi restringessi, a vivere con poco fatti, i conti non avrei dovuto spendere, più di duecento, lire al mese.	en	 I was unable to get some employment, so if I did not want to reduce myself to a poor start, I had to restrict myself to living with little, the accounts would not have meant spending more than two hundred liras a month. 	true	true
1595_3627_000582	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000582.flac	0.000	12.890	1595	it	Che male ci sarebbe maestro disse egli e che ci vedreste di strano, niente in verità niente strano in voi altri e non ci sarebbe neanche ombra di male, se almeno voleste prendervi, il fastidio di lavorare.	en	 What a bad thing it would be, said he, and that you would see nothing strange, nothing indeed strange in you others, and there would be not even a shadow of evil, if you would at least take the trouble of working. 	true	true
1595_3627_001105	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001105.flac	0.000	15.260	1595	it	Rammentava, la bella e infelice Pia de Tolomei di cui si narrava, la storia lagrimevole resa popolare dai versi di Dante popolarissimo allora, quel giorno scendendo dal poggiuolo per ritornarsene in città si mise per una via, che non aveva ancor fatta.	en	 He remembered the beautiful and unhappy Pia de Tolomei, of whom he had told the tearful story made popular by the verses of Dante Alighieri, who was very popular at that time. That day, coming down from the couch to return to the city, he set out on a road he had not yet made. 	true	true
1595_3311_001356	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001356.flac	0.000	17.180	1595	it	A me tra le risate universali tocca un bavaglino e dopo, una diecina di polizzini bianchi, un altro arnese da bimbi, una cuffina, son destinato, me lo dicono, tutti, ridendo alle mie spalle, ma io, non mi spavento per così poco, e inalbero, arditamente i miei, piccoli trofei.	en	 Among the universal laughter, I get a bib and then, a dozen white policemen, another child harness, a headband, I am destined, they tell me, all laughing behind me, but I am not scared for so little, and boldly raise my little trophies. 	true	true
1595_4194_000791	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000791.flac	0.000	13.960	1595	it	Posatamente sforzandomi di vedere e di fissar, bene tutto nelle più minute, particolarità, ero figlio unico su questo mi pareva, che, non ci fosse da discutere più unico di così.	en	 Quietly trying to see and to fix, well all in the most minute, particularities, I was only child on this it seemed to me, that, there was not to discuss more unique than so. 	true	true
1595_3627_000726	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000726.flac	0.000	17.360	1595	it	Andate subito al castello portate acqua una lettiga, una scranna, quel che vi capita per adagiarvi, la vostra signora, che questo infame ha ferita, la mia signora, gridò, la contadina, la mia signora ferita, Ah dio di misericordia, andate correte, obbedite a questo buon, cavaliere, è un congiunto di sangue della nostra padrona.	en	 Go straight to the castle, bring water, a bed, a shelf, whatever you can find to lay down, your lady, whom this infamous one has wounded, my lady, she cried, the peasant, my wounded lady, Oh, God of mercy, go run, obey this good knight, he is a blood kinsman of our mistress. 	true	true
1595_1245_000438	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000438.flac	0.000	17.440	1595	it	Venne rinchiuso, in una cameraccia disadorna a mala pena rischiarata dal fumo di un lucignolo moribondo.	en	 He was locked up in a barely adorned chamber barely lit by the smoke of a dying fireflies. 	true	true
1595_3627_000282	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000282.flac	0.000	17.270	1595	it	Vedete come il destino aveva disposte le fila Anche lui era un pittore, o Almeno poteva, diventarlo poichè, l'inclinazione c'era ed anche una certa pratica naturale fino allora, egli aveva disegnato per capriccio da quel giorno incominciò a disegnare per passione.	en	 See how fate had arranged the ranks He was also a painter, or at least he could become one since, the inclination was there and also a certain natural practice until then, he had drawn by whim from that day he began to draw by passion. 	true	true
1595_1245_000286	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000286.flac	0.000	16.740	1595	it	Gli disse sottovoce rapidamente eccoti, l'indirizzo di una dama silenzio, discrezione, fra un mese sarai, ispettore, fra un anno prefetto, il doganiere partì sbalordito e il visconte, condotto dal commissario alla caserma delle guardie di pubblica Sicurezza.	en	 He said to him in a low voice quickly here you are, the address of a lady silence, discretion, in a month you will be, inspector, in a year prefect, the customs officer left amazed and the viscount, led by the commissioner to the barracks of the guards of public security. 	true	true
1595_2012_000991	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000991.flac	0.000	15.550	1595	it	E siccome gli ci voleva poco, a sincerarsi, stamattina ha preso una scala, l'ha appoggiata alla parete è salito fino al quadro, L'ha alzato ha guardato sotto di esso ha scoperto, il finestrino, che avevi fatto e.	en	 And as it took him little, to be honest, this morning he took a ladder, he leaned it against the wall and climbed up to the painting, He lifted it looked under it discovered, the window, that you had made and. 	true	true
1595_5568_000159	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000159.flac	0.000	19.050	1595	it	E anche il padre e la madre pareva, che da tutto quel grazioso tripudio del figlio si sentissero d'un tratto ritornati giovani, e in quel momento d'illusione si obliassero ma poco dopo d'un tratto come se nella corsa, un'ombra fosse passata loro davanti, s'impuntarono scossero, più volte sbruffando, la testa.	en	 And even the father and mother seemed, that from all that graceful triumph of the son they felt suddenly young again, and in that moment of illusion they forgot themselves but shortly after suddenly as if in the race, a shadow had passed before them, they shook their heads, shaking them several times. 	true	true
1595_3627_000395	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000395.flac	0.000	12.820	1595	it	Un uomo che andrà doman, l'altro all'altare non è già impegnato, oggi, non è già, risoluto di fare ciò, che vi torna tanto, increscevole sapere di lui non ama, già, egli, la donna a cui, darà, la sua mano.	en	 A man who will go tomorrow, the other to the altar is not already engaged, today, is not already, resolved to do what, that you return so much, unfortunate to know of him does not love, already, he, the woman to which, will give, his hand. 	true	true
1595_3311_000379	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000379.flac	0.000	19.780	1595	it	La religione di cristo era per lui, la religione del verbo e il verbo era l'amore ciò, era nuovo, e a tutta, prima pareva, anche bello, la gente accorreva a sentire mai, si era veduta così piena di popolo, la chiesa dell'abbazia e ciò pareva anche buono, ma presto, incominciò, a non parer tanto vero.	en	 The religion of Christ was for him, the religion of the word and the word was the love that, was new, and at all, before it seemed, also beautiful, the people rushed to hear never, it had seen so full of people, the church of the abbey and that seemed also good, but soon, it began, to not parer so much true. 	true	true
1595_5616_000369	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000369.flac	0.000	12.790	1595	it	Essendo le lampade a radium, rimaste, accese Brandok, Holker e Toby, si trovarono, riuniti, quasi nello stesso, tempo nella sala dove, avevano, cenato e dove, Già, si erano raccolti, gli altri viaggiatori.	en	 As the radium lamps remained lit, Brandok, Holker, and Toby found themselves gathered, almost at the same time, in the room where they had dined and where the other travellers had already gathered. 	true	true
1595_2532_000135	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000135.flac	0.000	18.650	1595	it	Le lasciava cadere sul capo chino dallalto del suo colletto, inamidato, la confidenza, che il trionfo più ambito per uno scrittore, è quello di una parola, una parola sola dencomio dincoraggiamento che venga da una persona, pardon, sinterruppe, a un tratto tirandosi, bruscamente indietro.	en	 He let fall on the bent end of his collar, fearless, the confidence, that the most coveted triumph for a writer, is that of a word, a single word of praise and encouragement that comes from a person, pardon, interrupted, suddenly pulling back, abruptly. 	true	true
1595_1245_000184	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000184.flac	0.000	15.480	1595	it	Trafugò col favor delle tenebre, l'unico rampollo, l'unico ed ultimo rampollo della stirpe reale, un caro bambinello di due anni sul quale si appoggiavano, tutte, le speranze della corona, colla morte di quell'infante l'antica dinastia dei finimondo minacciava di estinguersi.	en	 He passed away with the favor of darkness, the only offspring, the only and last offspring of the royal lineage, a dear two-year-old child on whom all the hopes of the crown were placed, with the death of that infant the ancient dynasty of the endworld threatened to be extinguished. 	true	true
1595_2532_000279	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000279.flac	0.000	13.670	1595	it	Ornato di corone, dalloro di carta che pendevano malinconiche, la padrona, scrollava, il capo, ostinatamente stringendosi, nelle spalle, laltra, insisteva, sempre a mani giunte, facendosi, rossa quasi piangendo.	en	 Decorated with crowns, from which paper hanging melancholy, the mistress, shook, the head, stubbornly holding, in the shoulders, the other, insisted, always with joined hands, making, red almost crying. 	true	true
1595_2532_000074	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000074.flac	0.000	14.390	1595	it	Nel raccogliere, le ossa del sepolcreto per portarle al cimitero fu una lunga processione di curiosi perchè frugando fra quegli avanzi avevano trovato una carta che parlava di denari e molti, pretendevano di essere, gli eredi.	en	 In collecting the bones of the tombstone to take them to the cemetery was a long procession of curious people because searching among those leftovers had found a paper that spoke of money and many, claimed to be, the heirs. 	true	true
1595_5568_000056	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000056.flac	0.000	13.440	1595	it	E quest'ultimo pensiero, mi ha, gettato in preda a una tristezza indicibile, Ah per i vecchi che restano soli, e senza neanche, la propria casa aggiungi, gli ultimi giorni sono proprio intollerabili.	en	 And this last thought, has me, cast into prey to an unspeakable sadness, Ah for the old who remain alone, and without even, their own home add, the last days are just intolerable. 	true	true
1595_2012_001561	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001561.flac	0.000	16.210	1595	it	E se n'andò difilato al negozio, guardando a destra, e a sinistra per paura che qualche persona di conoscenza della sua famiglia avesse a sorprenderlo, durante quella manovra aprì la porta scorrevole di ghisa e la tirò su tanto da potere entrare in bottega e una volta dentro la richiuse,	en	 And he went to the shop, looking to the right, and to the left for fear that some person of his family acquaintance would surprise him, during that maneuver he opened the sliding door of cast iron and pulled it up so much as to be able to enter the shop and once inside it closed, 	true	true
1595_5071_000178	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000178.flac	0.000	16.390	1595	it	Ma quante volte per mia disgrazia, nho, alcuna veduta altretante meco medesimo, ho, lagrimato la nostra miseria pensando fra me quale fu, già, e quale è ora, la lingua onde parliamo, e scriviamo.	en	 But how many times, by my misfortune, I have not seen any other as much as myself, I have, weeping our misery thinking among myself what was, already, and what is now, the language wherein we speak, and write. 	true	true
1595_3311_000762	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000762.flac	0.000	17.750	1595	it	Avanzandoci ancora del tempo si gira dusiana per tutti i versi i tre porticati della piazza, ci trattengono un'ora buona mentre, le signore entrano, qua e là nelle botteghe spogliando, le vetrine di cento cose inutili rimaste invendute dall'ultima fiera.	en	 Advancing still of the time it turns dozens for all the three porticoes of the square, they hold us a good hour while, the ladies enter, here and there in the shops stripping, the windows of a hundred useless things left unsold from the last fair. 	true	true
1595_5616_000772	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000772.flac	0.000	15.380	1595	it	È cambiata la Russia, oggi ha una camera, e un senato come gli altri stati dunque non più deportati in Siberia, disse Toby, la Siberia, è diventata un paese civile quanto, Gli stati uniti la francia, l'inghilterra e non ha più un deportato.	en	 Russia has changed, today it has a chamber, and a senate like the other states so no longer deported to Siberia, said Toby, Siberia, has become a civilized country as, The United States France, England and has no longer a deportee. 	true	true
1595_4194_001929	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001929.flac	0.000	17.600	1595	it	I sarei punito così del male, che le avevo fatto sul momento sì le avrei cagionato altro male, ma a fin di bene per guarirla non crede, come no dissi con un tristo, riso alla caporale, dodici, mila lire signorina e che son rena crede, ella, che sarei, così, tranquillo, se davvero me le avessero rubate.	en	 I would have punished her so for the harm I had done her at the moment, yes I would have caused her more harm, but for the sake of her healing she does not believe, as I said no with a sad laugh to the corporal, twelve, a thousand lire, miss and that I am rena believes, she, that I would be, so, quiet, if they really had stolen them from me. 	true	true
1595_4194_000032	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000032.flac	0.000	18.260	1595	it	Per concludere che non si può giudicare, il mondo dun artista con un criterio di giudizio attinto altrove, che da questo mondo medesimo debbo aggiungere per dar credito a questo critico presso Gli altri critici che non ostante questo anzi proprio per questo anchegli poi giudica sfavorevolmente, lopera mia.	en	 To conclude that you can not judge, the world of an artist with a criterion of judgment drawn elsewhere, that from this same world I must add to give credit to this critic at The other critics that not despite this rather precisely for this also then judges unfavorably, lopera mia. 	true	true
1595_4194_000415	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000415.flac	0.000	10.290	1595	it	Labito scuro punteggiato di bianco, le stava dipinto sul corpo svelto e formoso, la mite bellezza, bionda dadriana, accanto a lei impallidiva.	en	 Dark dress dotted with white, was painted on her slim and curvy body, the gentle beauty, blonde darrian, next to her paled. 	true	true
1595_3311_000554	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000554.flac	0.000	14.800	1595	it	Chiederle, la mano di sua figlia per te io, che la voglio per me ed ho, per volerla, Il diritto di precedenza lèvati di testa, il pensiero che io possa, dare, un passo per utile tuo lèvati di testa quell'altro che ella possa, mai, esser tua.	en	 Ask her, the hand of his daughter for you I, that I want it for me and I have, to want it, The right of precedence lift your head, the thought that I can, give, a step for your benefit lift your head that other that she can, never, be yours. 	true	true
1595_2012_000095	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000095.flac	0.000	12.260	1595	it	Paura in quella posizione pareva proprio una scimmia vera, quando sta attaccata agli alberi con la coda e io, ho, approfittato subito della circostanza per richiamar, l'attenzione del pubblico su questa nuova bestia del mio.	en	 Fear in that position seemed just a real monkey, when it is attached to the trees with the tail and I, I, took advantage of the circumstance to immediately call the attention of the public on this new beast of mine. 	true	true
1595_3627_000210	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000210.flac	0.000	14.260	1595	it	Mentre questo pensiero si affacciava alla sua mente mastro jacopo, le disse, ecco un nuovo scolaro, sarà, il primo di tutti, se continua come ha cominciato e sopra tutto se non mette, il capo, alle frascheria della gioventù.	en	 While this thought was facing her mind master Jacob, he said, here is a new pupil, will be, the first of all, if he continues as he began and above all if he does not put, the head, to the frascheria of youth. 	true	true
1595_1245_000423	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000423.flac	0.000	15.860	1595	it	La contessa galoppava, a Briglia Sciolta, Verso, la cittadella capitolo i lo giorno se ne andava e il visconte sepolto nelle foglie, lo zigaro in Bocca, la rivoltella in Pugno.	en	 The Countess galloped, to Briglia Sciolta, Verso, the citadel chapter i the day went away and the Viscount buried in the leaves, the cigar in the mouth, the revolver in the fist. 	true	true
1595_2012_000527	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000527.flac	0.000	13.790	1595	it	Il signor venanzio, gli, aveva detto che ero stato, io, che lavevo, guarito dandogli, le lenti d'ambrogio e ambrogio, poi, gli aveva raccontato d'essere stato, guarito pure da me per avergli, dato le lenti del signor Venanzio.	en	 Mr. Venanzio, had told him that I had been, I, that I washed, cured giving him, the lenses of Ambrogio and Ambrogio, then, he had told him of being, cured also by me for having given him, the lenses of Mr. Venanzio. 	true	true
1595_3311_001179	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001179.flac	0.000	18.740	1595	it	E non paion troppe al bisogno, in quella stemperata, fuga d'esametri delle sue metamorfosi, che farci egli è la scarmigliata vecchiaia ed aci è la florida, gioventù inoltre, il disgraziato polifemo ha un occhio solo, quasi a significare, la sua vita dimezzata.	en	 And there are not too many to the need, in that temperate, hexametric flight of his metamorphoses, that he is the scarred old age and aci is the florid, youth besides, the unfortunate polyphemus has one eye only, almost to mean, his life halved. 	true	true
1595_3311_001235	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001235.flac	0.000	12.530	1595	it	Vile schiavo dopo che io, t'ho sottratto alle bastonate del tuo primo padrone, comprandoti per venti lire da lui così, mi tratti, così, mi ricompensi della mia dabbenaggine	en	 Vile slave, after I, I have withdrawn you from the beatings of your first master, buying you for twenty liras from him, so, treat me, so, reward me for my dabbenaggine 	true	true
1595_3627_001195	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001195.flac	0.000	13.490	1595	it	Tuccio di credi guardò bieco, il suo avversario, ben vedendo di non poter, più ingannare nessuno e crollò, sdegnosamente, le spalle, quante parole, inutili, esclamò egli bastava, dire che mi sono vendicato	en	 Tuccio di credi looked bieco, his opponent, well seeing that he could not, no longer deceive anyone and collapsed, contemptively, the shoulders, how many words, useless, he exclaimed enough, say that I have avenged 	true	true
1595_4194_001471	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001471.flac	0.000	16.290	1595	it	Ebbi in quel momento un impeto di ribellione, fui tentato di svelarle, tutto di risponderle, perché senti, io, ti amo, e non posso, non debbo, amarti, se tu vuoi, però ma dàlli, che poteva, volere, quella mite creatura.	en	 I had at that moment a rush of rebellion, I was tempted to reveal them, all to answer them, because hear, I, I love you, and I can not, I must not, love you, if you want, but but give him, that could, want, that gentle creature. 	true	true
1595_4194_000629	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000629.flac	0.000	12.830	1595	it	Venne allora, la tentazione di domandargli, perché dunque, se veramente nera così, addogliato, non laveva, sposata, lui romilda, a tempo magari, prendendo, il volo con lei comio gli avevo consigliato.	en	 Then came, the temptation to ask him, why then, if really black so, addogliato, did not wash, married, he romilda, at time maybe, taking, the flight with her comio I had advised him. 	true	true
1595_5616_001169	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001169.flac	0.000	13.000	1595	it	Avevano, anche essi, un pezzo di radium ed invece di avere delle fiocine colla punta di osso, portavano, a tracolla dei buoni fucili elettrici coi, quali si procuravano, il cibo giornaliero massacrando, gli uccelli marini.	en	 They also had a piece of radium and instead of having fiocine with bone tips, they carried on their shoulders good electric rifles with which they obtained their daily food by slaughtering seabirds. 	true	true
1595_3311_000916	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000916.flac	0.000	11.900	1595	it	Le rispondo che è bellissimo, ma ella è già trascorsa, veloce, sorridente graziosa, si curva, sulla vita raccoglie, la palla e fugge al suo posto di combattimento, gran diavola di ninfa.	en	 I answer her that it is beautiful, but she is already past, fast, smiling graceful, she curves, on the waist collects, the ball and runs to her fighting place, great nymph devil. 	true	true
1595_4194_000701	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000701.flac	0.000	13.780	1595	it	E i cagionava, un vero e proprio ribrezzo, il veder mia madre, là in contatto con la vedova, pescatore, la santa vecchietta, mia, non più ignara, ma agli occhi miei, irresponsabile de suoi torti.	en	 And it caused him a real disgust to see my mother, there in contact with the widow, fisherman, the holy old woman, my, no longer unaware, but in my eyes, irresponsible of her wrongs. 	true	true
1595_3311_001076	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001076.flac	0.000	19.620	1595	it	Così abbiamo passato l'ultimo ceppo di case, un mulino e una ferriera dove, la valle si fa più stretta e più fosca e la via diventa un sentiero tra macchie di ontàni di querci e di fràssini tra ciuffi d'eriche di felci di rovi, tra rumori continui di acque zampillanti sussurranti gorgoglianti d'ogni parte	en	 So we passed the last block of houses, a mill and a ironworks where, the valley becomes narrower and darker and the road becomes a path between spots of oaks and ash trees among hedges of ferns of hawthorn, among continuous noises of waters gushing whispering bubbling everywhere 	true	true
1595_5616_001066	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001066.flac	0.000	11.150	1595	it	Non correrebbero, alcun pericolo essendo quelle isole, o meglio, quei vasti galleggianti insommergibili, ed ognuna di esse quanta forza può, fornire un milione di cavalli.	en	 They would not run any danger, since those islands, or rather, those vast floats, were unsinkable, and each of them, as much as it could, could supply a million horses. 	true	true
1595_5616_000420	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000420.flac	0.000	19.840	1595	it	Bella Splendida, esclamò brandok, che seguiva collo, sguardo, il velocissimo, piroscafo, quando potrà giungere, in islanda domani, sera, rispose, holker, malgrado i ghiacci, se ne ridono dei ghiacci, le nostre navi i assalgono, a colpi di sperone, e li disgregano per quanto spessore, abbiano, sono veri arieti d'una potenza inaudita.	en	 Beautiful Splendid, exclaimed Brandok, who followed neck, look, the fast, steamship, when it will arrive, in Iceland tomorrow, evening, answered, Holker, despite the ice, they laugh at ice, our ships attack them, with spurs, and break them up for how thick, they have, they are true rams of an unheard power. 	true	true
1595_2012_000901	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000901.flac	0.000	10.960	1595	it	Avrei voluto raccontare al barozzo, tutta, la scena, che si era svolta nel cortiletto della cucina e poi nell'ufficio di direzione ma la signora geltrude, che quando si mangia gira sempre intorno alla tavola.	en	 I would have liked to tell the barozzo, all, the scene, which had taken place in the kitchen yard and then in the management office but Mrs. geltrude, who when you eat always turns around the table. 	true	true
1595_5616_000866	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000866.flac	0.000	13.870	1595	it	Che cosa hanno dunque pensato i suoi, scienziati, sono ricorsi all'oceano Atlantico e hanno fissati i loro sguardi sul gulf stream, ed infatti quali forze immense, si potevano trarre da quel fiume del mare.	en	 What did his scientists think? They turned to the Atlantic Ocean and fixed their eyes on the Gulf Stream, and indeed what immense forces could be drawn from that river of the sea. 	true	true
1595_2532_000354	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000354.flac	0.000	16.160	1595	it	Il gruppo scomparve nella folla verso, la cucina fra un uragano di fischi, durli e di risate, Il baritono si dimenava come un ossesso smanacciando, gridando, bravo, bis poi corse, a stringere, la mano al maestro ancora, sbalordito, dinanzi al pianoforte.	en	 The group disappeared in the crowd towards the kitchen, in a hurricane of whistles, screams and laughter, The baritone moved like an obsessed man, shouting, bravo, bis then ran, to shake, the master's hand again, amazed, in front of the piano. 	true	true
1595_3311_000876	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000876.flac	0.000	12.180	1595	it	Il padrone e la padrona, Giovani, ancora hanno, aria di gente per bene non avvezze per altro, a ricevere, tanta gente in un tratto, Il nome della eterna, città, vuole, che diamo, la preferenza al suo albergo padrona.	en	 The master and the mistress, Young, still have, air of people for good not accustomed for other, to receive, so many people in a stretch, The name of the eternal, city, wants, that we give, the preference to its hotel mistress. 	true	true
1595_4194_000688	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000688.flac	0.000	13.470	1595	it	I voltai ma ecco la avevo, dietro ora e se mi metto a correre pensai mi seguirà, I stropicciai forte la fronte per paura che stessi per ammattire per farmene una fissazione ma sì così era.	en	 I turned but here I had it, behind now and if I start running I thought it will follow me, I rubbed my forehead hard for fear that I was about to make me a fixation but yes it was so. 	true	true
1595_3311_000156	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000156.flac	0.000	15.950	1595	it	La mattina alle cinque prima che ci portino, il caffè, l'amico Filippo è Già in piedi quando entro nella sua camera per dargli, il buon dì vedo che si è già fatta, la barba alle sei siamo in piazza dove sono, arrivate le due giardiniere che dovevano portarci a dusiana,	en	 In the morning at five before they take us, the coffee, the friend Filippo is already standing when I enter his room to give him, the good day I see that it is already done, the shave at six we are in the square where they are, arrived the two gardeners who had to take us to dosiana, 	true	true
1595_3627_000510	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000510.flac	0.000	11.060	1595	it	E rimescolando i colori sulla tavolozza, andava, mutando insieme con le tinte i lineamenti del suo lucifero, tuccio di credi ha ragione esclamava parlando, ad intervalli tra una pennellata e l'altra	en	 And mixing the colors on the palette, he went, changing together with the hues the features of his lucifer, tuccio of credi ha ragione exclaimed speaking, at intervals between a brushstroke and the other 	true	true
1595_3627_000305	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000305.flac	0.000	10.620	1595	it	Escludo dal numero parri della quercia, che non partecipava alle loro malinconie, per dolcezza di carattere e tuccio di credi che aveva scagliato, il sasso, e nascondeva la mano	en	 Excluding from the number parri of the oak, which did not participate in their melancholy, for sweetness of character and tuccio of believes that had thrown, the stone, and hid the hand 	true	true
1595_3627_001437	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001437.flac	0.000	12.080	1595	it	Era venuta con passo lento come persona stanca poscia, rimasta un tratto in piedi davanti alla balaustrata si era adagiata sopra un sedile sporgendo per mezzo, il busto dal davanzale di pietra.	en	 She had come with a slow step as a tired, dusty person, remained a stretch standing in front of the balustrade and lay down on a seat leaning in the middle, the bust from the stone window sill. 	true	true
1595_3311_000254	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000254.flac	0.000	19.780	1595	it	Erano le Otto ed io, stavo misurando per la centesima volta, i nove palmi di Spazio, libero della mia camera da letto, quando mi venne davanti, Filippo, grave, nell'aspetto ma tranquillo, il mio corazziere, certamente, più padrone di sè che, io, non fossi di me aveva in mano, la mia lettera me, la fece, vedere e mi chiese.	en	 It was eight o'clock and I was measuring for the hundredth time the nine palms of Space, free of my bedroom, when Filippo came in front of me, serious, in appearance but quiet, my bodyguard, certainly more master of himself than I, if I were not myself, had in his hand, my letter to me, he made me see it and asked me. 	true	true
1595_3311_000059	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000059.flac	0.000	11.260	1595	it	Giustizia, ella certamente si vergognò perchè ritrasse, il piede dissimulando, tuttavia, l'atto sollecito con una carezza a buci, che si era posto, a sedere, molto, gravemente, lì presso, quasi, in mezzo, a noi due.	en	 Justice, she was certainly ashamed because she retracted, the foot concealing, however, the act urged with a caress with holes, that he had placed, to sit, very, seriously, there near, almost, in the middle, of us two. 	true	true
1595_2012_000040	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000040.flac	0.000	16.690	1595	it	E e l'ha fatto murare dopo essersi, assicurato questo, s'intende dove rispondeva, questo finestrino e avere scoperto, così, che esso corrispondeva, proprio nell'armadietto di Giannino, stoppani, detto, dai suoi, nemici, gian burrasca.	en	 And and he has made it walled after having, assured this, it is understood where it answered, this window and having discovered, so, that it corresponded, right in the cupboard of Giannino, stoppani, said, by his, enemies, gian burrasca. 	true	true
1595_5616_000473	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000473.flac	0.000	17.050	1595	it	Sì rispose ao i avverto però che se sale più d'uno la taglieremo, la cupola, è avariata e crollerebbe, sotto il vostro peso, e vuoi, che crepiamo qui fra tutti questi cadaveri che puzzano orrendamente gridò, un altro aprite i serbatoi dell'aria liquida e geleranno presto.	en	 Yes he answered, but I warn you that if more than one rises we will cut it, the dome, it is damaged and would collapse, under your weight, and you want, that we crack here among all these dead bodies that stink horribly, he cried, another open the tanks of liquid air and they will freeze soon. 	true	true
1595_4194_002016	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002016.flac	0.000	11.910	1595	it	Alla prima stazione italiana comprai un giornale con la speranza che mi facesse addormentare, lo spiegai, e al lume del lampadino, elettrico, mi misi a leggere.	en	 At the first Italian station I bought a newspaper in the hope that it would make me fall asleep, I explained, and at the light of the electric bulb, I started reading. 	true	true
1595_3311_000463	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000463.flac	0.000	16.220	1595	it	La ringraziai con un inchino della bellissima idea, che poteva lusingare benissimo, la mia vanità mascolina, ma, che non conferiva punto alla mia quiete, la voce di galatea, udita laggiù, dall'acqua ascosa, mi aveva dato un gran rimescolo al sangue.	en	 I thanked her with a bow for the beautiful idea, which could flatter very well my masculine vanity, but, which did not give point to my quiet, the voice of galatea, heard there, from the ascosa water, had given me a great remix to the blood. 	true	true
1595_5071_000130	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000130.flac	0.000	15.950	1595	it	Lei lo studio della lingua greca e Latina aver quasi del nostro mondo cacciata mentre luomo, non curando di saper, che si dica vanamente suole, imparare a parlare, e lasciando, lintelletto, dormire, sveglia, e opra la lingua.	en	 She the study of the Greek and Latin language have almost of our world chased while luomo, not caring to know, that it is said in vain soles, learn to speak, and leaving, lintelletto, sleep, wake, and opra the language. 	true	true
1595_3627_001140	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001140.flac	0.000	10.770	1595	it	Sia necessario fare una distinzione tra la bellezza, esterna, e la bellezza, interiore Ahimè, dice, il filosofo vedete, il triste, uso, che noi facciamo dei doni celesti.	en	 It is necessary to make a distinction between beauty, external, and beauty, inner Alas, says the philosopher, you see, the sad, use, that we make of heavenly gifts. 	true	true
1595_3311_001535	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001535.flac	0.000	15.610	1595	it	Il guaio intanto è accaduto a me con che coraggio stenderò, io la mano a rinaldo, specie sapendo per esperienza recente che egli basta, sarà, quel che sarà, intanto, non gli neghiamo, il visto, si approva galatea.	en	 The trouble meanwhile has happened to me with what courage I will extend, I the hand to rinaldo, especially knowing by recent experience that he is enough, will be, what will be, meanwhile, we do not deny him, the visa, it is approved galatea. 	true	true
1595_2012_000227	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000227.flac	0.000	14.940	1595	it	Io sono uscito dalla sala e son corso da mia sorella, dove poco dopo, mi ha raggiunto, il collalto, che mi ha detto con la voce, che gli tremava dalla rabbia bada bene giannino, se tu ardisci un'altra volta di entrare nella sala d'aspetto e di parlare con i clienti.	en	 I left the room and ran to my sister, where shortly after, he reached me, the colalto, who told me with the voice, that he was trembling from the anger take care of good Giannino, if you dare another time to enter the waiting room and talk to the customers. 	true	true
1595_2012_000797	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000797.flac	0.000	16.960	1595	it	Io, mi rivoltai nel mio sgabuzzino e accostai l'orecchio alla tela del ritratto per godermi un po, la scena, sentii, aprire, l'uscio della sala richiuderlo, col segreto e poi ad un tratto le grida dei tre spiritisti sotto i primi colpi, ah gli spiriti pietà aiuto soccorso.	en	 I, I turned in my sgabuzzino and I approached the ear to the canvas of the portrait to enjoy a bit, the scene, I heard, open, the door of the room close it, with the secret and then suddenly the cries of the three spiritists under the first blows, ah the spirits mercy help rescue. 	true	true
1595_4194_001414	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001414.flac	0.000	17.680	1595	it	Vedova ebbene contente loro contentissimo, io morto affogato una croce, e non se ne parli, più, i levai, stirai, le braccia e trassi, un lunghissimo respiro di sollievo.	en	 Widow well contente them very happy, I dead drowned a cross, and not to speak of it, more, the lifted, stretched, the arms and pulled, a long breath of relief. 	true	true
1595_2012_000804	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000804.flac	0.000	12.030	1595	it	Dunque perché dovrei, avercela con te che m'hai fatto, raggiungere, il mio scopo, egli mi guardò non ancora rassicurato, ora giacché, mi hai fatto questo, piacere, me ne devi, fare un altro.	en	 So why should I, have it with you that you have made me, reach, my goal, he looked at me not yet reassured, now since, you have done me this, please, you owe me, do another. 	true	true
1595_4194_000193	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000193.flac	0.000	16.080	1595	it	E a e prodezze di Max apprensione no neanche per ombra ma una viva, curiosità, mi teneva, e anche un certo timore che papiano stésse per fare, una pessima figura.	en	 And to the prowess of Max apprehension not even for a shadow but a lively, curiosity, I held, and also a certain fear that they spoke themselves to make, a very bad figure. 	true	true
1595_2012_001148	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001148.flac	0.000	11.810	1595	it	Dopo molti discorsi, la signora, Olga, ha, tirato, fuori, l'orologio e ha detto mio dio, già, le quattro, la mamma, allora, ha osservato, curiosa, lei ha, un orologio, che somiglia perfettamente al mio.	en	 After many talks, the lady, Olga, has, pulled, out, the watch and said my god, already, four, the mom, then, observed, curious, she has, a watch, that looks perfectly like mine. 	true	true
1595_4194_001172	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001172.flac	0.000	10.300	1595	it	E che avventure una più ardita dellaltra ecco qua per dare, un altro saggio, un brano di dialogo tra lui e una donna maritata.	en	 And what adventures one more daring than the other here to give, another essay, a piece of dialogue between him and a married woman. 	true	true
1595_3311_000622	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000622.flac	0.000	10.220	1595	it	La mia mazza babilonese tagliata in un ramo diritto di nocciuolo ha destata, la maraviglia delle signore, ho, dovuto spiegare perchè sia così, lunga e la signora berti se n'è sbigottita.	en	 My Babylonian stick cut in a straight branch of hazelnut has awakened, the wonder of the ladies, I had to explain why it is so, long and Mrs. Berti was amazed. 	true	true
1595_3627_000506	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000506.flac	0.000	13.750	1595	it	Ad onta di questa critica che già voleva tirare in ballo, il futuro l'opera di Spinello, Spinelli, fece un chiasso da non dirsi a parole e per tutto, quel giorno e per altri alla fila ci fu, grande concorso di popolo nel duomo vecchio d'arezzo	en	 To the shame of this criticism that already wanted to throw in the ball, the future the work of Spinello, Spinelli, made a noise not to be said to words and for all, that day and for others in line there was, great competition of people in the old cathedral of Arezzo 	true	true
1595_4194_001852	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001852.flac	0.000	13.060	1595	it	Lei non può, dire che la sua coscienza, le basta a che le basta, le basta per viver, solo, per isterilire nellombra, eh, via, eh, via senta, io, odio la retorica.	en	 You can't say that your conscience, it's enough for you, it's enough for you to live, alone, to sterilize in the shadow, eh, away, eh, away feel, I hate rhetoric. 	true	true
1595_5616_001238	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001238.flac	0.000	18.320	1595	it	Di colpo, non è possibile mancherebbe, il tempo, ma, il manovratore, Lo potrebbe, fermare, molto, prima, se sulla linea, vi fosse, una interruzione che potesse causare, un disastro in qual modo abbiamo dinanzi a noi una macchina pilota che ci precede di cinque chilometri e che corre con egual velocità del nostro carrozzone.	en	 Suddenly, it is not possible would lack, the time, but, the manoeuvrer, He could stop, much, earlier, if on the line, there was, an interruption that could cause, a disaster in which way we have before us a pilot car that precedes us of five kilometers and that runs with equal speed of our carriage. 	true	true
1595_2012_001509	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001509.flac	0.000	15.200	1595	it	Proprio non e è nulla di sacro per te mi ha, detto con voce severa anche qui dove, si viene per piangere trovi, il modo di far delle birichinate, vergogna ha soggiunto, Ada dandosi, una grande aria di superiorità mettersi, a fare il chiasso in.	en	 Just not and it is nothing sacred for you I said with a severe voice even here where, you come to cry find, the way to do naughty, shame added, Ada giving, a great air of superiority put, to make the noise in. 	true	true
1595_3311_000083	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000083.flac	0.000	17.010	1595	it	Quarneri quanto l'amo quel caro leopardi e dica è sempre laggiù, confinato nella sua recanati.	en	 Quarneri how much I love that dear leopardi and say is always there, confined in his recanati. 	true	true
1595_3311_001336	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001336.flac	0.000	15.230	1595	it	Sopra di te mio dolce, e fiero, Filippo, tu, non hai niente che ti trattenga in città, salvo, l'abitudine o la pigrizia, mentre, io, ho bisogno, qui d'un amico.	en	 Above you, my sweet and proud Philip, you have nothing that holds you back in the city, except habit or laziness, while I need a friend here. 	true	true
1595_4194_001607	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001607.flac	0.000	14.230	1595	it	Ora che Adriana sapeva, ora che Adriana era ferita, voleva, confortarla, lei a sua volta grata premurosa, e si ribellava contro di me perché le pareva, ingiusto, chio facessi, soffrire, una così buona e bella creatura.	en	 Now that Adriana knew, now that Adriana was hurt, she wanted to comfort her, she in turn grateful caring, and rebelled against me because she thought it unjust, whoever I was, to suffer, such a good and beautiful creature. 	true	true
1595_4194_002000	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002000.flac	0.000	17.560	1595	it	Ma son sicuro che la mia cognatina, avrà saputo provvedere a tutto è vero se le mancasse qualche cosa dica dica, tutto sa se le bisognasse per esempio una scrivania, più, ampia, o qualche altro oggetto, dica senza cerimonie, a noi piace accontentare gli ospiti che ci onorano.	en	 But I am sure that my sister-in-law, will have been able to provide for everything is true if she lacked something say say, she knows everything if she needed for example a desk, more, large, or some other object, say without ceremonies, we like to please the guests who honor us. 	true	true
1595_4194_001267	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001267.flac	0.000	12.960	1595	it	Allo stupore, seguì in me un profondo avvilimento di vergogna per lui che non si rendeva conto del miserabile effetto che dovevano naturalmente produrre quelle sue panzane.	en	 After the astonishment, there followed in me a deep decrease of shame for him who did not realize the miserable effect that his bellies must naturally produce. 	true	true
1595_3627_000048	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000048.flac	0.000	19.610	1595	it	Riderà bene chi riderà l'ultimo soggiunse, spinello, passando attraverso, il crocchio, e dando un'occhiata severa al beffardo, suo giudice, il buontalenti, non poteva lasciar, passar nè l'occhiata nè la risposta, egli rideva, appunto e scherzava sulla disgrazia del pittore, la bottata era dunque per lui	en	 Laugh well who laughs the last soggiunse, spinello, passing through, the crocchio, and giving a severe look at the mocker, his judge, the buontalenti, could not leave, pass neither the look nor the answer, he laughed, indeed and joked on the disgrace of the painter, the kick was therefore for him 	true	true
1595_5616_000301	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000301.flac	0.000	14.300	1595	it	Scivoleremo è la parola e come lo saprete quando avremo raggiunto, i confini del Continente Americano e ci inoltreremo sull'oceano Polare Brandok, Toby Sogni, ancora sempre e sogno anch'io	en	 We will slide is the word and as you will know when we have reached, the borders of the American Continent and we will advance on the Arctic Ocean Brandok, Toby Dreams, still always and dream I too 	true	true
1595_3627_001394	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001394.flac	0.000	13.900	1595	it	La gioventù e la forza si vedevano solamente in quegli occhi ma l'una e l'altra parevano fittizie come se la vita che traspariva da essi, non fosse altro che un effetto di ebbrezza momentanea, Od anche di Pazzia.	en	 Youth and strength were seen only in those eyes, but both seemed fictitious as if the life that was visible from them was nothing but an effect of momentary intoxication, or even of Madness. 	true	true
1595_1245_000458	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000458.flac	0.000	15.010	1595	it	Egli scese da cavallo commissario sono con voi esclamò con piglio, dignitoso, voglio sperare che l'ordine di cattura, non si stenda a questa mia buona puledra, che ha camminato tutto, il giorno ed ha bisogno urgentissimo di fieno e di riposo.	en	 He got off the horse commissioner are with you exclaimed with grip, dignified, I want to hope that the order of capture, does not extend to this my good foal, that has walked all, the day and has urgent need of hay and rest. 	true	true
1595_2012_000518	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000518.flac	0.000	10.410	1595	it	Mi credo in dovere di fare osservare alla s v, che non è esatto quel che si afferma nel detto articolo, dove è scritto che l'avvocato maralli, mio cognato, è miscredente.	en	 I feel obliged to point out to the s v, that it is not exactly what is stated in the said article, where it is written that the lawyer maralli, my brother-in-law, is a disbeliever. 	true	true
1595_2532_000160	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000160.flac	0.000	17.420	1595	it	Il basso gongolava, come se si fosse trattato di lui e picchiava sul tavolino per ordinare, altra birra, ogni conoscente, che entrava nel caffè, lo invitava a prendere, qualche cosa, facendo, segno, collombrello, chiamando, ad alta voce tienti, sulla tua, sai gennaroni, fatti, tirar, le orecchie prima di.	en	 The bass gongolava, as if it had been about him and knocked on the table to order, more beer, every acquaintance, who entered the cafe, invited him to take, something, making, sign, collombrello, calling, loudly tienti, on your, you know gennaroni, made, pull, ears before. 	true	true
1595_3627_000666	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000666.flac	0.000	13.820	1595	it	Bene venite stasera da me saremo soli disse, il buontalenti, tuccio di credi si allontanò per andare a raggiungere spinello, e messer jacopo, che stavano in sagrestia a leticare coi massari del duomo.	en	 Welcome tonight to me we will be alone said, the good-natured, tuccio of credi went away to go to reach spinello, and messer jacopo, who were in the sacristy to let with the masseri of the cathedral. 	true	true
1595_3627_000206	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000206.flac	0.000	17.600	1595	it	Che diresti tu del giorno di san Luca, sai, pure San Luca è il patrono dei pittori dico, rispose, il giovane Chinando, la testa che San Luca verrà, fra trentadue giorni, ti paion, troppi, contentati, anche fiordalisa, ci ha i suoi, apparecchi.	en	 What would you say of the day of St. Luke, you know, even St. Luke is the patron of painters I say, replied the young Chinando, the head that St. Luke will come, in thirty-two days, you paion, too many, contented, even fiordalisa, there has its own, devices. 	true	true
1595_5568_000139	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000139.flac	0.000	15.870	1595	it	Date, temetti veramente che la presenza nostra, ti potesse, far dare da un istante all'altro a non star zitti, una così formidabile sbuffata da scagliarci addosso quella tua cassa squarciata in mille pezzi da ogni parte.	en	 Give, you really fear that our presence, could make you, from one moment to the next to not be silent, a breath so formidable to throw on us that your chest torn into a thousand pieces on every side. 	true	true
1595_1245_000202	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000202.flac	0.000	11.500	1595	it	Nella situazione di Dover, fare assegnamento sul credito del suo nome e della sua alta posizione sociale per ottenere l'esonero dalle anticipazioni richieste, dalla chiesa e dal municipio per le funebri pompe.	en	 In the situation of Dover, make assignment on the credit of his name and his high social position to obtain exemption from the advances required, by the church and the town hall for funeral pumps. 	true	true
1595_2532_000155	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000155.flac	0.000	16.380	1595	it	Municipale, ella, ne fece, una malattia mortale durante, la quale, la mamma, sola veniva, a trovarla di nascosto, un giorno le disse, piangendo, che lui se nera andato via lontano in grecia in turchia, molto, lontano, insomma era svanita lultima speranza.	en	 Municipal, she, made it, a deadly disease during which, the mother, alone came, to find her in secret, one day he told her, crying, that he had gone away far away in Greece in Turkey, very far away, in short, had vanished the last hope. 	true	true
1595_3627_000104	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000104.flac	0.000	11.820	1595	it	Spinello, pensò che l'ottenere un contorno perfetto fosse quistione di luci e d'ombre che s'avessero a mettere col pennello più tardi e si rassegnò ad accettare una linea che pure non finiva di contentarlo.	en	 Spinello, thought that obtaining a perfect outline was a matter of lights and shadows that would have to be put with the brush later and he resigns himself to accept a line that still did not end to satisfy him. 	true	true
1595_5568_000036	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000036.flac	0.000	16.140	1595	it	Parlandoti della vita potevo, arrivare come niente povero, momino, mio, a concludere queste notizie del mondo con l'inviarti in un cartoncino litografato, la partecipazione delle mie nozze con tua moglie, hai capito.	en	 Talking to you about life I could, as nothing poor, momino, my, to conclude these news of the world with sending you in a lithographed card, the participation of my wedding with your wife, you understand. 	true	true
1595_5616_001191	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001191.flac	0.000	16.700	1595	it	Una profonda inquietudine si era impadronita di tutti, si sarebbe detto, che non respiravano, più, e che i loro cuori, non battevano, più tanta era la loro ansietà, quell'enorme cassa metallica avrebbe, realmente galleggiato, o sarebbe invece, andata a fondo, come una massa inerte.	en	 A deep anxiety had taken hold of all, it would have been said, that they did not breathe, anymore, and that their hearts, did not beat, the more so was their anxiety, that enormous metal case would have, really floated, or would instead, go to the bottom, like an inert mass. 	true	true
1595_2012_000218	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000218.flac	0.000	14.340	1595	it	Basta a scuola tutto è andato bene e tutto è andato, bene anche a casa, perché, la mamma, ha fatto in modo anche al ritorno di non farmi incontrare col babbo, che come ho, detto vuol, farmi camminare, senza toccar, la terra coi piedi.	en	 Just at school everything went well and everything went well, well at home, because, mom, made sure even on returning to not let me meet with dad, who as I have, said wants to make me walk, without touching, the earth with my feet. 	true	true
1595_4194_001303	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001303.flac	0.000	10.780	1595	it	Erano di casa cera avvezzo e riprese, come se nulla fosse, stato, la lettura del suo libraccio.	en	 They were at home wax accustomed and resumed, as if nothing had happened, the reading of his booklet. 	true	true
1595_3311_000041	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000041.flac	0.000	15.340	1595	it	Galatea, rimase, un istante perplessa, ma tosto vedendo il brutto senso che il suo silenzio, faceva su di me gridò intenerita sì sì a nostra madre, non è dunque più lecito di fare, una piccola pausa per meditare per gustare un bel modo di direi e.	en	 Galatea, remained, a moment perplexed, but soon seeing the bad sense that his silence, made on me cried tender yes yes to our mother, it is therefore no longer lawful to do, a small pause to meditate to taste a nice way of say and. 	true	true
1595_4194_000997	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000997.flac	0.000	10.980	1595	it	Mi sorprese dapprima quale una impreveduta e sinistra partecipazione del caso poi, mi cagionò rimorso e avvilimento.	en	 It surprised me first as an unforeseen and sinister participation of the case then, it caused me remorse and despair. 	true	true
1595_4194_000052	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000052.flac	0.000	13.060	1595	it	Si fosse ucciso per paura di un duello e allora perché non potevo, trovar, padrini, futile pretesto, o forse chi sa era possibile che ci fosse sotto in quella mia strana, esistenza, qualche mistero.	en	 Had he killed himself for fear of a duel and then because I could not, find, godparents, futile pretext, or maybe who knows it was possible that there was underneath that my strange, existence, some mystery. 	true	true
1595_4194_001567	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001567.flac	0.000	15.720	1595	it	I restavano più di cinquantadue mila lire, I creditori sapendomi morto da due anni serano, certo contentati del podere della stìa, col mulino, venduto luno, e laltro serano forse aggiustati alla meglio, non mi avrebbero più molestato.	en	 The creditors, knowing me dead for two years, were certainly content with the estate of the stìa, with the mill, sold this month, and the other were perhaps adjusted to the best, they would not have harassed me anymore. 	true	true
1595_3311_000900	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000900.flac	0.000	16.950	1595	it	Non volevano, il tè ma lo volevo prender, io, e l'ho preparato, si son rassegnati, a sorbirlo, ma trovandolo, amaro, nessuna, allusione, alle indagini del mattino, solo uno, il martorana, mi chiese di punto in bianco, vi è passata.	en	 They did not want, the tea but I wanted to take it, I, and I prepared it, they are resigned, to sip it, but finding it, bitter, no, allusion, to the investigations of the morning, only one, the martorana, asked me in a blank, it has passed. 	true	true
1595_4194_000446	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000446.flac	0.000	11.950	1595	it	Non potei fare a meno di sorridere, ma benevolmente per non mortificare di più la figliuola, ella socchiuse, gli occhi come per non vedere, il mio, sorriso, i parve dapprima una ragazzetta.	en	 I could not help but smile, but kindly to not more mortify the daughter, she sighed, eyes as if not to see, my smile, it seemed to him at first a little girl. 	true	true
1595_2012_001209	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001209.flac	0.000	14.260	1595	it	Ma invece ella, mi ha guardato un poco con ammirazione e poi si è chinata su me, mi ha rialzato, mi ha abbracciato, mi ha accarezzato e ha incominciato a dire con voce tremante per la commozione, oh caro.	en	 But instead she looked at me a little with admiration and then bent over me, raised me, embraced me, stroked me and began to say with a voice trembling with emotion, oh dear. 	true	true
1595_2012_001004	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001004.flac	0.000	16.300	1595	it	A queste parole, il signor venanzio, ha dato un balzo sulla poltrona e ha cominciato a brontolare, Ah dice così, brutta pettegola, eh, si sa se avesse molti, denari lei li spenderebbe, tutti, in vestiti e cappellini, Ah, ha, detto che sono un avaraccio.	en	 At these words, Mr. Venanzio, jumped on the armchair and began to grumble, Ah, he says so, bad gossip, eh, you know if she had a lot of money she would spend it all on clothes and hats, Ah, he said that I am a miser. 	true	true
1595_2532_000329	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000329.flac	0.000	13.280	1595	it	Il maestro le aveva procurato due, o tre indirizzi, dagenti teatrali, ai quali laveva, raccomandata, la presentò ad un impresario, che montava unoperetta, tutti, rispondevano, pel momento, non cè nulla limpresario soggiunge.	en	 The master had procured her two or three addresses of theatrical directors, to whom she was recommended, and he introduced her to an entertainer who was setting up an operetta, and all of them replied that for the time being there was nothing that the entertainer was interested in. 	true	true
1595_3311_000436	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000436.flac	0.000	18.060	1595	it	Perciò non reggono alla prova cadono irreparabilmente con quella moda medesima che li aveva fatti sorgere alla gloria degli altari, mi raccomando adunque teocrito, Virgilio orazio e del teubner per veder tutte, le varianti in quei passi che mi preme di confrontare e fors'anche mi verrà voglia di tradurre.	en	 Therefore they do not stand the test fall irreparably with that same fashion that had made them rise to the glory of the altars, I therefore recommend to theocrite, Virgil oratio and the teubner to see all, the variants in those passages that I press to compare and perhaps even I will want to translate. 	true	true
1595_3311_000761	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000761.flac	0.000	10.690	1595	it	Manca il luogo adatto per il triplice trattenimento e a me sovviene, la filanda Chiusa da parecchi anni, che si potrebbe, ottenere assai facilmente in grazia del santissimo fine.	en	 There is no suitable place for the triple detention and I think, the spinning machine closed for several years, which could be obtained very easily in the grace of the most holy end. 	true	true
1595_3627_001157	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001157.flac	0.000	11.950	1595	it	La trasse dal sepolcro e postosi, il dolce peso in arcione, cavalcò speditamente, io, città, dove, commessa, l'amatissima donna alle cure di sua madre potè vederla presto, rifiorita in salute.	en	 He drew her out of the tomb and, placing the sweet weight in arcione, he rode swiftly, I, city, where, committed, the beloved woman in the care of her mother could see her soon, reflowered in health. 	true	true
1595_4194_001635	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001635.flac	0.000	13.210	1595	it	Mi è venuto dal mio reverendo amico, don eligio, pellegrinotto, che al presente ha, in custodia, i libri della boccamazza, e al quale, io, affido, il manoscritto, appena, sarà, terminato, se mai Sarà.	en	 It came to me from my reverend friend, don eligio, pilgrimetto, who at present has, in custody, the books of the boccamazza, and to whom, I, entrust, the manuscript, as soon, as, will, be, finished, if ever Will. 	true	true
1595_3311_000229	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000229.flac	0.000	16.410	1595	it	La dottrina e l'asseveranza compensano nel divo, terenzio, Il difetto di pratica ed egli rimane, agli occhi di tutti, un gran cavaliere, la mia gloria, nondimeno è al colmo, la contessa Adriana nel farmi, le sue vivissime congratulazioni, mi offre perfino dei fiori.	en	 The doctrine and the assertion compensate in the divo, terenzio, The defect of practice and he remains, in the eyes of all, a great knight, my glory, nevertheless is at the peak, Countess Adriana in making me, her vivid congratulations, even offers me flowers. 	true	true
1595_3627_001113	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001113.flac	0.000	12.540	1595	it	Che diavolo ci avrà messo dentro colori di miniere certamente, e per mandarti, a male ogni cosa ma dite parlate, ripigliò, spinello, finora, non mi avete spiegato che cosa sia avvenuto dell'affresco	en	 What the devil will have put in mine colors certainly, and to send you, to bad everything but say talk, he picked up, spinello, so far, you have not explained to me what happened to the fresco 	true	true
1595_3311_000024	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000024.flac	0.000	14.080	1595	it	La gloria risponderai, ma che cos'è, la gloria, ne ho domandato ad un uomo di grande ingegno, e mi ha detto sorridendo, la gloria è il diritto acquistato, un po caramente di sentirsi, legger, la vita, tutti, i giorni che fa dio.	en	 The glory you will answer, but what is it, the glory, I asked a man of great ingenuity, and he said to me smiling, the glory is the right acquired, a little expensive to feel, read, the life, all, the days that does god. 	true	true
1595_5616_000771	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000771.flac	0.000	15.830	1595	it	Pare impossibile come i vostri signori scienziati, non si siano mai occupati della forza immensa che racchiudono queste acque che cosa ne avete fatto voi di questo fiume del mare, chiese, Toby, tu, mi hai, parlato di mulini è vero zio, rispose, holker.	en	 It seems impossible that your gentlemen scientists, have never been concerned with the immense force that encloses these waters what have you done with this river of the sea, asked, Toby, you, me, spoke of mills is true uncle, replied, holker. 	true	true
1595_3627_000494	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000494.flac	0.000	15.110	1595	it	E perchè non si potrebbe amare eternamente, una persona morta quando ella vivente, è stata tutto per voi ci sono delle donne, che hanno questa virtù di raccoglimento e non l'avranno Gli uomini così, pensava e l'amarezza di quel pensiero la vinse.	en	 And because you could not love forever, a dead person when she alive, has been everything for you there are women, who have this virtue of gathering and will not have it Men so, she thought and the bitterness of that thought won her. 	true	true
1595_4194_000031	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000031.flac	0.000	13.180	1595	it	Ma neanche desser trattata a quel modo da un uomo, che non aveva con lei né parentela né affinità, una sera cera, la luna piena e pareva giorno dalla mia finestra, la vidi sola e triste, là nel terrazzino.	en	 But even if she was treated in that way by a man who had neither kinship nor affinity with her, one evening, when the full moon was shining and it seemed day from my window, I saw her alone and sad, there on the terrace. 	true	true
1595_3627_000543	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000543.flac	0.000	14.330	1595	it	Tuccio di credi per contro era diventato, livido come un cadavere, ma già voi lo sapete Tuccio di credi aveva la faccia di colore olivastro e queste tinte illividiscono facilmente ad ogni commozione dell'animo	en	 Tuccio di credi, on the other hand, had become, bruised as a corpse, but you already know Tuccio di credi had the face of olive color and these hues illividiscono easily to every emotional 	true	true
1595_4194_000314	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000314.flac	0.000	14.380	1595	it	Non dimenticherò mai più, la piega dolorosa di quella bocca appassita e sgraziata nel proferire quelle parole né, il fremito del mento su cui si torcevano alcuni peluzzi neri.	en	 I will never forget the painful fold of that withered and ungracious mouth when uttering those words nor the shiver of the chin on which some black fluffs were twisting. 	true	true
1595_3311_000588	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000588.flac	0.000	10.300	1595	it	Ma certo è luminosa e l'afferro con giubilo, se non è piuttosto da dire, ch'ella s'impadronisce di me scrivo scrivo una letteraccia per lui.	en	 But certainly it is bright and I grasp it with joy, if it is not rather to say, that it takes hold of me I write a letter for him. 	true	true
1595_2012_001562	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001562.flac	0.000	10.500	1595	it	E così ho fatto anche perché a cassetta, mi diverto, molto di più specialmente quando si piglia, la carrozza a ore perché allora, si va piano e il fiaccheraio, mi lascia, anche tener, le guide.	en	 And so I did also because in cassette, I enjoy, much more especially when you take, the carriage to hours because then, you go slowly and the lighthouse, lets me, even hold, the guides. 	true	true
1595_3627_000281	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000281.flac	0.000	18.040	1595	it	Spinello, lavorava per quattro e al paragone, suo anche Luca, giordano, soprannominato, Luca, fa presto avrebbe potuto, Andarsi, a riporre finito, il suo graticolato mise un pezzo di carbone in capo ad una canna e là ritto davanti al muro con un occhio al disegno primitivo, e l'altro al cartone.	en	 Spinello, worked for four and to the comparison, his also Luca, giordano, nicknamed, Luca, soon he could have, Go, to put back finished, his graticolato put a piece of coal in the head of a reed and there standing in front of the wall with one eye to the primitive drawing, and the other to the cardboard. 	true	true
1595_2012_000013	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000013.flac	0.000	12.230	1595	it	O e il ono e e febbraio, ieri, sera nulla di nuovo.	en	 O and the ono and and February, yesterday, night nothing new. 	true	true
1595_2012_000992	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000992.flac	0.000	14.310	1595	it	Ieri mattina, dunque, il babbo venne a prendermi a Roma e naturalmente, ebbe dal collalto, la descrizione dì tutte, le mio birbanterie, meno, s'intende quella della marchesa sterzi, e del marchese che fa la cura della cipolla.	en	 Yesterday morning, therefore, my father came to Rome to pick me up and, of course, he had from the start, the description of all my little things, except, it is understood, that of the Marquise Sterzi, and of the Marquis who takes care of the onion. 	true	true
1595_2012_000057	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000057.flac	0.000	16.650	1595	it	Giunto dunque alla stazione presi, Il biglietto d'ingresso ed entrai, il treno arrivò poco dopo, ed io per evitare, Il caso di esser visto da qualche persona di conoscenza, mi diressi verso gli, ultimi vagoni per attraversare la linea e andare dalla parte opposta alla stazione.	en	 So when I arrived at the station I took my ticket and entered, the train arrived shortly after, and I to avoid being seen by some acquaintance, I went to the last cars to cross the line and go to the opposite side of the station. 	true	true
1595_5616_000833	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000833.flac	0.000	17.370	1595	it	Sono medico nel grande ospedale di Brooklyn, per ora non si ha bisogno di me avendo, io, due mesi di vacanza, Anche tu dottore, esclamò, Toby, che farà una ben meschina, figura dinanzi all'uomo che ha fatto una così grande scoperta ne sarai, l'erede disse, Toby.	en	 I am a doctor in the great hospital in Brooklyn, for now you do not need me having, I, two months of vacation, You too, doctor, exclaimed, Toby, who will make a very mean, figure before the man who made such a great discovery of you, the heir said, Toby. 	true	true
1595_1245_000269	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000269.flac	0.000	12.560	1595	it	Immagino che a voi sia noto il funesto caso che ora fanno diciott'anni, all'incirca venne a contristare, la nostra casa reale portando un sì fiero colpo, nell'animo già profondamente, turbato del nostro, buon, re finimondo.	en	 I suppose you are aware of the ill-fated incident which, eighteen years ago, about, came to grieve our royal house, bringing a so proud blow to the already deeply troubled soul of our good, worldly king. 	true	true
1595_1245_000064	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000064.flac	0.000	17.600	1595	it	Dessa la riconosco al vestito la riconosco a quella ciarpa trapunta in oro, che si è gettata sulle spalle, come un mantello arrestatela, arrestatela, commissario calmatevi, signore, io, vi dico di arrestare quella pettegola, Che ha la tolla di farsi portare in volta sopra una barella.	en	 I recognize her by the dress I recognize her by that golden quilted scarf, which she has thrown over her shoulders, like a cloak arrest her, arrest her, Commissioner calm down, sir, I, I tell you to arrest that gossip, Who has the courage to be carried on a stretcher. 	true	true
1595_4194_001773	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001773.flac	0.000	19.490	1595	it	La caporale, mi guardò stupita, il denaro, ritrovato davvero, ah dio, sia lodato esclamò, levando, le braccia e corse, seguìta da me ad annunziare, esultante, nel salotto da pranzo, dove, papiano e il paleari, gridavano e Adriana piangeva, ritrovato, ritrovato, ecco, il signor meis, ha ritrovato, il denaro.	en	 The corporal, looked at me astonished, the money, really found, oh god, be praised exclaimed, raising, the arms and ran, followed by me to announce, exultant, in the dining room, where, the paisano and the paleari, shouted and Adriana wept, found, found, here, the lord meis, has found, the money. 	true	true
1595_5616_000386	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000386.flac	0.000	19.140	1595	it	Eppure che cosa manca a lui bello, giovane, e ricco, se fossi, io al suo posto, il passeggero, era difatti, un bel giovane, tra i venticinque, e I ventott'anni di statura alta, come sono, ordinariamente, tutti, gli Americani questi fratelli, gemelli degli Inglesi.	en	 Yet what lacks him handsome, young, and rich, if I were, in his place, the passenger, was in fact, a handsome young man, between twenty-five, and twenty-eight years of tall stature, as are, ordinarily, all, the Americans these brothers, twins of the English. 	true	true
1595_5616_001033	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001033.flac	0.000	15.430	1595	it	Abbiamo camminato colle invenzioni, mio, caro, zio disse, holker, ah, ecco il pranzo un sibilo acuto era sfuggito da una piccola fessura della mensola, poi, una porticina si era aperta automaticamente all'estremità della lastra di metallo, che si univa alla tavola.	en	 We walked along with inventions, my, dear, uncle said, holker, ah, here's lunch a sharp hissing had escaped from a small crack in the shelf, then, a small door had opened automatically at the end of the metal plate, which joined the table. 	true	true
1595_4194_000403	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000403.flac	0.000	12.840	1595	it	Allungavo, la mano sul mio mucchietto multiplicato, quando un signore altissimo di statura da le spalle poderose troppo in sù che reggevano una piccola testa con gli occhiali doro sul naso.	en	 I stretched out, my hand on my multiplied pile, when a very tall gentleman with mighty shoulders too high up that held a small head with golden glasses on his nose. 	true	true
1595_2012_001177	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001177.flac	0.000	13.780	1595	it	Dall'altra parte accovacciata in un angolo era la direttrice col viso sgraffiato, I capelli disciolti e le vesti in Brandelli, Anche lei aveva gli occhi gonfi stralunati e fissava sul ritratto le inquiete pupille.	en	 On the other side, squatting in a corner, was the director with her scratched face, her hair loose and her clothes in brandelli. She too had her eyes swollen and stared at the portrait with her restless pupils. 	true	true
1595_3311_000529	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000529.flac	0.000	14.550	1595	it	Non me ne dolgo mi basta di aver sostenuto quel primo assalto, così lungo tenendogli testa senza esser, colpito, scherzando giuocherellando, col ferro quanto, lui m'è più che bastante, l'onore della prima bottonata, che egli mi ha tanto cortesemente lasciato.	en	 I do not regret it, I am only sorry that I have sustained that first assault, so long holding his head without being hit, joking playing with the iron as much as he is more than enough for me, the honor of the first buttoning, which he has so kindly left me. 	true	true
1595_4194_001346	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001346.flac	0.000	14.340	1595	it	La mia fortuna dovevo, convincermene, La mia fortuna consisteva appunto in questo nellessermi liberato della moglie della suocera dei debiti delle afflizioni umilianti della mia prima vita.	en	 My fortune consisted precisely in this being freed from the wife of the mother-in-law of the debts of the humiliating afflictions of my first life. 	true	true
1595_3627_000768	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000768.flac	0.000	12.840	1595	it	Quel giorno tuccio di credi era rimasto, l'ultimo in Bottega, e a lui era toccato di ricevere, Luca Spinelli, venuto a quell'ora insolita, e con aria misteriosa a cercare, mastro jacopo.	en	 That day tuccio of credi had remained, the last in the workshop, and it was his turn to receive, Luca Spinelli, who came at that unusual time, and with a mysterious air to look for, master jacopo. 	true	true
1595_4194_000792	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000792.flac	0.000	12.090	1595	it	E a incarnazione rrivai alla stazione in tempo per il treno delle dodici e dieci per Pisa.	en	 And at incarnation I came back to the station in time for the train at twelve and ten for Pisa. 	true	true
1595_4194_001831	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001831.flac	0.000	17.800	1595	it	E che farà luomo quando le macchine faranno, tutto si accorgerà allora, che il così, detto progresso, non ha nulla a che fare con la felicità di tutte, le invenzioni con cui la scienza crede onestamente, darricchire lumanità e la.	en	 And that will make place when the machines will do, everything will realize then, that the so-called progress, has nothing to do with the happiness of all, the inventions with which science honestly believes, darricchire luminance and the. 	true	true
1595_2532_000388	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000388.flac	0.000	16.840	1595	it	Intanto si sbracciava per farsi scorgere gesticolando, gridando forte calcandosi, ogni momento, la tuba, sullorecchio posando di tre quarti col bavero della pelliccia rialzato sino alle orecchie, malgrado, il gran caldo e un fazzoletto di seta al collo come avesse, avuto, un tesoro da custodirvi.	en	 Meanwhile he stretched out his arms to be seen, gesturing, shouting loudly, stepping on the tuba, every moment, on the ear, sitting three quarters with the fur hood raised to the ears, despite the great heat and a silk handkerchief around his neck as if he had a treasure to keep there. 	true	true
1595_3627_000077	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000077.flac	0.000	14.130	1595	it	La cosa non era senza un grave pericolo perchè allora, la peste entrava di sovente nelle mura indifese delle città Italiane e quell'ufficio di misericordia era una vera e propria milizia per gli animosi spregiatori della morte	en	 The thing was not without a serious danger because then, the plague often entered the defenceless walls of Italian cities and that office of mercy was a real militia for the animos despregiatori of death 	true	true
1595_4194_000654	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000654.flac	0.000	12.380	1595	it	Una dozzina di vespe, vi ronzavano attorno, qualcuna, andava, a posarsi, anche lì vorace.	en	 A dozen wasps, they were buzzing around, some, went, to land, also there voracious. 	true	true
1595_3627_000581	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000581.flac	0.000	11.520	1595	it	Tuccio di credi bestemmia, la tua ultima preghiera, l'abisso è spalancato per accoglierti spinello, gridò messer, dardano è un uomo che sta per morire.	en	 Tuccio of believe blasphemy, your last prayer, the abyss is wide open to welcome you spinello, cried messer, dardano is a man who is about to die. 	true	true
1595_4194_001720	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001720.flac	0.000	15.880	1595	it	Non lavesse, mai fatto, zia, scolastica Scattò in piedi si tolse furiosamente, lo scialletto che teneva su le spalle, e lo lanciò a mia madre eccoti lascia, tutto, via subito, e andò, a piantarsi di faccia alla vedova pescatore.	en	 He would not wash, never done, aunt, schoolgirl Scattò stood up and took off furious, the shawl that he held on his shoulders, and threw it to my mother here you leave, everything, away immediately, and went, to plant in front of the widow fisherman. 	true	true
1595_2012_001262	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001262.flac	0.000	18.910	1595	it	Perché sono ignoranti e grulli come voi, fate, come vi dico, io, non dite nulla a nessuno di quel che avete fatto e vedrete che tutto anderà a finir bene gua lei non è il cognato del sor avvocato maralli, sicuro e a discorrer con lei non è lo stesso che discorrer con lui precisamente.	en	 Because they are ignorant and grulli like you, do, as I tell you, I, do not tell anyone anything of what you have done and you will see that everything will go to end well gua she is not the brother-in-law of sor lawyer maralli, sure and to talk with her is not the same as talking with him precisely. 	true	true
1595_3311_000288	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000288.flac	0.000	13.910	1595	it	Nondimeno e paganti e non paganti si son mostrati, soddisfatti ad un modo e non ci hanno lesinati gli applausi, la banda di dusiana, aperse, il fuoco assordandoci con la più rumorosa delle sue marce guerriere.	en	 Nevertheless, paying and not paying people showed themselves, satisfied in a way and did not spare us the applause, the band of dozen, opened, the fire deafening us with the loudest of its warrior marches. 	true	true
1595_3627_000243	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000243.flac	0.000	12.690	1595	it	Ciò che cresce in movimento di linee si scema in effetto di tinte non pensavi a questo mettendoti a dipingere sì ci ho pensato pareva anche a me che dovesse, farsi, così per ottener, la fusione delle parti	en	 What grows in movement of lines is diminished in effect of colors did not think about this putting yourself to paint yes I thought it seemed to me that should, be done, so to obtain, the fusion of the parts 	true	true
1595_2012_001602	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001602.flac	0.000	11.710	1595	it	Io domando se anche ai tempi dell'inquisizione s'è mai pensato a infliggere un si terribile supplizio a un povero innocente ma tutto ha un limite e io comincio a ribellarmi a questa indegna persecuzione.	en	 I ask if even in the times of the Inquisition it was ever thought to inflict a terrible torment on a poor innocent but everything has a limit and I begin to rebel against this unworthy persecution. 	true	true
1595_2532_000012	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000012.flac	0.000	18.820	1595	it	Glielo presentava con un atto gentile, e gli diceva al vederlo, timido, e imbarazzato, lho tenuto lì per lei signor maestro, no la prego, mi risparmi come non lo vuole, seguitiamo, la lezione di grazia, queste, non son cose, ma perchè che cè di male tradire, La fiducia dei suoi parenti sotto, la veste di istitutore.	en	 He presented him with a kind gesture, and said to him when he saw him, shy, and embarrassed, I kept him there for you, sir master, no, please, spare me as you do not want it, we follow, the lesson of grace, these, are not things, but because there is no wrong in betraying, The trust of his relatives under, the guise of an institutor. 	true	true
1595_4194_001545	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001545.flac	0.000	15.800	1595	it	E finalmente potei spiegarmi che cosa avesse, in capo, la signora candida, una magnifica parrucca, fulva riccioluta, e su la parrucca, un ampio fazzoletto di seta cilestrina, anzi, uno scialle, annodato, artisticamente sotto il mento.	en	 And at last I could explain to myself what the candid lady had on her head, a magnificent wig, curly and full, and on the wig, a wide handkerchief of blue silk, or rather, a shawl, knotted, artistically under the chin. 	true	true
1595_4194_000371	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000371.flac	0.000	12.520	1595	it	Io, io, non ho potuto creda neanche dire di no quando mi hanno, qua preso in mezzo, i son precipitato su mio fratello, che nella sua incoscienza malato, comè irresponsabile cioè credo.	en	 I, I, I could not believe nor say no when they have me, here caught in the middle, I have rushed on my brother, that in his unconsciousness sick, as irresponsible that I believe. 	true	true
1595_4194_001290	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001290.flac	0.000	14.470	1595	it	La fantasia si sarebbe fatto scrupolo certamente di passar sopra a un tal dato di fatto e ora gode ripensando alla taccia di inverosimiglianza, che anche allora, le fu data di far conoscere di quali reali inverosimiglianze, sia capace, la vita.	en	 The fantasy would certainly have taken care to pass over such a fact and now enjoys thinking back to the tack of improbability, that even then, it was given to make known what real improbabilities, is capable, life. 	true	true
1595_5568_000142	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000142.flac	0.000	12.460	1595	it	I poveri peggio, che a pianterreno, i ricchi palazzine di vario, stile giardinetto, intorno, cappella dentro e coltiva, quello un giardiniere vivo e pagato e officia in questa un prete vivo e pagato	en	 The poor worse, than on the ground floor, the rich buildings of various, garden style, around, chapel inside and cultivates, that a gardener alive and paid and officiates in this a priest alive and paid 	true	true
1595_5616_000585	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000585.flac	0.000	13.600	1595	it	Ah, sì la distruzione di cadice da parte degli anarchici bazzecole ormai questi bricconi irrequieti, saranno, stati completamente distrutti, dai pompieri di Malaga e di Alicante, dai pompieri.	en	 Ah, yes the destruction of cadiz by the anarchist trifles now these restless robbers, will be, completely destroyed, by the firefighters of Malaga and Alicante, by the firefighters. 	true	true
1595_3311_001207	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001207.flac	0.000	15.080	1595	it	La fiera di beneficenza ci porta via tre, ore, buone oramai, non ne possiamo, più siamo, in moto dalle nove del mattino sentiamo, il bisogno di sedere e non per pochi, minuti, inoltre, lo spuntino del mezzodì, non ha fatto altro che aguzzar.	en	 The charity fair takes us away three, hours, good now, we can not, we are more, on the road from nine in the morning we feel, the need to sit and not for a few, minutes, also, the lunch snack, has done nothing but sharpen. 	true	true
1595_4194_001934	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001934.flac	0.000	18.780	1595	it	Seduto quasi su la schiena, col collo lungo proteso, come sotto un giogo sosteneva, invece, che non cera da fidarsi delle più antiche testimonianze perché la chiesa nei primi secoli, tutta, volta, a consustanziarsi, la dottrina e lo spirito del suo ispiratore, si dava poco, pensiero ecco.	en	 Sitting almost on his back, with his long neck stretched out, as if under a yoke, he argued, instead, that the most ancient testimonies were not to be trusted because the church in the first centuries, all set on consubstantiating the doctrine and the spirit of its inspiration, gave little, thought here. 	true	true
1595_5568_000063	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000063.flac	0.000	11.320	1595	it	Vale a dire momino, la coscienza che ti si para davanti di soprassalto, la coscienza d'una bestialità che abbiamo detto, o fatto tra le tante di cui al bujo non ci, siamo accorti.	en	 That is, momino, the consciousness that comes to you suddenly, the consciousness of a bestiality that we have said, or done among the many of which we are not aware. 	true	true
1595_4194_000222	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000222.flac	0.000	17.840	1595	it	A quali arti sarebbe ricorso, già me naveva dato un saggio cangiando di punto in bianco al mio apparire ma perché vedeva così di malocchio, chio alloggiassi in quella casa perché non ero, Io per lui, un inquilino come un altro che gli aveva detto di me la caporale.	en	 To what arts would he resort, already he had given me a sage changing from dot to blank to my appear but because he saw so badly, who stayed in that house because I was not, I for him, a tenant like another who had told him of me the corporal. 	true	true
1595_2012_000760	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000760.flac	0.000	15.140	1595	it	Ma, il babbo, la mamma, la signora, merope, e l'avvocato maralli, sono scattati in piedi come se la casa fosse stata colpita da un fulmine mentre invece, tonava, appena, appena dici sul serio, mi ha domandato, il babbo, stringendomi, forte, il braccio e imponendo, agli altri di mettersi a sedere	en	 But, the dad, the mom, the lady, merope, and the lawyer maralli, jumped up as if the house had been struck by lightning while instead, it was toning, just, just say seriously, asked me, the dad, holding me, strong, the arm and imposing, to the others to sit down 	true	true
1595_5616_001102	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001102.flac	0.000	14.410	1595	it	Poi, chiudono, la galleria con massi di ghiaccio e lasciano, che il malato si spenga da sé e si lasciano rinchiudere senza protestare anzi sono loro che pregano i parenti di portarli, nella capanna da cui non usciranno, mai più.	en	 Then, they close the tunnel with ice blocks and let the sick person turn off by himself and they let themselves be locked up without protesting, in fact they are the ones who beg the relatives to take them to the hut from which they will never come out again. 	true	true
1595_2012_000755	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000755.flac	0.000	11.930	1595	it	Procuriamo di rimetterci in calma dunque, e ripigliamo, il discorso, tranquillamente dal punto in cui è stato interrotto, il povero signor venanzio, dunque è morto, e questo, l'ho scritto fino da Ieri.	en	 Let us try to calm down, then, and resume the talk, quietly, from the point where it was interrupted, the poor Mr. Venanzio, therefore, is dead, and this, I have written it since Yesterday. 	true	true
1595_5616_000714	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000714.flac	0.000	13.240	1595	it	Quantunque il Freddo fosse così intenso da rendere perfino, la respirazione dolorosa, parecchi, abitanti passeggiavano per le vie, chiacchierando animatamente come se si trovassero su un boulevard di Parigi, o un rintgstrasse di Berlino, o di Vienna.	en	 Although the cold was so intense that even breathing was painful, many inhabitants walked through the streets, chatting lively as if they were on a boulevard of Paris, or a ringstrasse of Berlin, or Vienna. 	true	true
1595_1245_000291	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000291.flac	0.000	11.110	1595	it	Proferite queste parole, la contessa dalla porta socchiusa, accennò al notaio di seguirla e tutti discesero nella sala terrena, dove, il padrone dell'albergo li attendeva.	en	 Upon saying these words, the Countess, from the closed door, beckoned the notary to follow her, and they all descended into the earthly hall, where the owner of the inn was waiting for them. 	true	true
1595_2012_000986	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000986.flac	0.000	14.010	1595	it	E che diceva diceva che se lei si sbrigava presto col notaro era buon segno perché significava che c'erano pochi legati a queste parole, il vecchio ha dato in una tal risata che credo non ne abbia, mai fatte di simili, in tutta, la sua vita.	en	 And that said that if she hurried soon with the notary it was a good sign because it meant that there were few tied to these words, the old man gave in such a laugh that I think he has never done such, in all, his life. 	true	true
1595_3627_000633	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000633.flac	0.000	13.160	1595	it	Se in uno di quei momenti le fosse capitato davanti, il povero spinello, essa, gli, avrebbe detto, sai, io, amo quell'uomo che un giorno o l'altro mi ucciderà, lo amo perchè egli mi ucciderà.	en	 If in one of those moments she had met the poor hooker, she would have said to him, you know, I love that man who will kill me one day or the other, I love him because he will kill me. 	true	true
1595_4194_000115	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000115.flac	0.000	19.360	1595	it	Con laltra mano tenevo, la sinistra della signorina caporale seduta a capo del tavolino con le spalle, contro, il lenzuolo appeso, allangolo, papiano, le teneva, la destra accanto ad Adriana dallaltra, parte sedeva, il pittore, il signor anselmo, stava, allaltro, capo del tavolino, dirimpetto alla caporale.	en	 With the other hand I held, the left of the young lady corporal sitting at the head of the table with the shoulders, against, the sheet hanging, at the corner, papiano, held them, the right next to Adriana from the other, part sat, the painter, Mr. Anselm, was, at the other, head of the table, opposite to the corporal. 	true	true
1595_5616_000392	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000392.flac	0.000	18.610	1595	it	Cento brandok, che nella sua gioventù, l'aveva attraversato, già tante volte mai, l'aveva visto, così ma era soprattutto, l'estrema tensione elettrica, che colpiva, i due Americani i lampi avevano una durata straordinaria di cinque e perfino, Dieci minuti e le folgori, cadevano a dozzine alla Volta.	en	 One hundred brandok, who in his youth, had crossed it, already many times never, had seen it, so but it was above all, the extreme electrical voltage, which struck, the two Americans the lightnings had an extraordinary duration of five and even, Ten minutes and the lightnings, fell in dozens at a time. 	true	true
1595_4194_000960	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000960.flac	0.000	19.750	1595	it	Rimescolìo sbalordimento curiosità morbosa di estranei indagini, frettolose, sospetti, strampalate, ipotesi, insinuazioni, vane ricerche, e i miei abiti, e i miei libri, là guardati con quella costernazione che ispirano, Gli oggetti appartenenti a qualcuno tragicamente morto	en	 They recall astonishment morbid curiosity of foreign investigations, hasty, suspicious, misguided, hypotheses, insinuations, vain searches, and my clothes, and my books, there looked at with that consternation that inspire, The objects belonging to someone tragically dead 	true	true
1595_3311_001507	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001507.flac	0.000	16.430	1595	it	Un guancialino da aghi e da spilli per uso delle ragazze, che si addestrano a pungere e peggio poi un tappeto, una pedana, un posapiedi da contesse, tu vuoi, aver l'aria di saper, molto, addentro dei fatti di corsenna, e non sai niente lasciatelo, dire niente di niente.	en	 A pad for needles and pins for the use of girls, who train to sting and worse then a carpet, a platform, a footstool for contests, you want to have the air of knowing, a lot, deep in the facts of corsenna, and you know nothing leave it, say nothing of nothing. 	true	true
1595_5616_000285	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000285.flac	0.000	13.170	1595	it	Non potendo cucinare tutti quei piccoli pesci poiché, I fornelli a radium si trovavano in fondo alla città galleggiante, i tre Americani ed i loro compagni, furono costretti a mangiare, quella squisita, frittura viva.	en	 Unable to cook all those small fish because, the radium stoves were at the bottom of the floating city, the three Americans and their companions, were forced to eat, that delicious, live fry. 	true	true
1595_4194_001590	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001590.flac	0.000	14.190	1595	it	Non comprendeva che più egli elogiava questa pepita, più cresceva, In me lantipatia per lei prima ancora di conoscerla, la avrei conosciuta diceva, fra qualche sera perché egli, la avrebbe, indotta, a intervenire alle prossime sedute spiritiche.	en	 She did not understand that the more he praised this pepita, the more it grew, In me the sympathy for her before even knowing her, I would have known her, he said, in a few evenings because he would have induced her to intervene at the next spiritual sessions. 	true	true
1595_4194_000786	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000786.flac	0.000	18.380	1595	it	Le poche lire che, le avveniva di guadagnare di tanto, in tanto facendo provar, le canzonette, a qualche attrice esordiente di caffè-concerto, se nandavano così, o per bere, o per infronzolarsi, ed ella, non pagava, né laffitto della camera, né quel po, che le davano da mangiare, là in famiglia.	en	 The few lire that she occasionally earned, by trying out the songs for some beginning actress of a coffee-concert, were given to drink or to be frivolous, and she did not pay, neither the rent of the room, nor that little, which they gave her to eat, there in the family. 	true	true
1595_4194_001245	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001245.flac	0.000	13.630	1595	it	Non vedeva altro espediente, se, non nella lotta per il trionfo del potere temporale restituita Roma, al pontefice, lunità ditalia, si sarebbe sfasciata e allora, chi, sa non voleva arrischiar, profezie, il marchese.	en	 He saw no other expedient, if, not in the struggle for the triumph of the temporal power returned Rome, to the pope, the unity of Italy, would have broken up and then, who knows, did not want to risk, prophecies, the marquis. 	true	true
1595_3311_001363	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001363.flac	0.000	15.260	1595	it	Da bravo raccontatela, gridò, la contessa Adriana, Giubilando, e battendo, le palme Padre Anacleto, era giovane cominciai troppo giovane aveva troppo ingegno, troppe fantasie per la testa e troppo buon sangue nelle vene.	en	 Tell it, as a good man, cried Countess Adriana, rejoicing, and clapping her palms, Father Anacleto, he was young, I started too young, he had too much ingenuity, too many fantasies for his head and too good blood in his veins. 	true	true
1595_4194_000955	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000955.flac	0.000	11.660	1595	it	Le due donne e il signor Heintz, si trovano puntuali al luogo convenuto discutono a lungo e alla fine si mettono, daccordo decidono di darsi, la morte tutti e tre.	en	 The two women and Mr. Heintz, are punctual at the agreed place discuss long and finally put, agree they decide to give, the death all three. 	true	true
1595_3627_001405	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001405.flac	0.000	14.790	1595	it	Che se a voi lettori discreti paresse strano, Il caso di tanti pittori, i quali vedevano, la figura umana più smilza del naturale di guisa, che nei dipinti di quel secolo, non si scorge ombra di quella pienezza di forme che è tanto comune in natura.	en	 If it seems strange to you discreet readers, the case of many painters, who saw the human figure more slim than natural, so that in the paintings of that century, no shadow is seen of that fullness of forms that is so common in nature. 	true	true
1595_2532_000197	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000197.flac	0.000	14.870	1595	it	Intanto dava una mano anche lui per aiutarla, correndole, dietro dal cassettone al letto su cui era il baule, colle braccia, piene di roba voleva, che andassero tutti, e tre insieme a desinare, al caffè lultima, volta, e finir, la giornata bene.	en	 Meanwhile he also gave a hand to help her, running behind her from the chest of drawers to the bed on which the chest was, with arms full of things he wanted them all to go, and three together to draw, to the coffee the last time, and finish the day well. 	true	true
1595_3627_000775	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000775.flac	0.000	10.740	1595	it	Nessuno di costoro salì, in eccellenza nell'arte del dipingere quantunque due come vi, ho, detto lo avrebbero potuto cioè parri della quercia e tuccio di Credi.	en	 None of these rose, in excellence in the art of painting however two as you, I, said it would have been able that is parri of the oak and tuccio of Credi. 	true	true
1595_3311_000799	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000799.flac	0.000	13.010	1595	it	Forse sono un po troppo vecchio per lei, ma, c'è chi sostiene, che l'uomo debba, avere dieci, o dodici anni più della moglie essendo ragionevole ch'egli abbia giudizio per due.	en	 Perhaps I am a little too old for her, but, there are those who argue, that the man should be ten, or twelve years older than his wife, being reasonable that he should have judgment for two. 	true	true
1595_5071_000085	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000085.flac	0.000	15.150	1595	it	E allora sì le vedremo noi fare di molti, non tabernacoli, ma tempii e altari alla cui visitazione concorrerà da tutte, le parti del mondo brigata di spiriti pellegrini che le faranno, lor voti e saranno, esauditi da lei.	en	 And then we will see her make many, not tabernacles, but temples and altars to whose visitation will concur from all parts of the world brigade of pilgrim spirits who will make her, their vows and will be, answered by her. 	true	true
1595_3627_000337	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000337.flac	0.000	16.540	1595	it	E forse anche senza saperlo dicevano, il vero poichè, la freschezza di una prima impressione non si ripete più anche facendo un più corretto, lavoro lodato levato a cielo messo, a confronto con sè medesimo spinello, non era tuttavia con l'animo all'altezza della sua riputazione.	en	 And perhaps even without knowing it said, the truth because, the freshness of a first impression is not repeated even more doing a more correct, praised work raised to heaven set, in comparison with itself spinello, was however not with the spirit to the height of its reputation. 	true	true
1595_4194_000522	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000522.flac	0.000	15.270	1595	it	Me lo domandavo anchio turbato un pugno dunque, quel cambiamento di posti non era concertato avanti tra i due un pugno dunque, la signorina, caporale, sera ribellata a papiano e ora.	en	 I wondered it anchio troubled a fist therefore, that change of places was not concerted ahead between the two a fist therefore, the lady, corporal, rebelled to papiano and now. 	true	true
1595_1245_000138	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000138.flac	0.000	14.180	1595	it	Non avendolo, ivi rinvenuto, Il bravo, garzone, era ritornato, a borgoflores e di là si era rimesso in marcia per mirlovia, dove finalmente, gli veniva fatto di consegnare, il fardello, il visconte ricuperati, sì opportunamente, i suoi, abiti e il suo denaro.	en	 Having not found him there, the good boy had returned to Borgoflores and from there had set out again for Mirlovia, where he was finally made to deliver the burden, the viscount recovered, so appropriately, his clothes and his money. 	true	true
1595_3627_000555	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000555.flac	0.000	11.050	1595	it	Ma dopo il desinare, tuccio di credi, lo tirò in disparte, e gli disse lasciamo solo, il maestro questa è l'ora in cui, egli si raccoglie, un tantino per meditare, le sue composizioni.	en	 But after the drawing, a tuccio of credi, he pulled him aside, and said to him let's leave the master alone, this is the hour in which, he gathers, a little to meditate, his compositions. 	true	true
1595_2012_000139	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000139.flac	0.000	11.340	1595	it	Come, come, lei è cognato dell'avvocato maralli, ah, aspetti, un poco e quel giovanotto è andato in un'altra stanza da dove è riuscito poco, dopo, dicendomi, si accomodino.	en	 Like, like, she is the brother-in-law of the lawyer maralli, ah, wait, a little and that young man went to another room from where he managed a little, after, telling me, settle down. 	true	true
1595_2012_000275	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000275.flac	0.000	13.310	1595	it	Questo poi no come ma se mi hai detto di si ma scusa perché, mi vuoi, strappar, quelle pagine per bruciarle ma perché bruciarle perché perché, il perché, lo, so io e non è una cosa, che possa, capire, un ragazzo.	en	 This then no how but if you told me yes but sorry why, you want me, tear, those pages to burn them but why burn them because why, the why, I know and it is not a thing, that can, understand, a boy. 	true	true
1595_2012_000424	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000424.flac	0.000	14.710	1595	it	Rimasi in ascolto pieno di curiosità, non mi ero sbagliato, le voci erano al di là del muro, in fondo all'armadietto e mi parve perfino di riconoscere, La voce della signora geltrude, dev'essere una parete sottilissima.	en	 I remained listening full of curiosity, I had not been wrong, the voices were beyond the wall, at the bottom of the cupboard and I even seemed to recognize, The voice of Mrs. Geltrude, must be a very thin wall. 	true	true
1595_4194_001084	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001084.flac	0.000	10.380	1595	it	Certo rimanemmo assai male disse, a mo di scusa, romilda, e se non fosse stato per lui bravo, pomino esclamai ma quella canaglia di malagna niente.	en	 Of course we were very bad, said Romilda, as an excuse, and if it had not been good for him, I exclaimed, but that rogue of malice nothing. 	true	true
1595_4194_001289	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001289.flac	0.000	10.420	1595	it	Io, non potrò far altro che nasconderlo alla meglio, dietro, un pajo docchiali colorati che coopereranno figuriamoci a rendermi più amabile.	en	 I, I can do nothing but hide it at best, behind, a pajo colored glasses that will cooperate let alone to make me more lovable. 	true	true
1595_2012_001383	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001383.flac	0.000	17.380	1595	it	Cammina, cammina, dopo, molto, tempo, la carrozza, s'è fermata e tutti sono scesi, ho, aspettato un poco e poi sono sceso Anch io, oh maraviglia si era davanti a una chiesetta di Campagna nella quale erano entrati i miei genitori, le mie sorelle e Il maralli.	en	 Walk, walk, after, a long, time, the carriage, stopped and everyone got off, I, waited a little and then I got off I too, oh wonder it was in front of a small church of the countryside in which my parents had entered, my sisters and the maralli. 	true	true
1595_2012_000036	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000036.flac	0.000	14.930	1595	it	Così, io le ho piantate lasciando, che se la sbrigassero, fra loro quanta superbia, hanno, i grandi ma questa volta, si accorgeranno che anche essendo ragazzi si può, giudicare, le cose, molto, meglio di loro, che voglion sempre saper, tutto.	en	 So, I planted them leaving, that they took care of it, among them how much pride, they have, the big ones but this time, they will realize that even being kids you can, judge, things, much, better than them, that always want to know, everything. 	true	true
1595_5616_000249	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000249.flac	0.000	17.600	1595	it	Ai nostri tempi si parlava molto di vegetarianismo specialmente in Germania, ed in Inghilterra, si vede che quella cucina ha fatto dei progressi perché non trovate delle bistecche, sì e mi stupisce, come i moderni Americani abbiano rinunciato alle succose bistecche, ed ai sanguinanti roast.	en	 In our time there was a lot of talk about vegetarianism especially in Germany, and in England, you see that that cuisine has made some progress because you don’t find steaks, yes, and I am amazed how modern Americans have given up on juicy steaks, and bloody roasts. 	true	true
1595_3627_000560	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000560.flac	0.000	13.650	1595	it	La commozione del giovane si andava tramutando in stupore dei immortali quel viso bianco che gli appariva da lunge non rammentava, il tipo di madonna fiordalisa, ma dell'antica della figliuola di mastro jacopo della sua fidanzata	en	 The young man's emotion was transforming into amazement of the immortals that white face that appeared to him from long did not remember, the type of madonna fiordalisa, but of the ancient of the daughter of master jacopo of his fiancée 	true	true
1595_5616_000044	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000044.flac	0.000	14.010	1595	it	Di tè con un bicchierino di whisky, prima di tutto disse, holker, entrando in una sala che serviva da ristorante e che era splendidamente illuminata da una grossa lampada, a radium deve fare molto, Freddo Fuori.	en	 Tea with a glass of whisky, first of all said, holker, entering a room that served as a restaurant and which was beautifully lit by a large lamp, radium must do a lot, Cold Outside. 	true	true
1595_5616_000816	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000816.flac	0.000	19.020	1595	it	Brandok, fu, il primo a Balzare in piedi gli effetti prodotti da quella minuscola, bomba erano spaventevoli, metà della roccia, che serviva di contrafforte al cono, era saltata e degli animali, non si scorgeva, più alcuna traccia, il potente esplosivo, aveva polverizzato, tigri, leoni e giaguari.	en	 Brandok was the first to jump up. The effects of that tiny bomb were frightening, half of the rock that served as the cone's buttress had exploded, and of the animals, no trace was seen, the powerful explosive had pulverized tigers, lions and jaguars. 	true	true
1595_3627_001234	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001234.flac	0.000	18.430	1595	it	Insomma ti accusano di non esser, buono, a nulla di esserti fatto fare il bozzetto, i cartoni, e tutto l'altro da me da me capisci da me, che, non ho avuto neanche da darti, un consiglio bricconi ma gliel'ho, detto io, il fatto, loro e se ne sono andati col malanno e mi hanno, levato un gran peso dallo stomaco.	en	 In short, they accuse you of not being, good, to nothing of having made you do the sketch, the cartoons, and everything else from me from me understand from me, that, I did not even have to give you, a little advice but I have, I said, the fact, they and they left with the illness and I have, lifted a great weight from the stomach. 	true	true
1595_3311_001194	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001194.flac	0.000	17.470	1595	it	Perchè risposi, io sconcertato Perchè i matti non ci vanno mai colle lor gambe e tu assisti frattanto al nostro duello, duello, esclamò pilade, facendo bocca da ridere da quello scimunito che voleva parere con quelle spade, e con che con un par di stecchini.	en	 Why, I answered, I bewildered Why the mad never go there with their legs and you meanwhile watch our duel, duel, he exclaimed pilade, making a mouth to laugh at that stupid who wanted to parere with those swords, and with that with a pair of chopsticks. 	true	true
1595_3627_001039	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001039.flac	0.000	11.490	1595	it	Io, non riesco a capire, come mai, non ci pensino, le persone cerimoniose, all'effetto di certi loro discorsi, basterebbe, il dire v'e, andata male, abbiate pazienza, rifate, e prendete, la vostra rivincita.	en	 I, I can not understand, why, do not think about it, the ceremonial people, to the effect of certain of their speeches, it would be enough, to say v'e, went bad, have patience, do it again, and take, your revenge. 	true	true
1595_3627_000922	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000922.flac	0.000	16.420	1595	it	A sviare un tratto i dolorosi, pensieri spinello, ebbe, le onoranze de suoi, concittadini, i sessanta che governavano arezzo saputo del suo arrivo deputarono, quattro dei maggiori a muovergli, incontro sulla via di Firenze e gli, fecero accoglienze così, schiettamente amorevoli.	en	 To divert suddenly the painful, thoughts spinello, had, the honours of his, fellow citizens, the sixty who ruled Arezzo knew of his arrival deputed, four of the major to move him, meeting on the road of Florence and, made welcomes so, frankly loving. 	true	true
1595_4194_002066	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002066.flac	0.000	12.140	1595	it	I feci innanzi, ella, mi scorse stava per giocare, e si trattenne aspettando evidentemente che giocassi, io per puntare dovio, puntavo, ma aspettò invano.	en	 I went forward, she, she saw me was about to play, and she held back, obviously waiting for me to play, I had to bet, I bet, but she waited in vain. 	true	true
1595_3311_000457	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000457.flac	0.000	11.820	1595	it	Quella sera, ci fu un pochettino di musoneria, nella colonia villeggiante di corsenna, i satelliti, avevano, le facce scure, terenzio spazzòli, non si degnò di mostrare, i denti più d'una volta.	en	 That evening, there was a little bit of monsoon, in the holiday village of corsena, the satellites, had, dark faces, terenzio brushes, did not dignified to show, the teeth more than once. 	true	true
1595_5071_000244	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000244.flac	0.000	19.620	1595	it	Chiunque vi conosce porta cotale openione di voi ma per certo noi siamo giunti a tempo che pare che il male lungamente da noi sofferto voglia iddio a qualche modo ricompensarci peroché in Iscambio delle molte possessioni e città della Italia, le quali occupano gli.	en	 Whoever knows you bears cotale openione of you but for sure we have come to a time that seems that the evil long suffered by us will iddio to some way reward us but in exchange of the many possessions and cities of Italy, which occupy the. 	true	true
1595_5071_000049	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000049.flac	0.000	19.450	1595	it	Come se ella fosse, la lingua del vostro Santo da Padova, alla quale è di tanto conforme che come quella fu di persona, già, viva, la cui, santità è cagione, che ora posta in un tabernacolo di cristallo, sia dalle genti adorata.	en	 As if it were the language of your Saint of Padua, to which it is so much in conformity that as that was in person, already, alive, whose holiness is the cause, that now placed in a crystal tabernacle, is worshipped by the people. 	true	true
1595_3311_000413	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000413.flac	0.000	10.060	1595	it	Dopo tante belle cose che abbiamo fatte insieme sui monti dopo tante graziose birichinate per pigliarvi spasso di me dovevate, mutarvi di punto in bianco a quel modo.	en	 After all the nice things we did together on the mountains after all the pretty mischief to take you fun of me you had to, change from point to blank in that way. 	true	true
1595_5568_000218	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000218.flac	0.000	17.290	1595	it	Sai, che nel cimitero qualche volta avvengono, pure, gli, sgomberi precisamente come in città, sì i morti sgomberano, o per dir meglio, i vivi superstiti andando via da Roma, poniamo per domiciliarsi in un'altra città, coi, bauli, e gli altri arredi di casa, si portano, via anche i loro morti.	en	 You know, that in the cemetery sometimes happen, too, the, evictions precisely as in the city, yes the dead evacuate, or to say better, the living survivors going away from Rome, let's say to settle in another city, with, trunks, and other furniture of the house, they take away, even their dead. 	true	true
1595_4194_001528	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001528.flac	0.000	19.440	1595	it	I sembra evidente che romilda, non ha dovuto far nulla di male almeno per indurre in inganno, lo zio altrimenti perché malagna, avrebbe sùbito a suon di busse, rinfacciato alla moglie, il tradimento e incolpato me presso, mia madre Daver, recato oltraggio alla nipote.	en	 I seem to be clear that Romilda, had not to do anything wrong at least to lead in deception, the uncle otherwise because malagna, would have suddenly to the sound of knocks, rebuked the wife, the betrayal and blamed me at my mother Daver, brought insult to the niece. 	true	true
1595_3311_001296	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001296.flac	0.000	19.560	1595	it	È una bugia ma m'è venuta bene e filippo, si persuade poichè, lo sai dice egli stringendosi, nelle spalle, Eccoti, il resto dell'avventura Il signor conte è capitato in corsenna, chiamato da una lettera cieca, la solita lettera cieca che vuol, ridar, la vista degli occhi a chi l'avesse perduta.	en	 It is a lie but it has been good for me and Filippo, is persuaded because, you know it says he, squeezing his shoulders, Here you are, the rest of the adventure The lord count has happened in corsena, called by a blind letter, the usual blind letter that wants, ridar, the sight of the eyes to those who had lost it. 	true	true
1595_3627_001136	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001136.flac	0.000	13.190	1595	it	Qual cosa, non mi farebbe, punto specie poichè, le aretine, son belle di molto, tanto da far dimenticare, perfino, I grandi uomini, che son nati in Arezzo da mecenate, amico d'augusto a Francesco Redi amico del vino.	en	 What, would not do me, point especially because, the aretine, are very beautiful, so much so as to forget, even, the great men, who were born in Arezzo by patron, friend of August to Francesco Redi friend of wine. 	true	true
1595_5071_000146	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000146.flac	0.000	18.590	1595	it	Come vil cosa e di sì poco valore che non degniate di entrare in campo con esso noi scol. come non degnarei di parlar di materia di che il bembo al presente e altra volta, il peretto, mio precettore insieme con messer lascari, con non minor, sapienzia, che eleganzia ne ragionò.	en	 As vile thing and of so little value that you are not worthy to enter the field with it we scol. how would I not dignify to speak of the matter of which the bembo at the present and another time, the peretto, my preceptor together with messer lascari, with no less, wisdom, what elegance reasoned. 	true	true
1595_2532_000106	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000106.flac	0.000	17.910	1595	it	Sì sì una bella ragazza come siete è naturale chi, non si innamorerebbe al vedere quegli occhi e quel sorriso e quel visetto furbo, ma cosa gli salta in mente adesso e un giorno sarrischiò, Anche a dirle nel vano delluscio tutto illuminato dalla Luna.	en	 Yes yes a beautiful girl like you is natural who, would not fall in love to see those eyes and that smile and that clever face, but what comes to his mind now and one day he risked, Even to tell her in the delluscio all illuminated by the Moon. 	true	true
1595_3627_000600	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000600.flac	0.000	14.310	1595	it	Fiordalisa era una di quelle donne, che non amano gli audaci ma ella, non istette, molto, ad accorgersi che spinello, non aveva mentito, e incominciò a vedere in lui, l'incarnazione di quell'ideale che ella vagheggiava nella sua mente.	en	 Fiordalisa was one of those women, who do not like the bold, but she did not wait long to realize that Spinello had not lied, and began to see in him the embodiment of that ideal that she dreamed in her mind. 	true	true
1595_3627_000260	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000260.flac	0.000	15.000	1595	it	Incominciò a riportare su questo i contorni dell'altro due giorni dopo, il cartone del miracolo di san Donato, era fatto con grande soddisfazione di mastro jacopo, il quale per tutto quel tempo non aveva voluto nessuno dei suoi, giovani in Chiesa.	en	 He began to bring back on this the outlines of the other two days later, the cartoon of the miracle of St. Donato, was made with great satisfaction of master jacopo, which for all that time had not wanted any of his, young in the Church. 	true	true
1595_5616_000549	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000549.flac	0.000	16.250	1595	it	Saranno poi proprio degli elefanti in carne ed ossa, chiese, il pronipote del dottore guardandoli, un po ironicamente sospetto, che voi v'inganniate signor Brandok, non sono cieco, signor Holker, e Nemmeno, Io disse, Toby, sono dei veri elefanti.	en	 They are elephants in flesh and blood, the doctor's great-grandson asked, looking at them, a little ironically suspicious, that you are deceiving yourself, Mr. Brandok, I am not blind, Mr. Holker, and neither are they, I said, Toby, real elephants. 	true	true
1595_3311_000304	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000304.flac	0.000	19.660	1595	it	Laggiù dove, il sentiero si allarga e pianeggia in forma d'aia da batterci il grano seduta davanti all'uscio d'una casupola è lei galatea, che leva gli occhi curiosi a guardare Ah, non era dunque vano, il mio presentimento dovevo, trovarla un po più in alto, un po più in basso, ma sempre in quei luoghi all'ombra di Santa Giustina.	en	 There, where the path is broadened and flattened in the shape of a plough to beat the wheat sitting in front of the door of a hut is she galatea, who raises her curious eyes to look Ah, it was not in vain, my feeling I had, find her a little higher, a little lower, but always in those places in the shade of Santa Giustina. 	true	true
1595_4194_001589	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001589.flac	0.000	12.650	1595	it	Intravidi in un baleno ma sì la mia liberazione, la libertà, una vita nuova avevo con me ottantaduemila lire, e non avrei più, dovuto, darle a nessuno.	en	 I could see in a flash but yes my liberation, freedom, a new life I had with me eighty-two thousand lire, and I would not have, should, give them to anyone. 	true	true
1595_2532_000009	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000009.flac	0.000	14.570	1595	it	Un prete sepolto da centanni nella chiesuola abbandonata si levasse dal cataletto colla stola, indosso, insieme a tutti, gli altri che dormivano insieme a lui nella medesima sepoltura colle mani pallide in Croce.	en	 A priest buried for hundreds of years in the abandoned chapel rose from the catacomb with the stole, wearing, along with all the others who slept with him in the same burial with pale hands on the Cross. 	true	true
1595_2532_000204	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000204.flac	0.000	18.090	1595	it	E le occhiaie vuote farsi, più nere, e profonde quasi il dito della morte vi avesse scavato fino alla sorgente delle lagrime, Là non giungeva, nemmeno, il mormorio delle preci recitate allaltare in suffragio dei defunti che dormivano, sotto il pavimento della chiesuola	en	 And the empty eyes became blacker, and deeper as if the finger of death had dug into them to the source of the tears, There did not reach, even, the murmur of the prayers recited at the altar in suffrage of the dead who slept, under the floor of the church 	true	true
1595_3627_000839	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000839.flac	0.000	11.160	1595	it	Mi chiederete come avesse, accolto, il triste annunzio, messer lapo, buontalenti, il ricco e potente Uomo, qualche giorno prima che madonna, fiordalisa, morisse si era allontanato da Arezzo.	en	 You will ask me how he had, received, the sad announcement, messer lapo, buontalenti, the rich and powerful man, a few days before madonna, fiordalisa, died had left Arezzo. 	true	true
1595_2012_000575	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000575.flac	0.000	14.240	1595	it	I hanno detto che sono cattivo per aver fatto spaventare, Virginia, si sa è sempre la medesima storia anche se ho, la disgrazia di avere una sorella che non riconosce, un'anguilla da una vipera, la colpa dev'essere sempre mia.	en	 They said I'm bad for scaring you, Virginia, you know it's always the same story even if I have, the disgrace of having a sister that she doesn't recognize, an eel from a viper, the fault must always be mine. 	true	true
1595_2012_001341	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001341.flac	0.000	11.100	1595	it	Io ebbi un momento di lucido intervallo nel quale con un volger d'occhi abbracciai, quel quadro bizzarro e sentii, in un lampo, tutta, la terribile responsabilità che mi pesava.	en	 I had a moment of lucid interval in which with a volger of eyes I embraced, that bizarre picture and I felt, in a flash, all, the terrible responsibility that weighed me. 	true	true
1595_3627_000255	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000255.flac	0.000	14.790	1595	it	Gli altri ne hanno meno, o non lo valgono, l'aspettavo all'ingresso avendo, l'aria di guardare tutt'altro, poi, me ne venivo laggiù, anzi ricordo, che fu quello un gran dolore per me sentiamo quest'altra, esclamò mastro jacopo ridendo.	en	 The others have less, or they are not worth it, I expected it at the entrance having, the air of looking at everything else, then, I came down there, indeed I remember, that was a great pain for me we hear this other, exclaimed master jacopo laughing. 	true	true
1595_5616_000108	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000108.flac	0.000	16.790	1595	it	Mentre dei gruppi Ballavano, furiosamente sulla Piazza Saltando, come capre urtandosi, buttandosi a terra a dozzine per volta altri presi da una improvvisa furia di distruzione abbattevano, le case gettando in aria, letti e tavolini, laceravano, le reti spezzavano ordigni da pesca urlando e ridendo.	en	 While some groups danced, furiously on the Piazza Jumping, like goats hitting, throwing themselves to the ground in dozens at a time others taken by a sudden rage of destruction were knocking down, the houses blowing up, beds and tables, tearing, the nets breaking fishing devices screaming and laughing. 	true	true
1595_3311_000780	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000780.flac	0.000	13.410	1595	it	È vero ma quando lei, mi ha soggiunto che, non lo avrebbero saputo, a proposito, signor Morelli, i posteri voglio sperare sapranno, il suo nome di battesimo mentre, io sua contemporanea, non ho, ancora questa fortuna.	en	 It is true but when you, added me that, they would not have known, by the way, Mr. Morelli, posterity I hope will know, his name of baptism while, I his contemporary, do not have, still this luck. 	true	true
1595_4194_001228	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001228.flac	0.000	16.020	1595	it	Il simbolo lo spettro della mia vita, era quellombra ero, io, là per terra esposto alla mercé dei piedi altrui ecco quello che restava di mattia, Pascal, morto alla stìa, la sua ombra per le vie di Roma.	en	 The symbol, the spectre of my life, was that shadow I was, I, there on the ground exposed to the mercy of others' feet, that's what remained of Pascal, dead at the stairs, his shadow in the streets of Rome. 	true	true
1595_5616_001016	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001016.flac	0.000	14.120	1595	it	Una città di dodici, milioni e parigi, una metropoli, sterminata, più grossa ancora, Harry, va diritto alla stazione ultrapotente, Il condor, oltrepassato il ponte Aveva affrettato, il volo.	en	 A city of twelve, millions and paris, a metropolis, extinct, bigger still, Harry, goes straight to the station ultrapowerful, The condor, crossed the bridge He had hastened, the flight. 	true	true
1595_5616_000976	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000976.flac	0.000	14.320	1595	it	Il notaio s'allontanò volgendosi più volte per un gesto d'addio poi scomparve pel sentiero, che conduceva alla base della rupe dove, aveva collocato, una grossa cartuccia di dinamite per distruggerlo.	en	 The notary turned away several times for a farewell gesture then disappeared on the path, which led to the base of the cliff where, he had placed, a large cartridge of dynamite to destroy it. 	true	true
1595_3311_000966	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000966.flac	0.000	17.650	1595	it	Signori miei, perchè non pensate, ad accasarvi è un ottimo stato, il matrimoniale, io, l'ho scelto, e me ne trovo felicissima, imitate, l'esempio mio e sarà, una prova di bella amicizia, anzi vedete avevo stanotte pensato anche a trovarvi, la sposa.	en	 Gentlemen, why do not you think, to get home is an excellent state, the marriage, I, I chose it, and I find myself very happy, imitate, my example and will be, a proof of beautiful friendship, indeed see I had thought tonight also to find you, the bride. 	true	true
1595_4194_000884	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000884.flac	0.000	13.170	1595	it	Orridevo i veniva di sorridere, così di tutto e a ogni cosa a gli alberi della campagna per esempio che mi correvano, incontro con stranissimi atteggiamenti nella loro fuga illusoria.	en	 I abhorred them and came to smile, so of everything and everything to the trees of the countryside for example that ran to me, encounter with strange attitudes in their illusory flight. 	true	true
1595_3627_001534	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001534.flac	0.000	14.380	1595	it	Dio santo com'era bella due cotanti più bella delle altre volte quando egli la vedeva in duomo agli uffizi divini con gli occhi bassi e la testa e il collo gelosamente custoditi da un velo di seta bianca, assai largo che le scendeva, giù per le spalle.	en	 God, how she was beautiful, two coats more beautiful than the other times when he saw her in the cathedral at the divine offices with her eyes low and her head and neck jealously guarded by a very wide veil of white silk that fell down her shoulders. 	true	true
1595_5616_001119	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001119.flac	0.000	19.980	1595	it	In tutti e tre poi si osservava uno sviluppo assolutamente straordinario della testa e specialmente della fronte i loro vestiti erano d'una certa stoffa color caffè chiaro, che pareva una seta e consistevano in casacche larghissime, e in calzoni corti ed ampi fermati, sotto il ginocchio.	en	 In all three there was an absolutely extraordinary development of the head and especially of the forehead. Their clothes were of a certain light coffee-coloured fabric, which looked like silk, and consisted of very wide coats, and short and wide trousers, stopped below the knee. 	true	true
1595_2012_000376	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000376.flac	0.000	14.570	1595	it	Perché appena tornato a casa, mi sentii, un gran peso allo stomaco e dei giramenti di testa tali che dovettero mettermi a letto naturalmente dell'affare dei pasticcini, non dissi, niente anche per non compromettere, il mio amico gigino balestra.	en	 Because just returned home, I felt, a great weight in the stomach and dizziness such that they had to put me in bed naturally of the business of pastries, I did not say, nothing even not to compromise, my friend Gigi crossbow. 	true	true
1595_5616_001187	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001187.flac	0.000	16.850	1595	it	La città galleggiante rollava in modo inquietante, tuffando, i suoi fianchi nelle onde tutte, le sue balaustrate, erano, state strappate, però, le traverse d'acciaio delle invetriate resistevano, sempre guai, se avessero, ceduto sotto, il peso immane dei cavalloni.	en	 The floating city rolled in a disturbing way, diving, its sides in the waves all, its balustrade, were, were torn, but, the steel cross-beams of the glazed resisted, always woe, if they had, yielded under, the immense weight of the jumpers. 	true	true
1595_5568_000040	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000040.flac	0.000	10.860	1595	it	Tuttavia, mi pareva di doverle, riconoscere, una più giusta dell'altra una più dell'altra assennata, sì per te e per lei giuste e assennate.	en	 Nevertheless, I felt I had to acknowledge them, one more just than the other one more sensible than the other, yes for you and for her just and sensible. 	true	true
1595_2012_000743	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000743.flac	0.000	12.390	1595	it	E sapendo che il giornale era fatto dal babbo di gigino gli, ho, detto ma come, ma qui, il tuo babbo, ha sbagliato, quando lo vedrà, il maralli, quest'articolo starete freschi, che dici ma il maralli, l'ha visto, e come, l'ha visto.	en	 And knowing that the newspaper was made by the father of Gigino, I said, but how, but here, your father, has made a mistake, when you see it, the maralli, this article you will be fresh, what you say but the maralli, has seen it, and how, has seen it. 	true	true
1595_4194_001798	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001798.flac	0.000	11.620	1595	it	Compresi così, che non ostante, Quel mio strambo, aspetto, ella avrebbe, potuto, amarmi, non lo dissi, neanche a me stesso.	en	 I understood so, that not ostentatious, That my strange, look, she would have, could, love me, I did not say it, even to myself. 	true	true
1595_5071_000051	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000051.flac	0.000	17.980	1595	it	Oltra che le cose di filosofia sono peso daltre spalle, che da quelle di questa lingua volgare per io ho, per fermo, che le lingue dogni, paese così, larabica e Lindiana come la Romana, e lateniese, siano dun medesmo valore e da mortali ad un fine con un giudicio formate.	en	 Besides that the things of philosophy are burden from the other shoulders, than from those of this vulgar language for I have, for firm, that the languages dogni, country so, larabica and Linddiana as the Roman, and Latiniese, are of equal value and from mortals to a purpose with a judgement formed. 	true	true
1595_2532_000110	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000110.flac	0.000	12.860	1595	it	A poco a poco assunta gli narrò, che sera acconciata colla padrona, stessa della casa, pensava, alle spese riguardava, la biancheria, teneva, docchio, la pensione e ci aveva in compenso vitto e alloggio.	en	 Gradually, she told him that she was dressed with the mistress, the same one of the house, she thought about the expenses, the linen, she kept, shower, the pension and had in return food and accommodation. 	true	true
1595_4194_000147	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000147.flac	0.000	15.460	1595	it	Vedi in questo momento forse una tua lettera potrebbe, essere per lei assediata da quel ragno, unàncora di salvezza, io intanto frequenterò, la casa starò a vedere cercherò di cogliere, loccasione di presentarti, Siamo, intesi intesi.	en	 See at this moment perhaps a letter from you could be for her besieged by that spider, an anchor of salvation, I meanwhile will attend, the house I will be looking at I will try to seize, the opportunity to present you, We are, understood understood. 	true	true
1595_3627_000616	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000616.flac	0.000	11.140	1595	it	Pregalo con tutta l'anima digli che la tua fiordalisa si sentirà troppo sola senza di te, ma no son crudele vivi, mio povero, amico vivi per i tuoi figli.	en	 Pray him with all your soul, tell him that your fiordalisa will feel too alone without you, but no, I'm not cruel, live, my poor friend, live for your children. 	true	true
1595_5616_000251	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000251.flac	0.000	19.120	1595	it	E che quindi con un simile sviluppo di cervello, non devono, essere più arretrati di noi, ed il corpo i martiani da quanto abbiamo potuto comprendere sono anfibi che rassomigliano, alle foche con braccia cortissime, che terminano con dieci dita, e piedi, molto, grandi e palmati.	en	 And that therefore with such a development of brain, they must not be more backward than us, and the body the Martians from what we have been able to understand are amphibians that resemble, to seals with very short arms, which end with ten fingers, and feet, very, large and palmy. 	true	true
1595_4194_001553	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001553.flac	0.000	15.400	1595	it	Che rendergliela facile e quasi meccanica, rientravo, in albergo, là in un corridojo, sospesa, nel vano, duna finestra cera, una gabbia con un canarino.	en	 That make it easy and almost mechanical, I returned, in the hotel, there in a corridor, suspended, in the compartment, of a window wax, a cage with a canaries. 	true	true
1595_4194_001517	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001517.flac	0.000	11.580	1595	it	I dica adesso, dovè andato a scovare, quel bel tomo scusi tanto signor Adriano, premise, quellimbroglione a cui, non posso, fare a meno di riconoscere, una grande genialità.	en	 Tell me now, where did you go to find that beautiful volume, excuse me, Mr. Adriano, premises, those cheats, to which I cannot help but acknowledge a great genius. 	true	true
1595_5568_000227	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000227.flac	0.000	18.350	1595	it	Molte visite di Condoglianza, Riceverà, tua moglie momino, e se fosse brutta e vecchia nessuna anche a costo di parer crudele bisogna, che io ti abitui a queste notizie con l'andar del tempo temo non debba, dartene di assai peggiori.	en	 Many visits of Condolences, will receive, your wife momino, and if she was ugly and old none even at the cost of cruel opinion it is necessary, that I get used to these news with the passage of time I fear not to have, give much worse. 	true	true
1595_4194_000981	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000981.flac	0.000	19.600	1595	it	E giacché la solitudine, mi riusciva ormai, insopportabile e non sapevo resistere alla tentazione daccostarmi a gli altri bisognava, pure che alle domande di questi altri i quali avevano, bene il diritto di sapere con chi avessero da fare, io, soddisfacessi rassegnato nel miglior, modo possibile, cioè mentendo inventando.	en	 And since the loneliness, I managed now, unbearable and I did not know how to resist the temptation to approach the others it was necessary, also that the questions of these others who had, well the right to know with whom they had to do, I, satisfied me resigned in the best, way possible, that is, lying inventing. 	true	true
1595_3311_001395	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001395.flac	0.000	16.220	1595	it	C'è poi una bella tombolina, che si presenta sul palco e recita un paio d'ottave non si capisce, niente di ciò, ch'ella balbetta ma la tombolina, balbetta con tanta grazia, che ne son tutti inteneriti e la levano di lassù a braccia, tese le fanno, carezze la divorano, coi baci.	en	 There is then a beautiful tombolina, which appears on the stage and recites a couple of octaves, it is not understood, nothing of that, she stutters but the tombolina, stutters with so much grace, that they are all entertained and lift her up there in arms, stretch her, caresses devour her, with kisses. 	true	true
1595_2012_000608	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000608.flac	0.000	12.790	1595	it	È appena giorno ho letto quasi tutta, la notte che scrittore questo salgari che Romanzi altro che I promessi sposi, con quelle descrizioni noiose che non finiscono mai.	en	 It is just day I read almost all, the night that writer this salgari that Romances other than The promised spouses, with those boring descriptions that never end. 	true	true
1595_5616_001000	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001000.flac	0.000	10.430	1595	it	Lo spettacolo era spaventevole, e nel medesimo tempo sublime, in quei cent'anni delle notevoli modificazioni erano avvenute nella cascata	en	 The spectacle was frightening, and at the same time sublime, in those hundred years of remarkable changes had taken place in the waterfall 	true	true
1595_4194_000430	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000430.flac	0.000	12.460	1595	it	A un certo punto avrei cavato dalla tasca, in petto, il portafogli e mi sarei, messo, a contare sul tavolino, i miei biglietti da mille, là, là, là e là.	en	 At some point I would have pulled out my wallet from my chest pocket and I would have started counting my thousand-dollar bills on the table, there, there, there and there. 	true	true
1595_3627_001379	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001379.flac	0.000	18.640	1595	it	Spinello, si avvicinò al prete accostò le labbra, alla guancia di lui e gli bisbigliò all'orecchio prendo moglie, il sagrestano si trasse indietro per guardare in volto spinello, indi battè le labbra, come un uomo, che s'aspettasse tutt'altro e che ad ogni modo non vedesse una grande felicità nel settimo Sacramento.	en	 Spinello, he approached the priest, he brought his lips to his cheek and whispered to his ear taking his wife, the sacristan drew back to look at Spinello's face, then he beat his lips, like a man who expected anything else and who in any case did not see a great happiness in the seventh sacrament. 	true	true
1595_2012_000268	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000268.flac	0.000	18.570	1595	it	E io a Io e gennaio il mio cognato, è proprio una brava persona egli mi tratta come se io fossi, un uomo, non mi dà mai, mortificazioni, e ripete sempre.	en	 And I to I and January my brother-in-law, is just a good person he treats me as if I were, a man, never gives me, mortifications, and always repeats. 	true	true
1595_3311_001282	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001282.flac	0.000	16.290	1595	it	Corse, un giorno, la voce che là dentro si fosse veduta, la madonna e non mancava, la ragazzina innocente per dar fede al miracolo, ma che vuoi, il miracolo, non ha potuto attecchire, come attecchivano, le ortiche, in quel cumulo di macerie, così, poco romantiche	en	 One day, the voice ran that there inside had been seen, the Madonna and was not missing, the innocent girl to give credit to the miracle, but what do you want, the miracle, could not take root, as rooted, the nettles, in that pile of rubble, so, unromantic 	true	true
1595_5616_000800	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000800.flac	0.000	10.980	1595	it	E come vivono quelli i pesci abbondano ancora al di là del circolo polare, e poi i governi Americani ed Europei li provvedono di viveri a patto che non lascino i ghiacci.	en	 And as they live, the fish still abound beyond the Arctic Circle, and then the American and European governments provide them with food as long as they do not leave the ice. 	true	true
1595_5568_000095	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000095.flac	0.000	11.830	1595	it	Momo, prenditi questo decottino a digiuno sai come m'ha risposto tua moglie, m'ha ringraziato prima di tutto come si può, ringraziare un qualunque estraneo, ma lasciamo andare.	en	 Momo, take this decoction fasting you know how your wife answered me, she thanked me first of all as you can, thank any stranger, but let's go. 	true	true
1595_5616_000639	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000639.flac	0.000	17.910	1595	it	Lungo, i suoi fianchi scoscesi veri fiumi di lava, scendevano facendo avvampare le foreste bombe colossali, uscivano dal suo cratere fiammeggiante e dopo aver attraversate, le nubi ricadevano, descrivendo delle arcate superbe, lasciandosi, dietro getti di fuoco e si spaccavano scoppiando.	en	 Long, its steep sides real rivers of lava, descended making the forests colossal bombs, came out of its crater blazing and after crossing, the clouds fell, describing superb arches, leaving behind jets of fire and splitting burst. 	true	true
1595_3311_000105	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000105.flac	0.000	12.900	1595	it	Mi fece, il muso lungo lungo poi, scoppiò in una risata che fece ridere Anche me gran diavola e buona compagnona si ripigliò, la strada costeggiando, Il bosco dei faggi, Così, nero, sotto, il denso fogliame.	en	 He made me, the long long muzzle then, broke out in a laugh that made me laugh Also me great devil and good companion gathered, the road along, The beech forest, So, black, below, the dense foliage. 	true	true
1595_3627_000356	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000356.flac	0.000	10.010	1595	it	Con tutta la miglior volontà del mondo, non son venuto, a capo di nulla che volete non si nasce tutti, sotto una buona, stella, e la mia, è stata la più trista.	en	 With all the best will in the world, I have not come, to the head of anything you want you are not born all, under a good, star, and mine, was the saddest. 	true	true
1595_4194_001464	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001464.flac	0.000	13.550	1595	it	Uno infine, mi scosse e mi spinse gridandomi, più forte, il treno, riparte, ma lo lasci, lo lasci ripartire, caro signore, gli, gridai, io, a mia volta cambio treno.	en	 One finally, shook me and pushed me yelling, louder, the train, starts again, but let it, let it start again, dear sir, I, I shouted, I, in turn change train. 	true	true
1595_1245_000352	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000352.flac	0.000	14.130	1595	it	Romanzo che in seguito agli ultimi avvenimenti militari quali l'occupazione della Tunisia, Il bombardamento di Alessandria, l'invasione dell'egitto Ecc Ecc e in presenza di quel nuovo e formidabile elemento della dinamite oggimai felicemente introdotto, nei congegni della politica Europea.	en	 Romance that following the last military events such as the occupation of Tunisia, the bombing of Alexandria, the invasion of Egypt etc etc and in the presence of that new and formidable element of dynamite today happily introduced, in the devices of European politics. 	true	true
1595_2012_000781	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000781.flac	0.000	17.440	1595	it	Alla fine ho risoluto, il problema e ho gridato sapete che cosa farò, io cambierò questo maialino in un coccodrillo sul carro, C'era una copertaccia da cavallo, l'ho presa e l'ho fermata da un lato legandola con una fune intorno alla pancia del maialino.	en	 In the end I solved the problem and I shouted you know what I'm going to do, I'm going to change this pig into a crocodile on the cart, there was a horse cover, I took it and I stopped it on one side by tying it with a rope around the belly of the pig. 	true	true
1595_2012_000568	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000568.flac	0.000	13.660	1595	it	Ora caro giornalino ti lascio perché domani, è il primo dell'anno e devo scrivere una lettera ai miei genitori per chieder perdono delle mie mancanze di quest'anno, e promettere per l'anno novo d'esser bono studioso e ubbidiente.	en	 Now dear journal I leave you because tomorrow, it is the first of the year and I have to write a letter to my parents to ask forgiveness for my shortcomings this year, and promise for the new year to be good student and obedient. 	true	true
1595_3627_001644	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001644.flac	0.000	19.140	1595	it	Sapete, la novella, disse egli quale novella, chiese cristofano granacci se non la spifferi, come possiamo, saperla soggiunse, il chiacchiera tuccio di credi rimase un momento sopra di sè come se volesse raccogliere, le proprie forze indi con voce sepolcrale, diede, il triste annunzio, ai compagni.	en	 You know, the news, he said, what news, asked Cristofano Granacci if not the spifferi, how can we, know it stayed, the chatter tuccio of credi remained a moment above himself as if he wanted to gather, his own forces then with sepulcrale voice, gave, the sad announcement, to the companions. 	true	true
1595_2012_001359	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001359.flac	0.000	13.690	1595	it	I ricordo perfettamente di uno, che ebbe uno schizzo d'inchiostro in un occhio e che pareva diventato, pazzo e ruggiva, come una tigre, se lo incontrassi, lo riconoscerei, ma forse è meglio, che non lo incontri più.	en	 I remember perfectly one, who had a splash of ink in an eye and seemed to have become, mad and roaring, like a tiger, if I met him, I would recognize him, but perhaps it is better, that I do not meet him again. 	true	true
1595_3311_001340	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001340.flac	0.000	13.840	1595	it	Vecchi faggi secolari come se ne vedono più pochi, sulle nostre montagne poichè, il bisogno e l'ingordigia Hanno, appiccicata all'umanità Sprecona, la malattia del far assi a tutto spiano e si contentasse ancora di ciò.	en	 Old secular beeches as they are seen fewer, on our mountains because, the need and the greed They have, attached to the humanity Wasted, the disease of making axes to all the spiano and still contented with that. 	true	true
1595_4194_001217	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001217.flac	0.000	10.790	1595	it	Povera, Adriana perché mi domandò sotto, la carezza, non siamo contenti sì e allora perché Povera.	en	 Poor, Adriana because she asked me below, the caress, we are not happy yes and then why Poor. 	true	true
1595_4194_001253	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001253.flac	0.000	16.210	1595	it	Starà su me sepolto, viva, né, pioggia, o vento né in lei, le età potranno e quei che passeranno erranti, a lume spento, lo accenderan da me.	en	 It will stay on me buried, alive, neither, rain, or wind nor in her, the ages will be able and those who will pass wandering, to extinguished light, it will light from me. 	true	true
1595_4194_000943	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000943.flac	0.000	10.060	1595	it	Quel giorno però nel vasto salone splendidamente, arredato non trovammo, nessuno cioè, no cera nel mezzo un cavalletto che reggeva una tela a metà abbozzata.	en	 That day, however, in the spacious, beautifully furnished hall we did not find, no one, no wax in the middle of an easel that held a half-drawn canvas. 	true	true
1595_5616_000551	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000551.flac	0.000	17.850	1595	it	Venti notti dopo, i martiani rispondevano con una lingua di fuoco della stessa forma il dubbio ormai, non poteva, più sussistere, i martiani chissà da quanto tempo cercavano di mettersi in relazione con noi per un mese furono continuate, le prove cambiando sempre lettera e con crescente successo.	en	 Twenty nights later, the Martians answered with a tongue of fire of the same form the doubt now, could not, no longer exist, the Martians who knows how long they tried to get in touch with us for a month were continued, the tests changing letter and with increasing success. 	true	true
1595_4194_001696	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001696.flac	0.000	19.280	1595	it	Da due giorni non lo avevo più veduto proprio dacché mero, messo a perdere e forse perché lui, non mi aveva più dato la caccia ero certissimo accorrendo al luogo indicatomi di trovarlo, lì steso per terra morto	en	 For two days I had not seen him since just, put to waste and perhaps because he had not given me the hunt I was sure rushing to the place indicated to find him, there lying dead on the ground 	true	true
1595_3311_000933	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000933.flac	0.000	11.760	1595	it	Con questi alla mano si sfoghino, se ne diano quante vogliono fino a tanto che potranno star ritti, io assisterò e vedrò di contar giusto, è un'idea grida, Filippo Inuzzolito	en	 With these in hand they will be blown away, they will give as many as they want until they can stand up, I will assist and I will see to count right, it is an idea cries, Filippo Inuzzolito 	true	true
1595_5616_000532	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000532.flac	0.000	11.520	1595	it	Si ritirarono verso la parte più elevata della cupola, bloccarono, l'ascensore per essere più sicuri, che i forzati non lo facessero ridiscendere, e si misero a guardare giù attraverso, la larga apertura.	en	 They retreated to the highest part of the dome, locked the elevator to be more sure that the forced-in would not bring him down, and looked down through the wide opening. 	true	true
1595_3627_000718	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000718.flac	0.000	13.430	1595	it	Il guasto dell'affresco era venuto in mal punto per indugiare, La felicità dei nostri innamorati ma non doveva, altrimenti distruggerla poichè, La mano che aveva condotto a termine, Il primo, lavoro poteva, incominciarne, un secondo.	en	 The failure of the fresco had come in bad time to delay, The happiness of our lovers but it should not, otherwise destroy it because, The hand that had carried out, The first, work could, begin, a second. 	true	true
1595_3627_000842	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000842.flac	0.000	17.920	1595	it	Della quale invenzione, Io vi dirò solamente questo, che egli dipinse, sulla facciata della Chiesa dei santi Laurentino e pergentino una madonna che avendo aperti davanti, i lembi del mantello, vi raccoglieva, sotto il popolo di Arezzo nel quale si scorgevano, molti uomini, tra i primi della confraternita.	en	 Of which invention, I will tell you only this, that he painted, on the facade of the Church of Saints Laurentino and Pergentino a Madonna who, having opened in front, the flaps of the mantle, gathered you, under the people of Arezzo in which you could see many men, among the first of the confraternity. 	true	true
1595_3627_000025	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000025.flac	0.000	19.660	1595	it	Quel giorno spinello si arrischiò a tornare sulla terrazza, ove da una settimana non aveva più posto piede monna ghita, non si vedeva al balcone, ed egli si trovò meno impacciato, la corrente del fiume scendeva, gorgogliando di sotto gli archi del ponte vecchio ed egli stette ad osservar, la corrente.	en	 That day Spinello dared to return to the terrace, where he had not set foot for a week, and he could not see himself on the balcony, and he found himself less clumsy, the current of the river was coming down, bubbling under the arches of the old bridge, and he was watching the current. 	true	true
1595_3311_000495	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000495.flac	0.000	13.610	1595	it	Letto un paio d'odi m'ero anche addormentato non per colpa d'orazio ma dell'argine erboso che faceva gradevole, invito dormivo nondimeno d'un sonno, molto, leggero, perchè uno stormir di frasche bastò, a risvegliarmi.	en	 Read a couple of odes I had also fallen asleep not for the fault of orazio but of the grassy bank that made pleasant, I invited nevertheless I slept of a sleep, very, light, because a stormir of frische was enough, to wake me up. 	true	true
1595_1245_000219	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000219.flac	0.000	13.900	1595	it	Come salvar, la contessa pensò, il giovane rabbrividendo ma la contessa era già, in salvo, prima che egli si volgesse, a cercarla collo, sguardo, ella, si era involata per una porticiuola bassa, che metteva al campanile.	en	 How to save, thought the Countess, the young man shivering, but the Countess was already safe, before he turned, looking for her neck, look, she had flown into a low portico, which she put to the bell tower. 	true	true
1595_3627_000479	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000479.flac	0.000	18.440	1595	it	Vino frattanto lettori gentili venite in Arezzo, con me non ci, si va col vapore ma a cavallo perchè siamo, cinque secoli, addietro si passa una delle quattro porte della città, che è cerchiata di mura per un giro di tre miglia, e si scende alla bottega di mastro Jacopo da Casentino	en	 Wine meanwhile kind readers come to Arezzo, with me there, you go by steam but on horseback because we are, five centuries, back you pass one of the four gates of the city, which is surrounded by walls for a three-mile round, and you go down to the workshop of master Jacopo da Casentino 	true	true
1595_4194_001330	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001330.flac	0.000	16.660	1595	it	Amico vale, anche senza queste due iniziali avrei riconosciuto lodoletta come autore della necrologia, ma debbo, innanzi, tutto confessare, che la vista del mio nome stampato lì sotto quella striscia nera per quanto me laspettassi,	en	 Friend, even without these two initials I would have recognized lodoletta as the author of the obituary, but I must first of all confess that the sight of my name printed there under that black stripe, as much as I expected, 	true	true
1595_1245_000014	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000014.flac	0.000	17.860	1595	it	Mi gode l'animo cominciò il visconte di essere stato prescelto all'incarico di comunicarvi una notìzia che deve riempirvi di gioia, mi affretto dunque ad annunziarvi, che la vostra degnissima consorte la signora contessa di karolystria, ha nella scorsa, notte dato alla luce, un figlio maschio, perfettamente conformato.	en	 I am glad, said the Viscount, that I have been chosen to give you a news which must fill you with joy; I hasten therefore to announce to you that your most worthy wife, the Countess of Karolystria, has given birth last night to a son, perfectly fit. 	true	true
1595_3627_001621	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001621.flac	0.000	16.810	1595	it	L'entrata di Spinello, Spinelli, ai servigi di mastro, Jacopo da Casentino, fece chiasso, nella scuola egli era caduto, là come un sasso in una pozzanghera, facendo schizzare acqua e fango d'ogni parte sicuro anche fango.	en	 The entrance of Spinello, Spinelli, to the services of master, Jacopo da Casentino, made noise, in the school he had fallen, there like a stone in a puddle, making splashing water and mud from everywhere surely also mud. 	true	true
1595_4194_001058	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001058.flac	0.000	17.080	1595	it	Infatti se il caro ometto imbizzarriva, così, a farmi credere a quelle sue, avventure, la ragione, era appunto nel non aver egli alcun bisogno di mentire, mentre, io, io, vi, ero obbligato dalla necessità.	en	 In fact, if the dear man so amused himself to make me believe in his adventures, the reason was precisely that he had no need to lie, while I, I, I was obliged by necessity. 	true	true
1595_2012_000706	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000706.flac	0.000	13.160	1595	it	E poi era molto, preoccupato perché non riusciva a spiegarsi, il miglioramento, avvenuto nelle condizioni di salute di suo zio così, a un tratto senza una causa mentre il medico aveva detto prima, che si trattava di una cosa grave.	en	 And then he was very, worried because he could not explain, the improvement, happened in the health condition of his uncle so, suddenly without a cause while the doctor had said before, that it was a serious thing. 	true	true
1595_2012_001212	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001212.flac	0.000	19.540	1595	it	Ti avverto che nel caso, hai tempo fino, a domattina alle Otto, perché, ora è troppo tardi per riaccompagnarti a casa, tua, io, non capivo, più, nulla non avevo, la forza né di parlare, né di muovermi, il maralli, mi lasciò lì come inebetito, mia sorella, mi disse disgraziato.	en	 I warn you that in case, you have time until tomorrow morning at eight, because, now it is too late to accompany you back home, your, I, I did not understand, no more, I had nothing, the strength neither to speak, nor to move, the maralli, left me there as inebriated, my sister, said to me unfortunate. 	true	true
1595_2012_001476	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001476.flac	0.000	11.830	1595	it	E sceso al pianterreno sono andato a far capolino, all'uscio della stanza da desinare, è stato bene perché così, ho potuto ascoltare, una parte di conversazione che m'interessava da vicino.	en	 And downstairs I went to peek at the door of the room to draw, it was good because so, I could listen, a part of conversation that interested me closely. 	true	true
1595_1245_000331	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000331.flac	0.000	11.810	1595	it	In presenza di tanta abnegazione di tanto, eroismo, quasi mi sento umiliata di avere con tanta precipitazione accettato, le vostre profferte signora, interruppe, il visconte con voce rotta dai brividi.	en	 In the presence of so much selflessness, so much heroism, I almost feel humiliated to have accepted with so much haste, your offered lady, interrupted, the viscount with a voice broken by the chills. 	true	true
1595_3627_000597	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000597.flac	0.000	13.170	1595	it	Alcuni obbedendo ai comandi della vecchia zia, che prendeva ad esercitare, l'autorità inerente all'età sua ed al suo grado di parentela, andarono a cercare, l'aceto le acque nanfe e tutto quell'altro che poteva parere, più acconcio al bisogno.	en	 Some, obeying the commands of the old aunt, who took to exercise the authority inherent in her age and her degree of kinship, went to seek, the vinegar and the water nanfe and all that else could seem, more acconcio to the need. 	true	true
1595_2012_001125	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001125.flac	0.000	13.370	1595	it	A proposito la mia valigia è riposta con la mia biancheria in un piccolo armadietto, scavato nel vano della parete, a capo del letto al disopra del comodino tutti, i collegiali, hanno, un armadietto simile chiuso da uno sportello bigio.	en	 By the way, my suitcase is placed with my linen in a small locker, dug into the wall compartment, at the head of the bed above the bedside table all, the collegiate, have, a similar locker closed by a door blind. 	true	true
1595_2012_000459	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000459.flac	0.000	16.920	1595	it	E nel dir così, il povero barozzo ha avuto un sorriso, così, triste, e così amaro, che m'ha fatto venir, le lacrime agli occhi e in un impeto di affetto e di pietà, l'ho abbracciato stretto, stretto esclamando, povero, Tito e l'ho baciato, bagnandolo del mio pianto.	en	 And in saying this, the poor man had a smile, so sad, and so bitter, that made me come, tears in my eyes and in a rush of affection and pity, I embraced him tightly, tightly exclaiming, poor, Tito and I kissed him, bathing him with my tears. 	true	true
1595_3311_000440	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000440.flac	0.000	17.480	1595	it	Buci veramente mormorai ma sia diciamo pur buci tanto egli non avrà da saperne nulla e zitti e buci birichina come ha saputo accoccarmi anche questa ma è una mela fragrante dopo, tutto, non una palla di guttaperca.	en	 Holes really I will murmur but let's say but holes so he will not have to know anything and shut up and naughty holes as he knew how to cuddle me even this but it's a fragrant apple after all, not a ball of gutta percha. 	true	true
1595_2012_000142	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000142.flac	0.000	14.390	1595	it	E si fermò ma io capii, e lo capì certo anche il signor stanislao, che la parola, che mancava al discorso, era imbecille, la direttrice fece, tre passi, e mi si piantò dinanzi in una attitudine minacciosa.	en	 And she stopped, but I understood, and certainly Mr. Stanislao understood, that the word, which was missing from the speech, was imbecille, the director made three steps, and stood in front of me in a threatening attitude. 	true	true
1595_3311_000711	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000711.flac	0.000	14.120	1595	it	Vado con lei di qua e di là tutte, le volte che c'incontriamo si riesce a fare, insieme un'ora di cammino per forre, o per balze con buci in avanguardia ride volentieri, ed ha, il riso piacevole comunicativo in sommo grado.	en	 I go with her here and there all, the times that we meet we manage to do, together an hour of walk for forre, or for balze with holes in the forefront laughs willingly, and has, the pleasant communicative laughter in the highest degree. 	true	true
1595_4194_000906	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000906.flac	0.000	12.960	1595	it	Le doleva forse dassistere allo spettacolo, miserevole del padre puerilmente, ingannato da papiano e dalla signorina, caporale, non ebbi animo dinsistere più oltre.	en	 She had to perhaps die to the spectacle, miserable of the father childishly, deceived by the paisano and the lady, corporal, I did not have the courage to die anymore. 	true	true
1595_3627_001163	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001163.flac	0.000	14.330	1595	it	Tuccio di credi non si era fatto, vivo con lui forse quella stessa, mattina, egli aveva lasciato pistoia spinello, rimase, sconcertato con una fiera curiosità in corpo, e con tutta, l'impazienza che no doveva conseguire.	en	 Tuccio of credi had not made himself, live with him perhaps that same, morning, he had left pistoia spinello, remained, baffled with a fierce curiosity in body, and with all, the impatience that no had to achieve. 	true	true
1595_5616_000232	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000232.flac	0.000	15.610	1595	it	Si dice che bressak, sia stata distrutta e che molte famiglie anarchiche, siano rimaste, Annegate, il dottore aveva ascoltato con uno stupore, facile ad indovinarsi, quella voce che annunziava, uno spaventevole disastro.	en	 It is said that Bressak, was destroyed and that many anarchic families, were left, drowned, the doctor had listened with astonishment, easy to guess, that voice that announced a terrible disaster. 	true	true
1595_4194_000858	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000858.flac	0.000	14.550	1595	it	Dunque intimamente nellanima si sentiva bella lei, Oh chi, sa di quali e quanti sacrifizii, sarebbe stata capace veramente, se avesse trovato un uomo generoso, forse non avrebbe, più bevuto neppure, un dito di vino.	en	 So she felt beautiful in her soul, oh who knows of what and how many sacrifices she would have been capable, if she had found a generous man, maybe she would not have drunk a finger of wine anymore. 	true	true
1595_4194_002033	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002033.flac	0.000	16.340	1595	it	Perché gli pare cioè chio, non sappia, dar valore e senso universalmente umano alle mie favole e ai miei personaggi tanto da lasciar, perplesso chi deve giudicarli se io non abbia, inteso piuttosto limitarmi, a riprodurre, certi curiosi casi certe particolarissime situazioni psicologiche.	en	 Because it seems to him that I do not know how to give value and universally human meaning to my fairy tales and my characters so much as to leave, perplexed, those who have to judge them if I have not, rather, intended to limit myself, to reproduce, certain curious cases, certain very particular psychological situations. 	true	true
1595_4194_000178	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000178.flac	0.000	10.390	1595	it	Andava piano con quella sua pancia pendente sempre con le mani dietro, la schiena, e tirava, fuori con tanta fatica, quella sua voce molle miagolante.	en	 He walked slowly with his hanging belly always with his hands behind, his back, and pulled out, with so much effort, his soft meowing voice. 	true	true
1595_3627_001042	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001042.flac	0.000	17.560	1595	it	Perchè s'era messa in testa di consigliarlo, a quel modo, son certo, che voi lettor sottile non mi menate, buona, la ragione domestica rammentando, la massima confermata da una osservazione costante, che noi accogliamo, le idee savie, solamente quando esse s'accordano con una realtà che ci piace.	en	 Because she had set herself in the head to advise him, in that way, I am sure, that you subtle reader do not lead me, good, the domestic reason reminding, the maximum confirmed by a constant observation, that we welcome, the wise ideas, only when they agree with a reality that we like. 	true	true
1595_2012_000063	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000063.flac	0.000	18.730	1595	it	Ho, qui uno scalpello, che ho preso oggi nell'ora di ricreazione, Giù nel cortile, mentre, il muratore, che viene da qualche giorno a far dei lavori, era uscito e con questo scalpello, voglio incominciare, piano piano, a fare un buco, nella parete in fondo all'armadino per vedere di dove, vengono, le voci che sentii, l'altra sera.	en	 I have here a chisel, which I took today during recreation, down in the yard, while the mason, who has been working for a few days, had gone out and with this chisel, I want to start, slowly, to make a hole in the wall at the bottom of the cabinet to see where the voices that I heard the other night come from. 	true	true
1595_5071_000032	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000032.flac	0.000	10.500	1595	it	Messer lazaro, dice, il vero e vaggiungo, che l peretto in quellora come a me pare disputò delle lingue avendo rispetto, alla filosofia e altre simili scienzie.	en	 Messer lazaro, says, the true and I add, that the peretto in that time as it seems to me disputed of the languages having respect, to the philosophy and other similar sciences. 	true	true
1595_3627_000297	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000297.flac	0.000	14.140	1595	it	Che non mi dite ch'egli ha già data, la sua mano ad un'altra donna diss'ella, voi mentite messer lapo, la menzogna è chiara nelle vostre parole, spinello, si consolerà voi dite egli non si è dunque consolato.	en	 That you do not tell me that he has already given, his hand to another woman she says, you lie messer lapo, the lie is clear in your words, spinello, will console you say he has not therefore consoled. 	true	true
1595_3311_000137	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000137.flac	0.000	17.670	1595	it	La signora Wilson, madre è una fiorentina, m'hai detto se è tale diciamo pure che è una fiorentina di genere, nuovo perchè parla sempre coi, denti stretti e poco per conseguenza, poichè, deve durarci fatica ha sposato un inglese rammentalo ed ha dovuto parlare quasi sempre inglese in famiglia.	en	 Mrs. Wilson, mother is a Florentine, you told me if it is such say also that it is a Florentine of gender, new because she always talks with, tight teeth and little consequently, because, it must last us hardship married an English rammentalo and had to speak almost always English in the family. 	true	true
1595_4194_000364	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000364.flac	0.000	17.440	1595	it	Nei giorni seguenti vedendomi vincere con tanta persistenza aveva tentato di fare, il mio giuoco, ma non avevo voluto, più, io, allora, come guidato per mano dalla stessa, fortuna, presente, e invisibile, mi ero messo a girare da un tavoliere.	en	 In the following days seeing me win with so much persistence had tried to do, my game, but I had not wanted, more, I, then, as guided by hand by the same, luck, present, and invisible, I had started to turn from a table. 	true	true
1595_2012_001512	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001512.flac	0.000	18.990	1595	it	E lì in quella stanza ieri, si è svolta, la mia feroce, ma giusta vendetta, avevo portato con me una cipolla che avevo trovato in cucina, a casa di mia sorella e dopo fatto, il massaggio, invece d'andar via sgattaiolai nella stanza del bagno di luce, dove, si era recato poco, prima, il signor Marchese.	en	 And there in that room yesterday, it took place, my fierce, but just revenge, I had brought with me an onion that I had found in the kitchen, at my sister's house and after done, the massage, instead of going away sneaking in the room of the bathroom of light, where, had gone a little, before, the Marquis. 	true	true
1595_3627_001456	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001456.flac	0.000	18.670	1595	it	La lettera di Monna Ghita, ricordò, a messer, Dardano, acciaiuoli, le sue prime apprensioni, era stato, il protettore di Spinello, e il pronubo della giovine, coppia, e intendeva benissimo, come in, un giorno di tristezza, domestica, La moglie di Spinello, dovesse, ricorrere, a lui, col pensiero, e invocare, il suo patrocinio.	en	 The letter of Monna Ghita, he recalled, to messer, Dardano, acciaiuoli, his first apprehensions, had been, the protector of Spinello, and the pronubo of the young couple, and he intended very well, as in, a day of sadness, domestic, Spinello's wife, should, resort, to him, with the thought, and invoke, his patronage. 	true	true
1595_3311_001313	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001313.flac	0.000	10.540	1595	it	È il sindaco che scrive per ringraziarmi, non han voluto, perder tempo settecento, lire di sussidio all'asilo meritavano, questa sollecitudine, ma perchè a me.	en	 It is the mayor who writes to thank me, they did not want, lose time seven hundred, lire of subsidies to the nursery deserved, this concern, but because to me. 	true	true
1595_3311_001357	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001357.flac	0.000	13.580	1595	it	Faggi non c'è pericolo rispose, l'esperienza paesana per bocca di uno dei mulattieri è una faggeta di pochi anni e c'è sodo come sulla strada battuta si va a vedere seguendo, le nostre salmerie, il luogo è adatto e grazioso.	en	 Beech there is no danger answered, the village experience by the mouth of one of the muleteers is a beech tree of a few years and there is hard as on the beaten path you go to see following, our saltworks, the place is suitable and graceful. 	true	true
1595_5071_000103	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000103.flac	0.000	12.170	1595	it	Ma nelle scole delle dottrine e tra i dotti ove possiamo e debbiamo, esser uomini, sia umano cioè latino il ragionamento	en	 But in the schools of doctrines and among the learned, where we can and must, being men, be human that is Latin the reasoning 	true	true
1595_4194_001682	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001682.flac	0.000	14.900	1595	it	I premetti forte sul petto la sua testina, e sentii che sarei, stato, molto, più, crudele, se dalla gioja, suprema a cui, ella ignara si sentiva in quel punto inalzata dallamore, io, lavessi, fatta precipitare nellabisso della disperazione, chera in me.	en	 I pressed her head firmly on her chest, and I felt that I would have been much more cruel if I had washed her, and made her fall into the abyss of despair, from the supreme joy to which she, unaware, felt at that point elevated by love. 	true	true
1595_4194_001070	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001070.flac	0.000	15.480	1595	it	Pensavo alla conseguenza, che lei ha tratto dal mio vezzo di stropicciarmi, il dito conseguenza, arbitraria, cara, signorina, perché, i vedovi chio, mi sappia, non sogliono, levarsi lanellino di fede pesa se mai, la moglie, non lanellino, quando la moglie, non cè più.	en	 I thought of the consequence, that she has drawn from my habit of rubbing me, the finger consequence, arbitrary, dear, miss, because, the widows who, know me, do not dream, to raise lanellino of faith weighs if ever, the wife, not lanellino, when the wife, there is no more. 	true	true
1595_3627_000727	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000727.flac	0.000	15.350	1595	it	A quel giovinetto, io gli, concedo, la mia figliuola con duemila fiorini del sole e tutto il resto che ella potrà, avere, quando, io passerò a miglior vita che sarà, il più tardi possibile volete voi, messeri onorandissimi reputarvi in ciò più avveduti di me.	en	 To that young man, I grant my daughter with two thousand florins of the sun and all the rest that she may have, when I pass to a better life, as late as possible, you will, most honourable gentlemen, consider yourself more wise than I am. 	true	true
1595_4194_000910	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000910.flac	0.000	14.000	1595	it	Adriano meis, avrebbe potuto anche fare a meno, degli occhiali azzurri concedersi, un pajo di baffi e accordarsi insomma alla meglio corporalmente con le proprie mutate condizioni di spirito	en	 Adriano meis, could have done without, blue glasses to indulge, a pajo of moustaches and agree in short to the best physically with their changed conditions of spirit 	true	true
1595_5616_000642	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000642.flac	0.000	10.840	1595	it	La rupe chiamata impropriamente lo scoglio di retz, era di mole, enorme alta un centinaio di metri e formava il capo più alto dell'isola verso Oriente.	en	 The cliff, improperly called the rock of Retz, was huge, a hundred meters high and formed the highest point of the island to the East. 	true	true
1595_5616_000498	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000498.flac	0.000	10.380	1595	it	Il dottore badava che il poney, filasse diritto, e non mettesse, le zampe in qualche crepaccio, o s'avvicinasse troppo alla scogliera che in quel luogo Cadeva a picco.	en	 The doctor watched that the pony, spinned straight, and did not put, the legs in some crevice, or came too close to the cliff that in that place fell steeply. 	true	true
1595_2012_001324	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001324.flac	0.000	15.780	1595	it	Tutti siamo rimasti male e ci siamo guardati in viso con espressione di grande meraviglia, perché il barozzo era stimato da tutti, un giovine, pieno di coraggio d'ingegno e di un carattere, molto, cavalleresco, insomma proprio Il presidente ideale per una società segreta.	en	 We all became sick and looked at each other with an expression of great wonder, because the barozzo was appreciated by all, a young man, full of courage and ingenuity and a character, very, chivalrous, in short, just the ideal president for a secret society. 	true	true
1595_2012_000483	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000483.flac	0.000	18.870	1595	it	Il ricamo di seta al quale lavorava da sei anni e che voleva regalare all'altar maggiore della Chiesa dei cappuccini e il tappeto del suo salottino da lavoro, un tappeto vero persiano, che le aveva portato, un suo zio da un viaggio che fece.	en	 The silk embroidery she had been working on for six years and wanted to give to the main altar of the Capuchin Church and the carpet of her working room, a real Persian carpet, which her uncle had brought her from a trip she had made. 	true	true
1595_1245_000071	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000071.flac	0.000	16.180	1595	it	Al momento in cui stiamo parlando, egli è forse là ad ululare disperatamente nelle strettoie di una camicia di forza ora voi sapete, o contessa, che il nostro codice, accorda piena facoltà di divorzio, nel caso in cui uno dei coniugi, sia affetto da pazzia incurabile.	en	 At the moment we are speaking, he may be there howling desperately in the straits of a straitjacket now you know, Countess, that our code, grants full power of divorce, in the event that one of the spouses, is afflicted with incurable madness. 	true	true
1595_2532_000181	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000181.flac	0.000	10.070	1595	it	Era stata una crisi terribile, la prima lotta colla morte che, già, abbrancava, la preda linferma tornata in sè guardava, il lume le pareti.	en	 It had been a terrible crisis, the first struggle with death which, already, embraced, the prey lymph back to itself looked, the light the walls. 	true	true
1595_4194_001023	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001023.flac	0.000	19.950	1595	it	Mi proponevo di vivere, o meglio dinseguire con la fantasia, lì su la realtà, la vita dadriano, meis piccino questo inseguimento questa costruzione fantastica duna vita, non realmente vissuta ma colta man mano, negli altri e nei luoghi e fatta e sentita mia.	en	 I proposed to live, or rather to chase with the fantasy, there on the reality, the life of Adrian, meis little this pursuit this fantastic construction of a life, not really lived but grown as time went on, in others and in places and made and felt mine. 	true	true
1595_4194_000823	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000823.flac	0.000	11.620	1595	it	Era di non so di basilea, mi pare ma stabilito a Roma da un pezzo con la famiglia, un genio sa per la musica reciso, dalla morte crudele, prima, che, avesse, potuto, dare, i suoi, frutti.	en	 He was of I don't know of basilea, I think but settled in Rome for a piece with the family, a genius knows for the music cut off, by the cruel death, before, that, he, had, been, able, to, give, his, fruits. 	true	true
1595_5071_000221	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000221.flac	0.000	15.500	1595	it	Vana istimando la impresa dello scrivere e del parlare in Maniera, che non lintendano, Gli studiosi di tutto, l mondo ma quello che non è stato veduto da me, spero dover vedere quando che sia chi nascerà dopo me.	en	 Vainly stimming the enterprise of writing and speaking in a manner, that they do not hear, The scholars of all the world, but what has not been seen by me, I hope to have to see when that is who will be born after me. 	true	true
1595_2532_000062	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000062.flac	0.000	10.570	1595	it	Insieem, ella ricusava, andava, molto, lontano, non voleva, abusare ma che ma che, bagattelle, daltronde, son ben, coperto, con questa pelliccia, qui potrei, andare sino al polo, senta senta.	en	 Insieem, she refused, went, very, far, did not want, abuse but that but that, bagattelle, daltronde, I am well, covered, with this fur, here I could, go to the pole, feel feel. 	true	true
1595_3311_001404	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001404.flac	0.000	11.550	1595	it	Al lieve rumore che io feci, alzandomi dal mio nascondiglio sul ciglione del bosco, il buon, cane, si fermò di botto, sulle quattro zampe abbaiando allora, mi lasciai vedere e saltai, sulla strada.	en	 At the slight noise I made, rising from my hiding place on the edge of the wood, the good dog stopped suddenly, on all fours barking, and I let myself be seen and jumped on the road. 	true	true
1595_1245_000287	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000287.flac	0.000	10.890	1595	it	Ora sapremo, il nome leggiamo cioè leggete voi, don calendario, ho, dimenticato gli occhiali nella carrozza, nella mia lunga carriera ecclesiastica, ciò, non mi, è accaduto che due volte.	en	 Now we will know, the name we read that is read you, don calendar, I, forgot the glasses in the carriage, in my long ecclesiastical career, that, not me, has happened that twice. 	true	true
1595_4194_000165	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000165.flac	0.000	14.720	1595	it	Questa volta, il tavolino si agitò dapprima, un poco quindi tre colpi secchi, e sodi, risonarono, nel mezzo di esso tre colpi, dunque, no non ce, lo voleva, dire, non insistiamo, si rimise, il signor anselmo.	en	 This time, the table shook first, a little then three dry blows, and firm, resonated, in the middle of it three blows, therefore, no we do not, he meant, to say, do not insist, he relented, the mister anselmo. 	true	true
1595_3311_000774	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000774.flac	0.000	12.810	1595	it	Senta gli, ho, detto i cacciatori, son parecchi, sono del bel numero, anch'io il signor Morelli, contro cui, le hanno, scritto ci andava per insegnare, certi versi da recitare in un concerto di beneficenza.	en	 Listen to them, I said the hunters, they are several, they are a good number, I too Mr. Morelli, against whom, they have, wrote there went to teach, certain verses to be recited in a charity concert. 	true	true
1595_5616_000021	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000021.flac	0.000	18.400	1595	it	Un rombo sonoro prodotto dalle pareti d'acciaio poi, l'enorme massa rimase, immobile, mentre, le onde attraversavano velocemente, la cupola, lasciando, cadere, entro, il pozzo dei torrenti d'acqua i quali precipitarono, sulle teste degli ubriachi come una gran doccia salutare.	en	 A sound roar produced by the steel walls then, the enormous mass remained, motionless, while the waves crossed quickly, the dome, leaving, fall, into, the well of the streams of water which rushed, on the heads of the drunks as a great shower of health. 	true	true
1595_5616_000764	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000764.flac	0.000	11.200	1595	it	Morendo, il dottor dek regalò, il fiore della risurrezione al discepolo ed amico suo, James, Il quale ripeté anch'egli con eguale successo, la prodigiosa esperienza.	en	 Dying, Dr. Dek gave the flower of resurrection to his disciple and friend, James, who also repeated with equal success the prodigious experience. 	true	true
1595_4194_000150	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000150.flac	0.000	17.370	1595	it	Non perplessità angosciose né ritegni, né intoppi, né ombre né pietà nulla e possono, attendere, bravamente, e prender gusto alla loro commedia e amare e tener se stesse in considerazione, e in pregio, senza soffrir, mai vertigini, o capogiri.	en	 No anxious perplexities nor restraint, nor hindrance, nor shadows nor pity anything and can, wait, bravely, and take taste to their comedy and love and keep themselves in consideration, and in value, without suffering, never vertigo, or dizziness. 	true	true
1595_2012_000441	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000441.flac	0.000	16.590	1595	it	Era, quel mascalzone del cuoco inventore della minestra di rigovernatura, non mi pareva vero di vedere come lo avevano, conciato, i compagni della società segreta e mi affrettai a rispondere col solito sibilo.	en	 It was, that cook's rascal inventor of the soup of re-government, it did not seem true to me to see how had been tanned, the comrades of the secret society and I hastened to answer with the usual whistle. 	true	true
1595_2532_000143	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000143.flac	0.000	12.040	1595	it	La quale scorgevasi, anche dallabbandono di tutta, la persona dalla treccia allentata che le si allungava sul collo allora, perchè perchè ci siamo taciuti.	en	 Which saw, even from the abandonment of all, the person with the loose braid that stretched on her neck then, because because we were silent. 	true	true
1595_5568_000057	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000057.flac	0.000	15.830	1595	it	Tu, lo notasti e subito imbecille, lasciamelo, dire no, sa vecchio lui solo signorina, e brontolone e seccatore, non creda, mica alla dolcezza della nostra vita sapesse, che arrabbiature, mi fa prendere.	en	 You, noticed it and immediately imbecille, let me, say no, he knows old only lady, and grumble and pesky, do not believe, not to the sweetness of our life knew, what anger, makes me take. 	true	true
1595_4194_000870	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000870.flac	0.000	14.670	1595	it	La porta al quarto piano, cerano due targhette, paleari di qua papiano di là sotto a questa un biglietto da visita fissato con due bullette di rame nel quale si leggeva, Silvia caporale.	en	 The door to the fourth floor, two small plates, paleari of here speak of there under this a business card fixed with two copper bullets in which it read, Silvia Corporal. 	true	true
1595_5568_000013	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000013.flac	0.000	11.830	1595	it	Furono, le tue ultime parole, il giorno appresso, alle nove del mattino dopo, tredici, ore di agonia morto.	en	 These were your last words, the next day, at nine in the morning, thirteen, hours of dead agony. 	true	true
1595_2012_000710	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000710.flac	0.000	11.690	1595	it	Ed eccomi di nuovo solo in camera, Mia mentre tutti dormono solo col mio tesoro che è qui finalmente sicuro nel mio armadio che bella soddisfazione, avere una cassaforte con mille lire dentro.	en	 And here I am again alone in the room, Mia while everyone sleeps alone with my treasure that is here finally safe in my closet what a nice satisfaction, having a safe with a thousand lire inside. 	true	true
1595_2012_000526	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000526.flac	0.000	17.780	1595	it	Mi son guardato bene dal chiedere al Povero, Cecchino Bellucci, I dieci pennini nuovi, e il lapis rosso e turchino che avevamo scommesso, e che gli avevo vinto gennaio	en	 I watched well not to ask the Poor, Cecchino Bellucci, the ten new pens, and the red and turquoise lapis that we had bet, and that I had won him in January 	true	true
1595_3311_001243	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001243.flac	0.000	17.600	1595	it	Pensando che non siamo in una città sottentra, a cànone la padrona in breve siamo d'accordo e ci apparecchiano, la gran tavola della seconda stanza, le cui finestre non guardano sulla strada, nè bevono, il suo polverìo ma ci aprono, la veduta ampia dei monti d'una valle pittoresca e di un fiume.	en	 Thinking that we are not in a city underground, to canone the mistress in short we agree and they prepare us, the great table of the second room, whose windows do not look on the road, nor drink, its powdery but open us, the wide view of the mountains of a picturesque valley and of a river. 	true	true
1595_2532_000406	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000406.flac	0.000	12.230	1595	it	Ora purtroppo gli era cascata addosso, quella tegola sul capo per un momento di debolezza per aver troppo, cuore, e non trovare, il verso di dirle, cara, mia ogni, bel giuoco, vuol, durar poco.	en	 Now unfortunately he had fallen on, that tile on the head for a moment of weakness to have too much, heart, and not find, the word to say, dear, my every, nice play, wants, to last a little. 	true	true
1595_3311_000953	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000953.flac	0.000	16.310	1595	it	Se casca diciamo pure con lui che voleva scendere i due tranvai si muovono e traversano fragorosamente mezzo, il paese oggetto d'invidia ai corsennati, tutta gente mattiniera, che deve accudire alle sue faccende quotidiane.	en	 If he falls, let us say with him that he wanted to get down the two trams move and cross the middle, the country object of envy to the corsennati, all morning people, who must attend to their daily chores. 	true	true
1595_3627_001288	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001288.flac	0.000	17.360	1595	it	Tra I pensieri del giovine pittore, c'era anche quello che tuccio di credi dovesse, andare quella sera, o la mattina, seguente a cercarlo infatti era naturale supporre, che tuccio fosse venuto, a pistoia per lui e non avendolo, trovato, subito, ed essendosi, imbattuto a caso nel buontalenti vecchia conoscenza di Arezzo.	en	 Among the thoughts of the young painter, there was also what tuccio of believe should, go that evening, or the morning, following to look for it in fact it was natural to assume, that tuccio had come, to pistoia for him and not having it, found, immediately, and having, stumbled upon by chance in the buontalenti old acquaintance of Arezzo. 	true	true
1595_5616_000552	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000552.flac	0.000	13.360	1595	it	A poppa vi sono, pure altre due ruote, le quali agiscono perché trascinate dall'impulso di quelle anteriori ecco la nave, trasformata senza bisogno di manovre faticose in un enorme tramvai.	en	 At the stern there are also two other wheels, which act because dragged by the impulse of the front ones here is the ship, transformed without the need of tiring maneuvers in an enormous tram. 	true	true
1595_4194_001365	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001365.flac	0.000	13.350	1595	it	Effetto di timidezza, soltanto, quel ritegno, o forse me, ne voleva ancora in segreto, la cara mammina della poca, considerazione chio, crudelmente, mi ostinavo a dimostrarle.	en	 Effect of shyness, only, that restraint, or perhaps me, still wanted in secret, the dear mom of the little, consideration who, cruelly, I persisted in showing them. 	true	true
1595_5071_000193	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000193.flac	0.000	10.150	1595	it	Che si può dire altro se non che andiamo di male, in peggio per questo è vero ma le cagioni, son molte tra le quali una ve nha e oso dire la principale.	en	 What can you say other than that we are going badly, worse for this is true but the cagioni, are many among which one ve nha and dare to say the main. 	true	true
1595_3311_000917	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000917.flac	0.000	12.160	1595	it	Ma è certo che oggi come prima lo strapazzo nuoce ad ogni organismo e certissimo poi, che il tuo vecchio amico aveva bisogno di questo riposo, tanto, gli pare d'esser tuttavia, sfiaccolato.	en	 But it is certain that today as before the strain harms every organism and very certain then, that your old friend needed this rest, so much, he seems to be however, loose. 	true	true
1595_3311_001077	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001077.flac	0.000	15.820	1595	it	Gli abiti che ho con me in corsenna, vanno, mattamente da un estremo all'altro o di gran parata e non è il luogo nè l'uso di questi giovanotti o di tela d'alpaca e che so io fatti a giacca e non possono andare che all'aperta campagna.	en	 The clothes I have with me in Corsica, go, madly from one extreme to the other or of great parade and it is not the place nor the use of these young men or of alpaca canvas and that I know made to jacket and can go only to the open countryside. 	true	true
1595_5616_001067	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001067.flac	0.000	11.240	1595	it	Non accennava invece a calmarsi, La rabbia dei forzati, le troppo copiose, libazioni, dovevano aver sconvolto, completamente, quei cervelli, che forse, non erano, mai stati equilibrati.	en	 The anger of the forced, the excessive, libations, must have upset, completely, those brains, which perhaps, had never been balanced. 	true	true
1595_4194_001350	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001350.flac	0.000	12.050	1595	it	Prevedevo, che i fatti miei, eh, avrebbero cominciato a camminar male che insomma non mi sapparecchiava, un divertimento e che la mia bella fortuna allora.	en	 I foresaw, that my affairs, eh, would have begun to walk badly that in short it did not surprise me, a fun and that my good luck then. 	true	true
1595_3627_000824	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000824.flac	0.000	15.450	1595	it	Il vecchio gentiluomo ascoltò con grande rammarico, La storia dolente del suo povero, amico e confortò, come potè quella ottima donna, che gli additava, i suoi, figli parri, e forzore in cui, si raccoglievano, tutte, le sue tenerezze.	en	 The old gentleman listened with great regret, The painful story of his poor friend and comforted, as he could that excellent woman, who pointed out to him, his, sons, parri, and forzore in which, were collected, all, her tenderness. 	true	true
1595_4194_001038	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001038.flac	0.000	10.770	1595	it	Ma poiché, esso rimaneva lì immobile e minaccioso, si ritraeva, lei abbajando e poi gli saltava contro digrignando i denti e tornava a ritrarsi furibonda.	en	 But since it remained there motionless and threatening, it would withdraw, she bark and then jump against it grinding her teeth and then withdraw again furious. 	true	true
1595_5616_000408	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000408.flac	0.000	13.790	1595	it	Sbadigliò, due, o tre volte gettò, uno sguardo, assonnato sulla riva toccò, appena, la tesa del suo cappello per rispondere al saluto, rispettoso dei Marinai e Scese lentamente sul pontile di Legno.	en	 He yawned, twice or three times he cast a glance, sleepily on the shore he barely touched the edge of his hat to answer the greeting, respectful of the sailors and slowly descended on the wooden pier. 	true	true
1595_5616_000925	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000925.flac	0.000	14.290	1595	it	Questo battello non potrà quindi spingersi fin là a meno che non abbia delle ruote, che lo conducano, e se così fosse se questo meraviglioso battello potesse ad un tempo navigare e correre anche sulla terra, come una semplice automobile.	en	 This boat will not be able to go there unless it has wheels to drive it, and if so, if this wonderful boat could at the same time sail and run on the earth, like a simple automobile. 	true	true
1595_1245_000351	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000351.flac	0.000	12.940	1595	it	Il conte bradamano pregò, il commissario di ritirarsi e facendosi, più innanzi, investì, il genuflesso con una occhiata fulminea, i suoi, speroni mandavano, un sinistro cigolìo.	en	 The count Bradaman begged the commissioner to withdraw and, moving forward, he struck the kneeling man with a lightning glance, his spurs sending a sinister creaking. 	true	true
1595_2012_000782	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000782.flac	0.000	18.200	1595	it	Allora, il Michelozzi che era rimasto, sempre prudentemente con le mani didietro, tirò, fuori, un sigaro toscano ancora acceso se lo cacciò avidamente tra le labbra, tirò due, o tre boccate e lo passò al pezzi che fece, lo stesso, passandolo poi, al barozzo, che ripeté, la medesima funzione passandolo al del ponte.	en	 Then, the Michelozzi who had remained, always cautiously with his hands behind him, pulled out a Tuscan cigar still lit, and if he chased it greedy between his lips, he took two or three sips and passed it to the pezzi, who did the same, passing it then to the barozzo, who repeated the same function by passing it to the bridge. 	true	true
1595_3627_001529	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001529.flac	0.000	10.890	1595	it	Egli la rigirò per modo tra la parete e la vòlta medesima che ai riguardanti parve tutta, una cosa condotta in soavissima, curva senza interruzione d'angoli o di.	en	 He directed it in such a way between the wall and the vault itself that to the regarding it seemed all, a thing conducted in softest, curved without interruption of angles or of. 	true	true
1595_4194_000982	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000982.flac	0.000	15.260	1595	it	E l fu mattia Pascal, tra lansia, e la rabbia non sapevo, che mi agitasse di più ma eran forse una cosa sola ansiosa rabbia rabbiosa ansia.	en	 And it was Pascal's madness, between lancing, and anger I didn't know, that moved me more but they were perhaps one thing anxious anger angry anxiety. 	true	true
1595_2012_000439	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000439.flac	0.000	10.960	1595	it	Il cuoco che portava un lume a petrolio, lo posò su una consolle, e tutti e tre si rivolsero a me cioè al compianto, Pierpaolo, Pierpaoli, il direttore disse a bassa voce.	en	 The cook, who had a petrol lamp, put it on a console, and all three of them turned to me, that is, to the late Pierpaolo, Pierpaoli, the director said in a low voice. 	true	true
1595_3311_001281	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001281.flac	0.000	15.700	1595	it	Cucinare a tutte, le salse negare la fantasia, l'arte l'intelligenza Il criterio, il senso comune, oggi, a benefizio d'uno domani, a benefizio di un altro e così, via fino a tanto, che non venga, un gran postero armato d'una falce lunga lunga e ziffe.	en	 Cooking for all, the sauces deny the imagination, the art the intelligence The criterion, the common sense, today, for the benefit of one tomorrow, for the benefit of another and so on, until so, that does not come, a great posterity armed with a long long sickle and ziffe. 	true	true
1595_2012_000124	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000124.flac	0.000	15.830	1595	it	Cara, zia, vuole, un buon consiglio riporti, via quella copertaccia di lana, che ha regalato a Luisa e le regali invece i diamanti ai quali, mia sorella, aveva fatto, la bocca così, si farà più onore e mia sorella, non avrà più ragione di trattarla di vecchia dispettosa.	en	 Dear, aunt, she wants a good advice, take away that wool blanket, which she gave to Luisa and give her instead the diamonds to which, my sister, had made, the mouth so, she will make more honor and my sister, will no longer have reason to call her an old mischievous. 	true	true
1595_4194_002017	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002017.flac	0.000	17.920	1595	it	Eppure forse non sarebbe accaduto nulla di grave, se una mattina, romilda, eravamo alla stìa, e avevamo lasciato, la madre ad ammirare, il molino, tutta, un tratto smettendo, lo scherzo troppo, ormai, prolungato sul suo timido, amante lontano.	en	 Yet perhaps nothing serious would have happened, if one morning, Romilda, we were at the stall, and had left, the mother to admire, the mill, all, a moment stopping, the joke too, now, prolonged on her shy, distant lover. 	true	true
1595_4194_000838	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000838.flac	0.000	17.910	1595	it	Un elefante inargentato con una botte di vetro sul groppone e tanti bicchierini appesi tuttintorno che tintinnivano, avrei preferito, il vermouth bevvi, il rosolio, ne bevvero, anche, il Malagna e la madre Romilda, no.	en	 A silver elephant with a glass barrel on the head and many glasses hanging all around that tinted, I would have preferred, the vermouth I drank, the rosolio, they drank, also, the Malagna and mother Romilda, no. 	true	true
1595_5616_000252	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000252.flac	0.000	16.060	1595	it	Era appena spuntata, l'alba quando holker, entrò, nella stanza del suo antenato e del signor Brandok, gridando in piedi, miei, cari, amici, il mio condor, ci, aspetta dinanzi, alle finestre del salotto e l'htel ci ha, già, mandato, il tè.	en	 It was just dawn when Holker entered his ancestor's and Mr. Brandok's room, shouting, standing, my dear friends, my condor is waiting in front of us at the windows of the living room and the hotel has already sent us tea. 	true	true
1595_3627_001588	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001588.flac	0.000	13.370	1595	it	L'affresco voleva ardimento d'ingegno franchezza di mano sicurezza di giudizio e tante altre belle qualità che non erano nell'indole di parri ma gli altri discepoli di mastro jacopo, assai, meno valenti di parri della quercia	en	 The fresco wanted boldness of ingenuity frankness of hand security of judgment and many other beautiful qualities that were not in the nature of parri but the other disciples of master jacopo, much, less valient of parri of the oak 	true	true
1595_4194_002053	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002053.flac	0.000	15.170	1595	it	Sarà, pure, così, le prime feste me, le ebbi da lui calorosissime poi egli volle per forza ricondurmi seco in paese per cancellarmi dallanimo, la cattiva impressione che la dimenticanza dei miei concittadini, mi aveva fatto.	en	 It will be, too, so, the first parties me, I had them from him warm then he wanted to force me back dry in the country to erase me from the soul, the bad impression that the forgetfulness of my fellow citizens, had made me. 	true	true
1595_4194_001610	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001610.flac	0.000	14.090	1595	it	Né padre né madre, né come fu, o, come non fu, e vorrà pur bene indignarsi, costa anche meno della corruzione dei costumi e de vizii e della tristezza dei tempi, che di tanto male possono, esser cagione a un povero innocente.	en	 Neither father nor mother, nor as he was, or as he was not, and he will well be indignant, cost even less than the corruption of the customs and vices and the sadness of the times, which can cause so much evil to a poor innocent. 	true	true
1595_2012_000226	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000226.flac	0.000	15.460	1595	it	Pensavo che in quel treno nel quale viaggiava, tanta gente ero isolato, e ignorato da tutti, nessuno né parenti, né estranei sapeva, che io era lì sospeso, in aria, in mezzo, a così, tremenda tempesta sfidando, così, gravi pericoli.	en	 I thought that in that train in which I was traveling, so many people I was isolated, and ignored by everyone, no one, neither relatives, nor strangers knew, that I was there suspended, in the air, in the middle, of so, terrible storm, challenging, so, serious dangers. 	true	true
1595_5616_000867	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000867.flac	0.000	19.440	1595	it	Che cosa fai, Toby Chiese, Brandok, qui dentro, vi sono, le fiale contenenti il misterioso liquido, che dovrà ridarci, la vita e insieme, la ricetta, che insegnerà come dovranno, servirsene coloro che verranno a risvegliarci, hai finito, sì un altro bicchiere, sia rispose, brandok.	en	 What are you doing, Toby Chiese, Brandok, here inside, there are, the vials containing the mysterious liquid, which must give us back, life and together, the recipe, which will teach how they should, serve those who will come to wake us, you're done, yes another glass, he replied, brandok. 	true	true
1595_3311_001494	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001494.flac	0.000	17.550	1595	it	Ma infine la marchesa valtorta non vorrà essere così, egoista e alla vecchia società di corsenna, farà parte della nuova, che ha portata con sè non c'è caso signor Morelli per fonderci dovremmo adattarci ad un altro genere di vita noi, si ama prender aria e passeggiare in casa valtorta si sta chiusi e si giuoca.	en	 But finally the marquise valtorta will not want to be so, selfish and to the old society of corsenna, will be part of the new, that it has brought with it there is no case Mr. Morelli to merge us we should adapt to another kind of life we, it loves to take air and walk in the house valtorta it is closed and it plays. 	true	true
1595_3311_000877	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000877.flac	0.000	13.630	1595	it	È la voce della signorina Virginia berti, che arpeggiando sulla sua mandòla canta due belle canzoncine, spagnuole, anche a lei molti, applausi, i corsennati sicuramente dal continuo picchiare, Hanno, già, le bollicine alle mani.	en	 It is the voice of Miss Virginia Berti, who sings two beautiful songs, spagnuole, arpeggiando on her mandolin, also to her many, applause, the corsennati surely from the continuous beating, They have, already, the bubbles in their hands. 	true	true
1595_5071_000052	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000052.flac	0.000	13.590	1595	it	Quella lingua tosca o latina che ella, si sia la quale impariamo e essercitiamo non ragionando tra noi I nostri accidenti ma leggendo gli altrui.	en	 That Tuscan or Latin language that she, be it the one which we learn and becite not reasoning among us our accidents but reading others. 	true	true
1595_3627_001024	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001024.flac	0.000	11.790	1595	it	Stante si affacciava un giovinotto sull'uscio della bottega è qui mastro jacopo di Casentino chiese egli con aria peritosa, è qui rispose, il chiacchiera che cosa volete da lui	en	 Standing overlooked a young man on the door of the shop is here master jacopo of Casentino asked he with air peritosa, is here answered, the chatter what you want from him 	true	true
1595_3311_000113	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000113.flac	0.000	15.420	1595	it	Per consenso dei dottori, Il regno di dio, non può scendere in terra, che agli ultimi giorni del resto, Il regno di dio, non è di questo mondo non essendo questo mondo che il luogo di prova, nè si potrebbe, mai confondere, la gerusalemme celeste con la gerusalemme terrestre.	en	 By the consent of the doctors, the kingdom of God, can not come down on earth, that in the last days of the rest, the kingdom of God, is not of this world not being this world that the place of trial, nor could it be, never confused, the heavenly Jerusalem with the earthly Jerusalem. 	true	true
1595_3627_001229	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001229.flac	0.000	11.310	1595	it	Segnò lo stesso numero di linee sul cartone a distanze proporzionatamente eguali affinchè gli fosse facile di condurre, il suo primo disegno alla misura dell'affresco che aveva immaginato di fare.	en	 He drew the same number of lines on the cardboard at proportionately equal distances so that it would be easy for him to conduct, his first drawing to the measure of the fresco he had imagined to make. 	true	true
1595_3311_000157	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000157.flac	0.000	18.600	1595	it	Te ne parlo per sentita dire, non andando io, in nessun luogo, vedo le brigate passando cappellini, e cappelloni gonne, e casacche guarnelli e vestaglie roste, sciarpe ombrellini, tutto un rigoglio di colori sgargianti, tutto, un miscuglio di cose, ma, per lo più da lontano.	en	 I tell you by hearsay, not going I, nowhere, I see the brigades passing caps, and caps skirts, and coats garlands and robes roste, scarves umbrellas, all a wealth of bright colors, all, a mixture of things, but, mostly from afar. 	true	true
1595_3627_001436	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001436.flac	0.000	13.980	1595	it	Fu, lieto di essersi, nascosto in tempo, più lieto, quando riconobbe, l'altro viandante, ma ho detto più lieto, avrei dovuto dire stupefatto, perchè quell'altro era, il suo compagno d'arte	en	 He was, glad to have hidden himself in time, more happy when he recognized the other traveller, but I said more happy, I should have said amazed, because that other was his fellow artist. 	true	true
1595_4194_001606	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001606.flac	0.000	12.070	1595	it	Quei tali signori che giudicando un romanzo, o una novella, o una commedia condannano questo, o quel personaggio questa, o quella rappresentazione di fatti, o di sentimenti non già, in nome dellarte come sarebbe giusto.	en	 Those gentlemen who, judging a novel, or a short story, or a play, condemn this, or that character, or that representation of facts, or of feelings, not already, in the name of art as it would be right. 	true	true
1595_3311_001337	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001337.flac	0.000	15.310	1595	it	Questo è stato un punto nero per lei resta, bella, ma non mi è più Simpatica come prima del resto, più, mi osservo e mi studio, più riconosco di non essere stato un solo momento ingannato, dalle sue belle moine.	en	 This was a black spot for her remains, beautiful, but I am no longer as nice as before the rest, the more, I observe and study myself, the more I recognize that I have not been a single moment deceived, by her beautiful monks. 	true	true
1595_4194_001266	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001266.flac	0.000	12.390	1595	it	Di là posta sul davanti su la via è occupata da una signorina che sta con noi ormai da due anni dà lezioni di pianoforte, non in casa accennò così dicendo un sorriso lieve lieve e mesto.	en	 There placed on the front on the street is occupied by a lady who is with us now for two years gives piano lessons, not at home hinted so saying a smile mild mild and messy. 	true	true
1595_3311_000928	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000928.flac	0.000	11.700	1595	it	I ritratti del re e della regina Tolti per l'occasione dalla sala dell'asilo sono stati appesi nel fondo del palco improvvisato, sotto un baldacchino di drappelloni Rossi.	en	 The portraits of the king and queen taken for the occasion from the nursery room were hung at the back of the improvised stage, under a canopy of red flags. 	true	true
1595_5616_000624	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000624.flac	0.000	13.710	1595	it	Lascio ventimila dollari appunto per farmi risuscitare unitamente alla fiala contenente il misterioso liquido che mi dovranno iniettare nei punti indicati nel mio testamento, ti ucciderai.	en	 I leave twenty thousand dollars precisely to make me resurrect together with the vial containing the mysterious liquid that they will have to inject me in the points indicated in my will, you will kill yourself. 	true	true
1595_1245_000349	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000349.flac	0.000	12.380	1595	it	Sarà, bene che voi assistiate alla lettura del testamento che ora verrà fatta nella sala terrena dello albergo acciò questo atto di volontà suprema esercitato dal povero defunto in circostanze straordinarie e gravissime.	en	 It will be good if you attend the reading of the will that will now be made in the earthly room of the hotel, so that this act of supreme will exercised by the poor deceased in extraordinary and very serious circumstances. 	true	true
1595_4194_001164	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001164.flac	0.000	10.990	1595	it	Non spingeva mai tanto oltre il turbamento di colei a cui veramente, era diretta da rompere, la segreta armonia, che, già, non so come sera tra noi stabilita.	en	 He never pushed so far beyond the disturbance of her to whom he was really directed to break, the secret harmony, which, already, I do not know how evening between us established. 	true	true
1595_3311_000405	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000405.flac	0.000	13.020	1595	it	Sono molti, i perchè richiederebbero, molto, tempo, ed è forse ora per lei di ritornare a casa, ecco, ci muoveremo, e lei li potrà, dir tutti, passeggiando, non tutti, non tutti, sarebbero, troppi, ma uno basterà.	en	 There are many, the whys would require, a lot, of time, and it is perhaps time for you to return home, here, we will move, and you can, say all, walking, not all, not all, would be, too many, but one will be enough. 	true	true
1595_2012_000796	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000796.flac	0.000	13.980	1595	it	E certo il nostro giannino, non poteva, capire, i misteri della politica per i quali a volte, la difesa fatta da un'anima semplice e ingenua può, recar più danno di un'offesa lanciata dall'anima più nera e perversa.	en	 And certainly our little Giovanni could not understand the mysteries of politics, for which sometimes the defense made by a simple and naive soul can do more harm than an offense launched by the most black and perverse soul. 	true	true
1595_2012_001580	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001580.flac	0.000	14.050	1595	it	Dio, gliela, mandi buona, hanno, ragione, a chiamarlo, Gian burrasca, allora, non ne ho potuto più e gli, ho risposto con codesti piedoni, che ha lei invece, dovrebbe, ringraziare, iddio se potesse essere, nei piedi di chiunque altro.	en	 God, send him good, they have, right, to call him, Gian burrasca, then, I could not more and him, I answered with those feet, that she has instead, should, thank, god if he could be, in the feet of anyone else. 	true	true
1595_3627_000363	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000363.flac	0.000	18.070	1595	it	Spinello, premette al seno quella fronte adorata, e depose un bacio tra i suoi bruni capelli, ma fiordalisa non bene rassicurata stava ancora in ascolto, è il vento dicevi, è il vento che stormisce, nella frappa, mormorò, allora, spinello di che temi, tu dunque, ma lui a quest'ora dov'è	en	 Spinello, he pressed that adored forehead to his breast, and laid a kiss between his brown hair, but Fiordalisa, not well reassured, was still listening, it is the wind you said, it is the wind that swarms, in the wing, he muttered, then, Spinello, what do you fear, then, but he at this hour where is he? 	true	true
1595_2012_001342	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001342.flac	0.000	14.230	1595	it	E ci fermammo dinanzi a una porticina nascosta nel muro, il magazzino mormorò, il Michelozzi prendi questa chiave, è quella del gabinetto di fisica, e apre benissimo anche questa porta fa piano.	en	 And we stopped in front of a small door hidden in the wall, the warehouse murmured, the Michelozzi take this key, it is that of the physics cabinet, and opens very well even this door does slowly. 	true	true
1595_4194_001378	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001378.flac	0.000	14.030	1595	it	Forse se fosse in facoltà delluomo, la scelta dun naso adatto alla propria faccia, o se noi vedendo un poveruomo oppresso da un naso troppo grosso per il suo viso smunto potessimo dirgli questo naso sta bene a me e me lo piglio.	en	 Perhaps if it were in the power of man, the choice of a nose suitable for his face, or if we seeing a poor man oppressed by a nose too big for his face down could say this nose is good to me and I take it. 	true	true
1595_3627_000507	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000507.flac	0.000	15.970	1595	it	Da bottega al duomo dal duomo a bottega, era questo, il suo itinerario quotidiano, compiuto con una rapidità da meritargli, il soprannome di Saetta, La nuova impalcatura era stata rizzata, dai manovali e spinello, come potè avvicinarsi al suo povero affresco.	en	 From workshop to the cathedral from the cathedral to the workshop, this was his daily itinerary, accomplished with a speed to deserve him, the nickname of Lightning, The new scaffolding had been raised, by the workers and spinello, as he could approach his poor fresco. 	true	true
1595_4194_002028	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002028.flac	0.000	13.450	1595	it	Si può fare a meno della camera oscura nella fotografia, e dunque ci sono poi, tanti mezzi di controllo, il signor anselmo, però come potei, vedere poche, sere dopo, non ne Usava alcuno.	en	 You can do without the darkroom in photography, and therefore there are then, many means of control, Mr. Anselm, but as I could see a few, evenings later, He did not use any. 	true	true
1595_4194_000996	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000996.flac	0.000	17.870	1595	it	Ma che nossignore dice sul serio e sorrideva non mintendo di tali faccende io signor meis via via ragazzate sciocchezze scusi, lei lo farà per me gli gridai energicamente non potendo entrare in quel momento in discussione con lui andrà con suo genero a trovare, quel signore.	en	 But that nossignore says seriously and smiled not lying of such affairs I signor meis via via girlate nonsense excuse, she will do it for me I shouted energetically not being able to enter at that moment in discussion with him will go with his son-in-law to find, that gentleman. 	true	true
1595_4194_001566	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001566.flac	0.000	18.210	1595	it	Io richiusi, la porta con una pedata e dun balzo, le tolsi, Il lume che già, le cadeva di mano zitta, le gridai sul muso, i prendete per un fantasima davvero, vivo, fece, lei allibita con le mani tra I capelli, vivo, vivo, vivo seguitai, io con gioja, Feroce, i riconosceste, morto, è vero affogato là.	en	 I closed the door with a step and a jump, I took her away, The light that already, fell from her hand silent, I shouted at her face, you take him for a phantom really, alive, she did, she was astonished with her hands in her hair, alive, alive, alive I followed, I with joy, Fierce, you recognized him, dead, it is true drowned there. 	true	true
1595_3627_000921	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000921.flac	0.000	10.410	1595	it	Il vecchio pittore si rallegrava di vedere raccolta in casa, sua tanta gente i congiunti, non erano molti poichè, egli non era nato in Arezzo e Messer Luca Spinelli, neppure.	en	 The old painter was glad to see gathered in the house, his many people the relatives, they were not many because, he was not born in Arezzo and Messer Luca Spinelli, neither. 	true	true
1595_2012_000325	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000325.flac	0.000	18.510	1595	it	E pero e le o, ei ottobre eccomi a casa, mia nella mia cameretta che ho rivisto, tanto volentieri è proprio vero quel che dice, il proverbio casa, mia casa, mia per piccina, che tu, sia, tu, mi sembri una badia.	en	 And but and the o, hey October here I am at home, my in my room that I have reviewed, so willingly it is true what it says, the proverb house, my home, my little one, that you, be, you, I see an abbey. 	true	true
1595_4194_000447	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000447.flac	0.000	14.830	1595	it	Non vi trovavo, alcuna proprietà Alcun senso come se in fondo I cognomi dovessero, averne, eh, via uno qualunque martoni per esempio perché no Carlo Martoni, uh, ecco fatto.	en	 I couldn't find any property, no sense, as if the surnames should have, eh, any martoni for example, why not Carlo Martoni, uh, that's it. 	true	true
1595_3627_000667	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000667.flac	0.000	19.120	1595	it	L'arte della pittura incominciava allora ad essere tenuta in qualche pregio più, per la fama di Giotto e de suoi, valenti discepoli, che non per sè medesima come arte liberale solo da pochi, anni, I pittori, avevano istituita in Firenze, La loro confraternita speciale e mastro jacopo di Casentino, che v'era ascritto dei primi.	en	 The art of painting began then to be held in some value more, for the fame of Giotto and his, valiant disciples, that not for itself as liberal art only for a few, years, the painters, had instituted in Florence, their special brotherhood and master jacopo of Casentino, who was enrolled in the first. 	true	true
1595_3627_000207	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000207.flac	0.000	14.250	1595	it	E poi che bisogno avrebbero avuto di manifestarsi i loro pensieri, a vicenda un linguaggio, più tenero e più efficace parlavano, quelle labbra ardenti, quegli occhi confusi di voluttà e tacevano, intanto ed ogni cosa, taceva intorno a loro.	en	 And then what need would they have had to manifest their thoughts, to each other a language, more tender and more effective they spoke, those burning lips, those eyes confused with lust and they were silent, while everything, was silent around them. 	true	true
1595_4194_000130	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000130.flac	0.000	12.080	1595	it	Ma sì ma sì mi rispose, egli premuroso anzi non te ne curare penserò, io, a fartela portare, Oh, dissi, tanto è vuota sai, a proposito romilda avresti ancora per caso qualcosa di mio abiti biancheria.	en	 But yes but yes he answered me, he thoughtful rather not you care I will think, I, to make her take, Oh, I said, so it is empty you know, about romilda you would still have by chance something of my clothes lingerie. 	true	true
1595_3311_000989	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000989.flac	0.000	18.950	1595	it	Poi, me ne dà una a sua volta un'altra se ne lascia dare e così via un po per uno giungiamo al punto che io ne ho, date sei quante lui nè più nè meno facciamo, la bella facciamola e la dà lui dopo, un maraviglioso sfoggio di finte e di attacchi, La dà lui imperiosa gloriosa solenne.	en	 Then, he gives me one in turn another he lets give and so on a little by one we arrive at the point that I have, given six as many as he neither more nor less do, the beautiful we do it and he gives it after, a wonderful display of fakes and attacks, he gives it imperious glorious solemn. 	true	true
1595_5568_000037	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000037.flac	0.000	13.520	1595	it	E che io non ti, potevo compatire perché le donne, io, traditore traditore, e fanatico, non facevi delle donne, Anche tu, la stessissima, mia stima, prima, che venisse su a cangiarti, in un momento da così a così.	en	 And that I could not, could not sympathize with you because women, I, traitor traitor, and fanatic, did not make women, Even you, the same, my esteem, before, that came up to change you, in a moment from so to so. 	true	true
1595_2012_001280	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001280.flac	0.000	16.870	1595	it	I basti sapere che io non potrei d'ora innanzi, aiutare e tanto, meno, promuovere, la vostra resistenza contro, le autorità del nostro, collegio, dunque vedete bene che la mia posizione, è insostenibile e la mia decisione immutabile.	en	 You just know that I could not from now on, help and much less, promote, your resistance against, the authorities of our, college, so you see well that my position is untenable and my decision immutable. 	true	true
1595_3627_000535	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000535.flac	0.000	16.030	1595	it	Il pittore che la ritraesse in uno di quei punti crederebbe di non averla resa con verità se la vedesse in un altro pure notò, il chiacchiera questo spinello, che non è un pittore e neanche, un principiante con due tratti di penna, ce, l'ha fatta ravvisare alla prima.	en	 The painter who portrayed it in one of those points would believe that he did not give it with truth if he saw it in another too noticed, the chatter this spinello, who is not a painter and not even, a beginner with two strokes of pen, we, made it sighted at first. 	true	true
1595_2012_000442	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000442.flac	0.000	12.810	1595	it	Io avrei voluto chiedergli, perdono di essermi, rotto, la testa ma non potevo parlare poi, è venuto, il dottore, mi ha fasciato, ben bene e alla mamma, che piangeva ha, detto, non si spaventi suo figlio, ha la pelle dura.	en	 I would have wanted to ask him, I forgive me for having broken my head, but I could not speak, then the doctor came, bandaged me, well and to my mother, who was crying, he said, don’t be scared, his son has hard skin. 	true	true
1595_4194_001885	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001885.flac	0.000	19.030	1595	it	Pur lamore fosse stato in lei più forte di tutto più forte, dogni, riguardo sociale, Ah, Povera, Adriana e come avrei potuto, io chiuderla, con me nel vuoto della mia sorte farla compagna dun uomo, che non poteva, in alcun modo dichiararsi, e provarsi, vivo, che fare che fare.	en	 Even if love had been stronger in her than anything else, dogni, social respect, Ah, Poor Adriana, and how could I have closed her up, with me in the void of my fate, make her companion of a man, who could not, in any way, declare himself, and prove himself, alive, that he could do what he could do. 	true	true
1595_3311_000140	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000140.flac	0.000	13.040	1595	it	E poi vecchi e giovani per piacere bisogna sapersi mettere a pari con quei che piacciono, io, mi lascio, andar troppo giù, la mia semplicità potrebbe, passare ma a patto, che non paresse negligenza.	en	 And then old and young to please you have to know how to put on par with those who like, I, I let myself, go too low, my simplicity could, pass but provided, that it did not seem negligence. 	true	true
1595_2012_000159	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000159.flac	0.000	10.880	1595	it	Forse le strisce del lenzuolo si strapparono, forse non eran fermate bene al tavolino, non so il fatto è che a un tratto vidi tutte, le stelle e poi buio pesto.	en	 Maybe the strips of the sheets were torn, maybe they were not stopped well at the table, I do not know the fact is that suddenly I saw all, the stars and then darkness. 	true	true
1595_4194_000719	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000719.flac	0.000	19.190	1595	it	Un brivido mi colse di sgomento che fece dun subito insorgere con impeto rabbioso, tutte, le mie vitali energie armate di un sentimento dodio, feroce contro coloro, che da lontano mobbligavano, a finire come avevan, voluto, là nel molino della stìa.	en	 A shiver of horror seized me, which immediately made all my vital energies rise with a rabid impetus, armed with a feeling of anger, fierce against those who from afar were forcing me to end up as they had wanted, there in the mill of the Stìa. 	true	true
1595_3627_001463	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001463.flac	0.000	19.980	1595	it	Spinello, alzò gli occhi per guardare lassù, dove guardava tuccio di credi ma non rispose, nulla al compagno che forse vi pare ch'io non abbia ragione ripigliò, tuccio di credi a me sembra bellissima, una vera trovata per un pittore come voi che fa a detta universale I bei visi di madonne e di sante o forse non l'avevate ancora osservata.	en	 Spinello, raised his eyes to look up there, where he looked tuccio di credi but did not answer, nothing to the companion that perhaps you seem that I am not right picked up, tuccio di credi to me seems beautiful, a real find for a painter like you who makes the universally known The beautiful faces of madonnas and saints or perhaps you had not yet observed it. 	true	true
1595_2012_000879	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000879.flac	0.000	14.090	1595	it	Io nel frattempo avevo fatto sparire, la boccettina dell'inchiostro rosso, nascondendola, sotto, la base di legno del banco, ma il prèside, volle, far la rivista delle cartelle di tutti noi, che stavamo di posto dietro al betti	en	 I meanwhile had made disappear, the bottle of red ink, hiding it, under, the wooden base of the counter, but the presidium, wanted to do the review of the folders of all of us, who were in place behind the betti 	true	true
1595_4194_001708	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001708.flac	0.000	15.350	1595	it	I accorsi tutta un tratto che dovevo, proprio morire ancora ecco il male chi se ne ricordava, più dopo, il mio suicidio alla stìa, Io naturalmente non avevo, veduto più altro innanzi a me che la vita.	en	 I realized all a stretch that I had to, rightly die still here the bad who remembered, more later, my suicide to the stìa, I naturally had not, seen more other before me that the life. 	true	true
1595_2012_000056	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000056.flac	0.000	14.850	1595	it	E com'è che ambrogio non ci vede più con le sue e ci vede con quelle dello zio venanzio, Uhm, bisognerebbe, sentire, un oculista in quel momento però è venuto ambrogio, esclamando, tutto, è spiegato guardi.	en	 And how is it that Ambrogio no longer sees us with his eyes and sees us with those of Uncle Venanzio, Uhm, it would be necessary, hear, an eye doctor at that moment but Ambrogio came, exclaiming, everything, it is explained look. 	true	true
1595_5616_000022	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000022.flac	0.000	19.980	1595	it	Dopo il condor correva sopra un raggruppamento di case immense di torri e di campanili, descrisse alcuni giri in aria, proiettando, il fascio di luce, sui tetti delle case, poi calò su una vasta terrazza di metallo, situata sulla cima d'un palazzo di venti piani, siamo, giunti, padrone, disse, il negro.	en	 After the condor ran over a group of immense houses of towers and bell towers, he described some turns in the air, projecting the beam of light on the roofs of the houses, then descended on a large metal terrace, located on top of a twenty-story building, we are, we have arrived, master, said the Negro. 	true	true
1595_5616_000845	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000845.flac	0.000	19.520	1595	it	Io, non le vedo però quelle terribili, bestie, non desiderate di vederle signore, Oh, non tarderanno, a giungere, avete ragione, capitano disse, il pilota non tarderanno, eccone laggiù, alcune, che fanno capolino, fra i cespugli che circondano, la roccia ci hanno, già fiutati, e si preparano a riempirsi, il ventre colle nostre carni, là guardate.	en	 I, however, do not see those terrible beasts, do not wish to see them ladies, Oh, they will not delay, to arrive, you are right, the captain said, the pilot will not delay, here there, some, who peek, among the bushes that surround, the rock we have, already sniffed, and are preparing to fill their stomachs with our flesh, there look. 	true	true
1595_4194_000478	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000478.flac	0.000	18.520	1595	it	Non ce la saprei trovare, io, lì purtroppo, ne so trovarla altrove, io vado al caffè mio, caro tra gente per bene che fuma e ciarla di politica allegri tutti, anzi felici noi potremmo essere a un sol patto, secondo, un avvocatino imperialista che frequenta il mio caffè.	en	 I would not know how to find it, I, there unfortunately, I know how to find it elsewhere, I go to my coffee, dear among people for good that smoke and challa of politics cheerful all, indeed happy we could be in one pact, second, an imperialist lawyer who frequents my coffee. 	true	true
1595_3627_001059	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001059.flac	0.000	16.360	1595	it	Sei tu spinello, mormorò fiordalisa volgendo languidamente, la faccia verso di lui sia ringraziato, il cielo disperavo, Già di vederti, amor mio, sempre daccanto, a te rispose, egli chinandosi, al fianco di lei, sempre ripetè, la bella creatura, ahimè, sarà per poco.	en	 Are you spinello, muttered fiordalisa turning languidly, the face towards him be thanked, the sky despaired, Already to see you, my love, always dacanto, to you answered, he leaning, beside her, always repeated, the beautiful creature, alas, will be for a little. 	true	true
1595_5071_000222	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000222.flac	0.000	11.850	1595	it	Forse I buoni filosofanti sarebbero in numero, assai, più spessi, che a dì nostri, non sono, e la loro eccellenzia, diventarebbe, più rara, lasc, o non vintendo, o voi parlate con ironia.	en	 Perhaps the good philosophers would be in number, much, thicker, than at present, they are not, and their excellence, would become, more rare, lasc, or not winning, or you speak with irony. 	true	true
1595_3627_001254	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001254.flac	0.000	10.650	1595	it	Ora voi sapete che cosa avviene dei liquori generosi quando sono chiusi, appuntino fermentano da sè si rinforzano in una specie di meditazione solitaria.	en	 Now you know what happens to generous liquors when they are closed, they ferment themselves and strengthen themselves in a kind of solitary meditation. 	true	true
1595_2012_001574	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001574.flac	0.000	17.240	1595	it	Ci è venuta incontro ridendo, e piangendo nello stesso, tempo e ci ha raccontato che il dottore aveva trovato, l'avvocato maralli, molto, migliorato, e che ormai poteva, garantire, non soltanto, la prossima guarigione, ma anche che, non avrebbe, altrimenti, perduto l'occhio che fino ad ora aveva creduto in pericolo.	en	 She came to meet us laughing, and crying at the same time, and told us that the doctor had found, the lawyer maralli, much, improved, and that now could guarantee, not only, the next cure, but also that, he would not have, otherwise, lost the eye that until now had believed in danger. 	true	true
1595_3311_000437	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000437.flac	0.000	13.960	1595	it	Non è necessario di andar lontano risposi qui nel giardino, è più presto, fatto, non è possibile perchè se ci si tira al bersaglio, mi pare sicuro disse, Filippo, ci, si tira al bersaglio perchè c'è spazio, sufficiente dalla casa, al muro di cinta.	en	 It is not necessary to go far I answered here in the garden, it is sooner, done, it is not possible because if you shoot at the target, I think it is safe said, Philip, there, you shoot at the target because there is space, enough from the house, to the wall of the enclosure. 	true	true
1595_5616_000683	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000683.flac	0.000	15.970	1595	it	Avete ricevuto qualche cattivo dispaccio comandante, chiese olker, i telegrafano dalla stazione scozzese di capo York, che una bufera terribile imperversa da due giorni intorno alle isole Britanniche, rispose, Il capitano s'annuncia ben Cattivo.	en	 "Have you received any bad news, commander?" asked Olker, "the Scots station at Cape York telegraphing that a terrible storm has been raging for two days around the British Isles." 	true	true
1595_3627_000944	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000944.flac	0.000	19.290	1595	it	Andate là rispose, mastro jacopo, col suo piglio, tra il burbero e il faceto, sebbene, qualche volta, mi facciate, disperare da quei ragazzacci che siete a domenica, dunque, e preparate, le vostre più belle canzoni si starà allegri, tuccio di credi, salutò gli astanti e se ne andò verso l'uscio	en	 Go there answered, master jacopo, with his piglio, between the burbero and the faceto, although, sometimes, you make me, despair from those boyhood that you are on Sunday, therefore, and prepare, your most beautiful songs will be cheerful, tuccio of credi, greeted the attendants and went to the door 	true	true
1595_2532_000061	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000061.flac	0.000	14.380	1595	it	In fondo del cuore ce ne aveva anche lui sotto la pelliccia e sapendo che era a spasso, cercava di consolarla, come poteva, bisogna, farsi, animo mia cara, amica centanni di Malinconia, non ci procurerebbero, una sola giornata buona.	en	 In the bottom of his heart he had some under his fur and knowing that she was on a walk, he tried to console her, as he could, must, be done, my dear, friend hundreds of Melancholy, would not provide us, a single good day. 	true	true
1595_5616_001090	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001090.flac	0.000	18.340	1595	it	Io, nche chilometri all'ora sicché, avete abolito, i treni ferroviari, chiese brandok, Oh no mio caro, signore, non son più quelli che si usavano ai vostri tempi troppo lenti per noi ma ne abbiamo ancora moltissimi capirete che queste macchine volanti, non si possono caricare.	en	 I, che kilometers per hour so that, you have abolished, the railway trains, asked Brandok, Oh no my dear, sir, they are no longer those that were used in your times too slow for us but we still have many you will understand that these flying machines, you can not load. 	true	true
1595_2012_000698	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000698.flac	0.000	12.050	1595	it	Tu, hai un acume molto superiore alla tua età, e diventerai certamente qualcosa di grosso e mio nipote dov'è era lì fuori, ma ora è nel suo studio e che diceva.	en	 You, you have a sharpness much greater than your age, and you will certainly become something big and my nephew where is was out there, but now is in his studio and that said. 	true	true
1595_4194_001643	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001643.flac	0.000	12.460	1595	it	Viva, il re questo giglio di legno gli ricordava, ora lì nel salotto, quella triste, mattina di settembre e una delle ultime passeggiate del suo sovrano per le vie di Napoli.	en	 Viva, the king this wooden lily reminded him, now there in the living room, that sad, September morning and one of the last walks of his sovereign in the streets of Naples. 	true	true
1595_3627_001156	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001156.flac	0.000	13.680	1595	it	Infine che diamine m'è, saltato in mente di far così, bello, lo spirito delle tenebre e perchè sarebbe, profanata così, la più bella immagine, che apparisse, mai, sulla terra, così, dicendo spinello, correva, al trèspolo, ripigliava, i pennelli.	en	 Finally, what the hell is, jumped in mind to do so, beautiful, the spirit of darkness and why would be, profaned so, the most beautiful image, that appeared, never, on the earth, so, saying spinello, ran, to the trèspole, picked up, the brushes. 	true	true
1595_3311_001510	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001510.flac	0.000	13.050	1595	it	È strano che le siano venuti in mente quelli, Oh, non faccia caso volevo, evitare, terenzio, spazzòli, il mio divo, terenzio, che fa bene ogni, cosa, buono, quello, e lei gli, è molto, amico, non è vero.	en	 It is strange that you have come to mind those, Oh, no matter what, I wanted, avoid, terencium, brushes, my divo, terencium, that does well every, thing, good, that, and you, is, very, friend, is not true. 	true	true
1595_3311_001305	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001305.flac	0.000	13.820	1595	it	Ed anzi ne è la chiave di Volta, dove scarseggiano, le venditrici lusinghiere onnipotenti e le borse disposte a lasciarsi, Taglieggiare, Il commendator Matteini, s'incarica di scrivere i numeri nei polizzini da Estrarre.	en	 And indeed it is the key to Volta, where scarce, the omnipotent flattering saleswomen and the bags willing to leave, Cut, Commendator Matteini, is responsible for writing the numbers in the polices to Extract. 	true	true
1595_5071_000115	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000115.flac	0.000	15.400	1595	it	Poche cose delle infinite che a tal materia partengono pò imparare in un giorno chi non le ascolta per imparare pensando che non bisogni impararle bem ditene almeno, quel poco che vi rimase nella memoria, ché a me fie caro lintenderlo.	en	 Few things of the infinite that to such matter part can learn in a day who does not listen to them to learn thinking that it is not necessary to learn them well say at least, that little that remained in the memory, that to me it be dear to hear it. 	true	true
1595_5616_000890	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000890.flac	0.000	16.760	1595	it	Escario, la città sottomarina, continuando, l'oceano a mantenersi, calmo dopo, l'ultima sfuriata del ciclone, il centauro, avanzava senza alcuna difficoltà, come un vero piroscafo, galleggiando magnificamente.	en	 Escario, the underwater city, continuing, the ocean to remain, calm after, the last raging of the cyclone, the centaur, advanced without any difficulty, like a real steamship, floating magnificently. 	true	true
1595_2532_000182	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000182.flac	0.000	15.400	1595	it	Bene, ella, si intenerì piuttosto per lei aveva fatto anche troppo per tanto tempo al caffè poi, non le riescì di mandar giù un solo boccone mentre egli mangiava per due e cercava di tenerla allegra.	en	 Well, she, she softened a bit for she had also been too long at the coffee then, she could not send down a single bite while he ate for two and tried to keep her cheerful. 	true	true
1595_1245_000072	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000072.flac	0.000	13.040	1595	it	Questa notte sono entrati dei ladri, nella chiesa ed han spogliato, La santa, imagine della nostra venerata, patrona strappandole di dosso, le gonnelle, il gran manto, a stelle d'oro infine tutto quanto.	en	 This night thieves entered the church and stripped the saint, image of our venerable patron, tearing them off, the skirts, the great cloak, golden stars finally everything. 	true	true
1595_3627_000076	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000076.flac	0.000	10.470	1595	it	Pure con tanta diligenza con tanto desiderio di far bene non riescire che ad un'opera mediocre, era doloroso, e il povero, spinello, ne aveva un profondo rammarico.	en	 Even with so much diligence and so much desire to do well, to succeed only in a mediocre work, was painful, and the poor, spinello, had a deep regret. 	true	true
1595_5568_000005	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000005.flac	0.000	11.890	1595	it	Ma, io mi ero fatta l'illusione che per mio mezzo un barlume di vita potesse inalbarti, il bujo in cui sei caduto e la mia voce che pure è grossa.	en	 But, I had made the illusion that through me a glimmer of life could awaken you, the darkness in which you fell and my voice that is also big. 	true	true
1595_3627_000859	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000859.flac	0.000	14.280	1595	it	Vivi, le l'ho detto vivi, triste, ma vivi, col, desiderio di me ricordati, col desiderio di me sentirei, freddo, nella tomba, se il tuo, amore, non venisse a ricingere, le mie povere, ossa, là dentro.	en	 Live, I told her, live, sad, but live, with, desire for me remembered, with desire for me I would feel, cold, in the tomb, if your, love, did not come to curl, my poor, bones, there inside. 	true	true
1595_3627_000179	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000179.flac	0.000	18.560	1595	it	Forse egli sentiva dentro di sè che sarebbe stato, l'ultimo vedete messere diceva, egli dopo avere esposto, il suo concetto al vecchio gentiluomo sono ormai presso a finire, quel vano che scorgete nel centro è il posto di lucifero, ho, incominciato con san Michele Finirò, col suo grande inimico.	en	 Perhaps he felt inside himself that it would be, the last you see messere said, he after having exposed, his concept to the old gentleman are now near to end, that void that you see in the center is the place of lucifer, I, started with St. Michael I will finish, with his great enemy. 	true	true
1595_3627_000235	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000235.flac	0.000	11.110	1595	it	Sai, ho deliberato di maritarti, fiordalisa si fece rossa, ma non tremò aveva indovinato, e accolse, l'annunzio del padre con un eloquente silenzio.	en	 You know, I have decided to marry you, fiordalisa turned red, but she did not tremble, she had guessed, and she welcomed, the announcement of the father with an eloquent silence. 	true	true
1595_3311_000195	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000195.flac	0.000	13.970	1595	it	Magari quattro se ad ognuna delle prime, ci, sarà, la richiesta del bis abbiamo dunque già, imbastito e messo in carta ogni cosa, ci potranno, essere delle varianti delle aggiunte delle sostituzioni, ma nel complesso ci troviamo ormeggiati	en	 Maybe four if each of the first, there, will be, the request of the bis we have therefore already, packed and put on paper everything, there may be, there are variants of the additions of the substitutions, but overall we are moored 	true	true
1595_5616_000641	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000641.flac	0.000	15.520	1595	it	Ti sembra morto ora disse, Toby con accento, beffardo, ti guarda esclamò, il giovine, lo vedo agita, le zampe e respira, anche miracolo, miracolo, zitto, James, non gridar tanto forte.	en	 You seem dead now said, Toby with accent, mocking, looks at you exclaimed, the young man, I see it waves, paws and breathes, also miracle, miracle, shut up, James, don't shout so loud. 	true	true
1595_2012_000919	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000919.flac	0.000	12.880	1595	it	Il signor Luigi a quanto ho sentito rimase, molto, sorpreso della notizia, che gli dètte, la mamma, e stentava a crederci, ma quando toccò con mano che l'orologio della signora Olga, era quello della mamma si convinse.	en	 Mr. Luigi, as far as I heard, was very surprised by the news that his mother owed him, and he was hard to believe it, but when he touched with his hand that Mrs. Olga's watch was that of his mother, he was convinced. 	true	true
1595_5616_000387	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000387.flac	0.000	13.960	1595	it	Freddo ed in qual modo avete potuto ottenere questi miracoli, proiettando sulle piante e sul terreno, un continuo getto di luce, a radium rispose, holker, le patate, vi crescono, assai, bene e anche i funghi nelle cantine delle case.	en	 Cold and how you could get these miracles, projecting on the plants and on the ground, a continuous jet of light, radium replied, holker, the potatoes, there grow, a lot, well and even the mushrooms in the cellars of the houses. 	true	true
1595_2012_001176	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001176.flac	0.000	14.350	1595	it	Suo tavolino con l'intenzione di portarle al signor venanzio e che avrebbero fatto, il miracolo di guarirlo immediatamente ma quando son ritornato, la porta era chiusa e di fuori, stava, mio, cognato e Virginia.	en	 His table with the intention of bringing them to Mr. Venanzio and that they would do, the miracle of healing him immediately but when I returned, the door was closed and outside, was, my, brother-in-law and Virginia. 	true	true
1595_5616_001045	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001045.flac	0.000	14.840	1595	it	Potrei risparmiare una gita inutile fin là no signor capitano disse, holker, i miei, amici non hanno ancora veduto uno di quei rifugi dei peggiori bricconi del mondo siamo, pronti, a pagare Doppio biglietto, se ci condurrete ad escario.	en	 I could save a useless trip there no Mr. Captain said, holker, my friends have not yet seen one of those shelters of the worst robbers in the world we are, ready, to pay double ticket, if you lead us to scario. 	true	true
1595_3311_001210	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001210.flac	0.000	16.600	1595	it	Pensino, quel che vorranno dal canto nostro, come saremo, laggiù al crocicchio, in vicinanza della nobil corsenna, ci divideremo da buoni, amici per rivederci, più tardi, avete ragione rispose, la contessa poichè, siamo fuggiti tanto, vale approfittar della fuga.	en	 Even think, what they want from our side, how we will be, down there at the crossroads, near the noble corse, we will divide as good, friends to see us again, later, you are right, the countess replied, because, we have fled so much, it is worth taking advantage of the flight. 	true	true
1595_4194_001347	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001347.flac	0.000	12.360	1595	it	Le scostai e al primo contatto di quelle carnucce tènere e fredde ebbi un brivido nuovo, un tremor di tenerezza, ineffabile erano mie.	en	 I pushed them away and at the first touch of those tender and cold flesh I had a new shiver, a tremor of tenderness, ineffable they were mine. 	true	true
1595_4194_000085	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000085.flac	0.000	19.750	1595	it	Papiano maspettavo, che questi mi si piantasse di fronte fin dal primo giorno smettendo, i soliti complimenti e le solite cerimonie, invece no tolse, Il fratello dal posto di guardia lì sul baule, come, io volevo e arrivò finanche a celiar su laria impacciata e smarrita dadriana, in mia presenza.	en	 Papiano butpettavo, that this one would stand in front of me from the first day stopping, the usual compliments and the usual ceremonies, instead no took, The brother from the guard position there on the trunk, as, I wanted and even came to celiar on laria impacciata and lost darriana, in my presence. 	true	true
1595_2012_001425	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001425.flac	0.000	18.900	1595	it	Ma, io ho avuto prudenza e non gli, ho risposto, mai, niente meno, che quando mi ha, consegnato al mio cognato collalto al quale ha, detto tenga glielo, consegno intatto ma in parola d'onore darei, dieci anni di vita piuttosto che essere nei piedi di lei, che è costretto povero signore a tenerlo per diversi giorni.	en	 But, I have been prudent and not him, I have answered, never, nothing less, than when he has, delivered me to my brother-in-law collaalto to which he has, said keep him, I deliver intact but in word of honor I would give, ten years of life rather than being at her feet, that is forced poor lord to keep it for several days. 	true	true
1595_2012_001079	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001079.flac	0.000	14.660	1595	it	Che avvocato d'ingegno è il maralli, io, che stavo fuori dell'uscio a sentire questo suo discorso, così, poderoso non potei più star, fermo ed entrai nella stanza, gridando, viva, il socialismo e caddi nelle braccia di Virginia Singhiozzando.	en	 What an ingenious lawyer is the maralli, I, who was outside the door to hear this speech, so, powerful I could not stay any longer, standing still and I entered the room, shouting, long live socialism and fell into the arms of Virginia Hissing. 	true	true
1595_2012_001274	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001274.flac	0.000	14.600	1595	it	Quel ragazzo è guarito in pochi giorni qui ci è stata una pausa e poi ho sentito il collalto che diceva, già, già, infatti è guarito presto sa un ragazzo ma spero col tempo di guarire Anche lei.	en	 That boy is healed in a few days here there was a pause and then I heard the collapse that said, already, already, in fact he is healed soon knows a boy but I hope with time to heal her too. 	true	true
1595_4194_001681	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001681.flac	0.000	10.160	1595	it	Viene anche lei domandai, non voleva venire disse avviandosi per la sua camera, Il paleari, ma lho persuasa vada è nel salotto da pranzo, già pronta.	en	 Comes also she asked, did not want to come said heading for her room, The paleari, but I persuaded her to go is in the dining room, already ready. 	true	true
1595_3627_001554	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001554.flac	0.000	10.490	1595	it	Quella sera, il curato del duomo mandò, il sagrestano alla casa di messer, jacopo per chiedere a che ora del mattino Gli facesse comodo di andare in chiesa per la cerimonia Nuziale.	en	 That evening, the parish priest of the cathedral sent, the sacristan to the house of messer, jacopo to ask at what time of the morning it would make him comfortable to go to church for the Wedding ceremony. 	true	true
1595_2012_001511	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001511.flac	0.000	10.940	1595	it	Ieri poco dopo che si fu partiti il signor clodoveo, si mise a porre in ordine, la sua roba esclamando meno male siamo, noi, due soli e speriamo, che si rimanga così, fino a Roma.	en	 Yesterday, shortly after he had left, the Clodoveo began to put his things in order, exclaiming, "Let's hope we are alone, and we hope that it will remain so until Rome." 	true	true
1595_5616_000319	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000319.flac	0.000	15.820	1595	it	Temo che questi uomini, siano perduti mormorò holker, ai loro tempi l'elettricità non aveva ancora preso un così, immenso sviluppo che cosa accadrà di loro, io comincio ad aver paura.	en	 I fear that these men, are lost, muttered Holker, in their time electricity had not yet taken such an immense development what will happen to them, I begin to be afraid. 	true	true
1595_3627_001041	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001041.flac	0.000	11.070	1595	it	Ma vedete quel dannato di spinello è fortunato anche nella disgrazia ha perduta due volte, la sua innamorata è impazzito e conserva l'ingegno per dipingere	en	 But you see that fucking spinel is lucky even in the misfortune he lost twice, his lover is mad and retains the ingenuity to paint 	true	true
1595_2012_000987	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000987.flac	0.000	12.510	1595	it	Ecco dunque com'è andata naturalmente ieri, sera, non mi sono addormentato, l'orologio della Chiesa vicina suonava, le undici e mezza, i miei, compagni dormivano, mi alzai e mi vestii.	en	 So here's how it went naturally yesterday evening, I didn't fall asleep, the clock of the nearby Church rang, eleven and a half, my companions were sleeping, I got up and dressed. 	true	true
1595_5071_000031	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000031.flac	0.000	10.020	1595	it	Egli ci ha donato lamore e la cognizione delle lingue in Maniera, che nessuno non è tenuto filosofo, che non sa, greco e Latino perfettamente.	en	 He has given us the love and knowledge of languages in a manner, that no one is held philosopher, who does not know Greek and Latin perfectly. 	true	true
1595_3627_000645	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000645.flac	0.000	13.660	1595	it	Un mese dopo, la scena, coi, massari del duomo che v'ho raccontata più su il nuovo, affresco era condotto a termine, tutto, era stato osservato, con diligenza e direi quasi passato, allo, staccio, la calce, la rena i colori.	en	 A month later, the scene, with, the, masseri of the Duomo that I told you more about the new, fresco was completed, everything, had been observed, with diligence and I would say almost passed, to, staccio, the lime, the reindeer the colors. 	true	true
1595_4194_000465	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000465.flac	0.000	12.900	1595	it	Ecco sì egli aveva dato tanti dispiaceri al nonno aveva sposato contro, la volontà di lui e se nera scappato in America, doveva forse sostenere, anche lui che cristo era bruttissimo.	en	 Here yes he had given so many sorrows to the grandfather had married against, the will of him and if black fled to America, he had perhaps to maintain, even he that Christ was ugly. 	true	true
1595_5616_000231	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000231.flac	0.000	9.990	1595	it	La porta del Salotto, s'era aperta fragorosamente ed Il notaio era entrato con un passo così, pesante da far traballare, le bottiglie ed I bicchieri.	en	 The door of the living room had opened loudly and the notary had entered with a step so heavy as to make the bottles and glasses shake. 	true	true
1595_3311_001104	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001104.flac	0.000	13.530	1595	it	Quel diavolo del ferri, non ne passa una ma già, per la quarneri si sa da tutti, che è venuta in corsenna, è uno di quei corpi luminosi, che hanno tanto di strascico e lasciano, il solco dovunque trascorrano.	en	 That devil of the ferri, does not pass one but already, for the quarneri it is known from all, that it came in corsenna, is one of those luminous bodies, that have so much of drag and leave, the groove wherever they pass. 	true	true
1595_3311_000848	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000848.flac	0.000	15.540	1595	it	Forte, rizzarmi, muso sfuggir, tutte, le occasioni di ritrovarvi, presso di me di barattar, due parole, con me non vi pare una crudeltà senza esempio da che tigre, arcana, siete voi nata sia detto, col Massimo ossequio per la vostra signora madre.	en	 Strong, rise, muzzle escape, all, the occasions to find you, near me to barter, two words, with me does not seem a cruelty without example from which tiger, arcane, you are born, let it be said, with the highest respect for your lady mother. 	true	true
1595_4194_001533	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001533.flac	0.000	13.600	1595	it	Ma a un certo punto saccorge che la vita è tutta una bestialità e allora dica, un po lei che cosa significa, il non averne, commessa, nessuna significa per lo meno, non aver, vissuto, caro signore.	en	 But at some point he realizes that life is all a bestiality and then say, a little you what it means, not having, committed, none means at least, not having, lived, dear sir. 	true	true
1595_5071_000314	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000314.flac	0.000	17.230	1595	it	Mi par cosa non ragionevole, anzi disconvenevole, non iscemandosi punto ma raddoppiandosi, la fatica dellimparare percioché meglio, e più tosto, può, studiar, lo scolare loica sola, o solamente filosofia che non farebbe dando, opera alla grammatica spezialmente alla greca.	en	 It seems to me that it is not reasonable, rather inconvenient, not to iscemandosi point but doubling, the effort of learning because better, and more difficult, can, study, the school laica alone, or only philosophy that would not do, giving, work to grammar especially to Greek. 	true	true
1595_3627_000883	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000883.flac	0.000	12.990	1595	it	Per fortuna non mi ero ancor messo, a dipingere scendo dal ponte vo, in sagrestia e là con aria di mistero, mi mettono in mezzo, per dirmi messer jacopo, mala nuova, abbiamo, a darvi quest'oggi	en	 Luckily I had not yet started, to paint going down from the bridge vo, in the sacristy and there with an air of mystery, put me in the middle, to tell me messer jacopo, bad news, we have, to give you today 	true	true
1595_2012_000141	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000141.flac	0.000	17.200	1595	it	Tu, ma sei pazzo no non sono pazzo ribatte, il barozzo e ripeto, che questa minestra, è rossa in causa dell'anilina Che vi ho, messo, io mentre avrebbe avuto tutte, le ragioni di diventar, rossa di vergogna per il modo, col quale è fatta,	en	 You, but you're crazy no I'm not crazy replies, the barozzo and I repeat, that this soup, is red because of the aniline that I have, put, I while would have had all, the reasons to become, red of shame for the way, with which it is made, 	true	true
1595_4194_000450	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000450.flac	0.000	12.120	1595	it	Una sola volta mi rivolse allimprovviso, una domanda particolare perché sta a Roma, lei signor eis, i strinsi, ne le spalle, e gli risposi perché mi piace di starci.	en	 Only once he asked me suddenly, a particular question because he is in Rome, you, Mr. Eis, the squeezed, the shoulders, and I answered him because I like to be there. 	true	true
1595_3311_001206	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001206.flac	0.000	19.830	1595	it	No quella poteva esser finita in due minuti tanto era vuota, ma ce ne sarebbero, rimasti cinquantotto per ragionar di cose più liete, ah volevo, ben dire, ma ciò, che, non mi può, raccontare quest'oggi, mi potrà raccontare, un altro giorno domani, anche domani, veda di rammentarsela, bene, Oh, non dubiti, l'ho scritta tutta nel mio memoriale ed ella potrà confrontare.	en	 No, that could have been finished in two minutes, so it was empty, but there would have been, fifty-eight remained to reason about more joyful things, ah, I wanted to say, well, but what, you can not tell me today, you can tell me, another day tomorrow, even tomorrow, see to remember her, well, Oh, do not doubt, I have written it all in my memorial and she can compare. 	true	true
1595_3311_000712	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000712.flac	0.000	17.460	1595	it	Le giacche di panno bigio tagliate a camiciotto e la cintura cucita addosso per accoglierle, in artistiche piegoline, attorno alla vita, Il commendator Matteini, è un poema ha perfino, la penna di Pavone e il fiore stellato dell'edelweiss sulla testiera del suo cappello verde.	en	 The jackets of white cloth cut to shirts and the belt sewn on to welcome them, in artistic folds, around the waist, Commendator Matteini, is a poem has even, the pen of Peacock and the starry flower of the edelweiss on the head of his green hat. 	true	true
1595_3627_000690	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000690.flac	0.000	10.950	1595	it	Parlate in nome di dio, gridò, mastro jacopo, in preda ad un'ansia mortale, c'è speranza non è vero messer, Giovanni gli, rivolse, un'occhiata malinconica.	en	 Speak in the name of God, he cried, master jacopo, in the grip of a mortal anxiety, there is hope is not true messer, Giovanni, turned to him, a melancholic look. 	true	true
1595_2532_000196	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000196.flac	0.000	11.940	1595	it	Ivi non giungevano, Gli strilli provocanti delle ragazze sorprese nel bagno, nè il canto bramoso dei giovani, nè le querele delle lavandaie nè il pianto dei fanciulli abbandonati	en	 There came not, The provocative screams of girls caught in the bathroom, nor the lustful singing of young men, nor the quarrels of the laundries nor the crying of abandoned children 	true	true
1595_3311_000394	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000394.flac	0.000	19.250	1595	it	Ho, il vostro en tout cas se aggiungeste per grazia somma, il vostro ventaglio, così facendomi vento parlerei in questa forma ai miei satelliti, signori miei, dilettissimi, sapete voi che stanotte, non ho potuto, dormire, ho passato, il mio tempo pensando a voi altri.	en	 I, your en tout cas if you add by grace sum, your fan, so making me wind I would speak in this form to my satellites, my gentlemen, delectissima, you know that tonight, I could not, sleep, I spent, my time thinking of you others. 	true	true
1595_5616_000659	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000659.flac	0.000	14.010	1595	it	Se si dimenticassero di risvegliarci sai che, io non ho, nessun parente, io ho una sorella, che ha sette figli rispose, Toby spero, che fra cent'anni esisterà ancora qualche pronipote per venire a riaprirci gli occhi.	en	 If they forgot to wake us up, you know, I have no, no relative, I have a sister, who has seven children, Toby answered, I hope, that in a hundred years there will still be some great-grandchild to come and reopen our eyes. 	true	true
1595_3311_001048	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001048.flac	0.000	19.270	1595	it	Si fece un po rossa ma voleva padroneggiarsi, e ne venne a capo del resto si capiva, ch'ella aveva accettato battaglia e che avendola, accettata voleva, anche attaccarla a suo modo ottimamente diss'ella or dunque alla prova, e in una cosa da nulla badi proprio da nulla salvo, la difficoltà dell'indovinare di chi parlo perchè, io, non l'aiuterò punto punto.	en	 She turned a little red but wanted to control herself, and came to the head of the rest it was understood, that she had accepted battle and that having accepted it, she wanted, also to attack it in her way optimally she said now therefore to the test, and in a thing from nothing cares right from nothing except, the difficulty of guessing who I speak because, I, will not help point point. 	true	true
1595_2532_000099	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000099.flac	0.000	11.270	1595	it	Poi, erano corsi in folla allagenzia, come pazzi in paese straniero in mezzo, a gente di cui non conoscevano, la lingua e che si fermava, sorridendo al passaggio di quella turba affamata.	en	 Then, they had rushed in crowds to the agency, like madmen in a foreign country in the middle, to people whose language they did not know and who stopped, smiling at the passing of that hungry crowd. 	true	true
1595_2532_000294	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000294.flac	0.000	14.990	1595	it	Lupi disegnava delle caricature sul marmo del tavolino, il tenore diceva, roba da chiodi di un collega sottovoce con marangoni e Silvani, dallaltro lato domandava, se quella bella giovane appartenesse, allamico gennaroni, lisciandosi, i baffettini neri come la pece.	en	 Lupi drew caricatures on the marble of the coffee table, the tenor said, nails of a colleague in subdued voice with marangoni and Silvani, on the other hand asked, if that beautiful young woman belonged, to friend gennaroni, smoothing, the black as pitch muffs. 	true	true
1595_3627_000336	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000336.flac	0.000	16.000	1595	it	Per queste ragioni, o, per altre consimili che gli balenassero alla fantasia, messer, dardano, acciaiuoli, lodò grandemente, Il concetto del suo amico spinello, in fin dei conti, la pittura ha una filosofia tutta sua che ne vale molte, altre vo dire, la filosofia dei contrasti	en	 For these reasons, or for other similar ones that came to his mind, messer, dardano, acciaiuoli, he praised greatly, The concept of his friend Spinello, after all, painting has a philosophy of its own that is worth many, others you say, the philosophy of contrasts 	true	true
1595_3627_001083	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001083.flac	0.000	11.840	1595	it	La mattina seguente spinello, Spinelli, andò per tempo alla chiesa di sant'agnolo Gli premeva di metter, mano, a dipingere, il suo lucifero, che aveva, già tratteggiato sull'intonaco	en	 The next morning Spinello, Spinelli, went in time to the church of Sant'Agnolo He was pressing to put, hand, to paint, his match, which he had, already dashed on the plaster 	true	true
1595_2012_001211	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001211.flac	0.000	11.670	1595	it	Mi ha detto che in vita sua non era stato, mai bene né si era sentito così, in forze come, quel giorno e che certo doveva, dipendere dalle fregagioni di Cipolla, fattegli sul viso durante il bagno.	en	 He told me that in his life he had never been, never well nor had felt so, in strength as, that day and that certainly must have been due to the friction of the Onion, made on his face during the bath. 	true	true
1595_1245_000332	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000332.flac	0.000	19.620	1595	it	Un vapor bianco e molle si diffondeva nella stanza, le nari tumefatte del giovane sacerdote, respiravano, colle esalazioni dell'idrogeno due distinte fragranze di contessa e di visconte era pel casto, Don fulgenzio, la prima estasi peccaminosa che gli fosse accaduto di gustare in sua vita.	en	 A soft white vapor spread in the room, the swollen nostrils of the young priest breathed, with the exhalations of hydrogen, two distinct fragrances of countess and viscount. This was for the chaste, don fulgencio, the first sinful ecstasy that he had ever tasted in his life. 	true	true
1595_3627_000841	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000841.flac	0.000	13.730	1595	it	E ivi con molte lagrime baciò, il viso di madonna Catalina, La quale non era altrimenti morta siccome, tutti, avevano creduto laonde, messer gentile, che aveva sentiti, i battiti del suo cuore, soavemente, quanto, più gli venne fatto.	en	 And there with many tears he kissed the face of Madonna Catalina, who was not otherwise dead as all had believed that he, the gentle man, had heard the beats of her heart, softly, as much as it was done to him. 	true	true
1595_5616_000198	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000198.flac	0.000	14.110	1595	it	Non siamo stati noi a commettere la strage disse, il capitano ne sopportino le conseguenze ora noi, non possiamo in così, piccolo numero, e senza ascensore, far salire fino a noi quattrocento e più cadaveri, ci vorrebbe, una settimana di lavoro.	en	 We have not committed the massacre, he said, the captain bear the consequences now we, we can not in this way, small number, and without elevator, to get up to us four hundred and more corpses, it would take, a week of work. 	true	true
1595_3311_001506	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001506.flac	0.000	16.240	1595	it	Egli a me ed io a lui si picchia così sodo e così lungo che i poveri bastoni, non ne possono, più gemono si sfibrano si sfasciano, a guisa di canne peste ne hanno abbastanza, chiede, il Maestro di combattimento no brontolo, Io, no rugghia Filippo.	en	 He beats me and I him so hard and so long that the poor sticks, can not, more groan they sfibrano they break up, as cane pestis have enough, asks, the Master of combat no murmur, I, no roars Filippo. 	true	true
1595_3627_001622	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001622.flac	0.000	14.450	1595	it	È vero rispose, ella perplessa, ma, tu conosci, cia, la buona contadina, ella, mi ama, a lei posso, confidarmi, ove sia necessario, ella, ti, avvertirà, d'ogni cosa, ma parti ora, che egli non abbia, a ritrovarti, qui saremmo perduti ambedue.	en	 It is true, she replied, perplexed, but, you know, cia, the good peasant, she, loves me, to her, I can, confide me, where it is necessary, she, you, will, warn, of, everything, but go now, that he, has, to, find you, here we would be lost both. 	true	true
1595_2012_001339	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001339.flac	0.000	18.620	1595	it	E io bevvi e bevvero tutti facendomi dei brindisi e invitandomi e ribere sicché si dovette, stappare un'altra bottiglia intanto anche le paste, sparivano e i più vicini a me ne offrivano dicendomi prendi senti com'è buona questa senti com'è squisita.	en	 And I drank and drank all making me toasts and inviting me and rivers so that it had to, unpack another bottle meanwhile also the pasta, disappeared and the closest to me offered saying take feel how good this feel how delicious. 	true	true
1595_4194_001233	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001233.flac	0.000	15.560	1595	it	Pensai di scrivere a Roberto, a oneglia per dirgli, che si prendesse lui in casa, la mamma, non per togliermi, un peso che avrei tanto volentieri, sopportato anche nelle ristrettezze in cui mi trovavo ma per il bene di lei unicamente.	en	 I thought of writing to Roberto, to oneglia to tell him, that he took him at home, the mother, not to take me, a burden that I would have so gladly, endured even in the narrowness in which I was but for the good of her only. 	true	true
1595_4194_000787	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000787.flac	0.000	13.380	1595	it	Perché ti vedo correre troppo, piano, piano, e rifletti, se veniamo a conoscere, chella, è davvero come dovrebbe, essere, buona, saggia, virtuosa, bella, è non cè dubbio, e ti, piace, non è vero, oh.	en	 Because I see you running too, slow, slow, and think, if we come to know, she, is really, as, should, be, good, wise, virtuous, beautiful, is no doubt, and you, like, it's not true, oh. 	true	true
1595_5616_000531	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000531.flac	0.000	12.630	1595	it	Per conservare, le razze, Là vi sono, tigri, leoni, elefanti, pantere, giaguari, coguari, bisonti serpenti, e tante altre bestie delle quali, Io, non conosco, nemmeno, il nome rispose, il capitano.	en	 To preserve, the races, There are, tigers, lions, elephants, panthers, jaguars, cougars, bison snakes, and many other beasts of which, I, do not know, even, the name replied, the captain. 	true	true
1595_2012_000183	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000183.flac	0.000	15.450	1595	it	E perché no esclamò il maralli, scommetto che ho, la maniera di farlo, diventare un omino sentirai che gioia disse, il babbo in ogni modo siccome, io, non voglio più vederlo per me, lo scopo è ugualmente raggiunto piglialo pure.	en	 And why not exclaimed the maralli, I bet I have, the way to do it, become a little man you will feel what joy said, the dad in any way as, I, I do not want to see it for me, the goal is equally achieved take it too. 	true	true
1595_2532_000307	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000307.flac	0.000	14.060	1595	it	E I singhiozzi dei parenti non passavano, il marmo della lapide, le raffiche delle notti di fortuna, scorrevano gemendo sulla casa dei morti senza lasciarvi, un pensiero per coloro che in quellora.	en	 And the sobs of the relatives did not pass, the marble of the tombstone, the gusts of the nights of fortune, flowed moaning on the house of the dead without leaving you, a thought for those who in that time. 	true	true
1595_4194_001371	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001371.flac	0.000	10.620	1595	it	Avranno detto che sono andato in cerca di due padrini per battermi col bernaldez, non mi sente ancora rincasare e teme e piange.	en	 They'll say I went looking for two godparents to fight me with bernaldez, he still doesn't hear me come home and he's afraid and he's crying. 	true	true
1595_4194_000545	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000545.flac	0.000	17.790	1595	it	Lagitazione cresceva di momento in momento attorno al tavoliere, eran fremiti, dimpazienza scatti di brevi gesti nervosi, un furor contenuto a stento angoscioso e terribile, gli stessi croupiers, avevano, perduto, la loro rigida impassibilità.	en	 Tears grew from moment to moment around the table, there were tremors, impatiently flashes of short nervous gestures, a fury contained barely anguishful and terrible, the croupiers themselves, had lost their rigid impassibility. 	true	true
1595_1245_000323	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000323.flac	0.000	15.280	1595	it	Avevo giurato di raggiungerla di sorprenderla, nel sonno e trucidarla colle mie mani arrivai a mirlovia al sorgere dell'alba e già coll'atroce proposito in cuore, io, dirigeva, i miei passi all'albergo del Pappagallo, dove sapevo che la turpe, donna era alloggiata	en	 I had sworn to reach her to surprise her, in sleep and murder her with my hands I arrived at mirlovia at dawn and already with the atrocious purpose in my heart, I directed my steps to the hotel of the Parrot, where I knew that the shameful woman was lodged 	true	true
1595_4194_000290	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000290.flac	0.000	15.530	1595	it	Più che barbiere doveva, esser, sartore, calò, come un flagello di dio su quella barbaccia, che non mapparteneva, Più armato di certi forbicioni da maestro di Lana, che avevan bisogno, desser sorretti in punta con laltra mano.	en	 More than a barber, he must have been a tailor, and he fell like a scourge of God on that barbershop, which did not belong to him, armed with certain scissors of a master of Wool, which needed to be held in the point with the other hand. 	true	true
1595_3627_000989	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000989.flac	0.000	16.070	1595	it	Per contro, il vecchio pittore aveva anche dato una mano al suo prediletto, scolaro, facendogli costrurre il ponte nella cappella, in cui doveva, dipingere e come il cartone fu condotto a termine, Chiamò i muratori, perchè dessero, un'arricciatura grossa sul muro debitamente scrostato.	en	 On the other hand, the old painter had also given a hand to his favorite, student, making him build the bridge in the chapel, where he had to paint and as the cardboard was completed, He called the masons, so that they gave, a big curl on the wall duly peeled. 	true	true
1595_3311_000207	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000207.flac	0.000	13.170	1595	it	Faccia meglio per ora si rizzi in piedi perchè qui si tocca e via presto, presto, verso, la stretta del bottaccio, ma si tenga ancora all'argine che oramai come vede si può afferrarne, già, l'orlo qua qua è fuori di pericolo, sia lodato il signore.	en	 He's better to get up for now, because here he's touching and going soon, soon, towards the narrow of the boat, but he's still holding on to the bank that now as he sees he can grasp, already, the edge here is out of danger, praise be to the Lord. 	true	true
1595_3311_000667	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000667.flac	0.000	11.320	1595	it	Queste sono oramai per te divo terenzio spazzòli, buono, quello, buono, quello, e portalo a casa.	en	 These are now for you divo terenzio brushes, good, that, good, that, and take it home. 	true	true
1595_5616_000677	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000677.flac	0.000	10.110	1595	it	L'aria della grande capitale satura di elettricità, a causa del numero infinito delle sue macchine, elettriche, non fece, che aggravare, le condizioni di Toby e Brandok.	en	 The air of the great capital, saturated with electricity, because of the infinite number of its electric machines, only made Toby and Brandok's condition worse. 	true	true
1595_4194_000934	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000934.flac	0.000	13.990	1595	it	Valeva senza fine di più per loro una plaza de toros, sì e per lei segnatamente più di tutti, i capolavori dellarte antica, quel ritratto di Minerva del pittore, Manuel Bernaldez, che tardava.	en	 It was worth infinitely more for them a plaza de toros, yes and for her especially more than all, the masterpieces of ancient art, that portrait of Minerva by the painter, Manuel Bernaldez, who was late. 	true	true
1595_4194_001222	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001222.flac	0.000	13.630	1595	it	Era entrata in camera, mia col padre il quale udita, la mia proposta, ma siamo sempre lì signor, meis, sospirò, la religione di fronte a questo problema drizza, orecchie dasino, e adombra come la scienza.	en	 She had entered the room, my father who heard, my proposal, but we are always there sir, meis, he sighed, religion in front of this problem straightens, even ears, and darkens like science. 	true	true
1595_5616_000102	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000102.flac	0.000	18.200	1595	it	Io sono fermamente convinto che più nulla sarà, impossibile, agli scienziati del duemila, in Attesa, che vi riescano, Io dormo disse, brandok, non so da che cosa possa, derivare, ma da qualche tempo, mi trovo spesso, tutto spossato, e provo anche degli strani perturbamenti al cervello.	en	 I am firmly convinced that nothing will be, impossible, to the scientists of two thousand, in Waiting, that they succeed, I sleep said, brandok, I do not know what may, result, but for some time, I find myself often, all exhausted, and also feel strange disturbances to the brain. 	true	true
1595_3311_000921	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000921.flac	0.000	18.180	1595	it	Trentacinque esclamò, la contessa in verità vi credevo a mala pena, sui trenta ma che cosa son poi, trentacinque anni soggiunse, la virilità della gioventù per un uomo, io, ne ho ventisei e come donna posso, dirmi vicina alla maturità, che differenza tra noi.	en	 Thirty-five, the Countess exclaimed, I hardly believed it, about thirty but what are then, thirty-five years she said, the virility of youth for a man, I, twenty-six and as a woman I can say, near maturity, what a difference between us. 	true	true
1595_3627_001633	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001633.flac	0.000	16.910	1595	it	Eh, non dubitare, ci sono stato Anch'io in diebus illis rispose, mastro, jacopo, ci, si passa tutti, o presto, o tardi per queste benedette, ansietà, ma come vedi, non era il caso di tremare, si pensava a te mentre tu, ti guastavi, il sangue, coi, sospetti, e con le paure.	en	 Eh, do not doubt, I have been there Also I in diebus illis replied, master, jacopo, there, you pass all, or sooner, or later for these blessed, anxiety, but as you see, it was not the case to tremble, I thought of you while you, you ruined, the blood, with, suspicions, and fears. 	true	true
1595_1245_000370	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000370.flac	0.000	10.860	1595	it	Il parroco uscito ad incontrare quell'ospite inaspettato lo introdusse nel salottino, commiserandolo con parole, e con sguardi ripieni di dolcezza evangelica.	en	 The parish priest, who had gone out to meet that unexpected guest, introduced him to the living room, showing him compassion with words and with glances filled with evangelical sweetness. 	true	true
1595_4194_001115	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001115.flac	0.000	11.240	1595	it	Cè, logica materia sì materia ammettiamo che tutto sia materia ma, cè forma e forma modo, e modo qualità e qualità.	en	 There is, logical matter yes matter we admit that everything is matter but, there is form and form way, and way quality and quality. 	true	true
1595_2532_000263	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000263.flac	0.000	18.000	1595	it	Due ragazzacci che parlavano forse di tuttaltro, si misero a sghignazzare, allora, essa salutò umilmente tutti, e savviò sulla porta un cameriere in giubba, stava, spengendo i lumi e staccava, il cartellone del concerto canticchiando, gran successo del Giorno.	en	 Two bad boys who were talking perhaps about anything else, began to mock, then, she humbly greeted everyone, and saw on the door a waiter in a coat, was, turning off the lights and unplugged, the concert billboard singing, great success of the Day. 	true	true
1595_4194_001960	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001960.flac	0.000	19.460	1595	it	Glielo, volevo, dir, subito, tanto, io, quanto, mio, suocero, creda, ci, troveremmo, imbrogliati, siamo disadatti, lei ha ragione, lei freme lo vedo il sangue, non è acqua ebbene, si rivolga, subito, a due ufficiali del regio esercito, non possono, negarsi di rappresentare, un gentiluomo come lei in una partita donore, lei si presenta espone, loro, il caso,	en	 I, wanted, to, tell, you, immediately, so, I, as, my, father-in-law, believe, we, would, find, cheated, we are misfits, you are right, you tremble I see the blood, it is not water well, turn, immediately, to two officers of the royal army, can not, refuse to represent, a gentleman like you in a donor match, you presents exposes, them, the case, 	true	true
1595_3311_000507	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000507.flac	0.000	14.570	1595	it	Abbondano, le bagole, piccoli, chicchi d'uva nera che nascono dai ramicelli d'una specie di mirto tanto graditi nell'autunno agli uccelli di passo si trovano perfino, le nespole, selvatiche, piccine, ma più fresche al palato, e più gustose delle domestiche,	en	 There are plenty of small black grapes, called bagale, which are born from the twigs of a species of myrtle, so dear to passerines in autumn. There are even nespole, wild, small, but fresher to the palate, and more tasty than domestic, 	true	true
1595_2012_000734	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000734.flac	0.000	10.300	1595	it	Che, il cappello ormai, era rovinato, Il signor Carlo nelli Rideva, a crepapelle, credendo, che il cappello fosse d'un altro e diceva, Ah questa è bella questa è graziosa.	en	 That, the hat now, was ruined, Mr. Carlo nelli laughed, cracking, believing, that the hat was another's and said, Ah this is beautiful this is pretty. 	true	true
1595_5616_000746	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000746.flac	0.000	13.170	1595	it	Settentrionale Brandok, invece cosa assolutamente nuova sembrava che non fosse più tormentato dallo spleen, chiacchierava per due tempestando il compagno di domande, su quella meravigliosa, scoperta, che doveva a sentir lui.	en	 Northern Brandok, however, something absolutely new seemed to be that he was no longer tormented by the spleen, chatted for two storming the companion with questions, about that wonderful, discovery, that he was to hear. 	true	true
1595_5616_001285	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001285.flac	0.000	18.770	1595	it	Quando scoperse, una specie di canale piuttosto, ristretto coi margini coperti di sterpi che saliva rapidissimo, ma che tuttavia, poteva, servire coraggio signori disse vedendo, che i tre Americani non ne potevano proprio più, un ultimo sforzo, ancora quando sarete, lassù, potrete riposarvi, tranquillamente.	en	 When he discovered, a sort of rather narrow channel with the edges covered with stumps that climbed very quickly, but that, however, could, serve courage gentlemen said seeing that the three Americans could not really do it anymore, a last effort, still when you are, up there, you can rest, quietly. 	true	true
1595_4194_000590	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000590.flac	0.000	11.050	1595	it	Anche questo giornale riferendo, la sfida corsa, col pittore spagnuolo, M B Lasciava, intendere che la ragione del suicidio dovesse, cercarsi in una segreta passione amorosa.	en	 Also this newspaper referring, the race challenge, with the Spanish painter, M B Lesciava, implied that the reason for suicide should, look for a secret passion. 	true	true
1595_4194_000245	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000245.flac	0.000	13.020	1595	it	Confesso delleccitazione in cui ella si trovava forsanche per aver bevuto qualche bicchierino di Più Marrischiai, a domandarle, ma scusi, signorina perché, lei glielo, ha dato quel danaro.	en	 I confess the excitement in which she was for having drunk a few glasses of Più Marrischiai, to ask her, but excuse me, miss, because, you gave her that money. 	true	true
1595_4194_001786	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001786.flac	0.000	12.130	1595	it	Vogliono, insomma estrarre, la logica dal caso come dire, il sangue dalle pietre, e son sicurissimi, che oggi, o domani, vi riusciranno.	en	 They want, in short, to extract logic from chance, as it were, the blood from the stones, and they are very sure that today, or tomorrow, they will succeed. 	true	true
1595_3311_000363	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000363.flac	0.000	15.030	1595	it	Oh, ci studierete dando agli amici appena, appena, quel po di tempo che potrete scegliendo, bene si possono risparmiare molte, ore e voi con tanto ingegno, che avete non potete sottrarvi al lavoro, sarebbe, un delitto che cosa avete pubblicato fin qui.	en	 Oh, you will study giving friends just, just, that little time you can choose, well you can save many, hours and you with so much ingenuity, that you can not escape from work, would be, a crime what you have published so far. 	true	true
1595_4194_001955	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001955.flac	0.000	10.510	1595	it	A noi uomini, invece nascendo, è toccato, un tristo, privilegio, quello di sentirci, vivere con la bella illusione che ne risulta.	en	 To us men, instead, born, is touched, a sad, privilege, that of feeling, living with the beautiful illusion that results. 	true	true
1595_5616_000373	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000373.flac	0.000	16.080	1595	it	Siano i benvenuti rispose, Il signor Hibert, stringendo, La mano agli ospiti sono a loro disposizione, Il più grande astronomo d'america disse, holker, dopo, la presentazione la gloria di aver messa in comunicazione, la terra con marte la dobbiamo a lui.	en	 Be welcome answered, Mr. Hibert, shaking, The hand to the guests are at their disposal, The greatest astronomer of America said, Holker, after, the presentation the glory of having put in communication, the earth with mars we owe it to him. 	true	true
1595_3627_000405	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000405.flac	0.000	12.220	1595	it	Quel che sentite è gaudio consapevole non illusione del sogno, amore, amore, quanti inni, non ha sciolti per te l'anima umana ne suoi impeti di poesia.	en	 What you feel is conscious joy not illusion of the dream, love, love, how many hymns, has not dissolved for you the human soul in its impets of poetry. 	true	true
1595_5568_000212	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000212.flac	0.000	17.280	1595	it	E allora è venuta fuori, la spiegazione durante, la quale ho, molto, ammirato, postella moglie che pendeva dalle labbra del marito e approvava col capo, quasi a ogni parola, lanciandomi di tanto, in tanto qualche sguardo come per dirmi, ma sente come parla bene.	en	 And then came out, the explanation during which I, very, admired, postella wife that hung from the lips of the husband and approved with her head, almost every word, throwing me every now and then some look as to tell me, but he hears how he speaks well. 	true	true
1595_5616_000320	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000320.flac	0.000	13.750	1595	it	Ne hai mai veduta una simile amico, James, il giovine, Brandok, guardò, il dottore con una certa sorpresa dicendo vorrei sapere che cosa, c'entra questa pianticella coi, conigli, che dormono da tanti anni.	en	 Have you ever seen such a friend, James, the young man, Brandok, looked, the doctor with a certain surprise saying I would like to know what, this plant has to do with, rabbits, who have been sleeping for so many years. 	true	true
1595_3627_000928	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000928.flac	0.000	18.480	1595	it	Sia pure come voi dite, maestro, ma, a me ve lo confesso, pareva davvero un ritratto e mi figuravo anche come fosse, andata la cosa sentiamo quest'altra sicuro rammentate, quel che v'ho detto forse un mese fa vedendo dalla terrazza, La fanciulla dei Bastianelli, sarebbe, un modello eccellente per la Santa Lucia.	en	 As you say, master, but, I confess to you, it really seemed like a portrait and I also imagined how it was, going the thing we hear this other surely remember, what I told you maybe a month ago seeing from the terrace, The Bastianelli girl, would be, an excellent model for Santa Lucia. 	true	true
1595_4194_002021	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002021.flac	0.000	13.940	1595	it	Sa si poteva immaginare che lho trascinato qua una scena, selvaggia, i son veduto, costretto a spogliarlo, a frugargli, addosso da per tutto negli abiti fin nelle scarpe e lui.	en	 You could imagine that I dragged him here a scene, wild, I have seen, forced to strip him, to browse him, on him from everything in the clothes up to the shoes and him. 	true	true
1595_5071_000347	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000347.flac	0.000	13.780	1595	it	Questo è pur segno che i nostri versi son da sé pieni di melodia, laz, già, non è gentiluomo come forse pensate larmonia del canto, e quella delle prose, e de versi una cosa medesima.	en	 This is a sign that our verses are full of melody, laz, yes, it is not gentleman as you may think the harmony of the song, and that of prose, and of verses a single thing. 	true	true
1595_4194_001522	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001522.flac	0.000	15.370	1595	it	Era tanto imbecillito che anche questa supposizione è possibile e anzi, molto, più probabile della prima intanto sul tavolone, lì, in mezzo, cera, uno strato di polvere alto, per lo meno un dito.	en	 He was so imbeciled that even this assumption is possible and indeed, much, more likely than the first. Meanwhile on the table, there, in the middle, wax, a layer of dust high, at least a finger. 	true	true
1595_3627_001337	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001337.flac	0.000	17.740	1595	it	Non ha osato presentarsi rispose, messer, dardano, egli è tornato assai male in Arnese, figuratevi che in nessuna Scuola delle tante città di Toscana, ha trovato da vivere da vivere, esclamò spinello, o che bisogno aveva di trovar da vivere, la mia scuola, non gli basta.	en	 He did not dare to appear, replied, Messer, Dardano, he has returned very ill in Arnese, imagine that in no school of the many cities of Tuscany, he has found to live to live, exclaimed Spinello, or that he needed to find to live, my school, it is not enough for him. 	true	true
1595_5568_000125	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000125.flac	0.000	14.570	1595	it	Io, la ringrazio signor tommaso, e me le dichiaro gratissima per tutta, la vita, ma i suoi, beneficii non posso, più accettarli ci pensi e m'intenderà per ora non mi sento in grado di dirle altro ne riparleremo, se non le dispiace un'altra Volta.	en	 I, thank you Mr. Tommaso, and I declare her gratissima for all, life, but his, benefits I can not, more accept them think and I will understand for now I do not feel able to tell her other we will talk about it, if you do not mind another time. 	true	true
1595_3311_001436	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001436.flac	0.000	16.880	1595	it	Applica filosofo ella sa benissimo, che non amo la caccia così, m'ha dato ad un punto del grasso e del miope, m'ha fatto due offese, che sarebbero mortali, se io non fossi corazzato da un pezzo contro, i motteggi delle fanciulle audaci come contro, i vezzi delle signore cascanti.	en	 Applied philosopher she knows very well, that I do not love the hunt so, she gave me to a point of the fat and the short-sighted, she made me two offenses, which would be mortal, if I was not armored by a piece against, the mocking of the maidens bold as against, the vezzi of the falling ladies. 	true	true
1595_3627_000157	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000157.flac	0.000	12.810	1595	it	Forse ribatterà, il dilettante di cui sopra Guido, non ha inventato, il si perchè questo era già, nella lingua madre, o, il brav'uomo, non voleva, farsi bello del sol di Luglio.	en	 Perhaps he will reply, the amateur of Guido above, has not invented, the yes because this was already, in the mother tongue, or, the good man, did not want, to make himself beautiful of the sol of July. 	true	true
1595_4194_000635	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000635.flac	0.000	12.770	1595	it	Il rumore di qualche vettura sul prossimo ponte di legno, mi scoteva da quelle riflessioni, sbuffavo, mi ritraevo dalla finestra guardavo, il letto guardavo i libri restavo, un po perplesso tra questi e quello.	en	 The noise of some car on the next wooden bridge, I was burning from those reflections, I puffed, I retreated from the window I looked, the bed I looked at the books I remained, a bit perplexed between these and that. 	true	true
1595_3311_001024	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001024.flac	0.000	19.920	1595	it	È bella a quel dio, la birichina con quel suo vestito alla marinara bianco a risvolte turchine, semplice ed elegante elegantissima è la contessa che sfoggia per questa occasione un abito azzurro sormontato d'una cotta, Bianca, a trafori e porta con bell'audacia sul capo tutto, un verziere anzi tutto un frutteto.	en	 It is beautiful to that god, the naughty with that dress to the white sailor with turquoise lapels, simple and elegant elegant is the countess who shows off for this occasion a blue dress topped by a cotta, Bianca, with holes and carries with great boldness on the head all, a vermicellier indeed all an orchard. 	true	true
1595_3627_000113	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000113.flac	0.000	16.780	1595	it	Oh non vi date, pensiero per me io vado dove, mi pare il primo, che capita, mi servirà, che cosa si fa qui alla fine, si macina, si mestica, s'incollano i cartoni, si fanno, le imbasciate si apre e si chiude, la bottega, insomma, un servizio da fanti, non una scuola da pittori.	en	 Oh don't give up, I think for myself I go where, I think the first, what happens, will be useful, what is done here at the end, it is ground, it is mixed, the cardboard is glued, they are made, the embossings open and close, the workshop, in short, a service of infantrymen, not a school of painters. 	true	true
1595_3311_001229	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001229.flac	0.000	15.310	1595	it	Vi sentite dissi alla contessa di saltare quest'acqua ella guardò un poco il ruscello, misurandone a occhio, l'ampiezza no, vi confesso, rispose, coll'impiccio della gonna, permettete allora, qui non c'è tempo da perdere vi rapisco.	en	 I told the Countess to skip this water, and she looked a little at the stream, measuring it with her eyes, the width no, I confess, she replied, with the buckling of her skirt, allow me then, here there is no time to lose, I will kidnap you. 	true	true
1595_1245_000358	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000358.flac	0.000	18.820	1595	it	Volte don calendario prese, la cartolina, e facendo spiccare, le sillabe declinò, Il nome della contessa, Anna Maria di karolystria, la contessa, Anna Maria esclamò, il vescovo, balzando, innanzi, due passi, la contessa, Anna Maria di karolystria, ripetè, Il parroco avanzandosi per sorreggere, il monsignore.	en	 Once don calendar took, the postcard, and making stand out, the syllables declined, The name of the countess, Anna Maria di karolystria, the countess, Anna Maria exclaimed, the bishop, jumping, forward, two steps, the countess, Anna Maria di karolystria, repeated, The parish priest advancing to support, the monsignor. 	true	true
1595_3627_001494	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001494.flac	0.000	11.300	1595	it	Ella, si era veduta in balla di due feroci, che l'avevano amata, e uno di costoro, la dava in preda all'altro il più povero, la vendeva al più ricco.	en	 She had seen herself in the ball of two ferocious men, who had loved her, and one of them, the poorer, gave her as prey to the other, and sold her to the richer. 	true	true
1595_3627_000877	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000877.flac	0.000	15.870	1595	it	Sì sì m'ha detto ogni cosa ed io, ho capito benissimo come sia andata questa faccenda infine un pittore ha da prenderli in qualche luogo, i suoi, tipi non ci mancherebbe altro che l'artista dovesse, reputarsi, innamorato di tutte, Le figure, che ha da ritrarre per dar varietà alle sue opere.	en	 Yes yes he told me everything and I, I understood very well how this thing went finally a painter has to take them somewhere, his, types we would not miss anything else that the artist should, be considered, in love with all, The figures, that he has to portray to give variety to his works. 	true	true
1595_4194_001031	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001031.flac	0.000	9.980	1595	it	I aveva ora assalito un dubbio, il dubbio, se quella notizia fosse, già stata smentita.	en	 I had now been attacked by a doubt, the doubt, if that news was, already denied. 	true	true
1595_5616_000401	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000401.flac	0.000	18.510	1595	it	Dopo venti secoli e più di sonno, svolgendo, i suoi, leggeri petali, i quali, si distendevano, come raggi superbi intorno ad un punto centrale pieni di eleganza e di freschezza strano, fenomeno, esclamò, brandok, che pareva avesse, dimenticato, il suo.	en	 After twenty centuries and more of sleep, unfolding, his, light petals, which, stretched, like superb rays around a central point full of elegance and freshness strange, phenomenon, exclaimed, brandok, that seemed to have, forgotten, his. 	true	true
1595_2012_000920	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000920.flac	0.000	17.210	1595	it	Io sorpreso da quella parola ignorata indugiai un po nella istintiva ricerca del suo misterioso significato pur comprendendo ch'era un segnale di pericolo e quando a brevissima distanza dagli altri feci per uscir dalla porticina, mi trovai, a faccia a faccia col signor stanislao in persona.	en	 I, surprised by that ignored word, linger a little in the instinctive search of its mysterious meaning, even though I understood that it was a sign of danger, and when I made my way out of the door, very close to the others, I found myself face to face with Mr. Stanislao in person. 	true	true
1595_3627_001543	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001543.flac	0.000	19.610	1595	it	Intendeva dire che il suo viso muta aspetto ed espressione ad ogni tratto e tuccio di credi quell'altro sapientone soggiungeva che il guaio era tutto nelle parti mobili del viso, secondo, lui, le parti mobili del viso, sono, gli occhi e le labbra, eh, disse, spinello, potrebbe, aver ragione, tuccio di Credi.	en	 He meant that his face changes appearance and expression at every turn and a touch of credi that other wise man added that the trouble was all in the moving parts of the face, according to him, the moving parts of the face, are, the eyes and the lips, eh, he said, spinello, could, be right, a touch of credi. 	true	true
1595_1245_000030	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000030.flac	0.000	17.980	1595	it	Ovvero dandosi, prontamente a conoscere, avrebbe precipitato, lo scioglimento del duetto con una di quelle cabalette, che mettono, la febbre, ai vagneristi da quell'uomo di gusto, che egli era, il falso abate rilevò, il capo e posando dinanzi alla contessa in atteggiamento da levita crucciato.	en	 Or, giving himself, promptly to know, would have precipitated, the dissolution of the duet with one of those cabalettes, which put, the fever, to the wagnerists by that man of taste, that he was, the false abbot raised, the head and posing before the countess in an attitude of a angry Levite. 	true	true
1595_4194_001314	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001314.flac	0.000	12.430	1595	it	Tante mani che tremavano adesso nellattesa, angosciosa, palpando, inconsciamente, altro, oro, quello della prossima posta mentre gli occhi supplici pareva dicessero.	en	 Many hands that trembled now in the waiting, angry, palpating, unconsciously, another, gold, that of the next mail while the begging eyes seemed to say die. 	true	true
1595_2012_000973	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000973.flac	0.000	12.820	1595	it	Il cuoco si alzò e pallido camminando, a zig-zag come un ubriaco andò a togliere, Il segreto alla porta spengete, il lume e aspettatemi tutti in ginocchio.	en	 The cook stood up and pale walking, zig-zag like a drunk went to take off, The secret at the door turn off, the lamp and wait for me all on their knees. 	true	true
1595_2012_000562	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000562.flac	0.000	16.130	1595	it	Sicché stamani dopo, il fatto della pianta di dìttamo, appena, mi è venuto, l'idea del serraglio, mi son subito, ricordato dei pentolini di tinta degli operai che avevo visto ieri alla fattoria, e ho detto fra me, che avrebbero potuto, far comodo come difatti, mi sono, stati, molto, utili.	en	 So this morning after, the fact of the plant of díctamo, as soon as, I came, the idea of the serraglio, I immediately, remembered the pots of dye of the workers that I had seen yesterday at the farm, and I said to myself, that they could, make comfort as in fact, I have, been, very, useful. 	true	true
1595_3627_001281	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001281.flac	0.000	18.200	1595	it	Oh, non vi date, pensiero, anche oggi, prima di venire a tavola, ho, preso un cordiale, mi sentivo, già, un poco abbattuta spinello, si sarebbe turbato per molto, meno, volgendo, La testa come chi cerchi qualche cosa, che non sa gli venne veduta nel vano dell'uscio che metteva al loggiato, la faccia scura di tuccio di Credi	en	 Oh, don't give you, I think, even today, before coming to the table, I, took a cordial, I felt, already, a little broken down spinello, would be troubled for much, less, turning, The head as one looking for something, that does not know him was seen in the compartment of the door that put to the loggia, the dark face of tuccio of Credi 	true	true
1595_2012_001013	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001013.flac	0.000	13.200	1595	it	Ma ti giuro che da qui in avanti noi non ricadremo, più nel peccato tremendo dell'egoismo dell'avarizia della prepotenza, te lo giuriamo non è vero stanislao.	en	 But I swear that from now on we will not fall back, any more in the terrible sin of selfishness of greed of arrogance, we swear it is not true Stanislao. 	true	true
1595_2012_001057	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001057.flac	0.000	13.140	1595	it	Ah, credevi di farla liscia, eh sei tu, che ci hai messo, il collegio in rivoluzione fin dal primo momento che ci sei capitato tra i piedi con le tue perfide invenzioni con le tue vili calunnie.	en	 Ah, you thought you could make it smooth, eh it's you, who put us, the college in revolution from the first moment you came between our feet with your perfidious inventions with your vile slander. 	true	true
1595_2012_000857	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000857.flac	0.000	19.170	1595	it	Dopo aver discusso ben bene ci, siamo trovati d'accordo su questo punto che per accertarsi se la minestra del venerdì è fatta con la rigovernatura dei piatti serviti ai pasti degli altri giorni bisogna incominciando da domani dopo mangiato mettere nel piatto qualche cosa che dia, un colore all'acqua nella quale i piatti, saranno rigovernati	en	 After discussing well there, we agreed on this point that to make sure if the soup of Friday is done with the regovernment of the dishes served at meals of other days must starting from tomorrow after eaten put in the plate something that gives, a color to the water in which the dishes, will be regoverned 	true	true
1595_4194_000773	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000773.flac	0.000	15.040	1595	it	Tutta son bocca dalla cinta in sue e più mordo, sdentata che con dente ho, due Bellichi, a contrapposti, siti gli occhi ho, ne piedi e spesso, a gli occhi i diti.	en	 All I am mouth from the belt in his and more bite, toothless than with tooth I have, two Bellichi, to opposite, sites the eyes I have, feet and often, to the eyes the fingers. 	true	true
1595_2012_000813	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000813.flac	0.000	10.740	1595	it	Egli era pallido come un morto, non aver paura masi, gli dissi con accento mellifluo perché anzi ti ho portato qui per ringraziarti.	en	 He was pale as a dead man, don’t be afraid masi, I told him with a honey-like accent because I brought you here to thank you. 	true	true
1595_5616_000033	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000033.flac	0.000	14.560	1595	it	Se così non fosse l'irlanda la scozia, e anche l'inghilterra Sarebbero, state tramutate in terre, quasi polari giacendo, sotto la medesima latitudine della Iberia isola si udì in quell'istante gridare al di fuori.	en	 If so not Ireland Scotland, and even England, would have been transformed into lands, almost polar lying, under the same latitude of the Iberia island was heard in that instant crying outside. 	true	true
1595_4194_001403	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001403.flac	0.000	15.190	1595	it	Affrettai, il passo per cacciarla sotto altri carri sotto i piedi de viandanti voluttuosamente una smania, mala, mi aveva preso, quasi adunghiandomi, Il ventre alla fine, non potei, più, vedermi, davanti, quella mia ombra avrei voluto scuotermela, dai piedi,	en	 I hurried, the step to chase it under other carts under the feet of travelers lustfully a craving, bad, had taken me, almost clothing me, The belly at the end, I could not, anymore, see me, in front, that my shadow I would have shaken, from my feet, 	true	true
1595_3311_001529	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001529.flac	0.000	13.050	1595	it	A me non si disse nulla che avrei saputo rispondere, a buci nemmeno che avrebbe potuto, cavarsela ridendo per me soltanto ci fu, a quattr'occhi una bottata di galatea.	en	 To me nothing was said that I would have known to answer, to holes not even that he would have been able to, getting by laughing for me only there was, in four eyes a blow of galatea. 	true	true
1595_2012_000177	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000177.flac	0.000	12.270	1595	it	La grande umiliazione che tu sai e che ha annientato nell'anima mia ogni slancio di ribellione, contro, le ingiustizie e I soprusi che si commettono in questo collegio, dove, io, son tenuto per compassione.	en	 The great humiliation that you know and that has annihilated in my soul every impulse of rebellion, against, the injustices and the abuse that are committed in this college, where, I, am held for compassion. 	true	true
1595_4194_000346	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000346.flac	0.000	10.760	1595	it	Avrei voluto dirglielo da parecchi giorni perché non sassoggetta scusi, a una operazione ormai facilissima potrebbe, volendo liberarsi in poco tempo anche di questo lieve difetto.	en	 I would have liked to tell him for several days because he does not stone excuses, to an operation now easy could, wanting to get rid of in a short time even of this slight defect. 	true	true
1595_4194_001792	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001792.flac	0.000	15.950	1595	it	Mah e scrollò le spalle e rimase lì astratto con gli occhi invagati evidentemente senza ricordarsi, più di nulla né dovera né con chi era ripeté altre due volte, mah mah.	en	 Mah and shrugged and remained there abstract with wandering eyes obviously without remembering, more of nothing nor should nor with whom he was repeated twice, mah mah. 	true	true
1595_3311_000824	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000824.flac	0.000	11.150	1595	it	Quando riebbi coscienza di me ero nella mia camera, lungo disteso nel mio, letto mi guardai dattorno istupidito non sapendo darmi ragione di niente.	en	 When I regained consciousness I was in my room, long lying in my bed I looked around stupid not knowing why I did anything. 	true	true
1595_4194_000831	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000831.flac	0.000	10.880	1595	it	Ma tutti lo chiamavano pinzone ed egli ci sera, già, tanto, abituato che si chiamava, pinzone da sé era duna magrezza, che incuteva ribrezzo.	en	 But everyone called him pinzone and he was there, already, so much, used to being called, pinzone by itself was a thinness, which caused disgust. 	true	true
1595_4194_001654	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001654.flac	0.000	19.470	1595	it	Andate a innamorarvi del numero rima di tentare, la sorte benché senzalcuna illusione volli, stare, un pezzo a osservare per rendermi conto del modo con cui procedeva, il giuoco non mi parve affatto complicato come il mio opuscolo maveva, lasciato immaginare.	en	 Go to fall in love with the number rhyme to try, the luck although without any illusion I wanted, stay, a piece to observe to realize the way in which it proceeded, the game did not seem to me at all complicated as my brochure maveva, left to imagine. 	true	true
1595_3627_001077	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001077.flac	0.000	14.960	1595	it	Se non si trattasse che dei fondi ma voi avete fatto assai più mastro jacopo, a questo pittor novellino, gli avete commesso un'opera di molta importanza che era stata allogata a voi dai massari del duomo.	en	 If it was not about the funds but you have done much more master jacopo, to this novellino painter, you have committed a work of great importance that was allocated to you by the farmers of the cathedral. 	true	true
1595_3627_001581	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001581.flac	0.000	19.280	1595	it	Penso disse spinello, che anche voi siete pittore alla vostra maniera, mi par quasi di vederla e non vi dico nemmeno, la metà della sua bellezza, ripigliò, il vecchio contadino anche così, malandata è un portento doveva, essere, un occhio di sole prima, che le toccasse, quella brutta sorte ma, già voi siete aretino, come lei e la conoscerete.	en	 I think, said Spinello, that you are also a painter in your own way, I almost see her and I do not even tell you, half of her beauty, he picked up, the old peasant even so, it is a portent that she is in bad shape, she must have been, an eye of sun before, that she touched, that bad fortune but, you are already Aretino, like her and you will know her. 	true	true
1595_2012_000262	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000262.flac	0.000	11.060	1595	it	Subito mi vennero d'intorno due facchini e un impiegato, che mi raccolsero e guardandomi con tanto d'occhi mi domandarono come mai, mi trovavo, lassù sulla garetta.	en	 Immediately two porters and an employee came around me, who picked me up and looking at me with so many eyes asked me why I was there on the railway. 	true	true
1595_5071_000233	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000233.flac	0.000	17.390	1595	it	La quale mi con tento daver, portato con esso meco dalla cuna e dalle fasce senza cercarla altramente quando tra le prose, quando tra versi degli auttori toscani bem così facendo voi scriverete, e parlarete a caso non per ragione.	en	 Which I with try to daver, carried with it meco from the cradle and from the swaddling without seeking it otherwise when among the prose, when among the verses of the Tuscan authors well so doing you will write, and you will speak at random not for reason. 	true	true
1595_4194_000720	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000720.flac	0.000	17.820	1595	it	Frattanto non potendo correre a miragno, o almeno a oneglia, mi Toccava a rimanere in una bella condizione dentro, una specie di parentesi di due di tre giorni e forsanche più morto di là a miragno come mattia, pascal, morto di qua a Roma, come Adriano meis.	en	 Meanwhile not being able to run to miragno, or at least to oneglia, I was to stay in a nice condition inside, a kind of parenthesis of two of three days and forsanche more dead there to miragno as mattia, pascal, dead here in Rome, as Adriano meis. 	true	true
1595_3627_000917	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000917.flac	0.000	14.130	1595	it	Doveva, essere abbattuto, il Povero, messer Francesco Doveva, essere come sbalordito, col pensiero della grandezza di Roma, nell'anima e l'immagine di Madonna, Laura, negli occhi, l'amore e la gloria, Il fuoco, vivo e la luce.	en	 He must have been stunned, the poor, messer Francesco He must have been as amazed, at the thought of the greatness of Rome, in the soul and the image of Madonna, Laura, in the eyes, love and glory, fire, life and light. 	true	true
1595_3627_000953	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000953.flac	0.000	14.870	1595	it	Infelice fiordalisa anche lei che il caso metteva di punto in bianco senza preparazione a faccia a faccia con spinello spinelli, anche lei era degna di compassione lo stato dell'animo suo, non si descrive, come, non si descrivono, le commozioni violente.	en	 Unfortunate fiordalisa also she that the case put of point in white without preparation face to face with spinello spinelli, she was also worthy of compassion the state of her mind, it is not described, as, it is not described, violent shocks. 	true	true
1595_3311_001288	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001288.flac	0.000	11.490	1595	it	Ah, sì è vero non son cose per lei che è se lo lascia dire l'orso di corsenna, dica, pure liberamente come lo sa l'innocenza ha parlato per bocca del figliuoletto dei Rossi.	en	 Ah, yes it is true, they are not things for you, which is if you let the bear of Corsenna say it, say it, even freely as he knows the innocence has spoken through the mouth of the little son of the Reds. 	true	true
1595_2012_000602	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000602.flac	0.000	18.660	1595	it	Il suo canarino che aveva allevato, lei, il suo bel gatto, bianco e nero che aveva trovato e raccolto per la strada, lei stessa, quando era piccino, il vaso di vetro di venezia che era il ricordo di una sua amica d'infanzia che è morta l'anno passato.	en	 Her canary that she had raised, her, her beautiful cat, black and white that she had found and picked up on the street, herself, when she was a little girl, the glass vase of Venice that was the memory of a childhood friend who died last year. 	true	true
1595_3627_001243	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001243.flac	0.000	10.940	1595	it	In quel soave dormiveglia si è compiuto il grande mistero della compenetrazione stavo per dire della transustanziazione di due cuori di due anime di due esistenze.	en	 In that soft sleep the great mystery of the compenetration was accomplished, I was about to say, of the transubstantiation of two hearts of two souls of two existences. 	true	true
1595_4194_000414	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000414.flac	0.000	10.740	1595	it	E, quel signore allora si prese la testa con tutte due le mani, e contrasse dolorosamente, a lungo tutta, la faccia.	en	 And, that gentleman then took his head with both hands, and painfully contracted, for a long time, the face. 	true	true
1595_4194_001193	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001193.flac	0.000	14.790	1595	it	Terenzio lepilettico, era caduto per terra e rantolava, stranamente a sedere gridò, il signor anselmo è caduto in trance, Anche lui ecco ecco, il tavolino si muove, si solleva, si solleva, la levitazione Bravo, Max evviva.	en	 Terenzio lepilectico, had fallen to the ground and rattled, strangely to sit cried, the Mr. Anselm fell into trance, Also he here, the table moves, rises, rises, levitation Bravo, Max live. 	true	true
1595_2012_000148	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000148.flac	0.000	12.920	1595	it	La prima a riaversi, fu, la signora geltrude, che domandò, ah, zio adorato, zio degnatevi di dire, I nostri torti, e noi li ripareremo, i sapete risposi con voce grave.	en	 The first to reappear, was, Mrs. geltrude, who asked, ah, uncle adored, uncle dignified to say, Our wrongs, and we will repair them, you know I replied in a grave voice. 	true	true
1595_4194_000172	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000172.flac	0.000	12.570	1595	it	Intanto il signor anselmo, sera messo a parlare con Max proprio come si parla a qualcuno, vero, e reale lì presente ci sei due colpi, lievi sul tavolino cera.	en	 Meanwhile, Mr. Anselm, evening put to talk to Max just as you talk to someone, true, and real there present there are two blows, light on the table wax. 	true	true
1595_3627_001506	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001506.flac	0.000	16.510	1595	it	Perdonate, maestro, rispose, messer, dardano, turbato da quella escita, improvvisa, ma più assai, dalla strana, animazione del viso di spinello, si ragionava con tuccio di credi il quale trova una certa rassomiglianza, nel volto di lucifero.	en	 Excuse me, master, replied Messer Dardanus, disturbed by that sudden excitation, but more so by the strange animation of the face of Spinello, he reasoned with a tuccio of credi which finds a certain resemblance in the face of Lucifer. 	true	true
1595_4194_000852	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000852.flac	0.000	15.850	1595	it	Quella ubbidì e allora papiano, fece per chiudere, le imposte tra la sala da pranzo e il terrazzino, nientaffatto disse Adriana, tendendo un braccio contro limposta, ma io ho da parlarti inveì il cognato con fosca maniera, sforzandosi di parlar basso.	en	 She obeyed and then they closed the gates between the dining room and the terrace, no, said Adriana, stretching out an arm against the door, but I have to talk to you, she cursed her brother-in-law in a dull manner, trying to speak quietly. 	true	true
1595_5616_000238	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000238.flac	0.000	14.390	1595	it	Si vedevano delle montagne galleggianti andare alla deriva spinte dal vento polare e anche molti banchi popolati da una grande quantità di uccelli marini sotto i fasci di luce della potente lampada, a radium che brillava sulla cima.	en	 Floating mountains were seen drifting away from the polar wind, and many banks populated by a great number of seabirds under the beams of the powerful radium lamp shining on top. 	true	true
1595_3311_000841	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000841.flac	0.000	14.960	1595	it	Quanto è bello fresco, ridente, quest'angolo di mondo ignorato e quanto sarebbe, più bello, più fresco, più, ridente, se fosse qui galatea, lieta fiduciosa Serena, come, una volta prima di quella, tal passeggiata che le sarà, parsa, una profanazione, ma in cui, non ebbi, colpa, veruna.	en	 How beautiful is this corner of ignored world, fresh and laughing, and how much more beautiful, fresh and laughing it would be if there were here Galatea, the joyful and confident Serena, as once before that, on such a walk that she thought it was a profanation, but in which I was not guilty. 	true	true
1595_2012_000509	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000509.flac	0.000	12.970	1595	it	Capisco ora di non avere, qui dentro, nessun, diritto, e può esser sicuro, che non avrò, mai, né una parola, né un atto contro, il suo collegio glielo, giuro e tu imbecille, ti fidi dei suoi giuramenti	en	 I understand now that I have no right here, and you can be sure that I will never have a word or an act against your college, I swear to you and you idiot, you trust your oaths 	true	true
1595_5071_000038	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000038.flac	0.000	11.470	1595	it	Ma a tutti quanti non ha partito ugualmente domenedio, né lingegno, né l tempo più vi vo dire sarà alcuno per aventura cui né natura, né industria non mancherà.	en	 But to all of them has not gone equally domenedio, neither lingegno, nor the time more I will tell you will be any for adventure which neither nature, nor industry will not lack. 	true	true
1595_4194_000607	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000607.flac	0.000	11.310	1595	it	E mattia Pascal, giacque forse tutta, una notte e metà del giorno appresso, nella gora di quel molino, non tentiamo nemmeno di descrivere, la straziante scena.	en	 And Pascal lay there, perhaps all night, a night and a half of the day, in the grove of that mill, we do not even try to describe, the heartbreaking scene. 	true	true
1595_3311_000336	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000336.flac	0.000	15.750	1595	it	Rinunzia a lei no proruppe, egli dandomi un'occhiata che pareva volesse passarmi, fuor fuori, perchè no finalmente, che speranze, hai e tu capisco ripigliai, che potremmo leticare, così, fino al giorno del giudizio.	en	 Renunciation to her no proruppe, he giving me a look that seemed to want to pass me, out, because no finally, what hopes, you have and you understand I picked up, that we could leticare, so, until the day of the judgment. 	true	true
1595_3311_001083	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001083.flac	0.000	17.290	1595	it	Ma l'inflessibile condottiero, non si lascia smuovere da domande, nè da supplicazioni mostra i denti con una autorità inesorabile non vuole, nemmeno che si parli di un altro carico misterioso che dovrebb'essere la sua improvvisata più grande, è il più voluminoso di fatti.	en	 But the inflexible leader, not moved by questions, nor by pleas, shows his teeth with inexorable authority, not even to talk about another mysterious cargo that should be his greatest improvisation, is the most voluminous of facts. 	true	true
1595_2532_000134	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000134.flac	0.000	14.330	1595	it	Egli per la prima volta, la baciò con unocchiata, dineffabile tenerezza, Carolina, Carolina Chiamava, il fratello e sottovoce, le disse allorecchio, bada che tutti, ti guardano, sei sempre con colui chi è.	en	 He for the first time, kissed her with a glance, ineffable tenderness, Carolina, Carolina He called, the brother and in a low voice, said to her in the ear, watch that everyone, they look at you, you are always with him who is. 	true	true
1595_2532_000075	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000075.flac	0.000	15.490	1595	it	Assunta allungando il collo dentro lusciale, lo vide seduto in mezzo a un crocchio di sfaccendati dinanzi ad un vassoio di bicchieri vuoti e una bottiglia dacqua di seltz, con un vestito nuovo del Bocconi e la barba tagliata, a punta come, un damerino.	en	 Assunta stretched her neck in lusciale, saw him sitting in the middle of a crowd of misfits in front of a tray of empty glasses and a bottle of water of seltz, with a new dress of Bocconi and the beard cut, pointed like, a damerino. 	true	true
1595_4194_000267	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000267.flac	0.000	12.060	1595	it	Gli parvero troppi forse perché avendo, già, Roberto comho detto contratto un matrimonio vantaggioso, stimò, che non lo avesse, danneggiato tanto da dover, rendere anche per lui.	en	 They seemed too many to him perhaps because, having already, as I said, Roberto contracted an advantageous marriage, he considered that he had not damaged him so much as to have to render for him too. 	true	true
1595_1245_000185	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000185.flac	0.000	16.450	1595	it	Sebbene allo scompiglio delle vesti ed alla concitazione dei movimenti sulle prime, la si potesse scambiare per un fantasma grazie, mille grazie, signor abate esclamava, a sua volta, Quel personaggio in Gonnella, che avanzandosi lasciava, Dietro, i suoi, passi un rigagnolo.	en	 Although the disorganization of the robes and the excitement of the movements on the first, it could be mistaken for a ghost thanks, a thousand thanks, Mr. Abbot exclaimed, in turn, That character in Gonnella, who advancing left, Behind, his, passes a rigagnolo. 	true	true
1595_3627_001048	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001048.flac	0.000	15.530	1595	it	Non dissimilmente, una credenza popolare ravvicina, i fuochi fatui ai tesori nascosti, nella campagna di Guisa che le pallide fiammelle erranti, nella notte sembrino invitare, il passeggiero alla ricerca del più ingannevole tra i beni terrestri.	en	 Not unlikely, a popular belief brings closer, the fires of the hidden treasures, in the countryside of Guisa that the pale flames wandering, in the night seem to invite, the passenger in search of the most deceptive among the earthly goods. 	true	true
1595_3627_000394	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000394.flac	0.000	15.110	1595	it	Gli scolari di mastro jacopo, s'inchinarono davanti a spinello parri della quercia Gli stese, la mano, dicendogli amico e fratello, se vi piace ma gli altri non si fecero, così, avanti non si buttarono, via come parri della quercia.	en	 The pupils of master jacopo, bowed before spinello parri della quercia He stretched out his hand, saying him friend and brother, if you like but the others did not, so, forward did not throw themselves, away as parri della quercia. 	true	true
1595_2532_000236	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000236.flac	0.000	16.520	1595	it	Sapeva, già, come se gliela avessero, confidata tutta, la curiosità, che doveva, suscitare, la sua persona i palpiti, che destava, una sua occhiata, le fantasie, che si lasciava, dietro, il suo passaggio, troppo, scrupoloso, però per abusarne.	en	 He knew, already, as if they had confided to him, all, the curiosity, that must, arouse, his person the heartbeats, that awakened, a glance, the fantasies, that he left behind, his passage, too, scrupulous, but to abuse. 	true	true
1595_3311_000690	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000690.flac	0.000	17.810	1595	it	Allora, allora, le fu, necessario aggrapparsi alla mia spalla, che sciocca che sciocca, gridò galatea, ma a questo modo si vuol, egli andare in campagna, non c'è posto per camminare in due, qui ebbene, si va da soli, e se occorre si passa avanti al compagno così senza tante paure, e mandava Gli atti compagni alle parole.	en	 Then, then, it was necessary for her to cling to my shoulder, that fool that fool, she cried galatea, but in this way one wants, he goes into the country, there is no place to walk in two, here well, one goes alone, and if necessary one passes on to the companion so without so many fears, and sent the acts companions to the words. 	true	true
1595_2012_001518	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001518.flac	0.000	15.530	1595	it	Oggi alla solita ora cioè quando si era a colazione è venuta, la marchesa sterzi quella che fa la cura per non parlar più col naso, io allora, ho pensato che giacché, il collalto, aveva scritto al.	en	 Today at the usual time that is when it was for breakfast it came, the marquise steers that it does the care to not speak more with the nose, I then, I thought that since, the colalto, had written to. 	true	true
1595_5616_000538	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000538.flac	0.000	13.410	1595	it	Non abbiamo altre truppe al giorno d'oggi e vi assicuro, che sanno mantenere l'ordine in tutte, le città e sedare qualunque tumulto, mettono, in batteria, alcune pompe, e rovesciano, Sui.	en	 We have no other troops nowadays and I assure you, they know how to keep order in all, the cities and calm any tumult, put, in battery, some pumps, and overthrow, Sui. 	true	true
1595_3627_000712	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000712.flac	0.000	11.820	1595	it	Spinello, obbediente, ripigliò, tavolozza, e pennelli, Oh quando sarete, mia mormorò, rimettendosi, al cavalletto, non lo sono, io, già, per la fede che v'ho data chiese, ella, con un placido riso.	en	 Spinello, obedient, picked up, palette, and brushes, Oh when you will be, my mumpered, resting, at the easel, I am not, I, already, for the faith that I have given you, she called, with a placid laughter. 	true	true
1595_3627_001206	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001206.flac	0.000	13.480	1595	it	Mastro jacopo, non era solamente, pittore, ma pizzicava, eziandio d'architetto e perchè in Arezzo, scarseggiavano, le acque fin dal tempo dei goti che avevano guasti, i condotti, Onde l'acqua scendeva, dal poggio di Pori in Città.	en	 Mastro jacopo, was not only, painter, but pizzicava, eziandio of architect and because in Arezzo, scarseggiavano, the waters since the time of the Goths that had failures, the conduits, Where the water descended, from the hill of Pori in City. 	true	true
1595_3311_000883	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000883.flac	0.000	12.330	1595	it	Per me te la rinunzio, mi ha chiesto dei versi, per il suo albo, dove, non scrivono, che amici che piena affrèttati, anche tu perchè, ci sono, a mala, pena, due pagine bianche.	en	 For me I give it up, he asked me for verses, for his album, where, they do not write, that friends that full of haste, even you because, there are, to mala, barely, two blank pages. 	true	true
1595_3627_001104	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001104.flac	0.000	13.150	1595	it	Ah, sì anche tuccio di credi ha, un'opinione chiese egli con accento sarcastico tuccio di credi fu toccato sul vivo da quelle parole, ma più dal tono canzonatorio con cui erano profferite.	en	 Ah, yes, even tuccio di credi has, an opinion he asked with a sarcastic accent tuccio di credi was touched alive by those words, but more by the mocking tone with which they were offered. 	true	true
1595_3627_000848	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000848.flac	0.000	12.110	1595	it	Spinello, Spinelli, l'ultimo venuto, a bottega, Sposa, la figlia di mastro, Jacopo, un grido di meraviglia, Accolse, le parole di Tuccio, come lo sai, domandò, il chiacchiera.	en	 Spinello, Spinelli, the last one, in the workshop, Sposa, the master's daughter, Jacopo, a cry of wonder, Accepted, the words of Tuccio, as you know, asked, the chatter. 	true	true
1595_5616_000191	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000191.flac	0.000	10.000	1595	it	Poi, holker salì sul davanzale che era molto, basso, e mise i piedi sulla piattaforma della macchina volante su cui erano state, collocate, quattro comode poltroncine.	en	 Then Holker climbed up the very low window sill and set his feet on the platform of the flying machine, on which four comfortable armchairs had been placed. 	true	true
1595_2012_001218	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001218.flac	0.000	15.510	1595	it	In quanto al quadro che impedisce al nostro stoppani di spingere lo sguardo su questa importante Piazza Nemica è il grande ritratto a olio del Professor Pierpaolo Pierpaoli, Benemerito fondatore di questo collegio zio della signora Geltrude, alla quale passò in Eredità.	en	 As for the painting that prevents our stoppani from pushing the gaze on this important Piazza Nemica is the great oil portrait of Professor Pierpaolo Pierpaoli, the founder of this college, the uncle of Mrs. Geltrude, to whom it passed in inheritance. 	true	true
1595_5616_000486	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000486.flac	0.000	15.950	1595	it	La città galleggiante continuava intanto ad avanzare passando, fra il vastissimo canale della grande Canaria e l'isola di Puerto Ventura, col grave pericolo di urtare, contro, le innumerevoli, scogliere, che erano sorte dopo, l'ultima eruzione del tenerifa.	en	 The floating city continued to advance, passing between the vast canal of the great Canary and the island of Puerto Ventura, with the grave danger of hitting the countless cliffs that had arisen after the last eruption of Tenerife. 	true	true
1595_4194_000303	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000303.flac	0.000	13.530	1595	it	Non potrei qui riferire per filo e per segno tutto ciò che egli si compiacque di dirmi intorno al mio caso, tutto ciò che pretendeva da me dovevo, telegrafare non so come, non so a chi esporre determinare andare dal colonnello a va.	en	 I could not here report by thread and by sign all that he pleased to tell me about my case, all that he demanded of me I had to, telegraph I do not know how, I do not know to whom to expose determined to go to the colonel to go. 	true	true
1595_3311_000645	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000645.flac	0.000	12.990	1595	it	Filippo è venuto al settimo giorno in camera, mia evidentemente io, ho avuta, la peggio, se egli ha potuto alzarsi tre giorni prima di me, ma io con una lacerazione al cuoio, capelluto, non ho segni in faccia.	en	 Philip came on the seventh day in the room, my obviously I, I had, the worst, if he could get up three days before me, but I with a tear to the skin, scalp, I have no marks on the face. 	true	true
1595_3311_001041	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001041.flac	0.000	10.470	1595	it	L'anno scorso a roncegno faceva lui tutte, le carte ed io, che non avevo, patito, mai del brutto male, mi capite, mi son ritrovata, ad esser gelosa.	en	 Last year he was doing everything, the cards and I, who had not, suffered, never bad, you understand, I found myself, to be jealous. 	true	true
1595_4194_001052	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001052.flac	0.000	14.080	1595	it	È la maschera per una rappresentazione, il giuoco delle parti quello che vorremmo, o dovremmo, essere quello che agli altri pare che siamo mentre, quel che siamo, non lo sappiamo fino a un certo punto, neanche noi stessi.	en	 It is the mask for a representation, the play of the parts what we would like, or should, be what others think we are while, what we are, we do not know to a certain point, not even ourselves. 	true	true
1595_4194_001997	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001997.flac	0.000	19.000	1595	it	Fermo in un luogo proprietario duna, casa, eh, allora registri, e tasse subito, e non mi avrebbero iscritto allanagrafe, ma sicuramente e come con un nome falso, e allora chi, sa forse indagini segrete intorno a me da parte della polizia insomma impicci imbrogli.	en	 I was in a place owner dune, house, eh, then registers, and taxes immediately, and they would not have me registered, but surely and as with a false name, and then who knows, maybe secret investigations around me by the police in short, cheating. 	true	true
1595_2012_000669	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000669.flac	0.000	11.720	1595	it	Torno ora da ponte molle, dove, sono stato in tranvai con Luisa, le ho, domandato, perché si chiama, ponte molle ma lei non lo sapeva, e allora, ci, siamo rivolti a un uomo di lì, il quale ha detto.	en	 I am now coming back from Ponte Molle, where I was in tram with Luisa, I asked her why it is called Ponte Molle but she did not know it, and then we turned to a man there, who said. 	true	true
1595_4194_000567	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000567.flac	0.000	10.050	1595	it	Tanto vero che tutti lottiamo, perché i nostri sentimenti, I nostri pensieri, Le nostre inclinazioni I nostri gusti, si riflettano, nella coscienza degli altri.	en	 So true that we all struggle, because our feelings, our thoughts, our inclinations, our tastes, are reflected in the consciousness of others. 	true	true
1595_4194_001446	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001446.flac	0.000	16.560	1595	it	Adriana levò, il volto dalle mani e mi guardò stupita, come per dire e non lo sai, ah, già, feci, comprendendo a un tratto, ma lei lo denunzierà, esclamò, ella levandosi in piedi i lasci, la prego, mi lasci chiamare, il babbo, lo denunzierà subito.	en	 Adriana lifted her face from her hands and looked at me astonished, as if to say and you don't know it, ah, already, I did, understanding suddenly, but she will denounce it, she exclaimed, rising up, leave me, I beg you, let me call, the dad, will denounce it immediately. 	true	true
1595_2012_000004	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000004.flac	0.000	18.380	1595	it	Queste sono cose che fanno piacere a un ragazzo e io voglio dimostrare a mio cognato, quanto, gli sono riconoscente per tutto quello, che fa per me perciò, ho deciso di fargli, un regalo e non avendo neppure, un soldo, ho pensato di ricorrere al signor venanzio, che è tanto, ricco, e di chiedergli, in prestito, un paio di lire.	en	 These are things that please a boy and I want to show my brother-in-law, how much, I am grateful for everything, that does for me so, I decided to give him a gift and not having even a penny, I thought of turning to Mr. Venanzio, who is so rich, and ask him, on loan, a couple of liras. 	true	true
1595_2012_000209	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000209.flac	0.000	14.440	1595	it	Io, lì per lì non ho saputo resistere alla tentazione di rifarle, il verso e ho risposto discorrendo, col naso, io sto, bene e lei nel sentirmi, discorrer col naso, si è turbata poi, mi ha guardato e vedendo che stavo, serio, mi ha detto.	en	 I, there for there I could not resist the temptation to redo them, the verse and I answered talking, with the nose, I am, well and she in hearing me, talking with the nose, was upset then, she looked at me and seeing that I was, serious, she said to me. 	true	true
1595_2012_001095	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001095.flac	0.000	17.880	1595	it	E io a io e gennaio stamani, Virginia, s'è intromessa nella questione tra me e il maralli e pare che egli non mi riporti a casa, mia come aveva minacciato di fare.	en	 And I to I and January this morning, Virginia, has interfered in the matter between me and the maralli and it seems that he will not take me home, my as he had threatened to do. 	true	true
1595_4194_002044	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002044.flac	0.000	18.850	1595	it	Ma alla sera di ritorno a casa, appena, la mamma gli domandò se avevamo fatto, la nostra confessione e la visita al malagna, Ecco le dirò rispose con la faccia più tosta del mondo, e le narrò per filo, e per segno quanto avevamo fatto.	en	 But on the evening of our return home, just as his mother asked him if we had done our confession and the visit to the malagna, he replied with the toughest face in the world, and told her by thread and by sign what we had done. 	true	true
1595_2012_000691	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000691.flac	0.000	19.050	1595	it	Ieri, sera erano appena due ore che dormivo saporitamente, quando fui svegliato da urla tremende come se la casa fosse addirittura in preda alle fiamme balzo dal letto e mi affaccio al corridoio, in questo mentre virginia, entra precipitosamente in camera, mia, in camicia da notte mi prende per un braccio e chiude l'uscio	en	 Yesterday evening it was just two hours that I slept tastefully, when I was woken by terrible screams as if the house was even on fire jump from bed and I look out on the hallway, in this while virginia, enters rushing into the room, my, in nightgown takes me by an arm and closes the door 	true	true
1595_5071_000266	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000266.flac	0.000	16.990	1595	it	Darchibusi conciosia, cosa, che i gran maestri di canto, cui è propria professione larmonia, rade, volte, o non mai fanno, canto, o mottetto che le parole di lui non siano, sonetti, o canzoni volgari.	en	 Darchibusi therefore, what, that the great masters of singing, whose proper profession is harmony, rade, volte, or never do, sing, or motet that the words of him are not, sonnets, or vulgar songs. 	true	true
1595_3627_001210	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001210.flac	0.000	10.600	1595	it	Ho capito, ho capito ritornate in campo coi vecchi dirizzoni ma appunto per dar noia a voi altri spinello, farà il ritratto della sua fidanzata e voi resterete con un palmo di naso.	en	 I understand, I understand you return to the field with the old directions but precisely to bore you other spinello, will make the portrait of his girlfriend and you will remain with a palm of the nose. 	true	true
1595_2532_000068	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000068.flac	0.000	16.320	1595	it	Libertà, ella insisteva a dire che queste cose si fanno finchè, uno è giovane che se no si finisce in mano della serva, o di qualche intrigante poi, siccome, il fratello, non voleva arrendersi, la zitellona si lasciò scappare in un impeto di gelosia, alludendo alle vicine.	en	 Freedom, she insisted on saying that these things are done until, one is young that if not you end up in the hand of the maid, or some intriguer then, as, the brother, did not want to surrender, the little girl let herself escape in a rush of jealousy, alluded to the neighbors. 	true	true
1595_5071_000164	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000164.flac	0.000	12.580	1595	it	Io non credo, monsignor, mio, che voi creggiate, che molti de senatori e de consulari di Roma, non che tutta, la plebe, così latino parlasse, come facea, Marco Tullio, alli cui studii più fu, Roma, obligata che alle vittorie di Cesare.	en	 I do not believe, my lord, that you think that many of the senators and consuls of Rome, not all, the plebs, so Latin spoke, as did Marcus Tullius, to whose studies Rome was more obliged than to the victories of Caesar. 	true	true
1595_3311_000179	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000179.flac	0.000	18.450	1595	it	Ma quello ha l'aria d'esser tutto indispensabile in società, gran velocipedista nel cospetto delle tribune, gran guidatore di cotillons nelle feste, gran mastro di campo, in tutte, le giostre socio nato di tutti i clubs, che dio misericordioso, permette di tutte, le brigate sportive, che sanno, architettare e favorire le donne.	en	 But that has the air of being all indispensable in society, great velocipedista in the respect of the tribunes, great driver of cotillons in the parties, great master of field, in all, the rides born member of all the clubs, that merciful god, allows of all, the sports brigades, that know, architect and favor women. 	true	true
1595_2012_001527	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001527.flac	0.000	10.160	1595	it	Non ho voluto sentir, altro e invece dì andarmi, a chiudere in camera, sono andato da mia sorella, che ho trovato nel suo salottino da lavoro e alla quale, ho, raccontato, tutta, la scena.	en	 I didn’t want to hear anything else and instead of going to close myself in my room, I went to my sister, whom I found in her living room and to whom I told the whole scene. 	true	true
1595_3311_000235	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000235.flac	0.000	18.990	1595	it	Ma non dispiace egualmente, essere, ammirate, citate, sui giornali, vedere, il giorno appresso descritte, in tutti, i loro particolari, le graziose, abbigliature, oh, sì mi parli di quelle con tanti errori dovendo, farsi, aiutare dalle modiste, e se dio vuole, riuscendo ad imprestare, ad una signora, il vestito di un'altra	en	 But it is not a pity, equally, to be, admired, quoted, on the newspapers, see, the day described, in all, their details, the graceful, dresses, oh, yes, tell me of those with many errors having to, get, help from the seamstresses, and if God wills, being able to lend, to a lady, the dress of another 	true	true
1595_3627_000195	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000195.flac	0.000	16.100	1595	it	Spinello, Spinelli, ripigliò, il lavoro interrotto, ma più per necessità di colorire, il suo pezzo d'intonaco finchè, gli era fresco, che per voglia che n'avesse era mortificato, Il povero giovane vedendo, che per cagion sua il vecchio maestro, perdeva tre scolari in un colpo.	en	 Spinello, Spinelli, picked up, the work interrupted, but more for the need to color, his piece of plaster until, it was fresh, than for the desire that he had was mortified, The poor young man seeing, that for his cause the old master, lost three pupils in one stroke. 	true	true
1595_4194_001629	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001629.flac	0.000	17.990	1595	it	Sospettai che di là sul lungotevere, ci potesse essere qualcuno qualche guardia, che vedendomi da un pezzo sul ponte si fosse fermata a spiarmi, volli, accertarmene andai guardai prima nella Piazza della libertà poi per il lungotevere dei mellini nessuno.	en	 I suspected that there might be somebody on the riverside, some guard, that seeing me from a distance on the bridge had stopped to spy on me, I wanted to make sure I went looked first in the Piazza della Libertà then for the riverside of the mellini no one. 	true	true
1595_4194_000471	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000471.flac	0.000	11.640	1595	it	Feci per gittarlo al fiume ma sul punto unidea, mi balenò, una riflessione, fatta durante, il viaggio da Alenga a Torino, mi tornò chiara alla memoria.	en	 I tried to throw it to the river but on the point one idea, flashed me, a reflection, made during, the trip from Alenga to Turin, came back clear to my memory. 	true	true
1595_5616_000169	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000169.flac	0.000	12.140	1595	it	Bianco, signor Brandok, disse, holker, ai vostri tempi, Il servizio era così, pronto, Oh no, in fede mia esclamò, il giovine, a quale punto, è giunta, la Meccanica e come arrivano qui queste tazze.	en	 White, Mr. Brandok, said, holker, in your time, The service was so, ready, Oh no, in my faith exclaimed, the young man, to what point, has it come, the Mechanics and how do these cups get here. 	true	true
1595_2012_000840	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000840.flac	0.000	19.460	1595	it	Ma, che ho fatto dopo, tutto ho spiantato, la pianta di dìttamo, ma, io, non sapevo, che gliel'avesse regalata, Il signor Ferdinando per la sua festa e che ora ci fosse dentro lo spirito basta, così, ha gridato, la zia, bettina, interrompendomi, vattene e non ritornare mai più, in casa, mia, hai capito.	en	 But, what I did afterwards, I planted everything, the plant of díctamo, but, I, did not know, that he had given it, Mr. Ferdinando for his party and that now there was inside the spirit enough, so, he cried, the aunt, bettina, interrupting me, go and never return again, in the house, my, you understand. 	true	true
1595_3311_000859	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000859.flac	0.000	19.150	1595	it	Perchè cinque minuti dopo, venne il padrone, a pregarmi di accettare per la staffa quattro bottiglie di vin, buono, buono, soggiungeva, egli perchè dolce, e gentile, che di quello ne potevano, ber le signore e le signore che avevano, bevuto acqua pazza, fecero, onore alla cortesia dell'albergatore garbato.	en	 Because five minutes later, the master came, to beg me to accept for the bracket four bottles of wine, good, good, stayed, he because sweet, and kind, that they could, drink the ladies and ladies who had, drunk crazy water, did, honor the courtesy of the courteous innkeeper. 	true	true
1595_4194_001701	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001701.flac	0.000	18.030	1595	it	La induceva pian piano a prometterle, che sarebbe stata, buona, che non lavrebbe fatto, più e sissignori, il giorno appresso se la vedeva comparire, tutta, infronzolata, e con certe mossette da scimmia, trasformata di punto in Bianco, in Bambina, ingenua e capricciosa.	en	 He slowly led her to promise her that she would be good, that she would not wash, no more, and, sirs, the next day she would appear, all, frowned, and with certain monkey moves, transformed from point to point into White, into a naive and capricious child. 	true	true
1595_3311_000076	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000076.flac	0.000	14.080	1595	it	Ma no poi perchè questi ragionamenti volgari, Ma, no come, no non sarà, dunque di giorno domani al diavolo, le incertezze, non vorrei mica essere stregato, non vorrei mica impazzire.	en	 But no then because these vulgar reasoning, But, no how, no will not be, so tomorrow to hell, the uncertainties, I would not be bewitched, I would not go crazy. 	true	true
1595_5616_000066	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000066.flac	0.000	10.800	1595	it	Sono piatti, diventati un po rari oggi, mio caro e pel semplice motivo, che i buoi, ed i montoni, sono quasi scomparsi, Ah ve ne stupite molto.	en	 They are flat, become a bit rare today, my dear and for the simple reason, that the oxen, and the rams, have almost disappeared, Ah you are very surprised. 	true	true
1595_1245_000384	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000384.flac	0.000	18.470	1595	it	Un romanziere che si rispetta deve render conto di tutti, i suoi personaggi anche accessorii, e qualche lettore vorrà appunto sapere da qual parte sia scaturito, quel bambino venuto, ad introdursi così enigmaticamente nel mio racconto in verità, sarei, alquanto imbarazzato a spiegare.	en	 A novelist who respects himself must account for all, his characters even accessory, and some reader will want to know exactly from which side has sprung, that child came, to introduce so enigmatically in my story in truth, I would be, somewhat embarrassed to explain. 	true	true
1595_2532_000335	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000335.flac	0.000	14.520	1595	it	Dallora aveva girato, il mondo da un teatro allaltro Viaggiando in terza classe dormendo in Alberghi, dove, la notte venivano a bussarle, alluscio e a minacciarla, digiunando spesso per mantenersi, onesta passando lunghe, ore nellanticamera di unagenzia.	en	 Since then she had traveled, the world from one theatre to another Traveling in third class sleeping in hotels, where, at night they came to knock on her, to sneak and to threaten her, fasting often to keep herself, honest spending long, hours in the lobby of an agency. 	true	true
1595_4194_001688	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001688.flac	0.000	16.950	1595	it	Furon, venduti gli ori della mamma, cari, ricordi, la vedova, pescatore temendo, che Io e mia madre, fra poco dovessimo, anche vivere sulla sua rendituccia, dotale di quarantadue lire mensili, diventava di giorno, in giorno, più cupa e di più fosche maniere.	en	 They were, sold the gold of the mother, dear, remembers, the widow, fisherman fearing, that I and my mother, soon we had to, even live on his rent, endowed with forty-two liras monthly, became day by day, more gloomy and more obscure manners. 	true	true
1595_3311_001156	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001156.flac	0.000	14.450	1595	it	Sono gli, ho risposto un gentiluomo che rende giustizia ai meriti della contessa, e le confesserò candidamente di esser, rimasto preso all'incanto delle sue grazie, lei scherza ed io, non son uomo da scherzi.	en	 "They are," I answered, "a gentleman who does justice to the countess' merits, and I will confess to her candidly that, being caught up in the charm of her graces, she is joking, and I am not a man of jokes. 	true	true
1595_3627_001510	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001510.flac	0.000	15.850	1595	it	Madonna, fiordalisa non vedeva non udiva, che un uomo, in apparenza era sempre contegnosa e tranquilla come quando sentiva, il susurro degli inni, che volavano a lei d'ogni parte e direi quasi il crepitio dei cuori che ardevano sul suo passaggio trionfale.	en	 Madonna, fiordalisa did not see or hear, that a man, in appearance was always condescending and quiet as when he heard, the whisper of the hymns, that flew to her from every side and I would say almost the crackling of the hearts that burned on his triumphal passage. 	true	true
1595_3627_001305	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001305.flac	0.000	18.020	1595	it	Che vuol, dir ciò, chiese, il vecchio gentiluomo con accento severo spinello, mio, non recate voi forse offesa a tuccio di credi che ha avuto il torto di fare, una semplice osservazione al vostro dipinto, e perchè una ingiuria, così, grave senza cagione ad un compagno d'arte all'amico della vostra giovinezza.	en	 What do you mean, to say that, asked the old gentleman with a severe spinello accent, my, do you not perhaps render offense to a tuccio of creed that he was wrong to make, a simple remark to your painting, and why an insult, so serious without cause to a fellow artist to the friend of your youth. 	true	true
1595_3627_000437	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000437.flac	0.000	12.040	1595	it	Al servigi della famiglia di mastro jacopo, non c'era che una vecchia fante, la quale bastava, a tutto e a governare, la casa, e ad accompagnare, madonna, fiordalisa, quando esciva per andare agli uffizi divini.	en	 At the service of the family of master jacopo, there was only an old servant, which was enough, to everything and to govern, the house, and to accompany, madonna, fiordalisa, when he went out to go to the divine offices. 	true	true
1595_3311_000944	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000944.flac	0.000	12.420	1595	it	Non aveva egli gettato un fascino su lei, un fascino povero, padre anacleto, ci divenne furioso e parve ossesso egli medesimo in quel punto fatale.	en	 He had not cast a charm on her, a poor charm, father Anacleto, he became furious and seemed to be obsessed himself at that fatal point. 	true	true
1595_3311_001059	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001059.flac	0.000	12.330	1595	it	Come sono stata felice, e come è delicato lei signor Morelli, scommetto, che per esser tale del tutto ha dato questa sera, due scudi, non uno è vero signorina, ma sa lei perchè.	en	 How happy I was, and how delicate you are Mr. Morelli, I bet, that to be such completely you gave tonight, two shields, not one is true miss, but you know why. 	true	true
1595_3311_001254	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001254.flac	0.000	17.100	1595	it	Non so se vi saranno piaciuti egualmente certi, funghi rossi, sulla gratella, che alle signore parvero, una squisitissima cosa certo, ne avete avuto un assaggio, perchè di tutte, le pietanze, che vennero in tavola, una bella mano, vi passava, sempre mezza, la parte sua.	en	 I don't know if you liked certain red mushrooms on the grill, which the ladies thought were a very delicious thing, but you certainly had a taste of them, because of all the dishes that came on the table, a handful passed, always half, its share. 	true	true
1595_5616_000648	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000648.flac	0.000	18.740	1595	it	Qualche volta soffriranno, la fame disse, brandok, l'oceano fornisce loro cibo, più, che sufficiente i pesci attratti dalla luce, che mandano, le lampade che illuminano, quelle città accorrono in masse enormi, gli abitanti ne salano anzi in grande quantità, e li mandano in Europa, e anche in America e l'acqua	en	 Sometimes they will suffer, hunger said, brandok, the ocean provides them with food, more than enough the fish attracted by the light, which they send, the lamps that illuminate, those cities rush in huge masses, the inhabitants salt indeed in great quantities, and send them to Europe, and even to America and the water 	true	true
1595_2012_001040	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001040.flac	0.000	11.590	1595	it	Ed è andata a pigliar, l'acqua io, intanto ho spinto in su il bastoncino, e questa volta, l'ho spinto parecchio in modo che la pianticella doveva, parere un alberello addirittura.	en	 And she went to get the water, I, meanwhile I pushed up the stick, and this time, I pushed it a lot so that the seedling had to, even see a tree. 	true	true
1595_5616_000492	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000492.flac	0.000	17.930	1595	it	Tutti guardavano con angoscia i cavalloni, i quali riflettendo, la luce intensa proiettata, dalle lampade, a radium sembravano masse di bronzo, fuso, quantunque rassicurati, dalle parole di Jao, il quale doveva, conoscere, a fondo, la resistenza, che poteva offrire, quello strano, penitenziario.	en	 All looked with anguish at the bridges, which reflecting the intense light projected by the radium lamps seemed to be masses of molten bronze, however reassured by the words of Jao, who must have known, to the bottom, the resistance that could offer, the strange, penitentiary. 	true	true
1595_2012_000895	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000895.flac	0.000	12.590	1595	it	Per questa faccenda in tempo di ricreazione, faremo, un'adunanza e decideremo non mi par vero che arrivi quell'ora ma è già sonata, la sveglia e bisogna che mi affretti a nasconderti, giornalino mio,	en	 For this matter in recreation time, we will make, a meeting and we will decide I don't think it's true that that hour will come but it's already sonata, the alarm and I must hurry to hide you, my little newspaper, 	true	true
1595_3311_001463	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001463.flac	0.000	10.520	1595	it	Gambetto gl'interessi che non hai offesi fischiano da tutti i pruneti si avventano da tutte, le macchie nessun briccone, è più appostato di te dagli onest'uomini in caccia.	en	 Gambetto the interests that you have not offended whistle from all the pruneti are rushed from all, the stains no robber, is more apprehended than you by the honest men in hunting. 	true	true
1595_3627_000140	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000140.flac	0.000	15.340	1595	it	Rammentate che tuccio di credi era il compagno inseparabile di Spinello nella sua gita a Firenze e che proprio a lui si era rivolto, messer dardano per avere notizie intorno alla tristezza di quel giovinotto che andava, ogni, giorno a sedersi sulla Piazza di Santa Maria Novella.	en	 Remember that tuccio di credi was Spinello’s inseparable companion on his trip to Florence and that it was to him that Messer Dardano had turned to get news about the sadness of that young man who went every day to sit in the Piazza di Santa Maria Novella. 	true	true
1595_5616_000703	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000703.flac	0.000	13.900	1595	it	Dei ragazzi di quando in quando sbucavano dalle macchie di pini e di abeti che si prolungavano verso, l'interno dell'isola e rincorrevano per qualche tratto, il carrozzino, gridando a squarciagola, buona, passeggiata dottore.	en	 Some boys from time to time came out of the spots of pines and firs that extended toward the interior of the island and ran for some stretch, the stroller, shouting at a blast, good, walk doctor. 	true	true
1595_3311_000535	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000535.flac	0.000	18.280	1595	it	Bisogna proprio andar superbi di noi medesimi e conchiudere che il mondo non è brutto quanto si dipinge, sono, le undici e suonano al cancello è l'amico Filippo, il buon fratello che arriva che torna da Godersi, Il resto della serata nella graziosa, compagnia della contessa Adriana.	en	 We must go proud of ourselves and conclude that the world is not as bad as it is painted, they are, eleven and ring at the gate is the friend Filippo, the good brother who arrives who returns from Godersi, The rest of the evening in the graceful, company of Countess Adriana. 	true	true
1595_2012_001227	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001227.flac	0.000	12.830	1595	it	Un'ora fa sono entrato in cucina nel momento in cui caterina, non c'era e ho messo, una manciata di sale nella cazzeruola dove, era a cuocere, lo stufato, il bello, è che oggi, c'è a pranzo anche.	en	 An hour ago I entered the kitchen at the time when caterina, was not there and I put, a handful of salt in the casserole where, was cooking, the stew, the beautiful thing, is that today, there is lunch too. 	true	true
1595_2012_001005	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001005.flac	0.000	14.970	1595	it	Ho letto il primo articolo nel quale si rispondeva punto per punto all'articolo del sole dellavvenire che mi aveva fatto vedere l'altro giorno gigino, balestra si vorrebbe dal nostro avversario trarre vantaggio da una meritata punizione.	en	 I read the first article in which it was answered point by point to the article of the sun of the future that had made me see the other day Gigino, crossbow you would like from our opponent to take advantage of a deserved punishment. 	true	true
1595_2012_000261	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000261.flac	0.000	17.680	1595	it	Mentre il maralli, se ci vuole andare bisogna, che ci vada a piedi nel paesi di campagna, Il mio cognato per una certa regola tua, è il capo di tutti, gli operai e di tutti, i contadini e se il tuo zio va in campagna anche con l'automobile ci troverà delle brave bastonale.	en	 While the maralli, if he wants to go there, he must go there on foot in the countryside, My brother-in-law for a certain rule of yours, is the head of all, the workers and all, the peasants and if your uncle goes to the countryside even with the car we will find some good bastonale. 	true	true
1595_2012_000729	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000729.flac	0.000	12.110	1595	it	In quel momento entrò un bidello con una scala, appoggiatela lì e fate, scendere quello sciagurato impose con aria drammatica, la signora geltrude, no, non scendo risposi, aggrappandomi, alla sbarra dì ferro.	en	 At that moment a porter entered with a ladder, put it there and do, get down that disastrous imposes with dramatic air, Mrs. geltrude, no, I do not get down replies, holding me, to the iron bar. 	true	true
1595_4194_000988	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000988.flac	0.000	10.500	1595	it	Quanto tempo passò prima chio, mi riavessi e come, mi riebbi, scemo scemo.	en	 How long passed before chio, I recovered and how, I recovered, fool fool. 	true	true
1595_2012_000601	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000601.flac	0.000	10.800	1595	it	Pare che il babbo visto, che mi son corretto, dal miei difetti, abbia intenzione di mettermi, un maestro in casa per farmi poi, pigliar, l'esame regolare a fìn danno, speriamo bene.	en	 It seems that the father, seeing that I have corrected myself from my defects, intends to put me, a master in the house to make me then, take, the regular examination to the end, we hope well. 	true	true
1595_3627_001340	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001340.flac	0.000	12.250	1595	it	Si grida tanto alla debolezza dei Romanzieri che si son fitti in capo di presentare al pubblico dei tipi perfetti soprannaturali impossibili, e I Romanzieri che sono uomini, veri cioè, a dire imperfetti, la parte loro.	en	 There is much shouting at the weakness of the Novelists who have made it their business to present to the public impossible supernatural perfect types, and the Novelists who are men, true that is, to say imperfect, their part. 	true	true
1595_5616_000258	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000258.flac	0.000	10.560	1595	it	Toby esclamò, brandok, con profonda ammirazione, tu sei un grand'uomo tu sei il più grande, scienziato del secolo di questo, o dell'altro chiese il dottore.	en	 Toby exclaimed, brandok, with deep admiration, you are a great man you are the greatest, scientist of the century of this, or the other asked the doctor. 	true	true
1595_4194_000832	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000832.flac	0.000	18.210	1595	it	Con quel pianto egli mi si prostrava, mi singinocchiava, quasi ai piedi ma a patto, chio mantenessi, la mia affermazione daver, cioè, ritrovato, il denaro, che se io, mi fossi, approfittato di vederlo, ora avvilito per tirarmi, indietro, mi, si sarebbe, levato contro furibondo.	en	 With that cry he prostrated himself to me, and hiccupped, almost at my feet, but on condition that I maintained my assertion that I should, that is, have found the money, that if I had taken advantage of seeing it, now depressed to pull me back, he would have risen against me in fury. 	true	true
1595_5071_000330	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000330.flac	0.000	14.810	1595	it	Quella da canto lasciata ci mettiamo per strada, la quale in effetto tanto, ci dilunga dal nostro, fine quanto altrui pare che vi ci meni vicini, che assai, credemo dalcuna, cosa, sapere, quando senza, cognoscere, la natura di lei.	en	 That which we have left behind we set out on the road, which in fact prolongs us so much from our end as it seems to others that it brings us close to it, that we believe so much from any thing to know, when without knowing its nature. 	true	true
1595_3627_001582	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001582.flac	0.000	13.890	1595	it	La chiesa avea nome da sant'agnolo aggiungo ora che si diceva, sant'agnolo per mo d'antonomasia dovendo, intendersi, l'arcangiolo San Michele, che è il primo e il più ragguardevole tra gli spiriti celesti.	en	 The church had the name from sant'agnolo I add now that it was said, sant'agnolo for mo of antonomies having, to be understood, the archangel San Michele, that is the first and the most remarkable among the celestial spirits. 	true	true
1595_5071_000058	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000058.flac	0.000	14.370	1595	it	Se io credessi bisognarmi persuadere a scolari di Padova che la lingua Latina fosse cosa da seguitare e da fuggir, la toscana, o io, non vanderei, a legger latino, o spererei, che delle mie lezzioni, poco, frutto se ne dovesse pigliare.	en	 If I believed it necessary to persuade the schoolchildren of Padua that the Latin language was something to follow and to flee, the Tuscan, or I, would not boast, to read Latin, or I would hope, that of my lessons, little, fruit should be taken. 	true	true
1595_3627_000105	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000105.flac	0.000	18.530	1595	it	Sì madonna vo subito, Oh, disgraziato giovane così, buono, così, gentile, non si direbbe, l'arcangelo Gabriele l'ho conosciuto ieri, chi m'avrebbe mai detto, che, oggi, va corri, gridò, madonna, fiordalisa, ma bada non una parola al castello, non dubitate, Madonna, prenderò, ogni cosa nelle mie stanze.	en	 Yes, madonna, I will immediately, Oh, unfortunate young man so, good, so, kind, it would not be said, the archangel Gabriel I met him yesterday, who would ever have told me, that, today, go run, he cried, madonna, fiordalisa, but watch not a word to the castle, do not doubt, Madonna, I will take, everything in my rooms. 	true	true
1595_5568_000176	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000176.flac	0.000	17.090	1595	it	I ritorna viva nell'anima l'impressione che provavo da giovine, nel vedere per via qualche vecchio trascinare pesantemente, le membra debellate, dalla vita, io, li seguivo, un tratto assorto, quei poveri vecchi osservando, ogni, loro movimento e le gambe magre piegate.	en	 I returns alive in the soul the impression that I felt as a young girl, in seeing some old drag heavy, the limbs eradicated, by life, I followed them, a stretch absorbed, those poor old men observing, each, their movement and the skinny legs bent. 	true	true
1595_3311_000356	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000356.flac	0.000	11.170	1595	it	Non indaghiamo, non facciamo almanacchi, vegetiamo, sia la parola d'ordine per me, come a pertinace, il suo militemus come, il suo laboremus, a settimio severo.	en	 We do not investigate, we do not make almanacs, we vegetate, be the word of order for me, as a pertinace, his militemus as, his laboremus, to septimio severo. 	true	true
1595_4194_001791	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001791.flac	0.000	10.720	1595	it	Uomini, laltro, chera un vecchietto magro, magro tranquillo, nel suo ascetico squallore, ma pur con una piega a gli angoli della bocca che tradiva, la sottile ironia.	en	 Men, the other, a thin old man, thin quiet, in his ascetic squalor, but still with a crease at the corners of his mouth that betrayed, the subtle irony. 	true	true
1595_2532_000154	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000154.flac	0.000	13.410	1595	it	Col fez come un turco e le tasche piene di bottigline di Marsala per le quali ebbe a dire agli amici che volevano fargli festa adagio, adagio, miei, cari questi qui sono campioni, voialtri, non mi, darete certo delle commissioni eh.	en	 With a fez like a Turk and pockets full of bottles of Marsala for which he had to tell his friends who wanted to make him a party adagio, adagio, my dear these are champions, you others, not me, you will certainly give commissions eh. 	true	true
1595_5568_000079	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000079.flac	0.000	13.470	1595	it	Tu forse la pensi come ugo foscolo, Io no più vado avanti, Io e più odio, la società e la civiltà ma lasciamo questo, discorso, fosse almeno, una tomba fissa nossignori	en	 You may think it like ugo foscolo, I no longer go on, I and more hate, society and civilization but let's leave this, speech, was at least, a fixed tomb nossignori 	true	true
1595_2532_000256	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000256.flac	0.000	19.190	1595	it	Un giorno lo rammentava sempre con una dolce confusione interna una giovinetta alla quale andava a dare, lezioni di bello, scrivere a domicilio, volle regalargli per la sua festa un bel fiore chera in un vasetto sulla scrivania, rosa, o garofano, non si rammentava, pel turbamento, che gli aveva fatto velo alla vista.	en	 One day he always remembered him with a sweet internal confusion a young girl to whom he went to give, lessons of beauty, write at home, wanted to give him for his party a beautiful flower in a jar on the desk, rose, or carnation, he did not remember, by the disturbance, that had made him blind. 	true	true
1595_3627_001282	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001282.flac	0.000	14.340	1595	it	La sollecitudine s'inventa lì per lì, l'estasi non si comanda essa è come quel tal segreto degli artisti che a cui natura, non lo volle dire nol, dirian, mille ateni e mille Rome.	en	 The care is invented there for there, the ecstasy is not commanded it is like that such secret of the artists that to whose nature, he did not want to say it nol, they would say, a thousand Athenians and a thousand Romes. 	true	true
1595_5616_000558	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000558.flac	0.000	19.980	1595	it	Ad, una viva emozione, signor holker, vi sareste ingannato chiese, il notaio, non so che dire ora ho, una lontana speranza di poter rivedere, vivo, il mio antenato, entriamo signore, avete la chiave del sepolcreto sì non entriamo, subito però perché Il mio antenato ha lasciato scritto, che si lasci, prima la porta.	en	 At, a lively emotion, Mr. Holker, you would have been deceived, the notary, I don't know what to say now I have, a distant hope of being able to see again, alive, my ancestor, let's enter sir, you have the key of the sepolcreto yes we do not enter, immediately but because My ancestor left written, that you leave, first the door. 	true	true
1595_3627_001395	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001395.flac	0.000	10.230	1595	it	Ecco tuccio di credi incominciò, l'acciaiuoli volgendosi al suo ospite, spinello, si scosse a quelle parole, Alzò, gli, occhi e salutò il suo compagno d'arte	en	 Here tuccio di credi began, the steelwoman turning to her guest, spinello, shook at those words, raised his eyes and greeted his fellow artist 	true	true
1595_3311_001379	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001379.flac	0.000	16.150	1595	it	Niente signora, o quasi niente già, per far numero tra i mediocri è inutile stampare, che cosa dite voi mai parlano tutti di voi con tanta ammirazione, già perchè non fo nulla se facessi mi giudicherebbero diversamente così va il mondo signora.	en	 No lady, or almost nothing already, to make number among the mediocre is useless to print, what do you say you never talk all of you with so much admiration, already because I do nothing if I did I would judge differently so goes the world lady. 	true	true
1595_2012_000561	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000561.flac	0.000	19.020	1595	it	E del resto cara, maria bisogna consolarsi nel pensare che tutte le disgrazie, non vengono per nuocere, guarda quella toccata a me per esempio, se giannino, non mi tirava, una pistolettata in un occhio, Io, non sarei, stato, così pietosamente ospitato e assistito in questa casa, non avrei avuto modo forse di apprezzare, tutta, la bontà della mia Virginia.	en	 And besides, dear, Maria, we must console ourselves in thinking that all the misfortunes, do not come to harm, look at the one that touched me for example, if Giannino, did not pull me, a gunshot in an eye, I would not have been, so pitifully hosted and assisted in this house, I would not have had the opportunity perhaps to appreciate, all, the goodness of my Virginia. 	true	true
1595_3311_000616	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000616.flac	0.000	18.100	1595	it	Capisco è argia che ha sentito il frastuono ed è accorsa sbigottita sull'uscio ma si è subito ritirata obbedendo alla voce di pilade, che è per un momento il vero padrone di casa, e là in un angolo della cucina pregherà, il signore e la vergine benedetta per una coppia di Matti furiosi	en	 I understand it is argia that heard the noise and ran astonished on the door but immediately withdrew obeying the voice of pilade, which is for a moment the real master of the house, and there in a corner of the kitchen will pray, the lord and the blessed virgin for a couple of furious Matti 	true	true
1595_2012_000788	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000788.flac	0.000	18.220	1595	it	Eccoci al gran giorno è dal che non scrivo, più, una riga, qui nel giornalino, ma ho avuto tanto da fare in questi giorni, mi sono accorto che i ragazzi possono, essere, molto, utili, nelle case, quando vi sono circostanze, solenni, e quando le persone grandi, chiedono, loro, un piacere con educazione e con garbo.	en	 Here we are at the big day is from that I do not write, more, a line, here in the journal, but I had so much to do in these days, I realized that the boys can be, very, useful, in the houses, when there are circumstances, solemn, and when the old people, ask, them, a pleasure with politeness and courtesy. 	true	true
1595_4194_000929	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000929.flac	0.000	18.590	1595	it	Gli scivolava, il pancione languido enorme quasi fino a terra perché data, limminenza di esso su le gambette tozze, il sarto per vestirgli, quelle gambette, era costretto a tagliargli, quanto, mai agiati, i calzoni cosicché da lontano, pareva, che, indossasse, invece, bassa, bassa, una veste.	en	 His enormous, languid belly slipped almost to the ground because, given the proximity of it to his short legs, the tailor, in order to dress him, those legs, was forced to cut his trousers, which were never comfortable, so that from afar it seemed that he wore, instead, a low, low robe. 	true	true
1595_5616_000402	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000402.flac	0.000	18.590	1595	it	Raccogliere dei funghi presso il circolo polare artico questa è grossa che cosa direbbero, Franklin e Ross, se tornassero in vita, in quel momento un fischio acuto risuonò a breve distanza ed un potente fascio di luce, fu proiettato sulla piccola schiera che era guidata da un impiegato ferroviario.	en	 Picking mushrooms at the Arctic Circle this is big what would they say, Franklin and Ross, if they came back alive, at that moment a sharp whistle rang out at a short distance and a powerful beam of light, was projected on the small row that was led by a railway employee. 	true	true
1595_4194_001032	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001032.flac	0.000	19.310	1595	it	Avvertenza sugli scrupoli della fantasia, Il signor Alberto Heintz di Buffalo, negli stati uniti al bivio tra lamore della moglie e quello duna signorina ventenne pensa bene di invitar luna e laltra a un convegno per prendere insieme con lui una decisione	en	 Warning on the scruples of fantasy, Mr. Alberto Heintz of Buffalo, in the United States at the crossroads between the love of his wife and that of a twenty-year-old lady thinks well to invite moon and the other to a conference to take together with him a decision 	true	true
1595_2012_000805	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000805.flac	0.000	11.100	1595	it	Poco dopo venne il bidello che mi disse stia, pronto suo padre, è arrivato ed è in direzione a parlare col signor tanislao i venne.	en	 Soon after came the porter who told me stand, ready his father, arrived and is in the direction to talk with Mr. tanislao i came. 	true	true
1595_4194_001415	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001415.flac	0.000	15.710	1595	it	La vecchia dura arcigna gli risponde che gli sta bene pare che essa alla morte della prima moglie del Malagna si fosse messo in capo di fargli sposare, la propria figliuola e si fosse adoperata in tutti i modi per riuscirvi	en	 The old hard arcigna answers him that he is fine seems that she at the death of the first wife of Malagna had set in the head to make him marry, his daughter and had worked in all ways to succeed 	true	true
1595_5616_000793	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000793.flac	0.000	15.130	1595	it	Come, ben sapete, ormai, tutti i continenti sono, fittamente, popolati, quindi quegli animali non avrebbero, più trovato, né rifugio, né scampo, gli zoologi di tutto, il mondo prima della distruzione completa di tutte, le belve hanno pensato di conservare, Almeno, le ultime razze.	en	 As you well know, by now, all the continents are, densely, populated, so those animals would not have, anymore found, neither refuge, nor escape, the zoologists of all, the world before the complete destruction of all, the beasts thought to preserve, At least, the last races. 	true	true
1595_3311_001534	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001534.flac	0.000	19.890	1595	it	Passando ai tre satelliti, ne ha detto anche bene poveracci, tanto gentili attenti divoti e pronti ad ogni, cenno ad ogni, desiderio, ma ancora un po gelosi come tutti, i vecchi servitori e poco benevoli ad ogni nuovo venuto, ma non sgarbati finalmente che questo, ella, non sarebbe, donna da tollerarlo	en	 Turning to the three satellites, he also said good poor people, so kind attentive devotees and ready to every, nod to every, desire, but still a little jealous as all, the old servants and not benevolent to every newcomer, but not rude finally that this, she, would not be, woman to tolerate it 	true	true
1595_5616_000223	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000223.flac	0.000	19.980	1595	it	Senza barba e senza baffi, le braccia e le gambe lunghissime perfino troppo in proporzione del tronco e gli occhi molto, dilatati e quasi bianchi, gli altri due erano più giovani di qualche dozzina d'anni anch'essi bene sviluppati con muscolature possenti, e cogli occhi egualmente bianchi.	en	 Without beard and without moustache, the arms and legs very long even too much in proportion to the trunk and the eyes very, dilated and almost white, the other two were younger by a few dozen years also well developed with powerful muscles, and equally white eyes. 	true	true
1595_4194_002022	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002022.flac	0.000	18.610	1595	it	Là aveva fatto il resto e forse qualcosaltro di peggio per cui era stato costretto a lasciar, la diplomazia dallora in poi, il marchese dauletta, non aveva avuto più pace, forzato continuamente a mandar danaro per pagare i debiti di giuoco del genero incorreggibile.	en	 There he had done the rest and perhaps something worse for which he had been forced to leave, diplomacy from then on, the Marquis Dauletta, had no peace, constantly forced to send money to pay the gambling debts of the incorrigible son-in-law. 	true	true
1595_5071_000070	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000070.flac	0.000	16.780	1595	it	Avicenna, avea composte di molte, opere le quali si conoscevano esser, sue non tanto allinvenzione delle cose quanto allo stile nel quale di gran lunga avanzava tutti glaltri scrittori di quella lingua eccetto quello.	en	 Avicenna, had composed many, works which were known to be, his not so much to the invention of things as to the style in which far advanced all the other writers of that language except that. 	true	true
1595_4194_001521	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001521.flac	0.000	11.430	1595	it	Tu invece a volerla dire sarai, sempre e dovunque un forestiere Ecco la differenza forestiere della vita Adriano meis.	en	 You instead to want to say will be, always and everywhere a foreigner Here is the difference foreigner of life Adriano meis. 	true	true
1595_3627_000966	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000966.flac	0.000	19.530	1595	it	Per un suo capriccio, la grazia di quel capriccio, che vi fa rinunziare alla fama e ai quattrini e poi che capriccio d'egitto mastro jacopo dà a spinello, spinelli, la sua bella figliuola, un bottoncino di rosa, un occhio di sole, che non ha voluto dare neanche, al buontalenti ad un ricco sfondato, sapete, che lui s'era messo in capo di darla ad un pittore.	en	 For a whim, the grace of that whim, which makes you renounce the fame and the quattrini and then that whim of Egypt master jacopo gives to spinello, spinelli, his beautiful daughter, a little button of rose, a sun's eye, that he did not want to give even, to the buontalenti to a rich man, you know, that he had set himself in the head to give it to a painter. 	true	true
1595_2012_000477	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000477.flac	0.000	18.430	1595	it	Pare che tutto si ridurrà alla perdita dell'occhio perché è rimasto offeso, non so che nervo e il dottore ha assicurato che il maralli tra una diecina di giorni potrà andar fuori, la mamma quand'è venuta era molto, seria, ma poi quando è andata via era allegra, come me certamente perché anche lei deve aver capito la ragione.	en	 It seems that everything will be reduced to the loss of the eye because he was offended, I do not know what nerve and the doctor has assured that the maralli in about ten days will be able to go out, the mother when she came was very, serious, but then when she left was cheerful, as me certainly because she must have understood the reason. 	true	true
1595_4194_001103	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001103.flac	0.000	11.130	1595	it	E come va Max, domandò, il paleari in tono damorevole, rimprovero, che tu, tanto, buono, tanto, gentile, hai trattato, così, malamente, la signorina, Silvia, ce, lo vuoi, dire.	en	 And how is Max, asked the paleari in a loving tone, reproach, that you, so, good, so, kind, have treated, so, badly, the little lady, Silvia, you want to tell me. 	true	true
1595_3627_001596	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001596.flac	0.000	19.260	1595	it	Già, si sa un uomo con tutta la sua pratica del mondo non può mica Andar Franco in una congiuntura così difficile che gli capita per la prima volta in sua vita quando giunse, il momento di profferire, il monosillabo che lo avrebbe legato per sempre spinello, ebbe, una stretta al cuore, e rimase, un istante perplesso.	en	 Yes, you know a man with all his practice of the world can not be Andar Franco in a situation so difficult that it happens to him for the first time in his life when it came, the moment of proffering, the monosyllable that would have tied him forever spinello, had, a close to the heart, and remained, an instant perplexed. 	true	true
1595_3627_000780	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000780.flac	0.000	15.980	1595	it	Comunque fosse, la cosa era strana e colpiva di stupore, La mente di spinello, Spinelli, come mai pensava egli come mai, messer, lapo, buontalenti che la voce pubblica diceva, invaghito della figliuola di mastro jacopo, aveva, potuto amarne un'altra così, presto.	en	 Anyway, the thing was strange and striking with amazement, The mind of Spinello, Spinelli, how never he thought how never, messer, lapo, buontalenti that the public voice said, enthralled by the daughter of master jacopo, had, could love another one so, soon. 	true	true
1595_5568_000211	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000211.flac	0.000	13.190	1595	it	Approfittando che nel verano, c'è pure, l'est locanda, tua moglie ha preso a pigione per te uno di quei grottini, detti loculi venticinque lire per tre mesi, e poi dieci lire in più per ogni mese dopo, i tre.	en	 Taking advantage of the fact that in the summer there is also the East Inn, your wife has rented for you one of those little caves, called loculi, twenty-five lires for three months, and then ten more lires for each month after that, the three. 	true	true
1595_3311_000255	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000255.flac	0.000	17.490	1595	it	Non ho preferenze ma sei l'offeso io sì tu, non ti ho, scritta la lettera che ti è dispiaciuta ebbene, che importa tu, hai voluto offendermi ed io, non mi sento offeso al punto di volerne vendetta, Io rido per tua norma rido verde giallo, pavonazzo turchino, ma rido.	en	 I have no preferences but you are the offended I yes you, I have not, written the letter that you were sorry well, what does it matter you, you wanted to offend me and I, I do not feel offended to the point of wanting revenge, I laugh for your standard I laugh green yellow, turquoise peacock, but I laugh. 	true	true
1595_4194_000697	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000697.flac	0.000	18.480	1595	it	Volli domandarle se la avesse, tolta, lei dal muro, ed ella arrossendo leggermente, mi rispose, scusi, tanto mè parso, che le bisognasse, piuttosto, un portacenere, ma cera acqua benedetta, nellacquasantiera, cera abbiamo qui dirimpetto, la Chiesa di San Rocco e se nandò.	en	 I wanted to ask her if she had taken it off the wall, and she blushing slightly, replied, excuse me, it seemed to me that she needed, rather, an ashtray, but wax holy water, in the water, wax we have here opposite, the Church of San Rocco and she swam. 	true	true
1595_2012_000599	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000599.flac	0.000	15.670	1595	it	Questi curiosi e intelligenti animali Hanno, il brutto, vizio di scimmiottare tutto, quel che vedono fare agli altri e questo, è appunto, il motivo per cui I naturalisti, hanno, messo, loro, il nome di scimmie, bertuccia, fate, una riverenza a questi signori.	en	 These curious and intelligent animals have the ugly habit of monkeying everything they see others do and this is precisely why naturalists have put the name of monkeys, bertuccia, fairies, a reverence to these gentlemen. 	true	true
1595_3311_000839	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000839.flac	0.000	14.330	1595	it	Qualcheduno c'è qui pilade, il mio servitore, hai, bagaglio, sì e che bagaglio, un cassone consegna il polizzino a pilade, sarà ritirato e caricato nella vettura, se pure, una vettura basterà, altrimenti prenderemo, un carro.	en	 Someone is here pilade, my servant, you have, luggage, yes and what luggage, a box delivers the policeman to pilade, will be collected and loaded into the car, though, a car will be enough, otherwise we will take, a cart. 	true	true
1595_2532_000360	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000360.flac	0.000	12.420	1595	it	Gli amici quando essa capitava al caffè per aspettare, il maestro che doveva, portare, la risposta, se la battevano uno dopo, laltro, primo di tutti, il Silvani, colla giacchetta, più stretta che mai.	en	 The friends when she came to the cafe to wait, the master who had to bring, the answer, beat her one after the other, the other, first of all, the Silvani, with the jacket, tighter than ever. 	true	true
1595_3627_000304	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000304.flac	0.000	14.330	1595	it	La figlia del Bastianelli cammina male per giunta, ed anzi, La dicono un po zoppa chi potrà dire, che voi vi siate invaghito di lei per le grazie della persona diranno che dovevate, farvi, una famiglia perchè questo, è l'obbligo d'ogni uomo per bene.	en	 The daughter of Bastianelli walks badly for addition, and indeed, They say a little lame who will be able to say, that you are you invaghito of her for the graces of the person will say that you had to, make you, a family because this, is the obligation of every man for good. 	true	true
1595_5616_000270	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000270.flac	0.000	12.090	1595	it	Signor Hibert disse, holker, conduceteci, sulla torre, devo, mandare, un saluto al mio amico onix è il tuo Marziano, Chiese, Toby, che cosa fa quell'uomo o meglio, quell'anfibio chiese Brandok.	en	 Mr. Hibert said, holker, lead us, on the tower, I must, send, a greeting to my friend onyx is your Martian, He asked, Toby, what does that man or rather, that amphibian asked Brandok. 	true	true
1595_3311_000260	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000260.flac	0.000	12.580	1595	it	Da cuma poi, o da altro dei suoi, luoghi di villeggiatura, non scriveva, più lettere ma biglietti, pagillares come dicevano allora da stare nel pugno e guai, a stringere, non se ne spremeva, una goccia di sugo.	en	 From Cuma then, or from another of his holiday places, he no longer wrote letters but cards, pagillares as they said then, to be in the fist and woe, to squeeze, not squeezed, a drop of sauce. 	true	true
1595_5071_000023	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000023.flac	0.000	15.120	1595	it	Voi non vorrete vivere al mondo mercantare studiare parlare voi, e vostri figliuoli, ma lasciando da parte laltre cose parlarete latino cioè in guisa, che non vintendano i bolognesi o parlarete in Maniera, che altri intenda e risponda.	en	 You will not want to live in the merchant world studying to speak you, and your children, but leaving aside the other things you will speak Latin that is, in a way that the Bolognans do not understand or you will speak in a way that others understand and answer. 	true	true
1595_3311_000600	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000600.flac	0.000	11.870	1595	it	La signorina, Kitty Voleva, darmi, la baia con quel vano discorso, ma io, lo girai destramente ai miei fini moltissimo risposi, perchè finalmente, c'è quiete la campagna dovrebb'esser sempre così.	en	 The lady, Kitty Wanted, to give me, the bay with that vain speech, but I, turned it dexterously to my ends very much I replied, because finally, there is quiet the countryside should always be so. 	true	true
1595_2532_000355	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000355.flac	0.000	16.630	1595	it	Una donna cogli occhi neri come avesse, il colèra e I pomelli color cinabro nuda fino, allo stomaco strillava con voce rauca delle canzonette che facevano andare in visibilio luditorio schioccando, le dita e con una mossa dei fianchi che faceva svolazzare, la sua gonnella, corta sino ai.	en	 A woman caught black eyes as if she had, the colèra and the cinnamon-colored knobs naked up, to the stomach she screamed with a hoarse voice of the songs that made go in visibilio luditorio popping, the fingers and with a movement of the hips that made flutter, her skirt, short until. 	true	true
1595_1245_000047	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000047.flac	0.000	17.050	1595	it	Doveva, essere un animale eccellentissimo se tale altresì vi è sembrato, quel frammento delle sue carni, che ora avete finito di consumare dopo, la corpacciata che se n'è data stamane, quel grosso ippopotamo di boom bom bom, non ci rimanevano in cucina altre reliquie del vostro disgraziato corridore.	en	 It must have been a very excellent animal, if you have thought so, that fragment of its flesh, which you have now finished eating, the carcass that you have had this morning, that big hippos of boom bom bom, there were no other relics of your unfortunate runner left in the kitchen. 	true	true
1595_3627_001296	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001296.flac	0.000	14.320	1595	it	Aveva dipinto per l'oratorio di quella un san Luca che ritrae, la nostra donna in un quadro ma ciò, non bastava, ancora a nobilitare, I pittori poichè, lo sapete tutte, le distinzioni, hanno mestieri di pigliar, lustro dal tempo.	en	 He had painted for the oratory of that a St. Luke who portrays, our woman in a picture but that, was not enough, still to ennoble, the painters because, you all know it, the distinctions, have trades of taking, lustro from the time. 	true	true
1595_3311_001136	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001136.flac	0.000	10.910	1595	it	Ti ringrazio della generosa intenzione ma non posso, approfittare della tua cortesia e poichè, il conte quarneri cercava me avendola, con me andrò, io, a mettermi a sua disposizione.	en	 I thank you for the generous intention but I can not, take advantage of your courtesy and since, the count quarneri was looking for me having it, with me I will go, I, to put myself at his disposal. 	true	true
1595_4194_001769	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001769.flac	0.000	14.760	1595	it	Poté trovare, un prete e un sindaco che unirono in matrimonio, il signor majoli, e la signora tedeschi, senza curarsi di conoscere, un dato di fatto di cui pur forse era facilissimo aver notizia che cioè il marito, signor casati, si trovava in carcere, e non sottoterra.	en	 He could find, a priest and a mayor who married together, Mr. Mayoli, and Mrs. Germani, without care to know, a fact of which it was perhaps very easy to have news, that the husband, Mr. Casati, was in prison, and not underground. 	true	true
1595_3627_000413	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000413.flac	0.000	11.170	1595	it	Messer dardano, era contentissimo di aver, fatta quella pace, non tanto per il piacere di averla, fatta quanto per l'utile che doveva, secondo lui derivarne a spinello.	en	 Messer Dardanus was very glad to have made that peace, not so much for the pleasure of having it made as for the profit that he thought it would bring. 	true	true
1595_1245_000273	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000273.flac	0.000	17.070	1595	it	Su dunque spicciatevi ma dove sarà andata a ficcarsi, la contessa bisogna, cercarla condurla qui rivestirla dei suoi panni, nella mia lunga carriera ecclesiastica non ricordo di aver, mai provata una scossa, più violenta di questa così parlando, il vescovo si era lasciato, cadere su di una poltrona.	en	 So, then, get out, but where she has gone to get, the Countess must, try to bring her here, dress her in her clothes, in my long ecclesiastical career I do not remember having, never experienced a shock, more violent than this so to speak, the bishop had let himself fall on an armchair. 	true	true
1595_4194_001221	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001221.flac	0.000	14.510	1595	it	Laffetto, le cure, la gratitudine, chella, avrebbe, avuto per lui suo, Salvatore, e per concludere, tu ora gli dissi devi trovare, il modo e la maniera di farti, notare da lei e di parlarle, o di scriverle.	en	 Laffetto, the care, the gratitude, chella, would have, had for him his, Salvatore, and to conclude, you now told him you must find, the way and the manner of getting, noticed by her and to speak to her, or to write her. 	true	true
1595_3627_000457	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000457.flac	0.000	13.800	1595	it	E spinello dal canto suo condannato al lutto eterno delle sue morte speranze, non avrebbe assicurato, a Monna Ghita, dei Bastianelli, uno stato di gran lunga superiore a ciò che ella poteva ripromettersi.	en	 And spinello on his part condemned to the eternal mourning of his dead hopes, would not have assured, to Monna Ghita, of Bastianelli, a state far superior to what she could promise herself. 	true	true
1595_3311_000922	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000922.flac	0.000	16.130	1595	it	Ma non è così, gridai, io, la gabella, ducale, non c'entra per niente oppure è molto, più tarda, il fraticello, aveva fatto, ben altro da meritare, quell'orribile sentenza, se le signore permettono, la racconterò, io questa patetica, istoria che ricordo, benissimo.	en	 But it is not so, I cried, I, the ducal gabbella, has nothing to do with it or it is much, later, the little brother, had done, much more to deserve, that horrible sentence, if the ladies allow, I will tell it, I this pathetic, history that I remember, very well. 	true	true
1595_5616_000101	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000101.flac	0.000	12.620	1595	it	L'interno della galleria era diviso in quattro scompartimenti uno, riservato alle macchine e all'equipaggio uno, a camera da letto suddivisa in piccole cabine di leggera lamiera d'alluminio o d'un metallo consimile.	en	 The interior of the gallery was divided into four compartments one, reserved for the machines and the crew one, to bedroom divided into small cabins of light sheet of aluminum or a similar metal. 	true	true
1595_5616_000523	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000523.flac	0.000	12.990	1595	it	La prova l'abbiamo nelle nostre casseforti, che hanno portato qui mentre ci riposavamo chi potrà credere, che noi siamo risuscitati, il mio parente di certo poiché, è venuto lui, a toglierci dal sepolcreto.	en	 We have the proof in our safes, which they brought here while we were resting, who can believe, that we are risen, my relative of course, because, he came, to take us out of the grave. 	true	true
1595_3311_001234	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001234.flac	0.000	13.430	1595	it	E la contessa è venuta sì due volte, la prima volta da sola e pareva la statua dell'addolorata la seconda volta con quattro signori a proposito quei lì hanno lasciati, i loro biglietti di visita vuole, che vada a prenderli.	en	 And the countess came yes twice, the first time alone and it seemed the statue of the grieving the second time with four gentlemen by the way those there left, their business cards wants, that he go to get them. 	true	true
1595_3627_001194	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001194.flac	0.000	18.970	1595	it	Ed ho parlato, le ho, aperto schiettamente, il mio cuore e lei povera, ghita, mi ha inteso e mi ha perdonato vedete fiordalisa, il suo perdono, mi pesa, oh, se m'avesse odiato, se mi avesse, tradito, credetelo, pure, io, l'avrei benedetta, anche, prima, che voi foste, Viva, mia, bella e dolce fidanzata.	en	 And I spoke, I opened my heart to her, frankly, and she, poor, ghita, understood me and forgave me, see fiordalisa, her forgiveness, it weighs on me, oh, if she had hated me, if she had betrayed me, believe it, I too, I would have blessed her, even before you were, Alive, my beautiful and sweet fiancée. 	true	true
1595_3311_001039	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001039.flac	0.000	16.390	1595	it	Gran diavola con lei così pronta alla ribattuta, non si poteva vincere nè impattare ci sono provai a rispondere delle piante che non vivono per le radici non avendone, affatto piante che vanno come una arcana inquietudine interna le sospinge.	en	 Great devil with her so ready to rebound, you could not win nor impact I tried to answer the plants that do not live for the roots not having, not plants that go as an arcane internal restlessness pushes them. 	true	true
1595_1245_000220	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000220.flac	0.000	17.520	1595	it	La nostra amicizia, che dura da anni e che mai perchè, mi trema, La mano nello scrivere donde avviene che dopo aver messe, là sulla carta, una diecina di schiette, parole, mi vien meno, il coraggio di arrotondare, Il periodo per dichiararvi, tutto, l'affetto che vi Porto.	en	 Our friendship, which lasts for years and that never because, I tremble, The hand in writing where it happens that after putting, there on the paper, a dozen of scraps, words, I fail, the courage to round, The period to declare you, everything, the affection that I bring you. 	true	true
1595_2012_001348	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001348.flac	0.000	17.970	1595	it	Non l'avessi mai detto mio, cognato, è diventato rosso, dalla rabbia, e ha incominciato a gridare che paura e non paura brutto imbecille che non sei altro, io, non ho paura di nulla per tua regola ma ho paura a tenerti in casa, mia perché sei un flagello e vedo che prima o poi finiresti col farmi la pelle.	en	 I never said it my brother-in-law, he turned red, from anger, and began to shout that fear and not fear ugly asshole that you are nothing else, I, I am not afraid of anything for your rule but I am afraid to keep you in the house, my because you are a scourge and I see that sooner or later you would end up with my skin. 	true	true
1595_4194_000393	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000393.flac	0.000	11.000	1595	it	Non avevo mai sentito alcun bisogno di domandare, a me stesso, se avessi veramente, una fede e mattia Pascal era morto di mala, morte senza conforti religiosi.	en	 I had never felt any need to ask myself if I really had a faith and Pascal had died of mala, a death without religious comforts. 	true	true
1595_4194_001907	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001907.flac	0.000	12.360	1595	it	Ma che legge è questa proruppi, ancora una volta scusi questa è legge turca, il giovane, avvocato sorrise rassettandosi, le lenti sul naso con aria di superiorità, Ma pure è così, mi rispose.	en	 But what law is this proruppi, again excuse this is Turkish law, the young lawyer smiled and settled down, the lenses on his nose with an air of superiority, But it is still so, he replied. 	true	true
1595_3311_000560	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000560.flac	0.000	13.740	1595	it	Ma gli autori sono incontentabili se lo lascia dire ed hanno ragione vagheggiando essi, un ideale che forse non è possibile raggiungere in terra ma lei signor Morelli, si lasci anche far complimenti per la sua valentia di Schermitore.	en	 But the authors are dissatisfied if it is allowed to say and they are right wanting them, an ideal that perhaps it is not possible to reach on earth but you Mr. Morelli, let yourself also be congratulated for your courage of Fencer. 	true	true
1595_5616_000570	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000570.flac	0.000	14.390	1595	it	Era uno strano, sfolgorio, come se i ghiacci, scintillassero che cosa, c'è, laggiù, chiesero Brandok e Toby, La grande galleria, che conduce al polo, rispose, holker, una delle più grandi meraviglie del nostro secolo.	en	 It was a strange, gleam, as if the ice, sparkle what, there, down there, asked Brandok and Toby, The great gallery, which leads to the pole, answered, holker, one of the greatest wonders of our century. 	true	true
1595_4194_001372	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001372.flac	0.000	16.290	1595	it	Che poi disillusa nabbia detto di tutti, i colori allindirizzo di quel bestione nemico dei parenti traditore del proprio sangue Ecc Ecc e che se la sia presa anche con la figliuola che non aveva saputo attirare a sé lo zio.	en	 That then disillusioned haze said of all, the colors at the address of that beast enemy of the relatives traitor of their own blood etc etc and that it is taken even with the daughter who had not been able to attract to himself the uncle. 	true	true
1595_2012_000094	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000094.flac	0.000	15.310	1595	it	Del resto ha detto tu anderai, molto, fuori, a veder Roma, e ti accompagnerà, Il cavalier metello, che la conosce sasso per sasso dicembre.	en	 Besides, he said you will go, a lot, out, to see Rome, and will accompany you, The Knight Metello, who knows it stone by stone December. 	true	true
1595_2012_000299	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000299.flac	0.000	15.120	1595	it	E poi io ho sempre sentito dire che i tappeti veri di Persia, non sbiadiscono, se è sbiadito vuol, dire, elle, non era Persiano, come non era Persiano, urlò, in quel momento la sora Matilde entrando in camera di mia Sorella, come una bomba.	en	 And then I always heard that the real carpets of Persia, do not fade, if it is faded means, mean, elle, it was not Persian, as it was not Persian, shouted, at that moment Sister Matilde entering my Sister's room, like a bomb. 	true	true
1595_3311_000555	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000555.flac	0.000	10.690	1595	it	Uomini, esse in fin dei conti hanno, l'invidiabile privilegio di non sentirsi domandare in società, la fede di nascita, perchè darla falsa, a chi non ha, domandata, la vera.	en	 Men, they have, after all, the enviable privilege of not being asked in society, the faith of birth, why give it false, to those who have not, asked, the true. 	true	true
1595_2532_000188	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000188.flac	0.000	19.550	1595	it	Una voce dal fondo della sala gridò, presto, un bicchier dacqua e tutto luditorio, scoppiò, a ridere Carlo v invece se la cavava magnificamente avendo, le signore dalla sua pei suoi, effetti di polpa sotto, le maglie di colore incerto, e le sue note alte che assordavano, perfino i camerieri	en	 A voice from the back of the room shouted, soon, a glass of water and all playful, burst, to laugh Charles V instead did it magnificently having, the ladies from his pei his, effects of pulp under, the shirts of uncertain color, and his high notes that deafening, even the waiters 	true	true
1595_1245_000078	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000078.flac	0.000	10.240	1595	it	Il conte barcollò tentò di avventarsi, voleva, parlare voleva, gridare ma le gambe lo reggevano a stento e la voce, non gli usciva, dalla strozza.	en	 The count staggered, tried to move, wanted to speak, wanted to shout, but his legs barely held him and his voice, it didn't come out, from the choke. 	true	true
1595_5071_000084	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000084.flac	0.000	16.110	1595	it	Tosto vo credere ad aristotile, e alla verità che lingua alcuna del mondo sia qual si voglia non possa aver da sé stessa privilegio di significare, i concetti del nostro animo ma tutto consista nello arbitrio delle persone.	en	 Soon you will believe in Aristotle, and the truth that any language of the world, whatever it may be, cannot have the privilege of meaning, the concepts of our soul but everything consists in the will of people. 	true	true
1595_5071_000289	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000289.flac	0.000	18.490	1595	it	Ma noi vani più che le canne pentiti, quasi daver, lasciato, la cuna e esser, uomini, divenuti tornati unaltra volta fanciulli altro non facciamo, diece e venti anni di questa vita, che imparare a parlare, chi, latino, chi, greco e alcuno.	en	 But we are vain more than the reed repentant, almost to have left the cradle and be men, become children again, we do nothing else, ten and twenty years of this life, but learn to speak, who, Latin, who, Greek and some. 	true	true
1595_4194_000516	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000516.flac	0.000	17.260	1595	it	Ora come risponder, coi fatti alla promessa potevo, far mia Adriana, ma nella gora del molino, Là alla stìa, ci avevano, buttato me quelle due buone, donne Romilda e la vedova pescatore, non ci seran mica buttate loro.	en	 Now how to answer, with the facts to the promise I could, make my Adriana, but in the gora of the mill, There at the stìa, there had, thrown me those two good, women Romilda and the widow fisherman, there will not be thrown them. 	true	true
1595_3627_000774	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000774.flac	0.000	15.890	1595	it	Ma come va che tre mesi dopo, la sua venuta a bottega egli passa avanti a tuccio e a parri che sono con voi da tre anni come va che egli è già così, addentro nel maneggio dei colori da mettere, il pennello nei fondi delle vostre composizioni.	en	 But how come three months later, his coming to the workshop he goes on to tuccio and to parri that I am with you for three years how come he is already so, deep in the handling of the colors to put, the brush in the bottom of your compositions. 	true	true
1595_5616_000491	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000491.flac	0.000	19.630	1595	it	I forzati aperte le valvole erano, corsi a chiudersi nelle case, che ancora si mantenevano bene o male in piedi impadronendosi di tutte, le coperte, che trovavano, se sotto la cupola, andava formandosi, il ghiaccio, quale freddo, doveva, regnare laggiù con quei quattro serbatoi che soffiavano, fuori gradi, e gradi di gelo.	en	 The forced opened the valves were, ran to close themselves in the houses, which still kept themselves well or badly standing, taking hold of all, the blankets, which they found, if under the dome, was forming, the ice, what cold, must, reign there with those four tanks that blew, out degrees, and degrees of frost. 	true	true
1595_3627_001404	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001404.flac	0.000	19.160	1595	it	Le vene che s'innestano al cuore, son troppo deboli, qualche volta e uno spavento, improvviso, può romperle, Ah povera, macchina, umana chiuso con questo malinconico epifonema, il discorso, Messer, Giovanni da Cortona, ritornò verso, mastro, jacopo, che veramente, aveva bisogno di cure Amorevoli.	en	 The veins that graft to the heart, are too weak, sometimes and a sudden fear, can break them, Ah poor machine, human closed with this melancholic epiphonem, the speech, Messer, John of Cortona, returned to, master, jacopo, who really, needed Loving care. 	true	true
1595_2012_001377	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001377.flac	0.000	11.590	1595	it	Hai, capito sei contento ora sei soddisfatto dell'opera Tua vuoi, far qualche cos'altro Hai, in mente altre rovine, altri cataclismi da compiere.	en	 You have, understood you are happy now you are satisfied of Your work you want, do something else You have, in mind other ruins, other cataclysms to accomplish. 	true	true
1595_4194_000954	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000954.flac	0.000	10.410	1595	it	Questa allora rincarò, la dose e quella sbattendo, man mano più forte, ma, sì ma certo, ma come, no ma sicuramente.	en	 This then rise, the dose and that beating, as stronger, but, yes but sure, but how, no but surely. 	true	true
1595_5616_000186	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000186.flac	0.000	12.520	1595	it	Sepolto chissà quanti secoli, prima dell'era cristiana e che portava dei bottoncini arsi dal sole ed ingialliti, non aveva potuto trattenersi dal sorridere ed io avrei fatto, altrettanto disse Brandok.	en	 Buried who knows how many centuries before the Christian era and wearing sun-burnt, yellowed buttons, he could not help but smile and I would have, Brandok said. 	true	true
1595_4194_001244	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001244.flac	0.000	18.340	1595	it	Invano per commuovermi per tirarmi a parlare, mi portò, una copia del suo giornale di due anni avanti con la mia necrologia, Gli dissi che la sapevo, a memoria perché allinferno, Il foglietto, era, molto, diffuso, eh, altro, grazie, caro, anche della lapide, andrò, a vederla sai.	en	 In vain to move me to get me to talk, he brought me, a copy of his newspaper two years before with my obituary, I told him that I knew it, by heart because hell, The leaflet, was, very, widespread, eh, other, thanks, dear, even the tombstone, I'll go, to see it you know. 	true	true
1595_4194_001049	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001049.flac	0.000	12.550	1595	it	Tra le grinfie della megera che scene, né, il padre certo, né il figlio Avevano, Avuto, il coraggio di Levarsela, dai piedi e ora Ecco, ah, che rabbia, li avrei liberati, Io.	en	 Under the claws of the megera that scenes, neither, the father certain, nor the son Had, Had, the courage to Take it, from the feet and now Behold, ah, what anger, I would have freed them, I. 	true	true
1595_5616_000089	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000089.flac	0.000	18.780	1595	it	Erano trascorse, altre due ore quando il dottor, Toby Pel, primo aperse, finalmente, gli occhi dopo, cent'anni che li aveva tenuti chiusi dopo, una immersione durata, un quarto d'ora in una vasca piena di acqua tiepida, aveva, già, cominciato a dare qualche segno di vita e a perdere la tinta giallastra.	en	 Two more hours had passed when Dr. Toby Pel, the first to open his eyes, finally, after a hundred years of keeping them closed, after a lasting immersion, a quarter of an hour in a tub full of warm water, had, already, begun to give some signs of life and to lose the yellowish tint. 	true	true
1595_5616_000284	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000284.flac	0.000	11.550	1595	it	Allora mancherà, la vegetazione su marte niente affatto mio caro, signore, vi, sono piantagioni, e foreste splendide, che nulla hanno da invidiare, al nostro, globo, e chi, le innaffia, se non piove chiese brandok.	en	 Then will lack, vegetation on mars nothing at all my dear, sir, there, are plantations, and beautiful forests, which have nothing to envy, to our, globe, and who, waters them, if it does not rain asked brandok. 	true	true
1595_4194_001146	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001146.flac	0.000	18.230	1595	it	Lo aveva scagliato lui e non era egli ancor lì nel silenzio presente e invisibile accanto a me stavo in orecchi se mavvenisse di cogliere, qualche rumore nella camera poi.	en	 He had thrown it and he was not still there in the silence present and invisible next to me I was in ears if I could catch, some noise in the room then. 	true	true
1595_3627_001653	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001653.flac	0.000	15.390	1595	it	Ai giorni nostri i pittori, non fanno, più scuola, o, non si rodono di avere dei Buoni discepoli, come una volta ogni artista lavora per sè gelosamente tappato nel suo studio, quasi temendo, che altri gli rubi, il tocco, o l'impasto dei colori.	en	 Nowadays, painters do not do, any more school, or, do not want to have good disciples, as once every artist works for himself jealously stopped in his studio, almost fearing, that others steal, the touch, or the mixture of colors. 	true	true
1595_3627_001617	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001617.flac	0.000	13.410	1595	it	L'immagine di spinello, fu cancellata dal suo cuore nello stordimento che l'ira contro di lui e la vergogna di sè medesima avevano recato nell'animo suo madonna, fiordalisa non solamente si diede animosa in balia del.	en	 The image of spinello, was erased from his heart in the stun that the anger against him and the shame of herself had carried in the soul his madonna, fiordalisa not only gave herself animata at the mercy of the. 	true	true
1595_4194_000114	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000114.flac	0.000	19.290	1595	it	La tragedia Doreste, Già daprès, sophocle, dice, il manifestino, sarà, lelettra, ora senta un po, che bizzarria, mi viene in mente, se nel momento culminante, proprio quando la marionetta, che rappresenta oreste, è per vendicare, la morte del padre sopra egisto e la madre.	en	 The tragedy Doreste, Già daprès, sophocle, says, the poster, will, lelettra, now feel a bit, what bizarre, comes to mind, if in the culminating moment, just when the puppet, which represents oreste, is to avenge, the death of the father above egisto and the mother. 	true	true
1595_5616_000715	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000715.flac	0.000	12.400	1595	it	Viaggia in questo mondo amico dove vuoi che vada Toby, disse, Brandok, ho visitato, l'australia l'asia l'africa l'europa e mezza America, che cosa vuoi, che vada a vedere.	en	 Travel in this world friend wherever you want me to go Toby, he said, Brandok, I've visited, Australia Asia Africa Europe and half America, what you want, let him go see. 	true	true
1595_4194_001493	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001493.flac	0.000	15.220	1595	it	Presi a mordermi, col mio nuovo veleno, guardando il denaro lì sul letto va uomo, virtuoso mansueto, bibliotecario va ritorna, a casa, a placare con questo tesoro, la vedova pescatore.	en	 I began to bite myself, with my new poison, looking at the money there on the bed goes man, virtuous meek, librarian goes back, home, to appease with this treasure, the widow fisherman. 	true	true
1595_2012_000448	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000448.flac	0.000	10.280	1595	it	Ma, io, l'ho tolto da ogni, imbarazzo e presentandogli gli occhiali d'oro del signor Venanzio, gli, ho detto si provi un po queste lenti e vedrà che gli passerà la.	en	 But, I, I took him from every, embarrassment and presenting him the glasses of gold of the Mr. Venanzio, him, I said try a little these lenses and will see that he will pass the. 	true	true
1595_2012_000754	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000754.flac	0.000	13.340	1595	it	E poi è un tombolotto grosso e grasso con un faccione largo contornato da due cespugli, rossi di Fedine, e con un nasino più rosso, che mai e tondo tondo nel mezzo, che pare proprio, un di que pomodorini, piccoli, ma tutto sugo.	en	 And then it is a big and fat tombolotto with a wide face surrounded by two bushes, red of Fedine, and with a nose red, that never and round round in the middle, which seems proper, one of those cherry tomatoes, small, but all sauce. 	true	true
1595_5616_000028	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000028.flac	0.000	11.400	1595	it	Chi, mi ha fischiato agli orecchi si chiese che io, abbia, sognato stava per chiamare brandok, quando udì una voce che pareva umana sussurrargli agli orecchi.	en	 Who, whistled in my ears wondered what I, have, dreamed was about to call brandok, when he heard a voice that seemed human whisper in his ears. 	true	true
1595_4194_000216	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000216.flac	0.000	19.670	1595	it	Perché perché lei col pollice si stropiccia, sempre lanulare come chi voglia far girare un anello attorno al dito così è vero Adriana ma guarda un po fin dove vanno, a cacciarsi gli occhi delle donne, o meglio di certe donne poiché, Adriana dichiarò di non essersene, mai accorta.	en	 Because because she with the thumb is crumpled, always fluff like who wants to turn a ring around the finger so it is true Adriana but look a bit far where they go, to chase the eyes of women, or better of certain women because, Adriana declared not to have, never noticed. 	true	true
1595_4194_000472	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000472.flac	0.000	18.530	1595	it	Quante cose sbalordito dallinattesa notizia, mi ero dimenticato di domandare, a Roberto, il podere, il molino, erano stati davvero venduti, o eran tuttora per comune, accordo dei creditori sotto, unamministrazione provvisoria e Malagna, era morto e zia scolastica.	en	 How many things amazed by the unexpected news, I had forgotten to ask, to Roberto, the farm, the mill, had really been sold, or were still by common, agreement of creditors under, a provisional administration and Malagna, was dead and school aunt. 	true	true
1595_4194_000849	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000849.flac	0.000	14.990	1595	it	E angoscia condivise dalla miglior parte della nostra cittadinanza, che lo amava e lo stimava per la bontà dellanimo per la giovialità del carattere e per quella natural modestia, che gli aveva permesso insieme con le altre doti	en	 And anguish shared by the best part of our citizenship, who loved and esteemed him for the goodness of the soul for the cheerfulness of the character and for that natural modesty, which had allowed him together with the other gifts 	true	true
1595_4194_001935	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001935.flac	0.000	14.120	1595	it	No avevo tanto parlato e avevo rivolto, tutte, quelle domande, particolareggiate alla caporale, perché mero, accorto del piacere, forse incosciente che provava, Adriana, alle risposte Vittoriose, che quella mi dava.	en	 No, I had talked so much and had addressed, all, those questions, detailed to the corporal, because merely, aware of the pleasure, perhaps unconscious that felt, Adriana, to the victorious answers, that she gave me. 	true	true
1595_4194_001702	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001702.flac	0.000	12.050	1595	it	Ma come potevo, ascoltarla questa benedetta, voce della ragione, se essa mi parlava appunto per la bocca di lui di papiano, Il quale per me aveva torto, torto, evidente torto sfacciato.	en	 But how could I listen to this blessed voice of reason, if it was speaking to me through the mouth of the man of Paciano, who for me was wrong, wrong, obviously blatant wrong. 	true	true
1595_2532_000129	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000129.flac	0.000	13.510	1595	it	Colla chiave che sera levata di tasca, aveva aperto, un usciolino sgangherato nellandrone, buio, prima daccendere, un fiammifero se la strinse sul costato, come nel melodramma di tre quarti, un braccio sulla spalla, e laltro, sotto lascella.	en	 With the key that she had taken out of her pocket, she opened a little door, a match-stick pressed against her side, as in the melodrama of three quarters, one arm on the shoulder, and the other under the hood. 	true	true
1595_5071_000228	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000228.flac	0.000	16.490	1595	it	Io, mi sento tutto cangiare massimamente leggendo quella di rustico e dalibech, dalatiel di Peronella e altre cotali, le quali governano i sentimenti di chi, le legge e fanno, fargli a lor modo.	en	 I, I feel everything change maximum reading that of rustico and dalibech, dalatiel of Peronella and other cotali, which govern the feelings of who, read them and do, do him in their way. 	true	true
1595_5616_000584	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000584.flac	0.000	12.760	1595	it	Non possiamo tentare nulla per strapparli alla morte chiese, Toby, che si trovava dall'altro lato del capitano, che cosa vorreste, fare se scendiamo, le onde ci porteranno via senza, che possiamo recare nessun aiuto agli abitanti della povera città.	en	 We can't try anything to snatch them to death, said Toby, who was on the other side of the captain, what would you do if we go down, the waves will carry us away without, that we can bring any help to the inhabitants of the poor town. 	true	true
1595_3311_000727	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000727.flac	0.000	11.920	1595	it	Dunque, la signorina, kitty, ci ha l'uso delle partecipazioni infatti può dire a me, Il nostro buci a terenzio, spazzòli, il nostro caffè.	en	 So, the miss, kitty, has us the use of the participations in fact can tell me, Our holes in terencium, brushes, our coffee. 	true	true
1595_2532_000026	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000026.flac	0.000	16.610	1595	it	Di lui le rimase un bel ritratto in fotografia, formato, gabinetto in posa di tre quarti colla bocca sorridente, la pelliccia sbottonata, un mazzetto di ciondoli sul ventre e la sua brava dedica sotto ricordo, imperituro.	en	 She left a beautiful portrait of him in photography, sized, toilet in three-quarter pose with smiling mouth, unbuttoned fur, a bunch of pendants on the belly and his good dedication under memory, immortal. 	true	true
1595_4194_001544	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001544.flac	0.000	11.170	1595	it	I stringo nelle spalle socchiudo, gli occhi e gli rispondo, Eh, caro, mio, io, sono, il fu.	en	 I squeeze my shoulders, I frown, I open my eyes and I say, Eh, dear, my, I, am, the fu. 	true	true
1595_2012_000692	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000692.flac	0.000	11.840	1595	it	A questa rivelazione, il maralli, ha cacciato un grido, e ha fatto un passo verso di me stendendo, un braccio per afferrarmi, ma io, ho fatto più presto di lui e son corso, a chiudermi in camera.	en	 At this revelation, the maralli, has chased a cry, and has made a step towards me extending, an arm to grasp me, but I, I have done sooner than him and I have run, to close me in the room. 	true	true
1595_3627_001357	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001357.flac	0.000	16.170	1595	it	No non guastate, il poggiuolo con una fabbrica, così, tozza, pasquino replicò spinello, spinelli, amo meglio, questa piantata di querci che campeggia così, bene sul fondo e divide in due, la prospettiva della valle, lasciando incerti se l'una sia più bella dell'altra	en	 No, not ruined, the poggiuolo with a factory, so, tozza, pasquino replied spinello, spinelli, I love better, this plantation of oaks that campeggia so, well on the bottom and divides in two, the perspective of the valley, leaving uncertain if one is more beautiful than the other 	true	true
1595_3627_001313	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001313.flac	0.000	16.700	1595	it	È là sul terrazzo andate buona, donna, ella, aspetta, i vostri soccorsi, rispose, spinello, balzando in piedi col suo troncone di spada nel pugno, e voi soggiunse, rivolgendosi, agli uomini che erano rimasti sbigottiti davanti a quella scena di scompiglio, nei buio senza sapere con chi e con quanti avesse.	en	 It is there on the terrace go good, woman, she, waits, your aid, replied, spinello, jumping up with his sword trunk in his fist, and you stayed, turning to the men who had been amazed at that scene of confusion, in the dark without knowing with whom and with how many he had. 	true	true
1595_4194_000660	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000660.flac	0.000	10.900	1595	it	Parte seduti parte in piedi saffrettavano nervosamente a disporre, mucchi e mucchietti di Luigi e di scudi e biglietti di banca su i numeri gialli dei quadrati	en	 Part sitting part standing, they nervously rushed to arrange, piles and piles of Luigi and shields and banknotes on the yellow numbers of the squares 	true	true
1595_5616_001120	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001120.flac	0.000	16.160	1595	it	Guarda dunque e va a riferire ai tuoi, compagni quello che hai veduto, gli disse jao, che siamo sul mare o all'inferno Poco m'importa rispose, Il galeotto, respirando a lungo sono uscito da quel macello e mi basta accoppatemi, se volete ma, io, non ritornerò, mai più laggiù, i farebbero a brani.	en	 Look therefore and go and tell your companions what you have seen, said jao, whether we are on the sea or in hell. It does not matter to me, he replied, The galeot, breathing long I came out of that slaughterhouse and I just have to mate, if you want but, I, I will not return, never again there, they would make them in pieces. 	true	true
1595_3311_001456	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001456.flac	0.000	16.620	1595	it	Ma scusino, la libertà grande con tutta, la loro arte di scherma penso, che non faranno prodigi, il bastone è l'arma per eccellenza, lo diceva, il nostro professore al battaglione ma è pure un'arma molto, difficile, mastro, raffae, non te ne incaricare, gli, rispondo, Io.	en	 But excuse me, the great freedom with all, their art of fencing I think, that they will not do miracles, the stick is the weapon par excellence, it said, our professor at the battalion but it is also a very, difficult weapon, master, raffae, do not charge you, I answer, I. 	true	true
1595_4194_000200	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000200.flac	0.000	13.890	1595	it	Te lhanno accalappiato bene va là, ah, è vero è vero gemette, liva i è venuto con le mani in faccia gridandomi, che mi fossi guardata bene dal metter in dubbio, lonorabilità di sua nipote.	en	 They have squeezed you well go there, ah, it's true it's true moaned, liva i came with his hands in his face yelling at me, that I had looked well from putting in doubt, lonorabilità of his niece. 	true	true
1595_2532_000397	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000397.flac	0.000	10.200	1595	it	La padrona chiuso, il libro e spenti i lumi del caffè, era scesa, In Cucina a dare, unocchiata alla povera, ragazza che aspettava, col viso, ansioso, disse bruscamente.	en	 The mistress closed, the book and off the lights of the coffee, had gone down, In Cucina to give, a look at the poor, girl who was waiting, with the face, anxious, said abruptly. 	true	true
1595_4194_000655	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000655.flac	0.000	12.000	1595	it	Ma, io gli faccio osservare, che non sono affatto rientrato né nella legge, né nelle mie particolarità, mia moglie, è moglie di pomino e Io non saprei proprio dire chio, mi sia.	en	 But, I make him observe, that I have not at all returned neither in the law, nor in my particularities, my wife, is a pomino wife and I would not know who, I am. 	true	true
1595_3311_000297	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000297.flac	0.000	10.580	1595	it	Offrirceli con un gesto largo prenderne, un terzo per sè levarlo in alto e piantarsi davanti a noi come maestro di combattimento, così, come in caserma, dice egli.	en	 Offer us with a wide gesture to take some, a third for himself to lift it up and stand in front of us as a master of combat, just like in the barracks, he says. 	true	true
1595_3627_000137	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000137.flac	0.000	14.370	1595	it	Li faceva rassomigliare, a due figure di marmo, che aggruppate dal sentimento d'un gentile artefice, eternassero, il loro amplesso, nella radura d'un bosco delizioso spettacolo d'amore e veramente degno di essere contemplato dalle stelle.	en	 It made them resemble two marble figures, which, grouped together by the feeling of a gentle craftsman, eternalized their full length in the clearing of a forest, a delightful spectacle of love and truly worthy of being contemplated by the stars. 	true	true
1595_1245_000338	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000338.flac	0.000	12.110	1595	it	Dunque miei, buoni reverendi, non serve che io insista davantaggio, compite l'opera di carità liberatemi da questo incubo di acqua piovana da cui sento a dozzine filtrarmi i reumi, nelle carni, e nelle ossa.	en	 So my good reverends, I don't need to insist on the advantage, do the work of charity, free me from this nightmare of rainwater from which I feel dozens of reums filtering in my flesh and bones. 	true	true
1595_3311_001042	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001042.flac	0.000	19.290	1595	it	Orazio in una tasca della mia giacca, e due panini, nell'altra me ne vado ogni giorno al mio rifugio nel verde, perchè i panini, dirai e per chi pei cani che ho sempre amati, e più sento di amare dopo, che gli uomini, hanno, lavorato, più alacremente a renderli uggiosi vedendo da per tutto la rabbia.	en	 Orazio in one pocket of my jacket, and two sandwiches, in the other I go every day to my shelter in the green, because the sandwiches, you will say and for who I am dogs that I have always loved, and more I feel to love after, that men, have worked, more diligently to make them ugly seeing from all over the anger. 	true	true
1595_4194_001051	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001051.flac	0.000	15.170	1595	it	La tenuta attorno al castello era di Duemila, ottocento ettari, La più vasta di francia, pressa poco come la stìa, lessi che limperatore di Germania, aveva ricevuto a Potsdam, a mezzodì.	en	 The estate around the castle was two thousand eight hundred hectares, the largest in France, pressing little as the Stya, I read that the emperor of Germany, had received in Potsdam, at noon. 	true	true
1595_3627_001628	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001628.flac	0.000	17.900	1595	it	Una simile stonatura certamente voluta dall'autore non è forse tale da far pensare che quel diavolo, non meritava poi, la sua trista sorte e perchè subito viene in mente che iddio non può, aver fatto, una cosa ingiusta, o Almeno, egli non può, averla lasciata, fare a spiriti, perfetti come sono, senza, dubbio, i suoi angeli.	en	 A similar stonatura certainly wanted by the author is not perhaps such as to make think that that devil, did not deserve then, his sad fate and because immediately comes to mind that God can not have done, an unjust thing, or at least, he can not have left it, to spirits, perfect as they are, without, doubt, his angels. 	true	true
1595_1245_000050	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000050.flac	0.000	19.160	1595	it	Ma, il buon prelato non ebbe tempo di raccogliere, un sol filo che un elegante zerbinotto, seguito da un domestico entrò nella sala era un biondo dal profilo, delicato, dalla tinta rosea, dagli occhi sfavillanti due baffi, esagerati da pompiere libertino costituivano, il solo accessorio canagliesco del suo volto aristocratico e geniale.	en	 But, the good prelate did not have time to pick up, a single thread that an elegant serbinotto, followed by a domestic entered the room was a blonde profile, delicate, pink, with sparkling eyes two moustaches, exaggerated by libertine firefighters constituted, the only rogue accessory of his aristocratic and brilliant face. 	true	true
1595_5616_000192	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000192.flac	0.000	15.440	1595	it	E come vien trasmessa quella forza mediante fili aerei no zio con gomene sottomarine, simili a quelle che voi usavate anticamente per la telegrafia transatlantica quale rapidità, sviluppa, la corrente del Gulf Stream, chiese brandok.	en	 And how is that force transmitted by aerial wires, no uncle, with underwater rubber bands, similar to those you used in ancient times for transatlantic telegraphy? What speed does the Gulf Stream have, asked Brandok. 	true	true
1595_3311_001163	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001163.flac	0.000	10.090	1595	it	Le sue care figliuole hanno, tutte, le mode ultimissime scorrazzano, su tutti i marciapiedi, si fanno vedere a tutte, le prime rappresentazioni a tutte, le feste a tutti, i ricevimenti solenni.	en	 His dear daughters have, all, the latest fashions run, on all the sidewalks, they show themselves to all, the first performances to all, the parties to all, the solemn receptions. 	true	true
1595_3627_000711	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000711.flac	0.000	13.020	1595	it	Anche lucifero spirito eletto e prediletto del Padre Doveva, esser guasto nella propria ambizione bello tra tutti gli immortali doveva precedere nella sua caduta, la istessa caduta dell'uomo	en	 Even lucifer spirit chosen and beloved of the Father He had to, being failed in his own ambition beautiful among all the immortals had to precede in his fall, the same fall of man 	true	true
1595_2012_001037	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001037.flac	0.000	11.610	1595	it	Dopo aver girato, un pezzo finalmente sono arrivato alla villa, la zia, bettina, è corsa, sulla porta, e vedendomi sul ciuco, ha esclamato, ah, che, hai fatto.	en	 After turning, a piece finally I arrived at the villa, the aunt, bettina, ran, on the door, and seeing me on the nipple, exclaimed, ah, that, you did. 	true	true
1595_5616_001173	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001173.flac	0.000	14.910	1595	it	Senza esservi, mai veduti, esclamò, brandok, Dietro, alcune mie indicazioni, avrà scarabocchiato, il mio ritratto e tu chiese, Toby ho, il suo come sono dunque, gli, abitanti di marte somigliano, a noi.	en	 Without being there, never seen, exclaimed, brandok, Behind, some of my indications, will have doodled, my portrait and you asked, Toby I, his how are therefore, they, inhabitants of mars resemble, us. 	true	true
1595_1245_000065	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000065.flac	0.000	17.000	1595	it	Essi, erano ben lungi, dall'immaginare che una donna potesse con tanta dignità e disinvoltura portare, l'abito sacerdotale, il visconte avea le sembianze di un ingenuo e modesto diacono, che rientra dalla chiesa nella sacristia dopo, aver celebrata, la sua prima messa.	en	 They were far from imagining that a woman could wear the priestly robe with such dignity and ease. The Viscount had the appearance of a naive and modest deacon, who returns from the church to the sacristy after having celebrated his first mass. 	true	true
1595_3627_000440	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000440.flac	0.000	19.330	1595	it	Erano quarti di nobiltà per la sua casa, che valevano, pure, le armi di concessione degli imperatori di Lamagna e dei reali di Francia, madonna fiordalisa aveva dunque, la sua piccola superbia, in testa e poichè, al matrimonio bisognava, pensare per la ragione naturalissima che una bella ragazza come lei non avrebbe potuto.	en	 They were quarters of nobility for her house, which were worth, also, the weapons of concession of the emperors of Lamagna and the royals of France, madonna fiordalisa had therefore, her little pride, in the head and since, at the marriage it was necessary, to think for the most natural reason that a beautiful girl like her would not have been able. 	true	true
1595_2012_000837	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000837.flac	0.000	19.600	1595	it	In quel momento passava, un ragazzo della mia camerata un certo Ezio masi, che mi guardò con un lieve risolino maligno, quel risolino, in quel momento fu per me, come una rivelazione i ricordai d'una volta in cui avevo avuto che dire col masi, il quale infine aveva ceduto alle mie minacce di picchiarlo,	en	 At that moment passed, a boy of my roommate a certain Ezio Masi, who looked at me with a slight grin evil, that grin, at that moment was for me, as a revelation I reminded of a time when I had to say with Masi, who had finally yielded to my threats to beat him, 	true	true
1595_5616_000053	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000053.flac	0.000	11.470	1595	it	La risposta che ne ebbe fu terribile quantunque, io stenti a credere, che questi uomini, abbiano trovato, il segreto di poter, dormire, un secolo intero disse, il medico.	en	 The answer he got was terrible, however, I am unable to believe that these men have found the secret of being able to sleep for a whole century, said the doctor. 	true	true
1595_3311_000597	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000597.flac	0.000	16.740	1595	it	I corsennati che stavano per istrada a guardare verso, l'uscio della Filanda gradirono assai quest'atto di generosità, forse lo avrebbero gradito mezz'ora prima anche quelli che erano dentro e che avevano, dovuto pagare, il biglietto, La più parte per onor della firma.	en	 The Corsennates who stood by the road looking towards the door of the Filanda appreciated this act of generosity, perhaps they would have appreciated it half an hour before even those who were inside and who had to pay the ticket, most of it in honor of the signature. 	true	true
1595_5616_000017	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000017.flac	0.000	13.460	1595	it	I pare che questo cassone d'acciaio si sia spostato, disse il capitano, quel rombo spaventevole, pareva, che fosse stato avvertito anche dagli ubriaconi poiché, le loro grida erano improvvisamente cessate.	en	 "It seems that this steel crate has moved," said the captain, "that frightening roar, it seemed, was even heard by the drunks, for their cries had suddenly ceased. 	true	true
1595_4194_000500	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000500.flac	0.000	12.660	1595	it	Settantasette, settantotto settantanove, ottanta, ottantuno, cinquecento seicento settecento	en	 Seventy-seven, seventy-eight seventy-nine, eighty, eighty-one, five hundred six hundred seven hundred 	true	true
1595_4194_000315	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000315.flac	0.000	16.010	1595	it	Ora infine che il vecchio si dimostra tanto pentito di non aver fatto, lieta, la nipote chi sa qualaltra perfida idea, quella strega, può, aver concepito, i turai gli orecchi con le mani gridando a mino sta zitto.	en	 Now finally that the old man shows so much regret not to have made, glad, the niece who knows what perfidious idea, that witch, can, have conceived, the turai ears with their hands shouting to mino is shut. 	true	true
1595_5616_000469	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000469.flac	0.000	19.540	1595	it	L'atlantico che si trovava fermato nella sua corsa, furibonda, sferzato poderosamente dal vento che lo incalzava senza tregua raddoppiava, la sua rabbia cercando di sfondare, ma invano quelle interminabili masse di alghe saldamente intrecciate, le une colle altre per mezzo d'un numero infinito di radici.	en	 The Atlantic, which was stopped in its course, furious, whipped mightily by the wind that chased it without respite, doubled, its anger trying to break through, but in vain those endless masses of algae firmly interwoven, one glued to another by means of an infinite number of roots. 	true	true
1595_4194_000171	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000171.flac	0.000	14.930	1595	it	Me, lha detto lei stessa sicché dunque applaudirono, la musica di Max sonata con le mani della signorina caporale, Già, già, peccato che non abbiamo in casa, un pianoforte dobbiamo contentarci di qualche motivetto di qualche spunto, accennato su la chitarra.	en	 Me, she said herself so that therefore they applauded, the music of Max sonata with the hands of the Miss Corporal, Yes, yes, a pity that we do not have a piano at home, we must be content with some motive of some idea, hinted at on the guitar. 	true	true
1595_3627_000495	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000495.flac	0.000	19.550	1595	it	Per l'anima di gridò, egli dando di fuori senz'altro che cos'è quest'accusa, che voi mi fate, credete voi che l'arte s'insegni come il leggere scrivere e far di conto bietoloni anch'io sono stato a scuola e Ricordo, come insegnava, Taddeo gaddi, che a sua volta Ricordava, come insegnasse, Giotto di Bondone.	en	 For the soul of cried, he giving out without doubt what is this charge, that you do me, believe you that the art is taught as the read write and make of bietoloni account I also have been to school and I remember, as taught, Taddeo gaddi, that in turn Remembered, as taught, Giotto of Bondone. 	true	true
1595_3311_000479	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000479.flac	0.000	17.690	1595	it	Ora leggerà legge sicuramente ha letto verrà a bussare al mio uscio no niente di ciò sento in quella vece lo scroscio della poltrona su cui si adagia per ispogliarsi sento, il tonfo dei suoi, borzacchini che saltano sul pavimento	en	 Now he will read law surely he has read will come to knock on my door no nothing of that I hear in that place the shaking of the armchair on which he lays to strip I feel, the thumping of his, bottles that jump on the floor 	true	true
1595_4194_000851	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000851.flac	0.000	12.700	1595	it	Questo timore appunto mi rese dapprima perplesso se andare o no ma poi pensai che mero partito per avventurarmi fino in America, sprovvisto di tutto e senza conoscere, neppur di vista linglese e lo spagnuolo.	en	 This fear made me at first perplexed whether to go or not but then I thought that merely parting to venture to America, deprived of everything and without knowing, even from a Linglese and Spanish point of view. 	true	true
1595_3311_000025	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000025.flac	0.000	13.180	1595	it	Città dov'è strada piana, gli uomini portano, la bicicletta dov'è lago, il sandolino da per tutto, Il lawn tennis in fin de conti, meglio, così, la campagna è tutta per me.	en	 City where is flat road, men carry, the bicycle where is lake, the sandolino for everything, The lawn tennis in the end, better, so, the countryside is all for me. 	true	true
1595_3311_000842	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000842.flac	0.000	12.110	1595	it	Riconosco, il sentiero dei casali, quello stesso sentiero, che ho, già fatto, una volta, ma risalendo in compagnia della contessa Adriana, maledetta, passeggiata donde son nati, tutti, i miei, guai.	en	 I recognize, the path of the cottages, that same path, that I, already made, once, but going up in the company of the Countess Adriana, cursed, walked where they are born, all, my, troubles. 	true	true
1595_4194_001634	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001634.flac	0.000	10.310	1595	it	Poteva, avere da quarantanni calvo sì e no bruno, con occhiali, doro che non gli si reggevano bene sul naso forse per il peso de la catenella pur.	en	 He could have been bald for forty years, yes and no brown, with glasses, gold that did not hold well on his nose perhaps for the weight of the chain. 	true	true
1595_5071_000253	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000253.flac	0.000	16.800	1595	it	Le persone i costumi e la lingua loro, sarebbe, Barbara, Litalia, la grecia e ogni altra provincia quantunque mansueta, e umana si potrebbe, dir, Barbara, se lorigine delle cose fosse bastante di recar loro questa infame denominazione.	en	 The people, their customs and their language, would be, Barbara, Italy, Greece and every other province however meek and human, one could say, Barbara, if the origin of things were enough to bring them this infamous name. 	true	true
1595_3311_000718	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000718.flac	0.000	10.610	1595	it	Non la sposerà altri fino a tanto che io, viva fino a tanto che io possa, far riconoscere, l'autenticità de miei atti pel tuo, meglio, va e non se ne parli più.	en	 He will not marry another until I, live until I can, make recognize, the authenticity of my acts for yours, better, go and talk no more. 	true	true
1595_2012_000686	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000686.flac	0.000	19.040	1595	it	Ooooh, di meraviglia e un mormorio generale si leva nel quale son ripetute, queste parole, l'è rossa la signora geltrude, che gira qua e là dietro, le nostre sedie si ferma, ed esclama, sorridendo si capisce, ci sono le barbabietole Rosse, non vedete.	en	 Ooooh, of wonder and a general murmur rises in which are repeated, these words, the is red lady geltrude, that turns here and there behind, our chairs stops, and exclaims, smiling it understands, there are the red beets, you do not see. 	true	true
1595_3627_000933	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000933.flac	0.000	10.710	1595	it	Il cuore incomincia a farsi, vivo nel confuso bisbiglio d'una voce arcana, La ragione acquietata da onesti, argomenti, o persuasa dalla lontananza del pericolo.	en	 The heart begins to make itself, alive in the confused whisper of an arcane voice, Reason quieted by honest, arguments, or persuaded by the distance of danger. 	true	true
1595_5071_000217	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000217.flac	0.000	17.930	1595	it	Ché se la origine di lei fu, Barbara da principio, non volete voi, che in ispazio di quattrocento, o cinquecento anni, sia divenuta cittadina ditalia, per certo sì altramente, li romani, medesimi, li quali di frigia, cacciati, vennero ad abitare in Italia, sarebbero barbari.	en	 For if her origin was, Barbara from the beginning, do you not want that in the space of four hundred or five hundred years she became a citizen of Italy, for surely yes otherwise, the Romans, the same ones, who from Phrygia, expelled, came to dwell in Italy, would be barbarians. 	true	true
1595_3627_000263	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000263.flac	0.000	13.000	1595	it	Sì mi pare d'averlo conosciuto rispondeva, frattanto un uomo tarchiato di membra dal volto Bruno e con un certo piglio, altezzoso, Oh, sì davvero, il piglio, non è bello disse, pasquino ridendo.	en	 Yes, I think I knew him, he answered, while a man with a brunette face and a certain arrogance, proud, Oh, yes, really, the arrogance, it is not beautiful, he said, laughing. 	true	true
1595_2012_000952	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000952.flac	0.000	19.570	1595	it	A far telegrammi insomma arrivavo alla sera stanco morto, ma con la coscienza tranquilla d'aver fatto, il mio dovere per l'avvenire di mia Sorella, finalmente, il gran giorno è venuto, oggi, ci sarà, lo sposalizio e stasera farò, i fuochi e così, dimostrerò, a collalto, che ride sempre quando dice, che, io, son suo, cognato.	en	 To make telegrams in short I arrived in the evening tired dead, but with the clear conscience of having done, my duty for the future of my Sister, finally, the big day has come, today, there will be, the wedding and tonight I will do, the fires and so, I will demonstrate, in a clash, that he always laughs when he says, that, I, am his, brother-in-law. 	true	true
1595_2012_000097	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000097.flac	0.000	14.820	1595	it	Ne vennero querele da ambe le parti e in tribunale uno dei documenti più importanti per stabilire, l'origine dei fatti dei quali si discuteva fu appunto, il giornalino di Gian burrasca che il direttore dell'unione Nazionale.	en	 There were lawsuits from both sides and in court one of the most important documents to establish, the origin of the facts of which was discussed was precisely, the journal of Gian burrasca that the director of the National Union. 	true	true
1595_5616_000926	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000926.flac	0.000	11.320	1595	it	Nella stanza vicina aveva udito magge che gridava è sempre in Ritardo, signor Max, cinque minuti ancora e non assaggiava più, il mio pudding, un'altra volta me lo farà bruciare.	en	 In the next room he had heard witches shouting is always late, Mr. Max, five minutes more and he didn't taste anymore, my pudding, another time will make me burn it. 	true	true
1595_3627_000603	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000603.flac	0.000	12.700	1595	it	Sacrifichiamo agli dei falsi e bugiardi dell'uso comune delle convenienze sociali e via discorrendo, comperiamo, la quiete del momento a prezzo della felicità di tutta, la vita.	en	 We sacrifice to the false and liar gods of the common use of social conveniences and so on, we buy, the quiet of the moment at the price of the happiness of all, life. 	true	true
1595_2012_001242	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001242.flac	0.000	17.310	1595	it	Naturalmente i ragazzi in quella circostanza si schierarono tutti dalla parte dei socialisti Anche quelli che avevano i babbi di un altro partito perché quando si tratta di far vacanza, io credo che tutti gli scolari di tutto, il mondo sieno pronti, a dichiararsi, solidali nello stesso, sacrosanto principio.	en	 Of course, the boys in that circumstance all sided with the socialists Even those who had fathers of another party because when it comes to vacation, I believe that all schoolchildren all over the world are ready to declare themselves in solidarity in the same, sacrosanct principle. 	true	true
1595_4194_001904	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001904.flac	0.000	12.360	1595	it	Non mi parve dallaria con cui mi salutò, che marianna, dondi, vedova, pescatore accogliesse, con molto, piacere, lannunzio, duna, mia seconda visita, mi porse, appena, la mano,	en	 I did not think that the greeting with which she greeted me, that marianna, dondi, widow, fisherman welcomed, with great pleasure, the announcement, dune, my second visit, she just laid her hand on me, 	true	true
1595_4194_001278	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001278.flac	0.000	13.380	1595	it	Ma via facendo mutai pensiero si a questa biblioteca di Santa Maria Liberale, dove trovai al mio posto, il reverendo amico, Don eligio, pellegrinotto, Il quale non mi riconobbe, neanche, lui, lì per lì.	en	 But as I went on I changed my mind and went to this library of Santa Maria Liberale, where I found in my place, the reverend friend, Don Eligio, a little pilgrim, who did not recognize me, even he, there and there. 	true	true
1595_5616_001132	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001132.flac	0.000	16.130	1595	it	Anche le fregate sono, gli unici volatili, che li superano potendo quelli percorrere, centosessanta chilometri, all'ora e gli albatros, chiese brandok, quantunque abbiano, un'ampiezza d'ali che in media va dai quattro metri, ai quattro e mezzo, non possono, lottare, colle fregate.	en	 Even the frigates are, the only birds, that exceed them being able those to travel, one hundred and sixty kilometers, to the hour and the albatross, brandok churches, however they have, a width of wings that in average goes from the four meters, to the four and a half, they can not, fight, frigate hill. 	true	true
1595_2012_000525	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000525.flac	0.000	15.220	1595	it	Fortunatamente di lì a poco, il treno si fermò e sentii gridare, il nome del paese al quale ero diretto io volli scendere alla svelta giù per la scaletta di ferro, ma mi tremavano, le gambe e all'ultimo scalino inciampai e caddi in ginocchio.	en	 Fortunately, shortly after, the train stopped and I heard shouting, the name of the town I was heading to I wanted to go down quickly down the iron ladder, but I was shaking, my legs and the last step stumbled and fell on my knees. 	true	true
1595_3311_000783	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000783.flac	0.000	14.270	1595	it	Ma, ella stessa si affretta a spiegarle, ho detto per Celia, che uomo, è lei che va in collera, io, signorina no davvero non sono andato in collera, affatto quantunque esser, chiamato, grasso, e miope, tutto d'un colpo.	en	 But, she herself hastened to explain, I said for Celia, that man, it is she who gets angry, I, miss no really went angry, at all whatever being, called, fat, and short-sighted, all at once. 	true	true
1595_3311_001237	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001237.flac	0.000	16.520	1595	it	Non hanno scatti di pensieri di affetti di risoluzioni, fanno, quel che possono e sanno, magari, quel che non sanno, ma con tanta buona, volontà, chi crede di far meglio, si faccia avanti essi, hanno, data, la loro misura, non facendosi, pregar troppo, non ispaventandosi di nessuna malleveria.	en	 They have no flashes of thoughts of affections of resolutions, they do, what they can and know, perhaps, what they do not know, but with so much good will, who believes to do better, they go forward, they have, given, their measure, not making themselves, praying too much, not frightening themselves of any malice. 	true	true
1595_3627_001197	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001197.flac	0.000	15.400	1595	it	Tre mesi erano scorsi, dacchè spinello, viveva, al fianco di mastro jacopo, e il giovinotto a mala pena ventenne, aiutava, già, il principale negli affreschi del duomo vecchio di quel duomo in cui per la prima volta, aveva veduto, madonna fiordalisa.	en	 Three months had passed since Spinello lived beside master Jacopo, and the young man, barely twenty years old, was already helping the principal in the frescoes of the old cathedral of that cathedral in which he had seen the Madonna Fiordalisa for the first time. 	true	true
1595_2532_000405	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000405.flac	0.000	14.080	1595	it	In seguito toglieva dal fuoco, la caffettiera sempre colla mano sinistra per pigliare, colla destra, la chicchera senza manico, dallasse, inchiodata accanto al fornello, la risciacquava nel catino, fesso, incastrato, fra due sassi, accanto al pozzo.	en	 Then he took the coffee pot from the fire, always with his left hand to take, with his right, the little pot without handle, nailed to the stove, and rinsed it in the sink, stuck, caught between two stones, next to the well. 	true	true
1595_3627_000454	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000454.flac	0.000	13.910	1595	it	Gli occhi del babbo Seguirono, la fanciulla che camminava più stenta del solito, indi, si volsero a indagare, Il viso di spinello, Spinelli, lo credereste, il giovinetto, non parve darsi per inteso del difetto.	en	 The eyes of the father followed, the girl who walked more hardly than usual, then, they turned to investigate, The face of spinello, Spinelli, you would believe it, the young man, did not seem to take the defect for granted. 	true	true
1595_3627_000748	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000748.flac	0.000	14.810	1595	it	Jacopo di Casentino veduti i suoi tocchi in penna lo aveva voluto a bottega e spinello, non si era fatto pregare che anzi moriva dalla voglia di Andarci specie dopo, che aveva veduta e ammirata nel duomo vecchio, la Più bell'opera di Mastro Jacopo.	en	 Jacopo di Casentino, seeing his pen touches, had wanted him to work in the workshop and spinello, he had not been prayed that in fact he was dying from the desire to go there especially after, that he had seen and admired in the old cathedral, the Most beautiful work of Master Jacopo. 	true	true
1595_4194_001366	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001366.flac	0.000	11.970	1595	it	Io stavo a guardarlo, stupito, o che poteva, importare a quelluomo ridotto, in quello stato, a due passi ormai dalla tomba, morì difatti, quattro mesi, dopo, la mia nomina a bibliotecario.	en	 I was watching him, amazed, or what could matter to that man reduced, in that state, two steps from the grave, died in fact, four months later, my appointment as librarian. 	true	true
1595_3627_000812	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000812.flac	0.000	15.100	1595	it	La espressione dei volti e diligenza nel disegnare, le estremità ci appalesano, quel sentimento profondo della verità che doveva rifare di sana pianta, le arti figurative, e non far rimpiangere al mondo, la perdita dei capolavori di apelle e di zeusi.	en	 The expression of the faces and diligence in drawing, the extremes pale us, that deep feeling of the truth that had to remake from the ground up, the figurative arts, and not make the world regret the loss of the masterpieces of apelle and zeus. 	true	true
1595_1245_000249	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000249.flac	0.000	14.310	1595	it	Era pallida, aveva I capelli in disordine tremava, pure, un occhio perspicace, il tuo per esempio, o lettore osservando, con attenzione, quelle sembianze, non vi avrebbe, scorta veruna, impronta di dolore.	en	 She was pale, her hair was in disorder, she trembled, too, a keen eye, yours for example, or a reader observing, with attention, those appearances, would not have, true escort, imprint of pain. 	true	true
1595_1245_000044	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000044.flac	0.000	10.130	1595	it	Naturale il fatto, sarebbe, più strano, interruppe, il vescovo, che amava, la barzelletta, se la persona, che vi ha lasciato in deposito, quell'oggetto fragile fosse, stato, un maschio, piuttosto, che una femmina.	en	 Natural the fact, would be, more strange, interrupted, the bishop, who loved, the joke, if the person, who left you in deposit, that fragile object was, been, a male, rather, than a female. 	true	true
1595_3627_001012	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001012.flac	0.000	19.480	1595	it	Il richiamo alle ingiustizie, che v'aspettano fa l'effetto d'una dissonanza armonica, che produce una bella varietà nel pezzo e vi fa solletico, non ingrato all'orecchio del resto, le noie erano un retaggio del futuro e spinello, viveva affondato nel presente si beava, negli occhi di fiordalisa, Anche lei oppressa dalla gioia.	en	 The call to the injustices, that await you makes the effect of a harmonic dissonance, which produces a beautiful variety in the piece and makes you tickle, not ungrateful to the ear of the rest, the noies were a legacy of the future and spinello, lived sunk in the present he drank, in the eyes of fiordalisa, She also oppressed by joy. 	true	true
1595_1245_000108	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000108.flac	0.000	19.400	1595	it	Quella colazione era destinata a boo boom bom, l'uomo più grasso del mondo sul quale in seguito al legato dello zingaro, nabakak, la contessa cominciava ad esercitare, i suoi, diritti di usufrutto.	en	 That breakfast was intended for boo boom bom, the fattest man in the world on whom, following the legate of the gypsy, nabakak, the countess began to exercise her rights of usufruct. 	true	true
1595_4194_001578	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001578.flac	0.000	14.140	1595	it	Che per quanti sforzi facciamo nel crudele intento di strappare di distruggere le illusioni che la provvida natura ci aveva create a fin di bene non ci riusciamo per fortuna luomo si distrae facilmente.	en	 That for how many efforts we make in the cruel attempt to tear to destroy the illusions that provident nature had created for us for good we do not succeed fortunately luomo is easily distracted. 	true	true
1595_3627_000307	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000307.flac	0.000	18.900	1595	it	Voi gli siete nemico maestro rispose, argutamente, il giovine, lo si vede dalle vostre parole, ma io, lo difenderò anche contro di voi per esempio quella sua storia di san Martino nella Cappella del vescovado, ahimè, ragazzo ahimè, interruppe mastro jacopo, con un sorriso che faceva contro alla mestizia della.	en	 You are his enemy master answered, arguably, the young man, it is seen from your words, but I, I will defend it even against you for example that his story of St. Martin in the Chapel of the bishopric, alas, boy alas, interrupted master jacopo, with a smile that was against the mestizaje of. 	true	true
1595_2012_001542	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001542.flac	0.000	12.570	1595	it	O, io e il cono e ono e gennaio ieri, mattina, me nè successa una bella.	en	 Oh, me and the cone and one and January yesterday, morning, I didn't happen a nice one. 	true	true
1595_3627_001435	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001435.flac	0.000	17.440	1595	it	Che egli amasse la figlia del pittore e l'avesse chiesta in moglie si sapeva da molti e si sapeva altresì che mastro jacopo, gli aveva dato un rifiuto era naturale che messer lapo, se ne fosse adontato non essendo piacevole a nessuno di sentirsi dire un no anche colorito da oneste ragioni.	en	 That he loved the daughter of the painter and had asked her to be his wife was known by many and it was also known that master jacopo, had given him a refusal was natural that messer lapo, had noticed it not being pleasant to anyone to hear him say a no even colored by honest reasons. 	true	true
1595_2012_001380	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001380.flac	0.000	12.920	1595	it	Geltrude, rispose, egli imbarazzato con un fil di voce ti prego di moderarti, almeno in presenza, al cuoco almeno in presenza, allo spirito del compianto Professore Pierpaolo Pierpaoli.	en	 Geltrude, he replied, he embarrassed with a thread of voice I beg you to moderate, at least in presence, to the cook at least in presence, to the spirit of the late Professor Pierpaolo Pierpaoli. 	true	true
1595_3627_000972	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000972.flac	0.000	16.740	1595	it	A persuadere la povera, donna occorreva che spinello, apparisse, dimentico di lei, sposo, felice, ad un'altra e tuccio di credi si pose al fianco di spinello, fu con lui a firenze.	en	 To persuade the poor woman, it was necessary that Spinello, appeared, forget about her, married, happy, to another and tuccio of credi was at the side of Spinello, was with him in Florence. 	true	true
1595_4194_000694	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000694.flac	0.000	14.040	1595	it	Non si convinse tanto vero che girando abilmente, il discorso, credeva senza dubbio, daver da fare con una birba matricolata e parlando con meravigliosa disinvoltura in quella sua lingua mezzo spagnuola, e mezzo dio, sa che cosa.	en	 He was not convinced so much that by turning the speech skillfully, he believed without doubt, to have to do with a birba matriculada and speaking with wonderful ease in that half Spanish language, and half god knows what. 	true	true
1595_3627_000563	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000563.flac	0.000	15.230	1595	it	Tolto, nella notte il tavolato nella mattina, si erano levati i ponti indi La chiesa era stata aperta ai visitatori primi avevano potuto vedere il dipinto I massari del duomo vecchio I canonici, il clero e gli anziani del comune.	en	 Removed, in the night the table in the morning, they had raised the bridges indi The church had been opened to visitors first had been able to see the painting The farmers of the old cathedral The canons, the clergy and the elders of the municipality. 	true	true
1595_3311_000410	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000410.flac	0.000	13.440	1595	it	Vuole, oggi, psicologia nei libri come qualche anno fa avrà voluto fisiologia e patologia, psicopatia patopsichia, od altra consimile tautologia, senza sapere da dove si cominci.	en	 He wants, today, psychology in the books as a few years ago he will have wanted physiology and pathology, psychopathy pathopsychia, or other consimile tautology, without knowing where to start. 	true	true
1595_2012_000112	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000112.flac	0.000	17.480	1595	it	In questo momento ho saputo che cecchino Bellucci, sta male pare che sia proprio un affare serio e che sia difficile che la gamba Gli ritorni come prima povero, cecchino ecco a che cosa si può, andare incontro quando ci, si vanta di saper fare una cosa mentre invece, non se ne sa niente.	en	 At this moment I learned that sniper Bellucci, is ill seems to be a serious matter and that it is difficult that the leg returns as before poor, sniper here is what you can, go to meet when there, boasts of knowing how to do something while instead, you know nothing. 	true	true
1595_4194_000752	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000752.flac	0.000	14.490	1595	it	Faccia perché avevo, tanto insistito su questo discorso, volevo proprio che la maestra, caporale, mi spiattellasse lì in presenza, dadriana, chella, mi avrebbe, amato, anzi, mi amava, anche così, tutto raso, e con quellocchio sbalestrato.	en	 Do because I had, so insisted on this speech, I wanted the teacher, Corporal, to spit me there in presence, darriana, chella, would have, loved, indeed, loved me, even so, all shaved, and with that eye baffled. 	true	true
1595_3311_000741	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000741.flac	0.000	13.410	1595	it	Dove, ho letto io, l'altro giorno che si pensa ad Usare come forza motrice, la cascata delle Marmore, cantata, Dal Byron e Che in francia, si pensa a fare, Il somigliante delle chiare fresche e dolci acque di valchiusa,	en	 Where, I read, the other day that it is thought to Use as a driving force, the waterfall of Marmore, sung, By Byron and That in France, it is thought to make, The likeness of the clear fresh and sweet waters of Valchiusa, 	true	true
1595_2012_000474	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000474.flac	0.000	15.130	1595	it	Gigino balestra che dal suo lettuccio, non mi perdeva di vista, fece, lo stesso e pianino pianino in punta di piedi, mi venne accanto sdràiati sul mio letto gli dissi all'orecchio Io vo nell'armadietto a suo tempo di lassù, ti darò il segnale.	en	 Gigino crossbow that from his cot, did not lose me of sight, did, the same and slowly slowly on the tip of his feet, came next to me lying on my bed I told him in the ear I go in the closet in time up there, I will give you the signal. 	true	true
1595_3311_001537	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001537.flac	0.000	13.780	1595	it	Il conte quarneri che cosa viene a borbottare da noi che cosa voleva da me e sopra tutto perchè è capitato in corsenna, richiamo, Il servitore che era già tornato alle sue faccende.	en	 The count quarneri what comes to murmur from us what he wanted from me and above all because it happened in corsenna, I recall, The servant who had already returned to his chores. 	true	true
1595_2012_000225	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000225.flac	0.000	13.860	1595	it	Sento del rumore che sia l'ora del combattimento ho, le provvigioni in camera, l'uscio è chiuso a chiave ci, ho, messo davanti, Il letto sopra il letto, c'è il tavolino da scrivere sul tavolino lo specchio grande.	en	 I hear the noise that it is the time of the fight I have, the provisions in the room, the door is locked there, I have, put in front, The bed above the bed, there is the small table to write on the table the large mirror. 	true	true
1595_2012_000795	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000795.flac	0.000	16.440	1595	it	Giornale e non mi par vero di arrivare a domani stamani, mi sono alzato ho fatto, il riscontro di cassa e vi ho trovato, la somma di lire Italiane settecentododici e centesimi trentacinque.	en	 Newspaper and I don't think it's true to arrive tomorrow this morning, I got up I did, the cash check and I found, the sum of Italian lire seven hundred and twelve and cent thirty-five. 	true	true
1595_5616_000803	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000803.flac	0.000	18.470	1595	it	Se si staccasse dallo scoglio, chiese brandok, ad un certo momento che cosa succederebbe, allora di tutti noi, sarebbe finita per tutti, disse, il capitano niente affatto rispose, jao, che non dimostrava, invece alcuna apprensione, questa città, è come, un immenso cassone di ferro e galleggerebbe benissimo.	en	 If it detached from the rock, asked Brandok, at a certain moment what would happen, then of all of us, it would be over for all, said, the captain nothing at all answered, jao, which did not show, instead, any apprehension, this city, is like, an immense iron crate and would float very well. 	true	true
1595_1245_000251	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000251.flac	0.000	10.720	1595	it	In quel luogo, in quell'ora sotto lo stimolo della brezza che gli crespava l'epidermide nuda quegli indumenti muliebri erano, pel visconte un soccorso della provvidenza.	en	 In that place, at that hour, under the stimulus of the breeze that curled his bare epidermis, those women's garments were, for the Viscount, a help of providence. 	true	true
1595_5568_000081	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000081.flac	0.000	10.970	1595	it	Buona notte, oggi, mi sono accorto che anche i cimiteri sono fatti per i vivi questo del verano poi addirittura, una città ridotta.	en	 Good night, today, I realized that even the cemeteries are made for the living this summer then even, a small city. 	true	true
1595_4194_001605	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001605.flac	0.000	19.550	1595	it	Forse la zia, scolastica non avrà voluto fare per me la spesa, che fece per la mamma, Roberto, tanto, meno, avrà detto, chi glielha, fatto, fare poteva, vivere infine, con due lire al giorno bibliotecario Giacerò, come un cane nel campo dei Poveri.	en	 Perhaps the aunt, schoolgirl, will not have wanted to do the groceries for me, which she did for my mother, Roberto, so much, less, will have said, who she did, could do, live finally, with two lire a day librarian I will lie, like a dog in the Poor's camp. 	true	true
1595_3311_001343	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001343.flac	0.000	17.260	1595	it	Già, le donne badano molto al figurino anche quelle che non lo vogliono ammettere e quelle che non lo confessano neppure a sè stesse terenzio, è sempre all'ultima moda in ogni cosa dal capo, alle piante sia fuori, o, in casa, in piedi, o, a letto un prodigio.	en	 Yes, women take great care of the figure even those who do not want to admit it and those who do not confess it even to themselves terenzio, is always in the latest fashion in everything from the head, to the plants be outside, or, in the house, standing, or, in bed a prodigy. 	true	true
1595_4194_000001	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000001.flac	0.000	19.920	1595	it	Abbandonate mafferrò per il mento me lo strinse, forte, forte con le dita dicendomi, bellino, bellino, bellino, e accostandomi, man mano che diceva, sempre più, il volto al volto con gli occhi negli occhi finché poi, emise una specie di grugnito e mi lasciò ruggendo tra i denti muso di cane.	en	 Abandoned he squeezed my chin, hard, hard with his fingers saying, beautiful, beautiful, beautiful, and getting closer, as he said, more and more, face to face with eyes in the eyes until then, he emitted a kind of grunt and left me roaring between the teeth dog muzzle. 	true	true
1595_4194_001265	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001265.flac	0.000	14.610	1595	it	Sorrise ma parcamente forse pensò, che a lui non li avrebbe fatti, quegli sgraffii, la vedova pescatore era in ben altra condizione, dalla mia e aveva altra indole, e altro cuore lui.	en	 He smiled but perhaps he thought that he would not have done them to him, those scratches, the fisherman widow was in a very different condition, from mine and had another temperament, and another heart he. 	true	true
1595_3627_001388	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001388.flac	0.000	10.170	1595	it	Per contro, la sua fantasia vigile da prima e avvezza a vagar, dietro, alle chimere, si addormentava, in un bel sogno, che aveva argomento nel vero.	en	 On the other hand, his imagination, vigilant from the beginning and accustomed to wander after the chimeras, fell asleep in a beautiful dream, which had a real reason. 	true	true
1595_5616_000612	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000612.flac	0.000	16.510	1595	it	Caliamole nella ghiacciaia, disse, brandok, che respirava a pieni Polmoni, l'aria fredda, che usciva sempre a folate, dal pozzo siamo, quasi sotto, l'equatore e battiamo, già i denti che cosa non hanno dunque inventato, questi meravigliosi uomini del duemila, io finirò per impazzire davvero te lo assicuro.	en	 Let's go into the ice-house, he said, brandok, who breathed full Lungs, the cold air, which always came out in bursts, from the well we are, almost below, the equator and beat, already the teeth what have not therefore invented, these wonderful men of the two thousand, I will end up going crazy really I assure you. 	true	true
1595_4194_000940	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000940.flac	0.000	18.080	1595	it	Parato batta malagna intanto se ne veniva a piangere, presso mia madre le malannate che lo costringevano a contrar debiti onerosissimi per provvedere alle nostre spese eccessive e ai molti lavori di riparazione di cui avevano continuamente bisogno, le campagne.	en	 Parato beat malagna meanwhile he came to cry, with my mother the illnesses that forced him to contract very heavy debts to provide for our excessive expenses and the many repairs that had continually needed, the countryside. 	true	true
1595_4194_001250	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001250.flac	0.000	14.430	1595	it	Dopo il nono giorno cominciai a perdere e fu, un precipizio lestro prodigioso come se non avesse, più trovato alimento nella mia, già, esausta, energia nervosa venne a mancarmi.	en	 After the ninth day I began to lose and it was, a prodigious rapid precipice as if it had not, more found food in my, already, exhausted, nervous energy came to miss me. 	true	true
1595_3311_000406	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000406.flac	0.000	10.940	1595	it	Il signor buci non vuol, riconoscermi, più neanche per prossimo, non ce l'offra la prego, gridò, la signora Wilson, madre con un gesto di comico terrore mia figlia, sarebbe, capace di accettarlo.	en	 Mr. Buci does not want to recognize me, no longer even for a neighbor, do not offer it to us, I beg you, she cried, Mrs. Wilson, mother with a gesture of comic terror my daughter, would be, able to accept it. 	true	true
1595_3627_001329	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001329.flac	0.000	11.200	1595	it	La beatitudine non si dice è la cosa sublime ineffabile, che si tiene gelosamente in serbo nel segreto dell'anima per rammentarla, nei giorni malinconici d'ogni luce muti.	en	 The bliss is not said to be the sublime ineffable thing, which is jealously kept in reserve in the secret of the soul to recall it, in the melancholic days of every mute light. 	true	true
1595_2012_000411	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000411.flac	0.000	10.700	1595	it	Quando la signora, Olga, si è soffiata il naso, ho osservato, che aveva un fazzoletto di tela batista, col ricamo, come quello, che mi regalasti, tu mamma per la mia festa.	en	 When the lady, Olga, blowed her nose, I observed, that she had a handkerchief of canvas baptist, with embroidery, like the one, that you gave me, you mother for my party. 	true	true
1595_2532_000113	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000113.flac	0.000	16.030	1595	it	Lei non balla domandò infine, Io stia, tranquilla, non ballo neppur, Io sa, il detto di quel tale, non capisco perchè cotesto, lavoro, non lo facciano fare, dai domestici ed è vero infatti provi, a tapparsi, le orecchie per vedere limpressione, grottesca, è vero è vero.	en	 She does not dance asked finally, I stay, quiet, I do not dance either, I know, the saying of that one, I do not understand why this, work, do not make it do, by the domestics and it is true in fact tries, to plug, the ears to see the impression, grotesque, it is true is true. 	true	true
1595_2532_000157	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000157.flac	0.000	16.210	1595	it	E traboccarono frasi sconnesse, lamore, che eguaglia, la poesia, chè profumo dellanima, I tesori daffetto che si cristallizzano nelle anime timide, la divina, voluttà di cercare, il pensiero e il volto dellamata nel raggio della luna a unora data.	en	 And they overflowed phrases inconsistent, the love, that equals, the poetry, that perfume of the soul, The treasures of the effect that crystallize in the shy souls, the divine, will to seek, the thought and the face of the dead in the ray of the moon at a given time. 	true	true
1595_5568_000043	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000043.flac	0.000	10.900	1595	it	E segue appunto da ciò, la diversità dei gusti e delle opinioni e segue pure che s'io voglio farti vedere ancora il mondo bisogna che mi provi a guardarlo con gli occhi tuoi.	en	 And follows precisely from that, the diversity of tastes and opinions and follows also that if I want to make you see the world again I must try to look at it with your eyes. 	true	true
1595_3311_000759	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000759.flac	0.000	15.730	1595	it	Credo bene che si ricaverebbe, più denaro, che non dai biglietti, d'ingresso al concerto rispose, la contessa Adriana per me ci sto, volentieri, l'idea così naturalmente nata da una indiscrezione del commendator Matteini, ottenne tutti, i voti parendo quella di tutti.	en	 I believe well that it would be obtained, more money, than from the tickets, entrance to the concert answered, Countess Adriana for me I am there, willingly, the idea so naturally born from an indiscretion of the commendator Matteini, obtained all, the votes seeing that of all. 	true	true
1595_2012_000740	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000740.flac	0.000	16.870	1595	it	Ho, visto giù nella sala i due coniugi direttori, l'uno di fronte all'altra la direttrice con le mani sul fianchi col naso addirittura, paonazzo, e gli occhi sfavillanti e il direttore dritto rigido in tutta, la sua lunghezza, nell'attitudine di un generale che si prepari a sostenere un assalto.	en	 I saw down in the hall the two directors, the one facing the other, the director with his hands on his hips, with a nose even, a peacock, and sparkling eyes, and the director standing upright, rigid throughout his length, in the attitude of a general preparing to take an assault. 	true	true
1595_4194_001801	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001801.flac	0.000	18.600	1595	it	Ah, povero, pomino, povero, amico mio scusami, sai se, tho detto imbecille ma hai sentito te lha, detto anche lei tua suocera e ti posso, giurare, che anche prima me laveva, detto romilda, nostra moglie sì proprio lei che le parevi imbecille stupido, insipido, e non so che altro è vero romilda di la verità sù sù smetti di piangere cara.	en	 Ah, poor, pomino, poor, my friend excuse me, you know if, tho said fool but you heard you lha, said also she your mother-in-law and I can swear, that even before she washed me, said romilda, our wife yes right she that she seemed fool stupid, tasteless, and I do not know what else is true romilda of the truth up and up stop crying dear. 	true	true
1595_4194_001550	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001550.flac	0.000	12.600	1595	it	Sulle sensibilissime corde sentimentali della quarantenne maestra di pianoforte, ma con questa scoperta, nessun pensiero men che puro entrò.	en	 On the very sensitive sentimental strings of the forty-year-old piano teacher, but with this discovery, no thought less than pure entered. 	true	true
1595_3311_001381	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001381.flac	0.000	19.210	1595	it	La contessa Adriana non badò più che tanto alla mia sottile trovata badandoci un poco avrebbe potuto rispondermi vi è venuta ora L'idea non siete voi signor Morelli, degnissimo voi per l'appunto che non avete voluto nessuno alle prove neanche, i miei poveri satelliti, che per il vostro capriccio, hanno dovuto cangiar, l'orario della prima visita.	en	 Countess Adriana did not pay much attention to my subtle find, looking after us a little, she could have answered me now. The idea is not you, Mr. Morelli, very worthy of you for the fact that you did not want anyone to the trials, even my poor satellites, who for your whim, had to change the time of the first visit. 	true	true
1595_4194_000995	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000995.flac	0.000	13.800	1595	it	E che invece esistono, gli uomini di cui nessuno è uguale allaltro e che possono anche avere per disgrazia, una gamba di legno, o un occhio di vetro si domanda a questo punto se vogliono esser, considerati come zoologi, o come critici letterarii.	en	 And that instead there are men, of whom none is equal to the other and who may also have, unfortunately, a wooden leg, or a glass eye, one wonders at this point if they want to be considered as zoologists, or as literary critics. 	true	true
1595_5568_000162	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000162.flac	0.000	18.500	1595	it	E non dimenticherò mai mai, la lugubre veglia della notte appresso con tutte le finestre aperte sul fiume vegliare di notte un morto con un fiume che si sente scorrere sotto affacciarsi alla finestra e vedere andar piccola piccola, l'ombra di qualche passante sul ponte illuminato.	en	 And I will never forget, the gloomy night watch with all the windows open on the river watching at night a dead with a river that you hear flowing below looking at the window and seeing little little, the shadow of some passersby on the illuminated bridge. 	true	true
1595_4194_001565	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001565.flac	0.000	18.110	1595	it	I parve di comprendere che mi proponesse di giocare con lei avendo assistito pocanzi, ai miei colpi fortunati, ella secondo, le mie indicazioni, avrebbe puntato, per me e per lei i scrollai, tutto sdegnosamente e la piantai lì in asso.	en	 I seemed to understand that she proposed to play with me having seen few times, my lucky shots, she according to my indications, would bet, for me and for her I shook, all disdainfully and planted her there in ace. 	true	true
1595_5616_000352	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000352.flac	0.000	12.650	1595	it	Il mare in quel luogo offriva uno spettacolo, orribile, i cavalloni arrestati, bruscamente nella loro corsa, impetuosissima montavano, all'assalto dell'isola con un frastuono.	en	 The sea in that place offered a spectacle, horrible, the horsemen arrested, abruptly in their course, impetuosissima mounted, to the assault of the island with a noise. 	true	true
1595_2012_000326	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000326.flac	0.000	18.130	1595	it	Siccome, quando è entrata in camera, io, ero, molto, spaventato, perché credevo, che fossero, i carabinieri, ella, mi ha, detto, ah meno, male, che se non altro, hai rimorso di quel che, hai fatto, io, sono, stato, zitto, e allora, lei, mi ha preso tra le braccia e guardandomi in viso, mi ha, detto ma senza sgridarmi, anzi con voce piangente.	en	 As, when she entered the room, I, was, very, scared, because I believed, that they were, the carabinieri, she, has, told me, ah, less, bad, that if nothing else, you regret what, you have done, I, am, was, shut up, and then, she, took me in her arms and looking at my face, she has, said but without scolding me, rather with a weeping voice. 	true	true
1595_4194_000433	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000433.flac	0.000	10.810	1595	it	Nella realtà della natura non esiste noi, non so se questo possa farle piacere noi, abbiamo sempre vissuto e sempre vivremo con.	en	 In the reality of nature there is no us, I do not know if this can please us, we have always lived and always will live with. 	true	true
1595_5616_001003	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001003.flac	0.000	12.940	1595	it	Holker, che vedeva i suoi, compagni aggravarsi sempre più aveva fretta di giungere, nella capitale francese per consultare uno di quegli scienziati sulla malattia, che li aveva colpiti, e che poteva forse avere altra origine	en	 Holker, who saw his comrades getting worse and worse, hurried to the French capital to consult one of those scientists about the disease that had afflicted them, and that could perhaps have another origin. 	true	true
1595_3627_000488	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000488.flac	0.000	15.300	1595	it	Spinello, Spinelli, andò, via lesto, come un capriolo anzi come uno scoiattolo, fece, una manata delle sue carte e scendendo gli scalini a quattro a quattro ritornò sulla via mastro, jacopo, quando egli lo raggiunse, non era ancora, giunto all'angolo del duomo.	en	 Spinello, Spinelli, went, away swiftly, like a roe deer even like a squirrel, made, a handful of his cards and descending the steps four by four returned to the master, jacopo, when he reached him, was not yet, reached the corner of the cathedral. 	true	true
1595_3627_001160	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001160.flac	0.000	13.230	1595	it	E per opera vostra, non è vero chiese, ella fissandolo, negli occhi mettete pure, che sia così disse di rimando, il buontalenti credete che un amatore par mio, sia disposto, a perdervi dopo avervi ottenuta con un delitto.	en	 And by your work, it is not true, she asked, staring at him, in the eyes put also, that it is so said of reference, the good-natured believe that an amateur by me, is willing, to lose you after having obtained you with a crime. 	true	true
1595_5616_000331	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000331.flac	0.000	11.920	1595	it	Ecco il mulino, più mostruoso, che appartiene all'inghilterra disse, holker, erano, usciti, frettolosamente, dalla galleria, ciò, che potevano, fare senza correre, alcun, pericolo, essendo ormai, le onde calmissime.	en	 Here the mill, more monstrous, that belongs to England said, holker, were, out, hastily, from the tunnel, what, they could, do without running, any, danger, being now, the calm waves. 	true	true
1595_5071_000214	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000214.flac	0.000	14.240	1595	it	Questo potrebbe, esser, che vero fosse ma, io, non vi faceva differenzia, anzi pensava che tanto, mi dovesse, giovare, la lezzione Latina e Volgare, se volgare si ritrovasse, alessandro quanto, a greci, la greca e con questa speranza incominciai a studiarlo.	en	 This could be, that it was true, but, I, did not make any difference, rather thought that so much, I should, benefit, the lesson Latin and Vulgar, if vulgar was found, Alexander as much, to Greeks, Greek and with this hope I began to study it. 	true	true
1595_5071_000019	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000019.flac	0.000	14.170	1595	it	La quale oppenione, Io, non laudo, né vitupero perché quello non posso questo, non voglio dico, solamente, non essere stata bene intesa da voi onde la diliberazione vostra, non avrà origine né dallautorità né dalle ragioni	en	 Which opinion, I, neither praise nor reproach because that I can not this, I do not want to say, only, not to have been well understood by you so your deliberation, will have no origin neither from the authority nor from the reasons 	true	true
1595_3311_000443	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000443.flac	0.000	16.780	1595	it	Angoloso bislungo e magro ma adatto come un attaccapanni a tutte, le mode parco di parole, e di gesti un po, can barbone all'aspetto ha intera la barba di fatti, ma rada corta intorno alle guance, solamente, più, lunga e appuntata alla spagnuola sul mento.	en	 Angular, oblong and thin but fit as a hanger to all, the fashions park of words, and gestures a bit, can barbon to the appearance has the entire beard of facts, but short shed around the cheeks, only, more, long and pointed to the spanish on the chin. 	true	true
1595_3627_001155	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001155.flac	0.000	14.870	1595	it	E spinello da principio segui benissimo, il filo della conversazione ragionando dei lavori che aveva in mente di fare, ma a poco a poco, si smarrì e un'ora dopo messer dardano vide di non aver più accanto a sè che un povero scemo.	en	 And Spinello from the beginning followed very well, the thread of the conversation reasoning of the works that he had in mind to do, but little by little, he got lost and an hour later Messer Dardano saw that he had no more beside him than a poor fool. 	true	true
1595_4194_001637	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001637.flac	0.000	16.960	1595	it	Si buttava sul letto e subito tutto il vino bevuto, le riveniva, fuori trasformato in un infinito torrente di lagrime, Toccava, allora alla povera, piccola mammina, in veste da camera, vegliarla, confortarla fino a tarda notte.	en	 She would throw herself on the bed and immediately all the wine she had drunk would come back to her, transformed into an infinite stream of tears. It was then up to the poor little mother, in the role of a roommaid, to watch over her, to comfort her until late at night. 	true	true
1595_3311_001306	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001306.flac	0.000	16.740	1595	it	E il mondo è una calca una moltitudine, una ressa di forze invisibili, che d'ogni parte lavorano, su te per prenderti, il posto che occupi per non lasciarti, occupare, il posto che desideri fosse pure, un posto d'usciere	en	 And the world is a crowd, a multitude, a ressa of invisible forces, that from every side work, on you to take you, the place you occupy to not leave you, occupy, the place you wish it was, a place to exit 	true	true
1595_2012_001539	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001539.flac	0.000	10.250	1595	it	In questi giorni, in casa nulla dì nuovo, l'avvocato maralli, va sempre migliorando, e tra un paio di Giorni, Il dottore gli sfascerà, l'occhio e gli permetterà di riveder, la luce.	en	 In these days, in the house nothing new, the lawyer Maralli, is always improving, and in a couple of days, the doctor will break his eye and will allow him to re-view, the light. 	true	true
1595_5071_000116	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000116.flac	0.000	13.250	1595	it	Laz monsignore, io negai, la lingua moderna aver in sé numero, né ornamento, né consonanzia, e lo nego di nuovo, non per esperienzia, chio, nabbia, ma per ragione, ché se luomo, senza punto, saper, sonare né tamburo, né tromba.	en	 Laz monsignore, I denied, the modern language having in itself number, neither ornament, nor consonance, and I deny it again, not by experience, chio, nabbia, but by reason, for if luomo, without point, know, sound neither drum, nor trumpet. 	true	true
1595_4194_002030	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002030.flac	0.000	18.020	1595	it	Sentii in quel punto schiudere laltro, uscio del salotto, i rizzai gli occhi mi sintorbidarono dalla commozione, una specie di riso convulso, mi gorgogliò, in gola, Roberto, era rimasto, innanzi a me turbato, quasi stordito con chi fece.	en	 I heard at that point the other, I left the living room, the eyes I raised my eyes were clouded by the emotion, a kind of convulsive laughter, I gurgled, in the throat, Roberto, had remained, before me troubled, almost dazed with who did. 	true	true
1595_3627_000536	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000536.flac	0.000	18.420	1595	it	Volentieri, ma dove laggiù in via della Scala, Nella Chiesa di San Nicolò è Chiusa finora, ma potrete passare dall'uscio della sagrestia domani, stesso all'ora in cui usate andare a diporto, io sarò, ad aspettarvi ci verremo messere, rispose, tuccio di credi, ma di chi dobbiamo noi domandare.	en	 Willingly, but where there in via della Scala, In the Church of San Nicolò is Closed so far, but you can pass through the door of the sacristy tomorrow, the same time in which you use to go to play, I will be, to wait for you we will come to messe, he replied, tuccio of believe, but who we must ask. 	true	true
1595_4194_000128	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000128.flac	0.000	11.260	1595	it	È il meno che io possa dirgli in considerazione della parentela che fui costretto a contrarre con lui egli ebbe larte di non farci mancare, mai nulla finché, visse mia madre.	en	 It is the least I can say to him in view of the kinship that I was forced to contract with him he had larte to not let us lack, never anything as long as, lived my mother. 	true	true
1595_2012_000060	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000060.flac	0.000	13.370	1595	it	Però mia sorella, Virginia, che era venuta in quel momento ha creduto bene di farmi subito scomparire dicendo che ero troppo spensierato ed è entrata a parlare del fatto dellaltra sera che ha raccontato naturalmente a modo suo.	en	 But my sister, Virginia, who had come at that moment, thought it was right to make me disappear immediately saying that I was too carefree and she came in to talk about the other night that she told in her own way. 	true	true
1595_4194_001886	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001886.flac	0.000	18.580	1595	it	Il fazzolettino che teneva in mano per impedirsi di piangere non riuscendovi lo strappò, a più riprese rabbiosamente, donna brutta e vecchia esclamò tre disgrazie, a cui, non cè rimedio, perché vivo, io, si calmi via la pregai addolorato, perché dice così, signorina.	en	 The handkerchief that she held in her hand to prevent herself from crying failed to tear it, more than once angrily, ugly and old woman exclaimed three misfortunes, to which, there is no remedy, because alive, I, calm away I begged her in pain, because she says so, miss. 	true	true
1595_5616_001208	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001208.flac	0.000	18.990	1595	it	Ai vostri tempi che cosa si accendeva alla sera gas, petrolio, luce, elettrica disse Brandok, Povera, gente disse, holker, e come doveva, costar, cara, allora, l'illuminazione certo signor holker, disse, Brandok, ora invece, abbiamo, quasi gratis, la luce ed il calore.	en	 In your time what was lit in the evening gas, oil, light, electric said Brandok, Poor, people said, holker, and as it should, costar, dear, then, the lighting certain Mr. holker, said, Brandok, now instead, we have, almost free, light and heat. 	true	true
1595_3311_000594	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000594.flac	0.000	16.740	1595	it	Ma dove, mi sono imbarcato non vedo neanche, il mio, buci, buon, amico personale e diciamo pure politico, gliel'avevo fatto sperare, trovò modo di dirmi, la signorina Wilson, che pareva indovinare, la causa della mia tristezza, ma, il suo padrone, è venuto iersera a ridomandarlo.	en	 But where I embarked I do not see even my, holes, good, personal friend and say even political, I had made him hope, found a way to tell me, Miss Wilson, who seemed to guess, the cause of my sadness, but, his master, came here to ask again. 	true	true
1595_5616_000219	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000219.flac	0.000	14.170	1595	it	Un masso enorme che doveva, essersi staccato da qualche ghiacciaio, avendo, il narval, raggiunto, un gruppo di collinette piuttosto, ripide, era rotolato, fino sulla via segnalata, dai pali, ed aveva fermata, bruscamente, la corsa,	en	 A huge rock that must have broken off from some glacier, having reached a group of rather steep hills, had rolled down to the signposted path, from the poles, and had stopped, abruptly, the race, 	true	true
1595_5616_000014	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000014.flac	0.000	14.450	1595	it	L'acqua dolce non poteva mancare essendovi dei potenti distillatori elettrici che potevano fornirne in grande quantità, i viveri nemmeno perché reti ve n'erano in abbondanza e si sa che gli oceani sono ben più, Ricchi dei mari.	en	 Fresh water could not be lacking being there powerful electric distillers that could provide in large quantities, food not even because there were nets in abundance and it is known that the oceans are much more, Rich of the seas. 	true	true
1595_2012_000055	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000055.flac	0.000	15.250	1595	it	La direttrice si chiama, la signora geltrude, ed è la moglie del signor stanislao, ma è un tipo tutto diverso da lui è bassa bassa e grassa grassa con un naso rosso rosso, e declama sempre e fa dei grandi discorsi per delle cose da nulla.	en	 The director's name is Mrs. Geltrude, and she's the wife of Mr. Stanislao, but she's a whole different type of man than he is, she's short, she's fat, she's fat, with a red nose, and she always declames and makes great speeches for nothing. 	true	true
1595_5616_000846	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000846.flac	0.000	17.600	1595	it	Il vascello volante scomparve per qualche istante fra I turbini di fumo poi ricomparve, abbassandosi, rapidamente aveva puntata, la prora verso, il piccolo cono e si avanzava coll'impeto di un condor, ci hanno scorti e si dirigono verso di noi gridò, il pilota tenete duro alcuni istanti ancora comandante.	en	 The flying vessel disappeared for a few moments among the smoke turbines then reappeared, lowering, quickly had aimed, the bow towards, the small cone and advanced with the impetus of a condor, we have escorted and headed towards us cried, the pilot hold hard some moments still commander. 	true	true
1595_2012_000834	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000834.flac	0.000	11.670	1595	it	Cerca di esser, buono va e mi dètte un colpetto di mano su una guancia, io me ne andai tutto contento e persuaso in mezzo, ai miei, compagni che giusto, in quel momento uscivano di classe.	en	 Try to be, good goes and gives me a slap of hand on a cheek, I went all happy and persuaded in the middle, to my, companions that just, at that moment were leaving class. 	true	true
1595_3311_000930	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000930.flac	0.000	10.440	1595	it	Io, ero testimonio naturalmente nella mia condizione d'amico e di sciocco bizzarro episodio di quella cerimonia.	en	 I, of course, was a witness in my condition of friend and foolish bizarre episode of that ceremony. 	true	true
1595_4194_000189	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000189.flac	0.000	11.740	1595	it	E perché del resto, mi domandavo, dovrebbe, ella curarsi di me rivolgermi senza bisogno, la parola, Io, qui rappresento, la disgrazia della sua vita, la follia di suo padre.	en	 And why, I wondered, should she care for me, turn to me without need, the word, I, here represent, the misfortune of her life, the madness of her father. 	true	true
1595_3311_000481	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000481.flac	0.000	17.530	1595	it	Benissimo sta a vedere che uno di questi giorni, mi conferiscono, la cittadinanza, son io veramente, io, che ho fatto, tutto, e non ho male, che, non mi sia meritato al diavolo, non ne posso, più sento, che schiatto se sto, ancora cinque minuti qua dentro.	en	 It is very well to see that one of these days, they confer me, citizenship, I am really, I, who have done, everything, and I do not feel bad, that, I am not deserved to the devil, I can not, I feel more, that splatter if I am, still five minutes here in. 	true	true
1595_2012_001034	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001034.flac	0.000	17.300	1595	it	Io, intanto seguitavo a lanciar, loro, tutti i titoli, che si meritavano finché, essi, riavutisi finalmente dallo sbalordimento, si precipitarono, dentro, la cucina pochi, minuti dopo, la piccola porta della mia prigione, si apriva e vi entrava di profilo, ché altrimenti non ci, sarebbe potuta passare.	en	 I, meanwhile, continued to throw, them, all the titles, that they deserved until, they, finally recovered from the amazement, rushed, inside, the kitchen a few, minutes later, the small door of my prison, opened and entered it from the profile, because otherwise it would not have been able to pass. 	true	true
1595_2012_001239	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001239.flac	0.000	15.390	1595	it	Che bella giornata ha detto l'ada e quanta gente infatti quando siamo, entrati nel camposanto pareva d'essere al passeggio ed era un bel colpo d'occhio il vedere tutte quelle famiglie che formicolavano nei viali cariche di fiori variopinti per i loro poveri defunti	en	 What a beautiful day said the ada and how many people in fact when we are, entered the cemetery seemed to be walking and it was a nice eye to see all those families that tinted in the avenues loaded with colorful flowers for their poor deceased 	true	true
1595_5616_001046	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001046.flac	0.000	17.410	1595	it	Sono sempre tranquilli, i vostri amministrati non ho da lagnarmi di loro e poi perché dovrebbero diventar cattivi viviamo nell'abbondanza e nulla ci manca i sono questi signori che desiderano visitare, la vostra città rispondete della loro sicurezza, perfettamente, siano i benvenuti.	en	 They are always quiet, your people have no complaints about them and then why should become bad we live in abundance and nothing we lack are these gentlemen who wish to visit, your city answer their safety, perfectly, be welcome. 	true	true
1595_2012_001175	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001175.flac	0.000	11.180	1595	it	Ginocchia, egli ha fatto un gesto di meraviglia e agguantato con moto, fulmineo, il biglietto, lo ha messo, contro, la luce guardandolo, attentamente poi, mi ha chiesto, ma non è mica falso, eh, signorino,	en	 Kneels, he made a gesture of wonder and grabbed with motion, lightning, the ticket, he put it, against, the light looking at it, carefully then, he asked me, but it is not fake, eh, little man, 	true	true
1595_4194_000086	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000086.flac	0.000	16.290	1595	it	Ricordo, una notte in Piazza San Pietro limpressione di sogno, dun sogno, quasi lontano chio mebbi da quel mondo secolare racchiuso lì tra le braccia del portico, maestoso nel silenzio, che pareva accresciuto dal continuo fragore delle due fontane.	en	 I remember, one night in St. Peter's Square, the impression of a dream, a dream, almost far away from that secular world enclosed there between the arms of the portico, majestic in silence, which seemed to be increased by the continuous rumble of the two fountains. 	true	true
1595_4194_001333	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001333.flac	0.000	16.220	1595	it	Tasca quietamente avrei raccolti i biglietti, li avrei rimessi nel portafogli e mi sarei alzato non mi volete più in casa, ebbene, tante grazie me ne vado e salute a voi.	en	 Pocket quietly I would have collected the tickets, I would have put them back in the wallet and I would have risen you don't want me anymore at home, well, thank you so much I'm leaving and greetings to you. 	true	true
1595_2012_001426	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001426.flac	0.000	15.870	1595	it	Io strisciando lungo, la parete della chiesa, mi sono avvicinato all'altare senza che nessuno si accorgesse di me e così, ho potuto assistere a tutto lo sposalizio e quando il prete ha domandato a Virginia e al maralli, se erano contenti di sposarsi e che loro hanno risposto di sì.	en	 I crawling along, the wall of the church, I approached the altar without that nobody noticed me and so, I could attend to all the wedding and when the priest asked Virginia and the maralli, if they were happy to marry and that they answered yes. 	true	true
1595_5616_001149	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001149.flac	0.000	14.550	1595	it	Null'altro che ghiaccio ed una montagna altissima che sembra un vulcano spento e su quella s'incrociano tutti, i meridiani del nostro globo, e vi si nasconde uno dei due cardini della terra rispose, holker scherzando.	en	 Nothing but ice and a very high mountain that looks like an extinct volcano, and on that mountain all the meridians of our globe cross, and there is hidden one of the two cardinals of the earth," answered Holker, jokingly. 	true	true
1595_3627_000429	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000429.flac	0.000	16.530	1595	it	Mi lascino alle mie tristezze parri io, ci ho, i morti Nell'anima come volete che pensi alle creature, Vive ecco il male ripigliò, parri, Io, non credo che ciò vi consiglino, I morti sibbene di andare per la via retta, e di avere un po di pazienza.	en	 I leave to my sorrows I think, there have, the dead In the soul as you want me to think of the creatures, Live here the evil picked up, I think, I do not believe that this advise you, The dead though to go for the right way, and to have a little patience. 	true	true
1595_5568_000006	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000006.flac	0.000	12.680	1595	it	Ma che intanto qualcosina attaccata alle estremità, gl'impicci nel salto difatti, riuscendo vano, ogni, sforzo, coi, piè davanti, nettandoli vivacemente cerca distrigarsene.	en	 But that meanwhile something attached to the ends, the hitches in the jump in fact, succeeding in vain, every, effort, with, foot in front, clearing them lively tries to unravel. 	true	true
1595_3627_000075	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000075.flac	0.000	13.010	1595	it	Non era necessario che spinello, la guardasse a quel modo, si sa un ritratto non è un'impresa da nulla complesso di linee impasto di colori luci ed ombre collocate, al loro posto non sono cose che si possano improvvisare.	en	 It was not necessary that Spinello, looked at her that way, you know a portrait is not a complex undertaking of lines mixture of colors lights and shadows placed, in their place are not things that can be improvised. 	true	true
1595_5616_000519	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000519.flac	0.000	18.140	1595	it	Per ora no rispose, Il comandante del centauro dove, ci spinge il vento verso Sud, ovest, lontano dalle rotte, tenute dalle navi purtroppo signore dove, andremo, a finire, dunque sarebbe, impossibile, dirlo, poiché, il vento, potrebbe, anche cambiare da un momento.	en	 For now no answered, The commander of the centaur where, we push the wind to the South, west, away from the routes, held by the ships unfortunately ladies where, we will, end up, so it would be, impossible, to say, since, the wind, could, also change from a moment. 	true	true
1595_3311_000294	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000294.flac	0.000	10.390	1595	it	Se nel Romanzo è russo, nel teatro è scandinavo per moda deve averglielo, suggerito, quel po di testo che accompagna il suo figurino nel giornale dei sarti,	en	 If in the novel he is Russian, in the theatre he is Scandinavian for fashion must have suggested him that little text that accompanies his figurine in the tailors’ journal, 	true	true
1595_3627_000134	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000134.flac	0.000	12.280	1595	it	Ma, il suo movimento di terrore non era servito, che a mutare di breve, distanza, il punto a cui mirava, il carnefice, il ferro che doveva, colpirla, a mezzo, Il petto, l'aveva colta nel fianco.	en	 But, her movement of terror had not served, but to change briefly, distance, the point to which it aimed, the executioner, the iron that had to hit her, in the middle, The chest, had caught her in the side. 	true	true
1595_3311_000099	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000099.flac	0.000	12.950	1595	it	La contessa, mi mozzò, le parole in bocca con una matta risata, Ah, sì proprio credereste, che bisognasse, ricorrere, a questa estremità, non so siete giudice voi risposi, un tantino mortificato.	en	 The Countess, she muttered, the words in her mouth with a mad laugh, Ah, yes you would believe, that it was necessary, to resort, to this extreme, I do not know you are judge, I replied, a little morbid. 	true	true
1595_2532_000394	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000394.flac	0.000	19.390	1595	it	Ma occorrono altri requisiti del tupè locchio, ardito, i fianchi sciolti, e un po più di polpa che diavolo è vero che questa può venire, siete giovane, così, dicendo lesaminava dalla testa, ai piedi ogni volta che passavano, sotto un lampione col fare, allegro e senza cerimonie di buon camerata.	en	 But you need other requirements of the tupè locchio, bold, loose hips, and a little more flesh that devil is true that this can come, you are young, so, saying lesaminava from the head, to the feet every time they passed, under a street light with making, cheerful and without ceremonies of good camaraderie. 	true	true
1595_1245_000232	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000232.flac	0.000	10.890	1595	it	Lo scritto era umido ancora i caratteri, eran quelli della contessa di karolystria, livido, dallo stupore, il conte Leggeva battendo i denti	en	 The writing was wet still the characters, were those of the Countess of karolystria, bruised, by the amazement, the Count Reads beating his teeth 	true	true
1595_2012_001311	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001311.flac	0.000	12.300	1595	it	In casa tutti, son contenti di me e il babbo, ieri, mi ha detto forse ti, si presenta l'occasione di riguadagnare, la bicicletta che hai perduta per la tua cattiveria con Maria vedremo.	en	 At home everyone is happy with me and my dad, yesterday, he told me maybe you, there is the opportunity to regain, the bicycle you lost for your mischief with Maria we will see. 	true	true
1595_5568_000109	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000109.flac	0.000	10.420	1595	it	Fatto sta a ogni modo che tua moglie, ha potuto pensar di coglierli e di metterli lì sulla tavola, e non davanti al tuo ritratto sul cassettone basta.	en	 It is anyway that your wife could have thought of picking them up and putting them there on the table, and not in front of your portrait on the chest of drawers enough. 	true	true
1595_3627_000236	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000236.flac	0.000	13.880	1595	it	Il viso e la radice del collo, furono, abbondantemente spruzzati, ma invano fiordalisa, non dava segno di vita, erano, tutti, ancora intenti, a quell'opera quando ritornò, mastro jacopo.	en	 The face and the root of the neck, were, abundantly sprayed, but in vain fiordalisa, gave no sign of life, were, all, still engaged, to that work when he returned, master jacopo. 	true	true
1595_3311_000196	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000196.flac	0.000	14.780	1595	it	Che mi faccia l'onore di esser, geloso di me ma in che modo gli è venuto, il baco, ah se fosse com'io incomincio, a sospettare, no, no, è impossibile, una viltà come questa, non s'impresta neanche, al peggior dei nemici.	en	 That he may honor me by being jealous of me, but how did he get the bug, ah, if he were like me, I begin to suspect, no, no, it is impossible, such a cowardice, it does not even lend itself to the worst of enemies. 	true	true
1595_4194_000820	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000820.flac	0.000	18.140	1595	it	Adriana riconobbe, che non aveva in casa veramente di che esser contenta ma ora e con gli occhi e con un mesto sorriso, mi domandò se mai per me potesse rappresentare un ostacolo ciò, che per lei era cagione di dolore, no, è vero chiedeva, quello sguardo e quel mesto sorriso.	en	 Adriana recognized, that she had not really to be happy in the house but now and with the eyes and with a bad smile, she asked me if ever for me could represent an obstacle that, which for her was cause of pain, no, it is true she asked, that look and that bad smile. 	true	true
1595_4194_000466	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000466.flac	0.000	11.920	1595	it	Poi, come prendendo una risoluzione improvvisa, si voltò a guardarmi in faccia, mi porse una mano e mi domandò è mio amico, lei se vuol, concedermi, questonore, le risposi inchinandomi.	en	 Then, as if taking a sudden resolution, she turned to look me in the face, laid a hand on me and asked me is my friend, you if you want, grant me, this honour, I answered bowing. 	true	true
1595_3627_001354	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001354.flac	0.000	11.010	1595	it	I marsupini, ricca famiglia di Arezzo, ottennero primi, che egli dipingesse, nella loro, cappella, un papa onorio in atto di confermar, La regola dei santo fraticello di Assisi.	en	 The Marsupini, a rich family of Arezzo, obtained first, that he painted, in their chapel, an honorary pope in the act of confirming, The rule of the holy fraticello of Assisi. 	true	true
1595_5071_000322	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000322.flac	0.000	11.190	1595	it	Onde le loro lingue vengono, ad esser quelle che sole tra tutte laltre del mondo, ci fanno diversi per eccellenzia, dalle barbare, e dalle irrazionali creature e è ben dritto.	en	 Wherefore their languages come to be those which alone among all the rest of the world, make us different par excellence, from the barbarians, and from the irrational creatures and is well straight. 	true	true
1595_4194_001547	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001547.flac	0.000	16.840	1595	it	È una città triste osservò, egli scotendo, il capo molti si meravigliano che nessuna impresa, vi riesca che nessuna idea, viva, vi attecchisca, ma questi tali si meravigliano perché non vogliono riconoscere, che Roma è morta.	en	 It is a sad city observed, he scottering, the head many are amazed that no enterprise, you succeed that no idea, live, you take root, but these such are amazed because they do not want to recognize, that Rome is dead. 	true	true
1595_3311_000724	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000724.flac	0.000	10.940	1595	it	Per mezzo alle quali guardando s'intravvede nel fondo un giro di grumoletti d'oro sospesi, su tenui stami d'argento come perle o gemme sulle punte d'una corona.	en	 By means of which, looking, one can see in the background a round of gold lumps suspended on thin silver stamens like pearls or gems on the tips of a crown. 	true	true
1595_5616_000587	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000587.flac	0.000	18.320	1595	it	È naturale che ciò vi stupisca, ai vostri tempi s'impiegavano quarantacinque o cinquanta giorni, se non m'inganno e ci sembrava d'aver raggiunto, la massima velocità delle tartarughe disse, holker, ridendo, poi, faremo, anche una corsa al Polo Nord, a visitare quella colonia.	en	 It is natural that this may surprise you, for in your time it took forty-five or fifty days, if I am not mistaken, and we seemed to have reached the maximum speed of turtles," said Holker, laughing, "then we will also make a run to the North Pole, to visit that colony." 	true	true
1595_5616_000071	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000071.flac	0.000	12.830	1595	it	La gigantesca cassa d'acciaio dopo essere sprofondata era subito risalita, a galla rollando spaventosamente e girando su se stessa, se i piloni d'acciaio avevano ceduto sotto gli urti possenti delle onde.	en	 The gigantic steel box after being sunk had immediately risen, floating, rolling frighteningly and turning on itself, if the steel pylons had yielded under the powerful shocks of the waves. 	true	true
1595_3311_001205	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001205.flac	0.000	19.950	1595	it	I tre satelliti della contessa quarneri con pronta ed eguale affabilità dopo, che l'astro luminoso, m'ha involto benignamente in un effluvio di pelle di Spagna, in una musica di paroline, soavi, in un barbaglio di raggi e di sorrisi, bravi ragazzi così, va bene senza dissonanze tra voi, e senza sospetti per me.	en	 The three satellites of the countess quarneri with prompt and equal affability after, that the luminous star, has enveloped me benevolent in an effluve of skin of Spain, in a music of little words, soft, in a rattle of rays and of smiles, good boys so, it is fine without dissonances between you, and without suspicions for me. 	true	true
1595_3311_000061	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000061.flac	0.000	15.500	1595	it	Ballano anche mi si dice dove col pianoforte dove, coll'organino di Barberia e dove coll'herofon un nuovo strumento macinatore di musica necessario in verità perchè di simili arnesi, non ce n'era abbastanza.	en	 They also dance I am told where with the piano where, with the organ of Barberia and where with the herofon a new instrument grinding music necessary in truth because of such tools, there was not enough. 	true	true
1595_4194_000731	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000731.flac	0.000	15.420	1595	it	Non siamo ancora riusciti a ottenere materializzazioni ma luci sì ne vedrà se la signorina, Silvia, questa, sera si troverà in buone, disposizioni comunica con lo spirito dun, suo antico compagno daccademia, morto dio, ne scampi di tisi A.	en	 We have not yet managed to obtain materializations but lights yes will see if the lady, Silvia, this evening will be in good dispositions, communicates with the spirit dun, his old companion from the academy, dead god, ne scampi di tisi A. 	true	true
1595_5071_000271	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000271.flac	0.000	16.830	1595	it	Perciò mi doglio della misera condizione di questi tempi moderni ne quali si studia non ad esser ma a parer savio, che ove sola una via di ragione in qualunche linguaggio, può condurne alla cognizione della verità.	en	 Therefore I regret the miserable condition of these modern times in which one studies not to be but to be wise, where only a way of reason in any language can lead to the knowledge of truth. 	true	true
1595_4194_001892	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001892.flac	0.000	18.220	1595	it	Nel disinganno profondo provai, un avvilimento un dispetto, unamarezza che non saprei ridire e Il dispetto e lavvilimento mi trattenevano dallo stuzzicar, lattenzione di coloro che io dal canto, mio riconoscevo, bene sfido, dopo, due anni.	en	 In the deep disappointment I felt, a despair a disgust, a bitterness that I would not know how to rebuke and The disgust and humiliation kept me from teasing, the attention of those who I from the song, my recognized, well challenge, after, two years. 	true	true
1595_4194_000873	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000873.flac	0.000	15.640	1595	it	Cera sotto riparata dal vetro e incorniciata una lettera di Pietro Ulloa, che nel settembre del cioè agli ultimi aneliti del regno invitava il marchese Giglio, dauletta, a far parte del ministero, che non si poté poi costituire.	en	 Wax under the glass and framed a letter from Pietro Ulloa, who in September of that is, the last yearnings of the kingdom invited the Marquis Giglio, dauletta, to be part of the ministry, which could not then be constituted. 	true	true
1595_2012_000757	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000757.flac	0.000	18.660	1595	it	Mentre invece quando poi, s'è accorto che il cappello, era suo ha detto che io ero un delinquente, nato sempre così, tutti, così, e anche il maralli, Rideva e si divertiva perché aveva visto che il cappello, non era il suo e se lo avessi poi anche sfondato con un colpo di pistola si sarebbe divertito più che mai.	en	 While instead when then, he realized that the hat, was his said that I was a delinquent, always born like that, everyone, like that, and even the maralli, laughed and had fun because he had seen that the hat, was not his and if I had then also broken it with a shot of a gun would have had more fun than ever. 	true	true
1595_5568_000010	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000010.flac	0.000	18.870	1595	it	Come, ti senti momino di la verità, tu, ti devi, sentir, male abbiamo tratto oggi, dal loculo al pincetto, la tua cassa per allogarla definitivamente in una modesta tomba.	en	 How, you feel momino of the truth, you, you must, feel, badly we have drawn today, from the loculo to the tweezers, your coffer to accommodate it definitively in a modest tomb. 	true	true
1595_2012_000713	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000713.flac	0.000	14.560	1595	it	Non risposi ed ella scuotendomi, forte rispondi, lo sai e siccome, io, seguitavo a tacere, ella esasperata, allargò un braccio, come per lasciarmi, andare uno schiaffo.	en	 I did not answer and she shaking me, strongly answers, you know it and since, I, I continued to be silent, she exasperated, spread an arm, as to leave me, go a slap. 	true	true
1595_3627_000646	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000646.flac	0.000	18.290	1595	it	Eh, che volete maestro a furia di sentirle dire, s'imparano replicò, il chiacchiera con ironico accento, ma vedete un po, che combinazione c'è al mondo qualcheduno che non la pensa come voi agnolo gaddi per esempio che sta a firenze e sarebbe disposto a prendere con sè lippo del calzaiolo il.	en	 Eh, what you want master to the fury of hearing you say, s'imparano replied, the chatter with ironic accent, but you see a little, what combination there is in the world somebody who does not think like you agnolo gaddi for example that is in Florence and would be willing to take with him lippo of the shoemaker the. 	true	true
1595_4194_000153	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000153.flac	0.000	11.220	1595	it	Mi cacciai in capo, il provvidenziale berrettino da viaggio, che maveva salvato, e via cercando, lombra come un ladro senza volgermi addietro.	en	 I chased in my head, the providential travel cap, which maveva saved, and off looking, lombra like a thief without turning back. 	true	true
1595_2532_000140	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000140.flac	0.000	17.430	1595	it	Assunta si sentì come un tuffo nel sangue appena vide entrare il maestro e avrebbe desiderato, che egli non si accorgesse di lei nel suo cantuccio, presso, la stufa, il poveraccio, era così, disfatto, e scombussolato, che non sapeva nemmeno come rispondere a tutti coloro, che gli facevano ressa intorno.	en	 Assunta felt like a dip in the blood as soon as she saw the master enter, and she would have wished that he did not notice her in his corner, near the stove, the poor man, was so, broken, and confused, that he did not even know how to answer all those, who made him resent around. 	true	true
1595_4194_000117	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000117.flac	0.000	15.040	1595	it	Me naffliggevo tuttavia per Austriaco, no, per Austriaco, non mi piaceva di passare, non avevo, avuto mai occasione di fissar, la mente su la parola patria, avevo da pensare a ben altro un tempo.	en	 I was grieving, however, for Austrian, no, for Austrian, I did not like to pass, I had not, never had the opportunity to fix my mind on the word homeland, I had to think of something else at one time. 	true	true
1595_5071_000100	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000100.flac	0.000	12.670	1595	it	Peroché, così, la prosa, come il verso della lingua moderna è in alcune materie poco, meno numerosa e di ornamenti capace della greca e della Latina i versi hanno lor piedi lor armonia, lor numeri.	en	 But, likewise, prose, like the verse of the modern language, is in some matters fewer, less numerous and less capable of ornaments than Greek and Latin; the verses have their feet, their harmony, their numbers. 	true	true
1595_1245_000021	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000021.flac	0.000	18.830	1595	it	Tra coppée e zola, e in mezzo a tante altezze fosforescenti non è riuscito ad aprirsi una via e ad occupare un largo posto anche quel buono e poco ornato romanziere, che si chiamò Paolo de Kock, tanto vilipeso, dagli insigni e tanto letto dalle moltitudini.	en	 Between coppée and zola, and in the midst of so many phosphorescent heights, even that good and unornamed novelist, who was called Paolo de Kock, so vilified by the distinguished and so much read by the crowds, has not managed to open a way and occupy a wide place. 	true	true
1595_3627_001614	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001614.flac	0.000	11.840	1595	it	Ah, ma, tu, non lo vedrai tale, non è vero amor, mio, se questa valle sorriderà del suo più, amabile sorriso alla luce del sole, tu, non vedrai che tenebre giuralo, perchè, io muoia contenta.	en	 Ah, but, you, you will not see it such, it is not true love, my, if this valley will smile with its most, loving smile in the light of the sun, you, you will not see that darkness swear it, because, I die happy. 	true	true
1595_4194_001073	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001073.flac	0.000	11.090	1595	it	Col bujo che ci fa bujo bujo per lei provi, ad accendervi una lampadina di fede con lolio puro dellanima se questa lampadina manca.	en	 With the bujo that makes us bujo bujo for her try, to light a bulb of faith with pure lolio dellaanima if this bulb is missing. 	true	true
1595_3311_001310	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001310.flac	0.000	14.660	1595	it	Ora capisco, il suo giuoco, mi ci voleva inchiodare al roccolo, magari facendomi, ingelosire, un pochino di sè per aver poi, il merito di ritirarsi davanti a me di lasciarmi, Il passo Franco, sì è così non altrimenti.	en	 Now I understand, his play, he wanted to nail me to the rock, maybe making me, jealous, a little of himself to have then, the merit of withdrawing before me to leave me, The Franco pass, yes it is so not otherwise. 	true	true
1595_3311_001505	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001505.flac	0.000	14.000	1595	it	Oh, quel fiore quel fiore ci voleva proprio, quel fiore del malanno per meritarmi, un altro sgarbo di galatea, galatea, galatea, penso, che voi abbiate fisso, il chiodo di farmi impazzire.	en	 Oh, that flower, that flower, it was really needed, that flower of illness to deserve me, another sgarbo of galatea, galatea, galatea, I think, that you have fixed, the nail to make me crazy. 	true	true
1595_5616_000287	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000287.flac	0.000	13.470	1595	it	Il comandante aveva dato ordine ai suoi, macchinisti di aumentare, la velocità sperando di sottrarsi, agli assalti imminenti del ciclone e dando, la possibilità, ai timonieri di dirigersi, verso ovest per evitare, il centro della bufera.	en	 The commander had ordered his train drivers to increase their speed in the hope of avoiding the imminent cyclone attacks and giving the helmmen the opportunity to head west to avoid the center of the storm. 	true	true
1595_3627_000068	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000068.flac	0.000	11.310	1595	it	Ma, il povero parri della quercia morì giovane, non lasciando raccomandato, il suo nome, che ad una tavola di santa Margherita nella chiesa cattedrale di Cortona e tuccio di Credi	en	 But, the poor parish priest of the oak died young, leaving not recommended, his name, that to a table of saint Margherita in the cathedral church of Cortona and tuccio of Credi 	true	true
1595_4194_001247	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001247.flac	0.000	14.920	1595	it	Ma fatti pochi passi tornai indietro e per curiosità, via non per altro con quello stesso, sorriso, sdegnoso e di commiserazione su le labbra entrai nella bottega, e comprai quellopuscolo.	en	 But after a few steps I went back and out of curiosity, not for anything else, with that same, scornful and pitiful smile on my lips I entered the shop, and bought that moss. 	true	true
1595_4194_000913	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000913.flac	0.000	17.490	1595	it	Radicata comera, in tutti, la certezza della mia trista morte ormai di due anni lontana, nessuno, avrebbe, più potuto, pensare chio fossi, attia, ascal, i provai a sporgere, il capo dal finestrino sperando che la vista dei noti luoghi, mi destasse qualche altra emozione, meno violenta.	en	 Rooted in all, the certainty of my sad death now two years away, no one, would have, more could, think who I was, attia, ascal, I tried to lean, the head out of the window hoping that the view of the known places, would arouse some other emotion, less violent. 	true	true
1595_4194_000957	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000957.flac	0.000	12.290	1595	it	Valso ecco serano riallacciate da sé quelle fila e la vita per quanto io, già, in guardia mi fossi opposto la vita, mi aveva trascinato con la sua foga irresistibile.	en	 Valso here they will be reattached by themselves those rows and life for how much I, already, in guard I had opposed life, had dragged me with its irresistible fury. 	true	true
1595_4194_000092	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000092.flac	0.000	11.930	1595	it	Ma vedete un po a quali conclusioni uno scherzo suggerito, dallozio, può, condurre un uomo condannato a star solo con se stesso, i veniva, quasi di prendermi a schiaffi.	en	 But see a little to what conclusions a suggested joke, dallozio, can lead a man condemned to be alone with himself, he came, almost to slap me. 	true	true
1595_2012_001374	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001374.flac	0.000	10.160	1595	it	La mia buona, mamma, che pure è la più buona, donna di questo mondo, mi predicava sempre di non dir, bugie, perché a dirne solamente, una si va per sette anni in purgatorio.	en	 My good mother, who is also the best woman in the world, always told me not to tell lies, because to tell one, one goes to purgatory for seven years. 	true	true
1595_3627_001407	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001407.flac	0.000	19.210	1595	it	Meglio, esclamavano i massari, eh, via sì meglio, vi ripeto, non fo per chiasso spinello, Spinelli, è giovane come sapete, ma un uomo, ha forse mestieri d'invecchiare per farvi il suo capo d'opera quello è un ragazzo che vale assai, e passerà non solo avanti a me ma anche a molti altri.	en	 Better, the farmers exclaimed, eh, go, yes, better, I repeat, I am not going for noise Spinelli, Spinelli, he is young as you know, but a man, he has perhaps trades of ageing to make you his masterpiece that is a boy that is worth a lot, and will pass not only to me but also to many others. 	true	true
1595_2532_000195	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000195.flac	0.000	12.670	1595	it	I ritratti del maestro e di sua sorella somiglianti, come due, gocce dacqua malgrado, I baffetti, incerati delluno e la pettinatura, grottesca, dellaltra, gli, stessi, pomelli, scarni, che sembravano sporgere, fuori della cornice.	en	 The portraits of the master and his sister, similar, like two, drops of water despite, the whiskers, waxed of one and the hairstyle, grotesque, of the other, the same, knobs, skinny, that seemed to protrude, out of the frame. 	true	true
1595_3627_000777	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000777.flac	0.000	10.720	1595	it	Ciò, che avvenisse a Firenze vi è noto, ah pazzo che io fui, mi credono pazzo ora a mi guardano sott'occhi e si tirano da un lato quando m'incontrano per via.	en	 What happened in Florence is known to you, oh crazy that I was, they think me crazy now to look at me under my eyes and pull themselves to one side when they meet me on the street. 	true	true
1595_5616_001151	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001151.flac	0.000	12.850	1595	it	Non era trascorso, un quarto d'ora che il narval, entrava sotto una immensa tettoia illuminata da un gran numero di lampade e dove, si muovevano, parecchie persone che si potevano facilmente scambiare per bestie polari.	en	 Not a quarter of an hour had passed before the narval entered under an immense canopy lit by a great number of lamps, and where several people were moving, who could easily be mistaken for polar beasts. 	true	true
1595_2012_000480	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000480.flac	0.000	16.600	1595	it	I è venuta una lettera della mamma, la quale, mi dice, tante belle cose, e mi ha, consolato, un poco nella vita di collegio, che è una vitaccia impossibile, sia per la mancanza di libertà, sia perché si mangia, molto, male e più di tutto, perché siamo lontani dalle nostre famiglie.	en	 I received a letter from my mother, which, she tells me, many beautiful things, and has, comforted me, a little in the life of college, which is an impossible life, both for the lack of freedom, because you eat, a lot, badly and more than anything, because we are far from our families. 	true	true
1595_3311_000182	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000182.flac	0.000	13.510	1595	it	Non so non ho badato le ho, già detto, ch'ero, molto, seccato dell'incontro e per conseguenza, confuso, ed ecco proprio qui imbattendosi, in me mi chiese dove fosse, l'acqua ascosa, che cosa avrebbe fatto, lei ne miei, panni, l'avrei accompagnata ci, s'intende	en	 I don't know I didn't care I have, already said, that I was, very, annoyed of the meeting and consequently, confused, and here right here, bumping, in me asked me where was, the water ascosa, what would have done, she in my, clothes, I would have accompanied her there, s'intende 	true	true
1595_2012_001168	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001168.flac	0.000	16.330	1595	it	Prigione io, m'ero messo a sedere su una sedia col gatto sulle ginocchia e stavo osservando con grande attenzione, tutte, le mosse del Canarino, fosse l'emozione O altro per prima cosa, la povera, bestiola, sporcò, un bel ricamo di seta che era sul tavolino.	en	 Prison I, I had sat on a chair with the cat on my knees and I was observing with great attention, all, the moves of the Canary, was the emotion Or other first thing, the poor, beast, dirty, a beautiful silk embroidery that was on the table. 	true	true
1595_5071_000087	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000087.flac	0.000	15.750	1595	it	Sarà adunque, la nostra lingua in conservarsi, la sua dovuta perfezzione, lungamente disiderata, e cercata simile forse ad alcuni, ingegni, li quali quanto men facilmente apprendono, le dottrine tanto, difficilmente, le si lasciano, uscire della memoria.	en	 It will therefore be our language to preserve itself, its due perfection, long desired, and sought similar perhaps to some, ingenious, who as less easily learn, the doctrines so, hardly, are left, to leave the memory. 	true	true
1595_2012_000931	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000931.flac	0.000	12.800	1595	it	Ed ecco la rettifica che ricopio, tal quale onorevole direzione leggendo l'articolo del numero scorso del suo pregiato, giornale, il quale è intitolato i nemici della religione.	en	 And here is the correction that I make, as an honorable director, reading the article of the last issue of your precious newspaper, which is entitled the enemies of religion. 	true	true
1595_4194_001020	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001020.flac	0.000	13.860	1595	it	Mi ha guardato con occhi affettuosi e ridenti che mhan detto in un baleno tante cose, basta, io ora vivo in pace, insieme con la mia vecchia zia, scolastica, che, mi ha voluto offrir ricetto in casa sua.	en	 He looked at me with affectionate and smiling eyes that mhan said in a flash many things, enough, I now live in peace, together with my old aunt, schoolgirl, who, I wanted to offer me a recipe in her house. 	true	true
1595_3627_000335	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000335.flac	0.000	16.700	1595	it	Aver macinata per qualche anno, la terra di Siena, aver fatto cuocere, il travertino di cui si faceva il bianco per gli affreschi e portata magari, la zuppa al principale quando lavorava, sui ponti e non ismetteva per tutta, la giornata temendo giustamente che gli avesse a seccare l'intonaco	en	 Having ground for a few years, the land of Siena, having cooked, the travertine of which you made the white for the frescoes and brought maybe, the soup to the main when he worked, on the bridges and did not put out for all, the day rightly fearing that he had to dry the plaster 	true	true
1595_5568_000161	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000161.flac	0.000	12.890	1595	it	Nelle nostre favole intanto chiamiamo tarda e pigra, la tartaruga, la quale per aver tanto tempo davanti a sé non si dà nessuna fretta e chiamiamo pauroso, il coniglio, che al primo vederci scappa via.	en	 In our fairy tales meanwhile we call late and lazy, the turtle, which for having so much time before it does not give any hurry and we call fearful, the rabbit, which at the first see us runs away. 	true	true
1595_5616_000351	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000351.flac	0.000	16.450	1595	it	Domani, sera, allora, possiamo, cenare, e coricarci, i saranno delle cabine in questo battello e bene riscaldate, e con un comodo letto, la società polare ferroviaria, non lesina mica in fatto di comodità venite amici per intanto andiamo in sala da pranzo.	en	 Tomorrow, evening, then, we can, dinner, and go to bed, the cabins will be in this boat and well heated, and with a comfortable bed, the polar railway company, not stingy in terms of comfort come friends for the meantime we go to the dining room. 	true	true
1595_4194_002065	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002065.flac	0.000	18.990	1595	it	Guaj se fosse riuscito ad aver sentore della minima traccia, Lavrebbe, certo seguitata fino al molino della stìa, figurarsi dunque, il mio spavento, quando ivi a pochi, giorni mentre me ne stavo, in camera, a leggere, mi giunse dal corridojo, come dallaltro, mondo una voce.	en	 Would that he had managed to have a sense of the slightest trace, Lavrebbe, certainly followed to the mill of the stìa, imagine then, my fear, when there, a few days while I was, in the room, reading, came to me from the corridor, as from the other, world a voice. 	true	true
1595_3627_000914	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000914.flac	0.000	16.510	1595	it	Pasquino dava, il buon giorno, o la buona, sera al giovine, forestiero, gli offriva, una tazza di latte che spinello, ricusava, quasi sempre non accettando, che un bicchier d'acqua della brana, picciolo ruscello, che correva al piano tra la costa del poggiuolo, e quella di colle gigliato	en	 Pasquino gave, the good day, or the good, evening to the young, stranger, offered him, a cup of milk that spinello, refused, almost always not accepting, that a glass of water of the brana, little stream, that ran to the flat between the coast of the poggiuolo, and that of colle gigliato 	true	true
1595_1245_000408	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000408.flac	0.000	18.950	1595	it	Io, più orso che uomo socievole più stretto al consorzio dei cani e dei gatti, che a quello degli animali chiamati ragionevoli, ma non è qui il luogo di sviluppare, il parallelo ne parleremo, fra noi a quattr'occhi forse ne abbiam, già parlato e abbiamo concluso affermativamente senza darci, la pena di profferire una parola.	en	 I, more bear than sociable man, more close to the consortium of dogs and cats than to that of the animals called reasonable, but it is not here the place to develop, the parallel we will talk about, between us in private perhaps we have already talked about it and concluded affirmatively without giving us, the trouble of offering a word. 	true	true
1595_3627_001279	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001279.flac	0.000	15.080	1595	it	Comunque egli l'aveva voluta doveva, pensarci lui mastro zanobi, andò bravamente all'ultimo esperimento, bisognava, far onore agli ospiti, ed egli mandò le sue donne a prendere nell'armadio una bottiglia di.	en	 However he had wanted it, he had to, he thought, master zanobi, went bravely to the last experiment, it was necessary, to honor the guests, and he sent his women to get in the closet a bottle of. 	true	true
1595_3627_001074	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001074.flac	0.000	17.710	1595	it	Spinello, non mangiava e non beveva che a fior di labbra guardava fiordalisa stava a sentire, i motti sorrideva ai complimenti accettava gli augurii ma senza meditarci su guardava fiordalisa di tanto in tanto facendo uno sforzo di volontà si concentrava in sè medesimo e chiedeva	en	 Spinello, he did not eat and did not drink that at the flor of lips looked fiordalisa was hearing, the motti smiled at the compliments accepted the augurii but without meditating on looked fiordalisa from time to time making an effort of will concentrated in himself and asked 	true	true
1595_4194_001657	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001657.flac	0.000	12.930	1595	it	Lo dici a me feci, io, tieni leggi e le porsi, la lettera oliva, La guardò come stordita, la prese, e mi domandò che vuol, dire.	en	 You say to me I did, I, keep laws and put them, the olive letter, He looked at her as stunned, took it, and asked me what he wants to say. 	true	true
1595_3311_001295	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001295.flac	0.000	16.400	1595	it	Ma chi si contenta gode e il campanaro di corsenna, è un uomo che si contenta mai peggio di così, è il suo intercalare, son felicissimo di vedere che il mio villino, piace a Filippo, Anche più della valle dei Castagni, degli abeti, e della strada maestra.	en	 But who is content enjoys and the bell tower of Corsenna, is a man who is satisfied never worse than this, is his intercalare, I am very happy to see that my little house, likes Philip, Even more than the valley of Chestnuts, firs, and the main road. 	true	true
1595_3627_001135	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001135.flac	0.000	15.820	1595	it	Una brezza soave incominciava a spirare dal piano, recando alla giovine, coppia, le acute fragranze degli orti pistoiesi e voi fiordalisa mormorò spinello, dopo, un lungo silenzio, pensavate al vostro povero, amico sempre rispose, ella con un filo di voce.	en	 A gentle breeze began to blow from the floor, bringing to the young couple, the sharp fragrances of the Pistoia gardens and you fiordalisa muttered spinello, after a long silence, you thought of your poor, always friend replied, she with a voice. 	true	true
1595_4194_001613	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001613.flac	0.000	18.600	1595	it	Oh, gli, sarebbe stato facile libero, comera, e senzobblighi di sorta così, mi pareva e mi misi a pensare in quale città, mi sarebbe convenuto di fissar, dimora, giacché come un uccello, senza nido non potevo, più oltre rimanere, se proprio dovevo, compormi una regolare esistenza.	en	 Oh, it would have been easy for him to be free, like a bird, and without any obligations of any kind, it seemed to me, and I began to think in which city it would be best for me to settle, since like a bird, without a nest I could not, beyond staying, if I really had to, compose a regular existence. 	true	true
1595_2012_001559	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001559.flac	0.000	16.750	1595	it	Allora, ho, tirato, giù, la cassetta dei campionari del signor Clodoveo, e mi son divertito a riguardar, tutte, quelle boccette, coi, cartellini di tutti i colori in quel momento il treno si era fermato e dal finestrino ho visto che un altro treno era fermo di faccia a noi per lo scambio a pochissima distanza.	en	 So, I pulled down the box of the samples of Mr. Clodoveo, and I enjoyed looking at all those bottles, with all the colors of the labels at that moment the train had stopped and from the window I saw that another train was stopped in front of us for the exchange at a very short distance. 	true	true
1595_3311_001540	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001540.flac	0.000	12.600	1595	it	Ho, il territorio di Corsenna, sulla punta delle dita e giungo in vista della casina, dove stanno, le Wilson e do un'occhiata intorno prima di uscire dalla macchia, Ho, fatto bene a non fidarmi troppo.	en	 I have the territory of Corsenna at my fingertips and I reach the house where the Wilsons live and I take a look around before leaving the bush. I have done well not to trust too much. 	true	true
1595_3311_001382	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001382.flac	0.000	17.340	1595	it	In quel momento si udiva un fruscio sulla ghiaia del Giardino e clarina appariva, sull'uscio del salotto per annunziare, una visita Anzi, due in un punto, già mormorò, la contessa Adriana volgendo, un'occhiata all'orologio del caminetto che segnava allora, le dieci e tre quarti.	en	 At that moment a rustle was heard on the gravel of the Garden, and a clarinet appeared at the door of the living room to announce a visit. In fact, two at a time, already muttered Countess Adriana, turning, a glance at the clock of the fireplace, which marked then ten and quarter. 	true	true
1595_5071_000145	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000145.flac	0.000	15.190	1595	it	Alcuna volta qualche consonanzia, vi si ritrova, che meno ingrata, e men brutta fa luna dellaltra ma quella in sé è armonia e musica di Tamburi, anzi darchibusi e di Falconetti, che introna altrui lintelletto, e fere e stroppia, sì.	en	 Sometimes some consonance, there is found, which is less ungrateful, and less ugly makes moon of the other but that in itself is harmony and music of drums, rather darchibusi and Falconetti, that introna other lintelletto, and wounds and stroppia, yes. 	true	true
1595_4194_002050	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002050.flac	0.000	13.020	1595	it	Ora in tempo che le nostre mani facevano questo discorso, fitto fitto, io cominciai ad avvertire come uno strofinìo alla traversa tra le due gambe posteriori della seggiola e mi turbai.	en	 Now as our hands were making this speech, tight tight, I began to feel a rubbing at the cross between the two rear legs of the chair and I was disturbed. 	true	true
1595_2012_000368	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000368.flac	0.000	11.260	1595	it	Scrivo in casa del maralli, ho, un nodo alla gola, e duro fatica, a riordinare, le idee per raccontare qui la scena di Ieri che è stata come la scena d'una tragedia.	en	 I write in the house of the maralli, I have, a knot in the throat, and hard to work, to rearrange, the ideas to tell here the scene of Yesterday that was like the scene of a tragedy. 	true	true
1595_3311_000827	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000827.flac	0.000	11.460	1595	it	Quella mattina, non avevo badato a lui che non era in casa, ed io non mi ero dato il pensiero di cercarlo buci aveva saltata, la siepe dell'orto secondo, l'uso suo, e dei suoi pari.	en	 That morning, I had not paid attention to him being out of the house, and I had not given myself the thought of looking for him. Holes had burst, the hedge of the second garden, his use, and his peers. 	true	true
1595_2012_000412	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000412.flac	0.000	12.300	1595	it	Sempre per rispetto alle nobili teorie di altruismo sulle quali sono, fondate le teorie politico sociali di mio nipote poiché, mi parrebbe di recare, ad esso, una profonda offesa.	en	 Always for respect to the noble theories of altruism on which are, based the socio-political theories of my nephew because, it would seem to me to bring, to it, a deep offense. 	true	true
1595_3311_000110	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000110.flac	0.000	10.910	1595	it	E ancora non abbiamo finito ecco, il bello che viene con una fila di Bambini, tutti vestiti ad un modo che si schierano sul tavolato e cantano, una strofetta di ringraziamento	en	 And we have not finished yet here, the beautiful one that comes with a row of children, all dressed in a way that they line up on the table and sing, a stanza of thanksgiving 	true	true
1595_3627_000556	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000556.flac	0.000	12.540	1595	it	Ma non portò, in pace, non mandò giù non lasciò, correre senza proteste gl'inviti di Pistoia, o perchè aspettate, lettori umanesimi e vedremo di sapere anche questo.	en	 But he did not carry, in peace, did not send down did not leave, run without protests the invitations of Pistoia, or why wait, humane readers and we will see to know this too. 	true	true
1595_2012_000276	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000276.flac	0.000	15.040	1595	it	Siamo rimasti dunque d'accordo che alle ore quindici caterina, si sarebbe, trovata fuori della porta di casa, per dire al vetturino di attendere, senza fargli suonare, il campanello e che io, sarei, salito zitto zitto, nella carrozza annunziata dalla lettera del notaro.	en	 We therefore agreed that at three o'clock Catherine would be outside the door of the house, to tell the carriage to wait, without ringing the bell, and that I would go up quietly in the carriage announced by the letter of the notary. 	true	true
1595_4194_001802	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001802.flac	0.000	17.750	1595	it	Freddo maccorgevo, che per quanto il mio animo si opponesse a prender qualità dal colore del tempo, pur ne soffriva, ma sta a vedere mi rampognavo, che non debba, più, far nuvolo perché tu possa, ora godere, serenamente della tua libertà.	en	 Cold I realized, that as much as my soul opposed to take quality from the color of time, it still suffered, but I was looking for it, that it should not, anymore, cloud so that you can, now enjoy, serenely of your freedom. 	true	true
1595_4194_000749	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000749.flac	0.000	16.650	1595	it	Che richiamavan più che mai limmagine del contrappeso di piombo interno, e più che mai buffo apparve, il contrasto fra essi, e la faccia da maschera, carnevalesca, non cera dubbio, sera innamorata di me, la signorina caporale.	en	 That recalled more than ever the image of the internal lead counterweight, and more than ever funny appeared, the contrast between them, and the mask face, carnival, no doubt, in love with me, the Miss Corporal. 	true	true
1595_2012_000035	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000035.flac	0.000	17.330	1595	it	In ogni modo non c'era più ragione di rimanere, appollaiato sulla Finestrina e discesi appena ebbi toccato terra, la signora geltrude, ordinò al bidello di riportar, via la scala, e poi presomi per un braccio, mi disse con tono imperioso di su che volevi dire della minestra di magro che si fa in collegio.	en	 In any case there was no reason to stay, perched on the Window and descended as soon as I touched the ground, Mrs. Geltrude, ordered the porter to bring back, away the stairs, and then took me by an arm, told me with an imperative tone of above what you meant by the soup of lean that is made in the college. 	true	true
1595_2012_000174	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000174.flac	0.000	12.540	1595	it	Tu sarai sempre un imbecille queste carognette, mangiano, anche troppo, bene intanto, ho fatto un contratto col fattore del Marchese rabbi, per Trenta quintali di patate con chi parlava, la signora geltrude.	en	 You'll always be a fool these little wheelbarrows, they eat, even too much, well meanwhile, I made a contract with the Marquis Rabbi's factor, for thirty quintals of potatoes with who spoke, Mrs. Geltrude. 	true	true
1595_5616_000815	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000815.flac	0.000	17.300	1595	it	Provate difficoltà a respirare no rispose, randok, i è un tubo solo per ogni linea chiese, Toby no zio ve ne sono quattro uno pei treni, diretti, che non si fermano, che nelle grandi stazioni, come questo uno per le stazioni intermedie e due pei treni merci.	en	 Feel difficulty breathing no answered, randok, i is a tube only for each line called, Toby no uncle there are four one pei trains, direct, that do not stop, that in the big stations, like this one for intermediate stations and two pei freight trains. 	true	true
1595_2012_000854	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000854.flac	0.000	12.780	1595	it	Eccomi bello mio ha detto la zia, bettina tornando alla finestra Eccomi caro ma ha cambiato a un tratto, il tono alla voce ed ha esclamato non sai, che t'ho da dire, che tu, mi sembri cresciuto.	en	 Here I am my beautiful said the aunt, bettina returning to the window Here I am dear but suddenly changed the tone of voice and exclaimed you do not know, what I have to say, that you, I seem to have grown. 	true	true
1595_5616_000611	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000611.flac	0.000	11.080	1595	it	Se l'europa ne volesse potremmo cedergliene, una buona parte rispose holker, e quale modificazione ha subita la cascata disse brandok, e si modificherà ancora rispose holker.	en	 If Europe wanted it we could give it, a good part answered Holker, and what modification has undergone the waterfall said Brandok, and it will be modified again answered Holker. 	true	true
1595_2012_000949	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000949.flac	0.000	13.040	1595	it	Tito, barozzo era lì prese la chiave aprì il portone poi si rivolse a me e mi avvinghiò con le braccia e mi tenne stretto stretto al suo petto, mi baciò e le nostre lacrime si confusero insieme sui nostri visi.	en	 Tito, barozzo was there took the key opened the door then turned to me and embraced me with his arms and held me tightly to his chest, kissed me and our tears were mixed together on our faces. 	true	true
1595_3311_000950	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000950.flac	0.000	17.770	1595	it	Ma n'era finalmente venuto a capo ed arrivando a noi ansante trafelato con un palmo di lingua fuori faceva ancora una mezza dozzina di salti buffi mugolando ed alzando le froge per mostrarci tutti, i suoi, denti in un riso terenzio spazzòli, non sarebbe, più stato, solo, a rider, così.	en	 But he had finally come to grips with it and coming to us, he was still making half a dozen funny jumps, mumbled and raised his frogs to show us all his teeth in a tearful laughter. 	true	false
1595_5071_000190	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000190.flac	0.000	17.170	1595	it	Quello avvenendogli che avvenne di gesù cristo, Il quale togliendo di morir per la salute degli uomini, schernito primieramente, biasimato, e crucifisso dalcuni, ippocriti, ora alla fine da chi, l, conosce, come iddio e salvator, nostro, si riverisce e adora.	en	 That which happened to him that happened to Jesus Christ, Who, having taken away to die for the salvation of men, was first mocked, reproached, and crucified by some, hypocrites, now at last by whom, l, knows, as god and savior, our, reveres and worships. 	true	true
1595_3311_001240	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001240.flac	0.000	17.270	1595	it	Gli, ho offerta la mano, ed egli l'ha stretta ma subito pentendosi d'aver fatto troppo forte infatti, mi ha veduto torcer, le labbra per trattenere, un grido di dolore, queste povere dita, ancor, oggi, mi dolgono e fanno, molto, a tenere, la penna il mio scritto è raspatura di Gallina.	en	 I offered him my hand, and he pressed it but immediately repenting of having done too hard in fact, he saw me twist, the lips to restrain, a cry of pain, these poor fingers, still, today, grieve me and do, much, to hold, the pen my writing is scraping of Chicken. 	true	true
1595_2012_001259	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001259.flac	0.000	10.540	1595	it	È vero che ieri ruppi, lo specchio in camera della mamma, ma quella fu proprio una disgrazia, ero con Carluccio a giocare, a palla in quella stanza con l'uscio chiuso, perché, Virginia, non sentisse.	en	 It is true that yesterday I broke the mirror in my mother's room, but that was a real disgrace, I was playing with Carluccio, playing ball in that room with the door closed, so that, Virginia, he would not hear. 	true	true
1595_2012_001054	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001054.flac	0.000	14.120	1595	it	Sono qui in camera, mia e sto aspettando, il babbo, che deve venire, a prendermi, perché purtroppo ieri, il collalto, gli, ha spedito, la famosa lettera e quel che è peggio con l'aggiunta delle ultime mie birbanterie.	en	 I'm here in my room, and I'm waiting for my dad, who has to come and pick me up, because unfortunately yesterday, the colalto sent him the famous letter and what's worse with the addition of my last gibberish. 	true	true
1595_3627_001579	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001579.flac	0.000	19.200	1595	it	In verità diss'egli allora tanto per isviar, l'attenzione del pittore, son povere, cose, e certamente indegne di voi ma che volete, non so far altro che che rispose, mastro, jacopo, la modestia è una bella cosa, ragazzo, mio, ma tu ora fai torto, alla natura, che ha voluto indicarti, molto, chiaramente, la tua vocazione	en	 In truth he said then so much to divert, the attention of the painter, are poor, things, and certainly unworthy of you but you want, I can't do anything else than that he replied, master, jacopo, modesty is a beautiful thing, boy, my, but you now do wrong, to nature, that has wanted to indicate you, very, clearly, your vocation 	true	true
1595_5616_001015	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001015.flac	0.000	11.610	1595	it	Quelle alghe della specie sargassum, bacciferum si presentano a ciuffi staccati che hanno una lunghezza da Trenta a ottanta centimetri e si vedono ora sparsi ed ora agglomerati.	en	 Those algae of the species sargassum, bacciferum appear in detached tufts that have a length from thirty to eighty centimeters and are seen now scattered and now agglomerated. 	true	true
1595_4194_001353	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001353.flac	0.000	14.120	1595	it	Battei forte, una mano su la tavola e con voce alterata incalzai, nientaffatto bisogna, invece che dica spieghi, che cosa ha inteso di significare con le sue parole, e col suo riso, imbecille, io, non comprendo.	en	 I struck hard, one hand on the table, and with altered voice I urged, no need at all, instead of saying explain, what you meant to mean with your words, and with your laughter, idiot, I do not understand. 	true	true
1595_5616_000975	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000975.flac	0.000	18.910	1595	it	E quei furfanti, là abbasso continuano a divertirsi disse Toby, Lasciateli, crepare disse, Brandok, purché non veniamo, inabissati anche noi, i ho detto che se anche la città dovesse, venire strappata dallo, scoglio, non correremmo, alcun pericolo, almeno fino a quando, non incontreremo, un altro scoglio, che le sfondi, i fianchi.	en	 And those rogue, down there keep on having fun, said Toby, Let them, crack, said, Brandok, as long as we don't come, we're also sinking, I told them that if the city should, come torn from the, cliff, we wouldn't run, no danger, at least until, we don't meet, another cliff, that will, back, the, sides. 	true	true
1595_4194_001317	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001317.flac	0.000	16.540	1595	it	Senta signorina, io, le confesso che provo una grande invidia per tutti coloro che sanno, prender gusto, e interessarsi alla vita e li ammiro tra chi, si rassegna, a far la parte della schiava e chi si assume sia pure, con la prepotenza, quella del padrone, la mia simpatia è per.	en	 Listen miss, I confess that I feel a great envy for all those who know, take taste, and be interested in life and I admire them between who, resigns, to do the part of the slave and who assumes, though, with the arrogance, that of the master, my sympathy is for. 	true	true
1595_3311_000965	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000965.flac	0.000	13.090	1595	it	La signora Wilson, madre, non può, sgradire, un divertimento della sua patria d'adozione La signora segretaria comunale, non lo conosce, ancora da vicino, sarà felice di essere, ai primi posti per assistere ad una delle tante inezie della moda.	en	 Mrs. Wilson, mother, can not dislike a fun of her adopted country Mrs. municipal secretary, does not know him, still closely, will be happy to be, in the first places to attend one of the many trifles of fashion. 	true	true
1595_4194_000002	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000002.flac	0.000	18.380	1595	it	Ebbene a pensarci non avviene anche a noi uomini, qualcosa di simile, non crediamo anche noi che la natura ci parli e non ci sembra di cogliere, un senso nelle sue voci misteriose, una risposta secondo, I nostri desiderii, alle affannose domande, che le rivolgiamo.	en	 Well, to think about it does not happen to us men, something similar, do not we believe that nature speaks to us and we do not seem to grasp, a sense in its mysterious voices, an answer according to, our desires, to the distressing questions, that we address. 	true	true
1595_2532_000105	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000105.flac	0.000	10.900	1595	it	Una sera che ne usciva, barcollante, incontrò, il baritono, Arturo Gennaroni, sempre impellicciato, che le fece, un gran saluto cerimonioso, levando in alto, Il cappello, come se volesse dire evviva.	en	 One evening, as she was leaving, staggered, she met the baritone, Arturo Gennaroni, always impelled, who made her a great ceremonial greeting, lifting up his hat, as if to say long live. 	true	true
1595_5568_000082	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000082.flac	0.000	12.040	1595	it	Ah se tu potessi veramente Anche come una fantasima farti vedere da me le notti venire qua comunque a tenermi compagnia ma già potendo, tu te n'andresti da tua moglie ingrato.	en	 Ah if you could really Even as a ghost make you see me the nights come here anyway to keep me company but already able, you would go from your wife ungrateful. 	true	true
1595_3627_001497	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001497.flac	0.000	11.500	1595	it	Ero sul ponte a lavorare e si trovava con me parri della quercia per mesticarmi i colori ad un tratto i massari, mi vogliono giù che bisogno, hanno di me da chiamarmi, così in fretta.	en	 I was on the bridge working and was with me parri of the oak to mix my colors suddenly the farmers, they want me down that need, they have me to call me, so quickly. 	true	true
1595_3627_000874	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000874.flac	0.000	11.000	1595	it	E voi potete intendere da questo, come avvenisse, che parri della quercia lasciasse, correre, le bizze dei compagni senza riscaldarsi, il sangue a metterli, in pace.	en	 And you can understand from this, how it happened, that the oak leaves, run, the bizzes of the comrades without warming, the blood to put them, in peace. 	true	true
1595_3311_001027	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001027.flac	0.000	16.890	1595	it	Luglio troppo breve ti lagni ancora troppo breve ma che cosa dovevo, Io dirti di più per allungare, l'epistola leggi quelle di cicerone e vedrai che il grand'uomo ne ha scritte d'ogni misura anche da Roma, capo del mondo e conoscendone tutti i segreti.	en	 July too short you still lament too short but what I had to tell you more to lengthen, the epistle read those of cicerone and you will see that the great man has written them of every measure also from Rome, head of the world and knowing all the secrets. 	true	true
1595_3627_000154	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000154.flac	0.000	18.330	1595	it	Mastro jacopo a dirvela schietta non ripeteva di buona voglia, l'invito gli sapeva male che non ne avessero parlato essi per i primi poichè, tuccio di credi li aveva avvertiti d'ogni cosa parendogli giustamente che un maestro un principale avesse diritto a quella piccola attenzione da parte loro.	en	 Master Jacob to tell you frankly did not repeat of good will, the invitation tasted him bad that they had not spoken of it for the first because, tuccio of believes had warned them of every thing seeing him rightly that a master a principal had the right to that little attention from them. 	true	true
1595_2012_000576	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000576.flac	0.000	16.640	1595	it	E quale signor Giovanni Stoppani, nella mia qualità di pubblico notaro incaricato di dare, esecuzione alle disposizioni testamentarie del defunto, signor venanzio, maralli, mi pregio ricopiare, qui il paragrafo due di dette disposizioni che la riguardano personalmente.	en	 And as Mr. Giovanni Stoppani, in my capacity as public notary charged with giving, execution to the wills of the deceased, Mr. Venanzio, Maralli, I would like to copy, here the second paragraph of said provisions that concern you personally. 	true	true
1595_1245_000252	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000252.flac	0.000	18.870	1595	it	Il visconte taceva e spaziava collo sguardo nella piazza, sottostante coll'aria di un annoiato che cerca divagarsi, un pazzo ripigliò, Il medico, non è altra cosa, che un pianoforte, scordato, convien, toccargli, tutti, i tasti, per far vibrare, la corda, che risponde falso.	en	 The Viscount was silent and wandering his gaze in the square, below with the air of a bored one who seeks to wander, a madman replied, The doctor, is nothing else, than a piano, forgotten, it is convenient, to touch him, all, the keys, to make vibrate, the string, which answers false. 	true	true
1595_3627_000256	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000256.flac	0.000	15.510	1595	it	Voi dunque lo fate, addirittura, un tristo chiese spinello, o che altro volete che sia un uomo, che non parla con nessuno, che vi guarda tutti dall'alto al basso e fa passare una grama vita alle persone che vivono con lui basta vedere come tratta, la sua donna.	en	 You therefore make him, even, a sad church spinello, or what else you want to be a man, who does not talk to anyone, who looks at you all from top to bottom and makes a gram life to the people who live with him just see how he treats, his woman. 	true	true
1595_3311_000818	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000818.flac	0.000	13.570	1595	it	Quei vostri satelliti, io, non li posso, patire, e non già, perché vi fanno, la corte, badate ma perché, mi dan noia, non verrei da voi signora, mia gentilissima, se, non fosse, la speranza di farne uscire, qualcheduno, dai gangheri.	en	 Those your satellites, I cannot bear them, and not because they make you court, watch out, but because they bore me, I would not come to you, lady, my most kind, if it were not for the hope of getting some of them out of the gangsters. 	true	true
1595_3627_001334	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001334.flac	0.000	17.060	1595	it	O per coloro che amassero dissimulare con un debito di carità, Cristiana, Il tedio dell'esistenza di queste nobili cure, il valoroso artefice, aveva più lode in Arezzo, che non delle stupende, tavole dipinto senza compenso per l'oratorio della confraternita.	en	 Or for those who loved to disguise with a debt of charity, Christiana, The tediousness of the existence of these noble cares, the valiant architect, had more praise in Arezzo, than not the wonderful, tables painted without compensation for the oratory of the confraternity. 	true	true
1595_5071_000344	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000344.flac	0.000	17.370	1595	it	Ma voi gentiluomo il quale o la Prattica della corte, o linclinazione del vostro nascimento stringe a far altramente, altramente, consiglio, e facendo altramente, non solamente, non viverete inonorato, ma tanto, più, glorioso, quanto scrivendo, e parlando, bene volgare.	en	 But you gentleman, who either court practice or inclination of your birth compels you to do otherwise, otherwise, counsel, and doing otherwise, not only, you will not live dishonoured, but so much more glorious, as by writing, and speaking, well vulgar. 	true	true
1595_3311_001396	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001396.flac	0.000	15.980	1595	it	Non sarà così, ma pare che sia e sa di commedia proprio, come una regina di commedia, La contessa ha bisogno dovunque ella sia di aver tutti, a suoi, piedi, non è contenta fin, che ce, n'è uno, che non accetti, il suo giogo.	en	 It will not be so, but it seems that she is and knows of comedy, like a queen of comedy, The Countess needs wherever she is to have everyone at her feet, she is not satisfied until there is one who does not accept her yoke. 	true	true
1595_2012_000111	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000111.flac	0.000	18.130	1595	it	Faccia sebbene molti si ostinino nella denominazione Milvius, facendola, derivare da aemilius ossia, da Emilio Scauro, che si crede sia stato, il costruttore del ponte mentre d'altra parte è provato, che lo stesso, ponte esisteva un secolo prima che nascesse Emilio scauro.	en	 Do although many are stubborn in the name Milvius, making it, derived from aemilius or, from Emilio Scauro, who is believed to have been, the builder of the bridge while on the other hand it is proven, that the same, bridge existed a century before Emilio scauro was born. 	true	true
1595_4194_000751	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000751.flac	0.000	19.800	1595	it	Ho, trovato esclamai, tutto contento ecco loccupazione per me mentre Romitelli, legge, il suo Birnbaum, e per cominciare scrissi, una elaboratissima istanza dufficio allesimio cavalier gerolamo, Pomino assessore comunale per la pubblica istruzione.	en	 I, found exclaimed, all content here is the employment for me while Romitelli, reads, his Birnbaum, and to begin I wrote, an elaborate request from the office of the most excellent cavalier Jerome, Pomino municipal councillor for public education. 	true	true
1595_3311_000742	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000742.flac	0.000	14.000	1595	it	Sono miei, i folti castagni del bosco Miei gli olmi e i salici i fràssini e gli ontàni del Fiumo, mia la borraccina delle balze donde si levano Gli argentei pennacchi dei cardi rilucenti ad una spera di sole.	en	 They are mine, the thick chestnut trees of the forest My elms and willows the fràssini and the ontàni of the River, my the boraccina of the balze where they rise The silvery plumes of the thistles shining at a hope of sun. 	true	true
1595_2012_000375	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000375.flac	0.000	16.320	1595	it	Me che ho impresa, la pubblicazione di queste memorie, corre, almeno, l'obbligo immediato di completar, la narrazione dell'avventura elettorale, rimasta interrotta sul più bello, o sul più brutto secondo, il punto di vista, politicosociale dei miei piccoli lettori.	en	 I, who have undertaken the publication of these memoirs, have, at least, the immediate obligation to complete the narrative of the electoral adventure, which has been interrupted on the most beautiful, or the most ugly second, the political and social point of view of my little readers. 	true	true
1595_2012_001541	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001541.flac	0.000	19.170	1595	it	Qui il babbo riuscì ad acciuffarmi e disse con accento feroce, ora invece, io te ne farò ricordare per un pezzo e infatti, mi ha lasciato molti segni nel taccuino è giusta, se è giusta, mi aspetto un giorno o l'altro d'esser picchiato per le bizze che facevo quando ero piccino di due anni.	en	 Here the dad managed to catch me and said with a fierce accent, now instead, I will make you remember for a while and in fact, he left me many marks in the notebook is right, if it is right, I expect one day or the other to be beaten for the bizze that I did when I was a two-year-old boy. 	true	true
1595_4194_001389	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001389.flac	0.000	14.740	1595	it	E seguitava così ripetendo, due, o tre volte nomi, e date, come per cacciarsele, a memoria perché leggesse, così, forte, non saprei, ripeto, non sentiva, neanche, le cannonate.	en	 And he continued repeating, two or three times, names and dates, as if to throw them out, by heart, so that he could read, so loud, I don’t know, I repeat, he didn’t even hear the gunshots. 	true	true
1595_3627_000971	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000971.flac	0.000	16.200	1595	it	Sicuramente, rispose, parri della quercia, la vostra allegrezza è la nostra, ed è grande sapete, così grande che io, non la posso, contenere così grande che ho, sempre paura di ma, non diciamo sciocchezze, volevo soltanto farvi, intendere che gioia profonda, sia quella di possedere chi s'ama quando si ama.	en	 Surely, he replied, parri of the oak, your joy is ours, and it is great you know, so great that I, I can not contain it, so great that I have, always fear of but, let's not say nonsense, I only wanted to make you understand what deep joy, is that of possessing who loves when you love. 	true	true
1595_3627_001011	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001011.flac	0.000	14.070	1595	it	Temendo di esser colto in quel luogo con le lagrime agli occhi e fors'anche mal soffrendo di imbattersi in qualcheduno balzò in piedi e corse, a nascondersi, Dietro la mora, in mezzo, ad alcuni cespugli d'eriche e d'imbrèntini ond'era folto il ciglione.	en	 Fearing to be caught in that place with tears in his eyes, and perhaps also suffering badly to run into someone, he jumped on his feet and ran to hide, behind the blackberry, in the middle, some bushes of heather and imbrentines where the ciglione was thick. 	true	true
1595_5616_000349	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000349.flac	0.000	18.680	1595	it	Chi sono, chiese brandok, che era sempre il più curioso di tutti navi speciali appartenenti a tutte, le Nazioni incaricate di vigilare, su tutti gli oceani e di prestare, aiuto, ai naviganti signori volete accettare, una cena nella mia modesta casetta, ed un letto può, essere pericoloso dormire sul centauro con quest'uragano, che si avanza.	en	 Who are they, asked Brandok, who was always the most curious of all special ships belonging to all, the Nations charged with watching, on all the oceans and to provide, help, to the navigators gentlemen will you accept, a dinner in my modest cottage, and a bed can, be dangerous to sleep on the centaur with this hurricane, that advances. 	true	true
1595_2012_000737	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000737.flac	0.000	11.470	1595	it	Il notaro ciapi stava seduto su una poltrona davanti a un tavolino questo notaro è un tipo buffo piccolo piccolo e grasso grasso con una faccia tonda mezza, affogata dentro, una papalina ricamata.	en	 The notary ciapi was sitting on an armchair in front of a small table this notary is a funny little little fat fat guy with a half round face, drowned inside, an embroidered papal. 	true	true
1595_2012_001283	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001283.flac	0.000	17.190	1595	it	I calzoni lunghi, mi stanno benissimo ma però la divisa del collegio Pierpaoli, non ha sciabola, e anche questo per me è stato un bel dispiacere gennaio	en	 The long pants, I fit very well but the uniform of the Pierpaoli college, has no saber, and even this for me was a big regret January 	true	true
1595_3311_000504	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000504.flac	0.000	11.930	1595	it	Senza dubbio, le ero parso brutale signor morelli, gridò, ella con voce alterata capii, allora di aver, domandato, troppo, ma era tardi per mutar domanda, ad anche per attenuarla.	en	 Without doubt, I had seemed brutal to her, Mr. Morelli, she cried, she with altered voice understood, then, to have asked too much, but it was late to change the question, even to attenuate it. 	true	true
1595_4194_000133	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000133.flac	0.000	16.470	1595	it	Locchio non era più storto, Eh, non era più quello caratteristico di Mattia, Pascal, ecco, qualche cosa, dadriano, meis, mi sarebbe, tuttavia, rimasta in faccia, ma somigliavo, pur tanto, a Roberto ora, Oh, quanto, non avrei, mai supposto.	en	 Locchio was no longer crooked, Eh, he was no longer the characteristic Mattia, Pascal, here, something, dadriano, meis, would, however, remain in my face, but I resembled, nevertheless, Roberto now, Oh, how much, I would never have, supposed. 	true	true
1595_3627_000615	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000615.flac	0.000	13.640	1595	it	Se gli fosse riuscito di far bene alla prima che fortuna basta, il giovinotto pensò a madonna, fiordalisa afferrò il pennello, lo intinse nel vaso e si mise all'opera tratteggiando sulla parete, una mezza figura di San Giovanni.	en	 If he had succeeded in doing well at the first, that luck is enough, the young man thought of Madonna, fiordalisa grabbed the brush, dipped it in the vase, and began to work, drawing on the wall, a half figure of St. John. 	true	true
1595_3627_000811	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000811.flac	0.000	11.120	1595	it	Anche gli occhi neri ma senza luce dipinti di nerofumo lasciavano, Qualche cosa, a desiderare per solito, li vedevate, Poco sfuggivano ad ogni esame.	en	 Even the black but lightless eyes painted with black smoke left, Something, to wish usually, you saw them, Little escaped every examination. 	true	true
1595_4194_001328	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001328.flac	0.000	12.750	1595	it	Uno però avanzava, la supposizione che ci fosse di mezzo, una ragione intima fondandosi sul diverbio con un giovane pittore spagnuolo, in casa di un notissimo personaggio del mondo.	en	 One, however, advanced the assumption that there was an intimate reason in the middle, based on a quarrel with a young Spanish painter, in the house of a very famous person in the world. 	true	true
1595_4194_000937	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000937.flac	0.000	13.890	1595	it	Noi lo percepiamo più qual esso, è ma così, quasi animato dalle immagini che suscita in noi, o che le nostre abitudini vi associano nelloggetto insomma noi amiamo quel che vi mettiamo di noi.	en	 We perceive it more as it is, but so, almost animated by the images it raises in us, or that our habits associate you in the object in short we love what we put in us. 	true	true
1595_5616_000674	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000674.flac	0.000	13.380	1595	it	Di quando in quando dei gruppi, si staccavano e correvano a rinforzarsi, ai pochi barili, che il pilota e jao, non avevano, veduto, e sfondato, poi vieppiù, eccitati si scagliavano con furore nella mischia.	en	 From time to time, the groups, detached and ran to reinforce themselves, to the few barrels, that the pilot and jao, had not seen, and broke, then more and more, excited they throw themselves with fury into the melee. 	true	true
1595_3311_000664	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000664.flac	0.000	12.740	1595	it	Ho letto e scrivo, io galatea, prima di tutto, mi piace, il nome e lo assumo per mio direi una bugia, se soggiungessi che mi piace egualmente, tutto ciò, che è scritto in questo memoriale del signor Rinaldo Morelli.	en	 I read and write, I galatea, first of all, I like, the name and I take it for my own I would say a lie, if I add that I like equally, everything, that is written in this memorial of Mr. Rinaldo Morelli. 	true	true
1595_3311_000204	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000204.flac	0.000	14.290	1595	it	A mezzogiorno dunque ci si rivede così dicendo fece, una girata sui tacchi e se ne andò lasciandomi solo con la mia letteraccia che aveva gittata sul letto la levai di là e la deposi, sulla scrivania per restituirgliela, più tardi.	en	 At noon therefore we see each other again so saying he did, a turn on the heels and left leaving me alone with my letters that he had thrown on the bed I took it from there and put it on the desk to return it to him, later. 	true	true
1595_3311_000978	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000978.flac	0.000	14.860	1595	it	Che idee ti passano per la testa che opinione ti sei formata di me, che io, sia diventato un mulino a vento da muover, le pale ad ogni soffio, un arcolaio che quanto è più vecchio e più gira ai capricci delle donne gentili, che si trastullano a dipanare.	en	 What ideas go through your head what opinion you have formed of me, that I, has become a windmill to move, the blades at every blow, a bow that the older and more turns to the whims of the gentle women, who are busy unwinding. 	true	true
1595_3311_000009	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000009.flac	0.000	17.150	1595	it	Ma che inchiostro, che inchiostro paura, io dell'inchiostro vi siete persuasa ora è fuggita si capisce dopo, avermi, accoccato quello che lì per lì, le è venuto alla mano, un gomitolo di refe sempre, lei sempre, lei, viva, galatea galathea.	en	 But what ink, what ink fear, I of the ink you have persuaded now is escaped it is understood after, having me, crouched what there for there, it has come to the hand, a ball of refe always, she always, she, alive, galatea galathea. 	true	true
1595_5568_000096	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000096.flac	0.000	17.940	1595	it	Bella occupazione intanto piangere e poter dire, non ho altro da fare, ho, pensato questo, guardando tua moglie mentre, io impedito, dai sospiri, e dalle esclamazioni dei coniugi, postella non potevo, più parlare di te, e non sapevo, che dire e rimanevo, lì impacciato, e stizzito.	en	 Beautiful occupation meanwhile to cry and to be able to say, I have nothing else to do, I, thought this, looking at your wife while, I prevented, by the sighs, and by the exclamations of the spouses, postella could not, anymore speak of you, and I did not know, what to say and I remained, there cluttered, and stizzito. 	true	true
1595_2012_001583	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001583.flac	0.000	12.760	1595	it	Renzo che sta di posto accanto a me aveva portato un po di pece presa nel negozio di suo zio che fa il calzolaio e io colto il momento che un compagno che davanti a noi si era alzato per andare a dir la lezione.	en	 Renzo who is standing next to me had brought a bit of pitch taken in the shop of his uncle who is a shoemaker and I took the moment that a comrade who was in front of us had risen to go to tell the lesson. 	true	true
1595_5616_001131	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001131.flac	0.000	17.160	1595	it	È vero mi dimenticavo che siamo in autunno, inoltrato a tavola signori, miei, ed imitiamo, I nostri compagni di viaggio, si misero ad uno dei sei tavolini, che occupavano, il salotto, e si fecero, servire, un pranzo abbondante e anche succulento fornito dal cuoco del tramvai polare.	en	 It is true I forgot that we are in autumn, advanced to table gentlemen, my, and imitate, Our travel companions, sat at one of the six tables, which occupied, the living room, and made themselves, serve, a rich and also succulent lunch provided by the cook of the polar tram. 	true	true
1595_3627_000360	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000360.flac	0.000	11.710	1595	it	Si era egli ricreduto parlando, o seguiva in ciò, il filo d'un riposto, disegno comunque fosse lippo del calzaiolo, cristofano, granacci e angiolino, lorenzetti, detto, il chiacchiera.	en	 He had changed his mind by speaking, or he followed in this, the thread of a respite, design however it was lippo of the shoemaker, cristofano, granacci and angiolino, lorenzetti, said, the chatter. 	true	true
1595_5616_000968	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000968.flac	0.000	14.200	1595	it	Un momento dopo, le portiere si chiusero, le porte d'acciaio anche ed il treno aspirato da una parte e spinto dall'altra riprese, la corsa, ceniamo facciamo la nostra toeletta polare e poi cerchiamo di fare una dormita.	en	 A moment later, the doors closed, the steel doors also and the train sucked on one side and pushed on the other resumed, the race, we dine do our polar toilet and then try to take a nap. 	true	true
1595_2532_000304	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000304.flac	0.000	11.660	1595	it	Lei gli avevano consigliato dimparare, il canto, che sarebbe stata una fortuna per tutti e le avevano, fatto lasciare, Anche il mestiere dorlatrice, col quale si sciupava, le mani per novanta centesimi al giorno	en	 She had been advised to learn singing, which would be a fortune for all, and had been made to leave, even the trade of doll-maker, with which she was wasting her hands for ninety cents a day. 	true	true
1595_2012_000951	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000951.flac	0.000	16.860	1595	it	Male, io, l'ho sempre detto fra tutti, la mamma, è quella che capisce di più la ragione, e che sa distinguere se una cosa succede per disgrazia, o per cattiveria, c'è stata l'ada a portarmi, la cena e ha voluto anche lei che le raccontassi, Il fatto del dìttamo della zia bettina.	en	 Bad, I, I have always said among all, mom, is the one who understands the reason, and who knows how to distinguish if something happens for misfortune, or for malice, there was the ada to bring me dinner and she also wanted me to tell her, The fact of the díttamo of the aunt bettina. 	true	true
1595_3311_001018	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001018.flac	0.000	15.740	1595	it	Non ti dirò queste cose stanne certo, sarà, un error di giudizio e un difetto di cavalleria ma io voglio ad ogni modo queste poche, ore di tregua per non aver rimorsi da parte mia voglio ma sai che è una bella pretesa in casa mia.	en	 I will not tell you these things are certainly, it will be, an error of judgment and a defect of cavalry but I want anyway these few, hours of respite for not having regrets on my part I want but you know that it is a nice claim in my house. 	true	true
1595_3311_000106	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000106.flac	0.000	13.370	1595	it	Quando non si vede più niente di loro nello spazio, si sente che mancano e si vuol, sapere ad ogni costo, dove, siano andati a parare gli astronomi del marciapiede, ne studiano il corso, ne determinano, l'orbita come si fa delle comete.	en	 When you no longer see anything of them in space, you feel that they are missing and you want to know at all costs, where the astronomers of the sidewalk have gone, study their course, determine their orbit as you do comets. 	true	true
1595_5568_000199	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000199.flac	0.000	16.280	1595	it	Bel servizio davvero che diresti tu amico pipistrello se a un tuo simile venisse, in mente di scoprire, un apparecchio da aggiustarti sotto le ali per farti, volare, più alto e più presto, forse dapprima, ti piacerebbe, ma e poi.	en	 Nice service really that you would say bat friend if a like you came, in mind to discover, an apparatus to adjust under the wings to make you, fly, higher and sooner, maybe at first, you would like, but and then. 	true	true
1595_3627_000355	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000355.flac	0.000	15.490	1595	it	Acciaiuoli, ebbe a pentirsi della commissione data, a spinello, Aretino, egli dovette, anzi, lodarsi grandemente della buona idea, che lo aveva condotto a seguitare per istrada quel giovine, taciturno, e vederci quasi una ispirazione del cielo.	en	 Acciaiuoli had to regret the commission given, at spinello, Aretino, he had, in fact, to boast greatly of the good idea, which had led him to follow the road that young man, silent, and see it almost an inspiration from heaven. 	true	true
1595_2012_001241	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001241.flac	0.000	16.780	1595	it	Quanto sono noiose, a leggerle per I poveri scolari perché devono poi impararle a mente con tutte le date e alla fin dei conti non si tratta forse sia pure in un campo più ristretto delle medesime cause e dei medesimi fatti nei quali chi ha più core, e più coraggio, si sacrifica per il bene comune.	en	 How boring they are, to read them for poor schoolchildren because they have to learn them by heart with all the dates and in the end it is not perhaps even in a narrower field of the same causes and the same facts in which who has more heart, and more courage, sacrifices himself for the common good. 	true	true
1595_3311_000181	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000181.flac	0.000	19.490	1595	it	La Signorina, Kathleen, era corsa, indietro a furia e m'incitava colla voce a piegare quanto potessi, verso di lei, ma, ella, non istette, molto, a capire, che il filo della corrente, era più forte di me nuotatore mal pratico e appena, ebbe capito, non pose tempo in mezzo com'era là vestita di tutto punto, sì buttò in acqua, e mi afferrò per una mano tirandomi, forte, a sè fuori della corrente.	en	 The lady, Kathleen, had run back, in a hurry, and urged me with her voice to bend as much as I could, towards her, but she did not wait long to understand that the current was stronger than I, a swimmer of no skill, and as soon as she understood, she did not put time in the way as she was dressed up to the point, she threw herself into the water, and grabbed me by the hand, pulling me, strongly, out of the current. 	true	true
1595_2012_001224	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001224.flac	0.000	14.780	1595	it	Dunque oggi, che è la festa del socialismo Dovrebbe, distribuire almeno, una pasta, a testa a tutti, i ragazzi specialmente a quelli che non ne hanno, mai assaggiate se non comincia lui a dare, Il buon esempio, non si può, pretendere, certo, che lo facciano i pasticcieri retrogradi.	en	 So today, which is the feast of socialism, it should at least distribute a pasta, per head to everyone, the boys especially to those who do not have, never taste it if he does not begin to give, The good example, you can not expect, of course, that the backward pastry chefs do it. 	true	true
1595_2012_001029	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001029.flac	0.000	14.690	1595	it	E io a io e e e dicembre Virginia ha brontolato anche oggi, perché sono stato, tutto, il giorno a pescare.	en	 And I to I and and and December Virginia has growled even today, because I was, all, the day fishing. 	true	true
1595_4194_000489	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000489.flac	0.000	17.530	1595	it	Aveva circa quarantanni papiano ed era alto di statura e robusto di membra, un po calvo con un grosso pajo di baffi, brizzolati appena, appena, sotto il naso un bel nasone dalle narici frementi occhi grigi acuti, e irrequieti come le mani.	en	 He was about forty years old and was tall and strong in limbs, a little bald with a big pajo of moustache, just crumbling, just, under the nose a nice nose with sharp grey eyes, and restless as the hands. 	true	true
1595_2012_000705	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000705.flac	0.000	18.360	1595	it	Il direttore si chiama, il signor stanislao, ed è un uomo secco secco e lungo lungo con due gran baffoni brizzolati che quando s'arrabbia gli treman tutti, e con una zazzera di capelli, nerissimi, che gli vengono in avanti appiccicati, sulle tempie e che gli dànno, l'aria di un grand'uomo ma dei tempi passati.	en	 The director is called, Mr. Stanislao, and is a dry man dry and long long with two big moustaches crumbled that when he gets angry all trembles, and with a dozen of hair, very black, that come in front of him stuck, on the temples and that give him, the air of a great man but of the past. 	true	true
1595_2012_000932	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000932.flac	0.000	13.290	1595	it	Mentre poi se facciamo magari qualcosa a fin di bene e che ci riesce male, come è successo a me stamani allora ci date tutti, addosso senza remissione come ardiresti di sostenere, che quel che hai fatto stamani, era a fin di bene.	en	 While then if we do something for good and we succeed badly, as happened to me this morning then you give us all, on without remission as you dare to argue, that what you did this morning, was for good. 	true	true
1595_2012_001475	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001475.flac	0.000	18.530	1595	it	Anche il barozzo lo capì ma rimase fermo nel suo atteggiamento come marcantonio Bragadino, quando aspettava d'essere scorticato, dai turchi allora, Io, non ne potei più, e pensando a quello che avevo visto, e sentito la sera prima dal buco, fatto attraverso, Il fondatore del collegio gridai con quanto fiato avevo.	en	 Even the barozzo understood it but remained firm in his attitude as a marching Bragadino, when he was waiting to be skinned, by the Turks then, I, I could not do more, and thinking about what I had seen, and heard the night before from the hole, made through, The founder of the college I cried with as much breath as I had. 	true	true
1595_5616_000893	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000893.flac	0.000	15.510	1595	it	L'elettricità ha ucciso, il lavoratore cosa, è avvenuto di quelle masse enormi di lavoratori che esistevano un tempo sono diventati pescatori ed agricoltori, il mare e le campagne a poco, a poco, hanno, assorbito, gli operai.	en	 The electricity killed, the worker what, it happened of those huge masses of workers that existed once became fishermen and farmers, the sea and the countryside little by little, absorbed, the workers. 	true	true
1595_2012_001126	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001126.flac	0.000	18.450	1595	it	Infatti è corsa in casa, ed è tornata in giardino con un bell'orologino d'oro io, che avevo portato con me un piccolo mortaio dove Caterina, pesta, le mandorle e lo zucchero, quando fa i dolci vi ho buttato dentro, l'orologio della signora Olga, e col pestello, ho, incominciato a pestarlo, ben bene come fa, il Morgan.	en	 In fact she ran into the house, and she came back to the garden with a beautiful little golden watch I, who had brought with me a small mortar where Caterina, crushes, the almonds and the sugar, when making cakes I threw in, the watch of Mrs. Olga, and with the pestle, I, began to crush it, well as it does, the Morgan. 	true	true
1595_2012_000888	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000888.flac	0.000	14.700	1595	it	I accorsi una volta di più che il mio babbo, aveva ragione a dir corna del servizio ferroviario, e non dissi altro per paura, che mi avessero a mettere nel conto anche il ritardo del treno e magari, qualche guasto della locomotiva.	en	 I realized once more that my dad, was right to say horns of the railway service, and I said nothing else for fear, that they would have me to put in the account also the delay of the train and maybe, some failure of the locomotive. 	true	true
1595_5616_001152	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001152.flac	0.000	10.860	1595	it	Senza il mio liquore, che cosa saresti, tu a quest'ora, un pizzico di cenere, Senza nemmeno, un pezzetto d'osso hai ragione, Toby Rispose, Brandok, sforzandosi di sorridere.	en	 Without my liquor, what would you be, you at this hour, a pinch of ashes, Without even, a little piece of bone you're right, Toby replied, Brandok, striving to smile. 	true	true
1595_3311_001257	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001257.flac	0.000	18.980	1595	it	Seguita a descrivere, a distanza di Otto centimetri dal mio costato, i suoi, elegantissimi, Otto, in piedi, o coricati, come gli pare senza toccarmi, mai va bene che molte, io, ne paro e potrà anche sembrare agli astanti che io le pari tutte, ma dentro di me sento che egli potrebbe, entrare più d'una volta, perchè non lo fa.	en	 Followed to describe, at a distance of eight centimeters from my side, his, elegant, eight, standing, or lying, as he seems without touching me, never is it good that many, I, I stand and may also seem to the spectators that I stand them all, but inside me I feel that he could, enter more than once, because he does not. 	true	true
1595_4194_001695	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001695.flac	0.000	13.460	1595	it	Ma, io non vado ma che dice m, interruppe i domandi qualunque altro servizio, son pronto, a servirla, ma questo, no non è per me prima di tutto e poi, via glie, lho, detto ragazzate non bisogna, dare importanza, che.	en	 But, I do not go but that says m, interrupted the questions any other service, I am ready, to serve you, but this, no is not for me first of all and then, away from her, I said girls do not need, give importance, that. 	true	true
1595_3627_000129	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000129.flac	0.000	18.670	1595	it	Ah, disse mastro jacopo, a cui si spianavano in fronte le rughe accumulate pur dianzi, nella arcigna severità del suo atteggiamento di giudice, Tu studi l'arte nuova giovinotto maisì, maestro, ed è la buona, mi pare, eh, sì e no bisognerebbe ad esempio saper, scegliere, un po meglio tra nuovi e nuovi.	en	 Ah, said master Jacob, to whom the wrinkles accumulated before were spreading in the face, in the arcigna severity of his judge attitude, You study the new art young boy maisì, master, and it is the good, it seems to me, eh, yes and no it would be necessary for example to know, choose, a little better between new and new. 	true	true
1595_3311_001213	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001213.flac	0.000	17.010	1595	it	Miserie, lo so ma di queste si vive e il tutto vestito grigio non m'è arrivato che ieri quando l'occasione era passata alla signora per altro non era passata la collera per la mia diserzione per il mio tradimento come ha voluto chiamare, una semplice assenza.	en	 Miseries, I know but these lives and the entire gray dress did not arrive to me that yesterday when the occasion had passed to the lady for other had not passed the anger for my desertion for my betrayal as she wanted to call, a simple absence. 	true	true
1595_3627_000434	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000434.flac	0.000	18.440	1595	it	Altro quella notte fu, un grande trambusto in casa sua spinello, aveva una visione e fu agevole intenderla dalle rotte parole, che gli uscivano di bocca lo spirito delle tenebre era apparso al pittore dolendosi con lui d'essere stato fatto, così, spaventosamente brutto.	en	 Another that night was, a great commotion in his house spinello, he had a vision and it was easy to understand it from the broken words, that came out of his mouth the spirit of darkness had appeared to the painter grieving with him to have been made, so, frighteningly ugly. 	true	true
1595_3311_000947	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000947.flac	0.000	11.960	1595	it	E ce n'è voluto sapete a persuaderli, tanto erano pieni di stizza, così, avrebbe potuto rispondermi, la signora del prologo, ma ecco che cosa, avrei potuto replicarle, io, e con un gusto matto.	en	 And it took me a long time to persuade them, they were so full of sting, so, the lady in the prologue could have answered me, but here's what, I could have replied to her, and with a mad taste. 	true	true
1595_4194_000091	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000091.flac	0.000	18.750	1595	it	Papiano, non poteva, col piede arrivare, fin, là, e quandanche la traversa fra le gambe anteriori glielavrebbe, impedito, che si fosse alzato dal tavolino e fosse venuto, dietro alla mia seggiola, ma in questo caso, la signora candida, se, non era proprio scema, avrebbe, dovuto, avvertirlo.	en	 Papiano could not get there with his foot, and even if the cross between his front legs would have prevented him from rising from the table and coming behind my chair, in this case the lady, if she was not really stupid, would have had to warn him. 	true	true
1595_1245_000022	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000022.flac	0.000	10.950	1595	it	Sta bene interruppe, il visconte tu, m'hai l'aria di un buon figliuolo ed Io do fede alle tue asserzioni questa Povera, creaturina, abbandonata dev'essere il frutto di qualche amore, illegittimo.	en	 "Well," interrupted the Viscount, "you have the air of a good son to me, and I give faith to your assertions. This Poor, little creature, abandoned, must be the fruit of some illegitimate love. 	true	true
1595_3627_000026	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000026.flac	0.000	14.650	1595	it	Quel giorno spinello deliberò di piantar, lì, il suo ritratto per cominciarne un altro v'ho a dire che gli riescì meglio del primo sarebbe una bugia v'ho a raccontare come non gli riescisse sarebbe una ripetizione	en	 That day spinello decided to plant, there, his portrait to begin another I have to tell you that he succeeded better than the first would be a lie I have to tell you how he did not succeed would be a repetition 	true	true
1595_3311_000496	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000496.flac	0.000	19.530	1595	it	Sì risposi ma se anch'essi venendo fossero entrati al mulino, o solo avessero, attaccato discorso con qualcheduno della casa, Ebbene, replicò, lei tanto peggio per loro poichè, tra quei curiosi ci ho, i miei, tre satelliti, sarebbe, il terzo modo, non classico, nè romantico, ma egualmente, sbrigativo per liberarmi di loro.	en	 Yes I answered, but if they too, coming, had entered the mill, or only had, engaged in conversation with somebody of the house, Well, she replied, all the worse for them since, among those curious I have, my, three satellites, would be, the third way, not classical, nor romantic, but equally, expeditious to get rid of them. 	true	true
1595_1245_000387	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000387.flac	0.000	17.710	1595	it	Capitolo Vii, quella notte Don Fulgenzio aveva avuto, il sonno leggero, gli, era parso di Udire nella casa degli insoliti rumori, e poi perchè dovremmo, tacerlo, una larva seducentissima di donna in sottana da abate, non si era mai dipartita dal suo letto.	en	 Chapter VI, that night Don Fulgenzio had had, the light sleep, he, had seemed to hear in the house of unusual noises, and then because we should, to keep it quiet, a very seductive larva of woman in abbot's suit, had never left his bed. 	true	true
1595_3627_001460	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001460.flac	0.000	12.360	1595	it	Vuoi, dire che ti casca l'asino ho capito disse, mastro, jacopo, ma questo è naturale è di pochi, il ricordare, appuntino, tutte, le fattezze d'una persona assente per modo da poterle, rendere con precisione sulla carta.	en	 You mean, say that you fall the ass I understood said, master, jacopo, but this is natural is of few, the remember, sharp, all, the features of an absent person so as to be able to, make them with precision on the paper. 	true	true
1595_3627_000188	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000188.flac	0.000	14.760	1595	it	Anche in ciò l'ingegno di spinello, aveva dato nel segno, la sua composizione sarebbe, stata manchevole non avrebbe espresso pienamente, Il concetto di quella storia grandiosa, se michele fosse, stato ancora alle prese col maggiore dei ribelli.	en	 Even in this the ingenuity of Spinello, had given in the sign, his composition would, was flawed would not have expressed fully, The concept of that great story, if Michele was, still struggling with the greatest of the rebels. 	true	true
1595_3311_000143	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000143.flac	0.000	13.170	1595	it	Gliel'ho, un po sviato il suo buci, mi disse, la signorina, Kathleen Dopo, i convenevoli d'obbligo che riuscirono del resto, un po magri e naturalmente impacciati, Ah signorina, io glielo, rinunzio se vuole anche per iscritto e su carta bollata risposi.	en	 I have, a little diverted his holes, said me, the lady, Kathleen After, the conveniences of obligation that succeeded of the rest, a little thin and naturally clumsy, Ah lady, I give it to him, I renounce if he wants also in writing and on stamped paper I answered. 	true	true
1595_3627_001455	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001455.flac	0.000	11.230	1595	it	Non ancora messeri onorandissimi, non ancora, ho, la mente confusa, non m'è venuto ancor nulla che sia degno della chiesa e di voi perdonate, sarà, per un altro giorno se iddio mi aiuta.	en	 Not yet messeri honorandissimi, not yet, I have, the mind confused, it has not come to me yet nothing that is worthy of the church and of you forgive, it will be, for another day if god helps me. 	true	true
1595_5071_000272	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000272.flac	0.000	13.920	1595	it	Dunque se io vorrò bene scrivere Volgarmente, converrami, tornare a nascer, Toscano, bem nascer no ma studiar toscano, ché egli è meglio per aventura nascer, Lombardo che Fiorentino	en	 So if I will well write Vulgarly, converrami, come back to be born, Tuscan, well to be born no but to study Tuscan, because he is better for adventure to be born, Lombard than Florentine 	true	true
1595_4194_001891	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001891.flac	0.000	17.950	1595	it	Già, quella vendita non giovò, a nulla il malagna con quel figlio nascituro, che lo abilitava ormai a non aver più né ritegno né scrupolo, fece lultima si mise daccordo con gli strozzini e comprò lui senza figurare, le case per pochi bajocchi.	en	 Well, that sale was of no use, to nothing the malagna with that unborn son, which enabled him now to have no more restraint or scruples, did the last he agreed with the crooks and bought himself without figuring, the houses for a few bajocchi. 	true	true
1595_2012_001524	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001524.flac	0.000	17.270	1595	it	Ho voluto raccontar qui le confidenze, che son corse, tra me e gigino balestra per dimostrare che siamo legati ormai in intima amicizia, e che se stamani egli era sveglio e mi guardava mentre, io scrivevo nel giornalino, non avevo nessuna ragione come ho, già detto, in principio di diffidare di lui.	en	 I wanted to tell here the confidences, that have run, between me and Gigino Balestra to show that we are now tied in intimate friendship, and that if this morning he was awake and looked at me while, I wrote in the newspaper, I had no reason as I have already said, in principle to distrust him. 	true	true
1595_5071_000167	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000167.flac	0.000	17.730	1595	it	L biasmo sia poco quando io congiungo, Il nascimento di lei alla destruzzione dellimperio e del nome Latino e laccrescimento di lei al mancamento del nostro intelletto, già, me non laudarete in questa maniera per farmi piacere	en	 The biase is little when I join, The birth of her to the destruction of the empire and the Latin name and the growth of her to the failure of our intellect, yes, you will not praise me in this way to please me 	true	true
1595_2012_001088	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001088.flac	0.000	13.500	1595	it	Però mia sorella, ha avuto dei bei regali da tutte, le parti non dico nulla dei dolci, che ci son preparati in sala da pranzo, una cosa da sbalordire, però, il migliore è la panna montata coi cialdoni.	en	 But my sister, she had some nice gifts from all, the parties do not say anything about the sweets, that we are prepared in the dining room, a thing to amaze, however, the best is the whipped cream with cialdoni. 	true	true
1595_5616_000680	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000680.flac	0.000	17.740	1595	it	Dopo aver avvertito l'equipaggio di abbandonarla al più presto e di raggiungerli presero posto nell'ascensore e discesero nella Piccola, Piazza, che era ancora splendidamente illuminata e dove si trovavano parecchi forzati ancora intenti a rammendare, le loro reti, perché fossero, pronte, appena, calmatosi, l'oceano	en	 After warning the crew to leave it as soon as possible and to join them, they took their seats in the elevator and descended into the Little Square, which was still splendidly lit and where several forced workers were still busy repairing their nets, so that they were ready, just calmed, the ocean 	true	true
1595_5616_000072	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000072.flac	0.000	12.110	1595	it	Un grosso maschio di statura imponente dopo aver lanciato, un ruggito formidabile che parve un colpo di tuono superato il contrafforte si cacciò nel canalone, piantando, le unghie nelle fenditure della roccia.	en	 A large male of imposing stature after having thrown, a formidable roar that seemed a thunderbolt over the buttress chased himself into the gutter, planting, nails in the cracks of the rock. 	true	true
1595_3311_000062	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000062.flac	0.000	14.690	1595	it	Per poco che fossero rimasti a cercare di noi laggiù e ad invocare i nostri nomi invano saremmo arrivati a salvamento e sempre benissimo nascosti tra i castagni fino al punto della strada battuta dove, ci eravamo due ore prima incontrati.	en	 For the little that they had remained looking for us there and invoking our names in vain we would have arrived to rescue and always well hidden among the chestnut trees to the point of the beaten road where, we had met two hours before. 	true	true
1595_4194_000428	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000428.flac	0.000	16.240	1595	it	Ma in nome duna umanità che sembra essi, conoscano, a perfezione come se realmente in astratto esistesse, fuori cioè di quellinfinita, varietà duomini capaci di commettere tutte, quelle sullodate, assurdità, che non hanno bisogno di parer verosimili, perché sono vere.	en	 But in the name of a humanity that they seem to know, to perfection as if really in abstract exist, that is, outside those infinite, varieties of demons capable of committing all, those paid, absurdities, which do not need plausible opinions, because they are true. 	true	true
1595_4194_000905	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000905.flac	0.000	13.650	1595	it	Perché io posso, quasi quasi dire di non esserci stato tuttoché nativo di là ma ne venni via di pochi, mesi, sicché, dunque, i miei, piedi, non han proprio toccato, il suolo Americano ecco.	en	 Because I can almost say that I was not entirely native there but I came away a few months, so that, therefore, my feet have not really touched, the American soil here. 	true	true
1595_4194_000732	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000732.flac	0.000	14.490	1595	it	Ora una sera indispettito che di quelle mie fatiche, e di quelle mie vittorie, Il romitelli, non si volesse minimamente dar per inteso come se lui avesse soltanto, lobbligo di leggere e I topi quello di mangiarsi i libri della biblioteca.	en	 Now one evening disrespectful that of those my efforts, and those my victories, the romitelli, did not want to take for granted at all as if he had only, the obligation to read and the mice that of eating the books of the library. 	true	true
1595_4194_002047	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002047.flac	0.000	14.690	1595	it	Vedi romilda, abbiamo fatto, pari e patta, io, ho, un figlio, che è figlio di Malagna, e tu ormai hai, una figlia, che è figlia di pomino, se dio vuole, li mariteremo, insieme un giorno ormai, quel figliuolo, Là non ti deve far più dispetto.	en	 See romilda, we have done, even and tie, I, I have, a son, who is the son of Malagna, and you now have, a daughter, who is the daughter of pomino, if God wills, we will marry them, together one day now, that son, There must not disrespect you anymore. 	true	true
1595_2012_000829	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000829.flac	0.000	11.730	1595	it	E il padre mentre la gragnuola rinforzava, stupido, rompicollo, I ragazzi, non devono, impicciarsi nelle cose, che non possono, capire, cretino, birbante, sei la rovina di tutta, la famiglia.	en	 And the father while the grit reinforced, stupid, broken, The boys, do not have, hang in things, that can not, understand, cretin, birbante, you are the ruin of all, the family. 	true	true
1595_5071_000321	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000321.flac	0.000	19.680	1595	it	Ché se le parole sono diverse larte del comporle e delladunarle è una cosa medesma nella Latina e nella toscana se messer lazaro, ci negasse questo, io, li domanderei, onde è adunque che le cento novelle, non sono, belle egualmente, né i sonetti del Petrarca Tutti, parimente perfetti.	en	 For if the words are different in the way of composing them and of the way of writing them, it is the same thing in Latin and in Tuscan, if messer Lazarus denied this, I would ask them, wherefore the hundred novels are not equally beautiful, nor the sonnets of Petrarca All equally perfect. 	true	true
1595_4194_001640	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001640.flac	0.000	15.200	1595	it	Il foglietto non lo conosco badava a ripetere, e va bene non importa che lei non lo conosca, io, le pago, le spese per un vaglia telegrafico alla redazione ne vorrei avere dieci venti, copie domani, o al più presto si può,	en	 I don't know the note, he repeated, and it's fine, no matter that you don't know it, I pay you, the expenses for a telegraphic money order to the editorial office, I'd like to have ten and twenty copies tomorrow, or as soon as possible, 	true	true
1595_5616_001093	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001093.flac	0.000	12.120	1595	it	È un branco di Leoni, esclamò il capitano Ecco dei brutti vicini che ci faranno, passare un terribile quarto d'ora potranno, giungere fino a noi chiesero, Toby e holker, che erano, ben più, spaventati di Brandok.	en	 "There are a bunch of Lions," exclaimed Captain. "There are some ugly neighbours who will make us spend a terrible quarter of an hour, they may come up to us," asked Toby and Holker, who were far more afraid than Brandok. 	true	true
1595_3311_001513	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001513.flac	0.000	11.770	1595	it	Pilade si è chetato e bada a noi colla sua solita, flemma, io non odo più altro che il respiro affannoso dei miei polmoni, e di quelli del mio avversario in cadenza colla rovina dei colpi.	en	 Pilades has been cheated and looks after us with his usual phlegm, I hear nothing but the breathing of my lungs, and of those of my opponent in cadence with the ruin of the blows. 	true	true
1595_2012_000007	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000007.flac	0.000	10.780	1595	it	Da un lato accanto al lume acceso appoggiato alla parete, il cuoco, col faccione verde pieno di bitorzoli vòlto verso di noi guardava con gli occhi languidi e lacrimosi, il ritratto	en	 On one side, next to the lit lamp leaning against the wall, the cook, with his green face full of bitorzoli turned towards us, looked with languid and tearful eyes, the portrait of the 	true	true
1595_3627_000693	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000693.flac	0.000	13.710	1595	it	Che debbo io pensare d'aver fatto, un bel sogno, e d'essermi svegliato nella più grande miseria, la bella figliuola di mastro Jacopo, scosse, la testa in atto d'incredulità alla fin fine diss'ella, non è un sogno esser qui.	en	 What must I think of having made, a beautiful dream, and of having woken up in the greatest misery, the beautiful daughter of master Jacopo, shook, the head in act of incredulity at the end she said, it is not a dream to be here. 	true	true
1595_4194_000564	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000564.flac	0.000	12.540	1595	it	A dir vero la prima impressione che ricevetti della famiglia che doveva ospitarmi, fu poco favorevole tanto, che tornato allalbergo rimasi, a lungo perplesso, se non mi convenisse di cercare ancora.	en	 To be honest, the first impression I received of the family that was to host me was so unfavorable that when I returned to the hotel I remained perplexed for a long time, whether it was not advisable for me to look again. 	true	true
1595_1245_000231	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000231.flac	0.000	13.190	1595	it	Ma, il cavaliere già entrato in diffidenza all'adombrarsi di morello, udendo stormire, le foglie e parendogli, che sotto quelle si disegnassero, I contorni di una figura umana, fece, l'atto di scompigliarle collo scudiscio.	en	 But, the knight already entered into mistrust at the dusk of morello, hearing the leaves to grow up and seeing that under them were drawn the outlines of a human figure, he did the act of unravel her neck shield. 	true	true
1595_2012_001312	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001312.flac	0.000	10.240	1595	it	Poi è entrato nella sala di consultazione e io ritornando indietro per il corridoio con l'intenzione di Andare in camera, mia, e chiudermici dentro a scanso di altre pedate.	en	 Then he entered the consultation room and I returning back down the hallway with the intention of Go to the room, my, and lock me in there for the sake of other tramps. 	true	true
1595_3627_001080	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001080.flac	0.000	10.260	1595	it	Lei potrebb'essere così come voi, dite se non fosse altrimenti rispose, tuccio di credi, il fatto è questo che la fanciulla, vi ha osservato, e pensa a voi di continuo.	en	 She could be just like you, say if it were not otherwise, he replied, I believe you, the fact is that the girl has observed you, and thinks of you all the time. 	true	true
1595_4194_001994	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001994.flac	0.000	18.310	1595	it	Giunsi in un attimo a casa pomino, ma in quella specie di bacheca, che è nellandrone, non trovai, la vecchia portinaja, fremendo attendevo da qualche minuto quando su un battente del portone scorsi, una fascia di lutto stinta e polverosa inchiodata, lì evidentemente da parecchi mesi.	en	 I arrived in a moment at the pomino house, but in that sort of bulletin board, which is in the landrone, I did not find, the old portinaja, trembling I was waiting for a few minutes when on a door leaf of the past, a stint and dusty mourning band nailed, there obviously for several months. 	true	true
1595_4194_001869	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001869.flac	0.000	12.640	1595	it	Ecco comè andata lui, mi ha assicurato che lei doveva, essere suo parente, ed è voluto venire, a conoscerla, allagenzia, dellimposte, sissignore, è impiegato, là ajuto agente.	en	 Here's how he went, he assured me that she had to be his relative, and he wanted to come, to know her, at the agency, of the post, his lord, is employed, there ajuto agente. 	true	true
1595_3627_001107	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001107.flac	0.000	14.570	1595	it	Giotto, Giotto, fu, un rinnovatore dell'arte ribattè, il chiacchiera e noi dobbiam, mirar tutti a fare del nuovo, ah, sì e credete che sia possibile, far sempre del nuovo badate lasagnoni, che le vostre novità, non siano ritorni alle mosse.	en	 Giotto, Giotto, was, a renewer of art rebattè, the chatter and we dobbiam, all to try to do something new, ah, yes and believe that it is possible, always do something new beware lasagna, that your novelties, are not returns to moves. 	true	true
1595_2012_001468	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001468.flac	0.000	14.720	1595	it	Egli era là infatti ed era così buffa quella sua testa tutta, ritinta, sporgente, fuori da quel cassone, che non potei fare a meno di ridere egli mi guardò meravigliato e poi col suo solito risolino canzonatorio, mi disse.	en	 He was there in fact and it was so funny that his whole head, repainted, protruding, out of that box, that I could not help laughing he looked at me marveled and then with his usual mocking grin, said to me. 	true	true
1595_3311_000482	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000482.flac	0.000	13.310	1595	it	Cara fors'anche lo scrittore, s'è lasciato un po vincer la mano dal suo ippogrifo e l'amor della frase, lo ha condotto oltre i termini del vero teniamo conto anche di questo e conchiudiamo col nostro, Shakespeare che all's well.	en	 Dear fors'anche the writer, he let a po win the hand by his hippogriff and the love of the phrase, it has led him beyond the terms of the true we take into account also this and we conclude with ours, Shakespeare that all's well. 	true	true
1595_2012_000180	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000180.flac	0.000	11.010	1595	it	E disse all'impiegato faccia un verbale di contravvenzione computandogli tre biglietti di terza classe e la trasgressione per aver viaggiato in una garetta riservata al personale.	en	 And he told the clerk to make a ticket of contravention counting him three third class tickets and the transgression for traveling in a race reserved for staff. 	true	true
1595_1245_000319	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000319.flac	0.000	15.810	1595	it	Situazione in ogni modo è necessario che io vi tolga da questo Luogo, dove all'altre sofferenze si aggiunge Anche il martirio delle campane converrà rassegnarsi, mio caro, signore, la scala della torre è troppo angusta perché due uomini, possano discendere per quella sostenendovi, tra le braccia.	en	 Situation in any way it is necessary that I take you from this Place, where to the other sufferings is added Even the martyrdom of the bells will be appropriate to resign, my dear, sir, the stairs of the tower is too narrow for two men, can descend for that supporting you, in the arms. 	true	true
1595_4194_001230	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001230.flac	0.000	18.750	1595	it	E ne vestissi Marianna Dondi, e mandassi, lei a fare, il mugnajo e a star sopra al fattore laria di campagna farebbe, certamente bene a mia moglie, forse a qualche albero, cadranno, le foglie vedendola, gli uccelletti.	en	 And if I dressed Marianna Dondi, and sent her to do the milling and to stand on the factor laria of country it would do, certainly good to my wife, perhaps to some tree, the leaves will fall, seeing it, the birds. 	true	true
1595_4194_000166	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000166.flac	0.000	12.130	1595	it	E poi perché via si vedeva da cento miglia, lontano, non ostante, la timidezza era innamorato, era innamorato sintende di chi, Quel povero, signor pomino.	en	 And then because it was seen from a hundred miles away, far away, not ostensibly, the shyness was in love, was in love with who, That poor, signor pomino. 	true	true
1595_3627_000397	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000397.flac	0.000	18.960	1595	it	Infatti spesso deponeva, i pennelli per piangere poi rasciugate in fretta, le lagrime afferrava, I pennelli e lavorava a furia, come un uomo, che non ha tempo da perdere ineffabile angoscia, quella che non può, avere neanche, una lontana speranza di pace, poichè, la tregua è solo di là dalla tomba.	en	 In fact, he often laid down, the brushes to weep then dried quickly, the tears grabbed, the brushes and worked fast, like a man, who has no time to lose ineffable anguish, that which can not, have even, a distant hope of peace, because, the truce is only beyond the grave. 	true	true
1595_1245_000198	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000198.flac	0.000	17.430	1595	it	Vuol, uccidere, la moglie pensò, il visconte è bene ch'io ne sia prevenuto uno di quei delitti proseguì, l'altro che tanto più sgomentano, le timide, coscienze in quanto, non vi abbia speranza, una volta, che sieno consumati di ottenere, l'assoluzione di dio.	en	 He wants, to kill, the wife thought, the viscount is good that I am prevented of one of those crimes continued, the other that all the more dismay, the timid, consciences insofar as, there is no hope, once, that they are consumed of obtaining, the absolution of god. 	true	true
1595_2532_000137	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000137.flac	0.000	12.210	1595	it	Da lì a un po se ne uscì fuori seguito, dagli amici che gli facevano codazzo silvani, persino lo tirò in disparte sul marciapiedi, opposto supplicandolo, sottovoce con tutta, la persona umile.	en	 From there to a po he came out out followed, from the friends that made him tailed forests, even he pulled him in side on the sidewalks, opposed pleading him, subvoce with all, the humble person. 	true	true
1595_4194_000069	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000069.flac	0.000	19.600	1595	it	Lirritazione mi proveniva anche da altre due cause, interne, e segrete una era questa chio senza aver commesso cattive, azioni, senzaver, fatto male a nessuno dovevo, guardarmi così davanti e dietro timoroso, e sospettoso, come se avessi perduto, il diritto, desser, lasciato in pace.	en	 Irritation came to me also from two other causes, internal, and secret one was this who without having committed bad, actions, withoutver, done harm to no one I had to, look so before and behind fearful, and suspicious, as if I had lost, the right, desser, left in peace. 	true	true
1595_4194_000264	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000264.flac	0.000	11.070	1595	it	Comera pallida, le si vedeva ancora negli occhi che aveva pianto chi sa che sforzo, nellangoscia, le era costato, il doversi, abbigliare per uscire con me.	en	 Pale coma, it was still seen in her eyes that she had cried who knows what effort, in anguish, had cost her, having to dress to go out with me. 	true	true
1595_4194_000604	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000604.flac	0.000	17.420	1595	it	Ecco ero giunto finalmente a dubitarne, avrei dovuto è vero badare al fatto, che non mera più avvenuto dincontrarmi col malagna in casa di lei e che poteva non esser, senza ragione, chella, mi ricevesse, soltanto di mattina.	en	 I had come to doubt it at last, I should have taken note of the fact that I had not merely met the malagna at her house, and that she might not have received me, without reason, only in the morning. 	true	true
1595_3311_000739	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000739.flac	0.000	12.930	1595	it	O per dire più esattamente alle due tavole, accostate, vengono, i bicchieri, le bocce dell'acqua le saliere, le pepaiuole e molte bottiglie di vino, che alle signore paiono, troppe davvero.	en	 Or to say more exactly, at the two tables, next to each other, come, the glasses, the water bottles the salt pans, the peppers and many bottles of wine, which the ladies seem, too many really. 	true	true
1595_4194_001530	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001530.flac	0.000	13.160	1595	it	E gli manifestai il proponimento che avevo fatto uscendo di casa, e gli esposi anche le disperate condizioni in cui mi trovavo pomino si commosse da vero amico e mi profferse quel po di denaro, che aveva con sé.	en	 And I told him the proposal I had made when I left the house, and also explained to him the desperate conditions in which I was. Pomino was moved like a true friend and offered me that little money he had with him. 	true	true
1595_3627_000880	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000880.flac	0.000	11.510	1595	it	Era un pezzo che non piangeva e quelle lagrime, lo sollevarono, un poco parri della quercia, era venuto a bella posta da arezzo per dare al suo compagno d'arte una lieta notizia.	en	 It was a piece that did not cry and those tears, lifted him, a little parri of the oak, had come to nice post from Arezzo to give his fellow artist a happy news. 	true	true
1595_5616_000332	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000332.flac	0.000	15.450	1595	it	Holker si era alzato anche lui, le tenebre erano incominciate a calare e verso oriente si vedeva scintillare a fior d'acqua un mezzo disco di forme gigantesche che proiettava intorno a sé una luce intensa leggermente azzurrognola	en	 Holker had risen, too, the darkness had begun to fall and towards the east a half-disc of gigantic shapes was shining like a sparkling water that projected around itself an intense light slightly bluish 	true	true
1595_4194_000417	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000417.flac	0.000	17.680	1595	it	Due volte percorsi da un capo allaltro, il paese senza che nessuno, mi fermasse al colmo dellirritazione pensai di ritornar da pomino per dichiarargli, che i patti, non mi convenivano, e vendicarmi sopra lui dellaffronto che mi pareva, tutto, il paese Mi facesse non riconoscendomi, più.	en	 Twice traveled from one end to the other, the country without that no one, I stopped at the height of the irritation I thought of returning from pomino to declare him, that the pacts, I did not suit, and avenge me on him of the insult that seemed to me, all, the country did not recognize me, more. 	true	true
1595_4194_000453	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000453.flac	0.000	13.900	1595	it	Ma anche perché libero e padrone del suo tempo egli si era adesso sprofondato, tutto ne suoi fantastici studii e nelle sue nuvolose meditazioni astraendosi più che mai, dalla vita materiale.	en	 But also because free and master of his time he had now sunk, all in his fantastic studies and in his cloudy meditations abstracting more than ever, from material life. 	true	true
1595_4194_001963	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001963.flac	0.000	18.360	1595	it	Amministrava e mentrio attenderò al molino, il fattore, mi ruberà, i frutti della campagna e se mi porrò invece a badare a questa il mugnajo, mi ruberà, la molenda e di qua il mugnajo e di là il fattore, faranno, laltalena e io nel mezzo a godere.	en	 He administered and while I wait at the mill, the factor, will steal me, the fruits of the field and if I put instead to take care of this the mugnajo, will steal me, the molenda and here the mugnajo and there the factor, will do, laltalena and I in the middle to enjoy. 	true	true
1595_4194_001572	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001572.flac	0.000	18.010	1595	it	Improvvisamente mi vidi precipitare innanzi, un groviglio di rissanti, eran quattro miserabili armati di nodosi, bastoni, addosso a una donna da trivio accenno a questavventura non per farmi bello, dun atto di coraggio, ma per dire anzi della paura che provai per le conseguenze di esso.	en	 Suddenly I saw myself rushing forward, a tangle of laughing, were four miserable armed with knots, sticks, on a woman from trivial allude to that adventure not to make me nice, an act of courage, but to say rather of the fear that I felt for the consequences of it. 	true	true
1595_1245_000102	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000102.flac	0.000	12.230	1595	it	Supremo egli ebbe, però il conforto di veder raccolta e legalizzata la sua ultima volontà, relativamente agli affari terreni, la vostra presenza, o sacerdote, sebbene, tardiva, non riesce però inopportuna.	en	 Supremely he had, however, the comfort of seeing collected and legalized his last will, regarding earthly affairs, your presence, o priest, although, late, does not succeed however inopportune. 	true	true
1595_5568_000175	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000175.flac	0.000	15.220	1595	it	A rivederla momino, adesso sotto la lampada, a sospensione con quel berrettone rosso di cartavelina con cui l'ha parata tua moglie per paralume eleganze di donnette, nuove che lo sai, mi diedero, subito, ai nervi appena, tua moglie le portò.	en	 To see her again, little momino, now under the lamp, hanging with that red paper-weave cap with which your wife has dressed her for lampshade elegances of donnettes, new you know, they gave me, immediately, on the nerves as soon as, your wife brought them. 	true	true
1595_3627_000106	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000106.flac	0.000	13.180	1595	it	Quando gli accadeva di muover, la testa e di volgersi a lei diventava del color della fiamma, ora, una donna, quando vede di simili, cose, non ha mestieri di lunghi discorsi nè di lunghe contemplazioni.	en	 When he moved his head and turned to her, his head became the colour of the flame; now, a woman, when she sees such things, does not have the craft of long discourses nor of long contemplations. 	true	true
1595_5568_000239	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000239.flac	0.000	11.510	1595	it	Perché sono nell'idea che c'è chi muore maturo per un'altra vita e chi no e che quelli che non han saputo maturarsi su la terra siano condannati a tornarci finché, non avranno trovata la via.	en	 Because I am of the idea that there are those who die mature for another life and who do not and that those who have not been able to mature on earth are condemned to return until they have found the way. 	true	true
1595_5568_000034	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000034.flac	0.000	18.890	1595	it	Ti basti sapere che tua moglie voleva, che mi riprendessi, I mobili di mia pertinenza, che sono ancora nella casa, che fu nostra e che alla mia assicurazione, che non sapevo più, che farmene né dove metterli, e che perciò se li tenesse, pure considerandoli, ormai come suoi, mi rimandò, l'assegno mensile dicendomi di non averne, più bisogno.	en	 You must only know that your wife wanted me to take back the furniture of my property, which is still in the house, which was ours and which, to my assurance, I no longer knew what to do with nor where to put it, and that therefore she kept it, even considering it hers, and sent it back to me, telling me that she no longer needed it. 	true	true
1595_3311_000355	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000355.flac	0.000	13.730	1595	it	E tu non vai in nessun luogo, rammento, la tua massima quando tutti, se ne vanno in campagna, l'uomo sapiente villeggia al largo in città, è un'idea voglio provare un altr'anno ancor Io.	en	 And you don't go anywhere, I remember, your maxim when everyone, they go to the countryside, the wise man vacations in the city, is an idea I want to try another year still I. 	true	true
1595_3627_001018	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001018.flac	0.000	14.920	1595	it	Spinello, mise mano alla spada zitto diss'ella, sicuramente è tornato e questa è cia, che viene a cercarmi, vado a vedere bisbigliò spinello, facendo atto di muoversi no fèrmati, essa, non deve trovarti, ancora qui così, tardi, mio, dio, chi sa, che cosa, ella avrà, già pensato di noi.	en	 Spinello, she put her hand on the sword, she said, surely he's back and this is cia, that comes to look for me, I'm going to see whispered spinello, making act of moving no stop, she, must not find you, still here so, late, my, god, who knows, what, she will have, already thought of us. 	true	true
1595_2532_000260	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000260.flac	0.000	16.700	1595	it	Il garzone stesso, così prudente di solito, veniva ogni momento a strofinare, Il marmo del tavolino con un cencio vedendo che non ordinava nulla fino, Il maestro a poco a poco, scoraggiato di portarle, sempre la stessa, cattiva nuova, non si era fatto più vedere.	en	 The servant himself, so cautious as usual, came every moment to rub, The marble of the table with a rag seeing that he did not order anything until, The master little by little, discouraged to bring them, always the same, bad news, had not shown himself anymore. 	true	true
1595_5616_001291	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001291.flac	0.000	17.500	1595	it	La Fune vigorosamente tirata dal Capitano, e dai suoi, compagni era giunta presso, I margini del pozzo, Il Galeotto, che vi si era aggrappato, un giovinotto quasi ancora, imberbe, biondo allampanato, tutto, braccia e gambe appena si vide a buon, punto lasciò, la Fune balzando, agilmente sulla cupola.	en	 The Rope vigorously pulled by the Captain, and his companions, had reached near, the edges of the well, the Galeotto, which had clung to it, a young man almost still, beardless, blonde, all, arms and legs as soon as he saw good, point left, the Rope jumping, agile on the dome. 	true	true
1595_3311_000360	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000360.flac	0.000	12.510	1595	it	Li manderò via non dubitate, farò, quel tal discorso, sarà, sempre bene conchiusi, ho visto degli sciocchi, diventar, mariti eccellenti e la signora berti, sarà, la più felice delle madri.	en	 I will send them away without hesitation, I will make, that such speech, will be, always well concluded, I have seen some fools, become, excellent husbands and Mrs. Berti, will be, the happiest of mothers. 	true	true
1595_3627_000204	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000204.flac	0.000	11.100	1595	it	E la donna dal canto suo vi rammentate, un giorno nel tal, luogo, alla tal ora mi avete detto, che non vi piacevano, i marrons, glacés, cara infanzia d'amore	en	 And the woman on her part you remember, one day in such, place, at such time you told me, that you did not like, the marrons, glacés, dear childhood of love 	true	true
1595_3627_000978	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000978.flac	0.000	12.230	1595	it	Spinello si farà onore questo è l'essenziale col vostro aiuto, maestro, non si dubita punto dell'esito ribattè gravemente, il chiacchiera che intenderesti di dire manigoldo, quello che.	en	 Spinello will honor himself this is the essential with your help, master, he does not doubt point of the outcome he severely rebuked, the chatter that you intended to say manigoldo, what. 	true	true
1595_3627_000009	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000009.flac	0.000	10.980	1595	it	Non gli restava altro lume, che quello dell'arte ma era un lume a sprazzi momentanei, quando l'uomo si trovava sulla sua impalcatura con la tavolozza e I pennelli tra mani.	en	 He had no other light left, that of art but it was a momentary splashing light, when the man was on his scaffolding with the palette and the brushes in his hands. 	true	true
1595_5616_000370	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000370.flac	0.000	18.230	1595	it	E sono molti qui gli anarchici, un migliaio, e quasi tutti hanno con loro una compagna ed i figli che nascono sono mandati in Europa, ed in America, a studiare ed a educarsi per farne dei cittadini operosi andiamo all'albergo del genio polare è l'unico che ci sia e non ci troveremo male.	en	 And there are many anarchists here, a thousand, and almost all have a companion with them and the children who are born are sent to Europe, and in America, to study and educate themselves to make them hard-working citizens. We go to the hotel of the polar genius is the only one that is there and we will not be bad. 	true	true
1595_2012_001548	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001548.flac	0.000	14.330	1595	it	Ed ora gli dissi se permette vado a far una giratina in automobile, e me ne venni via richiudendo, la porta della stanza stamani, ho saputo, che passata l'ora del bagno, gli inservienti andarono per levarlo dal cassone.	en	 And now I told him if he would allow me to go for a car ride, and I left closing the door of the room this morning, I learned, that after the time of the bathroom, the servants went to take him out of the box. 	true	true
1595_4194_000593	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000593.flac	0.000	17.830	1595	it	E I premetti forte, le mani sul volto sentendomi stringere, il cuore, dangoscia, ma se io per te non potevo, esser, vivo Adriana gemetti, meglio, che tu ora mi sappia, morto morte le labbra, che colsero, un bacio dalla tua bocca povera, Adriana, dimentica dimentica.	en	 And I press hard, hands on my face feeling my holding, the heart, she shows, but if I could not for you, be, live Adriana moan, better, that you now know me, dead dead lips, that caught, a kiss from your poor mouth, Adriana, forget forget. 	true	true
1595_3627_000664	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000664.flac	0.000	18.000	1595	it	Una cosa, io posso, dirvi di certa scienza, ed è questa che spinello, non sapendo nulla di tante, chiacchiere fatte sopra la sua tavola, passava sempre le sue serate sotto gli archi della terrazza, donde intravvedeva, la fanciulla sempre seduta accanto al balcone e intenta a lavorare di cucito.	en	 One thing, I can tell you, of certain knowledge, and it is this that Spinello, not knowing anything of the many talks made over his table, always spent his evenings under the arches of the terrace, where he could see, the girl always sitting next to the balcony and busy sewing. 	true	true
1595_2532_000255	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000255.flac	0.000	13.980	1595	it	Mi lasci, andare, mi lasci, andare buona, sera, linferma appoggiata a un mucchio di guanciali chiacchierava, adagio, adagio, col fratello seduto accanto al letto ancora col cappello in testa e la mazzettina fra le Gambe.	en	 Let me go, let me go, go good evening, she was sitting on a pile of pillows and chatting, adagio, adagio, with her brother sitting next to the bed still with the hat on her head and the little bunch between her legs. 	true	true
1595_4194_000758	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000758.flac	0.000	13.430	1595	it	A chi dobbiamo rivolgerci indietro forse alle lucernette, superstiti, a quelle che i grandi morti lasciarono, accese su le loro tombe ricordo, una bella poesia di Niccolò Tommaseo.	en	 To whom do we have to turn back perhaps to the lantern, survivors, to those that the great dead left, lit on their graves memory, a beautiful poem by Niccolò Tommaseo. 	true	true
1595_4194_000444	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000444.flac	0.000	18.160	1595	it	Tutti finti per lei gli uomini birbanti e traditori anche pomino no ecco pomino no ma se nera accorta troppo tardi di tutti, gli uomini che avevano chiesto, la sua mano e che poi si erano ammogliati, ella era riuscita, a scoprire qualche tradimento.	en	 All fake for her the men birbanti and traitors even pomino no here pomino no but if nera noticed too late of all, the men who had asked, her hand and who then had married, she had managed, to discover some betrayal. 	true	true
1595_2012_001006	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001006.flac	0.000	10.920	1595	it	Giannino in fondo è un bravo, ragazzo e diventerà, qualche cosa, or ora, mi ha, sorpreso mentre avevo dinanzi a me il giornalino, e lo ha sfogliato, guardando le figure che vi ho disegnato.	en	 Giannino is a good boy and he will become something, but now he surprised me while I had the newspaper in front of me, and he flipped through it, looking at the figures I drew. 	true	true
1595_5616_000323	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000323.flac	0.000	10.830	1595	it	L'interno era diviso in cinque scompartimenti salotto, per pranzare gabinetto di toeletta, stanza da letto sala da gioco, e da lettura ed una piccola cucina.	en	 The interior was divided into five compartments living room, dining dressing room, bedroom game room, and reading room and a small kitchen. 	true	true
1595_2012_000118	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000118.flac	0.000	12.240	1595	it	I tre spiritisti erano così commossi che ci volle un bel pezzetto, prima che ripigliassero, un po di fiato, dove sei disse finalmente, il cuoco.	en	 The three spiritists were so moved that it took a long time before they could catch a breath, where they were, said the cook. 	true	true
1595_2012_001109	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001109.flac	0.000	10.790	1595	it	I hanno detto che è levato dalla storia Romana e a questo ci arrivavo anche io ma che significa perché, l'hanno adattato al direttore lo sai, tu gigino, balestra, si è messo a ridere.	en	 They said it's taken from Roman history and I was getting to that too but that means because, they adapted it to the director you know, you giggino, crossbow, he started laughing. 	true	true
1595_3311_000811	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000811.flac	0.000	19.790	1595	it	Intanto io, ho, celiato con lei come lei aveva celiato, con me botta e risposta come ieri, facevano loro sul tavolato e tutti pari buon, giorno ancora, una parola di grazia, s'è celiato, lei, dice, non vada in collera, allora, e non mi congedi, così, bruscamente non la congedo, mi congedo.	en	 Meanwhile I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, 	true	false
1595_3311_000615	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000615.flac	0.000	12.100	1595	it	Mi ha invitato da capo al suo villino, ma, non mi sono, lasciato, prendere galatea, direbbe, e con ragione che, mi adatto a fare, il quarto, poi, quei tre compagni, mi annoierebbero,	en	 He invited me from the beginning to his villa, but, I have not, left, take galatea, he would say, and with reason that, I fit to do, the fourth, then, those three companions, would bore me, 	true	true
1595_1245_000320	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000320.flac	0.000	17.470	1595	it	Intendo però e voglio che del fenomenale individuo nominato, boo, bom bomm da me per molti anni condotto in Giro ed esposto, sulle piazze di Europa, dove per la sua straordinaria grassezza, fu oggetto della universale ammirazione, la signora contessa di karolystria, non abbia a godere, che l'usufrutto	en	 I mean, however, and I want that the phenomenal individual named, boo, bom bomm by me for many years led in the Tour and exposed, on the squares of Europe, where for its extraordinary fatness, was the object of universal admiration, the lady Countess of Karolystria, does not have to enjoy, that the usufruct 	true	true
1595_2012_001248	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001248.flac	0.000	19.940	1595	it	I tre si voltarono di botto, verso il ritratto pallidi tremanti di paura, I fu, una lunga pausa, il primo a ritornare padrone di sé fu, il cuoco, il quale fissando verso di me, i suoi, occhi di fuoco, esclamò sei tu ancora, lo spirito di Pierpaolo, Pierpaoli, rispondi.	en	 The three turned suddenly, towards the portrait pale trembling with fear, I was, a long pause, the first to return master of himself was, the cook, who staring at me, his, eyes of fire, exclaimed is you still, the spirit of Pierpaolo, Pierpaoli, answer. 	true	true
1595_4194_000293	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000293.flac	0.000	14.340	1595	it	Vie, a poco a poco si spopolassero perché io restassi solo nella notte errabondo tra case, tacite buje con tutte, le porte, tutte, le finestre, serrate serrate per me per sempre.	en	 Streets, little by little, were depopulated so that I would remain alone in the night wandering between houses, silent darkness with all, the doors, all, the windows, locked tight for me forever. 	true	true
1595_3627_000504	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000504.flac	0.000	13.850	1595	it	E spinello fu più calmo a Pistoia, che non fosse a Pisa, o a Firenze, la valle dell'ombrone Gli recò un senso di pace, che doveva, tornargli nuovo poichè della pace, come della allegrezza, egli aveva, quasi perduto, il ricordo.	en	 And Spinello was calmer in Pistoia, than he was in Pisa, or in Florence, the valley of the Umbrone brought him a sense of peace, which must return to him new because of peace, as of joy, he had, almost lost, the memory. 	true	true
1595_3311_001011	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001011.flac	0.000	16.620	1595	it	Il colto pubblico sghignazza, l'inclita guarnigione, assente com'è non può, partecipare a tanta allegrezza, io sentendo, l'accenno all'inlustre personaggio, son rimasto, un po, male, ma un gomito sinistro sfiora, gentilmente, il mio gomito destro.	en	 The educated public mocks, the inclined garrison, absent as it is, cannot participate in so much joy, I hear, the hint to the illustrious character, I remained, a bit, bad, but a left elbow touches, kindly, my right elbow. 	true	true
1595_2012_000958	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000958.flac	0.000	17.030	1595	it	Notaro guarda un po di ricordarti, bene caro, giannino, mi disse, la mamma dopo, che ebbi letto, la lettera del notaro pensa a quello che facesti in quei giorni che rimanesti in casa del maralli, non c'è il caso che ci sia sotto qualche altro dispiacere.	en	 Notaro look a little of remembering you, well dear, giannino, he said to me, the mother after, that I read, the letter of the notary thinks to what you did in those days that you stayed in the house of the maralli, there is no case that there is under some other disappointment. 	true	true
1595_3311_000971	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000971.flac	0.000	14.590	1595	it	Ma sono uomini, dunque i rosignuoli, uomini, anch'essi, ahi triste, cosa, I.	en	 But they are men, therefore the rosin boys, men, too, alas sad, what, I. 	true	true
1595_2012_000806	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000806.flac	0.000	10.060	1595	it	Li tiene tutti chiusi nell'armadio e ce n'ha di tutte, le qualità ma se mi riesce, un di questi giorni di metterci, le mani può, dire addio alle sue provviste.	en	 He keeps them all locked in the closet and there is all, the qualities but if I manage, one of these days to put it, the hands can, say goodbye to his supplies. 	true	true
1595_5616_000961	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000961.flac	0.000	16.240	1595	it	Cinque minuti dopo, il dottore e il signor Brandok, seduti in una elegante saletta da pranzo dinanzi ad una tavola bene imbandita, Gustavano con molto, appetito, le grosse ostriche di New Jersey, Le più deliziose, che si trovino sulle coste orientali dell'america Settentrionale.	en	 Five minutes later, the doctor and Mr. Brandok, sitting in an elegant dining room in front of a well-set table, were eating with great appetite the big oysters of New Jersey, the most delicious that are found on the eastern coasts of North America. 	true	true
1595_5616_001138	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001138.flac	0.000	12.980	1595	it	Dall'interno s'alzavano urla, orribili, I forzati vedendo l'acqua rovesciarsi attraverso, la cupola, seminfranta scappavano da tutte, Le parti per non morire annegati dal formidabile assalto delle onde.	en	 From the inside there were horrible screams, The forced seeing the water overturning through, the dome, half-broken, fled from all, The parts not to die drowned by the formidable assault of the waves. 	true	true
1595_4194_001416	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001416.flac	0.000	16.180	1595	it	Il tuo matrimonio sannulla come che dici e la piccina, la piccina, la piccina, masticai, svergognati in due anni marito, e moglie, e una figliuola zitta, carina, zitta, andiamo dalla mamma, sù conducimi di dove si prende.	en	 Your marriage is null and void as you say and the little girl, the little girl, the little girl, I chewed, ashamed in two years husband, and wife, and a daughter quiet, cute, quiet, we go to mom, up lead me where it comes from. 	true	true
1595_4194_001272	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001272.flac	0.000	18.120	1595	it	Di nuovo, il pensiero della mia assoluta, impotenza della mia nullità, mi assalì, mi schiacciò, il caso che potessero rubarmi e che io fossi costretto a restar, zitto e finanche con la paura che il furto fosse scoperto, come se lavessi, commesso, io, e non un ladro a mio danno.	en	 Again, the thought of my absolute, powerlessness of my nullity, attacked me, crushed me, the case that they could steal me and that I was forced to stay, silent and even with the fear that the theft was discovered, as if I was washing, committed, I, and not a thief to my detriment. 	true	true
1595_2012_000399	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000399.flac	0.000	18.220	1595	it	Ecco dunque com'è andato il fatto, quando il maralli, mia sorella, il babbo, la mamma, e tutti, gli altri son tornati dal municipio, faceva un gran freddo ragione per cui uno degli invitati entrando nella sala da pranzo ha detto siamo tutti intirizziti se ci date anche il rinfresco moriremo qui assiderati.	en	 So here's how it went, when the maralli, my sister, dad, mom, and everyone, the others came back from the town hall, it was very cold, so one of the guests entering the dining room said we are all intirizziti if you give us also the refreshment we will die here. 	true	true
1595_3627_000742	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000742.flac	0.000	14.180	1595	it	A cui tra l'altre cose, una bella invenzione artistica di Spinello, destando gli spiriti caritatevoli dei facoltosi aretini, aveva grandemente, accresciute, le entrate, e per conseguenza, le forze necessaria, ad operare, il bene.	en	 To which among other things, a beautiful artistic invention of Spinello, awakening the charitable spirits of the wealthy Aretinos, had greatly increased the incomes, and consequently, the necessary forces, to work, the good. 	true	true
1595_5616_000627	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000627.flac	0.000	15.510	1595	it	Gli, alberi erano rari, le piante basse invece, infinite, a che cosa infatti, sarebbe dovuto servire, il legname dal momento che gli abitanti del globo avevano, il radium per scaldarsi, negli inverni e non costruivano, che col ferro e coll'acciaio	en	 The trees were rare, the low plants instead, infinite, what in fact, would have been used, the wood since the inhabitants of the globe had, the radium to warm themselves, in the winters and did not build, that with iron and steel 	true	true
1595_4194_001167	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001167.flac	0.000	12.240	1595	it	I mandarono dapprima due gattini, così miseri, che si spaventarono, subito di quegli enormi topi, e per non morir di fame, si ficcavano loro nelle trappole, a mangiarsi il cacio.	en	 They sent first two kittens, so miserable, that they were immediately frightened of those huge mice, and to not die of hunger, they got into their traps, to eat their cheese. 	true	true
1595_3627_001396	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001396.flac	0.000	10.110	1595	it	La mia figliuola, non fo per dire è un'angiola rispose, Il Bastianelli, com'ebbe udita, La domanda di messer Dardano, ma forse messer spinello di cui, mi parlate, non l'ha vista bene.	en	 My daughter, I am not saying she is an angel, replied the Bastianelli, as he heard, the question of Messer Dardano, but perhaps Messer Spinello, of whom, you tell me, he did not see it well. 	true	true
1595_3627_001630	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001630.flac	0.000	16.910	1595	it	Nel vostro capriccio nulla della sua pasta, può, far gnocchi ciascuno ma il modo vedete è il modo che ci offende spinello, spinelli, viene da voi con un fascio di Tocchi in penna bellissime, cose degne di Giotto, lo ammetteremo anche noi se può farvi piacere.	en	 In your whim nothing of his dough, can, make gnocchi each but the way you see is the way that offends us spinello, spinelli, comes to you with a bunch of Tocchi in pen beautiful, things worthy of Giotto, we will admit it too if it can please you. 	true	true
1595_4194_001321	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001321.flac	0.000	18.210	1595	it	La smania e la noja erano accresciute anche dalla rabbia che mi aveva suscitato, la notizia della subitanea partenza da Roma del antogada, I sarei, forse rintanato lì per quaranta giorni al bujo, se avessi saputo chegli doveva, andar, via così, presto.	en	 The craving and the anger were also increased by the anger that had aroused me, the news of the sudden departure from Rome of the antogada, I would have, perhaps, stayed there for forty days in the dark, if I had known that he had to go, away so, soon. 	true	true
1595_1245_000373	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000373.flac	0.000	14.430	1595	it	Il degno sagrestano aveva compreso la sua strizzata d'occhi si era impossessato di quegli abiti li aveva fatti ripulire e stirare dalla moglie ed ora nella sagrestia stava compiendo con quelli la trasfigurazione di santa Dorotea.	en	 The worthy sacristan had understood his wink, had taken possession of those clothes, had had them cleaned and ironed by his wife, and now in the sacristy he was performing with them the transfiguration of St. Dorothea. 	true	true
1595_3311_001334	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001334.flac	0.000	13.920	1595	it	Ma, no non c'è bisogno di questo terenzio Spazzòli, ha pensato egualmente, ai piccoli dadi di pane, tostato nel burro, sarà, la zuppa del viaggiatore se mai zuppa da persone di garbo, che vogliono dare, la sua parte anche.	en	 But, no there is no need of this terenzi Spazzoli, he thought equally, to the small dices of bread, toasted in butter, will be, the soup of the traveler if ever soup by people of courtesy, who want to give, its part too. 	true	true
1595_3627_000818	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000818.flac	0.000	10.720	1595	it	Buon dì maestrino Gli dicevano come va l'opera vostra, bene grazie al cielo, rispondeva, il giovane facendosi, tutto rosso, ancora, Otto, o Dieci giorni di lavoro, e si leverà il ponte.	en	 Good day master They told him how your work went, well thanks to heaven, he answered, the young man getting all red, still, Eight, or Ten days of work, and the bridge will be lifted. 	true	true
1595_3311_000256	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000256.flac	0.000	10.490	1595	it	Son curioso di saperlo, essere al fianco di Galatea, ed alzarsi per prender congedo, ecco, due termini contradditorii, strani insociabili	en	 I am curious to know, to be at Galatea's side, and to rise to take leave, here, two contradictory terms, strangely insociable 	true	true
1595_5616_000030	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000030.flac	0.000	15.480	1595	it	Si pescano ancora con le lenze anticaglie quelle oggi delle gigantesche navi munite di motori d'una potenza straordinaria, vengono, qui e gettano delle reti di cinque o sei miglia di lunghezza, che vengono poi rapidamente rimorchiate a terra.	en	 They still fish with the anti-calling lines that today the gigantic ships equipped with engines of extraordinary power, come here and cast nets of five or six miles long, which are then quickly towed ashore. 	true	true
1595_4194_001400	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001400.flac	0.000	15.440	1595	it	Guardai lorologio eran le otto e un quarto, fra unoretta dunque sarei, arrivato, avevo, il giornale ancora in mano, e lo voltai per cercare in seconda pagina, qualche dono migliore di quelli.	en	 I looked at the clock, it was eight and a quarter, in a minute I would be there, I had the newspaper still in my hand, and I turned it over to look on the second page for some better gift than those. 	true	true
1595_4194_000770	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000770.flac	0.000	17.440	1595	it	Esortato dal signor anselmo e anche da me, alla fine egli si quietò disse che sarebbe ritornato presto da Napoli, Appena, chiuso, il fratello, nella casa di salute, liquidate le sue competenze in un certo negozio, che ultimamente aveva avviato colà, in società con un suo amico.	en	 Exhorted by Mr. Anselm and also by me, at last he calmed down and said that he would return soon from Naples, As soon as, closed, the brother, in the health home, liquidated his skills in a certain shop, which he had recently started there, in partnership with a friend of his. 	true	true
1595_2012_000810	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000810.flac	0.000	10.690	1595	it	Ma discorre poco perché è burbero e pare che ce l'abbia con tutti benché invece sia il più buon uomo di questo mondo pieno di cuore, e che vuol, bene ai ragazzi e li sa compatire.	en	 But he talks little because he is rude and seems to have it with everyone although instead he is the best man in this world full of heart, and who wants, well to the boys and knows how to sympathize with them. 	true	true
1595_3311_000154	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000154.flac	0.000	10.270	1595	it	Godi da saggio epicureo, il tuo sorriso di gioventù, il tuo granellino di dolce, follìa, ma guai, a fartene, un albero.	en	 Enjoy as an epicurean sage, your smile of youth, your grain of sweetness, madness, but woe, to make of it, a tree. 	true	true
1595_3627_001027	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001027.flac	0.000	12.120	1595	it	Desidero che impariate da ciò ragazzi, desidero che impariate a lavorare di buona voglia, spinello, spinelli, è l'ultimo venuto ed eccolo, già, molto, innanzi, a tutti voi, non ve l'abbiate per male.	en	 I want you to learn from this boys, I want you to learn to work with good will, spinello, spinelli, it's the last one and here it is, already, much, before, to all of you, do not take it for granted. 	true	true
1595_3311_001497	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001497.flac	0.000	13.600	1595	it	Perchè non è venuto ai burattini iersera, Ah, perbacco, esclamai, battendomi, La fronte se n'era dimenticato, belle cose, dimenticato, Io dei burattini come si vede che, non mi conosce, ma non sa, che li.	en	 Why did not come to the puppets hiersera, Ah, perbacco, I exclaimed, beating me, The forehead had forgotten, beautiful things, forgotten, I of the puppets as you see that, does not know me, but does not know, that them. 	true	true
1595_3311_000874	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000874.flac	0.000	10.430	1595	it	Mi fanno, le capriole, mi saltano alla cintola mugolando, scodinzolando, fiutando girandomi, attorno, seguendomi precedendomi, ringhiando per onor mio, a tutti coloro che passano.	en	 They make me, the roars, jump me to the waist mumble, rocking, sniffing turning around, following me preceding me, growling for my honor, to all those who pass. 	true	true
1595_5616_000864	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000864.flac	0.000	13.880	1595	it	E che si fanno seppellire talvolta per quaranta e anche cinquanta giorni, entro, una cassa sigillata colla bocca e le narici turate da uno strato di cera e che poi risuscitano senza aver l'aspetto d'aver sofferto.	en	 And that they are buried sometimes for forty and even fifty days, inside, a coffin sealed with the mouth and the nostrils stopped by a layer of wax and then rise without having the appearance of having suffered. 	true	true
1595_2532_000356	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000356.flac	0.000	17.230	1595	it	Ella uscì nello stanzone barcollante come si sentisse, soffocare e balbettò dopo, un momento come lo sai chi te lha, detto masino, quel ragazzo, il figlio del caffettiere, oggi, come lincontrammo per caso e vide che lo salutavo, mi ha detto che sposa sua sorella,	en	 She came out into the room staggering as she felt, suffocating and stuttered after, a moment as you know who you lha, called masino, that boy, the son of the coffee maker, today, as we met by chance and saw that I greeted him, he told me that he married his sister, 	true	true
1595_2012_000361	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000361.flac	0.000	17.930	1595	it	È quasi una settimana che non scrivo in questo mio caro giornalino, sfido, come avrei potuto farlo con la clavicola spostata, e il braccio sinistro ingessato, ma oggi finalmente, il dottore, mi ha tolto, l'apparecchio e alla meglio, posso, descrivere qui dove, confido, tutti, i miei pensieri, e tutti i casi della mia vita.	en	 It's almost a week that I haven't written in this my dear journal, I challenge, as I could have done it with the collarbone displaced, and the left arm plastered, but today finally, the doctor, has taken me, the apparatus and at best, I can, describe here where, I confide, all, my thoughts, and all the cases of my life. 	true	true
1595_3627_000965	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000965.flac	0.000	15.890	1595	it	L'accoramento di Spinello Spinelli, desse nell'occhio ad un cavaliere che per sue ragioni, doveva trovarsi spesso colà, tra i due taciturni viandanti e Il cavaliere sconosciuto, s'era stabilita quella mezza, dimestichezza di veduta che occorre in simili casi.	en	 The bitterness of Spinello Spinelli, gave in the eye to a knight who for his reasons, had to be often there, between the two silent travelers and the unknown knight, had established that half, familiarity of view that is necessary in such cases. 	true	true
1595_4194_002014	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002014.flac	0.000	17.060	1595	it	Ma il caffè, mi fumava sotto il naso inebriandomi del suo aroma e cominciai a sorbirlo, lentamente domandai, quindi a pomino, Il permesso di lasciare, a casa, sua la valigia fino a tanto, che non avessi, trovato, un alloggio, avrei poi mandato qualcuno a ritirarla.	en	 But the coffee, smoking under my nose intoxicating me with its aroma and I began to sip it, slowly I asked, then to pomino, The permission to leave, at home, his suitcase until so, that I had not found, an accommodation, I would then send someone to pick it up. 	true	true
1595_5616_000999	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000999.flac	0.000	14.890	1595	it	Non siamo, che in tre sole persone a conoscerla, io, tu, ed il notaio del Borgo quell'eccellente signor Max perché, la conosce anche il notaio Chiese Brandok, lo saprai più tardi, guarda, il risultato per ora.	en	 We are only three people who know her, you, I, and the notary of the village, that excellent Mr. Max, because the notary Chiese Brandok also knows her, you will know later, look, the result for now. 	true	true
1595_3627_001595	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001595.flac	0.000	19.270	1595	it	Le sue grida disperate si perdettero nel gran silenzio della notte Xiii vi.	en	 His desperate cries were lost in the great silence of the night XIII vi. 	true	true
1595_2012_000127	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000127.flac	0.000	19.330	1595	it	Prima di tutto vuol, far sempre il forestiero e s'è cambiato gli i del suo cognome che sarebbe tirinnanzi in tanti ipsilonni facendone, un tyrynnanzy, perché dice che nel suo commercio rappresentando le principali fabbriche d'inchiostri dell'inghilterra Gli giova presentarsi ai clienti con tre ipsilonni e poi.	en	 First of all he wants, always make the stranger and he has changed the i of his surname that would be tirinnanzi in many ipsilonni making, a tyrynnanzy, because he says that in his trade representing the main factories of inks of england He benefits to present to the customers with three ipsilonni and then. 	true	true
1595_1245_000401	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000401.flac	0.000	10.550	1595	it	Mentre i due antagonisti si sfidavano collo sguardo, il commissario di polizia entrò, nella stanza, e inchinandosi, rispettosamente, presentò al conte una lettera	en	 While the two antagonists were gazing at each other, the police commissioner entered the room, and, bowing respectfully, presented the count with a letter from the 	true	true
1595_3627_001240	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001240.flac	0.000	14.610	1595	it	La quale poverina ci perdette l'appetito tanto, era sconvolta dall'idea di quelle nozze, che certamente l'avrebbero fatta invidiare da tutte, le ragazze del vicinato, mastro, zanobi, temeva, un pochino quantunque non lo lasciasse, trapelare a nessuno.	en	 The poor woman lost her appetite so much, she was upset by the idea of that wedding, which would certainly have made her envious of all, the girls of the neighborhood, master, zanobi, she feared, a little as it did not let, to leak to anyone. 	true	true
1595_5568_000168	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000168.flac	0.000	11.120	1595	it	Maggior danno però forse per me rimasto, così, solo e abbandonato che per te colpevole, verso, l'amico di tanta ingiustizia, per non dire ingratitudine.	en	 Greater damage, however, perhaps for me remained, so, alone and abandoned than for you guilty, towards, the friend of so much injustice, not to say ingratitude. 	true	true
1595_5071_000230	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000230.flac	0.000	10.080	1595	it	Onde si deriva la vita della scrittura ché male giudico potersi Usare da noi altri a significare i nostri concetti.	en	 Where is derived the life of writing that I judge badly can be used by us others to mean our concepts. 	true	true
1595_4194_000723	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000723.flac	0.000	14.850	1595	it	Adriana sorrise, e sorrisi, anchio, non lo specchio, signorina dissi, però sè fatto, sentire, il bisogno da un po di tempo a questa parte locchio, mi fa male, non mi ha, servito, mai, bene tuttavia, non vorrei perderlo.	en	 Adriana smiled, and smiled, hip, not the mirror, lady said, but it made, feel, the need for a while to this part locchio, it hurts me, it has not, served, never, well however, I would not like to lose it. 	true	true
1595_3627_000950	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000950.flac	0.000	10.620	1595	it	Un sorriso poi, un sorriso pieno di tristezza e di bontà un sorriso che faceva tenerezza e sgomento da quel giorno non m'è mai più avvenuto di vederla da vicino.	en	 A smile then, a smile full of sadness and goodness a smile that made tenderness and horror from that day I never happened to see her closely. 	true	true
1595_5616_000358	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000358.flac	0.000	18.480	1595	it	Con quattro ali e due eliche collocate, le une lateralmente alle altre tutte di tela con stecche d'acciaio e una piccola macchina, che le faceva agire, il gas, come si vede non vi entrava per nulla la Meccanica, aveva trionfato, sui palloni dirigibili del secolo precedente	en	 With four wings and two propellers placed, one laterally to the other all of canvas with steel slats and a small machine, which made them act, the gas, as you see did not enter at all the Mechanics, had triumphed, on the dirigible balloons of the previous century 	true	true
1595_2012_000923	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000923.flac	0.000	13.180	1595	it	È vero gli ho risposto, ma il maralli, non è quello che dici tu invece, è un uomo d'ingegno e presto, sarà deputato, deputato, bum, e Il Bellucci, si è coperto, la bocca soffocando una risata	en	 It is true I answered him, but the maralli, it is not what you say instead, is a man of ingenuity and soon, will be deputy, deputy, bum, and Il Bellucci, he covered himself, the mouth choking a laugh 	true	true
1595_3627_000110	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000110.flac	0.000	13.300	1595	it	Monna crezia, che tale era, il nome della moglie dell'orafo fece, le meraviglie, vedendo ritornare in casa, a quell'ora insolita, il marito domine, gridò, ella inarcando, le ciglia che cos'è, stato perchè avete lasciata, la bottega.	en	 Monna crezia, that such was, the name of the goldsmith's wife made, the wonders, seeing returning in the house, at that unusual hour, the husband dominate, cried, she inarcando, the eyelashes what is, was because you left, the shop. 	true	true
1595_3311_000556	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000556.flac	0.000	13.190	1595	it	Basterà, che diamine ma ci sarà, il dazio, vorranno, visitare e così, si scopriranno, Gli altarini, no non dubitare è comune aperto qui per conseguenza, il tuo cassone, arriverà chiuso, nell'alma corsenna.	en	 It will be enough, what the hell but there will be, the duty, they will, visit and so, they will discover, The altars, no do not doubt is common open here consequently, your box, will arrive closed, in the Corsican soul. 	true	true
1595_1245_000033	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000033.flac	0.000	18.610	1595	it	In presenza di testimoni con tutte, le regole della più perfetta cavalleria, Il duello, non rappresenta in molti casi che un surrogato dell'assassinio rispose, il visconte con una intonazione di mestizia, che rivelava, il pensatore umanitario sotto, la scorza del gentiluomo.	en	 In the presence of witnesses with all, the rules of the most perfect chivalry, The duel, does not represent in many cases that a surrogate of murder replied, the viscount with an intonation of mestizaje, which revealed, the humanitarian thinker below, the peel of the gentleman. 	true	true
1595_3627_000827	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000827.flac	0.000	17.930	1595	it	Resta una vaga tristezza di cui non si conosce, la causa e il non conoscer, la causa basta più delle volte a toglier ogni importanza agli effetti così in di grosso e senza pensarci su monna ghita, intendeva, che un antico dolore, pesava sull'anima di quell'uomo parco di parole avaro di tenerezze	en	 It remains a vague sadness of which you do not know, the cause and not know, the cause is enough more often to take any importance to the effects so in gross and without thinking about monna ghita, he meant, that an ancient pain, weighed on the soul of that man park of words greedy of tenderness 	true	true
1595_2012_000970	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000970.flac	0.000	19.060	1595	it	Io naturalmente ho incominciato a riscaldarmi, c'è poco da ridere gli, ho detto scotendolo per un braccio, ma non sai ha ripreso, lui che per fare, il deputato, ci vogliono dimolti, ma dimolti quattrini sai chi sarà, deputato, mio, zio, gaspero, ma lui, è commendatore e Il maralli, no lui è stato sindaco e il.	en	 I of course began to warm up, there is little to laugh at them, I said scotting it for an arm, but you do not know has resumed, he that to do, the deputy, it takes many, but many quattrini you know who will be, deputy, my, uncle, gaspero, but he, is commander and the maralli, no he was mayor and the. 	true	true
1595_3627_001382	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001382.flac	0.000	17.740	1595	it	Produce un errore da nulla il quale s'ingrandisce a mano a mano nel giungere, fino a voi e vi guasta l'euritmia del modello di guisa che la linea, la misteriosa linea del vero non vi è data neanche, dai fedeli riflessi delle camere oscure, lucide, ottiche nere, e via discorrendo.	en	 It produces an error from nothing which grows as it reaches you and ruins the eurhythmy of the model, so that the line, the mysterious line of truth is not given to you even by the faithful reflections of the dark, shiny, black optics, and so on. 	true	true
1595_3627_001540	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001540.flac	0.000	19.490	1595	it	Messere, balbettò spinello, confuso vorrei lo sa, il cielo, se vorrei vogliate dunque dipende da voi ripigliò, messer dardano, voi dovete ammogliarvi una compagna vi è necessaria, non credete a ciò che sentenziano taluni che l'artista ha da viver solo perchè l'arte non vuole rivali.	en	 Messere, stammered Spinello, confused I would like to know, the sky, if I would like you therefore depends on you replied, Messer Dardano, you have to marry a companion is necessary, do not believe what some say that the artist has to live only because art does not want rivals. 	true	true
1595_5616_001064	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001064.flac	0.000	10.550	1595	it	Holker stava per introdursi in una di quelle gallerie, così, basse e strette, che non si poteva, avanzare, che strisciando quando un esquimese che li aveva seguiti, lo fermò dicendo.	en	 Holker was about to enter one of those tunnels, so low and narrow, that it was impossible to advance, that crawling when an Eskimo who had followed them, stopped him saying. 	true	true
1595_5616_001269	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001269.flac	0.000	16.280	1595	it	Tutto il giorno, il centauro, lottò vigorosamente, ora innalzandosi, ed ora abbassandosi, respinto sovente fuori, dalla sua rotta, e quando cadde la sera si trovò avvolto in una nebbia così, fitta che le lampade a radium, non riuscivano a romperla.	en	 All day long the centaur struggled vigorously, now rising, now falling, often pushed out of course, and when evening fell it was enveloped in a fog so thick that the radium lamps could not break it. 	true	true
1595_3311_001279	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001279.flac	0.000	17.120	1595	it	Quanto all'esser miope, l'ho creduto sa ma ora non ne sono più, tanto, persuasa e dubito che lo faccia a posta per ingannare, la gente eccone un'altra che cosa intenderebbe di dire con questa niente niente ho fatto per Celia e ride, ride e non c'è verso di cavarne più altro.	en	 As for being short-sighted, I believed it knows but now I am no longer, so, persuaded and I doubt that it does it to deceive, people here know another what would mean with this nothing I did nothing for Celia and laughs, laughs and there is no way to get more. 	true	true
1595_3311_001074	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001074.flac	0.000	17.760	1595	it	Sì la mamma ha bisogno di lei, non si turbi, la prego dev'essere per un consiglio dovendo scrivere una lettera da impostare quest'oggi c'era tempo allora e forse sarà per un'altra ragione, che ne so io vengo, diss'ella, rassegnandosi, addio buona, nunziata ritornerò presto.	en	 Yes, mom needs her, do not be upset, I beg you must be for a counsel having to write a letter to set this today there was time then and maybe it will be for another reason, I know I come, she said, resigning, goodbye, nun will return soon. 	true	true
1595_3627_001295	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001295.flac	0.000	12.000	1595	it	Immagina, il peggio, che potesse, accadere, la figura del santo, non si riconosce, più, c'è il verde, l'azzurro Il nero, tutto, quello, che vuoi, meno, Il color naturale delle carni.	en	 Imagine, the worst, that could, happen, the figure of the saint, does not recognize, more, there is the green, the blue The black, all, that, you want, less, The natural color of the flesh. 	true	true
1595_3311_001135	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001135.flac	0.000	18.080	1595	it	Come, Lord Byron, aveva bisogno di un eroe lascia, dunque i tuoi, affari inutili e vieni, a confortare, l'amico tuo, il quale non ti, ha scritto da tanti giorni per la semplicissima ragione, che ha speso, il suo tempo, a commettere un certo numero di sciocchezze, e ti vorrebbe qui per dargli una mano.	en	 As, Lord Byron, he needed a hero leave, therefore, your, useless affairs and come, to comfort, your friend, who has not, written to you, for so many days for the very simple reason, that he has spent, his time, committing a number of nonsense, and would like you here to give him a hand. 	true	true
1595_3311_000914	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000914.flac	0.000	15.450	1595	it	Sai, che l'inglese è la mia passione, gli dissi, e le inglesine, no no ti, giuro, e quando ti avrò raccontato, ogni cosa vedrai, che si tratta di ben altro, ora non è il momento nè il luogo soggiunse, Filippo Lasciami, dar la valigia a qualcheduno.	en	 You know, that English is my passion, I said, and the English girls, no no you, I swear, and when I have told you everything, you will see, that it is about something else, now is not the time nor the place to give the suitcase to someone. 	true	true
1595_5616_000618	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000618.flac	0.000	12.700	1595	it	Centauro brandok, non rispose, subito, era trasfigurato e pallidissimo, i suoi, occhi assai dilatati pareva che gli schizzassero dalle orbite ed i muscoli del suo viso sussultavano in modo strano.	en	 Centauro brandok, he did not answer, immediately, he was transfigured and very pale, his very dilated eyes seemed to splash from his orbits and the muscles of his face shook in a strange way. 	true	true
1595_2012_001010	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001010.flac	0.000	11.090	1595	it	I quali fingono di avere scherzato e tu persuaso di tutto questo, mangi e gusti come al solito, la tua brava minestra di magro alla casalinga.	en	 Who pretend to have joked and you persuaded of all this, eat and taste as usual, your good soup of lean homemade. 	true	true
1595_5616_000185	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000185.flac	0.000	11.170	1595	it	Si formavano abissi profondi che subito si riempivano per riaprirsi più oltre e dai quali uscivano dei muggiti formidabili prodotti dall'irrompere tumultuoso delle acque.	en	 Deep abysses were formed that immediately filled to reopen further and from which came out the formidable roars produced by the tumultuous breaking of the waters. 	true	true
1595_2012_001461	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001461.flac	0.000	13.580	1595	it	Per esempio come avrai fatto a fare un taglio alla lingua di mio zio venanzio, e a portargli via un dente che è stato trovato attaccato a uno spillo, ricurvo legato a un filo di refe.	en	 For example, how you cut my uncle's tongue, and took away a tooth that was found attached to a pin, curved and tied to a thread of refe. 	true	true
1595_4194_000784	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000784.flac	0.000	16.200	1595	it	Definito da questo cerchio dombra, fittizia, oltre il breve àmbito dello scarso lume, che noi povere lucciole, sperdute, ci projettiamo attorno, e In cui la vita nostra rimane, come imprigionata, come esclusa per alcun tempo, dalla vita universale eterna.	en	 Defined by this dark, fictitious circle, beyond the short scope of the sparse light, that we poor fireflies, lost, project around, and In which our life remains, as imprisoned, as excluded for any time, from the universal eternal life. 	true	true
1595_4194_001145	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001145.flac	0.000	19.730	1595	it	La signorina caporale due anni avanti alla morte della madre aveva smesso, casa e venendo, a viver lì dai paleari aveva affidato circa sei mila lire ricavate, dalla vendita dei mobili, a terenzio papiano per un negozio, che questi le aveva proposto sicurissimo e lucroso.	en	 The young corporal two years before the death of her mother had left her home and, coming to live there from the fields, had entrusted about six thousand lire, obtained from the sale of furniture, to Terenzio Paciano for a shop, which he had proposed to her as very safe and profitable. 	true	true
1595_3311_000880	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000880.flac	0.000	12.590	1595	it	Tra rami foglie licheni e borraccina si forma su quell'intreccio di tronchi, uno strato che inganna par di andare sul sodo e ad un tratto cricche ci, si può, lasciare, una gamba ha capito le proibisco di andare.	en	 Between branches, lichen leaves and clay, a layer is formed on that intertwining of trunks, a layer that deceives as if it were going hard and suddenly there are cracks, you can leave, a leg has understood I forbid her to go. 	true	true
1595_3627_000739	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000739.flac	0.000	14.180	1595	it	Dite un genero messeri, un genero che mi farà contento, ah, sì quello è il premio che gli date, se è buono d'indole come è valente di mano fortunata, la vostra figliuola, e fortunato voi mastro jacopo.	en	 Say a son-in-law messeri, a son-in-law that will make me happy, ah, yes that is the prize you give him, if he is good-natured as is valiant of lucky hand, your daughter, and lucky you master jacopo. 	true	true
1595_2532_000297	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000297.flac	0.000	13.760	1595	it	Assediando, il camerino dellimpresa per essere pagata impegnando, la roba destate per coprirsi linverno, a mantova, sera ammalata, dangina, mentre provavano, il ruy Blas e aveva perso la voce.	en	 Sieging, the dressing room of the company to be paid committing, the stuff astate to cover herself in winter, in mantova, evening sick, dangina, while trying, the ruy Blas and had lost the voice. 	true	true
1595_4194_000300	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000300.flac	0.000	12.110	1595	it	Sì lammettete come ipotesi e lanima no cè logica materia sissignore, segua il mio ragionamento e veda un po dove arrivo concedendo tutto.	en	 Yes lammettete as hypothesis and lanima there is no logical matter sissignore, follow my reasoning and see a little where I arrive granting everything. 	true	true
1595_4194_000515	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000515.flac	0.000	12.370	1595	it	O dovevo dirle chero, un perseguitato un fuggiasco compromesso che doveva, viver, nellombra, e non poteva legare alla sua sorte quella duna, donna, altre menzogne, alla povera fanciulla.	en	 Or I had to tell her chero, a persecuted compromised fugitive who had to live in the shadows, and could not tie to his fate that dune, woman, other lies, to the poor girl. 	true	true
1595_1245_000238	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000238.flac	0.000	17.410	1595	it	Voi mi consolate, buon, padre, ma dite un po, non avreste, Voi autorità in certi casi nel mio caso per esempio di assolvere, in anticipazione colui che schiettamente si confessa del suo colpevole disegno col ferino proposito di non più mai, rinnovarlo dopo, il primo attentato.	en	 You console me, good, father, but say a little, wouldn't you have, you authority in certain cases in my case for example to absolve, in advance, he who openly confesses his guilty design with the fierce purpose of never again, renew it after, the first attempt. 	true	true
1595_3311_000397	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000397.flac	0.000	15.740	1595	it	Ai miei tempi sono stato romantico, anch'io e poco mi piacevano le donne in atto di mangiare cresciuto negli anni nella esperienza, e nel sentimento della vita, amo vederle a tavola occupate, graziosamente, a morsicchiar, petti di pollo e pasticcini di Strasburgo.	en	 In my time I was romantic, I too and little I liked women in the act of eating grown over the years in experience, and in the feeling of life, I love to see them at the table occupied, gracefully, to morsicchiar, chicken breasts and pastries of Strasbourg. 	true	true
1595_4194_001190	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001190.flac	0.000	11.100	1595	it	Romilda accostandomisi, tutto tremante e sospeso, come una cagna che veda in mano al padrone, la sua cucciola, Romilda, perché, mi domandò, perché voglio parlarle, gli risposi.	en	 Romilda approaching, all trembling and suspended, like a bitch that sees in the hand of the master, his puppy, Romilda, because, he asked me, why I want to talk to her, I answered. 	true	true
1595_3627_000482	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000482.flac	0.000	17.480	1595	it	Il pittore sì messere morto anche lui due mesi, dopo, la sua figliuola triste, cosa, mormorò, il vecchio gentiluomo e il vostro amico che fa nulla per ora tanto, è rimasto percosso da quella grande sciagura, ma egli è pittore, come voi probabilmente	en	 The painter surely must have died too, two months later, his sad little daughter, what, murmured the old gentleman and your friend who does nothing for now so much, was struck by that great misfortune, but he is a painter, as you probably are. 	true	true
1595_5071_000317	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000317.flac	0.000	14.110	1595	it	Onde gli annali di Roma, li quali senza alcuno ornamento con semplici e ancora rozze parole, narravano, glavenimenti di lei, non durarono, molti anni né di loro si parlarebbe se altro scrittore, quasi da compassione mosso, non ne facesse parola.	en	 So the annals of Rome, which without any ornament with simple and still rough words, narrated, glavenations of her, did not last, many years nor would they be spoken of if another writer, almost moved by compassion, did not make a word of it. 	true	true
1595_2532_000025	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000025.flac	0.000	14.280	1595	it	Lui solo, tanto, tempo, addietro, adesso era impiegato alla pretura urbana quanti palpiti quanta dolcezza, quanti sogni ed ora più nulla allorchè, lo incontrava per caso carico di moglie e di figliuoli.	en	 He alone, so much time ago, now he was employed at the urban pretoria how many heartbeats how much sweetness, how many dreams and now nothing when, he met by chance loaded with wife and children. 	true	true
1595_3311_001107	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001107.flac	0.000	13.950	1595	it	A due a tre, a quattro per volta arrivano, tutti i nostri compagni di scarrozzata, la contessa quarneri viene ultima essendo, la più lontana di alloggiamento, ma non s'è fatta aspettare più di cinque minuti rendiamole questa giustizia.	en	 Two to three, four at a time arrive, all our companions of scarrozzata, the countess quarneri comes last being, the farthest of accommodation, but it did not wait more than five minutes we render her this justice. 	true	true
1595_2012_000984	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000984.flac	0.000	19.380	1595	it	Ma fu inutile avvertire perché proprio in quel momento era tornata in casa la sora, matilde, e s'era accorta di tutto, il servitore del collalto, si chiama, Pietro e ha un fare così, serio e una voce così, grave, che fin dalle prime volte, mi ha dato sempre, una grande soggezione.	en	 But it was useless to warn because just at that moment the sister, Matilde, had returned to the house, and had noticed everything, the servant of the colalto, his name is, Pietro and has a look so, serious and a voice so, serious, that from the first times, has always given me, a great subjection. 	true	true
1595_5616_001202	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001202.flac	0.000	13.970	1595	it	Ai vostri tempi a quanto ascendeva, la popolazione del globo a circa millecinquecento Milioni e l'elemento Mongolo vi figurava con circa seicento Milioni, la popolazione attuale è invece di due miliardi e duecento Milioni.	en	 In your time, the population of the globe was about one thousand five hundred million and the Mongol element was about six hundred million, the current population is instead two billion two hundred million. 	true	true
1595_5616_000716	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000716.flac	0.000	18.390	1595	it	La proboscide allora s'allunga verso, l'oggetto da raccogliere e l'apparato si mette in azione ne segue quindi un'aspirazione violenta a cui nulla resiste di modo che pietre cenci pezzi di carta torsoli, immondizie d'ogni sorta vanno, ad inabissarsi nel corpo dell'elefante spazzino.	en	 The proboscis then stretches towards, the object to be collected and the apparatus is put into action therefore follows a violent aspiration to which nothing resists so that stones pieces of paper torsoli, garbage of every kind go, to sink into the body of the elephant sweep. 	true	true
1595_4194_000122	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000122.flac	0.000	16.310	1595	it	Donna maritata sì e tutte quante han provato, poi un grande disinganno, lui ma sfido, ma si capisce perché impedite trattenute da quelle parolacce, hanno messo, un anno sei mesi troppo tempo a risolversi.	en	 Married woman yes and all of them have tried, then a great disappointment, he but challenge, but you understand why prevented held back by those words, they took, a year six months too long to resolve. 	true	true
1595_3311_001080	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001080.flac	0.000	11.400	1595	it	Come ha fatto con me parlandomi, sempre di versi sicuramente, quella donna caro mio, è come gli specchi, non sa che riflettere le immagini a cui si trova di.	en	 As he did with me talking to me, always of verses surely, that woman my dear, is like mirrors, does not know that reflect the images to which he is of. 	true	true
1595_4194_000215	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000215.flac	0.000	18.930	1595	it	I affrettai a riparare, unaltra volta e dica signorina, loro non affittano, altre camere, è vero questa è la migliore, mi rispose, senza guardarmi, se non le accomoda, no, no domandavo per sapere, se ne affittiamo, unaltra disse, allora, ella alzando, gli occhi con aria, dindifferenza forzata.	en	 I hurried to repair, another time and say miss, they do not rent, other rooms, it is true this is the best, she answered, without looking at me, if it does not accommodate, no, no I was asking to know, if we rent, another said, then, she raised, eyes with air, forced indifference. 	true	true
1595_3311_000693	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000693.flac	0.000	13.390	1595	it	O scendere dall'altra parte della pescaia e arrivare al greto del fiume dove, ci avrebbero veduti, indovinando anche come e perchè ci trovassimo, là no niente al fiume piuttosto, ai casali di santa Giustina.	en	 Or go down from the other side of the fish pond and get to the bank of the river where, they would have seen us, guessing also how and why we were, there nothing to the river rather, to the houses of Santa Giustina. 	true	true
1595_1245_000191	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000191.flac	0.000	17.530	1595	it	Ignoro se davvero possano, sussistere gli amori platonici, ma questo so di certo che la riconoscenza platonica, non è riconoscenza, ho forse commesso una indelicatezza, imponendo, un patto al compenso che mi piacque di offrirvi, ma voi avete adempiuto quel patto è tempo che io vi dica.	en	 I do not know if they really can, exist the platonic loves, but this I know for sure that the platonic gratitude, is not gratitude, I perhaps committed an indelicacy, imposing, a pact to the compensation that I liked to offer you, but you have fulfilled that pact is time that I tell you. 	true	true
1595_4194_001936	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001936.flac	0.000	15.950	1595	it	I accorgo di non essere stato, felice, ma lei è felicissimo sempre esclamai, Io, no intendo di non averle fatto piacere ma creda pure, che è stata una combinazione ecco qua son dovuto andare questa mattina, allagenzia delle imposte per conto del marchese mio principale.	en	 I realize that I have not been, happy, but she is always happy I exclaimed, I, no I mean not to have pleased her but believe me, that it was a combination here I had to go this morning, to the tax office on behalf of my principal marquis. 	true	true
1595_3627_001557	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001557.flac	0.000	13.190	1595	it	Il sole calava in una gloria di fiamme, dietro, la collina di serravalle, che chiude, la valle dell'ombrone da quella della nievole, tutto ad un tratto spinello, vide comparire sul ciglio del muro nerastro, una figura di donna.	en	 The sun was setting in a glory of flames, behind, the hill of Serravalle, which closes, the valley of the ombrone from that of the nievole, all of a sudden spinello, saw appear on the edge of the black wall, a figure of a woman. 	true	true
1595_2012_001277	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001277.flac	0.000	10.660	1595	it	Mentre ero dal signor venanzio, che tra parentesi si è divertito un mondo al racconto del fatto d'ieri ho colto il momento in cui aveva posato, le lenti sul tavolino e gliele, ho prese.	en	 While I was at Mr. Venanzio, who, by the way, had a lot of fun telling me about yesterday's event, I caught the moment when he had posed, the lenses on the table and I took them. 	true	true
1595_3627_001513	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001513.flac	0.000	15.590	1595	it	Era una debole creatura ma ai deboli soccorre spesso, il coraggio della resistenza inerte e fiordalisa, anche fuor di speranza com'era si chiuse nel suo triste silenzio, aspettando, la morte che la liberasse dalle istanze del feroce amatore.	en	 She was a weak creature but to the weak often helps, the courage of the inert and fiordalisa resistance, even out of hope as she was closed in her sad silence, waiting, the death that freed her from the instances of the ferocious amateur. 	true	true
1595_4194_001344	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001344.flac	0.000	19.890	1595	it	Sì ma questi tali minduceva, a riflettere, il cattivo tempo quella nebbia maledetta, o son Forestieri e Hanno altrove, una casa, a cui un giorno o laltro potranno, far ritorno, o se non hanno, casa, come te potranno, averla domani, e intanto avran quella ospitale di qualche amico.	en	 Yes, but these such diminished, to reflect, the bad weather that cursed fog, or they are Strangers and They have elsewhere, a house, to which one day or the other they can, make return, or if they do not have, home, like you, they can have it tomorrow, and in the meantime they will have that hospitable of some friend. 	true	true
1595_1245_000169	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000169.flac	0.000	17.160	1595	it	Innanzi, entrarono salirono al secondo, piano, si diressero verso, la stanza segnata col numero, il garzone, bussò, leggermente, la porta si aperse, e una bellissima dama via non facciamo misteri, la contessa, Anna Maria di karolystria, si presentò sulla soglia.	en	 First, they entered, they went up to the second, they walked down, they went to the room marked with the number, the servant knocked, lightly, the door opened, and a beautiful lady, let us not make any mysteries, the Countess, Anna Maria of Karolystria, appeared on the threshold. 	true	true
1595_5616_000384	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000384.flac	0.000	16.040	1595	it	Chi getterà in mare quei tre, o quattrocento morti, col calore che regna qui si corromperanno, presto, e scoppierà, fra I superstiti qualche malattia, che finirà per distruggerli, e che forse non risparmierà, nemmeno noi disse Toby, se non troveremo qualche mezzo per lasciare questa città di morti	en	 Whoever throws those three or four hundred dead into the sea, with the heat that reigns here, they will soon corrupt, and there will break out among the survivors some disease, which will end up destroying them, and which perhaps will not spare, not even us, said Toby, if we do not find some means to leave this city of dead. 	true	true
1595_2012_001043	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001043.flac	0.000	18.680	1595	it	E l'avvocato maralli, hanno chiamato, subito caterina, e le han fatto accendere, il caminetto nella sala da ricevere, la Caterina poveretta, ha obbedito e dio che bomba è parsa proprio, una bomba e poi lì per lì tra la polvere sotto la pioggia dei calcinacci che schizzavano qua e là si è creduto che rovinasse, tutta, la casa.	en	 And the lawyer Maralli, they called, immediately Catherine, and they made her light, the fireplace in the reception room, poor Catherine, obeyed and God that bomb seemed right, a bomb and then there in the dust under the rain of the rocks that splashed here and there it was believed that it ruined, all, the house. 	true	true
1595_4194_000098	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000098.flac	0.000	12.810	1595	it	E il giorno dopo con la scusa, duna cambiale di cui per combinazione quella mattina stessa, avevo saputo dalla mamma, la scadenza in giornata andai, a scovar malagna in casa della vedova pescatore.	en	 And the next day with the excuse, duna bill of exchange of which by combination that morning, I had known from the mother, the expiration in day I went, to scovar malagna in the house of the widow fisherman. 	true	true
1595_3627_000062	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000062.flac	0.000	13.010	1595	it	Spinello per altro non poteva, lagnarsene, troppo, il suo compagno d'arte non aveva peccato, che per eccesso di zelo, così grande era, il tesoro dell'amicizia sotto quella ruvida scorza d'uomo	en	 Spinello could not complain too much, his fellow artist had not sinned, that by excess of zeal, so great was, the treasure of friendship under that rough skin of man 	true	true
1595_1245_000066	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000066.flac	0.000	12.100	1595	it	Don Fulgenzio in quattro salti, fu al fondo della Scala, una commozione non mai provata agitava, i suoi, nervi svegliare, una donna per un prete confessiamolo, la missione, era delicata, e non scevra di pericoli.	en	 Don Fulgenzio in four jumps, was at the bottom of the Scala, a commotion never experienced agitated, his nerves, wake up, a woman for a priest, let us confess it, the mission, was delicate, and not without dangers. 	true	true
1595_3311_001455	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001455.flac	0.000	18.010	1595	it	Il frutto primaticcio che ha sapore in se stesso, e non dallo zucchero in cui bisogna giulebbarne tanti altri il flore che ha una fragranza sua senza bisogno di opoponax, e di pelle di spagna, che orrore direste, ma io, arrivato a questo punto vorrei proseguire.	en	 The primaticcio fruit that has flavor in itself, and not from the sugar in which it is necessary to rejoice many others the flora that has a fragrance of its own without the need of opoponax, and of skin of Spain, what horror you would say, but I, arriving at this point I would like to continue. 	true	true
1595_2012_000881	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000881.flac	0.000	16.370	1595	it	Era troppo grande e mi son messo, a saltare dalla contentezza e poi, mi son rinchiuso, qui in camera, mia e ho voluto subito comunicare per il primo, la mia gioia al giornalino, dipingendo, il disegno del serraglio che avevo fatto alla villa della Zia, bettina mentre ero in prigione, aspettando il babbo.	en	 It was too big and I started to jump from joy and then, I locked myself, here in my room and I wanted to immediately communicate for the first, my joy to the newspaper, painting, the drawing of the lock that I had done at the villa of the Aunt, bettina while I was in prison, waiting for the dad. 	true	true
1595_4194_000656	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000656.flac	0.000	14.110	1595	it	A dire ciò che è più proprio delluomo è apparso tante volte ai signori critici, non come un eccesso se mai ma anzi come un difetto dumanità in tanti miei, non allegri personaggi.	en	 To say what is most proper to man has appeared many times to the gentlemen critics, not as an excess if ever but rather as a defect of duality in many of my, not cheerful characters. 	true	true
1595_3627_000143	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000143.flac	0.000	16.510	1595	it	Mastro jacopo guardava sempre così, la sua attenzione era concentrata nel soggetto, non si perdeva mai, in esclamazioni, o inarcamenti di ciglia quando aveva considerato per ogni verso, ciò che doveva, giudicare meditato vagliato pesato, tutto sulle bilance dell'orafo	en	 Master Jacob always looked like this, his attention was concentrated on the subject, never lost, in exclamations, or eyelashes when he had considered for every verse, what he had to judge, meditated sifted weighed, all on the scales of the goldsmith 	true	true
1595_5616_000700	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000700.flac	0.000	16.480	1595	it	Come vi sentite male forse, Toby fece, un gesto negativo poi, alzò le mani facendo dei segni assolutamente incomprensibili, pel signor holker, ad un tratto, le abbassò, puntandole, verso, il signor Brandok, che stava coricato, in un letto vicino.	en	 As you may feel ill, Toby did, a negative gesture then, raised his hands making signs absolutely incomprehensible to Mr. Holker, suddenly, lowered them, pointing them, towards, Mr. Brandok, who was lying, in a bed next. 	true	true
1595_3311_000188	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000188.flac	0.000	13.120	1595	it	Non disdegnano, la vecchia invenzione degli omnibus, rinfrescata col nuovo nome di tranvai che permette di andare qua e là per pochi soldi in dodici, o quattordici persone fanno concerti, la sera con gran giubilo, e maraviglia di questi naturali.	en	 They do not despise, the old invention of the omnibus, refreshed with the new name of tramway that allows to go here and there for little money in twelve, or fourteen people do concerts, in the evening with great joy, and wonder of these natural. 	true	true
1595_2012_001162	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001162.flac	0.000	12.080	1595	it	Sei un perfetto imbecille ripeteva, la signora geltrude, e si deve a te naturalmente se abbiamo tra i piedi quel pezzente napoletano, che finirà, col rovinare, l'istituto propalando l'affare della minestra.	en	 You are a perfect idiot, Mrs. Geltrude repeated, and it is to you, of course, that we have that Neapolitan pezz, who will end up, by ruining, the institute by propalating the soup business. 	true	true
1595_3311_001460	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001460.flac	0.000	18.330	1595	it	Quel che è peggio e non potrò, mai, consolarmene, è violato, il mio dolce, segreto, povera acqua ascosa com'io volevo battezzarla ne verranno delle brigate, ne verranno a far chiasso da queste parti specie per il gran viale dei pioppi, che la signorina Wilson, ha, dichiarato, un prodigio.	en	 What is worse, and I will never be able to console myself, is that my sweet, secret, poor, ascosa water, as I wanted to call it, is violated. Brigades of them will come, they will come to make noise in these parts, especially for the great avenue of the poplars, which Miss Wilson has declared a prodigy. 	true	true
1595_3627_000496	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000496.flac	0.000	10.480	1595	it	Ma delle cose fatte in fretta aveva anche i pregi cioè, a dire insieme con qualche ridondanza facilmente correggibile unità di concetto e franchezza di esecuzione.	en	 But things done quickly also had the merits, that is, to say together with some easily correctable redundancy unity of concept and frankness of execution. 	true	true
1595_3311_000026	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000026.flac	0.000	16.930	1595	it	L'orso di corsenna, mi chiamano è questa la notizia che mi ha dato un diavolo di ragazzino nella sua terribile ingenuità, che ha fatta arrossire, la sua mamma dalla radice del collo fino, a quella dei capelli, ebbene, sia l'orso di corsenna, e d'ogni luogo, dove, mi piaccia di andare.	en	 The bear of Corse, they call me, this is the news that a devil of a boy gave me in his terrible naivety, which made his mother blush from the root of the neck to that of the hair, well, be the bear of Corse, and every place, where, I like to go. 	true	true
1595_5071_000328	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000328.flac	0.000	18.480	1595	it	Potete entrarvi senza paura aecostandovi a quella parte che più vi piace benché più tosto, vi dovete, accostare alla mia ove sete richiesto, e ove è gloria, lesser vinto da così degno avversario.	en	 You may enter without fear, and aechoing the part that pleases you most, though more quickly, you must, approach my where thirst is required, and where is glory, be won by such a worthy adversary. 	true	true
1595_3311_000434	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000434.flac	0.000	18.200	1595	it	Sono, io credo i suoi piatti favoriti ed hai ragione, o cane e sei certamente più saggio di me, ho posto da alloggiare, una intiera famiglia e son solo con due persone di servizio, Posso, dare a Filippo, non una camera, ma due tre quante ne vuole.	en	 They are, I believe, his favorite dishes, and you are right, dog, and you are certainly wiser than I am, I have a place to stay, a whole family and I am only with two people of service, I can give Filippo not a room, but two or three as many as he wants. 	true	true
1595_2012_000685	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000685.flac	0.000	12.210	1595	it	I faceva stizza di veder la casa in iscompiglio per una cosa da nulla il fatto è che mi è toccato di smetter di mangiare per andare a far vedere in che posto avevo lasciato, maria, era una vergogna sentire, quello che dicevano di me.	en	 I was sick of seeing the house in disrepair for a thing of nothing the fact is that I had to stop eating to go to see where I had left, maria, it was a shame to hear, what they said about me. 	true	true
1595_3627_000947	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000947.flac	0.000	14.180	1595	it	Beati gli umili e beati coloro che sanno contentarsi del poco, la mammola ascosa nel fogliame a piedi delle ripe, non ha lieti splendori per gli occhi del riguardante ma lo trattiene con la cara, soavità delle miti fragranze	en	 Blessed are the humble and blessed are those who know how to content themselves with little, the mammal ascosa in the foliage at the foot of the ripe, has no joyful splendors for the eyes of the regarding but retains it with the sweetness of the mild fragrances 	true	true
1595_3311_000129	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000129.flac	0.000	16.730	1595	it	A quella e a queste poco alla volta, tutta, corsenna, si scalda e mentre qualche, bel capo, qualche utile, arnese è portato, via i ragazzi del paese fanno, bottino di trombette di zufoli di tutte, le piccole carabattole che I grandi hanno, guadagnate, ma regalano, loro, non sapendo, che farsene,	en	 At that and these little by little, all, corsenna, heats up and while some, nice head, some useful, gear is brought, away the boys of the country make, booty of trumpets of zufoli of all, the small carabattole that the big have, earned, but give away, they, not knowing, what to do with it, 	true	true
1595_3627_001213	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001213.flac	0.000	16.400	1595	it	Il naso era fine e diritto breve lo spazio, tra le nari elegantemente modellate, e le labbra sottili, che non erano, già fatte a festoncini, come le ha dipinte, o scolpite, un'arte altrettanto falsa quanto leziosa, ma semplicemente rigirate in una delicatissima curva.	en	 The nose was fine and straight, the space between the elegantly shaped nostrils short, and the thin lips, which were not already made in frills, as he painted or carved them, an art as false as it was injurious, but simply turned in a delicate curve. 	true	true
1595_2012_001577	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001577.flac	0.000	17.720	1595	it	E gli hai fatti condannar te e io, che ero avvocato difensore, ho, perso la causa per te e per te I giornali, avversari, mi attaccheranno ora con violenza, e per te, il nostro, partito avrà in paese meno, credito di quel che aveva.	en	 And you made him condemn you and I, who was the defense lawyer, I lost the case for you and for you The newspapers, opponents, will attack me now with violence, and for you, our party will have in the country less credit than it had. 	true	true
1595_2012_001081	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001081.flac	0.000	16.810	1595	it	Proprio così perché ho finito in questo momento di mangiare, una scodella di minestra, piangendovi dentro per la rabbia di Doverla, mangiare, il babbo ieri ha decretato che la mia punizione per l'affare del fantoccio di Virginia e per l'altra sciocchezza dei versi contro, il Professor Muscolo.	en	 Just so because I finished at this moment of eating, a bowl of soup, crying inside of the anger of having to eat, Dad yesterday decreed that my punishment for the affair of the puppet of Virginia and for the other nonsense of the verses against, Professor Muscle. 	true	true
1595_3627_001257	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001257.flac	0.000	10.950	1595	it	Perchè oltre che il muro, non fa, il suo corso di mostrar, la chiarezza vengono, i colori appannati da quel ritoccar di sopra, e in poco spazio di tempo anneriscono ora.	en	 Because in addition to the wall, it does not, its course of showing, the clarity come, the colors misted from that retouching above, and in a short space of time blacken now. 	true	true
1595_4194_000421	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000421.flac	0.000	15.580	1595	it	Adriano, mei diceva, come se tutta un tratto fossimo diventati amiconi, Adriano, tui, mi veniva, quasi di rispondergli entrarono, le donne, Pepita, la governante, la signorina, caporale, Adriana.	en	 Adriano, me, he said, as if all at once we had become friends, Adriano, you, I wanted to, almost to answer him, entered, the women, Pepita, the housekeeper, the lady, corporal, Adriana. 	true	true
1595_4194_001679	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001679.flac	0.000	16.320	1595	it	Lo vidi man mano che parlavo impallidire, e quasi rimpiccolirsi, evidentemente stava per chiedermi, scusa, i alzai, sdegnato, dando, una spallata, bah, io disprezzo, lei e il suo sospetto, che, non arrivo neanche a immaginare.	en	 I saw him pale as I spoke, and almost shrink, obviously he was about to ask me, excuse me, I stood up, indignant, giving, a slap on the shoulder, bah, I despise, you and your suspicion, that, I can not even imagine. 	true	true
1595_4194_001898	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001898.flac	0.000	11.130	1595	it	E io avevo, dormito e ora in questa impazienza angosciosa avrei dovuto aspettare fino alla mattina del giorno seguente per saper qualche cosa, dai giornali di Roma.	en	 And I had, slept and now in this angry impatience I would have to wait until the morning of the next day to know anything, from the newspapers of Rome. 	true	true
1595_2012_000843	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000843.flac	0.000	16.980	1595	it	È vero io seguitai a guardare i libri degli scaffali dico, a voi ripeté, il signor stanislao alzando, la voce è vero o, no, e non ricevendo, risposta, urlò, anche più forte, ehi, dico, rispondete, e ditemi, dove, siete stato, e che avete fatto in.	en	 It is true I continued to look at the books of the shelves I say, to you repeated, Mr. Stanislao raising, the voice is true or, no, and not receiving, answer, shouted, even louder, hey, I say, answer, and tell me, where, you have been, and what you have done in. 	true	true
1595_2012_001499	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001499.flac	0.000	11.670	1595	it	È questa la sesta volta a far poco che mi promettono, un velocipede e pare impossibile, tutte, le volte è successo qualche cosa, che mi ha impedito di averlo speriamo, che questa sia la buona.	en	 This is the sixth time to do little that promise me, a velocipede and seems impossible, all, the times something happened, which prevented me from having it hopefully, that this is the good one. 	true	true
1595_4194_000316	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000316.flac	0.000	11.990	1595	it	Non mi pareva che fossero passati soltanto, due anni e mesi uneternità mi pareva e che come erano accaduti a me casi straordinarii, dovessero, parimenti esserne.	en	 It did not seem to me that they had passed only, two years and months an eternity seemed to me and that as had happened to me extraordinary cases, should, likewise, be. 	true	true
1595_3627_000181	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000181.flac	0.000	19.940	1595	it	E non si aspetta più quando non si spera, più nulla e fiordalisa era morta per il suo fidanzato spinello, poteva, dunque doveva, cedere anch'egli alla legge comune triste, cosa, ma vera, restava, solamente di vedere quanto, sarebbe, durato, il lutto in quell'anima solitaria.	en	 And he no longer expects when he does not hope, no more nothing and fiordalisa was dead for her fiance spinello, could, therefore, he had to yield to the common sad law, which, but true, remained, only to see how long, would, last, the mourning in that lonely soul. 	true	true
1595_4194_001214	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001214.flac	0.000	10.890	1595	it	E non volli lasciarla più lì esposta per terra passò un tram, e vi montai rientrando in casa.	en	 And I didn’t want to leave it exposed on the ground anymore. A tram passed, and I got on it and went back to the house. 	true	true
1595_4194_001019	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001019.flac	0.000	19.070	1595	it	E là era morto di febbre gialla a tre anni, io, ero rimasto orfano anche di madre e senza memoria perciò de miei genitori solo con queste scarse notizie di loro ma cera di più non sapevo, neppure con precisione il mio luogo di nascita, nellargentina va bene ma dove.	en	 And there he died of yellow fever at three years old, I, I had been orphaned also of mother and without memory therefore of my parents only with these scarce news of them but cera more I did not know, not even with precision my place of birth, in Argentina is fine but where. 	true	true
1595_4194_000979	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000979.flac	0.000	18.890	1595	it	Romilda indossata, la veste da camera venne a raggiungerci, io rimasi a guardarla, alla luce, ammirato, era ridivenuta, bella, come un tempo anzi, più formosa, fammiti vedere le dissi, permetti pomino, non cè niente di male, sono, marito, anchio, anzi, prima e più di te non ti vergognare, via Romilda.	en	 Romilda worn, the robe came to join us, I remained to look at her, in the light, admired, she had become again, beautiful, as a time indeed, more shapely, I told them to see, allow pomino, there is nothing wrong, I am, husband, hip, indeed, before and more than you do not be ashamed, via Romilda. 	true	true
1595_4194_000008	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000008.flac	0.000	14.430	1595	it	Provavo un gran piacere a parlare a parlare, ogni sera lì nel terrazzino di quel che avevo veduto delle osservazioni fatte degli incidenti che mi erano occorsi qua e là meravigliavo, Io stesso, davere, accolto viaggiando, tante impressioni che il silenzio.	en	 I felt a great pleasure to talk to talk, every evening there on the terrace of what I had seen of the observations made of the accidents that had occurred to me here and there I wondered, I myself, to give, welcomed traveling, so many impressions that the silence. 	true	true
1595_3627_001381	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001381.flac	0.000	11.710	1595	it	Gli occhi non erano grandi ma conferiva, loro, un aspetto di nobile ampiezza, sotto, l'arco sottile e spiccato delle sopracciglia sotto cui, si disegnavano, leggermente infossate, le palpebre	en	 The eyes were not large but gave them an appearance of noble breadth, below, the thin and pronounced arch of the eyebrows under which, were drawn, slightly recessed, the eyelids 	true	true
1595_3627_001647	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001647.flac	0.000	19.910	1595	it	Eh, c'entra in questo modo rispose, parri della quercia che nei quattro tocchi di cui parlavamo dianzi quando voi siete capitato eccoli qua del resto non ci vedete, il ritratto di Madonna, fiordalisa almeno, almeno si può dire che arieggiano, la sua figura, sia pure disse, mastro, jacopo, col piglio, di chi, non vuol, negare, nè ammettere una cosa.	en	 Eh, he answered, it's in this way, parri of the oak that in the four touches of which we spoke before when you came here, here they are, you don't see us, the portrait of Madonna, fiordalisa at least, at least you can say that they are airing, her figure, though he said, master, jacopo, with the pick, of who, does not want, deny, nor admit a thing. 	true	true
1595_4194_001116	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001116.flac	0.000	14.340	1595	it	Meis torinese ajuto agente a dar le sue informazioni alla questura si faranno ricerche su la traccia di queste informazioni e chi sa che cosa ne verrà fuori sì ma i danari leredità Adriana, li ha veduti tutti que miei biglietti di banca.	en	 Meis Turin ajuto agent to give his information to the police will be researched on the track of this information and who knows what will come out yes but the money leredità Adriana, he saw them all those my bank notes. 	true	true
1595_4194_001467	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001467.flac	0.000	18.840	1595	it	Non fosse in fondo che un inganno, come un altro un inganno della nostra mente una fantasia, che non si colora se noi finalmente ci persuadessimo che tutto questo mistero, non esiste fuori di noi ma soltanto in noi, e necessariamente per il famoso privilegio del sentimento, Che noi abbiamo della vita.	en	 Was it not in the end that a deception, like another deception of our mind a fantasy, which does not color if we finally persuade ourselves that all this mystery, does not exist outside of us but only in us, and necessarily for the famous privilege of feeling, that we have of life. 	true	true
1595_3627_000759	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000759.flac	0.000	11.960	1595	it	Pensate che le ragioni della verità son superiori a tutti gli artifizi della rettorica, come a tutte, le illusioni del sentimento e che un elogio modesto, è l'omaggio più conveniente alle modeste virtù.	en	 Think that the reasons of truth are superior to all the artifices of rhetoric, as to all the illusions of feeling, and that a modest praise is the most suitable homage to modest virtues. 	true	true
1595_4194_000546	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000546.flac	0.000	11.850	1595	it	Gli domandai invece porgendogli, la mano con chi se la facesse di quei giorni con nessuno sospirò, egli allora con nessuno, i annojo, mi annojo mortalmente	en	 I asked him instead, giving him, the hand with whom he would do it those days with no one sighed, he then with no one, I bore him, I bore me mortally 	true	true
1595_5568_000088	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000088.flac	0.000	12.710	1595	it	Sai, che ancora un po di quel che avevo mi resta, sai, che i bisogni miei, sono limitatissimi e che ormai nessun desiderio, più m'invoglia di sperare, tranne quello di morir presto, sperare, che sia senza.	en	 You know, that still a little of what I had remains to me, you know, that my needs are very limited and that no longer any desire, more tempts me to hope, except that of dying soon, hope, that it is without. 	true	true
1595_1245_000258	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000258.flac	0.000	16.940	1595	it	Erano atrocemente stonate, aveva predisposto, l'animo di lui alle emozioni di un soave misticismo, egli si lasciò trascinare al parapetto e appoggiandosi al braccio del medico si mise in posizione da poter collo sguardo dominare, un gran tratto della Piazza.	en	 They had atrociously stoned, he had prepared, his soul to the emotions of a gentle mysticism, he let himself be dragged to the parapet and leaning on the doctor's arm he put himself in a position to be able to dominate, with his gaze, a large stretch of the Piazza. 	true	true
1595_3311_001329	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001329.flac	0.000	17.860	1595	it	Ma sì un po d'ironia nel fondo ce la dovrebbe, avere anche lui per virtù non foss'altro, degl'ingredienti che lo rendono opaco, quel po d'ironia non è finalmente la meno feroce delle nostre vendette e il genere umano salva sempre, la immagine del suo creatore non meriterebbe di Peggio.	en	 But yes a little irony in the bottom there should be, have even he for virtue if nothing else, the ingredients that make it opaque, that little irony is not finally the least ferocious of our revenges and humankind always saves, the image of its creator would not deserve worse. 	true	true
1595_5616_000790	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000790.flac	0.000	19.930	1595	it	I miei successori non si dimenticheranno di voi siatene certi disse, il signor Max hai, nessun'altra obiezione da fare, James Chiese, Toby no rispose, Il giovane sei risoluto, a tentare, l'esperimento hai, la mia parola allora, torniamo, a casa mia a fare gli ultimi preparativi.	en	 My successors will not forget you be sure said, Mr. Max you have, no other objection to make, James asked, Toby no answered, The young man you are determined, to try, the experiment you have, my word then, let's go back, to my house to make the final preparations. 	true	true
1595_3627_000406	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000406.flac	0.000	17.140	1595	it	Ve l'ho detto messere, ci, eravamo lasciati, prima, che egli andasse a pistoia, spero che non sarà, una separazione eterna disse allora, l'acciaiuoli se spinello ha avuto dei torti con voi dovete dimenticarli se la colpa è stata vostra dovete farvela perdonare cercando di rinfrescar, l'amicizia	en	 I told you messere, we, we were left, before, that he went to pistoia, I hope it will not be, an eternal separation said then, the steel if spinello had wrong with you you must forget them if the fault was yours you must make her forgive trying to refresh, the friendship 	true	true
1595_1245_000402	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000402.flac	0.000	19.540	1595	it	Monsignor de Guttinga, vescovo di Rosinburgo, era apparso sulla soglia, questa nuova sorpresa dopo, le tante che si eran succedute in quella casa da mezzanotte al mattino, non produsse, negli astanti, lo stupore, che il degno prelato, si attendeva, le grandi commozioni si elidono.	en	 Monsignor de Guttinga, bishop of Rosenburg, had appeared on the threshold, this new surprise after the many that had followed in that house from midnight to the morning, did not produce, in the attendants, the amazement, that the worthy prelate, was expected, the great emotions are eliminated. 	true	true
1595_5568_000029	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000029.flac	0.000	19.870	1595	it	Venir come vocina di ragnatelo, a vellicare non che altro l'umido e nudo silenzio intorno a te sono passati Dieci mesi momo, te ne sei accorto ti ho, lasciato al bujo Dieci mesi senza scriverti, un rigo.	en	 Come as a spiderweb voice, to lick the wet and bare silence around you have passed Ten months momo, you have noticed I have, left in the dark Ten months without writing to you, a line. 	true	true
1595_5568_000224	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000224.flac	0.000	16.830	1595	it	Non vi ha trovato che sole lire cinquanta con le quali evidentemente dice, non è possibile pagar, la pigione di casa, che scade, il giorno quindici saldare alcuni conti con parecchi fornitori di commestibili, e farsi, un modesto abito da lutto di assoluta necessità.	en	 He found only fifty lire with which he obviously says, it is not possible to pay, the house rent, which expires, the fifteenth day to settle some accounts with several suppliers of groceries, and make himself, a modest mourning dress of absolute necessity. 	true	true
1595_4194_001514	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001514.flac	0.000	13.010	1595	it	Con che sguardo duro di rampogna, maccolse, in quella stanza, la signorina caporale, ella, che aveva tanto, sofferto per amore e che sera sentita, tante volte confortare, dalla dolce, fanciulla ignara.	en	 With what a hard look of raven, he caught, in that room, the young corporal, she, who had so much suffered for love and that evening felt, so many times comforted, by the sweet, unsuspecting girl. 	true	true
1595_3311_001388	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001388.flac	0.000	11.320	1595	it	Io, l'ho sempre sentito dal premere che mi faceva d'attorno pari ai gomiti di quattro o cinque vicini, nella calca dove, ci ha ficcati il nostro mal genio in un quarto d'ora di sciocca curiosità.	en	 I, I always felt it from the pressure that made me around equal to the elbows of four or five neighbors, in the stall where, we put our bad mood in a quarter of an hour of foolish curiosity. 	true	true
1595_2012_000362	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000362.flac	0.000	16.040	1595	it	Pare che l'avvocato maralli, stia, molto, male, e io, io finirò, in galera, come dicono, tutti, sono disperato, mi gira, la testa, mi sento, tutto pesto, come se mi avessero, bastonato, non ne posso, più, non ne posso, più.	en	 It seems that the lawyer Maralli, is, very, bad, and I, I will end, in jail, as they say, everyone, I am desperate, I turn, my head, I feel, all bad, as if they had, beaten me, I can not, more, I can not, more. 	true	true
1595_5071_000333	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000333.flac	0.000	12.530	1595	it	Ma adoratela a vostro senno solo, che non parliate, con esso lei e volendo tenerla in bocca così, morta come è siavi lecito di poterlo fare.	en	 But worship her to your sense only, that you do not speak, with it she and wanting to keep her in the mouth so, dead as it is siavi lawful to be able to do it. 	true	true
1595_3627_001343	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001343.flac	0.000	17.220	1595	it	Era, la prima di sicuro che facesse nella casa di dio, il giuoco di scendere anzi, che di salire quindi invasato dall'estro si pose a lavoro con ansia, quasi febbrile, l'idea e la forma gli escivano insieme nello stesso, tocco dal disegnatoio che scorreva veloce, sulla carta.	en	 It was, the first of sure that he did in the house of god, the game of going down rather than going up, so overwhelmed by the rush he started working with anxiety, almost feverish, the idea and the form came out together in the same, touch from the drawing board that flowed fast, on the paper. 	true	true
1595_5568_000126	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000126.flac	0.000	12.140	1595	it	Poi, ho pensato ma davvero non saprei, adattarmi a vivere in queste tre stanzette, perchè cerco una casa, più ampia per vedermi, forse crescere attorno, la solitudine.	en	 Then, I thought but really I would not know, adapt to live in these three rooms, because I am looking for a home, wider to see me, maybe grow around, the loneliness. 	true	true
1595_4194_000144	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000144.flac	0.000	16.410	1595	it	Ma scusi immagini un po, il caso contrario di corpi estremamente estenuati, in cui pur brilla, potentissima, la luce dellanima, Giacomo Leopardi, e tanti vecchi come per esempio, ua, antità eone dunque.	en	 But excuse me a little, the opposite case of extremely exhausted bodies, in which however shines, very powerful, the light of the soul, Giacomo Leopardi, and many old as for example, ua, antità eone then. 	true	true
1595_4194_001808	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001808.flac	0.000	17.710	1595	it	Poiché, per la loro statura e per le loro azioni, quel cielo è un tetto proporzionato e il prototipo di queste marionette, caro, signor anselmo seguitai a pensare voi lavete in casa, ed è il vostro indegno genero papiano.	en	 Because, for their stature and for their actions, that sky is a proportionate roof and the prototype of these puppets, dear, Mr. Anselm I continued to think you wash in the house, and it is your unworthy son-in-law Paciano. 	true	true
1595_2012_000418	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000418.flac	0.000	15.850	1595	it	Guarda è quasi buio e c'è un'ora prima di andare a desinare vogliamo fare, quel bel giuoco, come ti, feci, vedere ieri in quel bel libro di figure, io sarò, il signore e tu, lo schiavo che io abbandono nel bosco, sì sì ha risposto subito.	en	 Look it's almost dark and there's an hour before we go to draw we want to do, that nice game, like you, I did, see yesterday in that beautiful book of figures, I will be, the master and you, the slave that I abandon in the woods, yes yes he answered immediately. 	true	true
1595_5616_001286	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001286.flac	0.000	17.870	1595	it	L'enorme blocco di ghiaccio, non era stato, ancora, completamente sgretolato, però poco ci mancava una cartuccia carica di esplosivo, potentissimo, fece, saltare, quello, che rimaneva sicché, verso, le Otto del mattino, il narval, si rimetteva in marcia, con una velocità, notevole, essendo, la pianura quasi liscia.	en	 The huge block of ice, had not been, yet, completely crushed, but we were short of a cartridge loaded with explosive, very powerful, made, blow up, what remained so that, towards, eight in the morning, the narval, was put back in motion, with a speed, remarkable, being, the plain almost smooth. 	true	true
1595_5616_000745	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000745.flac	0.000	16.280	1595	it	I avevo detto signori che avremmo rimpianto, la fine dei forzati era meglio, morire, annegati, piuttosto che provare gli artigli, ed i denti di queste belve l'oceano ci ha risparmiati per condannarci ad una fine più miseranda, poteva, inghiottirci, che cosa ne dici tu pilota.	en	 I had told the gentlemen that we would regret, the end of the forced was better, die, drowned, rather than try the claws, and the teeth of these beasts the ocean spared us to condemn us to a more miserable end, could, swallow us, what do you say pilot. 	true	true
1595_2012_001409	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001409.flac	0.000	12.410	1595	it	Veramente, se avessi potuto immaginare le conseguenze questo scherzo non lo avrei fatto ma come si fa santo dio, a immaginarsi le conseguenze che hanno, il torto di venir sempre dopo quando nelle cose, non, c'è più rimedio.	en	 Truly, if I could have imagined the consequences this joke I would not have done it but how does holy god, to imagine the consequences that have, the wrong to come always after when in things, no, there is no more remedy. 	true	true
1595_4194_001785	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001785.flac	0.000	10.910	1595	it	La mano, mi andò su lo stesso numero di prima, il fui per ritrarla, ma no lì lì di nuovo, come se qualcuno me lavesse comandato.	en	 The hand, I went on the same number as before, the I went to retrace it, but not there there again, as if someone had commanded me. 	true	true
1595_4194_000246	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000246.flac	0.000	16.880	1595	it	Banca figuriamoci, papiano assalto allo stipetto ma lo troverà vuoto, e allora perduti in fondo al fiume peccato peccato che rabbia non averli rubati tutti a tempo, la questura sequestrerà i miei, abiti, i miei libri.	en	 Bank let alone, they will assault the buck but find it empty, and then lost at the bottom of the river, so sorry, so sorry that they were not stealing them all in time, the police will seize my clothes, my books. 	true	true
1595_4194_000819	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000819.flac	0.000	11.070	1595	it	La vedova pescatore stava quella mattina, a fare, il pane sbracciata con la gonnella, tirata, sù e arrotolata intorno alla vita per non sporcarsela.	en	 The widow fisherman was that morning, making bread, unwrapped with the skirt, pulled up and rolled around the waist to not get dirty. 	true	true
1595_4194_001956	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001956.flac	0.000	16.570	1595	it	Nel mio povero e timidissimo Francese volli, fargli notare che aveva sbagliato, Oh, certo involontariamente era un tedesco e parlava, Il Francese peggio di me, ma, con un coraggio da Leone.	en	 In my poor and very shy French I wanted to point out to him that he had been wrong, Oh, of course he was a German and he was speaking, The French worse than me, but, with a courage of a Lion. 	true	true
1595_2012_000779	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000779.flac	0.000	13.520	1595	it	Bisogna che dica la verità, io, avrei piacere che il mio cognato, fosse, eletto deputato, perché non lo so neppur io precisamente ma mi pare che avere un deputato in famiglia sia una cosa utile e da averci delle soddisfazioni	en	 I have to tell the truth, I would like my brother-in-law to be elected a member of Parliament, because I do not know it myself precisely, but it seems to me that having a member of Parliament in the family is a useful thing and to have some satisfaction 	true	true
1595_5616_001184	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001184.flac	0.000	11.020	1595	it	Ghiaccioli, intanto brandok, il capitano, ed il pilota avevano attaccato, le funi che una volta servivano per sospendere, le reti e che le onde in parte avevano risparmiate e le avevano annodate.	en	 Ice, meanwhile, brandok, the captain, and the pilot had attacked, the ropes that once served to suspend, the nets and that the waves had spared in part and had knoted them. 	true	true
1595_3627_001537	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001537.flac	0.000	19.910	1595	it	Tuccio di Credi aveva veduto messer dardano, anche prima che messer Dardano, vedesse lui e avrebbe voluto cansarlo, ma come accade in simili circostanze che il timore d'essere osservati, vi trattiene, e vi fa cadere più presto, nelle unghie di chi volevate, sfuggire, andò a lui come la biscia all'incanto	en	 Tuccio di Credi had seen Messer Dardano, even before Messer Dardano saw him, and he would have liked to weary him, but as happens in such circumstances that the fear of being observed, you hold back, and makes you fall sooner, in the claws of whom you wanted to escape, went to him like the biscia to the enchantment 	true	true
1595_4194_001322	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001322.flac	0.000	11.170	1595	it	Del cappello del bastone trovati sul ponte margherita, col laconico Bigliettino, chero torinese, uomo, alquanto singolare, e che signoravano, le ragioni che mi avevano, spinto al triste passo	en	 Of the hat of the stick found on the bridge margherita, with the laconic Ticket, torinese chero, man, rather singular, and that seigneuried, the reasons that had me, pushed to the sad step 	true	true
1595_4194_000887	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000887.flac	0.000	11.290	1595	it	Sul punto di prendere una risoluzione, mi sentivo come trattenuto, mi pareva di vedere tanti impedimenti e ombre e ostacoli.	en	 On the point of making a resolution, I felt like I was being held back, I seemed to see so many impediments and shadows and obstacles. 	true	true
1595_3627_000741	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000741.flac	0.000	13.930	1595	it	Ora, io dico questo giovinotto che s'è buttato a dipingere in fresco, non le sapeva, queste cose e se non le sapeva come pare da quest'opera, sua andata, a male perchè allogare, a lui una medaglia di tanta importanza.	en	 Now, I say this young man who throws himself to paint in fresco, did not know them, these things and if he did not know them as it seems from this work, his gone, badly why allocate, to him a medal of such importance. 	true	true
1595_5616_000520	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000520.flac	0.000	16.900	1595	it	Andate a riposare e domani, mattina, faremo, una corsa attraverso Nuova York sul mio condor è un'automobile Chiese brandok, sì ma di nuovo genere, rispose, holker, con un sorriso cominceremo, così, il nostro Viaggio, attraverso il mondo.	en	 Go rest and tomorrow morning we will make a ride through New York on my condor, a car Churches brandok, yes, but new kind, answered Holker, with a smile we will begin, so, our journey, through the world. 	true	true
1595_3627_000410	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000410.flac	0.000	15.030	1595	it	Altro ahimè triste, cosa, le due anime, che un primo amore aveva, congiunte, il destino, le aveva, separate per sempre com'era avvenuto ciò spinello, tornato finalmente in sè doveva, udirlo, dalle labbra di Madonna fiordalisa.	en	 Another sadly sad thing, what, the two souls, that a first love had, joined, the destiny, had them, separated forever as had happened that spinello, returned finally in itself he had to hear it, from the lips of Madonna fiordalisa. 	true	true
1595_1245_000270	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000270.flac	0.000	12.450	1595	it	È altresì, la prima volta che morello, il bel puledro del visconte d'aguilar aspira colle, sue ampie narici, le esalazioni, più, o meno balsamiche di una contessa sepolta nelle foglie.	en	 It is also the first time that morello, the beautiful foal of the Viscount d'Aguilar, sucks into his wide nostrils the more or less balsamic exhalations of a countess buried in the leaves. 	true	true
1595_3311_000972	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000972.flac	0.000	19.280	1595	it	Non rammentate, signora disse, il martorana, avevate, manifestato, Il desiderio di visitare, Il convento di Dusiana soggiunse, Il cerinelli è vero è vero rispose, la contessa con aria di cader dalle nuvole ma si era detto per oggi questo, m'era passato di mente a quest'ora poi, il cielo è coperto, disse, il martorana.	en	 Do not remember, lady said, the martorana, had you, manifested, The desire to visit, The convent of Dusiana stayed, The cerinelli is true is true replied, the countess with air of falling from the clouds but it had been said for today this, had passed me of mind at this hour then, the sky is covered, said, the martorana. 	true	true
1595_3311_000563	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000563.flac	0.000	13.100	1595	it	Ci ha pure, la voce nasale che iddio ci perdoni a tutti, se almeno, si contentasse di cantare è Il difetto naturale dei martelliani, Il metro a cui, ho, dovuto attenermi, essendo, il martelliano, Il verso dei prologhi.	en	 There is also, the nasal voice that God forgives us all, if at least, he contented himself to sing is The natural defect of the martellians, The meter to which, I, had to adhere, being, the martellian, The verse of the prologues. 	true	true
1595_5616_000573	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000573.flac	0.000	11.340	1595	it	Spero che nessuno verrà, a disturbarci, prima del giorno, che avremo fissato, nel nostro, testamento, che piacere, udire, il fragore delle onde ecco, una bella compagnia.	en	 I hope no one will come to disturb us before the day we have set in our will, that we may hear the roar of the waves, and be in good company. 	true	true
1595_5616_000962	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000962.flac	0.000	11.430	1595	it	Se noi non potremo resistere alle tensioni elettriche che si faranno sentire fortemente, anche nelle grandi città Europee ci rifugeremo al polo e diventeremo, Anche noi anarchici disse, il dottore ridendo.	en	 If we cannot resist the electrical tensions that will be felt strongly, even in the big European cities we will take refuge at the pole and become, We are also anarchists, said the doctor laughing. 	true	true
1595_3311_001435	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001435.flac	0.000	15.090	1595	it	Egli sicuro del fatto suo sentenzia, che giunte laggiù sentiranno ancora gli stimoli dell'appetito e non vorranno poi lasciar soli a macinare, i compagni del sesso forte che sentiranno gli strazii della fame, si ride, si salta si canta e si scende.	en	 He sure of the fact his sentence, that arrived there will still feel the stimuli of appetite and will not want to leave alone to grind, the companions of the strong sex that will feel the strazii of hunger, they laugh, they jump, they sing and they go down. 	true	true
1595_1245_000223	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000223.flac	0.000	16.920	1595	it	Troppo tardi reverendo esclamò, la contessa, avanzandosi di un passo verso, il falso prete, il notaio fu più sollecito del ministro di dio, così, se lo zingaro nabakak, non ha potuto prima di esalare, l'ultimo sospiro, accomodare le sue partite coll'essere, supremo.	en	 Too late reverend exclaimed, the countess, advancing a step towards, the false priest, the notary was more prompted of the minister of god, so, if the gypsy nabakak, could not before exhaling, the last sigh, accommodate his matches with the being, supreme. 	true	true
1595_4194_000390	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000390.flac	0.000	16.670	1595	it	Piuttosto non sapeva spiegarsi come mai, scipione si trovasse là in camera, mia mentregli, lo credeva a letto i fa specie diceva, perché di solito questo poveretto, non si cura di nulla ma si vede che queste nostre sedute misteriose gli han destato una certa curiosità.	en	 Rather he did not know how to explain why, scipione was there in the room, my while him, he believed in bed he does kind said, because usually this poor little one, does not care about anything but it is seen that these mysterious sessions have aroused a certain curiosity. 	true	true
1595_2532_000207	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000207.flac	0.000	10.880	1595	it	Ella, non se ne dava per intesa aveva fatto, lì, il nido come una rondine, una, che, non era neanche, buona, a stirargli, i solini, o, a fargli, uno stufatino con patate.	en	 She, she did not understand, had made, there, the nest like a swallow, one, that, was not even, good, to iron, the salts, or, to make him, a stew with potatoes. 	true	true
1595_4194_001271	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001271.flac	0.000	9.980	1595	it	Spesso con me chero di natura, molto, impressionabile ci riusciva, ma egli aveva una erudizione tutta, sua particolare curiosa e bislacca.	en	 Often with me chero of nature, very, impressionable succeeded, but he had an erudition all, his particular curious and bizzarr. 	true	true
1595_4194_000636	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000636.flac	0.000	12.850	1595	it	E io remessa seconda filosofica a mo di scusa, Lidea, o piuttosto il consiglio di scrivere.	en	 And I remitted second philosophical excuse, Lidea, or rather the advice to write. 	true	true
1595_3311_000307	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000307.flac	0.000	19.480	1595	it	Troppo vorrebbero saper ora da me, le graziose signore specie in materia di botanica e più che io non mi ricordi d'averne imparato a pezzi e Bocconi, seguendo i capricci del sentiero si passa l'acqua almeno, una dozzina di volte si beve a tutti, gli zampilli delle balze circostanti si assaggiano, tutti, i frutti che offre la macchia,	en	 Too much would like to know now from me, the graceful ladies especially in botany and more than I do not remember having learned in pieces and Bocconi, following the whims of the path you pass the water at least, a dozen times you drink to all, the guzzles of the surrounding frills you taste, all, the fruits that offers the macchia, 	true	true
1595_3311_001012	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001012.flac	0.000	11.100	1595	it	Mentre lei dolce, creatura, bionda si vedeva tutta, quanta allo sportello, intesa a ricambiare d'uno sguardo pietoso, il mio gesto, e il mio grido di supplicante.	en	 While she, sweet, creature, blonde, was all seen, as much as at the door, intended to return with a pitiful look, my gesture, and my cry of begging. 	true	true
1595_5071_000073	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000073.flac	0.000	16.680	1595	it	E io poi che volete così, volentieri, la loderò con patto di potere insiememente, biasimar, la volgare, se voglia me ne verrà senza, che voi labbiate per male, bem son contento, ma sia il patto comune, che quando voi vituperarete, io possa difendere.	en	 And I, then, that you so wish, will gladly praise it with a pact of power together, blame it, vulgarize it, if I wish, I will do without it, that you labble for evil, well I am happy, but let the common pact be, that when you insult, I may defend. 	true	true
1595_4194_001100	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001100.flac	0.000	12.640	1595	it	Labito belle fatto in un negozio, e me lo lasciai addosso con la valigia nuova scesi allhtel, nettuno, ero, già stato a Pisa, quandero Adriano meis, ed ero sceso allora allalbergo di Londra.	en	 I got a beautiful dress made in a store, and I left it on with the new suitcase I went down allhtel, Neptune, I was, already been in Pisa, when Adriano meis, and I had gone down then to the hotel in London. 	true	true
1595_5616_000220	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000220.flac	0.000	18.160	1595	it	Ci siamo gridò, il capitano dominando per un istante colla sua voce, tonante, i mille fragori della tempesta tenetevi, saldi, una montagna liquida sollevò, la città, la tenne un momento come sospesa in aria, poi, la scaraventò innanzi con forza inaudita.	en	 We are, the captain cried, dominating for a moment with his voice, thunderous, the thousand rages of the storm hold on, firm, a liquid mountain lifted, the city, held it for a moment as if suspended in the air, then, threw it forward with unheard force. 	true	true
1595_3311_000812	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000812.flac	0.000	10.600	1595	it	Ho fatto quel che ho potuto adattando al mio gusto, una casa d'altri sapete bene com'è venuta a noi per pagamento d'un credito che aveva mio marito, e che non si sarebbe potuto ricuperare altrimenti.	en	 I did what I could adapting to my taste, a house of others you know well as it came to us for payment of a debt that my husband had, and that could not have recovered otherwise. 	true	true
1595_5071_000247	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000247.flac	0.000	16.850	1595	it	Non mancherà nulladimeno egli serà, quasi che dalle stelle inclinato a parlare e scriver meglio volgare, che non latino in un soggetto e in una materia medesma che dee fare egli che ciò sia il vero vedete, le cose Latine del Petrarca e del boccaccio e agguagliatele alle loro Volgari.	en	 He will not fail anything less, he will be, almost that from the stars inclined to speak and write better vulgar than Latin in a subject and in a matter itself that he may do that this is the true see, the Latin things of Petrarca and the boccaccio and equalize them to their vulgar. 	true	true
1595_3311_000454	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000454.flac	0.000	13.390	1595	it	Molti che c'è domandano, le signore poichè, la contessa ha parlato a voce alta e non vuol, far mistero di nulla un'altra improvvisata e come un lawn tennis su quella prateria, che par fatta a bella posta.	en	 Many who are there ask, ladies, because, the Countess has spoken out loud and does not want to hide anything another improvised and like a lawn tennis on that prairie, which seems to be done well. 	true	true
1595_3311_000748	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000748.flac	0.000	12.330	1595	it	Io, frattanto raccattavo, il mio povero, orazio, che era scivolato sull'erba e correva, Il rischio di prendere, una bagnatura, tanto molesta, quanto, era piacevole alla signorina Wilson, quella delle sue braccia, indorate dal sole.	en	 I, meanwhile, was racking up my poor oratio, which had slipped on the grass and ran, the risk of getting a wet, as annoying, as it was pleasant to Miss Wilson, that of his arms, gilded by the sun. 	true	true
1595_3627_000783	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000783.flac	0.000	18.970	1595	it	Voi siete troppo buono con me ma, io, vedete non son mica, molto, contento de fatti, miei disse modestamente spinello, ho, una gran paura che mi riesca, un imbratto quando ho, incominciato a mettere, i colori mi pareva d'aver fatto, una bella cosa, ma ora ora, mi sembra una miseria quest'azione, così povera.	en	 You are too good with me but, I, you see, I'm not very, very, happy of facts, my said modestly spinello, I have, a great fear that I succeed, a stumbling block when I, started to put, the colors I seemed to have done, a nice thing, but now now, it seems to me a misery this action, so poor. 	true	true
1595_3627_001237	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001237.flac	0.000	16.590	1595	it	Ah, bene gridò, l'acciaiuoli così, va fatto voi siete sempre un nobile cuore, quella sera passeggiando, col suo ospite, in Piazza del Duomo messer dardano, vide tuccio di credi e gli accennò di accostarsi quell'altro obbedì prontamente	en	 Ah, well he cried, the steelworkers so, it must be done you are always a noble heart, that evening walking, with his guest, in Piazza del Duomo messer Dardano, saw tuccio of believes and beckoned to him to approach that other obeyed promptly 	true	true
1595_3311_001197	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001197.flac	0.000	17.380	1595	it	Ma con una leggera variante al primitivo disegno che avevo osato sottoporgli cioè chiudendo, il roccolo e portando la signora con sè sicuramente conchiuse, Filippo Voleva, partire, col treno delle quattro e venti, sono ora, le cinque sicchè, tira, le somme.	en	 But with a slight variation to the primitive design that I had dared to submit to him, that is, closing the roccolo and carrying the lady with her, Filippo wanted to leave, by train, at four and twenty, it is now five so that, pull, the sums. 	true	true
1595_5616_001292	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001292.flac	0.000	17.390	1595	it	Era stata necessaria, una nuova iniezione del filtro misterioso, perché il cuore riprendesse finalmente, le sue funzioni, la rigidità dei muscoli, era rapidamente scomparsa, ed il colorito roseo, era tornato sul suo volto in seguito alla ripresa della circolazione del sangue.	en	 It had been necessary, a new injection of the mysterious filter, for the heart to finally resume its functions, the stiffness of the muscles, had quickly disappeared, and the rosy color, had returned on his face following the resumption of the circulation of the blood. 	true	true
1595_2532_000363	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000363.flac	0.000	17.510	1595	it	Talchè, il vecchio scapolo era tutto scombussolato da quelle gonnelle, che gli si aggiravano per casa tentato Anche in mezzo alle sue angustie quasi da un ritorno di Giovinezza da sottili punture nel sangue e al cuore, che gli cocevano come un rimorso nelle ore nere.	en	 So, the old bachelor was all upset by those skirts, that he was wandering around the house tempted Even in the middle of his anguish almost by a return of Youth from subtle pricks in the blood and the heart, that cooked him like a remorse in the dark hours. 	true	true
1595_5616_000047	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000047.flac	0.000	11.050	1595	it	Credevo che gli Americani fossero più innanzi di noi Europei disse il capitano dunque voi avete sempre ignorato, la terribile catastrofe, che ha colpito, quelle disgraziate isole.	en	 I thought the Americans were ahead of us Europeans, said the captain, so you have always ignored the terrible catastrophe that has struck those unfortunate islands. 	true	true
1595_4194_001571	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001571.flac	0.000	18.390	1595	it	Sincera sincera almeno quanto la devozione e la fedeltà ai borboni, avrebbero al signor Marchese consentito, non la finì più godeva, certo della propria loquela dava alla voce parlando inflessioni da provetto filodrammatico e qua appoggiava una risatina e là un gesto espressivo.	en	 Sincere sincere at least as devotion and fidelity to the Bourbons, would have allowed the Marquis, did not end it enjoyed, certain of its own loquela gave to the voice speaking inflections from a filodramatico probetto and here supported a laugh and there an expressive gesture. 	true	true
1595_4194_000345	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000345.flac	0.000	16.720	1595	it	No, no sentivo di non poterlo fare e smaniavo lì sul ponte ancora incerto della mia sorte frattanto ecco nella tasca del mio pastrano, palpavo stringevo con le dita irrequiete qualcosa che non riuscivo a capir che fosse.	en	 No, no I felt that I could not do it and I was wandering there on the bridge still uncertain of my fate, while in the pocket of my father, I felt I squeezed with my restless fingers something that I could not understand what it was. 	true	true
1595_5071_000020	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000020.flac	0.000	18.580	1595	it	Onde se alcuna volta, la lingua latina le pare tener della bergamasca, ella, non è però bergamasca, né perché tale, sia giudicata più, vi dovete, meravigliare che già, vi siate meravigliato, avendo letto in ovidio, mida re più solere, lodare lo stridere delle cannucce di pan, che la soavità della cetra dapollo.	en	 Wherefore if at any time, the Latin language seems to her to be more Bergamasco, she, however, is not Bergamasco, nor because such, is judged more, you must, marvel that already, you have marveled, having read in Ovid, mida re more solere, praise the stride of the straws of bread, than the softness of the cithara dapollo. 	true	true
1595_3311_000603	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000603.flac	0.000	11.630	1595	it	Prendo commiato ancor io, ma non per imitare, Filippo, son sicuro, che galatea non è dalla contessa, nè dalle berti nè da alcun'altra delle signore di Corsenna.	en	 I too take my leave, but not to imitate, Philip, I am sure, that galatea is not from the countess, nor from the berti, nor from any other of the ladies of Corsenna. 	true	true
1595_4194_001087	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001087.flac	0.000	16.500	1595	it	Questo è vero e sa perché per non ispirare, compassione a nessuno se cercassi veda dacconciarmi in qualche modo farei dire guarda un po, quel poveruomo si lusinga dapparir, meno brutto con quel pajo di baffi.	en	 This is true and knows why not to inspire, compassion to anyone if I tried to see dacconciarmi in some way I would say look a little, that poor man is flattering dapparir, less ugly with that pajo of mustache. 	true	true
1595_1245_000101	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000101.flac	0.000	17.810	1595	it	Il conte si era alzato fermate è una follia, gridò alzandosi a sua volta, Il visconte nel cui animo era subentrata alla spensieratezza dell'avventuriero la pietà generosa dell'uomo di cuore, Io, non posso, io, non debbo, permettere ma l'altro sì era già, discostato dal confessionale, avea trovata la porta del campanile ed era sparito.	en	 "It is a madness," he cried, rising in his turn, "the viscount in whose soul the carefreeness of the adventurer had been replaced by the generous piety of the man of heart, I cannot, I must not, allow, but the other was already, removed from the confessional, had found the door of the bell tower and had disappeared. 	true	true
1595_2012_000427	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000427.flac	0.000	11.700	1595	it	A tale, scopo dò espresso incarico al notaro cavaliere temistocle ciapi di mandare a prendere, il detto, Giovanni Stoppani, dove, si trova a tutte, spese da pesare, sulla somma dell'intero capitale di cui al paragrafo.	en	 To such, purpose I give express instruction to the notary knight temistocle ciapi to send to take, the said, Giovanni Stoppani, where, it is found to all, expenses to weigh, on the sum of the entire capital of which to the paragraph. 	true	true
1595_5616_000273	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000273.flac	0.000	10.010	1595	it	Un carrozzone simile a quello della linea Americana, aspettava, i viaggiatori anche quello era diviso in scompartimenti e addobbato con lusso ed eleganza.	en	 A carriage similar to that of the American line, waiting, the travelers also that was divided into compartments and decorated with luxury and elegance. 	true	true
1595_3311_000263	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000263.flac	0.000	14.710	1595	it	Si è stati così bene per la colazione all'albergo di Roma, che in verità si potrebbe rimanere a pranzo e in corsenna, non si ritornerebbe che per l'ora dell'arlecchino piace l'idea e si comunica all'albergatore che la trova degna di noi.	en	 It was so good for breakfast at the hotel in Rome, that in truth you could stay for lunch and in corsena, you would not return that for the time of the harlequin like the idea and communicate to the hotelier that finds it worthy of us. 	true	true
1595_3311_000335	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000335.flac	0.000	10.660	1595	it	Egli non era solo e la mia frase fu rotta appena, incominciata di mezzo alla frappa delle carpinelle, appariva una bianca figura, la signorina Wilson.	en	 He was not alone, and my sentence was broken as soon as, beginning in the middle of the carpinelle, a white figure appeared, Miss Wilson. 	true	true
1595_5568_000054	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000054.flac	0.000	17.090	1595	it	Ma voglio riallacciare le fila proprio dal momento che il mondo per te si fece vano dal momento che sentendoti colpire improvvisamente dalla morte a tavola mentre si cenava alla mia esclamazione non è niente, non è niente rispondesti, l'ora di dire addio.	en	 But I want to reconnect the lines just from the moment that the world for you became empty from the moment that hearing you suddenly hit by death at the table while they were having dinner to my exclamation is nothing, is nothing you answered, the time to say goodbye. 	true	true
1595_4194_001490	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001490.flac	0.000	16.710	1595	it	Era calata la notte lugubre una lucerna rossa, era stata deposta, lì per terra presso al cadavere, vigilato da due reali Carabinieri e il vecchio Filippo Brina, lo segnaliamo allammirazione dei Buoni parlava e lagrimava con noi.	en	 The gloomy night had fallen a red lantern, had been laid down, there on the ground near the corpse, guarded by two real Carabinieri and the old Filippo Brina, we point out it to the admiration of the Good spoke and wept with us. 	true	true
1595_1245_000186	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000186.flac	0.000	13.130	1595	it	Tutti erano al loro posto si parte zaccometto, agitò allegramente, la frusta, e il convoglio uscì dall'albergo tra le riverenze dei camerieri che lo guardavano, come si guarda dagli idioti ogni, oggetto grosso e misterioso.	en	 Everyone was in their place, he left the zaccometto, waved joyfully, the whip, and the convoy left the hotel among the reverence of the waiters who looked at him, as you look at from the idiots every, large and mysterious object. 	true	true
1595_2532_000076	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000076.flac	0.000	19.550	1595	it	Il tempo che avanzava poi sera rimessa, al suo mestiere dorlatrice con lei non mi vergogno guardi anche lui fece delle vaghe confidenze, le cose, non gli erano, andate sempre bene la stagione morta si portava via quelle poche, lezioni accennò pure di aver cambiato, alloggio del resto, i suoi, abiti parlavano per lui	en	 The time that advanced then evening remitted, to his trade dorlatrice with her I am not ashamed look even he made some vague confidences, things, were not him, always went well the dead season he took away those few, lessons also hinted at having changed, accommodation of the rest, his, clothes spoke for him 	true	true
1595_3627_000182	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000182.flac	0.000	14.570	1595	it	Il dolore, opprime lo spirito ma la fibra si ribella al dolore, La schiava non obbedisce al padrone, e non è forse così, in tutti, gli ordini di natura, non è legge comune, che tutto si rinnovi e che ogni forza depressa, si prepari a risorgere.	en	 The pain, oppresses the spirit but the fiber rebels to the pain, The slave does not obey the master, and is not perhaps so, in all, the orders of nature, is not a common law, that everything is renewed and that every depressed force, prepares to rise. 	true	true
1595_5071_000278	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000278.flac	0.000	17.760	1595	it	Ma che ella mostra nella sua fronte daver, avuto, la origine e laccrescimento da barbari e da quelli principalmente che più odiarono li romani, cioè da francesi, e da provenzali da quali, non pur, i nomi i verbi e gli adverbi di lei.	en	 But that she shows in her forehead that she had, had, the origin and the growth from barbarians and from those who mainly hated the Romans, that is, from French, and from Provencals from whom, not only, the nouns the verbs and adverbs of her. 	true	true
1595_5616_000767	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000767.flac	0.000	18.080	1595	it	Amico, James, che cosa dici di questa nuova invenzione, chiese, Toby, che finirò per non stupirmi, più di nulla Anche se dovessi trovare dei mari tramutati in campi fertili, rispose, brandok, giunti, all'estremità del ponte salirono sul piroscafo, cortesemente salutati, dal capitano, e dai suoi, due ufficiali.	en	 "Friend, James, what do you say of this new invention?" asked Toby, "which will not surprise me, more than anything else." "Even if I find seas turned into fertile fields," he replied, "brandok," he said, "I will be surprised." 	true	true
1595_3311_000777	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000777.flac	0.000	13.750	1595	it	Così, l'amore rinunziando al piacere dell'indagine psicologica si riduce necessariamente ad uno scherzo ad un grazioso errore commesso qualche volta per ardore di temperamento, più spesso per follia d'imitazione	en	 Thus, love, renouncing the pleasure of psychological investigation, is necessarily reduced to a joke, to a graceful error committed sometimes by ardor of temperament, more often by madness of imitation. 	true	true
1595_2532_000235	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000235.flac	0.000	12.270	1595	it	Donna mena, la merciaia, gli faceva trovare, il suo aloardo, già, belle ripulito, a furia di scapaccioni e Il maestro amorevole e paziente, si trascinava via il monello, che strillava e tirava calci.	en	 Donna mena, the merchant, made him find, his aloardo, already, beautifully cleaned, in a rage of scapaccioni and The loving and patient master, dragged away the monello, who screamed and kicked. 	true	true
1595_1245_000089	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000089.flac	0.000	13.020	1595	it	E le litanie delle rogazioni occupavano, tanta parte de suoi pensieri rappresentavano, i sventurato, mille volte colui, che nell'ora dei disinganni e delle amarezze.	en	 And the litany of the petitions occupied, so much of his thoughts represented, the unfortunate, a thousand times that, in the hour of disappointments and bitterness. 	true	true
1595_1245_000284	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000284.flac	0.000	19.110	1595	it	La casa parrocchiale brulicava di clero e di popolo di là a pochi, minuti monsignore de guttinga, saliva, agli appartamenti superiori conversando col visconte a voce animatissima e traendo dietro, i suoi, passi una coda di prelati Don fulgenzio attraversando l'anticamera notò con soddisfazione che gli abiti della contessa, non erano più là.	en	 The parish house was full of clergy and people from there, and a few minutes later Monsignor de Guttinga went up to the upper apartments, conversing with the Viscount in a very lively voice, and, following his steps, a queue of prelates crossed the hallway. Don Fulgenzio noted with satisfaction that the countess's clothes were no longer there. 	true	true
1595_2532_000179	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000179.flac	0.000	12.970	1595	it	Uno dopo laltro aveva prima impegnato, I pochi oggetti, che avessero, qualche valore gli, orecchini, il braccialetto dargento, dorato, la poca roba destate, fino, il baule dove, la teneva tanto, non poteva, più andarsene.	en	 One after the other had first committed, The few objects, that had, some value to him, earrings, the bracelet silver, gold, the little stuff destate, up, the trunk where, he kept so much, could not, more leave. 	true	true
1595_3311_001407	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001407.flac	0.000	15.750	1595	it	Lei sì lei saremo, una ventina di persone le berti, Ch'ella conosce, la contessa quarneri, col sèguito il commendator Matteini, terenzio spazzòli, detto, l'impareggiabile ed altri, che non ricordo, ma tra i quali, non vanno, dimenticati, i ragazzi della signora Berti.	en	 She yes she will be, a twenty people the Berti, Ch'ella knows, the countess quarneri, with the followed the commendator Matteini, terenzio spazzòli, said, the incomparable and others, that I do not remember, but among which, do not go, forgotten, the boys of the lady Berti. 	true	true
1595_4194_000738	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000738.flac	0.000	13.110	1595	it	Posso dire che da allora, ho, fatto il gusto, a ridere di tutte, le mie sciagure, e dogni, mio, tormento, i vidi in quellistante, attore duna tragedia, che più buffa, non si sarebbe potuta immaginare.	en	 I can say that since then, I have, made the taste, to laugh at all, my misfortunes, and dogni, my, torment, I saw them in those moments, actor of a tragedy, that more funny, could not have been imagined. 	true	true
1595_5616_000909	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000909.flac	0.000	17.360	1595	it	Per molti mesi, lanciammo, onde elettriche senza alcun risultato, un giorno con nostra grande meraviglia, udimmo, i segnalatori suonare, erano, i martiani, che finalmente ci rispondevano, Quel popolo, ha fatto anche da parte sua delle meravigliose, scoperte, esclamò, Toby.	en	 For many months, we launched, electric waves without any result, one day with our great wonder, we heard, the signals ring, were, the Martians, who finally answered us, That people, has also made on their part wonderful, discoveries, exclaimed, Toby. 	true	true
1595_5616_000078	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000078.flac	0.000	18.520	1595	it	Ecco, la grande officina Elettrica degli stati uniti disse holker, che mette in moto senza un chilogrammo di carbon, fossile migliaia, e migliaia di macchine, quest'acqua, ha fatto abbandonare tutte, le miniere di combustibile, quale forza enorme deve produrre, esclamò il dottore	en	 Here, the great Electrical workshop of the United States said Holker, which puts in motion without a kilogram of carbon, fossil thousands, and thousands of machines, this water, made abandon all, the mines of fuel, what enormous force must produce, exclaimed the doctor 	true	true
1595_2012_001082	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001082.flac	0.000	14.680	1595	it	E anche le maddalene nella loro semplicità sono squisite ma in quanto alla delicatezza, le marenghe bisogna lasciarle, stare, io, però non le ho, lasciate, stare e di quelle ne ho mangiate nove sono così fragili, che si struggono in Bocca e non durano nulla.	en	 And even the maddalene in their simplicity are exquisite but as for the delicacy, the marenghe must be left, stay, I, but I have not, left, stay and those I ate nine are so fragile, that they melt in the mouth and do not last anything. 	true	true
1595_4194_000422	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000422.flac	0.000	14.200	1595	it	Ma perché intanto papiano aveva scelto me per manifestar la sua remissione aveva voluto con quel segno tranquillarmi, o era esso allincontro, una sfida e significava adesso, vedrai, se son contento.	en	 But because meanwhile papiano had chosen me to manifest his remission had wanted with that sign to reassure me, or was it to meet, a challenge and meant now, you will see, if I am happy. 	true	true
1595_3311_000068	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000068.flac	0.000	18.050	1595	it	Era nato per vivere a coppie, ed ha voluto, vivere a branchi, far tribù città popoli, reami, ed imperi che cosa ci ha guadagnato l'ira in casa e la guerra permanente ai confini o uno stato d'animi che non aiuta certamente a far buone digestioni nè in casa, nè fuori di casa.	en	 He was born to live in pairs, and he wanted, live in herds, make tribes cities peoples, kingdoms, and empires what has earned us the anger in the house and the permanent war on the borders or a state of mind that certainly does not help to make good digestions neither at home nor outside the home. 	true	true
1595_3627_001310	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001310.flac	0.000	13.010	1595	it	Io, ho potuto vederla da vicino nell'andare in giù per le mie faccende mentre essa tornava con messer lapo, dalla cerimonia, nuziale che tu fatta in san Giovanni, la via era stretta, ed io, ho, dovuto tirarmi, contro, il muro per lasciarla passare.	en	 I, I could see it closely in going down for my affairs while it returned with messer lapo, from the ceremony, nuziale that you made in san Giovanni, the way was narrow, and I, I, had to pull me, against, the wall to let it pass. 	true	true
1595_3627_001505	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001505.flac	0.000	10.130	1595	it	Che cos'ha veduto il chiacchiera, domandò tuccio di credi, forse il basilisco in fede mia ripigliò, il chiacchiera questo, non lo ha veduto di certo, il maestro.	en	 What has seen the chatter, asked tuccio of credi, perhaps the basilisco in my faith picked up, the chatter this, has not seen it certainly, the master. 	true	true
1595_5616_000485	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000485.flac	0.000	15.540	1595	it	Uscirono, chiusero, la porticina scesero, lo scoglio e salirono, sulla carrozzella senza aggiungere, altra parola, dobbiamo, confessare, però che tutti e tre erano visibilmente commossi.	en	 They went out, closed the door, went down the gate, the rock, and climbed up on the wheelchair without adding another word, we must confess, but all three were visibly moved. 	true	true
1595_3311_000646	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000646.flac	0.000	13.590	1595	it	Signori, io, non sono oratore, e cava dalla tasca del soprabito, uno scartafaccio, enorme sono di cattivo, umore, io, e non erano così, l'altro ieri, i miei, compagni di san donato.	en	 Gentlemen, I, I am not an orator, and pulls out of the pocket of the coat, a scrap, huge I am of bad, mood, I, and were not so, the other day, my, companions of san donato. 	true	true
1595_2012_000938	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000938.flac	0.000	16.330	1595	it	È vero hanno detto tutti, ma noi ho, soggiunto io, lo faremo riapparire come era prima infatti, ho rovesciato il mortaio in un fazzoletto dove, ho legato strettamente, i pezzi dell'orologio che mi aveva dato Marinella, e con molta sveltezza, mi son cacciato, il fagottino in tasca.	en	 It's true they said all, but we have, I added, will make it reappear as it was before in fact, I overturned the mortar in a handkerchief where, I tied tightly, the pieces of the watch that had given me Marinella, and with great speed, I chased, the bundle in my pocket. 	true	true
1595_2012_001161	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001161.flac	0.000	16.220	1595	it	In quel momento non c'era nessuno perché, il ministro di Bottega era andato a dare, un'occhiata nel laboratorio bisogna, far presto, disse, gigino, perché ritorna, subito, io feci, in un lampo quattro pasticcini, ogni boccone, e si vede che il mangiar, così, in fretta e furia, mi fece male.	en	 At that moment there was no one because, the minister of Bottega had gone to give, a look in the laboratory must, make haste, said, Gigino, because return, immediately, I made, in a flash four pastries, each bite, and you see that the eating, so, in haste and fury, hurt me. 	true	true
1595_5616_001158	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001158.flac	0.000	11.410	1595	it	Tanto valeva, che non si fossero risvegliati dal loro sonno secolare mormorò, il signor holker con un lungo sospiro, prendendo, posto nello scompartimento del carrozzone.	en	 It was as good as they had not awakened from their age-old sleep, Mr. Holker murmured with a long sigh, taking his place in the carriage compartment. 	true	true
1595_2012_001327	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001327.flac	0.000	19.240	1595	it	Che I ragazzi non devono impicciarsi di quel che dicono i grandi, che non posson capire, l'importanza delle cose e via dicendo, io, stetti zitto per obbedienza e la nostra ampolliera d'argento che ritrovammo poi, in casa della signora Olga, e i miei fazzoletti Ricamati, Anche questa roba la portai, io in casa della signora Olga, per divertirmi.	en	 That the kids should not hang on what the adults say, that they can not understand, the importance of things and so on, I, I was silent for obedience and our silver bottle that we found then, in the house of Mrs. Olga, and my embroidered handkerchiefs, Also this stuff I brought, I in the house of Mrs. Olga, to have fun. 	true	true
1595_2012_000882	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000882.flac	0.000	14.770	1595	it	Un uomo sotto il mio letto l'ho veduto io, con I miei occhi presto, andate a vedere ma per carità, non andate su senza un revolver, due di quelli che avevano, più coraggio salirono, su gli altri due rimasero con Virginia.	en	 I saw a man under my bed, with my own eyes soon, go see but for charity, do not go up without a revolver, two of those who had, more courageous went up, on the other two remained with Virginia. 	true	true
1595_4194_001445	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001445.flac	0.000	15.750	1595	it	Tanto che circa tre mesi addietro, già, una prima volta di notte tempo egli aveva tentato di pr, fine a suoi, miseri giorni, là nella gora, appunto di quel molino, che gli ricordava, I passati splendori della sua casa, ed il suo tempo felice.	en	 So much so that about three months ago, already, a first time of night time he had tried to pr, end to his, miserable days, there in the gora, precisely of that mill, which reminded him, the past splendors of his house, and his happy time. 	true	true
1595_3627_001205	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001205.flac	0.000	13.770	1595	it	Un doloroso racconto che lo fece fremere di raccapriccio e di sdegno, fiordalisa era morta per i suoi cari messer, Giovanni da Cortona, chiamato al letto della vergine aveva dato il triste responso.	en	 A painful story that made him tremble with disgust and contempt, fiordalisa had died for his dear messer, Giovanni da Cortona, called to the bed of the virgin had given the sad response. 	true	true
1595_3627_000061	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000061.flac	0.000	11.420	1595	it	Povero tuccio, mormorò, spinello, Io, debbo, esservi grato di tante, cure, amorevoli, cure inutili del resto soggiunse, egli sospirando a che, serve la vita.	en	 Poor tuccio, he muttered, spinello, I, must, be grateful of many, cares, loving, useless cares of the rest stayed, he sighing to that, serves life. 	true	true
1595_3627_000724	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000724.flac	0.000	11.640	1595	it	Malefico fiordalisa fremette a quelle parole di minaccia no spinello, amico mio, non giurate, la morte di nessuno è la vostra fiordalisa che ve ne prega chi siamo noi per farci giudici dov'è la mano di dio.	en	 Evil fiordalisa trembled at those words of threat no spinello, my friend, do not swear, the death of no one is your fiordalisa that begs you who we are to make us judges where is the hand of god. 	true	true
1595_3627_001650	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001650.flac	0.000	13.610	1595	it	Nessuna, cosa, che non possiate, fare rimanendo per me quella che siete stata, finora, vi chiedo una promessa semplicissima per condurvi fino, a firenze dove spinello, impalmerà fra due giorni un'altra donna.	en	 Nothing, that you can't do, remaining for me what you have been, so far, I ask you a very simple promise to lead you up, to Florence where spinello, will splice in two days another woman. 	true	true
1595_1245_000028	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000028.flac	0.000	13.240	1595	it	Tutto cominciò la contessa, io, debbo, chiedervi, mille scuse, la sorpresa del rivedervi, così, inaspettatamente e sotto quelle vesti, mi ha impedito poco dianzi di esprimervi con parole adeguate, la mia riconoscenza.	en	 It all began with the Countess, I must apologize, the surprise of seeing you again, so unexpectedly and under those clothes, has prevented me a little before from expressing to you in appropriate words my gratitude. 	true	true
1595_3311_001354	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001354.flac	0.000	13.310	1595	it	Il viaggiatore non potendo chiuder occhio era uscito, dalla foresteria, passeggiando, poi corridoi a lume di luna, trovato, aperto un uscio che metteva su d'un terrazzo era andato da quella parte a prendere il fresco.	en	 The traveller, not being able to close his eyes, had left the guesthouse, walking, then through corridors in moonlight, found, opened a door that led to a terrace, and went to that side to take the fresh air. 	true	true
1595_5616_000050	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000050.flac	0.000	16.360	1595	it	Girò, due volte sulla Baia poi prese lo slancio dirigendosi verso sud, ovest con rapidità fantastica dinanzi alla baia si estendevano degli immensi banchi di ghiaccio solcati da canali più, o meno larghi e che mandavano in alto, un bagliore intenso quasi accecante.	en	 It turned, twice over the Bay then took the momentum heading south, west with fantastic rapidity in front of the bay extended immense ice sheets, crossed by channels more or less wide and that sent up, an intense glow almost blinding. 	true	true
1595_3311_000236	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000236.flac	0.000	14.070	1595	it	Chi, sarà mai, mi affaccio alla finestra e la voce, mi vien più distinta all'orecchio si degni di venir fuori discorreremo, più comodamente ha detto, Filippo, ed esce infatti e un signore lo segue borbottando.	en	 Who, will ever, I look at the window and the voice, I come more distinct to the ear be deserving of coming out we will talk, more comfortably he said, Filippo, and he comes out in fact and a gentleman follows him murmuring. 	true	true
1595_3627_000196	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000196.flac	0.000	13.470	1595	it	La famosa risposta di Giotto, a quel villan rifatto che voleva farsi, dipinger, l'arme da lui è la riprova di questa comunanza di lavoro, Il rinnovatore dell'arte Italiana, non si doleva tanto di Dover, dipingere uno stemma.	en	 The famous answer of Giotto, to that villain redone that wanted to be, paint, the weapon from him is the proof of this communion of work, The renewer of Italian art, did not worry so much of Dover, paint a coat of arms. 	true	true
1595_1245_000192	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000192.flac	0.000	13.640	1595	it	Nulla giova tanto, a distrarre, le tetre immagini dallo spirito umano quanto, la vista dì una pompa religiosa venite noi, vi sorreggeremo, il conte era divoto, già, il suono delle lontane fanfare.	en	 Nothing is so useful, to distract, the gloomy images from the human spirit as, the sight of a religious pomp come we, we will support you, the count was devout, already, the sound of the distant fanfares. 	true	true
1595_4194_000367	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000367.flac	0.000	10.340	1595	it	Viaggiavo con due signori che discutevano animatamente diconografia cristiana in cui si dimostravano entrambi molto, eruditi per un ignorante come me.	en	 I was travelling with two gentlemen who were discussing animately Christian diconography in which they both proved very, very erudite for an ignorant like me. 	true	true
1595_3311_000075	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000075.flac	0.000	13.420	1595	it	Oh, non ci sarebbe da ridere soggiunse, ella sforzandosi di far cipiglio che cos'è, questa vostra maniera di fare morelli, perchè non avete voluto venire, a prendere, il tè l'altra sera, e in compagnia di tutti, i nostri buoni amici.	en	 Oh, there would be no laugh, she said, trying to figure out what this your way of making morelli is, why you didn't come to have tea the other night, and in the company of all our good friends. 	true	true
1595_3627_000294	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000294.flac	0.000	14.030	1595	it	Una speranza lo sosteneva nel ritorno, la speranza di appoggiarsi a parri della quercia modesto, ma non ultimo tra gli scolari di mastro jacopo di Casentino e vedete disdetta parri della quercia era morto	en	 A hope supported him in the return, the hope of leaning on parri of the oak modest, but not least among the pupils of master jacopo of Casentino and see cancelled parri of the oak was dead 	true	true
1595_3311_000134	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000134.flac	0.000	11.570	1595	it	Ma, se non accettano, Oh dio, se non accettano, tanto peggio per loro risposi del resto, Io faccio, un dilemma, o sono, giovani di cuore, e di spirito, o solamente di spirito,	en	 But, if they do not accept, Oh God, if they do not accept, the worse for them I answered, I make, a dilemma, or they are, young in heart, and in spirit, or only in spirit, 	true	true
1595_3627_000099	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000099.flac	0.000	13.020	1595	it	La povera creatura non resse più oltre all'angoscia un grido straziante, le ruppe dal petto all'udire quel sì che le rapiva per sempre, il suo fidanzato e in quel grido, le vennero meno le forze.	en	 The poor creature no longer gave out beyond anguish a heartbreaking cry, she broke from the chest to hear that yes that captured her forever, her fiancé and in that cry, she lost her strength. 	true	true
1595_5616_000065	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000065.flac	0.000	16.990	1595	it	I biglietti, chiese, Toby sono, già nel mio, portafoglio, ho preso uno scompartimento per noi così, potremo, discorre tranquillamente senza, che vi siano testimoni all'estremità della scala, si udì una voce poderosa gridare pronti, il treno è giunto.	en	 The tickets, he said, Toby are, already in my, wallet, I took a compartment for us so, we can, talk quietly without, that there are witnesses at the end of the stairs, a powerful voice was heard shouting ready, the train has arrived. 	true	true
1595_5616_001201	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001201.flac	0.000	13.690	1595	it	La notizia che dei furfanti si erano impadroniti della tua nave è giunta in Inghilterra, ed in Francia, sai, che avevano osato assalire delle navi marittime chi quelli che t'avevano preso, il centauro e che cosa è successo di loro.	en	 The news that the rogues had taken your ship has reached England, and in France, you know, that they had dared to attack sea ships who had taken you, the centaur, and what happened to them. 	true	true
1595_4194_000121	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000121.flac	0.000	15.800	1595	it	Sì là a casa pomino dovevo, indirizzarmi che se anche non ce li avessi trovati avrei potuto sapere dalla portinaja, dove andarli a scovare, Oh, paesello, mio addormentato che scompiglio, dimani alla notizia della mia resurrezione.	en	 Yes there at the pomino house I had to, address myself that if I had not found them I could have known from the portinaja, where to go to find them, Oh, village, my asleep that I disrupt, tomorrow at the news of my resurrection. 	true	true
1595_4194_000503	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000503.flac	0.000	18.060	1595	it	Et passe presi, il denaro e dovetti, allontanarmi come un ubriaco caddi a sedere sul divano sfinito appoggiai il capo alla spalliera per un bisogno improvviso, irresistibile di dormire di ristorarmi con un po di sonno.	en	 Et passe took, the money and had to, to get away like a drunk I fell to sit on the couch exhausted I leaned the head to the backrest for a sudden need, irresistible to sleep to restore myself with a little sleep. 	true	true
1595_3311_000429	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000429.flac	0.000	16.680	1595	it	Le signore sono piacevolmente, commosse da questa delicata attenzione vogliono, far entrare i musicanti per offrir, loro, il bicchiere della riconoscenza e dànno, l'incarico a me di fare, il complimento me la cavo alla meno, peggio conchiudendo in questa forma.	en	 The ladies are pleasantly, moved by this delicate attention they want, to let the musicians in to offer, them, the glass of the gratitude and they give, the commission to me to do, the compliment I cavo it to the less, worse ending in this form. 	true	true
1595_2532_000336	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000336.flac	0.000	14.140	1595	it	Ah, quelle benedette, ragazze, chi arrivava a capirle, per quanto gli anni passassero, esse gli ridevano, dietro, le spalle poi, dopo, molto, tempo quandegli passava a prendere, i loro bimbi tirando in su i baffetti, ostinatamente neri.	en	 Ah, those blessed girls, whoever could understand them, for as many years as passed, they laughed at him, behind, the backs then, after, a long, time when he passed to take, their children, pulling up their mustache, stubbornly black. 	true	true
1595_2012_001096	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001096.flac	0.000	17.900	1595	it	Stamani, la zia bettina, s'è molto inquietata con me per uno scherzo innocente che in fin dei conti era stato ideato con l'intenzione di farle piacere ho, già detto che la zia è molto affezionata a una pianta di dìttamo che tiene sulla finestra di camera, sua a pianterreno e che annaffia tutte, le mattine, appena si alza.	en	 This morning, aunt Bettina, was very upset with me for an innocent joke that after all had been conceived with the intention of making her pleased I have already said that the aunt is very fond of a plant of díctamo that holds on the window of the room, his on the ground floor and that waters all, in the morning, as soon as he gets up. 	true	true
1595_5071_000265	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000265.flac	0.000	12.480	1595	it	Ben vi credo ciò, che dicete peroché, qualunche volta, io, leggo alcune novelle del nostro boccaccio uomo, certamente di minor fama che cicerone non è.	en	 I believe you well, what you say, but, every time, I, I read some novels of our man boccaccio, certainly of less fame than cicero is not. 	true	true
1595_5568_000241	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000241.flac	0.000	19.240	1595	it	Ma sta pur sicuro che non hai perduto nulla di nuovo, il mondo è sempre porco, a un modo e sciocco forse un po, peggio, non credere, che t'abbia un solo istante dimenticato I ha prima distratto dallo scriverti, ogni sera la ricerca d'un nuovo alloggio.	en	 But be sure that you have not lost anything new, the world is always dirty, in a way and foolish maybe a bit, worse, do not believe, that I have forgotten you for a single moment I have first distracted from writing to you, every evening the search for a new accommodation. 	true	true
1595_2012_001199	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001199.flac	0.000	12.640	1595	it	Quello poi, che mi solletica, più di tutto è l'idea di far la cura elettrica solamente, a pensarci mi par di sentirmi, dentro il corpo, una batteria di pile e non posso star fermo, viva Roma capitale.	en	 What then, that tickles me, more than anything is the idea of doing the electric cure only, to think about it I seem to feel, inside the body, a battery of batteries and I can not stand still, long live Rome capital. 	true	true
1595_5071_000250	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000250.flac	0.000	15.210	1595	it	Sì senza dubio peroché in qualunche stato, sia luomo, o Franco, o soggetto sempremai è uomo né dura più duomo, ma la lingua Latina ha vertù di fare duomini dèi e di morti, non che di mortali che siamo immortali per fama.	en	 Yes, without doubt, but in any state, whether a place, or a Frank, or a subject, is always man nor is it ever more a place, but the Latin language has the virtue of making places gods and places of the dead, not of mortals, who are immortal by fame. 	true	true
1595_3627_000481	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000481.flac	0.000	16.240	1595	it	Volevo parlarvi in quella vece dell'amicizia che ho per voi continuò messer dardano, che vorrei vi fosse nota in tutta, la sua profondità, vi amo come un figlio maestrino, mio, e vorrei vedervi, felice, felice, Mormorò, spinello, è forse possibile.	en	 I wanted to talk to you in that place of the friendship that I have for you continued Mr. Dardano, that I would like you to know in all, its depth, I love you as a master son, my, and I would like to see you, happy, happy, He murmured, spinello, it is perhaps possible. 	true	true
1595_5616_000338	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000338.flac	0.000	16.640	1595	it	Formando ora delle strisce ed ora dei veri campi talvolta così fitti da arrestare i velieri che hanno, la disgrazia di venire spinti, là dentro si crede che là sotto esista quella famosa atlantide, così misteriosamente scomparsa coi suoi milioni e milioni di abitanti	en	 Forming now strips and now real fields sometimes so dense to stop the sailboats that have the misfortune of being pushed, there inside it is believed that there below there exists that famous Atlantis, so mysteriously disappeared with its millions and millions of inhabitants 	true	true
1595_3627_000930	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000930.flac	0.000	19.410	1595	it	La partenza improvvisa del chiacchiera del granacci e di lippo del calzaiuolo dalla bottega di mastro Jacopo confermava, i sospetti del vecchio pittore, e fiordalisa lasciò in disparte, i suoi, dubbi, non cercò, altro, non si volse attorno per interrogare, I sembianti che avrebbero potuto impallidire.	en	 The sudden departure of the chatter of the granacci and of lippo of the calzaiuolo from the workshop of master Jacopo confirmed, the suspicions of the old painter, and fiordalisa left aside, his, doubts, did not look, other, did not turn around to question, the appearances that could have paled. 	true	true
1595_4194_000203	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000203.flac	0.000	14.250	1595	it	Questa per non averla così, dinanzi a petto, si tirò un passo indietro Minacciosa, come volesse, brandire, il matterello e allora, zia, scolastica preso a due mani dalla madia, il grosso batuffolo della pasta.	en	 This to not have it so, in front of her breast, she took a step back Menacciosa, as she wanted, to brandish, the roll and then, aunt, schoolgirl took with both hands from the cabinet, the big batuffolo of the dough. 	true	true
1595_2012_001318	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001318.flac	0.000	11.250	1595	it	Spiritisti sicuro quand'ho messo, l'occhio al solito, forellino, essi, eran già, riuniti, tutti e tre attorno a un tavolino tondo e il cuoco diceva, eccolo ora viene.	en	 Spiritists sure when I put, the eye to the usual, hole, they, were already, gathered, all three around a round table and the cook said, here he is now coming. 	true	true
1595_3627_000594	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000594.flac	0.000	12.970	1595	it	In verità quando siffatte sciagure, vengono, a rapirvi, la vostra felicità, e vi levano ogni pregio, alla vita, non è meglio, impazzire, che avere dì e notte davanti, agli occhi l'immagine spaventosa della vostra miseria.	en	 In truth, when such misfortunes come to take away your happiness, and take away every value of life, it is not better to go mad than to have day and night before your eyes the frightening image of your misery. 	true	true
1595_4194_000663	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000663.flac	0.000	11.730	1595	it	Scelsi allora Roma, prima di tutto perché, mi piacque sopra ogni altra città, e poi perché mi parve più adatta, a ospitar con indifferenza, tra tanti, forestieri, un forestiere come me.	en	 I chose Rome, first of all because it pleased me more than any other city, and then because it seemed to me more suitable to host with indifference, among many, foreigners, a foreigner like me. 	true	true
1595_5616_001123	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001123.flac	0.000	11.960	1595	it	Le onde dell'oceano Atlantico vi, s'infrangevano con una violenza tale, che pareva si sparassero delle cannonate in fondo ai piccoli fiordi scavati dall'eterna azione delle acque.	en	 The waves of the Atlantic Ocean broke with such violence that it seemed as if cannons were being fired at the bottom of the small fjords carved by the eternal action of the waters. 	true	true
1595_2012_000896	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000896.flac	0.000	18.220	1595	it	Basta, io sono stato a sentirlo con rassegnazione, fino alla fine pensando alla rettifica, che devo portare all'unione Nazionale come mi accoglieranno, Uhm, in ogni modo bisogna, ristabilire, la verità come ha, detto gigino balestra, e io lo farò ad ogni costo.	en	 Enough, I was to hear it with resignation, until the end thinking of the rectification, that I must bring to the National Union as they will welcome me, Uhm, in any case it is necessary, to restore, the truth as it has, said Gigino crossbow, and I will do it at any cost. 	true	true
1595_2012_000309	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000309.flac	0.000	18.640	1595	it	Tutti hanno applaudito rimanendo, molto, contenti dello spettacolo e Marinella, ha preso, l'orologio della mamma, mia, credendolo, quello della sua mamma, e così, mi son fatto, molto, onore stasera darò, una grande rappresentazione in casa, mia e credo che andrà splendidamente, ora preparo i biglietti.	en	 Everyone applauded, remaining, very, happy with the show and Marinella, took, the watch of my mother, believing it, that of her mother, and so, I am made, very, honor tonight I will give, a great performance in the house, my and I believe that will go beautifully, now I prepare the tickets. 	true	true
1595_3311_000536	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000536.flac	0.000	16.410	1595	it	I posteri non lo sapranno neanche rispose, ella entrando con gioconda padronanza, nella mia, Celia, e poi chi vuole occuparsi di loro in questi discorsi eravamo giunti al viale dei pioppi, la signorina Wilson, venuta su da un'altra parte non lo aveva ancora veduto.	en	 "The posterity will not know it," she answered, entering with joyous mastery into mine, Celia, and whoever wants to take care of them in these conversations, and then she went to the house of the elders. 	true	true
1595_1245_000053	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000053.flac	0.000	10.330	1595	it	Per chi preghi, per chi piangi, ma alzati, dunque questi, mattoni, screpolati, ti sciupano, la gonnella, dio, uno strappo, due strappi.	en	 For those who pray, for those who cry, but rise, then these, bricks, cracked, you waste, the skirt, god, one tear, two tears. 	true	true
1595_1245_000017	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000017.flac	0.000	14.640	1595	it	Nella mia lunga carriera ecclesiastica, mi son preso, parecchie volte questa licenza, tollerata, dai canoni onde evitare, le dimostrazioni chiassose, e le cerimonie, stucchevoli, ma giammai, mi, è accaduto di sorprendere, Un parroco un coadiutore ed un sagrestano.	en	 In my long ecclesiastical career, I have taken, several times this license, tolerated, by the canons in order to avoid, the noisy demonstrations, and the ceremonies, stunning, but never, I, has happened to surprise, A parish priest a coadjutor and a sacristan. 	true	true
1595_3311_001155	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001155.flac	0.000	10.170	1595	it	E già, in quella sua breve, assenza dalla fontana, aveva fatto prodigi aiutato, dai serventi, che gli tenevano, le cordicelle, tese, e dai due piccoli berti che gli portavano, il gesso.	en	 And already, in that short absence from the fountain, he had done wonders, helped by the servants, who held the cords, stretched, and by the two little drinkers who brought him the chalk. 	true	true
1595_3627_001306	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001306.flac	0.000	17.590	1595	it	La mala bestia guardava tuttavia, il suo poco temibile avversario e con le fauci aperte pareva, volesse ingoiarlo, ma già, il corpo si piegava Gli anelli del ventre si contorcevano le zampe spaventosamente unghiate si stendevano nello spasimo e graffiavano, l'aria	en	 The evil beast looked, however, his unfearable opponent and with open mouths seemed, would swallow it, but already, the body bent The rings of the belly twisted the paws scary nailed stretched in spasm and scratched, the air 	true	true
1595_3627_000443	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000443.flac	0.000	15.780	1595	it	Monna Ghita, dunque egli per essere andato ad abitare in Borgo Santo Jacopo, Doveva, acconciarsi a prender moglie, ma già fosse, andato a por Santa Maria, a porta pinti, a santa Croce in Ognissanti, sarebbe, stato lo stesso.	en	 Monna Ghita, therefore he to have gone to live in Borgo Santo Jacopo, He had to, acconciarsi to take a wife, but already was, went to por Santa Maria, to porta pinti, to santa Croce in Ognissanti, would have, been the same. 	true	true
1595_3311_001160	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001160.flac	0.000	16.450	1595	it	Che, sarà mai questa piantata di Pioppi, sono un centinaio per parte e il largo viale che si stende nel mezzo, dovrebbe, condurre ad un castello ad un palazzo, ad un nobile edifizio insomma cerca, cerca, l'edifizio non c'è neanche, le rovine.	en	 That, will ever this plantation of Poppies, are a hundred per side and the wide avenue that stretches in the middle, should lead to a castle to a palace, to a noble building in short, search, search, the building is not even there, the ruins. 	true	true
1595_2012_001462	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001462.flac	0.000	14.070	1595	it	Che sono cose, che le sanno, anche i bambini d'un anno, io, gli, ho detto di dire, le cose come stavano, che in quanto al resto poi, ci avrebbe pensato il mio cognato, ma i compagni di pian dell'olmo però mi hanno, raccomandato di negare, Il fatto delle sassate.	en	 That are things, that they know them, even the children of one year, I, him, I told to say, the things as they were, that as for the rest then, my brother-in-law would have thought of it, but the companions of pian dell'olmo however have recommended me to deny, The fact of the stoning. 	true	true
1595_3311_000488	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000488.flac	0.000	10.220	1595	it	E ora come dirle che ho usato d'uno stratagemma per levarla di là che, la mamma, non c'entra per niente ma solo, un mio capriccio, una mia follia temeraria.	en	 And now how to tell her that I used a trick to take her out of there that, mom, has nothing to do with it but only, a whim of mine, a reckless madness of mine. 	true	true
1595_5616_001170	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001170.flac	0.000	12.490	1595	it	Un abbraccio amico e lasciamoci, il signor Max, vivamente commosso cogli occhi umidi si strinse, fra le braccia, Il dottore tenendoselo per qualche momento sul petto,	en	 A hug friend and let's go, Mr. Max, deeply moved with wet eyes, hugged, between his arms, The doctor holding it for a moment on his chest, 	true	true
1595_2012_001007	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001007.flac	0.000	10.430	1595	it	Scrissi, nel giornalino con uno zolfino spento, che avevo trovato nel sedile della garetta, le parole della pagina oio per la libertà.	en	 I wrote, in the newspaper with a sulfuric acid off, which I had found in the seat of the race, the words of the page oio for freedom. 	true	true
1595_4194_001564	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001564.flac	0.000	17.290	1595	it	Me lo sarei cavato con un dito quellocchio che mimportava più daverlo, a posto eppure dissi forse esso per conto suo era più contento prima ora mi dà un certo fastidio, basta passerà.	en	 I would have caught it with a finger that eye that mimported more to be, in place and yet I said maybe it on its own was more happy before now gives me a certain nuisance, just will pass. 	true	true
1595_2012_000312	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000312.flac	0.000	17.240	1595	it	Nell'ultima ora della sua vita, si fosse preso, il supremo divertimento di pigliare, in giro tutti, quanti, la prima disposizione era di dare dal suo patrimonio, La somma di diecimila lire, alla cesira, e non saprei, ridire, la scena, che nacque quando, il notaro, ebbe letto questo paragrafo del testamento.	en	 In the last hour of his life, he had taken, the supreme pleasure of taking, around all, as many, the first disposition was to give from his estate, the sum of ten thousand lires, to the cesira, and I would not know, re-say, the scene, which was born when, the notary, had read this paragraph of the will. 	true	true
1595_3627_000080	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000080.flac	0.000	13.710	1595	it	Il vecchio pittore, era andato e tornato come un fulmine trascinando con sè mastro, Giovanni da Cortona, Uno dei più valenti discepoli d'esculapio che fossero allora in Arezzo, orbene gridò, il vecchio affacciandosi al loggiato è rinvenuta.	en	 The old painter, had gone and returned like a lightning, dragging with him master, Giovanni da Cortona, One of the most valiant disciples of Aesculapius who were then in Arezzo, and he cried, the old man looking at the loggia is found. 	true	true
1595_3627_000672	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000672.flac	0.000	16.130	1595	it	Vene presentiva una beatitudine un'estasi come il corpo mollemente adagiato in un morbido letto attende e pregusta, un bel sogno, in quella soave, dormiveglia dei sensi, la bella fidanzata porgeva, orecchio al susurro dell'aura e al bisbiglio d'una voce sommessa.	en	 Vene presented a bliss an ecstasy as the body softly laid in a soft bed waits and pregusts, a beautiful dream, in that soft, sleepy of the senses, the beautiful fiancée offered, ear to the whisper of the aura and to the whisper of a soft voice. 	true	true
1595_4194_000994	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000994.flac	0.000	18.790	1595	it	Adriano meis uomo, felice peccato che debba, esser, conciato così, ma via che te nimporta va benone, se non fosse per questocchio di lui di quellimbecille non saresti poi alla fin fine tanto, brutto nella stranezza, un po spavalda della tua figura.	en	 Adriano meis man, happy sin that he must, be, conceived so, but way that you nimporta goes well, if it was not for this little one of him of thosembecille you would not then be at the end so much, ugly in the strangeness, a little spavalda of your figure. 	true	true
1595_4194_000869	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000869.flac	0.000	14.500	1595	it	Ma sarà stata, lei forse lei Marianna, Dondi, la vedova, pescatore, Oh, Mha, pescato subito, Mha, riconosciuto, subito non le sarà parso vero figuriamoci.	en	 But she will have been, maybe she Marianna, Dondi, the widow, fisherman, Oh, Mha, caught immediately, Mha, recognized, immediately it will not seem true let alone. 	true	true
1595_1245_000308	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000308.flac	0.000	14.810	1595	it	Quella ciarpa, gli, era costata, cinquecento rubli, cappellino, amazzone, ciarpa, tutto concorreva, a denunciare, la perfida, moglie, la contessa era, là l'occhio grifagno, l'artiglio adunco del marito, le stavano sopra.	en	 That sock, he, had cost him, five hundred rubles, cap, amazon, sock, all concurred, to denounce, the perfidious, wife, the countess was, there the griffin eye, the adunco claw of the husband, stood on her. 	true	true
1595_3627_000107	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000107.flac	0.000	11.880	1595	it	I quali in fede mia non sanno nulla di nulla e parlano, a vanvera da quei gaglioffi, che sono perchè vedi, ragazzo mio, l'arte si guasterà quando verranno, fuori i chiappanuvoli con le loro dottrine.	en	 Those who in my faith know nothing of nothing and speak, in vain from those gaglioffi, which are because you see, my boy, the art will be ruined when they come, out the skyscrapers with their doctrines. 	true	true
1595_5616_000451	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000451.flac	0.000	12.630	1595	it	Il narval si era bruscamente inclinato, e le ruote anteriori si erano messe in movimento mentre, la poppa era ancora in acqua la prora, saliva, la riva senza scosse, e senza fatica.	en	 The narval had tilted sharply, and the front wheels had set in motion while, the stern was still in the water the bow, sailing, the shore without shock, and without fatigue. 	true	true
1595_2012_000468	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000468.flac	0.000	12.370	1595	it	Sicuro, io volevo, far godere un poca di libertà a quel Povero Canarino, che s'era annoiato, a star, sempre rinchiuso, in quella gabbia, è forse colpa, mia se il canarino, appena, fuori, ha sporcato, il ricamo di seta della sera, Matilde.	en	 Sure, I wanted to give a little freedom to that Poor Canary, who had bored himself, to be always locked up in that cage, it is perhaps my fault if the canarian, just outside, has dirty the silk embroidery of the evening, Matilde. 	true	true
1595_2012_001180	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001180.flac	0.000	14.500	1595	it	Insomma per tu regola in questa caldaia si comincia a rigovernar, la domenica e si dura fino al giovedì sempre nella medesima acqua e capirai, bene che quando si arriva al venerdì, l'acqua non è più acqua ma è un brodo da leccarsi i baffi.	en	 In short, for you rule in this boiler you begin to regovern, Sunday and last until Thursday always in the same water and you will understand, well that when you get to Friday, the water is no longer water but is a broth to lick the mustache. 	true	true
1595_3311_001482	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001482.flac	0.000	18.140	1595	it	Si è dato il simile tremila e più anni fa nell'isola d'itaca ed è toccato alla Regina, Penelope, ce ne aveva un bel numero, Anche lei, che non le davano, tregua, ma un giorno capitò ulisse, a casa, e li conciò per le feste, se uno di questi giorni imitando ulisse, il savio conte quarneri.	en	 It was given the similar three thousand and more years ago in the island of Ithaca and it was to the Queen, Penelope, there was a good number, Also She, that did not give her, truce, but one day happened ulysses, at home, and tanned them for the festivals, if one of these days imitating ulysses, the wise count kvarneri. 	true	true
1595_4194_000230	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000230.flac	0.000	14.070	1595	it	Che seguì sul luogo quando laltro ieri in sul far della sera, la vedova sconsolata si trovò innanzi, alla miseranda spoglia, irriconoscibile del diletto compagno che era andato a raggiungere, la figlioletta sua.	en	 That followed on the place when the other day in the evening, the desolate widow was before, to the miserable naked, unrecognizable of the beloved companion that had gone to reach, her little daughter. 	true	true
1595_3627_000903	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000903.flac	0.000	11.850	1595	it	Sì ma erano appena quattro segni davano, l'aria di Madonna fiordalisa, Ma non erano, il suo ritratto a fare una cosa che meriti questo nome si vogliono giusti contorni, non basta accennare bisogna dipingere	en	 Yes but they were just four signs gave, the air of Madonna fiordalisa, But they were not, her portrait to do something that deserves this name you want right outlines, not enough to hint must paint 	true	true
1595_5616_000626	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000626.flac	0.000	10.440	1595	it	I si spezza il cuore nel vederli morire tutti in quel modo supponete di assistere al naufragio d'un bastimento, l'oceano vuole di quando in quando le sue vittime.	en	 It breaks the heart to see them all die in that way, suppose you are witnessing a shipwreck, the ocean wants its victims from time to time. 	true	true
1595_4194_001166	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001166.flac	0.000	15.120	1595	it	E dunque partire per lamerica ma perché sarei, andato a cercar, tanto, lontano, la fortuna quandessa pareva proprio che avesse voluto, fermarmi, qua a nizza senza, chio, ci pensassi davanti, a quella bottega, dattrezzi di giuoco.	en	 And so to leave for America but why would I, went to look, so far, the fortune when it seemed right that he had wanted, to stop, here in Nice without, who, I thought of it in front of, that shop, datrezzi of gioco. 	true	true
1595_2012_000652	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000652.flac	0.000	10.400	1595	it	Come fo a mettermi in riposo, se ho bisogno di lavorare per vivere e come farò, io disgraziato a smettere di fumare, se non ho, mai fumato in vita mia neppure, una sigaretta.	en	 How do I go to rest, if I need to work to live and how will I, unfortunate, to stop smoking, if I have never smoked in my life even a cigarette. 	true	true
1595_3627_001397	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001397.flac	0.000	11.090	1595	it	Si sarebbe dello che le anime dei trapassati, sdegnassero di vigilare, qualche volta, sulle ossa abbandonate, o che la salma di Madonna, fiordalisa non fosse, là dentro spinello.	en	 It would be that the souls of the deceased, despised to watch, sometimes, on the abandoned bones, or that the body of Madonna, fiordalisa was not, there inside spinello. 	true	true
1595_4194_001264	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001264.flac	0.000	11.900	1595	it	E ancora più ancora, più, non dovevamo, or ora andare, in casa del marchese Giglio, ebbene, mi sarei, messo, quel giorno stesso, a far la corte alla signorina.	en	 And even more, more, more, we should not, now, go to the house of the Marquis Giglio, well, I would have, that same day, started to court the little lady. 	true	true
1595_4194_001069	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001069.flac	0.000	18.420	1595	it	Ma non cera pericolo oliva, era onesta di una onestà incrollabile perché radicata nella coscienza del male, che si sarebbe fatto cedendo questa coscienza appunto, le toglieva, tutte, quelle insulse, timidezze de finti pudori e la rendeva, ardita e Sciolta.	en	 But she was not olive wax danger, she was honest of an unshakable honesty because rooted in the consciousness of the evil, which would have done giving up this consciousness precisely, it took away, all, those foolish, shyness of fake modesty and made it, bold and Loose. 	true	true
1595_4194_001604	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001604.flac	0.000	16.880	1595	it	E come avrei potuto, più vivere come sopportar, la mia vita, no no basta, basta, i fermai, i vidi, vacillar, tutto, allintorno sentii, mancarmi, le gambe al sorgere, improvviso, dun sentimento oscuro, che mi comunicò un brivido dal capo alle piante.	en	 And how could I have, more live as to bear, my life, no no enough, enough, I stopped, I saw, vacillar, everything, around I felt, miss me, the legs to rise, suddenly, dun dark feeling, that communicated me a shiver from the head to the plants. 	true	true
1595_4194_000530	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000530.flac	0.000	12.160	1595	it	La scelta della casa cioè, duna cameretta decente in qualche, via tranquilla, presso, una famiglia discreta mi costò molta fatica, finalmente, la trovai in via ripetta, alla vista del Fiume.	en	 The choice of the house that is, duna decent room in some, quiet street, near, a discreet family cost me a lot of effort, finally, I found it in repeated way, in view of the River. 	true	true
1595_2012_000807	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000807.flac	0.000	12.180	1595	it	Per fortuna in quel momento sulla bottega ci era un giovanotto che mi guardava mentre tiravo, fuori i quattrini e che appena sono, uscito, mi ha detto ma come son buffi per comprar la roba da ora in avanti ci vorrà, la fede di nascita.	en	 Fortunately at that time on the shop there was a young man who was watching me while I pulled out the quattrini and that as soon as I am, out, he told me but as they are funny to buy the stuff from now on it will take, the faith of birth. 	true	true
1595_4194_001417	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001417.flac	0.000	19.720	1595	it	Non capisco fece, il paleari stordito papiano, si voltò irosamente, Io me ne vado lo stesso oggi pare che ormai non ci sia più bisogno di di sinterruppe, come se si sentisse mancare, il fiato volle volgersi a me, ma non gli bastò, lanimo di guardarmi in faccia.	en	 I do not understand did, the paleari dazed papiano, turned angrily, I leave the same today seems that there is no longer need of interruptions, as if he felt missing, the breath wanted to turn to me, but it was not enough, the soul to look at my face. 	true	true
1595_4194_001453	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001453.flac	0.000	14.520	1595	it	E con uno sguardo, dolce, e mesto a un tempo di quegli occhi che mi fecero, fin dal primo vederla, una così forte impressione occhi duno, strano, color verde cupi, intensi ombreggiati da lunghissime ciglia.	en	 And with a look, sweet, and mean at the same time of those eyes that made me, from the first time I saw her, a so strong impression dune eyes, strange, dark green, intense shaded by very long eyelashes. 	true	true
1595_2012_000794	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000794.flac	0.000	18.960	1595	it	Zitto, zitto in punta di piedi salii, nella mia cameretta, mi misi il cappello, presi, la mia borsa e ritornai, giù pronto a lasciar, La casa di mia sorella per sempre ma non feci, a tempo proprio nel momento in cui ero per varcare, la soglia di casa luisa, mi agguantò per le spalle esclamando, dove vai.	en	 Quiet, quiet on my toes I went up, in my bedroom, I put my hat, took my bag and returned, down ready to leave, my sister's house forever but I did not, in time just when I was about to cross, the threshold of house luisa, grabbed me by the shoulders exclaiming, where you go. 	true	true
1595_3311_001181	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001181.flac	0.000	10.070	1595	it	Ma, io, non voglio che si scomodi tanto per me corro verso di lui come posso, ci avviciniamo e per poco non caschiamo, l'uno nelle braccia, o nelle zampe	en	 But, I, I don't want him to feel uncomfortable so much for me I run towards him as I can, we get closer and we almost fall, one in the arms, or in the paws 	true	true
1595_2012_000029	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000029.flac	0.000	16.410	1595	it	Tutti i soci avevano, già scritto, il nome scelto in pezzetti di carta che ripiegati sono stati messi in un berretto gigino balestra, che è il socio, più piccino, ha due mesi e mezzo meno di me ha fatto lo squittinio ed è risultato eletto presidente Mario Michelozzi	en	 All the members had, already written, the name chosen in pieces of paper that folded were put in a crossbow gigino cap, which is the member, smaller, has two months and a half less than me made the squint and was elected president Mario Michelozzi 	true	true
1595_2012_000224	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000224.flac	0.000	14.740	1595	it	È impossibile descrivere come son rimaste, la mamma, l'ada e Virginia, l'ada è corsa, subito in camera, sua ed è tornata dicendo ma io ve ne dirò un'altra un'altra che è anche più straordinaria, tanto che prima di dirla, ho, voluto sincerarmi.	en	 It is impossible to describe how they remained, the mother, the ada and Virginia, the ada ran, immediately in the room, his and returned saying but I will tell you another another one that is even more extraordinary, so much so that before saying it, I wanted to be sincere. 	true	true
1595_4194_001489	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001489.flac	0.000	11.180	1595	it	Sarà, forse per questo barbone, pensavo, andando o per questi capelli, troppo corti, cercavo, intanto un albergo qualunque per chiudermi a vedere quanto, avevo vinto.	en	 It will be, perhaps for this dude, I thought, going or for this hair, too short, I was looking for, meanwhile, a hotel any to close me to see how much, I had won. 	true	true
1595_2012_000475	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000475.flac	0.000	13.110	1595	it	Infatti siamo rimasti d'accordo che domattina alle undici, anderemo alla direzione dell'unione Nazionale e porteremo una rettifica dice gigino, che si chiama così, all'articolo intitolato, i nemici della religione.	en	 In fact we have agreed that tomorrow morning at eleven, we will go to the direction of the National Union and we will bring a rectification says Gigino, that is called so, to the article entitled, the enemies of religion. 	true	true
1595_2012_000126	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000126.flac	0.000	10.270	1595	it	Verso dev'essere molto pentito d'avermi trattato con tanta severità, e difatti, mi ha promesso di condurmi stasera al teatro a vedere, il celebre prestigiatore, Morgan, che è qui di passaggio.	en	 Verso must be very sorry for treating me so severely, and indeed, he has promised to take me to the theatre to see the famous prestigiator, Morgan, who is passing by. 	true	true
1595_3311_000862	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000862.flac	0.000	12.540	1595	it	Capisco ancora che la felicità suprema dell'estasi inerte richiede, un alto grado di perfezione intellettuale, ma tutti quelli che l'hanno raggiunto, quel grado perchè si vengono moltiplicando senza ragione, i bisogni.	en	 I still understand that the supreme happiness of inert ecstasy requires a high degree of intellectual perfection, but all those who have reached it, that degree because they are multiplying without reason, the needs. 	true	true
1595_5616_000872	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000872.flac	0.000	10.940	1595	it	La proposta, fu subito approvata anche dagli altri viaggiatori e qualche minuto dopo, il drappello lasciava, La nave preceduto da un marinaio, che illuminava, La via con due lampade, a radium.	en	 The proposal was immediately approved by the other travelers and a few minutes later, the flag left, The ship preceded by a sailor, who lit, The road with two lamps, radium. 	true	true
1595_1245_000090	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000090.flac	0.000	16.340	1595	it	In tali casi, la consumazione del peccato ha luogo, immediatamente all'atto di spiccare, il salto se durante l'intervallo che separa l'atto dall'effetto vale a dire nel brevissimo tempo, che impiega a rotolare nello spazio, Il disgraziato suicida si avvisa di recitare, un semplice atto di pentimento.	en	 In such cases, the consummation of sin takes place, immediately at the act of standing up, the jump if during the interval that separates the act from the effect that is in the very short time, which takes to roll in space, the unfortunate suicide is advised to recite, a simple act of repentance. 	true	true
1595_5616_000449	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000449.flac	0.000	10.220	1595	it	Sicché, non vi sono più neanche cavalli a che cosa potrebbero, servire ce, ne sono ancora alcuni conservati più per curiosità che.	en	 So, there are no longer even horses to what they could, serve there, there are still some preserved more for curiosity than. 	true	true
1595_5616_000152	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000152.flac	0.000	11.000	1595	it	Mio caro, signore, la popolazione del globo in questi cento anni è enormemente cresciuta, e non esistono, più praterie per nutrire, le grandi mandrie che esistevano ai vostri tempi	en	 My dear, sir, the population of the globe in these hundred years has grown enormously, and there are no more prairies to feed the large herds that existed in your time 	true	true
1595_3311_000257	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000257.flac	0.000	19.600	1595	it	Facendo insomma tutto quello che è necessario tra schermitori provetti intanto a quel nuovo bisogno di associar, le due mani in un solo lavoro si sciolgono, i polsi, brillano, i muscoli, guizzano, si stendono, e si contraggono i tendini, fulminando imperiosi, ogni moto, che gli occhi vigilanti avvertano necessario, alle membra in orgasmo,	en	 In short, doing everything that is necessary between fencing provetti meanwhile to that new need to associate, the two hands in one work dissolve, the wrists, shine, the muscles, whizz, stretch, and contract the tendons, thundering imperative, every movement, that the watchful eyes feel necessary, to the limbs in orgasm, 	true	true
1595_4194_000695	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000695.flac	0.000	10.650	1595	it	La calma, la saccenteria spavalda di questo giovanottino laureato di fresco, mirritarono, ma perché, lei non sa che cosa voglia, dire, gli risposi, scrollando le spalle.	en	 The calmness, the arrogant saccentria of this young man, freshly graduated, they were amazed, but why, she does not know what she wants to say, I replied, shrugging my shoulders. 	true	true
1595_3311_000213	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000213.flac	0.000	14.180	1595	it	Luculliana, m'incaricai io del conto quella brava, coppia di sposi, furono, più che discreti non ci fecero, pagare che due lire, a testa abbondai per compenso nella mancia, ma pare che non sia costume di darne a dusiana, o che fosse troppo forte, la mia.	en	 Luculliana, I took care of the account, the good one, married couple, they were, more than discreet did not do, pay than two liras, a head abounded for compensation in the tip, but it seems that it is not customary to give a dozen, or that it was too strong, my. 	true	true
1595_3627_001129	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001129.flac	0.000	14.310	1595	it	Messer Luca Spinelli, quel giorno baciò sulle gote, la gentil fiordalisa e la chiamò col dolce nome di figlia, com'era bella nella sua veste di ferrandina a larghe pieghe e la radice del collo coperta da un baveretto bianco.	en	 Messer Luca Spinelli, that day kissed on the throats, the gentle fiordalisa and called her by the sweet name of daughter, as she was beautiful in her dress of ferrandina with wide folds and the root of the neck covered by a white bib. 	true	true
1595_3627_001434	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001434.flac	0.000	16.790	1595	it	Indi prese a mettere, il colore come gli era dato dal bozzetto che aveva preparato in anticipazione, il giorno in cui spinello, aveva incominciato a dipingere mastro, jacopo sceso dal suo ponte verso, l'ora di vespro andò sul ponte dello scolaro a vedere come se la fosse cavata.	en	 Indi began to put, the color as it was given by the sketch that he had prepared in advance, the day in which Spinello, had begun to paint master, jacopo descended from his bridge towards, the hour of evening went on the bridge of the pupil to see if he had done it. 	true	true
1595_4194_001091	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001091.flac	0.000	14.100	1595	it	E farlo restare con un palmo di naso dal pensiero della povera oliva, e anche perché no dalla speranza di fare un bene a quella ragazza, che veramente, mi aveva fatto, una grande impressione	en	 And make him stay with a palm of his nose from the thought of the poor olive, and also why not from the hope of doing good to that girl, who really, had made me, a great impression 	true	true
1595_3627_001026	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001026.flac	0.000	10.710	1595	it	Bene perdiana gli disse vedendo, già, dipinta, tutta, la figura del Santo e con un'aria di festa che meglio, non si sarebbe potuto desiderare per questa volta, son Io, che abbraccio te.	en	 Well perdiana said to him seeing, already, painted, all, the figure of the Saint and with an air of party that better, it could not have been desired for this time, I am, that I embrace you. 	true	true
1595_3311_001496	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001496.flac	0.000	12.260	1595	it	Voi siate buono, affabile cortese, morigerato, e virtuoso virtuoso, sopra tutto, mi capite, la virtù per vostra, Norma ha, sempre il suo, premio qui nella mia tasca di destra.	en	 You be good, affable courteous, morigerato, and virtuous virtuous, above all, you understand me, the virtue for your, Norma has, always her, prize here in my right pocket. 	true	true
1595_2532_000313	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000313.flac	0.000	16.230	1595	it	Così quel prete un santuomo aveva perso lanima e la ragione, dietro i fantasmi delle terrene voluttà, il giorno in cui lei, la tentazione era venuta, a confessargli, il suo peccato nella chiesetta, solitaria, ridente del sole di Pasqua.	en	 So that priest, a holy man, had lost his soul and his reason, behind the ghosts of earthly desires, the day when she, the temptation, had come to confess to him his sin in the little church, lonely, laughing at the Easter sun. 	true	true
1595_2532_000357	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000357.flac	0.000	15.170	1595	it	So che anche il signore è un chiaro cultore delle lettere disse, il Monaco, tendendogli, La mano regalmente, il Romanziere aveva sollecitato, lonore di Leggere, Il manoscritto del suo Romanzo, in casa del Maestro per averne, un giudizio illuminato e sincero.	en	 I know that the lord is also a clear connoisseur of letters, said the monk, giving him his hand royally, the novelist had urged, in order to read, the manuscript of his novel, in the master's house to have an enlightened and sincere judgment. 	true	true
1595_5071_000293	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000293.flac	0.000	15.710	1595	it	Brevemente certo per rispetto, a quello che se ne può ragionare ma a bastanza, se alla vostra richiesta e troppo forse se alla presenza di monsignore si riguarderà il quale meglio di me conosce e può numerare i difetti di questa lingua.	en	 Briefly of course for respect, to what one can reason about it but enough, if to your request and too perhaps if to the presence of monsignor it will be regarding which better than me knows and can number the defects of this language. 	true	true
1595_3627_000460	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000460.flac	0.000	14.000	1595	it	Per andare a diporto lungo, l'arno dove, la riva era più deserta di là dalle case de bardi, anche lui non tornò che a notte alta per andarsene a letto e la mattina seguente si recò in santa Croce, dova lavorava in quel tempo.	en	 To go for a long time, the arno where, the shore was more deserted than beyond the houses of bards, he also did not return until late at night to go to bed and the next morning he went to Santa Croce, where he worked at that time. 	true	true
1595_1245_000045	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000045.flac	0.000	16.370	1595	it	Il mondo non sarebbe finito per questo ma un tale, avvenimento ne convengo poteva produrre delle conseguenze assai gravi è noto che in seguito alla disparizione dell'augusto Bimbo, lo sventurato finimondo prese a dimagrare sifattamente da meritarsi, Il soprannome di re scheletro.	en	 The world would not end for this but such an event, I agree could produce very serious consequences is known that after the disappearance of the august Baby, the unfortunate world began to lose weight sifattamente to deserve, The nickname of skeleton king. 	true	true
1595_3627_000826	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000826.flac	0.000	17.950	1595	it	Lo abbiamo tutti non dubitate, Lo abbiamo tutti un alto ideale nell'anima lo si nega da molti a cui pesa di nutrire, un ospite così, ragguardevole e di apparire poco padroni in casa propria ma la coscienza, lo svela a tutti, e col testimonio della coscienza, non c'è negazione che tenga.	en	 We have all not doubted, We have all a high ideal in the soul it is denied by many to whom it weighs to feed, a guest so, respectable and to appear little masters in own house but the conscience, it reveals it to all, and with the testimony of the conscience, there is no denial that holds. 	true	true
1595_3627_001188	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001188.flac	0.000	15.740	1595	it	Non lo diranno più per bacco baccone, borbottava, egli tra i denti, non lo diranno più che il san donato è farina del mio sacco ai massari del duomo vecchio poichè, ebbero veduto, il dipinto e udita quella gara di lodi mastro jacopo parlò, in questa guisa.	en	 They will not say it anymore for bacco baccone, he murmured, he between the teeth, they will not say it anymore that the saint donated is flour of my sack to the farmers of the old cathedral because, they had seen, the painting and heard that race of praises master jacopo spoke, in this manner. 	true	true
1595_3311_001143	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001143.flac	0.000	17.190	1595	it	Che cosa penserebbe dei fatti miei, la contessa, se io non andassi a riverirla, a sentire da lei com'è finita se ha avuto code, o no piccole noie per lei, la matta impresa di ieri e che cosa direbbero I signori satelliti se non mi vedessero comparire al roccolo.	en	 What would the Countess think of my deeds, if I did not go to reverence her, to hear from her how it ended, if she had any tails, or no little troubles for her, the crazy enterprise of yesterday, and what would the gentlemen satellites say if they did not see me appear at the roccolo. 	true	true
1595_3627_000455	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000455.flac	0.000	10.560	1595	it	I massari non avevano trovato nulla a ridire in una proposta così ragionevole e la loro curiosità, fu maggiormente stuzzicata dal tono di sicurezza con cui egli parlava.	en	 The farmers had found nothing to object to such a reasonable proposal, and their curiosity was further stimulated by the confident tone with which he spoke. 	true	true
1595_2532_000404	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000404.flac	0.000	13.270	1595	it	Tutta un tratto si vide la gente affollarsi davanti al palco intorno, a un omettino in tuba, il quale gesticolava colle mani, in aria, La donna invece si ostinava col viso sfacciato cercando cogli occhi nella folla i suoi.	en	 All at once the people were crowded in front of the stage around a little man in a tuba, who gestured with his hands in the air, The woman instead was stubborn with her cheeky face looking with her eyes in the crowd for her own. 	true	true
1595_4194_000891	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000891.flac	0.000	19.050	1595	it	Forse perché io miserabile ma onorato debbo, ancora restituire qua a mio suocero, ma che vai pensando adesso, esclamò interrompendolo, Il paleari no raffermò fieramente papiano, io, ci penso ci penso bene non dubitate, e se me ne vado povero, povero, povero scipione.	en	 Perhaps because I miserable but honored must, still return here to my father-in-law, but that you are thinking now, exclaimed interrupting him, The paleari no proudly affirmed papiano, I, I think I think well do not doubt, and if I leave poor, poor, poor scipione. 	true	true
1595_2012_000524	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000524.flac	0.000	12.830	1595	it	I pare che stasera abbia gli occhi più neri, la signora geltrude, lo guardò e schiuse le labbra, in modo ch'io capii, benissimo che era per dargli dell'imbecille ma si ritenne per paura dello spirito di suo zio.	en	 I see that tonight he has the blackest eyes, Mrs. Geltrude, looked at him and opened her lips, so that I understood, very well that it was to give him the idiot but she kept for fear of the spirit of her uncle. 	true	true
1595_2012_000088	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000088.flac	0.000	13.430	1595	it	Pare a quanto, ho potuto capire, che nella cartella vecchia, vi fossero delle carte e dei documenti importantissimi che riguardavano, un processo e che ora per la loro mancanza, il maralli, non sappia, più, dove battere la testa	en	 It seems, I could understand, that in the old folder, there were some papers and documents very important that concerned a process and that now for their lack, the maralli, does not know, anymore, where to hit the head 	true	true
1595_5616_001072	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001072.flac	0.000	19.980	1595	it	Giunti sull'orlo superiore dello scoglio, si erano fermati dinanzi ad un'alta cancellata di ferro, arrugginito, e corroso, dai sali marini che racchiudeva una piccola costruzione di forma circolare sormontata da una cupoletta di vetro, una lastra di metallo situata in cima ad un palo portava, la seguente scritta ancora.	en	 On the upper edge of the rock, they had stopped in front of a high gate of rusty, sea-salt-corroded iron, which enclosed a small circular building topped by a glass dome, a metal plate on top of a pole bearing, the following inscription still. 	true	true
1595_3311_001062	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001062.flac	0.000	15.590	1595	it	Animo mi bisbiglia, Filippo, mentre mi aiuta fraternamente nell'opera qui si parrà la tua nobilitate, lo spero bene è chiaro come il sole che ne buscherò parecchie, anzi molte, ma non farò, la figura di Enrico dal ciotto, e ne restituirò più.	en	 Animo whispers to me, Filippo, while he helps me fraternally in the work here will be seen your nobility, I hope well it is clear as the sun that I will look for several, indeed many, but I will not do, the figure of Henry from the pebble, and I will return more. 	true	true
1595_4194_001428	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001428.flac	0.000	19.390	1595	it	Ma di recente ho pur trovato un critico a cui, son molto, grato, a proposito della mia disumana, e pare inguaribile cerebralità e paradossale inverosimiglianza delle mie favole e dei miei personaggi egli ha domandato a quegli altri critici donde attingevano, Il criterio per giudicare siffattamente, il mondo della mia arte.	en	 But recently I have found a critic to whom, I am very grateful, about my inhuman, and seemingly incurable cerebrality and paradoxical unlikeness of my fables and my characters he asked those other critics where they drew, The criterion to judge properly, the world of my art. 	true	true
1595_4194_001732	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001732.flac	0.000	16.720	1595	it	Io I ricusai dapprima sdegnosamente poi per le preghiere di mia madre che già vedeva, la rovina della nostra casa e sperava chio potessi in qualche modo salvarmi, sposando, la nipote di quel suo nemico cedetti e sposai.	en	 I refused I first disdainfully then for the prayers of my mother that already saw, the ruin of our house and hoped who could in some way save me, marrying, the niece of that his enemy I gave up and married. 	true	true
1595_4194_001905	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001905.flac	0.000	14.760	1595	it	Ebbi così, la consolazione di sapere, che il castello di Valenay, messo allincanto per la seconda volta, era stato aggiudicato al signor conte de castellane per la somma di due milioni e trecentomila franchi.	en	 I was thus comforted to know that the castle of Valenay, which had been enchanted for the second time, had been awarded to the count of Castellane for the sum of two million three hundred thousand francs. 	true	true
1595_5616_000093	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000093.flac	0.000	16.590	1595	it	Furfanti gridò jao, che cosa avete fatto, signor, jao, gridò, un uomo di statura quasi gigantesca, perdonateci eravamo diventati, come pazzi, e non sapevamo, più quello, che facevamo tutta, la colpa, è dell'alcool al quale non eravamo più abituati.	en	 Furfanti cried jao, what have you done, sir, jao, cried, a man of almost gigantic stature, excuse us we had become, like crazy, and we did not know, more that, that we did all, the fault, is the alcohol to which we were no longer used. 	true	true
1595_4194_000640	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000640.flac	0.000	11.900	1595	it	Nei due giornali di genova che appena, rimasto, solo mero affrettato a leggere, non avevo, trovato, alcun cenno i tremavano, le mani nello spiegare, Il foglietto in prima, pagina nulla.	en	 In the two newspapers of Genoa that just, remained, only mere hurried to read, I had not, found, any hint of them trembling, the hands in explaining, The leaflet in front, page nothing. 	true	true
1595_3311_000513	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000513.flac	0.000	10.640	1595	it	Prima di rispondere, il fatale monosillabo, si è voltata a mezzo dalla parte, mia, mi ha, gittato, un'occhiata birichina, attraverso, Il lembo del suo velo, più, tenue, più, diafano che mai.	en	 Before answering, the fatal monosyllable, she turned halfway from the side, mine, she, gazed, a naughty look, through, The flap of her veil, more, soft, more, diaphanous than ever. 	true	true
1595_5616_000912	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000912.flac	0.000	16.560	1595	it	Credevo che fossero stati gli scienziati Europei disse Toby, so che se ne occupavano, molto, un tempo, l'america li ha preceduti disse holker, sarei, curioso di sapere, come siete riuscito, A dare, a quei, lontani abitanti notizie della terra dovete, aver superate delle difficoltà immense.	en	 I thought it was the European scientists, said Toby, I know they were very interested in it, at one time, America preceded them, said Holker, I would be curious to know how you managed to give to those distant inhabitants news of the earth, you must have overcome immense difficulties. 	true	true
1595_3311_000557	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000557.flac	0.000	11.520	1595	it	Che lo spazzòli se mai, le ha fatto, ben capire, che sono un ammazza sette e uno stroppia, quattordici, avrà creduto piuttosto di farmi piacere mostrando di trovar, gusto nelle mie occupazioni, favorite.	en	 That the brush if ever, has made her, well understand, that I am a killer seven and a stroppia, fourteen, will have thought rather to please me showing to find, taste in my occupations, favorites. 	true	true
1595_3627_000334	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000334.flac	0.000	19.330	1595	it	La ricchezza si faceva incontro a spinello più che egli non andasse a cercarla e quella ricchezza, egli avrebbe, data, a monna ghita, in compenso di un amore, che non era in poter suo di offerirle, e poi che cosa doveva, ella sapere delle cose d'amore quella vergine, creatura, vissuta, sempre rinchiusa, tra le pareti domestiche	en	 Wealth was met with a spinello more than he went to seek it and that wealth, he would have given, to monna ghita, in exchange for a love, which was not in his power to offer her, and then what should she know of the things of love that virgin, creature, lived, always locked up, between the domestic walls 	true	true
1595_2532_000296	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000296.flac	0.000	16.750	1595	it	Vivere vivere, anche in quel cortiletto, triste, fra quelle quattro mura che avevano, una melanconia intima, e quasi affettuosa nelle umili, occupazioni, divenute care con quellaltro mondo fantastico, che le aprivano, i libri sotto, la carezza di quella voce fraterna amorevole e protettrice.	en	 Living to live, even in that courtyard, sad, between those four walls that had, an intimate melancholy, and almost affectionate in the humble, occupations, become dear with that other fantastic world, that opened, the books below, the caress of that loving and protective brotherly voice. 	true	true
1595_3311_000630	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000630.flac	0.000	11.230	1595	it	Eh, a tavola per esempio dopo aver ben lavorato di forchetta perchè no ma, io volevo dire volevo proporre, Oh, infine sentano poichè, m'hanno data libertà di parola.	en	 Eh, at the table for example after having worked well with the fork why not but, I meant I wanted to propose, Oh, finally listen because, they have given me freedom of speech. 	true	true
1595_5071_000098	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000098.flac	0.000	10.240	1595	it	Così da prima, a fine solamente dessere intesi da chi regnava parlavamo volgare, ora a diletto e a memoria del nostro nome parliamo, e scriviamo volgare.	en	 So before, in order only to be understood by the rulers we spoke vulgar, now for pleasure and in memory of our name we speak, and write vulgar. 	true	true
1595_3311_000396	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000396.flac	0.000	12.070	1595	it	E voi tacete di lassù perfido cane, gridai, raffidato da quella buona, andatura, e cercando di volgere, Il nostro caso in burletta, siete voi, che m'avete fatto incespicare obbligando Galatea, La più candida delle ninfe a seguirmi nell'acqua	en	 And you keep silent from there, treacherous dog, I cried, relieved by that good, gait, and trying to turn, Our case in burletta, you are, who have made me stumble by forcing Galatea, the candest of the nymphs to follow me in the water 	true	true
1595_2012_001111	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001111.flac	0.000	18.930	1595	it	Ciascuno aveva la sua idea, ma è stata approvata quella di Carlino Pezzi, Carlo pezzi, che è quel ragazzo, che ha la specialità della topografia mentre cercava di stabilire, su quale stanza dava il mio osservatorio, fece conoscenza con un ragazzo che serve da manovale, ai muratori addetti, ai lavori di riparazione nel collegio.	en	 Each had his own idea, but it was approved that of Carlino Pezzi, Carlo Pezzi, who is that boy, who has the specialty of topography while trying to establish, on which room my observatory gave, he got acquainted with a boy who serves as a worker, to the masons, to the repair work in the college. 	true	true
1595_2532_000194	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000194.flac	0.000	15.560	1595	it	Anchessa aveva avuto la sua primavera, scolorita di ragazza senza dote e senza bellezza, quando rimodernava, ogni festa principale lo stesso vestitino di lana e seta e architettava pettinature, fantastiche, dinanzi, allo specchietto, incrinato.	en	 Even though she had had her spring, faded of a girl without dowry and without beauty, when she re-modernized, every main party the same dress of wool and silk and architected hairstyles, fantastic, in front of the mirror, cracked. 	true	true
1595_4194_001751	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001751.flac	0.000	14.740	1595	it	La fortuna mi aveva sciolto di ogni intrico allimprovviso, mi aveva sceverato dalla vita comune reso spettatore estraneo della briga in cui gli altri si dibattevano ancora e mi ammoniva dentro.	en	 Fortuna had freed me from all sudden entanglements, had freed me from common life, made me an outside spectator of the quarrel in which the others were still fighting and admonished me inside. 	true	true
1595_3311_000809	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000809.flac	0.000	16.780	1595	it	Entrato nella vita monastica con pura e fervida, fede non ne aveva trovata, altrettanta ne suoi, compagni di clausura si biascicavano intorno a lui molte preghiere, a tutte, le ore del giorno ma senza pensarci senza fermarsi, ad intenderne, il significato profondo.	en	 He entered the monastic life with pure and fervent faith, he had not found one, as much as in his, fellow cloistered were around him many prayers, at all, the hours of the day but without thinking about it without stopping, to understand, the profound meaning. 	true	true
1595_2012_000541	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000541.flac	0.000	16.400	1595	it	E cominciò a voce bassa nella quale si sentiva concentrata una rabbia tanto più terribile in quanto doveva, essere repressa, Ah, non rispondi, eh pezzo di mascalzone, tu, non vuoi, convenire, eh, delle tue prodezze.	en	 And he began in a low voice in which he felt concentrated a rage all the more terrible as it had to be repressed, Ah, do not answer, eh piece of rascal, you, do not want, agree, eh, of your prowess. 	true	true
1595_2012_001375	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001375.flac	0.000	10.420	1595	it	Lo dico subito la scatola era piena di altre piccole, scatole tonde sulle quali era scritto con lettere dorate nozze stoppani, maralli.	en	 I say it right away the box was full of other small, round boxes on which it was written with golden letters weddings stopped, maralli. 	true	true
1595_4194_000389	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000389.flac	0.000	11.540	1595	it	Leggendo ad alta voce questo documento, il vecchio saccese e si commosse tanto, che sebbene ciò, chei leggeva fosse affatto contrario al mio sentimento, pure, mi, destò ammirazione.	en	 Reading this document aloud, the old man was so moved and moved, that although what he read was at all contrary to my feeling, it also aroused my admiration. 	true	true
1595_5616_000298	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000298.flac	0.000	12.710	1595	it	Non sono mai successe rivoluzioni chiese, Toby, a quale scopo, farne, Io, non sono, un re, io, non rappresento, nessun potere, se, non sono contenti di me, mi dicono di lasciare, il posto ad un altro e tutto finisce lì.	en	 There have never been church revolutions, Toby, for what purpose, make them, I, am, not, a king, I, do not, represent, no power, if, they are not happy with me, they tell me to leave, the place to another and it all ends there. 	true	true
1595_3627_000011	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000011.flac	0.000	17.240	1595	it	Ecco qua aveva detto mettendo, il rotolo dei fogli sotto il naso dei suoi fattori lasagnoni imparate quando vi dico che bisogna copiare dal vero voi altri invece perdete il vostro tempo a grattarvi, le ginocchia, si intende quando non giuocate, a zara.	en	 Here he had said putting, the roll of papers under the nose of his factories lasagna learned when I tell you that you must copy from the real you others instead waste your time scratching, knees, it is understood when you do not play, to zara. 	true	true
1595_2012_000283	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000283.flac	0.000	16.520	1595	it	Infatti il direttore dell'unione Nazionale ha detto che gli era necessario di vedere questo mio giornalino con la mia firma e ho fissato di portarglielo stasera stessa mentre egli da parte sua si è impegnato di pubblicare nel prossimo numero, non solo, la mia rettifica.	en	 In fact the director of the National Union said that he needed to see this journal with my signature and I fixed to bring him tonight while he on his part has committed to publish in the next issue, not only, my correction. 	true	true
1595_3311_001504	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001504.flac	0.000	11.770	1595	it	Ero, io, quel tale in corsenna, si è rivolta a me come si sarebbe rivolta ad un altro al commendator, matteini per esempio prendendo, ipoteca anche su lui.	en	 I was, I, that man in Corse, he turned to me as he would turn to another to the commendator, taking matteini for example, mortgage also on him. 	true	true
1595_4194_001133	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001133.flac	0.000	11.590	1595	it	Ecco per lei una lettera non credo, sarà, la nota del dottor Ambrosini, il servo vuol, sapere, se cè risposta, le tremava, la voce sorrise.	en	 Here is a letter for you, I don't think, it will be, the note of Dr. Ambrosini, the servant wants to know, if there is an answer, she trembled, the voice smiled. 	true	true
1595_3627_001615	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001615.flac	0.000	13.800	1595	it	Mastro jacopo cascava dalle nuvole a tanta audacia di discorso, già era sul punto di mandarli tutti e tre al diavolo per la più spiccia, ma le ultime parole, che racchiudevano, un'accusa formale lo toccarono sul vivo.	en	 Master Jacob fell from the clouds at such audacity of speech, already he was about to send them all three to the devil for the most spice, but the last words, which contained, a formal accusation touched him on the live. 	true	true
1595_4194_000328	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000328.flac	0.000	14.290	1595	it	E per indurmi a quella ricerca che mappariva a mano a mano sempre più sciocca, e vana mi sforzavo di credere, inverosimile, laudacia del ladro, ma Adriana, quasi farneticando con le mani sul volto con la voce rotta, dai singhiozzi.	en	 And to induce me to that search that mapped hand by hand more and more foolish, and futile I tried to believe, unlikely, the laughing of the thief, but Adriana, almost farnetting with her hands on her face with her broken voice, from the sobs. 	true	true
1595_5616_000717	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000717.flac	0.000	15.360	1595	it	L'armatura della galleria è di una solidità a tutta prova, ed I vetri hanno, uno spessore di cinque centimetri, le onde non riusciranno mai, a sfondarla, diventiamo, marinai, dopo, essere stati volatili noi, già, non soffriamo, il mal di mare.	en	 The tunnel's armor is of a solidity to prove, and the glasses have, a thickness of five centimeters, the waves will never succeed, to break it, we become, sailors, after, being volatile we, already, do not suffer, the seasickness. 	true	true
1595_5616_000753	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000753.flac	0.000	15.070	1595	it	Quante straordinarie invenzioni, quante meraviglie, esclamò, Toby e quanta praticità e quante comodità soprattutto, aggiunse, il buon brandok, amici miei, disse ad un tratto holker, se cambiassimo un po, l'itinerario del nostro Viaggio.	en	 How many extraordinary inventions, how many wonders, exclaimed Toby, and how much practicality and comfort above all, added the good Brandok, my friends, said Holker suddenly, if we changed a little the itinerary of our Journey. 	true	true
1595_4194_001937	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001937.flac	0.000	11.580	1595	it	Dovè, lanima sì lei o io, io, che non sono, un granduomo ma che pure via ragiono, passeggio, cado, batto, la testa divento, scemo, dovè.	en	 Where, the soul, she or I, I, who am not, a great man but who also via reason, walk, fall, beat, the head become, fool, where. 	true	true
1595_3311_001009	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001009.flac	0.000	18.750	1595	it	Qui non mi giuoco nulla perchè è la mia passione in causa fino all'ultimo soffio di vita difenderò quello che mi appartiene pensaci se ami quella donna, come l'amo io, son sicuro di quello che avverrà se non l'ami come l'amo io, non far questione d'amor proprio vattene.	en	 Here I do not play anything because it is my passion in question until the last breath of life I will defend what belongs to me think about it if you love that woman, as I love it, I am sure of what will happen if you do not love it as I love it, do not make a question of love itself go. 	true	true
1595_3311_001204	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001204.flac	0.000	17.790	1595	it	Perchè perchè in verità non è una bestia presentabile in campagna passi ma in città, non ne faccia così poca stima, mi ribatte galatea, altrimenti, non le vorrà più, bene affatto è tutto ciò, che ho ottenuto dalla buona, grazia di Galatea, ma che cosa, doveva, poi, fare saltarmi, Davanti come il re David, nel cospetto.	en	 Because because in truth it is not a beast presentable in the countryside but in the city, do not make so little esteem, replies galatea, otherwise, will not want them anymore, well at all is all that, that I have obtained from the good, grace of Galatea, but what, had to, then, make me jump, In front as the king David, in the sight. 	true	true
1595_5616_000131	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000131.flac	0.000	17.890	1595	it	Più più volte dei viaggiatori che si recavano alle colonie polari presi dall'orrore di quel che accadeva in quelle capanne funebri, avevano forzata l'entrata per portar via, il morente e avevano, ricevuto questo rimprovero, chi viene a turbare, la mia agonia, non si può, dunque morire in pace.	en	 More than once the travelers who went to the polar colonies taken by the horror of what happened in those funeral huts, had forced the entrance to take away, the dying and had, received this rebuke, who comes to disturb, my agony, you can not, therefore die in peace. 	true	true
1595_3311_000725	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000725.flac	0.000	13.630	1595	it	Enrico dal ciotto, riesce finalmente a vendicarsi della mala fortuna, guadagnando, una sveglia niente di meno, beato lui gli servirà per destarsi di buon, mattino, il giorno che dovrà far le valigie che iddio.	en	 Enrico from the pebble, finally manages to avenge the bad luck, earning, a wake-up no less, blessed he will serve him to rest good, morning, the day that he will have to pack that god. 	true	true
1595_2012_000583	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000583.flac	0.000	11.530	1595	it	Di non potere quando sarò morto risuscitare per assistere all'apertura del testamento, rimorirei dal ridere è tornato ambrogio.	en	 Not being able when I am dead to rise to witness the opening of the will, I would regret from laughing is returned ambrogio. 	true	true
1595_3627_001360	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001360.flac	0.000	12.340	1595	it	La fama di quel dipinto doveva, sopravvivere all'autore e alla chiesa poichè, quando questa cadde in rovina, nel gli aretini senza guardare a nessuna difficoltà o spesa.	en	 The fame of that painting had to survive the author and the church because, when this fell into ruins, in the aretini without looking at any difficulty or expense. 	true	true
1595_5071_000316	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000316.flac	0.000	16.010	1595	it	Bene starebbe, se questa guisa di studio bastasse altrui a far cosa degna di laude e di meraviglia, ma egli sarebbe troppo leggera cosa, il farsi eterno per fama e il numero de Buoni e lodati scrittori in piccol, tempo, diventerebbe, molto, maggiore, che egli non è.	en	 It would be good, if this manner of study were enough for others to do something worthy of praise and wonder, but he would be too light a thing, to become eternal by fame, and the number of good and praised writers in a short time would become much greater than he is. 	true	true
1595_5616_000598	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000598.flac	0.000	10.680	1595	it	Il leone insospettito da quella manovra si era fermato, ma poi spinto dalla fame, ed incoraggiato, dai ruggiti dei suoi, compagni ricominciò, ad arrampicarsi.	en	 The lion, unsuspecting of that maneuver, had stopped, but then, driven by hunger, and encouraged by the roars of his companions, he began to climb again. 	true	true
1595_3311_000018	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000018.flac	0.000	11.800	1595	it	Due, o tre volte passandomi egli a tiro, m'è, tornata la voglia di assestargli, una pedata ingratissimo cane, la festa è finita almeno per quanto riguarda gli artisti.	en	 Two or three times he passed me at gunpoint, and I, having returned to the desire to set him up, a very ungrateful dog, the party is over at least as far as the artists are concerned. 	true	true
1595_3311_001106	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001106.flac	0.000	18.570	1595	it	La banda di Dusiana rumoreggia da capo con un centone di motivi dell'attila sarà mediocre, La banda di Dusiana, ma non è certamente peggiore di tante, e tante altre poi, viva, la faccia dei popoli campestri che amano, la musica e preferiscono questo passatempo a quello della morra e della politica.	en	 The band of Dusiana is noise from scratch with a hundred reasons of the attila will be mediocre, The band of Dusiana, but it is certainly not worse than many, and many others then, live, the face of the rural peoples who love, music and prefer this pastime to that of the morra and politics. 	true	true
1595_3627_001355	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001355.flac	0.000	12.050	1595	it	Quando ritornò in sè la chiesa era vuota, restavano, soltanto presso a lei alcune, pietose, gentildonne, che le avevano, spruzzato, il viso d'acque nanfe, e lo prodigavano, le più sollecite, cure.	en	 When she came to herself, the church was empty, and only a few pious gentlemen remained with her, who had sprinkled her face with water, and were most careful to care for her. 	true	true
1595_2012_000241	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000241.flac	0.000	14.790	1595	it	E la minestra di magro infatti questa volta è piena di Piccole, fette di barbe Rosse, testimoni muti e terribili per la nostra società segreta della ingegnosa, nequizia del cuoco e ora che si fa dico piano al barozzo.	en	 And the soup of lean in fact this time is full of small, slices of red beards, mute and terrible witnesses to our secret society of the ingenious, nequizia of the cook and now that it is done I say slowly to the barozzo. 	true	true
1595_2532_000282	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000282.flac	0.000	11.980	1595	it	Che vi facevano un gran consumo di Virginia ai ferri e dacqua fresca sparlando dei colleghi, assenti portandovi le prime notizie dei fiaschi sempre a caccia di cinque lire, e giocando alle carte sulla parola.	en	 They consumed a great deal of Virginia ai ferri and fresh water, whispering about colleagues, absent bringing you the first news of the fiascos always hunting for five lire, and playing cards on the word. 	true	true
1595_2532_000395	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000395.flac	0.000	12.670	1595	it	Allorchè, furono soli gli disse, pure, con quellaccento e quello sguardo, singolari no quella quella no peppino, verso, lagosto, sembrò che cominciasse a stare, alquanto meglio.	en	 When they were alone, he said to him, too, with that hundred and that look, singular no that no peppino, towards, lobster, seemed that he began to be, somewhat better. 	true	true
1595_1245_000419	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000419.flac	0.000	15.450	1595	it	Stante la complicazione sempre più arruffata delle alleanze, fra I gabinetti, Ecc, Ecc è destinato ad ottenere un tal successo di stupefazione generale da schiacciare e seppellire, tutto quanto, si è fin qui perpetrato in tal genere per allettare e inebetire le masse.	en	 Given the ever more complicated alliances between the Cabinets, etc., etc., it is destined to achieve such a success of general astonishment that it will crush and bury everything that has been done so far in this way to lure and insult the masses. 	true	true
1595_4194_000657	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000657.flac	0.000	18.120	1595	it	A sposar, lui sintende sa perché ha, o piuttosto dovrebbe, avere, quattordici, o quindici mila lire di dote quella povera disgraziata la dote della sorella, che egli doveva, subito restituire al signor anselmo, poiché, Rita, è morta senza lasciar figliuoli.	en	 To marry, he senses knows why he has, or rather should have, fourteen, or fifteen thousand lire of dowry that poor unfortunate sister's dowry, which he had to, immediately return to the lord Anselm, since, Rita, died without leaving children. 	true	true
1595_3627_000074	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000074.flac	0.000	18.850	1595	it	Ad un certo punto riconoscendo che il secondo ritratto era peggiore del primo gittò la tavolozza e I pennelli cedendo ad un impeto di sdegno, improvviso, o fiordalisa gridò, la natura si ride di noi poveri sciocchi, i quali ci siamo fitti, in capo di agguagliarla o Almeno, almeno di seguirla da presso, coi nostri miseri spedienti.	en	 At some point, recognizing that the second portrait was worse than the first, he threw the palette and the brushes, yielding to a sudden, or fiordalisa cried out, impulse of contempt, nature laughs at us poor fools, who have been fitting, in the head of equalizing it or at least, at least to follow it closely, with our miserable expediters. 	true	true
1595_3627_000279	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000279.flac	0.000	13.630	1595	it	Rimasti soli davanti ai disegni di quel famoso artista che era piovuto dalle nuvole i cinque scolari di mastro jacopo, avevano sfogliato, il quaderno e guardato curiosamente, ciò che formava l'argomento delle sue meraviglie.	en	 Left alone in front of the drawings of that famous artist who had rained from the clouds the five pupils of master jacopo, had browsed, the notebook and looked curious, what formed the subject of his wonders. 	true	true
1595_3311_000295	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000295.flac	0.000	13.030	1595	it	Correre divertirsi giuocare far chiasso è il suo gusto ti par fatta per piacere ad un letterato sia pure, un letterato dilettante come il tuo divotissimo, servo senti questa dopo, tutto e finisci di persuaderti.	en	 Running have fun playing make noise is his taste you seem made to please a literate as well, a literate amateur as your devoted, servant hear this after, all and finish to persuade. 	true	true
1595_3627_000135	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000135.flac	0.000	18.010	1595	it	Del resto continuò tuccio di credi, son casi, che si danno e noi possiamo prender questo, come un augurio, un augurio di che di matrimonio, perbacco, osò, rispondere, tuccio di credi via non mi fate, quella brutta cera, non ho, mica parlato del diavolo.	en	 Besides he continued tuccio di credi, are cases, that are given and we can take this, as a wish, a wish of what of marriage, perbacco, dared, answer, tuccio di credi away do not let me, that bad wax, I have not, not spoken of the devil. 	true	true
1595_2012_000559	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000559.flac	0.000	10.670	1595	it	Molte altre cose, avrei potuto dire intorno al leone, ma siccome, pietrino, seguitava a berciare, sull'albero che pareva, lo scannassero, mi sono affrettato, a passare al coccodrillo.	en	 I could have said many other things about the lion, but as he kept rocking on the tree, I hurried to pass to the crocodile. 	true	true
1595_4194_000613	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000613.flac	0.000	19.730	1595	it	In fondo da questaltra parte si scorgevano, le Verdi alture del Gianicolo, col fontanone di San Pietro in Montorio, e la statua Equestre di Garibaldi in grazia di quella spaziosa, veduta presi, in affitto la camera, che era per altro addobbata con graziosa, semplicità di tappezzeria, Chiara, Bianca e Celeste.	en	 In the background on this other side were seen, the green heights of the Gianicolo, with the fountain of San Pietro in Montorio, and the statue Equestre of Garibaldi in the grace of that spacious, viewed from the balcony. 	true	true
1595_3311_000540	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000540.flac	0.000	19.630	1595	it	Sulle bionde testine speranze di corsenna, gran terra, le cui lodi si lascian nella penna notando solamente per non parervi senza, la virtù così rara della riconoscenza, che non abbiam ricordo d'un angolo di mondo così, verde e tranquillo, così, caro e giocondo.	en	 On the blonde heads hopes of corsenna, great land, whose praises are left in the pen noting only to not appear without, the virtue so rare of gratitude, that we do not have memory of a corner of the world so, green and quiet, so, dear and playful. 	true	true
1595_3311_000382	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000382.flac	0.000	10.030	1595	it	Qui poi avevo finito e mi fermai per sentirne, l'effetto le ascoltatrici erano commosse ma più di loro, il vecchio contadino.	en	 Here I had finished and I stopped to hear, the effect the listeners were moved but more than them, the old farmer. 	true	true
1595_2012_001368	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001368.flac	0.000	18.000	1595	it	Nel ritornare a casa dopo aver comprato la cartella per Il maralli e I due razzi passai dallo studio e vedendo nella stanza d'aspetto che ambrogio, non c'era e che aveva lasciato sotto il tavolino, lo scaldino spento, mi venne l'idea di fargli una sorpresa e gli ci misi dentro i due razzi nascosti, ben bene sotto la cenere.	en	 When I returned home after buying the folder for Il maralli and I due razzi I passed by the study and seeing in the waiting room that ambrogio, was not there and that he had left under the table, the heater off, I had the idea of making him a surprise and put the two rockets hidden inside, well under the ashes. 	true	true
1595_3311_001110	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001110.flac	0.000	11.600	1595	it	Ma gli anni con le rughe che portano a noi donne, non mi toglieranno di seguirvi nei vostri trionfi mi leggerete quello che fate, non è vero non so, che cosa fossi per risponderle.	en	 But the years with the wrinkles that bring us women, will not take me away from following you in your triumphs you will read me what you do, it is not true I do not know, what I was to answer her. 	true	true
1595_2012_001412	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001412.flac	0.000	18.430	1595	it	Non mi ci volle dimolto tempo né dimolto, ingegno per comprendere la causa e lo scopo di quella seduta spiritistica evidentemente Il signor stanislao e la signora geltrude, erano rimasti, molto, impressionati dal mugolìo, che avevan sentito, La sera avanti discendere dal ritratto del loro predecessore.	en	 It did not take me much time or much ingenuity to understand the cause and purpose of that spiritistic sitting obviously Mr. Stanislaus and Mrs. Geltrude, had been, very, impressed by the muggle, which they had heard, The evening before descending from the portrait of their predecessor. 	true	true
1595_3627_001556	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001556.flac	0.000	15.810	1595	it	Vi capita in bottega con quattro scarabocchi, e voi v'innamorate subito di lui come cimabue, s'è innamorato di Giotto, benissimo, detto, come cimabue ripigliò, mastro, jacopo, infatti, spinello, spinelli, meritava, tutto, quello, che ho fatto per lui che ci trovate a ridire, voi altri.	en	 You happen in the workshop with four doodles, and you fall in love with him immediately as cimabue, fell in love with Giotto, very well, said, as cimabue picked up, master, jacopo, in fact, spinello, spinelli, deserved, everything, that, I did for him that you find us to remind, you others. 	true	true
1595_2012_001276	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001276.flac	0.000	12.370	1595	it	Udì un grido acutissimo e io vidi con mia grande meraviglia, attaccato all'amo un dente con due barbe nello stesso, tempo, il signor Venanzio, Sputava, una boccata di sangue.	en	 He heard a very sharp cry and I saw to my great wonder, attached to the hook a tooth with two beards at the same time, Mr. Venanzio, Spitting, a breath of blood. 	true	true
1595_5071_000300	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000300.flac	0.000	19.260	1595	it	Ché da sé stessi nol conoscendo giudicarei, che essi mancassero dintelletto, non sappiendo distinguere tra principii per sé noti, e tra le conclusioni Il quale difetto non ha rimedio nissuno onde io, vi dico che più tosto vorrei saper parlare come parlava, Marco Tullio, Latino chesser, papa Clemente.	en	 For I would not judge, knowing not of themselves, that they lacked intellect, not knowing to distinguish between principles known to them, and between conclusions which they have drawn, and that they have not been able to distinguish between the principles and the conclusions. 	true	true
1595_4194_000802	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000802.flac	0.000	17.290	1595	it	I buttai su la poltrona con le mani su la faccia, I sentivo fremere, le labbra al ricordo di quel bacio Adriana, Adriana, che speranze, le avevo acceso in cuore, con quel bacio mia sposa, è vero aperte, le finestre festa per tutti.	en	 I threw him on the armchair with my hands on his face, I felt trembling, the lips in memory of that kiss Adriana, Adriana, what hopes, I had lit in my heart, with that kiss my bride, it is true open, the windows party for all. 	true	true
1595_4194_001749	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001749.flac	0.000	17.710	1595	it	Io e berto giovinetti, eravamo qualche volta invitati a pranzo dal Malagna, era uno, spasso, sentirgli fare coi dovuti riguardi, una predica alla moglie su la continenza, mentre lui mangiava divorava con tanta voluttà, i cibi più succulenti.	en	 Me and berto giovinetti, we were sometimes invited to lunch at Malagna, it was one, fun, to hear him do with due regard, a sermon to his wife on continence, while he ate devoured with so much will, the most succulent foods. 	true	true
1595_2012_001035	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001035.flac	0.000	15.330	1595	it	Oggi tanto per provare ho dato una piccola rappresentazione in Giardino, ai miei amici, Renzo e Carluccio e a fofo e marinella, che stanno di casa, accanto a noi e sono figli della signora Olga, che scrive i libri stampati, ed è sempre distratta, e sempre affaccendata.	en	 Today just to try I gave a small performance in the Garden, to my friends, Renzo and Carluccio and fofo and marinella, who are at home, next to us and are children of Mrs. Olga, who writes the printed books, and is always distracted, and always busy. 	true	true
1595_2012_001174	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001174.flac	0.000	11.710	1595	it	Lo sapevo che era stato, lei, mi disse, il prèside, come fu, lei a metter, la pece sotto i calzoni dello stesso, betti va bene tanto, va la gatta al lardo.	en	 I knew that it had been, she, she told me, the presiding officer, as it was, she to put, the pitch under the pants of the same, betti is so good, goes the cat to the lard. 	true	true
1595_5616_000789	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000789.flac	0.000	13.210	1595	it	E la mia nave, è scomparsa, l'hanno portata via dopo, avere scaricato, tutti, i barili d'alcool a quanto, ho potuto capire, mentre noi, dormivamo i Galeotti, hanno, tramata una congiura per impadronirsi del carico e fare una spaventevole baldoria.	en	 And my ship, it disappeared, they took it away after, having unloaded, all, the barrels of alcohol as far as I could understand, while we, we slept Galeotti, they plotted a conspiracy to seize the cargo and make a frightening feast. 	true	true
1595_2012_000631	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000631.flac	0.000	12.940	1595	it	Fortunatamente questo atroce, supplizio, durò poco perché ogni, desiderio, mi sparì come per incanto, dallo stomaco, appena, scoprii, la ricetta con la quale, il cuoco del collegio faceva, la sua ottima minestra di magro.	en	 Fortunately this atrocious, torment, lasted short because every, desire, disappeared to me as by magic, from the stomach, just, I discovered, the recipe with which, the cook of the college made, his excellent soup of lean. 	true	true
1595_1245_000067	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000067.flac	0.000	14.830	1595	it	Quando io, vi abbia, rivelato, che il sicario stipendiato, dai nihilisti era quello, stesso, zabakadak, che spirava, la scorsa, notte nelle mie braccia all'albergo del papagallo, zabakadak, lo zingaro, colui, che vi nominò, erede di tutte, le sue, sostanze morte e da morire.	en	 When I, have, revealed, that the hitman paid, by the nihilists was that, the same, balakadak, who breathed, last night, in my arms at the hotel of the parrot, balakadak, the gypsy, the one, who appointed you, heir of all, his, dead and to die substances. 	true	true
1595_2012_000835	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000835.flac	0.000	19.670	1595	it	Dietro queste spiegazioni, mi calmai e ci mettemmo, a discorrere dell'automobile che è una cosa che mi interessa assai, e Il bellucci, Mi spiegò tutto, il Meccanismo dicendomi, che lui lo conosce, benissimo e ci sa andare anche solo e ci è andato più d'una volta, perché basta saper girare il manubrio e stare attenti alle voltate anche un ragazzo lo sa manovrare.	en	 Behind these explanations, I calmed down and we started to talk about the car that is something that interests me a lot, and the bellucci, he explained everything, the mechanism saying me, that he knows it, very well and can go there even alone and has gone there more than once, because just know how to turn the handlebar and be careful to the turns even a boy knows how to maneuver it. 	true	true
1595_3311_000240	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000240.flac	0.000	10.470	1595	it	Una selvetta che par pettinata mezz'ora prima dalla madre natura tutta, a masse, ben distribuite, tutta, viali sentieri redole, andirivieni che paion tracciati a disegno.	en	 A selvetta that seems combed half an hour before by mother nature all, in masses, well distributed, all, avenues paths redole, andirivieni that paion traced to drawing. 	true	true
1595_2012_000054	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000054.flac	0.000	10.190	1595	it	Ah, sì ha gridato allora, la zia con la sua voce stridula, e tremando dalla rabbia questo sfacciato ha incominciato di prima mattinata, a farmi disperare.	en	 Ah, yes she cried then, the aunt with her shrill voice, and trembling with anger this cheeky started the first morning, to make me despair. 	true	true
1595_2012_000259	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000259.flac	0.000	12.330	1595	it	Zitto, zitto calpurnio, lo aveva fatto murare mentre noi eravamo alle lezioni che poi con una intuizione molto facile calpurnio aveva capito che le bòtte distribuite nella fatale nottata.	en	 Shut up, shut up calpurnio, he had made it walled while we were at the lessons that then with a very easy intuition calpurnio had understood that the bottles distributed in the fatal night. 	true	true
1595_3311_000595	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000595.flac	0.000	11.760	1595	it	Lui con gli occhi al cielo, Lui non aveva ragionato più a lungo del bisogno, sulla pubblica via con le maddalene del vicinato, non lo avevano veduto al pozzo intrattenersi con le donne di Samaria.	en	 He with his eyes to heaven, He had not reasoned longer than necessary, on the public road with the Magdalenes of the neighborhood, they had not seen him at the well entertaining with the women of Samaria. 	true	true
1595_5616_000015	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000015.flac	0.000	17.100	1595	it	E torneremo in Europa, Così, chiese Brandok, il mio povero, centauro, non può, ormai, più riprendere, il volo guardate come i cavalloni frantumano, le ali e le eliche, ma non ve ne date, pensiero, noi camminiamo con una velocità di quaranta miglia, all'ora perché, le macchine, non si sono guastate.	en	 And we will return to Europe, so, asked Brandok, my poor centaur, can no longer resume flight, watch how the bridges break, the wings and the propellers, but don't worry, I think, we walk at a speed of forty miles an hour because, the machines, have not broken down. 	true	true
1595_3627_000579	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000579.flac	0.000	18.000	1595	it	Oggi, stesso, il tempo di prendere, le mie bazzicature, e vi servo sull'atto ottimamente brontolò, il vecchio pittore, e voi altri, la domanda era rivolta a cristoforo granacci e a lippo del calzaiolo ambedue, furono, pronti, a rispondere con lui maestro alla medesima ora.	en	 Today, the same, the time to take, my bazzicature, and I serve you on the act excellently murmured, the old painter, and you others, the question was addressed to cristoforo granacci and to lippo del calzaiolo both, were, ready, to answer with him master at the same hour. 	true	true
1595_4194_000353	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000353.flac	0.000	19.780	1595	it	Gli battei una mano su la spalla per calmarlo e Gli risposi prima di tutto, chero, già stato, a oneglia da mio fratello, e che perciò tutti, là a questora, mi sapevano, vivo e che domani, inevitabilmente la notizia sarebbe arrivata a miragno, poi morto di nuovo, lontano da miragno, tu scherzi, mio caro esclamai.	en	 I clapped him on the shoulder to calm him and I answered him first of all, chero, already been, to oneglia from my brother, and that therefore all, there to this time, knew me, alive and that tomorrow, inevitably the news would arrive to miragno, then dead again, far from miragno, you joke, my dear exclaimed. 	true	true
1595_4194_000317	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000317.flac	0.000	14.550	1595	it	Non sapevo affatto di che si trattasse in che consistesse il giuoco e come fosse congegnato, I misi a leggere ma ne compresi ben poco, forse dipende pensai perché non ne so molto, io di francese.	en	 I did not know what it was about what was the game and how it was designed, I started to read but I understood little, maybe it depends I thought because I do not know much, I of French. 	true	true
1595_2532_000340	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000340.flac	0.000	14.470	1595	it	Così, passava e ripassava, quattro volte al giorno prima e dopo, il mezzodì sempre con un ragazzetto svogliato per mano gli altri sbandati, dietro dogni, ceto, dogni, colore col vestitino attillato alla moda oppure strascicando delle scarpacce sfondate.	en	 So, he passed and repassed, four times a day before and after, at noon always with a little boy slapping by the hand the others who were out of their way, behind dogni, ceto, dogni, color with the fashionable tight dress or dragging some broken shoes. 	true	true
1595_5616_000728	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000728.flac	0.000	17.020	1595	it	Avevano, appena terminata la raccolta, quando i leoni, già abbastanza stanchi di guardare i cinque uomini da lontano si mossero salendo, la roccia ruggivano spaventosamente e mostravano i loro denti aguzzi, mentre le loro criniere.	en	 They had just finished the harvest, when the lions, already tired enough of watching the five men from afar, moved up, the rock roaring frightenedly and showing their sharp teeth, while their mane. 	true	true
1595_4194_001002	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001002.flac	0.000	11.150	1595	it	Luomo dello zoologo ha sempre due gambe di cui nessuna di legno sempre due occhi di cui nessuno di vetro e contraddire, allo zoologo, è impossibile perché lo.	en	 The zoologist's lumo always has two legs of which none are of wood, always two eyes of which none are of glass, and contradicting the zoologist is impossible because it is. 	true	true
1595_5616_000432	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000432.flac	0.000	12.660	1595	it	Aspetta, James disse, il dottore vedendo apparire sulle labbra del giovine, un sorriso d'incredulità in un angolo, vi era un bacino di metallo, sotto cui ardeva una lampadina ad alcool.	en	 Wait, James said, the doctor seeing appear on the young man's lips, a smile of disbelief in a corner, there was a metal basin, under which burned a light bulb alcohol. 	true	true
1595_3627_000497	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000497.flac	0.000	12.950	1595	it	Quel degno gentiluomo non istette in forse, e il giorno dopo, che ebbe ricevuto, il messaggio della Povera, donna, si avviò con gran diligenza ad arezzo per vedere in che modo potesse tornar utile alla dolente famiglia.	en	 That worthy gentleman did not question, and the next day, having received the message of the poor woman, he set out with great diligence to Arezzo to see how he could be useful to the suffering family. 	true	true
1595_3311_000027	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000027.flac	0.000	17.920	1595	it	Oh, c'è da un pezzo signor padrone, non si rammenta di sei giorni fa sei giorni, Ah, sì sono dunque passati sei giorni dove, avevo la testa nel ghiaccio, signor padrone, nel ghiaccio pesto, e grazie a dio, ce ne siam, fatti fuori.	en	 Oh, it's been a while, master, you don't remember six days ago six days, Ah, yes, six days have passed, where, I had my head in the ice, master, in the ice pest, and thank God, we're out, done. 	true	true
1595_5071_000122	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000122.flac	0.000	11.240	1595	it	E con questo buon gentiluomo cortesemente operarete, il quale dianzi, non si curò di confessare daver, anzi dello scerno, che no per udir voi ragionar della sua eccellenza.	en	 And with this good gentleman you will act politely, who before, did not care to confess to you, rather of the scerno, that not to hear you reason of his excellence. 	true	true
1595_3627_001154	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001154.flac	0.000	17.830	1595	it	I pennelli e la sinopia, gli disse, mastro, jacopo, vai là al muro, dove, non è ancora stata messa, la calce fresca e segna un contorno spinello, non domandava, altro ma per sicuro, che fosse di non far troppo male, non poteva difendersi da un certo rimescolamento dovendo, operare così, sotto gli occhi del maestro.	en	 The brushes and the sinopia, he said, master, jacopo, go there to the wall, where, it has not yet been put, the fresh lime and mark a contour spinello, he did not ask, other than for sure, that it was not to do too much harm, he could not defend himself from a certain remixture having to, operate so, under the eyes of the master. 	true	true
1595_5071_000215	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000215.flac	0.000	13.880	1595	it	E a tempo che le persone certo più dotte ma meno ambiziose delle presenti degneranno, desser lodate nella lor patria senza curarsi, che la magna, o altro strano, paese riverisca, i lor nomi.	en	 And at a time when the people certainly more learned but less ambitious than the present will deserve, be praised in their homeland without care, that the magna, or other strange, country reveres, their names. 	true	true
1595_3627_000946	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000946.flac	0.000	12.960	1595	it	E preparato da lunga mano con sapienti rigiri per esempio la fanciulla aveva inteso assai presto che un giorno le sarebbe toccato di andare a marito e che forse avrebbe dovuto escire di casa.	en	 And prepared by long hand with wise tricks for example the girl had understood very early that one day it would be her turn to go to husband and that perhaps she would have to leave home. 	true	true
1595_2012_001576	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001576.flac	0.000	15.010	1595	it	Cavato di tasca, il temperino, ho, fatto un buco nella palla poi, ho preso tre bottigliette d'inchiostro dalla cassetta del signor clodoveo, e sono andato nella ritirata dove, stappate, le boccette ho, versato, il contenuto nella catinella, allungandolo con.	en	 Digged out of pocket, the temperino, I, made a hole in the ball then, I took three bottles of ink from the cassette of the Mr. Clodoveo, and I went in the retreat where, unpacked, the bottles I, poured, the contents in the catinella, elongating it with. 	true	true
1595_3627_001256	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001256.flac	0.000	16.410	1595	it	Ah, notò spinello incominciando a respirare ci, avete trovato qualche difetto una cosa da nulla in verità, e quasi non metterebbe, conto parlarne rispose, messer, dardano, ma infine se questo può, essere un ostacolo per voi ve lo torno a dire cerchiamone, un'altra che vi piaccia di più.	en	 Ah, noted spinello beginning to breathe there, you have found some defect a thing from nothing in truth, and almost would not put, count talking answered, messer, dardan, but finally if this can, be an obstacle for you I will tell you again, look for another that you like more. 	true	true
1595_4194_001466	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001466.flac	0.000	13.210	1595	it	Ma no ma no, ma no che andavo fantasticando a ben altre conclusioni dovevo, arrivare seguendo, la logica di quella mia menzogna, necessaria, e inevitabile, che generosità, che sacrifizio, che prova.	en	 But no, no, no, I was fantasizing about other conclusions, I had to follow the logic of that lie, necessary and inevitable, what generosity, what sacrifice, what proof. 	true	true
1595_4194_001820	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001820.flac	0.000	18.560	1595	it	Ed ecco batta malagna quando sudato e sbuffante, portava, il cappello su le ventitré scivolava, tutto gli scivolavano nel lungo faccione di qua e di là le sopracciglia e gli occhi gli scivolava il naso su i baffi melensi e sul pizzo gli scivolavano dallattaccatura del collo le spalle.	en	 And here was a bad beat when sweaty and puffy, he wore, the hat on the twenty-three slipped, all slipped in the long face here and there the eyebrows and the eyes slipped his nose on the black moustache and on the lace slipped from the neck the shoulders. 	true	true
1595_3627_000354	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000354.flac	0.000	16.730	1595	it	O forse son io, che getto sull'arte la colpa della mia ignoranza forse ho, presunto troppo delle mie forze ed ho commesso una profanazione, una vera, profanazione ma io, non lo volevo ve lo assicuro è stato vostro padre, che, mi ha stimolato è stato lui che mi ha acceso questa febbre nell'ossa	en	 Or maybe I am, who casts on art the blame of my ignorance maybe I have, presumed too much of my strength and I committed a desecration, a real, desecration but I, I did not want it I assure you it was your father, that, stimulated me it was he who ignited this fever in my bone 	true	true
1595_2532_000305	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000305.flac	0.000	17.480	1595	it	Eppure, quando vennero ad offrirmi, la scrittura, pel concerto del caffè Nazionale non mi feci, tirar, le orecchie si piglia, Quel che capita oggi, qui domani, là come ci siamo di già, avrei fatto altri due passi per avere, il piacere di stare, con voi ancora il tempo passa presto.	en	 Yet, when they came to offer me, the writing, for the concert of the National Café I did not, pull, the ears are caught, What happens today, here tomorrow, there as we are already, I would have made another two steps to have, the pleasure of being, with you still time passes quickly. 	true	true
1595_4194_000547	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000547.flac	0.000	15.050	1595	it	Complicati e strapiombanti come ogni cosa, combinata, e messa sù non liberamente, ma per necessità in una situazione anormale inverosimile, paradossale, tale insomma che essi alla fine non han potuto, più sopportarla e lhanno rotta.	en	 Complicated and overhanging as everything, combined, and put up not freely, but by necessity in an abnormal situation unlikely, paradoxical, such in short that they in the end could not bear it anymore and broke it. 	true	true
1595_5616_000911	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000911.flac	0.000	13.030	1595	it	E una piccola macchina seguita da sei vagoncini di alluminio di forma cilindrica, s'avanzò correndo, su due incavi che servivano da rotaie, il pranzo che manda l'albergo chiesero, Toby e Brandok.	en	 And a small car followed by six cylindrical aluminum wagons, ran forward, on two slots that served as rails, the lunch that the hotel sent asked, Toby and Brandok. 	true	true
1595_2012_000649	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000649.flac	0.000	15.060	1595	it	Guardino signori questo terribile anfibio che può vivere tanto nell'acqua che nella terra e che abita sulle sponde del nilo dove dà la caccia ai negri e ad altri animali facendoli sparire nell'enorme bocca, come se fossero piccole pasticche di menta.	en	 Look, gentlemen, at this terrible amphibian that can live both in water and on land, and that lives on the banks of the Nile where it hunts for negers and other animals, making them disappear into its enormous mouth, as if they were small mint tablets. 	true	true
1595_3311_000650	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000650.flac	0.000	18.940	1595	it	Ma anche lor signori con questa assenza prolungata, hanno perduto molto, corsenna, come lei saprà è rimasta deserta deserta, e ci son loro questa signor Morelli, è una galanteria, ma il fatto sta che abbiamo perduta la contessa ha promesso di ritornare, ma colla stagione inoltrata, ci, sarà poco da sperarlo	en	 But even their lords with this prolonged absence, have lost much, corsenna, as you will know it has remained deserted deserted, and there are they this Mr. Morelli, it is a galantry, but the fact is that we have lost the countess has promised to return, but with the season advanced, there, it will be little to hope for 	true	true
1595_5616_001071	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001071.flac	0.000	13.570	1595	it	Non ci volevano che le parole, ci aspetta dinanzi, alle finestre per far Balzare, giù dal letto, il dottore ed il suo compagno l'automobile Davanti alle finestre avevano, esclamato infilando, i calzoni i sorprendete.	en	 It took only words, we waited in front, at the windows to jump, down from the bed, the doctor and his companion the car In front of the windows had, exclaimed, the trousers the surprising. 	true	true
1595_3311_001061	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001061.flac	0.000	10.070	1595	it	C'è del nuovo per aria e si sente quando ritorna con la sua aria, birichina e col suo risolino malizioso, va a discorrere sottovoce colla contessa quarneri.	en	 There is something new in the air and it is felt when he returns with his air, naughty and with his malicious grin, goes to talk in secret with the countess quarneri. 	true	true
1595_3311_000205	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000205.flac	0.000	18.140	1595	it	Giungevano in quel punto le Wilson, madre e figliuola, si faceva aspettare mezz'ora buona, la contessa quarneri luminosa bellezza, che non era mai pronta, ed aveva bisogno di comparire ultima sull'orizzonte da quell'astro che era e accompagnata, dai suoi satelliti come è costume degli astri.	en	 At that point the Wilsons arrived, mother and daughter, she made herself wait half an hour, the countess quarneri luminous beauty, which was never ready, and needed to appear last on the horizon by that star that was and accompanied, by its satellites as is the custom of the stars. 	true	true
1595_4194_001731	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001731.flac	0.000	10.340	1595	it	Molti, libri curiosi e piacevolissimi, don eligio Pellegrinotto, arrampicato, tutto, il giorno su una scala da lampionajo, ha pescato, negli scaffali della Biblioteca.	en	 Many, curious and pleasant books, don eligio Pellegrinotto, climbed, all, the day on a ladder from lampionajo, has caught, in the shelves of the Library. 	true	true
1595_3311_000665	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000665.flac	0.000	18.330	1595	it	Pare la madonna diceva più in là una ragazza modestamente, vestita ce ne saran voluti dei biglietti da cento per coprirla di merletti a quel modo che fior di farina gridava anche più, in là nella calca il mugnaio del paese di quella roba lì, non se ne trova, mica a sacchi, che cosa ne dite voi giacomino.	en	 Apparently the Madonna said further a girl modestly, dressed there will have taken a hundred tickets to cover it with lace in that way that fior di farina cried even more, there in the back of the miller of the country of that stuff there, there is no, not in bags, what do you say Giacomino. 	true	true
1595_5616_000675	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000675.flac	0.000	11.650	1595	it	Tompson, esclamò, il capitano del centauro, Quand'ebbe scavalcata, la murata, firsen, esclamò, l'altro dandogli, una buona stretta di mano all'inglese ti cercavo da una settimana tu.	en	 "Tompson," exclaimed the captain of the centaur, "when he had climbed over the wall, firsen," exclaimed the other, giving him a good handshake, "I've been looking for you for a week, you. 	true	true
1595_3627_000868	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000868.flac	0.000	17.610	1595	it	Per fidanzato gli parve un po, grave, ma forse era da attribuirlo alla timidità del carattere e alla confusione di un primo incontro infatti come il ghiaccio, fu rotto spinello, spinelli, parve rasserenarsi a grado, a grado e mezz'ora dopo, non c'era in lui più traccia di musoneria.	en	 For boyfriend it seemed a bit, serious, but maybe it was to be attributed to the shyness of the character and the confusion of a first meeting in fact like the ice, it was broken spinello, spinelli, seemed to calm down to the degree, to the degree and half an hour later, there was no trace of musoneria in him. 	true	true
1595_4194_000892	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000892.flac	0.000	17.610	1595	it	Ecco potevo ripetere, a memoria parola per parola, il telegramma non cera dubbio, tuttavia, sì era troppo poco non poteva, bastarmi, guardai, la stazione lessi, il nome alenga, avrei trovato in quel paese altri giornali.	en	 Here I could repeat, by heart word for word, the telegram no doubt, however, yes it was too little could not, enough, I looked, the station I read, the name alenga, I would have found in that country other newspapers. 	true	true
1595_4194_001873	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001873.flac	0.000	17.820	1595	it	Anzi nessuna fantasia, arriva, a concepire, certe, follie, certe inverosimili, avventure, che si scatenano e scoppiano dal seno tumultuoso della vita, ma pure come, e quanto appare diversa dalle invenzioni che noi possiamo trarne, la realtà, viva e spirante.	en	 In fact, no fantasy, comes to conceive, certain, madness, certain unlikely, adventures, that unleash and burst from the tumultuous bosom of life, but also how, and how different appears from the inventions that we can draw from it, the reality, alive and breathing. 	true	true
1595_3627_001646	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001646.flac	0.000	14.480	1595	it	E che cosa le avete dato diss'egli un cordiale messere, la poverina, si sentiva languire e abbiamo pensato di confortarle, lo stomaco s'è ammannito un brodo con tuorli d'uova sbattute, e un poco d'agro di limone, abbiamo forse fatto male.	en	 And what have you given her, said a cordial messere, the poor woman, she felt languishing and we thought to comfort her, the stomach has covered a broth with yolks of beaten eggs, and a little lemon juice, we perhaps did hurt. 	true	true
1595_4194_001153	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001153.flac	0.000	13.490	1595	it	Oh, io, ero sicuro che potendo aspettare e se Adriana avesse avuto, la forza di Serbare, il segreto avremmo veduto, papiano, attener, la promessa di restituire, anche prima dellanno di comporto, la dote della defunta moglie.	en	 Oh, I was sure that if Adriana had had the strength to wait and to keep the secret, we would have seen, spoken, kept the promise of returning, even before the year of marriage, the dowry of the deceased wife. 	true	true
1595_4194_001117	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001117.flac	0.000	11.190	1595	it	Sotto un fanale scorsi, un vecchio cerinajo a cui, la cassetta, che teneva dinanzi con una cinta a tracolla impediva di ravvolgersi, bene in un logoro mantelletto, che aveva su le spalle.	en	 Under a lamp passed, an old cerinajo to which, the box, which held in front with a shoulder strap prevented from wrapping, well in a worn cloak, which had on his shoulders. 	true	true
1595_3627_000614	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000614.flac	0.000	15.430	1595	it	Come scolaro non nego ribattè tuccio di credi mastro jacopo, ha, le sue debolezze, come le ha avute sant'antonio ma neanche, sant'antonio ha portato, il suo protetto, in paradiso, e non era da immaginare, che mastro jacopo, dovesse, dare, sua figlia, a spinello, spinelli.	en	 As a schoolboy I do not deny rebatti tuccio of believe master jacopo, has, his weaknesses, as they had sant'antonio but neither, sant'antonio has brought, his protégé, in paradise, and it was not to imagine, that master jacopo, should, give, his daughter, to spinello, spinelli. 	true	true
1595_4194_000073	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000073.flac	0.000	11.880	1595	it	Romilda infatti sostiene, che poco dopo, quella nostra gita alla stìa, sua madre, avendo ricevuto da lei, la confessione, dellamore, che ormai, la legava a me indissolubilmente.	en	 Romilda in fact claims, that shortly after, that our trip to the stìa, her mother, having received from her, the confession, of the love, that now, it tied to me indissolubly. 	true	true
1595_3311_000310	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000310.flac	0.000	17.790	1595	it	Il degno uomo confessava candidamente di non aver lavorato, mai tanto nella bellezza dei trentacinque anni della sua vita ipotecaria, anch'io colla cura del concerto musicale con quell'altra del prologo e poi con cento piccole, cose dell'alta direzione sono stato occupato la parte mia.	en	 The worthy man confessed candidly not to have worked, never so much in the beauty of the thirty-five years of his mortgage life, I too with the care of the musical concert with that other of the prologue and then with a hundred small, things of the high direction I was occupied my part. 	true	true
1595_3311_000505	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000505.flac	0.000	14.870	1595	it	Quei tre vanno al Roccolo, dissi, a Filippo Perciò, li vedi in istrada a quest'ora son pronipoti dei proci dell'odissea ulisse, è alle acque di san Pellegrino, ed essi, non lasciano, un'ora di pace a Penelope.	en	 Those three go to Roccolo, I said, to Philip. Therefore, you see them on the road at this hour are great-grandchildren of the proci of the odyssey ulysses, it is the waters of san Pellegrino, and they, do not leave, an hour of peace to Penelope. 	true	true
1595_5616_000733	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000733.flac	0.000	11.330	1595	it	La sua fronte massiccia tagliata, a picco opponeva, un formidabile ostacolo all'irrompere delle onde dell'atlantico quindi non vi era pericolo, che cedesse nemmeno dopo.	en	 Its massive cut front, to peak opposed, a formidable obstacle to the break of the waves of the Atlantic so there was no danger, that it would give up even after. 	true	true
1595_5616_001287	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001287.flac	0.000	14.920	1595	it	Chissà quali meraviglie, avranno, inventato, allora, gli, uomini macchine, straordinarie, navi colossali palloni dirigibili, e mille altre cose, strabilianti ormai, il genio umano, non ha più freno, e gl'inventori nascono come i funghi.	en	 Who knows what wonders, have invented, then, the, men machines, extraordinary, ships colossal balloons, and a thousand other things, amazing now, the human genius, has no more brakes, and inventors are born like mushrooms. 	true	true
1595_3627_001068	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001068.flac	0.000	17.850	1595	it	Messer lapo, era grave all'aspetto severo ed arcigno, come la vendetta, che gli covava nel cuore, ma quando gli occorreva di rivolgersi, a lei in atto di chiederle, se avesse mestieri di nulla assumeva un'aria tra impacciata e cortese, non c'ora per altro da Ingannarsi a quelle apparenze.	en	 Messer Lapo, was serious in appearance, severe and fierce, as the revenge, which he had in his heart, but when he needed to turn to her, in the act of asking her, if she had trades of nothing, he took on an air between awkward and courteous, there is no other way to be deceived by those appearances. 	true	true
1595_4194_000247	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000247.flac	0.000	14.760	1595	it	A un certo punto però il vecchietto, perdette, la pazienza, e prese la corsa, chi, lo dice, gli domandò, forte, il giovane fermo, con aria di sfida, quegli allora si voltò per gridargli, camillo de.	en	 At a certain point, however, the old man, lost patience, and took the run, who, he says, asked him, strong, the young man still, with an air of defiance, that then turned to shout, camillo de. 	true	true
1595_2532_000210	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000210.flac	0.000	18.160	1595	it	Piccolezze, donna Lucietta, Scuserà, lardire bello, bello, grazie, tante guarda che bel foglio, mamma, sembra un merletto, son cose, leggiere proprio un ricamino in versi come ci vogliono per una bella ragazza qual è lei piccolezze, sa grazie, grazie, ecco bartolino è mezzora che il signor maestro Taspetta.	en	 Little things, woman Lucietta, Excuse me, lardire beautiful, beautiful, thanks, many look at that beautiful sheet, mom, it looks like a lace, are things, read just an embroidery in verses as it takes for a beautiful girl such as you little things, know thanks, thanks, here bartolino is half an hour that the master Mr. Taspetta. 	true	true
1595_4194_001913	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001913.flac	0.000	13.680	1595	it	Che peccato esclamò dolente, Il cavalier, tito, lenzi, ma lei ci avrà parenti, laggiù, mimmagino, no nessuno, Ah dunque è venuto in Italia, con tutta, la famiglia e vi si è stabilito, dove, ha preso stanza.	en	 What a pity, he exclaimed, The knight, you, you, you, but you will have relatives, there, I imagine, no one, Ah, so he came to Italy, with all, the family and settled there, where, he took a room. 	true	true
1595_2012_000374	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000374.flac	0.000	19.380	1595	it	Essi, dunque hanno detto al cuoco, e allo sguattero, quando sarete, chiamati, dite che è stata una burletta ed ecco che la direttrice viene ad aprirti, la prigione finge di scandalizzarsi, al tuo racconto e ti conduce dal direttore, il quale finge di fare, un tremendo processo al cuoco, e allo sguattero.	en	 They, therefore, said to the cook, and to the guard, when you are called, say that it was a prank and behold, the director comes to open you, the prison pretends to be scandalized, at your story and leads you to the director, who pretends to make, a terrible trial to the cook, and to the guard. 	true	true
1595_4194_001092	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001092.flac	0.000	10.300	1595	it	Tranne che non fosse stato un pazzo più pazzo del marito riferii a mino, le impressioni di quella prima visita.	en	 Except that he was not a crazy man crazier than my husband I reported to mino, the impressions of that first visit. 	true	true
1595_4194_001957	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001957.flac	0.000	13.570	1595	it	Si può essere domando, io, più onesti di così, ecco qua tutto quello, che aveva rubato al padre egli, lo avrebbe rimesso al figliuolo nascituro.	en	 It can be asked, I, more honest than so, here all that, that had stolen from the father he, would have returned it to the unborn son. 	true	true
1595_3627_000407	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000407.flac	0.000	10.710	1595	it	Santo monna ghita, dovette, muoversi dalla sedia su cui era rimasta a così dire inchiodata e andare attorno, come avrebbe fatto, ebe nell'olimpo o briseide, nella tenda di Achille.	en	 Holy monkey, she had to move from the chair on which she had been nailed, so to speak, and go around, as she would have done, ebe in the Olympus or briseide, in the tent of Achilles. 	true	true
1595_3311_000861	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000861.flac	0.000	12.250	1595	it	Non è bello e ci corre, oh dio e che significa ciò è la mia opinione dopo, tutto e si è sempre visto piacere alle donne quello che a noi pareva, un becco di cutrettola, un muso di pecora, un ceffo di cane.	en	 It is not beautiful and we run, oh god and that means that is my opinion after, everything and it has always been seen to please women what seemed to us, a beak of cutter, a muzzle of sheep, a dog's head. 	true	true
1595_5616_000871	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000871.flac	0.000	19.980	1595	it	Disse, holker, farò, una ben meschina, figura, io, vicino, a lui attesero alcuni, minuti poi, quando la corrente, Fredda, diminuì, uno, alla volta, s'introdussero nel sepolcreto, avanzandosi, carponi, essendo, la porta assai, bassa, e stretta, si trovarono, in una stanza, circolare, colle pareti.	en	 He said, holker, I will, a well meschina, figure, I, near, to him waited some, minutes then, when the current, Cold, diminished, one, at a time, they entered into the sepolcreto, advancing, carponi, being, the door very, low, and narrow, they found, in a room, circulating, along the walls. 	true	true
1595_5616_000151	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000151.flac	0.000	14.800	1595	it	Avrei preferito cenare al ristorante della stazione disse, Brandok, stiamo meglio qui disse, holker, fuori fa un freddo cane quanti gradi, chiese al Cameriere, che aveva portato, la cena quindici sotto zero, signore rispose.	en	 I would have preferred to dine at the station restaurant said, Brandok, we are better here said, holker, outside it is a cold dog how many degrees, asked the Waiter, who had brought, dinner fifteen below zero, lady replied. 	true	true
1595_3311_001182	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001182.flac	0.000	13.250	1595	it	Ecco Filippo, Eccolo, là che sale dalla strada, maestra, avviato per l'appunto alla casina di color Rosa, per la quale io, diventerò, verde, pur troppo, eccolo, là, O, my prophetic.	en	 Here is Philip, Here he is, there he rises from the road, master, started precisely to the house of Pink color, for which I, I will become, green, too, here he is, there, O, my prophetic. 	true	true
1595_2012_001480	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001480.flac	0.000	16.240	1595	it	Però da qui in avanti voglio pensarci ben bene prima di fare, una burla in modo che non mi succeda, più di sentirmi, dire come per questo fatto che io fo gli scherzi di cattivo genere è stata proprio una faccenda seria ma per me che sapevo che non c'era pericolo è stata una cosa da morire dal ridere.	en	 But from now on I want to think well before doing, a prank so that it does not happen to me, more than to feel myself, say how for this fact that I fo the bad kind of jokes was just a serious matter but for me that I knew there was no danger was a thing to die of laughter. 	true	true
1595_2012_000168	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000168.flac	0.000	16.870	1595	it	Silenzio ha, aggiunto mio, padre con voce Severa, ma io, mi sono accorto che rideva, sotto i baffi, poi ha parlato, sottovoce con la zia, e ho sentito che ricordava, spesso, mia sorella, Luisa, e da ultimo, mi ha preso per la mano, e salutando, la zia, bettina, le ha detto.	en	 Silence has, added my, father with Severa voice, but I, I noticed that he laughed, under the mustache, then spoke, whispering with the aunt, and I heard that he remembered, often, my sister, Luisa, and last, he took me by the hand, and greeting, the aunt, bettina, said to her. 	true	true
1595_4194_000020	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000020.flac	0.000	11.780	1595	it	Si può esser sicuri che la sua fantasia, si farà scrupolo prima di tutto di sanare con eroici rimedii lassurdità di quel suicidio della signora heintz, per renderlo in qualche modo verosimile.	en	 You can be sure that his imagination, he will make scrupulous first of all to heal with heroic remedies the absurdity of that suicide of Mrs. Heintz, to make it somehow plausible. 	true	true
1595_5071_000345	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000345.flac	0.000	11.650	1595	it	Mentre voi parlavate, così, io, imaginava di vedere scritta, la filosofia daristotile in lingua Lombarda e udirne parlare tra loro, ogni, vile maniera di gente facchini contadini.	en	 While you were speaking, so I imagined seeing the philosophy of Daristotile written in Lombard language and hearing it spoken among themselves, every vile manner of people porters peasants. 	true	true
1595_3627_001335	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001335.flac	0.000	17.940	1595	it	Spinello, spinelli, si buttò nelle braccia di mastro jacopo, animo, via brontolò, Il vecchio pittore non piangere, Io credo di aver, disimparata quest'arte e potrei, esser geloso di te così, dicendo mastro jacopo, asciugava, due luccioloni che erano venuti, proprio allora, a farlo, bugiardo.	en	 Spinello, spinelli, threw himself into the arms of master jacopo, spirit, via murmured, The old painter do not cry, I believe I have, disimparata this art and I could, be jealous of you so, saying master jacopo, dried, two fireflies that had come, just then, to do it, liar. 	true	true
1595_5568_000127	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000127.flac	0.000	13.950	1595	it	Dopo aver dormito un pezzo con la faccia al muro nel voltarmi, mi sono mezzo svegliato e ho avuto la momentanea impressione che qualcuno fosse seduto su la poltrona ho, subito pensato a te ma perché, mi sono spaventato.	en	 After sleeping a bit with my face to the wall when I turned around, I half woke up and I had the momentary impression that someone was sitting on the armchair I immediately thought of you but why, I was scared. 	true	true
1595_3627_001488	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001488.flac	0.000	10.080	1595	it	Ecco una ragione che mi capacita disse, mastro, jacopo, facendo bocca da ridere ma ti piacerà poi da senno, il mio beato masuolo, vieni sul ponte e sia come ti pare	en	 Here is a reason that enables me said, master, jacopo, making a laugh but you will like then from sense, my blessed masuolo, come on the bridge and be as you like 	true	true
1595_3627_000160	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000160.flac	0.000	17.400	1595	it	Già, a che cosa gli sarebbero serviti quei lasagnoni a mesticargli i colori mastro jacopo per quei due giorni mesticò i suoi colori da sè come avrebbe fatto, ogni artista novellino, tanto è vero che ognuno purchè voglia più passarsi dell'opera d'un altro sia egli servitore, od aiuto.	en	 Well, what would have been used those lasagna to mix the colors master jacopo for those two days mixed his colors by himself as he would have done, every novice artist, so much is true that everyone as long as he wants to pass the work of another he is servant, or help. 	true	true
1595_3311_001443	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001443.flac	0.000	10.240	1595	it	Si tira a tutto e con la stessa, arte da tutti qualunque sia il grado o l'educazione è sempre guerra sorda di agguati d'insidie di tradimenti.	en	 It is pulled at everything and with the same, art from everyone whatever the degree or education is always a deaf war of ambushes of traps of betrayals. 	true	true
1595_2532_000206	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000206.flac	0.000	14.350	1595	it	Infine se lo prese sotto il braccio e se lo portò, via gli, altri se nerano andati pure ad uno ad uno, il basso protestò che correva a vedere se era giunto, il telegramma e piantò lì, il bicchierone vuoto, su di una pila di Piattelli.	en	 Finally he took it under his arm and carried it away, and others went away one by one, the bass protested that he was running to see if the telegram had arrived, and he planted the empty glass on a pile of plates. 	true	true
1595_3627_000155	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000155.flac	0.000	12.430	1595	it	L'uomo che si ama ha da essere perfetto e costa così, poco esser tale, ma non è egli possibile dio, santo, che un forte amore, vi occupi, l'anima e vi renda insensibile, ad ogni lusinga della vita.	en	 The man that loves has to be perfect and costs so, little to be such, but he is not possible god, holy, that a strong love, occupies you, the soul and makes you insensitive, to every flattering of the life. 	true	true
1595_3311_000306	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000306.flac	0.000	16.110	1595	it	Che odore questa mattina, all'acqua ascosa, un odore acuto come di pelle di spagna, Ah, sì risposi, colpito, in pieno petto, ma non volendo parere, è poi, l'odore delle rose, canine e dei fiori di rovo, ce, n'è tanti laggiù.	en	 What a smell this morning, with the water ascosa, a sharp smell like skin of spain, Ah, yes I answered, struck, in full chest, but not wanting to say, is then, the smell of roses, canine and bush flowers, there, there are many there. 	true	true
1595_4194_000637	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000637.flac	0.000	13.910	1595	it	Perché la vita per tutte, le sfacciate assurdità piccole e grandi di cui beatamente è piena ha linestimabile privilegio di poter, fare a meno di quella stupidissima verosimiglianza a cui larte crede, suo dovere obbedire.	en	 Because life for all, the shameless absurdities small and large of which it is blissfully full has the inestimable privilege of being able to do without that stupidest likeness to which larte believes, its duty to obey. 	true	true
1595_5071_000008	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000008.flac	0.000	15.230	1595	it	Io per me son contento contentandosi monsignore, che la vostra sentenza ponga, fine alle nostre liti laz cotesto, non farò, io ché io vorrei che i difensori di questa lingua volgare, fossero discordi tra loro.	en	 I for myself am content, contenting myself, Monsignor, that your judgment puts an end to our quarrels, but I will not do so, I would like the defenders of this vulgar language to be in disagreement with each other. 	true	true
1595_2012_000539	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000539.flac	0.000	13.760	1595	it	Uscendo, ho, incontrato gigino, balestra al quale ho, raccontato della sgridata avuta, ed egli, mi ha detto tutto meravigliato, ma se l'avvocato maralli, anzi dice, che è stato lui, che ha consigliato suo zio a lasciar, tutto ai poveri come.	en	 Going out, I, met Gigino, crossbow to which I, told of the scolded had, and he, has told me all marvelled, but if the lawyer maralli, indeed says, that it has been him, that he has advised his uncle to leave, all to the poor as. 	true	true
1595_3311_000899	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000899.flac	0.000	12.990	1595	it	Diamo un'occhiata in giro e vediamo un'insegna il titolo albergo della posta prometterebbe, la prima locanda del paese ma le piccole finestre e la povera, apparenza dello stabile, non ci, lasciano, sperar bene.	en	 We take a look around and see a sign the title hotel of the post would promise, the first inn of the village but the small windows and the poor, appearance of the building, do not, leave, hope well. 	true	true
1595_3627_000875	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000875.flac	0.000	11.110	1595	it	C'è nell'amore un grazioso dormiveglia di cui come di tante altre cose piacevoli si sente la delizia, quando la sensazione è cessata o, s'è trasformata in un'altra	en	 There is in love a graceful sleeper of which, like many other pleasant things, one feels the delight when the sensation has ceased or, has been transformed into another 	true	true
1595_2532_000104	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000104.flac	0.000	13.550	1595	it	Assunta non volle altro che un caffè di quattro soldi egli invece ordinò, un giornale un giornale qualunque tanto seguitavano a discorrere con un senso invincibile di Malinconia, che pure aveva, la sua dolcezza.	en	 Assunta wanted nothing but a coffee of four pence he instead ordered, a newspaper a newspaper any so they continued to talk with an invincible sense of Melancholy, which also had, its sweetness. 	true	true
1595_4194_001128	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001128.flac	0.000	17.310	1595	it	Non solo per lavvilimento che mi cagionava, Il vedere un uomo, non certamente sciocco, dimostrarsi, tale fino allinverosimile, ma anche perché Adriana, mi faceva comprendere che provava rimorso, a godere, così, a scapito della serietà del Padre approfittandosi della ridicola dabbenaggine di lui.	en	 Not only because of the humiliation that caused me, seeing a man, not certainly foolish, showing himself, such as to be unlikely, but also because Adriana, made me understand that she felt remorse, to enjoy, thus, to the detriment of the seriousness of the Father taking advantage of the ridiculous dabbenaggine of him. 	true	true
1595_3627_001536	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001536.flac	0.000	12.750	1595	it	Intravveduta nel racconto del vecchio Pasquino, forse era da ascrivere, la cosa, a un senso di gentile, pietà naturalissimo, in un cuore, ben fatto, come il suo egli invero pensando alla signora di colle gigliato.	en	 Perceived in the story of the old Pasquino, perhaps it was to be attributed, the thing, to a sense of gentle, natural piety, in a heart, well made, like his he indeed thinking of the lady of gigliato hill. 	true	true
1595_2012_001060	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001060.flac	0.000	10.550	1595	it	Per farci scolar, l'acqua quando si annaffiano fatto questo, ho riempito, il vaso con la terra che vi avevo levata in modo che la pianta, non pareva fosse stata menomamente toccata.	en	 To drain, the water when watering done this, I filled, the pot with the earth that I had raised so that the plant, did not seem to have been lenomamente touched. 	true	true
1595_5616_000668	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000668.flac	0.000	15.220	1595	it	Hanno tuttavia, invaso buona parte del globo, non come conquistatori, ma come emigranti, e si trovano oggidì colonie cinesi perfino nel centro dell'africa e dell'australia ed I malesi, è un'altra razza, che non esiste più.	en	 However, they have invaded much of the globe, not as conquerors, but as emigrants, and are found today Chinese colonies even in the center of Africa and Australia and the Malays, is another race, which no longer exists. 	true	true
1595_3311_000678	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000678.flac	0.000	18.620	1595	it	Sorrido dentro di me parendomi d'essere il quarto satellite e mi siedo accanto a lei col suo ombrellino tra mani è veramente, un bel luogo e molto poetico diss'ella dopo aver guardato in giro, con aria di somma compiacenza, ma non da venirci da soli, Io ci avrei paura da sola.	en	 I smile inside myself thinking I'm the fourth satellite and I sit next to her with her umbrella in her hands it's really, a beautiful and very poetic place she said after looking around, with an air of total complacency, but not to come there alone, I would be afraid of it alone. 	true	true
1595_4194_000886	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000886.flac	0.000	19.490	1595	it	Mattia mattia, mattia prese a dire il povero, berto, non credendo, ancora agli occhi suoi, ma comè tu, Oh dio, comè fratello, mio, caro, mattia, e mabbracciò, forte, forte, forte, mi misi a piangere, come un bambino, comè riprese, a domandar, berto che piangeva, Anche lui comè comè.	en	 Mattia mattia, mattia began to say the poor, berto, not believing, still in his eyes, but like you, Oh god, like brother, my, dear, mattia, and he embraced, strong, strong, strong, I began to cry, like a child, as he resumed, to ask, berto that wept, He also like like. 	true	true
1595_3311_000964	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000964.flac	0.000	16.070	1595	it	Fratello gli dicevano, i più semplici e i più amorevoli del convento fratello, temperate, il vostro zelo, tanto, ardore vi condurrà in perdizione ma il padre anacleto, non voleva sentir ragioni di quella fatta infervorato, com'era dal fuoco divino.	en	 Brother they said him, the more simple and the more loving of the convent brother, temperate, your zeal, so, ardor will lead you in perdition but the father anacleto, did not want to hear reasons of that made fervent, as it was from the divine fire. 	true	true
1595_5616_000208	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000208.flac	0.000	17.530	1595	it	Signor Holker disse Brandok, in questi cento anni, la corrente del Gulf Stream ha subìto qualche deviazione perché mi fate, questa domanda, perché ai nostri tempi si temeva che l'apertura del Canale di Panama, potesse produrre uno spostamento, nella corrente a causa della spinta delle acque del Pacifico.	en	 Mr. Holker said Brandok, in these hundred years, the current of the Gulf Stream has undergone some deviation because you ask me, this question, because in our time it was feared that the opening of the Panama Canal, could produce a shift, in the current because of the push of the waters of the Pacific. 	true	true
1595_5616_000974	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000974.flac	0.000	11.270	1595	it	Disgraziatamente per loro non si nutrivano, più colle carni delle loro foche, come un secolo, prima, non si vestivano, più colle loro calde pellicce non illuminavano, più le loro casupole col loro grasso.	en	 Unfortunately for them they did not feed themselves, no longer with the flesh of their seals, as a century before, they did not dress, no longer with their warm furs they did not light, no longer their huts with their fat. 	true	true
1595_5616_001014	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001014.flac	0.000	14.770	1595	it	Dei capi che governano le diverse tribù disperse, sui continenti tutto il mondo è paese pare di sì disse, holker, ridendo, venite, signori disse, l'astronomo la macchina è pronta a portarci, lassù fino alla piattaforma	en	 Of the chiefs who rule the different tribes scattered, on the continents the whole world is country seems to yes said, holker, laughing, come, gentlemen said, the astronomer the car is ready to take us, up there to the platform 	true	true
1595_5616_001219	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001219.flac	0.000	18.820	1595	it	Vivono, ancora nelle capanne di ghiaccio, chiese, Toby, sì zio e l'unico miglioramento, che abbiano introdotto, è quello di aver soppressa, l'antica e fumosa lampada ad olio con quella a radium, che le illumina e li riscalda, meglio, eccoci giunti volete che visitiamo, una capanna turatevi, il naso e fatevi, coraggio.	en	 They live, still in the ice huts, churches, Toby, yes uncle and the only improvement, that they have introduced, is to have suppressed, the old and smoky oil lamp with the radium, which illuminates and heats them, better, here we come you want us to visit, a hut turn your nose and do, courage. 	true	true
1595_2012_001055	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001055.flac	0.000	15.110	1595	it	All'uscio di camera, mia non ci sono stati più assalti in ogni modo, io, son deciso, a resistere, ho, rinforzato la barricata e ho messo insieme anche una discreta quantità di provvigioni procuratemi da Caterina per mezzo d'un panierino, che ho calato dalla finestra del giardino.	en	 At the door of my room, there were no more assaults in any way, I, I am decided, to resist, I have, reinforced the barricade and I have also put together a decent amount of provisions procured by Caterina by means of a basket, which I dropped from the window of the garden. 	true	true
1595_2012_000651	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000651.flac	0.000	10.870	1595	it	E che tra parentesi mi eran diventati, corti, ma larghi prova manifesta che il regime del collegio Pierpaoli, fa allungare i ragazzi, ma, non li ingrassa, e preparare, la mia valigia.	en	 And that, in parentheses, I had become, short, but wide manifest proof that the regime of the Pierpaoli college, makes the boys stretch, but, does not grease them, and prepare, my suitcase. 	true	true
1595_2012_000855	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000855.flac	0.000	15.150	1595	it	Lo vede questo sgraffietto in questa lente ebbene da questo sgraffietto, ora riconosco, che la lente è mia queste sono, le mie lenti che ho sempre avute soltanto, sono state messe nei cerchietti d'oro di suo zio capisce.	en	 He sees this scratch in this lens well from this scratch, now I recognize, that the lens is mine these are, my lenses that I have always had only, were put in the gold circles of his uncle understands. 	true	true
1595_4194_001189	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001189.flac	0.000	12.300	1595	it	Adriana come me, Oh, guarda un po, pensai neanche a farlo, apposta, ma terenzio, dovè domandò, luomo, dal turbante di Spuma, Oh dio, papà, sai, bene che, è a Napoli da Jeri.	en	 Adriana like me, Oh, look a little, I didn't even think to do it, on purpose, but terenzio, where he asked, luomo, from the turban of Spuma, Oh god, dad, you know, well that, is in Naples from Jeri. 	true	true
1595_5616_000814	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000814.flac	0.000	15.640	1595	it	Prima andremo a vedere la stazione ultrapotente di Brooklyn, dovendo dare, mie notizie al mio amico marziano, quel brav'uomo, deve essere un po, inquieto pel mio lungo, silenzio e saprà con piacere, la notizia della vostra risurrezione.	en	 First we'll go see the superpower station in Brooklyn, having to give my news to my Martian friend, that good man, must be a bit, restless by my long, silence and will know with pleasure, the news of your resurrection. 	true	true
1595_3311_001481	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001481.flac	0.000	15.190	1595	it	Filippo Ferri, è fatto così tutto d'un pezzo sta sulla sua come un artabano, ma nessuna sua parola, offende pochi, uomini, sono cortesi, quanto lui nessuno più di lui ma suol, parare, andando a fondo.	en	 Filippo Ferri, is made so all of a piece stands on his like an artabano, but no word of his, offends few, men, are courteous, as he no one more than him but suol, parare, going to the bottom. 	true	true
1595_2012_000239	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000239.flac	0.000	18.530	1595	it	Sono molto, contento di essere entrato in questa società, ma ero incerto, caro, giornalino, mio di scriverne, nelle tue pagine, avendo giurato di non confidare, il segreto a nessuno però ho pensato che a te potevo confidar tutto perché mi sei fedele e poi, io, ti custodisco, bene chiuso, a chiave nella mia valigetta.	en	 I am very, happy to have entered this society, but I was uncertain, dear, newspaper, my to write about it, in your pages, having sworn not to confide, the secret to anyone but I thought that to you I could confidar everything because you are faithful to me and then, I, I keep you, well closed, locked in my briefcase. 	true	true
1595_2012_000034	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000034.flac	0.000	15.790	1595	it	A un certo punto dètte un tale scossone, che non lo potei più reggere e mascherino gnaolando in modo che pareva ruggisse, si slanciò nel salottino, facendo salti terribili attorno alla stanza, e rompendo, un vaso di vetro di venezia che era lì sulla consolle.	en	 At one point he gave such a shock, that I could no longer bear it, and maskingly, gnawing so that it seemed to roar, he rushed into the living room, making terrible jumps around the room, and breaking, a vase of Venetian glass that was there on the console. 	true	true
1595_2012_000175	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000175.flac	0.000	11.660	1595	it	Basta scriverò come so e tu mio caro giornalino non ti vergognerai spero se le tue pagine sono scritte con poca arte tenendo conto in compenso che sono scritte con grande sincerità.	en	 Just write as I know and you my dear journal will not be ashamed hope if your pages are written with little art taking into account in compensation that they are written with great sincerity. 	true	true
1595_5616_000046	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000046.flac	0.000	11.400	1595	it	Chi metterà del ghiaccio nella nostra tomba non ce ne sarà bisogno, ho, scoperto, un certo liquido che abbasserà, la temperatura della nostra tomba a gradi sotto lo zero e si manterrà.	en	 Who will put ice in our grave we will not need, I, discovered, a certain liquid that will lower, the temperature of our grave to degrees below zero and will keep. 	true	true
1595_4194_000333	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000333.flac	0.000	16.980	1595	it	Ti pare che possa bastare per il momento Il cancellarti dalla faccia lultima traccia di me ebbene, segui, il consiglio della signorina caporale e chiama, Il dottor ambrosini che ti rimetta locchio, a posto poi vedrai.	en	 You think it may be enough for the moment to erase from your face the last trace of me well, follow the advice of the Miss Corporal and call, Dr. Ambrosini to put you back locchio, in place then you will see. 	true	true
1595_4194_001086	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001086.flac	0.000	10.580	1595	it	Ne diede il pretesto, Minerva, non tenuta, quel giorno in soggezione dallo sguardo della padroncina, essa, appena, il pittore staccava, gli occhi da lei per rivolgerli alla tela.	en	 Minerva gave the pretext, not being held that day in awe by the gaze of the little mistress, she, as soon as, the painter removed, the eyes from her to turn them to the canvas. 	true	true
1595_2012_000860	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000860.flac	0.000	11.970	1595	it	Il Professor Perussi, ha incominciato subito a farmi, Il massaggio, elettrico applicandomi, la corrente con una macchina motto complicata che mi faceva, come un gran formicolìo, in tutto, il braccio, mentre, io ridevo, a più, non posso.	en	 Professor Perussi, began immediately to do me, The massage, electric applying me, the current with a machine motto complicated that made me, like a great tingling, in all, the arm, while, I laughed, moreover, I can not. 	true	true
1595_2012_000426	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000426.flac	0.000	16.140	1595	it	Nel tragitto che feci trascinandolo dalla porta della camerata al mio letto, feci, tutto un piano strategico per l'assalto e uniformandomi a quello rallentai, la mano colla quale lo stringevo e lo invitai a sedere accanto a me col più bel sorriso del mondo.	en	 In the journey that I made dragging him from the door of the room to my bed, I made, a whole strategic plan for the assault and uniforming myself to that slowed down, the hand with which I held him and invited him to sit next to me with the most beautiful smile in the world. 	true	true
1595_5616_000452	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000452.flac	0.000	17.180	1595	it	Sicché, non vi saranno, più scioperi è una parola sconosciuta ai nostri tempi si imponevano e come specialmente dopo, l'organizzazione fatta dal grande partito socialista che cosa è avvenuto anzi del socialismo si prediceva, un grande avvenire a quel partito.	en	 So, there will be, more strikes is an unknown word to our times were imposed and as especially after, the organization made by the great socialist party what happened indeed of socialism was predicted, a great future to that party. 	true	true
1595_5616_000149	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000149.flac	0.000	14.380	1595	it	Non poteva competere certo coi veri transatlantici dotati ormai d'una velocità straordinaria, nondimeno nulla aveva da perdere in confronto a quelli d'un secolo prima, che anzi avrebbe potuto vincere facilmente nella corsa.	en	 It could not compete with the real transatlantics now equipped with an extraordinary speed, but it had nothing to lose in comparison with those of a century before, which in fact could easily win the race. 	true	true
1595_5071_000144	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000144.flac	0.000	10.110	1595	it	Quando a lei non manca né core, né armi doffendere laltrui, corteg, parmi monsignor, che così temiate di dir male della lingua Latina.	en	 When you lack neither heart nor arms to offend others, corteg, parmi monsignor, that you so fear to say ill of the Latin language. 	true	true
1595_3627_001429	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001429.flac	0.000	17.060	1595	it	Se l'opera non riesce, bella e salda come è nostro, desiderio, che sia lo giuro a San Luca, che è il patrono dei pittori, saremo, in due a smetter, l'arte per altro soggiunse, mastro jacopo ridendo, non ci, sarà questo pericolo ricordati, che, non c'è più, il chiacchiera a macinare, i colori.	en	 If the work fails, beautiful and solid as it is ours, wish, that it is the oath to St. Luke, that is the patron of painters, we will be, in two to stop, the art for other soggiunse, master jacopo laughing, there is not, will be this danger remembered, that, there is no more, the chatter to grind, the colors. 	true	true
1595_3627_000671	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000671.flac	0.000	12.300	1595	it	Baciò, la mano della sua padrona, e si tirò in disparte dall'altro lato del terrazzo dopo aver congedato, i famigli spinello, rimase, solo, accanto alla morente sostenendola, nelle sue braccia.	en	 He kissed the hand of his mistress, and pulled aside to the other side of the terrace after having dismissed, the family spinello, remained, alone, next to the dying supporting her, in her arms. 	true	true
1595_5568_000118	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000118.flac	0.000	11.820	1595	it	Io, avevo usato, la frase contribuire alle spese di casa ha capito dice, ch'io volessi seguitare a vivere come per l'addietro e cioè più, a casa tua che, in queste tre stanzette mie.	en	 I, had used, the phrase contributing to the expenses of house has understood says, that I would like to continue to live as for the back and that is more, to your house that, in these three rooms my. 	true	true
1595_2532_000048	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000048.flac	0.000	13.360	1595	it	Finchè giungevano, le vacanze nove mesi, dellanno si stava piuttosto, bene poi quando gli studenti se ne partivano il professore andava a fare i bagni, e limpiegato desinava in unosteria, fuori porta per risparmiare i soldi dellomnibus	en	 As long as they arrived, the holidays nine months, the year was rather, well then when the students left the professor went to take the baths, and the employee desinava in unsteria, outside the door to save the money of the bus 	true	true
1595_3627_001075	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001075.flac	0.000	10.580	1595	it	Lasciatemi piangere, maestro padre Mio, lasciatemi piangere, avere amato, tanto, tempo senza, speranza, essere, entrato da voi temendo, che non mi accettaste, come vostro scolaro.	en	 Let me cry, my father master, let me cry, having loved, so, long, time without, hope, being, entered from you fearing, that you did not accept me, as your pupil. 	true	true
1595_3311_001099	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001099.flac	0.000	16.100	1595	it	Mi hai fatto fremere poc'anzi con quell, ah, sì del tuo signor dal ciotto e fors'anche un po nasale come il naïn, ebraico, non è vero ma tu, hai fatto, bene a contenerti per la prima volta rispondendogli, un certamente altrettanto strascicato e più naïn di lui.	en	 You have made me tremble a little while ago with that, ah, yes of your master from the pebble and perhaps even a little nasal as the naïn, Jewish, it is not true but you, you have done well to contain yourself for the first time answering him, a certainly equally stricken and more naïn than him. 	true	true
1595_3311_001294	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001294.flac	0.000	17.620	1595	it	Rimarrò, quanto, ella vorrà e se dovrò rimaner, tanto che arrivino i satelliti, niente di male potrò andarmene in Loro presenza insegnando a chi non lo sapesse ancora che non è di buon genere star Nei Salotti in sentinella, come all'ingresso d'una caserma d'un parco d'artiglieria d'una polveriera.	en	 I will remain as long as she will, and if I have to remain, until the satellites arrive, nothing wrong I can go in their presence teaching those who do not know it yet that it is not good to be in the living rooms on watch, as at the entrance of a barracks of an artillery park of a powder-house. 	true	true
1595_3627_001134	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001134.flac	0.000	17.650	1595	it	Bene d'ogni artista che voglia lavorare da senno, e poi, ella vi, ama mio bel maestrino, ed anche questo, va considerato, la sua figura, che fu ritratta da voi nella Santa Lucia, un caso interruppe spinello, un mero caso di cui non so neanch'io rendermi ragione, tuccio di credi ve lo avrà detto che Io.	en	 Well of every artist who wants to work from sense, and then, she you, loves my beautiful master, and also this, must be considered, his figure, that was portrayed by you in Santa Lucia, a case interrupted spinello, a mere case of which I do not know even I make myself reason, tuccio of believe you will have told it that I. 	true	true
1595_5071_000246	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000246.flac	0.000	10.730	1595	it	Onde egli si legge di teofrasto, che fu lun de lumi della greca eloquenzia essendo in atene alle parole, essere stato giudicato forestiere da una povera feminetta di Contado.	en	 Where he reads of Theophrast, who was one of the luminaries of Greek eloquence being in athena to words, to have been judged a stranger by a poor female of Contado. 	true	true
1595_5616_000508	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000508.flac	0.000	12.500	1595	it	Quando ebbero ricevuta una risposta negativa, invitarono I viaggiatori a salire sull'isola a visitare, le loro abitazioni ed Il macchinario destinato a trasmettere in Inghilterra, la forza prodotta dalle gigantesche ruote.	en	 When they received a negative answer, they invited the travelers to visit the island, their homes and the machinery to transmit to England, the power produced by the giant wheels. 	true	true
1595_3627_000915	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000915.flac	0.000	14.040	1595	it	Perchè dovremmo avercelo, a male chiese tuccio di credi stringendosi nelle spalle, con aria di profonda, noncuranza, chi è da più degli altri ha ragione di stimarsi fortunato, a noi basterà, che voi non ci, togliate, la vostra benevolenza.	en	 Why should we have it, badly asked Tuccio di Credi, shrugging his shoulders, with an air of deep, carelessness, who is more than others has reason to consider himself lucky, it will be enough for us, that you do not take away your benevolence. 	true	true
1595_4194_002064	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002064.flac	0.000	12.570	1595	it	Dove, ora ci riunivamo raramente e non più col piacere di prima poiché, vinterveniva, anche papiano che parlava per tutti spinto dalla curiosità, pensai dandarla, a sorprendere in quel momento.	en	 Where, now we met rarely and no longer with the pleasure of before because, winterveniva, also papiamento that spoke for all driven by curiosity, I thought to dine her, to surprise at that moment. 	true	true
1595_2012_000311	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000311.flac	0.000	18.230	1595	it	I ritirai precipitosamente e uscito di camerata accesi uno stoppino del quale mi ero provvisto andai nella stanzetta dei lumi, a petrolio aprii con la chiave che mi aveva dato il barozzo staccai, la grossa chiave che trovai attaccata dietro, la porta secondo, le istruzioni che mi aveva dato e corsi al portone d'ingresso del collegio.	en	 I rushed out of the room and lit a wick I had provided myself with, went into the room of the lights, opened it with the key that the barozzo had given me, removed the big key that I found attached behind, the second door, the instructions he had given me and ran to the entrance gate of the college. 	true	true
1595_3627_001236	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001236.flac	0.000	11.680	1595	it	La buona creatura apparteneva a quella classe di donne per cui è natura, il soffrire in silenzio, rinchiudersi nell'esercizio dei proprii doveri e trovarci Anche un compenso bastevole a tutti, i disinganni della vita.	en	 The good creature belonged to that class of women for whom it is nature, to suffer in silence, to close themselves in the exercise of their duties and find there also a compensation sufficient to all, the disappointments of life. 	true	true
1595_3311_001196	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001196.flac	0.000	10.370	1595	it	Non dispiacendo neanche al trombone, a cui, è affidata la frase melodica in discorso, ma una voce più graziosa sopra tutto più intonata della mia rallegra, l'uditorio	en	 Not disappointing even the trombone, to which, is entrusted the melodic phrase in speech, but a voice more graceful above all more intoned of my cheerful, the audience 	true	true
1595_5071_000121	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000121.flac	0.000	17.620	1595	it	Vestita assai poveramente di Romagnolo, piangendo, e lamentandosi, daristotile, che disprezzando, la sua eccellenza lavesse, a tale, condotta, e minacciando di non volere star, più, in terra, sì bello onore ne le era fatto dalle sue opere.	en	 Dressed very poorly of Romagnolo, weeping, and complaining, daristotile, that despising, his excellence washed, to such, conduct, and threatening not to want to stay, anymore, in the earth, so beautiful honor of it was made by her works. 	true	true
1595_1245_000000	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000000.flac	0.000	18.390	1595	it	Nella mia contessa di karolystria, non c'è ombra di glauco, statene sicuro trovatemi, un altro libro recente di prosa, o di versi che sia immune da questo contagio vi stringo, la mano cordialmente a Ghislanzoni, caprino, bergamasco maggio.	en	 In my Countess of Karolystria, there is no shadow of glaucoma, be sure to find me, another recent book of prose, or of verses that is immune from this contagion I shake you, the hand cordially to Ghislanzoni, goat, bergamasco May. 	true	true
1595_4194_000605	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000605.flac	0.000	14.960	1595	it	Anni quelladriano meis condannato a essere, un vile, un bugiardo, un miserabile, quelladriano meis dovevo, uccidere, che essendo comera, un nome falso, avrebbe dovuto aver pure di stoppa, Il cervello di cartapesta, Il cuore di gomma, le vene.	en	 Years that Adrian meis condemned to be, a coward, a liar, a miserable, that Adrian meis had to kill, that being comera, a false name, would have had as well of stopper, The brain of papier-mâché, The heart of rubber, the veins. 	true	true
1595_3311_000343	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000343.flac	0.000	18.970	1595	it	È molto impacciata negli atti venendo con me frettolosa, a cercar, l'uscita del sentieruolo, sulla strada di Santa Giustina, ella non sa, che dire ed io, meno di lei perciò si va silenziosi seguendo i passi di buci, zitti, e buci si potrebbe, ripetere, col proverbio.	en	 She is very awkward in the acts coming with me in a hurry, to look for the exit of the path, on the road of Santa Giustina, she does not know what to say and I, less than her, therefore we go silently following the steps of holes, silent, and holes could be, repeat, with the proverb. 	true	true
1595_4194_000265	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000265.flac	0.000	19.150	1595	it	Intanto lanima, mi tumultuava nella gioja di quella nuova libertà, non avevo, mai veduto, così uomini, e cose laria tra essi, e me sera dun tratto, quasi snebbiata e mi si presentavan facili e lievi, le nuove relazioni che dovevano stabilirsi tra noi	en	 Meanwhile the soul, I tumultuated in the joy of that new freedom, I had not, never seen, so men, and things laria between them, and I was dun suddenly, almost snow-covered and I presented easy and light, the new relations that had to be established between us 	true	true
1595_2532_000077	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000077.flac	0.000	15.240	1595	it	Il Maestro Laiutava gennaroni, tornando a casa, li trovò, in quelle faccende bravi, bravi, glielhai, detto, in fondo era davvero, un buon diavolaccio, penetrato, sino al cuore, dalla dolcezza, con cui assunta sera rassegnata.	en	 The Master Laiutava gennaroni, returning home, found them, in those affairs good, good, I told him, in the end he was really, a good little devil, penetrated, to the heart, by the sweetness, with which assumed resigned evening. 	true	true
1595_5616_000431	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000431.flac	0.000	13.120	1595	it	Il signor holker, rimase nella stanza, parecchi minuti curvandosi ora sull'uno ora sull'altro dei risuscitati e ripetendo con visibile soddisfazione, ecco, il vero sonno, che farà ricuperare, loro le forze.	en	 Mr. Holker, remained in the room, several minutes bending now on one or the other of the resurrected and repeating with visible satisfaction, here, the real sleep, which will make them recover their strength. 	true	true
1595_4194_001001	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001001.flac	0.000	16.300	1595	it	Chi sono io che rappresento Io, in questa casa, i ritrassi dalla finestra subito, però mi sovvenne, la scusa che io ero pure in ballo, lì parlavano di me quei due, e quelluomo voleva, ancora parlarne con Adriana.	en	 Who am I that represents I, in this house, the backs from the window immediately, but I remembered, the excuse that I was also in the ball, there they talked about me those two, and that man wanted, still talk about it with Adriana. 	true	true
1595_1245_000187	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000187.flac	0.000	16.740	1595	it	Salutò gli astanti con garbo disinvolto da uomo pressato di andarsene e facendo avanzare, il domestico che recava sulle braccia, un involto, gli accennò di posarlo sulla tavola, non farò a miei, lettori, il torto di dubitare, Ch'essi non abbiano, sotto l'ombra dei baffi, posticci riconosciuto, il visconte daguilar.	en	 He greeted the attendants with the casual grace of a man pressed to leave and, making the servant, carrying a wrapped paper on his arms, move forward, he beckoned him to put it on the table, I will not do my readers the wrong of doubting, That they have not, under the shadow of the moustaches, falsely recognized, the Viscount Daguilar. 	true	true
1595_3627_000388	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000388.flac	0.000	13.530	1595	it	Sì ripigliò, il vecchio gentiluomo, questo dobbiamo tutti, desiderare forse, non si tratterà che delle solite, malinconie, sapete, pure tuccio, che il nostro, amico, ha sempre dato nel triste, sarà, la stessa, malattia di Firenze.	en	 Yes, the old gentleman replied, this we must all, perhaps, wish, it will not be but the usual, melancholy, you know, even tuccio, that our, friend, has always given in the sad, will be, the same, disease of Florence. 	true	true
1595_5616_000980	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000980.flac	0.000	16.810	1595	it	Semplicemente per sbarazzare, la società dagli esseri pericolosi che ne turbano, la pace, ogni stato ne possiede, una il più lontano, possibile dalle coste e vi manda la feccia della società i ladri impenitenti gli anarchici, più pericolosi, gli omicidi, più sanguinari.	en	 Simply to get rid of, the society from the dangerous beings that disturb it, the peace, every state possesses, one as far as possible from the coasts and sends there the dung of the society the unrepentant thieves the anarchists, more dangerous, the murderers, more bloodthirsty. 	true	true
1595_5616_000766	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000766.flac	0.000	14.520	1595	it	Che cosa è avvenuto della grande inghilterra è ora una piccola, inghilterra sempre ricca, ed industriosissima perché dite piccola, perché ormai, ha perduto tutte, le sue colonie staccatesi, a poco, a poco dalla.	en	 What has happened of the great England is now a small, England always rich, and very industrious because you say small, because now, it has lost all, its colonies detached, little by little from. 	true	true
1595_4194_001940	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001940.flac	0.000	19.080	1595	it	Chi altro cè, ih hai voglia, il della piana bossi, e margottini, Ecco, tutta, la mia vincita avevo vinto per loro a montecarlo, in fin dei conti che rabbia per que due giorni di perdita sarei, stato ricco di nuovo ricco.	en	 Who else there, ih you want, the of the plain bossi, and margottini, Here, all, my win I had won for them at montecarlo, after all that anger for those two days of loss I would have, been rich again rich. 	true	true
1595_3311_000776	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000776.flac	0.000	11.520	1595	it	I tre satelliti della contessa amano, tutto ciò che ama, il loro astro dominatore, Il commendator Matteini, non ha opinioni in proposito rammenta d'essere stato ai suoi tempi un dilettante di pallone.	en	 The three satellites of the Countess love, everything she loves, their ruler, Commendator Matteini, has no opinions about it remembers to have been in his time a football amateur. 	true	true
1595_2532_000243	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000243.flac	0.000	19.200	1595	it	Temistocle lì poteva, dirlo, il basso, agitava, il barbone, per attestarlo, Anche a lui gli avevano rubato, la scrittura, quel porco di gigi Lotti, una scrittura di seimila franchi, viaggio, intero pagato, col pretesto che la conferma al telegramma non era venuta, ma gli voleva, rompere, il muso, la prima volta, che lincontrava alla birreria.	en	 Temistocle there could, say it, the bass, agitated, the clown, to testify, Even to him they had stolen, the writing, that pig of gigi Lotti, a writing of six thousand francs, travel, fully paid, on the pretext that the confirmation to the telegram had not come, but he wanted, to break, the muzzle, the first time, that he met at the brewery. 	true	true
1595_3311_001406	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001406.flac	0.000	15.930	1595	it	Sperando che la cosa non fosse osservata da nessuno in quella mezza oscurità della piazza, ma la burattinaia, avvezza a vederci di notte come i gatti e costretta a tener d'occhio quei pochi per timore che i monelli scambio di darne, lavorassero a ghermirne.	en	 Hopefully no one would notice this in the half-darkness of the square, but the puppetmaker, accustomed to seeing us at night like cats, was forced to keep an eye on those few for fear that the little boys, in exchange for giving them, would work to get them. 	true	true
1595_4194_000250	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000250.flac	0.000	10.640	1595	it	E fin qui ci arrivavo arrivai anche al poussez del portone, che evidentemente voleva dire, il contrario spinsi ed entrai.	en	 And so far I got there I also got to the poussez of the gate, which obviously meant, the opposite pushed and entered. 	true	true
1595_5071_000203	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000203.flac	0.000	11.340	1595	it	Dunque messer, lazaro, dice, il vero quando di tali effetti pone, la cagion nelle lingue, non prova per questo, la sua ragione, non si dover, imparar, altra lingua che latina e greca.	en	 Therefore, Mr. Lazarus, says, the truth when of such effects puts, the cause in tongues, does not prove for this, his reason, not to have, learn, other language than Latin and Greek. 	true	true
1595_2012_000632	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000632.flac	0.000	14.340	1595	it	E quando son tornate, ho, sentito che dicevano fra loro, hai visto, aveva un altro fazzoletto mio, e l'ampolliera d'argento ma io, mi domando, come avrà fatto, a portar, via l'ampolliera dove, se la sarà nascosta.	en	 And when they came back, I heard them saying to each other, you see, she had another handkerchief of mine, and the silver lamp holder, but I wonder how she will have done to take away the lamp holder where, if it will be hidden. 	true	true
1595_3627_000329	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000329.flac	0.000	13.120	1595	it	Avevano chiesto, un disegno sul muro e spinello, che era sempre lui quando si trovava sul suo trèspolo, aveva fatto, il disegno richiesto, meritando in tal guisa, la lode di tutti, e la pronta commissione dell'affresco	en	 They had asked, a drawing on the wall and spinello, which was always he when he was on his trèspole, had made, the requested drawing, deserving in this way, the praise of all, and the prompt commission of the fresco 	true	true
1595_2012_001411	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001411.flac	0.000	14.220	1595	it	I piacerebbe tanto dì diventar, come lui e d'andar nei tribunali a difendere, I birbanti ma quelli buoni, però cioè che son diventati cattivi per disgrazia e per forza delle circostanze nelle quali si son trovati, come è successo a me.	en	 I would like to become, like him, and go to the courts to defend the bad people, but the good ones, that is, those who have become bad by misfortune and by force of the circumstances in which they have found themselves, as it happened to me. 	true	true
1595_4194_000801	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000801.flac	0.000	11.800	1595	it	Le tolse, il vassojo dalle mani e uscì per rientrare poco dopo con un altro vassojo di lacca, nuovo fiammante che reggeva una magnifica rosoliera un.	en	 He took the tray from her hands and went out to return shortly after with another tray of lacquer, new flaming that held a magnificent rubella a. 	true	true
1595_4194_000550	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000550.flac	0.000	10.130	1595	it	In considerazione anche della letteratura come per tutto, il resto, io, debbo, ripetere, il mio solito, ritornello, maledetto, sia Copernico.	en	 In regard also to literature as for everything else, I must repeat my usual refrain, damned, be Copernicus. 	true	true
1595_3311_000647	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000647.flac	0.000	18.040	1595	it	Ah, sì giocondo davvero e caro poi caro, come i miei martelliani quest'oggi, salito al roccolo per la penultima prova gran novità ci, ho, trovata, la signorina Wilson, ha, aperte le labbra e socchiusi, gli occhi ad un risolino malizioso, poi, mi è diventata di sasso.	en	 Ah, yes playful really and dear then dear, like my martelliani today, climbed to the rock for the penultimate test great news there, I, found, Miss Wilson, has, opened her lips and closed, her eyes to a malicious grin, then, I became of stone. 	true	true
1595_3311_000381	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000381.flac	0.000	16.720	1595	it	Tutte le buone qualità dell'uomo sono in mostra, e le cattive abilmente dissimulate sicchè par proprio di ritrovarsi, fra gente civile così, pensano i classicisti che oramai tengono, il campo, ma ecco mentre clan volta, i romantici venir fuori un'altra razza di.	en	 All the good qualities of man are on display, and the bad skillfully disguised so that it seems to find itself, among civil people like that, think the classicists who now hold, the field, but here while clan turn, the romantics come out another race of. 	true	true
1595_4194_001995	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001995.flac	0.000	16.440	1595	it	Miseria Chinava, il capo con gli occhi chiusi, approvando tutto, ciò chio dicevo per pigliarmelo, a godere, son sicuro, che se gli avessi, detto, che da bambini, noi eravamo cresciuti insieme e che parecchie volte, io gli, avevo strappato, I capelli, egli avrebbe approvato, allo stesso modo.	en	 Miseria Chinava, the head with closed eyes, approving everything, what chio I said to take me, to enjoy, I am sure, that if I had told him, that as children, we had grown up together and that several times, I had torn, the hair, he would have approved, in the same way. 	true	true
1595_4194_000565	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000565.flac	0.000	17.060	1595	it	Un quarto invisibile era venuto evidentemente a cacciarsi tra noi compresi alla fine anchio, guardando la veste da camera di mezzo lutto di Adriana e argomentai, che terenzio papiano, il cognato che si trovava ancora a Napoli.	en	 An invisible fourth had come evidently to hunt among us including at the end ankle, looking at the half mourning room robe of Adriana and argomentai, that terenzio papiano, the brother-in-law who was still in Naples. 	true	true
1595_2532_000281	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000281.flac	0.000	15.540	1595	it	Tese larco delle sopracciglia e le scoccò lultima frecciata insomma labito non fa, il monaco, ma il buon, gusto, dice la persona comera bello, il valzer che sonavano in quel punto, come lera rimasto, in cuore, tutta, la notte.	en	 He stretched the eyebrows and shot the last arrow in short labito does not, the monk, but the good, taste, says the person likera beautiful, the waltz that sounded at that point, as lera remained, in the heart, all, the night. 	true	true
1595_2012_001326	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001326.flac	0.000	16.370	1595	it	Tutti si guardarono di nuovo in faccia e qualcuno si scambiò anche le proprie impressioni a bassa voce, io capii, subito, che le parole del barozzo sembravano a tutti, molto, significanti, e che passata La prima impressione di Stupore, Le sue dimissioni, Sarebbero state accettate.	en	 Everyone looked at each other again and some exchanged their impressions in a low voice, I understood, immediately, that the words of the barozzo seemed to everyone, very, significant, and that after the first impression of Stupore, his resignation, would be accepted. 	true	true
1595_5616_000003	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000003.flac	0.000	14.430	1595	it	Le grosse vetrate si spezzavano e l'acqua precipitava come una fiumana nell'interno le grida dei disgraziati che annegavano nel fondo senza potersi, sottrarre in modo alcuno alla morte a poco a poco diventavano più rade e più fioche.	en	 The large windows were breaking and the water was pouring like a river into the interior, the cries of the unfortunate ones who drowned in the bottom without being able to subtract themselves in any way from death, little by little became thinner and fainter. 	true	true
1595_4194_001433	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001433.flac	0.000	18.860	1595	it	Mi si scagliò addosso sostenendo che lo sbaglio, invece era mio, e che il denaro, era suo, i guardai attorno stupito, nessuno fiatava neppure, il mio vicino, che pur mi aveva veduto, posare quei pochi, scudi sul venticinque guardai.	en	 He rushed at me, claiming that the mistake was mine, and that the money was his, I looked around amazed, no one was breathing, my neighbor, who had seen me, put those few shields on the twenty-five watched. 	true	true
1595_3627_001263	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001263.flac	0.000	15.230	1595	it	No maestro non resteremo rispose, beffardo, il chiacchiera vi ho, già detto, che non si conta di rimanere in Arezzo quanto a me se avete comandi per firenze vai dove, ti pare che il fistolo, ti colga, interruppe, mastro, jacopo, e quando fai conto di levarci, l'incomodo	en	 No master we will not stay answered, mocking, the chatter I have, already said, that it is not counted to stay in Arezzo as to me if you have commands for Florence go where, you seem that the fistula, you catch, interrupted, master, jacopo, and when you count to get up, the inconvenience 	true	true
1595_2012_001097	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001097.flac	0.000	17.410	1595	it	In casa Stoppani, la notizia di questa tragedia, elettorale giunse di prima Mattina, il babbo di Giannino, ricevé, il numero dell'unione Nazionale con quel terribile articolo segnato con lapis bleu e con queste parole scritte nel margine dall'avvocato Maralli.	en	 In Stoppani's house, the news of this electoral tragedy arrived early in the morning, Giannino's father received the issue of the National Union with that terrible article marked with lapis bleu and with these words written in the margin by lawyer Maralli. 	true	true
1595_2012_000242	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000242.flac	0.000	10.820	1595	it	Il sindaco sorrideva con una certa aria, canzonatoria e stava zitto, intanto, Il notaro seguitava a leggere ed era arrivato a un altro paragrafo che diceva così.	en	 The mayor smiled with a certain air, mocking and was silent, meanwhile, The notary continued to read and had come to another paragraph that said this. 	true	true
1595_3627_001603	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001603.flac	0.000	17.940	1595	it	Di tutti gli spettacoli monotoni, i quali possono accordarsi con la malinconia d'un pensiero dominante è questo certamente Il più acconcio passano, le acque si seguono i fiotti, ma questo che seguite con gli occhi, non è più quello di prima, Eppure, vi sembra, la medesima cosa.	en	 Of all the monotonous spectacles, which can agree with the melancholy of a dominant thought, this is certainly the most beautiful. The more you pass, the waters follow the puffs, but this you follow with your eyes, is no longer the same as before, Yet, it seems to you, the same thing. 	true	true
1595_4194_000278	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000278.flac	0.000	15.060	1595	it	Oh, che centra copernico esclama, Don eligio, levandosi, su la vita, col volto infocato, sotto, il cappellaccio di paglia centra Don eligio, perché quando, la terra, non girava, e dàlli, ma se ha sempre girato.	en	 Oh, that central copernicus exclaims, Don eligio, rising, on the life, with the face incensed, below, the straw hat center Don eligio, because when, the earth, did not turn, and give him, but if it has always turned. 	true	true
1595_4194_000904	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000904.flac	0.000	17.210	1595	it	Del resto anche gli altri mostravan, poca voglia di parlare con me forse a causa del mio aspetto, mi prendevano per uno straniero ricordo, che visitando venezia, non ci fu verso di levar dal capo a un vecchio gondoliere, chio, fossi tedesco austriaco.	en	 Besides, even the others showed little desire to talk to me, perhaps because of my appearance, they took me for a strange memory, that visiting Venice, there was no way to bring from the head to an old gondolier, who, I was German Austrian. 	true	true
1595_5616_000132	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000132.flac	0.000	10.960	1595	it	Come è giunto qui quel cilindro chiese brandok, per mezzo d'un tubo comunicante coll'ufficio postale più, vicino, e rimorchiato da una piccola macchina, elettrica e come si ferma.	en	 How came here that cylinder asked brandok, by means of a pipe communicating with the post office more, near, and towed by a small car, electric and how it stops. 	true	true
1595_2012_001525	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001525.flac	0.000	12.630	1595	it	Oggi intanto ho, incominciato a impratichirmi, un poco di processi e di tribunali mio cognato, era fuori e ambrogio a un certo punto ha posato lo scaldino è uscito di dietro, il suo tavolino e mi ha detto.	en	 Today meanwhile I have, started to impratichirmi, a little of trials and courts my brother-in-law, was out and ambrogio at some point has laid the heater has come out from behind, his table and has told me. 	true	true
1595_3311_000237	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000237.flac	0.000	17.210	1595	it	Si andava così, bene d'accordo nelle ragazzate mi sentivo ritornar, così, giovane accanto a voi la vita con voi sarebbe stata così, bella tanto, bella che per un momento ne ho avuto, il capogiro e mi sono sforzato di scacciarne, l'idea Ah, sì gran sapiente, che sono stato.	en	 It went so, well on in the girlhood I felt returning, so, young next to you life with you would be so, beautiful so, beautiful that for a moment I had, the dizziness and I have tried to chase away, the idea Ah, yes great wise, that I was. 	true	true
1595_3627_000197	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000197.flac	0.000	15.480	1595	it	E non erano i soli poichè, quel giorno ci fu, gran concorso in Chiesa e le tribune, erano tutte piene di ragguardevoli, cittadini e di donne gentili che la fama del giovine, pittore, chiamava, allo spettacolo della sua fine.	en	 And they were not alone, because that day there was a great crowd in the Church and the tribunes were all full of dignitaries, citizens and gentle women whose fame of the young painter called them to the spectacle of his end. 	true	true
1595_1245_000398	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000398.flac	0.000	14.590	1595	it	Io, non credo aver commesso verun di quei peccati che la chiesa dichiara mortali ma in seguito ad alcune recenti peripezie, io, mi sento oggi, trascinato ed ho anzi deliberato di compiere, un enorme delitto.	en	 I, I do not believe to have committed verun of those sins that the church declares mortal but after some recent events, I, I feel today, dragged and I have even resolved to commit, a huge crime. 	true	true
1595_3627_001454	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001454.flac	0.000	10.120	1595	it	Scusate il paragone, ma io, mi son sempre figurato, così, i trionfatori romani e più particolarmente, il Petrarca, quando lo portarono, a prendere, la corona d'alloro sulla vetta del campidoglio	en	 Excuse the comparison, but I have always imagined, so, the Roman triumphants and more particularly, Petrarca, when they took him, to take, the laurel wreath on the top of the Capitol 	true	true
1595_4194_000366	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000366.flac	0.000	15.220	1595	it	Perché e strinse, le pugna due perfidie, una più nera dellaltra glielho, dato per dimostrargli che avevo ben compreso che cosa egli volesse da me ha capito.	en	 Because and squeezed, the punch two perfidie, one more black than the other glielho, given to show him that I had well understood what he wanted from me has understood. 	true	true
1595_2532_000337	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000337.flac	0.000	14.660	1595	it	Egli cadde a sedere sulla seggiola, dietro, la cortina, senza lasciare, la mano di donna mena che la svincolò adagio, adagio, La stanza, era, già oscura con un senso di intimità misterioso e triste.	en	 He fell to sit on the chair, behind, the curtain, without leaving, the woman's hand mena that untied it adagio, adagio, The room, was, already dark with a sense of intimacy mysterious and sad. 	true	true
1595_3627_000012	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000012.flac	0.000	17.810	1595	it	Tirato dalla fama di spinello e veduta, la bontà delle figure che egli dipingeva, un altro ragguardevole cittadino di Firenze, messer barone capelli, volle, che il giovane protetto dell'acciaiuoli dipingesse, nella Cappella Principale di Santa Maria Maggiore, Molte storie della Madonna, a fresco ed alcune di Sant'antonio Abate.	en	 Drawn by the fame of spinello and vista, the goodness of the figures he painted, another respectable citizen of Florence, messer barone capelli, wanted, that the young protege of the acciaiuoli painted, in the Main Chapel of Santa Maria Maggiore, Many stories of the Madonna, fresco and some of Sant'antonio Abate. 	true	true
1595_3627_000993	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000993.flac	0.000	14.700	1595	it	Che diamine gli è saltato di fare, Il ritratto alla figlia del maestro chiese cristofano, granacci, Oh bella esclamò, il chiacchiera e stenti tanto, a capirla, ne sarà innamorato, è così naturale che un giovanotto, s'innamori d'una bella ragazza.	en	 What the hell he has missed to do, The portrait of the daughter of the master asked Cristofano, granacci, Oh beautiful exclaimed, the chatter and stenti so much, to understand it, will be in love, it is so natural that a young man, fall in love with a beautiful girl. 	true	true
1595_1245_000016	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000016.flac	0.000	18.910	1595	it	Vorreste voi signor commissario gentilissimo affidarla, a qualcuno che si incaricasse di condurla all'albergo della maga rossa, Il commissario assentì, mentre un gaglioffo di doganiere, afferrava, il morso della puledra, Il visconte gli, si accostò con un pretesto e facendogli scivolare nella mano, una carta di visita.	en	 Would you, Mr. Commissioner, very kindly, entrust her to someone who would take charge of leading her to the hotel of the red sorceress, The Commissioner nodded, while a customsman's gaff, grabbed, the bite of the foal, The Viscount approached him, with a pretext and making him slip in his hand, a business card. 	true	true
1595_4194_000578	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000578.flac	0.000	18.180	1595	it	Rotta larruffìo se cè dunque è voluto, il macchinismo se cè dunque è voluto ma non da me bensì dalla favola stessa, dagli stessi personaggi e si scopre subito difatti spesso è concertato apposta, e messo, sotto gli occhi nellatto stesso di concertarlo e di combinarlo.	en	 Rotta larruffìo if there is therefore wanted, the machinism if there is therefore wanted but not by me but by the fairy tale itself, by the same characters and it is immediately discovered in fact often is concerted purposely, and put, under the eyes in the very act of concerting and combining it. 	true	true
1595_3627_001307	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001307.flac	0.000	18.460	1595	it	Che volete messere bisogna proprio dire, che nessuno è contento del proprio stato del resto messer lapo, non farebbe differenza tra questo luogo, ed un altro è piuttosto madonna, fiordalisa che non ci gode l'aria fiordalisa esclamò spinello, dando un sobbalzo improvviso, ma subito facendo, uno sforzo violento per dominare, la sua commozione riprese.	en	 That you want to messere it must be said, that no one is happy with his state of the rest messer lapo, would make no difference between this place, and another is rather madonna, fiordalisa that does not enjoy us the fiordalisa air exclaimed spinello, giving a sudden jump, but immediately making, a violent effort to dominate, his emotion resumed. 	true	true
1595_2012_000542	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000542.flac	0.000	18.880	1595	it	Febbraio iersera, appena, i miei, Piccoli, compagni si furono, addormentati, saltai, su nel mio, armadietto, richiudendo, lo sportello per di dentro e levato, il mattone, aprii, il mio finestrino, vi ficcai, la testa e appiccicai, l'occhio al buchino, fatto, ieri notte nella tela, in cui, è effigiato, il compianto, Professor Pierpaolo Pierpaoli.	en	 February hiersera, just, my, Little, companions were, asleep, jumped, up in my, closet, closing, the door for inside and lifted, the brick, opened, my window, put, the head and attached, the eye to the hole, made, last night in the canvas, in which, is effigy, the late, Professor Pierpaolo Pierpaoli. 	true	true
1595_3627_000435	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000435.flac	0.000	18.560	1595	it	Sì ripigliò mastro jacopo rammento, una disputa curiosa, che è avvenuta tra i miei riveriti scolari parri della quercia sosteneva, che il ritratto della mia figliuola era un'impresa difficile, anzi addirittura, impossibile, perchè fiordalisa, ci ha un'aria mutevole.	en	 Yes, master Jacopo recalled me, a curious dispute, which occurred between my revered pupils parri of the oak argued, that the portrait of my daughter was a difficult undertaking, even impossible, because fiordalisa, there has a changeable air. 	true	true
1595_1245_000119	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000119.flac	0.000	12.460	1595	it	E obliando di trovarsi in una chiesa in presenza di un uomo, che aveva tutte, le apparenze di un sacerdote spiccava dei salti da capriola in amore, ahimè come brevi e fallaci, sono, le gioie umane.	en	 And forgetting to be in a church in the presence of a man, who had all, the appearances of a priest stood out of the jumps in love, alas as short and fallacious, are, human joys. 	true	true
1595_2012_000380	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000380.flac	0.000	13.220	1595	it	Anche io, ho votato per lui perché se lo merita e perché se da qualche giorno nel collegio, non si mangia più, la solita minestra di riso si deve a lui abbiamo discusso su quello che si deve preparare per la seduta spiritica di domani sera.	en	 I also voted for him because he deserves it and because if for some days in the college, you do not eat anymore, the usual rice soup is due to him we discussed what to prepare for the spiritual session tomorrow evening. 	true	true
1595_3627_001563	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001563.flac	0.000	10.850	1595	it	Eh, bisogna pur dire che la ci ha un visino di Santa, è un bel tocco di ragazza e se non fosse zoppina, a quel modo zoppa, voi dite non mi par mica.	en	 Eh, it must be said that she has a Santa's look, she's a nice girl and if she wasn't lame, like that, you say, she doesn't look like that. 	true	true
1595_4194_001694	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001694.flac	0.000	10.500	1595	it	Fummo due scioperati, non ci volemmo dar pensiero di nulla seguitando da grandi, a vivere come nostra madre da Piccoli, ci aveva abituati.	en	 We were two strikers, we did not want to give thought of anything following from big, to live as our mother from little, had used us. 	true	true
1595_2012_001112	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001112.flac	0.000	16.230	1595	it	Fui serrato lì dentro a catenaccio, e vi rimasi solo con ì miei pensieri finché, non venne a farmi visita la signora geltrude, la quale mi fece, una lunga predica sul pericolo dell'incendio che avrebbe potuto succedere se il fuoco del sigaro si fosse appiccato al petrolio.	en	 I was locked there in a lock, and remained there alone with my thoughts until, when Mrs. Geltrude came to visit me, she gave me a long sermon on the danger of fire that might have happened if the fire of the cigar had been lit on the oil. 	true	true
1595_3311_001410	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001410.flac	0.000	12.410	1595	it	Ah, mio, caro, rinaldo, dai retta, vivi, e gusta tutto, il prezzo inestimabile della vita, le tue vigilie, le tue clausure, non profittando a nessuno, tolgono, molta parte di gioia anche a te.	en	 Ah, my dear, rinaldo, give right, live, and enjoy everything, the priceless price of life, your vigils, your closure, not profiting anyone, take away, a lot of joy also to you. 	true	true
1595_4194_001752	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001752.flac	0.000	17.610	1595	it	Ma come, mai come, mai, papiano, era potuto, arrivare, fin, là fino alla mia avventura di Montecarlo, questo, più dogni, altro, mi stupiva, che fare, intanto, niente aspettar, lì, che ciò, che doveva, avvenire avvenisse.	en	 But how, never, never, papiamento, had been able to get, all the way, there, to my adventure of Monte Carlo, this, more dogni, other, amazed me, than do, meanwhile, nothing wait, there, that what, had to, happen, happened. 	true	true
1595_2012_001474	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001474.flac	0.000	18.380	1595	it	Stamani fra i componenti la società uno per tutti tutti per uno è passata la solita parola d'ordine che significa nell'ora di ricreazione, c'è adunanza e infatti l'adunanza c'è stata e io, non mi ricordo d'aver mai assistito a una seduta di società segreta più emozionante di questa.	en	 This morning among the members of the society one for all all for one has passed the usual slogan that means in the recreation hour, there is assembly and in fact the assembly was there and I, I do not remember having ever attended a session of secret society more exciting than this. 	true	true
1595_2012_000897	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000897.flac	0.000	16.210	1595	it	Dice, che dopo mezz'ora del disastro arrivò, lo scioffèr del Bellucci con un'altra automobile che era corso, a prendere a nolo, appena si era accorto della nostra fuga e ci trasportò tutti, e due all'ospedale dove a cecchino ingessarono, la gamba destra e a me il braccio sinistro.	en	 He says that half an hour after the disaster arrived, the driver of the Bellucci with another car that had run, to take to charter, as soon as he had noticed our escape and transported us all, and two to the hospital where sniper plastered, the right leg and me the left arm. 	true	true
1595_2012_000704	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000704.flac	0.000	19.100	1595	it	E ha fatto per porgergli, l'astuccio col dente del povero, signor venanzio, ma il maralli, l'ha respinto con un gesto energico esclamando lo dia a quel ragazzo fu lui che lo levò al defunto e io glielo regalo e s'è messo a ridere ma si capiva che era un riso sforzato per rimediare alla scena, fatta prima.	en	 And he did to give him, the case with the tooth of the poor, signor venanzio, but the maralli, he rejected it with an energetic gesture exclaiming give it to that boy was he who raised it to the deceased and I gave it to him and he started to laugh but it was understood that it was a laugh to remedy the scene, made before. 	true	true
1595_3311_000537	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000537.flac	0.000	12.320	1595	it	Io, agosto e neanche, la Wilsoncina no niente nientissimo, che uomo, sei tu, che non ti basta, neanche, la parola, fai anche le tue supposizioni sul fatto, che, Io non la nomino.	en	 I, August and not even, the Wilson no nothing nothing, that man, is you, that is not enough, not even, the word, also make your assumptions about the fact, that, I do not name it. 	true	true
1595_2012_001225	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001225.flac	0.000	10.190	1595	it	Si vedeva che le mie spiegazioni, non lo avevano consolato dalla terribile delusione, provata quando aveva saputo di trovarsi, nel collegio a condizioni diverse dagli altri.	en	 It was clear that my explanations had not comforted him from the terrible disappointment he felt when he learned that he was in the college in different conditions than the others. 	true	true
1595_2012_000658	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000658.flac	0.000	12.290	1595	it	Per me è un piacere di sentirmi, così stimato dai ragazzi, più grandi e di godere, tutta, la loro fiducia mentre gli altri ragazzetti della mia classe, non son considerati nulla e non li guardano neppure.	en	 For me it is a pleasure to feel so appreciated by the older boys and to enjoy their trust while the other boys in my class are not considered anything and do not even look at them. 	true	true
1595_3311_001236	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001236.flac	0.000	18.020	1595	it	Le quali poi dispiccate dalle fibre del legno nel dolce silenzio d'una notte di primavera frementi di gioventù fosforescenti di bellezza, corrono per l'ombra dei boschi, escono nelle radure danzando, lietamente, al queto lume della luna, timidi, sussurri intime fragranze.	en	 Which then, when they are broken by the wood fibers in the sweet silence of a spring night, become fragments of youth, phosphorescent of beauty, and run through the shadow of the woods, come out into the clearings, dancing joyfully, in the light of the moon, shy, whispering intimate fragrances. 	true	true
1595_3627_001196	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001196.flac	0.000	16.040	1595	it	Certi dolori quando si sono impadroniti di noi amano ritornare e non c'è verso di liberarsene del tutto non sa nulla pensò, tuccio di credi udendo le parole di messer, dardano e ad alta voce proseguì, messere da quando non avete più visto spinello.	en	 Certain pains when they have taken over us like to return and there is no way to get rid of it completely he does not know anything thought, tuccio of credi hearing the words of messer, dardano and loudly continued, messere since you have no longer seen spinello. 	true	true
1595_5616_001050	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001050.flac	0.000	15.340	1595	it	Diavolo disse brandok, ecco un'impresa che mi pare difficile altri e mi sembra che la cosa possa, essere più facile propongono di rimorchiare, parte della immensa calotta gelata fino sotto l'equatore e lasciarla sciogliere, che razza di macchine, ci vorrebbero	en	 Devil said brandok, here is a venture that seems difficult to me others and it seems to me that the thing can, be easier they propose to tow, part of the immense ice cap down below the equator and let it melt, what kind of machines, we would need 	true	true
1595_4194_001367	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001367.flac	0.000	17.230	1595	it	E dunque senza obblighi e senza scrupoli di sorta ominciamo a e.	en	 And so without obligations and without any scruples we begin to e. 	true	true
1595_3311_000915	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000915.flac	0.000	10.880	1595	it	A che altro di grazia, dovrebbero servire le fonti, se non a tenere in fresco, Il vino specie quando le bottiglie mal difese dal tessuto delle ceste, si sono scaldate al sole in tre ore di Marcia.	en	 What other purpose should the springs serve, if not to keep the wine cool, especially when the bottles, poorly protected by the fabric of the baskets, have been heated in the sun in three hours of March. 	true	true
1595_3311_001075	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001075.flac	0.000	15.170	1595	it	Sarebbe, dunque scaturito, un nuovo, ario, un altro eutiche, un altro donato, un altro socino, e dall'abbazia di Dusiana, Ah, no per sant'agostino disdicesse, il reo, le sue massime, facesse ammenda di tutto.	en	 Therefore, a new aria, another eutyche, another donation, another socino, would have been produced, and from the abbey of Dusiana, Ah, no for saint Augustine to dismiss, the guilty, his maxims, make amends for everything. 	true	true
1595_3627_001099	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001099.flac	0.000	12.630	1595	it	Perchè mi state, lì grulli e confusi vedi un po fiordalisa eccolo lì l'uomo che non ardisce mai ci scommetto che con la sua paura di non venire a capo di nulla non ha neanche creduto di ricordarsi che ci voleva un anello.	en	 Why are you, there grulli and confused see a little fiordalisa there is the man who never ardes I bet that with his fear of not coming to the head of anything he did not even believe to remember that he needed a ring. 	true	true
1595_3627_001294	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001294.flac	0.000	13.300	1595	it	Inoltre bisognava pensare che la tavola era una superficie piana e il contorno della figura desumeva, le sue apparenze dal digradare delle estremità dallo sfuggir delle curve dal lumeggiarsi delle parti in rilievo.	en	 Moreover, it was necessary to think that the table was a flat surface and the outline of the figure deduced, its appearances from the gradient of the ends from the escape of the curves from the lightening of the parts in relief. 	true	true
1595_3311_001134	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001134.flac	0.000	16.200	1595	it	Il signor Morelli, diss'ella inoltrandosi, capisco, ora perchè, buci, voleva, venire quassù ad ogni costo ma che cosa faceva, lei qui dormiva accanto all'acqua narciso, ci si sarebbe voluto specchiare, segno risposi, io, che non sono un narciso.	en	 Mr. Morelli, she said, I understand, now why, holes, he wanted to come up here at any cost but what he was doing, she was sleeping here next to the water daffodil, we would have liked to mirror, sign I replied, I, that I am not a daffodil. 	true	true
1595_5616_000201	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000201.flac	0.000	10.590	1595	it	Senza quasi rispondere al saluto di una grassa e rubiconda fantesca, che gli aveva gridato, dalla cucina, buon giorno signor Brandok, il mio padrone è nel suo studio.	en	 Without almost answering the greeting of a fat, redheaded fanciful, who had shouted to him from the kitchen, good morning Mr. Brandok, my master is in his study. 	true	true
1595_5616_001065	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001065.flac	0.000	14.880	1595	it	La popolazione è fuggita e gli anarchici, hanno saccheggiata, La città si chiamano, sotto le armi I volontari di Malaga e di Alicante, che verranno trasportati sul luogo dell'invasione con flotte aeree.	en	 The population fled and the anarchists, they sacked, The city are called, under arms The volunteers of Malaga and Alicante, who will be transported to the place of the invasion with air fleets. 	true	true
1595_5616_000661	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000661.flac	0.000	16.090	1595	it	I erano dentro alcuni abitanti della colonia, e anche qualche esquimese occupati a tracannare dei boccali di Birra prima sgelata non senza fatica, erano tipi veramente poco rassicuranti con delle barbe incolte, che davano, loro, un aspetto brigantesco.	en	 There were some inhabitants of the colony inside, and even some Eskimos busy to squeeze some jugs of Beer first thawed not without effort, they were really unreassuring guys with uncultured beards, which gave them a brigadier's look. 	true	true
1595_4194_001121	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001121.flac	0.000	10.780	1595	it	Dio, mi vede perché lo vedono loro non solamente in sé ma in tutto anche nella loro, miseria nelle loro sofferenze che avranno, un premio alla fine.	en	 God, sees me because they see it not only in themselves but in everything also in their, misery in their sufferings that they will have, a prize at the end. 	true	true
1595_4194_001503	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001503.flac	0.000	14.430	1595	it	Che cosero io, se non un uomo inventato una invenzione ambulante, che voleva e del resto doveva, forzatamente stare per sé pur calata nella realtà.	en	 That I sewed, if not a man invented a walking invention, which wanted and, moreover, had to, forcibly be for itself even if it was placed in reality. 	true	true
1595_1245_000173	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000173.flac	0.000	16.730	1595	it	Per cacciare le tentazioni si alzò prima di giorno, e attraversando l'anticamera gettò, l'occhio sulle vesti abbandonate, la sera innanzi, dalla signora ricoverata, nel salottino, povera, signora sospirò, il dabben, prete converrebbe, che qualcuno provvedesse, A far asciugare, questi panni, prima, ch'ella si desti.	en	 To chase away the temptations, he got up early in the morning, and crossing the anteroom he looked at the abandoned clothes, the evening before, from the lady in the living room, poor, lady sighed, the dabben, priest, it would be appropriate, that someone provide, To dry these clothes, before she woke up. 	true	true
1595_3311_001429	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001429.flac	0.000	11.910	1595	it	Oggi per l'appunto era andato sulle nove del mattino, a fare, la mia solita passeggiata con la solita fermatina, oraziana al mio, rivolo, o fonte di bandusia, più lucente del vetro	en	 Today, for the record, he had gone about nine in the morning, to do, my usual walk with the usual stop, andzianese to my, rivolo, or source of bandusia, shinier than glass 	true	true
1595_2532_000083	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000083.flac	0.000	19.040	1595	it	Intanto il sole sormontava, il tetto di faccia alla finestra come una polvere doro in mezzo, a cui Balenava, Il volo dei passeri schiamazzanti, Dietro, luscio passava, lo scampanellare delle capre, vado pel latte diceva, Don Peppino, sì rispondeva, lei collo, stesso, moto stracco del capo	en	 Meanwhile the sun overtook, the roof of the face to the window as a golden dust in the middle, to which Whaled, The flight of the sparrows chiamazzanti, Behind, lust passed, the squealing of the goats, I go to the milk said, Don Peppino, yes answered, she neck, same, motor stracco del capo 	true	true
1595_3311_000671	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000671.flac	0.000	11.500	1595	it	Gli uomini politici e i politicanti coi loro banchetti mascolini, a un tanto a testa colla minestra, cotta stracotta e raffreddata per via colle salse, andate a male col pesce passato col servizio fatto a casaccio.	en	 The politicians and the politicians with their masculine banquets, a bit head over heels with the soup, cooked overcooked and cooled by the sauces, went bad with the fish passed with the service done randomly. 	true	true
1595_2012_000096	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000096.flac	0.000	13.630	1595	it	Ebbene posso giurare che ero il più dispiacente di tutti, ma in quel momento, Io, non potei trattenermi dal ridere perché il maralli con quello spennacchietto, rosso, ficcato accanto all'occhio era proprio buffo.	en	 Well, I can swear that I was the most unfortunate of all, but at that moment, I, I could not help laughing because the maralli with that little red pin, stuck next to the eye was really funny. 	true	true
1595_5616_000927	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000927.flac	0.000	12.240	1595	it	I leoni come se si fossero accorti che le prede umane stavano per sfuggire, loro tornavano all'assalto mentre parecchie tigri e parecchi giaguari, sbucavano, attraverso i cespugli per prendere parte anche essi al banchetto umano.	en	 The lions, as if they had noticed that the human prey was about to escape, they returned to the assault while several tigers and several jaguars, came out, through the bushes to take part in the human banquet. 	true	true
1595_5071_000001	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000001.flac	0.000	18.400	1595	it	Onde quello navviene che noi veggiamo avvenire dalcuna umana complessione, la quale scema di vigor naturale non avendo vertù di fare del cibo sangue onde viva, il suo corpo quello in flemma converte, che rende lo uomo dapoco e nelle proprie operazioni, Il fa essere conforme alla qualità dellumore.	en	 Wherefore that which we see come from any human complexion, which is weak of natural vigor not having the virtue of making of food blood wherein life, his body that in phlegm converts, which makes man dapoco and in his own operations, makes him to be conformable to the quality of light. 	true	true
1595_1245_000120	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000120.flac	0.000	19.300	1595	it	E il conte bradamano, cogli occhi iniettati di sangue colla bocca spumosa, e le narici frementi già stava per slanciarsi a ghermire, la sua vittima quando il visconte balzato in piedi lestamente lo investì di fronte e gli applicò sulle guancie due schiaffi, così, poderosi che avrebbero ammaccata, la faccia della Luna.	en	 And the count, with his eyes injected with blood, his mouth frothing, and his nostrils shriveled, was about to throw himself at his victim when the viscount, leaping up, struck him in the face and applied two slaps on his cheeks, so powerful that they would have dented the face of the Moon. 	true	true
1595_2012_000199	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000199.flac	0.000	10.080	1595	it	Poi, sopraffatta dal rimorso e dal dolore, dètte in un pianto dirotto, balbettando, sempre rivolta alla venerata effige del defunto Pierpaolo, ah zio.	en	 Then, overcome by remorse and pain, she began to weep, stuttering, always looking at the venerable effigy of the deceased Pierpaolo, ah uncle. 	true	true
1595_3627_001481	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001481.flac	0.000	16.190	1595	it	Dava tregua al lutto del suo cuore per impalmare un'altra donna così, finiscono, direte così finiscono gli eroi da romanzo ma di grazia, umani lettori e vorrei soggiungere, umane lettrici sentite, un pochino, le ragioni del narratore.	en	 He gave a respite to the mourning of his heart to patch another woman so, end, you say so end the heroes of novel but of grace, human readers and I would like to add, human readers heard, a little, the reasons of the narrator. 	true	true
1595_4194_001203	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001203.flac	0.000	11.260	1595	it	Se già si fosse riconosciuto lerrore a miragno, se fossero saltati, fuori i parenti del vero morto a correggere, la falsa identificazione.	en	 If it had already been recognized as a mirage, if they had jumped, out the relatives of the real dead to correct, the false identification. 	true	true
1595_2012_000318	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000318.flac	0.000	15.730	1595	it	Io non ho paura dei tuoni, tutt'altro, ma mi mettono addosso, il nervoso e perciò appena incominciò a tuonare, mi si presentò alla mente, la mia condizione in un quadro molto, diverso da quello col quale mi era apparso da principio.	en	 I am not afraid of thunder, far from it, but they put on me, the nervous and therefore as soon as it began to thunder, I presented to the mind, my condition in a picture very, different from that with which it had appeared to me from the beginning. 	true	true
1595_5616_000501	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000501.flac	0.000	14.550	1595	it	A tre o quattro miglia, verso, il settentrione si scorgeva, un'alta antenna che si rizzava sopra una torre di forme tozze colorata in rosso, l'antenna per la telegrafia aerea disse, holker, ne sono forniti, tutti, i mulini, chiese brandok.	en	 Three or four miles to the north, a high antenna stood above a red-coloured, crooked tower, the antenna for air telegraphy said, holker, they are all provided, the mills, asked brandok. 	true	true
1595_4194_001663	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001663.flac	0.000	17.250	1595	it	Già, parecchie volte, la signora candida, la aveva rimessa, a posto aspettando, il Bernaldez, Sbuffava, coglieva, a volo, qualche mia parola, rivolta a pepita e la commentava borbottando sotto sotto fra sé più duna volta essendomene, accorto fui sul punto dintimargli parli forte.	en	 Already, several times, the candid lady, had put it back, waiting, the Bernaldez, Spuffava, picked up, in flight, some of my words, addressed to pepita and commented on it mumbled under under among themselves more than once being, noticed I was on the point of fingering him speak loudly. 	true	true
1595_3627_001594	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001594.flac	0.000	12.100	1595	it	Messer lapo, non poteva citare il caso di ginevra degli amieri che era ancora di là da venire e poi foss'anche avvenuto prima d'allora esso, non poteva servirgli come argomento di persuasione con madonna fiordalisa.	en	 Messer Lapo could not mention the case of the gingerbread man, which was still far from being accomplished, and even if it had happened before then, it could not serve him as an argument for persuasion with madonna fiordalisa. 	true	true
1595_5616_000123	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000123.flac	0.000	15.330	1595	it	Ma che cos'è, dunque avvenuto chiese, Toby quello, che temevo rispose, Il capitano del centauro, non sentite questo, odore sì la città è appestata dall'alcool il mio quello che dovevo trasportare ad amburgo e che questi miserabili, Hanno saccheggiato.	en	 But what is, therefore happened asked, Toby that, that I feared answered, The captain of the centaur, do not hear this, smell yes the city is polluted by the alcohol my what I had to transport to Hamburg and that these miserable, They have looted. 	true	true
1595_4194_002015	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002015.flac	0.000	14.730	1595	it	A un certo punto però stracciavo, la carta e buttavo via la penna, io potevo, benissimo, essere anche analfabeta a chi dovevo, scrivere non ricevevo, né potevo, più ricever, lettere da nessuno.	en	 At some point, however, I tore the paper and threw away the pen, I could, very well, be illiterate to whom I had to write, I did not receive, nor could I, anymore receive, letters from anyone. 	true	true
1595_2532_000041	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000041.flac	0.000	11.820	1595	it	Nello squallore della loro miseria decente, le lettere avevano, messo, un conforto, una lusinga, come un lusso delicato, che li compensava della commiserazione mal dissimulata dei vicini.	en	 In the squalor of their decent misery, the letters had, put, a comfort, a flattering, like a delicate luxury, that compensated them for the poorly disguised pity of the neighbors. 	true	true
1595_3627_000964	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000964.flac	0.000	14.050	1595	it	O su quanti vorresti piantarlo, domandò, il chiacchiera che non rinunciava mai all'occasione di metter fuori, una celia dico, che me ne vado urlò, Il granacci posso allogarmi, a firenze dal giottino, o a Siena dal Berna, che tutt'e, due mi vogliono.	en	 Or on how many would you like to plant it, he asked, the chatter that never renounced the occasion to put out, a celia I say, that I'm going shouted, The granacci can allogarmi, in Florence from the giottino, or in Siena from the Berna, that all'e, two want me. 	true	true
1595_2012_001309	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001309.flac	0.000	15.820	1595	it	Ma che voce della coscienza risposi, io, ma che strada da battere la voce che ti ha turbato così è stata quella della signora geltrude, e quanto al battere ti assicuro, che non c'è bisogno d'altre battiture dopo, quelle che ha ricevuto ieri, sera, il signor stanislao.	en	 But what a voice of conscience I answered, but what a way to beat the voice that has disturbed you so was that of Mrs. geltrude, and as for beating you assure you, that there is no need of other beats after, those that received yesterday, evening, Mr. stanislao. 	true	true
1595_3627_000678	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000678.flac	0.000	11.360	1595	it	Ore soavi, ore di cielo chi potrebbe, descrivere, la vostra dolcezza, infinita, parole, sussurrate da labbro, a labbro, quasi paurose di essere, udite dall'aria chi potrebbe, ridirvi quei.	en	 Soft hours, hours of heaven who could, describe, your sweetness, infinite, words, whispered from lip, to lip, almost afraid of being, heard from the air who could, remind you those. 	true	true
1595_5568_000111	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000111.flac	0.000	14.730	1595	it	Ah, sì fece, il signor postella rivolto, a me quasi con stupore, e mi parve che l'istinto predace gli sfavillasse negli occhi, Ah, sì scusi e allora, mi spieghi, sente che rumore fa.	en	 Ah, yes, he did, the postman turned to me almost astonished, and it seemed to me that the predatory instinct sparked in his eyes, Ah, yes, excuse me, and then, explain to me, he hears what noise he makes. 	true	true
1595_3311_001536	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001536.flac	0.000	15.550	1595	it	Si vedrà si vedrà vivaddio non si vedrà niente me vivo, ma che cosa c'è di vero che cosa c'è di serio nell'idea del signor ferri, com'è nata come ha potuto formarsi in una testa cavalieresca sì ma così poco romantica come la sua.	en	 You will see you will see vivadio you will not see anything me live, but what is real what is serious in the idea of Mr. Ferri, how it was born how it could be formed in a chivalrous head yes but so unromantic as his. 	true	true
1595_5616_000865	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000865.flac	0.000	14.930	1595	it	Che cosa avete dunque signore ripeté, il capitano questo vascello va elettricamente è vero chiese finalmente, l'americano con una voce così alterata da far stupire, tutti, sì signore ora comprendo Toby.	en	 What do you have then sir repeated, the captain this ship goes electrically is true asked finally, the American with a voice so altered to make amaze, everyone, yes sir now I understand Toby. 	true	true
1595_3627_000899	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000899.flac	0.000	15.690	1595	it	Lo svenimento di madonna fiordalisa era stato attribuito al caldo soffocante che aveva prodotto nella chiesa quella calca straordinaria di persone altri pensava che le avesse dato sui nervi, l'odore della calce trattandosi d'una chiesa nuova, che da poco tempo era uffiziata.	en	 The fainting of Madonna Fiordalisa had been attributed to the stifling heat that had produced in the church that extraordinary lime of people others thought that it had given her on the nerves, the smell of lime being a new church, which was recently official. 	true	true
1595_3311_000875	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000875.flac	0.000	19.680	1595	it	E farà bene dal canto suo noi dal nostro ci leveremo il gusto di mandarle qualche saggio del nostro valore ma non in carta stampata in carne ed ossa piuttosto in buona, salute, e di ottimo umore che sappia ridere di lei vedendola, fare, le medesime sciocchezze, ond'è, rallegrato, il secolo nostro, non dissimile, in ciò dai passati.	en	 And it will be good for her on her part we from ours will raise the taste of sending some essay of our value but not in paper printed in flesh and bones rather in good health, and of excellent mood that knows how to laugh at her seeing her, doing, the same nonsense, where is, rejoiced, our century, not different, in that from the past. 	true	true
1595_1245_000302	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000302.flac	0.000	15.730	1595	it	Intendo, che immediatamente dopo, la mia morte, la suddetta, vada al possesso dell'intero mio patrimonio, il quale essendo in massima, parte costituito di enti animati verrebbe, a subire, un irremediabile deperimento, qualora dovesse, anche per poche, ore, rimanere negletto.	en	 I mean, that immediately after my death, the above, go to the possession of my entire patrimony, which being in maximum, part constituted of animate entities would come, to suffer, an irreparable deterioration, if it should, even for a few hours, remain neglected. 	true	true
1595_3311_000155	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000155.flac	0.000	14.710	1595	it	Altro il giardinetto non è una caserma, è una palazzina di due piani, una persona di più dell'ordinario si fa sentire non può, passare inavvertita ed io odo una voce d'uomo voce nuova, ed insolita, che si alterna con quella di Filippo.	en	 The garden is not a barracks, it is a two-storey building, a person more than ordinary is not allowed to pass unnoticed and I hear a man's voice, a new and unusual voice, which alternates with that of Filippo. 	true	true
1595_3627_000306	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000306.flac	0.000	15.670	1595	it	Bottega escito di là andò macchinalmente per le vie d'arezzo fino all'osteria del Greco dove, c'era la combibbia, serale dei garzoni di mastro, jacopo, aveva una faccia così, scura, che i suoi, compagni lasciarono, tosto di ridere per domandargli se si sentisse male.	en	 Bottega out there went machinely for the streets of Arezzo until the tavern of the Greek where, there was the combibbia, evening of the master's servants, jacopo, had a face so, dark, that his, companions left, to laugh to ask him if he felt bad. 	true	true
1595_5616_000850	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000850.flac	0.000	18.990	1595	it	Struzzi, giraffe, gazzelle, cervi, daini, e tanti altri che non saprei nominarvi, se le onde ci spingeranno verso, una di queste ultime non avremo nulla da temere anzi avremo da guadagnare degli arrosti squisiti disgraziatamente mi pare che le onde ci caccino, verso, enerife, i fate, venire, la pelle d'oca capitano.	en	 Ostrich, giraffe, gazelle, deer, deer, and many others that I would not know how to name, if the waves will push us towards, one of these last we will have nothing to fear in fact we will have to gain some exquisite roasts unfortunately I think that the waves chase us, towards, enerife, fairies, come, goosebumps captain. 	true	true
1595_3627_001443	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001443.flac	0.000	11.640	1595	it	Da ultimo quando si è dipinto bisogna guardarsi di non avere a ritoccare, il quadro con colori che abbiano colla di carnicci, o rosso d'uovo o gomma, o draganti, come fanno certi.	en	 Lastly when you have painted you must be careful not to touch up, the picture with colors that have glue of carnicci, or egg red or rubber, or draganti, as do some. 	true	true
1595_2012_000462	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000462.flac	0.000	18.300	1595	it	E io a era e e dicembre com'è paurosa, mia sorella, ha tanta paura dei ladri, che non può, dormire, la notte ora che, il babbo, e la mamma, non sono a casa.	en	 And I was and and December as fearful, my sister, she is so afraid of thieves, that can not sleep at night now that, dad, and mom, are not home. 	true	true
1595_3311_000160	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000160.flac	0.000	16.930	1595	it	Consoliamoci per altro l'insuperabile è nostro Italiano e quelli che di tanto, in tanto, gli voglion mettere a paro possono, farlo, colla voglia non hanno, descritto nè contenuto un mondo come, il suo così, pieno, così, vario così, mirabilmente fuso del reale e dell'ideale	en	 Let us console ourselves for the other the insurmountable is our Italian and those who from time to time, want to put him to the test can, do it, with the desire have not, described nor contained a world like, his so, full, so, varied so, wonderfully fused of the real and the ideal 	true	true
1595_3311_001488	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001488.flac	0.000	16.240	1595	it	Non dovrebbe aspettare, la calda e dovunque le piacesse di andare a curar, la salute, dovrebbe, condurre, la sua signora con sè in coscienza, quando si ha nel giardino, una vite moscadella come la sua, non si lasciano, andare e venire comodamente le vespe.	en	 She should not wait, the hot and wherever she liked to go to cure, the health, should, lead, her lady with her in conscience, when you have in the garden, a vine moscatel like hers, you do not let, come and go comfortably the wasps. 	true	true
1595_5616_000170	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000170.flac	0.000	14.120	1595	it	L'albergo del genio polare disse holker, è tenuto anche questo da un anarchico chiese, Toby da un terribile nichilista russo, che trent'anni addietro, lanciò tre bombe contro lessio imperatore di Russia.	en	 The hotel of the polar genius said holker, is held also this by an anarchist churches, Toby by a terrible Russian nihilist, who thirty years ago, threw three bombs against lessio emperor of Russia. 	true	true
1595_3311_001335	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001335.flac	0.000	13.490	1595	it	Occhi amorosi della natura che si rivolgono al cielo e d'una ninfa ha la persona snella ad un tempo e robusta d'una ninfa il portamento altero, e I movimenti non senza eleganza impetuosi.	en	 Loving eyes of nature that turn to the sky and of a nymph has the slender person at the same time and robust of a nymph the altero posture, and impetuous movements not without elegance. 	true	true
1595_4194_000490	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000490.flac	0.000	12.980	1595	it	Rimanendo spettinata, tutto, il giorno senza busto in ciabatte e con le vesti che le cascavano da tutte, le parti riteneva forse che per un marito, Come me non valesse, più, la pena di farsi, bella.	en	 Remaining undressed, all day long, without a bust in slippers and with the clothes that fell from all sides, the parties perhaps thought that for a husband, Like me, it was no longer worth it to be beautiful. 	true	true
1595_3627_001182	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001182.flac	0.000	17.290	1595	it	Se iddio lo consente domani, ma non venire di giorno attendi, il colmo della notte cia, verrà ad aprirti, io troverò, un pretesto per escire in giardino, pronta a seguirmi sì pronta a tutto, iddio mi usi misericordia, perchè io, ti amo e farò ogni cosa per te.	en	 If God allows it tomorrow, but not come of day wait, the peak of the night cia, will come to open you, I will find, a pretext to go out in the garden, ready to follow me so ready to everything, God use me mercy, because I, love you and will do everything for you. 	true	true
1595_2012_000623	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000623.flac	0.000	12.730	1595	it	Il capostazione mandò subito un facchino a verificare, la garetta dove avevo, viaggiato e saputo, che non c'era Il vetro mi fece, aumentare, la contravvenzione di ottanta centesimi come se l'avessi rotto, Io.	en	 The postmaster immediately sent a porter to check, the garage where I had traveled and knew, that there was no glass. The glass made me, increase, the fine of eighty cents as if I had broken it, I. 	true	true
1595_3311_000407	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000407.flac	0.000	15.520	1595	it	Oraziana a ben guardare, non consiste che, in due versi quelli che son caduti per istrana combinazione, sotto, gli occhi della signorina Wilson, sii pur felice, ovunque andar, ti piaccia, e di noi galatea, memore vivi.	en	 Horace, to look closely, does not consist of two verses, those which fell by strange combination, under the eyes of Miss Wilson, be happy, wherever you go, you like, and of us galatea, live memory. 	true	true
1595_3627_000861	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000861.flac	0.000	12.770	1595	it	Con questa differenza per altro che voi vi lagnate ed io, non mi lagnavo che voi non intendete nulla di nulla ed io cercavo di profittare degli esempi che avevo sott'occhio	en	 With this difference for the rest that you complain and I, I was not complaining that you do not mean anything of anything and I tried to take advantage of the examples that I had under eye 	true	true
1595_4194_001738	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001738.flac	0.000	12.850	1595	it	Ma poco dopo davo, una spallata sì Carlo martello e la smania, ricominciava, giunsi al paese senza averne, fissato alcuno.	en	 But shortly after I gave, a shoulder strike yes Carlo hammer and the craving, started again, I arrived at the village without having, fixed any. 	true	true
1595_5616_001078	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001078.flac	0.000	17.040	1595	it	Un po avendo terra e acqua al pari del nostro globo, le sue condizioni fisiche sono invece, molto, differenti i mari di quel pianeta, non occupano nemmeno, la metà dell'estensione totale di quel globo, il calore che riceve dal sole è mediocre essendo, la distanza da esso maggiore di quella della terra.	en	 A little having land and water as our globe, its physical conditions are instead, very, different the seas of that planet, do not even occupy, half of the total extension of that globe, the heat it receives from the sun is mediocre being, the distance from it greater than that of the earth. 	true	true
1595_2012_000670	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000670.flac	0.000	19.140	1595	it	Ma l'esperienza purtroppo, mi avvertiva, che i piccini di fronte ai più grandi hanno, sempre torto specialmente quando hanno ragione a che pro difendersi, Il direttore avrebbe, detto, che quelle che io narravo, eran fandonie, malignità, e calunnie di ragazzi e mio, padre Avrebbe creduto certo più a lui, che a me.	en	 But experience unfortunately, warned me, that the little ones in front of the older ones are always wrong, especially when they are right to defend themselves, The director would have said that what I told, were fancy, malice, and slander of boys and my father would have believed more in him than in me. 	true	true
1595_2012_000082	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000082.flac	0.000	16.500	1595	it	E riducendosi scambievolmente in uno stato compassionevole e anche appetitoso col volto ammaccato pieno di bitorzoli e di bioccoli di crema, annerito da ecchimosi e da ditate di cioccolata gocciolante di sangue e dì alkermes ne.	en	 And reducing himself interchangeably into a compassionate and also appetizing state with the bruised face full of bitorzoli and of bioccoli of cream, blackened by ecchimosi and by fingers of chocolate dripping of blood and dì alkermes ne. 	true	true
1595_4194_001422	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001422.flac	0.000	15.230	1595	it	Come uomo, dabbenissimo, che era non arrivava a supporre, che potessero ingannarlo per altro fine quanto alla meschinità affliggente, e puerile dei resultati, la teosofia sincaricava di dargliene, una spiegazione plausibilissima	en	 As a man, dabbenissimo, that was not come to suppose, that they could deceive him for other purposes as to the pettyness afflicting, and childish results, theosophy charged to give him, a very plausible explanation 	true	true
1595_3311_001068	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001068.flac	0.000	19.090	1595	it	Volentieri, lo farò signorina, ma sarei, tanto, felice, se, ella, mi concedesse, un quarticello d'ora qui proprio qui la signorina, Kathleen Rimase, un po, sconcertata guardandomi in questo punto ripigliai incalzando soffra che io, le faccia una rispettosa, domanda, che cosa, le ho, fatto, io perchè, ella, sia tanto severa con me.	en	 Willingly, I will do it miss, but I would be, so, happy, if, she, granted me, a quarter of an hour here right here the miss, Kathleen remained, a bit, bewildered looking at me in this point I caught up incalzando suffer that I, make her a respectful, question, what, I have, done, I because, she, is so severe with me. 	true	true
1595_3627_000310	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000310.flac	0.000	16.790	1595	it	Non è nulla diss'ella poco stante forse il vento tra i rami, Ah sospirò, egli povera, vita, tremare nascondersi e perchè tu verrai, meco, non è vero amor, mio, fiordalisa si strinse al petto di Spinello e non rispose, parola, dimmi, te ne prego ripigliò spinello verrai.	en	 It is nothing she said, perhaps the wind among the branches, Ah sighed, he poor, life, tremble hide and because you will come, my, it is not true love, my, fiordalisa pressed herself to Spinello's chest and did not answer, word, tell me, please picked up spinello will come. 	true	true
1595_3627_000505	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000505.flac	0.000	18.400	1595	it	Dopo ciò messer dardano, escì per andare in cerca di spinello, che dipingeva allora nella Chiesa di sant'agnolo vi accenno senza descriverla che oramai s'andrebbe troppo per le lunghe, la scena, commovente di quell'incontro tra il vecchio gentiluomo Fiorentino e il suo protetto di Via della Scala.	en	 After this, Messer Dardano went out to look for spinello, which he painted then in the Church of Sant'Agnolo. I will mention without describing it, because it would be too long, the moving scene of that meeting between the old gentleman Florentino and his protégé of Via della Scala. 	true	true
1595_5616_000918	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000918.flac	0.000	18.160	1595	it	Al sicuro dai colpi di mare e dai terribili colpi di vento sia pure alle prese col freddo intenso che si sprigionava incessantemente, dai serbatoi d'aria liquida l'uragano infuriava con rabbia estrema pareva, che ormai avesse decretata, la perdita di quella disgraziata città galleggiante.	en	 Safe from the blows of the sea and the terrible blows of the wind, though struggling with the intense cold that unceasingly emanated, from the tanks of liquid air the hurricane raged with extreme rage, it seemed, that by now it had decreed, the loss of that unfortunate floating city. 	true	true
1595_3311_000614	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000614.flac	0.000	18.010	1595	it	L'occhio discerne più il manfanile dalla vetta non vedendo più neanche, la gòmbina, quello che non si vede qualche volta, si sente e come in quella cieca tempesta di bastonate, me n'è, calata una sulle nocche delle dita che mi fa vedere se non altro le stelle.	en	 The eye discerns more the manfanile from the summit not seeing anymore, the girl, what is not seen sometimes, is heard and as in that blind storm of beatings, I have, dropped one on the knuckles of my fingers that makes me see if not the stars. 	true	true
1595_2012_000161	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000161.flac	0.000	14.220	1595	it	Io, lo ripresi per il braccio e accompagnandolo alla porta risposi, addio, masi, e grazie, sai, e lo vidi allontanarsi per il corridoio, recando dietro, la schiena, la parola infamante che s'era meritata.	en	 I, picking him by the arm and accompanying him to the door, said, goodbye, mas, and thanks, you know, and I saw him walk away in the corridor, going behind, the back, the infamous word he had earned. 	true	true
1595_5616_000158	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000158.flac	0.000	13.150	1595	it	Il giovane Brandok, Aveva alzato, la testa che teneva inclinata su una spalla, interrogando, Il dottore collo, sguardo, sì riprese, Toby, Io, voglio vedere, che cosa, sarà, l'america fra venti lustri.	en	 The young Brandok, had raised, the head he held leaning on one shoulder, questioning, The doctor neck, look, yes he took, Toby, I, want to see, what, will, be, America in twenty lustres. 	true	true
1595_2012_000327	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000327.flac	0.000	11.170	1595	it	Uhm, risposi, io ci fu, l'affare del dente è curiosa esclamò l'ada non si è mai sentito un altro esempio di invitare, un ragazzo ad assistere alla lettura di un testamento.	en	 Uhm, I replied, I was there, the tooth business is curious exclaimed the ada never heard another example of inviting, a boy to attend the reading of a will. 	true	true
1595_3311_000868	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000868.flac	0.000	10.160	1595	it	Ma quegli occhi lunghi sotto quelle palpebre tagliate, a mandorla, son proprio naturali apparirebbero, tanto luminosi, fosforescenti senza, il sapiente, contrapposto del bistro.	en	 But those long eyes under those cut eyelids, almond, are just natural would appear, so bright, phosphorescent without, the wise, counterpart of the bistro. 	true	true
1595_4194_000445	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000445.flac	0.000	11.500	1595	it	Ora pare che con queste due buone donne, già, fidate compagne di tanti anni, la mamma, si fosse pian, piano rammaricata di quel suo, misero, e amarissimo stato.	en	 Now it seems that with these two good women, already trusted companions for many years, mother, slowly, slowly, regretted her miserable and bitter state. 	true	true
1595_5616_000878	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000878.flac	0.000	13.300	1595	it	Il quale cominciò a salire con velocità vertiginosa girando intorno alla torre, mentre i vetri che pareva si agitassero Meccanicamente Davano ai viaggiatori, l'illusione di salire, intorno ad un colossale tubo di cristallo.	en	 Which began to climb with dizzying speed turning around the tower, while the glass that seemed to shake Mechanically gave the travelers the illusion of climbing around a colossal glass tube. 	true	true
1595_5616_000699	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000699.flac	0.000	14.870	1595	it	Il vascello volante era ormai visibile e solcava, lo spazio, maestosamente tenendosi, a centocinquanta metri, dai banchi di ghiaccio, che si stendevano sull'oceano somigliava agli omnibus volanti che già Brandok e Toby Avevano, veduto a nuova York.	en	 The flying ship was now visible and swept, majesticly holding itself, at a hundred and fifty meters, from the ice sheets, which stretched over the ocean resembled the flying omnibuses that Brandok and Toby had already seen in New York. 	true	true
1595_2532_000059	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000059.flac	0.000	17.270	1595	it	Infine egli le prese in silenzio, una di quelle mani, in un modo eloquente per tutta risposta, ella aprì le braccia, che si teneva sulle ginocchia con un gesto desolato, e scotendo, il capo, No, no non posso.	en	 Finally he took her in silence, one of those hands, in an eloquent way for all answer, she opened her arms, which she held on her knees with a desolate gesture, and burning, her head, No, no I can not. 	true	true
1595_3627_000665	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000665.flac	0.000	12.950	1595	it	Infatti, il vecchio pittore trattando la causa di spinello parlava Anche un pochettino per sè non era lui che aveva allogato, il lavoro al discepolo e quel discepolo, non doveva, sposare, la sua bella figliuola.	en	 In fact, the old painter dealing with the cause of spinello spoke Even a little bit for himself was not he who had allocated, the work to the disciple and that disciple, should not, marry, his beautiful daughter. 	true	true
1595_2532_000254	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000254.flac	0.000	19.480	1595	it	Birreria gennaroni, intanto che il suo amico si sfogava, chiedeva ad assunta, cosa, avrebbe fatto della sua serata, si voleva, andare al concerto del caffè Nazionale sentirebbero, che porcherie, lui se le sarebbe godute mezzo mondo e si sarebbe fregate le mani magari, se quella carogna della Padrona, fosse venuta, ginocchioni, a supplicarlo, e ad offrirgli, doppia paga.	en	 Brewery gennaroni, while his friend was unleashing, asked the assumption, what, he would do of his evening, he wanted, go to the concert of the National Café would hear, what crap, he would have enjoyed half the world and would have rubbed his hands maybe, if that carrion of the Mistress, had come, kneeling, to beg him, and to offer him, double pay. 	true	true
1595_3627_001061	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001061.flac	0.000	17.410	1595	it	Disse, messer, dardano, il vostro amico è l'autore d'un san donato nel duomo vecchio d'arezzo a quel ricordo, spinello, spinelli, trasse un profondo sospiro dal profondo del petto e frattanto, s'inchinò leggermente per ringraziare, messer dardano, acciaiuoli del suo accenno cortese.	en	 He said, Messer Dardano, your friend is the author of a saint donated in the old cathedral of Arezzo to that memory, Spinello, Spinelli, drew a deep sigh from the depth of his chest and meanwhile, bowed slightly to thank, Messer Dardano, acciaiuoli for his courteous hint. 	true	true
1595_3627_000205	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000205.flac	0.000	15.020	1595	it	Il guasto intervenuto nell'affresco di Spinello, Spinelli, aveva fatto chiasso in città ne aveva fatto forse più della notizia, corsa, un mese addietro, che ad arezzo fossa, toccata, la fortuna di possedere tra suoi, cittadini un pittore.	en	 The failure intervened in the fresco of Spinello, Spinelli, had made noise in the city had made perhaps more of the news, run, a month ago, that Arezzo was, touched, the fortune to possess among his, citizens a painter. 	true	true
1595_3627_000650	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000650.flac	0.000	13.010	1595	it	Un'altra cagione di meraviglia, tra i cinque scolari di mastro jacopo, era questa che il nuovo venuto si presentava con un quaderno di Tocchi in penna che diceva di aver fatti lui senza preparazione di studi	en	 Another cause of wonder, among the five pupils of master jacopo, was this that the newcomer presented himself with a notebook of touch in pen that said to have done him without preparation of studies 	true	true
1595_2532_000156	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000156.flac	0.000	12.290	1595	it	Sai, Carolina sta per ammogliarsi no senti coraggio, coraggio, guarda che io ho, lì i ragazzi, perdonami se ti ho fatto dispiacere toccava, a me a dirtelo, sono, tuo, fratello, il tuo peppino.	en	 You know, Carolina is about to get married no feel courage, courage, look at what I have, there the boys, forgive me if I made you sad it was up to me to tell you, I am, your, brother, your peppino. 	true	true
1595_5568_000174	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000174.flac	0.000	16.290	1595	it	Ma, il bisogno di farti, subito bello davanti a quella mademoiselle, esclamativa a vederti tutt'a un tratto, quel lustro di vecchio Ubriaco, negli occhi piccini, piccini, e liquefare in certi, sorrisi da scemo, ti avrei bastonato, ti avrei bastonato, parola.	en	 But, the need to make you, immediately beautiful in front of that mademoiselle, exclamating to see you all of a sudden, that lustre of old Drunken, in the little, little eyes, and liquefy in certain, smiles of fool, 	true	true
1595_5568_000035	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000035.flac	0.000	17.040	1595	it	Enti i par chiaro come la luce del sole, che tu sei morto, così precipitosamente per causa sua non ti, ripeterò, qui adesso, le ragioni che ti dissi cinque anni fa nel giorno più brutto della mia vita, e delle quali facesti a tue spese, la più trista delle esperienze.	en	 You see it as clear as the sunlight, that you died, so rashly because of her not you, I will repeat, here now, the reasons that I told you five years ago on the worst day of my life, and of which you made at your expense, the saddest of experiences. 	true	true
1595_3311_000354	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000354.flac	0.000	15.330	1595	it	Sì per quello e non ne avevo forse ragione, le assicuro ero fuori di me dalla rabbia che uomini, esclamò vuol, dire che se avesse potuto battersi con me, quel giorno sì l'avrei fatto risposi, mi piace, la sincerità, ma è sempre così, sincero, lei sempre.	en	 Yes for that and I was not perhaps right, I assure you I was out of me from the anger that men, he exclaimed, means that if he could have fought with me, that day yes I would have done it I replied, I like, sincerity, but it is always so, sincere, you always. 	true	true
1595_4194_000322	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000322.flac	0.000	15.000	1595	it	Grazie, grazie, dissi, io, non mi manca proprio nulla grazie, ma dovere che centra e si avvalga pure di me sa in tutte, le sue opportunità per quel poco che posso, valere, Adriana figliuola, mia, tu dormivi ritorna pure a letto se vuoi.	en	 Thank you, thank you, I said, I, I don't lack anything thanks, but duty that centers and also uses me knows in all, its opportunities for what little I can, worth, Adriana daughter, my, you slept back to bed if you want. 	true	true
1595_3627_000537	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000537.flac	0.000	12.650	1595	it	Non si spiccò più dal capezzale del vecchio frattanto, I rettori della città erano tutti intorno, a messer spinello al valente pittore, e lo richiedevano con gran desiderio dell'opera sua.	en	 He did not stand out from the old man's bedside any more. Meanwhile, the rectors of the city were all around, to messer spinello to the valiant painter, and they demanded him with great desire of his work. 	true	true
1595_4194_001887	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001887.flac	0.000	19.290	1595	it	Ma con berto ci durava poco nel vedersi imitato finanche nel modo di camminare, mio fratello perdeva subito, la pazienza forse per paura del ridicolo e lo bistrattava, fino a cavarselo di torno mino allora tornava ad appiccicarsi a me e il padre, a stringer, la bocca al sacchetto.	en	 But with berto it lasted not long in seeing himself imitate even in the way of walking, my brother lost immediately, the patience perhaps for fear of the ridiculous and bistrattava him, until to get it around mino then it returned to stick to me and the father, to tighten, the mouth to the bag. 	true	true
1595_3627_001410	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001410.flac	0.000	16.680	1595	it	Ho, ma per uccidervi lentamente e questo è un grave peccato innanzi a dio, così, amate i morti spinello e vorrete voi mettere sull'anima di quella poveretta, la rovina del vostro ingegno, la morte vostra, la disperazione del vostro Povero, Padre.	en	 I have, but to kill you slowly and this is a grave sin before god, so, you love the dead spinello and you will put on the soul of that poor little one, the ruin of your ingenuity, your death, the despair of your Poor, Father. 	true	true
1595_5616_000847	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000847.flac	0.000	19.980	1595	it	Da lastre di vetro ben connesse, da armature di Rame nel mezzo vi era un letto abbastanza, largo e su di esso avvolti in grosse coperte di feltro, si scorgevano due esseri umani coricati, l'uno presso, l'altro i loro volti, erano, gialli, gli occhi chiusi e le loro braccia che.	en	 From well connected glass plates, from copper armor in the middle there was a bed quite, wide and on it wrapped in large felt blankets, two human beings lay, one near, the other their faces, were, yellow, their eyes closed and their arms that. 	true	true
1595_1245_000391	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000391.flac	0.000	15.270	1595	it	Il buon ragazzo adempiendo scrupolosamente alla commissione ricevuta aveva parlato colla contessa, e questa a sua volta lo aveva incaricato se per caso gli fosse occorso di poter abboccarsi col visconte di comunicargli colla maggior, segretezza i suoi.	en	 The good boy, in scrupulously fulfilling the commission he had received, had spoken with the countess, and she in turn had charged him, if he were to be able to speak with the viscount, to communicate to him with the greatest secrecy his own. 	true	true
1595_3311_000435	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000435.flac	0.000	19.250	1595	it	Ed, io dottore che cosa dovrei, dir, io, che, non posso, muover, le gambe tanto, le ho peste, Oh gliel'ho detto non dubiti, ed ha dovuto convenire di aver, torto, son colpi, alla testa ha osservato, lui molto, giudiziosamente, colpi alla testa ma, che non hanno trovato, il bersaglio e son calati giù, a battere dove, hanno potuto.	en	 And, I doctor what should I, say, I, that, I, can't, move, the legs so much, I have the plague, Oh I told him do not doubt, and he had to agree to have, wrong, are blows, to the head he observed, he very, judiciously, blows to the head but, that they have not found, the target and they are descended down, to beat where, they could. 	true	true
1595_2012_000684	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000684.flac	0.000	13.330	1595	it	Trenta quintali di patate cioè, trenta volte cento chilogrammi ovverosia tremila chilogrammi, che è quanto dire centoquindici chilogrammi per ogni stomaco.	en	 Thirty quintals of potatoes, that is, thirty times a hundred kilograms or three thousand kilograms, which is to say one hundred and fifteen kilograms for each stomach. 	true	true
1595_4194_001390	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001390.flac	0.000	11.750	1595	it	Che male cè riprese, quella volevo dire dun primo, amore, sù ci dica qualche cosa, signor, meis possibile, che lei non debba, parlar, mai ecco dissi.	en	 I'm not sure what I'm saying, but I'm sure you're going to be a good man, and I'm sure you'll be a good man, and I'm sure you'll be a good man, and I'm sure you'll be a good man. 	true	true
1595_4194_000271	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000271.flac	0.000	15.220	1595	it	Io, sarei, il defunto marito della signora Pascal, Quel povero, galantuomo morto, laltranno, annegato, ecco vengo, lesto, lesto dallaltro mondo per passare le feste in famiglia con licenza dei superiori me ne riparto, subito.	en	 I, I would, the late husband of Mrs. Pascal, That poor, galantuomo dead, laltranno, drowned, here I come, fast, fast from the other world to spend the holidays in family with permission of the superiors I leave, immediately. 	true	true
1595_3311_001307	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001307.flac	0.000	11.760	1595	it	Filippo, si è mostrato veramente savio in questa occasione ed io, lo aggiungerò volentieri, ottavo ai famosissimi sette dell'antica grecia ed anche come, mi ha rimesso, il fiato in corpo con una sua modesta confessione.	en	 Philip, has shown himself really wise on this occasion and I, will add it willingly, eighth to the famous seven of ancient Greece and also how, he has put me, the breath in body with his modest confession. 	true	true
1595_4194_001636	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001636.flac	0.000	13.800	1595	it	Le ville sparse, qua e là dove, mi piaceva, dimmaginar coloni con le gote gonfie per sbuffare, contro, la nebbia nemica degli olivi, o con le braccia, levate a pugni, chiusi, contro, il cielo, che non voleva Mandar acqua.	en	 The villas scattered here and there where, I liked to imagine, settlers with swollen throats to blow, against, the enemy fog of the olive trees, or with the arms, raised to punches, closed, against, the sky, that did not want to Send water. 	true	true
1595_3311_000993	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000993.flac	0.000	12.870	1595	it	Sono figlio di gran signori caduti in miseria per causa della loro generosità, che loro a chi davano e a chi imprestavano, e quando imprestavano, mi capite non riavevano, più, la testa d'un baiocco.	en	 I am the son of great lords who fell into poverty because of their generosity, that they gave to whom they gave and to whom they borrowed, and when they borrowed, you understand me, they no longer had the head of a baikock. 	true	true
1595_5071_000117	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000117.flac	0.000	11.000	1595	it	E io se stato vi fossi arei detto non doversi, la filosofia dolere perché ogni uomo per ogni luogo con ogni lingua il suo valore essaltasse.	en	 And I if I was there I would have said not to be, the philosophy to suffer so that every man for every place with every language exalted its value. 	true	true
1595_3311_000012	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000012.flac	0.000	17.100	1595	it	Il signor terenzio spazzòli, che di queste cose se ne intende benissimo, l'ha proclamato uno spadaccino di prima forza, ahimè, non di primissima, ebbene, che vuol dire, c'è sempre qualcuno che in una cosa sola ci può, superare ma è già bello, esser forti in molte, non le pare.	en	 Mr. Terenzio Spazzoli, who understands these things very well, has proclaimed it a swordman of first force, alas, not of first, well, that means, there is always someone who in one thing can be stronger than us, but it is already beautiful, being strong in many, it does not seem. 	true	true
1595_5071_000153	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000153.flac	0.000	11.520	1595	it	Ma del soccorso prestatomi parte da lauttorità di così degno filosofo parte da le ragioni antedette, Io ve ne rendo infinite grazie.	en	 But of the help given me by the lauteurity of such a worthy philosopher, I render you infinite thanks. 	true	true
1595_5616_000592	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000592.flac	0.000	17.030	1595	it	Chissà che un giorno non riescano a compiere anche quel miracolo, rispose, Toby come, ai nostri tempi Hanno saputo, imprigionare, il fulmine, un giorno, o l'altro questi, esseri, straordinariamente possenti, finiranno per mettere a dovere, anche, i furori degli oceani e Gli impeti dei venti.	en	 Who knows if one day they will not succeed in accomplishing that miracle, answered Toby, as, in our time, they have known to imprison the lightning, one day, or the other, these, beings, extraordinarily powerful, will end up putting to duty, even, the rages of the oceans and the impetus of the winds. 	true	true
1595_4194_000100	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000100.flac	0.000	17.310	1595	it	Ma vedevo allora, il mare mandar senza requie, là alla sponda, le sue stracche ondate sonnolente, vedevo, quelle sabbie, lì abbandonate, gridavo con rabbia scotendo, le pugna, ma perché, ma perché, e mi bagnavo, i piedi.	en	 But I saw then, the sea send without respite, there on the shore, its weak sleepy waves, I saw, those sands, there abandoned, I cried with anger burning, the punches, but why, but why, and I wet, the feet. 	true	true
1595_5616_001220	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001220.flac	0.000	18.750	1595	it	Levò dei bicchieri delle posate delle salviette e quattro bottiglie che dovevano contenere del vino, o della birra dagli altri quattro estrasse successivamente dei piccoli recipienti contenenti del brodo ancora caldissimo poi dei piatti con pasticci e vivande svariate delle uova dei liquori e così via.	en	 He took up some glasses, cutlery, towels and four bottles that were supposed to contain wine, or beer from the other four, and then he took out small containers containing still hot broth, then dishes with pastries and various foods, eggs, liqueurs, and so on. 	true	true
1595_5568_000007	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000007.flac	0.000	18.800	1595	it	Tornando questa mattina dal cimitero, mi son sentito chiamare per via Nazionale l'uomo solo, Luigi Pirandello, signor erano i volto, il nipote del notajo zanti, uno di quei giovanotti che tu, non so perché chiamavi discinti i stringe la mano e mi dice, quel Povero, signor gerolamo, che pena.	en	 This morning, returning from the cemetery, I heard the lone man, Luigi Pirandello, called by the street, Mr. erano i volto, the nephew of the notajo zanti, one of those young men whom you, I don't know why you called them discinti, shakes his hand and says to me, that Poor man, Mr. Gerolamo, what a pity. 	true	true
1595_3311_001454	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001454.flac	0.000	15.570	1595	it	Affatto pilade era là seduto in un angolo ed io, non lo avevo veduto si alzò al primo gesto, ch'io feci e venne a raccomandarmi di star cheto ma che cos'è, gli dissi maravigliandomi, un poco di sentir, la mia voce perchè sono in letto.	en	 At all pilade was there sitting in a corner and I, I had not seen it stood up at the first gesture, that I did and came to recommend me to stay quiet but what is, I told him marveling, a little of hearing, my voice because I am in bed. 	true	true
1595_5071_000092	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000092.flac	0.000	12.120	1595	it	Ora che ella giace del tutto rotta parimente dal precipizio e dal tempo qual atleta, o qual gigante potrà vantarsi di rilevarla.	en	 Now that it lies completely broken equally by the precipice and by time, what athlete, or what giant can boast of reaching it? 	true	true
1595_3627_000237	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000237.flac	0.000	19.980	1595	it	Le ragioni dell'arte son qui nel braccio e nella schiena, Il resto non vale più che tanto fatemi, La grazia di lasciare, Le ragioni dell'arte I principii, i trattati a coloro che sono invecchiati nell'operare anche voi un giorno quando sarete giunti a compieta potrete dire ai giovani, così, va fatto, e così, non va fatto.	en	 The reasons of art are here in the arm and in the back, The rest is not worth more than so much let me, The grace to leave, The reasons of art The principles, the treatises to those who are aged in working you too one day when you will have come to completion you can say to the young, so, it must be done, and so, it must not be done. 	true	true
1595_3311_000197	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000197.flac	0.000	14.790	1595	it	Aveva segnate, le doppie linee parallele del campo di giuoco poi piantati i piuoli Aveva rizzata nel mezzo, la rete che fa nel lawn tenis, l'uffizio del cordino nel giuoco del pallone e che bisogna sempre trapassare con la palla perchè il giuoco sia buono.	en	 He had marked, the double parallel lines of the playground then planted the pegs He had rizzata in the middle, the net that makes in the lawn tennis, the office of the cordino in the play of the ball and that must always pass through with the ball so that the play is good. 	true	true
1595_5616_000292	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000292.flac	0.000	16.440	1595	it	Il condor stava attraversando una vasta Piazza quando, l'attenzione di Brandok, fu attirata dal passaggio di quattro mostruosi, animali montati ognuno da un uomo, Oh bella esclamò degli elefanti dove, chiese holker, laggiù guardateli.	en	 The condor was crossing a vast square when, Brandok's attention, was drawn by the passing of four monstrous, animals each mounted by a man, Oh beautiful exclaimed of elephants where, asked Holker, look down there. 	true	true
1595_5616_000385	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000385.flac	0.000	12.010	1595	it	Brandok, disse, Toby, cosa, ne dici che sogno sempre rispose, Il giovine, scendiamo, ed andiamo a prendere, Il nostro posto sul tramvai, elettrico disse, Holker, Faremo, colazione, là dentro.	en	 Brandok, said, Toby, what, you say what dream always answered, The young man, let's get off, and go get, Our place on the tram, electric said, Holker, We'll have, breakfast, there in. 	true	true
1595_5616_001047	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001047.flac	0.000	12.390	1595	it	Quei ghiacci, scintillavano come enormi, diamanti e producevano, un effetto sorprendente e meraviglioso il battello abilmente guidato, si teneva a distanza da quei pericolosi ostacoli.	en	 Those ice, sparkle as huge, diamonds and produced, a surprising and wonderful effect the boat skilfully guided, kept away from those dangerous obstacles. 	true	true
1595_4194_001345	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001345.flac	0.000	12.500	1595	it	La riempimmo dacqua saponata nella vaschetta del bucato e così armati andammo cautamente a lui gli accostammo, La canna alle nari e zifff, lo vedemmo balzare, fin sotto al soffitto.	en	 We filled it with soapy water in the laundry tray and so armed we went carefully to him, we approached him, the cane at the nostrils and zifff, we saw him jump, all the way under the ceiling. 	true	true
1595_4194_000571	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000571.flac	0.000	10.680	1595	it	Io alla posta sissignore, lo nega lho visto con gli occhi miei, verso, le quattro passavo per Piazza San Silvestro, si sarà, ingannata signorina, non ero, Io.	en	 I at the post office sissignore, it nega l'ho seen with my own eyes, towards, four I passed by Piazza San Silvestro, it will be, deceived miss, I was not, I. 	true	true
1595_4194_000087	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000087.flac	0.000	18.920	1595	it	Giornali di Genova, il caffaro e il ecolo gli domandai poi se potevo avere, il foglietto di miragno aveva una faccia da civetta questo grottanelli con un pajo docchi tondi tondi come di vetro su cui abbassava di tratto, in tratto, quasi con pena.	en	 Genoa newspapers, the caffaro and the echo I asked him then if I could have, the sheet of miragno had an owl face this grottanelli with a pajo round round docchi like glass on which he lowered suddenly, in stretch, almost with pain. 	true	true
1595_2012_001427	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001427.flac	0.000	13.470	1595	it	A questo punto hanno dato tutt'e, due in una grande risata e questa è stata una fortuna, perché così, non hanno, sentito, la mia poi, il collalto, ha raccontato, il fatto della marchesa sterzi, e qui daccapo, a ridere come due matti.	en	 At this point they gave all, two in a big laugh and this was a luck, because so, they have not, heard, my then, the collision, told, the fact of the Marquise sterzi, and here again, to laugh like two mad. 	true	true
1595_5568_000180	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000180.flac	0.000	14.100	1595	it	Che te ne pare intanto stasera di queste mie riflessioni con questo po di vita, che mi resta non mi sento, più di qua caro momo dacché tu sei morto e vorrei spenderlo questo po di resto per darvi, l'uomo solo Luigi Pirandello come posso, qualche sollazzo.	en	 What do you think meanwhile tonight of these my reflections with this little life, that I remain I do not feel, more than here dear momo since you are dead and I would like to spend this little rest to give you, the man only Luigi Pirandello as I can, some amusement. 	true	true
1595_5616_001273	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001273.flac	0.000	18.160	1595	it	Cinque minuti dopo, il treno riprendeva, la sua corsa infernale, e alle tre pomeridiane, si fermava, alla stazione di Quebec, La capitale del Canada, appena usciti, dallo scompartimento un uomo che gridava, signor Jacob Holker, entrò, nella galleria portando due enormi valigie.	en	 Five minutes later, the train resumed its infernal course, and at three in the afternoon, it stopped at the station of Quebec, the capital of Canada, just out of the compartment a man who shouted, Mr. Jacob Holker, entered the gallery carrying two huge suitcases. 	true	true
1595_3311_001263	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001263.flac	0.000	16.380	1595	it	Filippo Ferri, trasse un profondo sospiro, dall'ampio torace, eh, caro, mio, mi rispose, l'ho detto dianzi a quel conte che io morrò scapolo, credo bene che la gentile, fanciulla pensi a me come alla prima bambola, a cui avrà rotta, la testa.	en	 Filippo Ferri, drew a deep sigh, from the wide chest, eh, dear, my, he replied, I told before that count that I died single, I believe well that the gentle, girl thinks of me as the first doll, to which he will have broken, the head. 	true	true
1595_4194_000019	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000019.flac	0.000	12.230	1595	it	Ebbene e perché me narrovellavo, tanto, non potevo, alla fin fine andar, via da quella, casa, se colui anche per poco minfastidiva, che mi tratteneva.	en	 Well, and because I was so narrow, I could not, at last, go away from that house, if he even for a little bit bothered, that held me back. 	true	true
1595_4194_000214	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000214.flac	0.000	16.890	1595	it	E poi toccandomi, la faccia e scoprendomela sbarbata passandomi, una mano su quei capelli, lunghi, o rassettandomi, gli occhiali sul naso provavo una strana impressione mi pareva, quasi di non esser, più, io di non toccare me stesso.	en	 And then touching myself, my face and discovering me unshaved, passing a hand over those long hairs, or resting, the glasses on my nose, I felt a strange impression, it seemed to me, almost not to be, anymore, I, not to touch myself. 	true	true
1595_4194_001008	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001008.flac	0.000	15.430	1595	it	Mimmagino quante volte egli avrà esclamato, dimenandosi, su la seggiola come su un arnese di tortura, Oh santo nome di dio, Benedetto omino, lindo, aggiustato dagli occhietti, ceruli mansueti.	en	 I imagine how many times he will have exclaimed, waving himself, on the chair like on a torture tool, Oh holy name of God, Blessed little man, cute, adjusted by the little eyes, meek ceruli. 	true	true
1595_5616_000438	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000438.flac	0.000	11.190	1595	it	Straordinario ripeteva, il dottore quando la parete tornò, Bianca, che progresso ha fatto, il giornalismo in questi cento anni e chissà, quante meraviglie, dovremo, vedere ancora.	en	 Extraordinary repeated, the doctor when the wall returned, Bianca, what progress has made, journalism in these hundred years and who knows, how many wonders, we will have to see again. 	true	true
1595_4194_001979	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001979.flac	0.000	11.910	1595	it	Se non avessi fatto a tempo a sorreggerla, la povera, Adriana, sarebbe caduta per terra come sotto una mazzata tuttavia con uno sforzo, supremo, ella poté riaversi, ancora, una volta e singhiozzando convulsa.	en	 Had I not made time to support her, poor Adriana would have fallen to the ground as under a mallet; but with a supreme effort she was able to come back, once again, and sobbed convulsively. 	true	true
1595_2012_000756	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000756.flac	0.000	12.950	1595	it	E intanto anche questa volta addio bicicletta mentre scrivo sono qui barricato in camera, mia, e deciso, a non cedere finché, non avrò la sicurezza di non essere picchiato dal babbo.	en	 And meanwhile, even this time goodbye bicycle while I write I am here barricaded in my room, and decided not to give up until I will have the security of not being beaten by my dad. 	true	true
1595_3627_000381	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000381.flac	0.000	19.850	1595	it	Il vecchio pittore diede una rapida occhiata a tutti quei fogli erano studi dal vero O reminiscenze motivi buttati, là con un fare tra l'accorto e l'ingenuo che indicava, una vera e fortunata indole d'artista spesso, non erano che quattro tocchi ma in quei quattro tocchi si vedeva la natura colta sul vivo.	en	 The old painter gave a quick look at all those sheets were studies from the real O reminiscences thrown motifs, there with a make between the prudent and the naive that indicated, a real and lucky indole of artist often, were not that four touches but in those four touches you could see the nature cultivated on the live. 	true	true
1595_2012_000985	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000985.flac	0.000	13.840	1595	it	E questa è una conseguenza, l'altra è anche più strana, e complicata stamani, il signor venanzio, s'è messo nella poltrona per leggere come fa sempre il corriere della sera, che invece gli arriva la mattina.	en	 And this is one consequence, the other is even more strange, and complicated this morning, Mr. Venanzio, he sat in the chair to read as he always does the courier of the evening, which instead comes to him in the morning. 	true	true
1595_3627_000647	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000647.flac	0.000	11.330	1595	it	Messer lapo, aveva dunque portato, il suo rammarico, molto, lontano da casa, e non c'era modo di sapere, se udendo della morte di Madonna, fiordalisa, egli ce ne avesse, aggiunto, un altro più grande.	en	 Messer Lapo had therefore carried his regret far from home, and there was no way to know whether he had added another, greater one, when he heard of the death of Madonna Fiordalisa. 	true	true
1595_4194_000116	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000116.flac	0.000	17.840	1595	it	Se avesse locchio un po storto si direbbe proprio lui ma che nessuno mi riconosceva, perché nessuno pensava più a me non destavo, neppure curiosità, la minima sorpresa e io che mero immaginato uno scoppio, uno scompiglio, appena, mi fossi mostrato per le vie.	en	 If he had a little crooked look it would be said right him but that no one recognized me, because no one thought of me did not arouse, not even curiosity, the slightest surprise and I that merely imagined a burst, a mess, just, I had shown in the streets. 	true	true
1595_5616_000722	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000722.flac	0.000	12.190	1595	it	Giorno signor Hibert aveva risposto Olker, i conduco due miei amici giunti ieri dall'inghilterra e che sono curiosi di visitare, la vostra stazione, e di avere notizie dei martiani.	en	 Day Mr. Hibert had replied Olker, I lead two of my friends arrived yesterday from England and who are curious to visit, your station, and to have news of the Martians. 	true	true
1595_4194_000467	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000467.flac	0.000	10.200	1595	it	Invece così, no sono brutto e là brutto, bene di cuore, senza misericordia, che ne dice, la signorina caporale trasse un profondo sospiro.	en	 But so, no I am ugly and there ugly, good of heart, without mercy, who says, the Corporal Miss drew a deep sigh. 	true	true
1595_5071_000128	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000128.flac	0.000	12.600	1595	it	Questo farsi anzi a gloria, che a vergogna di lei, la quale se non si sdegna dalbergare neglintelletti Lombardi non si dee anche sdegnare desser trattata dalla lor lingua.	en	 This is rather to her glory than to her shame, which if it does not despise to be lodged in the Lombard intellects, it does not despise to be treated by their language. 	true	true
1595_4194_001546	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001546.flac	0.000	17.650	1595	it	Vieni, o meglio, no attendi un po, qua mia moglie, è incinta non vorrei che per quanto ti conosca, poco, le potesse, far male unimpressione troppo forte vado a prevenirla, attendi, eh, e mi tenne la mano fin sulla soglia delluscio come se temesse ancora che lasciandomi per un momento, io potessi, sparir di nuovo.	en	 Come, or better, no wait a little, here my wife, she is pregnant I would not like that as much as I know you, little, she could, hurt an impression too strong I'm going to warn her, wait, eh, and held my hand on the threshold of the lusco as if he feared still that leaving me for a moment, I could, disappear again. 	true	true
1595_2532_000024	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000024.flac	0.000	15.570	1595	it	Mefistofele salutò lo scarso pubblico, che non gli badava e scese adagio, adagio, la scaletta, col mantelletto ad ali di pipistrello, che gli sventolava, Dietro stasera avremo, il gran debutto osservò, un avventore, che centellava da tre quarti, Dora, una chicchera di Levante.	en	 Mephisto greeted the scarce audience, which did not care for him, and descended slowly, slowly, the ladder, with the bat-winged cloak, which waved to him, Behind tonight we will have, the great debut, he observed, an adventur, who sparkle from three quarters, Dora, a chicchera of the Levant. 	true	true
1595_2532_000229	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000229.flac	0.000	11.630	1595	it	Dei visi sconosciuti in mezzo, ai quali andava e veniva, tutto, il giorno della donna enorme, che si era portato, Il maestro sotto, Il braccio intirizzita dalla tramontana, coi, ginocchi, che le si piegavano sotto.	en	 Strange faces in the middle, to which came and went, everything, the day of the huge woman, who had brought, The master below, The arm intirizzita by the tramontana, with, knees, that bent under her. 	true	true
1595_5616_000586	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000586.flac	0.000	14.210	1595	it	I sei uomini si sdraiarono presso l'orifizio del pozzo per concedersi, se era possibile qualche ora di sonno, l'enorme massa metallica subiva, però dei soprassalti così terribili, e così bruschi da rendere impossibile, una buona dormita.	en	 The six men lay down at the well's mouth to enjoy, if possible, a few hours of sleep; the enormous metal mass, however, was subjected to such terrible and abrupt shocks that a good sleep was impossible. 	true	true
1595_3311_000329	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000329.flac	0.000	18.790	1595	it	Ma che stanco dopo tutto aveva ad essere stanco di cinquantasei miglia di strada, ferrata un uomo, che in tre ore di Chiacchiere era corso da Londra a Vienna da Vienna, a Costantinopoli da Costantinopoli, a Smirne al Cairo, a Massaua al Pian delle scimmie passando ancora per venti o Trenta punti intermedii.	en	 But how tired after all he had to be of fifty-six miles of road, ferrata a man, who in three hours of Chat had run from London to Vienna from Vienna, to Constantinople from Constantinople, to Smyrna to Cairo, to Massaua to the Monkey Plane passing through twenty or thirty more intermediate points. 	true	true
1595_3627_001406	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001406.flac	0.000	13.320	1595	it	A voi lasagnoni ripigliò, maestro jacopo, salutate, spinello, spinelli, l'autore dei Tocchi in penna che avete veduti poco fa, è un ragazzo che se non si svia per cammino, farà parlare di sè.	en	 To you lasagnoni he picked up, maestro jacopo, greet, spinello, spinelli, the author of the Touch in pen that you have seen a little while ago, is a boy who if he does not stray by way, will make talk of himself. 	true	true
1595_5071_000189	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000189.flac	0.000	18.510	1595	it	Natura aver lui adottato per figliuolo, non per esser nato in atene ma per aver bene in alto inteso bene parlato e bene scritto di lei, la verità trovata da lui, la disposizione e lordine delle cose, la gravità e brevità del parlare, esser sua propria e non daltri.	en	 Nature he had adopted as a son, not because he was born in Athens but because he had well in high understood well spoken and well written of her, the truth found by him, the arrangement and order of things, the gravity and brevity of speaking, being his own and not from others. 	true	true
1595_3627_000776	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000776.flac	0.000	14.820	1595	it	A qual sentimento obbediva in quel punto la mano di Spinello, Spinelli, operava egli con piena coscienza di sè, o non faceva che seguire un impulso arcano e fatale certo se egli vedeva nelle sembianze di Madonna fiordalisa, Il colmo della bellezza umana.	en	 To what feeling was Spinello’s hand obeying at that point, Spinelli, did he operate with full consciousness of himself, or did he only follow an arcane and fatal impulse certainly if he saw in the likeness of Madonna fiordalisa, The summit of human beauty. 	true	true
1595_2532_000288	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000288.flac	0.000	15.330	1595	it	Non siamo mica dei piccioni per far sempre lo stesso, paio specie uno, come me, che ha da girare, il mondo ora che mi son dato al commercio, non cè altro per guadagnar quattrini te lo dico, io, tutto, il resto roba da pezzenti	en	 We are not pigeons to always do the same, a couple of species one, like me, who has to turn, the world now that I am given to the trade, there is no other to earn quattrini I tell you, I, everything, the rest of the stuff from pezzenti 	true	true
1595_4194_000514	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000514.flac	0.000	18.970	1595	it	Non riuscendo più a frenarsi Scoppiò in dirotto, pianto, ebbene, fece, il paleari intontito e commosso e che centra più, adesso, povero, fratello, mio seguitò papiano con tale schianto di sincerità, che anchio, mi sentii, quasi agitare, le viscere della misericordia.	en	 Not being able to restrain himself anymore, he burst into tears, wept, well, did, the paleari stunned and moved and that center more, now, poor, brother, my followed papiano with such a crash of sincerity, that anch'o, I felt, almost stir, the bowels of mercy. 	true	true
1595_3311_000388	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000388.flac	0.000	15.290	1595	it	Senza volerlo, io sono rimasto degli ultimi colla berti madre, che è la mia conoscenza, più vecchia e rappresenta del resto, il maggior volume della brigata la buona signora, mi parla con arguta sincerità dei suoi, ottantanove chilogrammi di peso.	en	 Without wanting it, I remained the last with the mother of Berti, who is my acquaintance, older and represents the rest, the greater volume of the brigade the good lady, speaks to me with witty sincerity of her, eighty-nine kilograms of weight. 	true	true
1595_5071_000086	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000086.flac	0.000	11.110	1595	it	E se que primi antichi romani fossero stati sì negligenti in coltivare, la latina quando a pullular cominciò per certo in sì poco tempo, non sarebbe divenuta sì grande.	en	 And if those early ancient Romans had been so negligent in cultivating, Latin when it began to pullular certainly in so little time, would not have become so great. 	true	true
1595_2012_001362	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001362.flac	0.000	16.240	1595	it	Tutto è andato bene disse, a bassa voce, il Michelozzi e abbiamo reso un grande servigio a tutti, i nostri compagni ora vo a riportare, la chiave del gabinetto di fisica al suo posto e poi, a letto uno per tutti tutti per uno e ci stringemmo la mano.	en	 Everything went well said, in a low voice, the Michelozzi and we have made a great service to all, our comrades now go to bring back, the key of the physics cabinet in its place and then, to bed one for all all for one and we shook hands. 	true	true
1595_3627_000343	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000343.flac	0.000	17.920	1595	it	Sì questo ho voluto proprio questo rispose, candidamente, spinello, ma forse il contrasto, m'è venuto troppo forte e ne deriverà un po di confusione nelle linee di che ti tormenti va bene così, la figura del santo è nel primo piano, la moltitudine è nel terzo con una intonazione di colore meno gagliarda.	en	 Yes this I wanted just this answered, candidly, spinello, but perhaps the contrast, I came too strong and will result a bit of confusion in the lines of that you torment it's fine so, the figure of the saint is in the foreground, the multitude is in the third with a less gagliarda color intonation. 	true	true
1595_1245_000369	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000369.flac	0.000	11.140	1595	it	E tu piangi proseguì, l'altro ingrossando, la voce, la seggiola sulla quale, il visconte era appoggiato, scricchiolava sotto, gli scoppi delle sue.	en	 And you cry, the other continued, enlarging his voice, the chair on which the viscount was leaning, crackled underneath, the bursts of his. 	true	true
1595_4194_001144	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001144.flac	0.000	15.930	1595	it	Corse alla sua poltrona, presso, la finestra e appena seduto ponendosi, il bastone tra le gambe trasse un profondo respiro, e sorrise alla sua stanchezza mortale, Il volto estenuato, solcato, tutto di rughe verticali, raso, era dun, pallore, cadaverico.	en	 He ran to his chair, by the window, and as soon as he sat down, the stick between his legs, he took a deep breath, and smiled at his mortal fatigue, his face exhausted, wrinkled, all of vertical wrinkles, raised, was dun, pale, cadaveric. 	true	true
1595_4194_000808	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000808.flac	0.000	17.920	1595	it	Fossi stato almeno, un mascalzone avrei potuto forse adattarmi, a restar, così, sospeso nellincertezza della sorte abbandonato al caso esposto a un rischio continuo senza base senza consistenza ma io, io no.	en	 If I had been at least a rascal I could perhaps have adapted, to remain, thus, suspended in the uncertainty of fate abandoned to chance exposed to a continuous risk without basis without substance but I, I do not. 	true	true
1595_2012_001418	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001418.flac	0.000	14.790	1595	it	Io allora, mi son messo a piangere e sono scappato in camera, Mia dove poco dopo, è venuta, mia sorella, che mi ha fatto, una predica d'un'ora ma poi ha finito col perdonarmi e col persuadere, il maralli, a non riportarmi a casa, mia per esser mandato in collegio.	en	 I then, I started to cry and I ran into the room, Mia where shortly after, came, my sister, who gave me, a preach of an hour but then ended up forgiving me and persuading, the maralli, not to bring me home, my for being sent to college. 	true	true
1595_5616_000286	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000286.flac	0.000	12.410	1595	it	Ad un tratto si fermò dinanzi, ad una parete rocciosa, dietro, la quale si udiva l'oceano muggire, furiosamente siamo, giunti, disse Il dottore Balzando, a terra ecco, lo scoglio di Retz.	en	 Suddenly he stopped in front of a rocky wall, behind which the ocean was heard roaring, furiously we have arrived, said Dr. Balzando, on land here is the cliff of Retz. 	true	true
1595_2012_000409	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000409.flac	0.000	16.140	1595	it	Un solo pensiero, uno solo capisci, mi ha dato la forza finora di resistere, ed è questo la fuga, io, ho fatto, un atto di sorpresa e di dolore, all'idea di perdere, un amico così, simpatico e così amato da tutti, ma egli ha soggiunto subito.	en	 One thought, one thought, you understand, has given me the strength to resist so far, and this is the escape, I, I made, an act of surprise and pain, at the idea of losing, a friend so, nice and so loved by all, but he added immediately. 	true	true
1595_4194_001246	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001246.flac	0.000	15.810	1595	it	Pur detto che ella veniva a sfogarsi a casa nostra ho, detto che la conoscevo da ragazza ora la vedevo piangere per lindegno modo dagire e la stupida e provocante presunzione di quel laido vecchiaccio e.	en	 Even said that she came to vent at our house I, said that I knew her as a girl now I saw her cry for lindegno way dagire and the stupid and provocative presumption of that ugly old man and. 	true	true
1595_4194_000785	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000785.flac	0.000	19.490	1595	it	Qua dissi, quasi inconsciamente tra me su questo parapetto, Il cappello, il bastone, sì comesse, là nella gora del molino, Mattia, Pascal, io, qua ora Adriano, meis una volta per uno ritorno, vivo, mi vendicherò	en	 There I said, almost unconsciously between me on this parapet, The hat, the stick, if he did, there in the mill's hill, Mattia, Pascal, I, here now Adriano, meis once for a return, alive, I'll avenge myself 	true	true
1595_4194_001819	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001819.flac	0.000	13.190	1595	it	E mi rivedevo nei primi giorni beato nellincoscienza, O piuttosto nella follia a Torino, e poi man mano nelle altre città in pellegrinaggio, muto, solo chiuso, in me nel sentimento di ciò, che mi pareva, allora, la mia felicità.	en	 And I saw myself in the first days blessed in consciousness, Or rather in madness in Turin, and then gradually in the other cities on pilgrimage, mute, only closed, in me in the feeling of what seemed to me, then, my happiness. 	true	true
1595_4194_000956	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000956.flac	0.000	10.040	1595	it	Suo e scappai, via risoluto, a non rientrare in casa, se prima non avessi, trovato comunque da mantenere, anche miseramente, mia moglie e me.	en	 His and I ran away, resolutely, not to return to the house, if I had not before, found anyway to maintain, even miserably, my wife and me. 	true	true
1595_5616_000184	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000184.flac	0.000	15.820	1595	it	Nel mezzo curvo su una tavola vi era un uomo, sui cinquantacinque anni di forme quasi erculee con una lunga barba, un po brizzolata e tutto intento ad osservare, un coniglio, che pareva a prima vista, o morto, o addormentato.	en	 In the middle of the curved table there was a man, about fifty-five years old, almost herculean in shape, with a long beard, a little crumbling, and all intent on observing, a rabbit, which seemed at first glance either dead or asleep. 	true	true
1595_3627_000557	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000557.flac	0.000	12.810	1595	it	I pittori le avevano chiesto di noi chi fossimo che cosa facessimo se la ghita, avesse, già, un fidanzato ed altre scioccherie di questa fatta, e non mi avevate, avvertito di nulla brava, la mia crezia.	en	 The painters had asked her who we were and what we should do if the ghita had already a boyfriend and other nonsense of this kind, and you hadn't warned me, my goodness, my little dust. 	true	true
1595_2012_000277	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000277.flac	0.000	13.060	1595	it	Caterina dice che tutto sta a cominciare che non è poi una cosa tanto difficile esser buoni per una settimana sola basta volere, non so come fa a sapere queste cose lei che non è stata mai un ragazzo.	en	 Caterina says that everything is just beginning that it is not so difficult to be good for a week only just want, I do not know how she knows these things she has never been a boy. 	true	true
1595_3627_000513	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000513.flac	0.000	15.960	1595	it	E dovevo, io discacciarti, appena, ritrovato, non eri mio, non mi eri reso, e non dovevo, accettare il dono che mi era fatto dal destino, Oh, lo sapevo, sai, lo sapevo che, m'avrebbe uccisa ma in questa certezza, è stata anche la mia scusa.	en	 And I had to, I dismiss you, as soon as, found, you were not mine, you had not given me, and I had not, accept the gift that was made to me by fate, Oh, I knew, you know, I knew that, it would kill me but in this certainty, it was also my excuse. 	true	true
1595_5616_000423	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000423.flac	0.000	12.040	1595	it	Quelle strade, erano, ampie illuminate da lampade, elettriche essendo, Già da giorni, incominciata la lunga notte polare e fiancheggiate da casette di legno ad un solo piano semisepolte, dalla Neve.	en	 Those streets were wide, lit by lamps, electric being, already days, started the long polar night and lined by wooden houses on one floor semi-covered by snow. 	true	true
1595_4194_000344	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000344.flac	0.000	10.080	1595	it	Dio e che sei forse una bambina, Io con la violenza, ma no cara, tu da te con la ragione, dovresti, importelo il freno.	en	 God and that you are perhaps a child, I with violence, but no dear, you with reason, you should, import it the brake. 	true	true
1595_2012_000043	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000043.flac	0.000	15.200	1595	it	Passando dalla stanza degli armadi vidi dalla finestra una bambina bionda che stava facendo, i balocchi, sulla terrazza del piano di sotto e siccome, la finestra era molto, bassa, mi venne il pensiero gentile di fare, una visita a quella bella Bambina, e mi calai di sotto.	en	 Passing through the closet room I saw from the window a blonde girl who was doing, the ballocchi, on the terrace of the lower floor and since, the window was very, low, I had the kind thought of making, a visit to that beautiful girl, and I fell below. 	true	true
1595_4194_001098	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001098.flac	0.000	15.650	1595	it	Affinché, la biblioteca Boccamazza, o di Santa Maria Liberale fosse con la maggior, sollecitudine, provveduta di un pajo di gatti per lo meno, il cui mantenimento non avrebbe, importato, quasi alcuna spesa al comune.	en	 So that, the Boccamazza library, or of Santa Maria Liberale, was with the greatest, diligence, provided with a pajo of cats at least, whose maintenance would not have, imported, almost any expense to the municipality. 	true	true
1595_3627_001062	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001062.flac	0.000	14.820	1595	it	Versi fiordalisa chinò la fronte un po più che non avesse fatto prima e si pose a tormentare con le dita i lembi del suo grembiule, veniamo alle corte, poichè, tu, stai zitta e non rispondi continuò mastro, jacopo, che penseresti tu di spinello Spinelli.	en	 Versi fiordalisa bent her forehead a little more than she had done before and began to torment with her fingers the flaps of her apron, we come to the courts, because, you, be quiet and do not answer, continued master, jacopo, what would you think of spinello Spinelli. 	true	true
1595_3311_000455	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000455.flac	0.000	13.730	1595	it	Direi e mi stese, la mano che io, afferrai prontamente e lungamente e divotamente, baciai, Oh sire, iddio questa è felicità grande, e piena e senza mistura, buci, gran cane, Io, vi farò fare certamente, un simulacro di Bronzo.	en	 I would say and stretched out, the hand that I, grabbed quickly and long and devotedly, I kissed, Oh sire, god this is great happiness, and full and unmixed, holes, big dog, I, will make you certainly, a Bronze simulacrum. 	true	true
1595_3627_001143	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001143.flac	0.000	19.250	1595	it	Ed è stimolo potente ad opere egregie, o Almeno, almeno, a non Volgari pensieri, la realtà piacevole che come ho, detto mancava ancora alla bella fiordalisa, quando ella incominciò ad insinuare, nella mente di suo padre, l'idea di non volere che un artista per genero si presentò finalmente nella persona di Spinello Spinelli.	en	 And it is a powerful stimulus to great works, or at least, to non-vulgar thoughts, the pleasant reality that, as I have said, was still lacking in the beautiful Fiordalisa, when she began to insinuate, in the mind of her father, the idea of not wanting that an artist by son-in-law finally presented itself in the person of Spinello Spinelli. 	true	true
1595_4194_001656	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001656.flac	0.000	15.510	1595	it	Soggiunse che per non fare uno scandalo, egli avrebbe, voluto tacere per pietà di quella poveretta, non avendo, egli figliuoli aveva anzi, risoluto di tenersi, quella creatura, quando sarebbe, nata come sua.	en	 He added that not to make a scandal, he would have, wanted to keep silent for pity of that poor girl, not having, he had children, rather, resolved to keep, that creature, when it would be, born as his. 	true	true
1595_5616_000470	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000470.flac	0.000	15.090	1595	it	Giunti sulla cima che era piatta anziché terminare a punta Brandok, scorse una muraglia della circonferenza di quattro o cinque metri che era sormontata da una cupola di cristallo munita di un parafulmine altissimo.	en	 When he reached the summit, which was flat instead of ending at Brandok Point, he saw a wall of four or five meters in circumference, topped by a crystal dome with a very high lightning rod. 	true	true
1595_3311_001188	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001188.flac	0.000	14.370	1595	it	Uno di essi è bianco di latte, e la sua corolla, piccina, fatta di quattro petali, spanti, pesa ancor, molto, sulla lunga asticciuola filiforme Dev'esser, zuccherino, il suo calice, perchè troppo volentieri, gl'insetti, vanno, ad immergere, il muso, là dentro.	en	 One of them is white as milk, and its corolla, small, made of four petals, spread, still weighs, a lot, on the long filiform asticciuola Dev'esser, sugary, its calice, because too willingly, the insects, go, to immerse, the muzzle, therein. 	true	true
1595_3311_000460	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000460.flac	0.000	17.840	1595	it	Discordia civium concordia, lapidum, voglio dire la sua residenza autunnale e non c'era altro lapidi iscrizioni, antiche un pozzo col suo bel puteale, baccellato di marmo, bianco, che si attribuisce all'epoca Romana e di cui si dicono, maraviglie quello.	en	 Discordia civium concordia, lapidum, I mean his autumn residence and there was no other tombstones inscriptions, ancient a well with its beautiful puteal, marble, white, which is attributed to the Roman era and of which they say, wonders that. 	true	true
1595_5071_000133	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000133.flac	0.000	13.270	1595	it	E si contenti delle sue forze consiglio adunque e ammonisco ciascuno, che egli impare, la lingua greca e Latina quelle abbracce, quelle abbia care, e con laiuto di quelle studie a farsi immortale	en	 And content with his strengths I therefore advise and admonish each one, that he learns, the Greek and Latin language those embrace, those have loved, and with the help of those studies to make himself immortal 	true	true
1595_2012_000162	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000162.flac	0.000	17.430	1595	it	Bisognava, vedere la gioia d'ambrogio pareva, diventato, pazzo e voleva sapere, una quantità di come e di perché ma io, ho tagliato, corto, dicendogli questi occhiali, mi son stati regalati dal signor Venanzio, e io li regalo, a lei se li tenga e non cerchi altro.	en	 It was necessary, to see the joy of ambrogio seemed, become, mad and wanted to know, a quantity of how and why but I, I cut, short, telling him these glasses, I have been given by Mr. Venanzio, and I give them, to her if she keeps them and does not seek other. 	true	true
1595_3311_000826	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000826.flac	0.000	17.130	1595	it	Buci a farla grossa non val dieci lire come cane, come amico, vale, un Perù è felicissimo del trapasso, non mi lascia, un minuto dorme accanto al mio letto sopra una sedia che fa ballar tutta, la notte dandosi, poco riguardosamente alle pulci.	en	 Buci to make it big is not worth ten lire as a dog, as a friend, okay, a Peru is very happy of the transfer, does not leave me, a minute sleeps next to my bed on a chair that makes it dance all, the night giving, little regarding the fleas. 	true	true
1595_3627_001496	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001496.flac	0.000	14.460	1595	it	Luca mio, gli disse, mastro jacopo traendolo, in disparte, che volete son donne, e ci hanno, le loro, piccole superstizioni, s'è dovuto prendere quattro o cinque persone, a mezzo servizio per dar mano a tutto, il bisognevole in questa casa.	en	 Luca my, he said, master jacopo taking him, in the side, that you want are women, and there have, their, little superstitions, he had to take four or five people, half-time to give hand to everything, the necessary in this house. 	true	true
1595_3311_001026	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001026.flac	0.000	16.440	1595	it	Ed era graziosa, quell'ebe ma forse un po troppo gloriosa, avendo l'aria d'essere stata a parte del segreto anzi diciamo tutto ad un certo punto se lo lasciò sfuggire di bocca ma, sì volevamo fare una improvvisata, ahi questo, non è bene.	en	 And she was graceful, that 'ebe but maybe a bit too glorious, having the air of being part of the secret indeed say everything at a certain point if she let it escape from her mouth but, yes we wanted to make an improvised, alas this, it is not good. 	true	true
1595_3311_001434	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001434.flac	0.000	15.740	1595	it	Il luogo è bello e le piace disgraziatamente non c'è da sedere eh, lo, so ben io dove, c'è da sedere ma mi secca un pochino di doverla, guidare, fin là nondimeno poichè, Io, non son più padrone di tornare indietro si prosegue, lungo, la sponda del rivo.	en	 The place is beautiful and she likes unfortunately there is no seat eh, lo, I know well where, there is to sit but it sucks me a little bit of having it, to drive, until there nevertheless because, I, I am no longer master of going back it continues, long, the bank of the river. 	true	true
1595_3627_000213	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000213.flac	0.000	16.450	1595	it	Non parlo dell'umore parlo del tipo ripigliò parri della quercia è un tipo assai delicato con una certa espressione, che non è sempre la stessa a tutte, le ore del giorno è vero quel che dice parri, notò lippo del calzaiuolo, ci, son de momenti, che non sembra più lei.	en	 I do not speak of the mood I speak of the type picked up parri of the oak is a very delicate type with a certain expression, which is not always the same to all, the hours of the day is true what parri says, noted lippo of the calzaiuolo, there, are moments, that no longer seems her. 	true	true
1595_2012_000577	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000577.flac	0.000	17.090	1595	it	Starai, lì in prigione finché, non viene, a ripigliarti, tuo, padre, ha, detto, la zia, bettina, e ha chiuso, la porta di fuori, a chiave dopo, poco, ho sentito, la contadina, che è venuta a far rapporto di tutto, quel che ho fatto sull'aia s'intende esagerando, ogni cosa.	en	 You'll stay there in prison until your father comes to pick you up, said the aunt, and she locked the outside door, and after a while, I heard the peasant woman, who came to report everything, what I did on the field, I mean, exaggerating, everything. 	true	true
1595_3311_001129	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001129.flac	0.000	18.270	1595	it	Le signore si divertivano tanto a quello spettacolo, inaspettato non bisognava, forse pagarle, quelle buone, scappate di risa Argentine, ma niente due soldi tre soldi fors'anche più argentini delle risa sullodate, i due soldi e da non poterli, spendere niente di più.	en	 The ladies had so much fun at that show, unexpectedly it was not necessary, perhaps pay them, those good, escaped of Argentine laughter, but no two money three money fors'anche more Argentine of the risa sullodate, the two money and not to be able to spend anything more. 	true	true
1595_2012_000081	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000081.flac	0.000	11.880	1595	it	Ora vedrai se so mandarla anche da me, mi disse, tieni intanto la tromba e suona sì chinò, dicendo vedi per andare basta girar questo e girò, il manubrio, l'automobile fece.	en	 Now you will see if I can send it to me, he said, hold the horn and sound yes he bent, saying see to go just turn this and turned, the handlebar, the car did. 	true	true
1595_4194_000679	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000679.flac	0.000	18.180	1595	it	Chiuderò gli occhi e passerò oltre appena, lo spettacolo della vita, in qualche punto, mi si presenterà sgradevole procurerò di farmela più tosto con le cose, che si sogliono chiamare, inanimate e andrò in cerca di belle vedute di ameni, luoghi tranquilli.	en	 I will close my eyes and I will pass just over, the spectacle of life, at some point, will present me unpleasant I will try to get me more hard with things, which they usually call, inanimate and I will go in search of beautiful views of amen, quiet places. 	true	true
1595_4194_001421	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001421.flac	0.000	14.270	1595	it	Quanto per il piacere di far, la mia conoscenza, avendo io, laspetto duno studioso, o dun artista forse sbaglio, sbaglia artista per niente studioso, così, così, i piace leggere qualche libro.	en	 As for the pleasure of making, my knowledge, having I, the look of a scholar, or an artist perhaps I am wrong, wrong artist for no scholar, so, so, I like to read some books. 	true	true
1595_3627_000257	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000257.flac	0.000	18.160	1595	it	Quando apparve nella navata di mezzo, il suo fidanzato tenuto per mano da un vecchio gentiluomo, che ella, non conosceva, ma seguito da una donna, la cui, bianca veste e la ghirlanda di fiori dicevano, chiaramente chi, ella fosse, e perchè si trovasse, colà, fiordalisa, si sentì venir meno.	en	 When she saw her fiancé appear in the middle aisle, held by the hand of an old gentleman whom she did not know, but followed by a woman whose white robe and garland of flowers clearly showed who she was and why she was there, she felt herself failing. 	true	true
1595_4194_000898	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000898.flac	0.000	17.110	1595	it	Come rideva, due ciriege, le labbra, e che denti ma da quelle labbra, neppure un bacio, dai denti sì qualche morso, per castigo quandio, la afferravo per le braccia e non volevo lasciarla, se prima, non le allungavo, un bacio almeno, su i capelli.	en	 How she laughed, two candles, the lips, and what teeth but from those lips, not even a kiss, from the teeth yes some bite, as punishment when I, I grabbed her by the arms and did not want to leave her, if before, I did not extend, a kiss at least, on the hair. 	true	true
1595_1245_000420	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000420.flac	0.000	16.180	1595	it	Per tal guisa, il nostro gentiluomo venne a sapere che la bella signora di karolystria, intendeva, partire, quella notte istessa alla volta di Mirlovia, che giunta colà, essa, avrebbe, pernottato all'albergo del pappagallo per proseguire, il viaggio al mattino seguente.	en	 Thus our gentleman learned that the beautiful lady of Karolystria intended to leave that very night for Mirlovia, and that when she arrived there she would spend the night in the parrot's inn, and continue her journey the next morning. 	true	true
1595_3627_000862	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000862.flac	0.000	12.560	1595	it	Invitano il riguardante ai morsi mentre gli fanno correre l'acquolina alla bocca e spinello, doveva, dipingere povero, spinello, incomincio anch'io, a capire, come andasse che non indovinava, i contorni.	en	 They invite the concerned to the bites while they make him run the water to the mouth and spinello, had to, paint poor, spinello, I begin too, to understand, how it was that he did not guess, the outlines. 	true	true
1595_2012_000499	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000499.flac	0.000	11.970	1595	it	Lo vedi giannino mio quanti dispiaceri quante disgrazie per colpa, tua io, allora, per consolarla, le ho risposto sì lo vedo ma se son disgrazie, scusa che colpa.	en	 You see Giannino my how many sorrows how many misfortunes for fault, your I, then, to console her, I answered yes I see it but if they are misfortunes, sorry what fault. 	true	true
1595_4194_001316	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001316.flac	0.000	15.900	1595	it	Finora ne posso rendere testimonianza non si è acceso e questo dico, in lode de miei, concittadini del dono, anzi, il comune si dimostrò così, poco grato al boccamazza, che non volle neppure erigergli, un mezzo busto, pur che fosse.	en	 So far I can bear witness that it has not been lit and this I say, in praise of my fellow citizens of the gift, in fact, the municipality proved so ungrateful to the boccamazza, that it did not even want to erect him, a half bust, even if it were. 	true	true
1595_3627_001181	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001181.flac	0.000	14.470	1595	it	Ah, finalmente gridò spinello, appena gittati sulla carta i contorni della sua composizione non lo cancelleremo questo quadro non lo cancelleremo poco stante data, l'ultima mano al disegno, ne fece un rotolo e discese dal ponte	en	 Ah, finally he cried spinello, just thrown on the paper the outlines of his composition we will not erase this picture we will not erase it shortly after the last hand on the drawing, he made a roll and descended from the bridge 	true	true
1595_5616_001185	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001185.flac	0.000	15.810	1595	it	L'immensa massa d'acqua si rovesciava nel fiume sottostante con un fragore assordante mettendo in moto, un numero infinito di ruote gigantesche costruite tutte, in acciaio destinate a trasmettere, la forza a tutte, le macchine, elettriche della federazione Americana.	en	 The immense mass of water was pouring into the river below with a deafening roar putting in motion, an infinite number of giant wheels built all, in steel intended to transmit, the force to all, the machines, electric of the American federation. 	true	true
1595_2012_000461	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000461.flac	0.000	12.450	1595	it	Due, o tre volte e via di gran carriera, io lì per lì mi divertii, molto, e mi misi a sonar, la tromba a tutt'andare ed era un ridere a veder tutta, la gente sgambettar di qua e di là per scansarsi guardandoci spaventata.	en	 Two, or three times and away of great career, I there for there had fun, a lot, and I started to sonar, the horn all the way and it was a laugh to see all, the people sgambettar here and there to avoid looking at us frightened. 	true	true
1595_2532_000163	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000163.flac	0.000	18.200	1595	it	Tutto lanno i pescatori che stavano di giorno al sole sugli scogli circostanti colla lenza in mano non vedevano altro che lo spumeggiare della marea quando sinternava muggendo, nella camera del prete e il chiarore verdognolo che ne usciva colla risacca, ma non osavano, gettarvi lamo.	en	 All day long the fishermen who stood in the sun on the surrounding rocks with the line in hand saw nothing but the foaming of the tide when it sintered moring, in the priest's room and the greenish light that came out of the risacca, but they did not dare to throw a line. 	true	true
1595_4194_001784	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001784.flac	0.000	16.950	1595	it	Misere, misere, misere, più di quei due gattini, che ritrovavo, ogni mattina, dentro, le trappole e anchesse non avevano, forza di vagire come quelli di miagolare, e intanto ecco si sgraffiavano.	en	 Misery, misery, misery, more than those two kittens, that I found, every morning, inside, the traps and even though they did not have, the strength to wander like those to meow, and meanwhile, behold, they scratched. 	true	true
1595_2012_000736	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000736.flac	0.000	10.550	1595	it	Questo è il momento buono ha detto angiolino perché è l'ora che i verniciatori vanno al paese a far colazione e siamo, andati tutt'e, due alla fattoria non c'era nessuno.	en	 This is the right time said angel because it's time that the painters go to the country to have breakfast and we, gone all'e, two to the farm there was no one. 	true	true
1595_5616_000744	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000744.flac	0.000	15.480	1595	it	Brandok e Toby si divertivano immensamente a quel viaggio, marittimo passeggiavano per delle ore intere sulla cima della galleria, dove, si trovava, un piccolo ponte di metallo, che andava da prora a poppa, respirando, a pieni polmoni, la salubre brezza marittima.	en	 Brandok and Toby had a great time on that journey, walking for hours on top of the tunnel, where there was a small metal bridge, going from bow to stern, breathing the healthy sea breeze. 	true	true
1595_5616_000458	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000458.flac	0.000	13.640	1595	it	Sonno, s'avvicinò ad un tavolino su cui stavano, parecchie fiale ne prese una e versò, il contenuto in due tazze d'argento bevete questo cordiale, disse porgendo, ad entrambi, le tazze i darà forza.	en	 Sleep, he approached a table on which they stood, several vials took one and poured, the contents in two silver cups drink this cordial, said, giving, to both, the cups will give them strength. 	true	true
1595_1245_000301	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000301.flac	0.000	10.960	1595	it	Strane, contraddizioni della sorte esclamò la contessa con aria di mistero qualche volta, si diventa scheletri sul trono e si esubera di pinguedine dentro, una tana da zingaro.	en	 Strange, contradictions of fate exclaimed the Countess with an air of mystery sometimes, you become skeletons on the throne and you overflowing with pinguedine inside, a gypsy den. 	true	true
1595_4194_000145	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000145.flac	0.000	18.420	1595	it	Se come sosteneva, il paleari, la forza misteriosa che aveva agito in quel momento alla luce sotto gli occhi miei proveniva da uno spirito invisibile evidentemente questo spirito non era quello di Max Bastava, guardar papiano e la signorina caporale per convincersene quel.	en	 If as he claimed, the paleari, the mysterious force that had acted at that moment to the light under my eyes came from an invisible spirit obviously this spirit was not that of Max Bastava, look papiamento and the Miss Corporal to convince that. 	true	true
1595_2532_000042	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000042.flac	0.000	11.680	1595	it	Poi, stanca aveva riversato sul fratello, le sue illusioni giovanili rifacendo per lui i castelli, in aria in cui serano passati i sogni ardenti della sua vita.	en	 Then, tired, she poured her youthful illusions on her brother, rebuilding for him the castles, in the air where the burning dreams of her life had passed. 	true	true
1595_5568_000112	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000112.flac	0.000	14.140	1595	it	E quante volte non ti, vidi parar così della bianca, stola della tua sincerità, qualche mala bestia della quale ti bisognava, un morso, o un calcio per riconoscere, la vera natura.	en	 And how many times did I not see you, parar so of the white, stole of your sincerity, some bad beast of which you needed, a bite, or a kick to recognize, the true nature. 	true	true
1595_4194_001300	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001300.flac	0.000	17.930	1595	it	Forse voleva che quella sua triste fine, si sapesse era stata forse riparazione espiazione e io me nero, approfittato più duna volta al bujo, lo confesso gelai di paura Quel pugno lì sul tavolino in camera, Mia, non lo avevo, udito io solo.	en	 Maybe he wanted that his sad end, it was known that it had been perhaps reparation expiation and I black, took advantage of more duna time to the dark, I confess it froze with fear That punch there on the table in the room, Mia, I did not have it, heard me only. 	true	true
1595_4194_001515	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001515.flac	0.000	14.540	1595	it	Finanche dun, piccolo porro chella aveva sulla nuca ma, finanche duna cicatrice, quasi invisibile, in una mano che le baciavo e le baciavo e le baciavo per conto di pomino perdutamente.	en	 Even dun, little leek she had on her neck but, even duna scar, almost invisible, in a hand that 	true	false
1595_5568_000225	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000225.flac	0.000	14.510	1595	it	Ora capirai questa spesa, a mano, a mano crescente di qui a sette, Otto, mesi, tua moglie, non potrà, più certo, sostenerla e allora, che avverrà, ma, ella spera, dice in uno sgombero, i spiego.	en	 Now you will understand this expense, by hand, by hand growing from here in seven, eight, months, your wife, will not be able, anymore, to support it and then, what will happen, but, she hopes, says in an eviction, I explain. 	true	true
1595_3311_001397	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001397.flac	0.000	12.260	1595	it	Ma è questo il mio solito, e non mi sento men forte per ciò meno voglioso di muovermi, in questo essa è come me sente il piacere di Andare in alto sente come me, il piacere di guardarsi indietro.	en	 But this is my usual, and I feel no less strong for that less willing to move, in this it is like me feels the pleasure of Going up feels like me, the pleasure of looking back. 	true	true
1595_5616_000502	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000502.flac	0.000	11.690	1595	it	Ed a noi quale sorte sarà, riserbata, chiese, Brandok, non lieta di certo, se non giunge in nostro, soccorso qualche nave rispose, il capitano domani, ci troveremo, fra i leoni, le tigri i leopardi.	en	 And what fate will be reserved for us, Brandok asked, not happy of course, if no ship comes to our rescue, the captain answered, tomorrow, we will find ourselves among lions, tigers and leopards. 	true	true
1595_3311_000903	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000903.flac	0.000	13.920	1595	it	Allora, Sarà, per domani cioè, non per domani, domani, si va a visitare un altro santo, come si chiama più è il monte più alto di questi dintorni a mille metri sul livello del mare, San donato, le dissi, sì per l'appunto san donato, rispose, ella, c'è forse già stato.	en	 Then, Sarà, for tomorrow that is, not for tomorrow, tomorrow, we go to visit another saint, as it is called more is the highest mountain of these surroundings at a thousand meters above sea level, San Donato, I told her, yes precisely San Donato, she replied, there may have already been. 	true	true
1595_4194_000190	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000190.flac	0.000	19.880	1595	it	Debbo, confessare, che quel toccamento inatteso, mi fece, pure lì per lì una strana impressione ero sicuro, che se avessi levato a tempo, la mano avrei ghermito, quella di papiano e tuttavia, La delicata leggerezza del Tocco e la precisione erano, state a ogni modo meravigliose, poi, ripeto non me.	en	 I must confess that that unexpected touch made me, even there for there a strange impression I was sure, that if I had lifted in time, the hand I would have germited, that of papiano and yet, the delicate lightness of the Touch and the precision were, were in any case wonderful, then, I repeat not me. 	true	true
1595_3627_001482	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001482.flac	0.000	13.750	1595	it	È stata vostra così pienamente vostra che nessun potere geloso, neppur, l'ombra d'un pensiero profano ha potuto mettersi tra il vostro cuore, ed il suo che altro si può, desiderare, o sperare che non sia da meno di quel momento sublime.	en	 It was yours so fully yours that no jealous power, not even the shadow of a profane thought, could put itself between your heart and his, what else can one, wish, or hope that is not from less than that sublime moment. 	true	true
1595_5568_000097	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000097.flac	0.000	19.060	1595	it	E a proposito del dischiavacciato la chiave dello stipetto dove, l'hai lasciata non si è potuta trovare, e quel linguajo lo vedi ha dovuto ricorrere al dischiavacciamento questi Napoletani, quando parlano, l'italiano ma chi sa la troppa fretta d'aprire non gli avrà forse lasciato, cercar bene e trovare la chiave.	en	 And about the dischiavacciato the key of the stipetto where, you left it could not be found, and that linguajo you see it had to resort to dischiavacciamento these Neapolitans, when they speak, the Italian but who knows the too much haste to open will not have perhaps left them, look well and find the key. 	true	true
1595_3311_000107	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000107.flac	0.000	10.810	1595	it	Il concerto per la parte istrumentale avrà Il sostegno della banda, che ho scritturata, Io con tanta prontezza, levata a cielo dalle signore ma ci saranno, Anche i tre mandolini delle berti.	en	 The concert for the instrumental part will have the support of the band, which I have signed, I with such readiness, raised to heaven by the ladies but there will be, Also the three mandolins of the berti. 	true	true
1595_5071_000002	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000002.flac	0.000	14.230	1595	it	Io, vi dico questa lingua moderna tutto che sia attempatetta, che no esser però ancora assai picciola e sottile verga, La quale, non ha appieno, fiorito, non che frutti produtti che ella può fare.	en	 I tell you this modern language all that it is atgadetta, that not being however still very small and thin rod, which, has not fully, blossomed, not that fruits produced that it can make. 	true	true
1595_4194_002003	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002003.flac	0.000	10.020	1595	it	Là spalancamento docchi e di bocca di Marianna, Dondi, e anche di mia moglie, poi, dove, li hai rubati.	en	 There wide opening docchi and mouth of Marianna, Dondi, and also of my wife, then, where, you stole them. 	true	true
1595_5616_000202	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000202.flac	0.000	16.540	1595	it	Quello è stato, un puro caso e poi avete saputo, come sono stati trattati, dai pompieri, spagnoli, pochi, getti d'acqua elettrizzata a correnti, altissime, e tutto è finito, diamine, Il mondo ha, il diritto di vivere e di lavorare, tranquillamente, senza essere disturbato.	en	 That was, a pure accident and then you know, how they were treated, by the firefighters, Spanish, few, jets of electrified water to currents, very high, and everything is over, damn, The world has, the right to live and work, quietly, without being disturbed. 	true	true
1595_5616_000662	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000662.flac	0.000	10.990	1595	it	Mille fragori, salivano fino agli orecchi dei due risuscitati, prodotti, chissà da quali macchine, gigantesche fischi, colpi, formidabili detonazioni scoppi.	en	 A thousand noises, rising up to the ears of the two resurrected, produced, who knows from what machines, gigantic whistles, blows, formidable detonations exploded. 	true	true
1595_4194_001122	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001122.flac	0.000	14.440	1595	it	I debiti che gravavano su la stìa, restarono così per la maggior parte scoperti, e il podere insieme col molino, fu messo dai creditori sotto amministrazione giudiziaria, e fummo liquidati.	en	 The debts that weighed on the stìa, thus remained mostly uncovered, and the estate together with the mill, was put by the creditors under judicial administration, and we were liquidated. 	true	true
1595_3311_000080	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000080.flac	0.000	15.840	1595	it	Io, ho scritto per niente vedi non avrei presa la penna se ci fosse stata l'illusione del premio ma già, io, sono, un cavaliere indegno di te fors'anche indegno di cantar, Le tue gesta a quei carissimi posteri che danno tanto, sui nervi a Filippo.	en	 I, I have written for nothing see I would not have taken the pen if there had been the illusion of the prize but already, I, I am, a knight unworthy of you perch'anche unworthy of singing, Your deeds to those dear posterity that give so much, on the nerves to Filippo. 	true	true
1595_3311_000672	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000672.flac	0.000	12.490	1595	it	Mi dirai che questo è poi faust, quello della seconda e più ancora della terza parte vero ma quello è veduto un po tardi ed espresso Anche timidamente sarei per dire fiaccamente con ingegno sempre sveglio.	en	 You will tell me that this is then faust, that of the second and even more of the third part true but that is seen a bit late and expressed Even shyly I would say weakly with ingenuity always awake. 	true	true
1595_4194_001215	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001215.flac	0.000	13.360	1595	it	Ecco mi rispose, subito, come se avesse preveduto, la domanda per dire, la verità non riesco, a vederci, chiaro, eh, sfido, ah, ma, non perché, gli, esperimenti si facciano al bujo badiamo,	en	 Here he answered me, immediately, as if he had foreseen, the question to say, the truth I can not, to see us, clear, eh, challenge, ah, but, not because, the, experiments are done in the dark we watch, 	true	true
1595_4194_000936	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000936.flac	0.000	15.250	1595	it	A poco a poco guardando la febbre del giuoco prese, anche me, i primi, colpi, mi andarono, male poi, cominciai a sentirmi, come in uno stato debbrezza, estrosa curiosissima.	en	 Gradually watching the fever of the game took, even me, the first, blows, I went, bad then, I began to feel, as in a state debris, curious exrosa. 	true	true
1595_4194_000400	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000400.flac	0.000	12.310	1595	it	Aspetti, aspetti comè possibile dissi, io, e mi rimisi, a contare sforzando, rabbiosamente le dita e la carta, come se a furia di stropicciare, potessero da quei biglietti, venir, fuori, gli altri che mancavano	en	 Wait, wait as possible, I said, and I returned to counting, ragingly striving my fingers and the paper, as if in the course of wrinkling, could come out of those notes, the others that were missing 	true	true
1595_5616_001030	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001030.flac	0.000	19.360	1595	it	Era una bella nave, dai fianchi piuttosto rotondi per meglio sfuggire alle strette dei ghiacci, lunga una Trentina di metri, con in mezzo una galleria formata da vetri di grande spessore per difendere, i viaggiatori, dai morsi del vento polare senza impedire, loro di vedere ciò, che succedeva all'esterno e bene illuminata.	en	 It was a beautiful ship, with rather round sides to better escape the narrow ice, about thirty meters long, with in the middle a gallery formed by glass of great thickness to defend, the travelers, from the bites of the polar wind without preventing them from seeing what was happening outside and well lit. 	true	true
1595_2012_000638	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000638.flac	0.000	16.580	1595	it	Ma mamma, non hai visto che oltre all'orologio aveva anche un ciondolo preciso al tuo è una cosa strana e son salite tutte in camera della mamma per pigliar, l'orologio ma l'orologio non c'era perché l'avevo preso, io, l'altro giorno per fare i giuochi di prestigio, nel giardino.	en	 But mom, did you not see that in addition to the clock had also a pendant precise to yours is a strange thing and they all went up to the room of mom to get, the clock but the clock was not there because I had taken it, I, the other day to do the prestigious games, in the garden. 	true	true
1595_3311_001256	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001256.flac	0.000	17.610	1595	it	Buona Usanza, esclamo inglese Od Americana, che sia è una buona Usanza, davvero, le nostre Italiane eccole qui disse, ridendo, la signora Wilson, che è nata per l'appunto Italiana e di Firenze, le Italiane al telaio nell'angolo più riposto del salottino.	en	 Good Usual, I exclaim English Or American, that is a good Usual, really, our Italians here they are said, laughing, Mrs. Wilson, who was born precisely Italian and Florence, the Italians at the loom in the corner of the living room. 	true	true
1595_3311_000946	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000946.flac	0.000	11.170	1595	it	Era lui povero cane, era lui veramente che aveva delusa, la vigilanza del padrone ed era corso, sull'orma dei suoi, protettori quanta strada aveva dovuto fare per raggiungerci.	en	 It was he poor dog, it was he really who had disappointed, the vigilance of the master and had run, in the footsteps of his, protectors how much road he had to make to reach us. 	true	true
1595_4194_001770	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001770.flac	0.000	16.300	1595	it	Il cervello sarebbe, Il pianoforte, Il sonatore lanima vecchio paragone, signor meis, ora se, il cervello si guasta per forza lanima sappalesa, scema, o matta o, che, so io vuol, dire, che se il sonatore avrà rotto, non per disgrazia, ma per inavvertenza, o per volontà, lo strumento pagherà.	en	 The brain would be, The piano, The sounder of the soul old comparison, Mr. Meis, now if, the brain breaks down by force thesappalese soul, stupid, or mad or, which, I know I mean, that if the sounder has broken, not by misfortune, but by inadvertence, or by will, the instrument will pay. 	true	true
1595_3311_001154	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001154.flac	0.000	17.190	1595	it	Egli del resto si è quasi scelta da sè la sua parte tra gli uomini d'arme e non bisognerebbe incomodarlo per altri uffizi i suoi, due compagni di satellizio, hanno, accettato di aiutare, le signorine berti, nella invenzione dei premii umoristici per la inevitabile Lotteria, che accompagna le fiere di beneficenza.	en	 He, moreover, has almost chosen his part among the men of arms and should not be bothered for other uffizi his, two companions of satellite, have, agreed to help, the ladies berti, in the invention of the humorous prizes for the inevitable Lottery, which accompanies the fairs of charity. 	true	true
1595_3627_000027	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000027.flac	0.000	14.010	1595	it	In quei tempi di fede viva la cosa poteva, benissimo intendersi per quel verso e il ragionamento non faceva neppure, una grinza spinello si portò tanto, bene in quell'opera così, nel colorirla come nel disegnarla.	en	 In those times of living faith the thing could, very well be understood for that way and the reasoning did not even, a wrinkle spinello was brought so much, well in that work so, in coloring it as in drawing it. 	true	true
1595_3311_000497	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000497.flac	0.000	15.920	1595	it	E trovo anche il modo di farle un regaluccio in compenso del bicchier di latte, che ella, mi offre ancor caldo e spumoso trepidante, girando, largo conduco, il discorso, sulla Signorina Wilson, che buona e bella figliuola, niente superba, tutta, amorosa, colla, povera, gente, non è vero.	en	 And I also find the way to make her a little gift in return for the glass of milk, which she offers me still hot and frothy trembling, turning, wide lead, the talk, about Miss Wilson, that good and beautiful daughter, nothing superb, all, loving, stick, poor, people, is not true. 	true	true
1595_2012_001361	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001361.flac	0.000	13.260	1595	it	Nel rileggere il resoconto che, ne, ho fatto nella mia qualità di segretario, mi par d'avere davanti, agli occhi una scena della vita dei Cristiani nelle catacombe, o un episodio della carboneria come si trovano descritti nei Romanzi storici	en	 In re-reading the report that I did in my capacity as secretary, I seem to have before my eyes a scene of the life of Christians in the catacombs, or an episode of the coal mine as they are described in the historical novels. 	true	true
1595_3627_000595	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000595.flac	0.000	11.280	1595	it	Bella forza fare il lavoro d'uno scolaro, e poi gabellarlo per pittore, e non si fa, celia pittore, frescante purchè i massari del duomo Gli lascino, passar, la burletta.	en	 Beautiful force to do the work of a schoolboy, and then gabellarlo for painter, and it does not, celia painter, refreshing as long as the masseri of the cathedral let him, pass, the burletta. 	true	true
1595_3311_000579	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000579.flac	0.000	18.420	1595	it	Questi discorsi fanno sempre un certo effetto su lui penso che quel cane, sia capace d'una vera, educazione, il nome della virtù sopra tutto gli fa drizzare quei suoi, mozziconi d'orecchi gli occhietti rossi, ammiccano maliziosamente, all'idea del premio serbato alla virtù sulla terra.	en	 These speeches always make a certain effect on him I think that that dog, is capable of a real, education, the name of virtue above all makes him straighten those his, ears the red eyes, wink maliciously, at the idea of the prize reserved for virtue on earth. 	true	true
1595_2012_001127	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001127.flac	0.000	18.440	1595	it	Mal augurio si avverò anche troppo presto, e se non ci si ruppe proprio l'osso del collo, andaron rotte altre ossa, non meno, utili, io ricordo, appena, che a un certo punto vidi dinanzi a me sorgere a un tratto dalla terra, come un grande fantasma, bianco che si riversasse.	en	 Evil omens came true too soon, and if not the bone of the neck was broken, other bones were broken, not less useful, I remember, barely, that at a certain point I saw before me rise at a distance from the ground, like a great ghost, white that poured. 	true	true
1595_3627_000240	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000240.flac	0.000	16.900	1595	it	Eh, non dirai mica sempre così, ripigliò, mastro jacopo, come tu, mi vedi, Io, amo adesso, la gloria, che è donna per burla è vero che anch'io non sono, più, l'uomo di prima, tuttavia, quando aveva i tuoi, anni amavo, una cosa e l'altra anzi una cosa per l'altra	en	 Eh, you won't always say so, he replied, master jacopo, as you, see me, I, love now, the glory, that is woman for joke it is true that I too am not, anymore, the man of before, however, when he had yours, years I loved, one thing and the other rather one thing for the other 	true	true
1595_5616_000569	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000569.flac	0.000	17.840	1595	it	Essendo tutti stanchi, il governatore li condusse nella stanza, loro destinata un'altra cabina, appena capace di contenere Brandok, Toby e Holker, il capitano del centauro, li aveva poi lasciati per vedere come si svolgeva, l'uragano e mettere in salvo, Almeno, il suo equipaggio.	en	 Being all tired, the governor led them into the room, for them another cabin, barely capable of holding Brandok, Toby and Holker, the captain of the centaur, had then left them to see how it unfolded, the hurricane and put to safety, At least, his crew. 	true	true
1595_4194_001723	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001723.flac	0.000	12.800	1595	it	Potevo partire per oneglia trovai, Roberto in Villa per la vendemmia, Quel chio provassi nel rivedere, la mia bella riviera, in cui credevo di non dover, più metter piede, sarà, facile intendere.	en	 I could leave for oneglia found, Roberto in Villa for the harvest, That chio tried to review, my beautiful coast, where I believed not to have, more put foot, will be, easy to understand. 	true	true
1595_5071_000166	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000166.flac	0.000	16.080	1595	it	E anche io, non la preposi, se non ad un marchesato ove voi lavete messa disopra allimperio di tutto, l mondo dunque a voi tocca, il lodarla ché lodandola, sarete, grato alla lingua alla quale, il nome vostro e la fama vostra è grandemente obligata.	en	 And I too, I do not place it, except to a marquisate where you have put it above all empire, the world therefore to you, to praise it, because praising it, you will be, grateful to the language to which, your name and your fame is greatly bound. 	true	true
1595_5071_000264	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000264.flac	0.000	13.840	1595	it	Quando egli avverrà che la lingua Volgare, abbia, i suoi, Ciceroni, i suoi, Virgilii i suoi, omeri e i suoi demosteni allora consiglierò che ella sia cosa da imparare, come è ora la latina e la greca.	en	 When he shall come that the Vulgar language, has, his, Cicero, his, Virgil his, Homer and his Demosthenes then I will advise that it be a thing to be learned, as is now Latin and Greek. 	true	true
1595_5071_000069	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000069.flac	0.000	15.160	1595	it	Son contento dunque senza altro proemio fare io dico incominciando che quantunque in molte, cose siamo differenti dalli bruti animali in questuna principalmente, ci discostiamo da loro, che ragionando e scrivendo comunichiamo lun, laltro, il cor nostro.	en	 I am pleased therefore without further proemium to do I say beginning that however in many things we are different from the brute animals in this one mainly, we depart from them, that reasoning and writing we communicate one, the other, our heart. 	true	true
1595_4194_002046	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002046.flac	0.000	11.490	1595	it	Il criterio direttivo delle nostre azioni, Il filo per uscir da questo labirinto, Il lume insomma signor meis, Il lume deve venirci di là dalla morte	en	 The guiding criterion of our actions, The thread to get out of this maze, The light in short, sir meis, The light must come to us beyond death 	true	true
1595_3627_001110	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001110.flac	0.000	11.990	1595	it	Ma pur sempre buono con lei anch'ella ebbe, le sue tristezze, Ma non si fermò, più, che tanto a farne argomento di meditazione, l'animo di Monna, Ghita, non era fatto per uno studio così fine.	en	 But still good with her, she too had, her sorrows, but he did not stop, more, than so much to make it a subject of meditation, the soul of Mona, Ghita, was not made for such a fine study. 	true	true
1595_1245_000386	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000386.flac	0.000	17.100	1595	it	Ma non avete qualche indizio, non avete tentato di scoprire, su quelle gonne, non vi era una cifra, ah sclamò, Don fulgenzio battendosi, la fronte vedete lo smemorato, ma sicuro nelle taschetto della sottana, C'era un portafogli, io, l'ho levato prima di mettere, i drappi ad asciugare e l'ho posto sul traversino del.	en	 But you have no clue, you have not tried to discover, on those skirts, there was no figure, ah cried, Don lightning beating, the forehead you see the forgotten, but sure in the pocket of the bottom, There was a wallet, I, I lifted it before putting, the drapes to dry and I placed it on the cross-bar of. 	true	true
1595_5616_000609	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000609.flac	0.000	10.860	1595	it	Nel medesimo istante il dottore vide illuminarsi, un gran quadro che occupava, la parete di fronte al letto e svolgersi, una scena, orribile e d'una verità straordinaria.	en	 At the same moment the doctor saw a large painting, which occupied the wall opposite the bed, light up, and a scene, horrible and of extraordinary truth, unfold. 	true	true
1595_3627_000382	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000382.flac	0.000	13.560	1595	it	Vedete tuccio com'è bello quest'angiolo diceva, il vecchio gentiluomo se si potesse muovere, un rimprovero all'artista ignorando quello che egli ha voluto fare si direbbe, che è troppo bello per rappresentare lo spirito del male.	en	 You see how beautiful this angel said, the old gentleman if he could move, a rebuke to the artist ignoring what he wanted to do would say, that it is too beautiful to represent the spirit of evil. 	true	true
1595_5616_000269	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000269.flac	0.000	12.390	1595	it	Nessuna, signore, le pareti che sono formate da lastre d'acciaio collegate con armature solidissime, e trattenute da enormi colonne di ferro, piantate profondamente, nella roccia, possono, sopportare qualsiasi urto.	en	 None, sir, the walls which are formed of steel plates connected with solid armor, and held by enormous iron columns, planted deep in the rock, can withstand any impact. 	true	true
1595_3627_000540	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000540.flac	0.000	11.330	1595	it	Più volte nel corso della settimana, o, con un pretesto, o con l'altro Spinello, Spinelli, era invitato a desinare dal maestro onore, che toccava di rado agli altri compagni suoi di bottega.	en	 Several times during the week, either on a pretext or with the other Spinello, Spinelli, was invited to draw by the master of honor, which rarely touched his other fellow workshopmates. 	true	true
1595_5616_000064	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000064.flac	0.000	18.580	1595	it	I è però un'altra cosa che mi preoccupa, assai quale la risposta dovete, darmela, voi jao, parlate, capitano i vostri sudditi posseggono dei viveri per due, o tre giorni, non di più e noi prima che l'uragano scoppiasse, vi erano molti, pesci messi a seccare lungo le balaustrate.	en	 I have another thing to worry about, and I am worried about the answer you must give me, you jao, speak, captain, your subjects have food for two or three days, no more, and we before the hurricane broke out, there were many, fish put to dry along the balustrade. 	true	true
1595_3311_000074	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000074.flac	0.000	16.260	1595	it	T'avverto ancora che non s'è parlato di bastoni, chè tutt'e due ci, saremmo diventati, ridicoli e questo poi senza rimedio, ci siamo invece picchiati ed ammaccati colle sciabole da sala nella furia dell'alterco ed anche un po per ismargiassata non mettendo la maschera,	en	 I warn you again that it was not spoken of sticks, that both of us, we would have become, ridiculous and this then without remedy, we have instead beaten and bruised with sabres from the room in the fury of the altercation and also a bit for ismargiassata not putting the mask, 	true	true
1595_3311_000279	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000279.flac	0.000	10.000	1595	it	Mentre alla chiesuola di santa Giustina, che è meta di scampagnate, si va più comodamente da un'altra via per un ponte vero, e sicuro gittato all'estremità del paese.	en	 While the small church of Santa Giustina, which is a destination for hiking, is more conveniently reached by another road for a real bridge, and safely set at the end of the village. 	true	true
1595_5616_000721	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000721.flac	0.000	10.050	1595	it	L'enorme massa d'acciaio investendo i sargassi con uno dei suoi, lati, vi si era incastrata come un immane, cuneo dentro un tronco d'albero ancora più immane.	en	 The enormous mass of steel, investing the sargassum with one of its sides, had caught it like a giant, a wedge inside an even more giant tree trunk. 	true	true
1595_3627_000295	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000295.flac	0.000	12.360	1595	it	Quel pittore postosi, in mente di dare, a lucifero, l'impronta di una straordinaria bellezza, andava, effigiando nel volto dell'angiolo ribelle, la divina immagine di madonna fiordalisa.	en	 That painter, in the mind of giving lucifer, the imprint of an extraordinary beauty, went, effigy in the face of the rebel angel, the divine image of madonna fiordalisa. 	true	true
1595_3311_000135	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000135.flac	0.000	12.910	1595	it	La Virgiliana dico della quale cantò, darneta, nella terza delle bucoliche, malo, me galateo, petti, lasciva, puèlla, et fugit ad salices, et se cupit ante videri	en	 The Virgiliana I say of which he sang, darneta, in the third of the bucoliques, malo, me galateo, petti, lasciva, puèlla, et fugit ad salices, et se cupit ante videri 	true	true
1595_2532_000379	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000379.flac	0.000	16.360	1595	it	Con due enormi sopracciglia alla Chinese per darsi unaria satanica e dei cornetti inargentati egli si mise ad urlare, la canzone delloro come un ossesso allargando, le gambe sul tavolato stendendo, gli artigli minacciosi, verso luditorio.	en	 With two huge eyebrows to the Chinese to give him a satanic look and silvery cornets he began to scream, the song of them like an ossessious widening, legs on the table spreading, claws threatening, playful. 	true	true
1595_5616_000830	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000830.flac	0.000	15.460	1595	it	Scurissima ventiquattr'ore, dopo, lo stesso, segnale appariva, pure su uno degli immensi canali del Pianeta, marziano, si pensò allora per meglio accertare, che si rispondeva a noi di ripetere, l'esperimento cambiando però, la forma del segnale e fu scelta, la lettera Z.	en	 Darkest twenty-four hours, after, the same, signal appeared, also on one of the immense channels of the Planet, Martian, it was thought then to better ascertain, that it was answered to us to repeat, the experiment changing however, the form of the signal and was chosen, the letter Z. 	true	true
1595_2012_000010	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000010.flac	0.000	17.760	1595	it	Così accompagnato dall'impiegato mi avviai verso, la villa elisabetta, e non vi so dire come rimase, la zia, bettina quando si vide capitar dinanzi, uno straccione così sudicio com'ero io e peggio ancora, un conto da pagare di sedici lire e venti, e più la mancia all'impiegato che glielo portava.	en	 So, accompanied by the clerk, I set out for the Elizabethan villa, and I cannot tell you how her aunt was, when she saw a rag as dirty as I was, and worse still, a bill to pay of sixteen and twenty liras, plus the tip to the clerk who brought it to her. 	true	true
1595_4194_000572	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000572.flac	0.000	19.220	1595	it	E nho saputo di belle, sai, mha, detto che il tuo malanno, lo han lì sempre per casa, e che così allaria, le sembra che mediti qualche brutto, tiro daccordo con la cugina, che è una vecchia strega che tiro mah, dice, che va lì a piangere, la sua sciagura di non aver figliuoli.	en	 And I heard of beautiful, you know, mha, said that your illness, they have it always at home, and that so laria, it seems to her that you think some bad, I get along with the cousin, who is an old witch that tiro mah, says, that goes there to cry, her misery of not having children. 	true	true
1595_4194_000963	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000963.flac	0.000	13.560	1595	it	Dal momento che lei signor Pascal, non volle correggere, a tempo prima cioè del termine prescritto, dalla legge per contrarre un secondo matrimonio, lo sbaglio di sua moglie, sbaglio, che poté anche, non nego essere in.	en	 Since you, Mr. Pascal, did not correct, in time, that is, before the prescribed term, by the law to contract a second marriage, the mistake of your wife, mistake, which could also, I do not deny, be in. 	true	true
1595_3627_001106	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001106.flac	0.000	11.110	1595	it	È vero che cammina un po stenta e che credete che sia per le scarpe è zoppina, vi dico, ma in fondo è un difettuccio da nulla e quando è ferma, non ci, si vede neanche.	en	 It is true that she walks a little hard and that you believe that it is for the shoes is lame, I tell you, but in the end it is a defect from nothing and when it is still, there is not, you can not even see. 	true	true
1595_3311_001355	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001355.flac	0.000	16.620	1595	it	No non mi lodi rispose, ella tuttavia, come disegno, non val niente è un ricordo e come ricordo, può, andare vede intanto signor morelli, che io, non perdo sempre il mio tempo, se una cosa, è bella se franca, la spesa ne godo, se è sciocca, la lascio stare.	en	 No, she said, she does not praise me, however, as a drawing, it is worth nothing, it is a memory and as a memory, it can go, see meanwhile Mr. Morelli, that I do not always waste my time, if a thing is beautiful if frank, the expense enjoys it, if it is foolish, I leave it. 	true	true
1595_3627_000018	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000018.flac	0.000	14.860	1595	it	Il vecchio pittore tornava a casa, con un cuore, tanto, fatto egli era, il più felice, tra tutti, i babbi d'arezzo spinello, dal canto suo era oppresso, dalla gioia, Quel Vincitore aveva l'aria d'un corbello.	en	 The old painter returned home, with a heart, so much, he was, the happiest, among all, the fathers of arezzo spinello, on his part was oppressed, by joy, That winner had the air of a crow. 	true	true
1595_5616_000291	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000291.flac	0.000	13.780	1595	it	Chi secca gli altri si manda nel regno delle tenebre e vi assicuro che nessuno piange, una specie di giustizia, turca disse brandok, ridendo, chiamatela come volete, tutti, l'approvano e l'approveranno anche in avvenire.	en	 Who drys the others is sent to the kingdom of darkness and I assure you that no one cries, a kind of justice, Turkish said brandok, laughing, call it as you like, everyone, approve and will approve in the future. 	true	true
1595_3627_000725	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000725.flac	0.000	11.190	1595	it	Qualche volta, le avvenne di sentire, la forza di quell'amore violento e debbo, dirvi, ogni cosa per l'ossequio che merita, la verità si compiacque di essere, amata in tal guisa.	en	 Sometimes, it happened to her to feel, the force of that violent love and I must tell you, everything for the tribute that it deserves, the truth was pleased to be, loved in such a way. 	true	true
1595_3311_001360	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001360.flac	0.000	15.410	1595	it	Passiamo al consiglio romantico, Ma vi avverto, che dopo questo, io, non saprei più, che cosa trovare per il vostro bisogno, sentiamo sentiamo, il consiglio romantico, gridò, ella battendo, le palme con gioia infantile, son veramente curiosa.	en	 Let us turn to the romantic advice, But I warn you, that after this, I, would not know anymore, what to find for your need, hear hear, the romantic advice, she cried, beating, the palms with childish joy, I am really curious. 	true	true
1595_3627_001009	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001009.flac	0.000	14.490	1595	it	Si è appartata dalle gioie del mondo per ereditarne solamente, i dolori, ma non v'intenderebbe o riderebbe d'un riso tutto suo, se, in quella bontà, che è la sua consuetudine, voi voleste trovare, l'argomento di un inno.	en	 She has turned away from the joys of the world to inherit only the sorrows, but she would not understand you or laugh with a laughter all her own, if, in that goodness, which is her habit, you would find the subject of an hymn. 	true	true
1595_3627_001204	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001204.flac	0.000	15.720	1595	it	Mettendo qualche necessario intervallo nelle sue, contemplazioni, spinello, andava, ogni, mattino, al duomo vecchio, dove, erano ancora da finire, nuove opere di mastro jacopo, ma, il vecchio pittore, si vergognava di occupare in troppo, umili, uffici, il suo famoso scolaro.	en	 Putting some necessary interval in his, contemplations, spinello, went, every, morning, to the old cathedral, where, were still to be finished, new works of master jacopo, but, the old painter, was ashamed of occupying too, humble, offices, his famous pupil. 	true	true
1595_2012_000548	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000548.flac	0.000	17.060	1595	it	Io tutto contento, ho preso il giornalino e ho mostrato a mia Sorella, Le figure, ma ho proibito, a tutti di leggerlo, perché voglio che i miei pensieri, rimangano, segreti però nonostante, la mia proibizione a un certo punto, Virginia, ha, esclamato, ah guarda qui c'è, il nostro sposalizio di San Francesco al Monte.	en	 I all happy, I took the newspaper and I showed my Sister, The Figures, but I forbade everyone to read it, because I want my thoughts, remain, secret but despite my prohibition at a certain point, Virginia, has, exclaimed, ah look here is, our wedding of St. Francis on the Mount. 	true	true
1595_4194_001593	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001593.flac	0.000	18.080	1595	it	Il giorno appresso, io, mi recai a visitar, la mamma, e ne parlai a lei poiché, zia, scolastica da me non volle farsi, vedere e così quattro giorni dopo diventai, bibliotecario sessanta lire al mese più ricco della vedova, pescatore potevo cantar vittoria.	en	 The next day, I went to visit my mother, and I told her about it because my aunt, a scholar, did not want to see me, and so four days later I became a librarian, sixty lire a month richer than the widow, a fisherman I could sing victory. 	true	true
1595_4194_001444	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001444.flac	0.000	19.730	1595	it	Poi per per tante vicissitudini, mi sono accorto che avevo sbagliato, che fare il morto, non è una bella professione, ed eccomi qua mi rifaccio, vivo mattia, lho, sempre detto, io, mattia, matto, matto, matto, matto, esclamò, berto, ah, che gioja, mhai, dato, chi poteva, aspettarsela, mattia, vivo qua.	en	 Then for so many vicissitudes, I realized that I had been wrong, that to do the dead, is not a beautiful profession, and here I am again, I live matt, I have always said, I, matt, 	true	false
1595_4194_001758	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001758.flac	0.000	15.500	1595	it	Sia pure per la loro cecità, o incredibile, buonafede, perché appena, la vedono, come a uno specchio, che sia posto loro davanti, non la sopportano, più ne provan tutto lorrore e la infrangono, o se non possono, infrangerla, se ne senton morire.	en	 Even if it is because of their blindness, or incredible, good faith, because as soon as they see it, as a mirror, that is placed before them, they do not bear it, they feel all the glory of it and break it, or if they cannot break it, they feel dying. 	true	true
1595_2012_000006	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000006.flac	0.000	16.240	1595	it	Pare impossibile che sia così difficile a un ragazzo che si presenta in una bottega, coi suoi bravi quattrini di comperare, quel che più gli pare e piace eppure al primo negozio, ove mi sono presentato a chiedere, una cassaforte si son messi, a ridere e siccome, io insistevo mi Hanno detto.	en	 It seems impossible that it is so difficult for a boy who appears in a shop, with his good fours to buy, what he likes and likes, yet at the first store, where I appeared to ask for a safe, they started laughing and since, I insisted, they told me. 	true	true
1595_5071_000091	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000091.flac	0.000	11.810	1595	it	Che avendo alcuna arme con la quale voi mi possiate, aiutare, siate contento di trarla fuori per me ché poi che questa pugna, non è mortale.	en	 That having any weapons with which you can help me, be happy to take it out for me because then that this punch, is not deadly. 	true	true
1595_2012_001118	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001118.flac	0.000	13.160	1595	it	Fare che badi bene però ha detto a mia sorella, che badi di rigar, diritto, io, mi son, già pentito di quel che ho fatto per lui e ormai basta, una goccia per far traboccare, il vaso.	en	 Make that care well but he told my sister, that care of rigar, right, I, I am, already sorry for what I did for him and now enough, a drop to make overflow, the jar. 	true	true
1595_2012_000109	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000109.flac	0.000	10.790	1595	it	E qui mi ci vorrebbe, la penna del salgari oppure di Alessandro Manzoni per descrivere, l'ansietà di tutti, i compagni della nostra società segreta mentre si aspettava, che portassero la minestra.	en	 And here I would need the pen of Salgari or Alessandro Manzoni to describe the anxiety of all the comrades of our secret society while they were waiting for the soup to be brought. 	true	true
1595_5616_000484	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000484.flac	0.000	17.870	1595	it	Ancora cattivo tempo è vero capitano chiese, brandok, sì rispose, il comandante del centauro, che appariva più, preoccupato del solito, avremo, una seconda burrasca, signori miei che getterà, completamente, fuori di rotta, le navi volanti che potrebbero trovarsi in questi paraggi ho però una speranza.	en	 Still bad weather is true captain asked, brandok, yes answered, the commander of the centaur, who appeared more, worried than usual, we will have, a second storm, my gentlemen that will throw, completely, out of course, the flying ships that might be in these surroundings I have however a hope. 	true	true
1595_2012_000248	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000248.flac	0.000	13.390	1595	it	Eppure bisogna giornalino mio che ti confessi, una cosa nel vedere quei due far tutti quei gesti non ne potevo, più dal ridere che io sia davvero, un delinquente, Nato, come ha, detto iersera, carlo nelli.	en	 Yet it must newspaper my that I confess, one thing in seeing those two do all those gestures I could not, more than laughing that I am really, a delinquent, born, as he said, hiersera, carlo nelli. 	true	true
1595_4194_001293	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001293.flac	0.000	10.460	1595	it	Morì andato con un suo trabaccolo in Corsica, per certi negozii che vi faceva non tornò più ucciso da una perniciosa in tre giorni a Trentotto anni.	en	 He died gone with his worker in Corsica, for certain shops that he did there he did not return again killed by a pernicious in three days at thirty-eight years. 	true	true
1595_3627_001504	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001504.flac	0.000	12.830	1595	it	Come voi amate ho capito disse parri della quercia col suo placido viso era contento, quel buon diavolaccio di parri non si sentiva nato per nessuna altezza e dalla sua mediocrità consapevole ma non gelosa.	en	 As you beloved I understood said parri of the oak with his placid face was happy, that good little devil of parri did not feel born for any height and from his conscious but not jealous mediocrity. 	true	true
1595_3311_000011	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000011.flac	0.000	15.220	1595	it	Il signor buci, non istette alle mosse volle esser lui, il secondo e si cacciò avanti senza badare a me suo legittimo padrone, e degno del Massimo Rispetto, non foss'altro, per le venti lire che avevo buttate, via a riscattarlo dalla schiavitù di corsenna.	en	 The signor buci, did not stand to moves wanted to be he, the second and chased forward without paying attention to me his legitimate master, and worthy of the Maximum Respect, if not otherwise, for the twenty lires that I had thrown, away to redeem him from the slavery of corsenna. 	true	true
1595_5616_000591	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000591.flac	0.000	12.920	1595	it	Per ora rassegnatevi signori disse, Il capitano non vedo alcuna, terra sorgere all'orizzonte Il centauro deve essere stato costruito, quando brillava, una cattiva stella, mio, caro, capitano disse Brandok.	en	 For now resign yourselves gentlemen said, Captain I see no, land rising on the horizon The centaur must have been built, when it shone, a bad star, my, dear, captain said Brandok. 	true	true
1595_5616_000138	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000138.flac	0.000	16.490	1595	it	Ma voi capitano avete la iettatura disse, brandok, si direbbe davvero purché invece, non l'abbia jao, o la sua città, ci spinge proprio sui sargassi, il vento disse, Toby e le onde anzi, lo aiutano, rispose, il capitano che diventava sempre più.	en	 But you captain have the throw said, brandok, it would seem really as long as instead, it has not jao, or his city, pushes us right on the sargassum, the wind said, Toby and the waves indeed, help him, replied, the captain who became more and more. 	true	true
1595_4194_000416	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000416.flac	0.000	12.120	1595	it	Dalla cosiddetta, vita normale ha domandato ma cosè questa se non un sistema di rapporti che noi scegliamo nel caos, degli eventi quotidiani e che arbitrariamente qualifichiamo normale	en	 From the so-called, normal life asked but so this if not a system of relations that we choose in the chaos, of daily events and that arbitrarily we qualify normal 	true	true
1595_2012_001399	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001399.flac	0.000	9.980	1595	it	E il babbo invece li fece, entrare in camera dell'avvocato che mi fece, proprio ridere perché disse, sono molto, contento di vedervi mentre invece eran tutti al buio.	en	 And my dad did, instead, enter the lawyer's room, which made me laugh because he said, I'm very, glad to see you, while they were all in the dark. 	true	true
1595_4194_000272	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000272.flac	0.000	17.070	1595	it	Forte, ma egli alla fine non ne poté più e gridò a Pepita, prego faccia Almeno star Ferma, la bestia, vestia, vestia, vestia, scattò, Pepita agitando, le mani per aria, Eccitatissima sarà, vestia, ma non glie, se dice chi sa, che capisce, poverina, mi venne da osservare, a mo di scusa, rivolto, al Bernaldez.	en	 Strong, but he finally could not do it anymore and cried out to Pepita, please make At least stay Still, the beast, dressed, dressed, dressed, jumped, Pepita waving, hands in the air, Excitatissima will be, dressed, but not her, if she says who knows, who understands, poor, I came to observe, as an excuse, turned, to Bernaldez. 	true	true
1595_3627_000809	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000809.flac	0.000	11.840	1595	it	Questi ed altri erano i discorsi delle borghinelle di Borgo santo jacopo poste in sull'orma da tuccio di credi e voi già immaginate o lettori che la cosa giunse all'orecchio di Monna Ghita.	en	 These and others were the speeches of the borghinelle of Borgo santo jacopo placed in on the trail of a bunch of believers and you already imagine or readers that the thing came to the ear of Monna Ghita. 	true	true
1595_2532_000234	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000234.flac	0.000	12.390	1595	it	E nelloro del tramonto che scappava dal comignolo del tetto e scintillava sui vetri di quella finestra, dove, si vedeva alle volte, un fanciulletto biondo in una scranna a bracciuoli, immobile per delle ore.	en	 And in the golden sunset that escaped from the chimney of the roof and sparkle on the glass of that window, where, you could see at times, a blond boy in a shelf with armrests, motionless for hours. 	true	true
1595_2532_000039	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000039.flac	0.000	14.240	1595	it	Guarda mamma, ritagliando, il bordo della carta tutto in giro, se ne può cavare un bel portamazzi, se oggi, mi vengono dei fiori, la scuola era un grande stanzone, imbiancato a calce.	en	 Look, mom, by cutting out the edge of the paper all around, you can make a nice trash can, if today, I get flowers, the school was a big room, whitewashed. 	true	true
1595_1245_000285	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000285.flac	0.000	10.240	1595	it	Avete pratica della cittadella di borgoflores, domandò egli con qualche ansietà ci vado per la prima volta, signore ebbene, smontate all'albergo della maga rossa.	en	 You have practice of the citadel of borgoflores, he asked with some anxiety I go there for the first time, ladies well, disassembled to the hotel of the red sorceress. 	true	true
1595_4194_000167	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000167.flac	0.000	13.530	1595	it	Scusi, gli dissi, non avrebbe, altro posto dove star, seduto più comodamente qua lei mimpiccia quegli mi guardò balordo con gli occhi languenti senza scomporsi, ha capito incalzai, scotendolo per un braccio.	en	 Sorry, I told him, he would not have, another place to stay, sitting more comfortably here she dreams that looked at me with the eyes languishing without breaking up, he understood I chased, scooting him by an arm. 	true	true
1595_3627_000396	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000396.flac	0.000	19.780	1595	it	Ma fiordalisa come vi sarà facile immaginare, non aveva memoria di ciò rammentava, l'improvviso malore ond'era stata colpita in mezzo alle gioie domestiche e rammentava d'essersi risvegliata alla coscienza di sè in una camera, sconosciuta si sentiva spossata senza volontà con una gran propensione a riaddormentarsi.	en	 But Fiordalisa, as you will easily imagine, had no memory of what she remembered, the sudden illness she had suffered in the midst of the domestic joys, and she remembered having awakened to her consciousness in a room, unknown, she felt exhausted without will with a great propensity to fall asleep again. 	true	true
1595_5568_000060	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000060.flac	0.000	12.700	1595	it	Dei quali svendono, la casa vecchia per comperarne, loro una nuova nell'altro cimitero che sciocco, le dico a te codeste cose che ci stai e devi saperle, ma io questa, la imparo adesso fresca fresca.	en	 Of which they sell, the old house to buy, them a new one in the other cemetery that foolish, I tell you these things that you are there and you must know them, but I this, I learn it now fresh fresh. 	true	true
1595_2012_000763	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000763.flac	0.000	10.420	1595	it	Lei allora, mi ha rimproverato perché io, mi ero messo a fare i giochi di prestigio e Io, le ho, detto ma se quando mi son messo, a farli, tutti quelli che erano in salotto, si divenivano ed erano, felici e contenti	en	 She then, rebuked me because I had started to play prestige games and I, I said, but when I started to do them, all those who were in the living room, became and were happy and content 	true	true
1595_1245_000392	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000392.flac	0.000	15.170	1595	it	Osservate, il bambinello testè raccolto sulla via ora, giace, adagiato sul divano del salottino, La società per la protezione dei fanciulli, non ci troverebbe a ridire, il visconte prima di Andarsene, non ha obliato di avvolgere, Il neonato in un nitido tovagliolo.	en	 Look, the little child is now gathered on the street, lying, lying on the couch of the living room, The society for the protection of children, would not find us to reproach, the viscount before leaving, did not forget to wrap, The newborn in a sharp napkin. 	true	true
1595_4194_000321	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000321.flac	0.000	15.280	1595	it	Dopo questa sfuriata, la conversazione diventò, quasi diverbio e terminò improvvisamente con uno scoppio di risa sguajate di tutti quegli ufficiali scappai, via fuori di me avvampato in volto, come se mi avessero preso a.	en	 After this fury, the conversation became, almost, a quarrel and ended suddenly with a burst of sguajate laughter from all those officers running away, away out of me flaring in face, as if they had caught me at. 	true	true
1595_3627_000630	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000630.flac	0.000	14.120	1595	it	La mia figliuola veramente non li aveva certi pregiudizi per il capo ma voi mi capirete, bene sentirsi dire che il rompere, uno specchio, porta sventura, non è certamente una cosa piacevole specie alla vigilia d'un matrimonio.	en	 My daughter really did not have certain prejudices for the head but you will understand me, well to hear that the breaking, a mirror, brings misfortune, is certainly not a pleasant thing especially on the eve of a wedding. 	true	true
1595_2532_000136	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000136.flac	0.000	13.370	1595	it	Fiasco completo amici miei, peccato che siate venuti, tardi essi per cortesia, tornavano, a pregarlo, che narrasse, ma baracconi, fratello stava, col naso nel bicchiere, Tutto, intento a godersi, il trattamento.	en	 Complete fiasco my friends, a pity that you came, late they for courtesy, returned, to beg him, that he narrated, but baracconi, brother was, with his nose in the glass, Everything, intent to enjoy, the treatment. 	true	true
1595_3311_000334	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000334.flac	0.000	13.180	1595	it	Ma prevale l'idea di far colazione poichè, i frati agostiniani dell'abbazia son tutti morti da un pezzo e saremmo trattati, là dentro come all'osteria della luna, che chi n'ha ne mangia e chi non n'ha digiuna.	en	 But the idea of having breakfast prevails because, the Augustinian friars of the abbey are all dead for a while and we would be treated, there inside as at the inn of the moon, that who has eats and who does not fast. 	true	true
1595_5568_000055	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000055.flac	0.000	18.240	1595	it	Fui sul punto d'alzarmi e andarmene senza salutar, nessuno ma poi, m'è sovvenuto lo scopo della visita, e ho, detto senz'altro sono venuto, giulia per dirle che la sua lettera di jeri, mi ha recato molto, dispiacere, questa mattina, suo cognato in casa, mia, mi ha spiegato, il malinteso sorto a cagione d'una mia frase.	en	 I was about to get up and leave without saying goodbye, no one but then, I remembered the purpose of the visit, and I, said no doubt I came, giulia to tell you that your letter of jeri, has brought me a lot, sorry, this morning, your brother-in-law in the house, my, he explained to me, the misunderstanding arisen because of a phrase of mine. 	true	true
1595_3311_000755	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000755.flac	0.000	18.280	1595	it	Sentite signora, le dissi gravemente, il meglio è di non dover, dare spiegazioni, siano, esse trovate, buone, o cattive, son venuti, a cercare di noi e non ci hanno trovato segno che non c'eravamo o che essi non hanno saputo scovarci, a buon conto, non eravamo là dove sono andati a far capo.	en	 Listen, lady, I said seriously, the best thing is not to have to give explanations, be they found, good or bad, they came to look for us and found no sign that we were not there or that they did not know how to find us, in good account, we were not there where they went to find out. 	true	true
1595_4194_000864	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000864.flac	0.000	17.820	1595	it	Pantaloni color marrone del rinvenimento fu, dato avviso ai carabinieri, che iniziarono, le investigazioni poco dopo, il cadavere, veniva identificato da tale, Maria Tedeschi, ancor piacente, donna sulla quarantina, e da certi, Luigi Longoni e Luigi Majoli.	en	 Brown pants of the discovery was, given notice to the carabinieri, who began, the investigations shortly after, the corpse, was identified by such, Maria Tedeschi, still nice, woman in her forties, and by certain, Luigi Longoni and Luigi Majoli. 	true	true
1595_3311_000986	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000986.flac	0.000	14.270	1595	it	Si direbbe anzi che da iersera, le è diventata più amica che mai animo, dunque, la preghi, un pochino e si faccia dir tutto ma forse m'inganno e do troppa importanza al mio, signor me stesso.	en	 It would seem that since yesterday, she has become more friendly than ever, so I encourage her, a little and let her tell everything, but maybe I'm deceived and give too much importance to my, sir myself. 	true	true
1595_5616_000770	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000770.flac	0.000	17.260	1595	it	I è un cilindro per ogni, casa, sì signor, Brandok, devo avvertirvi che le abitazioni moderne Hanno venti, o venticinque piani, e che contengono dalle cinquecento alle mille famiglie, la popolazione d'uno dei nostri antichi sobborghi, disse, il dottore non ci sono dunque più case piccole	en	 "I'm a cylinder for every, house, yes sir, Brandok, I must warn you that modern dwellings have twenty, or twenty-five floors, and contain from five hundred to a thousand families, the population of one of our old suburbs," said the doctor, "there are therefore no more small houses." 	true	true
1595_5568_000137	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000137.flac	0.000	12.610	1595	it	E come farò per cominciare m'immagino che debbano interessarti maggiormente, le cose, che ti stavano, più vicine, quelle per esempio di casa, tua tua moglie, Ah.	en	 And how do I do to begin I imagine that you must be more interested in the things that were closer to you, those for example of home, your wife, Ah. 	true	true
1595_3311_000760	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000760.flac	0.000	14.870	1595	it	Non è accaduto anche a te di trovare delle signore con le quali si discorre, bene e non si vuol, rinunziare alla loro conversazione, non me ne parlare, La preferisco a quella degli uomini, più dotti rispose con grave accento, il mio amico Filippo.	en	 Has it not happened to you too to find ladies with whom you talk, well and you do not want to renounce their conversation, do not talk to me about it, I prefer her to that of men, more learned answered with a serious accent, my friend Filippo. 	true	true
1595_3627_001325	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001325.flac	0.000	16.100	1595	it	Già, gli, pareva di riconoscere, l'atteggiamento consueto di quella graziosa, testa, il cui contorno, era così, armoniosamente, rigirato accostatosi, vieppiù, riconobbe, Il profilo soave del volto, La fronte prominente incoronata dalle ciocche, ricciolute dei capegli neri e lucenti.	en	 He already seemed to recognize the usual attitude of that graceful head, whose contour was so harmoniously turned, and as he approached, he recognized more and more the soft profile of the face, the prominent forehead crowned by the curly strands of the black and shiny hair. 	true	true
1595_4194_000030	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000030.flac	0.000	16.990	1595	it	Poco dopo, Roberto venne, a chiamarmi, tutto esultante, ero ormai, però tanto, scombussolato da questa notizia, inattesa che non potei, rispondere alla festa che mi fecero, mia cognata e la madre, e il fratello di lei berto, se naccorse e interpellò, subito, il cognato su ciò, che mi premeva, soprattutto di sapere.	en	 Shortly after, Roberto came, to call me, all exultant, I was now, however, so, upset by this news, unexpected that I could not, respond to the party that they made me, my sister-in-law and mother, and her brother berto, if naccorse and asked, immediately, the brother-in-law about what, I was pressing, especially to know. 	true	true
1595_5616_000723	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000723.flac	0.000	18.390	1595	it	L'uragano assumeva proporzioni spaventevoli, era una furia d'acqua e di vento che si rovesciava sulla cupola con rabbia inaudita cavalloni giganteschi, si infrangevano contro, le pareti della città imprimendo, a tutta, la massa delle oscillazioni che inquietavano non poco, il capitano del centauro ed il pilota.	en	 The hurricane was of frightening proportions, it was a fury of water and wind that overturned the dome with unheard-of rage. Giant bridges broke against the walls of the city, imprinting on them all the mass of the oscillations that disturbed not a little the captain of the centaur and the pilot. 	true	true
1595_2012_001207	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001207.flac	0.000	18.510	1595	it	Evviva, evviva, oggi, a desinare, si è finalmente cambiato, minestra, abbiamo, avuto una eccellente pappa col pomodoro alla quale le ventisei, bocche dei convittori dei collegio Pierpaoli, han rivolto con ventisei, sorrisi, il più caldo e unanime saluto.	en	 Viva, viva, today, to desinare, it has finally changed, soup, we had an excellent porridge with tomato to which the twenty-six, mouths of the convictors of the Pierpaoli college, have addressed with twenty-six, smiles, the warmest and unanimous greeting. 	true	true
1595_4194_000358	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000358.flac	0.000	17.250	1595	it	Poteva, egli sul serio esser geloso di costei, o era geloso di unaltra, quel suo fare arrogante e sospettoso laver, cacciato via la caporale per restar solo con Adriana alla quale aveva preso a parlare con tanta violenza.	en	 Could he really be jealous of you, or was he jealous of another, his arrogant and suspicious laver, chasing away the corporal to remain alone with Adriana to whom he had started to talk with so much violence. 	true	true
1595_4194_001569	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001569.flac	0.000	14.080	1595	it	Grazie, non mi faccia complimenti per carità se sapesse che bisogno, ho, io dun amico, dun vero amico in questo momento, lei dovrebbe, comprenderlo, lei, che è solo al mondo come me, ma lei è uomo, se sapesse se sapesse	en	 Thank you, don't compliment me for charity if you knew that need, I have, I dun a friend, dun a true friend right now, you should, understand it, you, that's only in the world like me, but you're man, if you knew if you knew 	true	true
1595_3627_000280	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000280.flac	0.000	16.540	1595	it	Se non ci siete mai stati vi prego di andarci alla prima occasione anche a costo di farla nascere, o d'inventare un pretesto, vi assicuro, io, che mi ringrazierete del consiglio, la val di Chiana è una tra le più amene e le più pittoresche del bel paese, là dove, il sì suona.	en	 If you have never been there please go there at the first opportunity even at the cost of making it born, or inventing a pretext, I assure you, I, that you will thank me for the advice, the Chiana Valley is one of the most lovely and most picturesque of the beautiful country, where, the yes sounds. 	true	true
1595_4194_000999	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000999.flac	0.000	15.430	1595	it	Che brutto impiccio ti sei cacciato Adriano, meis tu, hai paura di papiano, confessalo, e vorresti, dar la colpa a me ancora a me solo perché, io, a nizza, mi bisticciai con lo spagnuolo, eppure, ne avevo ragione, tu, lo sai.	en	 What a bad mistake you made Adriano, meis you, you are afraid of papiano, confess it, and you would like to blame me again to me only because, I, in Nice, I quarreled with the Spaniard, yet, I was right, you know. 	true	true
1595_2012_000799	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000799.flac	0.000	13.620	1595	it	Io veramente ci credevo poco perché mi pareva impossibile, che lasciassero, l'automobile nelle mani a un ragazzetto, come cecchino Bellucci e Siccome glielo dissi, lui per punto d'impegno Mi propose una scommessa senti mi disse.	en	 I really believed it little because it seemed impossible to me, that they left, the car in the hands of a boy, as sniper Bellucci and As I told him, he for point of commitment I proposed a bet hear me said. 	true	true
1595_1245_000346	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000346.flac	0.000	13.210	1595	it	Cominciamo se vi piace dal cur ovverosia dalle cause impellenti, ohimè sclamò, il conte traendo un sospiro dagli stivali voi dovete sapere, ch'io m'ebbi la mala ventura di unirmi in matrimonio.	en	 "Let us begin, if you like, from the heart, or from the urgent causes," said the Count, sighing from his boots. "You must know that I had the misfortune of joining in marriage. 	true	true
1595_4194_000618	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000618.flac	0.000	12.020	1595	it	I resta qua in gola maffoga, ma che posso farci pane pane scrollò, due volte, le spalle, alzò, le braccia e si percosse le anche.	en	 I stay here in throat choking, but what can I do bread bread shook, twice, the shoulders, raised, the arms and hit the hips. 	true	true
1595_3627_000342	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000342.flac	0.000	18.320	1595	it	Oh, mia dolce signora di che vi date, pensiero, egli rende conto a dio di ciò che vi ha fatto soffrire, dici, bene mi ha fatto soffrire, molto, mi ha fatto soffrire tanto che lingua umana non potrebbe, ridire, sono colpevole, ma, per lui dio, perdoni all'anima sua.	en	 Oh, my sweet lady of what you give, thought, he accounts to god of what he has made you suffer, you say, well he has made me suffer, much, he has made me suffer so much that human language could not, remind, I am guilty, but, for him god, forgive his soul. 	true	true
1595_2012_001363	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001363.flac	0.000	13.670	1595	it	Tanto più che caterina ha preparato due bei dolci, uno con la crema e uno con la conserva di frutta, perché ciascuno scelga, secondo, il proprio gusto come farò, io, che, non avendo preferenze, li sceglierò, tutt'e, due.	en	 Especially that caterina has prepared two beautiful desserts, one with cream and one with fruit canned, so that each chooses, second, their own taste as I will, I, who, having no preferences, will choose them, all, two. 	true	true
1595_3627_000580	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000580.flac	0.000	13.160	1595	it	E infatti infatti interruppe, spinello, Io, non ho, mai pensato di fare, Il ritratto alla nostra vicina, sarà, disse, tuccio, Chinando, la testa, è vi dico, è.	en	 And in fact in fact interrupted, spinello, I, have, never thought of doing, The portrait to our neighbor, will, said, tuccio, Nodding, the head, is I tell you, is. 	true	true
1595_4194_001830	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001830.flac	0.000	16.460	1595	it	Questo no questo no interloquì, Papiano vedendomi smaniare centra benissimo, il signor meis ha tutto il diritto desigere una soddisfazione direi anzi che è in obbligo sicuro deve deve andrà dunque lei con un suo amico dissi, non aspettandomi anche da lui un rifiuto.	en	 This no this no interlocuted, Papiano seeing me smaniare center very well, the signor meis has all the right to wish a satisfaction I would say indeed that it is in obligation sure must must will therefore go she with a his friend I said, not expecting me also from him a refusal. 	true	true
1595_4194_001064	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001064.flac	0.000	10.300	1595	it	I voltai a guardarla, inebetito che risponderle potevo dirle che per forza nella condizione, mia dovevo tener con me il denaro.	en	 I turned to look at her, unwitting that I could tell her that for the condition, my I had to keep with me the money. 	true	true
1595_4194_001269	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001269.flac	0.000	16.530	1595	it	La mia curiosità diventò più che mai, viva, ma, quasi a farmelo apposta quei due si misero a parlare pianissimo non potendo, più con gli orecchi cercai dajutarmi con gli occhi ed ecco vidi che la caporale posava, una mano su la spalla di papiano.	en	 My curiosity became more than ever, alive, but, almost to make me on purpose those two began to talk very slowly not being able, more with the ears I tried to give me with the eyes and here I saw that the corporal was posing, a hand on the shoulder of the pipiano. 	true	true
1595_4194_001721	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001721.flac	0.000	16.970	1595	it	Noi ci aggiriamo qua nella vita, come tanti ciechi con tutta la luce, elettrica che abbiamo inventato sta bene benissimo per la vita, la lampadina, elettrica, ma noi caro signor meis abbiamo anche bisogno di quellaltra che ci faccia un po di luce per la morte	en	 We walk around here in life, like many blind people with all the light, electric that we invented is fine for life, the light bulb, electric, but we dear sir meis also need that other that makes us a little light for death 	true	true
1595_2012_001507	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001507.flac	0.000	17.900	1595	it	Che chiesa è questa ho domandato a un contadino che era lì fuori è la chiesa di San Francesco al Monte, sono entrato anch'io e ho, visto dinanzi all'altar maggiore, inginocchiati, davanti al prete l'avvocato Maralli, e Virginia e Più indietro, Ada, il babbo, e la mamma.	en	 What church is this I asked a farmer who was out there is the church of San Francesco al Monte, I entered too and I saw in front of the main altar, kneeling, in front of the priest the lawyer Maralli, and Virginia and back, Ada, the dad, and the mom. 	true	true
1595_4194_001609	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001609.flac	0.000	9.980	1595	it	Aveva quasi sepolte in me e che ora parlando, risuscitavano, mi balzavan, vive dalle labbra, questintima meraviglia, coloriva, straordinariamente, la mia narrazione.	en	 He had almost buried in me and that now speaking, resurrected, I jumped, alive from the lips, this inner wonder, colored, extraordinarily, my narration. 	true	true
1595_3311_000013	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000013.flac	0.000	12.240	1595	it	Forse come il Don Giovanni del Campoamor, sono passato accanto alla felicità senza avvedermene ed ho, lasciato intatto, il suggello al dolce bigliettino, In cui mi era promessa.	en	 Perhaps like Don Giovanni of Campoamor, I passed by happiness without noticing it and I left intact the stamp on the sweet note, In which it was promised to me. 	true	true
1595_3627_001124	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001124.flac	0.000	13.470	1595	it	Meno infelice di lei una povera, eroina della favola era stata abbandonata su d'uno scoglio, dannata ad esser, la preda d'un mostro per Andromeda, infatti vedere il suo nemico ed esserne divorata era quasi tutt'uno	en	 Less happy than her a poor, heroine of the fairy tale had been abandoned on a rock, doomed to be, the prey of a monster for Andromeda, in fact seeing her enemy and being devoured was almost one 	true	true
1595_5071_000152	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000152.flac	0.000	16.420	1595	it	Gli, augelli i pesci e laltre bestie terrene, dogni, maniera ora con un suono ora con altro senza distinzione di parole, i loro affetti significare molto, meglio, dover, ciò, fare noi, uomini, ciascuno con la sua lingua senza ricorrere allaltrui.	en	 They, the fishes and the other earthly beasts, dogni, way now with a sound now with another without distinction of words, their affects mean much, better, have, that, do we, men, each with his tongue without resorting to others. 	true	true
1595_5616_000593	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000593.flac	0.000	15.340	1595	it	Il signor Max era un uomo sulla sessantina grasso, come una botte e col viso rubicondo, nel cui mezzo faceva bella mostra, un naso che poteva, stare, a paragone, senza arrossire con quello del guascone, Cyrano di Bergerac.	en	 Mr. Max was a man in his sixties, fat as a barrel, with a ruddy face, in the middle of which he displayed a nose that could, without blushing, be compared with that of the Gascon, Cyrano de Bergerac. 	true	true
1595_3311_000992	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000992.flac	0.000	12.030	1595	it	Dopo essersi battuto con lui veramente, che vuole signorina, dopo ciò che mi aveva, detto, lei lassù alla discesa di santa Giustina, ah, ed è per quel discorso, che lei ha messo mano alle armi	en	 After having fought with him really, that wants miss, after what he had, said, you up there at the descent of St. Justina, ah, and it is for that speech, that you took to arms 	true	true
1595_3311_000057	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000057.flac	0.000	13.000	1595	it	Sa dove veda egli la propria felicità rispondo, alla signora Wilson, alla sua età, che non è più giovanissima, e non è per contro matura abbastanza, idee ne vengono, molte, e si dileguano ancora.	en	 I know where he sees his happiness, I answer Mrs. Wilson, at her age, she is no longer very young, and she is not mature enough, ideas come, many, and they still drift away. 	true	true
1595_4194_001291	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001291.flac	0.000	12.820	1595	it	Oculare ora sissignore, chi, vi dice di no quella che chiamiamo anima, sarà materia, anchessa, ma vorrete, ammettermi, che non sarà materia, come lunghia, come, il dente, come il pelo, sarà materia, come letere o che so Io.	en	 Oculare now sissignore, who, you says of no that which we call soul, will be matter, even so, but you will, admit me, that it will not be matter, as longia, as, the tooth, as the hair, it will be matter, as letere or that I know. 	true	true
1595_4194_000370	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000370.flac	0.000	14.450	1595	it	E lincenso acre, e pestifero di certi, indegni, e meschini, turiboli ero come un generale che avesse vinto, unasprissima e disperata, battaglia, ma per caso senza saper come.	en	 And as a grim, and pestilent lincenso of certain, unworthy, and mean, turbulent ones, I was like a general who had won, a very bitter and desperate battle, but by chance without knowing how. 	true	true
1595_3627_001439	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001439.flac	0.000	15.650	1595	it	E certamente non poteva sperarlo poichè, spinello, non gli aveva risposto più nulla era la sua consuetudine quando un discorso, non gli andava a versi di chiudersi in sè medesimo alla maniera dei grandi e di lasciarvi lì a mezzo della vostra perorazione.	en	 And he certainly could not hope for it, because, spinello, he had not answered him anything more was his custom when a speech, he did not go to the point of closing himself in himself in the way of the great ones and leaving you there in the middle of your argument. 	true	true
1595_3627_001226	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001226.flac	0.000	16.260	1595	it	Monna ghita, accettava, la sua sorte con una allegrezza, raccolta e vorrei quasi dire concentrata di cui, ella stessa, non misurava, la profondità era sbalordita oppressa e la felicità si mostrava per la prima volta, a lei sotto, l'aspetto di una cosa inaudita.	en	 Monna ghita, accepted, her fate with a joy, collected and I would almost say concentrated of which, she herself, did not measure, the depth was astonished oppressed and the happiness showed itself for the first time, to her below, the aspect of an unheard thing. 	true	true
1595_2012_000588	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000588.flac	0.000	11.820	1595	it	Lui dimmi gli dissi rapidamente perché il signor stanislao, si chiama calpurnio, Il michelozzi, Mi guardò trasecolato come disse, ma, non sai, quel che è successo, non sei stato chiamato.	en	 He told me I told him quickly because the Mr. Stanislao, his name is calpurnio, The michelozzi, He looked at me as he said, but, you don't know, what happened, you were not called. 	true	true
1595_4194_001484	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001484.flac	0.000	15.640	1595	it	Io, allora gli domandai che intenzioni avesse la madre, sì aveva tutta, laria, dessere, una strega, ma la figliuola ci avrei giurato, era onesta, nessun dubbio, su le mire infami del malagna, bisognava, dunque a ogni costo al più presto, salvare, la ragazza.	en	 I then asked him what intentions had the mother, yes she had all, laria, dessere, a witch, but the daughter I would have sworn, she was honest, no doubt, on the infamous aims of the malagna, it was necessary, therefore at any cost as soon as possible, to save the girl. 	true	true
1595_2012_000761	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000761.flac	0.000	16.890	1595	it	Non so come riuscii a trattenere un grido sgusciai giù dall'armadietto sul comodino e di lì sotto ì lenzuoli e in mezzo alle ipotesi, più strane, e fantastiche che mi ballavano, vertiginosamente nel cervello, una dominava, sulle altre e ritornava alla mia mente tenace implacabile.	en	 I don't know how I managed to restrain a cry, I slipped down from the closet on the bedside table and from there underneath the sheets and in the middle of the hypotheses, stranger, and fantastic that danced me, dizzily in the brain, one dominated, over the others and returned to my mind tenacious implacable. 	true	true
1595_2012_000229	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000229.flac	0.000	15.620	1595	it	E pensavo anche che aveva molta ragione, Il babbo quando diceva, roba da chiodi del servizio ferroviario, e delle condizioni scandalose, nelle quali si trova, il materiale, io, ne avevo lì una prova evidente nel finestrino della garetta dal quale essendo, rotto, Il vetro come, ho, detto prima.	en	 And I also thought that he was very right, Dad when he said, nails stuff of the railway service, and the scandalous conditions, in which it is, the material, I, I had there an obvious proof in the window of the station from which being, broken, The glass as, I, said before. 	true	true
1595_2012_000024	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000024.flac	0.000	19.730	1595	it	Ma siccome io ho, la disgrazia d'avere tutti parenti che non voglion capire, che i ragazzi, hanno diritto di divertirsi anche loro, così, mi tocca ora a star qui chiuso, e sentirmi, dire che finirò male Ecc Ecc mentre invece, io volevo che la zia, bettina finisse, col pigliarci gusto, anche lei al serraglio di bestie feroci, che m'era riuscito, così bene.	en	 But since I have, the misfortune of having all relatives who do not want to understand, that the boys, have the right to have fun too, so, it's up to me now to be here locked up, and hear myself, say that I'll end up badly etc etc while instead, I wanted that the aunt, bettina ended, with taking taste, also she to the ferocious beasts, that I had succeeded, so well. 	true	true
1595_5616_000758	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000758.flac	0.000	19.460	1595	it	I rinchiuderò anche, i miei valori domani, andrò, a nuova York, a cambiare, la mia carta e le mie azioni, ferroviarie in oro, ne avremo abbastanza al nostro risveglio a quando il nostro sonno, fra Otto Giorni, appena avranno, chiusa, la base della roccia, colla cancellata, una domanda, ancora, mio, caro dottore.	en	 I will also close, my values tomorrow, I will go, to New York, to change, my paper and my shares, railways in gold, we will have enough at our awakening to when our sleep, in eight days, as soon as they will have, closed, the base of the rock, glue erased, a question, again, my, dear doctor. 	true	true
1595_5616_000444	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000444.flac	0.000	13.350	1595	it	Respiro un po più liberamente disse brandok, l'idea di terminare, il mio viaggio, in fondo al mare, non mi sorrideva, affatto anche se una bestemmia del pilota Gl'interruppe, la frase cos'hai tom, chiese il capitano.	en	 Breathe a little more freely said brandok, the idea of ending, my journey, at the bottom of the sea, did not smile at me, at all even if a blasphemy of the pilot interrupted him, the phrase what do you tom, asked the captain. 	true	true
1595_2012_000436	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000436.flac	0.000	19.490	1595	it	Stavano quattro collegiali grandi che nel vedermi si rimescolarono, tutti e vidi che uno un certo Mario Michelozzi, cercava di nascondere, qualcosa ma c'era poco da nascondere, perché le nuvole dicevano, tutto, la stanza, era piena di fumo e il fumo si sentiva subito, che era di sigaro Toscano.	en	 There were four big collegiates who, seeing me, mixed up, all of them, and I saw that a certain Mario Michelozzi, was trying to hide, something but there was little to hide, because the clouds said, everything, the room, was full of smoke and the smoke was immediately felt, that it was Tuscan cigar. 	true	true
1595_4194_000323	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000323.flac	0.000	12.560	1595	it	Ma quando egli dopo aver salutato, il marchese si avvicinò a noi o meglio, a lei e parlandole, nella sua lingua chiese scusa del ritardo, ella non seppe, contenersi, più e gli rispose con vertiginosa rapidità.	en	 But when he, after having greeted, the marquis approached us, or rather, her, and in her own language, apologised for the delay, she could not contain herself any longer, and answered him with dizzying speed. 	true	true
1595_1245_000290	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000290.flac	0.000	18.370	1595	it	Qualche disgraziato sorpreso dal temporale per via Don fulgenzio andate ad aprire vi faccio osservare, andate subito, Don Fulgenzio in una notte come questa sarebbe, peccato negare ricovero, ad un cane, Don fulgenzio attraversò, il porticato e andò, a schiudere, la porticella, che dava sulla via.	en	 Some unfortunate surprised by the storm in Don Fulgenzio street go to open you make me observe, go immediately, Don Fulgenzio in a night like this would be, a pity to deny shelter, to a dog, Don Fulgenzio crossed, the portico and went, to unharvest, the door, which gave on the road. 	true	true
1595_3311_001262	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001262.flac	0.000	15.340	1595	it	Alle frutta non si fecero, discorsi quantunque fossero, molto, bene snodate, le lingue venne e fu aperto sotto i nostri occhi, il vaso di Pandora, voglio dire, il canestro misterioso per cui si erano fatte tante ciarle, e tante supposizioni durante, il viaggio.	en	 To the fruits no talk was made, however well-spoken, the tongues came and were opened before our eyes, the box of Pandora, I mean, the mysterious basket for which so many talks had been made, and so many suppositions during the journey. 	true	true
1595_2012_000288	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000288.flac	0.000	11.140	1595	it	E il notaro levò infatti da un astuccio, un enorme spillone, in cima al quale era proprio, il dente con le barbe che avevo pescato, io nella bocca sgangherata del povero, signor venanzio.	en	 And the notary lifted indeed from a case, a huge pin, on the top of which was his own, the tooth with the beards that I had caught, I in the mouth of the poor, signor venanzio. 	true	true
1595_5616_001272	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001272.flac	0.000	14.050	1595	it	Ed, il centauro chiese brandok, che ne so io, ignoro, se galleggi ancora, o se sia affondato, ed I vostri marinai, non li ho, più riveduti, amici disse, Toby, non ci rimane che prendere, il largo prima, che tutti questi furfanti diventino, pazzi furiosi	en	 And, the centaur asked brandok, what do I know, I ignore, if it still floats, or if it has sunk, and your sailors, I have not, no longer seen, friends said, Toby, we have to take, the wide before, that all these rogues become, mad furious 	true	true
1595_4194_000961	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000961.flac	0.000	12.630	1595	it	Perché io che avevo allora dodici, anni avevo scambiato un Perugino per un raffaello proprio così, in premio di questo sbaglio, mebbi, Lanellino, comprato in una delle bacheche a ponte vecchio.	en	 Because I, who was then twelve, years old, had exchanged a Perugino for a Raphael just like that, as a reward for this mistake, mebbi, Lanellino, bought in one of the billboards at Ponte Vecchio. 	true	true
1595_4194_001138	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001138.flac	0.000	11.620	1595	it	La pietà dei concittadini, Io vi ho, portato, la corona di fiori promessa e ogni tanto, mi reco, a vedermi, morto e sepolto, là.	en	 The piety of my fellow citizens, I have brought you the wreath of flowers promised and every now and then, I go to see myself, dead and buried, there. 	true	true
1595_3627_001526	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001526.flac	0.000	15.750	1595	it	Anco per trovarsi alcuna volta, insieme e sovvenire nelle cose dell'anima e del corpo a chi secondo i tempi n'avesse bisogno, il periodo è lungo ma non è che l'abbreviatura d'un altro anche più lungo di messer Giorgio Vasari.	en	 Even to find each other at some time, together and assist in the things of the soul and the body to who according to the times would need it, the period is long but is only the abbreviation of another even longer one of messer Giorgio Vasari. 	true	true
1595_4194_001591	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001591.flac	0.000	15.630	1595	it	Adriana sorrise con pena forse disse, Il dottor ambrosini, non sarebbe contento se lei gli rispondesse di rivolgersi alla natura per il pagamento credo che si aspetti, anche desser, ringraziato perché locchio le par che stia bene.	en	 Adriana smiled with pain maybe said, Dr. Ambrosini, would not be happy if you answered him to turn to nature for the payment I think you expect, even desser, thanked because locchio you seem to be fine. 	true	true
1595_5616_000293	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000293.flac	0.000	12.420	1595	it	È finita disse il capitano che per la prima volta, apparve un po commosso d'altronde anche se fossero sfuggiti per ora alla morte, non si sarebbero salvati, più tardi, dalle vendette della società.	en	 It is over said the captain that for the first time, appeared a little moved moreover even if they had escaped for now to death, they would not save themselves, later, from the revenge of society. 	true	true
1595_1245_000245	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000245.flac	0.000	13.300	1595	it	Anche di questo mi incarico, io replicò, il visconte impossessandosi del neonato voi voi sempre voi esclamò il vescovo con un movimento di impazienza, ma noi noi anche noi, non si potrebbe per grazia, aver l'onore di conoscere, il riverito nome di vostra signoria.	en	 Also of this I charge myself, I replied, the viscount taking possession of the newborn you you always you exclaimed the bishop with a movement of impatience, but we we also we, it could not be by grace, have the honor of knowing, the revered name of your lordship. 	true	true
1595_5071_000093	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000093.flac	0.000	11.850	1595	it	Per la qual cosa avvegna, che il parlare intorno, a questa materia fosse vostra professione nondimeno, io, mi contento che vi tacciate.	en	 For which it happened, that the talking around, on this matter was your profession nevertheless, I, I am content that you hold your peace. 	true	true
1595_2012_000529	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000529.flac	0.000	16.470	1595	it	Questa rettifica, l'abbiamo combinata insieme e ora prima di andare a letto, l'ho ricopiata perbene in certi fogli di carta che mi ha dato gigino, e nei quali mi ha raccomandato di scrivere da una parte sola perché dice che quando si scrive per la stampa sì deve far cosi.	en	 This correction, we combined it together and now before going to bed, I copied it well in certain sheets of paper that he gave me gigino, and in which he recommended me to write from one side only because he says that when you write for the press yes you must do so. 	true	true
1595_3311_001177	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001177.flac	0.000	15.480	1595	it	Non indugiò a comparirci davanti sei stato soldato, non è vero gli dissi tre anni nei bersaglieri rispose, mettendosi, involontariamente sull'attenti bene e non hai paura, no signor padrone, neanche di tre, che scappino, Filippo.	en	 He did not delay to appear before us you have been a soldier, it is not true I told him three years in the bersaglieri replied, putting himself, involuntarily on the guards well and you are not afraid, no, master, not even of three, that they escape, Filippo. 	true	true
1595_4194_000627	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000627.flac	0.000	18.710	1595	it	Eppure stavo per ritornare sai, ma, sì carico, doro quando che è che non è morto affogato putrefatto e riconosciuto per giunta grazie, a dio, mi sono scialato, due anni mentre voi qua fidanzamento nozze luna di miele feste, gioje, la figliuola.	en	 Yet I was about to return you know, but, yes load, drink when that is that it is not dead drowned rotten and recognized for addition thanks, to god, I have scared, two years while you here engagement wedding honeymoon parties, rejoice, the daughter. 	true	true
1595_5616_001167	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001167.flac	0.000	16.360	1595	it	Il vascello che si avanzava con grande velocità, fu, ben presto, sopra la baia descrisse nonostante, il forte vento, una curva assai allungata ed andò a posarsi dolcemente entro, un recinto costruito su una collinetta che sorgeva a qualche centinaio di metri dalla stazione estiva.	en	 The ship, which was advancing at great speed, was soon above the bay, despite the strong wind, a very long curve and went to land gently within a fence built on a hill that stood a few hundred meters from the summer station. 	true	true
1595_4194_000384	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000384.flac	0.000	11.430	1595	it	Il ha parlato concluse con gli occhi brillanti di Gioja, Mha, parlato è vero che avendo perduto, tutta, la giornata.	en	 The spoke concluded with the bright eyes of Gioja, Mha, spoke it is true that having lost, all, the day. 	true	true
1595_3311_000518	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000518.flac	0.000	19.770	1595	it	Dove, l'aveva incontrata perchè c'era non è così sì c'era risposi, anzi, c'eravamo e avevamo presa, la fuga, essa, non voleva rendiamole giustizia, son io, che ho voluto, ad ogni costo, e posso, dirgliene, il perchè lasci, che la interroghi, Io replicò, la mia, giudichessa, ella deve rispondere, ancora alla mia prima domanda.	en	 Where, he had met her because there was not so yes there was I replied, in fact, there were and we had taken, the flight, she, did not want to do justice, I am, that I wanted, at any cost, and I can, tell her, why leave, that you question her, I replied, my, judge, she must answer, still to my first question. 	true	true
1595_5616_000098	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000098.flac	0.000	18.150	1595	it	Sono perduti disse il capitano che si teneva aggrappato ad una roccia a fianco di brandok, lo credete chiese questi con voce commossa, nessuna costruzione umana può, resistere a simili cozzi fra mezz'ora e forse meno, le pareti metalliche si apriranno e nessuno di quei disgraziati si salverà.	en	 They are lost said the captain who was clinging to a rock beside brandok, believe it asked these in a moved voice, no human construction can, resist such crashes in half an hour or perhaps less, the metal walls will open and none of those unfortunate will be saved. 	true	true
1595_4194_001423	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001423.flac	0.000	15.880	1595	it	Ero pieno di salute e mi bastava, a diciottanni, minvase, la faccia un barbone, rossastro, e ricciuto a scàpito del naso piuttosto piccolo, che si trovò come sperduto tra esso, e la fronte spaziosa e grave.	en	 I was full of health, and it was enough for me, at eighteen, to have a shaggy, reddish, curly face, for the sake of the rather small nose, which was as if lost between it, and the spacious, serious forehead. 	true	true
1595_3311_001509	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001509.flac	0.000	15.720	1595	it	Sì molto rispose, quell'altro lasciando, cader le parole, dall'alto come un uomo annoiato quantunque preferirei, la spada è arma più elegante ha ragione ma non bisogna rinunziare alla varietà nè all'idea di contentare tutti i gusti.	en	 Yes much answered, that other leaving, dropping the words, from above as a bored man however I would prefer, the sword is more elegant weapon has right but we must not give up the variety nor the idea of satisfying all tastes. 	true	true
1595_3627_000211	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000211.flac	0.000	10.780	1595	it	Prendevano luce d'allegrezza dal pensiero che un'amata creatura vedeva con noi la medesima scena, e vi respirava, le medesime aure vitali ad un tratto più nulla.	en	 They were lightened by the thought that a beloved creature was seeing the same scene with us, and breathing the same vital aura, and suddenly nothing. 	true	true
1595_2012_001336	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001336.flac	0.000	16.100	1595	it	Povero barozzo, Io, in adunanza, ho, raccontato tutta, la scena della seduta spiritistica di iersera e si è stabilito di riflettere, tutti, seriamente per trarre partito da questa nuova situazione, e per preparar qualche tiro per mercoledì notte.	en	 Poor barozzo, I, in the assembly, have, told all, the scene of the spiritistic session of hiersera and it has been decided to reflect, all, seriously to draw advantage from this new situation, and to prepare some shot for Wednesday night. 	true	true
1595_2012_000083	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000083.flac	0.000	10.640	1595	it	È appena giorno e io sono ancora qui a contare, i miei duecento biglietti da cinque lire che mi si parano davanti come duecento, punti interrogativi che ne farò.	en	 It is barely day and I am still here counting, my two hundred five-lires bills standing in front of me like two hundred question marks that I will make of them. 	true	true
1595_3627_000339	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000339.flac	0.000	15.890	1595	it	Se sapeste come sono dolente di ciò, che è accaduto gli disse ma voi almeno penserete che io non ci, ho, colpa, non è vero parri lasciò, un tratto, il pennello e stese, la mano al nuovo venuto, indi brevemente rispose, ci, vuol, pazienza.	en	 If you knew how I am sorry for what happened, he said, but you will at least think that I am not, I have, fault, it is not true parri left, a stroke, the brush and stretched out, the hand to the newcomer, then briefly replied, there, wants, patience. 	true	true
1595_4194_001470	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001470.flac	0.000	12.350	1595	it	Per il signor anselmo forse sì ma a dir vero non ce ne fu molta di più per noi nelle sere successive rispetto, allo spiritismo sintende chi poté più badare alle prodezze di Max nel buio.	en	 For Mr. Anselm maybe yes but to tell the truth there was not much more for us in the following evenings than, to spiritism feels who could more care for the prowess of Max in the dark. 	true	true
1595_2012_000622	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000622.flac	0.000	10.090	1595	it	Il fatto è che da quando ho, tutti questi quattrini non sono più, io, ho, la testa piena di pensieri di preoccupazioni di paure, stanotte, non m'è riuscito di chiuder occhio.	en	 The fact is that since I have, all these four-pence are no longer, I, I have, the head full of thoughts of concerns of fears, tonight, I could not close my eye. 	true	true
1595_5616_000656	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000656.flac	0.000	10.140	1595	it	Come, li puniranno, chiese, Toby, Annegandoli, tutti, la giustizia, è spiccia oggidì, non potreste, voi jao, cercar di calmare, quei forsennati domandò il capitano.	en	 How, will they punish them, asked, Toby, Drowning them, all, justice, is spicca today, could you not, you jao, try to calm, those madmen asked the captain. 	true	true
1595_4194_000700	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000700.flac	0.000	15.240	1595	it	Immobili impassibili come statue, ah, sì dissi tra me e quietamente mi tirai su la mano, gli altri scudi che avevo posato sul tavolino innanzi a me e me la filai ecco.	en	 Immovable immobile like statues, ah, yes I said to myself and quietly I pulled up my hand, the other shields that I had laid on the table in front of me and I pulled it out. 	true	true
1595_2532_000096	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000096.flac	0.000	15.510	1595	it	Me lo indicarono, laggiù perchè spendessi, meno, mi rincresce per lei no no è che maspettano a casa sanno, lora pressa poco, mi toccherà inventare qualche storiella, ma lei non pensi a questo deve aver altro in testa, lei poveretta.	en	 They pointed it out to me, there because I spent less, I'm sorry for her no no is that maspettano at home know, lora press little, I'll have to invent some stories, but she does not think about this must have something else in her head, poor girl. 	true	true
1595_3627_001183	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001183.flac	0.000	14.260	1595	it	Ambizione legittima e quel che più monta di effetto sicuro si sarebbe detto un giorno spinello, Spinelli, il famoso pittore d'arezzo era scolaro di Jacopo da Casentino degno del maestro il discepolo.	en	 Legitimate ambition and what is more sure effect would have said one day spinello, Spinelli, the famous painter of Arezzo was a pupil of Jacopo da Casentino worthy of the master the disciple. 	true	true
1595_3311_000797	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000797.flac	0.000	15.740	1595	it	Ah, non ci reggo più, Filippo è Già, in fondo al viale gira il canto sparisce avanti dunque usciamo, dalla Macchia, Andiamo noi, a vedere come ci accoglie galatea, è permesso avanti, Oh signor Morelli, che buon vento.	en	 Ah, I can't stand it anymore, Filippo is already, at the end of the avenue the song turns and disappears, so we go out, from the Macchia, Let's go, to see how galatea welcomes us, it's allowed to go on, Oh, Mr. Morelli, what a good wind. 	true	true
1595_5071_000298	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000298.flac	0.000	17.920	1595	it	Le quali da qui inanzi non mendicheranno, la vita, loro povere e nude, come sono ite per lo passato mallegro eziandio con lo studio e Gli studiosi di Padova cui finalmente è tocco, In sorte tale, maestro, quale lungo, tempo, hanno, cercato e disiderato.	en	 Which from here on will not beg, the life, they poor and naked, as are ite for the past mallegro eziandio with the study and The scholars of Padua to whom finally is touch, In such a fate, master, which long, time, have, sought and desired. 	true	true
1595_3311_001148	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001148.flac	0.000	13.150	1595	it	Che novità è mai questa si domanda nei posti distinti è forse ammalata la povera, donna ed io, che avevo i miei soldi qui pronti, ed io ed io vuol, rinunziare ad una bella somma, il brav'uomo	en	 What news is ever this you ask in the distinct places is perhaps sick the poor, woman and I, that I had my money here ready, and I and I want, to give up a nice sum, the good man 	true	true
1595_3311_000804	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000804.flac	0.000	10.980	1595	it	Quante erbe ci vivono, in quella grazia di dio succhiandola con mille e mille radici, quanti fiori ci pendon sopra come se volessero covarla con gli occhi innamorati.	en	 How many herbs live there, in that grace of god sucking it with a thousand and a thousand roots, how many flowers hang over it as if they wanted to incubate it with their in love eyes. 	true	true
1595_2532_000199	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000199.flac	0.000	13.680	1595	it	Venivo a portarle una buona notizia, un mio amico che è incaricato di formare, una compagnia pel Cairo, Mha, promesso di scritturarla, ma non saprei così, lontano no no bisogna, risolversi, piuttosto bisogna accettare.	en	 I came to bring you good news, a friend of mine who is in charge of forming, a company for Cairo, Mha, promised to sign it, but I would not know so far no no must, resolve, rather must accept. 	true	true
1595_2012_000900	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000900.flac	0.000	14.820	1595	it	Con Cecchino Bellucci ci pigliammo, a parole appunto, sulla maggiore, o minore probabilità, che avrebbero avuto di diventar, deputati, i due che oggi si trovavano, in Lotta davvero, a sentir gigino, balestra parrebbe, che l'elezione del Maralli, fosse sicura.	en	 With Cecchino Bellucci we got into a fight, in words, about the greater or lesser probability that the two who were today in the struggle would become deputies, to feel hygiene, crossbow seems, that the election of Maralli was sure. 	true	true
1595_5616_000421	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000421.flac	0.000	19.260	1595	it	Puoi, esserti ingannato, Tom disse, il capitano può, darsi, rispose, il pilota preferirei, però accertarmene, si può tentare di raggiungere, la balaustrata, se esisterà ancora, le onde vi porteranno, via signore disse, brandok, Io e Tom, le conosciamo da lungo tempo, e non ci, lasceremo sorprendere vieni pilota.	en	 You can, be fooled, Tom said, the captain can, give, he replied, the pilot I would rather, but make sure, you can try to reach, the balustrade, if it still exists, the waves will take you, via lady said, brandok, Tom and I, we know them for a long time, and we will not, let surprise come pilot. 	true	true
1595_3627_000511	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000511.flac	0.000	13.610	1595	it	Incominciamo a dire che nel suo volto si notavano due parti distinte la superiore virilmente modellata, a contorni, risentiti, e gagliardi, l'inferiore timidamente, condotta, quasi appena accennata.	en	 Let us begin by saying that in his face two distinct parts were noticed, the upper manly shaped, with contours, resentful, and gallant, the lower shyly, conducted, almost barely mentioned. 	true	true
1595_3311_001209	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001209.flac	0.000	17.300	1595	it	Uno ha provato e s'è ritrovato bene lo ha detto e lo hanno seguito due altri quei due a lor volta, ma no non voglio rifarti, l'enumerazione degli atti, mi basta di dirti che quest'anno tutti, i villini dei dintorni sono occupati ed anche molti quartierini in paese dove per altro bisogna adattarsi.	en	 One tried and found himself well said and followed by two others those two in turn, but no I do not want to redo you, the enumeration of the acts, I just tell you that this year all, the villas of the surroundings are occupied and also many neighborhoods in the country where otherwise you have to adapt. 	true	true
1595_3311_001004	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001004.flac	0.000	10.270	1595	it	Frattanto passa un'ora ne passano due e Filippo, non ritorna che diamine, sarà, avvenuto l'impazienza mi prende e scendo per uscire.	en	 Meanwhile an hour passes, two and Filippo, does not return that damn, will be, occurred the impatience takes me and I go down to go out. 	true	true
1595_2532_000318	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000318.flac	0.000	16.880	1595	it	Il viso del fratello con certi occhi attoniti in cui cera ancora come la visione di terrori arcani e lo accarezzava col sorriso col soffio della voce colla mano tremante in un ritorno di tenerezza, ineffabile che si attaccava a lui come alla vita.	en	 The face of the brother with certain astonished eyes in which still waxed like the vision of arcane terrors and caressed him with the smile with the breath of the voice with the trembling hand in a return of tenderness, ineffable that attached to him as to life. 	true	true
1595_3311_000218	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000218.flac	0.000	12.170	1595	it	Saltellano, intanto, le some si sentono tintinnire, le latte delle conserve, acciottolar, le stoviglie, sgrigiolare, gl'involti del pane delle carni, arrostite, lesse salate.	en	 They jump, meanwhile, the some are heard to ring, the milk of the cans, acciottolar, the dishes, creaking, the wrappings of the bread of the meats, roasted, boiled salted. 	true	true
1595_2012_000041	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000041.flac	0.000	16.960	1595	it	E facendo conoscere, col fatto che i grandi hanno torto di perseguitare, I ragazzi per ogni nonnulla, ma sono, stato zitto, perché ero, commosso, anch, io novembre.	en	 And making known, with the fact that the big ones are wrong to persecute, The boys for every trifle, but I am, was silent, because I was, moved, anch, I November. 	true	true
1595_5616_000316	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000316.flac	0.000	16.800	1595	it	Addio signor Brandok, disse poi con voce rotta porgendogli, la mano i auguro di tornare in vita e di ricordarvi di me ve lo promettiamo rispose, il giovane addio, signor Max, Noi, andiamo a dormire.	en	 Goodbye Mr. Brandok, he said then with a broken voice giving him, the hand I wish you to come back alive and remember me we promise you, the young man answered, goodbye, Mr. Max, We, let's go to sleep. 	true	true
1595_5071_000131	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000131.flac	0.000	13.240	1595	it	Egli si vorrebbe dare, per legge ad ognuno a Volgari, il non parlare latinamente per non diminuir, la riputazione di questa lingua divina, a literati che mai da loro, se non costretti dalcuna necessità.	en	 He would give, by law, to every one in Volgari, the not to speak Latin, not to diminish, the reputation of this divine language, to literates that never from them, if not compelled by any necessity. 	true	true
1595_3627_001141	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001141.flac	0.000	17.990	1595	it	Spinello, non era presente che non aveva ardito restar, là fatto segno alle occhiaie curiose dei suoi, cittadini e fors'anche ai loro appunti poco benevoli, sapete, già, che egli non aveva più fede nella bontà dell'opera sua quando gli era toccato di spolverizzarla, dai cartoni sul muro.	en	 Spinello, not aware that he had not dared to stay, motioned there to the curious eyes of his citizens and perhaps also to their unbenign notes, you know, already, that he had no faith in the goodness of his work when it was his turn to dust it, from the cardboard on the wall. 	true	true
1595_5616_001145	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001145.flac	0.000	16.870	1595	it	Invece di dirigersi, verso, la borgata, le cui casette, s'allineavano a duecento passi dal porticciolo si mise a camminare lungo, la spiaggia colle mani affondate nelle tasche dei pantaloni e gli occhi semichiusi, come fosse in preda ad una specie di sonnambulismo.	en	 Instead of heading towards the hamlet, whose houses were lined up two hundred steps from the harbour, he began to walk along the beach, with his hands sunk in the pockets of his trousers and his eyes half-closed, as if he were in a sort of sleepwalking. 	true	true
1595_2012_001076	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001076.flac	0.000	10.090	1595	it	Mi accorgo di tutta la leggerezza che mettiamo spesso noi ragazzi nell'affrontare certi rischi senza dar loro l'importanza che devono avere naturalmente	en	 I notice all the lightness that we often put us kids in facing certain risks without giving them the importance they must have naturally 	true	true
1595_4194_001458	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001458.flac	0.000	10.950	1595	it	Ma non mi bastavano, più quelle cure mirritavano, Anzi come se mi fossero usate per dispetto, sicuro perché indovinavo da chi, mi venivano.	en	 But they were not enough for me, more those treatments were grim, In fact, as if they had been used for disdain, sure because I guessed who, they came to me. 	true	true
1595_4194_001744	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001744.flac	0.000	14.260	1595	it	Un lanternino che ci fa vedere sperduti su la terra e ci fa vedere il male e il bene Un lanternino che projetta tuttintorno a noi un cerchio più, o meno ampio di luce di là dal quale.	en	 A lantern that makes us see stray on the earth and makes us see the evil and the good A lantern that projects all around us a circle more or less wide of light beyond which. 	true	true
1595_2012_001235	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001235.flac	0.000	17.460	1595	it	Sicuro proprio così urlava, ada e noi che abbiam creduto a un caso di cleptomania, e quel che è peggio lo abbiam, fatto credere anche a suo marito, che figura ma tu ripigliava, a gridare, la mamma, tu sciagurato, perché non dicesti, niente e qui le aspettavo.	en	 Surely so she yelled, ada and we who believed in a case of kleptomania, and what is worse, we made her husband believe, that figure but you took over, to shout, the mother, you miserable, because you did not say, nothing and here I was waiting for them. 	true	true
1595_5616_000784	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000784.flac	0.000	16.180	1595	it	I chiedete se il vostro compagno è vivo, o morto è vero il dottore accennò di sì non temete signor zio, se non vi rincresce che vi chiami con questo titolo di parentela poiché, appartengo alla vostra famiglia come discendente di vostra sorella.	en	 I ask if your companion is alive, or dead is true the doctor hinted yes do not fear Mr. Uncle, if you do not regret that I call you with this title of kinship since, I belong to your family as a descendant of your sister. 	true	true
1595_3311_000527	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000527.flac	0.000	18.660	1595	it	Ultimi fanno, ancora qualche cosa, i filarmonici di Dusiana, rumoreggiando per quanto è lungo, il paese e accettando ancora un bicchiere ad ogni frasca ad ogni bottega, fino a tanto, che non giungono, davanti alla giardiniera che deve trasportarli a casa, loro, madidi di sudore, e di vino ma più d'amore fraterno per i loro buoni, vicini di corsenna.	en	 Last do, still something, the philharmonics of Dusiana, making noise for how long, the country and accepting still a glass to every frasca to every shop, until so, that they do not arrive, in front of the gardener who must transport them to home, they, madidi of sweat, and of wine but more of fraternal love for their good, neighbors of corsenna. 	true	true
1595_2012_001179	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001179.flac	0.000	10.480	1595	it	Ma non posso dimenticare che io e virginia dobbiamo, a lui se siamo uniti e poi prese anche le mie difese a scuola contro, il nipote di Gaspero Bellucci, che diceva male di me.	en	 But I can't forget that me and virginia owe, to him if we are united and then took even my defenses at school against, the nephew of Gaspero Bellucci, who said badly of me. 	true	true
1595_1245_000267	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000267.flac	0.000	10.620	1595	it	Vi farei osservare rispose, il visconte col suo risolino da scettico che una rima sonora, non può sempre valere, come argomento di prova per convalidare, l'asserzione di un fatto inverosimile.	en	 I would make you observe, replied the Viscount with his skeptical grin, that a sound rhyme cannot always be used as an argument to validate the assertion of an unlikely fact. 	true	true
1595_4194_000185	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000185.flac	0.000	18.890	1595	it	Qua li affidò senzalcun, discernimento a titolo di beneficio e come sinecura, a qualche sfaccendato, ben protetto, il quale per due lire al giorno stando a guardarli, o anche senza guardarli, affatto ne avesse sopportato per alcune ore, il tanfo della muffa e del vecchiume.	en	 There he entrusted them without any discernment, as a benefit and as a sinecura, to some well-protected, unconcerned man, who for two lire a day, standing to watch them, or even without looking at them, would not have endured for a few hours the tanf of mold and oldness. 	true	true
1595_2012_000916	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000916.flac	0.000	15.340	1595	it	E si chinò giù mettendomi, il viso, contro, il viso, in modo che i suoi baffoni, grigi, mi facevano il pizzicorino nelle gote, io eseguii, l'ordine facendogli un gran sospiro sul naso, ed egli, si rialzò dicendo, tu, no difatti sei troppo piccolo.	en	 And he bent down, putting me, the face, against, the face, so that his mustache, gray, made me the pinch in the throats, I executed, the order making him a big sigh on his nose, and he, stood up saying, you, no in fact you are too small. 	true	true
1595_4194_001502	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001502.flac	0.000	15.400	1595	it	Ma che fare la caccia ai topi sì ma poteva bastarmi, la prima volta che mi avvenne di trovarmi con un libro tra le mani tolto, così, a caso senza saperlo da uno degli scaffali provai un brivido.	en	 But that to hunt mice yes but could be enough for me, the first time I happened to find myself with a book in my hands taken, so, by chance without knowing it from one of the shelves I felt a chill. 	true	true
1595_1245_000172	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000172.flac	0.000	17.470	1595	it	Frattanto all'albergo del pappagallo, la contessa di karolystria, ed il visconte daguilar, hanno, finito di consumare, il loro pranzerello in un gabinetto riservato, la contessa è radiante Il visconte, le ha recato il documento che attesta, la demenza del diletto consorte e la prospettiva del prossimo divorzio, la riempie di giubilo.	en	 Meanwhile at the hotel of the parrot, the Countess of Karolystria, and the Viscount Daguilar, have, finished to consume, their lunch in a private cabinet, the Countess is radiant The Viscount, has brought her the document that attests, the dementia of the beloved consort and the prospect of the next divorce, fills her with joy. 	true	true
1595_2532_000082	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000082.flac	0.000	17.640	1595	it	Capisco, capisco, lemozione, la paura ma bisogna aver la faccia tosta, mia cara, e sputar, fuori, le vostre note pensando che quanti stanno, ad ascoltarvi sono tutti, una manica di cretini, se no non si fa nulla però vorrei sapere chi è quel boia, che vi ha messo in questo mestiere senza voce come siete.	en	 I understand, I understand, the emotions, the fear but you have to have a tough face, my dear, and spit out, out, your notes thinking that all those who are listening to you are a bunch of cretins, if not you do nothing but I would like to know who is that executioner, who put you in this voiceless trade as you are. 	true	true
1595_5568_000105	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000105.flac	0.000	13.680	1595	it	Ma sarà per me se permetti mi sento davvero così, solo su avanti avanti vorrei proprio fartela vedere ancora vedere e sentire, la vita anche col tempo, che fa anche coi minimi mutamenti che vi succedono.	en	 But it will be for me if you allow me I really feel like that, just on forward forward I would like to make you see again see and feel, life also with time, which does even with the smallest changes that happen. 	true	true
1595_3627_000176	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000176.flac	0.000	11.140	1595	it	Ma dopo i massari del duomo vennero quelli di san Francesco, la chiesa mancava affatto di affreschi, ed era quella una eccellente occasione per dar campo all'ingegno di Spinello Spinelli.	en	 But after the mass of the cathedral came those of St. Francis, the church lacked frescoes, and that was an excellent opportunity to give field to the ingenuity of Spinello Spinelli. 	true	true
1595_4194_002001	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002001.flac	0.000	14.800	1595	it	Ero a due passi dal caffè aragno, là là allo sbaraglio e nel cieco orgasmo, che mi spronava entrai nella prima sala attorno a un tavolino cerano, cinque o sei ufficiali.	en	 I was a few steps from the aragno café, there and there in the clash and in the blind orgasm that spurred me I entered the first room around a small wax table, five or six officers. 	true	true
1595_3627_000856	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000856.flac	0.000	13.520	1595	it	Povero messer Luca, come sarebbe, contento se voi poteste mandargli, una buona, volta, l'annunzio che suo figlio, ha cacciate dal capo, Le sue, malinconie, spinello, udiva, Il dialogo dei due compagni d'arte	en	 Poor messer Luca, how would he be, happy if you could send him, a good, time, the announcement that his son, has chased from the head, his, melancholy, spinello, he heard, The dialogue of the two art companions 	true	true
1595_2012_000554	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000554.flac	0.000	16.050	1595	it	E si vedeva dovunque un grande affaccendarsi a pulirsi, la bocca col tovagliolo per nascondere alla meglio, l'ilarità che aveva invaso tutti com'era ridicolo, povero, signor stanislao con quella ciarpona, nera avvoltolata intorno alla zucca completamente pulita.	en	 And everywhere you could see a big hurry to clean, the mouth with the napkin to hide as best, the hilarity that had invaded everyone as it was ridiculous, poor, Mr. Stanislao with that black scarf wrapped around the pumpkin completely clean. 	true	true
1595_3627_000274	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000274.flac	0.000	11.380	1595	it	Chi ha dovuto rifare un lavoro anche lodato nella sua prima forma intenderà queste cose, ma non mancarono neanche, i sofistici per sentenziare che il primo affresco era meglio.	en	 Whoever has had to redo a work even praised in its first form will understand these things, but there were also sophists to judge that the first fresco was better. 	true	true
1595_3627_000908	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000908.flac	0.000	11.830	1595	it	Era appena giunto in Arezzo, che gli si parò davanti, agli occhi la torbida figura di tuccio di Credi quel disgraziato era assai male in Arnese, ma messer dardano, lo riconobbe subito.	en	 He had just arrived in Arezzo, when the cloudy figure of Credi appeared before him, the unfortunate man was very ill in Arnese, but Messer Dardano recognized him immediately. 	true	true
1595_5616_000515	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000515.flac	0.000	10.970	1595	it	Guardati invece dalle onde insidiano, la nostra vita e la insidiavano davvero mai l'atlantico aveva avuto un simile scatto di collera in cinquant'anni o forse cento.	en	 Looked instead from the waves insidious, our life and the really ambushed never the Atlantic had had such a burst of anger in fifty years or perhaps a hundred. 	true	true
1595_3627_000079	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000079.flac	0.000	14.040	1595	it	L'occhio profondo e pieno d'espressione la bocca tenue aperta ad un languido sorriso che non era sempre di Gioia, e il mento sì anche il mento, Quel mento arguto e tondeggiante di paggio che era stato una volta, l'argomento delle sue ammirazioni.	en	 The deep eye and full of expression the mouth softly opened to a languid smile that was not always Joy, and the chin yes also the chin, That witty and rounded chin of paggio that had once been, the subject of his admirations. 	true	true
1595_5616_000300	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000300.flac	0.000	12.370	1595	it	Bell'affare se una nave, non verrà a toglierci d'impiccio ed a vendicarvi disse, il vecchio jao, i governi d'europa e d'america come vi, ho, detto non sono, troppo teneri verso, gli abitanti delle città sottomarine.	en	 Good deal if a ship, will not come to take us of stumbling block and to avenge you said, the old jao, the governments of Europe and America as you, I, said are not, too tender towards, the inhabitants of the underwater cities. 	true	true
1595_1245_000414	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000414.flac	0.000	18.350	1595	it	È necessario che vi affrettiate, una bella e pietosa dama che ha prestato al poveretto, le prime cure, mi ha raccomandato, la maggior, sollecitudine, voi vedete dunque monsignore, reverendissimo, io vedo rispose, il visconte al colmo dello stupore, Un neonato che strilla, e tu, mi parli di un moribondo che istorie son queste.	en	 It is necessary that you hurry, a beautiful and pitiful lady who has given the poor man the first care, has recommended to me, the greatest, diligence, you see therefore monsignor, reverend, I see, replied, the viscount at the height of amazement, A newborn crying, and you, tell me of a dying what stories are these. 	true	true
1595_3311_000095	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000095.flac	0.000	16.490	1595	it	Ha poi delle scappate che mi rallegrano, come raggi di sole, che splendano d'improvviso sull'erba passando tra il fogliame d'un bosco dice qualche volta confessiamolo, pure delle cose, che non rallegrano, affatto e a cui bisogna, far bocca da ridere per non aver, aria di gente permalosa.	en	 He then has escapades that rejoice me, like sun rays, that shine suddenly on the grass passing through the foliage of a forest says sometimes let's confess it, also things, that do not rejoice, at all and to which it is necessary, make a laugh to not have, air of people permalosa. 	true	true
1595_3627_000425	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000425.flac	0.000	11.680	1595	it	O se invece non ne dovesse, avere, la consolazione dei dannati, La quale come sapete consiste nel rendere meno, grave, il proprio dolore, pensando che altri l'ha eguale, o maggiore.	en	 Or if instead he should not have the consolation of the damned, which as you know consists in making less, serious, his own pain, thinking that others have it equal, or greater. 	true	true
1595_2012_000463	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000463.flac	0.000	14.570	1595	it	E ha ricominciato a lei e a e e gennaio il signor venanzio, è uggioso ne convengo, ma ha delle buone qualità.	en	 And he started again to her and to and and January the Mr. Venanzio, is ugly I agree, but has good qualities. 	true	true
1595_2532_000161	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000161.flac	0.000	16.730	1595	it	Essa, teneva gelosamente custoditi in belle copie tutte, a svolazzi e maiuscole, ornate, i versi del fratello e quando egli si era lasciato vincere, alfine, dallindifferenza generale dalla stanchezza, dellumile e faticoso impiego, che doveva fare delle lettere per guadagnarsi il pane.	en	 She kept jealously preserved in beautiful copies all, in flutes and capitals, decorated, the verses of the brother and when he had let himself be won, finally, by the general difference from the fatigue, dellumile and tiring employment, that he had to make letters to earn his bread. 	true	true
1595_3627_001159	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001159.flac	0.000	11.730	1595	it	Il santo si vedeva ritto in aria di persona commossa, ma non vinta da timore e la fralezza delle membra e la soavità dell'aspetto in quella che facevano contrapposto all'orrida fierezza del mostro.	en	 The saint saw himself standing in the air of a person moved, but not overcome by fear, and the frailty of the limbs and the softness of the appearance in that which they did contrasted with the horrible pride of the monster. 	true	true
1595_3627_001442	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001442.flac	0.000	17.010	1595	it	E forse sarebbe finita così, se la presenza di una mamma tenendo lontani, gli adoratori importuni avesse lasciato, libera quella bella creatura di Scegliere, nella turba i più modesti, e ad ogni modo di inebbriarsi in tutte, le generazioni d'incenso che vaporavano intorno a lei.	en	 And perhaps it would have ended like this, if the presence of a mother keeping away, the annoying worshippers had left, free that beautiful creature to Choose, in the crowd the most modest, and in any case to intoxicate in all, the generations of incense that vaporized around her. 	true	true
1595_3311_000227	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000227.flac	0.000	12.180	1595	it	Ma, che dico mi piace è una vera, trovata non sono quei Bambini, I re dell'avvenire godete Bambini, Il vostro primo giorno di regno e non vi manchi, corte, bandita, a tutti, gli altri che seguiranno.	en	 But, that I say I like is a real, found are not those Children, The kings of the future enjoy Children, Your first day of reign and do not miss, court, banned, to all, the others who will follow. 	true	true
1595_2012_001535	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001535.flac	0.000	13.560	1595	it	Proprio così si sono riaperte, le scuole e io, ho, messo, giudizio e voglio proprio studiare sul serio e farmi onore come dice, la mamma con tutto questo, non posso, esimermi di mettere qui nel giornalino delle mie memorie.	en	 Just like that they reopened, schools and I, I, put, judgment and I just want to study seriously and make me honor as she says, mom with all this, I can not, avoid putting here in the journal of my memories. 	true	true
1595_2532_000327	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000327.flac	0.000	13.530	1595	it	Peppino gli disse infine dovresti, darmi, una gran consolazione dovresti risolverti, a prender moglie, egli, rizzò, il capo sorpreso prima e poscia, lusingato, dalla proposta, che gli toglieva, ventanni daddosso.	en	 Peppino said to him finally you should, give me, a great consolation you should resolve, to take a wife, he, raised, the head surprised first and poscia, flattered, by the proposal, which took him, twenty from behind. 	true	true
1595_5071_000015	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000015.flac	0.000	14.000	1595	it	Onde seguendo laltrui, giudicio altra cosa, non viene ad essere questa moderna filosofia che ritratto di quellantica, Però così come il ritratto quantunque fatto, dartificiosissimo, dipintore.	en	 So following the others, I judge another thing, this modern philosophy is not a portrait of thatantica, but as the portrait however made, dartificiosissimo, painter. 	true	true
1595_1245_000303	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000303.flac	0.000	19.330	1595	it	Tutto pensò, ella vediamo di prendere, un atteggiamento che ci permetta di presentarci ad un essere della nostra specie senza troppo compromettere, la pudicizia, il terreno, come accade in ogni foresta al finire dell'autunno era sparso di foglie, lode, all'altissimo non casca, foglia, che dio non voglia.	en	 Everything thought, she see to take, an attitude that allows us to present ourselves to a being of our species without too compromising, the chastity, the ground, as it happens in every forest at the end of autumn was scattered with leaves, praise, to the highest does not fall, leaf, that god does not want. 	true	true
1595_3627_001056	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001056.flac	0.000	10.850	1595	it	E morta appariva per tutti e la compagnia della misericordia era andata a prendere con gran pompa, la bella salma per chiuderla in un modesto avello nel chiostro del duomo vecchio.	en	 And she appeared dead to all and the company of mercy had gone to take with great pomp, the beautiful body to close it in a modest cloister in the cloister of the old cathedral. 	true	true
1595_5616_001190	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001190.flac	0.000	15.950	1595	it	Se poi verranno a più miti consigli li sbarazzeremo dei cadaveri perché non scoppi, qualche terribile epidemia che sarebbe indubbiamente fatale anche a noi col calore spaventevole, che regna in questa regione e permetteremo loro di venire a respirare una boccata d'aria che cosa ne dite capitano.	en	 If they come to more gentle advice we will get rid of the corpses so that it does not explode, some terrible epidemic that would undoubtedly be fatal to us too with the frightening heat, which reigns in this region and we will allow them to come and breathe a breath of air what do you say captains. 	true	true
1595_5616_000215	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000215.flac	0.000	11.280	1595	it	La natura ha provveduto egualmente disse, l'astronomo non circolando, l'acqua con un sistema di nubi di piogge e di sorgenti come da noi, vi hanno riparato, le nevi condensate nelle regioni polari.	en	 Nature provided as well said, the astronomer not circulating, water with a system of clouds of rain and springs as from us, they fixed there, the snows condensed in polar regions. 	true	true
1595_3627_000574	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000574.flac	0.000	15.030	1595	it	Bondone, macinavo, mesticavo, aprivo, la bottega e la chiudevo, come voi, facevo, le imbasciate del Maestro Maneggiavo, la granata secondo, il bisogno e molto, più, che non maneggiassi, I pennelli insomma facevo, ogni più umile, ufficio, come voi.	en	 Bondone, I grinded, mixed, opened, the shop and closed it, like you, I did, the Master's folds I handled, the grenade second, the need and much, more, that I did not handle, The brushes in short I did, every more humble, office, like you. 	true	true
1595_3311_000040	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000040.flac	0.000	13.130	1595	it	Fa lui tutte le carte parla di cento, cose suscitando, il desiderio di domandargliene, mille ha viaggiato conosce due terzi d'europa l'asia Minore e l'egitto è stato a Massaua, all'asmara a Keren.	en	 Does he all the cards talks about a hundred, things raising, the desire to ask him, a thousand has traveled knows two thirds of Europe Asia Minor and Egypt was in Massaua, in Asmara in Keren. 	true	true
1595_2012_000254	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000254.flac	0.000	10.720	1595	it	E poi regalandomi, i suoi occhiali d'oro che gli avevo chiesto e che gli erano oramai inutili ha esclamato, ah questa poi, è la più carina di tutte e ora non mi dispiace, che di una cosa.	en	 And then giving me, his golden glasses that I had asked him and that were now useless he exclaimed, ah this one, is the prettiest of all and now I'm not sorry, but one thing. 	true	true
1595_2012_000059	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000059.flac	0.000	15.180	1595	it	Pulita lo sguattero portò, tutti, i piatti sudici, nel cortiletto e a due a due li fece, scivolare, dentro il caldaione dell'acqua calda poi, si mise a tirarli, su a uno per volta sciaguattandoli e strisciandovi sopra l'indice della destra steso per levarvi bene.	en	 Clean the sguattero brought, all, the dirty dishes, in the courtyard and two by two made them, slip, into the heating of hot water then, he began to pull them, up one at a time rinsing them and crawling over the index finger of the right stretched to lift you well. 	true	true
1595_4194_001662	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001662.flac	0.000	15.080	1595	it	Non doveva aver laria del vedovo, compunto e che per conseguenza, questaria, secondo, la signorina caporale, la avevo, io confesso, che provai gusto che quella conversazione finisse, così male.	en	 He should not have laria of the widower, I reckoned and that consequently, questaria, second, the Miss Corporal, I had her, I confess, that I felt taste that conversation ended, so bad. 	true	true
1595_4194_000716	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000716.flac	0.000	11.250	1595	it	Ma sì scattò, il giovane barbuto, ma se non cè più dubbio, ormai quelle due statue rappresentano, limperatore Adriano con la città inginocchiata ai piedi.	en	 But yes it did, the bearded young man, but if there is no doubt, now those two statues represent, Emperor Hadrian with the city kneeling at his feet. 	true	true
1595_3311_000901	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000901.flac	0.000	14.020	1595	it	Sarebbe tempo oramai di andare a visitar, l'abbazia per questo eravamo venuti a dusiana, e non per dimenticarci a tavola si prende lingua e si va ma guai a lei, se non è stupenda non siamo disposti a tollerar cose mediocri.	en	 It would be time to go visit, the abbey for this we had come to dusiana, and not to forget to the table you take the tongue and you go but woe to her, if it is not beautiful we are not willing to tolerate mediocre things. 	true	true
1595_5616_000122	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000122.flac	0.000	12.420	1595	it	Ah, ora comprendo disse, Toby è la grande tensione elettrica, che agisce, sui loro nervi, il mondo, è impazzito, O quasi Harry, disse, Holker, muovi, verso, Brooklyn.	en	 Ah, now I understand said, Toby is the great electrical voltage, which acts, on their nerves, the world, is crazy, Or almost Harry, said, Holker, move, towards, Brooklyn. 	true	true
1595_2012_000876	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000876.flac	0.000	14.390	1595	it	Gigino balestra all'ora che avevamo fissato cioè alle dieci era sulla porta del negozio, e mi fece, l'occhiolino come per dire che aspettassi, un poco prima di entrare infatti fece una giratina in su e in giù e finalmente mi fece cenno di passare.	en	 Gigino crossbow at the time we had set that at ten was on the door of the store, and he made me, the wink as if to say that I waited, a little before entering in fact made a turn up and down and finally waved to me to pass. 	true	true
1595_4194_001202	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001202.flac	0.000	18.400	1595	it	Quanto con un siffatto precettore dovessimo profittar nello studio, non sarà difficile, immaginare, la colpa però non era tutta di pinzone, ché egli anzi pur di farci imparare qualche cosa, non badava a metodo, né a disciplina e ricorreva, a mille espedienti per fermare, in qualche modo la nostra attenzione.	en	 It will not be difficult to imagine how much we would profit in our study with such a teacher, but the fault was not entirely his, for in order to teach us something he did not pay attention to method or discipline, and resorted to a thousand tricks to stop our attention in some way. 	true	true
1595_2012_000156	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000156.flac	0.000	19.250	1595	it	Ma, il fatto è che non posso star fermo e sento proprio la voglia di far qualcosa di grande, che faccia impressione a quelli che mi perseguitano dimostrando che in certi momenti Anche un ragazzo può, diventare un eroe purché abbia del sangue nelle vene come, il corsaro, nero, ora ci penso e qualcosa alla fine farò.	en	 But, the fact is that I can not stand still and I feel the desire to do something great, that makes an impression on those who persecute me proving that in certain moments even a boy can become a hero as long as he has blood in his veins as, the pirate, black, now I think about it and something in the end I will do. 	true	true
1595_4194_001847	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001847.flac	0.000	15.430	1595	it	Dovevo, sapere conoscere, i sentimenti di colui a mio riguardo, la facilità però con cui accolsi questa scusa per la indelicatezza, che commettevo spiando, e origliando, così, nascosto, mi fece sentire intravedere.	en	 I had to know his feelings about me, but the ease with which I accepted this excuse for the indelicacy, which I committed by spying, and listening, so, hidden, made me feel glimpse. 	true	true
1595_4194_000520	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000520.flac	0.000	18.860	1595	it	Dovevo, regolarmi proprio così approfittarmi di quel furto come se con quel denaro, rubato, volessi, pagarla compensarla delle speranze deluse, ah era vile questo, mio modo dagire, avrebbe, certo gridato di rabbia, ella di là e mi avrebbe disprezzato senza comprendere che il suo dolore, era anche, il mio.	en	 I had to, regulate myself just so take advantage of that theft as if with that money, stolen, I wanted, pay her compensate her of the hopes disappointed, ah was vile this, my way of acting, would have, certainly cried out of anger, she from there and would have despised me without understanding that her pain, was also, mine. 	true	true
1595_2012_001356	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001356.flac	0.000	12.020	1595	it	E tutto sarebbe andato a finir bene ed egli, non avrebbe avuto di che lamentarsi di me se più tardi, non mi fosse, venuta un'altra idea peggiore della prima perché questa ha avuto delle serie conseguenze.	en	 And everything would have ended well and he would not have had to complain about me if later, I had not, came another idea worse than the first because this has had serious consequences. 	true	true
1595_5616_000887	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000887.flac	0.000	17.640	1595	it	Lo stesso giorno il signor holker, con due infermieri e I due pazzi saliva su un vascello volante noleggiato, appositamente, e partiva per l'alvernia un mese più tardi egli riprendeva solo e triste, la ferrovia di parigi per far ritorno in America.	en	 The same day Mr. Holker, with two nurses and the two madmen climbed on a flying ship chartered, specially, and left for Auvergne a month later he resumed alone and sad, the railway of Paris to return to America. 	true	true
1595_5568_000195	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000195.flac	0.000	14.210	1595	it	Quel che importa non è volare più, presto, o più, piano, più, alto, o più basso, ma sapere, perché, si vola e perché dovrebbe, affrettarsi, la tartaruga, condannata, a vivere, una lunghissima vita.	en	 What matters is not to fly more, sooner, or more, slower, higher, or lower, but to know, why, it flies and why should, hurry, the turtle, condemned, to live, a very long life. 	true	true
1595_3627_000359	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000359.flac	0.000	11.290	1595	it	Tuccio di credi torse le labbra e diede, un'alzata di spalle, Baie dissegli, i contorni, non si mutano mica così, facilmente, sarà, quistione delle parti mobili, le labbra e gli occhi.	en	 Tuccio di credi twisted his lips and gave, a shrug, Baie said, the contours, they do not change so easily, will be, question of the moving parts, the lips and the eyes. 	true	true
1595_4194_001592	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001592.flac	0.000	16.920	1595	it	Strane luci fosforiche come fuochi fatui si accendevano nellaria per un tratto vagolando e anche il lenzuolo si rischiarava e si gonfiava come una vela e un tavolinetto porta sigari si fece parecchie passeggiatine per la camera e una volta, finanche balzò sul tavolino intorno al quale sedevamo in catena.	en	 Strange phosphorous lights like vague fires lit up in the hallway for a while wandering and even the sheet was brightening and swelling like a sail and a small cigar table made several walks around the room and once, even jumped on the table around which we sat in chain. 	true	true
1595_3627_001568	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001568.flac	0.000	16.270	1595	it	Gli altri non promettevano nulla e mastro, jacopo, li adoperava, a mesticare i colori a macinare, le terrene sulla pietra a far le imbasciate della bottega a portargli, la cartella dei disegni e la scatola dei pennelli quando andava a lavorare fuori via.	en	 The others promised nothing and master, jacopo, employed them, to mix the colors to grind, the soils on the stone to make the incisions of the workshop to bring him, the folder of drawings and the box of brushes when he went to work out. 	true	true
1595_2012_000644	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000644.flac	0.000	11.000	1595	it	Esagerando come fa sempre lei e portando alle stelle, la rassegnazione della povera vittima così, chiama lavvocato che rimarrà, privo di un occhio per tutta la vita.	en	 Exaggerating as she always does and taking to the stars, the resignation of the poor victim so, calls lavvocato that will remain, without an eye for life. 	true	true
1595_5616_000636	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000636.flac	0.000	10.880	1595	it	I nostri strumenti perfezionati da molti scienziati, hanno raggiunto, una tale forza che noi potremmo corrispondere, anche col sole se lassù vi fossero degli abitanti e dei ricevitori elettrici.	en	 Our instruments, perfected by many scientists, have reached such a strength that we could even correspond with the sun if there were inhabitants and electrical receivers up there. 	true	true
1595_3311_001261	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001261.flac	0.000	16.780	1595	it	Lato tacquero, le voci e i bisbigli si voleva vedere si voleva giudicare nessuna, bella donna, arrivò tardi nel suo palchetto a teatro che fosse più guardata e più studiata di Filippo Ferri, sulla piazza Maggiore ed anche unica della nobil Corsenna.	en	 Side were silent, the voices and the whispers you wanted to see you wanted to judge no one, beautiful woman, arrived late in his stage at theater that was more watched and more studied than Filippo Ferri, on the Piazza Maggiore and also unique of the noble Corsenna. 	true	true
1595_3311_000005	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000005.flac	0.000	18.300	1595	it	Son venuto, qua senza libri, non contando, l'orazio del Murray, un gingillo non un libro di studio, e non contando, il mio, Dante, il babbo di tutti, e non se l'abbia a male nessuno, c'è tutto in lui come nella bibbia, ed è sempre nuovo dio di misericordia, non si potrà dunque far meglio.	en	 I came here without books, not counting Murray's oratorio, a little thing not a study book, and not counting my own, Dante, the father of all, and no one should hurt him, there is everything in him as in the Bible, and he is always a new god of mercy, so you can't do better. 	true	true
1595_3627_000998	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000998.flac	0.000	16.590	1595	it	Era nata da un sentimento di gentile, pietà cresciuto nel cuore di parecchi, Buoni, ed onorati, cittadini d'arezzo I quali, Andavano, attorno, accattando limosine per I poveri vergognosi e per gl'infermi, vegliavano al capezzale dei moribondi e portavano, a seppellire, i trapassati.	en	 It was born from a feeling of gentle, piety grown in the heart of several, good, and honored, citizens of Arezzo I, who, went, around, acquiring limousines for the poor shameful and for the sick, watched at the bedside of the dying and carried, to bury, the deceased. 	true	true
1595_5616_000390	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000390.flac	0.000	10.960	1595	it	Il condor descrisse due, o tre giri al di sopra della muggente cascata entrando e uscendo dalla nube di pulviscolo poi, si diresse verso, buffalo per arrivare al treno.	en	 The condor described two, or three, laps above the roaring waterfall, entering and leaving the cloud of dust, then, heading towards, buffalo to get to the train. 	true	true
1595_5616_001271	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001271.flac	0.000	13.470	1595	it	E chi ci condurrà al polo, un carrozzone elettrico di dimensioni straordinarie che scivola su rotaie qui alla stazione vi sono macchine e dinamo poderose e anche al polo ve ne sono d'ugual potenza.	en	 And who will lead us to the pole, an electric carriage of extraordinary dimensions that slides on rails here at the station there are powerful machines and dynamos and even at the pole there are some of equal power. 	true	true
1595_4194_000573	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000573.flac	0.000	11.440	1595	it	Ma non ci sto, io, così, rimbeccò, la caporale, rivolta proprio a lui lo dice a me fece, papiano, ma se lei vuol, lasciare, andare sì sarebbe meglio, arrischiò, timidamente Adriana.	en	 But I’m not there, I, so, he replied, the corporal, turned to him, says it to me, speak, but if she wants, leave, go, yes it would be better, he risked, shyly Adriana. 	true	true
1595_4194_000962	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000962.flac	0.000	17.070	1595	it	Eh, no cara, suocera, le rispondevo perché se mi fossi arrestato, lì vi avrei fatto, un piacere reso un servizio lo senti strillava, allora alla figlia, si vanta osa vantarsi per giunta della bella prodezza, che è andato a commettere con quella.	en	 Eh, no dear, mother-in-law, I answered her because if I had been arrested, there I would have done you, a pleasure rendered a service you hear it screamed, then to the daughter, he boasts dare boast by addition of the beautiful feat, that he went to commit with that. 	true	true
1595_3627_001376	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001376.flac	0.000	11.080	1595	it	Pieno fin troppo aveva notato uno di quei critici che cercano il pel nell'uovo e non disperano di trovarcelo, il dipinto è ancora un po fresco rispondeva, un vicino aspettate.	en	 Full too had noticed one of those critics who look for the fur in the egg and do not despair to find it, the painting is still a little fresh answered, a neighbor wait. 	true	true
1595_4194_000220	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000220.flac	0.000	17.100	1595	it	Vincevo, puntavo, dapprima poco poi, man mano di più di più senza contare quella specie di lucida ebbrezza, cresceva intanto in me né sintorbidava per qualche colpo, fallito, perché mi pareva daverlo, quasi preveduto, anzi qualche volta, dicevo, tra me.	en	 I won, I bet, at first little then, as the more more without counting that kind of lucid intoxication, it grew in me nor was disturbed by some blow, failed, because it seemed to me to happen, almost foreseen, indeed sometimes, I said, among me. 	true	true
1595_1245_000393	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000393.flac	0.000	17.190	1595	it	L'espiazione ha preceduto la colpa interruppe, il confessore come se parlasse a sè stesso, ieri, non più tardi di ieri, la sciagurata si avvisa di mettere, Il colmo alle sue scelleraggini, abbandonando furtivamente, il castello coniugale.	en	 The atonement preceded the guilt interrupted, the confessor as if speaking to himself, yesterday, no later than yesterday, the unfortunate is advised to put, The peak to her misdeeds, abandoning furtively, the conjugal castle. 	true	true
1595_2012_000762	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000762.flac	0.000	10.230	1595	it	Questa e partimmo in diligenza si mantenne sempre il medesimo silenzio, esso, non fu rotto da mio padre, che, nell'entrare in casa.	en	 This and we left in diligence it was always maintained the same silence, it, was not broken by my father, that, in entering the house. 	true	true
1595_5616_001100	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001100.flac	0.000	17.880	1595	it	Io non ho, mai veduto una simile orgia disse, Il capitano del centauro, quegli uomini, se continuano a bere, a quel modo finiranno per tramutare, questa città, in un vero manicomio, come finirà, tutto, ciò, confesso, che non sono affatto tranquillo, non possiamo sperare, che nella provvidenziale comparsa di qualche nave.	en	 I have never seen such an orgy, said the captain of the centaur, those men, if they continue to drink, in that way they will end up turning this city into a real maniac's hospital, as will end, everything, that, I confess, that I am not at all quiet, we can not hope, that in the providential appearance of some ship. 	true	true
1595_4194_000273	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000273.flac	0.000	15.130	1595	it	Risentiva gli effetti di questa nostra pura soavissima ebrezza, la povera signorina caporale, Oh, sa, signorina dissio, a questa una sera, che, quasi quasi, ho, deciso di seguire, il suo consiglio quale, mi domandò, ella.	en	 She felt the effects of our pure, sweet drunkenness, the poor Miss Corporal, Oh, she knows, Miss Dissio, at this one evening, that, almost, I, decided to follow, her advice, which, she asked me. 	true	true
1595_3627_000619	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000619.flac	0.000	14.400	1595	it	Vorrei morire la vita, mi pesa mormorò, spinello, Oh, non parlate, così, messere alla vostra, età, si hanno, ancora degli obblighi col mondo ad ogni, età se n'hanno sempre con dio.	en	 I would die life, it weighs me, he muttered, spinello, Oh, do not speak, so, messer to your, age, you have, still obligations with the world at every, age they always have with god. 	true	true
1595_5616_000345	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000345.flac	0.000	15.950	1595	it	La nostra città si è staccata dallo scoglio, e la tempesta ci ha portati fra i sargassi, tu menti che uno di voi ma uno solo salga per accertarsi se io, ho, detto la verità cala l'ascensore il mare, l'ha portato via manda, giù, una fune allora.	en	 Our city has broken off the rock, and the storm has carried us among the sargassums, you lie that one of you but one alone climbs to ascertain if I, I, said the truth descends the elevator the sea, it has taken it away send, down, a rope then. 	true	true
1595_5616_001087	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001087.flac	0.000	19.150	1595	it	Le rocce che dapprima, la dividevano erano scomparse e l'acqua si precipitava, ormai senza intoppi, facendo girare vertiginosamente, le ruote, un numero infinito di grossi fili d'acciaio destinati, a portare a grandi, distanze e suddividere, la forza della cascata si diramavano in tutte, le direzioni.	en	 The rocks that divided it first had disappeared and the water rushed, now without hindrance, making spinning dizzyingly, the wheels, an infinite number of large steel wires destined to bring to great distances and divide, the force of the waterfall branched in all directions. 	true	true
1595_5071_000151	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000151.flac	0.000	17.220	1595	it	E io vi dico che così è come dite ma tale, indugio non dee far credere altrui esser, cosa impossibile, che ella divenga, perfetta, Anzi, vi può, far certo, lei doversi, lungo tempo godere, la sua perfezzione, qualora, egli avverrà, chella, se labbia acquistata.	en	 And I tell you that it is as you say but such, delay does not make others believe to be, what is impossible, that she becomes, perfect, rather, you can, make sure, she must, long time enjoy, her perfection, if, he will, she, if labbia acquired. 	true	true
1595_4194_001385	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001385.flac	0.000	16.580	1595	it	Perché, già, ella, ignorava per qual ragione, mi fossi così, dun tratto risoluto, ad assoggettarsi, all operazione e doveva perciò ritenere, chio soffrissi per vanità per farmi cioè, più bello, o meno brutto con locchio accomodato secondo, il consiglio della caporale.	en	 For, already, she, did not know for what reason, I was so, from a moment, resolved, to submit, to the operation and therefore had to consider, who suffered for vanity to make me, that is, more beautiful, or less ugly with an eye accommodated according to, the counsel of the corporal. 	true	true
1595_4194_000047	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000047.flac	0.000	19.940	1595	it	Il mio matrimonio, invece bisognerà, pure, che ne parli, eh, don eligio del mio matrimonio, arrampicato, là su la sua scala da lampionajo, Don eligio pellegrinotto, mi risponde e come no sicuro pulitamente ma che pulitamente voi sapete bene che, don eligio Ride, e tutta, la chiesetta sconsacrata con lui.	en	 My marriage, instead, will need, too, that I speak of it, eh, don eligio of my marriage, climbed, there on his ladder from lampionajo, Don eligio pilgrim, answers me and as no surely neatly but that neatly you know well that, don eligio Ride, and all, the little church deconsecrated with him. 	true	true
1595_2532_000010	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000010.flac	0.000	17.130	1595	it	E la scuola ribattè, lei con un sorriso malinconico, se tu pigliassi, una buona dote invece con dei poderi benedette donne quando si ficcano un chiodo in testa rispose, lui, con un sorrisetto malizioso, e pareva esitare, a decidersi.	en	 And the school rebuked, she with a melancholic smile, if you took, a good dowry instead with farms blessed women when they stick a nail in the head answered, he, with a malicious smile, and seemed to hesitate, to decide. 	true	true
1595_3311_000991	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000991.flac	0.000	10.440	1595	it	Va bene va bene ad ogni modo, mi dice, egli soddisfatto, abbastanza dei fatti, miei, hai, bisogno di scioglierti, Il pugno perciò caro, mio, meno, lavoro di penna e lascia, dormire, il poema.	en	 It's fine, it's fine anyway, he says, he satisfied, enough of the facts, mine, you, need to melt, The fist therefore dear, mine, less, pen work and leave, sleep, the poem. 	true	true
1595_3627_001268	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001268.flac	0.000	12.990	1595	it	C'è anzi da maravigliare, che i bugiardi non siano più ricchi d'invenzioni con tanta facilità che, c'è nel mondo di credere, ogni cosa, peggiore, spinello, udì il brontolio, e si volse a guardare.	en	 It is rather marvelous that liars are not more rich in inventions with such ease that, there is in the world to believe, every thing, worse, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more 	true	false
1595_4194_001292	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001292.flac	0.000	14.990	1595	it	Ogni ostacolo alla loro felice, unione è rimosso riconoscono di non aver più ragione duccidersi e risolvono di rimanere in vita e di sposarsi diversamente però risolve lautorità giudiziaria, e li trae in arresto.	en	 Every obstacle to their happy union is removed they recognize that they no longer have reason to kill and resolve to stay alive and marry otherwise but resolves the judicial authority, and brings them in arrest. 	true	true
1595_3627_001608	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001608.flac	0.000	15.800	1595	it	Tale, era giotto di Bondone e Tale, sarebbe stato anche se scambio di cimabue lo avesse veduto e preso con sè un pittoruccio da dozzina per intender Giotto, non occorreva in fede mia esser, neanche, una cima bastava, non essere a dirittura un bue.	en	 Such, was giotto of Bondone and such, would have been even if exchange of cimabue had seen it and took with it a pictoruccio from dozen to intender Giotto, it was not necessary in my faith to be, not even, a cima was enough, not to be a straight bull. 	true	true
1595_5568_000140	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000140.flac	0.000	14.790	1595	it	Vedute più d'ogni altro, mi ha fatto dispetto, un certo gruppo d'alberi di cui avevo serbato memoria, che fossero altissimi e superbi i ho ritrovati all'incontro quasi nani e storti, umili, e polverosi.	en	 Seeing more than any other, it made me disgust, a certain group of trees of which I had kept memory, that they were very tall and superb, I found them at the encounter almost dwarves and crooked, humble, and dusty. 	true	true
1595_2012_000379	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000379.flac	0.000	13.470	1595	it	E I nuovi candidati sono, il commendatore Gaspero Bellucci, zio di cecchino, e l'avvocato maralli, mio cognato, pensare che nel dicembre scorso, proprio, il giorno prima, che ci, si rovinasse, in quella disastrosa, corsa in automobile.	en	 And the new candidates are, the commander Gaspero Bellucci, uncle of sniper, and the lawyer Maralli, my brother-in-law, think that last December, just, the day before, that we, it broke down, in that disastrous, car race. 	true	true
1595_4194_001722	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001722.flac	0.000	10.310	1595	it	Nella stessa, casa anzi si restrinse a vivere in tre camere soltanto, abbandonando, le molte, altre alle scarse cure delle serve, e alle nostre diavolerie.	en	 In the same house, in fact, she was restricted to living in three rooms only, abandoning the many others to the poor care of the maids, and to our diavolerie. 	true	true
1595_5616_001116	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001116.flac	0.000	19.980	1595	it	Harry, il negro che era già tornato dopo aver portato, via Toby e Brandok, scese nel sotterraneo, Aiutami, gli disse, holker, basto, io signore, rispose, il gigante, i miei muscoli, sono solidi e le mie spalle, larghe prese, la cassa più Grossa e la portò, Via.	en	 Harry, the nigger who had already returned after taking, away Toby and Brandok, went down into the basement, Help me, he said, holker, enough, I sir, answered, the giant, my muscles, are solid and my shoulders, wide grips, the crate Bigger and took it, away. 	true	true
1595_2012_001260	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001260.flac	0.000	12.100	1595	it	Pensare che se stessi qui sempre potrei, preparare i processi dare, il parere ai clienti ed essergli, utile e nello stesso tempo divertirmi, chi sa, quanto sento proprio d'esser nato per far.	en	 Thinking that if I were here always I could, prepare the processes give, the opinion to the customers and be him, useful and at the same time have fun, who knows, how much I feel like being born to do. 	true	true
1595_5616_000979	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000979.flac	0.000	16.920	1595	it	Cos'hai James, sai, che fra questi ghiacci, non provo, più quella strana agitazione che mi faceva sussultare, i muscoli nemmeno, io, rispose, il dottore e ciò dipende dall'essere lontani, dalle grandi città qui l'elettricità non può, farsi, sentire, come laggiù, o come sopra le cascate del Niagara.	en	 What do you have, James, you know, that in these ice-colds, I no longer feel that strange agitation that made me shake, my muscles not, I, replied the doctor, and that depends on being far away, from the big cities here the electricity can not, be, felt, as down there, or as above the Niagara Falls. 	true	true
1595_2012_001600	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001600.flac	0.000	13.070	1595	it	E ci siamo montati tutti meno, la virginia, che è rimasta in casa perché doveva, venire, il dottore dall'avvocato maralli, che va sempre migliorando, Io, ho detto alla mamma, se permetti vado a cassetta, così, ci state, più comodi.	en	 And we all went up, except Virginia, who stayed at home because she had to come, the doctor from the lawyer Maralli, who is always improving, I, I told my mom, if you allow me I'll go to the box, so, you're more comfortable. 	true	true
1595_4194_001438	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001438.flac	0.000	15.820	1595	it	Ma Adriana a questo punto non poté più reggere ma se lei disse ha guardato me presente da per tutto anche nel portafogli se lì nello stipetto sì signorina, la interruppi con Fredda e severa fermezza, ma ho cercato male evidentemente dal punto che le ho ritrovate.	en	 But Adriana at this point could not hold but if she said she looked me present from everything even in the wallet if there in the stipetto yes lady, I interrupted her with Cold and severe firmness, but I tried badly obviously from the point that I found them. 	true	true
1595_5616_000008	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000008.flac	0.000	15.240	1595	it	Tutti gli altri piatti si componevano di vegetali, fra cui molti che erano assolutamente sconosciuti, a Toby ed a brandok, in compenso, il vino era così, eccellente che né l'uno né l'altro mai ne avevano, gustato di simile.	en	 All the other dishes were made of vegetables, many of which were completely unknown to Toby and Brandok, but the wine was so excellent that neither of them had ever tasted anything like it. 	true	true
1595_3311_000969	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000969.flac	0.000	12.260	1595	it	Smentisca, la calunnia e venga signorina, non per la calunnia, che si chiarirebbe tale da sè ma per non rispondere con un mal garbo, alla sua gentilezza, verrò i posteri, non lo crederanno, ma infine.	en	 Deny, the slander and come miss, not for the slander, which would be cleared such by itself but not to answer with a bad manner, to your kindness, I will come later, they will not believe it, but finally. 	true	true
1595_2012_001255	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001255.flac	0.000	15.150	1595	it	Quando mi svegliai ero a casa nel mio, letto e accanto a me, c'era la mia mamma, che piangeva, I sentivo, un gran peso nella testa e sullo stomaco, il giorno dopo, maggio, il babbo, mi dette due once d'olio di ricino.	en	 When I woke up I was at home in my, bed and next to me, there was my mom, crying, I felt, a great weight in my head and on my stomach, the next day, May, Dad, gave me two ounces of castor oil. 	true	true
1595_5616_001214	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001214.flac	0.000	14.820	1595	it	Quando ci avete trasportati domandò brandok, al colmo della sorpresa ieri, sera alle Otto, ho, lasciato, l'isola e a mezzanotte eravate, qui in quattro sole ore mentre cent'anni fa se ne impiegavano sedici, e con una scialuppa, a vapore esclamò il dottore.	en	 When you carried us, asked Brandok, at the height of surprise yesterday evening at eight, I, left, the island and at midnight you were, here in four hours only whereas a hundred years ago it took sixteen, and with a boat, steam exclaimed the doctor. 	true	true
1595_3627_001575	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001575.flac	0.000	17.550	1595	it	Se almeno ce ne fossero due qua dentro di donne ribattè il chiacchiera che non voleva darsi per vinto ma a farlo, a posta non c'è che questa non c'è non prova nulla prova moltissimo, che non ci sian più belle donne in Arezzo, o, che abbiano presa, l'abitudine di Tapparsi, in casa, quando passa il.	en	 If there were at least two here inside of women he rebuked the chatter that he did not want to give up but to do it, at the post office there is that this is not there is not proof nothing proof a lot, that there are no more beautiful women in Arezzo, or, that they have taken, the habit of Tapparsi, at home, when the. 	true	true
1595_3627_000341	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000341.flac	0.000	15.220	1595	it	L'ho capito un po tardi che barca aspettasse ma come indovinarlo, subito dio, buono, se non guardava mai in alto salvo, una volta in principio per salutarci, come s'usa tra buoni, vicini bisogna proprio dire che ci, abbia gli occhi sulla fronte alla guisa delle chiocciole.	en	 I understood a little later that boat waited but how to guess it, immediately god, good, if he never looked up except, once in the beginning to greet us, as it is used between good, neighbors it must be said that we, have eyes on the forehead like snails. 	true	true
1595_5616_001019	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001019.flac	0.000	10.180	1595	it	Nello, stesso momento l'ultimo raggio di sole si spegneva e le prime ombre della notte scendevano sul sepolcreto.	en	 At the same moment the last ray of sun went out and the first shadows of night descended on the tombstone. 	true	true
1595_2012_000945	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000945.flac	0.000	13.390	1595	it	Dormivano, infatti il solo desto era gigino, balestra, a sedere sul mio letto che mi aspettava, inquieto non sapendo, il motivo per il quale ero, uscito, siamo, tutti ritornati in dormitorio mormorò, ah, che scena.	en	 They slept, in fact the only one was Gigino, crossbow, sitting on my bed waiting for me, restless not knowing, the reason why I was, out, we are, all back in the dormitory muttered, ah, what a scene. 	true	true
1595_3627_000687	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000687.flac	0.000	13.850	1595	it	Così, avvenne che quando messer lapo, le annunziò, le nozze di spinello, Spinelli, fiordalisa tremò tutta, ma non osò, più negare, la possibilità del fatto, l'anima sua era preparata a quel tristissimo evento.	en	 So it happened that when messer lapo announced the marriage of Spinello, Spinelli, fiordalisa, trembled all over, but she dared no longer deny the possibility of the fact, her soul was prepared for that sad event. 	true	true
1595_4194_001586	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001586.flac	0.000	18.760	1595	it	Ma lo faceva apposta certamente perchio perdessi, quel po di pazienza che mi restava ancora non era possibile chegli non saccorgesse del fastidio che mi recava glielo dimostravo, in tutti, i modi sbadigliando, sbuffando, eppure, eccolo, là seguitava, a entrare in camera, mia, quasi ogni, sera, ah lui.	en	 But he did it on purpose, certainly so that I would lose, that little patience that I still had, it was not possible that he would not notice the annoyance that I brought him, I showed it to him, in all ways, yawning, puffing, and yet, here he was, there he followed, to enter my room, almost every, evening, ah he. 	true	true
1595_2532_000006	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000006.flac	0.000	14.500	1595	it	Nenie belate al chiaro di luna dolori di anime, in lutto prima di nascere, che piangevano delusioni, future tutta, la sua giovinezza, squallida, sera consunta in quelle fantasie ardenti che le popolavano, le notti insonni di cavalieri piumati.	en	 Nenie belate in the moonlight pains of souls, mourning before being born, who wept disappointments, future all, his youth, shabby, evening consumed in those burning fantasies that populated them, the sleepless nights of feathered knights. 	true	true
1595_4194_000790	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000790.flac	0.000	14.290	1595	it	Rimasta, il pantogada non avrebbe, voluto, lasciarsela, scappare, ma poi costretto da una impellente necessità di denaro aveva ceduto ora egli minacciava senza requie, il suocero di riprendersi, la figlia.	en	 Remaining, the pantogada would not, wanted, leave it, run away, but then forced by an urgent need for money had yielded now he threatened without respite, the father-in-law to recover, the daughter. 	true	true
1595_3627_000836	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000836.flac	0.000	10.920	1595	it	Fiordaliso anima dell'anima mia senti è il destino che ci ha divisi è il destino che ci ricongiunge, non è desso che m'ha chiamato a pistola e contro, il desiderio dell'infame tuccio di credi.	en	 Fiordaliso soul of my soul feel is the fate that has divided us is the fate that reunites us, is not desso that has called me to gun and against, the desire of the infamous tuccio of believe. 	true	true
1595_5616_000546	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000546.flac	0.000	14.590	1595	it	Si comportava meravigliosamente bene gareggiando, coi lesti gabbiani e coi grossi albatros, che lo seguivano o lo precedevano, manteneva, una linea rigorosamente, diritta orientata, sulla bussola, senza, abbassarsi, nemmeno d'un metro.	en	 It behaved wonderfully well in competition with the swift seagulls and the large albatrosses, which followed or preceded it, maintaining a strictly straight line oriented on the compass, without lowering itself by even a meter. 	true	true
1595_5071_000208	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000208.flac	0.000	12.470	1595	it	E così come nel principio del mondo Gli uomini dalle fere si difendevano fuggendo e uccidendo senza altro, or passando più oltre a benefizio e ornamento della persona, ci vestiamo delle lor pelli.	en	 And as in the beginning of the world men defended themselves from the beasts by fleeing and killing without other means, so now, passing beyond the benefit and ornament of the person, we clothe ourselves with their skins. 	true	true
1595_2012_000534	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000534.flac	0.000	12.330	1595	it	Ma, l'orologio era molto, duro e non, s'è tritato bene meno, il cristallo, che si è stritolato, subito in mille bricioli, osservino signori, ho, detto come loro, vedono, l'orologio della signora Marinella, non è più riconoscibile.	en	 But, the watch was very, hard and not, it has crushed well less, the crystal, which has crushed, immediately in a thousand crumbs, observe gentlemen, I have, said as they, see, the watch of Mrs. Marinella, is no longer recognizable. 	true	true
1595_3311_000707	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000707.flac	0.000	13.900	1595	it	Ieri per esempio ne avete trovato uno bellissimo, io quando come sì quando avete parlato dei quattro satelliti di giove donde così naturalmente senza pensarci, vi è venuto di accennare, ai tre che si potrebbero concedere.	en	 Yesterday for example you found a beautiful one, I when as yes when you talked about the four satellites of Jupiter there so naturally without thinking, you came to mention, the three that could be granted. 	true	true
1595_2532_000109	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000109.flac	0.000	16.240	1595	it	Alle quali aveva visto invecchiare dei visi amati, o scomparirne per andare a maritarsi, egli solo sempre lo stesso portando una instancabile giovinezza, dentro di sè dedicando alle figliuole, il sentimento che aveva provato per le madri.	en	 In which he had seen beloved faces age, or disappear to go to marry, he alone always the same carrying a tireless youth, within himself dedicating to the daughters, the feeling that he had felt for mothers. 	true	true
1595_3311_000894	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000894.flac	0.000	17.260	1595	it	E frattanto galatea, non si vede la signorina, Kitty, studia sempre domando, Oh no siamo in Campagna, e la mia figliuola in Campagna, fa sempre il meno che può sempre in giro, come una libellula a far provvista d'aria e di sole.	en	 And meanwhile, galatea, you don't see the little girl, Kitty, always studying, I ask, Oh no we are in the countryside, and my daughter in the countryside, always doing the least that she can always around, like a dragonfly to provide air and sun. 	true	true
1595_3311_001477	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001477.flac	0.000	18.440	1595	it	Sono, io, innamorato della contessa no davvero incapriccito, neanche, anzi diciamo, tutto se alle prime poteva, darmi, negli occhi perchè, la bellezza, è sempre la bellezza, ora non me ne faccio, più nè di qua nè di là perchè, quella bellezza, mi, si è mostrata falsa, nell'anima s'intende	en	 I am, I, in love with the Countess not really capricious, not even, rather say, everything if at first could, give me, in the eyes because, beauty, is always beauty, now I do not care, no more here or there because, that beauty, me, has shown itself false, in the soul is understood 	true	true
1595_2012_000990	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000990.flac	0.000	13.840	1595	it	Sono sopraffatto dagli avvenimenti che si preparano per stanotte come anderà febbraio.	en	 I am overwhelmed by the events that are preparing for tonight as February will go. 	true	true
1595_5071_000149	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000149.flac	0.000	12.400	1595	it	Onde io dissi, e ora dico di nuovo, che più istimo e ammiro la lingua Latina di Cicerone, che limperio daugusto delle laudi della qual lingua parlarei al presente non tanto per sodisfare al disiderio di questo gentiluomo da bene.	en	 So I said, and now I say again, that I more esteem and admire the Latin language of Cicero, than limperio daugusto of the laudi, of which language I would speak at present not so much to satisfy the desire of this gentleman from good. 	true	true
1595_3627_001424	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001424.flac	0.000	19.080	1595	it	È strano pensava egli è strano che egli non sia venuto in chiaro di nulla ma, già chi può, averglielo, detto, il buontalenti no certamente che dev'essergli capitato addosso alla sprovveduta, e per farsi ammazzare, come un cane, che sciocco è vero che egli prima di morire, ha freddata, la moglie, e in questo io, ho riconosciuto, il mio uomo.	en	 It is strange he thought it is strange that he has not come to understand anything but, already who can, have it, told him, the buontalenti no certainly that must have happened to him to the unwise, and to be killed, like a dog, what foolish is true that he before dying, has cold, the wife, and in this I, I recognized, my man. 	true	true
1595_3627_001275	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001275.flac	0.000	12.700	1595	it	Spinello di Luca Spinelli, messere, ah, conosco, tuo, padre di nome, ed anche di veduta è un uomo per bene e tu dunque, vuoi, diventar, pittore, vediamo, che cos'hai, fatto finora.	en	 Spinello by Luca Spinelli, messere, ah, I know, your, father by name, and also by view is a man for good and you therefore, want, become, painter, let's see, what you've done so far. 	true	true
1595_3311_001299	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001299.flac	0.000	12.760	1595	it	Per dar colore alla spedizione potresti, portare un arsenale di sciabole fioretti, e pistole da esercitarci tra noi saresti nella tua beva non ti, pare non ti, ho, mai chiesto nulla non mi ricusare, la prima.	en	 To give color to the expedition you could, bring an arsenal of sabres fioretti, and guns to exercise us among us you would be in your drink not you, it seems not you, I, never asked anything do not refuse me, the first. 	true	true
1595_3627_001139	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001139.flac	0.000	12.220	1595	it	Amano e digrignano i denti proteggono, nutrono, e sono disposti a percuotere ad uccidere per un nonnulla che svegli, i loro sospetti, Ma di tali belve non sono popolate, solamente, le boscaglie Africane.	en	 They love and grind their teeth protect, nourish, and are willing to beat to kill for a trifle that awakens, their suspicions, But such beasts are not populated, only, the African bushes. 	true	true
1595_3311_001094	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001094.flac	0.000	14.890	1595	it	Senti ora io, non so che effetto ti farà questa lettera pazza, ti farà ridere di compassione amara, ti farà torcer, la bocca amara, o pazza che sia non posso, ritenermi di scriverla, andiamo diritti al fine.	en	 Listen now I do not know what effect this crazy letter will make you, it will make you laugh with bitter compassion, it will make you twist, the mouth bitter, or crazy as it is I can not, hold myself to write it, let's go straight to the end. 	true	true
1595_2532_000248	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000248.flac	0.000	18.740	1595	it	Lalba, vi cresceva in un chiarore smorto, che al fuggire delle ombre sembrava, far correre, un ghigno sinistro sulle mascelle, sdentate, il giorno lungo della canicola indugiava, sotto le arcate verdognole con un brulichío, furtivo di esseri immondi in mezzo, allimmobilità di quei cadaveri.	en	 Lalba, there grew in a dim light, which when the shadows fled seemed to make run, a sinister grin on the jaws, toothless, the long day of the heat linger, under the green arches with a brulichío, furtive of impure beings in the middle, the immovability of those corpses. 	true	true
1595_2012_001555	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001555.flac	0.000	18.110	1595	it	Non ho fatto altro che sporgere un po, le braccia fuori del mio finestrino e stringere gradatamente, la palla tra le mani, col foro rivolto in avanti, ah, che emozione, che effetto che divertimento campassi, mill'anni non riderò mai quanto, ho, riso in quel momento nel vedere tutti quei visi affacciati.	en	 I did nothing but extend a little, the arms out of my window and gradually tighten, the ball in my hands, with the hole facing forward, ah, what an emotion, what an effect that fun I had, for years I will never laugh as much as I laughed at that moment in seeing all those faces facing. 	true	true
1595_3311_000348	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000348.flac	0.000	19.780	1595	it	Qui fa una pausa e poi parla d'altro finalmente disponendosi a lasciarmi per andar colla berti, mi scaglia, la frecciata del parto fuggente ho, osservato, che lei diventerà, un discreto giuocatore di lawn tennis, Io e perchè perchè si adatta, così, bene a fare, il quarto assassina	en	 Here she makes a pause and then talks about something else finally preparing to leave me to go with berti, she throws me, the arrow of the fleeing birth I have, observed, that she will become, a discreet player of lawn tennis, I and why because it fits, so, well to do, the fourth assassin 	true	true
1595_5071_000046	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000046.flac	0.000	13.180	1595	it	Ora no che non si potrebbe percioché larti, e le scienzie degluomini sono al presente nelle mani de Latini e de greci ma sì fare debbiamo per lavenire che dogni cosa per tutto, l mondo possa, parlare ogni lingua.	en	 Now no that it could not because larti, and the sciences degluomini are at present in the hands of Latins and Greeks but yes do we must for lavenire that dogni thing for all, the world can, speak every language. 	true	true
1595_2012_001560	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001560.flac	0.000	12.120	1595	it	Sono stato a scuola e rinunzio a dire quel che ho provato nell'andare nello stare, e nel tornare scrivo in piedi perché mi stanco meno	en	 I've been to school and I give up saying what I felt in going in staying, and in returning I write standing because I get less tired 	true	true
1595_3627_000383	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000383.flac	0.000	19.820	1595	it	Osservazione compiangete dunque voi stesso, messere, gli, rispose, spinello, che venite ad impancarvi tra i giudici senza sapere da che parte si tenga un pennello e passò oltre appoggiando, la risposta con una alzata di spalle, sentite questo ragazzaccio gridò, il buontalenti, se non fossimo, nella casa di dio, mi verrebbe voglia di allungargli, una pedata.	en	 Observation complain therefore you yourself, messere, him, replied, spinello, that you come to stumble among the judges without knowing on which side to hold a brush and passed over leaning, the answer with a shrug of shoulders, hear this little boy cried, the buontalenti, if we were not, in the house of god, I would like to extend him, a step. 	true	true
1595_3627_001036	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001036.flac	0.000	13.050	1595	it	Con due tratti di penna era segnata, la veste lunga a larghe pieghe accennate anzichè delineate da qualche zaffardata d'inchiostro le braccia, che escivano di sotto, ai lembi frastagliati del manto,	en	 With two strokes of pen she was marked, the long robe with wide folds hinted rather than outlined by some ink strokes the arms, which came out from below, to the jagged flaps of the cloak, 	true	true
1595_5616_000819	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000819.flac	0.000	17.200	1595	it	La bufera intanto aumentava di miglio in miglio, che il centauro guadagnava, il vento si era scatenato con un fragoroso accompagnamento di urli di fischi e di muggiti, balzando ora dal sud al nord ed ora dall'est all'ovest come se eolo, fosse completamente impazzito.	en	 The storm meanwhile increased from mile to mile, which the centaur gained, the wind had unleashed with a roaring accompaniment of screams of whistles and roars, jumping now from south to north and now from east to west as if aeolus, was completely mad. 	true	true
1595_4194_001184	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001184.flac	0.000	15.820	1595	it	Cercò di sciogliersi da me che volevo adagiarla su la poltrona e fece per spingersi verso luscio, chiamo, il babbo, chiamo, il babbo no le gridai trattenendola e costringendola, a sedere non si agiti così per carità lei, mi fa più male, io, non voglio, non voglio che centra lei per carità si calmi	en	 She tried to loosen from me that I wanted to lay her on the armchair and did to push herself towards lust, I call, the dad, I call, the dad no I shouted holding her and forcing her, to sit do not move so for charity she, it hurts me no more, I, I do not want, I do not want that she center for charity calm down 	true	true
1595_2012_000039	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000039.flac	0.000	19.690	1595	it	Disgraziato a casa Anderai domani, collalto ha spedito al babbo in questo momento, la lettera alla quale non ha aggiunto che queste parole stamani, gian burrasca in meno di un quarto d'ora ha fatto tante birbanterie, che ci vorrebbe, un volume a descriverle venga, a prenderlo, domattina, e gliele dirò a voce.	en	 Unfortunate at home Anderai tomorrow, collaalto sent to the father at this moment, the letter to which he did not add that these words this morning, gian burrasca in less than a quarter of an hour has made so many stupidities, that it would take, a volume to describe them come, to pick it up, tomorrow morning, and I will tell it to him by voice. 	true	true
1595_2012_000234	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000234.flac	0.000	10.960	1595	it	Quella mattina, dunque, appena, cecchino, Bellucci, venne a sedermi accanto in scuola, lo trattai di vigliacco, perché era scappato in automobile per paura della lezione che gli avevo promesso.	en	 That morning, therefore, as soon as the sniper, Bellucci, came to sit next to me in school, I called him a coward, because he had run away in a car for fear of the lesson I had promised him. 	true	true
1595_5616_000246	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000246.flac	0.000	16.610	1595	it	Mise un dito sul numero, s'aprì uno sportellino, e trasse la sua corrispondenza, poi fece ridiscendere, il quadro e premette un altro bottone, ecco, il cilindro ripartito, disse, va a distribuire, la corrispondenza agli inquilini della casa.	en	 He put a finger on the number, a door opened, and he drew out his correspondence, then he lowered the picture and pressed another button, and here, the cylinder was divided, he said, and he went to distribute the correspondence to the tenants of the house. 	true	true
1595_4194_001286	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001286.flac	0.000	18.510	1595	it	Eppure, la scienza pensavo ha lillusione di render più facile e più comoda lesistenza, ma anche ammettendo che la renda veramente, più facile con tutte, le sue, macchine, così, difficili, e complicate, domando, io, e qual peggior, servizio a chi sia condannato a una briga vana.	en	 Yet, science I thought has the illusion of making easier and more comfortable existence, but also admitting that it makes it really, easier with all its, machines, so, difficult, and complicated, I ask, I, and what worse, service to those who are condemned to a vain trouble. 	true	true
1595_4194_000745	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000745.flac	0.000	19.610	1595	it	I tastai in petto sorridendo nervosamente, e dissi non ho, non ho, neppure, un biglietto da visita I chiamo Adriano, sì appunto, ho sentito che si chiama Adriana, Anche lei signorina, forse le farà dispiacere, ma no perché fece, lei notando evidentemente, Il mio curioso, imbarazzo e ridendo, questa volta, come una vera, bambina.	en	 I pasted my chest smiling nervously, and said I don't have, I don't have, not even, a business card I call Adriano, yes precisely, I heard that she is called Adriana, Also you lady, maybe you will be sorry, but not because she did, she noticed obviously, My curious, embarrassment and laughing, this time, like a real, child. 	true	true
1595_2012_000136	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000136.flac	0.000	12.520	1595	it	Poco dopo, il Professor Muscolo, ha chiamato, il betti alla lavagna e tutti leggendo su quella bella goletta, Bianca scritti questi tre versi in un bel color rosso, Hanno, dato in una grande risata	en	 Shortly after, Professor Muscle, called, the betti to the blackboard and all reading on that beautiful schooner, Bianca written these three verses in a beautiful red color, They, given in a great laughter 	true	true
1595_5616_000144	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000144.flac	0.000	11.250	1595	it	Consisteva in un enorme tubo di lamiera d'acciaio lungo, centocinquanta metri con un diametro di cinque pesante, ottantamila, chilogrammi, e fissato su due enormi pilastri di pietra.	en	 It consisted of a huge pipe of sheet steel, a hundred and fifty meters long with a diameter of five, weighing eighty thousand, kilograms, and fixed on two huge stone pillars. 	true	true
1595_4194_001661	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001661.flac	0.000	13.680	1595	it	Finalmente, il bernaldez, fu annunziato dal cameriere e si presentò accaldato sudato, come se avesse corso, subito, pepita, gli, voltò, le spalle, e si sforzò, dassumere, un contegno Freddo e indifferente.	en	 Finally, the bernaldez, was announced by the waiter and presented himself warmed sweaty, as if he had run, immediately, pepita, him, turned, his backs, and tried, dasumere, a cold and indifferent attitude. 	true	true
1595_3311_000902	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000902.flac	0.000	12.140	1595	it	Ed io come un pesce nell'olio friggendo non è vero ti ho, ben visto, qualche volta, e non hai avuto occasioni di rompere con nessuno, le ho, cercate ma ho fatto fiasco.	en	 And I like a fish in the frying oil is not true I have, well seen, sometimes, and you have not had occasions to break up with anyone, I have, tried but I made fiasco. 	true	true
1595_5616_000121	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000121.flac	0.000	15.260	1595	it	Il condor dopo essere passato sopra la città si diresse verso, una piccola altura su cui si vedeva ergersi una torre immensa munita sulla cima di un'antenna smisurata, che pareva un cannone mostruoso, minacciante, il cielo.	en	 The condor, having passed over the city, went towards a small hill on which stood an immense tower, on top of which was a huge antenna, which seemed like a monstrous cannon, threatening the sky. 	true	true
1595_3311_000735	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000735.flac	0.000	11.460	1595	it	O la pace stabilita, o la guerra dichiarata, mi seccano, le tregue e più mi turbano, le vigilie con le loro aspettazioni coi, loro sospetti, colle loro incertezze, tra il sì ed il no.	en	 Whether the peace established, or the war declared, I dry, truces and more disturb me, the vigils with their expectations with, their suspicions, with their uncertainties, between the yes and the no. 	true	true
1595_5616_000503	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000503.flac	0.000	13.360	1595	it	Ecco, la stazione ferroviaria disse, holker, scusate signor Holker, disse Brandok, nel momento di entrare voi ci promettete di condurci al polo Nord, sì avete trovato, il modo di avvicinare, il sole per caso	en	 Here, the railway station said, holker, excuse me Mr. Holker, said Brandok, at the time of entering you promise to lead us to the North Pole, yes you have found, the way to approach, the sun by chance 	true	true
1595_2532_000277	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000277.flac	0.000	15.940	1595	it	Come, ho, dovuto, sembrarle spregevole, dica, no no era destino, anchio, però sentivano, entrambi una gran dolcezza nel dirsi, tutto, ciò, seduti accanto sullo, stesso, banco.	en	 How, I, had to, seem despicable, say, no no was destiny, ankle, but they felt, both a great sweetness in saying, all, that, sitting next to, on, the, same, bench. 	true	true
1595_4194_000065	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000065.flac	0.000	15.120	1595	it	Pomino chiamò nel bujo con sgomento mattia, la piccina sta zitto lho qua gli risposi e che fai me la mangio, che faccio lavete buttata in braccio, a me ora lasciamela, stare, sè quietata dovè romilda.	en	 Pomino called in the dark with dismay Mattia, the little girl is quiet lho here I replied and what do you I eat her, what do I lavete thrown in the arm, to me now leave her, stay, if quieted where romilda. 	true	true
1595_4194_001201	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001201.flac	0.000	15.180	1595	it	Il signor anselmo, farebbe, bene a prendere, Il posto della signorina pantogada, e viceversa subito, esclamò, il signor Anselmo, Alzandosi, Ecco signorina, segga qua e pepita questa volta, non si ribellò, era accanto al pittore.	en	 Mr. Anselm, he would do well to take the place of the mistress who had been thrown out, and vice versa immediately, exclaimed Mr. Anselm, rising up, Here is the mistress, sit here and pepita this time, he did not rebel, he was next to the painter. 	true	true
1595_5568_000157	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000157.flac	0.000	14.670	1595	it	È fatta così bisogna compatirla secondo sospirone di tua cognata, l'uomo solo, Luigi Pirandello stavo per prendere, il cappello e il parapioggia, quando il signor postella con la mano, mi fece segno d'attendere misteriosamente.	en	 It is made so you must sympathize with it according to your sister-in-law's sigh, the man alone, Luigi Pirandello I was about to take, the hat and the raincoat, when the postman with his hand, made me sign to wait mysteriously. 	true	true
1595_3311_000377	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000377.flac	0.000	16.060	1595	it	Quando siamo troppo sotto misura balziamo, indietro, o io, o lui per saltarci, addosso da capo nessuno vuol, cedere nessuno si guarda più, tanto, o quanto si fa, a cozzare per cozzare a colpire, per la voluttà di colpire, vanno, dove, le vanno, e chi, le tocca son sue.	en	 When we are too under measure we jump, back, or I, or he to jump, on top of it nobody wants, give nobody looks anymore, so much, or as much as you do, to kick to kick to hit, for the will to hit, go, where, they go, and who, they touch are his. 	true	true
1595_5616_000367	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000367.flac	0.000	12.240	1595	it	Asia, il governo dell'india si trova in gravi, imbarazzi, causa, la carestia gl'indiani muoiono di fame a Milioni, Brandok, Tutto ciò, non è prodigioso chiese, Toby.	en	 Asia, the government of india is in serious, embarrassment, cause, famine the Indians starve to Millions, Brandok, All that, is not prodigious churches, Toby. 	true	true
1595_5568_000113	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000113.flac	0.000	19.290	1595	it	E poi, io dico perché che ti mancava stavamo, così, bene tutti, e due insieme in santa pace, nossignori, la moglie e sostenere, che non era vero, che la casa, come ce, l'eravamo fatta a poco, a poco con quei miei vecchi mobili, e con gli altri comperati di combinazione, ti potesse bastare	en	 And then, I say because you missed we were, so, well all, and two together in holy peace, our lords, the wife and maintain, that it was not true, that the house, as we, we had made it little by little, little by little with those my old furniture, and with the other comperati of combination, you could suffice 	true	true
1595_4194_000050	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000050.flac	0.000	14.520	1595	it	Che significa domandò la signora candida impaurita, che bisogna parlare spiegò papiano, tranquillamente e pepita, a chi ma, a chi vuol, lei, signorina parli, col suo vicino per esempio forte, sì disse, il signor anselmo.	en	 What does it mean asked the frightened candida lady, that it is necessary to speak explained papiano, calmly and pepita, to who but, to who wants, she, miss speaks, with her neighbor for example strong, yes said, the anselmo lord. 	true	true
1595_2532_000043	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000043.flac	0.000	13.600	1595	it	Soltanto ogni volta che lei tossiva, Il fratello, Rizzava, Il capo a fissarla, in aria, inquieta, e tornava a Chinare, Gli occhi sul piatto alfine, egli se ne andava colla mazzettina sotto lascella, il cappelluccio sullorecchio.	en	 Only when she coughing, the brother, Rizzava, the head to stare at her, in the air, restless, and returned to Chinare, the eyes on the plate at last, he went away with the bunch under the washbasin, the hat on the ear. 	true	true
1595_4194_000338	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000338.flac	0.000	19.670	1595	it	Sedeva scompostamente tirava, fuori, dalla tasca dei calzoni I suoi, luigi, li posava, a casaccio, su un numero qualunque e senza guardare pinzandosi, i peli dei baffetti, nascenti, aspettava, che la boule cadesse, domandava, allora, al suo vicino, se aveva perduto.	en	 He sat uncomfortably, pulled out of the pocket of his pants, Louis, he would place them, randomly, on any number and without looking, pinching the hairs of the moustaches, growing, he waited, that the boule fell, he asked, then, his neighbor, if he had lost. 	true	true
1595_4194_001927	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001927.flac	0.000	17.370	1595	it	Ritornando per via borgo nuovo mimbattei a un certo punto in un ubriaco il quale passandomi accanto e vedendomi cogitabondo si chinò sporse un po, il capo a guardarmi in volto da sotto, in sù e mi disse, scotendomi, leggermente, il braccio allegro.	en	 Returning for new village I mimbattei at a certain point in a drunk which passing me by and seeing me cogitabondo bent over a bit, the head to look me in face from below, up and said to me, scotting me, slightly, the arm cheerful. 	true	true
1595_2532_000162	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000162.flac	0.000	15.980	1595	it	Erano reticenze discrete silenzi, pudichi imbarazzi, scambievoli per un cenno per una parola per unallusione lontana che cadesse nel discorso, mentre sedevano a tavola luno di qua e laltra di là di un lembo del tappetino ripiegato.	en	 They were discreet reluctances, silences, modest embarrassments, exchangeable for a nod, for a word, for a distant allusion that fell into the discourse, as they sat at the table one here and the other there, on the other side of a folded mat. 	true	true
1595_3627_001441	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001441.flac	0.000	15.660	1595	it	Sembra a tutta prima, che debba essere l'opposto ma voi sapete lettori umanissimi che c'è riso e riso quello di una bella bocca per esempio fa, l'effetto di un raggio di sole agli occhi combinato con un effluvio odoroso, alle nari e con un suono piacevole all'orecchio	en	 It seems to all first, that it must be the opposite but you know human readers that there is laughter and laughter that of a beautiful mouth for example does, the effect of a ray of sun to the eyes combined with an odorous effluent, to the nostrils and with a pleasant sound to the ear 	true	true
1595_1245_000200	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000200.flac	0.000	13.630	1595	it	Si affissavano con terrore sovra, un bambinello color scarlatto, che scalpitava, come un piccolo ossesso, tra le ripiegature di un tovagliolo, l'inaspettato istupidisce, il misterioso terrifica.	en	 They were displayed with terror above, a scarlet child, who scalped, like a little osseo, between the folds of a napkin, the unexpected stupidizes, the mysterious terrifies. 	true	true
1595_4194_001501	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001501.flac	0.000	14.830	1595	it	Sù sù Adrianuccia poi disse accorrendo a lei e prendendole lievemente con ambo le mani, la vita a letto è tardi, il signore avrà sonno, innanzi alluscio della mia camera Adriana, mi strinse, forte, la mano, come finora, non aveva mai fatto.	en	 Sù sù Adrianuccia then said running to her and taking her slightly with both hands, life in bed is late, the lord will have sleep, before allusion of my room Adriana, she squeezed me, strong, the hand, as so far, had never done. 	true	true
1595_3311_000673	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000673.flac	0.000	18.090	1595	it	Il rivo non era largo più di sei palmi, e non facevo poi un miracolo di destrezza, ma il peso che avevo sulle braccia e la cura che richiedeva non mi lasciarono, veder bene davanti a me nò pensare che la sponda di là era in un certo punto assai molle per l'avanzarsi dell'acqua sotto l'erba traditrice.	en	 The river was no more than six palms wide, and I did not do a miracle of dexterity, but the weight I had on my arms and the care it required did not let me see well before me nor think that the bank over there was at a certain point very soft for the advance of the water under the treacherous grass. 	true	true
1595_2532_000081	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000081.flac	0.000	14.170	1595	it	Vedrete che verrà la vostra festa bisogna, tentare unaltra volta in unaltra Piazza, ben inteso, peccato che non abbiate voce avete provato, se vi vanno, le canzonette allegre per quelle si fa anche a meno della voce.	en	 You will see that your party will come, try again in another square, of course, it is a pity that you do not have a voice you have tried, if you go, the cheerful songs for those you can do without the voice. 	true	true
1595_1245_000171	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000171.flac	0.000	18.320	1595	it	Unica depositarla di un segreto che senza il mio intervento poteva scendere nella tomba con quello sciagurato di zingaro, io sono in grado di fornire tali prove sull'identità del regio infante che il re la corte, la nazione, l'europa intera dovranno, arrendersi all'evidenza del fatto e queste prove se è lecito.	en	 Only depositing a secret that without my intervention could go down in the grave with that unfortunate gypsy, I am able to provide such evidence on the identity of the royal infant that the king the court, the nation, the whole Europe will have to, surrender to the evidence of the fact and these evidences if it is lawful. 	true	true
1595_5616_000663	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000663.flac	0.000	12.790	1595	it	Il franamento di quell'enorme massa di ghiaccio avrebbe per effetto, lo spostamento della forza di gravità Il ghiaccio sarebbe istantaneamente trasferito sulla parte settentrionale del nostro globo.	en	 The crushing of that huge mass of ice would have the effect, the displacement of the force of gravity The ice would be instantly transferred to the northern part of our globe. 	true	true
1595_4194_001123	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001123.flac	0.000	16.200	1595	it	Intravidi da quel primo scempio qual mostro fra breve sarebbe, scappato fuori dalla necessaria e radicale alterazione dei connotati di Mattia Pascal, ed ecco una nuova ragione dodio per lui	en	 You can see from that first disaster what monster he would soon be, escaped from the necessary and radical alteration of the connotations of Mattia Pascal, and here is a new reason for dodio for him 	true	true
1595_5616_000203	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000203.flac	0.000	17.210	1595	it	Percorre tutto il golfo del messico si slancia attraverso, l'oceano atlantico sale al nord, prima si piega quindi verso oriente tocca, le coste dell'europa conservando intatte le acque calde che trascina con sé per un tragitto di migliaia e migliaia di leghe	en	 It runs all the gulf of mexico it throws through, the Atlantic ocean rises to the north, first it bends then to the east it touches, the coasts of Europe keeping intact the warm waters that it drags with it for a journey of thousands and thousands of leagues 	true	true
1595_4194_002002	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002002.flac	0.000	15.700	1595	it	Morta esclamai, restando no peggio, ha ha ripreso, marito, trasecolai marito sì pomino, ho, ricevuto la partecipazione sarà, più, dun anno.	en	 Dead I exclaimed, remaining no worse, he has resumed, husband, trasecolai husband yes pomino, I, received the participation will be, more, dun year. 	true	true
1595_5071_000003	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000003.flac	0.000	9.990	1595	it	Quello usando come a noi piace sì fattamente che l nome non si discordi dal verbo, né ladiettivo dal sostantivo.	en	 That using as we like so much that the name does not disagree with the verb, nor the adjective from the noun. 	true	true
1595_3311_000620	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000620.flac	0.000	14.770	1595	it	Ed è piena giustizia, che mi rende felice mentre egli tra uno scroscio di applausi è dichiarato, il campione della spada, signori dice modestamente, il mio avversario agli astanti di prima fila dopo, avermi, dato a maschere, levate, un abbraccio fraterno.	en	 And it is full justice, which makes me happy as he among a burst of applause is declared, the champion of the sword, gentlemen says modestly, my opponent to the front row of the audience after, having given me, masks, lifted, a fraternal embrace. 	true	true
1595_1245_000315	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000315.flac	0.000	15.660	1595	it	Nessuno degli astanti, il grosso albergatore compreso si avvisò di constatare se il testamento dichiarato olografo dal notaio fosse redatto nei termini e modi dalla legge prescritti, la eredità di un povero saltimbanco, non fa gola a nessuno.	en	 None of the attendants, the big hotelier included, noticed to ascertain if the will declared holograph by the notary was drawn up in the terms and manners prescribed by law, the inheritance of a poor saltimbanco, does not make anybody hungry. 	true	true
1595_4194_001170	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001170.flac	0.000	14.870	1595	it	Risate risate signor meis di tutte, le vane, stupide afflizioni che esso ci ha procurate di tutte, le ombre di tutti, i fantasmi ambiziosi e strani, che ci fece sorgere, innanzi, e intorno della paura che cispirò.	en	 Laughter, laughter, sir meis of all, the vain, stupid afflictions that it has brought us of all, the shadows of all, the ambitious and strange ghosts, that it made us rise, before, and around the fear that it whispered. 	true	true
1595_3627_000324	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000324.flac	0.000	10.950	1595	it	Avevo incominciato a fare un po di guardia e non m'ero avveduta di nulla il giovanotto non veniva neanche più a sedersi sulla terrazza, Oh, per questo, non dubitate, dev'essere, un uomo dabbene.	en	 I had begun to keep a little watch and I had not noticed anything the young man did not even come to sit on the terrace, Oh, for this, do not doubt, must be, a good man. 	true	true
1595_4194_001850	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001850.flac	0.000	16.170	1595	it	Sentivo poi quanto odiosa, sarebbe, stata la dichiarazione che avrei dovuto farle che io cioè, avevo moglie ancora, sì sì svelandole che non ero, Adriano, meis, io tornavo ad essere mattia Pascal.	en	 I felt then how hateful, would, was the declaration that I would have to make to her that I, that is, had wife still, yes yes revealing her that I was not, Adriano, meis, I was back to be Pascal madness. 	true	true
1595_3627_001483	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001483.flac	0.000	15.380	1595	it	Cade se non m'inganno ai di ottobre rispose parri della quercia, che importa a me quando casca volevo dirvi che quel giorno, io sposerò, madonna fiordalisa, Ah, disse, parri, abbiate, le mie congratulazioni quantunque potete, anche farne di meno.	en	 Fall if I am not mistaken to the October replied Parri of the oak, what matters to me when fall I wanted to tell you that that day, I will marry, madonna fiordalisa, Ah, said, Parri, have, my congratulations as much as you can, even do less. 	true	true
1595_4194_001865	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001865.flac	0.000	19.160	1595	it	Che ora non mi sarei, mai e poi mai messo, a scrivere se come ho, detto non stimassi, davvero strano, il mio caso e tale da poter, servire dammaestramento a qualche curioso lettore, che per avventura riducendosi finalmente a effetto lantica speranza della buonanima di monsignor.	en	 That now I would not have, never and then never put, to write if as I have, said I did not estimate, really strange, my case and such as to be able, serve as a teaching to some curious reader, that by adventure finally reducing to effect the little hope of the good soul of Monsignor. 	true	true
1595_3311_001448	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001448.flac	0.000	11.460	1595	it	Briccone, mi dice dopo, essermi stato tranquillamente a sentire vuoi, venire, ai ferri, e farmi credere che non sei innamorato di armida te lo giuro che ragione avrei per mentire con te.	en	 Briccone, he says to me later, to have been quietly to hear you want, come, to the irons, and make me believe that you are not in love with armida I swear you what reason I would have to lie with you. 	true	true
1595_5071_000132	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000132.flac	0.000	16.870	1595	it	Il quale errore conosciuto da molti, niuno ardisce di ripigliarlo, ma tempo forse pochi, anni appresso verrà che alcuna buona, persona non meno, ardita che ingeniosa, porrà, mano, a così fatta.	en	 Which error, known by many, no one dares to take back, but time perhaps few, years will come near that some good, person not less, bold than ingenious, will put, hand, to so done. 	true	true
1595_2012_000163	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000163.flac	0.000	12.090	1595	it	Ma aveva parlato col direttore la signora geltrude, quando diceva, imbecille, si rivolgeva proprio al suo marito in persona oggi è una grande giornata.	en	 But she had spoken with the director Mrs. geltrude, when she said, idiot, she was addressing her husband in person today is a great day. 	true	true
1595_3311_000037	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000037.flac	0.000	19.270	1595	it	Preso il sorbetto si chiacchiera, le signore vanno a gara per intrattenersi, col mio amico, e in breve, la conversazione diventa generale Filippo Ferri, è sempre cortese, non sa non può, esser diverso ma quando vuole, riesce, amenissimo e questa volta, fa proprio uno sforzo, immane di volontà	en	 After the sorbet is chatting, the ladies go to the race to entertain, with my friend, and in short, the conversation becomes general Filippo Ferri, is always polite, does not know can not, be different but when he wants, succeeds, very nice and this time, makes an effort, immense will 	true	true
1595_4194_000767	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000767.flac	0.000	17.480	1595	it	Ma e gli antenati miei e le loro azioni, in un lungo decorso di tempo, non tutte veramente lodevoli e allora, ecco, il mio caso, è assai più strano, e diverso, tanto diverso e strano, che mi faccio a.	en	 But and my ancestors and their actions, over a long course of time, not all really praiseworthy and then, behold, my case, is far more strange, and different, so different and strange, that I make myself to. 	true	true
1595_3627_001142	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001142.flac	0.000	13.450	1595	it	La città sebbene scaduta alquanto dell'antica grandezza, per le ire cittadine ond'era stata così, lungamente travagliata era bella a vedersi per la quieta grandiosità delle sue vie come per la elegante nobiltà de suoi monumenti.	en	 The city, though somewhat decayed from its ancient grandeur, for the city's anger where it had been so, long troubled was beautiful to see for the quiet grandeur of its streets as for the elegant nobility of its monuments. 	true	true
1595_3627_001459	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001459.flac	0.000	13.530	1595	it	E voi escite dalle loro consolazioni, più disanimati che mai peggio, poi, quando le condoglianze, vi sanno di bugiardo, perchè allora, ci avete anche la nausea, dovendo, dar fuori, il dolce, e tenervi in corpo, l'amaro	en	 And you come out of their consolations, more discouraged than ever worse, then, when the condolences, know you a liar, because then, you have also the nausea, having to give out, the sweet, and keep in your body, the bitter 	true	true
1595_2012_001297	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001297.flac	0.000	15.280	1595	it	La timida protesta di quel pover'uomo in quel momento mi commosse e volli vendicarlo contro, la violenza di sua moglie perciò con voce rauca e con accento di rimprovero esclamai ah.	en	 The timid protest of that poor man at that moment moved me and I wanted to avenge him against, the violence of his wife therefore with hoarse voice and with accent of reproach I exclaimed ah. 	true	true
1595_3627_001063	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001063.flac	0.000	14.210	1595	it	Spinello, non se lo fece dire, due volte salì sul ponte osservò, la composizione e rimase a bocca aperta com'era naturale che facesse e per la bontà intrinseca del dipinto e per il desiderio che aveva di entrare nella grazia.	en	 Spinello, not to be told, twice climbed on the bridge, observed the composition and remained with his mouth open as it was natural that he did and for the intrinsic goodness of the painting and for the desire he had to enter into the grace. 	true	true
1595_2012_000042	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000042.flac	0.000	14.320	1595	it	Ma siccome non era ancora, finito pensai che fosse poco, male ché la sora, Matilde Avrebbe potuto rifarlo, facilmente ma, il gatto forse dando alla cosa, una maggiore importanza volle, punire, crudelmente, l'infelice Canarino.	en	 But as it was not yet finished, I thought it was little, bad because the sister, Matilde, could have redone it, easily but, the cat perhaps giving the thing, a greater importance, wanted to punish, cruelly, the unhappy Canarino. 	true	true
1595_2012_000825	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000825.flac	0.000	15.790	1595	it	Un ragazzo di quelli grandi che sta di posto accanto a me perché a tavola ci, mettono sempre alternati, uno piccino e uno più grande, e che si chiama, Tito barozzo, ed è napoletano dètte in una gran risata, e disse tra una settimana non dirai più così.	en	 A boy of those big ones who is standing next to me because at the table there, they always alternate, a little one and one older, and who is called, Tito barozzo, and is Neapolitan, laughed out loud, and said in a week you will not say that anymore. 	true	true
1595_4194_001918	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001918.flac	0.000	18.300	1595	it	Oh, ma paghiamo il dottor ambrosini esclamai fingendo di ricordarmi, improvvisamente della nota e del servo, che attendeva di là lacerai, la busta e senza pr tempo in mezzo sforzandomi, dassumere un tono scherzoso, seicento lire dissi, guardi un po, adriana, La natura fa, una delle sue, solite stramberie per.	en	 Oh, but we pay the doctor ambrosini I exclaimed pretending to remember, suddenly of the note and the servant, that waited there lacerai, the envelope and without pr time in the middle striving me, thatsumere a joking tone, six hundred lire I said, look a little, adriana, Nature does, one of its, usual stramberie for. 	true	true
1595_4194_000909	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000909.flac	0.000	15.950	1595	it	I voltai e vidi una di quelle donne che, già sedevano, con me attorno al tavoliere, porgermi, sorridendo, una rosa, unaltra ne teneva per sé, le aveva comperate, or ora al banco di Fiori, là nel vestibolo.	en	 I turned and saw one of those women, already seated with me around the table, smiling, giving me a rose, another kept one for herself, she had bought them, now at the Flowers' counter, there in the vestibule. 	true	true
1595_4194_000078	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000078.flac	0.000	13.850	1595	it	Alludeva al malagna allamministratore che ci scavava, soppiatto, la fossa, sotto, i piedi zia scolastica, lho, saputo, dipoi, voleva, a tutti i costi che mia madre riprendesse marito.	en	 It alluded to the bad administrator who dug, hidden, the pit, under, the feet school aunt, I, knew, then, wanted, at all costs that my mother took back her husband. 	true	true
1595_5616_000422	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000422.flac	0.000	10.510	1595	it	Doveva, essere istupidito non morrà chiese, brandok, stasera, lo vedrai mangiare e correre, assieme ai suoi, compagni che tengo giù nel mio giardino.	en	 He had to, being stupid won't die said, brandok, tonight, you'll see him eat and run, along with his, companions I keep down in my garden. 	true	true
1595_2012_000456	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000456.flac	0.000	15.500	1595	it	Non mi aveva mai levato gli occhi da dosso, durante, l'ora della ricreazione continuò, la vigile sorveglianza della direttrice, e non potei parlare, che di sfuggita col michelozzi, che si fa prudenza bisogna, prima sentire, il barozzo.	en	 He had never lifted his eyes from me, during, the hour of recreation continued, the vigilant surveillance of the director, and I could not speak, that by accident with michelozzi, that you make prudence, you must, first hear, the barozzo. 	true	true
1595_3627_000512	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000512.flac	0.000	13.570	1595	it	È il lampo in cui, la donna medita sulle frasi più insignificanti, e finisce a trovarci, un senso riposto e più tardi, l'uomo può, dire sapete, la prima volta, che ho sentito di amarvi, eravate vestita così, e così.	en	 It is the flash in which, the woman meditates on the most insignificant phrases, and ends up finding us, a meaning rested and later, the man can, say you know, the first time, that I felt to love you, you were dressed like this, and like that. 	true	true
1595_5616_000738	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000738.flac	0.000	15.680	1595	it	Poi, perché il cilindro di testa e quello di coda, sono formati da due immensi serbatoi, i quali, proiettano, incessantemente getti d'acqua impedendo, il riscaldamento e l'aria pei viaggiatori viene fornita da cilindri d'acciaio che sono serbatoi d'aria compressa.	en	 Then, because the head cylinder and the tail cylinder, are formed by two immense tanks, which, project, incessantly jets of water preventing, the heating and the air for the passengers is provided by steel cylinders that are tanks of compressed air. 	true	true
1595_4194_001878	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001878.flac	0.000	17.350	1595	it	Subito, ci corro figùrati, ma non sai dunque che ti tocca a riprendertela, Io come ma certo, raffermò, berto mentre sbalordito, lo guardavo, io ora a mia volta, il secondo matrimonio, sannulla, e tu sei obbligato a riprendertela.	en	 Immediately, I run there, but you do not know that it is your turn to take it back, I like but certainly, he affirmed, berto while amazed, I looked at him, I now in my turn, the second marriage, null, and you are obliged to take it back. 	true	true
1595_4194_001158	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001158.flac	0.000	17.120	1595	it	No no pensai in luogo, più sicuro ma dove, il treno in quella si fermò a unaltra stazione guardai e subito mi sorse un pensiero per la cui attuazione provai dapprima, un certo ritegno.	en	 No no I thought in place, safer but where, the train in that stopped at another station I looked and immediately arose to me a thought for the implementation of which I tried first, a certain restraint. 	true	true
1595_3627_000863	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000863.flac	0.000	11.490	1595	it	No maestro lasciatemi qui voglio pensare al mio soggetto qui a cinquanta palmi da terra, che importa la mia testa è più alta di mille miglia, non sono, io al settimo cielo.	en	 No master leave me here I want to think of my subject here fifty palms from the ground, who cares my head is higher than a thousand miles, I am not, I in seventh heaven. 	true	true
1595_2012_001479	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001479.flac	0.000	16.080	1595	it	Vedi e bisogna che io sappia, fino a un puntino, i prezzi di tutti, e la qualità chimica ci vuol, la testa a posto sai, per il commercio, Io da principio, mi son divertito, molto, a veder tutte, quelle boccette, ma poi, il signor clodoveo, ha avuto un'ispirazione infernale, e mi ha detto.	en	 You see, I have to know, to a point, the prices of all, and the chemical quality is needed, the head in place you know, for the trade, I from the beginning, I have had fun, a lot, to see all those bottles, but then, Mr. Clodoveo, had an infernal inspiration, and he told me. 	true	true
1595_2012_000621	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000621.flac	0.000	14.310	1595	it	Ma però è stata anche una bella soddisfazione per me il raccontare a tutti quelli che son venuti a farmi visita questa mia avventura descrivendo, la nostra corsa vertiginosa che faceva ripetere a ciascuno è stata una vera e propria corsa alla morte come quella di parigi.	en	 But it was also a great satisfaction for me to tell all those who came to visit me this my adventure describing, our dizzying race that made repeat to each was a real race to death like that of Paris. 	true	true
1595_2012_001025	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001025.flac	0.000	15.750	1595	it	Mi ha dato pienamente ragione e ha detto a mia sorella, poverini, chi sa come si stomacavano, a mangiar quelle porcherie febbraio.	en	 He gave me full right and told my sister, poor, who knows how they stomach, eating those February crap. 	true	true
1595_4194_000485	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000485.flac	0.000	17.670	1595	it	Entravo nelle sale da giuoco, la mattina del dodicesimo giorno quando quel signore di Lugano innamorato del numero, mi raggiunse, sconvolto, e ansante per annunziarmi, più col cenno, che con le parole, che uno sera pocanzi, ucciso, là nel giardino.	en	 I was entering the playrooms, on the morning of the twelfth day, when that gentleman from Lugano, in love with the number, reached me, upset, and hungry to announce me, more by gesture than by words, that one evening earlier, I had been killed, there in the garden. 	true	true
1595_2012_000709	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000709.flac	0.000	10.460	1595	it	È inutile i contadini sono ignoranti e perciò in tutte le cose si lasciano sempre trasportare all'esagerazione a Vederli, correre affannati e fuor della grazia di dio.	en	 It is useless the peasants are ignorant and therefore in all things they always let themselves be carried to the exaggeration to See Them, run busy and out of the grace of god. 	true	true
1595_3627_000476	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000476.flac	0.000	16.610	1595	it	Spinello si morse, le labbra e diede una guardataccia all'imprudente compagno questo, non dovevate, far voi esclamò mettere in piazza una onesta fanciulla, Oh, per questo, non ci vedo alcun male rispose, tuccio di credi, appoggiando, la frase con un'alzata di spalle.	en	 Spinello bitten his lips and gave the imprudent companion a thumbs up, this, you should not, do you exclaimed putting in the square an honest girl, Oh, for this, I see no harm, replied, tuccio di credi, supporting, the phrase with a shrug of shoulders. 	true	true
1595_1245_000216	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000216.flac	0.000	18.470	1595	it	I tratti di quel volto aristocraticamente profilato, che tanto distonavano, colle rozze e mal foggiate, sottane del prete richiamavano, al di lei pensiero delle confuse, reminiscenze, ella, si chiedeva, non senza un leggero turbamento, dove, mai, e in quale epoca della vita, le fosse accaduto di vedere quell'uomo.	en	 The features of that aristocratically profiled face, which were so dislocated, the rough and ill-shaped collar, the underside of the priest's face, recalled, to her thought of the confused, reminiscences, she, she wondered, not without a slight disturbance, where, when, and in what period of life, it had happened to her to see that man. 	true	true
1595_3627_000212	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000212.flac	0.000	14.730	1595	it	Agli occhi del mondo che non conosce, il suo, cuore, la mia ghita, è una povera ragazza senza garbo, come senza sostanze troppo, le manca di ciò che può far piacere una donna specie ai pittori che s'innamorano di veduta anteponendo com'è naturale I pregi della persona a quelli del cuore.	en	 In the eyes of the world that does not know, his, heart, my ghita, is a poor girl without grace, as without substances too, she lacks what can please a woman especially to the painters who fall in love with view, putting before the merits of the person to those of the heart. 	true	true
1595_2012_000967	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000967.flac	0.000	12.850	1595	it	E veniamo dunque alle grandi novità, la prima delle quali è questa che io in questo momento sto scrivendo sul mio tavolino, in camera, mia di fronte alla finestra che dà sul mio giardino.	en	 And so we come to the big news, the first of which is this that I am writing at this moment on my table, in my room, in front of the window that overlooks my garden. 	true	true
1595_1245_000114	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000114.flac	0.000	19.020	1595	it	Io sono uno che per due ore, ho respirato, ho palpitato, ho, sofferto, i più atroci brividi dentro, le vostre gonnelle, stelle del firmamento e voi signora, non avete voi pure la scorsa, notte galoppato sul mio morello e sudato per un'ora nella mia giacca elegante di Stoffa di Bristol, voi siete dunque.	en	 I am one who for two hours, I have breathed, I have beat, I have, suffered, the most atrocious chills inside, your skirts, stars of the firmament and you lady, haven't you too last night, galloped on my morello and sweated for an hour in my elegant jacket of Bristol Fabric, you are therefore. 	true	true
1595_4194_001699	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001699.flac	0.000	15.990	1595	it	Uno, il più giovane dalla faccia pallida oppressa da una folta e ruvida barba nera pareva provasse, una grande e particolar soddisfazione, nellenunciar, la notizia chegli diceva antichissima sostenuta da giustino martire da tertulliano, e da non so chi altri.	en	 One, the younger one with the pale face oppressed by a thick and rough black beard seemed to feel a great and particular satisfaction in announcing the news that he was told of the ancient martyrdom of Justinus Tertullianus, and of I do not know who else. 	true	true
1595_3627_000125	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000125.flac	0.000	18.650	1595	it	Orbene, che importa io, non vi dico, Già, d'esser lieto, I grandi dolori non vogliono consolazione ed Io rispetto, Il vostro ma badate, il lavoro è Il più possente dei farmachi piangete, una persona cara, Il vostro lavoro, Sarà, come, una preghiera per lei.	en	 Now, what does it matter to me, I do not tell you, Yes, to be happy, The great pains do not want consolation and I respect, Your but watch out, the work is The most powerful of the drugs cry, a dear person, Your work, Will be, as, a prayer for her. 	true	true
1595_2012_001597	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001597.flac	0.000	17.740	1595	it	Ma scusi, io non posso, non può, non può, star zitto né fermo allora esca dal suo posto, ma io, non posso, vada fuori di scuola non posso, e con un ruggito muscolo, si è scagliato sul povero, mi lordo e afferratolo per un braccio, lo ha tirato fuori del banco, con l'intenzione di buttarlo, fuori di scuola.	en	 But excuse me, I can't, can't, can't, stay silent or stand still then get out of his place, but I, can't, go out of school I can't, and with a roaring muscle, he rushed at the poor man, I grew and grabbed him by an arm, pulled him out of the desk, with the intention of throwing him out of school. 	true	true
1595_2012_000296	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000296.flac	0.000	19.290	1595	it	E afferratomi per un braccio, mi portò, via chiamò, un bidello e gli disse in prigione, fino a nuov'ordine, la prigione è una stanzetta, su per giù come quella dei lumi, a petrolio, ma più alta della metà, e c'è una finestra lassù per aria, con una barra di ferro, che le dà proprio, l'aspetto triste di una prigione.	en	 And he took me by the arm, took me away, called a porter and said to him, in prison, until further notice, the prison is a little room, up and down like that of the lumens, oil, but higher than half, and there is a window up there for air, with an iron bar, which gives it its own, the sad look of a prison. 	true	true
1595_1245_000430	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000430.flac	0.000	12.010	1595	it	Era diviso in tre compartimenti dei quali, il più spazioso, quello del centro veniva, ad essere esclusivamente occupato dal fenomenale boom, bom bom altrimenti denominato, l'uomo più grasso del mondo.	en	 It was divided into three compartments of which the most spacious, the center one, was exclusively occupied by the phenomenal boom, bom bom otherwise called, the fattest man in the world. 	true	true
1595_5071_000201	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000201.flac	0.000	15.440	1595	it	Ma luno allaltro e tutti insieme siano conformi al soggetto, peroché, dalcune materie, alcuni, piedi, sono, quasi peculiari e fra lor piedi quali meglio, quali, peggio, saccompagnano, al loro viaggio, e qualunche persona quelli, a caso congiugne non.	en	 But each to the other and all together are conformable to the subject, but, from some matters, some, feet, are, almost peculiar and among their feet which better, which, worse, accompany, to their journey, and any person those, by chance joint not. 	true	true
1595_4194_000803	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000803.flac	0.000	12.710	1595	it	Un incontro dunque fra me e quello spagnuolo, sarebbe, stato forse inevitabile da un giorno allaltro che fare non potendo, con altri mi consigliai di nuovo con lo specchio.	en	 An encounter therefore between me and the Spanish, would have been, perhaps inevitable from one day to the other that not being able to do, with others I consulted myself again with the mirror. 	true	true
1595_2012_000194	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000194.flac	0.000	17.700	1595	it	Cosi, ottenni una corda sufficiente a tentare la scalata, che mi ero prefisso di dare, alla finestra da un capo di essa attaccai una scarpa e incominciai i miei esercizi di tiro, a segno lanciando con la destra, la scarpa contro, la barra di ferro e tenendo nella sinistra, l'altro capo della corda.	en	 So, I got a rope enough to attempt the climb, which I had set myself to give, to the window from one end of it I attached a shoe and began my shooting exercises, to mark throwing with the right, the shoe against, the iron bar and holding in the left, the other end of the rope. 	true	true
1595_2012_001457	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001457.flac	0.000	14.100	1595	it	Io, ho colto, l'occasione per riparlare, col babbo e gli, ho domandato e a che, serve questo fabbricato serve per seppellirvi, via via tutta, la famiglia rossi, come sicché, anche, la signorina, bice sarà sotterrata, qui dentro certamente.	en	 I, I have taken, the occasion to talk again, with the dad and him, I have asked and to that, this building is used to bury you, gradually all, the family rossi, as so that, also, the lady, bike will be buried, here inside certainly. 	true	true
1595_2012_001413	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001413.flac	0.000	15.730	1595	it	Ora sta attento a tutte, le principali stazioni dove, si ferma, il treno e guarda dal finestrino, Io, ti spiegherò, l'importanza dì tutte, le città e te le farò, conoscere meglio, che la geografia perché io, ho, la pratica commerciale e questa fa più dì tutti, i libri.	en	 Now he is attentive to all, the main stations where, stops, the train and looks out the window, I, I'll explain, the importance of all, the cities and you will know them better, than the geography because I, I have, the commercial practice and this does more than all, the books. 	true	true
1595_3311_000383	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000383.flac	0.000	14.310	1595	it	Saranno, belle, in due tre quattro maniere, la bellezza è cosa di cielo, ammiriamola, perchè narra, anch'essa, la gloria di dio come siete stato, gentile, ripiglia, la contessa Adriana dopo, aver concesso, qualche minuto secondo, alle mie ammirazioni.	en	 They will be, beautiful, in two three four ways, the beauty is a thing of heaven, admire it, because it narrates, too, the glory of god as you have been, kind, takes up, the Countess Adriana after, having granted, some second minutes, to my admirations. 	true	true
1595_5616_001250	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001250.flac	0.000	12.140	1595	it	Tutta, la notte e anche il giorno seguente, l'enorme massa incessantemente travolta, dai cavalloni errò sull'atlantico senza che i naufraghi nulla potessero tentare per darle una direzione.	en	 All night, and the following day, the enormous mass, constantly overwhelmed by the horsemen, wandered over the Atlantic without the shipwrecked being able to do anything to give it a direction. 	true	true
1595_3311_001036	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001036.flac	0.000	18.550	1595	it	Che cosa dovrò raccontarti, Io da corsenna, la contessa, quarneri, mi dici e vedo che ti sta, molto, a cuore, caro, mio prega, il marito di morire alle sue acque di san pellegrino, passa da quel terribile spadaccino, che sei sopra i cadaveri fumanti della sua guardia del corpo e sposala.	en	 What shall I tell you, I from Corsenna, the Countess, quarneri, you say to me and I see that you are, very, to heart, dear, my pray, the husband to die to his waters of saint pilgrim, pass from that terrible swordman, that you are over the smoking corpses of his bodyguard and marry her. 	true	true
1595_4194_000612	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000612.flac	0.000	18.690	1595	it	Non mancava mai di schizzare in fine questo, veleno sapendo la virtù chesso, aveva sullanimo di Romilda gelosa di quel figlio, che sarebbe, nato a oliva tra gli agi e in letizia mentre il suo nellangustia, nellincertezza del domani, e fra tutta quella guerra.	en	 He never failed to splash in the end this, poison knowing the virtue that, had on the soul of Romilda jealous of that son, who would be, born in olive among the comforts and in joy while her in the anguish, in the uncertainty of tomorrow, and among all that war. 	true	true
1595_4194_001766	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001766.flac	0.000	12.530	1595	it	Ma prima bisognò, chio, risonassi come dianzi, pian, piano, appena, pomino, spalancata di furia, la porta, mi vide erto col petto, in fuori, innanzi, a sé retrocesse esterrefatto.	en	 But first it was necessary, chio, resonated as before, slowly, slowly, just, pomino, wide opened with fury, the door, saw me upright with the chest, outside, in front, to himself he retreated amazed. 	true	true
1595_1245_000147	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000147.flac	0.000	14.700	1595	it	Questa sera dopo, i vespri andrò da lei frattanto vediamo di sbrigare, l'altre faccende il conte di karolystria, reclama dal campanile, La visita di un medico malgrado, i suoi, molti torti, egli, è pure un cristiano, come noi, ed è giusto che gli prestiamo assistenza.	en	 Tonight after the vesper I will go to you, meanwhile let us see to deal with the other affairs, the count of karolystria, claims from the bell tower, The visit of a doctor despite his many wrongs, he is also a Christian, like us, and it is right that we assist him. 	true	true
1595_3627_000348	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000348.flac	0.000	17.880	1595	it	E questa doppia, coincidenza lo colpì in verità era strano, il fatto che il buontalenti, partito d'arezzo poco prima che la morte di fiordalisa, ne cacciasse anche spinello, prendesse, moglie nello stesso, tempo di lui e la donna era un'aretina condotta, via da messer, lapo, quando aveva abbandonata, la sua terra.	en	 And this double coincidence struck him in truth was strange, the fact that the buontalenti, parting from Arezzo shortly before the death of fiordalisa, also hunted spinello, took, wife in the same, time of him and the woman was an arietina led away by messer, lapo, when he had abandoned, his land. 	true	true
1595_5616_000940	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000940.flac	0.000	11.470	1595	it	Anche di sopra all'antico sobborgo di nuova York, si vedevano volteggiare un gran numero di macchine, volanti cariche di persone che si dirigevano per lo più verso, l'hudson o verso il mare.	en	 Even above the old suburb of New York, you could see a large number of cars, flying loaded with people who were heading mostly towards, the Hudson or towards the sea. 	true	true
1595_4194_001431	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001431.flac	0.000	16.200	1595	it	Mi sentivo paurosamente sciolto, dalla vita superstite di me stesso sperduto in attesa di vivere oltre la morte senza intravedere, ancora in qual modo.	en	 I felt fearfully loose, from the surviving life of myself lost waiting to live beyond death without glimpsing, yet in what way. 	true	true
1595_5616_000001	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000001.flac	0.000	18.480	1595	it	La neve doveva aver coperto, già da qualche mese quelle terre d'uno strato, considerevole, ed al di fuori, il freddo doveva, essere intensissimo Eppure, i viaggiatori, non se ne accorgevano affatto d'altronde bastava, la lampada, a radium per spandere, negli scompartimenti un dolce calore che si poteva aumentare a volontà.	en	 The snow must have covered, already for some months, those lands of a layer, considerable, and outside, the cold must have been very intense Yet, the travelers, did not notice at all, moreover, the lamp, radium to spread, in the compartments a sweet heat that could be increased at will. 	true	true
1595_5616_001265	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001265.flac	0.000	13.970	1595	it	Forzeremo le macchine, rispose, tompson, e più che potrete disse, holker, che appariva assai preoccupato, s'avvicinò a brandok, che si era appoggiato alla murata di babordo come se fosse incapace di starsene, ritto, senza un sostegno.	en	 "We shall force the machines," replied Thompson, and as much as you can, said Holker, who seemed very worried, approached Brandok, who had leaned against the port wall as if he were unable to stand upright without support. 	true	true
1595_4194_001980	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001980.flac	0.000	10.930	1595	it	Avvilimento e stizza i veniva dafferrargli, un braccio e di gridargli ma scusi cavaliere perché perché.	en	 Degradation and stiffness came to grab him, an arm and to scream but excuse knight because why. 	true	true
1595_3311_001275	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001275.flac	0.000	11.020	1595	it	Biancheggia qualche cosa, un tesoro niente di meno, un tesoro a tutta, prima, l'ho creduto un temperino, ma no è più minuscolo ancora d'un temperino vediamo.	en	 It whitens something, a treasure nothing less, a treasure at all, before, I believed it a temper, but no it is more minuscule still of a temper we see. 	true	true
1595_3627_001299	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001299.flac	0.000	17.470	1595	it	Credi tuccio diss'egli allora vi prego chiamate, mastro jacopo, tuccio si era inoltrato fin là con aria, tra curiosa e indifferente Gli dava noia d'esser colto sull'atto di spiare, i due giovani ed era già, per tirarsi indietro sperando di passare inosservato quando gli giunse, la voce di Spinello.	en	 Credi tuccio diss'egli allora vi prego chiamate, mastro jacopo, tuccio had advanced there with air, between curious and indifferent He was bored of being caught on the act of spying, the two young men and was already, to pull back hoping to pass unnoticed when it came to him, the voice of Spinello. 	true	true
1595_3311_001139	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001139.flac	0.000	12.600	1595	it	Voi a casa vostra quest'oggi non avete da dar ragione dei vostri passi e nessuno sarà, tanto ineducato da farvi domande in proposito con me nessuno ha tanta confidenza da entrare in simili inchieste.	en	 You at home today have no reason to give of your steps and no one will be, so rude to ask you questions about it with me no one has so much confidence to enter into such inquiries. 	true	true
1595_3627_001094	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001094.flac	0.000	15.190	1595	it	Ah, ho, capito, esclamò mastro jacopo, perchè non dirlo, prima, che eravate, gelosi, ma io vedete mia figlia, La dò, a chi, mi pare e se anche avessi voluto, romperle, il collo con uno di voi, non mi sarebbe, mica riescito di contentarvi tutti.	en	 Ah, I understand, exclaimed master Jacob, why not say it, before, that you were, jealous, but I see my daughter, I give it, to whom, I think, and even if I had wanted, break her neck with one of you, I would not have, not managed to please you all. 	true	true
1595_3311_001424	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001424.flac	0.000	15.860	1595	it	Terribili come, Anna Radcliffe, appassionate, come, Carolina Lamb, calze azzurre, come, Lady Wortley, Montaigue, e come, la contessa di Blessington, qualche volta, con un granellino di Pazzia, sempre con due, o tre di piacente originalità.	en	 Terrible as, Anna Radcliffe, passionate, as, Carolina Lamb, blue stockings, as, Lady Wortley, Montaigue, and as, the Countess of Blessington, sometimes, with a grain of Madness, always with two, or three of pleasant originality. 	true	true
1595_2532_000283	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000283.flac	0.000	11.810	1595	it	Il largo viale ombroso era deserto di tanto, in tanto solo qualche coppia, dinnamorati che passeggiavano sotto i platani, cercando i sedili più remoti anchessi.	en	 The wide shady avenue was deserted from time to time, sometimes only a few couples, in love, strolling under the plane trees, looking for the most remote seats even there. 	true	true
1595_3627_000894	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000894.flac	0.000	13.440	1595	it	Fiordaliso indovinò, la presenza del nemico e sospettò, anzi un geloso ma suo padre non ci aveva veduto che il tiro mancino di un compagno d'arte invidioso, e mostrava, anche di sapere, dove, metter le mani.	en	 Fiordaliso guessed, the presence of the enemy and suspected, indeed a jealous but his father had not seen that the left-handed shot of an envious fellow artist, and showed, also to know, where to put his hands. 	true	true
1595_3627_001477	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001477.flac	0.000	17.150	1595	it	Lunge si udiva solamente lo stridio dei grilli monotono ma lene che non urtava, l'orecchio ma conciliava, il raccoglimento e pareva, la voce della natura, la nota della realtà che dicesse, loro voi siete persone vive non ombre vane.	en	 Long only the shriek of the crickets monotonous but lazy that did not hurt, the ear but reconciled, the collection and seemed, the voice of nature, the note of reality that said, they you are living people not vain shadows. 	true	true
1595_3627_000707	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000707.flac	0.000	12.680	1595	it	Espressione vedete che sciocco son io, gridò, mastro, jacopo, interrompendo, la cicalata del suo discepolo, non credo alle alchimie di tuccio e di parri e le tiro in ballo, Io, per appiccicare a spinello, la malattia de suoi compagni.	en	 Expression see what a fool I am, he cried, master, jacopo, interrupting, the cicalata of his disciple, I do not believe in the alchemies of tuccio and parri and I throw them in the ball, I, to stick to spinello, the illness of his companions. 	true	true
1595_5071_000123	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000123.flac	0.000	18.550	1595	it	E noi vedremo giamai cicerone, o Virgilio, Toscano, più tosto rinasceranno schiavoni che Italiani volgari salvo se per gioco, non si dirà in quel modo, che i servi fanno, il lor re e i prigionieri lor podestà.	en	 And we shall never see Cicero, or Virgil, or Tuscan, but rather slaves than vulgar Italians shall be reborn, except for play, it shall not be said in that way, that servants make their king and prisoners their podestà. 	true	true
1595_3311_000836	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000836.flac	0.000	19.560	1595	it	Luglio questa mattina, ero stato un po, in forse dell'andare o del non andare in visita al roccolo è debito dicevo tra me debito di galantuomo dopo, l'impresa del mulino sì mi rispondevo ma che cosa ne penserà galatea.	en	 July this morning, I had been a bit, in case of going or not going to visit the rock is debt I said to myself debt of galantuomo after, the enterprise of the mill yes I answered but what will think galatea. 	true	true
1595_2012_000596	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000596.flac	0.000	11.360	1595	it	Qualcuno però scommetto che lo saprei, fare anche io come per esempio, quello delle uova di ingoiare, una spada e di prendere in prestito dalle signore, un orologio e poi pestarlo, in un mortaio e farlo sparire.	en	 Someone but I bet I would know, do too I like for example, that of the eggs to swallow, a sword and borrow from the ladies, a watch and then beat it, in a mortar and make it disappear. 	true	true
1595_5071_000170	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000170.flac	0.000	18.230	1595	it	Loro acciò che quella a guisa di regno, partito più agevolmente, rovinassero, le dissensioni civili corteg, dunque aiutatemi contra alloppenion di monsignore, mosso, non solamente dallamor della verità, La quale dovete amare e riverire, sopra ogni cosa.	en	 They sought that that as a kingdom, parting more easily, ruined, the civil dissensions corteg, therefore help me against alloppenion of monsignor, moved, not only by the fear of the truth, which you must love and reverence, above all things. 	true	true
1595_5616_000433	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000433.flac	0.000	14.850	1595	it	Andiamo dunque chiese brandok, che col robusto, braccio, destro, teneva fermo, Toby, affinché, non venisse, portato, via dal cavallone, una tromba, una vera, tromba d'acqua passò, su di loro coprendoli, ed inzuppandoli dalla testa ai piedi.	en	 Let's go, therefore, asked Brandok, who with his strong right arm held Toby, so that he would not be carried away by the bridge, a trumpet, a real trumpet of water passed over them, covering them and soaking them from head to toe. 	true	true
1595_4194_001003	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001003.flac	0.000	12.880	1595	it	E il giorno appresso dopo, una notte insonne sconvolta da un tempestoso mareggiamento di pensieri, là nella locanda del palmentino, ricevetti, quindici copie del foglietto.	en	 And the next day, one sleepless night, disturbed by a stormy tide of thoughts, there in the palmentino's inn, I received fifteen copies of the leaflet. 	true	true
1595_3311_000687	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000687.flac	0.000	13.200	1595	it	Quando si è capito ciò, non occorre più altro e si capisce in capo, a tre giorni dopo, il qual termine, la vostra bellezza, non dice, più nulla ad uno, che abbia conosciuto galatea, cioè, la donna, vera e la.	en	 When this is understood, no more is needed and it is understood in the head, three days later, which term, your beauty, says nothing more to one, who has known galatea, that is, the woman, true and the. 	true	true
1595_3627_001599	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001599.flac	0.000	11.300	1595	it	Fiordalisa s'intende che spinello tratteggiava sull'intonaco i disegni del maestro e sotto gli occhi di lui ci metteva il colore immaginate voi come si struggessero di rabbia I compagni di Spinello.	en	 Fiordalisa is understood that Spinello outlined on the plaster the master's drawings and under his eyes he put the color imagine you how they melted with anger the companions of Spinello. 	true	true
1595_3311_000341	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000341.flac	0.000	14.490	1595	it	Edizioni del teubner, mi raccomando che hanno, le varianti di tutti, I codici, il teocrito, mi pare sia quello che porta le note del Fritzche dell'orazio son sicuro, che ha, le note del Mueller e del Virgilio son parimente sicuro, che ha quelle del kappes.	en	 Editions of the teubner, I recommend that they have, the variants of all, the codes, the theocrite, it seems to me to be the one that carries the notes of the Fritzche of the orazio I am sure, that has, the notes of the Mueller and of the Virgil I am equally sure, that has those of the kappes. 	true	true
1595_4194_000352	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000352.flac	0.000	15.330	1595	it	Ma, un nonno sì il nonno del mio primo fantasticare volli crearmelo, Oh di quanti, nonnini veri di quanti vecchietti inseguiti e studiati un po a Torino, un po a Milano, un po, a venezia, un po, a Firenze, si compose, Quel nonnino mio.	en	 But, a grandfather yes the grandfather of my first fantasize I wanted to create me, Oh how many, real grandparents of how many old people pursued and studied a little in Turin, a little in Milan, a little, in Venice, a little, in Florence, composed, That grandparent my. 	true	true
1595_3627_000969	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000969.flac	0.000	11.370	1595	it	Abbiano, la mala pasqua, i pessimisti gli scettici ed altri filosofi di tal, fatta, i quali sostengono che l'uomo sia un animale invidioso per natura.	en	 May the pessimists, the skeptics and other philosophers of such a kind, who maintain that man is an envious animal by nature, have a bad Easter. 	true	true
1595_2532_000241	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000241.flac	0.000	15.350	1595	it	Altri nella sala vociavano picchiavano, colle mazze ed I pugni, sui tavolini, facevano, un chiasso Indiavolato, accompagnando, il ritornello interrompendolo con esclamazioni da trivio gennaroni, ripeteva ditemi, poi, se questa è arte ditemi, se non è vera porcheria.	en	 Others in the room shouted beat, with clubs and punches, on the tables, made a noise Indiavolato, accompanying, the chorus interrupting it with exclamations from trivial gennaroni, repeated tell me, then, if this is art tell me, if it is not real crap. 	true	true
1595_5616_000995	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000995.flac	0.000	16.900	1595	it	Le onde che si succedevano alle onde con furia sempre maggiore, la scrollavano terribilmente e la facevano talvolta girare su se stessa essendo sprovvista di Timoni di quando, in quando sprofondava pesantemente negli avvallamenti come se dovesse scomparire per sempre nei baratri.	en	 The waves that followed one another with ever greater fury, shook it terribly and made it sometimes turn on itself being deprived of Timons when, when it sank heavily into the depressions as if it were to disappear forever in the abyss. 	true	true
1595_2012_001304	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001304.flac	0.000	11.890	1595	it	Ma guai se uno dei loro ottimi insegnamenti nel momento di metterlo in pratica, urta, i loro nervi, o i loro calcoli, o i loro interessi, io, mi ricorderò sempre d'un fatto di quando ero piccino.	en	 But woe to me if one of their excellent teachings, when put into practice, strikes their nerves, or their calculations, or their interests, I will always remember a fact from when I was a child. 	true	true
1595_4194_001132	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001132.flac	0.000	17.740	1595	it	Cera dentro lo stipetto un gran disordine, i miei biglietti di banca erano stati tratti dalla busta di cuojo, in cui li tenevo custoditi, ed erano lì sul palchetto sparpagliati, Adriana si nascose, il volto con le mani inorridita, Io, raccolsi, febbrilmente, quei biglietti, e mi diedi a contarli.	en	 There was a great disorder in the chest, my banknotes had been taken from the leather envelope in which I kept them, and were scattered on the stand, Adriana hid herself, her face with her hands horrified, I, feverishly, picked up those notes, and began to count them. 	true	true
1595_2012_000395	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000395.flac	0.000	15.600	1595	it	Perché c'è il natale e caterina, fa sempre due bei budini, uno di riso e uno di semolino, perché alla mamma, piace quello di semolino e quello di riso, non lo può, soffrire e il babbo, va matto per quello di riso, mentre quello di semolino l'ha a noia come il fumo agli occhi.	en	 Because there is Christmas and caterina, always makes two nice puddings, one of rice and one of semolina, because mom, likes the semolina and the rice, can not suffer and dad, goes crazy for the rice, while the semolina has it bored like smoke in the eyes. 	true	true
1595_3627_000991	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000991.flac	0.000	10.980	1595	it	A mano a mano che egli procedeva nelle sue indagini, gli astanti si stringevano intorno, a lui fissandolo, negli occhi come per indovinare, il suo responso prima che gli escusse dal labbro.	en	 As he proceeded in his inquiries, the people gathered around him, staring him in the eyes as if to guess his answer before he heard it from his lips. 	true	true
1595_3311_001268	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001268.flac	0.000	17.900	1595	it	Che non sono sempre piacevoli a portare ma, si consola pensando che erano già stati novantaquattro ond'ella si è già liberata di cinque e più spera di lasciarne, in istrada facendo continuamente del moto iddio, l'esaudisca ma per intanto, ella viene ultima.	en	 That are not always pleasant to carry but, she consoles thinking that they had already been ninety-four and she has already freed herself of five and more hopes to leave them, on the road making continually of the movement god, the exaudisca but meanwhile, she comes last. 	true	true
1595_5616_001278	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001278.flac	0.000	11.880	1595	it	Uno, solo, Io, disse, Toby, tu, sì io, ripeté, il dottore, dunque, adagio, questo, è un segreto.	en	 One, only, I, he said, Toby, you, yes I, he repeated, the doctor, so, I say, this, is a secret. 	true	true
1595_2012_000282	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000282.flac	0.000	16.460	1595	it	Voleva parlare ma io gli accennai di stare, zitto salii sul comodino mi tirai su a sedere nell'armadietto e feci cenno a gigino di venir su anche lui con molti sforzi, si riuscì a ficcarci tutti e due nel mio osservatorio, tra le cui anguste pareti stavamo distesi.	en	 He wanted to talk but I beckoned him to stay, quietly I climbed on the bedside table I pulled up to sit in the closet and beckoned to Gigino to come up too with many efforts, we managed to put us both in my observatory, between whose narrow walls we were lying. 	true	true
1595_4194_000926	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000926.flac	0.000	16.710	1595	it	Labbra, gracilissima di complessione, fu dopo, la morte di mio, padre sempre malferma, in salute, ma non si lagnò, mai de suoi, mali né credo, se ne infastidisse neppure con se stessa, accettandoli, rassegnata come una conseguenza naturale della sua sciagura.	en	 Lips, very graceful of complexion, was after, the death of my father, always open, in good health, but did not complain, never of his, evils nor believe, was not bothered even with herself, accepting them, resigned as a natural consequence of his misfortune. 	true	true
1595_3627_001561	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001561.flac	0.000	19.390	1595	it	Fortunatamente se i due innamorati apparivano, un po malinconici, mastro, jacopo, era gaio per essi, e per altre undici, coppie di sposi, è sempre andata così, i caratteri, più burberi, quando girano per caso al buon, umore, diventano, così, pienamente e così rumorosamente, allegri da mettere in sacco, una dozzina di Giullari.	en	 Fortunately if the two in love appeared, a little melancholic, master, jacopo, was cheerful for them, and for other eleven, couples of married, it has always gone like that, the characters, more burbers, when they turn by chance to the good, mood, become, so, fully and so loudly, cheerful to put in a bag, a dozen of Jewellers. 	true	true
1595_3311_000619	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000619.flac	0.000	13.460	1595	it	Annunzia, griselda di saluzzo, ovvero, sia la moglie obbediente e il marito stravagante con fasolino, armigero, bolognese, la favola è patetica nel decamerone, sa iddio come l'avrà conciata, il burattinaio	en	 Annunciation, griselda of saluzzo, or, both the obedient wife and the extravagant husband with fasolino, armigero, bolognese, the fairy tale is pathetic in the decamerone, God knows how he will have tanned it, the puppeteer 	true	true
1595_3311_001376	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001376.flac	0.000	19.530	1595	it	Le piace a me sì è semplice e pratica, ma chiedine piuttosto al tuo padrone, Io, non comando, piace anche a me rispondo allora, incominciando a levarmi di dosso, la giacca, Filippo, si affretta ad imitarmi levata, la sottoveste deposti, gli orologi sopra un sedile ci troviamo, tutt'e, due in maniche di camicia, l'uno di fronte.	en	 She likes me yes it is simple and practical, but ask rather to your master, I, I do not command, likes me too I answer then, beginning to get off of me, the jacket, Filippo, hurried to imitate me raised, the undergarments laid down, the watches on a seat we are, all, two in shirt sleeves, one in front. 	true	true
1595_3627_001601	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001601.flac	0.000	12.280	1595	it	Erano anche assai meno modesti di lui e si rodevano di vedere quel nuovo venuto che si spingeva in brev'ora tanto innanzi nel magistero dell'arte e quel ch'era peggio nelle grazie del maestro.	en	 They were also much less modest than he, and were very pleased to see that newcomer who pushed himself so far forward in the teaching of art and what was worse in the graces of the master. 	true	true
1595_2532_000259	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000259.flac	0.000	10.470	1595	it	Il domani di san Stefano Erano, tutti lì dalle sette davanti, la porta del caffè sotto, la pioggia, collombrello, Aperto ansiosi, guardandosi in cagnesco, fra di Loro.	en	 The morning of St. Stephen They were all there from seven in front, the door of the cafe below, the rain, collombrello, Open anxious, looking at each other in cagnesco, among them. 	true	true
1595_2532_000054	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000054.flac	0.000	11.040	1595	it	Che pace ora con se stessa quando si guardava nello specchio, che dolcezza in certi, Toni della sua voce, che soavità nel raggio della luna, che baciava in alto, il muro dirimpetto.	en	 What peace now with herself when she looked in the mirror, what sweetness in certain, tones of her voice, what softness in the ray of the moon, which kissed high, the wall opposite. 	true	true
1595_5616_000694	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000694.flac	0.000	15.130	1595	it	A mezzodì quando il capitano approfittando d'un raggio di sole fece, il punto, s'accorse d'aver oltrepassata la scozia di qualche centinaio di miglia, pel momento dobbiamo rinunciare alla speranza di approdare in Inghilterra disse ad holker che lo interrogava.	en	 At noon, when the captain, taking advantage of a ray of sun, made the point, he realized that he had passed Scotland by a few hundred miles, for the time being we must give up hope of landing in England, he told Holker who questioned him. 	true	true
1595_5071_000158	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000158.flac	0.000	15.740	1595	it	Dunque dal contrasto che è tuttavia, tra la natura dellanima e tra l costume del nostro studio dipende, la difficultà della cognizion delle lingue degna veramente, non dinvidia, ma dodio, non di fatica, ma di fastidio.	en	 Therefore, from the contrast that is, however, between the nature of the soul and the habit of our study depends, the difficulty of the knowledge of languages truly worthy, not envy, but dodio, not fatigue, but annoyance. 	true	true
1595_5568_000076	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000076.flac	0.000	12.890	1595	it	Per te in quanto dovesse, riuscirti assai meno ingrato, che la sposassi, io tua moglie, anziché un estraneo perché così, tu potevi esser sicuro di rimaner, sempre terzo in ispirito, nella famiglia senz'essere mai dimenticato.	en	 For you, as it should, it would be far less ungrateful, that you married her, me your wife, rather than a stranger, for so, you could be sure to remain, always third in spirit, in the family without ever being forgotten. 	true	true
1595_3627_001261	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001261.flac	0.000	13.230	1595	it	Levato dal suo trèspolo, il povero, spinello, diventava, un altro uomo, si addensavano, le ombre intorno al suo spirito, non si vedeva un mentecatto ma si compiangeva, uno scemo.	en	 Raised from his trèspole, the poor, spinello, became, another man, thickened, the shadows around his spirit, he did not see a liar but he complained, a fool. 	true	true
1595_3627_000005	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000005.flac	0.000	13.300	1595	it	Infatti disse a sua volta parri della quercia è proprio lei, o, una che le somiglia di molto, ma perchè dicevi, tu dianzi, che il maestro, non ha veduto questo, disegno, è impossibile, che, non abbia, riconosciuta, la sua figliuola.	en	 In fact, he said in turn, parri of the oak is her, or, one that resembles her very much, but because you said, you before, that the master, has not seen this, drawing, it is impossible, that, has not, recognized, his daughter. 	true	true
1595_3311_000998	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000998.flac	0.000	12.050	1595	it	Parleranno della gran giornata di Ieri della sua valentia delle sue botte, diritte segnatamente dell'ultima che m'avrebbe passato fuor fuori, come un ranocchio, se il fioretto non avesse, avuto, il bottone.	en	 They will talk about the great day of Yesterday of his courage of his barrels, straight especially of the last one that would have passed me out, like a frog, if the little flower had not, had, the button. 	true	true
1595_2012_000582	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000582.flac	0.000	10.030	1595	it	Allora, mi ha abbracciato e baciato e poi ha detto il professor collalto, è molto, bravo, è uno specialista e vedrai ci guarirà tutti, e due.	en	 Then, he hugged and kissed me and then said Professor Collalto, he is very, good, he is a specialist and you will see he will cure us all, and both. 	true	true
1595_2012_000340	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000340.flac	0.000	17.900	1595	it	Il carli nel vedermi, sbattere, le uova, dentro, Il cappello, dètte in una gran risata e gridò, Oh questa è bella davvero, io sempre più incoraggiato nel vedere che tutti quanti si divertivano, ai miei giuochi per finire, l'esperimento proprio alla perfezione come avevo visto, fare al celebre, Morgan dissi.	en	 The carli in seeing me, beating, the eggs, inside, The hat, fell into a great laugh and cried, Oh this is beautiful really, I increasingly encouraged in seeing that everyone enjoyed, at my games to finish, the experiment just to perfection as I had seen, do to the famous, Morgan said. 	true	true
1595_5568_000179	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000179.flac	0.000	14.420	1595	it	E ora mi vedi ora che non ho più nulla da fare per te come in questi tre ultimi giorni dopo, la tua morte eccomi qua solo in questa casa, che non mi par mia perché, la vera, casa, mia era la tua.	en	 And now you see me now that I have nothing to do for you as in these last three days after your death, here I am alone in this house, which does not seem to me my own because, the real, my home was yours. 	true	true
1595_5568_000235	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000235.flac	0.000	19.480	1595	it	Te la pigliavi con me mi apostrofavi come se io poveretto che non mi sono, mai occupato di politica rappresentassi davanti a te tutto, il popolo Italiano vigliacchi vigliacchi e quella sera, che terribilmente indignato volevi dal terrazzino, buttar giù nel fiume, le tue medaglie garibaldine	en	 You took it with me apostrofavi me as if I poor that I am not, never engaged in politics represented before you everything, the Italian people cowards cowards and that night, that terribly indignant you wanted from the terrace, throw down into the river, your Garibaldi medals 	true	true
1595_3311_000359	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000359.flac	0.000	13.150	1595	it	È bello vederle all'opera sgranocchiare, allegramente d'ogni cosa, rinunziando volentieri, alle forchette e ai coltelli, dove possono, bastare le mani, non badando ad ungersi un pochino, le dita e magari, gli angoli della Bocca.	en	 It is nice to see them at work, nibble, cheerfully of everything, willingly renouncing, forks and knives, where they can, just the hands, not paying attention to lubricate a little, the fingers and maybe, the corners of the mouth. 	true	true
1595_2012_001105	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001105.flac	0.000	17.030	1595	it	Dunque ci conto via non sarebbe né giusto, né serio per un pettegolezzo riportato da un ragazzo il mancare a una festa di famiglia così importante quando siamo stati in treno, ho, detto al babbo, hai proprio ragione, sai babbo, a dir male del servizio ferroviario.	en	 So I count away would not be either right or serious for a gossip reported by a boy to miss a family party so important when we were on the train, I said to dad, you are right, you know dad, to say badly about the railway service. 	true	true
1595_5616_000752	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000752.flac	0.000	19.980	1595	it	Io, lo spero dopo, un buon bagno nell'acqua tiepida, fra quattro ore, io sarò a nuova, York, e domani, vi darò mie notizie uscirono dal sepolcreto e dalla cinta chiudendo, il cancello e si diressero verso, il margine della rupe, che, si affacciava sull'oceano dove, si vedeva vagamente.	en	 I, I hope, afterwards, a good bath in the warm water, in four hours, I will be in New York, and tomorrow, I will give you my news. They came out of the tomb and the fence, closing the gate, and headed towards the edge of the cliff, which overlooked the ocean where, it was vaguely seen. 	true	true
1595_2012_000726	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000726.flac	0.000	11.920	1595	it	Ecco come sta il fatto ieri avevo portato a scuola una boccettina d'inchiostro rosso, che avevo trovato sulla scrivania del babbo, e in questo mi pare non ci, sia nulla di male.	en	 Here's how it is yesterday I had brought to school a bottle of red ink, which I had found on the desk of my dad, and in this I think there is nothing wrong. 	true	true
1595_5616_000731	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000731.flac	0.000	19.980	1595	it	Sembrano intatti che il mio antenato, sia proprio riuscito a scoprire, un filtro così, meraviglioso da poter, sospendere, la vita per cent'anni i suoi, due compagni avevano, gettato uno sguardo, attraverso, i vetri e anch'essi non avevano, potuto frenare, un grido di stupore, sono, là sono, là e pare che dormano disse holker.	en	 They seem intact that my ancestor, has just managed to discover, a filter so, wonderful to be able to, suspend, life for a hundred years his, two companions had, cast a look, through, the glass and they too had not, could not stop, a cry of amazement, are, there are, there and it seems that sleep said holker. 	true	true
1595_3311_000125	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000125.flac	0.000	16.590	1595	it	Lire dond'era poi da detrarre, il prezzo di locazione delle panche e il costo del petrolio, non restando forse una lira alla fabbrica dell'appetito preso dalla compassione alla seconda tornata della burattinaia avevo fatto scivolare, un biglietto da cinque lire nel suo piattellino,	en	 Lire where was then to be deducted, the rent of the benches and the cost of oil, not leaving perhaps a lira to the factory of the appetite taken by compassion at the second round of the puppetmaker I had made slip, a five-lire note in his plate, 	true	true
1595_4194_001675	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001675.flac	0.000	13.890	1595	it	Alla fine con uno scatto di rabbia, La trassi fuori era, il mio berrettino da viaggio, quello che uscendo di casa per far visita al marchese giglio, mero cacciato in tasca senza Badarci.	en	 At the end with a snap of anger, I pulled out was, my travel cap, the one that leaving home to visit the marquis lily, merely chased in the pocket without looking. 	true	true
1595_2532_000312	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000312.flac	0.000	16.830	1595	it	Glienera riconoscente sì avrebbe voluto, anzi dirgli tante cose per provarglielo, che non ci aveva più nessun altro in cuore, che quellaltro a poco, a poco, se nera andato via comera, andato lontano e domandargli della donna, che spesso veniva con lui al caffè, e le dava, una stretta al cuore.	en	 She was grateful that she would have wanted to, indeed, to tell him so many things to prove it, that there was no one else in her heart, that the other little by little, if black went away comera, went far and asked him about the woman, who often came with him to the coffee, and gave her, a hug to the heart. 	true	true
1595_4194_000587	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000587.flac	0.000	19.100	1595	it	Quattro e meccio bene bene che fossero però le quattro e meccio non aveva certamente dovuto farle piacere lo argomentai da quel bene bene a denti stretti, e dal volubile e quasi aggressivo, discorso in cui subito dopo, si lanciò contro, litalia e più contro Roma, così, gonfia di sé per il suo passato.	en	 Four and I well well that they were but the four and I had certainly not to please her I argued from that well well tight teeth, and the volatile and almost aggressive, speech in which immediately after, he launched against, Italy and more against Rome, so, puffed up of itself for its past. 	true	true
1595_4194_000071	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000071.flac	0.000	13.380	1595	it	Non gli eran restati per quellultima posta che pochi scudi dimodoché alla fine, non aveva potuto rifarsi di nulla ma che glimportava, il numero, Gli aveva parlato.	en	 He had not left for that last post that few shields so at the end, he had not been able to get back of anything but that glimportava, the number, he had spoken to Him. 	true	true
1595_2012_000689	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000689.flac	0.000	13.110	1595	it	A queste parole i baffi del signor stanislao, incominciarono, a ballare una ridda infernale, ah sangue di un drago, tu ardisci rispondere, così, al direttore in Prigione, in Prigione March.	en	 At these words, the moustaches of Mr. Stanislao began to dance a hellish rida, ah blood of a dragon, you dare to answer, thus, to the director in Prison, in Prison March. 	true	true
1595_4194_001911	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001911.flac	0.000	18.810	1595	it	Eravamo stanchi della veglia e delle forti emozioni provate eravamo anche infreddoliti per riscaldarci un po, romilda volle preparare con le sue mani, il caffè nel porgermi, la tazza mi guardò con su le labbra, un lieve mesto, sorriso, quasi lontano e disse, tu, al solito senza zucchero è vero.	en	 We were tired of the wake and the strong emotions felt we were also cold to warm up a bit, romilda wanted to prepare with her hands, the coffee in giving me, the cup looked at me with on her lips, a slight ladle, smile, almost far and said, you, as usual without sugar is true. 	true	true
1595_5616_000820	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000820.flac	0.000	17.610	1595	it	Nessuno lo sa quindi potrete dormire tranquilli, rispose, jao, e poi i miei sudditi come li chiamate voi a quest'ora devono, aver perduta l'abitudine di bere poiché, è severamente proibito, vendere, loro bevande, spiritose, la nave, che ce ne fornisse verrebbe, subito, confiscata dai vigilanti.	en	 No one knows it so you can sleep quietly, he replied, jao, and then my subjects as you call them at this time must have lost the habit of drinking since it is strictly forbidden to sell them drinks, spirits, the ship that supplied us would be immediately confiscated by the watchmen. 	true	true
1595_3311_000212	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000212.flac	0.000	18.840	1595	it	Lo scherzo è rancido oramai, allora abbi del nuovo, e non sia più uno scherzo, ma un rimprovero non posso, nè voglio tener, io, e forse smarrire, una lettera come quella dove, si nomina una persona, la quale non ci ha dato il diritto di servirci del suo cognome con tanta libertà.	en	 The joke is rancid now, so have something new, and be no longer a joke, but a reproach I cannot, nor want to keep, and perhaps lose, a letter like that where, you name a person, who has not given us the right to use his surname with so much freedom. 	true	true
1595_5616_000466	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000466.flac	0.000	13.950	1595	it	Dai, cinque agli, Otto, chilometri, all'ora rispose, holker, e possono, resistere, quelle isole agli uragani, sono solidamente ancorate, e poi anche se gli ormeggi si rompessero, gli uomini incaricati della sorveglianza dei mulini.	en	 From, five to, eight, kilometers, an hour, answered, Holker, and can, resist, those islands to hurricanes, are firmly anchored, and then even if the moorings broke, the men in charge of surveillance of the mills. 	true	true
1595_3311_000476	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000476.flac	0.000	16.220	1595	it	Un momento di riposo, sarà, necessario la mano trema, le povere dita intormentite, portano, la penna fuori di Riga, e poi si avvicina l'ora di Andar laggiù anzi no lassù bisogna proprio dire lassù dove, gli angeli stanno di casa.	en	 A moment of rest, will be, necessary the hand trembles, the poor fingers numb, carry, the pen out of Riga, and then the time approaches to Go down there rather not up there we should say up there where, the angels are at home. 	true	true
1595_5616_000153	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000153.flac	0.000	12.340	1595	it	Nel mezzo si ergeva una torre pure in metallo, alta quattro metri sulla cui piattaforma stavano, seduti presso la ruota due timonieri, dietro, si innalzava, un albero per la telegrafia aerea.	en	 In the middle stood a tower of pure metal, four meters high, on whose platform were sitting at the wheel two helmmen, behind, rising, a mast for aerial telegraphy. 	true	true
1595_5616_000117	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000117.flac	0.000	13.930	1595	it	Udendo aprirsi, la porta si levò gli occhiali e si voltò con una certa vivacità esclamando con voce giuliva, Ah, sei tornato amico, James, ti, sei stancato presto di nuova, York, e mi pare che tu, non abbia, un'aria molto, soddisfatta.	en	 Hearing the door open, he lifted his glasses and turned with a certain vivacity, exclaiming in a joyous voice, "Ah, you're back, friend, James, you're tired soon again, York, and I think you don't look very satisfied. 	true	true
1595_5616_000873	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000873.flac	0.000	12.200	1595	it	In quel momento il condor, si abbassò bruscamente su una vasta Piazza brulicante di gente che pareva impazzita che cosa accade laggiù, chiese brandok, che si era curvato sul parapetto della piattaforma	en	 At that moment the condor, descended abruptly on a vast square teeming with people who seemed mad what is happening there, asked Brandok, who had bent on the parapet of the platform 	true	true
1595_2012_001495	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001495.flac	0.000	17.620	1595	it	È impossibile ripetere, la contentezza prodotta, in noi da una sì grata e inaspettata notizia, io, ho avuto molto, piacere, anche perché tutto questo dimostra, che in fondo quelle che chiamano, le mie birbonate, sono vere inezie e che sarebbe ora di finirla, con le esagerazioni e le persecuzioni.	en	 It is impossible to repeat, the contentment produced, in us by such a grateful and unexpected news, I, I had a lot, pleasure, also because all this shows, that in the end those who call, my birbonate, are real trifles and that it would be time to end it, with the exaggerations and persecutions. 	true	true
1595_3311_000863	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000863.flac	0.000	11.160	1595	it	Oltre la quale si leva, la costa del poggio, tutta densa di castagni, fino al suo colmo donde sbuca, un campanile aguzzo e trapela, il tetto della chiesuola di santa Giustina.	en	 Beyond which rises, the coast of the hill, all dense of chestnut trees, up to its summit where it exits, a sharp bell tower and trapela, the roof of the small church of Santa Giustina. 	true	true
1595_5616_000913	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000913.flac	0.000	18.840	1595	it	Fino alla spiaggia di Baffin, quali notizie della galleria è più salda che mai non si è prodotta nessuna, screpolatura, nemmeno quest'anno buon, viaggio, signori, il treno riparte, depose, le vivande sulle mensole, che si trovavano vicino alle poltroncine, poi scese rapidamente.	en	 Until Baffin beach, what news of the tunnel is more solid than ever there has been no cracking, not even this year good, travel, gentlemen, the train departs again, laid down, the food on the shelves, which were near the armchairs, then descended quickly. 	true	true
1595_1245_000150	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000150.flac	0.000	16.220	1595	it	Pazza se ho, ben compreso o signora, il modesto titolo di contessa, vi è venuto, a noia e voi aspirate, a mutarlo, in quello di Regina per lo appunto ammiro, il vostro acume ma voi comprenderete parimenti, che per diventare, Regina, è necessario, ch'io sposi, un re.	en	 Mad if I have, well understood or lady, the modest title of countess, you have come, to boredom and you aspire, to change it, in that of Queen for the fact I admire, your intelligence but you will understand equally, that to become, Queen, it is necessary, that I marry, a king. 	true	true
1595_5616_000957	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000957.flac	0.000	14.890	1595	it	Verso, le dieci del mattino dopo, un'abbondante colazione offerta dal capitano ai passeggeri e che era già compresa nel prezzo del biglietto, il narval tale, era, il nome del battello giungeva, dinanzi, alle spiagge meridionali della terra di Baffin.	en	 At about ten o'clock the next morning, after a rich breakfast offered by the captain to the passengers, and already included in the price of the ticket, the Narval, as it was called, arrived ahead of the southern shores of Baffin Land. 	true	true
1595_5616_000092	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000092.flac	0.000	12.320	1595	it	E si vedevano lungo le pareti e sulla cima di colonne di ferro roteare con velocità straordinaria delle macchine volanti di dimensioni mai viste che cosa fanno, laggiù, chiese brandok.	en	 And they could see along the walls and on top of iron columns rotate with extraordinary speed of the flying machines of never seen size what they do, down there, asked brandok. 	true	true
1595_3311_000512	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000512.flac	0.000	10.580	1595	it	Perciò lasciate un momento le signore ho rincorso, l'uomo del tamburo, L'ho tratto in un vicolo e gli, ho raccomandato di dir, meno, parolacce e di somministrar più legnate.	en	 So, leave the ladies a moment, I went to the drummer, I took him to an alley and I recommended him to say less bad words and to give more wood. 	true	true
1595_5616_001247	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001247.flac	0.000	13.440	1595	it	Io, li lascerei, crepare, rispose, Il comandante del centauro no ciò sarebbe, inumano dissero, Toby e holker, Io sono convinto, che finiranno per calmarsi disse brandok, quando i cadaveri, cominceranno a corrompersi, Saranno costretti ad arrendersi.	en	 I, would leave them, crack, answered, The commander of the centaur no that would be, inhuman said, Toby and Holker, I am convinced, that they will eventually calm down said Brandok, when the corpses, will begin to corrupt, They will be forced to surrender. 	true	true
1595_4194_001733	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001733.flac	0.000	12.190	1595	it	Tutta, la differenza signor meis fra la tragedia antica e la moderna consiste in ciò creda, pure in un buco nel cielo di carta e se ne andò.	en	 All, the difference signor meis between the ancient tragedy and the modern one consists in that I believe, too, in a hole in the paper sky and went away. 	true	true
1595_4194_000287	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000287.flac	0.000	11.830	1595	it	Anzi come ai veterani piace fregiarsi delle loro medaglie così, al vedovo, credo portar lanellino, Eh, sì esclamò, la caporale, lei storna abilmente il discorso.	en	 In fact, as veterans like to show off their medals, so, the widower, I think, wears a lanellino, Eh, yes, exclaimed the corporal, she skilfully distorts the speech. 	true	true
1595_1245_000165	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000165.flac	0.000	14.080	1595	it	La contessa cominciava ad esercitare i i rosei crepuscoli del mattino, annunziavano, una splendida giornata.	en	 The rose-coloured twilights of the morning, they announced, a splendid day. 	true	true
1595_3311_001063	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001063.flac	0.000	13.270	1595	it	Possiamo immaginarcele contessa del resto, si può, domandarne, a quelle farfalle, che passano o a quegli uccellini, che si rincorrono tra gli alberi pensando che noi siamo, una di quelle coppie, felici, non è così.	en	 We can imagine them countess of the rest, you can, ask, those butterflies, that pass or those birds, that run between the trees thinking that we are, one of those couples, happy, it is not so. 	true	true
1595_2012_001137	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001137.flac	0.000	15.860	1595	it	E oltre a questo ho, la soddisfazione di aver vinto a quello sballone di cecchino Bellucci, dieci pennini, nuovi, e un lapis rosso, e turchino che appena, saremo, guariti, mi dovrà dare, se non vuole, che gli dia quella famosa, lezione che deve avere per i suoi, bum, contro mio cognato.	en	 And besides that I have the satisfaction of having won to that crazy sniper Bellucci, ten pens, new, and a red lapis, and turquoise that as soon as we are healed, he will have to give me, if he does not want me to give him that famous lesson he must have for his, bum, against my brother-in-law. 	true	true
1595_5616_001073	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001073.flac	0.000	15.900	1595	it	E la profonda oscurità addensata sugli sterminati, banchi di ghiaccio della regione polare dovettero, constatare e ne furono, molto, lieti, che quegli uomini, un giorno così pericolosi, erano diventati, assolutamente Pacifici e mansueti, come agnellini.	en	 And the deep darkness thickened on the extinct ice sheets of the polar region had to, and were, very, glad, that those men, once so dangerous, had become, absolutely Pacific and meek, like lambs. 	true	true
1595_5568_000207	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000207.flac	0.000	17.120	1595	it	Plinio, insegna che le donnole innanzi, che combattano con le serpi si muniscono, mangiando, ruta, io, fo, meglio, mi munisco lasciando parlare, il signor postella assorbisco, il succo del suo discorso, poi, lo mordo col suo stesso veleno.	en	 Pliny, teaches that the damsels before, that fight with the snakes are armed, eating, ruta, I, fo, better, I am armed letting speak, the signor postella I absorb, the juice of his speech, then, I bite him with his own poison. 	true	true
1595_5616_001020	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001020.flac	0.000	16.950	1595	it	Non prenderti nessun pensiero per I miei dubbi, ti, ho, detto che la vita ormai è diventata troppo pesante per me quindi poco, m'importerebbe Anche se, non mi risvegliassi mai più mostrami, dunque la nostra ultima dimora, non l'ultima come vuoi.	en	 Do not take any thought for my doubts, you, I, said that life has become too heavy for me so little, I would care Even if, I never wake up again show me, so our last home, not the last as you want. 	true	true
1595_2012_000628	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000628.flac	0.000	12.110	1595	it	Ogni tantino, mi svegliavo di soprassalto, perché mi pareva sempre che venissero, i ladri a rubarmi, le mie mille lire, o, il babbo, a domandarmi di dove, provenivano, ciò, che per me in fondo rappresentava, lo stesso, pericolo di perderle.	en	 Every now and then, I woke up suddenly, because it seemed to me that the thieves would always come to steal my thousand lire, or my father, to ask me where they came from, which for me in the end represented the same danger of losing them. 	true	true
1595_3311_001142	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001142.flac	0.000	15.600	1595	it	La contessa quarneri non è rimasta ingannata dalla supposizione che alla signora berti era piaciuto di fare, e non crede affatto che il divo terenzio, sia stato, il protettore del povero, burattinaio, il mecenate delle arti Il dator di spettacoli in Piazza.	en	 The Countess Quarneri was not deceived by the assumption that Mrs. Berti had liked to do, and does not believe at all that the divo Terenzi, was, the protector of the poor, puppetmaker, the patron of the arts The dater of shows in the Square. 	true	true
1595_2012_001440	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001440.flac	0.000	11.600	1595	it	Quando mi sono destato, ho visto nel divano difaccia, il signor clodoveo, che dormiva russando, come un contrabbasso, i sono affacciato al finestrino e Mi son messo a guardar la campagna	en	 When I woke up, I saw in the couch face, the clodoveo, who slept snoring, like a double bass, I looked out the window and I started to look at the countryside 	true	true
1595_3311_001459	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001459.flac	0.000	12.300	1595	it	A io viste rotte settembre ripiglio, il racconto lasciato ieri in tronco per cagione di queste povere dita.	en	 To I seen broken September I pick up, the story left yesterday in trunk for cause of these poor fingers. 	true	true
1595_4194_001151	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001151.flac	0.000	15.080	1595	it	Me oppure saccorgeva che il fratello, il quale soffriva di convulsioni epilettiche sincantava e correva a dargli schiaffetti su le guance, biscottini sul naso scipione Scipione, o gli soffiava in faccia fino a farlo rinvenire.	en	 Me either noticed that the brother, who suffered from epileptic seizures, syncantava and ran to give him slaps on the cheeks, biscuits on the nose Scipione scipione, or blowed in his face until he came back. 	true	true
1595_3627_000037	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000037.flac	0.000	18.120	1595	it	Chi dice che non sia suo chiese timidamente parri della quercia non hai inteso lo dice tuccio di credi adagio, cristofano, Io, non ho, detto nulla si affrettò a rispondere, tuccio di credi almeno non ho fatto, che accennare, un sospetto, Anzi, la possibilità d'un sospetto.	en	 Who says that it is not his asked shyly parri of the oak you have not understood it says tuccio di credi adagio, cristofano, I, I have not, said nothing he hurried to answer, tuccio di credi at least I have not done, that hint, a suspicion, In fact, the possibility of a suspicion. 	true	true
1595_4194_001871	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001871.flac	0.000	13.170	1595	it	Fra pochi istanti appena avrò bussato, a quella porta la loro vita, sarà, sconvolta, ecco, è in mia mano ancora, la sorte che pende loro sul capo.	en	 In a few moments, as soon as I have knocked on that door, their lives will be, shaken, behold, it is still in my hand, the fate that hangs over their heads. 	true	true
1595_5071_000292	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000292.flac	0.000	10.920	1595	it	Ad ogni patto, mi sottoscrivo pur che diciate scol, lultima volta che messer lascari, venne di francia in Italia, stando in Bologna.	en	 At any rate, I subscribe even if you say scol, the last time that messer lascari, came from France to Italy, staying in Bologna. 	true	true
1595_3627_001448	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001448.flac	0.000	16.850	1595	it	Aiuto indi ad alta voce mastro jacopo, proseguì, vieni, a bottega quando ti piace anche oggi, se tuo, padre, si contenta io, mi contento e godo, non metto che una condizione ad averti con me quale, io, l'accetto fin d'ora disse spinello, a cui brillavano, Gli occhi dalla contentezza	en	 Help then loudly master jacopo, continued, come, to workshop when you like even today, if yours, father, is satisfied I, I am satisfied and enjoy, I do not put that a condition to have you with me which, I, I accept from now said spinello, to which they shone, The eyes from contentment 	true	true
1595_2532_000224	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000224.flac	0.000	17.170	1595	it	Una domenica verso, la fine di luglio, Il maestro incontrò assunta che usciva, dalla bottega di un calzolaio Essa avrebbe, voluto evitarlo, ma laltro, già, le si accostava, col cappelluccio di paglia ritinto, In mano, come va tanto, tempo, che non ci, siamo, più visti.	en	 One Sunday, at the end of July, the master met a hired woman who was coming out of a shoemaker's shop. She would have wanted to avoid it, but the other man was already approaching her, with a redyed straw hat, in his hand, as it was so long since we had seen each other. 	true	true
1595_2532_000029	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000029.flac	0.000	18.230	1595	it	Là nel lettuccio magro e cencioso della cameraccia nuda che prendeva lume da un cortiletto puzzolente ella gli, narrò, il povero romanzo della sua vita per quel bisogno dabbandono con cui gli si era data, mentre egli sbadigliava cogli occhi gonfi e lalba insudiciava, le pareti untuose.	en	 There in the thin and ashy bed of the naked chamber that took light from a stinking courtyard she told him the poor novel of her life for that need of dbando with which she had given herself to him, while he yawned with his swollen eyes and lba dirtyed the greasy walls. 	true	true
1595_3311_001483	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001483.flac	0.000	16.080	1595	it	Andiamo per intanto a visitarla, nella morente, luce del crepuscolo vediamo quanto basta per collocare coll'immaginazione trecento persone entro, la gran sala squallida che si potrà rinfrescare d'una man di bianco e ornare, alla meglio con frasche di castagno e coi quadri.	en	 Let us go in the meantime to visit it, in the dying, twilight light we see enough to place with the imagination three hundred people inside, the great shabby room that can be refreshed with a handful of white and decorate, at best with chestnut friezes and paintings. 	true	true
1595_3311_000324	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000324.flac	0.000	12.510	1595	it	Io, ero raggiante di gioia, non avevo più niente da desiderare, se non forse di Giunger, presto, a casa per poter raccontare minutamente a Filippo Tutto, ciò ch'era necessario di fargli sapere.	en	 I was radiant with joy, I had nothing to wish for, except perhaps for Giunger, soon, at home to be able to tell Filippo Tutto in detail, what was necessary to let him know. 	true	true
1595_2532_000126	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000126.flac	0.000	10.870	1595	it	Dove, il lupi beveva a piccoli sorsi, un caffè caldo schizzando, la testata di un giornale davanti al garzone in maniche di camicia, che gli si buttava addosso per vedere col ventre sul tavolino.	en	 Where, the wolf drank in small sips, a hot coffee splashing, the headline of a newspaper in front of the boy in shirt sleeves, who threw himself on him to see with his belly on the table. 	true	true
1595_4194_000331	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000331.flac	0.000	13.720	1595	it	Poco pensiero delle sembianze corporee di lui a un certo punto vennero a parlare della Veronica e di due statue della città di Paneade, credute immagini di cristo e della emorroissa, Ma.	en	 Little thought of the bodily appearances of him at some point came to speak of Veronica and of two statues of the city of Paneades, believed images of Christ and of the hemorrhoissa, Ma. 	true	true
1595_3627_000620	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000620.flac	0.000	14.000	1595	it	Perchè noi proseguì, il chiacchiera, riscaldandosi, noi non gliel'abbiamo mica veduto fare uno, studio dal naturale dal vivo, se pure non vi piaccia di contare come uno, studio dal vivo, Il profilo di Madonna fiordalisa.	en	 Because we continued, the chatter, warming up, we have not seen her do one, study from the natural from the live, even if you do not like to count as one, study from the live, The profile of Madonna fiordalisa. 	true	true
1595_4194_000846	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000846.flac	0.000	12.860	1595	it	I parlava in un Italiano bastardo comicissimo, poiché, Io, che non connettevo, Già più, mi ostinavo a rispondergli nella mia lingua no, no basta, non ne posso, più, I lasci andare caro signore.	en	 I spoke in a very funny Italian bastard, because, I, who did not connect, Already more, I was stubborn to answer him in my language no, no enough, I can not, no more, I let go dear sir. 	true	true
1595_4194_000219	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000219.flac	0.000	15.250	1595	it	Questo vuol, dire signor meis che max ci, prepara intanto qualche bella manifestazione forse una luce, chi sa parliamo parliamo e che dire io, già parlavo da un pezzo con la mano dadriana, e non pensavo, ahimè, non pensavo, più a nulla.	en	 This means, to say signor meis that max ci, prepares meanwhile some beautiful manifestation maybe a light, who knows talk talk and what to say I, already I was talking for a while with the darrian hand, and I did not think, alas, I did not think, more to nothing. 	true	true
1595_4194_000014	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000014.flac	0.000	19.680	1595	it	Ma vedevo lo stesso col pensiero avevo lincubo di quel Cappellaccio e di quel bastone, lasciati, lì sul parapetto del ponte Ecco forse qualcuno in quel momento passando di là li scorgeva, o forse già qualche guardia notturna era corsa, in questura a dar lavviso e io ero ancora a Roma.	en	 But I saw the same with the thought I had a nightmare of that Cappellaccio and that stick, left there on the parapet of the bridge. Here maybe someone at that moment passing by there saw them, or maybe some night watch had already run, to the police station to give a warning and I was still in Rome. 	true	true
1595_3627_000673	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000673.flac	0.000	11.380	1595	it	Di sicuro egli non poteva argomentarsi di competere, mai con spinello, spinelli, egli era uno di quegli artisti che restano sempre sull'uscio che hanno preso, un pennello, a caso come altri prenderebbe, una scopa.	en	 Surely he could not argue to compete, never with spinello, spinelli, he was one of those artists who always stay on the door that they took, a brush, randomly as others would take, a broom. 	true	true
1595_2012_000313	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000313.flac	0.000	16.720	1595	it	Ed egli fermatosi dette in una grande risata e ritiratolo su strizzandovelo, dentro esclamò gua ora gli, è anche più saporito di prima, a questo punto non ne potetti, più dallo schifo e dall'ira e cavatomi, la scarpa rimastomi in piedi, la tirai giù con forza nella caldaia urlando.	en	 And he stopped in a great laugh and pulled it up squeezing you, inside he exclaimed gua now them, it is also more tasty than before, at this point I could not, more from the disgust and anger and cavatomi, the shoe remained me standing, I pulled it down with force in the boiler screaming. 	true	true
1595_4194_001974	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001974.flac	0.000	18.180	1595	it	E dunque dissi, io ridendo acre vedi tu, non puoi, più ottener nulla negando te ne devi guardar bene devi, anzi dirgli di sì che è vero verissimo chegli può aver figliuoli.	en	 And therefore I said, I laughing acre see you, you can't, more get nothing denying you must look well you must, rather tell him yes that it is true truest that he can have children. 	true	true
1595_4194_001208	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001208.flac	0.000	10.020	1595	it	E allora la si rappresenta soffrendone, tutto il martirio finché, La rappresentazione di essa, sia possibile dentro, la maschera soffocante che da noi stessi, ci siamo imposta.	en	 And then it is represented by suffering, all the martyrdom until, the representation of it, is possible inside, the suffocating mask that we have imposed on ourselves. 	true	true
1595_2012_000357	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000357.flac	0.000	14.740	1595	it	Tanti danni, risposi, singhiozzando, io, non ho fatto, niente è il mio destino infame che mi perseguita sempre perché son nato, disgraziato in quel momento entrò, il collalto, che avendo, udite, le mie ultime parole, esclamò, a denti stretti.	en	 So much damage, I replied, sobbling, I, I have not done, nothing is my infamous fate that pursues me always because I was born, unfortunate at that moment entered, the colalto, who having, hear, my last words, exclaimed, with clenched teeth. 	true	true
1595_5616_000128	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000128.flac	0.000	15.660	1595	it	Poi, s'avanzò lentamente finché, l'acqua venne a mancare, le quattro ruote avevano, lasciate, le loro nicchie abbassandosi, in attesa di mettersi, in funzione ecco che diventa tramvai, disse, holker, la nave, lascia, il mare per la terra.	en	 Then, he advanced slowly until, the water came to fail, the four wheels had, left, their niches lowering, waiting to get, in operation behold it becomes tramways, he said, holker, the ship, leave, the sea for the land. 	true	true
1595_4194_001668	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001668.flac	0.000	17.460	1595	it	Nasconderli non potevo e poi a che mavrebbero servito nascosti godermeli certo quei cani non me li avrebbero lasciati godere per rifarsi, lì col molino della stìa, e coi frutti del podere dovendo, pagare anche lamministrazione, che si mangiava poi tutto a due palmenti.	en	 I could not hide them and then what would have been used hidden enjoy me certainly those dogs would not have let me enjoy them to re-make, there with the mill of the stìa, and with the fruits of the farm having to pay also the administration, which was then eaten all to two palmenti. 	true	true
1595_4194_001452	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001452.flac	0.000	16.470	1595	it	Ad alenga per cominciare ero entrato poche, ore prima di partire da un barbiere per farmi accorciar, la barba, avrei voluto, levarmela, tutta, lì stesso, insieme coi, baffi, ma, il timore di far nascere qualche sospetto, in quel paesello, mi aveva trattenuto.	en	 I had entered alenga a few hours before leaving for a barber to have my beard cut short, I would have liked to take it all off there, along with my mustache, but the fear of raising some suspicion in that village had kept me back. 	true	true
1595_1245_000364	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000364.flac	0.000	16.170	1595	it	Ed ora lettori ponete ben mente, alla situazione dei singoli personaggi, la contessa di karolystria per dar tempo al suo cavalleresco alleato di sbarazzarla dal marito si trattiene sulla cima della torre, fumando deliziosamente un manilla e conversando colle rondini	en	 And now readers put well mind, to the situation of the individual characters, the Countess of karolystria to give time to her chivalrous ally to get rid of her husband is held on the top of the tower, smoking deliciously a manilla and conversing colle swallows 	true	true
1595_4194_001149	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001149.flac	0.000	13.390	1595	it	La pianse, oh, la pianse, molto, e sempre, la ricordò con una devozione, così, rispettosa, che al posto di lei, non volle più mettere, unaltra signora, che che e lo avrebbe potuto, bene ricco, come, già, sera fatto.	en	 He wept, oh, he wept, much, and always, he remembered her with a devotion, so, respectful, that in her place, he no longer wanted to put, another lady, that and he would have been able, well rich, as, already, evening done. 	true	true
1595_3311_001441	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001441.flac	0.000	17.800	1595	it	Ho, poca ritenitiva e in quello che non capisco, mi ci confondo troppo ancora vorrei che i versi fossero rimati, a due a due per aiutar, meglio, la memoria, sarà fatto, come volete e come avete il diritto di volere poichè, vi piace di recitare, una mia composizione che sarà al solito, una.	en	 I have, little restraint and in what I do not understand, I confuse too much still I would like the verses were remained, two by two to help, better, the memory, will be done, as you want and as you have the right to want because, you like to recite, a composition of mine that will be as usual, one. 	true	true
1595_5616_000086	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000086.flac	0.000	10.960	1595	it	Quasi, tutti fumavano enormi pipe di porcellana, Gettando, in aria delle vere nuvole di fumo siamo, al polo, amici miei, disse, holker, prendendo, i bagagli.	en	 Almost, everyone smoked huge porcelain pipes, Throwing, in the air real clouds of smoke we are, at the pole, my friends, said, holker, taking, the luggage. 	true	true
1595_2012_000404	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000404.flac	0.000	11.500	1595	it	Io guardai la direttrice sorpreso, perché questa improvvisa liberazione pensavo fra me eppure non ho rivelato i nomi dei ragazzi che fumavano nello stanzino del petrolio dunque.	en	 I looked at the director surprised, because this sudden release I thought to myself and yet I did not reveal the names of the boys who smoked in the oil room so. 	true	true
1595_4194_001046	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001046.flac	0.000	14.450	1595	it	Zitto ammonì, Il paleari sentiamo che dice Max, la catena, riprese, la caporale, non gli par bene equilibrata, qua da questo, lato, e sollevò, La mia mano, ci sono due donne accanto.	en	 Silent warned, The paleari hear that says Max, the chain, took, the corporal, does not seem well balanced, here on this side, and raised, My hand, there are two women next. 	true	true
1595_5616_000189	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000189.flac	0.000	16.720	1595	it	Toby ripeté, per la terza volta tentando di rizzarsi sul guanciale non vi movete signor Brandok, disse, holker, sono lieto di darvi, il buongiorno e di udirvi anche parlare, rimanete, coricati, vi, è necessario, un buon sonno del vero sonno.	en	 Toby repeated, for the third time trying to get up on the pillow, don't move, Mr. Brandok, he said, holker, I'm glad to give you, good morning and to hear you also talk, stay, lie down, you, it is necessary, a good sleep of real sleep. 	true	true
1595_4194_001814	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001814.flac	0.000	14.190	1595	it	I turbai e gli domandai, una spiegazione smise di ridere ma gli rimase sul volto come limpronta svanente di quel riso digo, che no che no lo fado ripeté no digo altro.	en	 I disturbed and asked him, an explanation stopped laughing but remained on his face as the fading imprint of that laughter I say, that no that I do not repeat no more I say. 	true	true
1595_5071_000184	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000184.flac	0.000	14.650	1595	it	Ma, a guisa di pianta selvaggia in quel medesimo deserto ove per sé a nascere cominciò senza mai, né adacquarla, né potarla, né difenderla, dai pruni che le fanno, ombra lhanno, lasciata invecchiare, e quasi morire.	en	 But, like a wild plant in that same desert where it began to grow for itself, without ever, neither watering it, nor pruning it, nor defending it from the thorns that make it, shadow it, left to age, and almost die. 	true	true
1595_1245_000178	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000178.flac	0.000	12.380	1595	it	Il salottino era buio atterrito, dalle tenebre e dal silenzio, Don fulgenzio si avanzò sulla punta dei piedi e aperse, le imposte bontà divina, esclamò, il prete dando, un balzo che lo inchiodò alla parete.	en	 The living room was dark, terrified by the darkness and silence, Don Fulgencio advanced on his toes and opened, the imposed divine goodness, exclaimed, the priest giving, a jump that nailed him to the wall. 	true	true
1595_2532_000088	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000088.flac	0.000	11.500	1595	it	Così, buona, così, giudiziosa Povera, ragazza tutto, lopposto del tuo carabiniere, eh, egli voleva, anche abbracciarla dinanzi al Maestro strizzava, locchio a costui perchè, li lasciasse, soli.	en	 So, good, so, judicious Poor girl, everything, the place of your carabiniere, eh, he wanted, even embrace her before the Master squeezed, locchio to this one because, he left them, alone. 	true	true
1595_4194_001508	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001508.flac	0.000	16.230	1595	it	Non riusciva ancora a capacitarsi come un fenomeno, così semplice e comune quale la levitazione del tavolino ci avesse tanto impressionato dopo, quel po po di meraviglie a cui avevamo precedentemente assistito per lui contava ben poco, che il fenomeno si fosse manifestato alla luce.	en	 He could not yet grasp how a phenomenon, so simple and common as the levitation of the coffee table, had impressed us so much afterwards, that the few wonders we had previously witnessed mattered little to him, that the phenomenon had manifested itself in the light. 	true	true
1595_3627_000377	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000377.flac	0.000	11.190	1595	it	Immaginate dunque gli sforzi d'eloquenza che fece, coi massari del duomo spinello, aveva fatto, un'opera maravigliosa e su questo non ci cascava, dubbio, lo avevano riconosciuto, tutti, massari, e non massari.	en	 Imagine then the efforts of eloquence that he made, with the farmers of the spinello cathedral, had done, a wonderful work and on this we did not fall, doubt, they had recognized it, all, farmers, and not farmers. 	true	true
1595_5071_000286	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000286.flac	0.000	12.550	1595	it	Dunque una volta, il parlar Volgarmente, era forza in Italia, Ma in processo di tempo, fece luomo, come si dice di quella forza e necessità, larte, e lindustria della sua lingua.	en	 So once, the speak Vulgarly, was force in Italy, but in the process of time, it made way, as it is said of that force and necessity, larte, and the industry of its language. 	true	true
1595_2012_000617	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000617.flac	0.000	13.250	1595	it	Dove, non andava, mai nessuno perché, il babbo, non me, li trovasse, ché altrimenti me li avrebbe, sequestrati naturalmente, la mia esclamazione è stata un lampo di luce per tutti, ah, ha gridato, l'avvocato maralli, imbestialito.	en	 Where, he did not go, never anyone because, the dad, not me, found them, because otherwise he would have seized them of course, my exclamation was a flash of light for all, ah, he cried, the lawyer maralli, inquieted. 	true	true
1595_2012_000653	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000653.flac	0.000	12.430	1595	it	In una piccola stanzetta, che serviva per pulire e assettare i lumi a petrolio ve n'erano due file da una parte e in un angolo, una gran cassetta di zinco, piena di petrolio e cenci e spazzolini su una panca.	en	 In a small room, which was used to clean and set up the oil lamps, there were two rows of them on one side and in a corner, a large zinc box, full of oil and rags and brushes on a bench. 	true	true
1595_4194_000519	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000519.flac	0.000	18.780	1595	it	Una voce ancor viva nella mia memoria agradecio dio, ntes che me la son levada de sobre lo spagnuolo, quel mio spagnoletto barbuto e atticciato di montecarlo, colui che voleva giocar, con me e col quale mero bisticciato a nizza.	en	 A voice still alive in my memory thanked God, ntes that I took it off the Spanish, that my bearded and atticciato Spanish of Montecarlo, the one who wanted to play, with me and with which merely quarreled in Nice. 	true	true
1595_3627_000902	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000902.flac	0.000	17.220	1595	it	Non mai potuta cogliere appieno per quanto egli si arrovellasse nel suo proposito e questa opinione non era forse avvalorata dalla medesima bizzarria, che riconduceva al suo pennello, i lineamenti di fiordalisa mentre egli doveva, esprimere, la bellezza di uno spirito malvagio.	en	 She could never fully grasp how much he revolted in his purpose, and this opinion was perhaps not supported by the same bizarreness, which traced back to his brush, the features of a lilac while he had to express the beauty of an evil spirit. 	true	true
1595_3627_000735	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000735.flac	0.000	12.720	1595	it	Non venite voi messere diss'egli all'acciaiuoli no verrò più tardi rispose, messer dardano, verrò con tuccio di credi frattanto ci guadagnerò di vedere, il vostro lucifero abbozzato.	en	 Don't come you messere he said to the steelworker no I'll come later he replied, messer dardano, I'll come with a bunch of credi meanwhile I'll gain to see, your lucifer sketched. 	true	true
1595_5616_000751	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000751.flac	0.000	15.720	1595	it	Mancava, il tempo ai difensori della collinetta di scagliare, un nuovo masso fortunatamente, il capitano aveva la rivoltella si udì un leggero sibilo e anche la seconda fiera cadde con una palla nel cervello, bravo, capitano gridò brandok.	en	 It was not enough time for the defenders of the hill to throw, a new boulder fortunately, the captain had the revolver heard a slight whistle and also the second fair fell with a ball in the brain, good, captain shouted brandok. 	true	true
1595_3627_001177	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001177.flac	0.000	14.170	1595	it	Vedeva spinello, salire sempre più nella estimazione delle genti triste ma operoso anzi, più operoso quanto più era triste nè solo arezzo, chiedeva miracoli d'arte a spinello, Spinelli, ma anche molte altre città di Toscana.	en	 He saw Spinello, rise more and more in the estimation of the people sad but hardworking indeed, more hardworking the more he was sad neither only Arezzo, he asked miracles of art to Spinello, Spinelli, but also many other cities of Tuscany. 	true	true
1595_2012_000768	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000768.flac	0.000	16.380	1595	it	Egli ci ha guardato tutti e poi ha suonato, il campanello e ha detto i testimoni e son venuti, due così neri neri che si son messi tra me e il notaro, il quale ha preso uno scartafaccio e ha cominciato a leggere con voce nasale come se avesse avuto da dire un'orazione in.	en	 He looked at us all and then he rang, the bell and said the witnesses and came, two so black black that they stood between me and the notary, who took a paper trash and began to read in nasal voice as if he had to say a prayer in. 	true	true
1595_2012_000581	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000581.flac	0.000	14.660	1595	it	Ricordo perfettamente che Tagliai con un temperino, i lenzuoli del letto in tante strisce, che le annodai insieme che le fermai da un lato a una gamba del tavolino e che afferrandomi ad esse mi calai arditamente fuor della finestra.	en	 I remember perfectly that I cut with a temperino, the sheets of the bed in many strips, that I knotted them together that I stopped them on one side to a leg of the table and that holding on to them I fell boldly out of the window. 	true	true
1595_5616_000133	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000133.flac	0.000	14.200	1595	it	Quindi è sepolto, vivo, non durerà, molto, rispose, holker, se la malattia, non lo uccide, presto, s'incaricherà la fame di Mandarlo nel paradiso degli esquimesi spiegati, meglio, nipote mio, disse, Toby perché, lo hanno sepolto vivo.	en	 So he is buried, alive, it will not last, long, he replied, holker, if the disease, does not kill him, soon, will be charged with the hunger to Send him to the paradise of the Eskimos explained, better, my nephew, he said, Toby because, they buried him alive. 	true	true
1595_2012_000077	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000077.flac	0.000	19.620	1595	it	Moglie d'un usciere del tribunale mentre, ella lo leggeva, a suoi figliuoli dovetti, durar, molta, fatica, e spender, molti quattrini in carta bollata per ottenere col consenso di Giannino stoppani, la restituzione del manoscritto non potendo, il tribunale per regolarità consegnare un documento processuale	en	 Wife of a court clerk while, she read it, to her children owed, to last, much, effort, and spend, many quattrini in stamped paper to obtain with the consent of Giannino stoppani, the return of the manuscript not being able, the court for regularity deliver a procedural document 	true	true
1595_4194_000349	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000349.flac	0.000	15.090	1595	it	Passò un carro rimasi, lì fermo, apposta, prima, il cavallo con le quattro zampe poi, le ruote del carro, Là così, forte sul collo, oh, oh, anche, tu, cagnolino, sù da bravo, sì alza, unanca alza.	en	 A cart passed, I stood there, first the horse with all four legs, then the wheels of the cart, There, strong on the neck, oh, oh, also, you, little dog, up as a good, yes raise, one hip raise. 	true	true
1595_4194_001298	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001298.flac	0.000	16.560	1595	it	Da quando giovinetto aveva pubblicato con questo titolo, gentile, il suo primo e ultimo volume di versi per lodoletta, però non sarebbe, stato, un avvenimento quella richiesta di copie del suo giornale da Alenga.	en	 Since the young man had published with this title, gentile, his first and last volume of verses for lodoletta, but it would not be an event that request for copies of his newspaper from Alenga. 	true	true
1595_2012_000243	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000243.flac	0.000	10.790	1595	it	Che vuole quel ragazzo fu lì lì per accecarmi e dopo, il giorno in cui sposai, Virginia andai anche a rischio di esser, seppellito, vivo sotto, le rovine del caminetto, nel salotto da ricevere.	en	 What does that boy was there there to blind me and after, the day I married, Virginia went even at risk of being, buried, alive under, the ruins of the fireplace, in the living room to receive. 	true	true
1595_3627_001602	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001602.flac	0.000	15.790	1595	it	Ma vigilava per la vostra salvezza un amore, antico, e gagliardo, Il mondo vi ha composta sotterra per dimenticarsi di voi Io vi ho, restituita alla luce del giorno siete mia finalmente.	en	 But watched for your salvation a love, ancient, and gagliardo, The world has composed you underground to forget you I have you, returned to the light of the day you are mine finally. 	true	true
1595_3311_001526	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001526.flac	0.000	16.470	1595	it	Mi piace perchè suona, bene non mi piace perchè farà credere dio, sa che cosa quando gli altri osserveranno, la novità del trattamento, che sembrerà un abbandono delle antiche cerimonie, ma così, voglion, le belle e non c'è da resistere diamoci, pure del voi	en	 I like it because it sounds, well I do not like it because it will make believe god, knows what when others will observe, the novelty of the treatment, which will seem an abandonment of the ancient ceremonies, but so, want, the beautiful and there is no resist let's give, even of you 	true	true
1595_3627_001262	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001262.flac	0.000	18.820	1595	it	Che cosa ha da importarne ai massari disse tuccio di credi se l'opera piacerà, non andranno a cercare cinque piedi al montone, e noi lasagnoni noi buoni, a nulla gridò, cristofano granacci, ah caro, e riverito, mio mastro jacopo di Casentino dite, che non son più, io, se non vi pianto, lì su due piedi.	en	 What does it matter to the farmers said tuccio of believe if the work will like, they will not go to look for five feet to the ram, and we lasagna we good, nothing cried, cristofano granacci, ah dear, and revered, my master jacopo of Casentino say, that I am no more, I, if I do not cry, there on two feet. 	true	true
1595_1245_000130	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000130.flac	0.000	11.590	1595	it	Là potremo rivederci e stabilire i nostri patti d'alleanza offensiva e difensiva, andate precedetemi fra dieci minuti prometto raggiungervi, ma vi pare contessa con questo abito da prete.	en	 There we can meet again and establish our pacts of offensive and defensive alliance, go before me in ten minutes I promise to reach you, but you seem countess in this priest's dress. 	true	true
1595_5616_000937	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000937.flac	0.000	14.720	1595	it	Scendiamo e venite a vedere, il mio telescopio, che è il più grande, che sia stato finora costruito risalirono sul vagoncino, ed in mezzo minuto si trovarono alla base della torre, lì vicino, si ergeva, il mostruoso cannocchiale.	en	 Let us go down and come and see, my telescope, which is the largest, that has been built so far, they climbed up on the cart, and in half a minute they were at the base of the tower, there near, stood, the monstrous telescope. 	true	true
1595_4194_001717	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001717.flac	0.000	16.040	1595	it	Eppure, no chi sa quanti sono come me nella mia stessa, condizione fratelli miei si lascia, il cappello e la giacca con una lettera in tasca sul parapetto dun ponte su un fiume e poi invece di buttarsi giù.	en	 Yet, no one knows how many are like me in my own, condition my brothers leave, hat and jacket with a letter in pocket on the parapet dun bridge on a river and then instead of jumping down. 	true	true
1595_2012_000494	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000494.flac	0.000	16.700	1595	it	E chi sa quanti dolci e e a novembre stamani, ada, ha pianto e strepitato con la mamma, perché dice, che non è giusta, che anche Virginia, si sposi.	en	 And who knows how many sweets and and in November this morning, ada, wept and trepidated with her mom, because she says, that it is not right, that even Virginia, gets married. 	true	true
1595_4194_001753	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001753.flac	0.000	16.440	1595	it	Io, la trovai rincasando con le pugna protese contro margherita, la quale pur le teneva testa, coraggiosamente, mentre, la mamma spaventata con le lagrime agli occhi tutta tremante, si teneva aggrappata con ambo le mani allaltra vecchietta come per ripararsi	en	 I found her coming home with her fists stretched out against daisy, which held her head, courageously, while, the mother frightened with tears in her eyes all trembling, held herself with both hands to the other old woman as if to protect herself. 	true	true
1595_2012_001113	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001113.flac	0.000	11.490	1595	it	E che infine avevano, trovato, il beniamino, che in quella notte essendosi, svegliato aveva visto, uscire, dalla camerata, i congiurati, e aveva fatto, bravamente, la spia,	en	 And that they had finally found the Benjaminite, who that night, having awakened, had seen the conspirators come out of the chamber, and had bravely been a spy, 	true	true
1595_2012_001157	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001157.flac	0.000	18.140	1595	it	E non possiamo negare che egli dimostri in questo suo strattagemma, elettorale, un cervello assai sottile e una faccia, molto, tosta, e seguitava, a raccontar, la storia del povero, signor venanzio, che non divideva affatto, le idee dell'avvocato Maralli, e che anzi per queste idee del nipote in perfetta opposizione con le sue.	en	 And we cannot deny that he demonstrates in this his electoral stratagem, a very subtle brain and a face, very, tough, and continued, to tell, the story of the poor, Mr. Venanzio, who did not share at all, the ideas of the lawyer Maralli, and that in fact for these ideas of the nephew in perfect opposition with his. 	true	true
1595_3627_001562	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001562.flac	0.000	15.710	1595	it	Forse del ritratto che spinello ha inteso di fare, a madonna, fiordalisa osservò lippo del calzaiolo, Almeno sapesse, farli, i ritratti, esclamò, il granacci, i quattro segni d'un tocco in penna a me, mi servono poco in un'opera grande voglio vederlo.	en	 Perhaps of the portrait that Spinello has intended to make, to Madonna, fiordalisa observed Lippo del calzaiolo, At least he knew, make them, the portraits, exclaimed, the granacci, the four signs of a touch in pen to me, I need little in a great work I want to see it. 	true	true
1595_1245_000447	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000447.flac	0.000	17.060	1595	it	Dopo aver segnato di sua mano, un codicillo contenente, le sue, ultime disposizioni, vi prego, signore, e signori di prendere atto di questo documento, io, sottoscritto nomino, ed istituisco, erede di ogni mio, avere, la signora contessa, Anna Maria di karolystria, La quale pietosamente, mi ha assistito negli ultimi istanti della vita.	en	 After having signed by his hand, a codex containing his last dispositions, I ask you, ladies and gentlemen, to take note of this document, I, the undersigned appoint, and institute, heir of all my, have, the lady Countess, Anna Maria of karolystria, Who pitifully, assisted me in the last moments of life. 	true	true
1595_3311_001226	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001226.flac	0.000	14.350	1595	it	È infine una gentile signora possiede, una cultura, molto, superficiale tanto da non sapere due settimane fa che il leopardi è morto ma che per gustar, le bellezze d'un poeta è forse necessario di conoscerne, la vita.	en	 It is finally a kind lady possesses, a culture, very, superficial so much to not know two weeks ago that the leopardi is dead but that to taste, the beauties of a poet is perhaps necessary to know, the life. 	true	true
1595_4194_001598	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001598.flac	0.000	16.360	1595	it	Ma se il valore e il senso universalmente umano di certe mie favole e di certi miei personaggi nel contrasto comegli dice tra realtà e illusione tra volto individuale ed immagine sociale di esso consistesse innanzi tutto nel senso, e nel valore da dare, a quel primo contrasto.	en	 But if the value and the universally human sense of certain of my fables and of certain of my characters in the contrast as he says between reality and illusion between individual face and social image of it consisted first of all in the meaning, and in the value to be given, to that first contrast. 	true	true
1595_2012_000543	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000543.flac	0.000	11.640	1595	it	Incominciò a mugolare, o dio, o dio, o dio che diamine, mai, m'è, accaduto non ci veggo più, ah, ho, capito questa è una conseguenza dello spavento di ieri vuol, dire che sono ammalato grave.	en	 He began to moan, or god, or god, or god what the hell, never, m'è, happened I don't see it anymore, ah, I have, understood this is a consequence of the fear of yesterday means, that I am seriously ill. 	true	true
1595_3311_001439	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001439.flac	0.000	18.360	1595	it	Illuminato da due lampade fumose a petrolio, la povertà del burattinaio, mi aveva fatto, pena contando, così a occhio e croce i soldi che la sua donna veniva, raccogliendo negli intermezzi, dalla bontà di lor signori pensai che quei poveri diavoli, non avrebbero, intascate due lire.	en	 Illuminated by two smoky oil lamps, the poverty of the puppetmaker, had made me, counting, so to eye and cross the money that his wife came, collecting in the interim, from the goodness of their masters I thought that those poor devils, would not have, pocketed two lire. 	true	true
1595_4194_001131	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001131.flac	0.000	18.320	1595	it	Ogni oggetto in noi suol trasformarsi secondo, le immagini chesso, evoca, e aggruppa per così dire attorno a sé certo un oggetto può piacere anche per se stesso per la diversità delle sensazioni gradevoli che ci suscita in una percezione armoniosa	en	 Every object in us suol transform according to, the images thatso, evokes, and groups so to speak around itself certainly an object can also please for itself for the diversity of pleasant sensations that arouses us in a harmonious perception 	true	true
1595_4194_000968	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000968.flac	0.000	13.880	1595	it	Dopo cinquanta o sessanta giri, copernico, copernico, Don eligio, mio, ha rovinato, lumanità, irrimediabilmente ormai, noi tutti, ci, siamo, a poco a poco adattati.	en	 After fifty or sixty turns, copernico, copernico, Don eligio, my, has ruined, lumanity, irremediably now, we all, there, are, little by little adapted. 	true	true
1595_3627_000992	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000992.flac	0.000	18.280	1595	it	Ella era chiusa in una lettiga che viaggiava di notte scortata da un drappello d'uomini armati secondo, l'uso del tempo per le vie maestre così, poco sicure al paragone d'adesso evidentemente quelli erano i servi i masnadieri di messer lapo, buontalenti a che le sarebbe giovato il gridare.	en	 She was locked in a bed that traveled at night escorted by a band of armed men, according to the use of the time for the main streets so, not safe in comparison with now obviously those were the servants the innkeepers of messer lapo, good-natured to which she would have benefited the shouting. 	true	true
1595_3627_000057	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000057.flac	0.000	15.120	1595	it	Di salire sull'impalcatura se non fosse stato presente spinello, non si sa mai diceva, egli ridendo potrei essere sonnambulo venire in duomo senza avvedermene e tentare di salire quassù per fare qualche, tiro mancino, sotto, la guida del diavolo.	en	 To climb on the scaffolding if there had not been present spinello, you never know said, he laughing I could be somnambulist come in the cathedral without noticing me and try to climb up here to do some, left-handed shot, below, the guidance of the devil. 	true	true
1595_4194_000674	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000674.flac	0.000	16.260	1595	it	Ecco prese a spiegare, Il signor anselmo, due colpi, vogliono, dir sì colpi, interruppe, pepita, che colpi, colpi, rispose, papiano, o battuti sul tavolino, o su le seggiole, o altrove, o anche fatti, percepire, per via di.	en	 Here he began to explain, Mr. Anselm, two blows, want, say yes blows, interrupted, pepita, that blows, blows, replied, speak, or beaten on the table, or on the chairs, or elsewhere, or even made, perceive, because of. 	true	true
1595_3627_000013	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000013.flac	0.000	18.790	1595	it	Dio santo che occhio di sole esclamò egli dopo, aver guardato, verso, il balcone della casa, vicina, ecco, un bel modello per la santa Lucia per intendere, la frase di Tuccio, vi bisognerà, sapere che spinello, aveva avuto alcuni giorni, prima la commissione d'una tavola a tempera per l'altar maggiore di Santa Lucia de Bardi.	en	 God holy that eye of sun exclaimed he after, having looked, towards, the balcony of the house, near, here, a beautiful model for the santa Lucia to understand, the phrase of Tuccio, you will need, to know that spinello, had had some days, before the commission of a table to tempera for the main altar of Santa Lucia de Bardi. 	true	true
1595_3311_001124	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001124.flac	0.000	11.350	1595	it	Perchè son io, il personaggio più importante della colonia, l'amico più vecchio di Corsenna, Il primo capitato tra questi monti e finalmente vegnendo, a dir el merito, son io, che, ho fatto tutto.	en	 Because I am the most important person in the colony, Corsenna's oldest friend, the first one to come to these mountains and finally coming, to say the truth, I am the one who did everything. 	true	true
1595_2012_000281	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000281.flac	0.000	10.860	1595	it	Si faceva seguire la descrizione del matrimonio religioso di sua Sorella, col maralli, fedelmente ricopiata dal giornalino, e si concludeva col dipingere, il candidato socialista.	en	 It was followed by the description of the religious marriage of his Sister, with maralli, faithfully copied from the newspaper, and ended with the painting, the socialist candidate. 	true	true
1595_2532_000242	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000242.flac	0.000	19.190	1595	it	Parola, gennaroni, vi conduceva, la sua amante di prima sera, per risparmiare, il lume, la faceva, sedere nel suo cantuccio, lì vicino alla stufa, dove, nessuno andava a disturbarla, giacchè, il garzone del caffè era avvezzo, a non seccar, la gente se prima non lo chiamavano e si metteva a giocare, a scopone oppure, se ne andava pei suoi affari.	en	 Parola, gennaroni, he led his mistress of the first night, to save the light, he made her sit in her corner, there near the stove, where no one would disturb her, since the coffee boy was accustomed to not dry, people if they did not call him before and he would start playing, to broom or, he would go on his business. 	true	true
1595_5568_000025	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000025.flac	0.000	13.800	1595	it	Ma stia tranquillo, caro signor postella gli, ho detto stia tranquillo e rassicuri, la signora ch'io non verrò a disturbarla, che assai di raro e stavo per aggiungere, tanto per saperne dare, qualche notizia a momino.	en	 But rest assured, dear Mr. Postella, I said rest assured and reassure the lady that I will not disturb her, that very rarely and I was about to add, just to know how to give, some news a little. 	true	true
1595_3311_000580	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000580.flac	0.000	13.210	1595	it	Non dico che non siate, bella anche al sole parlo così per necessità di compiere, Il paragone intendo di dire che alla vostra bellezza, è necessario, l'accompagnamento delle abbigliature delle acconciature degli artifizi della moda.	en	 I do not say that you are not, beautiful even in the sun I speak so for the need to accomplish, The comparison I mean to say that your beauty, it is necessary, the accompaniment of the dresses of the hairstyles of the artifices of fashion. 	true	true
1595_3311_000342	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000342.flac	0.000	10.560	1595	it	Aggiungiamo che per me quella donna, ha, la bellezza, troppo vistosa del genere a cui tutti, s'inchinano essendo ella formata di quegli elementi che piacciono al maggior numero.	en	 Let's add that for me that woman, has, the beauty, too showy of the kind to which all, bow being she formed of those elements that like the most number. 	true	true
1595_4194_000351	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000351.flac	0.000	12.750	1595	it	Doveva aver fatto qualche altra pensata ma era tale, in quei momenti la gioja, che mi procurava, la libertà indisturbata nel bujo, che questo sospetto, non mi saffacciò affatto.	en	 He must have thought some other thing, but in those moments the joy that he brought me, the undisturbed freedom in the dark, was such that this suspicion did not at all shake me. 	true	true
1595_4194_000815	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000815.flac	0.000	17.310	1595	it	Un caso della vita, può essere assurdo unopera darte se è opera, darte no ne segue che tacciare dassurdità e dinverosimiglianza in nome della vita, unopera darte è balordaggine in nome dellarte, sì in nome della vita no.	en	 A case of life, it can be absurd an work to give you if it is work, to give you no follows that tach thatsurdity and truthfulness in the name of life, an work to give you is ridicule in the name of art, yes in the name of life no. 	true	true
1595_2012_000775	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000775.flac	0.000	13.870	1595	it	Il biglietto d'ingresso era di un soldo a testa, I farebbe, la gentilezza qualche signora, ho, detto di prestarmi, un orologio d'oro lei, io, non ce l'ho ha risposto marinella, ma posso, vedere se mi riesce di pigliar, quello della mamma.	en	 The entrance ticket was a penny per head, I would do, the kindness some lady, I, said to borrow, a gold watch she, I, I have not answered marinella, but I can, see if I manage to pigliar, that of the mom. 	true	true
1595_2012_001405	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001405.flac	0.000	16.900	1595	it	Ella va dicendo a tutti che se seguita a rimaner, sola con me si ammalerà certamente e io intanto perderò anche questa volta, la bicicletta e perché perché ho, la disgrazia di avere una sorella nervosa che di nulla nulla si spaventa è giusta.	en	 She goes telling everyone that if she continues to stay, alone with me she will certainly get sick and I meanwhile will lose this time too, the bicycle and because because I have, the misfortune of having a nervous sister who is afraid of nothing is right. 	true	true
1595_4194_001789	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001789.flac	0.000	16.440	1595	it	E niente figliuoli, malagna entrato da tanto, tempo nella convinzione, che non ne aveva avuti dalla prima moglie, solo per la sterilità, o, per la infermità continua di questa non concepiva ora neppur lontanamente, il sospetto, che potesse dipender da lui	en	 And no children, a malagna entered for so long, time in the conviction, that he had not had from the first wife, only for sterility, or, for the continuous infirmity of this one did not conceive now even remotely, the suspicion, that it could depend on him 	true	true
1595_2012_000337	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000337.flac	0.000	15.700	1595	it	Il professore di Francese arriva perfino a baciare, la mano alla signora geltrude, tutte, le mattine, quando le dà il buon giorno e tutte le sere quando le dà la buona sera, e il professore di matematiche, dice sempre al signor stanislao, quando va via servo suo signor direttore.	en	 The French teacher even gets to kiss, the hand to Mrs. geltrude, all, the mornings, when he gives her good morning and all the evenings when he gives her good evening, and the mathematics professor, always says to Mr. Stanislao, when he goes off serve his Mr. Director. 	true	true
1595_5616_000749	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000749.flac	0.000	11.780	1595	it	Premette un bottone al disotto d'un quadro, che rappresentava una battaglia navale, la figura scomparve innalzandosi, entro, due scanalature, e lasciando, un vano d'un mezzo metro quadrato.	en	 He pressed a button under a painting, which represented a naval battle, the figure disappeared rising up, within, two grooves, and leaving, a space of half a square meter. 	true	true
1595_4194_001432	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001432.flac	0.000	12.170	1595	it	Non gli sarà parso vero e anche lei figuriamoci, ricca moglie di pomino e mentre lei qua sera rimaritata, io là a Roma, e ora devo riprendermela ma possibile.	en	 He will not have thought it true and even you let alone, rich wife of pomino and while you tonight remarried, I there in Rome, and now I have to take it back but possible. 	true	true
1595_5616_000002	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000002.flac	0.000	12.120	1595	it	Avviene così, che la nave, avvicinandosi alla riva riceve, dalla motrice, tutta, la forza che s'accumula su due ruote, collocate, a prora, e nascoste entro, due nicchie, aperte, nella carena.	en	 Thus, the ship, approaching the shore, receives from the engine all the force that accumulates on two wheels, placed at the bow, and hidden within two niches, open, in the hull. 	true	true
1595_3311_000280	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000280.flac	0.000	19.190	1595	it	Voglio dire piuttosto che son cose, piccine mentre, tutte, le cose alte e grandi che per via della rappresentazione Hanno, raggiunta, l'intelligenza della vita Avevano, Già da duemil'anni forse da tremila, La loro estrinsecazione miracolosa, il loro svolgimento, felice, il loro ufficio, rinnovatore nel mondo.	en	 I mean rather that they are things, small while, all, the things high and great that by way of representation Have, reached, the intelligence of life Had, already for two thousand years maybe from three thousand, their miraculous extirpation, their development, happy, their office, renewing in the world. 	true	true
1595_4194_000975	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000975.flac	0.000	13.770	1595	it	Ma la così detta luce, scusi ribatté pronto, il signor anselmo, può servire per farci vedere ingannevolmente, qua nella così detta vita per farci vedere di là da questa non serve, affatto creda, anzi nuoce.	en	 But the so-called light, excuse me, replied immediately, Mr. Anselm, can serve to make us see deceptively, here in the so-called life to make us see beyond this is not useful, believe it at all, rather it harms. 	true	true
1595_4194_001728	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001728.flac	0.000	15.770	1595	it	A quellora per quella via deserta, lì vicino al gran tempio e coi pensieri ancora in mente chesso, mi aveva suscitati lapparizione di questo Ubriaco e il suo strano, consiglio, amorevole e filosoficamente pietoso, mintronarono	en	 Then, on that deserted road, there near the great temple and with the thoughts still in mind that had aroused me, the appearance of this Drunken Man and his strange, loving and philosophically pitiful counsel, mintrown 	true	true
1595_2532_000380	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000380.flac	0.000	16.010	1595	it	Dovresti farle intendere ragione a quella stupida, Dovresti metterti in mezzo sè quistione di soldi si può aggiustarsi non ho, mai fatto questione di quattrini per larte ma bisogna concludere subito, sì o no ho, delle offerte magnifiche per lestero domattina, devo, dare, una risposta.	en	 You should make her understand reason to that stupid, You should put yourself in the middle of the question of money can be fixed I have not, never made the question of quattrini for larte but must conclude immediately, yes or no I have, magnificent offers for lestero tomorrow morning, I must, give, an answer. 	true	true
1595_4194_001015	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001015.flac	0.000	12.480	1595	it	Intanto questo egli mi dice che fuori della legge, e fuori di quelle particolarità, liete, o tristi che sieno per cui noi siamo noi, caro, signor Pascal, non è possibile vivere.	en	 Meanwhile this he tells me that outside the law, and outside those particularities, happy, or sad that they are for which we are we, dear, Mr. Pascal, it is not possible to live. 	true	true
1595_4194_000611	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000611.flac	0.000	15.540	1595	it	Anche ora in questa forma nostra partecipiamo a tutte, le manifestazioni delluniverso ma non lo sappiamo, non lo vediamo perché purtroppo questo maledetto lumicino piagnucoloso, ci fa vedere soltanto, quel poco, a cui esso arriva.	en	 Even now in this form we participate in all, the manifestations of the universe but we do not know, we do not see it because unfortunately this damned weepy light, makes us see only that little, to which it comes. 	true	true
1595_3627_000760	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000760.flac	0.000	16.970	1595	it	Soggiunse egli con accento mutato dalla baldanza al terrore poichè, aveva veduto luccicare, nella mano di messer, lapo, la lama d'un pugnale, Ah, l'avete ferita, vigliacco, ferire, un donna è il mio dritto, rispose, il buontalenti in mia casa, son giudice, e punisco senza, il vostro beneplacito.	en	 He added with an accent changed from the baldance to the terror, because, he had seen shining, in the hand of Messer, lapo, the blade of a dagger, Ah, you have wounded her, coward, wound, a woman is my right, he replied, the good-hearted in my house, I am judge, and punish without, your approval. 	true	true
1595_3311_001325	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001325.flac	0.000	17.680	1595	it	La gloria è a buon mercato in corsenna, per quindici lire buttate, via son salito, in grande estimazione, presso, le signore che buona occasione ha perduta terenzio spazzòli di apparire, un uomo perfetto ora egli ha, una macchia nel suo blasone, un'ombra nella sua luce.	en	 The glory is cheap in Corse, for fifteen lires thrown, away I went, in great esteem, near, the ladies that good opportunity has lost terenzio brush to appear, a perfect man now he has, a stain in his coat of arms, a shadow in his light. 	true	true
1595_3627_000986	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000986.flac	0.000	15.680	1595	it	Io, no rispose, spinello da tre anni, ho, lasciato arezzo e anche da tre anni messer lapo, buontalenti è venuto ad abitare nei nostro contado, quel castello e il podere che ha intorno gli sono toccati in eredità dopo, la morte di un suo zio materno, che fu messer roselino Sismondi,	en	 I, no answered, spinello for three years, I, left arezzo and also for three years messer lapo, buontalenti came to live in our country, that castle and the farm that has around him are touched in inheritance after, the death of a maternal uncle, who was messer roselino Sismondi, 	true	true
1595_2012_000633	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000633.flac	0.000	12.700	1595	it	Pareva che gli avessi ammazzato tutti, i figliuoli e tutte le bestie invece di cercare, come facevo, io di istruire que villani tentando di far entrare in que cervellacci duri delle spiegazioni, sulle cose, che non avevano, mai visto.	en	 It seemed that I had killed them all, the children and all the beasts instead of trying, as I did, to instruct those villains by trying to get into those hard brains explanations, about things, that they had never seen. 	true	true
1595_5071_000202	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000202.flac	0.000	10.930	1595	it	Ché se ciò fosse stato sarebbe di maggior dignità il canevaio, o l cuoco di demostene e di cicerone, Che non è ora limperio e il papato.	en	 For if this had been the case, the reed-cutter, or the cook of Demosthenes and Cicero, would have been of greater dignity, than the limperio and the papacy. 	true	true
1595_3627_000755	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000755.flac	0.000	17.970	1595	it	Argomentate, il pianto e la disperazione della infelice creatura, suo padre era morto da sei mesi, ed ella soltanto, allora, ne aveva notizia povero, padre, ed ora morto di crepacuore sperando di ricongiungersi, all'anima della sua diletta figliuola.	en	 Argued, the weeping and despair of the unhappy creature, her father had died six months ago, and she only then had heard of the poor father, and now dead of heartbreak hoping to reunite with the soul of his beloved daughter. 	true	true
1595_2012_000305	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000305.flac	0.000	10.130	1595	it	Disgraziato disgraziati son quelli che devono tenerti in casa, ma per me questa volta puoi, star sicuro è una disgrazia che finisce domani.	en	 Unfortunate unfortunate are those who have to keep you in the house, but for me this time you can, to be sure is a misfortune that ends tomorrow. 	true	true
1595_2012_000510	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000510.flac	0.000	11.770	1595	it	Questa parola, io, la conosco per averla letta più di una volta nel giornale del babbo, e so che è una specie di malattia, curiosissima che spinge, la gente a rubare, la roba degli altri senza neanche accorgersene.	en	 I know this word because I have read it more than once in my father’s newspaper, and I know that it is a kind of disease, very curious, that drives people to steal other people’s things without even noticing it. 	true	true
1595_1245_000450	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000450.flac	0.000	18.050	1595	it	O meglio nel portafoglio del visconte daguilar vostro Salvatore, ed amico in nome di dio, chi siete voi, gridò, la contessa arretrando chi son io, rispose, il visconte passando dal solenne al patetico con una modulazione degna di salvini lingrata non mi riconosce.	en	 Or rather in the purse of the Viscount Daguilar your Savior, and friend in the name of God, who are you, he cried, the Countess retreating who am I, he replied, the Viscount passing from solemn to pathetic with a modulation worthy of salvini lingrata does not recognize me. 	true	true
1595_3627_000901	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000901.flac	0.000	15.960	1595	it	Che adescato da più ragguardevoli, offerte si era ridotto, a stabile dimora in Arezzo, che allora si governava da sè medesima col consiglio di sessanta cittadini dei più Ricchi e più onorati alla cura dei quali era, commesso, tutto, il reggimento	en	 That, lured by more considerable, offers had reduced itself, to a permanent residence in Arezzo, which then governed itself with the council of sixty citizens of the richest and most honored to the care of which was, committed, all, the regiment 	true	true
1595_5616_000564	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000564.flac	0.000	11.750	1595	it	Noi possiamo tramutare, la città galleggiante in una immensa ghiacciaia, e nessuno prima ci, aveva pensato tre volte bestia con cento corna, in qual modo chiesero Brandok e Toby.	en	 We can transform, the floating city into an immense glacier, and no one before us, had thought three times beast with a hundred horns, in which way Brandok and Toby asked. 	true	true
1595_3627_000040	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000040.flac	0.000	18.970	1595	it	E andate tuonò il maestro dando, un'alzata di spalle, andate con lui e col malanno che il ciel, vi dia, fu questo, il commiato di mastro, Jacopo di Casentino, ai suoi, degni scolari, angiolino lorenzetti, detto, il chiacchiera lippo del calzaiolo e cristofano granacci.	en	 And go thundered the master giving, a lift of shoulders, go with him and with the illness that the sky, give you, was this, the farewell of master, Jacopo of Casentino, to his, worthy pupils, angiolino lorenzetti, said, the chatter lippo of the shoemaker and cristofano granacci. 	true	true
1595_4194_002008	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002008.flac	0.000	11.760	1595	it	E, in fine dopo, un altro anno ormai disperando per sempre al colmo dellesasperazione si mise a malmenarla, senza alcun ritegno gridandole in faccia che con quella apparente floridezza	en	 And, finally, after another year now despairing forever at the height of the despair began to hurt her, without any restraint yelling at her face that with that apparent floridness 	true	true
1595_3311_000574	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000574.flac	0.000	19.280	1595	it	Ho da parlare con lui mi ha risposto e allora aspetterà per un pezzo gli, ho ribattuto l'amico mio, è appena convalescente, e non può dare udienza a nessuno se n'è andato credevo che si fosse persuaso ma no rieccolo quest'oggi, e quest'oggi, si contenta di parlare con me per guadagnar tempo, come, s'è degnato di dirmi.	en	 I have to talk with him he answered me and then he will wait for a while him, I rebuked my friend, he is just convalescent, and can not give audience to anyone he has gone I thought he had persuaded but no recall today, and today, he is content to talk with me to gain time, as, he digned to tell me. 	true	true
1595_2012_001437	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001437.flac	0.000	15.720	1595	it	La signora geltrude, girava attorno alla tavola con gli occhi iniettati di sangue che pareva una belva volgendo, lo sguardo qua e là sospettosamente per me e per Mario Michelozzi è stata una grande soddisfazione, quella di aver fatto cambiar regime, ai nostri pasti.	en	 Mrs. geltrude, was turning around the table with eyes injected with blood that seemed a beast turning, the look here and there suspicious for me and Mario Michelozzi was a great satisfaction, that of having changed regime, at our meals. 	true	true
1595_3311_001056	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001056.flac	0.000	16.970	1595	it	Io non sono stato, mai un gran nuotatore nel cospetto di dio, ma se anche fossi stato meno sbercia di quel che sono credo, che non mi sarei, cavato con le mani mie dal pericolo di stamane, perchè non ero più in tempo di seguire, il consiglio di Galatea, nella confusione del momento, e pestando l'acqua alla guisa dei can barboni.	en	 I have never been a great swimmer in the sight of God, but even if I had been less bold than I am, I believe, that I would not have escaped with my own hands from the danger of this morning, because I was no longer in time to follow the advice of Galatea, in the confusion of the moment, and trampling the water in the manner of the can barboni. 	true	true
1595_5616_001230	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001230.flac	0.000	18.460	1595	it	E la rispetteranno, lo scoglio è mio, l'ho acquistato dal comune con contratto regolare ed il notaio ha l'ordine di far distruggere, il sentiero che conduce quassù e di cingere, la scogliera con una cancellata di ferro altissima che ho, già ordinata disse, il signor Max, nessuno verrà a disturbarvi.	en	 And they will respect it, the rock is mine, I bought it from the municipality with a regular contract and the notary has the order to destroy, the path that leads up here and to belt, the cliff with a very high iron gate that I have, already ordered said, Mr. Max, no one will come to disturb you. 	true	true
1595_3627_000227	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000227.flac	0.000	18.870	1595	it	Bella forza esclamò tuccio di credi è una somiglianza, ottenuta nel complesso buon per lui che non è andato ai particolari, la sua parsimonia, gli ha fatto buon giuoco vedete qua con due tratti di penna vi ha data, un'aria di madonna fiordalisa, se ne avesse aggiunti altri due gli, sarebbe andato a male ogni cosa.	en	 Bella force exclaimed tuccio of believe is a similarity, obtained in the overall good for him that he did not go to the details, his parsimony, he has made him good joke see here with two strokes of pen he has given you, an air of madonna fiordalisa, if he had added two others him, would have gone bad everything. 	true	true
1595_4194_001451	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001451.flac	0.000	10.030	1595	it	Posi allora a guardarlo risolutamente per fargli intendere che mero bene accorto di tutto, e che con me dunque lavrebbe sbagliata.	en	 I then looked at him resolutely to make him understand that he was merely well aware of everything, and that with me he would therefore wash wrong. 	true	true
1595_3311_001159	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001159.flac	0.000	12.500	1595	it	O passar l'acqua inerpicandoci tosto per un orto a scaglioni risalire di là ai casali di santa Giustina, e sparire di là per riapparire al bisogno, donde ci paresse meglio, con aria di persone a diporto su d'una strada scoperta.	en	 Or pass the water climbing fast through a vegetable garden to stairs rise from there to the houses of Santa Giustina, and disappear from there to reappear in need, where we seemed better, with air of people at leisure on an open road. 	true	true
1595_2012_001140	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001140.flac	0.000	12.260	1595	it	Non capisci nulla e lo stoppani, lo stoppani, che è la causa prima dello scandalo, lo stoppani, che è proprio quello che ha messo il campo a rumore per la minestra di magro.	en	 You don't understand anything and you stop it, you stop it, which is the cause before the scandal, you stop it, which is exactly what has set the camp to noise for the soup of lean. 	true	true
1595_3311_001442	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001442.flac	0.000	17.770	1595	it	L agosto era volevo levarmi, una spina dal cuore dove, Sarà, andato, il ferri, che m'è uscito di casa, attillato, spalmato, ripicchiato, come uno sposo, dalla contessa, non credo, dalle berti meno che mai.	en	 August was I wanted to get up, a thorn from the heart where, will, gone, the ferri, that I left home, tight, spread, patched, like a groom, by the countess, I do not believe, from the beer less than ever. 	true	true
1595_5616_000604	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000604.flac	0.000	12.720	1595	it	Giunto all'estremità della borgata si fermò e aprì gli occhi fissandoli su un gruppo di Monelli scalzi, ad onta dell'aria frizzante che si rincorrevano lungo, le dune, ridendo e schiamazzando ecco.	en	 At the end of the village he stopped and opened his eyes, staring at a group of barefoot Monelli, shameful of the sparkling air that ran along the dunes, laughing and squealing, "Here we go." 	true	true
1595_3311_000425	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000425.flac	0.000	18.210	1595	it	Siamo usciti di là tutti inzuppati e battendo un po, i denti all'aperto non si poteva, andare col rischio di abbatterci, in qualcheduno che vedesse il nostro stato compassionevole, si rideva come due ragazzacci che venissero, via da qualche impresa, un po matta e si andava frattanto lungo, La siepe delle carpinelle, avviati al rivolo dell'acqua ascosa.	en	 We came out of there all soaked and beating a little, the teeth open could not, go at the risk of breaking us down, in somebody who saw our compassionate state, laughed like two bad boys who came, away from some enterprise, a little crazy and went meanwhile long, The hedge of the carpinelle, started to the ripple of the water ascosa. 	true	true
1595_3311_000274	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000274.flac	0.000	19.790	1595	it	E a poco a poco, mi mutan colore le cose incomincio a veder rosso, sempre più rosso, nell'aria e in mezzo a quel balenio di randellate, che paiono tante linee intrecciate nell'aria Gli occhi spalancati di Filippo Ferri, che mi sembrano quelli di un grosso ragno appiattato, tra le fila concentriche della sua tela insidiosa.	en	 And little by little, things change color I begin to see red, more and more red, in the air and in the middle of that flash of rattles, that seem many lines woven in the air The wide-open eyes of Filippo Ferri, which seem to me those of a large spider flattened, among the concentric rows of his insidious web. 	true	true
1595_3311_000908	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000908.flac	0.000	18.740	1595	it	Farei, senza dubbio, la figura del can, bastonato, bastonato da lei e pauroso di loro, Ah, no perdincibacco non sarà, mai, l'idea di ciò, che potevano, dire, i satelliti, mi ha messo di cattivo, umore il cattivo, umore, mi ha fatto mettere in armi siamo, in guerra combattiamo.	en	 I would do, without doubt, the figure of the dog, beaten, beaten by her and afraid of them, Ah, no perdincibacco will not be, never, the idea of what, they could, say, the satellites, put me bad, mood the bad, mood, made me put in arms we are, in war we fight. 	true	true
1595_3311_000079	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000079.flac	0.000	14.540	1595	it	E appena son ritornato in misura, mi sferra in pieno, petto, la sua botta diritta, è allora un furore d'applausi evidentemente io, sono simpatico, ai corsennati, ma la passione del maggior numero, è in questo momento per lui.	en	 And as soon as I returned in measure, he strikes me in full, chest, his straight kick, is then a fury of applause obviously I, I am sympathetic, to the corsennati, but the passion of the majority, is at this moment for him. 	true	true
1595_3627_000095	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000095.flac	0.000	18.450	1595	it	Il contorno della figura lo avete veduto immaginate ora la fronte breve ma pura ne suoi, timidi, rilievi ombreggiata dai riccioli dei capegli castagni traenti al Bruno e fatti parer, quasi neri dal contrasto della carnagione, Bianca di latte d'onde trasparivano gentili velature di rosa e di azzurro.	en	 The outline of the figure you have seen imagine now the short but pure forehead in his, shy, reliefs shaded by the curls of the chestnut hair drawing to Bruno and made parer, almost black from the contrast of the complexion, Bianca of milk of waves seemed gentle veils of pink and blue. 	true	true
1595_5616_000069	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000069.flac	0.000	16.380	1595	it	Un pallone dirigibile chiese no signori una macchina volante che funziona perfettamente dotata d'una velocità straordinaria, tale da poter gareggiare colle rondini ed i colombi viaggiatori ve n'erano ai vostri tempi	en	 A dirigible balloon asked no gentlemen a flying machine that works perfectly equipped with an extraordinary speed, such as to be able to race collie swallows and the traveling doves there were in your time 	true	true
1595_5616_000264	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000264.flac	0.000	10.040	1595	it	Una nuvolaglia nera come la pece correva, sbrigliatamente, pel cielo, scatenando, lampi, e tuoni, i cinque uomini, si erano avanzati, verso, la parte Meridionale della cupola.	en	 A black cloud as tar ran, uncluttered, through the sky, unleashing, lightning, and thunder, the five men, had advanced, towards, the southern part of the dome. 	true	true
1595_3311_000856	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000856.flac	0.000	15.730	1595	it	Quando si può, non si deve pretermettere questo piacevole e saluberrimo uffizio alzarsi a bruzzico per lavorare quando non ce, n'è bisogno che idea, peggio, ancora quando nessuno ce, lo comanda quando nessuno aspetta i frutti del nostro lavoro.	en	 When you can, you should not pretermit this pleasant and healthy office to get up to work when there is no need for it, worse, even when no one commands it when no one expects the fruits of our work. 	true	true
1595_2532_000374	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000374.flac	0.000	11.550	1595	it	Poscia nellore in cui, il sole moriva sullorlo frastagliato dello spiraglio, il ghigno schernitore di tutte, le cose umane sembrava allargarsi, sui teschi camusi.	en	 She sat in the heart in which, the sun died on the jagged window, the mocking grin of all, human things seemed to widen, on the camouflaged skulls. 	true	true
1595_3311_000176	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000176.flac	0.000	14.020	1595	it	Ma lei si era già voltata dalla parte buona, e proferiva, il suo sì un sì tanto acuto, che ne tremò tutta, la chiesa ed io, mi sono, svegliato, coi sudori, Freddi alle tempia.	en	 But she had already turned to the good side, and uttered, her yes a yes so sharp, that it shook the whole, the church and I, I am, awakened, with sweats, Colds to the temples. 	true	true
1595_4194_001626	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001626.flac	0.000	14.780	1595	it	Lo fissai per un istante dovevo, essere più pallido di lui e vibravo tutto egli abbassò, gli occhi come atterrito e si lasciò cader dalle mani, la giacca del fratello, Gli andai innanzi, quasi a petto, e gli tesi la mano,	en	 I stared at him for a moment I had to be paler than him and I was all shaking he lowered his eyes as if terrified and let his hands fall, the jacket of his brother, I went before him, almost to his chest, and held out his hand, 	true	true
1595_5616_000166	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000166.flac	0.000	16.650	1595	it	Avevano costeggiato per un lungo tratto, la groenlandia settentrionale poi avevano attraversato una parte dell'oceano Coperto da immensi banchi di ghiaccio giungendo alla stazione Russa, la galleria terminava, là però, la linea continuava fino al porto della ricerca.	en	 They had covered a long stretch, northern Greenland then they had crossed a part of the ocean Covered by immense ice sheets reaching the Russian station, the tunnel ended, there however, the line continued to the port of research. 	true	true
1595_2012_000210	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000210.flac	0.000	16.030	1595	it	Egli mi guardò sospettoso lo so che sei stato tu, che hai detto al signor stanislao che io, l'altra notte ero uscito di camerata, non è vero protestò, lui, non lo negare me, l'ha detto lui capisci, e appunto per questo, io, ti voglio ringraziare	en	 He looked at me suspicious I know it was you, who told Mr. Stanislao that I, the other night I had left the room, it is not true protested, he, do not deny me, he said he understands, and precisely for this, I, I want to thank you 	true	true
1595_5616_000417	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000417.flac	0.000	14.350	1595	it	Sicché, quelle isole sono diventate tanti, serragli disse, Toby, sì signore di quando in quando dei coraggiosi cacciatori si recano, là a fare delle battute onde provvedere, i musei ed impedire, che quegli animali diventino troppo numerosi.	en	 So, those islands have become many, Serra said, Toby, yes sir, from time to time brave hunters go there to play jokes to provide for the museums and prevent those animals from becoming too numerous. 	true	true
1595_5616_000453	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000453.flac	0.000	11.630	1595	it	I cassoni d'aria che riempivano, la sua carena lo tenevano meravigliosamente a galla meglio d'una botte vuota, ma che soprassalti di quando in quando e che ondate doveva, sopportare la galleria.	en	 The air-filled cassons, its hull, kept it wonderfully afloat better than an empty barrel, but what surges from time to time and what waves it had to bear the tunnel. 	true	true
1595_2012_001195	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001195.flac	0.000	14.890	1595	it	I assicurai prima se tutti, i miei compagni dormivano ficcai lo sguardo in tutti, gli angoli della camerata per vedere se c'era qualche spia, messa a vigilare, e alzatomi pian piano, salii sul comodino ed entrai	en	 I assured myself first if all, my companions were sleeping I looked at all, the corners of the room to see if there was any spy, put to watch, and got up slowly, I climbed on the bedside table and entered 	true	true
1595_4194_000332	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000332.flac	0.000	11.170	1595	it	Strofinìo, domandò ansiosamente, il signor anselmo, come sarebbe, come sarebbe, ma, sì confermai, quasi stizzito, e séguita come se ci fosse qua dietro un cagnolino ecco.	en	 I rubbed, he asked anxiously, the mister anselmo, how would it be, how would it be, but, yes I confirmed, almost stiff, and followed as if there was here behind a dog here. 	true	true
1595_3627_000527	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000527.flac	0.000	11.930	1595	it	E si poteva dimenticarlo quando essa, non si muoveva, condonarlo, e trovarci anzi, una certa grazia quando ella si faceva innanzi, con quella sua andatura di persona stanca e svogliata	en	 And one could forget it when she, did not move, forgive it, and find indeed, a certain grace when she made her way forward, with that her gait of a tired and slackened person 	true	true
1595_5071_000064	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000064.flac	0.000	15.850	1595	it	Quanto di questa quelle altre due sono più perfette e più care ma che la tosca sia da sprezzare del tutto per niente lo direi parte per non dire bugia parte per non parer daver, perduto tutto, quel tempo che spender volli in apprenderla.	en	 As for this other two are more perfect and more expensive but that the tosca is to be dismissed completely for nothing I would say part to not say false part to not parer daver, lost all, that time that spender I wanted in learning it. 	true	true
1595_5071_000269	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000269.flac	0.000	17.640	1595	it	Greca peroché, se la nostra Volgare oggidì, non è dotata di così nobili auttori, già, non è cosa impossibile, che ella nabbia, quando che sia poco, meno eccellenti di Virgilio e domero ciò, è che tali siano nella lingua Volgare, quali sono costoro nella greca e nella Latina.	en	 Greek, however, if our Vulgate today is not endowed with such noble authors, it is not impossible that it may be, when it is little, less excellent than Virgil and Domergue, and that they may be in the Vulgate language as they are in Greek and Latin. 	true	true
1595_2532_000168	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000168.flac	0.000	18.550	1595	it	La giovinetta, però Chinava, il capo per la commozione col cuore tutto aperto a quelle confidenze, che cercavano avidamente, la simpatia di lei egli pure trascinato dalla sua foga eccitato dalle sue frasi, medesime si abbandonava cominciava a sbottonarsi, a scendere fino ai suoi, piccoli guai.	en	 The young woman, however, Chinava, the head for the emotion with the heart all open to those confidences, which sought eagerly, the sympathy of her he too dragged by his rage excited by his phrases, the same abandoned himself began to unbutton, to descend to his, little troubles. 	true	true
1595_3311_001141	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001141.flac	0.000	17.420	1595	it	Se non puoi, darmi questa notizia consolante, se metti il tuo amor proprio in luogo dell'antica amicizia, sai, quello che ti resta a fare, io sarò, a tua disposizione, e bada non per giuocare, il possesso di una bella mano, su d'un colpo di spada, o di pistola.	en	 If you cannot, give me this comforting news, if you put your own love in place of the old friendship, you know, what you have left to do, I will be, at your disposal, and beware not to play, the possession of a beautiful hand, on a sword or gun. 	true	true
1595_4194_001449	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001449.flac	0.000	11.310	1595	it	Pochi giorni dopo, una scena notturna a cui assistetti nascosto, dietro, la persiana duna delle mie finestre venne a frastornarmi allimprovviso.	en	 A few days later, a night scene I watched hidden behind the dune blind of my windows suddenly struck me. 	true	true
1595_2012_000206	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000206.flac	0.000	17.860	1595	it	Per questo ha messo fuori un giornaletto intitolato, il sole dell'avvenire che è in grande polemica con l'unione Nazionale che sostiene, lo zio di cecchino gigino balestra, mi ha fatto vedere questi giornali e mi ha detto il babbo, ora non ripara a dar retta, a tutte, le commissioni, ed è sempre occupato a scrivere nel giornale.	en	 For this he put out a newspaper entitled, the sun of the future that is in great controversy with the National Union that supports, the uncle of sniper Gigino crossbow, he showed me these newspapers and told me the dad, now he does not spare to listen, to all, the commissions, and is always busy writing in the newspaper. 	true	true
1595_4194_001152	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001152.flac	0.000	13.820	1595	it	Gelida, mano secca nodosa, gialliccia, e abbassò, gli occhi e strinse, le labbra, i compensò, la figlia con un simpatico sorriso, che prometteva cordiale accoglienza.	en	 Frosty, dry hand knotty, yellowish, and lowered, eyes and clenched, lips, compensated, daughter with a nice smile, which promised a warm welcome. 	true	true
1595_2012_000666	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000666.flac	0.000	10.290	1595	it	Vorrete aiutarmi è l'ultimo atto di solidarietà fraterna che chiedo ai miei, compagni della società segreta figurati allora sta bene attento.	en	 Will you help me is the last act of fraternal solidarity that I ask my, comrades of the secret society figured then be well careful. 	true	true
1595_4194_001872	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001872.flac	0.000	13.760	1595	it	Ma che Adriana e ora lo intendo bene non poteva, assolutamente permettere che io tacessi, e obbligassi Anche lei al silenzio, non poteva in verun modo accettare, quella che pareva una mia generosità per tante ragioni.	en	 But that Adriana and now I understand it well could not, absolutely allow that I remained silent, and obliged her to silence, could not in any way accept, what seemed to be a generosity from me for so many reasons. 	true	true
1595_5071_000291	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000291.flac	0.000	18.400	1595	it	Non avendo riguardo né alla natura di quelli né alle cose di che intende di ragionare, i versi e lorazioni sue nascono, zoppe, e non dovrebbe nutrirgli e di questa cotal melodia, non ne sono capaci glorecchi del vulgo né lei altresì possono, formare, le voci della lingua Volgare.	en	 Having no regard neither to the nature of those nor to the things of which he intends to reason, his verses and orations are born, lame, and should not nourish them and of this cotal melody, are not capable glorecchi of the vulgo nor she also can, form, the voices of the language Volgare. 	true	true
1595_2012_000104	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000104.flac	0.000	10.430	1595	it	Io intanto cercavo di richiudere, la cannella dell'acqua ma per quanti sforzi facessi, non vi riuscivo la tinozza era già piena e l'acqua incominciava a traboccare.	en	 I meanwhile tried to close, the cinnamon of the water but for how many efforts I did, I could not the tin was already full and the water began to overflow. 	true	true
1595_4194_000893	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000893.flac	0.000	12.390	1595	it	E che fare dunque andarmene, via e dove e Adriana, ma che potevo fare per lei nulla nulla.	en	 And that I should go, away and where is Adriana, but that I could do for her nothing nothing. 	true	true
1595_5616_000489	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000489.flac	0.000	13.420	1595	it	Lasciarono, la galleria e scesero in uno splendido, salone illuminato da quattro grosse lampade, a radium, che mantenevano, un calore piacevolissimo si assisero ad una tavola dove, si vedevano oltre a dei piatti.	en	 They left the gallery and went down into a splendid hall, lit by four large radium lamps, which kept a pleasant heat. They sat at a table where they could see dishes. 	true	true
1595_3627_000218	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000218.flac	0.000	14.560	1595	it	Esclamò, il vecchio con voce soffocata, dai singhiozzi, che avete, detto, Giovanni da Cortona, a dio, Rivolgermi a dio, Mia figlia, voglio, mia figlia, medico medico, hai, inteso, tu devi, salvarla, lo voglio.	en	 He exclaimed, the old man with a choked voice, from the sobs, that you, said, John of Cortona, to god, Turn to god, My daughter, I want, my daughter, doctor doctor, you, understood, you must, save her, I want. 	true	true
1595_3627_001209	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001209.flac	0.000	15.650	1595	it	Ma, io costretto continuamente a mentire costretto a fingere un sorriso agli uomini che mi lodano mentre delle lodi loro e della stessa, coscienza di ciò, che sono non m'importa più nulla costretto, a fingere con una povera creatura che mi ama e che dovrebbe maledirmi.	en	 But, I forced continually to lie forced to fake a smile to the men that praise me while of their praises and of the same, consciousness of that, that I am no longer matter me anything forced, to fake with a poor creature that loves me and that should curse me. 	true	true
1595_3627_001004	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001004.flac	0.000	13.200	1595	it	Vi ammuffa e macchia, tutto, il lavoro e per questo vuol, essere continuamente bagnato, il muro, che si dipinge, i colori che vi si adoperano tutti di terre, non di miniere, e il bianco poi di travertino cotto.	en	 There molds and stains, everything, the work and for this, wants to be continually wet, the wall, which is painted, the colors that are used all of earth, not mines, and the white then of cooked travertine. 	true	true
1595_5616_000091	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000091.flac	0.000	18.700	1595	it	Non so che cosa vogliate dire con ciò capitano disse, brandok, sempre più stupito, disgraziata la nave, marina, Od aerea che cadesse su quelle isole rispose, il capitano nessun uomo dell'equipaggio uscirebbe certamente vivo, che cosa è successo dunque su quelle isole chiese, Toby, che, non era meno sorpreso di Brandok.	en	 I don't know what you mean by that Captain said, Brandok, more and more surprised, unfortunate the ship, marine, Od air that fell on those islands replied, the captain no man of the crew would certainly come out alive, what happened therefore on those islands asked, Toby, who, was no less surprised than Brandok. 	true	true
1595_3311_000511	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000511.flac	0.000	18.650	1595	it	Così immollai un piede fino alla caviglia ma la contessa era in salvo, la deposi sul sodo terreno raccolsi, l'ombrellino e il ventaglio feci, un altro gesto rabbioso a buci che si era fermato davanti, a me non intendendo, una saetta di tutte quelle novità, e su per la salita a gran passi.	en	 So I slashed a foot up to the ankle, but the countess was safe, I laid her on the hard ground I picked up, the umbrella and the fan I made, another angry gesture to holes that had stopped in front of me, not meant, a lightning of all those novelties, and up for the ascent at great steps. 	true	true
1595_2532_000034	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000034.flac	0.000	10.890	1595	it	Una volta i loro occhi sincontrarono e si fecero Rossi, tutti e due ma spesso, egli giungeva, accompagnato da un donnone, coi, baffi, come un uomo darme.	en	 Once their eyes met and they became Red, both of them, but often, he came, accompanied by a donone, with, mustache, like a man darme. 	true	true
1595_2532_000239	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000239.flac	0.000	11.370	1595	it	Ad un tratto, la sorella svegliandosi, lo chiamò, quasi lo sentisse, là e per la prima volta, egli accendendo, il lume si trovò imbarazzato dinanzi a lei insieme a unaltra donna.	en	 Suddenly, the sister waking up, called him, as if he heard it, there and for the first time, he turning on, the lamp was embarrassed before her with another woman. 	true	true
1595_1245_000085	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000085.flac	0.000	11.700	1595	it	E i miei arguti lettori, già indovinano, che quelle stoffe, erano, le spoglie della contessa di karolystria, Il prezioso bottino di cui poco dianzi, si erano impadroniti i briganti.	en	 And my witty readers, already guess, that those fabrics, were, the spoils of the Countess of Karolystria, The precious booty of which a little before, had taken hold the robbers. 	true	true
1595_2532_000175	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000175.flac	0.000	18.910	1595	it	Che cagnara eh, ma la colpa, non è tua poveretto, ci, ho, gusto per quella carogna della padrona, La quale pretendeva di averne, le tasche piene di musica, seria, lei e il suo pubblico, come se non glielo, avessimo fatto noi questo pubblico e non le avessi, fatto guadagnare, più quattrini, che non abbia, capelli, nella parrucca, quella strega.	en	 What a bitch eh, but the fault, it is not your poor, there, I have, taste for that carcass of the mistress, which claimed to have, the pockets full of music, serious, her and her audience, as if not him, we had made this public and not had her, made earn, more quattrini, that she has not, hair, in the wig, that witch. 	true	true
1595_3627_001148	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001148.flac	0.000	14.210	1595	it	Che cosa aveva inteso il maestro proponendo loro ad esempio gli sgorbi di quel principiante di canzonarli, forse in quella che stavano guardando e criticando alla libera uno di essi, scappò fuori con un grido di stupore.	en	 What had the master meant by proposing to them, for example, the scourges of that beginner to mock them, perhaps in that they were watching and criticizing at the free one of them, ran out with a cry of amazement. 	true	true
1595_3627_000804	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000804.flac	0.000	15.530	1595	it	Ah, sì giotto, ridivivo, ben detto, esclamò lippo del calzaiuolo se ti sente mastro jacopo, ti abbraccia e ti bacia, sulle gote chi parla di mastro jacopo, gridò, una voce che mise lo scompiglio, nella brigata e chi ho da baciar sulle gote se è lecito.	en	 Ah, yes giotto, I relive, well said, exclaimed lippo of the calzaiuolo if he hears you master jacopo, he embraces you and kisses you, on the throats who speaks of master jacopo, he cried, a voice that put the chaos, in the brigade and who I have to kiss on the throats if it is lawful. 	true	true
1595_5071_000138	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000138.flac	0.000	14.180	1595	it	Versi veramente in quanto son fatti, dundici sillabe non paiono, in tutto privi di piedi, ché le sillabe in loro, hanno, luogo e officio di piedi Ma in quanto, quelle cotali, possono, esser, lunghe e brevi.	en	 Verses truly in as they are made, twelve syllables do not appear, in all without feet, for the syllables in them, have, place and office of feet But in as, those cotal, can, be, long and short. 	true	true
1595_3311_001183	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001183.flac	0.000	16.600	1595	it	Ma che idea è stata la loro di far della scherma senza le maschere, mi ha, detto la buona signora, giungendo, le palme non sono per caso un po matti, l'abbiamo già detto al signor ferri, che è stato tanto sincero da convenirne, così abbiamo avuto il dispiacere di perderli tutt'e, due per una quindicina di giorni.	en	 But what idea was theirs to do fencing without masks, said the good lady, coming, the palms are not by chance a bit crazy, we have already told Mr. Ferri, who was so sincere to agree, so we had the regret of losing them all, two for a fortnight. 	true	true
1595_3627_000797	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000797.flac	0.000	13.030	1595	it	Mani, messer, Giovanni da Cortona, guardava con occhio triste, il povero, pittore, impazzito e pensava dentro di sè che nella compagine umana troppo breve, spazio, intercede, dalla sanità di mente alla follia.	en	 Mani, messer, Giovanni da Cortona, looked with a sad eye, the poor, painter, mad and thought within himself that in the too short human company, space, intercedes, from sanity of mind to madness. 	true	true
1595_2012_000506	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000506.flac	0.000	19.450	1595	it	Prima di tutto, mi son messo d'accordo con angiolino, il figliuolo del contadino della zia, un ragazzo che ha quasi la mia, età ma, che non ha, mai visto nulla nella sua vita sicché, mi sta sempre a sentire, a bocca aperta e m'ubbidisce in tutto e per tutto, ti voglio far vedere qui sull'aia il serraglio di numa hava gli, ho, detto vedrai	en	 First of all, I agreed with angel, the son of the farmer aunt, a boy who has almost my age, but, who has never seen anything in his life so, he is always listening to me, with open mouth and obeys me in everything and for everything, I want to show you here on the field the serraglio of numa hava him, I, said you will see 	true	true
1595_3311_000339	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000339.flac	0.000	14.910	1595	it	Voglio dire che troveremo più rado, il fogliame e d'ombra ce ne sarà ancora, abbastanza, queste carpinelle, girano, tutto intorno fino al punto, dove, la montagna, fa uno sprone, sull'acqua laggiù, saremo, più al largo e vi parrà di respirare, un po meglio.	en	 I mean that we will find more rarely, the foliage and shade there will still be enough, these carpinelle, turn, all around until the point, where, the mountain, makes a spur, on the water there, we will be, more open and you will seem to breathe, a bit better. 	true	true
1595_4194_001093	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001093.flac	0.000	10.910	1595	it	Dun morto che non poteva rivivere per lei labbra, mercenarie sì avrei potuto baciarne ma che sapor di vita in quelle labbra.	en	 From a dead man who could not live for her lips, mercenaries yes I could have kissed but what a taste of life in those lips. 	true	true
1595_2012_000048	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000048.flac	0.000	16.170	1595	it	Volevo dire che io non intendo di mangiarla più, mai uardi i assoggetto, piuttosto a mangiar quella di riso, anche Il venerdì a meno, che non mi dia, La minestra speciale che fanno per lei e per il signor direttore, ma che dici, io, non t'intendo dimmi, tutta, la verità tutta capisci.	en	 I meant to say that I do not intend to eat it anymore, never uardi the subject, rather to eat that of rice, even Friday unless, that it does not give me, The special soup that they make for you and for the Mr. director, but what do you say, I, I do not mean you tell me, all, the truth all understand. 	true	true
1595_4194_001912	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001912.flac	0.000	13.610	1595	it	Restavano, mia moglie e mia suocera, dovevo, proprio credere alla loro pena per la mia morte a tutta quella inenarrabile, angoscia, a quel cordoglio straziante del funebre pezzo forte di lodoletta.	en	 They remained, my wife and my mother-in-law, I had to believe in their grief for my death to all that unspeakable, anguish, that heartbreaking mourning of the funeral piece of lodoletta. 	true	true
1595_3311_000211	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000211.flac	0.000	16.000	1595	it	Diciamo pure Adriana quanto a me vorrei proprio dire armida e rinaldo infatti, mi passa per la mente che non essendoci di mezzo nessuna, inglesina, quest'altra, ti dirò, ti dirò, interruppi, io, appena, saremo, a casa.	en	 Let's say Adriana as much as I would like to say armida and rinaldo in fact, it goes through my mind that there being no one in the middle, English, this other, I'll tell you, I'll tell you, interrupt, I, as soon as, we'll be, at home. 	true	true
1595_3627_001509	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001509.flac	0.000	10.660	1595	it	Lasciato parri al suo lavoro spinello, andò oltre per avvicinarsi a tuccio di credi che macinava colori in un angolo, tuccio, non gli diede neanche, il tempo di aprir bocca.	en	 Left parri to his work spinello, he went further to approach tuccio di credi that was grinding colors in a corner, tuccio, did not even give him time to open his mouth. 	true	true
1595_5616_000905	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000905.flac	0.000	14.490	1595	it	La mattina del quarto giorno mentre Holker, Brandok e Toby Stavano, prendendo, una bollente tazza di tè furono finalmente avvertiti che durante, la notte era giunto, il tramvai, elettrico dallo Spitzbergen e che si preparava a far ritorno in Europa.	en	 On the morning of the fourth day, while Holker, Brandok, and Toby were sipping a hot cup of tea, they were finally informed that the electric tram from Spitsbergen had arrived during the night and was preparing to return to Europe. 	true	true
1595_3627_000518	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000518.flac	0.000	14.620	1595	it	Per contro se i pittori della scuola di Giotto, Davano, ancora troppo nello smilzo, avevano, già, la cura lodevole del finito Laonde, se i corpi delle loro figure asciutti come sono, accusano, la povertà degli studi anatomici.	en	 On the other hand, if the painters of the school of Giotto, Davano, still too much in the slime, had, already, the praiseworthy care of the finite Laonde, if the bodies of their figures dry as they are, accuse the poverty of anatomical studies. 	true	true
1595_5616_000732	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000732.flac	0.000	11.700	1595	it	E che ogni mattina viene pesata dalla donna più vecchia della tribù, o dall'angekoc che, è una specie di stregone, se la pietra, non diminuisce di peso, significa che il malato è spacciato.	en	 And that every morning it is weighed by the oldest woman of the tribe, or by the angekoc who, is a sort of sorcerer, if the stone, does not decrease in weight, it means that the sick is sold. 	true	true
1595_2532_000311	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000311.flac	0.000	16.950	1595	it	Suo padre che lo contrariava nelle sue inclinazioni nelle tendenze più spiccate del suo ingegno nei due anni duniversità non aveva imparato nulla aveva scritto soltanto dei versi sulle panche della cattedra di diritto civile un vero parricidio osservò, Carolina sorridendo.	en	 His father, who opposed him in his inclinations to the most prominent tendencies of his ingenuity, had learned nothing in the two years of university, had written only verses on the benches of the chair of civil law, a real parricide, Carolina observed, smiling. 	true	true
1595_4194_000680	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000680.flac	0.000	10.210	1595	it	I pare di vederlo ancora nellatto di recitare spirante delizia da tutto, il volto con gli occhi semichiusi facendo con le dita il chiocciolino.	en	 I seem to see him still in the act of reciting breathing delight from everything, the face with the eyes half closed making with the fingers the snail. 	true	true
1595_2012_001394	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001394.flac	0.000	10.800	1595	it	Ma però ci sono stato spinto e se si andasse in tribunale credo che i giudici mi darebbero, le circostanze attenuanti perché era un pezzo che il signor marchese, mi provocava senza nessuna ragione.	en	 But I was pushed and if you go to court I think the judges would give me, the mitigating circumstances because it was a piece that the marquis, provoked me without any reason. 	true	true
1595_4194_000072	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000072.flac	0.000	18.440	1595	it	Avevo, già ammirato tutte, le meraviglie darte della città ora stremato di forze per le emozioni violente digiuno, dalla mattina del giorno avanti cascavo di fame e di sonno presi, qualche cibo e quindi dormii, quasi fino a sera appena, sveglio, però caddi in preda, a una fosca, smania, crescente	en	 I had already admired all, the wonders darte of the city now exhausted of forces for the violent emotions fasting, from the morning of the day I fell of hunger and sleep taken, some food and then slept, almost until evening just, awake, but I fell prey, to a dark, craving, growing 	true	true
1595_5616_000428	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000428.flac	0.000	14.210	1595	it	Disgraziatamente l'uragano aveva ben poca, intenzione di finire né le onde né il vento accennavano, a calmarsi minacciando di trascinare, la città galleggiante in mezzo all'atlantico poiché, la bufera imperversava da Levante.	en	 Unfortunately the hurricane had little intention of ending, neither the waves nor the wind hinted, to calm down threatening to drag, the floating city in the middle of the Atlantic since, the storm raged from the Levant. 	true	true
1595_2012_001163	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001163.flac	0.000	14.880	1595	it	Voglio assolutamente sapere come sta questa faccenda ha detto il maralli, sgranandomi tanto d'occhi in faccia ma io che c'entro c'entri benissimo com'è che mio zio, non ci vede più con le sue lenti mentre ci vede con quelle d'ambrogio e.	en	 I absolutely want to know how this matter is said the maralli, scratching me so much of eyes in face but I that there is there is very well as it is that my uncle, does not see us more with his lenses while he sees us with those of ambrogio and. 	true	true
1595_3311_001037	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001037.flac	0.000	16.450	1595	it	I vecchi son giovani, viva, la faccia, loro, ma chi, sarà vecchio, se non ci si mettono, I giovani ecco appunto, terenzio spazzòli, che tiene nobilmente, Il suo posto di vecchio senza averne, l'età terenzio, spazzòli, senz'altri titoli, nè personali nè ereditarii.	en	 The old are young, live, the face, them, but who, will be old, if they do not put, The young here, precisely, Terenzio Brussoli, who holds nobly, His place of old without having, the age Terenzio, Brussoli, without other titles, neither personal nor hereditary. 	true	true
1595_4194_001767	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001767.flac	0.000	16.460	1595	it	Seguitai ancora per qualche tempo a viaggiare, volli, spingermi oltre litalia, visitai, le belle contrade del reno, fino a colonia, seguendo, il fiume a bordo, dun piroscafo, mi trattenni nelle città principali.	en	 I followed for some time to travel, I wanted to push me beyond Italy, I visited the beautiful districts of the Rhine, up to Cologne, following the river on board, dun steamship, I stayed in the main cities. 	true	true
1595_1245_000146	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000146.flac	0.000	11.000	1595	it	Il visconte si intrattiene coll'albergatore possibile che in mirlovia non vi sia riescito di trovare, un cavallo di puro sangue da appaiare alla bella e vigorosa puledra della signora.	en	 The viscount entertained with the possible innkeeper that in mirlovia he was not able to find, a horse of pure blood to match the beautiful and vigorous foal of the lady. 	true	true
1595_3627_000142	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000142.flac	0.000	12.690	1595	it	Che è così naturale tra i giovani ma, che essi avevano ricambiata con assai poca sollecitudine, la bottega di mastro jacopo, era triste, quando, spinello, rimise, il piede, là dentro ritornando dal duomo.	en	 That is so natural among the young men but, that they had returned with very little care, the workshop of master jacopo, was sad, when, spinello, remise, the foot, there in returning from the cathedral. 	true	true
1595_3627_000459	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000459.flac	0.000	11.730	1595	it	Infatti quando il pittore indugia a dipingere, quel tratto di muro, che è stato preparato per ricevere i colori la calce fa subito una certa crosterella, pel caldo o pel freddo, pel vento, o pel ghiaccio.	en	 In fact, when the painter delays to paint, that stretch of wall, which has been prepared to receive the colors, the lime immediately makes a certain crust, per hot or per cold, per wind, or per ice. 	true	true
1595_1245_000049	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000049.flac	0.000	18.170	1595	it	Raccolte queste informazioni e promessa una larga, mercede al doganiere, il visconte come abbiam, detto correva alla maga rossa quivi giunto traeva dalla stalla, il suo morello e senza mutare d'abiti nel suo splendido abbigliamento da amazzone montava in sella e partiva di galoppo, sulle orme della bella fuggitiva.	en	 Having gathered this information and promised a wide, mercy to the customs officer, the viscount as abbiam, said he ran to the red wizard here arrived pulled from the stable, his morello and without changing clothes in his splendid clothing as an amazon mounted in the saddle and left galloping, in the footsteps of the beautiful fugitive. 	true	true
1595_1245_000244	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000244.flac	0.000	17.440	1595	it	I Catenacci, cigolarono e il commissario ricomparendo, sulla soglia annunzio, con lugubre voce al detenuto la visita del conte bradamano di karolystria, elettore dell'impero e arcidecano del grand'ordine della cervia massonica, il marito pensò, il visconte trasalendo.	en	 The Catenacci, screamed and the commissioner reappearing, on the threshold announcement, with gloomy voice to the inmate the visit of the count bradamano of karolystria, elector of the empire and archbishop of the grand order of the masonic cervia, the husband thought, the viscount translating. 	true	true
1595_5616_000490	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000490.flac	0.000	11.670	1595	it	Tutta, la notte non avevano, chiuso, un solo, istante gli occhi e specialmente Brandok e Toby, si sentivano estremamente stanchi, ed in preda a dei tremiti convulsi che li impressionavano, non poco.	en	 All night long they had not closed a single moment their eyes, and especially Brandok and Toby, they felt extremely tired, and in the grip of convulsive tremors that impressed them, not a little. 	true	true
1595_2012_000297	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000297.flac	0.000	14.620	1595	it	E gli ho raccontato tutte, le peripezie del mio viaggio, e del finestrino rotto, che mi fecero, ripagare per nuovo, il babbo, mi ha, un po sgridato, ma ho capito, che in fondo, mi dava ragione e questo è naturale perché, io davo, ragione a lui.	en	 And I told him all, the adventures of my trip, and the broken window, which made me, pay for again, the dad, he has, a bit scolded, but I understood, that in the end, he gave me right and this is natural because, I gave, right to him. 	true	true
1595_3627_000063	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000063.flac	0.000	11.720	1595	it	La sventura toccata a mastro jacopo di Casentino, fu profondamente sentita in Arezzo, Il vecchio pittore aveva molti amici ed era ben voluto, anche da coloro che lo conoscevano appena.	en	 The misfortune touched master jacopo di Casentino, was deeply felt in Arezzo, the old painter had many friends and was well-liked, even by those who barely knew him. 	true	true
1595_2012_001042	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001042.flac	0.000	12.620	1595	it	Angiolino ha preso un pentolo, io, ho, preso, l'altro e Il pennello e via siamo, ritornati sull'aia di casa, sua dove pietrino, e la geppina, ci, aspettavano ansiosi cominceremo dal fare, il leone, ho detto.	en	 Angiolino took a pot, I, I, took, the other and The brush and we are gone, back on the lawn of home, his where pietrino, and the geppina, we, were waiting anxiously we will begin by making, the lion, I said. 	true	true
1595_4194_000918	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000918.flac	0.000	15.230	1595	it	Io, debbo fargli da segretario degnissimo uomo, badiamo, ma borbonico e clericale sissignore, pane, le giuro, che tante, volte, mi viene da sputarci sopra perdoni.	en	 I, I must be his secretary, a very worthy man, let's be careful, but Bourbon and clerical sissignore, bread, I swear, that many times, I want to spit on us forgive. 	true	true
1595_4194_001078	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001078.flac	0.000	13.970	1595	it	Bingen, a Coblenza, avrei voluto, andar più sù di colonia, Più sù della Germania Almeno in Norvegia, ma poi pensai che io dovevo, imporre, un certo freno alla mia libertà.	en	 Bingen, in Koblenz, I would have liked to go higher than Cologne, higher than Germany, at least in Norway, but then I thought that I had to put a certain brake on my freedom. 	true	true
1595_4194_001909	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001909.flac	0.000	16.020	1595	it	Ah, perdio ecco, la traccia era riuscito, a scoprirla papiano Balzai, in piedi reggendomi al tavolino per non cadere nellimprovviso smarrimento angoscioso stupefatto, quasi atterrito, tesi, lorecchio con lidea di fuggire, non appena, quei, due papiano e lo spagnuolo.	en	 Ah, I lost it, the track had succeeded, to discover it, the Paciano Balzai, standing holding me to the table so as not to fall into the sudden anguished loss, amazed, almost terrified, tense, the little boy with the idea of fleeing, as soon as, those, two Paciano and the Spaniard. 	true	true
1595_2012_001456	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001456.flac	0.000	15.110	1595	it	Come vedi conclusi Anche io, sono, stato, una vittima del mio destino disgraziato perché se quel signor venanzio, zio di mio cognato, non avesse, fatto, uno starnuto proprio nel momento in cui lo avevo avvicinato la lenza con l'amo alla sua bocca sgangherata.	en	 I too, have been a victim of my unfortunate fate because if that venanzio, uncle of my brother-in-law, had not sneezed just when I had brought the line with the hook to his mouth. 	true	true
1595_3627_001512	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001512.flac	0.000	11.630	1595	it	Mi sembra di parlar chiaro, ripigliò, mastro, jacopo, il tuo ingegno ha messe le penne maestre puoi, volare senza aiuto di chicchessia, spinello, si fece rosso, chinò, la fronte e rispose.	en	 I think I speak clearly, he said, master, jacopo, your ingenuity has put the master pens you can, fly without the help of anyone, spinello, he turned red, bent his forehead and answered. 	true	true
1595_2012_000718	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000718.flac	0.000	19.190	1595	it	E dirigermi per la stessa strada lungo, la ferrovia seguendo, le rotaie fino al paese presso, il quale è la villa elisabetta dove, sta appunto, la zia, così, non c'era pericolo di sbagliare e io ricordandomi, che ad andarci col treno, ci, si mette tre ore, o poco più, mi proponevo di arrivarci, prima di sera.	en	 And I headed for the same road along, the railway following, the rails until the nearby village, which is the Elizabethan villa where, is precisely, the aunt, so, there was no danger of mistake and I remembering, that to go there by train, it takes three hours, or a little more, I proposed to get there, before evening. 	true	true
1595_5616_000445	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000445.flac	0.000	14.570	1595	it	Era fiato sprecato, la strage orrenda continuava con maggior rabbia fra I due partiti formatisi chissà per quale motivo combattevano sulla piazza nelle viuzze perfino dentro le case fra urla e bestemmie.	en	 It was a waste of breath, the horrific slaughter continued with greater anger between the two parties formed for who knows what reason they fought in the square in the alleys even inside the houses among shouting and blasphemy. 	true	true
1595_3311_000686	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000686.flac	0.000	14.240	1595	it	In verità gli egoisti che sanno, spendere solamente per sè stessi e tutto si mettono, sulla persona non sanno, quel che si facciano ripeto, io, non sapevo, che ci fosse ieri, una seconda rappresentazione.	en	 In truth, the egotists who know, spend only for themselves and put everything, on the person do not know, what they do I repeat, I did not know, that there was yesterday, a second representation. 	true	true
1595_4194_000878	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000878.flac	0.000	11.290	1595	it	Il salto che spiccai dal vagone, Mi salvò come se mi avesse scosso dal cervello, quella stupida fissazione.	en	 The jump I made out of the car, saved me as if it had shaken me out of my brain, that stupid fixation. 	true	true
1595_4194_000158	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000158.flac	0.000	10.340	1595	it	Non ci avrai fatto attenzione, esclamò la caporale, dovetti, riconoscere, che per quanto, neanche, Io, vi avessi, fatto, mai attenzione poteva, darsi, che avessi, quel vezzo.	en	 You will not have paid attention, exclaimed the corporal, I had to acknowledge, that for as much, not even, I, you, had, made, never attention could, be, that I had, that way. 	true	true
1595_2012_000479	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000479.flac	0.000	16.910	1595	it	Io rimasto solo in salotto, mi misi in un cantuccio a singhiozzare e a riflettere, ai casi miei e ci rimasi così triste dimenticato da tutti, quasi tutta, la notte finché, non mi ha scoperto, la mamma, che, mi ha accompagnato, come ho, scritto, prima qui in camera, mia.	en	 I was left alone in the living room, I put in a corner to sob and reflect, on my own cases and I remained so sad forgotten by everyone, almost all, the night until, I was not discovered, my mother, who, accompanied me, as I wrote, before here in my room. 	true	true
1595_2012_000025	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000025.flac	0.000	14.230	1595	it	Veramente, ho, detto a quei ragazzi perché avessero, un'idea precisa dell'animale che volevo loro rappresentare, il leone è colore arancione, ma siccome manca, il giallo noi, lo faremo rosso, che in fondo viene a esser, quasi lo stesso.	en	 Truly, I told those boys so they had a precise idea of the animal I wanted to represent them, the lion is orange, but since we lack the yellow, we will make it red, which in the end comes to be, almost the same. 	true	true
1595_2012_000842	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000842.flac	0.000	19.490	1595	it	E io a io, e e a novembre con oggi, incomincia, la nuova prova e questa volta voglio proprio vedere se mi riesce d'acchiappare questa famosa bicicletta, che da tanto tempo, mi vedo scappare davanti agli occhi.	en	 And I to I, and and in November with today, begins, the new test and this time I want to see if I can catch this famous bicycle, that for so long, I see myself running away before my eyes. 	true	true
1595_4194_001485	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001485.flac	0.000	17.920	1595	it	Mia madre saspettava, chegli un giorno venisse a dire chera seccata, la sorgiva noi fummo è vero scioperati, e spendevamo senza misura, ma è anche vero che un ladro, più ladro di batta malagna, non nascerà mai più su la faccia della terra.	en	 My mother was afraid that one day she would come and tell him that she was annoyed, that she was upset, that she was angry, that she was angry, that she was angry, that she was angry, that she was angry, that she was angry, that she was angry, that she was angry, that she was angry, that she was angry, that she was angry, that she was angry, that she was angry, that she was angry. 	true	false
1595_3627_001476	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001476.flac	0.000	16.540	1595	it	Chi immagina e crea deve trovare in casa la pace, allegra che ritempra le forze e il viso sorridente di qualcheduno che l'ama si narra d'un gigante, che combattè con ercole e che rinfrescava Il vigore delle membra quante volte toccava, coi, piedi la terra.	en	 Who imagines and creates must find in the house the peace, cheerful that retempra the forces and the smiling face of someone who loves it is told of a giant, who fought with hercules and that refreshed The vigor of the limbs as often as he touched, with, feet the earth. 	true	true
1595_3627_001212	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001212.flac	0.000	14.360	1595	it	Ringraziamolo poichè, almeno egli ci ha dato quest'ora non basta forse ci siamo amati, ho, dimenticato ogni cosa nelle tue braccia vedi, che notte serena, che splendore di stelle, e che bel giorno, sarà domani.	en	 Thank him because, at least he has given us this hour not enough maybe we have loved, I, forgotten everything in your arms see, what a serene night, what a splendor of stars, and what a beautiful day, will be tomorrow. 	true	true
1595_3627_000706	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000706.flac	0.000	14.190	1595	it	Meglio, così, io tanto, e tanto avrei risposto di si anche senza, il vostro consenso vi ho interrogate, perchè la cosa, mi pareva strana, e ancora adesso, non so capacitarmi in che modo sia nato, questo innamoramento del pittore.	en	 Better, so, I so much, and so much would have answered yes even without your consent, I asked you, because the thing, seemed strange to me, and even now, I do not know how to understand how it was born, this love of the painter. 	true	true
1595_3311_000837	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000837.flac	0.000	12.950	1595	it	E se ne possono cavare anche parecchi vezzeggiativi cominciando da Càtera, non è vero no lasciamo, càtera a mercato vecchio, c'è rina, non le garba, ah, esclamò essa, ridendo, lei vuole accostarmi a rinaldo.	en	 And you can get out of it also several jokes starting from Càtera, it's not true no let's go, Càtera at the old market, there's rina, she doesn't like it, ah, she exclaimed, laughing, she wants to get me to rinaldo. 	true	true
1595_4194_000699	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000699.flac	0.000	13.180	1595	it	Ecco questo lo perderò debbo perderlo, ero come elettrizzato a un certo punto ebbi lispirazione di arrischiar, tutto, là e addio.	en	 Here this I will lose it I must lose it, I was like electrified at a certain point I had lispiration to risk, everything, there and goodbye. 	true	true
1595_3627_001125	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001125.flac	0.000	19.900	1595	it	Era l'uomo che aveva creduto opportuno di separarsi da lui per non accompagnarlo a pistoia, era tuccio di credi che cosa veniva a fare costui nella città, che gli era parsa così, uggiosa e se aveva pur risoluto di venirci, perchè non era andato a cercare, l'amico il suo compagno d'arte	en	 He was the man who had thought it appropriate to separate from him not to accompany him to Pistoia, he was a tuccio of believe what he came to do in the city, which had seemed so, sad and if he had decided to come there, why had he not gone to look for, the friend his fellow artist 	true	true
1595_2012_000597	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000597.flac	0.000	19.970	1595	it	Può, essere sicuro, ho risposto, io, ma tu devi, stare, zitto perché mentre si dà la spiegazione delle bestie feroci, è proibito al pubblico di interrompere perché è pericoloso quest'altra belva che è qui accanto è la tigre del Bengala che abita in Asia, in affrica, e in altri luoghi, dove, fa strage degli uomini e anche delle scimmie.	en	 You can, be sure, I answered, I, but you must, stay, shut up because while you give the explanation of the ferocious beasts, it is forbidden to the audience to interrupt because it is dangerous this other beast that is here next is the Bengal tiger that lives in Asia, in Africa, and in other places, where, it slaughters men and even monkeys. 	true	true
1595_4194_000661	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000661.flac	0.000	12.410	1595	it	Ma come se parlassi al muro si schiuse allora luscio, in fondo al corridojo, ed apparve Adriana, la prego signorina, le dissi, veda un po di fare intender, lei a questo poveretto, che potrebbe, andare a sedere altrove.	en	 But as if I were speaking to the wall, there was a lust, at the end of the corridor, and Adriana appeared, I beg you, I said, see a little to make intender, you to this poor little one, who could, go sit elsewhere. 	true	true
1595_5616_001121	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001121.flac	0.000	19.630	1595	it	Degli uomini erano comparsi in mezzo a delle case e correvano all'impazzata lanciando delle bombe che scoppiavano con lampi vivissimi i muri si sfasciavano i tetti crollavano, uomini donne e fanciulli precipitavano nelle vie, mentre larghe lingue di fuoco, si alzavano sopra quegli ammassi di macerie, tingendo, tutto, il quadro di rosso.	en	 Men had appeared in the middle of the houses and ran madly throwing bombs that exploded with bright flashes the walls were shattered the roofs collapsed, men women and children rushed into the streets, while large tongues of fire, rose over those heaps of rubble, dying, everything, the picture red. 	true	true
1595_4194_000201	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000201.flac	0.000	14.100	1595	it	Il Padre da Giovane aveva aspirato lungamente alla mano di Zia, scolastica, che non aveva voluto saperne, come non aveva voluto saperne del resto di alcun altro e non già perché, non si fosse, sentita disposta ad amare.	en	 Father had long longed for the hand of his Aunt, a scholastic, who had not wanted to know, as he had not wanted to know of any other, and not because she had not felt willing to love. 	true	true
1595_4194_001065	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001065.flac	0.000	17.510	1595	it	Certo ero stato, un uomo misteriosissimo non un amico non una lettera mai da nessuna parte quanto avrei fatto meglio, a scrivere qualche cosa, in quel bigliettino, oltre il nome la data e lindirizzo una ragione qualunque del suicidio ma, in quel momento e poi che ragione.	en	 Of course I had been, a mysterious man not a friend not a letter never anywhere as I would have done better, to write something, in that note, besides the name the date and address any reason for suicide but, at that moment and then what reason. 	true	true
1595_3311_001377	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001377.flac	0.000	15.100	1595	it	Io prendo le mie vendette d'un troppo lungo restare in serrafila sono in testa di Colonna e la signorina Wilson, mi segue, gran montanara, gran camminatrice nel cospetto di dio, e non suda, o non pare mentre, io grondo, come una fonte.	en	 I take my revenge of a too long stay in the queue I am in the head of the Column and Miss Wilson, follows me, great mountaineer, great walker in the presence of God, and does not sweat, or does not seem while, I growl, like a spring. 	true	true
1595_4194_001050	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001050.flac	0.000	14.660	1595	it	Non ci crediamo esclamò la caporale con lo stesso tono ma poi soggiunse, però senta che è un sornione, non si può mettere in dubbio, che cosa è andato a fare per esempio oggi dopopranzo alla posta	en	 We do not believe it exclaimed the Corporal with the same tone but then added, but feel that it is a sornione, you can not doubt, what he went to do for example today afternoon at the post office 	true	true
1595_4194_001338	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001338.flac	0.000	17.420	1595	it	Fronte ma mentrero lì ecco due guardie affannate, che vollero sapere, che cosa fosse, accaduto subito, la donna, che era di Napoli, prese a narrare, il guajo che aveva passato con me profondendo, le frasi, più affettuose e ammirative del suo repertorio dialettale, al mio indirizzo.	en	 In front but while there are two guards busy, who wanted to know, what was, happened immediately, the woman, who was from Naples, began to narrate, the yoke that had spent with me deepening, the phrases, most affectionate and admirative of her dialect repertoire, to my address. 	true	true
1595_1245_000051	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000051.flac	0.000	13.460	1595	it	Dove, vedremo svolgersi degli avvenimenti meno tetri ma per avventura Più meravigliosi.	en	 Where, we will see events less gloomy but for adventure More wonderful. 	true	true
1595_3627_000710	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000710.flac	0.000	17.400	1595	it	Indi fece incrostare di nuovo tanta superficie di muro, quanta spinello, credeva di poterne colorire in un giorno spianato per Benino, l'intonaco il giovine artista vi stese, il cartone e calcò su quello il disegno della sua composizione per avere i contorni precisamente tracciati.	en	 Indi had so much surface of wall encrusted again, as much spinello, he believed he could color in a day flattened for Benino, the plaster the young artist laid there, the cardboard and he stamped on that the drawing of his composition to have the contours precisely traced. 	true	true
1595_4194_000927	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000927.flac	0.000	12.490	1595	it	In conclusione, si vede che capitato in mezzo, a così brava gente tutto, il male, lo avevo, fatto, io, e dovevo, dunque scontarlo.	en	 In conclusion, it is clear that, having happened in the midst of such good people, I had done everything wrong, and I had to pay for it. 	true	true
1595_3627_000441	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000441.flac	0.000	15.790	1595	it	Madonna, fiordalisa fiordalisa esclamò messer dardano, chi è costei spinello, dalla eminenza su cui stava seduto udì le parole di messer dardano e si volse di schianto che avete detto messere perchè quel nome pronunziato da voi	en	 Madonna, fiordalisa fiordalisa exclaimed messer dardano, who is costei spinello, from the eminence on which he was sitting heard the words of messer dardano and turned to crash that you said messere because that name pronounced by you 	true	true
1595_3311_000692	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000692.flac	0.000	10.090	1595	it	Lei esclamò ravvisandomi, io, signorina risposi, venivo a cercarla per commissione della mamma commissione per me.	en	 She exclaimed seeing me, I, miss answered, I came to find her by commission of the mom commission for me. 	true	true
1595_4194_000501	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000501.flac	0.000	13.110	1595	it	Fortuna, che aveva per zavorra, la malignità de miei compaesani possedevamo terre, e case, sagace, e avventuroso mio, padre, non ebbe, mai pe suoi, commerci stabile sede.	en	 Fortuna, which had for burden, the malice of my compatriots we owned lands, and houses, wise, and adventurous my father, had never for his, trades stable seat. 	true	true
1595_4194_000123	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000123.flac	0.000	13.640	1595	it	Ma papiano aprì le braccia addoloratissimo si figuri con che cuore vorrei farlo, e non lo fa gli gridai forte in mezzo alla strada, piano, signor meis pregò egli umile guardi senta mi consideri.	en	 But papiano opened the arms very sorrowful he figures with what heart I would like to do it, and it does not I shouted loudly in the middle of the road, slowly, signor meis he prayed humble look hear me consider. 	true	true
1595_5616_001203	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001203.flac	0.000	12.480	1595	it	Io, ora mi domando se aumentando la tensione elettrica, l'umanità intera in un tempo, più, o meno lontano, non finirà per impazzire.	en	 I now wonder if by increasing the electrical voltage, the whole humanity in a time, more or less distant, will not end up going crazy. 	true	true
1595_2012_000727	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000727.flac	0.000	14.020	1595	it	Se il babbo che si vanta come tutte le persone grandi d'essere stato, sempre buono, quand'era piccino fosse stato rinchiuso per un'intera giornata in una camera, a pane, e acqua scommetto, avrebbe fatto anche lui, quel che ho fatto Io per riavere, la libertà.	en	 If the father who boasts like all the big people of being always good, when he was little, had been locked up for a whole day in a room, on bread, and water I bet, he would have done what I did to regain freedom. 	true	true
1595_4194_000170	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000170.flac	0.000	19.470	1595	it	Sentito sissignore ma domani, quel clericale di fronte al partito col segretario che simpiccia in questioni, cavalleresche ah santo dio, lei non sa, che miserie e poi, quella fraschetta, ha, veduto è innamorata come una gatta del pittore di quel farabutto domani, fanno, la pace, e allora, io scusi, come, mi trovo, ci vado di mezzo, abbia pazienza, signor, meis, mi consideri.	en	 I heard sissignore but tomorrow, that clerical in front of the party with the secretary that simpiccia in questions, chivalrous ah holy god, she does not know, what misery and then, that fraschetta, has, seen is in love as a cat of the painter of that fool tomorrow, make, peace, and then, I excuse, how, I find myself, I go in the middle, have patience, signor, meis, consider me. 	true	true
1595_3627_001324	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001324.flac	0.000	15.220	1595	it	No maestro disingannatevi non siamo, gelosi, niente affatto rispose, il chiacchiera, Siamo pieni di rispetto per madonna fiordalisa e fermi, lì del profilo fatto dal vostro spinello, se ne parla ora per dirvi anzi per tornarvi a dire.	en	 No master, beware, we are not jealous, nothing at all, he replied, the chatter, We are full of respect for madonna fiordalisa and stand still, there of the profile made by your spinello, it is now spoken of to tell you, indeed to tell you again. 	true	true
1595_5568_000077	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000077.flac	0.000	19.820	1595	it	Passati, ora una mano sulla coscienza, mi meritavo questo da te lasciamo andare ti castigai questa casa, che tengo in affitto da cinque anni rappresentò, il castigo per te non ostante, che poco dopo, il tuo matrimonio, non avessi, saputo, tener duro, e avessi, ripreso, a vivere, quasi tutto, il giorno con te.	en	 Passed, now a hand on the conscience, I deserved this from you let go I punished you this house, which I keep in rent for five years represented, the punishment for you not ostante, that shortly after, your marriage, I had not, knew, to hold hard, and I had, resumed, to live, almost all, the day with you. 	true	true
1595_4194_000850	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000850.flac	0.000	17.520	1595	it	Poi eccitatomi di nuovo alla vista degli altri giocatori e sentendo che si raccendeva in me lestro di prima non badai più a lei e mi rimisi a giocare per qual misterioso suggerimento seguivo così infallibilmente, la variabilità imprevedibile, nei numeri e nei colori.	en	 Then I got excited again at the sight of the other players and feeling that it was burning in me faster than before I no longer paid attention to her and I started playing again for which mysterious suggestion I followed so infallibly, the unpredictable variability, in numbers and colors. 	true	true
1595_3627_000483	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000483.flac	0.000	18.750	1595	it	Anzi un dilettante di bisticci, potrebbe, sostenere, che, il sì è nato proprio in Arezzo poichè fu aretino, quel Monaco, Guido, a cui siamo debitori della scala, armonica, ma a farlo, apposta, Guido d'arezzo non inventò, che sei note dimenticando per l'appunto di inventare la settima	en	 In fact, an amateur of bisticci, could argue that, yes was born in Arezzo because it was Arezzo, that monk, Guido, to whom we owe the scale, harmonic, but to do so, on purpose, Guido d'arezzo did not invent, that six notes forgetting precisely to invent the seventh 	true	true
1595_4194_000865	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000865.flac	0.000	12.570	1595	it	Era, solo prodigiosa divinazione, nellincoscienza, La mia e come si spiegano, allora, certe, ostinazioni, pazze, addirittura, pazze, Il cui ricordo, mi desta i brividi ancora.	en	 It was only prodigious divination, in the consciousness, My and how to explain, then, certain, obstinacies, crazy, even, crazy, The memory of which, I still raises the chills. 	true	true
1595_3311_000448	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000448.flac	0.000	17.030	1595	it	Non offre all'occhio che belle linee flessuose elegantissime, nella loro mobilità ogni atto in lei ogni gesto, ogni movenza, è un prodigio di grazia, ci ha parte sicuramente, il lawn tennis con tanta varietà di movimenti che richiede ed è forse per questo che le signorine Giuocano volentieri al lawn tennis.	en	 It does not offer to the eye that beautiful flexible lines elegant, in their mobility every act in her every gesture, every movenza, is a prodigy of grace, there is certainly part, the lawn tennis with so many varieties of movements that requires and it is perhaps for this reason that the ladies play willingly to lawn tennis. 	true	true
1595_3311_000754	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000754.flac	0.000	15.520	1595	it	Basta come dio, vuole eccola in salvo, la ripa su cui si procede, è sempre angusta per due ma siamo, giunti, dove, la prateria sottostante risale, risale, sempre più per venir, quasi a filo dell'argine e non c'è più pericolo di Capogiri.	en	 Enough as God, he wants here in safety, the edge on which we proceed, is always narrow for two but we are, arrived, where, the prairie below rises, rises, more and more to come, almost flush with the embankment and there is no more danger of Capogiri. 	true	true
1595_2012_000260	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000260.flac	0.000	12.120	1595	it	Voi e io allora che dovrei dire ho, risposto, tutti, mi chiamano, Gian burrasca, ti chiamano, così perché sei peggio della grandine, ha esclamato, mia madre, e poi, tu, sei un ragazzo ha aggiunto, il prèside.	en	 You and I then that I should say I, answered, all, call me, Gian burrasca, call you, so why are you worse than hail, exclaimed, my mother, and then, you, are a boy added, the préside. 	true	true
1595_5616_000116	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000116.flac	0.000	13.910	1595	it	Frusta brandok, era ridiventato, taciturno come se lo spleen, lo avesse, ripreso, Il notaio pure non parlava, tutto occupato a fumare, la sua pipa che eruttava, un fumo denso come la ciminiera d'un battello a vapore.	en	 Whip brandok, he had become again, silent as if the spleen, had taken it, The notary did not speak either, all busy smoking, his pipe bursting, a dense smoke like the chimney of a steamboat. 	true	true
1595_4194_000722	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000722.flac	0.000	16.300	1595	it	Ma, io volevo vivere anche per me nel presente massaliva di tratto in tratto, lidea di quella mia libertà sconfinata unica, e provavo, una felicità improvvisa, così, forte, che quasi mi ci smarrivo in un beato stupore.	en	 But, I wanted to live for myself in the present also massaliva from time to time, lidea of that my boundless freedom unique, and I felt, a sudden happiness, so, strong, that I almost lost myself in a blissful amazement. 	true	true
1595_5616_001008	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001008.flac	0.000	16.450	1595	it	Sono degli spazzini di acciaio signori miei disse holker, ridendo, qualche nuova invenzione, esclamarono, Toby e Brandok, e non meno utile delle altre disse, holker e anche molto, economica perché così, il comune, può, fare a meno d'un esercito di Spazzini.	en	 They are steel sweepers, my gentlemen, said Holker, laughing, some new invention, exclaimed Toby and Brandok, and no less useful than the others said, Holker, and also very, economical because so, the municipality, can, do without an army of Sweepers. 	true	true
1595_4194_000438	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000438.flac	0.000	13.300	1595	it	Subito una fiera stizza massalì, contro Adriana, che non ostante, Il divieto, non ostante, il giuramento, aveva parlato, chi lha, detto gridai alla caporale, non è vero niente, ho, ritrovato, il denaro.	en	 Immediately a fierce stizza massalì, against Adriana, that not ostante, The prohibition, not ostante, the oath, had spoken, who lha, said I cried to the corporal, is not true nothing, I, found, the money. 	true	true
1595_2012_000600	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000600.flac	0.000	19.150	1595	it	Il defunto mi disse, che tu eri la disperazione de tuoi parenti ora però sono diversi giorni che sono buono, ho, detto io meno, male guarda dunque di non usar male del denaro, che ti, consegno forse il defunto signor Maralli, lasciandotelo, senza alcun vincolo e nessuna, vigilanza, ha voluto darti, una prova di grande stima, e di grande fiducia.	en	 The deceased told me, that you were the despair of your relatives now but it is several days that I am good, I have, said I less, bad watch therefore not to use bad money, that you, I give perhaps the deceased Mr. Maralli, leaving you, without any constraint and no, vigilance, has wanted to give you, a proof of great esteem, and great trust. 	true	true
1595_2012_000255	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000255.flac	0.000	18.410	1595	it	Quella è la chiave del portone d'ingresso del collegio con la quale esso è chiuso ogni sera per di dentro vieni con questa chiave nel corridoio, a pian terreno, lì ci sarò, Io, in così, dire, tito barozzo, mi afferrò, la destra me la strinse, e si allontanò in fretta.	en	 That is the key of the entrance gate of the college with which it is locked every night for inside come with this key in the corridor, on the ground floor, there I will be, I, in so to say, tito barozzo, grabbed me, my right hand squeezed, and went away quickly. 	true	true
1595_3311_000599	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000599.flac	0.000	16.200	1595	it	È necessario poichè, devo, imbeccare il prologo alla mia recitante novellina, curiosa, declamatrice, e come mi fa disperare, quando parla, è naturale quando recita, mi piglia, un tuono e una cantilena da disgradarne, un canonico in coro.	en	 It is necessary because, I must, to throw the prologue to my novel recitant, curious, declamator, and as it makes me despair, when she speaks, it is natural when she recites, she catches me, a thunder and a cantilena to disgrace, a canon in choir. 	true	true
1595_3627_001341	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001341.flac	0.000	10.400	1595	it	Andava a vedere come procedesse, il ritratto e stava, là dietro a spinello, guardando la sua bella figliuola e le pennellate che il suo prediletto discepolo, veniva, gettando nel quadro.	en	 He went to see how the portrait was done and stood there, in the back, watching his beautiful daughter and the brushstrokes that his beloved disciple was throwing into the painting. 	true	true
1595_3627_000575	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000575.flac	0.000	18.360	1595	it	I tre arrabbiati avevano fatto consiglio non volevano saperne di restare, a bottega di mastro, jacopo sentivano, la voglia matta di abbandonare, una scuola in cui, non s'imparava nulla e si era costretti a vedere la fortuna degli altri il chiacchiera ebbe il mandato di parlare per tutti.	en	 The three angry had made counsel did not want to know to stay, master's workshop, jacopo felt, the crazy desire to abandon, a school where, you did not learn anything and was forced to see the fortune of others the chatter had the mandate to speak for all. 	true	true
1595_5616_000019	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000019.flac	0.000	12.060	1595	it	Non temete anche il vostro compagno sta per tornare alla vita e fra poco riaprirà gli occhi provate molta difficoltà a muovere, la lingua vediamo zio sono dottore anch'io al pari di voi	en	 Do not fear even your companion is about to come back to life and soon will reopen his eyes you have a lot of difficulty moving, the tongue we see uncle I am a doctor as well as you 	true	true
1595_5616_000214	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000214.flac	0.000	12.800	1595	it	Vieni, James, disse, Toby, quando furono soli guarda un'ultima volta, l'oceano l'ho guardato abbastanza, e poi, non lo troveremo, certo cambiato, se risusciteremo.	en	 Come, James, he said, Toby, when they were alone look one last time, the ocean I looked at enough, and then, we will not find it, certainly changed, if we rise. 	true	true
1595_5071_000331	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000331.flac	0.000	10.090	1595	it	Gentiluomo, Io, non parlai, fin ora peroché, io, non sapea, che, mi dire non essendo, mia professione lo studio delle lingue ma volentieri ascoltai.	en	 Gentleman, I, did not speak, until now but, I, did not know, that, I say not being, my profession the study of languages but willingly listened. 	true	true
1595_2012_000839	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000839.flac	0.000	14.090	1595	it	La tempesta scoppiò tremenda sul capo del Povero, gian burrasca e anche più in giù ma io ho, detto la verità gridava egli sotto, la gragnuola inaspettata, Io credevo di far bene difendendolo da un'accusa ingiusta.	en	 The storm broke out tremendous on the head of the Poor, gian burrasca and also more down but I have, said the truth he cried below, the unexpected grit, I thought to do well defending it from an unjust charge. 	true	true
1595_2532_000118	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000118.flac	0.000	17.620	1595	it	Era sempre col naso in aria, agitando, la mazzettina a guisa di uno zimbello, come un vero uccellatore in cerca di uninnamorata senza ombra di male, una che lo guardasse ogni volta, che passava e tirasse, fuori, il fazzoletto quando egli si soffiava, il naso niente di più.	en	 He was always with his nose in the air, waving his little bunch as if to make fun of him, like a true birdwatcher looking for a lover without the slightest evil, one who would look at him every time, who would pass by and pull out the handkerchief when he blew himself, the nose nothing more. 	true	true
1595_4194_000586	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000586.flac	0.000	15.510	1595	it	Mie unardente ebbrezza, mi aveva preso, che godeva dello spasimo, che le costava, lo sforzo di reprimer, la sua foga smaniosa per esprimersi invece con le maniere, duna, dolce, tenerezza, come voleva, il candore di quella timida, anima soave.	en	 My oneardent intoxication, had taken me, that enjoyed the spasm, that cost her, the effort to repress, her craving rage to express itself instead with manners, dune, sweet, tenderness, as she wanted, the whiteness of that shy, soft soul. 	true	true
1595_5071_000014	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000014.flac	0.000	16.320	1595	it	Ché così vuol, la natura, la quale ha diliberato che qual arbor, tosto nasce fiorisce e fa frutto tale, tosto invecchie e si muoia, e in contrario, che quello duri per molti anni, il quale lunga stagione, arà penato, a far fronde.	en	 For so it is, nature, which has decreed that what arbor, as soon as it is born, blooms and produces such fruit, as soon as it ages and dies, and on the contrary, that it lasts for many years, which long season, it will have worked, to make leaves. 	true	true
1595_4194_001790	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001790.flac	0.000	11.240	1595	it	Parlando pianissimo e sfuggendo di guardarmi chi sa che impressione le feci in prima mintrodusse, attraverso un corridojo bujo nella camera, che dovevo prendere in affitto.	en	 Speaking very slowly and avoiding looking at me who knows what impression I made her in first introduced me, through a dark corridor in the room, which I had to rent. 	true	true
1595_5071_000219	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000219.flac	0.000	11.820	1595	it	Ma essi a guisa di ottimi agricoltori, lei primieramente tramutarono da luogo, selvaggio, a domestico poi perché e più tosto, e più belli e maggior frutti facesse.	en	 But they, as excellent farmers, first transformed it from a wild place to a domesticated one, so that it would be harder, more beautiful and yield more fruit. 	true	true
1595_5568_000048	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000048.flac	0.000	12.100	1595	it	La moglie non ha detto nulla ma per lei ha scricchiolato, La seggiola su cui stava seduta sì badi ho ripreso, Io, impassibile, non desidererei di meglio, signor mio.	en	 The wife said nothing but for her she crackled, The chair on which she was sitting yes I have taken back, I, impassive, would not wish for better, my lord. 	true	true
1595_2012_001534	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001534.flac	0.000	11.340	1595	it	Io, zitto zitto andai a letto ma ero così commosso per questa avventurosa spedizione notturna che non potevo, prender sonno, alla fine, mi decisi a ripigliare, il mio lavoro dentro.	en	 I, quietly went to bed but I was so moved by this adventurous night expedition that I could not, fall asleep, in the end, I decided to take up my work inside. 	true	true
1595_5616_000467	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000467.flac	0.000	14.100	1595	it	Vi immerse una siringa poi punse replicatamente, il coniglio, la prima volta in direzione del cuore e la seconda volta alla gola, l'animale non aveva dato alcun segno di vita ed aveva conservata, la sua rigidezza	en	 He dipped a syringe then punched repeatedly, the rabbit, the first time in the direction of the heart and the second time to the throat, the animal had given no sign of life and had preserved, its rigidity 	true	true
1595_3311_000477	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000477.flac	0.000	15.070	1595	it	Così, disingannatevi uccellini del bosco soggiunse, la contessa con accento tra comico e patetico, Il signor Morelli, è un solitario che si ritrova qui accompagnato per caso e rideva e risi, ancor io.	en	 So, beware birds of the forest, the Countess said with an accent between comic and pathetic, Mr. Morelli is a lonely man who finds himself here accompanied by chance and laughed and laughed, even I. 	true	true
1595_3627_000424	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000424.flac	0.000	14.580	1595	it	Il giovine pittore tornava allora da pistoia senza aver posto mano agli affreschi che quei cittadini s'aspettavano con tanto desiderio da lui, non si sentiva di far niente che avesse garbo, quella bella città, non lo aveva ispirato.	en	 The young painter returned then from Pistoia without having put his hand on the frescoes that those citizens expected with so much desire from him, he did not feel to do anything that had grace, that beautiful city, had not inspired him. 	true	true
1595_5568_000206	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000206.flac	0.000	17.530	1595	it	Lo salvo momino, sì o no se, lo salvo esso senza dubbio ne darà merito ai suoi, piedi affoghi dunque e se invece fosse, una graziosa, farfallina, rassegnata a morire, l'avrei tratta fuori da un pezzo accuratamente.	en	 I save the little momino, yes or no if, it will undoubtedly give credit to his feet, drowns therefore and if instead it was, a pretty, butterfly, resigned to die, I would have pulled it out of a piece carefully. 	true	true
1595_5616_000514	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000514.flac	0.000	19.980	1595	it	Sotto le coperte parevano irrigidite non si riscontrava su di loro alcun indizio di corruzione delle carni, il signor holker, s'era accostato rapidamente a loro e aveva sollevato, le coperte è incredibile, esclamò, come si possono, essere conservati così questi due uomini dopo.	en	 Under the blankets seemed stiff there was found on them no sign of corruption of the flesh, Mr. Holker, had approached quickly to them and had raised, the blankets is incredible, exclaimed, how can they be preserved so these two men after. 	true	true
1595_1245_000415	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000415.flac	0.000	15.910	1595	it	Dio di misericordia venite venite, povera, signora, si è mai veduta una creatura umana più maltrattata, dalle intemperie così, esclamando, il coadiutore, introdusse nella casa, una figura animata che aveva tutte, le apparenze di una bella e giovane dama.	en	 God of mercy come come, poor, lady, has you ever seen a human creature more mistreated, from the weather so, exclaiming, the co-adjutant, introduced into the house, an animated figure that had all, the appearances of a beautiful young lady. 	true	true
1595_3627_000275	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000275.flac	0.000	11.310	1595	it	Quando il povero giovane ricuperò, i sensi smarriti, si trovò, accanto, la dama escita dal recinto della villa, per recargli soccorso, mio, dio, messere, che avete diceva, ella sbigottita, fatevi, animo.	en	 When the poor young man recovered, his senses lost, he found, next to him, the lady coming out of the enclosure of the villa, to bring him help, my, god, messere, that you said, she bewildered, go, courage. 	true	true
1595_3311_000094	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000094.flac	0.000	16.200	1595	it	Per fortuna, non amo galatea, quattro chiacchiere, più garbate, e più amene, che mi vengano, fatte ora e sempre ma niente di più vediamo, intanto quest'aci, non potrebb'essere, terenzio Spazzòli.	en	 Fortunately, I do not love galatea, four chats, more polite, and more sweet, that I come, done now and always but nothing more we see, meanwhile this ac, not powb'essere, terenzio Spazzòli. 	true	true
1595_3311_000299	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000299.flac	0.000	14.370	1595	it	Hanno poi promesso di accompagnarci, la signora sindachessa e la signora segretaria, comunale, che sono vorrà convenirne, le due prime dame di corsenna, per diritto d'uffizio condurremo, anche buci qui presente, ed accettante, non si decide.	en	 They have then promised to accompany us, the lady mayor and the lady secretary, municipal, that they are will agree, the two first ladies of corsenna, for right of office we will lead, also holes here present, and accepting, it is not decided. 	true	true
1595_3627_000139	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000139.flac	0.000	14.910	1595	it	O non bisogna render ragione di tutto, chiedeva, spinello, non debbo, Io far risaltare, quell'impasto di rosa e di azzurro, che si vede nella carnagione, attraverso, il bianco ed il giallo sicuro, ed anche l'arancione e il violetto il gridellino e il pavonazzo rispondeva, mastro, jacopo ghignando.	en	 Or is it not necessary to render reason of everything, he asked, spinello, I must not, I make to stand out, that mixture of pink and of blue, that it is seen in the complexion, through, the white and the yellow sure, and also the orange and the violet the cricellino and the pavonazzo answered, master, jacopo giggling. 	true	true
1595_2012_000555	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000555.flac	0.000	12.320	1595	it	In quel momento l'animo mio fu vinto da quella cupa disperazione, che, in certe avventure, provano, anche gli eroi più valorosi, come Robinson, crosuè, i cacciatori di capigliature, e tanti altri.	en	 At that moment my soul was conquered by that grim despair, which, in certain adventures, even the most valiant heroes, such as Robinson, Crosby, the hair hunters, and many others, feel. 	true	true
1595_3311_001348	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001348.flac	0.000	15.510	1595	it	Solo un tantino, un tantino come dire, aspretti suggerii, parendomi, che non dovesse, spiacere, infatti, un sapore aspretto non esclude, bontà di frutto, nè di bevanda e c'è l'amaro delle cento, erbe che fa bene allo stomaco.	en	 Only a little bit, a little bit as to say, sharp suggestions, in my opinion, that it should not, sorry, in fact, a sharp taste does not exclude, goodness of fruit, nor of drink and there is the bitterness of the hundred, herbs that is good for the stomach. 	true	true
1595_2532_000399	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000399.flac	0.000	11.920	1595	it	La carolina avvampò di gioia e chinò, il capo col petto, che le scoppiava, che dice io, che dice mai, laltro, gonfiandosi nel soprabito anche lui a quella prima lusinga, che gli veniva da una donna.	en	 Caroline blasted with joy and bowed, her head with her breast, which burst, that I say, that says never, the other, swelling in his coat also at that first flattering, that came to him from a woman. 	true	true
1595_5568_000104	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000104.flac	0.000	17.780	1595	it	Signor aversa, se per caso volesse qualche ricordo dell'amico Oh, grazie, non s'incomodi mi sono affrettato a dirgli caro, signor postella non ne ho bisogno, intendo benissimo, ma sa siccome, fa sempre piacere possedere qualche oggetto, appartenuto a una persona cara, credo, che grazie grazie no.	en	 Mr. Aversa, if by chance you want some memory of the friend Oh, thanks, do not bother I hurried to tell him dear, Mr. Postella I do not need it, I mean very well, but knows how, it is always nice to own some object, belonged to a dear person, I think, that thanks thanks no. 	true	true
1595_2012_000560	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000560.flac	0.000	18.720	1595	it	E io come s'era stabilito con cecchino, Uscii, e andai difilato alla banca d'italia dove aspettai fuori del portone poco dopo, eccoti, l'automobile del Bellucci, lo scioffèr discese e quando fu entrato nella banca a un cenno di cecchino, montai, su e mi misi a sedere accanto a lui.	en	 And I as it had been established with sniper, I left, and went paraded to the Bank of Italy where I waited outside the gate a little later, here, the car of Bellucci, the driver got off and when he entered the bank to a sniper nod, I climbed, up and sat next to him. 	true	true
1595_3627_000036	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000036.flac	0.000	16.310	1595	it	Chi erano quei taciturni e quale era, la cagione della tristezza, profonda, che si leggeva sul volto del più Giovane dei due, il vecchio gentiluomo, volle saperlo e perciò lasciato, che spinello andasse per la terza volta a Sedersi in Piazza di Santa Maria Corse, Dietro al compagno.	en	 Who were these silent ones, and what was the cause of the deep sadness that was to be read on the face of the younger of the two, the old gentleman, he wanted to know, and therefore left, that spinello went for the third time to sit in the square of Santa Maria Corse, behind the companion. 	true	true
1595_3627_001383	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001383.flac	0.000	13.320	1595	it	No, no disse spinello, se io volessi, pure risolvermi, al gran passo credetelo, Io, non andrei, a cercare, la perfezione tutt'altro, mi parrebbe, un'offesa alla memoria di quella poveretta, soggiunse, egli rabbrividendo istintivamente.	en	 No, no, said Spinello, if I wanted, even to resolve myself, to the great step believe it, I, I would not go, to seek, the perfection far from, it would seem to me, an offense to the memory of that poor little one, he added, shivering instinctively. 	true	true
1595_1245_000032	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000032.flac	0.000	18.620	1595	it	L'altro compartimento era formato dalla serpa, larga, comoda ombreggiata da una gigantesca calotta e adorna di emblemi zingareschi, su questa era già, salito, zaccometto, quello stesso, garzone della maga rossa che la sera innanzi, dietro ordine della contessa era, andato alla foresta di Bathelmatt, per riportare, gli abiti al visconte.	en	 The other compartment was formed by the serpa, a wide, comfortable car, shaded by a gigantic cap and adorned with gypsy emblems; on this one had already climbed, as a little kid, the same servant of the red sorceress who the previous evening, on the order of the countess, had gone to the forest of Bathelmatt to bring back the garments of the viscount. 	true	true
1595_5616_000956	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000956.flac	0.000	16.260	1595	it	Immediatamente l'urto viene trasmesso al manovratore del nostro carrozzone, il quale messo in allarme dalla suoneria, s'affretta a fermarsi, ecco dunque evitato, qualsiasi, pericolo si avvertono tosto, gli uomini incaricati di riparare, la galleria.	en	 Immediately the shock is transmitted to the operator of our carriage, which put in alarm by the bell, hurried to stop, therefore avoided, any, danger are felt soon, the men in charge of repairing, the tunnel. 	true	true
1595_4194_000184	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000184.flac	0.000	16.610	1595	it	Così pensavo e il treno intanto correva, non potevo, chiudere, gli occhi ché subito mappariva con terribile precisione Il cadavere di quel giovinetto, là nel viale piccolo e composto sotto I grandi alberi immobili nella fresca mattina.	en	 So I thought and the train ran, I could not close my eyes, because immediately it mapped with terrible precision the corpse of that young man, there in the small and composed avenue under the large trees still in the cool morning. 	true	true
1595_2012_000922	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000922.flac	0.000	10.400	1595	it	Passavo di sorpresa in sorpresa, Anche il direttore, mi apparve indignato del racconto, fatto, chiamò, il bidello e ordinò, fate, venir qui, il cuoco, e lo sguattero March.	en	 I passed from surprise to surprise, Even the director, appeared to me indignant of the story, made, called, the butler and ordered, go, come here, the cook, and the sguatter March. 	true	true
1595_2012_001234	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001234.flac	0.000	13.490	1595	it	Ho, chinato, la testa come si fa quando si diventa rossi, e ho guardato di sotto in su il babbo, che mi fissava con tanto di cipiglio, intanto, la mamma, ci ha chiamati perché la carrozza, che aveva mandato, a prendere per Caterina era pronta.	en	 I, bent, my head as you do when you become red, and I looked from below up the father, who stared at me with so much of a squeal, meanwhile, the mother, called us because the carriage, which she had sent, to take for Caterina was ready. 	true	true
1595_2012_001039	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001039.flac	0.000	12.600	1595	it	Sei stato in direzione sussurrai a gigino balestra mentre, mi passava dinanzi no rispose, come mai, erano stati interrogati tutti, i collegiali, più piccoli, e noi due no.	en	 You were in the direction whispered to gigino crossbow while, I passed in front of no answered, why, they had been questioned all, the collegiate, smaller, and we two not. 	true	true
1595_5616_001246	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001246.flac	0.000	14.660	1595	it	Ci lavorano da cinque anni, e fra cinque, o sei mesi, anche quell'opera Sarà, compiuta, che cosa, vi rimane, ora da fare, Chiese, Brandok, mantenere, il mondo in equilibrio, ve lo dissi, già, rispose, holker, e speriamo, che vi riescano, i nostri scienziati.	en	 They have been working on it for five years, and in five, or six months, even that work will be, accomplished, what, remains, now to do, Church, Brandok, keep, the world in balance, I told you, already, answered, Holker, and we hope, that they succeed, our scientists. 	true	true
1595_5616_000785	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000785.flac	0.000	13.660	1595	it	È freddo e il cuore non batte più Eppure, la sua vita, non è altro che sospesa da quattordici anni è dunque la morte artificiale che hai scoperto.	en	 It is cold and the heart does not beat anymore Yet, his life, is nothing but suspended for fourteen years is therefore the artificial death that you discovered. 	true	true
1595_4194_001745	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001745.flac	0.000	14.500	1595	it	E poi baje ottantadue mila lire, un emigrato non le guadagna, più così facilmente in America, mio padre, a proposito come si chiamava, Paolo, sì Paolo meis, mio, padre Paolo Meis.	en	 And then there were eighty-two thousand lire, an emigrant does not earn them so easily in America, my father, by the way as he was called, Paolo, yes Paolo meis, my father Paolo Meis. 	true	true
1595_4194_000286	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000286.flac	0.000	10.480	1595	it	Intravedere, chio ponevo, innanzi, il mio proprio interesse per impedirmi di assumer coscienza di quello ben più, vivo, che unaltra mi destava in quel momento.	en	 To see, who I put, first, my own interest to prevent me from taking consciousness of what much more, live, that another awakened me at that moment. 	true	true
1595_2012_001136	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001136.flac	0.000	11.670	1595	it	Come un opportunista della peggiore, specie non spinto da altre molle, in ogni sua attitudine nell'agone politico, che da quelle di un Volgare interesse e di una smodata ambizione.	en	 As an opportunist of the worst, especially not driven by other springs, in all his attitudes in the political agon, than by those of a vulgar interest and an excessive ambition. 	true	true
1595_5616_000808	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000808.flac	0.000	18.760	1595	it	Signor Brandok, andiamo a coricarci, il tempo passerà più in fretta e quando riapriremo, gli occhi noi saremo, fra gli anarchici della colonia polare una.	en	 Mr. Brandok, let's go to bed, time will pass faster and when we reopen, the eyes we will be, among the anarchists of the polar colony one. 	true	true
1595_5616_001144	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001144.flac	0.000	12.630	1595	it	Eppure vi è una colonia polare lassù, mi avete detto, quelli sono uomini, che appartengono alla nostra razza, rispose, holker, ecco, l'egoismo della razza, Bianca, in coscienza, non posso, darvi torto.	en	 Yet there is a polar colony up there, you told me, those are men, who belong to our race, he replied, holker, here, the selfishness of the race, Bianca, in conscience, I can not, give you wrong. 	true	true
1595_4194_000847	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000847.flac	0.000	17.770	1595	it	Ma poi pensando alla mia vita, dun tempo provai un grande avvilimento per me stesso, eh, che due anni di biblioteca col contorno di tutte, le altre sciagure, mavevan, dunque immiserito, a tal segno, il cuore.	en	 But then thinking of my life, I once felt a great despair for myself, eh, that two years of library with the outline of all, the other misfortunes, mavevan, therefore unmerciful, to such a sign, the heart. 	true	true
1595_4194_001520	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001520.flac	0.000	17.590	1595	it	Roma, esclamai costernato da gran tempo, signor meis, ed è vano creda, ogni sforzo per farla rivivere chiusa nel sogno del suo maestoso passato, non ne vuol, più sapere di questa vita meschina, che, si ostina a formicolarle intorno.	en	 Rome, I exclaimed, dismayed for a long time, signor meis, and it is vain believe, every effort to make her relive locked in the dream of her majestic past, does not want to know any more of this petty life, which, it persists to tingle around her. 	true	true
1595_5071_000071	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000071.flac	0.000	18.690	1595	it	Natura in ogni, età, in ogni provincia, e in ogni abito, esser, sempremai una cosa, medesima, la quale così, come volentieri, fa sue arti per tutto, l mondo non meno in terra, che in cielo, e per esser intenta alla produzzione delle creature razionali, non si scorda delle irrazionali.	en	 Nature in every age, in every province, and in every manner, being always one thing, the same, which so, as willingly, makes its arts for all, the world not less on earth, than in heaven, and to be intent on the production of rational creatures, does not forget the irrational ones. 	true	true
1595_5568_000210	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000210.flac	0.000	14.140	1595	it	La bella mademoiselle delle due stanze d'abbasso con la scusa di vedere quei fiori del terrazzino, che su a te attecchivano e giù a mademoiselle, Nei vasi sul davanzale della finestra non volevano attecchire.	en	 The beautiful mademoiselle of the two rooms downstairs, with the excuse of seeing those flowers on the terrace, which grew up to you and down to mademoiselle, In the pots on the window sill did not want to take root. 	true	true
1595_3627_000781	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000781.flac	0.000	14.700	1595	it	Quella rovina d'angioli era veramente, un miracolo di fantasia e di esecuzione, l'arcangelo Michele si vedeva in alto atteggiato, a battaglia, come un paladino antico, e così, fiero all'aspetto così, forte all'assalto da rovesciare ad ogni colpo un nemico.	en	 That ruin of angels was truly, a miracle of fantasy and execution, the archangel Michael saw himself in high posture, in battle, like an ancient paladin, and so, proud to the appearance so, strong to the assault to overthrow at every blow an enemy. 	true	true
1595_2012_000356	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000356.flac	0.000	10.160	1595	it	E questo perché perché mi aveva sorpreso nel corridoio, che conduce alla sala di ginnastica mentre scrivevo, col carbone sul muro abbasso, i tiranni.	en	 And this because because he had surprised me in the corridor, which leads to the gym room while I was writing, with charcoal on the low wall, the tyrants. 	true	true
1595_5616_000322	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000322.flac	0.000	16.040	1595	it	Che è composta di un centinaio di tubi d'acciaio rientranti, l'uno nell'altro in modo da dare ad essa un'agilità straordinaria, nella testa invece vi, è un potente apparato aspirante mentre il motore che è elettrico, si nasconde nei fianchi.	en	 That is composed of a hundred steel tubes falling, one into the other in order to give it extraordinary agility, in the head instead there is a powerful suction apparatus while the motor that is electric, hides in the sides. 	true	true
1595_3627_001359	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001359.flac	0.000	17.330	1595	it	Animato da un po di rabbia ma più dai conforti della bella fiordalisa, spinello, si pose all'opera e lavorò per quattro, già, si capisce che il ritratto di Madonna, fu, per allora rimesso, a dormire, infelice, ritratto, non era venuto, bene da principio e meritava, la sua sorte.	en	 Animated by a bit of anger but more by the comforts of the beautiful fiordalisa, spinello, he set to work and worked for four, already, it is understood that the portrait of Madonna, was, for then put, to sleep, unhappy, portrait, had not come, well from the beginning and deserved, his fate. 	true	true
1595_4194_000592	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000592.flac	0.000	10.860	1595	it	E vennero due bei gattoni, lesti e serii che senza perder tempo, si misero a fare, il loro dovere, anche le trappole servivano e queste me, li davan, vivi i topi.	en	 And there came two nice cats, quick and serious that without wasting time, they started to do their duty, even the traps were needed and these me, they gave them, live mice. 	true	true
1595_3627_000568	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000568.flac	0.000	17.950	1595	it	Messere, balbettò, l'altro turbato, Io, non lo vedo da un pezzo come non siete con lui no messere, ci, siamo lasciati dopo, che egli ebbe dipinto nel camposanto di Pisa, non lo sapevate, Io no spinello, non mi ha, detto niente di ciò ma spera che non sarete, diventati nemici	en	 Messere, stuttered, the other troubled, I, I don't see him for a while as you are not with him no messere, there, we are left after, that he had painted in the cemetery of Pisa, you did not know, I no spinello, he hasn't, told me anything of that but hopes that you won't, become enemies 	true	true
1595_2532_000361	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000361.flac	0.000	16.290	1595	it	Pensate che vi voglio bene come un fratello e vorrei che anche voi, ella gli, stringeva, le mani colle lagrime agli occhi per dirgli di sì che anche lei, che gli prometteva, ma piuttosto sarebbe morta da tutti da tutti, prima, che da lui.	en	 Think that I love you as a brother and I would like you too, she, she, squeezed, hands with tears in her eyes to tell him that yes that she too, that she promised him, but rather would die from everyone from everyone, before, than from him. 	true	true
1595_3311_001005	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001005.flac	0.000	14.970	1595	it	Sì bravo respiri, mi disse, galatea, ridiventata, ninfa marina, per me quantunque in acqua, dolce, e adesso, se può, nuotare, adagino, nè adagino, nè altrimenti, risposi, ho, le mani intormentite da certi colpi dell'altra settimana e m'è tornato il dolore.	en	 Yes, good breath, he said, galatea, reverted, sea nymph, for me however in the water, sweet, and now, if it can, swim, lay, neither lay, nor otherwise, I answered, I have, the hands numb from certain blows of the last week and I have returned the pain. 	true	true
1595_3311_000261	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000261.flac	0.000	18.520	1595	it	Ma ne sono, quasi sempre puniti perchè se il bicchiere è uno son due i discorsi tre cinque sette e qualche volta, data, la gravità del fallo, s'aggiunge il castigo di dio d'un sonetto improvvisato per l'occasione la sera innanzi, o quell'altro del personaggio cupo, che si leva ultimo incominciando.	en	 But they are, almost always punished because if the glass is one there are two speeches three five seven and sometimes, given, the gravity of the fault, the punishment of god of a sonnet improvised for the occasion the evening before, or that other of the gloomy character, that rises last starting, is added. 	true	true
1595_3311_000729	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000729.flac	0.000	14.240	1595	it	Questo poi diciamo pure che può esserle venuto dalla moglie di lot, per fortuna, non ci resta di sale quantunque ad un certo punto della nostra salita, e in una delle nostre più, belle, fermate, la gran diavola fu per rimanermi di stucco.	en	 This then let us say that it may have come from the wife of lot, fortunately, we do not have salt anyhow at a certain point of our ascent, and in one of our most beautiful stops, the great devil was to leave me stunned. 	true	true
1595_5616_000271	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000271.flac	0.000	10.470	1595	it	Ritengo, inutile che tu ti provveda di un letto questo, è più che sufficiente per tutti e due, ed il sotterraneo dove, hai depositato i tuoi, valori il dottore si curvò.	en	 I think, useless that you provide yourself with a bed this, it is more than enough for both of us, and the basement where, you deposited your, values the doctor bent. 	true	true
1595_2532_000127	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000127.flac	0.000	13.150	1595	it	Se lo chiamava vicino quando poteva, farlo da solo, a solo, lo accarezzava, lo interrogava, gli faceva qualche regaluccio insignificante attratta, e ripugnante nello stesso tempo della sua grazia infantile.	en	 She called him close when she could, do it alone, alone, caressed him, questioned him, gave him some insignificant treats attracted, and repulsive at the same time of his childish grace. 	true	true
1595_4194_001962	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001962.flac	0.000	14.410	1595	it	Io che me ne dovevo star zitto in ombra ignorato da tutti eroe, ecco eroe, non potevo, più essere davvero se non a patto di morirci ma se ero, già morto.	en	 I who had to be silent in the shadow ignored by all hero, here hero, I could not, anymore be really if not to die but if I was, already dead. 	true	true
1595_4194_001573	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001573.flac	0.000	16.140	1595	it	E allora ella si asciugò gli occhi spiegò, il foglio, e si mise a interpretar, la scrittura pian piano sillabando dopo, le prime parole corse, con gli occhi alla firma e mi guardò sgranando gli occhi.	en	 And then she wiped her eyes, explained, the sheet, and began to interpret, the writing slowly syllable after, the first words ran, with eyes to the signature and looked at me with eyes. 	true	true
1595_1245_000103	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000103.flac	0.000	15.570	1595	it	Se Dante, non avesse, creato, or fanno, parecchi secoli, lo stupendo verso, e cadde come corpo, morto, cade scommetto che a questo punto del mio Romanzo, lo avrei creato, io quale disgrazia, esser nati troppo tardi a noi non è più permesso di crear nulla.	en	 If Dante, had not, created, or do, several centuries, the wonderful verse, and fell as a body, dead, I bet that at this point of my Novel, I would have created it, I as a misfortune, being born too late to us is no longer allowed to create anything. 	true	true
1595_3311_000601	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000601.flac	0.000	10.730	1595	it	Presaga anima mia come è vero che la gelosia dà sempre nel segno ed ora, ch'egli è entrato andrò, io, bella figura ci vorrei fare.	en	 Presage my soul as it is true that the jealousy gives always in the sign and now, that he has entered I will go, I, nice figure I would like to make. 	true	true
1595_3311_000805	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000805.flac	0.000	10.100	1595	it	E quello d'una bellezza innegabile, che destava istinti d'antropofago perfino nel più interessato apostolo della nutrizione vegetale, il prologo andò a vele gonfie.	en	 And that of an undeniable beauty, which aroused anthropophage instincts even in the most interested apostle of vegetable nutrition, the prologue went with swollen sails. 	true	true
1595_1245_000372	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000372.flac	0.000	16.780	1595	it	Io dei salsicciotti saturi di grosso sale delle polpette ripiene di senape e di droghe mordenti, il fatto rappresenta una antitesi ma esso deriva da una identica convinzione da circa, vent'anni noi assistiamo ad uno spettacolo curioso.	en	 I of the sausages saturated with big salt of the meatballs filled with mustard and biting drugs, the fact represents an antithesis but it derives from an identical conviction from about, twenty years we are witnessing a curious spectacle. 	true	true
1595_3627_000376	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000376.flac	0.000	17.800	1595	it	E lo aveva amato tanto nessun uomo al mondo avrebbe potuto vantarsi d'essere amato di più ma quell'animo fiacco aveva avuto ribrezzo della morte l'ingrato dopo aver posseduto, quel cuore di vergine pieno per lui di tenerezza, ineffabile non aveva saputo, serbar, fede alla tomba	en	 And he had loved him so much no man in the world could have boast of being loved more but that weak soul had had aversion of death the ungrateful after having possessed, that virgin heart full for him of tenderness, ineffable had not known, serbar, faith to the grave 	true	true
1595_2012_000616	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000616.flac	0.000	14.910	1595	it	Che giornata eterna, ho, sentito il rumore della carrozza, che portava via gli, sposi, poi, la voce di Caterina che cantava, la solita canzonetta della gran via mentre metteva, a posto i piatti, là sulla spiaggia, che si vede remota.	en	 What an eternal day, I heard the noise of the carriage, that took away the, married, then, the voice of Caterina singing, the usual song of the grand via while she put, in place the dishes, there on the beach, which you see remote. 	true	true
1595_5071_000287	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000287.flac	0.000	17.750	1595	it	Altro non essendo questa lingua volgare, che uno indizio dimostrativo della servitù deglitaliani, guerreggiando, una volta la vostra republica, e non le bastando, loro e largento, a pagare, i soldati fece, come si dice stampare, gran quantità di denari di cuoio, cotto, col conio di san Marco.	en	 This language being nothing more than a vulgar, demonstrative indication of the servitude of the Italians, once warring against your republic, and not sufficient, they and largento, to pay, the soldiers made, as it is said to print, a large amount of leather denarii, cooked, with the mint of St. Mark. 	true	true
1595_4194_001220	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001220.flac	0.000	12.450	1595	it	Quando il croupier disse le jeu est fait rien ne va plus la guardai, ed ella alzò un dito per minacciarmi, scherzosamente per parecchi giri non giocai.	en	 When the croupier said le jeu est fait rien ne va plus I looked at her, and she raised a finger to threaten me, jokingly for several spins I did not play. 	true	true
1595_3311_000788	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000788.flac	0.000	15.200	1595	it	Ed io non voglio esser, più corbellato errori ne ho commessi molti fin troppi, cercando, l'introvabile povere donne del resto ossequiate, lusingate, insidiate, ti amano per vanità.	en	 And I don't want to be, more than I've made too many mistakes, looking for, the unfindable poor women of the rest, ossequiate, flattered, insidiated, love you for vanity. 	true	true
1595_3627_000743	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000743.flac	0.000	11.950	1595	it	Ma altre volte, ella sentiva, un odio profondo, e insieme con l'odio il desiderio di mormorare, all'orecchio messer lapo, sai, uomo, feroce, io, ti, disprezzo, quanto, tu, mi ami.	en	 But other times, she felt, a deep hatred, and together with the hatred the desire to murmur, in the ear messer lapo, you know, man, fierce, I, you, despise, how, you, love me. 	true	true
1595_5616_000100	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000100.flac	0.000	11.350	1595	it	A quale suolo affidare quei granelli, quale sole avrebbe potuto tenerli in vita sorpreso e ammirato, Il dottore Portò seco, la meravigliosa pianta.	en	 To what soil to entrust those grains, which sun could have kept them alive surprised and admired, The doctor brought dry, the wonderful plant. 	true	true
1595_4194_001273	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001273.flac	0.000	13.840	1595	it	Tutto sudato e impolverato, don eligio scende dalla scala e viene a prendere, una boccata daria, nellorticello, che ha trovato modo di far sorgere, qui dietro, labside, riparato, giro, giro da stecchi e spuntoni.	en	 All sweaty and dusty, don eligio comes down the stairs and comes to take, a breath daria, nellorticello, that has found way to raise, here behind, labside, sheltered, round, round of sticks and spikes. 	true	true
1595_3627_001619	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001619.flac	0.000	19.090	1595	it	Che il pittore entrato una volta in casa, non gli girasse nel manico trovando, come suol, dirsi, il vino troppo diverso da quello che prometteva, l'insegna spinello, venne e fu proprio il caso di aprir, l'uscio a due battenti poichè, messer, dardano, acciaiuoli, si era degnato di accompagnare, il suo giovane amico.	en	 That the painter entered once in the house, not turn in the handle finding, as usual, say, the wine too different from what promised, the sign spinello, came and it was just the case to open, the door with two leafs because, messer, dardano, acciaiuoli, had dignified to accompany, his young friend. 	true	true
1595_1245_000221	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000221.flac	0.000	11.320	1595	it	Non vi occorrono, o signora dei fatti di sangue narrandovi, la scena accaduta a borgoflores fra me ed il conte vi, ho, detto che questi è rimasto nelle grinfe degli aguzzini del manicomio.	en	 You need not, O lady of the bloody facts, narrating the scene that happened at Borgoflores between me and the count, I have told you that this one remained in the clutches of the executioners of the manicomium. 	true	true
1595_5616_000571	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000571.flac	0.000	15.180	1595	it	Gravi avvenimenti sono avvenuti ieri nella città di cadice, Gli anarchici della città sottomarina di Bressak impadronitisi della nave, Hollendorf, sono sbarcati nella notte facendo saltare, parecchie case con bombe.	en	 Serious events took place yesterday in the city of Cadiz, The anarchists of the underwater city of Bressak seized the ship, Hollendorf, disembarked in the night blowing up, several houses with bombs. 	true	true
1595_5616_000087	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000087.flac	0.000	10.410	1595	it	I forzati che non potevano indovinare di che cosa si trattasse urlavano, spaventosamente senza che nessuno si occupasse di spiegare loro da dove, provenivano, quei bagliori intensi.	en	 The prisoners who could not guess what it was, screamed, frighteningly without anyone taking the trouble to explain to them where those intense glows came from. 	true	true
1595_3311_000561	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000561.flac	0.000	14.340	1595	it	Si provi lei mi dice, la signorina Wilson, che è seduta ai primi posti e che non dubita di Rivolgermi, Il discorso, quando c'è gente volentieri, le rispondo per farmi battere e m'avanzo sul tavolato per calzare, il guanto, o metter, la maschera,	en	 Try it, she says to me, Miss Wilson, who is seated in the first places and who does not hesitate to turn to me, The speech, when there are people willingly, I answer to make me beat and I advance on the table to put on the glove, or put on the mask, 	true	true
1595_4194_000385	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000385.flac	0.000	15.110	1595	it	Folle come, mi ero illuso che potesse, vivere, un tronco reciso dalle sue radici, Eppure, Eppure, ecco ricordavo, Laltro, viaggio, quello da Alenga a Torino, mero, stimato, felice, allo, stesso, modo allora.	en	 Mad as, I had deluded myself that could live, a trunk cut from its roots, Yet, Yet, here I remembered, The other, trip, that from Alenga to Turin, mere, appreciated, happy, in the same way then. 	true	true
1595_4194_001047	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001047.flac	0.000	13.140	1595	it	Il tavolino scricchiolava si moveva parlava con picchi sodi, o lievi altri picchi sudivano, su le cartelle delle nostre seggiole e or qua or là su i mobili della camera e raspamenti strascichii e altri rumori	en	 The small table crackled, moved, spoke with firm spikes, or slight other spikes sweated, on the folders of our chairs and here and there on the furniture of the room and scraping scratches and other noises 	true	true
1595_3627_000268	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000268.flac	0.000	10.310	1595	it	I contorni della figura e I pochi segni con cui era accennato il viso apparivan di persona, viva colta da una mano maestra sull'atto di recarsi alla chiesa.	en	 The outlines of the figure and the few signs with which the face was hinted at appeared in person, caught alive by a master's hand on the act of going to the church. 	true	true
1595_2012_001379	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001379.flac	0.000	16.080	1595	it	È la sala particolare della direzione quella dove, il signor stanislao e la signora geltrude, ricevono, le persone più intime e di riguardo questa stanza a destra comunica con l'ufficio di direzione e a sinistra con la camera da letto dei coniugi direttori.	en	 It is the particular room of the direction that where, Mr. Stanislao and Mrs. Geltrude, receive, the most intimate and respectful people this room on the right communicates with the office of direction and on the left with the bedroom of the spouses directors. 	true	true
1595_3627_000608	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000608.flac	0.000	15.050	1595	it	Spinello, fece una mezza riverenza per obbligo di cortesia, intanto il compagno rispondeva per ambedue alla domanda del gentiluomo, io, mi chiamo tuccio di credi il mio compagno è spinello, Spinelli, tutt'e, due della scuola di mastro Jacopo di Casentino	en	 Spinello, made a half-reverence for courtesy, while the companion answered for both of them to the gentleman's question, I, my name is Tuccio of believe my companion is Spinello, Spinelli, all of them, two of the school of master Jacopo di Casentino 	true	true
1595_4194_000292	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000292.flac	0.000	17.430	1595	it	Possibile che avesse, quel naso in casa, mia me lero figurata con un nasetto allinsù, ardito e invece aquilino, lo aveva e robusto ma era pur bella così, bruna, sfavillante, negli occhi coi capelli, lucidi, nerissimi, e ondulati, le labbra, fine taglienti, accese.	en	 Possible that she had, that nose in the house, my I figured with a little nose up, bold and instead eagle, had it and robust but she was still beautiful, brown, sparkling, in the eyes with hair, shiny, black, and wavy, lips, sharp, lit. 	true	true
1595_2012_000076	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000076.flac	0.000	16.230	1595	it	Purtroppo però le buone intenzioni dei ragazzi, non sono mai riconosciute, ed eccomi qui in prigione vittima innocente delle esagerazioni delle persone grandi condannato a pane, e acqua mentre giù tutti, gozzovigliano e si finiscono i dolci.	en	 Unfortunately, however, the good intentions of the boys, are never recognized, and here I am in prison innocent victim of the exaggerations of the big people condemned to bread, and water while down all, goosebumps and run out of sweets. 	true	true
1595_5616_000145	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000145.flac	0.000	18.370	1595	it	Da due anni gli scienziati dei due mondi si occupano di questa grande questione per dare, uno sfogo alla crescente popolazione della terra abbiamo oggi degli esplosivi mille volte più formidabili della polvere e della dinamite, che si Usava, anticamente, anticamente, esclamò, Brandok, quasi scandalizzato	en	 For two years the scientists of the two worlds have been dealing with this great question to give, a vent to the growing population of the earth we have today explosives a thousand times more formidable than dust and dynamite, which was used, anciently, anciently, exclaimed, Brandok, almost scandalized 	true	true
1595_4194_000744	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000744.flac	0.000	19.330	1595	it	Perché dunque, il signor anselmo paleari, pur dicendo, e con ragione tanto male del lanternino che ciascuno di noi porta in sé acceso ne voleva accendere ora un altro col vetro rosso, là in camera, mia pe suoi, esperimenti spiritici.	en	 Why then, Mr. Anselm Paleari, while saying, and with reason so bad of the lantern that each of us carries in itself lit wanted to light now another one with red glass, there in the room, my for his, spiritual experiments. 	true	true
1595_4194_000458	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000458.flac	0.000	18.740	1595	it	E io aggiunsi, non vorrei buscarmi, un pugno su questocchio qui ni tampoco, ió, aggiunse, pepita, a sedere ordinò, allora, papiano, risolutamente seguiamo il consiglio del signor meis proviamoci a domandare, una spiegazione se i fenomeni si rivelano di nuovo con troppa violenza, smetteremo a sedere.	en	 And I added, I would not seek me, a punch on this little here ni tampoco, io, added, pepita, sit ordered, then, papiano, resolutely follow the advice of the signor meis try to ask, an explanation if the phenomena are revealed again with too much violence, we will stop sitting. 	true	true
1595_2012_000235	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000235.flac	0.000	18.690	1595	it	Entrava vento e pioggia facendomi, gelare la parte destra della faccia che vi si trovava di contro mentre mi sentivo, la parte sinistra infocata in modo che mi pareva d'esser mezzo, ponce, e mezzo sorbetto, e ripensavo malinconicamente alla festa da ballo della sera precedente che era stata la causa di tanti guai.	en	 Wind and rain were coming in, making my right side of the face, which was opposite it as I sat, freeze, my left side burning so that it seemed to me to be half pumice, and half sorbet, and I thought melancholically of the ball party the previous night which had been the cause of so much trouble. 	true	true
1595_3311_001527	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001527.flac	0.000	12.770	1595	it	Poco male del resto, ero appena al settimo canto, e il mio disegno avrebbe, portato, il poema ai quaranta ha ragione, Filippo Ferri, perchè darsi, pensiero della posterità, La quale non si darà pensiero di noi.	en	 Not bad, I was just at the seventh song, and my drawing would have, brought, the poem to the forty has right, Filippo Ferri, because to give, thought of posterity, Which will not give thought of us. 	true	true
1595_2012_000179	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000179.flac	0.000	11.020	1595	it	Stamattina essendo terminati, i sei giorni di sospensione, che mi aveva dati, Il prèside per quei tre versi che mettevano in ridicolo, Il Professor Muscolo, la mamma, mi ha accompagnato a scuola.	en	 This morning, having finished the six days of suspension, which he had given me, The presidium for those three verses that made me laugh, Professor Muscle, my mother, accompanied me to school. 	true	true
1595_2012_000859	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000859.flac	0.000	17.310	1595	it	A un tratto dall'uscio che dalla sala mette nella camera dei due coniugi venne fuori una lunga figura così comicamente fantastica che pur essendo recente la drammatica solennità di quel terribile convegno spiritistico, il cuoco e la direttrice non poterono, frenar le.	en	 Suddenly, from the door that leads from the hall to the room of the two spouses, a long figure came out so comically fantastic that, although the dramatic solemnity of that terrible spiritist convention was recent, the cook and the director could not stop them. 	true	true
1595_4194_001185	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001185.flac	0.000	14.980	1595	it	Poniamo ora che veramente, ella, sia esposta per la nequizia della madre e di quellaltra canaglia a un pericolo gravissimo a uno scempio a un mercato infame proveresti, ritegno innanzi a un atto meritorio a unopera santa di.	en	 Let us now suppose that she is truly exposed, by the negligence of her mother and that other rascal, to a very serious danger, to a ruin, to an infamous market, to a proveresti, I think, before an act of merit, to a holy work of. 	true	true
1595_3311_000840	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000840.flac	0.000	17.810	1595	it	Anche il duello ci voleva e facciamo altrimenti veda di attaccarsi ad un lembo della mia veste così, leggero leggero per non tirarmi, sott'acqua, che, s'affogherebbe in due nuoterò, io, ma lei, si tenga quanto più, le vien fatto, rasento, all'argine e spinga coi, piedi, non avrà mica intormentite, le gambe bravo, così, va bene avanti sempre.	en	 Even the duel was needed and we do otherwise see to attach to a flap of my robe so, light light to not pull me, underwater, that, would drown in two I will swim, I, but she, keep as much as possible, she comes done, I feel, to the bank and push with, feet, will not have mica numb, the legs good, so, it's fine always. 	true	true
1595_4194_000502	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000502.flac	0.000	11.420	1595	it	Disillusi e perciò in grado daccorgerci senza alcun, gusto, senzalcun, compenso della sua frode, meglio di tutti, se naccorgerà Adriana, che gli sta più vicina.	en	 Disappointed and therefore able to realize without any, taste, without any, compensation of his fraud, better of all, if he will be born Adriana, who is closer to him. 	true	true
1595_3627_001176	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001176.flac	0.000	10.200	1595	it	Il giovane a cui erano presentati in quella forma gli scolari di mastro jacopo, li salutò con un cenno grazioso del capo, indi soggiunse, saremo, amici, io spero.	en	 The young man to whom the pupils of master Jacopo were presented in that form, greeted them with a graceful nod of the head, then said, we will be friends, I hope. 	true	true
1595_3627_000919	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000919.flac	0.000	17.680	1595	it	Quell'altra piegolina impercettibile tra il naso e la guancia non l'ho mica saputa indovinare e l'espressione dell'occhio dio, buono e la bocca vedete come mi riesce stentata, già vorresti, che parlasse notò mastro, jacopo, almeno, che ci avesse un po di moto, rispose, spinello, qui m'è, venuta dura, che è una pena a vederla.	en	 That other imperceptible crease between the nose and the cheek I couldn't guess and the expression of the eye god, good and the mouth you see how I succeeds hard, already you would, that he spoke noticed master, jacopo, at least, that there was a little movement, he replied, spinello, here it is, hard, that it is a pity to see it. 	true	true
1595_2012_001554	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001554.flac	0.000	15.860	1595	it	Maggiori esse difendono qualche volta, i loro fratelli minori ma sempre per interesse, e contro, il trionfo della verità e della giustizia, credevo che la bufera scoppiasse, poi, a casa, ma una grande novità, che abbiamo trovato al nostro, arrivo ha dissipato ogni malumore.	en	 Major they sometimes defend, their smaller brothers but always for interest, and against, the triumph of truth and justice, I thought that the storm broke out, then, at home, but a great news, that we found on our, arrival has dispelled any mood. 	true	true
1595_3627_001079	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001079.flac	0.000	14.830	1595	it	Era, già, l'ora di cena ma jacopo di casentino non parlava ancora di mettersi a tavola, il vecchio pittore, aspettava, qualcheduno poco stante si udì un rumore di passi nella camera, attigua e tuccio di credi, apparve sulla soglia.	en	 It was already dinner time but Jacob of Casentino was not yet talking about sitting at the table, the old painter was waiting, somebody heard a little step in the room, close and tuccio of believes, appeared on the threshold. 	true	true
1595_3627_001274	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001274.flac	0.000	16.960	1595	it	Negalo se ti basta l'animo non sarà, la manna, lo capisco ma qualche cosa di simile per esempio soggiunse, maliziosamente, il vecchio pittore, una parolina di quel certo babbo ed Io, scimunito, m'ero messo in testa che ti, bastasse, la gloria.	en	 Deny it if you have enough the soul will not be, manna, I understand it but something similar for example soggiunse, maliciously, the old painter, a little word of that certain father and I, shimunito, I had put in my head that you, enough, the glory. 	true	true
1595_3311_001095	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001095.flac	0.000	18.470	1595	it	Li voglio al punto buono per andar subito a fondo hanno, certe arie davanti a me da cavare, i ceffoni, dalle mani di un santo, la pazienza, non è il mio forte e mi duole che non ne siano persuasi, a buon conto, una ne ho fatta che li ha costretti a meditare.	en	 I want them at the right point to go immediately to the bottom they have, certain arias in front of me to dig, the ceffoni, from the hands of a saint, patience, it is not my strong and I am sorry that they are not persuaded, in good account, I made one that has forced them to meditate. 	true	true
1595_1245_000193	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000193.flac	0.000	10.880	1595	it	Imponiamo alla nostra meraviglia e porgiamo orecchio alla confessione del conte dall'ultima volta, ch'io, mi accostai al tribunale di penitenza, Cominciò il penitente con voce contrita.	en	 We impose our wonder and give ear to the confession of the count since the last time, that I, I approached the court of penance, began the penitent with contrite voice. 	true	true
1595_3311_000691	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000691.flac	0.000	17.420	1595	it	Del resto non l'ho usata ancora con lei, che chiama al soccorso prima del tempo, ma badi qualunque cosa, ella tenti di fare, contro, me, o contro amici miei, la stronco com'è vero dio, la stronco con queste due mani, le ha viste, ora, mi, si levi da piedi.	en	 I have not used it yet with her, who calls for help before time, but whatever she tries to do, against me or against my friends, I will knock her down as God is true, I will knock her down with these two hands, she has seen them, now, I, get up. 	true	true
1595_3627_001425	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001425.flac	0.000	10.640	1595	it	Vi, ho promesso diceva di fare, il meglio, che sapessi ora che cosa direste miei degni messeri se io, vi dessi per il vostro danaro, Anche meglio di quello Che so far Io.	en	 I promised you, I said, to do the best, that I knew now what you would say my worthy servants if I gave you for your money, even better than what I know how to do. 	true	true
1595_3311_000895	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000895.flac	0.000	9.990	1595	it	È carità fiorita non se ne dubita nemmeno che rallegrando, il cuore, santifica, la vita, e I Bambini cari, Oh ci, ho, messi, anche quelli, mi ci, sono dilungato.	en	 It is charity blossomed does not doubt even that rejoicing, the heart, sanctifies, the life, and The dear Children, Oh there, I, put, even those, I there, I am prolonged. 	true	true
1595_3627_000879	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000879.flac	0.000	13.070	1595	it	Quante volte fu assalito dalla disperazione, Quante volte s'augurò di aver da fare, non uno, ma dieci miracoli di san Donato, e con l'obbligo per giunta di farsi, dir bravo da tutti gl'invidiosi dell'arte	en	 How often was he overwhelmed by despair, How often he hoped to have to do, not one, but ten miracles of St. Donatus, and with the obligation to be, by the way, praised by all the envious of art 	true	true
1595_2012_001463	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001463.flac	0.000	11.120	1595	it	Ma poi, mi son seccato, e non sapevo, che cosa fare ho, aperto, la valigia, ho riguardato, tutti, i miei, balocchi, ma ormai li conoscevo da un pezzo e non bastavano a farmi passar, la noia da dosso.	en	 But then, I got annoyed, and I did not know what to do, I opened the suitcase, I looked at all my balls, but I knew them for a while and they were not enough to make me pass, the boredom from my back. 	true	true
1595_3627_000159	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000159.flac	0.000	16.960	1595	it	Animo via siate, forte, gli, disse, e pensate a consolare, quel povero, padre, che sta per uscire di senno, spinello, guardò il suo compagno d'arte con aria, melensa perchè gli chiese ma in quel punto parve risovvenirsi e diede in uno scoppio di pianto.	en	 "Be strong," he said, "and think of consoling that poor father, who is about to lose his mind," and he looked at his fellow artist with air, melancholy because he asked, but at that point he seemed to come to himself and gave an outburst of tears. 	true	true
1595_3627_000442	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000442.flac	0.000	15.960	1595	it	Del resto in quei cominciamenti della pittura mancavano, I grandi esemplari da proporre ai discepoli e ognuno ritraeva dal vero portando nell'opera quei medesimi difetti e qualità che erano nell'occhio di ciascheduno e nel suo modo particolare di veder la natura.	en	 In those beginnings of painting, there were no great examples to propose to the disciples, and each one portrayed the truth, bringing into the work those same defects and qualities that were in the eye of each one and in his particular way of seeing nature. 	true	true
1595_1245_000446	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000446.flac	0.000	15.450	1595	it	Avete inteso monsignore replicò, l'altro con una intonazione di voce più vibrata vorrei mettermi in grazia di dio, e imploro a tal uopo, l'assistenza di un ministro del culto il visconte che aveva riflettuto senza venir, a capo di indovinare, dove, si fosse nascosta, la contessa.	en	 You have understood monsignor replied, the other with an intonation of more vibrant voice I would like to put myself in the grace of god, and I implore for this purpose, the assistance of a minister of worship the viscount who had reflected without coming, in charge of guessing, where, she had hidden, the countess. 	true	true
1595_3311_001227	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001227.flac	0.000	17.620	1595	it	E questo sia per saluto di ringraziamento a questa nobilissima città di corsenna, alla quale si leva l'incomodo questa notte per viaggiare da gran signori col fresco rappresentazione tutta a gratis ma non si grattino quei ragazzi laggiù perchè a n'sta mia bein.	en	 And this is for greeting of thanks to this noble city of corsena, to which it is lifted the inconvenience this night to travel from grand lords with the fresh representation all for free but do not scratch those boys there because to n'sta my bein. 	true	true
1595_2012_000535	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000535.flac	0.000	13.020	1595	it	A queste parole, la zia bettina, si è cambiata a un tratto è diventata Rossa, come il tacchino della contadina, e ha detto balbettando zitto i prometti di non dir niente a nessuno di quel che è successo.	en	 At these words, the aunt Betty, suddenly changed and became Red, like the turkey of the farmer, and said stuttering silently the promises not to tell anyone about what happened. 	true	true
1595_5616_000190	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000190.flac	0.000	14.590	1595	it	La ferrovia chiese brandok, le porte di ferro si erano chiuse con fracasso per qualche istante si udirono delle voci gridare e poi più nulla anche Le porte dello scompartimento si chiusero da sé sorgendo da terra.	en	 The railway called brandok, the iron doors had closed with a crash for a while voices were heard screaming and then nothing more even The doors of the compartment closed by themselves rising from the ground. 	true	true
1595_3627_000056	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000056.flac	0.000	16.650	1595	it	Spinello, era rimasto avvilito, quasi istupidito come il povero, villano, che veda il suo campo devastato dal turbine e perdute in un'ora tutte, le speranze d'un anno, la similitudine, se non m'inganno è classica ma a questo che ci posso far io è la sola che mi si.	en	 Spinello, was left despondent, almost stupid as the poor, villain, that see his field devastated by the turbine and lost in an hour all, the hopes of a year, the similarity, if I am not mistaken is classic but to this that I can do I is the only one that I am. 	true	true
1595_1245_000052	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000052.flac	0.000	14.150	1595	it	Ma pure io, mi riterrei assalito da un primo sintomo di imbecillità, il giorno in cui mi sentissi tentato a posare da Carducci da stecchetti da de amicis da farina, e da quant'altri hanno, l'onore di piacermi.	en	 But I too, I would feel attacked by a first symptom of imbecillity, the day I felt tempted to pose for Carducci da stecchetti da de amicis da farina, and by as many others have, the honor of please me. 	true	true
1595_2012_000944	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000944.flac	0.000	17.290	1595	it	E le matrone si divertivano a veder mangiare, i cristiani vivi com'è bella Roma per uno che abbia passione per la storia, e che grande varietà di paste al caffè aragno, dove, sono, stato iersera con mia sorella, stamani, andiamo con lei a fare, una passeggiata a ponte molle.	en	 And the matrons enjoyed seeing eating, the Christians live as beautiful Rome for one who has a passion for history, and what a great variety of pasta at the caffè aragno, where, I am, was yesterday with my sister, this morning, we go with her to do, a walk on a soft bridge. 	true	true
1595_5616_000936	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000936.flac	0.000	16.340	1595	it	Accadeva spesso durante, l'autunno terminata, la stagione balneare, che rarissime persone approdassero a quell'isola abitata solo da qualche migliaio di famiglie di pescatori, che non s'occupavano d'altro che d'affondare le loro reti nei flutti.	en	 It often happened during the autumn, the bathing season, that very rare people landed on that island inhabited only by a few thousand families of fishermen, who were not occupied with anything else than sinking their nets in the waves. 	true	true
1595_3627_001574	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001574.flac	0.000	14.410	1595	it	Trova nel fatto il suo tornaconto e sonnecchia lasciando, che l'anima si abbandoni, intieramente al soave, sentimento che la invade tutti, gli amori lo hanno questo, dolce periodo d'infanzia del non desiderare.	en	 Finds in the fact its profit and sleeps leaving, that the soul is abandoned, entirely to the soft, feeling that invades it all, the loves have this, sweet period of childhood of not to desire. 	true	true
1595_5616_001215	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001215.flac	0.000	15.640	1595	it	Cerchiamo, la nostra colazione ripeté, Il capitano non ci conviene consumare il nostro pesce, secco che potremmo più tardi, rimpiangere, scendiamo, sui sargassi, signori i pesci, i granchi grossi ed I granchiolini, Come vi, ho detto abbondano fra queste Alghe.	en	 Let us seek, our breakfast repeated, The captain does not want us to consume our fish, dry that we could later, regret, let us go down, on the sargassums, sirs the fish, the big crabs and the crabs, As you, I said, abound among these algae. 	true	true
1595_3311_001040	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001040.flac	0.000	10.740	1595	it	Con altrettanta benevolenza ha chiesto dei versi a me pel suo albo gli amici miei ci, son tutti, mi ha, detto e non altri che amici dio quanti ce ne debbono essere.	en	 With equal benevolence he asked me for verses for his album My friends are there, they are all, he said, and no other than friends God as many as there must be. 	true	true
1595_2012_001059	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001059.flac	0.000	17.930	1595	it	Ma, il bello della scena è stato questo che io infatuato come ero in quel momento della mia munificenza mentre mi davo, una grande aria di importanza nel levar di tasca, i miei biglietti di banca, non ho neanche menomamente pensato al fatto stranissimo di quei due ciechi che vedevano e di quello zoppo, che correva.	en	 But, the beauty of the scene was this that I was infatuated as I was in that moment of my generosity while I gave myself, a great air of importance in taking out of pocket, my bank notes, I did not even least thought of the strange fact of those two blind men who saw and that lame one, who ran. 	true	true
1595_2012_001254	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001254.flac	0.000	10.540	1595	it	Da principio avevano, una grande espressione di stupore, e poi subito di rabbia spenzolarsi fuori in mezzo alle braccia, che mi tendevano, i pugni chiusi, mentre il treno si allontanava	en	 At first they had, a great expression of amazement, and then immediately of anger to burst out in the middle of the arms, which stretched out to me, the fists closed, as the train moved away 	true	true
1595_4194_000662	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000662.flac	0.000	11.970	1595	it	E subito assaettandosi, pardon correva, a lei, le toglieva, loggetto, dalle mani no figliuola, mia guarda si fa così e lo ripuliva, lui lo rimetteva, a posto lui, e tornava a me.	en	 And immediately, rushing, pardon, he ran to her, took her, loggetto, from the hands no daughter, my guard does so and cleaned it, he put it back, in place of him, and returned to me. 	true	true
1595_5616_001122	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001122.flac	0.000	13.130	1595	it	Centoventi chilometri al Massimo e questo procede colla velocità di trecento quale macchina, lo spinge nessuna macchina, viene aspirato, e spinto contemporaneamente.	en	 One hundred and twenty kilometers at most, and it proceeds at the speed of three hundred like a machine, no machine is pushing it, it is sucked, and pushed at the same time. 	true	true
1595_4194_001716	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001716.flac	0.000	12.720	1595	it	Ecco mi presento da me Adriano meis sono forestiere e non conosco nessuno ho avuto una una lite sì avrei bisogno di due padrini, non saprei a chi rivolgermi, se lei con un suo compagno volesse.	en	 Here I introduce myself Adriano meis are foreigners and I do not know anyone I had a fight yes I would need two godparents, I would not know who to turn to, if she with a companion wanted. 	true	true
1595_2012_001156	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001156.flac	0.000	13.560	1595	it	A questo punto io mi scostai dal forellino fatto da me nella tela e piantai gli occhi nei buchi fatti da Carlino pezzi e incominciai a roteare, le pupille a destra, e a sinistra e ogni tanto a fissarle sui tre spiritisti.	en	 At this point I moved away from the hole I had made in the canvas and planted my eyes in the holes made by Carlino pieces and began to rotate, the pupils to the right, and to the left and from time to time to fix them on the three spiritists. 	true	true
1595_3627_000698	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000698.flac	0.000	16.490	1595	it	Da qualche tempo, il nostro pittore aveva cambiato d'alloggio o per dire più esattamente aveva cambiato tuccio di credi quello tra i due che pensava alle cose materiali della vita e che aveva riconosciuta, la necessità di un alloggio in cui, si potessero muover, le braccia.	en	 For some time, our painter had changed his accommodation or to say more exactly had changed his beliefs, the one of the two who thought of the material things of life and who had recognized the need for an accommodation in which, he could move, the arms. 	true	true
1595_4194_000202	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000202.flac	0.000	11.040	1595	it	Distrutta il suo uomo, era riuscito, a far la prova, che non mancava per lui aver figliuoli, era venuto, ad annunziarglielo, trionfante.	en	 Destroyed her husband, he had succeeded, to prove, that he did not lack to have children, he had come, to announce it, triumphant. 	true	true
1595_4194_001384	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001384.flac	0.000	14.710	1595	it	Pur sapendo di certo che tutto il mio denaro stava, lì, in quello stipetto, mi diedi a rovistare da per tutto anche dove, non era in alcun modo possibile chio, avessi lasciato una tal somma tranne che non fossi stato colto da un momento di pazzia.	en	 Knowing for certain that all my money was there in that stash, I began to search all over even where, it was in no way possible, I had left such a sum unless I had been caught by a moment of madness. 	true	true
1595_3311_001518	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001518.flac	0.000	11.350	1595	it	Hai sentito, mi bisbiglia, Filippo mentre siamo, in cammino per ritornarcene al giardinetto, la spada è arma più elegante caro te la darò, io, l'eleganza	en	 You heard, whispers to me, Filippo while we are, on the way to return to the garden, the sword is the most elegant weapon dear I will give you, I, the elegance 	true	true
1595_2012_000690	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000690.flac	0.000	13.210	1595	it	Per non svegliare i miei compagni, ah giornalino, mio, quante cose ho da scrivere e che cose ma andiamo per ordine e cominciamo dal fatto meraviglioso strabiliante della minestra di magro di Ieri.	en	 To not wake up my comrades, oh journal, my, how many things I have to write and what things but let's go in order and start with the amazing wonderful fact of the soup of lean Yesterday. 	true	true
1595_5616_001098	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001098.flac	0.000	19.650	1595	it	E finisce al polo, la galleria chiese brandok, no signore i Russi, e gli inglesi poi ne hanno costruita un'altra che parte dalla colonia polare e sbocca a nord dello spitzbergen, quella di quando in quando frana al suo sbocco, non essendovi in quelle isole un freddo sempre intenso, le riparazioni però sono facili.	en	 And it ends at the pole, the tunnel asked brandok, no sir the Russians, and the English then built another one that starts from the polar colony and flows north of Spitsbergen, that from time to time landslide at its outlet, not being there in those islands a cold always intense, repairs but are easy. 	true	true
1595_4194_000423	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000423.flac	0.000	18.610	1595	it	I guardò e notando la mia agitazione domandò esitante cose che sa lei per sé o qui di casa, mia, le risposi col gesto qui qui per togliermi, la tentazione che di punto in punto, mi vinceva di parlare di aprirmi con lei.	en	 I looked and noting my agitation asked hesitant things that she knows for herself or here at home, my, I answered her with the gesture here here to take me, the temptation that point by point, I won to talk to open up with her. 	true	true
1595_3311_000509	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000509.flac	0.000	11.470	1595	it	Perchè vanno, attorno, cercando i Malanni, col lumicino, Perchè ficcano, la mano nel vaso di Pandora, rovistando nel fondo se per caso, ci fosse rimasto, ancora un fastidio.	en	 Because they go around, looking for the Malanni, with the light, Because they put their hand in the Pandora's box, rummaging in the bottom if by chance, there was still a nuisance. 	true	true
1595_3627_001211	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001211.flac	0.000	16.350	1595	it	Fiordalisa bevve con desiderio quell'alito consolatore, bella sera, esclamò spinello, e miglior, Giorno sarà domani, fiordalisa si volse a lui, e sorrise ma d'un sorriso, stanco, che morì appena, nato, su quelle pallide labbra.	en	 Fiordalisa drank with desire that comforting breath, beautiful evening, exclaimed Spinello, and better, Day will be tomorrow, Fiordalisa turned to him, and smiled but with a smile, tired, that died just, born, on those pale lips. 	true	true
1595_5616_000344	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000344.flac	0.000	17.980	1595	it	Il dottore aveva regalato, la sua casetta alla sua cuoca e fatto innalzare, intorno alla piccola costruzione la cancellata di ferro sulla quale aveva fatto collocare parecchie lastre di metallo colla scritta proprietà privata del dottor Toby Holker.	en	 The doctor had given his little house to his cook and had the iron gate raised around the small building, on which he had placed several metal plates with the inscription “private property of Dr. Toby Holker.” 	true	true
1595_2012_001083	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001083.flac	0.000	12.820	1595	it	Oggi è stata una giornata veramente di paradiso, tirava, un bel venticello, fresco, che, mi ha fatto, venire, la voglia di andare a pescare, badando bene però di non affogare come mi successe l'altra volta, se no addio bicicletta.	en	 Today was a day of paradise, a nice breeze, fresh, that made me come, the desire to go fishing, taking care not to drown as happened to me the other time, if not goodbye bicycle. 	true	true
1595_2012_000336	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000336.flac	0.000	11.980	1595	it	Il bello è che lui stava, lì, a sedere dinanzi a un tavolino senza far nulla ma noi veniamo per una rettifica ha detto subito gigino, balestra, dandosi, una certa aria, una rettifica che rettifica.	en	 The nice thing is that he was there, sitting in front of a table without doing anything but we come for a rectification he immediately said gigino, crossbow, giving himself, a certain air, a rectification that rectifies. 	true	true
1595_3627_001339	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001339.flac	0.000	13.680	1595	it	Di guisa che scambio di rientrare, in Pistoia da porta al borgo rientrò da porta San Marco Avrete, già indovinato da questo cenno che spinello, spinelli, si calò, verso, il letto della brana per costeggiar, le falde di colle gigliato	en	 Thus, in exchange for returning, in Pistoia from door to the village returned from door San Marco You will have already guessed by this sign that spinello, spinelli, he descended, towards, the bed of the brana to coasteggiar, the foothills of gigliato hills 	true	true
1595_4194_000470	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000470.flac	0.000	16.040	1595	it	Neri sinfrociava, una grossa presa di tabacco si puliva poi apriva, il cassetto del tavolino e ne traeva un libraccio che apparteneva alla biblioteca dizionario Storico dei musicisti artisti e amatori morti e viventi.	en	 Neri frowned, a large tobacco handle was cleaned and then opened, the drawer of the table and pulled out a book that belonged to the library Historical dictionary of musicians artists and amateurs dead and living. 	true	true
1595_4194_001700	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001700.flac	0.000	11.270	1595	it	Da tempo combatte strenuamente contro, il municipio per la conduttura dellacqua, e per limpianto del gas, crederà piuttosto, che sia per questa sua campagna.	en	 For a long time he fights fiercely against, the town hall for the water pipe, and for limpianto of the gas, will believe rather, that it is for this his campaign. 	true	true
1595_2012_000841	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000841.flac	0.000	19.970	1595	it	Le tinte, la palla di gomma coi, Tamburelli, la pistola col bersaglio e ora metterò, anche te mio, caro, giornalino, che mi accompagni in tutte, le vicende della mia vita, a rivederci, dunque a oma dicembre.	en	 The paints, the rubber ball with, Tamburelli, the gun with the target and now I will put, even you my, dear, newspaper, that accompanies me in all, the events of my life, to see you again, so to oma December. 	true	true
1595_5071_000349	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000349.flac	0.000	12.230	1595	it	Poco frutto dovete prenderne per perché lasc, perché io giudico, Alessandro, afrodiseo, Greco, come, è tanto diverso da sé medesmo poi, che Latino è ridotto, quanto vivo da morto	en	 Little fruit you must take for why lasc, because I judge, Alexander, aphrodisiac, Greek, as, is so different from himself medesmo then, that Latin is reduced, as alive from dead 	true	true
1595_3627_000183	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000183.flac	0.000	10.800	1595	it	La rammentate, la favola di quella bella principessa, a cui una fata benigna aveva concesso di poter leggere nel cuore di tutti, fino a tanto che ella potesse, veder chiaro nel suo.	en	 Remember the tale of that beautiful princess, to whom a kind fairy had granted the power to read in the hearts of all, as long as she could see clearly in her own. 	true	true
1595_3311_000148	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000148.flac	0.000	10.280	1595	it	La contessa Adriana nota le pause e le inflessioni di voce aggrotta, le ciglia per mostrare, a qualcheduno che ha capito e che non è contenta per nulla.	en	 Countess Adriana notices the pauses and the inflections of a frowned voice, the eyelashes to show, to somebody that she has understood and that she is not happy at all. 	true	true
1595_3311_000669	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000669.flac	0.000	13.630	1595	it	Quel gran viale bontà sua ti conduce ad una vasta prateria ad una conca ad un anfiteatro di verdura più nobile di qualsivoglia edifizio che bellezza e che pace compimento di bellezza.	en	 That great avenue of his goodness leads you to a vast prairie to a basin to an amphitheater of vegetation nobler than any building that beauty and that peace accomplishment of beauty. 	true	true
1595_5616_000679	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000679.flac	0.000	14.860	1595	it	E quale chiesero, Toby e brandok, che si mostravano, sempre più curiosi, cercano, il modo di equilibrare, il nostro pianeta per liberare i nostri discendenti da uno spaventoso cataclisma da un altro diluvio universale insomma disse holker.	en	 And as they asked, Toby and Brandok, who showed themselves, more and more curious, seek, the way to balance, our planet to free our descendants from a frightening cataclysm from another universal flood in short said Holker. 	true	true
1595_3627_001511	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001511.flac	0.000	14.030	1595	it	Io no l'ho risaputo dallo scaccino della chiesa ma su questo non ho, a dirvi di più soggiunse, tuccio, già, quasi pentito di aver, toccato, quel tasto, ma gli altri non avevano bisogno di più estesi, particolari e non ci badarono neanco.	en	 I have not known it again from the chess of the church but on this I have not, to tell you more soggiunse, tuccio, already, almost regretted to have, touched, that button, but the others did not need more extensive, particulars and did not care neanco. 	true	true
1595_3311_000004	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000004.flac	0.000	12.950	1595	it	Si dovrebbe per intanto vedere questa famosa abbazia di dusiana della quale in corsenna, si son raccontate, tante maraviglie di marmi di capitelli di colonnini di lapidi d'iscrizioni antiche, e via discorrendo.	en	 You should meanwhile see this famous abbey of Dusiana of which in Corse, they are told, many marvels of capitals of columns of tombstones of ancient inscriptions, and so on. 	true	true
1595_3311_000209	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000209.flac	0.000	13.730	1595	it	E ciò lo rende piacevole a vedere ride arricciando con atto strano, il labbro superiore e mostrandomi, tutti, i suoi, denti corti serrati, sani e bianchissimi s'intende che ride, con me e con altri pochi, a cui vuol, bene.	en	 And that makes it pleasant to see him laughing curling with strange act, the upper lip and showing me, all, his, short teeth tight, healthy and very white is understood that he laughs, with me and with a few others, to whom he wants, well. 	true	true
1595_2532_000309	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000309.flac	0.000	17.580	1595	it	Dellamore, lui non sapeva, che farne era buono da mettere in musica, soltanto, più duna volta cogli amici aveva detto, chiaro e tondo, quel che pensava di gennaroni, lui stupido che si era appiccicato, quel cerotto una che tossiva sempre come se gli fossero mancate, altre donne a quel macaco.	en	 Of love, he did not know, that making it was good to put into music, only, more than once with his friends he had said, clear and round, what he thought of gennaroni, he stupid that had stuck, that patch one that always coughing as if he had missed, other women to that macaque. 	true	true
1595_3311_001218	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001218.flac	0.000	15.230	1595	it	State, zitto, la mangerei, rispondeva, Giacomino, il panattiere insomma tutto, è bene quel che finisce bene tra il talento di attrice scoperto, dalla sindachessa, l'effetto di una ricca abbigliatura che faceva morir d'invidia le ragazze del paese.	en	 Stay, shut up, I'd eat it, he answered, Giacomino, the baker in short everything, is good what ends well between the talent of actress discovered, by the mayor, the effect of a rich clothing that made die of envy the girls of the country. 	true	true
1595_2012_000645	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000645.flac	0.000	15.190	1595	it	E intinta la penna dalla parte del manico nell'inchiostro rosso, piano, piano, perché, il betti non sentisse, gli ho scritto sulla goletta, questi versi tutti, fermi, tutti, zitti, che se vi vede muscolo, siete tutti fritti.	en	 And inked the pen from the handle in red ink, slowly, slowly, so that, the betti did not hear, I wrote him on the schooner, these verses all, still, all, shut up, that if he sees you muscle, you are all fried. 	true	true
1595_3627_000987	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000987.flac	0.000	16.170	1595	it	Indi la cerimonia stessa della consecrazione della Chiesa che era stata fatta da papa Pelagio in questo quadro che ebbe molte lodi dagl'indipendenti, spinello, ritrasse, lo stesso, messer barone capelli, al naturale in abito di quei tempi molto, ben fatto, e somigliante, che nulla più.	en	 Inde the very ceremony of the consecration of the Church which had been made by Pope Pelagius in this picture which had much praise from the independents, Spinello, portrayed, the same, Messer Barone Hair, to the natural in the dress of those times very, well done, and like, than anything else. 	true	true
1595_2012_001041	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001041.flac	0.000	19.670	1595	it	Io scoppiavo dal ridere ma mi trattenevo mentre la zia seguitava a nettare, il suo dittamo con le forbicine e a discorrere ma sì che sei cresciuto e sai che cos'è, che ti fa crescere è l'acqua fresca e limpida che ti dò tutte, le mattine, ora ora bello, mio te ne dò dell'altra così crescerai di più.	en	 I burst out laughing but I restrained myself while the aunt continued to nectar, her dictate with scissors and to talk but yes you have grown and you know what it is, that makes you grow is the fresh and clear water that I give you all, in the mornings, now now beautiful, my I give you the other so you will grow more. 	true	true
1595_5568_000194	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000194.flac	0.000	14.120	1595	it	Il signor postella insomma, il quale te ne avverto di passata ha preso definitivamente domicilio in casa tua insieme con la sua metà e dormono nella stessa, camera, in cui sei morto in cui dormivamo, tu e Io.	en	 Mr. Postella in short, who I warn you of past has taken permanently domicile in your house together with his half and sleep in the same, room, in which you died in which we slept, you and I. 	true	true
1595_2012_000883	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000883.flac	0.000	13.020	1595	it	Prima di tutto per gratitudine mia verso di lei che nella casa di mio nipote ove passai, gli ultimi anni della mia vita, mi trattò con ogni riguardo superando in gentilezze, perfino i miei parenti.	en	 First of all for my gratitude towards her that in the house of my nephew where I spent, the last years of my life, she treated me with every respect surpassing in kindnesses, even my relatives. 	true	true
1595_5616_000898	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000898.flac	0.000	10.230	1595	it	Tempesta alghe morti e persone pericolose, sotto, i piedi mormorò, Brandok, non valeva proprio, la pena di ritornare in vita dopo, cent'anni per provare simili avventure.	en	 Storm dead algae and dangerous people, below, the feet murmured, Brandok, it was not worth it, worth returning to life after, a hundred years to try such adventures. 	true	true
1595_3627_000141	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000141.flac	0.000	10.130	1595	it	Non parlo per Celia, il matrimonio di un artista, è sempre un fatto luttuoso un evento lagrimevole come a dire, un suicidio nella mente dei più.	en	 I don’t speak for Celia, the wedding of an artist is always a mourning event, a tearful event as to say, a suicide in the minds of most. 	true	true
1595_3627_000124	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000124.flac	0.000	13.550	1595	it	Poverina pensa egli mentre si affacciava al parapetto della terrazza, ella non fa che lavorare da mattina a sera, già, lavoriamo tutti a questo mondo e perchè poi per morire.	en	 Poor, he thinks as he looked at the parapet of the terrace, she does nothing but work from morning to evening, yes, we all work in this world and why then to die. 	true	true
1595_3311_001013	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001013.flac	0.000	15.430	1595	it	Un po tardi però troppo più tardi del solito e la cosa è notata dalle signore con accento di cortese, rimprovero, il mio ospite, fa versi risponde, Filippo ed io, gli faccio, la corte, leggendoli, ma non tutto, il santo giorno osserva, Il commendator Malteini.	en	 A little late but too late than usual and the thing is noticed by the ladies with accent of courtesy, reproach, my host, makes verses answers, Filippo and I, I do him, the court, reading them, but not all, the holy day observes, Commendator Malteini. 	true	true
1595_3311_001057	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001057.flac	0.000	13.860	1595	it	Perchè mi domandava frattanto, la contessa Adriana, Perchè recitando, il prologo, avrete oggi per la prima volta, l'idea di trovarvi davanti al gentile, uditorio finora, non avete avuto da recitare, che davanti al Maestro chiamiamolo, pure così.	en	 Because, asking me meanwhile, Countess Adriana, Because, reciting the prologue, you will have today for the first time, the idea of being in front of the gentle, audience so far, you have not had to recite, that in front of the Master let's call it, even so. 	true	true
1595_4194_000291	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000291.flac	0.000	14.790	1595	it	Lo aveva addirittura schiacciato, ora piangeva per un bisogno irrefrenabile di dare, uno sfogo, allanimo, così, tremendamente percosso, e forsanche perché sentiva, che non poteva, stare, se non così, piangente di fronte a me.	en	 He had even crushed it, now he was crying for an irrepressible need to give, an outlet, to the spirit, so, tremendously beaten, and forsanche because he felt, that he could not, be, if not so, crying in front of me. 	true	true
1595_4194_001370	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001370.flac	0.000	17.520	1595	it	E ce lo facesse vedere almeno comesso, è in realtà ma nossignore, ce lo colora a modo suo, e ci fa vedere certe cose che noi dobbiamo veramente lamentare perbacco, che forse in unaltra forma desistenza, non avremo, più, una bocca per poterne, fare, le matte risate.	en	 And if he made us see it at least committed, it is in reality but our lord, he colored it in his own way, and makes us see certain things that we really have to lament perbacco, that perhaps in another form of resignation, we will not have, anymore, a mouth to be able to make, the crazy laughter. 	true	true
1595_3627_000439	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000439.flac	0.000	17.120	1595	it	Dio santo era lei era la sua fiordalisa, o uno spirito maligno, ne aveva assunta, la forma per farsi giuoco di lui confuso sbalordito e nondimeno Anche più attratto da quella cara visione spinello, tese le braccia, verso, il terrazzino e con impeto di amore, gridò fiordalisa.	en	 God was holy she was his fiordalisa, or an evil spirit, had taken on, the form to make himself play of him confused amazed and nevertheless Even more attracted by that dear vision spinello, stretched out his arms, towards, the terrace and with impetus of love, cried fiordalisa. 	true	true
1595_1245_000115	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000115.flac	0.000	11.520	1595	it	Ma questa volta l'intercalare favorito del vescovo, venne troncato, a mezzo da un rumore partito dal cortile, erano, le carrozze, che conducevano, il caudatario, il crocifero ed altri prelati del seguito di sua eminenza.	en	 But this time the bishop's favorite intercalare was cut short, in the middle of a noise from the courtyard, were the carriages, which led, the caudatari, the crucifer and other prelates of the following of his eminence. 	true	true
1595_3627_000226	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000226.flac	0.000	10.890	1595	it	Già, il caldo lo sentivamo anche noi entrarono a dire le cugine ma l'aria libera, le farà bene non è vero fiordalisa sì mormorò, la fanciulla socchiudendo, le palpebre	en	 Yes, we felt the heat even we entered to say the cousins but the free air, it will do them good is not true fiordalisa yes muttered, the girl sucking, the eyelids 	true	true
1595_1245_000222	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000222.flac	0.000	12.410	1595	it	Voi, mi salvaste, la vita, avete fatto di più, mi avete sottratta al peggiore dei supplizi, quello di ricadere negli artigli di un marito, che abbomino, il caso mi porge, i mezzi di offrirvi, un compenso.	en	 You, saved me, life, you have done more, you have subdued me from the worst of the tortures, that of falling into the clutches of a husband, which I abominate, the case presents me, the means of offering you, a compensation. 	true	true
1595_5616_000572	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000572.flac	0.000	13.310	1595	it	Osservo una cosa disse brandok, datemi, una spiegazione dite pure, I cilindri collo sfregamento, non s infiammano, i pare che noi dovremmo, cuocere, qui dentro mentre la temperatura si conserva relativamente fresca.	en	 I observe something said brandok, give me, an explanation say well, The cylinders neck rubbing, do not s inflame, it seems that we should, cook, here in while the temperature remains relatively cool. 	true	true
1595_5616_000963	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000963.flac	0.000	18.320	1595	it	Rassomiglia, questa stazione più in grande, a quella che il signor Marconi, cent'anni fa aveva piantata al capo, Bretone mormorò, Toby, agli, orecchi di Brandok, ti ricordi, che l'avevamo visitata insieme, sì ma quale potenza, sono riusciti, a dare ora alle onde elettriche rispose, il giovine, Ah, quante meraviglie quante.	en	 It resembles, this station in bigger, to the one that Mr. Marconi, a hundred years ago had planted at the head, Bretone muttered, Toby, to, Brandok's ears, remember, that we had visited it together, yes but what power, they managed, to give now to the electric waves, the young man replied, Ah, how many wonders how many. 	true	true
1595_2012_001588	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001588.flac	0.000	14.170	1595	it	Prima di andare a letto voglio registrare qui nel mio caro giornalino, il fatto d'oggi che è stato quello di essere, stato perdonato dal babbo, però, c'è mancato poco, che tutto andasse all'aria e anche questa volta proprio per una sciocchezza.	en	 Before going to bed I want to record here in my dear journal, the fact of today that was to be, forgiven by my dad, but, there was a short, that everything went to the air and even this time just for a nonsense. 	true	true
1595_3311_000973	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000973.flac	0.000	12.100	1595	it	Ed anche oggi si barattarono, quattro parole, mentre, io, da buon, cavaliere forzato, l'accompagnavo fino al principio del paese tanto, il mio sonno, era rotto, e rotto, l'incantesimo della mia pace nel verde.	en	 And even today they were bartered, four words, while, I, as good, forced knight, accompanied him until the beginning of the country so, my sleep, was broken, and broken, the spell of my peace in the green. 	true	true
1595_3311_000562	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000562.flac	0.000	19.830	1595	it	Mi aiuti a dire stravaganti eh, quasi infatti vediamo crede proprio che le donne vadano ai balli e ai teatri per darsi pensiero degli sciocchi, Gli sciocchi, son sciocchi, e nella società si accettano per contorno, Come in certi, piatti, mi passi il paragone, gli zucchettini e I cavoli di Brusselles, Poveri zucchettini, mormorai, poveri, cavoli di Brusselles.	en	 Help me say extravagant eh, almost in fact we see believes right that women go to the balls and theaters to give thought of fools, Fools, they are fools, and in society they are accepted for side dishes, Like in certain, dishes, I pass the comparison, the zucchini and Brusselles cabbage, Poor zucchini, murmur, poor, Brusselles cabbage. 	true	true
1595_4194_000484	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000484.flac	0.000	15.280	1595	it	Lo afferrai per un braccio restando io ora a mia volta, che piccina, mia mia figlia, balbettò pomino, Ah, che assassinio gridò, La pescatore non potei, rispondere, ancora sotto limpressione di questa nuova notizia, tua figlia Mormorai.	en	 I grabbed him by an arm, and now I was left in my turn, that little, my little daughter, stammered little, Ah, what murder she cried, The fisherman could not answer, still under the impression of this new news, your daughter I will murmur. 	true	true
1595_2012_001024	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001024.flac	0.000	19.430	1595	it	Dopo questo discorso, mi è venuto naturalmente una voglia pazza di vedere questa signora e poco dopo con una scusa, mi sono alzato da tavola e sono andato nella sala d'aspetto dove infatti, ho trovato una signora buffa con una bella mantella di pelliccia e che appena, mi ha, visto, mi ha detto, ah, bel ragazzino che fai.	en	 After this speech, I naturally had a crazy desire to see this lady and shortly after with an excuse, I got up from the table and went to the waiting room where in fact, I found a funny lady with a beautiful fur coat and that just, he, saw me, he said, ah, handsome boy you do. 	true	true
1595_2012_001229	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001229.flac	0.000	18.160	1595	it	E, in quanto a gian burrasca è meglio farsi, chiamar, così, che farsi chiamare con tre ipsilonni come fa lei che è proprio una ridicolaggine, Il dottor collalto, mi ha fatto cenno di stare, zitto, e mentre mia sorella, Mi faceva passare in un'altra stanza, ho sentito che egli diceva sospirando.	en	 And, as for Gian Burrasca, it is better to be called like that than to be called with three hyphsillons, as she does, which is a real ridiculousness. Dr. Collalto beckoned me to stay, shut up, and while my sister led me to another room, I heard him say, sighing. 	true	true
1595_3311_000920	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000920.flac	0.000	9.990	1595	it	Soli esclamò la contessa, e il signor dal ciotto è andato per la carrozza, sarà, qui fra due minuti, la carrozza per che farne.	en	 Soli exclaimed the Countess, and the gentleman from the pebble went for the carriage, will be here in two minutes, the carriage for what to do with it. 	true	true
1595_1245_000371	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000371.flac	0.000	12.550	1595	it	Bene te lo diranno, gli avvocati te lo diranno I giurati alla corte di assise, quand'io con queste mie mani tramutate in artigli da pantera, ti avrò afferrata per il collo e strozzata come un pollastro.	en	 Well, they will tell you, the lawyers will tell you, the jury in the court of assizes, when I with these my hands transformed into panther claws, I will have grabbed you by the neck and strangled you like a chicken. 	true	true
1595_2012_001436	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001436.flac	0.000	12.460	1595	it	Senza farsi, vedere sgusciò in camera del babbo prese dal cassetto del comodino, le chiavi di Bottega e ritornò, via di corsa, lanciando alla mamma queste parole, vo, con i miei compagni ma tra poco, ritorno a casa.	en	 Without making himself notice, he slid into his father’s room, took the Bottega keys from the drawer of the bedside table and returned, running, throwing these words to his mother, “Vo, with my companions but soon, I’ll be back home.” 	true	true
1595_4194_001323	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001323.flac	0.000	18.180	1595	it	Oh, ella sarebbe, stata felice di poterla, ancora, servire di poterle, dimostrare, ancora, laffetto e la devozione, che sentiva per lei, ma poteva, accettar, mia madre, la profferta di quella povera vecchia donde lira della vedova pescatore.	en	 Oh, she would have been happy to be able to serve her, to be able to show her, again, the affection and devotion, which she felt for her, but she could not accept, my mother, the offer of that poor old fisherman's widow's pound. 	true	true
1595_3311_000262	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000262.flac	0.000	13.010	1595	it	Fatti un cento di passi ecco una bella radura con una fontana, nel fondo certamente più alta di tutte, quelle che danno origine al fiume sgorga, l'acqua da un fiorellino, tra ciuffi di felci e.	en	 After a hundred steps here is a beautiful clearing with a fountain, in the bottom certainly the highest of all, those that give rise to the river flows, the water from a flower, among tufts of ferns and. 	true	true
1595_5616_000416	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000416.flac	0.000	11.030	1595	it	No mio caro, James, io, penso rispose, il dottore ridendo pare che tu abbia, dimenticato, la tua scoperta, tutt'altro, allora, parliamone, al pudding.	en	 No, my dear, James, I, I think, he replied, the doctor laughing, it seems that you have, forgotten, your discovery, far from it, then, let's talk about it, pudding. 	true	true
1595_2012_001288	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001288.flac	0.000	14.970	1595	it	Sicuro esclamai io, tutto contento guardando l'impiegato che dava prova di tanto, senso comune, la colpa è del signor Clodoveo, ha dormito per tutto, il viaggio, il signor tyrynnanzy, fece, l'atto come di strozzarmi, ma non disse, niente.	en	 Sure exclaimed I, all content looking at the clerk who gave evidence of so much, common sense, the fault is of Mr. Clodoveo, he slept for all, the trip, Mr. tyrynnanzy, did, the act as to strangle me, but he said nothing, nothing. 	true	true
1595_5616_000272	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000272.flac	0.000	10.680	1595	it	E l'agricoltura come va senza buoi, anticaglie disse, holker, I nostri campagnoli non fanno uso che di macchine mosse, dall'elettricità	en	 And how does agriculture go without oxen, anticaglie said, holker, Our countrymen do not use that machines moved, by electricity 	true	true
1595_4194_001961	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001961.flac	0.000	10.120	1595	it	Quella giornata quasi non avvertita da me tra le prime faccende e poi in quel sonno di piombo in cui ero caduto chi sa intanto comera passata lì, in casa paleari.	en	 That day almost not noticed by me between the first chores and then in that lead sleep in which I had fallen who knows meanwhile how it had been spent there, in the paleari house. 	true	true
1595_3627_000526	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000526.flac	0.000	12.150	1595	it	La belva così minacciosa nell'orridezza delle forme e nel lampo degli occhi da far rizzare I bordoni ai riguardanti si contorceva nello spasimo dell'agonia voleva, ancora, uccidere e si sentiva morire.	en	 The beast so menacing in the horror of the forms and in the flash of the eyes to raise the bars to the concerned twisted in the spasm of agony wanted, still, to kill and felt dying. 	true	true
1595_3311_000602	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000602.flac	0.000	10.020	1595	it	Da tanti giorni non venivo al rifugio dell'acqua ascosa ed ecco proprio la prima volta che ci torno buci, mi viene a scovare, e sicuramente porta qualcheduno con sè.	en	 For many days I have not come to the shelter of the ascosa water and here is the first time that I go back holes, comes to me to scove, and certainly brings someone with him. 	true	true
1595_4194_000138	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000138.flac	0.000	19.290	1595	it	Calore come in tutti è manifesto, ottiene, la forza del concuocere, ed è la semplice cagione della Maturezza, ignorava dunque giovan, Vittorio Soderini, che oltre al calore, i fruttivendoli, Hanno sperimentato, unaltra cagione della maturezza, per.	en	 Heat as in all is manifest, gets, the force of cooking, and is the simple cause of maturity, therefore ignored young, Vittorio Soderini, that in addition to heat, the fruit shops, They have experienced, another cause of maturity, for. 	true	true
1595_2012_000824	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000824.flac	0.000	17.030	1595	it	E per quanto dicano di tener, le veci dei nostri genitori, Il signor stanislao e la signora geltrude, non arriveranno, mai, a farei, dimenticare, il babbo e la mamma febbraio.	en	 And as much as they say they take care of our parents, Mr. Stanislao and Mrs. Geltrude, they will never, I would, forget, Dad and Mom February. 	true	true
1595_4194_000591	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000591.flac	0.000	11.650	1595	it	Parla così, che vuoi dirmi riprese, Adriana avresti potuto aspettare fino a domani no ora ribatté quegli afferrandole, un braccio e attirandola a sé insomma gridò, Adriana svincolandosi fieramente.	en	 Speak so, what do you want to tell me shots, Adriana you could have waited until tomorrow no now rebuilt those by grabbing her, an arm and pulling her to himself in short he cried, Adriana proudly unleashing. 	true	true
1595_2532_000362	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000362.flac	0.000	18.350	1595	it	La quale aveva il colorito acceso ed era serrata in una veste di seta grigia, che pareva dovesse, scoppiare, a ogni momento con un cappellone di felpa in capo ornato di Piume, Rosse, quelle volte il maestro, non osava, muoversi neppure e la sua compagna da lontano, non lo perdeva di vista, un momento sotto le piume rosse del cappellone.	en	 The one who had the bright color and was tightened in a gray silk robe, which seemed to have to burst, at any moment with a sweatshirt hat in the head adorned with Red Feathers, those times the master, did not dare, move even and his companion from afar, did not lose sight of him, a moment under the red feathers of the hat. 	true	true
1595_3627_000782	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000782.flac	0.000	17.190	1595	it	Terribile all'aspetto campeggiava in alto l'arcangiolo Michele, che combatteva da par suo con l'antico serpente di sette teste, e di dieci corna un serpente assai brutto come potete immaginarvi e diventato anche più brutto per la disgraziatissima circostanza in cui era.	en	 Terrible in appearance stood high the archangel Michael, who fought on his part with the ancient serpent of seven heads, and ten horns a serpent very ugly as you can imagine and became even uglier by the most unfortunate circumstance in which it was. 	true	true
1595_5616_000321	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000321.flac	0.000	10.380	1595	it	E, in estate, è popolata questa grande isola chiese, Toby, è una stazione di prim'ordine mio, caro, signore, non vi giungono, mai meno di cinque, o seimila persone.	en	 And in the summer, this great island is populated, Toby, it is a station of first order, my dear, sir, never less than five, or six thousand people come there. 	true	true
1595_4194_002020	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002020.flac	0.000	11.190	1595	it	E intanto la natura nella sua infinita, grandezza, non ha forse il più lontano, sentore di noi e della nostra vana illusione.	en	 And yet nature in its infinite, greatness, has perhaps not the furthest, sense of us and our vain illusion. 	true	true
1595_3311_000857	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000857.flac	0.000	15.280	1595	it	Le ho resa la botta dell'inglese ed ella ne è rimasta un po sconcertata ma non più si parte finalmente la contessa mi vuole nella sua giardiniera forse in premio della storia del frate e dell'invito al concerto musicale di Dusiana.	en	 I gave her the blow of English and she was a bit puzzled but no longer it is finally the countess wants me in her gardener perhaps as a reward for the story of the friar and the invitation to the musical concert of Dusiana. 	true	true
1595_3311_000813	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000813.flac	0.000	12.990	1595	it	Altra differenza io faccio spropositi da cavallo sempre nell'idea di andar per le spicce mentre egli è sempre ponderato e di buon consiglio eppure, non ne dà mai di debolezza nè di pace.	en	 Another difference I make unproportional from horse always in the idea of going for the spikes while he is always pondered and of good counsel and yet, never gives of weakness nor of peace. 	true	true
1595_3311_000177	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000177.flac	0.000	17.900	1595	it	Finalmente si ha l'età che si dimostra, io, non mi vergogno dei miei trentacinque, se ne avessi colla faccia d'oggi quaranta e cinquanta che male ci sarebbe per oggi levarsi, gli anni è una debolezza che non ammetto neanche nelle donne anzi nelle donne meno, che negli uomini.	en	 Finally you have the age that is shown, I, I am not ashamed of my thirty-five, if I had with the face of today forty and fifty what bad there would be for today to get up, the years is a weakness that I do not admit even in women indeed in women less, than in men. 	true	true
1595_2012_001529	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001529.flac	0.000	10.550	1595	it	Stamani dopo aver scritto in queste pagine, il fatto della seduta spiritistica di Ierisera, mi sono accorto che uno dei miei, compagni di dormitorio era sveglio.	en	 This morning after writing in these pages, the fact of the spiritist session of Ierisera, I realized that one of my, roommates was awake. 	true	true
1595_4194_001627	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001627.flac	0.000	16.530	1595	it	Ero, capitato, là a montecarlo per caso dopo, una delle solite scene, con mia suocera e mia moglie, che ora oppresso, e fiaccato comero, dalla doppia, recente sciagura, mi cagionavano, un disgusto intollerabile.	en	 I was, by chance, there at Monte Carlo afterwards, one of the usual scenes, with my mother-in-law and my wife, who now oppressed, and weakened, by the double, recent misfortune, caused me an intolerable disgust. 	true	true
1595_5071_000072	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000072.flac	0.000	19.050	1595	it	Lingua peroché, l numero nato per magistero di trasimaco di Gorgia di Teodoro, isocrate, finalmente fece perfetto dunque, se greci e Latini uomini, più solleciti alla coltura della lor lingua che noi non semo alla nostra non trovarono, in quelle se non dopo alcun tempo e dopo molta fatica.	en	 Language, however, the number born by the magisterium of trasimaco of Gorgia of Theodore, Isocrates, finally made perfect therefore, if Greeks and Latins men, more keen to the culture of their language that we do not know ours did not find, in those if not after some time and after much effort. 	true	true
1595_5616_000167	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000167.flac	0.000	15.260	1595	it	I vuoi per compagno Toby sono pronto anche se morissi non perderei nulla dunque, ti piace, la mia idea, sì francamente sei eccentrico come un vero Inglese, e non sono forse un inglese disse Brandok Ridendo.	en	 I want for companion Toby I'm ready even if I die I'd lose nothing so, you like, my idea, yes frankly you're eccentric as a real Englishman, and I'm not perhaps an Englishman said Brandok laughing. 	true	true
1595_4194_001864	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001864.flac	0.000	19.970	1595	it	Risero tutti, il servo venne intanto ad annunziare, chera in tavola, dovetti, fermarmi, a desinare, ma fremevo di tanta impazienza che non maccorsi, nemmeno di mangiare, sentii, però infine che avevo divorato la fiera in me sera rifocillata per prepararsi allimminente assalto.	en	 All laughed, the servant came meanwhile to announce, chera at the table, I had to stop, to desine, but I shuddered with so much impatience that I did not eat, not even eating, I felt, but finally that I had devoured the fair in me evening refocussed to prepare all-important assault. 	true	true
1595_3627_000325	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000325.flac	0.000	16.300	1595	it	Vuol, dire che non abbiamo ancora, la tinta vera, ripigliava, quell'altro come giudicarne allora, seccando, l'intonaco non potrebbe, sbiadire, il dipinto, già, nell'affresco l'essenziale è di conoscere, Il valore delle tinte come volete, che lo conosca, lui a vent'anni o giù di lì.	en	 It means, that we have not yet, the true colour, it was picking up, that other as to judge then, drying, the plaster could not, fade, the painting, already, in the fresco the essential thing is to know, The value of the colours as you want, that he knows it, he at twenty years or so. 	true	true
1595_2012_000921	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000921.flac	0.000	17.120	1595	it	Questa giustizia all'avvocato maralli, è un uomo di cuore, che difende i deboli contro la persecuzione e contro le ingiustizie e che a tempo e luogo sa mostrarsi grato dei benefici ricevuti, e per questo ricordando, la pistolettata che gli tirai nell'occhio ha detto al babbo.	en	 This justice to the lawyer maralli, is a man of heart, that defends the weak against the persecution and against the injustices and that at time and place knows to show grateful of the benefits received, and for this remembering, the gunshot that I shot in the eye has said to the dad. 	true	true
1595_4194_001030	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001030.flac	0.000	19.070	1595	it	Ma quando i molti governano pensano soltanto, a contentar se stessi e si ha allora la tirannia, più balorda e più odiosa, la tirannia, mascherata da libertà, ma sicuramente, oh perché credi, che soffra, io, io, soffro, appunto per questa tirannia mascherata da libertà.	en	 But when the many rule, they only think of satisfying themselves, and then there is tyranny, the most ruthless and most odious, tyranny, disguised as freedom, but surely, oh why do you believe, that I, I, suffer, precisely because of this tyranny disguised as freedom. 	true	true
1595_5616_000400	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000400.flac	0.000	13.120	1595	it	Comincia a far buio come son brevi, le giornate in questa stagione, sulle terre polari ecco che il sole tramonta, e non sono che le tre pomeridiane quando prenderemo, il treno polare chiese, Toby, con evidente impazienza.	en	 It's getting dark as days are short this season, on polar lands the sun is setting, and it's only three in the afternoon when we'll catch the polar train," Toby said, with obvious impatience. 	true	true
1595_1245_000314	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000314.flac	0.000	16.940	1595	it	A tali parole, il parroco in un guizzo di gioia strizzò, l'occhio al sagrestano e questi trasmesso a Don Fulgenzio il marmocchio, lesto come uno scoiattolo, uscì dal salottino, finalmente, I gruppi, vengono, al pettine, esclamò, il vescovo, fregandosi, le mani allegramente, ora potremo, anche sapere, dove, sia andata a.	en	 At such words, the parish priest in a glimpse of joy blinked, the eye to the sacristan and these transmitted to Don Fulgenzio the marmot, quick as a squirrel, came out of the living room, finally, The groups, come, to the comb, exclaimed, the bishop, rubbing, hands cheerfully, now we can, also know, where, it has gone to. 	true	true
1595_4194_001358	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001358.flac	0.000	17.200	1595	it	Come si fa, non si può nascer mica su le nuvole levatrice, la luna quantunque in biblioteca, Abbia, letto che gli antichi fra tanti altri mestieri, le facessero, esercitare anche questo, e le donne incinte, la chiamassero in soccorso col nome di lucina.	en	 How do you do, you can not be born on the clouds, the moon, however, in the library, Abbia, read that the ancients among many other trades, they did, exercise also this, and pregnant women, called her to rescue with the name of lucina. 	true	true
1595_2012_000207	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000207.flac	0.000	12.780	1595	it	Va bene ho detto io, ma anche quella è stata una disgrazia perché io, ho preso un cappello, qualunque dal cappellinaio, e non sapevo, che fosse il suo ma giannino, mio, se fosse stato d'un altro, non sarebbe, stato, lo stesso.	en	 Well I said, but that was also a disgrace because I, I took a hat, any from the hatmaker, and I did not know, that it was his but Giannino, my, if it had been another, would not have been, it was, the same. 	true	true
1595_2012_000667	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000667.flac	0.000	13.160	1595	it	Ebbene ora sono, andata a vedere nel mio cassetto, e me ne manca proprio uno sfido, è il fazzoletto che presi, l'altro giorno per fare, il gioco di prestigio, in giardino, e che consegnai a marinella con dentro, l'orologio della mamma.	en	 Well now I am, went to see in my drawer, and I miss a challenge, it is the handkerchief that I took, the other day to do, the prestige game, in the garden, and that I gave to marinella with inside, the watch of my mother. 	true	true
1595_4194_000569	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000569.flac	0.000	10.910	1595	it	Caposezione al Ministero della pubblica istruzione ora a riposo presso, cui il meis, abitava, molto, stimato per il suo riserbo, e pe suoi modi cortesi grazie.	en	 Head of Section at the Ministry of Public Education now retired, where the meis, lived, very, esteemed for his reserve, and pe his manners courteous thanks. 	true	true
1595_1245_000031	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000031.flac	0.000	19.780	1595	it	Vi prego o signore di riflettere, che noi ci troviamo in presenza di una dama, la quale venne testè arrestata sotto l'imputazione di essere vostra moglie, come si spiega ora se costei fosse, mia moglie disse, il conte bruscamente credete voi uomo di poco senno, che io reclamerei, l'intervento dei vostri carabinieri per arrestarla.	en	 I beg you, sir, to think, that we are in the presence of a lady, who has just been arrested under the charge of being your wife, how can it be explained now if this was, my wife said, the count abruptly believe you man of little sense, that I would demand, the intervention of your carabinieri to arrest her. 	true	true
1595_3627_001280	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001280.flac	0.000	14.520	1595	it	Spinello, spinelli, si commosse a tanta semplicità di parole, che dite mai, padre mio, esclamò son io, che debbo, esser confuso di gratitudine e che io lo sia davvero ve lo dimostra, Il non avere ancora, saputo, trovar, l'occasione di dirvelo.	en	 Spinello, spinelli, was moved by so simple words, that you never say, my father, exclaimed I am, who must, be confused with gratitude and that I am really proves it, The not yet, know, find, the occasion to tell you. 	true	true
1595_4194_001999	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001999.flac	0.000	17.490	1595	it	Berto al contrario bello di volto e di corpo almeno paragonato con me non sapeva staccarsi dallo specchio e si lisciava e si accarezzava e sprecava denari senza fine per le cravatte più nuove per i profumi, più squisiti, e per la biancheria e il vestiario,	en	 Berto, on the contrary, beautiful in face and body at least compared to me, could not get away from the mirror and was smoothing and caressing himself and wasting endless money for the newest ties for the most exquisite perfumes and for the linen and clothing, 	true	true
1595_4194_001618	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001618.flac	0.000	16.340	1595	it	Per il momento, io, mi vidi accanto, quasi un fantasima di donna, con una specie di collinetta in capo, era cappello, era cuffia, parrucca che diavolo, era di sotto, quel carico, enorme uscivan di tratto in tratto certi sospiri terminati da un breve gemito.	en	 For the moment, I saw myself next to her, almost a phantom of a woman, with a kind of little hill on her head, it was a hat, it was a headband, a wig, what the hell, it was underneath, that load, enormous, suddenly some sighs ended with a brief moan. 	true	true
1595_3627_001342	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001342.flac	0.000	19.160	1595	it	Pensò difatti quando fu solo, pensò lungamente a tutte, le cose che gli aveva detto, il vecchio gentiluomo ed anche ai discorsi di parri come a quelli di tuccio, Benedetto chiacchierone, quel tuccio era lui proprio lui che aveva destato Quel vespaio tirandogli, addosso tante esortazioni ad un tempo.	en	 He thought in fact when he was alone, he thought long about all the things that he had said, the old gentleman and also the speeches of parri as those of tuccio, Benedetto chiacchierone, that tuccio was he himself who had awakened that wasp by pulling him, on him, so many exhortations at a time. 	true	true
1595_2012_000363	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000363.flac	0.000	17.430	1595	it	Intanto ella, urlava, urlava, proprio come se fosse stato, uno schiavo, vero e io, mi tappavo, gli orecchi per non sentire perché volevo seguitare il gioco fino in fondo, il cielo, era stato tutto, il giorno coperto di nuvole, e in quel momento cominciarono a venir, giù certi goccioloni grossi grossi.	en	 Meanwhile she, yelled, yelled, just as if it had been, a slave, true and I, I stopped my ears not to hear because I wanted to follow the game to the end, the sky, had been all, the day covered with clouds, and in that moment they began to come, down some big big drops. 	true	true
1595_5071_000332	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000332.flac	0.000	11.520	1595	it	Combattete pur tra voi due acciò che con quelle armi medesme che voi oprate contra la Latina e la greca, la vostra lingua volgare, si ferisca e si estingua.	en	 Fight only between you two, that with those weapons of medesm that you operate against the Latin and the Greek, your vulgar language, it may be wounded and extinguished. 	true	true
1595_3627_001580	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001580.flac	0.000	14.150	1595	it	Anco se si tratti di andar sullo scrimolo d'un precipizio a risico di fiaccarsi, il collo tutte, quante i garzoni di mastro, jacopo, non potevano, mandar giù, la fortuna del nuovo venuto, e meditavano, una grande risoluzione.	en	 Even if it is to go on the scrim of a precipice to risk of fraying, the neck all, as many as the master's servants, jacopo, could not, send down, the fortune of the newcomer, and meditated, a great resolution. 	true	true
1595_4194_000830	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000830.flac	0.000	14.270	1595	it	Avevo pensato via facendo di recarmi a marsiglia, dalla stazione ferroviaria del paese vicino a cui mero diretto giunto a marsiglia, mi sarei, imbarcato magari con un biglietto di terza classe per lamerica così.	en	 I had thought by going to Marseille, from the railway station of the country near which mere direct arrived in Marseille, I would have, embarked maybe with a third class ticket for America so. 	true	true
1595_3627_000796	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000796.flac	0.000	15.510	1595	it	No rispose, asciuttamente spinello, osservatela, maestro, osservatela, proprio adesso che guarda in aria, l'occhio ha una grande espressione, mi pare sì disse spinello, per farla finita con le esortazioni di Tuccio.	en	 No, replied dryly Spinello, look at it, master, look at it, right now that he looks up in the air, the eye has a great expression, I think yes said Spinello, to make it over with the exhortations of Tuccio. 	true	true
1595_4194_000269	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000269.flac	0.000	11.440	1595	it	I voleva dunque santo quella minuscola, mammina, se al fonte di San Rocco, Aveva attinto lacqua, benedetta, anche per la mia acquasantiera per la mia, e per la sua certamente.	en	 I wanted therefore holy that tiny, mom, if the source of San Rocco, He had drawn water, blessed, also for my water-holy for mine, and for his certainly. 	true	true
1595_4194_000064	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000064.flac	0.000	11.770	1595	it	Avrei dovuto goderne e invece no chi, non prova pena, o piuttosto un frigido avvilimento nellassistere a una commedia mal rappresentata da comici inesperti.	en	 I should have enjoyed it and instead no who, does not feel pity, or rather a cold decrepitness in attending a comedy badly represented by inexperienced comedians. 	true	true
1595_4194_000721	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000721.flac	0.000	14.860	1595	it	Non cera via di mezzo, la colpa, non era degli altri era mia adesso, lavrei aggravata è vero con la Menzogna, ma se non volevo, se ci soffrivo, dovevo, andar, via riprendere, il mio vagabondaggio, chiuso, e solitario.	en	 No wax away from the middle, the fault, it was not the others was mine now, I would aggravate it is true with the Lie, but if I did not want, if I suffered, I had to, go, away resume, my wandering, closed, and lonely. 	true	true
1595_2012_000507	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000507.flac	0.000	18.150	1595	it	La scena alla quale avevo assistito dal palchetto era stata brevissima ma abbastanza, interessante se non altro essa, mi aveva dimostrato che l'altra notte la direttrice parlando delle patate, non si era rivolta al cuoco, come mi aveva fatto, supporre, la grande libertà di linguaggio adoperato.	en	 The scene I had witnessed from the stage had been very short but quite interesting if nothing else, it had shown me that the other night the director, talking about the potatoes, had not addressed the cook, as I had been made to suppose by the great freedom of language used. 	true	true
1595_1245_000403	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000403.flac	0.000	15.350	1595	it	Dopo questo raccomando, la mia anima a dio, e impongo alla mia erede di far celebrare cento messe ad espiazione de miei peccati segnato nabakak, durante, la lettura di quel documento, la contessa non avea, mai distolti, gli occhi dal visconte.	en	 After this I entrust my soul to God, and I impose on my heir to have celebrated a hundred masses in expiation of my sins marked nabakak, during the reading of that document, the Countess had not, never turned away, the eyes from the Viscount. 	true	true
1595_4194_000609	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000609.flac	0.000	13.430	1595	it	Che bella invenzione, mi aveva detto con due soldini in pochi, minuti, mi giro mezza, Milano, vedeva soltanto i due soldini della corsa, Quel poveruomo.	en	 What a beautiful invention, he had told me with two coins in a few, minutes, I turn half, Milan, he saw only the two coins of the race, That poor man. 	true	true
1595_3311_000734	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000734.flac	0.000	19.810	1595	it	Molte se sei ricco sentono, il bisogno di entrare nella tua casa, nessuna, Il desiderio di penetrare nell'anima tua ed è strano, contrasto perchè noi uomini, chi più chi meno, avremmo tutti, la curiosità di penetrare nell'anima loro anche a costo di non trovarci niente.	en	 Many if you are rich feel, the need to enter your house, none, The desire to penetrate your soul and it is strange, contrast because we men, who more who less, we would all have, the curiosity to penetrate their soul even at the cost of not finding anything. 	true	true
1595_3311_000141	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000141.flac	0.000	11.100	1595	it	Capisco, o mi par di capire che la luminosa, contessa, mi faccia questi sfoghi per chiasso, e che nel fondo sia molto, contenta d'esser seccata.	en	 I understand, or I seem to understand, that the bright countess makes these outbursts for noise, and that she is deeply pleased to be annoyed. 	true	true
1595_4194_000449	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000449.flac	0.000	17.820	1595	it	In o sservazioni imparziali su un passo delicato del musicista critico Mitzler, mitzler inserì.	en	 In or unbiased remarks on a delicate step by musician critic Mitzler, mitzler inserted. 	true	true
1595_4194_000152	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000152.flac	0.000	12.140	1595	it	Avevo cominciato a sentirmi tra le spine fin dal primo vederlo, figurarsi, ora sentendolo sproloquiare così a un certo punto, non ne potei, più, tutto, il sangue mera montato alla testa proruppi.	en	 I had started to feel in the thorns from the first time I saw him, let alone now, hearing him speak out so at a certain point, I could not, anymore, all, the blood merely mounted to the head proruppi. 	true	true
1595_2012_001206	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001206.flac	0.000	12.790	1595	it	Io vedi ho conosciuto molta canaglia, ma tu, hai nelle tue intraprese di delinquente delle risorse misteriose ignorate a tutti, gli altri.	en	 I know a lot of rogue, but you, in your delinquent endeavors, have mysterious resources ignored by everyone, the others. 	true	true
1595_2012_000712	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000712.flac	0.000	10.190	1595	it	Questa esclusione mi dava molto da pensare e andai a letto deciso di non avventurarmi nel mio osservatorio temendo di una vigilanza speciale notturna.	en	 This exclusion gave me much to think about and I went to bed determined not to venture into my observatory fearing a special night watch. 	true	true
1595_4194_000872	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000872.flac	0.000	13.610	1595	it	Capirà, che tra la mano dun giovinetto di dodici, anni e questa manaccia, mia ci corre vede ora son tutto, così come questa manaccia, che non comporta anellini, graziosi, il cuore forse ce lavrei, ma io sono Anche giusto signorina	en	 You will understand, that between the hand dun young boy of twelve, years and this handcuff, my runs see now are all, as well as this handcuff, which does not involve rings, pretty, the heart perhaps I would, but I am Also right miss 	true	true
1595_2012_000848	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000848.flac	0.000	11.320	1595	it	La frase non è nuova ma però detta da una mamma, buona, come, la mia fa sempre un effetto nuovo nel cuore di un figliolo per bene e io, le ho giurato di mantenermi sempre così.	en	 The phrase is not new but said by a mother, good, like mine always makes a new effect in the heart of a child for good and I, I swore to keep me always like that. 	true	true
1595_2012_001104	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001104.flac	0.000	15.950	1595	it	Poi al colmo dell'ira gridò, hai capito, che devi rispondere, eh, pezzo di canaglia, ma, io, non mi scossi e pensai fra me si arrabbia perché sto, zitto dunque, io, sono, Il primo dei collegiali compromessi che egli ha chiamato in direzione.	en	 Then at the height of anger he shouted, you understand, that you have to answer, eh, piece of robber, but, I, I did not shake and thought among myself is angry because I am, shut up therefore, I, I am, The first of the collegiate compromises that he called in direction. 	true	true
1595_4194_001893	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001893.flac	0.000	11.280	1595	it	Lei non deve aver molto, cuore, mi disse, una volta, la caporale, se è vero ciò, che dice e che, io, non credo, desser passato finora incolume per la vita.	en	 You must not have much, heart, said to me, once, the Corporal, if it is true what she says and that, I, do not believe, has passed so far unhurt for life. 	true	true
1595_5568_000039	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000039.flac	0.000	15.390	1595	it	La moglie se ne stava quatta musando come una botta è la casa di momo, ho risposto a giulia, infine sillabando, La casa di suo marito, non è mia ma se tutto qua appartiene a lei.	en	 The wife was quatta musing as a punch is the house of momo, I answered to giulia, finally whistling, The house of her husband, is not mine but if everything here belongs to her. 	true	true
1595_5568_000234	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000234.flac	0.000	14.680	1595	it	Opponevo questa mia bella faccia di luna, piena sorridente e stizzosa ti facevo, uscir, dai gangheri, talvolta e dirne d'ogni colore a qualcuna, più grossa tranquillissimo ti domandavo, e come la ragioni.	en	 I opposed this my beautiful face of moon, full smiling and stizzosa I made you, out, from the gangheri, sometimes and tell of every color to some, bigger quietly I asked you, and how the reasons. 	true	true
1595_2532_000060	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000060.flac	0.000	16.260	1595	it	La voce ce lavevo fui ammalata tanto, tempo e dallora in poi, in principio dellinverno ci, ho sempre come una spina qui, ah, ah, peccato alle volte vedete succedono di queste cose che, si farebbe, scendere dio.	en	 The voice I washed we were sick so much, time and from then on, in the beginning of winter we, I always have like a thorn here, ah, ah, pity sometimes you see happen of these things that, you would, descend god. 	true	true
1595_3311_000987	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000987.flac	0.000	14.960	1595	it	Al tonfo che io feci, si volse galatea, e mise un grido di spavento, ma il grido non poteva, far niente al caso mio piuttosto, poteva giovare, il consiglio, che, ella, mi gittò in mezzo, ai latrati di buci nuoti verso, l'argine non si lasci trascinare dal filo della corrente.	en	 At the thunder that I made, she turned galatea, and made a cry of fear, but the cry could not, do nothing to my case rather, could benefit, the advice, that, she, threw me in the middle, to the barking of holes swim towards, the embankment not let itself be dragged by the thread of the current. 	true	true
1595_3627_001218	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001218.flac	0.000	17.420	1595	it	Spinello, immaginò, il santo nell'atto in cui muovendo incontro al serpente, lo fulmina col gesto della mano destra levata in alto mentre con l'altra sembra infonder coraggio ad una turba di cittadini spaventati, quali già volti in fuga, quali inginocchiati per invocare, il soccorso del cielo.	en	 Spinello, he imagined, the saint in the act in which moving towards the snake, he lightens it with the gesture of the right hand raised up while with the other seems to infuse courage to a crowd of frightened citizens, as if already faced in flight, as if kneeling to invoke, the help of heaven. 	true	true
1595_3627_000004	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000004.flac	0.000	15.840	1595	it	Del resto i pittori non erano che una frazione degli scudai rotellai palvesai ed altri artefici di quella fatta nè si credevano diversi da questi poichè, tutti, dipingevano, le pezze onorevoli e le imprese negli scudi degli uomini di guerra.	en	 Besides the painters were only a fraction of the shields rotellai palvesai and other craftsmen of that made nor believed different from these because, all, painted, the honorable pieces and the enterprises in the shields of the men of war. 	true	true
1595_3627_000209	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000209.flac	0.000	17.080	1595	it	Noi dunque dicevamo no non dicevamo nulla o piuttosto dicevamo che non è proprio così, il senso morale si ribella anche lui respinge queste superficialità dell'osservazione quotidiana ed anche in un atto di debolezza vuol, vedere le ragioni di un grande sacrifizio.	en	 We therefore said no, we did not say anything or rather we said that it is not exactly so, the moral sense rebels also he rejects these superficialities of daily observation and even in an act of weakness wants to see the reasons for a great sacrifice. 	true	true
1595_5568_000136	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000136.flac	0.000	18.300	1595	it	Per farla breve, il signor postella ha confermato d'averla scritta, lui, la lettera ma beninteso per espresso incarico di tua moglie, che nel dolore, dice al quale tuttavia, è in preda non sentendosi, in grado dice di stenderla, lei gliene suggerì, i termini.	en	 To make it short, the postmaster has confirmed to have written it, him, the letter but of course for express assignment of your wife, that in the pain, says to which however, is in prey not feeling, in a position says to extend it, she suggested him, the terms. 	true	true
1595_5616_001091	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001091.flac	0.000	16.840	1595	it	Avevo già deciso di fare un bel salto dal faro della libertà e di sfracellarmi sul molo, una brutta sciocchezza, mio, caro, James, a ventisei anni con un milione di dollari e cento milioni di noia che mi fa sbadigliare da mattina, a sera disse, il giovine interrompendolo.	en	 I had already decided to take a great leap from the lighthouse of freedom and to crumble on the pier, a bad nonsense, my dear James, at twenty-six years old with a million dollars and a hundred million boredom that makes me yawn from morning to evening, said the young man interrupting him. 	true	true
1595_3311_001511	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001511.flac	0.000	14.660	1595	it	Ho, abbracciato Filippo Ferri, era il meno, che potessi fare, e pianto come una vite tagliata e.	en	 I, embraced Filippo Ferri, was the least, that I could do, and wept like a vine cut and. 	true	true
1595_5616_000695	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000695.flac	0.000	13.320	1595	it	Spaventevole, immani colonne di spuma, si rovesciavano col fragore del tuono contro, le rocce sgretolandole polverizzandole, la città galleggiante urtata da tutte, le parti cozzava e tornava a cozzare, contro, la Costa.	en	 Scary, huge columns of foam, they were overturning with the roar of thunder against, the rocks crumbling pulverizing them, the floating city hit by all, the parts hit and hit again, against, the Coast. 	true	true
1595_5071_000323	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000323.flac	0.000	13.460	1595	it	Io, per me, non so come si stia questa cosa ma, sì vi dico che dovendo studiare in apprendere alcuna lingua più tosto voglio imparar, la latina e la greca che la volgar.	en	 I, for myself, do not know how this thing is but, yes I tell you that having to study in learning any language more hard I want to learn, Latin and Greek than the vulgar. 	true	true
1595_2532_000055	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000055.flac	0.000	15.770	1595	it	E, in fondo al cuore poi, come un punto luminoso, come una fibra delicata che trasaliva al menomo tocco, come una gran gioia che aveva bisogno di nascondersi e le balzava alla gola, ogni momento, come una fede come una tenerezza nuova per ogni cosa, e ogni persona nota.	en	 And, at the bottom of the heart then, like a bright spot, like a delicate fiber that crossed at the slightest touch, like a great joy that needed to hide and jumped to her throat, every moment, like a faith like a new tenderness for everything, and every known person. 	true	true
1595_3627_000669	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000669.flac	0.000	12.840	1595	it	Ma che importa quando si ama dirà il lettore che importa che la persona amata vi sia rapita da Caio, anzi, che da sempronio importa moltissimo, se all'amore aggiungete, l'invidia	en	 But what matters when you love will say the reader that it matters that the loved one is abducted by Caius, indeed, that from sempronio it matters very much, if you add to love, envy 	true	true
1595_1245_000347	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000347.flac	0.000	14.100	1595	it	Più strano ancora che questa formalità vessatoria ed odiosa, non venga almeno, risparmiata alle persone del mio sesso, la società umana rispose, Il commissario sorridendo, non rappresenta, che un intreccio di stranezze.	en	 Stranger still that this harassing and odious formality, is not at least, spared to people of my sex, human society replied, The Commissioner smiling, represents, but an intertwining of strangeness. 	true	true
1595_5616_000891	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000891.flac	0.000	13.950	1595	it	A sufficienza disse brandok, che si sentiva soffocare, questi bravi abitanti del polo, non hanno, fatto, un passo avanti da un secolo a oggi gettarono, ai ragazzi alcune manciate di biscotti e tornarono frettolosamente	en	 At sufficiency said brandok, who felt suffocating, these good inhabitants of the pole, have not, made, a step forward from a century to today threw, to the boys a few handfuls of cookies and hastily returned 	true	true
1595_3627_000148	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000148.flac	0.000	17.580	1595	it	Son, io proprio io, che la sposo, non è un sogno che faccio in fede mia non lo so vedrò di persuadermene domani, la giornata era bellissima forse un po troppo calda per il mezzo d'ottobre guardando fiordalisa ad ogni tratto spinello, s'immaginò ch'ella dovesse, soffrire.	en	 Son, I am right I, that I marry, it is not a dream that I do in my faith I do not know will see to persuade me tomorrow, the day was beautiful maybe a bit too hot for the middle of October looking fiordalisa every stretch spinello, he imagined that she should, suffer. 	true	true
1595_3311_000183	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000183.flac	0.000	10.680	1595	it	Consoliamoci perchè le cose sono, andate a quel dio, la sala era parata benissimo, e il divo terenzio ha meritati davvero, gli elogi di tutta, la colonia villeggiante.	en	 Let us console ourselves because things are, go to that god, the room was parated very well, and the divo terenzio has really deserved, the praise of all, the holidaying colony. 	true	true
1595_2012_001506	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001506.flac	0.000	13.860	1595	it	E, in quel giorno evocato da gigino, Io, stesso, me ne ricordo, benissimo, c'era una grande agitazione in città perché, I socialisti avrebbero voluto, che tutti, i negozi, fossero stati chiusi, mentre molti, bottegai, volevano, tenere aperto.	en	 And, on that day evoked by Gigino, I myself, I remember it, very well, there was a great agitation in the city because, the socialists would have wanted, that all, the shops, were closed, while many, shopkeepers, wanted, keep open. 	true	true
1595_3311_001339	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001339.flac	0.000	14.370	1595	it	È forse la galatea, Virgiliana, appare anch'essa in due versi di dameta che fa agli strambotti con menalca come due capri, farebbero, a cozzi in un prato ricordando, la scena del San Donato, si potrebbe, tradurre così.	en	 It is perhaps the galatea, Virgiliana, appears also in two verses of dameta that makes to the strambotti with menalca like two goats, would do, to limps in a meadow remembering, the scene of San Donato, one could, translate so. 	true	true
1595_4194_000093	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000093.flac	0.000	10.380	1595	it	Feci per buttarlo dal finestrino ma mi trattenni, favorito così eccezionalmente dal caso, Io, non potevo, più fidarmi di esso.	en	 I tried to throw it out of the window but I restrained myself, so exceptionally favored by chance, I could no longer trust it. 	true	true
1595_2012_001048	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001048.flac	0.000	17.350	1595	it	La finestrina infatti dava sul cortiletto della cucina in un angolo del quale era una enorme caldaia piena d'acqua bollente, allora, mi ricordai che era venerdì, il giorno sacro alla famosa minestra di magro, che in mezzo a tutte, le minestre di riso della settimana veniva, ad allietare i nostri stomachi.	en	 The window in fact overlooked the kitchen yard in a corner of which was a huge boiler full of boiling water, then, I remembered that it was Friday, the sacred day to the famous soup of lean, that in the middle of all, the rice soups of the week came, to cheer up our stomachs. 	true	true
1595_5616_000640	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000640.flac	0.000	18.470	1595	it	Che cosa c'entra quel pasticcio ti ho, detto, che verrà ad assaggiarlo Anche il notaio della borgata Quel bravo, signor Max, ma insomma che cosa c'entra lui perdinci se c'entra se dopo cent'anni nessuno più si ricordasse di me e mi lasciassero, dormire per sempre tanto, varrebbe morire.	en	 What does that mess have to do with you, I told you, that he will come to taste it Even the notary of the village That good, Mr. Max, but in short what does he have to do with it perdinci if it matters if after a hundred years no one remembers me and let me, sleep forever so much, it would be worth dying. 	true	true
1595_4194_000912	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000912.flac	0.000	12.500	1595	it	Ma, io fui pronto a sorreggerlo, quantunque egli si traesse indietro, quasi per paura son, io, mattia, non aver paura, non sono, morto, I vedi toccami sono, Io, Roberto, non sono, mai stato, più, vivo, dadesso, sù sù sù.	en	 But, I was ready to support him, however he pulled back, almost for fear I am, I, Mattia, do not be afraid, I am not, dead, You see touch me I am, I, Roberto, I am not, never been, anymore, alive, now, up up up. 	true	true
1595_3311_001211	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001211.flac	0.000	14.230	1595	it	Sappiatelo bene avevo, bisogno di voi per intendere come, sia maravigliosa, la semplice bellezza di galatea, voi ci avete la fosforescenza bellezza di lucciola, a cui è necessario, il contorno dell'ombra	en	 Know it well I had, need you to understand how, be wonderful, the simple beauty of galatea, you have there the phosphorescence beauty of firefly, to which it is necessary, the outline of the shadow 	true	true
1595_3627_000509	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000509.flac	0.000	10.480	1595	it	Labbro, messer, Giovanni, era grave da principio, ma seguitando l'esplorazione divenne, triste, senz'altro e una lagrima gli, apparve sul ciglio.	en	 Lip, messer, Giovanni, was serious at first, but following the exploration became, sad, no doubt and a tear, appeared on the eyelid. 	true	true
1595_3627_001518	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001518.flac	0.000	15.900	1595	it	Eterna argomentiamo così facilmente, dai nostri i sentimenti degli altri eppure, le beffarde parole di messer lapo, anche respinte da un'intima convinzione, non potevano, essere dimenticate e l'eco doveva restarne, in quel povero cuore.	en	 Eternal we argue so easily, from our feelings of others and yet, the mocking words of messer lapo, even rejected by an intimate conviction, could not be forgotten and the echo had to remain, in that poor heart. 	true	true
1595_4194_001680	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001680.flac	0.000	15.820	1595	it	E volli tentare per il bene doliva, se mi fosse riuscito, dappurare, qualche cosa, i feci dare da mino, Il recapito di quella strega, mino, mi, si raccomandò per la ragazza, non dubitare, gli, risposi, la lascio a te che diamine.	en	 And I wanted to try for the good doliva, if I had succeeded, to purge, something, I made them give from mino, The address of that witch, mino, me, he recommended for the girl, do not doubt, I replied, I leave her to you that damn. 	true	true
1595_4194_001072	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001072.flac	0.000	15.160	1595	it	Del quale volle anche mostrarmi, il ritratto eseguito con le proprie mani da sé davanti, allo specchio, ora, Io, guardando romilda, e poi, la madre avevo pocanzi, pensato somiglierà al padre.	en	 Of which he also wanted to show me, the portrait executed with his own hands by himself in front, in the mirror, now, I, looking romilda, and then, the mother had little before, thought will resemble the father. 	true	true
1595_2012_000394	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000394.flac	0.000	14.550	1595	it	A quella eccellente minestra di magro così, saporita, e che pareva riunire in sé le fragranze più care dell'umano palato i sentivo venir, l'acquolina in bocca e una grande malinconia, mi scendeva, giù, nella desolata solitudine delle mie povere budella.	en	 At that excellent soup of lean so, tasty, and that seemed to gather in itself the most dear fragrances of the human palate I felt them come, the water in the mouth and a great melancholy, descended me, down, in the desolate solitude of my poor gut. 	true	true
1595_2012_001305	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001305.flac	0.000	12.920	1595	it	Gli, ho fatto cenno di stare, zitto, e del resto anche se non glielo, avessi raccomandato, sarebbe, stato, zitto, lo stesso, perché si trattava di un amico fidato di gigino, balestra del quale ho, già parlato, in questo mio giornalino.	en	 I motioned to him to shut up, and even if I had not recommended it, he would have shut up, the same, because it was a trusted friend of Gigino, crossbow of which I have already spoken in this journal. 	true	true
1595_2012_001510	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001510.flac	0.000	15.740	1595	it	E ripensando alla nostra audace spedizione di stanotte ai pericoli affrontati con tanto sangue, Freddo, mi par d'essere uno degli eroi di quelle imprese gloriose che si trovano in tutto, le storie di tutti i popoli e che a farle devono essere, state, molto divertenti per chi le ha fatte.	en	 And thinking back to our bold expedition tonight to the dangers faced with so much blood, Freddo, I seem to be one of the heroes of those glorious enterprises that are found in everything, the stories of all peoples and that to do them must be, be, very funny for those who made them. 	true	true
1595_3311_000698	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000698.flac	0.000	15.670	1595	it	Non ti puoi, immaginare come giovi, il tradurre come rifaccia, La mano ci andiamo sbrandellando, sfilacciando sbriciolando nella facilità della nostra lingua corrente, che porta a dir, tutto, anche l'inutile e Dante, ci richiama alla sobrietà efficace.	en	 You can't imagine how useful it is, the translation as it re-makes, We're going to hand, fraying, crumbled in the ease of our current language, which leads to say, everything, even the useless and Dante, calls us to effective sobriety. 	true	true
1595_4194_002019	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002019.flac	0.000	10.280	1595	it	Il ricordo del bacio fu per il momento soffocato in me dallo stupore per quella rivelazione veramente strana, e inesplicabile a cui avevo assistito.	en	 The memory of the kiss was for the moment suffocated in me by the amazement at that truly strange, and inexplicable revelation I had witnessed. 	true	true
1595_5616_000994	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000994.flac	0.000	15.280	1595	it	Saremo costretti ad aspettare, il passaggio di qualche nave, rispose, il capitano, Io, non vi consiglierei di ridiscendere, finché, quei pazzi posseggono dell'alcool ne avevate, molto, a bordo, chiese Toby Trenta, tonnellate tanto da bere a crepapelle per una settimana disse.	en	 We will have to wait, the passage of some ship, replied the captain, I, I would not advise you to descend, until, those madmen possess alcohol you had, a lot, on board, asked Toby Thirty, tons enough to drink to the skin for a week said. 	true	true
1595_3627_001040	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001040.flac	0.000	13.460	1595	it	Il quale un giorno stanco della ripulsa di lei, se fece a parlarle in tal guisa voi piangete, madonna e turbate, Il riso divino della vostra bellezza, a qual pro se tutti vi hanno dimenticata.	en	 Who one day tired of the rejection of her, if made to speak to her in such a way you weep, madonna and troubled, The divine laughter of your beauty, to which for all you have forgotten. 	true	true
1595_2012_000437	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000437.flac	0.000	12.680	1595	it	E io e il io e io e erano gennaio, ho, già, pensato al regalo che debbo fare a mio cognato.	en	 And I and the I and I and it was January, I, already, thought about the gift I must give to my brother-in-law. 	true	true
1595_5071_000030	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000030.flac	0.000	14.400	1595	it	Che privi in tutto dogni, scienza confidandosi solamente nella cognizion della lingua hanno, avuto ardimento di por mano a suoi, libri quelli a guisa degli altri libri dumanità publicamente esponendo.	en	 They have been deprived of all knowledge, trusting only in the knowledge of the language, and have had the boldness to put their hands on books, those as well as the other books, publicly exhibiting them. 	true	true
1595_5616_000230	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000230.flac	0.000	12.210	1595	it	Il frastuono prodotto dall'incessante infrangersi dei cavalloni, era diventato, orrendo, i erano certi momenti in cui pareva che l'intera cupola, dovesse, sfasciarsi, sotto quegli urti possenti.	en	 The noise produced by the incessant breaking of the jumpers, had become, horrible, the were certain moments when it seemed that the entire dome, should, break apart, under those powerful shocks. 	true	true
1595_3311_000056	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000056.flac	0.000	15.460	1595	it	La contessa ha dovuto riprenderlo e so che l'ha fatto con una grazia, tutta sua che non escludeva, la forza la contessa ha buon gusto, e se non sa certe cose, che importa è tanto, bella che avrebbe perfino, il diritto di non saper nulla al mondo.	en	 The Countess had to take it back, and I know she did it with a grace, her own, which did not exclude herself, the Countess has good taste, and if she does not know certain things, what matters is so much, she is so beautiful that she would even have the right to know nothing in the world. 	true	true
1595_4194_000451	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000451.flac	0.000	15.720	1595	it	Che avrebbe potuto capitarmi di peggio, alla fin fine di ciò, che avevo sofferto e soffrivo a casa, mia sarei, andato incontro sì ad altre catene, ma più gravi di quella che già stavo per strapparmi dal piede non mi sarebbero, certo sembrate.	en	 That could have happened to me worse, at the end of what I had suffered and suffered at home, my would have gone to meet other chains, but more serious than the one that I was already about to tear from my foot would not me, certainly seem. 	true	true
1595_3627_001227	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001227.flac	0.000	10.400	1595	it	Piena, ella, guardando lui, ed egli vedendo, il creato negli occhi di lei avevano, dimenticato, ogni cosa ma che cos'altro è un vero e forte, amore, se non un profondo oblio.	en	 Full, she, looking at him, and he seeing, the creation in her eyes had, forgotten, everything but what else is a true and strong, love, if not a deep oblivion. 	true	true
1595_3311_000159	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000159.flac	0.000	10.860	1595	it	Ecco signora, la mia fantasia è una povera, cosa, e di consigli non può, offrirvene che due il primo, che v'ha dato era, il consiglio classico, ma non vi è parso buono.	en	 Here, lady, my imagination is a poor thing, and of advice I can offer you only two the first, which I gave you was, the classic advice, but it did not seem good to you. 	true	true
1595_3311_000442	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000442.flac	0.000	15.450	1595	it	Se vogliono vedere i sotterranei, dice, il capo della famiglia, Le signore rabbrividiscono di piacevol, terrore son pazze di sotterranei, tanto la fantasia, lavora si entra in una stanzetta buia, si scende per una scaletta, Anche più buia.	en	 If they want to see the underground, says the head of the family, The ladies shudder with pleasure, terror are crazy about underground, so much imagination, work you enter a dark room, you go down a ladder, Even darker. 	true	true
1595_2012_000140	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000140.flac	0.000	15.650	1595	it	I fu una pausa solenne puoi, parlare domandò, il cuoco e tutti e tre sbarrarono, Gli occhi verso, il ritratto incominciava, la mia parte risposi, assentendo con un sì che pareva un soffio.	en	 I was a solemn pause can you, speak asked, the cook and all three barred, The eyes towards, the portrait began, my part I replied, declining with a yes that seemed a breath. 	true	true
1595_5616_000869	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000869.flac	0.000	19.680	1595	it	Jao, aveva lanciato intorno una rapida occhiata sì disse poi, la città, si è spostata, il palo d'acciaio che serviva d'appoggio principale, non si vede più, il cavallone, l'ha portato via consolante, notizia disse, holker, che cosa succederà ora nessuno rispose.	en	 Jao, had thrown around a quick glance yes then said, the city, moved, the steel pole that served as main support, no longer seen, the bridge, took away comforting, news said, holker, what will happen now no one answered. 	true	true
1595_3627_000895	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000895.flac	0.000	11.890	1595	it	Spinello, spinelli, vedeva la propria condizione e pensava con raccapriccio che avrebbe dovuto, mentire davanti ad una povera, fanciulla, un affetto che non sentiva nel cuore.	en	 Spinello, spinelli, saw his own condition and thought with disgust that he would have to lie in front of a poor girl, an affection that he did not feel in his heart. 	true	true
1595_3311_000879	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000879.flac	0.000	19.310	1595	it	Ha, proferite le ultime parole, a voce bassa, quasi bisbigliandole, all'orecchio della contadina ma io, le ho, udite egualmente, ah dunque è di qua a mezza, costa, che venite a rimpiattarvi, mentre i poveri cristiani, vi vanno cercando per monti, e per valli è bene saperlo signorina	en	 He, spoke the last words, in a low voice, almost whispering them, in the ear of the peasant but I, I have, heard equally, ah then it is here in the middle, coast, that you come to regret, while the poor Christians, you go looking for mountains, and for valleys it is good to know Miss 	true	true
1595_1245_000233	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000233.flac	0.000	19.080	1595	it	E quale indignazione nei due buoni reverendi, che gli erano stati tanto larghi di cortesie, se all'indomani venisse a svelarsi l'indegno abuso, ch'egli aveva fatto delle loro sottane venerande, e poi, quel bambinello, sudicio, e ghiacciaio, uscito dalla terra, come un rannocchio, e poi e poi.	en	 And what indignation in the two good reverends, who had been so generous with him in courtesy, if the next day came to reveal the disgraceful abuse, which he had made of their venerable subs, and then, that little child, dirty, and glacier, out of the earth, like a frog, and then and then. 	true	true
1595_3627_000691	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000691.flac	0.000	15.750	1595	it	Madonna, voi siete morta per tutti così per vostro Padre come per ogni altro cittadino d'arezzo vi hanno sepolta, l'altro dì con pompa solenne, entro, il chiostro del duomo vecchio, gli sciocchi, pareva, che avessero fretta di liberarsi di voi	en	 Madonna, you died for all so for your Father as for every other citizen of Arezzo you have buried, the other day with solemn pomp, inside, the cloister of the old cathedral, the fools, seemed, that they had a hurry to get rid of you 	true	true
1595_3311_001425	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001425.flac	0.000	19.460	1595	it	E mentre egli si metterà in quattro per servirci desideroso di farci anche assaggiare, le trote del fiume noi, andiamo a visitar, la chiesa parrocchiale, l'oratorio e tutte, le antichità del luogo, non perdonando nemmeno ad una di quelle croci di Baldassarre, che si vedono piantate lungo, la via maestra in tanti paesi campestri.	en	 And while he will put himself on all fours to serve us eager to make us also taste, the trout of the river we, go to visit, the parish church, the oratory and all, the antiquities of the place, not forgiving even one of those crosses of Baldassarre, that are planted along, the main road in many countryside villages. 	true	true
1595_3311_001079	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001079.flac	0.000	12.180	1595	it	Prova a morire e vedrai ti faranno, un funerale di prima classe e tutta una cittadinanza, dipinta di cordoglio, farà spalliera al cortèo, mentre tu felice grand'uomo.	en	 Try to die and you will see you will have a first-class funeral and a whole city, painted in mourning, will back the procession, while you happy great man. 	true	true
1595_3311_001274	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001274.flac	0.000	10.710	1595	it	Guardavo a terra accompagnando, col gesto, la frase, e lì a due passi da me sporgeva, il piedino della fanciulla, non un piede da viragine in verità e bisognava rendergli giustizia.	en	 I looked at the ground accompanying, with the gesture, the phrase, and there two steps from me protruded, the little foot of the girl, not a foot of a virgine in truth and it was necessary to do him justice. 	true	true
1595_3627_001095	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001095.flac	0.000	14.730	1595	it	Trasformate voi questa fronte di dannato, tuccio di credi ha ragione e sarà, contento, tuccio di credi va bene così, tuccio non vi par egli che così e non altrimenti, s'abbia ad esprimere lo spirito del male.	en	 Turn you this front of damned, tuccio of believes has right and will be, content, tuccio of believes it is good so, tuccio does not he you seem that so and not otherwise, it has to express the spirit of the evil. 	true	true
1595_5616_001264	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001264.flac	0.000	16.000	1595	it	Girarono attorno alla colossale torre guardandola con profonda ammirazione, che meschina, figura, avrebbe, fatto, la torre, Eiffel, costruita, venticinque, lustri, prima, a parigi e che pure in quella Lontana, epoca, aveva meravigliato, il mondo intero per la sua altezza	en	 They turned around the colossal tower looking at it with deep admiration, what a meschina figure would have made the Eiffel tower, built twenty-five decades before in Paris, and which, even in that distant era, had amazed the whole world with its height. 	true	true
1595_5616_001069	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001069.flac	0.000	17.330	1595	it	Una guerra al giorno d'oggi Segnerebbe, la fine dell'umanità la scienza ha vinto ormai, su tutto e su tutti, eppure quest'oggi, appena, svegliato, mi fu comunicata dal vostro giornale, una notizia che smentirebbe, quello, che avete detto, ora mio, caro nipote disse, Toby.	en	 A war today would mean the end of humanity, science has won now, over everything and everyone, yet today, as soon as I woke up, I was told by your newspaper, a news that would deny what you said, now my dear nephew said, Toby. 	true	true
1595_3311_000919	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000919.flac	0.000	15.700	1595	it	Il quale a tutti i complimenti che gli si fanno sull'arte sua e qualche volta un po ironici guarda i suoi, due bigonciuoli pieni di ghiaccio e coperti di frasche di castagno, dicendo modestamente si fa quel che si può per contentare i signori	en	 Which to all the compliments that are made to him on his art and sometimes a bit ironic looks at his, two bigonciuoli full of ice and covered with chestnut frogs, saying modestly he does what he can to please the gentlemen 	true	true
1595_3311_001176	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001176.flac	0.000	11.440	1595	it	È un ninnolo un amore di stecchettina d'avorio di quelle che adoperano, le signore per Tagliar, Le carte dei libri in viaggio, colla piccola presa, a taglio, vivo da un lato per Usarne come segno quando Hanno, smesso di Leggere.	en	 It is a trinket a love of ivory stick of those who employ, the ladies to Cutliar, The cards of the books in travel, glue small grip, to cut, live on one side to Use as a sign when They have, stopped Reading. 	true	true
1595_4194_000626	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000626.flac	0.000	19.900	1595	it	Lombra, la nebbia, il fumo della sua filosofia, erano svaniti al sole di quella mia nuova gioja povero, signor anselmo delle due cose a cui si doveva, secondo lui pensare su la terra egli non saccorgeva che pensava ormai a una sola ma forse via aveva anche pensato a vivere a suoi bei dì.	en	 Lombra, the fog, the smoke of his philosophy, had disappeared to the sun of that my new joy poor, signor anselmo of the two things to which it was due, according to him to think on the earth he did not realize that he thought now to one only but perhaps away had also thought to live to his good days. 	true	true
1595_2012_001210	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001210.flac	0.000	14.370	1595	it	Egli mi ha abbracciato con uno slancio d'affetto che mi ha commosso e ha detto che si sentiva orgoglioso della fiducia che rimettevo in lui oggi, infatti durante l'ora di ricreazione, l'ho presentato ai miei amici, che l'hanno accolto benissimo.	en	 He embraced me with a burst of affection that moved me and said that he felt proud of the trust I put in him today, in fact during the recreation hour, I introduced him to my friends, who welcomed him very well. 	true	true
1595_5616_001166	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001166.flac	0.000	11.720	1595	it	Durante tutto, quel tempo i forzati probabilmente, molto, impressionati, dai fragori delle onde dal rombare incessante dei tuoni e dai soprassalti disordinati della loro città, si erano mantenuti tranquilli.	en	 During all that time the forced, probably very impressed by the roar of the waves, the incessant thunder and the disorderly upheavals of their city, had kept quiet. 	true	true
1595_3627_000840	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000840.flac	0.000	15.060	1595	it	A mano a mano che i contorni del viso di lucifero, prendevano forma sotto, le pennellate dell'artefice cresceva, la bellezza del tipo e insieme con la bellezza, balzava, fuori una rassomiglianza che faceva sudar, freddo, lo sciagurato taccio di credi	en	 As the contours of the face of lucifer, took shape below, the brushstrokes of the craftsman grew, the beauty of the type and together with the beauty, jumped, out a resemblance that made sweat, cold, the unfortunate tacco of creed 	true	true
1595_2012_000195	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000195.flac	0.000	11.940	1595	it	Dici dico ripiglia, il barozzo, che non sono, le barbe, che tingono di rosso, la minestra, ma è l'anilina che ci ho, messo, io, l'affermazione fatta con tanta precisione e tanta fermezza.	en	 You say I take back, the barozzo, which are not, the beards, which dye red, the soup, but it is the aniline that I have, put, I, the statement made with such precision and so firm. 	true	true
1595_3627_001527	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001527.flac	0.000	12.040	1595	it	Madonna, le disse, il buontalenti che io, vi ami, e quanto lo sapete da un pezzo voi farete, quel che vi parrà meglio, chi può, aspettare, non vi domanderà nulla anzi tempo.	en	 Madonna, he said, the good-hearted that I, you love, and as much as you know it from a piece you will do, what you will seem better, who can, wait, will not ask you anything before time. 	true	true
1595_4194_001332	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001332.flac	0.000	14.220	1595	it	Scrollavo, infine, le spalle davo di piglio al Cappellaccio e uscivo sperando di liberarmi, fuori da quella noja smaniosa, andavo secondo lispirazione del momento, o, nelle vie, più, popolate, o, in luoghi solitarii.	en	 I scrolled, finally, I gave my shoulders to the Cappellaccio and I left hoping to free myself, out of that cravings, I went according to the lispiration of the moment, or, in the streets, more, populated, or, in solitary places. 	true	true
1595_5616_000530	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000530.flac	0.000	14.390	1595	it	Non era un pallone, era un vero vascello che obbediva, alle mosse dei due timoni, che funzionavano come le code dei volatili, una scoperta stupefacente, ripeteva, Brandok, che respirava, a pieni, Polmoni, l'aria gelata Eppur.	en	 It was not a balloon, it was a real vessel that obeyed the movements of the two rudders, which functioned like the tails of birds, an amazing discovery, Brandok repeated, breathing, full, Lungs, the icy air Eppur. 	true	true
1595_3627_000734	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000734.flac	0.000	11.160	1595	it	No rispose, tuccio di credi ammiccandogli eravamo entrati per osservar, le pitture, ma non ne vediamo traccia da pochi, giorni, s'è finito di fabbricare rispose, cortesemente, il vecchio,	en	 No answered, tuccio of credi ammiccandogli we had entered to observe, the paintings, but we see no trace of it for a few, days, it's finished to manufacture replied, politely, the old, 	true	true
1595_5616_000657	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000657.flac	0.000	12.800	1595	it	Il centauro che procedeva velocissimo aiutato anche dalla corrente del gulf stream, che aveva in favore e che in quel luogo percorreva tre miglia, e mezzo all'ora in breve si trovò nelle acque del mulino.	en	 The centaur, which was proceeding very quickly, also aided by the current of the gulf stream, which was in his favour and which in that place travelled three and a half miles an hour, found himself in the waters of the mill. 	true	true
1595_2532_000097	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000097.flac	0.000	17.230	1595	it	Subendo sotto altra forma le stesse calde allucinazioni che le erano rimaste di tante bizzarre letture nelle quali si era consunta, la sua giovinezza, dietro, il tramezzo della scuola comera, morto, il geranio che aveva agonizzato, dieci anni nel cortiletto senza sole.	en	 Suffering in another form the same hot hallucinations that had remained from so many bizarre readings in which she had consumed her youth, behind, the middle of the school, dead, the geranium that had agonised, ten years in the sunless yard. 	true	true
1595_5616_000613	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000613.flac	0.000	17.770	1595	it	Il carrozzone dopo, una corsa velocissima durata, tutta, la notte era giunto alla stazione ferroviaria del polo Nord e s'era fermato sotto una lunghissima tettoia di legno chiusa alle estremità da gigantesche portiere a vetro e illuminata da un gran numero di lampade elettriche.	en	 The carriage afterwards, a very fast ride lasting all night, had arrived at the North Pole railway station and had stopped under a very long wooden canopy closed at the ends by gigantic glass doors and lit by a large number of electric lamps. 	true	true
1595_3311_000796	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000796.flac	0.000	11.050	1595	it	Sì qualche cosa stuzzicando aiutando grattando il corpo alla cicala, si ottiene il vecchio ha inteso a dire d'un tempo, che c'erano gli spiriti	en	 Yes something teasing helping scratching the body to the cicada, you get the old man meant to say of a time, that there were spirits 	true	true
1595_1245_000038	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000038.flac	0.000	16.130	1595	it	Frattanto il convoglio roteava, senza scosse, sulla strada umidiccia, zaccometto, cantarellava, dalla serpa, uno stornello, libertino bom bom bom russava, maestosamente, nella sua ampia cabina, come un principe ignaro in lontananza dolcemente, cullato dagli Zeffiri.	en	 Meanwhile the convoy was rolling, without shaking, on the wet road, zaccometto, singing, from the serpa, a stornello, libertino bom bom bom rustled, majestic, in its large cabin, like an unsuspecting prince in the distance gently, cradled by the Zeffiri. 	true	true
1595_3311_001342	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001342.flac	0.000	17.910	1595	it	Ma quei massi tondeggianti appariscono, più compatti e più antichi, son di granito, o di quarzo centinaia di secoli, li han visti, così, e non sempre a quel posto, Io, qui metto, fuori, la teorica dei massi erratici lavorati e trasportati dagli immensi ghiacciai dell'epoca terziaria.	en	 But those rounded boulders appear, more compact and more ancient, they are of granite, or quartz hundreds of centuries, they have seen them, so, and not always in that place, I, here put out, the theoretical of the erratic boulders worked and transported by the immense glaciers of the tertiary era. 	true	true
1595_5071_000185	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000185.flac	0.000	10.940	1595	it	Salvo, se non si fabricasse una nuova città, la quale abitassero I litterati ove non si parlasse, se non latino ma qui in Bologna.	en	 Except, if not a new city was constructed, which inhabited the literates where they did not speak, if not Latin but here in Bologna. 	true	true
1595_4194_001351	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001351.flac	0.000	12.550	1595	it	Così senza ragione come si chiamano, gli uccelli tra loro, i morì contemporaneamente alla mamma, mia nello stesso, giorno, e quasi alla stessora.	en	 So without reason as they are called, the birds among them, the died simultaneously to mom, my in the same, day, and almost at the same time. 	true	true
1595_4194_001815	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001815.flac	0.000	12.610	1595	it	Eccolo disse papiano indicandomi, poi rivolto, a me signor Adriano, una grata sorpresa, il signor Francesco Meis di Torino, suo parente.	en	 Here he is, he said, pointing to me, then turned to me, Mr. Adriano, a pleasant surprise, Mr. Francesco Meis of Turin, his relative. 	true	true
1595_2012_000928	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000928.flac	0.000	16.560	1595	it	Dunque certe scappate per un ragazzo che si sente nato per far l'artista son necessarie, e allora perché i parenti, son sempre lì pronti, a sgridarlo e a punirlo, basta, quel che è certo è che il collalto, mi ha fatto un bel regalo, e che io bisognerà, che in qualche modo, gli manifesti la mia gratitudine.	en	 So certain escapades for a boy who feels born to be an artist are necessary, and then because the relatives, are always there ready to scold and punish him, enough, what is certain is that the colalto, has made me a nice gift, and that I will need, that in some way, I show my gratitude. 	true	true
1595_1245_000350	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000350.flac	0.000	16.410	1595	it	Rattrappita, drizzandosi della persona e facendo della mano, una visiera agli occhi ripigliava con accento, mite e supplichevole, via poichè, volete essere, il mio Angelo liberatore, fate, o signore, ch'io, non sia costretta ad arrossire di aver, accettata, la vostra protezione.	en	 Rettrappata, straightening of the person and making of the hand, a visor to the eyes took up with accent, gentle and supplicant, away because, you want to be, my Angel liberator, do, or lord, that I, not be compelled to blush of having, accepted, your protection. 	true	true
1595_2012_000405	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000405.flac	0.000	19.710	1595	it	Era stato stabilito che appena tornato da scuola dovessi, andare con la mamma e l'ada dalla signora, Olga, a confessare, quella che chiamano, la mia colpa, e a chieder, perdono, infatti, siamo, andati da lei e io tutto confuso, ho, incominciato, subito, a raccontarle, il fatto del gioco dì prestigio, che la signora, Olga, ha ascoltato con molta curiosità.	en	 It had been decided that just back from school I should go with my mother and the ada to the lady, Olga, to confess, what they call, my fault, and to ask, forgive me, in fact, we went to her and I all confused, I began, immediately, to tell her, the fact of the prestige game, that the lady, Olga, listened with great curiosity. 	true	true
1595_4194_000789	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000789.flac	0.000	12.110	1595	it	Ma anche perché non andavano, tanto daccordo, nonno e nipote, il marchese era debole di carattere, tutto chiuso, in quel suo mondo morto, pepita, invece, forte vibrante di vita.	en	 But also because grandfather and grandson did not get along, the marquis was weak in character, all closed, in that dead world, instead, a strong vibrant pepita of life. 	true	true
1595_5616_000802	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000802.flac	0.000	13.910	1595	it	Un suono dapprima confuso uscì dalle labbra del dottor Toby poi, un grido, la vita, la vita, mercé, il vostro filtro zio cent'anni sì dopo cent'anni di sonno, rispose, holker, non.	en	 A first confused sound came from Dr. Toby's lips then, a scream, life, life, please, your uncle filter a hundred years yes after a hundred years of sleep, he replied, holker, no. 	true	true
1595_2012_001337	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001337.flac	0.000	18.690	1595	it	Mercoledì a mezzanotte, i tre tacquero commossi dal solenne appuntamento, poi, il cuoco disse a bassa voce si vede che stasera e domani, gli, è vietato di parlare a domani.	en	 Wednesday at midnight, the three were silent moved by the solemn appointment, then, the cook said softly see that tonight and tomorrow, they, is forbidden to speak to tomorrow. 	true	true
1595_1245_000365	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000365.flac	0.000	11.410	1595	it	Per snodare, le gambe riprese, il vescovo colla sua voce rotonda e pastosa da prelato soddisfatto, son sceso, dalla carrozza, all'ingresso del paese ed ho proseguito a piedi fino al vostro tetto.	en	 To turn, the legs taken up, the bishop with his round and pasteous voice of a satisfied prelate, I got off the carriage, at the entrance of the village and I continued on foot up to your roof. 	true	true
1595_2012_000989	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000989.flac	0.000	12.590	1595	it	Come non lo vuoi, neppur punire, ma no cara, il punirlo, lo irriterebbe, maggiormente e poi chi ha messo, l'anilina nei piatti è il barozzo, mi ha confessato, egli stesso di essere, stato, lui lui solo.	en	 As you do not want him, even punish, but no dear, punishing him, would irritate him, more and then who has put, the aniline in the dishes is the barozzo, he confessed to me, himself to be, was, he himself alone. 	true	true
1595_4194_000432	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000432.flac	0.000	15.910	1595	it	Ne parlava però con tanto fervore e gli scappavan fuori di tratto in tratto nella foga del discorso, certe immagini, e certe espressioni, così singolari che ascoltandolo, mi passava subito, la voglia di cavarmelo, dattorno, e dandarmene ad abitare altrove.	en	 But he spoke of it with such fervour and suddenly, in the fury of the speech, certain images and certain expressions escaped from him, so singular that listening to him, I immediately passed, the desire to get rid of it, around, and give me to live elsewhere. 	true	true
1595_5616_001002	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001002.flac	0.000	12.200	1595	it	Tenendosi, bene stretti, alle balaustrate per non farsi trascinar via dal vento che aveva acquistato, una velocità incalcolabile, quando un uomo, sorse, quasi sotto, i loro piedi, gridando indietro, birbanti, o vi uccido.	en	 Holding tightly to the balusters to avoid being swept away by the wind that had acquired an incalculable speed, when a man rose, almost beneath their feet, shouting back, “Screaming, or I’ll kill you.” 	true	true
1595_4194_001975	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001975.flac	0.000	18.530	1595	it	Ed ecco ora essa cercava dattenuar limpressione, che quelle notizie, Avevan prodotto nellanimo di colui, ricco domandò egli a un certo punto e la caporale, non so pare certo campa sul suo senza far nulla sempre per casa, ma no e poi domani, lo vedrai	en	 And now she was trying to attenuate the impression that those news had produced in the soul of the rich man, he asked at a certain point and the corporal, I don't know, seems to be living on his own without doing anything at home, but no and then tomorrow, you'll see 	true	true
1595_5616_000353	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000353.flac	0.000	15.480	1595	it	Devono, esser, costate, somme, enormi, quelle città disse, brandok, non dico di no ma quale vantaggio, non ne ritraggono, ora gli stati e la società i milioni, che prima si spendevano, nel mantenimento di tanti birbanti, rimangono, ora nelle casse dei governi.	en	 They must, be, cost, sums, enormous, those cities said, brandok, I do not say no but what advantage, do not retract, now the states and society the millions, that before they were spent, in the maintenance of many birbanti, remain, now in the coffers of the governments. 	true	true
1595_3311_001280	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001280.flac	0.000	13.270	1595	it	Si fece porta alle dieci del mattino avevamo preparato cinquecento biglietti d'ingresso a cinquanta centesimi, l'uno e s'intende che salvo i venduti a chi ne faceva, richiesta, ce ne spartivamo, il grosso tra noi.	en	 The door was opened at ten in the morning we had prepared five hundred entrance tickets at fifty cents, one and it is understood that except those sold to those who made them, request, we divided, the bulk among us. 	true	true
1595_5616_000317	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000317.flac	0.000	11.140	1595	it	Fra le ruote s'innalzavano quattro abitazioni pure in ferro, ad un solo piano, munite di parafulmini, destinate, una come magazzino dei viveri, le altre ai guardiani	en	 Between the wheels were four houses of pure iron, on one floor, equipped with lightning rods, intended, one as a storehouse of food, the others for the guards 	true	true
1595_5568_000163	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000163.flac	0.000	11.000	1595	it	Tu rosso come un gambero con gli occhi schizzanti dalle orbite la ragiono, che sei un somaro quanto mi ci divertivo.	en	 You red as a shrimp with eyes splashing from the orbits the reason, that you are a donkey as I enjoyed it. 	true	true
1595_4194_000728	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000728.flac	0.000	10.600	1595	it	Speriamo, che non secchi, la sorgiva e io rimarrò, bibliotecario solo soletto a Santa Maria Liberale.	en	 Let us hope that it will not dry up, the spring and I will remain, librarian alone in Santa Maria Liberale. 	true	true
1595_4194_000015	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000015.flac	0.000	11.650	1595	it	Quando finalmente, il servo venne ad aprire, il cancello della graziosa, Villa recata in dote a berto dalla moglie, mi sembrò attraversando, il viale chio tornassi, veramente dallaltro mondo.	en	 When finally, the servant came to open, the gate of the graceful, Villa carried in dowry to berto by the wife, I seemed to cross, the avenue who returned, really from the other world. 	true	true
1595_4194_001611	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001611.flac	0.000	18.120	1595	it	I doni del lama domandai a me stesso chiudendo, gli occhi cogitabondo, che saranno, papaveri perché mi addormentai, ma papaveri di scarsa virtù mi ridestai infatti presto a un urto del treno, che si fermava a unaltra stazione.	en	 The gifts of the lama I asked myself closing, eyes cogitabondo, that will be, poppies because I fell asleep, but poppies of poor virtue I woke up in fact soon to a crash of the train, which stopped at another station. 	true	true
1595_5568_000042	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000042.flac	0.000	15.110	1595	it	Pare difatti che suo cognato, abbia intrapreso, non so che negozio, molto, lucroso, su medicinali con un suo socio di Napoli per cui la salute, amico mio diventerà sempre più preziosa, perché con questo negozio povero, a chi, la perde e vorrà riacquistarla.	en	 It seems in fact that his brother-in-law, has undertaken, I do not know what store, very, profitable, on medicines with his partner of Naples for which health, my friend, will become more and more precious, because with this poor store, to whom, loses it and will want to buy it back. 	true	true
1595_3311_000325	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000325.flac	0.000	16.040	1595	it	Allorquando, la mia compagna diede, un grido di maraviglia, Il lupo, signor Morelli, il lupo, Oh, che bella cosa, non tanto, signorina risposi, ma dove laggiù, veda, guardando diritto, a quella sporgenza della montagna, più, sotto di qua dal grande Albero, ci sono, ci sono.	en	 When my companion gave a cry of wonder, The wolf, Mr. Morelli, the wolf, Oh, what a beautiful thing, not so much, Miss, I replied, but where there, see, looking straight, at that ledge of the mountain, more, below here from the great Tree, there are, there are. 	true	true
1595_2532_000112	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000112.flac	0.000	13.620	1595	it	Già, lambito da ombre funebri e come se la dolcezza di quellistante di tregua, gli, si fosse comunicata affranto dallangoscia, che aveva trascinato insieme ai suoi ragazzi da un capo allaltro della città.	en	 Already, licked by funerary shadows and as if the sweetness of that moment of truce, he, had communicated, afflicted by the lobster, which he had dragged with his boys from one end to the other of the city. 	true	true
1595_2532_000225	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000225.flac	0.000	14.880	1595	it	A tossire dallalba, egli andava, a prendere, le scarpe appoggiate allo stipite delluscio luna, accanto allaltra coi, talloni in alto e si metteva a lustrarle, amorosamente mentre faceva bollire, il caffè ritto, innanzi al fuoco, col bavero del pastrano, sino alle orecchie.	en	 At dawn, he would go, to take, the shoes resting on the post of the moon, next to another, with, heels up and he would start to polish them, lovingly while he boiled, the coffee standing, in front of the fire, with the mouthpiece of the pastrano, up to the ears. 	true	true
1595_1245_000378	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000378.flac	0.000	13.250	1595	it	Don fulgenzio che quando vuole, sa mettere, il miele tra i punti e le virgole scenderà nel salottino, a interceder, grazia, dalla signora poi, si andrà in sagrestia, a rivestire, la santa e all'ora della messa Pontificale ogni cosa, sarà, in ordine vi pare che io dica bene.	en	 Don fulgenzio that when he wants, knows to put, the honey between the periods and the commas will descend in the living room, to interceder, grace, from the lady then, it will go in sacristy, to dress, the holy and at the time of the Pontifical mass everything, will be, in order you seem that I say well. 	true	true
1595_3627_000177	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000177.flac	0.000	10.590	1595	it	Spinello, non seppe resistere a tante preghiere, e fece promessa di trattenersi, qualche tempo in Arezzo per dipingere nel duomo vecchio secondo, la richiesta dei massari, una storia dei magi.	en	 Spinello, could not resist many prayers, and promised to stay, some time in Arezzo to paint in the old cathedral second, the request of the farmers, a story of the wise men. 	true	true
1595_3627_000813	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000813.flac	0.000	18.360	1595	it	Spinello, spinelli, a sentirle era un pittoruccio da pochi soldi che scroccava, La nomèa di grande artista facendosi fare, il suo quadro da mastro, Jacopo di Casentino, Il vanitoso si vestiva delle penne del pavone, Laonde, era giusto, che fosse solennemente, scorbacchiato.	en	 Spinello, spinelli, to hear them was a little painter of little money that scroccava, The nomèa of great artist making himself, his master's painting, Jacopo di Casentino, The vain dressed the feathers of the peacock, Laonde, it was right, that it was solemnly, scratched. 	true	true
1595_3627_000857	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000857.flac	0.000	15.890	1595	it	Dillo, che non è vero dillo a quest'uomo onorando che questo non era il tuo fine quando portavi a me i lagni del mio Povero, padre, ed egli sentirà ora come sappiano fischiare, I serpenti, e qual suono, abbia, la voce d'un demone.	en	 Tell him, that it is not true tell him to this man honoring that this was not your end when you brought to me the laments of my Poor, father, and he will hear now how they know to whistle, The serpents, and what sound, it has, the voice of a demon. 	true	true
1595_3311_000782	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000782.flac	0.000	15.570	1595	it	Innamorato, io, io legno stagionato navigato provato, ad ogni vento passato per tutte, le acque quanti pericoli non ho, affrontati quante cicladi, quante sirti, e sirene cantanti, e scille latranti, e cariddi voraci.	en	 In love, I, I seasoned wood sailed tried, to every wind passed for all, the waters how many dangers I have not, faced how many cyclades, how many sirts, and singing sirens, and barking scilles, and voracious cariddi. 	true	true
1595_5616_001133	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001133.flac	0.000	10.120	1595	it	Si vedeva che tutto avevano sacrificato per non correre, Il pericolo di trovarsi, ben presto, alle prese colla fame, dato l'immenso e rapido aumento della popolazione.	en	 It was clear that they had sacrificed everything to avoid the danger of being soon starved, given the immense and rapid increase in the population. 	true	true
1595_2012_001581	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001581.flac	0.000	18.220	1595	it	Ormai pare che per lo sposalizio, tutto, sia concluso e tanto la mamma, che l'ada iersera dopo, una gran predica fatta dal babbo, hanno finito con l acconsentire novembre.	en	 Now it seems that for the wedding, everything, is concluded and both the mother, that the ada hiersera after, a great sermon made by the father, have ended up with the consent November. 	true	true
1595_2012_001077	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001077.flac	0.000	18.950	1595	it	Lascio per mio ricordo personale che egli certo terrà carissimo, l'ultimo mio dente strappatomi dal suo piccolo cognato, Giovannino stoppani e che ho fatto espressamente rilegare in oro, per uso di spillo da cravatta.	en	 I leave for my personal memory that he will certainly keep dear, my last tooth torn from his little brother-in-law, Giovannino stoppani and that I have expressly bound in gold, for use of tie pin. 	true	true
1595_4194_001349	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001349.flac	0.000	14.810	1595	it	Ma un giorno finalmente vennero a dirmi che mia moglie, era stata assalita dalle doglie e che corressi subito a casa scappai, come un dàino, ma più per sfuggire, a me stesso per non rimanere, neanche, un minuto a tu per tu.	en	 But one day they finally came to tell me that my wife had been attacked by the pains and that I ran immediately home I ran away, like a deer, but more to escape, to myself not to stay, even, a minute to you. 	true	true
1595_1245_000164	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000164.flac	0.000	12.900	1595	it	Entrato fece, un inchino a sua eminenza, e avanzandosi con militare spigliatezza disse di avere, un dispaccio da consegnare al reverendo parroco del paese donde viene questo dispaccio, chiese, il vescovo, ansiosamente.	en	 He entered, made a bow to his eminence, and advancing with military slickness said he had a dispatch to deliver to the reverend parish priest of the country where this dispatch came from, asked the bishop, anxiously. 	true	true
1595_5616_000389	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000389.flac	0.000	12.680	1595	it	Fra le due stazioni principali vi sono delle pompe mosse da macchine poderose che iniettano nel tubo correnti d'aria in quella di partenza, le pompe sono prementi in quella d'arrivo invece delle pompe aspiranti.	en	 Between the two main stations there are pumps driven by powerful machines that inject air currents into the pipe in the departure one, the pumps are pressed in the arrival one instead of the suction pumps. 	true	true
1595_3311_000526	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000526.flac	0.000	17.190	1595	it	Quelli sono stati levati da un pezzo chi sa da cinquant'anni o da cento e trasportati e messi in opera Nella chiesa parrocchiale di Dusiana, non tutti per altro una buona parte ch'erano avanzati sul posto li ha avuti per niente, o, quasi niente un famoso avvocato che n'ha decorata la sua.	en	 Those were lifted from a piece who knows for fifty years or a hundred and transported and put into operation In the parish church of Dusiana, not all for otherwise a good part that were advanced on the spot had them for nothing, or, almost nothing a famous lawyer who decorated his. 	true	true
1595_3627_000602	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000602.flac	0.000	14.060	1595	it	Perciò mettete, pure, che io, vedendoli, più attenti di voi li abbia, consigliati, qualche volta, perchè non avete fatto, come loro, vi avrei consigliati ugualmente, il chiacchiera rispose, all'argomento con una crollatina di testa.	en	 Therefore, put, too, that I, seeing them, more careful than you have them, advised, sometimes, because you have not done, as they, I would have advised you anyway, the chatter answered, to the topic with a head-shot. 	true	true
1595_4194_000298	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000298.flac	0.000	17.280	1595	it	E feci sogni paurosi, il giorno appresso, aprii, le finestre alla luce, e.	en	 And I dreamed scary, the day after, I opened, the windows to the light, and. 	true	true
1595_2012_001243	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001243.flac	0.000	10.100	1595	it	Sai ora son convinto, Anche io, che tu anderai, a finire in galera e t'avverto che io non sarò, certo, il tuo avvocato difensore.	en	 You know now I'm convinced, I too, that you'll go, to end up in jail and I warn you that I won't be, of course, your defense lawyer. 	true	true
1595_2012_000953	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000953.flac	0.000	10.340	1595	it	Sì ma è un maialino, piccolo è qui nella stalla guardi sor giannino e ha tirato fuori infatti, un porcellino grasso grasso con la pelle color di rosa, che era una bellezza.	en	 Yes but it's a little pig, little is here in the stable look sor Giannino and he pulled out in fact, a fat fat piglet with pink skin, which was a beauty. 	true	true
1595_1245_000266	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000266.flac	0.000	10.320	1595	it	Era, don fulgenzio uno di quei preti esemplarmente morigerati, ai quali sembra di commettere peccato mortale al solo gettar, gli occhi sul collo ignudo di una donna.	en	 He was, don fulgenzio one of those priests exemplarily morigerati, to which it seems to commit mortal sin to the only throw, the eyes on the bare neck of a woman. 	true	true
1595_3627_000262	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000262.flac	0.000	15.770	1595	it	Quando era una cert'ora tuccio di credi si avvicinava all'amico e gli diceva, andiamo spinello, si alzava e lo seguiva senza far motto come, un fanciullino segue, la madre tornati al loro, alloggio, la vecchia padrona di casa Dava, loro, il lume acceso e la.	en	 When it was a certain hour tuccio of credi approached the friend and said to him, go spinello, stood up and followed him without motto as, a child follows, the mother returned to their, accommodation, the old landlady of the house gave, them, the light and the. 	true	true
1595_2012_000917	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000917.flac	0.000	15.500	1595	it	A favorire in modo speciale questa buona ragazza, son mosso, dalle giuste, e sane teorie politiche e sociali di mio nipote, il quale ha sempre predicato, che nel mondo, non vi devono, essere più né servi né padroni,	en	 To favor in a special way this good girl, I am moved by the right and sound political and social theories of my grandson, who has always preached that in the world there must be no more neither servants nor masters, 	true	true
1595_5616_000328	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000328.flac	0.000	11.090	1595	it	Una temperatura da Siberia, aveva invaso, la stanza pareva che da quel vaso misterioso, uscisse, una corrente d'aria gelata come quella che spira, nelle regioni polari.	en	 A temperature from Siberia had invaded the room, it seemed that from that mysterious vessel, a current of cold air, like that which blows in the polar regions, came out. 	true	true
1595_4194_000717	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000717.flac	0.000	15.930	1595	it	Tre giorni dopo, Roberto, come se avesse voluto, pagarmi, le lagrime, mi mandò cinquecento lire voleva, che provvedessi a una degna sepoltura della mamma, diceva, ma ci aveva, già, pensato, zia scolastica.	en	 Three days later, Roberto, as if he wanted to pay me for the tears, sent me five hundred lire. He wanted me to provide for a dignified burial of my mother, he said, but he had already thought about it, school aunt. 	true	true
1595_3627_000920	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000920.flac	0.000	13.630	1595	it	Bardano, incominciò sapete se vi amo spinello, Oh messere me ne avete dato tante prove rispose, Il giovine, pittore, senza, il vostro aiuto, che sarei, mi conoscerebbero, forse a firenze.	en	 Bardano, began know if you love spinello, Oh messere you have given me so many proofs replied, The young man, painter, without, your help, that I would, they would know me, perhaps in Florence. 	true	true
1595_2012_000877	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000877.flac	0.000	11.840	1595	it	Ragione per cui se a cesira ora capitava, questa bella eredità, doveva, ringraziar me ma il signor Venanzio, aggiungeva, altre ragioni inoltre Diceva, press'a, poco nel suo testamento.	en	 Reason why if to cesira now happened, this beautiful inheritance, it had to, thank me but the signor Venanzio, added, other reasons also He said, press'a, little in his will. 	true	true
1595_4194_000753	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000753.flac	0.000	14.580	1595	it	Il che vuol dire in fondo che noi anche oggi crediamo che la luna, non stia per altro nel cielo, che per farci lume di notte come, il sole di Giorno, e le stelle per offrirci, un magnifico spettacolo.	en	 Which means that we believe that the moon is in the sky for nothing else than to give us light at night, like the sun during the day, and the stars to offer us a magnificent spectacle. 	true	true
1595_2012_001494	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001494.flac	0.000	10.010	1595	it	Io non posso, più essere della vostra società perché uno scrupolo, me lo vieta e ho bisogno di riabilitarmi e non di fronte a voi di fronte a me stesso.	en	 I can no longer be of your society because a scruple forbids me and I need to rehabilitate myself and not in front of you in front of myself. 	true	true
1595_2012_000113	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000113.flac	0.000	11.370	1595	it	Allora, Carlo nelli che in tutta quella confusione aveva sempre seguitato a ripulire, Il cappello, col fazzoletto esclamò al colmo dello sdegno, ma quello lì, è un delinquente Nato.	en	 Then, Carlo Nelli, who in all that confusion had always kept cleaning up, exclaimed with the handkerchief at the height of contempt, “The hat, but that one there, is a delinquent Nat. 	true	true
1595_2012_000157	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000157.flac	0.000	17.930	1595	it	Ma non potei finir, la parola perché in quel punto mi sentii un nodo alla gola e non capii, più nulla devo, essermi svenuto di certo e credo che se non avessi, avuto, il ferro del freno tra le gambe che mi reggeva sarei, caduto giù, dalla garetta e morto stritolato, sotto il treno.	en	 But I could not finish the word because at that point I felt a knot in my throat and I did not understand, I must have failed to understand for sure and I believe that if I had not, had, the brake iron between the legs that held me I would have fallen down, from the railroad and died crushed, under the train. 	true	true
1595_3627_000973	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000973.flac	0.000	17.490	1595	it	I giovani stettero a sentirlo e si guardarono alla muta tra loro era venuto per angiolino lorenzetti, il momento di far onore al suo soprannome di chiacchiera egli perciò smise di macinar, colori la sola occupazione in cui valesse, qualche cosa, e così, rispose al maestro.	en	 The young men stood to hear him and looked at the suit between them had come for angel lorenzetti, the moment to honor his nickname of chatter he therefore stopped grinding, colors the only occupation in which he was worth, something, and so, he answered the master. 	true	true
1595_3627_000562	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000562.flac	0.000	16.660	1595	it	Il petto di Spinello parve rompersi, dai singhiozzi, amico mio perchè ti lagni ripigliò, fiordalisa non mi seguirai, tu, ho bisogno d'esser seguita da te, ma bada non sia per opera delle tue mani, e solo quando a dio piacerà.	en	 Spinello's chest seemed to break, from the sobs, my friend, why do you lament, he replied, fiordalisa you will not follow me, you, I need to be followed by you, but beware not by the work of your hands, and only when God wills. 	true	true
1595_4194_000598	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000598.flac	0.000	15.810	1595	it	Di farmi operare da un oculista, La caporale batté, le mani, tutta contenta, Ah benissimo, Il dottor Ambrosini, chiami lambrosini è Il più bravo, fece, loperazione della cateratta alla Povera, Mamma, mia vedi, vedi Adriana, che lo specchio, ha parlato, che ti dicevo, Io.	en	 To have me operated by an eye doctor, The corporal beat, the hands, all happy, Ah very well, Dr. Ambrosini, call lambrosini is The best, did, cataract surgery to the Poor, Mom, my see, see Adriana, that the mirror, spoke, that I was telling you, I. 	true	true
1595_2012_001543	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001543.flac	0.000	10.350	1595	it	E non l'avesse mai, detto la signora geltrude, si rivoltò, tutta, inviperita, scagliando in volto al povero, direttore l'ingiuria abituale siete un perfetto imbecille.	en	 And if she had never, said Mrs. Geltrude, she turned, all, invipitated, throwing in the face of the poor, director the usual insult you are a perfect fool. 	true	true
1595_3311_000226	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000226.flac	0.000	17.820	1595	it	Ricapitoliamo, ho detto a Filippo quando finalmente ci, siamo trovati soli al giardinetto, ricapitoliamo, m'ha egli risposto quanto a me ti, confesserò, che ho passato una buona giornata lasciandomi, vezzeggiare e osservando, la mia gente, mi sono trovato, bene come un pesce.	en	 Let's recap, I said to Philip when finally we, we found alone in the garden, let's recap, he replied to me as to me you, I will confess, that I spent a good day leaving me, watching and watching, my people, I found myself, well as a fish. 	true	true
1595_2532_000326	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000326.flac	0.000	16.790	1595	it	Infine assunta e il maestro lasciarono, il caffè e si avviarono ai boschetti, rasente al muro, nella striscia, dombra, che orlava, il marciapiedi, assunta aveva detto, chera libera fino a sera e anchesso non temeva, più di farsi, vedere insieme a lei.	en	 Finally, the employed and the master left the coffee and went to the groves, next to the wall, in the strip, dark, that bordered the sidewalk, the employed had said, she was free until evening and he was not afraid, anymore, to be seen with her. 	true	true
1595_3311_000439	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000439.flac	0.000	18.250	1595	it	Si adatterà volentieri a veder giuocare alla palla condizione di spettatore tranquillo, che può pensare intanto a tutt'altro magari alla città dell'anima quanto a me dovevo, immaginarmelo, questo tiro mancino, abomino, il lawn tennis, Più, ch'io, non faccia i miei peccati di gioventù pensieri, opere ed ommissioni	en	 It will adapt willingly to see play the ball condition of quiet spectator, which can meanwhile think of anything else maybe to the city of the soul as to me I had, imagine me, this left-handed shot, abomination, the lawn tennis, More, than I, do not my sins of youth thoughts, works and omissions 	true	true
1595_4194_000131	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000131.flac	0.000	15.850	1595	it	La ragione mera, già nota papiano, stesso, me laveva, detta, la caporale soggiunse, che Adriana era, inconsolabile, e perché domandai, con forzata indifferenza, perché non crede, mi rispose, che lei abbia davvero, ritrovato, il danaro.	en	 The mere reason, already known, was that the same, was washing me, said the corporal, that Adriana was inconsolable, and because I asked, with forced indifference, because she does not believe, she answered, that she really has found the money. 	true	true
1595_4194_001968	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001968.flac	0.000	14.830	1595	it	Rimasto solo, mi misi a fare in quel salottino, le volte del Leone, rimaritata con pomino, ma sicuro anche la stessa, moglie, lui, eh, già, la aveva amata prima.	en	 Left alone, I began to do in that small living room, the vaults of the Lion, remarried with pomino, but surely also the same, wife, he, eh, already, had loved her before. 	true	true
1595_4194_001674	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001674.flac	0.000	10.970	1595	it	Quante volte non ne feci lesperienza con Adriana ma limpaccio, chella provava era allora per me effetto del natural ritegno e della timidezza della sua indole.	en	 How many times did not experience with Adriana but limpaccio, she felt was then for me effect of the natural restraint and shyness of his character. 	true	true
1595_3627_001057	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001057.flac	0.000	16.350	1595	it	Messa, la sua spada al fianco e il pugnale alla cintola gittato, un mantello sulle spalle e calata la berretta sugli occhi andò di buon, passo verso, la collina ma come fu alle falde del poggiuolo, non ascese altrimenti per l'erta e proseguì, il suo cammino verso, il letto della brana.	en	 With her sword at her side and her dagger at her belt, a cloak on her shoulders and her cap on her eyes, she went forward, stepping towards the hill, but as she was at the foot of the hill, she did not go up otherwise for the open and continued her way towards the bed of the river. 	true	true
1595_3311_000124	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000124.flac	0.000	17.130	1595	it	Per fortuna ripeto, non amo galatea, e non soffro, niente a pensare che ci ha avuto un segreto in comune con terenzio spazzòli, anzi due segreti, il canestro del caffè e la cesta del lawn tennis.	en	 Luckily I repeat, I do not love galatea, and I do not suffer, nothing to think that there was a secret in common with Terenzio brushes, in fact two secrets, the coffee basket and the basket of lawn tennis. 	true	true
1595_3627_001013	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001013.flac	0.000	15.330	1595	it	Non dee venire di conseguenza, il pensiero che la malvagità dello spirito ribelle, s'intenda aggravata dalla sua medesima bellezza, e non deve risaltare agli occhi di tutti, una certa rispondenza tra i figli di dio e i figli degli uomini per cui negli uni e negli altri.	en	 There should not come as a consequence, the thought that the wickedness of the rebellious spirit, is understood to be aggravated by its very beauty, and should not stand out in the eyes of all, a certain correspondence between the sons of God and the sons of men for which in one and the other. 	true	true
1595_2012_001281	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001281.flac	0.000	13.040	1595	it	E se io non avevo tutte le ragioni d'averlo preso in uggia e di accarezzare, l'idea di fargli qualche tiro che gli servisse di lezione e il tiro gliel'ho fatto ieri ed è riuscito anche peggio di come, l'avevo architettato Io.	en	 And if I did not have all the reasons to have taken him in my arms and caress, the idea of making him some shot that would serve him as a lesson and the shot I did yesterday and it was even worse than how, I had designed it. 	true	true
1595_3627_000448	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000448.flac	0.000	10.520	1595	it	Parri della quercia come vi ho, già detto, era onesto e riconosceva, l'ingegno di Spinello, Spinelli, ma egli era d'animo mite, e per conseguenza, un po timido.	en	 Parri dell'ocecchia as I have already said, was honest and recognized the ingenuity of Spinello, Spinelli, but he was of a meek nature, and therefore, a little shy. 	true	true
1595_3627_000754	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000754.flac	0.000	15.260	1595	it	Inoltre la compagnia di San Luca non era nata con intendimenti, molto, orgogliosi, ma solo perchè i maestri che allora vivevano, così della vecchia maniera greca, come della nuova di Giotto Ritrovandosi in gran numero, e considerando che l'arti del disegno avevano in Toscana.	en	 Moreover the company of San Luca was not born with intentions, very, proud, but only because the masters who then lived, so of the old Greek way, as of the new one of Giotto Finding themselves in large numbers, and considering that the arts of the drawing had in Tuscany. 	true	true
1595_3311_000483	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000483.flac	0.000	10.640	1595	it	I tre satelliti naturalmente, son pronti, a ficcarsi nello scompartimento davanti, donde voltandosi e mettendo, i gomiti sulla spalliera, potranno, tenerla d'occhio quant'è, lunga la strada,	en	 The three satellites of course, are ready, to stick in the compartment in front, where turning and putting, the elbows on the backrest, they will be able, to keep an eye on how much it is, long the way, 	true	true
1595_5616_000637	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000637.flac	0.000	11.270	1595	it	Sulla cima dove pareva si aprisse un foro erano comparsi due uomini piuttosto attempati che indossavano delle vesti di panno grossolano e che calzavano alti stivali da mare.	en	 On the top where it seemed to open a hole had appeared two rather stormy men wearing clothes of coarse cloth and wearing high sea boots. 	true	true
1595_1245_000058	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000058.flac	0.000	11.020	1595	it	Là si muore e qui si nasce esclamò il visconte dimenticando per un istante, la sua compostezza da sacerdote per assumere l'atteggiamento di amleto.	en	 There you die and here you are born, exclaimed the Viscount, forgetting for a moment his priestly composure to assume the attitude of Hamlet. 	true	true
1595_3311_001324	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001324.flac	0.000	10.470	1595	it	Carte signor Morelli, carte a tutto spiano e a che giuoco poi, lo indovini a tressetti, a briscola a naso e primiera, Oh peggio assai.	en	 Cards Mr. Morelli, cards all the way and then I play, guess it to tressetti, to briscola to nose and primiera, Oh much worse. 	true	true
1595_3627_001620	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001620.flac	0.000	10.480	1595	it	In ogni consorzio umano è dato di trovare, l'uomo feroce dei boschi, gran mercé sentirsi amate in tal guisa e come fuggire a quella forma d'affetto	en	 In every human consortium it is given to find, the ferocious man of the woods, great mercy to feel loved in such a way and how to escape from that form of affection 	true	true
1595_4194_001331	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001331.flac	0.000	17.670	1595	it	Dunque che stavo a far lì seduto, mero, buttato di nuovo da me in mezzo, a una strada, ci stéssi due povere, donne non potevano, aver lobbligo di mantenere, un fannullone, un pezzaccio da galera, che scappava via così, chi sa per quali altre prodezze.	en	 So that I was sitting there, mere, thrown back by me in the middle, on a road, there were two poor women, could not have the obligation to maintain, a fannullone, a piece of jail, who escaped away like this, who knows what other prowess. 	true	true
1595_4194_001846	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001846.flac	0.000	14.680	1595	it	Pareva più piccolo, lì in mezzo al viale stava, composto, coi piedi uniti come se si fosse messo, a giacere prima per non farsi, male cadendo.	en	 He seemed smaller, there in the middle of the avenue he stood, composed, with his feet joined as if he had been put, to lie down before to not get hurt, falling. 	true	true
1595_1245_000330	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000330.flac	0.000	15.440	1595	it	Come sarebbe divertente la letteratura se tutti i poeti emulassero, i sonori giambi del Carducci Od il molle elegantissimo erotismo dello stecchetti se tutti i Romanzieri spaziassero con voi nell'ambiente sereno della famiglia e della società Onesta.	en	 How fun would literature be if all the poets emulated, the sounding giambas of Carducci Or the soft elegant eroticism of the stecchetti if all the Novelists spaced with you in the serene environment of the family and the honest society. 	true	true
1595_4194_001014	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001014.flac	0.000	10.850	1595	it	Il nonno infatti, riteneva fermamente, non so per quali sue ragioni, che quel quadro del Perugino dovesse, invece, essere, attribuito, a raffaello, ecco, spiegato, il mistero.	en	 The grandfather in fact, believed firmly, I do not know for what reasons, that that painting of Perugino should be, instead, attributed to Raphael, here, explained, the mystery. 	true	true
1595_4194_001219	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001219.flac	0.000	10.040	1595	it	Come riprese lui si può dare maggior fortuna, maggior, felicità di questa sì la provi, la provi esclamai voltandomi, verso, berto per piantarlo lì con la sua presunzione.	en	 As he resumed he can give greater luck, greater, happiness than this if you try it, you try it I exclaimed turning, towards, berto to plant it there with his presumption. 	true	true
1595_2012_001313	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001313.flac	0.000	11.360	1595	it	Ma, a questo punto è meglio che lasci la parola, allo stesso, gigino balestra che essendo stato, il protagonista di quella avventura comica e tragica a un tempo, la racconta certamente meglio, di quel che potrei fare Io.	en	 But, at this point it is better that I leave the word, to the same, Gigino crossbow that having been, the protagonist of that comic and tragic adventure at the same time, certainly tells it better, than I could do. 	true	true
1595_2012_001357	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001357.flac	0.000	14.210	1595	it	La bambina, che si aspetta è una nipotina dell'avvocato Maralli, il quale ha scritto a una certa signora Merope, castelli, che è una sua sorella maritata a Bologna di venire qui con la figlia per conoscere, la sua futura cognata, che sarebbe, la mia.	en	 The girl, who is expecting is a granddaughter of the lawyer Maralli, who wrote to a certain lady Merope, castelli, who is a sister married in Bologna to come here with her daughter to meet, his future sister-in-law, which would be, mine. 	true	true
1595_3627_000692	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000692.flac	0.000	16.610	1595	it	Siete lasagnoni, buoni, a nulla cioè, mi correggo, siete buoni, a far chiacchiere tanto, che uno di voi ci ha buscato, il soprannome, ragionare di principii, far trattati, inventar dottrine, ecco, il fatto vostro lavoro, vuol, essere lavoro, e poi sempre lavoro.	en	 You are lasagna, good, to nothing, that is, I correct myself, you are good, to talk so much, that one of you has sought us, the nickname, reasoning of principles, treaties, invent doctrines, here, the fact your work, wants, to be work, and then always work. 	true	true
1595_4194_000208	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000208.flac	0.000	15.660	1595	it	Davvero esclamò papiano dal suo posto con una meraviglia, che mi parve sincera né minor meraviglia, dimostrò, la signorina caporale, sentii, rizzarmi, i capelli, su la fronte dunque, quel fenomeno era vero.	en	 He really exclaimed paciano from his place with a wonder, which seemed to me sincere nor less wonder, he demonstrated, the young lady corporal, I felt, raise my hair, on the forehead therefore, that phenomenon was true. 	true	true
1595_4194_000974	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000974.flac	0.000	17.230	1595	it	Chiusi, gli occhi dovevo, essere pallidissimo, si fece, un gran silenzio e mi parve che si facesse per me solo come se tutti fossero sospesi, nellansia mia terribile.	en	 Closed, the eyes I had to be very pale, there was a great silence and it seemed to me that it was made for me only as if all were suspended, in my terrible anguish. 	true	true
1595_5616_001128	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001128.flac	0.000	16.620	1595	it	Jao, condusse i suoi, ospiti, verso, una bella casetta, tutta costruita in lamine di ferro, divisa, in quattro minuscole, stanze, che sembravano più, che altro delle cabine, essendo lo spazio, troppo prezioso in quella strana città per permettersi, Il lusso di averne di Più ampie.	en	 Jao led his guests to a beautiful little house, all built of sheet iron, divided into four tiny rooms, which looked more like cabins than anything else, space being too precious in that strange city to afford the luxury of having more. 	true	true
1595_4194_000668	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000668.flac	0.000	11.270	1595	it	Ragioniamo un po arrivati a questo punto, io, nho viste di tutti, I colori passare anche per imbecille, o per peggio.	en	 We reason a little at this point, I, nho seen of all, the colors pass even for imbecille, or worse. 	true	true
1595_5616_000886	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000886.flac	0.000	18.060	1595	it	Che li avevano, non poco inquietati quando passavano, sopra le grandi città Americane e sopra le turbine, gigantesche delle cascate del Niagara, Holker, non li lasciava, un minuto discutendo animatamente sui futuri e straordinari progetti, che stavano, studiando gli scienziati del duemila.	en	 That had them, not little restless when they passed, over the big American cities and over the turbines, gigantic of the Niagara Falls, Holker, did not leave them, a minute discussing lively about the future and extraordinary projects, that were, studying the scientists of the two thousand. 	true	true
1595_4194_000452	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000452.flac	0.000	12.980	1595	it	Non ho di queste idee generose, creda, pure, che diamine, ci vorrebbe, un eroe, quando la signorina, caporale, andò, via per riferire ad Adriana, le mie parole, mi torsi, le mani, me le addentai.	en	 I have no such generous ideas, believe me, what the hell, it would take, a hero, when the lady, Corporal, went, away to report to Adriana, my words, I twisted, my hands, I added them. 	true	true
1595_4194_000149	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000149.flac	0.000	12.300	1595	it	Si trovavano nella mia identica condizione nei gusci del kmaloka specialmente I suicidi che il signor leadbeater, autore del.	en	 They were in my identical condition in the shells of the kmaloka especially The suicides that Mr. leadbeater, author of the. 	true	true
1595_3311_000441	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000441.flac	0.000	16.470	1595	it	Che bella cosa dopo tutto non sentir nulla esser, libero e netto d'ogni cura del mondo circostante udendo senza commuoversi vedendo senza partecipare vivendo, la vita dello specchio, che riflette, tranquillamente, ogni, cosa e sorride.	en	 What a beautiful thing after all not to feel anything being, free and clean of all care of the surrounding world hearing without moving seeing without participating living, the life of the mirror, which reflects, quietly, every, thing and smiles. 	true	true
1595_5616_000333	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000333.flac	0.000	17.150	1595	it	Nessuno s'era alzato con una certa aria annoiata, che, non era sfuggita né al pilota né ai quattro marinai, I divertimenti di nuova York, non lo hanno, guarito dal suo spleen, mormorò, il timoniere del piccolo battello volgendosi, verso, i suoi uomini.	en	 No one had risen with a certain air of boredom, which had not escaped neither the pilot nor the four sailors. "The amusements of New York have not healed him of his spleen," murmured the helmsman of the little boat, turning to his men. 	true	true
1595_5616_001086	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001086.flac	0.000	16.330	1595	it	Cosa vi sentite signor Brandok, gli chiese con accento premuroso, non so balbettò, il giovine, provo, un tremito strano, ed un turbamento inesplicabile i hanno colto, appena, ho messo i piedi su questo vascello si direbbe che, il mio cervello riceva delle continue scosse.	en	 What do you feel, Mr. Brandok, he asked with a thoughtful accent, I don’t know, stammered, the young man, I feel, a strange tremor, and an inexplicable upset have taken hold of him, as soon as I put my feet on this vessel it would seem that, my brain receives continuous shocks. 	true	true
1595_3311_000710	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000710.flac	0.000	14.170	1595	it	Se potrò aggiustarla del tutto a modo mio, mi ci troverò meglio, un altr'anno e voi morelli, venite tutti, gli anni in corsenna, è il prim'anno questo, Anzi non sapevo, che fosse, un luogo tanto, frequentato, ero venuto per istudiarci figuratevi	en	 If I can adjust it completely in my way, I will find myself better, another year and you morelli, come all, the years in corsena, is the first year this, In fact, I did not know, that it was, a place so, frequented, I had come to estudiarci imagine 	true	true
1595_2012_001404	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001404.flac	0.000	13.800	1595	it	Ho, appena due minuti di tempo per scrivere due righe sono a Montaguzzo, nel collegio Pierpaoli e profitto di questo momento in cui mi trovo solo in camerata con la scusa di prendere dal mio, baule, la biancheria che mi è necessaria per la mia toilette.	en	 I have, just two minutes to write two lines I am in Montaguzzo, in the Pierpaoli college and take advantage of this moment in which I am only in the dorm with the excuse of taking from my, trunk, the linen that I need for my toilet. 	true	true
1595_4194_000046	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000046.flac	0.000	14.630	1595	it	Sto, benone signorina, le rispondevo non vedo niente, eh, ma vedrà vedrà, meglio, poi, diceva, allora, papiano, approfittandomi del bujo alzavo, un pugno come per scaraventarglielo in faccia.	en	 I was, well, miss, I answered, I don’t see anything, eh, but you’ll see, you’ll see, better, then, he said, then, speak, taking advantage of the darkness I raised a fist as if to throw it in his face. 	true	true
1595_5616_001189	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001189.flac	0.000	19.270	1595	it	E anche la stoffa, mi sembra diversa stoffa vegetale, già da sessant'anni abbiamo rinunciato a quella animale troppo costosa e poco pulita, in paragone, a questa, Ah, troverete, il mondo, ben cambiato per ora non vi dico altro per non scemare, la vostra curiosità, i aspetto nella sala da pranzo.	en	 And even the fabric, it seems different vegetable fabric, already for sixty years we have given up that animal too expensive and not clean, in comparison, to this, Ah, you will find, the world, well changed for now I do not say anything else to not diminish, your curiosity, I look in the dining room. 	true	true
1595_2012_000774	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000774.flac	0.000	10.700	1595	it	Io, li guardavo tutt'e, due e capivo benissimo, che Caterina raccontava, a gigi, il fatto di iersera dell'avvocato Maralli, e che gigi era molto, impressionato del racconto.	en	 I looked at them both and understood very well that Caterina was telling gigi about the lawyer Maralli's event on yesterday, and that gigi was very impressed by the story. 	true	true
1595_4194_000814	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000814.flac	0.000	17.740	1595	it	Toglievo a uno qua la tabacchiera dosso, e il pezzolone a dadi rossi e neri a un altro, là il bastoncino a un terzo gli occhiali e la barba, a collana a un quarto, il modo di camminare e di soffiarsi, Il naso a un quinto, il modo di parlare e di ridere.	en	 I took away from one the tobacconist's bag, and the red and black dice piece from another, the stick from a third, the glasses and the beard, the necklace from a fourth, the way of walking and blowing, the nose from a fifth, the way of talking and laughing. 	true	true
1595_5568_000229	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000229.flac	0.000	12.020	1595	it	Mentre scrivo in un bicchier d'acqua sul tavolino è caduto un insetto schifoso esile dalle ali piatte, a sei piedi dei quali gli ultimi due lunghi, finissimi atti a springare.	en	 While I am writing in a glass of water on the table, a slim, disgusting insect with flat wings, six feet long, of which the last two are long, very thin, ready to jump, has fallen. 	true	true
1595_5568_000024	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000024.flac	0.000	17.890	1595	it	Di grazie al signor postella momino, non ho potuto, dirglielo, io perché non so quella sua faccia quei suoi, modi, mi mettono, un tal prurito nelle mani, che se dovessi, fargli, una carezza sento che lo schiaffeggerei, voluttuosamente egli se ne accorge e mi sorride.	en	 Of thanks to Mr. Postella Momino, I could not, tell him, I because I do not know that his face those his, ways, put me, such an itching in the hands, that if I had, make him, a caress I feel that I would slap him, he notices and smiles at me. 	true	true
1595_4194_000508	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000508.flac	0.000	11.080	1595	it	Han bisogni lor proprii e loro proprie aspirazioni, le anime di cui il corpo, non si dà per inteso quando veda limpossibilità di soddisfarli e di tradurle in atto.	en	 They have their own needs and their own aspirations, the souls of which the body, does not give for granted when it sees the impossibility of satisfying them and translating them into action. 	true	true
1595_3627_001377	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001377.flac	0.000	13.350	1595	it	Sicuro, il Povero Spinello, Spinelli, era impazzito di questa catastrofe, messer dardano, aveva avuto come un presentimento Alcuni mesi, prima quando, spinello, Gli, era capitato d'improvviso a Firenze.	en	 Sure, the Poor Spinello, Spinelli, was mad at this catastrophe, Messer Dardano, had had as a feeling a few months before when, Spinello, They, had happened suddenly in Florence. 	true	true
1595_4194_001519	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001519.flac	0.000	18.440	1595	it	Il sentimento che le passate vicende, mi avevano dato della vita non doveva, aver più per me ormai ragion dessere, io, dovevo, acquistare un nuovo sentimento della vita senza avvalermi neppur minimamente della sciagurata esperienza del fu, mattia Pascal.	en	 The feeling that the past events had given me of life should not have any more for me now reason to be, I had to acquire a new feeling of life without taking advantage even minimally of the unfortunate experience of the fu, Mattia Pascal. 	true	true
1595_3311_001125	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001125.flac	0.000	10.370	1595	it	Molle di sudore, mi rasciugo come carlomagno, dopo, le sue cacce d'aquisgrana Depongo, l'umida maglia, ne indosso, un'altra e tutto il rimanente per andare con Filippo al sorbetto serale.	en	 Spring of sweat, I dry myself like a carlomagno, after, his hunts of aquisgrana I lay down, the wet shirt, I wear another one and all the rest to go with Filippo to the evening sorbet. 	true	true
1595_4194_000675	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000675.flac	0.000	15.440	1595	it	No nulla mi rispose, dolente, aprendo le mani capirai dopo, la disgrazia, chi poteva, immaginarselo, esclamò pomino, ma giurerei, chegli, lavaro, pomino, aveva al collo, un mio antico fazzoletto di seta.	en	 Nothing answered me, painful, opening his hands you will understand later, the disgrace, who could, imagine it, exclaimed pomino, but I swear, that he, lavaro, pomino, had around his neck, my old silk handkerchief. 	true	true
1595_4194_001587	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001587.flac	0.000	12.270	1595	it	Ma perché il più lontano sospetto, che luomo da lei amato, avesse potuto anche col solo pensiero, tradirla, le avrebbe fatto, commettere diceva, un delitto.	en	 But because the furthest suspicion, that a man she loved, could even with the mere thought betray her, she would have committed, she said, a crime. 	true	true
1595_2532_000007	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000007.flac	0.000	18.630	1595	it	Mummie, irrigidite nei guardinfanti, rigonfi, e toghe corrose, che scoprivano, tibie nerastre dallo spiraglio, aperto nellazzurro entravano egualmente, il soffio caldo dello scirocco, e I gelati aquiloni che facevano svolazzare, come farfalle di bruchi.	en	 Mummies, stiffened in the guardinfanti, bulges, and corroded togae, which discovered, blackish warm from the window, opened in the blue entered equally, the warm breath of the scirocco, and the ice kites that made fly, like butterflies of caterpillars. 	true	true
1595_4194_001071	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001071.flac	0.000	11.120	1595	it	Consideri la mia infelicissima condizione di subalterno di miserabile segretario del marchese servo, servo servo, che ci ha da vedere il marchese stesso ha sentito.	en	 Consider my very unfortunate condition of subordinate of miserable secretary of the marquis servant, servant servant, who has to see us the marquis himself heard. 	true	true
1595_3627_000837	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000837.flac	0.000	12.230	1595	it	È venuta da noi monna tessa, la cognata di vostro fratello povero meo che iddio abbia in Gloria, l'anima sua e m'ha detto che nel borgo si faceva un gran parlare d'una tavola esposta in Santa Lucia de Bardi.	en	 It came to us monna tessa, the sister-in-law of your poor brother my that iddio has in Glory, his soul and it has told me that in the village it was made a great talk of a table exposed in Santa Lucia de Bardi. 	true	true
1595_1245_000023	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000023.flac	0.000	12.790	1595	it	Pregò l'oste e i camerieri che eran stati presenti alla lettura di volerla per un istante lasciare sola col prete la sala in un attimo fu sgombra, il visconte e la contessa si trovarono di fronte.	en	 She begged the innkeeper and the waiters who had been present at the reading to leave her alone with the priest for a moment. The room was cleared in a moment, the viscount and the countess were in front. 	true	true
1595_5616_000547	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000547.flac	0.000	15.610	1595	it	Hanno fatto costruire delle enormi isole galleggianti in lamiera d'acciaio fornite di ruote colossali, simili a quelle dei vostri Antichi mulini, e le hanno, rimorchiate fino al gulf stream ancorandole solidamente.	en	 They had huge floating islands built of sheet steel with colossal wheels, similar to your ancient mills, and they towed them to the gulf stream and anchored them firmly. 	true	true
1595_4194_000911	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000911.flac	0.000	14.150	1595	it	Che lesse in quellattimo negli occhi miei, abbassò, subito, lo sguardo in quella livida, luce, dellalba, sentii, stringermi, la gola da un nodo di pianto inatteso e guardai pomino.	en	 That read in that moment in my eyes, lowered, immediately, the gaze in that bluish, light, of the dawn, I felt, tighten, the throat from a knot of unexpected cry and looked pomino. 	true	true
1595_3311_000706	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000706.flac	0.000	11.670	1595	it	Parlavano dell'asilo infantile e dei suoi bisogni pecuniarii domandavano se ci fosse una sala abbastanza vasta in paese quella dell'asilo non parendo abbastanza capace di una numerosa assemblea.	en	 They talked about the kindergarten and its financial needs, and asked if there was a room in the village that was large enough for the kindergarten, as it did not seem capable of a large assembly. 	true	true
1595_3311_001212	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001212.flac	0.000	18.500	1595	it	Ma ogni bel giuoco, dura poco anche quando pare una gran novità a mille diciannove metri sul livello del mare, La signora Wilson e la signora Berti madri, ed arbitro del Campo, Hanno, guardato, l'orologio e fatto un gesto a Terenzio Spazzòli, la signora Berti è anche un po di cattivo umore perchè.	en	 But every nice game, lasts a little even when it seems a great news to a thousand nineteen meters above sea level, Mrs. Wilson and Mrs. Berti mothers, and referee of the Field, They, looked, the clock and made a gesture to Terenzio Spazzoli, Mrs. Berti is also a bit of a bad mood because. 	true	true
1595_3311_001476	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001476.flac	0.000	10.560	1595	it	Per una passeggiata innocente per un incontro non potuto prevedere, non potuto evitare, e del quale, non avete nemmeno certezza, trattarmi, così, male via è un po forte.	en	 For an innocent walk for a meeting could not foresee, could not avoid, and of which, you are not even sure, treat me, so, bad way is a bit strong. 	true	true
1595_5616_001153	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001153.flac	0.000	19.980	1595	it	Fornita di quattro ali gigantesche, e di eliche grandissime collocate, al di sopra di una piattaforma di metallo lunga e stretta difesa all'intorno da una balaustra nel mezzo collocati su un soffice, materasso e riparati da una cortina si trovavano, il dottor, Toby e Brandok, coricati, l'uno presso.	en	 Equipped with four gigantic wings, and very large propellers placed above a long and narrow metal platform protected all around by a balustrade in the middle, placed on a soft, mattress and protected by a curtain were, the doctor, Toby and Brandok, lying, one near the other. 	true	true
1595_5616_001117	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001117.flac	0.000	17.260	1595	it	Il dottor Toby e Brandok, si cambiarono, fecero, un po di toeletta poi, lasciarono, la stanza inoltrandosi, in un corridoio, le cui pareti, lucidissime, avevano degli strani splendori come se sotto la vernice, che le copriva vi fosse, qualche strato di materia fosforescente.	en	 Dr. Toby and Brandok changed, did a little dressing, then left, the room moving forward, into a corridor, whose walls, very shiny, had strange splendors as if under the paint, which covered them, there was some layer of phosphorescent matter. 	true	true
1595_2012_000495	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000495.flac	0.000	13.720	1595	it	Stasera a cena poi essendoci una pietanza di stracotto, abbiamo messo nei piatti, sudici, un altro granellino sicché, nella giornata sono, quindici granellini, che sono andati in cucina nel famoso.	en	 Tonight at dinner then being a dish of overcooked, we put in the dishes, dirty, another grain so that, in the day are, fifteen grains, which went to the kitchen in the famous. 	true	true
1595_5616_000892	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000892.flac	0.000	11.930	1595	it	Della spagna, avete detto dell'inghilterra volevate dire, no signore il vento dopo, averci, allontanato dalle coste inglesi, ci ha trascinati verso il Sud, in direzione delle isole Canarie.	en	 Of Spain, you said of England you meant, no sir the wind after, having us, away from the English coasts, has dragged us towards the South, in the direction of the Canary Islands. 	true	true
1595_3627_000686	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000686.flac	0.000	9.980	1595	it	Figuratevi che davanti all'uscio di casa, erano stati piantati degli alberi inghirlandati di Fiori, era, la confusione del calendario, il maggio in Ottobre.	en	 Imagine that in front of the door, were planted trees garlanded with flowers, was, the confusion of the calendar, May in October. 	true	true
1595_2012_000933	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000933.flac	0.000	13.870	1595	it	I hanno fatto prendere anche delle medicine per guarire della cleptomania, Ah, ma questo, è un episodio graziosissimo, degno di un Romanzo e tu birichino ti ci divertivi, eh, chi, sa quanto, hai riso, sfido, mi ci, sarei, divertita Anche Io.	en	 I have also taken medicines to cure cleptomania, Ah, but this, is a very nice episode, worthy of a novel and you naughty you enjoyed it, eh, who, knows how much, you laughed, I challenge, I would, be, amused Also I. 	true	true
1595_2532_000180	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000180.flac	0.000	16.400	1595	it	Infine chinando, il capo, gli disse perchè non ci pensi ad accasarti no no rispose, lui scrollando il capo sì ora che sei in tempo devi pensarci finchè sei giovane poi quando sarai, vecchio, e solo come farai.	en	 Finally, leaning, the head, said to him why do not think to house no no answered, he shaking his head yes now that you are in time you have to think about it while you are young then when you will be old, and only as you will. 	true	true
1595_1245_000070	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000070.flac	0.000	14.980	1595	it	Questo qualcuno non potrei esser, io detto fatto, Don fulgenzio adunò un bel cumulo di legna sul caminetto accese un gran fuoco e schierate, a conveniente distanza, dalla fiamma, una mezza dozzina di seggiole, distese su quelle i drappi umidi e rattrappiti.	en	 This someone I could not be, I said done, Don Fulgenzio gathered a nice pile of wood on the fireplace lit a great fire and arranged, at a convenient distance, from the flame, half a dozen chairs, spread on them the damp and patchy drapes. 	true	true
1595_5616_001092	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001092.flac	0.000	14.010	1595	it	Che dall'arabo era stata scoperta in una antichissima tomba nel seno di una sacerdotessa, egiziana, che per bellezza, non aveva avuto uguali, il dottor dek ascoltando i pomposi elogi fatti, a quel piccolo fiore.	en	 That from the Arab had been discovered in an ancient tomb in the womb of a priestess, Egyptian, who for beauty, had had no equals, the doctor dek listening to the pompous praises made, to that little flower. 	true	true
1595_3311_001512	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001512.flac	0.000	11.170	1595	it	Erano sentine di vizi pozzi d'iniquità armamentarii di frode, si cominciò a sussurrare di un attacco che padre anacleto, avesse voluto muovere al priore.	en	 They were silos of vices wells of iniquity armamentarii of fraud, it began to whisper of an attack that father anacleto, had wanted to move to the prior. 	true	true
1595_5616_000247	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000247.flac	0.000	10.880	1595	it	La stazione ultrapotente disse, holker, vedete là a fianco della torre, anche un tubo lucente di dimensioni pure enormi sì e cos'è, chiese, Toby.	en	 The ultra-power station said, holker, see there next to the tower, also a shining tube of purely enormous size yes and what is it, asked, Toby. 	true	true
1595_4194_000733	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000733.flac	0.000	18.980	1595	it	Lo dico perché mi serva di scusa presso coloro che amano, il bel gesto gente poco riflessiva alla quale piace di non ricordarsi che lumanità è pure oppressa da certi bisogni a cui purtroppo deve obbedire, anche chi sia compreso da un profondo cordoglio.	en	 I say it because it serves me as an apology to those who love, the beautiful gesture of people little reflective who like not to remember that lightness is also oppressed by certain needs to which unfortunately must obey, even those who are understood by a deep sorrow. 	true	true
1595_5071_000220	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000220.flac	0.000	19.030	1595	it	Tempo, forse verrà che daltra tanta eccellenzia, fia, la volgare dotata ché se per essere a nostri giorni di niuno stato e men gradita non si dovesse, apprezzare la greca, la quale era già grande sul nascimento della Latina ne nostri animi non dovea, lasciar, fermare, le radici, dunaltra lingua novella.	en	 Time, perhaps, will come that from so much excellence, fia, the vulgar gifted that if for being in our days of no state and less welcomed one should not, appreciate the Greek, which was already great on the birth of Latin in our souls should not, leave, stop, the roots, of another novel language. 	true	true
1595_4194_001287	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001287.flac	0.000	17.160	1595	it	Molte cose con quegli occhietti egli doveva, vedere nella nostra casa, che né la mamma, né noi vedevamo non parlava forse perché non stimava, dover, suo, parlare, o perché comio ritengo, più, probabile, ne godeva in segreto.	en	 He must have seen many things with those little eyes in our house, that neither my mother nor we saw. He did not speak, perhaps because he did not appreciate having to speak, or because, I think, more likely, he enjoyed it in secret. 	true	true
1595_3311_000063	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000063.flac	0.000	17.070	1595	it	Susine asprigne ma di gusto piacevole, non ne abusi per altro si attacchi piuttosto alle fragole, montanine ai lamponi, così ragionando assaggiando di qua e di là il pasto degli uccelli si sale, si sale, ancora fino al borro dove ha, le sue sorgenti, il fiume diventato, una cosa da nulla.	en	 Plums are sour but of pleasant taste, do not abuse them for other things, rather stick to strawberries, mountain plums to raspberries, so reasoning tasting here and there the meal of the birds goes up, goes up, still up to the slope where it has, its springs, the river become, a thing from nothing. 	true	true
1595_2012_000137	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000137.flac	0.000	18.880	1595	it	Al cognato di mio nipote Giovannino, stoppani, col patto che egli li prenda e li tenga con sé e ne disponga, a suo piacere, e non dica a nessuno di possedere tale, somma queste parole, che mi hanno, empito di meraviglia, Il notaro le ha dette con un tono di voce uguale, come se le avesse imparate a mente poi, cambiando accento, Mi ha detto accarezzandomi.	en	 To my nephew Giovannino's brother-in-law, stoppani, with the condition that he take them and keep them with him and dispose of them, as he pleases, and not tell anyone to possess such, sum these words, which have me, filled with wonder, The notary said them with the same tone of voice, as if he had learned them by heart then, changing accent, He said to me caressing me. 	true	true
1595_5616_000073	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000073.flac	0.000	16.200	1595	it	Noi non potremo, mai, andare d'accordo con quelle canaglie, Mormorò, brandok, Il Galeotto di cent'anni fa, mi pare che, si sia mantenuto eguale, la scienza, tutto ha perfezionato fuorché, la razza e l'uomo malvagio è rimasto malvagio.	en	 We can never get along with those rascals, Murmurò, brandok, The Galeotto of a hundred years ago, it seems to me, it has remained the same, science, everything has perfected but, the race and the evil man has remained evil. 	true	true
1595_5071_000273	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000273.flac	0.000	10.480	1595	it	E per conseguente di così, fatto animale come di mostro, a caso creato oltra il costume, e lintenzione, dogni, buono, intelletto, non si dovrebbe, fare né arte né scienzia.	en	 And consequently of this, made animal as of monster, by chance created beyond the costume, and the intention, dogni, good, intellect, one should not, do neither art nor science. 	true	true
1595_5616_000020	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000020.flac	0.000	17.010	1595	it	Che esce dall'acqua e che prosegue, la sua corsa senza cambiare apparentemente nulla senza interrompersi nemmeno un istante che diventa vettura dopo, essere stata battello e che torna di nuovo battello dopo essere vettura con un'agilità e rapidità unica aggiunse holker.	en	 That comes out of the water and that continues, its run without changing apparently nothing without interrupting even an instant that becomes car after, having been boat and that returns again boat after being car with an agility and unique speed added holker. 	true	true
1595_2012_000440	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000440.flac	0.000	13.270	1595	it	Esso si chiama coccodrillo, perché ha, il corpo ricoperto di grosse squame dure come le noci di cocco, fresco, che si vendono nei bar e con le quali si difende, dai morsi delle altre bestie feroci che si aggirano in quei paraggi.	en	 It is called crocodile, because it has, the body covered with large scales hard as the coconuts, fresh, which are sold in bars and with which it defends itself, from the bites of the other ferocious beasts that roam in those surroundings. 	true	true
1595_3311_000142	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000142.flac	0.000	17.070	1595	it	Un pomo in su la testa matta fanciulla galatea, m'assesta e se ne fugge via fra i salci ed ama esser veduta in pria gran birichina, quella galatea di dameta, ma anche piena d'ingegno e di grazia nel suo discorso, infatti, il daino continua.	en	 A apple up the head mad girl galatea, I'm set and she runs away among the willows and loves to be seen in the great pier naughty, that galatea of dameta, but also full of ingenuity and grace in her speech, in fact, the daino continues. 	true	true
1595_3311_000459	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000459.flac	0.000	11.520	1595	it	Specola, eccellente, donde, io, posso, dominare, l'incontro di tutti, I sentieri, dai, quali, ella potrebbe, passare, andando o ritornando, Ma, non mi, serve, perchè stamane, Ella, non si lascia vedere.	en	 Specola, excellent, where, I, can, dominate, the meeting of all, The paths, from, which, she could, pass, going or returning, But, I, do not, need, because this morning, She, does not let herself be seen. 	true	true
1595_5071_000047	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000047.flac	0.000	10.720	1595	it	Voglia mai non dirò, che sia diritto, il lor calle salvo, se monsignor, non dicesse, le rime esser, lappoggio de versi, che gli sostengono, e fanno, andare dirittamente.	en	 Will never say, that it is right, their call save, if monsignor, did not say, the rhymes being, the support of verses, that support it, and make, go straight. 	true	true
1595_4194_000151	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000151.flac	0.000	12.250	1595	it	Un fremito di ribellione, mi scosse, e non potevo, Io vendicarmi di loro, invece, duccidermi, chi stavo, Io per uccidere, un morto nessuno.	en	 A shiver of rebellion, shook me, and I could not, I avenge myself on them, instead, duccidermi, who I was, I was about to kill, a dead no one. 	true	true
1595_2012_000711	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000711.flac	0.000	16.660	1595	it	Gigino raggiunse, il suo lettuccio, e tutti, e due spogliatici in un baleno ci ficcammo sotto le rispettive, lenzuola palpitanti, non ho chiuso occhio in tutta, la notte temendo sempre che tutto fosse stato scoperto, e che un'improvvisa ispezione venisse a sorprenderci.	en	 Gigino reached, his cot, and all, and two strippers in a flash we got under their respective, pulsating sheets, I did not close my eye in all, the night always fearing that everything had been discovered, and that a sudden inspection came to surprise us. 	true	true
1595_3627_001037	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001037.flac	0.000	10.530	1595	it	Tuccio di credi era un filosofo pessimista, ma, il suo ragionamento, non dispiacque a spinello, si ascoltano bene anche i pessimisti quando si è nella pienezza della felicità.	en	 Tuccio di credi was a pessimistic philosopher, but his reasoning did not disappoint anyone, even pessimists are well listened to when you are in the fullness of happiness. 	true	true
1595_4194_000871	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000871.flac	0.000	13.670	1595	it	Cè, nella storia naturale un regno studiato dalla zoologia perché popolato dagli animali tra i tanti animali che lo popolano è compreso anche luomo e lo zoologo sì può parlare delluomo e dire per esempio.	en	 There is, in natural history, a kingdom studied by zoology because populated by animals among the many animals that populate it is also included the human being and the zoologist can speak of man and say for example. 	true	true
1595_3311_000608	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000608.flac	0.000	12.000	1595	it	L'importanza del bagaglio li ha pure condotti a pensare che l'ospite si fermerà qui per tutta, la stagione e questa notizia corsa, per tutti i villini ha destata la curiosità universale.	en	 The importance of the luggage has also led them to think that the guest will stay here for all, the season and this news, for all the villains has aroused the universal curiosity. 	true	true
1595_4194_000132	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000132.flac	0.000	16.120	1595	it	Entrai in unaltra sala maccostai al primo tavoliere, ma senza intenzione di giocare, ed ecco ivi a poco quel signore senza più, la donna accostarsi anche lui al tavoliere, ma facendo le viste di non accorgersi di me.	en	 I entered another room and stood at the first table, but without the intention of playing, and there was that gentleman, and the woman, also standing at the table, but pretending not to notice me. 	true	true
1595_2012_001395	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001395.flac	0.000	14.180	1595	it	Che a vederla è una bambina, qualunque ma che discorre in bolognese, in modo che fa proprio ridere perché non ci si capisce, niente tutti, in casa, sono, felici e contenti che sieno venute queste nostre future parenti, e anche io, ne godo moltissimo.	en	 That to see it is a child, any but who speaks in Bolognese, so that it makes you laugh because we do not understand, nothing everyone, at home, are happy and happy that these our future relatives came, and I also enjoy it very much. 	true	true
1595_3311_000268	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000268.flac	0.000	10.500	1595	it	Orbene, che male ci, sarà, son io, infeudato alla signorina, Kitty, le ho, mai detto una parola, più calda di tutte, le altre e mie e di coloro, che vede ogni giorno.	en	 Now, what a bad thing it will be, I am, infeud to the little lady, Kitty, I have never said a word, warmer than all, the others and mine and those, that she sees every day. 	true	true
1595_5616_000278	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000278.flac	0.000	18.980	1595	it	Che rovesciò sul nostro globo, quel tremendo diluvio di cui parlano, gli antichi e di cui ormai abbiamo prove lampanti, collo sconquasso antartico, le terre settentrionali verranno, indubbiamente sommerse per lasciar, sorgere, invece, quelle meridionali che ora si trovano.	en	 That overturned on our globe, that terrible flood of which the ancients speak and of which we now have clear evidence, the Antarctic collapse, the northern lands will undoubtedly be submerged to leave, rise, instead, the southern ones that now are found. 	true	true
1595_5616_000904	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000904.flac	0.000	16.450	1595	it	Uscirono, dalla tettoia e si trovarono dinanzi, a parecchie slitte tirate da cani esquimesi guidate da uomini, che parevano orsi marini, salirono, su una slitta e partirono di corsa, attraverso, le vie del Villaggio polare che erano coperte da uno strato immenso di neve.	en	 They came out of the shelter and found themselves in front of several sledges pulled by Eskimo dogs led by men who looked like sea bears, they got on a sled and started running through the streets of the Polar Village that were covered by an immense layer of snow. 	true	true
1595_2012_001282	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001282.flac	0.000	19.910	1595	it	Ha detto di no rispose, Il cuoco, la signora geltrude, rimase, male mentre, il signor stanislao, non sapendo padroneggiarsi, Diè libero sfogo, alla gioia, che provava per la meritata sconfitta della sua prepotente consorte esclamando con accento di giubilo, infantile, degno, più di me, che di lui hai visto.	en	 He said no, he answered, The cook, Mrs. geltrude, remained, bad while, Mr. stanislao, not knowing how to control himself, Give free rein, to the joy, that felt for the deserved defeat of his arrogant wife exclaiming with an accent of joy, childish, worthy, more than me, that of him you have seen. 	true	true
1595_4194_001926	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001926.flac	0.000	14.060	1595	it	Mattia, Pascal, chi strillò, la voce di dentro, Mattia Pascal, ripetei, incavernando ancor più la voce.	en	 Mattia, Pascal, who screamed, the voice inside, Mattia Pascal, I repeated, cavernizing the voice even more. 	true	true
1595_3627_000561	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000561.flac	0.000	10.820	1595	it	Era alcun che di terribile a contrasto col tranquillo atteggiamento dell'uomo miracoloso, dalla cui mano levata intendevate, essersi, allora allora, sprigionata, la virtù fulminatrice.	en	 It was nothing but terrible in contrast to the quiet attitude of the miraculous man, from whose raised hand you meant, to have, then then, released, the thunderous virtue. 	true	true
1595_2532_000368	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000368.flac	0.000	17.960	1595	it	La quale stava discutendo con una ragazza alta e magra che la supplicava, a voce bassa in atteggiamento umile infagottata nella cappa, Lisa, in un canto, il lavapiatti, sbracciato scopava, un tavolone che la sera faceva da palco, parato, a drappelloni, Bianchi, Verdi e Rossi.	en	 The latter was arguing with a tall and skinny girl who begged her, in a low voice in a humble attitude, in a hood, Lisa, in a song, the dishwasher, outstretched arms, a small table that in the evening served as a stage, paraded, with drapes, Whites, Greens and Reds. 	true	true
1595_5568_000059	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000059.flac	0.000	16.180	1595	it	Ma nel dirmi questo, le palpebre del signor postella parevano, addirittura, impazzite, sotto, il mio sguardo, a mano a mano più, sdegnoso e sprezzante, Io, non mi faccio ombra d'illusione su la natura dei sentimenti di tua moglie per me le antipatie, sono reciproche.	en	 But in telling me this, the eyelids of Mr. Postella seemed, even, mad, under, my gaze, as the more, disdainful and scornful, I, I do not make myself any shadow of illusion on the nature of the feelings of your wife for me the dislikes, are reciprocal. 	true	true
1595_3311_000743	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000743.flac	0.000	14.320	1595	it	Ha preso una bottonata due tre senza collocarne, una delle sue, quattro cinque e sei con eguale risultato, ma qui filippo ferri, si è mosso, a compassione ha un po, rallentato, il suo giuoco, e si è fatto toccare ad un braccio.	en	 He took a button two three without placing, one of his, four five and six with equal result, but here filippo ferri, he moved, to compassion has a bit, slowed, his play, and he was touched to an arm. 	true	true
1595_3627_000788	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000788.flac	0.000	18.850	1595	it	La mattina seguente parri della quercia faceva ritorno ad arezzo che dirò a vostro, padre chiese, egli all'amico a mio, Padre Balbettò, spinello, ditegli, e trasse così, dicendo, un sospiro poi, facendo, uno sforzo, riprese ditegli che.	en	 The following morning parri of the oak was making return to arezzo that I will tell to yours, father asked, he to the friend to my, Father Balbettò, spinello, said him, and drew so, saying, a sigh then, making, an effort, resumed said him that. 	true	true
1595_2532_000276	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000276.flac	0.000	11.720	1595	it	Un giorno il fanciulletto, tutto contento, le disse, dopo, le vacanze, non vengo, più a scuola, ella gli, chiese, il perchè balbettando, La mamma, dice, che ora, son grande, andrò, in collegio.	en	 One day the child, all happy, said, after, the holidays, I do not come, more to school, she asked him, why stuttering, Mom, says, that now, I am big, I will go, in college. 	true	true
1595_5568_000156	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000156.flac	0.000	19.910	1595	it	Tanto più è sincera quanto e dove, più sembra voluta, perché appunto, strazia, prima degli altri me stesso, là dove, esteriormente, si scopre, come un giuoco, ch'io voglia fare crudele parlando, a te così per esempio di tutte, queste amarezze che dovrebbero, esser, tue, e sono invece mie.	en	 It is all the more sincere as and where it seems to be desired, because it, in fact, ravages, before others, myself, where, outwardly, it is discovered, like a game, that I want to make cruel speaking, to you so for example of all, these bitternesses that should be yours, and are instead mine. 	true	true
1595_3311_000376	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000376.flac	0.000	15.670	1595	it	Là poi tutti si voltarono, ad ammirare, la valle, e si diè tempo di arrivare anche agli ottantanove chilogrammi della signora berti guardati conservati e ipotecati per allora dal giubilato e Giubilante, commendator Matteini.	en	 There then all turned to admire the valley, and it was time to get to the eighty-nine kilograms of Mrs. Berti watched preserved and mortgaged for then by the jubilate and Giubilante, commendator Matteini. 	true	true
1595_5616_000366	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000366.flac	0.000	19.980	1595	it	Per qualche minuto non riesco a comprenderne, il motivo disse, Il compagno del notaio per non esporci ad un potente raffreddore, signor sindaco disse holker, si fa presto, a buscarsi, una polmonite che vi sia molto, Freddo, lì dentro sembra che il dottor, Toby oltre, il filtro avesse, anche scoperto, un certo liquido capace di sprigionare.	en	 For a few minutes I can not understand, the reason said, The companion of the notary to not expose us to a powerful cold, Mr. Mayor said Holker, it is soon, to look for, a pneumonia that there is a lot, Cold, there inside it seems that the doctor, Toby beyond, the filter had, even discovered, a certain liquid capable of releasing. 	true	true
1595_5071_000078	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000078.flac	0.000	11.790	1595	it	Chi non parlasse, volgare, non arebbe, chi lintendesse e parrebbe, un pedante, il quale con gli artigiani facesse il tullio fuor di proposito.	en	 Whoever did not speak, vulgar, would not have, whoever understood and parried, a pedant, who with the craftsmen made the toll without purpose. 	true	true
1595_3627_000805	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000805.flac	0.000	10.020	1595	it	E spinello spinelli, aveva lasciato firenze, dicendo al suo protettore, che gravi cose, lo chiamavano altrove tra l'altre e prima di tutte, un voto da sciogliere.	en	 And spinello spinelli, had left Florence, telling his protector, that serious things, called him elsewhere among the others and first of all, a vow to dissolve. 	true	true
1595_2532_000035	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000035.flac	0.000	14.030	1595	it	Londa che singolfava gorgogliando, nella caverna scorreva, lenta e livida nellombra, e non tornava mai indietro, come non tornò più, quel poveretto che sera strascinato via.	en	 The water that gushed and guzzled, flowed slowly and bluishly in the shadows of the cave, and never came back, as did that poor little one who was dragged away. 	true	true
1595_2532_000174	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000174.flac	0.000	11.830	1595	it	E la chiesuola era ancora, Bianca, nellazzurro appollaiata, come un gabbiano in Cima, allo scoglio, altissimo che scendeva, a picco sino al mare.	en	 And the little church was still, Bianca, perched in the blue, like a seagull in the top, on the rock, very high that descended, to the sea. 	true	true
1595_1245_000289	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000289.flac	0.000	16.900	1595	it	Il visconte lasciò, cadere una lacrima sull'osso della costoletta, ma ripreso bentosto, il suo fare da zerbinotto, spensierato balzò in piedi porse, il braccio alla contessa, e uscì con quella nel cortile, dove, lo attendeva, il convoglio che doveva trasportarli a.	en	 The Viscount let a tear fall on his ribbone, but, again bentosto, his little-boy manner, he leapt carelessly up, held his arm to the Countess, and went out with her into the courtyard, where the convoy that was to carry them to was waiting for him. 	true	true
1595_1245_000084	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000084.flac	0.000	13.720	1595	it	La cavalla scalpitava e dondolava, la testa fiutando il terreno, l'intrepido visconte si slanciò afferrò, la bestia per le nari e facendo, scattare, il grilletto della pistola proferì, una minacciosa intimazione.	en	 The mare was scalping and swinging, her head sniffing the ground, the intrepid Viscount rushed forward, grabbed the beast by the nostrils, and by clicking the trigger of the gun, uttered a threatening injunction. 	true	true
1595_3627_000601	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000601.flac	0.000	13.410	1595	it	Ma se mi domandate che cosa ne penso vi dirò che io, non sospetto nulla e credo che spinelli, darà tutta farina del suo sacco è un gran pittore che nasce di schianto nasca a sua posta e facciamola finita.	en	 But if you ask me what I think I will tell you that I, I do not suspect anything and I believe that spinelli, will give all the flour of his bag is a great painter who is born of crash born at his post and let's finish it. 	true	true
1595_3627_000729	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000729.flac	0.000	17.240	1595	it	E mastro jacopo aveva per l'appunto rappresentato, il santo nell'atto di fare, quel miracolo, che oggi, si farebbe con uno sbruffo, ai guardiani, o con un buco nel muro spinello, come potete argomentare andò, in san Domenico, incominciò a piantarsi davanti alla Cappella di san Cristofano.	en	 And master jacopo had precisely represented, the saint in the act of doing, that miracle, that today, it would be done with a scream, to the guards, or with a hole in the wall spinello, as you can argue went, in san Domenico, began to plant in front of the Chapel of San Cristofano. 	true	true
1595_3627_001005	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001005.flac	0.000	18.550	1595	it	Mastro jacopo, non si dolse di ciò egli che pure aveva spese tante parole, a consigliare quell'opera fu, il primo a dire che era meglio, lasciarla da banda, un po di intervallo, ci voleva perchè l'animo si mettesse in pace e l'occhio del pittore si liberasse da certi dirizzoni più tardi si sarebbe veduto.	en	 Master Jacob, did not be afraid of what he had spent so many words, to advise that work was, the first to say that it was better, leave it aside, a little interval, it was needed so that the soul put in peace and the eye of the painter freed from certain directions later it would be seen. 	true	true
1595_3627_000261	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000261.flac	0.000	13.120	1595	it	Sai quando la persona amata non è più il mondo non deve avere più nulla più nulla che lo faccia amare da chi resta Oh, io, ne morrò disse spinello, con voce soffocata dalle lagrime.	en	 You know when the loved one is no longer the world must have nothing more nothing that makes it love by who remains Oh, I, I will die said spinello, with voice choked by tears. 	true	true
1595_2012_001582	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001582.flac	0.000	16.840	1595	it	Proprio come se loro fossero stati i padroni della pasticceria e Io, il loro invitato che vuoi che ti dica caro stoppani, si arrivò a un punto che io non capivo, più nulla ero, esaltato, mi sentivo addosso, un ardore e un entusiasmo che non avevo provato mai.	en	 Just as if they had been the masters of the pastry shop and I, their guest who you want me to say dear stoppani, it came to a point that I did not understand, I was nothing more, exalted, I felt on me, a zeal and an enthusiasm that I had never felt. 	true	true
1595_5616_000578	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000578.flac	0.000	10.350	1595	it	Appena l'acqua comincia a mancare quelle ruote mediante un meccanismo speciale si abbassano, e si mettono in funzione mentre le eliche vengono fermate.	en	 As soon as the water begins to run out, the wheels are lowered by a special mechanism, and are put into operation while the propellers are stopped. 	true	true
1595_3311_000568	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000568.flac	0.000	12.990	1595	it	E così faremo conchiuse, ella, che aveva rotto, il ghiaccio, oramai, e appariva risolutissima, prima di tutto, saltiamo, questo rigagnolo, come avrà fatto, quell'altra immagino, che non avrà voluto immollarsi, la punta degli Scarpini.	en	 And so we will make conchuses, she, who had broken, the ice, now, and appeared very resolute, first of all, let's jump, this rigagnolo, as it will have done, that other I imagine, that will not have wanted to sacrifice, the tip of the Scarpini. 	true	true
1595_1245_000228	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000228.flac	0.000	16.970	1595	it	Non sa di miracolo ciò che noi vediamo quei che la sera innanzi, se ne stava prostrato in atteggiamento di vittima ora siede da giudice sulla cattedra del tribunale di dio, mirando a suoi, piedi genuflesso, colui che poche ore prima, avea minacciato di schiantarlo.	en	 It is not a miracle that we see those who the night before, were prone in the attitude of a victim now sits as a judge on the chair of the court of God, aiming at his, kneeling feet, the one who a few hours before, had threatened to crash him. 	true	true
1595_2012_001340	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001340.flac	0.000	13.050	1595	it	È stato fatto il verbale di contravvenzione e il signor clodoveo, ha dovuto pagar, la multa rimasti soli ha durato, un pezzo a dirmi delle impertinenze e Il peggio è stato quando essendosi, egli ritirato nella ritirata	en	 The contravention report was made and Mr. Clodoveo, had to pay, the fine remained alone lasted, a piece to tell me of impertinences and The worst was when having, he withdrew in the retreat 	true	true
1595_3311_001359	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001359.flac	0.000	13.790	1595	it	Intanto con quel bagno che ha preso si è levato di dosso, un certo odore di pelle di spagna, che non era niente piacevole e noti che io lo gradivo in altri tempi ma da parecchie settimane, non so come mi era venuto a noia.	en	 Meanwhile with that bath that he took he got off, a certain smell of leather of Spain, which was nothing pleasant and notices that I liked it in other times but for several weeks, I do not know how I had bored. 	true	true
1595_2012_000105	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000105.flac	0.000	12.950	1595	it	Che del resto furono, motto esagerate, da mio cognato, perché in una bocca avere un dente solo e bacato e non averne, punti è tutt'uno e non credo per questo di avere, abbreviato la vita d'un minuto a quel povero disgraziato.	en	 Which, moreover, were, I say, exaggerated by my brother-in-law, because in a mouth having a single tooth and kissed and not having, points is all one and I do not believe for this to have, shortened the life of a minute to that poor unfortunate. 	true	true
1595_3311_000781	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000781.flac	0.000	11.820	1595	it	I burattini hanno sempre avuto un fascino strano su me cari fantocci di cenci con la testa di legno che da ragazzo, mi parevano uomini e più mi paiono, uomini, quanto più m'inoltro nell'esperienza del mondo.	en	 Puppets have always had a strange charm on me dear rag puppets with wooden head that as a boy, I seemed men and more I see, men, the more I go into the experience of the world. 	true	true
1595_2012_001296	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001296.flac	0.000	15.880	1595	it	È seguìto un momento di silenzio, che nessuno ha osato interrompere poi, il barozzo con la voce sempre più cupa ha continuato sì amici miei fino da questo momento, io, debbo, declinare, l'alto onore di presiedere, la nostra associazione.	en	 A moment of silence followed, which no one dared to break, then the barozzo with the voice more and more gloomy continued yes my friends up to this moment, I must decline, the high honor of presiding, our association. 	true	true
1595_5071_000065	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000065.flac	0.000	18.700	1595	it	Che, ella non era da prima e venendovi, fatto di ridur, lei alla sua prima grandezza, mai non fia, vero, che voi le diate, la forma che anticamente, le dierono, que primi buoni, architetti, quando nova, la fabricarono.	en	 That, she was not from before and coming to you, made to reduce, she to her first greatness, never fia, true, that you give her, the form that anciently, they gave her, those first good, architects, when new, they manufactured it. 	true	true
1595_2012_001194	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001194.flac	0.000	12.560	1595	it	Ieri dunque nel venire qui alla villa, avevo visto, nella fattoria che confina col podere della zia due operai che tingevano, le persiane della casa del fattore di Verde e le porte della stalla accanto di rosso.	en	 Yesterday, therefore, when I came here to the villa, I saw, in the farm that borders the aunt's farm, two workers dying the shutters of the factor's house in green and the doors of the stable next to it in red. 	true	true
1595_4194_001803	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001803.flac	0.000	17.310	1595	it	Ti conosco gli dicevo, ti conosco poi, a un tratto esclamai to batta Malagna, presi un tridente chera lì per terra e glielo infissi nel pancione con tanta voluttà che il pentolino in cima allo stollo per poco non cadde.	en	 I knew you, I told him, I know you then, suddenly I exclaimed to batta Malagna, took a trident there on the ground and inserted it in his belly with such will that the pot on top of the stollo almost did not fall. 	true	true
1595_5568_000041	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000041.flac	0.000	16.060	1595	it	E ora torno a maledire il momento che a tua insaputa, mi posi con impegno a fartelo, ottenere quel posticino alle tecniche stando con me non ti, sarebbe mancato, mai nulla invece, professor di Francese.	en	 And now I return to curse the moment that without your knowledge, I put myself with commitment to do it, to get that little place to the techniques staying with me not you, would have missed, never anything instead, French professor. 	true	true
1595_2012_000457	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000457.flac	0.000	18.690	1595	it	I sentivo accasciato sotto il peso delle mie sventure, e non replicai, mia sorella, mi spinse in camera, sua e vedendomi in quello stato cedette, e un sentimento di pietà e passandomi, una mano sul capo esclamò ma giannino, giannino, mio, come, hai fatto, a far tanti danni, in pochi, minuti che sei rimasto solo.	en	 I felt prone under the weight of my misfortunes, and I did not reply, my sister, she pushed me into her room, and seeing me in that state gave in, and a feeling of pity and passing me, a hand on the head exclaimed but giannino, giannino, my, how, you did, to do so much damage, in a few, minutes that you were left alone. 	true	true
1595_2012_000413	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000413.flac	0.000	19.940	1595	it	Come anche i ragazzi sappiano nutrire, l'affetto per I parenti e la gratitudine per le scatole di tinte che ricevono in regalo è arrivata anche la zia bettina per assistere allo sposalizio, e così ha rifatto, la pace con tutti, però mentre la luisa, si aspettava da lei in regalo, quel paio di diamanti, che ebbe in eredità dalla Povera, nonna.	en	 As the boys know how to nurture, the affection for the relatives and gratitude for the boxes of colors that they receive as a gift, the aunt Bettina also arrived to attend the wedding, and so it has redone, peace with everyone, but while Luisa, she expected from her as a gift, that pair of diamonds, which she inherited from the Poor, grandmother. 	true	true
1595_5071_000050	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000050.flac	0.000	17.190	1595	it	Io odo dir messer Lazaro che la signoria di Venezia Vha, condotto a legger Greco e Latino nello studio di Padova è vero questo laz monsignor, sì bem che provisione è la vostra laz trecento scudi doro.	en	 I hear dir messer Lazaro that the lordship of Venice Vha, led to read Greek and Latin in the study of Padua is true this laz monsignor, yes well that provision is your laz three hundred golden shields. 	true	true
1595_2532_000111	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000111.flac	0.000	12.380	1595	it	È vero che non posso, far molto, son forestiero, come lei, e non sono stato, sempre fortunato, ma vedrà che il buon tempo giungerà anche per lei diavolo, diavolo, dovè, andata a scovarlo, questalbergo, così, lontano.	en	 It is true that I can't do much, I'm a stranger, like you, and I haven't always been lucky, but you'll see that the good weather will come for you too, devil, devil, where did you go to find it, this hotel, so far away. 	true	true
1595_5071_000338	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000338.flac	0.000	11.120	1595	it	Con tutto ciò non sarebbe facil cosa, il divenir, glorioso, ove altro bisogna, che saper favellare, che ne dite voi messer lazaro.	en	 With all this it would not be easy thing, to become, glorious, where it is necessary, that know how to speak, what do you say, Mr. Lazarus. 	true	true
1595_3311_000036	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000036.flac	0.000	12.070	1595	it	Ah me ne dispiace creda, me ne dispiace, e a me più di lei, sono, una ragazza e non ho, la borsa troppo gaia, la mamma del resto, non mi lascerebbe, fare, la bella follia, che ha fatta lei, l'altra sera.	en	 Ah, I'm sorry, believe me, I'm sorry, and I'm more than you, I'm a girl and I don't have a bag too cheerful, my mother, of course, wouldn't let me do the crazy thing she did the other night. 	true	true
1595_5616_000250	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000250.flac	0.000	19.750	1595	it	Aveva appena terminato di parlare, che tutti quegli uomini si precipitavano verso, i quattro angoli della città galleggiante, dove, si vedevano degli enormi tubi d'acciaio si udirono tosto dei fischi acutissimi poi, una corrente d'aria gelida, eruppe dal pozzo mentre, le lastre di vetro si coprivano per di sotto d'uno strato di ghiaccioli	en	 He had just finished speaking, that all those men were rushing towards, the four corners of the floating city, where, you could see the enormous steel pipes heard suddenly the sharp whistles then, a stream of cold air, erupted from the well while, the glass plates were covered underneath a layer of ice cubes 	true	true
1595_3311_001383	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001383.flac	0.000	13.800	1595	it	Insegna di passaggio, senza averne, l'aria a dir dogàli, e non dògali, racconta aneddoti Arabi copti abissini mette in ballo, le povere donne di tutti, i paesi che ha visitati alterna storie, allegre e patetiche,	en	 Sign of passage, without having, the air to say dogàli, and not dògali, tells anecdotes Abyssinian Coptic Arabs puts in play, the poor women of all, the countries he visited alternates stories, joyful and pathetic, 	true	true
1595_2532_000375	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000375.flac	0.000	15.820	1595	it	Udivasi pispigliare due voci sonnolente, nel bugigattolo, oscuro, e poi silluminava, il vano al di sopra del tramezzo, Il maestro andava a prendere, una manata di trucioli strascicando le ciabatte, tutto raggomitolato in un pastrano, spelato, e accendeva, Il fuoco per fare, il caffè.	en	 I heard two sleepy voices whisper, in the dark little room, and then it lit up, the compartment above the partition, The master went to get, a handful of chips dragging the slippers, all tangled in a paper bag, peeled, and lit, The fire to make, the coffee. 	true	true
1595_4194_001612	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001612.flac	0.000	17.240	1595	it	Ad esso quando apparve per la prima volta, mancò, pur tra il consenso quasi unanime chi, lo tacciasse dinverosimiglianza ebbene, la vita ha voluto darmi, la prova della verità di esso in una misura veramente eccezionale fin nella minuzia di certi, caratteristici particolari.	en	 When it appeared for the first time, it lacked, even among the almost unanimous consensus who, it accused of truth-likeness well, life has wanted to give me, the proof of the truth of it in a truly exceptional measure up to the minute of certain, characteristic details. 	true	true
1595_4194_000766	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000766.flac	0.000	10.720	1595	it	Ora timido come un cane, bastonato, andava appresso, a quellaltro me che aveva aperte, le finestre e si destava alla luce del giorno accigliato severo impetuoso.	en	 Now shy as a dog, beaten, he went after that other me who had opened the windows and woke up in the light of the day severe impetuous frowned. 	true	true
1595_3627_001348	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001348.flac	0.000	10.530	1595	it	Però immaginate voi con che cuore, messer, dardano, leggesse, un giorno certa lettera di Madonna Ghita Spinelli, che gli annunziava, tristi, cose del suo povero marito.	en	 But imagine with what heart, messer, dardanos, read one day a certain letter from Madonna Ghita Spinelli, which announced to him, sad, things about her poor husband. 	true	true
1595_5616_000265	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000265.flac	0.000	17.600	1595	it	Ogni mese poi, il governo inglese manda qui una nave per provvederci di viveri e di quanto possa occorrerci per di più ogni anno abbiamo un mese di permesso che trascorriamo in patria, che cosa possiamo, desiderare di meglio e delle tempeste, Oh, ce, ne ridiamo, signore, e non turbano, affatto i nostri sonni.	en	 Every month the English government sends a ship here to supply us with food, and more than we need every year we have a month of leave which we spend at home, what can we wish for better, and of the storms, oh, we laugh at them, sir, and they do not disturb our sleep at all. 	true	true
1595_5616_001001	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001001.flac	0.000	19.530	1595	it	Con un gran numero di guardiani nemmeno uno mio, caro, zio allora, si massacreranno, tutt'altro al minimo disordine, che nasce sanno, che la città viene affondata senza misericordia, questa minaccia, ha prodotto degli effetti insperati, la paura doma quelle belve, le quali finiscono per ammansirsi e chi.	en	 With a large number of guards not even one of mine, dear, uncle then, they will massacre, far from the slightest disorder, that is born know, that the city is sunk without mercy, this threat, has produced unexpected effects, fear tame those beasts, which end up taming and who. 	true	true
1595_4194_000431	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000431.flac	0.000	11.890	1595	it	Lavessi, fatto cagionandole, subito quellunico forte dolore, gliene, avrei risparmiato altri e io, non mi sarei, cacciato in nuovi, e più aspri garbugli.	en	 If I washed, caused them, suffered that one strong pain, I would have spared others and I would not have chased in new, and more bitter struggles. 	true	true
1595_3311_000275	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000275.flac	0.000	12.530	1595	it	Così dopo avere imitati nella mazza, lunga, i babilonesi ho imitati nella sottile accortezza i fenicii quando ebbero scoperta, oltre le colonne d'ercole la via delle isole esperidi.	en	 So after having imitated in the long machete, the Babylonians I imitated in the subtle prudence the Phoenicians when they had discovered, beyond the columns of Hercules, the way of the islands of the Hesperides. 	true	true
1595_4194_000980	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000980.flac	0.000	18.790	1595	it	Non avesse avuto unimprovvisa convulsione di pianto e non mavesse buttato, le braccia al collo, scongiurandomi, tutta tremante che avessi pietà di lei, me, la togliessi, comunque purché, via lontano, lontano dalla sua casa, lontano da quella sua madraccia da tutti, subito, subito, subito.	en	 Had she not had a sudden convulsion of tears and had she not thrown her arms around her neck, invoking me, all trembling, to have pity on her, me, to take her away, however, provided that, away far, far from her home, far from that her foster home from everyone, immediately, immediately, immediately. 	true	true
1595_3627_000094	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000094.flac	0.000	13.150	1595	it	Spinello, spinelli, non dipingeva con due pennelli ad un tempo, la storia non lo dice, ed io, non posso, usurpare, i diritti della storia ma posso dirvi che egli era pronto di mano oltre il costume di tutti, gli artisti del suo tempo.	en	 Spinello, spinelli, did not paint with two brushes at once, history does not say, and I, can not, usurpation, the rights of history but I can tell you that he was ready of hand beyond the costume of all, the artists of his time. 	true	true
1595_3627_000299	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000299.flac	0.000	10.400	1595	it	La donna lo salutò secondo, il costume dei contadini, ed egli resole cortesemente, Il saluto si fermò a dimandarle sposa, sapreste, voi dirmi a chi appartiene questo castello.	en	 The woman greeted him according to the custom of the peasants, and he answered politely, The greeting stopped to ask her bride, you know, tell me whose this castle belongs to. 	true	true
1595_3311_000139	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000139.flac	0.000	16.140	1595	it	Rotto a larghi intervalli, o infoscato, sui lembi da cesti di sermollino da ciuffi di règamo da cespugli di mentastro, in capo alla prateria che sale via via come, il labbro d'una coppa di malachite sorge, e si spande una siepe di carpinelle.	en	 Broken at wide intervals, or covered, on the flaps by baskets of sermollino by tufts of regiamo from shrubs of mentastro, at the head of the prairie that rises by way of as, the lip of a cup of malachite rises, and a hedge of carpinelle spreads. 	true	true
1595_3311_000424	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000424.flac	0.000	19.080	1595	it	Meno geloso dell'arte sua si prova il cerinelli e qualcuna ne indovina, quanto al martorana è una sbercia senz'altro ed ha il buon gusto di convenirne, tastato, anche quello, e risponde picche insomma sconfitti, tutti, e tre i miei, fieri satelliti, faranno, molto, a potersi, ritirare in disordine.	en	 Less jealous of his art is the cerinelli and some guess, as for the martorana is a prank no doubt and has the good taste to agree, tasted, also that, and answers because in short defeated, all, and three of my, proud satellites, will do, much, to be able to, withdraw in disorder. 	true	true
1595_5616_000605	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000605.flac	0.000	16.890	1595	it	Ne ho bisogno disse brandok, che era diventato pallidissimo, come se quel supremo sforzo, lo avesse completamente, accasciato, Io, non so che cosa mi prenda le mie membra tremano tutte, ed i miei muscoli, sussultano come se ricevessero delle continue, scosse elettriche.	en	 I need it, said Brandok, who had become very pale, as if that supreme effort had completely, fallen down, I, I do not know what gets me my limbs tremble all, and my muscles, shake as if they received continuous, electric shocks. 	true	true
1595_1245_000217	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000217.flac	0.000	10.500	1595	it	Dopo, tutto deve esistere, fra noi due qualche affinità, o consanguineità latente, la quale, mi farebbe sospettare, che discendiamo dal medesimo ceppo,	en	 After all, there must be some affinity, or latent consanguinity, between us, which would make me suspect that we are descended from the same lineage, 	true	true
1595_3627_000477	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000477.flac	0.000	17.300	1595	it	Anima buona sa iddio se mi duole di voi ma siamo giusti forse ci avete avuto dalla vita assai più che non vi riprometteste nei vostri sogni di vergine ed io penso che voi non abbiate, avuto mai una idea, molto, chiara della vostra infelicità sulla terra.	en	 Good soul knows god if I feel sorry for you but we are just maybe you have had from life much more than you promised in your virgin dreams and I think that you have not, had never an idea, very, clear of your unhappiness on earth. 	true	true
1595_2012_000966	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000966.flac	0.000	10.400	1595	it	Ebbene per queste due cose così, semplici, la mamma, e le mie due signore sorelle, sono state lì, a chiacchierare più d'un'ora con mille.	en	 Well, for these two things, so simple, my mother, and my two sisters, were there, chatting for more than an hour with a thousand. 	true	true
1595_5616_000801	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000801.flac	0.000	17.490	1595	it	Nessuna, casa, però, nessun pezzo di terra, coltivato, cittadelle e villaggi erano scomparsi, sotto quella vigorosa, vegetazione, è questo l'impero delle belve feroci, chiese brandok, che si era un po, rimesso, dai suoi, sussulti nervosi sì signore rispose, il capitano.	en	 No, house, however, no piece of land, cultivated, citadels and villages had disappeared, under that vigorous, vegetation, is this the empire of ferocious beasts, asked Brandok, who had a bit, recovered, from his, nervous convulsions yes sir replied, the captain. 	true	true
1595_1245_000253	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000253.flac	0.000	12.750	1595	it	Sta bene ma v'è una condizione indovino, i cinque milioni di ducati, se è vero ciò che mi dicevate, ora è poco delle vostre momentanee strettezze, non esistono che nella vostra fantasia.	en	 It is all right, but there is one condition, I guess, the five million ducats, if what you told me is true, now is little of your momentary straits, they exist only in your imagination. 	true	true
1595_5568_000083	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000083.flac	0.000	16.950	1595	it	Ma queste notizie amico mio, tu dovresti, ormai sapere perché e con che cuore, io te le do, e non essere come gli altri che s'ostinano a non volere intendere perché venga, tanta crudele, apparenza di riso, a tutto ciò, che mi scappa dalla Bocca.	en	 But these news, my friend, you should now know why and with what heart I give them to you, and not be like the others who persist in not wanting to understand why come, so cruel, appearance of laughter, to all that, escapes from my mouth. 	true	true
1595_2012_000780	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000780.flac	0.000	11.090	1595	it	Ah, gridai smascellandomi dalle risa ora, ho, capito finalmente, lo chiamavano, calpurnio, perché perché anche se sentiva concluse, gigino, non avrebbe, capito, che gli si dava della bestia.	en	 Ah, I cried, dismantling myself from laughter now, I, finally understood, they called him, calpurnio, because because even if he heard concluded, gigino, would not have, understood, that he was given of the beast. 	true	true
1595_2012_001596	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001596.flac	0.000	15.980	1595	it	Basta, l'interessante per me è che ora tutti, mi vogliono, bene siamo, tornati a casa, e nel ritorno, sono stato a cassetta, col vetturino e ho, guidato, quasi sempre, io, e quel che più conta ora non mangerò, più minestre di capellini per un pezzo.	en	 Enough, the interesting thing for me is that now everyone, they want me, well we are, back home, and in the return, I was in the box, with the car and I, drove, almost always, I, and what counts most now I will not eat, more soups of hair for a piece. 	true	true
1595_4194_000003	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000003.flac	0.000	12.090	1595	it	Tutto potevo immaginare tranne che nella sera di quello stesso, giorno dovesse, accadere anche a me qualcosa di simile.	en	 I could imagine everything except that in the evening of that same day, something similar would happen to me. 	true	true
1595_3627_000599	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000599.flac	0.000	13.920	1595	it	Gli parve da un lieve motto della testa che ella avesse, finito allora di guardarlo, ma non badò più che tanto a quel segno di curiosità femminile ormai ci aveva presa la piega, e non doveva insospettirsi per una guardata innocente.	en	 He thought from a slight shake of her head that she had, then, finished looking at him, but he did not care any more, as that sign of female curiosity had now taken hold of him, and he should not be suspicious of an innocent look. 	true	true
1595_3311_000575	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000575.flac	0.000	10.740	1595	it	Scena stupenda per verità incantevole divina, come una di quelle che immaginiamo qualche volta, essere, arrise, nei luoghi, eccelsi, alle albe del genere umano.	en	 Wonderful scene for divine enchanting truth, as one of those we sometimes imagine, being, arose, in the places, exalted, at the dawn of the human race. 	true	true
1595_3311_001341	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001341.flac	0.000	12.390	1595	it	E volli correre anch'io per raggiungerla ma proprio in quel punto che alzavo il piede a mia volta inciampai in qualche cosa, che non avevo, avvertito e mi ritrovai di punto in bianco per aria, ci fossi almeno rimasto.	en	 And I wanted to run too to reach her but just at that point that I raised my foot in turn stumbled into something, that I had not, noticed and I found myself in a blank spot for air, I had at least stayed. 	true	true
1595_4194_001352	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001352.flac	0.000	17.800	1595	it	Il cuore mi balzò in Gola e guardai spiritato i miei compagni di Viaggio, che dormivano tutti, accorsa sopra luogo, estratto, dalla gora e piantonato fu riconosciuto per quello del nostro Bibliotecario.	en	 The heart jumped in my throat and I looked spirited my companions of Journey, who were all sleeping, rushed over place, extracted, from the gora and planted was recognized for that of our Librarian. 	true	true
1595_5616_000565	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000565.flac	0.000	14.510	1595	it	Va bene gridò jao, ne riparleremo, quando sarete, diventati, più ragionevoli, ed I fumi dell'alcool non vi guasteranno, più, il cervello, Ah cane d'un governatore vociò, Il gigante non morrò, contento, se prima non avrò, la tua pelle.	en	 Well, cried jao, we'll talk again, when you'll be, become, more reasonable, and the smoke of alcohol will not hurt you, anymore, the brain, Ah dog of a governor shouted, The giant did not die, happy, if first I will not have, your skin. 	true	true
1595_5616_000550	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000550.flac	0.000	13.590	1595	it	Non tutti potranno, permettersi, un lusso simile osservò, il dottore Toby, certo, rispose, holker, ma quelli che non possono, abbonarsi all'htel se la sbrigano, Anche più presto, a mangiare, forse non certo, a prepararsi, il pranzo.	en	 Not everyone will be able, to afford, such a luxury observed, Dr. Toby, of course, answered, holker, but those who cannot, subscribe to the hotel they hurry, Even sooner, to eat, perhaps not certainly, to prepare, lunch. 	true	true
1595_2012_000304	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000304.flac	0.000	13.380	1595	it	E hai fatto bene a mandarci gli spiriti a punirci, a gastigarci delle nostre colpe grazie, zio, grazie, e se ci vuoi dare altri gastighi fa, pure fa pure.	en	 And you did well to send us the spirits to punish us, to host us of our faults thanks, uncle, thanks, and if you want to give us more hostages do, do it as well. 	true	true
1595_2532_000148	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000148.flac	0.000	10.160	1595	it	Annunziavano Caffè-concerto Nazionale questa sera debutto di Madamigella Edvige gran successo del giorno senza aumento sul prezzo delle consumazioni.	en	 They announced Caffè-concerto Nazionale this evening debut of Madamigella Edvige great success of the day without increase on the price of drinks. 	true	true
1595_4194_001491	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001491.flac	0.000	12.020	1595	it	Scosse, il capo senza aprir, bocca forse nella mia, domanda, sentì, ancora un sapor, dironia, chio, però non avevo, voluto metterci, avevo detto Bambini, e non bambine.	en	 He shook his head without opening it, his mouth perhaps in mine, he asked, he felt, still a taste, a disgust, who, but I had not, wanted to put it in, I had said Children, and not little girls. 	true	true
1595_3627_001175	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001175.flac	0.000	11.370	1595	it	Egli non aveva fatto che addormentarla con uno de suoi filtri scaturiti d'inferno e Madonna fiordalisa, fu seppellita per morta	en	 He had only put her to sleep with one of his filters, which had flowed from hell, and Madonna fiordalisa, was buried for dead 	true	true
1595_3627_001034	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001034.flac	0.000	17.440	1595	it	E quando venne aveva giù con sè quella bella creatura dovrebb'essere, una sua parente orfana soggiunse discretamente, il vecchio pasquino perchè è venuta a dimorare con lui senza essere ancora sua moglie anzi, sulle prime noi s'immaginò che lo fosse, già, ma le nozze, Celebrate un anno dopo, ci, hanno fatto ricredere.	en	 And when he came he had down with him that beautiful creature that should be, an orphan relative stayed discreetly, the old pasquino because she came to live with him without being his wife indeed, on the first we imagined that it was, already, but the wedding, Celebrated a year later, we, have made rethink. 	true	true
1595_3627_001239	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001239.flac	0.000	10.550	1595	it	Io, in verità, non potrei starvene, mallevadore, ma credo tuttavia, lo si possa, ammettere come, molto, probabile, e non mi stupirebbe, se venisse in chiaro, che la fanciulla del Bastianelli.	en	 I, in truth, could not stand it, malevolent one, but I think, nevertheless, it can be admitted as very likely, and I would not be surprised, if it were made clear, that the Bastianelli's girl. 	true	true
1595_3311_001199	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001199.flac	0.000	17.870	1595	it	Un assassinio perchè un duello senza testimoni è un assassinio mi capisci se io fossi sicuro che tu assassinassi me non protesterei ma perchè tra due rischi, c'è quello ch'io ammazzi te non intendo di andare in corte d'assise e alla reclusione per te e per le tue follie.	en	 A murder because a duel without witnesses is a murder you understand if I were sure that you assassinated me I would not protest but because between two risks, there is that I kill you I do not intend to go to the court of assizes and imprisonment for you and your folly. 	true	true
1595_5071_000044	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000044.flac	0.000	19.500	1595	it	Bisogna gentiluomo mio caro volendo andar per le mani e per le bocche delle persone del mondo lungo tempo sedersi nella sua camera e chi morto in sé stesso disia di viver nella memoria degli uomini sudare e agghiacciar, più volte e quando altri mangia, e dorme a suo agio patir, fame e.	en	 It is necessary my dear gentleman wanting to go for the hands and mouths of the people of the world long time sit in his room and who dead in himself desires to live in the memory of men sweat and chill, more often and when others eat, and sleep comfortably suffer, hunger and. 	true	true
1595_5071_000249	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000249.flac	0.000	16.210	1595	it	E meritamente per certo conciosia, cosa, che per quello che io noda dire da suoi, seguaci, la sua propria perfezzione consiste nel dilungarsi dalla latina nella quale tutte, le parti dellorazione sono, intere e perfette.	en	 And deservedly for sure conciosia, thing, that for what I nodi to say from his, followers, his own perfection consists in extending from the Latin in which all, the parts dellorazione are, whole and perfect. 	true	true
1595_5568_000018	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000018.flac	0.000	10.240	1595	it	Ti, farei trovare, ogni sera, una buona tazza di caffè, e tu caffeista giudicheresti, se lo faccio meglio, io, o tua moglie, la pipetta e il giornale.	en	 I would find you, every evening, a good cup of coffee, and you coffee-maker would judge, if I do it better, me, or your wife, the pipette and the newspaper. 	true	true
1595_3311_001096	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001096.flac	0.000	12.340	1595	it	Vorrei fermarmi e faccio intanto un gesto d'angoscia niente niente grida, egli che ha capito a volo è una graffiatura questi bastoni, son troppo sottili, cedono troppo, e la parata, non serve, sempre a sviare, la botta.	en	 I would like to stop and I meanwhile make a gesture of anguish no no scream, he who understood at the fly is a scratch these sticks, they are too thin, give too much, and the parade, does not serve, always to deflect, the punch. 	true	true
1595_3627_001426	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001426.flac	0.000	18.480	1595	it	Passarono giorni, passarono settimane e le lagrime di Madonna, fiordalisa, si rasciugarono, ma non cessava altrimenti, il dolore di che vi accorate, le disse, un giorno, il suo carceriere spinello, a cui pensate in silenzio di cui vagheggiate l'immagine spinello, non pensa più a voi.	en	 Days passed, weeks passed, and the tears of Madonna, fiordalisa, dried up, but it did not cease otherwise, the pain of what you are grieving, she said, one day, her jailer spinello, to whom you think in silence of whom you dream the image spinello, does not think of you anymore. 	true	true
1595_2012_000134	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000134.flac	0.000	11.820	1595	it	Così, ha detto la mamma, ed era qui che, l'aspettavo no che non sarebbe stato, lo stesso per Carlo nelli infatti quando egli si è accorto che, io non sapevo, più, come rimediare, il giuoco.	en	 So, said the mom, and it was here that, I expected no that would not be, the same for Carlo nelli in fact when he realized that, I did not know, more, how to remedy, the joke. 	true	true
1595_5616_000146	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000146.flac	0.000	11.380	1595	it	Intanto l'enorme cassa d'acciaio spinta e risospinta dalle onde che non cessavano d'investirla continuava a urtare con un fragore infernale contro le rocce della costa, ed a piegarsi.	en	 Meanwhile the huge steel box pushed and pushed by the waves that did not cease to invest it continued to impact with a hellish roar against the rocks of the coast, and to bend. 	true	true
1595_2012_000075	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000075.flac	0.000	16.520	1595	it	Ieri sono stato a girare col cavalier metello, che è un signore amico dì collalto, molto, istruito e che sa la storia d'ogni monumento dall'a alla zeta, i ha portato a vedere il colosseo che anticamente era un anfiteatro dove facevano, i combattimenti degli schiavi con le bestie feroci.	en	 Yesterday I was going around with the cavalier metello, who is a gentleman friend of colalto, very, educated and who knows the history of every monument from a to zeta, he took us to see the Colosseum that was anciently an amphitheater where they did, the fights of slaves with ferocious beasts. 	true	true
1595_4194_001284	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001284.flac	0.000	14.600	1595	it	Ora così, bella così, giovane e fresca, Moglie di batta Malagna, Mah, chi ha, il coraggio di Voltar, le spalle, a certe, fortune, Eppure, oliva, sapeva, bene come, il Malagna, fosse, diventato, ricco.	en	 Now so, beautiful so, young and fresh, Wife of battle Malagna, Mah, who has, the courage to Voltar, the backs, to certain, fortunes, Yet, olive, knew, well, as, the Malagna, was, become, rich. 	true	true
1595_4194_001089	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001089.flac	0.000	19.590	1595	it	È vedovo lei scusi, signor meis questa domanda, mi fu rivolta a bruciapelo, una sera dalla signorina, caporale nel terrazzino, dove, ella si trovava con Adriana e dove, mi avevano, invitato a passare, un po di tempo in loro compagnia restai, male lì per lì risposi, Io no perché.	en	 Is widowed you excuse, signor meis this question, I was addressed to burnicap, one evening by the lady, corporal in the terrace, where, she was with Adriana and where, I had, invited to pass, a little time in their company I stayed, bad there for there I answered, I do not why. 	true	true
1595_2012_000429	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000429.flac	0.000	11.600	1595	it	Io sono, felice e benedico, il momento in cui mi son rovinato, il braccio, andare a Roma è un mio antico sogno, e non mi par vero di vedere Il re, il papa, gli svizzeri e tutti i monumenti antichi che ci sono.	en	 I am, happy and bless, the moment in which I have ruined myself, the arm, go to Rome is my old dream, and I do not think it is true to see the king, the pope, the Swiss and all the ancient monuments that are there. 	true	true
1595_2012_000236	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000236.flac	0.000	19.370	1595	it	Per esempio dinanzi all'arco di settimio Severo, s'è messo a dire questo splendido, arco trionfale eretto dal enato, l anno dell ra cristiana, in onore di settimio Severo e dei suoi figli caracalla e geta ha sulle due facce una iscrizione nella quale è dette Come in seguito alle vittorie riportate, sui parti sugli Arabi sugli adiabeni.	en	 For example, in front of the arch of Septimius Severus, he said this splendid, triumphal arch erected by the enat, the year of the Christian ra, in honor of Septimius Severus and his sons Caracalla and Geta has on both sides an inscription in which it is said As after the victories reported, on the parts on the Arabs on the adiabins. 	true	true
1595_5616_000049	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000049.flac	0.000	19.980	1595	it	Holker sapete, che non dispero, batte, il loro cuore no sono Freddi, sfido, io colla temperatura, che regnava qui dentro sono immersi in una specie di catalessi, che mi ricorda, gli straordinari esperimenti dei fakiri, Indiani dunque, non disperate, Mah constato solamente, che sono meravigliosamente	en	 Holker know, that I do not despair, beats, their hearts are not Cold, challenge, I with the temperature, that reigned here inside are immersed in a kind of cataplexy, that reminds me, the extraordinary experiments of the fakiri, Indians then, do not despair, Mah I only see, that they are wonderfully 	true	true
1595_3627_001311	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001311.flac	0.000	14.710	1595	it	Sorriso della mia giovinezza, ti, ho, dunque ritrovato, e non sei più mia, l'ira dei tristi, ci ha separati ma è forse vero l'amore che mi legava a te dal giorno che ti, ho veduta per la prima volta, e ti, ho, votato, il mio, cuore, non dura eterno qui dentro.	en	 Smile of my youth, you, I, therefore found, and you are no longer mine, the anger of the sad, has separated us but it is perhaps true the love that bound me to you from the day that you, I saw for the first time, and you, I, voted, my, heart, does not last forever here inside. 	true	true
1595_5616_000244	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000244.flac	0.000	11.770	1595	it	Provo sempre una eccitazione strana è la tensione elettrica, amici miei, disse, in quel momento holker, il treno sta per giungere, abbiamo, appena, il tempo di discendere, la Scala.	en	 I always feel a strange excitement is the electrical voltage, my friends, said, at that moment holker, the train is about to arrive, we have, just, time to descend, the Stairs. 	true	true
1595_4194_001186	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001186.flac	0.000	15.250	1595	it	In fin de conti magari, mi sarei appeso economicamente a qualcuno di essi con la cintola dei calzoni e ci avrei fatto anche una bella figura avrebbero detto chi sa, quanto avrà perduto questo povero uomo.	en	 In the end, perhaps, I would have hung economically on some of them with the belt of the pants and I would have made a good figure would have said who knows, how much this poor man will have lost. 	true	true
1595_4194_000828	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000828.flac	0.000	13.730	1595	it	Non avevo ancora biglietti da visita provavo, un certo ritegno a farmeli stampare col mio nuovo nome miserie, non si può forse fare a meno de biglietti da visita si dà a voce il proprio nome e via.	en	 I still had no business cards tried, a certain restraint to have me print with my new name misery, you can not perhaps do without business cards you give out loud your name and away. 	true	true
1595_5616_000702	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000702.flac	0.000	12.480	1595	it	Alcune famiglie soltanto, le altre tribù sono invece, quasi tutte scomparse, e per quale motivo in seguito alla totale distruzione delle balene e delle foche, che costituivano, la loro alimentazione.	en	 Only some families, the other tribes are instead, almost all disappeared, and for what reason after the total destruction of the whales and seals, which constituted, their food. 	true	true
1595_5616_000935	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000935.flac	0.000	19.850	1595	it	Nipote mio disse, Toby, che cosa è avvenuto dei battelli sottomarini che ai nostri tempi facevano tanto parlare dopo, che le guerre sono, state, rese impossibili, sono scomparsi, o quasi ve ne sono ancora alcuni, che servono per le esplorazioni sottomarine, e per il ricupero delle ricchezze perdute in fondo ai mari e del Canale di Panama, Chiese brandok.	en	 My grandson said, Toby, what happened to the submarines that in our time made so much talk after, that wars have, have been, made impossible, have disappeared, or almost there are still some, that serve for underwater exploration, and for the recovery of wealth lost at the bottom of the seas and the Panama Canal, Churches brandok. 	true	true
1595_4194_001028	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001028.flac	0.000	17.660	1595	it	I sentivo il volto in fiamme come se man mano, mi ubriacasse, Il dispetto, che sapevo di cagionare, a quel povero, giovane, il quale tuttavia, non mispirava, pietà pietà lì dentro mispirava, soltanto, Adriana e poiché, Io dovevo, farla soffrire, non mimportava, che soffrisse anche lui della stessa pena.	en	 I felt the face in flames as if gradually, I drunk, The disgust, which I knew to cause, to that poor, young, which however, did not sigh, pity pity there inside sigh, only, Adriana and since, I had to, make her suffer, it did not matter, that he also suffered the same penalty. 	true	true
1595_5616_001216	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001216.flac	0.000	18.500	1595	it	Eppure sento che la testa del coniglio, comincia a diventar calda effetto del calore dell'acqua e che la carne freme non vedo muoversi, le gambe ad un tratto mandò un grido di stupore, Il coniglio aveva aperti, gli occhi e fissava, il dottore colle pupille dilatate.	en	 Yet I feel that the head of the rabbit, begins to become hot effect of the heat of the water and that the flesh shudders I do not see moving, the legs suddenly sent a cry of amazement, The rabbit had opened, eyes and stared, the doctor with dilated pupils. 	true	true
1595_2012_001160	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001160.flac	0.000	9.980	1595	it	Eccoti di ritorno disse ma è un cattivo ritorno e ormai per te non c'è che la casa dì correzione te lo avverto fin.	en	 Here you are back said but it is a bad return and now for you there is not that the house of correction I warn you until. 	true	true
1595_3311_001462	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001462.flac	0.000	18.390	1595	it	Del resto se il mondo durerà ancora nel secolo ventesimo et ultra sarà sempre in forza di una buona consuetudine, che noi abbiamo ereditata dai nostri maggiori quella di prender moglie, e di far famiglia buona, consuetudine che io non raccomanderò, mai abbastanza, ai miei cari, ed amati contemporanei.	en	 Moreover, if the world will last in the twentieth century et ultra, it will always be in the power of a good custom, which we have inherited from our elders, that of marrying and making a good family, a custom which I will never recommend enough to my dear and beloved contemporaries. 	true	true
1595_2012_000488	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000488.flac	0.000	11.530	1595	it	Oh, esclamò la bambina, chi sei non sapevo, che la signora collalto, avesse un bambino, Io, allora, le dissi, chi ero, e le raccontai, la mia storia, che pare la divertisse immensamente.	en	 Oh, exclaimed the little girl, who are you, I did not know, that the lady I met, had a child, I, then, told her, who I was, and told her, my story, which seems to have amused her immensely. 	true	true
1595_4194_001715	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001715.flac	0.000	15.530	1595	it	Quel che seguì fu per me solo la vedova, pescatore ruggendo dalla rabbia si strappò, la pasta, dalla faccia dai capelli tutti appiastricciati, e venne a buttarla, in faccia a me che ridevo ridevo in una specie di convulsione.	en	 What followed was for me only the widow, fisherman roaring with anger tore, the pasta, from the face with all the hair flattened, and came to throw it, in the face of me that I laughed I laughed in a kind of convulsion. 	true	true
1595_5616_000493	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000493.flac	0.000	14.340	1595	it	Quella macchina inventata dagli scienziati del duemila era davvero stupefacente, e quello, che è più d'una semplicità straordinaria, non si componeva che di una piattaforma di metallo che pareva più leggero	en	 That machine invented by scientists of the two thousand was really amazing, and that, which is more of an extraordinary simplicity, was only composed of a metal platform that seemed lighter than the 	true	true
1595_3627_001539	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001539.flac	0.000	10.830	1595	it	In quella che faceva dare indietro, il suo nemico udì un gemito e vide fiordalisa abbandonarsi sul fianco fatevi, animo madonna, diss'egli, il tristo non potrà nulla contro voi ma che.	en	 In the one he was making to give back, his enemy heard a groan and saw fiordalisa abandoning herself on the side of the castle. 	true	true
1595_5616_001114	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001114.flac	0.000	19.980	1595	it	Appoggiando spesso, la mano sui loro petti, e tastando di quando in quando anche i polsi, la vitalità tornava lentamente nei due addormentati, Il loro polso cominciava, Già, a battere assai debolmente però ma ancora non respiravano ed il cuore rimaneva, muto vedremo dopo, il bagno mormorava.	en	 Often resting, the hand on their chests, and touching from time to time even the wrists, the vitality returned slowly in the two asleep, Their pulse began, already, to beat very weakly but still they did not breathe and the heart remained, mute we will see later, the bathroom murmured. 	true	true
1595_4194_000889	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000889.flac	0.000	15.050	1595	it	Semplice bastava, guardarlo bastava, considerare un poco quella sua minuscola ridicola personcina per accorgersi chegli mentiva senza bisogno, daltre prove.	en	 Simple enough, look at him enough, consider a little that tiny ridiculous person to realize that he lied without need, from other evidence. 	true	true
1595_2012_001155	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001155.flac	0.000	15.590	1595	it	Ha avuto un singhiozzo, mi ha stretto forte forte sul petto e poi scostandomi e passandomi, una mano sugli occhi ha ripreso, dunque senti stoppani, quello che avete combinato per stanotte, può, favorire splendidamente, il mio progetto.	en	 He had a sob, he pressed me hard hard on the chest and then moving away and passing me, a hand on the eyes he resumed, so feel stoppani, what you have combined for tonight, can, favour splendidly, my project. 	true	true
1595_3311_000896	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000896.flac	0.000	10.750	1595	it	Sì con una grazia adorabile, ho, capito, la consegna è di trovar, tutto bene e frattanto galatea, non si vede spuntare	en	 Yes with an adorable grace, I, understood, the delivery is to find, all well and meanwhile galatea, you do not see pop 	true	true
1595_3311_000309	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000309.flac	0.000	16.200	1595	it	Guardavano essi alla terra ed egli aveva gli occhi fissati nel cielo, mi sentivo, la gola asciutta non ne potevo, più, e avrei bevuto volentieri, un bicchier d'acqua ma, il mio uditorio, era troppo, attento, aspettando la mie.	en	 They looked at the earth and he had his eyes fixed in the sky, I felt, the dry throat I could not, more, and I would have drunk gladly, a glass of water but, my audience, was too, attentive, waiting for mine. 	true	true
1595_5616_000544	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000544.flac	0.000	18.690	1595	it	Paulin aveva impiegato venti giorni per recarsi da Costantinopoli a Fontainebleau per portare un messaggio a Francesco I Burocchio, ne aveva impiegati quattro per portare al re di Polonia, la notizia della morte di Arlo e Marivaux, quattro giorni per percorrere, la distanza che corre fra parigi e marsiglia.	en	 Paulin had taken twenty days to travel from Constantinople to Fontainebleau to bring a message to Francis I Burocchio, he had taken four to bring the king of Poland, the news of the death of Arlo and Marivaux, four days to cover the distance that runs between Paris and Marseille. 	true	true
1595_3627_000060	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000060.flac	0.000	17.020	1595	it	Spinello, Spinelli, era alloggiato a grande onor, suo, nelle case dei cancellieri antica e potente famiglia ed una tra le due che avevano, data, la stura alle ire cittadine di Pistoia, dilagate poscia, a firenze e via via per tutte, le città e per tutte, le borgate d'italia	en	 Spinello, Spinelli, was accommodated in great honor, his, in the houses of the chancellors ancient and powerful family and one of the two that had, given, the stura to the city's ire of Pistoia, spread poschia, to Florence and so on for all, the cities and for all, the hamlets of Italy 	true	true
1595_1245_000445	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000445.flac	0.000	18.840	1595	it	Di là a pochi istanti perfettamente abbigliata e più che mai seducente sotto, le flessuosità dell'abito virile, la contessa galoppava a Briglia Sciolta, Verso, la cittadella Io.	en	 From there, a few moments later, perfectly dressed and more than ever seductive under the flexibility of her manly dress, the Countess galloped to Briglia Sciolta, Verso, the citadel I. 	true	true
1595_2012_000536	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000536.flac	0.000	11.510	1595	it	In queste pagine dove confido tutti, i miei pensieri, una grande notizia, una notizia strepitosa, che dimostra, come i ragazzi, anche quando fanno del male, In fondo lo fanno sempre a fin di bene.	en	 In these pages where I confide all, my thoughts, a great news, a stunning news, which shows, as the boys, even when they do harm, In the end they always do it for good. 	true	true
1595_3627_000834	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000834.flac	0.000	10.620	1595	it	Chiocciole, abbreviate crezia, disse, mastro, zanobi, quando incominciate, a parlar voi benedetta, donna, oh, vi, contento, subito, un giorno, sarà, forse due settimane Fa.	en	 Chiocciole, abbreviated crezia, said, master, zanobi, when you begin, to speak you blessed, woman, oh, you, happy, immediately, one day, will be, maybe two weeks Fa. 	true	true
1595_4194_001584	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001584.flac	0.000	13.470	1595	it	Ma che pensai poi a lodoletta non può venire in mente chio, non mi sia affogato davvero cercherà, la ragione della richiesta in qualche altro pezzo forte del suo numero.	en	 But that I thought then to lodoletta can not come to mind who, I am not drowned really will seek, the reason of the request in some other strong piece of its number. 	true	true
1595_3311_001318	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001318.flac	0.000	18.620	1595	it	È a dirti tutto in due parole, una mezza viragine, e lei e sua madre, ho, conosciute due settimane fa con la berti e con altre signore tutte donne di sboccio per istrada si capisce in un momento che non potevo, più cansare l'incontro ed ho, barattate quattro parole di complimento, come s'usa in tutte le presentazioni.	en	 It is to tell you everything in two words, a half virgine, and she and her mother, I, met two weeks ago with the berti and with other ladies all women of sbocco for istrada it is understood in a moment that I could not, more tire the meeting and I, exchanged four words of compliment, as it is used in all the presentations. 	true	true
1595_2532_000209	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000209.flac	0.000	9.990	1595	it	Egli che se nera accorto, infine, le diceva di tanto, in tanto, le piace dice, davvero, voleva, pure, che assunta, gli, cantasse, la sua musica.	en	 He who noticed, finally, told her from time to time, she likes it says, really, he wanted, too, that assumed, him, he sang, his music. 	true	true
1595_3627_001651	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001651.flac	0.000	17.040	1595	it	Ora se io non vedessi se io non sentissi, la vostra bellezza intenderei, il mal esito ma in questo caso soltanto e poichè, questo, non è poichè, questo non è riprese, madonna, fiordalisa con accento scherzevole bisogna, studiarne, un altro se fosse vero che la sentiste troppo.	en	 Now if I did not see if I did not hear, your beauty I would understand, the bad outcome but in this case only and because, this, is not because, this is not taken, madonna, fiordalisa with joking accent must, study, another if it were true that you heard too. 	true	true
1595_2532_000004	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000004.flac	0.000	14.360	1595	it	Gli disse sul mostaccio orsù signor maestro facciamo, a parlarci chiaro chè il vicinato comincia a mormorare dei fatti nostri, il poveraccio colto alla sprovvista si confuse ma infine prese, il suo coraggio a due mani.	en	 He said to him on the mostaccio orsù signor maestro do, to speak clearly that the neighborhood begins to murmur of our deeds, the poor man caught unexpectedly confused but finally took, his courage with both hands. 	true	true
1595_3627_000055	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000055.flac	0.000	16.200	1595	it	Del resto, il miracolo di san Donato, Richiedeva, tutto, il suo tempo spinello, era pieno d'ardore e passava sul trespolo, le intiere giornate lavorando alla brava, I pennelli nelle sue, mani, andavano e venivano come la spola in mano alla tessitrice.	en	 After all, the miracle of St. Donato, Required, all, his time spinello, was full of ardor and spent on the tripod, the whole days working brava, The brushes in his, hands, came and went like the spool in the hand of the weaver. 	true	true
1595_5071_000108	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000108.flac	0.000	14.730	1595	it	Ché se quando ella cominciava a cadere non fu uomo, che sostenere ve la potesse e chiunque alla rovina, soppose, a guisa di polidamante fu oppresso dal peso.	en	 If, when she began to fall, there was no man to support her, and whoever was to ruin, she assumed, was oppressed by the weight like a polydiamond. 	true	true
1595_5616_000051	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000051.flac	0.000	19.240	1595	it	Ah, mi scordavo che un secolo fa gli albergatori erano, pure indietro di cento anni disse, holker, ridendo, hanno, progredito anche loro guardate s'accostò ad una parete ed abbassò, una lastra di metallo lunga un paio di metri e larga, una Trentina di centimetri, unendola alla tavola, in modo da formare un piccolo ponte.	en	 Ah, I forgot that a century ago the innkeepers were, even back a hundred years said, holker, laughing, have, progressed also they looked approached a wall and lowered, a metal plate a couple of meters long and wide, a Thirty centimeters, joining it to the table, so as to form a small bridge. 	true	true
1595_5616_001200	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001200.flac	0.000	12.120	1595	it	E I frammenti della calotta antartica con tutte, le acque trattenute ora intorno ad essa, si rovescerebbero con impeto irresistibile verso, il polo nord, attraverso, l'oceano Atlantico e Pacifico.	en	 And the fragments of the Antarctic ice cap with all the waters now held around it would roll over with irresistible impetus towards, the North Pole, across, the Atlantic and Pacific Oceans. 	true	true
1595_3627_001374	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001374.flac	0.000	11.930	1595	it	Tuccio di credi dopo il pranzo andava sempre fuori da solo e non tornava che a notte alta per andare a dormire ma una sera egli venne con un pretesto a fare un po di compagnia al suo principale.	en	 Tuccio di credi after lunch always went out alone and did not come back until late at night to go to sleep but one evening he came with a pretext to make some company to his principal. 	true	true
1595_5568_000027	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000027.flac	0.000	16.920	1595	it	Che se questo mondaccio sa e può, fare a meno di tutti quelli che se ne vanno di te, non so né posso, fare a meno, io e perciò a dispetto della morte bisogna, che il mondo per mio mezzo continui, a vivere per te e tu, per lui, o se no me, ne vado anch'io e.	en	 That if this worldly knows and can, do without all those who leave you, I do not know nor can, do without, and therefore in spite of death it is necessary, that the world through me continues, to live for you and you, for him, or if not me, I go too and. 	true	true
1595_3311_001082	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001082.flac	0.000	16.460	1595	it	Non conosco, la santa, e non ho ancora veduto, il santuario è la prima volta, che mi decido a passare, il fiume e che quel campanile, m'invita dicono, che il fulmine, l'abbia già visitato due volte certo, il fulmine è più volenteroso, alpinista di me ed anche più allegro.	en	 I do not know, the saint, and I have not yet seen, the sanctuary is the first time, that I decide to pass, the river and that bell tower, invites me, they say, that the lightning, has already visited twice sure, the lightning is more willing, mountaineer than me and even more cheerful. 	true	true
1595_2012_000068	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000068.flac	0.000	14.170	1595	it	Giannino anche oggi è venuto, Il maestro a fare, il rapporto della tua assenza, se seguiti così lo dirò certamente al babbo, quando torna domani, andrò, a scuola meno, male e hai portato a casa, un altro serpente	en	 Giannino also today came, The teacher to make, the report of your absence, if you follow so I will certainly tell the dad, when he comes back tomorrow, I will go, to school less, bad and you brought home, another snake 	true	true
1595_4194_000120	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000120.flac	0.000	19.740	1595	it	Veder mia madre in quellatteggiamento e perdere, il lume degli occhi fu, tuttuno afferrai per un braccio, la vedova pescatore e la mandai a ruzzolar lontano, ella si rizzò in un lampo, e mi venne incontro per saltarmi, addosso, ma sarrestò di fronte a me fuori, mi gridò, tu, e tua madre, via fuori di casa Mia.	en	 Seeing my mother in that attitude and losing, the light of the eyes was, I grabbed everyone by an arm, the widow fisherman and sent her to ruzzolar far, she stood up in a flash, and came to meet me to jump me, on, but it stopped in front of me outside, it cried me, you, and your mother, way out of My house. 	true	true
1595_4194_000817	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000817.flac	0.000	12.720	1595	it	Tra due sta pensavo, o egli è molto, abile, o lostinazione di tenersi accanto Adriana, non gli fa veder bene dove, si mette lasciando, il Bernaldez e Pepita, me e Adriana.	en	 Between two is I thought, or he is very, skillful, or lostination to keep next to Adriana, does not make him see well where, puts leaving, the Bernaldez and Pepita, me and Adriana. 	true	true
1595_4194_002038	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002038.flac	0.000	16.310	1595	it	Ora sceso a nizza non ben risoluto, ancora di ritornare a casa girando per la città mera avvenuto di fermarmi, innanzi a una grande bottega, su lavenue de la gare, che recava questa insegna a grosse lettere dorate.	en	 Now down to nice not well resolved, still to return home turning for the city merely happened to stop, in front of a big shop, on lavenue de la gare, that carried this sign to big golden letters. 	true	true
1595_4194_000853	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000853.flac	0.000	15.650	1595	it	Perché mostravo, tanta smania di maritar, romilda per niente ripeto per il gusto di stordire, pomino, parlavo e parlavo e tutte, le difficoltà sparivano, ero, impetuoso e prendevo, tutto alla leggera	en	 Because I showed, so much desire to maritar, romilda for nothing I repeat for the taste of stunning, pomino, I talked and talked and all, the difficulties disappeared, I was, impetuous and I took, all lightly 	true	true
1595_2012_000777	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000777.flac	0.000	15.910	1595	it	Invece la disgrazia ha voluto che cogliessi lui vicino a un occhio ed ecco che allora tutti, danno addosso al povero, giannino, e tutti, si mettono a gridare che giannino finirà in galera sempre così, tutti, così, anche la zia, bettina, mi ha, detto a questo modo e ce l'ha a morte con me.	en	 Instead, the misfortune has wanted me to catch him near an eye and then all, they attack the poor, Giannino, and all, they start shouting that Giannino will end up in jail always like this, all, like this, even the aunt, bettina, has me, said this way and has it to death with me. 	true	true
1595_2012_001407	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001407.flac	0.000	12.620	1595	it	Altra strepitosa notizia, iersera dal mio osservatorio, ho scoperto che il direttore, la direttrice e il cuoco sono spiritisti.	en	 Another amazing news, I discovered that the director, the director and the cook are spiritists. 	true	true
1595_4194_000173	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000173.flac	0.000	10.680	1595	it	E tutti gli occhi si volgevano a lei con varia espressione, dansia di sfida dangoscia di terrore.	en	 And all eyes turned to her with various expressions, dancing of defiance and dancing of terror. 	true	true
1595_5568_000240	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000240.flac	0.000	15.290	1595	it	Giacer morto in una tomba gentilizia, o nel campo dei poveri, o nuda spoglia, ai piedi d'un albero, o, in fondo al mare, o dove, che sia non è tutt'uno ugo foscolo, dice prima di sì e poi di no per certe, sue nobili ragioni sociali e civili.	en	 To lie dead in a gentile tomb, or in the field of the poor, or naked, at the foot of a tree, or at the bottom of the sea, or wherever, whatever it is not all a dark ugo, says first yes and then no for certain, its noble social and civil reasons. 	true	true
1595_4194_001192	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001192.flac	0.000	15.330	1595	it	E ho invidiato gli abitanti che quietamente con le loro abitudini e le loro consuete occupazioni, potevano, dimorarvi senza conoscere, quel senso penoso di precarietà, che tien sospeso, lanimo di chi viaggia.	en	 And I envied the inhabitants who quietly with their habits and their usual occupations, could, dwell there without knowing, that painful sense of precariousness, that holds suspended, the soul of the traveler. 	true	true
1595_2012_000335	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000335.flac	0.000	10.130	1595	it	L'ho trovata in salotto, che discorreva con un facchino della stazione e appena, mi ha visto, mi ha detto con aria, molto, sostenuta, mostrandomi, due telegrammi.	en	 I found her in the living room, who was talking with a porter of the station and as soon as she saw me, she said to me with air, very, supported, showing me, two telegrams. 	true	true
1595_3627_000931	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000931.flac	0.000	17.850	1595	it	Ma altresì i due pesi più grandi che possa portare, un uomo nel sentiero della vita, che è così pieno di ciottoli, insidiosi, e di buche, traditore, il maestro lo aveva abbracciato con le lagrime agli occhi parri della quercia gli, aveva stretta, la mano dicendogli bene con tutte le forze dell'anima	en	 But also the two greatest burdens that can bear, a man in the path of life, which is so full of pebbles, insidious, and holes, traitor, the master had embraced him with tears in his eyes parri of the oak, had squeezed, his hand saying well with all the strength of the soul 	true	true
1595_3627_001168	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001168.flac	0.000	18.810	1595	it	La vittima era immolata, il sacrificio piaceva, agli uomini, com'era accolto da dio, era naturale che così fosse spinello, ignorava, come sanno, ignorare i felici, non aveva egli dimenticata l'estinta eppure, sarebbe, stato così, bello, in lui serbarsi, fedele alla tomba.	en	 The victim was immolated, the sacrifice pleased, to men, as it was received by god, it was natural that so it was spinello, ignored, as they know, ignore the happy, he had not forgotten the extinct and yet, would have, it was so, beautiful, in him to keep himself, faithful to the grave. 	true	true
1595_5071_000251	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000251.flac	0.000	16.960	1595	it	E con le vostre lodevoli, fatiche operar gloria, in voi, e in altrui vertù laz monsignor, sempremai, io nho pregato, domenedio, che mi dia, grazia, e occasione una volta di far conoscere al mondo non quel poco, chio, so ma il valore e leccellenzia di queste due lingue.	en	 And with your praiseworthy efforts to work glory, in you, and in other virtues, I always prayed, monsignor, that he would give me, grace, and occasion once to make known to the world not that little, who, I know, but the value and excellence of these two languages. 	true	true
1595_3627_000480	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000480.flac	0.000	10.200	1595	it	Padre mio balbettò, ella più confusa che mai rispondi, non voglio mica mangiarti qui presso alla nostra, casa, abita forse un giovanotto, che tu vedi qualche volta.	en	 My father stammered, she more confused than ever answers, I don't want to eat you here near our house, there lives perhaps a young man, whom you see sometimes. 	true	true
1595_3627_001649	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001649.flac	0.000	10.780	1595	it	La dedicazione della Chiesa come potete immaginarvi dava, il tema obbligato al pittore, che ideò per l'appunto e compose parecchie storie, ricavate, dalla vita del santo.	en	 The dedication of the Church as you can imagine gave, the obligatory theme to the painter, who devised and composed several stories, derived from the life of the saint. 	true	true
1595_4194_000977	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000977.flac	0.000	18.710	1595	it	Ma ricordavo che anche Adriano meis, passeggiando due anni addietro per le vie di Pisa, sera sentito importunato infastidito allo stesso, modo dallombra, ugualmente, esosa di Mattia, Pascal e avrebbe, voluto con lo stesso, gesto, cavarsela, dai piedi ricacciandola, nella gora del molino, là alla stìa.	en	 But I remembered that also Adriano meis, walking two years ago for the streets of Pisa, was felt bothered annoyed to the same, way dallombra, equally, exososa of Mattia, Pascal and would have, wanted with the same, gesture, get away, from the feet rejecting it, in the gora of the mill, there to the stìa. 	true	true
1595_2012_001354	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001354.flac	0.000	18.920	1595	it	E a quella luce incerta vedemmo da un lato, una fila di balle aperte con della roba, Bianca, i misi le mani era il riso, quell'odiato riso, che nel collegio Pierpaoli, ci era servito, a tutti, i pasti tutti, i giorni, meno, il venerdi e la domenica, Aiutami, mormorò, il Michelozzi,	en	 And in that uncertain light we saw on one side, a row of open bales with stuff, Bianca, the put my hands was the rice, that hated rice, that in the Pierpaoli college, we had served, to all, the meals all, the days, except, Friday and Sunday, Help me, he muttered, the Michelozzi, 	true	true
1595_4194_001053	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001053.flac	0.000	13.350	1595	it	Guardo allo specchio con questo bel pajo docchiali che pure sono in parte pietosi e mi sento cader le braccia come puoi, tu pretendere, mio, caro, Adriano dico, a me stesso, che qualche donna sinnamori di te.	en	 I look at the mirror with this beautiful pajo glasses that are also partly pitiful and I feel my arms fall as you can, you claim, my, dear, Adriano I say to myself, that some woman is in love with you. 	true	true
1595_4194_001017	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001017.flac	0.000	13.950	1595	it	Oliva, sposando, aveva giurato a se stessa di mantenersi, onesta e non voleva neanche per riacquistar, la pace venir meno al giuramento, come le so, io queste cose, oh bella, come le so.	en	 Oliva, when she married, had sworn to herself to keep herself honest, and she did not want, even to reacquire, the peace to fail to the oath, as I know them, I know these things, oh beautiful, as I know them. 	true	true
1595_4194_000302	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000302.flac	0.000	13.510	1595	it	Son forse di Roma, queste nuove case guardi signor meis, mia figlia, Adriana, mi ha detto dellacquasantiera che stava in camera, sua si ricorda, Adriana gliela, tolse, dalla camera, quellacquasantiera.	en	 They are perhaps from Rome, these new houses look, my daughter, Adriana, told me about the water-hook that was in the room, she remembers, Adriana took it from the room, that water-hook. 	true	true
1595_3311_001327	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001327.flac	0.000	19.710	1595	it	Scommetto che se tu potessi, uscir, vivo e sano dalle pagine del tuo signor teubner, vorresti essere al mio posto e filar qui un graziosissimo, idilio frattanto, la contessa ha trovato da sedere e lì proprio lì si ferma, sui due piedi gridando ecco un buon posto	en	 I bet that if you could, get out, alive and well from the pages of your lord teubner, you would be in my place and thread here a pretty, idyll meanwhile, the countess has found a seat and there right there stops, on both feet shouting here is a good place 	true	true
1595_3311_000882	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000882.flac	0.000	12.990	1595	it	Questa è stata la storia della prima settimana, ma poi, s'è dovuto smettere, via via non passando più, dai casolari, dove incontravo, quei cari amici che a certe, ore, mi usavano, la cortesia d'aspettarmi sugli usci.	en	 This was the story of the first week, but then, it had to stop, gradually not passing anymore, from the cottages, where I met, those dear friends who at certain hours, used me, the courtesy of waiting for me at the gates. 	true	true
1595_2012_000646	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000646.flac	0.000	15.220	1595	it	Ecco dunque quel che è successo in queste ventiquattr'ore, ieri fin dalla prima mattina, in tutto, il collegio, ci fu, un gran movimento e un gran chiacchierare sottovoce, ed anche un estraneo avrebbe, capito subito, che qualcosa di straordinario doveva, essere avvenuto.	en	 Here is what happened in these twenty-four hours, yesterday from the first morning, in all, the college, there was a great movement and a great chattering in subdued voice, and even a stranger would have understood immediately, that something extraordinary must have happened. 	true	true
1595_5616_000634	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000634.flac	0.000	11.890	1595	it	Salivano, sulle murate immergendo nell'acqua le loro aste dalla punta ferrata, lo stretto di Hudson, che separa il territorio del Labrador, dalla grande, isola di Baffin, era, tutto ingombro di ghiacci.	en	 They climbed up the walls, dipping their rods from the ferrata point into the water; the Hudson Strait, which separates the territory of Labrador from the great Baffin Island, was all ice-covered. 	true	true
1595_4194_001469	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001469.flac	0.000	13.990	1595	it	Egli era riuscito, in quella triste, notte a impedire, che linfelice riducesse, ad effetto, il violento proposito, ma non si trovò, più, là Filippo, brina, pronto, ad impedirlo, questa seconda Volta.	en	 He had succeeded, in that sad night, to prevent, that linfelice reduced, in effect, the violent purpose, but he was not, anymore, there, Philip, frost, ready, to prevent it, this second time. 	true	true
1595_3627_000713	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000713.flac	0.000	15.710	1595	it	E tutto ciò senza rifarsi, pure, una volta ai principii tirato dalla sua inclinazione a schizzare dal vivo, Od altrimenti dal naturale Spinello, Spinelli, era, già, andato molto, innanzi nel disegno esprimendo col lapis rosso di Lamagna, O col nero di Francia.	en	 And all this without reverting, too, once to the principles drawn by his inclination to splash from the live, Or otherwise from the natural Spinello, Spinelli, had, already, gone a long way, in the drawing expressing with the red lapis of Lamagna, Or with the black of France. 	true	true
1595_5616_001171	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001171.flac	0.000	17.760	1595	it	Devi cambiarle in oro, amico mio fra cent'anni quelle cartelle potrebbero non avere più valore alcuno mentre invece, l'oro rimane, sempre oro, sia che si trovi in verghe Od in pezzi da venti lire, io posseggo, soltanto, ottantamila dollari, tuttavia, spero che mi basteranno, anche fra cento anni per non morir di fame.	en	 You must change them in gold, my friend, in a hundred years those folders may no longer have any value while instead, gold remains, always gold, whether it is in bars or in pieces of twenty liras, I possess, only, eighty thousand dollars, however, I hope that they will be enough, even in a hundred years to not die of hunger. 	true	true
1595_3627_000757	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000757.flac	0.000	18.210	1595	it	Madonna, fiordalisa vedeva senza guardare udiva senza ascoltare ma quando ella sentì di amare spinello, non vide non udì più nulla del mondo, Il sesto senso che hanno, le donne per cogliere, ciò, che sfugge, all'attenzione dell'universale fu spento d'improvviso in lei.	en	 Madonna, fiordalisa saw without looking heard without listening but when she felt to love spinello, did not see did not hear anything more of the world, The sixth sense that have, women to grasp, what, escapes, to the attention of the universal was suddenly turned off in her. 	true	true
1595_3311_001161	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001161.flac	0.000	12.060	1595	it	Ma ora sia lode al cielo sono tranquillo, se lo lasci dire signor morelli, lei ha un cranio a tutta botta e il signor ferri, come sta discretamente dal canto suo.	en	 But now, thank God, I'm calm, if you let me say Mr. Morelli, you have a skull to the max and Mr. Ferri, as is discretely on his side. 	true	true
1595_3311_000938	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000938.flac	0.000	16.930	1595	it	Ma noi c'inganniamo volentieri, l'un l'altro esso prodigandomi una stima, che è tutta fondata sulla certezza della mia pigrizia, invincibile io, godendone senza risparmio, e pensando che quella stima, Io, la perderei senza fallo, se mai mi decidessi ad uscir dalla nuvola.	en	 But we deceive ourselves willingly, one another by proclaiming to me an esteem, which is all based on the certainty of my laziness, invincible I, enjoying it without spare, and thinking that that esteem, I, would lose it without fault, if I ever decided to come out of the cloud. 	true	true
1595_4194_001258	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001258.flac	0.000	13.370	1595	it	Ladro egli strilla, nega può, forse dirmi sissignore, eccolo, qua lho preso per isbaglio e allora, ma cè, il caso che mi dia, anche querela per diffamazione zitto, dunque zitto.	en	 Thief he screams, deny can, perhaps say me sir, here it is, here I took it for a lie and then, but there is, the case that gives me, even lawsuit for defamation shut up, so shut up. 	true	true
1595_2012_000307	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000307.flac	0.000	11.540	1595	it	Che giornata di grandi emozioni è vicina, la mezzanotte tutti, son, già, andati a letto e io sono solo qui nella mia cameretta solo col mio segreto, col mio grande segreto.	en	 What a day of great emotions is near, midnight everyone, are, already, went to bed and I am alone here in my room only with my secret, my great secret. 	true	true
1595_4194_000948	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000948.flac	0.000	14.560	1595	it	Ma ahimè la verità doveva purtroppo esser, quella la perdita recente della madre adoratissima e a un tempo dellunica figlioletta dopo, la perdita degli aviti beni aveva profondamente, sconvolto, lanimo del povero amico nostro.	en	 But alas the truth must unfortunately be, that the recent loss of the most beloved mother and at one time the only little daughter, after the loss of the avid goods had deeply, upset, the soul of our poor friend. 	true	true
1595_2012_001012	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001012.flac	0.000	15.730	1595	it	Uno dei coraggiosi accorsi aveva afferrato intanto una seggiola per lanciargliela, addosso e l'altro stava col braccio steso armato di revolver, nel caso che avesse, opposto resistenza ad un tratto tutti, si rivolsero, a guardarmi con gli occhi spalancati	en	 One of the brave people who had come had seized a chair to throw it at him and the other was with his arm outstretched armed with a revolver, in case he had resisted. Suddenly all of them turned to look at me with wide open eyes. 	true	true
1595_2012_000972	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000972.flac	0.000	17.990	1595	it	Gli comprerò una bella cartella da tenere sulla sua scrivania, invece di quella che ha ora che è tutta strappucchiata e sudicia d'inchiostro e poi comprerò anche un paio di razzi che manderò dalla terrazza, in segno di gioia per esser finalmente diventato un buon ragazzo come desiderano i miei genitori.	en	 I'll buy him a nice folder to keep on his desk, instead of the one he has now that is all ripped and dirty of ink and then I'll also buy a couple of rockets that I'll send from the terrace, as a sign of joy for finally becoming a good boy as my parents want. 	true	true
1595_2012_000563	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000563.flac	0.000	12.530	1595	it	Lei ha proprio ragione sì è cattivo dovrebbe, esser, grato invece ai professori che son così, buoni, ma ora ha promesso di correggersi, dio voglia che la lezione gli frutti staremo a vedere speriamo bene.	en	 You are right yes it is bad should, be, grateful instead to the professors that are so, good, but now he promised to correct, God willing that the lesson the fruits we will see hope well. 	true	true
1595_3627_001380	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001380.flac	0.000	13.310	1595	it	Scusate mastro jacopo, io sarò, un succiaminestre un mangiapane tutto quel che vorrete ma ho, l'uso di chiamare, ogni cosa per il suo nome che cosa ci stiamo, a far qui in che modo ci avete voi insegnati i principii dell'arte	en	 Excuse me master Jacob, I will be, a succiaminestre a bread-eater everything you want but I have, the use of calling, everything by its name what we are, to do here how you have taught us the principles of art 	true	true
1595_2012_001435	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001435.flac	0.000	19.890	1595	it	Io, non ne potevo più dal ridere ma, mi son trattenuto e anzi ho preso un'aria molto, seria e gli, ho detto come andò, il fatto gua, il fatto andò che quando noi, ci, si trovò di fronte ai soldati si cominciò a vociare e poco dopo, gigi, il matto e cecco di merenda, cominciarono a tirar sassate e allora i soldati spararono.	en	 I could not laugh but, I restrained myself and in fact I took a very, serious air and I told him how it went, the fact gua, the fact went that when we, there, was in front of the soldiers began to shout and shortly after, gigi, the mad and cecco of snack, began to throw stones and then the soldiers shot. 	true	true
1595_3627_001542	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001542.flac	0.000	12.710	1595	it	Vedo ogni giorno con voi un giovinotto dall'aspetto assai, triste, ripigliò, il vecchio gentiluomo, egli ha certamente avuto a patire, una grave, disgrazia, maisì, messere, una disgrazia, irreparabile replicò, tuccio di Credi	en	 I see every day with you a young man of a very, sad appearance, he replied, the old gentleman, he certainly had to suffer, a serious, misfortune, maisì, messere, a misfortune, irreparable replied, tuccio di Credi 	true	true
1595_3627_000112	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000112.flac	0.000	10.690	1595	it	Ma non lo lasciò cadere, il vecchio pasquino che aveva trovato, un argomento di chiacchiera e pensava che spinello, nella sua qualità d'aretino dovesse, udire, le sue notizie con una certa curiosità.	en	 But he did not let him drop, the old pasquino that he had found, a subject of chat and thought that spinello, in his quality of aaretino, should hear his news with a certain curiosity. 	true	true
1595_1245_000116	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000116.flac	0.000	12.790	1595	it	Se voi siete quale ognuno vi giudicherebbe all'aspetto un gentiluomo ed un uomo di cuore, non avanzatevi di un passo rispettate e proteggete, una dama di alto, lignaggio, che non poteva voi lo vedete cadere più basso.	en	 If you are as everyone would judge you in appearance a gentleman and a man of heart, do not step forward respect and protect, a lady of high, lineage, that could not you see it fall lower. 	true	true
1595_3627_000225	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000225.flac	0.000	12.940	1595	it	Così pensava egli ingannandosi ma in quella stessa, guisa, che si ingannano tutti, credendo, che amore, sia una scuola mentre esso è una rivelazione.	en	 So he thought, deceiving himself, but in the same way that everyone deceives themselves, believing that love is a school, while it is a revelation. 	true	true
1595_5616_000791	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000791.flac	0.000	16.810	1595	it	Già, il primo stava per proporre di Tagliarla, quando un giovine, Galeotto, più, lesto degli altri con un salto degno d'un clown Balzò sopra le teste dei rissanti aggrappandovisi e troncandola con un colpo di coltello, sotto i propri piedi su su gridò il capitano.	en	 The first was about to propose to cut her, when a young man, Galeotto, more swift than the others, with a jump worthy of a clown, jumped over the heads of the laughing ones, clinging to them and cutting her off with a knife strike, under his feet up, cried the captain. 	true	true
1595_1245_000019	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000019.flac	0.000	18.740	1595	it	Dopo queste spiegazioni, franche e leali, Io vi prego quanto, so e posso, miei, buoni, lettori di non volermi più oltre interrompere quella ch'io vo narrando non è storia verista, è semplicemente storia vera, e il vero sfida, ogni, obiezione si impone ad ogni criterio, dunque, come, si è detto.	en	 After these explanations, frank and loyal, I beg you as much as I know and can, my good readers, not to want me to interrupt what I am telling you, it is not a true story, it is simply true history, and the true challenge, every objection is imposed on every criterion, therefore, as, it has been said. 	true	true
1595_3627_000474	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000474.flac	0.000	10.130	1595	it	Dicono che non esce mai dal recinto del castello e che vive là dentro come quella principessa prigioniera d'uno stregone di cui, si narra nella storia di lancilotto del lago.	en	 They say that she never leaves the castle enclosure and that she lives there like that princess prisoner of a sorcerer of whom, it is told in the story of Lancelot of the lake. 	true	true
1595_1245_000214	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000214.flac	0.000	14.510	1595	it	Si impegnò una lotta tremenda fuoco di qua fuoco di là fischi di palle spezzature di crani stramazzoni, capitomboli urli di feriti, bestemmie di moribondi, frattanto, la puledra della contessa abbandonata ai suoi, liberi istinti.	en	 A terrible fight was waged, fire from here, fire from there, whistling of balls, broken skulls of the greatest, head-scratching, screams of the wounded, blasphemies of the dying, while the countess's colt was abandoned to her own free instincts. 	true	true
1595_2012_000603	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000603.flac	0.000	19.890	1595	it	Invece di darsi, sempre laria di tiranni, ché tanto non giova a niente il giorno dopo, cioè, il giorno Seppi dell'arrivo di gigino, balestra, anche lui mandato via dal collegio per l'affare della grande congiura del febbraio, data, memorabile nella storia dei collegi d'italia e forse.	en	 Instead of giving, always laria of tyrants, because so much does not benefit the day after, that is, the day Seppi of the arrival of Gigino, crossbow, also sent away from the college for the affair of the great conspiracy of February, date, memorable in the history of the colleges of Italy and perhaps. 	true	true
1595_3627_001242	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001242.flac	0.000	11.770	1595	it	L'impalcatura su cui era salito si stendeva dall'arco del presbiterio fino all'emiciclo del coro e gli affreschi di spinello, Spinelli, si vedevano stesi, lungo, la facciata dell'altar maggiore.	en	 The scaffolding on which he had climbed extended from the arch of the presbytery to the hemicycle of the choir and the frescoes of Spinelli, Spinelli, were seen stretched, along the facade of the main altar. 	true	true
1595_3311_000427	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000427.flac	0.000	19.650	1595	it	Tutto ricami, trafori e passamani colla giunta d'una guarnizione di merletti del resto, abbia, il nome che si vuole, sian parecchi, i déshabillés delle signore come gli abiti di mattina da passeggio da ricevimento accollati scollati, a mezzo scollo, e ne mutino due tre quattro volte in un giorno.	en	 All embroidery, trafori and passamans with the addition of a garniture of lace of the rest, have, the name you want, are several, the déshabillés of the ladies as the morning dresses from walk from reception collés necklined, half necklined, and change two three four times in a day. 	true	true
1595_3627_000952	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000952.flac	0.000	10.890	1595	it	Era andata anche lei zoppicando un tantino in Santa Lucia de Bardi, per vedere quell'immagine in cui tutti dicevano di riconoscere, il suo grazioso visino.	en	 She had gone too, limping a little bit, to Santa Lucia de Bardi, to see that image in which everyone said they recognized her pretty little neck. 	true	true
1595_3627_000097	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000097.flac	0.000	16.360	1595	it	Dappocaggine, ecco qua parea dirgli, un matrimonio di quella fatta, madonna, fiordalisa quest'angelo di Bellezza, doveva toccare in premio ad uno che avesse, in petto, Il sacro fuoco dell'arte e tu, non eri quell'uno.	en	 Dappocaggine, here it was, she said to him, a wedding of that kind, madonna, fiordalisa, this angel of Beauty, was to be given as a reward to one who had, in his chest, the sacred fire of art, and you were not that one. 	true	true
1595_2012_000263	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000263.flac	0.000	14.330	1595	it	E la mia buona condotta, sarà portata per esempio agli altri ragazzi, i sembra di sognare novembre.	en	 And my good conduct, will be brought for example to the other boys, i seems to dream November. 	true	true
1595_5071_000232	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000232.flac	0.000	11.210	1595	it	Così qualunche non è nato toscano, può, meglio, imparare, la buona lingua toscana che colui non fa, il quale da fanciullo in su sempremai parlò perversamente toscano.	en	 Thus whoever is not born Tuscan, can, better, learn, the good Tuscan language that he does not, who from child up always spoke perversely Tuscan. 	true	true
1595_4194_000369	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000369.flac	0.000	15.500	1595	it	Quanto mi domandò, ella scontraffatta dallorrore dal ribrezzo, appena, ebbi, finito di contare, dodici, dodici, mila lire, balbettai, erano sessantacinque sono cinquantatré conti lei.	en	 What she asked me, she was shocked by the terror of the revulsion, as soon as I had finished counting, twelve, twelve, a thousand lires, I stammered, it was sixty-five, it was fifty-three, she counted. 	true	true
1595_4194_001558	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001558.flac	0.000	14.690	1595	it	Appena entrai nella camera da letto con la bimba in braccio, la vedova pescatore fece per saltarmi, addosso, come una jena, la respinsi con una furiosa bracciata andate là voi qua cè vostro genero, se avete da strillare strillate, con lui, Io, non vi conosco.	en	 As soon as I entered the bedroom with the child in my arms, the widow fisherman jumped at me, like a jena, I repulsed her with a furious arm-go there you here there is your son-in-law, if you have to scream scream, with him, I, I do not know you. 	true	true
1595_5616_000415	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000415.flac	0.000	13.800	1595	it	Come sono bruni si direbbero Indiani disse bran dok, a proposito che cosa è avvenuto dei pellirosse che erano ancora assai numerosi cent'anni fa sono stati completamente assorbiti dalla nostra razza, e si sono del tutto fusi con noi.	en	 How are browns you would say Indians said bran dok, about what happened to the redheads who were still very numerous a hundred years ago have been completely absorbed by our race, and have completely merged with us. 	true	true
1595_2012_000454	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000454.flac	0.000	12.870	1595	it	Basta dire che ci discorre perfino insieme e gli dice, eccomi bello, mio ora ti dò da bere, bravo, mio, caro, come sei cresciuto è una sua mania, e si sa che tutti i vecchi ne hanno qualcuna.	en	 It is enough to say that he even talks to us together and says, here I am, my now I give you a drink, good, my, dear, how you grew up is a mania, and it is known that all the old people have some. 	true	true
1595_4194_001793	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001793.flac	0.000	18.250	1595	it	E gli risposi che fino alla mattina di quello stesso giorno non avevo visto, neppure, dipinta, una roulette, e che non solo non sapevo, affatto come ci, si giocasse, ma non sospettavo, nemmen lontanamente che avrei giocato, e vinto a quel modo, ne ero stordito, e abbagliato, più di lui.	en	 And I answered him that until the morning of that same day I had not seen, not even painted, a roulette, and that not only did I not know at all how it was played, but I did not suspect, not even remotely, that I would play, and win in that way, I was dazed, and dazzled, more than he. 	true	true
1595_2012_000748	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000748.flac	0.000	15.330	1595	it	E dove mio cognato ha messo pure, il suo studio d'avvocato che ha un ingresso a sé ma che comunica con la casa per mezzo d'un usciolino che mette nella stanza degli armadi, io ho, una cameretta piccola, ma elegante che dà sul cortile e dove sto benissimo.	en	 And where my brother-in-law has put as well, his law firm that has an entrance to itself but that communicates with the house by means of a small door that puts in the room of the closets, I have, a small, but elegant room that overlooks the courtyard and where I am fine. 	true	true
1595_2012_001197	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001197.flac	0.000	15.580	1595	it	La mamma con le mie Sorelle e la signora, Merope, non erano ancora tornate, Caterina, era, a preparare da mangiare in Cucina e Io ho, condotto Maria in camera, mia, le ho, levato, il vestitino, bianco e le ho, messo, il mio di panno, turchino perché sembrasse proprio un ragazzo.	en	 My mother with my sisters and the lady, Merope, had not yet returned, Caterina, was, to prepare food in the Kitchen and I, led Maria in the room, my, I, lifted, the dress, white and I, put, my cloth, turquoise so it looked like a boy. 	true	true
1595_3627_000525	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000525.flac	0.000	15.330	1595	it	Mi congratulo con voi maestro disse egli, e mi congratulo con gli sposi, quando si faranno, le nozze tra due mesi, rispose, mastro, jacopo, quando il vostro compagno avrà condotto, a termine, un'opera testè incominciata nel duomo vecchio.	en	 I congratulate you master, he said, and I congratulate the bride and groom, when they will be made, the wedding in two months, he replied, master, jacopo, when your companion will have conducted, to the end, a work just begun in the old cathedral. 	true	true
1595_4194_001402	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001402.flac	0.000	19.740	1595	it	Subito non tanto per ingannare gli altri che avevano voluto ingannarsi da sé con una leggerezza non deplorabile forse nel caso mio, ma certamente non degna dencomio quanto per obbedire alla fortuna e soddisfare a un mio proprio bisogno, mi posi a far di me un altruomo poco.	en	 Immediately, not so much to deceive others who had wanted to deceive themselves with a lightness not deplorable perhaps in my case, but certainly not worthy of praise as to obey luck and satisfy a need of mine, I set to make myself a little otherman. 	true	true
1595_5616_000032	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000032.flac	0.000	15.310	1595	it	E ciò per precauzione se una tempesta sposta, l'isola galleggiante, e questa viene trascinata via si avverte la stazione più vicina con un dispaccio ed i più potenti rimorchiatori disponibili accorrono per ricondurla a posto	en	 And this is as a precaution if a storm moves, the floating island, and this is dragged away the nearest station is warned with a dispatching and the most powerful tugs available run to bring it back to place 	true	true
1595_2012_000812	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000812.flac	0.000	12.220	1595	it	Minuto l'avvocato accondiscese e preso, il cappello, nella destra vi gettò, uno sguardo, dentro e si mise a ridere esclamando toh ma io credevo, che ci fosse, un doppio fondo invece ha sbattuto, le uova proprio dentro il cappello.	en	 Minute the lawyer accondiscese and took, the hat, in the right you threw, a look, inside and began to laugh exclaiming toh but I believed, that there was, a double bottom instead it beat, the eggs right inside the hat. 	true	true
1595_4194_000772	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000772.flac	0.000	15.310	1595	it	Un pensiero unimmagine dovette, balenarle, in quel punto alla mente si turbò e si volse a guardare il fiume sottostante certo quellaltra comprese perché sospirò e si volse anche lei a guardare il fiume.	en	 An image thought had to flash, at that point the mind was disturbed and turned to look at the river below certain that other understood why she sighed and turned too to look at the river. 	true	true
1595_2012_001329	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001329.flac	0.000	18.400	1595	it	Arrivati sul posto tutti, insieme si misero a fare, il Chiasso e via via, il numero della comitiva era andato aumentando tanto, che da ultimo erano non meno di una ventina di ragazzi di tutte, le età e di tutte, le condizioni sociali tutti affratellati in una grande baldoria d'urli e di canti.	en	 When they all arrived on the spot, they started to do together, the Chiasso and so on, the number of the group had increased so much, that at last there were no less than twenty boys of all ages and all social conditions all brotherly in a great feast of shouting and singing. 	true	true
1595_3627_001632	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001632.flac	0.000	16.960	1595	it	Anche spinello dopo quella grande rovina della sua felicità, si era allontanato da Arezzo se ci fosse vissuto più a lungo sicuramente, sarebbe, morto di crepacuore, non essendo maggior, esca al dolore, che il vivere nei luoghi, in cui, si è patito, il danno, e in cui ne è sempre vivo, il ricordo.	en	 Even Spinello after that great ruin of his happiness, had moved away from Arezzo if he had lived there longer surely, would have died of heartbreak, not being greater, escape to the pain, that living in the places, where, he has suffered, the damage, and where it is always alive, the memory. 	true	true
1595_5616_000521	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000521.flac	0.000	17.170	1595	it	I tre amici rimasero qualche ora sull'isolotto galleggiante e vuotarono, alcune bottiglie coi guardiani poi verso, le quattro del pomeriggio, Il centauro riprendeva, la corsa, verso, Le coste dell'europa per sbarcare, Il galeotto, nella città sottomarina di Escario.	en	 The three friends stayed a few hours on the floating island and emptied, some bottles with the guards then towards, four in the afternoon, The centaur resumed, the race, towards, The coasts of Europe to disembark, The galeon, in the underwater city of Escario. 	true	true
1595_3627_000740	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000740.flac	0.000	11.920	1595	it	Innocenti ambedue come potete immaginarvi ma, che farci si era così, lontani dall'indovinare la vera, cagione che ogni, congettura, otteneva, fede presso, gli astanti.	en	 Innocent both as you can imagine but, that to do it was so, far from guessing the true, cause that every, conjecture, obtained, faith near, the attendants. 	true	true
1595_5616_000103	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000103.flac	0.000	12.570	1595	it	Quello di polonia formato, dalle province, polacche della Russia, dell'austria e della Germania, l'europa cinquant'anni fa si agitava pericolosamente minacciando una guerra spaventosa.	en	 That of Poland formed, by the provinces, Polish of Russia, Austria and Germany, Europe fifty years ago was dangerously agitated threatening a terrible war. 	true	true
1595_4194_001223	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001223.flac	0.000	15.330	1595	it	Ora avrei dovuto portarlo, scoperto, quel cosino ridicolo e che naso mi aveva lasciato in eredità e quellocchio, ah questocchio, pensai così in estasi da un lato rimarrà sempre suo, nella mia nuova faccia.	en	 Now I should have brought him, discovered, that ridiculous little thing and that nose had left me in inheritance and that eye, ah this eye, I thought so in ecstasy on one hand will always remain his, in my new face. 	true	true
1595_1245_000271	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000271.flac	0.000	18.180	1595	it	È forse dell'orgoglio da parte mia nel dichiararlo al cospetto del pubblico è possibile ebbene sì io vado orgoglioso della vostra amicizia, e voi non ne dubito vi compiacete della mia, ci, amiamo noi per simpatia di età di carattere di inclinazioni di gusti letterar.	en	 It is perhaps of pride on my part in declaring it in the presence of the public it is possible well yes I go proud of your friendship, and you do not doubt you please of mine, we, we love for sympathy of age of character of inclinations of tastes letterar. 	true	true
1595_3627_000411	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000411.flac	0.000	12.990	1595	it	Fiordalisa non rispose, parola, chinò, la fronte e rimase pensosa, quasi ascoltando dentro di sè l'eco delle ultime parole di Spinello, Spinelli, il sole si era nascosto allora, dietro, i monti Pisani.	en	 Fiordalisa did not answer, she bowed her head and remained thoughtful, almost listening within herself to the echo of Spinello's last words, Spinelli, the sun had hidden itself then, behind the Pisani mountains. 	true	true
1595_4194_001270	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001270.flac	0.000	10.910	1595	it	Ma, ella, mi prese ridendo per un braccio e affettando con me innanzi a gli altri un tratto confidenziale, mi parlò piano affrettatamente.	en	 But she, laughing, took me by the arm and, slice with me before the others a confidential trait, spoke to me slowly and hastily. 	true	true
1595_4194_000391	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000391.flac	0.000	15.860	1595	it	Il tratto però la voce e quella sùbita, ribellione, saccordavano perfettamente allidea che mero fatta di lei dopo, quella descrizione certo rifiutando così, sdegnosamente, il posto che papiano, le aveva assegnato accanto a me la signorina pantogada, moffendeva.	en	 The trait, however, the voice and that sudden, rebellion, disagreed perfectly with the idea that merely made of her after, that description certainly refusing so, contemptively, the place that speak, had assigned her next to me the little lady pantogada, moffed. 	true	true
1595_1245_000322	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000322.flac	0.000	16.350	1595	it	Il collo, le tolse di Groppa, La veste elegante di amazzone, Il bizzarro cappello, ornato di Piume azzurre, tutti, gli, ornamenti infine, e i gingilli preziosi che costituivano, le spoglie della mal capitata signora.	en	 The neck, the groppa, the elegant amazon robe, the bizarre hat, adorned with blue feathers, all the ornaments, finally, and the precious trinkets that constituted the remains of the unfortunate lady. 	true	true
1595_3627_000326	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000326.flac	0.000	11.160	1595	it	Orbene, sia pure così, rispose, spinello, io, lo aspetterò di piè fermo no te ne supplico parti egli sarà, qui tra poco potrebb'essere già, ritornato e cercare in questo punto di me.	en	 Now, be it so, he answered, spinello, I, I will wait him standing still no I beg you leave he will be, here in a little while could already be, returned and look in this point of me. 	true	true
1595_1245_000087	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000087.flac	0.000	19.700	1595	it	Non è scorsa mezz'ora dacchè, la contessa, è partita impossibile, ch'ella abbia, già rimandato, il mio cavallo e I miei abiti, e poi soggiunse, il visconte dopo, aver ascoltato in silenzio, questo cavallo non batte la strada maestra, lo scalpitìo è ammorzato dalle eriche e dalle foglie, a buon conto prepariamoci agli eventi.	en	 It is not half an hour since the Countess has left, impossible that she should have already sent back my horse and my clothes, and then the Viscount, after hearing in silence, said, this horse does not beat the main road, the squeal is weakened by the heathers and leaves, let us prepare ourselves for the events. 	true	true
1595_4194_001101	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001101.flac	0.000	19.060	1595	it	Per conto dun negoziante di Liverpool, Sanno anche questo, e il nome dun negoziante di Liverpool, che aveva noleggiato, il vapore quindi per disperazione salpando, sera annegato in alto mare così, il vapore era approdato a Liverpool, alleggerito anche del peso del capitano.	en	 On behalf of a merchant of Liverpool, I know this too, and the name of a merchant of Liverpool, who had chartered, the steamer then desperately sailing, evening drowned in the high seas so, the steamer had landed in Liverpool, lightened even of the weight of the captain. 	true	true
1595_2532_000177	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000177.flac	0.000	18.630	1595	it	Essa non laveva, mai visto a quel mondo allora, colla gola stretta da unangoscia vaga si fece animo per interrogarlo voleva, sapere egli partirà, stasera, col diretto deve imbarcarsi a genova domani, disse, infine, Il maestro chi glielha, detto, lui stesso, lo sanno tutti.	en	 She did not wash, never seen in that world then, with her throat tightened by another vague squeeze she made herself the courage to question him, she wanted to know he will leave, tonight, with the direct must embark on Genoa tomorrow, said, finally, The master who has told him, himself, everyone knows it. 	true	true
1595_4194_001523	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001523.flac	0.000	14.040	1595	it	Desiderava cioè che ella un bel giorno si fosse risoluta, a mettergli al mondo, un figliuolo, ecco il furto allora, avrebbe, avuto uno scopo, una scusa, che non si fa per il bene dei figliuoli.	en	 He wished that she would one day have resolved to give him a son, and the theft would have had a purpose, an excuse, which is not done for the good of children. 	true	true
1595_3311_001409	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001409.flac	0.000	16.730	1595	it	Gran verde ai nostri piedi poi subito un gran vano come un abisso spalancato, profondo buio alla prima vista, ma pieno di cose e di colori indistinti di là dall'abisso un lungo disordine, ma severo e solenne di dorsi montuosi di picchi e di guglie rocciose.	en	 Great green at our feet then immediately a great space like a wide open abyss, deep dark at first sight, but full of things and indistinct colors beyond the abyss a long disorder, but severe and solemn of mountain ridges of peaks and rocky spires. 	true	true
1595_5616_000769	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000769.flac	0.000	14.600	1595	it	Noi siamo uomini d'altri tempi nonostante, i fragori del mare, i ruggiti del vento ed I boati formidabili del vulcano, I tre Americani avevano chiusi, gli occhi addormentandosi quasi di colpo.	en	 We are men of other times despite, the roar of the sea, the roar of the wind and the formidable roars of the volcano, the three Americans had closed, their eyes falling asleep almost suddenly. 	true	true
1595_3311_000779	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000779.flac	0.000	10.370	1595	it	Quando non c'è Adriana non mi sfugge, ma, non mi cerca neanche e se è lontana ci resta volentieri, amando meglio di prendere ipoteca sul commendator Matteini.	en	 When there is not Adriana does not escape me, but, does not seek me even and if it is far away remains willingly, loving better to take mortgage on commendator Matteini. 	true	true
1595_3627_000795	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000795.flac	0.000	15.530	1595	it	Ottimo parri esclamò spinello, intenerito speriamo, che la nuova vita, vi giovi, e le miti gioie domestiche, vi restituiscano, a sanità, eh, tutto può, darsi quantunque Io, non lo speri voi potete immaginarvi che lo desidero.	en	 Excellent Parri exclaimed Spinello, tendered we hope, that the new life, you benefit, and the mild domestic joys, you return, to sanity, eh, everything can, give itself however I, I do not hope it you can imagine that I want it. 	true	true
1595_5616_000221	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000221.flac	0.000	13.580	1595	it	Quale filtro misterioso, hai scoperto non ti prendi gioco di me, Toby, a quale scopo, chiudiamo, le porte perché nessuno ci oda, o ci veda, e tu assisterai ad una risurrezione meravigliosa	en	 What a mysterious filter, you've discovered, you're not mocking me, Toby, for what purpose, let's close the doors so no one can hear us, or see us, and you'll witness a wonderful resurrection 	true	true
1595_3311_000418	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000418.flac	0.000	14.500	1595	it	La contessa muoveva frettolosa al mio braccio, si giunse ad un punto del sentiero donde, o pel fogliame, degli Alberi, o per la piega del monte, non si vedeva più, il posto dove, eravamo stati a sedere laggiù incominciai a riprendere, il fiato.	en	 The Countess moved hastily to my arm, she came to a point of the path where, either by the foliage, of the trees, or by the fold of the mountain, it was no longer seen, the place where, we had been sitting there I began to recover, the breath. 	true	true
1595_5568_000213	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000213.flac	0.000	18.820	1595	it	Quante amarezze ci riserba mezzanotte, dormi in pace, che buffoni, amico mio che buffoni, sono venuti stamane a trovarmi, il signor postella e quella montagna di carne ch'egli ha, il coraggio di chiamare, la sua metà.	en	 How much bitterness we have in store for midnight, sleep in peace, what buffoons, my friend, what buffoons, came to see me this morning, Mr. Postella and that mountain of flesh that he has the courage to call his half. 	true	true
1595_5616_000372	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000372.flac	0.000	16.580	1595	it	Risparmiamo finché si può, le munizioni disse, il capitano aiutatemi a lanciare, questa bomba signori incanalarono, un masso del peso d'una quarantina di chilogrammi che poco prima avevano, issato, non senza fatica fino alla piattaforma, e attesero, il momento opportuno per scaraventarlo.	en	 Let us save as much ammunition as possible, the captain said, help me to throw this bomb. The gentlemen channeled a boulder weighing about forty kilograms that they had just lifted, not without difficulty, to the platform, and waited for the right moment to drop it. 	true	true
1595_2012_001388	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001388.flac	0.000	10.680	1595	it	Ma che gli apparve poi di possibile esecuzione e l'unica che avesse la virtù in quel frangente di salvare, la reputazione politica e sociale sua e.	en	 But that appeared to him then of possible execution and the only one that had the virtue in that moment of saving, the political and social reputation his and. 	true	true
1595_3311_000362	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000362.flac	0.000	13.100	1595	it	Vivo, non avevi, scritto altro che birbonate, morto, te erano tutte, maravigile, ti gabellavano, per un asino eccoti diventato un cigno l'ultima tua ode, era degna di pindaro.	en	 You were alive, you had nothing, you wrote nothing but stupidities, you were dead, you were all, wonderful, they gaped at you, for a donkey you became a swan, your last ode, it was worthy of a pinball. 	true	true
1595_5616_000907	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000907.flac	0.000	11.010	1595	it	E chi sono questi uomini che ci guardano di traverso chiese Toby, anarchici, pericolosi provenienti da tutti, i paesi del mondo e condannati a finir qui la loro vita.	en	 And who are these men looking at us from across the street, asked Toby, anarchists, dangerous from all over the world and condemned to end their lives here. 	true	true
1595_5071_000021	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000021.flac	0.000	15.870	1595	it	Né a me pare se ai vostri scritti, riguardo che ne vogliate far pruova considerando che l vostro scrivere latino, non è altro che uno, andar ricogliendo per questo auttore e per quello.	en	 Nor do I think that you want to prove your writings, considering that your Latin writing is nothing but one, going to collect for this author and for that. 	true	true
1595_4194_001570	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001570.flac	0.000	12.430	1595	it	Stimò, dovesse, sentir, lobbligo di almeno, un po di gratitudine, La quale oltre lo zelo, e lonestà, non gli sarebbe, costata, sacrifizii, dalcuna, sorta poiché, era, lautamente, remunerato.	en	 He felt, should, feel, the obligation of at least, a little, gratitude, which, beyond the zeal, and loneliness, would not, cost him, sacrifices, of any, sort, since, he, was, laudably, remunerated. 	true	true
1595_1245_000100	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000100.flac	0.000	14.160	1595	it	E voi pure la pensate così, non è vero voi volete esser, voi niun altro che voi sempre voi senza, la menoma pretesa di crear dei proseliti, o di erigervi a caposcuola caposcuola che significa	en	 And you too think so, is it not true you want to be, you no one else than you always you without, the least pretence to create proselytes, or to erect yourself to head of school head of school that means 	true	true
1595_2532_000262	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000262.flac	0.000	12.160	1595	it	Egli Chinava, il capo arrossendo come sorpreso sul fatto e giurava di no facendo una scrollatina di spalle, gongolando dentro di sè con un sorrisetto di vanagloria che gli tremolava sulle labbra.	en	 He nodded, blushing as if surprised at the fact, and swore no, shrugging his shoulders, and grumbling within himself with a smile of pride trembling on his lips. 	true	true
1595_4194_001238	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001238.flac	0.000	17.000	1595	it	Per ridere per distrarmi, mimmaginavo intanto con un buon panettone, sotto il braccio, innanzi alla porta di casa, mia permesso stanno, ancora qua le signore Romilda, pescatore Vedova, Pascal e Marianna Dondi, vedova, pescatore sissignore, ma chi è lei.	en	 To laugh to distract myself, I imagined myself with a good panettone, under my arm, in front of the door of the house, my permission are, still here the ladies Romilda, fisherman Widow, Pascal and Marianna Dondi, widow, fisherman sissignore, but who is she. 	true	true
1595_2012_000188	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000188.flac	0.000	18.310	1595	it	E rimasi nella mia camera finché, non venne Pietro, a prendermi per andare a pranzo durante, il quale il collalto, e Luisa tra i quali ero a sedere mi tenevano a turno per la giacchetta come se io fossi stato, un pallone senza frenare e loro avessero, avuto paura che volassi, via da un momento.	en	 And I stayed in my room until, Pietro came, to pick me up to go to lunch during which the collision, and Luisa among whom I was sitting held me in turn for the jacket as if I had been, a balloon without braking and they had, been afraid that I would fly, away from a moment. 	true	true
1595_5616_001172	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001172.flac	0.000	18.670	1595	it	Nel momento in cui passavano, sotto il centauro, l'apparato elettrico di questo fece, udire, un lungo tintinnio, e registrò, un dispaccio, lanciato, dai timonieri del Tangaroff, era, un cordiale, buon, viaggio, che inviavano, ai naviganti dell'aria unitamente alla notizia che I ghiacci, avevano, ormai, interrotta, la navigazione nel mar bianco.	en	 As they passed under the centaur, the electric apparatus of this made a long ringing sound, and recorded a dispatch, launched by the helmmen of the Tangaroff, which was a cordial, good trip, sent to the air navigators together with the news that the ice had now interrupted navigation in the white sea. 	true	true
1595_3311_001162	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001162.flac	0.000	18.880	1595	it	Vedo queste cose e ci sto senza far molto solo per dar noia a quei tre ma ci sto, non mi prendo, l'incarico di accompagnarla a casa, come fanno, loro ma dove, mi trovo con lei cerco d'invadere aiutandomi, lei con una grazia, che dev'essere crudele per chi ne soffre.	en	 I see these things and I am there without doing much just to bother those three but I am there, I do not take, the task of accompanying her home, as they do, but where, I am with her I try to invade helping me, she with a grace, which must be cruel for those who suffer. 	true	true
1595_2012_001460	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001460.flac	0.000	12.470	1595	it	Oggi poi, c'è stato in casa, un viavai di gente e da ultimo è venuto, il garzone del pasticciere con una grande scatola di cartone, e un sacchetto pieno che caterina ha riposto, subito, nella credenza, chiudendola, a chiave.	en	 Today, there was in the house, a rush of people and last came, the pastry boy with a large cardboard box, and a full bag that Catherine has put, immediately, in the cupboard, closing it, locked. 	true	true
1595_5616_000193	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000193.flac	0.000	10.910	1595	it	Che dolce tepore, non si direbbe, che fuori il termometro segna sotto zero e come sono eleganti questi scompartimenti disse, Toby, che li aveva, già percorsi.	en	 What a sweet warmth, wouldn’t you say, that outside the thermometer is below zero and how elegant these compartments are, said Toby, who had them, already walked. 	true	true
1595_3627_001524	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001524.flac	0.000	17.490	1595	it	Ah, padre mio diceva, spinello, sospirando, non va pur troppo, non va tira via ragazzo, incontentabile brontolava, allora, il maestro, lo so anch'io che non va se tu vuoi, ad ogni costo, la perfezione che non è di questo mondo vedi ti riesce tormentato per la smania di notare ogni nonnulla o.	en	 Ah, my father said, spinello, sighing, it is not too much, it is not pull away boy, uncontented grumbled, then, the master, I know too that it is not if you want, at any cost, the perfection that is not of this world you see you succeed tormented by the craving to notice every trifle or. 	true	true
1595_2012_001455	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001455.flac	0.000	16.030	1595	it	Io, feci, un sibilo Sssssss, il cuoco, continuò, ti, è concesso di parlare, direttamente con noi, i venne un'idea contraffacendo, la voce come prima risposi.	en	 I, I did, a hiss Sssssss, the cook, continued, you, is allowed to speak, directly with us, he came an idea counterfeiting, the voice as before I replied. 	true	true
1595_3311_000881	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000881.flac	0.000	11.540	1595	it	E sarà lei m'immagino che ha inventato, il soprannome, mi crede dunque, molto, cattiva, no ma poichè, voleva, dirmelo, ripigliai, gli autori, recitano, così, volentieri, le cose loro.	en	 And she will be I imagine that she invented, the nickname, believe me therefore, very, bad, no but because, she wanted, to tell me, I picked up, the authors, they recite, so, willingly, their things. 	true	true
1595_3311_001043	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001043.flac	0.000	14.580	1595	it	Ma con mano senile del tempo triste in cui ride ancora al poeta l'immagine Ma incomincia a mancare, la fantasia ordinatrice nè io voglio dirti che farò meglio del Goethe, mi basta assicurarti che farò diversamente da lui.	en	 But with the senile hand of the sad time in which still laughs at the poet the image But it begins to lack, the ordering fantasy nor I want to tell you that I will do better than Goethe, I just assure you that I will do differently from him. 	true	true
1595_4194_000301	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000301.flac	0.000	14.390	1595	it	Ma daltra parte la verità chora appariva a me stesso, incredibile, una favola assurda, un sogno insensato, la verità potevo, io dirgliela per non mentire, Anche adesso, dovevo, confessarle, daver, mentito sempre.	en	 But on the other hand the sad truth appeared to me, incredible, an absurd fairy tale, a senseless dream, the truth I could, I tell her not to lie, Even now, I had to confess, to have, lied always. 	true	true
1595_1245_000145	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000145.flac	0.000	18.190	1595	it	Avete ben riflettuto, chiese, il visconte con voce severa, non nego che la vostra posizione sociale sia pregiudicata ma infine credete voi, che non vi abbia altra via per uscirne, fuori quella disperatissima, e peccaminosa del suicidio nessun'altra rispose, il conte.	en	 You have well thought, asked the Viscount in a severe voice, I do not deny that your social position is prejudiced but finally believe you, that there is no other way out, outside the most desperate, and sinful of suicide no other answered, the Count. 	true	true
1595_3627_001088	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001088.flac	0.000	11.570	1595	it	In nome di che, in nome della vostra esperienza senza di questa non ci son dottrine, che tengano maestro osò, dire, il chiacchiera voi restringete, il campo dell'arte	en	 In the name of that, in the name of your experience without this there are no doctrines, that hold master dared, say, the chatter you narrow, the field of art 	true	true
1595_5616_001267	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001267.flac	0.000	10.400	1595	it	Sì è una vera nave meravigliosa, io vorrei sapere come avviene questa trasformazione disse Toby in una maniera semplicissima rispose, holker.	en	 Yes it is a wonderful ship, I would like to know how this transformation takes place said Toby in a very simple way answered, holker. 	true	true
1595_3311_001277	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001277.flac	0.000	17.440	1595	it	Gli faccio vedere nel mio ritiro campestre, ogni cosa tranne buci, che non c'è ma già, so dove bazzica, quel ghiottone famoso non va mica al roccolo, lui dove, si vive a petti di pollo, e a zabaioni outsides beefsteaks, cutlets, pigeon pies, plum puddings.	en	 I show him in my country retreat, everything except holes, that there is not but already, I know where he bazzica, that famous gluttone does not go to the roccolo, he where, you live on chicken breasts, and on zabaioni outsides beefsteaks, cutlets, pigeon pies, plum puddings. 	true	true
1595_3627_000829	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000829.flac	0.000	12.380	1595	it	È la coscienza che me lo dice replicò tuccio di credi e perciò vi domando licenza di andarmene quando, è così se ad ogni modo, lo vuoi, disse, allora, spinello, sia fatto secondo, il tuo desiderio.	en	 It is the conscience that tells me, replied Tuccio di Credi, and therefore I ask you permission to leave when, it is so, if you want it, said, then, spinello, let it be done according to your wish. 	true	true
1595_3311_001499	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001499.flac	0.000	13.220	1595	it	Che novità è mai questa sono passati appena venti minuti e Filippo ricomparisce, nel viale, se ne va certo e non di gamba Malata visita breve perchè.	en	 What a novelty is this ever just twenty minutes have passed and Filippo reappears, in the avenue, he goes certainly and not of leg Malata visit short because. 	true	true
1595_3627_001475	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001475.flac	0.000	10.360	1595	it	È possibile che la natura umana ci condanni a morte e che la gioventù non trovi in sè medesima quella forza di risurrezione che trova la più umile pianta nella vicenda delle stagioni.	en	 It is possible that human nature condemns us to death and that youth does not find in itself that power of resurrection that the most humble plant finds in the story of the seasons. 	true	true
1595_4194_001191	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001191.flac	0.000	19.900	1595	it	Gli occhi mi andarono su un così in grassetto, pensai subito che potesse esser, quello di montecarlo e maffrettai a leggere ma mi arrestai, sorpreso al primo rigo stampato di minutissimo carattere, ci telegrafano da miragno.	en	 My eyes went on a so in bold, I immediately thought it could be, that of Montecarlo and I hurried to read but I stopped, surprised at the first printed line of very small character, we telegraphed from miraggio. 	true	true
1595_3627_000705	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000705.flac	0.000	17.510	1595	it	Immaginate quel che seguì da questo mutamento improvviso, il dispetto contro, spinello, fu più forte dell'odio contro lapo, buontalenti, madonna, fiordalisa aveva consentita, la sua mano, a quell'uomo a cui parve grande fortuna, ottenere dall'ira ciò, che, non avrebbe, potuto, dargli l'amore	en	 Imagine what followed this sudden change, the disgust against, spinello, was stronger than the hatred against lapo, buontalenti, madonna, fiordalisa had allowed, his hand, to that man to whom it seemed great luck, to obtain from anger what, would not have, could, give him love 	true	true
1595_3627_000932	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000932.flac	0.000	14.510	1595	it	Ma, tu sei così vario e profondo che nessuna forma dell'arte basterebbe, a comprenderti tu, non sei intiero in nessuno dei nostri cantici perchè ogni cantico, è in te scioglierò anch'io gramo poeta il mio inno alla tua potenza infinita.	en	 But, you are so varied and deep that no form of art would be enough, to understand you, you are not whole in any of our songs because every song, is in you I will also melt gram poet my hymn to your infinite power. 	true	true
1595_3627_001224	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001224.flac	0.000	12.050	1595	it	E I due compagni d'arte abbandonando, la via della scala, erano, andati ad alloggiare, in un quartierino di Là dal ponte Vecchio, Anzi nel borgo santo Jacopo, tra il ponte Vecchio e il ponte di santa Trinita.	en	 And the two art companions abandoning, the way of the stairs, had gone to stay, in a neighborhood of There from the Old Bridge, In fact in the village of Saint Jacopo, between the Old Bridge and the bridge of Saint Trinity. 	true	true
1595_5071_000252	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000252.flac	0.000	17.610	1595	it	Ma, io vaviso che egli vi bisognerà sodisfar, non tanto allimmenso disiderio, che hanno gli uomini, dimparare quanto ad una infinita speranza, che sha di voi e della vostra dottrina, il che fare nuova, cosa, non vi, sarà, così, sete usato daffaticarvi.	en	 But, I vaviso that he will need you to satisfy, not so much the immense desire, that men have, to learn as to an infinite hope, that sha of you and of your doctrine, what to do new, what, you, will not, so, you used to dafatigate. 	true	true
1595_3627_001029	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001029.flac	0.000	19.460	1595	it	Quel giorno spinello, spinelli, lasciò, il lavoro assai prima del solito volendo dedicare, tutto, il suo tempo al nobilissimo ospite, s'intende che messer dardano per isviare, l'animo del suo protetto, dai dolorosi, pensieri che avevano purtroppo, il triste effetto di offuscargli, La ragione, si adoperò come potè meglio, a tenere, il discorso, nel campo dell'arte	en	 That day spinello, spinelli, left, the work much earlier than usual wanting to dedicate, all, his time to the noblest guest, it is understood that messer darano to divert, the soul of his protected, from the painful, thoughts that had unfortunately, the sad effect of obscuring him, Reason, he endeavoured as best he could, to keep, the speech, in the field of art 	true	true
1595_3311_000843	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000843.flac	0.000	11.000	1595	it	Sa che non voglia andare un po meglio se i mariti prenderanno, Il verso d'obbedire alle mogli settembre.	en	 He knows he won't get a little better if husbands take, The verse of obeying wives September. 	true	true
1595_3627_000888	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000888.flac	0.000	15.960	1595	it	Mentre i famigli del castello ritornavano sui loro passi per obbedire ai comandi dello sconosciuto altrettanto storditi, dall'accento di sicurezza della donna quanto, dallo spettacolo, atroce che si era parato davanti ai loro occhi, la buona, cia, accorreva presso, la sua diletta signora.	en	 As the castle's householders returned to obey the commands of the stranger, as dazed by the woman's assurance as by the atrocious spectacle that had set in front of their eyes, the good, cia, rushed to her beloved lady. 	true	true
1595_4194_001538	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001538.flac	0.000	15.220	1595	it	Non sapendo che fare sperando di distrarmi, un po da tante costernazioni portai questi due morti a spasso per Pisa, Oh fu, una piacevolissima passeggiata Adriano meis, che cera stato, voleva, quasi, quasi far da guida e da cicerone a Mattia Pascal.	en	 Not knowing what to do hoping to distract myself, a bit from so many consternations I took these two dead to walk around Pisa, Oh it was, a very pleasant walk Adriano meis, that cera been, wanted, almost, almost to guide and cicerone Mattia Pascal. 	true	true
1595_3627_001126	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001126.flac	0.000	12.880	1595	it	Pure così, doveva essere la vita ha più drammi, che non si pensi drammi tanto più dolorosi, quanto più inavvertiti, perchè egli c'è qualche cosa di grande, nei dolori, patiti alla luce del sole.	en	 Even so, it had to be life has more dramas, that it is not thought dramas so much more painful, as more unwary, because he there is something great, in the pains, suffered in the light of the sun. 	true	true
1595_5616_000446	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000446.flac	0.000	19.980	1595	it	Cassetta di ferro, dove, si vedevano dei documenti due fiale di cristallo, piene d'un liquido rossastro e delle siringhe, Ecco, il filtro misterioso disse prendendo, le fiale agiremo senza perdere tempo denudò, Il petto dei due addormentati Poi immerse una siringa in una delle due fiale dicendo.	en	 Iron box, where, were seen documents two vials of crystal, full of a reddish liquid and syringes, Here, the mysterious filter said taking, the vials will act without wasting time undressed, The chest of the two asleep Then dipped a syringe in one of the two vials saying. 	true	true
1595_3311_000685	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000685.flac	0.000	14.660	1595	it	Ma non è vero, non è vero ciò, ch'ella dice, esclamò, la signorina, Wilson, mentre passava davanti a me attraverso, Il fogliame delle carpinelle per un uomo che sa il latino soggiunse, prendendo, coraggio dall'andar che faceva senza guardarmi, sono idee, molto, molto.	en	 But it is not true, it is not true what she says, exclaimed Miss Wilson, as she passed by me through, The foliage of the carpinelles for a man who knows Latin stayed, taking courage from the walk that he did without looking at me, are ideas, very, very. 	true	true
1595_2012_000434	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000434.flac	0.000	17.930	1595	it	Al babbo, la mamma, e l'ada avrebbero detto di avermi, mandato a divertirmi dalla signora, Olga, è inutile dire con quanto desiderio abbia aspettato, l'ora fissata finalmente, Caterina è venuta a Chiamarmi e io sono sgusciato via di casa, e son montato, nella carrozza, che mi aspettava con lo sportello aperto.	en	 To the father, the mother, and the ada would have said that they had me, sent to have fun with the lady, Olga, it is useless to say with how much desire I waited, the time fixed finally, Caterina came to Call me and I sgusciai away from home, and I got on, in the carriage, that was waiting for me with the door open. 	true	true
1595_3311_001081	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001081.flac	0.000	15.910	1595	it	Barba nera aggiungo che dà risalto ai denti bianchissimi spesso e volentieri in mostra come quelli di buci anch'egli ha questo modo di ridere a denti stretti senza sonorità senza spruzzi, manco male e di ciò gli va data gran lode	en	 Black beard I add that highlights the very white teeth often and willingly on display as those of holes he also has this way of laughing to tight teeth without sound without splashes, not bad and that he should be given great praise 	true	true
1595_2012_000129	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000129.flac	0.000	16.500	1595	it	E lei mette al suo figliuolo, quella golettona proprio nel giorno che mi viene il capriccio di portare a scuola, una bottiglia d'inchiostro rosso basta, non so come, mi è venuta, l'idea di utilizzare, la goletta del betti, La quale era, così, grande così, bianca, così, luccicante.	en	 And she puts on her son, that schooner just the day that I have the whim to take to school, a bottle of red ink enough, I don't know how, I came up with the idea of using, the schooner of betti, which was, so, big so, white, so, shiny. 	true	true
1595_1245_000190	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000190.flac	0.000	18.430	1595	it	Imaginate con quanta lestezza si slanciò sulla scaletta, e raggiunse, la cima della torre, quella donna energica e leggera creata per salire come avviene chiederà, qualcuno che il conte bradamano, apparisca ora nella chiesa di Mirlovia, mentre la sera, innanzi, a borgoflores, Il commissario Superiore di Polizia.	en	 Imagine how quickly she jumped on the ladder, and reached, the top of the tower, that energetic and light woman created to climb as it happens will ask, someone that the count Bradaman, appear now in the church of Mirlovia, while in the evening, before, in borgoflores, The Superior Commissioner of Police. 	true	true
1595_5616_000997	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000997.flac	0.000	19.310	1595	it	Continuiamo a sognare rispose, il giovine, ormai, io sono convinto di essermi, risvegliato non più sulla terra bensì, in un altro mondo, e quasi lo penso Anch'io rispose, Toby Eppure, esistono, altre meraviglie, ben più grandiose, disse, holker, una lieve scossa, ed un fragore di porte, che pareva, s'aprissero lo interruppero.	en	 We continue to dream, the young man replied, now I am convinced that I have awakened not on earth but in another world, and I almost think so. I also replied, Toby Yet there are other wonders, far greater, said Holker, a slight shake, and a rumbling of doors, which seemed to open the interruption. 	true	true
1595_5616_000052	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000052.flac	0.000	19.980	1595	it	Una mattina degli ultimi giorni di settembre del.	en	 One morning of the last days of September of. 	true	true
1595_2012_000026	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000026.flac	0.000	14.550	1595	it	Piuttosto che far la spia, mi ero fatto condannare in prigione poi, un altro voto di plauso per avere scoperto, l'affare della minestra di magro insomma sono stato trattato, come un eroe e tutti, mi hanno, dimostrato, una grande ammirazione.	en	 Rather than spying, I had been sentenced to prison then, another vote of applause for having discovered, the affair of the soup of lean in short I was treated, as a hero and everyone, I have, showed, a great admiration. 	true	true
1595_4194_001486	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001486.flac	0.000	17.070	1595	it	Non seppi, o meglio, non potei arrestarmi, a tempo i arrestai, Mi riscossi, non per mia virtù, ma per la violenza, duno, spettacolo, orrendo, non infrequente pare in quel luogo.	en	 I did not know, or rather, I could not arrest myself, in time I arrested them, I recovered, not by my virtue, but by the violence, duno, spectacle, horrible, not uncommon seems in that place. 	true	true
1595_2012_000397	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000397.flac	0.000	11.050	1595	it	Immediatamente un altro povero cieco che era dall'altra parte della scalinata è venuto a esaminare, il biglietto e ha detto ma non vedi che è buonissimo e a me signorino, non me, ne dà uno anche a me.	en	 Immediately another poor blind man who was on the other side of the stairs came to examine, the ticket and said but you don't see that it is very good and to me, not me, he gives one to me too. 	true	true
1595_3627_001652	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001652.flac	0.000	12.190	1595	it	Ho pianto sai, ho, durato tre anni tra il dolore dell'anima e la menzogna del volto disperando di vederti, amandoti e odiandoti perdonami non si odia così, che quando si ama così.	en	 I cried you know, I, lasted three years between the pain of the soul and the lie of the face desperate to see you, loving you and hating you forgive me you do not hate so, that when you love so. 	true	true
1595_2012_000880	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000880.flac	0.000	12.020	1595	it	Ricordo, benissimo, che un contadino che badava ai buoi, vedendoci passare come una saetta urlò, con una voce formidabile che arrivò a coprire, Il rumore dell'automobile l'osso del collo.	en	 I remember, very well, that a farmer who was watching the oxen, seeing us pass like a lightning bolt, shouted, with a formidable voice that came to cover, The noise of the car the bone of the neck. 	true	true
1595_4194_001066	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001066.flac	0.000	11.790	1595	it	La casa era modesta ma già tra i vecchi mobili, si notavano parecchi nuovi venuti pretensiosi, e goffi, nellostentazione della loro novità troppo appariscente.	en	 The house was modest but already among the old furniture, you could see several newcomers pretentious, and clumsy, in the disdain of their too ostentatious novelty. 	true	true
1595_5616_000701	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000701.flac	0.000	17.230	1595	it	Anche al polo, non si sta male disse, brandok, sorseggiando, una tazza di caffè ben caldo, chi, ce, l'avrebbe detto, che cent'anni più tardi, si sarebbe potuto divorare, una colazione al parallelo ditemi un po signor holker, voi che siete stato qui altre volte che cosa hanno trovato di sorprendente al polo.	en	 Even at the pole, it is not bad said, brandok, sipping, a cup of hot coffee, who, we, would have said, that a hundred years later, it could have devoured, a breakfast at the parallel tell me a little Mr. Holker, you who have been here other times what have found surprising at the pole. 	true	true
1595_3311_001461	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001461.flac	0.000	10.130	1595	it	Ma, non lo ha comprato nessuno onde un'ira feroce dissimulata sotto un olimpico disprezzo, contro, la letteratura alimentare.	en	 But, no one bought it, so a fierce anger disguised under an Olympic contempt, against, the food literature. 	true	true
1595_5616_000629	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000629.flac	0.000	12.130	1595	it	Si gettarono bocconi e sordi ai consigli dei tre Americani e di jao, si allontanarono strisciando tenendosi, ben stretti, alle traverse d'acciaio che servivano di appoggio, alle lastre di vetro	en	 They threw themselves deaf and dumb to the advice of the three Americans and of jao, they crawled away holding themselves, tightly, to the steel cross-beams that served as support, to the glass plates 	true	true
1595_1245_000344	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000344.flac	0.000	10.670	1595	it	Il visconte sempre inginocchiato, colla testa sprofondata tra le braccia, studiava uno stratagemma per uscire da quella posizione che oramai cominciava ad annoiarlo, Ah.	en	 The Viscount, always kneeling, with his head sunk in his arms, was studying a trick to get out of that position that was now beginning to bore him, Ah. 	true	true
1595_4194_001169	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001169.flac	0.000	17.150	1595	it	Andrò a buttarlo, lì per togliermi, ogni, tentazione spero che potrò conservare tanto da pagarmi, il ritorno a casa, e se no avevo sentito dire, che non difettavano, alberi solidi nel giardino, attorno alla bisca in.	en	 I'll go throw it, there to take me, every, temptation I hope I can keep enough to pay me, the return home, and if not I had heard say, that they did not lack, solid trees in the garden, around the casino in. 	true	true
1595_3627_001312	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001312.flac	0.000	11.500	1595	it	Del resto troveranno da allogarsi a senno, loro una cosa dovete far voi ridere come essi, fanno di sicuro in questo momento all'osteria del Greco, bevendo, il bicchiere della staffa.	en	 Besides they will find to stay to sense, they one thing you have to make you laugh as they, they do surely at this moment at the tavern of the Greek, drinking, the glass of the bracket. 	true	true
1595_4194_001648	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001648.flac	0.000	11.530	1595	it	La signora Heintz, ritorna a casa si tira una revolverata e muore, il signor Heintz, allora, e la sua innamorata signorina ventenne visto, che con la morte della signora.	en	 Mrs. Heintz, returns home she shoots a revolver and dies, Mr. Heintz, then, and his in love twenty-year-old miss seen, that with the death of the lady. 	true	true
1595_2012_000693	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000693.flac	0.000	12.920	1595	it	Io allora gli, ho raccontato che tutto il fatto com'era andato era descritto, qui nel mio giornalino, in quelle pagine, che fortunatamente avevo, potuto salvare dal caminetto, quando il mio cognato, aveva tentato di distruggerle.	en	 I then told him that all the facts as they had gone was described, here in my journal, in those pages, that fortunately I had, could save from the fireplace, when my brother-in-law, had tried to destroy them. 	true	true
1595_3627_000007	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000007.flac	0.000	19.080	1595	it	Io, messere, rispose, tuccio con aria, discreta penso che il povero spinello, sia stato tradito da qualche compagno d'arte invidioso della sua fama perchè in verità supporlo, ignaro dell'effetto dei colori, non si può, tanto, varrebbe, il dire che egli non conosce, i primi elementi della pittura.	en	 I, messere, replied, touching with air, discreet I think that the poor spinello, has been betrayed by some fellow artist envious of his fame because in truth to suppose it, ignorant of the effect of colors, can not be, so much, it would be worth, to say that he does not know, the first elements of painting. 	true	true
1595_3311_000984	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000984.flac	0.000	13.380	1595	it	Sono contento che gli faccia buon, effetto, la valle di corsenna, quando incomodiamo, un amico siamo sempre felici, ch'egli non si trovi, male nel luogo, dove, l'abbiamo tirato contro, sua voglia, o contro, le sue consuetudini.	en	 I am glad that it does him good, effect, the valley of corsenna, when we bother, a friend we are always happy, that he is not found, bad in the place, where, we have pulled him against, his desire, or against, his habits. 	true	true
1595_4194_000420	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000420.flac	0.000	19.520	1595	it	Vattene romilda piangendo e gridando si levò dalla poltrona e venne a buttarsi tra le braccia della madre, no tu, con me mamma, non mi lasciare, non mi lasciare, qua sola ma quella degna madre, la respinse, furibonda, lhai, voluto, tientelo, ora codesto mal ladrone, io vado sola.	en	 Romilda went away crying and screaming, she got up from the chair and came to throw herself in the arms of her mother, no you, with me mom, 	true	false
1595_4194_000866	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000866.flac	0.000	17.300	1595	it	Qual volta ne trova uno, lo lancia, dallalto con garbo sul tavolone che sta in mezzo, la chiesetta, ne rintrona, un nugolo di polvere si leva da cui due, o tre ragni scappano, via spaventati, io accorro, dallabside, scavalcando, la cancellata.	en	 When he finds one, he throws it, from above with grace on the table that stands in the middle, the little church, he finds it again, a nugget of dust rises from which two or three spiders escape, away frightened, I run, from the apse, climbing over, the cancellation. 	true	true
1595_5568_000237	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000237.flac	0.000	12.750	1595	it	Che da un momento all'altro dio liberi avrebbe potuto scoppiare, i portantini, spiegarono naturalmente il fenomeno attribuendolo cioè, a uno straordinario, sviluppo di gas.	en	 That from one moment to the other free gods could have exploded, the porters, explained naturally the phenomenon attributing it that is, to an extraordinary, development of gas. 	true	true
1595_5616_000688	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000688.flac	0.000	13.140	1595	it	Che cosa farà il dottore mormorò, guardando le finestre starà tormentando qualche cavia, o qualche povero, coniglio, il segreto di poter, rivivere dopo.	en	 What will the doctor do, muttered, looking at the windows will be tormenting some guinea pig, or some poor, rabbit, the secret of being able, relive after. 	true	true
1595_2012_001080	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001080.flac	0.000	14.590	1595	it	A queste parole mio cognato, s'è slanciato sul giornalino e ha voluto vedere quelle pagine, dove, è descritto, il mio viaggio, sulla traversa dietro, la carrozza e la scena, che successe quando li sorpresi, tutti in Chiesa, e li rimproverai, perché non mi avevano, detto nulla.	en	 At these words my brother-in-law, jumped on the newspaper and wanted to see those pages, where, it is described, my journey, on the crossbeam behind, the carriage and the scene, which happened when I surprised them, all in Church, and rebuked them, because they had not told me, nothing. 	true	true
1595_4194_001703	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001703.flac	0.000	18.070	1595	it	Ma sai che non ci so credere ancora lasciati, guardare i sembri un altro vedi che mi sono aggiustato, anche locchio, Ah, già sì per questo, Mi pareva, non so ti guardavo, ti guardavo, benone, sù andiamo di là da mia moglie, Oh, ma aspetta, tu, si fermò improvvisamente, e mi guardò sconvolto.	en	 But you know I can't believe it still left, look at the sembri another see that I've adjusted, even locchio, Ah, already yes for this, It seemed to me, I don't know I was looking at you, I was looking at you, well, up we go over to my wife, Oh, but wait, you, he stopped suddenly, and looked at me upset. 	true	true
1595_4194_000473	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000473.flac	0.000	10.670	1595	it	Rivedendomi, così, allimprovviso, sarebbe, morta dallo, spavento, la vedova pescatore, che lei figuriamoci, avrebbe fatto, rimorire, me dopo, due giorni.	en	 Seeing me again, so, suddenly, would be, dead from the, fear, the fisherman widow, that she let alone, would have made, regret, me after, two days. 	true	true
1595_2012_001107	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001107.flac	0.000	12.340	1595	it	E con un occhio tutto cerchiato di Nero, intorno, e con espressione di così comica desolazione che tanto, io, che gigino balestra, malgrado, I nostri più eroici, sforzi, non potemmo frenare, una risata	en	 And with an eye all circled with Black, around, and with an expression of such comical desolation that so much, I, that gig crossbow, despite, Our most heroic, efforts, could not stop, a laugh 	true	true
1595_4194_001492	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001492.flac	0.000	11.880	1595	it	I scusi e protesi ancor più la mano per sentire, la sua come tremava pareva, la mano dun morto e anche gli occhi torbidi e quasi spenti parevano dun morto,	en	 I excused and extended even more the hand to hear, his as it shook seemed, the hand of a dead and even the cloudy and almost extinct eyes seemed a dead, 	true	true
1595_3627_000180	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000180.flac	0.000	10.280	1595	it	Ragazzo mio te l'ho già detto ti tormenti per trovar, l'ottimo e il buono ti sfugge daresti, tu ragione a parri della quercia a parri che c'entra parri nel mio ritratto.	en	 Boy I've already told you you torment to find, the excellent and the good escapes you would give, you right a parri of the oak a parri that c'entra parri in my portrait. 	true	true
1595_3627_001468	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001468.flac	0.000	14.550	1595	it	La battaglia poteva, dirsi, già vinta, come non avrebbe, avuto vittoria d'un serpente anche con sette teste e dieci corna chi aveva battuto e piombato negli abissi, il più forte de suoi, avversari che tale era certamente lucifero.	en	 The battle could, say, already won, as it would not have, had victory of a serpent even with seven heads and ten horns who had beaten and plummeted into the abyss, the strongest of his, opponents that such was certainly lucifer. 	true	true
1595_3311_000127	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000127.flac	0.000	17.200	1595	it	Cesare aveva ragione arrivato, l'ultimo nel salotto della contessa, quarneri, ci son pure rimasto, un'ora buona per non parerle desideroso di fuggirla, o seccato dalla compagnia importuna e nondimeno ho dovuto partirmene per il primo tanto quei tre anabattisti tenevano duro.	en	 Caesar had right, the last arrived in the living room of the countess, quarneri, I also stayed there, a good hour to not seem to her eager to flee, or annoyed by the annoying company and nevertheless I had to leave for the first as those three anabaptists held hard. 	true	true
1595_2012_001579	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001579.flac	0.000	18.590	1595	it	E non ti, so dire giornalino mio se tutti son stati soddisfatti di sentire che nessun motivo serio costringeva, il barozzo a dimettersi perché non era vero nulla che lo tenessero in collegio per compassione mentre anzi ci avevano trovato, il loro tornaconto per via dei molti convittori procurati dal tutore del nostro Presidente	en	 And not you, I can tell my newspaper if all were satisfied to hear that no serious reason forced, the barozzo to resign because it was not true anything that they kept him in college for compassion while in fact they had found us, their profit due to the many convictors procured by the guardian of our President 	true	true
1595_3627_001259	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001259.flac	0.000	19.440	1595	it	Che vi pare monna tessa, non si direbbe, die il pittore ha preso a modello, la figlia dell'orafo che sta qui nel borgo nelle case dei nucci, o madonna delle poerine, ma sicuro è tutta lei vuol, essere, superba, la ghita, quando saprà che l'han messa sull'altare a far la figura di Santa Lucia.	en	 What do you think of the woman, you would not say, since the painter has taken as a model, the daughter of the goldsmith who lives here in the village in the houses of the nuts, or madonna delle poerine, but surely she is all wants to be, superb, the ghita, when he will know that they have put her on the altar to make the figure of Santa Lucia. 	true	true
1595_3627_001054	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001054.flac	0.000	18.860	1595	it	No non era possibile fiordalisa era una fanciulla inesperta e non aveva anche potuto giudicare, la vita nei disinganni che questa può, offrire a mano a mano in compenso d'ogni nostra speranza, ma ella si era sentita, così, fortemente amata, che veramente, l'affetto di spinello, spinelli, doveva, parerle, una cosa eterna.	en	 No it was not possible fiordalisa was an inexperienced girl and had not even been able to judge, the life in the disappointments that this can, offer hand to hand in compensation of every our hope, but she had felt, so, strongly loved, that truly, the affection of spinello, spinelli, must, to her, an eternal thing. 	true	true
1595_4194_001677	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001677.flac	0.000	13.090	1595	it	Visitando Milano, Padova, Venezia, Ravenna, Firenze, Perugia, lo ebbi sempre con me come unombra, Quel mio nonnino fantasticato che più duna, volta, mi parlò anche per bocca dun vecchio Cicerone.	en	 Visiting Milan, Padua, Venice, Ravenna, Florence, Perugia, I always had him with me as a umbra, That my little grandfather fantasized that more duna, volta, spoke to me also through the mouth dun old Cicero. 	true	true
1595_5071_000022	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000022.flac	0.000	16.420	1595	it	Ma ciò si faccia con patto che come a me, non è onore il riferirvi gli altrui dotti ragionamentí così, il tacerne alcuna parola, la quale dallora in qua mi sia uscita della memoria, non mi sia scritto a vergogna.	en	 But this is done with the condition that, as to me, it is no honor to report to you the learned reasonings of others in this way, to keep back any word of it, which from then on here has gone out of my memory, not to be written to my shame. 	true	true
1595_4194_000585	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000585.flac	0.000	18.850	1595	it	Prevedevo da un momento allaltro un prorompimento del suo furore contenuto ormai da troppo tempo forse per la presenza, e per il contegno della mamma nel vedermi aggirar per casa, come una mosca senza capo, quella bufera di femmina, mi lanciava certe occhiatacce lampi, forieri di tempesta.	en	 I foresaw from one moment to the next an outbreak of his fury, contained for too long perhaps by the presence, and by the manner of his mother in seeing me wander around the house, like a headless fly, that female storm, threw at me certain eye-catching flashes, harbingers of storm. 	true	true
1595_2532_000261	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000261.flac	0.000	17.510	1595	it	La poveretta rispondeva di tanto, in tanto con unocchiata umile, e riconoscente, a quelle buone, parole, il baritono intanto con un pastrano, peloso, gettato sul giustacuore di Carlo V e un tovagliuolo al collo divorava in silenzio, artisti bisogna nascere osservò infine a bocca piena.	en	 The poor girl answered from time to time with a humble and grateful glance to those good words, the baritone meanwhile with a hairy pastrano, thrown on the right-hand of Charles V and a napkin around his neck, devouring in silence, artists must be born, he finally observed with a full mouth. 	true	true
1595_3627_000949	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000949.flac	0.000	18.270	1595	it	Certe acque non appaiono, pulite, se non quando e fino a tanto, son chete, provatevi, a rimestarle, nella bottega di mastro, jacopo, erano, cinque garzoni di quei cinque soli, due potevano, passare ed essere, considerati, come speranze per l'arte	en	 Certain waters do not appear, clean, if not when and until so, they are chete, try, to remix them, in the workshop of master, jacopo, were, five boys of those five only, two could, pass and be, considered, as hopes for the art 	true	true
1595_5616_000371	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000371.flac	0.000	13.930	1595	it	Quel pezzetto lì non vale che un dollaro e brucia sempre senza mai consumarsi è il fuoco eterno meraviglioso metallo, sì meraviglioso perché oltre a darci, la luce ci dà anche il calore.	en	 That little piece there is worth only a dollar and burns always without ever consuming itself is the eternal fire wonderful metal, yes wonderful because in addition to giving us, the light also gives us heat. 	true	true
1595_5616_001290	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001290.flac	0.000	14.640	1595	it	I palazzoni enormi come a nuova, York, contenenti centinaia di famiglie si succedevano senza interruzione e anche nelle vie dell'antico sobborgo della capitale dello stato regnava un'animazione straordinaria febbrile.	en	 The huge mansions like a new York, containing hundreds of families, followed one another without interruption, and even in the streets of the old suburb of the state capital there was an extraordinary feverish animation. 	true	true
1595_3311_000361	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000361.flac	0.000	12.280	1595	it	Perciò da Otto Giorni, non mi faccio, più vedere da quella parte ma se non ci sono, Io, a sviargli, il suo cane, c'è altri, ah questi, benedetti, villeggianti, che frucano.	en	 Therefore, since Eight Days, I do not make myself, no more seen from that side but if there are not, I, to divert him, his dog, there are others, ah these, blessed, holidaymakers, who browse. 	true	true
1595_2012_000154	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000154.flac	0.000	19.670	1595	it	Ma, io le ho raccomandato di non stare in pensiero, promettendole che sarò buono, che anderò tutti, I giorni a scuola che ritornerò a casa, appena, finite, le lezioni e obbedirò a mia sorella, insomma sarò, un ragazzo modello, voglio invocare, tutti, i santi del paradiso che mi aiutino a cacciare le cattive.	en	 But, I recommended her not to be in thought, promising her that I will be good, that I will go all, the days to school that I will return home, just, finished, the lessons and I will obey my sister, in short, I will be, a model boy, I want to invoke, all, the saints of heaven that help me to chase the bad ones. 	true	true
1595_5616_000115	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000115.flac	0.000	16.970	1595	it	Un giorno incontrò, un arabo infermo, ed il dottore, lo curò amorosamente, salvandogli, La vita, il figlio del deserto, era povero, Eppure, volle, ricompensare, il suo Salvatore Dandogli, un tesoro che da solo valeva, tutte, le pietre preziose del mondo.	en	 One day he met an Arab sick, and the doctor, he cared lovingly, saving him, Life, the son of the desert, was poor, Yet, he wanted to reward, his Savior Dandogli, a treasure that alone was worth, all, the precious stones of the world. 	true	true
1595_2012_000874	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000874.flac	0.000	17.590	1595	it	Con Tito barozzo, che presiedeva alla mia sinistra e accanto i lui Mario Michelozzi, alla mia destra, Carlo Pezzi e tra questi e Il Michelozzi, Maurizio del ponte prima di tutto, c'è stato un voto di plauso per me perché Quel giorno in cui i soci si erano riuniti a fumare nello stanzino del petrolio.	en	 With Tito Barozzo, who presided to my left and next to him Mario Michelozzi, to my right, Carlo Pezzi and between these and Il Michelozzi, Maurizio del Ponte first of all, there was a vote of applause for me because that day when the members had gathered to smoke in the oil room. 	true	true
1595_2012_001497	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001497.flac	0.000	14.700	1595	it	Il giovane di studio del maralli è invece un vecchio tentennone che sta sempre nella stanza d'ingresso seduto a un tavolino con lo scaldino tra le gambe e scrive sempre dalla mattina alla sera, sempre copiando e ricopiando, le medesime cose.	en	 The young man in the studio of the maralli is an old man who always sits in the entrance room at a small table with the heater between his legs and always writes from morning to evening, always copying and re-copying, the same things. 	true	true
1595_4194_000714	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000714.flac	0.000	19.140	1595	it	Credo che sincipriasse e avesse, anche la debolezza di passarsi, un po di Rossetto, Appena, appena, un velo su le guance, certo si compiaceva daver, conservato fino alla sua età i capelli, che si pettinava con grandissima cura a farfalla, e si rassettava continuamente con le mani.	en	 I think she was sincere and had, even the weakness of passing on, a little Lipstick, Just, just, a veil on the cheeks, certainly she was pleased to have, preserved until her age the hair, which she combed with great care in butterfly, and was constantly rassed with her hands. 	true	true
1595_2012_000256	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000256.flac	0.000	18.360	1595	it	La zia bettina, mi fece, alcuni rimproveri, a mezza bocca ma in fondo, mi disse, che stessi, pur tranquillo, che da lei non correvo, nessun pericolo, e io fui così, commosso dalla sua bontà che volli farle assaggiare, un pezzetto di torrone che avevo in tasca dei calzoni e la pregai di prenderlo, ché così, ne avrei mangiato, un po anch'io	en	 The aunt Betty, made me, some reproaches, halfway but in the bottom, said to me, that I was, even quiet, that she did not run, no danger, and I was so, moved by her goodness that I wanted to make her taste, a piece of nougat that I had in the pocket of pants and I begged her to take it, because so, I would have eaten, a little I too 	true	true
1595_4194_001102	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001102.flac	0.000	18.580	1595	it	Eccomi qua vedi son tornato non dallaltro, mondo no sono stato sempre in questo mondaccio, sù ora ti dirò tenendomi forte per le braccia, col volto pieno di lagrime, Roberto, mi guardava ancora trasecolato, ma come se là non ero, io, ti dirò mhanno, scambiato.	en	 Here I am, you see, I have returned not from the other, world no I have always been in this world, up now I will tell you holding me strongly by the arms, with the face full of tears, Roberto, he still looked at me, but as if there was not, I, I will tell you mhanno, exchanged. 	true	true
1595_3627_000576	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000576.flac	0.000	13.090	1595	it	Tutto se duri tra voi e intorno a voi un grande silenzio che vi dà l'illusione d'esser cullati sul flutto in un mare senza sponde, e senza tempeste ogni piena allegrezza è naturalmente muta.	en	 All if there is a great silence between you and around you that gives you the illusion of being lulled on the wave in a sea without shores, and without storms every full joy is naturally mute. 	true	true
1595_4194_002023	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002023.flac	0.000	13.800	1595	it	La lotta che facevo contro me stesso per non assumer coscienza di ciò che sentivo per Adriana mimpediva intanto di riflettere alle conseguenze della mia anormalissima condizione desistenza rispetto, a questo sentimento	en	 The struggle I was doing against myself to not take consciousness of what I felt for Adriana meant that I could not reflect on the consequences of my abnormal condition of abandonment with respect to this feeling. 	true	true
1595_3311_000810	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000810.flac	0.000	12.890	1595	it	Il nostro poeta è di prima forza non lo sapevano, bisognerebbe, ancora vederlo alla sciabola, sì sì un assalto di sciabola, si grida non già, con me risponde, Filippo Ferri, io sono, ora un po stanco.	en	 Our poet is first force did not know it, it would be necessary, still see it to the saber, yes yes an assault of saber, he shouts not already, with me answers, Filippo Ferri, I am, now a bit tired. 	true	true
1595_5616_000222	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000222.flac	0.000	15.410	1595	it	Gli, anarchici continuavano intanto la loro opera di distruzione e le scene, si succedevano alle scene con vertiginosa, rapidità, e senza la minima interruzione era una specie di cinematografo d'una perfezione straordinaria veramente stupefacente.	en	 The anarchists continued their work of destruction and the scenes, scenes followed one another with dizzying speed, and without the slightest interruption it was a kind of cinema of extraordinary perfection truly amazing. 	true	true
1595_2012_000914	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000914.flac	0.000	11.950	1595	it	Molti invitati sono scappati, via, il babbo, invece è corso, subito sul luogo del disastro, ma nessuno capiva, il perché si era schiantata, La gola del caminetto facendo, rovinare, giù mezza parete della stanza.	en	 Many guests ran away, away, the dad, instead ran, immediately on the scene of the disaster, but no one understood, the why it had crashed, The throat of the fireplace making, ruin, down half the wall of the room. 	true	true
1595_1245_000321	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000321.flac	0.000	11.540	1595	it	Nel suo nuovo abbigliamento da contessa, frattanto, un personaggio secco e barbuto seguito dal commissario di borgoflores e dal visconte daguilar saliva per la scaletta del campanile.	en	 In her new countess dress, meanwhile, a dry, bearded figure followed by the commissar of borgoflores and the viscount daguilar climbed the ladder of the bell tower. 	true	true
1595_4194_001373	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001373.flac	0.000	15.050	1595	it	Avevo, anche quattrini che oltre al resto, forniscono, pure certe, idee, le quali senza di essi, non si avrebbero i ajutava, però maledettamente a spenderli, erolamo omino.	en	 I had, also quattrini that in addition to the rest, provide, also certain, ideas, which without them, you would not have the helped, but damn to spend them, erolamo man. 	true	true
1595_5616_000955	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000955.flac	0.000	19.980	1595	it	Uno dei due che lo accompagnavano Almeno, le sue, ossa, le troveremo ed anche quelle del suo amico rispose, il signor holker, ed I milioni, giacché voi siete l'unico erede è vero signor notaio potrete aprire proviamo rispose, il signor, holker, introdusse la chiave nella toppa e dopo qualche.	en	 One of the two who accompanied him At least, his, bones, we will find them and also those of his friend answered, Mr. Holker, and the millions, since you are the only heir is true Mr. Notary you can open try answered, Mr. Holker, inserted the key into the patch and after some. 	true	true
1595_3311_001010	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001010.flac	0.000	15.650	1595	it	Ed ora che si fa ho passato una notte d'inferno dormendo male e sognando che il corazziere, la conduceva all'altare tutta, bianca, nella sua nube di merletti e di veli colla corona di Fior d'arancio sul capo	en	 And now that it is done I spent a night of hell sleeping badly and dreaming that the cuirassier, led her to the altar all white, in his cloud of lace and veils with the crown of Orange Blossom on her head 	true	true
1595_5616_000786	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000786.flac	0.000	14.030	1595	it	Fra pochi anni vedrete che quegli animali e quegli anfibi saranno, completamente scomparsi, cenarono con molto, appetito, e verso, le cinque mentre un folto nebbione al di fuori, scendeva, sulle pianure di ghiaccio.	en	 In a few years you will see that those animals and amphibians will be completely disappeared, they dined with great appetite, and towards five, while a thick fog outside, descended on the ice plains. 	true	true
1595_5616_001245	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001245.flac	0.000	13.580	1595	it	D'improvviso la città galleggiante si sollevò per parecchi metri con un rombo assordante poi si rovesciò su un fianco adagiandosi, verso, la spiaggia che era improvvisamente comparsa dopo, l'ultimo colpo di mare.	en	 Suddenly the floating city rose for several meters with a deafening roar then overturned on one side, lying down, towards, the beach that had suddenly appeared after, the last blow of the sea. 	true	true
1595_3627_000368	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000368.flac	0.000	13.230	1595	it	Oh non pare che la lo sposasse, volentieri continuò, già quando arrivarono a colle gigliato, madonna, era assai male di salute pareva di vedere, una statua di marmo, come quelle che sono nella cattedrale di Pistoia, tanto, era Bianca, nel viso.	en	 Oh, it does not seem that she married him, she continued willingly, already when they arrived at colle gigliato, madonna, she was very ill of health seemed to see, a marble statue, like those that are in the cathedral of Pistoia, so, it was Bianca, in the face. 	true	true
1595_5616_000960	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000960.flac	0.000	13.950	1595	it	Pianure cessata la fusione le acque si ritirano fuggendo per gli stessi canali e lasciando nuovamente allo scoperto, le terre i grandi canali dunque che gli scienziati dello scorso secolo, avevano, già segnalato sono, opera dei martiani disse Toby.	en	 Plains ceased the melting the waters retreat fleeing for the same channels and leaving again uncovered, the lands the great channels therefore that the scientists of the last century, had, already reported are, the work of the Martians said Toby. 	true	true
1595_3311_000970	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000970.flac	0.000	11.700	1595	it	Dio sa ripigliò, la contessa seguendo, il suo filo, e non il mio quante coppie, felici, saran venute qui a dirsi, tante belle cose, peccato che non ce ne rimanga.	en	 God knows he picked up, the countess following, his thread, and not mine, how many couples, happy, will have come here to say, so many beautiful things, a pity that there is no remaining. 	true	true
1595_4194_000285	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000285.flac	0.000	10.200	1595	it	Rinunzio a trascrivere, il suo nuovo pezzo forte della domenica, seguente, che recava a grosse lettere, il titolo, mattia, Pascal è Vivo.	en	 I renounce to transcribe, his new piece of the Sunday, following, which carried in large letters, the title, Mattia, Pascal is Living. 	true	true
1595_4194_001746	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001746.flac	0.000	14.870	1595	it	Di solito, le cognate non hanno di queste, idee né dànno di questi consigli ma ella aveva, un sentimento aspro, e dispettoso della giustizia, e più per questo certo, che per nostro, amore, non sapeva, tollerare, che quelluomo ci rubasse, così, a man salva.	en	 Usually, the sisters-in-law do not have these ideas nor give these advice but she had a bitter feeling, and disdainful of justice, and more for this certain, that for our love, she did not know, tolerate, that that man stole us, so, safely. 	true	true
1595_1245_000167	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000167.flac	0.000	13.810	1595	it	Signori disse il notaio colla falsa intonazione di una mestizia rettorica, Il forastiero alloggiato al numero ha cessato di vivere, Poco dianzi nelle braccia dell'illustrissima signora contessa, Anna Maria di karolystria, qui presente.	en	 "Sirs," said the notary with the false intonation of a rhetorical misunderstanding, "the stranger lodged at the number has ceased to live, shortly before in the arms of the most illustrious lady countess, Anna Maria of Karolystria, here present. 	true	true
1595_3627_001559	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001559.flac	0.000	17.030	1595	it	Speriamo che il vostro male, non sia così, grave, come dite replicò spinello, ma se lo fossa, parri vorreste voi condannare una povera, donna, a vivere con voi per restar vedova, anzi tempo quando vi dico che ci, ho, pensato disse di rimando quell'altro sentite qua.	en	 We hope that your ill, is not so, serious, as you say replied Spinello, but if it were, parri would you condemn a poor, woman, to live with you to remain a widow, rather time when I tell you that there, I, thought said to remit that other hear here. 	true	true
1595_2012_001135	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001135.flac	0.000	13.550	1595	it	E poi più nulla dopo, ho saputo che a una svoltata della strada eravamo andati contro, una casa, che la violenza dell'urto era stata tale che io e cecchino avevamo fatto un volo per aria di una Trentina di Metri.	en	 And then nothing more after, I learned that at a turn of the road we had gone against, a house, that the violence of the impact had been such that I and sniper had made a flight for air of a Thirty Meters. 	true	true
1595_2012_001279	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001279.flac	0.000	10.090	1595	it	Nel quale si agitavano come fantasmi, tutti, quei ragazzi che ogni tanto, urlavano, a bocca piena evviva, il socialismo, evviva, il primo maggio.	en	 In which they were agitated like ghosts, all, those boys who every now and then, shouted, with their mouths full, long live socialism, long live May Day. 	true	true
1595_4194_000392	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000392.flac	0.000	19.980	1595	it	Era tondo col manico dosso intarsiato chi sa, che storia aveva e donde e come, era capitato lì, in quella sarto, barbieria, ma infine per non dar dispiacere al padrone, che seguitava a guardarmi, stupito, me lo posi sotto gli occhi se era stato bravo.	en	 It was round with the handle back inlaid who knows, what history had and where and how, it had happened there, in that tailor, barber, but finally to not upset the master, who continued to look at me, amazed, I put it under my eyes if it had been good. 	true	true
1595_2012_001074	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001074.flac	0.000	16.480	1595	it	La prima spesa che bisogna che faccia è quella di una buona cassaforte piccola in modo, che possa nasconderla in fondo all'armadio dove, tengo miei balocchi di quando ero più piccino in quanto all'impiego che farò dell'eredità fra I tanti sogni che ho fatto due specialmente, mi stanno fissi alla mente.	en	 The first expense that I must make is that of a good small safe so that I can hide it in the back of the closet where, I keep my ballocchi of when I was smaller as to the use that I will make of the inheritance among the many dreams that I have made two especially, I'm fixed to the mind. 	true	true
1595_5616_000522	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000522.flac	0.000	19.190	1595	it	A mezzanotte ci riposeremo, fra i ghiacci dell'oceano artico in un letto non meno, comodo di quello su cui avete dormito, la notte scorsa in casa, mia sei divenuto pazzo nipotino mio, o vuoi, burlarti di noi gridò, Toby, non ne ho alcuna voglia, zio mio comprendo che la proposta, vi possa, stupire, tuttavia, vi, prometto, che la manterrò.	en	 At midnight we shall rest, among the ice of the Arctic Ocean, in a bed no less comfortable than the one you slept on last night in the house, my you've gone crazy, my nephew, or do you want to make fun of us, he cried, Toby, I don't feel like it, my uncle I understand that the proposal may surprise you, but I promise you that I will keep it. 	true	true
1595_3311_000923	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000923.flac	0.000	13.550	1595	it	Ah, sia lodato il cielo si capisce qui che il padrone di quei pioppi, è un signore per davvero, o che almeno, non ha l'acqua alla gola, e in ogni caso è un poeta che ama, le belle, cose, e vuol, dare, la sua parte anche agli occhi.	en	 Ah, praise be to God, we understand here that the master of those poplars is a real gentleman, or at least, he does not have water in his throat, and in any case he is a poet who loves beautiful things and wants to give his part also to the eyes. 	true	true
1595_3627_000276	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000276.flac	0.000	10.140	1595	it	Dallo sguardo importuno dei curiosi, ed anche da nascondere per debito di cortesia, La noia che provano a dover, perdere il loro tempo in compagnia di profani.	en	 From the curious and annoying gaze of the curious, and also to hide for debt of courtesy, The boredom that they try to have, lose their time in the company of laymen. 	true	true
1595_5568_000205	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000205.flac	0.000	15.470	1595	it	Ah, dio, mio, momo, forse le notizie politiche, non t'interessano più, non è possibile erano ormai, quasi tutta, la tua vita e dobbiamo seguitare a fare come ogni, sera quando dopo, cena, il portinajo, ti portava, su, il giornale, e tu leggendolo, a qualche notizia.	en	 Ah, my god, momo, maybe the political news, you're not interested anymore, it's not possible were now, almost all, your life and we must continue to do as every, evening when after dinner, the portinajo, took you, up, the newspaper, and you reading it, to some news. 	true	true
1595_1245_000416	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000416.flac	0.000	13.510	1595	it	Gli astanti attoniti confusi preoccupati da altre urgenze gravissime in luogo di affrettarsi ad eseguire Gli ordini ricevuti facevano delle pazze evoluzioni intorno alla tavola tornando sempre sul posto d'onde erano partiti.	en	 The spectators were astonished confused and worried by other serious urgencies instead of hurrying to execute the orders. The orders received made crazy evolutions around the table always returning to the place where they had left. 	true	true
1595_2012_000556	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000556.flac	0.000	15.880	1595	it	Scattò e tendendo una mano verso di me esclamò canaglia, ridi anche eh, al frutto delle tue canagliate e c'era in queste parole tale accento di odio che tutti si son voltati, a guardarlo e il notaro, Gli, ha detto sì calmi signor avvocato.	en	 He clicked and extending a hand towards me exclaimed rascal, laugh also eh, to the fruit of your rascals and there was in these words such an accent of hatred that all turned, to look at him and the notary, Him, he said yes calm Mr. lawyer. 	true	true
1595_3627_000412	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000412.flac	0.000	12.140	1595	it	I tre fannulloni insolenti che mi levano, l'incomodo sono, il chiacchiera, il granacci e lippo del calzaiolo, vadano pure, io, sarò, lieto di non sentirne, più nuova nè canzone.	en	 The three insolent fannulloni that raise me, the inconvenience are, the chatter, the granacci and lippo of the shoemaker, go well, I, I will be, glad to hear no more, new nor song. 	true	true
1595_1245_000272	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000272.flac	0.000	19.980	1595	it	In verità, la sarebbe da ridere se di ridere fosse capace una donna agitata qual io, mi sono da avvenimenti e da preoccupazioni, sì gravi da soperchiare, ogni frivolo, istinto, il visconte ripresa, la spigliatezza della indole, sua cavalieresca e brillante, narrò, succintamente alla contessa, quanto, gli era accaduto dacchè si erano separati.	en	 In truth, it would be to laugh at if a woman so agitated as I were capable of laughing, I am so gravely afflicted by events and concerns that I cannot overcome any frivolous instinct. The Viscount, recaptured, the slickness of his character, his brilliant and chivalrous manner, told the Countess, in a few words, what had happened to him since they had separated. 	true	true
1595_3627_000854	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000854.flac	0.000	15.750	1595	it	Spinello, non la seguì prima di aver, dato uno sguardo, al suo rivale disteso supino per terra a boccheggiante nel proprio sangue lapo, buontalenti diss'egli domineddio, non paga, il sabbato, ma paga.	en	 Spinello, did not follow her before having, given a look, to his rival lying supine on the ground to panting in his own blood lapo, buontalenti he said domineddio, does not pay, the Sabbath, but pays. 	true	true
1595_4194_001320	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001320.flac	0.000	16.840	1595	it	Perché dissi, lasciandola, perché so tante cose per cui, lei non può, esser contenta ebbe come uno smarrimento, penosissimo nel vedersi così, dun tratto sciolta, dalle mie braccia, si aspettava forse dopo, quelle carezze che io le dessi del tu.	en	 Because I said, leaving her, because I know so many things for which, she can not be happy, she had a very painful perplexity in seeing herself so, suddenly loose, from my arms, she expected perhaps after, those caresses that I gave her of the tu. 	true	true
1595_3627_001631	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001631.flac	0.000	18.020	1595	it	Inoltre tuccio di credi era l'aiuto di Spinello, Spinelli, quando questi dipingeva, nella Chiesa di San Nicolò in via della Scala e messer dardano, non poteva, averlo dimenticato così, facilmente, tuccio di credi esclamò egli, andandogli incontro che fortuna d'imbattermi in voi, appena entrato in Arezzo.	en	 Moreover, tuccio di credi was the help of Spinello, Spinelli, when he painted in the Church of San Nicolò in Via della Scala and messer dardano, could not have forgotten it so easily, tuccio di credi exclaimed he, going to meet him what a luck to come across you, just entering Arezzo. 	true	true
1595_3627_000174	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000174.flac	0.000	10.890	1595	it	I massari degnissimi videro il nuovo dipinto, e si congratularono col giovine artista per la sua diligenza come per la sua valentia, il popolo fu chiamato e ammirò.	en	 The worthy farmers saw the new painting, and congratulated the young artist for her diligence as for her courage, the people were called and admired. 	true	true
1595_3627_000035	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000035.flac	0.000	17.360	1595	it	Tuccio di credi venuta, la sua volta, gli aveva soggiunto, godete, gli applausi, essi, vi aiuteranno a sopportare, le fischiate perchè badate, la vita è tutta così, oggi in alto sul candeliere domani, giù, e costretti a correre come cani bastonati.	en	 Tuccio of credi came, his turn, he had added, enjoy, the applause, they, will help you to bear, the whistles because watch out, life is all like this, today up on the candlestick tomorrow, down, and forced to run like dogs beaten. 	true	true
1595_3311_001109	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001109.flac	0.000	14.560	1595	it	Sì ma come mi hai validamente aiutato risposi e come mi hai, cacciato avanti contro, il merito, mio no sai, o ben poco, ammettiamo pure, che, non mi avresti, dato la prima quanto al resto, hai fatto, il tuo potere come, io, facevo il mio.	en	 Yes, but as you have validly helped me I replied and as you have me, chased forward against, the merit, my no know, or very little, let's admit, that, you would not have me, given the first as for the rest, you did, your power as, I, did mine. 	true	true
1595_4194_001401	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001401.flac	0.000	18.060	1595	it	Erano per la maggior parte signori in Marsina, ceran, parecchie signore più, duna, mi parve equivoca la vista, dun certo ometto biondo, biondo dagli occhi grossi ceruli venati di sangue e contornati da lunghe ciglia, quasi bianche, non maffidò, molto, in prima.	en	 They were mostly gentlemen in Marsina, ceran, several ladies more, duna, I thought the view was misleading, dun certain blond man, blond with big eyes ceruli veined with blood and contoured by long eyelashes, almost white, did not trust, much, in first. 	true	true
1595_5616_000031	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000031.flac	0.000	19.980	1595	it	Polare deve trovarsi in quel vaso che scorgete là, in quell'angolo aprite signor holker, disse, il notaio sono impaziente di assistere alla risurrezione di quei due uomini, fecero, il giro della Piccola costruzione finché scoprirono, una porticina di Ferro, holker, introdusse, la chiave nella.	en	 Polar must be in that jar you see there, in that corner open Mr. Holker, said the notary, I am eager to witness the resurrection of those two men, they made, the tour of the Small Building until they discovered, a small door of Iron, Holker, introduced, the key in. 	true	true
1595_2012_000811	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000811.flac	0.000	11.390	1595	it	Ma non di quelle che fa d'annunzio che sentii recitare, una volta e che anche la mamma diceva, che non poteva, stare benché, le mie sorelle, le dessero sulla voce dicendo, che dipendeva, che lei non era intellettuale.	en	 But not of those that makes of announcement that I heard acting, once and that also the mother said, that it could not, stay although, my sisters, gave her on the voice saying, that it depended, that she was not intellectual. 	true	true
1595_5071_000319	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000319.flac	0.000	19.140	1595	it	Direi finalmente quando esser, volessi, maligno, più tosto, doversi, adorar dalle genti, il sole oriente che loccidente, la lingua greca e Latina, già, esser, giunte alloccaso, né quelle esser, più lingue ma carta solamente, e inchiostro, ove quanto sia difficile, cosa, limparare a parlare ditelo, voi per me.	en	 I would say finally when being, I would, evil, more tough, to have to, worship by the peoples, the sun east than the west, the Greek and Latin language, already, being, come alloccaso, neither those being, more languages but paper only, and ink, where as it is difficult, what, to learn to speak tell it, you for me. 	true	true
1595_4194_000771	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000771.flac	0.000	13.700	1595	it	Fontane maccostai a una di esse e allora, quellacqua, soltanto, mi sembrò, viva lì e tutto, il resto, quasi spettrale e profondamente, malinconico, nella silenziosa, immota solennità,	en	 I placed fountains near one of them and then, that water, only, seemed to me, alive there and everything, the rest, almost spectral and deeply, melancholic, in the silent, immovable solemnity, 	true	true
1595_3311_001006	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001006.flac	0.000	11.570	1595	it	Vedo io doppio, come un toro infuriato, o Filippo è gravemente, ferito, certo, è toccato alla guancia tra l'occhio e l'orecchio destro, e il sangue, gli spiccia da uno strappo, che mi pare assai lungo.	en	 I see double, like a raging bull, or Philip is seriously wounded, certainly, he is touched on the cheek between the eye and the right ear, and blood, it comes out of a tear, which seems to me very long. 	true	true
1595_3311_000118	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000118.flac	0.000	19.250	1595	it	Poveri noi se il signor ferri, s'incanta laggiù fino al lunch, Vorrei vedere anche questa che non sarebbe poi di buon genere sediamo ma per che fare non posso, leggere non vedo neanche, le parole, Ah, gelosia brutto male, che cosa, le dirà ora, Il signor Filippo Degnissimo.	en	 Poor us if Mr. Ferri, s'enchante there until lunch, I would also see this that would not then be of good kind we sit but for what to do I can not, read I do not even see, the words, Ah, jealousy bad bad, what, will say now, Mr. Filippo Degnissimo. 	true	true
1595_2012_000360	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000360.flac	0.000	14.280	1595	it	Senti vorrei andare un momento di là, a salutare, un mio amico e a dargli, la mia giacchetta da collegiale, che ho promesso di lasciargli per ricordo, puoi, aspettarmi qui e dire al bidello nel caso, che venisse a cercarmi, che ritorno subito.	en	 Listen, I'd like to go a moment there, to say hello, to a friend of mine and to give him, my college jacket, which I promised to leave him as a souvenir, you can, wait for me here and tell the porter in case, that he came to look for me, that I'm coming back right away. 	true	true
1595_3627_001583	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001583.flac	0.000	13.550	1595	it	Tuccio di Credi aveva portati in pace, o giù di li gli inviti del Casentino Aveva mandati giù senza troppo dolersi, gl'inviti di Firenze Aveva rizzato muso agl'inviti di Pisa, Ma non si era arrischiato a dir nulla.	en	 Tuccio di Credi had brought in peace, or down from there the invitations of Casentino He had sent down without too much pain, the invitations of Florence He had raised his face to the invitations of Pisa, But he had not dared to say anything. 	true	true
1595_4194_002058	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002058.flac	0.000	16.650	1595	it	Ma di uomini in casa, non ceravamo altri che lui e io incuriosito mappressai alla finestra per guardar dalle spie della Persiana nel bujo, mi parve discernere, la signorina caporale, ma chi era quelluomo con cui essa parlava.	en	 But of men in the house, we had no one but him, and I curiously pushed to the window to look from the Persiana's spies in the dark, I seemed to discern, the young Corporal, but who was the man with whom she was talking. 	true	true
1595_4194_000833	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000833.flac	0.000	12.020	1595	it	Cercai nelle due interne e subito mi saltò a gli occhi un segno di lutto in capo, alla terza pagina, e sotto a grosse lettere, il mio nome così.	en	 I looked in the two internals and immediately I saw a sign of mourning in the head, on the third page, and underneath in large letters, my name so. 	true	true
1595_3627_001241	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001241.flac	0.000	15.130	1595	it	Anzi per dirvi tutto il povero spinello, si sarebbe, adattato perfino ad essere nei panni del Santo e a doverlo, uccidere lui, il serpente con una benedizione anche a risico di esser, divorato dal mostro, se la benedizione non gli fosse riescita efficace.	en	 In fact, to tell you all the poor spinello, he would have, even adapted to be in the shoes of the Saint and to have him, kill him, the snake with a blessing even at the risk of being devoured by the monster, if the blessing was not successful effective. 	true	true
1595_5616_000314	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000314.flac	0.000	15.130	1595	it	Non vedete come sono tranquilli, I macchinisti e I timonieri da questo potete, capire, se si ritengono, perfettamente sicuri e dove, ci troviamo noi chiese, Toby, a non meno di quattro o cinquecento miglia, dalle coste della spagna, rispose, il capitano che lo aveva udito.	en	 You see how quiet they are, the locomotive drivers and the helmmen, from this you can understand if they feel perfectly safe and where we are, said Toby, no less than four or five hundred miles from the coast of Spain, replied the captain who had heard him. 	true	true
1595_1245_000400	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000400.flac	0.000	18.760	1595	it	E per oggi faccio punto quando verrete a trovarmi, ben altro, avrò, a dirvi su tale, argomento e voi mi direte il resto, vi avverto che da due anni all'incirca i proseliti della gran scuola fanno, un gran consumo di glauco, Il biondo lo scialbo, il grullo ed il brullo cominciano a scadere di moda.	en	 And for today I make point when you come to see me, quite other, I will have, to tell you on such, subject and you tell me the rest, I warn you that for about two years the proselytes of the great school make, a great consumption of glauco, The blonde the scialbo, the grullo and the brullo begin to fall out of fashion. 	true	true
1595_2012_000355	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000355.flac	0.000	17.630	1595	it	Il cavalier metello è molto istruito e certo pochi, posson vantarsi di sapere, la storia Romana come la sa lui ma in quanto a me dico, la verità, mi persuadeva più, la spiegazione, che mi ha dato stamani, quell'uomo che tutti, i Milvius, i molvius, e I mulvius del cavalier Metello.	en	 The knight Metello is very educated and certainly few, can boast of knowing, the Roman history as he knows but as far as I say, the truth, persuaded me more, the explanation, that he gave me this morning, that man that all, the Milvius, the molvius, and the mulvius of the knight Metello. 	true	true
1595_3627_000951	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000951.flac	0.000	17.970	1595	it	In quei momenti si riconosceva ancora spinello mancavano, le audacie mancavano, quei lampi in cui si mostra la battaglia interna tra il magistero dell'arte e l'idea che vuol condurre a nuove altezze l'ingegno ma l'ingegno tuttavia, si vedeva e l'ingegno è sempre una luce.	en	 In those moments you still recognized the spinello lacked, the audacity lacked, those flashes in which the internal battle between the magisterium of art and the idea that wants to lead to new heights the ingenuity but the ingenuity however, it was seen and the ingenuity is always a light. 	true	true
1595_5071_000231	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000231.flac	0.000	17.530	1595	it	Troppo aspramente accusate questa innocente lingua, la quale pare che molto più vi sia in odio che non amate la latina e la greca peroché, ove ci avevate promesso di lodar quelle principalmente e la toscana alcuna volta venendo, il caso vituperare ora.	en	 You accuse too harshly this innocent language, which seems to be much more in hate to you than you love Latin and Greek; but where you had promised us to praise them mainly and Tuscan at some time coming, the case is now to reproach. 	true	true
1595_5616_000792	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000792.flac	0.000	17.280	1595	it	Scoppiando boati, spaventevoli, che soffocavano talvolta, il rombare dei tuoni, uscivano, dalla gola, fiammeggiante del vulcano, chi avrebbe, detto, che quel colosso, si sarebbe, un giorno ridestato e per due volte di seguito mormorò, Toby ciò, indica, che la terra, non ha ancora incominciato, il suo raffreddamento.	en	 Bursting out roars, frightening, that sometimes suffocated, the roar of thunder, came out, from the throat, flaming of the volcano, who would have, said, that that giant, would, one day, awaken and twice in a row muttered, Toby that, indicates, that the earth, has not yet begun, its cooling. 	true	true
1595_2012_001334	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001334.flac	0.000	11.910	1595	it	Io non ne potevo più e mi son messo, a ridere come un matto, che c'è da ridere c'è che questa cosa di farsi, fare quando uno è vivo, la casa per quando sarà morto, mi pare dimolto buffa ecco.	en	 I could not more and I started laughing like a crazy, that there is to laugh there is that this thing of doing, do when one is alive, the house for when it will be dead, I think it's very funny here. 	true	true
1595_4194_000386	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000386.flac	0.000	13.870	1595	it	Tutte le ragioni e le scuse, e le persuasioni, che in quel bujo avevano, avuto, il loro peso, e il loro valore non ne ebbero, più alcuno, appena, spalancate, le finestre o ne ebbero, un altro al tutto opposto.	en	 All the reasons and excuses and persuasion, which in that darkness had had their weight and their value, had no more, as soon as the windows were wide opened, or had another, quite opposite. 	true	true
1595_4194_001033	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001033.flac	0.000	14.290	1595	it	Fuori, nellatrio era ancora, giorno, la freschezza dellaria, mi rinfrancò parecchia, gente passeggiava, lì alcuni meditabondi solitarii altri a due a tre chiacchierando e fumando.	en	 Outside, in the trio was still, day, the freshness of the air, I refreshed a lot, people walked, there some solitary meditabondi others two to three chatting and smoking. 	true	true
1595_5616_000403	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000403.flac	0.000	15.780	1595	it	Eterni essi infatti non facevano smorfie dinanzi ad un pesce avariato, o a dei volatili in piena decomposizione e a degli intestini d'orso bianco e perfino dinanzi, a degli escrementi, o agli avanzi, non ancora digeriti che ritiravano dal ventre delle renne uccise.	en	 They were eternal, in fact, and did not make a grimace before a spoiled fish, or a decaying bird, or the intestines of a white bear, or even before the excrements or leftovers, not yet digested, which they took from the belly of a killed reindeer. 	true	true
1595_3627_000111	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000111.flac	0.000	16.010	1595	it	Non vi descrivo, il pranzo vi dirò solamente, che fu degno della circostanza e lieto per una bella confusione di bicchieri e di lingue il vin, toscano, specie quello di val di chiana è generoso, non traditore vi dà una dolce, allegria, senza, turbar, la ragione.	en	 I will not describe you, the lunch I will only tell you, that it was worthy of the circumstance and happy for a nice confusion of glasses and languages the wine, Tuscan, especially that of val di chiana is generous, not traitor gives you a sweet, joy, without, turbar, the reason. 	true	true
1595_2012_000971	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000971.flac	0.000	16.360	1595	it	Sul tavolino da lavoro stava, la gabbia, col Canarino, un'altra creatura che gode, la protezione della sora Matilde, la quale come dicono, tutti, vuol, molto, bene alle bestie mentre, non può, soffrire, i ragazzi cosa questa assai ingiusta e che non si spiega.	en	 On the work table was the cage with the Canary, another creature that enjoys the protection of Sister Matilde, who, as they say, all, wants, very, well, to the animals while, can't, suffer, the boys, which is very unjust and that is not explained. 	true	true
1595_3311_000806	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000806.flac	0.000	13.950	1595	it	Se sto due giorni senza scrivergli, è capace d'inquietarsi e di piantare, san pellegrino per venire in corsenna, ne avrei piacere per un lato per l'altro mi rincrescerebbe temendo che la sua cura ne soffrisse.	en	 If I am two days without writing him, is capable of worrying and of planting, saint pilgrim to come in corsenna, I would have pleasure for one side for the other I would regret fearing that his care suffered it. 	true	true
1595_3311_000399	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000399.flac	0.000	11.190	1595	it	Ma che bella festa, non è vero signor Morelli, e come è bene riuscito in ogni parte il programma una giornata indimenticabile e indimenticabili prima d'ogni altra cosa, i suoi versi.	en	 But what a beautiful party, is not true Mr. Morelli, and how well it has succeeded in every part of the program an unforgettable day and unforgettable before anything else, his verses. 	true	true
1595_3627_000375	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000375.flac	0.000	10.160	1595	it	Era, madonna fiordalisa con gli occhi lampeggianti di Sdegno, era Madonna fiordalisa che piombava nei regni della morte maledicendo, ai suoi uccisori.	en	 It was, madonna fiordalisa with the flashing eyes of Disdain, it was Madonna fiordalisa that plummeted into the realms of death cursing, to her murderers. 	true	true
1595_3627_001541	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001541.flac	0.000	16.950	1595	it	Inoltre vedeva il suo fiume i cui fiotti lievemente increspati, si seguivano lentamente ma non era più lo spettacolo della terrazza, donde egli vedova, lo acque limacciose, illuminarsi di qualche riflesso, cristallino, mentre gorgogliavano intorno alle pile del suo ponte vecchio.	en	 He also saw his river, whose slightly rippled streams followed one another slowly, but it was no longer the spectacle of the terrace, where he saw the muddy waters, illuminated by some reflection, crystalline, as they bubbling around the piles of his old bridge. 	true	true
1595_2532_000299	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000299.flac	0.000	16.980	1595	it	Accanto alluscio vedevasi, il tavolinetto del maestro coperto da un tappetino ricamato a mano e sopra tanti altri lavori fatti di ritagli nettapenne sottolume, e un mandarino di Lana, arancione, colle, sue, brave foglioline, Verdi, causa, dinfinite distrazioni agli scolari	en	 Next to it I saw the teacher’s table covered by a hand-embroidered mat and on top of it many other works made of cutouts underlighted by netpen, and a mandarin of Lana, orange, colle, his, good leaflets, Verdi, cause, endless distractions to schoolchildren 	true	true
1595_2532_000094	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000094.flac	0.000	13.190	1595	it	Comella aveva fatto un gran vuoto in quel bugigattolo per quanto poco spazio, vi, avesse occupato in vita e il fratello, vi si sentiva come perduto in una gran solitudine in una gran desolazione nelle ore che i ragazzi, Gli lasciavano libere.	en	 Comella had made a great void in that little bugigattolo for how little space, you, had occupied in life and the brother, you felt as lost in a great loneliness in a great desolation in the hours that the boys, left Him free. 	true	true
1595_2012_000615	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000615.flac	0.000	10.820	1595	it	Ah, giornalino mio, che peso, mi son levato dalla coscienza, salto e ballo per la stanza, come un pazzo dall'allegria l'avvocato non è morto, e non c'è neanche pericolo di morte.	en	 Ah, my little newspaper, what a weight, I have risen from consciousness, jump and dance around the room, like a mad man from joy the lawyer has not died, and there is no danger of death. 	true	true
1595_5616_000654	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000654.flac	0.000	18.560	1595	it	Abbiamo dei letti comodi e posso, offrirvi, anche una buona cena, a base di pesce, s'intende disse, jao, i miei compagni non vi daranno, alcun fastidio ve l'assicuro ho delle preoccupazioni, però per la mia nave, disse, il capitano del centauro, le onde con la loro forza possono, scaraventarla addosso alla cupola	en	 We have comfortable beds and I can, offer you, even a good dinner, based on fish, of course said, jao, my companions will not give you, no trouble I assure you I have concerns, but for my ship, said, the captain of the centaur, the waves with their strength can, throw it on the dome 	true	true
1595_3311_001248	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001248.flac	0.000	12.130	1595	it	Che hai vinta e ciò ti ha messo in Buona Vista, colle signore ma in troppa Vista, coi tuoi, tre satelliti, non ci pensi a questo ora prevedo che bisognerà cambiare di punto in bianco, il nostro giuoco.	en	 That you won and that put you in Good Sight, with ladies but in too much Sight, with yours, three satellites, do not think about this now I predict that it will be necessary to change of spot in white, our game. 	true	true
1595_5071_000198	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000198.flac	0.000	12.130	1595	it	Il quale iscusandosi con esso lei negava daverla, offesa, giamai, sempremai averla, amata e lodata né meno, che orrevolmente averne, scritto, o parlato mentre egli visse.	en	 Which, excusing herself with it, she denied to have offended her, ever, ever having loved and praised her, nor less, than to have written or spoken of her while he lived. 	true	true
1595_3311_000958	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000958.flac	0.000	11.370	1595	it	Hanno, già sotto la mano il poeta forse non è vivo e sano, Enrico dal ciotto, ma vorrei proprio vedere che la signorina, Kathleen, si rivolgesse a lui.	en	 They have, already under hand the poet perhaps not alive and sound, Enrico dal peotto, but I would really like to see that the little lady, Kathleen, addressed him. 	true	true
1595_3627_001283	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001283.flac	0.000	15.080	1595	it	Dardano, intendeva poco questa distinzione infatti, ammettendo che domineddio, non potesse, aver preferenze, si doveva anche credere che non avesse, fatto, lucifero, helel, come lo chiamarono, gli ebrei più bello, degli altri spiriti creati, insieme con lui.	en	 Dardanus, understood little this distinction in fact, admitting that domineddio, could not have preferences, it was also to believe that he had not, made, lucifer, helel, as they called him, the Jews more beautiful, of the other spirits created, together with him. 	true	true
1595_2012_001011	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001011.flac	0.000	14.100	1595	it	E rinnega la religione dello stato in ogni modo, con le parole, e con le opere, e qui il giornale seguitava per una colonna a trattare, il maralli di miscredente, mentre, io, mi ricordo, benissimo.	en	 And he denies the state religion in every way, with words, and with deeds, and here the newspaper followed for a column to deal, the maralli of unbeliever, while, I, I remember, very well. 	true	true
1595_3627_000737	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000737.flac	0.000	13.610	1595	it	Veduto a lume di Luna in mezzo, alla radura delle piante pareva, un fantasma chi siete voi, messere gridò egli con accento impresso di Sdegno, perchè vi trovo, io con la mia donna, in quest'ora, notturna e senza avervi dato licenza di entrare.	en	 Seen in the moonlight in the middle, in the clearing of the plants seemed, a ghost who are you, messere cried he with accent imprinted of Disdain, because I find you, I with my wife, at this hour, night and without having given you permission to enter. 	true	true
1595_3311_001468	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001468.flac	0.000	16.680	1595	it	Ad un altro corpo celeste, a venere infatti, scusate, non volevo proferirne, io, il nome vi sarei, parsa vanitosa, ma era tanto, carino, Il vostro complimento, a proposito dei miei satelliti, che noiosi quelli e se sapeste che musi, lunghi iersera.	en	 To another celestial body, to Venus in fact, excuse me, I did not want to pronounce, I, the name would be, seemed vain, but it was so, cute, Your compliment, about my satellites, that boring those and if you knew that faces, long hiersera. 	true	true
1595_4194_001022	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001022.flac	0.000	12.300	1595	it	E poi cera anche il rischio, che non portasse a compimento il figliuolo, così, si rassegnava, era sincero, non lo dimostrò abbastanza alla morte della signora Guendalina.	en	 And then there was also the risk that he would not bring the son to completion, so he resigned himself, he was sincere, he did not show it enough at the death of Mrs. Guendalina. 	true	true
1595_2012_000482	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000482.flac	0.000	18.330	1595	it	Mentre posso garantire che questo è assolutamente falso, avendo assistito, io, in persona al suo matrimonio che fu celebrato nella Chiesa di San Sebastiano, a Montaguzzo, dove, si comportò molto, divotamente dando prova di essere, un buon cristiano al pari di chiunque.	en	 While I can guarantee that this is absolutely false, having attended, I, in person to his wedding which was celebrated in the Church of San Sebastiano, in Montaguzzo, where, he behaved very, devotedly proving to be, a good Christian as anyone else. 	true	true
1595_3311_000180	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000180.flac	0.000	13.870	1595	it	L'assalto è per consenso universale assai bello non già perchè i corsennati, siano intendenti in materia, ma perchè assistono per la prima volta, ad uno spettacolo di quella fatta il povero dal ciotto, ha più audacia che perizia di schermitore.	en	 The assault is by universal consensus very beautiful not because the corsennati, are intendants in the matter, but because they attend for the first time, to a spectacle of that made the poor by the pebble, has more boldness than skill of fencer. 	true	true
1595_4194_001845	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001845.flac	0.000	15.280	1595	it	Gli abiti che indossiamo il loro taglio, il loro colore possono, far pensare di noi, le più strane cose, ma io sentivo ora, un dispetto tanto maggiore in quanto, mi pareva di non esser vestito male.	en	 The clothes we wear, their cut, their color can make us think of the strangest things, but I felt now, a greater disgust as, it seemed to me not to be dressed badly. 	true	true
1595_4194_000939	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000939.flac	0.000	14.090	1595	it	Sorridevo tra me così pensando ma poi vedendola andar via dal terrazzino, riflettevo, che quel mio giudizio poteva, anche essere errato frutto del dispetto, istintivo che ciascuno prova nel vedersi non curato.	en	 I smiled to myself thinking so but then seeing her walk away from the terrace, I reflected, that my judgment could also be wrong, the result of the disgust, instinctive that each feels in seeing not cared for. 	true	true
1595_5616_000708	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000708.flac	0.000	19.980	1595	it	Tendeva, a scomparire e che un lievissimo rossore compariva, sulle gote dell'addormentato quale miracolo, ripeteva, il signor holker, domani, questi uomini parleranno come noi, il notaio era ritornato con un negro di statura imponente, un vero ercole con spalle.	en	 He tended to disappear and that a very slight blush appeared, on the legs of the sleeping as a miracle, he repeated, Mr. Holker, tomorrow, these men will speak like us, the notary had returned with a nigger of imposing stature, a real hercules with shoulders. 	true	true
1595_5616_000885	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000885.flac	0.000	10.180	1595	it	E non troveranno più alcool per continuare, la loro indecente orgia, attenzione, l'urto sarà abbastanza, forte per scaraventarvi in acqua, se non vi terrete ben saldi.	en	 And they will not find any more alcohol to continue their indecent orgy, beware, the shock will be enough, strong enough to throw you into the water, if you do not hold yourself firmly. 	true	true
1595_5568_000197	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000197.flac	0.000	12.870	1595	it	La frode è inevitabile momo, perché necessaria è l'illusione necessaria, La trappola, che ciascuno, deve se vuol, vivere, parare a se stesso.	en	 The fraud is inevitable momo, because necessary is the necessary illusion, The trap, that each, if he wants, must live, parare to himself. 	true	true
1595_5616_000643	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000643.flac	0.000	14.370	1595	it	Andiamo a raggiungerlo, subito disse, brandok, che li aveva seguiti assieme al pescatore, che portava, le valigie, Il centauro, non si ferma, più d'un quarto d'ora appena, il tempo sufficiente per consegnare, la posta e sbarcare dei viveri e del tabacco per i pescatori e per i guardiani.	en	 Let us go to him, immediately said, brandok, who had followed them with the fisherman, who carried the suitcases, The centaur, does not stop, more than a quarter of an hour, time enough to deliver the mail and land food and tobacco for the fishermen and for the guards. 	true	true
1595_4194_000090	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000090.flac	0.000	15.360	1595	it	Mero infatti portata via la chiave della biblioteca alla notizia della mia sparizione, avevano dovuto certo scassinare, la porta per ordine della questura, e non trovandomi, là entro morto né avendosi, daltra parte tracce, o notizie di me.	en	 In fact, having taken away the key of the library at the news of my disappearance, they had certainly had to break into the door on orders from the police, and not finding me, there in dead nor having, on the other hand, traces or news of me. 	true	true
1595_3627_000984	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000984.flac	0.000	19.890	1595	it	Orgogliosi, lo Siam, tutti, la parte nostra e meglio, sarebbe, confessarlo, sinceramente ognuno per sè medesimo anzi, che fermarsi a biasimare, la cosa negli altri fiordalisa a buon conto era superba, come doveva, essere di quella superbia, che non reca offesa, ad alcuno ma che basta, a farci, sentire, non indegnamente di noi.	en	 Proud, the Siam, all, our part and better, it would be, confess it, sincerely each for itself indeed, than stop to blame, the thing in the other fiordalisa in good account was superb, as it should, be of that superb, which does not bring offense, to anyone but that is enough, to make us, feel, not unworthy of us. 	true	true
1595_4194_001683	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001683.flac	0.000	10.430	1595	it	A me potevo e dovevo esser lartefice del mio nuovo destino nella misura che la fortuna aveva voluto concedermi.	en	 I could and should have been the witness of my new destiny in the measure that fortune had granted me. 	true	true
1595_3311_000007	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000007.flac	0.000	11.260	1595	it	Ah, vede ne aveva avuto noia, ed è grasso, sì almeno non può, prender posto tra i magri, ma corre si arrampica resiste ad ogni fatica e questo, non è da grassi.	en	 Ah, he saw he had been bored, and is fat, yes at least he can not, take a place among the skinny, but runs climbs resists every effort and this, it is not fat. 	true	true
1595_5071_000102	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000102.flac	0.000	12.270	1595	it	Al suono di ciascuna di loro separata dallaltre senza chio, le compona altramente assai bene comprendo che diletto possano, recare aglorecchi degli ascoltanti, le prose e I versi che se ne fanno.	en	 At the sound of each of them separated from the other without chio, I compose them otherwise very well understand what delight they can, bring aglorecchi of the listeners, the prose and the verses that are made of it. 	true	true
1595_3311_001312	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001312.flac	0.000	17.960	1595	it	O alla men, trista si sciupa, mentre un buon bastone, egualmente lungo di nocciuolo, o di fràssino sarebbe in ogni, caso, il più adatto, abiti convenienti per una gita in montagna, sono stati messi fuori dalla contessa, quarneri dalle signorine, Berti, e dalle due Wilson, madre e figliuola.	en	 Or at least, sad she is, while a good stick, equally long of nutmeg, or of spruce would in any case be the most suitable, clothes suitable for a trip to the mountains, have been put out by the Countess, quarneri by the ladies, Berti, and by the two Wilsons, mother and daughter. 	true	true
1595_5568_000012	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000012.flac	0.000	19.430	1595	it	E m'immagino difatti che questo ronzio venga da lontano lontano da dove, sei tu, ed ecco oe e erano i metto dietro col pensiero e vado e vado finché guarda guarda momino, è venuta una terza lagrimuccia di sperduta malinconia.	en	 And I imagine in fact that this hum comes from far far away from where, you are, and here oe and were the I put behind with the thought and go and go until look look momino, came a third tear of lost melancholy. 	true	true
1595_3627_001461	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001461.flac	0.000	17.800	1595	it	Questo a dir vero non significava nulla ognuno a cui piaccia può, imbrattare un foglio di carta e credere d'aver fatto, un disegno ma il guaio era che mastro jacopo, aveva lodati, i disegni del nuovo venuto, proponendoli, come esempio, ai vecchi della scuola.	en	 This in truth meant nothing anyone who likes can, smear a sheet of paper and believe to have done, a drawing but the trouble was that master jacopo, had praised, the drawings of the newcomer, proposing them, as an example, to the old school. 	true	true
1595_2532_000142	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000142.flac	0.000	18.290	1595	it	E poi son cose, che abbiamo passate tutti, quanti, la va così per noi altri artisti oggi, fame, domani, fama non parlo per me chè non posso, lagnarmi, grazie a dio, Mhanno, sempre voluto bene da per tutto guardate questo anello di Brillanti e queste catenelle, doro, oro di ventiquattro, carati, garantito.	en	 And then there are things, that we have all passed, how many, it goes so for us other artists today, hunger, tomorrow, fame I do not speak for me that I can not, lament, thank god, Mhanno, always loved well by for everything look at this ring of Brillanti and these chains, gold, gold of twenty-four, carats, guaranteed. 	true	true
1595_4194_001890	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001890.flac	0.000	14.030	1595	it	Ma dove in una grande città, O in una piccola, non sapevo, risolvermi, chiudevo, gli occhi e col pensiero volavo, a quelle città, che avevo, già visitate.	en	 But where in a big city, or in a small, I did not know, resolved, I closed my eyes and with thought I flew, to those cities, that I had, already visited. 	true	true
1595_2532_000063	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000063.flac	0.000	12.290	1595	it	Alle Otto, in punto di sera accesi, i lumi del pianoforte, Il maestro, un giovanotto allampanato, sotto una gran barba e uno zazzerone, che se lo mangiavano dopo, un grande inchino, alla sala quasi vuota.	en	 At eight, at the hour of evening, the lights of the piano were lit, The Master, a young man with a long beard and a little beard, who ate it afterwards, a big bow, to the almost empty room. 	true	true
1595_5616_000681	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000681.flac	0.000	19.770	1595	it	Rimasero, così parecchi, minuti guardando ora, le barche ed ora, il sole che pareva si tuffasse, in acqua poi, ad un tratto, Il dottore si scosse dicendo, non ti penti della parola Data, James, no rispose, brandok, con voce calma Anche se non dovessimo, risvegliarci mai più nemmeno.	en	 They remained, so many, minutes watching now, the boats and now, the sun that seemed to dive, in the water then, suddenly, The doctor shook saying, do not regret the word Data, James, no answered, brandok, in a calm voice Even if we should not, wake up never again either. 	true	true
1595_5616_000347	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000347.flac	0.000	12.620	1595	it	Il capitano s'ingannava l'uragano imperversò con furia estrema per due giorni ancora mettendo più volte, in serio pericolo, il centauro, le cui, ali, a poco a poco si sfasciavano.	en	 The captain was mistaken, the hurricane raged with extreme fury for two days, putting the centaur, whose wings were gradually falling apart, in serious danger. 	true	true
1595_2012_000739	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000739.flac	0.000	12.090	1595	it	Io e mi ha acchiappato per la testa e mi ha coperto di baci come è buona, la signora, Olga, come si capisce, subito, che è una donna piena di cuore e piena d'ingegno senza tutte, le esagerazioni, che hanno, le altre donne.	en	 I and grabbed me by the head and covered me with kisses as good, the lady, Olga, as you understand, immediately, that she is a woman full of heart and full of ingenuity without all, the exaggerations, that have, other women. 	true	true
1595_5616_001085	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001085.flac	0.000	15.680	1595	it	Il vascello si abbassava, dolcemente mentre, il suo equipaggio, Lanciava, una scala di corda, Il capitano del centauro, fu, il primo ad afferrarla, ed a spingersi in alto dove, un uomo barbuto e molto, tarchiato, lo aspettava sorridendo, colle braccia aperte.	en	 The ship lowered gently while its crew threw a rope ladder. The captain of the centaur was the first to grab it and push himself up, where a bearded man, very tarry, was waiting for him smiling, with open arms. 	true	true
1595_4194_001387	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001387.flac	0.000	14.820	1595	it	Della pasta glielappiastrò sul capo glielo tirò giù su la faccia e a pugni chiusi, là là là sul naso sugli occhi in bocca, dove coglieva, coglieva, quindi afferrò per un braccio, mia madre, e se la trascinò via.	en	 From the paste he lapped on his head he pulled it down on his face and with closed fists, there there there on the nose on the eyes in the mouth, where he grabbed, grabbed, then grabbed by an arm, my mother, and dragged her away. 	true	true
1595_4194_000045	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000045.flac	0.000	18.030	1595	it	Ché duri almeno accesa fin, là fino allorlo fatale al quale saffrettano tenendo gli occhi intenti alla fiamma e pensando di continuo dio, mi vede per non udire, I clamori della vita intorno che suonano ai loro orecchi come tante bestemmie.	en	 May it last at least lit until, there until the fatal one to which they rush keeping their eyes fixed on the flame and thinking of God, see me to not hear, The cries of life around that sound to their ears as many blasphemies. 	true	true
1595_5071_000320	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000320.flac	0.000	11.470	1595	it	Fra tutti glaltri ci fa immortali per fama laz degna cosa da credere che l cielo abbia curato altre volte e curi ancora della greca e della Latina per la eccellenzia di queste lingue.	en	 Among all the others it makes us immortal by fame laz worthy thing to believe that heaven has cared other times and still cares of Greek and Latin for the excellence of these languages. 	true	true
1595_4194_000822	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000822.flac	0.000	10.760	1595	it	E soffiò sul lanternino, io, cercai al bujo, la mano di Adriana, chera, fredda, e tremante per rispettare, il suo timore, non gliela, strinsi in prima.	en	 And he blew on the lantern, I, I sought in the dark, the hand of Adriana, cold, and trembling to respect, his fear, not him, I squeezed in first. 	true	true
1595_4194_001641	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001641.flac	0.000	14.710	1595	it	Eligio veramente sostiene, che mi riconobbe, subito, e che soltanto, aspettò, chio pronunziassi, il mio nome per buttarmi, le braccia al collo parendogli, impossibile, che fossi, io, e non potendo, abbracciar, subito uno che gli pareva mattia, Pascal.	en	 Eligio really claims, that he recognized me, immediately, and that only, he waited, who pronounced, my name to throw me, the arms to the neck, seeing him, impossible, that I was, me, and not being able, embrace, immediately one that seemed to him mad, Pascal. 	true	true
1595_2012_000496	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000496.flac	0.000	16.590	1595	it	Andiamo dunque per ordine, la mattina del avevo, un triste presentimento, come appare dalle righe che scrissi in fretta e furia qui nel giornalino, e Il presentimento non mi ingannava uscendo dalla camerata, mi accorsi, subito che qualche cosa di grosso era per succedere.	en	 Let us go in order, the morning of I had a sad feeling, as it appears from the lines that I wrote in haste and fury here in the journal, and the feeling did not deceive me as I left the room, I realized, immediately that something big was about to happen. 	true	true
1595_1245_000230	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000230.flac	0.000	15.070	1595	it	All'impeto della collera era succeduta in lui una sincope di stupore schiaffeggiato da una donna, un conte bradamano, un elettore dell'impero un arcidecano del grand'ordine della cervia massonica, che si riteneva inviolabile.	en	 The impetus of anger had succeeded in him a syncope of amazement slapped by a woman, a count Bradaman, an elector of the empire an archdeacon of the grand order of the Masonic cervia, which he considered inviolable. 	true	true
1595_4194_001319	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001319.flac	0.000	18.700	1595	it	Dalle vette nuvolose delle sue astrazioni, Il signor Anselmo, lasciava, spesso precipitar così, come valanghe, i suoi, pensieri, la ragione, il nesso lopportunità di essi, rimanevano lassù tra le nuvole dimodoché, difficilmente a chi lo ascoltava riusciva di capirci, qualche cosa.	en	 From the cloudy peaks of his abstractions, Mr. Anselm, often let, precipitate so, like avalanches, his thoughts, reason, the connection and the opportunity of them, remained there in the clouds so that, hardly anyone who listened to him could understand anything. 	true	true
1595_2012_001257	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001257.flac	0.000	13.820	1595	it	Sicuro e infatti, l'ha detta egli ha raccontato, che gli imputati, avevan tirato dei sassi, ai soldati e gli imputati sono stati condannati hai capito.	en	 Sure and in fact, he said he told, that the defendants, hadn thrown stones, to the soldiers and the defendants were convicted you understand. 	true	true
1595_4194_000308	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000308.flac	0.000	14.080	1595	it	Storie di Vermucci ormai, le nostre avete letto di quel piccolo disastro delle Antille, niente, la terra poverina stanca di girare come vuole, quel canonico, polacco senza scopo.	en	 Stories of Vermucci now, ours you have read of that small disaster of the Antilles, nothing, the poor land tired of turning as it wants, that canonical, aimless Polish. 	true	true
1595_3627_001081	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001081.flac	0.000	17.550	1595	it	Un giorno essendo spinello, a lavorare sulle impalcature del duomo in compagnia di mastro, jacopo, questi, gli disse di punto in bianco ragazzo mio è tempo che tu voli da te volare da me esclamò, il giovine, levando, gli occhi dal muro per guardare il maestro che intendete di dire.	en	 One day being spinello, working on the scaffolding of the cathedral in the company of master, jacopo, this, he said to him point blank my boy it is time that you fly to you fly to me exclaimed, the young man, lifting, eyes from the wall to look at the master that you intend to say. 	true	true
1595_2012_001213	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001213.flac	0.000	13.210	1595	it	Che deve andare fra due giorni e dove, son testimonio, come qualmente, il giudice istruttore, mi ha mandato a chiamare per farmi l'interrogatorio ma io prima di andar da lui, son venuto, qui per sentire come, mi devo regolare.	en	 That must go in two days and where, I am witness, as qualmente, the investigating judge, sent me to call to do the interrogation but I before going to him, I came, here to hear how, I must adjust. 	true	true
1595_3627_001577	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001577.flac	0.000	14.330	1595	it	Donde si spiega come egli abbia potuto compiere tante opere mirabili in una vita di cui I biografi, si contendono a gara i confini e che lascerebbe ai tardi nipoti il diritto di accorciarla assai più, che, io, non mi, sia attentato di fare.	en	 Where it is explained how he could have accomplished so many admirable works in a life of which the biographers, compete to the borders and that would leave to the late grandchildren the right to shorten it much more, that, I, not me, I am attempting to do. 	true	true
1595_2012_000947	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000947.flac	0.000	14.740	1595	it	Fortunatamente in quel momento ridevano, anche il cuoco e la signora geltrude, sicché, non si accorsero di noi ma il direttore che non rideva, dovette, udire qualcosa perché volse, l'atterrito occhio, cerchiato di Nero, verso di noi.	en	 Fortunately at that moment laughed, even the cook and Mrs. geltrude, so that, they did not notice us but the director who did not laugh, had to hear something because he turned, the terrified eye, circled with Black, towards us. 	true	true
1595_3627_000685	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000685.flac	0.000	19.850	1595	it	Spinello, aveva ascoltata, la confessione di Madonna fiordalisa e le aveva fatta sinceramente, la sua la bella creatura udì per quali vie, l'amor paterno di Luca Spinelli, e l'odio astuto di tuccio di credi avessero vinto, l'animo del suo fidanzato e fossero giunti, a strappargli, un sì che doveva, renderlo felice per tutto il rimanente de suoi giorni.	en	 Spinello, had listened, the confession of Madonna fiordalisa and had made them sincerely, his beautiful creature heard by which ways, the paternal love of Luca Spinelli, and the cunning hatred of a bunch of believes had won, the soul of her fiancé and had come, to snatch him, a yes that had to make him happy for all the rest of his days. 	true	true
1595_3311_001126	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001126.flac	0.000	13.390	1595	it	Dio e galatea, che vede che cosa penserà del fatto, che cosa dei ringraziamenti che son pur costretto a fare cerco di rimediare, rivolgendomi alle altre signore, alle berti da principio.	en	 God and galatea, who sees what will think of the fact, what of the thanks that I am even forced to do I try to remedy, turning to the other ladies, to the berti from the beginning. 	true	true
1595_3311_000888	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000888.flac	0.000	19.380	1595	it	Alla prima voltata, c'è un fil di luce, che viene da un finestrino di fianco e lascia, vedere là in fondo tra due corte, e tozze colorine d'arenaria un gran torchio colla sua madrevite, inoperosa, sulla gabbia vuota, e tutto intorno, il bottame della fattoria che manda un forte odor di vinacce.	en	 At the first turn, there is a light, which comes from a window on the side and lets, see there in the back between two courtyards, and sandstone colored totches a large wine press with its mother vine, idle, on the empty cage, and all around, the farm's sludge that sends a strong smell of grapes. 	true	true
1595_4194_000676	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000676.flac	0.000	11.300	1595	it	Dorme signor meis segua segua pure signor anselmo, non dormo i par quasi di vederlo, codesto suo lanternino, ah bene.	en	 Sleeps signor meis follow follow also signor anselmo, I do not sleep i par almost to see it, this his lantern, ah well. 	true	true
1595_3627_000843	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000843.flac	0.000	10.860	1595	it	Colga ciò, detto maestro jacopo, si allontanò dal crocchio, dando, una poderosa alzata di spalle, al quale atto, il chiacchiera rispose, per tutti facendo, le boccacce.	en	 Seize this, said master jacopo, he moved away from the crocchio, giving, a powerful lift of shoulders, to which act, the chatter answered, for all doing, the boccacce. 	true	true
1595_3311_001224	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001224.flac	0.000	10.440	1595	it	Quel caro orazio è il più vario di tutti, i poeti del mondo ha tutte, le corde della lira c'è pindaro in lui ed anacreonte, saffo simonide, alceo.	en	 That dear oratio is the most varied of all, the poets of the world has all, the strings of the lyre there is pindaro in him and anacreonte, sappho simonide, alceo. 	true	true
1595_3311_001029	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001029.flac	0.000	19.630	1595	it	Il dado è tratto e non si torna più indietro, sarei, libero di dormire a mia posta ma, non mi riesce ho, gli occhi spalancati che paiono, due lanterne suonano, le undici e il mio ospite ritorna, a casa, lo sento, salire, la scala, interna entrare nella sua camera, e chiudersi dentro.	en	 The nut is pulled and there is no return, I would be, free to sleep at my post but, I can’t have, eyes wide open that appear, two lanterns ring, eleven and my guest returns, home, I hear him, climb, the stairs, internal enter his room, and close inside. 	true	true
1595_2012_000181	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000181.flac	0.000	10.450	1595	it	Però per quanto, la notizia della morte del signor venanzio, mi avesse fatto, dispiacere stamani, non ci pensavo più quando un fatto stranissimo è venuto, a richiamarmelo alla mente.	en	 But as much as the news of the death of Mr. Venanzio had made me sorry this morning, I wasn’t thinking about it anymore when a strange fact came to my mind. 	true	true
1595_5616_000533	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000533.flac	0.000	10.570	1595	it	Praticissima affrettarono, il passo e dopo qualche minuto si trovarono sulla spiaggia dell'oceano artico all'estremità di un ponte di Legno illuminato da parecchie lampade.	en	 They hurried, the step and after a few minutes they were on the beach of the Arctic Ocean at the end of a wooden bridge lit by several lamps. 	true	true
1595_3311_000705	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000705.flac	0.000	19.050	1595	it	Per gli altri animali sicuramente, ma ora che c'è l'arsenale li metteremo a dovere quando penso disse, Filippo, mutando, registro, e mettendo un sospiro tanto fatto quando penso a tutte, le scioccherie, che l'uomo ha commesse per volersi, credere un animale socievole, mi viene, la stizza.	en	 For the other animals certainly, but now that there is the arsenal we will put them to duty when I think said, Filippo, muting, register, and putting a sigh so much done when I think of all, the nonsense, that man has committed to want to, believe a sociable animal, I come, the stizza. 	true	true
1595_3311_000932	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000932.flac	0.000	15.040	1595	it	Si scende ancora un poco dove, l'acqua ritorna a mostrarsi, arginata eccolo lì il mio rifugio, passo davanti al mio arginello erboso e fiorito, ma senza guardarlo per timore che gli occhi tradiscano, le mie tenerezze	en	 We go down a little where, the water returns to show itself, contained there is my shelter, I pass in front of my grassy and flowered clay, but without looking at it for fear that the eyes betray, my tenderness 	true	true
1595_4194_001231	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001231.flac	0.000	13.530	1595	it	Ma, sì ma sì bruttissimo bruttissimo, ma anche cirillo, dalessandria, sicuro, cirillo, dalessandria, arriva finanche ad affermare, che cristo fu, il più brutto degli uomini.	en	 But, yes but yes ugly ugly, but also Cyril, Alexandria, sure, Cyril, Alexandria, even gets to say that Christ was the ugliest of men. 	true	true
1595_3627_001499	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001499.flac	0.000	19.650	1595	it	Ah, gridò egli colpito da quelle parole e più dall'accento con cui erano stato profferite, tu, m'ami dunque o fiordalisa, mi ami come t'amo la bella creatura, gli volse uno sguardo in cui si dipingeva tutta, la confusione dell'animo suo, e cadde perduta nello braccia dell'innamorato Spinello.	en	 Ah, he cried, struck by those words and more by the accent with which they had been offered, you, love me therefore, o fiordalisa, love me as you love the beautiful creature, she turned to him a look in which she painted all, the confusion of her soul, and fell lost in the arms of the in love Spinello. 	true	true
1595_3311_001475	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001475.flac	0.000	14.580	1595	it	Son venuto, io solo soletto per il viale dei pioppi, son venuto a rinchiudermi, nella mia stanza, ed ho, scritto questa dolorosissima, istoria, molto, male perchè, la testa mi arde ed ho, perso il lume degli occhi.	en	 I came, I only alone for the avenue of the poplars, I came to lock me up, in my room, and I, wrote this painful, story, very, bad because, my head burns and I, lost the light of the eyes. 	true	true
1595_3311_000829	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000829.flac	0.000	10.800	1595	it	La signorina kitty, conosce, anche il segreto della cesta, ma, sì figuriamoci se non ne ha, la sua parte non ho, ancora digerito il caffè e già, mi danno.	en	 Miss Kitty, knows, even the secret of the basket, but, yes let alone if she does not have, her part I have not, still digested the coffee and already, give me. 	true	true
1595_2012_001513	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001513.flac	0.000	13.630	1595	it	Ricominciavo a seccarmi di veder sempre il signor tyrynnanzy, sdraiato sul divano e di sentirlo, stronfiare, quando disgraziatamente mi dètte nell'occhio il manubrio del segnale d'allarme che pendeva da una cassettina, sospesa nel soffitto dello scompartimento.	en	 I was beginning to get bored again of seeing Mr. Tyrinnanzy lying on the couch and hearing him squealing, when unfortunately I caught sight of the handle of the alarm signal hanging from a box suspended in the ceiling of the compartment. 	true	true
1595_3627_001277	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001277.flac	0.000	11.710	1595	it	E gli divenne cara quella povera figliuola, già condannata nell'animo suo a rimanersene, in casa gli divenne cara, per quel tanto di ambizioncelle e di vanità a cui, ella avrebbe dovuto rinunziare.	en	 And he became dear to that poor daughter, already condemned in his soul to stay at home, in the house became dear to him, for so much ambition and vanity to which she would have to renounce. 	true	true
1595_4194_001659	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001659.flac	0.000	16.800	1595	it	Già, cicerone prima aveva detto mea mihi, conscientia pluris est quam hominum sermo cicerone, però diciamo la verità eloquenza, eloquenza, ma dio, ne scampi, e liberi caro signore, nojoso, più dun, principiante di violino.	en	 Yes, Cicero had said before mea mihi, conscientia pluris est quam hominum sermo cicerone, but let us say the truth eloquence, eloquence, but god, you'll escape, and free my dear lord, noisier, more than dun, beginner of violin. 	true	true
1595_2012_001557	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001557.flac	0.000	15.620	1595	it	Potevo pigliarmi, qualche altro divertimento senza pregiudicare di Più, la mia situazione e còlto, il momento propizio sono andato di corsa, Nella sala delle consultazioni, La marchesa stava seduta in una poltrona voltando, le spalle, verso, la porta per la quale ero entrato Io.	en	 I could take me, some other fun without prejudice to More, my situation and collected, the propitious moment I went running, In the room of consultations, The Marquise was sitting in an armchair turning, the shoulders, towards, the door by which I had entered. 	true	true
1595_3311_001088	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001088.flac	0.000	12.680	1595	it	L'allusione va al mio aristarco, che non batte palpebra, ma è verde dalla rabbia, Oh povero dal ciotto, e perchè non gliel, han detto a lui di scrivere, Il prologo, ne avremmo sentite delle belline.	en	 The allusion goes to my aristarco, who does not blink, but is green with anger, Oh poor one from the pebble, and why not, they told him to write, The prologue, we would have heard some beautiful ones. 	true	true
1595_2012_000062	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000062.flac	0.000	10.820	1595	it	E non tardai ad addormentarmi perché era già tardi, e io ero stanco da tante emozioni, la mattina dopo, cioè, iermattina, mi svegliai di lietissimo umore.	en	 And I did not take long to fall asleep because it was already late, and I was tired of so many emotions, the next morning, that is, two o'clock in the morning, I woke up in a very happy mood. 	true	true
1595_5071_000033	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000033.flac	0.000	18.630	1595	it	Che posto che vera, sia la sua oppenione, e così, bene potesse, filosofare, il contadino come, il gentiluomo e Il Lombardo come, il romano, non è però che in ogni lingua egualmente si possa, poetare e orare conciosiacosa che fra loro luna, sia più, e meno dotata degli ornamenti della prosa, e del verso che laltra non è.	en	 Whereas his opinion is true, and so, well he might philosophy, the peasant as, the gentleman, and the Lombard as, the Roman, it is not, however, that in every language equally one may, poetry and prayer, therefore, something that between them moon, is more, and less endowed with the ornaments of prose, and of verse that the other is not. 	true	true
1595_3627_001043	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001043.flac	0.000	12.110	1595	it	Come la vostra amante che s'è data ad un altro non basta a fare, men doloroso, il vostro ultimo giorno, pure quella donna adempie, senza sforzo, un ufficio di altissima carità.	en	 As your lover who has given herself to another is not enough to make, less painful, your last day, also that woman fulfills, without effort, an office of highest charity. 	true	true
1595_3627_000881	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000881.flac	0.000	13.310	1595	it	Labbra di corallo, tenero facili al sorriso, che increspandole, un tratto lasciava, scorgere due file di perle rilucenti divina, bocca nido d'amore e veramente, spiraglio, di paradiso, come sembrava a spinello.	en	 Lips of coral, tender easy to smile, that wrinkling them, a stretch left, to see two rows of shiny pearls divine, mouth nest of love and truly, glimmer, of paradise, as it seemed to spinello. 	true	true
1595_4194_001531	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001531.flac	0.000	18.720	1595	it	E mentre correvo, non so come un medico un medico andavo dicendo, e la gente si fermava per via e pretendeva, che mi fermassi, anchio, a spiegare, che cosa, mi fosse, accaduto mi sentivo tirar per le maniche, mi vedevo di fronte facce pallide, costernate, scansavo, scansavo, tutti, un medico, un medico.	en	 And while I was running, I don’t know how a doctor a doctor I was going to say, and people stopped on the road and demanded, that I stopped, ankle, to explain, what, I was, happened I felt pulling my sleeves, I saw in front of me pale faces, dismayed, I avoided, I avoided, everyone, a doctor, a doctor. 	true	true
1595_4194_002032	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002032.flac	0.000	16.960	1595	it	Poi, soggiunse, la caporale, la signora candida, Papiano, la interruppe al posto Dadriana è vero ci avevo pensato va benone, io strinsi, forte forte forte, la mano di Adriana fino a farle, male appena, ella venne a prender posto accanto a me.	en	 Then, he added, the corporal, the candid lady, Papiano, interrupted her at the place Dadriana is true I had thought it was fine, I squeezed, strong strong strong, the hand of Adriana until she was, just bad, she came to take a seat next to me. 	true	true
1595_5616_000233	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000233.flac	0.000	15.020	1595	it	Scendendo dal polo australe, la valanga dei massi giganteschi, scaverà, un immenso solco negli oceani, Le cui acque si troveranno lanciate con impeto irresistibile, sulle sponde dell'america Meridionale.	en	 Descending from the southern pole, the avalanche of gigantic boulders will dig an immense groove in the oceans, whose waters will be thrown with irresistible impetus on the shores of South America. 	true	true
1595_3311_001524	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001524.flac	0.000	17.630	1595	it	E lui tutto umile in tanta gloria, non è così, che va fatto un colpo di fortuna, debolezze parliamo d'altro lei signorina, era bellissima ieri, con quella sua marinara, semplicissima e brillava, più di tutte.	en	 And he all humble in so much glory, is not so, that it must be done a stroke of luck, weaknesses we speak of other lady, she was beautiful yesterday, with that sailor, simple and shone, more than all. 	true	true
1595_3627_001162	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001162.flac	0.000	10.160	1595	it	Ma se spinello non era ricco aveva tuttavia, una gran forza per sè era giovine, e innamorato morto, madonna, fiordalisa era la figlia d'un pittore.	en	 But if Spinello was not rich, he had nonetheless, a great strength for himself was young, and in love dead, madonna, fiordalisa was the daughter of a painter. 	true	true
1595_4194_000747	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000747.flac	0.000	13.250	1595	it	Ero poco men che digiuno dalla mattina, e vibravo, tutto tremavo dalla lunga violenta emozione, non potei più resistervi e dopo, quel colpo, mi ritrassi vacillante.	en	 I was almost fasting since the morning, and I was vibrating, everything was shaking from the long violent emotion, I could no longer resist it and after that blow, I was back wailing. 	true	true
1595_2012_000143	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000143.flac	0.000	10.300	1595	it	Un momento ora non sono più mille lire ma settecentotrentuno perché oggi, ho, speso, La somma non indifferente di lire duecentosessantanove.	en	 A moment now are no longer a thousand lires but seven hundred and thirty-one because today, I have, spent, The not indifferent sum of lires two hundred and sixty-nine. 	true	true
1595_4194_001198	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001198.flac	0.000	16.610	1595	it	Ispira una sdegnosa commiserazione ma domando io ora signor meis, e se tutto questo, bujo questenorme mistero nel quale indarno, i filosofi dapprima specularono e che ora pur rinunziando allindagine di esso, la scienza non esclude.	en	 It inspires a despicable pity, but I ask now, sir, and if all this, bujo thesegrande mystery in which they enter, the philosophers first speculated and that now even renouncing all the way of it, science does not exclude. 	true	true
1595_3627_000958	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000958.flac	0.000	11.080	1595	it	Vi, ho detto che tuccio di credi sudava, Freddo, vedendo, l'opera Strana che prendeva forma sotto, le pennellate del pittore era, bene madonna, fiordaliso che si presentava in tal guisa davanti a lui.	en	 I said that a little sweat of credi, Cold, seeing, the work Strana that took shape below, the brushstrokes of the painter was, well madonna, fiordaliso that presented itself in such a way before him. 	true	true
1595_5616_000350	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000350.flac	0.000	14.880	1595	it	Signor Holker, disse brandok, che mangiava con un appetito invidiabile, come se si fosse svegliato solo da dieci, o dodici ore siete vegetariano voi perché mi fate, questa domanda, chiese, il lontano pronipote del dottore	en	 Mr. Holker, said brandok, who ate with an enviable appetite, as if he had only woken up from ten, or twelve hours are you vegetarian why do you ask me, this question, asked, the distant great-grandson of the doctor 	true	true
1595_3311_001283	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001283.flac	0.000	17.950	1595	it	Ah, ecco l'inglesina dirai, tu, giungendo a questo punto del mio letterone no niente inglesina, il nome straniero è qui per trarti in Inganno si chiamava, Wilson, il babbo di lei ora morto ma nato in Italia, dove, i suoi, erano venuti a stabilirsi per ragione di commercio.	en	 Ah, here's the Englishman you will say, you, coming to this point of my letter no Englishman, the foreign name is here to deceive you in Deception was called, Wilson, her father now dead but born in Italy, where his, had come to settle for reasons of trade. 	true	true
1595_3311_000737	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000737.flac	0.000	16.550	1595	it	Il brodo caldo ha ristorati gli stomachi ora vengono, I Freddi prosciutto mortadelle polli arrosto Galantine, gelatine burro sardelle di Nantes, bottarghe e via discorrendo, tutta, roba, che dà buon, bere agli uomini, ed anche le signore non canzonano.	en	 The hot broth has restored the stomachs now come, the Cold ham mortadella chickens roasted Galantine, jelly butter anchovies of Nantes, bottarghe and on talking, all, stuff, that gives good, drink to men, and even the ladies do not mock. 	true	true
1595_2012_000504	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000504.flac	0.000	13.230	1595	it	A questa rivelazione, il barozzo è rimasto talmente turbato che non ha avuto più parola, ed è diventato un pulcino dopo, La mia reprimenda ha balbettato signor stanislao, mi perdoni	en	 At this revelation, the barozzo was so upset that he had no more word, and became a chick after, My reprimand stuttered Mr. Stanislao, forgive me 	true	true
1595_5071_000238	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000238.flac	0.000	10.070	1595	it	Ora se alcuno ci avesse il quale sprezzato, loro e largento facesse del cuoio, tesoro non sarebbe egli pazzo costui sì veramente	en	 Now if any one had us which rejected, them and largento made of the leather, treasure would not he be mad this yes really 	true	true
1595_5568_000160	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000160.flac	0.000	17.110	1595	it	In tutto due lagrimucce tre ore coi gomiti sul tavolino, La testa tra le mani sissignori, a forza di strizzarmi, il cuore eccole qua nel fazzoletto proprio due spremute, agli angoli degli occhi.	en	 In all two tears three hours with elbows on the table, The head in the hands sissignori, by squeezing, the heart there is here in the handkerchief just two squeezed, at the corners of the eyes. 	true	true
1595_3627_001248	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001248.flac	0.000	17.150	1595	it	Vedete ad esempio, il nostro bravo, messer, jacopo di Casentino, Il vecchio scolaro di Taddeo Gaddi, il degno continuatore della tradizione di Giotto, indovinava facilmente che quel giovinottino da lui preso, a bottega, quando avesse, fatto, un tantino di pratica nel maneggio dei pennelli.	en	 See, for example, our good, messer, jacopo di Casentino, the old pupil of Taddeo Gaddi, the worthy continuator of the tradition of Giotto, guessed easily that that young man he took, in the workshop, when he had, done, a little practice in the handling of brushes. 	true	true
1595_2532_000139	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000139.flac	0.000	11.670	1595	it	Prese ad andare dal falegname tutte, le sere attratto da una gratitudine dolce, e malinconica, verso, la ragazzona che aveva avuta, tanta carità per la sua povera morta	en	 He began to go to the carpenter all evenings, drawn by a sweet and melancholic gratitude towards the little girl who had had so much charity for his poor dead mother. 	true	true
1595_4194_000067	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000067.flac	0.000	14.970	1595	it	Anzi quanto più lui ne soffriva, tanto meno, mi pareva che dovesse, soffrirne, Adriana a poco a poco, la violenza che ciascuno di noi faceva a se stesso crebbe, e si tese fino a tal punto che per forza doveva, in qualche modo scoppiare.	en	 In fact, the more he suffered, the less, it seemed to me that she should, suffer from it, Adriana little by little, the violence that each of us did to himself grew, and was stretched to such an extent that it had to, in some way, burst. 	true	true
1595_2532_000275	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000275.flac	0.000	17.390	1595	it	Ogni giorno mattina e sera tornava a passare, Il Maestro dei ragazzi con un fanciulletto, restío per mano gli altri sbandati, dietro, il cappelluccio, stinto, sullorecchio, le scarpe sempre lucide, i baffetti, color caffè.	en	 Every day morning and evening he would come back to pass, the Master of the boys with a boy, he stayed by the hand of the others, behind, the hat, stint, on the ear, the shoes always shiny, the whiskers, coffee color. 	true	true
1595_5568_000155	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000155.flac	0.000	18.970	1595	it	Lei sa che tra me e lui non ci fu mai né tuo, né mio, non vedo la ragione d'un cambiamento adesso momo per me non è morto lasciamo questo discorso, se poi a lei fa dispiacere ch'io venga qualche volta, a pregarla di valersi di me in tutte, le sue opportunità me, lo dica francamente, che io, ma che dice mai, signor Tommaso, esclamò, tua moglie interrompendomi.	en	 She knows that between me and him there was never neither yours, nor mine, I do not see the reason for a change now momo for me is not dead let's leave this talk, if then to her it makes a pain that I come sometime, to beg her to use of me in all, his opportunities me, say it frankly, that I, but that says never, Mr. Thomas, exclaimed, your wife interrupting me. 	true	true
1595_3627_000399	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000399.flac	0.000	15.030	1595	it	E piegatosi a mezzo sulla seggiola appoggiò, I gomiti alla spalliera, nascondendo, il volto tra le palme piangeva di rabbia, il povero spinello, Spinelli, madonna fiordalisa si era alzata e si appressava a lui con aria di compassione.	en	 And bent in half on the chair he leaned, Elbows to the backrest, hiding, the face between the palms wept with anger, the poor spinello, Spinelli, madonna fiordalisa had risen and approached him with an air of compassion. 	true	true
1595_3311_000375	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000375.flac	0.000	12.740	1595	it	Quello è il signor conte quarneri ma per carità, sor padrone, non mi tradisca, se no il suo amico, mi accarezza, la schiena, col bastone, specie, ora che gli, ho, insegnato a maneggiare.	en	 That is the signor count quarneri but for charity, sor master, do not betray me, if not his friend, stroke me, the back, with the stick, especially, now that he, I, taught to handle. 	true	true
1595_3311_001541	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001541.flac	0.000	17.190	1595	it	Fortuna, fortuna, vogliamo dire, mi chiamo rinaldo, rinaldo, ripetè, ella, un nome di paladino, che non sarà, mai, esistito, se dio vuole, e lei sentiamo, il suo ora, un brutto nome sicuro ne giudichi, Caterina bellissimo, anzi.	en	 Fortuna, fortuna, we mean, my name is rinaldo, rinaldo, she repeated, a name of paladin, that will not, never, existed, if God wills, and she hears, her now, an ugly name surely judge, Caterina beautiful, indeed. 	true	true
1595_5616_000365	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000365.flac	0.000	17.090	1595	it	La neve che cade si muta in ghiaccio, compatto il quale esercita, Una pressione enorme nonostante, le perdite cui va soggetta, La calotta gelata per la dislocazione di quegli immensi massi, che staccandosi dai suoi, margini estremi vanno a perdersi nell'oceano Atlantico e nel Pacifico.	en	 The snow that falls changes into ice, which exerts a huge pressure despite the losses to which it is subjected, The frozen cap for the displacement of those immense boulders, which, detached from its extreme margins, go to get lost in the Atlantic and Pacific Oceans. 	true	true
1595_4194_001552	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001552.flac	0.000	16.780	1595	it	Lei caro signor meis ritiene che sia una bestia anchesso crudelissima bestia e nel suo insieme ben poco, pregevole, concedo, anche questo, e dico sta bene luomo, rappresenta nella scala, degli esseri, un gradino non molto, elevato.	en	 You dear Mr. Meis think that it is a beast evenso cruel beast and in its whole very little, valuable, I concede, even this, and I say it is well place, represents in the ladder, of beings, a step not much, elevated. 	true	true
1595_4194_002051	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002051.flac	0.000	18.180	1595	it	Che altro nulla lindirizzo e la data, bastava, così, era tutto lì Adriano meis in quel cappello, in quel bastone, avrei lasciato, tutto, là a casa, abiti, libri, il denaro, dopo, il furto lavevo con me.	en	 What else nothing lindirizzo and the date, it was enough, so, it was all there Adriano meis in that hat, in that stick, I would have left, everything, there at home, clothes, books, money, after, the theft I washed with me. 	true	true
1595_3627_000806	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000806.flac	0.000	12.790	1595	it	Invidiosi, invidiosi perchè mi dite voi ciò, posso, io, avere degli invidiosi se ne hai, oh se ne hai tre per esempio che schiattano di rabbia e se ne vanno dalla nostra bottega, oggi stesso.	en	 Envious, envious because you tell me that, I can have envious if you have, oh if you have three for example that burst with anger and leave our workshop, today. 	true	true
1595_2532_000036	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000036.flac	0.000	12.930	1595	it	Il Maestro Giocherellava col fagottino, che assunta teneva, sulle ginocchia, o piuttosto, se avessi, fatto, Il calzolaio no dico, così, son delle giornate Nere passeranno.	en	 The Master played with the little bundle, which he held on his knees, or rather, if I had, made, The shoemaker I do not say, so, are the days Black will pass. 	true	true
1595_4194_000419	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000419.flac	0.000	18.990	1595	it	Buona, donna, sì ma che poteva diventar cattiva per le inevitabili gelosie e gli attriti, che nascono tra suocere era dunque meglio, che la mamma rimanesse, a casa, mia, se non altro, non si sarebbe, così allontanata negli ultimi anni dal suo paese, e non sarebbe stata costretta a cangiar vita, e.	en	 Good, woman, yes, but that could become bad for the inevitable jealousies and frictions, that arise between father-in-law was therefore better, that the mother remained, at home, my, if nothing else, would not have, so far away in the last years from her country, and would not have been forced to change life, and. 	true	true
1595_3311_000111	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000111.flac	0.000	18.710	1595	it	Natura brav'uomo del resto e niente noioso, neanche quando parla del tempo, ch'egli era di posto a Bologna, la città dell'anima com'egli la chiama accompagnando, la frase con una certa allargata di mantici e con certi stravolgimenti d'occhi da lasciar, balenare, dio, sa quali ipoteche radiate speriamo, radiate oramai	en	 Nature good man of the rest and nothing boring, even when he speaks of the time, that he was of place in Bologna, the city of the soul as he calls it accompanying, the phrase with a certain enlarged of mantici and with certain twists of eyes to leave, flash, god, knows which mortgages radiated we hope, radiated now 	true	true
1595_2012_001396	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001396.flac	0.000	17.590	1595	it	Il più bello poi è questo che stando lì udivo tutti, i discorsi che facevano dentro, la carrozza e tra l'altro ho sentito il maralli, che diceva per carità badate che quel tremoto di gian burrasca, non sappia, niente di questa nostra gita altrimenti, lo ridice a mezzo mondo.	en	 The most beautiful then is this that standing there I heard everyone, the speeches that they did inside, the carriage and by the way I heard the maralli, who said for charity beware that that tremor of gian burrasca, I do not know, nothing of this our trip otherwise, it ridice half the world. 	true	true
1595_2012_000742	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000742.flac	0.000	15.160	1595	it	Vero è che il direttore dell'unione Nazionale Accolse, come aveva promesso, la rettifica rimessagli da Gian burrasca, ma il titolo dell'articolo in cui essa comparve basta, a rivelare, il secondo fine cui si faceva servire il riconoscimento della verità.	en	 It is true that the director of the National Union accepted, as he had promised, the rectification sent to him by Gian Burrasca, but the title of the article in which it appeared is enough to reveal the second purpose for which the recognition of the truth was used. 	true	true
1595_4194_001925	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001925.flac	0.000	15.960	1595	it	Ripeté così, Adriano, non so più quante volte sempre con gli occhi rivolti a me quando scesero entrambi a una stazione e mi lasciarono solo nello scompartimento maffacciai al finestrino per seguirli con gli occhi discutevano ancora allontanandosi	en	 He repeated so, Adriano, I don’t know how many times always with his eyes turned to me when they both got off at a station and left me alone in the compartment I looked at the window to follow them with my eyes they still discussed moving away 	true	true
1595_2012_000818	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000818.flac	0.000	17.760	1595	it	Perché la mia vita è un vero Romanzo e io quando ci penso non posso, fare a meno di ripetere sempre fra me, il solito ritornello Ah se avessi, la penna di salgari che volume vorrei scrivere da far rimanere a bocca spalancata, tutti, i ragazzi di questo mondo peggio, che con tutti i corsari, rossi e Neri.	en	 Because my life is a real novel and I when I think about it I can not, but to repeat always among myself, the usual refrain Ah if I had, the pen of salgari that volume I would like to write to leave with open mouth, all, the boys of this world worse, than with all the corsairs, red and black. 	true	true
1595_4194_000778	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000778.flac	0.000	13.310	1595	it	La piccola mia lampa non come sol risplende né come incendio fuma non stride, e non consuma ma con la cima tende al ciel che me.	en	 My little lamp neither as sun shines nor as fire smoke does not stride, and does not consume but with the top tends to the sky that me. 	true	true
1595_5616_000038	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000038.flac	0.000	19.630	1595	it	Udì uno scoppio terribile, che fece tremare, le rupi e che sollevò, una immensa nuvola di polvere era una piccola bomba di quella terribile materia esplosiva che il capitano del centauro aveva chiamata silurite che era esplosa in mezzo, alle belve, alzatevi signori, gridò, la voce di prima ormai, non vi sono più, belve intorno a voi.	en	 He heard a terrible blast, which made the rocks tremble and which lifted up an immense cloud of dust, a small bomb of that terrible explosive matter that the captain of the centaur had called torpedoes, which had exploded in the middle, the beasts, stand up gentlemen, he cried, the voice of before now, there are no more, beasts around you. 	true	true
1595_4194_001408	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001408.flac	0.000	19.430	1595	it	Appena arrivato si toglieva dal taschino del panciotto, un vecchio cipollone di Rame e lo appendeva a muro con tutta, la formidabile catena, sedeva coi, due bastoni, fra le gambe traeva di Tasca, la papalina, la tabacchiera e un pezzolone a dadi rossi e neri.	en	 As soon as he arrived he would take out of the pocket of his panciotto, an old onion of Copper and hang it on the wall with all, the formidable chain, he sat with, two sticks, between the legs he drew from the pocket, the papal, the tobacconist and a piece of red and black dice. 	true	true
1595_4194_000942	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000942.flac	0.000	17.710	1595	it	La quale non poteva ridursi in realtà se non superficialissimamente e più schiava che mai schiava delle finzioni delle Menzogne, che con tanto disgusto, mero veduto costretto a Usare, schiava del timore dessere scoperto, pur senza aver commesso, alcun delitto.	en	 Which could not reduce itself to reality except very superficially and more slave than ever slave to the fictions of the Lies, that with so much disgust, merely seen forced to Use, slave to the fear of being discovered, even without having committed any crime. 	true	true
1595_5071_000191	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000191.flac	0.000	12.430	1595	it	Ma questo mai non sarà, conciosia, cosa che la lingua, non lo patisce per esser, Barbara, sì come, ella è e non capace né di numero, né di ornamento.	en	 But this will never be, therefore, something that the language, does not suffer it to be, Barbara, yes as, it is and not capable of either number, or ornament. 	true	true
1595_2012_001018	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001018.flac	0.000	16.400	1595	it	Cara zia, le chiedo scusa di quel che ho fatto ma lei ha risposto arrabbiata vergognatevi però ho seguitato a dire con voce sempre più piagnucolosa, Io, non sapevo, che nel dìttamo, ci fosse, lo spirito di quel signor Ferdinando, che diceva lei.	en	 Dear aunt, I apologize for what I did but she answered angry shame but I continued to say with an increasingly weeping voice, I did not know that in the díttamo, there was the spirit of that Mr. Ferdinando, that she said. 	true	true
1595_5616_000610	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000610.flac	0.000	14.890	1595	it	Come holker aveva già detto era un enorme galleggiante in lamiera d'acciaio di forma circolare con una circonferenza di metri, fornito nel centro di quattro immense ruote, che la corrente faceva girare con notevole velocità.	en	 As Holker had already said it was a huge float made of steel sheet of circular shape with a circumference of meters, provided in the center of four immense wheels, which the current made to rotate with remarkable speed. 	true	true
1595_3311_000951	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000951.flac	0.000	12.490	1595	it	Amandovi tra voi, non vivendo che d'amore Il regno di dio scenderà sulla terra parlava, bene povero, frate esclamò, la contessa, sì ma sapeva, un pochettino di eretico ripigliai.	en	 Loving you among you, not living that of love The kingdom of God will descend on the earth spoke, well poor, brother exclaimed, the countess, yes but knew, a little bit of heretic I picked up. 	true	true
1595_4194_001252	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001252.flac	0.000	18.320	1595	it	E cioè del bene che gli altri dovrebbero fargli e a cui egli pretende come se dalle proprie sofferenze gli derivasse un diritto al compenso e del male, che egli può, fare a gli altri come se parimenti dalle proprie sofferenze vi fosse abilitato.	en	 That is, of the good which others should do to him and which he demands as if from his own sufferings he derived a right to compensation, and of the evil which he can do to others as if he was likewise enabled to do it by his own sufferings. 	true	true
1595_2012_000106	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000106.flac	0.000	11.770	1595	it	Essendomi dunque alzato prima di lei stamattina, sono uscito di casa, e guardando la pianta di dìttamo m'è venuta, l'idea di farla crescere artificialmente per far piacere alla zia, bettina, che ci ha tanta passione.	en	 So having risen before her this morning, I left home, and looking at the plant of díctamo came to me, the idea of making it grow artificially to please the aunt, bettina, who has so much passion. 	true	true
1595_3311_001241	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001241.flac	0.000	15.400	1595	it	Qui freno al corso come dice David, nella prima scena del Saul, qui siedo e me ne sto, un paio d'ore al rezzo contemplando i moscerini che volano nell'aria cupa, non trattenendo i pensieri che passano liberamente per l'anima senza lasciarci, una traccia	en	 Here I stop the course as David says, in the first scene of Saul, here I sit and I stand, a couple of hours at a time contemplating the flies that fly in the gloomy air, not holding back the thoughts that pass freely through the soul without leaving us, a trace of the 	true	true
1595_2012_000664	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000664.flac	0.000	19.420	1595	it	Ma, io invece quando il notaro è uscito sono entrato in camera, e presa la trombetta, ho gridato al signor venanzio, non dia retta al dottore, lei, si è impaurito perché non ci vedeva più coi, suoi, occhiali ma si tratta probabilmente di un indebolimento di vista, provi questi d'ambrogio che sono più forti dei suoi.	en	 But, I instead when the notary came out I entered the room, and took the trumpet, I shouted to Mr. Venanzio, do not listen to the doctor, she, was afraid because he could not see us anymore with his glasses but it is probably a weakening of vision, prove these of ambrogio that are stronger than his. 	true	true
1595_3627_001548	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001548.flac	0.000	11.650	1595	it	In quel medesimo terrazzino donde pur dianzi, gli era apparsa, la figura di Madonna, fiordalisa va te ne prego va mia buona, cia, prendi un po d'acqua dell'aceto quello che troverai per ridar, la vita a questo poveretto.	en	 In that same terrace where before, he had appeared, the figure of Madonna, fiordalisa go you do not please go my good, cia, take a little water of the vinegar what you will find to ridar, life to this poor little one. 	true	true
1595_2012_000978	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000978.flac	0.000	15.150	1595	it	Pare un becchino turco disse, piano, Maurizio del ponte alludendo a quel turbante nero, che gli copriva la testa più tardi si seppe, che a uno a uno, i collegiali erano chiamati in direzione per subire un interrogatorio.	en	 It seems a Turkish becchino said, slowly, Maurizio del ponte alluding to that black turban, which covered his head later it was known, that one by one, the collegiate were called to the direction to undergo an interrogation. 	true	true
1595_2012_000204	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000204.flac	0.000	12.980	1595	it	Perché la scena, che è successa a scuola stamani, è una di quelle da far piangere, la gente come vitelli, appena sono entrato in classe, si è sentito un gran brusìo, tutti, i compagni, avevano, gli occhi fissi su me.	en	 Because the scene that happened at school this morning is one of those to make you cry, people like calves, as soon as I entered the classroom, a great buzz was heard, everyone, the classmates, had their eyes fixed on me. 	true	true
1595_2012_000009	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000009.flac	0.000	16.910	1595	it	E uscì impettito con passo militare quando ritornò poco dopo, mi disse, sorridendo, tu, hai fatto, bene a riferirmi, quel che avevi visto, ma fortunatamente, la cosa sta come aveva raccontato, il nostro cuoco, e puoi, mangiar, tranquillo, la tua brava, scodella di minestra, alla casalinga.	en	 And he went out impetuously with military pace when he returned shortly after, he said to me, smiling, you, you did, well to report to me, what you had seen, but fortunately, the thing is as it had been told, our cook, and you can, eat, quiet, your good, bowl of soup, at home. 	true	true
1595_1245_000353	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000353.flac	0.000	18.050	1595	it	Rimasero a bocca aperta impietriti, l'espressione di quei tre volti da prete e da sagrestano era identica come identiche, le apprensioni e le congetture, il sole perfino, il sole è tutto dire affacciandosi alla finestra sonnolento, e stralunato, faceva degli sberleffi, non più veduti.	en	 They were left with their mouths open, in a state of shock, the expression of those three faces of priest and rector was identical as identical, the apprehensions and conjectures, even the sun, the sun is all to say facing the window sleepy, and moonlit, made a few glances, no longer seen. 	true	true
1595_3627_000118	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000118.flac	0.000	15.260	1595	it	Pareva guardarvi ma non vedeva nulla davanti a sè pareva ascoltarvi a bocca aperta, ma non intendeva nulla di ciò che si diceva all'intorno parri gli si accostò e postogli, un braccio intorno alla vita cercò di trascinarlo in casa.	en	 He seemed to look at you but he did not see anything in front of him seemed to listen to you with open mouth, but he did not understand anything of what was said around parri he approached and put him, an arm around the waist tried to drag him into the house. 	true	true
1595_1245_000317	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000317.flac	0.000	11.370	1595	it	Dunque codesto carico di stoffe, addossato alla sella esclamò, il visconte pienamente rassicurato di non avere a fare con malandrini nulla più nulla meno, che un cumulo di stoffe.	en	 "Therefore this load of cloths, leaning against the saddle," exclaimed the Viscount, fully assured that he had nothing to do with the malandrini, but a pile of cloths. 	true	true
1595_3627_001006	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001006.flac	0.000	11.810	1595	it	Giuratemi soltanto che se io vi farò vedere spinello al fianco d'un'altra donna voi, non tenterete cosa alcuna per fuggirmi, che mi chiedete, voi, gridò, ella turbata.	en	 "Swear to me only that if I show you spinello beside another woman you will not try anything to escape me, what you ask me, you," she cried, troubled. 	true	true
1595_4194_001867	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001867.flac	0.000	10.780	1595	it	Al terzo colpo fallito, mi guardò e sorrise lo lasciai, lì e ritornai, nellaltra sala al tavoliere, dove dianzi, avevo vinto,	en	 At the third failed shot, he looked at me and smiled I left him, there and returned, in the other room to the table, where before, I had won, 	true	true
1595_3627_001109	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001109.flac	0.000	19.910	1595	it	Che idea diss'ella poscia, con aria di confusione, ma non senza un po di malizietta, femminile dovendo, guardarmi tanto finirete col trovarmi, brutta volete dire, che, non mi riescirà di farvi, bellissima, come siete disse di rimando spinello, pur troppo, sarà così, la natura gelosa dell'opera sua non vorrà mica lasciarsi agguagliare da me.	en	 What a dirty idea she said, with an air of confusion, but not without a bit of malizietta, female having, look at me so you will end up finding me, ugly you mean, that, I will not be able to make you, beautiful, as you said of reminding spinello, even too much, it will be so, the jealous nature of his work will not want to let me be stunned by me. 	true	true
1595_4194_001624	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001624.flac	0.000	12.940	1595	it	Ah, si era fatta un fiore non era stata mai, così, bella e prosperosa e lei intanto ecco buttata lì su una poltrona rivoltata da continue nausee.	en	 Ah, she had made a flower had never been so beautiful and prosperous and she meanwhile here she is thrown there on an armchair overturned by continuous nausea. 	true	true
1595_5616_000164	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000164.flac	0.000	10.570	1595	it	Il sole era sorto da qualche ora però i suoi, raggi, non riuscivano ad attraversare l'enorme massa di vapori sicché sull'oceano regnava una semioscurità spaventosa.	en	 The sun had risen for a few hours but its rays could not cross the enormous mass of vapors so that on the ocean a frightening semi-darkness reigned. 	true	true
1595_3311_000174	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000174.flac	0.000	17.090	1595	it	Va là rinaldo, va là tu, hai ancora da studiare un pochino, il cuore, umano, prima di rimetterti, al tuo, Don Giovanni per intanto ti consiglierei di far colazione e di meditare, un po meglio su questa faccenda che, non va trattata con leggerezza pensaci me ne riparlerai, dopo mezzogiorno.	en	 Go there rinaldo, go there you, you still have to study a little, the heart, human, before you put yourself back, to yours, Don Giovanni in the meantime I would advise you to have breakfast and meditate, a bit better on this matter that, should not be treated lightly think you will talk to me about it, after noon. 	true	true
1595_3311_000035	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000035.flac	0.000	18.540	1595	it	Lascio, correre, l'annaspìo del signor pilade, mio padron, riverito, che è dopo tutto, un buon ragazzo e che in questi giorni ha dato prove di aver più giudizio di me mi cheto come egli raccomanda ed anche mi addormento dopo aver bevuto un sorso della pozione che mi offre senza sapermi, dire che cosa ci sia.	en	 I leave, run, the snare of the Mr. pilade, my master, revered, who is after all, a good boy and who in these days has given proofs of having more judgment than me I cheto as he recommends and also I fall asleep after having drunk a sip of the potion that offers me without knowing me, say what there is. 	true	true
1595_2532_000376	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000376.flac	0.000	14.670	1595	it	Giusto, in quel momento poi, che si trovava a spasso e I soldi volavano come avessero, le ali vero che la poveretta, non si lagnava, mai fossero, carezze o schiaffi, mangiava, poco, e non chiedeva, Neppure, un paio di scarpe, ma tanto, era un altro peso.	en	 Right, then, at that moment, that she was on a stroll and the money flew as if they had, the wings true that the poor girl, did not complain, never were, caresses or slaps, ate, little, and did not ask, Not even, a pair of shoes, but so much, it was another burden. 	true	true
1595_4194_000765	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000765.flac	0.000	11.400	1595	it	Come, ho fatto gli risposi storia lunga non sono adesso in condizione di narrartela, ma ne ho avuti sai quattrini e ne ho ancora non credere, dunque, chio, ritorni, ora a miragno perché ne sia.	en	 How, I did I replied long story I am not now in a position to tell you, but I have had know four and I still do not believe, therefore, who, return, now to miragno because it is. 	true	true
1595_3311_000854	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000854.flac	0.000	14.260	1595	it	Così dicendo le squadernai sotto gli occhi Il volume, avendo essa le mani impacciate e non amando, io, che quelle mani per quanto gentili battezzassero il mio poeta pagano, nella vita e nell'arte e già anglicano	en	 Thus saying the squadernai under the eyes The volume, having her hands cluttered and not loving, I, that those hands however kind baptized my poet pagan, in life and in art and already Anglican 	true	true
1595_3311_000412	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000412.flac	0.000	10.680	1595	it	Posta un lawn tennis, le ragazze berti saltano, dalla gioia, la mamma loro, non farà certamente quell'esercizio ginnastico, ma in fondo, non le dispiace dopo, desinare, godersi, un po di spettacolo.	en	 Posta a lawn tennis, the girls berti jump, with joy, their mother, will certainly not do that gymnastic exercise, but in the bottom, she does not mind after, desinare, enjoy, a little show. 	true	true
1595_5616_000266	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000266.flac	0.000	18.010	1595	it	Qualche pallone dirigibile sempre pericoloso, disse, Toby e Siccome, i palloni, causavano troppe disgrazie noi da cinquant'anni abbiamo abbandonato, l'idrogeno per le ali prendiamo, il tè poi avrete, Il tempo di osservare, il mio condor e di vederlo manovrare.	en	 Some dirigible balloons always dangerous, he said, Toby and Since balloons caused too many misfortunes for fifty years we have abandoned, we take the hydrogen for the wings, the tea then you will have, Time to observe, my condor and see it maneuver. 	true	true
1595_2012_000110	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000110.flac	0.000	15.880	1595	it	Di questo si è preso l'incarico Carlo Pezzi, che ha uno zio ingegnere e che sa come si fa a sviluppare le piante delle case febbraio.	en	 Carlo Pezzi, who has an engineer uncle and knows how to develop the plants of the houses February, has taken over the task. 	true	true
1595_3311_000276	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000276.flac	0.000	12.790	1595	it	Sarebbe, stato un timore indegno di voi replicò, la contessa confessate, piuttosto, tanto, mi ripugna di ammettere che potesse spiacervi, la padrona di casa, confessate piuttosto che i suoi eterni visitatori vi seccano.	en	 It would have been, it was an unworthy fear of you, he replied, the countess confess, rather, so much, I am reluctant to admit that it might upset you, the landlady, confess rather that her eternal visitors upset you. 	true	true
1595_1245_000389	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000389.flac	0.000	18.120	1595	it	Questa sentenza proferita con accento solenne, era partita dalla soglia del salottino, tutti, gli occhi si volsero da quel lato un nuovo personaggio dall'aspetto maestoso avvolto in una zimarra nera filettata di seta rossiccia con una croce d'oro pendente sul petto infine.	en	 This sentence pronounced with solemn accent, had left the threshold of the living room, everyone, the eyes turned to that side a new character with a majestic appearance wrapped in a black zimara threaded of reddish silk with a golden cross hanging on the chest finally. 	true	true
1595_3627_000923	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000923.flac	0.000	11.870	1595	it	Giunta a Pistoia e rinchiusa nel castello, che messer lapo, aveva ereditato da Rosellino, Sismondi, la povera fanciulla visse, là dentro come in, una prigione senza aver più contezza di ciò, che era avvenuto de suoi.	en	 When she arrived in Pistoia and was locked up in the castle, which Mister Lap had inherited from Rosellino, Sismondi, the poor girl, lived there, inside as in, a prison without having any more knowledge of what had happened to her. 	true	true
1595_5616_000606	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000606.flac	0.000	9.980	1595	it	Vieni, James, Legò, il poney al tronco d'una betulla poi prese un piccolo sentiero scavato nella viva roccia che s'innalzava A.	en	 He tied the pony to the trunk of a birch tree, then took a small path cut out of the live rock that stood up A. 	true	true
1595_4194_000750	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000750.flac	0.000	14.570	1595	it	Capitasse in questa biblioteca a cui, io lascio, questo mio manoscritto con lobbligo però che nessuno possa, aprirlo, se non cinquantanni dopo, la mia terza ultima e definitiva morte.	en	 If it happened in this library to which I leave this manuscript with the obligation that no one can open it, except fifty years later, my third last and definitive death. 	true	true
1595_2012_001295	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001295.flac	0.000	15.010	1595	it	Che se fosse campato, m'avrebbe regalato, una bella bicicletta, che m'aveva promesso, tante volte, la mamma, mi ha detto di vestirmi, alla svelta e che in questa circostanza solenne, se mi porterò, bene il babbo, forse rifarà, la pace con me.	en	 That if he had lived, he would have given me a beautiful bicycle, that my mother had promised me many times, told me to dress quickly and that in this solemn circumstance, if I bring it, well, my father, perhaps he will make peace with me. 	true	true
1595_2012_001540	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001540.flac	0.000	19.860	1595	it	E io a lei e io erano gennaio altro che goccia su quel vaso di mio cognato, che era lì lì per traboccare, c'è cascato addirittura, un diluvio, e non so proprio di dove cominciare.	en	 And I to her and I were January other than a drop on that pot of my brother-in-law, which was there to overflow, there even fell, a flood, and I do not know where to start. 	true	true
1595_5071_000066	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000066.flac	0.000	15.370	1595	it	Si può, dir di tal lingua che quale è il lume a colori tale, ella sia alle discipline senza, il cui lume nulla vedrebbe, Il nostro umano intelletto ma in continua notte dignoranzia, si dormirebbe.	en	 It may be said of such a language that what is the luminous colours such, she is to disciplines without, whose light would see nothing, Our human intellect but in continuous night ignorance, we would sleep. 	true	true
1595_2012_001382	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001382.flac	0.000	15.590	1595	it	Io, io e il cono, e e ono erano novembre, le bambine, in generale sono dei veri tormenti, e non somigliano punto a noi ragazzi.	en	 Me, me and the cone, and it was November, the little girls, in general, are real torments, and they don't look like us boys. 	true	true
1595_3627_000970	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000970.flac	0.000	18.940	1595	it	Intanto seminava dei suoi, affreschi, tutte, le chiese di Arezzo facendo prova di una maniera e dì una pratica maravigliosa, un'altra fortuna, era toccata a mastro, jacopo, quella io, vo dire di mostrare ad un altro e con frutto, i principii di quell'arte che a lui aveva insegnata il gaddi	en	 Meanwhile he sowed his, frescoes, all, the churches of Arezzo proving a way and say a wonderful practice, another fortune, was touched to master, jacopo, that I, I will say to show to another and with fruit, the principles of that art that had taught him the gaddi 	true	true
1595_5616_000378	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000378.flac	0.000	16.620	1595	it	Guizzavano miriadi di Piccoli pesci piatti deformi con una bocca molto, larga, lunghi, appena, un centimetro del genere degli antennarius di octopus, purpurei e saltellavano dei piccoli cefalopodi e dei grossi granchi occupati a fare delle vere stragi dei loro sfortunati vicini.	en	 They were gushing myriads of small flat, deformed fish with a very, wide, long, barely a centimeter mouth of the kind of the antennarius of octopus, purple and bouncing small cephalopods and large crabs busy making real slaughter of their unfortunate neighbors. 	true	true
1595_4194_002049	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002049.flac	0.000	17.090	1595	it	Non cera via di mezzo filosofo dovevo, essere per forza con quella razza, daspetto, ebbene pazienza, mi sarei, armato duna discreta filosofia sorridente per passare in mezzo, a questa povera umanità, la quale per quanto avessi, in animo di sforzarmi.	en	 Not cera way of half philosopher I had to, be for necessity with that race, I wait, well patience, I would, armed duna discrete smiling philosophy to pass in the middle, to this poor humanity, which for as much as I had, in mind to strive. 	true	true
1595_2012_000827	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000827.flac	0.000	13.560	1595	it	I due coniugi si voltarono in su stupiti, verso, il ritratto e la signora geltrude, passando dalla irritazione, a una vaga paura mormorò, ah, la buonanima dello zio Pierpaolo.	en	 The two spouses turned upward, astonished, towards the portrait and Mrs. Geltrude, passing from irritation to a vague fear, muttered, ah, the goodness of Uncle Pierpaolo. 	true	true
1595_3311_000368	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000368.flac	0.000	16.640	1595	it	E donde chiuso il cammino dalla gran parete del monte bisogna, inerpicarsi da un lato sulla ripida costiera per un sentiero a sghembi, che a vederlo di lì, si direbbe un passo da capre ma ardito ci, si arrampica il ciuco e lo seguono i muli, ci arrampichiamo allegramente anche noi.	en	 And where the path closed by the great wall of the mountain must, climb on one side on the steep coast for a path to sgambetti, that to see it from there, it would be a step of goats but bold there, climbs the beak and follow the mules, we climb cheerfully too. 	true	true
1595_2532_000268	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000268.flac	0.000	16.980	1595	it	Narrava, la leggenda che la caverna sotterranea per un passaggio misterioso fosse in comunicazione colla sepoltura della Chiesetta soprastante, e che ogni anno, il dì dei morti Nellora in cui, le mamme vanno, in punta di piedi, a mettere dolci e giocattoli nelle piccole scarpe dei loro bimbi.	en	 The legend said that the underground cave through a mysterious passage was in communication with the burial of the Church above, and that every year, on the day of the dead Nellora in which, mothers go, on their toes, to put sweets and toys in the little shoes of their children. 	true	true
1595_3627_001010	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001010.flac	0.000	13.870	1595	it	Accettando necessariamente qualche cosa dal gusto dei dominatori, o dai bisogni del tempo e rimutando, in nuova leggiadria, una certa rozzezza d'ornati che qua i bisantini, là i longobardi Avevano appiccicata agli artefici Italiani.	en	 Accepting necessarily something from the taste of the rulers, or from the needs of the time and removing, in new elegance, a certain roughness of ornaments that here the Byzantines, there the Lombards had attached to the Italian craftsmen. 	true	true
1595_5071_000169	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000169.flac	0.000	18.640	1595	it	Del quale dopo, il latte della nutrice, mi fu, il vulgo maestro, corteg, pur a voi converrà di parlar, se non altro quello almeno che napparaste dal peretto e dal lascari, li quali così saviamente, come voi dite parlarono, intorno a questa materia.	en	 Of which afterwards, the milk of the nurse, I was, the vulgo master, corteg, but it will be appropriate for you to speak, if not otherwise at least that you would have learned from the peretto and the lascari, who so wisely, as you say, spoke about this matter. 	true	true
1595_3627_000810	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000810.flac	0.000	10.760	1595	it	Che presto non si parlò più d'altro in Firenze e tutti gli amici e conoscenti di messer, dardano, vollero, vedere gli affreschi del giovine, Aretino, anche prima, che fosse levata, l'impalcatura	en	 Soon there was no more talk of anything else in Florence and all the friends and acquaintances of Messer, Dardano, wanted to see the frescoes of the young man, Aretino, even before the scaffolding was lifted. 	true	true
1595_3311_000576	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000576.flac	0.000	14.890	1595	it	Non avrò i loro fiori signorine, le tre fanciulle, son ben liete di appagare, il mio desiderio, mi danno, tre bei garofani dei loro, mazzolini, anche le mamme, mi fioriscono alla lor volta e così, posso, chiedere, il suo fiore alla signorina Wilson.	en	 I will not have their flowers, ladies, the three girls, are happy to satisfy my desire, they give me, three beautiful carnations of theirs, bouquets, even the mothers, they bloom in their turn and so, I can, ask, her flower to Miss Wilson. 	true	true
1595_5616_000566	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000566.flac	0.000	12.030	1595	it	Toby prese, dalla mensola, una bottiglia e due bicchieri e la stappò, un buon bicchiere di champagne, disse versando, lo spumeggiante nettare alla nostra risurrezione, James.	en	 Toby took a bottle and two glasses from the shelf and uncopped them, a good glass of champagne, he said, pouring the sparkling nectar to our resurrection, James. 	true	true
1595_3627_001638	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001638.flac	0.000	12.750	1595	it	Ah riprese egli con accento mutato studiavate ammiravate anche voi quel che sa fare questo, bravo, giovinetto avanti su si faccia avanti quello che ho da baciar, sulle gote e mi dica cosa pensa di Spinello Spinelli.	en	 Ah he took with muted accent studied admired also you what he knows how to do this, good, young man forward on you do forward what I have to kiss, on the goats and tell me what he thinks of Spinello Spinelli. 	true	true
1595_2012_001027	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001027.flac	0.000	17.030	1595	it	Nessuno ha più messo, un boccone in bocca dopo, che ebbi detto questo meno, io, la signora, merope, si torceva, le mani dalla disperazione, e diceva che la bambina, sarebbe, morta dallo spavento, che aveva paura dei tuoni, che le sarebbe venuta certamente, una malattia e altre esagerazioni simili.	en	 No one put, a bite in the mouth after, that I said this less, I, the lady, merope, twisted, hands with despair, and said that the child, would, die of fear, that she was afraid of thunder, that she would certainly come, a disease and other similar exaggerations. 	true	true
1595_4194_000487	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000487.flac	0.000	16.230	1595	it	In ogni età infatti si suole stabilire tra gli uomini, un certo accordo di sentimenti che dà lume e colore a quei lanternoni che sono i termini astratti verità virtù bellezza, onore, e che so io.	en	 In every age in fact it is usual to establish among men, a certain agreement of feelings that gives light and color to those lanternons that are the abstract terms truth virtue beauty, honor, and that I know. 	true	true
1595_2012_000965	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000965.flac	0.000	18.960	1595	it	E sebbene abbia scritto questo per canzonarlo da chi, non conosce come stanno, le cose può, essere preso benissimo sul serio almeno, ha detto, il tuo cognato, avrò avuto un utile morale sicché, ha approvato, tutto, ha approvato, altro che anzi Il principio dell'articolo lo ha scritto, Il maralli, stesso.	en	 And although I wrote this to make fun of him by those who do not know how things are, things can be taken very seriously at least, said your brother-in-law, I will have had a useful moral so that, he approved, everything, he approved, other than indeed The beginning of the article wrote it, the maralli, himself. 	true	true
1595_5616_001130	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001130.flac	0.000	15.880	1595	it	O per impossessarsi del nostro tesoro nel caso che noi fossimo proprio morti, e poi vi è il notaio ed ho anche depositato, un atto presso, il sindaco non temere, James, qualcuno verrà a raccogliere, la nostra eredità.	en	 Or to take possession of our treasure in case we were really dead, and then there is the notary and I have also deposited, a deed with, the mayor fear not, James, someone will come and collect, our inheritance. 	true	true
1595_3627_000361	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000361.flac	0.000	15.330	1595	it	Non parlate di me che, non c'entro rispondeva, egli a coloro che volevano riferire agli insegnamenti suoi, il merito di un così, valente discepolo, io, non gli, ho, insegnato, quasi nulla è venuto da me come poteva, andare da un altro e da un altro sarebbe, riescito, lo stesso che è riescito da me.	en	 Do not talk of me that, there was no answer, he to those who wanted to refer to his teachings, the merit of a so, courageous disciple, I, not, him, have, taught, almost nothing has come from me as it could, go to another and from another would be, succeeded, the same that has succeeded from me. 	true	true
1595_2012_000950	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000950.flac	0.000	16.550	1595	it	Ci verrà anche l'avvocato maralli, quello con gli occhiali e con quel barbone, che è stato causa di una gran discussione in casa, perché è socialista e la mamma, non lo può soffrire specialmente quando dice male dei preti e di tutto e perciò come dice, l'ada è una nota volgare nella nostra conversazione.	en	 There will also be the lawyer Maralli, the one with the glasses and with that dude, who has been the cause of a great discussion in the house, because he is socialist and mom, can not suffer him especially when he says badly about the priests and everything and therefore as he says, the ada is a vulgar note in our conversation. 	true	true
1595_3311_000949	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000949.flac	0.000	13.610	1595	it	Obbediscono ai cenni di terenzio spazzòli, sempre severo, in ogni cosa che faccia sempre sicuro di sè i ragazzi trottano, come puledri ficcandosi tra i piedi dei grandi inciampando ruzzolando, saltellando, e facendo, il diavolo a quattro.	en	 They obey the signs of Terenzio spazzòli, always strict, in everything that he does always sure of themselves the boys trot, like foals getting between the feet of the big stumbling, jumping, and doing, the devil on all fours. 	true	true
1595_3311_001259	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001259.flac	0.000	14.650	1595	it	Ci sono molti villeggianti, a corsenna, li chiama, la bontà dell'aria a quattrocentosessanta metri soltanto sul livello del mare li chiama, il fresco di queste convalli e finalmente, lo spirito d'imitazione che l'uomo ha comune con tanti altri animali.	en	 There are many holidaymakers, to corsenna, it calls them, the goodness of the air to four hundred and sixty meters only on the sea level it calls them, the coolness of these convalli and finally, the spirit of imitation that the man has common with many other animals. 	true	true
1595_3311_001054	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001054.flac	0.000	18.080	1595	it	Non ancora del tutto risposi, quindici minuti dopo, si congedarono, ma se erano stati muti nel mio salotto, diventarono loquaci all'aperto specie in fondo alla villa, dove, clarina li ha uditi, clarina è la mia cameriera, ed è fuori spesso e volentieri, quando io, non ho bisogno di lei.	en	 Not yet fully answered, fifteen minutes later, they said goodbye, but if they had been silent in my living room, they became talkative outside especially at the back of the villa, where, clarina heard them, clarina is my maid, and is out often and willingly, when I, do not need her. 	true	true
1595_1245_000328	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000328.flac	0.000	13.410	1595	it	Debbo, io rammentarvi, o signore, che la somma venne da voi accettata e che io contessa di karolystria, ci tengo un poco a soddisfare, i miei debiti, ebbene, sia pure ammettiamo, che io abbia intascato, il denaro.	en	 I must remind you, sir, that the sum was accepted by you, and that I, Countess of Karolystria, am a little concerned to satisfy my debts, well, even if we admit that I have pocketed the money. 	true	true
1595_2012_001240	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001240.flac	0.000	15.900	1595	it	Speriamo che il pensiero dei poveri nostri nonni vi ispirino, a diventar migliore di quel che, siete io naturalmente non ho fiatato ben sapendo, che in queste circostanze ai ragazzi è proibito di dir, liberamente, le loro ragioni.	en	 We hope that the thought of our poor grandparents inspire you, to become better than what you are, I of course have not breathed well knowing that in these circumstances the boys are forbidden to say, freely, their reasons. 	true	true
1595_3627_000127	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000127.flac	0.000	10.940	1595	it	Tuccio di credi avvilito rodendosi dentro di sè alla vista di quell'ingegno singolare che resisteva ai colpi più gravi ma che cosa avveniva in quel punto.	en	 Tuccio of credi despondent rotting inside himself at the sight of that singular ingenuity that resisted the most serious blows but what was happening at that point. 	true	true
1595_2012_001595	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001595.flac	0.000	15.400	1595	it	Il banco prima cosparso di centinaia di paste, tutte messe per ordine era vuoto, gli scaffali attorno erano tutti in disordine, e vi si affacciavano qua e là i colli di bottiglie rovesciate, dalle quali colavano, giù, rosoli e sciroppi.	en	 The counter, which had been dotted with hundreds of pastries, all in order, was empty, the shelves around it were all in disorder, and the bottles were overturned here and there, and the syrups and the jams were dripping down from the bottles. 	true	true
1595_3311_000757	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000757.flac	0.000	19.350	1595	it	Ma neanche più tardi l'ha voluta riprendere quando ci siamo riveduti dopo mezzogiorno e dopo esserci ritrovati dello stesso umore di prima se è per l'insolenza non dubitare, l'ho avuta, e me la tengo diss'egli ma il documento non mi è necessario in mano, mia potrebbe, smarrirsi e nuocere alla tua riputazione letteraria.	en	 But even later he did not want to take it back when we met again after noon and after we found ourselves in the same mood as before if it is for insolence do not doubt, I had it, and I keep it said he but the document is not necessary in my hand, my could, get lost and harm your literary reputation. 	true	true
1595_3627_001161	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001161.flac	0.000	11.090	1595	it	Nulla che allegrezza fu quella per i miei occhi e ogni festa sapete ogni festa, io, la vedevo così eravamo nel giugno dell'anno scorso, benedetto mese, che ne ha tante di feste.	en	 Nothing that cheered up was that for my eyes and every party you know every party, I, I saw it so we were in June last year, blessed month, which has many parties. 	true	true
1595_5616_000330	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000330.flac	0.000	12.070	1595	it	Al mattino del giorno appresso scendevano alla stazione della capitale Francese raddoppiata ormai per superficie e per popolazione in quei cento anni e diventata una delle città più industriali del mondo.	en	 The next morning they got off at the station of the French capital, which had doubled in size and population in those hundred years and had become one of the most industrial cities in the world. 	true	true
1595_3627_000938	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000938.flac	0.000	16.690	1595	it	Quando giunse sul ponte messer, dardano, acciaiuoli, insieme con tuccio di credi, pecorella, smarrita, che tornava all'ovile spinello, non li vide neanche invasato, come era la febbre dell'arte gli, ardeva nel sangue e sarei, quasi per dire, che gli faceva bruciare, il pennello tra le dita.	en	 When he arrived on the bridge messer, dardan, acciaiuoli, together with tuccio of credi, sheep, lost, that returned to the sheep spinello, did not see them even invaded, as was the fever of art him, burned in the blood and would, almost to say, that made him burn, the brush between the fingers. 	true	true
1595_3311_000713	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000713.flac	0.000	13.990	1595	it	Ci sono tre berti in corsenna, una per uno e tutte e tre molto, carine, tanto, carine, che io veramente, non so qual sia la più carina delle tre volete faccio, io, la domanda per voi	en	 There are three berti in corsenna, one for one and all three very, cute, so, cute, that I really, I do not know which is the prettiest of the three you want to do, I, the question for you 	true	true
1595_5071_000258	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000258.flac	0.000	14.130	1595	it	Ma parlate tra voi dotti le vostre morte Latine parole, e a noi idioti, le nostre vive volgari con la lingua che dio ci diede lasciate in pace parlare.	en	 But speak among yourselves, learned, your dead Latin words, and to us idiots, our live vulgars with the language that God gave us, let us speak in peace. 	true	true
1595_2532_000159	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000159.flac	0.000	17.920	1595	it	Il male che la rodeva da anni e anni la inchiodò infine nel letto, il povero, maestro, non ebbe più unora di pace, sempre in faccende anche nei brevi istanti che la scuola gli lasciava liberi scopando accendendo il fuoco rifacendo i letti correndo dal medico e dallo speziale.	en	 The evil that had been consuming her for years and years finally nailed her to bed, the poor teacher, had no more peace, always in chores even in the short moments that the school left him free, fucking, lighting the fire, making the beds, running to the doctor and the pharmacy. 	true	true
1595_5568_000074	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000074.flac	0.000	12.620	1595	it	E ti sei tutto, ah dio, il letto la camicia, tu sempre così pulito, e quell'arrangolio fischiante che faceva venir, la disperazione a chi ti stava vicino di non poterti far nulla.	en	 And you were everything, oh God, the bed the shirt, you always so clean, and that whistling arrangement that made come, the despair to those who were near you that they could not do anything to you. 	true	true
1595_3627_000882	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000882.flac	0.000	15.250	1595	it	Tutta arezzo lo sa aveva detto, il chiacchiera ma tutta arezzo non lo sapeva, ancora, bensì, lo seppe, quando i tre fannulloni, furono, usciti, dalla bottega di mastro jacopo, ed ebbero, divulgata, la nuova ai quattro punti cardinali.	en	 All Arezzo knows it had said, the chatter but all Arezzo did not know it, still, but, it knew it, when the three fannulloni, were, out, from the workshop of master jacopo, and had, disclosed, the new to the four cardinal points. 	true	true
1595_5568_000135	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000135.flac	0.000	15.190	1595	it	Pianga pianga, pure giacché lei ha codesto benedetto dono delle lagrime momo ne merita molte, ho, sentito a questo punto, un sospirone di tua cognata, che se ne stava con le mani, intrecciate sul ventre e mi sono interrotto per guardarla.	en	 Pianga weep, even since she has this blessed gift of tears momo deserves many, I, at this point, heard a sigh of your sister-in-law, who was standing with her hands, intertwined on her stomach and I stopped to look at her. 	true	true
1595_4194_001532	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001532.flac	0.000	19.070	1595	it	Pian piano gradatamente gliela, premetti come per infonderle, calore, e col calore, la fiducia, che tutto adesso, sarebbe proceduto tranquillamente, non poteva, esser, dubbio infatti che papiano forse pentito della violenza, a cui sera lasciato, andare aveva cangiato avviso.	en	 Slowly gradually she, press as to infuse, warmth, and with the heat, the confidence, that everything now, would proceed quietly, could not, be, doubt in fact that papiano perhaps repented of the violence, to which evening left, go had changed his mind. 	true	true
1595_3627_001327	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001327.flac	0.000	12.550	1595	it	Dardano sorrise come sa sorridere un uomo accorto quando altri s'avvede di qualche sua bella trovata sicuramente diss'egli, avevo udito di questa ragazza vostra vicina di casa, ed ho voluto vederla.	en	 Dardanus smiled as a wise man smiles when others hear of some of his beautiful findings, surely he said, I had heard of this girl your neighbor, and I wanted to see her. 	true	true
1595_5616_000696	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000696.flac	0.000	19.360	1595	it	Venti mani, l'avevano afferrata e non volevano, più lasciarla quelli che non avevano potuto farsi, innanzi a tempo si erano messi a percuotere spietatamente i compagni che pei primi, l'avevano presa il capitano ed i suoi, compagni nauseati da quelle scene, invano si erano provati, a ritirare, la fune sarebbe stato necessario un argano.	en	 Twenty hands had seized it and did not want to leave it, those who had not been able to do so, before time had begun to beat mercilessly the companions that pee first, had taken it the captain and his companions, nauseous by those scenes, in vain had tried to withdraw, the rope would have needed a winch. 	true	true
1595_4194_002031	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002031.flac	0.000	18.460	1595	it	Rimasi, non so per quanto tempo lì su quella poltrona a pensare ora con gli occhi sbarrati ora restringendomi, tutto in me rabbiosamente come per schermirmi da un fitto spasimo interno vedevo finalmente vedevo in tutta, la sua crudezza, la frode della mia illusione.	en	 I remained, I do not know for how long there on that chair to think now with my eyes closed now shrinking, all in me angrily as if to shield myself from a dense internal spasm I finally saw in all, its rawness, the fraud of my illusion. 	true	true
1595_2532_000056	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000056.flac	0.000	10.090	1595	it	In quanto alla scrittura, non se ne fece nulla limpresario, Anzitutto voleva, belle ragazze, e non dei cerotti, come quella lì le pare caro, maestro.	en	 As for the writing, the entrepreneur did nothing about it, First of all he wanted beautiful girls, and not plasters, like that one you think is dear, master. 	true	true
1595_2012_000724	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000724.flac	0.000	10.440	1595	it	La tremenda avventura che mi successe, il dicembre data, memorabile per me perché fu un vero miracolo, che non segnasse, l'ultimo giorno della mia vita.	en	 The terrible adventure that happened to me, in December given, memorable for me because it was a real miracle, that it did not mark, the last day of my life. 	true	true
1595_2012_001205	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001205.flac	0.000	11.390	1595	it	In modo che passi nella camera, appena, un filo di luce novembre.	en	 So that passes in the room, barely, a thread of light November. 	true	true
1595_2012_000061	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000061.flac	0.000	16.170	1595	it	Ma ci vuol pazienza, ada, mi ha detto che il babbo, è molto, arrabbiato che non mi vuol, più vedere e che perciò bisogna, aspettare che gli passi l'inquietudine e allora con l'intromissione della mamma, tutto, sarà, appianato, intanto, Io, vo, a letto, perché, ho, molto, sonno.	en	 But it takes patience, ada, he told me that the dad, is very, angry that he does not want to see me, anymore and that therefore it is necessary, to wait for his restlessness to pass and then with the interference of the mom, everything, will be, flattened, meanwhile, I, go, to bed, because, I, have, a lot, sleep. 	true	true
1595_5616_000058	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000058.flac	0.000	11.750	1595	it	Ma finitela pazzi volete ascoltarmi sì o no se continuate risalgo, e non mi rivedrete, più, mai sì sì lasciamolo parlare gridarono, parecchie voci, parla dunque, vecchio, disse una voce.	en	 But you're crazy, you want to listen to me, yes or no, if you keep going up, and you won't see me again, no more, never again, yes, yes, let us talk, they shouted, several voices, speak, then, old man, said a voice. 	true	true
1595_5616_001178	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001178.flac	0.000	13.380	1595	it	È una stazione e la ferrovia, i passa sotto, i avete parlato d'aria cosa, c'entra colle, ferrovie, lo saprete quando prenderemo, il treno che ci porterà a Quebec, Ah, ecco l'omnibus che va.	en	 It's a station and the railway, it passes underneath, you talked about air what, it's in the hill, railways, you'll know when we take the train that will take us to Quebec, Ah, here's the omnibus that goes. 	true	true
1595_3311_000480	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000480.flac	0.000	15.920	1595	it	Che dite contessa era il mio dovere volevo informarmi di ieri tutto è andato bene non è vero sì quantunque sarebbe, stato meglio, rimanere al nostro posto eravamo a discorrere al fresco, ci avrebbero trovati, e ci avrebbero fatto, compagnia se fosse loro piaciuto.	en	 That say countess was my duty I wanted to inform myself yesterday everything went well it is not true yes however would, it was better, staying in our place we were to talk in the fresh, we would have found, and we would have made, company if they liked it. 	true	true
1595_2012_000182	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000182.flac	0.000	10.480	1595	it	E una cravatta nera tutta unta nel cui centro brillava, uno schizzo di torlo d'uovo in modo che pareva proprio che ce lo avesse, messo, lì apposta per far finta d'averci uno spillo.	en	 And a black tie all greased in the middle of which shimmered, a sketch of egg-shell so that it seemed like he had put it on, there on purpose to pretend to have a pin. 	true	true
1595_3311_000931	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000931.flac	0.000	12.840	1595	it	Aveva posata, la mano sinistra sulla mia spalla, destra assai leggermele che appena, l'avevo sentita e di lancio, mi era passata di fianco per correr, via davanti, a me sul colmo dell'argine toccando a mala pena, il terreno con la punta dei piedi.	en	 He had laid his left hand on my shoulder, his right hand very readily showing that as soon as I had heard it and thrown it, it had passed by my side to run away in front of me on the top of the embankment, barely touching the ground with the tips of his feet. 	true	true
1595_3311_001168	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001168.flac	0.000	15.650	1595	it	A viareggio, dov'ella ha passata l'estate scorsa ne sanno qualche cosa nessuna di quelle nereidi era più intrepida e più valente di lei confessiamolo, è una bella cosa, e buona sopra tutto, viver, la vita, così, pienamente come ella fa.	en	 In Viareggio, where she spent last summer, they know something about it, none of those nereids were more intrepid and more valiant than her, let's confess it, it's a beautiful thing, and good above all, to live, life, so, fully as she does. 	true	true
1595_4194_001232	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001232.flac	0.000	19.930	1595	it	Intanto la stranissima avventura non ha punto afflitto il casati, anzi si direbbe che lha messo di buon, umore e desideroso di nuove emozioni ha voluto far una capatina alla propria tomba e come atto di omaggio, alla sua memoria, ha deposto sul tumulo, un fragrante mazzo di fiori, e vi ha acceso un lumino votivo.	en	 Meanwhile the strange adventure has not point afflicted the family, in fact it would seem that lha put good, mood and eager for new emotions he wanted to make a visit to his grave and as an act of homage, to his memory, he has laid on the mound, a fragrant bouquet of flowers, and lit a votive light. 	true	true
1595_4194_000924	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000924.flac	0.000	18.600	1595	it	Nessuno me ne Seppe grado, avevo tolto, il meglio dello spettacolo scappai, via ritornai, a nizza per partirne, Quel giorno stesso avevo con me circa ottantaduemila lire.	en	 No one knew me, I had taken, the best of the show I escaped, I went back, to Nice to leave, That same day I had with me about eighty-two thousand lires. 	true	true
1595_3627_001623	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001623.flac	0.000	18.880	1595	it	Intanto la religione dei sepolcri si era impossessata dell'animo di Spinello Spinelli, quante volte gli era dato di escir solo dal suo lavoro quotidiano, egli andava nel chiostro del duomo vecchio per Inginocchiarsi sulla pietra di madonna, fiordalisa e ripetere con pienezza d'affetto la sua triste domanda.	en	 Meanwhile the religion of the tombs had taken possession of the soul of Spinello Spinelli, how often he was given to ecir alone from his daily work, he went to the cloister of the old cathedral to kneel on the stone of madonna, fiordalisa and repeat with fullness of affection his sad question. 	true	true
1595_1245_000333	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000333.flac	0.000	17.220	1595	it	Venite facciamolo parlare pulsiamogli, i tasti, più sensibili usiamo di tutti, i mezzi che la scienza mette a nostra disposizione perchè una diagnosi non fallisca, mi riconoscete, signore, chiese, il commissario presentandosi al conte perfettamente rispose, questi godo di rivedervi, signor commissario.	en	 Come let's talk, let's press the buttons, the most sensitive we use of all, the means that science puts at our disposal so that a diagnosis does not fail, you recognize me, sir, asked, the commissioner presenting himself to the count perfectly answered, these enjoy to see you again, Mr. Commissioner. 	true	true
1595_3627_001082	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001082.flac	0.000	16.160	1595	it	Se non c'è bisogno d'altro per entrar nelle grazie di mastro, jacopo, esclamò, cristofano, granacci, glielo, facciamo tutti, il ritratto a madonna, fiordalisa credete che sia così, facile entrò, a dire parri della quercia perchè no, che cosa, c'è egli di tanto difficile ribattè.	en	 If there is no need of other to enter in the graces of master, jacopo, exclaimed, cristofano, granacci, him, we do all, the portrait to madonna, fiordalisa believe that it is so, easy entered, to say parri of the oak why not, what, there is he of so difficult he rebated. 	true	true
1595_3311_001374	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001374.flac	0.000	18.660	1595	it	Buci scodinzola alza le froge per mostrarmi i suoi, denti più candidi della sua coscienza di cane e subito quasi sapesse di aver, qualche cosa da farsi, perdonare si avvia per insegnarmi, la strada, ti comprendo o buci, a buon, intenditor, poche, parole, e pochissimi gesti.	en	 Buci scodinzola raises the frogs to show me his, teeth whiter than his dog consciousness and immediately as if he knew to have, something to do, forgive he starts to teach me, the way, I understand you or buci, to good, intenditor, few, words, and very few gestures. 	true	true
1595_2012_001505	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001505.flac	0.000	14.890	1595	it	Lì per lì dice gigino, mi parve che il numero dei miei, compagni fosse, molto, cresciuto, il negozio, era addirittura, invaso da una vera, folla che bisbigliava girando intorno, sulle paste, e sulle bottiglie de'rosolii certi occhi che parevan di fuoco.	en	 There by there says Gigino, it seemed to me that the number of my, companions was, much, grown, the shop, was even, invaded by a real, crowd that whispered turning around, on the pastries, and on the bottles of 'rosolii certain eyes that seemed of fire. 	true	true
1595_2012_001310	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001310.flac	0.000	14.750	1595	it	Io vado a rischio di perder una vistosa, eredità della quale senza di te potevo, dirmi sicuro, il maralli, s'è asciugato il sudore, mordendosi al tempo, stesso, le labbra, poi, ha ripreso lentamente.	en	 I'm going to risk losing a showy, legacy of which without you I could, say sure, the maralli, dried up the sweat, biting at the same time, the lips, then, resumed slowly. 	true	true
1595_2012_000594	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000594.flac	0.000	14.720	1595	it	Ora ci arrivava ma occorreva, una lunghezza, maggiore per farne ritornar, giù, una parte dopo, averla fatta passare sulla sbarra, che era nel mezzo alla finestra i cavai anche le mutande delle quali feci altre strisce, che aggiunsi alle altre.	en	 Now it came but needed a longer length to make it return, down, a part after having passed it on the bar, which was in the middle of the window I also took out the panties of which I made other strips, which I added to the others. 	true	true
1595_3311_000055	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000055.flac	0.000	16.160	1595	it	Non gli è parso che fosse la medesima cosa e se n'è andato borbottando, oggi è tornato ha borbottato dell'altro e il signor Filippo, lo ha condotto fuori facendo gli occhiacci se quell'altro ha delle idee se le levi di testa perchè non mi par uomo da stargli, a petto no davvero.	en	 He did not think it was the same thing and went murmuring, today he returned he murmured the other and Mr. Philip, he led him out doing the eyes if that other has ideas if he lifts his head because I do not seem man to stand him, chest not really. 	true	true
1595_4194_000821	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000821.flac	0.000	10.610	1595	it	Pallida disfatta imbruttita senza più, un momento di bene senza più voglia neanche di parlare, O daprir gli occhi colpa, mia anche questa.	en	 Pale defeat imbruttita without more, a moment of good without more desire even to talk, Or to the eyes fault, my also this. 	true	true
1595_3627_001318	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001318.flac	0.000	16.750	1595	it	Scale, fiordalisa che non aveva ancor avuto tempo a riprendere, il suo color naturale aggiunse vermiglio a vermiglio quando si vide dinanzi, spinello, questi non sapeva ancor nulla dei discorsi fatti tra mastro, jacopo, e suo padre, né dell'annunzio che il vecchio pittore, aveva dato alla figlia.	en	 Scale, fiordalisa that had not yet had time to recover, its natural color added vermilion to vermilion when it saw in front, spinello, this knew nothing yet of the talks made between master, jacopo, and his father, nor of the announcement that the old painter had given to the daughter. 	true	true
1595_4194_001642	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001642.flac	0.000	16.870	1595	it	Mettevo, ora certi sospironi che facevano voltare, più dei sorrisi di prima, i miei compagni di Viaggio, ma io, non trovavo, requie era imminente, la sera, laria, pareva di cenere e luggia del Viaggio, era insopportabile.	en	 I put, now certain sighs that made turn, more than smiles of before, my companions of Journey, but I, I did not find, rest was imminent, the evening, laria, seemed of ashes and sunshine of the Journey, it was unbearable. 	true	true
1595_3311_000834	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000834.flac	0.000	11.590	1595	it	Il signor qualcuno, la pagherà salata replicò, Enrico dal ciotto, tutte, queste, cose, è venuta, a riferirmi, clarina e vi confesso, che sulle prime, mi avevano, un po turbata.	en	 The gentleman somebody, the salted pay will replied, Enrico from the pebble, all, these, things, has come, to refer me, clarin and I confess, that on the first, they had me, a bit disturbed. 	true	true
1595_3311_000060	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000060.flac	0.000	14.100	1595	it	Ti faranno rilegare in pelle con bei fregi d'oro ed intonso, Mi capisci intonso, un libro intonso ha più pregio d'un libro colle carte smarginate, anche i pizzicagnoli sai, li preferiscono intatti.	en	 They will make you bound in leather with beautiful gold friezes and unbound, You understand me unbound, a book unbound has more value than a book with papers unbound, even the pizzicagnoli you know, they prefer them intact. 	true	true
1595_5616_000682	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000682.flac	0.000	15.320	1595	it	Ho, pensato anzi di lasciare, alle cascate del Niagara, il mio condor e di condurvi a Quebec, colla ferrovia canadese per imbarcarvi poi di là per l'europa mio caro nipote disse, Toby, tu, trascuri i tuoi, affari suppongo, che avrai qualche occupazione.	en	 I thought rather to leave, at the Niagara Falls, my condor and to take you to Quebec, by the Canadian railway, and then to embark you from there for Europe. My dear nephew said, Toby, you, neglect your, I suppose, business, you will have some occupation. 	true	true
1595_5616_000070	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000070.flac	0.000	13.640	1595	it	E non so come ce la caveremo, signori miei, perché, è appunto su quest'isola che hanno radunate, tutte, le belve feroci capaci di difendersi da sole e quindi in grado di conservare, la loro razza e non avete che la vostra rivoltella.	en	 And I don't know how we'll make it, my gentlemen, because it's precisely on this island that they have gathered, all, the ferocious beasts capable of defending themselves on their own and therefore able to preserve, their race and you have nothing but your revolver. 	true	true
1595_3627_000309	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000309.flac	0.000	14.410	1595	it	E quei massari con che aria, me, l'hanno detto, quasi che la colpa fosse, mia e che io, li avessi traditi se ne farà un altro col malanno che il ciel vi dia, se ne farà un altro e tutti pari.	en	 And those farmers with what air, me, they said it, as if the fault was, my and that I, I had betrayed them will make another with the illness that the sky gives you, will make another and all equal. 	true	true
1595_3627_000896	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000896.flac	0.000	17.120	1595	it	Siamo, già presso al gran giorno e ancora, non si è fatta un'intima conoscenza con madonna fiordalisa che dovrebb'essere l'eroina della festa abbiamo ammirata, la sua bellezza esteriore, ma l'anima sua non ci, è nota abbiamo veduto, il fiore non abbiamo, sentito il profumo.	en	 We are, already near to the big day and still, it has not made an intimate acquaintance with madonna fiordalisa that would be the heroine of the party we have admired, its external beauty, but its soul not we, is known we have seen, the flower we have not, felt the fragrance. 	true	true
1595_4194_000730	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000730.flac	0.000	14.460	1595	it	Nessuno prima di lui sera curato di sapere, Almeno allingrosso dando di sfuggita, unocchiata ai dorsi che razza di libri, quel monsignore, avesse donato al comune si riteneva che tutti, o, quasi dovessero, trattare di materie religiose.	en	 No one before him would have cared to know, at least in English, by sneaking in, looking at the backs, what kind of books that monsignor had donated to the municipality, all of which were thought to deal with religious matters, or almost should. 	true	true
1595_5071_000223	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000223.flac	0.000	15.680	1595	it	A me pare quando vi guardo che tale sia la volgar toscana per rispetto alla lingua Latina quale la feccia al vino peroché, la volgare, non è altro che la Latina guasta e corrotta, oggimai, dalla lunghezza del tempo, o dalla forza de Barbari, o dalla nostra viltà.	en	 It seems to me when I look at you that such is the vulgar Tuscan for respect to the Latin language as the dung to the wine but, the vulgar, is nothing but the Latin spoiled and corrupted, today, by the length of time, or by the force of Barbarians, or by our cowardice. 	true	true
1595_2012_001306	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001306.flac	0.000	10.900	1595	it	Io, però sapendo che la chiave della camera di Ada, apre benissimo anche, la credenza, ho colto, il momento opportuno e ho voluto vedere che cosa ci fosse in quella scatola, e in quel sacchetto.	en	 I, however, knowing that the key of Ada's room, opens very well, also, the dresser, I seized the opportunity and I wanted to see what was in that box, and in that bag. 	true	true
1595_3311_001539	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001539.flac	0.000	12.410	1595	it	L'ho presentato a tutte, le signore incominciando dalla sindachessa per non destar gelosie, si è preso, l'arlecchino di fravola e di limone che è il caval di battaglia ed anche il ronzino del nostro caffettiere.	en	 I presented it to all, the ladies starting from the mayor to not destar jealousy, he took, the harlequin of strawberry and lemon that is the battle horse and also the roar of our coffee maker. 	true	true
1595_5616_000023	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000023.flac	0.000	14.050	1595	it	Ondate alte come montagne, si rovesciavano con spaventevoli, muggiti, contro le balaustrate di ferro torcendole, come se fossero di stagno e raffiche, tremende, passavano, sopra la città sottomarina con fischi assordanti.	en	 Waves high as mountains, they broke with frightening, roaring, against the iron balustrade twisting them, as if they were of tin and gusts, tremendous, passed, over the underwater city with deafening whistles. 	true	true
1595_5071_000270	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000270.flac	0.000	14.200	1595	it	Ma di continuo duno in altro stato, mutarsi, ora avanzando e ora diminuendo finché finisca una volta per mai più poscia, non rinovarsi voi mi direte troppo, indugia oggimai, la perfezzione della lingua materna.	en	 But continually duno in another state, to change, now advancing and now decreasing until it ends once and for all no more poccia, not renewing you will tell me too, delays today, the perfection of the mother tongue. 	true	true
1595_5568_000011	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000011.flac	0.000	17.230	1595	it	E m'è toccato momino di spiegargli, Il congegno del tuo orologio automatico, Il martelletto che balza col moto della persona e carica, così, la macchina senza bisogno d'altra corda Ecc Ecc ti risparmio, le frasi ammirative del signor Postella.	en	 And I was the one to explain to him, The device of your automatic watch, The hammer that jumps with the person's motion and loads, so, the machine without the need of another rope etc. etc. I spare you, the admirative phrases of Mr. Postella. 	true	true
1595_3627_001462	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001462.flac	0.000	11.980	1595	it	Lasciò che tuccio di credi, andasse con dio, e il giorno seguente partì per alla volta di Pistoia, era solo, ma la solitudine, non tornava uggiosa al suo spirito Malinconico.	en	 He let that tuccio of believe, go with God, and the next day he left for the time of Pistoia, he was alone, but the loneliness, did not return sad to his spirit melancholic. 	true	true
1595_2012_000443	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000443.flac	0.000	18.490	1595	it	Poi, risollevando tutta, la parte di coperta, che avanzava strascicando di dietro, l'ho legata stretta stretta a uso salame in modo che rappresentasse, la lunga coda del coccodrillo, fatto questo, ho tinto di verde, tanto, il maialino che la coperta, in modo che a lavoro compiuto, l'illusione era perfetta.	en	 Then, lifting all, the part of blanket, which advanced dragging from behind, I tied tight tight to use salami so that it represented, the long tail of the crocodile, done this, I dyed green, so much, the piglet that the blanket, so that at work done, the illusion was perfect. 	true	true
1595_4194_001498	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001498.flac	0.000	11.440	1595	it	Eh, a pensarci lo so cara signora tradire, il marito dio, mio, la fedeltà lonestà, la dignità tre grosse sante parole, con tanto daccento su.	en	 Eh, to think about it I know dear lady betray, the husband god, my, the fidelity loneliness, dignity three big holy words, with so much daccento up. 	true	true
1595_2532_000141	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000141.flac	0.000	15.170	1595	it	La macchina a vapore vi fuma tutto, il giorno nel cielo azzurro e limpido e largano, vi geme in mezzo, al baccano degli operai quando rimossero lenorme, pietrone, posato, a piatto sul piedistallo di roccia, come una tavola da pranzo, un gran numero di granchi, ne scappò via.	en	 The steam engine smoke you all, the day in the blue and clear sky and loose, you moan in the middle, to the workmen's moan when they removed the huge, stone, laid, flat on the rock pedestal, like a dining table, a large number of crabs, escaped. 	true	true
1595_5071_000101	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000101.flac	0.000	12.200	1595	it	E con lui insieme fosse costretto dentrar loro nellintelletto a fargli profeti onde molti nho, già veduti a miei giorni sì arroganti.	en	 And with him together was forced to enter them in the intellect to make them prophets for many gno, already seen in my days so arrogant. 	true	true
1595_1245_000020	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000020.flac	0.000	16.900	1595	it	In questa casa, c'è un morto nella mia qualità di ereditiera, io, debbo, provvedere, alle esequie e voglio che queste sieno celebrate splendidamente, circostanze, dolorose, stranissime, quasi inverosimili, Hanno, condotta, la contessa, Anna Maria di Karolystria, che vi sta innanzi.	en	 In this house, there is a dead in my capacity of heir, I, must, provide, for, the, funeral, and I want, that, these, be, celebrated, splendidly, circumstances, painful, strangest, almost unlikely, Have, conducted, the, countess, Anna Maria of Karolystria, who, stands, before you. 	true	true
1595_2012_000196	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000196.flac	0.000	16.300	1595	it	Bene l'idea m'è venuta perché una volta il babbo, mi portò, a vedere quello di numa hava e da allora, ci, ho, sempre ripensato, perché il sentire nell'ora del pasto tutti quegli urli dei leoni delle tigri e di tanti altri animali che girano in qua e in là nelle gabbie stronfiando e raspando.	en	 Well the idea came to me because once my dad took me to see that of numa hava and since then, I have always rethought it, because hearing at mealtime all those screams of lions, tigers and many other animals that turn here and there in the cages, squeezing and scraping. 	true	true
1595_3627_001658	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001658.flac	0.000	13.710	1595	it	O come esclamò quell'altro volgendo intorno, gli occhi attoniti, e non intendendo, i segni che gli facevano le persone di casa, che cos'è, accaduto la vecchia zia, si fece innanzi, e condusse il sagrestano sull'uscio	en	 Or as the other exclaimed, turning around, his eyes astonished, and not understanding the signs that the people of the house were making to him, what is it, what is it, what is it, what is it, what is it? 	true	true
1595_3311_001311	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001311.flac	0.000	14.530	1595	it	Lei, l'inglesina accanto al suo babbo, vecchio muso di cartapecora, miniato liberalmente di rosso tra due fedinoni grigi ma sempre mezzo nascosto nell'ombra dall altra parte della carrozza per comodo della mia prospettiva amorosa.	en	 She, the English girl next to her father, old paper sheep's nose, liberally mined red between two gray pieces of paper but always half hidden in the shadow on the other side of the carriage for the convenience of my loving perspective. 	true	true
1595_2012_000294	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000294.flac	0.000	17.820	1595	it	E messegli sul naso le lenti che avevo con me gli, ho, presentato davanti agli occhi il corriere della sera, il signor venanzio, allora nel vedere che ci vedeva s'è calmato, subito poi, ha fatto il confronto fra le due paia di lenti e abbracciandomi, mi ha detto ma tu ragazzo, mio sei un portento.	en	 And put on his nose the lenses that I had with me, I presented before his eyes the courier of the evening, Mr. Venanzio, then seeing that he saw us calmed down, immediately after, he made the comparison between the two pairs of lenses and embracing me, he said to me but you boy, my you are a portento. 	true	true
1595_2012_000099	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000099.flac	0.000	17.090	1595	it	La mamma e l'ada son rimaste, molto, confuse, perché si aspettavano, invece chi sa che scena, ma quando siamo venuti, via non ho potuto, far a meno di dir, loro imparate dalla signora, Olga, come, si devono, trattare i ragazzi e mi son grattato, dove, mi duole tanto a camminare.	en	 The mother and the ada are remained, very, confused, because they were expected, instead who knows what scene, but when we came, away I could not, do without to say, they learned from the lady, Olga, how, they must, treat the boys and I am scratched, where, it hurts me so much to walk. 	true	true
1595_3311_001426	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001426.flac	0.000	13.230	1595	it	Ama, ella forse, il signor Ferri, la signorina Wilson, fece, un gesto di noia suprema, quasi volesse dire, si va di male in peggio con costui ma, il gesto non mutava, la condizione delle cose.	en	 Love, she perhaps, Mr. Ferri, Miss Wilson, made a gesture of supreme boredom, as if to say, it goes from bad to worse with this one, but, the gesture did not change, the condition of things. 	true	true
1595_1245_000247	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000247.flac	0.000	12.840	1595	it	Io sono, un vecchio matto voi un giovane serio ed assestato, Io, appartengo, alla scapigliatura incorreggibile, voi rappresentate, Il modello dei cittadini dei mariti e dei padri.	en	 I am, an old mad man you a serious and settled young man, I, belong, to the incorrect squabble, you represent, The model of citizens of husbands and fathers. 	true	true
1595_5616_001150	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001150.flac	0.000	12.930	1595	it	I grandi pascoli dell'argentina e I nostri del far West, non esistono più, ed i buoi, ed I Montoni, a poco a poco, sono, quasi scomparsi, non rendendo, le praterie in proporzione.	en	 The great pastures of Argentina and ours of the far West, no longer exist, and the oxen, and the herds, little by little, are, almost disappeared, not making, the prairies in proportion. 	true	true
1595_3627_001096	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001096.flac	0.000	17.250	1595	it	Intorno alla povera fiordalisa era una confusione un tramestio da non dirsi a parole, tutti, volevano, esser utili, tutti, si confidavano di farle ricuperare, i sensi prime, le donne, che si erano affrettate a slacciarle, la veste spinello, e gli altri uomini mossi da un sentimento di rispetto, si ritrassero in disparte.	en	 Around the poor fiordalisa there was a confusion, a mess to be forgotten, all wanted to be useful, all trusted in her recovery, the first senses, the women, who had hastened to loosen her, the spinello, and the other men moved by a feeling of respect, withdrew to the side. 	true	true
1595_4194_001021	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001021.flac	0.000	14.700	1595	it	I voltai a guardare il binario deserto che si snodava lucido per un tratto nella notte silenziosa e mi sentii come smarrito nel vuoto, in quella misera stazionuccia di Passaggio.	en	 I turned to look at the deserted track that winding shiny for a stretch in the silent night and I felt like lost in the void, in that miserable little station of Passage. 	true	true
1595_2012_000930	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000930.flac	0.000	11.210	1595	it	Non mi levava gli occhi di dosso, e mi accorsi, che mi vigilava in modo speciale proprio per vedere se mangiavo, la minestra, e se raccontavo, l'avventura della mattinata ai miei compagni di tavola.	en	 He kept his eyes on me, and I realized that he was watching me in a special way, just to see if I was eating the soup, and if I was telling my fellow diners about the morning's adventure. 	true	true
1595_2012_000481	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000481.flac	0.000	19.750	1595	it	E io a io e era marzo, oggi, sono stato da gigino balestra al quale ho, confidato il mio progetto, egli ci ha pensato un po, sopra e poi, mi ha detto è una buona idea, ci, andremo insieme.	en	 And I to I and it was March, today, I was from gigino crossbow to which I, confided my project, he thought about it a bit, above and then, he told me is a good idea, there, we will go together. 	true	true
1595_2532_000183	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000183.flac	0.000	11.880	1595	it	La sera si metteva a sonare al buio pratico comera della tastiera, ed essa stava, ad ascoltare più che poteva, dietro, luscio, quella bella musica, che le penetrava al cuore come una dolcezza.	en	 In the evening the practical keyboard began to play in the dark, and she was listening as much as she could, behind her, with lust, to that beautiful music, which penetrated her heart like a sweetness. 	true	true
1595_1245_000073	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000073.flac	0.000	17.110	1595	it	Fra pochi istanti ella partirà per rosinburgo, in compagnia del simpatico gentiluomo, che l'ha sì validamente protetta ed assistita, che più le rimane a desiderare mentre la bella e avventurosa donna sta assaporando, la sua felicità, leggermente ingrossata di una polpa di costoletta.	en	 In a few moments she will leave for Rosenburg, in the company of the nice gentleman, who has so validly protected and assisted her, what more remains to desire while the beautiful and adventurous woman is savoring, her happiness, slightly enlarged by a pulp of rib. 	true	true
1595_4194_001764	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001764.flac	0.000	15.680	1595	it	Possibile esclamai dopo aver contato passandomi, le mani tremanti su la fronte ghiaccia di sudore, Adriana fu, per mancare ma si sorresse a un tavolinetto lì presso e domandò, con una voce che non mi parve più, la sua hanno rubato.	en	 Possible exclaimed after counting passing me, trembling hands on the forehead ice of sweat, Adriana was, to miss but smiled at a table there near and asked, with a voice that I did not seem anymore, his they have stolen. 	true	true
1595_3311_001175	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001175.flac	0.000	11.720	1595	it	La contessa quarneri volle rimetterci tutti in carreggiata facendomi, le sue congratulazioni sapete ora soggiunse, dopo avermi, lodato, che cosa vogliamo da voi Morelli, comandate signora.	en	 The Countess Quarneri wanted to put us all back on track by making me, her congratulations you know now soggiunse, after having me, praised, what we want from you Morelli, commanded lady. 	true	true
1595_3311_001034	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001034.flac	0.000	14.170	1595	it	La signora Berti è rimasta più ultima che mai, la regge e governa un fiero alpinista, Il commendator, Matteini, la contessa quarneri, ci ha i suoi tre satelliti, la segretaria comunale, la signora Wilson, e le tre berti carine adolescenti	en	 Mrs. Berti has remained more last than ever, it holds and governs a proud mountaineer, the commendator, Matteini, the countess quarneri, there has her three satellites, the municipal secretary, Mrs. Wilson, and the three cute teenagers berti 	true	true
1595_3311_001239	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001239.flac	0.000	18.140	1595	it	Non c'era niente di male e se non ci ho, trovato niente di male, Io, che cosa vorrebbe, trovarci, lei da ridire, lei che, non c'era e lui che ti ha risposto, Ah se tu, lo avessi, veduto, che muso come, mi ha, gridato fermandosi, sui due piedi e chi è lei per darmi di queste lezioni.	en	 There was nothing wrong and if I have not, found nothing wrong, I, what would, find us, she to remind, she that, there was not and he who answered you, Ah, if you, had, seen, that muzzle like, he has, shouted stopping, on both feet and who is she to give me these lessons. 	true	true
1595_3627_001199	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001199.flac	0.000	15.060	1595	it	Dopo questi maggiorenti era entrato, il popolo e tutti, via via si erano inoltrati fin sotto, l'arco della Cappella per guardare la vòlta dove, quel valentuomo di san Donato, Faceva, il suo bravo, miracolo con un crocione trinciato per aria.	en	 After these majors had entered, the people and all, gradually had advanced to the bottom, the arch of the Chapel to look at the vault where, that brave man of St. Donato, made, his brave, miracle with a cross cut by air. 	true	true
1595_4194_000625	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000625.flac	0.000	17.740	1595	it	E non gli fosse almeno costata, tutto quello stento, la lettura bisognava proprio riconoscere, che non potesse farne, a meno di quelle date, lì, e di quelle notizie di musicisti lui così sordo e artisti, e amatori morti, e viventi fino al.	en	 And if it hadn’t cost him, all that hard, the reading had to be acknowledged, that he couldn’t do it, without those dates, there, and those news of musicians he so deaf and artists, and amateurs dead, and living until. 	true	true
1595_5616_001165	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001165.flac	0.000	12.070	1595	it	Anche se ciò avvenisse poco danno, ne avremmo rispose, holker, non andremo sott'acqua, niente affatto, mio, caro, signore i nostri ingegneri, avevano pensato anche, a simili disgrazie, e vi hanno posto rimedio.	en	 Even if this happened little harm, we would have replied, Holker, we will not go underwater, nothing at all, my, dear, sir our engineers, had thought also, to such misfortunes, and have put them to remedy. 	true	true
1595_4194_001816	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001816.flac	0.000	14.110	1595	it	E poco dopo, non ostanti, le mie proteste tornò con un piccolo vassojo su cui era un bicchiere e una bottiglia di vermouth, subito a quella vista, la madre, si alzò indispettita dicendo alla figlia, ma, no, ma no da qua.	en	 And shortly after, not obstinate, my protests returned with a small tray on which was a glass and a bottle of vermouth, immediately at that sight, the mother, stood up disrespectful saying to the daughter, but, no, but not from here. 	true	true
1595_4194_000959	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000959.flac	0.000	12.550	1595	it	Non aveva voluto nemmeno mandarci a scuola un tal pinzone fu, il nostro ajo e precettore, il suo vero nome era, Francesco, O Giovanni del cinque.	en	 He had not even wanted to send us to school a such finch was, our ajo and tutor, his real name was, Francesco, O Giovanni del cinque. 	true	true
1595_2012_000406	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000406.flac	0.000	14.610	1595	it	Poco dopo eccoli tutti e due e io daccapo a ripetere, il racconto per la terza volta, ma la mia maraviglia, giunse al colmo quando invece di rimanere confusi com'io mi aspettavo, sotto il peso delle mie rivelazioni.	en	 Soon after, they were both there and I started to repeat the story for the third time, but my wonder reached its peak when instead of remaining confused as I expected, under the weight of my revelations. 	true	true
1595_4194_001044	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001044.flac	0.000	10.990	1595	it	E la moglie perché per me è veleno me ne vedi versare, un dito nel bicchiere toglimelo, e va a buttarlo, dalla finestra come ho, fatto, io capisci.	en	 And the wife because for me it is poison see me pour, a finger in the glass take me, and goes to throw it, out of the window as I, did, I understand. 	true	true
1595_4194_001249	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001249.flac	0.000	12.220	1595	it	Di dove vieni, mi chiese con terrore dal molino strega, le urlai, tieni qua il lume guardami bene sono, io, mi riconosci, o ti sembro ancora, quel disgraziato che saffogò alla stìa.	en	 Where do you come from, asked me with terror from the mill witch, I shouted, keep here the light look me well I am, I, do you recognize me, or I still seem to you, that unfortunate one who drowned at the stee. 	true	true
1595_4194_000398	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000398.flac	0.000	18.940	1595	it	Le pareti della stanza, eran quasi tutte tappezzate di vecchie e non brutte stampe di cui, il malagna, volle farmi ammirare, qualcuna dicendomi, cherano, opera di Francesco Antonio Pescatore, suo cugino, valentissimo, incisore, morto pazzo a Torino, aggiunse piano.	en	 The walls of the room were almost all covered with old and not ugly prints of which, the malagna, wanted me to admire, somebody told me, cherano, the work of Francesco Antonio Pescatore, his cousin, very brave, engraver, died mad in Turin, he added slowly. 	true	true
1595_2012_001343	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001343.flac	0.000	16.190	1595	it	Caro, ah, che gioia, che grande gioia, mi, hai, recata ragazzo mio, oh, che grata sorpresa parla parla ancora ripeti, ancora quella magica parola, che mi ridà la pace dell'anima e suona al mio orecchio come una dolce promessa.	en	 Dear, ah, what joy, what great joy, you have brought me, my boy, oh, what grateful surprise speak speak again repeat, still that magic word, which gives me back the peace of the soul and sounds to my ear like a sweet promise. 	true	true
1595_5616_000289	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000289.flac	0.000	19.910	1595	it	Ci avverte che siamo giunti chiese brandok, no, è una comunicazione dell jum a cui è abbonata questa linea ferroviaria per tenere i viaggiatori al corrente delle notizie più importanti anche viaggiando in qual modo mediante un filo che si svolge su un rocchetto a misura che il treno procede ascoltiamo.	en	 It warns us that we have arrived churches brandok, no, it is a communication of the jum to which this railway line is subscribed to keep travelers up to date with the most important news even traveling in which way by means of a wire that unfolds on a reel as the train proceeds we listen. 	true	true
1595_5616_000084	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000084.flac	0.000	11.370	1595	it	Ahimè, la preziosa semente che il fiore della risurrezione custodiva con tanta gelosa, cura da tanti secoli, era irrimediabilmente sterile.	en	 Alas, the precious seed that the flower of the resurrection guarded with so jealous care for so many centuries was irreparably sterile. 	true	true
1595_3627_000362	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000362.flac	0.000	17.120	1595	it	Auguratevi gli estremi conforti di un'umile compagna, la quale se non potrà risanare, la nostre piaghe non aiuterà ad inasprirle soldati che una palla cieca ha colpiti pensatori che una grande ambizione ha travolti fidenti giostratori che il mondo ha abbandonati sull'arena	en	 Wish you the extreme comforts of a humble companion, which if it cannot heal, our wounds will not help to aggravate them soldiers that a blind ball has hit thinkers that a great ambition has overwhelmed faithful riders that the world has abandoned in the arena 	true	true
1595_1245_000366	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000366.flac	0.000	14.000	1595	it	Voi non siete di quelli che leggono da giudici i libri degli amici, voi riderete delle mie stravaganze e mi manderete in Ricambio, qualche vostra gentile, e melanconica novella, che a me vecchio matto farà versare delle lacrime soavi.	en	 You are not of those who read as judges the books of friends, you will laugh at my extravagances and send me in exchange, some of your kind, and melancholic novella, which to me old mad will make shed soft tears. 	true	true
1595_3627_000418	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000418.flac	0.000	14.330	1595	it	Spinello si faceva a cambiare, ma sempre in peggio, il guaio era questo che i contorni della figura quantunque rifatti, una dozzina di volte non lo contentavano affatto ed egli mettendo giù, i colori pensava sempre a quel difetto originale dell'opera	en	 Spinello was changing, but always for the worse, the trouble was this that the contours of the figure however redone, a dozen times did not satisfy him at all and he put down, the colors always thought of that original defect of the work 	true	true
1595_1245_000278	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000278.flac	0.000	10.630	1595	it	Recita, la tua ultima preghiera, o donna indegna, fra un minuto secondo e tratto di tasca, L'orologio lo posava sulla balaustrata noi, giaceremo informi cadaveri al piede di questa Torre.	en	 Recite, your last prayer, you unworthy woman, in a minute second and a stroke of pocket, The clock was put on the balustrade we, we will lie unknowing corpses at the foot of this Tower. 	true	true
1595_5616_000528	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000528.flac	0.000	16.570	1595	it	I rincrescerebbe approdare a quelle isole chiese brandok con sorpresa il capitano del centauro guardò a sua volta l'americano con profonda sorpresa, ma da dove, venite voi gli chiese dall'america signore, un paese che non è poi molto, lontano dalle canarie.	en	 I would regret to land on those islands asked brandok with surprise the captain of the centaur looked in turn the American with deep surprise, but from where, come you asked him from America sir, a country that is not much, far from the canaries. 	true	true
1595_5071_000284	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000284.flac	0.000	13.310	1595	it	Lodate, quanto, volete, il Petrarca e il boccaccio voi, non sarete, sì arditi che né eguali, però né inferiori troppo vicini, gli facciate, agli, antichi anzi da loro tanto, lontani, li troverete, che tra quelli, non sarete, osi, dannoverargli.	en	 Praise, as much as you will, Petrarca and the boccaccio you, you will not be, so bold that neither equal, but neither inferior too close, make them, to the, ancients indeed from them so far, you will find them, that among those, you will not be, dare, harm them. 	true	true
1595_5071_000089	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000089.flac	0.000	19.240	1595	it	La quale diversità e confusione delle voglie mortali degnamente è nominata torre di babel, dunque, non nascono, le lingue per sé medesme a guisa di Alberi, o derbe quale debole, e inferma nella sua specie, quale sana e robusta e atta meglio, a portar la soma di nostri umani concetti.	en	 Which diversity and confusion of mortal desires is worthyly called the tower of Babel, therefore, do not arise, the languages for themselves medesme as Trees, or derbe as weak, and sick in its species, as healthy and robust and better suited to carry the sum of our human concepts. 	true	true
1595_3627_000779	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000779.flac	0.000	12.870	1595	it	Ma tacque il suo pensiero che gli pareva troppo, audace anzi, temerario senz'altro e si restrinse ad osservare, il modo con cui mastro, jacopo, preparava, i cartoni, ringrandendo a vaste proporzioni, i suoi, disegni.	en	 But he kept silent his thought that seemed too, bold indeed, reckless without doubt and restricted himself to observe, the way in which master, jacopo, prepared, the cards, squeezing to large proportions, his, drawings. 	true	true
1595_3311_000795	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000795.flac	0.000	15.490	1595	it	Qui è utilissima per tener distanti, i buoi, e per mettere in fuga, le serpi non sono, un figurino da far bella mostra in società lascio, agli altri la strada, maestra, l'abitato e i dintorni dell'abitato passo, il ponte di legno e mi ritrovo sul mio.	en	 Here it is very useful to keep away, the oxen, and to put on the run, the snakes are not, a figurine to make beautiful show in society I leave, to others the road, master, the village and the surroundings of the inhabited step, the wooden bridge and I find myself on mine. 	true	true
1595_3627_001409	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001409.flac	0.000	16.770	1595	it	Come furono in via dell'orto poco lunge dal duomo, il giovane disse a mastro, jacopo, ecco, l'uscio di casa, mia, se permettete maestro, dò un salto fin lassù, prendo, i miei, disegni che avete mostrato desiderio di vedere e vi raggiungo, subito fa come ti piace, rispose, mastro, jacopo.	en	 As they were in the street of the garden not far from the cathedral, the young man said to master, jacopo, here, the door of the house, my, if you allow master, I give a jump up there, take, my, drawings that you have shown desire to see and reach you, immediately do as you like, replied, master, jacopo. 	true	true
1595_5071_000186	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000186.flac	0.000	13.210	1595	it	E chi ha vertù di poterlo, fare ben si può, dire, a ragione, lui esser tale, fra glaltri uomini, quali sono, gluomini, istessi per rispetto alle bestie, la qual vertù di parlare e di scrivere, i greci e Latini quasi ugualmente, sappropriarono, onde le.	en	 And whoever has the virtue of being able to do so, it may well be said, with reason, that he is such among other men, as they are, gluomini, the same as with respect to the beasts, the virtue of which to speak and write, the Greeks and Latins almost equally, appropriated, wherefore they. 	true	true
1595_2532_000124	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000124.flac	0.000	16.220	1595	it	Le disse con una lunga frase ingarbugliata che aveva ambito lonore di far la sua conoscenza perchè nella festa era lunica, persona con cui si potesse scambiare due parole, lo sentiva glielavevano, detto sapeva anche che era una distinta cultrice delle lettere	en	 He told her with a long tangled sentence that he had longed to know her because in the party she was the only one, a person with whom he could exchange two words, he heard it had said, he also knew that she was a distinguished cultivator of letters 	true	true
1595_5616_000589	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000589.flac	0.000	16.530	1595	it	Un grido sfuggì in quello stesso momento dalle labbra del marinaio, un punto nero nello spazio, un vascello aereo chiese, il capitano facendo un salto, non so comandante se sia un grosso volatile, o qualche soccorso che ci giunge in buon punto, guardate bene mentre, io tengo d'occhio i leoni.	en	 A cry escaped at that very moment from the sailor's lips, a black dot in space, an airship called, the captain jumping, I don't know commander if it's a big bird, or some rescue that arrives at a good point, look well while, I keep an eye on the lions. 	true	true
1595_3311_000326	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000326.flac	0.000	10.640	1595	it	Il concerto è finito si dispongono, le mense pei bambini, ai quali è dedicata, la festa, La banda di dusiana intuona, la marcia reale e questo mi piace.	en	 The concert is over they are arranged, the canteens pei children, to which it is dedicated, the party, The band of dusiana intuona, the royal march and this I like. 	true	true
1595_5071_000028	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000028.flac	0.000	13.590	1595	it	Quanto perché io, sono obligato di farlo, ma ove voi sete non si conviene, che altri che voi ne ragione e chi facesse altramente farebbe, ingiuria alla lingua, e egli sarebbe tenuto prosontuoso.	en	 As for me, I am obliged to do it, but where you are it is not desirable, that others than you do it, and whoever did otherwise would do, insult the tongue, and he would be held prosontuous. 	true	true
1595_4194_001549	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001549.flac	0.000	17.920	1595	it	E condannavo, oh suprema irrisione, a subir, quello, che non gli apparteneva, falso, compianto, e finanche lelogio, funebre, dellincipriato, cavalier pomino.	en	 And I condemned, oh supreme ridicule, to suffer, that, which did not belong to him, false, complacent, and even elogio, funebre, dellincipriato, cavalier pomino. 	true	true
1595_2532_000226	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000226.flac	0.000	17.270	1595	it	La mattina prima di giorno accendeva, il fuoco si lustrava, le scarpe spazzolava, Il vestito sempre quello e andava, a bere, il caffè nel cortiletto, seduto sulla sponda del pozzo tutto, solo e malinconico, col bavero del pastrano, sino alle orecchie.	en	 The morning before day lit, the fire was polished, the shoes brushed, The dress always the same and went, to drink, the coffee in the courtyard, sitting on the bank of the well all, alone and melancholic, with the mouthpiece of the shepherd, up to the ears. 	true	true
1595_2012_001381	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001381.flac	0.000	15.840	1595	it	Intanto due impiegati, mi avevano preso di peso e mi avevano tirato, giù mentre gli altri eran corsi, via a far ripartire, il treno lei sa che c'è la multa dissero, gl'impiegati rimasti, lo so ma la pagherà, Il Padre di questo signorino rispose, il signor clodoveo.	en	 Meanwhile two employees, had taken me by the weight and had pulled me, down while the others were running, off to make the train start again, you know that there is the fine said, the employees remained, I know but will pay it, The Father of this gentleman replied, the Mr. Clodoveo. 	true	true
1595_3311_000411	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000411.flac	0.000	14.360	1595	it	Mi sono subito tranquillata sul conto delle loro vendette, spero bene che non ne tremerete neppur voi, Io no davvero mi ci diverto mezzo mondo, e non dico, un mondo intiero perchè, già, un mezzo mondo m'annoiano	en	 I immediately calmed down on the account of their revenges, I hope that you will not tremble either, I do not really have fun half the world, and I do not say, a whole world because, already, half a world I'm bored 	true	true
1595_4194_000119	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000119.flac	0.000	15.840	1595	it	Limmagine della marionetta Doreste, sconcertata dal buco nel cielo, mi rimase, tuttavia, un pezzo nella mente a un certo punto beate le marionette sospirai su le cui teste di legno il finto cielo si conserva senza strappi.	en	 The image of the puppet Doreste, bewildered by the hole in the sky, remained, however, a piece in my mind at a certain point blessed the puppets I sighed on whose wooden heads the fake sky is preserved unbroken. 	true	true
1595_4194_001976	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001976.flac	0.000	18.880	1595	it	Non era già di troppo quelluno volli, domandarglielo, correttivo, mi rispose, un lanternino contro laltro del resto a un certo punto questo si spegne sa, e le sembra che sia il miglior mezzo codesto per vedere qualche cosa marrischiai a osservare.	en	 It was not too much that I wanted to ask him, corrective, he replied, a lantern against another of course at a certain point this goes out, and it seems to her that this is the best means to see something I risked to observe. 	true	true
1595_3311_000740	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000740.flac	0.000	13.040	1595	it	E dove lascio, gli uccellini, ce, ne sono di tutte, le specie che attendono ai fatti, loro senza curarsi di me cincie pettirossi, Cardellini, scriccioli pigolanti strillanti, zirlanti, nella macchia, ch'è, un piacere a sentirli.	en	 And where I leave, the birds, there are, there are all kinds, the species that wait for the facts, they without caring about me red-breasted cicadas, Cardellini, pigolanti creaking screams, chirling, in the macchia, that is, a pleasure to hear them. 	true	true
1595_2012_000759	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000759.flac	0.000	17.700	1595	it	Si passò alle bastonate, e un giorno la pasticceria del babbo di gigino, balestra fu teatro di una Zuffa, terribile tra moderati e socialisti che si picchiarono di santa Ragione, dicendosi, le cose più amare su un terreno cosparso delle cose, più dolci, che si possano immaginare.	en	 They went on to beatings, and one day the pastry shop of the father of Gigino, crossbow was the scene of a Zuffa, terrible between moderates and socialists who beat themselves with holy reason, saying, the bitterest things on a ground sprinkled with the sweetest things that you can imagine. 	true	true
1595_5616_000228	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000228.flac	0.000	10.730	1595	it	Ormai aveva perduta ogni speranza Brandok, e Toby Erano, stati dichiarati pazzi, e per di più pazzi inguaribili.	en	 By now Brandok had lost all hope, and Toby Were, declared mad, and moreover incurable mad. 	true	true
1595_4194_000016	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000016.flac	0.000	19.260	1595	it	Dove, mi sarei diretto appena sceso a miragno, dove, sera composto, il nido, la nuova, coppia troppo umile per pomino, ricco, e figlio, unico, La casa, in cui, io poveretto avevo abitato e poi pomino tenero di cuore, ci, si sarebbe, trovato, certo a disagio lì con linevitabile ricordo di me.	en	 Where, I would have directed just descended to miragno, where, evening composed, the nest, the new, couple too humble for pomino, rich, and son, only, The house, in which, I poor had lived and then pomino tender of heart, there, it would have, found, certainly uncomfortable there with linevitabile memory of me. 	true	true
1595_4194_001108	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001108.flac	0.000	11.010	1595	it	Avevo, dunque laria, così, goffa e da allocco massalì, una stizza violenta rifiutai senza ringraziare, e feci per scostarmi da lei.	en	 I had, therefore, laria, so, clumsy and from allocco massalì, a violent stizza I refused without thanking, and I did to turn away from her. 	true	true
1595_4194_000844	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000844.flac	0.000	14.880	1595	it	Va là fa, il marito in pace, senza soggezione, il tuo matrimonio comunque sia sè celebrato, tutti approveranno, considerando che cè di mezzo una creaturina, ti prometto e giuro, che non verrò, mai, a importunarti neanche per una miserrima tazza di caffè.	en	 Go there, do, the husband in peace, without suspicion, your marriage however it is celebrated, everyone will approve, considering that there is a little creature in the middle, I promise you and swear, that I will not come, never, to bother you even for a miserable cup of coffee. 	true	true
1595_5616_001147	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001147.flac	0.000	11.610	1595	it	Facendo scintillare meravigliosamente, le pareti e ad ogni venti chilometri, vi era uno sbocco laterale attraverso cui si scorgevano delle casette di legno abitate, dai sorveglianti della linea.	en	 The walls were beautifully shimmering, and every twenty kilometers there was a side outlet through which you could see wooden houses inhabited by the line guards. 	true	true
1595_5616_000798	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000798.flac	0.000	19.450	1595	it	Non potevate però comprendervi disse Toby, sarebbe, stato necessario che avessero, avuto un alfabeto eguale al nostro e poi, quel mezzo sarebbe stato molto, costoso, nacque allora, nella mente degli scienziati, l'idea di mandare lassù, un'onda herziana, nella speranza, che anche i martiani avessero uno strumento ricevitore.	en	 You could not understand, however, said Toby, it would be, it was necessary that they had, had an alphabet equal to ours and then, that means would be very, expensive, was born then, in the minds of scientists, the idea of sending up there, a Hertzian wave, in the hope, that even the Martians had a receiver instrument. 	true	true
1595_1245_000250	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000250.flac	0.000	11.170	1595	it	Onoratezza, il visconte che fin là era rimasto mutolo, cercando una scappatoia per uscire da quella falsa posizione atteggiando, il volto a mestizia, con voce supplichevole rispose.	en	 Your Honour, the Viscount, who had remained mute until then, seeking a way out of that false position, with a half-faced, begging voice, replied. 	true	true
1595_5568_000080	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000080.flac	0.000	13.380	1595	it	Intanto bisogna dire la verità tua moglie, t'ha pianto, molto, sai, e seguita, Io, no ma stordito, come sono ancora, ho, pensato a tutto, Io.	en	 Meanwhile, it is necessary to tell the truth your wife, you wept, much, you know, and followed, I, no but stunned, as I am still, I, thought of everything, I. 	true	true
1595_2012_001237	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001237.flac	0.000	12.330	1595	it	I hanno messo, la divisa del collegio che è bigia col berrettino da soldato, la tunica con una doppia fila di bei bottoni d'argento e I calzoni lunghi con le bande rosso scure.	en	 They put on, the uniform of the college that is white with a soldier's cap, the tunic with a double row of beautiful silver buttons and the long pants with dark red bands. 	true	true
1595_2012_000783	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000783.flac	0.000	15.770	1595	it	Il fatto come sempre si riduce a una inezia e la causa di esso dovrebbe, procurarmi, un premio invece che un gastigo, avendo, io fatto di tutto per obbedire, la mamma, che ieri prima di andar, via di casa, con le mie sorelle, e con la signora Merope, per far delle visite mi aveva detto.	en	 The fact as always reduces to a trifle and the cause of it should, get me, a reward instead of a punishment, having, I did everything to obey, the mother, that yesterday before going, away from home, with my sisters, and with Mrs. Merope, to make some visits had told me. 	true	true
1595_3311_000525	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000525.flac	0.000	10.560	1595	it	Ero anche andata di là dal ponte coll'idea di salire a santa Giustina, ma ad un certo punto vedendo due strade, ho, temuto di smarrirmi e son ritornata.	en	 I had also gone beyond the bridge with the idea of going up to Santa Giustina, but at a certain point seeing two roads, I, feared to lose myself and I returned. 	true	true
1595_1245_000265	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000265.flac	0.000	16.190	1595	it	Signora esclamò egli coll'accento vibrato dei suoi, impulsi generosi, io mi terrei, il più sciagurato, il più vile dei mascalzoni, se un pensiero che non fosse quello di compiere ogni maggior sacrificio per liberarvi dalla vostra falsa posizione potesse formarsi nella mia mente.	en	 "Signora," he exclaimed with the vibrant accent of his generous impulses, "I would hold myself, the most unfortunate, the most vile of the rascals, if a thought other than that of making every great sacrifice to free you from your false position could form in my mind. 	true	true
1595_4194_000187	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000187.flac	0.000	11.570	1595	it	Che colpa ho, io se pomino eseguì con troppa timidezza, le mie prescrizioni che colpa ho, io se romilda invece dinnamorarsi di pomino, sinnamorò di me che pur le parlavo, sempre di lui.	en	 What fault I have, I if pomino executed with too much shyness, my prescriptions what fault I have, I if romilda instead of falling in love with pomino, fell in love with me that I still talked to her, always about him. 	true	true
1595_5568_000107	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000107.flac	0.000	18.660	1595	it	E ora dovrei venire alle cose brutte per te ma sento che non mi è possibile, l'uomo solo Luigi Pirandello, l'immagine di quella tua cassa gonfia m'occupa come un incubo lo spirito e penso che se non è ancora scoppiata scoppierebbe, se ti dicessi, ciò, che sta per avvenire a casa tua.	en	 And now I should come to the bad things for you but I feel that it is not possible for me, the man only Luigi Pirandello, the image of that your swollen chest occupies me like a nightmare the spirit and I think that if it has not yet burst it would burst, if I told you, what is about to happen at your house. 	true	true
1595_4194_000000	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000000.flac	0.000	16.230	1595	it	Chi rompe paga si paga tutto si paga ma questa, è unaltra questione scusi, non vorrà dir nulla per lei che tutta lumanità tutta dacché se ne ha notizia ha sempre avuto laspirazione a unaltra vita di là è un fatto questo un fatto una prova reale.	en	 Who breaks pay you pay everything you pay but this, is another question excuse, will not say anything for you that all lumanità all since you have heard of it has always had laspirazione to another life beyond is a fact this a fact a real proof. 	true	true
1595_4194_000941	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000941.flac	0.000	16.580	1595	it	Nella quale ci sembra che dovremo un giorno rientrare mentre, già ci, siamo, e sempre vi rimarremo, ma senza più questo sentimento desilio che ci angoscia, il limite è illusorio, è relativo al poco lume, nostro della nostra individualità.	en	 In which it seems to us that we will have to one day reenter while, already there, we are, and always we will remain there, but without this feeling of despair that anguishes us, the limit is illusory, it is relative to the little light, ours of our individuality. 	true	true
1595_5616_000553	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000553.flac	0.000	18.750	1595	it	Non si scioglierà certo in questo secolo, quell'arduo problema tuttavia nel secolo venturo qualche cosa si farà comprenderete che si tratta di salvare cinque continenti e centinaia di milioni di vite umane spiegati, meglio, disse, Toby, non ti, capisco, che cosa vogliono, tentare, gli scienziati del duemila.	en	 It will not melt certainly in this century, that difficult problem however in the next century something will be done you will understand that it is to save five continents and hundreds of millions of human lives explained, better, he said, Toby, do not you, I understand, what they want, try, the scientists of the two thousand. 	true	true
1595_5071_000192	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000192.flac	0.000	19.440	1595	it	Sendo altramente che si dee fare vogliam morir di dolore, restar mutoli, e non parlar, mai fin che torni a rinascere Cicerone e Virgilio, le case, i tempii e finalmente ogni, artificio moderno, i disegni, i ritratti di metallo e di marmo, non sono da esser pareggiati agli antichi.	en	 Otherwise, we would die of pain, remain mute, and never speak until Cicero and Virgil are born again. Houses, temples, and finally every modern artifice, drawings, portraits of metal and marble, are not to be compared with the ancients. 	true	true
1595_5616_000517	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000517.flac	0.000	17.670	1595	it	Uno scroscio formidabile si fece udire in quel momento un cavallone colossale si era rovesciato sulla città sottomarina scuotendola, così violentemente da far stramazzare, l'uno sull'altro i tre Americani che si erano alzati per vedere se l'orgia dei forzati era terminata, o se continuava sempre.	en	 A tremendous shaking was heard at that moment, a colossal bridge had overturned the underwater city, shaking it so violently that it made the three Americans who had risen to see if the orgy of the forced had ended, or if it continued forever, to crush one another. 	true	true
1595_3311_000952	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000952.flac	0.000	17.830	1595	it	Le signore hanno protestato di non voler salire, più oltre l'ultima punta del san Donato è alta ancora, un centinaio di metri ma che cosa si potrà vedere di lassù che non si veda dall'orlo del prato, la sardegna forse o la costa d'africa dunque fermi, lì dove, si sta così, bene.	en	 The ladies have protested not wanting to go up, beyond the last point of San Donato is still high, a hundred meters but what you can see from there that you do not see from the edge of the meadow, Sardinia perhaps or the coast of Africa so still, there where, you are so, well. 	true	true
1595_3311_000097	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000097.flac	0.000	13.330	1595	it	Me lo ha detto, ella stessa, la luminosa contessa, e in quella occasione con bel garbo di confidenza, signorile, ha preso a darmi del voi cosa, che mi piace e non mi piace ad un tempo.	en	 She herself, the brilliant Countess, told me, and on that occasion with a good sense of confidence, gentleman, she began to give me of you something, which I like and dislike at the same time. 	true	true
1595_3627_000427	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000427.flac	0.000	15.930	1595	it	Tuccio di credi del resto soffriva, anche lui, la sua parte s'era fatto più cupo e più verde del solito, quella potenza d'ingegno che niente bastava, ad uccidere nè la perdita di fiordalisa nè un matrimonio fatto a suo mal grado, gli riusciva molesta.	en	 Tuccio of Credi, moreover, suffered, too, his part had become more gloomy and greener than usual, that power of ingenuity that nothing was enough, to kill neither the loss of fiordalisa nor a marriage made at his unwillingness, succeeded to him molesta. 	true	true
1595_4194_001251	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001251.flac	0.000	15.490	1595	it	E io devo riprendermi, esclamai irosamente, una donna, che a saputa di tutti, è stata per un anno intero in funzione di moglie con un altruomo il quale ma per colpa sua scusi caro signor Pascal minterruppe, lavvocatino sempre sorridente	en	 And I must recover myself, I exclaimed angrily, a woman, who as everyone knows, has been for a whole year in the function of wife with another man who but by his fault excuse dear Mr. Pascal minterruppe, always smiling lawyer 	true	true
1595_3311_001242	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001242.flac	0.000	19.290	1595	it	Notizie mie eccole son venuto, qua come sai per dar pace a questi poveri nervi e ci lavoro, alacremente chiudendomi nell'inerzia più fitta bada Io, non so quanto sia vero che ai giorni nostri, i nervi si sciupino più di prima, nella gran varietà e nella troppa intensità delle sensazioni.	en	 News here I came, here as you know to give peace to these poor nerves and work, locking me in the inertia more dense I, I do not know how true it is that in our days, the nerves are more than before, in the great variety and in the excessive intensity of sensations. 	true	true
1595_3311_000474	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000474.flac	0.000	17.190	1595	it	E perchè finalmente una mano lava, l'altra mi farai, la grazia di aiutarmi, un po, tu, con qualche buon, discorsetto preliminare alla mamma, Xvi, mattina, e.	en	 And because finally one hand wash, the other you will do me, the grace of helping me, a little, you, with some good, preliminary speech to mom, XVI, morning, and. 	true	true
1595_5616_000464	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000464.flac	0.000	12.690	1595	it	Quanta elettricità regna qui disse, Toby, l'aria ne è satura provi, un certo malessere, James, sì rispose, il giovane, non saprei, resistere a lungo, a questa tensione, che mi fa scattare.	en	 How much electricity reigns here said, Toby, the air is saturated with it, a certain malaise, James, yes, he answered, the young man, I would not know, resist for long, this tension, which makes me jump. 	true	true
1595_4194_001639	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001639.flac	0.000	12.600	1595	it	Nessuna delle due pensavo si sarà recata neppure, una volta a visitar nel cimitero, quel poveruomo, che pure è morto così, barbaramente, chi, sa dove, mi hanno seppellito.	en	 I thought neither of them would have gone to the cemetery to visit that poor man, who died like that, barbarously, who knows where they buried me. 	true	true
1595_3311_000225	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000225.flac	0.000	11.980	1595	it	La signorina, Kitty abbassò, il capo, alzando, le pupille a guardarmi di traverso come comanda, bene mormorava, frattanto, ho piacere, che l'osservi risposi, e lei obbedisca bene.	en	 The little lady, Kitty lowered, the head, raising, the pupils to look at me across as she commands, well murmured, meanwhile, I have pleasure, that she observes I answered, and she obeys well. 	true	true
1595_2012_001537	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001537.flac	0.000	16.760	1595	it	A un certo punto gigino che si dava una cert'aria per essere il figlio di uno dei capi del partito socialista entrò a parlare del primo maggio della giustizia sociale e di altre cose delle quali aveva sentito parlare spesso in casa e che aveva imparato a ripetere.	en	 At one point a hygienic guy who gave himself a certain air of being the son of one of the leaders of the socialist party came in and talked about May Day, social justice and other things he had heard often at home and had learned to repeat. 	true	true
1595_5071_000017	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000017.flac	0.000	15.900	1595	it	Gloria, fu, a loro, lesser solerti nelle miserie, ma biasmo e scorno è a noi altri ora che liberi semo il dar ricetto e conservare lungamente, un perpetuo testimonio della nostra vergogna e quello non solamente nudrire ma ornare.	en	 Glory, it was, to them, to lesser diligent in the miseries, but biase and scorn is to us others now that we free ourselves to give recipe and to preserve long, a perpetual testimony of our shame and that not only to nourish but to adorn. 	true	true
1595_2532_000325	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000325.flac	0.000	18.940	1595	it	Una mia compagna che vi era stata questa primavera, mi disse che ci avrei trovato qualche cosa, non molto, è vero ma nella stagione, morta sa bene ad alessandria, erano, rimaste cinquanta persone sulla strada dopo, la fuga dellimpresario dicono, che anche lui poveraccio, ci abbia perso tutto, il suo.	en	 A friend of mine who had been there this spring, told me that I would find something, not much, it is true but in the season, dead knows well in Alexandria, were, remained fifty people on the road after, the escape of the entrepreneur say, that he too poor, there has lost everything, his. 	true	true
1595_2012_000410	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000410.flac	0.000	14.400	1595	it	Ma, il peggio è che avendo il vestito buono, ho fatto un bello strappo ai calzoni e una macchia di sugna alla giacchettina tornando a casa verso, le cinque son salito, su dall'usciolino di cucina per cambiarmi, il vestito a pranzo, mia sorella, mi ha detto.	en	 But, the worst thing is that having the good dress, I made a nice tear to the pants and a stain of suga to the jacket going home to, five am I climbed, up from the kitchen door to change me, the dress for lunch, my sister, she told me. 	true	true
1595_5071_000053	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000053.flac	0.000	19.810	1595	it	Questo a dì nostri chiaramente si vede in un giovane padovano di nobilissimo ingegno, il quale benché talora con molto studio, che egli vi mette alcuna cosa componga alla maniera del Petrarca e sia lodato dalle persone.	en	 This is clearly seen in our day in a young Paduan of noblest ingenuity, who, though sometimes with much study, that he puts in some thing composes in the manner of Petrarca and is praised by people. 	true	true
1595_3311_000112	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000112.flac	0.000	11.950	1595	it	Vedrai che in caserma, non si è mai fatto meglio di qui e vorrai spero esserci largo della tua alta approvazione volendo dimostrargli che la scherma del bastone, non è poi l'arca santa per noi.	en	 You will see that in the barracks, it has never been better than here and you will want to hope to be there wide of your high approval wanting to show him that the fencing of the stick, is not the holy ark for us. 	true	true
1595_4194_001800	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001800.flac	0.000	17.580	1595	it	Si agitava nella gabbia, si voltava, saltava guardava di traverso scotendo, la testina poi, mi rispondeva, chiedeva, ascoltava, ancora, povero, uccellino, lui sì minteneriva, mentre, io, non sapevo, che cosa, gli avessi detto.	en	 He was agitated in the cage, he turned, jumped, looked across, burning, the head then, answered me, asked, listened, still, poor, little bird, he did lie, while, I, did not know, what, I had said to him. 	true	true
1595_2012_000741	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000741.flac	0.000	15.600	1595	it	Questo è il nome che egli dà alle disgrazie che possono capitare a un povero ragazzo perseguitato dal proprio destino, che pare si diverta a ricacciarlo nell'abisso proprio nel momento in cui tenta di sollevarsi alla stima dei propri genitori e parenti.	en	 This is the name he gives to the misfortunes that can happen to a poor boy pursued by his own destiny, which seems to enjoy throwing him back into the abyss just when he tries to raise the esteem of his parents and relatives. 	true	true
1595_4194_001551	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001551.flac	0.000	11.630	1595	it	Non capisco cinganniamo così facilmente massime, quando ci piaccia di credere in qualche cosa, ma a me no sa, non piace protestò papiano mio suocero, che è molto addentro in questi studii ci crede.	en	 I do not understand cingniamo so easily maxims, when we like to believe in something, but to me no know, does not like protestò papiano my father-in-law, that is very deep in these studies believes us. 	true	true
1595_4194_002052	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002052.flac	0.000	13.000	1595	it	Ricordo che io dopo aver letto, il titolo duno di quegli opuscoli méthode pour gagner à la roulette, mi allontanai dalla bottega con un sorriso sdegnoso e di commiserazione.	en	 I remember that after reading, the title of those pamphlets duno méthode pour gagner à la roulette, I left the shop with a disdainful smile and pity. 	true	true
1595_5616_000217	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000217.flac	0.000	14.470	1595	it	I Brooklynesi parevano, pure impazziti, e correvano, piuttosto, che camminare, come se avessero addosso, il diavolo e l'argento vivo nelle vene la tensione elettrica produceva, i medesimi effetti anche sugli abitanti del sobborgo,	en	 The Brooklynites seemed, though mad, and ran, rather than walking, as if they had on them, the devil and the living silver in the veins the electrical tension produced, the same effects also on the inhabitants of the suburb, 	true	true
1595_5616_000253	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000253.flac	0.000	15.970	1595	it	Brandok, Toby Holker, ed il pilota erano, pure saliti, sulla nave, il primo però appena, messi, i piedi sul ponte fu preso da un tremito così, intenso che per poco non cadde, addosso a holker, che cosa avete signore chiese, il capitano del centauro.	en	 Brandok, Toby Holker, and the pilot were also on board, but the first, as soon as they had put their feet on the deck, was taken by such an intense tremor that he almost fell on Holker, what did you ask, the captain of the centaur. 	true	true
1595_3311_001380	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001380.flac	0.000	19.960	1595	it	Unica la signorina, Kathleen sta, zitta, galatea, è classica, non, c'è che dire e non ama queste romanticherie ci siamo messi in moto per ritornare al paese, io trovo il modo d'avvicinarmi a lei che, non mi vede chinata, com'è a coglier ramoscelli di menta lungo, la proda di un campo.	en	 The lady is alone, Kathleen is, quiet, galatea, is classic, no, there is to say and does not love these romanticherie we set off to return to the country, I find the way to approach her that, does not see me bent, as it is to coglier twigs of mint long, the proa of a field. 	true	true
1595_4194_000983	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000983.flac	0.000	12.540	1595	it	Viene così, mi domandò, il paleari, guardandomi, meravigliato, perché feci, io, ma, mi accorsi, subito che avevo ancora in capo, Il berrettino da viaggio, che solevo portare per casa.	en	 Comes so, he asked me, the paleari, looking at me, amazed, why did I, but, I realized, immediately that I still had on my head, The travel cap, which I used to take home. 	true	true
1595_3311_000109	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000109.flac	0.000	14.060	1595	it	Dove, l'aveva incontrata, là a cinquanta passi da noi dove, ella vede appunto, quel rigagnolo che attraversa, La strada a caso, non l'aspettava come aspettava, oggi sull'onor mio, e per il conto che io faccio della sua stima non.	en	 Where, he had met her, there fifty steps from us where, she sees precisely, that rigagnolo that crosses, The road by chance, did not wait for her as she expected, today on my honor, and for the account that I make of her esteem not. 	true	true
1595_5568_000196	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000196.flac	0.000	15.490	1595	it	Male, che, non ha testa da ragionare a modo nostro altrimenti avrebbe fondamento di credere, che spesso tra gli, uomini non debba, correre, molta differenza tra eroismo e imbecillità e se.	en	 Bad, that, has no head to reason our way otherwise would have grounds to believe, that often among the, men should not, run, much difference between heroism and imbecillity and if. 	true	true
1595_4194_000401	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000401.flac	0.000	14.840	1595	it	Non lo era né poco né molto per un pajo di calzoncini, Io credo chiari, a quadretti troppo aderenti alle gambe misere, chegli, si ostinava a portare.	en	 It was neither little nor much for a pajo of shorts, I think clear, checkered too close to the legs miserable, hair, he persisted to wear. 	true	true
1595_5616_001031	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001031.flac	0.000	17.850	1595	it	Quando giungeremo allo Spitzbergen, chiese brandok, fra sessanta ore essendo, la galleria Europea più lunga di quella Americana e poi dove andremo, c'imbarcheremo sul battello volante che fa il servizio fra le isole e l'inghilterra desidero mostrarvi, un'altra meraviglia quale.	en	 When we arrive at Spitsbergen, asked Brandok, in sixty hours being, the European tunnel longer than the American one and then where we go, we will board the flying boat that makes the service between the islands and England I want to show you, another wonder what. 	true	true
1595_5616_000635	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000635.flac	0.000	17.760	1595	it	E se fra un paio di giorni questo cassone, si schiaccerà contro qualche scoglio, andrà anche allora, tutto, bene chiese, holker, ridendo, non l'abbiamo ancora incontrato quello scoglio, quindi finché, non lo incontreremo, non abbiamo alcun motivo per allarmarci rispose, il capitano del centauro.	en	 And if in a couple of days this box, will crush against some rock, will go even then, all, well asked, Holker, laughing, we have not yet met that rock, so until, we do not meet it, we have no reason to alarm, replied, the captain of the centaur. 	true	true
1595_4194_001771	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001771.flac	0.000	15.330	1595	it	Forse non ricordavo, i trovai senza saperlo, davanti, allo specchio, come se qualcuno, mi ci avesse condotto per mano i guardai, Ah, quellocchio maledetto, forse per esso colui, mi avrebbe riconosciuto.	en	 Maybe I did not remember, I found them without knowing it, in front of the mirror, as if someone had led me by the hand and I looked, Ah, that cursed eye, maybe for it that one, would have recognized me. 	true	true
1595_3311_000006	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000006.flac	0.000	18.450	1595	it	Come li ha tutti condensati, il venosino esprimendoli tutti, con quel sentimento della misura ch'è, la vera dote del genio come li ha tutti rivissuti in sè stesso non già, intarsiator, diligente ed accorto, ma fonditore balioso, e geniale rendendoli, come guizzi dell'anima sua.	en	 How he has condensed them all, the venosino expressing them all, with that feeling of the measure that is, the true gift of the genius as he has relived them all in himself not already, intarsiator, diligent and prudent, but valuable founder, and brilliant making them, as glimpses of his soul. 	true	true
1595_5568_000099	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000099.flac	0.000	15.740	1595	it	Per esser giusti ecco due posti usurpati, ai morti di professione nel loro stesso, domicilio, i sono poi strade, piazze, viali, vicoli, e vicoletti, ai quali farebbero, bene a porre un nome perché I visitatori, vi si potessero, meglio orientare.	en	 To be fair here are two places usurped, to the dead of profession in their own, home, the are then streets, squares, avenues, alleys, and alleys, which would do well to put a name so that visitors, they could, better orient. 	true	true
1595_5071_000308	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000308.flac	0.000	15.120	1595	it	Di quelle niuna, peggiore di queste niuna, migliore, giudicarete, dunque da capo, consiglio, e ammonisco voi messer lazaro scrivere e parlare, Latino, come quello che assai, meglio, scrivete e parlate, Latino, che non volgare.	en	 Of those none, worse of these none, better, you will judge, therefore from the beginning, I advise, and I warn you messer lazaro write and speak, Latin, as what much, better, write and speak, Latin, than not vulgar. 	true	true
1595_3311_001118	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001118.flac	0.000	14.390	1595	it	Ma non senza una giunta intendiamoci galatea, Morelli, s'ha a dire sarete meno, mitologica, mia dolce, bambina, ma tanto più, vera, e sommamente piacevole a me rinaldo.	en	 But not without a joint let's understand galatea, Morelli, s'ha to say you will be less, mythological, my sweet, child, but so much more, true, and totally pleasant to me rinaldo. 	true	true
1595_2012_001360	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001360.flac	0.000	14.590	1595	it	E disse queste parole in un modo così deliberato, che nessuno osò, aprir bocca si decise di riunirsi al più presto, possibile per eleggere, un altro presidente perché ormai, s'era fatto tardi e cera il caso che qualcuno venisse a cercarci.	en	 And he said these words in such a deliberate way, that no one dared, open mouth was decided to meet as soon as possible to elect another president because by now, it was late and in case someone came to look for us. 	true	true
1595_3627_000583	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000583.flac	0.000	13.720	1595	it	Era, la dama del castello buontalenti, lo dimostrava assai chiaramente, la nobiltà delle vesti e l'eleganza delle forme giunta al terrazzino, La dama si fermò, quella doveva, essere, la meta delle sua passeggiate quotidiane.	en	 It was the lady of the castle, good-looking, showed it very clearly, the nobility of the clothes and the elegance of the forms reached the terrace, The lady stopped, that must be, be, the goal of her daily walks. 	true	true
1595_4194_001833	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001833.flac	0.000	12.980	1595	it	Me ne sarei andato via ora da quella casa, a cui, mi ero, già abituato in cui avevo trovato un po di requie, in cui mi ero fatto, quasi il nido, e di nuovo per le strade senza, meta, senza, scopo, nel vuoto.	en	 I would have left now that house, to which I was already used, where I had found some rest, where I had made, almost, my nest, and again on the streets without, goal, without, purpose, in the void. 	true	true
1595_3311_000548	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000548.flac	0.000	13.380	1595	it	Con questo ho giustificata la mia graffiatura quella che si vede naturalmente, l'altra che interessa, il cuoio capelluto, come dice, il dottore è fortunatamente nascosta e il mio cuoio capelluto, non ha nessun interesse a metterla in Piazza.	en	 With this I justified my scratch that you see naturally, the other that interests, the scalp, as he says, the doctor is fortunately hidden and my scalp, has no interest in putting it in the square. 	true	true
1595_3627_000241	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000241.flac	0.000	19.440	1595	it	Son essi, la mia consolazione, e la mia forza diceva monna ghita, quando sento che il mio cuore, non regge più, a tanti, dispiaceri guardo quelle due testoline, bionde ecco una gioia, che iddio mi concede soggiungeva, ella sorridendo malinconicamente, e quello che iddio mi ha concesso non mi toglie nessuno.	en	 They are, my consolation, and my strength said monna ghita, when I feel that my heart, does not hold anymore, to many, sorrow I look those two little heads, blonde here is a joy, that God grants me stayed, she smiling melancholically, and what God has granted me does not take me no one. 	true	true
1595_2012_001355	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001355.flac	0.000	12.050	1595	it	Questa volta non seppi, resistere montai sul divano, infilai, la mano nel manubrio e tirai giù con quanta forza avevo, il treno si fermò, quasi istantaneamente.	en	 This time I didn’t know how to resist, I climbed on the couch, put my hand in the handlebar and pulled down with all the force I had, the train stopped, almost instantly. 	true	true
1595_5616_000346	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000346.flac	0.000	17.470	1595	it	Holker, s'informò se il vascello volante, inglese era giunto, ed ebbe una risposta negativa ventiquattro, ore prima un violento ciclone si era scatenato sull'atlantico settentrionale e probabilmente aveva costretto, il vascello aereo a rifugiarsi in qualche porto della Norvegia.	en	 Holker, inquired if the flying ship, English had arrived, and had a negative answer twenty-four, hours before a violent cyclone had unleashed on the north Atlantic and probably had forced, the airship to take refuge in some port of Norway. 	true	true
1595_2012_000334	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000334.flac	0.000	19.590	1595	it	Quando sono sceso per là colazione ho trovato, il babbo di un umore insopportabile perché dice che io non studio, che, io non penso che a divertirmi e altre simili ripetizioni che non so capire, come non gli venga a noia, a ritirarle fuori cosi, spesso senza neanche cambiarci, una sillaba senza trovarci, neppure un'intonazione di voce diversa.	en	 When I went down for breakfast there I found, the dad of an unbearable mood because he says that I do not study, that, I do not think that to have fun and other similar repetitions that I do not understand, how does not get bored, to withdraw them out so, often without even changing, a syllable without finding us, not even a different voice intonation. 	true	true
1595_4194_000033	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000033.flac	0.000	19.920	1595	it	Il signor anselmo seguitando mi dimostrava, che per nostra disgrazia noi non siamo, come lalbero, che vive e non si sente a cui, la terra, il sole laria, la pioggia, il vento, non sembra che sieno cose, chesso, non sia cose, amiche, o nocive.	en	 Mr. Anselm following me showed, that for our misfortune we are not, like the tree, that lives and does not feel to which, the earth, the sun laria, the rain, the wind, does not seem to be things, that, not be things, friendly, or harmful. 	true	true
1595_4194_001386	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001386.flac	0.000	19.480	1595	it	Ah, ti ostini, a tornarci insistette berto anche dopo, queste notizie ma si sa che ci torno esclamai ti pare che dopo quello che ho sperimentato e sofferto voglia, fare ancora, Il morto no caro, mio, là là voglio, le mie carte in regola, voglio risentirmi, vivo, ben vivo e anche a costo di riprendermi, la moglie.	en	 Ah, you stubborn, to return insisted berto even after, these news but you know that I'm back exclaimed you seem that after what I've experienced and suffered want, do again, The dead no dear, my, there there I want, my cards in order, I want to feel, alive, well alive and even at the cost of taking me back, the wife. 	true	true
1595_3627_001111	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001111.flac	0.000	16.920	1595	it	Si sia infiammato per una donna così poco paragonabile a voi in questo modo e con questi ragionamenti spinello, spinelli, si acconciò al nuovo proposito messer, luca a mala pena, ne ebbe il felicissimo annunzio, si partì da Arezzo per venire a Firenze.	en	 He was inflamed for a woman so little comparable to you in this way and with these reasonings spinello, spinelli, he agreed to the new purpose messer, luca barely, he had the happy announcement, he left Arezzo to come to Florence. 	true	true
1595_5616_000773	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000773.flac	0.000	14.980	1595	it	Passa lo stretto di Lancaster, che come sapete, non sgela, mai nemmeno in estate quindi sull'isola di Devon, Poi su quella di Lincoln, d'ellesmere fino, a grant e giunge al polo, sotto l di longitudine.	en	 It passes the Lancaster Strait, which as you know, never thaws, not even in summer, and then on the island of Devon, then on that of Lincoln, from Ellmere to Grant, and reaches the pole, under l of longitude. 	true	true
1595_3311_000763	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000763.flac	0.000	11.040	1595	it	Si prevedeva del resto non già, che fosse indisposto, il sindaco ma che la sindachessa dopo aver detto di sì facesse di no era quello il suo modo di affermare, la propria importanza.	en	 It was expected, moreover, not already, that he was unable, the mayor but that the mayor after saying yes made no was that her way of affirming, its importance. 	true	true
1595_5616_000720	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000720.flac	0.000	14.560	1595	it	Precedette i tre amici e salutò uno dei due uomini, con un cortese e familiare buona, sera, papà jao, come va la vita, qui benissimo, capitano, rispose, l'interrogato levandosi, cortesemente, Il cappello, dinanzi, ai tre viaggiatori.	en	 He preceded the three friends and greeted one of the two men, with a courteous and familiar good evening, daddy jao, how is life, here very well, captain, answered the questioned rising, politely, The hat, in front of, the three travelers. 	true	true
1595_2532_000348	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000348.flac	0.000	16.030	1595	it	Essa, sola era rimasta, una gran leggitrice di Romanzi e di versi avventure epiche di Cappa e di spada casi complicati e straordinari amori eroici delitti misteriosi epistolari di quattrocento pagine, tutte, piene di una sola parola.	en	 She, alone, was left, a great reader of novels and epic adventures of Cappa and sword, complicated cases and extraordinary heroic loves, mysterious crimes, epistolary of four hundred pages, all full of a single word. 	true	true
1595_3311_001399	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001399.flac	0.000	17.590	1595	it	Temo che le signore Wilson, o le berti credano, necessario di parlarmi di Filippo Ferri, cosa, che sarebbe, pure naturalissima, nel giorno istesso ch'egli è partito voglio bene a Filippo, ma non amo sentirmelo, ricordare, davanti, a galatea, domattina, domattina, la vedrò quella cara puntigliosa.	en	 I fear that the ladies Wilson, or Berti, think it necessary to talk to me about Filippo Ferri, which would be, even natural, on the very day he left I love Filippo, but I do not like to hear it, remember, in front of galatea, tomorrow morning, tomorrow morning, I will see that careful dear. 	true	true
1595_3627_000541	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000541.flac	0.000	16.840	1595	it	Ma, una bella figura è un tal complesso di curve di prominenze di sottosquadri di delicatezze, che non si possono copiare con esattezza, ma si debbono indovinare, esprimere di primo achito nella stessa, fusione, e con quella medesima felicità di trapassi in cui si è incarnato, il disegno della natura.	en	 But a beautiful figure is such a complex of curves of prominences of sub-squares of delicacies, that they cannot be copied exactly, but must be guessed, expressed at first glance in the same, fusion, and with that same happiness of trapassi in which it has embodied, the design of nature. 	true	true
1595_3627_001375	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001375.flac	0.000	14.050	1595	it	Dite bene maestro, oh voi non dubitate ancora di me come ne dubito, io, ma lo consentiranno, I massari, che vuoi, che facciano di diverso, Ma potrebbero volere che l'opera fosse, fatta da voi, e forse anzi senza, il forse sarà, meglio, così.	en	 Say well master, oh you do not doubt me as I doubt, but will allow it, The farmers, that you want, that do differently, But they could want that the work was, made by you, and perhaps even without, the maybe will be, better, so. 	true	true
1595_5616_000831	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000831.flac	0.000	12.820	1595	it	Il giovine montava rapidamente poiché, Anche Gli Americani prestavano man forte al capitano i forzati vedendo salire, il compagno lo coprivano d'ingiurie minacciando di sventrarlo, appena fosse disceso.	en	 The young man climbed quickly because, Even the Americans lent a hand to the captain seeing the forced to climb, the companion covered him with insults threatening to vent him, as soon as he had descended. 	true	true
1595_3311_000248	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000248.flac	0.000	14.120	1595	it	Bene bene così, mi piacete sincero, ancor, io, son tutta, impastata di sincerità, e vi seccano dunque, come seccano me un momento, mi è parso di avervi, capito quell'unica volta che siete venuto a vedermi.	en	 Well well so, I like you sincere, still, I, I am all, kneaded of sincerity, and you dry therefore, as they dry me a moment, I seemed to have you, understood that one time that you came to see me. 	true	true
1595_3627_000283	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000283.flac	0.000	11.820	1595	it	Sei tu che l'hai voluto disgraziato sei tu che l'hai voluto di che ti lagni ora nel tuo tardo pentimento e che cosa domandi ad un cuore che hai contristato con la tua ingratitudine.	en	 It is you that you have wanted it unfortunate it is you that you have wanted it of that you lament now in your late repentance and what you ask to a heart that you have grieved with your ingratitude. 	true	true
1595_2012_000011	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000011.flac	0.000	18.920	1595	it	Sebbene nessuna delle disposizioni testamentarie, qui contenute lo interessino, ma io, desidero, la sua presenza perché avendolo, conosciuto di persona amo, che, in queste mie disposizioni, Il giovinetto stoppani, trovi, un efficace ammaestramento sulla vanità delle umane ricchezze e un nobile esempio, verso, il prossimo,	en	 Although none of the wills, here contained, interest him, but I, desire, his presence because having known him, personally love, that, in these my dispositions, The young man stoppani, finds, an effective teaching on the vanity of human wealth and a noble example, towards, the next, 	true	true
1595_2012_000579	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000579.flac	0.000	13.250	1595	it	La voce con la quale mia sorella, ha detto queste parole, era così affettuosa, che mi sarei, messo a piangere per la commozione ma il piacere di possedere finalmente, una bella scatola di tinte di quelle complete, come la desideravo da tanto tempo.	en	 The voice with which my sister said these words was so affectionate, that I would have started to cry for the emotion but the pleasure of finally owning a beautiful box of colors of those complete, as I had long desired. 	true	true
1595_3311_001127	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001127.flac	0.000	15.740	1595	it	E riescono il più delle volte, se non riescono, sarà ancora, un bel merito, aver provato di fare sono, utili, così, diventano, necessarii chi ne rideva da principio si avvezza a loro, non vede, che loro, non sa passarsi, più dell'opera loro, e della loro persona.	en	 And they succeed most of the time, if they fail, it will still be, a good merit, having tried to do are, useful, so, become, necessary who laughed at them from the beginning gets used to them, does not see, that they, do not know how to pass, more of their work, and of their person. 	true	true
1595_4194_000677	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000677.flac	0.000	12.040	1595	it	Per quello dellelettricista Ambrogio Casati di Luigi, nato, nel marito della tedeschi in realtà, Lannegato, assomigliava, molto al casati.	en	 For that dell'elettricista Ambrogio Casati di Luigi, born, in the husband of the Germans in reality, Lannegato, resembled, very much to the casati. 	true	true
1595_3627_000054	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000054.flac	0.000	14.290	1595	it	Fanciulla notò da principio, il volto che ora bianco come, il marmo indi, toccò, il polso e pose, la mano al petto, interrogando, le fonti della vita da ultimo accostò, la guancia alle labbra per sentire se ci fosse ombra di respiro.	en	 Girl noticed from the beginning, the face that now white as, the marble indi, touched, the wrist and put, the hand to the chest, questioning, the sources of life from last approached, the cheek to the lips to feel if there was a shadow of breath. 	true	true
1595_3627_000259	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000259.flac	0.000	18.260	1595	it	Mettete dunque che monna ghita, ne abbia parlato ad una sua parente che questa parente conosca, me sapendo per giunta che io vivo insieme con voi e che essa sia venuta in gran segretezza, a darmene, un cenno con la speranza che io spenda una parola presso di voi come faccio per l'appunto ora.	en	 Suppose therefore that a man has spoken to a relative of his, that this relative knows, knowing me in addition that I live with you, and that she has come in great secrecy, to give me, a sign, with the hope that I will spend a word with you as I do now. 	true	true
1595_4194_001585	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001585.flac	0.000	16.150	1595	it	Ma tuo, padre è ricco e non ha che te solo ti può, dunque contentare senza badare alla dote che se poi con le buone, non riesci a vincerlo, niente paura un bel volo dal nido e saggiusta ogni cosa pomino, hai, il cuore di stoppa.	en	 But your father is rich and has nothing but you, and he can only please you, so please without paying attention to the dowry, that if you can't win him with the good ones, no fear, a nice flight from the nest and every thing is wise, you have the heart of a stop. 	true	true
1595_2532_000005	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000005.flac	0.000	17.890	1595	it	Le danze giravano giravano vorticose in un gran polverío sotto la lumiera a petrolio ed essi, sembravano cento miglia, lontani, proprio come nei Romanzi, mezzo nascosti, dietro, la tenda alluncinetto, lui col cappello, sullanca e larco della mente teso per ogni parola, che gli usciva di Bocca.	en	 The dances turned, turned swirling in a great dust under the oil light and they, seemed a hundred miles, far, just like in the novels, half hidden, behind, the curtain alluncinetto, he with the hat, on his knees and larco of the mind tensed for every word, that came out of his mouth. 	true	true
1595_3627_000835	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000835.flac	0.000	16.990	1595	it	Un altro che perde la testa esclamò mastro jacopo forse non li abbiamo tutti quanti siamo, gli occhi e le labbra, e in che dovrebbe, esser, difficile di indovinare, le parti mobili di un volto e facile di indovinar, quelle di un altro scusate, maestro, ma mi pare d'intenderlo replicò spinello.	en	 Another who loses his head exclaimed master jacopo maybe we do not have them all as we are, the eyes and the lips, and in what should, be, difficult to guess, the moving parts of a face and easy to guess, those of another excuse, master, but I seem to understand it replied spinello. 	true	true
1595_5568_000182	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000182.flac	0.000	10.460	1595	it	Valore e questo perché non mi sapevo cavar dall'anima tutta quella candida, santa ingenuità che tu cavavi dalla tua per vestirne uomini e cose.	en	 Valor and this because I did not know how to dig out of my soul all that candid, holy ingenuity that you dug out of yours to dress men and things. 	true	true
1595_5616_000545	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000545.flac	0.000	12.680	1595	it	Non siate troppo impazienti disse bisogna, vedere le cose una alla volta, O vi affaticherete troppo, il tempo, non ci manca bevettero, il tè bagnandovi qualche biscotto.	en	 Don't be too impatient, he said, see things one at a time, or you'll be too tired, time, we don't lack drinker, the tea soaking you some biscuits. 	true	true
1595_1245_000444	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000444.flac	0.000	18.060	1595	it	Informati un enfatico propugnatore dell'emancipazione della donna capitolo v, la pioggia imperversava I lampi succedevano ai lampi pareva che la vlta del cielo stesse per crollare bombardata da un esercito di diavoli.	en	 Informed an emphatic advocate of the emancipation of women chapter v, the rain raged Lightning followed lightning seemed as if the sky was about to collapse bombarded by an army of devils. 	true	true
1595_5616_000290	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000290.flac	0.000	11.770	1595	it	Otto Giorni, dopo prima del tramonto del sole Brandok, il dottore ed il notaio lasciavano inosservati, la borgata e si mettevano in cammino per lo scoglio di.	en	 Eight Days, after before the sunset of Brandok, the doctor and the notary left unnoticed, the hamlet and set out on the way to the rock of. 	true	true
1595_3311_001361	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001361.flac	0.000	15.210	1595	it	Chi, sarà, mai torno a dire, chi, sarà, mai e che necessità di condurlo, fuori, chiamo il servitore e lo interrogo, voglio sapere chi sia quel signore, che è venuto a cercare, il mio ospite, ed è uscito da casa, mia brontolando.	en	 Who, will, never around to say, who, will, never and what need to lead him, out, I call the servant and I question him, I want to know who is that lord, who came to look for, my guest, and left the house, my murmuring. 	true	true
1595_2012_001154	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001154.flac	0.000	12.300	1595	it	Lasciamola, dire bisogna compatire le persone ignoranti perché loro non ci, hanno colpa, tra pochi, minuti arriverà, il babbo e speriamo, che egli saprà distinguere, quel che è la verità.	en	 Let's say, we must sympathize with the ignorant people because they are not, they are to blame, in a few minutes will arrive, the father and we hope, that he will know how to distinguish, what is the truth. 	true	true
1595_5616_001115	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001115.flac	0.000	12.510	1595	it	La mia città disse, il governatore è tutta qui quanti abitanti conta chiese, Toby, milleduecento, sessanta tettoie, e venti opifici dove, lavorano coloro, che, non si dedicano alla pesca.	en	 My town said, the governor is all here how many inhabitants count churches, Toby, one thousand two hundred, sixty sheds, and twenty opifici where, work those, who, are not devoted to fishing. 	true	true
1595_2012_000497	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000497.flac	0.000	18.670	1595	it	Ha levato fuori, un involto e alzandosi gli occhiali e guardandomi fisso in faccia, mi ha detto il defunto signor venanzio, maralli, era veramente, un originale ma a me non sta, il giudicarlo e il mio dovere di notaro è di seguire fino all'ultimo le sue volontà testamentarie sieno esse state espresse per iscritto che a voce.	en	 He took out, a wrapped and raising his glasses and looking at me fixed in the face, he said to me the deceased Mr. Venanzio, maralli, was really, an original but to me it is not, the judging it and my duty of notary is to follow until the last his wills testamentary they were expressed in writing that to the voice. 	true	true
1595_5071_000090	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000090.flac	0.000	10.930	1595	it	Ora io voglio per la mia parte che qualora cosa direte che io non intenda interrompendo, il ragionamento possa pregarvi che la chiariate	en	 Now I want for my part that if you say anything that I do not mean by interrupting, reasoning may ask you to clarify it 	true	true
1595_4194_001714	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001714.flac	0.000	16.270	1595	it	Ma pomino sotto la mia minaccia, le si accostò subito a scongiurarla di tacere di calmarsi per amor di dio, la megera allora, lasciò, me e prese a inveire contro di lui melenso sciocco, buono, a nulla e che non sapeva, far altro che piangere e disperarsi, come una femminuccia.	en	 But pomino under my threat, he approached her immediately to exhort her to keep quiet to calm down for the sake of god, the megera then, left, me and began to curse against him melenso foolish, good, to nothing and that he did not know, do anything but cry and despair, like a little girl. 	true	true
1595_4194_000102	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000102.flac	0.000	15.240	1595	it	Eccolo disse, piano, la caporale ad Adriana questa socchiuse, gli occhi sorrise amaramente scosse, il capo e si ritrasse dal terrazzino, dicendomi, scusi signor meis.	en	 Here he said, slowly, the corporal to Adriana this sucked, the eyes smiled bitterly shaken, the head and withdrew from the terrace, saying to me, excuse me, sir. 	true	true
1595_2012_001256	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001256.flac	0.000	11.280	1595	it	Si alzarono misero, il tavolino da una parte rivolsero, uno sguardo, supplichevole, verso di me e poi, il cuoco uscì ripetendo, con voce grave a domani.	en	 They stood up miserably, the small table on one side turned, a look, begging, towards me and then, the cook came out repeating, with a grave voice to tomorrow. 	true	true
1595_3311_000638	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000638.flac	0.000	14.570	1595	it	Mi sento male questa mattina, e non parlo di Alzarmi, Filippo è venuto in camera, mia, ed approva, la mia risoluzione di stare in riposo, è la grande stanchezza di Ieri, dice egli avrai anche, la testa pesante vedo che hai gli occhi un po rossi.	en	 I feel bad this morning, and I do not speak of getting up, Philip came into the room, mine, and approves, my resolution to rest, is the great tiredness of Yesterday, says he will have also, the heavy head I see that you have eyes a bit red. 	true	true
1595_3627_001576	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001576.flac	0.000	11.560	1595	it	Certo, il vivere in questa guisa, è un sacrificio, ma per il desiderio di rendergli giustizia, non è mestieri, esagerarne, la grandezza, spesso, è quistione di nervi, più spesso di educazione.	en	 Of course, living in this way, is a sacrifice, but for the desire to do justice, it is not trades, exaggerate, greatness, often, is a question of nerves, more often of education. 	true	true
1595_2012_000946	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000946.flac	0.000	17.630	1595	it	Ma se la tela mi vietava, la vista, non mi impediva, ludito e io sentivo sebbene, non riuscendo ad afferrar, le parole, la voce del signor stanislao e della signora geltrude, che parlavano tra di loro i giunse solo distintamente questa frase pronunziata con vivacità dalla direttrice.	en	 But if the canvas forbade me, the sight did not prevent me, and I heard, though not able to grasp the words, the voice of Mr. Stanislaus and Mrs. Geltrude, who were talking to each other, only this phrase pronounced with vivacity by the director reached me distinctly. 	true	true
1595_5616_000934	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000934.flac	0.000	14.120	1595	it	Nessuna nave, né aerea né marittima, appariva, solamente dei grossi albatros volteggiavano fra la Spuma e la caligine grugnendo come porci, Nessuna, speranza di venire salvati, è vero capitano chiese Brandok.	en	 No ships, neither airborne nor seaborne, appeared, only large albatrosses wobbled between the foam and the darkness, growling like pigs, No, hope of being saved, is it true Captain Brandok asked. 	true	true
1595_5616_001222	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001222.flac	0.000	11.580	1595	it	Metallo questi, vagoncini hanno, una forma cilindrica, La cui circonferenza è esattamente precisa a quella interna del tubo e possono contenere passeggeri.	en	 Metal these, wagons have, a cylindrical shape, whose circumference is exactly precise to that of the inner tube and can hold passengers. 	true	true
1595_4194_000373	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000373.flac	0.000	12.770	1595	it	Perché spiacevole, quanto si voglia questincidente, i fenomeni accennavano, questa sera, a manifestarsi con insolita energia troppa, esclamò, il Bernaldez, sghignazzando, e promovendo, il riso degli altri.	en	 Because unpleasant as this incident may be, the phenomena were, this evening, giving signs of manifesting themselves with unusually much energy, exclaimed Bernaldez, mocking and promoting the laughter of others. 	true	true
1595_3311_000010	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000010.flac	0.000	15.890	1595	it	Ma, la mia non potrebbe, esser, quella di teocrito, amata pazzamente da polifemo è invaghita del giovane, aci sventuratissimo polifemo quanti caldi sospiri, quante ardenti proteste quante vane querele, che ovidio ha raccolte.	en	 But, my could not, be, that of theocrito, loved madly by polyphemus is overwhelmed by the young, aci sfortunatest polyphemus how many hot sighs, how many ardent protests how many vain queries, that ovidio has collected. 	true	true
1595_5616_000590	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000590.flac	0.000	18.540	1595	it	Ed il freddo era intensissimo la neve copriva, ogni cosa e doveva, avere uno spessore, considerevole chi abita questo paese da lupi, chiese brandok, mentre si infagottava in un ampio mantello di pelle d'orso Nero, i sono qui tre, o quattro dozzine di pescatori Canadesi, rispose holker.	en	 And the cold was intense snow covered everything and must have a considerable thickness who inhabit this country from wolves, asked Brandok, as he swallowed in a wide coat of black bear skin, the are here three or four dozen Canadian fishermen, answered Holker. 	true	true
1595_5616_000245	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000245.flac	0.000	10.510	1595	it	L'uragano che il capitano aveva annunciato si avanzava con un crescendo orribile di Tuoni e di lampi così intensi che Brandok e Toby, si sentivano accecare.	en	 The hurricane that the captain had announced was advancing with a horrible crescendo of thunder and lightning so intense that Brandok and Toby felt blinded. 	true	true
1595_3627_001368	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001368.flac	0.000	14.040	1595	it	Ma in fondo in fondo soggiunse, tornando al primo argomento, mi sa male che quei poveri, giovani, abbiano lasciata, la bottega, che non li compiangete troppo, son certi, arnesacci capaci di stare, più allegri senza di noi che con noi.	en	 But in the end he said, returning to the first argument, I feel bad that those poor young men have left the workshop, that you do not complain too much about them, they are sure, arnesacci capable of being, more cheerful without us than with us. 	true	true
1595_4194_000746	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000746.flac	0.000	11.350	1595	it	Piccola tozza grassa su le quattro zampine, troppo esili, Minerva, era veramente sgraziata, gli occhi, già appannati dalla vecchiaja, e I peli della testa incanutiti.	en	 Little fat tongue on all four legs, too thin, Minerva, was really ungracious, eyes, already fogged by old age, and hairs of the head innundous. 	true	true
1595_4194_001285	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001285.flac	0.000	10.870	1595	it	Poco dopo, il matrimonio, il pantogada, scoperto, una notte dalla polizia in una Bisca, insieme con altri dellaristocrazia Romana, era stato richiamato a Madrid.	en	 Shortly after the wedding, the pantogada, discovered one night by the police in a Bisca, together with other Roman aristocracy, had been recalled to Madrid. 	true	true
1595_3627_000559	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000559.flac	0.000	19.600	1595	it	Non stiate a credere, che noi si sia fatto, un passo per andargli incontro rispose, prontamente monna crezia si vedevano qualche volta, i due giovani, sulla terrazza, degli ammannati nella casa, qui presso, dove, sono venuti da qualche mese ad abitare, uno di essi, ci restava a lungo seduto guardando in arno come se aspettasse una barca che non veniva mai.	en	 Do not believe that we have made a step to meet him, he replied, promptly, but crezia saw themselves sometimes, the two young men, on the terrace, of the dressed in the house, here near, where, they have come for a few months to live, one of them, we remained for a long time sitting looking at the arno as if he was waiting for a boat that never came. 	true	true
1595_2012_000135	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000135.flac	0.000	18.930	1595	it	Ma, il buffo poi, è questo caro giornalino, che ora ripensando, a questa cosa del delinquente, nato, mi vien da piangere perché più ci rifletto e più mi par proprio d'essere un ragazzo venuto al mondo per soffrire e far soffrire e dico fra me, oh, quant'era meglio, che gigi mi avesse lasciato affogare quel giorno.	en	 But, the funny thing then, is this dear newspaper, that now thinking back, to this thing of the delinquent, born, I come to cry because the more I reflect and the more I seem to be a boy who came to the world to suffer and make others suffer and I say to myself, oh, how much better it would be, that gigi had let me drown that day. 	true	true
1595_2012_000074	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000074.flac	0.000	15.970	1595	it	E che il direttore per correre qua e là a dare ordini aveva battuto un occhio in uno spigolo e poi aveva preso una gran flussione sicché aveva la testa tutta rinfagottata in una gran ciarpa di seta nera e aveva un occhio anche più Nero.	en	 And that the director, in order to run here and there to give orders, had broken an eye in a corner and then had taken a great flux so that he had his head all packed in a big scarf of black silk and had an eye even more Black. 	true	true
1595_4194_001392	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001392.flac	0.000	17.140	1595	it	Ridevo, così pensando i miei compagni di Viaggio, mi osservavano e sorridevano, anchessi sotto sotto allora per assumere un contegno più serio, mi mettevo a pensare a miei, creditori, fra cui avrei dovuto dividere, quei biglietti di banca.	en	 I laughed, so thinking my travel companions, they watched me and smiled, even though they were down under then to take a more serious attitude, I started to think of my creditors, among whom I would have to divide those bank notes. 	true	true
1595_2012_000279	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000279.flac	0.000	12.870	1595	it	Chi è dunque che ha fatto scappare l'altra notte quell'altro mascalzone, come te il tuo degno amico barozzo, fortunatamente, c'è stato, chi ti ha visto e chi ha parlato.	en	 Who is it then that made that other rascal run the other night, like you your worthy friend barozzo, fortunately, there was, who saw you and who spoke. 	true	true
1595_3627_001276	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001276.flac	0.000	19.740	1595	it	Ma questo sono notizie che importano poco al soggetto, passiamo dunque senza fermarci troppo sull'architettura di mastro jacopo, e raccontiamo ai lettori, che da molti anni, il degno artefice aveva messo, su famiglia e viveva, felice, come può, esserlo, un uomo in questa valle di lagrime, che non è tutta, una val di chiana	en	 But this is news that matter little to the subject, we pass therefore without stopping too much on the architecture of master jacopo, and tell readers, that for many years, the worthy architect had put, on family and lived, happy, as can, be, a man in this valley of tears, which is not all, a valley of chiana 	true	true
1595_5568_000061	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000061.flac	0.000	12.690	1595	it	Basta diventerò, l'uomo più curioso della terra spierò braccherò, Andrò, in Giro, tutto, il giorno per raccoglier notizie e impressioni che poi, la sera ti comunicherò, qua per filo e per segno.	en	 I will become enough, the most curious man of the earth I will spy I will hunt, I will go, around, all, the day to gather news and impressions that then, in the evening I will communicate to you, here by wire and by sign. 	true	true
1595_2012_001556	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001556.flac	0.000	11.880	1595	it	Parole me l'aspettavo tant'è vero che il suo baule con tutto, il corredo, richiesto, dal collegio Pierpaoli è su bell'e, pronto partiremo subito con la corsa delle nove e quarantacinque.	en	 Words I expected it so much is true that his trunk with everything, the equipment, required, by the college Pierpaoli is on bell'e, ready we will leave immediately with the race of nine and forty-five. 	true	true
1595_3627_001412	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001412.flac	0.000	17.540	1595	it	Ah, briccone esclamò, il vecchio pittore, tu, sei contento, e non vuoi, confessarlo, fammi vedere, il disegno, no maestro, non ora, se permettete sarà, per domani, non sono ancora, ben sicuro del mio concetto nell'ebbrezza del comporre, mi è parso bello, ma ora pensando alla grandezza del premio.	en	 Ah, the robber exclaimed, the old painter, you, are you happy, and do not want, confess it, let me see, the drawing, no master, not now, if you allow it will be, for tomorrow, I am not yet, well sure of my concept in the intoxication of composing, it seemed beautiful to me, but now thinking of the greatness of the prize. 	true	true
1595_3627_000631	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000631.flac	0.000	14.360	1595	it	In cui preparare i disegni, e i cartoni, che dovevano, servire agli affreschi con queste ragioni si era persuaso spinello, ed anche meno sarebbe bastato per esempio, la volontà di Tuccio, a cui spinello, si acconciava mai sempre.	en	 In which to prepare the drawings, and the cartoons, that had to, serve to the frescoes with these reasons had persuaded spinello, and even less would have sufficed for example, the will of Tuccio, to which spinello, it was always never done. 	true	true
1595_4194_000320	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000320.flac	0.000	16.840	1595	it	Ma non aveva affatto lapparenza, dun mariuolo, costui, lo vidi giocare e forte perdette tre colpi, consecutivi batteva ripetutamente, le pàlpebre forse per lo sforzo, che gli costava, la volontà di nascondere, il turbamento.	en	 But he had no appearance at all, of a marionet, this one, I saw him play and he lost three strong blows, consecutive beating repeatedly, the eyelids perhaps for the effort, which cost him, the will to hide, the upset. 	true	true
1595_1245_000293	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000293.flac	0.000	13.930	1595	it	Non era egli partito da borgoflores per correre sulle traccie della vezzosa contessa di karolystria, che a mezzo del doganiere, Gli aveva indicato, il suo itinerario e dimostrato il più vivo desiderio di Rivederlo.	en	 He had not left Borgoflores to run in the footsteps of the old countess of Karolystria, who, by the customs officer, had indicated to him her itinerary and showed the most vivid desire to see him again. 	true	true
1595_5071_000045	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000045.flac	0.000	10.780	1595	it	Possiamo dire in che modo la nominava cicerone, plinio, lucrezio e Virgilio tra Latini scrittori, e tra greci platone, aristotile, demostene, e.	en	 We can say how it was named by Cicero, Pliny, Lucretius and Virgil among Latin writers, and among Greeks Plato, Aristotle, Demosthenes, and. 	true	true
1595_3627_001174	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001174.flac	0.000	13.830	1595	it	Ma ciò che egli diceva per celia temevano di buono, i massari del duomo vecchio che diamine era saltato, in mente a mastro, jacopo di commettere ad un suo fattore novellino, nell'arte un'opera di quella importanza che era stata allogata a lui.	en	 But what he said for celia feared of good, the farmers of the old cathedral that the devil had jumped, in mind to master, jacopo to commit to a his factor novellino, in the art a work of that importance that had been allocated to him. 	true	true
1595_3627_001035	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001035.flac	0.000	16.010	1595	it	Io spero che tra costoro non ci, sarà parri della quercia balbettò spinello, egli almeno, che ha un'aria così, buona, no non c'è lui e neanche tuccio di credi, quello là non ha un aspetto molto, piacevole, ma gli è come le pere spine, brutte di fuori e buone di dentro.	en	 I hope that among these there is not, it will be parri of the oak, babbled spinello, he at least, that has an air so, good, no there is he and not even a tuccio of credi, that there has not a very, pleasant appearance, but it is like the pears thorns, ugly outside and good inside. 	true	true
1595_2012_001397	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001397.flac	0.000	14.660	1595	it	Questo tendenzioso ragionamento, ebbe la virtù di convincere, l'assemblea e tutta, la comitiva si mise a urlare ha ragione granchio, era questo, il soprannome del ragazzaccio tutto strappato, evviva granchio.	en	 This tendentious reasoning, had the virtue of convincing, the assembly and all, the entourage began to shout has right crab, was this, the nickname of the kid all torn, long live crab. 	true	true
1595_3627_000652	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000652.flac	0.000	12.080	1595	it	Vedete maestro gli dicevano additandogli, il san donato da lui dipinto nel duomo vecchio quello è il vostro primo lavoro, donde incominciò, la vostra fama non farete voi altro per la città, che ha salutato, il vostro ingegno nascente.	en	 You see master they said pointing him, the saint donated by him painted in the old cathedral that is your first work, where it began, your fame you will not do other for the city, which has greeted, your nascent ingenuity. 	true	true
1595_2012_000903	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000903.flac	0.000	18.970	1595	it	È un fatto positivo che un ragazzo che scappa di casa, quando ritorna poi ha di gran belle soddisfazioni, ma poi c'è un'altra cosa che mi rende felice, ed è questa mia sorella, sposa, il dottor collalto, e lo sposalizio si farà tra cinque giorni, e ci sarà, un gran pranzo di nozze con un'infinità di dolci di tutte, le specie.	en	 It is a positive fact that a boy who runs away from home, when he returns then has great satisfactions, but then there is another thing that makes me happy, and it is this my sister, wife, the doctor Collalto, and the wedding will be in five days, and there will be, a great wedding lunch with an infinity of sweets of all kinds. 	true	true
1595_3311_000736	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000736.flac	0.000	17.430	1595	it	La contessa con ammirabile pazienza condita di grazia, mette pace da per tutto, Ah, che giornata che giornata d'alti e bassi come tutte, le giornate della misera vita, Ma per tutti, gli dei infernali, Io, non sono, mai stato, così, poco contento di me come.	en	 The Countess with admirable patience seasoned with grace, puts peace from for all, Ah, what a day that day of ups and downs as all, the days of miserable life, But for all, the hell gods, I, have not, never been, so, uncontented of myself as. 	true	true
1595_1245_000098	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000098.flac	0.000	17.340	1595	it	Frattanto in un modesto salottino al pian terreno, due preti sonnolenti ruminavano, gli ultimi crostini di una cena ritardata in quel giorno i due preti avevan proprio lavorato da forzati perocchè all'indomani ricorresse, a Mirlovia, il centenario della santa Patrona del Paese.	en	 Meanwhile in a modest living room on the ground floor, two sleepy priests were ruminating, the last crostini of a dinner delayed that day the two priests had worked just as forced but the next day was, in Mirlovia, the centenary of the holy Patron of the Country. 	true	true
1595_4194_000066	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000066.flac	0.000	13.320	1595	it	Come dio, volle arrivai finalmente a superare quella nuova interminabile nottata dambascia, e ad avere in mano, i giornali di Roma, non dirò che alla lettura, mi tranquillassi non potevo.	en	 As God, I finally came to overcome that new endless night dambascia, and to have in hand, the newspapers of Rome, I will not say that reading, I calm down I could not. 	true	true
1595_3627_000794	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000794.flac	0.000	11.120	1595	it	E che perciò disegnando, la Santa Lucia, vi siano venuti, inavvertitamente I contorni della nostra bella vicina, sarà, così, disse, spinello, che non amava disputare.	en	 And that therefore drawing, the Saint Lucia, there came, inadvertently The outlines of our beautiful neighbor, will be, so, he said, spinello, that he did not like to dispute. 	true	true
1595_3311_000461	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000461.flac	0.000	15.470	1595	it	Si buttano i due avanzi miserevoli, si afferrano le due vette nuove che pilade ci porge con nobilissimo gesto, e giù da capo, la gragnuola pare che i bastoni nuovi ci abbiano rinnovate, le forze sicuramente, hanno, migliore, la presa e I colpi ci vengono, più aggiustati.	en	 They throw the two miserable leftovers, they grab the two new peaks that pilade offers us with a very noble gesture, and down from the top, the grit seems that the new sticks have renewed us, the forces certainly, have, better, the grip and the blows come to us, more adjusted. 	true	true
1595_3627_000807	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000807.flac	0.000	10.590	1595	it	Solo, ti prego che tu, non abbia a scordarti di me verrò a visitarti, ogni giorno se iddio lo permetterà, il mio pensiero, ti sarà, sempre vicino.	en	 Only, I beg you that you, do not forget me I will come to visit you, every day if God will allow it, my thought, you will be, always close. 	true	true
1595_5616_000471	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000471.flac	0.000	10.390	1595	it	È morto no dorme da quattordici anni, è impossibile fra poco, te lo farò risuscitare con una semplice puntura, e un bagno tiepido.	en	 He's been dead for fourteen years, he's not sleeping, it's impossible soon, I'll make you revive him with a simple prick, and a warm bath. 	true	true
1595_2532_000037	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000037.flac	0.000	14.680	1595	it	Qua e là dietro i ventagli e nei crocchi delle ragazze Balenavano, infatti dei sorrisi mal dissimulati, ma carolina fiera, lo presentò al fratello, Il signor Angelo Monaco, distinto poeta lautore di amore e morte	en	 Here and there behind the fans and in the cracks of the girls Balenavano, in fact, smiles poorly disguised, but Carolina proud, introduced him to his brother, Mr. Angelo Monaco, distinguished poet lautor of love and death 	true	true
1595_4194_000169	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000169.flac	0.000	13.680	1595	it	Quasi fino allalba, mi rivoltai sul letto fantasticando di quellinfelice, sepolto nel cimitero di miragno sotto il mio nome chi era donde veniva, perché si era ucciso.	en	 Almost until dawn, I turned on the bed fantasizing about those unhappy, buried in the cemetery of Miragno under my name who was where he came from, because he had killed himself. 	true	true
1595_3627_000312	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000312.flac	0.000	13.700	1595	it	Messere diss'egli mi duole di presentarmi a voi in questo povero stato, ah, sì gli è proprio il momento di badare a queste cose esclamò, l'acciaiuoli come va, il nostro, caro, spinello, son venuto a bella posta per lui.	en	 Messere said he was sorry to present myself to you in this poor state, ah, yes it is right time for him to take care of these things exclaimed, the steelworker how is it going, our, dear, spinello, I've come to good post for him. 	true	true
1595_1245_000316	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000316.flac	0.000	16.340	1595	it	Il medico si scostò dal paziente e fattosi, dappresso ai due che lo avevano, seguito, mi pare disse, loro, a voce bassa, che le facoltà mentali di quell'uomo sieno in pieno equilibrio, ad ogni modo, sarà, utile, sottoporlo, a qualche prova.	en	 The doctor turned away from the patient and, making himself close to the two who had followed him, I think he said to them, in a low voice, that the mental faculties of that man were in full balance, but that it would be useful to put him to some test. 	true	true
1595_4194_000648	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000648.flac	0.000	17.790	1595	it	Come le formiche che non trovino più la bocca del formicajo otturata per ispasso da un bambino crudele, i pare signor meis, che noi ci troviamo adesso in uno di questi momenti gran bujo e gran confusione, tutti, i lanternoni spenti.	en	 Like ants that no longer find the mouth of the formicajo stuffed by a cruel child, it seems to you, sir meis, that we are now in one of these moments of great darkness and great confusion, all, the lanterns turned off. 	true	true
1595_3627_001007	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001007.flac	0.000	11.730	1595	it	Non vi è egli mai occorso di pensare o lettori a tutte le cose, che si fanno nel corso della vita sapendo che non andrebbero fatte, ed anche provandone, un certo dispiacere.	en	 He has never had to think or read all the things that are done in the course of life knowing that they should not be done, and even feeling a certain regret. 	true	true
1595_4194_001866	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001866.flac	0.000	14.940	1595	it	Ella, si sforzò, a guardarmi e disse, piano, riabbassando, subito, gli occhi sì pare un altro, io, o locchio, lei forse con questa barbaccia, no perché le sta bene.	en	 She, tried to look at me and said, slowly, lowering, immediately, the eyes yes seems another, I, or locchio, she maybe with this barb, no because it suits her well. 	true	true
1595_4194_001420	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001420.flac	0.000	14.010	1595	it	La sua morte quasi improvvisa, fu, la nostra rovina, mia madre inetta al governo delleredità, dovette, affidarlo a uno che per aver ricevuto, tanti beneficii da mio, padre fino, a cangiar di stato.	en	 His almost sudden death, was, our ruin, my mother incapable of governing the inheritance, had to entrust it to one who for having received, so many benefits from my, father, up to change of state. 	true	true
1595_2012_000672	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000672.flac	0.000	10.630	1595	it	Mario Michelozzi ha detto io, ho, un'idea se mi riesce di procurarmi, i mezzi per metterla, in esecuzione ve la comunicherò e domanderò, l'aiuto del nostro Bravo stoppani.	en	 Mario Michelozzi said I, I have, an idea if I manage to get, the means to put it, in execution I will communicate it and ask, the help of our Bravo stoppani. 	true	true
1595_2012_000080	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000080.flac	0.000	18.210	1595	it	E io a io e o, e i novembre ieri mentre studiavo, la grammatica Latina stando attento a quel che dicevano tra loro, la mamma, e ada, ne ho sentita una carina.	en	 And I to I and or, and the November yesterday while I was studying, Latin grammar, paying attention to what they said to each other, mom, and ada, I heard a cute one. 	true	true
1595_4194_000703	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000703.flac	0.000	17.900	1595	it	Disse proprio così vedrai dunque gli dava del tu dunque, il papiano non cera più, dubbio, era lamante della signorina caporale, e come mai allora, in tutti, quei giorni sera, ella dimostrata, così, condiscendente con me.	en	 He said just so you will see therefore he gave him of you therefore, the papiamento no longer wax, doubt, was lamented by the Miss Corporal, and why then, in all, those days evening, she showed, so, condescending with me. 	true	true
1595_4194_001473	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001473.flac	0.000	18.620	1595	it	E rilessi ancora una volta, la notizia sbalorditoja, non potevo, più stare alle mosse avrei voluto che il treno sarrestasse, avrei voluto che corresse, a precipizio, quel suo andar monotono da automa duro sordo e greve.	en	 And I reread once more, the news astounded, I could not, any more staying at the moves I would have wanted that the train stopped, I would have wanted that it ran, to the precipice, that its monotonous go from hard deaf and heavy automata. 	true	true
1595_2012_000107	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000107.flac	0.000	19.460	1595	it	Di lì a poco, il treno partì e io sentii arrivarmi fin dentro, il cervello, il fischio della macchina, La cui groppa nera, Io vedevo di lassù distendersi alla testa di tutti, i vagoni che si trascinava dietro tanto più che il vetro del finestrino della garetta da quella parte era stato, rotto, e non ve, n'era rimasto, che un pezzetto in un angolo a punta.	en	 Soon after, the train departed, and I heard the brain, the whistle of the car, I could see from above, stretching out over everyone's head, the wagons that were dragging behind, all the more so that the glass of the window of the station on that side had been broken, and there was nothing left of it, but a little piece in a pointed corner. 	true	true
1595_1245_000421	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000421.flac	0.000	19.940	1595	it	Chi, mi sa dire di quanti battiti vada pulsando, il nobile cuore del nostro eroe, dacché egli ha potuto scorgere al chiarore della pallida, Luna, la desiata insegna dello albergo del pappagallo, si arrestò sulla porta perplesso, smarrito, il garzone che lo accompagnava dovette, spingerlo, innanzi.	en	 Who can tell me how many beats the noble heart of our hero is beating, since he could see in the light of the pale Moon the coveted sign of the parrot's hotel, stopped at the door perplexed, lost, the boy who accompanied him had to push him forward. 	true	true
1595_4194_000492	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000492.flac	0.000	11.400	1595	it	Dove, un po da per tutto prima a nizza Memorie, confuse Piazza Massena, La promenade, Avenue de la Gare, poi a Torino.	en	 Where, a bit from everything first to nice Memorie, confused Piazza Massena, La promenade, Avenue de la Gare, then in Turin. 	true	true
1595_3627_001180	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001180.flac	0.000	13.410	1595	it	Chi, mi chiama, domandò, la gentildonna, Chinando, gli, occhi a piedi del muro, dond'era venuta, la voce vide allora, l'atto supplichevole, e riconobbe spinello, ma in quella che metteva gli occhi su lui, lo vedeva cadere a terra, come fulminato.	en	 Who, call me, asked the gentleman, Bending, him, eyes at the foot of the wall, where she had come, the voice saw then, the pleading act, and recognized spinello, but in that which put the eyes on him, saw him fall to the ground, as if struck by lightning. 	true	true
1595_3627_000468	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000468.flac	0.000	16.140	1595	it	Ma proprio nel punto che egli stava per togliersi di là udì un grido di spavento che gli gelò il sangue nelle vene e subito dopo, vide riapparire, madonna fiordalisa che correva a furia verso, il terrazzo, come persona inseguita, Ah salvami, gridò, ella salvami, egli mi ucciderà.	en	 But just as he was about to leave he heard a cry of fear that froze his blood in the veins and immediately after, he saw reappear, madonna fiordalisa who ran to the terrace, like a chased person, Ah save me, he cried, she save me, he will kill me. 	true	true
1595_5616_000852	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000852.flac	0.000	15.650	1595	it	E nessuno ha mai potuto penetrare, il mistero di quella pianta che tolta dal sepolcro dopo migliaia di anni risuscitava grazie ad una goccia d'acqua e riapriva, la sua corolla, eternamente bella come per dire al mondo, Ecco, come ero al tempo dei faraoni chiese brandok.	en	 And no one has ever been able to penetrate, the mystery of that plant that removed from the tomb after thousands of years resurrected thanks to a drop of water and reopened, its corolla, eternally beautiful as to say to the world, Behold, as I was in the time of the pharaohs asked brandok. 	true	true
1595_4194_000238	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000238.flac	0.000	15.900	1595	it	Due colpi alluscio mi fecero Balzar, dalla poltrona, era lei Adriana per quanto con uno sforzo, violento cercassi di arrestare, In me, il tumulto dei sentimenti, non potei, impedire, che, non le apparissi, almeno turbato.	en	 Two strokes of allucio made me Balzar, from the armchair, it was her Adriana as with an effort, violent I tried to arrest, In me, the tumult of feelings, I could not prevent, that, I did not appear to her, at least disturbed. 	true	true
1595_2012_001188	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001188.flac	0.000	13.800	1595	it	I miei compagni dormono, ora spengo, il lume, e mi ficco dentro, l'armadietto a lavorare febbraio.	en	 My companions are sleeping, now I turn off the light, and I'm going inside, the locker to work February. 	true	true
1595_5071_000067	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000067.flac	0.000	18.180	1595	it	E altrettanto sia detto della scrittura, la quale farà volgar, la necessità ma la elezzione latina massimamente quando alcuna cosa scrivemo per disiderio di Gloria, La quale mal ci pò, dar quella lingua che nacque e crebbe con la nostra calamità e tuttavia si conserva con la ruina di noi.	en	 And the same is to be said of the writing, which will make vulgar, the necessity but the choice of Latin maximum when we write anything for the desire of Glory, which can hardly give us that language that was born and grew with our calamity and nevertheless is preserved with the ruin of us. 	true	true
1595_5616_000172	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000172.flac	0.000	11.250	1595	it	Una buona bomba di silurite lasciata cadere da qualche vascello aereo li avrebbe, egualmente affondati per punirli della loro ribellione che cos'è, questa silurite disse Toby.	en	 A good torpedo bomb dropped from some airship would have them, equally sunk to punish them for their rebellion what is, this torpedo said Toby. 	true	true
1595_2012_000460	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000460.flac	0.000	18.340	1595	it	Io sono rimasto di stucco, ma gigino balestra, che è più infarinato di me di cose elettorali, mi ha detto ti fa meraviglia, non è nulla ancora, ora vedi, incomincia, la polemica con lunione nazionale e sentissi, che cosa non si dicono, ma il babbo, mentre gliene scrive di quelle da levare, il pelo ci ride e ci si diverte.	en	 I was stuck, but Gigino Balestra, who is more floured than me of electoral things, he told me you wonder, it is nothing yet, now you see, begins, the polemic with lunione national and heard, what they do not say, but the father, while he writes them of those to remove, the hair laughs and we have fun. 	true	true
1595_3311_000162	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000162.flac	0.000	18.100	1595	it	Ma nessuno dei due si lascia cogliere alla lustra vogliamo persuader pilade, che non siamo al bastone, quei novellini, che egli s'immaginava e procediamo per via di finte tastandoci, attaccando guardinghi e parando scaldandoci, a grado a grado nel giuoco accennando alla testa alla faccia sui fianchi.	en	 But neither of the two is caught at the lustra we want to persuade pilade, that we are not at the stick, those newcomers, that he imagined and we proceed by way of fake tasting, attacking looking and parading warming, gradually in the game hinting at the head to the face on the hips. 	true	true
1595_2012_000826	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000826.flac	0.000	13.430	1595	it	Poi, sentii che borbottava queste parole, ma questo, è un miracolo Ferdinando, mio, Ferdinando, adorato, che forse il tuo spirito, è in questa cara pianta che mi regalasti, o desti per la mia festa.	en	 Then, I heard him murmuring these words, but this, it is a miracle Ferdinand, my, Ferdinand, adored, that perhaps your spirit, is in this dear plant that you gave me, or gave for my feast. 	true	true
1595_5616_001193	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001193.flac	0.000	15.930	1595	it	In questo secolo i nostri astronomi vedendo che quelle linee di fuoco si ripetevano con maggior frequenza e che descrivevano per lo più una forma rassomigliante ad una j mostruosa, supposero, che fossero veramente segnali e decisero di provare a rispondere.	en	 In this century our astronomers seeing that those lines of fire repeated with greater frequency and that they described mostly a form resembling a monstrous j, supposed, that they were really signals and decided to try to answer. 	true	true
1595_3627_000524	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000524.flac	0.000	14.450	1595	it	E non poteva resistere, le mancava perfino, la forza di gridare al soccorso poco, stante, non aveva, più veduto, uno dei due traditori, l'altro messer lapo, buontalenti, restava, padrone del Campo.	en	 And she could not resist, she lacked even the strength to cry for help, since she had not seen one of the two traitors, the other messer lapo, good-natured, remained, master of the field. 	true	true
1595_2012_000455	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000455.flac	0.000	15.700	1595	it	Quando a un tratto mio padre, in mezzo alla confusione generale mi ha preso per un orecchio e mi ha accompagnato, fin qui a forza di parolacce e di pedate in quel pandemonio, mi pareva d'essere un rivoluzionario russo dopo, un attentato allo zar.	en	 When suddenly my father, in the midst of the general confusion, took me by the ear and accompanied me, all the way here by means of insults and trampling in that pandemonio, it seemed to me to be a Russian revolutionary after, an attempt on the tsar. 	true	true
1595_5616_000414	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000414.flac	0.000	17.500	1595	it	E vi siete scannati banditi se eravamo come pazzi, e avete distrutte perfino, le case e rovinati tutti, gli attrezzi da pesca è colpa dell'alcool gridò, un altro se quel maledetto capitano, non l'avesse portato, oggi, non piangeremmo tanti camerati.	en	 And you slaughtered bandits if we were like crazy, and you have even destroyed, the houses and ruined all, the fishing gear is the fault of alcohol cried, another if that damn captain, had not brought it, today, we would not cry so many comrades. 	true	true
1595_1245_000300	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000300.flac	0.000	18.430	1595	it	E da noi in epoca recentissima qual differenza tra manzoni Guerrazzi, Giovanni Prati, Giuseppe Giusti, Guadagnoli, Ecc Ecc dunque per concludere non c'è proprio bisogno di seguire, un andazzo od una scuola meglio, essere asini per alcuni pochi, che figurare da scimmie al cospetto del mondo intero.	en	 And from us in the very recent era what difference between manzoni Guerrazzi, Giovanni Prati, Giuseppe Giusti, Guadagnoli, etc. etc. therefore to conclude there is no need to follow, an andazzo or a school better, be donkeys for a few, than figure as monkeys in the face of the whole world. 	true	true
1595_3311_000043	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000043.flac	0.000	10.570	1595	it	La pistola andava a quel dio si venne alla spada, ma qui filippo è troppo più forte di me, non riesco a dargli che due bottonate, contro, dieci che ne tocco da lui.	en	 The gun went to that god you came to the sword, but here Filippo is too stronger than me, I can not give him that two buttons, against, ten that I touch him. 	true	true
1595_2532_000377	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000377.flac	0.000	13.930	1595	it	Si porta via per sempre le briciole del convito e la memoria di ogni cosa, ora nel costruire, la diga del molo nuovo, hanno, demolito, la chiesuola e scoperchiato, la sepoltura.	en	 It takes away forever the crumbs of the banquet and the memory of everything, now in building, the dam of the new pier, have, demolished, the church and uncovered, the burial. 	true	true
1595_4194_001301	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001301.flac	0.000	17.360	1595	it	Tentavo qualche volta di trarlo a parlar, daltro, ma pareva che il signor paleari, non avesse occhi per lo spettacolo della vita intorno camminava, quasi sempre col cappello, in mano a un certo punto lo alzava come per salutar, qualche ombra ed esclamava sciocchezze.	en	 I sometimes tried to get him to talk, from the other side, but it seemed that Mr. Paleari, had no eyes for the spectacle of life around walked, almost always with his hat, in hand at a certain point he raised it as if to greet, some shadow and exclaimed nonsense. 	true	true
1595_3627_000088	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000088.flac	0.000	17.480	1595	it	Ma intanto che figuraccia che cosa non si dirà dei fatti nostri in Arezzo, che disse allora, spinello, credendo di aver, capito da quelle rotte parole, l'argomento delle ire di mastro Jacopo avrebbero per avventura biasimato, un vostro dipinto entrerebbero a disputar d'arte con voi.	en	 But while he is a fool, what will be said of our events in Arezzo, which he said then, spinello, believing to have understood from those broken words, the subject of the anger of master Jacopo would have for adventure blamed, a painting of yours would enter to dispute art with you. 	true	true
1595_5616_000267	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000267.flac	0.000	14.180	1595	it	Anche durante l'intera notte l'uragano non cessò, un momento di infuriare, il vento che soffiava ad oriente aveva respinto, il centauro assai lontano, dalla sua rotta trascinandolo in mezzo all'oceano Atlantico.	en	 Even during the whole night the hurricane did not cease, a moment to rage, the wind blowing to the east had pushed, the centaur far away, from its course dragging it in the middle of the Atlantic Ocean. 	true	true
1595_3311_000277	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000277.flac	0.000	12.760	1595	it	Ho preso orazio in compagnia Orazio per far la corte a te che me lo hai citato nella edizione civettuola del Murray per far piacere a me che amo tanto veder belli, i libri buoni.	en	 I took orazio in company Orazio to court you that you quoted me in the edition flirt of Murray to please me that I love so much see beautiful, good books. 	true	true
1595_5616_000607	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000607.flac	0.000	18.300	1595	it	L'oceano era sempre coperto da vasti banchi di ghiaccio e anche ice bergs, i quali proiettavano dei riflessi accecanti qua e là si scorgevano dei canali entro, i quali mostravasi, ancora qualche rarissima foca, una delle poche sfuggite alle feroci distruzioni dei pescatori norvegesi e Russi.	en	 The ocean was always covered by vast ice sheets and even ice bergs, which projected blinding reflections here and there you could see the channels within, which showed, still some rare seal, one of the few escaped the ferocious destruction of Norwegian and Russian fishermen. 	true	true
1595_3311_000499	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000499.flac	0.000	10.050	1595	it	Ma tutti questi giorni passati povero, a me non mi pareva di meritarmi, tanta sua crudeltà crudeltà che sarebbe, ella vuol, farmi ancora dei discorsi che Io non posso sentire.	en	 But all these days gone poor, to me it did not seem to deserve me, so much cruelty cruelty that would be, she wants, to make me still speeches that I can not hear. 	true	true
1595_1245_000215	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000215.flac	0.000	14.690	1595	it	Quando lo squillo delle campane, quello squillo, melanconico e solenne, che ha sempre esercitato, un gran fascino sul mio spirito, mi arrestò sul cammino al furore, subentrò nel mio, animo una cupa melanconia.	en	 When the ringing of the bells, that ringing, melancholic and solemn, which has always exerted a great charm on my spirit, stopped me on the way to the fury, a gloomy melancholy took over in my soul. 	true	true
1595_3627_000475	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000475.flac	0.000	13.690	1595	it	Spinello, ebbe l'aria di cascar dalle nuvole, che novità è questa esclamò, io, non so che cosa si sia potalo riconoscere, ma sì vi dico il popolino del borgo ha riconosciuta, la figlia dell'orafo	en	 Spinello, had the air of falling from the clouds, what a novelty is this exclaimed, I, I do not know what it is potalo recognize, but yes I tell you the little people of the village has recognized, the daughter of the goldsmith 	true	true
1595_4194_000191	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000191.flac	0.000	12.350	1595	it	Papiano in fondo faceva tutto per spingermi ad andar via da quella casa e di questo se la voce della ragione avesse potuto parlare in me in quei giorni, io avrei dovuto ringraziarlo con tutto il cuore.	en	 Papiano was doing everything to push me to leave that house and if the voice of reason had spoken to me in those days, I would have had to thank him with all my heart. 	true	true
1595_3627_000029	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000029.flac	0.000	16.700	1595	it	Ma uno solo meritava, il nome di discepolo e si domandava spinello, figlio, ad un certo Luca Spinelli, fiorentino che era andato forse vent'anni addietro, ad abitare in Arezzo, quando una volta fra l'altre erano stati discacciati da Firenze i Ghibellini,	en	 But only one deserved the name of disciple and asked spinello, son, to a certain Luca Spinelli, Florentine who had gone maybe twenty years ago, to live in Arezzo, when once among others had been driven out of Florence the Ghibellines, 	true	true
1595_3627_000224	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000224.flac	0.000	13.560	1595	it	Via mastro, zanobi rispose, l'acciaiuoli non fate, così poca stima del sangue vostro spinello, conosce la vostra ghita, e ne è innamorato morto, e poi, l'ho veduta anch'io, che me ne intendo per antica esperienza.	en	 "By master," replied Zanobi, "the steel-heads do not do, so little esteem for the blood your spinello, knows your ghita, and is in love with it dead, and then, I have seen it too, that I understand by old experience. 	true	true
1595_1245_000122	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000122.flac	0.000	12.320	1595	it	Che buoni ladri, che ladri discreti, non calunniamoli, se non presero, tutto, se fuggirono, col grosso del bottino senza, darsi, la pena di scalzare, Il più bel modello di caviglia che mai uscisse, dalle mani della natura.	en	 What good thieves, what discreet thieves, let us not slander them, if they did not take everything, if they fled, with the bulk of the booty without, giving, the trouble of shoving, The most beautiful model of ankle that ever came out, from the hands of nature. 	true	true
1595_3627_000126	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000126.flac	0.000	16.680	1595	it	L'aveva attaccata alla Brava, e la tirò, via alla lesta per non aversi, a pentire e perchè il pennello, non avesse, a tremargli, fra le dita mastro, jacopo, stette, zitto, sulle prime a vederlo, lavorare poi, come gli, balzò davanti, agli occhi, la figura abbozzata borbottò, un cenno d'approvazione	en	 He had attached it to the Brava, and pulled it, away in haste not to have, to repent and because the brush, did not, to tremble, between the fingers master, jacopo, stette, quiet, on the first to see it, work then, as he, jumped in front, in the eyes, the figure sketched mumbled, a nod of approval 	true	true
1595_4194_000538	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000538.flac	0.000	15.750	1595	it	Cesare, Napoleone, e per quanto possa, parere indegno, anche, la donna più bella basta da una parte cera scritto uomini, e dallaltra donne, e lì intombai il mio anellino di Fede.	en	 Caesar, Napoleon, and as much as I can, unworthy opinion, even, the most beautiful woman enough on one side wax written men, and from the other women, and there you put my ring of Faith. 	true	true
1595_2012_001434	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001434.flac	0.000	17.230	1595	it	Parlo con lo spirito del Professor Pierpaoli, domandò il cuoco fissando sul piano del tavolino, due occhi spalancati, che luccicavano, come due lumini da notte, sì udirono, alcuni, colpi, battuti sul tavolino e il cuoco, esclamò, convinto, è proprio lui.	en	 I speak with the spirit of Professor Pierpaoli, asked the cook staring at the table top, two eyes wide open, which glittered, like two night lights, yes they heard, some, blows, beaten on the table and the cook, exclaimed, convinced, it is him. 	true	true
1595_3311_000081	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000081.flac	0.000	19.330	1595	it	Ed è una gentilezza, che mi Usa, questa poetica valle replicò, Filippo Ridendo, Io, non amo, il polverio, Ed è questa una delle cagioni, che mi fanno, odiar, la campagna, le altre sono, le mosche, I mosconi, le zanzare ed altri animali noiosi, che ci, s'incontrano non è anche la tua opinione.	en	 And it is a kindness, that uses me, this poetic valley replied, Philip Laughing, I, do not love, the dust, And this is one of the cagioni, that make me, hate, the countryside, the other are, the flies, The mosquitoes, the mosquitoes and other boring animals, that we, meet is not even your opinion. 	true	true
1595_2012_001129	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001129.flac	0.000	17.460	1595	it	Poi, ha preso una storia romana che era nel suo scaffaletto, ha cercato un po e mi ha messo, il libro dinanzi, agli occhi aperto nelle pagine, dove, sono raccontate, le guerre di giugurta e lì ho, letto questo pezzetto che, mi son ricopiato, perché volevo, metterlo, qui nel mio giornalino proprio tale e quale.	en	 Then, he took a Roman history that was in his shelf, he looked a bit and he put me, the book in front, with open eyes in the pages, where, are told, the wars of yugurtha and there I read this piece that, I copied, because I wanted to put it, here in my newspaper just as it is. 	true	true
1595_3311_000577	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000577.flac	0.000	18.500	1595	it	Questo dei premi umoristici è il caval di battaglia del divo terenzio, che fa stupendamente da segretario alle signore venditrici, la ruota gira rigira, senza fermarsi, mai, ma non fruttando, che premi di pochissimo conto delle cose migliori, si fanno, lotterie particolari a mezza lira a una lira al numero.	en	 This of the humorous prizes is the battle horse of the divo terenzio, who does wonderfully as secretary to the ladies sellers, the wheel turns round and round, without stopping, never, but not fruiting, that prizes of very little account of the best things, they are made, particular lotteries at half a lira to a lira to the number. 	true	true
1595_5616_000567	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000567.flac	0.000	17.990	1595	it	Cent'anni fa si perdeva troppo tempo camminavate, ed agivate colla lentezza delle tartarughe oggi invece si gareggia coll'elettricità mangiate signori miei, o i cibi si raffredderanno, una tazza di buon brodo, signor, brandok, prima di tutto poi, sceglierete, quello, che più vi piace.	en	 One hundred years ago you wasted too much time walking, and you acted with the slowness of turtles today instead you compete with electricity eat my gentlemen, or the food will cool, a cup of good broth, sir, brandok, first of all then, you will choose, what you like the most. 	true	true
1595_5616_001052	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001052.flac	0.000	16.260	1595	it	Tutte le foreste della montagna, ardevano contorcendosi, sotto le strette delle lave, che scendevano, giù senza posa tutte, le pianure che si estendevano fino sulle rive del mare con leggere ondulazioni erano, coperte da superbe foreste di palme di cocchi e di Banani.	en	 All the forests of the mountain, burned twisting, under the lava streams, which descended, down without rest all, the plains that extended to the shores of the sea with light waves were, covered by superb forests of coconut palms and bananas. 	true	true
1595_2012_001026	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001026.flac	0.000	10.410	1595	it	Io, ho incominciato a urlare, dalla contentezza e avrei anche battuto, le mani, se mi riuscisse d'alzare il braccio, però ha detto, il babbo con che coraggio ti, si può, mandar fuori di casa.	en	 I, I started to scream, from contentment and I would have even clapped, the hands, if I managed to raise the arm, but he said, the dad with what courage you, you can, send out of the house. 	true	true
1595_4194_000486	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000486.flac	0.000	13.690	1595	it	Io, insomma dovevo, vivere, vivere, vivere, X.	en	 I, in short, had to live, live, live, X. 	true	true
1595_5616_000303	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000303.flac	0.000	15.140	1595	it	Lì presso si innalzava, un alto fabbricato di legno da cui uscivano dei cupi fragori come se delle macchine poderose fossero in funzione in lontananza invece si scorgeva, una lunga fila di lampade, che proiettavano, una luce, un po diversa da quelle a radium.	en	 There near rises, a high wooden building from which came out gloomy noises as if powerful machines were in operation in the distance instead it was seen, a long row of lamps, which projected, a light, a bit different from those radium. 	true	true
1595_2012_000329	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000329.flac	0.000	18.680	1595	it	Che è accaduto mio dio, ha gridato appena, ha potuto capire, dalla voce, che ero, io senti zia, bettina, le ho, detto a te lo sai dico, sempre la verità, Bravo, dimmi, dunque ecco, sono scappato di casa, scappato di casa, come, hai, abbandonato, il tuo, babbo, la tua mamma, le tue.	en	 That happened my god, he screamed barely, could understand, from the voice, that I was, I hear aunt, bettina, I have, told you you know I say, always the truth, Bravo, tell me, so here, I am 	true	true
1595_3627_000632	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000632.flac	0.000	19.870	1595	it	Ma scusate come sarebbe possibile che io nel giro di pochi, mesi gli avessi insegnato tanto volete che vi dica io com'è andata spinello, aveva la testa fatta in quel modo che l'hanno i grandi pittori piena di verità e di magnificenza aveva il sentimento del colore negli occhi, l'argento vivo sulle dita, la febbre dell'arte nel sangue.	en	 But excuse me how it would be possible that I in a few months had taught him so much you want me to tell you how it went spinello, had the head made in the way that the great painters have it full of truth and magnificence had the feeling of color in the eyes, the silver live on the fingers, the fever of art in the blood. 	true	true
1595_5616_001103	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001103.flac	0.000	17.120	1595	it	Alla sera però tutto quel baccano, cessò, i forzati stanchi di distruggere e di urlare si erano finalmente decisi a riposarsi malgrado, il tanfo insopportabile che cominciava ad espandersi al di sotto della immensa cupola, I cadaveri cominciavano a decomporsi.	en	 In the evening, however, all that noise ceased, the forced workers tired of destroying and yelling had finally decided to rest despite the unbearable tumult that began to expand below the immense dome, the corpses began to decompose. 	true	true
1595_5568_000062	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000062.flac	0.000	12.450	1595	it	Ma se non vuol, nulla si arrischiò di sospirare, a questo punto postella moglie, tu, non t'immischiare le diede subito su la voce il marito, il signor, tommaso, lo fa per cerimonia, L'orologio solo via se lo prenda.	en	 But if he does not want, nothing he risked to sigh, at this point postella wife, you, do not interfere her immediately gave on the voice the husband, the lord, Thomas, does it for ceremony, The watch only away if he takes it. 	true	true
1595_4194_000223	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000223.flac	0.000	19.250	1595	it	E ho domandato allora a me stesso, se a determinar, le nostre azioni non concorrano, anche i colori la vista delle cose circostanti, il vario frastuono della vita, ma sì senza dubbio e chi sa quantaltre cose, non viviamo noi secondo, Il signor anselmo in relazione con.	en	 And I asked myself then, if to determine, our actions do not concur, even the colors the sight of the surrounding things, the various noise of life, but yes without doubt and who knows quanaltre things, do not we live according, Mr. Anselm in relation to. 	true	true
1595_1245_000390	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000390.flac	0.000	13.910	1595	it	La contessa non indugiò, molto, a recarsi sul luogo del convegno dove, il visconte lo aveva preceduta, La chiesa era quasi deserta debolmente rischiarata dalla luce, funerea che traspariva dai finestroni colorati.	en	 The Countess did not delay long to go to the place of the meeting where, the Viscount had preceded her, The church was almost deserted dimly lit by the light, funeral that seemed through the colored windows. 	true	true
1595_3627_001411	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001411.flac	0.000	11.970	1595	it	Gran giornata quella festa di san Luca, ma ogni, santo, ha, la sua vigilia e mastro jacopo, pensò giustamente che dovesse, averla, anche, il terzo degli Evangelisti e Il primo dei pittori Cristiani.	en	 Great day that feast of St. Luke, but every, saint, has, its vigil and master jacopo, rightly thought that he should, have it, also, the third of the Evangelists and the first of the Christian painters. 	true	true
1595_3311_000756	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000756.flac	0.000	9.980	1595	it	Questo, si è fatto più presto e meglio, che non ci fosse dato sperare anche tu, in una settimana d'esercizio hai fatto prodigi, e la giornata d'oggi è stata un trionfo per te.	en	 This, it was done sooner and better, than we could have hoped, even you, in a week of exercise you have done wonders, and today has been a triumph for you. 	true	true
1595_3311_000985	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000985.flac	0.000	13.890	1595	it	Pure vedendo, lei avevo, detto subito alla padrona di casa, ah, bene sono, felice, che sia qui la signorina, Kathleen, Ella, non ignora, che preferisco, il nome di Kathleen, a quello di Kitty, ma neanche questo, è bastato a rabbonirla.	en	 Even seeing, she had, immediately said to the landlady, ah, well I am, happy, that there is the miss, Kathleen, Ella, does not know, that I prefer, the name of Kathleen, to that of Kitty, but even that, was enough to rabbonirla. 	true	true
1595_4194_000270	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000270.flac	0.000	12.420	1595	it	Eh, mio reverendo amico gli dico, io seduto sul murello, col mento appoggiato al pomo del bastone, mentregli attende alle sue lattughe, non mi par più tempo questo di scriver libri neppure per ischerzo.	en	 Eh, my reverend friend, I say to him, I sit on the wall, with my chin resting on the tip of the stick, while he waits for his lettuce, I don't think it's time to write books, not even for fun. 	true	true
1595_4194_001391	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001391.flac	0.000	16.270	1595	it	Posso dirle questo soltanto che una sera stavamo, io e la mamma in un mezzanino, si raccolse gente giù in istrada che mapplaudì, alla fine a lungo e io ne ebbi quasi paura.	en	 I can tell you this only that one evening we were, me and my mother in a mezzanine, people gathered down the street who applauded, at the end for a long time and I was almost afraid. 	true	true
1595_5568_000143	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000143.flac	0.000	13.880	1595	it	Che ti ho fatto costruire a mie spese per rimediare al primo errore di tua moglie, e che spettacolo momino, che spettacolo, l'ho ancora davanti, agli occhi e non me lo posso levare.	en	 That I had you build at my expense to remedy your wife's first mistake, and what a spectacle, what a spectacle, I still have it before my eyes and I can't take it off. 	true	true
1595_3627_001326	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001326.flac	0.000	15.260	1595	it	Mastro jacopo aveva voluto tirarsi, il genero in casa e Luca Spinelli, che non era ricco, già, lo sapete si acconciava al desiderio del vecchio pittore, il quale poteva, dire giustamente di aver concessa, con una mano sua figlia, ma di averla ritenuta con l'altra	en	 Mastro Jacopo had wanted to leave, the son-in-law at home and Luca Spinelli, who was not rich, already, you know, he was complaining to the old painter, who could rightly say that he had granted, with one hand his daughter, but that he had kept her with the other. 	true	true
1595_5616_000697	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000697.flac	0.000	13.630	1595	it	I forzati svegliati dal rombare, incessante dei tuoni, dai bagliori intensissimi dei lampi e dal rumoreggiare delle onde avevano ricominciato, a urlare, mescolando, le loro voci a quella possente della tempesta	en	 The forced awakened by the roar, incessant thunder, the intense flashes of lightning and the noise of the waves had started again, to scream, mixing, their voices to that mighty storm 	true	true
1595_2532_000013	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000013.flac	0.000	15.810	1595	it	Che avete chiese gennaroni, eh, la birra, non ci, sarete, avvezza, essa, invece pensava a quella disgraziata che lavevano mandata via coi, questurini, non temete no che il pane, non gli manca a quella lì e il letto neppure conchiuse, il baritono.	en	 That you asked gennaroni, eh, the beer, there, you will be, accustomed, it, instead thought of that unfortunate that washed sent away with, quests, do not fear no that the bread, does not lack to that there and the bed even conchiuse, the baritone. 	true	true
1595_2532_000057	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000057.flac	0.000	10.800	1595	it	Un vecchiotto seduto in prima fila col mento sul pomo dellombrello si crogiolava dal piacere, ammiccando ai vicini, ridendo, nella bazza, applaudendo anche col cranio, calvo, sino alle orecchie.	en	 An old man sitting in the front row with his chin on the umbrella handle was bursting with pleasure, laughing at the neighbors, laughing, in the bazza, applauding even with his skull, bald, up to the ears. 	true	true
1595_1245_000345	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000345.flac	0.000	10.520	1595	it	Tanto per vostra norma perchè, il giorno in cui vi accadesse in qualche vostra prosa di lasciar, correre, il glauco, io, ne rimarrei, grandemente allarmato.	en	 So much for your standard because, the day in which it happened to you in some of your prose to leave, run, the glauco, I would remain, greatly alarmed. 	true	true
1595_4194_000101	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000101.flac	0.000	13.940	1595	it	Tutto il sangue maffluì alla testa e gli orecchi presero a Ronzarmi come se quel lieve tintinno, che sera spento nel silenzio, mavesse, invece squillato, dentro furiosamente	en	 All the blood flowed to the head and the ears began to ring as if that slight tinnitus, which was extinguished in silence, had instead ringed, furiously 	true	true
1595_4194_000523	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000523.flac	0.000	15.550	1595	it	Che vuole, che suoni, io, più è finita per me strimpello, canzoncine, sguajate, basta è finita ma il signor terenzio, papiano, marrischiai di nuovo, a domandare, le ha promesso forse la restituzione di quel denaro.	en	 Whatever she wants, what she plays, I, more it is over for me strimpello, canzoncine, sguajate, enough is over but the signor terenzio, papiano, I risked again, to ask, he has promised perhaps the return of that money. 	true	true
1595_3311_000409	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000409.flac	0.000	18.040	1595	it	Avviato al roccolo si capisce dond'è ritornato sul mezzodì mentre io finivo di buttar, giù, il racconto della gran giornata di ieri tre ore di conferenza, mi congratulo gli dissi no sai mezz'ora per andare con tutto il comodo mio e mezz'ora per ritornare, son dunque, state, a mala pena due ore.	en	 Started to the roccolo one understands where he returned on the noon while I was finishing to throw, down, the story of the great day of yesterday three hours of conference, I congratulate him I said no you know half an hour to go with all my comfort and half an hour to return, I am therefore, stayed, barely two hours. 	true	true
1595_5616_001221	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001221.flac	0.000	14.810	1595	it	Come esclamò, Toby, tu, lo avevi informato che un tuo antenato dormiva da cento anni sì zio rispose, holker, ci facciamo di tratto in tratto delle confidenze perché siamo legati da una profonda amicizia.	en	 As he exclaimed, Toby, you, you had informed him that your ancestor had been sleeping for a hundred years yes uncle answered, holker, we make confidences from time to time because we are bound by a deep friendship. 	true	true
1595_3311_001418	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001418.flac	0.000	17.250	1595	it	D agosto ier l'altro a sera, ho, presentato il mio ferri si era già sparsa, la voce dell'arrivo di un nuovo villeggiante, smontato con un grosso bagaglio, al cancello del giardinetto, si chiama così, il villino che occupo Io.	en	 D August yesterday the other evening, I, presented my ferri had already spread, the word of the arrival of a new holidaymaker, dismantled with a large luggage, at the gate of the garden, is called so, the villa that I occupy. 	true	true
1595_2012_000388	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000388.flac	0.000	13.830	1595	it	A un tratto quando tutto pareva finito si è sentito dentro, il camino un fischio e tutti, son rimasti senza fiato per la sorpresa, Il maralli, ha detto h, i dentro c'è un incendiario bisogna, chiamar, le guardie bisogna, farlo, arrestare.	en	 Suddenly when everything seemed finished he heard inside, the chimney a whistle and all, they were breathless for surprise, The maralli, said h, i inside there is an incendiary must, call, the guards must, do it, arrest. 	true	true
1595_3311_001362	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001362.flac	0.000	12.990	1595	it	Veste troppo bene tanto, che vi rifà, Il figurino a capello, che cosa significa ciò, se non questo che il suo personale si adatta, a tutte, Le mode, non istonando con nessuno dei loro artifizi.	en	 He dresses too well so much, that you refa, The hair dress, what does that mean, if not this that his staff adapts, to all, The fashions, not stunning with any of their artifices. 	true	true
1595_4194_000570	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000570.flac	0.000	17.540	1595	it	Sa scrollai le spalle a cena a cena esclamai, e la lasciai, lì in asso nel terrazzino per cominciare da quella sera stessa, passando per il corridojo, mi fermai, innanzi al baule, su cui scipione, papiano, era tornato ad accoccolarsi	en	 I shook my shoulders at dinner, I exclaimed, and left her, there in the terrace to begin that evening, passing through the corridor, I stopped, in front of the trunk, on which scipione, papiano, had returned to cuddle 	true	true
1595_5616_000393	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000393.flac	0.000	14.000	1595	it	Il dottor Toby aveva mormorato grazie, mio lontano parente poi aveva quasi subito, chiusi, nuovamente Gli occhi, Il signor Brandok, dormiva di già, russando sonoramente.	en	 Dr. Toby had mumbled thanks, my distant relative then had almost immediately, closed, again The eyes, Mr. Brandok, was already asleep, snoring loudly. 	true	true
1595_5568_000181	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000181.flac	0.000	17.490	1595	it	Ora intendi tua moglie spera in una di queste certo non frequenti occasioni io penso però che ella conta su tante cose che le verranno, certo a fallire e prima, che con tutta quella sua bravura nel parlar, francese, le debba, durare tanto affetto e tal pensiero per te.	en	 Now you mean your wife hopes in one of these certainly not frequent occasions I think but that she counts on many things that will come to her, certainly to fail and before, that with all that her skill in speaking, French, she must, last so much affection and such thought for you. 	true	true
1595_2012_001307	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001307.flac	0.000	16.700	1595	it	Ora ne verrà una in casa nostra, a passare una settimana e mi ci vorrà una bella pazienza, ma la mamma, se sarò, buono, mi ha promesso di regalarmi, una bicicletta e io farò, il possibile per dimostrarmi gentile, con questa bambina, che a quanto, ho sentito deve arrivare domani.	en	 Now one will come to our house, to spend a week and it will take me a lot of patience, but my mom, if I am, good, promised me to give me a bicycle and I will do, the possible to prove myself kind, with this girl, that as far as I heard must arrive tomorrow. 	true	true
1595_4194_000258	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000258.flac	0.000	15.780	1595	it	L è il re dei numeri, ed è il mio numero, non mi tradisce, mai, si diverte sì a farmi dispetti, magari, spesso, ma poi, alla fine, mi compensa, mi compensa sempre della mia fedeltà.	en	 L is the king of numbers, and it is my number, it never betrays me, it enjoys making me laugh, maybe often, but then, in the end, it pays me back, it always pays me back for my loyalty. 	true	true
1595_5616_000832	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000832.flac	0.000	15.300	1595	it	E i vostri scienziati, ritengono, che quella catastrofe, avverrà, chiese, Toby, nessuno, più ne dubita, rispose, holker, Il movimento delle acque del polo Sud, è strettamente connesso, coll'aumento graduale della calotta di Ghiaccio Australe.	en	 And your scientists, believe, that that catastrophe, will happen, asked, Toby, no one, no longer doubts, answered, Holker, The movement of the waters of the South Pole, is closely connected, with the gradual increase of the Southern Ice Cap. 	true	true
1595_2012_000993	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000993.flac	0.000	14.250	1595	it	A quella vista, naturalmente non seppi resistere e mi scappò da ridere non l'avessi mai fatto, l'avvocato maralli, che pareva invecchiato di dieci anni e tremava tutto per la rabbia, e per lo sforzo, che faceva per contenersi.	en	 At that sight, of course, I could not resist and I ran to laugh I had never done, the lawyer Maralli, who seemed to have aged ten years and trembling all for the anger, and for the effort, that he made to contain himself. 	true	true
1595_4194_001948	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001948.flac	0.000	15.900	1595	it	Il paleari giunse, le mani e con espressione di benigno compatimento, mi rispose, ma santo dio, perché vuol, cadere e batter la testa caro, signor meis per unipotesi, ma nossignore, passeggi, pure tranquillamente.	en	 The paleari came, the hands and with expression of benign compassion, he replied, but holy god, why does he want, fall and beat the head dear, signor meis for an hypothesis, but nolord, walk, also quietly. 	true	true
1595_2012_000012	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000012.flac	0.000	15.260	1595	it	Quante cose, e quali ho da scrivere stamani, ma tutto ora consiglia, la massima, prudenza, e non posso perdermi in descrizioni, e in considerazioni oziose, ma bisogna, che mi sbrighi, a registrare, I fatti nudi e crudi, che notte e che botte.	en	 How many things, and what I have to write this morning, but everything now advises, the maximum, prudence, and I can not lose myself in descriptions, and in idle considerations, but it is necessary, that I hurry, to record, The naked and raw facts, what a night and what a barrel. 	true	true
1595_2012_001563	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001563.flac	0.000	17.360	1595	it	Via per questa volta, ci passeremo sopra anche per non dare, un dispiacere ai tuoi, genitori ma bada bene la lettera rimane qui nel cassetto del mio scrittoio, e alla prima, che, mi fai ancora, io, l'aggiungo alle altre e le spedisco tutte, insieme a tuo padre règolati.	en	 This time, we will pass over it also to not give, a pity to your parents, but take care the letter remains here in the drawer of my desk, and the first, that, you still do, I, add it to the others and send them all, together with your father regulated. 	true	true
1595_3627_000380	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000380.flac	0.000	10.640	1595	it	Già, disse, il buontalenti, perchè allogare, a lui la medaglia, che ne pensate voi, tuccio, la domanda, era rivolta a tuccio di credi che poco prima, si era avvicinato al crocchio.	en	 Yes, he said, the buontalenti, because allocate, to him the medal, what do you think, tuccio, the question, was addressed to tuccio of credi that a little before, had approached the crocchio. 	true	true
1595_5616_000988	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000988.flac	0.000	19.800	1595	it	Saremo dunque costretti a vivere eternamente qui o, a morire di fame di fame, no poiché, il mar dei sargassi è ricco di pesci minuscoli sì però non meno eccellenti né meno nutritivi degli altri e che si possono prendere senza l'aiuto delle reti troveremo anzi anche dei voracissimi e grossi granchi, che ci forniranno dei piatti squisiti.	en	 We will therefore be forced to live forever here or, to die of starvation, no because, the sea of sargassum is rich in tiny fish yes but not less excellent nor less nutritious than the others and that you can catch without the help of the nets we will find even the voracious and large crabs, which will provide us with delicious dishes. 	true	true
1595_3311_000684	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000684.flac	0.000	19.570	1595	it	È una cattiva strada quella che prende la signora berti degnissima e ci ha dopo, tutto, un cuor d'eroina per il suo nobile errore si adatta ad ogni fatica, più improba corre di qua e di là senza posa, naviga e pesca in ogni acqua povero vascello a tre ponti e si scusa dicendo, che fa tutto ciò per ragion di salute.	en	 It is a bad road that takes the lady berti worthy and there has after all, a heart of heroine for her noble error adapts to every effort, more attempts runs here and there without pose, sails and fishes in every water poor vessel with three decks and apologizes saying, that it does all that for reason of health. 	true	true
1595_2012_000435	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000435.flac	0.000	17.260	1595	it	Ma ci rimasi poco perché vidi sulla consolle, mascherino, accovacciato che mi guardava fisso con certi occhi gialli, spaventosi, come se da un momento all'altro mi avesse voluto mangiare come aveva fatto col povero, Canarino, ebbi paura e uscii, chiudendo, la porta.	en	 But I stayed there for a while because I saw on the console, masked, squatting that he was staring at me with certain yellow eyes, frightening, as if from one moment to the next he wanted to eat me as he had done with the poor Canarino, I was afraid and went out, closing the door. 	true	true
1595_3627_000542	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000542.flac	0.000	10.600	1595	it	Diciamo ad onore di spinello, che se l'avesse veduta mai, in atto di guardarlo, Anche alla sfuggita egli n'avrebbe preso sospetto, e non sarebbe più tornato sul terrazzo.	en	 Let us say to Spinello's honour, that if he had ever seen her, in the act of looking at him, even at the escape he would have taken suspicion, and would not have returned to the terrace. 	true	true
1595_1245_000008	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000008.flac	0.000	18.270	1595	it	Perdonate ho, appena finito di leggere, i due volumi del de amicis, due stupendi, volumi pieni di osservazioni, vere, e profonde ma, ma la colpa, non è dell'autore è tutta, mia tanto affliggenti da produrre, lo sgomento eppure, noi, siamo, amici, io e voi	en	 Forgive me, I have just finished reading, the two volumes of the de amicis, two wonderful, volumes full of observations, true, and profound but, but the fault, is not the author is all, my so afflicting to produce, the shock and yet, we, are, friends, me and you 	true	true
1595_3627_001112	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001112.flac	0.000	15.990	1595	it	Mai ma bada ragazzo, mio, la tua fortuna, è a questo patto, tu farai, il miracolo di san Donato e sarà davvero, un miracolo, interruppe spinello ve lo prometto ci fo assegnamento ed ora andiamo a casa, che qui, s'è, fatto abbastanza per oggi.	en	 Never but watch boy, my, your luck, is to this pact, you will do, the miracle of St. Donato and it will really be, a miracle, interrupted Spinello promise you we fo assignment and now we go home, that here, s'è, done enough for today. 	true	true
1595_3627_001225	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001225.flac	0.000	13.110	1595	it	Molta gente accorreva nel duomo vecchio per vedere, il povero, san donato, il patrono della città diventato di tutti, i colori e gli amici di spinello, si dolevano a quella vista, e i nemici si rallegravano.	en	 Many people rushed to the old cathedral to see, the poor, saint Donato, the patron of the city became of all, the colors and friends of spinello, grieved at that sight, and the enemies rejoiced. 	true	true
1595_3627_000704	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000704.flac	0.000	13.260	1595	it	Che aveva sempre dipinto, a fresco senza lasciar, pennelleggiata una tavola infatti, la memoria di mastro Jacopo, Doveva, essere ricordata da questo epitaffio in versi Latini della cui prosodia non posso, starvi, mallevadore.	en	 That had always painted, fresco without leaving, brushwork a table in fact, the memory of master Jacopo, Should be remembered by this epitaph in Latin verses of whose prosody I can not, stand there, malevolent. 	true	true
1595_3627_000897	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000897.flac	0.000	18.330	1595	it	Credi, messer Luca disse, jacopo di casentino quello d'oggi non è un invito in pompa, magna, si faranno quattro chiacchiere tra noi mentre i nostri ragazzi ne faranno mille tra loro senza dar retta alle nostre ma questi sponsali, vogliono essere celebrati con una festa di famiglia che faremo domenica, se vi piace.	en	 Believe, messer Luca said, jacopo di casentino that of today is not an invitation in pomp, magna, we will make four chats between us while our boys will make a thousand among themselves without giving heed to ours but these spouses, they want to be celebrated with a family party that we will do Sunday, if you like. 	true	true
1595_3627_001474	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001474.flac	0.000	18.660	1595	it	Ma in quei tempi di vita rigogliosa per l'arte era una festa aver gente dattorno e un pittore non si teneva per maestro, se non aveva una mezza dozzina di scolari, uno dei quali uno almeno di più facile ingegno e di più pronta volontà seguitasse, la maniera serbasse, le tradizioni del principale.	en	 But in those days of lush life for art it was a feast to have people around and a painter did not consider himself a master, if he did not have half a dozen pupils, one of which one at least of easier ingenuity and more ready will followed, the Serbian way, the traditions of the principal. 	true	true
1595_3627_000242	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000242.flac	0.000	14.190	1595	it	Aure luce allegrezza, tutto è sparito, la città e morta, la corona dei monti, non vi dà che lo scheletro, ignudo di ciò, che amavate è questa e non ce, n'è altra la vera sensazione del vuoto.	en	 Aure light joy, everything is gone, the city is dead, the crown of the mountains, gives you only the skeleton, naked of what you loved is this and there is no, there is another the true feeling of emptiness. 	true	true
1595_2012_001603	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001603.flac	0.000	18.890	1595	it	E allora vennero tutti da me per le spiegazioni, non è niente dissi, io, è una cosa proprio da nulla conto neanche di parlarne, ma come un orologio d'oro sì ma è inservibile sfido è ridotto in mille bricioli, appunto serviva per fare, certi, giochi tra noi ragazzi, ma è passato tanto tempo.	en	 And then they all came to me for explanations, it's nothing I said, I, it's a thing from nothing I don't even think of talking about it, but like a golden clock yes but it's useless challenge is reduced to a thousand crumbs, it was used to do, certain, games between us boys, but so much time has passed. 	true	true
1595_3311_001427	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001427.flac	0.000	17.070	1595	it	E così come niente la trattiene, niente la spaventa, niente le pare impossibile, o inammissibile neanche, l'andare attorno con un uomo, che non è suo fratello, nè suo zio, e neppure suo, cugino, quel buon cugino, che fa tanto comodo alle altre Italiane.	en	 And just as nothing holds her back, nothing frightens her, nothing seems impossible, or inadmissible to her, to go around with a man who is not her brother, nor her uncle, nor her cousin, that good cousin, who makes other Italian women so comfortable. 	true	true
1595_1245_000246	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000246.flac	0.000	11.390	1595	it	Romanzesco e mi interessa vivamente noi, l'abbiamo ricoverata, le abbiamo prestato, i nostri abiti, le abbiam permesso di passare, La notte in questo salottino, fin qui non trovo argomento di censura.	en	 Romantic and I am very interested in us, we have hospitalized her, we have lent her our clothes, we have allowed her to pass, The night in this small living room, so far I do not find any subject of censorship. 	true	true
1595_3627_001097	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001097.flac	0.000	15.430	1595	it	E quella d'uno scolaro di suo padre, che l'aveva atterrita, poichè, le lasciava indovinare, il tradimento ond'era stata vittima e tutto il peggio che doveva toccarlo in futuro senza alcuna speranza di salvezza infine che più.	en	 And that of a pupil of her father, which had frightened her, for, she could guess, the betrayal of which she had been the victim and all the worst that was to befall him in the future without any hope of salvation at last that more. 	true	true
1595_2012_001263	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001263.flac	0.000	10.110	1595	it	E pregandolo di venirmi, subito a riprendere, ma poi, la lettera non è stata più impostata, e anzi mio cognato, ha smesso, il broncio e mi ha detto sorridendo.	en	 And begging him to come to me, immediately to resume, but then, the letter was no longer set, and indeed my brother-in-law, stopped, the bronchi and said to me smiling. 	true	true
1595_4194_001369	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001369.flac	0.000	14.910	1595	it	Cascai dalle nuvole come avventure, amorose, lui tre quattro cinque in Austria, in francia in Italia, Anche in Russia.	en	 I fell from the clouds like adventures, love, he three four five in Austria, in France in Italy, also in Russia. 	true	true
1595_1245_000144	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000144.flac	0.000	11.810	1595	it	Attendeva, colla fede del giusto, colla sicurezza del forte, l'ora della liberazione, le tenebre, non erano ancora tanto fitte che l'occhio non potesse, discernere, i contorni degli oggetti.	en	 He waited, with the faith of the righteous, with the assurance of the strong, for the hour of liberation, the darkness was not yet so dense that the eye could not discern the outlines of the objects. 	true	true
1595_4194_000558	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000558.flac	0.000	14.100	1595	it	Ma come lometto mio Seppe, chero, Nato in Argentina, Balzò dalla sedia e venne, a stringermi, calorosamente, la mano, Ah, mi felicito con lei caro, signore, la invidio, Ah, lamerica, ci, sono, stato.	en	 But as my little Seppe, chero, Born in Argentina, Jumped from the chair and came, to shake my hand, warmly, Ah, I congratulate you dear, sir, I envy you, Ah, America, there, I, was. 	true	true
1595_4194_000793	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000793.flac	0.000	18.900	1595	it	Volli credere che questo mutamento dipendesse ancora perché Mattia, Pascal era finito, lì nel molino della stìa e perché Io, Adriano meis dopo, avere, errato un pezzo sperduto in quella nuova libertà illimitata avevo finalmente acquistato, lequilibrio, raggiunto, lideale, che mero prefisso.	en	 I wanted to believe that this change still depended on why Mattia, Pascal was finished, there in the mill of the stìa and because I, Adriano meis after, have, erred a piece lost in that new unlimited freedom I had finally acquired, the balance, reached, ideal, that mere prefix. 	true	true
1595_2012_001454	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001454.flac	0.000	16.680	1595	it	E io e l ono e avete novembre stamani a scuola alla lezione di Latino, n'è successa una che merita davvero d'esser raccontata.	en	 And me and one and you November this morning at school in Latin class, one that really deserves to be told. 	true	true
1595_2012_000197	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000197.flac	0.000	11.310	1595	it	Il signor stanislao ha sentito ridere te e gigino, balestra, dietro, Il quadro di Pierpaolo, Pierpaoli, e gli, è entrato da quel momento, un vago sospetto, che è andato via via crescendo.	en	 Mr. Stanislao heard you and Gigino laughing, crossbow, behind, The picture of Pierpaolo, Pierpaoli, and he, entered from that moment, a vague suspicion, which has gone by way of growing. 	true	true
1595_3627_001525	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001525.flac	0.000	18.750	1595	it	Ora, il lividore di Tuccio, poteva, essere un segno di allegrezza, profonda, come era di profondo, rancore, anch'egli aveva amato, fiordalisa, ma senza speranza prima che spinello, spinelli, entrasse in bottega di mastro, jacopo, e innamorasse, la bella figliuola del pittore.	en	 Now, the bruise of Tuccio, could be a sign of joy, deep, as it was deep, resentment, he too had loved, fiordalisa, but without hope before spinello, spinelli, entered the master's workshop, jacopo, and fell in love, the beautiful daughter of the painter. 	true	true
1595_5616_000929	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000929.flac	0.000	18.070	1595	it	O alla nostra morte che per me sarà, lo stesso, rispose, il giovine forzandosi di sorridere Almeno, lo spleen, non mi tormenterà, più vuotarono d'un fiato, i bicchieri poi, il dottore chiuse, in un plico, alcuni documenti che collocò entro, una cassetta di metallo.	en	 Or to our death which for me will be, the same, replied the young man forcing himself to smile At least, the spleen, will not torment me, more they emptied in one breath, the glasses then, the doctor closed, in an envelope, some documents that he placed inside, a metal box. 	true	true
1595_4194_000402	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000402.flac	0.000	9.990	1595	it	È fuor di dubbio però che peggio di come, andarono affidati al malagna, La talpa, non sarebbero potuti andare.	en	 It is beyond doubt, however, that worse than how, they were entrusted to the malagna, La mole, they could not have gone. 	true	true
1595_5616_001032	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001032.flac	0.000	16.460	1595	it	Erano giunti dinanzi al Villaggio, il quale si componeva d'una mezza dozzina di abitazioni di forme semisferiche composte di massi di ghiaccio sovrapposti con un certo ordine aventi sul davanti, una piccola galleria che immetteva alla porta.	en	 They had come to the Village, which consisted of a half-dozen houses of hemispherical shapes, made of ice-blocks superimposed in a certain order, having on the front a small gallery leading to the door. 	true	true
1595_4194_001772	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001772.flac	0.000	19.840	1595	it	Così, Almeno, dice la signorina caporale anche prima che ella sapesse, Daver, questa facoltà medianica comunicava con lo spirito di Max Sissignore, si chiamava così, Max aspetti, Max oliz, se non sbaglio, sissignore invasata da questo spirito improvvisava sul pianoforte fino a cader per terra Svenuta, in certi momenti.	en	 So, At least, says Miss Corporal even before she knew, Daver, this medium faculty communicated with the spirit of Max Sissignore, it was called that, Max wait, Max oliz, if I'm not mistaken, sissignore invaded by this spirit improvised on the piano until falling to the ground fainting, at certain moments. 	true	true
1595_5616_001051	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001051.flac	0.000	17.360	1595	it	Prima quando infuria, la tempesta e la luna manca, preferiscono riposarsi, perché getterebbero, inutilmente, le reti con questa brutta notte non lasceranno, i loro letti me lo assicurate, rispondo di loro l'ho chiesto perché porto, un carico di alcool, destinato, non so a quali combinazioni chimiche	en	 Before when it rages, the storm and the moon is missing, they prefer to rest, because they would throw, in vain, the nets with this bad night will not leave, their beds assure me, I answer of them I asked why I carry, a load of alcohol, destined, I do not know what chemical combinations 	true	true
1595_5616_000655	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000655.flac	0.000	11.830	1595	it	Alle nove del mattino, il condor dopo, essere passato in vista di Patterson, diventata anche quella una città immensa entrava nello stato della Pennsylvania, alla velocità di centododici chilometri.	en	 At nine o'clock in the morning, after the condor had passed in sight of Patterson, which had become an immense city, it entered the state of Pennsylvania at a speed of one hundred and twelve kilometers. 	true	true
1595_2532_000095	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000095.flac	0.000	10.920	1595	it	No signore unaltra volta, egli non osava, insistere ma avrebbe voluto che lei lo considerasse come un vero amico, come un fratello, le confidava, i suoi, piccoli guai anche lui per incoraggiarla.	en	 No, sir, another time, he did not dare, to insist but he would have liked you to consider him as a true friend, as a brother, he confided, his, little troubles also to encourage her. 	true	true
1595_2012_000614	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000614.flac	0.000	17.220	1595	it	Mentre il babbo sostiene, che in fondo è un buon diavolo, che bisogna, andar coi tempi e che il maralli, si va facendo una buona posizione e che finirà certamente deputato ottobre.	en	 While the father claims, that in the end is a good devil, that it is necessary, to go with the times and that the maralli, it is going to make a good position and that will certainly end deputy October. 	true	true
1595_3627_000374	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000374.flac	0.000	12.930	1595	it	Poi, vedete maestro qui siamo nel duomo vecchio laggiù continuò spinello, accennando in basso attraverso, le commessure del ponte laggiù presso, la quarta colonna di destra, ho, veduto per la prima volta, madonna fiordaliso.	en	 Then, you see master here we are in the old cathedral over there continued Spinello, hinting down through, the comssure of the bridge over there near, the fourth column of the right, I, saw for the first time, madonna fiordaliso. 	true	true
1595_5616_000200	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000200.flac	0.000	18.730	1595	it	La città galleggiante investita per di sotto si agitava in tutti, i sensi pareva, che dei marosi, d'una potenza incalcolabile, la urtassero nella sua parte inferiore poiché di quando in quando subiva dei soprassalti violentissimi, che mettevano a dura prova, i muscoli dei tre Americani e dei loro compagni.	en	 The floating city, overwhelmed from below, was agitated in all senses, it seemed, that the seas, of an incalculable power, were hurting it in its lower part, since from time to time it suffered violent surges, which put to a hard test the muscles of the three Americans and their companions. 	true	true
1595_3311_000082	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000082.flac	0.000	11.830	1595	it	Ma la musica qui ti voglio non c'è neanche un concertino di trombe in corsenna, per avere un pianoforte e un maestro al cembalo bisognerebbe, mandare a dusiana, basta vedremo.	en	 But the music here I want you there is not even a concert of trumpets in corsena, to have a piano and a master at the harpsichord would be necessary, send to dusiana, enough we'll see. 	true	true
1595_3311_000670	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000670.flac	0.000	13.880	1595	it	Tutto vi sta bene egualmente, lo so ma nel fatto non siete che un magnifico figurino, anzi diciamo uno splendido modello di vimini fatto a pennello, nei suoi contorni per uso delle modiste.	en	 Everything is fine with you, I know, but in fact you are just a magnificent figurine, in fact, let's say a splendid model of wicker made with a brush, in its outlines for use by the seamstresses. 	true	true
1595_5071_000187	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000187.flac	0.000	13.440	1595	it	Onde lei come cosa beata riveriamo, e inchiniamo ma per certo né luna, né laltra non meritava che la teneste per morta operando tuttora, ne corpi nostri, e nellanime quella salute questa virtute.	en	 Therefore we reverence her as a blessed thing, and bow down, but for sure neither the moon, nor the other deserved that you hold her for dead, still working, in our bodies, and in the soul that health this virtue. 	true	true
1595_5616_000660	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000660.flac	0.000	14.970	1595	it	Disgraziatamente ci troviamo, fuori dalla rotta ordinaria, che tengono le navi, che dall'europa Vanno in America, Bah, non disperiamo, si coricarono in mezzo, alla piattaforma, l'uno accanto all'altro aspettando pazientemente che l'aurora spuntasse.	en	 Unfortunately we find ourselves, out of the ordinary route, that keep the ships, that from Europe Go to America, Bah, do not despair, they lay in the middle, on the platform, one next to the other waiting patiently for the dawn to pop. 	true	true
1595_2012_001068	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001068.flac	0.000	15.130	1595	it	Tutti i ragazzi avevano, le lacrime agli occhi e persino, il Professor Muscolo, che aveva incominciato a dire tutti fermi rimase, sull'effe che gli uscì di Bocca come un lungo soffio, il quale finì da ultimo in un dirotto pianto.	en	 All the boys had tears in their eyes, and even Professor Muscle, who had begun to say all the words, remained still, on the effect that came out of his mouth as a long breath, which ended last in a direct cry. 	true	true
1595_4194_001120	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001120.flac	0.000	11.720	1595	it	Ogni volta, quella domanda pareva ed era infatti, rivolta per pura convenienza lo sapeva, lo sapeva, bene come stavo, i pareva, finanche di sentire, un certo sapor, dironia, birichina, nella voce di lei.	en	 Each time, that question seemed, and was in fact, asked for pure convenience he knew it, he knew it, well as I was, he seemed, even to hear, a certain sapor, ironia, mischievous, in her voice. 	true	true
1595_4194_001817	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001817.flac	0.000	15.030	1595	it	Papiano sì il ladro, non poteva, esser, altri, che lui lui per mezzo del fratello, Durante, quelle sedute spiritiche, Ma come mai, gemette, ella angosciata, come mai teneva, lei, tanto, denaro, così, in casa.	en	 Papiano yes the thief, could not, be, other, than he himself through the brother, During, those spiritual sessions, But why, moaned, she angry, how ever kept, she, so, money, so, in the house. 	true	true
1595_4194_001853	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001853.flac	0.000	15.280	1595	it	I ritirai in camera, il mio pensiero corse, subito, ad Adriana che se nera scappata, singhiozzando, dopo, quella mia smentita, e se ora fosse venuta a domandarmi, una spiegazione, certo, non poteva, credere, neanche, lei chio, avessi, davvero, ritrovato, il denaro.	en	 I withdrawn into the room, my thought ran, immediately, to Adriana that if black escaped, sobbed, after, that my denial, and if now she had come to ask me, an explanation, of course, could not believe, even, she who, I had, really, found, the money. 	true	true
1595_5071_000000	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000000.flac	0.000	16.790	1595	it	Ora un nome ora un verbo, ora un adverbio della sua lingua, il che facendo se voi sperate, quasi nuovo esculapio che il porre insieme, cotai fragmenti possa farla risuscitare.	en	 Now a name, now a verb, now an adverb of its language, which, if you hope, almost new aesculapius that the putting together, such fragments can make it resurrect. 	true	true
1595_1245_000121	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000121.flac	0.000	15.900	1595	it	Sagrato domattina ci converrà esser, in piedi di buon'ora e rimetterci di Lena al lavoro, ergo andiamo a coricarci, rispose, il parroco levandosi in piedi e stendendo, la mano al candelliere, son l'undici e trenta, ho dato ordine al sacrista, che venga a svegliarci alle cinque.	en	 "Tomorrow morning we must be in the church, rising early and getting back to work, so let us go to bed," replied the parish priest, rising and stretching out his hand to the candlestick, "it is eleven and thirty, I have given orders to the sacristan to come and wake us at five." 	true	true
1595_3311_000623	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000623.flac	0.000	14.350	1595	it	O buci, o cane impagabile, Io troverò, bene uno scultore, che voglia farti, il ritratto e gittarmelo in bronzo affinchè, io possa, mettere, il tuo simulacro a decorazione della Piazza grande, ed unica della nobil corsenna.	en	 O holes, or priceless dog, I will find, well a sculptor, who wants to make you, the portrait and cast me in bronze so that, I can, put, your simulacrum to decoration of the Piazza grande, and unique of the noble corse. 	true	true
1595_2012_000407	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000407.flac	0.000	13.680	1595	it	Lì nella casa del contadino non c'eran che questi tre ragazzi perché i loro genitori e I fratelli maggiori eran tutti nel campo a lavorare va bene ho, detto ma bisognerebbe poter pigliare, I pentolini delle tinte alla fattoria,	en	 There in the farmer's house there were only these three boys because their parents and older brothers were all in the field working okay I said but you should be able to take, the pots of the dyes at the farm, 	true	true
1595_4194_001173	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001173.flac	0.000	18.650	1595	it	Me la strinsi, fra le braccia non pensai più al denaro, rubato vedendola, soffrire, così, smaniare disperata, e le promisi che avrei fatto comella voleva, purché si calmasse no, che onta non cera alcuna onta per lei né per il suo babbo, io sapevo, su chi ricadeva, la colpa di quel furto.	en	 I held her in my arms, I no longer thought of the money, stolen seeing her, suffering, so, desperately, and I promised her that I would do as she wanted, as long as she calmed down no, that shame no shame for her nor for her dad, I knew, on whom fell, the blame of that theft. 	true	true
1595_4194_000192	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000192.flac	0.000	15.480	1595	it	Come quando soffre perché appunto delle sue sofferenze vuol, veder la radice e chi gliele ha date e se e quanto sia stato giusto, il dargliele mentre quando gode si piglia, il godimento e non ragiona, come se il godere, fosse suo diritto.	en	 As when he suffers because of his sufferings he wants to see the root and who gave them and if and how right it was to give them while when he enjoys he takes the enjoyment and does not reason, as if enjoying was his right. 	true	true
1595_2012_001335	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001335.flac	0.000	11.790	1595	it	Gigino ebbe un gesto di grande dignità sono, gigino, balestra disse, e quando ho dato una parola si può esser sicuri andò lesto lesto a casa dove, c'era la sua mamma, e una sua sorellina.	en	 Gigino had a gesture of great dignity are, Gigino, crossbow said, and when I gave a word you can be sure he went quickly quickly home where, there was his mother, and his little sister. 	true	true
1595_3627_000168	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000168.flac	0.000	10.270	1595	it	Madonna, fiordalisa poi era celebrata da tutti come un miracolo di bellezza e di grazia, l'annunzio della sua morte fece, l'effetto d'uno schianto di fulmine.	en	 Madonna, fiordalisa then was celebrated by all as a miracle of beauty and grace, the announcement of her death made, the effect of a crash of lightning. 	true	true
1595_1245_000367	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000367.flac	0.000	11.980	1595	it	O mia regina, esclamò, il visconte coprendo di baci, la mano della contessa mentre questa con voce languida da sovrana indulgente, gli ripeteva all'orecchio calmatevi, gran cancelliere.	en	 "Oh, my queen," exclaimed the Viscount, covering with kisses the countess' hand, while she, in a languid voice of an indulgent sovereign, repeated in his ear, "Calm down, great chancellor." 	true	true
1595_3627_001480	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001480.flac	0.000	19.340	1595	it	Veramente soggiunse spinello vi parrà che il debito mio fosse anche di non condurla all'altare ma questo voi sapete oramai come andasse lo stato dell'animo mio non poteva sfuggire all'occhio attento della Povera, ghita, mi chiese che cagioni di turbamento fossero in me e come avvenisse che nulla poteva, rimuoverle dal mio spirito.	en	 Truly he said spinello you will see that my debt was also not to lead her to the altar but this you know now how went the state of my soul could not escape the attentive eye of the poor, ghita, he asked me what cagioni of disturbance were in me and how happened that nothing could, remove them from my spirit. 	true	true
1595_3627_000649	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000649.flac	0.000	11.950	1595	it	E i contrasti appunto per quella impressione che fanno immediamente sull'animo del riguardante offrono argomento a profonde meditazioni, un lucifero bello, che vi pare una cosa da nulla.	en	 And the contrasts precisely for that impression that they make immediately on the soul of the concerned offer subject to deep meditations, a beautiful lucifer, that seems to you a thing from nothing. 	true	true
1595_2012_000354	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000354.flac	0.000	17.790	1595	it	E se volesse aprir per forza sento, un gran fracasso spingono, la porta andrà a finire che lo specchio cadrà e andrà in bricioli e dopo, la colpa, sarà, mia, tanto per mutare sempre così, è il ragazzaccio cattivo è il famoso, Gian burrasca, che fa sempre tutti, i malanni roba vecchia,	en	 And if he wanted to open for force I feel, a great breakdown push, the door will end that the mirror will fall and will go into crumbs and after, the fault, will be, my, so much to change always so, is the bad boy is the famous, Gian burrasca, that always makes everyone, the ailments old stuff, 	true	true
1595_4194_001977	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001977.flac	0.000	12.520	1595	it	Non avvenne nulla e pur non di meno, la paura non mi passò neppure, la sera di quello stesso, giorno allorché papiano, spiegandomi, il mistero per me insolubile, e terribile di quella visita.	en	 Nothing happened, and nevertheless, the fear did not pass me even the evening of that same day, when they spoke, explaining to me, the mystery for me insoluble, and terrible of that visit. 	true	true
1595_5616_000315	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000315.flac	0.000	15.540	1595	it	Scambiate per la luna, esclamò holker, v'ingannate zio, che cosa può, essere, la cupola della città sottomarina d'escario Io, vorrei sapere, perché voi avete fondate delle città sottomarine che devono, essere, costate, somme enormi.	en	 "You're trading for the moon," exclaimed Holker, "you're deceiving yourself, uncle, what can the dome of the underwater city of Scarborough be? I'd like to know why you have founded underwater cities that must have cost enormous sums. 	true	true
1595_5616_000500	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000500.flac	0.000	15.510	1595	it	I quali galleggiano in molti, luoghi, sull'oceano perciò hanno, subito cercato di evitarli, una cosa che mi sembrerebbe, difficile per gli uomini del millenovecento forse sì non per quelli del duemila, disse, holker, che cosa hanno pensato di fare.	en	 Which float in many places on the ocean therefore have, immediately tried to avoid them, a thing that would seem to me, difficult for men of the nineteenth century perhaps if not for those of the two thousand, said, holker, what they thought of doing. 	true	true
1595_4194_000053	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000053.flac	0.000	14.830	1595	it	I scusi tanto lei e tutti mi scusino, dissi no gridò, Adriana indignata ma subito, si premé, il fazzoletto su la bocca, papiano, la guardò, e non ardì di porgermi, la mano, allora, io ripetei.	en	 The apologies so much she and all excuse me, I said no cried, Adriana indignant but immediately, it was pressed, the handkerchief on the mouth, paciano, looked at her, and did not dare to give me, the hand, then, I repeated. 	true	true
1595_4194_000017	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000017.flac	0.000	14.190	1595	it	Soffrivo, fin papiano, il ladro commettendo, il furto era stato, più conseguente e men crudele di quel che pur troppo avrei dovuto dimostrarmi, io egli voleva Adriana, per non restituire al suocero, la dote della prima moglie.	en	 I suffered, as a child, the thief committing, the theft had been, more consequent and less cruel than I too had to prove, I wanted Adriana, not to return to the father-in-law, the dowry of the first wife. 	true	true
1595_2532_000040	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000040.flac	0.000	14.860	1595	it	Un giorno che la sua voce gli era piaciuta tanto tanto che a lei stessa, le sembrava fosse unaltra che cantasse egli si alzò allimprovviso dal pianoforte e la strinse, fra le braccia, tutta, tremante anche lei senza sapere, quel che si facessero.	en	 One day, when he had liked her voice so much that she thought she was singing another voice, he suddenly got up from the piano and held her in his arms, she too trembling, not knowing what they were doing. 	true	true
1595_4194_001302	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001302.flac	0.000	11.390	1595	it	Seppi di poi che questa povera, donna era arrabbiata damore e beveva si sapeva, brutta ormai vecchia e per disperazione Beveva.	en	 I learned later that this poor woman was angry with love and drank, it was known, ugly old and for despair drank. 	true	true
1595_5568_000110	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000110.flac	0.000	10.610	1595	it	Ma, tu volevi veder per forza tutto buono, e tutto bello, il mondo e spesso ci riuscivi perché è proprio in noi, il modo e il senso delle cose.	en	 But, you wanted to see for all good, and all beautiful, the world and often you succeeded because it is precisely in us, the way and the meaning of things. 	true	true
1595_2012_000868	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000868.flac	0.000	18.260	1595	it	Sì glielo prometto ebbene, allora, non ne parliamo, più e io cercherò di farti, perdonare anche dal tuo babbo, il babbo, arriverà certamente col treno delle tre non essendovene altri né prima né dopo, e io sento una certa tremarella.	en	 Yes, I promise you, well, then, we won’t talk about it anymore, and I’ll try to make you forgive even your dad, the dad, will certainly arrive with the train at three, there being no other one before or after, and I feel a certain tremor. 	true	true
1595_3311_000327	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000327.flac	0.000	16.610	1595	it	Frattanto otteneva, silenzio, la contessa quarneri, apparendo sul palco era diventata, bianca, Bianca, non potendo impallidire del tutto, la rianimarono, gli applausi della colonia, e quelli anche più rumorosi, che seguirono del buon popolo.	en	 Meanwhile, silence was obtained, the countess quarneri, appearing on the stage had become, white, Bianca, not being able to pale completely, revived her, the applause of the colony, and those even louder, which followed the good people. 	true	true
1595_5616_000851	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000851.flac	0.000	10.950	1595	it	Solidamente oggidì ve ne sono più di scaglionate, presso, le coste Europee e quasi altrettante nel golfo del messico incaricate di somministrare senza quasi nessuna spesa.	en	 Solidly today there are more than staggered, near, the European coasts and almost as many in the Gulf of Mexico in charge of administering without almost any expense. 	true	true
1595_1245_000203	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000203.flac	0.000	10.370	1595	it	Che pareva vacillasse sotto il peso di una forte, commozione, la contessa di karolystria, mia nipote me l'ero figurato, non c'è che lei non c'è che lei per giuocare di queste farse.	en	 That seemed to waver under the weight of a strong, commotion, the Countess of Karolystria, my niece I had imagined, 	true	false
1595_2532_000227	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000227.flac	0.000	10.010	1595	it	Covandolo con uno sguardo, quasi materno accompagnandolo dall'uscio con un sorriso rassegnato di Zitellona che credeva tutte, le donne innamorate di suo fratello.	en	 Cradle him with a look, almost maternal accompanying him from the door with a resigned smile of Zitellona who believed all, the women in love with her brother. 	true	true
1595_4194_000469	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000469.flac	0.000	19.470	1595	it	Tra gli argini nuovi e sotto i ponti che vi riflettevano, I lumi dei loro, fanali tremolanti come serpentelli di fuoco seguire con la fantasia, Il corso di quelle acque dalla remota, fonte Apennina, via per tante campagne, ora, attraverso, la città poi per la campagna di nuovo, fino alla foce.	en	 Between the new embankments and under the bridges that reflected in you, The lights of their, lanterns flickering like serpents of fire follow with the imagination, The course of those waters from the remote, Apennines source, away for many countryside, now, through, the city then for the countryside again, up to the mouth. 	true	true
1595_5616_000171	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000171.flac	0.000	17.750	1595	it	Riscaldatisi, lo stomaco lasciarono, la stazione seguiti da altri, Otto, o dieci viaggiatori per la maggior parte inglesi e tedeschi, che si recavano al polo, era ancora notte però numerose, lampade, a radium illuminavano, le vie del piccolo, Villaggio, costruito sulle rive dell'oceano Polare.	en	 Warmed up, the stomach left, the station followed by others, Eight, or ten travelers mostly English and German, who went to the pole, it was still night but numerous, lamps, radium illuminated, the streets of the small, Village, built on the shores of the Arctic Ocean. 	true	true
1595_3311_000161	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000161.flac	0.000	18.990	1595	it	Buci, lo ha meritato ha veramente corso, il rischio di guastar, sulla fine quello che aveva cominciato ma quello che aveva cominciato era buono, vedi, il memoriale di Rinaldo al Capitolo quarto, e ne sia lode, a buci sapientissimo, cane, che ride senza far rumore e pensa ottime cose dei suoi, amici senza tingersi, le dita.	en	 Buci, he deserved it, he really ran the risk of failing, in the end what he had begun but what he had begun was good, see, the memorial of Rinaldo in Chapter Four, and praise be to him, to buci very wise, dog, who laughs without making noise and thinks excellent things of his, friends without dying, the fingers. 	true	true
1595_4194_000491	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000491.flac	0.000	13.320	1595	it	Ma appena in istrada noi due proponemmo, a pinzone, una scappatella, Gli avremmo pagato, un buon litro di vino purché lui invece che in Chiesa e dal malagna, ci avesse lasciato, andare alla stìa, in cerca di Nidi.	en	 But just on the road we two proposed, to pinzone, a getaway, we would have paid him, a good liter of wine as long as he instead of in the Church and from the malagna, had let us, go to the stìa, in search of Nidi. 	true	true
1595_3627_000175	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000175.flac	0.000	15.420	1595	it	E qui mastro spinello, ma via non precipitiamo nulla raccontiamo, le cose per filo, e per segno, non mettiamo Il carro avanti ai buoi, madonna, fiordalisa ve l'ho già detto, si dimostrava, umana col nuovo discepolo dì suo padre.	en	 And here master spinello, but away we do not rush nothing we tell, things by thread, and by sign, we do not put The cart before the oxen, madonna, fiordalisa I have already told you, it was showing, human with the new disciple of his father. 	true	true
1595_5568_000106	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000106.flac	0.000	13.040	1595	it	Permetti riprese con timidezza, la moglie, codesto, orologio, casimiro, mio al Povero, momo, lo aveva regalato, appunto, il signor Tommaso, quando tornò dal suo viaggio in Isvizzera.	en	 Allow shooting with shyness, the wife, this, watch, cashmere, my al Povero, momo, had given it, precisely, Mr. Tommaso, when he returned from his trip to Switzerland. 	true	true
1595_3627_000239	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000239.flac	0.000	11.600	1595	it	Mastro jacopo, aveva smosso, il suo piglio, burbero per lui Trovava, le parole amorevoli, la placida assiduità degli insegnamenti, la ineffabile tenerezza dei conforti paterni.	en	 Master Jacob, had moved, his hand, burbero for him He found, the loving words, the placid assiduity of the teachings, the ineffable tenderness of the paternal comforts. 	true	true
1595_3311_000199	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000199.flac	0.000	13.860	1595	it	Ma non è un lupo quello sarà, un suo parente voglio dire un cane, già e lo pensavo ancor, io, ma volevo vedere che atteggiamento, mi prendeva, lei colla sua mazza, babilonese, proprio un cane e come corre.	en	 But it is not a wolf that will be, a relative of her I mean a dog, already and I thought it still, I, but I wanted to see what attitude, I took, she with her club, Babylonian, just a dog and how it runs. 	true	true
1595_3627_000034	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000034.flac	0.000	13.480	1595	it	Che la figliuola di un artista non doveva sposare, che un artista la cosa tornava bene all'umore bizzarro di mastro jacopo, ed egli aveva fatta sua l'ideina germogliata nel cervello della sua fiordalisa.	en	 That the daughter of an artist should not marry, that an artist the thing returned well to the bizarre mood of master jacopo, and he had made his own idea sprouted in the brain of his fiordalisa. 	true	true
1595_3627_000855	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000855.flac	0.000	17.280	1595	it	Son vecchio, oltre i settanta che sono, il colmo della vita, se dobbiam credere, agli antichi e tutto il resto è un di più sul quale non bisogna, far conto con queste chiacchiere, allegre, messer dardano, acciaiuoli, cercava di sviare, le idee malinconiche naturalissime in quell'incontro	en	 I am old, over the seventy that I am, the height of life, if we should believe, to the ancients and everything else is a plus on which we must not, to account with these chats, cheerful, messer dardano, acciaiuoli, tried to divert, the melancholic ideas naturalssime in that meeting 	true	true
1595_5568_000204	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000204.flac	0.000	10.850	1595	it	Sono venuti a trovarmi per chiarire, dice la lettera che jeri mi scrisse, tua moglie capisci che fa tuo cognato prima scrive in quella razza di maniera e poi viene a chiarire.	en	 They came to see me to clarify, says the letter that jeri wrote me, your wife understands that does your brother-in-law first writes in that breed of way and then comes to clarify. 	true	true
1595_5616_000516	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000516.flac	0.000	13.720	1595	it	In questa parte dell'oceano sono, però rari, è vero capitano, non se ne trovano, affatto fino alle azzorre, rispose, il comandante del centauro, possiamo quindi percorrere, più di trecento miglia, con la piena sicurezza di non urtare.	en	 "In this part of the ocean, however, they are rare, Captain, they are not found at all," answered the captain of the centaur, "until the Azores; we can therefore travel more than three hundred miles with the full certainty of not colliding." 	true	true
1595_5568_000009	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000009.flac	0.000	13.450	1595	it	Sai poverina era molto, contenta però oggi, tua moglie e me lo diceva ritornando dal verano di saperti collocato bene ora secondo, i tuoi meriti in una tomba pulita, nuova, e tutta per te.	en	 You know poor was very, happy though today, your wife and it told me returning from the summer of saperti placed well now second, your merits in a clean tomb, new, and all for you. 	true	true
1595_3311_000096	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000096.flac	0.000	18.030	1595	it	Quarto assassina vorrei chiederle conto della sua frase ritenendola, oscura, ma lei è già lontana e chiama buci, ad alta voce buci arriva ma a piccole, giornate non salta più trova, appena, il tempo di ridere avendo fatta una scorpacciata da vicario foraneo.	en	 Fourth assassin I would like to ask her account of her phrase considering it, obscure, but she is already far and calls holes, loudly holes arrives but to small, days does not jump more finds, barely, the time to laugh having made a scoop from vicar foraneo. 	true	true
1595_3627_000860	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000860.flac	0.000	19.550	1595	it	Non era solamente impegnato in quell'opera l'amor proprio di Spinello, ma altresì, l'onore del maestro e di tutta, la sua scuola a cui, non era mai accaduta una cosa simile del resto soggiungeva mastro jacopo questa volta, ci sarò, io, a vegliare e non entreranno in duomo altri colori che quelli macinati e mesticati da noi.	en	 Not only was Spinello's love of himself involved in that work, but also the honor of the master and of all his school, to which a similar thing had never happened, besides, master Jacopo stayed this time, I will be there to watch and no other colors will enter the cathedral than those ground and mixed by us. 	true	true
1595_3627_000426	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000426.flac	0.000	15.730	1595	it	Jacopo era un buon maestro e spinello, sentiva, una gran voglia d'imparare finalmente, se aveva l'aria di badar poco, a madonna questa non doveva, apporglielo a negligenza si dicono, tante cose tacendo, egli a buon conto, non ne diceva che una.	en	 Jacopo was a good teacher and a spinello, he felt, a great desire to learn finally, if he had the air of badar little, to madonna this was not, apporglielo to negligence they say, many things keeping silent, he in good account, he did not say that one. 	true	true
1595_1245_000422	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000422.flac	0.000	14.860	1595	it	Sarà d'uopo collocarvi in una cesta e calarvi dal campanile, a mezzo d'una fune a questo se vi piace verrà, provveduto immediatamente fate, fate, pure rispose, il conte colla massima, calma se più rimanessi, quelle campane, mi ucciderebbero.	en	 It will be appropriate to place you in a basket and to bring you down from the bell tower, by means of a rope, to this if you like will come, provided immediately do, do, as well answered, the count with the maximum, calm if I stay longer, those bells, they would kill me. 	true	true
1595_2012_001134	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001134.flac	0.000	16.670	1595	it	Frattanto la direttrice aveva dato ordine di portar, via la minestra rossa e di portare in tavola, l'altra pietanza che era baccalà lesso, sul quale i convittori si scagliarono, così affamati che esso oppose invano, ai loro denti, la più dura e stopposa resistenza.	en	 Meanwhile the director had given orders to take away the red soup and to bring to the table the other dish, which was boiled cod, upon which the convictors rushed, so hungry that it opposed in vain to their teeth the hardest and most stubborn resistance. 	true	true
1595_2012_001075	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001075.flac	0.000	17.980	1595	it	Ma, il fatto è che quel maledetto ragno faceva, tutto, il contrario di quel che gli dicevo dì fare e mi fece, tanto Arabbiare, che da ultimo lo schiacciai con un piede allora, mi venne in mente che se avessi potuto chiamare, dalla finestra qualche passerotto, sarebbe, stato, molto, più facile di ammaestrarlo.	en	 But, the fact is that that damned spider did, everything, the opposite of what I told him to do and made me, so much Arabbiare, that last I crushed it with a foot then, it came to my mind that if I could have called, from the window some sparrow, it would have been, much, easier to teach it. 	true	true
1595_5616_001146	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001146.flac	0.000	14.490	1595	it	Ai tentacoli che servono, ai pesci ciechi per avanzarsi nelle grandi profondità, o nelle caverne sottomarine, vada a urtare contro, un ostacolo qualunque o precipiti in qualche spaccatura, apertasi, nei banchi di ghiaccio, sostenenti, la galleria.	en	 To the tentacles that are needed, to the blind fishes to advance in the great depths, or in the underwater caves, go to bump against, any obstacle or crash into some crack, opened, in the ice banks, supporting, the tunnel. 	true	true
1595_4194_000089	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000089.flac	0.000	12.670	1595	it	E ricordo che più duna volta, io, mi guardai attorno con una strana costernazione che mi veniva dalla immobilità silenziosa di quei vecchi oggetti da tanti anni lì senzuso senza vita.	en	 And I remember that more than once, I looked around with a strange consternation that came to me from the silent immobility of those old objects for so many years there lifeless. 	true	true
1595_4194_000284	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000284.flac	0.000	17.780	1595	it	Ma troppo recente era allora, la mia triste, scoperta, avevo, ancor bisogno, dapprofondirla bene e lamore, e la pietà, mi toglievano, il coraggio, dinfrangere così, dun tratto, le speranze di lei e la mia vita, stessa, cioè, quellombra, dillusione che di essa finché, tacevo, poteva, ancora restarmi.	en	 But too recent was then, my sad, discovery, I had, still need, to deepen it well and love, and the pity, took away from me, the courage, to break so, from a sudden, the hopes of her and my life, itself, that is, that shadow, delusion that of her as long as, I was silent, could, still remain me. 	true	true
1595_2012_000671	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000671.flac	0.000	18.290	1595	it	E poi sarebbe anche una buona occasione per rendere un servizio al mio cognato dopo, che sia pure senza volerlo, gli, ho fatto perdere l'eredità di suo zio sulla quale egli faceva tanto assegnamento voglio andar subito a trovare, il mio amico gigino balestra che s'intende molto di questioni elettorali per sentire, il suo parere.	en	 And then it would also be a good opportunity to do a service to my brother-in-law after, even if without wanting it, him, I lost the inheritance of his uncle on which he made so much assignment I want to go immediately to find, my friend Gigino crossbow that understands a lot of electoral issues to hear, his opinion. 	true	true
1595_2012_001429	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001429.flac	0.000	19.210	1595	it	Rivederci dunque a Io e avete dicembre giornalino, mio, ti riprendo, subito, appena arrivato a Roma, perché ho da narrare, nelle tue pagine, tutte, le mie avventure di Viaggio, che non sono, piccole, né poche.	en	 See you therefore at I and you have December journal, my, I take you back, immediately, just arrived in Rome, because I have to narrate, in your pages, all, my adventures of Travel, which are not, small, nor few. 	true	true
1595_3311_000658	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000658.flac	0.000	12.320	1595	it	E viene sempre a trovarvi sì sempre ma non tutti i giorni perchè ci ha qualche cosa da fare in casa specie, nell'ultimo mese del suo soggiorno in corsenna, come vola il tempo e par ieri che la signorina è venuta in campagna.	en	 And always comes to visit you yes always but not every day because there is something to do in the house, especially in the last month of his stay in Corse, as time flies and par yesterday that the lady came to the countryside. 	true	true
1595_2012_001236	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001236.flac	0.000	17.300	1595	it	È stata una rivelazione per me, ah, ho, detto c'è uno sposalizio in casa, e non mi si dice nulla Ah, c'è una festa in famiglia e il povero, giannino, si tiene alloscuro di tutto condannato, a mangiar minestre di capellini, dalla mattina alla sera.	en	 It was a revelation for me, ah, I, said there is a wedding in the house, and I am not told anything Ah, there is a family party and the poor, Giannino, keeps all dark condemned, to eat soups of hair, from morning to evening. 	true	true
1595_5616_001244	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001244.flac	0.000	14.080	1595	it	Qualunque cosa succeda vi consiglio di non abbandonare, un solo istante le traverse della cupola, chi, si lascerà strappare, dai cavalloni verrà indubbiamente, sfracellato, occhio a tutto e tenetevi bene stretti.	en	 Whatever happens I advise you not to abandon, for a single moment the crossbars of the dome, who, will let himself tear, from the jumpers will undoubtedly be shattered, watch out for everything and hold tight. 	true	true
1595_3627_000311	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000311.flac	0.000	16.050	1595	it	Di tenere i tuoi tocchi in penna per me ci serviranno ad entrambi per ricordo di ciò che eri quando sei entrato a bottega da me spinello non capiva, in sè dalla gioia un'ora dopo quella conversazione egli tornava dal pittore in compagnia dì suo padre.	en	 To keep your touches in pen for me will serve us both for memory of what you were when you entered the workshop from me spinello did not understand, in itself from the joy an hour after that conversation he returned to the painter in the company of his father. 	true	true
1595_5616_001049	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001049.flac	0.000	11.230	1595	it	Producono un rumore nella medesima intensità e sono così sensibili da registrare le vibrazioni più impercettibili supponete ora che un vascello volante, s'accosti a noi.	en	 They produce a noise of the same intensity and are so sensitive to record the most imperceptible vibrations now assumed that a flying vessel approaches us. 	true	true
1595_5616_000954	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000954.flac	0.000	12.540	1595	it	Sono stati affondati da me con una mezza dozzina di bombette, alla silurite a duecento, miglia, dallo stretto di gibilterra e la mia nave, è saltata insieme, a loro, non volevano arrendersi.	en	 They were sunk by me with half a dozen bombs, to the torpedo at two hundred, miles, from the strait of gibraltar and my ship, it blew up together, to them, they did not want to surrender. 	true	true
1595_4194_000186	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000186.flac	0.000	17.320	1595	it	Volevano sapere da me chi fosse allora, colui, che sera, annegato alla stìa, come se non mi avessero, riconosciuto, loro tutti, a uno, a uno e dunque, ero, io proprio, io donde tornavo dallaltro, mondo, che avevo, fatto, il morto	en	 They wanted to know from me who was then, he, that night, drowned in the stìa, as if they had not, recognized me, they all, to one, to one and therefore, I was, I, I where I was coming from the other, world, that I had, made, the dead 	true	true
1595_2012_000915	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000915.flac	0.000	19.820	1595	it	Tu stai qui con tutti i tuoi, diritti e puoi, insorgere ogni volta, che qualcuno te li contesti con l'inganno o, con la violenza, e poi, tu, hai, una mamma, e un babbo, che soffrirebbero, molto della tua scomparsa mentre, io, non ho, che un tutore, il quale non piangerà, certo, ignorando, le mie notizie.	en	 You are here with all your rights and you can rise up every time someone challenges them with deception or violence, and then you have a mother and a father who would suffer a lot from your disappearance, while I have only a guardian who will not cry, of course, ignoring my news. 	true	true
1595_4194_001828	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001828.flac	0.000	11.910	1595	it	Viaggia questo senso penoso di precarietà, mi teneva ancora, e non mi faceva amare il letto su cui mi ponevo, a dormire, i varii oggetti, che mi stavano intorno.	en	 Traveling this painful sense of precariousness, it still held me, and did not make me love the bed on which I lay, to sleep, the various objects, that were around me. 	true	true
1595_5616_000849	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000849.flac	0.000	11.740	1595	it	Questo è un bar chiese brandok, dove, si mangia, benissimo, e a buoni, prezzi, anche rispose, holker, qui potrete trovare, forse qualche bistecca di maiale, sapientemente rosolata, con contorno di rape.	en	 This is a bar asked brandok, where, you eat, fine, and at good, prices, also replied, holker, here you will find, maybe some pork steak, skillfully roasted, with turnips side dish. 	true	true
1595_4194_000028	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000028.flac	0.000	17.930	1595	it	A un certo punto però guardando papiano e vedendolo gongolante, mi passò, la voglia di scherzare licenziai, quel poveruomo mezzo ubriaco salutandolo, caro parente e domandai, a papiano con gli occhi fissi negli occhi per fargli intender bene che non ero pane, pe suoi denti	en	 At some point, however, looking at the paisano and seeing him gushing, I passed, the desire to joke dismissed, that poor half-drunk man greeting him, dear relative and asked, to paisano with eyes fixed in the eyes to make him understand that I was not bread, pe his teeth 	true	true
1595_3311_000462	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000462.flac	0.000	10.220	1595	it	Potrei dirle di sì se avessi l'uso di guardarmi, allo specchio, ma io, sono, anche un orso mal pettinato, infine vivo da solo com'ella dice.	en	 I could say yes if I used to look at myself in the mirror, but I am also a badly combed bear, and I live alone, as she says. 	true	true
1595_2012_000160	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000160.flac	0.000	17.590	1595	it	Quando sono entrato in salotto, tutti erano, a tavola ad aspettarci sulla tovaglia, C'era un bellissimo, vassoio, pieno di crema e di savoiardi, che mi hanno, fatto, venir, subito, l'acquolina in Bocca, oh eccoli finalmente ha esclamato, la mamma vedendomi con un respirone di sollievo, dov'è, maria dille, che venga a pranzo.	en	 When I entered the living room, everyone was, at the table waiting for us on the tablecloth, There was a beautiful, tray, full of cream and savoy, that have me, made, come, immediately, the water in the mouth, oh they finally exclaimed, mom seeing me with a breath of relief, where is, maria tell her, that she comes for lunch. 	true	true
1595_5616_000216	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000216.flac	0.000	16.570	1595	it	I cinque uomini si erano lasciati scivolare attraverso, la spaccatura dove, vi erano non pochi macigni staccati dalle rocce dagli acquazzoni con uno sforzo, supremo ne trassero parecchi, sulla piccola piattaforma, allineandoli di fronte all'imboccatura del crepaccio.	en	 The five men had let themselves slip through the crack, where there were not a few boulders broken from the rocks by the showers, and with a great effort they pulled several of them out on the small platform, lining them up in front of the mouth of the crevice. 	true	true
1595_5616_000472	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000472.flac	0.000	15.110	1595	it	È la seconda volta che mi succede questo, ed io provo, i medesimi effetti disse, Toby Lasciandosi, cadere al suolo, come corpo morto, una buona, dormita, vi calmerà disse, Il capitano voi avete provate troppe emozioni in così, pochi giorni	en	 It's the second time this happens to me, and I feel, the same effects said, Toby Letting, fall to the ground, like a dead body, a good, asleep, will calm you said, Captain you have experienced too many emotions in so, few days 	true	true
1595_2012_001488	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001488.flac	0.000	19.670	1595	it	Ho sentito che diceva alla marchesa sterzi, perdonerà signora, marchesa, se quel ragazzaccio maleducato ma la marchesa, lo ha interrotto subito che dice mai caro professore anzi, non può, immaginare quanto confortante, sia stato per me il poter constatare, i miracolosi, effetti della sua cura.	en	 I heard that he said to the Marquise steer, pardon me, Marquise, if that rude boy but the Marquise, interrupted him immediately that says never dear professor in fact, can not imagine how comforting, it has been for me to be able to see, the miraculous, effects of his care. 	true	true
1595_4194_000715	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000715.flac	0.000	11.620	1595	it	Non avrei mai supposto, che dovesse, costarmi, tanto stento e destarmi tanta smania, la scelta di un nome e di un cognome il cognome specialmente.	en	 I would never have supposed that it would cost me, so hard and destarmi so much desire, the choice of a name and a surname the surname especially. 	true	true
1595_2012_000875	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000875.flac	0.000	14.100	1595	it	Sotto questa terribile minaccia, I due ragazzi concertarono, una fuga e e da questo punto, si apre un altro periodo della storia di Gian burrasca, che vi racconterò, un'altra volta.	en	 Under this terrible threat, the two boys concerted, a flight and and from this point, opens another period of the story of Gian burrasca, that I will tell you, another time. 	true	true
1595_3627_000539	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000539.flac	0.000	13.250	1595	it	È il più difficile e l'ho lasciato per l'ultimo ci penserò stanotte, e domani, senz'altro mi sbrigherò, anche di lui che esclamò messer, cardano, avete lavorato senza, cartoni, sì messere.	en	 It is the most difficult and I left it for the last I will think about it tonight, and tomorrow, I will definitely hurry, even of him who exclaimed messer, cardano, you worked without, cartons, yes messere. 	true	true
1595_5616_000114	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000114.flac	0.000	17.700	1595	it	Pareva che la grande elettricità sviluppata dalle infinite macchine, elettriche funzionanti sulla crosta terrestre avesse avuto una ripercussione, anche negli alti strati aerei perché i due Americani non avevano, mai veduto ai loro tempi lampi così abbaglianti e di così lunga durata	en	 It seemed that the great electricity developed by the infinite machines, electric operating on the earth's crust had had a repercussion, even in the high air layers because the two Americans had never seen in their time so dazzling flashes and so long lasting 	true	true
1595_4194_001889	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001889.flac	0.000	18.210	1595	it	Ritornai sul ponte cheto, Chinato, i tremavano, le gambe e il cuore, mi tempestava in petto, scelsi, Il posto meno illuminato, dai fanali e subito, mi Tolsi, Il cappello, infissi nel nastro, Il biglietto, ripiegato, poi, lo posai sul parapetto col bastone, accanto.	en	 I returned to the bridge cheto, Bent, the trembling, the legs and the heart, I was tempting in the chest, I chose, The place less illuminated, from the lights and immediately, I took off, The hat, fixed in the ribbon, The ticket, folded, then, I placed it on the parapet with the stick, next. 	true	true
1595_2012_000155	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000155.flac	0.000	18.270	1595	it	A queste parole pronunziate con nobile alterezza, l'ho guardato con ammirazione e poi, ho esclamato con entusiasmo scappo, anch io con te egli mi ha guardato con uno sguardo, pieno d'affetto che, non scorderò, mai, e nel quale, ho, letto la gratitudine e il ricambio di tutto, il bene ch'io, gli voglio.	en	 At these words pronounced with noble arrogance, I looked at him with admiration and then, I exclaimed with enthusiasm I run away, also I with you he looked at me with a look, full of affection that, I will not forget, never, and in which, I have, read the gratitude and the exchange of everything, the good that I, I want him. 	true	true
1595_5071_000119	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000119.flac	0.000	12.620	1595	it	Ma che egli nasca e parle lombardo, oggidì e diman da mattina parle e scriva regolatamente, toscano meglio e più facilmente del toscano medesimo.	en	 But that he was born and speaks Lombard, today and from the morning speaks and writes regularly, Tuscan better and more easily than Tuscan himself. 	true	true
1595_2532_000218	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000218.flac	0.000	17.250	1595	it	Allora, dietro, la finestra appannata vedevasi, salire, la fiamma del focolare, annidato, sotto quattro tegole, sporgenti dal muro e il fumo denso che stagnava, nel cortiletto, cieco in fondo allo stanzino, la sorella del maestro intanto cominciava a tossire dallalba.	en	 Then, behind the foggy window, you could see the flame of the fireplace, nested under four tiles, protruding from the wall, and the dense smoke that stagnated in the courtyard, blind at the end of the room, the master's sister, meanwhile, began to cough from dawn. 	true	true
1595_3311_001309	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001309.flac	0.000	17.420	1595	it	Dieci s'intende che sono settecento lire nette da consegnare alla direzione dell'asilo le spese le abbiamo fatte noi villeggianti così per la banda di Dusiana come per l'arredamento dello stabile, e per l'ordinamento della fiera dei doni per la Lotteria, i due terzi sono stati regalati dalla contessa quarneri.	en	 Ten is understood that are seven hundred liras net to deliver to the direction of the nursery the expenses we have made holidaymakers so for the band of Dusiana as for the furnishing of the building, and for the ordering of the fair of the gifts for the Lottery, the two thirds have been given away by the countess kvarneri. 	true	true
1595_3627_001060	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001060.flac	0.000	18.310	1595	it	E a tuccio non disse parola, che alludesse al discorso del giorno innanzi nè tuccio a lui venne l'ora del pranzo e si parlò poco di cose da nulla indi tuccio se ne andò pei fatti suoi, e spinello, rimasto solo uscì da capo per recarsi a diporto lung'arno	en	 And to Tuccio he said no word, that he alluded to the speech of the day before neither Tuccio to him came the time of lunch and they talked little of things from nothing then Tuccio went away to his own affairs, and Spinello, left alone, went out again to go to diporto lung'arno 	true	true
1595_2012_001536	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001536.flac	0.000	17.550	1595	it	L'operazione è stata fatta così, alla lesta che ho potuto rimettere, le due paia di lenti al loro posto senza che né ambrogio, né il signor venanzio, si fossero accorti della loro mancanza non mi par vero dì vedere come anderà a finire questo scherzo che non potrà essere certo giudicato uno scherzo di cattivo genere.	en	 The operation was done so, as quickly as I could put back, the two pairs of lenses in their place without that nor ambrogio, nor the signor venanzio, had noticed their lack I do not really see how will end this joke that can not be judged a joke of bad kind. 	true	true
1595_5071_000016	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000016.flac	0.000	10.680	1595	it	Veramente questa nuova bestia di prosa, Volgare, o è senza piedi e sdrucciola a guisa di biscia, o ha quelli di specie diversa molto, dalla greca e dalla Latina.	en	 Truly this new beast of prose, Vulgar, is either without feet and slides like a biscia, or has those of a very different kind, from Greek and Latin. 	true	true
1595_4194_000584	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000584.flac	0.000	18.600	1595	it	S era ancora una volta riaffacciato, Il pensiero schiacciante della mia assoluta impotenza potevo, fare un duello, nella condizione, mia non volevo, ancora capirlo, chio, non potevo, far più nulla due ufficiali sì ma avrebbero voluto prima sapere e con fondamento chio, mi fossi.	en	 S was once again reappeared, The overwhelming thought of my absolute impotence I could, make a duel, in the condition, my I did not want, still understand it, who, I could not, do anything more two officers yes but would have wanted first to know and with grounding who, I was. 	true	true
1595_3311_000318	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000318.flac	0.000	16.240	1595	it	Lo butterei dalla finestra il poema solo per un sorriso della Signorina Wilson, che come balbettai ma tu fradicio di letteratura, non capisci, più niente di niente continuò, Filippo, infervorato, nel suo ragionamento.	en	 I would throw the poem out of the window only for a smile from Miss Wilson, who, as I stuttered but you, sophisticated in literature, do not understand, nothing of nothing more, continued, Filippo, fervently, in his reasoning. 	true	true
1595_3627_000651	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000651.flac	0.000	17.010	1595	it	Le anime avvezze fin dai primi anni alle freddezze ai mali trattamenti alla mancanza d'ogni affetto alle aperte ingiustizie degli uomini e della sorte si raccolgono in sè medesime imparano a non chieder nulla al di fuori e acquistano a lungo, andare una padronanza di sè che sfida ogni traversia.	en	 The souls accustomed since the first years to the coldnesses to the bad treatments to the lack of every affection to the open injustices of the men and of the fate they are collected in themselves they learn to not ask nothing outside and they acquire to long, go a mastery of themselves that challenges every traverse. 	true	true
1595_3627_001055	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001055.flac	0.000	13.700	1595	it	Certo ad un uomo come spinello, spinelli, carico di gloria, e pieno di angoscie, così grandi, come, la gloria, si conveniva una donna simile illustri sventurati, anime ferite a morto nelle battaglie dell'esistenza	en	 Certainly to a man like spinello, spinelli, loaded with glory, and full of anguish, so great, as, the glory, it was fitting a woman like illustrious misfortune, souls wounded to death in the battles of existence 	true	true
1595_5616_000147	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000147.flac	0.000	19.580	1595	it	Erano, già tre notti che non dormivano, più e solo, il capitano ed il suo pilota abituati alle lunghe veglie potevano, ancora resistere a quella lunga prova, quel sonno benefico durò fino alle Otto del mattino, e forse chissà, quanto, sarebbe, durato se il capitano non li avesse svegliati con delle vigorose, e replicate scosse.	en	 It was already three nights that they did not sleep, more and only, the captain and his pilot used to long wakes could still resist that long test, that beneficial sleep lasted until eight in the morning, and perhaps who knows, how long, would have lasted if the captain had not woken them with vigorous, and repeated shocks. 	true	true
1595_2012_000237	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000237.flac	0.000	11.160	1595	it	Se per combinazione la minestra, mi piacesse si può, esser sicuri che mi avrebbero tenuto sei giorni senza minestra, e poi dicono, che son dispettosi, i ragazzi.	en	 If, by combination, I liked the soup, you can be sure that they would have kept me six days without soup, and then they say, that they are disgraceful, the boys. 	true	true
1595_3311_001525	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001525.flac	0.000	14.350	1595	it	Se I cani diventano idrofobi non hanno, poi tutti, i torti li vogliamo amici ad ogni costo e neghiamo loro ogni onesta libertà, non li lasciamo, ben avere, in nessun modo, e li facciamo servire alle nostre esperienze fisiologiche.	en	 If dogs become hydrophobic they do not have, then all, the wrongs we want them friends at all costs and deny them every honest freedom, we do not let them, well have, in no way, and make them serve our physiological experiences. 	true	true
1595_5071_000120	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000120.flac	0.000	15.420	1595	it	Ove volentieri, abitava e visitandolo, Il peretto, come era uso di fare, un dì tra gli altri poi che alquanto fu, dimorato con esso lui lo dimandò messer lascari, lasc vostra eccellenza, maestro piero, mio, caro che legge questanno.	en	 Where willingly, he lived and visited it, The peretto, as it was customary to do, one day among the others then that some was, lived with it he asked messer lascari, lasc your excellence, maestro piero, my, dear that reads this year. 	true	true
1595_1245_000001	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000001.flac	0.000	18.510	1595	it	Dopo un istante di silenzio, girando, gli occhi verso, Il caminetto, il parroco fu colpito da una idea, se quelle vesti si attagliassero al fusto della santa, se alla signora arrivata questa notte non increscesse, ma questa è una ispirazione del cielo esclama, don fulgenzio.	en	 After a moment of silence, turning his eyes toward the fireplace, the parish priest was struck by an idea, if those clothes were cut to the saint's body, if the lady who arrived this night did not grow, but this is an inspiration from heaven exclaims, don fulgenzio. 	true	true
1595_4194_001187	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001187.flac	0.000	17.560	1595	it	Ci volle del bello e del buono per liberarmi di quei due zelanti questurini che volevano assolutamente condurmi con loro perché denunziassi, il fatto, bravo, non ci, sarebbe mancato altro aver da fare con la questura adesso comparire, il giorno dopo, nella cronaca dei giornali, come un quasi eroe.	en	 It took me a lot of good and bad to get rid of those two zealous police officers who absolutely wanted to take me with them so that I could denounce the fact, good, we would not have had to do anything else with the police station now appear, the next day, in the newspapers, as an almost hero. 	true	true
1595_2532_000342	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000342.flac	0.000	11.910	1595	it	Accarezzando, la chioma inanellata componendo, la faccetta incartapecorita, a un risolino seduttore tutti, quanti, però a ogni pezzo nuovo quando gennaroni, atteggiava, il viso a una boccaccia di disgusto	en	 Stroking, the hair unringed composing, the facet incartapecorita, to a seductive grin all, how many, but to every piece new when gennaroni, atteggiò, the face to a mouthful of disgust 	true	true
1595_5616_000981	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000981.flac	0.000	14.180	1595	it	È un fiume gigantesco che scorre attraverso, l'oceano atlantico senza confondere, le sue acque con quelle del mare, che lo stringono da tutte, Le parti in nessun'altra parte del nostro, globo, esiste, una corrente così, meravigliosa.	en	 It is a gigantic river that flows through, the Atlantic Ocean without confounding, its waters with those of the sea, which squeeze it from all, The parts in no other part of our, globe, exists, a current like that, wonderful. 	true	true
1595_5071_000173	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000173.flac	0.000	16.890	1595	it	Più dun Petrarca e più dun boccaccio vi, si potrà numerare la ebrea similmente comincia ad essere in prezzo per che a me pare quando vi guardo che questo sia un certo influsso del cielo, sì fieramente ognuno si dà nello studio delle lingue, il quale solo.	en	 More than Petrarca and more than a mouthful you, you can number the Hebrew similarly begins to be in price for that it seems to me when I look at you that this is a certain influence of heaven, so proudly each one gives itself in the study of languages, which only. 	true	true
1595_4194_001000	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001000.flac	0.000	15.540	1595	it	Non ne provo stupore, neanche adesso sapendo pur troppo, che tiro essa, mapparecchiava favorendomi in quella maniera e in quella misura in nove giorni arrivai a metter sù una somma veramente enorme giocando alla disperata.	en	 I am not surprised, even now knowing too much, that she threw, maprecchiava favoring me in that way and in that measure in nine days I got to put up a really huge sum playing desperate. 	true	true
1595_5616_000430	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000430.flac	0.000	18.380	1595	it	Il terzo a sala da pranzo, Il quarto a biblioteca e sala da conversazione con un organo elettrico per divertire i viaggiatori bellissimo, aveva esclamato brandok, osservando, i ricchi mobili, che arredavano, le sale meraviglioso e quello che conta tanto, più sicuro delle navi, che solcano, gli oceani disse holker.	en	 The third to dining room, The fourth to library and conversation room with an electric organ to entertain the travelers beautiful, had exclaimed brandok, observing, the rich furniture, which furnished, the rooms wonderful and what counts so much, safer than the ships, which sail, the oceans said holker. 	true	true
1595_4194_001941	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001941.flac	0.000	14.050	1595	it	Dal canto mio, son davviso che noi finché per grazia di dio, siamo, vivi, non potremo saper nulla della morte e dunque non le pare inutile pensarci ingegnamoci di vivere alla meglio piuttosto santo dio, Ecco come io, la penso, signor meis.	en	 For my part, I am alive that we as long as by the grace of God, we are, alive, we will not know anything of death and therefore it does not seem useless to think we are going to live better rather holy God, Here's how I think, sir meis. 	true	true
1595_3311_001097	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001097.flac	0.000	16.230	1595	it	La sua osservazione è giudiziosa quasi profonda, come tutto ciò che gli esce di bocca terenzio bocca d'oro e niente insuperbito dell'approvazione universale si volge a me domandando come si potrebbe, chiamare, il pasto consigliato da lui a me.	en	 His observation is almost profoundly judgmental, as everything that comes out of his mouth is tender mouth of gold and nothing superb of universal approval turns to me asking how I could, call, the meal advised by him to me. 	true	true
1595_4194_000251	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000251.flac	0.000	15.580	1595	it	Prima di rallegrarmi, così dovevo, bene accertarmi, aver notizie precise, e particolareggiate ma come procurarmele, i cercai nelle tasche, il giornale lo avevo lasciato in treno.	en	 Before rejoicing, so I had to, well make sure, have precise news, and detailed but how to get them, I looked in my pockets, the newspaper I had left on the train. 	true	true
1595_3627_001427	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001427.flac	0.000	14.600	1595	it	Tuccio di credi avvertirà, intanto i suoi, compagni di Bottega, I quali, saranno padroni di spargere, La notizia ai quattro punti cardinali tuccio di credi rispose con un cenno d'assentimento a quell'ultima parte del discorso di mastro Jacopo.	en	 Tuccio di credi will warn, meanwhile, his, comrades of Bottega, who, will be masters of spreading, The news to the four cardinal points Tuccio di credi replied with a nod of assent to that last part of the speech of master Jacopo. 	true	true
1595_3311_000242	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000242.flac	0.000	11.450	1595	it	A vederlo allora, il più conservato dei conservatori, come fa la ruota, credo che non parli più nemmeno di Bologna, Città dell'anima che gusto ci trova, la signorina, Kathleen.	en	 To see him then, the most conservative of the conservatives, as does the wheel, I think he no longer talks even about Bologna, City of the soul that taste finds us, the lady, Kathleen. 	true	true
1595_3311_000897	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000897.flac	0.000	11.670	1595	it	Contento della mia piccola fortuna, non amo guastarla, andando la sera, a cercare, la nostra antica colonia villeggiante, o quel tanto, che n'è rimasto in corsenna, e che la marchesa valtorta, non ne ha tirato al suo zecchinetto.	en	 Happy of my little fortune, I do not like to spoil it, going in the evening, to look, our old holidaying colony, or that much, that it has remained in corsena, and that the marquise valtorta, has not pulled it to her little one. 	true	true
1595_3311_001474	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001474.flac	0.000	19.180	1595	it	Ah, il mondo non è più dei sensitivi, si fanno tante cose per consuetudine per vezzo per moda non ritrovandoci, più, il senso arcano dei loro, principii, esempio, l'andare in campagna, un piacere estivo che si compra senza gustarlo, senza intenderlo, trasformandolo secondo, l'uso della città.	en	 Ah, the world is no longer of the psychics, they do many things by habit for vezzo for fashion not finding us, more, the arcane sense of their, principles, example, going to the countryside, a summer pleasure that is bought without tasting it, without understanding it, transforming it according to, the use of the city. 	true	true
1595_3311_000704	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000704.flac	0.000	19.050	1595	it	Il nostro condottiero accolse con Tacita Compiacenza, le lodi e attese egli stesso al servizio, presentando la chicchera fumante alle dame lo aiutava, la signorina Wilson, presentando la chicchera ai cavalieri gran degnazione in lei nuovo, pregio, che si aggiungeva, alla cosa, e per cui galatea si tramutava in ebe.	en	 Our condottiero welcomed with Tacit Compassion, the praises and waited himself at the service, presenting the smoking chicchera to the ladies helped him, Miss Wilson, presenting the chicchera to the knights great dignity in her new, value, which was added, to the thing, and for which galatea was transformed into ebe. 	true	true
1595_4194_000639	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000639.flac	0.000	16.160	1595	it	Ma che chiamavano questo bel tomo, come lei ha, detto giustamente e allora così per curiosità, mi avvicinai e gli domandai se si chiamasse proprio meis e di che paese fosse poiché, io avevo lonore e il piacere dospitare in casa, un signor meis.	en	 But that they called this beautiful volume, as you have, rightly said and then so out of curiosity, I approached and asked him if he was called meis and of which country he was since, I had the honour and pleasure to host in the house, a mister meis. 	true	true
1595_3311_001225	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001225.flac	0.000	11.890	1595	it	Ed io medito il buon consiglio senza che nessuna me, l'abbia dato sai a che penso, Io a scrivere, il mio buon poema che le sciocche gelosie dei tre satelliti, mi hanno in mal punto interrotto.	en	 And I meditate the good advice without that any me, it has given you know what I think, I to write, my good poem that the foolish jealousies of the three satellites, have me in bad point interrupted. 	true	true
1595_1245_000433	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000433.flac	0.000	10.020	1595	it	Io, non riconosco, a quella donna, Il diritto di regalarmi, una prole gridò, Il conte serrando, I pugni, il medico si scostò da lui e fattosi, dappresso agli altri due disse, a voce bassa.	en	 I, I do not recognize, to that woman, The right to give me, a prole cried, The count holding, The punches, the doctor moved away from him and made himself, next to the other two said, in a low voice. 	true	true
1595_2012_000537	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000537.flac	0.000	10.950	1595	it	Intanto io guardavo bianchino, il vecchio barboncino, che è così caro alla zia, bettina, e alla finestra della villa, Il vaso di dìttamo, al quale, ella, è così pure affezionata.	en	 Meanwhile I was watching Bianchino, the old poodle, who is so dear to the aunt, Betty, and at the window of the villa, The vase of díttamo, to which she is so attached. 	true	true
1595_3311_001112	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001112.flac	0.000	17.490	1595	it	Divina fanciulla se tu, l'hai fatto apposta, sii, benedetta e concedimi, il bis, chi, sarà, mai questo, personaggio, che paga per tutti, domanda, la contessa quarneri, eh, s'indovina risponde, la signora Berti, Terenzio Spazzòli.	en	 Divine girl if you, you did it on purpose, be, blessed and grant me, the bis, who, will, never this, character, who pays for all, questions, the countess quarneri, eh, guess answers, Mrs. Berti, Terenzio Spazzoli. 	true	true
1595_2012_001410	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001410.flac	0.000	13.570	1595	it	Tanto che spenzolandomi fuori forse avrei potuto toccare, la faccia dei viaggiatori che vi stavano, affacciati è stato allora, che m'è venuta un'idea terribile, se avessi uno schizzetto, ho pensato.	en	 So much so that, while I was out, I could perhaps have touched the faces of the travellers who were standing there, facing it, it was then that I had a terrible idea, if I had a sketch, I thought. 	true	true
1595_4194_000800	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000800.flac	0.000	12.020	1595	it	A un tratto di fronte a una puntata formidabile ebbi come una vertigine sentii, gravarmi, addosso, una responsabilità tremenda.	en	 Suddenly in front of a formidable set I felt like a vertigo, burdened, on me, a tremendous responsibility. 	true	true
1595_5071_000302	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000302.flac	0.000	16.610	1595	it	Ché la lingua di Dante, sente bene e spesso più del Lombardo, che del toscano e ove è toscano è più tosto, toscano di contado, che di città dunque di quella parlo, quella lodo, quella, vi, persuado apparare, quantunque, ella, non sia giunta, alla sua vera, perfezzione.	en	 For the language of Dante, hears well and often more of the Lombard, than of the Tuscan, and where Tuscan is is more tosto, Tuscan of country, than of city therefore of that I speak, that praise, that, you, persuaded appear, however, it, has not reached, to its true, perfection. 	true	true
1595_3311_000542	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000542.flac	0.000	18.770	1595	it	Gli uomini come lui interessano sempre son creature, nobili si vorrebbe saperle, egualmente felici, to sarebbe, questo, il momento buono per dirle, Ah, sì che idea buffa, ci ha avuta, Il signor Filippo Ferri, Io, io fossi matto.	en	 Men like him always interest are creatures, noble one would like to know them, equally happy, to would be, this, the good moment to say, Ah, yes that funny idea, we had, Mr. Filippo Ferri, I, I was crazy. 	true	true
1595_5616_000943	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000943.flac	0.000	18.680	1595	it	Grossi tappeti di feltro, erano stesi sul suolo e pesanti pellicce coprivano, le brande che servivano da letto come si sta bene qui esclamò, brandok, sbarazzandosi della pelliccia ed entrando nel salotto da pranzo dove, già, si trovavano, i viaggiatori tedeschi ed Inglesi, che li avevano accompagnati sul narval.	en	 Large felt carpets were laid on the floor and heavy furs covered the beds that served as beds. “How is it good here?” he exclaimed, “brandok,” getting rid of the fur and entering the dining room where, already, were the German and English travelers, who had accompanied them on the narval. 	true	true
1595_4194_000551	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000551.flac	0.000	18.500	1595	it	Lui fece subito con un fremito dira la signorina caporale e chi glielha, mai chiesto, ma sì me lo promette, adesso se io lo ajuto, già vuol, essere ajutato da me proprio da me ha avuto, la sfrontatezza di propormelo, così, tranquillamente ajutarlo in che cosa.	en	 He immediately made with a shiver dira the lady corporal and who glielha, never asked, but yes he promises me, now if I help him, already wants, be helped by me right by me has had, the brazenness of proposing me, so, calmly help him in what. 	true	true
1595_3627_000684	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000684.flac	0.000	10.960	1595	it	Ed accennò il cuore dove sta di casa, la passione avrete ragione, disse, il sagrestano, inchinandosi, purchè, non si soffra lì dentro nel qual caso addio arte.	en	 And he pointed to the heart where it is at home, the passion you will be right, said the sacristan, bowing down, provided, it does not suffer there inside in which case goodbye art. 	true	true
1595_5616_001217	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001217.flac	0.000	14.100	1595	it	Scendi cane, scendi jao, li lasciò, sfogare, ricevendo, filosoficamente senza turbarsi, quell'uragano d'ingiurie e di minacce e quando vide che non avevano, più fiato, fece, loro, un gesto amichevole gridando.	en	 Get down dog, get down jao, he left them, vent, receiving, philosophically without turning, that hurricane of insults and threats and when he saw that they had no more breath, he made, them, a friendly gesture shouting. 	true	true
1595_5616_001253	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001253.flac	0.000	16.530	1595	it	La sua prima preoccupazione, fu di sfondare, tutti, i barili pieni d'alcool che non erano stati ancora vuotati e così, por fine a quell'orgia pericolosa poi s'impadronì d'una cassa di pesce secco, e di un caratello d'acqua dolce, nessun forzato si era svegliato.	en	 His first concern was to break through all the barrels full of alcohol that had not yet been emptied, and so, to put an end to that dangerous orgy, he seized a crate of dried fish, and a caratello of fresh water, no forced had woken up. 	true	true
1595_3311_000380	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000380.flac	0.000	17.040	1595	it	Quanto alla scherma pare che il suo amico ferri, sia il non plus ultra ma che persona a modo, che perfetto cavaliere e niente superbo, niente millantatore, Ecco, gli uomini, come li intendo, io, che in verità ne avevo trovato, non meritandolo, uno stupendo, esemplare.	en	 As for fencing, it seems that his friend Ferri, is the non plus ultra but what a person at manner, that perfect knight and nothing superb, no millantador, Here, men, as I understand them, I, who in truth had found, not deserving it, a wonderful, exemplary. 	true	true
1595_2532_000280	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000280.flac	0.000	14.870	1595	it	No grazie sto, lontano assai diamine, diamine, anchio, sono aspettato a casa, ma non posso, lasciarla, andare sola come un cane vuol, dire che affretteremo, Il passo davvero, non vorrei abusare no, no spicciamoci, piuttosto anche per me è tardi.	en	 No thanks I am, far away very damn, damn, ankle, I am waiting at home, but I can not, leave her, go alone as a dog wants, say that we will hurry, The step really, I would not abuse no, no let's go, rather even for me it's late. 	true	true
1595_4194_001983	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001983.flac	0.000	12.990	1595	it	Le scene poi, a cui giornalmente mi toccava dassistere, e di prender parte in casa, mia, mi toglievano, quella calma che mi abbisognava per raccogliermi, un po, a considerare ciò, che avrei potuto e saputo fare.	en	 The scenes then, to which I was daily to attend, and to take part in the house, my, took me away, that calm that I needed to gather myself, a bit, to consider what I could and knew how to do. 	true	true
1595_4194_000816	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000816.flac	0.000	16.680	1595	it	Inserì questo scritto nel primo volume della sua biblioteca Musicale Nel.	en	 He included this writing in the first volume of his Musical Nel library. 	true	true
1595_4194_001959	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001959.flac	0.000	16.010	1595	it	La signorina caporale si strinse, ne le spalle forse Adriana crede che lei possa avere qualche ragione per ma no ma no maffrettai, a interromperla si tratta ripeto di dodici, mila lire signorina fossero, state Trenta quaranta lire, eh, via.	en	 The younger Corporal shrugged, perhaps Adriana believes that she may have some reason for but no but no maffrettai, to interrupt her it is a matter of twelve, a thousand lire miss, were thirty forty lire, eh, go. 	true	true
1595_2012_000776	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000776.flac	0.000	14.890	1595	it	Mia Sorella, Luisa, mi ha fatto grandi raccomandazioni di star, buono, e quieto in questi giorni che rimarrò presso di lei perché prima di tutto, la sora matilde, che è sua cognata, ossia, la sorella di collalto è una ragazza invecchiata ed è molto, ordinata, nelle sue cose.	en	 My Sister, Luisa, made me great recommendations of star, good, and quiet in these days that I will stay with her because first of all, the sister Matilde, who is her sister-in-law, that is, the sister of collalto is an aged girl and is very, tidy, in her things. 	true	true
1595_2012_001406	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001406.flac	0.000	13.970	1595	it	Quando la palla che avevo legata alle calosce di mia sorella per vedere se rimbalzava di più andava, a colpire, lo specchio sul cassettone che com'è naturale si ruppe in mille pezzi, rovesciando sul tappeto nuovo, una bottiglia d'acqua di colonia.	en	 When the ball I had tied to my sister's calluses to see if it would bounce more, it hit the mirror on the chest of drawers, which naturally broke into a thousand pieces, spilling a bottle of cologne on the new carpet. 	true	true
1595_4194_000249	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000249.flac	0.000	11.420	1595	it	Il vecchietto seguitava a sostener pacificamente, la sua opinione che doveva, esser, contraria perché quellaltro incrollabile, guardando me sostinava, a ripetere Adriano.	en	 The old man continued to maintain peacefully, his opinion that must be, opposed because that other unshakable, looking at me, supported, to repeat Adriano. 	true	true
1595_4194_000044	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000044.flac	0.000	19.960	1595	it	Voleva, tornare dal suo babbo, a cui finora per prudenza, non aveva fatto neppure, un cenno di quanto le era toccato a soffrire, ma ormai che sto, più, a farci, mi disse, è finita se si fosse almeno messo, con qualche altra forse ah, tu, sai, dunque, le domandai con chi sè messo.	en	 She wanted to go back to her father, to whom she had not even mentioned, for reasons of prudence, how much she had suffered, but now that I was doing it more, she said to me, it was over if she had at least met some other woman, maybe, oh, you know, so I asked her who she had met. 	true	true
1595_4194_001398	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001398.flac	0.000	14.960	1595	it	E davvero il tavolino senza che nessuno lo toccasse si levò alto, più dun, palmo dal suolo, e poi ricadde, pesantemente, la caporale, livida tremante atterrita, venne, a nascondere, la faccia sul mio petto.	en	 And indeed the small table, without anybody touching it, rose high, more than a palm from the ground, and then fell, heavily, the corporal, bluish, trembling, terrified, came, to hide, his face on my chest. 	true	true
1595_2012_000343	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000343.flac	0.000	14.850	1595	it	Oggi durante, la ricreazione Carlo Pezzi ha studiato molto per scoprire quale stanza, è quella al di là del mio armadino, ma più che con la sua scienza d'ingegnere si è aiutato chiacchierando con I muratori che seguitano a lavorare a certe riparazioni del collegio.	en	 Today during, the recreation Carlo Pezzi studied a lot to find out which room, is that beyond my closet, but more than with his engineering science he helped himself by chatting with the masons who follow to work on certain repairs of the college. 	true	true
1595_5616_001084	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001084.flac	0.000	18.880	1595	it	Insieme al galeotto, che avevamo sbarcato e ad una dozzina di forzati ed i miei marinai, sono stati sorpresi nel sonno fatti prigionieri e mi pare che abbiano fatto, non so se volontariamente o per salvare, la vita causa comune cogli abitanti di questa maledetta, città, poiché, prima di fuggire quassù li ho veduti bere insieme a loro.	en	 Together with the galeon, which we had disembarked, and a dozen of the forced ones and my sailors, they were caught in their sleep and made prisoners, and it seems to me that they have made, I do not know whether voluntarily or to save, the common cause of life with the inhabitants of this cursed city, for before they fled up here I saw them drinking with them. 	true	true
1595_5616_001289	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001289.flac	0.000	19.980	1595	it	Mia proviamo, il signor holker, prese, la siringa, appoggiò, la punta acutissima sul petto del dottore in prossimità del cuore e fece, una iniezione abbondante sottocutanea ripeté, la medesima operazione sul collo prese, la vena giugulare poi, attese in preda, ad una profonda ansietà tenendo, in mano il polso.	en	 Let us try, Mr. Holker, took the syringe, placed the very sharp tip on the doctor's chest near the heart and made an abundant subcutaneous injection, repeated the same operation on the neck, took the jugular vein then, waited in prey to a deep anxiety, holding the wrist in his hand. 	true	true
1595_3627_001362	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001362.flac	0.000	17.740	1595	it	A quell'uomo bastava di possedere poco gl'importava del modo ed anche madonna, fiordalisa, aveva avuta, la sua cerimonia, nuziale, ma gli echi di San Giovanni di Pistoia, non la avevano, recato nessun grido d'angoscia quando ella aveva, profferito, il sì che doveva legarla per sempre.	en	 To that man it was enough to possess little it cared him of the way and even madonna, fiordalisa, had had, its ceremony, nuziale, but the echoes of San Giovanni of Pistoia, had not it, carried no cry of anguish when she had, offered, the yes that it had to bind her forever. 	true	true
1595_5568_000129	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000129.flac	0.000	14.310	1595	it	E mi suona ancora negli orecchi, la tua voce quando con gli occhi chiusi, mi dicevi, quasi recitando, a memoria per le anime lente e pigre come la tua per le anime, che non sanno, cavar nulla da sé tutto per forza è muto e senza valore.	en	 And it still rings in my ears, your voice when with closed eyes, you told me, almost acting, by heart for slow and lazy souls like yours for souls, who do not know, cavar nothing by itself everything forcibly is mute and worthless. 	true	true
1595_3627_001418	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001418.flac	0.000	13.840	1595	it	Ma no bisogna proprio che vi s'accostino con aria malinconica, che vi stringano, la mano con tutt'e, due le loro, che levino, gli occhi al cielo, in atto di fare a dio, l'offerta dei vostri dolori e che vi facciano una stampita da non finirla più.	en	 But no it is necessary that they approach you with melancholic air, that they hold you, the hand with all, two of them, that they raise, the eyes to the sky, in the act of making to god, the offering of your sorrows and that they make you a stamp to not finish it anymore. 	true	true
1595_5568_000026	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000026.flac	0.000	11.050	1595	it	E stanchi e tardi col collo basso, andarono a sdrajarsi poco discosto, invano, il figlio cercò di scuoterli di aizzarli novamente alla corsa e al gioco.	en	 And tired and late with their necks low, they went to lie down a little farther away, in vain, the son tried to shake them to get them back to running and playing. 	true	true
1595_3627_000409	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000409.flac	0.000	12.070	1595	it	Quest'oggi restai di sasso a me non si tratterà mica di persone che mi appartengano no rassicuratevi nessuna disgrazia di persone si tratta dell'affresco di spinello del vostro scolaro prediletto.	en	 Today I remained of stone to me it will not be about people that belong to me no reassuring no misfortune of people it is the fresco of spinello of your favorite pupil. 	true	true
1595_5568_000188	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000188.flac	0.000	18.960	1595	it	Se ai morti nell'ozio della tomba venisse in mente di porre un catalogo dei torti e delle colpe che ora si pentono, avere nel decorso della loro vita commessi catalogo che un bel giorno sarebbe edificante apparisse, nella parte posteriore delle tombe come, il rovescio delle menzogne spesso, incise, nella lapide.	en	 If the dead in the idleness of the tomb came to mind to put a catalogue of wrongs and faults that they now repent, having in the course of their lives committed catalogue that one day would be edifying appeared, in the back of the tombs as, the reverse of the lies often, engraved, in the tombstone. 	true	true
1595_3311_001326	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001326.flac	0.000	16.890	1595	it	Credi, pure che questa volta, ho, somma necessità d'essere raffidato dalla tua presenza, ti aspetto e preceduto da un telegramma per venirti a prendere alla stazione ch'è, un po lontanetta da qui grazie, anticipate, e un amplesso spirituale per giunta rinaldo.	en	 Believe, also that this time, I have, sum need of being relied upon by your presence, I wait you and preceded by a telegram to come to pick you up at the station that is, a little far away from here thanks, advances, and a spiritual amplesso for addition rinaldo. 	true	true
1595_4194_000549	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000549.flac	0.000	11.210	1595	it	O io avevo, realmente ritrovato, il denaro e allora, perché, non seguitavo ad amarla sentii soffocarmi dalla nausea dallira, dallodio per me stesso.	en	 Or I had, really found, the money and then, because, I did not continue to love her I felt suffocating from nausea from anger, from lamentation for myself. 	true	true
1595_2012_000647	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000647.flac	0.000	11.790	1595	it	Gigino balestra mentre scrivo è là nel suo lettuccio che mi guarda e sorride, oggi, durante, l'ora di ricreazione, c'è stata l'elezione del presidente della nostra società segreta.	en	 Gigino crossbow while I write is there in his cot looking at me and smiling, today, during, the recreation hour, there was the election of the president of our secret society. 	true	true
1595_3627_000985	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000985.flac	0.000	18.970	1595	it	E diventò un grande ammiratore dei miracoli del beato Masuolo, o almeno di quel tanto, che se ne poteva, scorgere, attraverso, le commessure del tavolato, mastro, jacopo, non tardò, ad avvedersi di quella curiosità, e chiese al giovanotto, se per caso volesse vedere l'affresco prima del mercante, che gli aveva data la commissione.	en	 And he became a great admirer of the miracles of the blessed Masuolo, or at least of that much, that he could see, through, the commissures of the table, master, jacopo, not long, to notice that curiosity, and asked the young man, if by chance he wanted to see the fresco before the merchant, who had given him the commission. 	true	true
1595_2012_000381	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000381.flac	0.000	12.660	1595	it	Questa ho detto è la macchina per fare, il solletico, ci vorrebbe per il signor tyrynnanzy, che dopo, l'affare del segnale d'allarme è diventato così, serio vergognati, ha detto il collalto ma l'ha detto ridendo.	en	 This I said is the machine to make, the tickling, it would take for Mr. tyrynnanzy, that after, the alarm signal business became so, serious embarrassed, said the collapse but said it laughing. 	true	true
1595_3627_000756	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000756.flac	0.000	14.680	1595	it	Nacque in tutti, una gran voglia una voglia spasimata, una voglia matta di vedere, il dipinto aspettando che fosse levata, l'impalcatura e scoperto, l'affresco s'incominciava a salutare spinello, per via anche senza essere in dimestichezza con lui.	en	 A great desire was born in all, a spasmed desire, a crazy desire to see, the painting waiting for it to be lifted, the scaffolding and uncovered, the fresco was beginning to greet spinello, even without being familiar with him. 	true	true
1595_5616_000884	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000884.flac	0.000	19.980	1595	it	Signori disse holker, quando anche, la seconda fu levata la vostra missione è finita, Il signor Brandok, ed il mio avo sapranno, ricompensarvi presto della vostra gentilezza, ce, li condurrete un giorno chiese, il notaio ve lo prometto siete ormai, certo che essi tornino in vita domandò.	en	 Sirs said Holker, when also, the second was lifted your mission is over, Mr. Brandok, and my grandfather will know, reward you soon of your kindness, ce, you will lead them one day asked, the notary promise you are now, sure that they return alive asked. 	true	true
1595_3311_001411	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001411.flac	0.000	12.740	1595	it	Sicuro, la marchesa è ancora una bella donna, che forse vede ancora, i quaranta e può lasciar, credere che siano trentacinque, o Trentasei, e già, si butta per disperata in braccio, al peggiore dei diavoli, che è quello del giuoco.	en	 Sure, the marquise is still a beautiful woman, who perhaps still sees, the forty and can leave, believe that they are thirty-five, or thirty-six, and already, she throws herself desperately in the arms, the worst of the devils, which is that of the game. 	true	true
1595_4194_001119	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001119.flac	0.000	12.360	1595	it	Principale mentrero, là ho, sentito chiamar, forte, ignor, eis, ignor, eis, i volto subito credendo, che vi sia anche lei per qualche affare chi, sa avesse dico bisogno di me sempre pronto a servirla.	en	 Principal whilero, there I have, heard call, strong, ignor, eis, ignor, eis, the face immediately believing, that there is also she for some affair who, I know had needed me always ready to serve her. 	true	true
1595_4194_000976	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000976.flac	0.000	15.830	1595	it	Non sapevo più come spartire, le mie cure, e la mia pena, lasciavo, la piccina, mia, che riposava e scappavo dalla mamma, che, non si curava di sé della sua morte, e mi domandava di lei della nipotina struggendosi di non poterla, più rivedere, baciare per lultima volta.	en	 I no longer knew how to share my cares, and my pain, I left, the little one, my, that was resting and I ran away from my mother, who did not care about her death, and asked me about her granddaughter, melt down of not being able to see her again, kiss for the last time. 	true	true
1595_5616_001228	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001228.flac	0.000	16.630	1595	it	Ed ora corrispondiamo perfettamente bene e ci comunichiamo, le notizie che avvengono, sia quaggiù che lassù stupefacente, esclamarono, ad una voce Brandok, e Toby ve lo avevo, detto, disse, holker, ditemi, signor Hibert marte, assomiglia alla nostra terra.	en	 And now we correspond perfectly well and communicate, the news that happens, both down here and up there amazing, exclaimed, in a voice Brandok, and Toby had you, said, said, holker, tell me, Mr. Hibert Mars, resembles our earth. 	true	true
1595_4194_001016	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001016.flac	0.000	14.470	1595	it	Considerando però per la prima volta, che era bella sì senza dubbio, quella mia libertà, così, sconfinata, ma anche un tantino tiranna, Ecco, se non mi consentiva, neppure di comperarmi, un cagnolino.	en	 Considering, however, for the first time, that was beautiful yes without doubt, that my freedom, so, boundless, but also a bit tyrannical, Here, if it did not allow me, not even to buy me, a dog. 	true	true
1595_4194_000108	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000108.flac	0.000	10.830	1595	it	Lo ringraziai di cuore e gli dissi, che quellaiuto non mavrebbe, giovato a nulla Il giorno appresso sarei, stato da capo, Un collocamento fisso mabbisognava	en	 I thanked him from the heart and told him that that help would not be of any use. The next day I would be back, but I needed a permanent place. 	true	true
1595_4194_001844	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001844.flac	0.000	15.050	1595	it	Avrei considerato per esempio secondo, la natural disposizione del mio spirito che se un rosignolo dà via le penne della coda può, dire mi resta il dono del canto, ma se le fate, dar via a un pavone, le penne della coda che gli resta.	en	 I would have considered for example second, the natural disposition of my spirit that if a rosebird gives away the feathers of the tail can, say I still have the gift of singing, but if you do, give away to a peacock, the feathers of the tail that remains. 	true	true
1595_3311_000632	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000632.flac	0.000	16.860	1595	it	Capisco, ella ha, una gran voglia ch'io legga il suo memoriale sicuramente, c'è tutta, la mia giustificazione, e niente la sua glorificazione, gli autori di memoriali son tutti, così, non io signorina, vedrà, se si degna di leggerlo, che spesso, mi tratto, secondo, i meriti miei.	en	 I understand, she has, a great desire that I read her memorial surely, there is all, my justification, and nothing her glorification, the authors of memorials are all, so, not I lady, she will see, if she deserves to read it, that often, I treat myself, according to, my merits. 	true	true
1595_2012_001594	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001594.flac	0.000	11.390	1595	it	Chi cercate gli, ho domandato del sor avvocato, maralli, l'avvocato è fuori, ma io sono, il suo cognato, e potete parlare liberamente, è come se ci fosse lui in persona e voi chi siete.	en	 Who you are looking for, I asked of the sor lawyer, maralli, the lawyer is out, but I am, his brother-in-law, and you can speak freely, it is as if there was him in person and you who are. 	true	true
1595_3311_001055	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001055.flac	0.000	19.030	1595	it	Non ti dispiaccia troppo di passare al brutto numero diss'io di rimando e non mi fare, il saccente volendo dimostrarmi, il non si può, e il non si deve di certe cose, dove ognuno vede e si governa a suo modo del resto senti con poca letteratura anzi con nessuna, ti ripeto da amico lasciala stare.	en	 Do you not mind too much to go to the bad number I say of referral and do not do me, the saccente wanting to prove me, the can not, and the not must certain things, where everyone sees and is governed in his own way of the rest you hear with little literature indeed with none, I repeat as a friend leave it be. 	true	true
1595_4194_001821	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001821.flac	0.000	14.150	1595	it	E scaraventai il libro a terra ma poi, lo ripresi e sissignori, mi misi a leggere, anchio, e anchio con un occhio solo perché quellaltro non voleva saperne.	en	 And I threw the book to the ground but then, picked it up and, sir, I started reading, ankle, and ankle with one eye only because the other didn’t want to know. 	true	true
1595_3627_000318	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000318.flac	0.000	19.780	1595	it	Fa un ritratto e sia quello della tua fidanzata sicuro tra due mesi, me la rubi lasciami, almeno, il suo ritratto in casa, ti, va padre mio, gridò spinello, confuso se osassi, già dovevo, rammentarmelo che, tu, non osi, mai strano, ragazzo, ma se son io, che ti permetto, se son io, che ti prego.	en	 Make a portrait and be sure that of your girlfriend in two months, steal it from me leave me, at least, her portrait in the house, you, go my father, cried spinello, confused if I dared, already I had to, remind me that, you, do not dare, never strange, boy, but if it is me, that I allow you, if it is me, that I beg you. 	true	true
1595_5616_000910	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000910.flac	0.000	19.750	1595	it	Che cosa vuol, dire chiese brandok, ho capito disse, holker, è una tomba questa dove, sta morendo tranquillamente, qualcuno della tribù, non disturbiamo, la sua agonia come là dentro, vi, è uno che muore, esclamò, brandok, sì e solo, la galleria deve essere, già, stata otturata.	en	 What does it mean, asked Brandok, I understand said, Holker, is a tomb this where, is dying quietly, someone of the tribe, let's not disturb, his agony as there inside, you, is one dying, exclaimed, Brandok, yes and only, the gallery must be, already, been clogged. 	true	true
1595_1245_000153	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000153.flac	0.000	11.870	1595	it	Se non avessi la ferma convinzione che l'influenza tenebrosa di Satana, vi abbia parte batacchio prendetevi fra le braccia, quel marmocchio e vedete se vi riesce di calmarlo, Le sue strida, mi spezzano, il filo delle idee	en	 If I had not the firm conviction that the dark influence of Satan, you have part batacchio take in your arms, that marmocchio and see if you can calm it, His screams, break me, the thread of ideas 	true	true
1595_3311_000651	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000651.flac	0.000	11.320	1595	it	Incominciamo guardinghi studiandoci l'un l'altro facendo di passata un po di fioriture accademiche, Filippo Ferri, ama, i principii, a tavola li ama ancora sul tavolato.	en	 We start looking at each other studying doing a bit of academic blooms, Filippo Ferri, loves, the principles, at the table he loves them still on the table. 	true	true
1595_4194_000642	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000642.flac	0.000	15.030	1595	it	Se non che quando meno me laspettavo, qualcuno di questi ecco impallidiva, fissava, gli occhi ammutoliva, poi, buttava, via la sigaretta e tra le risa dei compagni scappava, via rientrava nella sala da Giuoco.	en	 Except that when I least expected it, some of these here paled, stared, eyes muted, then, threw away the cigarette and among the laughter of the companions escaped, went back into the room from Giooco. 	true	true
1595_1245_000117	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000117.flac	0.000	15.020	1595	it	Io, spero bene di potere, un giorno compensarvi, calmatevi gentildonna, interruppe, il parroco con Apostolica benevolenza, poiché, il signore iddio e la beata Dorotea, nostra patrona ci, hanno voluto porgere, una così, bella occasiono di esercitare, la carità e la fratellanza Cristiana.	en	 I, I hope well to be able, one day to compensate you, calm yourself gentleman, interrupted, the parish priest with Apostolic benevolence, because, the lord God and the blessed Dorothea, our patron we, have wished to offer, a so, beautiful occasion to exercise, the charity and the Christian brotherhood. 	true	true
1595_3311_001060	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001060.flac	0.000	12.260	1595	it	Eccoti dunque mio, caro, rinaldo, Eccoti dunque, il segreto dell'anima mia, per una volta tanto, sono innamorato morto e poichè, tu vuoi, avere tanta gratitudine per me, che, non ho fatto, niente o ben poco in tuo favore.	en	 Here you are, therefore, my dear, Rinaldo, Here you are, therefore, the secret of my soul, for once so much, I am in love dead and because, you want, have so much gratitude for me, that, I have not done, nothing or very little in your favor. 	true	true
1595_2012_000678	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000678.flac	0.000	13.630	1595	it	E piango e rido e tremo non so perché né di che e stento quasi a scrivere qui questo importante avvenimento della mia vita, nella paura che sia risaputo, ma no oramai in queste pagine, ho, confidato ogni, mio, atto, e ogni, mio pensiero.	en	 And I cry and laugh and tremble I don’t know why nor what and I almost struggle to write here this important event of my life, in the fear that it is known, but no longer in these pages, I have, confided every, my, act, and every, my thought. 	true	true
1595_5616_001070	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001070.flac	0.000	14.850	1595	it	Qui invece si allevano ancora molte renne che vengono poi esportate in Russia, e anche in norvegia, nonostante, i lunghi inverni e le forti nevicate quegli animali riescono a trovare ancora di che nutrirsi cercando i licheni sepolti sotto il ghiaccio,	en	 Here instead they still breed many reindeer that are then exported to Russia, and even in Norway, despite the long winters and heavy snowfall those animals still manage to find what to feed looking for the lichens buried under the ice, 	true	true
1595_3627_001309	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001309.flac	0.000	10.140	1595	it	Le disse, la fata di leggere nel cuore di tutti, Le più grandi soddisfazioni della vanità non valgono, il più piccolo conforto d'amore	en	 Said the fairy to read in the heart of all, The greatest satisfactions of vanity are worthless, the smallest comfort of love 	true	true
1595_2012_000964	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000964.flac	0.000	18.040	1595	it	Però la salute non si sa dove, l'abbia è un vecchio cadente sordo al punto che bisogna parlargli col corno acustico, e ha una tosse che pare un tamburo dicono, però che è ricco sfondato e che bisogna trattarlo con tutti i riguardi domani, ritorno a scuola.	en	 But health is not known where, the abbia is an old deaf dropping to the point that you have to talk to him with the acoustic horn, and has a cough that looks like a drum they say, but that is rich broken and that you have to treat it with all respects tomorrow, back to school. 	true	true
1595_4194_001730	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001730.flac	0.000	13.810	1595	it	E poi avrei veduto altri paesi altre genti altra vita, e mi sarei, sottratto, almeno alloppressione che mi soffocava e mi schiacciava, se non che giunto a nizza mero, sentito cader.	en	 And then I would have seen other countries other peoples other life, and I would have, subtracted, at least alloppression that suffocated me and crushed me, if not that arrived at nice mere, felt fall. 	true	true
1595_2012_000306	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000306.flac	0.000	16.620	1595	it	A questo punto ho sentito un urlo e un tonfo, uh, il mio dìttamo e la zia per la sorpresa e lo spavento di veder crescere, la sua cara pianta a quel modo proprio a vista d'occhio s'era lasciata cascar di mano, la brocca dell'acqua che era andata in mille bricioli.	en	 At this point I heard a scream and a thunder, uh, my dictamo and the aunt for the surprise and the fear of seeing grow, her dear plant in that way just in sight of the eye had let her fall out of hand, the water jug that had gone into a thousand crumbs. 	true	true
1595_3311_000539	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000539.flac	0.000	17.430	1595	it	Finalmente la banda di dusiana, suona, una musica, che mi piace per tante ragioni, non ultima quella del gran bene che ha fatto ai suoi, tempi ancor caldo delle mie sciabolate, canticchio, in cadenza coi, suonatori, il cara patria, già madre, e reina e l empia, lama, or l'indovina	en	 Finally the band of dusiana, plays, a music, that I like for many reasons, not least that of the great good that has done to his, times still hot of my sabre, canticchio, in cadence with, players, the dear country, already mother, and reina and l empia, lama, or guess 	true	true
1595_5616_001023	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001023.flac	0.000	15.290	1595	it	Delle macchine che sollevano delle montagne possiamo sprigionare colla semplice pressione del dito una scintilla elettrica trasmissibile a centinaia di miglia di distanza e far scoppiare, qualsiasi, deposito di polvere.	en	 From the machines that lift mountains we can release with the simple press of the finger an electric spark transmittable to hundreds of miles away and blow up any deposit of dust. 	true	true
1595_2012_000899	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000899.flac	0.000	12.260	1595	it	A un tratto però incominciò a venir giù dell'acqua dal soffitto e la bambina, Chiamò, la sua mamma, dicendo, mamma, mamma, piove, in casa, la mamma, accorse e rimase molto, sorpresa di trovarmi con la sua Bambina.	en	 Suddenly, however, began to come down the water from the ceiling and the child, He called, his mother, saying, mother, mother, it rains, in the house, mother, noticed and remained very, surprised to find me with his child. 	true	true
1595_3627_000462	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000462.flac	0.000	12.570	1595	it	Sì partirò dio santo mormorò spinello, comprimendosi, il petto, che pareva volesse scoppiargli, dalla pena, ecco, la luce, degli occhi miei, e debbo ritornar, nelle tenebre quando ti rivedrò, mia dolce, signora.	en	 Yes I will leave, God holy, muttered Spinello, compressing his chest, which seemed to want to burst, from the pain, behold, the light, of my eyes, and I must return, in the darkness when I will see you again, my sweet, lady. 	true	true
1595_2012_001443	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001443.flac	0.000	19.730	1595	it	E pensare che spesso si sgridano i ragazzi per certe cose che se i grandi aspettassero, il tempo necessario per vedere come vanno, a finire dovrebbero, invece lodarle, e ringraziarci di averle, fatte gennaio	en	 And to think that often they scold the kids for certain things that if the adults waited, the time necessary to see how they go, in the end should instead praise them, and thank us for having them, made January 	true	true
1595_4194_000498	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000498.flac	0.000	18.570	1595	it	Tutto ormai dovevo, creder possibile finanche questo che un anellino buttato nellaperta, campagna trovato per combinazione da un contadino passando di mano in mano con quei due nomi incisi internamente e la data.	en	 All now I had to, believe possible even this that a ring thrown in the open, country found by combination by a farmer passing from hand to hand with those two names engraved internally and the date. 	true	true
1595_2012_001196	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001196.flac	0.000	15.640	1595	it	Bambino levati di qui che abbiamo altro da fare, che badare alle tue burlette in un altro negozio, siccome, si disponevano, a farmi, la stessa accoglienza, mi son risentito, e ho detto che credono, perché sono un ragazzo che io, non abbia, i quattrini, e ho levato di tasca, una manciata di biglietti.	en	 Child get out of here that we have nothing else to do, than to look after your pranks in another store, as they were prepared to make me the same welcome, I was resentful, and I said that they believe, because I am a boy that I do not have, the quarters, and I took out of my pocket, a handful of tickets. 	true	true
1595_3627_000658	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000658.flac	0.000	15.830	1595	it	Spinello, rifacendo aveva mutato alcune cose pensando che potesse vantaggiarsene, Il quadro e certamente la composizione restando suppergiù, quella di prima ci, aveva guadagnato di scioltezza, Il disegno appariva, più corretto, e tutte le parti assai, meglio dipinte.	en	 Spinello, redoing had changed some things thinking that it could benefit, The picture and certainly the composition remaining above, the one before there, had gained of fluidity, The drawing appeared, more correct, and all the parts much, better painted. 	true	true
1595_3311_000311	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000311.flac	0.000	14.460	1595	it	Non so come sia che un miliardo e mezzo di creature, tra ragionanti e sragionanti sparse, sulla faccia della terra, non l'abbiano ancora sentito capisco, che per molti è questione di vivere e i bisogni urgenti non danno, agio a pensare.	en	 I don't know how it is that a billion and a half creatures, between reasoning and rationalizing scattered, on the face of the earth, have not yet heard it I understand, that for many it is a matter of living and the urgent needs do not give, comfort to think. 	true	true
1595_5616_000823	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000823.flac	0.000	15.260	1595	it	Nel secondo il fiume fu diviso in tre cascate di centoventotto metri e durò anni ora siamo, nel quarto, andiamo a far colazione e poi prenderemo, il treno che ci condurrà a Quebec, non faremo che una volata sola.	en	 In the second the river was divided into three waterfalls of one hundred and twenty-eight meters and lasted years now we are, in the fourth, we go to have breakfast and then we will take the train that will take us to Quebec, we will only make one flight. 	true	true
1595_2532_000211	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000211.flac	0.000	18.960	1595	it	La luna vi entrava, tacita, dallo spiraglio, aperto nella roccia e andava, a posarsi, uno dopo, laltro su tutti, quei cadaveri stesi in fila nei cataletti, sino in fondo al sotterraneo, tenebroso, dove faceva apparire per un istante delle figure strane.	en	 The moon entered silently through the window, open in the rock, and went to rest, one after another, on all those corpses lying in rows in the catacombs, to the bottom of the dark underground, where it made strange figures appear for a moment. 	true	true
1595_2012_001099	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001099.flac	0.000	18.390	1595	it	Farei, dimenticare, il babbo, e o e febbraio, grande novità, stanotte, dopo, un lungo e paziente, lavoro, dovendo, fare, in modo di non far rumore, per non svegliare, i compagni del dormitorio.	en	 I would, forget, the dad, and or and February, big news, tonight, after, a long and patient, work, having, to, do, so as not to make noise, not to wake, the dormmates. 	true	true
1595_2012_001294	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001294.flac	0.000	10.800	1595	it	E risposi con accento trionfale gli dissi che in tribunale doveva dire la verità, tutta, la verità, nient'altro che la verità come ho, visto, scritto nel cartello, che, è sulla testa del presidente	en	 And I answered with a triumphant accent I told him that in court he had to tell the truth, all, the truth, nothing but the truth as I, saw, written in the sign, that, is on the head of the president 	true	true
1595_5616_000870	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000870.flac	0.000	13.960	1595	it	E non ha conservato in Europa che Costantinopoli, città che era ambita da troppe Nazioni, e che poteva diventare, una causa pericolosa di discordia Permanente Ah, dimenticavo di dirvi, che è sorto un nuovo stato quale.	en	 And it has not preserved in Europe that Constantinople, city that was coveted by too many nations, and that could become, a dangerous cause of discord Permanent Ah, I forgot to tell you, that a new state has arisen which. 	true	true
1595_3311_000860	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000860.flac	0.000	16.000	1595	it	Intendi, già che io voglio parlare delle tue idee stravaganti intollerabili a proposito della Signorina Wilson, non ti, ho, detto iersera quello che ti meritavi, tanto, mi avevi, fatto trasecolare, colla tua alzata d'ingegno io parlare in tuo favore alla mamma di lei.	en	 You know, since I want to talk about your intolerable extravagant ideas about Miss Wilson, I haven't told you yesterday what you deserved, so much, you had made me, run off, with your rise of wit, I speak in your favor to her mother. 	true	true
1595_3311_000426	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000426.flac	0.000	15.980	1595	it	Di carnagione per altro doveva, esser, bianca, ma oramai dal gran vivere che fa sempre all'aperto è cotta bruciata dal sole mani e braccia, sono, egualmente, abbronzite, non calzando, mai guanti, l'ombrellino lo porta solamente, io credo per darsi alle mosche.	en	 Of complexion for other had to be, white, but now from the great living that always does outdoors is cooked burned by the sun hands and arms, are, equally, tanned, not shoes, never gloves, the umbrella only carries it, I think to give to the flies. 	true	true
1595_2532_000339	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000339.flac	0.000	15.650	1595	it	Al giungere di una superba bionda che era venuta a prendere un ragazzetto pallido in una carrozza signorile riempiendo tutta, la scuola del fruscío della sua veste del profumo del suo fazzoletto del suono armonioso della sua voce fresca e ridente.	en	 At the arrival of a superb blonde who had come to pick up a pale boy in a stately carriage filling all, the school of the rustle of her robe of the scent of her handkerchief of the harmonious sound of her fresh and laughing voice. 	true	true
1595_3627_000096	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000096.flac	0.000	15.870	1595	it	Mentre erano a tavola messer, dardano, entrò a ricordare, Il nome di tuccio di credi e spinello, ne parlò come di un amico da cui si fosse separato pur dianzi con una fraterna stretta di mano ottimo tuccio diss'egli come va che non si trova con noi.	en	 While they were at table, Messer Dardano entered to remember, The name of Tuccio di Credi e Spinello, he spoke of him as of a friend from whom he had separated himself before with a fraternal handshake. 	true	true
1595_5616_000150	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000150.flac	0.000	13.950	1595	it	Dopo aver sepolto sotto massi enormi di ghiaccio, quei continenti il diluvio attraverserà, l'equatore si lancerà sull'america del Nord sull'europa e sull'asia distruggendo, dappertutto, la vita e.	en	 After buried under huge boulders of ice, those continents the flood will cross, the equator will launch on North America on Europe and Asia destroying, everywhere, life and. 	true	true
1595_1245_000092	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000092.flac	0.000	19.290	1595	it	Alto, là grida, una voce da toro, uno dei tre figuri pianta, una grinfa tra le nari della cavalla, l'altro appunta, una rivoltella al petto della vezzosa cavalcatrice, il terzo afferrando, la contessa al polpaccetto di una gamba, La trae con poco garbo di sella slanciandola, a Dieci passi dalla strada maestra.	en	 High, there shouts, a bull's voice, one of the three figures plant, a claw between the nostrils of the mare, the other pointing, a revolver to the chest of the vezzosa rider, the third grasping, the countess at the calf of a leg, pulls her with little grace from the saddle, throwing her, ten steps from the main road. 	true	true
1595_3311_000855	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000855.flac	0.000	11.050	1595	it	Caro non ti, ho, detto tutto riprese, Filippo, io, posso, avere, esagerato è il mio costume in un cert'ordine di cose, ma comunque sia il mio, bravo, conte è diventato un agnellino.	en	 Dear not you, I, said all shots, Philip, I, can, have, exaggerated is my costume in a certain order of things, but anyway be my, good, count has become a lamb. 	true	true
1595_4194_000021	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000021.flac	0.000	17.070	1595	it	Sa quanti a miragno dicevano beato lui alla fine comunque sia ha risolto il problema e non avevo risolto nulla io, intanto i trovavo ora coi libri danselmo paleari tra le mani e questi libri minsegnavano che i morti quelli veri.	en	 He knows how many to miragno said blessed he in the end however it is has solved the problem and I had not solved anything I, meanwhile I found them now with the books danselmo paleari in the hands and these books minsegnavano that the dead those real. 	true	true
1595_2012_001481	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001481.flac	0.000	18.150	1595	it	Era, il segnale convenuto il Michelozzi raschiava, la porta con l'unghia per avvertirmi di portar, fuori, il bottiglione pieno di petrolio, ciò che io feci, in un batter d'occhio egli lo prese e porgendomi, la mano, mi sussurrò in un orecchio vieni, dietro, a me rasentando, il muro.	en	 It was, the agreed signal the Michelozzi scraped, the door with the nail to warn me to take, out, the bottle full of oil, what I did, in a blink of an eye he took it and giving me, the hand, he whispered in an ear come, behind, to me racing, the wall. 	true	true
1595_4194_000764	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000764.flac	0.000	15.740	1595	it	Quasi involontariamente io, mi recai allora, la mano di Adriana alla bocca poi, non contento, Mi Chinai, a cercar, la bocca di lei e così, il primo bacio, bacio, lungo, e muto, fu scambiato fra noi.	en	 Almost involuntarily I, then went, the hand of Adriana to the mouth then, not satisfied, I Chinai, to seek, the mouth of her and so, the first kiss, kiss, long, and mute, was exchanged between us. 	true	true
1595_3311_000175	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000175.flac	0.000	12.420	1595	it	Ne occupa due ci dispone tutti, i suoi, arnesi e mutati abiti scende in giardino, con me aspettando, l'ora del desinare, qui naturalmente incomincio, a raccontargli, tutto, ciò, che mi è occorso.	en	 He takes two of us, he disposes all of his tools and changed clothes, he goes down into the garden, with me waiting, the time of the drawing, here naturally I begin, to tell him, everything, what, I needed. 	true	true
1595_3311_000239	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000239.flac	0.000	15.400	1595	it	Perchè non volete, mai, rifar, la salita del Roccolo, è tanto breve lo sapete essendoci, stato, una volta vi spiace, il nome spiace anche a me lo cambieremo, anzi studiateci, e datelo, voi, non ho, fantasia, io, e ne sarò felicissima.	en	 Why do not you want, never, redo, the climb of the Roccolo, it is so short you know it being there, was, once you regret, the name regrets even to me we will change it, indeed study it, and give it, you, I do not have, fantasy, I, and I will be very happy. 	true	true
1595_3627_000199	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000199.flac	0.000	10.510	1595	it	Madonna, fiordalisa fu venduta al buontalenti banditosi, dalla sua città per Godersi, Il frutto del tradimento ma l'opera non è compiuta.	en	 Madonna, fiordalisa was sold to the good-hearted bandits, from her city to enjoy, The fruit of betrayal but the work is not done. 	true	true
1595_3311_000034	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000034.flac	0.000	12.050	1595	it	Facendo venir, me a frastornarti dell'altro non è vero soggiunse, Filippo, che dici posso, ben lavorar di mattina, e far molto, specie, se tu, hai, sempre, l'uso di covare, il letto.	en	 "Letting me come, to confuse you of the other is not true," he said, "Philip, that you say I can, well work in the morning, and do much, especially, if you, have, always, the habit of hatching, the bed. 	true	true
1595_4194_001625	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001625.flac	0.000	18.710	1595	it	Son sicuro che per ora non si rompe nemmeno, un sacco, là nel molino, ma appena, lo riavrò, io, signor Mattia, la nottola del palo, signor Mattia, sè rotta la bronzina, signor Mattia, i denti del lubecchio come quando cera, la buonanima della mamma e malagna amministrava.	en	 I am sure that for now it does not break even, a lot, there in the mill, but as soon as, I will have it back, I, Mr. Mattia, the night of the pole, Mr. Mattia, if broken the bronze, Mr. Mattia, the teeth of the lubecchio as when wax, the good-natured mother and malagna administered. 	true	true
1595_5616_000165	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000165.flac	0.000	18.920	1595	it	È finito il nostro viaggio, capitano disse, brandok, che si teneva aggrappato disperatamente al margine del pozzo purtroppo rispose, il comandante del centauro, siamo, peggio, che arenati, e non saprei chi potrebbe, trarre dal mezzo di queste Alghe questo gigantesco cassone di metallo, nemmeno, una flotta intera vi riuscirebbe	en	 Our journey is over, Captain said, brandok, who was clinging desperately to the edge of the well unfortunately replied, the commander of the centaur, we are, worse, than stranded, and I do not know who could, pull out of the middle of these algae this gigantic metal crate, not even, a whole fleet would be able to 	true	true
1595_3627_000161	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000161.flac	0.000	13.790	1595	it	Meglio, così sentenziò mastro, zanobi senza contare che è un artista di grido e che la domanda di matrimonio, mi è stata fatta da suo padre venuto, a bella posta d'arezzo e accompagnato alla mia bottega da uno dei più ragguardevoli, cavalieri di Firenze.	en	 Better, so judged master, zanobi without counting that he is an artist of cry and that the marriage request, I was made by his father came, to bella posta d'arezzo and accompanied to my workshop by one of the most respectable, knights of Florence. 	true	true
1595_1245_000128	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000128.flac	0.000	10.030	1595	it	Nulla di allarmante disse poi al paziente, una settimana di letto, un cataplasma e tutto sarà finito, ciò, che seriamente, mi preoccupa, è la difficoltà della vostra situazione.	en	 Nothing alarming then said to the patient, a week of bed, a cataplasm and everything will be over, what, seriously, worry me, is the difficulty of your situation. 	true	true
1595_3627_000327	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000327.flac	0.000	18.470	1595	it	Verso, la sera, la si vede qualche volta laggiù da quella loggia, die guarda Verso la pianura rimane, là per due o tre ore alla finestra con le braccia, appoggiate sul parapetto e gli occhi fissi, a guardare il sole che si nasconde, dietro i monti Pisani, Povera, dama dev'essere, molto, disgraziata a che pensate messere.	en	 Verso, in the evening, she is seen sometimes down there from that loggia, die looks Verso the plain remains, there for two or three hours at the window with the arms, leaned on the parapet and eyes fixed, looking at the sun that hides, behind the Pisani mountains, Poor lady, must be, very, unfortunate to what you think messer. 	true	true
1595_4194_000532	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000532.flac	0.000	13.470	1595	it	Poco linverno, linverno mispirava, queste riflessioni, malinconiche, la prossima festa di natale che fa desiderare il tepore dun, cantuccio, caro, il raccoglimento lintimità della casa.	en	 Little winter, winter mispirava, these reflections, melancholic, the next Christmas party that makes you want the warmth dun, corner, dear, the collection of the intimacy of the house. 	true	true
1595_2012_001061	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001061.flac	0.000	13.080	1595	it	E il peggio fu quando incominciarono, le gallerie, Il fumo lanciato dalla macchina, si addensava sotto, la volta del tunnel, e dal finestrino rotto, invadeva, la mia angusta garetta impedendomi, il respiro.	en	 And the worst was when they began, the tunnels, The smoke launched by the car, thickened under the vault of the tunnel, and from the broken window, invaded, my narrow garage preventing me, the breath. 	true	true
1595_2012_000205	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000205.flac	0.000	10.800	1595	it	Va bene disse, il direttore ma, il mio dovere, mi impone di procedere immediatamente a un'ispezione in cucina precedetemi, march, e voi stoppani attendetemi qui.	en	 "All right," said the director, "but my duty requires me to proceed immediately to an inspection in the kitchen. 	true	true
1595_2012_000665	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000665.flac	0.000	10.540	1595	it	Marameo, ho detto fra me e son salito a prepararmi, la valigia con Caterina perché da me solo col braccio, malato, non posso, ho messo tutto, quel che, mi può occorrere a Roma.	en	 Marameo, I said to myself and I went up to prepare myself, the suitcase with Caterina because I am sick, I can’t, I put everything, what, I may need in Rome. 	true	true
1595_5616_001058	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001058.flac	0.000	11.230	1595	it	Ancora brandok, hai finito, il tuo sonno, udendo quella chiamata, il giovane, aprì finalmente, gli occhi sbadigliando, come un orso, che, si sveglia dopo, il lungo sonno invernale.	en	 Still brandok, you finished, your sleep, hearing that call, the young man, finally opened, yawning eyes, like a bear, which, wakes up after, the long winter sleep. 	true	true
1595_2012_000650	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000650.flac	0.000	15.570	1595	it	Questo ponte si chiamava, anticamente, molvius, e anche mulvius e v'è, pure chi lo chiamava, milvius, ma il nome che ha ora è forse una corruzione dell'antica denominazione molvius nome che deriva probabilmente dal colle che gli sovrasta di faccia.	en	 This bridge was called, anciently, molvius, and also mulvius and there is, also who called it, milvius, but the name that has now is perhaps a corruption of the ancient denomination molvius name that probably derives from the hill that overlooks it. 	true	true
1595_3311_000649	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000649.flac	0.000	16.390	1595	it	La seconda è che io, mi fidavo di veder volgere ad altra parte il tuo cuore, infiammato, e i tuoi, omaggi cavallereschi è stato, un errore di giudizio, il mio un altro errore il tuo ma gli errori si voglion correggere, e non è bello che li lasciamo durare	en	 The second is that I trusted to see your heart turn to another side, inflamed, and yours, chivalrous homages was, an error of judgment, my another error yours but errors want to be corrected, and it is not nice that we let them last 	true	true
1595_5616_000178	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000178.flac	0.000	14.630	1595	it	Brandok, aveva picchiato sulla tavola, un pugno così violento da far traballare, i bicchieri e rovesciare una bottiglia, tu vorresti gridò farmi rinchiudere nel rifugio, che, mi son fatto preparare sulla cima dello scoglio di Retz.	en	 Brandok, had struck the table, a punch so violent to shake, the glasses and overturning a bottle, you would cry to lock me in the shelter, which, I have prepared on top of the cliff of Retz. 	true	true
1595_2012_001182	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001182.flac	0.000	15.650	1595	it	A questo punto della mia spiegazione pietrino, ha incominciato a piagnucolare di sull'albero e voltandomi in su ho visto che la fune con la quale l'avevamo legato al ramo, s'era allentata ed egli stava sospeso con gli occhi fuor della testa per la paura.	en	 At this point of my explanation, he began to moan on the tree and turning up I saw that the rope with which we had tied him to the branch, had loosened and he was hanging with his eyes out of his head for fear. 	true	true
1595_3311_001480	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001480.flac	0.000	13.400	1595	it	Ma dica non c'erano dunque cavalieri alla rappresentazione di iersera, tutti non mancava, che lei, ma non vogliono, andare in rovina, quei, là due soldi appena, mi capisce, due miseri soldi.	en	 But say there were therefore no knights at the representation of hiersera, all did not lack, that you, but do not want, go to ruin, those, there two moneys barely, you understand me, two miserable moneys. 	true	true
1595_3311_000168	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000168.flac	0.000	11.690	1595	it	Intorno alle Otto, grande stamburata per l'unica via di Corsenna, non tengo conto dei vicoli e delle traverse si capisce, Il cartellone, appeso alla facciata del palazzo comunale Annunzia.	en	 Around eight, big crowd for the only way of Corsenna, I do not take into account the alleys and crosswalks you understand, The billboard, hanging on the facade of the city hall Annunzia. 	true	true
1595_4194_000232	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000232.flac	0.000	11.320	1595	it	Una sera si raccolse perfino gente giù, in istrada che poi, la applaudì, e la signorina caporale, ne ebbe, quasi paura aggiunsi, io placidamente Ah, lo sa fece, papiano restando.	en	 One evening even people gathered down, in the street, who then applauded her, and the young corporal, was almost afraid, I added, I placidly Ah, she did it, they speak while staying. 	true	true
1595_5616_000858	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000858.flac	0.000	12.100	1595	it	Il Freddo ora aveva messo in fuga, albergatori ed ospiti, i si trovavano invece due, o tre dozzine di pescatori di Merluzzi ed alcuni guardiani incaricati della sorveglianza degli Alberghi.	en	 The Cold had now driven away the hosts and guests, but there were two or three dozen fishermen and some guards in charge of the surveillance of the hotels. 	true	true
1595_4194_001924	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001924.flac	0.000	11.460	1595	it	Lo pregai di lasciarmi, andar solo e quella sera, stessa, senzaltro, indugio partii col treno delle Otto fra.	en	 I begged him to leave me, to go alone, and that evening, without further delay, I left with the train of the Eight Sisters. 	true	true
1595_5616_000906	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000906.flac	0.000	15.690	1595	it	I miei amici non sono abituati all'intenso sviluppo di elettricità che regna su queste navi disse ai due capitani fateli, trasportare nelle loro cabine e cerchiamo di raggiungere, la terra ferma al più presto, i offro mille dollari se domani, giungeremo a Lisbona.	en	 My friends are not used to the intense development of electricity that reigns on these ships said to the two captains make them, carry in their cabins and try to reach, the land as soon as possible, I offer them a thousand dollars if tomorrow, we arrive in Lisbon. 	true	true
1595_2012_000861	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000861.flac	0.000	15.060	1595	it	Via, via che procedeva, il racconto, la signora, Olga, si interessava divertendosi, come se si fosse trattato di un'altra persona invece, che di lei e da ultimo dette in una solenne risata agitandosi sul canapè esclamando, Ah, bella, ah bellissima come.	en	 As the story went on, the lady, Olga, was interested and amused, as if it were about another person instead of herself, and at last she said in a solemn laugh, shaking on the couch, exclaiming, Ah, beautiful, ah, how beautiful. 	true	true
1595_3627_000623	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000623.flac	0.000	10.940	1595	it	Essa per altro non sarebbe bastata ai bisogni di quella circostanza solenne, e fu mestieri provvedersi di quattro o cinque mezzi servizi per quel giorno di grandi faccende domestiche	en	 It would not have been enough for the needs of that solemn occasion, and it was a trade to provide four or five means of service for that day of great domestic chores. 	true	true
1595_2532_000176	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000176.flac	0.000	18.480	1595	it	Agli amici che le facevano locchietto gennaroni, fra burbero, e scherzoso soleva dire da cedere con ribasso per liquidazione avevano preso, a frequentare un caffeuzzo oscuro annesso, al teatro, una specie di succursale dellagenzia, dove bazzicavano, soltanto, gli artisti a spasso.	en	 To the friends who made her locchietto gennaroni, between burbero, and jokingly used to say to give with discount for liquidation had taken, to attend a dark cafeuzzo attached, to the theatre, a kind of branch of the agency, where they were, only, the artists on the go. 	true	true
1595_1245_000086	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000086.flac	0.000	13.090	1595	it	Fino quando non saremo riusciti ad emancipare, la donna dalla doppia, tirannia, che la opprime pur troppo questi casi dello snaturato abbandono della prole, non cesseranno di riprodursi spaventevolmente ad obbrobrio della società umana.	en	 Until we have managed to emancipate the woman from the double tyranny that oppresses her too much, these cases of perverted abandonment of the offspring will not cease to reproduce frighteningly to the disgrace of human society. 	true	true
1595_3627_000082	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000082.flac	0.000	11.720	1595	it	Il che significa in buon volgare, che ammirava a mezzo e che il silenzio, nascondeva qualche altra cosa come a dire, un pochettino di tristezza, ma egli è di certe, donne, il soffrire con misura.	en	 Which means in good vulgar, that he admired in the middle and that the silence, hid something else as to say, a little bit of sadness, but he is of certain, women, the suffering with measure. 	true	true
1595_3627_000670	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000670.flac	0.000	16.430	1595	it	Se pure una vaga malinconia, s'impadronì un giorno del suo cuore, ben presto, venne, a mutar, l'indirizzo de suoi, pensieri, e darle, una vera, e profonda, consolazione, la nascita di un angioletto, che ebbe il nome di parri, Il nome del primo e prediletto amico di Spinello Spinelli.	en	 If a vague melancholy, took hold of her heart one day, soon, came to change the direction of her thoughts, and give her a real and profound consolation, the birth of a little angel, who was named Parri, the name of the first and beloved friend of Spinello Spinelli. 	true	true
1595_5616_000364	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000364.flac	0.000	17.760	1595	it	Voi dimenticate signori che siamo nel duemila, disse, olker, i mostrerò ora come, i ristoranti d'oggi siano migliori di quelli d'un tempo e come il servizio, sia inappuntabilmente pronto, signor brandok, prendete, una tazza di brodo innanzitutto, i farà bene.	en	 You forget, gentlemen, that we are in the two thousand, he said, olker, I'll show you now how, the restaurants of today are better than those of old, and how the service, is impeccably ready, Mr. Brandok, take, a cup of broth first, it will do you good. 	true	true
1595_5568_000154	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000154.flac	0.000	17.450	1595	it	A patto che la sposassi, io capisci, io tua moglie, e sai perché per usare un ultimo riguardo alla tua santa memoria, ebbene, momo credi, ch'io me ne sia scappato in isvizzera per indignazione.	en	 As long as you marry her, I understand, I am your wife, and you know why, to use a last respect for your holy memory, well, momo believe, that I escaped to Switzerland out of indignation. 	true	true
1595_3311_000374	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000374.flac	0.000	18.320	1595	it	Si è per contro occupata assai della fiera in compagnia del commendator Matteini e di Terenzio Spazzòli, buci, ha partecipato largamente a tutto il trattenimento sempre in moto per la sala del concerto in quella dello spuntino alla fiera all'osteria poi da capo alla fiera.	en	 It has taken care of much of the fair in the company of the commendator Matteini and Terenzio Spazzoli, holes, has participated widely to all the retention always in motion for the concert hall in that of the snack to the fair to the inn then from head to the fair. 	true	true
1595_2532_000079	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000079.flac	0.000	17.940	1595	it	Vai vai disse, la poveretta, respingendolo, colle mani tremanti, I ragazzi aspettano e fu tutto, ella, non aggiunse, una parola non gli mosse, un lamento lultima volta che la vide, angelo, la trovò, così, afflitta così, chiusa nel suo dolore, che, ne indovinò il motivo.	en	 Go go said the poor girl, rejecting him with trembling hands, The boys are waiting and that was it, she added nothing, she did not say a word, a lament the last time she saw her, angel, found her so, so afflicted, locked in her pain, that she guessed the reason. 	true	true
1595_2532_000274	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000274.flac	0.000	12.110	1595	it	Il poveraccio non si diede vinto ancora continuò ad arrabattarsi come un disperato per lei correndo di qua e di là raccomandandola a quanti conosceva, ma ciascuno pensava ai propri casi in quel momento.	en	 The poor man did not give up yet he continued to run like a desperate man for her, running here and there recommending her to all he knew, but each thought of his own case at that moment. 	true	true
1595_1245_000189	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000189.flac	0.000	11.400	1595	it	Title La contessa di karolystria Storia tragicomica, author Antonio Ghislanzoni.	en	 Title The Countess of Karolystria, author Antonio Ghislanzoni. 	true	true
1595_2012_000505	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000505.flac	0.000	13.890	1595	it	Perché col suo bel manto e la sua forza impone, soggezione a tutti quanti essendo capace di mangiarsi anche una mandra di bovi, in un boccone esso, è il carnivoro più carnivoro di tutti, i carnivori.	en	 Because with its beautiful coat and its strength imposes, submission to all being able to eat even a herd of oxen, in a bite it, is the most carnivorous carnivore of all, the carnivores. 	true	true
1595_2012_000310	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000310.flac	0.000	19.820	1595	it	Caterina è cascata lunga distesa senza più, dar segno di vita, Virginia, che stava lì a vederle accendere, Il caminetto ha cacciato, un urlo come quando trovò, Il fantoccio sotto, il letto e Il maralli, bianco come un cencio lavato, scoteva, Il barbone e ballettava per la stanza, ripetendo, Mamma, mia, il terremoto, Mamma, mia, il terremoto.	en	 Caterina fell down long stretched out without any sign of life, Virginia, who was there to see them light, The fireplace chased, a scream as when she found, The puppet below, the bed and the maralli, white as a washed rag, scooted, The barber and danced around the room, repeating, Mom, my, the earthquake, Mom, my, the earthquake. 	true	true
1595_4194_000624	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000624.flac	0.000	19.450	1595	it	Chi vuoi, che si curi più del valor legale del suo primo matrimonio acqua passata romilda, fu, mia moglie ora da un anno è tua madre duna, tua bambina, dopo, un mese non se ne parlerà, più dico, bene doppia, suocera, la pescatore cupa aggrondata approvò col capo,	en	 Whoever you want, that cares more of the legal value of his first marriage water past romilda, was, my wife now for a year is your mother duna, your child, after, a month will not be spoken of, more I say, well double, mother-in-law, the fisherman gloomy aggrondata approved with the head, 	true	true
1595_5616_001164	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001164.flac	0.000	12.010	1595	it	Strappò, quasi per forza, il dottore e brandok, dalle finestre e trasse dal vagoncino, le tazze, la salvietta, ed il recipiente contenente, la profumata, bevanda, nonché dei biscotti.	en	 She pulled, almost by force, the doctor and brandok, from the windows and pulled out of the cart, the cups, the napkin, and the container containing, the fragrant, drink, as well as cookies. 	true	true
1595_3311_001174	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001174.flac	0.000	12.290	1595	it	Solo, v'ho aggiunto un bel fiocco di cravatta a capi svolazzanti, che facesse un pochino di spicco dando, tono e grazia, a tutto il restante sciocchezze, ma chi, non ne fa non ne conta.	en	 Only, I added a nice bow tie with flared heads, that made a little bit of prominence giving, tone and grace, to all the rest of the outfit. 	true	true
1595_3311_001035	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001035.flac	0.000	14.610	1595	it	Che ne pensi tu, kitty, o piuttosto, Kathleen, come bisognerà, dire oramai per far piacere a lui mamma, gridò, galatea, e non potè proferire, una parola di più ma intanto si gittava nelle braccia della madre scoccandole sulle guance due baci.	en	 What do you think, kitty, or rather, Kathleen, as it will be necessary to say now to please him, mom, she cried, galatea, and could not utter a word more, but in the meantime she threw herself into the arms of her mother, dropping two kisses on her cheeks. 	true	true
1595_3311_000631	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000631.flac	0.000	12.670	1595	it	Stasera ho ricusato di muovermi da casa, ed ho lasciato andar solo, il mio ospite, che uomo d'acciaio quello pare a vederlo che sia stato a veder gli altri mentre ha lavorato anche lui come un negro.	en	 Tonight I refused to move from home, and let go alone, my guest, that man of steel that seems to see him that he was to see the others while he also worked as a nigger. 	true	true
1595_1245_000133	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000133.flac	0.000	15.760	1595	it	Tempi il conte guardava fissamente, cogli occhi gonfi di lacrime e pareva affermasse con meccanico ondulamento del capo poi, come riscuotendosi da una momentanea allucinazione slanciossi, col pugno alzato verso, il visconte.	en	 At times the count looked fixedly, caught his eyes swollen with tears and seemed to affirm with a mechanical waving of the head then, as if awakening from a momentary hallucination, rushed, with his fist raised towards, the viscount. 	true	true
1595_4194_001765	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001765.flac	0.000	11.460	1595	it	Di tratto in tratto, il bravuomo sinterrompeva per domandarmi dorme signor meis, e io ero tentato di rispondergli sì grazie dormo signor anselmo.	en	 Suddenly, the good man interrupted to ask me dorme signor meis, and I was tempted to answer him yes thanks I dorme signor anselmo. 	true	true
1595_2012_001110	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001110.flac	0.000	16.140	1595	it	Ecco acceso il fuoco ora lei signore favorisca di tenerlo, sotto al cappello, non tanto vicino per non bruciarlo, Ecco, così, bravo, ora poi, la frittata è bell'e, cotta e spengeremo, Il fuoco, ma come, ah, ecco qui noi, lo spengeremo con la mia pistola.	en	 Here the fire is lit, now you lady favor to keep it, under the hat, not so close so as not to burn it, Here, so, good, now then, the omelette is beautiful and cooked and we will extinguish, The fire, but how, ah, here we are, we will extinguish it with my gun. 	true	true
1595_5616_001266	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001266.flac	0.000	14.330	1595	it	Tutti si erano messi in ascolto, ma il fracasso che producevano i tuoni, rombanti in mezzo alle densissime nuvole misto a quello che saliva dal pozzo dell'ascensore erano tali da non poter distinguere, nessun altro rumore	en	 Everyone had listened, but the blast produced by the thunder, roaring in the middle of the dense clouds mixed with what was rising from the elevator shaft were such that they could not distinguish, no other noise 	true	true
1595_3311_001412	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001412.flac	0.000	14.810	1595	it	Del resto non potendo, far dire delle cosacce al suo fasolino, il povero burattinaio, ha perso la metà dei suoi, effetti di chiaroscuro, che importa ha fatto un maggior effetto non mandando in Giro, la moglie, col piattellino di stagno.	en	 Besides, not being able to make his little bean, the poor puppetmaker, say Cossacks, he lost half of his chiaroscuro effects, which he did a greater effect by not sending his wife in the Tour with the tin plate. 	true	true
1595_3311_001276	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001276.flac	0.000	16.050	1595	it	Ed anche più tardi bada io, non ho bisogno di saper nulla parlavo così per chiasso, e per non mostrarci troppo accigliati, quasi imbronciati ai naturali del paese ma eccone tre, che non dovrebbero, essere indigeni tre bei moscardini in fede mia.	en	 And even later I watch, I do not need to know anything I spoke so for noise, and not to show too frowned, almost frowned to the naturals of the country but here are three, which should not, be indigenous three beautiful moscardini in my faith. 	true	true
1595_4194_001750	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001750.flac	0.000	10.750	1595	it	Romilda si strinse nelle spalle guardò pomino, sorrise nervosamente poi, riabbassando gli occhi e guardandosi le mani che posso dire certo che piansi.	en	 Romilda shrugged and looked at Pomino, then smiled nervously, lowering her eyes and looking at her hands that I can say for sure that she cried. 	true	true
1595_2012_000295	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000295.flac	0.000	17.990	1595	it	Dei quali il giorno della mia morte risulterà negli atti del comune, la fede di miserabilità mentre al mio amatissimo nipote in ricordo del suo affetto verso di me e degli auguri, e voti fatti continuamente a mio riguardo	en	 Of which on the day of my death shall result in the deeds of the commune, the faith of misery while to my beloved grandson in memory of his affection toward me and the wishes, and vows made continually regarding me 	true	true
1595_2012_000540	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000540.flac	0.000	17.240	1595	it	E io, ho raccontato l'affare del buco nell'armadietto e tutti, hanno applaudito dicendo che quel posto d'osservazione era importantissimo, e poteva, essere di molta utilità per tutti ma che bisognava prima accertarsi che stanza fosse, quella dalla quale venivano, le voci del direttore e della direttrice.	en	 And I, I told the affair of the hole in the locker and everyone, they applauded saying that that observation point was very important, and could be of great use to everyone but that it was necessary first to ascertain which room was, the one from which came, the voices of the director and the director. 	true	true
1595_3311_000559	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000559.flac	0.000	12.360	1595	it	Il degno conservatore a riposo, l'ha oggi con me dio, sa quando mi lascia, certo ha provato, i giorni scorsi con terenzio Spazzòli, e lo ha trovato indegno di accogliere, I tesori della sua molta esperienza.	en	 The worthy conservative to retire, it has it today with me god, knows when it leaves me, certainly it has tried, the days past with terenzio Spazzoli, and it has found it unworthy to receive, the treasures of its much experience. 	true	true
1595_2012_000382	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000382.flac	0.000	10.680	1595	it	In ogni modo bisogna, che le assicuri, meglio, perché ci potrebbe essere, in casa, un'altra chiave, che apra il cassetto del mio tavolino, e nulla di più facile che la mamma e Ada, vengano, a frugarci dentro.	en	 In any case, I must secure them, better, because there could be, in the house, another key, that opens the drawer of my table, and nothing easier than mom and Ada, come, to browse inside. 	true	true
1595_3311_001368	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001368.flac	0.000	10.100	1595	it	Me, io diss'ella sforzandosi di ridere lei vede sempre signor Morelli, tutto, quel che non è non le ho, detto or ora di accompagnarmi, fino a Santa Giustina, or ora sì risposi.	en	 Me, I said she, trying to laugh, she always sees Mr. Morelli, everything, what is not, I have not told her, now to accompany me, until Santa Giustina, now yes I answered. 	true	true
1595_3627_000010	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000010.flac	0.000	10.210	1595	it	Si vede che ci avete fitto il capo notarono, facetamente i massari, sì messeri ci ho fitto il capo ma credo anche di poter, dire, che non fo, ad ingannare nessuno.	en	 It is seen that you have fitto the head noticed, facetly the farmers, yes messeri I have fitto the head but I also think to be able, to say, that I do not go, to deceive nobody. 	true	true
1595_5616_000447	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000447.flac	0.000	15.800	1595	it	È stato smembrato dalle grandi potenze Europee, ed a tempo per impedire una spaventevole, invasione la razza cinese in questi cento anni è raddoppiata e senza il pronto intervento dei bianchi spinta dalla fame, non avrebbe tardato, a rovesciarsi sull'europa e.	en	 It was dismembered by the great European powers, and in time to prevent a terrible, invasion the Chinese race in these hundred years has doubled and without the prompt intervention of the whites driven by hunger, would not have delayed, to overturn on Europe and. 	true	true
1595_3627_000638	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000638.flac	0.000	15.640	1595	it	Andate dunque, maestro, io, penso al soggetto e spero che prima di escire dal duomo, mi sarà, venuta, un'idea mastro, jacopo, sorrise, una seconda volta, fece, a spinello, un cenno amorevole con la mano, e se ne andò giù per la scala a Piuoli.	en	 Go, therefore, master, I, think about the subject and I hope that before leaving the cathedral, I will have, come, an idea master, jacopo, smiled, a second time, made, a spinello, a loving nod with his hand, and went down the stairs to Piuoli. 	true	true
1595_5568_000068	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000068.flac	0.000	13.180	1595	it	L'acqua in cui sei caduto se permetti non la berrò e di qui a poco, tu attirato novamente dal lume forse rientrerai, nella stanza e verrai a punzecchiarmi con la piccola proboscide velenosa.	en	 The water in which you fell, if you allow, I will not drink it and soon, you will be drawn again by the light, perhaps you will return, into the room and you will come to prick me with the small poisonous proboscis. 	true	true
1595_5616_000996	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000996.flac	0.000	15.720	1595	it	Divertente chissà aspettiamo che il sole si mostri per poter meglio, giudicare, la violenza e la durata di questo ciclone emergendo, assai, la città galleggiante dopo, il suo distacco, dalla roccia, e non essendovi alcun pericolo, che le onde giungessero, fino al culmine della cupola,	en	 Funny who knows we wait for the sun to show to be able to better, judge, the violence and duration of this cyclone emerging, much, the floating city after, its detachment, from the rock, and there being no danger, that the waves reached, up to the top of the dome, 	true	true
1595_2012_000027	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000027.flac	0.000	15.970	1595	it	Mi son sentito chiamare a un tratto giannino, giannino vieni qua subito era l'ada che urlava a quel modo e io certo occupato com'ero non mi sarei, mosso neanche d'un passo se nell'accento di mia sorella, non avessi sentito veramente qualche cosa di insolito.	en	 I heard myself being called all of a sudden Giannino, Giannino come here immediately was the ada that yelled in that way and I certainly busy as I was would not have moved even a step if in the accent of my sister, I had not really heard something unusual. 	true	true
1595_4194_001487	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001487.flac	0.000	11.770	1595	it	Si dominava, il vecchio ponte di Ripetta e il nuovo, che vi si costruiva, accanto più, là il ponte Umberto e tutte le vecchie case di tordinona, che seguivan, la voluta ampia del fiume.	en	 It was dominated, the old bridge of Ripetta and the new one, that was built there, next to more, there the bridge Umberto and all the old houses of tordinona, that followed, the wide volute of the river. 	true	true
1595_2532_000359	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000359.flac	0.000	12.330	1595	it	Spesso, le diceva, sai, mia cara, Io, non sono, geloso, ma, il primo ballerino si limitava a strizzarle, locchio da lontano, col gomito appoggiato al banco e il busto inarcato sotto la giacchetta bisunta.	en	 Often, he would say, you know, my dear, I, am not, jealous, but, the first dancer would simply squeeze her, looking at her from afar, with his elbow leaning against the bench and his torso bent under his bison jacket. 	true	true
1595_5616_000130	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000130.flac	0.000	19.230	1595	it	In pochi, minuti fecero sparire, il pudding, vuotarono, una tazza di tè poi scesero nel cortile, dove, li attendeva, un carrozzino tirato da un piccolo cavallo, bianco che sembrava, impaziente di partire, andiamo disse, il dottore raccogliendo, le briglie ed impugnando, la frusta fra mezz'ora saremo, allo scoglio di Retz.	en	 In a few minutes they made the pudding disappear, emptied it, a cup of tea then they went down into the courtyard, where, waiting for them, a pram pulled by a small horse, white that seemed, impatient to leave, let's go said, the doctor collecting, the bridles and holding, the whip in half an hour we will be, at the rock of Retz. 	true	true
1595_3627_001361	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001361.flac	0.000	14.000	1595	it	Piena d'un senso nuovo, che non aveva tempo a studiare perchè poi ci avrebbe studiato su il mondo, le pareva, una gran bella cosa, e questo era l'essenziale l'aria aveva tesori, ineffabili fragranze arcane, che le assopivano, il sangue nelle vene.	en	 Full of a new sense, that she had no time to study because then she would study about the world, it seemed to her, a great beautiful thing, and this was the essential the air had treasures, ineffable arcane fragrances, that slumbered her, the blood in the veins. 	true	true
1595_3311_000835	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000835.flac	0.000	15.940	1595	it	Ti ridico per la ventesima volta, che non ne sono innamorato Sciolta, la mia questione d'amor proprio con quei là penso a lei come al gran cane dei tartari e allora, tanto, meglio, o tanto, peggio, avrai tempo, e libertà per ardere I classici incensi ad.	en	 I laugh at you for the twentieth time, that I am not in love with it Solved, my love affair with those there I think of her as the great dog of the Tartars and then, so much, better, or so much, worse, you will have time, and freedom to burn the classic incense to. 	true	true
1595_3311_000054	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000054.flac	0.000	18.480	1595	it	Così ragionando si era giunti a quello che si potrebbe chiamare, Il passo della contessa di qui signorina diss'io, bisogna, saltare, il rivolo per salire da quell'orto, ai casali di Santa Giustina, ho, ben capito, mi rispose, galatea di qui era saltato, anche il cane, buci, soggiunse, ella voi, conoscete, la strada animo su.	en	 So reasoning we had come to what could be called, The step of the countess here lady I said, it must, jump, the rivolo to go up from that garden, to the houses of Santa Giustina, I have, well understood, he answered me, galatea here had jumped, even the dog, holes, stayed, she you, know, the road spirit on. 	true	true
1595_3311_000259	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000259.flac	0.000	14.850	1595	it	Ed è sua la stecchettina minuscola, è sua vedo, il nome di Kitty, inciso, sulla costola in bei caratterini, italici di colore azzurro carico, Ah galatea, siete tradita ed io, vi potrei convincere d'esser venuta all'acqua ascosa, stamane, o alla più lunga, ieri mattina.	en	 And it is her tiny little stick, it is her I see, Kitty's name, engraved, on the rib in beautiful little characters, italics of a full blue color, Ah galatea, you are betrayed and I, I could convince you to have come to the ascosa water, this morning, or at the longest, yesterday morning. 	true	true
1595_2012_000240	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000240.flac	0.000	15.360	1595	it	Ho, risposto di no che uno bastava, i preme la bicicletta e non voglio comprometterla per simili sciocchezze dicembre.	en	 I, answered no that one was enough, I press the bicycle and do not want to compromise it for such nonsense December. 	true	true
1595_3627_001127	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001127.flac	0.000	18.420	1595	it	A lui proprio a lui era toccato di aver, le primizie di quell'annunzio matrimoniale, altrettanto doloroso, quanto inaspettato, tuccio di credi non sapeva, che pensare non sapeva, che dire aveva perduta la testa poco, mancò, che dimenticasse perfino di chiudere, la bottega.	en	 To him, to him, it had been to have, the first fruits of that marriage announcement, as painful as it was unexpected, a bunch of beliefs he did not know, that he did not know how to think, that he had lost his head a little, that he forgot even to close the shop. 	true	true
1595_2012_000595	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000595.flac	0.000	10.300	1595	it	Dunque a mezzogiorno in punto tutti, i ventisei, convittori del collegio Pierpaoli, erano come al solito seduti intorno alla tavola del refettorio in Attesa del pranzo.	en	 So at noon all, the twenty-six convicts of the Pierpaoli college, were as usual sitting around the refectory table waiting for lunch. 	true	true
1595_3311_000283	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000283.flac	0.000	13.000	1595	it	La sera si capisce, non esco di casa, lo lascio, andar solo dove gli pare ma non vado Io, a riposarmi, tutt'altro ho, un diavolo per occhio, e non so quale dei due, mi faccia nascere.	en	 In the evening it is understood, I do not leave home, I leave him, go where he wants but I do not go, to rest, I have nothing, a devil for eye, and I do not know which of the two, make me born. 	true	true
1595_2012_001504	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001504.flac	0.000	12.450	1595	it	E li riconto daccapo per poi richiuderli e rilevarli senza decidermi a separarmi da loro, i pare d'essere diventato, quel vecchio d'una operetta che ho sentita due anni fa che era intitolata, le campane di corneville.	en	 And I recount them all over again and then close them and rediscover them without deciding to separate from them, it seems to have become, that old man of an operetta that I heard two years ago that was entitled, the bells of corneville. 	true	true
1595_3627_000248	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000248.flac	0.000	12.620	1595	it	Ho, detto e ritorno a spinello, Spinelli, il quale vedendo operare mastro, jacopo di Casentino, si accese del desiderio di dipingere, A fresco, che era in quei tempi il sommo dell'arte	en	 I, said and return to spinello, Spinelli, which seeing master, jacopo of Casentino, worked, was lit of the desire to paint, A fresco, that was in those times the sum of the art 	true	true
1595_4194_001067	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001067.flac	0.000	14.220	1595	it	Arrivava finanche a chiamarla rea, Silvia, e Io non sapevo come interpretare queste sue maniere, confidenziali, e burlesche certo, quella disgraziata non meritava, molto, rispetto per il disordine della sua vita.	en	 He even came to call her a criminal, Silvia, and I did not know how to interpret these confidential and burlesque manners, of course, the unfortunate one did not deserve much respect for the disorder of her life. 	true	true
1595_3627_001399	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001399.flac	0.000	11.790	1595	it	Lo studio di mastro jacopo, era chiuso per sempre ma se parri mancava era tornato spinello, e la notizia di quel ritorno aveva dato maledettamente sui nervi a tuccio di credi	en	 The studio of master jacopo, was closed forever but if parri was missing he had returned spinello, and the news of that return had given damn on the nerves to tuccio of credi 	true	true
1595_3311_001375	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001375.flac	0.000	18.880	1595	it	La strada è piacevole alberata e fresca lungo, la riva del fiume e il tragitto si fa senza molestia per me il paese è senza carattere, ma a Filippo, non dispiace, forse perchè egli non ha l'uso di Andar mai in campagna e lo spettacolo, gli riesce nuovo con tutto quello sfoggio di verde.	en	 The road is pleasant tree-lined and fresh along, the river bank and the journey is done without nuisance for me the country is without character, but to Philip, it does not mind, perhaps because he does not use to Go never in the countryside and the show, he succeeds new with all that display of green. 	true	true
1595_3311_000541	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000541.flac	0.000	13.290	1595	it	E noti signorina quelle smorfie, sono, le loro qualità e le loro virtù, i loro difetti e i loro vizi un po contraffatti ma per eccesso di significazione, che è pur necessario, a darci da lontano, l'apparenza del vero.	en	 And notice miss those grimaces, are, their qualities and their virtues, their defects and their vices a little counterfeit but for excess of significance, which is still necessary, to give us from afar, the appearance of the true. 	true	true
1595_4194_000552	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000552.flac	0.000	12.990	1595	it	Lessi così di tutto un po disordinatamente ma libri in ispecie di filosofia pesano tanto eppure chi se ne ciba, e se li mette in corpo vive tra le nuvole.	en	 I read so much of everything a bit disorderly but books in kinds of philosophy weigh so much and yet who eats them, and puts them in the body lives in the clouds. 	true	true
1595_2532_000383	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000383.flac	0.000	16.080	1595	it	Cara, mia me ne dispiace, ma non ne facciamo nulla avete visto che fiasco, laltra rimaneva, a capo, chino, coi, fiori di carta nei capelli e le spalle, infarinate, mangiate, mangiate, pure ripigliava, la padrona, una buona, donna, che, diamine, non voglio che, la gente vada via a pancia vuota da casa mia.	en	 Dear, my I'm sorry, but we do nothing you saw that fiasco, the other remained, at the head, bent, with, paper flowers in the hair and shoulders, floured, eaten, eaten, also picked up, the owner, a good, woman, that, damn, I do not want, people go away with an empty stomach from my house. 	true	true
1595_4194_001419	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001419.flac	0.000	11.270	1595	it	Era un giovanottino senza baffi, che doveva, essere, uscito quellanno, stesso, dallaccademia, tenente, si alzò subito, e mi sappressò con molta cortesia, dica, pure signore.	en	 He was a young man without a moustache, who had to be, graduated that same year, from the academy, lieutenant, and he stood up immediately, and asked me with great courtesy, say, sir. 	true	true
1595_3627_000763	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000763.flac	0.000	16.230	1595	it	Come resistere ad un invito così, amorevole, la stessa miscèa, che l'acciaiuoli faceva del lavoro e della preghiera doveva piacere ad un'anima afflitta, come quella di Spinello Spinelli, e il giovane pittore, non uscì, quel giorno dalla chiesa senza, avere accettata la proposta.	en	 How to resist such an invitation, loving, the same mixture, that the steelworker made of work and prayer must please an afflicted soul, like that of Spinello Spinelli, and the young painter, did not leave, that day from the church without, having accepted the proposal. 	true	true
1595_3311_001111	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001111.flac	0.000	11.640	1595	it	Ci, ho gusto contessa e spero che questa volta, sarete, anche persuasa incominciate dal figurarvi, che io, sia voi ciò, sarà, molto, stravagante, e per conseguenza, molto, romantico.	en	 There, I have taste Countess and I hope that this time, you will be, also persuaded incominciate from figuring out, that I, be you that, will be, very, extravagant, and consequently, very, romantic. 	true	true
1595_2012_000396	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000396.flac	0.000	12.790	1595	it	Il dottore mentre la girandola, Gli, girava, dietro, le falde tremava, e urlava, senza sapere, che cosa fosse, accaduto Luisa, era, quasi svenuta, gli invitati anch'essi erano tutti impauriti, e io, mi divertivo un mondo.	en	 The doctor while the turntable, Gli, turned, behind, the falls trembled, and yelled, without knowing, what was, happened Luisa, was, almost fainting, the guests also were all frightened, and I, I had a world of fun. 	true	true
1595_2012_000809	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000809.flac	0.000	16.450	1595	it	Perché mi hai fatto proprio un piacere ma io, non capisci che io non ci volevo, più stare, qui dentro non capisci che ne facevo di tutte apposta per farmi mandar via che non mi par vero d'essere arrivato a questo momento in cui sto, aspettando mio padre, che sarà, qui fra poco a prendermi.	en	 Because you made me a pleasure but I, you don't understand that I didn't want to stay anymore, you don't understand that I did all of it on purpose to get me sent away that it doesn't seem true to me to have arrived at this moment where I am, waiting for my father, who will be here shortly to pick me up. 	true	true
1595_5071_000301	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000301.flac	0.000	13.790	1595	it	E con questa risposta, mi sarei, partito da lui lasc dite pure, e disiderate, ciò, che volete ma, io spero, che a dì vostri, non vedrete, aristotile fatto.	en	 And with this answer, I would have, departing from him, let you say as you please, and desire, what you want but, I hope, that at your own day, you will not see, aristotile done. 	true	true
1595_4194_000925	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000925.flac	0.000	12.950	1595	it	Si dichiarava, infine dolentissimo di non potere per tutte, le considerazioni esposte, più, sù prestarmi, un anche menomo, soccorso pecuniario, come con tutto, il cuore avrebbe voluto.	en	 He declared, finally, very sad of not being able to do all the considerations set out, plus, I would lend, a small, financial aid, as with everything, the heart would have wanted. 	true	true
1595_4194_001778	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001778.flac	0.000	13.590	1595	it	Purtroppo baritoneggiò, a mo di conclusione papiano borbonico e clericale, il marchese Giglio, Dauletta, e io io che devo guardarmi dal dirlo, sottovoce anche qui in casa mia.	en	 Unfortunately, the Marquis Giglio, Dauletta, and I myself, who must guard myself from saying it, baritone, as a Bourbon and clerical Papano conclusion, also here in my house. 	true	true
1595_2012_000630	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000630.flac	0.000	11.330	1595	it	Dopo che giugurta ebbe fatto, torturare, e uccidere, il cugino, profuse, oro, a destra, e a sinistra perché il misfatto, fosse taciuto ma, il tribuno, Caio, memmio, manifestò, dinanzi al fòro.	en	 After that yugurtha had done, torture, and kill, the cousin, profuse, gold, to the right, and to the left, so that the misdeed, was silenced but, the tribune, Gaius, memmio, manifested, before the forum. 	true	true
1595_5616_001038	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001038.flac	0.000	16.340	1595	it	E precisamente all'imboccatura di un canale che era formato da due immense rupi alla cui estremità si vedeva la terra scendere dolcemente, la nave con pochi colpi di sperone, si aprì il passo, fra I ghiacci, che avevano, già, otturata l'entrata del Passaggio.	en	 And precisely at the mouth of a canal which was formed by two immense cliffs at the end of which the land was seen descending gently, the ship with a few strokes of spur, the passage was opened, between the ice, which had already blocked the entrance of the Passage. 	true	true
1595_4194_000408	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000408.flac	0.000	12.990	1595	it	Vedeva tutto e toccava, tutto mentre per esempio stava, a parlar con me saccorgeva, non so come che Adriana dietro a lui stentava a pulire, e a rimettere a posto qualche oggetto nella camera.	en	 He saw everything and touched everything, for example, while he was talking to me he noticed, I don’t know how, that Adriana behind him was struggling to clean, and to put some objects back in place in the room. 	true	true
1595_4194_001942	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001942.flac	0.000	13.400	1595	it	Volle che per rassettarmi dalla corsa, bevessi, qualcosa romilda, se non ti dispiace, come se fosse a casa, sua romilda, si alzò guardando la madre per consigliarsi con gli occhi di lei.	en	 He wanted me to rest from the race, drink something romilda, if you don't mind, as if it were at home, his romilda, stood up looking at his mother to consult with her eyes. 	true	true
1595_2012_000018	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000018.flac	0.000	10.570	1595	it	Questo almeno, ho raccapezzato dai discorsi, che sento fare e anzi, ho anche saputo, che il maralli, appena, ebbe, la notizia del mio ritorno dal collegio disse.	en	 This at least, I have raccaccezzato from the speeches, that I hear to make and indeed, I have also known, that the maralli, as soon as, had, the news of my return from the college said. 	true	true
1595_5616_000838	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000838.flac	0.000	19.980	1595	it	Dal notaio e dal sindaco e si trovò in una celletta di due metri quadrati contenente due casseforti d'acciaio sono qui dentro i milioni, disse i fate, portare sul vostro condor chiese, il notaio appartengono, al mio antenato, ed al signor Brandok, essendo vivi, non ho, più, alcun diritto su queste ricchezze.	en	 From the notary and the mayor and found himself in a cell of two square meters containing two steel safes are here inside the millions, said the fairies, bring on your condor asked, the notary belong, to my ancestor, and to Mr. Brandok, being alive, I have, no longer, any right to these riches. 	true	true
1595_2012_001106	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001106.flac	0.000	11.990	1595	it	E scorrazzando qua e là a causa delle terribili mosche cavalline, che in quei paesi caldi, hanno, le proporzioni dei nostri pipistrelli, accidempoli, ha detto angiolino, o che può essere.	en	 And wandering here and there because of the terrible horse flies, which in those hot countries, have, the proportions of our bats, acidenpoli, said angelino, or what can be. 	true	true
1595_4194_000252	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000252.flac	0.000	13.320	1595	it	E sajuta in tutti, i modi, il vostro papiano, la vita per lui, è quasi un gioco, dabilità, e come gode a cacciarsi in ogni, intrigo alacre, intraprendente, chiacchierone.	en	 And sajuta in all, the ways, your papiamento, life for him, is almost a game, dabilidad, and how he enjoys to hunt himself in every, intrigue alarred, enterprising, chatterer. 	true	true
1595_3311_000241	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000241.flac	0.000	10.750	1595	it	Avevo due ore libere prima di desinare, e le ho, subito messe a profitto, correndo al fiume al pancone, al viale dei pioppi, alla gran prateria alle carpinelle, e al mio sacro rivolo dell'acqua ascosa.	en	 I had two hours free before drawing, and I immediately put them to profit, running to the river at the bank, to the poplar avenue, to the great prairie at the carpinelle, and to my sacred stream of the ascosa water. 	true	true
1595_2532_000341	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000341.flac	0.000	17.410	1595	it	Col seno ansante e il capo chino su cui, il riflesso dei vetri scintillanti accendeva delle fiamme impure da centanni, le sue ossa consunte dal peccato posavano, nella fossa, stringendosi, sul petto, la stola maculata.	en	 With the breasts hanging and the head bent on which, the reflection of the sparkling glass lit the impure flames for hundreds of years, his bones burned by sin lay in the pit, holding on the chest, the stained stole. 	true	true
1595_3627_000548	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000548.flac	0.000	15.540	1595	it	Sarà, poi, calandrino e nulla più, conchiuse, cristofano, granacci, tuccio di credi, non disse, nulla ma dentro di sè pensava amico, tuo sei sciocco affè mia se lo speri.	en	 It will be, then, calandrino and nothing more, conchiuse, cristofano, granacci, tuccio di credi, he did not say, nothing but inside himself thought friend, your you are foolish affair my if you hope. 	true	true
1595_5616_000982	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000982.flac	0.000	10.660	1595	it	Di che cosa è fatta quella galleria, chiese, brandok, Il cui stupore, non aveva più limite con materiale trovato sul luogo e che non è costato, nemmeno, un dollaro rispose holker.	en	 What is that gallery made of, asked brandok, whose amazement, had no limit with material found on the spot and that did not cost, even, a dollar answered holker. 	true	true
1595_2012_001009	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001009.flac	0.000	10.250	1595	it	Quando rientrai in me stesso, la pioggia, gelata, mi sferzava di nuovo, la faccia e mi prese un freddo così acuto nelle ossa, che incominciai a battere i denti	en	 When I came to myself, the freezing rain was again scouring my face and it was so cold in my bones that I began to gnashing my teeth. 	true	true
1595_2012_001204	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001204.flac	0.000	16.480	1595	it	Che fa se il popolo ignora, chi è stato, che ha fatto cambiar, minestra a noi ci basta, la coscienza d'aver fatto, quel che abbiamo fatto per la felicità di tutti, però gli altri soci della nostra società segreta ci, han fatto molta festa a me e al Michelozzi per la riuscita	en	 What if the people do not know, who was, who has changed, soup to us enough, the consciousness of having done, what we have done for the happiness of all, but the other members of our secret society we, have made a lot of party to me and Michelozzi for the success 	true	true
1595_3311_000583	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000583.flac	0.000	16.460	1595	it	L'altra sera passando per istrada incontrai tutta, la comitiva delle signore e dei cavalieri che tornavano dal loro eterno lavorar di racchette costretto a rimanere, qualche minuto con loro non mi lasciai, fuggir, l'occasione di dire del lawn tennis garbatamente per altro tutto ciò, che ne penso.	en	 The other evening passing by the street I met all, the group of ladies and knights who were returning from their eternal work of rackets forced to stay, a few minutes with them I did not leave, flee, the opportunity to say of lawn tennis politely for other all that, what I think about it. 	true	true
1595_2012_000725	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000725.flac	0.000	11.120	1595	it	Tutti eran venuti, lì apposta per salutarmi, e non si sentiva, dir altro che giannino, qua, e giannino, là i pareva d'essere un soldato reduce, dalla guerra, dopo, aver vinto una battaglia.	en	 Everyone had come there to greet me, and he could not hear anything but "Giannino, here, and Giannino, there." He seemed to be a soldier who had returned from the war, after having won a battle. 	true	true
1595_3627_001118	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001118.flac	0.000	14.380	1595	it	Ma era tardi e la poveretta, ebbe, paura, Ah, non era così, l'amore che ella aveva, sognato, l'amore è l'abbandono consapevole, e volenteroso del nostro, essere, l'amore e una profonda allegrezza, Anche in mezzo, ai tormenti.	en	 But it was late and the poor girl, had, fear, Ah, it was not so, the love she had, dreamed, love is the conscious abandonment, and willing of our, being, love and a deep joy, Even in the middle, the torments. 	true	true
1595_1245_000002	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000002.flac	0.000	19.150	1595	it	Amen rispose, Don fulgenzio uscendo col parroco dal salottino e il visconte rimase solo a pavoneggiarsi nel suo abbigliamento da abate in preda ad una esaltazione di ilarità che mai l'uguale gli era accaduto di gustare nelle molteplici vicende della sua vita avventurosa e brillante.	en	 Amen answered, Don Fulgenzio leaving the parson from the living room and the viscount was left alone to show off in his abbot's attire in prey to an exaltation of hilarity that never the same had happened to him to taste in the many events of his adventurous and brilliant life. 	true	true
1595_3627_000006	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000006.flac	0.000	16.240	1595	it	Spinello, le vedeva solamente, verso, sera quando egli, si riduceva nel suo osservatorio, le donne che stavano, allora, levando i pannilini dal sole salutavano, lui molto, garbatamente, ed egli, rendeva, Il saluto né più altro aveva, che fare con esse.	en	 Spinello saw them only in the evening when he was reduced to his observatory, the women who were then, lifting their sun-covered cloths greeted him very politely, and he returned, The greeting had nothing more to do with them. 	true	true
1595_5568_000075	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000075.flac	0.000	12.410	1595	it	O che forse pretenderebbero, gli uomini, che al loro cospetto, il coniglio si rizzasse, su due piedi e movesse loro incontro per farsi prendere e uccidere meno, male, che il coniglio non ci sente.	en	 Or that perhaps they would demand, men, that in their presence, the rabbit would rise, on two legs and move towards them to be caught and killed less, bad, that the rabbit does not hear us. 	true	true
1595_5568_000134	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000134.flac	0.000	18.430	1595	it	Come, io del resto, non so che cosa sia la mia, io, che pure, so tante cose le quali in fondo non mi hanno, reso altro servizio, che quello di crescere innanzi a gli occhi miei alla mia mente Il mistero ingrandendomelo con le cognizioni della pretesa scienza.	en	 As, I, moreover, do not know what is mine, I, who also, know many things which in the end have not rendered me any other service, than that of growing before my eyes to my mind The mystery enlarging me with the knowledge of the pretended science. 	true	true
1595_4194_000867	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000867.flac	0.000	16.590	1595	it	Notavo che Adriana stessa, la quale non mi rivolgeva, mai alcuna domanda men, che discreta stava, pure tutta, orecchi, ad ascoltare ciò, che rispondevo a quelle della caporale, che per dir la verità, Andavano, spesso, un po troppo oltre i limiti della curiosità naturale e scusabile.	en	 I noticed that Adriana herself, who never asked me any questions, but was very discreet, was listening with her ears to what I answered to the corporal's questions, which, to tell the truth, often went a little too far beyond the limits of natural and excusable curiosity. 	true	true
1595_3627_000109	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000109.flac	0.000	14.490	1595	it	Vuoi, un confortino un cordiale, un lattovaro gli disse, il chiacchera prendi questo è montepulciano e il greco, giura di non averlo, annacquato, tuccio di credi ricusò brevemente col gesto, il bicchiere che gli offriva il chiacchiera.	en	 You want, a comfort a cordial, a lattovaro said to him, the chatter take this is montepulciano and the Greek, swear not to have it, watered, tuccio of credi refused briefly with the gesture, the glass that offered him the chatter. 	true	true
1595_5568_000236	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000236.flac	0.000	18.300	1595	it	E le due stupidissime tartarughe, marito, e moglie, tarà, e tarù che ci davano motivo a tante sapientissime, considerazioni, là nel terrazzino, pieno di fiori sostenere, santo dio, che sempre come tarù, ne avevi, sentito, il bisogno, tu d'una moglie.	en	 And the two stupid turtles, husband, and wife, tarà, and tarù that gave us reason for so many wise, considerations, there on the terrace, full of flowers support, holy god, that always as tarù, you had, felt, the need, you of a wife. 	true	true
1595_2012_001496	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001496.flac	0.000	11.820	1595	it	Loro non sanno, immaginare che cosa, possa, diventare di cattivo, un povero ragazzo obbligato a mangiare, fin cinque, e sei minestre al giorno tutte di capellini, ma se n'accorgeranno	en	 They don't know, imagine what, can, become of bad, a poor boy forced to eat, up to five, and six soups a day all of hairs, but they will notice 	true	true
1595_4194_000319	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000319.flac	0.000	10.610	1595	it	Le nuvole no ma su un piroscafo sì per esempio si può nascere ecco benone, Nato, in viaggio, i miei genitori viaggiavano.	en	 Clouds no but on a steamship yes for example you can be born here well, born, traveling, my parents were traveling. 	true	true
1595_4194_001308	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001308.flac	0.000	18.230	1595	it	Pomino nel crescente orgasmo domandò e tu rimarrai, qua a miragno sì e verrò qualche sera, a prendermi in casa tua una tazza di caffè, o, a bere un bicchier di vino alla vostra salute questo no scattò, la pescatore Balzando in piedi ma se scherza osservò romilda con gli occhi bassi.	en	 Pomino in the growing orgasm asked and you will stay, here to miragno yes and I will come some evening, to take me in your house a cup of coffee, or, to drink a glass of wine to your health this no hit, the fisherman Jumping up but if joke observed romilda with low eyes. 	true	true
1595_2012_000257	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000257.flac	0.000	16.770	1595	it	Lasciando del mio capitale erede lui, che fu sempre avversario accanito del capitale e dei suoi, privilegi primo dei quali è quello della eredità lascio, tutto, il mio patrimonio, Già, descritto, ai poveri di questa città.	en	 Leaving him as heir of my capital, who was always a fierce opponent of capital and his privileges, the first of which is that of inheritance, I leave all my property, already described, to the poor of this city. 	true	true
1595_3627_000081	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000081.flac	0.000	10.150	1595	it	Per giudizio universale la città poteva, rallegrarsi, Il suo pittore era, Nato, mastro, Jacopo accoglieva con la sua aria, burbera, Le congratulazioni dei cittadini.	en	 By universal judgment the city could, rejoice, Its painter was, Born, master, Jacopo welcomed with his air, burbera, The congratulations of the citizens. 	true	true
1595_2012_000213	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000213.flac	0.000	17.660	1595	it	Zia bettina, aveva incominciato a raccontargli, le mie prodezze come le chiamava, lei, s'intende esagerando, ogni cosa, e mettendo tutto in cattiva, luce, ci vuol, tanto poco, a rappresentare, il fatto più innocente come un atroce delitto, quando si tratta di dare addosso a un povero ragazzo che non ha voce in capitolo.	en	 Aunt Betty had begun to tell him about my exploits, as she called them, she, exaggerating everything, and putting everything in bad light, it takes so little to represent the most innocent fact as an atrocious crime, when it comes to attacking a poor boy who has no voice in the chapter. 	true	true
1595_3627_000577	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000577.flac	0.000	14.740	1595	it	Quel povero, padre Urlava, come un forsennato avvinghiatosi al corpo della sua figliuola baciava, il suo volto freddo accarezzava, cercando di ravviarli i suoi, lucidi, capelli, castagni, che l'acqua aveva impiastricciati, alle tempie.	en	 That poor father screamed, like a mad man who had clung to his daughter's body, kissing her, caressing her cold face, trying to send her his own shiny, chestnut hair, which the water had tangled, to the temples. 	true	true
1595_2012_000862	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000862.flac	0.000	16.870	1595	it	Sento rumore nell'andito ah forse il maralli, è morto davvero, forse i carabinieri, vengono, ad arrestarmi per omicidio ma che carabinieri, era, la mamma, la mia, buona, mamma, che, è venuta a portarmi da mangiare, e a darmi, notizie dell'avvocato Maralli.	en	 I hear noise in the backyard, maybe the Maralli, he really died, maybe the carabinieri, come, to arrest me for murder, but what carabinieri, was, my mom, my, good, mom, who, came to bring me food, and give me, news of the lawyer Maralli. 	true	true
1595_3311_000126	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000126.flac	0.000	17.080	1595	it	Tra quelle io vo dire che stanno sulle mode e sugli spassi, che son vaghe di conversazioni di teatri e di feste da ballo, giuro anzi scommetto, che a far così, non troveranno, marito uno che abbia, la vocazione di prender moglie, o cerca una dote vistosa, o si appiglia, a qualità più modeste.	en	 Among those I will say that they are on the fashions and on the amusements, that are vague of conversations of theatres and of parties from ball, I swear indeed I bet, that to do so, they will not find, husband one that has, the vocation to take a wife, or seeks a showy dowry, or clings, to more modest qualities. 	true	true
1595_4194_001676	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001676.flac	0.000	15.890	1595	it	E non per provare, non nego risponde, Don eligio, ma, è vero altresì Che non si sono mai scritti, libri così minuti anzi minuziosi in tutti i più riposti particolari come dacché a vostro dire la terra, sè messa a girare.	en	 And not to prove, I do not deny answer, Don eligio, but, it is also true that have never been written, books so minute indeed meticulous in all the most particular arrangements as since you say the earth, it set to turn. 	true	true
1595_2532_000324	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000324.flac	0.000	12.590	1595	it	Per debolezza per bontà di cuore, e cè chi dice, per un tozzo di pane, me lo merito ora essa, mha, piantato pel marangoni, che la batte e fa lo strozzino, coi, suoi, denari.	en	 For weakness for goodness of heart, and there is one who says, for a piece of bread, I deserve it now, mha, planted by carpenters, who beat her and make the strozzino, with his money. 	true	true
1595_5616_000450	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000450.flac	0.000	17.650	1595	it	Le sedie, la credenziera, gli scaffali situati negli angoli e perfino, la tavola che occupava il centro erano formati di un metallo bianco e lucentissimo che assomigliava all'alluminio il signor holker, era, già seduto a tavola, La quale era coperta da una tovaglia colorata che non sembrava di tela.	en	 The chairs, the dresser, the shelves located in the corners and even, the table that occupied the center were formed of a white and shiny metal that resembled aluminum Mr. Holker, was, already sitting at the table, which was covered by a colored tablecloth that did not look like canvas. 	true	true
1595_3311_000029	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000029.flac	0.000	18.020	1595	it	Ed anche colle sue belle labbra, vermiglie, mi ha fatto boccuccia, che ardire e non pensava, che potevano vederla, il prete a buon conto ha notato il suo atto e levando gli occhi si è volto a guardar me pensando intravvedendo in un baleno dio sa quante cose.	en	 And also with her beautiful lips, vermiglie, she made me mouth, that dare and did not think, that they could see it, the priest in good account has noticed her act and raising the eyes she has turned to look at me thinking glimpsing in a flash god knows how many things. 	true	true
1595_3311_000224	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000224.flac	0.000	16.050	1595	it	Ricorderò sempre quella volta che andò per conto mio con un altro degno collega a chiedere, una spiegazione trovò, l'avversario brav'uomo e d'ingegno che aveva avuta, la colpa, o il merito di darmi, una solenne stroncatura per certi miei versi e gli parlò in questa forma.	en	 I will always remember that time when I went on my own with another worthy colleague to ask, an explanation found, the good man and ingenious opponent who had had, the fault, or the merit of giving me, a solemn cut for certain of my verses and spoke to him in this form. 	true	true
1595_2012_001181	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001181.flac	0.000	16.430	1595	it	Dal mio osservatorio, Vidi, Il direttore e la direttrice, traversare, la sala del venerato, Pierpaolo, lentamente, silenziosamente, e andarsene nella loro camera dopo, aver rivolto, verso, il ritratto una timida occhiata come per dire, a domani, sera e che dio, ce, la mandi buona.	en	 From my observatory, I saw the director and the director, crossing the hall of the venerable Pierpaolo, slowly, silently, and going to their room after having turned a timid glance at the portrait as if to say, to tomorrow, evening and that God, sends us good. 	true	true
1595_5616_000465	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000465.flac	0.000	14.660	1595	it	Il condor aveva superata una vasta cinta che circondava, la stazione e scendeva dolcemente descrivendo delle curve, allungate alle Otto del Mattino, s'adagiava a Trenta metri dall'enorme telescopio.	en	 The condor had passed a large fence that surrounded the station and descended gently describing curves, stretched at eight in the morning, lay thirty meters from the enormous telescope. 	true	true
1595_4194_000231	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000231.flac	0.000	11.270	1595	it	Ma chi ci badava era del resto naturale poiché, io, ogni volta per aver maggior libertà, proponevo gite in campagna, che si fanno più volentieri di Mattina.	en	 But who cared was natural because, I, every time to have more freedom, proposed trips to the countryside, which are more willingly done in the morning. 	true	true
1595_3627_000499	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000499.flac	0.000	17.470	1595	it	Spinello, si alzò dal suo posto col cuore tremante e andò verso, il recinto della villa, che cosa intendeva di fare, in verità, non lo sapeva neppur egli a mano a mano che si accostava al muraglione e la figura s'innalzava davanti a lui uscendo in risalto sul fondo azzurro chiaro del cielo.	en	 Spinello, with a trembling heart, rose from his seat and went towards the enclosure of the villa, what he intended to do, in truth, he did not know, as he approached the wall and the figure rose before him, standing out on the clear blue background of the sky. 	true	true
1595_3311_000475	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000475.flac	0.000	11.910	1595	it	Stese, la mano così dicendo e strinse, forte, la mia era contenta di me ed io incominciavo, ad esser, contento di lei tanto che dimenticavo perfino, la storia del povero Leopardi a recanati.	en	 She stretched out her hand, saying this, and squeezed it hard, mine was happy with me and I was beginning to be so happy with her that I even forgot the story of poor Leopardi. 	true	true
1595_1245_000417	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000417.flac	0.000	11.650	1595	it	In meno di un quarto d'ora la trasfigurazione del visconte, fu completa i due reverendi che lo attendevano, nel salottino al vederlo rientrare, non poterono, trattenere, un'esclamazione di meraviglia.	en	 In less than a quarter of an hour the transfiguration of the Viscount was completed. The two reverends who were waiting for him in the living room, when they saw him return, could not restrain an exclamation of wonder. 	true	true
1595_4194_000659	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000659.flac	0.000	11.920	1595	it	Cera stato scappa in questo caso maffrettai a dirgli debbo, io, piuttosto felicitarmi con lei che cè stato.	en	 Cera state escapes in this case maffrettai to tell him I must, I, rather congratulate with her that there was. 	true	true
1595_2012_000513	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000513.flac	0.000	11.540	1595	it	E la stessa decisione nello stesso tempo era presa dal babbo di gigino balestra che come avete visto, era stato complice necessario nella rettifica recata all'unione Nazionale.	en	 And the same decision at the same time was taken by the father of Gigino crossbow that as you have seen, had been necessary accomplice in the rectification brought to the National Union. 	true	true
1595_3627_000277	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000277.flac	0.000	12.740	1595	it	Guardava, il maestro come se volesse leggere nel volto di lui, la conferma delle parole, udite poi, guardava in aria, come se cercasse, un'immagine cara, che doveva trovarsi, là pronta alle sue invocazioni amorose.	en	 He looked, the master as if he wanted to read in his face, the confirmation of the words, heard then, he looked in the air, as if he was looking for a dear image, which must be there, ready for his loving invocations. 	true	true
1595_2012_000557	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000557.flac	0.000	11.020	1595	it	Egli parve offendersi e mi venne sulla faccia esclamando lo ridica imbecille ripetei, io, egli si morse, un dito, e si allontanò, tutto, stizzito mentre, io gli dicevo.	en	 He seemed offended and came to my face exclaiming the ridiculous imbecile I repeated, I, he bitten himself, a finger, and walked away, all, stiff as, I told him. 	true	true
1595_1245_000453	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000453.flac	0.000	13.670	1595	it	Cosa si dissero, in quel breve colloquio, il doganiere era quello stesso, fate di sovvenirvene al quale, il visconte al momento del suo arresto, aveva affidata, la puledra perché, la conducesse all'albergo della maga rossa.	en	 What they said, in that brief conversation, the customs officer was the same, remember to whom, the viscount at the time of his arrest, had entrusted the foal so that he would lead her to the hotel of the red sorceress. 	true	true
1595_3311_000088	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000088.flac	0.000	12.680	1595	it	Egli abbaia al rumore di qualche sasso, in cui ho inciampato, io facendolo, ruzzolare dall'alto abbaia come un cane, che sa l'obbligo suo, e conosce, il prezzo del tesoro affidato alla sua vigilanza.	en	 He barks at the sound of some rock, in which I stumbled, I doing it, rolling from above barks like a dog, who knows his obligation, and knows, the price of the treasure entrusted to his watch. 	true	true
1595_2012_001062	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001062.flac	0.000	16.640	1595	it	E io sempre discorrendo col naso sissignora, sissignora, in quel momento, è entrato il collalto che sentendomi discorrere a quel modo, è diventato pallido, come questa carta e voleva certo dirmi qualcosa ma la signora, non glie, ne ha dato il tempo perché ha detto subito.	en	 And I always talking with my nose sissy, sissy, at that moment, the colalto entered that hearing me speak in that way, became pale, like this card and he certainly wanted to say something to me but the lady, not giving him time, because he said immediately. 	true	true
1595_3627_000043	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000043.flac	0.000	17.810	1595	it	Se ti riesce sul muro quell'aria di testa come t'è riescita sulla carta, hai vinto per mia fede un gran punto spinello, fuori di sè dalla gioia buttò, le braccia al collo del maestro, Via via ripigliò, il vecchio pittore schermendosi, male da quella dimostrazione d'affetto non son mica.	en	 If you succeed on the wall that air of head as you succeeded on the paper, you have won for my faith a great point spinello, out of himself from the joy threw, the arms to the neck of the master, Via via picked up, the old painter shielding, bad from that demonstration of affection I'm not mica. 	true	true
1595_4194_000531	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000531.flac	0.000	10.920	1595	it	Mentre don eligio sbuffa sotto lincarico, che si è eroicamente assunto di mettere, un po dordine in questa vera, babilonia di libri temo, che non ne verrà mai a capo.	en	 While don eligio puffs under lincarico, that he has heroically assumed to put, a little stiffness in this true, babylonia of books I fear, that he will never come to the head. 	true	true
1595_1245_000069	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000069.flac	0.000	10.360	1595	it	Ma signor mio reverendissimo, mi permetto di ricordarvi, che il povero moribondo dell'albergo del pappagallo, non aspetta che il passaporto per andarsene all'altro mondo.	en	 But my reverend lord, I would like to remind you that the poor dying man in the parrot hotel is waiting for his passport to go to the other world. 	true	true
1595_1245_000264	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000264.flac	0.000	14.120	1595	it	Ora comincio a comprendere disse, il vescovo povera contessa, disgraziata nipote maritata ad un pazzo, io, già ne sapeva, qualche cosa, fortunatamente, le leggi provvedono, dio, chi, mi aiuta, a raccoglier, le fila di questa matassa.	en	 Now I begin to understand, said the bishop, poor countess, unfortunate niece married to a madman, I, already knew, something, fortunately, the laws provide, God, who, helps me, to gather, the ranks of this mess. 	true	true
1595_5616_001233	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001233.flac	0.000	15.040	1595	it	Dove, il marinaio del narval, li aspettava, assieme agli altri viaggiatori che dimostravano d'averne perfin troppo di quella visita un quarto d'ora dopo rientravano nella galleria della Nave, ben lieti di trovarsi al riparo dal Freddo e dal nebbione.	en	 Where the sailor of the narval waited for them, together with the other travellers who showed to have even too much of that visit a quarter of an hour later they returned to the ship's gallery, happy to be protected from the cold and fog. 	true	true
1595_3311_000524	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000524.flac	0.000	12.030	1595	it	È a buon conto uno di quegli uomini, che fanno di tutto, non eccessivamente bene capisco, ma ogni eccesso non è forse difetto gran gente, i mediocri quando sono operosi attenti e pacati.	en	 He is indeed one of those men, who do everything, not excessively well I understand, but every excess is perhaps not a defect great people, the mediocre when they are hardworking attentive and calm. 	true	true
1595_5616_000787	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000787.flac	0.000	10.340	1595	it	Non perdiamo tempo disse jao, aiutatemi signori l'ascensore fu sbloccato e l'ex governatore scese nella città accompagnato dal pilota.	en	 Let's not waste time said jao, help me gentlemen the elevator was unlocked and the former governor descended into the city accompanied by the pilot. 	true	true
1595_3627_000162	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000162.flac	0.000	10.450	1595	it	Mosse ancora le labbra come per dire qualche cosa indi si abbandonò come persona, stanca e lasciò, ricader, la testa sull'omero	en	 He moved his lips again as if to say something and then he abandoned himself as a person, tired and left, recader, his head on the humerus 	true	true
1595_4194_001747	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001747.flac	0.000	18.810	1595	it	Dovevo, dovevo, andarmene Anzi tutto questo, è accaduto perché, io, così, innocentemente annunziai, che volevo andarmene per via di mio fratello, che non si può più tenere in casa, il marchese Anzi, mi ha dato lho, qua una lettera per il direttore di una casa di salute a Napoli, dove, devo recarmi anche per altri documenti che gli bisognano.	en	 I had to, I had to, go. In fact, all this happened because, I, so, innocently announced, that I wanted to go because of my brother, who can no longer be kept in the house, the Marquis Anzi, gave me lho, here a letter for the director of a health home in Naples, where, I must also go for other documents that he needs. 	true	true
1595_1245_000166	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000166.flac	0.000	13.190	1595	it	Ecco buon padre per qual rapida transazione di sentimenti e di idee volendo sciogliermi ad ogni costo da questa camicia di nesso, in cui mi trovo da due anni avviluppato deliberai di troncar, il filo dei miei giorni.	en	 Here, good father, by what quick transaction of feelings and ideas, wanting to loosen myself at all costs from this shirt of ties, in which I have been wrapped for two years, I decided to cut the thread of my days. 	true	true
1595_2012_001143	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001143.flac	0.000	19.950	1595	it	Il babbo è stato a sentir tutto e da ultimo ha detto ora, il vaso è colmo e non mi ha, detto più una parola finché non siamo arrivati a casa, lì ho, trovato, la mamma e l'ada che mi hanno, abbracciato tutte, piangenti, ripetendo, come un lamento, Ah, giannino, oh giannino.	en	 The father was to hear everything and last said now, the jar is full and did not say a word until we arrived home, there I found, the mother and the ada that have embraced me, all, crying, repeating, as a lament, Ah, giannino, oh giannino. 	true	true
1595_4194_000198	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000198.flac	0.000	18.070	1595	it	Lo guardai prima sorpreso, poi costernato che ha niente rido, mi rispose, rideva, così, gli faceva tanto, male tanto, male la testa, che, non poteva soffrire, lo scotimento del riso.	en	 I looked at him first surprised, then dismayed that he has no laughter, he answered, laughed, so, it did him so, so much pain, hurt the head, that, he could not suffer, the scorching of laughter. 	true	true
1595_3311_000468	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000468.flac	0.000	17.250	1595	it	Dal in giù per la durata di cinquantanni gl'inglesi non isposeranno che donne Italiane e Gl'italiani non isposeranno che donne inglesi articolo secondo in capo, ai cinquantanni si vedrà se sia o non sia il caso di continuare.	en	 From down for the duration of fifty years the English will not expose that Italian women and Italians will not expose that English women article second in head, to fifty years it will be seen if it is or not is the case to continue. 	true	true
1595_4194_000022	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000022.flac	0.000	19.500	1595	it	Capirà, soggiunsi, non sono, ancora re da avere, una sentinella alla porta perdetti da quella sera, in poi, il dominio di me stesso cominciai a sforzare, apertamente, la timidezza di Adriana Chiusi, gli occhi e mabbandonai senza più riflettere, al mio sentimento	en	 He will understand, I stayed, I am not, still king to have, a sentinel at the door lost from that evening, from then on, the dominion of myself I began to strain, openly, the shyness of Adriana Closed, eyes and abandoned without further thought, to my feeling 	true	true
1595_3311_001180	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001180.flac	0.000	12.960	1595	it	Se non fosse per questo risposi, sarei, lietissimo di avere, la parte mia nel fargli mancare, una lettera tanto ho, desiderio di essergli presentato è a detta di tutti, un gran gentiluomo	en	 If it were not for this I replied, I would be, glad to have, my part in making him miss, a letter so much I have, desire to be presented to him is to say everyone, a great gentleman 	true	true
1595_4194_000845	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000845.flac	0.000	11.700	1595	it	Perché dunque ora non lo sposava, lei, oh bella, perché era vedovo, era appartenuto, a unaltra donna, alla quale forse qualche volta, avrebbe, potuto pensare.	en	 Why then did she not marry him now, she, oh beautiful, because he was widowed, had belonged to another woman, to whom perhaps he might have thought at some time. 	true	true
1595_2012_001482	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001482.flac	0.000	19.590	1595	it	Tu, mi hai dunque rovinato come uomo, ma aspetta ché, c'è dellaltro e quest'altro purtroppo, l'ho scoperto in tribunale al processo, che è andato tutto a rotoli e che ha segnato la mia rovina nella mia professione, e nella mia carriera politica.	en	 You, therefore, have ruined me as a man, but wait, there is something else and this other unfortunately, I discovered it in court at the trial, that everything went wrong and that marked my ruin in my profession, and in my political career. 	true	true
1595_4194_001939	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001939.flac	0.000	16.620	1595	it	Quanto vivace, la cornice, tanto squallida, la faccina magra e floscia, tuttoché, imbiaccata, lisciata, imbellettata, Minerva, intanto, la vecchia cagnetta, co, suoi, sforzati, Rochi abbajamenti, non lasciava, fare i convenevoli.	en	 How lively, the frame, so shabby, the skinny and flabby face, however, whitewashed, smoothed, embellished, Minerva, meanwhile, the old dog, with, his, strenuous, Rochi yawnings, did not let, do the appropriate. 	true	true
1595_5616_000478	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000478.flac	0.000	18.540	1595	it	Tutti si erano affrettati a sdraiarsi senza chiedere nessuna, spiegazione, un momento dopo, una palla rossastra, non più grossa di un arancio Cadeva all'estremità del canalone, dove leoni, tigri e giaguari in pieno accordo si erano radunati per tentare un ultimo e più formidabile assalto del cono.	en	 They had all rushed to lie down without asking for any explanation, and a moment later a reddish ball, no bigger than an orange, fell at the end of the gutter, where lions, tigers, and jaguars had gathered in full accord to attempt a last and most formidable assault on the cone. 	true	true
1595_5616_000719	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000719.flac	0.000	9.990	1595	it	So che tu da molti anni ti dedichi a certi esperimenti e sono pienamente riusciti disse il dottore vedi questo coniglio.	en	 I know that you have been doing certain experiments for many years and they have been successful, said the doctor. 	true	true
1595_1245_000091	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000091.flac	0.000	17.650	1595	it	Don calendario, so che siete un onest'uomo un sacerdote esemplare ed io presto, piena fede alle vostre leali, spiegazioni, ciò, che vi ha di poco naturale nella graziosa istoriella che avete narrata è che voi ammettendo nella casa, una persona sconosciuta non l'abbiate richiesta del nome.	en	 Don Calendar, I know that you are an honest man an exemplary priest and I soon, full faith to your loyal, explanations, what, you has of unnatural in the graceful istoriella that you have narrated is that you admitting in the house, an unknown person you have not requested the name. 	true	true
1595_2532_000212	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000212.flac	0.000	11.070	1595	it	Dalla finestra una vociaccia assonnata rispose, brontolando, vengo, vengo, bellora di tornare a casa anche lui in quel momento la guardò negli occhi.	en	 From the window a sleepy voice replied, murmuring, I come, I come, I want to go home, and he also looked into her eyes. 	true	true
1595_4194_001090	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001090.flac	0.000	14.630	1595	it	E il disinganno diviene appunto dalla sproporzione tra lentità del fatto, e il troppo pensiero, che se ne son date, bisogna, risolversi, subito cara, signora, lo penso, lo faccio è così semplice.	en	 And the disappointment becomes precisely from the disproportion between slowness of the fact, and the too much thought, that they are given, must, resolve, immediately dear, lady, I think, I do it is so simple. 	true	true
1595_3311_001007	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001007.flac	0.000	17.120	1595	it	Ebbene una signora di meno, risposi, ma da quanto, ho sentito dire ne sono, arrivate di nuove, la marchesa valtorta per esempio, ah, sì ne è giunta, la notizia anche al giardinetto, la marchesa valtorta è una gran signora che il caldo eccessivo della campagna Pisana, ha, fatta fuggire in corsenna.	en	 Well, a lady less, I answered, but from what I heard there are, new ones arrived, the marquise valtorta for example, ah, yes it has arrived, the news also to the garden, the marquise valtorta is a great lady that the excessive heat of the Pisa countryside, has, made to flee in corsenna. 	true	true
1595_4194_000683	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000683.flac	0.000	16.380	1595	it	Dissi, quel tanto che potevo senza far nomi né di luoghi, né di persone per dimostrare che non mero affatto spassato in quei due anni e così conversando insieme aspettammo lalba del giorno, In cui doveva pubblicamente affermarsi, la mia resurrezione.	en	 I said as much as I could without giving names of places or people to show that I had not merely been wandering in those two years, and so conversing together we waited for the day when my resurrection was to be publicly affirmed. 	true	true
1595_2532_000125	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000125.flac	0.000	14.610	1595	it	Le trine polverose e i riccioloni cadenti, dai crani, gialli, i fiori, già secchi di lagrime, si agitavano, pel sotterraneo, come vivi e andavano a posarsi, su altre labbra rose dal tempo.	en	 The dusty trunks and the falling curls, from the yellow skulls, the flowers, already dried with tears, moved, through the underground, as if alive and went to rest, on other lips rose by time. 	true	true
1595_3311_000312	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000312.flac	0.000	14.660	1595	it	Siete rimasto, un'ora e nessuno di quei signori che c'erano già da due ore, si è mosso tanto che voi ve ne siete andato prima di loro, già fanno, sempre così sospettosi con tutti, ed anche peggio tra loro.	en	 You stayed, an hour and none of those gentlemen who were there for two hours, moved so much that you left before them, already do, always so suspicious with everyone, and even worse among themselves. 	true	true
1595_3627_000461	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000461.flac	0.000	17.380	1595	it	La voce della natura, la cara nota della realtà, sarà muta per questo povero, cantastorie, mentre, io, parlo ricordando, troppo, ed essi, tacciono dimenticando ogni cosa, e vivendo un'eternità nello spazio d'un'ora un fruscio della frappa, s'è udito tra le piante.	en	 The voice of nature, the dear note of reality, will be mute for this poor storyteller, while I speak remembering too much, and they are silent forgetting everything, and living an eternity in the space of an hour a rustle of the arrow, was heard among the plants. 	true	true
1595_3311_000807	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000807.flac	0.000	10.620	1595	it	Era una bottata diritta, la ricevevo in pieno petto e avendola meritata però Chinai, la testa senza rispondere, che arma vuoi, scegliere, gli dissi.	en	 It was a straight kick, I received it in the chest and having deserved it, but Chinai, the head without answering, which weapon you want, choose, I told him. 	true	true
1595_3311_000794	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000794.flac	0.000	15.500	1595	it	Rinunziamoci dunque, il vivere, è un vegetare qui la viragine diede addirittura, in uno scoppio di risa povera, vita a che la riduce ma almeno per vegetare bisognerebbe, farsi, piantare preferisce in vaso, o, in piena terra.	en	 Let us therefore give up, the living, is a vegetarian here the virgine even gave, in an outburst of poor laughter, life to that reduces it but at least to vegetate it would be necessary, to be, plant prefers in pot, or, in open ground. 	true	true
1595_5071_000285	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000285.flac	0.000	16.240	1595	it	Con tutto ciò se mi potete aiutare, che appena credo, che sia altramente, sendo, stato, sì attento al nostro contrasto aiutatemi ché io ve ne prego salvo, se non sprezzate, tal quistione.	en	 With all this if you can help me, that as soon as I believe, that it is otherwise, being, been, yes attentive to our contrast help me, for I beg you, save, if you do not disregard, such question. 	true	true
1595_1245_000428	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000428.flac	0.000	11.490	1595	it	Malgrado questa antitesi, Io non mi prendo veruna, soggezione, a presentarvi e dedicarvi, il più Balzano, il più strampalato de miei, racconti, perchè dovrei aver soggezione.	en	 Despite this antithesis, I do not take any, subjection, to present and dedicate, the most Balzano, the most outlandish of my, stories, because I should have subjection. 	true	true
1595_3627_000736	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000736.flac	0.000	16.890	1595	it	Già, il ritratto della mia figliuola disse, mastro, jacopo, Oh, l'ho veduto, e riconosciuto alla bella prima, non dubitare, come avrei capito, il resto, se non avessi, indovinato, Il principio per altro bada ragazzo, mio lasciando, passare, la faccenda del ritratto, io, mi ero, proposto, una certa cosa.	en	 Already, the portrait of my daughter said, master, jacopo, Oh, I saw it, and recognized at the beautiful first, do not doubt, how I would have understood, the rest, if I had not, guessed, The principle for another bada boy, my leaving, pass, the matter of the portrait, I, I had, proposed, a certain thing. 	true	true
1595_4194_000890	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000890.flac	0.000	10.480	1595	it	Talvolta, sino a ponte nomentano, sempre parlando della morte ed ecco che bel guadagno, ho fatto io pensavo a non esser morto davvero.	en	 Sometimes, until bridge nomentano, always talking about death and here's what a nice gain, I did I thought I was not really dead. 	true	true
1595_5616_000085	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000085.flac	0.000	13.030	1595	it	Il terreno è troppo prezioso oggidì e quel lusso è stato bandito, non si può, sottrarre spazio all'agricoltura ma comincia a far buio sarebbe, tempo d'illuminare il mio salotto.	en	 The land is too precious nowadays and that luxury has been banned, you can not, take away space from agriculture but it begins to get dark would be, time to light my living room. 	true	true
1595_4194_000387	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000387.flac	0.000	18.020	1595	it	Apparentemente no ma in fondo ero pur tanto ingenuo in quel tempo tuttavia, avendo notizia delle scene, cherano, avvenute e avvenivano in casa, malagna, pensai che il sospetto di quella serva potesse in qualche modo esser fondato.	en	 Apparently no, but in the end I was still naive at that time, however, having heard of the scenes, cherano, happened and were happening in the house, malagna, I thought that the suspicion of that maid could be somehow founded. 	true	true
1595_4194_001045	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001045.flac	0.000	13.600	1595	it	Tal sorte toccò anche a me e fin dal primo giorno, Io concepii così misera stima dei libri sieno essi, a stampa, o manoscritti come.	en	 Such fate also befell me and from the first day, I conceived so miserable esteem of books be they, in print, or manuscripts as. 	true	true
1595_4194_001822	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001822.flac	0.000	12.480	1595	it	Lo vidi perdere sempre quel suo vicino era un signore magro elegantissimo, su i quarantanni ma aveva il collo troppo lungo e gracile.	en	 His neighbor was a very elegant skinny gentleman, about forty years old but had a neck too long and slender. 	true	true
1595_3311_000652	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000652.flac	0.000	15.090	1595	it	Ed ora anche il prologo che bisogna imbeccarvi con tanta fatica avendo le orecchie intronate, dalle vostre cantilene, corali, dalle vostre inflessioni nasali maledettissimo prologo, che la signorina galatea, non ha voluto recitare.	en	 And now also the prologue that you must imbuccarvi with so much effort having the ears intronate, from your cantilene, chorals, from your nasal inflections damned prologue, that the Galatea lady, did not want to recite. 	true	true
1595_4194_000641	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000641.flac	0.000	16.150	1595	it	Se labbia per dato ai suoi, ordini qua conoscono, il mio indirizzo, il marchese sera levato a metà dalla poltrona, tutto fremente e gridava contro laggressore, io, mi dibattevo, intanto fra il paleari e papiano, che mi impedivano di correre, a raggiungere colui.	en	 If he labbia for given to his, orders here know, my address, the marquis evening lifted halfway from the chair, all trembling and shouted against the aggressor, I, I was debating, meanwhile between the paleari and papiano, which prevented me from running, to reach him. 	true	true
1595_4194_001509	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001509.flac	0.000	10.010	1595	it	Avrei forse confessato tutto ad Adriana se lei invece di mandare la caporale fosse, entrata di persona in camera, mia, a spiegarmi, perché era venuta meno al giuramento.	en	 I might have confessed everything to Adriana if she had, instead of sending the corporal, entered my room in person to explain to me why she had failed to take the oath. 	true	true
1595_1245_000235	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000235.flac	0.000	12.230	1595	it	Il nostro cavalleresco eroe Cadeva in Ginocchio, a ridosso d'una seggiola appoggiata alla muraglia e giungendo le mani in atto dì pregare Seppelliva, in quelle le sue, guancie rubiconde e paffute.	en	 Our chivalrous hero fell on his knees, near a chair leaned against the wall and reaching the hands in the act of praying, he buried them in his own, ruddy and chubby cheeks. 	true	true
1595_3311_001423	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001423.flac	0.000	14.840	1595	it	L'amico mi ha soggiunto che voi gli diceste assai bene di me ma con certe restrizioni, intorno al mio carattere e l'unica pena, che io ne ho sentita è stata quella che di restrizioni non ne aveste, fatte di più.	en	 The friend added that you told him very well about me but with certain restrictions, around my character and the only regret, that I have felt, was that you had no restrictions, made more. 	true	true
1595_2532_000089	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000089.flac	0.000	11.230	1595	it	Sì un pezzo che ci conosciamo di Vista, Almeno, quando lei stava in via del Carmine, il terrazzino col basilico, si rammenta si diventa vecchi Don Peppino, ora abbiamo i capelli bianchi.	en	 Yes, a piece that we know of Vista, At least, when she was in Via del Carmine, the terrace with the basil, you remember you become old Don Peppino, now we have white hair. 	true	true
1595_1245_000179	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000179.flac	0.000	14.900	1595	it	I quali nella duplice, ansietà della compassione e del trionfo attendevano, il verdetto lasciamo disse, loro, che la malattia, compia, il suo periodo naturale di reazione, ormai, non è più lecito dubitare, che questo sventurato, sia profondamente leso nelle sue facoltà intellettuali.	en	 Those who in the double anxiety of compassion and triumph waited, the verdict let us say, to them, that the disease, fulfills, its natural period of reaction, now, it is no longer lawful to doubt, that this unfortunate, is deeply injured in his intellectual faculties. 	true	true
1595_2532_000284	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000284.flac	0.000	15.170	1595	it	Laltro, scrollava, il capo minaccioso come a dire vedrete vedrete poi si alzava in piedi e faceva, le presentazioni in Regola, Romolo, Silvani, primo ballerino, Augusto Baracconi primo tenore assoluto, e suo fratello, Ernesto Lupi distinto pittore.	en	 The other, shaking, the menacing head as to say you will see then stood up and made, the presentations in Regola, Romolo, Silvani, first dancer, Augusto Baracconi first tenor absolute, and his brother, Ernesto Lupi distinguished painter. 	true	true
1595_2012_001607	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001607.flac	0.000	17.090	1595	it	Il signor stanislao e la signora geltrude, restarono, un po in mezzo della stanza impacciati poi, il direttore dolcemente disse alla moglie geltrude, geltrude, cercherai di moderarti, sì è vero non mi dirai più quella brutta parola.	en	 Mr. Stanislaus and Mrs. Geltrude, remained, a bit in the middle of the room then, the director gently said to his wife geltrude, geltrude, try to moderate, yes it is true you will not say that bad word to me. 	true	true
1595_2012_001267	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001267.flac	0.000	18.370	1595	it	Eh, ha detto il babbo sotto un certo punto di vista, infatti è una vanità come tante altre sicuro è saltata su a dire ada, come quella di avere, il palco di suo al teatro e non so come bice non si vergogni a farcisi, vedere sapendo che suo padre ha dovuto pigliare, altri quattrini in prestito dalla banca.	en	 Eh, said the dad from a certain point of view, in fact it is a vanity like many others sure jumped up to say ada, like that of having, the stage of his at the theater and I do not know how bike is not ashamed to get it, see knowing that his father had to take, other pennies borrowed from the bank. 	true	true
1595_3627_001093	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001093.flac	0.000	12.620	1595	it	E immaginate come dovesse, esser, grato a tuccio di credi che si profferiva, custode, e guidatore del suo disgraziato figliuolo spinello, non aveva più ombra di volontà lasciava che tuccio di credi provvedesse lui ad ogni cosa.	en	 And imagine how he, grateful to a bunch of creed that offered himself, guardian, and guide of his unfortunate son spinello, had no shadow of will left that tuccio di credi provide for everything. 	true	true
1595_2532_000186	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000186.flac	0.000	13.710	1595	it	Erravano laggiù pel mare tempestoso, coi capelli irti dorrore al sibilo del vento nel sartiame nè un senso di pietà per le povere donne che aspettavano sulla riva sferzate dal vento e dalla pioggia.	en	 They wandered down the stormy sea, with their hair raised up, and their eyes opened to see the sight of the sea. They had no sense of pity for the poor women who waited on the shore, whipped by the wind and the rain. 	true	true
1595_1245_000076	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000076.flac	0.000	17.660	1595	it	Signora, le disse se ciò che voi asserite è la verità come potrete voi render conto al tribunale del supremo giudice alla banca dell'eterno cassiere delle trecento cedole da lire venti, che ieri sera all'albergo della maga, rossa, erano ancora nel vostro portafoglio.	en	 Madam, he said, if what you say is true, how can you give an account to the court of the supreme judge of the bank of the eternal cashier of the three hundred bills of twenty lire, which last night at the hotel of the red sorceress were still in your wallet. 	true	true
1595_3627_000072	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000072.flac	0.000	16.550	1595	it	Gli sguardi abbattuti della brigata dissero, a mastro jacopo, che la speranza con cui era tornato in casa, era vana allora, il povero, padre, si cacciò avanti con impeto disperato, gridando mia figlia, mia figlia, povero, padre Faceva, compassione a vederlo.	en	 The depressed glances of the brigade said, to master jacopo, that the hope with which he had returned to the house, was vain then, the poor, father, chased forward with desperate impetus, shouting my daughter, my daughter, poor, father made, compassion to see him. 	true	true
1595_3627_000680	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000680.flac	0.000	10.480	1595	it	Parri della quercia e tuccio di credi che stanno cheti come l'olio vi, hanno pur detto, come e perchè un ritratto di madonna, fiordalisa non sia dei più facili.	en	 Parri of the oak and tuccio of believes that they are cheti as the oil you, have said, however, how and why a portrait of madonna, fiordalisa is not of the easiest. 	true	true
1595_4194_000518	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000518.flac	0.000	16.230	1595	it	I recai allo stipetto a muro in cui tenevo, il denaro, allora, Adriana, accennò di volersene, andare io stupido, la trattenni, ma già come potevo prevedere in tutti glimpicci, miei grandi, e piccini, sono stato, come sè visto soccorso sempre dalla fortuna.	en	 I went to the wall where I kept the money, then Adriana hinted to go, I was stupid, I held her back, but already as I could foresee in all glimpses, my big, and small, I was, as you see, always helped by luck. 	true	true
1595_3311_000384	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000384.flac	0.000	19.020	1595	it	Quest'oggi, passando davanti al giardinetto, ho, sentito spari, su spari, tanto, che a tutta, prima, ho, pensato ad una infrazione dei regolamenti non essendo ancora aperta, la caccia, io avrei, il patentino, se mai rispose, Filippo, ma nel fatto, non si cacciava ero, io, che, non avendo un poema da scrivere facevo, i miei quattro colpi quotidiani al bersaglio.	en	 Today, passing in front of the garden, I heard shots, on shots, so much, that at all, before, I, thought of an infringement of the regulations not yet being open, the hunt, I would have, the license, if ever answered, Filippo, but in fact, it was not hunting, I, who, not having a poem to write, I made, my four daily shots at the target. 	true	true
1595_4194_000797	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000797.flac	0.000	12.420	1595	it	Ero morto, ero morto, non avevo, più debiti, non avevo, più moglie, non avevo, più suocera, nessuno libero, libero, libero, che cercavo di più.	en	 I was dead, I was dead, I had no, no more debts, I had no, no more wife, I had no, no more mother-in-law, no one free, free, free, that I was looking for more. 	true	true
1595_2012_001414	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001414.flac	0.000	19.540	1595	it	Gigino naturalmente era mortificato perché gli pareva di fronte a tutti quei ragazzi di farei, una cattiva figura, e non solo lui ma anche il suo babbo, sicché, si struggeva, dentro di trovar, qualche ragione, colla quale ribattere, il suo avversario quando gli venne una idea che da principio, lo spaventò quasi per la sua.	en	 Gigino was of course mortified because he thought that in front of all those boys of farei, a bad figure, and not only him but also his father, so, he melted, inside of finding, some reason, with which to repel, his opponent when he came to an idea that from the beginning, almost frightened him for his own. 	true	true
1595_2012_000193	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000193.flac	0.000	19.310	1595	it	Ha detto che il maiale sputa sangue che pietrino è in uno stato da far pietà Ecc basti dire che mi si tiene responsabile anche di quel che non è successo e infatti è la decima volta che quell'uggiosa ripete ma ci pensa lei sora padrona, se il mi Pierino cascava giù.	en	 He said that the pig spits blood that Pietrino is in a state to be pitied etc. it is enough to say that I am held responsible even for what has not happened and in fact it is the tenth time that that ugly repeats but she thinks she sister master, if the Pierino fell down. 	true	true
1595_4194_000804	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000804.flac	0.000	13.110	1595	it	Non sono poi rare nella storia certe fiere ventate, che spengono dun tratto tutti, quei lanternoni, che piacere nellimprovviso, bujo allora, è indescrivibile, lo scompiglio delle singole lanternine.	en	 There are not rare in history certain fierce winds, that extinguish dun suddenly all, those lanternoni, that pleasure in the sudden, then dark, is indescribable, the chaos of the single lanterns. 	true	true
1595_4194_001148	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001148.flac	0.000	19.040	1595	it	Era capace tanto più che la ragazza non pareva, restìa, ma egli non aveva avuto modo finora, neppur di parlarle, non ne avrai avuto, il coraggio va là dissi, io ridendo, mino negò ma arrossì troppo negando, ho, parlato, però con la serva saffrettò, a soggiungermi.	en	 He was capable all the more that the girl did not seem, stayed, but he had not had the opportunity until now, not even to talk to her, you will not have had, the courage goes there I said, I laughing, mino denied but blushed too much denying, I, spoke, but with the maid rushed, to stay with me. 	true	true
1595_5616_000188	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000188.flac	0.000	14.480	1595	it	Vortici di fumo pure rossastro, ma che di quando in quando avevano dei bagliori sinistri lividi, come se masse di zolfo ardessero entro, il cratere si stendevano al di sotto delle tempestose, nubi turbinando, sulle ali del vento.	en	 Vortices of smoke, reddish too, but from time to time with sinister bluish glows, as if masses of sulfur burned inside, the crater stretched beneath the stormy, whirling clouds, on the wings of the wind. 	true	true
1595_2012_001172	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001172.flac	0.000	14.830	1595	it	Che, c'è disse che sono questi urli, c'è rispose, Il direttore, che questo pessimo soggetto, non risponde alle mie domande, lascia, fare a me, rispose, lei, ché tanto te sarai, sempre il medesimo.	en	 That, there said that are these screams, there replied, The director, that this bad subject, does not answer to my questions, leave, do to me, replied, you, because so you will be, always the same. 	true	true
1595_3311_001470	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001470.flac	0.000	10.100	1595	it	Don Giovanni è l'uomo nella sua bramosia, insaziata d'ideale dell'ideale che cerca da per tutto che crede ad ogni istante di afferrare e che da ogni parte gli sfugge.	en	 Don Giovanni is the man in his craving, insatiable of ideal of the ideal that seeks for everything that he believes at every moment to grasp and that from every side escapes him. 	true	true
1595_3311_000700	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000700.flac	0.000	12.360	1595	it	Quella è scritta in prosa e la contessa, non si rovina, gli occhi nella prosa, ecco, tutto, le donne di solito, non sanno, niente di storia, letteraria dio, buono, e chi ne sa intorno a loro.	en	 That is written in prose and the countess, does not spoil, eyes in prose, here, everything, women usually, do not know, nothing of history, literary god, good, and who knows around them. 	true	true
1595_4194_000218	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000218.flac	0.000	10.330	1595	it	Forse si aspettava di morire, anchessa dal cordoglio e doveva, dunque ringraziare iddio che la teneva in vita, pur così, tapina, e tribolata per il bene dei figliuoli.	en	 Perhaps she expected to die, even though from grief and had, therefore, thank God who kept her alive, still, tapina, and afflicted for the good of the children. 	true	true
1595_5616_000026	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000026.flac	0.000	12.620	1595	it	Cent'anni fa l'elettricità non aveva ancora raggiunto, un grande sviluppo mentre ora l'atmosfera ed il suolo ne sono saturi, ma vi abituerete ne son certo, e per oggi basta.	en	 One hundred years ago electricity had not yet reached a great development, while now the atmosphere and the soil are saturated with it, but you will get used to it I am sure, and enough for today. 	true	true
1595_2012_001303	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001303.flac	0.000	11.850	1595	it	E tito barozzo stringendoci la mano ci ha detto, ravi, i nomineremo, i nostri petrolieri d'onore intanto Maurizio del ponte, ci ha fatto una comunicazione molto importante.	en	 And Tito Barozzo shaking us the hand has said us, ravi, we will appoint them, our oilers of honor meanwhile Maurizio del Ponte, has made us a very important communication. 	true	true
1595_2012_000052	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000052.flac	0.000	19.590	1595	it	Dentro c'era un uomo tutto vestito di nero, che, mi ha detto è lei Giovannino, stoppani, sì e ho qui la lettera benissimo quando poco dopo, sono entrato nello studio del notaro ciapi, c'era il sindaco e poco dopo, è arrivato, il mio cognato, maralli, che appena, mi ha, visto, ha alzato tanto di muso.	en	 Inside there was a man all dressed in black, that, he told me is you Giovannino, stoppani, yes and I have here the letter very well when shortly after, I entered the study of the notary ciapi, there was the mayor and shortly after, it arrived, my brother-in-law, maralli, that just, me, has, seen, has raised so much of muzzle. 	true	true
1595_2012_000997	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000997.flac	0.000	13.300	1595	it	Sono qui chiuso nel salotto da desinare e sento di là nell'ingresso quella vociaccia stridula della zia bettina, che si sfoga, contro di me con la moglie del contadino e ripete, è un demonio finirà male.	en	 I'm locked in the living room to draw and I hear from there in the entrance that shrill voice of the aunt Bettina, who is blowing out, against me with the wife of the farmer and repeats, is a demon will end badly. 	true	true
1595_4194_001669	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001669.flac	0.000	14.890	1595	it	La fronte sfuggente, i capelli lunghi e lisci su la nuca tra biondi e grigi come il pizzo e i baffi me la scostò senza tante cerimonie, e si prese lui il mio denaro.	en	 The elusive forehead, the long and straight hair on the neck between blond and grey like lace and the moustache he hid it from me without many ceremonies, and took my money. 	true	true
1595_5616_000129	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000129.flac	0.000	11.760	1595	it	Che cosa mai ci narri vedrete vedrete siamo nel duemila, miei, cari amici e non già nei lontani tempi del ed esquimesi ve ne sono ancora nelle regioni polari chiese brandok.	en	 What ever we tell you will see you will see we are in two thousand, my dear friends and not already in the distant times of the and Eskimos there are still in the polar regions churches brandok. 	true	true
1595_2012_001567	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001567.flac	0.000	18.810	1595	it	E perché non ti impicciare del perché non son cose, che possono capire, i ragazzi queste sta zitto, e basta ecco dunque un'altra delle tante solite cose, che i ragazzi non possono capire, ed è possibile domando, io, che delle persone grandi credano sul serio che una ragione simile possa, soddisfare, un ragazzo.	en	 And why not hang yourself of why are not things, that can understand, the boys these shut up, and enough therefore here is another of the many usual things, that the boys can not understand, and it is possible I ask, I, that the big people believe seriously that a reason like this can satisfy, a boy. 	true	true
1595_2012_000446	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000446.flac	0.000	14.980	1595	it	In quel momento il sindaco aveva finito di firmar fogli e fissare col notaro e questi ha chiamato la cesira alla quale ha detto di ritornar da lui l'indomani così rimasto solo nella stanza, Il notaro ha aperto, un cassetto della sua scrivania.	en	 At that moment the mayor had finished signing papers and fixing with the notary and this has called the cesira to which he has told to return to him the next day so remained alone in the room, The notary has opened, a drawer of his desk. 	true	true
1595_4194_001004	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001004.flac	0.000	12.220	1595	it	Donde ora ogni sorta di mali influssi, penetrerebbero, nella scena, e si sentirebbe, cader le braccia oreste insomma diventerebbe, amleto.	en	 Wherefore now every sort of evil influences, would penetrate, in the scene, and it would be heard, cader the arms oreste in short it would become, hamlet. 	true	true
1595_5616_000434	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000434.flac	0.000	12.780	1595	it	Quand'ero sul cono invece provavo, un benessere straordinario è la grande tensione elettrica, che regna qui che vi produce quegli effetti, signor Brandok, quando saremo, a terra, il vostro tremito passerà.	en	 When I was on the cone, I felt, an extraordinary well-being is the great electrical voltage, which reigns here that produces those effects, Mr. Brandok, when we are, on the ground, your tremor will pass. 	true	true
1595_4194_001209	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001209.flac	0.000	13.180	1595	it	Io, mi vidi escluso per sempre dalla vita senza possibilità di rientrarvi con quel lutto nel cuore con quellesperienza fatta.	en	 I, I saw myself excluded forever from life without possibility of reentering it with that grief in the heart with that experience done. 	true	true
1595_2532_000028	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000028.flac	0.000	12.360	1595	it	E questi sognano lunghe file di fantasmi, bianchi, carichi di regali lucenti, e le ragazze provano sorridendo, dinanzi, allo specchio, gli orecchini, o lo spillone, che il fidanzato ha mandato in dono per i morti	en	 And these dream long lines of ghosts, white, loaded with shiny gifts, and the girls try smiling, in front of the mirror, the earrings, or the pin, that the boyfriend sent as a gift for the dead 	true	true
1595_3627_001152	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001152.flac	0.000	10.540	1595	it	A buon conto non intendevano di passargli, la gherminella e gliene muovevano, rimprovero, ma jacopo di Casentino aveva risposto da par suo alle osservazioni dei Massari.	en	 In good account they did not intend to pass him, the gherminella and moved him, reproach, but jacopo of Casentino had answered on his part to the observations of the Massari. 	true	true
1595_5071_000124	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000124.flac	0.000	19.410	1595	it	Ma ogni loro vertù nasce al mondo dal voler de mortali per la qual cosa, così, come senza mutarsi di costume, o di nazione, il francioso e linglese, non pur Il Greco e il romano, si può, dare, a filosofare così, credo che la sua lingua natia, possa, altrui compitamente comunicare, la sua dottrina.	en	 But all their virtues are born in the world from the will of mortals, for which reason, just as without changing their customs or their nation, the French and the English, not only the Greek and the Roman, can give themselves to philosophy, so I believe that their native language can, elsewhere, fully communicate its doctrine. 	true	true
1595_3627_001449	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001449.flac	0.000	19.690	1595	it	E perchè soffrano veramente meno di certe altre e perchè manchino, loro le forme in cui si esprime agli altri e si rappresenta a noi stessi, il dolore, questa vi parrà una sottigliezza ma è tuttavia, una verità chiedetene, a tutti, i filosofi e vi diranno che l'uomo non sente i bisogni di cui gli manchi un'esatta cognizione.	en	 And because they really suffer less than certain others and because they lack the forms in which pain is expressed to others and represented to ourselves, this will seem to you a subtlety but it is nevertheless a truth, ask all the philosophers and they will tell you that man does not feel the needs of which he lacks an exact knowledge. 	true	true
1595_3627_000893	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000893.flac	0.000	13.720	1595	it	Dopo, I marsupini, venne La volta dei Bacci, messer Giuliano, Bacci, Aveva il patronato di Una cappella in San Francesco e Volle che il valente artista vi dipingesse, una nunziata a questo nuovo desiderio, rispose, prontamente, l'opera di Spinello Spinelli.	en	 After, I marsupini, came La volta dei Bacci, messer Giuliano, Bacci, He had the patronage of A chapel in San Francesco and wanted the brave artist to paint there, a nuncio to this new desire, promptly responded the work of Spinello Spinelli. 	true	true
1595_5071_000226	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000226.flac	0.000	11.900	1595	it	Ché se l tempo che intorno ad esse perdiamo si spendesse da noi imparando filosofia per avventura letà moderna generarebbe, quei platoni e quegli aristotili, che produceva lantica.	en	 But if the time we lose around them were spent by us learning philosophy for adventure, modern literature would generate those Platos and those Aristotles that produced lantica. 	true	true
1595_4194_000527	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000527.flac	0.000	17.170	1595	it	O che da altri, o da una crudele necessità, ci, sia stata imposta, cioè, fintanto, che sotto questa maschera, un sentimento nostro troppo, vivo, non sia ferito, così, addentro che la ribellione alla fine prorompa, e quella maschera, si stracci e si calpesti	en	 Or that by others, or by a cruel necessity, we, has been imposed, that is, until, under this mask, a feeling of ours too, alive, is not hurt, so, inward that the rebellion at last breaks out, and that mask, tears and tramples 	true	true
1595_3627_000332	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000332.flac	0.000	16.530	1595	it	Immaginate l'allegrezza di Spinello, Io, rinunzio a descriverla mastro, jacopo ripigliò per far bene è dunque mestieri d'essere innamorati ahimè, ragazzo, mio a questo patto, Io, non farò, più nulla di buono, poichè, La stagione degli amori è passata.	en	 Imagine the joy of Spinello, I, I renounce to describe it master, jacopo picked up to do well is therefore trades of being in love alas, boy, my to this pact, I, I will not do, more nothing good, because, The season of loves has passed. 	true	true
1595_2012_001471	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001471.flac	0.000	16.710	1595	it	Ci siamo riuniti nel solito angolo del cortile con molta precauzione per non dare, nell'occhio alla direttrice, la quale pare che diventi più sospettosa, un giorno dell'altro e me specialmente non mi abbandona, mai con lo sguardo, come se da un momento all'altro temesse qualche.	en	 We gathered in the usual corner of the courtyard with great caution not to give, in the eye of the director, which seems to become more suspicious, one day of the other and me especially does not leave me, never with the look, as if from one moment to the other feared some. 	true	true
1595_2012_000629	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000629.flac	0.000	19.810	1595	it	Ietà erdono i pento di tutto non lo farò più misericordia dell'anima mia, a un tratto nel silenzio, tragico di quel momento s'alzò una voce tremula che diceva, Pierpaolo, Pierpaoli, possiamo, riaccendere, il lume.	en	 Ietà erdono the repent of everything I will not do it anymore mercy of my soul, suddenly in the silence, tragic of that moment a trembling voice rose that said, Pierpaolo, Pierpaoli, we can, re-light, the light. 	true	true
1595_1245_000336	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000336.flac	0.000	18.280	1595	it	Ero venuto per precipitarmi da solo ti ho, trovata giustizia, vuole, che tu, mi segua, pietà pietà, la contessa si era lasciata, cadere sul mattonato afferrando colle mani, una colonnetta, io, avrò ben forza di strapparti di là ruggì, Il conte precipitandosi sulla sua vittima come un orso inferocito.	en	 I had come to rush alone I have found justice, wants, that you, follow me, pity pity, the countess had left herself, fall on the brickwork grasping with her hands, a column, I, I will have enough strength to tear it from there roar, The count rushing on his victim like a furious bear. 	true	true
1595_4194_001840	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001840.flac	0.000	13.550	1595	it	Come se voglio anzi approfondirlo che approfondire, non approfondisco, mai nulla io, ho avuto questa impressione e basta che fossi vedovo, sissignore, non pare anche a te Adriana che ne abbia laria, il signor meis.	en	 As if I want to deepen it rather than deepen, I do not deepen, never anything I, I had this impression and just that I was widowed, sissignore, does not seem to you Adriana that has laria, the mister meis. 	true	true
1595_3311_000185	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000185.flac	0.000	10.240	1595	it	Ecco, il compagno di solitudine diss'ella, ridendo ancora alla vista del libro, che stavo allora per rimettermi, in tasca, un romanzo che veda piuttosto.	en	 "Here," said the companion of solitude, still laughing at the sight of the book, "I was about to put a novel in my pocket that I see rather. 	true	true
1595_2012_000701	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000701.flac	0.000	16.350	1595	it	Io naturalmente ho tirato nel prezzo e dài picchia, e mena me l'ha rilasciata per duecentocinquanta lire gli, ho dati tutti, i quattrini che avevo in tasca, e me la son fatta portare a casa per le cinque perché sapevo, che a quell'ora il babbo, non c'era e la mamma, e l'ada erano, a fare una visita.	en	 I of course pulled in the price and dài beat, and mena released me for two hundred and fifty lire him, I gave all, the quattrini that I had in my pocket, and I have it taken home for five because I knew, that at that time the father, was not there and the mother, and the ada were, to make a visit. 	true	true
1595_5616_000880	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000880.flac	0.000	13.580	1595	it	Una delle donne stava masticando, un paio di grossi stivali di pelle di morsa, che il gelo aveva indurito e che essa cercava di rammollire, coi, suoi, possenti, molari, l'altra era occupata a preparare, il pasto.	en	 One of the women was chewing, a pair of large boots of morse's skin, which the frost had hardened and which she was trying to soften, with her powerful molars, the other was busy preparing, the meal. 	true	true
1595_3311_001458	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001458.flac	0.000	17.690	1595	it	Baffi, oh, perdio esclamò finalmente non la vuoi capire, che questo è uno sciocco litigio e mi secca e tu replicai, non la vuoi capire, che c'è una donna di mezzo e che su questo capitolo, non si scherza e non si transige, toccami qui e sarò, una bestia feroce, l'antico uomo, non muore.	en	 Mustache, oh, perdio exclaimed finally do not want to understand, that this is a foolish quarrel and dry me and you replied, do not want to understand, that there is a woman in the middle and that on this chapter, no jokes and no compromise, touch me here and I will be, a ferocious beast, the ancient man, does not die. 	true	true
1595_2532_000192	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000192.flac	0.000	11.900	1595	it	Ah fossio, quel tale, lei signor maestro, che dice mai, lemozione, lo prendeva alla gola, mentre, la ragazza per rispetto, non osava, ritirare, la mano che le aveva afferrata.	en	 Ah, if only, that one, you, master, who never says, lemotion, took him by the throat, while, the girl, out of respect, did not dare to withdraw the hand that had seized her. 	true	true
1595_4194_000095	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000095.flac	0.000	19.450	1595	it	Bravo, Max, esclamò, il signor anselmo e io tra me, bravo, sì che fitta di scapaccioni, ti darei ora se non ti dispiace riprese, Il padron di casa, vorresti, darci un segno del tuo buon, animo verso di noi cinque colpi sul tavolino intimarono parlate.	en	 Bravo, Max, he exclaimed, Mr. Anselm and I between me, bravo, so that thick of scapaccioni, I would give you now if you do not mind shots, The master of the house, would you, give us a sign of your good, spirit towards us five blows on the table intimated talks. 	true	true
1595_4194_001691	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001691.flac	0.000	14.770	1595	it	È malato cercò di scusarlo Adriana e però che è malato ribattei, io qua non sta bene gli manca laria, e poi seduto su un baule vuole, che lo dica, io, al fratello, no, no saffrettò a rispondermi, lei glielo dirò, io, non dubiti.	en	 Adriana tried to excuse him, but I said he is sick, I am not well here, he lacks laria, and then sitting on a trunk he wants, that he tell me, I, to the brother, no, no he hurried to answer me, she will tell him, I, do not doubt. 	true	true
1595_3627_001626	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001626.flac	0.000	15.580	1595	it	Le opere commesse a spinello, avevano, recato una certa agiatezza, e non era più convenevole, che si vivesse stretti, e pigiati nella povera cameretta in via della Scala, inoltre bisognava possedere un quartierino con una camera Abbastanza spaziosa per uso di studio.	en	 The works committed at spinello, had brought a certain wealth, and it was no longer convenient, that you live tight, and pressed in the poor room in Via della Scala, also it was necessary to own a quarter with a room quite spacious for study use. 	true	true
1595_3311_001502	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001502.flac	0.000	17.480	1595	it	Giusto cielo si scappa senza aver posto il piede sull'ultimo gradino e si porta il nostro disinganno all'aperto e nessuna, leggenda, nessun racconto di paure da rimettere, in corpo qualcheduno di quei dolci brividi che la vista di una Tinaia, aveva fatti cessare.	en	 Right heaven runs away without having put the foot on the last step and takes our disappointment to the open and no, legend, no story of fears to put back, in body some of those sweet chills that the sight of a Tin, had made cease. 	true	true
1595_5616_000397	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000397.flac	0.000	12.270	1595	it	Spaventati da tutto quel fracasso non sapendo, che cosa succedeva all'esterno chiedevano, che si calasse l'ascensore che ormai, non c'era più minacciando di sfondare, le pareti della città galleggiante e di annegare tutti.	en	 Scared by all that chaos not knowing what was happening outside they asked, that the elevator was lowered that now, there was no longer threatening to break through, the walls of the floating city and drown everyone. 	true	true
1595_5616_001107	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001107.flac	0.000	14.160	1595	it	È un mercante di pesce che si duole sempre di non potermi fare assaggiare, le gigantesche anguille, che i suoi pescatori prendono, nel canale d'eg dunque lassù, vi, sono padroni, e lavoratori come sul nostro globo, anche dei re.	en	 It is a fish merchant who always regrets not being able to make me taste, the gigantic eels, that his fishermen take, in the canal of eg therefore up there, you, are masters, and workers as on our globe, even of kings. 	true	true
1595_4194_001895	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001895.flac	0.000	14.170	1595	it	Obbiettò allora pomino, timidamente cominciando a sentirsi sulle spine, nel vedermi, così infatuato, tu diresti forse sposarla, non dico nulla Io per adesso, hai paura forse no perché.	en	 Pomino then objected, shyly beginning to feel on the thorns, in seeing me, so infatuated, you would say maybe marry her, I do not say anything for now, you are afraid maybe no why. 	true	true
1595_3627_001451	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001451.flac	0.000	12.910	1595	it	Ho, giurato di smettere, i pennelli, se la cosa non va come è giusto che vada la mattina, seguente chiuso, il duomo ai curiosi importuni, I manovali si fecero, tosto a rizzare, una nuova impalcatura, nella Cappella di san Donato.	en	 I swore to stop the brushes, if things don’t go as they should in the morning, the following day, the cathedral closed to the curious and annoying, and the workers quickly built a new scaffolding in the Chapel of San Donato. 	true	true
1595_4194_000227	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000227.flac	0.000	14.330	1595	it	Ci accolse con molta cordialità, parlando con spiccato accento, napoletano, pregò quindi il suo segretario di seguitare a mostrarmi, i ricordi di cui era pieno, il salone e che attestavano, la sua fedeltà alla dinastia dei borboni.	en	 He welcomed us with great cordiality, speaking with a pronounced Neapolitan accent, and then asked his secretary to continue to show me the memories of which the room was full and which attested to his loyalty to the Bourbon dynasty. 	true	true
1595_4194_000901	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000901.flac	0.000	19.090	1595	it	Anche tu, che novità le disse papiano con mal garbo, non se laspettava questaltro, tiro, io, intanto dal modo con cui era stato accolto, il Bernaldez, avevo capito che il marchese Giglio, non doveva saper nulla dellintervento di lui alla seduta e che doveva esserci sotto qualche intrighetto con la pepita.	en	 You too, what news, he said, speak with rudeness, he did not expect this other, shoot, I, meanwhile, from the way he had been received, Bernaldez, I had understood that the Marquis Giglio, must not know anything of his intervention at the sitting and that there must be some intrigue with the pepita. 	true	true
1595_3311_000716	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000716.flac	0.000	16.470	1595	it	Come sai pilade, ti ha detto no niente pilade, l'ho veduto, io, il conte dalla finestra quando usciva con te brontolando, come l'hai conosciuto, se viene per la prima volta in corsenna, Oh, lo conosco, benissimo figurati che la contessa, Adriana, me, lo ha fatto ammirare in effigie.	en	 As you know pilade, he said no no pilade, I saw him, I, the count from the window when he came out with you murmuring, as you met him, if he comes for the first time in corsena, Oh, I know him, well imagine that the countess, Adriana, me, made him admire in effigy. 	true	true
1595_2012_000688	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000688.flac	0.000	16.850	1595	it	Bel modo di correggere i ragazzi che son perseguitati, dalla disgrazia e dalle circostanze impreviste è colpa, mia domando, io, se stamani, il collalto ha ricevuto un telegramma ed è dovuto partire insieme alla Luisa, col treno delle sei invece di trattenersi, la sera come era stato stabilito prima.	en	 Nice way to correct the boys who are persecuted, by misfortune and unforeseen circumstances is fault, my ask, I, if this morning, the collision received a telegram and had to leave with Luisa, with the train of six instead of holding, in the evening as had been agreed before. 	true	true
1595_5616_001080	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001080.flac	0.000	11.910	1595	it	Al mattino del secondo giorno, il capitano che stava sempre di guardia col pilota resistendo tenacemente al sonno mandò un grido tenerife i tre Americani Jao, ed il giovine Galeotto.	en	 On the morning of the second day, the captain who was always on guard with the pilot resisting tenaciously to sleep sent a cry of Tenerife the three Americans Jao, and the young Galeotto. 	true	true
1595_3311_001202	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001202.flac	0.000	12.050	1595	it	Ah, tu sei un gran prepotente esclamai ma che volevi che per una scioccheria, simile lasciassi, andar te sul terreno e ci saresti, andato tu certamente se non si fosse potuto farne di meno.	en	 Ah, you are a great tyrant I exclaimed but that you wanted that for a foolishness, similar I left, go you on the ground and there you would have gone, you certainly if you could not have done less. 	true	true
1595_5568_000147	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000147.flac	0.000	12.210	1595	it	Quanto mi piacerebbe se ci facessero tornare tutti e due insieme sono sicuro, che pur non avendo memoria della nostra vita anteriore noi, ci cercheremmo su la terra e saremmo amici come prima.	en	 How I would love if we were to be brought back together, I am sure, that although we have no memory of our previous lives, we would look for each other on earth and be friends as before. 	true	true
1595_2532_000053	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000053.flac	0.000	13.030	1595	it	Almeno, le ha scritto, balbettò, infine, ella rispose di no chinando, Il capo rassegnato, gennaroni, ricomparve, al caffè verso, Il principio dellinverno, masticando delle pastiglie.	en	 At least, he wrote, stammered, finally, she replied no, bowing, The resigned head, gennaroni, reappeared, at the coffee towards, The beginning of winter, chewing pills. 	true	true
1595_5071_000325	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000325.flac	0.000	12.710	1595	it	Per aventura voi sarete buon, cortigiano, ma poeta, o oratore non mai onde tanto di voi si ragionerà e sarete conosciuto dal mondo quanto la vita, vi durerà e non più.	en	 For adventure you will be good, courtier, but poet, or orator never where so much of you will reason and you will be known by the world as life, you will last and no more. 	true	true
1595_2532_000017	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000017.flac	0.000	15.140	1595	it	Mulinando avventure da Don Giovanni nella sua vita da anacoreta, era come, la conseguenza della sua professione lincarnazione, degli estri poetici che gli occupavano, le ore dozio, la sera dinanzi al lume a petrolio, coi piedi indolenziti nelle ciabatte di cimosa	en	 Grinding adventures from Don Giovanni in his life as an anacoreta, it was like, the consequence of his profession the incarnation, of the poetic esters that occupied him, the hours twelve, the evening in front of the petrol lamp, with painful feet in the slippers of cimosa 	true	true
1595_4194_000040	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000040.flac	0.000	18.190	1595	it	E durò nove giorni questo strazio, ebbene dopo, nove giorni, e nove notti di veglia assidua senza chiuder occhio neanche per un minuto debbo, dirlo, molti, forse avrebbero ritegno, a confessarlo, ma, è pure umano, umano umano.	en	 And this strain lasted nine days, well after, nine days, and nine nights of assiduous vigil without closing my eye for a minute I must say, many, perhaps would have been reluctant to confess it, but, it is also human, human human. 	true	true
1595_5616_000693	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000693.flac	0.000	12.140	1595	it	Che cosa mi ricordano nella forma queste nuove navi i battelli sottomarini che si incominciavano ad Usare ai nostri tempi è vero confermò, Toby e come procedono ancora ad elica sì e a ruote.	en	 What reminds me in the form these new ships the submarines that were beginning to use in our times is true confirmed, Toby and as they proceed still to propeller yes and to wheels. 	true	true
1595_4194_000760	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000760.flac	0.000	13.260	1595	it	E come uno dessi vedendomi arrestar lì presso, torbido, esitante si voltò a guardarmi, io gli accennai un saluto e con voce rotta dallaffanno prego scusi, gli dissi potrei dirle una parola.	en	 And as one should seeing me stop near there, cloudy, hesitant turned to look at me, I beckoned him a greeting and with a voice broken by the heat I apologize, I said I could say a word. 	true	true
1595_2012_000222	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000222.flac	0.000	10.640	1595	it	Tanto è vero che tito, livio dichiara, che quando il popolo di Roma, andò incontro ai messi che portavano, la notizia della vittoria contro, asdrubale traversarono proprio quel ponte	en	 It is so true that Tito, Livius declares, that when the people of Rome, went to meet the messengers who brought the news of the victory against, Hasdrubal crossed that bridge 	true	true
1595_3311_000030	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000030.flac	0.000	17.020	1595	it	Il bello ho detto ma a me non piace essendomi sempre parso un rompere, il turibolo sul naso ai così, detti benefattori e un profanare, la onesta dignità dei così, detti beneficati Il far cantare, una filza di complimenti smaccati da quelle care bocche innocenti.	en	 I said the beautiful but I do not like it having always seemed to me a break, the turbulence on the nose to the so-called benefactors and a profanation, the honest dignity of the so-called beneficiaries The singing, a string of compliments from those dear innocent mouths. 	true	true
1595_5616_000256	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000256.flac	0.000	14.970	1595	it	Eccoci giunti il capitano deve aver avvertito, gli abitanti del nostro arrivo, sento, il nostro apparecchio, elettrico funzionare, il centauro si era fermato dinanzi ad una immensa cupola, che doveva, avere, almeno metri di circonferenza.	en	 Here we are, the captain must have warned the inhabitants of our arrival, I hear our apparatus, electric working, the centaur had stopped in front of an immense dome, which must have, at least meters of circumference. 	true	true
1595_5616_000874	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000874.flac	0.000	10.530	1595	it	La nostra situazione minaccia di diventare disperata disse, Il capitano quand'anche riuscissimo a distruggere I Leoni Ecco, là altri animali non meno pericolosi pronti a surrogarli.	en	 Our situation threatens to become desperate, said the captain, even if we succeed in destroying the Lions. There are other no less dangerous animals ready to take their place. 	true	true
1595_4194_000755	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000755.flac	0.000	11.540	1595	it	Précision ve nerano esposte dogni, dimensione con altri attrezzi del giuoco e varii opuscoli che avevano sulla Copertina, Il disegno della roulette.	en	 Précision nerano you exposed dogni, size with other tools of the game and various brochures that had on the Cover, The design of the roulette. 	true	true
1595_3311_000864	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000864.flac	0.000	12.520	1595	it	Ringhia, a tutti per via mangia, quando gli fa comodo e mi obbedisce, quando gli piace a fartela breve aveva un padrone, lo ha lasciato, e si è procacciato un servitore.	en	 He growls, he eats everyone on the street, when it suits him and he obeys me, when he likes to make it short. He had a master, he left him, and he got a servant. 	true	true
1595_4194_000986	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000986.flac	0.000	10.080	1595	it	Dunque dunque diciamo figlio unico nato, sarebbe prudente, non precisare, alcun luogo di nascita.	en	 So then we say only son born, it would be prudent not to specify any place of birth. 	true	true
1595_5616_000154	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000154.flac	0.000	11.580	1595	it	Con una piccola ferrovia, elettrica simile a quella che già, avete veduta Ecco soppressi, quei noiosi camerieri e anche il pessimo uso delle mance e dobbiamo mangiare in piedi.	en	 With a small railway, electric similar to the one you already have seen Here suppressed, those boring waiters and also the bad use of tips and we have to eat standing. 	true	true
1595_2012_000115	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000115.flac	0.000	18.370	1595	it	Non dico poi, quel che successe a casa, a pensarci solamente, mi vien da piangere, la mamma, povera, donna Singhiozzava, le mie sorelle, non si saziavano di Baciarmi e la Caterina, si asciugava, gli occhi col grembiule e non faceva che ripetere, ah, sor Giovannino, ah sor Giovannino.	en	 I don’t say then, what happened at home, to think about it only, I can’t help but cry, my mother, poor, woman Hiccupped, my sisters, could not be satisfied with Kissing me and Caterina, wiped her eyes with the apron and did not do anything but repeat, ah, sor Giovannino, ah sor Giovannino. 	true	true
1595_5071_000159	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000159.flac	0.000	17.710	1595	it	Questo officio di Lodar la lingua Latina per molte ragioni dee, esser, vostro parte per esser, già, destinato ad insegnarla publicamente parte per esserle più partigiano che, io non sono, Io, il quale non listimo cotanto sì che però, Io, dispregi, la Volgare toscana.	en	 This office of Lodar the Latin language for many reasons deities, being, your part to be, already, destined to teach it publicly part to be more partisan than, I am not, I, which I do not list so much so that however, I, despise, the Tuscan Vulgar. 	true	true
1595_3311_000999	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000999.flac	0.000	10.250	1595	it	Se vuoi ad ogni costo una lezione son uomo da dartela, hai, capito, ma non scelgo, io, l'arma non la scelgo, non la scelgo, chetati, la scelgo, io, la nera ti va.	en	 If you want at all costs a lesson I'm a man to give it, you, understand, but I don't choose, I, the weapon 	true	true
1595_3627_000975	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000975.flac	0.000	17.920	1595	it	Orbene che ci avete ancora con quell'affresco non lo avete accettato non v'è, egli piaciuto come oso, dire è piaciuto a tutti in Arezzo, sì moltissimo in verità ma che volete messer, jacopo, egli pare che il vostro discepolo, come è forte in disegno, non sia altrettanto pratico dei colori.	en	 Now that you have us still with that fresco you have not accepted it there is not, he liked as bear, to say it is liked to all in Arezzo, yes very much in truth but that you want messer, jacopo, he seems that your disciple, as is strong in drawing, is not as practical of the colors. 	true	true
1595_2532_000258	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000258.flac	0.000	14.990	1595	it	Come un raggio di sole che avesse abbarbagliato, maestro, e discepoli, la povera, zitellona per molti, giorni, ancora alla stessa, ora aveva aspettata, la bella seduttrice, nascosta, dietro, la tenda del tramezzo col cuore che le batteva forte.	en	 Like a ray of sun that had overshadowed, master, and disciples, the poor, little girl for many days, still the same, now had waited, the beautiful seducer, hidden, behind, the curtain of the partition with the heart beating fast. 	true	true
1595_2012_000371	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000371.flac	0.000	16.360	1595	it	Fortunatamente nulla di nuovo è accaduto e io, posso stamani confidare al mio giornalino, le ultime vicende del collegio ierpaoli febbraio.	en	 Fortunately nothing new has happened and I, this morning I can confide to my newspaper, the latest events of the college ierpaoli February. 	true	true
1595_2012_001545	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001545.flac	0.000	15.620	1595	it	Dunque ha, detto la mamma, domani, l'altro bisognerà, alzarsi alle cinque sicuro, ha risposto, il babbo, perché la carrozza, sarà, qui alle sei precise e per andar lassù, ci vogliono almeno, un paio d'ore la funzione durerà una mezz'oretta e così prima dell'undici saremo di ritorno.	en	 So he has, said the mother, tomorrow, the other will need, get up at five sure, he answered, the father, because the carriage, will be, here at six precise and to go up there, it takes at least, a couple of hours the function will last half an hour and so before eleven we will be back. 	true	true
1595_3627_001432	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001432.flac	0.000	15.750	1595	it	Ah, tu sai anche questo borbottò, il vecchio pittore un tal po sconcertato sicuro, che lo so lo sa tutta arezzo lo sa mastro, jacopo, si strinse nelle spalle, ci ho, gusto diss'egli così non avrò più mestieri di dar la notizia a nessuno.	en	 Ah, you know also this murmured, the old painter a certainly such a little baffled, that I know it knows it all Arezzo knows it master, jacopo, shrugged, I have, taste he said so I will have no more trades to give the news to anyone. 	true	true
1595_2012_001290	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001290.flac	0.000	10.940	1595	it	E poi ci sentiamo anche legati di amicizia per la rassomiglianza delle vicende della nostra vita, anche lui, è disgraziato come me, e mi ha raccontato, tutta, la storia delle sue sventure.	en	 And then we feel also bound by friendship for the similarity of the events of our life, he too, is unfortunate as me, and told me, all, the story of his misfortunes. 	true	true
1595_5071_000056	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000056.flac	0.000	13.080	1595	it	Barcaroli e altre tali persone con certi suoni, e con certi accenti i più noiosi, e i più strani che mai udissi alla vita, mia in questo mezo, mi si parava dinanzi, essa madre filosofia.	en	 Barcaroli and other such people with certain sounds, and with certain accents the most boring, and the strangest that I ever heard in my life, my in this medium, stood before me, that mother philosophy. 	true	true
1595_3311_000358	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000358.flac	0.000	13.000	1595	it	Ne son felicissimo, e con la furia, che metto sempre in tutte, le cose mie decido di non fare più altro mattina, e sera, che scherma ed esercizio di pistola, Filippo, non desidera, altro è nel suo elemento,	en	 I am very happy, and with the fury, that I always put in all, my things I decide not to do more morning, and evening, that fencing and exercise of gun, Filippo, does not want, other is in his element, 	true	true
1595_5568_000178	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000178.flac	0.000	19.310	1595	it	Così te lo leggeresti da te il giornale perché io, sai, non c'è verso, non ci resisto, mi ci sono provato, tre volte e ho, dovuto smettere, subito i sono confortato, pensando che se io vivo posso, farne a meno a più forte ragione potrai farne a meno, tu ormai non è vero dimmi di sì ti prego.	en	 So you would read the newspaper because I, you know, there is no way, I can not resist, I tried it, three times and I had to stop, immediately I am comforted, thinking that if I live I can, do without it for a stronger reason you can do without it, you now is not true tell me yes please. 	true	true
1595_3627_000611	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000611.flac	0.000	15.200	1595	it	Spinello, non rispose, e in verità, non aveva da risponder nulla perchè messer dardano, gli dava tempo a pensare risparmiandogli, il rimorso di un no troppo reciso, e pronto che sarebbe parso un atto di scortesia, verso, quell'uomo onorando.	en	 Spinello did not answer, and in truth, he had nothing to answer because Messer Dardano gave him time to think, saving him the remorse of a too severe and ready no that would have seemed an act of rudeness towards that honoring man. 	true	true
1595_3627_001015	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001015.flac	0.000	18.470	1595	it	E chi credi tu d'ingannare con questa tua scettica asseveranza chi ti dice che tutto ciò, che fu sia morto davvero e per sempre chi ti assicura che gli occhi vigili di là dalla tomba, non guardino, ancora con tristezza, o pietà ciò, che tu fai di malvagio, o di sciocco.	en	 And who do you think you deceive with this your skeptical assertion who tells you that all that was is really dead and forever who assures you that the watchful eyes beyond the tomb, do not look, still with sadness, or pity, what you do of evil, or foolish. 	true	true
1595_3627_000815	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000815.flac	0.000	13.820	1595	it	Guardando ciò che il maestro faceva, io, bene o male e mettete pure, che fosse male, ho imparato a fare anch'io qualche cosa, indovinavo, dov'era facile, indovinare, e quello che non intendevo alle prime chiedevo al maestro.	en	 Looking at what the master did, I, good or bad and put it, that it was bad, I learned to do something myself, guessed, where it was easy to guess, and what I did not mean at first I asked the master. 	true	true
1595_5616_000556	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000556.flac	0.000	11.690	1595	it	Lasciate che si scannino disse, brandok, tanti pessimi soggetti di meno d'altronde noi nulla potremmo fare per calmarli disse, il capitano del centauro, se scendessimo ci farebbero a pezzi.	en	 Let them go, he said, brandok, so many bad subjects less, and we could do nothing to calm them, he said, the captain of the centaur, if we went down they would cut us to pieces. 	true	true
1595_2012_000522	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000522.flac	0.000	13.960	1595	it	Giannino, anche questa è opera tua, già appunto, risposi, Virginia, crede sempre che ci sia un ladro sotto il letto e ho pensato che non le sarebbe parso strano di trovarcene, uno almeno per una volta.	en	 Giannino, this is also your work, already, I answered, Virginia, she always believes that there is a thief under the bed and I thought that it would not seem strange to her to find one, at least for once. 	true	true
1595_2532_000402	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000402.flac	0.000	11.520	1595	it	Nè un ricordo delle lagrime che videro forse nellora torbida dellagonia e che bagnarono, quegli stessi fiori che adesso vanno da una bara allaltra come li porta il vento.	en	 Nor a memory of the tears they saw perhaps in the cloudy hour of the agony and that wet, those same flowers that now go from one coffin to another as the wind carries them. 	true	true
1595_3311_001269	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001269.flac	0.000	18.820	1595	it	Terenzio spazzòli, mi ha dato ragione osservando, giudiziosamente, che male servirebbe in questi luoghi, l'alpenstock tanto di moda oggidì, ed anche fatto di Bambù, vero arnese di parata che nei passi difficili serve poco, a sostenere, e nei brutti, incontri dovendo, assestare, due, o tre colpi si spezza.	en	 Terenzio spazzòli, has given me right observing, judiciously, that badly would serve in these places, the alpinstock so fashionable today, and also made of Bamboo, real gear of parade that in the difficult steps serves little, to support, and in the ugly, meetings having, assestare, two, or three blows it breaks. 	true	true
1595_3311_001064	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001064.flac	0.000	19.880	1595	it	Vengono folgorando nell'aria quasi radendo, il pelo dell'acqua le damigelle e I cavalocchi dalle diafane, ali iridate, dai corpicini sottili tutti, a colori metallici per andare a librarsi un tratto sulle rappe fiorite donde guizzano e scintillano senza posa come pennini di gioie tremolanti sul capo di una bella donna a Teatro.	en	 They come lightning in the air almost shaving, the hair of the water the bridesmaids and the horses with the diaphane, iridescent wings, from the thin bodies all, metallic colors to go to hover a stretch on the flowered rappe where they whizz and sparkle without rest as pennies of joys trembling on the head of a beautiful woman in the Theatre. 	true	true
1595_5616_001135	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001135.flac	0.000	15.440	1595	it	Tenetevi stretti, il vecchio jao, non si era ingannato se la nuova società del duemila, aveva pensato di relegare in quelle strane, città, sottomarine, gl'individui pericolosi.	en	 Hold on tight, the old jao, he was not deceived if the new society of two thousand, had thought of relegating to those strange, cities, submarines, dangerous individuals. 	true	true
1595_5616_001074	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001074.flac	0.000	12.770	1595	it	Levò, una piastra di ferro che si trovava, ai piedi del letto e mostrò, una stretta gradinata scavata nella viva roccia, che doveva mettere in qualche cella, sotterranea, la cassaforte si trova, là dentro disse.	en	 He lifted an iron plate that lay at the foot of the bed and showed a narrow staircase dug into the rock, which he was to put in some cell, underground, the safe is there, he said. 	true	true
1595_5616_001279	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001279.flac	0.000	19.980	1595	it	Fece scattare, il chiavistello non fabbricavano, male a quei tempi i fabbri disse spingendo, Il cancello non credevo, che dopo cent'anni le serrature funzionassero ancora, il piccolo recinto, era coperto di ginestre e di sterpi e di cumuli di erbe secche, si capiva che nessuno da moltissimo tempo.	en	 He made it click, the lock did not manufacture, badly at that time the blacksmiths said pushing, The gate I did not believe, that after a hundred years the locks still worked, the small fence, was covered with brooms and stubble and piles of dry grass, it was understood that no one for a long time. 	true	true
1595_2012_000960	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000960.flac	0.000	14.200	1595	it	Non accennando neanche lontanamente al nostro complotto, dirò così spiritistico, che era in realtà, Molto, più, grave, ma che avrebbe, se ammesso e risaputo fatto, perdere, il prestigio del direttore e della direttrice e anche del cuoco.	en	 Not even mentioning our plot, I will say so spiritistic, that was in reality, Much, more, serious, but that would, if admitted and known done, lose the prestige of the director and the director and also the cook. 	true	true
1595_4194_001734	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001734.flac	0.000	17.090	1595	it	Sentendo questo discorso, mi vennero a mente quattro versi del povero, pinzone, il cui cartolare de Bisticci, col seguito delle sue, rime Balzane, rinvenuto durante, lo sgombero di casa, sta ora, in biblioteca e volli recitarli a quel signore.	en	 Hearing this speech, I came to mind four verses of the poor, pinzone, whose paperwork de Bisticci, with the following of his, rhymes Balzane, found during, the evacuation of the house, is now, in the library and I wanted to recite them to that gentleman. 	true	true
1595_3311_000618	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000618.flac	0.000	10.040	1595	it	Ti è duro il latino, hai adempito l'ufficio e non c'è più bisogno dell'opera Tua, Il discorso, non ti parrà da ospite, e non è certamente.	en	 You have hard Latin, you have fulfilled the office and there is no longer need of Your work, The speech, you will not seem like a guest, and it is certainly not. 	true	true
1595_2012_001590	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001590.flac	0.000	11.620	1595	it	E tanto meno si poteva supporre, che i suoi, capelli, fossero presi, a prestito appunto, come l'aria militare, il barozzo, però era rimasto, sempre distratto, e come concentrato in sé stesso.	en	 And all the less could one suppose that his hair had been borrowed, like the military air, the barozzo, but he had remained, always distracted, and as if concentrated in himself. 	true	true
1595_3627_000351	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000351.flac	0.000	14.420	1595	it	Già, le labbra e gli occhi rispose, parri della quercia e ti par poco ora se un moto delle labbra, o un diverso grado di forza nello sguardo, basta a cangiarti, l'espressione del volto mi pare che la immobilità dei contorni, non ci abbia nulla a vedere.	en	 Yes, the lips and the eyes, he replied, you are like the oak and you are little now if a movement of the lips, or a different degree of force in the gaze, is enough to change you, the expression of the face seems to me that the immobility of the outlines, has nothing to do with it. 	true	true
1595_2012_001245	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001245.flac	0.000	15.650	1595	it	Ma più specialmente i componenti la società s'interessarono al racconto della bastonatura, e della perdita della parrucca perché nessuno si sarebbe immaginato che il direttore con quella sua aria, militare, si lasciasse maltrattare, in quel modo dalla moglie.	en	 But especially the members of the society were interested in the story of the beating, and the loss of the wig because no one would have imagined that the director with that air, military, would allow himself to be mistreated, in that way by his wife. 	true	true
1595_2012_000786	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000786.flac	0.000	13.130	1595	it	I domanda sempre come era Luisa da ragazza e che cosa faceva e diceva e io, le ho, raccontato, la storia delle fotografie che trovai in camera, sua prima che pigliasse, marito, e della burletta, che feci distribuendole ai rispettivi originali.	en	 I always ask how Luisa was as a girl and what she did and said and I, I told her, the story of the photographs I found in the room, her first that she took, husband, and the burletta, which I made distributing them to the respective originals. 	true	true
1595_5616_000914	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000914.flac	0.000	18.550	1595	it	Di quando in quando, a lunghi, intervalli, il narval, passava dinanzi, a piccoli raggruppamenti di case di ghiaccio di forma semiovale abitate, dalle ultime famiglie di esquimesi sfuggite miracolosamente alla morte per fame dopo, la distruzione delle ultime balene e delle ultime foche da parte degli avidi pescatori Americani	en	 From time to time, at long intervals, the narval passed in front of small clusters of semi-oval ice houses inhabited by the last families of Eskimos miraculously escaped starvation after the destruction of the last whales and seals by greedy American fishermen. 	true	true
1595_2012_000955	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000955.flac	0.000	17.330	1595	it	E qui l'articolo era tutto un attacco contro, il candidato avversario che era chiamato, egoista, sfruttatore, Ecc mentre si esaltava, Il disinteresse del mio cognato, io quando ho letto quest'articolo son cascato, dalle nuvole poiché, ben sapevo, com'erano andate le cose riguardo all'eredità del povero signor venanzio.	en	 And here the article was all an attack against, the candidate opponent who was called, selfish, exploiter, etc. while exalting, the disinterest of my brother-in-law, I when I read this article I fell, from the clouds because, I knew well, how things had gone about the inheritance of the poor Mr. Venanzio. 	true	true
1595_4194_002061	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002061.flac	0.000	13.960	1595	it	Tutti quei disgusti poi, e quegli attriti che sorgono, quando il bisogno, come un gattaccio, ispido, e nero, saccovaccia, su la cenere, dun focolare, spento, avevano, reso, ormai, odiosa, a entrambi, la convivenza.	en	 All those disgusts then, and those frictions that arise, when the need, like a little cat, spit, and black, sackcloth, on the ashes, of a fireplace, extinguished, had, made, now, hateful, to both, the coexistence. 	true	true
1595_3627_001598	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001598.flac	0.000	15.960	1595	it	E mastro jacopo contento come poteva, esserlo, un padre diede a spinello, il maggior, Premio che per lui si potesse annunziandogli, che il matrimonio, si sarebbe fatto, fra un mese, un mese appena, quanto occorreva per gli apparecchi nuziali.	en	 And master Jacopo, happy as he could be, gave a father to spinello, the greatest, Prize that he could announce him, that the marriage, would be done, in a month, a month just, as much as was needed for the wedding apparatus. 	true	true
1595_2532_000270	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000270.flac	0.000	13.360	1595	it	Poco per volta il maestro, le disse, che laveva amata sì proprio tante volte, quel segreto gli era spirato, sulle labbra, essa, lo sapeva accennando col capo che teneva chino, in aria di rassegnazione dolorosa.	en	 Little by little the master, he told her, that he had loved so many times, that secret had breathed out, on her lips, she knew it, hinting with her head that she held bent, in an air of painful resignation. 	true	true
1595_2012_000314	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000314.flac	0.000	11.390	1595	it	Capirai qui ci son tutti, i sapori, sfido, io ci ho rigovernato, I piatti di due giorni di seguito e prima che tu venissi, tu, c'erano stati rigovernati I piatti d'altri due giorni.	en	 You will understand here there are all, the flavors, challenge, I have regoverned, the dishes of two days in a row and before you came, you, there had been regoverned the dishes of other two days. 	true	true
1595_5568_000165	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000165.flac	0.000	19.450	1595	it	Ma non tua moglie momo, lui lui, il signor postella ha temuto invece che fosse mia intenzione seguitare nel solito andamento di vita, come se tu, non fossi morto guarda ci metterei, le mani sul fuoco e avrà persuaso tua moglie a scrivermi, a quel modo dandole a intendere, che la gente altrimenti, avrebbe potuto malignare, su lei e su me.	en	 But not your wife momo, he him, the postmaster feared instead that it was my intention to follow in the usual course of life, as if you, were not dead look there would put my hands on the fire and has persuaded your wife to write me, in that way giving them to understand, that people otherwise, could have slandered, on her and on me. 	true	true
1595_5616_000355	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000355.flac	0.000	12.510	1595	it	Se non si facesse così, le nazioni si vedrebbero costrette ad avere delle truppe per mantenere l'ordine e del resto siamo, in troppi, in questo mondo e se non troviamo, il mezzo d'invadere qualche pianeta.	en	 If this were not done, nations would be forced to have troops to maintain order and, moreover, we are too many in this world and if we do not find the means to invade some planet. 	true	true
1595_4194_001973	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001973.flac	0.000	11.960	1595	it	Nessuno me laveva, insegnato avevo imparato da me qualche cosa, così, leggiucchiando nella biblioteca, non ero poi per nulla sicuro della pronunzia, e temevo di far ridere parlando.	en	 No one washed me, taught me something I had learned from myself, so, reading in the library, I was not at all sure of the pronunciation, and I feared to make people laugh when I spoke. 	true	true
1595_4194_001562	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001562.flac	0.000	13.980	1595	it	Debbo proprio dir tutto del resto, fu, no e dunque basta, me ne consolai, presto, avevo, allora, o credevo, davere, chè lo stesso, tante cose per il capo.	en	 I must say everything else, it was, no and therefore enough, I was comforted, soon, I had, then, or I believed, to give, that the same, many things for the head. 	true	true
1595_4194_000013	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000013.flac	0.000	16.880	1595	it	Se non che volendo esser giusti questa che pareva a me indiscrezione non era in fondo naturale curiosità scusabilissima in quanto, che per forza doveva nascere da quella specie di silenzio strano, che era attorno alla mia persona.	en	 Except that, to be fair, this indiscretion, which seemed to me, was not in fact a natural curiosity, which was quite excusable, since it had to be born from that kind of strange silence that surrounded my person. 	true	true
1595_5071_000141	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000141.flac	0.000	12.710	1595	it	Forse non per altra ragione, salvo perché questa una da fanciulli e senza studio impariamo, ove a quellaltre con molta cura, ci convertiamo, come a lingue.	en	 Perhaps not for any other reason, except that this one we learn as children and without study, whereas to that other with great care, we convert, as to tongues. 	true	true
1595_3627_000674	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000674.flac	0.000	19.680	1595	it	Spinello, chiese licenza al maestro di poter cominciare quel medesimo giorno a far la macchia per ottenere una giusta, intonazione di tinte, la mattina, seguente mise mano al cartone, aveva misurato, lo spazio, su cui doveva, essere dipinta, la storia del santo e fatto, il conto dei fogli di carta che gli bisognavano per quel tratto di muro	en	 Spinello, asked permission to the master to begin that same day to make the stain to obtain a right, intonation of colors, the morning, the following put his hand on the cardboard, had measured the space, on which it was to be painted, the story of the saint and made, the count of the sheets of paper that he needed for that stretch of wall 	true	true
1595_4194_000057	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000057.flac	0.000	10.180	1595	it	Ma ritorsi subito a me stesso, la domanda, chi porta non lo, so più nemmeno, io, chi sono, io ora.	en	 But I returned to myself, the question, who brings it not, I know no longer even, I, who I am, I now. 	true	true
1595_4194_000992	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000992.flac	0.000	13.080	1595	it	Limpiegato, allo sportello inesorabilmente gli, osservò, ma voi siete morto, Il vostro domicilio legale è al cimitero di musocco, campo comune quarantaquattro, fossa, n.	en	 Cleaned, at the door inexorably, he observed them, but you are dead, Your legal address is at the cemetery of muscat, common field forty-four, pit, no. 	true	true
1595_3627_000968	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000968.flac	0.000	11.710	1595	it	E facesse onore alla scuola di questi scolari, o Garzoni, o fattori come si dicevano, in quel tempo che lo studio d'un pittore si chiamava bottega, mastro, jacopo, ne aveva parecchi.	en	 And it made honor to the school of these pupils, or Garzoni, or factories as they were called, in that time that the studio of a painter was called workshop, master, jacopo, had several. 	true	true
1595_5616_000360	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000360.flac	0.000	11.630	1595	it	Brandok, ed i suoi, compagni si erano pure voltati, guardando in aria, un punto nero, un po allungato che non si poteva confondere con un uccello, aquila, o condor e che s'ingrossava con fantastica rapidità.	en	 Brandok and his companions had also turned around, looking up in the air, at a black dot, a little elongated, which could not be mistaken for a bird, eagle, or condor, and which grew larger with fantastic rapidity. 	true	true
1595_3627_001131	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001131.flac	0.000	14.140	1595	it	I Bastianelli, son brava gente stimati per tutto il borgo e di Monna, Ghita, si parla assai, bene perfino dalle donne, che è tutto dire voi siete solo maestro, Io, non potrò mica, esser, qui sempre a tenervi compagnia.	en	 The Bastianelli, are good people, respected throughout the village, and of Monna, Ghita, they speak much, well even by the women, which is all to say you are only master, I, I will not be able, be, here always to keep you company. 	true	true
1595_3311_001291	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001291.flac	0.000	19.820	1595	it	È molto bella e d'una bellezza, che attrae carnagione di madreperla con Toni rosei, capelli, biondi ma d'un biondo strano, che tira all'amaranto con vene e riflessi d'oro di zecchino, occhi un po grigi ma fosforescenti bellezza, luminosa, ho, già detto, e non, c'è altro da aggiungere.	en	 She is very beautiful and of a beauty, that attracts skin of mother of pearl with rosey tones, hair, blond but of a strange blond, that draws to the amaranth with veins and reflections of gold of genuine, eyes a little gray but phosphorescent beauty, bright, I have, already said, and not, there is more to add. 	true	true
1595_5568_000150	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000150.flac	0.000	10.530	1595	it	Nel vedermi, Andar, via solo, Povero, l'uomo solo, Luigi Pirandello, Vecchio, a dormire, altrove mentre, prima, il mio lettuccio, era accanto al tuo, e tenevamo calda la cameretta nostra.	en	 When you saw me, Going away alone, Poor man alone, Luigi Pirandello, Old man, sleeping elsewhere, while before, my cot was next to yours, and we kept our little room warm. 	true	true
1595_3311_000370	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000370.flac	0.000	13.820	1595	it	Piante che volano come il vento, le porta davvero, le metteremo alla prova, mi accompagni, sulla cima di quel monte signorina, perchè no tal, quale, mi vede, io vado da per tutto anche da sola.	en	 Plants that fly like the wind, it really brings them, we will put them to the test, accompany me, on the top of that mountain lady, because not such, as, sees me, I go for everything even alone. 	true	true
1595_3311_000323	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000323.flac	0.000	19.080	1595	it	A zecchinetto e corrono, un po troppo i quattrini bisogna averci fortuna, come, il nostro commendatore per trovarci gusto dopo, tutto, una signora gentilissima e se vorrà esserle, presentato no dio guardi interruppi, ora vorrei rifarmi dell'ozio l'aria è più fresca e ne approfitterò per lavorare un pochino.	en	 To zecchinetto and run, a little too the quattrini it is necessary to have there luck, as, our commander to find us taste after, all, a lady very kind and if will be you, presented no god look interrupts, now I would like to get back of idleness the air is fresher and I will take advantage of it to work a little. 	true	true
1595_5616_000811	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000811.flac	0.000	14.670	1595	it	Ci, hai avvelenati apposta, qualche infame governo, ti, aveva mandato qui per farci, diventare pazzi, e poi ammazzarci, l'un l'altro a morte a morte, Toby, esclamò, brandok, Hanno, ancora, ragione, loro.	en	 You, you, poisoned us, some infamous government, you, had sent us here to make us, go, mad, and then kill us, each, to death, to death, Toby, exclaimed, brandok, They, still, right, them. 	true	true
1595_2532_000223	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000223.flac	0.000	13.700	1595	it	E non bisogna far tante smorfie, cara, mia colle, smorfie, non si mangia, e non aver neppure dei grilli In capo, Io come, mi vedete, ho, fatto i primi teatri del mondo potete dimandare a chi volete di Arturo Gennaroni.	en	 And you don’t have to make so many grimaces, dear, my colle, grimaces, you don’t eat, and not even have crickets In the head, I like, you see me, I have, made the first theatres in the world you can ask whoever you want of Arturo Gennaroni. 	true	true
1595_3311_001484	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001484.flac	0.000	19.170	1595	it	Poichè, si ostinava a sostenere che la religione, non fosse, altro che un misterio d'amore tra dio, e la sua creatura e peggio delle creature, tra loro il padre anacleto, fu condannato alla massima pena, all'unica che togliesse per sempre lo scandalo soffocandolo nell'in pace.	en	 Because, he persisted to maintain that religion, was nothing but a mystery of love between god, and his creature and worst of the creatures, among them the father anacleto, was condemned to the maximum penalty, the only one that would take away forever the scandal by suffocating it in peace. 	true	true
1595_1245_000207	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000207.flac	0.000	14.080	1595	it	Tanto meglio vedo che vi arrendete all'evidenza delle prove e questo mi rassicura, sulla riuscita de miei, disegni dovrò, io ancora dopo, quanto vi ho, esposto nominarvi, il banchiere al quale dovrete presentarvi per riscuotere, la somma che ho messo a vostra disposizione.	en	 All the better I see that you surrender to the evidence of the evidence and this reassure me, on the success of my plans, I must, even after what I have, exposed, appoint you, the banker to whom you must present yourself to collect, the sum that I have put at your disposal. 	true	true
1595_2012_000031	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000031.flac	0.000	10.520	1595	it	Io non mi potevo muovere e dovettero, accompagnarmi a casa in lettiga, certo, è stato, un brutto azzardo e I miei poveri genitori e Ada, hanno, provato, un gran dispiacere.	en	 I could not move and had to accompany me home in a cot, of course, it was a bad luck and my poor parents and Ada, have, felt, a great regret. 	true	true
1595_4194_001920	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001920.flac	0.000	14.500	1595	it	Si chiamava, Manuel Bernaldez e parlava correttamente litaliano, non ci fu verso però di fargli pronunciare lesse del mio cognome pareva, che ogni volta nellatto di proferirla avesse paura, che la lingua gliene, restasse ferita.	en	 His name was Manuel Bernaldez and he spoke correctly Italian, but there was no way to make him pronounce my surname, it seemed that every time he was afraid to say it, his tongue was hurt. 	true	true
1595_3627_000349	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000349.flac	0.000	16.510	1595	it	Con tanta folla e di un umore così, benevolo come potete immaginarvi, le chiacchiere erano, molte davanti, all'affresco del pittor novellino, quando giunse in duomo, il vecchio, Jacopo seguito da Spinello, Spinelli, e da tuccio di credi che aveva voluto andarvi, anche lui per confortare l'amico	en	 With so much crowd and a mood so, benevolent as you can imagine, the chats were, many in front of the fresco of the novellino painter, when he arrived in the cathedral, the old, Jacopo followed by Spinello, Spinelli, and a bunch of believers who had wanted to go there, he too to comfort the friend 	true	true
1595_5616_001011	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001011.flac	0.000	16.990	1595	it	Se quel blocco piombava nel momento in cui passava, il battello eravamo fritti disse brandok, lo schiacciava come una nocciola, sono casi piuttosto rari, non essendovi che poche collinette in quest'isola, rispose, holker, non ho, mai, udito raccontare, che uno di questi battelli, sia stato schiacciato.	en	 If that block fell as it passed, the boat was fried, said Brandok, it crushed it like a hazelnut, these are rather rare cases, there being only a few hills on this island, he replied, Holker, I have never heard of any of these boats being crushed. 	true	true
1595_5616_000615	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000615.flac	0.000	11.170	1595	it	Le quali s'infrangevano con mille boati, balzando e rimbalzando delle barche, pescherecce colle loro, belle vele dipinte di giallo e di rosso, a strisce e macchie nere.	en	 Which were broken with a thousand sounds, jumping and bouncing boats, fishing boats with them, beautiful sails painted yellow and red, with stripes and black spots. 	true	true
1595_2012_000654	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000654.flac	0.000	19.350	1595	it	Che felicità su quella doppia, corda mi arrampicai, su fino alla finestra dove, mi riescì di accoccolarmi alla meglio, e salutai, il cielo che mai, mi era parso così, limpido e così bello, come in, quel momento ma oltre alla bellezza del cielo che scorgevo al disopra di me mi commosse l'animo un grato odorino di soffritto, che veniva dal di sotto.	en	 What happiness on that double, rope I climbed up to the window where, I managed to cuddle up to the best, and greeted, the sky that never, I had seemed so, clear and so beautiful, as in, that moment but in addition to the beauty of the sky that I saw above me moved my soul a grateful smell of fried, that came from below. 	true	true
1595_4194_001262	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001262.flac	0.000	14.620	1595	it	Mah dio, laveva fatto così gliene aveva dato pochino, pochino di cuore, che poteva, farci povero, berto, intanto, le angustie crescevano e Io non trovavo da porvi riparo.	en	 God, he had done so, he had given him a little, a little heart, that could make us poor, berto, meanwhile, the anguish grew and I could not find shelter. 	true	true
1595_5616_000971	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000971.flac	0.000	12.440	1595	it	I sette uomini essendo rimasto con loro il giovine, forzato non si trovavano, però in liete condizioni erano ben più, fortunati, I Galeotti, i quali, almeno, stavano al sicuro, entro, le pareti.	en	 The seven men, having left with them the young man, were not forced to find themselves, but in happy conditions were much more fortunate, the Galeotti, who, at least, were safe, within, the walls. 	true	true
1595_5071_000183	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000183.flac	0.000	14.680	1595	it	Virgilio e tal, cicerone mori e turchi possono aver nelle lor lingue però parlando, una volta con un mio amico che molto, ben sintendea della lingua Arabesca, mi ricordo, udir dire che avicenna.	en	 Virgil and so, Cicero Moors and Turks may have in their languages but speaking, once with a friend of mine who very, well understood the Arabic language, I remember, udir say that avicenna. 	true	true
1595_4194_001602	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001602.flac	0.000	13.750	1595	it	Non aveva il paleari finito di far questa domanda, chio, sentii picchiarmi rapidamente due volte su la fronte quasi con la punta di un dito sì esclamai, subito denunciando, il fenomeno e strinsi, la mano dadriana.	en	 The paleari had not finished asking this question, chio, I felt myself beat quickly twice on the forehead almost with the tip of a finger yes I exclaimed, immediately denounced, the phenomenon and squeezed, the hand of Darrian. 	true	true
1595_3311_001138	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001138.flac	0.000	12.830	1595	it	La conduco da quella banda, ed ho, il conforto di vedere che il sentiero pianeggia, abbastanza, così, ella, non si affaticherà troppo, a salire, sentite, dice, ella ad un certo punto, tendendo, l'orecchio ci chiamano.	en	 I lead her by that side, and I have, the comfort of seeing that the path flattens, enough, so, she, will not be too tired, to climb, hear, she says, at some point, tending, the ear call us. 	true	true
1595_3627_001298	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001298.flac	0.000	17.690	1595	it	Alle beffe dal chiacchiera tuccio di credi aveva aggrottate, le ciglia e si era morso, le labbra, indi facendo spallucce, aveva risposto, che grullerie, basta, che il primo, venuto, dica, una cosa per chiasso, perchè tu, ci fabbrichi subito un ragionamento, Già, non l'hanno battezzato, il chiacchiera per nulla.	en	 To the mocks from the chatter a bunch of believers had frowned, the eyelashes and had bitten, the lips, then shrugging, had replied, what grulleries, enough, that the first, come, say, a thing for noise, because you, we immediately make a reasoning, Yes, they have not baptized him, the chatter for nothing. 	true	true
1595_3311_000961	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000961.flac	0.000	13.680	1595	it	Ah, sì io, che amo tanto le legnate dei burattini Ho qui il fatto mio e ancora, Io addosso a lui e lui a me, come due cani rabbiosi, che non ismettono per morsi, che tocchino per brandelli di carne che perdano.	en	 Ah, yes I, who loves so much the puppets' woodwork I have my thing here and again, I on him and he on me, like two rabid dogs, who do not give out for bites, who touch for pieces of meat that they lose. 	true	true
1595_4194_001857	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001857.flac	0.000	14.420	1595	it	Ma vi trovai invece, quel giovinetto pallido, che affettava unaria di sonnolenta indifferenza, tirando, fuori, i Luigi dalla tasca dei calzoni per puntarli senza nemmeno guardare.	en	 But I found you instead, that pale young man, who sliced a piece of meat with sleepy indifference, pulling out the Luigis from the pocket of his pants to point them at me without even looking. 	true	true
1595_4194_001813	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001813.flac	0.000	15.670	1595	it	Ce laveva specialmente con me che pure attendevo, agli strampalati insegnamenti di pinzone senza confronto più di berto, ma doveva, esser, la mia faccia placida e stizzosa e quei grossi occhiali rotondi che mi avevano imposto.	en	 He washed us especially with me that I also waited, to the strange teachings of pinzone without comparison more than berto, but it had to be, my face placid and stizzosa and those big round glasses that had imposed me. 	true	true
1595_2012_000403	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000403.flac	0.000	14.550	1595	it	La direttrice se ne andò tutta invelenita dicendomi con voce drammatica vuoi, essere trattato con tutto il rigore tal sia di te rimasto solo daccapo, mi sdraiai sul lettuccio che era in un canto della prigione.	en	 The director went away all poisoned telling me in a dramatic voice you want, to be treated with all the rigor so that you remained alone daccapo, I lay on the cot that was in a corner of the prison. 	true	true
1595_4194_001177	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001177.flac	0.000	14.800	1595	it	Che forse quei denari non erano miei, dovevo, forse restituirli a qualcuno mero indebitamente appropriato, duna parte di essi e avevo tentato di farmi credere vittima, dun, furto poi, mero pentito, e in fine ucciso.	en	 That perhaps those moneys were not mine, I had to, perhaps return them to someone merely improperly appropriated, dun part of them and had tried to make me believe victim, dun, theft then, merely repentant, and in the end killed. 	true	true
1595_2532_000101	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000101.flac	0.000	12.310	1595	it	E sotto linfluenza di tutto quel medio evo, la preoccupazione dolorosa della sua disavvenenza e della sua povertà manifestavasi in modo grottesco con ricciolini artificiosi sulla fronte.	en	 And under the influence of all that Middle Ages, the painful concern of his inadequacy and his poverty manifested in a grotesque way with artificial curls on the forehead. 	true	true
1595_3311_000627	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000627.flac	0.000	18.440	1595	it	La berti madre mi pare una donna di buon, senso, che porti con dignità, Il doppio carico della sua mole, matronale, e delle sue, tre figliuole, che sono molto, graziose, la sindachessa, è un'oca la segretaria comunale, una cingallegra, non ho infatti, potuto, giudicarlo, che ai gesti perchè, non hanno parlato, quasi mai.	en	 The berti mother seems to me a woman of good, sense, that you carry with dignity, The double load of his mass, matronale, and his, three daughters, that are very, graceful, the mayor, is a goose the municipal secretary, a cingallegra, I have not in fact, could, judge it, that to the gestures because, they have not spoken, almost never. 	true	true
1595_2012_001346	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001346.flac	0.000	13.400	1595	it	Dunque appena ci siamo raccolti in circolo, il barozzo, che era pallido in modo da fare impressione ha detto sospirando con aria cupa, assumo, la presidenza dell'assemblea per l'ultima Volta.	en	 So as soon as we gathered in a circle, the barozzo, who was pale so as to make an impression, said, sighing with a gloomy air, I assume, the presidency of the assembly for the last time. 	true	true
1595_1245_000363	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000363.flac	0.000	16.960	1595	it	Appena sbrigate, le sue faccende al di fuori, non ha egli in animo di venire a riprendere gli abiti della contessa, e di riconsegnare ai due buoni reverendi ciò che ad essi appartiene, via le intenzioni sono ottime per conto mio do piena assoluzione al visconte ed ora.	en	 As soon as his affairs are done, he has no intention of coming to take back the countess's clothes, and of returning to the two good reverends what belongs to them, for his intentions are excellent. I grant the viscount full absolution, and now. 	true	true
1595_2012_000792	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000792.flac	0.000	15.710	1595	it	Io sono sceso, molto volentieri per cambiare, aria e dopo poco è venuta, la signora, Olga, a far visita alla mamma, e mi ha fatto, molte feste dicendo, che ero cresciuto che avevo gli occhi intelligenti e molte altre cose, che dicono, le donne di noi ragazzi quando discorrono con le nostre mamme.	en	 I went down, very willingly to change air and after a while the lady, Olga, came to visit my mother, and she made me, many parties saying, that I had grown up that I had smart eyes and many other things, that say, the women of us boys when they talk with our mothers. 	true	true
1595_4194_000377	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000377.flac	0.000	14.120	1595	it	Così, io piccino, piccino, avevo, traversato loceano, e forse in terza classe e durante, il viaggio, avevo preso una bronchite, e per miracolo, non ero, morto, benone, me lo diceva, sempre, il nonno.	en	 So, I little, little, had, crossed ocean, and maybe in third class and during, the trip, I had caught a bronchitis, and by miracle, I was not, dead, well, I was told, always, grandpa. 	true	true
1595_3627_001508	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001508.flac	0.000	17.230	1595	it	Gli parve che a quel sì rispondesse un grido dall'alto un grido acuto e breve come di persona colpita da un improvviso stupore, ah pensò, egli sbigottito non è questa la mia dolce fiordalisa che mi rimprovera di averla dimenticata.	en	 It seemed to him that to that yes a cry from above answered, a sharp and short cry as of a person struck by a sudden amazement, ah he thought, he was astonished is this not my sweet fiordalisa that reproaches me for having forgotten her. 	true	true
1595_5616_000236	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000236.flac	0.000	10.860	1595	it	Una parte della cupola si spezzò con immenso fragore rovinando nell'interno della città con jao, ed il giovine forzato che si trovavano disgraziatamente da quella parte.	en	 A part of the dome broke with immense noise ruining the interior of the city with jao, and the forced young men who were unfortunately on that side. 	true	true
1595_3311_000050	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000050.flac	0.000	16.150	1595	it	Avevo pensato di far sosta ad una di quelle casupole, fingendo di esser, capitati là dalla strada, alta ma, il non esser, visti da nessuno e il trovar, lì sotto, la mano anzi meglio, sotto, Il piede un sentiero, che mette nel bosco dei castagni, mi fa cambiare.	en	 I had thought of stopping at one of those huts, pretending to be, happened there from the road, high but, not being, seen by no one and finding, there below, the hand even better, below, The foot a path, which puts in the forest of chestnut trees, makes me change. 	true	true
1595_2012_000244	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000244.flac	0.000	16.630	1595	it	Allora in casa, è successo, una rivoluzione il maralli, è accorso al fianco dello zio, e ficcatogli, il corno acustico nell'orecchio ha cominciato a dirgli coraggio, zio, ci son qui io, non tema di niente penso, a tutto, io, non si spaventi, è un deliquio passeggero.	en	 Then in the house, it happened, a revolution the maralli, he ran to the side of the uncle, and puttogli, the acoustic horn in the ear began to say to him courage, uncle, I am here, I fear nothing, I think, to everything, I, do not be frightened, it is a passing delight. 	true	true
1595_2012_000049	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000049.flac	0.000	12.910	1595	it	Oggi a desinare, il maralli, ha parlato ancora del mio giornalino, tu, non l'hai mai visto ha domandato a Virginia, no faglielo vedere giannino, vedrai ci siamo tutti e come somiglianti giannino, è un artista.	en	 Today to draw, the maralli, he spoke again of my journal, you, you have never seen it asked Virginia, no let him see Giannino, you will see we are all there and as similar Giannino, is an artist. 	true	true
1595_4194_000735	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000735.flac	0.000	14.810	1595	it	Considerando chio cimentavo tutto tutto, la vita forsanche in quei colpi, cheran vere e proprie sfide alla sorte no, no, io ebbi proprio il sentimento di una forza quasi diabolica in me in quei momenti.	en	 Considering who I was trying everything, life forsanche in those shots, cheran real challenges to fate no, no, I had the feeling of an almost diabolical force in me in those moments. 	true	true
1595_4194_000902	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000902.flac	0.000	14.350	1595	it	Pagai, il mio conto e uscii, ho, conosciuto un uomo venerando e degno anche per le singolarissime doti dellintelligenza dessere grandemente ammirato.	en	 I paid my bill and went out, I have met a man venerating and worthy also for the singular gifts of intelligence to be greatly admired. 	true	true
1595_5616_000429	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000429.flac	0.000	19.250	1595	it	Miei cari signori noi corriamo, il pericolo di venir fermati per sempre nella nostra corsa, ed imprigionati da chi chiesero ad una voce i tre Americani dai sargassi, se questo enorme cassone, si caccia fra quegli ammassi di alghe non ne uscirà, più ve lo assicuro, io a meno, che un'altra tempesta non scoppi, soffiando in senso inverso.	en	 My dear gentlemen, we run the danger of being stopped forever in our race, and imprisoned by those who asked in one voice the three Americans by the sargassums, if this enormous crate, is hunted among those clusters of algae will not come out, more I assure you, I unless, another storm does not break out, blowing in the opposite direction. 	true	true
1595_5616_000134	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000134.flac	0.000	13.310	1595	it	Sopprimendo sui loro bilanci, le spese di mantenimento per esseri ormai inutili aveva però procurato loro degli asili sicuri d'una solidità a tutta prova per non esporli ad una morte certa.	en	 By suppressing on their budgets, the expenses of maintenance for beings no longer useless, he had provided them with safe nurseries of a solidity to all tests to not expose them to a certain death. 	true	true
1595_5616_000075	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000075.flac	0.000	13.190	1595	it	L'assenza del capitano e del pilota fu, brevissima furono, visti, ritornare velocemente, fra I nembi di spuma, che coprivano, tutta, la cupola, dunque, chiesero, ansiosamente, tutti, insieme, i tre Americani e jao.	en	 The absence of the captain and the pilot was, very brief were, seen, return quickly, among the foam nebbi, that covered, all, the dome, so, asked, anxiously, all, together, the three Americans and jao. 	true	true
1595_3627_000519	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000519.flac	0.000	18.490	1595	it	Due sentimenti diversi lo persuadevano a ciò il primo era quello dell'ambizione esser maestro ad un discepolo che non aveva punto mestieri di rimproveri e così poco di incitamenti a far meglio poter raccomandare il suo nome ad un nuovo argomento di gloria, Eccovi, l'ambizione di mastro jacopo.	en	 Two different feelings persuaded him to this the first was that of the ambition to be master to a disciple who had no point trades of reproaches and so little of incitements to do better to be able to recommend his name to a new subject of glory, Here, the ambition of master jacopo. 	true	true
1595_2012_000146	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000146.flac	0.000	17.110	1595	it	Girai la mandata e ritirai, la chiave dal portone e rifacendo rapidamente, la strada, già fatta l'andai a rimettere al suo posto richiusi, l'uscio dello stanzino dei lumi e ritornai in camerata, dove, mi affacciai con la massima precauzione assicurandomi se i miei Piccoli, colleghi, dormivano tutti.	en	 I turned the order and removed the key from the door and quickly remaking the road, already done, I went to put it back in its place closed, the door of the room of the lights and returned to the bedroom, where, I looked with the utmost caution ensuring if my little ones, colleagues, were all sleeping. 	true	true
1595_3311_001201	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001201.flac	0.000	17.790	1595	it	Questo suonava più grato dell'accenno alla mia mazza babilonese e all'atteggiamento che la signorina Wilson, si riprometteva da me per far fronte al pericolo ed anche diciamo pur tutto poteva far piacere, l'idea di posseder qualche cosa in società con una bella ragazza fosse pure un cane di Villa.	en	 This sounded more grateful than the hint to my Babylonian club and the attitude that Miss Wilson, promised to me to face the danger and even say that everything could please, the idea of possessing something in company with a beautiful girl was even a dog of Villa. 	true	true
1595_3311_000065	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000065.flac	0.000	19.760	1595	it	Più volentieri, mi fermo ai passi dov'è, fatta menzione dell'acqua quell'amico del vino sentì, la poesia delle fonti, la sentirono del resto tutti, i romani, l'acqua è diamante liquido, abbraccia bene penetra, e scioglie purifica, e rallegra, canta, bene e non istuona, mai salvo, a maritarla, col vino.	en	 More willingly, I stop at the steps where it is, mentioned of the water that friend of the wine heard, the poetry of the sources, they heard it of the rest all, the Romans, the water is liquid diamond, embraces well penetrates, and dissolves purifies, and rejoices, sings, well and does not stuona, never save, to marry it, with the wine. 	true	true
1595_5071_000275	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000275.flac	0.000	16.520	1595	it	E per conseguente quella lingua e quella scrittura, doversi, usare da mortali, la quale con più agio apprendemo, e come meglio, sarebbe, stato, se fosse stato possibile lavere un sol linguaggio, Il quale naturalmente fosse usato, dagli uomini.	en	 And consequently that language and that writing, must be used as mortals, which we learn more easily, and how better, would have been, if it had been possible to wash a single language, which naturally was used, by men. 	true	true
1595_5071_000139	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000139.flac	0.000	17.650	1595	it	Ove a quella delle scienzie monta lanima nostra, non con altre ali, che con quelle del suo ingegno e della sua industria, Io, so nulla per rispetto a que gloriosi ma quel poco che io ne so delle lingue, non lo cangerei al marchesato di mantova,	en	 Where to that of the sciences mounts our soul, not with other wings, but with those of his ingenuity and his industry, I, know nothing for respect to those glorious but that little that I know of the languages, I would not change it to the marquis of mantova, 	true	true
1595_2532_000238	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000238.flac	0.000	18.650	1595	it	Tirava vento e cominciavano a cadere i primi goccioloni della Pioggia, sentite, cara, assunta adesso dovreste fare una bella cosa, venirvene, a casa mia, a scacciare insieme, la malinconia, avete visto, come fanno, gli altri ciascuno colla sua ciascuna ci, avete il vostro ciascuno voi.	en	 It was windy and the first drops of Rain were falling, you hear, dear, now you should do a nice thing, come to my house, to chase away the melancholy together, you have seen, how they do, the others each with their own, each one of you has your own. 	true	true
1595_2012_001516	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001516.flac	0.000	11.190	1595	it	Anche nelle scuole c'era un certo fermento perché alcuni babbi di scolari, essendo socialisti volevano che il preside desse vacanza mentre molti, altri babbi, non ne volevan sapere.	en	 Even in the schools there was a certain ferment because some fathers of schoolchildren, being socialists, wanted the principal to give vacation while many, other fathers, did not want to know. 	true	true
1595_3627_001149	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001149.flac	0.000	17.430	1595	it	È dei maestri il rispondere non già, il sapere da bel principio, quel che si debba insegnare, ai giovani, avete capito lasagnoni, si può, egli instillare per via di precetti quello che la natura dà all'uomo di cogliere, dall'esempio quotidiano per precetti s'insegna la grammatica non l'arte del dipingere	en	 It is the masters to answer not already, to know from the very beginning, what to teach, to the young, you understood lasagna, you can, he instill by way of precepts what nature gives to man to grasp, from the daily example by precepts is taught grammar not the art of painting 	true	true
1595_3627_001452	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001452.flac	0.000	14.730	1595	it	Ho, caro di averti conosciuto cimabue si tenne fortunato di essersi imbattuto in un pastorello, che disegnava, le pecore del suo armento, sui lastroni di vespignano, io avrò in quella vece posta la mano su d'un artista formato.	en	 I, dear to have known you cimabue was lucky to have come across a shepherd, who drew, the sheep of his herd, on the slabs of vespignano, I will have in that place put the hand on a trained artist. 	true	true
1595_1245_000297	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000297.flac	0.000	16.380	1595	it	Quella lettera sollevò, un mormorio silenzio, tutti, tuonò, il vescovo balzando, dalla seggiola, dinanzi, a una complicazione sì arruffata convien riflettere al nesso piuttosto che alla singolarità degli accidenti e procedere alla scoperta del vero rimontando dal noto all'incognito	en	 That letter raised, a murmur silence, all, thundered, the bishop jumping, from the chair, before, to a complication so arruffata it is advisable to reflect on the connection rather than the singularity of the accidents and proceed to the discovery of the true going back from the known to the unknown 	true	true
1595_5071_000036	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000036.flac	0.000	13.200	1595	it	Dovemo, però abitare tra boschi, non dipingere, non fundere, non isculpire, non sacrificare, non adorar, dio, basta a luomo, messer, lazaro, mio caro che egli faccia ciò, che egli sa e può fare.	en	 But we must live in the woods, not paint, not cast, not sculpt, not sacrifice, not worship, god, enough to place, messer, Lazarus, my dear that he does what he knows and can do. 	true	true
1595_3311_000338	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000338.flac	0.000	18.870	1595	it	Credo tra parentesi che ci abbia, l'innamorato un giovane muratore di qui vorrà diventarci, Bianca di bruna, che è ma passiamo, che questo, non è affar mio, clarina, adunque li ha sentiti parlavano di una gita che avevano, fatta quella mattina di due persone che andavano cercando e che non avevano trovate.	en	 I think between parentheses that there has, the in love a young mason here will want to become there, Bianca of bruna, that is but we pass, that this, is not my affair, clarina, therefore he heard them spoke of a trip that they had, made that morning of two people that went looking and that they had not found. 	true	true
1595_3627_001046	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001046.flac	0.000	17.330	1595	it	Padre mio, perdonate, gridò, spinello, sono tanto, felice, la vostra, lode, è per me il più grande, il più ambito dei premi sì dopo, La mano di fiordalisa borbottò, mastro jacopo, ma già, si capisce ed io, non mi lagno del resto, la lode del babbo e la mano della figlia, non son tutta, roba di casa mia.	en	 My father, forgive me, he cried, spinello, I am so, happy, your, praise, is for me the greatest, the most coveted of the prizes yes after, The hand of fiordalisa mumbled, master jacopo, but already, it is understood and I, I do not complain of the rest, the praise of the dad and the hand of the daughter, are not all, stuff of my house. 	true	true
1595_4194_000673	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000673.flac	0.000	19.140	1595	it	Invano cercava di stornarlo, dai foschi, pensieri inducendolo, a compiacersi, piuttosto dinanzi, allo specchio del buon, esito, delloperazione e della barba, ricresciuta, e anche del pallore che in qualche modo mingentiliva, laspetto, imbecille che, hai fatto, che hai fatto,	en	 In vain he tried to turn him away from the dull thoughts, inducing him to please himself, rather, in front of the mirror of the good outcome of the operation and of the beard, which had grown back, and also of the pallor that somehow mingentiliva, the look, the idiot that, you did, you did, 	true	true
1595_3311_001501	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001501.flac	0.000	18.020	1595	it	O un testimonio, o niente duello, ma io di quei di laggiù non ne voglio ed io ti potrei dire che ci sono soltanto quei di laggiù capaci di renderci il servizio in corsenna, ma non voglio parerti desideroso di salvarmi con un sotterfugio, dai lampi della tua terribile spada.	en	 Or a testimony, or no duel, but I don't want any of those down there, and I could tell you that there are only those down there capable of rendering us service in Corsica, but I don't want you to seem eager to save me by a subterfuge, from the flashes of your terrible sword. 	true	true
1595_3627_000014	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000014.flac	0.000	16.610	1595	it	Oh, ecco gridò egli ghignando, ecco, una riprova di ciò che ha detto parri poc'anzi sulla varietà delle espressioni guardate tuccio di credi se non sembra tutt'altri o tuccio chi ti facesse il ritratto in questo momento in fede mia non ti, renderebbe un servizio.	en	 Oh, he shouted, giggling, here, a reproof of what he said parri just before on the variety of expressions looked tuccio of credi if it does not seem all other or tuccio who made the portrait at this moment in my faith not you, would do a service. 	true	true
1595_3627_000219	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000219.flac	0.000	19.600	1595	it	Così, dicendo senza aspettare, la risposta del compagno tuccio di credi si avviò verso, l'uscio della sagrestia spinello, tenne dietro all'amico la chiesa era vuota e bianca, tuttavia, dell'ultima mano di calce ma giù nella navata di mezzo, stava, un vecchio cavaliere in atto di guardare la Volta.	en	 So, saying without waiting, the answer of the comrade tuccio of credi he set out towards, the door of the sacristy spinello, held behind the friend the church was empty and white, however, of the last coat of lime but down in the middle nave, stood, an old knight in the act of looking at the Vault. 	true	true
1595_3311_001123	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001123.flac	0.000	14.030	1595	it	Gli, avanzi promettono d'esser vistosi, perchè Gli apparecchi, son molti, c'è tutta, una batteria di ceste di canestri di sporte, a cui bastano, appena due muli, e un somarello fissati da terenzio, spazzòli, nostro, duca e signore.	en	 The remains promise to be striking, because the equipment is many, there is all, a battery of baskets of baskets of sporte, to which just two mules, and a donkey fixed by terenzio, brush, ours, duke and lord. 	true	true
1595_3627_000846	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000846.flac	0.000	16.570	1595	it	Dovete, conoscerlo, messere, perchè lo dicono d'una potente famiglia è un buontalenti a quel nome spinello, Spinelli, aggrottò, le ciglia ricordava, infatti, quel superbo cavaliere e le parole scambiate con lui nel duomo vecchio di Arezzo.	en	 You must know him, messere, because they say of a powerful family is a good-natured to that name spinello, Spinelli, he frowned, the eyelashes reminded, in fact, that superb knight and the words exchanged with him in the old cathedral of Arezzo. 	true	true
1595_1245_000025	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000025.flac	0.000	11.920	1595	it	Apparisce sempre nell'ombrosa fantasia dell'aggressore sormontato da un carabiniere frattanto, la bella contessa era rimasta, là ho, già detto, in qual semplice abbigliamento	en	 It always appears in the shadowy fantasy of the aggressor overcome by a carabiniere meanwhile, the beautiful countess had remained, there I have already said, in what simple clothing 	true	true
1595_2012_000544	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000544.flac	0.000	17.500	1595	it	E anche questa è una novità che mi ha fatto piacere perché spero di trovarmi, spesso insieme col mio buon, amico e magari di mangiar, qualche volta insieme, qualche pasticcino, nel suo bel negozio, però quando non vede, il suo babbo, che è socialista ma, che, in quanto, a pasticcini, li vorrebbe, tutti per sé.	en	 And this is also a novelty that made me happy because I hope to find myself, often together with my good friend and maybe eat, sometimes together, some pastries, in his beautiful shop, but when he does not see, his dad, who is socialist but, who, as, pastries, would like them, all for himself. 	true	true
1595_5616_000536	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000536.flac	0.000	11.110	1595	it	È vero che si conosceva fin dai primi anni dello scorso, secolo, e che fu perfezionata dalle scoperte di un bravo scienziato Italiano, il signor Marconi, ma allora, non aveva la potenza	en	 It is true that it was known since the early years of the last century, and that it was perfected by the discoveries of a good Italian scientist, Mr. Marconi, but then, it did not have the power to 	true	true
1595_4194_001692	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001692.flac	0.000	10.970	1595	it	Tornai allora indietro, ma prima di rifarmi sul ponte mi fermai, tra gli alberi sotto un fanale strappai, un foglietto dal taccuino, e vi scrissi col lapis, Adriano meis.	en	 I then went back, but before I got back on the bridge I stopped, among the trees under a lamp I tore a piece of paper from the notebook, and wrote with pencil, Adriano meis. 	true	true
1595_3627_001208	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001208.flac	0.000	13.030	1595	it	La povera anima tentò a quando a quando di ribellarsi ma finalmente si spense, nella sommissione a quella volontà volgare, ma forte, il suo signore e padrone, la soggiogava con la sua stessa ferocia.	en	 The poor soul tried from time to time to rebel but finally died, in submission to that vulgar, but strong will, his lord and master, subdued it with his own ferocity. 	true	true
1595_2012_001114	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001114.flac	0.000	15.100	1595	it	Tutto impensierito perché il medico gli ha detto che ha una nevrastenìa acuta e gli ha ordinato di smettere di fumare e di mettersi, in assoluto riposo, pensare diceva, quel pover'uomo che non posso fare né una cosa.	en	 All unconcerned because the doctor told him that he has an acute neurasthenia and ordered him to stop smoking and to put himself, in absolute rest, thinking he said, that poor man that I can do nothing. 	true	true
1595_5616_001155	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001155.flac	0.000	19.240	1595	it	Che domanda è questa mio caro, James, Tu Devi aver fame, ed il pranzo è pronto, l'aria di mare mette appetito, e la mia vecchia magge, mi ha, promesso, un superbo piatto di pesce, lasciamo qui il coniglio, e andiamo a riempirci, lo stomaco, la cuoca, sarà, già, arrabbiata per il Ritardo, avremo, anche, il notaio al.	en	 What a question is this, my dear, James, You must be hungry, and lunch is ready, the sea air makes appetite, and my old magge, she has, promised, a superb dish of fish, we leave here the rabbit, and go fill ourselves, the stomach, the cook, will, already, be angry for the Delay, we will have, also, the notary at. 	true	true
1595_2532_000191	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000191.flac	0.000	10.960	1595	it	Domandava perdono per la dolce colpa, che lei non aveva commesso faceva, la penitenza del peccato immaginario che era nella sua casa.	en	 He asked forgiveness for the sweet guilt, which she had not committed, he did, the penance of the imaginary sin that was in her home. 	true	true
1595_2012_000493	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000493.flac	0.000	18.820	1595	it	Ma, tu sei da rinchiudere in un manicomio, tu sei un idiota come non ve ne sono mai stati nel mondo, il direttore sotto questa valanga di ingiurie, reagì, e abbassata, la testa al livello della sua violenta consorte la guardò negli occhi esclamando ora poi basta.	en	 But, you are to be locked up in a madhouse, you are an idiot like there have never been in the world, the director under this avalanche of insults, reacted, and lowered, the head at the level of his violent wife looked into her eyes exclaiming now enough. 	true	true
1595_4194_001448	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001448.flac	0.000	12.070	1595	it	Mi pareva difficile che non dovesse, più parermi, un po, ridicola e meschina, il nome, mi fu, quasi offerto in treno partito da poche, ore da alenga per Torino.	en	 It seemed difficult that I should not, more seem, a bit, ridiculous and mean, the name, I was, almost offered on train left a few, hours from alenga for Turin. 	true	true
1595_4194_001754	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001754.flac	0.000	15.650	1595	it	Avrei potuto trattenermici soltanto poche, ore al giorno ma per le strade del paese mi vergognavo di farmi vedere così, ridotto in miseria da casa, mia rifuggivo come da una prigione e dunque meglio, qua mi ripetevo.	en	 I could have kept me only a few hours a day but on the streets of the country I was ashamed to be seen like this, reduced to poverty from home, my fled like a prison and therefore better, here I repeated myself. 	true	true
1595_4194_000620	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000620.flac	0.000	10.840	1595	it	Eppure, niente forse vi era accaduto oltre quel matrimonio di romilda con pomino normalissimo in sé e che solo adesso per la mia ricomparsa sarebbe diventato straordinario.	en	 Yet, nothing had happened there except that romilda wedding with pomino normal in itself and that only now for my reappearance would become extraordinary. 	true	true
1595_3627_000331	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000331.flac	0.000	18.690	1595	it	Si ostineranno e noi partiremo lasceremo questa casa andremo a cercare sua madre medico, tu, la salverai, siamo intesi bada a te medico sua madre, mi ucciderebbe, se io, non le riconducessi, l'amor suo, ed io, vedi prima di morire, ucciderei, te con queste mani.	en	 They will persist and we will leave we will leave this house we will go to look for his mother doctor, you, you will save her, we understand care to you doctor his mother, would kill me, if I, did not bring her back, her love, and I, see before dying, would kill, you with these hands. 	true	true
1595_2012_001216	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001216.flac	0.000	18.190	1595	it	Chi sono io, io son gosto, contadino del pian dell'olmo dove, mi conoscono, tutti, e anzi mi chiamano gosto grullo per distinguermi da un altro gosto, che sta nel podere, accanto e sono come lei saprà ascritto alla lega dove, pago due soldi tutte, le settimane, che dio mette in terra.	en	 Who am I, I am taste, farmer of the plan of the elm where, they know me, all, and indeed they call me taste grullo to distinguish me from another taste, that is in the farm, next and I am as you will know subscribed to the league where, I pay two money all, the weeks, that god puts in the earth. 	true	true
1595_5616_001160	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001160.flac	0.000	19.830	1595	it	Toby, esclamò, brandok, che cosa, hai, intenzione di fare vedere come camminerà, il mondo fra cent'anni e null'altro come tu vorresti fare un sonno di venti lustri, Sei pazzo, non lo credo, rispose, Il dottore con voce tranquilla.	en	 Toby, he exclaimed, brandok, what, you, are, going to show how will walk, the world in a hundred years and nothing else as you would like to sleep for twenty lustres, You're crazy, I don't believe it, replied, The doctor in a quiet voice. 	true	true
1595_3311_001170	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001170.flac	0.000	18.180	1595	it	Solamente perchè ti hanno, in uggia come un visitatore pericoloso e te lo lasciano, intender troppo e tu non vuoi, mosche sul naso è giustissimo e te ne lodo ma c'è, una signora di mezzo ci vuol, giudizio nel condurre questa faccenda quantunque alle volte la pazienza si perde soggiunse, l'amico tentennando la testa.	en	 Only because they have you, in the shadow as a dangerous visitor and they leave you, to understand too much and you do not want, flies on the nose is very right and I praise you but there is, a lady of the middle there is, judgment in conducting this matter however sometimes the patience is lost soggiunse, the friend shaking his head. 	true	true
1595_2012_001472	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001472.flac	0.000	14.690	1595	it	E io mi addormentai placidamente pregustando, già, in sogno, le grandi sorprese che mi riserba questo mio osservatorio, che mi costa tanti, sudori, e per il quale ho, perduto tanti sonni, non mi par vero d'arrivare a stasera.	en	 And I fell asleep placidly, already in dream, anticipating the great surprises that this my observatory reserves for me, which costs me so many sweats, and for which I have lost so many sleeps, it seems unlikely to me to arrive tonight. 	true	true
1595_5616_000488	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000488.flac	0.000	19.970	1595	it	E quei nostri bravi, antenati affermavano che con simili corrieri, le distanze, ormai, erano scomparse si contentavano di poco, I nostri vecchi disse, holker, un sibilo acuto che proveniva dall'alto fece, Alzare, la testa a brandok, ed a Toby era uscito da un piccolo tubo, che si ripiegava in basso, vicino alla lampada.	en	 And those our good, ancestors affirmed that with such couriers, distances, now, had disappeared they were satisfied with little, Our old said, holker, a sharp whistle that came from above made, Lizare, the head to brandok, and Toby had come out of a small tube, which folded down, near the lamp. 	true	true
1595_2012_000935	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000935.flac	0.000	12.140	1595	it	A pensarci mi va via la testa e mi pare d'essere il protagonista d'uno di quei Romanzi russi dove tutto, anche, le cose più semplici come sarebbe, quella di mettersi, le dita del naso acquista, una grande aria di tenebroso mistero.	en	 To think about it I go away my head and I seem to be the protagonist of one of those Russian novels where everything, even the simplest things as it would be, that of putting, the fingers of the nose acquires, a great air of dark mystery. 	true	true
1595_2012_000702	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000702.flac	0.000	13.360	1595	it	Zitti sento rumore all'uscio qualcuno apre di fuori quand'ho sentito armeggiare nella serratura dell'uscio mi son nascosto, sotto il letto perché avevo paura che fosse, il babbo e che venisse per picchiarmi	en	 Sitti I hear noise at the door someone opens outside when I heard tweaking in the door lock I hid, under the bed because I was afraid it was, Dad and that he came to hit me 	true	true
1595_2532_000066	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000066.flac	0.000	19.430	1595	it	Carolina Aspettava, felice tutta piena di una vita nuova in mezzo alle solite modeste occupazioni sorpresa da batticuori improvvisi da dolcezze inesplicabili per un nulla per taluni avvenimenti consueti che prima non le avevano, detto cosa alcuna beandosi di uno sguardo di un sorriso di una parola di una stretta di mano di lui.	en	 Carolina Waited, happy all full of a new life in the midst of the usual modest occupations surprised by sudden heartbeats by inexplicable sweetness for a nothing for certain usual events that before they had not said anything, rejoicing of a look of a smile of a word of a handshake of him. 	true	true
1595_5616_000335	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000335.flac	0.000	18.960	1595	it	Modificò un po, la direzione e s'avviò verso, Buffalo, passando sopra campagne sempre coltivate, con grande accuratezza alle undici, il condor si librava in vista del Niagara, quell'ampio fiume che mette in comunicazione due dei più grandi laghi dell'america Settentrionale, l'ontario e l'erie	en	 He changed his direction a little and set out for Buffalo, passing over always cultivated fields, with great accuracy at eleven, the condor hovered in view of the Niagara, that wide river that connects two of the greatest lakes of North America, the Ontario and the Erie. 	true	true
1595_4194_000037	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000037.flac	0.000	14.040	1595	it	Ma si può essere ugualmente sicuri, che pur con tutti, i rimedii eroici escogitati dallo scrittor di commedie novantanove critici drammatici su cento giudicheranno assurdo, quel suicidio e inverosimile, la commedia.	en	 But we can be equally sure, that even with all, the heroic remedies devised by the writer of comedies ninety-nine dramatic critics out of a hundred will judge absurd, that suicide and unlikely, the comedy. 	true	true
1595_2532_000169	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000169.flac	0.000	14.770	1595	it	Il giorno dopo, le scrisse una lettera tutta fremente da un rigo allaltro damore, e di disperazione, la prima, in cui le parlasse damore per dirle che il suo era fatale e doveva, immolarlo, sullaltare dellobbedienza filiale.	en	 The next day, he wrote her a letter all fraught with a line of another love, and of despair, the first, in which he spoke to her of love to tell her that hers was fatal and she had to, sacrifice it, on the altar of filial obedience. 	true	true
1595_3311_000767	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000767.flac	0.000	14.740	1595	it	Immagino che le dia noia, la luminosa, bionda, che ha tre serventi mentre, le sue figliuole, non ne hanno, nessuno eppure, son tanto, carine, ma che mania scusi, è la sua di condurle da per tutto in mostra, a far numero tra le donne di Sboccio.	en	 I imagine that she is bored, the bright, blonde, who has three maids while, his daughters, have none, none of them, yet, they are so, cute, but what mania excuses, is his to lead them from everything in show, to make number among the women of Sboccio. 	true	true
1595_3627_001151	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001151.flac	0.000	15.080	1595	it	Maestro scappò, fuori, il chiacchiera, Io, non so se mi bacerete, sulle gote, o se piuttosto non mi allungherete, una pedata ma dico con vostra licenza, che questo spinello, ha voluto fare un ritratto in questo piccolo schizzo.	en	 Maestro escaped, out, the chatter, I, I do not know if you kiss me, on the throats, or if rather you do not stretch me, a pedal but I say with your permission, that this spinello, wanted to make a portrait in this small sketch. 	true	true
1595_5071_000268	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000268.flac	0.000	11.390	1595	it	Così, si parli diversamente, or Latino or Volgare, ove e quando è mestieri, onde se luomo, è in piazza in villa O, in casa, col vulgo co contadini, co servi parli Volgare.	en	 Thus, we speak differently, or Latin or Vulgar, where and when it is trades, where if place, it is in the square in the villa Or, in the house, with the vulgo with peasants, with servants speaks Vulgar. 	true	true
1595_5568_000130	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000130.flac	0.000	13.200	1595	it	Capo e così, mi parrà di continuarti, la vita riallacciandoti a essa con le stesse, fila che la morte ha spezzate non trovo altro rimedio alla mia solitudine.	en	 Head and so, I will continue, life reattaching you to it with the same, row that death has broken I find no other remedy to my loneliness. 	true	true
1595_5616_000777	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000777.flac	0.000	14.930	1595	it	Katterson, esclamò, il comandante del centauro, voi capitano esclamò quell'uomo che non era altro che il pilota della nave, aerea credevo che vi avessero, già, ucciso, non ancora dov'è, il centauro resiste ancora è scomparso, capitano rispose.	en	 Katterson, exclaimed, the commander of the centaur, you captain exclaimed that man who was none other than the pilot of the ship, aerial I thought you had, already, killed, not yet where it is, the centaur resists still has disappeared, captain replied. 	true	true
1595_3311_000078	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000078.flac	0.000	10.160	1595	it	Sì è il verbo adatto e lei dica, pure, ch'è, un'iperbole mia delizia della mia infanzia, sorriso della mia giovinezza, memore dilettazione della mia maturità.	en	 Yes, it is the proper verb, and you may say, well, that it is a hyperbole my delight of my childhood, smile of my youth, memory diversion of my maturity. 	true	true
1595_3311_000909	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000909.flac	0.000	19.700	1595	it	Hanno perfino improvvisato, un focolare di cui sentiamo crepitare, la stipa che cosa vorrà, essere, la nostra refezione all'aperto terenzio viene modestamente, a consigliarsi con le signore propone un pasto che sia colazione e desinare ad un tempo osservando che due pasti separati da troppo breve intervallo si guasterebbero	en	 They even improvised, a fireplace of which we hear crackle, the stash what will, be, our outdoor refezione terenzio comes modestly, to consult with the ladies proposes a meal that is breakfast and desinare at a time observing that two separate meals by too short interval would be ruined 	true	true
1595_5616_000068	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000068.flac	0.000	11.700	1595	it	Abbiamo sangue e muscoli al pari delle bestie, e un cuore che funziona egualmente, volevo, farti, la proposta di addormentarti con me ora vi rinunzio.	en	 We have blood and muscles as much as the beasts, and a heart that works equally, I wanted to make you, the proposal to sleep with me now I give up. 	true	true
1595_2012_001200	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001200.flac	0.000	17.260	1595	it	Eh, no rispose, piccata, mia sorella, non è lo stesso, caso perché, il tappeto alla fin fine, è scolorito, mentre, io, ho, in faccia una tinta che non sbiadisce, e grazie a dio, non divento, mai gialla dio, come prendi, le cose sul serio esclamò la sora, Matilde sempre più indispettita.	en	 Eh, no, she replied, picked up, my sister, it is not the same, because, the carpet at the end, is discolored, while, I, have, in the face a tint that does not fade, and thank god, I do not become, never yellow god, as you take things seriously, exclaimed the sister, Matilde increasingly disrespectful. 	true	true
1595_3627_000287	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000287.flac	0.000	14.010	1595	it	E prima di tutto il contorno della testa di Madonna, fiordalisa offriva allo sguardo, una linea così, soave, un molleggiamento così indistinto tra il fondo e l'ovale che era già, un'impresa sommamente difficile a coglierlo con sicurezza.	en	 And first of all the outline of the head of Madonna, fiordalisa offered to the gaze, a line so soft, a springing so indistinct between the bottom and the oval that was already, a very difficult undertaking to grasp it with certainty. 	true	true
1595_2012_000051	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000051.flac	0.000	13.860	1595	it	Il fumo caldo mi avvolgeva tutto avevo gli occhi che mi bruciavano per la polvere di carbone che entrava col fumo nella garetta e che mi accecava e per quanto mi facessi, coraggio sentivo, che ormai le forze erano per abbandonarmi.	en	 The hot smoke enveloped me all I had eyes that burned me for the coal dust that entered with the smoke in the garage and that blinded me and for as much as I did, courage I felt, that now the forces were to abandon me. 	true	true
1595_2012_001171	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001171.flac	0.000	11.160	1595	it	Mentre i grandi per quel gran viziaccio di esagerare, che hanno ci perseguitano ingiustamente, perché qualche volta, son costretti, a riconoscere, Il loro torto, come, sarebbe, appunto, nel caso nostro.	en	 While the great ones for that great vice of exaggerating, that they have persecute us unjustly, because sometimes, they are forced, to recognize, their wrong, as, would be, precisely, in our case. 	true	true
1595_5616_000646	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000646.flac	0.000	10.210	1595	it	L'enorme cassa di metallo, che per lunghi anni sullo scoglio a cui era stata avvinta aveva sfidato impunemente, le rabbie dell'atlantico a poco a poco si sfasciava.	en	 The huge metal case, which for many years on the rock to which it had been screwed had defied impunitly, the rages of the Atlantic gradually broke apart. 	true	true
1595_2012_000634	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000634.flac	0.000	16.080	1595	it	E quando ha fame non porta rispetto a nessuno, ma non è tanto feroce come altre belve, che ammazzano, la gente per puro divertimento esso invece è un animale di cuore, e si racconta anche nei libri che una volta trovandosi, egli a firenze di Passaggio.	en	 And when he is hungry he does not bring respect to anyone, but it is not as ferocious as other beasts, that kill, people for pure fun it instead is an animal of heart, and it is also told in the books that once finding himself, he to Florence of Passage. 	true	true
1595_3311_000485	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000485.flac	0.000	17.880	1595	it	Ed è quello che non vorrebbero lasciar passare a te non è vero se stèsse a loro certamente ma non han barba da impedirmelo vorrà essere, ad ogni modo un bel passo d'armi conchiuse, Filippo, intanto è di buon augurio per me averli veduti alla prima.	en	 And it is what they would not let pass to you is not true if it stood to them certainly but they have no beard to prevent me will be, anyway a nice step of arms closed, Filippo, meanwhile it is of good augury for me to have seen them at the first. 	true	true
1595_4194_001686	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001686.flac	0.000	12.260	1595	it	Volgendo di sfuggita, qualche sguardo ad Adriana maccorgevo di quantella, soffrisse, il supplizio non era dunque soltanto per il Bernaldez e per Minerva, era anche per lei e per me.	en	 Turning away, a few glances at Adriana I noticed quantella, suffered, the torment was not only for Bernaldez and Minerva, it was also for her and for me. 	true	true
1595_3311_001158	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001158.flac	0.000	10.440	1595	it	Ma poi l'ala del fabbricato donde si sentivano, i lamenti era stata atterrata, e gli spiriti trovandosi all'aperto col terreno dissodato, e posto a vigna erano scomparsi.	en	 But then the wing of the building where they were heard, the laments had been landed, and the spirits being in the open with the ground loosed, and place to vine had disappeared. 	true	true
1595_4194_001837	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001837.flac	0.000	19.350	1595	it	Chi muore giace, eh, e chi vive si dà pace e ora come si fa ora ripeté, pomino gemendo tra le spine questo dico, io, romilda salzò per adagiar, la bimba nella cuna andiamo andiamo di là dissio, La piccina, sè riaddormentata discuteremo di là.	en	 Who dies lies, eh, and who lives gives himself peace and now as it is done now repeated, pomino moaning among the thorns this I say, I, romilda jumped to adagiar, the baby in the cradle we go we go there dissio, The little one, if riaddormentata discuss there. 	true	true
1595_3627_000071	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000071.flac	0.000	14.760	1595	it	Erano quelli i bei tempi della pittura Giotto, con nuova maniera sciogliendo, la figura umana dalle rigidezze dell'arte bisantina, aveva additata una strada su cui tutti, i giovani, si gittavano, animosi sperando di avanzare, in eccellenza il maestro.	en	 Those were the good times of painting Giotto, with new way dissolving, the human figure from the rigidities of Byzantine art, had indicated a road on which all, the young, were thrown, excited hoping to advance, in excellence the master. 	true	true
1595_3627_000587	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000587.flac	0.000	15.880	1595	it	E dentro di sè mastro jacopo come rispondendo ad una osservazione del suo spirito famigliare diceva dopo, tutto che male, c'è se un artista simile diventasse, mio genero dovrei, averne dicatti, sarebbe, il miglior modo per legarlo, alla mia scuola e farmene un aiuto.	en	 And inside himself master jacopo as answering to an observation of his family spirit he said afterwards, all that bad, there is if a similar artist became, my son-in-law I should, have told you, would be, the best way to tie him, to my school and make me an help. 	true	true
1595_2012_001500	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001500.flac	0.000	19.140	1595	it	Ma però non è per avarizia, che contemplo tutti questi quattrini Ma per i sogni che ci fo sopra che sono tanti e così diversi ho sognato più in queste poche ore, che sto sveglio, che in tutte, le nottate dormite da che son nato basta mi par che sia ora d'andare a letto, chiudo, la mia cassaforte e buonanotte.	en	 But it is not for greed, that I contemplate all these four-penny notes But for the dreams I do on it that are many and so different I dreamed more in these few hours, that I am awake, that in all, the nights I slept since I was born enough I think it's time to go to bed, close my safe and good night. 	true	true
1595_2012_001315	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001315.flac	0.000	18.220	1595	it	E io a Io e erano dicembre evviva, gli sposi, evviva, Giannino e abbasso, le minestre di Capellini, finalmente la pace è tornata in famiglia e tutto per merito mio.	en	 And I to I and were December long live, the bride and groom, long live, Giannino and down, the soups of Capellini, finally peace has returned to the family and all thanks to me. 	true	true
1595_4194_002009	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002009.flac	0.000	11.020	1595	it	Ora ero libero del tutto non mi bastava, eh, via avevo, ancora tutta, una vita, innanzi, a me per il momento chi, sa, quanti erano soli comero, Io.	en	 Now I was free of all it was not enough, eh, away I had, still all, a life, before, to me for the moment who, knows, how many were alone I ate, I. 	true	true
1595_1245_000255	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000255.flac	0.000	17.210	1595	it	Al quale ha sovrapposto un soppedaneo per riparare dal Freddo, le gracili membra, il lume è spento, le imposte sono, ben chiuse, il bambino, ha cessato di strillare, egli ha, poppato, un bicchiere di malvasia e dorme saporitamente colle gotuzze, iniettate di porpora.	en	 To which he has superimposed a soppedaneo to protect from the Cold, the slender limbs, the lum is off, the imposte are, well closed, the child, has ceased to scream, he has, fed, a glass of malvasia and sleeps tastefully with droplets, injected with purple. 	true	true
1595_2012_000791	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000791.flac	0.000	11.000	1595	it	Allora, mi cavai, la camicia, la strappai, a strisce che attorcigliai a uso fune e che aggiunsi alla corda che avevo, già, ne venne una corda assai lunga che lanciai mirando alla finestra.	en	 So, I took off my shirt, I tore it, I twisted it into strips, and added them to the rope I had, and it became a very long rope, which I threw at the window. 	true	true
1595_1245_000260	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000260.flac	0.000	11.010	1595	it	Acquisti maggiore autorità e possa all'occasione venire appoggiato da testimonianze, sotto, ogni, aspetto rispettabili signor abate, compiacetevi, dunque di seguirmi.	en	 Acquire greater authority and may at the occasion be supported by testimonies, under, every, respectable aspect Mr. Abbot, please, therefore, to follow me. 	true	true
1595_2532_000102	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000102.flac	0.000	17.090	1595	it	La mattina prima delle sette si vedeva passare, Il maestro dei ragazzi mentre andava raccogliendo, la scolaresca di casa, in casa con la mazzettina in una mano un bimbo restío, appeso allaltra e dietro, una nidiata di marmocchi, che ad ogni, fermata, si buttava sul marciapiede, come pecore stracche.	en	 The morning before seven he saw passing, The teacher of the boys while he was collecting, the school of home, in the house with the small bag in one hand a child remained, hanging on the other and behind, a nest of marmots, which at every, stopped, threw on the sidewalk, like stray sheep. 	true	true
1595_5568_000085	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000085.flac	0.000	10.550	1595	it	Ridotto, monaco di clausura nel convento della tua amicizia, nessuna parte di me è rimasta aperta a una relazione sia pur lontana con altri esseri viventi.	en	 Reduced, cloistered monk in the convent of your friendship, no part of me has remained open to a relationship, however distant, with other living beings. 	true	true
1595_3311_000520	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000520.flac	0.000	14.900	1595	it	Pozze e pozzanghere non gliene mancano, ma, già tirano, al verde, ci ha da una sponda, o dall'altra qualche fosserello, addormentato, sotto, la frasca sporgente dei frassini e qualche tonfano rannicchiato, al riparo d'un gran masso rugoso.	en	 There are plenty of pools and puddles, but, already in the green, there is on one bank, or on the other, some little pit, asleep, beneath, the protruding thicket of ash trees and some crouched cliff, protected by a large wrinkled rock. 	true	true
1595_4194_000005	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000005.flac	0.000	10.650	1595	it	Preso il biglietto, mi rincantucciai in un vagone di seconda classe con la visiera del berrettino calcata fin sul naso, non tanto per nascondermi quanto per non vedere.	en	 I took the ticket and ran into a second-class car with the visor of my cap on my nose, not so much to hide myself as to not see. 	true	true
1595_4194_001261	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001261.flac	0.000	16.200	1595	it	Era, molto, bravo, poi, ingegnoso, forse un pochino bisbetico, e volubile ma con vedute, sue originali ed era anche cavaliere, i aveva dato, il suo biglietto da visita Cavalier Tito Lenzi.	en	 He was, very, good, then, ingenious, perhaps a little bit bigot, and voluble but with views, his originals and was also a knight, he had given, his business card Cavalier Tito Lenzi. 	true	true
1595_4194_001729	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001729.flac	0.000	17.280	1595	it	Ed ecco alla fine senza volerlo, quasi guidato dal sentimento oscuro, che mi aveva invaso, tutto maturandomisi dentro man mano, mi ritrovai sul ponte margherita appoggiato, al parapetto, a guardare con occhi sbarrati, il fiume nero, nella notte.	en	 And here in the end without wanting it, almost driven by the dark feeling, that had invaded me, all maturing inside little by little, I found myself on the daisy bridge leaning, on the parapet, looking with eyes closed, the black river, in the night. 	true	true
1595_5616_000563	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000563.flac	0.000	19.070	1595	it	Con visibile stupore di Brandok e di Toby, i quali stentavano a credere ai loro occhi si trovarono su una vasta piazza rettangolare di cento metri di lunghezza, su sessanta di larghezza, tutta cinta da bellissime, tettoie, coi tetti di zinco divise, in Piccoli, scompartimenti che formavano, le cabine destinate ai Galeotti.	en	 To the visible astonishment of Brandok and Toby, who could hardly believe their eyes, they found themselves on a vast rectangular square, a hundred meters long and sixty wide, all surrounded by beautiful, zinc-roofed shelters divided into small compartments, which formed the cabins for the Galeots. 	true	true
1595_5616_000972	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000972.flac	0.000	13.250	1595	it	Dagli stessi martiani rispose, holker, Dagli abitanti di quel pianeta esclamò brandok, Ah dimenticavo che ai vostri tempi, non si era trovato ancora, un mezzo per mettersi in relazione con quei bravi martiani.	en	 From the Martians themselves he replied, Holker, From the inhabitants of that planet he exclaimed Brandok, Ah, I forgot that in your time, there had not yet been found a means to get in touch with those good Martians. 	true	true
1595_4194_001601	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001601.flac	0.000	13.280	1595	it	Per fargli dispetto, un giorno, io presi dal suo guardaroba, una marsina nuova fiammante, un panciotto elegantissimo di velluto Nero, Il gibus, e me ne andai a caccia così parato.	en	 To disrespect him, one day, I took from his wardrobe, a brand new marsina, a very elegant panciotto of black velvet, the gibus, and I went hunting so dressed. 	true	true
1595_3311_000962	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000962.flac	0.000	17.490	1595	it	Oh, quello entrò a dire la signorina, Kathleen Ridendo, per la prima volta del suo bel riso protervo di Galatea, quello poi ci sentiremmo di riafferrarlo, alla prima occasione, ma ce ne manca il desiderio e del resto chi non ci vuole, non ci merita Kitty, esclamò, la signora Wilson, con accento di dolce rimprovero.	en	 Oh, that came in to say the little lady, Kathleen, laughing, for the first time of her beautiful protervo laugh of Galatea, that then we would feel to grab it again, at the first opportunity, but we lack the desire and, moreover, who does not want us, does not deserve us Kitty, exclaimed, Mrs. Wilson, with an accent of sweet rebuke. 	true	true
1595_3311_000573	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000573.flac	0.000	18.830	1595	it	La fiera si potrà mettere per maggior, comodità dei corsennati sotto gli archi del porticato, il tiro di pistola in fondo al cortile, tutto bene adunque Anzi, All right come ho, detto stasera chiudendo, i lavori della seduta preliminare, la signorina Wilson, non potrà dire, che sto, disimparando l'inglese	en	 The fair can be put for more, comfort of the corsennati under the arches of the portico, the shot of gun in the back of the courtyard, all well therefore In fact, All right as I said tonight closing, the work of the preliminary session, Miss Wilson, will not be able to say, that I am, unlearning English 	true	true
1595_5616_001012	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001012.flac	0.000	14.680	1595	it	Il capitano del centauro accostò con precauzione, la nave ad una delle quattro scale di ferro, che conducevano sulla cima della scintillante cupola, invitando i viaggiatori a seguirlo qui sono conosciuto disse, non avete da temere.	en	 The captain of the centaur docked cautiously, the ship to one of the four iron stairs, which led to the top of the shining dome, inviting the travelers to follow him here are known said, you have nothing to fear. 	true	true
1595_5616_000307	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000307.flac	0.000	11.850	1595	it	Il battello non ha che una sola macchina messa in moto dall'elettricità capace però di servire a diversi fini e producente, una forza applicabile in parecchi modi per un'azione sempre diversa.	en	 The boat has only one machine set in motion by electricity capable of serving different purposes and producing, a force applicable in several ways for an always different action. 	true	true
1595_5616_000812	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000812.flac	0.000	19.780	1595	it	L'uragano intanto invece di calmarsi, aumentava sempre lampi accecanti si succedevano senza tregua con un crescendo terrorizzante, seguiti da tuoni, formidabili che si ripercuotevano sinistramente perfino, dentro, la città facendo vibrare, le pareti di metallo, senza riuscire a svegliare, gli ubriachi.	en	 The hurricane meanwhile instead of calming, increasing always blinding lightnings were followed without respite with a terrifying crescendo, followed by thunder, formidable that were sinister even, inside, the city vibrating, the walls of metal, without being able to wake up, the drunks. 	true	true
1595_3311_000220	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000220.flac	0.000	19.930	1595	it	Scappino, Filippo, ride, ma non rido, Io invelenito come sono benissimo, ripiglio e veramente Poco in tuono colla risposta di pilade, tu ora ci vedi qui il signor ferri, e me desiderosi di sbudellarci, sì e non c'è che ridire ci siamo offesi nessuno di noi vuol, cedere d'un punto decidano, dunque le armi	en	 Scappino, Filippo, laughs, but I do not laugh, I poisoned as I am very well, I pick up and really little in thunder with the answer of pilade, you now see us here the Mr. Ferri, and me eager to undress, yes and there is no need to remind we have offended none of us wants, give up a point decide, therefore the weapons 	true	true
1595_4194_001788	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001788.flac	0.000	16.120	1595	it	La cerimoniosa ipocrisia, la servilità insinuante e loquace il malanimo di quelluomo, mi avrebbero certamente reso intollerabile, la permanenza in quella casa, su cui egli non cera dubbio, voleva, tiranneggiare approfittando della dabbenaggine del suocero.	en	 The ceremonial hypocrisy, the insinuating servitude and the loquacious malice of that man, would certainly have made intolerable to me, the stay in that house, on which he no doubt wanted to tyrannize, taking advantage of the dabbenaggine of the father-in-law. 	true	true
1595_5071_000063	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000063.flac	0.000	10.860	1595	it	Certo non per difetto della natura di lei essendo così atta a generar come le altre ma per colpa di loro, che lebbero in guardia che non la coltivorno a bastanza.	en	 Of course not because of the nature of her being so able to generate as the others but because of them, who would warn that they do not cultivate it enough. 	true	true
1595_2012_000032	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000032.flac	0.000	14.720	1595	it	Ma appena, s'è messo le lenti ha incominciato a dire, uh, mi si appannano, le pupille uh, mi si confonde, La vista, i gira la testa, ah ci siamo per carità mandate, subito, a chiamare, il medico e un notaro, mi raccomando un notaro.	en	 But as soon as he put on the lenses he started to say, uh, my eyes are getting foggy, my pupils are getting confused, my vision is getting a little blurry, and my head is turning, ah, we're going to send for charity, immediately, to call the doctor and a notary, I recommend a notary. 	true	true
1595_5616_001197	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001197.flac	0.000	14.040	1595	it	Andiamo a fare colazione al bar del Niagara, Disse, Olker, i farete, così, un concetto degli Alberghi moderni sbarcarono, ed attraversarono, La piazza che era quasi deserta, essendo, mezzogiorno, ossia, l'ora del pasto.	en	 Let's go have breakfast at the Niagara bar, said Olker, you'll do so, a concept of the modern hotels landed, and crossed, the square that was almost deserted, being, noon, that is, the time of meal. 	true	true
1595_4194_001805	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001805.flac	0.000	17.090	1595	it	Dopo alcuni giorni di quella prigionia, cieca, il desiderio, il bisogno, desser confortato, in qualche modo crebbe, fino allesasperazione sapevo, sì di trovarmi in una casa estranea e che perciò dovevo, anzi ringraziare, i miei ospiti delle cure delicatissime che avevano per me.	en	 After a few days of that blind prison, the desire, the need, to be comforted, somehow grew, until the desperation I knew, yes, to be in a strange house and that therefore I had to, indeed thank, my guests for the delicate care they had for me. 	true	true
1595_2012_000415	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000415.flac	0.000	15.990	1595	it	Ma è certo che per aver finalmente, una bicicletta credo che potrò fare a meno di gettare, i sassi, dietro i cani per la strada e salar, la scuola non c'è che dire quest'altra settimana potrò girare su e giù per il paese tutto trionfante su una bella.	en	 But it is certain that to have finally, a bicycle I think I will be able to do without throwing, stones, behind the dogs on the road and salar, school no need to say this other week I will be able to ride up and down the country all triumphant on a beautiful one. 	true	true
1595_5616_000748	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000748.flac	0.000	11.940	1595	it	Un brutto giorno il tenerifa dopo chi sa quante migliaia, d'anni di sonno cominciò a svegliarsi vomitando lave in quantità prodigiosa, e tanta cenere da coprire tutte, le isole del gruppo.	en	 One bad day the Tenerife after who knows how many thousands, years of sleep began to wake up vomiting lava in prodigious quantity, and so much ash to cover all, the islands of the group. 	true	true
1595_2532_000320	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000320.flac	0.000	15.190	1595	it	Le mamme lo conoscevano, tutte dacchè erano al mondo, lavevano, visto, passare mattina, e sera col cappelluccio, stinto, sullorecchio, Le scarpe sempre lucide, I baffetti, come le scarpe, Il sorriso, paziente, e inalterabile nel viso disfatto di libro vecchio.	en	 The mothers knew him, all since they were in the world, washed, seen, pass morning, and evening with the hat, stinto, sull'orecchio, The shoes always shiny, The mustache, like the shoes, The smile, patient, and unalterable in the face broken of old book. 	true	true
1595_5616_000454	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000454.flac	0.000	12.900	1595	it	Non lo so rispose, Toby, che, non era meno impressionato qualche cosa di grave di certo, però in quel momento la porta s'aprì ed il capitano del centauro si precipitò nella cabina tenendo in mano una grossa rivoltella elettrica.	en	 I don't know, Toby replied, who was no less impressed by something serious than certain, but at that moment the door opened and the captain of the centaur rushed into the cabin holding a large electric pistol in his hand. 	true	true
1595_3311_000047	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000047.flac	0.000	14.730	1595	it	Soltanto al decimo giorno quando ho, cominciato a muovermi per casa gli, ho chiesto ebbene, che cosa si dice in corsenna, capirai, mi ha risposto, sono rimasti, tutti, un po, male specie per il fatto di non saperne abbastanza.	en	 Only on the tenth day when I, started to move around the house, I asked him, well, what is said in corsica, you will understand, he replied, they remained, all, a bit, bad especially for the fact of not knowing enough. 	true	true
1595_3311_001385	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001385.flac	0.000	11.960	1595	it	Meglio, così, le rovine, non avrebbero carattere, un edifizio in piedi abitato, e custodito, mi costringerebbe, a girar largo per non dar noia, o non riceverne, dai suoi possessori.	en	 Better, so, the ruins, would have no character, a standing building inhabited, and guarded, would force me, to turn wide not to give boredom, or not to receive, from its owners. 	true	true
1595_5071_000142	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000142.flac	0.000	19.930	1595	it	La qual regola di parlare si può imparare in tre giorni non tra grammatici nelle scole, ma nelle corti, co gentiluomini, non istudiando ma giuocando e ridendo senza alcuna fatica, e con diletto de discepoli e de precettori	en	 Which rule of speech can be learned in three days not among grammatics in schools, but in courts, with gentlemen, not studying but playing and laughing without any effort, and with the delight of pupils and teachers 	true	true
1595_4194_000991	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000991.flac	0.000	12.360	1595	it	Il pianto a questo punto gli fece impeto alla gola, gli occhi gli si gonfiarono di lagrime e come strozzato dallangoscia aggiunse così, hanno veduto che ma, già se lei.	en	 The cry at this point made a rush to his throat, his eyes swollen with tears and as strangled by the lobster added so, they saw that but, already if you. 	true	true
1595_3627_001132	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001132.flac	0.000	11.110	1595	it	Fiordalisa nata a Firenze era in Arezzo da pochi, mesi, ma fin dai primi giorni del suo arrivo colà, era stata veduta, notata e riconosciuta, come un miracolo di Bellezza.	en	 Fiordalisa was born in Florence and was in Arezzo for a few months, but from the first days of her arrival there, she had been seen, noticed and recognized as a miracle of Beauty. 	true	true
1595_3311_001292	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001292.flac	0.000	11.970	1595	it	Per cominciare io butterò, la mia giacca, tu butterai, la tua e saremo subito in arnese di combattimento capisco, ma i padrini, che padrini d'egitto uno almeno e si può averlo in.	en	 To begin with I will throw, my jacket, you will throw, yours and we will be immediately in combat gear I understand, but the godparents, that godparents of Egypt one at least and you can have it in. 	true	true
1595_2532_000373	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000373.flac	0.000	17.480	1595	it	Siate felice, siate, felice, lontana, o vicina in vita, e in morte fu, la sola missiva, damore, che ella ricevesse, e la custodì gelosamente, fra I fiori secchi chei le aveva donati, e I nastri scoloriti che portava il giorno in cui si erano incontrati per la prima Volta.	en	 Be happy, be happy, far or near in life, and in death it was the only letter of love she received, and she jealously kept it, among the dried flowers he had given her, and the faded ribbons she wore the day they had met for the first time. 	true	true
1595_3311_000273	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000273.flac	0.000	19.670	1595	it	E I miei tre satelliti, quelli non li ho, studiati ancora mi ha tanto distratto Quel terenzio spazzòli sì ho, ben veduto, che non lo, hai, molto, gradito di pure, che, m'è venuto a traverso come una lisca di pesce in gola, il diavolo, se lo porti ci voleva proprio lui qui per dire di avermi, incontrato a montecarlo e veduto in una gara di pistola.	en	 And my three satellites, I have not studied them yet, I was so distracted That terencious brush I have, well seen, that it is not, you have, very, liked also, that, I came across as a fish in the throat, the devil, if you bring it there was needed right him here to say that he met me at Monte Carlo and saw in a gun race. 	true	true
1595_4194_002062	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002062.flac	0.000	15.200	1595	it	E non dover, più mentire non dover, più temere dessere scoperto, ancora no veramente finché, non arrivavo a miragno, là prima dovevo, dichiararmi farmi riconoscer, vivo rinnestarmi alle mie radici sepolte.	en	 And not to have, no longer lie not to have, no longer fear being discovered, still not really until, I did not get to miragno, there before I had to, declare myself to be recognized, live rejecting my buried roots. 	true	true
1595_5616_000263	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000263.flac	0.000	12.170	1595	it	Conduceteli fra le montagne dell'alvernia nel sanatorio del mio amico bandin, Chissà, forse l'aria vivificante di quelle vette potrebbe, operare un miracolo.	en	 Take them to the mountains of Auvergne, to my friend Bandin's sanatorium, and perhaps the life-giving air of those peaks might work a miracle. 	true	true
1595_5616_000603	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000603.flac	0.000	18.410	1595	it	Quindi è facile comprendere quanto sia precaria, La situazione degli abitanti dell'emisfero settentrionale Anzi quanto sia pericolosa tutta, la nostra salvezza risiede, nella coesione degli ottanta milioni di chilometri, cubi di ghiaccio che gravitano sul polo australe.	en	 So it is easy to understand how precarious, The situation of the inhabitants of the Northern Hemisphere In fact, how dangerous it is all, our salvation lies, in the cohesion of the eighty million kilometers, ice cubes that gravitate on the Southern Pole. 	true	true
1595_4194_001561	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001561.flac	0.000	16.790	1595	it	Agivo quasi automaticamente per improvvise incoscienti ispirazioni, puntavo, ogni volta dopo, gli, altri allultimo, là e subito acquistavo, la coscienza, la certezza, che avrei vinto e vincevo.	en	 I acted almost automatically by sudden unconscious inspirations, I pointed, every time after, the, others at the end, there and immediately I acquired, the consciousness, the certainty, that I would win and I won. 	true	true
1595_3627_000926	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000926.flac	0.000	19.160	1595	it	Tutto ciò era reso stupendamente e composizione, e disegno facevano onore all'artista nessuno degli intendenti poteva dire che fosse opera di mastro, jacopo, si notava un fare, che non era il suo per solito, più leccato e più languido e il colore bisognava vedere il colore com'era pieno di vaghezza e di sugo.	en	 All this was made wonderfully and composition, and drawing did honor to the artist none of the intendants could say that it was the work of master, jacopo, it was noticed a make, that was not his for usual, more licked and more languid and the color was to see the color as it was full of vagueness and sauce. 	true	true
1595_3627_000352	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000352.flac	0.000	10.390	1595	it	Il pensiero che vaga dietro allo immagini del passato prova una voluttà tutta, sua nel trovarsi, abbandonato a sè stesso, non obbligato a seguire anche per poco, Il pensiero degli altri.	en	 The thought that wanders behind the images of the past feels a whole will, his in finding himself, abandoned to himself, not obliged to follow even for a little, the thought of others. 	true	true
1595_1245_000356	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000356.flac	0.000	13.520	1595	it	Dite un po signorina che fareste se mai vi capitasse e iddio ve ne guardi di cadere in una situazione identica a quella della nostra graziosa, eroina nuda come una venere classica nel mezzo di una foresta.	en	 Tell a little lady what you would do if you ever happen and God forbid you to fall into an identical situation to that of our graceful, naked heroine as a classic venere in the middle of a forest. 	true	true
1595_4194_001599	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001599.flac	0.000	13.210	1595	it	E allincontro quante deliberazioni prese quanti disegni architettati quanti espedienti macchinati, durante la notte non appajono, poi vani, e non crollano, e non sfumano alla luce del Giorno.	en	 And I meet how many deliberations taken, how many architected designs, how many machinations, during the night do not appear, then vanish, and do not collapse, and do not fade in the light of the Day. 	true	true
1595_3627_001003	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001003.flac	0.000	18.330	1595	it	Infatti le era avvenuto di assopirsi e di quelle ore non ricordava che brevi intervalli, come pallidi chiarori in un buio fitto nei quali si sentiva trasportata verso, una meta ignota da uomini prezzolati tra cui non spiccavano, che due figure, quella del buontalenti che l'aveva turbata.	en	 In fact, it had happened to her to fall asleep, and of those hours she remembered only short intervals, like pale light in a dense darkness, in which she felt herself carried toward an unknown destination by men of price, among whom there stood out only two figures, that of the good-hearted man who had troubled her. 	true	true
1595_3311_001438	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001438.flac	0.000	17.330	1595	it	Mi son sentito rinascere ancor oggi, mi par d'essere quel tale che uscito fuori convalescente, dagli ardori e dai delirii d'una febbre da cavalli ricomincia, a sentir, l'allegrezza del vivere poichè, dalla finestra riaperta, penetra, una buona corrente d'aria fresca nell'afa e nel viscidume della sua stanza d'infermo	en	 I felt reborn even today, I seem to be that one who came out convalescent, from the ardor and the delirium of a horse fever begins again, to feel, the joy of living because, from the window opened, penetrates, a good stream of fresh air in the heat and the viscidume of his sick room 	true	true
1595_4194_000969	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000969.flac	0.000	17.430	1595	it	Non voleva egli mandarmi via infatti per frodare, Il paleari e rovinare, Adriana questo, soltanto, io potevo, allora comprendere da tutti que suoi discorsi, Oh possibile, che la voce della ragione, dovesse, proprio scegliere, la bocca di papiano per farsi udire da me.	en	 He did not want to send me away in fact to deceive, to paleari and ruin, Adriana this, only, I could, then understand from all those speeches, Oh possible, that the voice of reason, should, rightly choose, the mouth of papiano to be heard by me. 	true	true
1595_4194_000707	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000707.flac	0.000	14.050	1595	it	Principe di Satriano che il marchese Giglio, Don Ignazio Giglio, Dauletta di cui egli papiano, era segretario intendeva illustrare in una biografia minuta e sincera.	en	 Prince of Satriano that the Marquis Giglio, Don Ignazio Giglio, Dauletta of which he was the secretary, intended to illustrate in a minute and sincere biography. 	true	true
1595_2012_000521	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000521.flac	0.000	10.100	1595	it	In così dire ho dato una buona dose di bacchettate sul groppone del maialino, che ha incominciato, a grugnire, come un disperato, mentre il pubblico Rideva, a più non posso.	en	 In so to speak I gave a good dose of wands on the piglet's pack, which began to growl, like a desperate one, while the audience laughed, more I can't. 	true	true
1595_2532_000401	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000401.flac	0.000	19.090	1595	it	E quanti conoscevano, la leggenda, andarono, narrando che avevano visto, lo spirito del palombaro, ivi trattenuto dallincantesimo, il mare spumeggiante sotto, la catena della gru tornò a distendersi, calmo e color del cielo e scancellò per sempre la leggenda della camera del prete.	en	 And all who knew the legend went, telling that they had seen the spirit of the pigeon-keeper, held there by the spell, the sea foaming beneath, the chain of the crane returned to relax, calm and color of the sky and forever cleared the legend of the priest's room. 	true	true
1595_4194_001477	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001477.flac	0.000	13.280	1595	it	Innanzi tutto dicevo a me stesso, avrò cura di questa mia libertà, me la condurrò a spasso per vie piane, e sempre nuove né le farò, mai portare, alcuna veste gravosa.	en	 First of all I said to myself, I will take care of this my freedom, I will take it to walk on flat roads, and always new nor will I make it, never wear, any burdensome garment. 	true	true
1595_4194_000894	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000894.flac	0.000	15.870	1595	it	Subito innanti, a questa porta Chiusa, sorse, nero, e trepidante, Il sospetto, sospetto, tosto, fugato dalla lusinga, che durò parecchi dì man mano però raffievolendosi, chegli, si fosse allontanato dal paese per qualche sua segreta ragione.	en	 Immediately before this closed door, rose, black, and trembling, the suspicion, suspicion, tough, fled from the flattering, which lasted several days but gradually relaxing, that he had left the country for some secret reason. 	true	true
1595_2012_000103	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000103.flac	0.000	10.100	1595	it	A questo punto la signora geltrude, ebbe un tale accesso di bile, che credetti, le pigliasse, li per lì, un accidente alzò, le braccia al cielo, e si mise a declamare.	en	 At this point Mrs. Geltrude, had such a rush of bile, that I believed, she took her, there and there, an accident raised, arms to the sky, and began to declamate. 	true	true
1595_3311_000790	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000790.flac	0.000	16.810	1595	it	Donne che ornano, singolarmente, la casa e corrono, così, volentieri, le strade maestre donne che fanno, il tè che hanno, inventata, La celeste, mistura delle acciughe e del burro che hanno accolta a festa l'invenzione delle patate e ritrovato, che tra i cento modi di servirle in Tavola.	en	 Women who adorn, individually, the house and run, so, willingly, the main streets women who make, the tea that they have, invented, The celestial, mixture of anchovies and butter that have welcomed to the festival the invention of the potatoes and found, that among the hundred ways to serve them at the Table. 	true	true
1595_4194_000348	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000348.flac	0.000	18.620	1595	it	E mia cognata allora che ha per lei meritatamente tanto tanto riguardo è saltata sù a dire che nessuno doveva muoversi di casa che tutti dovevamo rimanere qua perché, lei non so aveva scoperto a me questo al proprio cognato, lha, detto proprio a me.	en	 And my sister-in-law then, who deservedly has so much respect for her, jumped up and said that no one had to move from home that we all had to stay here because, she didn’t know that she had discovered this to her brother-in-law, lha, told me. 	true	true
1595_2012_001393	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001393.flac	0.000	11.730	1595	it	Il gatto mammone ho risposto inarcando, la schiena, puntandomi, sulle mani e sul piedi e sbuffando, come fanno, i gatti, i aspettavo che la marchesa sterzi, si risentisse, per questo mio scherzo.	en	 The cat mammone I answered, arching, the back, pointing, on the hands and feet and puffing, as they do, cats, I was waiting for the marquise steer, feels sorry, for this joke. 	true	true
1595_3627_000612	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000612.flac	0.000	18.310	1595	it	Con migliaia di sguardi rivolti su voi e di cuori compassionevoli che s'inteneriscono per voi imprecando ai vostri oppressori ma il dramma intimo, il dramma rinchiuso nelle quattro pareti d'una casa senz'altro testimonio che la vostra coscienza, abbattuta quello, è il più orribile dei drammi.	en	 With thousands of eyes turned to you and compassionate hearts that tenderize for you cursing your oppressors but the intimate drama, the drama locked in the four walls of a house certainly testifies that your conscience, broken that, is the most horrible of dramas. 	true	true
1595_2012_000907	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000907.flac	0.000	13.170	1595	it	Non erano state date, dallo spirito dello zio di sua moglie ma dai collegiali che aveva perciò incominciato, a interrogare qualche beniamino cercando di scuoprire, quali collegiali, in quella notte erano usciti di camerata.	en	 They had not been given by the spirit of his wife’s uncle but by the colleagues who had therefore begun to question some of his friends, trying to find out which colleagues had left the room that night. 	true	true
1595_4194_001094	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001094.flac	0.000	17.240	1595	it	E allora come avrebbe potuto, ella mettere, daccordo, quella mia apparente generosità, col contegno che dora innanzi, dovevo impormi di fronte a lei io, ero dunque tratto per forza a profittar di quel furto, chella aveva svelato contro, la mia volontà e che io avevo smentito.	en	 And then how could she have agreed with my apparent generosity, with the manner she had before, I had to impose myself on her, I was therefore forced to profit from that theft, which she had unveiled against my will and which I had denied. 	true	true
1595_2012_000372	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000372.flac	0.000	11.310	1595	it	E da quel punto quanti palpiti a ogni minaccia del fuoco contro, le pagine del mio giornalino, ma fortunatamente, ormai, la fiamma aveva esulato, dalla parte ove, il maralli, l'aveva gettato.	en	 And from that point how many beats to every threat of fire against, the pages of my journal, but fortunately, now, the flame had escaped, from the side where, the maralli, had thrown it. 	true	true
1595_4194_001299	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001299.flac	0.000	13.280	1595	it	Pomino rise e io allora, gli dimostrai quattro e quattrotto che egli era nato, marito, come si nasce poeta Gli descrissi a vivi colori seducentissimi, la felicità della vita coniugale con la sua.	en	 Pomino laughed and I then, I showed him four and four that he was born, husband, as one is born poet I described to him in vivid seducing colors, the happiness of marital life with his. 	true	true
1595_3627_001431	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001431.flac	0.000	17.850	1595	it	A firenze, I due amici erano andati ad alloggiare in una Povera, casa, nella via della Scala, escivano insieme ogni, giorno passeggiando lentamente fino alla Piazza di Santa Maria Novella, dove, spinello, andava a sedersi su d'un muricciuolo e vi restava a lungo senza parola, guardando, il sole che tramontava.	en	 In Florence, the two friends had gone to stay in a poor house, in Via della Scala, they went out together every day walking slowly to the Piazza di Santa Maria Novella, where, spinello, went to sit on a little tree and remained there for a long time without a word, watching the sun setting. 	true	true
1595_3311_000745	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000745.flac	0.000	14.380	1595	it	Che mi parvero fratelli Germani di quelli Ch'io avevo impresso tre ore prima sulla cara, sua mano a.	en	 That I seemed German brothers of those I had impressed three hours before on the face, his hand a. 	true	true
1595_3311_001286	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001286.flac	0.000	19.960	1595	it	Lo saprò disse, Filippo, tu, io, sì sono invitato per domattina al Roccolo, ah bene e ci andrai sulle dieci m'immagino sì se pure vorrai, darmene licenza, io figurati, sai bene quel che ti, ho, detto, e a parlarti sinceramente, andando tu, mi liberi da un falso obbligo.	en	 I shall know it said, Filippo, you, I, yes I am invited for tomorrow morning to the Roccolo, ah well and you will go there about ten I imagine yes if you also want, give me leave, I figured, you know well what you, I, said, and to speak to you sincerely, going you, free me from a false obligation. 	true	true
1595_2012_000769	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000769.flac	0.000	19.030	1595	it	Giù, la sala da pranzo pare diventata una bottega di pasticcere, i sono preparate paste di tutte, le qualità le migliori, però sono quelle con la conserva di frutta, ma son buoni, Anche i diti con la crema dentro, sebbene, abbiano, il difetto che quando si mettono in bocca da una parte per mangiarli, la crema scappa via da.	en	 Downstairs, the dining room seems to have become a pastry shop, the are prepared pasta of all, the best quality, but are those with fruit canning, but they are good, Even the fingers with cream inside, although, have, the defect that when they put in the mouth from one side to eat them, the cream escapes away from. 	true	true
1595_3311_001184	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001184.flac	0.000	19.840	1595	it	Mi faccio un coraggio da Leone, Mi fermo in mezzo alla strada costringendola, a voltarsi per lo stupore dell'atto improvviso, e le dico signorina, Kathleen Perdoni, il mio ardimento io, l'ho ingannata poc'anzi che cosa dice, che l'ho ingannata che non le ho, detta la verità, La mamma, non aveva punto bisogno di lei, ah, volevo, ben dire.	en	 I take a courage as a Lion, I stop in the middle of the road forcing her, to turn around for the amazement of the sudden act, and I tell her Miss Kathleen Forgive me, my boldness I, I deceived her just before what she says, that I deceived her that I did not, said the truth, Mom, had no point need of her, ah, I wanted, well say. 	true	true
1595_2012_000221	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000221.flac	0.000	16.770	1595	it	Io rimasi, zitto volevo dimostrare ora che lo spirito del fondatore del collegio, non era più presente e vi riuscii perché il cuoco dopo, averlo più volte chiamato disse, e nel dir questo, la sua voce aveva ripreso, il suo tono calmo e naturale non c'è più.	en	 I remained, silent wanted to show now that the spirit of the founder of the college, was no longer present and I succeeded because the cook after, having called him several times said, and in saying this, his voice had resumed, his calm and natural tone is no longer there. 	true	true
1595_2532_000033	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000033.flac	0.000	10.100	1595	it	Gli altri pigionali erano un professore un impiegato al dazio e due studenti sua sorella, lavorava in un magazzino di Guanti, il babbo, era guardia municipale	en	 The other pigionali were a professor a clerk at the duty and two students his sister, worked in a warehouse of gloves, the dad, was municipal guard 	true	true
1595_3627_000803	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000803.flac	0.000	14.570	1595	it	Madonna, fiordalisa sentiva il gentile orgoglio dell'arte paterna, e in ciò spero che nessuno le vorrà dar torto, quegli angioli e quelle vergini, che dipingeva suo padre, e che facevano rimanere a bocca aperta, tanti gentiluomi di Firenze e di Arezzo.	en	 Madonna, fiordalisa felt the gentle pride of her father's art, and in this I hope no one will be wrong, those angels and virgins, which her father painted, and which made so many gentlemen of Florence and Arezzo remain with their mouths open. 	true	true
1595_2012_000058	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000058.flac	0.000	17.600	1595	it	E io profittando di questo e toccando, la corda sensibile della sua dignità gli, ho fatto considerare con un discorso, molto, efficace, che egli era tenuto qui quasi per compassione e che perciò aveva lui più degli altri, il dovere di mostrarsi, grato e affezionato a noi e al nostro istituto.	en	 And I, taking advantage of this and touching the sensitive cord of his dignity, made him consider with a speech, very, effective, that he was kept here almost out of compassion and that therefore he had more than others, the duty to show himself, grateful and affectionate to us and to our institute. 	true	true
1595_4194_001706	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001706.flac	0.000	14.970	1595	it	Dovevo, crederci volli accertarmene ed era vero sì ma era vero del pari che papiano insospettito mentre, io, volevo prenderlo di fronte Là per contrastare nel presente a suoi segreti armeggii mi.	en	 I had to, believe it I wanted to make sure and it was true yes but it was true the same that they speak unsuspecting while, I, I wanted to take it in front There to contrast in the present to his secret gadgets me. 	true	true
1595_4194_000212	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000212.flac	0.000	17.580	1595	it	Subito allora margherita, la buona vecchierella che già laveva, sospettato, e non osava, dirglielo, le aveva profferto dandar, via con lei a casa sua aveva due camerette pulite, con un terrazzino che guardava il mare pieno di fiori sarebbero, state insieme in pace.	en	 Immediately then daffodil, the good old lady who already washed, suspected, and did not dare to tell her, had offered her dandar, away with her at home had two clean rooms, with a terrace that looked at the sea full of flowers would, be together in peace. 	true	true
1595_4194_000476	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000476.flac	0.000	17.200	1595	it	Adriana si provò ad alzar gli occhi su me ma li riabbassò, subito, non sapendo, timida, comera, sostenere, lo sguardo, altrui sorrise lievemente del suo solito, sorriso, dolce, e mesto, e disse, che vuoi, che sappia, io dellaria dei vedovi sei curiosa.	en	 Adriana tried to raise her eyes on me but she lowered them, immediately, not knowing, shy, comera, support, the look, otherwise smiled slightly of her usual, smile, sweet, and messy, and said, what do you want, that I know, I dellaria of widows are curious. 	true	true
1595_4194_000125	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000125.flac	0.000	17.890	1595	it	Ah, per questo un ometto tanto carino figurarsi, che quando si levava da sedere e si poneva, Il cappello in capo, pareva, subito un altro un ragazzino pareva, il difetto era nelle gambe così, piccole, che non gli arrivavano neanche a terra, se stava seduto.	en	 Ah, for this a little man so cute imagine, that when he got up from his seat and sat, The hat on his head, it seemed, immediately another a boy seemed, the defect was in the legs so small, that did not even reach the ground, if he was sitting. 	true	true
1595_3311_000071	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000071.flac	0.000	13.890	1595	it	Dunque ricapitoliamo, la contessa è sola fino alle undici se ci vado tra le nove e le dieci sono sicuro di trovarla di aver tempo, a discorrere a sentire da lei, tutto quello che sarà utile di sapere.	en	 So let’s recap, the Countess is alone until eleven if I go there between nine and ten I’m sure to find her to have time, to talk to hear from her, everything that will be useful to know. 	true	true
1595_3311_000587	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000587.flac	0.000	12.470	1595	it	Quella prima messa in guardia è senza bottonate, la folla degli spettatori, va tutta in visibilio, come fanno, a non toccarsi, mai gridano di qua e di là come, fanno, e si applaude furiosamente al prodigio.	en	 That first warning is without buttons, the crowd of spectators, all goes in visibilio, as they do, not to touch each other, never shout here and there as they do, and applaud furiously to the prodigy. 	true	true
1595_5616_000724	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000724.flac	0.000	14.080	1595	it	Non rassomiglia, affatto alle navi che solcavano, i mari ai nostri tempi disse brandok, quando il capitano si fu allontanato, le hanno, modificate, i costruttori del duemila, in gran parte per ottenere una maggiore, velocità, e meno rollio e beccheggio disse.	en	 It does not resemble, at all, the ships that were sailing, the seas in our times said brandok, when the captain was away, they have, modified, the builders of the two thousand, largely to obtain a greater, speed, and less roll and beccheggio said. 	true	true
1595_5616_000061	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000061.flac	0.000	10.570	1595	it	L'intero equipaggio munito di lampade e di picconi si era già messo al lavoro per sgretolarlo aiutato da una ventina di esquimesi accorsi subito da un villaggio vicino.	en	 The whole crew, equipped with lamps and picks, had already begun to break it up, with the help of about twenty Eskimos who had immediately arrived from a nearby village. 	true	true
1595_5616_001205	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001205.flac	0.000	14.530	1595	it	Come ti senti amico mio chiese, Toby benissimo, il tuo spleen per ora non m'accorgo che mi tormenti e dimmi, Toby abbiamo, sognato, o, è proprio vero, che noi abbiamo, dormito un secolo.	en	 How do you feel my friend asked, Toby fine, your spleen for now I do not notice that torments me and tell me, Toby we have, dreamed, or, it is quite true, that we have, slept a century. 	true	true
1595_3627_001158	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001158.flac	0.000	13.430	1595	it	Che cos'è la morale per essi non sentono, che il loro egoismo e il mondo crede a queste povere teste il mondo, s'innamora di questi giuocatori audacissimi da qualunque parte essi vengano a qualunque fazione si ascrivano.	en	 What is morality for them they do not feel, that their selfishness and the world believes to these poor heads the world, falls in love with these daring players from wherever they come to whatever faction they subscribe. 	true	true
1595_2012_000696	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000696.flac	0.000	16.540	1595	it	Infatti stamani appena, sono uscito di casa, ho, trovato sugli scalini della Chiesa di San Gaetano, un povero cieco che chiedeva, l'elemosina e io messa subito, mano a tasca, ho, tirato, fuori, un biglietto da cinque lire e gliel'ho lasciato, cadere, dentro, il cappello, che egli teneva sulle ginocchia.	en	 In fact, this morning, I just left home, I found on the steps of the Church of San Gaetano, a poor blind man who was asking for alms and I immediately put my hand in my pocket, I pulled out a five-lires note and let him drop the hat he was holding on his knees. 	true	true
1595_5071_000261	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000261.flac	0.000	16.670	1595	it	Né quella potersi mutare per mutamento di voce il nome solo di lui discompagnato dalla ragione, quanto a me essere di assai piccola auttorità, a lui, stare, se essendo Lombardo, ridotto, esser, volesse aristotile.	en	 Nor that it could change by change of voice the name only of him unaccompanied by reason, as to me being of very small authorship, to him, stand, if being Lombard, reduced, be, Aristotle wanted. 	true	true
1595_2532_000022	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000022.flac	0.000	13.480	1595	it	Delle facce nuove che si vedevano soltanto nelle grandi occasioni pastrani senza pelo e stivaloni infangati scialli messi a guisa di pled cappelloni di donna e sottane che sgocciolavano sul marciapiedi.	en	 Of the new faces that were seen only on the great occasions hairless pastrani and muddy boots shawls put as a pled women's hats and underwear that dripped on the sidewalks. 	true	true
1595_3627_000485	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000485.flac	0.000	10.450	1595	it	I due viandanti passarono, davanti alla mora, che nascondeva spinello, parevano in buonissima, armonia, e infervorati in un colloquio di molta importanza per ambedue.	en	 The two travellers passed by the blackberry, which hid spinel, and they seemed in a very good harmony, and eager to have a conversation of great importance for both of them. 	true	true
1595_2012_000330	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000330.flac	0.000	14.900	1595	it	La stessa scena, si è ripetuta stamani per la colazione dopo, la quale pietro, mi ha riaccompagnato qui in camera, dove sto, aspettando, l'arrivo del babbo, Il quale certamente, considererà, la cose dal lato peggiore, come fanno tutti.	en	 The same scene, was repeated this morning for breakfast after, which Pietro, has accompanied me back here in the room, where I am, waiting, the arrival of the dad, Who certainly, will consider, the things from the worst side, as everyone does. 	true	true
1595_4194_000863	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000863.flac	0.000	16.820	1595	it	Quindi non tanto per distrarmi, quanto per cercar di dare, una certa consistenza a quella mia nuova vita campata nel vuoto, mi misi a pensare ad Adriano meis, a immaginargli, un passato a domandarmi, chi fu mio, padre dovero, Nato.	en	 So not so much to distract myself, as to try to give a certain consistency to that my new life lived in the void, I started to think of Adriano meis, to imagine him, a past to ask myself, who was my father, I should, Born. 	true	true
1595_3311_000287	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000287.flac	0.000	12.630	1595	it	Qui poi bisogna veder pilade con la sua aria di papa sisto, dopo, che ebbe gittata, la gruccia bisogna, vederlo, raggiante misurare, i bastoni, trovarne, due di pari lunghezza, che, non ci sia la differenza d'un millimetro.	en	 Here then it is necessary to see pilade with his air of pope sisto, after, that he had cast, the hanger it is necessary, to see it, radiating measure, the sticks, to find, two of equal length, that, there is not the difference of a millimeter. 	true	true
1595_4194_001063	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001063.flac	0.000	17.240	1595	it	Ora don eligio, mi dice che il mio libro dovrebbe, Esser, condotto sul modello di questi Chegli va scovando, nella biblioteca aver cioè, il loro particolar sapore, io scrollo le spalle, e gli rispondo, che non è fatica per me e poi altro mi trattiene,	en	 Now don eligio, he tells me that my book should, Be, conducted on the model of these Chegli is discovering, in the library having that is, their particular flavor, I shrug my shoulders, and I answer him, that it is not a hardship for me and then other holds me, 	true	true
1595_2012_001364	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001364.flac	0.000	14.370	1595	it	L'ho raggiunta poco distante da casa, ho, agguantato la traversa di legno che è in fondo dietro, il mantice, e mi son ficcato lì a sedere come fanno, i ragazzi di strada, pensando fra me ecco che ora non potrete, più, nascondermi, dove andate.	en	 I reached it not far from home, I grabbed the wooden crossbar that is at the back, the mantice, and I sat there as they do, the street boys, thinking among myself that now you can not, anymore, hide me, wherever you go. 	true	true
1595_4194_000512	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000512.flac	0.000	16.370	1595	it	Per cui domavo affascinavo, la fortuna legavo al mio, il suo capriccio, e non era soltanto, in me questa convinzione, sera anche propagata negli altri rapidamente, e ormai, quasi tutti, seguivano, il mio giuoco rischiosissimo	en	 For which I tame fascinated, I linked the luck to mine, his whim, and it was not only, in me this conviction, was also propagated in others quickly, and now, almost all, followed, my risky game 	true	true
1595_2532_000387	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000387.flac	0.000	19.970	1595	it	Allora, la folla si riversa Chiassosa, nei viali ombreggiati di cipressi e gli amanti si cercano, dietro, le tombe ma laggiù, nella riviera, nera dove termina, la città cera una chiesuola abbandonata che racchiudeva, altre tombe, sulle quali nessuno andava a deporre dei fiori.	en	 Then, the crowd pours Chiassosa, in the shaded avenues of cypresses and lovers are looking, behind, the tombs but there, in the coastline, black where it ends, the city wax an abandoned church that enclosed, other tombs, on which no one went to lay flowers. 	true	true
1595_3627_000078	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000078.flac	0.000	13.060	1595	it	Che, c'è che c'è entrò a dire monna crezia, perchè domandate, il nome dei vicini, zanobi, perchè perchè uno di costoro ha chiesta, la ghita, in moglie, vi pare che, io, non abbia, il diritto di domandarvi, qualche ragguaglio.	en	 That, there is that there is entered to say monna crezia, because you ask, the name of the neighbors, zanobi, because because one of them has asked, the ghita, in wife, you think that, I, do not have, the right to ask you, some information. 	true	true
1595_3627_000909	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000909.flac	0.000	12.120	1595	it	Il povero tuccio aveva per solito, una faccia rabbuiata ma quel giorno aveva senz'altro una cera da funerale maestro, diss'egli, è qui messer Luca Spinelli.	en	 The poor tuccio had usually a rabid face but that day he had certainly a funeral wax master, he said, is here Messer Luca Spinelli. 	true	true
1595_4194_001459	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001459.flac	0.000	17.850	1595	it	Poi, mi consiglia, sio fossi in voi signor Pascal vorrei, prima leggermi, qualche novella del boccaccio, O del Bandello per il tono, per il tono, ce, lha col tono, Don Eligio, auff, io, butto, giù, come vien viene, coraggio, dunque avanti.	en	 Then, he advises me, if I were in you Mr. Pascal I would like, first read, some novella of the boccaccio, Or of the Bandello 	true	false
1595_4194_001142	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001142.flac	0.000	16.410	1595	it	Il denaro che avevo meco doveva, servirmi per tutta, la vita, e non era molto, avrei potuto, vivere ancora, una Trentina danni, e così, fuori, dogni, legge senza alcun documento tra le mani che comprovasse non dico, altro, la mia esistenza reale.	en	 The money I had with me had to serve me for all my life, and it was not much, I could have lived, a Trentina damages, and so, out, dogni, law without any document in my hands that proved not to say, other, my real existence. 	true	true
1595_3627_000767	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000767.flac	0.000	15.480	1595	it	Tuccio di credi era tornato in Arezzo, Perchè in nessuna, città di Toscana, Aveva trovato modo di occuparsi e sentiva, più dura la sua condizione rientrando così male in arnese, nella sua terra natale donde era escito con tanti disegni ambiziosi nell'anima	en	 Tuccio di credi had returned to Arezzo, because in no, Tuscan city, had found a way to deal with and felt, harder his condition reentering so badly in gear, in his native land where he had left with so many ambitious designs in the soul 	true	true
1595_3311_001151	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001151.flac	0.000	13.040	1595	it	Aveva anche sentito dire d'un viaggiatore che era capitato di sera al convento e gli avevano dato alloggio per la notte non essendo a quei tempi sicure, le strade cosa naturalissima in paese di confine.	en	 He had also heard of a traveller who had happened to the convent in the evening and had been given accommodation for the night not being safe at that time, the roads a very natural thing in a border town. 	true	true
1595_2012_001178	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001178.flac	0.000	18.560	1595	it	Il fatto è che la rivelazione ch'egli fece all'unione Nazionale e che questa fece al pubblico determinò, la ribellione, contro, il maralli di una frazione del suo stesso, partito, e i partiti che a quello si erano alleati, e il giorno dell'elezione fu ignominiosamente sconfitto.	en	 The fact is that the revelation he made to the National Union and which it made to the public, caused the rebellion against him of a fraction of his own party, and the parties which had allied themselves with it, and on the day of the election he was shamefully defeated. 	true	true
1595_5616_000182	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000182.flac	0.000	10.800	1595	it	Ad un tratto, la città galleggiante che si trovava, un po sbandata si raddrizzò di colpo emergendo bruscamente di parecchi, metri, aggrappatevi alle traverse aveva gridato jao,	en	 Suddenly, the floating city that was, a little off-track straightened up suddenly emerging abruptly several, meters, cling to the crossbars had shouted jao, 	true	true
1595_5616_000443	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000443.flac	0.000	14.630	1595	it	Venticinque minuti dopo, i carrozzoni partivano entro, il tubo della linea sotterranea con una velocità di all ora a traversata della spagna si compì in sei ore senza scendere in alcuna stazione.	en	 Twenty-five minutes later, the carriages left within, the tube of the underground line with a speed of all hour across the span was completed in six hours without getting off in any station. 	true	true
1595_4194_000324	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000324.flac	0.000	17.760	1595	it	A ogni modo avremmo certo avuto un momento di tregua poi, forse io e Adriana in quel bujo saremmo stati il bersaglio di Max Ebbene, dissi tra me se il giuoco diventerà troppo pesante, lo faremo durar Poco, non permetterò che Adriana sia tormentata.	en	 Anyway we would certainly have had a moment of respite then, maybe me and Adriana in that darkness would have been the target of Max Well, I said to myself if the game will become too heavy, we will make it last a little, I will not allow Adriana to be tormented. 	true	true
1595_3627_001170	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001170.flac	0.000	10.250	1595	it	Al curato che venga per le preghiere dei defunti gli bisbigliò con voce soffocata dalle lagrime fiordalisa è morta	en	 To the priest who comes for the prayers of the deceased he whispered with a voice choked by tears fiordalisa is dead 	true	true
1595_3311_000331	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000331.flac	0.000	15.310	1595	it	S'è intenerito ha preso a ragionare più pacatamente si è persuaso della tua e perfino della mia innocenza ha capito donde venisse, il colpo della lettera cieca non ti, chiederà più nulla non chiederà nulla a nessuno metterà, perfino i satelliti alla porta.	en	 He has softened he has started to reason more calmly he has convinced of your and even of my innocence he has understood where it came from, the blow of the blind letter not you, will ask nothing more will ask nothing to no one will put, even the satellites at the door. 	true	true
1595_2532_000231	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000231.flac	0.000	19.870	1595	it	Ma ogni santo ha la sua festa vedrete che verrà, la vostra festa anche per voi chiacchierava chiacchierava con una certa bonomia, che gli proveniva in quel momento dallo stomaco pieno dalla pelliccia calda dal bicchierino di cognac e anche dalla vicinanza di quella giovane simpatica che sentiva tremare di Freddo, sotto, il suo braccio nella via deserta.	en	 But every saint has his feast you will see that will come, your feast also for you chattered chattered with a certain bonomia, which came to him at that moment from the stomach full of the warm fur from the glass of cognac and also from the proximity of that young nice that he felt trembling with Cold, below, his arm in the deserted street. 	true	true
1595_4194_001483	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001483.flac	0.000	10.740	1595	it	Gridavano, uno due fiammiferi accesi poi, anche la candela, quella stessa, che stava, entro, il lanternino dal vetro rosso, e tutti in piedi perché perché.	en	 They shouted, one or two matches were lit, then the candle, the same one, that was inside the lantern with the red glass, and all were standing because why. 	true	true
1595_2012_000023	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000023.flac	0.000	15.420	1595	it	Sono altri venticinque granellini, e cioè quaranta in tutti tanti quanti bastano per colorire di rosso, il brodo della minestra di venerdì, ammesso che l'inchiesta del signor stanislao, sia stata come séguito a credere una burletta.	en	 There are another twenty-five grains, and that is forty in all as many as are enough to color red, the broth of the soup of Friday, assuming that the inquiry of Mr. Stanislao, has been as followed to believe a burletta. 	true	true
1595_2532_000319	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000319.flac	0.000	16.720	1595	it	Però essa gli aveva detto, non si affanni, tanto poveretto chè qualcosa ho, già trovato, e quando egli facendosi rosso, era tornato sullofferta di denaro, essa gli, aveva risposto, che non occorreva a lui glielo, avrebbe, detto davvero di tutto cuore.	en	 But she had said to him, "Don't worry, poor boy, I have already found something," and when he, blushing, had returned to the money offering, she had replied that he did not need it, and that she would tell him it was from the bottom of her heart. 	true	true
1595_3311_001208	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001208.flac	0.000	18.420	1595	it	Mi ero ritrovato per l'appunto nel bel mezzo del bottaccio, non riuscendo a far cammino contro corrente, nè a tirarmi destramente da un lato, il caso, mio poteva, dirsi disperato, perchè di laggiù dal mulino, nessuno mi poteva sentire, se avessi gridato al soccorso essendo, la gran ruota in movimento, e la cascata facendo un rumore.	en	 I had found myself in the middle of the boat, unable to walk against the current, nor to pull myself dexterously to one side, my case could be called desperate, because down there from the mill, no one could hear me, if I had cried for help being, the wheel in motion, and the waterfall making a noise. 	true	true
1595_2012_000682	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000682.flac	0.000	12.140	1595	it	Si decise a diseredarlo lasciando, il vistoso, patrimonio ai poveri della città e di questo seguitava a dire l'unione Il nostro avversario che vorrebbe ora apparire, un eroe del disinteresse.	en	 He decided to disinherit it leaving, the conspicuous, heritage to the poor of the city and this followed to say the union Our opponent who would now appear, a hero of disinterest. 	true	true
1595_2012_000070	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000070.flac	0.000	19.340	1595	it	Che umiliazione che avvilimento vorrei scrivere ancora raccontando, la causa di questa nuova bufera, che mi s'è scaricata sulle spalle, anzi per essere più esatti, sotto le spalle, ma non posso, soffro troppo nel morale per l'amore proprio che è stato colpito a sangue.	en	 What humiliation that depravity I would like to write again telling, the cause of this new storm, that has been discharged on my shoulders, rather to be more exact, under the shoulders, but I can not, I suffer too much in the moral for the love of one's own that has been hit to blood. 	true	true
1595_3311_000846	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000846.flac	0.000	18.930	1595	it	Egli ci, si gonfia un pochino ed io, mi annoio altrettanto, ah, c'è uno strappo nelle mie relazioni con galatea, uno strappo, che bisogna rammendare, ad ogni costo ma tu, ci passerai bambina, laggiù, dalla parte del mulino, ci passerai, una mattina, o l'altra e dovrai, pagare, il pedaggio.	en	 He, it, swells a little and I, I'm bored as well, ah, there's a tear in my relationships with galatea, a tear, that must be repaired, at any cost but you, there'll pass child, down there, on the side of the mill, there'll pass, one morning, or the other and you'll have to, pay, the toll. 	true	true
1595_3311_000014	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000014.flac	0.000	11.660	1595	it	Certo considerando il primo principio della mia conoscenza colla signorina Wilson, O per dire più esattamente del mio pensare a lei un carattere dell'amore si potrebbe rinvenire.	en	 Of course, considering the first principle of my acquaintance with Miss Wilson, or more exactly of my thinking of her, a character of love could be found. 	true	true
1595_3311_000219	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000219.flac	0.000	15.570	1595	it	Si cacciò avanti ho, detto il sentiero bastava, appena per me ed egli strisciò, contro, le gambe mie proprio al momento che io levavo, il passo per correr, dietro alla mia fuggitiva così avvenne che io perdessi, l'equilibrio e mi ritrovassi, in acqua prima di aver, visto, il pericolo.	en	 He chased forward I, said the path was enough, just for me and he crawled, against, my legs right at the moment that I lifted, the step to run, behind my escaped so it happened that I lost, the balance and I found myself, in the water before having, seen, the danger. 	true	true
1595_3627_001123	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001123.flac	0.000	16.850	1595	it	Tuccio di credi anima caritatevole si fece compagno volenteroso ed assiduo al Povero, spinello, e questi si lasciò condurre da lui a Firenze, messer luca, aveva consigliato egli, stesso, il viaggio sperando, che ne potesse ritrarre, qualche giovamento, lo spirito conturbato di suo figlio.	en	 Tuccio, a charitable soul of faith, became a willing and assiduous companion to the Poor Spinello, and he let himself be led by him to Florence, Messer Luca, had advised himself, the journey hoping, that it could draw some benefit, the troubled spirit of his son. 	true	true
1595_5616_000594	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000594.flac	0.000	10.980	1595	it	Non è meraviglioso tutto ciò signor Brandok, chiese holker, questo è un nuovo mondo, rispose, l'americano mai, mi sarei, aspettato di vedere dopo, soli, cento anni tante straordinarie novità.	en	 Isn't all this wonderful Mr. Brandok, asked Holker, this is a new world, he replied, the American never, I would have, expected to see after, only, a hundred years, so many extraordinary novelties. 	true	true
1595_3627_001501	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001501.flac	0.000	18.400	1595	it	Io, vi pregherò di ricordare, che quei bravi, rinnovatori dell'arte escivano allora, dagli stecchi della pittura bisantina, e per vedere tutto, il vero nel vero, dovette, mancar, loro, il coraggio natura, non facit saltum, si è detto anche l'arte ha dovuto andare per gradi.	en	 I, I will ask you to remember, that those good, renewers of the art came out then, from the rods of the Byzantine painting, and to see everything, the truth in the truth, had to, lack, them, the courage nature, non facit saltum, it was said also the art had to go by steps. 	true	true
1595_3311_001046	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001046.flac	0.000	19.920	1595	it	Signore lo so guardano più volentieri in aria, quando giuocano al lawn tennis per esempio, un bel giuoco, non le piace avrò, il coraggio di confessarlo, niente affatto pure è ginnastica per che farne per rinvigorirsi alle battaglie della vita bisogna, esser, forti respirar, bene muoversi bene.	en	 Lord I know they look more willingly in the air, when they play lawn tennis for example, a nice game, you will not like it, the courage to confess it, nothing at all well is gymnastics for what to do to invigorate the battles of life must, be, strong breathe, well move well. 	true	true
1595_2012_001165	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001165.flac	0.000	19.450	1595	it	E a me che avevo steso la mano per aprir, la maniglia della bussola, ha soggiunto lascia, andare non si può entrare c'è il notaro fa, il testamento di lì, a poco mio cognato, se n'è andato nello studio, perché gli, è venuto, un cliente e anche Virginia è andata via raccomandandomi di star, lì e di avvertirla appena fosse, uscito il notaro.	en	 And to me that I had stretched out my hand to open, the handle of the compass, he added leave, go you can't enter there is the notary makes, the will of there, a little my brother-in-law, he went in the study, because he, came, a client and also Virginia went away recommending me to stay, there and to warn her as soon as he was, the notary came out. 	true	true
1595_5616_000930	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000930.flac	0.000	15.360	1595	it	I cilindri che costituiscono, I carrozzoni e che sono pure di acciaio vengono, in tal guisa, spinti ed aspirati in poche, parole, sono treni, ad aria compressa stupefacente, esclamò, Toby, che cosa non avete inventato voi uomini del duemila.	en	 The cylinders that make up the carriages, which are also of steel, are thus pushed and sucked in a few words, they are trains, with amazing compressed air, he exclaimed, Toby, what have you not invented, you men of the two thousand. 	true	true
1595_3627_000338	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000338.flac	0.000	10.650	1595	it	Fiordalisa, ebbe una stretta violenta al cuore, mio, padre ripetè, ella turbata orbene, che volete voi dire, che volete tacermi, madonna, ripigliò, allora, il.	en	 Fiordalisa, had a violent tightening to the heart, my, father repeated, she troubled orbene, that you want to say, that you want to keep me silent, madonna, picked up, then, the. 	true	true
1595_1245_000137	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000137.flac	0.000	15.830	1595	it	Sulla mensa c'è del pane e del cacio nel fiaschetto dell'eccellente Malvasia servitevi a piacer vostro noi siamo affranti dalle fatiche della giornata e abbiamo bisogno di dormire in pace, qualche ora che il buon dio, vi benedica e guardi noi tutti dalle tentazioni.	en	 On the table there is bread and cheese in the bottle of the excellent Malvasia serve to your liking we are afflicted by the toil of the day and we need to sleep in peace, a few hours that the good God, bless you and watch us all from temptations. 	true	true
1595_5616_000481	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000481.flac	0.000	14.430	1595	it	Cinquanta ore dopo, i tre viaggiatori che avevano veduto, a poco a poco diradarsi, le tenebre di miglio in miglio, che s'allontanavano dal polo, Giungevano, felicemente sulle coste settentrionali della maggior isola del gruppo dello.	en	 Fifty hours later, the three travellers, who had seen the darkness thinning away from the pole, mile by mile, arrived happily on the northern shores of the largest island of the group of the. 	true	true
1595_3311_001149	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001149.flac	0.000	14.780	1595	it	Ero rimasto atterrato la Signorina Wilson, colse il buon momento per Andarsene, via non più trattenuta da me non più leggera e snella come una ninfa birichina, ma diritta e solenne come una regina sdegnata.	en	 Miss Wilson was astounded, she took the good moment to leave, away no longer held back by me no longer light and slender as a naughty nymph, but straight and solemn as an indignant queen. 	true	true
1595_2012_001150	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001150.flac	0.000	13.890	1595	it	E la sora matilde appoggiò, un gomito sul cassettone, alzando gli occhi al cielo, e prendendo, una posa malinconica, che mi è rimasta così, impressa da poterla riprodurre, come un ritratto con la fotografia, e che lì per lì mi fece proprio ridere.	en	 And sister Matilde leaned, an elbow on the chest of drawers, raising her eyes to the sky, and taking, a melancholic pose, that I have remained like this, impressed to be able to reproduce it, like a portrait with the photograph, and that there for that made me laugh. 	true	true
1595_3311_001452	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001452.flac	0.000	11.710	1595	it	Stesso, quell'aria della signorina, non è di sostenutezza con me è di stanchezza per la fatica del lawn tennis, infatti, ecco che si rianima dopo, partita, la contessa coi, suoi, tre satelliti.	en	 Same, that air of the lady, is not of sustainability with me is of fatigue for the fatigue of the lawn tennis, in fact, here it revives after, match, the countess with, her, three satellites. 	true	true
1595_4194_001441	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001441.flac	0.000	10.490	1595	it	Ci credo tanta pena allora sapendomi sparito per sempre quanto dispiacere adesso sapendomi ritornato alla vita vedo il perché di quella e di questo.	en	 I believe so much pain then knowing me gone forever as sorry now knowing me returned to life I see the reason for that and this. 	true	true
1595_2532_000198	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000198.flac	0.000	15.050	1595	it	Portava sotto, il palettò spelato da un capo allaltro della città strascinandosi, dietro, la scolaresca, la sacra fiamma dei versi, quella che fa cantare le giovinette al chiaro di Luna, sul veroncello e doveva, farle pensare a lui.	en	 He carried under, the palettò peeled from one end to the other of the city dragging behind, the school, the sacred flame of verses, the one that makes the young girls sing in the light of Moon, on the veroncello and he had to make them think of him. 	true	true
1595_5071_000094	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000094.flac	0.000	11.590	1595	it	Bramando e sperando pur dimparare, dunque avendo a combattere in difesa dalcuna vostra sentenza, non vi possendo aiutare, Io, vi consiglio, che senza me combattiate.	en	 Though I long and hope to learn, and therefore have to fight in defence of any of your judgments, I cannot help you, I advise you to fight without me. 	true	true
1595_4194_001710	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001710.flac	0.000	17.520	1595	it	Adriana, mi ha detto si provò ad aggiungere quella sciocchezze sciocchezze troncai, io è vero guardi sospettai per un momento ma dissi pure alla signorina Adriana, che non credevo, possibile, il furto e difatti, via che ragione del resto, avrei, Io a dire che ho ritrovato, Il denaro se non lavessi, davvero ritrovato.	en	 Adriana, he told me he tried to add that nonsense nonsense I cut, I'm sure looked suspicious for a moment but I also told Miss Adriana, that I did not believe, possible, theft and in fact, through what reason of the rest, I would have, I say that I found, The money if I did not wash, really found. 	true	true
1595_5071_000299	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000299.flac	0.000	19.890	1595	it	Per questa istessa ragione, non dovevate, imparar né latino, né greco, ma solamente, il Volgare mantovano, e con quello filosofare per dio volesse in servigio di chi verrà dopo, me che tutti i libri di ogni scienzia, quanti ne sono greci e Latini e ebrei alcuna dotta e pietosa, persona, si desse a fare volgari.	en	 For this very reason, you should not learn Latin or Greek, but only the Mantova Vulgate, and with it philosophize, if God wills, in the service of those who will come after, I that all the books of every science, as many as are Greeks and Latins and Jews, any learned and pietous person, would give to make vulgar. 	true	true
1595_3627_001201	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001201.flac	0.000	15.090	1595	it	E siete andato interruppe, spinello, tremante, e avete veduto ragazzo, mio, sono andato, ed ho, veduto sicuramente per la croce di dio, non so come ciò, sia avvenuto che colori hai, tu, adoperati per dipingere, Il miracolo di san Donato.	en	 And you went interrupted, spinello, trembling, and you have seen boy, my, I went, and I, surely seen for the cross of god, I do not know how that, has happened that colors you have, you, used to paint, The miracle of St. Donato. 	true	true
1595_3627_000065	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000065.flac	0.000	19.980	1595	it	Ma, io non ne cercherei altra che valesse altrettanto quand'anche sapessi di trovarla al mondo nè vorrei cercarne una che agli occhi altrui potesse parere scelta da me per le grazie della persona su ciò, mi troverete saldo messere, nè essere, nè parere anco lontanamente infedele a quell'immagine di celestiale bellezza.	en	 But, I would not seek another that was equally worth even if I knew to find it in the world nor would I seek one that in the eyes of others could seem chosen by me for the graces of the person on which, you will find me solid messere, neither being, nor even distantly unfaithful to that image of celestial beauty. 	true	true
1595_1245_000440	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000440.flac	0.000	13.990	1595	it	Il parroco ed il sacrista dopo, aver atteso, un quarto d'ora l'esito dell'ambasciata discesero a loro volta nel salottino, la loro sorpresa al vedere un neonato laddove immaginavano di trovare, una signora fu pari a quella che aveva colpito, don fulgenzio.	en	 The parish priest and the sacristan after, having waited, a quarter of an hour the outcome of the embassy descended in turn in the living room, their surprise to see a newborn where they imagined to find, a lady was equal to the one who had struck, don fulgenzio. 	true	true
1595_5616_000099	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000099.flac	0.000	14.410	1595	it	Tenerife, non era che a poche Gomene, ed i cavalloni continuavano, a sospingere, la città galleggiante con grande impeto, avrebbe, resistito, o, si sarebbe sfasciata era quella, la domanda, che tormentava, tutti, senza, trovare, una risposta.	en	 Tenerife, was only a few Gomene, and the horsemen continued, to push, the floating city with great impetus, would it, resist, or, would it, break up, was that, the question, that tormented, all, without, finding, an answer. 	true	true
1595_5616_000294	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000294.flac	0.000	17.320	1595	it	Ora rallentava, poi quando trovava, uno spazio, libero, o un canale aumentava, considerevolmente la velocità talora, investiva poderosamente I banchi di Ghiaccio, col suo Tagliamare e li stritolava, adoperando certi bracci d'acciaio forniti di denti come quelli delle seghe	en	 Now it slowed, then when it found a free space, or a channel increased, considerably the speed sometimes, it mightily overtook the Ice Banks, with its Sea-cutter and crushed them, using certain steel arms equipped with teeth like those of saws 	true	true
1595_3311_000519	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000519.flac	0.000	13.130	1595	it	Ci fu un momento di sosta nel dialogo ed io reputai conveniente di dare, un'altra occhiata dintorno come siete bene qui opera vostra, povero, addobbo, diss'ella, mi mancavano tante cose, quando ci sono arrivata.	en	 There was a moment of pause in the dialogue and I thought it convenient to give, another look around as you are well here your work, poor, decoration, she said, I lacked so many things, when I arrived. 	true	true
1595_3627_001661	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001661.flac	0.000	17.320	1595	it	Spinello si buttò, ginocchioni davanti a lei e l'afferrò per le braccia, che è ciò dio santo gridò, egli sbigottito fiordalisa, amor mio scossa da quell'accento, supplichevole, la fanciulla aperse, a stento, le ciglia e rivolse, a spinello, una languida occhiata ma le palpebre si richiusero tosto.	en	 Spinello threw himself, kneeling before her, and seized her by the arms, which is what god holy cried, he astonished fiordalisa, love my shaken by that accent, begging, the girl opened, barely, the eyelashes and turned, spinello, a languid look but the eyelids closed quickly. 	true	true
1595_5616_000196	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000196.flac	0.000	15.820	1595	it	E difeso al di sopra da una specie di gabbia d'acciaio destinata certamente a ripararlo dalla caduta di qualche masso, che poteva staccarsi dalla volta della galleria, tre lampade, a radium di grande potenza, lo illuminavano o meglio, lo inondavano di Luce.	en	 And protected above by a kind of steel cage, certainly intended to protect it from the fall of some rock, which could detach from the vault of the tunnel, three lamps, radium of great power, illuminated it or rather, flooded it with Light. 	true	true
1595_3627_000050	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000050.flac	0.000	16.130	1595	it	Spinello, trovò nel suo memore affetto il coraggio di andare fin là ad inginocchiarsi sulla pietra che copriva, le spoglie mortali della sua fidanzata e vi rimase lungamente piangendo e chiedendo perdono a quell'ombra adorata di aver data, la mano ad un'altra donna.	en	 Spinello, found in his affectionate memory the courage to go there to kneel on the stone that covered the mortal remains of his fiancée and remained there long weeping and asking forgiveness to that adored shadow of having given, the hand to another woman. 	true	true
1595_3311_001508	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001508.flac	0.000	11.960	1595	it	Gli, uomini, son vandali, su tutta, la faccia della terra e un giorno ne ho, fede verrà, un altro diluvio per castigarli spoglino per intanto le montagne e vedranno.	en	 They, men, are vandal, on all, the face of the earth and one day I have, faith will come, another flood to punish them stripping for the time being the mountains and they will see. 	true	true
1595_3311_000803	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000803.flac	0.000	16.590	1595	it	Sì dopo, la trovata del caffè, le confesso, che m'è entrato in grazia, chi, la sentisse, signor Morelli, e chi sentisse, lei signorina, quando mi dice, che gli, son tanto, amico questo, il dialogo, occorso, oggi, tra me e la signorina, Kathleen.	en	 Yes, after the coffee, I confess, that I entered into grace, who, heard it, Mr. Morelli, and who heard it, you miss, when you tell me, that you, are so, friend this, the dialogue, occurred, today, between me and Miss Kathleen. 	true	true
1595_3627_001184	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001184.flac	0.000	11.310	1595	it	Dico che stavano, ma potrei restringermi al singolare poichè, spinello, taceva e mastro, jacopo, sosteneva, tutto, il carico della conversazione con quei bisbetici messeri.	en	 I say they were, but I could restrict myself to the singular because, spinello, was silent and master, jacopo, supported, all, the burden of the conversation with those bispetic men. 	true	true
1595_2012_000528	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000528.flac	0.000	18.800	1595	it	Virginia dà ragione al babbo, e ha detto che il maralli, è quel che si può, desiderare di meglio e che lei giacché s'è presentata l'occasione d'accasarsi non se la vuol, lasciare scappare anche io avrei piacere che questo sposalizio, si facesse perché così, ci sarà, un altro pranzo dì nozze e chi, sa quanti dolci e quanto rosolio.	en	 Virginia gives the right to the father, and said that the maralli, is what you can, wish for better and that she since the occasion has presented itself to accasarsi not wants it, let it escape I would also like that this wedding, it was done because so, there will be another wedding lunch and who knows how many sweets and how much rosolio. 	true	true
1595_3627_000745	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000745.flac	0.000	10.610	1595	it	Con la tasca al collo e il martello in mano simile a quelli che s'usavano per andar ad accattar le limosine, madonna, Ghita, Poverina, ammirava e taceva.	en	 With the pocket around her neck and the hammer in her hand, like those used to pick up limousines, Madonna, Ghita, Poverina, admired and remained silent. 	true	true
1595_3627_001286	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001286.flac	0.000	12.330	1595	it	Per il solo desiderio di possedere colei che tutti celebravano bellissima tra le fanciulle d'arezzo e che il rifiuto di mastro, jacopo, non avesse, ferito, il suo cuore, ma piuttosto, il suo orgoglio smisurato.	en	 For the only desire to possess the one that everyone celebrated beautiful among the maidens of Arezzo and that the rejection of master, jacopo, had not, hurt, his heart, but rather, his unmeasured pride. 	true	true
1595_3311_001431	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001431.flac	0.000	14.100	1595	it	Che ne inviluppano il calice mentre, il bocciuolo della rosa, s'invermiglia delicato, e piacente alla prima vista, tra i sèpali verdi, che lo proteggono senza volerlo, nascondere cerchiamo, un altro paragone, e non tra i fiori.	en	 Which wrap the calice while, the bud of the rose, becomes red delicate, and pleasant at first sight, among the green sepals, which protect it without wanting it, hide we try, another comparison, and not among the flowers. 	true	true
1595_4194_001139	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001139.flac	0.000	12.520	1595	it	I toccava ora a pregare, il mio ladro, che mi facesse da testimonio lui e Il paleari a chi altri avrei potuto rivolgermi, io esclamò, candido, e stupito, Il signor anselmo.	en	 I now had to pray, my thief, that he would bear witness to me, and to whom else I could turn, I exclaimed, candid, and astonished, Mr. Anselm. 	true	true
1595_4194_001275	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001275.flac	0.000	15.510	1595	it	Messo, chinò, più volte il capo tra i singhiozzi, e si nascose, La faccia tra le mani una ragazza esclamò poi, levando le braccia e la madre, la madre, la madre, daccordo, capisci, la propria madre.	en	 Put, bent, several times his head between the sobs, and hid, The face in his hands a girl then exclaimed, raising her arms and mother, mother, mother, okay, you understand, his own mother. 	true	true
1595_4194_001424	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001424.flac	0.000	16.640	1595	it	Contrario che macchinava, Adriana dopo, il ritorno di lui era diventata triste e schiva come nei primi giorni, la signorina, Silvia caporale, dava del lei, a papiano almeno in presenza, degli altri ma quellarcifanfano, dava del tu, a lei apertamente.	en	 Contrary to what Adriana had planned, his return had become sad and elusive as in the first days, the young lady, Silvia Corporal, gave her, to speak at least in the presence of the others, but that rifanfano, gave you, to her openly. 	true	true
1595_2012_000084	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000084.flac	0.000	15.260	1595	it	Ora che le uova sono Sbattute, io pregherei, un signore di buona volontà, a reggere, Il cappello mentre vado ad accendere, il fuoco e rivolgendomi all'avvocato maralli, che era il più vicino, a me ripresi, lei signore vuol, avere, la gentilezza di reggere, Il cappello per un minuto.	en	 Now that the eggs are beaten, I would beg, a gentleman of good will, to hold, the hat while I go to light, the fire and turning to the lawyer maralli, who was the closest, to me recalled, you lady wants, have, the kindness to hold, the hat for a minute. 	true	true
1595_2012_000289	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000289.flac	0.000	13.000	1595	it	Infatti è bastato che gli dipingessi sul corpo sul muso e sulle gambe tante strisce dopo, aver mescolato daccapo, il rosso col verde per ottenere una zebra sorprendente che ho legata con gli altri animali alla solita stanga.	en	 In fact, it was enough that I painted on the body on the nose and legs many stripes after, having mixed again, the red with green to obtain a surprising zebra that I tied with the other animals to the usual rod. 	true	true
1595_4194_001036	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001036.flac	0.000	11.020	1595	it	Qualche curioso, mi segue da lontano poi al ritorno saccompagna con me sorride, e considerando la mia condizione mi domanda, ma voi insomma, si può, sapere chi siete.	en	 Some curious, follows me from afar then on the return saccompagna with me smiles, and considering my condition asks me, but you in short, you can, know who you are. 	true	true
1595_5616_000406	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000406.flac	0.000	15.320	1595	it	Come troveremo noi l'europa come quella d'un secolo fa, o sono avvenuti dei mutamenti politici nei diversi stati sì molti mutamenti e ciò per mantenere la pace, fra i diversi popoli, eliminando così per sempre le guerre, rispose, il nipote di Toby.	en	 How will we find Europe as it was a century ago, or have there been political changes in the different states so many changes and this to maintain peace, between the different peoples, thus eliminating wars forever, replied Toby's grandson. 	true	true
1595_4194_000383	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000383.flac	0.000	10.530	1595	it	Poi, sì quando mi destai il dolore, massalì, rabbioso, feroce per la figlietta, mia, per la mamma, mia, che, non erano più, e fui quasi per impazzire.	en	 Then, yes, when I woke up the pain, he beat, angry, fierce for the daughter, my, for the mother, my, that, were no longer, and I was almost mad. 	true	true
1595_3311_000612	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000612.flac	0.000	16.580	1595	it	Sono periodi d'inerzia quando non riesco ad azzeccare un'idea ed ho nondimeno, il prurito nelle mani scrivo, lettere è giusto allora, che io scriva al miglior, degli amici ma poi, le idee, mi ritornano, o mi pare e allora, son tutto al lavoro, guai, se non fosse così.	en	 There are periods of inertia when I can not get an idea and I have nevertheless, the itching in my hands I write, letters is right then, that I write to the best, friends but then, the ideas, I return, or it seems to me and then, I'm all at work, woe, if it was not so. 	true	true
1595_4194_000836	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000836.flac	0.000	12.200	1595	it	Cè, il sasso e letere imponderabile, perdio nel mio stesso, corpo, cè lunghia, il dente il pelo e Cè perbacco, il finissimo tessuto oculare.	en	 There, the stone and letere imponderable, I lose in my own, body, there longia, the tooth the hair and there perbacco, the fine eye tissue. 	true	true
1595_3627_000790	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000790.flac	0.000	17.310	1595	it	Non è forse una gloria, un titolo di merito al cospetto dei posteri specie quando un simil titolo, si può metter di costa, ad altri parecchi ora che mastro jacopo di Casentino, non s'ingannasse in questi suoi, sogni ambiziosi, la storia dell'arte Italiana, lo ha dimostrato.	en	 Is it not perhaps a glory, a title of merit in the eyes of later species when a similar title, it can be put off, to other several now that master jacopo of Casentino, did not be fooled in these his, ambitious dreams, the history of Italian art, has shown it. 	true	true
1595_3627_001586	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001586.flac	0.000	11.340	1595	it	Ma anche una bella tavola dipinta a tempera può, avere i suoi, pregi agli occhi dei posteri ed ora che mi rammento i tuoi, nemici ti accusavano di non aver, mai copiato dal vero	en	 But even a beautiful tempera painted table can have its own merits in the eyes of posterity and now that I remember your enemies accused you of never having copied from the true 	true	true
1595_2012_000228	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000228.flac	0.000	12.800	1595	it	Il maralli da iersera è di un umore terribile prima di tutto se la prese, con me perché, non lo avevo avvertito come, mi era stato, detto quando, il notaro era uscito, dalla camera del signor Venanzio.	en	 The maralli from hiersera is of a terrible mood first of all he took it, with me because, I had not warned him as, I had been, told when, the notary had left, the room of Mr. Venanzio. 	true	true
1595_5616_000759	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000759.flac	0.000	11.450	1595	it	Stava per chiamare, l'amico che non si decideva ad aprire gli occhi quando udì uscire dal tubo, un altro fischio, poi, la medesima voce che diceva guardate la scena.	en	 He was about to call, the friend who was not willing to open his eyes when he heard another whistle coming out of the pipe, then the same voice saying, look at the scene. 	true	true
1595_2532_000252	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000252.flac	0.000	16.770	1595	it	Mentre rifacevano, tutti, i giorni, la stessa, conversazione vuota e insignificante del giorno innanzi, ripetendo, le stesse frasi, monotone, che compendiavano, la loro esistenza scolorita, ed uniforme, a voce bassa con una certa timidezza, vergognosa,	en	 While they redo, every day, the same, empty and meaningless conversation of the day before, repeating, the same phrases, monotonous, that summarized, their discolored existence, and uniform, in a low voice with a certain shyness, shameful, 	true	true
1595_3627_001438	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001438.flac	0.000	15.690	1595	it	La buona cia si era fatta da principio a sollevarle, il busto per aiutarla a respirare, ma veduto, il sangue che grondava dal costato, si era affrettata a slacciarle, la veste e appena giunsero, i famigli con l'acqua v'inzuppò un pannilino che pose con ogni diligenza e raffermò sulla ferita.	en	 The good cia had made from the beginning to raise her, the torso to help her breathe, but seen, the blood that gushed from the side, had hastened to loosen her, the clothes and as soon as they arrived, the family with the water soaked a cloth that put with all diligence and firmly on the wound. 	true	true
1595_2012_000589	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000589.flac	0.000	13.840	1595	it	Tito barozzo al quale ho, raccontato, la cosa, mi ha risposto chi sa in ogni modo questa è una faccenda secondaria, la questione principale è che si presentano dinanzi al nostro immediato avvenire di infelici collegiali.	en	 Tito Barozzo to whom I told the thing, he replied who knows in any way this is a secondary matter, the main issue is that they are presented before our immediate future of unhappy colleagues. 	true	true
1595_4194_000687	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000687.flac	0.000	14.810	1595	it	Noi vogliamo sforzare langusta comprensione che I nostri sensi limitati, ce ne dànno abitualmente ora scusi, non pretendono, gli scienziati per I primi ambiente e condizioni adatti per la buona riuscita dei loro esperimenti.	en	 We want to strive for the greatest understanding that our limited senses, usually now give us excuses, do not demand, the scientists for the first environment and conditions suitable for the success of their experiments. 	true	true
1595_3311_001003	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001003.flac	0.000	17.010	1595	it	Le merita sapete ed anche merita, la vostra amicizia, così, generosa, egli ha, detto lungo, il viaggio, un gran bene di voi Ah, sì Filippo Ferri, ha, il difetto di volermi bene come, è un difetto con questo modo di ragionare leverete, Il coraggio a tutti coloro che fossero per imitarlo	en	 You know it deserves and also deserves, your friendship, so, generous, he has, said long, the journey, a great good of you Ah, yes Filippo Ferri, has, the defect of loving me well as, is a defect with this way of reasoning leverete, The courage to all those who were to imitate him 	true	true
1595_4194_001575	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001575.flac	0.000	12.040	1595	it	Era religiosa, la piccola Adriana, me ne accorsi, fin, dai primi giorni per via di unacquasantiera di vetro azzurro appesa a muro, sopra, il tavolino da notte accanto al mio letto.	en	 She was religious, little Adriana, I noticed it, from the first days because of a blue glass water-holy hanging on the wall, above, the bedside table next to my bed. 	true	true
1595_4194_000341	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000341.flac	0.000	10.790	1595	it	Io fra laltro veda non ho neanche, il tempo di pensarci, se pure ne avessi voglia, ho, tanto da fare, tanto, con quei maledetti borboni del marchese, che, mi tengono lì a chiodo, perdo qui qualche serata.	en	 I, by the way, I don't even have the time to think about it, even if I wanted to, I have so much to do, so much, with those damn Bourbons of the Marquis, that, they keep me there at nail, I lose some evenings here. 	true	true
1595_1245_000105	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000105.flac	0.000	10.340	1595	it	Su questa reticenza, la contessa proiettò, dai suoi, occhioni neri e fosforescenti, una scarica di elettricità che trapassò, il visconte dal petto alla schiena.	en	 On this reluctance, the Countess projected, from her little black and phosphorescent eyes, a discharge of electricity that pierced the Viscount from the chest to the back. 	true	true
1595_5568_000172	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000172.flac	0.000	11.130	1595	it	E qui s'è chiarito un equivoco, o meglio, un malinteso, tua moglie nel leggere, la mia lettera dove promettendole che avrei continuato a far per lei quello, che facevo per te.	en	 And here a misunderstanding, or rather a misunderstanding, was clarified, your wife in reading my letter where I promised her that I would continue to do for her what I did for you. 	true	true
1595_3311_000352	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000352.flac	0.000	16.680	1595	it	Fiorellini, Fiorellini oserò, dir, io, i vostri nomi nella Barbara, lingua dotta che voi non sapete nella lingua del paese non li, so io e non ho tempo da perdere volendo piuttosto ammirarvi, il vostro nome, è bellezza e questo in tutte, le lingue del mondo.	en	 Fiorellini, Fiorellini dare, say, I, your names in Barbara, language learned that you do not know in the language of the country not them, I know and I have no time to lose wanting rather admire you, your name, is beauty and this in all, the languages of the world. 	true	true
1595_3311_000926	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000926.flac	0.000	17.340	1595	it	Benedetti, cani prima era sempre con me e per venire, con me per essermi alle calcagna dovunque andassi, risicava, le busse del suo padrone, ogni sera adesso che sta con me va sempre con gli altri e quando è con gli altri, non ha pace, finchè, non li guida, sulle mie tracce.	en	 Benedetti, dogs before was always with me and to come, with me to be at my heels wherever I went, riscava, the hums of his master, every night now that he is with me always goes with the others and when he is with the others, he has no peace, until, he does not lead them, on my tracks. 	true	true
1595_1245_000457	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000457.flac	0.000	12.780	1595	it	Non era imprudenza e sacrilegio, uscire nella strada in abito da prete ingannando, la buona, fede di un uomo presso a morire e ponendosi, nella situazione di Dover, Volgere in parodia, gli augustissimi riti del Sacramento.	en	 It was not imprudence and sacrilege, to go out into the street in the clothes of a priest deceiving, the good faith, of a man near to die and putting himself, in the situation of Dover, Volgere in parody, the most august rites of the Sacrament. 	true	true
1595_4194_000619	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000619.flac	0.000	19.000	1595	it	Il figlio, il figlio, mi corressi, subito riprendendo, a salire non so che cosa borbottasse, tra sé la vecchia per le scale a pie dellultima branca dovetti, fermarmi non tiravo, più fiato, guardai, la porta pensai forse cenano, ancora tutti, e tre a tavola senzalcun sospetto.	en	 The son, the son, I ran, immediately taking up, to go up I do not know what mumbled, among themselves the old woman for the stairs to feet of the last branch I had to, stop I did not pull, more breath, I looked, the door I thought maybe dinner, still all, and three at the table without any suspicion. 	true	true
1595_2012_000553	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000553.flac	0.000	10.870	1595	it	Proprio così sono stato mandato via dal collegio Pierpaoli e questa è certamente una gran disgrazia, ma sono finalmente in casa, mia e questa è una grandissima fortuna.	en	 So I was sent away from Pierpaoli college and this is certainly a great disgrace, but I am finally in my home and this is a great fortune. 	true	true
1595_3627_000273	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000273.flac	0.000	14.810	1595	it	Infatti passava con la massima volubilità dal pianto alle risa incominciava, un discorso, o finiva in un altro se pure si poteva dire che ne finisse, mai uno messer dardano, aveva cercato di penetrare, Il segreto di quella mente turbata, ma, non ne era venuto a capo	en	 In fact, he passed with the greatest volubility from crying to laughter, a speech began, or ended in another, though it could be said that it ended, never a Messer Dardanus, had tried to penetrate, The secret of that troubled mind, but, had not come to the end 	true	true
1595_2012_000517	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000517.flac	0.000	14.950	1595	it	E quale quello di aver lasciato questo mio istituto a persone indegne di dirigerlo.	en	 And such as that of having left this my institute to people unworthy of directing it. 	true	true
1595_1245_000413	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000413.flac	0.000	17.290	1595	it	Io, mi chiamo ludovick e discendo dalla illustre famiglia dei visconti daguilar di salispana daguilar, non mi è nuovo questo nome credo anzi che un daguilar, abbia sposato in terze nozze una de guttinga di birtoldania, sta a vedere che siamo parenti.	en	 I, my name is ludovick and descend from the illustrious family of the Visconti daguilar of salispana daguilar, this name is not new to me I believe that a daguilar, has married in third marriage a guttinga of birtoldania, is to see that we are relatives. 	true	true
1595_2012_001430	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001430.flac	0.000	13.100	1595	it	Allora, io, mi son ribellato e le ho, detto, ho fatto, il chiasso con Carluccio e Renzo perché, son piccino, e voglio bene ai miei, amici anche nel camposanto mentre invece ci sono, le ragazze grandi che vengono qui a dir male delle loro amiche.	en	 So, I rebelled and I told her, I made the noise with Carluccio and Renzo because, I am little, and I love my friends even in the cemetery while there are, the older girls who come here to say bad things about their friends. 	true	true
1595_4194_001608	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001608.flac	0.000	15.860	1595	it	Io intanto avevo avuto il tempo di riflettere, che comprando quel cane, mi sarei, fatto, sì un amico fedele e discreto, il quale per amarmi e tenermi in pregio, non mi avrebbe, mai domandato, chi fossi veramente, e donde venissi, e se le mie carte fossero in regola.	en	 I had had time to think that by buying that dog, I would have made myself a faithful and discreet friend, who, in order to love and value me, would never have asked me who I really was, where I came from, and whether my papers were in order. 	true	true
1595_3311_001132	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001132.flac	0.000	18.430	1595	it	Mi ha risposto ch'era in tutto e per tutto della mia opinione, ah quello è il più duro dei tre e gli altri ho domandato al cerinelli, perchè ridesse, e mi ha risposto per la semplicità del contadino, ma lei come ha parlato, bene lei di bene in meglio, e il terzo.	en	 He replied that he was in all and for all of my opinion, ah that is the hardest of the three and the others I asked to the cerinelli, because he laughed, and he replied to me for the simplicity of the farmer, but she as she spoke, well she of good in better, and the third. 	true	true
1595_3627_001292	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001292.flac	0.000	16.790	1595	it	Perchè io dico d'onde gli può, esser, nata la superbia a lucifero, non già da una speciale predilezione di domineddio poichè, questi, non può, non avere amato, in ugual modo tutte, le sue creature, io penso adunque che debba, essere, montato, in superbia, a cagione della sua grande bellezza.	en	 For I say where can, be, born the pride to lucifer, not already from a special predilection of domineddio since, this, can not, not have loved, in equal way all, his creatures, I think therefore that he must, be, mounted, in pride, because of his great beauty. 	true	true
1595_4194_001268	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001268.flac	0.000	13.110	1595	it	Lo stesso giorno oliva corse, piangendo in casa nostra ad annunziare, alla mamma, chella, era, la donna più infelice di questo mondo che la pace della sua casa, era per sempre distrutta.	en	 The same day Olive ran, crying, into our house to announce to her mother, who was the most unhappy woman in the world, that the peace of her home was destroyed forever. 	true	true
1595_3627_000047	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000047.flac	0.000	17.140	1595	it	Questo aveva osservato spinello, senza badarci, più che tanto del resto, una savia e costumata fanciulla che non alzava, mai gli occhi a guardarsi d'attorno quando egli disoccupato com'era alzava a caso, la testa intravvedeva, la sua vicina con lo sguardo, basso, sempre intento al lavoro.	en	 This had observed with a little interest, without paying attention, more than much else, a wise and dressed girl who never raised her eyes to look around when he, unemployed as he was, raised her at random, her head glimpsed, her neighbor with the look, low, always busy at work. 	true	true
1595_3627_001385	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001385.flac	0.000	16.900	1595	it	Il giorno seguente scambio di accompagnare, l'amico fino in Piazza di Santa Maria Novella, Tuccio di credi si fermò davanti alla Chiesa di San Nicolò, entriamo diss'egli per che fare domandò spinello per vedere è una chiesa nuova, e forse ci saranno, degli affreschi da osservare.	en	 The next day exchange to accompany, the friend up to Piazza di Santa Maria Novella, Tuccio di credi stopped in front of the Church of San Nicolò, we entered he said for what he asked spinello to see is a new church, and maybe there will be, frescoes to observe. 	true	true
1595_4194_001376	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001376.flac	0.000	15.670	1595	it	Le anime hanno un loro particolar modo dintendersi dentrare in intimità fino a darsi del tu mentre, le nostre persone sono tuttavia, impacciate nel commercio delle parole comuni nella schiavitù delle esigenze sociali	en	 Souls have their own special way of understanding themselves to enter into intimacy until they give themselves the you while, our people are however, cluttered in the trade of common words in the slavery of social needs 	true	true
1595_5616_001237	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001237.flac	0.000	18.390	1595	it	Il dottore guardò Brandok, il giovane non dava, più segno di vita pareva, che la morte, l'avesse colto di colpo, fra cento anni, ebbe, appena, il tempo di balbettare, Il dottore e stramazzò.	en	 The doctor looked at Brandok, the young man gave no sign of life, it seemed that death had caught him suddenly, in a hundred years, he had barely time to stutter, The doctor and overwhelmed. 	true	true
1595_5616_000783	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000783.flac	0.000	14.200	1595	it	Fresca niente affatto prima perché viene adoperato un metallo, che è lentissimo a riscaldarsi, il tantalio, che se non erro ai vostri tempi valeva lire al chilogrammo e la chimica d'oggi può, dare ad un prezzo eguale a quello.	en	 Fresh nothing at all before because it is used a metal, which is very slow to heat, tantalum, which if I am not mistaken in your time was worth lire per kilogram and today's chemistry can, give at a price equal to that. 	true	true
1595_4194_001743	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001743.flac	0.000	18.770	1595	it	Tutto attorno, mi sera, rifatto nero, ecco, ancora, un resto della Catena, che mi legava al passato, piccolo, anello lieve per sé eppur, così, pesante ma la catena, era, già, spezzata e dunque via Anche quellultimo anello.	en	 All around, I am, remade black, here, again, a remainder of the Chain, which tied me to the past, small, light link for itself, yet, so, heavy but the chain, was, already, broken and therefore gone Also that last link. 	true	true
1595_2012_000798	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000798.flac	0.000	15.900	1595	it	Uh, bianchino, mio, bianchino caro come ti, hanno, ridotto, povero, amor mio, ah, è stato di certo, questo manigoldo, e si è rialzata tutta, inviperita, ma, io, ho fatto più presto di lei e buttatomi, giù dal ciuco, son corso, in questa stanza, e mi ci, son chiuso.	en	 Uh, white, my, white, dear as you, have, reduced, poor, love my, ah, it was certainly, this manigoldo, and she got up all, inviperata, but, I, I did earlier than her and threw myself, down from the beak, I ran, into this room, and I, I locked. 	true	true
1595_2012_001147	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001147.flac	0.000	16.710	1595	it	In nome di sua maestà, il re ittorio Manuele felicemente regnante e giù una filastrocca di cose nelle quali non capivo, niente finché poi a un certo punto incominciò a leggere proprio le parole dettate dal signor venanzio, prima di morire e quelle le capii benissimo.	en	 In the name of his majesty, the king ittorio Manuele happily reigning and down a row of things in which I did not understand, nothing until then at a certain point began to read the words dictated by Mr. Venanzio, before dying and those I understood very well. 	true	true
1595_3627_000220	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000220.flac	0.000	10.540	1595	it	E più sonoro e più vivo, glielo fece sembrare, il rombo che sentiva negli orecchi per effetto della commozione del sangue era inganno dei sensi, o realtà.	en	 And the louder and more vivid, he made it seem to him, the rumbling he heard in his ears from the blood-shock was deception of the senses, or reality. 	true	true
1595_4194_001568	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001568.flac	0.000	13.990	1595	it	Vivrò con me e di me come ho, vissuto finora, sì ma ecco per dir la verità temevo, che della mia compagnia non mi sarei, tenuto né contento, né pago.	en	 I will live with me and of me as I have, lived so far, yes but here to tell the truth I feared, that of my company I would not be, held neither content, nor paid. 	true	true
1595_3627_001592	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001592.flac	0.000	15.000	1595	it	Madonna, fiordalisa pianse dirottamente, quel giorno stemperò, il suo Povero, cuore, indi, segui messer lapo, a Firenze, una mattina, La Chiesa di San Nicolò in Via della Scala, era parata a festa.	en	 Madonna, fiordalisa wept directly, that day stemperò, his Poor, heart, indi, follow messer lapo, in Florence, one morning, The Church of San Nicolò in Via della Scala, was paraded to the festival. 	true	true
1595_4194_000359	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000359.flac	0.000	14.630	1595	it	Ma forse ero io che per trovarmi, una scusa, la mettevo in bocca a lui perché mi paresse ingiusta, io che mi sentivo, già preso nei lacci della vita e smaniavo, non per il bujo propriamente né per il fastidio che papiano parlando.	en	 But maybe it was me who, to find myself, an excuse, put it in his mouth because it seemed unjust to me, I who felt myself, already caught in the laces of life and crazed, not for the darkness properly nor for the annoyance that speaks talking. 	true	true
1595_3627_000962	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000962.flac	0.000	18.700	1595	it	Spinello, Spinelli, l'aveva vista, a quel modo come tutti, gli altri era un giovinotto, allegro, che portava, il cervello, sopra la berretta, ma da quel giorno che vide madonna, fiordalisa, incominciò a pensare con qualche rammarico, alla sua condizione che non gli permetteva di passare avanti a tutti, i suoi, giovani rivali.	en	 Spinello, Spinelli, had seen her, in that way, like everyone else, he was a young man, cheerful, who wore, the brain, over the cap, but from that day that he saw madonna, fiordalisa, he began to think with some regret, to his condition that did not allow him to pass all, his, young rivals. 	true	true
1595_2012_000217	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000217.flac	0.000	12.940	1595	it	Comperare un automobile, o aprire un negozio di pasticceria, come quello del babbo di gigino, balestra, vedremo, intanto prendo venti biglietti da cinque lire in tasca, e vo, a cercare la cassaforte.	en	 Buy a car, or open a pastry shop, like that of Gigino's father, crossbow, we'll see, meanwhile I take twenty five-lires notes in my pocket, and go, look for the safe. 	true	true
1595_3627_000573	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000573.flac	0.000	13.670	1595	it	Sì riprese spinello perchè tutti, i giovani d'arezzo La conoscevano come la bellissima tra le belle, ahimè pensai quanti, non si augureranno di piacerle al pari di me e quanti non avranno ragione a sperare di essere, più fortunati.	en	 Yes, she took up spinello because everyone, the young people of Arezzo knew her as the most beautiful among the beautiful, alas I thought how many, will not hope to like her as much as me and how many will not have reason to hope to be, more lucky. 	true	true
1595_2012_000253	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000253.flac	0.000	18.250	1595	it	Il paniere per poter partire ha risposto lui che paniere, io, ho, ripetuto la domanda con quanta voce avevo e allora ha risposto i ragazzi non devono aver mai quattrini, questa volta aveva capito, allora, io gli, ho, detto ha ragione, la virginia a dire che lei è un grande avaraccio.	en	 The basket to be able to leave he answered that basket, I, I, repeated the question with how much voice I had and then he answered the boys must never have fours, this time he had understood, then, I, I, said he is right, virginia to say that she is a great miser. 	true	true
1595_4194_002026	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002026.flac	0.000	10.340	1595	it	E riparavo tutto che altra soddisfazione avrei potuto dare ad Adriana per il male che le avevo, fatto, ma laffronto di quel farabutto, dovevo tenermelo.	en	 And I repaired everything that other satisfaction I could have given to Adriana for the harm I had done her, but the insult of that bastard, I had to keep it. 	true	true
1595_4194_000998	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000998.flac	0.000	16.360	1595	it	Lo aveva fatto lui a me e che avrebbe dovuto, non solo ringraziarmi, ma buttarsi, anche a faccia per terra a baciare dove, io, ponevo, i piedi ero ancora comebbro di quella gajezza, mala, che si era impadronita di me da quando mero, guardato allo specchio.	en	 He had done it to me and that he would have to, not only thank me, but throw himself, even on his face on the ground to kiss where, I, I put, the feet I was still asbbro of that cheerfulness, bad, that had taken over me since I was mere, looking in the mirror. 	true	true
1595_3627_000520	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000520.flac	0.000	13.060	1595	it	Altro avrebbe, voluto che gliela rubasse, un altro il buontalenti per esempio, o, il primo venuto, tra I cavalieri d'arezzo egli certamente avrebbe, odiato il rivale.	en	 Another would have wanted him to steal it, another the buontalenti for example, or, the first come, among the knights of Arezzo he would certainly have hated the rival. 	true	true
1595_5616_000741	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000741.flac	0.000	13.340	1595	it	Che cosa hanno fatto dunque gli uomini del duemila delle cose, meravigliose ve lo dissi, già terminiamo, la nostra colazione rimandiamo, Il condor a nuova York, e Poi, prenderemo, la ferrovia canadese.	en	 What have the men of the two thousand done, then, of the things, wonderful I told you, we already finish, our breakfast postpone, The condor to New York, and then, we will take, the Canadian railway. 	true	true
1595_5616_000410	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000410.flac	0.000	12.510	1595	it	Si gettarono, sui lettucci, spensero, la lampadina, a radium e chiusero, Gli occhi mentre in lontananza, il tuono rumoreggiava, così fortemente da far tremare, i vetri della cupola.	en	 They threw themselves on the beds, turned off the radium light bulb and closed their eyes, while in the distance the thunder raged so strongly that it shook the glass of the dome. 	true	true
1595_1245_000304	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000304.flac	0.000	19.470	1595	it	Ma credete voi contessa, ch'io possa, mai consentire ad appropriarmi una somma, ad usurpare, un premio che spetta a voi sola fanciullo interruppe la contessa, col più amabile sorriso ci vuol, tanto, a comprendere che le mie aspirazioni, mirano, ben più alto e che io riserbo, a me stessa, la più lauta parte del compenso.	en	 But do you believe, countess, that I can ever allow myself to appropriate a sum, to usurp a prize which belongs to you alone?" "You must understand," interrupted the countess with a sweet smile, "that my aspirations aim far higher, and that I reserve for myself the greater part of the reward. 	true	true
1595_2012_000464	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000464.flac	0.000	12.320	1595	it	L'orizzonte si rannuvola, oggi, il babbo, mi ha fatto una predica d'un'ora dicendomene di tutti, i colori e terminando colla solita, conclusione che io, son destinato a esser, la rovina della famiglia.	en	 The horizon is cloudy, today, dad, he gave me a sermon of an hour telling me of all, the colors and ending with the usual, conclusion that I, I am destined to be, the ruin of the family. 	true	true
1595_4194_001781	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001781.flac	0.000	16.680	1595	it	Guarda puoi, far male alla tua piccina, così, io ora sono, vivo vedi e voglio stare, allegro, Allegro, come diceva, un certo ubriaco, amico mio, allegro, pomino, ti pare che voglia lasciare, una figliuola senza, mamma, ohibò, ho, già, un figliuolo senza babbo.	en	 Look, you can, hurt your little girl, so, I am now, live see and I want to stay, cheerful, cheerful, as he said, a certain drunk, my friend, cheerful, pomino, you think he wants to leave, a daughter without, mom, ohibò, I have, already, a son without dad. 	true	true
1595_4194_000574	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000574.flac	0.000	17.280	1595	it	Debiti, dunegra, e misera esistenza, come quella mia potevo, mai pensare allora, che neanche morto, mi sarei, liberato della moglie, lei sì di me e Io no di lei e che la vita che mero veduta dinanzi, libera libera, libera, non fosse in fondo che una illusione.	en	 Debts, dunegra, and miserable existence, as mine could, never think then, that not even dead, I would have, freed of the wife, she yes of me and I not of her and that the life that merely seen before, free free, free, was not in the end but an illusion. 	true	true
1595_4194_001698	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001698.flac	0.000	16.430	1595	it	Il soccorso invece mi venne da chi meno avrei potuto aspettarmelo rimasto, tutto, quel giorno fuori di casa, verso, sera mimbattei per combinazione in pomino, che fingendo di non accorgersi di me voleva tirar via di lungo.	en	 The rescue instead came to me from who I could have expected me left, all, that day out of home, towards, evening I hit by combination in pomino, that pretending not to notice me wanted to pull away long. 	true	true
1595_2012_000643	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000643.flac	0.000	17.910	1595	it	Dopo aver letto quello che avevo scritto, il maralli, mi ha fatto una carezza e poi, mi ha, detto senti giannino, mi devi, fare un gran piacere, me lo prometti, io, gli, ho risposto di sì bene ha ripreso, il mio cognato, tu devi, permettermi di strappare dal tuo giornalino queste pagine,	en	 After reading what I had written, the maralli, he gave me a caress and then, he said, hear giannino, you must, make me a great pleasure, promise me, I, him, I answered yes well he resumed, my brother-in-law, you must, allow me to rip from your newspaper these pages, 	true	true
1595_3627_001202	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001202.flac	0.000	12.260	1595	it	Lo stile romano si era imbastardito per le ragioni, che tutti sanno, e che ad ogni modo, non mette conto, dir qui doveva ritornare per conseguenza, in onore, l'antica forma toscana, più leggiera e più aggraziata.	en	 The Roman style had been distorted for reasons, that all know, and that in any case, it does not account, dir here had to return consequently, in honor, the ancient Tuscan form, lighter and more graceful. 	true	true
1595_3627_000716	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000716.flac	0.000	16.200	1595	it	La cosa parve strana a messer dardano, ma egli stando qualche ora col suo protetto, non aveva durato fatica ad intendere che un grande infortunio e una profonda afflizione lo avevano oppresso offuscando in lui la coscienza del proprio ingegno e del proprio dolore.	en	 The thing seemed strange to Messer Dardano, but he, having been with his protégé for a few hours, had not taken much time to understand that a great injury and a profound affliction had oppressed him, obscuring in him the consciousness of his own ingenuity and his own pain. 	true	true
1595_3311_001451	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001451.flac	0.000	13.180	1595	it	Dire, ebbene proviamo, diss'ella dopo, un istante di pausa, lei ha dato due scudi per associar, qualcheduno, via diciamo, pure, il nome per associar, buci alla sua opera buona.	en	 Say, well, let's try, she said after a moment's pause, you have given two shields to associate, somebody, let's say, also, the name to associate, holes to your good work. 	true	true
1595_4194_001442	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001442.flac	0.000	16.080	1595	it	Libertà mero, spassato, abbastanza, correndo di qua e di là Adriano meis aveva avuto in quellanno, la sua giovinezza, spensierata ora bisognava, che diventasse uomo, si raccogliesse in sé si formasse un abito di vita quieto e modesto.	en	 Freedom mere, amused, enough, running here and there Adriano meis had had in that year, his youth, carefree now it was necessary, that he became a man, gathered in himself he formed a dress of quiet and modest life. 	true	true
1595_2012_000885	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000885.flac	0.000	15.620	1595	it	Basta dire che ella abitualmente si limitò sempre a trattarmi, col soprannome di gelatina alludendo al tremore continuo che mi dava, La paralisi, ora, io, mi ricordavo, benissimo, che questo fatto al povero, signor venanzio, l'avevo detto proprio Io.	en	 Suffice it to say that she usually always limited herself to treat me, with the nickname of gelatine, alluded to the continuous tremor that gave me, the paralysis, now, I, I remembered, very well, that this thing to the poor, Mr. Venanzio, I had told it myself. 	true	true
1595_4194_001159	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001159.flac	0.000	10.300	1595	it	Quel Max, lo avevano, inventato, loro, chi dunque aveva, agito, chi aveva, avventato sul tavolino, Quel pugno formidabile	en	 That Max, they had, invented, they, who therefore had, acted, who had, rushed on the table, That formidable punch 	true	true
1595_4194_001879	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001879.flac	0.000	19.580	1595	it	Non potendo con gli altri e non sapendo che fare mi mettevo a conversar con lui col canarino, gli rifacevo, il verso con le labbra ed esso veramente credeva che qualcuno gli parlasse e ascoltava e forse coglieva, in quel mio pispissìo, care notizie di nidi di foglie di libertà.	en	 Not being able to talk with the others and not knowing what to do I started to converse with him with the canary, I repeated the verse with my lips and it really believed that someone was talking to it and listened and perhaps picked up, in that my whisper, dear news of nests of leaves of freedom. 	true	true
1595_2012_000708	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000708.flac	0.000	18.620	1595	it	Ci, ho ripensato dopo allora, ho capito che la carità, è una gran bella cosa, ma bisogna saperla fare e lì per lì ho provato tanta stizza di essere, stato, ingannato così, sfacciatamente che per un legittimo sentimento di reazione sono andato al negozio, balestra, e mi son mangiato, tre lire di pasticcini.	en	 I rethought it afterwards, I understood that charity is a great thing, but you have to know how to do it and there I felt so much sting of being, being, deceived so, blatantly that for a legitimate feeling of reaction I went to the store, crossbow, and I ate, three pounds of pastries. 	true	true
1595_4194_001056	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001056.flac	0.000	19.830	1595	it	Sè dovuta evolvere è vero questa materia per raggiungere come forma e come sostanza questo quinto gradino per diventare questa bestia che ruba questa bestia che uccide questa bestia bugiarda ma che pure è capace di scrivere, la divina commedia signor, meis, e di sacrificarsi, come ha fatto sua madre, e mia madre, e tutta un tratto.	en	 If it had to evolve, it is true, this matter to reach as form and as substance this fifth step to become this beast that steals this beast that kills this lying beast but that is also capable of writing, the divine comedy sir, meis, and of sacrificing itself, as his mother did, and my mother, and a whole stretch. 	true	true
1595_5616_000482	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000482.flac	0.000	12.050	1595	it	E perché chiese, Toby perché, i loro fianchi, sono spalmati d'una vernice grassa, che distendendosi lentamente sull'acqua produce il medesimo effetto dell'olio usato, dai balenieri nelle tempeste.	en	 And why asked Toby why, their hips are covered with a greasy paint, which, slowly spreading on the water, produces the same effect as the oil used by whalers in storms. 	true	true
1595_2012_001478	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001478.flac	0.000	11.770	1595	it	Ora quando si sveglia pensavo chi sa come rimarrà sorpreso disgraziatamente gli venne a un tratto da starnutire e nello starnuto avendo egli chinata la testa.	en	 Now when he wakes up I thought who knows how he will be surprised unfortunately he came to sneeze and in the sneeze he bowed his head. 	true	true
1595_4194_000856	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000856.flac	0.000	15.430	1595	it	Ora nellozio cominciavo a prender labitudine di riflettere, su tante cose, che non avrei mai creduto potessero anche per poco interessarmi veramente ci cascavo senza volerlo e spesso, mi avveniva di scrollar, le spalle seccato.	en	 Now in the lozio I began to take the habit of reflecting, on many things, that I would never have believed could even a little really interest me I fell into it without wanting it and often, I happened to scrollar, the shoulders dried. 	true	true
1595_4194_001919	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001919.flac	0.000	15.950	1595	it	Torna alla biblioteca e lascia, i libri di filosofia, va va piuttosto a leggere, Anche tu, che Birnbaum, Giovanni Abramo, fece stampare a lipsia, nel un opuscolo in O ne trarrai senza dubbio, maggior profitto.	en	 Go back to the library and leave, the books of philosophy, go go rather to read, Also you, that Birnbaum, Giovanni Abramo, had printed in Lipsia, in a pamphlet in O trarrai without doubt, greater profit. 	true	true
1595_4194_000176	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000176.flac	0.000	14.700	1595	it	Non osava più di accostarsele, perché una volta pochi, giorni dopo, la sua entrata in casa nostra essendo accorsa a prestarle, ajuto era stata sgarbatamente allontanata da quella strega, faccio, io faccio, io, so quel che debbo fare.	en	 She dared not approach her any more, for once, a few days later, when she had entered our house and rushed to lend her help, she had been rudely driven away by that witch, I do, I do, I know what I must do. 	true	true
1595_3627_001502	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001502.flac	0.000	12.920	1595	it	Animo via disse, messer, Giovanni da Cortona, non vi, disperate, così, sarà, uno svenimento, e si avanzò in mezzo, al crocchio, il degno seguace di galeno per vedere da vicino, la fanciulla.	en	 Animo via said, messer, Giovanni da Cortona, you, desperate, so, will, a fainting, and advanced in the middle, at the crocchio, the worthy follower of Galeno to see closely, the girl. 	true	true
1595_5616_000739	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000739.flac	0.000	18.620	1595	it	Il vento ci trascina come se il mio centauro fosse diventato, un veliero e non sarebbe prudente cercare di resistergli e dove andremo a finire noi, i spaventa una corsa in mezzo all'atlantico no purché, il vento non ci faccia tornare in America, Noi desideriamo visitare le grandi capitali degli stati Europei.	en	 The wind drags us as if my centaur had become, a sailboat and it would not be prudent to try to resist him and where we will end up, it scares a race in the middle of the Atlantic no as long as, the wind does not make us back to America, We want to visit the great capitals of European states. 	true	true
1595_2012_000347	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000347.flac	0.000	12.520	1595	it	Apri il finestrino disse, il pezzi al Michelozzi, e questi si era mosso per eseguire, il saggio, consiglio quando il del ponte esclamò calpurnio e si precipitò fuori della stanza, seguito, dagli altri tre.	en	 Open the window, said the pezzi to Michelozzi, and he was moving to execute, the wise, advice when the of the bridge exclaimed calpurnio and rushed out of the room, followed by the other three. 	true	true
1595_2012_001085	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001085.flac	0.000	10.310	1595	it	Io, ho voluto capacitarmi di questa cosa, e le ho, fatto un buco nella testa dal quale ho, potuto scoprire che il movimento era regolato da un meccanismo interno, molto, facile a capirsi.	en	 I wanted to understand this thing, and I made a hole in her head from which I could discover that the movement was regulated by an internal mechanism, very easy to understand. 	true	true
1595_4194_000425	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000425.flac	0.000	15.900	1595	it	Si sa che glinfelici facilmente diventano, superstiziosi per quanto poi deridano, laltrui, credulità e le speranze che a loro stessi, la superstizione certe volte fa dimprovviso, concepire, e che non vengono, mai a effetto.	en	 It is known that they become easily unhappy, superstitious for as much then they mock, the others, credulity and the hopes that to themselves, the superstition certain times makes suddenly, conceive, and that they do not come, never to effect. 	true	true
1595_4194_000079	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000079.flac	0.000	15.330	1595	it	Portacenere dogni, paese siamo, venuti qua a scuotervi, la cenere del nostro sigaro, che è poi il simbolo della frivolezza di questa miserrima, vita nostra e dellamaro e velenoso piacere che essa ci dà.	en	 Ashtray dogni, country we are, came here to shake you, the ashes of our cigar, which is then the symbol of the frivolity of this miserable, our life and the bitter and poisonous pleasure that it gives us. 	true	true
1595_4194_000908	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000908.flac	0.000	10.750	1595	it	I lesse lelogio funebre lo so se quel poveruomo sentiva che cè scritto su la lapide, non so la dettò lodoletta figuriamoci sospirai.	en	 I read the funeral song I know if that poor man heard what is written on the tombstone, I don't know the dictated lodoletta let alone sigh. 	true	true
1595_4194_000274	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000274.flac	0.000	18.220	1595	it	Guardai di nuovo i miei compagni di viaggio, e quasi anchessi, lì sotto gli occhi miei riposassero, in quella certezza, ebbi, la tentazione di scuoterli da quei loro scomodi e penosi, atteggiamenti scuoterli svegliarli per gridar loro, che non era vero.	en	 I looked again at my travel companions, and as if they too, there under my eyes, were resting, in that certainty, I had the temptation to shake them from those their uncomfortable and painful, attitudes, to shake them up, to wake them up to shout at them, which was not true. 	true	true
1595_2012_000681	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000681.flac	0.000	19.770	1595	it	Difatti, ho avuto, la cassaforte e ho dato il resto cioè, centosessantotto, lire, oltre le ottantadue, che avevo, già date, ma ora son contento perché il mio, capitale è al sicuro e non c'è più paura febbraio,	en	 In fact, I had, the safe and I gave the rest that is, one hundred and sixty-eight, lires, over the eighty-two, that I had, already given, but now I am happy because my, capital is safe and there is no more fear February, 	true	true
1595_2532_000232	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000232.flac	0.000	15.610	1595	it	Poi, come la scorse, cogli occhi addosso a lui andò a salutarla domandandole come stava se aveva trovato qualche cosa nel tempo, che non serano più visti pur troppo anche lui non aveva trovato nulla se no glielo, avrebbe fatto, subito sapere.	en	 Then, as she passed, she looked at him and went to greet her, asking her how she was if she had found anything in time, that they would not be seen again too much, he had not found anything if he would not let her know immediately. 	true	true
1595_3627_001458	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001458.flac	0.000	15.360	1595	it	Ma infine in quella vecchia storia religiosa, molte generazioni avevano, lavorato di fantasia e si poteva ammettere senza sforzo, che gli uomini dopo, avere foggiato a loro immagine, Il creatore si pigliassero, uguale libertà con le sue creature, più nobili	en	 But finally in that old religious history, many generations had worked of imagination and it could be admitted without effort, that men after, having shaped in their image, the creator took, equal freedom with his creatures, more noble 	true	true
1595_1245_000394	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000394.flac	0.000	15.150	1595	it	Io riparto, oggi stesso per borgoflores fo constatare dai Medici, la pazzia del conte vi riporto, Il documento voi presentate subito, la vostra domanda di divorzio, e fra dieci, o quindici giorni, libera, libera, libera, esclama, La contessa battendo, le palme.	en	 I'm going back, today to Borgoflores to see the Medici, I'll bring you the count's madness, The document you present immediately, your divorce application, and in ten or fifteen days, free, free, free, exclaims, The Countess beating her palms. 	true	true
1595_3627_000185	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000185.flac	0.000	17.500	1595	it	Messer lapo buontalenti m'ha l'aria d'esser superbo più di lucifero, e qui non dubitate, lo vedono volentieri, come, il fumo negli occhi, già, non è entrato in dimestichezza con nessuno e vi fa grazia, quando vi rende il saluto anzi scusate messere, ma qui si fa per dire qualche cosa, soggiunse pasquino.	en	 Messer lapo buontalenti seems to me to be more superb than lucifer, and here you do not doubt, they see it gladly, as, the smoke in the eyes, already, has not become familiar with anyone and makes you grace, when he makes you the greeting indeed excuse messer, but here it is done to say something, added Pasquino. 	true	true
1595_3311_000332	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000332.flac	0.000	12.830	1595	it	Ma è buci quello, oh caro buci vien qua bucino dell'anima mia, il cane non sente, la forza della mia giaculatoria forse per non essere al vento mentre io, sento benissimo, i suoi latrati lontani.	en	 But it is a hole that, oh dear hole comes here hole of my soul, the dog does not hear, the strength of my laugh perhaps not to be in the wind while I, I hear very well, his barking far away. 	true	true
1595_2012_001465	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001465.flac	0.000	12.270	1595	it	Che mi potrei fidar di lei sor giannino per un piacere gli ho risposto di sì e lui allora, mi ha detto che aveva da andare un momento a casa, sua dove, aveva dimenticato certe, carte importantissime che avrebbe fatto presto.	en	 That I could trust her sor Giannino for a pleasure I answered yes and he then, he told me that he had to go a moment at home, his where, he had forgotten certain, important papers that he would do soon. 	true	true
1595_3311_000893	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000893.flac	0.000	13.220	1595	it	Ah come, l'avrei dato volentieri, Io quello scudo signorina, Le ha fatto piacere ne sono contento più ancora che degli occhi sbarrati della burattinaia quando vide il mio biglietto da cinque nel suo piattellino di stagno.	en	 Ah, how, I would have given it gladly, I that shield miss, You made me happy I am more happy than the eyes of the puppetmaker when she saw my five-dollar bill in her tin plate. 	true	true
1595_2012_000533	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000533.flac	0.000	11.620	1595	it	Ed è colpa mia se i loro medici per questo fatto, hanno riscontrato nel primo, un caso disperato, e nel secondo una nevrastenìa acuta, è un'ora che son chiuso in camera, Mia.	en	 And it's my fault if their doctors for this fact, have found in the first, a desperate case, and in the second an acute neurasthenia, it's been an hour that I'm locked in my room, Mia. 	true	true
1595_5616_000181	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000181.flac	0.000	14.910	1595	it	Quando il conduttore che come vedete si trova a cavalcioni del collo, come i cornac Indiani scorge delle immondizie sulla via preme una leva collocata a portata della sua mano, la quale dirige, I movimenti della tromba e dell'apparato aspirante.	en	 When the conductor, who as you see is on horseback, like the Indian cornac, sees garbage on the road, he presses a lever placed within his hand, which directs the movements of the horn and the suction apparatus. 	true	true
1595_1245_000437	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000437.flac	0.000	11.160	1595	it	Colpo siffatti episodii di tenerezza, estemporanea, prodotta, dalla somiglianza dei volti so che fecero ottima prova, in parecchie centinaia di Romanzi e di drammi ma non trovano, riscontro, nella storia.	en	 I know that such episodes of tenderness, spontaneous, produced by the resemblance of the faces, made an excellent test in several hundred novels and dramas, but they do not find recognition in history. 	true	true
1595_4194_001141	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001141.flac	0.000	14.290	1595	it	Mi vedevo costretto forzato trascinato pei capelli, a eseguire su me, la loro condanna i avevano, ucciso davvero, ed esse, esse sole, si erano liberate di me.	en	 I saw myself forced forced dragged by the hair, to execute on me, their sentence they had, killed really, and they, they alone, had rid themselves of me. 	true	true
1595_3311_001152	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001152.flac	0.000	15.670	1595	it	Ma non vorrà mica essere eterno, il cuoco, siamo, quindici c'è chi porta appetito, e chi fame, c'è modo d'intenderci questo breve discorso, strappa, ai due coniugi, un risolino di buon, augurio, se si contentano attacca, il padrone.	en	 But he won't want to be eternal, the cook, we are, fifteen there is who brings appetite, and who hungry, there is a way to understand this short speech, tears, to the two spouses, a glimpse of good, wish, if they are content attacks, the master. 	true	true
1595_2012_001450	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001450.flac	0.000	17.630	1595	it	Io alle sei precise sarò, qui ha detto il maralli e voleva, dir di più ma in quel momento ha messo in bocca un pezzo di stufato e s'è messo a tossire e a sbuffare, come se avesse ingoiato, un mulino a vento tutti, si son messi a dire che è che cos'è, stato.	en	 I will be at six o'clock precisely, here said the maralli and wanted to say more but at that moment he put in his mouth a piece of stew and began to cough and puff, as if he had swallowed, a windmill all, they started to say that is what is, was. 	true	true
1595_3311_001449	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001449.flac	0.000	10.500	1595	it	La bellissima signora ammirata dagli uomini, acclamata dalle amiche sequestra per sè la signorina, Kathleen e il mio amico, Filippo Prendendo, posto con essi nella prima giardiniera.	en	 The beautiful lady admired by men, acclaimed by friends seize for herself the miss, Kathleen and my friend, Filippo Prendendo, place with them in the first gardener. 	true	true
1595_5616_000947	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000947.flac	0.000	16.220	1595	it	Che cosa c'è chiese, Toby è il battello tramvai, che ci chiama, rispose, holker, è un piroscafo Od un carrozzone che viaggia sulla terra, l'uno e l'altro zio disse holker, un'altra invenzione diabolica ma praticissima.	en	 What is there asked, Toby is the boat tram, which calls us, he answered, holker, is a steamship Or a cart that travels on the earth, the one and the other uncle said holker, another diabolical invention but very practical. 	true	true
1595_4194_000511	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000511.flac	0.000	10.290	1595	it	E brutto davvero e sdegnato, laveva, veduto, là in America, se con la moglie, lì lì per partorire appena, ricevuto, il soccorso dal nonno, se nera venuto via.	en	 And really ugly and outraged, washed, seen, there in America, if with the wife, there there to give birth just, received, the help from the grandfather, if black came away. 	true	true
1595_1245_000140	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000140.flac	0.000	19.290	1595	it	Per verità interruppe, il parroco saremmo stati imbarazzati ad offrirvi una camera, ed un letto domani per solennizzare, Il centenario della nostra Santa Patrona deve giungere a mirlovia, l'arcivescovo di Rosinburgos, e noi naturalmente abbiamo, già preparati, i letti e addobbate, le camere per alloggiare, monsignore, ed il suo seguito.	en	 For truth interrupted, the parish priest would have been embarrassed to offer you a room, and a bed tomorrow to solemnize, The centenary of our Holy Patron must arrive to mirlovia, the archbishop of Rosinburgos, and we of course have, already prepared, the beds and decorated, the rooms to accommodate, Monsignor, and his entourage. 	true	true
1595_5616_001257	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001257.flac	0.000	19.450	1595	it	I grandiosi mulini del Gulf Stream che cosa saranno dei mulini, vi, ho detto per macinare granaglie, Oh no poi, andremo, a visitare, una delle città sottomarine, inglesi, dove, si trovano, relegati, i più pericolosi banditi del regno unito Ecco, la slitta, andiamo amici.	en	 The great mills of the Gulf Stream what will be the mills, you, I said to grind grain, Oh no then, we will go, to visit, one of the underwater cities, English, where, are, relegated, the most dangerous bandits of the united kingdom Here, the sled, let's go friends. 	true	true
1595_5616_001213	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001213.flac	0.000	19.980	1595	it	Parla chiaro, non si tratta che di far due iniezioni ed il liquido misterioso, deve trovarsi in quella cassetta, rispose, il signor holker, indicando, una scatola di metallo, che si trovava in fondo al letto, torneranno subito, in vita, non credo forse dopo, che li avremo immersi nell'acqua tiepida, dovremo quindi.	en	 Speak clearly, it is not a matter of making two injections and the mysterious liquid, must be in that box, replied Mr. Holker, pointing to a metal box, which was at the bottom of the bed, they will return immediately, alive, I do not think maybe after, that we will have immersed them in the warm water, we will therefore have to. 	true	true
1595_5616_000496	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000496.flac	0.000	12.240	1595	it	È compiuto mio caro, signore, e già da anni quella grande impresa è stata condotta, a termine, sì dai nostri connazionali ed altre ancora, ne sono state ultimate, per accorciare i viaggi alle navi.	en	 It is done, my dear, sir, and for years that great enterprise has been carried out, yes, by our compatriots, and others have been completed, to shorten the journeys to the ships. 	true	true
1595_4194_001987	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001987.flac	0.000	13.570	1595	it	Altro in gran copia, nera poi sgorgato dal forellino, alla tempia destra su la rena gialla del viale tutto raggrumato.	en	 Another in large copy, black then gushed out of the hole, to the right temple on the yellow sand of the all-clumped avenue. 	true	true
1595_3627_000700	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000700.flac	0.000	14.550	1595	it	La darebbe ad un suo fattore se questi, non avesse ingegno e pratica da stargli, a paro no no, le son chiacchiere d'invidiosi tenete per fermo, che questo spinelluccio, è uno sparviero, nidiace il quale ha, già messe, le penne maestre, e può, far caccia da sè.	en	 He would give it to one of his factor if this one had no ingenuity and practice to stand him, no no, it is chatter of envious holds for sure, that this spinelluccio, is a sparrow, nesting which has, already put, the master feathers, and can, hunt by itself. 	true	true
1595_5616_000143	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000143.flac	0.000	10.420	1595	it	Che non vi è alcun albergo aperto in questa stagione rispose, holker, saremo costretti a rimanere nelle sale della stazione, o a chiedere asilo, a qualche famiglia di pescatori.	en	 That there is no hotel open this season answered, holker, we will be forced to stay in the halls of the station, or to ask for asylum, to some fisherman's family. 	true	true
1595_3627_001470	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001470.flac	0.000	14.110	1595	it	Spinello, era come tutti gli uomini, i quali vivono, raccolti in sè stessi, che non credono conveniente di far violenza, amichevole con nessuno poichè, a lor volta, non amano di essere oppressi dalla benevolenza altrui.	en	 Spinello, was like all men, who live, gathered in themselves, who do not believe convenient to do violence, friendly with no one because, in turn, do not like to be oppressed by the benevolence of others. 	true	true
1595_4194_000339	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000339.flac	0.000	14.500	1595	it	Fremevo finalmente il treno sarrestò, a unaltra stazione aprii lo sportello, e mi precipitai giù con lidea confusa di fare, qualche cosa, subito, un telegramma durgenza per smentire, quella notizia.	en	 Finally the train stopped, at another station I opened the door, and I rushed down with a confused idea of doing something, immediately, a telegram to deny that news. 	true	true
1595_5071_000262	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000262.flac	0.000	19.150	1595	it	Capo, altrotanto sogliono fare alcuni modi, e tempi de verbi alle quali parole, una simile delle volgari, La nostra corte romana non degnerebbe di proferire, laz io, vi ricordo, gentiluomo che lauttorità concistoriale, non è giudice competente del suono e deglaccenti delle parole Latine.	en	 Chief, likewise, I have some modes and tenses of verbs, which words, like the vulgar ones, our Roman court would not deserve to pronounce, and I remind you, gentleman, that the lauteurity consistorial is not a competent judge of the sound and delaccent of Latin words. 	true	true
1595_2012_000233	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000233.flac	0.000	16.250	1595	it	I sentivo così, avvilito che balbettai, che devo fare, io soggiunse, Pietro, se avessi, la disgrazia di essere, ne suoi, piedi, li adoprerei per ritornare a firenze di corsa.	en	 I felt so, depressed that I stuttered, that I must do, I said, Peter, if I had, the misfortune of being, in his, feet, I would use them to return to Florence by running. 	true	true
1595_2532_000021	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000021.flac	0.000	12.290	1595	it	Alle volte in uneffusione improvvisa di tenerezza, riconoscente, le posava, La destra sul capo con quello stesso, sorrisetto, discreto, che pareva dicesse, stai, tranquilla scioccherella.	en	 Sometimes in a sudden outpouring of tenderness, grateful, he laid her, The right on the head with the same, smiling, discreet, that seemed to say, stay, quiet fool. 	true	true
1595_4194_001183	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001183.flac	0.000	16.030	1595	it	Provai subito un certo impaccio sentii, dentro me quasi una forza che mi obbligava a scostarmi, a Ritrarmi finché, parlò lui e la conversazione saggirò, su argomenti, vaghi tutto andò bene.	en	 I immediately felt a certain embarrassment, I felt, inside me almost a force that obliged me to move away, to Retreat until, he spoke and the conversation will try, on topics, vague everything went well. 	true	true
1595_3627_000384	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000384.flac	0.000	16.430	1595	it	Dieci giorni dopo l'affresco era condotto a termine, e lo si poteva scoprire immaginate voi come si spargesse, prontamente, la notizia in città, e quanta gente accorresse, a contemplare, il dipinto in Arezzo, non si parlava più d'altro	en	 Ten days after the fresco was completed, and you could discover how it spread, promptly, the news in the city, and how many people came to contemplate the painting in Arezzo, no one spoke of anything else 	true	true
1595_3311_000072	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000072.flac	0.000	10.470	1595	it	Troppo buona signora, mia troppo buona erano, versi tirati un po giù per l'urgenza e certamente avevano bisogno di Lima, Ah, perchè, la signorina, Kitty, non ha voluto recitarli	en	 Too good lady, my too good were, verses pulled a bit down for the urgency and certainly needed Lima, Ah, because, the miss, Kitty, did not want to recite them 	true	true
1595_3311_000680	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000680.flac	0.000	14.840	1595	it	Occhi che cos'hai mi ha detto, Filippo, quando è rientrato per l'ora di desinare, sempre stanco stanchissimo, ho voluto escire a prender, aria, e non m'ha fatto, bene ripòsati, che diamine conchiude, Il signor ferri, col suo piglio, autorevole.	en	 Occhi che cos'hai he said to me, Filippo, when he returned for the hour of drawing, always tired tired, I wanted to go out to take, air, and he did not, well rested, what the hell concludes, Mr. Ferri, with his pillow, authoritative. 	true	true
1595_5071_000177	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000177.flac	0.000	18.860	1595	it	Il quale se pare in loro fosse al disio, mi rendo certo che di breve, la Germania e la Gallia, produrrebbe di molti, veri Virgilii, ma noi altri suoi, cittadini colpa, e vergogna del nostro poco, giudizio, non solamente, non lonoriamo,	en	 Which if it seems in them to be at the fault, I am sure that in a short time, Germany and Gaul, would produce many, true Virgils, but we other his citizens fault, and shame of our little, judgment, not only, do not boast, 	true	true
1595_5616_000062	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000062.flac	0.000	13.390	1595	it	Ipnotizzati anch'egli era estremamente pallido e tremava, come se subisse di quando in quando delle scosse, elettriche che cosa, hanno questi signori chiese tompson, non lo so rispose, Il capitano del centauro, che pareva vivamente impressionato.	en	 Hypnotized he too was extremely pale and trembling, as if he were suffering from time to time shocks, electric what, have these gentlemen asked Thompson, I do not know answered, The captain of the centaur, who seemed vividly impressed. 	true	true
1595_3311_001093	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001093.flac	0.000	16.590	1595	it	Farsa, tutta da ridere tanto che ve ne piangeranno, Gli occhi come si è degnato di dire un grande astore di mia conoscenza auricolare fasolino, che sono poi, me sarà, in guerra, coi ladri assissini e poi colla giustizia con trionfo finale dell'innocente che sono poi sempre me.	en	 Farce, all to laugh so much that you will cry, The eyes as it has dignified to say a great astor of my knowledge auricular fasoli, that are then, me will be, in war, with the Assissini thieves and then with justice with final triumph of the innocent that are then always me. 	true	true
1595_4194_000211	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000211.flac	0.000	15.890	1595	it	Due grandi lumi di majolica per esempio ancora, intatti dai globi di vetro smerigliato di strana, foggia, su unumilissima mensola dal piano di marmo, ingiallito, che reggeva uno specchio, tetro, in una cornice tonda qua e là scrostata	en	 Two large majolica lights, for example, still intact from the frosted glass globes of strange, foggia, on a very small shelf from the top of marble, yellowed, which held a mirror, tetro, in a round frame here and there peeled 	true	true
1595_1245_000195	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000195.flac	0.000	12.730	1595	it	Buon per me che all'ingresso del paese ho veduto del lume agli spiragli delle vostre griglie, buon per me che bussando alla vostra porta ebbi, la consolazione di vederla aprirsi, immediatamente e di trovar qui l'accoglienza più cordiale ed onesta.	en	 Good for me that at the entrance of the country I saw the light in the windows of your grilles, good for me that knocking at your door I had the consolation of seeing it open, immediately and of finding here the most cordial and honest welcome. 	true	true
1595_3627_001423	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001423.flac	0.000	16.420	1595	it	Era malinconico, e si buttò al disperato, desiderava, la morte e si compiaceva soltanto, nella solitudine, che gli consentiva di pensare al più bel giorno della sua vita, il giorno in cui, sarebbe, cessata, ogni sua pena.	en	 He was melancholic, and he threw himself to the desperate, he desired death, and he was only pleased in the solitude, which allowed him to think of the best day of his life, the day when, would, cease, all his pain. 	true	true
1595_2012_000038	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000038.flac	0.000	14.480	1595	it	Quanto sono disgraziato sono tanto disgraziato che piangerei chi sa come se non mi venisse da ridere nel ripensare alla faccia del maralli, quando è scoppiata, la gola del camminetto com'era buffo con quel barbone, che gli tremava tutto, dalla paura.	en	 How unfortunate I am I am so unfortunate that I would cry who knows as if I did not come to laugh in rethinking the face of the maralli, when it burst, the throat of the walkway as it was funny with that bastard, that he was trembling all, from fear. 	true	true
1595_5616_000818	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000818.flac	0.000	12.250	1595	it	I tre amici stavano per terminare, il pasto semplice sì ma assai abbondante, quando udirono, la suoneria dell'apparato elettrico tintinnare, e poco dopo, videro comparire, il capitano colla fronte abbuiata	en	 The three friends were about to finish their simple but abundant meal when they heard the ringing of the electric apparatus, and soon after they saw the captain appear with his brow bent. 	true	true
1595_4194_001782	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001782.flac	0.000	11.740	1595	it	Donde un raggio dal tepore inebriante veniva a noi che non sapevamo intanto appressarci, a quella finestra né per richiuderla, né per vedere, che cosa ci fosse di là.	en	 From there a ray of intoxicating warmth came to us, who did not know how to get to that window, neither to close it, nor to see what was there. 	true	true
1595_3627_000627	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000627.flac	0.000	15.480	1595	it	Grazie al cielo e con licenza dei filosofi sullodatì ci sono ancora delle anime intimamente buone, la cui virtù è frutto di generazione spontanea, non già, conseguenza d'innesto sapiente, o d'arte giudiziosamente educatrice.	en	 Thanks to heaven and with the permission of the philosophers of the past there are still souls intimately good, whose virtue is the fruit of spontaneous generation, not already, consequence of wise grafting, or art judiciously educating. 	true	true
1595_5616_000742	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000742.flac	0.000	12.390	1595	it	Entrarono nell'albergo che era bene riscaldato, dalle lampade a radium e arredato con una certa eleganza con sedie imbottite, tavolini, coperti di tovaglie di carta di seta e stoviglie di lusso.	en	 They entered the hotel which was well heated by radium lamps and furnished with a certain elegance with upholstered chairs, small tables, covered with silk paper tablecloths and luxury crockery. 	true	true
1595_4194_001526	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001526.flac	0.000	18.560	1595	it	I scrollavo seccato esclamando e va bene meno impicci, non ho amici potrò averne, già, nella trattoria che frequentavo in quei giorni un signore mio vicino di tavola, sera mostrato inchinevole, a far amicizia con me.	en	 I shook irritated exclaiming and it's fine less hiccups, I have no friends I can have, already, in the restaurant I attended in those days a gentleman my table neighbor, evening shown bowing, to make friends with me. 	true	true
1595_3627_001138	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001138.flac	0.000	11.390	1595	it	Monna tessa, aveva ragione, la santa Somigliava, alla ghita, come come aiutatemi, a dire abbreviate, crezia abbreviate il paragone, non serve a nulla.	en	 Monna tessa, she was right, the saint She resembled, to the ghita, as how help me, to say abbreviated, crezia abbreviated the comparison, it serves nothing. 	true	true
1595_3311_001298	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001298.flac	0.000	19.080	1595	it	Il conte quarneri, il marito della contessa che cosa vuole egli da noi che ne so io dev'essere un altro che ha i nervi è venuto altre volte sì a cercare di lei e gli ha risposto, il signor Filippo che lei era ammalato perciò volesse parlare con lui che faceva lo stesso, tanto erano amici.	en	 The count quarneri, the husband of the countess what he wants from us that I know of it must be another that has the nerves has come other times yes to look for her and has answered him, the lord Filippo that she was sick therefore would like to talk with him that he did the same, so they were friends. 	true	true
1595_3627_000961	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000961.flac	0.000	19.870	1595	it	L'amore è una superba rinunzia di sè ad una creatura che si crede superiore a tutte, le altre o solamente uguale a noi medesimi che cos'era invece messer lapo, buontalenti, un codardo, che non aveva saputo vincere in guerra, leale, e si faceva forte d'un sotterfugio, un astuto che giungeva dopo e faceva suo pro d'un movimento di Sdegno.	en	 Love is a superb renunciation of oneself to a creature that believes superior to all, the other or only equal to ourselves that what was instead messer lapo, good-natured, a coward, who had not been able to win in war, loyal, and made himself strong of a subterfuge, a cunning one that came after and made his pro of a movement of contempt. 	true	true
1595_2532_000249	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000249.flac	0.000	14.790	1595	it	Bene donna mena anche quella poveretta, laveva, previsto non ho voluto decidermi mai a fare questo passo perchè amavo troppo, la mia libertà, ma ora che vi ho conosciuta, meglio, se volete.	en	 Well woman also leads that poor little one, washed, expected I never wanted to decide to take this step because I loved too much, my freedom, but now that I met you, better, if you want. 	true	true
1595_2532_000044	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000044.flac	0.000	16.410	1595	it	E neppure i morsi acuti della mia gelosia, Il delirio sanguinoso che mise in mano larma omicida in quellandito buio nè le lagrime, che si piangevano attorno al mio, letto, e cercavo di stamparmi, negli occhi dilatati dallagonia.	en	 And not even the sharp bites of my jealousy, The bloody delirium that put in hand murderous tear in that darkness nor the tears, that wept around my, bed, and I tried to print myself, in the dilated eyes of the agony. 	true	true
1595_5568_000114	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000114.flac	0.000	13.080	1595	it	Ha poi soggiunto che per il momento sì dice purtroppo si vede costretta a non ricusare, i miei graziosi, favori perché avendo dischiavacciato lo stipetto dove, tu eri solito di riporre, il sudor delle tue fatiche dice.	en	 She then added that for the moment yes says unfortunately she is forced not to refuse, my gracious, favors because having smashed the stitch where, you used to store, the sweat of your toil says. 	true	true
1595_2012_000365	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000365.flac	0.000	13.770	1595	it	Ma sai ha detto che tu hai, una grande disposizione per il disegno e poi si vede che osservi e ti vai migliorando, vedi un po dalle prime figure che hai fatto, a queste ultime che progresso, bravo, giannino faremo di te un artista.	en	 But you know he said that you have, a great disposition for drawing and then you see that you observe and you improve, see a bit from the first figures you made, to these last that progress, good, giannino we will make you an artist. 	true	true
1595_5071_000148	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000148.flac	0.000	18.720	1595	it	Onde è che gli uomini di questa età generalmente in ogni scienza, son men dotti e di minor prezzo che, già, non furon, Gli antichi, il che è contra il dovere conciosia, cosa, che molto, meglio, e più facilmente si possa, aggiugnere alcuna cosa, alla dottrina trovata, che trovarla da sé medesimo.	en	 Therefore, the men of this age are generally less learned and of less value in all science than were the ancients, which is against the duty of consciousness, which is that it is much better and easier to add anything to the doctrine found than to find it by oneself. 	true	true
1595_2012_000350	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000350.flac	0.000	16.710	1595	it	Ma a cena mi parve che il mio contegno avesse finalmente persuaso la direttrice che mi ero dimenticato di quel che avevo visto, la mattina, così, potei, narrar, tutto per filo, e per segno, al barozzo, il quale prese, la cosa, molto, sul serio e dopo, aver pensato un po disse.	en	 But at dinner it seemed to me that my manner had finally persuaded the director that I had forgotten what I had seen in the morning, so I could tell everything, thread by thread, and sign by sign, to the barozzo, who took the thing very seriously and after thinking a little said. 	true	true
1595_3627_001591	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001591.flac	0.000	13.430	1595	it	Rinchiudermi nel mio lutto senza esser, cagione di Rammarico, a lei vivere con le immagini del passato lasciando, altrui di trovare, le sue gioie nel presente era questo, il mio voto, era questo, il mio sogno.	en	 To enclose myself in my mourning without being, because of Rammarico, to her living with the images of the past leaving, others to find, her joys in the present was this, my vote, was this, my dream. 	true	true
1595_3311_000349	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000349.flac	0.000	15.370	1595	it	Quanto a me ti confesso che ci discorro volentieri ha una cultura scarsa, il che dopo, tutto non guasta, ma è intelligente ha una parlantina, graziosa, e la sua conversazione, mi va senza bisogno d'altri sentimenti più intimi, e più matti.	en	 As for me, I confess that I talk to you gladly has a poor culture, which afterwards, everything does not hurt, but it is intelligent has a little talk, graceful, and his conversation, I go without the need of other feelings more intimate, and more crazy. 	true	true
1595_4194_002068	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002068.flac	0.000	16.570	1595	it	Ti sei davvero fatta codesta corsa per così poco e rise rise facendo sobbalzare, il pancione, minvitò a sedere, mi presentò alle donne Mattia, Pascal, Marianna, Dondi, vedova, pescatore, mia cugina, romilda, mia nipote.	en	 You really made this run for so little and laughed laughed making jump, the belly, he invited to sit, introduced me to the women Mattia, Pascal, Marianna, Dondi, widow, fisherman, my cousin, Romilda, my niece. 	true	true
1595_5616_000504	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000504.flac	0.000	13.040	1595	it	Eppure, che cosa direste se io vi raccontassi, che l'idea di fare dei segnali a noi nacque prima nel cervello dei martiani disse, l astronomo i pare impossibile, esclamò, brandok, eppure, è precisamente così, mio caro signore.	en	 And yet, what would you say if I told you that the idea of making signals to us was born first in the brains of the Martians, said the astronomer, it seems impossible, exclaimed, brandok, and yet, it is precisely so, my dear lord. 	true	true
1595_5568_000216	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000216.flac	0.000	10.700	1595	it	Sono rimasto stordito momino, come se mi avessero, dato una gran legnata tra capo, e collo, tua moglie, s'è alzata ed è scappata via per nascondermi, un nuovo scoppio di pianto.	en	 I was stunned little momino, as if they had me, given a big leg between the head, and neck, your wife, got up and ran away to hide me, a new burst of tears. 	true	true
1595_1245_000405	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000405.flac	0.000	16.250	1595	it	Fu, caposcuola e nullameno durante, il suo patriarcato quanti poeti quanti romanzieri dissimili da lui grandeggiarono, e ottennero, la ammirazione del mondo qual parentela di indole e di gusto letterario tra Victor Hugo e Lamartine, tra musset.	en	 It was, chief of school and no less during, his patriarchy as many poets as novelists unlike him greated, and obtained, the admiration of the world as kinship of character and literary taste between Victor Hugo and Lamartine, between musset. 	true	true
1595_3627_001484	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001484.flac	0.000	18.610	1595	it	Son venuto, su triste come lui e lo sono rimasto, come vedete egli e messer dardano, potranno, dirvi che questa è la mia indole, ma io, vi prego di credere, una cosa mastro, zanobi, la vostra figliuola, non avrà mai, a dolersi di me questo posso, promettere, sulla mia fede d'onest'uomo	en	 I came, on sad as he and I remained, as you see him and messer Dardano, may, tell you that this is my nature, but I, please believe, one thing master, zanobi, your daughter, will never, to grieve of me this I can, promise, on my faith of honest man 	true	true
1595_2532_000108	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000108.flac	0.000	10.510	1595	it	La faccia rimminchionita di uno, chè invecchiato insegnando, il b-a-ba e cercando sempre linnamorata col naso in aria.	en	 The face of one, che rimininchionato aged teaching, the b-a-ba and always looking for linnamorata with the nose in the air. 	true	true
1595_3627_000323	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000323.flac	0.000	14.590	1595	it	Per questa volta, ho seguita l'ispirazione da principio per darne un'idea a questi massari, avevo disegnato ogni cosa di rossaccio, così, alla grossa non dipingendo di buono che una piccola parte di questa composizione, l'idea è piaciuta e m'hanno allogato il lavoro.	en	 For this time, I followed the inspiration from the beginning to give an idea to these farmers, I had drawn everything reddish, so, grossly not painting good that a small part of this composition, the idea was liked and I have allocated the work. 	true	true
1595_5071_000004	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000004.flac	0.000	11.820	1595	it	Confesso, adunque la lingua nostra materna essere una certa adunanza non confusa, ma regolata di molte e diverse voci nomi verbi, e altre parti dorazione.	en	 I confess, therefore, that our mother tongue is a certain assembly not confused, but regulated of many and different voices nouns verbs, and other parts doration. 	true	true
1595_5071_000209	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000209.flac	0.000	14.250	1595	it	Questo no perché la lingua greca e latina a lor tempo erano egualmente in ogni persona pure, e non contaminate, dalla barbarie dellaltre lingue e così, bene si parlava dal popolo per le piazze, come tra dotti nelle lor scole si ragionava.	en	 This is not because the Greek and Latin languages were in their time equally pure in every person, and uncontaminated by the barbarity of the other languages, and so, well spoken by the people in the squares, as among learned people in their schools it was reasoned. 	true	true
1595_4194_001439	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001439.flac	0.000	17.620	1595	it	Si sono strette per la vicinanza, fra questi libri amicizie, oltre ogni dire speciose, Don eligio pellegrinotto, mi ha detto ad esempio, che ha stentato non poco, a staccare da un trattato molto, licenzioso dellarte di amar le donne.	en	 They have tightened up for the proximity, between these books friendships, beyond any say specious, Don eligio pellegrinotto, he told me for example, that he struggled not little, to detach from a very, licentious treatise of the art of loving women. 	true	true
1595_5616_000009	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000009.flac	0.000	19.680	1595	it	Fu, subito scorto dagli abitanti i quali non cessavano di guardare in alto sempre colla speranza di veder scendere, l'ascensore ed un coro d'invettive salì su pel pozzo con un frastuono Indiavolato, eccolo, il brigante eccolo, il traditore linciamo, quell'avanzo di galera, che ha giurato da sempre, la nostra distruzione.	en	 He was immediately accompanied by the inhabitants who never ceased to look upward always in the hope of seeing him descend, the elevator and a chorus of insults went up the well with a noise Indiavolato, here he is, the robber here he is, the traitor we lynch, that remaining prisoner, who has always sworn our destruction. 	true	true
1595_3627_000370	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000370.flac	0.000	10.260	1595	it	Ma che cosa sarebbe stato di lui se lo avesse potuto solo a baciar, quella mano parve che una scintilla elettrica, lo avesse subitamente investito perchè tremò tutto dal capo alle piante.	en	 But what would have been of him if she had only been able to kiss him, that hand seemed as if an electric spark had suddenly invested him because he shook everything from the head to the feet. 	true	true
1595_5616_000978	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000978.flac	0.000	18.240	1595	it	Le dorate e le triglie preparate dalla brava magge, innaffiando, le une e le altre con dell'eccellente vino, bianco dei vigneti della Florida, Il dottore non parlava pareva, tutto intento a divorarsi, quei deliziosi pesci i migliori, forse che possegga, l'atlantico settentrionale.	en	 The doradas and the trilby prepared by the good wizard, watering, the one and the other with the excellent wine, white of the vineyards of Florida, The doctor did not speak, all seemed intent on devouring, those delicious fish the best, perhaps, that possesses, the north Atlantic. 	true	true
1595_5616_000204	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000204.flac	0.000	18.240	1595	it	Tutti i tentativi fatti per colonizzare queste vaste terre sono riusciti vani è un vero peccato perché qui lo spazio, non mancherebbe per far sorgere delle città gigantesche e piantare cavoli e seminar, grano disse, brandok, ridendo, eppure, qualche cosa, nasce e matura, qui nonostante, il Freddo.	en	 All the attempts made to colonize these vast lands have succeeded in vain is a real pity because here the space, would not lack to raise giant cities and plant cabbages and seed, grain said, brandok, laughing, yet, something, is born and matures, here despite, the Cold. 	true	true
1595_3311_000968	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000968.flac	0.000	19.840	1595	it	Piuttosto una mezza legione di carabinieri, per compenso, le permetterei crepi, l'avarizia di confessare, ai suoi, visitatori quattro anni di più sono ancor primavere, che diamine e.	en	 Rather a half legion of carabinieri, in return, I would allow her cracks, the greed to confess, to her, visitors four years more are still spring, what the hell and. 	true	true
1595_3311_001131	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001131.flac	0.000	13.730	1595	it	Una proroga di poche, ore e che cosa ne speri, che tu verrai, dopo mezzogiorno a dirmi, Filippo, amico, mio avevo fatta ieri, una cattiva digestione, ho, dimenticata l'amicizia l'ospitalità ogni cosa.	en	 A prolongation of a few, hours and what do you hope, that you will come, after noon to tell me, Filippo, friend, my I had made yesterday, a bad digestion, I have, forgotten the friendship the hospitality everything. 	true	true
1595_3627_001291	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001291.flac	0.000	11.220	1595	it	L'impero del mondo è una posta essi, la giuocano non hanno guadagnato ciò che giuocano, L'hanno trovato sul tappeto verde, e se ne sono impadroniti, approfittando della disattenzione di tutti.	en	 The empire of the world is a bet they, they play it they have not earned what they play, they found it on the green carpet, and they took hold of it, taking advantage of everyone's inattentiveness. 	true	true
1595_3311_000674	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000674.flac	0.000	11.740	1595	it	Cosicchè caro mio, se tu anteponi, la napoletana, alla Lombarda, Abbi oramai, la compiacenza di tenerti in corpo la tua opinione perchè sarebbe, tardi, e mi faresti, bugiardo senza alcun sugo.	en	 So dear my, if you precede, the Neapolitan, to the Lombard, Have now, the complacence to keep in your body your opinion because it would be, late, and you would make me, liar without any sauce. 	true	true
1595_5616_000664	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000664.flac	0.000	12.040	1595	it	Vedendo il battello avanzarsi si affrettavano a uscire dalle loro casupole per chiedere qualche biscotto, o qualche scatola di carne, o di brodo concentrato erano i medesimi tipi di cent'anni prima.	en	 Seeing the boat advancing they would hurry out of their huts to ask for a few biscuits, or a few boxes of meat, or a few bottles of concentrated broth. 	true	true
1595_4194_001124	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001124.flac	0.000	18.060	1595	it	Fra coloro che più spesso venivano a visitar, la mamma era una sorella di mio padre Zitellona bisbetica con un pajo docchi da furetto, bruna, e fiera si chiamava, scolastica, ma si tratteneva, ogni volta pochissimo, perché tutta, un tratto discorrendo, sinfuriava e scappava via senza, salutare, nessuno.	en	 Among those who most often came to visit, my mother was a sister of my father Zitellona bisbetica with a pajo docchi da ferret, brunette, and fiery she was called, scholastica, but she kept herself, every time very little, because all, a stretch of talking, furious and ran away without, greeting, anyone. 	true	true
1595_5616_000106	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000106.flac	0.000	18.050	1595	it	Il capitano vedendo un'altra belva incanalarsi, nella spaccatura non esitò a consumare un'altra palla ed essendo un valente tiratore anche questa volta, non mancò, il bersaglio e tre disse ve ne sono però ancora quindici o sedici senza contare tutte, le altre bestie, che pare siano, ansiose di assaggiare, un po di carne umana.	en	 The captain seeing another beast channeling, in the split did not hesitate to consume another ball and being a valiant shooter also this time, did not miss, the target and three said there are but still fifteen or sixteen without counting all, the other beasts, which seem to be, eager to taste, a bit of human flesh. 	true	true
1595_5616_001018	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001018.flac	0.000	19.180	1595	it	Ogni sei mesi verso, l'epoca dell'equinozio si fondono e producono delle inondazioni sopra immense estensioni di centinaia di migliaia di chilometri, le acque regolate da una serie di canali costruiti da quegli abitanti scorrono e s'inoltrano attraverso i continenti fertilizzando, le terre e bagnando, le pianure.	en	 Every six months, towards the equinox, they merge and produce floods over immense stretches of hundreds of thousands of kilometers, the waters regulated by a series of canals built by those inhabitants flow and overflow across the continents fertilizing the lands and watering the plains. 	true	true
1595_2012_000610	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000610.flac	0.000	18.470	1595	it	Perché quei due poveri ignoranti capissero qualcosa, ho, preso un pezzo di legno poi, col temperino vi ho fatto, le punte da tutt'e, due le parti e vi ho, legato uno spago, nel mezzo fatto, questo, mi sono avvicinato al maialino, gli, ho fatto aprir bocca e vi ho introdotto dentro arditamente, Il pezzo di legno seguitando, la mia spiegazione.	en	 So that those two poor ignorant people could understand something, I took a piece of wood, then with the temperino I made the tips on both sides and I tied a string in the middle, I approached the pig, I made him open his mouth and I introduced him boldly, The piece of wood following my explanation. 	true	true
1595_4194_001226	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001226.flac	0.000	12.520	1595	it	Di che mi parlava di Pepita, pantogada, sera, per sera benché, Io, vivessi, modestissimamente, sera fitto in capo, che fossi molto, ricco.	en	 What he talked to me about Pepita, pantogada, evening, for evening although, I, lived, modestly, evening thick in the head, that I was very, rich. 	true	true
1595_4194_001796	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001796.flac	0.000	18.180	1595	it	I difetti insomma della maschera finché, non si scopre nuda ma una consolazione, più grande, mè venuta, dalla vita, o dalla cronaca, quotidiana a distanza di circa ventanni dalla prima pubblicazione di questo mio Romanzo, il fu, mattia, Pascal, che ancora una volta oggi si ristampa.	en	 The defects in short of the mask until, it is not discovered naked but a consolation, greater, me come, from life, or from the chronicle, daily at a distance of about twenty years from the first publication of this my Novel, the fu, mattia, Pascal, that again today is reprinted. 	true	true
1595_4194_000580	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000580.flac	0.000	10.380	1595	it	A me sembra però signor meis che in certe età della storia, come in certe stagioni della vita individuale si potrebbe determinare, il predominio dun dato colore.	en	 It seems to me, however, Mr. Meis, that in certain ages of history, as in certain seasons of individual life, the predominance of a given colour could be determined. 	true	true
1595_4194_000342	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000342.flac	0.000	17.500	1595	it	Ora mino, un giorno a caccia, a proposito del malagna di cui gli avevo raccontato, le prodezze con la moglie, mi disse, che aveva adocchiato una ragazza figlia, duna, cugina del malagna, appunto per la quale avrebbe, Commesso volentieri, qualche grossa bestialità.	en	 Now mino, one day hunting, in regard to the malagna of which I had told him, the prowess with his wife, told me, that he had spotted a girl daughter, duna, cousin of the malagna, precisely for which he would, I commit gladly, some great bestiality. 	true	true
1595_5568_000171	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000171.flac	0.000	15.600	1595	it	Gli, scapoli maturi dovrebbero interdirsene, l'entrata o entrarci appajati da fratelli com'era mia intenzione ma tu nel meglio, mi tradisti frutto del tradimento la tua morte affrettata.	en	 The mature bachelors should forbid the entrance or enter coupled by brothers as was my intention but you at best, betrayed me fruit of betrayal your hasty death. 	true	true
1595_3627_000618	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000618.flac	0.000	14.900	1595	it	No messere il nuovo padrone del Castello è un cittadino d'arezzo Dev'essere un ragguardevole Uomo, ripigliò, spinello, questo suo castello, ha, un aspetto assai nobile e penso che ci, si abbia, a stare da principi, eh potete, giurarlo, messere, rispose, la contadina.	en	 No messere the new master of the Castle is a citizen of Arezzo It must be a respectable man, he picked up, Spinello, this his castle, has, a very noble appearance and I think that there, we have, to stand as princes, eh you can, swear it, messere, replied, the peasant. 	true	true
1595_3311_000351	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000351.flac	0.000	16.100	1595	it	Compariva di fatto nell'atrio quando io, mettevo, il piede sulla soglia del tempio ah, bene gridò, stendendomi tutt'e, due le mani questo, è un bel tratto veramente degno di voi e di me soggiunse, dopo, un istante di pausa perchè Io.	en	 It appeared in fact in the atrium when I, I put, the foot on the threshold of the temple ah, well he cried, stretching me all'e, two the hands this, it is a nice stretch really worthy of you and of me stayed, after, an instant of pause because I. 	true	true
1595_2532_000251	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000251.flac	0.000	12.530	1595	it	Soltanto tornando a casa serrava, a chiave luscio per scopare, la scuola rifare, il letto e tutte le altre piccole faccenduole per le quali non aveva più, nessuno che laiutasse.	en	 Only when he came home he tightened, in the key of lust to fuck, school redo, bed and all the other little things for which he had no longer, no one to laugh. 	true	true
1595_3627_001609	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001609.flac	0.000	11.180	1595	it	Era un triste, viaggio, quello che stava per fare ma lo avevano confortato, le soavi, parole di fiordalisa e l'arte per gli occhi di madonna, tornava ancora a sorridergli.	en	 It was a sad journey, what he was about to do but had comforted him, the soft, words of fiordalisa and the art for the eyes of madonna, he still returned to smile. 	true	true
1595_2012_000378	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000378.flac	0.000	18.540	1595	it	Ma lei crede che sia per una malattia di debolezza che il medico, le ha riscontrato e ha detto anzi che se l'è levata di testa lui perché lei sta benissimo e che fa la cura unicamente per contentar, suo marito naturalmente, io, mi son divertito, molto, a questa scena, e spero di divertirmi, anche di più in seguito.	en	 But she believes that it is for a disease of weakness that the doctor, has found and said indeed that it is raised of head him because she is very well and that does the treatment only to contentar, her husband of course, I, I am enjoyed, a lot, to this scene, and I hope to enjoy, even more later. 	true	true
1595_5616_000827	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000827.flac	0.000	14.270	1595	it	Perché mi fate, questa domanda fa ancora Freddo come ai vostri tempi e forse più ve lo dissi, già, l'anno passato la stazione polare ha segnato sotto zero e ci condurrete con queste vesti.	en	 Why do you ask me, this question is still Cold as in your time and perhaps more I told you, already, last year the polar station marked below zero and you will lead us with these garments. 	true	true
1595_3627_001269	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001269.flac	0.000	15.590	1595	it	Era una vita monotona, ma ai grandi dolori queste vite convengono, ora avvenne che passando ogni giorno per la via della Scala e Davanti alla Chiesa di San Nicolò nuova fabbrica edificata allora allora per voto di messer, Dardano acciaiuoli	en	 It was a monotonous life, but to the great pains these lives are suitable, now it happened that passing every day through the Via della Scala and In front of the Church of San Nicolò new factory built then then by vows of messer, Dardano acciaiuoli 	true	true
1595_3627_001064	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001064.flac	0.000	13.260	1595	it	Ma dove, era dove, si nascondeva Il difetto impossibile rintracciarlo Le proporzioni delle parti c'erano tutte ma la linea mancava, la linea misteriosa che le collega e le fonde nel complesso armonico della verità.	en	 But where, was where, was hiding The defect impossible to trace it The proportions of the parts were all there but the line was missing, the mysterious line that connects them and fuses them into the harmonic complex of truth. 	true	true
1595_2012_000606	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000606.flac	0.000	12.230	1595	it	Ma non voglio scrivere di quel che abbiamo progettato e complottato dirò solo che se quel che abbiamo pensato di fare riuscirà noi, saremo finalmente vendicati di tanti bocconi amari che abbiam dovuto ingozzare.	en	 But I don’t want to write about what we have planned and plotted, I will just say that if what we thought we would do will succeed, we will finally be avenged of so many bitter bites that we had to swallow. 	true	true
1595_2012_000266	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000266.flac	0.000	15.230	1595	it	Udì inciampare poi lo sfregamento scoppiettante di un fiammifero di legno contro, il muro si vide una piccola scialba, fiammella, giallognola, vagar qua e là nel buio, come un fuoco fatuo, nel cimitero e finalmente un lume si accese.	en	 He heard the stumble then the popping rubbing of a wooden match against, the wall saw a small sword, flame, yellowish, wandering here and there in the dark, like a vain fire, in the cemetery and finally a lamp lit. 	true	true
1595_5616_000110	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000110.flac	0.000	11.120	1595	it	Ai nostri tempi le montagne Bastavano, quelle servono, ai modesti borghesi farà buoni, affari, in quella stagione, la linea polare, i viaggiatori accorrono al polo a migliaia.	en	 In our time the mountains Sufficed, those serve, to the modest bourgeois will do good, business, in that season, the polar line, travelers rush to the pole in thousands. 	true	true
1595_3311_000815	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000815.flac	0.000	11.910	1595	it	Povera poesia del frate sepolto, vivo, la storiella, incominciata così, bene da accapponar, la pelle a tutte, le nostre signore finiva, male troppo male in una question di Gabella.	en	 Poor poetry of the buried friar, alive, the story, started so, well to capponare, the skin to all, our ladies ended, bad too bad in a question of Gabella. 	true	true
1595_2012_000164	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000164.flac	0.000	13.220	1595	it	Vieni con me a casa, mia e vedrai siamo, andati infatti a casa sua e lì gigino, mi ha fatto, vedere l'ultimo numero del sole dell'avvenire dove, è un articolo intitolato, il nostro, candidato, contro, il privilegio.	en	 Come with me home, my and you will see we, went in fact to his house and there Gigino, he made me, see the last issue of the sun of the future where, is an article entitled, our, candidate, against, the privilege. 	true	true
1595_5616_001240	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001240.flac	0.000	12.390	1595	it	La grandiosa idea di giungere al polo per mezzo di una galleria, la dobbiamo ad un ingegnere nostro compatriotta essa si diparte dalla riva settentrionale di questo lago si spinge attraverso, la terra di.	en	 The great idea of reaching the pole by means of a tunnel, we owe it to an engineer our compatriot it departs from the northern shore of this lake pushes through, the land of. 	true	true
1595_3627_001569	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001569.flac	0.000	17.670	1595	it	Indi fatto ardito dalla sua stessa, condiscendenza di rigirarle, un braccio intorno alla cintura e di stringere al seno, l'adorata fanciulla istanti di dolcezza, inenarrabile di beatitudine celeste, voi rimanete impressi nell'anima e vi si ricorda per tutta la vita.	en	 Indeed, boldly done by her own, condescending to turn them, an arm around the belt and to squeeze to the breast, the adored maiden moments of sweetness, unspeakable of heavenly bliss, you remain impressed in the soul and you are remembered for all life. 	true	true
1595_3311_001015	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001015.flac	0.000	12.730	1595	it	È, in questo recesso ombroso, una quiete una calma tiepida attraversata a quando a quando da soavissimi, aliti di frescura, onde hai tutte, le sensazioni del supremo benessere.	en	 It is, in this shady retreat, a quiet a warm calm crossed from time to time by soft breaths of freshness, you have all the waves, the sensations of supreme well-being. 	true	true
1595_3627_000358	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000358.flac	0.000	14.940	1595	it	Orbene, che c'è di strano, disse, spinello, la pena, segue, il delitto, a colle gigliato, ho, ucciso, il suo complice qui uccido lui se iddio non avesse, voluta, la sua morte non me, l'avrebbe cacciato tra piedi.	en	 Now, what is strange, said, spinello, the penalty, follows, the crime, to colle gigliato, I, killed, his accomplice here kill him if god had not, wanted, his death not me, would have chased him between feet. 	true	true
1595_5616_000950	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000950.flac	0.000	12.070	1595	it	La medesima rispose, holker e la loro forza locomotrice, è di centosessanta metri al minuto, e sempre nuove invenzioni, le une più meravigliose e più sorprendenti delle altre, Ah, toby.	en	 The same answered, Holker and their locomotive power, is one hundred and sixty meters per minute, and always new inventions, one more wonderful and more surprising than the other, Ah, toby. 	true	true
1595_1245_000113	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000113.flac	0.000	17.980	1595	it	Ma la contessa era dotata di molto, acume pratico misurando in un lampo, le eventualità della sua posizione, ella non tardò, un istante a comprendere che quel cavallo, o piuttosto quel cavalcatore, che moveva alla sua volta, era forse, l'angelo di salvezza, inviatole dalla provvidenza.	en	 But the Countess was endowed with a great practical intelligence, and, measuring in a flash the possibilities of her position, she was not long, for an instant, to understand that that horse, or rather that rider, who moved in turn, was perhaps the angel of salvation, sent to her by Providence. 	true	true
1595_3311_000611	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000611.flac	0.000	16.810	1595	it	E uscita di giuoco e surrogata dalla maggiore delle berti era venuta a sedersi presso di me rimasto a caso in disparte, non più ebe no davvero galatea da capo e non già quella di orazio, che si metteva in viaggio, non già quella di teocrito, che tradiva polifemo per aci	en	 And out of play and surrogate by the greater of the berti had come to sit near me remained by chance in the side, no more there was no really galatea from the beginning and not already that of orazio, that set on a journey, not already that of theocrito, that betrayed polyphemus for aci 	true	true
1595_1245_000157	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000157.flac	0.000	18.490	1595	it	Del sentimento ed ora come preparare, Il lettore alla nuova sorpresa, La contessa che stava quasi nell'impeto della riconoscenza e della gioia per slanciarsi al collo del visconte, arretrò improvvisamente mettendo un grido di terrore.	en	 Of the feeling and now how to prepare, The reader to the new surprise, The countess who was almost in the impetus of gratitude and joy to throw herself at the viscount's neck, suddenly backslide with a cry of terror. 	true	true
1595_3311_001432	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001432.flac	0.000	9.990	1595	it	Io rido con lei e la conforto ad andare il tredici, secondo me non è altro che un numero, il quale ha, il torto di venire dopo, il dodici e prima del quattordici.	en	 I laugh with her and encourage her to go on the thirteenth, in my opinion it is nothing but a number, which has the wrong of coming after the twelve and before the fourteenth. 	true	true
1595_2012_001130	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001130.flac	0.000	16.450	1595	it	Cominciai dal trascinare il lettuccio sotto, la finestra per diminuirne, la distanza poi presi un pezzo di corda che avevo in tasca, levai, la cinghia dei calzoni e laggiunsi, a quella ma con tutt'e, due si arrivava appena alla metà dell'altezza cui era posta la finestra.	en	 I began by dragging the cot below, the window to decrease, the distance then took a piece of rope that I had in my pocket, lifted, the belt of the pants and laggiunsi, to that but with all, two you got just half the height where the window was placed. 	true	true
1595_3627_000999	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000999.flac	0.000	15.520	1595	it	Mastro, jacopo, aveva ragione d'essere così, allegro, la sua figliuola, andava, a marito, era, la sorte di tutte, le ragazze ma per quella volta, la frase non era precisa poichè, fiordalisa non andava restava, ed era il marito che faceva la strada,	en	 Master, Jacob, had reason to be so, cheerful, his daughter, went, to husband, was, the fate of all, the girls but for that time, the sentence was not precise because, fiordalisa did not go remained, and it was the husband who made the way, 	true	true
1595_3311_000975	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000975.flac	0.000	12.180	1595	it	È stato dunque un vano presentimento, il mio scendo un po avvilito giù dalla ripa alta, in mezzo, al bosco dei castagni, e di là fatti, un cento di passi sento un cane che abbaia	en	 I go down a little despondently from the high edge, in the middle, to the chestnut wood, and from there, a hundred steps I hear a dog barking 	true	true
1595_4194_000280	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000280.flac	0.000	12.630	1595	it	La vista del mare, mi faceva cadere in uno sgomento attonito, che diveniva man mano oppressione intollerabile sedevo su la spiaggia, e mimpedivo di guardarlo, abbassando, il capo.	en	 The sight of the sea, made me fall into a stunned horror, which became gradually intolerable oppression I sat on the beach, and I prevented to look at it, lowering, the head. 	true	true
1595_5616_000965	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000965.flac	0.000	11.720	1595	it	Ancora si fosse limitato a questo vomitò, invece, anche una tale, massa di gas, asfissiante da distruggere completamente, la popolazione, non ne scampò, nemmeno, uno chiese brandok.	en	 Still had limited to this vomited, instead, even such, mass of gas, suffocating to completely destroy, the population, did not escape, even, one asked brandok. 	true	true
1595_5616_001027	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001027.flac	0.000	19.980	1595	it	È incredibile che cosa avete chiesero ad una voce il notaio ed il sindaco quest'uomo non è morto batte, il suo polso, ho sentito una leggera vibrazione che vi siate ingannato domandò, il notaio che era diventato pallidissimo, no, è impossibile, Il polso batte leggermente sì tuttavia.	en	 It is incredible what you asked in one voice the notary and the mayor this man is not dead beats, his pulse, I felt a slight vibration that you were deceived asked, the notary who had become very pale, no, it is impossible, The pulse beats slightly yes however. 	true	true
1595_5568_000200	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000200.flac	0.000	18.660	1595	it	E la lasci piangere signor mio finché, ne ha la buona volontà, m'è venuto quasi di gridargli ora, io, non nego che possa, esser, vera, la notizia del signor postella ma perché ha voluto, darmela, ha forse avuto, il sospetto, Ch'io, non volessi credere.	en	 And let her cry my lord until, he has the good will, I came almost to shout him now, I, I do not deny that it may be, true, the news of the lord postella but because he wanted, give me, he perhaps had, the suspicion, That I, I would not believe. 	true	true
1595_3627_000864	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000864.flac	0.000	15.820	1595	it	Oh, padre mio, rispose, spinello, indovinando finalmente, dove volesse, andare a battere mastro, jacopo, la Gloria è una bella cosa, soltanto, perchè è donna, ma, una donna vera, sia detto con vostra licenza, vale assai più della Gloria, che è donna solamente per grammatica.	en	 Oh, my father, replied Spinello, guessing at last where he would go to beat master, Jacob, Gloria is a beautiful thing, only because she is a woman, but a real woman, let me say with your permission, is much more worth than Gloria, who is a woman only by grammar. 	true	true
1595_2012_000566	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000566.flac	0.000	13.790	1595	it	A colazione apparve in refettorio, il signor stanislao, e non so come si facesse tutti quanti, a non scoppiare, in una clamorosa e sonora, risata si sentiva, bensì qua e là qualcuno che malgrado tutti, gli sforzi, sghignazzava.	en	 At breakfast appeared in the refectory, Mr. Stanislao, and I do not know how it was all, not to break out, in a clamorous and loud, laughter was heard, but here and there someone who despite all, the efforts, mocked. 	true	true
1595_3627_000030	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000030.flac	0.000	14.440	1595	it	Donato frattanto spinello, spinelli, andando dalla bottega al duomo ci aveva da rispondere, a tutti coloro che lo fermavano per via e da mandar giù, le condoglianze, più, o meno sincere, che tornano così moleste, ad un galantuomo quando ci ha l'anima oppressa.	en	 Donato meanwhile spinello, spinelli, going from the shop to the cathedral had to answer, to all those who stopped him on the way and to send down, the condolences, more or less sincere, that return so annoying, to a gentleman when there is the soul oppressed. 	true	true
1595_4194_001325	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001325.flac	0.000	10.770	1595	it	Ebbene allora, avrei riavuto, il mio denaro, sotto forma di dote dadriana e per di più avrei avuto una mogliettina, saggia e buona che cercavo di più.	en	 Well, then, I would have had back my money, in the form of a darian dowry and moreover I would have had a little wife, wise and good that I was looking for more. 	true	true
1595_2012_001447	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001447.flac	0.000	19.740	1595	it	Lo proseguirai a casa, tua perché, io ono e io e io, gennaio stamani collalto aveva scritto al mio babbo, una lettera col pepe e col sale, come ha, detto, lui informandolo di tutte, le mie birbanterie, son sempre, sue parole.	en	 You will continue it at home, yours because, I one and I and I, January this morning colalto had written to my dad, a letter with pepper and salt, as he said, he informing him of all, my jokes, are always, his words. 	true	true
1595_5071_000324	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000324.flac	0.000	15.770	1595	it	Ché se la forma delle parole, onde i futuri filosofi ragioneranno e scriveranno delle scienzie, sarà comune alla plebe lintelletto, e il sentimento di quelle sarà proprio degli amatori e studiosi delle dottrine.	en	 For the form of the words, wherein the future philosophers will reason and write of the sciences, will be common to the plebe in the intellect, and the feeling of them will be proper to the lovers and scholars of doctrines. 	true	true
1595_3627_001352	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001352.flac	0.000	18.480	1595	it	Non c'è dubbio esclamò il chiacchiera e fors'anche avrà ideata la composizione è possibile ripigliò, tuccio di credi tutto si può credere perchè, il lavoro si fa in duomo, sulle impalcature, dove, Il maestro, non ha più voluto, vedere nessuno di noi gatta ci cova, sentenziò, cristofano granacci.	en	 There is no doubt exclaimed the chatter and fors'anche will have devised the composition is possible picked up, tuccio of believe everything you can believe because, the work is done in the cathedral, on scaffolding, where, The master, has no longer wanted, see none of us cat we hatch, he sentenced, cristofano granacci. 	true	true
1595_2012_000697	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000697.flac	0.000	16.620	1595	it	Forse ne ho mangiati troppi e senza dubbio, ho, abusato di canditi che mi piacciono di molto, e per l'appunto fra I dolci sono i più indigesti di tutti, ma insomma questa, è stata una spesa fatta, bene e non me ne pento un'altra spesa, molto, complicata è stata quella della cassaforte.	en	 Maybe I ate too many and without a doubt, I, abused candied that I like very much, and for the sake of the sweets are the most indigestible of all, but in short, this was a expense done, well and I do not regret another expense, very, complicated was that of the safe. 	true	true
1595_4194_000599	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000599.flac	0.000	12.610	1595	it	La compatisca signor meis è vergognosa come una monacella, La mia cognatina questa inattesa remissione tanta disinvoltura mimpensierirono	en	 The compassionate signor meis is shameful as a nun, My sister-in-law this unexpected remission so much ease imbinsierirono 	true	true
1595_3627_000003	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000003.flac	0.000	14.390	1595	it	Questa è una bella memoria, ma non gli è da questa qualità che si conosce il pittore val meglio, assai meglio, saper copiare con diligenza quel che si vede anzi, che rammentare a un dipresso quello che si è veduto una volta.	en	 This is a beautiful memory, but it is not by this quality that one knows the painter. It is better, much better, to know how to copy with diligence what one sees, rather than to remind a depressed person of what one has seen once. 	true	true
1595_3311_000722	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000722.flac	0.000	13.020	1595	it	Labbra, ella, mi propone, una cosa signor morelli, una cosa di cui non vede la sconvenienza suprema, e forse in questa ignoranza è la sua scusa, ma io, non ne avrei nessuna se m'arrendessi al suo desiderio.	en	 Lips, she proposes to me, a thing Mr. Morelli, a thing of which she sees no supreme inconvenience, and perhaps in this ignorance is her excuse, but I, I would have none if I surrendered to her desire. 	true	true
1595_5568_000233	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000233.flac	0.000	16.410	1595	it	Non rammento più dov'abbia letto d'una antica credenza, detta del grande anno, che la vita cioè debba riprodursi, identica fin nei menomi particolari dopo trenta mil'anni con gli stessi uomini, l'uomo solo Luigi Pirandello nelle medesime condizioni d'esistenza soggetti alla stessa sorte di Prima.	en	 I no longer remember where I have read of an ancient belief, called the great year, that life must reproduce itself, identical even in the least details after thirty thousand years with the same men, the man only Luigi Pirandello in the same conditions of existence subject to the same fate as Prima. 	true	true
1595_3311_000438	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000438.flac	0.000	17.950	1595	it	Non posso, ah vedi e se potessi, ripigliò, Filippo, ti direi ancora, non voglio tanto, m'offende il modo di domandarmi, un sacrifizio, ti offende esclamai, ti offende e stai, qui a disputare, ma io da nemico, ti dirò voglio, il tuo sangue e non patisco rivali.	en	 I can't, ah see and if I could, he replied, Philip, I would say to you again, I don't want so much, I am offended by the way you ask me, a sacrifice, I exclaimed, offends you and you are, here to dispute, but I as an enemy, I will say to you, I want, your blood and I do not suffer rivals. 	true	true
1595_4194_001969	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001969.flac	0.000	14.960	1595	it	In cuor di donna quanto dura amore, ore, ed ella, non mi amò, quantio, lamai, mai, or chi sei, tu, che, sì ti, lagni meco, eco e ci.	en	 In the heart of a woman how long love, hours, and she, did not love me, quantio, lamai, never, or who are you, you, that, yes you, lagni meco, echo and we. 	true	true
1595_4194_001707	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001707.flac	0.000	17.280	1595	it	Era presso a questa mano, la rivoltella più, là il cappello, i parve dapprima che la palla gli, fosse uscita, dallocchio, sinistro, donde tanto sangue ora rappreso.	en	 He was near to this hand, the revolver more, there the hat, he seemed first that the ball had come out of his left eye, where so much blood now raped. 	true	true
1595_2012_001521	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001521.flac	0.000	14.780	1595	it	In verità, non varrebbe, la pena, che per una simile miseria, compromettessi, il mio prestigio, quello di mio, padre, e perfin quello del partito al quale apparteniamo arrivati in città, gigino, disse, ai suoi, fedeli seguaci sentite.	en	 In truth, it would not be worth it, that for such a misery, I compromised, my prestige, that of my father, and even that of the party to which we belonged when we arrived in the city, gigno, he said, to his faithful followers feel. 	true	true
1595_4194_000477	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000477.flac	0.000	16.210	1595	it	Libertà libertà mormoravo, ma pure, non sarebbe, lo stesso, anche altrove vedevo, qualche sera nel terrazzino, lì accanto, la mammina di casa, in veste da camera, intenta a innaffiare, i vasi di fiori.	en	 Freedom freedom I mumbled, but well, it would not be the same, even elsewhere I saw, some evenings on the terrace, next door, the mother of the house, in the clothes of a maid, intent on watering, the flower pots. 	true	true
1595_4194_001894	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001894.flac	0.000	16.300	1595	it	Ed egli se ne gloriava quasi quanto della chiave doro di gentiluomo di camera e dellinsegna di cavaliere di san Gennaro e di tantaltre onorificenze che facevano bella mostra di sé nel salone sotto, i due grandi ritratti a olio di Ferdinando e di Francesco.	en	 And he boasted of it almost as much as of the golden key of gentleman of chamber and the insignia of knight of St. Gennaro and of so many other honours that made a nice display of himself in the salon below, the two great oil portraits of Ferdinand and of Francis. 	true	true
1595_2012_001103	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001103.flac	0.000	13.360	1595	it	Ma, la mia felicità durò poco il cielo, s'era fatto scuro e non tardò a venir giù una pioggia fitta fitta e ad alzarsi un vento impetuoso mentre una scarica terribile di Tuoni, si inseguiva fra l'ombre delle montagne.	en	 But, my happiness lasted short the sky, it had become dark and it did not take long to come down a thick thick rain and to rise a impetuous wind while a terrible discharge of Thunder, chased among the shadows of the mountains. 	true	true
1595_5616_000329	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000329.flac	0.000	19.110	1595	it	I marosi, vi si precipitavano sopra con furia incredibile, facendo, tremare le armature guai, se i vetri avessero, ceduto nessuna delle persone rinchiuse, sarebbe, uscita, più, viva, perbacco, Mormorava, brandok, che, si teneva aggrappato ad uno dei sostegni della galleria per poter meglio, resistere a quelle scosse.	en	 The maroon, they rushed over with incredible fury, making, shake the armor trouble, if the glass had, given up any of the people locked, would be, out, more, alive, perbacco, Murmured, brandok, that, held on to one of the supports of the gallery to be better, resist those shocks. 	true	true
1595_3311_000586	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000586.flac	0.000	13.960	1595	it	Se permette ci penso, Io, disse, Filippo, tanto, non ho, niente da fare, sciabole, guantoni, maschere, ci sarà, tutto, così, negli intermezzi del concerto, si potrà fare qualche assalto, che cosa ne dice, signor dal ciotto, le garba.	en	 If you allow I think, I, he said, Filippo, so much, I have nothing to do, sabers, gloves, masks, there will be, everything, so, in the intermission of the concert, you can make some assault, what do you say, sir from the pebble, you are nice. 	true	true
1595_4194_001348	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001348.flac	0.000	16.560	1595	it	E ora per deviare, il mio pensiero da Adriana, forse vagheggiava lidea di farmi innamorare di quella nipote del marchese Giglio, dauletta, e me la descriveva, come una fanciulla saggia, e fiera piena, dingegno, e di volontà, recisa, nei modi franca e vivace.	en	 And now, to divert my thought from Adriana, perhaps he dreamed of making me fall in love with that niece of the Marquis Giglio, Dauletta, and described her to me as a wise, and proud, full, and wily, and of will, cut off, in the frank and lively ways. 	true	true
1595_2012_000393	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000393.flac	0.000	15.490	1595	it	Ecco qui due dispacci di vostro, padre uno di iersera, che, non ha avuto corso, perché la stazione era chiusa e uno di stamani vostro, padre, è disperato, non sapendo, dove, vi siete cacciato, gli, ho risposto, che venga a prendervi, col prossimo treno.	en	 Here are two dispatch of yours, father one of hiersera, that, has not had course, because the station was closed and one of this morning yours, father, is desperate, not knowing, where, you have chased, him, I answered, that he come to pick you up, with the next train. 	true	true
1595_3627_000766	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000766.flac	0.000	14.300	1595	it	Vi, ho, già detto che spinello, Spinelli, era chiamato, a pistoia per dipingere nella Chiesa di Sant'andrea la vecchia, Basilica del Xii secolo pregevole per la severa nobiltà delle sue forme e per le sculture, onde l'aveva arricchita, Giovanni Pisano.	en	 You, I have already said that Spinello, Spinelli, was called, to Pistoia to paint in the Church of Sant'Andrea the old, Basilica of the XII century valuable for the strict nobility of its forms and for the sculptures, where he had enriched it, Giovanni Pisano. 	true	true
1595_3627_001612	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001612.flac	0.000	14.890	1595	it	Spinello, si voltò tutto d'un pezzo, ah questo sì potete giurarlo, esclamò con accento di convinzione profonda, e la vide così, bella così, splendida nel suo divino sorriso, che non seppe, resistere al desiderio di afferrar, la sua mano	en	 Spinello, he turned all at once, oh, you can swear it, he exclaimed with an accent of deep conviction, and saw her so, so beautiful, splendid in her divine smile, that he could not resist the desire to grab her hand. 	true	true
1595_4194_000299	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000299.flac	0.000	15.180	1595	it	Vuol dire che se lui non mi vuole più in casa, mi metterò a passeggiare giù per la strada sotto le tue finestre va bene e ti farò, tante belle serenate, pomino, pallido vibrante passeggiava per la stanza, brontolando, non è possibile, non è possibile.	en	 It means that if he doesn't want me in the house anymore, I'll go walking down the street under your windows all right and I'll make you, so many beautiful serenades, pomino, pale vibrant walked around the room, grunting, it's not possible, it's not possible. 	true	true
1595_2012_001372	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001372.flac	0.000	17.420	1595	it	Prima di tutto una lieta notizia, I convittori del collegio Pierpaoli, non mangeranno, più minestra di riso per un pezzo iersera, quando tutti dormivano, io che stavo sull'attenti sentii nella porta del dormitorio, un lieve sgretolo a più riprese, come quello di un tarlo.	en	 First of all a happy news, the convictors of the Pierpaoli college, will not eat, more rice soup for a piece hiersera, when everyone was sleeping, I was on the watch heard in the door of the dormitory, a slight shatter several times, like that of a tarlo. 	true	true
1595_4194_000094	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000094.flac	0.000	13.850	1595	it	Dal piacere poi che le due donne ascoltando dimostravano di provarne, mi nasceva a mano a mano, il rimpianto, dun bene che non avevo allora, realmente goduto e anche di questo rimpianto, sinsaporava, ora la mia narrazione.	en	 From the pleasure then that the two women listening showed to feel, I was born little by little, the regret, dun good that I had not then, really enjoyed and also of this regret, sinsaporava, now my narration. 	true	true
1595_3627_000980	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000980.flac	0.000	12.800	1595	it	Se lo vorrete sì certamente risuscitate, i morti messere, ahimè troppo, mi domandate, un solo al mondo ha potuto far ciò e quell'uno non era un uomo replicò messer dardano.	en	 If you will it yes certainly risen, the dead messere, alas too, you ask me, one only to the world has been able to do that and that one was not a man replied messer dardano. 	true	true
1595_5616_000388	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000388.flac	0.000	11.770	1595	it	Salmone filetti di narvalo, fegato di caribou, coscia di renna con crescione pasticcio di fegato di morsa, gelato e liquori, a discrezione con tè e caffè a scelta.	en	 Salmon fillets of narval, caribou liver, reindeer leg with watercress pasticcio of walrus liver, ice cream and liqueurs, at discretion with tea and coffee of your choice. 	true	true
1595_3627_000431	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000431.flac	0.000	14.840	1595	it	Infatti egli rammentava, che il buontalenti, s'era allontanato da Arezzo per recarsi a vivere nel pistoiese, ma non sapeva, che avesse condotta, un'aretina con sè par altro siccome, la cosa, non gli importava affatto lasciò, cadere, il discorso.	en	 In fact, he recalled, that the buontalenti, had left Arezzo to go to live in Pistoia, but he did not know, that he had led, an aretina with him for otherwise as, the thing, he did not care at all, he left, drop, the speech. 	true	true
1595_3311_000286	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000286.flac	0.000	15.360	1595	it	Sa ringhiare per contro e ringhia volentieri, a molti specie agli altri cani volendo battaglia con tutti buci, che cosa sono queste scenate gli, ho, detto, io qualche volta, non è da cani addentare il proprio simile ricordatelo, bene è da uomini.	en	 He knows to growl for the contrary and growls willingly, to many species to the other dogs wanting battle with all holes, what are these scenes to them, I, said, I sometimes, it is not for dogs to bite their own similar remember, well it is for men. 	true	true
1595_1245_000379	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000379.flac	0.000	19.270	1595	it	Siete dunque risoluto, lo sono, e se io, vi pregassi, in nome di dio, sarebbe, vano, io vado soggetto fin dalla mia, più tenera infanzia, a fierissimi attacchi di forza irresistibile, e in questo momento, mi sento preso più che mai credete voi, che al tribunale celeste, si tenga conto dei casi di forza irresistibile.	en	 You are therefore resolute, I am, and if I, begged you, in the name of God, would be, in vain, I go subject since my, most tender childhood, to fierce attacks of irresistible force, and at this moment, I feel more than ever believe you, that the heavenly court, account is taken of cases of irresistible force. 	true	true
1595_3311_000184	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000184.flac	0.000	13.060	1595	it	E la graziosa, Wilsoncina, cinque minuti dopo, trovò, il modo di dire, non so più bene a chi ma in guisa che io potessi sentirla, ho osservato che Il lawn tennis, non piace ai grassi e che la caccia non piace ai miopi.	en	 And the pretty little Wilson, five minutes later, found, as it were, I don't know who but so that I could hear her, I observed that lawn tennis, does not like fat and that hunting does not like short-sighted. 	true	true
1595_2012_001221	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001221.flac	0.000	17.690	1595	it	La marchesa sentendo che non discorrevo, più col naso, come, la prima volta, che mi aveva incontrato, mi credeva, guarito, e non finiva di domandarmi, e quanto, tempo, è durata, la cura e quando hai, cominciato a sentire, il miglioramento e quante inalazioni facevi al giorno e quanti sciacqui.	en	 The marquise, hearing that I did not speak, anymore with the nose, as, the first time, that she had met me, believed me, healed, and did not stop asking me, and how, long, it lasted, the treatment and when you, started to feel, the improvement and how many inhalations you did a day and how many rinses. 	true	true
1595_2532_000386	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000386.flac	0.000	16.930	1595	it	Oh, le rosee visioni che passarono su quella vesticciuola mentre essa agucchiava, le intere notti e gli sconforti amari che la tormentarono, dinanzi, a quello specchio, al quale si affacciavano, ogni volta inesorabilmente i pomelli ossuti ed il naso troppo lungo.	en	 Oh, the rosy visions that passed over that little girl as she was squealing, the whole nights and the bitter despair that tormented her, in front of that mirror, to which she looked, every time inexorably, the bony cheekbones and the too long nose. 	true	true
1595_5071_000212	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000212.flac	0.000	15.060	1595	it	Lasc così dio maiuti come io, credo motteggiate salvo se come fanno, i maliziosi, quello meco, non biasimate che non potete ottenere per monsignor, le ragioni, dianzi, addotte da me, non sono, lievi, che io debba, dirle per Ischerzare.	en	 Let so God maiuti as me, I believe motteggiate except if as they do, the malicious, that me, do not blame that you can not obtain for monsignor, the reasons, before, admitted by me, are not, light, that I must, say them for Joking. 	true	true
1595_5071_000125	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000125.flac	0.000	16.380	1595	it	Voi biasimareste la lingua attica peroché luso di lei fosse congiunto alla servitù nostra laz se ciò stato fosse non sarebbe suta guasta, ma riformata litalia per che non solamente, non biasimerei Il disfacimento di questo imperio.	en	 You would blame the Attic language but the use of her was connected to the servitude of our laz if that was not would be suta guasta, but reformed Italy for that not only, I would not blame the dismantling of this empire. 	true	true
1595_3311_000847	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000847.flac	0.000	17.670	1595	it	In una città sono istituzioni monumenti musei si va a visitarle e si segna nel taccuino, l'ho veduta compiango per altro il custode di quel museo Povero custode, che ha perdute le chiavi e deve lasciare, aperto a tutti i curiosi.	en	 In a city are institutions monuments museums you go to visit them and you mark in the notebook, I saw it I complain for other the caretaker of that museum Poor caretaker, who has lost the keys and must leave, open to all the curious. 	true	true
1595_3311_001520	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001520.flac	0.000	16.510	1595	it	E non pensò egli forse ad alta voce qualche cosa di simile quando gli scappò detto dal pergamo ai fedeli che diffidassero dei lupi rapaci in veste di pastori quando soggiunse, non bastandogli, Quel poco che taluni i quali ostentavano, umiltà dottrina e santità.	en	 And did he not think out loud something similar when he escaped from the parchment told the faithful to beware of the rabid wolves in the guise of shepherds when he stayed, not sufficing him, The little that some who ostented, humility doctrine and holiness. 	true	true
1595_4194_000261	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000261.flac	0.000	17.260	1595	it	Anche Mattia, Pascal Poveretto, voleva, andarci e allora queste ottantadue mila lire, diciamo che le guadagnò mio, padre là, in America, ma che con ottantadue mila lire in Tasca, avrebbe, aspettato prima, che la moglie mettesse al mondo, il figliuolo comodamente in.	en	 Even Mattia, Pascal Poveretto, wanted to go there and then these eighty-two thousand lires, let's say that my father earned them there, in America, but that with eighty-two thousand lires in his pocket, he would have waited before, that the wife put the child into the world, comfortably in. 	true	true
1595_4194_001005	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001005.flac	0.000	19.810	1595	it	Più pensai chesso si apriva e che internamente vi erano incisi, due nomi mattiaromilda, e la data del matrimonio che dovevo, farne aprii, gli occhi e rimasi, un pezzo accigliato a contemplarlo nella palma della mano.	en	 The more I thought that it opened and that internally there were engraved, two mattiaromilda names, and the date of the marriage that I had, I opened it, the eyes and I remained, a piece of frowned to contemplate it in the palm of the hand. 	true	true
1595_5616_000435	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000435.flac	0.000	11.510	1595	it	Due minuti dopo, il vagoncino si fermava, automaticamente sulla piattaforma della torre Dinanzi, all'immensa antenna d'acciaio che doveva, sostenere, gli apparecchi della telegrafia aerea.	en	 Two minutes later, the carriage stopped, automatically on the platform of the Dinanzi tower, at the immense steel antenna that was to support the aerial telegraph equipment. 	true	true
1595_4194_000729	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000729.flac	0.000	10.580	1595	it	Ora mi sarebbe piaciuto che non solo esteriormente, ma anche nellintimo non rimanesse, più, in me alcuna traccia di lui.	en	 Now I would have liked that not only outwardly, but also in my mind there remained no trace of him. 	true	true
1595_2012_000988	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000988.flac	0.000	15.370	1595	it	La sora Matilde Cioè, la sorella di collalto, è molto, brutta e molto, uggiosa, e non fa, che sospirare, e discorrere, col gatto e col canarino, però con me va, molto, d'accordo e anche oggi, mi ha detto che in fondo sono, un buon figliolo.	en	 That is, the sister of collalto, is very, ugly and very, uggiosa, and does not, that sigh, and talk, with the cat and with the canarian, but with me it goes, very, well, and even today, he told me that in the end I am, a good child. 	true	true
1595_4194_000601	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000601.flac	0.000	19.920	1595	it	Preparando non smise, sintende un solo istante di parlare, il lenzuolo serve sa serve, non saprei da da accumulatore diciamo di questa forza misteriosa, lei lo vedrà agitarsi signor meis gonfiarsi come una vela rischiararsi a volte dun lume strano, quasi direi siderale, sissignore.	en	 Preparing did not stop, he felt a single moment of talking, the sheet serves sa serves, I would not know from accumulate say of this mysterious force, you will see it agitate signor meis swell like a candle brighten sometimes dun strange light, almost I would say sidereal, sissignore. 	true	true
1595_5616_000993	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000993.flac	0.000	12.380	1595	it	Quella nave è il tangaroff, disse, il capitano del vascello aereo viene dal mar, bianco, e si reca in islanda, una bella nave, ve lo dico, io, che cammina come uno squalo, non ha paura dei ghiacci, la sua prora.	en	 That ship is the tangaroff, he said, the captain of the airship comes from the sea, white, and goes to Iceland, a beautiful ship, I tell you, I, who walks like a shark, is not afraid of ice, its bow. 	true	true
1595_3311_000592	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000592.flac	0.000	13.360	1595	it	Ho fatto un sogno che tu iersera avessi parlato per Celia brutta, Celia in verità e che mi ha fatto perdere Quel po di cervello che ancora mi rimaneva, ma se è così vieni a dirmelo e mi parrà di rinascere.	en	 I had a dream that you had spoken for Celia yesterday, Celia ugly, in truth and that made me lose that little brain that still remained to me, but if so come and tell me and I will be reborn. 	true	true
1595_5616_000012	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000012.flac	0.000	19.420	1595	it	L'immensa cascata non si scorgeva, ancora si udiva invece, il rombo dell'enorme massa d'acqua da qualche minuto, una viva, eccitazione si era impadronita di Toby e Brandok, i loro muscoli, sussultavano, le loro membra tremavano e lisciandosi, I capelli, facevano sprigionare delle scintille elettriche.	en	 The immense waterfall was not visible, but the roar of the enormous mass of water was still heard, a lively excitement had seized Toby and Brandok, their muscles, shuddered, their limbs trembled and smoothing, the hair, made electric sparks. 	true	true
1595_2012_000832	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000832.flac	0.000	15.520	1595	it	Il masi ora non dubitava più e manifestò, una grande contentezza di essersela cavata così, a buon, mercato, ma figurati, mi disse, fa, pure sto, qui io, io corsi, via la scuola di disegno, ch'era lì vicina, era aperta, e non c'era nessuno.	en	 The farmer now no longer doubted and showed a great satisfaction to have made it this way, cheap, market, but figure out, he said, do, I'm still here, I'm running, away the school of drawing, which was there nearby, was open, and there was no one. 	true	true
1595_3311_001220	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001220.flac	0.000	14.930	1595	it	La prima stazione del mio viaggio di gratitudine un po per riguardo alle conoscenze, più antiche un po per avvezzarmi all'ufficio e procedere per gradi dal minore al maggiore è stata dalle berti, la voluminosa giunone e le sue tre graziose figliuole, m'hanno fatto, una festa da non dirsi.	en	 The first station of my journey of gratitude a little for regard to the knowledge, older a little to get used to the office and proceed by grades from minor to major was from berti, the voluminous junone and her three graceful daughters, they have made me, a party not to be said. 	true	true
1595_4194_000788	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000788.flac	0.000	15.340	1595	it	Ma perché sa in quali mani laffida, esclamò alteramente papiano, non volli saper, altro perché Adriana si ricusava dassistere, a quegli esperimenti pe suoi scrupoli religiosi.	en	 But because she knows in which hands she trusts, exclaimed Paliano alternously, I did not want to know, other than because Adriana refused to give up on those experiments for her religious scruples. 	true	true
1595_2012_000929	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000929.flac	0.000	13.040	1595	it	Voglio vedere anch io ha esclamato subito, la geppina, che è la sua sorella minore anch'io ha detto pietrino, un bambino di due anni e mezzo che non sa ancora camminare e che si trascina per terra con le mani e con le ginocchia.	en	 I want to see too, I exclaimed immediately, the geppina, who is his younger sister, I also said petrino, a child of two and a half years who still does not know how to walk and who drags on the ground with his hands and knees. 	true	true
1595_2012_001032	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001032.flac	0.000	11.220	1595	it	Che dovevo farne naturalmente l'ho portata a casa per mangiarla domani, mattina, a colazione, e per divertirmici stasera, ho pensato di metterla per Benino sul pianoforte in Salotto da ricevere.	en	 I had to make it naturally I brought it home to eat it tomorrow, morning, breakfast, and to have fun tonight, I thought of putting it for Benino on the piano in the living room to receive. 	true	true
1595_4194_000805	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000805.flac	0.000	16.930	1595	it	Riuscii così bene che essa alla fine assunse, nella mia mente una consistenza quasi reale non volli immaginarmi una nuova mamma, i sarebbe parso di profanar, la memoria, viva e dolorosa della mia mamma vera.	en	 I succeeded so well that it finally assumed, in my mind an almost real consistency I did not want to imagine a new mother, it would have seemed to profanar, the memory, alive and painful of my real mother. 	true	true
1595_5616_000197	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000197.flac	0.000	10.010	1595	it	Per risvegliarmi fra cento anni mio, caro, si incaricheranno i discendenti del notaio e il futuro sindaco di Nantucket, o i suoi successori a farmi ritornare in vita.	en	 To wake me up in a hundred years, my dear, the descendants of the notary and the future mayor of Nantucket, or his successors, will be charged with bringing me back to life. 	true	true
1595_2012_001415	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001415.flac	0.000	17.670	1595	it	Anzi suo padre lo avrebbe obbligato a far vacanza se per una ipotesi impossibile ad avverarsi gigino avesse voluto, andare a scuola oggi, è la festa del lavoro Gli aveva detto, il signor balestra e io ti dò, il permesso di andare fuor di porta con i tuoi compagni.	en	 In fact, his father would have forced him to take a vacation if for a hypothesis impossible to come true Gigino had wanted to go to school today, it is the holiday of the work He had told, Mr. crossbow and I give you, the permission to go out of the door with your companions. 	true	true
1595_3311_001047	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001047.flac	0.000	12.160	1595	it	La Signorina Wilson, l'amo io e da un pezzo chiederai, perchè non te l'ho detto prima per due ragioni, ti rispondo, la prima è che non ho, l'uso di confidare, i miei, segreti a nessuno.	en	 Miss Wilson, I love her and you'll ask why I haven't told you before for two reasons, I'll answer you, the first is that I don't have the habit of telling my secrets to anyone. 	true	true
1595_3311_000385	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000385.flac	0.000	11.470	1595	it	Ma nessuna maraviglia di ciò è pure antica, l'iliade c'è stato un tempo, molto, lontano da noi che l'uomo ha veduto inteso e potuto esprimere artisticamente sè stesso.	en	 But none of the wonders of this is also ancient, the Iliad was there a time, very, far from us that man has seen understood and could express artistically himself. 	true	true
1595_4194_001991	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001991.flac	0.000	16.030	1595	it	Altissimo di statura e più alto dio mio, sarebbe, stato se il busto, tutta, un tratto quasi stanco di tallir, gracile in sù non gli, si fosse curvato, sotto la nuca in una discreta gobbetta da cui, Il collo pareva uscisse penosamente.	en	 Very tall in stature and higher my god, would have been, if the bust, all, a stretch almost tired of tallir, graceful in the upper not them, had bent, under the neck in a discrete bulge from which, The neck seemed to come out painfully. 	true	true
1595_3627_000132	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000132.flac	0.000	18.840	1595	it	Il giorno delle nozze doveva, essere, un giorno di raccoglimento bisognava, dunque solennizzarlo, in anticipazione, facendo alla vigilia, il pranzo nuziale, la casa di mastro, jacopo, era di persona agiata, ma non ricca del resto, a quei tempi anche, i popolani grassi vivevano semplicemente	en	 The wedding day was to be, a day of gathering, so solemnize it, in advance, making on the eve, the wedding dinner, the master's house, jacopo, was of wealthy person, but not rich of the rest, at that time also, the fat people lived simply 	true	true
1595_3311_000292	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000292.flac	0.000	10.420	1595	it	I miei antenati erano padroni di Ravenna, Avevano, un palazzo in città ed un castello fuori chiamato per l'abbondanza della grazia di dio, il castello di Polenta.	en	 My ancestors were masters of Ravenna, had a palace in the city and a castle called out for the abundance of the grace of god, the castle of Polenta. 	true	true
1595_1245_000136	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000136.flac	0.000	12.190	1595	it	Ci siamo il conte bradamano, si avanzava a passo misurato, guardando a destra ed a manca esplorando gli intercolon, e le nicchie i suoi, occhi bigi nuotavano entro due solchi azzurrognoli	en	 There we are the count Bradman, he advanced at a measured pace, looking to the right and left exploring the intercolon, and the niches his, white eyes swam within two blue grooves 	true	true
1595_3311_001273	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001273.flac	0.000	15.220	1595	it	Corsi, a precipizio, verso, il viale dei pioppi, Valicai, il fiume di sotto al pancone e cinque minuti dopo, ero al giardinetto per mutar abiti un'ora prima che galatea ritornasse a casa, sua c'ero già, io, e facevo un breve ma solenne discorso alla signora Wilson.	en	 I ran, to the precipice, towards the poplar avenue, Valicai, the river below the bank, and five minutes later, I was in the garden to change clothes an hour before Galatea returned home, her I was already there, and I gave a brief but solemn speech to Mrs. Wilson. 	true	true
1595_5616_001263	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001263.flac	0.000	11.560	1595	it	È analoga a quella della terra e ciò si sapeva, anche prima somigliando, le nevi accumulate ai due poli di marte alle nostre però l'acqua non dà luogo, a evaporazione, sensibile quindi niente piogge.	en	 It is analogous to that of the earth and this was known, even before resembling, the snows accumulated at the two poles of mars to ours but the water does not give rise, to evaporation, sensitive therefore no rain. 	true	true
1595_2532_000392	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000392.flac	0.000	19.190	1595	it	Si restringevano un po nelle spese e il giovane del conservatorio sadattava con loro proprio come uno della famiglia, le domeniche andavano a spasso, insieme qualche volta egli portava un bel cocomero e si faceva festa nel terrazzino soleva dire scherzando ce, ne ricorderemo, poi quando saremo, ricchi sora assunta.	en	 They shrank a bit in expenses and the young man of the conservatory sadattava with them just like one of the family, Sundays went for a walk, together sometimes he brought a nice watermelon and he made party in the terrace used to say jokingly ce, we will remember, then when we are rich, sister hired. 	true	true
1595_1245_000234	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000234.flac	0.000	16.060	1595	it	Via si vede che non avete pratica di foreste non sapete, che le foreste son piene di ginepri e di vepri i quali rimano perfettamente e pungono anche maledettamente, le carni, celarsi, dietro, un grand'albero attendere, che il cavallo e Il cavaliere passino, oltre ma poi.	en	 You see that you have no practice of forests you do not know, that the forests are full of junipers and of calves which stay perfectly and also sting cursed, the flesh, hide, behind, a big tree wait, that the horse and the rider pass, beyond but then. 	true	true
1595_4194_000561	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000561.flac	0.000	13.410	1595	it	Ti propongo un bel viaggetto di nozze, ci divertiremo lascia questo pedante seccatore pretende chio vada a buttarmi, davvero nella gora del molino alla stìa, non pretendo questo proruppe pomino al colmo dellesasperazione	en	 I propose you a nice honeymoon, we will have fun leave this pedant bothersome claims who goes to throw me, really in the mountain of the mill to the stìa, I do not claim this proruppe pomino at the height of the despair 	true	true
1595_1245_000039	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000039.flac	0.000	10.820	1595	it	Tali, le ansie, i dubb, i desider a sopracarico di questi nella mente vulcanizzata del visconte si introducevano scrupoli e paure agghiaccianti.	en	 Such, the anxieties, the dubb, the desires to overload these in the vulcanized mind of the Viscount introduced scruples and chilling fears. 	true	true
1595_2532_000285	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000285.flac	0.000	14.350	1595	it	E una sera che si sentiva peggio, torno a parlargliene, ancora, collinquieto cicaleccio proprio del suo stato no lasciami dire ora che ho, un po di fiato, non posso, permettere che ti sacrifichi per tenermi, compagnia tutta, la tua giovinezza.	en	 And one evening that he felt worse, I went to talk to him, again, colliquieto chicaleccio own of his state no let me say now that I have, a little breath, I can not, allow you to sacrifice to keep me, company all, your youth. 	true	true
1595_3627_000871	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000871.flac	0.000	14.910	1595	it	Non me ne congratulo con loro ripigliò, mastro, jacopo, poi, ch'ebbe veduta, la mimica sentiamo, ora poichè, non mi hai, detto, tutto soggiunse, volgendosi al chiacchiera sentiamo, ora chi, sia disposto, a prender te.	en	 I do not congratulate with them, master, Jacob, then, that he saw, the mimic hear, now because, you have not me, said, all stayed, turning to the chat hear, now who, be willing, to take you. 	true	true
1595_4194_001037	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001037.flac	0.000	13.760	1595	it	Sul dorso poi presso lattaccatura della coda era tutta spelata per labitudine di grattarsi furiosamente sotto gli scaffali alle traverse delle seggiole dovunque e comunque le venisse fatto ne sapevo qualche cosa.	en	 On the back then at the tail was all peeled for the habit of scratching furious under the shelves to the crossbars of the chairs wherever and however it was done I knew something. 	true	true
1595_5616_000407	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000407.flac	0.000	15.840	1595	it	Dalle descrizioni che abbiamo ricevuto da loro, non sono affatto simili a noi tuttavia, in fatto di civiltà e di scienza sembra che non siano a noi inferiori figuratevi zio, che hanno delle teste quattro volte più grosse delle nostre.	en	 From the descriptions we have received from them, they are not at all like us, however, in terms of civilization and science it seems that they are not inferior to us, imagine uncle, who have heads four times larger than ours. 	true	true
1595_3627_000151	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000151.flac	0.000	11.080	1595	it	Il tuo povero santo è più lebbroso di giobbe e quei massari, degnissimi a sentirli, come ti conciavano e come senza parere, davano, la baia anche a me.	en	 Your poor saint is more leper than Job and those farmers, very worthy to hear them, as they tanned you and as without opinion, they gave, the bay also to me. 	true	true
1595_3311_001078	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001078.flac	0.000	13.870	1595	it	Ti ringrazio scusi dicevo così per dire è il primo paragone che m'è venuto in mente ma basta, non si stanchi a parlare per la prima volta, che le è tornato il giudizio credi, volevo dire, il raziocinio, il sentimento il che so io.	en	 Thank you, I'm sorry, I was saying this to say it's the first comparison that came to my mind but enough, don't get tired of talking for the first time, that you've got back the judgment, I mean, the reasoning, the feeling that I know. 	true	true
1595_2012_000660	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000660.flac	0.000	19.290	1595	it	Infatti l'ho smontato e ho spiegato a Maria come stavano, le cose, ed ella, si è interessata alla spiegazione ma dopo quando ha visto che gli occhi della Bambola, erano rimasti storti e non si chiudevano più, si è messa a piangere come se le fosse, accaduta una disgrazia sul serio come sono sciocche, le bambine.	en	 In fact I dismantled it and I explained to Mary how things were, and she, was interested in the explanation but after when she saw that the eyes of the Doll, had remained crooked and did not close anymore, she started to cry as if it was, a serious misfortune happened as they are silly, the girls. 	true	true
1595_5616_001068	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001068.flac	0.000	15.830	1595	it	Sì è lui il birbante urlarono, trenta, o quaranta voci e voi siete dei ladri gridò, il capitano del centauro mostrandosi, un immenso clamore, scoppiò, un clamore che parve il ruggito di cento Leoni riuniti miserabile.	en	 Yes, he is the birbante, they shouted, thirty, or forty voices, and you are thieves, cried the captain of the centaur, showing himself, an immense clamor, broke out, a clamor that seemed the roar of a hundred Lions assembled miserable. 	true	true
1595_2012_000200	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000200.flac	0.000	13.810	1595	it	Ecco qui un mio compagno di sventura è vero professore anche lui, mi ha detto è ammalato, come me e viene da lei, a chiederle, la guarigione, il collalto, mi ha dato un'occhiata che pareva volesse fulminarmi.	en	 Here is a fellow of my misfortune, a true professor too, he told me he is sick, like me, and he comes to you, to ask you for healing, for the collapse, he gave me a look that seemed to want to lighten me. 	true	true
1595_2012_000655	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000655.flac	0.000	11.220	1595	it	Cosa insopportabile perché l'andare a frugare, nella roba degli altri è proprio un modo di procedere degno della Russia, e nella mia trovò, la penna col cannello tinto di rosso.	en	 What is unbearable because going to browse, in the stuff of others is a way of proceeding worthy of Russia, and in mine found, the pen with the cannello dyed red. 	true	true
1595_5616_000614	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000614.flac	0.000	13.160	1595	it	Sono stati uccisi dalla fame, sì signor Brandok, Eppure, mi avete detto che vi è una numerosa, colonia polare è vero, ed è costituita da anarchici colà, confinati perché non turbino, la pace del mondo.	en	 They were starved to death, yes Mr. Brandok, yet you told me there is a large, polar colony is true, and it is made up of anarchists there, confined so that they do not whirl, the peace of the world. 	true	true
1595_3627_001287	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001287.flac	0.000	17.690	1595	it	Mastro jacopo, era in collera per la mancanza di rispetto di cui gli avevano dato prova quei tre sciagurati non già, per la loro andata che lo liberava da tre fannulloni veri impicci non aiuti in bottega perciò vi sarà lecito di argomentare, che egli dovesse, consolarsi, ben presto.	en	 Master Jacob, was angry for the lack of respect that had given him those three unfortunate not already, for their going that freed him from three fannulloni real hitches not help in the workshop so you will be allowed to argue, that he should, console, soon. 	true	true
1595_3627_000733	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000733.flac	0.000	18.630	1595	it	Ma chi era l'aretina che aveva così presto, consolato, il buontalenti della patita ripulsa, una strana curiosità, s'era infiltrata nell'animo di Spinello, Spinelli, dico strana perchè in fondo non doveva, importargli molto di conoscere, un nome e tuttavia, il suo pensiero tornava con una certa insistenza a quella pallida castellana.	en	 But who was the Aryan who had so soon, consoled, the buontalenti of the suffered repugnance, a strange curiosity, had infiltrated the soul of Spinello, Spinelli, I say strange because in the end he did not care much to know, a name and yet, his thought returned with a certain insistence to that pale castellana. 	true	true
1595_3311_000918	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000918.flac	0.000	15.200	1595	it	È necessario farò come potrò quando la mano, ricuserà, l'uffizio mi fermerò per ricominciare, più tardi ecco intanto la letteraccia non ne avevo tenuto copia scrivendo confusamente tutto quello che mi veniva alla mente, e dalla mente alla penna.	en	 It is necessary I will do as I can when the hand, will refuse, the office I will stop to start again, later here meanwhile the letters I had not kept a copy confusedly writing everything that came to my mind, and from the mind to the pen. 	true	true
1595_2012_001051	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001051.flac	0.000	14.340	1595	it	In questa idea, mi confermò più tardi, Mario Michelozzi, il quale passandomi accanto mi disse rapidamente all'erta calpurnio ha mangiato, la foglia, ma in camerata, mi aspettava, la terribile rivelazione della nostra completa rovina.	en	 In this idea, confirmed me later, Mario Michelozzi, who passing me by quickly told me calpurnio alert has eaten, the leaf, but in the room, I was waiting, the terrible revelation of our complete ruin. 	true	true
1595_2012_000171	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000171.flac	0.000	19.010	1595	it	A proposito, la zia bettina, non è venuta benché, il babbo, l'abbia invitata ha risposto, che non si sentiva di affrontare, il viaggio e che mandava tanti augurii di felicità dal fondo del cuore, ma virginia ha detto, che non sa, che se ne fare e che sarebbe stato, meglio, se quellavaraccia le avesse, mandato un regalo	en	 By the way, aunt Bettina, did not come although, the father, he invited her, he replied, that he did not feel to face, the journey and that sent so many wishes of happiness from the bottom of the heart, but Virginia said, that he does not know, what to do and that it would have been, better, if that varaccia had sent a gift 	true	true
1595_2012_000851	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000851.flac	0.000	15.920	1595	it	Si tratta della signora Olga, e della sua pretesa, cleptomania, pare dunque che la mamma, abbia, avvertito della cosa con tutta, la delicatezza, possibile, il marito della signora Olga, che è il signor, Luigi, un bolognese, che discorre in Napoletano, quando discorre.	en	 It is about Mrs. Olga, and her claim, kleptomania, it seems therefore that the mother, has, warned of the thing with all, the delicacy, possible, the husband of Mrs. Olga, who is the lord, Luigi, a Bologna, who speaks in Neapolitan, when he speaks. 	true	true
1595_3311_001485	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001485.flac	0.000	18.350	1595	it	Ma bisogna aver pazienza un momentino quel tal momentino che diventa un quarto d'ora per via non è molto, poi, ed anche è bene speso, quel po di tempo perchè sono arrivate le scodelle, e distribuite sui tovagliuoli davanti ai commensali adagiati sull'erba e dietro, le scodelle arrivano parecchie latte di brodo fumante	en	 But you have to be patient a moment that such moment that becomes a quarter of an hour for way is not much, then, and also is well spent, that little time because the bowls arrived, and distributed on napkins in front of the diners lying on the grass and behind, the bowls arrive several steaming broth milk 	true	true
1595_5616_000868	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000868.flac	0.000	19.320	1595	it	Fendeva lo spazio ad un'altezza straordinaria, come se volesse passare sopra l'immensa colonna di fuoco e di fumo, che irrompeva dal cratere del pico de teyde sì un vascello, un vascello urlarono, tutti, ecco, la salvezza, che giunge in buon punto, rispose, il capitano sparando, su un terzo leone, che, si era deciso a muovere.	en	 It split the space at an extraordinary height, as if it wanted to pass over the immense column of fire and smoke, which broke out from the crater of the pico de teyde yes a ship, a ship they shouted, all, behold, the salvation, that comes in good time, answered, the captain shooting, on a third lion, which, he had decided to move. 	true	true
1595_3311_000878	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000878.flac	0.000	17.240	1595	it	Piazza sei dunque uscito, gli, ho chiesto, sì ho fatto, le mie visite, e per me, e per te non mi crederai, mica, un egoista sorrido e ringrazio, ma non ardisco chiedergli, altro frattanto si affaccia pilade sull'uscio e gli fa cenno che vuoi, dice, filippo, ah, sì ho, capito, vengo, subito.	en	 Piazza you have therefore gone out, him, I asked, yes I did, my visits, and for me, and for you you will not believe me, no, a selfish smile and thank you, but I do not dare to ask him, other meanwhile he looks pilade on the door and makes him a nod that you want, says, Filippo, ah, yes I have, understood, I come, immediately. 	true	true
1595_4194_000686	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000686.flac	0.000	17.480	1595	it	Era in Marsina, anche lui ma si vedeva che non era solito di portarla, volli, vederlo, alla prova puntò forte.	en	 He was in Marsina, too, but it was clear that he was not used to carrying it, I wanted to see him, he was very keen on the test. 	true	true
1595_3311_000158	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000158.flac	0.000	12.080	1595	it	Sarebbe, stato un miracolo ma no non ci stetti niente più del tempo, necessario alla caduta dei gravi e precipitai nel bottaccio, facendo un tonfo rumoroso, nell'acqua che era alta almeno, un uomo e mezzo in quel punto.	en	 It would have been a miracle but no I did not wait any longer than the time needed to fall of the graves and I rushed into the boat, making a noisy thunder, in the water that was high at least, a man and a half at that point. 	true	true
1595_4194_002018	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002018.flac	0.000	14.340	1595	it	Provai dopo quelle confidenze, una stizza violenta nel vederla così, sottomessa e quasi schiava dellodiosa tirannia di quel cagliostro poco dopo però comparve nel terrazzino, come unombra il fratello di papiano.	en	 I felt after those confidences, a violent stiffness in seeing her so, submissive and almost slave of the divine tyranny of that cagliostro but shortly after appeared in the terrace, as unombra the brother of papiano. 	true	true
1595_4194_000837	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000837.flac	0.000	15.440	1595	it	Ed era quasi senza mento con un pajo docchietti neri vivaci e bei capelli, corvini, abbondanti rialzati sul capo godeva, evidentemente nel risponder di sì al giovinetto, egli qualche volta Vinceva.	en	 And he was almost without chin with a pajo vivid black docchietti and beautiful hair, corvini, abundant raised on the head enjoyed, obviously in answering yes to the young man, he sometimes won. 	true	true
1595_3627_001071	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001071.flac	0.000	10.710	1595	it	Ma, per fare un'opera che valga bisogna, lavorare sulla calce che sia fresca nè lasciata, mai sino a che sia finito, quel tanto, che per quel giorno si vuole, lavorare, mi spiego,	en	 But, to make a work that is worth it must, work on the lime that is fresh nor left, never until it is finished, that much, that for that day you want, work, I explain, 	true	true
1595_3627_001587	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001587.flac	0.000	10.590	1595	it	Parliamo d'altro anzi non parliamo di nulla poc'anzi volevate darmi, un confortino un lattovaro un cordiale, ho più fame, che sete e prenderei qualche cosa di sodo.	en	 Let's talk about other indeed we do not talk about anything just before you wanted to give me, a comfort a lattovaro a cordial, I'm more hungry, thirsty and I would take something hard. 	true	true
1595_3311_000699	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000699.flac	0.000	11.490	1595	it	Certo per ballare per andare nell'inverno a teatro due cose che hanno, la loro bellezza, non è anche lei di questa opinione no signorina perchè.	en	 Of course to dance to go in the winter to the theater two things that they have, their beauty, is not also she of this opinion no miss why. 	true	true
1595_3627_000675	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000675.flac	0.000	11.550	1595	it	Era nato a prato vecchio nella famiglia di messer, Cristoforo Landino e il nome patronimico lo aveva avuto da un frate di casentino guardiano al sasso della Vernia che l'aveva preso a ben volere.	en	 He was born in Prato Vecchio in the family of messer, Cristoforo Landino and the patronymic name had had it from a friar of Casentino guardian to the stone of Vernia that had taken him to love. 	true	true
1595_5616_000354	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000354.flac	0.000	12.100	1595	it	Quel tunnel, formato, tutto di blocchi di ghiaccio, cementato con mistura di sale, era veramente, meraviglioso ogni cinquecento passi una lampada, elettrica da tre, o quattrocento candele, lo illuminava.	en	 That tunnel, formed, all of blocks of ice, cemented with a mixture of salt, was truly, wonderful every five hundred steps a lamp, electric of three, or four hundred candles, illuminated it. 	true	true
1595_2012_000500	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000500.flac	0.000	16.210	1595	it	Ma, io non avevo per niente l'intenzione di attentare alla vita di collalto e volevo fare semplicemente uno scherzo per esprimere, la mia gioia tant'è, vero che non è accaduto nulla di male e se la gente che s'è trovata al fatto fosse stata più coraggiosa, tutto sarebbe finito in una risata	en	 But, I had no intention at all to attempt to kill the life of collision and I wanted to make just a joke to express, my joy so much, true that nothing bad happened and if the people who were at the fact had been more courageous, everything would have ended in a laugh 	true	true
1595_2012_000315	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000315.flac	0.000	15.850	1595	it	Iersera, mi son divertito immensamente al teatro, quel Morgan è molto, bravo, e ha fatto dei bei giuochi, Io, in tutto, il tempo, che è durata, La rappresentazione non gli, ho levato gli occhi di dosso per scoprire, Il segreto dei suoi, giuochi, ma molti, son troppo difficili.	en	 Iersera, I have had a great time at the theater, that Morgan is very, good, and he made some nice games, I, in all, the time, that it lasted, The representation did not him, I lifted my eyes off to discover, The secret of his, games, but many, are too difficult. 	true	true
1595_5568_000164	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000164.flac	0.000	17.450	1595	it	Rimasero, lì serii e gravi come sotto, il peso d'una grande Malinconia, e uno che doveva, essere, il padre scrollando lentamente, la testa alle tentazioni del puledrino, mi parve che con quel gesto volesse significargli figlio, tu, non sai ciò, che t'aspetta	en	 They remained, there serious and serious as below, the weight of a great Melancholy, and one that must be, the father shaking slowly, the head to the temptations of the colt, it seemed to me that with that gesture he wanted to mean to him son, you, you do not know what awaits you 	true	true
1595_3627_000911	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000911.flac	0.000	11.950	1595	it	E perchè la bella Catalina per quello stesso amore, che egli le aveva portato, lo pregava di rimandarla a casa sua messer gentile da quel prode cavallero che egli era e veramente degno del suo nome.	en	 And because the beautiful Catalina, for that very love which he had brought her, begged him to send her back to her gentle messer by that brave knight which he was and truly worthy of his name. 	true	true
1595_2012_000954	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000954.flac	0.000	10.260	1595	it	Tante altre preoccupazioni che pure avevano, diritto d'essere accolte in prima fila a un certo punto vidi passare pel corridoio, il Michelozzi e mi slanciai, verso di lui.	en	 Many other concerns that also had, the right to be welcomed in the front row at a certain point I saw passing through the corridor, the Michelozzi and I rushed towards him. 	true	true
1595_2532_000301	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000301.flac	0.000	11.900	1595	it	E portava finalmente il lume nel bugigattolo diviso in due da una vecchia tenda da finestra appesa a una funicella, la sorella, si alzava a sedere sul letto in fondo stentatamente tossendo.	en	 And she finally carried the light into the little room divided in two by an old window curtain hanging from a rope, and her sister, coughing, got up and sat on the bed at the back. 	true	true
1595_4194_001377	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001377.flac	0.000	18.890	1595	it	Pulita me ne sarei, accorto senza dubbio, quel giorno vedendolo, balzare in piedi pallido, scontraffatto, balbettando che che cam, che cambiale, la cambiale così, e così, che scade, oggi, i manda la mamma, che nè tanto, impensierita, batta malagna, cadde a sedere esalando in un.	en	 Clean I would have, noticed without doubt, that day seeing it, jumping on his feet pale, disappointed, stuttering that that cam, that bill, the bill so, and so, that expires, today, sends the mom, that neither much, unconcerned, beat bad, fell to sit exhaling in a. 	true	true
1595_5616_000915	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000915.flac	0.000	15.900	1595	it	Bastano, pochi giorni per terminare, la stagione della pesca mentre ai vostri tempi durava quattro mesi tutto ad elettricità, esclamò brandok, quanti cambiamenti in questi cent'anni si fa tutto in grande, se così, non si facesse come potrebbe nutrirsi.	en	 It takes only a few days to finish the fishing season, while in your time it lasted four months all with electricity, exclaimed Brandok, how many changes in these hundred years you do everything in big, if so, you did not do how you could feed. 	true	true
1595_3627_000508	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000508.flac	0.000	17.330	1595	it	Poco stante egli vide inoltrarsi due viandanti dalla parte della città non erano contadini ma gentiluomini, come appariva dalle cappe, che indossavano, e dalle berrette piumate, che portavano in capo, in uno d'essi spinello, non tardò a riconoscere, messer lapo.	en	 Soon he saw two travellers coming from the city side; they were not peasants but gentlemen, as it appeared from the caps they wore, and the feathered caps they wore, one of them with a spinel, he soon recognized, Messer Lapo. 	true	true
1595_3311_001050	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001050.flac	0.000	12.910	1595	it	E basta a sè stesso non è così capisco infatti, che tutto assorto nei suoi, alti pensieri, no non dica questo, la prego, io, non mi basto, e I miei pensieri, se mai radono, piuttosto, la terra.	en	 And enough to himself is not so I understand in fact, that all absorbs in his, high thoughts, no do not say this, I beg you, I, I am not enough, and my thoughts, if ever they raid, rather, the earth. 	true	true
1595_5616_001236	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001236.flac	0.000	15.060	1595	it	A spese dei vari governi Americani fu innalzata questa torre d'acciaio che fu spinta fino, a quattrocento metri e piantata sulla cima una stazione ultrapotente di telegrafia senza fili una invenzione non moderna la telegrafia aerea disse Brandok.	en	 At the expense of the various American governments was raised this steel tower that was pushed up, four hundred meters and planted on top of an ultra-powerful station of wireless telegraphy an invention not modern air telegraphy said Brandok. 	true	true
1595_2012_001049	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001049.flac	0.000	13.400	1595	it	A voce dunque, il signor venanzio, mi disse, io, ho, qui un involto, contenente mille lire in tanti biglietti di banca da cinque che desidero dopo, la mia morte sieno consegnati a brevimano e senza che nessuno veda e che nessuno venga a saperlo.	en	 In voice therefore, the venanzio, said to me, I, have, here an envelope, containing a thousand lire in many bank notes of five that I wish after, my death be delivered in shorthand and without that no one sees and that no one comes to know it. 	true	true
1595_2012_001244	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001244.flac	0.000	11.560	1595	it	Stamattina dunque come, mi ero ripromesso, io, stavo all'erta e quando, ho, sentito un po di rumore in casa, zitto, zitto, mi sono, alzato, mi son vestito, e sono stato, ad aspettare gli eventi.	en	 This morning, therefore, as I had promised myself, I was on the alert and when I heard a little noise in the house, shut up, shut up, I got up, I dressed, and I was waiting for the events. 	true	true
1595_4194_001902	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001902.flac	0.000	13.080	1595	it	E quel giorno appunto era venuto a Roma, con questo intento per scroccare cioè, altro danaro al povero, marchese sapendo bene che questi, non avrebbe, mai e poi, mai abbandonato nelle mani di lui, la sua cara nipote pepita.	en	 And that day he had come to Rome, with this intention to squeeze that is, more money to the poor, marquis knowing well that this would not, never and then, never abandon in his hands, his dear niece pepita. 	true	true
1595_4194_001735	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001735.flac	0.000	15.870	1595	it	Senti le dissi, io allora con la voce che mi tremava dal violento sforzo, che facevo su me stesso per contenermi senti vattene via tu, or ora con le tue gambe, e non cimentarmi più vattene per il tuo bene vattene.	en	 Listen I said, I then with the voice that trembles me from the violent effort, that I made on myself to contain me hear go away you, now with your legs, and do not try to go anymore go for your good go. 	true	true
1595_1245_000163	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000163.flac	0.000	13.810	1595	it	Voi amante dei fiori e dei bimbi, io coltivatore di asparagi e di patate, voi schivo dalle combriccole restio alle pompe insignificanti, alle adunanze accademiche ai banchetti fraterni dio.	en	 You lover of flowers and children, I grower of asparagus and potatoes, you avoiding the small groups reluctant to insignificant pomps, to academic gatherings to fraternal banquets god. 	true	true
1595_3311_000661	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000661.flac	0.000	18.530	1595	it	A buon conto, io, non mi prenderò quello di salire a santa Giustina, si sta qui tanto, bene mezzo, appoggiati, e mezzo seduti sulla spalla dell'argine passano, a coppie, le farfalle Pieridi e vanesse, dorate, rincorrendosi, tra le piante apparendo, e disparendo senza posa contente di agitarsi e di vivere.	en	 I will not take the risk of going up to Santa Giustina, you stay here for a long time, half-bed, half-sitting on the bank, and half-leaning on it. In pairs, Pieridi and vanesse butterflies, golden, run around, appearing among the plants, and disappearing without rest, happy to be agitated and to live. 	true	true
1595_5616_000671	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000671.flac	0.000	19.980	1595	it	Dal vostro macchinista, domandò, il notaio che porti una leva per aprire, il sotterraneo ed ora occupiamoci del signor Brandok, Denudò, il petto del giovane e ripeté su di lui le iniezioni fatte già al signor, Toby, due minuti dopo, udì un lieve fremito nei polsi, e constatò per di più che la tinta.	en	 From your driver, he asked, the notary who carries a lever to open, the basement and now let's deal with Mr. Brandok, Denudo, the young man's chest and repeated on him the injections already made to the sir, Toby, two minutes later, he heard a slight trembling in the wrists, and found moreover that the tint. 	true	true
1595_5616_001134	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001134.flac	0.000	11.690	1595	it	Io, non comando, mai loro di fare questa o quella cosa, rispose, Il capo della città sottomarina, Chi, non lavora non mangia, perciò sono costretti a fare tutti, qualche cosa senza che, Io, glielo imponga.	en	 I, never command them to do this or that thing, he replied, The head of the underwater city, Who, does not work does not eat, therefore they are compelled to do all, something without, I, impose it on them. 	true	true
1595_2012_001146	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001146.flac	0.000	13.880	1595	it	Ah, che spettacolo, non lo dimenticherò mai, le sedie, i tavolini, erano rovesciati per terra sulla consolle, il grande orologio, I candelabri erano in bricioli, dovunque regnava uno spaventevole, disordine.	en	 Ah, what a sight, I will never forget it, the chairs, the small tables, were overturned on the console, the great clock, the candlesticks were in crumbs, everywhere there was a frightening, disorder. 	true	true
1595_5616_001075	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001075.flac	0.000	11.600	1595	it	E la forma è quella d'un tempo giudicatene voi ecco laggiù appunto una nave, che forse viene dall'isola degli rsi i sembra che rassomigli ad una di quelle che percorrevano gli oceani ai vostri tempi.	en	 And the shape is that of a time judge you here there is a ship, which perhaps comes from the island of the rsi i seems that resembles one of those that traveled the oceans in your time. 	true	true
1595_3627_001519	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001519.flac	0.000	14.850	1595	it	Le dolci promesse di un'estasi invocata passarono, davanti, agli occhi di spinello, che ne fu come abbagliato, e gli fu necessario, un grande sforzo di volontà per rimettersi in pace poichè, il brivido di quella stretta, gli correva ancora per le vene.	en	 The sweet promises of an invoked ecstasy passed before the eyes of Spinello, who was as if dazzled, and it was necessary for him, a great effort of will to put himself at peace because, the chill of that tight, still ran through his veins. 	true	true
1595_3311_001065	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001065.flac	0.000	15.020	1595	it	Sia detto a sua lode non diventerà mai, una grande attrice resterà, sempre una cortese, signora tutti, han lavorato quest'oggi, ma un po, meno, la signorina Wilson, che non ha voluto assumersi nessuna parte.	en	 To her praise she will never become, a great actress will remain, always a courteous, lady all, have worked today, but a little, less, Miss Wilson, who did not want to take any part. 	true	true
1595_3311_000201	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000201.flac	0.000	10.500	1595	it	Che due giornatacce sono stato di pessimo umore e n'ho avuto le mie buone, ragioni, io, già son fatto, così, non amo, i mezzi termini, nè le mezze misure.	en	 That two days I was in a very bad mood and I had my good reasons, I, already I am done, so, I do not like, the half terms, nor half measures. 	true	true
1595_3311_000927	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000927.flac	0.000	17.650	1595	it	Io per questa sera ve ne dò dieci sì dieci ed eccole qua ma ad un patto comandi illustrissimo comandi che questa sera, non mandiate attorno, il piattellino della buona grazia, regalo, io, la rappresentazione stasera e resto incognito, c'intendiamo	en	 I give you ten for tonight yes ten and here they are but to a pact commands illustrious commands that tonight, do not send around, the plate of good grace, gift, I, the representation tonight and remain incognito, we mean 	true	true
1595_1245_000456	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000456.flac	0.000	14.730	1595	it	Sottile, la vostra avventura è davvero singolarissima, pure se io avessi a narrarvi, le strane sorprese a me toccate dacché giunsi in questo albergo voi rimarreste pel restante dei giorni, che il buon dio, ha segnati alla vostra esistenza colle ciglia inarcate.	en	 Subtle, your adventure is truly singular, even if I had to tell you, the strange surprises touched me since I arrived in this hotel you would stay for the rest of the days, that the good god, has marked your existence with the arched eyelashes. 	true	true
1595_3627_000149	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000149.flac	0.000	18.060	1595	it	E queste anime elette, che adempiono ai loro uffizi, senza ombra di ostentazione, non domandano, lodi, smaccate, si dorrebbero troppo di ottenerle perchè vi magnificherei, io, il carattere di Ghita Bastianelli, oltre i confini che gli erano assegnati, dalla sua propria coscienza.	en	 And these souls elected, who fulfill their uffizi, without the shadow of ostentation, do not ask, praise, smaccate, they would be too bold to obtain them because I would magnify, the character of Ghita Bastianelli, beyond the boundaries that were assigned to him, by his own conscience. 	true	true
1595_2012_000516	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000516.flac	0.000	11.520	1595	it	Io quando il facchino è andato via ho, tentato di rabbonirla e le ho, detto con la mia voce piagnucolosa, che di solito, fa, un grande effetto perché ci si sente il ragazzo che è pentito.	en	 When the porter went away I tried to tell her to turn around and I said to her with my weeping voice, which usually makes a great effect because you can hear the boy who is sorry. 	true	true
1595_3627_000452	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000452.flac	0.000	19.210	1595	it	Rimasto solo sull'impalcatura spinello, spinelli, prese il lapis rosso di Lamagna e incominciò a segnare alcuni tratti sul cartone, ma subito dopo, si fermò aveva il cervello in volta pensava a madonna fiordalisa e alla possibilità, che per la prima, Volta, gli arrideva di far sua quella divina creatura.	en	 Remained only on the scaffolding spinello, spinelli, took the red lapis of Lamagna and began to mark some strokes on the cardboard, but immediately after, he stopped had the brain in turn thought of madonna fiordalisa and the possibility, that for the first time, Volta, he managed to make his that divine creature. 	true	true
1595_3627_000814	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000814.flac	0.000	18.450	1595	it	Infatti parecchie dame accennavano di aver, sofferto, durante, la cerimonia, un pochettino di mal di capo e tutti gli astanti si dolsero che, non si fosse pensato da nessuno ad aprire qualche spiraglio, nelle invetriate dei balconi, La colpa era tutta di messer, dardano, acciaiuoli e dello scaccino di san Nicola.	en	 In fact, several ladies mentioned that they had suffered, during the ceremony, a little bit of headache and all the attendants were sorry that no one had thought of opening some window, in the windows of the balconies, The fault was all of messer, dardano, acciaiuoli and the chess of St. Nicholas. 	true	true
1595_3311_001338	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001338.flac	0.000	17.800	1595	it	La Signorina Wilson, mi lasciava, dire ero in vena ed ella, non voleva trattenermi, forse ha imparato a conoscermi, ed ha presa l'abitudine di lasciarmi, sfogare, il che dopo, tutto, mi fa piacere e vuol, essere, una delle ragioni che me la rendono, simpatica, l'uomo che ciancia bisogna, lasciarlo cianciare.	en	 Miss Wilson, let me, say I was in the mood and she, did not want to hold me, maybe she learned to know me, and has taken the habit of letting me, vent, which after all, I like and want to be, one of the reasons that make me, nice, the man who chiancia must, let him chiancia. 	true	true
1595_1245_000042	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000042.flac	0.000	13.630	1595	it	Il personaggio secco e barbuto era, il medico del paese uomo di molta coltura, e di retto criterio, già premiato da parecchie accademie per una dissertazione sulla spinite considerata ne suoi rapporti colla letteratura verista	en	 The dry and bearded character was, the doctor of the country man of much culture, and of right criterion, already awarded by several academies for a dissertation on spinitis considered in its relations with the veristic literature 	true	true
1595_3627_000046	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000046.flac	0.000	19.650	1595	it	La sua bontà gli aveva parlato al cuore lo aveva innamorato senz'altro e il vecchio cavaliere poi, che spinello si fu allontanato da Firenze prese a seguire i suoi trionfi artistici nelle varie città di Toscana che facevano a gara per averlo come un padre seguirebbe da lunge con gli occhi dell'anima i trionfi d'un figlio diletto.	en	 His goodness had spoken to his heart had made him fall in love without doubt and the old knight then, that spinello was away from Florence took to follow his artistic triumphs in the various cities of Tuscany that made a race to have him as a father would follow from long distances with the eyes of the soul the triumphs of a beloved son. 	true	true
1595_4194_001673	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001673.flac	0.000	14.090	1595	it	E a un po di nebbia del primo inverno, se rigido piovoso nebbioso, quasi non mero, accorto tra gli svaghi de viaggi, e nellebbrezza della nuova libertà.	en	 And to a little fog of the first winter, if rigid rainy misty, almost not mere, careful among the leisure of travel, and in the breeze of the new freedom. 	true	true
1595_3311_000501	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000501.flac	0.000	13.100	1595	it	Che abbiano avuto una correzione salutare, mi dispiacerebbe, per me, che li vedrei volentieri, andare in collera specie se mi danno, due giorni di tempo tanto, che arrivi il ferri con tutti, gli omonimi suoi.	en	 That they had a healthy correction, I would be sorry, for me, that I would gladly see them, go into anger especially if they give me, two days of time so much, that the ferri arrives with all, his homonyms. 	true	true
1595_3311_000123	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000123.flac	0.000	15.390	1595	it	Ci penserò ah, bene ma, ci, verrete non è vero per carità, non mi condannate, a questa condizione, spiacevolissima di vedere in casa, mia solamente, i noiosi scusate signora, ma se io avessi proprio temuto di far numero con questi.	en	 I will think about it ah, well but, there, you will come is not true for charity, do not condemn me, to this condition, very unpleasant to see in the house, my only, the boring excuse lady, but if I had really feared to make number with these. 	true	true
1595_3627_001219	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001219.flac	0.000	19.240	1595	it	Aveva portata per ogni buon, fine, la sua cartella da disegno appena ebbe passato, il torrente e fu in vista del castello dei buontalenti andò a sedersi sulla proda d'un campo fingendo di copiare qualche cosa dal vero ma volgendo gli occhi curiosi qua e là e più spesso al muro nerastro, che girava, torno torno alla villa.	en	 He had brought for every good, end, his drawing folder as soon as he had passed, the stream and was in sight of the castle of the good-hearted went to sit on the forefront of a field pretending to copy something from the real but turning his curious eyes here and there and more often to the blackish wall, which revolved, around the villa. 	true	true
1595_3627_001014	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001014.flac	0.000	11.540	1595	it	Maestro al fianco vostro ho, un cuor da leone, ma da solo, ci pensate voi, non mi avverrà egli dì fare, come quell'icaro di creta che perse le penne e andò a sommergersi in mare.	en	 I have a master by your side, a lion's heart, but alone, think about it, he will not do me any harm, like that clay icaro that lost its feathers and went to sink in the sea. 	true	true
1595_5568_000038	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000038.flac	0.000	15.920	1595	it	I diverto a vederlo nuotare, come un disperato, e osservo con ammirazione, quanta fiducia esso serbi nell'agile virtù di que due suoi, piedi morrà certo ostinandosi a credere che essi sono ben capaci di springare, anche sul liquido.	en	 I enjoy seeing it swim, like a desperate one, and I observe with admiration, how much confidence it has in the agile virtue of those two of its feet, which it will surely die by obstinately believing that they are well able to jump, even on the liquid. 	true	true
1595_3627_000668	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000668.flac	0.000	16.740	1595	it	Il poveretto sfioriva, avvizziva intristiva ad occhi veggenti ragazzo mio, gli disse un giorno mastro jacopo, tu, non sei contento dei fatti tuoi, tu aspetti, qualche cosa, come a dire, la manna del cielo, che dite maestro esclamò, il giovinetto, confuso.	en	 The poor boy touched, avvizziva sad to eyes my boy, said one day master jacopo, you, are not happy with your actions, you wait, something, as to say, the manna of heaven, you say master exclaimed, the young man, confused. 	true	true
1595_2012_001544	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001544.flac	0.000	14.320	1595	it	Granchio, mi domandò, se potevano prendere una bottiglia di rosolio tanto per non murare a secco, e avendo, acconsentito, me ne versò gentilmente, un bicchiere pieno, dicendo che il primo a bere doveva, essere, il padrone di Casa.	en	 Crab, he asked me, if they could take a bottle of rosolio so as not to dry up, and having agreed, he poured me kindly, a full glass, saying that the first to drink must be the master of the house. 	true	true
1595_3627_000974	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000974.flac	0.000	10.530	1595	it	Di questo, ella, non aveva, mai dubitato poichè, La ragione dell'impresa Il segreto della vittoria di Spinello, era in lei consapevole virtù.	en	 Of this, she, had never doubted because, The reason of the enterprise The secret of the victory of Spinello, was in her conscious virtue. 	true	true
1595_3627_000208	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000208.flac	0.000	9.980	1595	it	Allora gridò, mastro jacopo appoggiando, la frase con una delle sue, solite, spallate, va pur là ragazzo, mio, hai fatto, bene ti dico, e crepino, gli invidiosi.	en	 Then he cried, master jacopo supporting, the phrase with one of his, usual, shouldered, go there boy, my, you have done, well I tell you, and crepino, the envious. 	true	true
1595_4194_000692	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000692.flac	0.000	14.420	1595	it	La catena disse, la catena, va mutata abbiamo, già, Max, domandò, premurosamente, quel buon uomo del signor anselmo, La risposta della caporale, si fece attendere un bel po.	en	 The chain said, the chain, must be changed we have, already, Max, asked, thoughtfully, that good man of Mr. Anselm, The response of the corporal, was to wait a long time. 	true	true
1595_2012_000114	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000114.flac	0.000	12.430	1595	it	Io, ho fatto, un paragone, e non ho voluto, dir, niente affatto che tu, ti tinga se mai, lo dice qui il tuo signor fratello, che mi ha, raccontato, che quando eri ragazza avevi, il rossetto, sulla toelette.	en	 I, I made, a comparison, and I did not want, to say, nothing at all that you, you tinge if ever, it says here your brother, who told me, that when you were a girl had, lipstick, on the toilet. 	true	true
1595_5616_000155	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000155.flac	0.000	11.970	1595	it	Vuotarono, la bottiglia poi, il dottore sturò, una fiala ed empì due piccole, tazze era un liquore, rossastro, un po denso che aveva un profumo speciale.	en	 They emptied, the bottle then, the doctor squeezed, a vial and filled two small, cups was a liqueur, reddish, a little thick that had a special scent. 	true	true
1595_3311_000865	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000865.flac	0.000	16.270	1595	it	Dotto di patristica forte di sacra eloquenza, aveva anche veduto che tutta, la dottrina era, già concentrata nei quattro evangelii, negli atti e nelle epistole di San Paolo nè più altro aveva voluto sapere nè più d'altro fuoco, scaldava, le sue prediche	en	 Gifted with patristic strong of sacred eloquence, had also seen that all, the doctrine was, already concentrated in the four gospels, in the acts and in the epistles of St. Paul neither more other had wanted to know neither more of other fire, warmed, his sermons 	true	true
1595_5616_000875	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000875.flac	0.000	11.140	1595	it	Ed avresti avuto torto disse, Toby poiché, l'arabo prese, la pianta, la bagnò con alcune gocce d'acqua e sotto gli sguardi del dottore si compì un prodigio meraviglioso.	en	 And you would have been wrong, said Toby, because, the Arab took the plant, wet it with a few drops of water and under the gaze of the doctor a wonderful miracle took place. 	true	true
1595_4194_000754	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000754.flac	0.000	19.650	1595	it	Ecco, ella ora posato, lannaffiatojo si appoggiava al parapetto del terrazzino e si metteva a guardare il fiume anche lei forse per darmi a vedere che non si curava né punto né poco di me poiché aveva per proprio conto pensieri, ben gravi da meditare in quellatteggiamento e bisogno di solitudine.	en	 Here, she now laid, lannaffiatojo leaned on the parapet of the terrace and began to look at the river, she too, perhaps to show me that she did not care either point or little of me because she had her own thoughts, very serious to meditate in that attitude and need of solitude. 	true	true
1595_2012_001493	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001493.flac	0.000	17.840	1595	it	Però, il prèside, guardandomi, fisso ha detto stia, attento, chi è stato ché può essere che la paghi quando meno se l'aspetta oggi, il dottore ha sfasciato l'occhio all'avvocato maralli, e ha detto che domani, potrà incominciare a tenere limposta della finestra un po aperta.	en	 But, the presidium, looking at me, fixed said stand, careful, who was that it can be that it pays when less it expects it today, the doctor has shattered the eye to the lawyer maralli, and has said that tomorrow, it will be able to begin to keep the window a little open. 	true	true
1595_4194_000448	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000448.flac	0.000	14.820	1595	it	A oliva era nato fin dal primo anno, il sospetto, che via tra lui e lei come dire la mancanza potesse, più esser di lui che sua non ostante, che egli si ostinasse a dir di no ma se ne poteva far la prova.	en	 Olive had been born from the first year, the suspicion, that the way between him and her how to say the lack could be, more of him than her not ostensible, that he persisted in saying no but could make the proof. 	true	true
1595_3627_001331	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001331.flac	0.000	13.390	1595	it	Povero ragazzo esclamò, il vecchio gentiluomo, crollando, malinconicamente, Il capo vorrei essergli utile, egli, stesso, potrebbe, esserlo, a me vi piacerebbe dirglielo, anzi, meglio di condurlo da me.	en	 Poor boy, exclaimed the old gentleman, falling down melancholy, I would be useful to the chief, he himself could be, I would like to tell him, rather than bring him to me. 	true	true
1595_4194_001620	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001620.flac	0.000	12.550	1595	it	E ora gemette pomino coprendosi, il volto con le mani, ma tu, tu dove, sei stato se ti sei finto morto e te ne sei scappato prese a strillar, La pescatore facendosi avanti con le braccia levate.	en	 And now he moaned little pomino covering himself, his face with his hands, but you, you where, have you been if you pretended dead and you ran away began to scream, The fisherman making forward with his arms raised. 	true	true
1595_5616_000160	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000160.flac	0.000	10.910	1595	it	La mattina del terzo giorno quando già, il vento cominciava finalmente a scemare di violenza, Il capitano avvertì i viaggiatori di rifugiarsi nella galleria per non venire trascinati via dalle onde.	en	 On the morning of the third day, when the wind was finally beginning to subside, the captain warned the travellers to take refuge in the tunnel so as not to be swept away by the waves. 	true	true
1595_2012_000216	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000216.flac	0.000	10.390	1595	it	Che scena non potendo fare i fuochi, la sera avevo pensato di accendere almeno, una girandola, e me n'ero messa in tasca, Una di quelle più, piccole, aspettando, il momento opportuno.	en	 What a scene not being able to make fires, in the evening I had thought of lighting at least, a girandola, and I had put in my pocket, One of those more, small, waiting, the right moment. 	true	true
1595_2012_000472	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000472.flac	0.000	15.910	1595	it	Lui è amico di tutte le persone più altolocate, e il maralli, no lui ha l'automobile e il maralli no che c'entra l'automobile Gli, ho detto c'entra perché con l'automobile Mio, zio, gaspero può, andare in tutti i paesi di campagna e anche in cima ai monti, a fare i discorsi.	en	 He is a friend of all the highest-ranking people, and the maralli, no he has the car and the maralli no that it has to do with the car Him, I said it has to do because with the car My uncle, gaspero can, go to all the countryside and even on top of the mountains, to make speeches. 	true	true
1595_3311_000170	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000170.flac	0.000	12.510	1595	it	La signorina, Kathleen, mi pare un po, sostenuta cara fanciulla ma che cosa ne posso, io se sapesse, che non ci ho colpa e che mi trovo impegnato in questo negozio per l'onor della firma.	en	 The lady, Kathleen, seems to me a little, supported dear girl but what can I do, I if he knew, that I am not to blame and that I find myself engaged in this shop for the honor of the signature. 	true	true
1595_2012_000849	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000849.flac	0.000	16.590	1595	it	L'accento ironico di mio cognato, mi fece tanto rabbia in quel momento che le lacrime mi si seccarono a un tratto negli occhi e scattai sì disgraziato qualche volta è vero m'è successo di far del male, che poi è riuscito in bene per gli altri come il fatto di quel marchese che faceva i bagni di luce dal Professor Perussi.	en	 The ironic accent of my brother-in-law, made me so angry at that moment that the tears dried up suddenly in my eyes and I jumped so unfortunate sometimes it is true I have done harm, which then succeeded in good for others as the fact of that marquis who made the baths of light by Professor Perussi. 	true	true
1595_4194_002027	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002027.flac	0.000	16.190	1595	it	Feci in tempo a ghermirgli, la mano levata su me e lo respinsi con forza ma egli mi si lanciò contro ancora, una volta e mi sfiorò, appena, il viso con la mano, io, mi avventai furibondo, ma papiano e Il paleari, accorsero a trattenermi, mentre il bernaldez, si ritraeva gridandomi.	en	 I did in time to catch him, the hand raised on me and I repulsed him with force but he throws himself against me again, once and touched me, just, the face with the hand, I, I was furious, but papiano and the paleari, rushed to hold me, while the bernaldez, he retreated shouting me. 	true	true
1595_3311_000850	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000850.flac	0.000	19.090	1595	it	Io veramente non avevo, dimenticato, il burattinaio venuto, la sera del a dar saggio della sua abilità in corsenna, ma lo avevo creduto uccel di passo che dovesse, contentarsi di una sola rappresentazione, e portare la sua baracca, altrove perciò volendo scrivere ordinar, le mie note, ero rimasto a casa.	en	 I really had not forgotten the puppetmaster who came the evening of the to give a test of his skill in corsena, but I had thought him a passerby who should be content with a single representation, and take his hut, elsewhere therefore wanting to write my notes, I had stayed at home. 	true	true
1595_5071_000341	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000341.flac	0.000	13.530	1595	it	Ricchezze, lei tuttavia, conserviamo, e nei secreti dellanima nostra ove solevamo serrar, loro e largento di Roma, diamo, ricetto, alle reliquie di tutta, la barbarie del mondo.	en	 We, however, keep our wealth, and in the secrets of our soul, where we used to secure them, far from Rome, we give, in prescription, to the relics of all the barbarity of the world. 	true	true
1595_3627_000598	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000598.flac	0.000	12.210	1595	it	Commissione maisì, messere, rispose, spinello, facendosi, un coraggio, pari alla gravità del caso, Il mercante, vi pagherà, l'opera vostra, una volta sola, io, l'ammirerò quante volte, vi piacerà di lasciarmela, vedere prima d'ogni altro.	en	 Commission maisì, messere, replied, spinello, making himself, a courage, equal to the gravity of the case, The merchant, will pay you, your work, once only, I, will admire it how many times, you will like to leave me, see before any other. 	true	true
1595_2532_000391	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000391.flac	0.000	9.980	1595	it	Sentiva perciò una grande simpatia per quellaltra derelitta, e le andava dicendo, coraggio, coraggio, bisogna, farsi, animo laiuterò, Anchio, come posso.	en	 He therefore felt a great sympathy for that other abandoned, and he went by saying to her, courage, courage, must, be, encouragement, I will help, Anchio, as I can. 	true	true
1595_2012_001314	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001314.flac	0.000	12.990	1595	it	Ma anche senza dirvelo, credete a me rimarrete, sempre quel perfetto imbecille, che siete a questo punto lasciai, il mio osservatorio, perché non ne potevo, più dal ridere.	en	 But even without telling you, believe me you will remain, always that perfect asshole, that you are at this point I left, my observatory, because I could not, more from laughing. 	true	true
1595_4194_000562	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000562.flac	0.000	13.750	1595	it	Ah, non la aveva amata lei allora e dunque no, io ora no perdio non dovevo, aver pietà di questa né di loro sera rimaritata e io ora ma seguitava a vagire quella piccina, a vagire e allora che fare.	en	 Ah, she had not loved her then and therefore no, I now no perdio did not have to, have pity of this nor of their evening remarried and I now but followed to wander that little one, to wander and then what to do. 	true	true
1595_4194_000973	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000973.flac	0.000	15.170	1595	it	Putrefazione il molino è sito in un podere detto della stìa, a circa due chilometri dalla nostra città accorsa sopra luogo, lautorità, giudiziaria con altra gente.	en	 Putrefazione the mill is located in a farm called the stìa, about two kilometers from our city rushed over place, the authority, judicial with other people. 	true	true
1595_4194_001013	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001013.flac	0.000	16.750	1595	it	Mi dimostrò chegli non era affatto su la traccia del mio passato e che solo il caso di cui da un pezzo godevo i favori aveva voluto farmene, un altro rimettendomi, tra i piedi quello spagnuolo, che forse non si ricordava, più di me né punto né poco.	en	 He showed me that he was not at all on the track of my past, and that only the chance, whose favors I had enjoyed for a while, had wanted to give me another, putting me between the feet of that Spaniard, who perhaps did not remember himself, more than me, not a point or a little. 	true	true
1595_4194_001992	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001992.flac	0.000	15.140	1595	it	Laltra non avrei voluto confessarla, a me stesso, e appunto perciò mirritava, più fortemente, sotto sotto avevo un bel dirmi stupido vattene via levati, dai piedi codesto seccatore, non me ne andavo non potevo, più andarmene.	en	 The other I would not have wanted to confess it, to myself, and precisely therefore it was more strongly, underneath I had a nice stupid to say to me go away, from the feet of this troublemaker, I could not go, I could not go anymore. 	true	true
1595_4194_001057	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001057.flac	0.000	10.740	1595	it	Ora così venne a maturazione, lanima, mia ancora acerba in poco tempo divenni, un altro da quel che ero prima.	en	 Now so came to maturation, the soul, my still unripe in a short time I became, another from what I was before. 	true	true
1595_3627_000131	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000131.flac	0.000	15.210	1595	it	I vostri padre mio, non ne avevo altri siete voi, che me li avete forniti erano quelli che si macinavano in bottega dal chiacchiera, Ah, dovevo, ricordarmene, gridò, mastro, jacopo battendosi, La fronte il chiacchiera che se n'è andato così d'improvviso	en	 Your father my, I had no other you are, that you have provided me were those who were grinding in the workshop from the chatter, Ah, I had, remember, he cried, master, jacopo fighting, The forehead the chatter that has gone so suddenly 	true	true
1595_3311_000291	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000291.flac	0.000	17.560	1595	it	Questa sera finita, la rappresentazione e mentre si ride ancora delle legnate con cui fasolino, ha accoppato i ladri assissini, la vecchia manutengola, l'usciere che va a citarlo, i gendarmi, che vanno ad arrestarlo, I giudici che vorrebbero condannarlo, la signorina Wilson, mi ha detto.	en	 This evening, the performance finished and while we still laugh at the woods with which they are fascioling, he has coupled the Assissini thieves, the old manutengola, the doorman who goes to summon him, the gendarmes, who go to arrest him, the judges who would like to convict him, Miss Wilson, she told me. 	true	true
1595_3311_001370	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001370.flac	0.000	12.490	1595	it	Sarà, contento, dice, il burattinaio a cui brillano, gli occhi poichè, mi ha riconosciuto per quel dello scudo, ci ho fasolino, in una parte tutta da ridere fasolino, che scampa dai ladri e poi dalla giustizia.	en	 He will be, happy, he says, the puppetmaster to whom the eyes shine, because, he recognized me by that of the shield, there I have bean, in a part all to laugh bean, that escapes from the thieves and then from justice. 	true	true
1595_3311_001323	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001323.flac	0.000	16.010	1595	it	Al rivolo dell'acqua ascosa, non c'era ed io, lesto ai casali di santa Giustina, Ecco, la nunziata, la buona vecchierella, che attende alle sue occupazioni, domestiche, mi fermo, a chiacchierare con lei assisto al pasto delle sue, galline, accarezzo, il collo della sua mucca, le parlo di cento cose.	en	 At the rush of the water ascosa, there was no and I, ready to the houses of santa Giustina, Here, the nun, the good old lady, who attends to her occupations, domestic, I stop, to chat with her I attend to the meal of her, chickens, caress, the neck of her cow, talk to her about a hundred things. 	true	true
1595_2012_000635	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000635.flac	0.000	17.450	1595	it	E ora caro giornalino mio, ti chiudo, e mi accingo a separarmi da te per qualche giorno ma son contento perché tu, mi aiuti a compiere, una buona azione e a far rifulgere la verità contro tutte queste invenzioni tendenziose come le chiama, il mio amico gigino balestra.	en	 And now, my dear journal, I close you, and I'm about to separate from you for a few days but I'm glad because you, help me to accomplish, a good deed and to shine the truth against all these tendencious inventions as my friend Gigino crossbow calls them. 	true	true
1595_3311_000484	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000484.flac	0.000	16.620	1595	it	E proprio a me doveva toccare questa delizia, a mille metri anzi a mille e diciannove sul livello del mare, ho fatto di necessità, virtù accompagnando, la brigata sulla prateria destinata avrei fatta anche, la fatica di andare attorno in cerca di petroni per far sedili alle signore.	en	 And it was me who had to enjoy this delight, at a thousand meters, indeed, at a thousand and nineteen above sea level, I did by necessity, virtue accompanying, the brigade on the meadow I would have done also, the effort of going around looking for petroni to make seats for the ladies. 	true	true
1595_3627_000753	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000753.flac	0.000	17.000	1595	it	Unico degli scolari di mastro jacopo, rimase, nella nota bottega, il mite e timido ingegno di parri della quercia vedete stranezza di casi, un dipintore di tavole a tempera che non si era mai arrischiato a lavorare in muro, ereditava, il luogo e la tradizione d'un artista come jacopo di Casentino	en	 Only of the pupils of master jacopo, remained, in the well-known workshop, the gentle and shy ingenuity of parri of the oak see strangeness of cases, a painter of tables to tempera that had never risked to work in wall, inherited, the place and the tradition of an artist as jacopo of Casentino 	true	true
1595_4194_000920	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000920.flac	0.000	13.490	1595	it	Non è la prima volta che càpita loro di rendere questo servizio a un forestiere eravamo arrivati al portone di casa, dissi, a papiano sta bene e lo piantai lì col suocero avviandomi solo fosco senza direzione.	en	 It is not the first time that they have done this service to a stranger. We had arrived at the door of the house, I said, a papiano is fine and I planted it there with my father-in-law, starting only dimly without direction. 	true	true
1595_3627_000717	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000717.flac	0.000	11.560	1595	it	Madonna, fiordalisa non l'odiava ancora e già, lo aveva discacciato dal sacrario delle sue ricordanze, lo sposo di Ghita Bastianelli, era diventato, uno straniero per lei.	en	 Madonna, fiordalisa did not hate him yet and already, had driven him from the sanctuary of her memories, the spouse of Ghita Bastianelli, had become, a stranger to her. 	true	true
1595_2012_001031	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001031.flac	0.000	18.070	1595	it	Ho dovuto piegarmi alla necessità piangendo amaramente sul mio infelice destino, e sulla minestra di Capellini che ho terminata in questo momento dicembre.	en	 I had to bend to the necessity crying bitterly on my unfortunate fate, and on the Capellini soup that I finished at this time of December. 	true	true
1595_3311_000591	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000591.flac	0.000	19.490	1595	it	Dimmi, pilade, son venute, signore al giardinetto, dacchè ci siamo picchiati, sì sor padrone, la prima è stata, la chioccia con tutta, la sua covata voglio dire, la signora berti con le tre pollastrine e I due galletti, poi, le signore inglesi, come dicono, quantunque la mamma, sia fiorentina e la figliuola di, non so dove ma certamente Italiana.	en	 Tell me, pilades, they came, ladies to the garden, since we have beaten, yes, sor master, the first was, the hen with all, his hatching I mean, Mrs. Berti with the three chickens and the two roosters, then, the English ladies, as they say, although the mother, be Florentine and the daughter of, I do not know where but certainly Italian. 	true	true
1595_5616_000011	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000011.flac	0.000	10.250	1595	it	Avete fretta di visitare l'europa Nessuna risposero, ad una voce Brandok e Toby Volete, che andiamo al polo nord ridiscenderemo in Europa per lo.	en	 You are in a hurry to visit Europe None replied, in one voice Brandok and Toby Volete, that we go to the North Pole we will descend to Europe for the. 	true	true
1595_3627_001349	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001349.flac	0.000	16.330	1595	it	La donna si sa è debole e paurosa quanto meno è saldo in lei, il vincolo che lega la vita, alla carne tanto più grande, è il timore di perderla, desdemona trema peggio, ancora, ella, non osa dire, a sè stessa di amar, cassio, così, dolce, e così buono.	en	 The woman knows she is weak and fearful as it is firm in her, the bond that binds life, to the flesh all the greater, is the fear of losing it, desdemona trembles worse, still, she, does not dare to say, to herself to love, cassio, so, sweet, and so good. 	true	true
1595_5071_000339	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000339.flac	0.000	11.950	1595	it	Monsignore né a voi sarebbe, gloria vincer, me debole combattitore e già stanco, nella battaglia, dianzi avuta.	en	 Monsignor neither to you would be, glory vincer, me weak fighter and already tired, in the battle, before had. 	true	true
1595_2012_000831	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000831.flac	0.000	11.980	1595	it	L'orologio della Chiesa suonò, dodici, tocchi, il cuoco esclamò, Pierpaolo, Pierpaoli, il tavolino, dette un balzo, c'è mormorò, la signora geltrude.	en	 The church clock rang, twelve, touch, the cook exclaimed, Pierpaolo, Pierpaoli, the table, said a jump, there is muttered, Mrs. geltrude. 	true	true
1595_5568_000023	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000023.flac	0.000	19.380	1595	it	Se te la facessi vedere questa noticina presentatami jeri dall'agente della nuova società di Pompe funebri ti metteresti, le mani ai capelli, eppure prezzi di concorrenza, bada ma quello, che m'ha fatto groppo è stato, il pretino unto e bisunto della parrocchia qua di san Rocco che ha voluto venti lire per spruzzarti, un po d'acqua su la bara, e belarti un requiem.	en	 If I showed you this news presented to me by the agent of the new company of Funeral Services you would put, hands to the hair, and yet prices of competition, but what, that has made me crook was, the pretino anointed and bisunto of the parish here of San Rocco that has wanted twenty lire to spray you, a little water on the coffin, and belarti a requiem. 	true	true
1595_2012_000720	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000720.flac	0.000	15.030	1595	it	Hanno fumato i grandi quelli che sono scappati di qui quando Io imboccavo il corridoio e chi erano svelto march, io non lo, so non lo sai come, ma, se erano qui con te, sì erano con me, ma, io, non li, ho, visti sa con questo fumo.	en	 They smoked the big ones who escaped from here when I took the corridor and who were quick march, I don't know, I don't know how, but, if they were here with you, yes they were with me, but, I, not them, I have, seen know with this smoke. 	true	true
1595_4194_000262	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000262.flac	0.000	12.290	1595	it	Ebbene avrei telegrafato sotto un falso, nome alla redazione del giornale conoscevo, il direttore miro, Colzi, lodoletta, come tutti, lo chiamavano	en	 Well, I would have telegraphed under a false name, name at the editorial office of the newspaper I knew, the director miro, Colzi, lodoletta, like everyone, they called him 	true	true
1595_3311_000138	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000138.flac	0.000	18.100	1595	it	So far, bocca da ridere anche ai nemici ma non sopporto i noiosi in larga compagnia all'aperto son gocce d'inchiostro che s'affogano in un secchio d'acqua e non la tingono troppo in un salotto, loro tre su cinque presenti e sedenti dovrebbero, essere, una morte sola e continua.	en	 So far, mouth to laugh even to enemies but I do not stand the boring in large company outdoors are drops of ink that drown in a bucket of water and do not dye it too much in a living room, they three out of five present and seated should be, a single and continuous death. 	true	true
1595_3627_000298	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000298.flac	0.000	19.830	1595	it	Ora la più bell'opera di mastro, Jacopo, che spinello, potesse, ammirare nel duomo vecchio, non era già, il ritratto di papa innocenzo, come qualcuno, potrebbe, credere a tutta, prima, la più bell'opera di Mastro jacopo, era madonna, fiordalisa, a lui nata in Firenze, quando egli stava, laggiù, ai servigi del Gaddi	en	 Now the most beautiful work of master, Jacopo, that spinello, could, admire in the old cathedral, was not already, the portrait of pope innocent, as some, could, believe to all, before, the most beautiful work of Master Jacopo, was madonna, fiordalisa, to him born in Florence, when he was, there, at the services of the Gaddi 	true	true
1595_4194_000602	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000602.flac	0.000	18.530	1595	it	Poi, uno stipetto a muro di lacca, giapponese, Ecc Ecc e su questi oggetti nuovi, gli occhi di Malagna, si fermavano con evidente compiacenza come già, su la rosoliera, recata in trionfo dalla cugina, vedova pescatore.	en	 Then, a wall-mounted lacquer sculpture, Japanese, etc. etc. and on these new objects, Malagna’s eyes, with evident complacence, stopped as already on the rose-flower, carried in triumph by her cousin, a fisherman’s widow. 	true	true
1595_4194_000857	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000857.flac	0.000	11.950	1595	it	La costernazione che mi teneva fu però presto, ovviata dal vedere che alla notizia del mio suicidio, i giornali, avevano, dato le proporzioni duno dei soliti fatti di cronaca, dicevano, tutti, sù per giù, la stessa cosa.	en	 The consternation that held me was, however, soon, obviated by seeing that the news of my suicide, the newspapers, had, given the proportions of the usual news, they said, all, more or less, the same thing. 	true	true
1595_5568_000070	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000070.flac	0.000	16.420	1595	it	Ma qui proteste calorosissime del signor postella alle quali ha stimato opportuno di partecipare anche la moglie, ma con la mimica, soltanto, quasi per rafforzare e rendere più efficaci, i gesti del piccolo marito, che d'ajuto di parole, non aveva bisogno.	en	 But here were the most warm protests of Mr. Postella, to which he thought it appropriate to have his wife also participate, but with mimicry, only, as if to strengthen and make more effective the gestures of his little husband, who had no need of helping with words. 	true	true
1595_2012_000773	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000773.flac	0.000	12.110	1595	it	Ma siccome, mi sentivo male, mi contentai di dire almeno, giacché il viaggiare nelle garette, costa, così, caro procurino, che ci sieno, i finestrini, col vetro non l'avessi mai detto.	en	 But since I felt bad, I contented myself with saying at least, since travelling in the garette costs, so, dear procure, that there are, the windows, with the glass I never said. 	true	true
1595_4194_000813	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000813.flac	0.000	18.770	1595	it	E già, quasi vi cedevo quando mi sentii, addosso, un peso, un peso materiale che subito, mi fece, riscuotere, quanto, avevo vinto, aprii, gli occhi ma dovetti, richiuderli, immediatamente mi girava, la testa, il caldo, là dentro era soffocante come.	en	 And already, I was almost giving up when I felt, on me, a weight, a material weight that immediately, made me, collect, how, I had won, I opened, my eyes but I had to, close them, immediately I turned, the head, the heat, there inside was suffocating as. 	true	true
1595_2012_001403	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001403.flac	0.000	12.320	1595	it	Ho, visto la stanza sulla quale, il nostro, bravo, stoppani, ha aperto, il suo finestrino, che ci sarà di una utilità incalcolabile, ho, potuto penetrarvi perché in questi giorni, i muratori, stanno, rifacendovi, un pezzo d'impiantito	en	 I, saw the room on which, our, good, stoppani, has opened, his window, that we will be of an incalculable utility, I, could penetrate you because in these days, the masons, are, refacing you, a piece of plant 	true	true
1595_4194_000177	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000177.flac	0.000	11.810	1595	it	Non dovevo mettere in dubbio, soltanto una cosa che noi cioè fossimo cugini, su questo, non poteva transigere era ormai, stabilito, ci, sera fissato e dunque basta.	en	 I had no doubt, only one thing that we were cousins, on this, could not compromise was now, established, we, fixed and therefore enough. 	true	true
1595_2012_000346	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000346.flac	0.000	15.410	1595	it	Io per non fare ingiustizie, ne ho dato uno anche a lui e siccome, in quel momento uno zoppo, che chiedeva l'elemosina sulla porta della Chiesa è corso precipitosamente a me per godere dello stesso, trattamento dei suoi, due colleghi, ho dato cinque lire anche a lui.	en	 I did not do injustices, I gave one also to him and since, at that moment a lame, who asked for alms at the door of the Church has rushed to me to enjoy the same, treatment of his, two colleagues, I gave five lire also to him. 	true	true
1595_5616_000334	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000334.flac	0.000	18.690	1595	it	Gelerete, anche, i vivi disse, Brandok, Hanno delle coperte, che si coprano, disse, il capitano cercate almeno, prima di calmarli, ed avvertirli, disse Toby, non udite come picchiano, contro, le pareti della città, non dubito, che siano robustissime, però potrebbero cedere in qualche punto, avete ragione, rispose, jao.	en	 You will freeze, too, the living said, Brandok, They have blankets, that they cover themselves, said, the captain at least try, before calming them, and warning them, said Toby, do not hear how they hit, against, the walls of the city, I do not doubt, that they are very robust, but they could give in some point, you are right, answered, jao. 	true	true
1595_5071_000211	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000211.flac	0.000	11.520	1595	it	Oh, la latina è migliore dassai, Oh, quanto sarebbe meglio, dir fu e non è ma sia stata per lo passato e sia ancor tuttavia, sì gentil cosa.	en	 Oh, the Latin is better dassai, Oh, how much better it would be, dir fu and not is but it was for the past and still is however, so kind thing. 	true	true
1595_5616_000946	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000946.flac	0.000	18.140	1595	it	E può darsi benissimo che quell'isola serva di fondo, a quello sterminato, ammasso di vegetali, la città galleggiante spinta in mezzo, alle alghe dal possente urto delle onde vi si era così, ben incastrata da rimanere, quasi di colpo, immobile, come se si fosse arenata sopra un banco di Sabbia.	en	 And it may well be that that island serves as a background to that endless, mass of vegetation, the floating city pushed in the middle, the algae by the mighty impact of the waves was so, well caught up to remain, almost suddenly, immobile, as if it had stranded on a bank of sand. 	true	true
1595_2012_000934	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000934.flac	0.000	19.560	1595	it	Il signor stanislao sempre col suo turbante nero, in testa e il suo occhio maculato, che era diventato violetto, mi squadrò, ben bene da dietro, la sua scrivania, senza parlare credendo di incutermi chi sa, che paura mentre invece, io, che conoscevo quest'arte girai in qua e in là lo sguardo distrattamente sugli scaffali pieni di libri.	en	 Mr. Stanislao always with his black turban, in his head and his spotted eye, which had become violet, squadrò me, well from behind, his desk, without speaking thinking of getting me who knows, what fear while instead, I, who knew this art turned here and there the gaze distracted on the shelves full of books. 	true	true
1595_2012_001222	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001222.flac	0.000	14.730	1595	it	E perché ti hanno messo in collegio per aver pescato, un dente bacato, come ha esclamato gigino al colmo dello stupore per uno starnuto d'un vecchio paralitico, ho aggiunto io divertendomi, a vederlo a sgranar tanto.	en	 And because they put you in the college for having caught a fish, a tooth backed, as exclaimed Gigino at the height of amazement for a sneeze of an old paralytic, I added amusing myself, to see him to sgranar so much. 	true	true
1595_4194_001760	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001760.flac	0.000	12.550	1595	it	Così acquistò prima la terra delle due riviere, Ricca di olivi e di Gelsi, poi il podere della stìa, anchesso riccamente beneficato e con una bella sorgiva, dacqua, che fu presa quindi per il molino.	en	 So he bought first the land of the two rivers, rich in olive trees and Mulberries, then the estate of the stìa, also richly benefited and with a beautiful spring, water, which was then taken for the mill. 	true	true
1595_5616_001256	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001256.flac	0.000	14.850	1595	it	È quella la nostra ultima dimora, chiese sì rispose, il dottore quando l'hai fatta costruire, lo scorso, anno, lo sanno, gli abitanti della borgata no perché ho fatto venire gli operai ed I vetri da nuova York.	en	 Is that our last home, he asked yes he answered, the doctor when you had it built, last year, they know, the inhabitants of the hamlet no because I had the workers and the glass from New York come. 	true	true
1595_3311_001030	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001030.flac	0.000	10.430	1595	it	Quando l'ho scritta, la rileggo e mi pare che vada la chiudo nella sua busta, e vado a deporla, nella camera del signor Ferri, sul marmo del comodino accanto al suo candeliere.	en	 When I have written it, I reread it and I think that it is going to be a good one. I close it in his envelope, and I go to put it in Mr. Ferri's room, on the marble bedside table next to his candlestick. 	true	true
1595_4194_001755	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001755.flac	0.000	17.080	1595	it	Il quale per quella sua follia, soltanto, mera parso dapprima che tenesse, una donna di tal risma, a contatto della propria figliuola è vero che per la Piccola, Adriana, che si dimostrava così, istintivamente buona, e anzi troppo, savia, non vera, forse da temere.	en	 Whose madness, only, merely seemed at first that he held, a woman of such a risma, in contact with his own daughter is true that for the Little, Adriana, who proved so, instinctively good, and indeed too, wise, not true, perhaps to be feared. 	true	true
1595_5616_000497	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000497.flac	0.000	15.690	1595	it	La pesca oggi è quadruplicata e ringraziamo, La provvidenza che abbia popolato, tanto, gli oceani si erano seduti dinanzi ad una tavola ben apparecchiata, dalla moglie, e dalle figlie del pescatore i fumava, un enorme pezzo di renna, arrostito che fu dichiarata squisita.	en	 The catch today is quadrupled and we thank, The providence that has populated, so, the oceans had sat in front of a table well set, by the wife, and the daughters of the fisherman smoked them, a huge piece of reindeer, roasted that was declared delicious. 	true	true
1595_4194_001986	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001986.flac	0.000	14.050	1595	it	Precipitavano poi a quando a quando dagli scaffali due, o tre libri seguiti da certi topi grossi quanto un coniglio furono per me come la mela di Newton.	en	 Then from time to time two or three books were rushing down from the shelves, followed by certain mice as big as a rabbit. 	true	true
1595_5616_001154	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001154.flac	0.000	19.980	1595	it	Abbastanza visibile proprietà privata del dottor Toby Holker, ci siamo aveva detto, l'uomo attempato levandosi da una tasca, una chiave vecchissima d'una forma speciale e una carta ingiallita, che belle chiavi, si usavano cent'anni fa e sperate di farlo, risuscitare, il vostro antenato signor holker.	en	 Quite visible private property of Dr. Toby Holker, we had said, the man attempted rising from a pocket, a very old key of a special shape and a yellowed paper, what beautiful keys, you used a hundred years ago and hope to do it, resurrect, your ancestor Mr. Holker. 	true	true
1595_2012_001115	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001115.flac	0.000	10.490	1595	it	Per carità badate che non mi venga in casa perché se no mi fa perdere quel che ho acquistato in questo tempo nell'animo dì mio zio, e va a finire che mi disereda davvero.	en	 For charity watch that it does not come to me in the house because if not it makes me lose what I have acquired in this time in the soul of my uncle, and it ends that it really disereda me. 	true	true
1595_3627_000728	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000728.flac	0.000	17.590	1595	it	Salvatemi per amor del cielo Urlava, il caduto salvatemi ve ne supplico messere spinello per la memoria di fiordaliso infame tuonò spinello, affacciato all'apertura del ponte e ardisci profferire, quel nome trovò, ella misericordia presso di te.	en	 Save me for the love of heaven Urla, the fallen save me I beseech you to put spinello for the memory of fiordaliso infamous thuono spinello, overlooking the opening of the bridge and dare to offer, that name found, she mercy with you. 	true	true
1595_2012_001371	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001371.flac	0.000	17.630	1595	it	Meglio, così, io in camera, mia mangerò, la mia nona minestra di Capellini, ma loro non potranno mangiare, il loro stufato, oggi dopo, aver trangugiato, La minestra, non ho saputo, resistere alla curiosità di vedere che effetto faceva lo stufato con tutto, quel sale.	en	 Better, so, I in the room, my eat, my ninth soup of Capellini, but they will not be able to eat, their stew, today after, having swallowed, The soup, I could not resist the curiosity to see what effect made the stew with everything, that salt. 	true	true
1595_2012_000545	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000545.flac	0.000	19.380	1595	it	Carlo nelli che sentì dètte in un'altra risata, più clamorosa della prima ripetendo, Ah questa è bella questa è proprio graziosa, io, tutto contento presi nell'ingresso Il candelliere con la candela, accesa che avevo, già, preparato e ritornato accanto all'avvocato maralli, glielo misi nella sinistra dicendo.	en	 Carlo nelli that heard debts in another laughter, more clamorous than the first repeating, Ah this is beautiful this is really pretty, I, all contented took in the entrance The candlestick with the candle, lit that I had, already, prepared and returned next to the lawyer maralli, I put it in the left saying. 	true	true
1595_1245_000436	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000436.flac	0.000	12.770	1595	it	Signore i cinque milioni di ducati vi appartengono, via non occupiamoci di tali miserie disse, il visconte sorridendo, cinque milioni di ducati non valgono, la soddisfazione che ho provata nel rendervi un lieve servigio.	en	 Sir, the five million ducats belong to you, let us not deal with such misery, said the viscount smiling, five million ducats are not worth the satisfaction I felt in rendering you a slight service. 	true	true
1595_2012_000290	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000290.flac	0.000	14.170	1595	it	Il signor stanislao pareva diventato, più secco e più allampanato di prima, ma, il pezzo della sua persona cui era impossibile, volger, lo sguardo senza ridere era la testa, tutta monda e Bianca, come una palla di Biliardo.	en	 Mr. Stanislaus seemed to have become, drier and more ruffled than before, but, the piece of his person to which it was impossible, vulgar, the look without laughing was the head, all plain and white, like a billiard ball. 	true	true
1595_3627_000432	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000432.flac	0.000	10.950	1595	it	A voi tuccio, sarà, grande fortuna di lavorare con un tant'uomo egli poi sarà lieto di avervi aiutatore secondo, l'antica consuetudine che era così profittevole ad ambedue.	en	 To you, I say, it will be great fortune to work with such a man, and he will be glad to have you as his helper, according to the old custom which was so profitable to both of us. 	true	true
1595_3311_001358	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001358.flac	0.000	16.270	1595	it	Si tratta d'imbastire un concerto a pagamento, un concerto vocale e strumentale, il gran da fare di tutte, le stazioni di tutte, le colonie e di tutte, le stazioni estive, mi è giunto perfino all'orecchio l'accenno d'un prologo in versi che qualche signorina potrebbe recitare.	en	 It is about setting up a paid concert, a vocal and instrumental concert, the great thing to do for all, the stations of all, the colonies and all, the summer stations, I even heard the hint of a prologue in verse that some lady could recite. 	true	true
1595_1245_000024	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000024.flac	0.000	11.160	1595	it	Un urlo baritonale di gioia e uno strillo, acutissimo di terrore mandano in fuga, le rondini, tuoni e lampi, tu qui scellerata era dunque, la voce di dio, quella che mi chiamava quassù.	en	 A baritonal scream of joy and a scream, very sharp of terror send on flight, the swallows, thunder and lightning, you here wicked was therefore, the voice of god, that which called me up here. 	true	true
1595_3627_001611	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001611.flac	0.000	17.910	1595	it	Il chiacchiera lasciò, passare quella folata di parole indi rispose, Oh, non a tutti, i vostri scolari avete lasciato, la cura d'imparare da sè non a tutti, lo credo, io replicò mastro jacopo, tuccio di credi per esempio e parri della quercia, Hanno saputo, cavar profitto dei loro occhi.	en	 The chatter left, pass that burst of words and then replied, Oh, not to all, your pupils have left, the care of learning from themselves not to all, I believe, I replied master Jacob, tuccio of credi for example and parri of the oak, They knew, cavar profit of their eyes. 	true	true
1595_1245_000229	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000229.flac	0.000	15.900	1595	it	Le vie di Mirlovia, erano deserte la gente uscita, dai vespri si intratteneva sulla piazza a godere, lo spettacolo della cuccagna, il visconte e la contessa seduti di fronte e irradiati da uno di quegli splendidi tramonti, autunnali, così Rossi.	en	 The streets of Mirlovia were deserted, people had gone out, from the vespers they were entertained on the square to enjoy, the spectacle of the cuccagna, the viscount and the countess sitting opposite and radiated by one of those splendid sunsets, autumnal, so Rossi. 	true	true
1595_3627_000015	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000015.flac	0.000	14.710	1595	it	Orbene proseguiamo a parlarci schiettamente vostro padre vuole da voi questa consolazione, l'ultima che potrete dargli da quel buon figlio, che siete morrà triste, se non saprà che il vostro spirito ha ritrovata la pace.	en	 Now let us continue to speak frankly your father wants from you this consolation, the last that you can give him from that good son, that you are the only one who can help him. 	true	true
1595_5616_000579	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000579.flac	0.000	14.780	1595	it	Il lavoratore non fa più cucina in casa, non avendo tempo da perdere Otto, o dieci pillole, ed ecco inghiottito un buon brodo, il succo d'una mezza libbra di bue, o di pollo, o di una libbra di maiale, o di un paio d'uova d'una tazza di caffè e così, via.	en	 The worker no longer cooks at home, having no time to waste. Eight or ten pills, and here he has swallowed a good broth, the juice of half a pound of ox, or chicken, or a pound of pig, or a couple of eggs of a cup of coffee, and so on. 	true	true
1595_3311_000569	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000569.flac	0.000	15.930	1595	it	Ma basti di ciò, il tuo caso, non mi, par molto, chiaro per quanto riguarda, le conseguenze possibili non sei innamorato, e vuoi, leticare con tre rivali capisco sì non perchè siano rivali e ti voghino sul remo non perchè tu, sia rivale a loro e non li voglia sull'orma	en	 But enough of that, your case, not me, par much, clear as to, the possible consequences you are not in love, and you want, leticare with three rivals I understand yes not because they are rivals and you voghino on the rowing not because you, be rival to them and do not want them on the trail 	true	true
1595_3627_000789	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000789.flac	0.000	18.400	1595	it	Verrò sì non dubitare, verrò rispose, ella turbata, ma, per amor del cielo per me non cedere, alla tua impazienza, una cosa, ti, sia certa soggiunse parlandogli all'orecchio come se vergognasse di udire, Il suono delle proprie parole, che, io, non vivrò con quell'uomo, non profanerò, l'impronta dei tuoi baci.	en	 I will come yes, do not doubt, I will come, she replied, troubled, but, for the sake of heaven for me not to give in, to your impatience, one thing, you, be sure she stayed talking to him in the ear as if she was ashamed to hear, The sound of his own words, that, I, will not live with that man, will not profaned, the imprint of your kisses. 	true	true
1595_5568_000058	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000058.flac	0.000	10.610	1595	it	Che tradimento lasciamelo, dire tante cose ti perdonai, in vita questa no né te la perdonerò, mai, tua moglie.	en	 What betrayal leave me, say so many things I forgave you, in this life neither will I forgive you, never, your wife. 	true	true
1595_5071_000176	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000176.flac	0.000	14.380	1595	it	Imaginatevi messer lazaro di vedere limperio, la degnità, le ricchezze, le dottrine, e finalmente le persone e la lingua ditalia, in forza de Barbari, in Maniera, che il trarla lor de le mani, sia cosa, quasi impossibile.	en	 Imagine messer Lazarus seeing the Empire, the dignity, the riches, the doctrines, and finally the people and the language of Italy, in the power of Barbarians, in a way that to take it out of their hands, is almost impossible. 	true	true
1595_1245_000288	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000288.flac	0.000	11.400	1595	it	Presto dunque andate a prendere, quel portafogli che volete figliuoli nella mia lunga carriera ecclesiastica, non ho, mai sentito vibrare così, potentemente gli stimoli della curiosità si direbbe un presentimento ma.	en	 Soon therefore go and get, that wallet that you want children in my long ecclesiastical career, I have not, never heard vibrate so, powerfully the stimuli of curiosity it would say a feeling but. 	true	true
1595_2012_001522	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001522.flac	0.000	18.270	1595	it	Bisogna sapere prima di tutto che il bagno di luce, che fa il signor marchese consiste in una specie di cassa piuttosto grande dentro, la quale il malato, si mette a sedere su un apposito sedile e ci riman chiuso dentro con tutta, la persona meno, la testa che sporge fuori da un'apertura rotonda, nella parete superiore	en	 It must be known first of all that the light bath, which makes the marquis consists in a kind of case rather large inside, which the sick, puts himself on a special seat and remains locked inside with all, the person less, the head that sticks out of a round opening, in the upper wall 	true	true
1595_5071_000274	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000274.flac	0.000	18.170	1595	it	Ma a guisa di persone sediziose tuttavia, procuriamo di cacciarla della sua patria, e in suo luoco far sedere questaltra della quale per non dir, peggio, non si sa né patria, né nome.	en	 But as seditious people, however, we seek to drive her out of her homeland, and to place in her place another, of whom, to say the least, we know neither homeland nor name. 	true	true
1595_5071_000079	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000079.flac	0.000	17.940	1595	it	Vero è che eglè meglio, che voi labbiate latino, che non labbiate del tutto ma per certo, la vostra dottrina, sarebbe, il doppio e maggiore e migliore, che ella, non è se aristotile e alessandro fosse letto da voi in quella lingua nella quale luno, scrisse, e laltro lespose.	en	 It is true that it is better that you speak Latin, that you do not speak it altogether, but for sure, your doctrine would be double and greater and better than it is if Aristotle and Alexander were read by you in that language in which one wrote, and the other wrote. 	true	true
1595_3311_000064	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000064.flac	0.000	10.660	1595	it	Pareva, il patriarca noè quando mise, il capo fuori dal finestrino dell'arca per vedere se il corvo fosse ancora tornato ma, il corvo non c'era	en	 It seemed, the patriarch noah when he put, the head out of the window of the ark to see if the raven had yet returned but, the raven was not there 	true	true
1595_3311_000269	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000269.flac	0.000	12.890	1595	it	Son largo con lui come, Filippo è stato, largo con me e mi lascio, far volontieri, il solito manichino di controtaglio e di primo appetito, poi, serrandolo al mio giuoco gli, dò una puntata, guizzando, subito, fuori e rimettendomi in guardia.	en	 I am wide with him as, Filippo has been, wide with me and I let myself, willingly, the usual counter-cut and first appetite mannequin, then, tightening it to my play, I give him a bet, guizzando, immediately, out and putting me back on guard. 	true	true
1595_5616_000135	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000135.flac	0.000	14.010	1595	it	Almeno qui abbiamo della selvaggina disse, brandok, un piatto di gran lusso, al giorno d'oggi è vero signor holker, dite rarissimo, anche nelle grandi città vive qui ancora qualche gruppo di renne, e si trovano anche dei caribou e qualche morsa.	en	 At least here we have game, he said, brandok, a dish of great luxury, nowadays it is true Mr. Holker, say rare, even in the big cities still lives here some group of reindeer, and there are also caribou and some morsa. 	true	true
1595_3311_000721	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000721.flac	0.000	18.680	1595	it	Oggi, sono, andato fuori, la prima volta dopo tanti giorni per far qualche visita lento, a Piccoli passi col mio bastoncino di Città rinunziando alle mie mazze babilonesi di ridicola e dolorosa, memoria facendomi, più debole di quello che veramente, io, non sia e fermandomi volentieri ad ogni svolta della strada campestre.	en	 Today, I went out, for the first time after so many days to make some slow visit, to Small steps with my City stick giving up my Babylonian clubs of ridiculous and painful, memory making me, weaker than what really, I, not be and willingly stopping at every turn of the country road. 	true	true
1595_5616_000279	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000279.flac	0.000	17.950	1595	it	I nostri scienziati hanno, già accertato che per giungere al punto attuale, ha dovuto cambiare quattro volte nel primo periodo che sarebbe durato anni, la quantità d'acqua era di un terzo minore del volume, attuale, e con una caduta di soli sessanta metri, ed una larghezza di chilometri.	en	 Our scientists have already determined that to reach the current point, it had to change four times in the first period that would last years, the amount of water was a third less than the current volume, and with a drop of only sixty meters, and a width of kilometers. 	true	true
1595_5616_000074	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000074.flac	0.000	12.650	1595	it	La società vuole vivere e lavorare tranquillamente, rispose, Il capitano tanto peggio per I furfanti bah, lasciamo questi poco interessanti discorsi, e facciamo colazione, giacché, l'oceano ci lascia un po di tregua.	en	 The society wants to live and work quietly, he replied, The captain so much worse for the rogues bah, let us leave these uninteresting talks, and have breakfast, since, the ocean leaves us a little respite. 	true	true
1595_4194_000734	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000734.flac	0.000	15.530	1595	it	Berto e io fummo cresciuti gran parte degli averi nostri è vero era andata in fumo, ma avremmo potuto almeno salvare dalle grinfie di quel ladro, il resto che se non più agiatamente ci avrebbe certo permesso di vivere senza bisogni.	en	 Berto and I grew up with a lot of our possessions, it is true, had gone into smoke, but we could at least save from the clutches of that thief, the rest that if not more comfortably would certainly allow us to live without necessities. 	true	true
1595_3311_000609	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000609.flac	0.000	13.630	1595	it	Non ci sono dirupi minacciosi, non classiche aperture d'orizzonti lontani, così, niente fa pensare tutto fa vegetare, ottima cosa per me, che, non ho più fantasia.	en	 There are no threatening cliffs, no classic openings of distant horizons, so, nothing makes you think everything makes you vegetate, great thing for me, that, I have no more fantasy. 	true	true
1595_3627_001351	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001351.flac	0.000	14.630	1595	it	Oh, non dicevo per questo rispose, il giovane, non oso perchè temo di non venirne a capo, l'idea di ritrarre, il volto di madonna fiordalisa m'è già passata più volte per la testa anzi ve l'ho a dire quando sono a casa, mia quando mi trovo solo nella mia cameretta.	en	 Oh, I did not say for this answered, the young man, I do not dare because I fear not to come to the head, the idea of portraying, the face of Madonna fiordalisa has already passed several times through my head indeed I have to tell you when I am at home, my when I am only in my bedroom. 	true	true
1595_2012_000590	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000590.flac	0.000	16.460	1595	it	Per stabilire se nella fuga, il barozzo, aveva avuto dei complici, tra i suoi, compagni, o nel personale addetto al collegio, c'era in giro, Anche la notizia che la direttrice appena, scoperto, il fatto si era ammalata d'un'eruzione nella pelle ed era dovuta tornare a letto.	en	 To establish if in the escape, the barozzo, had had accomplices, among his, comrades, or in the staff of the college, there was around, even the news that the director just, discovered, the fact had fallen ill with a rash on the skin and had to go back to bed. 	true	true
1595_2012_000245	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000245.flac	0.000	12.050	1595	it	Poi, mi fece passare in una stanzetta, vicino alla terrazza, dove aveva le sue bambole e me le fece vedere tutte spiegandomi in quali circostanze, le aveva avute chi gliele, aveva, date, e via dicendo.	en	 Then, she took me to a small room, near the terrace, where she had her dolls and showed me all of them explaining me in what circumstances, who had had them, had, given, and so on. 	true	true
1595_2532_000369	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000369.flac	0.000	16.880	1595	it	Viso, ella sembrava, più grassa disfatta, Bianca, come cera con due enormi, pesche sotto, gli occhi e le mani pallide, colle vene gonfie, il giovanotto, Aveva la barba, lunga, la biancheria, sudicia, i calzoni sfrangiati, che cercava di nascondere, sotto il tavolino.	en	 Face, she looked, fat, more dismantled, White, like wax with two huge, peaches below, eyes and hands pale, with swollen veins, the young man, He had a beard, long, linen, dirty, fringed pants, which he tried to hide, under the coffee table. 	true	true
1595_3311_000830	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000830.flac	0.000	11.320	1595	it	Sei tu che hai scritto ciò, io, risposi, non conosci, più il mio carattere, lo conosco, ancora replicò, ma non ci, ho, veduto il tuo senno questa lettera mi pare d'un matto.	en	 It is you who have written this, I, I answered, you do not know, more my character, I know it, again replied, but there, I, I have seen your sense this letter seems to me of a madman. 	true	true
1595_3627_001332	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001332.flac	0.000	13.180	1595	it	Anzi proprio in Firenze, avuto il loro rinascimento s'erano consigliati di Creare, la detta compagnia sotto, il nome e la protezione di San Luca Evangelista, sì per render, lode e grazie a dio, nell'oratorio di quella.	en	 In fact, precisely in Florence, having their rebirth they had advised themselves to Create, the said company below, the name and the protection of St. Luke the Evangelist, yes to render, praise and thanks to God, in the oratory of that. 	true	true
1595_4194_001527	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001527.flac	0.000	12.940	1595	it	Or questa donna sposata a un uomo di condizione pari alla sua non sarebbe stata forse così fastidiosa comera con lui a cui naturalmente doveva, dimostrare a ogni minima occasione.	en	 Now this woman married to a man of equal status to her would not have been so annoying like her with him, which she naturally had to show at every opportunity. 	true	true
1595_2012_000471	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000471.flac	0.000	10.320	1595	it	Questo è il fatto nella sua semplicità, la signora merope, parte oggi per Bologna, perché non mi può, più vedere e perché ha piovuto mentre che la sua bambina, era smarrita, nel viale.	en	 This is the fact in its simplicity, the lady merope, leaves today for Bologna, because she can not see me anymore and because it rained while her child, was lost, in the avenue. 	true	true
1595_2532_000173	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000173.flac	0.000	15.090	1595	it	Oro di coppella, comè vero iddio sghignazzava, gennaroni, il tenore invece, non parlava, daltro, che di scritture, e di telegrammi che aspettava di cabale, che gli montavano, contro, tutti, i giorni di gente a cui, voleva, rompere, il muso.	en	 Gold of coppella, as true god mocked, gennaroni, the tenor instead, did not speak, from behind, that of writings, and of telegrams that he waited of cabale, that they mounted him, against, all, the days of people to whom, he wanted, to break, the muzzle. 	true	true
1595_1245_000083	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000083.flac	0.000	13.570	1595	it	Che volete lettori garbatissimi, gli uomini, sono fatti così se in questo complicatissimo guazzabuglio non ci fosse entrata una donna, una bella e seducentissima donna, qual era ve lo giuro sull'onor mio, la contessa, Anna maria Di.	en	 You want very polite readers, men, are made like that if in this complicated mess there had not entered a woman, a beautiful and seductive woman, which was I swear on my honor, the Countess, Anna Maria Di. 	true	true
1595_4194_000840	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000840.flac	0.000	11.910	1595	it	Fingermi, col pensiero, il mare tenebroso e palpitante in cui quelle acque dopo tanta corsa, andavano a perdersi e aprire di tratto, in tratto, la bocca a uno sbadiglio.	en	 I felt, with the thought, the dark and pulsating sea in which those waters after so much running, went to lose themselves and open suddenly, in a moment, the mouth to a yawn. 	true	true
1595_3311_001185	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001185.flac	0.000	13.860	1595	it	Star, sempre in armi è una condizione sciocca, alla quale non mi saprei, adattare perchè temerei, sempre di far troppo, o troppo, poco, e sopra tutto di perdere, la pazienza prima del tempo, come sarebbe, il caso qui per.	en	 Star, always in arms is a silly condition, to which I would not know, adapt because I would fear, always do too much, or too little, and above all lose, patience before time, as would be, the case here for. 	true	true
1595_5071_000342	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000342.flac	0.000	11.880	1595	it	Rotta in più pezzi, li quali volere in uno ridurre, sarebbe cosa impossibile senza, che molte sono laltre parti.	en	 Broken into several pieces, which to want to reduce in one, would be impossible without, that many are the other parts. 	true	true
1595_3311_000458	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000458.flac	0.000	15.670	1595	it	Segue un gran piatto una catasta, un monte di costolette cutlets, signor buci queste dovrebbero piacere a voi più che la pelle degli, Otto, o nove cani di Dusiana, dai, quali vi siete fatto, conoscere, e rispettare.	en	 Follows a great plate a pile, a heap of ribs cutlets, Mr. Holes these should please you more than the skin of the, Eight, or nine dogs of Dusiana, from, which you have made, know, and respect. 	true	true
1595_3311_000744	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000744.flac	0.000	11.960	1595	it	Da capo finito, il terzetto delle mandoliniste, volle, rumoreggiare, la banda con un centone di pezzi della Norma, dove, non mancò, la casta diva, nè, il suo contrapposto del guerra Guerra.	en	 From the beginning, the mandolin trio, wanted to make noise, the band with a hundred pieces of Norma, where, did not miss, the cast diva, nor, its counterpart of the war War. 	true	true
1595_5568_000217	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000217.flac	0.000	10.920	1595	it	Ma dalla fretta con cui il signor postella accolse questa spiegazione per vincere lo sbigottimento da cui tutti a quella vista, fummo invasi.	en	 But from the haste with which Mr. Postella accepted this explanation to overcome the astonishment from which all at that sight, we were invaded. 	true	true
1595_4194_001095	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001095.flac	0.000	16.650	1595	it	Ma, io non solo, non me nebbi a male, Ma anzi me ne rallegrai, giustissimo, esclamò papiano e allora, si può, far così, accanto al signor meis, segga la signora candida, poi, prenda posto lei signorina, mio, suocero, rimanga, dovè, e noi altri tre pure così, come stiamo va bene.	en	 But, not only I, I did not get hurt, but I was glad, very rightly, exclaimed Paciano and then, it can be done so, next to the signor meis, let the candida lady sit, then, take her place, my, father-in-law, stay, wherever, and we three others too, as we are, it is fine. 	true	true
1595_4194_000691	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000691.flac	0.000	16.200	1595	it	Madre, ma quellagiatezza, quella libertà fino al capriccio di cui ci lasciava, godere, serviva, a nascondere labisso che poi morta, mia madre, ingojò, me solo, giacché mio, fratello, ebbe, La Ventura di contrarre, a tempo, un matrimonio vantaggioso.	en	 Mother, but that freedom, that freedom up to the whim of which she left us, enjoy, served, to hide labisso that then dead, my mother, swallowed, me alone, since my, brother, had, La Ventura to contract, in time, an advantageous marriage. 	true	true
1595_3311_000502	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000502.flac	0.000	14.000	1595	it	Per amar così forte, la signorina Wilson, bisogna, che speri di esserne riamato, per nutrire, una speranza simile, è necessario, che abbia avuto qualche occasione qualche appiglio, favorevole ma quale in che modo l'ha trovato.	en	 To love so strongly, Miss Wilson, you must hope to be loved again, to nurture a similar hope, it is necessary that you have had some opportunity some grip, favorable but what in what way you found it. 	true	true
1595_3627_000626	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000626.flac	0.000	15.800	1595	it	Non era fatta per spinello spinelli, il suo ingegno, avrebbe trovato ammiratori, ma anche detrattori in buon dato voleva egli che la sua eccellenza nell'arte fosse contrastata voleva proprio comperarsi co suoi danari, un amarissimo pentimento andasse allora a pistoia.	en	 It was not made for spinello spinelli, his ingenuity, would have found admirers, but also detractors in good date he wanted that his excellence in art was contrasted he wanted to buy himself with his money, a bitter regret went then to pistoia. 	true	true
1595_5616_000903	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000903.flac	0.000	19.880	1595	it	Un'enorme macchina, aerea fornita di sei paia d'ali immense e di eliche smisurate con una piattaforma di venti metri di lunghezza, carica di persone s'avanzava con velocità vertiginosa tenendosi a cento metri dal suolo magnifico esclamò, il dottore chi sono contadini che portano, i loro prodotti, a.	en	 A huge machine, aerial equipped with six pairs of immense wings and unmeasured propellers with a platform of twenty meters in length, loaded with people advanced with dizzying speed keeping a hundred meters from the magnificent ground exclaimed, the doctor who are farmers who bring, their products, to. 	true	true
1595_2532_000120	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000120.flac	0.000	15.800	1595	it	La sera era venuta, prima, che se ne fossero accorti, una sera tepida e dolce, assunta stava, col capo, chino, col seno, gonfio, le mani pallide, e venate, dazzurro sulle ginocchia, come ascoltando, le parole, che lui non osava pronunziare.	en	 Evening had come, before they had noticed it, a lukewarm and sweet evening, he stood, with his head bent, his breasts swollen, his hands pale and veined, blue on his knees, as if he were listening to the words, which he dared not utter. 	true	true
1595_1245_000041	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000041.flac	0.000	15.770	1595	it	Il nostro eroe avrebbe dato la sveglia, ai due sacerdoti per informarli dell'accaduto e avrebbe seguito, una linea di condotta più conforme alla squisitezza del suo temperamento, ed alle sue abitudini di perfetto gentiluomo in quella vece.	en	 Our hero would have wakened the two priests to inform them of the incident, and would have followed a line of conduct more in accordance with the exquisiteness of his temperament, and his habits of a perfect gentleman in that place. 	true	true
1595_4194_000895	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000895.flac	0.000	18.480	1595	it	La mattina del settembre, il re usciva dalla reggia di Napoli, in un legnetto scoperto, insieme con la Regina e due gentiluomini di corte, arrivato, il legnetto in via di Chiaja dovette, fermarsi per un intoppo di carri e di vetture innanzi, a una farmacia che aveva su linsegna i gigli.	en	 On the morning of September, the king left the palace of Naples, in a small open car, together with the Queen and two courtiers, arrived, the car in Via di Chiaja had to stop for a hitch of carts and cars in front, at a pharmacy that had on the sign lilies. 	true	true
1595_5616_000107	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000107.flac	0.000	15.860	1595	it	Ha un corso più rapido dell'amazzoni e più impetuoso del Mississippi e la portata di questi due fiumi giudicati i più grandi del mondo, non rappresentano nemmeno, la millesima parte del volume delle acque che quella corrente, giornalmente conduce.	en	 It has a faster course than the Amazon and more impetuous than the Mississippi and the flow of these two rivers considered the largest in the world, do not even represent the thousandth part of the volume of water that the current, daily leads. 	true	true
1595_5071_000280	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000280.flac	0.000	13.400	1595	it	A me pare messer lazaro, che questo non sia né lodar, la lingua latina né vituperar, la volgare, ma più tosto, un certo lamentarsi della ruina.	en	 It seems to me, Mr. Lazarus, that this is neither lodar, the Latin language, nor vituperar, the vulgar, but more tough, a certain lament of ruin. 	true	true
1595_4194_001227	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001227.flac	0.000	16.930	1595	it	Chiamami, Adriana, le ordinò quegli allora imperioso sentendo proferire, il nome di Adriana con quel tono strinsi, le pugna e sentii frizzarmi, il sangue per le vene dorme disse, la caporale e colui fosco minaccioso, va a svegliarla subito.	en	 Call me, Adriana, ordered her that then imperative hearing utter, the name of Adriana with that tone squeezed, punch and I felt chill, blood in the veins sleep said, the corporal and the dark menacing, go wake her up immediately. 	true	true
1595_3627_000451	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000451.flac	0.000	12.530	1595	it	Ma infine siamo giusti, non è questo ciò che tu fai desideri di risplendere d'innalzarti per raggiungere un fiore ed un fiore che voi tenete tropp'alto con la mano disse spinello ridendo.	en	 But finally we are fair, it is not what you do wish to shine to rise to reach a flower and a flower that you hold too high with the hand said spinello laughing. 	true	true
1595_4194_001901	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001901.flac	0.000	16.630	1595	it	Non certo quelli che la guardavano sospesi, nel supplizio, che cagionava, loro, il capriccio di essa, a cui ecco sotto su i quadrati gialli del tavoliere, tante mani, avevano, recato come in offerta votiva, oro, oro e oro.	en	 Not those who watched her suspended, in the torment, which caused them, the whim of it, to which here below on the yellow squares of the table, many hands, had brought, as a votive offering, gold, gold and gold. 	true	true
1595_3311_000662	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000662.flac	0.000	17.490	1595	it	Sa forse colle lapidi e con tanti altri rottami dall'avvocato essi per altro i contadini non potrebbero, giurarlo, non sanno, niente di certo, son qui da due anni, ed han trovato, tutto, così, dunque buona, notte alle lapidi, e buona notte al puteale.	en	 Sa perhaps colle lapidi and with many other scraps from the lawyer they for other the peasants could not, swear it, they do not know, nothing for sure, are here for two years, and have found, everything, so, therefore good night at the tombstones, and good night at the puteale. 	true	true
1595_5616_000672	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000672.flac	0.000	13.680	1595	it	Il dottore non diede alcuna risposta, egli era fermo in mezzo, al ponte della nave e fissava, una grossa lampada, a radium con uno sguardo, vitreo, simile a quello, che si scorge negli ipnotizzati.	en	 The doctor gave no answer, he was standing in the middle, on the deck of the ship, staring at a large radium lamp with a glassy look, similar to that seen in the hypnotised. 	true	true
1595_5616_000080	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000080.flac	0.000	17.070	1595	it	Nient'altro, signore corriamo, dunque, Il pericolo di terminare, Il nostro viaggio, nel ventre di questi ferocissimi, e sanguinari, abitanti purtroppo, non avremo da rimpiangere, La sorte toccata agli abitanti della città sottomarina, potremmo, forse invidiarla rispose, il capitano.	en	 Nothing else, sir, we run, therefore, The danger of ending, Our journey, in the belly of these ferocious, and bloodthirsty, inhabitants unfortunately, we will not have to regret, The fate befallen the inhabitants of the underwater city, we could, perhaps envy it, replied the captain. 	true	true
1595_3311_000202	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000202.flac	0.000	13.860	1595	it	Come mai un nuovo villeggiante in corsenna, ed ospite del signor Morelli di quel signor Morelli, che abbiamo veduto ancora iersera e che non ha creduto necessario, nè utile, nè opportuno di dircene nulla.	en	 How could a new holidaymaker in Corsica, and guest of Mr. Morelli of that Mr. Morelli, that we have seen again yesterday and that has not thought necessary, nor useful, nor appropriate to tell us anything. 	true	true
1595_2532_000302	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000302.flac	0.000	16.700	1595	it	Si udiva la pioggia che scrosciava nel cortiletto, una di quelle piogge, che annunziano lautunno, e la pentola di latta, lasciata, fuori, che risonava, sotto, la grondaia, un gatto nella bufera, chiamava, ai quattro venti, con voce umana.	en	 The rain was heard in the yard, one of those rains that herald autumn, and the tin pot, left outside, which resonated under the gutter, a cat in the storm, called to the four winds, with a human voice. 	true	true
1595_4194_001040	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001040.flac	0.000	10.900	1595	it	Ma ora che dio finalmente Gli aveva voluto dare, la consolazione Daver, un figliuolo legittimo lui dalla propria moglie.	en	 But now that God had finally wanted to give Him, the consolation Daver, a legitimate son he from his own wife. 	true	true
1595_4194_000509	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000509.flac	0.000	10.860	1595	it	I sovvenne che era domenica, a miragno, dunque quella mattina, era uscito, il foglietto, lunico, giornale, che vi si.	en	 I remembered that it was Sunday, to miragno, so that morning, had come out, the leaflet, lunico, newspaper, that there you. 	true	true
1595_5568_000228	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000228.flac	0.000	11.970	1595	it	Non ho potuto fare a meno di notarli perché capirai in una casa da cui è uscito un morto Appena, Otto giorni, fa quei fiori freschi, ma forse erano dei vasi del terrazzino.	en	 I couldn't help but notice them because you'll understand in a house from which a dead man just came out, Eight days ago, those fresh flowers, but maybe they were the vases of the terrace. 	true	true
1595_3311_000423	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000423.flac	0.000	16.600	1595	it	E vengono i principii tanto cari a Filippo Ferri, che ammira, la bellezza dei sedani strappati, freschi freschi nell'orto le olive, I peperoni, I cetriolini e I capperi sotto l'aceto ma più un pan di burro, che arriva per far buona compagnia a quattro scatole di lamiera.	en	 And then come the principles so dear to Filippo Ferri, who admires the beauty of the ripped celery, fresh fresh in the garden the olives, peppers, cucumbers and capers under vinegar but more a loaf of butter, which comes to make good company to four tin boxes. 	true	true
1595_2012_000607	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000607.flac	0.000	13.860	1595	it	E certamente le spie erano almeno due una dei ragazzi grandi che aveva compromesso Mario Michelozzi, Carlo Pezzi e Maurizio del Ponte e Una dei piccoli che aveva compromesso me e gigino balestra.	en	 And certainly the spies were at least two one of the big boys who had compromised Mario Michelozzi, Carlo Pezzi and Maurizio del Ponte and One of the small ones who had compromised me and Gigino crossbow. 	true	true
1595_3627_000912	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000912.flac	0.000	18.950	1595	it	E vanno avanti senza sapere, il perchè imparando, il meccanismo dell'arte per ridurla ad un mestiere che più oltre non saprebbero intenderne, ma anche condannato, a restare sull'uscio e consapevole di quella condanna, tuccio di credi sentiva la gelosia questa brutta sorella.	en	 And they go on without knowing, the why learning, the mechanism of art to reduce it to a trade that they would not know further understand, but also condemned, to stay on the door and aware of that condemnation, tuccio of believes felt jealousy this ugly sister. 	true	true
1595_2012_000267	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000267.flac	0.000	16.730	1595	it	E dei nostri risposi, sono stati chiamati tuttì, meno, io, e gigino, balestra è evidente che tutto è stato scoperto, ho saputo che la signora geltrude, dirige, il processo dal letto facendo agire calpurnio che certo, non sarebbe stato capace d'andare in fondo alla faccenda.	en	 And of our replies, they were called all, less, me, and Gigino, crossbow is evident that everything has been discovered, I learned that Mrs. Geltrude, directs, the process from the bed making act calpurnio that certainly, would not have been able to go to the bottom of the matter. 	true	true
1595_3627_000093	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000093.flac	0.000	14.910	1595	it	La fanciulla sorrise e spinello, vedendo schiudersi, quelle umide labbra, coralline, perdette, la testa senz'altro angiola, le bisbigliò avvicinandosi in atteggiamento d'umiltà perdonatemi, in anticipazione si fa per contentare il babbo.	en	 The girl smiled and spinello, seeing them unfold, those wet lips, coral, lost, the head undoubtedly anguilla, whispered them approaching in an attitude of humility forgive me, in advance it is done to please the father. 	true	true
1595_3627_001072	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001072.flac	0.000	13.130	1595	it	Orbene disse mastro jacopo rabbruscandosi e se avesse proprio voluto fare un ritratto che ci vedreste di male voi altri niente dio, guardi niente nell'intenzione ma quanto all'esito del tentativo.	en	 Now said master jacopo resentful and if he had really wanted to make a portrait that you would see us bad you other no god, look nothing in the intention but as to the outcome of the attempt. 	true	true
1595_4194_001518	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001518.flac	0.000	18.750	1595	it	Alle povere mogli dei cantonieri, che presentavan, la bandieruola arrotolata gravide e col cappello del marito in capo, se non che a un certo punto mi cadde lo sguardo su lanellino di fede che mi stringeva, ancora lanulare della mano sinistra.	en	 To the poor wives of the cantoniers, who presented, the rolled up flag pregnant and with the hat of the husband on the head, except that at a certain point I fell the look on the little fleece of faith that held me, still fluffing of the left hand. 	true	true
1595_3311_001384	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001384.flac	0.000	10.300	1595	it	La seconda immagine, non è mia è del commendator, Matteini, giubilato come conservator, d'ipoteche Ma non ancora come conservatore delle buone tradizioni letterarie.	en	 The second image, not mine, is of the commendator, Matteini, jubilee as conservator, of mortgages but not yet as conservator of the good literary traditions. 	true	true
1595_4194_001797	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001797.flac	0.000	19.190	1595	it	Io dico di fronte alla legge di fronte alla legge, gridò, egli arrestandosi di nuovo romilda, lo guardava angustiata e sospesa in questo caso, gli feci osservare, mi sembra che più di tutti, scusa, dovrei, risentirmi, io, che vedrò dora, innanzi, la mia bella quondam, metà, convivere, maritalmente con te.	en	 I say in front of the law in front of the law, he cried, he stopping again romilda, looked at him distressed and suspended in this case, I made him observe, it seems to me that more than anyone, excuse me, I should, feel, I, that I will see dora, before, my beautiful quondam, half, live, maritally with you. 	true	true
1595_5616_000455	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000455.flac	0.000	14.450	1595	it	In mezzo, a quella terra Ubertosa, Ricca delle più splendide piante dei tropici campeggiava, immenso gigante, il vulcano dal cui cratere uscivano, ancora, immense lingue di fuoco e nuvoloni fittissimi di fumo che oscuravano, il cielo.	en	 In the middle, in that land of the Ubertoso, rich in the most beautiful plants of the tropics, stood, immense giant, the volcano from whose crater came out, still, immense tongues of fire and clouds very dense smoke that obscured the sky. 	true	true
1595_2012_000414	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000414.flac	0.000	16.250	1595	it	Che brutta cosa è l'ignoranza quei villanacci di ragazzi non mi hanno, voluto credere, e si son messi a ridere più che mai io, intanto riflettevo per trovare, il modo di utilizzare, il maialino color di rosa, che seguitava a grugnire come un disperato.	en	 What a bad thing is ignorance those villains of boys have not, wanted to believe, and they started laughing more than ever I, while I was thinking to find, the way to use, the pink pig, which followed to growl like a desperate. 	true	true
1595_4194_001804	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001804.flac	0.000	16.140	1595	it	Io, mi chiamo mattia, Pascal, grazie caro, questo, lo so e ti par poco non pareva molto per dir, la verità neanche a me ma ignoravo, allora, che cosa volesse dire, il non sapere neppur questo.	en	 I, my name is Mattia, Pascal, thanks dear, this, I know and you par little did not seem much to say, the truth not even to me but I did not know, then, what it meant, not knowing even this. 	true	true
1595_2012_001193	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001193.flac	0.000	15.260	1595	it	Passando dal pianerottolo, ho visto un gran viavai di muratori, stanno, accomodando, la gola del camino del salotto da ricevere dicembre.	en	 Passing from the landing, I saw a great parade of masons, they are, accommodating, the throat of the fireplace of the living room to receive December. 	true	true
1595_4194_000148	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000148.flac	0.000	13.900	1595	it	Fui per circa due anni, non so se più cacciatore di topi che guardiano di libri nella biblioteca che un monsignor Boccamazza, nel volle lasciar, morendo al nostro comune.	en	 I was for about two years, I do not know if more mouse hunter than bookkeeper in the library that a Monsignor Boccamazza, in the wanted to leave, dying to our municipality. 	true	true
1595_5616_001188	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001188.flac	0.000	17.160	1595	it	Il capitano aveva avuto ragione a dire che erano divenuti tutti pazzi, urlavano, saltavano si picchiavano si gettavano, a terra rotolandosi, fra un frastuono orrendo prodotto da sbarre di ferro che picchiavano furiosamente le pareti metalliche che li difendevano dall'invasione delle acque.	en	 The captain had been right to say that they had all gone mad, they were screaming, jumping, beating, throwing themselves, rolling to the ground, amid a horrible noise produced by iron bars that were beating furious on the metal walls that defended them from the invasion of the waters. 	true	true
1595_3311_000470	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000470.flac	0.000	12.800	1595	it	Se si risolverà di uscire a passeggio, settembre stamane infatti, mi sono, rimesso in caccia un po prima dell'ora in cui, ella suole, andar fuori.	en	 If you will decide to go out for a walk, September this morning in fact, I am, put back in hunting a little before the time in which, she suits, go out. 	true	true
1595_2012_000172	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000172.flac	0.000	15.380	1595	it	E ho rimesso, il vaso al suo posto sul terrazzino della finestra, il cui fondo è di tante assicelle di legno facendo passare fra l'una e l'altra di esse il bastoncino, che veniva giù dal foro del vaso e che io tenevo in mano aspettando, il momento di agire.	en	 And I put the vase back in its place on the window sill, whose bottom is made of many wooden planks, passing between one and the other of them the stick, which came down from the hole of the vase and which I held in my hand waiting for the moment to act. 	true	true
1595_5616_000826	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000826.flac	0.000	10.010	1595	it	La cupola aveva meravigliosamente resistito al tuffo e meglio ancora avevano, resistito i tre Americani il capitano ed il pilota del centauro e jao.	en	 The dome had resisted the dive wonderfully and even better, the three Americans, the captain and the pilot of the centaur and jao. 	true	true
1595_5616_000460	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000460.flac	0.000	14.310	1595	it	Ora non son più da temersi, essendo relegati, colle loro famiglie al polo Nord e nelle città sottomarine, Oh, non inquieteranno, più, l'umanità Eppure, il dispaccio di quel tal giornale smentisce, ciò, che voi avete affermato osservò Brandok.	en	 Now they are no longer to be feared, being relegated, with their families, to the North Pole and the underwater cities, Oh, they will no longer disturb mankind. Yet the dispatch of that newspaper denies what you have asserted, Brandok observed. 	true	true
1595_2012_000852	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000852.flac	0.000	12.510	1595	it	La scelleraggine di giugurta e il senato bandì, contro, lo sleale, principe numida, La guerra, che affidò a uno dei consoli eletti per l'anno successivo, e che Chiamavasi, Lucio Calpurnio bestia.	en	 The mischief of yugurtha and the senate banned, against, the unfair, prince Numidian, the war, which he entrusted to one of the consuls elected for the following year, and who was called, Lucius Calpurnius Beast. 	true	true
1595_4194_001218	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001218.flac	0.000	11.190	1595	it	I trovavo, ogni mattina, là imprigionati magri brutti e così afflitti che pareva non avessero, più, né forza né volontà di miagolare reclamai.	en	 I found them, every morning, imprisoned there, skinny, ugly and so afflicted that it seemed they had no longer neither strength nor will to meow, I complained. 	true	true
1595_5616_001026	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001026.flac	0.000	19.540	1595	it	Non erano trascorse tre ore che, già, la bufera annunciata dalla stazione scozzese si faceva sentire anche nei paraggi percorsi dal vascello volante, il cielo si era oscurato e dei soffi impetuosi delle vere raffiche marine giungevano, dal mezzodì investendo poderosamente le ali e le eliche del centauro.	en	 Not three hours had passed that, already, the storm announced by the Scottish station was felt even in the vicinity traveled by the flying ship, the sky had darkened and impetuous blows of the real sea gusts arrived, from noon investing powerfully the wings and propellers of the centaur. 	true	true
1595_2012_000303	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000303.flac	0.000	15.840	1595	it	Io smessi di ridere perché incominciavo a capire che la cosa era, molto, seria, Mario Marri, aiutato dagli altri invitati avevano preso, l'avvocato Maralli, a braccia e l'avevan trasportato su nella camera dei forestieri e intanto Carlo nelli s'era incaricato d'andar a chiamare il dottore.	en	 I stopped laughing because I was beginning to understand that the thing was, very, serious, Mario Marri, helped by the other guests had taken, the lawyer Maralli, in arms and had carried him up to the guest room and meanwhile Carlo nelli had taken charge of going to call the doctor. 	true	true
1595_2012_001052	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001052.flac	0.000	10.300	1595	it	Con una nappa che gli vien sempre sull'orecchio e che egli cerca di cacciar via con certe scrollatine di testa come farebbe, uno che avesse i capelli troppo lunghi sulla fronte per mandarseli indietro.	en	 With a ruff that always comes on his ear and that he tries to chase away with certain shaking of his head as would one who had too long hair on his forehead to send it back. 	true	true
1595_4194_000669	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000669.flac	0.000	15.870	1595	it	La spia, mi susurrò la signorina caporale ammiccando ma di che teme la signorina Adriana, mi scappò detto nella cresciuta irritazione non capisce, che facendo così dà più ansa, a colui da insuperbire, e da far peggio, il tiranno.	en	 The spy, I will whisper the Miss Corporal ammiccando but what fears Miss Adriana, I escaped said in the increased irritation does not understand, that doing so gives more hook, to the one to overwhelm, and to do worse, the tyrant. 	true	true
1595_5616_001129	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001129.flac	0.000	16.940	1595	it	Quei re disse, holker, avevano delle lumache forse, e che cosa direbbero, il capitano Paulin, burocchio, chameran, e soprattutto Marivaux, chi erano costoro, chiese brandok, i più rapidi corrieri dell'europa Medievale che fecero in quell'epoca stupire, tutti per la loro velocità.	en	 Those kings said, holker, they had snails perhaps, and what would they say, Captain Paulin, burroughs, chameran, and especially Marivaux, who were these, asked brandok, the fastest couriers of medieval Europe who made at that time amaze everyone for their speed. 	true	true
1595_2012_000567	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000567.flac	0.000	14.780	1595	it	Fortuna, che quando ci sono dei rinfreschi in casa, io, ho, la precauzione di farmi sempre la parte prima, che incomincino dicembre.	en	 Fortunately, when there are refreshments in the house, I have the precaution of always making the part before, that they begin December. 	true	true
1595_1245_000463	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000463.flac	0.000	13.270	1595	it	Questo accesso di furore mi metterebbe in sospetto, pure, non abbiamo ancora gli estremi coi quali ci, sia dato formulare un giudizio assoluto pazzo da legare mormorò, il commissario crollando, la testa	en	 This outburst of fury would put me in suspicion, too, we have not yet the extremes with which we, be it given, formulate an absolutely crazy judgment to tie, muttered, the commissioner collapsing, his head 	true	true
1595_2012_001446	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001446.flac	0.000	16.710	1595	it	Lo aiutai ad alzare il bottiglione e giù innaffiammo, ben bene le balle col petrolio, ecco fatto aggiunse, il mio compagno posando, il bottiglione in terra e incamminandosi verso, l'uscita e ora quella bella provvista di riso posson, farsela, fritta.	en	 I helped him to raise the bottle and down we watered, well the bales with oil, here it is added, my companion laying, the bottle in the ground and heading towards, the exit and now that nice supply of rice can, make it, fried. 	true	true
1595_4194_000209	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000209.flac	0.000	16.720	1595	it	Sentii, sonare le due le vie, erano deserte passò una vettura vuota, vi montai con niente avevo, fatto, circa undicimila lire, non ne vedevo da un pezzo e mi parvero in prima, una gran somma.	en	 I heard the two roads ring, they were deserted, an empty car passed by, I climbed in with nothing I had, done, about eleven thousand lires, I hadn't seen them for a while and I thought at first, a great sum. 	true	true
1595_4194_000004	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000004.flac	0.000	15.370	1595	it	Via, via non ci pensiamo, me ne dispiace per quel poveruomo, il quale forse avrà avuto parenti più umani de miei, che lo avrebbero trattato meglio, ma del resto anche a lui ormai, che glienimporta sè levato il pensiero.	en	 Go, go, let's not think about it, I'm sorry for that poor man, who may have had more human relatives than mine, who would have treated him better, but by the way, even to him now, who cares if the thought has lifted. 	true	true
1595_5568_000084	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000084.flac	0.000	12.990	1595	it	Ora non ti pare che la crudeltà sia di questa beffa, che fa a tutti, la vita e intanto dicono, ch'è mia solo perché io, l'ho preveduta, ma posso, mai fingere di non capire, come tanti fanno.	en	 Now do you not think that the cruelty is this mockery, that makes to all, the life and meanwhile they say, that it is mine only because I, I have foreseen it, but I can, never pretend not to understand, as many do. 	true	true
1595_3627_000872	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000872.flac	0.000	12.120	1595	it	Tira via sciocco, i massari, non mi faranno, il torto di credere che io possa, accettare, una sostituzione di questa fatta poi, metteremo, i ponti, e si vedrà basti, a loro che io, m'assuma la malleveria d'ogni cosa.	en	 Take away fool, the farmers, they will not do me, the wrong to believe that I can, accept, a replacement of this made then, we will put, the bridges, and it will be seen enough, to them that I, assume me the malleveria of every thing. 	true	true
1595_3627_000152	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000152.flac	0.000	17.030	1595	it	Dove pare che ci sia il finimondo e stamane uno di questi gaglioffi, anzi una di queste sventate poichè, si tratta d'una donna nel riporre, certe robe nel forziere di mia figlia, ha lasciato cadere un piccolo specchio, che è andato come potete immaginarvi in tanti minuzzoli	en	 Where it seems that there is the end of the world and this morning one of these gaglioffi, in fact one of these frustrated because, it is a woman in storing, certain things in the chest of my daughter, she dropped a small mirror, which went as you can imagine in many little things 	true	true
1595_3627_000449	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000449.flac	0.000	13.160	1595	it	Godeva di ammirare, i fortunati che andavano su fin dove, un uomo, può andare per cogliere, ciò, che è più desiderato nel mondo, una corona di alloro, o un amplesso, il bacio della Gloria, o un bacio di donna.	en	 He enjoyed admiring the lucky ones who went up wherever a man can go to grab what is most desired in the world, a laurel wreath, or a crown, the kiss of glory, or a kiss of woman. 	true	true
1595_1245_000156	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000156.flac	0.000	15.030	1595	it	Due colpi, ancora chi sarà, il malcreato, che ad ora sì avanzata della notto osa martellare con tanta ferocia, la porta della casa parrocchiale balzò, dalla seggiola, prese, il lume attraversò lesto, lesto, il porticato fu alla porta.	en	 Two blows, still who will be, the miscreant, who at this very advanced of the night dares to hammer with so much ferocity, the door of the parish house jumped, from the chair, took, the light crossed swiftly, swiftly, the portico was at the door. 	true	true
1595_1245_000059	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000059.flac	0.000	18.660	1595	it	Su dunque che fate lì con quell'aria da trasognato se entro un'ora voi, non riuscite a far trascinare quella perfida a miei piedi vi do parola, che domani, sarete dimesso, dall'impiego e punito della vostra negligenza con ventiquattro, giri di verghe, Il commissario punto atterrito da quelle minaccie, rispose, colla massima, calma.	en	 So what are you doing there with that air of a transognato if within an hour you, you do not manage to drag that treacherous to my feet I give you my word, that tomorrow, you will be dismissed, from the job and punished for your negligence with twenty-four, turns of rods, The commissioner point terrified by those threats, replied, with the maximum, calm. 	true	true
1595_1245_000254	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000254.flac	0.000	11.400	1595	it	Un amuleto con impronta dello stemma reale che il bambino portava al collo, il giorno in cui venne rapito, buono, l'amuleto una crocetta in brillanti, dono della Regina madre, buonissima, la crocetta.	en	 An amulet with the royal coat of arms that the child wore on his neck, the day he was kidnapped, good, the amulet a cross in brilliants, gift of the Queen Mother, very good, the cross. 	true	true
1595_4194_000796	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000796.flac	0.000	12.660	1595	it	No via prevedevo di non poter più avere una casa, mia oggetti, miei, ma mi sarei, allogato a pensione in qualche famiglia in una camera, mobiliata dovevo, affliggermi per così poco.	en	 No way I foresaw that I could no longer have a house, my objects, my own, but I would, stayed in retirement in some family in a room, furnished I had, afflict myself for so little. 	true	true
1595_3627_000830	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000830.flac	0.000	15.600	1595	it	Così, la vita pensò tornando al monologo poi si finisce nel gran mare dell'essere bella cosa, il finire non sentir più nulla delle usate molestie e ricongiungersi a ciò che s'è avuto di più caro nel mondo.	en	 So, life thought returning to the monologue then ends in the great sea of being beautiful thing, the end no longer feel anything of the used harassment and reunite with what you have had most dear in the world. 	true	true
1595_4194_001580	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001580.flac	0.000	12.520	1595	it	E fatte le ricerche dei documenti che bisognavano al Marchese Anzi, a proposito conchiuse rivolgendosi a me chi ci pensava più, il signor marchese mi aveva detto, che se non le dispiace oggi, insieme con mio suocero e con Adriana.	en	 And done the research of the documents that were needed to the Marquis Anzi, in fact concluded turning to me who thought more, the marquis had told me, that if you do not mind today, together with my father-in-law and Adriana. 	true	true
1595_2532_000000	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000000.flac	0.000	15.140	1595	it	E come lo canticchiava poi, a mezzavoce, cogli occhi gonfi di lagrime deliziose cucendo nel cortiletto oscuro sul pilastrino del pozzo i garofani che allungavano, dal vaso slabbrato, gli, steli tisici, sagitavano, lieve lieve al sole e parevano rinascere.	en	 And as she chanted it then, in a low voice, I caught eyes filled with delicious tears sewing in the dark courtyard on the pillar of the well the carnations that stretched, from the vase, the, tissic stems, sagged, slightly slightly in the sun and seemed to be reborn. 	true	true
1595_4194_001342	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001342.flac	0.000	11.690	1595	it	Ah, un nonno un nonno, io, volevo proprio averlo conosciuto un caro vecchietto per esempio, come quello chera sceso testé dal treno studioso diconografia Cristiana.	en	 Ah, a grandfather a grandfather, I, I really wanted to have known a dear old man for example, like the one who just got off the train Christian diconografia scholar. 	true	true
1595_3627_001618	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001618.flac	0.000	11.910	1595	it	Eravamo avvezzi a vedere quel tratto di paese popolato dalla immagini della speranza quella corona di monti chiudeva tutto ciò, che avevamo di più caro nel mondo quelle mura, quegli archi quelle vie.	en	 We were used to seeing that stretch of country populated by the images of hope, that crown of mountains closed everything that we had most dear in the world, those walls, those arches, those streets. 	true	true
1595_3311_001351	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001351.flac	0.000	12.860	1595	it	Torniamo alla signorina Wilson, che mi aveva lasciato dire, a mia posta e poi soggiunse con accento malinconico, il burattinaio ha fatto capolino tre volte dalla sua tenda cercando con gli occhi in giro nel suo uditorio.	en	 Let us go back to Miss Wilson, who had let me say, at my post and then stayed with a melancholic accent, the puppetmaster peered three times from his tent looking with his eyes around in his auditorium. 	true	true
1595_5616_000382	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000382.flac	0.000	13.850	1595	it	Un'onda mostruosa, passando attraverso, il campo dei sargassi, contro cui s'appoggiava la città galleggiante avanzava con mille muggiti spingendo innanzi a sé delle fitte cortine d'acqua polverizzata che velavano perfino, La luce dei lampi	en	 A monstrous wave, passing through the field of sargassums against which the floating city was leaning, advanced with a thousand roars, pushing before it thick curtains of powdered water that veil even the outermost corners of the city. 	true	true
1595_2012_001378	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001378.flac	0.000	11.320	1595	it	E aperto il sacchetto portato dal pasticciere e il cui contenuto dopo aver scoperto quello della scatola non era più, un mistero per me, mi son fatto, una bella scorpacciata di confetti esclamando.	en	 And opened the bag brought by the pastry chef and whose contents after discovering that of the box was no longer, a mystery for me, I made myself, a nice burst of confetti exclaiming. 	true	true
1595_3627_000609	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000609.flac	0.000	11.260	1595	it	Per intanto sappiate che tuccio di credi, si dichiarò contrario al viaggio di Pistoia, La città delle fazioni Anzi, la culla perchè lassù erano, nate, e di là, s'erano propagate per tutta, la toscana.	en	 In the meantime know that tuccio of believes, declared himself against the trip of Pistoia, the city of the factions In fact, the cradle because there were, born, and from there, had spread throughout Tuscany. 	true	true
1595_5616_000295	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000295.flac	0.000	12.350	1595	it	Signor holker, siete stato altre volte qui chiese ran, dok, i sono recato al polo, già due volte conoscete, dunque, gli esquimesi benissimo, quali progressi, Hanno fatto, in questi cento anni.	en	 Mr. Holker, you have been here before, asked ran, dok, I have gone to the pole, twice already you know, therefore, the Eskimos very well, what progress they have made, in these hundred years. 	true	true
1595_3627_000721	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000721.flac	0.000	17.710	1595	it	Che hai già fatto, un trittico a tempera e n'hai avuto lode dagli intendenti parri della quercia sorrise e ringraziò con un cenno del capo ma infine diss'egli di rimando se non ha anche dipinto a tempera non si può, tuttavia, bollarlo, col titolo di mastro imbratta rammentate, i suoi tocchi in penna.	en	 That you have already done, a triptych in tempera and you have had praise from the intendants parri of the oak smiled and thanked with a nod of the head but finally he said of referring if he has not also painted in tempera you can not, however, mark it, with the title of master imbratta remembered, his touches in pen. 	true	true
1595_5616_000540	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000540.flac	0.000	10.160	1595	it	Dentro v'era un cilindro di metallo, coperto di numeri segnati in nero, lungo, sessanta o settanta centimetri con una circonferenza di Trenta o quaranta.	en	 Inside was a metal cylinder, covered with numbers marked in black, long, sixty or seventy centimeters with a circumference of thirty or forty. 	true	true
1595_3627_000064	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000064.flac	0.000	14.900	1595	it	Mentre egli così sfogliava, i quaderni del giovine, seguitando, la sua strada verso, casa, gli, venne veduta tra l'altre cose, una figura di donna era a mala pena, accennata ma il pittore, non durò fatica, a riconoscere d'onde spinello, avesse tratto, il suo tipo.	en	 As he so browsed, the notebooks of the young man, following, his way to, home, he, was seen among the other things, a figure of woman was barely, mentioned but the painter, did not last, to recognize of waves spinello, had drawn, her type. 	true	true
1595_3627_000269	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000269.flac	0.000	14.900	1595	it	L'avesse egli dissotterrata per sè, l'avrei ucciso ma non lo avrei disprezzato in quella vece egli ha venduto il segreto ad un altro.	en	 Had he dug it up for himself, I would have killed him but I would not have despised him in that place he sold the secret to another. 	true	true
1595_5071_000095	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000095.flac	0.000	12.850	1595	it	Vero è che questo giudicio non lha ognuno ma coloro solamente i quali sono usati, a ballare al suono dei leuti e dei violoni, e mi ricorda essendo una volta in venezia ove erano giunte alcune navi de turchi.	en	 It is true that this judgment does not lha everyone but only those who are used, to dance to the sound of lutes and violins, and reminds me being once in Venice where some ships of Turks had arrived. 	true	true
1595_1245_000243	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000243.flac	0.000	15.510	1595	it	Con quattro colpi di spazzola e una ripassata di funi in meno di dieci minuti si aveva un'acconciatura da far invidia allo regine di tarocco, quel che s'ha a fare si faccia presto, disse, il parroco, tu batacchio, va a svegliare, tua moglie, ella stira perfettamente, ed è donna da serbare, un segreto.	en	 With four strokes of a brush and a re-run of ropes in less than ten minutes you had a hairstyle to envy the queen of tarot, what you have to do is to do quickly, he said, the parish priest, you bastard, go wake up, your wife, she irons perfectly, and is a woman to keep a secret. 	true	true
1595_2012_001606	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001606.flac	0.000	16.750	1595	it	Prima di tutto siamo, concittadini, egli è figlio del famoso pasticciere, balestra dal quale si serve sempre mio, padre rinomato per le meringhe, che ha sempre fresche, molto, amico del mio cognato, maralli, perché è anche lui, un pezzo grosso del partito socialista.	en	 First of all we are, fellow citizens, he is the son of the famous pastry chef, crossbow from which he always uses my, father renowned for the meringue, which has always fresh, very, friend of my brother-in-law, maralli, because he is also a big piece of the socialist party. 	true	true
1595_5616_001110	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001110.flac	0.000	15.480	1595	it	Le onde che si rovesciavano attraverso il canale non cessavano di muovere, all'assalto di quel colossale ostacolo, che impediva loro di stendersi, liberamente giungevano, una dietro l'altra a brevissimi intervalli, sollevando dei formidabili flutti di fondo.	en	 The waves that were rushing through the canal did not cease to move, and when they came upon that colossal obstacle, which prevented them from spreading out, they came freely, one after another at very short intervals, raising formidable bottom waves. 	true	true
1595_2012_001266	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001266.flac	0.000	14.890	1595	it	Poi, dopo averlo tenuto per un bel pezzo di curiosità gli, ho, raccontato, l'ultima mia avventura in casa del mio cognato maralli, per la quale fu, interrotto, il mese di esperimento concesso da mio padre, ed io fui accompagnato in questa galera.	en	 Then, after having kept him for a good piece of curiosity, I told him about my last adventure in the house of my brother-in-law Maralli, for which the month of experiment granted by my father was interrupted, and I was accompanied to this jail. 	true	true
1595_1245_000077	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000077.flac	0.000	14.770	1595	it	Voi avreste, il coraggio di sposare, Bom bom bom esclamò, il visconte, sbarrando, gli occhi dallo stupore, Io, sposerò, bom bom bom, rispose, la contessa arrossendo leggermente.	en	 You would have the courage to marry, Bom bom bom exclaimed, the Viscount, blocking his eyes with amazement, I, I will marry, bom bom bom, replied, the Countess blushing slightly. 	true	true
1595_2532_000187	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000187.flac	0.000	12.780	1595	it	Il maestro che aveva seguito, Il vaneggiare della sorella, verso, Il verde, ed il sole collallucinazione, perenne, che era in lui, le chiese affettuosamente ora che viene lautunno, saresti, contenta dandare in campagna.	en	 The teacher who had followed, The wandering of the sister, towards, The green, and the sun hallucination, perennial, that was in him, asked her affectionately now that autumn is coming, would you be, happy to dine in the countryside. 	true	true
1595_2012_001164	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001164.flac	0.000	10.040	1595	it	Come alla fine, il giornalino di Gian burrasca, capitasse tra le mie mani, io, non dirò, basti, sapere che io, che ebbi, la fortuna di scoprirlo da una portinaia.	en	 As in the end, the journal of Gian burrasca, happened in my hands, I will not say, enough, know that I, who had the fortune to discover it from a porter. 	true	true
1595_3311_000789	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000789.flac	0.000	15.050	1595	it	Facciamoci avanti tra la siepe delle carpinelle e le falde del monte serrata, ai fianchi dal margine naturale del terreno, e da quello di un rialto artificiale tutto vestito di zolle, verdeggianti, corre, un'acqua profonda, limpida e cristallina.	en	 Let's go ahead between the hedge of the carpinelle and the foothills of the mountain, to the sides from the natural margin of the ground, and from that of an artificial rialto all dressed in lumps, green, runs, a deep, clear and crystalline water. 	true	true
1595_3627_000569	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000569.flac	0.000	14.900	1595	it	Morte bella parea nel suo bel viso, le donne stavano, intorno al letto, piangendo e pregando spinello, rannicchiato, in un angolo, non dava, altro segno di vita, che il singhiozzo, ond'era preso alla gola.	en	 Death was a beautiful parea on his beautiful face, the women were around the bed, weeping and praying, and the man, crouched in a corner, gave no sign of life except his sobs, which were caught in his throat. 	true	true
1595_5616_000240	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000240.flac	0.000	14.230	1595	it	Che cosa non hanno utilizzato questi uomini, esclamò, Toby perfino, La corrente del gulfstream a cui, non davamo altra importanza, che quella di diffondere, un benefico calore sulle spiagge dell'irlanda e della scozia, che uomini, che uomini.	en	 What have these men not used, exclaimed Toby, even the current of the Gulfstream, to which we gave no other importance, than that of spreading, a beneficial heat on the beaches of Ireland and Scotland, than men, than men. 	true	true
1595_3311_000015	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000015.flac	0.000	13.560	1595	it	Non mai più viste, non mai più fabbricate, la signorina Wilson, vuol, sapere perchè quei massi, rotondi rugosi di color, rossastro, si trovino, là pietre cadute, dai monti risponde il commendator Matteini.	en	 Never seen again, never again manufactured, Miss Wilson, wants to know why those boulders, round wrinkled of color, reddish, are there, stones fallen, from the mountains, the commendator Matteini answers. 	true	true
1595_5616_000595	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000595.flac	0.000	18.900	1595	it	Sono, già, a posto nel piccolo sotterraneo che ho fatto scavare sotto la mia tomba in una cassaforte colla chiave, a segreto e sei certo che i nostri corpi si conserveranno, meravigliosamente disse, il dottore ci conserveremo come fossimo, carni, gelate, geleremo, sì.	en	 I am, already, in place in the little basement that I have dug under my grave in a safe with a key, in secret and you are sure that our bodies will be preserved, wonderfully said, the doctor we will be preserved as we were, flesh, frosts, freeze, yes. 	true	true
1595_3627_001358	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001358.flac	0.000	15.860	1595	it	Il cielo era splendido scintillante d'oro con riflessi di porpora, l'aria sul loggiato era tiepida ancora della lunga refrazione dei raggi solari sulle pareti e sui colonnini di marmo, ma dalla strada incominciava, a spirare, il timido soffio dell'aria vespertina.	en	 The sky was splendid, shimmering with gold and purple, the air on the loggia was still warm from the long refraction of the sun's rays on the walls and the marble columns, but from the street the shy breath of the evening air began to breathe. 	true	true
1595_2012_000130	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000130.flac	0.000	19.250	1595	it	Il personale di cucina questo te l'ho già, spiegato, non deve mai far parola con nessuno al mondo di quel che si fa intorno ai fornelli, hai capito e uno da una parte uno dall'altra afferrarono, la caldaia e l'alzarono di peso, ma allo sguattero nel chinarsi, cadde nella caldaia, il berrettaccio tutt'unto che aveva in testa.	en	 The kitchen staff this I have already explained, must never talk to anyone in the world of what is done around the stove, you understand and one on one side one from the other grabbed, the boiler and lifted the weight, but the snap in bending, fell into the boiler, the all-oiled cap that had on his head. 	true	true
1595_3311_000432	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000432.flac	0.000	10.780	1595	it	Vedo che la pelle di spagna, è stata lì lì per dare al cervello del mio fidanzato e non saprei consolarmene, se non rendessi, giustizia alla sua sincerità, che sovra ogni altra cosa, mi è cara.	en	 I see that the skin of Spain, was there to give to the brain of my boyfriend and I would not know how to console me, if I did not do justice to his sincerity, that above all else, is dear to me. 	true	true
1595_5071_000227	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000227.flac	0.000	18.990	1595	it	Perdonatemi gentiluomo voi non poneste, ben mente alle parole del mio, Maestro peretto, il quale non solamente, non ricusava come voi fate dimparar, greco e Latino anzi, si lamentava dessere a farlo, sforzato, disiderando, una età nella quale senza laiuto di quelle lingue potesse, Il popolo, studiare e farsi perfetto in ogni scienzia.	en	 Forgive me gentleman, you did not put, well mind the words of my, Master peretto, who not only, did not refuse as you make dimparar, Greek and Latin, indeed, he complained to be to do so, striving, desiring, an age in which without the help of those languages could, the people, study and become perfect in every science. 	true	true
1595_4194_001280	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001280.flac	0.000	15.410	1595	it	Se si affrettò un po troppo via bisogna, pur considerare che non era più un giovanotto e tempo da perdere non ne aveva oliva figlia di Pietro Salvoni, nostro, fattore, a due riviere, Io, la conoscevo, bene da ragazza.	en	 If he hurried a little too far away, it is necessary, even considering that he was no longer a young man and time to lose had no olive daughter of Pietro Salvoni, our, factor, two rivers, I knew her, well as a girl. 	true	true
1595_3311_000728	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000728.flac	0.000	10.970	1595	it	Ah bello bello magnifico stupendo, ed anche romantico, sì molto, romantico, gridò, la contessa arrovesciando, le spalle sull'argine e ridendo, a più non posso.	en	 Ah, beautiful beautiful magnificent wonderful, and also romantic, yes very, romantic, she cried, the Countess turning over, her shoulders on the bank and laughing, more I can't. 	true	true
1595_5616_000027	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000027.flac	0.000	16.330	1595	it	Magge entrava in quel momento portando su un piatto d'argento un bel pasticcio dalla crosta, dorata, che fumava ancora, e che spandeva un profumo delizioso è attaccato, il poney, chiese, il dottore sì padrone, rispose, la cuoca allora, sbrighiamoci.	en	 Magge was entering at that moment, bringing on a silver plate a nice mess with a golden crust, still smoking, and spreading a delicious scent. "I'm attached," said the pony, "the doctor, yes, master," answered the cook, "let's hurry." 	true	true
1595_2012_000996	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000996.flac	0.000	12.810	1595	it	Mio padre, si mise a ridere e poi disse asciutto va bene ma poiché, Il socialismo vuole, che ciascuno abbia, la sua parte di gioia nel mondo perché l'avvocato non ti prende con sé per qualche tempo.	en	 My father, laughed and then said dry it's fine but since, Socialism wants, that each one has, his share of joy in the world because the lawyer does not take you with him for some time. 	true	true
1595_1245_000281	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000281.flac	0.000	15.480	1595	it	Nel giorno del centenario, Nel giorno della processione, i due preti parevano impietriti, Don Fulgenzio guardava, Don calendario, Don calendario guardava, Don Fulgenzio e il sacrista favorito dallo strabismo guardava, l'uno e l'altro ad un tempo.	en	 On the day of the centenary, on the day of the procession, the two priests seemed to be intoxicated, Don Fulgenzio looked, Don calendar, Don calendar looked, Don Fulgenzio and the sacristan favored by strabismus looked, the one and the other at the same time. 	true	true
1595_5568_000051	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000051.flac	0.000	15.920	1595	it	L'orso sogna pere momino, e di qui, a qualche mese, e forse meno se per caso, ti venisse in mente di saper, che ora è va a domandarlo, a tuo cognato, va ti avverto intanto che è mezzanotte col mio.	en	 The bear dreams pears momino, and from here, a few months, and perhaps less if by chance, you came to the mind to know, that now is go ask it, to your brother-in-law, go warn you meanwhile that it is midnight with mine. 	true	true
1595_2012_001566	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001566.flac	0.000	14.770	1595	it	E sia per questo, o sia che per la sua bizzarra natura, si sia divertito a pensare a quel che tu avresti potuto fare trovandoti in possesso di questi quattrini ho creduto mio dovere di darti, un consiglio che la mia qualità di notaro e di esecutore testamentario non mi vietava.	en	 And whether for this reason, or for its bizarre nature, he enjoyed thinking about what you could have done if you had found yourself in possession of these four-cents, I thought it my duty to give you a counsel that my quality of notary and executor of wills did not forbid me. 	true	true
1595_3627_001030	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001030.flac	0.000	10.140	1595	it	Messer lapo si morse, le labbra, il colpo gli era andato fallito ma egli promise a sè stesso, che quella donna, non si sarebbe più oltre beffata di lui.	en	 Messer Lapo bitten his lips, the blow had failed, but he promised himself that that woman would not mock him anymore. 	true	true
1595_5071_000040	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000040.flac	0.000	16.000	1595	it	Tanto diceste di questo vostro buon, uomo, che di piccolo, mercatante, lavete fatto, messia, il quale dio voglia che sia simile a quello, che ancora aspettano, li giudei, acciò che eresia, così, vile, mai, non guasti per alcun tempo, la filosofia daristotile.	en	 So much you said of this your good, man, that of small, merchant, you made him, messiah, which God wills that it be similar to that, which still wait, the Jews, so that heresy, so, vile, never, not ruin for any time, the philosophy daristotile. 	true	true
1595_4194_000325	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000325.flac	0.000	15.780	1595	it	Così, il giorno dopo tornai a montecarlo, ci tornai per dodici giorni di fila non ebbi più né modo né tempo di stupirmi, allora del favore più favoloso che straordinario della fortuna, ero fuori di me matto addirittura.	en	 So, the next day I went back to Monte Carlo, I went back for twelve days in a row I had no more way or time to wonder, then of the most fabulous that extraordinary favor of luck, I was out of me mad even. 	true	true
1595_2012_000447	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000447.flac	0.000	14.410	1595	it	E anche nel materiale che è stato purtroppo, anch esso colpito a sangue senza nessuna pietà dicembre.	en	 And also in the material that was unfortunately, also it hit to blood without any mercy December. 	true	true
1595_5616_000630	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000630.flac	0.000	19.740	1595	it	È una stazione estiva, molto, frequentata durante, i mesi di giugno luglio, ed anche d'agosto al pari di quella dello Spitzbergen dello Spitzbergen esclamò, Toby perché, vi stupite, zio perché ai nostri tempi quella grande isola dell'oceano artico, non era frequentata che da orsi bianchi e da cacciatori di foche e di balene.	en	 It is a summer resort, very, frequented during, the months of June July, and also in August as well as that of Spitsbergen of Spitsbergen exclaimed, Toby because, you are surprised, uncle because in our time that great island of the Arctic Ocean, was frequented only by polar bears and seal and whale hunters. 	true	true
1595_2012_001038	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001038.flac	0.000	18.800	1595	it	Io me ne stavo lì sotto fermo, e non ne potevo più dal ridere aspetta, aspetta seguitò a dire la zia, bettina, ora piglio, le forbicine e ti levo, la fogliolina, troncata, se no secca e ti fa male alla salute, sai carino, ed è andata a prendere Le forbicine, io allora, ho, spinto un po in su il bastoncino.	en	 I was there under arrest, and I could not laugh anymore wait, wait continued to say the aunt, bettina, now I take, the scissors and I take you, the little sheet, cut, if not dry and it hurts your health, you know cute, and went to get the scissors, I then, I, pushed a bit up the stick. 	true	true
1595_4194_000782	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000782.flac	0.000	15.780	1595	it	Ma lui non sera dato per vinto volta, per volta, ostinato, la sua posta sul era rimasto su la breccia fino allultimo fino allora, in cui i croupiers annunziano.	en	 But he will not be given up time after time, stubborn, his bet on had remained on the break until the last so far, when the croupiers announce. 	true	true
1595_3627_001627	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001627.flac	0.000	12.540	1595	it	Ghita, chinò, la testa arrossendo di bel nuovo, voi capirete lettori discreti che alla sua età, e nella sua condizione di figlia al cospetto del babbo, La fanciulla non poteva, far altro.	en	 Ghita, bowed, blushing again, you discreet readers will understand that at her age, and in her condition of daughter in front of her father, the girl could not do anything else. 	true	true
1595_5616_000809	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000809.flac	0.000	16.360	1595	it	Che davano loro l'apparenza di gigantesche farfalle spiccavano vivamente sull'azzurro cupo delle acque spingendosi lentamente al largo mentre in alto stormi di grossi uccelli marini di Gabbiani e di fregate volteggiavano	en	 They gave them the appearance of gigantic butterflies standing out vividly on the dark blue of the waters pushing slowly to the open while above flocks of large seabirds of seagulls and frigate swirled 	true	true
1595_5616_000396	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000396.flac	0.000	11.300	1595	it	Ridendo, il battello tramvai, continuava intanto a lottare vigorosamente, contro, i ghiacci per raggiungere, le sponde meridionali della terra di Baffin, che si discernevano, già vagamente fra le brume.	en	 Laughing, the boat continued to struggle vigorously against the ice to reach the southern shores of Baffin Land, which were already vaguely discernible in the fog. 	true	true
1595_3627_000138	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000138.flac	0.000	16.080	1595	it	Una settimana dopo, il dialogo che io v'ho riferito brevemente si rizzavano i ponti e spinello, si metteva al lavoro aiutato da tuccio di credi il quale macinò e mesticò i colori del suo compagno d'arte diventato, suo principale assai meglio, che non avesse fatto in Arezzo.	en	 A week later, the dialogue that I have briefly referred to you were rising the bridges and spinello, he was putting to work helped by tuccio of credi which ground and mixed the colors of his art companion became, his main much better, that he had not done in Arezzo. 	true	true
1595_3311_000298	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000298.flac	0.000	19.970	1595	it	Lo scandalo era grave bisognava, punirlo e punirlo, soffocandolo si fece, un processo nella clausura del chiostro il reo più infervorato, che mai non volle disdir, le sue massime, fondamentali che troppo somigliavano a quelle ond'erano venuti tanti scismi pericolosi alla Chiesa militante	en	 The scandal was serious, it was necessary to punish it and punish it, suffocating it was done, a trial in the cloister closure the most fervent culprit, who never wanted to dismiss, his maxims, fundamental that too much resembled those where had come so many dangerous schisms to the militant Church 	true	true
1595_4194_000526	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000526.flac	0.000	17.490	1595	it	Ma erano esperimenti in famiglia poteva, mai sospettare che la signorina caporale, e papiano si prendessero, il gusto, dingannarlo, e perché poi che gusto egli era più, che convinto e non aveva affatto bisogno di quegli esperimenti per rafforzar, la sua fede.	en	 But they were experiments in the family could, never suspect that the Miss Corporal, and papiano took, the taste, deceive him, and because then what taste he was more, that convinced and had not at all need of those experiments to strengthen, his faith. 	true	true
1595_1245_000337	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000337.flac	0.000	14.160	1595	it	A noi consta che sua eccellenza, il conte bradamano di karolystria, va da qualche tempo soggetto a degli accessi di pazzia, furiosa ieri, sera, a borgoflores è occorso a me che ho, l'onore di parlarvi di assistere ad una scena.	en	 We know that his excellence, the count bradamano of karolystria, is for some time subject to attacks of madness, furious yesterday, evening, to borgoflores it took me that I have, the honor of speaking to you to attend a scene. 	true	true
1595_2012_001365	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001365.flac	0.000	16.110	1595	it	I cercarono nella ritirata guardarono, sotto, I divani finalmente, un impiegato, mi scoprì, accucciato tra due valige, sulla rete, ed esclamò, eccolo lassù disgraziato gridò, il signor clodoveo, tu, hai dato, il segnale d'allarme che hai fatto.	en	 They searched in the retreat, looked underneath, The couches finally, an employee, discovered me, crouched between two suitcases, on the net, and exclaimed, there he is up there unfortunate shouted, the clodoveo, you, have given, the alarm signal that you made. 	true	true
1595_3627_000591	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000591.flac	0.000	18.770	1595	it	Oh, diamine, che cos'è questa novità nell'uso dei colori l'ho istruito, Io, come in tutto, il rimanente che cosa ci avete coi colori di spinello, spinelli, eh, veniteci voi a vederli, il maraviglioso affresco non si riconosce, più da quello di prima, andiamo gridai turbato da quella notizia.	en	 Oh, damn, what is this novelty in the use of colors I instructed him, I, as in everything, the rest what do you have with the colors of spinello, spinelli, eh, come here and see them, the wonderful fresco is not recognized, no more from the one before, let's go I cried out disturbed by that news. 	true	true
1595_2012_001350	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001350.flac	0.000	12.170	1595	it	Ma fu solo come ho detto in un lampo, Ch'io intravidi tutto questo perché un maledetto scapaccione, mi fece, rotolar, sotto Il banco, e non vidi né sentii più nulla.	en	 But it was only as I said in a flash, that I glimpsed all this because a damn little kid, made me, roll, under the counter, and I saw or heard nothing more. 	true	true
1595_3311_001349	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001349.flac	0.000	10.510	1595	it	La signorina Wilson, Ricorda, La ingenuità rusticana che tiene ancora, un pochino della corteccia dei tronchi donde gli, antichi Hanno fatto, sbocciar, le amadriadi	en	 Miss Wilson, remembers, the rustic ingenuity that still holds, a little of the bark of the trunks where the ancient made the amadriads bloom 	true	true
1595_2532_000398	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000398.flac	0.000	16.890	1595	it	Cera un punto in cui il protagonista del Romanzo, disperato, forzava, la consegna di uno stuolo di domestici in gran livrea schierati in anticamera e andava a bere, la morte nellalcova della sua bella appena tornata dal ballo ancora in una nuvola di merletti e di Pizzi.	en	 It is a point where the protagonist of the Romance, desperate, forced the delivery of a bunch of servants in grand livery lined up in the anteroom and went to drink, the death in the lake of his beautiful just returned from the ball still in a cloud of lace and lace. 	true	true
1595_3311_000717	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000717.flac	0.000	19.700	1595	it	Animo dunque all'opera qui si parrà la tua nobilitate, il tuo, Don Giovanni Così, pratico dei cuori femminili, come m'immagino che debba, essere vorrà avere qualche idea in proposito fattela suggerire da lui, Filippo, è un amico eccellente se ne va togliendomi d'impiccio e mi lascia, un buon consiglio che io seguirò certamente.	en	 So, practical of the female hearts, as I imagine he must be, will he have some idea in this regard let him suggest it, Filippo, he is an excellent friend he goes away taking me out of the way and leaves me, a good advice that I will certainly follow. 	true	true
1595_5568_000049	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000049.flac	0.000	17.320	1595	it	Basta, chiudo, la finestra momino, vado a letto l'uomo solo Luigi Pirandello, filosofia, Eh, questa notte un po, animalesca veramente con quei cavalli a principio e poi con quell'insetto e ora il pipistrello e la tartaruga e Il coniglio e la volpe e.	en	 Enough, I close, the window momino, I go to bed the man only Luigi Pirandello, philosophy, Eh, this night a bit, really animal with those horses at first and then with that insect and now the bat and the turtle and The rabbit and the fox and. 	true	true
1595_3311_000753	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000753.flac	0.000	16.890	1595	it	Sul finir della festa è diventato quasi un personaggio importante, non ha voluto riconoscere, il suo antico padrone, che voleva fargli, una carezza vedendolo, così, lustro di pelo per compenso, non ha nemmeno guardato, Il suo padrone, odierno, e legittimo per virtù di regolare contratto.	en	 On the finir of the party became almost an important character, did not want to recognize, his old master, who wanted to do him, a caress seeing him, so, lustre of hair for compensation, did not even look, his master, today, and legitimate by virtue of regular contract. 	true	true
1595_5071_000218	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000218.flac	0.000	11.070	1595	it	Nel quale caos, prego dio che mandi ancora, la sua discordia, la quale separando una parola dallaltra e ognuna di loro mandando alla propria sua regione.	en	 In which chaos, I pray God to send again, his discord, which separating a word from the other and each of them sending to his own region. 	true	true
1595_3627_000484	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000484.flac	0.000	15.580	1595	it	Lasciate correre, messere, gli disse un savio questi pittorelli, sono otri pieni di vento e s'hanno a sgonfiare da sè sapessero almeno, il valor delle tinte soggiunse, un altro e invece mettono, negli affreschi, i colori di miniere, scambio dei vegetali.	en	 Let them run, messere, said a wise these painter, they are barrels full of wind and have to deflate by themselves knew at least, the value of the colors stayed, another and instead put, in the frescoes, the colors of mines, exchange of vegetables. 	true	true
1595_2532_000119	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000119.flac	0.000	16.090	1595	it	Carolina Andava, a rifare, Il lettuccio piatto del fratello Dallaltra parte della Cortina, Rialzandola, tutta, sulla funicella per dare aria alla stanza, come era solita, dire, e si dava, a strascicare, la scopa per la scuola Adagio, adagio, movendo, le seggiole una dopo laltra.	en	 Carolina went, to remake, The flat cot of the brother On the other side of the Curtain, Raising it, all, on the rope to give air to the room, as she used to say, and gave herself, to drag, the broom for school Adagio, adagio, moving, the chairs one after the other. 	true	true
1595_3627_001323	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001323.flac	0.000	13.400	1595	it	Come sapete voi ciò, eh, dio, buono nel modo più naturale del mondo, sapete pure, le ragazze quando ci hanno, un segreto di questa fatta provano, subito, il desiderio di confidarlo, a qualcheduno.	en	 As you know that, eh, God, good in the most natural way in the world, you know, girls when they have, a secret of this kind feel, immediately, the desire to confide it, to someone. 	true	true
1595_5568_000146	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000146.flac	0.000	14.400	1595	it	Poveretto non se l'aspettava ha battuto per lo meno cento volte di seguito, le palpebre per quel tic nervoso che tu gli sai poi col risolino scemo di chi, non vuol, capire, e finge di non aver capito come come.	en	 Poor boy did not expect it has beaten at least a hundred times in a row, the eyelids for that nervous tic that you know him then with the stupid grin of who, does not want to understand, and pretends not to have understood how how. 	true	true
1595_2532_000016	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000016.flac	0.000	12.110	1595	it	Essa, non voleva vestita a quel modo infine si lasciò condurre a un tavolinetto fuori delluscio allombra del tendone dapprincipio stettero, un po in silenzio, guardandosi in viso.	en	 She, not wanting dressed in that way finally let herself be led to a small table outside the shadow of the tent dapprima stettero, a bit in silence, looking at her face. 	true	true
1595_2012_000982	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000982.flac	0.000	19.070	1595	it	Io per consolarlo, ho, creduto bene di dirgli, che, per questo, il maralli, L'aveva sgridata come infatti, era vero e lui tutto, contento, mi ha domandato, ah mio, nipote, lha sgridata meno, male volevo, ben dire, io, mio, nipote è un buon giovane, e Mi è stato sempre molto, affezionato e che le ha detto.	en	 I to console him, I, believed well to tell him, that, for this, the maralli, had scolded her as in fact, it was true and he all, content, asked me, ah my, nephew, lha scolded less, bad I wanted, well to say, I, my, nephew is a good young man, and I was always very, affectionate and that he told her. 	true	true
1595_5616_001204	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001204.flac	0.000	13.550	1595	it	Inoltre il Freddo intenso che regnava laggiù, doveva, aver calmati, i loro furori, mai ghiacciaia, era stata così, Fredda di certo poiché, I cristalli di Ghiaccio avevano, avvolto, perfino, I cadaveri arrestandone la putrefazione	en	 In addition, the intense cold that reigned there, must have calmed their furies, never glacier, had been so, Cold of course because, the ice crystals had, wrapped, even, the corpses stopping the putrefaction 	true	true
1595_4194_000439	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000439.flac	0.000	15.730	1595	it	E allora forse perderemo conclusi Io sorridendo no no guardi se lei mi crede davvero, così fortunato sarò tale al giuoco in tutto, il resto no di certo facciamo così, senza patti, fra noi, e senza alcuna responsabilità da parte mia, che non voglio averne.	en	 And then maybe we will lose concluded I smile no no look if you really believe me, so lucky I will be such at the game in everything, the rest no surely do so, without pacts, between us, and without any responsibility on my part, that I do not want to have. 	true	true
1595_5616_001009	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001009.flac	0.000	14.200	1595	it	Il centauro vivamente sballottato, s'alzava come una palla di gomma quantunque avesse, gettate, le sue ancore cattiva notte disse, Il capitano scrollando la testa, non so se la mia povera, nave potrà resistere.	en	 The centaur, vigorously banged, rose like a rubber ball whatever he had, cast, his anchors bad night said, The captain shaking his head, I do not know if my poor, ship will be able to withstand. 	true	true
1595_3627_001370	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001370.flac	0.000	14.740	1595	it	Ed è forse perciò che tanti pensatori modesti, i quali hanno, lungamente vagliato dentro di sè il pro, ed il contro delle cose umane, non credono, agli entusiasmi del mondo e vivono, a giornata in questa cara, babele, senza pigliarla sul serio.	en	 And it is perhaps for this reason that so many modest thinkers, who have long sifted within themselves the pros and cons of human things, do not believe in the enthusiasms of the world and live, day by day, in this dear, bable, without taking it seriously. 	true	true
1595_5616_000725	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000725.flac	0.000	17.920	1595	it	Fortunatamente l'ascensore si trovava piuttosto, lontano dalla piazza, e non era stato guastato, salendo automaticamente senza bisogno di nessuno i cinque uomini, vi balzarono dentro, ed in pochi secondi si trovarono sulla cupola, un uragano spaventevole imperversava, sull'oceano atlantico.	en	 Fortunately the elevator was rather far from the square, and had not been broken, automatically climbing without the need of anyone the five men, jumped into it, and in a few seconds they were on the dome, a frightening hurricane raging, on the Atlantic Ocean. 	true	true
1595_3311_000131	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000131.flac	0.000	11.070	1595	it	Del resto sappi, che la signorina, non è il mio genere, sono un uomo, tranquillo, io amico della pace, e quella è un argento vivo, mi pare una giovane baccante ed Io vorrei, Diana, se mai, la tacita, dea delle selve.	en	 Besides, know that the lady, is not my kind, I am a man, quiet, I am a friend of peace, and that is a living silver, it seems to me a young baccante and I would like, Diana, if ever, the silent, goddess of the jungles. 	true	true
1595_3627_000291	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000291.flac	0.000	12.780	1595	it	Ora quale è stato il vostro costume in bottega, mi avete voi mai domandato, come si facesse la tal cosa, o perchè si facesse la tal altra avete voi posto mai attenzione a ciò che facevo, Io.	en	 Now what was your costume in the workshop, have you ever asked me, how this thing was done, or why this other thing was done, have you ever paid attention to what I was doing, I. 	true	true
1595_4194_000124	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000124.flac	0.000	18.520	1595	it	Me, la son portata a spasso questombra di qua e di là continuamente, e non mi son mai, fermato, tanto finora in un luogo da potervi, contrarre unamicizia, duratura, beato, lei esclamò, la caporale, sospirando, che ha potuto viaggiare, tutta, la vita, ci parli, almeno de suoi, viaggi via se non vuol, parlarci.	en	 I, I have taken her for a walk this shadow here and there continuously, and I have never, stopped, so far in a place to be able to, contract a friendship, lasting, blessed, she exclaimed, the corporal, sighing, that he has been able to travel, all, the life, tell us, at least of his, travels away if he does not want, talk to us. 	true	true
1595_2012_000838	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000838.flac	0.000	16.490	1595	it	Ma pietrino non ha voluto saperne di far la riverenza e ha seguitato a piagnucolare faresti, meglio, gli, ho detto a soffiarti, il naso ma intanto noi passeremo al leone, a questo nobile e generoso animale che ben a ragione è chiamato, Il re di tutte, le bestie.	en	 But petrino did not want to know to make the reverence and continued to moan would you do, better, him, I said to blow you, the nose but in the meantime we will pass to the lion, to this noble and generous animal that is rightly called, The king of all, the beasts. 	true	true
1595_5616_001106	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001106.flac	0.000	19.980	1595	it	Giovane di venticinque o Trent'anni coi capelli di color, biondo rossiccio di statura alta, e slanciata l'altro invece dimostrava cinquanta o sessant'anni aveva I capelli brizzolati ed era più basso di statura e di forme più massicce, sia l'uno che l'altro erano meravigliosamente conservati, solo la pelle del viso.	en	 Young man of twenty-five or thirty years with hair of color, reddish blond of tall stature, and slender the other instead showed fifty or sixty years had the hair crumbled and was shorter in stature and more massive forms, both one and the other were wonderfully preserved, only the skin of the face. 	true	true
1595_5616_000018	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000018.flac	0.000	16.350	1595	it	Studiano, il progetto da moltissimi, anni rispose, holker, Sarà, il più grande successo della scienza del duemila, si tratterebbe di alleggerire del troppo peso, il polo australe, disse, Toby, e per di più trasportarlo al polo boreale rispose, Holker.	en	 They are studying the project for many, many years, answered Holker, It will be the greatest success of science in the two thousand years, it would be to lighten the weight of the southern pole, said Toby, and moreover to transport it to the northern pole, answered Holker. 	true	true
1595_4194_000226	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000226.flac	0.000	19.150	1595	it	Il cuore mi balzò in petto dalla gioja, dalla riconoscenza, dun salto fui nel corridojo, ma lì presso luscio della mia camera trovai, quasi asserpolato su un baule, un giovane smilzo biondissimo dal volto lungo, lungo diafano, che apriva a malapena, Un pajo docchi azzurri languidi attoniti.	en	 My heart jumped in my chest with joy, with gratitude, and I jumped into the corridor, but there near the lushness of my room I found, almost asserpolato on a trunk, a young blonde slime with a long, long diaphanous face, which barely opened, A pajo languid blue eyes astonished. 	true	true
1595_3311_000598	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000598.flac	0.000	17.520	1595	it	Ah, che burlette e bisogna aver l'aria di prenderle per buona moneta, mi ha domandato poi, se mi sono, mai battuto per una donna, ed io penso di averla un po mortificata dicendole troppo presto di no chi, sa forse l'avrò consolata soggiungendo che non mi, si era ancor presentata.	en	 Ah, what pranks and you have to have the air of taking them for good money, he asked me then, if I have, never fought for a woman, and I think I have her a bit mortified telling her too soon of no who, knows maybe I will have consoled her by adding that not me, she had still presented. 	true	true
1595_2012_000465	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000465.flac	0.000	11.010	1595	it	Oggi a scuola, ho, avuto che dire con cecchino Bellucci per causa di Virginia è vero mi ha, detto, il Bellucci che tua sorella, ha sposato, quell'arruffapopoli dell'avvocato maralli.	en	 Today at school, I, had to say with sniper Bellucci because of Virginia is true he has, told me, the Bellucci that your sister, married, that arruffapopoli of the lawyer maralli. 	true	true
1595_5616_001181	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001181.flac	0.000	11.700	1595	it	Quella grandine di massi, ebbe maggior successo, che i colpi di rivoltella del capitano le belve spaventate, avevano, cominciato a indietreggiare spiccando salti giganteschi per non farsi, fracassare, le costole.	en	 That hail of boulders, had more success, that the shots of the captain's revolver the frightened beasts, had, started to retreat, making gigantic jumps to not break their ribs. 	true	true
1595_2012_001533	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001533.flac	0.000	12.840	1595	it	Frequentato da quell'usciolino incominciarono a entrare i compagni di gigino a uno a due a tre i raccomando badava a ripetere, il figlio del pasticcere, uno, per uno al più due, ma non mi rovinate.	en	 Attended by that door began to enter the companions of Gigino one to two to three the recommendation was careful to repeat, the son of the pastry chef, one, for one to two at most, but do not ruin me. 	true	true
1595_1245_000305	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000305.flac	0.000	14.050	1595	it	Era lui era lui gridò, il visconte battendo, il pugno sulla tavola, il mio buon, morello, ma dov'è che avete fatto di quell'eccellente animale a me più caro di un fratello in verità rispose, l'albergatore colla sua falsa, tenerezza da brugnone saldato.	en	 It was he, it was he, cried the Viscount, beating his fist on the table, my good, morello, but where is it that you have made that excellent animal dearer to me than a brother in truth, answered the innkeeper with his false, tenderness of a welded bruno. 	true	true
1595_5071_000057	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000057.flac	0.000	19.470	1595	it	Tutti glaltri, piaceri, tutti glaltri, diletti feste giochi, suoni, canti vanno, dietro, a questuno né dee uomo, meravigliarsene, peroché, glaltri, solazzi, sono del corpo e questo è dellanimo onde quanto è più nobile cosa, lintelletto del senso tanto, è maggiore e più grato questo diletto di tutti, gli altri.	en	 All the others, pleasures, all the others, delightful parties games, sounds, songs go, behind, to this one nor the man, marvel, but, the others, comforts, are of the body and this is of the soul whereas as much as it is nobler thing, the intellect of the sense so much, is greater and more grateful this delight of all, the others. 	true	true
1595_4194_000141	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000141.flac	0.000	13.520	1595	it	Era stata per lei una sconfitta di fronte al bel figlio maschio, doliva, Nato, circa un mese dopo, florido e senza stento dopo, una gravidanza felice.	en	 It had been a defeat for her in front of the beautiful son, doliva, Born, about a month later, thriving and without difficulty after, a happy pregnancy. 	true	true
1595_2012_000450	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000450.flac	0.000	12.010	1595	it	Maurizio del ponte fa, la guardia, se senti gridare, calpurnio lascia, andare il bottiglione e scappa, io, ho, eseguito, l'ordine e tutto è andato benissimo.	en	 Maurizio del bridge does, the guard, if you hear shouting, calpurnio leaves, go the bottle and runs away, I, I, executed, the order and everything went fine. 	true	true
1595_5071_000013	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000013.flac	0.000	15.620	1595	it	O veramente confessarebbe, fra le molte composizionì Volgari, alcuna più, alcuna, meno elegante e ornata dellaltra trovarsi, La qual cosa, non sarebbe, così, quando, elle fossero del tutto prive dellarte de lorare e del poetare.	en	 Or would he indeed confess, among the many vulgar compositions, some more, some less elegant and ornate than the other, which thing, would not be, so, when, they were, altogether, devoid of the art of praising and of poetry. 	true	true
1595_3311_000152	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000152.flac	0.000	12.790	1595	it	Libri raccomandandogli di flagellarsi a sangue per cacciar via quell'orgoglio certamente soffiato dal maligno nel suo intelletto per non lasciargli vedere il serpe appiattato, tra i fiori della sua eloquenza.	en	 Books recommending him to be flogged to blood to chase away that pride certainly blown by the evil one in his intellect to not let him see the snake flattened, among the flowers of his eloquence. 	true	true
1595_3311_000449	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000449.flac	0.000	11.700	1595	it	Sì era la verità Ma per parlare di dio, ad anime assetate di rugiade celesti, ma per ricondurre, le povere anime al culto della virtù come aveva fatto santamente, il figlio.	en	 Yes it was the truth But to speak of god, to souls thirsty for heavenly dew, but to bring back, the poor souls to the worship of virtue as had done holyly, the son. 	true	true
1595_5616_000862	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000862.flac	0.000	12.260	1595	it	Così, la città sottomarina strappata dallo scoglio, dall'impeto dei cavalloni non era diventata altro che una città galleggiante abbandonata è vero ai capricci delle correnti e dei venti.	en	 Thus, the underwater city torn from the rock, by the impetus of the horsemen had become nothing but a floating city abandoned is true to the whims of the currents and winds. 	true	true
1595_3311_000872	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000872.flac	0.000	15.530	1595	it	Di là dal greto che si vede qua e là screziato e rallegrato da larghi cesti di romice da candelabri fogliosi di tasso, barbasso di labbra d'asino di denti di leone, d'orecchi di topo e di scarpette di venere, si stende, una fila nereggiante di ontàni.	en	 Beyond the ridge that is seen here and there, mottled and cheered by wide baskets of romice from leafy badger candlesticks, barbs of donkey's lips of lion's tooth, of mouse's ears and of venus's shoes, there is a blackish row of ontani. 	true	true
1595_4194_001511	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001511.flac	0.000	14.630	1595	it	Sotto lo sguardo fermo e provocante di lui nelleccitazione in cui mi trovavo, anchio non potei, fare a meno di rispondergli, ma io capisco, signor mio, che lei sarà magari, un gran pittore che cosè, domandò, il marchese notando, il nostro fare aggressivo.	en	 Under his firm and provocative gaze in the excitement in which I was, I could not help but answer him, but I understand, my lord, that you may be a great painter who did so, asked the marquis, noticing our aggressive behaviour. 	true	true
1595_4194_002012	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002012.flac	0.000	15.240	1595	it	Non giovavano a nulla le vendette che di questi suoi tradimenti noi ci prendevamo eppure ricordo, che non eran da burla, una sera per esempio, io, e berto sapendo che egli soleva dormire seduto su la cassapanca, nella saletta, dingresso, in attesa della cena.	en	 The revenges we took for his betrayals were of no use, and yet I remember that they were not to be mocked, one evening for example, me and berto knowing that he used to sleep sitting on the bench in the small room, waiting for dinner. 	true	true
1595_5616_000257	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000257.flac	0.000	12.840	1595	it	In quell'istante delle grida spaventevoli, scoppiarono nell'interno della città galleggiante, i tre Americani Il capitano il pilota e jao, si affrettarono a raggiungere, la bocca del Pozzo.	en	 At that moment of frightening screams, broke out inside the floating city, the three Americans Captain the pilot and jao, hurried to reach, the mouth of the Well. 	true	true
1595_5616_000213	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000213.flac	0.000	12.320	1595	it	Quando il ciclone si calmerà riprenderemo, la corsa, verso, l'inghilterra a Liverpool, prenderete, o, il treno, o, il vascello che va a londra non è questione che di qualche giorno di Ritardo, questo ventaccio finirà per cambiare.	en	 When the cyclone calms down we will resume the race to England in Liverpool, you will take the train or the ship that goes to London. It is not a matter of a few days of delay, this fan will end up changing. 	true	true
1595_4194_000987	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000987.flac	0.000	18.310	1595	it	Pareva che la cattiva impressione che papiano aveva ricevuto di me alle notizie della signorina caporale si fosse cancellata subito alla presentazione egli mi tormentava è vero ma come se non potesse, farne a meno, non certo, col disegno segreto di farmi andar via anzi al contrario.	en	 It seemed that the bad impression that papiano had received of me at the news of the Miss Corporal had been deleted immediately at the presentation he tormented me is true but as if he could not, do without it, not sure, with the secret plan to make me go away rather the opposite. 	true	true
1595_5568_000221	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000221.flac	0.000	17.850	1595	it	Io, non so se quel baccellone di piano, abbia, mai posseduto un cervello certo è che ora se lo ha non lo tiene più in esercizio, tale, e tanta fiducia ripone, in quello del marito, che è uno, sì ma basta, secondo, lei per tutti, e due e ne avanza.	en	 I do not know if that piano pod has ever possessed a brain, but it is certain that now if it has it it no longer keeps it in use, such, and so much confidence she places in her husband's, who is one, yes but enough, second, she for all, and two and more. 	true	true
1595_5616_001143	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001143.flac	0.000	19.200	1595	it	Il capitano ed i tre Americani seguirono cogli, sguardi, la direzione che il pilota Indicava, col braccio, e non poterono trattenere, un brivido di terrore Trenta, o quaranta animali dal pelame fulvo e dalle folte criniere nerastre s'aprivano Il passo attraverso i cespugli avvicinandosi alla roccia che serviva da contrafforte al cono.	en	 The captain and the three Americans followed with eyes, glances, the direction the pilot indicated with his arm, and they could not restrain a shiver of terror. Thirty or forty animals with pale fur and thick blackish mane opened their way through the bushes, approaching the rock that served as a buttress to the cone. 	true	true
1595_3627_000470	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000470.flac	0.000	17.350	1595	it	Del resto se madonna fiordalisa era grave all'aspetto non crediate, che fosse per quel piccolo guaio dimenticato pochi istanti dopo, che era avvenuto ed ella e il suo fidanzato stavano in contegno come è costume di tutti gl'innamorati giunti a quel momento in cui hanno da custodire, la loro.	en	 Besides if madonna fiordalisa was serious in appearance do not believe, that it was for that little trouble forgotten a few moments later, that had happened and she and her boyfriend were in contegno as is customary of all the in love come to that moment in which they have to guard, theirs. 	true	true
1595_4194_001339	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001339.flac	0.000	16.030	1595	it	Scomparso da parecchi giorni, eh, già, ma, io, vorrei sapere vorrei sapere chi, si è affrettato così a riconoscermi, possibile che quel disgraziato là fosse tanto simile a me vestito, come me tal quale.	en	 Missing for several days, eh, already, but, I, I would like to know, I would like to know who, has rushed so quickly to recognize me, possible that that unfortunate one there was so similar to me dressed, as I am as such. 	true	true
1595_1245_000210	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000210.flac	0.000	12.950	1595	it	A quell'epoca io aveva appena compiuti, i cinque anni ma leggevo, assiduamente i giornali del mio partito e ricordo, tutti, i particolari di quell'infausto avvenimento un ignoto probabilmente affigliato alla abbominevole setta dei nihilisti.	en	 At that time I had just turned five, but read, assiduously the newspapers of my party and remember, all, the details of that unfortunate event an unknown probably affiliated to the abominable sect of nihilists. 	true	true
1595_2012_001233	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001233.flac	0.000	14.600	1595	it	Basta dopo per questo fatto è venuto, il prèside, e per l'affare della pece Siamo, stati interrogati in sette, o Otto di noialtri, che stiamo nel banco dietro, a quello del mi lordo, ma non ci sono state spiate, fortunatamente e la cosa è rimasta lì.	en	 Just after this fact came, the presidium, and for the pitch business We were, were questioned in seven, or eight of us, who are in the counter behind, to that of the gross, but we were not spied, fortunately and the thing remained there. 	true	true
1595_2012_000787	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000787.flac	0.000	16.110	1595	it	È inutile credi ogni argomento che mi si potesse portare in contrario della mia miserabile condizione qui dentro non posso, esser giudice che io e io ti, so dire che essa è intollerabile, e che se si dovesse, prolungare finirebbe con l'uccidermi	en	 It is useless believe any argument that I could bring against my miserable condition here I can not, be judge that I and I you, I know that it is intolerable, and that if you had, prolong would end up killing me 	true	true
1595_4194_000183	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000183.flac	0.000	16.730	1595	it	Dove a casa, ne provai orrore e andai andai allimpazzata, poi, man mano, rallentai, il passo e alla fine arrangolato, mi fermai, come se non potessi, più trascinar, lanima frustata da quel dileggio, fremebonda, e piena duna, plumbea, tetraggine, angosciosa,	en	 Where at home, I felt horror and went mad, then, gradually, slowed down, the pace and finally arranged, I stopped, as if I could not drag, the soul whipped by that lamento, trembling, and full dune, lead, tetraggine, anguish, 	true	true
1595_5568_000103	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000103.flac	0.000	12.980	1595	it	Sì amico mio, ella sposerà tra poco questo fratello del socio di Napoli, ma io, non me ne sarei, scappato in isvizzera per un caso così, ordinario perdonami e così facilmente prevedibile se.	en	 Yes my friend, she will marry soon this brother of the partner of Naples, but I, I would not have, escaped to Switzerland for a case like this, ordinary forgive me and so easily predictable if. 	true	true
1595_3627_001384	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001384.flac	0.000	13.300	1595	it	Vi fo grazia del soliloquio, che avviato su quel tono andò molto, lungo, quando ebbe finito di filosofare, Alzò gli occhi sempre a caso, come soleva tanto per muovere, il capo e intravvide, la fanciulla del balcone.	en	 I gave you the grace of the solitaire, which started on that tone went very, long, when he had finished philosophizing, He raised his eyes always randomly, as he used to so much to move, the head and glimpses, the girl of the balcony. 	true	true
1595_3311_001072	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001072.flac	0.000	18.210	1595	it	Filippo, ha, messo fuori, le pistole con una diecina di cariche, ed io, l'ho tutto consolato, facendogli quattro centri nella testa e cinque nel costato dell'avversario di legno un colpo solo dei dieci aveva sgarrato di due linee rompendo sempre il mostaccio, poco, raffaellesco, che mi aveva disegnato, Filippo.	en	 Filippo, has, put out, the pistols with a dozen charges, and I, I have all comforted him, making him four centers in the head and five in the side of the wooden opponent a single shot of the ten had sgarrato of two lines always breaking the mustache, little, Raphael, that he had drawn me, Filippo. 	true	true
1595_5616_001062	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001062.flac	0.000	13.330	1595	it	Hanno sentito anche loro, il bisogno di qualche novità sembra rispose, holker, da sessanta e più anni, non si mostrano, più sulle coste canadesi, ora frequentano questi paraggi, dove, si lasciano prendere in numero sterminato.	en	 They felt too, the need for some novelty seems answered, holker, for sixty and more years, do not show, more on the Canadian coasts, now frequent these surroundings, where, they let themselves be caught in numerous numbers. 	true	true
1595_5616_000513	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000513.flac	0.000	11.440	1595	it	Il mio numero d'abbonamento postale è il disse, holker, eccolo qui e in un piccolo scompartimento sono state collocate, le mie lettere.	en	 My postal subscription number is the said, holker, here it is and in a small compartment have been placed, my letters. 	true	true
1595_3311_000093	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000093.flac	0.000	17.230	1595	it	Lontano m'imbatto nella gente quando vado alla posta per ritirare i miei giornali, le poche lettere che mi vengon da casa, o dai pochissimi amici che vogliono ricordarsi di me conosco, appena tre, o quattro famiglie di questi ospiti estivi saluto baratto, alcune frasi di convenienza, e non mi accompagno mai.	en	 Far away I come across people when I go to the post office to collect my newspapers, the few letters that come to me from home, or from the very few friends who want to remember me I know, just three, or four families of these summer guests greeting exchange, some phrases of convenience, and I never accompany. 	true	true
1595_5616_000557	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000557.flac	0.000	16.280	1595	it	Alla base della rupe le onde s'infrangevano rompendo, il silenzio che regnava sull'immenso oceano i tre uomini, tacevano, il notaio sembrava, profondamente, commosso Brandok, e Toby un po preoccupati.	en	 At the base of the cliff the waves were breaking, the silence that reigned over the immense ocean the three men, they were silent, the notary seemed, deeply, moved Brandok, and Toby a little worried. 	true	true
1595_3311_000912	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000912.flac	0.000	12.210	1595	it	Dinatoire dei francesi, la necessità di copiare è evidente se c'è la cosa perchè dovrà, mancar, la parola e se degli Italiani l'han trovata in dialetto, perchè non si dovrebbe, farla passare nella lingua.	en	 Dinatoire of the French, the need to copy is evident if there is the thing because it will, lack, the word and if the Italians have found it in dialect, because it should not, pass it in the language. 	true	true
1595_4194_001211	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001211.flac	0.000	10.880	1595	it	Vecchia bugiarda fanfarona, civetta con gli occhiali, la retorica sicuro ha foggiato, questa bella frase con tanto di petto, in fuori, ho, la mia coscienza e mi basta.	en	 Old liar bragging, owl with glasses, the rhetoric sure has shaped, this beautiful phrase with much chest, out, I have, my conscience and I'm enough. 	true	true
1595_3627_000423	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000423.flac	0.000	14.440	1595	it	Ma egli lo aveva attribuito a mera curiosità e non si era fermato, a vederci altro di più grave ve ne avrei toccato prima d'ora soggiunse, tuccio di credi ma me ne sono astenuto perchè volevo consigliarmi con messer, dardano, acciaiuoli	en	 But he had attributed it to mere curiosity and had not stopped, to see anything more serious I would have touched before now soggiunse, tuccio of credi but I abstained because I wanted to advise me with messer, dardano, acciaiuoli 	true	true
1595_5568_000032	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000032.flac	0.000	12.460	1595	it	Basta l'intima e vera ragione della sua visita d'oggi però avrà pur bisogno, vedrai d'esser chiarita meglio da una seconda visita domani, io almeno, non ho saputo, vederci, chiaro abbastanza.	en	 Just the intimate and true reason of his visit today but it will need, you will see to be clarified better by a second visit tomorrow, I at least, I have not been able to see us, clear enough. 	true	true
1595_4194_001574	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001574.flac	0.000	16.660	1595	it	Per non entrare così con le mani vuote in un albergo comperai, una valigia ci avrei messo dentro per il momento labito che indossavo e il pastrano, i toccava rifornirmi di tutto, non potendo sperare che dopo tanto tempo, là a miragno, mia moglie avesse conservato, qualche mio vestito e la biancheria.	en	 To not enter so empty-handed in a hotel I bought, a suitcase I would have put in for the moment labito that I wore and the shepherd, it was up to me to supply everything, not being able to hope that after so long, there in miragno, my wife had kept, some of my clothes and linen. 	true	true
1595_1245_000104	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000104.flac	0.000	18.760	1595	it	Via signore è la santa patrona del Paese parlatene con rispetto, la santa una santa quella, là mia moglie e dopo, uno scroscio di risa convulso svincolatosi dalle braccia che lo reggevano il misero conte arretrò dal parapetto e andò a ricadere sul posto donde era stato, tolto, poco prima.	en	 Via signore is the patron saint of the country speak of it with respect, the saint a saint that, there my wife and after, a convulsive laugh released from the arms that held him the poor count retreated from the parapet and went back to the place where he had been taken, a little before. 	true	true
1595_3627_000202	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000202.flac	0.000	18.040	1595	it	Ci, avete ben pensato parri chiese allora spinello, ci, ho pensato rispose, parri con l'usata placidezza, appunto perchè ci ho pensato fo conto di affrettare, le nozze, son condannato, a morire di mal sottile, lo so ma che volete con questi mali, si campa qualche volta, più, a lungo di molti sani.	en	 There, you have well thought parri asked then spinello, there, I thought he replied, parri with the used placidity, precisely because I thought I realized to hasten, the wedding, I am condemned, to die of subtle evil, I know it but that you want with these evils, you live sometimes, more, longer than many healthy. 	true	true
1595_4194_000698	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000698.flac	0.000	18.610	1595	it	Privarsi nientemeno di certi, pasticcini, coi tartufi che le piacevano tanto, e di simili altre golerìe e anche anzi soprattutto del vino, non che ne bevesse molto, sfido nasceva, bene ma, non avrebbe, dovuto, berne neppure, un dito ecco.	en	 To deprive herself of nothing less than certain, pastries, with truffles that she liked so much, and similar other gourmets and also indeed especially wine, not that she drank a lot, challenge was born, well but, she should not have, should not drink, even a finger here. 	true	true
1595_1245_000206	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000206.flac	0.000	18.600	1595	it	Ma, il visconte colla focosa, inconsideratezza, dei generosi, che si sacrificano in un attimo si era spogliato frattanto, la contessa dopo, essersi, abbottonato, sulle carni quanto poteva, occorrerle di vestimento per scattare meno, indecorosamente, dalla nuvola di foglie, dove, si teneva rattrappita.	en	 But, the viscount with the fiery, inconsiderateness, of the generous, who sacrifice themselves in an instant had undressed himself meanwhile, the countess after, having, buttoned, on the flesh as much as could, need her of clothing to snap less, indecently, from the cloud of leaves, where, she kept herself trapped. 	true	true
1595_3627_000662	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000662.flac	0.000	15.850	1595	it	Si pensava vedendo lei ad eva, appena nata a venere uscente dalle spume del mare e insieme a quei frutti saporiti giunti a maturità sul ramo natio, sui quali ama fermarsi, la rugiada in impercettibili, gocce e che di Io.	en	 It was thought seeing her to eva, just born to venus coming out of the foams of the sea and together with those tasty fruits ripe on the native branch, on which it likes to stop, the dew in imperceptible, drops and that of I. 	true	true
1595_3311_000451	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000451.flac	0.000	10.680	1595	it	Ho osservato ier l'altro che il suo fasolino, è un po sboccato per piacere ai volghi s'intende ma non sapendo distinguere tra chi lo paga in applausi e chi gli da la mancia più larga.	en	 I observed yesterday that his bean, is a little blossomed to please the vulgars is understood but not knowing how to distinguish between who pays him in applause and who gives him the widest tip. 	true	true
1595_4194_000442	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000442.flac	0.000	16.820	1595	it	B, Nato in America, nellargentina senzaltra, designazione, C, venuto in Italia di pochi, mesi bronchite d senza memoria né quasi notizia dei genitori e cresciuto col nonno.	en	 B, Born in America, in Argentina without other, designation, C, came to Italy a few months bronchitis d without memory or almost news of parents and grew up with grandfather. 	true	true
1595_4194_000159	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000159.flac	0.000	13.000	1595	it	Sono orfana e debbo star qua trattata, come forse, lei se ne sarà accorto, e non ne avrebbero, Il diritto sa perché, non mi fanno mica	en	 I'm an orphan and I must be treated here, as perhaps, you'll have noticed, and they wouldn't, The law knows why, they don't do me 	true	true
1595_2012_000719	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000719.flac	0.000	12.420	1595	it	Ci, accompagno io ha detto perché se ti, ci accompagnasse, il babbo ha giurato, che ti farebbe, trovar, davanti, all'uscio di scuola senza neppure toccar, terra, come ho detto in pallone.	en	 I'm going with you, he said, because if you were with us, my dad swore that he'd find you at the school gate without even touching the ground, as I said in the balloon. 	true	true
1595_4194_000879	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000879.flac	0.000	10.850	1595	it	I fenomeni le manifestazioni sono reali, non cè che dire innegabili noi non possiamo mica diffidare di noi stessi e perché no anzi come.	en	 The phenomena the manifestations are real, there is nothing to say undeniable we can not trust ourselves and why not indeed how. 	true	true
1595_4194_000056	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000056.flac	0.000	14.410	1595	it	Non sapendo più resistere alla noja anzi allo schifo di vivere a quel modo miserabile senza né probabilità, né speranza di miglioramento, senza più, il conforto, che mi veniva, dalla mia, dolce, bambina.	en	 Not knowing how to resist the misery or rather the disgust of living in that miserable way without any chance, nor hope of improvement, without any more, the comfort, that came to me, from my, sweet, child. 	true	true
1595_2012_000478	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000478.flac	0.000	17.810	1595	it	Detto fatto una mezz'oretta prima dell'uscita cominciai a dimenarmi sulla panca finché, Il Professor muscolo, mi disse, tutti fermi, che cos'ha lo stoppani, che si divincola, come un serpente tutti, zitti, i dòle il corpo risposi, non ne posso, più allora vada a casa, tanto, c'è poco.	en	 That said, half an hour before the exit I began to dimenarmi on the bench until, The Professor muscle, he said to me, all still, what does the stoppani, that it is diving, like a snake all, shut up, the doles the body I replied, I can not, then go home, so much, there is little. 	true	true
1595_4194_001856	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001856.flac	0.000	15.620	1595	it	Questo pensiero come tanti altri del resto, Mi faceva dare, un tuffo nel passato, rivedevo, allora, la casa, la biblioteca, le vie di miragno, la spiaggia e mi domandavo, sarà ancora, vestita di Nero, Romilda.	en	 This thought like many others, made me give, a dive into the past, I reviewed, then, the house, the library, the streets of Miragno, the beach and I wondered, will still, dressed in Black, Romilda. 	true	true
1595_4194_000919	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000919.flac	0.000	12.230	1595	it	I pareva desser pieno di denari ne avevo un po da per tutto nelle tasche della Giacca e dei calzoni e in quelle del panciotto, oro, argento biglietti di banca dovevano, esser, molti molti.	en	 I seemed to be full of money I had a little for everything in the pockets of the jacket and pants and in those of the panciotto, gold, silver banknotes must have been, be, many many. 	true	true
1595_4194_001176	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001176.flac	0.000	14.620	1595	it	Sicuro e dimentichiamo spesso e volentieri di essere atomi infinitesimali per rispettarci e ammirarci a vicenda e siamo capaci di azzuffarci per un pezzettino di terra, o di dolerci di certe cose che.	en	 Sure and we often and willingly forget to be infinitesimal atoms to respect and admire each other and we are able to fight for a little piece of land, or to grieve about certain things that. 	true	true
1595_3627_000502	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000502.flac	0.000	9.990	1595	it	La fama di Spinello aretino, ha confermata se non per avventura accresciuta, La fama del suo vecchio, maestro, l'altro sentimento era d'indole affatto domestica.	en	 The fame of Spinello Aretino, has confirmed if not by adventure accresciuta, The fame of his old, master, the other feeling was of a domestic nature at all. 	true	true
1595_3311_000626	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000626.flac	0.000	16.210	1595	it	Bene mi raccomando legnate a tutti tante legnate da far piangere gli occhi dal ridere e badate voglio veder molti morti accatastati sulla ribalta, non dubiti illustrissimo ci passerà tutta, la compagnia quanto guadagnate, gli, ho chiesto prima di congedarlo.	en	 Well I recommend to all many woods to make the eyes cry from laughter and watch out I want to see many dead stacked on the spotlight, do not doubt illustrissimo there will pass all, the company how much you earn, I asked before dismissing him. 	true	true
1595_2012_001347	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001347.flac	0.000	17.520	1595	it	Niente affatto se qualcuno ha, il diritto di parlare con lo spirito del Professor Pierpaolo, Pierpaoli, sono, io, io, sua nipote, e non voi che egli non conosceva neanche per prossimo avete capito e rivolta al cuoco soggiunse, domandagli, se vuol, parlare con me.	en	 No, if anyone has, the right to speak with the spirit of Professor Pierpaolo, Pierpaoli, I am, I, his niece, and not you that he did not know even for a neighbor you have understood and turned to the cook he said, ask him, if he wants, talk to me. 	true	true
1595_2012_000085	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000085.flac	0.000	12.140	1595	it	Basta, dire sono stato mandato via due volte perché appunto con tutta, la mia buona, volontà, non ero arrivato a far tutto il compito che ci avevan, dato, ma oggi, non posso, proprio fare a meno di registrare qui.	en	 Enough, say I was sent away twice because with all my good will, I had not done all the task that they had given us, but today, I can not, just do without recording here. 	true	true
1595_4194_001425	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001425.flac	0.000	18.920	1595	it	Folle la liberazione dicevo, mera parsa quella, la liberazione sì con la cappa di Piombo della Menzogna addosso, una cappa di piombo addosso a unombra ora avrei avuto di nuovo, la moglie, addosso è vero e quella suocera, ma non le avevo, forse avute addosso, anche da morto.	en	 I said the liberation was crazy, it just seemed like that, the liberation yes with the Lead of the Lie hood on, a lead hood on in the dark now I would have had again, the wife, on is true and that mother-in-law, but I had not, maybe had them on, even when I was dead. 	true	true
1595_4194_001274	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001274.flac	0.000	14.600	1595	it	La scena si svolse nel terrazzino lì accanto dove, mi ero trattenuto fin verso, le dieci in compagnia delle due donne ritiratomi in camera mero, messo, a leggere distratto uno dei libri prediletti del signor Anselmo su.	en	 The scene took place on the terrace next door where, I had stayed until about ten in the company of the two women retreated into the room mere, put, to read distracted one of the favorite books of Mr. Anselmo on. 	true	true
1595_4194_001908	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001908.flac	0.000	14.660	1595	it	Io avevo con lui più pazienza perché volentieri pigliavo, a godermelo poi, me ne pentivo riconoscevo, daver, ecceduto per causa sua in qualche impresa, o sforzato, la mia natura.	en	 I had more patience with him because I gladly took, to enjoy it then, I regretted I recognized, to be, exceeded for his sake in some enterprise, or forced, my nature. 	true	true
1595_4194_001079	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001079.flac	0.000	12.930	1595	it	Sicché, dunque dovevo, contentarmi pensando che davvero non sarei, stato più lieto, se avessi passato a miragno tra mia moglie, e mia suocera rabbrividivo, quella festa di natale.	en	 So, therefore, I had to content myself with thinking that I would not have been happier, if I had passed that Christmas party in the middle of my wife, and my mother-in-law shivering. 	true	true
1595_3627_000458	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000458.flac	0.000	11.190	1595	it	Cerco di consolarmi dell'assenza segnando sulla carta, il profilo di madonna e mi vien sempre male sempre male, che è una morte a pensarci t'è pur venuto, la prima volta te ne ricordi.	en	 I try to console myself of the absence by marking on the paper, the profile of Madonna and I always feel bad always bad, that is a death to think about it has come to you, the first time you remember. 	true	true
1595_3627_000744	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000744.flac	0.000	11.850	1595	it	Pareva a lui che l'amante di una persona morta dovesse, pensare più che ad altro agli estinti epperò si ascrisse alla confraternita di Santa Maria della Misericordia.	en	 It seemed to him that the lover of a dead person should think more than anything else about the extinct and then he enrolled in the fraternity of Santa Maria della Misericordia. 	true	true
1595_1245_000048	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000048.flac	0.000	18.270	1595	it	Gentildonna riprese, il commissario indirizzandosi, al visconte quando noi, in ossequio agli ordini ricevuti, vi abbiamo intimato di presentarci, il passaporto voi ci avete esibito, una carta da visita affermando nello stesso, tempo, a viva voce di essere, voi la contessa, Anna Maria Di.	en	 Gentildonna resumed, the commissioner addressing himself, to the viscount when we, in compliance with the orders received, have instructed you to present us, the passport you have exhibited, a business card affirming at the same time, out loud, that you are the countess, Anna Maria Di. 	true	true
1595_3627_001185	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001185.flac	0.000	16.500	1595	it	Gli dò mia figlia diceva tra sè mastro jacopo, bello, lui come essa è bella ha ingegno salirà presto in eccellenza d'arte avrò, in lui un aiuto maraviglioso prospererà, la mia scuola arezzo contenderà, la palma a Firenze.	en	 I give him my daughter said among herself master jacopo, beautiful, he as it is beautiful has ingenuity will rise soon in excellence of art I will have, in him a wonderful help will prosper, my school arezzo will contend, the palm to Florence. 	true	true
1595_3311_001332	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001332.flac	0.000	10.140	1595	it	Se la signorina, Kitty, non ride, se ella non ritorna galatea, La scherzosa, galatea, capace di fare, una burla e di soffrirla, io, sono perduto.	en	 If the little lady, Kitty, does not laugh, if she does not return galatea, The playful, galatea, capable of making, a prank and suffering it, I, I am lost. 	true	true
1595_1245_000194	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000194.flac	0.000	19.440	1595	it	Non vi è più dubbio, che allo sfracellarsi delle membra, l'anima del misero contrito, non si elevi perdonata e redenta alle sfere celesti, Oh grazie, grazie sacerdote, esclamò il conte in un impeto di gioia, ora, non temo più nulla fra dieci minuti tutto, sarà finito, Io vado a precipitarmi dal campanile.	en	 There is no doubt that, when the limbs are shattered, the soul of the poor repentant, not rises forgiven and redeemed to the heavenly spheres, Oh thanks, thanks priest, exclaimed the count in a rush of joy, now, I fear nothing in ten minutes everything will be over, I'm going to rush from the bell tower. 	true	true
1595_2012_001553	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001553.flac	0.000	12.240	1595	it	Proprio così, ieri mattina, il maralli, mi riaccompagnò, dal babbo al quale raccontò, tutto, quello, che gli era successo per causa, mia, e allora, Il babbo, a racconto, finito, non disse, altro che queste parole.	en	 Just like that, yesterday morning, the maralli, accompanied me back to my dad to whom he told everything, what had happened to him because of me, and then, the dad, to tell, finished, said nothing but these words. 	true	true
1595_4194_001619	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001619.flac	0.000	13.100	1595	it	Ora poiché da sé ella aveva recato a se stessa, il peggior male che a una fanciulla possa, capitare non restava, più a lei madre, previdente, che di trarre da questo male, il miglior partito.	en	 Now since she had brought upon herself the worst evil that can befall a girl, it was no longer left to her mother, who was far-sighted, but to draw the best out of this evil. 	true	true
1595_3627_001273	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001273.flac	0.000	15.520	1595	it	Quel giorno mastro zanobi, chiuse, bottega, alle undici del mattino, quantunque non fosse, giorno di festa ma era festa per lui a bastava, Gli sapeva, mill'anni di essere, a casa di avere, interrogata sua figlia e di saperne.	en	 That day master zanobi, closed, workshop, at eleven in the morning, whatever it was not, day of feast but it was a feast for him to enough, He knew, mill years of being, at home to have, questioned his daughter and to know. 	true	true
1595_2012_001517	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001517.flac	0.000	19.220	1595	it	Qui il michelozzi che ha, un'indole piuttosto tenera per quanto di fronte al pericolo si comporti da eroe, ha interrotto con una voce strozzata dalla commozione indegno, ma è impossibile, che tu ti, sia reso indegno di restare, fra noi di conservare, la presidenza della nostra società è impossibile abbiamo ripetuto tutti in coro.	en	 Here the michelozzi that has, a rather tender temperament for what in front of the danger it behaves like a hero, has interrupted with a voice choked by the unworthy emotion, but it is impossible, that you you, is made unworthy to remain, among us to preserve, the presidency of our society is impossible we have repeated all in chorus. 	true	true
1595_2012_000981	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000981.flac	0.000	10.320	1595	it	Io, sono stato a sentire sempre zitto e dopo, la predica sono uscito con una scusa e sono andato al negozio, balestra dove, ho, mangiato, dodici, paste, tutte, svariate per rifarmi, la bocca.	en	 I, I was to hear always shut up and after, the sermon I went out with an excuse and I went to the shop, crossbow where, I, I, ate, twelve, pasta, all, various to make me, the mouth. 	true	true
1595_1245_000296	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000296.flac	0.000	17.400	1595	it	Il conte era ridiventato, livido e i suoi, occhi gettavano fiamme calmatevi disse, il medico osservandolo, coll'occhìo penetrante dello scienziato, che afferra un sintomo, la paternità, non è scevra di disturbi, ma a questi porge, largo compenso, l'amore dei figli.	en	 The count was again blunt, and his eyes were burning with flames, calm, he said, the doctor watching him with the penetrating eye of the scientist, who grasps a symptom, fatherhood, is not free of troubles, but to these offers, in large compensation, the love of children. 	true	true
1595_5071_000037	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000037.flac	0.000	13.720	1595	it	Ciò non giudico biasimo ma meraviglia, più tosto, ché gran cosa dee, esser, quella di cui non può, luomo, parlare tacendo, la roina di Roma, che fu capo del mondo.	en	 I do not judge this as a blame but as a wonder, more than a question, for a great thing is to be, that of which it is impossible, I say, to speak silently, the ruin of Rome, which was the head of the world. 	true	true
1595_3311_000132	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000132.flac	0.000	16.600	1595	it	Ecco dei fiorellini nuovi autunnali che dovrebbero piacerle ma ci viene, ella più da queste parti vorrei domandarne, a quei cardellini, che saltellano, svolazzano, e si rincorrono, sull'orlo di quella ripa, ma essi, non intendono, il mio linguaggio, ed io, non intendo il loro.	en	 Here are some new autumn flowers that should like it but there comes, she more from these parts I would ask, those little birds, that jump, flutter, and chase, on the edge of that ridge, but they do not understand, my language, and I do not understand theirs. 	true	true
1595_3627_000292	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000292.flac	0.000	12.800	1595	it	Ma a farlo apposta per isbugiardare, la massima fiordalisa non ci aveva nessuna realtà di quelle che potreste figurarvi, ella non aveva davanti, agli occhi, la più piccola immagine di genio nascente.	en	 But to do so on purpose to lie, the greatest fiordalisa there was no reality of those that you could imagine, she had not before her eyes, the smallest image of a rising genius. 	true	true
1595_4194_000608	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000608.flac	0.000	12.020	1595	it	Tutta, la vita, si rinserrava si spegneva, ammutoliva con quella notte e io, già, la vedevo come da lontano, come se essa, non avesse, più, senso, né scopo per me.	en	 All, life, closed itself, turned off, muted with that night and I, already, saw it as from afar, as if it had no longer, no sense, nor purpose for me. 	true	true
1595_2012_000430	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000430.flac	0.000	18.350	1595	it	A questo scopo avevo portato con me dalla villa, Bianchino, Il vecchio can barbone della zia, bettina, al quale, ella è così affezionata gli, ho attaccato al collare, una fune e l'ho legato alla stanga del carro da buoi, che era sull'aia e dato di piglio al pennellone, ho, incominciato a tingerlo, tutto di rosso.	en	 For this purpose I had brought with me from the villa, Bianchino, the old dog of the aunt, bettina, to which, she is so fond of him, I attached to the collar, a rope and I tied it to the rod of the ox cart, which was on the threshing floor and gave a pinch to the brush, I, began to dye it, all red. 	true	true
1595_4194_000268	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000268.flac	0.000	11.070	1595	it	Ogni mattina alla stessora, né un minuto prima, né un minuto dopo, me lo vedevo spuntare a quattro piedi, compresi i due bastoni, uno, per mano che gli servivano, meglio dei piedi.	en	 Every morning at the same time, not a minute before, not a minute after, I saw him come out on all fours, including the two sticks, one for each hand, which he needed better than his feet. 	true	true
1595_3627_001047	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001047.flac	0.000	17.220	1595	it	Sicuramente, la cosa sarebbe stata creduta per intiero da molti, e per metà da tutti, i restanti, ma nessuno sapeva, ancora che spinello spinelli, avesse mai posto, il pennello su d'un muro, e il richiamare così di schianto su lui, l'attenzione dell'universale non poteva, fargli che bene.	en	 Surely, the thing would have been believed in full by many, and half by all the rest, but no one knew, yet, that spinello spinelli, had ever placed, the brush on a wall, and the call so of crash on him, the attention of the universal could not, do him but good. 	true	true
1595_3627_000385	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000385.flac	0.000	12.390	1595	it	Sapeva come si dovessero, unire i colori a fresco e a tempera, o come si avessero a dipingere, le carni e I panni per modo, che ne venisse rilievo, e forza alle figure, mostrando, l'opera chiara ed aperta.	en	 He knew how to combine the colors in fresco and tempera, or how to paint the flesh and cloths in such a way that it would give relief and strength to the figures, showing the work clear and open. 	true	true
1595_4194_000376	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000376.flac	0.000	19.460	1595	it	La signorina pantogada e la governante scapparono, via dalla camera, mentre, il paleari, gridava irritatissimo no qua perbacco, non rompete, la catena, ora viene, il meglio, Max, max, ma che max, esclamò papiano scrollandosi alla fine dal terrore, che lo teneva inchiodato, e accorrendo al fratello per scuoterlo e richiamarlo in sé.	en	 The little lady and the housekeeper ran away from the room, while the palaeari, very irritated, shouted no, no, no, don't break the chain, now it's coming, the best, Max, max, but what a max, exclaimed papiano, shaking at last from the terror that held him nailed, and running to his brother to shake him and call him back to himself. 	true	true
1595_5616_000237	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000237.flac	0.000	19.850	1595	it	Nonostante, la bella tinta rosea della sua pelle quella tinta che indica, la ricchezza e la bontà del sangue delle forti, razze anglosassoni, come abbiamo, detto, udita, la voce del pilota il signor Brandok, s'era alzato quasi a fatica, come se si risvegliasse in quel momento da un lungo sonno.	en	 Despite the beautiful rosy color of his skin, that color which indicates the richness and goodness of the blood of the strong, Anglo-Saxon breeds, as we have said, heard, the voice of the pilot Mr. Brandok, had risen almost with difficulty, as if he were waking at that moment from a long sleep. 	true	true
1595_4194_000743	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000743.flac	0.000	12.750	1595	it	Lo scrivo qua nella chiesetta sconsacrata al lume che mi viene dalla lanterna lassù della cupola, qua nellabside riservata al bibliotecario e chiusa da una bassa cancellata di legno a pilastrini.	en	 I write it here in the little church deconsecrated to the light that comes to me from the lantern above the dome, here in the apse reserved for the librarian and closed by a low wooden gate with pilasters. 	true	true
1595_2012_000147	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000147.flac	0.000	12.980	1595	it	Egli obbedì e io salii sul comodino e di lì entrai nel mio piccolo osservatorio, misi, l'occhio al solito, forellino, tutto era buio nel salone, ma i tre spiritisti, non tardarono ad arrivare.	en	 He obeyed and I climbed on the bedside table and from there I entered my little observatory, put, the eye as usual, little hole, everything was dark in the living room, but the three spiritists, did not delay to arrive. 	true	true
1595_3627_001220	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001220.flac	0.000	14.080	1595	it	Essa fiordalisa si era lentamente disciolta dai lacci dell'innamorato spinello, lavorate, lo voglio diss'ella, non tanto per desiderio di comandare, a lui quanto per rimettersi in contegno e riavere, la padronanza di sè medesima.	en	 She had slowly loosed herself from the laces of the in love spinello, worked, I say, not so much for the desire to command him as to regain herself and regain her mastery of herself. 	true	true
1595_4194_000568	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000568.flac	0.000	10.130	1595	it	E invano quel povero me che per tanto tempo, se nera stato con le finestre chiuse, e aveva fatto di tutto per alleviarsi, la noja smaniosa della prigionia.	en	 And in vain that poor me who for so long, had been black with the windows closed, and had done everything to alleviate, the hungry jaunt of imprisonment. 	true	true
1595_3627_000592	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000592.flac	0.000	14.830	1595	it	Il popolo nel fondo del quadro cede al sentimento della paura, ed è naturale poichè, esso, non ha la fede così, profonda, come, il santo, ma qui appunto, è la bellezza del contrasto, non è forse il contrasto che tu, hai voluto, nell'ideare il tuo quadro.	en	 The people in the background of the picture yields to the feeling of fear, and it is natural because, it, does not have the faith so, deep, as, the saint, but here precisely, is the beauty of the contrast, is not perhaps the contrast that you, you have wanted, in the ideating of your picture. 	true	true
1595_4194_001359	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001359.flac	0.000	11.980	1595	it	Ora almeno, ero, vivo e agguerrito, ah, ce, la saremmo, veduta, i pareva a ripensarci, addirittura, inverosimile, la leggerezza con cui due anni addietro, mero, gettato, fuori, dogni legge.	en	 Now at least, I was, alive and fierce, ah, we, would, see, it seemed to rethink, even, unlikely, the lightness with which two years ago, mere, thrown, out, dogni law. 	true	true
1595_2012_001217	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001217.flac	0.000	10.870	1595	it	Gigino balestra è un ragazzo serio che mi è molto, affezionato e ormai, ho potuto riscontrare in più circostanze che posso contare su lui senza pericolo d'esser compromesso.	en	 Gigino crossbow is a serious guy who is very, affectionate and now, I could find in more circumstances that I can count on him without the danger of being compromised. 	true	true
1595_3627_001573	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001573.flac	0.000	15.170	1595	it	Il serpente nella forma delle zampe delle fauci e dello scaglie ond'era protetto, il suo dorso arieggiava, I coccodrilli egiziani nelle ali, i favolosi dragoni, che erano tanto, in voga a quei tempi per la leggenda Popolare di San Giorgio di Cappadocia.	en	 The snake in the form of the paws of the jaws and scales where it was protected, its back aired, Egyptian crocodiles in the wings, the fabulous dragons, which were so much in vogue at that time for the Folk legend of St. George of Cappadocia. 	true	true
1595_2012_001253	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001253.flac	0.000	13.830	1595	it	Oggi dunque prima d'uscir di casa, il babbo, mi ha consegnato una corona di fiori e mi ha detto dandomi del voi con quella voce grave, che fa sempre quando è stato adirato con me e che dopo, un pezzo si decide a ridiscorrere.	en	 Today, therefore, before leaving home, my dad gave me a wreath of flowers and told me about you with that grave voice, which he always makes when he is angry with me and that afterwards, a piece decides to re-discourse. 	true	true
1595_2012_000943	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000943.flac	0.000	12.810	1595	it	Anche la signora geltrude, fece, un sospiro di sollievo, e parve liberata da una gran preoccupazione, ma stanislao disse, stanislao stanislao dove sei.	en	 Mrs. Geltrude also, she breathed a sigh of relief, and seemed to be freed from a great concern, but Stanislao said, stanislao stanislao where are you. 	true	true
1595_4194_001998	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001998.flac	0.000	16.100	1595	it	E la chitarra come se avesse messo, le ali volò dal cassettone, su cui era posata, e venne a strimpellar, su noi i parve però che Max manifestasse, meglio, le sue eminenti facoltà musicali coi sonaglioli dun collaretto da cane, che a un certo punto fu messo al collo della signorina caporale.	en	 And the guitar, as if it had put on its wings, flew out of the chest of drawers, on which it lay, and came to strimpellar, on us the young men, the sound of the rattles of a dog collar, which at one point was put on the neck of the Miss Corporal. 	true	true
1595_3627_001520	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001520.flac	0.000	12.980	1595	it	Lo vedrete nel san donato disse parri della quercia ma se non è suo rispose, il granacci, lo vogliamo giudicare da un'opera fatta da lui sotto I nostri occhi non già, in un affresco di mastro Jacopo gabellato per suo.	en	 You will see it in the saint donated said parri of the oak but if it is not his he replied, the granacci, we want to judge it from a work done by him under our eyes not already, in a fresco of master Jacopo gabbellato for his. 	true	true
1595_3627_000847	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000847.flac	0.000	11.490	1595	it	Lo aveva conosciuto religiosissimo aveva saputo delle sue pratiche di pietà in Arezzo, condotte a dir vero oltre le medesime costumanze del tempo e aveva detto tra sè rassegnandosi a quella sparizione.	en	 He had known him very religiously, had heard of his practices of piety in Arezzo, conducted to tell the truth beyond the same customs of the time and had said to himself resigning himself to that disappearance. 	true	true
1595_5616_000537	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000537.flac	0.000	19.950	1595	it	Una volta scatenati non si domano più, e se mi presentassi a loro e cercassi di far loro, intendere, la ragione, mi accopperebbero sull'istante già vi, ho, detto che I governatori di questi penitenziari non hanno, che un'autorità molto, problematica, allora, prima, che salti, loro, il ticchio di prendersela, anche con noi impediremo che possano, giungere, quassù disse brandok.	en	 Once unleashed they do not tame themselves anymore, and if I presented myself to them and tried to make them understand the reason, they would immediately take me back already there, I have said that the governors of these prisons have only a very problematic authority, then, before they jump, they, the tick to take it, we will also prevent them from reaching, up there, said Brandok. 	true	true
1595_2012_001464	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001464.flac	0.000	19.370	1595	it	Ma un giorno che venne a cercarla, la sarta col conto e che lei aveva fatto dire dalla caterina, che era uscita, Io, per non andare in purgatorio corsi alla porta di casa, a gridare che non era vero nulla e che la mamma era in casa e in premio d'aver detto la verità ci presi un bello schiaffo.	en	 But one day when she came to look for her, the seamstress with the bill and that she had told Catherine, that she had gone out, I, to not go to purgatory ran to the door of the house, shouting that it was not true anything and that mother was in the house and as a reward for having told the truth we took a nice slap. 	true	true
1595_4194_000781	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000781.flac	0.000	18.760	1595	it	Vedi maccusa di tradimento ora che centra è tuo marito, e non se ne parla più, ma, io non ci, ho colpa sù sù ci, andrò, io domani da quel povero, morto abbandonato, là senza un fiore senza una lacrima di cè almeno, una lapide su la fossa, sì saffrettò a rispondermi, pomino, a spese del municipio, il povero babbo.	en	 See, the accusation of treason now that it is your husband who is the center, and no one talks about it anymore, but, I am not there, I am guilty there, I will go tomorrow to that poor man, dead, abandoned, there without a flower without a tear of there at least, a tombstone on the grave, yes he hastened to answer me, little pomino, at the expense of the town hall, the poor dad. 	true	true
1595_5568_000052	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000052.flac	0.000	12.130	1595	it	Li ho guardati a lungo, non credendo a gli occhi miei, ma erano ben dessi, senz'alcun dubbio, lì al lor posto e ho sentito in fine come se essi avessero risposto così alla mia disillusione.	en	 I looked at them for a long time, not believing my eyes, but they were well-placed, without any doubt, there in their place, and I felt at last as if they had thus responded to my disappointment. 	true	true
1595_3627_000184	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000184.flac	0.000	19.450	1595	it	A mastro zanobi il paragone, ed egli ci risponderà come fece, a monna crezia, sua moglie, abbreviate abbreviate il paragone, non serve a nulla e sia facciamone dunque di meno, xi non.	en	 To master zanobi the comparison, and he will answer us as he did, to mone crezia, his wife, abbreviate abbreviate the comparison, it serves nothing and let us therefore make it less, xi no. 	true	true
1595_2012_001528	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001528.flac	0.000	15.810	1595	it	La mattina di poi tre maggio, mi fece, vestire, e mi Portò, qui nel collegio Pierpaoli, cosi, gigino, balestra ha concluso, il suo racconto con un accento comicamente solenne, che mi ha fatto proprio ridere.	en	 The morning of then three May, he made me, dress, and brought me, here in the Pierpaoli college, so, gigino, crossbow concluded, his story with a comically solemn accent, which made me just laugh. 	true	true
1595_1245_000395	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000395.flac	0.000	19.250	1595	it	Quella pazzarella di nostra nipote, le cui sventatezze ci tengono in tanta apprensione, la signora contessa di karolystria, è alloggiata all'albergo del Pappagallo disse, il visconte è arrivata questa mattina, innanzi, giorno e mi duole di Dover, soggiungere, ch'essa è alquanto sofferente, lo credo, Io, disse, il vescovo, lanciando, un'occhiatina dolce, al Bambino.	en	 That crazy little girl of our niece, whose recklessness keeps us in such anxiety, the lady countess of Karolystria, is lodged at the Parrot's Inn, said the Viscount, and I am sorry to have to say that she is somewhat suffering, I believe, I, said the Bishop, casting a sweet glance at the Child. 	true	true
1595_3627_000286	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000286.flac	0.000	15.760	1595	it	Possiamo desiderare di giungere a lui per la strada, più breve a lui sta d'esaudirci se lo avremo meritato con una vita scevra di viltà accettate, la mia proposta messer spinello, voi non lavorerete, soltanto per me lavorando nella casa di dio.	en	 We may wish to reach him by the road, shorter to him is to exaudirci if we will have earned it with a life free of acceptable cowardice, my proposal messer spinello, you will not work, only for me working in the house of god. 	true	true
1595_1245_000282	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000282.flac	0.000	18.340	1595	it	Bussò leggermente all'uscio del salottino, nessuna risposta, bussò, una seconda volta silenzio, Don fulgenzio sentiva, i brividi dell'ignoto alla fine dischiudendo, la porta leggermente come un ignoto, ladro, Od un amante furtivo spinse innanzi, la testa.	en	 He knocked lightly at the door of the living room, no answer, knocked, a second time silence, Don lightning felt, the chills of the unknown at last opening, the door slightly as an unknown, thief, Or a secret lover pushed forward, the head. 	true	true
1595_3311_000431	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000431.flac	0.000	10.810	1595	it	Avremo dunque tiro di pistola assalti di sciabola, assalti di spada e senza lasciar, credere che la proposta venisse da noi vedrò dunque la spada di questo.	en	 We will therefore have gunshot sabre assaults, sword assaults and without leaving, believe that the proposal came from us I will therefore see the sword of this. 	true	true
1595_4194_000139	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000139.flac	0.000	13.550	1595	it	Al bisogno di farsi, lillusione duna nuova, vita, senza voler sapere, né quale, né come un desiderio vago come unaura dellanima, aveva schiuso, pian piano per lei, come per me una finestra.	en	 To the need to make, the illusion of a new life, without wanting to know, neither which, nor as a vague desire as an aura of the soul, had opened, slowly for her, as for me a window. 	true	true
1595_2532_000067	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000067.flac	0.000	15.870	1595	it	Infine come entrò, un forestiero stracco a bere un moka da venti centesimi col naso sul giornale del giorno innanzi, la ragazza si rassegnò ad intascare i pochi soldi che la padrona, le contava ad uno ad uno sul marmo con un fare delemosina	en	 Finally as he entered, a stranger drunk drinking a mocha of twenty cents with his nose on the newspaper of the day before, the girl settled to pocket the little money that the owner, counted one by one on the marble with a hand. 	true	true
1595_3311_000980	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000980.flac	0.000	17.920	1595	it	Filippo, Filippo, tu, sei un eroe ma ci, hai pur troppo, Il difetto di tutti Gli eroi quale di non veder che te stesso e non hai pensato che c'ero io in ballo, e che non sono, un vecchio nè un fanciullo, nè altrimenti una povera, creatura, che debba, esser, protetta da nessun cavaliere errante.	en	 Philip, Philip, thou art a hero, but there is, thou hast too much, The defect of all the heroes, which is not to see that thou art thyself, and hast not thought that I was in the ball, and that I am not, an old man nor a child, nor otherwise a poor, creature, which must, be, protected by any wandering knight. 	true	true
1595_4194_000275	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000275.flac	0.000	18.630	1595	it	Poi, tutta, la poggiata dello sperone, chera, il miglior, vigneto della nostra contrada, e infine, san Rocchino, ove edificò, una villa deliziosa in paese oltre alla casa, in cui abitavamo acquistò due altre case, e tutto quellisolato, ora, ridotto, e acconciato ad arsenale.	en	 Then, all, the support of the spur, chera, the best, vineyard of our district, and finally, San Rocchino, where he built, a delightful villa in the countryside in addition to the house, in which we lived bought two other houses, and all thosesolato, now, reduced, and trimmed to arsenal. 	true	true
1595_4194_000424	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000424.flac	0.000	19.300	1595	it	Abbiamo, avuto unaltra, bella bussata, diceva, ogni, volta, entrando, la nebbia aveva distrutto sul nascere, le olive a due riviere oppure, la fillossera, i vigneti dello sperone, bisognava piantare vitigni Americani resistenti al male e dunque altri debiti.	en	 We had another, nice knock, he said, every time, entering, the fog had destroyed on the rise, the olives with two rivers or, the filossera, the vineyards of the spur, it was necessary to plant American vines resistant to the evil and therefore other debts. 	true	true
1595_5616_000343	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000343.flac	0.000	11.870	1595	it	Bensì, un'ombra gigantesca, che si agitava, dinanzi, alle due ampie finestre, che cos'è, chiesero slanciandosi, innanzi, il mio, condor, rispose, tranquillamente holker.	en	 "But a gigantic shadow, which was waving in front of the two large windows, what is it?" they asked, leaping forward. "My condor," answered Holker quietly. 	true	true
1595_2012_001289	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001289.flac	0.000	13.670	1595	it	Ma, in quanto a proseguirlo caro mio, lo proseguirai a casa, tua perché, io, ne ho abbastanza gennaio	en	 But, as for continuing it, my dear, you will continue it at home, yours because, I, I have enough January 	true	true
1595_2012_001084	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001084.flac	0.000	19.830	1595	it	E io a Io e ottobre sono ancora nella mia camera, ma purtroppo sono in letto, malato, e ho appena, la forza di scrivere poche, righe, su quel che mi è accaduto iermattina.	en	 And I at I and October are still in my room, but unfortunately I am in bed, sick, and I have barely, the strength to write a few, lines, about what happened to me hiermattina. 	true	true
1595_4194_001383	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001383.flac	0.000	19.550	1595	it	Non era vero aveva ragione, lei, la signorina caporale, lo specchio, lo specchio, aveva parlato e mi aveva detto, che se unoperazione relativamente lieve poteva farmi sparire dal volto quello sconcio connotato così particolare di Mattia Pascal.	en	 It was not true, she was right, she, the Corporal, the mirror, the mirror, had spoken and told me, that if a relatively mild operation could make me disappear from my face that unsightly connotation so particular of Mattia Pascal. 	true	true
1595_4194_000036	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000036.flac	0.000	12.750	1595	it	Allaltra indugiandomi in ciascuna fino, a rivedere con precisione quella tal, via quella, tal, piazza, quel tal, luogo insomma di cui serbavo, più, viva, memoria, e dicevo, Ecco, io, vi, sono stato.	en	 On the other, I stayed in each one until I could review with precision that one, that one street, that one square, that one place, in short, of which I had a more vivid memory, and I said, Here, I have been. 	true	true
1595_3311_000766	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000766.flac	0.000	13.800	1595	it	La donna che amerò è certamente nata guai, a lei, se aspettasse ancora a nascere perchè vorrebbe ritrovarmi, già troppo, stagionato, ma, il fatto sta, ed è che, io, non ho avuto occasione di far niente in onor suo qui.	en	 The woman I will love is certainly born, woe to her, if she waited to be born because she would like to find me, already too seasoned, but, the fact is, and is that, I, have not had the opportunity to do anything in her honor here. 	true	true
1595_5616_000776	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000776.flac	0.000	18.660	1595	it	Nessuno fuorché, il capitano cui nulla sfuggiva, aveva prima di allora, notato che un po più indietro, s'innalzava un piccolo scoglio di forma piramidale, che aveva i fianchi quasi tagliati a picco e che poteva diventare, un ottimo rifugio contro, gli assalti delle innumerevoli belve che popolavano, la vasta isola.	en	 No one except the captain, who had no clue, had noticed before that a little further back, there was a small rock of pyramidal shape, which had the sides almost cut to the peak and that could become an excellent refuge against the assaults of the countless beasts that populated the vast island. 	true	true
1595_4194_001836	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001836.flac	0.000	17.950	1595	it	Requie stimai prudente Fermarmi, qualche giorno a Pisa, per non stabilire, una relazione tra la ricomparsa di Mattia, Pascal, a miragno e la scomparsa di Adriano meis a Roma, relazione che avrebbe potuto facilmente saltare a gli occhi specie se i giornali di Roma, avessero troppo parlato di questo suicidio.	en	 Requie I considered prudent to stop, a few days in Pisa, not to establish a relationship between the reappearance of Mattia, Pascal, in Miragno and the disappearance of Adriano meis in Rome, a relationship that could easily jump to the eyes especially if the newspapers of Rome, had too much spoken of this suicide. 	true	true
1595_3627_000586	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000586.flac	0.000	19.690	1595	it	Donato Bell'opera in verità, ci, si vedeva un'aggiustatezza di parti una vigoria di colore una sicurezza di fare, che teneva del maraviglioso che bricconi pensò mastro jacopo, giunto sulla impalcatura del ponte Ecco qua un bravo giovane che è nato pittore, com'io son Nato, Maschio, si può, egli far meglio di così.	en	 Donato Beautiful work in truth, there, it was seen an adjustment of parts a vigor of color a security of doing, that held of the wonderful that bricconi thought master jacopo, arrived on the scaffolding of the bridge Here is a good young man who is born painter, as I am born, Male, it can, he do better than that. 	true	true
1595_2012_001228	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001228.flac	0.000	10.150	1595	it	Che risate abbiamo fatto insieme e così, mentre si rideva a crepapelle, ci ha sorpresi, il collalto, Che ha riso anche lui, e non ha spedito più, la lettera al babbo.	en	 What a laugh we had together and so, while he laughed to the skin, we were surprised, the colalto, Who laughed too, and did not send anymore, the letter to the dad. 	true	true
1595_1245_000340	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000340.flac	0.000	13.660	1595	it	Bene è necessario che sull'istante da ciascuna porta escano, due carabinieri, a cavallo si tratta di inseguire, mia moglie, avete capito signor, commissario, mia moglie, che mi tradisce, che mi deruba, che mi assassina nell'onore	en	 Well it is necessary that immediately from each door come out, two carabinieri, on horseback it is to pursue, my wife, you understand sir, commissioner, my wife, who betrays me, who robs me, who murders me in honor 	true	true
1595_2012_000884	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000884.flac	0.000	17.960	1595	it	Se non ti vuol, tenere in casa, ti metterà in galera, che è il solo posto degno d'un briccone come te i afferrò per un braccio e scuotendomi riprese sappiamo tutto una cosa sola ci potresti dire lo sai, tu, dov'è, andato il barozzo.	en	 If he doesn't want to keep you in the house, he'll put you in jail, which is the only place worthy of a robber like you. He grabbed his arm and shook me, we know all one thing, you could tell us, you know, where is the bastard gone. 	true	true
1595_5616_000381	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000381.flac	0.000	16.950	1595	it	Né io, né altri potranno, salvarli, sia l'elettricità intensa a cui, non erano abituati, o l'emozione prodotta, dalle nostre meravigliose opere il loro cervello, ha subito una scossa, tale da non guarire mai più.	en	 Neither I nor others can save them, either the intense electricity to which they were not accustomed, or the emotion produced by our wonderful works their brain has suffered a shock, such as to never heal again. 	true	true
1595_5568_000193	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000193.flac	0.000	14.190	1595	it	Io non ci posso portare amico mio nessun rimedio, t'ho detto che in principio fui distratto dallo scriverti dalla ricerca d'una nuova casa, ma non te, n'ho detto la vera, ragione, come poi del mio viaggio lassù.	en	 I can't bring you any remedy, my friend, I told you that at first I was distracted by writing to you from the search for a new home, but not you, I told you the true reason, as then of my trip up there. 	true	true
1595_3627_000438	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000438.flac	0.000	15.920	1595	it	Senti gli disse una volta, non è da te raccattarmi, i pennelli e mesticarmi, i colori hai fatto testè, un'opera bella e giustamente lodata, ma non devi, riposarti, sugli allori ti consiglio di provarti subito in un'altra e di maniera diversa dalla Prima.	en	 Listen to him once said, it is not for you to pick me up, the brushes and mix me, the colors you have done testè, a beautiful and rightly praised work, but you do not have to, rest, on the laurels I advise you to try yourself immediately in another and in a different way from the First. 	true	true
1595_3627_000722	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000722.flac	0.000	11.510	1595	it	Scala, a mala pena, lo vide comparire sul ponte spinello, depose, la tavolozza, si calò a furia dal trespolo, su cui stava seduto e andò a piangero lagrime di tenerezza, tra le braccia di messer dardano.	en	 Scala barely saw him appear on the spinello bridge, laid down the palette, and fell down from the trellis on which he sat, and went to cry tears of tenderness in the arms of Messer Dardano. 	true	true
1595_5616_000647	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000647.flac	0.000	16.710	1595	it	In alto, in basso, s'incrociavano saluti, e chiamate poi, la flottiglia aerea si disperdeva, in tutte, le direzioni calando sulle vie, sulle piazze, sulle immense terrazze delle case, o fermandosi dinanzi alle finestre od ai poggioli per imbarcare nuove persone	en	 Up and down, greetings were crossed, and then calls, the air flotilla dispersed, in all directions, descending on the streets, on the squares, on the immense terraces of the houses, or stopping in front of the windows or the piles to embark new people 	true	true
1595_2012_001589	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001589.flac	0.000	18.010	1595	it	E se ne andò anche lei, ah, sì disgraziato disgraziato io, e più disgraziati, tutti quelli che hanno a che far con me sono, già, le otto caro, giornalino, il maralli, mi aspetta nello studio, per ricondurmi, a mio, padre, che mi metterà, subito, in collegio.	en	 And she also left, ah, yes unfortunate unfortunate me, and more unfortunate, all those who have to do with me are, already, eight dear, newspaper, the maralli, waiting for me in the study, to bring me back to my father, who will put me, immediately, in the college. 	true	true
1595_3311_000003	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000003.flac	0.000	13.580	1595	it	Sì andiamo da quella parte ma non prendendo, la strada bassa del mulino, Che poi se non la trovassi, laggiù dovrei, fare una pettata per risalire a Santa Giustina, come mi è venuta in mente santa Giustina.	en	 Yes we go that way but not taking, the low road of the mill, That then if I did not find it, there I should, make a peeta to go back to Santa Giustina, as I came to mind Santa Giustina. 	true	true
1595_4194_001687	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001687.flac	0.000	18.960	1595	it	Per lumanità ma se lumanità anchessa un giorno dovrà finire pensi un po e tutta questa vita, tutto questo progresso, tutta questa evoluzione, perché sarebbero stati per niente e il niente il puro, niente dicono, intanto che non esiste.	en	 For luminance but if luminance even then one day will have to end think a little and all this life, all this progress, all this evolution, because they would have been for nothing and nothing the pure, nothing say, while it does not exist. 	true	true
1595_4194_001341	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001341.flac	0.000	13.570	1595	it	In una nuova perfidia comprende io vedo che lei ha compreso adri, la la signorina, Adriana Balbettai, appunto, dovrei, persuaderla, io, io capisce.	en	 In a new perfidia understands I see that she has understood adri, the la signorina, Adriana Balbettai, precisely, I should, persuade her, I, I understands. 	true	true
1595_4194_000575	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000575.flac	0.000	17.890	1595	it	Quando una città ha avuto una vita come quella di Roma, con caratteri, così spiccati, e particolari non può, diventare, una città moderna cioè, una città come unaltra Roma, giace, là col suo gran cuore, frantumato, a le spalle del campidoglio.	en	 When a city has had a life like that of Rome, with such distinctive and particular characters, it cannot become a modern city, that is, a city like another Rome, which lies there with its great heart, broken, behind the capital. 	true	true
1595_3311_001352	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001352.flac	0.000	18.030	1595	it	Dicendomi che non c'era l'inglesina perbacco e non c'è difatti non c'è come non c'è non mi hai, tu, incominciata la tua lettera in Inglese ancora, un paragrafo di quegli starnuti e mi toccava di pigliare, un interpetre sai bene che d'inglese Io, non ne mastico, e di tedesco nemmeno, lo so benissimo.	en	 Telling me that there was no English perbacco and there is in fact there is not as there is not me, you, started your letter in English still, a paragraph of those sneezing and I had to take, an interpreter you know well that English I, I do not chew, and German not even, I know very well. 	true	true
1595_3627_000850	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000850.flac	0.000	16.340	1595	it	Ad ognuno di voi sarà certamente capitato di fare quotidianamente, una via e di avvezzarvi, così, a certi sembianti di persone ignote da farvi, parere quasi una trista giornata quella, in cui non vi è dato di abbattervi nelle persone medesime e in quegli aspetti ai quali come suol, dirsi, avevate, fatto l'occhio	en	 To each of you it will certainly have happened to make daily, a way and to get used, so, to certain appearances of unknown people to make you, almost a sad day that, in which you are not given to fall down in the same people and in those aspects to which as usual, say, you had, made the eye 	true	true
1595_4194_001324	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001324.flac	0.000	16.220	1595	it	Desidera saffitta, qua una camera mobiliata sissignore, ecco, mia figlia parlerà con lei sù Adriana, la camera apparve tutta confusa, una signorinetta piccola, piccola, bionda pallida, dagli occhi ceruli dolci e mesti, come tutto, il volto,	en	 Desidera attic, here a furnished room sissignore, here, my daughter will talk with you sopra Adriana, the room appeared all confused, a little lady, small, pale blonde, with sweet and messy eyes, like everything, the face, 	true	true
1595_3627_000170	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000170.flac	0.000	19.810	1595	it	Lavorò Spinello, nella chiesa del Carmine dipingendo, nella Cappella dei santi apostoli, Giacomo e Giovanni Alcune storie del vangelo, tra l'altre quella della moglie di Zebedeo madre all'apostolo Giacomo quando, ella domanda a cristo, che faccia sedere uno dei suoi figliuoli, alla destra del padre nei regno dei cieli e l'altro a sinistra.	en	 Spinello worked in the church of Carmine painting, in the Chapel of the holy apostles, James and John Some stories of the gospel, among others that of Zebedee's wife mother to the apostle James when she asks Christ to make one of her sons sit at the right of the father in the kingdom of heaven and the other on the left. 	true	true
1595_3311_001331	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001331.flac	0.000	16.270	1595	it	L'osservazione è crudele rispose, Filippo, io sarei, già alloggiato alla prima ed unica osteria di Corsenna, se non fosse, stato, il timore di uno scandalo prima del tempo, Anche questa ti perdono mettendola sul conto della tua follìa.	en	 The remark is cruel, he replied, Philip, I would have already been lodged at the first and only inn of Corsenna, if it had not been, the fear of a scandal before time, even this I forgive you putting it on the account of your madness. 	true	true
1595_5616_000899	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000899.flac	0.000	15.460	1595	it	Quattro gradinate mettevano sul mare fornite ognuna d'una gru sostenente, una scialuppa, i guardiani una dozzina di persone vedendo avvicinarsi, il mutilato, vascello volante si erano affrettati a chiedere, premurosamente, se avevano bisogno di soccorsi.	en	 Four stairs put on the sea each provided with a supporting crane, a boat, the guards a dozen people seeing approaching, the mutilated, flying vessel had rushed to ask, thoughtfully, if they needed rescue. 	true	true
1595_3627_000865	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000865.flac	0.000	14.800	1595	it	Le avete mai viste, le pecore matte che Dante allighieri, esule, vagabondo ha osservate, tante volte e descritte nel poema sacro, escono dal chiuso ad una a due a tre, si seguono alla cieca, e ciò che fa, la prima fanno, tutte, le altre.	en	 Have you ever seen them, the mad sheep that Dante Alighieri, exile, vagabond has observed, so many times and described in the sacred poem, come out of the enclosure one by one, two by two, three by three, they follow each other blindly, and what the first does, the others do, all of them. 	true	true
1595_5616_000306	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000306.flac	0.000	11.160	1595	it	Quasi nel medesimo istante si udì una voce gridare Montreal di Già, nel Canada, Esclamò Brandok, sono, le due disse, holker, osservando, il suo cronometro.	en	 Almost at the same moment a voice shouted Montreal of Already, in Canada, exclaimed Brandok, are, the two said, holker, watching, his chronometer. 	true	true
1595_4194_000483	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000483.flac	0.000	10.780	1595	it	Spirava, in quelle stanze da tutti, i mobili, dantica, foggia, dalle tende scolorite, Quel tanfo speciale delle cose antiche, quasi, il respiro, dun altro tempo.	en	 In those rooms, from all the furniture, dantica, foggia, from the stained curtains, that special taste of ancient things, almost, the breath, of another time. 	true	true
1595_2012_001023	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001023.flac	0.000	16.660	1595	it	Non aveva più restituito al suo legittimo proprietario e che rimase poi lungamente dimenticato fra gli incarti della cancelleria giudiziaria, ciò che non farà certo maraviglia, a chi sa come tutto della giustizia Italiana, sia lungo e oblioso.	en	 He had not returned to its rightful owner and that remained then long forgotten among the envelopes of the judicial office, which will not be a wonder, to those who know how everything of Italian justice, is long and forgotten. 	true	true
1595_5616_000964	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000964.flac	0.000	16.160	1595	it	Potrà accadere fra mill'anni come potrebbe, accadere fra dieci se dovesse, avvenire, sarebbe, certo, un disastro, spaventevole, disse, Toby, immaginatevi, zio, la immensa voragine lasciata aperta dallo spostamento d'una massa di oltre cento milioni di metri cubi.	en	 It may happen in a thousand years, as it could, it could happen in ten if it were to happen, it would be, of course, a disaster, frightening, he said, Toby, imagine, uncle, the immense chasm left open by the displacement of a mass of over a hundred million cubic meters. 	true	true
1595_3311_000974	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000974.flac	0.000	16.400	1595	it	La vedo brutta quella povera pila ai primi rovesci d'autunno e vedo brutti, egualmente i due panconi sconnessi con quel tronco di pino che fa da ringhiera mal rimondato, e peggio assicurato, su quattro pali malissimo, inchiodati per uso dei passeggeri che soffrono di vertigini.	en	 I see that poor pile ugly at the first autumn showers and I see ugly, equally the two disconnected benches with that pine trunk that serves as a railing badly redone, and worse secured, on four poorly nailed poles for use of passengers who suffer from vertigo. 	true	true
1595_3311_000208	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000208.flac	0.000	15.060	1595	it	Era di buon augurio, la data, Roma, è nostra e galatea, è mia posso, soggiunger, qui senza aspettar, complimenti, ed evviva, giorno fortunato, davvero quantunque non senza pericolo, ma, il pericolo, fa preziosa, la vittoria, e più caro, il trionfo.	en	 It was of good augury, the date, Rome, is ours and galatea, is my can, soggiunger, here without waiting, congratulations, and evviva, lucky day, really however not without danger, but, the danger, makes precious, the victory, and more dear, the triumph. 	true	true
1595_3311_000668	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000668.flac	0.000	17.870	1595	it	I ragazzi sapientissimi, non volendo mangiar, polvere sono andati nella prima occupando, la panca, dietro, il vetturino per Godersi, la strada con noi è la signora Wilson, madre con noi la segretaria comunale che ha lasciato honoris causa, il posto nell'altra vettura alla sua superiora diretta.	en	 The very wise boys, not wanting to eat, dust went in the first occupying, the bench, behind, the car to Enjoy, the road with us is Mrs. Wilson, mother with us the municipal secretary who left honoris causa, the place in the other car to his direct superior. 	true	true
1595_5616_000678	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000678.flac	0.000	19.610	1595	it	On è pericolo che queste macchine, volanti, cadano chiese, Toby, qualche, volta, succedono, degli scontri, le ali si spezzano, le eliche si lacerano e allora, guai, a chi cade eppure chi ci bada forse che ai vostri tempi non s'urtavano le vecchie ferrovie, e le navi sono incidenti, che non commuovono nessuno.	en	 There is danger that these machines, flying, fall down, Toby, sometimes, happen, collisions, the wings break, the propellers tear and then, woe, to who falls and yet who cares perhaps that in your time the old railways did not collide, and the ships are accidents, that do not move anyone. 	true	true
1595_2012_001070	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001070.flac	0.000	15.780	1595	it	Certo è una bella soddisfazione, l'essere stato, il protagonista di un'avventura come quella dell'automobile e io non stavo, in me dalla gioia e guardavo tutta quella massa di ragazzi dall'alto al basso, perché nessuno di loro s'era mai trovato a un pericolo, come quello, che avevo passato Io.	en	 Of course it is a great satisfaction, to have been, the protagonist of an adventure like that of the car and I was not, in me from joy and I looked at all that mass of boys from top to bottom, because none of them had ever found themselves in a danger, like that, that I had passed. 	true	true
1595_2012_000910	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000910.flac	0.000	13.050	1595	it	Niente di nuovo ieri com'era stato stabilito, è partita la signora merope, con quella leziosa di Maria e bisognava sentire, quanti complimenti pare sia andato anche l'avvocato maralli, ad accompagnarle fino a Bologna.	en	 Nothing new yesterday as it had been established, the lady merope left, with that leziosa of Maria and it was necessary to hear, how many compliments it seems to have gone also the lawyer maralli, to accompany them until Bologna. 	true	true
1595_3311_001219	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001219.flac	0.000	14.060	1595	it	E subito comanda ai serventi di portare, le provvigioni di Bocca in un vicino boschetto di faggi che già, aveva adocchiato arrivando non là disse, la signorina, Kitty, gittando, verso di me un'occhiata maliziosa, ci saranno delle buche, tra i faggi.	en	 And immediately orders the servants to carry, the provisions of Bocca in a nearby grove of beech trees that already, had peered into arriving there said, the little lady, Kitty, throwing, towards me a malicious look, there will be holes, among the beech trees. 	true	true
1595_3627_000123	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000123.flac	0.000	14.030	1595	it	L'amante s'è tramutato in cessate, messere, interruppe, l'acciaiuoli preso da un sentimento di profondo, disgusto, ma siete voi, ben sicuro, che una simile infamia, Oh, giudicatene voi.	en	 The lover has turned into a cessation, a mess, an interruption, the steelwoman caught by a feeling of deep disgust, but you are sure that such a disgrace, Oh, judge it yourself. 	true	true
1595_3311_001014	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001014.flac	0.000	17.960	1595	it	Eccoci al punto buono si colpisce strisciando qua e là si para un po meno e si risponde di più si picchia e si ripicchia, ora alternamente ed ora all'unisono come due battitori indefessi, quando menano, il correggiato sull'aia e volano i colpi rombano in alto calano impetuosi.	en	 Here we are at the good point it is hit by crawling here and there it is pared a little less and it is answered more it is beaten and it is repicchia, now alternately and now in unison as two undefeated beaters, when they lead, the corrected on the field and fly the shots rumbling up fall impetuous. 	true	true
1595_2532_000308	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000308.flac	0.000	15.070	1595	it	Assunta rimasta a casa stava, facendo cuocere due uova in una caffettiera, posata sullo scaldino, quando udì picchiare alluscio e le comparve dinanzi, il maestro allimprovviso, Così in camiciuola comera, e ancor spettinata.	en	 Assunta, who had stayed at home, was boiling two eggs in a coffee pot, lying on the stove, when she heard a sound of a beating and suddenly the master appeared before her, so in a blue shirt, and still undressed. 	true	true
1595_3627_000501	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000501.flac	0.000	14.650	1595	it	Parri della quercia non è di questa opinione, ah, parri sentiamo qual è l'opinione di messer parri della quercia parri così tirato in ballo, dalla imprudenza del chiacchiera si fece modestamente a rispondere.	en	 Parri dell'occhio is not of this opinion, ah, parri let us hear what is the opinion of messer parri dell'occhio parri so thrown into the game, from the imprudence of the chatter he made himself modestly to answer. 	true	true
1595_3311_000046	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000046.flac	0.000	19.630	1595	it	Mi caccio sotto al mio avversario, ho, la fortuna di guadagnar, mezzo tempo e di assestargliene, una di sotto in su che gli fa sgusciar di mano, il bastone, ma non c'è da cantar, vittoria, il mio avversario si China, rapidamente, abbranca, il bastone sguizza, via prima, che, io passi dal montante al fendente, torna all'assalto più infellonito che mai.	en	 I get caught under my opponent, I have the luck to win half time and to set him one from below up that makes him slip from hand, the stick, but there is no singing, victory, my opponent is China, quickly, abbranca, the stick slips, away before, that, I pass from the mast to the blade, returns to the assault more infellonito than ever. 	true	true
1595_5071_000348	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000348.flac	0.000	17.530	1595	it	Che salutati lun laltro con promessa di tornare altra volta, Il peretto e Io con lui ci partiamo corteg, così, bene mi difendeste con larmi del maestro Peretto, che, il por mano alle vostre sarebbe, cosa superflua.	en	 That greeted each other with the promise to return again, The peretto and I with him we leave corteg, so, well you defended me with tears of the master Peretto, that, the hand to yours would be, superfluous. 	true	true
1595_2012_000165	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000165.flac	0.000	14.920	1595	it	Si era sparsa, la notizia della fuga di Tito Barozzo, e mentre tutti, I collegiali, commentavano il fatto e andavano a caccia di particolari I bidelli e gli inservienti dell'istituto Andavano e venivano con certe facce smunte, come se avessero perso un terno al lotto.	en	 The news of Tito Barozzo's escape had spread, and while everyone, the students, commented on the fact and went hunting for details, the porters and servants of the institute came and went with certain faces, as if they had lost a lot. 	true	true
1595_3627_001338	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001338.flac	0.000	17.930	1595	it	Infatti che cosa doveva, significare per lui il nome di fiordalisa, se non questo che il buontalenti serbava, fede in qualche modo alla sua fiamma antica non potendo, avere, la bella figliuola di mastro, jacopo di Casentino messer lapo, aveva voluto sposare, una donna che portasse, il medesimo nome.	en	 In fact, what should, mean for him the name of fiordalisa, if not this that the buontalenti kept, faith in some way to his ancient flame not being able to have, the beautiful daughter of master, jacopo di Casentino messer lapo, had wanted to marry, a woman who bore, the same name. 	true	true
1595_3311_000814	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000814.flac	0.000	14.100	1595	it	Facciamo le cose a modo i tuoi, moscardini, non ci diventeranno, mica troppo duri per aver aspettato, un giorno di più ad esser, pescati e fritti li vedrò più da vicino questa sera, o domani, e me, ne prenderò magari, un paio per me.	en	 Let’s do things in a way yours, muscardini, will not become too hard for us, not too hard for having waited, one more day to be, caught and fried I will see them more closely tonight, or tomorrow, and I, I will maybe take a couple for me. 	true	true
1595_3311_000149	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000149.flac	0.000	16.860	1595	it	Senza contare che la tavola meglio, imbandita dov'esse manchino è triste per passare, la musoneria, lo so bene ci, si beve di più ma allora peggio, che andar di notte corrono, i discorsacci, volano, i motti pungenti e si risica di finire, come alle nozze di pulcinella, che le furon legnate.	en	 Not counting that the table better, imbandita where they lack is sad to pass, the musoneria, I know it well there, it is drunk more but then worse, that go at night run, the discorsacci, fly, the motti pungenti and it risks of ending, as to the wedding of chick, that they were wooded. 	true	true
1595_3311_000452	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000452.flac	0.000	16.990	1595	it	Volete forse tornare indietro, le dico no mi risponde con un brivido che parrebbe, far contro alle parole, il pericolo ha, le sue attrattive avanti dunque con le attrattive ma la impaccia, il suo ombrellino da sole e da pioggia, il suo en tout cas.	en	 You want to go back, I say no, she answers me with a shiver that seems to go against the words, the danger has, its attractions, so with the attractions but the impaccia, its umbrella from sun and rain, its en tout cas. 	true	true
1595_2012_000150	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000150.flac	0.000	12.420	1595	it	Il fatto è che ho resistito tutto, il giorno rifiutandomi di mangiare, deciso, a morir di fame, piuttosto, che sottostare a una prepotenza, così, feroce, ma purtroppo stasera, non ne potevo più e.	en	 The fact is that I resisted all, the day refusing to eat, decided, to starve, rather, than submit to a presumption, so, ferocious, but unfortunately tonight, I could not and. 	true	true
1595_4194_000441	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000441.flac	0.000	11.910	1595	it	Lo guardai sforzandomi di comprendere che cosa volesse dire cera senza dubbio, in quel suo riso e in quelle sue parole, un sospetto ingiurioso per me.	en	 I looked at him, trying to understand what wax meant, without doubt, in his laughter and in his words, an insulting suspicion for me. 	true	true
1595_2012_000870	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000870.flac	0.000	17.020	1595	it	Ah, stasera purtroppo giornalino, mio, l'ho visto e l'ho sentito, scrivo, col lapis, stando disteso sul letto perché mi sarebbe impossibile, stare, a sedere dopo, avercene prese tante.	en	 Ah, tonight unfortunately newspaper, my, I saw and heard it, I write, with lapis, lying on the bed because it would be impossible for me, to stay, to sit after, having taken so many. 	true	true
1595_3627_000927	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000927.flac	0.000	12.960	1595	it	E siete senza lavoro come voi dite messere, ma lavora spinello, m'immagino sì rispose, tuccio di credi quantunque io, non riesca ad intendere, come gli venga fatto, voi saprete che egli è impazzito.	en	 And you are without work as you say messere, but works spinello, I imagine yes answered, tuccio of believe however I, I do not manage to understand, as it is done to him, you will know that he is mad. 	true	true
1595_4194_000710	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000710.flac	0.000	10.650	1595	it	Senza più, il fardello del mio passato, e con lavvenire dinanzi, che avrei potuto foggiarmi, a piacer mio, ah, un pajo dali, come mi sentivo leggero	en	 Without more, the burden of my past, and with the future ahead, that I could have shaped, at my pleasure, ah, a pajo dali, how light I felt 	true	true
1595_3627_001065	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001065.flac	0.000	13.010	1595	it	Ma fu invece la paura che lo vinse quel momento di esitazione, gli era parso un secolo, ed egli si affrettò a rispondere, un sì più vivo e più sonoro, che forse non avrebbe fatto, in una diversa condizione di spirito.	en	 But it was fear that overcame him in that moment of hesitation, which seemed to him to have been a century, and he hurried to answer, a more vivid and sound yes, which he might not have done in a different state of mind. 	true	true
1595_3627_000201	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000201.flac	0.000	13.810	1595	it	Che, c'è ripetè spinello, turbato dal turbamento di lei, c'è c'è che siamo nati sotto una cattiva, stella, brontolò, mastro jacopo, abbandonandosi, su d'una scranna e gettando, la berretta in un angolo.	en	 That, there repeated spinello, troubled by the trouble of her, there is there is that we were born under a bad, star, grunted, master jacopo, abandoning himself, on a bench and throwing, the cap in a corner. 	true	true
1595_5616_001099	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001099.flac	0.000	12.670	1595	it	Tutto il necessario insomma per un pranzo abbondante quand'ebbe terminato, premette un bottone, la porticina si aprì ed il minuscolo treno scomparve retrocedendo colla velocità d'un lampo.	en	 When he was done, he pressed a button, the door opened, and the tiny train disappeared backward with the speed of lightning. 	true	true
1595_3311_001519	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001519.flac	0.000	16.270	1595	it	Fortuna che le bottiglie sono, diligentemente impagliate e i fiaschi bene affondati in grandi ceste di fieno c'è un canestro che terenzio spazzòli, ha fatto caricare con maggior cura, e non si sa che cosa ci, sia dentro e tutti muoiono dal desiderio di saperlo.	en	 Luckily that the bottles are, diligently stuffed and the flasks well sunk in large hay baskets there is a basket that terenzio brushes, made loaded with greater care, and it is not known what there, be inside and everyone dies from the desire to know it. 	true	true
1595_2012_000823	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000823.flac	0.000	15.380	1595	it	Sì e sono stato mandato, via e voialtri, Anche noi sta bene ma io voglio andar, via sapendo, il perché Il signor stanislao si chiama calpurnio, Il Michelozzi, rise guarda nella storia Romana e capirai rispose, e fuggì via.	en	 Yes and I was sent, away and you others, We are also fine but I want to go, away knowing, the why Mr. Stanislao is called calpurnio, The Michelozzi, laughed look in the Roman history and you will understand answered, and fled. 	true	true
1595_3627_000661	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000661.flac	0.000	12.540	1595	it	E che al terzo giorno di lavoro fosse ancora, lì impacciato con le tinte, che non gli rendevano, mai, il tono, giusto, il degno mastro, jacopo togliendosi, un'ora prima dell'usato dai suoi, lavori in duomo.	en	 And that on the third day of work he was still, there, cluttered with the paints, that did not give him, never, the tone, right, the worthy master, jacopo taking off, an hour before the used by his, works in the cathedral. 	true	true
1595_5568_000031	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000031.flac	0.000	16.280	1595	it	Tanta vita, lo so come sfugge a me sfuggirà anche a te la vita per esempio degli altri paesi ma cosa che non ho, mai fatta leggerò, Anche i giornali per farti piacere e ti saprò, dire se quella cara nostra, sorella, francia, se quella prepotente.	en	 A lot of life, I know how it escapes me will also escape to you the life for example of other countries but what I have not, never done I will read, Even the newspapers to please you and I will know, say if that our dear, sister, France, if that arrogant. 	true	true
1595_3627_001050	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001050.flac	0.000	14.730	1595	it	Soggiunse usando dei diritti che concede l'età non vi date, dunque pensiero di certi, nonnulla piuttosto, chiedete a lei che cosa pensi di questa proposta, si sa poichè, col marito, ci ha da vivere, lei è anche giusto che sia interrogata, la sua volontà.	en	 She stayed using the rights that grants the age you do not give, so thought of certain, nothing rather, ask her what she thinks of this proposal, it is known since, with her husband, there has to live, she is also right that she is questioned, her will. 	true	true
1595_5616_001196	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001196.flac	0.000	10.930	1595	it	Già, fin dai nostri tempi l'impero cominciava a sgretolarsi disse brandok e la Russia, ha perso la Siberia, diventata anch'essa indipendente con un re appartenente alla famiglia Russa.	en	 Already, since our time the empire began to crumble said brandok and Russia, lost Siberia, also became independent with a king belonging to the Russian family. 	true	true
1595_3311_000508	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000508.flac	0.000	15.330	1595	it	Una facendone ruzzolare fino a miei piedi e l'altra poi accoccandomela senza misericordia sul mio cappello di sparto senza averne, l'aria si capisce mentre io stavo discorrendo colla contessa quarneri che si era stancata alle prime partite.	en	 One making it roll up to my feet and the other then accoccandomela without mercy on my hat of sparto without having, the air is understood while I was discussing with the countess quarneri that was tired to the first games. 	true	true
1595_2532_000090	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000090.flac	0.000	13.730	1595	it	Ripiegavano, un lembo del tappetino per non insudiciarlo e sedevano a far colazione in silenzio, luno di qua e laltra di là del tavolino tagliando ad una ad una delle fette di pane, sottili, masticando, adagio, e come.	en	 They folded a fold of the mat so as not to dirty it and sat down to have breakfast in silence, one here and the other there on the small table cutting one by one the slices of bread, thin, chewing, adagio, and how. 	true	true
1595_2012_001058	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001058.flac	0.000	13.160	1595	it	Io starei, sempre in pensiero di qualche disgrazia, ha aggiunto, la mamma, l'ada ha messo, la nota finale bisogna proprio dire che il collalto, sia un buon uomo, a invitarti, a casa, sua dopo, il bel regalo di nozze che gli facesti.	en	 I would be, always thinking of some misfortune, added the mother, the ada put, the final note must be said that the colalto, is a good man, to invite you, at home, his after, the beautiful wedding gift you gave him. 	true	true
1595_5616_000650	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000650.flac	0.000	15.710	1595	it	L'atlantico aveva assunto un brutto aspetto ed il cielo era più brutto ancora da ponente Giungevano delle grosse ondate e delle fosche nuvole si avanzavano con velocità vertiginosa in lontananza, il tuono rullava fragorosamente,	en	 The Atlantic had taken on a bad appearance and the sky was even worse from the west. Big waves were coming and clouds were moving with dizzying speed in the distance, thunder was rolling loudly, 	true	true
1595_4194_000706	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000706.flac	0.000	12.830	1595	it	E già cominciavo, a predisporre, mia madre, alla notizia del mio prossimo matrimonio, ormai, inevitabile per debito di coscienza, quando senza saper perché mi vidi arrivare una lettera secca secca di romilda.	en	 And I was already beginning to prepare, my mother, to the news of my next marriage, now inevitable for debt of conscience, when without knowing why I saw a dry dry letter from romilda. 	true	true
1595_3311_000911	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000911.flac	0.000	19.560	1595	it	Mi atterrò all'altra peggiore, più brutta, ma almeno, solitaria, e non vista di starmene, in sentinella per quante ore, le Wilson, fanno, la prima colazione, Il breakfast, alle Otto e oramai, sono le nove suonate, la seconda, il lunch al tocco e ce ne avremo ancora per quattr'ore	en	 I will land on the other worse, uglier, but at least, lonely, and not seeing to stay, in sentinel for how many hours, the Wilson, do, the first breakfast, The breakfast, at eight and now, it's nine sounded, the second, the lunch at the touch and we'll have it for four hours 	true	true
1595_4194_001212	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001212.flac	0.000	18.650	1595	it	Ha avuto un piccolo moto dimpazienza, e ha sbuffato, un po di fuoco per una delle tante sue bocche chi sa, che cosa le aveva mosso, quella specie di bile, forse la stupidità degli uomini, che non sono stati, mai così nojosi come adesso.	en	 He had a little motion of impatience, and puffed, a little fire for one of his many mouths who knows, what had moved them, that kind of bile, perhaps the stupidity of men, who have never been, so annoying as now. 	true	true
1595_4194_001476	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001476.flac	0.000	12.300	1595	it	Terencio, la semioscurità rossastra, permetteva, appena di discernere, i contorni, cosicché, non potei vedere fino, a qual punto, rispondesse al vero il ritratto che della signorina pantogada, Maveva, abbozzato papiano.	en	 Terencio, the reddish semi-darkness, allowed, barely to discern, the outlines, so that, I could not see to what point, answered to the truth the portrait of the pantogada lady, Maveva, sketched papiano. 	true	true
1595_5616_000665	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000665.flac	0.000	16.510	1595	it	Sono, io, rispose, il nipote di Toby Muovendogli, incontro siete ai servigi del signor Wass, sì signore le valigie devono, contenere gli indumenti per una gita al polo allora, siete proprio quello che cercavo abbiamo ricevuto, il vostro telegramma due ore, or sono da buffalo.	en	 I am, I, he replied, Toby's nephew Moving him, meet you at the service of Mr. Wass, yes sir the suitcases must, contain the clothes for a trip to the pole then, you are exactly what I was looking for we received, your telegram two hours, and I am from Buffalo. 	true	true
1595_4194_001125	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001125.flac	0.000	15.160	1595	it	Dovetti, andar con lui a cena e allora, egli mi confessò che me laveva mandata lui là nellatrio del casino, quella donnetta, allegra alla quale da tre giorni, egli appiccicava, le ali per farla volare, almeno, terra terra.	en	 I had to go with him to dinner, and then he confessed to me that he had sent me there in the casino, that little woman, cheerful, to whom he had been sticking wings for three days to make her fly, at least, earth earth. 	true	true
1595_3627_000699	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000699.flac	0.000	19.850	1595	it	Per quanto è da me no certamente rispose, tuccio di credi del resto abbiamo avuto da dire su cose da nulla e il torto è stato, il mio, ho parlato di andarmene, ed egli mi ha lasciato andare già, non gli servivo, gran fatto e da quel giorno sono andato qua e là per tutta toscana in cerca di lavoro e non ne avete trovato.	en	 As far as is from me no certainly answered, tuccio of believes of the rest we had to say about things from nothing and the wrong was, my, I spoke of leaving, and he let me go already, I did not serve him, great work and from that day I went here and there for all Tuscany looking for work and you have not found. 	true	true
1595_3311_000675	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000675.flac	0.000	19.200	1595	it	Ma Dante è l'esempio occorre, l'esercizio allora si traduce dal latino, o dal greco, si combatte a corpo a corpo coll'idea e colla espressione che le è propria si acquista precisione si consegue agilità si ottiene fermezza, vedi bene che non ho, il capo, alle donne, che idee ti passano per la testa.	en	 But Dante is the example, it is necessary, the exercise then is translated from Latin, or from Greek, you fight close-knit with the idea and with the expression that is its own you acquire precision you achieve agility you obtain firmness, you see well that I do not have, the head, to women, what ideas pass through your head. 	true	true
1595_3311_001071	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001071.flac	0.000	11.900	1595	it	Bene mormorai, bene e il signor Ferri, anche lui anche lui vadano, Là se ne son date di buone, mamma, mia pareva, la gragnuola che avesse dato in un campo di zucche.	en	 Well I will murmur, well and Mr. Ferri, he too, he too go, There they gave some good, mom, it seemed to me, the grit that he had given in a field of pumpkins. 	true	true
1595_5616_000205	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000205.flac	0.000	12.990	1595	it	Da qualche parte vedremo sbucare, quello che ci deve portare a Quebec, sai Toby che io a forza di cadere di stupore, in stupore, finirò per diventare, pazzo non ti senti, bene i trovavo, meglio, cent'anni fa col mio.	en	 Somewhere we will see it come out, what must take us to Quebec, you know Toby that I by the force of falling in amazement, in amazement, I will end up becoming, mad do you hear, well I found them, better, a hundred years ago with mine. 	true	true
1595_5616_001061	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001061.flac	0.000	11.380	1595	it	Dormivano da parecchie ore quando furono bruscamente svegliati da un urto piuttosto violento che si ripercosse, in tutto, lo scafo del battello tramvai e dalle grida.	en	 They had been sleeping for several hours when they were suddenly awakened by a rather violent shock that reverbed throughout the hull of the tram boat and by the screams. 	true	true
1595_1245_000313	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000313.flac	0.000	16.500	1595	it	Parlate voi da senno esclamò il visconte irritato ch'io sappia almeno da qual parte, è venuto, l'ordine di arrestarmi, l'ordine è partito rispose, Il commissario sorridendo da una persona che essendo legata a voi con nodi indissolubili, ci tiene molto, al possedimento delle vostre grazie.	en	 Speak you of sense exclaimed the Viscount irritated that I know at least from which side, came, the order to arrest me, the order has gone, replied, The Commissioner smiling from a person who being tied to you with indissoluble knots, it takes much, to the possession of your graces. 	true	true
1595_3627_000158	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000158.flac	0.000	10.280	1595	it	Lesta non copiar che dal vero sai oppure da giotto, poichè, non vide meglio di lui chi vide il vero del resto portami i tuoi occhi in penna li vedrò volentieri.	en	 Lesta do not copy that from the true you know or from giotto, because, did not see better than him who saw the truth of the rest bring me your eyes in pen I will see them gladly. 	true	true
1595_1245_000357	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000357.flac	0.000	15.660	1595	it	Lettori essendo il Massimo, capitale del legato costituito da un ammasso di carne vivente da un individuo che pesava duecentoventi, chili e altrettanti chili di commestibili poteva divorarsi in una settimana	en	 Readers being the Maximum, capital of the legacy consisting of a heap of living flesh by an individual that weighed two hundred and twenty, kilos and as many kilos of edible could devour in a week 	true	true
1595_5071_000005	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000005.flac	0.000	14.190	1595	it	Ma noi altri cui mancando il tesoro latino, la nostra calamità fece, provedere di moneta, volgare, quella non ci basta di spendere, tuttavia, col volgo che altra, non ne conosce, né tocca, ma venutone fatto di ricovrar, le perdute ricchezze.	en	 But we others, who lacking the Latin treasure, our calamity made, provide of money, vulgar, that is not enough for us to spend, however, with vulgar that other, does not know, nor touches, but cometone made to recover, the lost riches. 	true	true
1595_3627_000878	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000878.flac	0.000	16.490	1595	it	E come se ciò non bastasse ancora il povero spinello, doveva, contentare suo padre, in un'altra cosa e restituirsi ad Arezzo messer Luca pregava, i maggiorenti della Città Mandavano, inviti su inviti in Arezzo, lui, mai, e poi mai.	en	 And as if that was not enough, the poor spinello had to please his father in another way and return to Arezzo. Messer Luca prayed, the majors of the city sent, invitations on invitations to Arezzo, he never, and then never. 	true	true
1595_3627_001485	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001485.flac	0.000	10.550	1595	it	Spinello, aveva le guancie scarne, gli occhi infossati i capegli largamente brizzolati di Bianco, era a dirvela in due parole, una rovina d'uomo	en	 Spinello, had skinny cheeks, sunken eyes, the hairs broadly crushed of Bianco, was to say in two words, a ruin of man 	true	true
1595_2012_001330	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001330.flac	0.000	10.880	1595	it	Poi, sono andato nella stanza d'aspetto e quando ambrogio è andato nello studio, a parlare, col maralli, lasciando, le sue lenti sul tavolino, ho preso anche le sue, e son corso, in camera, mia.	en	 Then, I went to the waiting room and when Ambrogio went to the study, to talk, with Maralli, leaving his lenses on the table, I took his lenses, and ran into my room. 	true	true
1595_4194_001863	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001863.flac	0.000	16.090	1595	it	Certo, la notizia, più interessante di quella settimana e perciò il pezzo più forte di quel numero, doveva, essere, il mio suicidio, e non mi sarei, dunque esposto al rischio che la richiesta insolita facesse nascere in lui qualche sospetto.	en	 Of course, the news, the most interesting of that week and therefore the strongest piece of that issue, had to be my suicide, and I would not have, therefore, exposed myself to the risk that the unusual request would raise some suspicion in him. 	true	true
1595_3627_000918	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000918.flac	0.000	16.020	1595	it	Messer dardano, lo seguiva degli occhi non pronosticando, niente di buono da quella scena, inaspettata, è vero ripigliò, spinello, dopo, essere stato alquanto a guardare, l'affresco ecco, una somiglianza che io, non aveva cercata.	en	 Messer Dardanus, followed him with his eyes not predicting, nothing good from that scene, unexpected, it is true he picked up, spinello, after, having been quite to look, the fresco here, a similarity that I, had not sought. 	true	true
1595_5616_000310	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000310.flac	0.000	17.490	1595	it	Sembrava che una profonda preoccupazione, turbasse, i loro cervelli ed alla più piccola emozione, il tremito ed I sussulti dei muscoli li riprendevano, Il signor holker, che cominciava a spaventarsi, li fece condurre alla stazione dove, Aveva, già noleggiato, uno scompartimento speciale.	en	 It seemed that a deep concern, troubled, their brains and at the slightest emotion, the trembling and the shaking of the muscles took them back, Mr. Holker, who began to be frightened, had them led to the station where, He had, already rented, a special compartment. 	true	true
1595_5616_000505	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000505.flac	0.000	19.030	1595	it	Signor Holker disse brandok, c'è una cosa che non riesco a spiegarmi, quale ai nostri tempi questi territori erano coperti da linee ferroviarie mentre ora non riesco a scorgerne, una eppure in questo momento passiamo sopra una delle più importanti linee è quella che unisce Patterson.	en	 Mr. Holker said brandok, there is one thing I cannot explain, how in our time these territories were covered by railway lines while now I can not see them, one and yet at this moment we pass over one of the most important lines is the one that connects Patterson. 	true	true
1595_1245_000404	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000404.flac	0.000	10.100	1595	it	La popolazione di Mirlovia ottima gente ne converrete dopo aver pranzato, come non si pranza che alle feste centenarie, si è di nuovo riversata nella chiesa per assistere ai vespri.	en	 The population of Mirlovia, excellent people, after having lunch, as you do not have lunch that at the centenary festivals, has again flowed into the church to attend the vespers. 	true	true
1595_3311_001287	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001287.flac	0.000	15.890	1595	it	Qui poi, siamo all'argine del bottaccio riprese, la signorina al largo adunque e non c'è più bisogno di tenersi per mano infatti è vero diss'io lei intende le cose signorina e le rifà come se fosse stata presente ma badi che l'argine non continua sempre così, forte e così largo.	en	 Here then, we are at the bank of the boat shots, the lady at the offshore therefore and there is no longer need to hold hands in fact it is true diss'io she understands the things lady and redo them as if she had been present but beware that the bank does not always continue so, strong and so wide. 	true	true
1595_3311_000733	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000733.flac	0.000	13.810	1595	it	I corsennati non brillano per inventiva, hanno, veduto nascere tanti anni fa intorno a questa casa campestre, un po di fiori e d'arbusti e subito gli, hanno trovato, il nome senza stillarsi, il cervello come si vede.	en	 The corsennati do not shine for inventiveness, they have, seen to be born many years ago around this country house, a little of flowers and of shrubs and immediately them, they have found, the name without stillarsi, the brain as you see. 	true	true
1595_5568_000222	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000222.flac	0.000	18.470	1595	it	I piedi che pareva non potessero spiccicarsi da terra, la schiena, curva, le mani tremule, il collo proteso e quasi schiacciato, sotto un giogo disumano di cui gli occhi risecchi senza ciglia nel chiudersi, esprimevano, il peso e la pena.	en	 His feet seemed unable to be lifted from the ground, his back bent, his hands trembling, his neck stretched out and almost crushed, under an inhuman yoke whose dry eyes without eyelashes, when closed, expressed the weight and the pain. 	true	true
1595_4194_000063	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000063.flac	0.000	16.990	1595	it	Il mare allungava forse un po più qualche ondata per ammonirmi, vedi caro che si guadagna, a chieder, certi perché ti bagni, i piedi torna alla tua biblioteca lacqua salata infradicia, le scarpe e quattrini da buttar, via non ne hai.	en	 The sea stretched perhaps a little more some waves to warn me, see dear that you earn, to ask, certain because you bathe, the feet back to your library lacqua salmastra infradicia, shoes and quattrini to throw, away you have no. 	true	true
1595_5568_000115	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000115.flac	0.000	16.460	1595	it	Che non al gas, ma, a ben altro si dovesse, attribuire, la causa di quella tua enorme gonfiatura e ti confesso, che mi sentii, rimordere, anch'io, momino per tutte, le notizie, che t'ho date.	en	 That not to the gas, but to something else, should be attributed, the cause of that enormous swelling and I confess, that I felt, regret, too, momino for all, the news, that I gave you. 	true	true
1595_2012_000364	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000364.flac	0.000	11.880	1595	it	Fece, lo sguattero tirando, un gran respiro di sollievo, ora via portiamo, la caldaia sul fuoco, che c'è già, il pane bell'e, affettato e il soffritto è pronto, e tu impara, il mestiere e mosca.	en	 He took a deep breath of relief, pulling the sguattero, now we'll take the cauldron off the fire, which is already there, the bread is nice, sliced and the sauté is ready, and you learn, the craft and fly. 	true	true
1595_4194_001512	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001512.flac	0.000	12.010	1595	it	Giorno comaltro è il giorno altro la notte così forse una cosa siamo noi di giorno altra di notte miserabilissima cosa, ahimè, così di notte come di Giorno.	en	 Day as other is the day other the night so perhaps one thing we are of day other of night miserable thing, alas, so of night as of Day. 	true	true
1595_4194_002011	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002011.flac	0.000	13.950	1595	it	Qualcuno fra quelli rimasti in piedi dietro coloro che avevano, avuto, la fortuna di trovare, una seggiola si sospingeva per intravedere, ancora, la propria posta prima che I rastrelli dei croupiers, si allungassero ad arraffarla.	en	 Some of those who remained standing behind those who had had the luck to find a chair pushed themselves to see, again, their own post before the rake of the croupiers, stretched out to grab it. 	true	true
1595_2532_000045	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000045.flac	0.000	18.350	1595	it	Più nulla più nulla nè la tua treccia bionda che ti cade dal cranio nudo, nè i tuoi occhi bramosi, pei quali sfidavo, il disonore e la morte onde portarti, Il bacio delle labbra, che non ho, più ti rammenti, I baci insaziati, dietro quelluscio, e.	en	 Nothing more, nothing more, neither your blonde braid that falls from your bare skull, nor your craving eyes, for which I challenged, the disgrace and death to bring you, The kiss of the lips, that I have not, no more remember you, The insatiable kisses, behind that, and. 	true	true
1595_3627_001078	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001078.flac	0.000	16.400	1595	it	Io per altro l'ho consolata dicendole, che la rottura d'uno specchio, porta sventura, bensì ma solamente a chi lo ha lasciato cascare non ho, detto bene ma lasciamo queste ragazzate conchiuse, mastro, jacopo, e andiamo a tavola con la benedizione di dio.	en	 I for other I have consoled her saying her, that the break of a mirror, brings misfortune, but but only to who has let it fall I have not, said well but we leave these girlate conchiuse, master, jacopo, and we go to table with the blessing of god. 	true	true
1595_4194_000459	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000459.flac	0.000	18.920	1595	it	Io, avrei potuto ribellarmi è vero dichiararmi, vivo, allora, ma chi al posto mio, non si sarebbe regolato come me, tutti, tutti, come me in, Quel punto nei panni, miei, avrebbero stimato certo una fortuna potersi, liberare in un modo così, inatteso insperato, insperabile della moglie della suocera dei debiti.	en	 I, I could have rebelled, it is true, declare myself, alive, then, but who in my place, would not have settled like me, all, all, like me in, That point in the clothes, my, would have estimated certainly a fortune to be able to, free in such a way, unexpected unexpected, unexpected of the wife of the mother-in-law of the debts. 	true	true
1595_4194_000142	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000142.flac	0.000	15.880	1595	it	I darò a poco a poco, una nuova educazione, mi trasformerò con amoroso e paziente, studio sicché, alla fine, io possa, dire, non solo di aver, vissuto, due vite, ma dessere stato due uomini.	en	 I will give little by little, a new education, I will transform myself with loving and patient, study so that, at the end, I can say, not only of having, lived, two lives, but of having been two men. 	true	true
1595_3311_000151	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000151.flac	0.000	11.040	1595	it	E preso il sentiero del bosco scendo, verso, il mulino, andando a fermarmi, più, in là sulla strada, che mette al paese, è Il luogo dove, ho incontrata per mia disdetta, La signora Adriana non mi piace.	en	 And taken the path of the wood I go down, towards, the mill, going to stop, more, there on the road, that puts to the country, is the place where, I met for my disdetta, Mrs. Adriana I do not like. 	true	true
1595_5616_000861	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000861.flac	0.000	12.510	1595	it	Ve ne sono molte di queste navi sì specialmente in Europa, dove esistono spiagge basse come in Germania, in Danimarca, in Irlanda, in Italia e Così, via e questi battelli, conservano, la loro, velocità Anche in terra Chiese Brandok.	en	 There are many of these ships yes especially in Europe, where there are low beaches as in Germany, Denmark, Ireland, Italy and So, via and these boats, retain, their, speed Even on land Churches Brandok. 	true	true
1595_2012_000906	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000906.flac	0.000	18.150	1595	it	Noi siamo tutti d'accordo se saremo interrogati a non rispondere neanche, una sillaba per non compromettere di più, la situazione, io, e il balestra faremo, lo stesso risposi, alzando, la destra in segno di giuramento proprio in quell'istante venne un bidello che mi disse, il signor direttore la desidera,	en	 We all agree if we are questioned to not answer even, a syllable not to compromise more, the situation, I, and the crossbow will do, the same I answered, raising, the right in oath just in that moment came a porter who said to me, the Mr. Director wants it, 	true	true
1595_3311_000871	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000871.flac	0.000	13.650	1595	it	Ti va lo spazzòli, son sicuro, che non vorrà ricusarci, il favore almeno per la stranezza del caso, non voglio nessuno risposi, ma tu sei più matto che io non credessi, gridò, Filippo, spazientito, va a fartela mettere da altri, la camicia di forza.	en	 You want the brush, I am sure, that will not refuse us, the favor at least for the strangeness of the case, I do not want anyone, I replied, but you are more crazy than I believed, he cried, Filippo, frightened, goes to have it put on by others, the straitjacket. 	true	true
1595_2012_000858	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000858.flac	0.000	12.390	1595	it	Mi pareva d'essere in un bagno a vapore dal quale poi quando il treno usciva dal tunnel, passavo a un tratto al bagno freddo della pioggia, In un tunnel, più lungo degli altri credetti di morire asfissiato.	en	 I seemed to be in a steam bath from which then when the train came out of the tunnel, I passed at a moment to the cold bath of the rain, In a tunnel, longer than the others I thought of dying suffocated. 	true	true
1595_2012_000178	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000178.flac	0.000	18.970	1595	it	Che se ne potrebbe fare ho, domandato a me stesso, e angiolino, ha esclamato perché non ci fa un leofante, io, mi son messo, a ridere vorrai dire un elefante gli, ho risposto, ma sai, che un elefante è grande, come tutta, questa, casa, e poi, con che gli si potrebbe, far la proboscide.	en	 What could be done with it, I asked myself, and angelino, exclaimed why it does not make a leopard, I, I started, laughing you want to say an elephant to him, I answered, but you know, that an elephant is big, like all, this, house, and then, with what it could be, make the proboscis. 	true	true
1595_5616_001182	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001182.flac	0.000	13.350	1595	it	Uscito, dalla cinta il piccolo cavallo aveva preso una via abbastanza, larga che costeggiava, l'oceano slanciandosi ad un trotto, rapidissimo senza che il dottore avesse, avuto bisogno di eccitarlo, colla frusta	en	 Out of the fence the little horse had taken a fairly wide path that ran along the coast, the ocean, and it had rushed at a fast trot without the doctor having had to excite it with his whip. 	true	true
1595_4194_001684	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001684.flac	0.000	10.780	1595	it	Nella confusione sopravvenuta mentrio con gli altri mi facevo a guardar la pantogada adagiata sul canapè mi sentii afferrar per un braccio e mi vidi sopra di nuovo, il Bernaldez, chera tornato indietro.	en	 In the confusion that arose while I was watching the pantogada lying on the couch with the others, I felt myself being grabbed by an arm and saw myself on top again, Bernaldez, who had returned back. 	true	true
1595_2012_000390	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000390.flac	0.000	12.310	1595	it	Giannino, qua giannino, là giannino, su giannino, giù non riparavo, a contentar tutti, chi voleva, il rocchetto di cotone, chi, la matassina di seta chi, i campioni di stoffe, chi, mi mandava alla posta a ritirar.	en	 Giannino, here giannino, there giannino, on giannino, down I did not repair, to please everyone, who wanted, the cotton roll, who, the silk thread who, the samples of fabrics, who, sent me to the post to collect. 	true	true
1595_3627_001551	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001551.flac	0.000	17.700	1595	it	E rasentare la villa del buontalenti, cinta da un muro nerastro, che si vedeva tutto rivestito d'edera e sormontato dalla frappa, scura dei nocciuoli e degli elci lì presso nel greto della brana, Il nostro pittore s'abbattè in una povera, donna, che stava lavando, alcuni pannilini, all'acqua corrente.	en	 And to the villa of the buontalenti, surrounded by a blackish wall, which was all covered with ivy and surmounted by the frappa, dark of the hazel and elks there near in the edge of the brana, Our painter fell down in a poor woman, who was washing, some cloths, with running water. 	true	true
1595_2012_001271	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001271.flac	0.000	15.180	1595	it	L'umore dell'assemblea si mutò come per incanto, e un solo grido, echeggiò alto entusiastico ripetuto da tutte quelle bocche in ciascuna delle quali serpeggiava, la medesima acquolina tentatrice evviva, gigino, balestra evviva, il suo babbo.	en	 The mood of the assembly changed as by magic, and a single cry, loud and enthusiastic, echoed from all those mouths, in each of which the same tempting water, vivid, hyginus, vivid crossbow, its father, was serpentinely flowing. 	true	true
1595_5616_000644	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000644.flac	0.000	12.630	1595	it	Tutti i terreni disponibili sono ora coltivati intensivamente per chiedere al suolo, tutto quello che può dare, se così, non si fosse fatto a quest'ora, la popolazione del globo, sarebbe alle prese colla fame.	en	 All available land is now cultivated intensively to ask the soil, all that it can give, if so, it had not been done at this time, the population of the globe, would be struggling with hunger. 	true	true
1595_1245_000329	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000329.flac	0.000	15.050	1595	it	Il visconte cacciò una mano nel taschino della gonnella e trattone, Il portafoglio presentò al commissario, una carta di visita se questa può, bastare vediamo poi con un risolino di soddisfazione, Il commissario soggiunse.	en	 The Viscount caught a hand in the pocket of the skirt and trattone, The wallet presented to the commissioner, a business card if this can, enough see then with a smile of satisfaction, The commissioner added. 	true	true
1595_3627_000983	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000983.flac	0.000	11.130	1595	it	Ma accade di certi vituperi che facciano effetto contrario alle intenzioni dei calunniatori rammentate che spinello, spinelli, era vissuto, ignoto, fino, a quel dì.	en	 But it happens of certain insults that make effect contrary to the intentions of the slanders reminded that spinello, spinelli, was lived, unknown, up to, that day. 	true	true
1595_3311_001258	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001258.flac	0.000	13.860	1595	it	Credevo di averla persuasa, almeno scossa, e di farla scendere, verso, il viale dei pioppi, ma, ella, non si distolse, affatto dalla sua via e rise d'un riso sardonico, che non avevo, mai veduto, sulle, sue labbra.	en	 I thought I had persuaded her, at least shaken her, and made her go down to the avenue of the poplars, but she did not turn from her way at all, and laughed with a sardonic laughter, which I had never seen on her lips. 	true	true
1595_2012_000636	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000636.flac	0.000	17.340	1595	it	Noi collegiali siamo ventisei in tutti, Otto grandi, dodici, mezzani e sei piccoli, Io sono il più piccino di tutti si dorme in tre camerate, una accanto all'altra si mangia tutti in un gran salone due pasti al giorno e la mattina, il caffè e latte col pane inzuppato	en	 We are twenty-six college students in all, eight big, twelve, medium and six small, I am the smallest of all we sleep in three bedrooms, one next to the other we eat all in a large room two meals a day and in the morning, coffee and milk with bread soaked 	true	true
1595_3311_000948	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000948.flac	0.000	19.490	1595	it	Amico nemico qual più mi vorrai non ti maravigliare di questo cominciamento nè di quello che verrà dopo, è del savio, non maravigliarsi di nulla batti, ma ascolta disse temistocle ad euribiade se crediamo a plutarco, leggi e poi fa quel che ti pare dirò, io a te.	en	 Friend enemy as much as you will not marvel at this beginning nor what will come after, it is of the wise, not marvel at anything beat, but listen said Themistocles to Eurybiades if we believe in Plutarch, read and then do what you want I will say, I to you. 	true	true
1595_2012_001322	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001322.flac	0.000	16.200	1595	it	Appena, ebbi finito, il mio racconto fa, un diluvio di esclamazioni di rimproveri di Minacce come gridava, la mamma, ah, ora capisco, ora si spiega, tutto, la signora, Olga, che è tanto distratta, non si è mai accorta della sostituzione.	en	 As soon as I finished my story, there was a flood of exclamations of reproaches of Threats as she shouted, the mother, ah, now I understand, now it explains, everything, the lady, Olga, who is so distracted, never noticed the replacement. 	true	true
1595_2012_000887	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000887.flac	0.000	14.000	1595	it	Ora, il canarino è morto, il gatto è in agonia, e dà di stomaco, tutta, roba, gialla, il vaso di vetro di venezia, è in mille bricioli, il ricamo di seta è rovinato.	en	 Now, the canary is dead, the cat is in agony, and gives of stomach, all, stuff, yellow, the glass vase of Venice, is in a thousand crumbs, the silk embroidery is ruined. 	true	true
1595_3627_001639	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001639.flac	0.000	19.940	1595	it	Aveva, già dei nemici spinello, oltre i suoi, compagni di bottega sicuro, e perchè no tra i nemici di un uomo che lavora ci potete mettere tutti, i fannulloni d'ogni risma, il maggior numero insomma gente leggiera che vi loda quando non può, farne di meno, ma che venuto, il momento, buono, è sempre felice di potervi, assestare, uno scappellotto.	en	 He had, already enemies spinello, besides his, comrades of workshop sure, and why not among the enemies of a man who works you can put all, the fannulloni of every risma, the greatest number in short light-hearted people who praises you when he can not, do less, but that came, the moment, good, is always happy to be able to, set, a little stand. 	true	true
1595_3627_000000	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000000.flac	0.000	17.810	1595	it	Ah, Madonna fiordalisa, siete voi che l'avete voluto, se non vi prendeva quella sciocca, mania, per l'amico spinello, mastro jacopo, vi avrebbe concessa, a me suo primo discepolo, ed io chi, sa avrei potuto anche diventare, un maestro dicono che l'amore faccia miracoli.	en	 Ah, Madonna fiordalisa, it is you who have wanted it, if you did not take that fool, mania, for the friend spinello, master jacopo, you would have granted, to me his first disciple, and I who, know I could have also become, a master they say that love works miracles. 	true	true
1595_5616_000379	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000379.flac	0.000	10.310	1595	it	Si spinsero verso, il pozzo dell'ascensore le lampade a radium, ardevano sempre ed un profondo silenzio regnava nell'interno della città galleggiante.	en	 They pushed towards the elevator shaft, the radium lamps were always burning and a deep silence reigned inside the floating city. 	true	true
1595_4194_002048	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002048.flac	0.000	11.830	1595	it	I farò crescere I capelli, e con questa bella fronte spaziosa, con gli occhiali e tutto raso, sembrerò un filosofo tedesco, finanziera e Cappellaccio a larghe tese.	en	 I'll grow my hair, and with this beautiful wide forehead, with glasses and all razor, I'll look like a German philosopher, financier and Cappellaccio with wide teeth. 	true	true
1595_3311_000369	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000369.flac	0.000	16.330	1595	it	Ora come vedete non conservo, più che il mestone, col quale a v'salut macchinista, su il sipario e risplenda, la reggia di saluzzo, agli occhi dell'attonito riguardante ci abbiamo speso un capitale.	en	 Now as you see I do not keep, more than the mestone, with which a v'salut machinista, on the curtain and shines, the reggia of saluzzo, in the eyes of the astonished concerning we have spent a capital. 	true	true
1595_2012_000345	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000345.flac	0.000	13.700	1595	it	Era stata data alla zia bettina da un certo Ferdinando e pare anzi a quanto dice lei che ci sia dentro in quella pianta lo spirito di questo signore a questo punto, la mamma, mi ha interrotto piena di curiosità dicendomi.	en	 It had been given to the aunt bettina by a certain Ferdinando and it seems indeed to what she says that there is inside that plant the spirit of this gentleman at this point, my mom, interrupted me full of curiosity saying. 	true	true
1595_2012_001571	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001571.flac	0.000	17.500	1595	it	Ne avrò scritte tre ora non mi ricordo, ma tu, sei peggio di tiburzi come fa la tua povera famiglia a sopportare una canaglia, come te e così ha seguitato a dirmi parolacce finché non siamo arrivati a Roma, bel modo questo di accompagnare, un ragazzo affidato da un amico.	en	 I will have written three now I do not remember, but you, you are worse than tiburzi how does your poor family to bear a rogue, like you and so he continued to say bad words until we arrived in Rome, nice way this of accompanying, a boy entrusted by a friend. 	true	true
1595_2012_001087	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001087.flac	0.000	11.600	1595	it	Com'è uggioso quel cavalier metello, anche oggi, mi ha portato a veder Roma, e questo mi fa piacere ma lui ci mette tante spiegazioni, che è una cosa insopportabile.	en	 How ugly that cavalier metello, even today, took me to see Rome, and this makes me happy but he puts so many explanations, which is an unbearable thing. 	true	true
1595_5071_000168	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000168.flac	0.000	15.570	1595	it	E sia lodato dalle persone nondimeno non sono da pareggiare, I sonetti e le canzon di lui alle sue comedie, le quali nella sua lingua natia naturalmente e da niuna arte aiutate par che e gli eschino della Bocca.	en	 And be praised by the people nevertheless are not to be matched, the sonnets and the songs of him to his comedies, which in his language natia naturally and by no art helped par che e gli eschino della Bocca. 	true	true
1595_5568_000230	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000230.flac	0.000	19.240	1595	it	Insomma momo, faccio conto che la tua cassa sia già scoppiata e te lo dico tua moglie con l'ajuto del signor postella ha avuto il coraggio di farmi intendere chiaramente che a un solo patto, avrebbe respinto, la profferta di matrimonio di quel fratello del socio di Napoli, e sai a qual patto.	en	 In short, momo, I realize that your box is already burst and I tell you your wife with the help of Mr. Postella had the courage to make me understand clearly that in one pact, he would have rejected, the marriage offer of that brother of the partner of Naples, and you know what pact. 	true	true
1595_3627_001251	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001251.flac	0.000	12.600	1595	it	Tutti figliuol mio gli dicea non sapendo saziarsi mai di guardarlo e di baciarlo sul viso sei tu proprio tu, il dipintore, famoso che contende la palma, ai migliori della scuola di Giotto, e sono, io, tuo padre.	en	 All sons of mine said to him, never knowing how to be satisfied to look at him and kiss him on the face, you are you, the famous painter who contends for the palm tree, the best of the school of Giotto, and I am, I, your father. 	true	true
1595_4194_000427	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000427.flac	0.000	13.560	1595	it	Tu vuoi, tornare a miragno certamente stasera dunque non sai nulla si coprì il volto con le mani e gemette disgraziato che hai fatto, che, hai fatto, ma non sai, che tua moglie.	en	 You want, go back to miragno certainly tonight so you do not know anything you covered your face with your hands and moaned miserable that you did, that, you did, but you do not know, that your wife. 	true	true
1595_2532_000269	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000269.flac	0.000	10.570	1595	it	Però tenendosi, accosto invariabilmente lo scolare, che stava più vicino di casa, sicchè, ogni, mamma, poteva, credere che il suo figliuolo, fosse, il preferito.	en	 But holding, he approached invariably the schoolboy, who was closer to home, so that, every, mother, could believe that her son, was, the favorite. 	true	true
1595_2532_000064	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000064.flac	0.000	17.650	1595	it	Andò a salutare, la padrona del caffè colla scappellata alta tutto, gentilezze, mentre essa, cambiava, I gettoni e teneva docchio, i garzoni, che uscivano, dalla Cucina, in quella entrò, il donnone del Maestro Più accesa in viso che mai aveva, udito, il baccano dalla strada, mentre, veniva, a prendere bebè.	en	 He went to greet, the owner of the cafe with the high-sculptured all, kindnesses, while she, changed, the tokens and kept an eye on, the servants, who came out, from the Kitchen, in that entered, the donone of the Master More lit in face that he had never heard, the buzz from the street, while, came, to take baby. 	true	true
1595_3627_000941	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000941.flac	0.000	10.020	1595	it	Se fosse stato davvero un gran pittore, o gabellato per tale e qualcheduno fosse saltato, fuori a dire che un altro dipingeva, ed egli ci metteva il suo nome.	en	 If he had really been a great painter, or had been called such, and somebody had jumped out, he would say that another was painting, and he would put his name on it. 	true	true
1595_2012_001100	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001100.flac	0.000	14.430	1595	it	Ma, tu sei addirittura, il mio flagello, ero, scapolo e tentasti di accecarmi, ora piglio, moglie, e tenti di incenerirmi, la mamma, intanto, mi aveva preso per un braccio, e per salvarmi dal babbo, mi ha portato qui in camera, mia tanto per mutare,	en	 But, you are even, my scourge, I was, bachelor and you tried to blind me, now I take, wife, and try to incinerate me, mom, meanwhile, had taken me by an arm, and to save me from dad, she brought me here in the room, my much to change, 	true	true
1595_3311_001402	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001402.flac	0.000	16.830	1595	it	L'altra sera, la signora contessa, ha invitata tutta, la comitiva di san Donato, a prendere il tè in casa sua anche qui mi sono, scusato, ma qui ci avevo almeno, un'altra ragione, abbastanza, ridicola, e imperiosa, nondimeno ineluttabile perentoria.	en	 The other evening, the Countess invited the whole, the entourage of St. Donato, to take tea at her house, and here I am, excuse me, but here I had at least another reason, quite ridiculous, and imperative, nevertheless inevitably imperative. 	true	true
1595_5616_000762	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000762.flac	0.000	17.180	1595	it	La città galleggiante infatti veniva spinta verso, l'antico possedimento spagnolo, che i furori dell'immensa montagna, avevano, ormai, resi inabitabili, l'enorme cono, quasi volesse fare un degno accompagnamento alla rabbia dell'atlantico eruttava con gran Lena, coprendosi, tutto di fuoco.	en	 The floating city in fact was pushed towards, the ancient Spanish possession, that the furies of the immense mountain, had, now, made uninhabitable, the enormous cone, as if to make a worthy accompaniment to the anger of the Atlantic erupted with great Lena, covering itself, all of fire. 	true	true
1595_3311_000772	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000772.flac	0.000	17.110	1595	it	Chi vedo lui proprio lui buci che mi scova, buci, che mi salta addosso, mi vuol, baciare, mi fiuta, Il premio della virtù nella tasca, no non calunniamo, quel povero buci è stato uno dei tanti suoi, atti incomposti e a quello, non si è fermato, non ha insistito su quello.	en	 Who I see him right him holes that scoop me, holes, that jumps on me, wants me, kiss, sniffs me, The prize of virtue in the pocket, no, we do not slander, that poor holes was one of his many, unfinished acts and that, he did not stop, did not insist on that. 	true	true
1595_1245_000388	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000388.flac	0.000	18.760	1595	it	Il sagrestano accostatosi al caminetto, si diede a svolgere, le stoffe, ammirando, ed approvando, l'abito era stupendo, la gran ciarpa trapunta in oro, poteva, fornire uno splendido, manto, il cappello, piumato, a dire del sagrestano, si conveniva mirabilmente, ad una santa, che doveva sfidare, il sole nella processione.	en	 The sagrestan approached the fireplace, gave to unfold, the fabrics, admiring, and approving, the dress was wonderful, the great scarf quilted in gold, could provide a splendid, mantle, the hat, feathered, to say the sagrestan, it was wonderfully suitable, to a saint, who had to challenge the sun in the procession. 	true	true
1595_3627_000187	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000187.flac	0.000	15.590	1595	it	Un vago terrore s'impadronì della mente di Spinello, Spinelli, e gli balenò tosto, Il sospetto delle cose ignote vide chiarori che a dir vero non gli illuminarono nulla ma che sembrarono dirgli c'è qui sotto un mistero e tu devi, scoprirlo.	en	 A vague terror took hold of Spinello's mind, Spinelli, and flashed to him, The suspicion of the unknown things saw clarions that in truth did not illuminate him anything but that seemed to tell him there is a mystery below and you must discover it. 	true	true
1595_2012_001467	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001467.flac	0.000	13.250	1595	it	E infatti via via che si arrivava a una stazione, il signor clodoveo, si affannava a far la sua brava lezione peggio del Professor Muscolo Finché, a forza di sentire spiegazioni, mi sono addormentato profondamente.	en	 And in fact, as you got to a station, Mr. Clodoveo, was busy giving his good lesson worse than Professor Muscle Until, by the force of hearing explanations, I fell asleep deeply. 	true	true
1595_3627_000119	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000119.flac	0.000	11.930	1595	it	Dico bottega per andare coi tempi ma oggi, si dovrebbe, dire studio perchè mastro, jacopo da Casentino, era un pittore e meritamente annoverato, tra i migliori del suo tempo.	en	 I say workshop to go with the times but today, you should say studio because master, jacopo da Casentino, was a painter and deservedly counted among the best of his time. 	true	true
1595_3311_001223	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001223.flac	0.000	18.800	1595	it	Innamorato, io ma che mi sento libero, il cuore, calmo, tranquillo, sereno lo spirito senza alcuno di quei turbamenti che accompagnano, il nascere d'una passione studiamoci su analizziamo che è sempre il miglior modo d'intendere la sintesi è troppo spesso, una confusione.	en	 In love, I but that I feel free, the heart, calm, quiet, serene spirit without any of those disturbances that accompany, the birth of a passion study us on analyze that is always the best way to understand the synthesis is too often, a confusion. 	true	true
1595_2012_000546	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000546.flac	0.000	12.470	1595	it	Mi consideravano un amico grande, come loro e mi avrebbero ammesso nella loro società segreta che si chiama uno per tutti e tutti per uno, la sorveglianza speciale è durata fino a ieri sera.	en	 They considered me a great friend, like them and would admit me into their secret society called one for all and all for one, the special surveillance lasted until last night. 	true	true
1595_1245_000435	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000435.flac	0.000	15.070	1595	it	Ovvero si tuffassero in compagnia dello zola, dentro, i pantani della corruttela, e del vizio, io, fo tanto di cappello al Carducci, trovo gustosissimo, lo stecchetti delizioso de amicis, appetitoso, lo zola squisitamente, arguto, il mio ottimo farina.	en	 Or they dived in the company of the zola, inside, the swamps of the corruttela, and of the vice, I, I was so much of hat to the Carducci, I find tasty, the stecchetti delicious de amicis, appetizing, the zola exquisitely, witty, my excellent flour. 	true	true
1595_5616_000534	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000534.flac	0.000	10.600	1595	it	Infine, il fiore della pianta egiziana venne offerto, ad Alessandro Humboldt, ed il grande naturalista, lo risuscitò, più volte davanti ai suoi, dotti colleghi.	en	 Finally, the flower of the Egyptian plant was offered to Alexander Humboldt, and the great naturalist, resurrected it, several times before his, learned colleagues. 	true	true
1595_3627_000844	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000844.flac	0.000	14.820	1595	it	D'allora fiordalisa riconobbe in quel giovine, uno dei suoi, cento curiosi ammiratori del duomo egli per altro era, il più riguardoso di tutti come mai, aveva egli potuto essere, il più ardito tanto da penetrare per Il primo in sua casa.	en	 From then on Fiordalisa recognized in that young man one of her hundred curious admirers of the cathedral; he was, moreover, the most respectful of all as he could have been, the most bold enough to penetrate for the first time into his house. 	true	true
1595_3627_001108	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001108.flac	0.000	11.480	1595	it	E, c'è voluto che la fortuna venisse, a cercarti, lei che, il babbo fosse, il primo a parlare, Oh padre mio, non dite, ciò, ve ne prego sapete, pure, che, non ardivo, già, tu, non ardisci mai.	en	 And, it took fortune to come, to seek you, she, the father, was the first to speak, Oh my father, do not say, that, I beg you, you know, too, that, I did not dare, already, you, never dare. 	true	true
1595_3627_000016	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000016.flac	0.000	18.120	1595	it	Parri della quercia e tuccio di credi volonterosi aiutanti si fecero in quattro per servire, il maestro in quelle ricerche, e in tutto l'altro che gli fosse bisognevole, nella necessità, si conoscono, gli amici e quello era il meno, che potessero fare, per dimostrargli, la loro gratitudine.	en	 The oak tree and a bunch of willing helpers made four to serve, the master in those researches, and in everything else that was needed, in the need, they know, the friends and that was the least, that they could do, to show him, their gratitude. 	true	true
1595_1245_000012	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000012.flac	0.000	18.340	1595	it	La notte incalza, il bosco è Freddo, il letto punge, le lenzuola non sanno di bucato, convien dunque avvisare, subito, ai mezzi per trarci entrambi di imbarazzo, montate sul mio cavallo, e partite in meno di un quarto d'ora sarete, alle porte di borgoflores nelle tasche del mio soprabito, che indossate v'è, un portafoglio abbastanza colmo di banconote.	en	 The night is fast, the wood is cold, the bed stinging, the sheets don't taste of laundry, so it is advisable to warn, immediately, to the means to bring us both of embarrassment, ride my horse, and left in less than a quarter of an hour you will be, at the gates of borgoflores in the pockets of my coat, that you wear there is, a wallet quite full of banknotes. 	true	true
1595_2532_000291	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000291.flac	0.000	16.750	1595	it	In mezzo al crocchio, allegro e civettuolo delle altre ragazze, ella portava sempre come la visione dolorosa della sua figura grottesca, e se ne stava in disparte per vergogna dicevano, le une per orgoglio, dicevano, le altre giacchè passava, anche lei per letterata.	en	 In the midst of the cheerful and flirtatious crowd of other girls, she always carried as a painful vision her grotesque figure, and she stood aside from it for shame, some said, for pride, others said, because she passed, too, for a lettered woman. 	true	true
1595_5616_000945	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000945.flac	0.000	18.370	1595	it	I governi non passano viveri a quei condannati passano delle reti delle macchine per eseguire varie produzioni come stoffe, stivali, vasellami, e così, via che poi vendono alle navi, che approdano comperando in cambio, le materie prime necessarie a quelle industrie tabacco viveri eccetera.	en	 The governments do not pass food to those convicted pass the nets of the machines to perform various productions such as fabrics, boots, pottery, and so, via that then sell to the ships, which land buying in exchange, the raw materials necessary to those industries tobacco food etc. 	true	true
1595_5616_001255	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001255.flac	0.000	11.280	1595	it	All'estremità della tettoia, era avanzato, un carrozzone enorme lungo più di venti, metri, su due e mezzo di larghezza, tutto, chiuso da vetri, che pareva, avessero, uno spessore, notevolissimo.	en	 At the end of the shed, there was a huge carriage, more than twenty meters long and two and a half meters wide, all enclosed by glass, which seemed to have a remarkable thickness. 	true	true
1595_2012_001019	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001019.flac	0.000	11.810	1595	it	E disse questa freddura con una voce funebre che mi fece rabbrividire eppure in fin dei conti, il suo consiglio, mi parve il solo che mi offrisse, una via di salvezza nella critica situazione in cui mi trovavo.	en	 And he said this coldly with a funerary voice that made me shiver, yet in the end, his advice, I seemed the only one that offered me a way of salvation in the critical situation in which I was. 	true	true
1595_2012_001214	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001214.flac	0.000	16.860	1595	it	Così, l'onore è stato salvo, e anche, la mobilia, e lo specchio grande perché ho, levato, la barricata e sono uscito di camera, viva, la libertà novembre.	en	 So, the honor was saved, and also, the furniture, and the big mirror because I, lifted, the barricade and I left the room, live, freedom November. 	true	true
1595_2012_000008	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000008.flac	0.000	19.180	1595	it	Stamani era anche più nero di iersera e me ne ha dette di tutti i colori perché gli buttai nel caminetto, la sua vecchia cartella, tutta, strappata, e scarabocchiata mettendogli, invece sulla scrivania, una cartella nuova tutta, dorata, che è una bellezza e questa è la gratitudine per avere avuto, il gentile pensiero di fargli un regalo.	en	 This morning he was even more black than yesterday and he told me of all the colors because I threw in the fireplace, his old folder, all, torn, and scribbled putting him, instead on the desk, a new folder all, golden, which is a beauty and this is the gratitude for having had, the kind thought of giving him a gift. 	true	true
1595_2012_000979	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000979.flac	0.000	14.720	1595	it	Eravamo giunti in un viale solitario, quando rivolgendomi a Maria ho, raggiunto, senti ora ti taglio, I riccioli, come nel racconto, se no ti riconoscono, La mamma, non vuole, che, tu, mi tagli, I capelli, ha risposto, lei mettendosi a piangere.	en	 We had arrived in a lonely avenue, when turning to Maria I, reached, hear now I cut you, The curls, as in the story, if not they recognize you, Mom, does not want, that, you, cut me, The hair, she replied, she started to cry. 	true	true
1595_4194_001756	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001756.flac	0.000	14.080	1595	it	Stanno, lì a studiare il così, detto equilibrio delle probabilità e meditano, seriamente, i colpi da tentare tutta unarchitettura di giuoco, consultando appunti, su le vicende de numeri.	en	 They are there studying the so-called equilibrium of probabilities and seriously meditating on the moves to attempt a whole architecture of game, consulting notes on the events of numbers. 	true	true
1595_4194_001985	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001985.flac	0.000	15.150	1595	it	Che colpa infine, se la perfidia di Marianna Dondi, vedova, pescatore giunse fino a farmi credere chio con la mia arte in poco tempo fossi riuscito a vincere, la diffidenza di lei e a fare anche un miracolo.	en	 What a fault, finally, if the perfidiousness of Marianna Dondi, widow, fisherman came to make me believe who with my art in a short time I had managed to win, the distrust of her and to do a miracle. 	true	true
1595_3311_001270	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001270.flac	0.000	14.910	1595	it	Tutto il teatro e per conseguenza, tutta, la vita è là dentro e non c'è più nulla da aggiungere com'è giunto l'uomo per qual arte divinatoria per qual lampo d'ingegno a immaginare, il burattino, ed è così antico oramai.	en	 All the theatre and therefore, all, life is therein and there is nothing more to add how man came by which divinatory art by which flash of ingenuity to imagine, the puppet, and it is so ancient now. 	true	true
1595_3311_000391	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000391.flac	0.000	17.580	1595	it	Ma veniamo al fatto iersera quando ci, siamo lasciati sul ponte mi hanno, accompagnato tutti, e tre secondo, l'uso che a quell'ora tarda non mi dispiace, nemmeno saliti al roccolo, sono entrati si sono seduti qui muti accigliati come un terzetto di giudici.	en	 But we come to the fact hiersera when we, we are left on the bridge they have, accompanied all, and three second, the use that at that late hour I do not mind, not even climbed to the rock, they have entered they have sat here dumb frowned like a trio of judges. 	true	true
1595_2012_001116	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001116.flac	0.000	14.890	1595	it	Quanto abbiamo parlato delle nostre avventure passate a un certo punto dei nostri discorsi mi s'è riaffacciata alla mente, la curiosità di sapere come mai nel collegio Pierpaoli, era venuto, l'uso di Chiamare, Il signor stanislao, col nome di.	en	 As we talked about our past adventures at a certain point of our speeches I reappeared to the mind, the curiosity to know why in the college Pierpaoli, had come, the use of Calling, Mr. Stanislao, with the name of. 	true	true
1595_5616_001260	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001260.flac	0.000	18.090	1595	it	Spiegati, meglio nipote mio disse, Toby noi, siamo troppo vecchi per capire a volo, le invenzioni moderne noi viaggiamo in un tubo d'acciaio della circonferenza di cinque metri, i cui carrozzoni che sono ordinariamente in numero di venti combaciano perfettamente colle pareti di metallo.	en	 Explained, better my nephew said, Toby we, we are too old to understand at the fly, modern inventions we travel in a steel tube of the circumference of five meters, whose carts that are ordinarily in number of twenty fit perfectly with metal walls. 	true	true
1595_3627_001549	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001549.flac	0.000	14.820	1595	it	Si raccoglievano sul taglio della vita, e la mano destra sovrapposta all'avambraccio sinistro sosteneva, un piccolo uffiziuolo sulla testa era gittato, un velo che scendeva, fino agli òmeri e si confondeva col manto,	en	 They gathered on the cut of the waist, and the right hand superimposed on the left forearm supported, a small uffiziuolo on the head was cast, a veil that descended, to the òmeri and merged with the cloak, 	true	true
1595_5616_000136	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000136.flac	0.000	17.940	1595	it	Il governatore della colonia disse, Il capitano volgendosi verso, Brandok, Toby, ed Holker, Seguitemi signori disse, Il Galeotto con un amabile sorriso, Ah devo, lasciarvi qui un espulso dall'europa un suddito Inglese, che consegnerete più tardi a qualche nave della sua Nazione, disse, il capitano.	en	 The governor of the colony said, The captain turning to Brandok, Toby, and Holker, Follow me gentlemen said, The galeon with a kind smile, Ah, I must leave you here a banished from Europe English subject, whom you will deliver later to some ship of his nation, said the captain. 	true	true
1595_2012_000144	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000144.flac	0.000	14.290	1595	it	Ma, io balzai, indietro e afferrato un gran vaso giapponese, che era sulla consolle, feci, l'atto di buttarlo, in terra brigante assassino, urlò, la direttrice tendendomi, il pugno, lascia, andare gaspero accorse il bidello.	en	 But, I jumped, back and grabbed a large Japanese vase, which was on the console, I did, the act of throwing it, on the ground assassin robber, shouted, the director tending me, the fist, let, go gaspero caught the porter. 	true	true
1595_4194_000418	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000418.flac	0.000	14.410	1595	it	Non mi curai più, se altri mi riconoscesse, prima di scendere, o appena sceso, a miragno mero cacciato in un vagone di prima classe per unica precauzione, era sera e del resto lesperimento fatto su berto, mi rassicurava.	en	 I no longer cared if others recognized me, before getting off, or just after, as a mere mirage hunted in a first-class carriage for the sole precaution, it was evening and the experiment done on berto, reassured me. 	true	true
1595_3311_001101	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001101.flac	0.000	16.260	1595	it	Sento e non sento il suo bastone, toccar, me sento e non sento il mio toccar lui che importa oramai contare i colpi ai lividi si riscontreranno i conti e si aggiusteran le partite non è più un combattimento è un battibuglio come alle nozze di pulcinella.	en	 I feel and do not feel his stick, touch, I feel and do not feel my touch him who matters now count the blows to bruises will meet the accounts and adjust the games is no longer a fight is a quarrel like the wedding of chick. 	true	true
1595_5616_000234	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000234.flac	0.000	15.280	1595	it	Brooklyn, Spariva rapidamente, fra le nebbie dell'orizzonte ed il condor, volava sopra bellissime, campagne, coltivate, con grande cura in mezzo, alle quali si vedevano correre delle strane, macchine agricole di proporzioni gigantesche.	en	 Brooklyn, It disappeared quickly, between the mists of the horizon and the condor, it flew over beautiful, countryside, cultivated, with great care in the middle, which you could see running strange, agricultural machines of gigantic proportions. 	true	true
1595_4194_001409	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001409.flac	0.000	17.850	1595	it	Dico che ha torto poi, rispose, se provasse invece a farsi, crescere un po, la barba per esempio saccorgerebbe, subito di non essere, quel mostro che lei dice e questocchio, qui le domandai, Oh dio, poiché, lei ne parla con tanta disinvoltura, fece, la caporale.	en	 I say that he is wrong then, he replied, if he tried instead to grow a little, the beard for example would immediately see that he was not that monster that she says and this little one, here I asked her, Oh God, because, she speaks of it with so much ease, did the corporal. 	true	true
1595_5616_000039	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000039.flac	0.000	14.320	1595	it	Aspettava, il pover'uomo si strappava, I capelli e bestemmiava in tutte le lingue, le lampade erano, state riaccese sulla Piccola, Piazza e sotto quegli sprazzi di Luce, intensa si vedevano agitarsi forsennatamente gli abitanti della città Sottomarina.	en	 He waited, the poor man was tearing his hair and cursing in all languages, the lamps were, were re-lit on the Little, Square and under those splashes of Light, intense they saw the inhabitants of the Underwater city agitated forsennously. 	true	true
1595_2012_000246	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000246.flac	0.000	12.130	1595	it	E chi mi scrive, ti scrive, il cavaliere ciapi, notaro e che vuole da me allora, ho letto pieno di meraviglia, La lettera che ricopio, qui tale e quale.	en	 And who writes to me, writes to you, the knight catch, notice and wants from me then, I read full of wonder, The letter that I copy, here as it is. 	true	true
1595_3311_001523	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001523.flac	0.000	15.160	1595	it	Mi mossi alla volta del Roccolo, evitando l'abitato di corsenna, per altro tanto, che ci arrivai alle nove e quaranta minuti troppo presto, forse, eh, dopo, tutto avrei lasciato, un biglietto di visita ma non ci fu bisogno di questo mezzo termine.	en	 I moved to the Roccolo, avoiding the town of Corsenna, for otherwise, that I arrived at nine and forty minutes too early, maybe, eh, after, I would have left everything, a business card but there was no need for this half term. 	true	true
1595_2012_000819	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000819.flac	0.000	17.820	1595	it	Io, l'ho saputo e questo indica, che giannino, è un ragazzo di sentimento, non è vero giannino perciò io, gli voglio bene perché bisogna, guardare al fondo delle cose per esempio anche per quei danni commessi a Roma, dopo, tutto, il movente è stato generoso, egli voleva dar la libertà a un uccellino.	en	 I, I have known and this indicates, that Giannino, is a boy of feeling, is not true Giannino therefore I, love him well because it is necessary, to look at the bottom of things for example also for those damages committed in Rome, after all, the motive was generous, he wanted to give freedom to a bird. 	true	true
1595_5071_000311	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000311.flac	0.000	16.670	1595	it	Ché così come venendo enea da troia in Italia, ad onor si recò lasciare scritto in un certo trofeo drizzato da lui quelle essere state larmi de vincitori della sua patria così, vergogna non ci può essere laver cosa in Italia, Tolta di mano a coloro che noi tolsero di libertà.	en	 For as when Eneas came from Troy to Italy, he went to leave written in a certain trophy he had made that those had been the tears of victors of his homeland, so there can be no shame in Italy, taken from those who took our freedom. 	true	true
1595_4194_000779	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000779.flac	0.000	19.240	1595	it	Eh, sospirai, io, sorridendo poiché, dobbiamo, vivere ma dobbiamo, anche morire ribatté, il paleari capisco perché però pensarci tanto perché ma perché non possiamo, comprendere, la vita, se, in qualche modo, non ci spieghiamo, la morte	en	 Eh, I sighed, smiling because, we must, live but we must, even die, the paleari I understand why but think about it so much why but why can't we, understand, life, if, somehow, we do not explain, death 	true	true
1595_3627_001249	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001249.flac	0.000	16.170	1595	it	La quale faceva angolo con un'altra casa, che usciva alquanto più fuori sulla riva del Fiume, ed era terminata da un balcone o terrazza scoperta in cima all'edifizio colassù, si vedevano di tanto, in tanto, parecchie donne intente a rasciugare, il bucato.	en	 The one which was on the corner of another house, which was somewhat further out on the bank of the River, and was ended by a balcony or terrace uncovered on top of the building above, you could see from time to time, several women busy drying the laundry. 	true	true
1595_3627_001044	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001044.flac	0.000	13.210	1595	it	Ce, ne andiamo ve ne andate esclamò mastro, jacopo, sgranando, gli, occhi e perchè se è lecito saperlo, anzi è obbligo nostro, il dirvelo, rispose, il chiacchiera con aria di umiltà meravigliosa,	en	 Ce, ne andiamo ve ne andate exclaimed master, jacopo, sgranando, gli, eyes and because if it is lawful to know it, in fact it is our obligation, the tell you, he replied, the chatter with air of wonderful humility, 	true	true
1595_2532_000138	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000138.flac	0.000	14.870	1595	it	Facevano coro per sdebitarsi collamico battendo in terra coi tacchi e coi bastoni, vociando basta, basta, mettendosi, a sghignazzare, Il baritono, infine vedendo, che il maestro, non osava, prendere, Le sue parti quasi fosse, inchiodato, al pianoforte.	en	 They chorus to pay off their collar beating the ground with heels and sticks, shouting enough, enough, putting, to mock, The baritone, finally seeing, that the master, did not dare, take, His parts as if, nailed, to the piano. 	true	true
1595_3627_000959	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000959.flac	0.000	16.930	1595	it	Mastro jacopo, aveva udito la voce del nuovo visitatore ed era subito escito sul limitare della sua camera, Oh bravo, ragazzo mio fatti avanti gridò, egli ti, aspettavo, eccoti in casa, tua questi, sono i tuoi, compagni di lavoro, tuccio di credi parri della quercia Cristofano granacci.	en	 Master Jacob, had heard the voice of the new visitor and was immediately exited on the limiting of his room, Oh good, my boy made forward shouted, he you, I was waiting, here you are in the house, your these, are yours, co-workers, tuccio of credi parri of the oak Cristofano granacci. 	true	true
1595_5071_000175	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000175.flac	0.000	16.230	1595	it	Difficilmente per certo essendo lusanza, che per lunghezza di tempo è quasi convertita in natura diversa in tutto dallarte onde come chi è giudeo, o eretico rade volte diviene, buon cristiano e più crede in cristo chi nulla credeva, quando fu battezzato.	en	 Hardly for sure being lusanza, which for length of time is almost converted in different nature in all from the high waves as who is Jewish, or heretical rare times becomes, good Christian and more believes in Christ who believed nothing, when he was baptized. 	true	true
1595_5071_000239	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000239.flac	0.000	15.270	1595	it	Ma se voi siete in effetto di così strano, parere, ché non vi fate a dì nostri, il redentore di questa lingua volgare per perché tardi, conobbi, la verità, e a tempo quando la forza dellintelletto non è eguale al volere.	en	 But if you are in effect of so strange opinion, why do you not make yourself, in our days, the redeemer of this vulgar language for why late, I knew, the truth, and at a time when the strength of the intellect is not equal to the will. 	true	true
1595_5071_000034	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000034.flac	0.000	11.790	1595	it	Taccia nondimeno fatta idolo dalcune poche, e superstiziose persone colui da loro, non è cristiano tenuto che non ladora per dio.	en	 Taccia nevertheless made idol by some few, and superstitious people he by them, is not Christian held that does not worship for god. 	true	true
1595_2012_001514	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001514.flac	0.000	10.940	1595	it	Quando mi fu dinanzi, mi guardò ben bene in faccia e poi disse lentamente con una calma che mi faceva più paura che se avesse urlato, come tante altre volte.	en	 When he came to me, he looked me in the face and then said slowly with a calm that made me more scared than if he had screamed, as he had done many other times. 	true	true
1595_4194_000362	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000362.flac	0.000	11.130	1595	it	E se questo non avviene perché diciamo così laria del momento, non si presta a trasportare, e a far fiorire caro signore i germi, i germi della sua idea nella mente altrui.	en	 And if this does not happen because we say so laria of the moment, it does not lend itself to carry, and to make flower dear sir the germs, the germs of your idea in the mind of others. 	true	true
1595_3627_000398	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000398.flac	0.000	13.060	1595	it	Un anno dopo ripetè, spinello, spinelli, dunque due anni, fa, sì messere per l'appunto Saranno, due anni a San Michele due anni, fa mormorò spinello, crollando, mestamente, Il capo due anni fa, mi sono, ammogliato, anch'io	en	 A year later he repeated, spinello, spinelli, so two years, ago, yes messere for the sake of Saranno, two years in San Michele two years, ago muttered spinello, collapsing, miserably, The chief two years ago, I have, married, too 	true	true
1595_5616_000990	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000990.flac	0.000	13.110	1595	it	Sfido, io dopo, un così lungo digiuno disse, Brandok, Ridendo, non senti appetito, io, mangerei, volentieri, una bistecca per esempio, adagio, mio, caro, non sappiamo ancora come funzioneranno, I nostri organi interni.	en	 Challenge, I after, such a long fast said, Brandok, Laughing, do not feel appetite, I, would eat, gladly, a steak for example, adage, my, dear, we do not yet know how will work, Our internal organs. 	true	true
1595_1245_000197	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000197.flac	0.000	18.060	1595	it	Quando il visconte giunse alla porte della città, le due sentinelle che stavano di guardia incrociarono, le alabarde e un grosso commissario di polizia, avvanzandosi e trattenendo la cavalla per la briglia, intimò pulitamente al nostro gentiluomo in gonnella di mostrargli, il passaporto.	en	 When the Viscount came to the city gates, the two sentries standing on guard crossed, the alabards and a large police commissioner, advancing and holding the mare by the bridle, neatly ordered our gentleman in skirt to show him his passport. 	true	true
1595_4194_001096	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001096.flac	0.000	13.900	1595	it	Del resto dopo, il grave, rischio corso, nel parto non sera più, ben Rimessa, in salute, quanto allanimo di Giorno, in giorno sera fatta più, aspra non solo, contro, me, ma contro tutti.	en	 After all, the serious, risk course, in the birth will not be anymore, well Remitted, in health, as to the spirit of Day, in day evening made more, bitter not only, against, me, but against all. 	true	true
1595_3311_001491	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001491.flac	0.000	16.510	1595	it	Castagni disse Filippo, girando, largo castagni da per tutto e lassù, quel nero, sui monti abeti, mio, caro, abeti e pini corsenna, è famosa per il suo pinus pinsapo, ah, i miei, complimenti e niente.	en	 Chestnuts said Philip, turning, wide chestnuts from all over and up there, that black, on the mountains firs, my, dear, firs and corsenna pines, is famous for its pinus pinsapo, ah, mine, congratulations and nothing. 	true	true
1595_3627_000625	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000625.flac	0.000	13.390	1595	it	Abbiamo un altro aretino nel vicinato e accennava, col dito a manca verso, una collina poco distante dal poggiuolo, dove si scorgeva, un edifizio di forme robuste tra il palazzo di Campagna e il castello.	en	 We have another aretino in the neighborhood and pointed, with his finger to the left, a hill not far from the poggiuolo, where you could see, a building of robust shapes between the palace of Campagna and the castle. 	true	true
1595_4194_001199	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001199.flac	0.000	17.080	1595	it	Diciamo allora che la donna è anche più coraggiosa, delluomo signorina perché riconosco, che oltre alla generosità, ci vorrebbe, una buona dose di coraggio per amar veramente, un uomo, come me ma vada via già, lei prova gusto a dirsi, e anche a farsi, più brutto, che non sia.	en	 Let us say then that the woman is also more courageous, the man lady because I recognize, that in addition to generosity, it would take, a good dose of courage to truly love, a man, like me but go away already, she feels like saying, and even to make, uglier, that it is not. 	true	true
1595_3627_001021	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001021.flac	0.000	11.260	1595	it	Spinello, il figlio di Luca Spinelli, quel giovinotto senz'arte era un gran pittore cioè, intendiamoci, le tre lingue tabane, andavano dicendo tutt'altro	en	 Spinello, the son of Luca Spinelli, that young man without art was a great painter that is, let's understand, the three tabane languages, went saying everything else 	true	true
1595_4194_001658	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001658.flac	0.000	17.200	1595	it	Ecc Ecc era ascritto alla scuola teosofica, Il signor anselmo paleari, lo avevano, messo, a riposo da caposezione, in non so qual ministero prima del tempo e lo avevano rovinato, non solo, finanziariamente ma.	en	 Ecc Ecc was affiliated to the Theosophical school, Mr. Anselm Paleari, they had put him, retired from head of section, in I do not know which ministry before the time and had ruined him, not only financially but. 	true	true
1595_3311_001186	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001186.flac	0.000	16.990	1595	it	Per sentita dire rispose, Filippo di persona non l'ho conosciuta, mai, il roccolo, soggiunse, egli che nome e la signora è forse Diana, cacciatrice, scherzo, sai, non posso, ignorare, che si chiama armida, ma, che armida vorrai dire Adriana.	en	 For heard say answered, Philip of person I have not known her, never, the roccolo, soggiunse, he what name and the lady is perhaps Diana, hunter, joke, you know, I can not, ignore, that she is called armida, but, that armida you will mean Adriana. 	true	true
1595_3311_000828	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000828.flac	0.000	19.880	1595	it	Nelle conversazioni nei ricevimenti nei balli nei teatri, in tutti, i luoghi, insomma dove, le donne portano, la loro grazia e la loro gioventù, c'è sempre una caterva di sciocchi, sono essi, il maggior numero vorrà convenirne per costoro, si avrà da perdere il tempo e l'arte per costoro da sciupar, la grazia.	en	 In conversations, in receptions, in dances, in theatres, in all places, in short, where women bring their grace and their youth, there is always a bunch of fools, they are, the greater number will agree for them, you will have to lose time and art for them to squander, the grace. 	true	true
1595_2012_000367	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000367.flac	0.000	10.480	1595	it	E ho, in idea che se il maralli, riuscisse mi perdonerebbe, e allora, mi piacerebbe, molto, d'andar con lui nei comizi elettorali, dove tutti, urlano, anche, i ragazzi senza che nessuno li sgridi.	en	 And I have the idea that if the maralli, succeeded, would forgive me, and then, I would like, very much, to go with him in the election rallies, where everyone, scream, even, the boys without anyone scolding them. 	true	true
1595_3311_001089	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001089.flac	0.000	14.680	1595	it	Io per esempio quando mi fanno, un discorso, troppo lungo penso volentieri, ai fatti miei, ma uso, l'avvertenza di collocare, ad ogni tanto, un già, un sicuro, un è proprio così, che mi vengono naturalissimi facilissimi senza bisogno di studiarci	en	 I for example when I make a speech, too long I think gladly, to my facts, but use, the warning to place, every now and then, a already, a sure, a is just like that, that come to me natural easy without the need to study 	true	true
1595_3311_001284	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001284.flac	0.000	18.290	1595	it	Pazienza cercherò dell'altro e se non troverò dell'altro me ne andrò il diavolo si porti le fanciulle girandolone, e I cani riconoscente a.	en	 Patience I will seek the other and if I will not find the other I will go away the devil will take the girls girandone, and the dogs grateful to. 	true	true
1595_2012_000121	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000121.flac	0.000	17.650	1595	it	Questa bella frase detta con quell'accento meridionale così, sonoro ha finito di sconvolgere, la povera, direttrice che non sapeva, far altro che ripetere, tu, tu proprio, tu e infine, scostando, la sua sedia ha concluso in un sibilo va giù, in direzione bisogna, che tutto sia spiegato.	en	 This beautiful phrase said with that southern accent so, sounding finished to upset, the poor, director who knew nothing but repeat, you, you right, you and finally, moving away, his chair concluded in a hiss goes down, in the direction must, that everything is explained. 	true	true
1595_1245_000407	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000407.flac	0.000	14.690	1595	it	Se il lettore ha provato nell'assistere a questa tragica scena, una millesima parte del raccapriccio che ci investì nel descriverla, non dubitiamo ch'egli dovrà ora gustare, un immenso sollievo rientrando con noi nell'ambiente sereno della casa parrocchiale.	en	 If the reader has experienced in witnessing this tragic scene, a thousandth part of the horror that we invested in describing it, we do not doubt that he will now taste, an immense relief entering with us in the serene environment of the parish house. 	true	true
1595_2012_000503	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000503.flac	0.000	11.490	1595	it	Sapevo che egli era uno dei collegiali Più ben visti, dalla signora geltrude, e tutto questo condusse nella mia mente, a formular, subito, un'accusa è stato lui, che ha fatto la spia,	en	 I knew that he was one of the college members most well-liked by Mrs. Geltrude, and all this led in my mind, to formulate, immediately, an accusation was he, who made the spy, 	true	true
1595_3311_000889	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000889.flac	0.000	13.610	1595	it	Anche a me fecero, cortesia, invitandomi, a giuocare, mi sono scusato, confessando d'essere ad ogni giuoco, una sbercia non è meno sbercia sia detto con tutto, l'ossequio dovuto, a tanti pregi, fisici, e intellettuali.	en	 Also to me they did, courtesy, inviting me, to play, I apologize, confessing to be at every game, a prank is no less prank be said with everything, the tribute due, to so many virtues, physical, and intellectual. 	true	true
1595_3627_001498	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001498.flac	0.000	16.770	1595	it	Anch'egli aveva profanata la santità d'una tomba per giungere alla scoperta del vero e come era vissuto fino a quel giorno e come e perchè quella cerimonia, nuziale per cui spinello, si era allontanato da lei ma anche, ella, non si era allontanata da lui non apparteneva, ella ad un altro.	en	 He too had profaned the sanctity of a tomb to come to the discovery of the true and how he had lived until that day and how and why that ceremony, wedding for which spinello, had moved away from her but also, she, had not moved away from him did not belong, she to another. 	true	true
1595_4194_001462	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001462.flac	0.000	14.470	1595	it	Quel denaro è vero non poteva, più venire a me perché Adriana non poteva, esser, mia ma sarebbe andato a lei se ella ora avesse saputo tacere seguendo, il mio consiglio, e se io, mi fossi potuto trattenere ancora per qualche po di tempo lì.	en	 That money is true could not, more come to me because Adriana could not, be, my but it would go to her if she now had known to keep silent following, my advice, and if I, I could have kept me still for some time there. 	true	true
1595_1245_000354	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000354.flac	0.000	18.310	1595	it	Ed eccovi in poche parole, la spiegazione dell'enigma mentre si affrettavano verso, il loro covo per dividere, I gioielli, e le vesti involate, i tre aggressori della contessa erano stati sorpresi da una pattuglia di carabinieri usciti, in quel giorno stesso da borgoflores a perlustrare, la foresta	en	 And here in a few words, the explanation of the enigma as they hurried towards, their lair to divide, the jewels, and the clothes flying, the three aggressors of the countess had been surprised by a patrol of carabinieri out, that same day from borgoflores to scout, the forest 	true	true
1595_3311_001028	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001028.flac	0.000	15.870	1595	it	La testa è bellissima per la eleganza dei lineamenti, ma non è forse troppo, piccina, tanto, ella va con tutte, le fogge di pettinatura, non è nel complesso un po, bambola, quella bocca, le rendo, giustizia, e faccio, il saluto militare.	en	 The head is beautiful for the elegance of the features, but it is perhaps not too much, little, so much, she goes with all, the forms of combing, is not in the whole a little, doll, that mouth, I render her, justice, and I do, the military greeting. 	true	true
1595_2012_000203	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000203.flac	0.000	10.890	1595	it	E poi appena assaggiata dovetti, riconoscere, che quella minestra, era proprio, buona, e mi pareva impossibile, che una cosa tanto prelibata, potesse, esser preparata in un modo così, ripugnante.	en	 And then, as soon as I had tasted it, I had to admit that that soup was really good, and it seemed impossible to me that something so delicious could be prepared in such a repulsive way. 	true	true
1595_3627_001642	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001642.flac	0.000	14.910	1595	it	Si erano amati, si amavano il doloroso, intervallo, spariva, quei due cuori, non avevano, mai cessato di amarsi, la luna apparsa pur dianzi dal colmo del Poggio, s'innalzò lentamente su per la volta azzurra.	en	 They had loved each other, they loved each other the painful, interval, disappeared, those two hearts, they had not, never ceased to love each other, the moon appeared before from the summit of the Poggio, slowly rose up for the blue vault. 	true	true
1595_4194_001318	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001318.flac	0.000	11.250	1595	it	È proprio così, i vogliono dunque lasciar, solo in questo frangente, proruppi, ancora, una volta esasperato, Io, non conosco, nessuno qua a Roma, ma cè, il rimedio, cè, il rimedio, saffrettò a consigliarmi papiano.	en	 It is just so, they want to leave, only in this moment, proruppi, again, once exasperated, I do not know anyone here in Rome, but 	true	false
1595_3627_000821	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000821.flac	0.000	18.320	1595	it	Quell'altro si fermò lì che forse aveva parlato per una prima volta, già troppo, e poco stante detto al compagno quel che aveva da dirgli se ne andò a fare la sua solita passeggiata spinello, rimase, sulla terrazza, ma senza rivolgere, più, oltre lo sguardo alla sua bella vicina.	en	 The other stopped there, perhaps he had spoken for the first time, already too much, and shortly after telling the companion what he had to say he went to do his usual walk, he stayed on the terrace, but without turning, any more, but the gaze to his beautiful neighbor. 	true	true
1595_2012_000663	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000663.flac	0.000	16.230	1595	it	C'è l'angolo di una pagina, un po, abbruciacchiato ma lo scritto e l'illustrazione sono rimasti intatti e io, caro, giornalino, mio, sono felice di riaverti, intero così con tutti, i miei, sfoghi, buoni, o cattivi belli, O brutti spiritosi, o stupidi ch'essi sieno secondo, il momento,	en	 There is the corner of a page, a little, bruised but the writing and the illustration have remained intact and I, dear, newspaper, my, I am happy to see you again, whole so with all, my, sfoghi, good, or bad beautiful, Or ugly witty, or stupid that they are according, the moment, 	true	true
1595_3627_000730	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000730.flac	0.000	13.040	1595	it	Povero mastro jacopo, le anime caritatevoli, compiangendo, il suo caso giustamente osservarono, che iddio gli, aveva mandato, Il conforto, accanto alla disgrazia togliendogli, la coscienza del suo dolore.	en	 Poor master jacopo, the charitable souls, complaining, his case justly observed, that god him, had sent, The comfort, next to the misfortune taking him, the consciousness of his pain. 	true	true
1595_4194_000896	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000896.flac	0.000	13.200	1595	it	Aperto luscio, mi sentii allargare, il petto, allaria alla luce, che entravano per due ampie finestre prospicienti, il fiume si vedeva in fondo in fondo Monte Mario, ponte margherita e tutto, il nuovo quartiere dei prati fino a castel.	en	 Opened luscio, I felt myself enlarge, the chest, allaria to the light, that entered by two wide windows prospicient, the river was seen in the bottom in the bottom Monte Mario, bridge margherita and all, the new district of the meadows up to castel. 	true	true
1595_4194_000309	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000309.flac	0.000	14.330	1595	it	Noi facevamo di lui tutto quello che volevamo egli ci lasciava, fare ma poi, come se volesse stare in pace con la propria coscienza, quando meno, ce lo saremmo aspettato ci tradiva.	en	 We used to do with him everything we wanted, he would let us do, but then, as if he wanted to be at peace with his conscience, when we least expected it, he would betray us. 	true	true
1595_5616_000456	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000456.flac	0.000	13.320	1595	it	Che non ci faccia saltare, in aria per provare qualche nuovo, esplosivo chiese brandok, rogodoff, è diventato un vero agnellino e credo che non nutra più, odio nemmeno contro, l'imperatore da quando quel potente ha rinunciato all'autocrazia	en	 That does not blow us up, in the air to try some new, explosive asked brandok, rogodoff, has become a real lamb and I believe that no longer feed, hate even against, the emperor since that powerful renounced autocracy 	true	true
1595_2012_000738	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000738.flac	0.000	11.080	1595	it	Che mio cognato quando sposò, mia sorella, andò, in Chiesa perché altrimenti, il babbo, e la mamma, non avrebbero, mai acconsentito al matrimonio, come si fa domando, io, a inventare, tante calunnie.	en	 That my brother-in-law when he married, my sister, went to church because otherwise, the father, and mother, would not have, never consented to the marriage, as it is done I ask, I, to invent, so many slander. 	true	true
1595_4194_001670	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001670.flac	0.000	10.170	1595	it	Ma quando avevo il pianoforte, Io componevo ancora per me sola allimprovviso, mi sfogavo, minebriavo fino a cader per terra creda Svenuta in certi momenti.	en	 But when I had the piano, I still composed for myself suddenly, I blew my breath, minebriavo until fading to the ground I think fainting at certain moments. 	true	true
1595_4194_001082	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001082.flac	0.000	18.900	1595	it	A poco a poco superati, gli scogli delle prime domande, imbarazzanti, scansandone alcuni, coi remi della menzogna che mi servivan da leva e da puntello aggrappandomi, quasi con tutte, e due le mani a quelli, che mi stringevano più da presso per girarli pian piano.	en	 Little by little, the rocks of the first questions, embarrassing, avoiding some, with the oars of the lie that served me as a lever and a prop, clinging, almost with all, and two hands to those, that pressed me closer to turn them slowly. 	true	true
1595_3311_000120	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000120.flac	0.000	15.620	1595	it	La compagnia è per l'ora del lawn tennis, se mai ma potrebb'essere andata con le ragazze berti a passeggio, come altre volte ha già fatto, sia ma in questo caso bisogna, Andarla a cercare all'aperto laggiù all'acqua ascosa per esempio.	en	 The company is for the time of lawn tennis, if ever but potrebb'essere went with the girls berti walk, as other times has already done, be but in this case you have to, Go and look for her outdoors there at the water ascosa for example. 	true	true
1595_2012_000422	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000422.flac	0.000	12.210	1595	it	Allora, il gatto l'ha voluto castigare e gli è saltato addosso è colpa, mia, se mascherino è troppo severo e si è mangiato il canarino per questo fatto, si meritava una lavata di testa e io, l'ho messo, sotto la cannella del bagno.	en	 Then, the cat wanted to punish him and jumped on him is my fault, if mask is too strict and he ate the canary for this fact, he deserved a head wash and I, I put it, under the bath cinnamon. 	true	true
1595_5616_000042	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000042.flac	0.000	18.550	1595	it	Che riproduceva con meravigliosa esattezza, la terribile strage annunciata poco prima dal giornale per dieci minuti, quel rovinio continuò poi finì con una fuga disordinata di gente che si rovesciava verso, una spiaggia mentre il cielo rifletteva, la luce degli incendi.	en	 That reproduced with wonderful accuracy, the terrible slaughter announced just before by the newspaper for ten minutes, that ruin continued then ended with a disorderly escape of people who rolled over to, a beach as the sky reflected, the light of the fires. 	true	true
1595_5616_000825	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000825.flac	0.000	11.390	1595	it	I tre Americani ed I loro compagni seduti sull'orlo del pozzo un po, tristi, guardavano, il cielo che era tornato ad oscurarsi, chiedendosi, quale altro malanno, stava per coglierli.	en	 The three Americans and their companions sat on the edge of the well a little, sad, looked, the sky that had returned to darken, wondering, what other illness, was about to catch them. 	true	true
1595_3627_000924	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000924.flac	0.000	13.610	1595	it	Nobiltà grandezza culto della virtù non sono, vuote, parole, perchè vuoi, mostrarti spregiatore delle cose invisibili, solo perchè non si riflettono, nello specchio, che ti rappresenta, La tua immagine arcigna,	en	 Nobility, greatness, worship of virtue are not empty words, because you want to show yourself as a deterrent of invisible things, only because they are not reflected in the mirror that represents you, your arcigna image, 	true	true
1595_3311_001192	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001192.flac	0.000	19.280	1595	it	Cappellini, semplici senza sfoggio, di nastri e di pennacchi, giacche alla marinara e gonne corte, che lasciano, vedere i borzacchini di pelle chiara allacciati sopra la noce del piede Anche gli uomini, tiroleggiano, concediamoci, il gaudio d'un verbo nuovo col fondo dei calzoni chiuso, dentro, le ghette, o dentro il collo delle scarpe da caccia.	en	 Caps, simple without show, of ribbons and feathers, jackets to the sailor and short skirts, which leave, see the bagzacchini of light leather laced over the nut of the foot Also men, tiroleggiano, let us concede, the enjoyment of a new verb with the bottom of the trousers closed, inside, the gaits, or inside the collar of the hunting shoes. 	true	true
1595_3627_001232	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001232.flac	0.000	11.020	1595	it	Vuoi, c'è da dipingere nella cappella, qui presso, un miracolo di san Donato, l'opera è di grande rilievo, perchè il santo è qui in casa, sua ma, ho, fede che te la caverai con onore.	en	 You want, there is to be painted in the chapel, here near, a miracle of St. Donato, the work is of great importance, because the saint is here in his house, but, I have faith that you will get it with honor. 	true	true
1595_2012_001490	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001490.flac	0.000	13.060	1595	it	Allora non essendovi per il momento altro da fare me, ne ritornai a letto soddisfatto del mio lavoro in verità, la mia coscienza, non poteva rimproverarmi di essermi, abbandonato all'ozio che è il padre dei vizii.	en	 Then being there for the moment nothing else to do me, I returned to bed satisfied of my work in truth, my conscience, could not reproach me for being me, abandoned to idleness that is the father of vices. 	true	true
1595_5071_000242	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000242.flac	0.000	18.330	1595	it	Ma come i corpi, e le reliquie di santi non con le mani, ma con alcuna verghetta per riverenza tocchiamo, così, i sacri misteri della divina filosofia, più tosto con le lettere dellaltrui lingue che con la viva voce di questa nostra moderna ci moviamo, a significare.	en	 But as the bodies, and the relics of saints not with the hands, but with any rod for reverence touch, so, the sacred mysteries of divine philosophy, more tough with the letters of other languages than with the live voice of this our modern move, to mean. 	true	true
1595_3311_000817	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000817.flac	0.000	14.850	1595	it	Tradurrò certamente tutta, l'ode e resterà, una memoria dell'acqua ascosa come tante, e tante altre che dormono nel cassetto dei ricordi, poveri ricordi, che qualche volta, inorridisco a dirlo, non mi ricordan, più nulla.	en	 I will certainly translate it all, the ode and it will remain, a memory of the water ascosa like many, and many others that sleep in the drawer of memories, poor memories, that sometimes, I am horrified to say it, do not remember me, nothing more. 	true	true
1595_3311_000853	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000853.flac	0.000	11.900	1595	it	Che già abbastanza, mi conosceva e mi voleva bene contro, i meriti miei da non sapermi, dire di no, e da non pigliar tempo, a rispondermi, come esclamò, la signorina stupita, vedendomi, lei qui.	en	 That already enough, he knew me and loved me well against, my merits to not know me, say no, and not take time, to answer me, as exclaimed, the little lady surprised, seeing me, herself here. 	true	true
1595_4194_001623	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001623.flac	0.000	12.890	1595	it	Non è vero gridò Adriana non ci creda, signor, meis è stata lei invece, io, scoppiò, in lagrime, improvvisamente, la cara, mammina, subito, la caporale, cercò di confortarla, dicendole ma no via che centra che cè di male.	en	 It is not true, cried Adriana, don't believe us, sir, meis it was you instead, I, burst out in tears, suddenly, the dear, mom, immediately, the corporal, tried to comfort her, saying to her but no way that center that there is bad. 	true	true
1595_5616_000163	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000163.flac	0.000	12.950	1595	it	L'enorme massa aveva ripresa, la sua danza disordinata dove, andava, nessuno, lo sapeva, certo, però il vento e le onde li spingevano, verso nord est in direzione delle Canarie.	en	 The huge crowd had resumed its disorderly dance, where it was going, no one knew, of course, but the wind and the waves were pushing them, northeast towards the Canary Islands. 	true	true
1595_3311_000173	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000173.flac	0.000	14.220	1595	it	Eccoti, l'alma corsenna, che s'affaccia alla svolta vedi, quel torrione là in fondo è una colombaia di casa Colonica, quell'edifizio lungo e nero che pare un castello, o un convento è una filanda che non lavora più da molti anni.	en	 Here you are, the Corsican soul, looking out at the turn you see, that tower there at the bottom is a dovecote of Casa Colonica, that long and black building that looks like a castle, or a convent is a spinning mill that has not worked for many years. 	true	true
1595_3311_001053	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001053.flac	0.000	11.020	1595	it	Piccolo e tozzo di pelo rossigno, con una macchia, Bianca, dall'occhio destro, al naso, Gli occhi rossi, mozzate, le orecchie e la coda, non è davvero, l'adone dei cani ma ride.	en	 Small and short reddish-haired, with a spot, White, from the right eye, to the nose, Red eyes, cut, ears and tail, is not really, the adone of dogs but laughs. 	true	true
1595_3311_001017	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001017.flac	0.000	18.190	1595	it	Ammirando un pochino, l'addobbo della stanza e più quello della padrona di casa, che indossava, un grazioso, abito da camera, Dovrei, chiamarlo déshabillé alla francese, ma in verità non mi pare che il nome vada a capello, come chiamare déshabillé un abito sia pur sciolto intorno alla vita e largo di maniche.	en	 Admiring a little, the decoration of the room and more that of the hostess, who wore, a pretty, room dress, I should call it déshabillé à la française, but in truth it does not seem to me that the name goes to hair, as calling déshabillé a dress is even loose around the waist and wide sleeves. 	true	true
1595_3311_000302	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000302.flac	0.000	13.020	1595	it	Passar, io, per un vostro adoratore, ma fossi matto con tutta, la vostra bellezza, consacro, Il vostro capo, agli dei infernali, Il punto d'onore Mi trattenne accanto a voi il maledetto punto.	en	 Passar, I, for a your worshiper, but I was mad with all, your beauty, consecration, Your head, to the infernal gods, The point of honor I held next to you the cursed point. 	true	true
1595_1245_000155	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000155.flac	0.000	16.690	1595	it	Rimborsarvi al momento ve lo ripeto sono povera come eva, appena uscita dalle coste di adamo, un uomo di poca levatura, meno atto ad assaporare, gli squisiti diletti di una bella situazione drammatica e di un equivoco piccante al posto del visconte si sarebbe sfasciato in una grassa risata	en	 Repay you at the moment I repeat I am poor as eva, just out of the coasts of adamo, a man of low standing, less fit to taste, the exquisite delights of a beautiful dramatic situation and a spicy misunderstanding in the place of the viscount would have broken up in a fat laughter 	true	true
1595_2532_000202	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000202.flac	0.000	11.430	1595	it	Nè la bestemmia del marinaio, che stringe ancora, le alighe secche nelle Falangi disperate, nè la preghiera del prete, che implora, il perdono dei falli umani.	en	 Neither the blasphemy of the sailor, who still holds the dried alge in the desperate Phalanges, nor the prayer of the priest, who begs forgiveness for human faults. 	true	true
1595_1245_000160	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000160.flac	0.000	14.280	1595	it	Riconoscimi questo elegante cappellino, ch'io tengo in testa questa splendida ciarpa ricamata in oro, questa veste questi gioielli, non rappresentano, altrettanti pegni della tua generosità, e del fervido amore, che mi portavi in altri tempi	en	 Recognize me this elegant hat, that I hold on my head this beautiful scarf embroidered in gold, this dress these jewels, do not represent, as many pledges of your generosity, and the fervent love, that you brought me in other times 	true	true
1595_3311_000977	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000977.flac	0.000	16.630	1595	it	E tutto fremente tutto sfavillante d'una luce vaporosa, come sotto un mobile polviscolo d'argento e d'oro immobili a fior d'acqua come ninfe marine apparivano, le prime isole del tirreno, la gorgona e la capraia, minuscole, quasi burchielli, arrovesciati sui flutti.	en	 And everything was shimmering and sparkling with a vaporous light, as if under a mobile silver and gold dust, the first islands of the Tyrrhenian Sea, the gorgon and the goat-fish, tiny, almost small, were appearing like sea nymphs. 	true	true
1595_5616_000967	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000967.flac	0.000	18.970	1595	it	Toby, mi riprende, il fremito dei muscoli è l'elettricità che non soffrano di quest'agitazione, gli uomini di oggi essi, son nati, e cresciuti in mezzo alla grande tensione elettrica mentre noi siamo persone di un'altra epoca, ciò, mi preoccupa amico, James, non te lo nascondo perché.	en	 Toby, he takes me back, the trembling of the muscles is the electricity that does not suffer from this agitation, the men of today, they, are born, and grew up in the middle of the great electrical tension while we are people of another era, that, I worry friend, James, I do not hide it from you why. 	true	true
1595_5616_001025	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001025.flac	0.000	17.000	1595	it	Quante cose, hanno fatto questi uomini in cent'anni mormorò brandok, che era diventato pensieroso, se potessimo ripetere, l'esperimento che cosa vedremmo, fra un altro secolo forse noi uomini d'altri tempi non potremmo più vivere.	en	 How many things, these men have done in a hundred years muttered brandok, who had become thoughtful, if we could repeat, the experiment what we would see, in another century perhaps we men of other times could not live anymore. 	true	true
1595_5616_000709	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000709.flac	0.000	12.450	1595	it	Se, tu riesci a far rivivere questo animale io, ti proclamo, il più grande scienziato del mondo, non esigo tanto rispose, Toby Ridendo, immerse il coniglio, nel bacino, tenendogli, la testa fuori.	en	 If you can bring this animal back to life, I proclaim you the greatest scientist in the world, I don’t demand that much, Toby said laughing, dipping the rabbit in the basin, keeping his head out. 	true	true
1595_3311_001469	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001469.flac	0.000	15.030	1595	it	Certamente il demonio era penetrato in lui per la via dell'orgoglio ed oramai spadroneggiava in quella povera testa che si era creduta così, forte e poichè, perfidiava nel non voler riconoscere, la impossibilità di vedere in terra la gerusalemme celeste.	en	 Certainly the devil had penetrated in him by the way of the pride and now he ruled in that poor head that had believed so, strong and because, he perfidiated in not wanting to recognize, the impossibility of seeing on earth the heavenly Jerusalem. 	true	true
1595_4194_000938	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000938.flac	0.000	18.520	1595	it	Ebbene concluse maliziosamente, la signorina caporale, forse questo appunto, non vuole, Adriana, chio, me ne vada quella fece girar per aria, Il fazzolettino sbrendolato e poi se lo raccolse intorno, a un dito sospirando.	en	 Well, he concluded maliciously, the little Corporal, maybe this is exactly what she does not want, Adriana, who, I'm going that made it spin in the air, The handkerchief torn and then picked it up around, a finger sighing. 	true	true
1595_5616_000621	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000621.flac	0.000	16.040	1595	it	Inoltre le acque dei mari circostanti restando sotto il punto di congelamento come hanno, constatato i nostri ultimi navigatori contribuiscono ad aumentare, Il volume della sterminata massa glaciale risultata dalle incessanti nevicate.	en	 Moreover, the waters of the surrounding seas remaining below the freezing point as have, as our last navigators have observed, contribute to increase, The volume of the endless ice mass resulting from the incessant snowfalls. 	true	true
1595_4194_001161	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001161.flac	0.000	14.210	1595	it	I aveva investito a tradimento il vigliacco, Oh, io, ero, ben sicuro di non aver paura di lui non io non io, ma Adriano meis aveva ricevuto linsulto ed ora Ecco Adriano meis succideva.	en	 I had invested the coward with treachery, Oh, I, I was, sure not to be afraid of him, not I, not I, but Adriano meis had received the insult and now Adriano meis succeeded. 	true	true
1595_4194_001327	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001327.flac	0.000	12.440	1595	it	Specialmente accozzavo, sillabe così, senza pensare venivano, fuori certi cognomi, come strozzani, parbetta martoni, bartusi, che mirritavano, peggio, i nervi.	en	 I specially squeezed, syllables like that, without thinking came, out certain surnames, like strozzani, parbetta martoni, bartusi, that mirritated, worse, the nerves. 	true	true
1595_3627_001532	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001532.flac	0.000	16.800	1595	it	Tuccio di credi che precedeva di pochi passi, il nuovo venuto si tirò da un lato per lasciarlo, passare, il vecchio Fiorentino entrò, strinse, la mano che gli offriva, il pittore e andò a baciare in fronte la sua futura nuora, se aveste veduto in quel punto il povero tuccio di Credi.	en	 Tuccio di Credi, who preceded him by a few steps, the newcomer pulled to one side to let him pass, the old Fiorentino entered, shook the hand that offered him, the painter and went to kiss his future daughter-in-law on the forehead, if you had seen the poor tuccio di Credi at that point. 	true	true
1595_2012_001445	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001445.flac	0.000	12.830	1595	it	E il sor ernesto, lo può dire che è il nostro segretario e sa far di conto perché lui, non è un contadino come noialtri, disgraziati sicché, i ero venuto, a sentire per quel processo dello sciopero con la ribellione.	en	 And Sr. Ernest can say that he is our secretary and knows how to make the calculation because he is not a peasant like us, unfortunate so that I had come to hear about that process of strike with rebellion. 	true	true
1595_4194_000882	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000882.flac	0.000	10.270	1595	it	E oliva lho incontrata per via qualche domenica alluscita della messa col suo bambino di cinque anni per mano florido, e bello, come lei mio figlio.	en	 And olive I met her on the way some Sunday at the exit of the mass with her child of five years by hand flowery, and beautiful, like you my son. 	true	true
1595_4194_000361	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000361.flac	0.000	13.790	1595	it	Chiedo anzi scusa a lei in special modo che per la mia storditaggine, ha dovuto soffrire, più degli altri ma spero che no no no gridò, Adriana rompendo in singhiozzi, e uscendo precipitosamente dalla stanza seguita dalla caporale.	en	 I apologize to her especially because of my dizziness, she had to suffer, more than the others but I hope that no no no cried, Adriana breaking into sobs, and leaving the room followed by the corporal. 	true	true
1595_4194_000127	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000127.flac	0.000	11.550	1595	it	Sa come e quanto pensai smaniando strilleranno, adesso, i giornali di questo Adriano Meis, misterioso, salterà, certo fuori, quel mio famoso, Cugino, Quel tal, Francesco Meis, Torinese.	en	 He knows how and how much I thought, screaming, now, the newspapers of this Adriano Meis, mysterious, will jump, sure out, that my famous, Cousin, That one, Francesco Meis, Turinese. 	true	true
1595_5568_000020	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000020.flac	0.000	12.010	1595	it	Sentirai, sentirai se mi ci metto per davvero che bellissimi, paragoni ti farò, intanto oltre a quello del muro cadente e della Barbara, mano, pigliati, quest'altro del Monaco di clausura.	en	 You will hear, you will hear if I put myself in it for really that beautiful, comparisons I will make you, meanwhile in addition to that of the falling wall and of Barbara, hand, take, this other of the monk of cloister. 	true	true
1595_3311_000585	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000585.flac	0.000	11.480	1595	it	Forma perdoni, l'incomodo che sarà breve, siamo, i tali dei tali veniamo in nome del signor Rinaldo, Morelli, nostro, amico, a chiederle in cortesia, tre cose, il luogo, l'arma e l'ora	en	 Form excuses, the inconvenience that will be short, we are, the such of the such come in the name of Mr. Rinaldo, Morelli, our, friend, to ask you in courtesy, three things, the place, the weapon and the time 	true	true
1595_2012_000723	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000723.flac	0.000	16.940	1595	it	Né a gian burrasca che era proprietario ma era minorenne, né a me che ero purtroppo maggiorenne, ma non ero il proprietario e neanche questo, farà maraviglia a chi sappia, come tutto, nella giustizia Italiana, sia regolarmente faticoso, e costoso.	en	 Neither Gian Burrasca who was the owner but was a minor, nor to me who was unfortunately of age, but I was not the owner and even this, will do wonder to those who know, as everything, in Italian justice, is regularly tiring, and expensive. 	true	true
1595_5616_001207	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001207.flac	0.000	15.980	1595	it	Divorarono poscia, un'abbondante zuppa di pesce, vuotarono, alcune tazze di latte di renna poi essendosi, il vento un po, calmato fecero, una escursione nei dintorni della Baia colla speranza di veder giungere, il vascello aereo che doveva condurli in Europa.	en	 They ate soot, a generous fish soup, emptied, some cups of reindeer milk then having been, the wind a little, calmed down, made an excursion in the vicinity of the Bay with the hope of seeing arrive, the airship that was to lead them to Europe. 	true	true
1595_3311_001102	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001102.flac	0.000	19.110	1595	it	Vorrei meno racchette meno, remi meno tuffi, in acqua meno balli e un po, più di languore, femmineo, ma è così giovane più giovane del vero infatti potrà avere vent'anni d'età e frattanto il suo pensiero, ne ha quindici con tutte, le mariuolerie, le impertinenze, i dispettucci di una bambina.	en	 I would like less rackets less, less dives less oars, in water less dances and a little, more languor, feminine, but it is so young younger than the real in fact may have twenty years of age and meanwhile his thought, he has fifteen with all, the mariuolerie, impertinences, mispettucci of a child. 	true	true
1595_4194_001638	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001638.flac	0.000	19.760	1595	it	Nessuno meglio di lui sapeva, chio, non potevo, aver ritrovato, il danaro chegli mi aveva rubato quella mia inattesa dichiarazione che lo salvava proprio nel punto in cui vedendosi perduto egli accusava, il fratello, o Almeno lasciava, intendere, secondo, il disegno che doveva, aver prima stabilito, che soltanto, questi, poteva, essere, lautore del furto.	en	 No one better than he knew, who, could not, have found, the money that had stolen from me that my unexpected statement that saved him right at the point where seeing himself lost he accused, the brother, or at least let, mean, according to, the design that must, have first established, that only, this, could, be, lautore theft. 	true	true
1595_2012_001400	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001400.flac	0.000	10.840	1595	it	Per il resto della giornata ho fatto finta di nulla ma era tanto, il nervoso che avevo addosso, che il babbo a cena se n'è accorto e ha detto si può, sapere che cos'hai stasera che mi sembri.	en	 For the rest of the day I pretended nothing but it was so much, the nervousness I had on, that dad at dinner noticed and said yes, know what you have tonight that I look like. 	true	true
1595_5568_000073	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000073.flac	0.000	13.240	1595	it	Ma, il letto a casa, tua no mai più e ogni notte sai prima di lasciarti, pregavo, tutti i venti della terra, che andassero a prendere e rovesciassero su Roma, un uragano perché tu provassi rimorso.	en	 But, the bed at home, yours never again and every night you know before leaving you, I prayed, all the winds of the earth, that they would go and pick up and overthrow Rome, a hurricane so that you would feel remorse. 	true	true
1595_5071_000312	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000312.flac	0.000	11.700	1595	it	Io veramente poco, ho letto di queste cose volgari e guadagnato parmi davere, assai in perdere di studiarle, che egli è meglio, non le sapere che saperle.	en	 I really little, have read of these vulgar things and gained parmi davere, much in losing to study them, that he is better, not to know them than to know them. 	true	true
1595_2012_000770	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000770.flac	0.000	10.250	1595	it	Ora sono in pace con tutti e mi sento proprio felice iersera alla stazione, c'era una vera folla ad aspettarmi parenti amici conoscenti.	en	 Now I am at peace with everyone and I feel really happy. I was at the station yesterday evening, there was a real crowd waiting for me relatives friends acquaintances. 	true	true
1595_4194_000810	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000810.flac	0.000	10.600	1595	it	Ritìrati se ti vedessi gli, rispose, la signorinetta mortificata con una vocina tenera, che pur nella lieve irritazione esprimeva, la mitezza dellindole.	en	 Retreat if you see them, replied the little lady, mortified with a tender voice, which, though slightly irritated, expressed the gentleness of her character. 	true	true
1595_3627_000487	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000487.flac	0.000	19.940	1595	it	Così tardi escite da lavoro gli, chiese, il sagrestano del duomo vedendolo, attraversare la navata di mezzo ma che c'è avete l'aria di un uomo, che ha ricevuta una lieta novella, lieta sicuramente rispose, il giovane pittore, quantunque a voi forse non parrebbe, tale, se potrò rallegrarmene per voi perchè non mi parrà lieta ditela su.	en	 So late you come out of work, asked the rector of the cathedral seeing him, crossing the middle nave but that there is you have the air of a man, who has received a glad news, glad surely answered, the young painter, however to you perhaps it would not seem, such, if I can rejoice for you because it will not seem me glad tell it on. 	true	true
1595_3311_000714	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000714.flac	0.000	13.290	1595	it	E il più prossimo tra il quale e la cima del monte, si stendeva una lunghissima, prateria, tutta, liscia, e verde di smeraldo, dall'orlo di questa affacciandosi verso mezzodì, si offriva, ai nostri occhi una scena stupenda.	en	 And the nearest between which and the top of the mountain, stretched a very long, prairie, all smooth, and emerald green, from the edge of this overlooking to the noon, offered itself to our eyes a wonderful scene. 	true	true
1595_3311_000285	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000285.flac	0.000	11.210	1595	it	Per la coppia ultima venuta bisognava, allungare, la stazione e la signorina, Kitty Volle, approfittare dell'indugio correndo più, In là, a visitare una grande e folta piantata di faggi.	en	 For the couple last came it was necessary, to extend, the station and the lady, Kitty Volle, take advantage of the delay running more, There, to visit a large and thick plantation of beech trees. 	true	true
1595_4194_000970	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000970.flac	0.000	13.110	1595	it	I trattenni poco quella prima volta per avere una scusa a tornare dissi, che mi premeva di rassicurar, la mamma intorno a quella cambiale e che sarei venuto di lì, a qualche giorno a goder con più agio della compagnia delle signore.	en	 I held back a little that first time to have an excuse to return I said, that I was pressing to reassure, the mother around that bill and that I would come from there, a few days to enjoy with more comfort of the company of the ladies. 	true	true
1595_3311_000392	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000392.flac	0.000	17.640	1595	it	Galatea, ch'era già salita con lei non ha più modo di andarsene quanto a me non accetterei ma ci ho qui i miei tre noiosi, voglio averli sotto mano e patullarmeli, Anch'io se mi riesce, Filippo, per non destar gelosie va nell'altra giardiniera colle berti.	en	 Galatea, who had already climbed with her has no more way to leave as to me I would not accept but I have here my three boring, I want to have them under hand and patullarmeli, Also I if I succeed, Filippo, to not destar jealousies goes in the other gardener colle berti. 	true	true
1595_2532_000292	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000292.flac	0.000	18.730	1595	it	Stavolta, le venne incontro appena, la vide con una stretta di mano che riannodava a un tratto, la loro intimità spirituale e le si mise al fianco dietro, la tenda alluncinetto colla destra nello sparato della sottoveste parlandole, sempre di lui delle sue inclinazioni dei suoi, gusti delle sue ammirazioni che erano poche e calde	en	 This time, he came to meet her, saw her with a handshake that reconnected suddenly, their spiritual intimacy and he sat beside her behind, the small tent with the right in the undergarment talking to her, always of him of his inclinations of his, tastes of his admirations that were few and warm 	true	true
1595_3311_001373	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001373.flac	0.000	16.810	1595	it	A dusiana dove siamo, arrivati alle Otto, e mezzo abbiamo veduto, un paese come tutti, gli altri e degli abitanti su per giù, come quei di corsenna, il paese nondimeno è più vasto tre corsenne, a dir poco, una gran piazza con dei portici, su tre dei suoi lati.	en	 At twelve where we are, arrived at eight, and half we saw, a country like all, the others and the inhabitants up and down, like those of Corse, the country is nevertheless larger three corse, to say the least, a large square with porticoes, on three of its sides. 	true	true
1595_2532_000385	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000385.flac	0.000	19.450	1595	it	Il manoscritto era voluminoso circa mezza, risma di carta, a mano raccolta in una custodia di Marrocchino, col titolo in oro sul dorso e legata con nastri tricolori lautore Leggeva con convinzione sottolineando ogni parola, col gesto colla voce con certe occhiate, che andavano, a ricercare lammirazione in volto alla Carolina.	en	 The manuscript was voluminous about half, rysm of paper, hand collected in a Moroccan case, with the title in gold on the back and bound with tricolor ribbons lautore Read with conviction emphasizing each word, with the gesture with the voice with certain glances, which went, to seek admiration in the face of Carolina. 	true	true
1595_1245_000334	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000334.flac	0.000	19.000	1595	it	Chi oserà ripeto negare la tua potenza tanto più terribile quanto più occulta, Io, so che di questa apostrofe al fato da taluni chiamato anche dito di dio, non va esente verun Romanzo dell'epoca antica e moderna ma qual sarebbe senza il fato, o, il dito, la logica dei Romanzi	en	 Who will dare I repeat deny your power so much more terrible as more hidden, I know that this apostrophe to fate by some also called finger of god, is not exempt verun Romance of the ancient and modern era but what would be without fate, or, the finger, the logic of the Romances 	true	true
1595_4194_001010	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001010.flac	0.000	18.570	1595	it	Papiano sbuffò si passò ambo, le mani su la fronte sudata e sul capo e voltandoci, le spalle, si pose a guardare verso, il terrazzino, ho fatto come quel tale ripresi forzandomi a sorridere cercavo, lasino, e cero sopra avevo, le dodici, mila lire qua nel portafogli con me.	en	 Papiano puffed, passed both, the hands on the sweaty forehead and on the head and turning, the shoulders, he began to look towards, the terrace, I did as that one resumed forcing me to smile I was looking, lazy, and I cero over I had, the twelve, thousand lire here in the wallet with me. 	true	true
1595_5616_000799	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000799.flac	0.000	12.420	1595	it	Toby e Holker, ben Coperti, dai loro mantelli di pelo, si erano seduti fuori della galleria, sulle panchine di prora per Godersi, meglio, quello spettacolo, il vascello volante, nonostante, la sua mole.	en	 Toby and Holker, well covered by their fur coats, had sat outside the gallery, on the bow benches, to enjoy, better, that spectacle, the flying ship, despite its size. 	true	true
1595_3627_000765	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000765.flac	0.000	17.230	1595	it	Egli per allora non doveva, ammirare con occhi d'artista o d'innamorato come prima faceva, era attonito, abbacinato da quella stessa, rassomiglianza, che gli cresceva allo sguardo, come fu, a cinquanta passi dal muro si fermò, levando gli occhi per guardare più, attentamente, la dama.	en	 He was not now to admire with the eyes of an artist or a lover as he had before, he was astonished, dazed by that very resemblance, which grew in his gaze, as it was, fifty steps from the wall he stopped, lifting his eyes to look more carefully at the lady. 	true	true
1595_3311_001320	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001320.flac	0.000	11.370	1595	it	Settembre corsenna, è deserta dicono, ma che deserta è libera, io, sono, stato, oggi, un po, triste accompagnando, Filippo, alla stazione.	en	 September corsenna, is deserted they say, but that deserted is free, I, am, was, today, a little, sad accompanying, Filippo, to the station. 	true	true
1595_3627_001624	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001624.flac	0.000	11.830	1595	it	Povera, madonna, fiordalisa ma già, così, doveva finire, ed ella di sicuro, non ha neanche, avuto, il tempo di raccontare al suo antico fidanzato che parte ci avessi, avuto, io, nella sua risurrezione.	en	 Poor, madonna, fiordalisa but already, so, had to end, and she surely, has not even, had, the time to tell her former boyfriend what part I had, had, I, in her resurrection. 	true	true
1595_1245_000011	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000011.flac	0.000	19.300	1595	it	E chi era quel moribondo e la dama che gli prestava amorosamente, le ultime cure, non dovea, secondo, ogni probabilità, essere, la contessa di karolystria, e quali ragioni poteva, avere, la contessa per vegliare al capezzale di un morente dopo, le tante peripezie e I tanti travagli della giornata trascorsa.	en	 And who was that dying man and the lady who was giving him the last care, it was not, in all probability, the Countess of Karolystria, and what reasons could the Countess have to watch at the bedside of a dying man after the many adventures and the many pains of the day. 	true	true
1595_3627_000750	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000750.flac	0.000	17.340	1595	it	Contro tutte, le consuetudini, anzi, meglio, contro, l'indole del suo ingegno, spinello, spinelli, dava allora nel fantastico, e nel truce, e si compiaceva mentre dardano, acciaiuoli contemplava, il dipinto si compiaceva in quella rovina, d'angioli quasi dovesse, riescire, il suo capolavoro	en	 Against all, the customs, indeed, better, against, the nature of his ingenuity, spinello, spinelli, he gave then in the fantastic, and in the truce, and he was pleased while dardano, acciaiuoli contemplated, the painting was pleased in that ruin, of angels almost should, succeed, his masterpiece 	true	true
1595_4194_000923	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000923.flac	0.000	12.330	1595	it	E cominciò a mostrare, Il broncio a oliva, niente niente aspettò, ancora, un anno, il terzo invano allora prese a rimbrottarla apertamente.	en	 And he began to show, The olive bronchi, nothing nothing waited, again, a year, the third in vain then began to rebuke it openly. 	true	true
1595_2012_000444	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000444.flac	0.000	15.870	1595	it	Bum, a parole, c'è poco da far bum, bum, smetti di fare bum, t'ho detto bum bum, quando poi, s'esce di scuola te lo dò io, il bum lui, s'è chetato perché sa come sanno, tutti che giannino, stoppani, riffe, non se ne lascia, far da nessuno.	en	 Bum, in words, there is little to do bum, bum, stop doing bum, I told you bum bum, when then, he comes out of school I give you it, the bum he, he has cheated because he knows how they know, everyone that giannino, stoppani, riffe, does not leave, do nobody. 	true	true
1595_2012_000758	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000758.flac	0.000	14.500	1595	it	A questa notizia, il maralli, è diventato di tutti, i colori non poteva, più star fermo e non faceva che ripetere zio, coraggio sono qui io per metter, fine, a questa scena, tragica son corso, nella stanza d'aspetto e ho preso, le lenti d'ambrogio	en	 At this news, the maralli, became of all, the colors could not, more stand still and did not repeat uncle, courage I am here to put, end, to this scene, tragic I ran, in the waiting room and I took, the lenses of ambrogio 	true	true
1595_5616_000436	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000436.flac	0.000	11.650	1595	it	A che piano siamo, chiese brandok, al diciannovesimo si respira meglio, in alto, ed i rumori della via Giungono, appena allora che automobile è la vostra per salire, a simile altezza.	en	 What floor are we, asked Brandok, at the nineteenth you breathe better, up, and the noises of the street Come, just then that car is yours to go up, at such an altitude. 	true	true
1595_4194_001006	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001006.flac	0.000	18.440	1595	it	Ed ecco mi cacciavo di nuovo fuori per le strade osservavo, tutto, mi fermavo, a ogni nonnulla riflettevo, a lungo su le minime cose stanco entravo in un caffè leggevo, qualche giornale, guardavo, la gente che entrava e usciva alla fine uscivo anchio.	en	 And here I was again chasing out into the streets, watching, everything, I stopped, at every trifle I reflected, long on the smallest things tired I went into a cafe I read, some newspapers, I watched, the people who came in and out at the end I came out ankle. 	true	true
1595_4194_000118	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000118.flac	0.000	12.950	1595	it	I Chinai verso romilda che piangeva disperatamente, e le porsi, la figliuola sù tieni piangi che piangi piangi perché son vivo, I volevi morto guardami sù guardami in faccia, vivo, o morto.	en	 The Chinese to romilda that cried desperately, and she put, the daughter sù tieni cry that cry cry because I am alive, I wanted dead look me sù look me in the face, alive, or dead. 	true	true
1595_4194_001109	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001109.flac	0.000	19.520	1595	it	Donna Teresa Ravaschieri, fieschi, Mamma, duchessa, come tutti, la chiamavano, Mamma, carità, comegli, avrebbe, voluto, chiamarla documenti di straordinario valore che avrebbero recato nuova, luce, su la fine del regno delle due sicilie, e segnatamente su la figura di Gaetano Filangieri.	en	 Donna Teresa Ravaschieri, fieschi, Mamma, duchessa, as all, they called her, Mamma, carità, comegli, would have, wanted, called her documents of extraordinary value that would have brought new, light, on the end of the kingdom of the two Sicilies, and in particular on the figure of Gaetano Filangieri. 	true	true
1595_3311_001401	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001401.flac	0.000	16.390	1595	it	Il quale a differenza del suo collega di corsenna è presente disteso nel suo letto ed occupandone, una parte notevole in capo, a dieci minuti che noi abbiamo spesi a guardarci dattorno tutte, le sedie dell'albergo di Roma, son collocate, intorno alla tavola.	en	 Which unlike his colleague of Corse is present lying in his bed and occupying a considerable part of the head, ten minutes that we have spent looking around all, the chairs of the hotel in Rome, are placed around the table. 	true	true
1595_5616_000761	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000761.flac	0.000	17.670	1595	it	Questa con una rapida manovra, le evitava gettandosi in mezzo ai banchi, che sormontava con slanci impetuosi e che spezzava col proprio peso nessuna, nave, si scorgeva, su quel mare da quando le balene erano scomparse e le foche pure quelle acque erano diventate deserte.	en	 This with a quick maneuver, avoided them throwing himself in the middle of the banks, which overcame with impetuous throws and that broke with its own weight no ship, was seen, on that sea since the whales had disappeared and the seals also those waters had become deserted. 	true	true
1595_3311_000771	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000771.flac	0.000	11.680	1595	it	Io, mi sono contentato di un angolo dove, ho, ricopiato per la ottantesima volta, il mio famoso, sonetto del cigno dicono, che è classico, lei, lo ha trovato stupendo.	en	 I, I was content with a corner where, I, I, copied for the eightyth time, my famous, sonnet of the swan say, that is classic, she, she found it wonderful. 	true	true
1595_5616_000024	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000024.flac	0.000	14.070	1595	it	È scomparso dopo una serie di esperimenti che hanno scontentato tutti, e contentato nessuno era una bella utopia, che in pratica non poteva dare alcun risultato, risolvendosi, infine in una specie di schiavitù.	en	 It disappeared after a series of experiments that dissatisfied everyone, and satisfied no one was a beautiful utopia, which in practice could not give any result, finally resolving itself in a kind of slavery. 	true	true
1595_5616_000229	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000229.flac	0.000	19.040	1595	it	Dormivano da parecchie ore quando furono improvvisamente svegliati da un urlio spaventevole, e da un fracasso Indiavolato, Toby Pel, primo era balzato, giù dal lettuccio riaccendendo, la lampadina, che cosa, c'è, chiese brandok, vestendosi, rapidamente, che la cupola, abbia, ceduto gridò, holker, spaventato.	en	 They had been sleeping for several hours when they were suddenly awakened by a frightening scream, and by a crash. Toby Pel, first had jumped, down from the cot, re-living, the light bulb, what, is, there, asked Brandok, dressing, quickly, that the dome, had, given, he cried, holker, frightened. 	true	true
1595_2012_001572	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001572.flac	0.000	14.560	1595	it	Lei stia qui finché, torno, io e chiunque venga, lo faccia aspettare, i raccomando però non si muova di qui posso, star sicuro sor giannino, l'ho rassicurato, e mi son messo, a sedere dove sta lui con lo scaldino tra le gambe, e la penna in mano.	en	 She stays here until, back, I and whoever comes, make him wait, I recommend but do not move from here I can, be sure sor Giannino, I reassured him, and I sat down where he is with the heater between the legs, and the pen in hand. 	true	true
1595_5616_000588	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000588.flac	0.000	15.120	1595	it	Sarete costretto a rifugiarvi nuovamente sulle coste norvegesi, non voglio perdere altro tempo sfiderò, il ciclone resisterà, la vostra nave chiese brandok, non vi inquietate, signori, il mio centauro è costruito con acciaio di prima qualità.	en	 You will be forced to take refuge again on the Norwegian shores, I do not want to waste any more time I will challenge, the cyclone will resist, your ship asked brandok, do not worry, gentlemen, my centaur is built with first quality steel. 	true	true
1595_5071_000029	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000029.flac	0.000	11.010	1595	it	Buona, elezzione faceste peroché, Alessandro è aristotile, dopo, aristotile, ma io non credeva, che voi sapeste lettere grece per io lho Latino non Greco.	en	 Good, you made the choice, however, Alexander is Aristotle, then, Aristotle, but I did not believe, that you knew Greek letters for I have Latin not Greek. 	true	true
1595_3627_001252	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001252.flac	0.000	16.770	1595	it	Le ossa del vecchio pittore ebbero tomba onorata in sant'agnolo badia dell'ordine dei camaldoli, fuori di prato vecchio nelle cui vicinanze, i parenti avevano, condotto, il povero, pazzo sperando, che le aure natali del Casentino potessero, ridare un po di calma al suo spirito	en	 The bones of the old painter had a tomb honored in Sant'Agnolo Abbey of the order of the camaldoli, outside the old meadow in whose vicinity, the relatives had led, the poor, mad hoping that the native auras of Casentino could restore a bit of calm to his spirit 	true	true
1595_5071_000224	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000224.flac	0.000	17.190	1595	it	Io, che mai non nacqui né studiai toscano male posso, rispondere alle vostre parole nondimeno, a me pare che più si convenga col vostro boccaccio, il parlar Fiorentino moderno, che non fa il bergamasco.	en	 I, who was never born or studied Tuscan badly can, answer to your words nevertheless, to me it seems that it is more convenient with your mouth, the modern Florentine talk, which does not do the Bergamo. 	true	true
1595_3627_000942	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000942.flac	0.000	9.990	1595	it	Si raccolse allora in sè medesima assaporando, la nuova sensazione che il caso portava, nella sua esistenza, Il cuore di fiordalisa, si era svegliato.	en	 She then gathered herself in herself, savoring the new sensation that the case brought, in her existence, The heart of fiordalisa, had awakened. 	true	true
1595_5071_000126	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000126.flac	0.000	14.760	1595	it	Coloro finalmente imitiamo filosofando alli quali alcuna cosa, aggiugnendo dee avanzare, la nostra industria lasc dunque se lo studio delle due lingue nuoce, altrui sì malamente, come voi dite che si dee fare lasciarlo.	en	 Those we finally imitate philosophizing to whom nothing, adding dee advance, our industry leaves therefore if the study of the two languages harms, otherwise yes badly, as you say that it should be made leave it. 	true	true
1595_3311_000833	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000833.flac	0.000	13.970	1595	it	Quella passeggiata fu, l'origine di tutte, le mie disgrazie, faccio l'uomo m'irrigidisco sotto la maschera sto, sulla mia, ma, non sono, contento di me, com'è vero dio, non sono contento di me.	en	 That walk was, the origin of all, my misfortunes, I make the man I stiffen myself under the mask I am, on my, but, I am not, happy with me, as it is true god, I am not happy with me. 	true	true
1595_4194_001548	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001548.flac	0.000	17.180	1595	it	Intesi in quello schianto, il rimorso, Chegli doveva, provare in quel momento per il fratello di cui si era servito a cui avrebbe addossato, la colpa del furto se io lo avessi denunziato e a cui pocanzi, aveva fatto patir, laffronto di quella perquisizione.	en	 Understood in that crash, the remorse, Chegli had to prove at that moment for the brother of whom he had used to whom he would have borne the guilt of the theft if I had denounced him and to whom he had made suffer, the insult of that search. 	true	true
1595_2012_000593	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000593.flac	0.000	14.900	1595	it	Se montassi lassù fu, un lampo assicuratomi con un'occhiata che nessuno badava a me saltai, sulla scaletta di ferro, mi arrampicai, su e mi misi seduto nella garetta, col ferro del freno tra le gambe e le braccia, appoggiate sul manubrio del freno.	en	 If I went up there was, a flash assured with a glance that nobody cared for me jumped, on the iron ladder, I climbed, up and I sat in the race, with the brake iron between the legs and arms, resting on the brake handle. 	true	true
1595_5616_000529	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000529.flac	0.000	17.210	1595	it	Le bombe continuavano a grandinare con un fragore di tuono schiantando, ed incendiando, le antichissime selve mentre i torrenti di lava, dilagavano come un mare di fuoco, ho, veduto una volta, il vesuvio disse, brandok, quello però era un giocattolo, in confronto a questo titano.	en	 The bombs continued to hail with a thunderous roar, smashing and burning the ancient jungles while the lava streams, poured out like a sea of fire, I, once saw, the Vesuvius said, brandok, but that was a toy, compared to this titan. 	true	true
1595_3311_001033	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001033.flac	0.000	11.840	1595	it	Sei diventato filosofo mi congratulo ma sì che vuoi, come tutti, i guerrieri per romper, la noia d'un'ora di marcia, non dubitare, siamo, quasi alla fine del nostro viaggio.	en	 You have become a philosopher I congratulate myself but yes you want, like everyone, the warriors to break, the boredom of an hour's walk, do not doubt, we are, almost at the end of our journey. 	true	true
1595_3311_000386	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000386.flac	0.000	10.670	1595	it	Corsi dietro alla signorina, Kitty, per trattenerla non vada laggiù, ci son buche e tradimenti come tra i faggi per l'appunto tra i faggi vecchi cascano, i più vecchi e marciscono sotto le nevi.	en	 I ran after the little girl, Kitty, to keep her from going down there, there are holes and betrayals as among the beeches for the old beeches fall, the oldest and rot under the snow. 	true	true
1595_5071_000088	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000088.flac	0.000	17.780	1595	it	Imparare a parlare con le lingue de morti seguitando il consiglio del Maestro Peretto, come son nato, così, voglio vivere Romano, parlare Romano, e scrivere Romano.	en	 Learning to speak with the tongues of the dead following the advice of Maestro Peretto, as I was born, so, I want to live Romano, speak Romano, and write Romano. 	true	true
1595_2012_001167	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001167.flac	0.000	11.030	1595	it	Un'altra cosa era chiara che calpurnio certamente, guidato dall'astuta sua moglie, aveva basato, tutto, il suo processo sulla nostra complicità nella fuga del barozzo.	en	 Another thing was clear that calpurnius certainly, guided by his cunning wife, had based, all, his trial on our complicity in the escape of the barozzo. 	true	true
1595_1245_000135	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000135.flac	0.000	12.110	1595	it	Quei mascalzoni avean spiumata la contessa dei gioielli delle vesti delle lingerie, non rispettando che un bel paio di calzettine traforate, e due elegantissimi stivaletti armati di.	en	 Those rascals had plucked the countess of the jewels of the lingerie garments, not respecting that a nice pair of socks pierced, and two elegant boots armed with. 	true	true
1595_1245_000279	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000279.flac	0.000	14.340	1595	it	Voi comprenderete diss'ella guardando fissamente, lo strano sacerdote, che le stava dinanzi, col viso compunto e in atteggiamento sommesso, voi comprenderete reverendo signore quali ragioni, mi obblighino a trattenervi meco, un istante mentre oggi avete tanto da fare in Chiesa.	en	 You will understand, she said, looking fixedly at the strange priest, who stood before her, with a compelling face and a quiet attitude, you will understand, reverend ladies, what reasons oblige me to hold you back for an instant, while you have so much to do in the Church today. 	true	true
1595_2532_000184	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000184.flac	0.000	14.890	1595	it	E le lunghe ore dei giorni interminabili ingannate al caffè, il solo rifugio con una tazza di Birra dinanzi, le notti terribili dinverno, le camicie, portate tre settimane, Il mozzicone di sigaro, raccattato di nascosto.	en	 And the long hours of the endless days deceived at the coffee, the only shelter with a cup of Beer in front, the terrible winter nights, the shirts, worn three weeks, The cigar butt, racketed in secret. 	true	true
1595_4194_001763	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001763.flac	0.000	12.730	1595	it	Insultato quasi schiaffeggiato sfidato, andarmene, via come, un vile sparir, così, nel bujo, dellintollerabile sorte che mi attendeva, spregevole, odioso, a me stesso, no, no.	en	 Insulted almost slapped challenged, go away, away as, a vile disappear, so, in the dark, of the intolerable fate that awaited me, despicable, hateful, to myself, no, no. 	true	true
1595_3627_000419	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000419.flac	0.000	15.970	1595	it	Lo aveva voluto, la famosa badia del Camaldoli in Casentino, Lo aveva voluto Firenze, nella badia degli Olivetani in san Miniato al Monte, lo aveva voluto Pisa, per il suo camposanto maraviglia dell'arte e della pietà Italiana, lo voleva pistoia per la sua Chiesa di Sant'andrea	en	 He wanted it, the famous abbey of Camaldoli in Casentino, He wanted it Florence, in the abbey of Olivetani in San Miniato al Monte, he wanted it Pisa, for its cemetery wonder of art and Italian piety, he wanted it Pistoia for its Church of Sant'Andrea 	true	true
1595_1245_000074	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000074.flac	0.000	12.070	1595	it	Contessa di karolystria, vado ad attendere, i vostri ordini e il visconte fatto, un inchino sbilenco da prete digiuno usciva dignitosamente dall'albergo per avviarsi alla chiesa.	en	 Countess of karolystria, I'm going to wait, your orders and the viscount made, a bowing bowing as a fasting priest came out dignified from the hotel to go to the church. 	true	true
1595_3627_001408	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001408.flac	0.000	16.090	1595	it	Piuttosto è da chiarire quale delle due parti mobili, ha maggiore virtù nel cangiamento del tipo dev'esser, la bocca osservò, lippo del calzaiuolo infatti disse, il chiacchiera quando madonna, fiordalisa, sorride, vi apparisce, due tanti, più bella.	en	 Rather it is to be clarified which of the two moving parts, has greater virtue in changing the type must be, the mouth observed, lippo of the calzaiuolo in fact said, the chatter when madonna, fiordalisa, smiles, appears there, two many, more beautiful. 	true	true
1595_2012_001321	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001321.flac	0.000	15.510	1595	it	E frugando nelle tasche trovò involtato in un fazzoletto un orologio d'oro da donna ridotto, in bricioli, invece di lasciar, la roba dove, l'aveva trovata come le avrebbe, dovuto suggerire, la più elementare delicatezza, che cosa fece, la caterina.	en	 And, searching in her pockets, she found, wrapped in a handkerchief, a gold watch for women, reduced to crumbs, instead of leaving the stuff where she had found it, as she should have suggested, the most elementary delicacy, what she did, Catherine. 	true	true
1595_3627_000778	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000778.flac	0.000	19.790	1595	it	Così dicendo si allontanò spinello, la seguì un tratto fino al limitare del terrazzo per stringervi, la sua mano e deporvi, un ultimo bacio, ella, si volse con moto rapidissimo, lo baciò in fronte e fuggì, il giovane innamorato rimase in sull'ali pronto, a muoversi, appena fosse sparita, e a discendere da quella parte che essa gli aveva accennata.	en	 Thus saying he went away, followed her a little as far as the edge of the terrace to hold her hand and lay it down, a last kiss, she, turned with very rapid movement, kissed him on the forehead and fled, the young man in love remained on the wings ready to move, as soon as she had disappeared, and to descend to that side that she had pointed out to him. 	true	true
1595_2532_000286	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000286.flac	0.000	11.450	1595	it	Coi, baffi, stinti, le scarpe, infangate, il viso, più incartapecorito, ancora, le vicine mosse, a compassione venivano, A dare, una mano, ora luna, ed ora laltra.	en	 With them, moustache, stints, shoes, mud, the face, more incartapecorito, still, the near moves, to compassion came, To give, a hand, now moon, and now the other. 	true	true
1595_3627_000067	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000067.flac	0.000	17.970	1595	it	Fiordalisa fremette pensando a ciò che era accaduto di lei ma indovinò in pari tempo che la sua morte apparente era stata procurata dalle arti d'un tristo che lavorava a benefizio d'un altro e il senso che questa scoperta doveva produrre nell'animo suo le si dipinse nel viso.	en	 Fiordalisa shuddered at the thought of what had happened to her, but at the same time she guessed that her apparent death had been caused by the arts of a sad man working for the benefit of another, and the sense that this discovery must have produced in her soul was painted on her face. 	true	true
1595_4194_001248	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001248.flac	0.000	15.630	1595	it	Sarà venuto a spiare, Sarà, entrato furtivamente e allora pàffete acchiappato perché è innegabile sa signor meis, che i fenomeni straordinarii della medianità traggono in gran parte origine dalla Nevrosi, epilettica, catalettica, e isterica.	en	 He will have come to spy, will have sneaked in and then be caught because it is undeniable, sa signor meis, that the extraordinary phenomena of mediumship have their origin in the Neurosis, epileptic, catalettic, and hysterical. 	true	true
1595_2012_000293	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000293.flac	0.000	15.800	1595	it	Lo aiutai a levarsi, la sua e poi a rimettergli, la mia facendo in modo naturalmente che non vedesse la parola, che v'era scritta sulla schiena, quando l'ebbe indossata, gliela, abbottonai, e gli dissi toccandolo con la mano sulla spalla, caro, masi, la ti, va come un guanto.	en	 I helped him get up, his and then put it back on him, mine, making sure that he didn't see the word, which was written on the back, when he had put it on, I buttoned it off, and I said to him, touching him with my hand on the shoulder, dear, masi, it's like a glove. 	true	true
1595_4194_000958	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000958.flac	0.000	13.800	1595	it	Ma, la vita a considerarla così da spettatore, estraneo, mi pareva ora senza costrutto, e senza scopo.	en	 But, life to consider it as a spectator, a stranger, seemed to me now without construct, and without purpose. 	true	true
1595_4194_000806	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000806.flac	0.000	12.580	1595	it	Mia madre era convinta che al bisogno nostro, potesse bastare, ciò che pinzone cinsegnava e credeva forsanche nel sentirci, recitare gli enimmi del croce, o dello stigliani che ne avessimo, già di avanzo.	en	 My mother was convinced that to our need, it could be enough, what pinzone cinsegnava and believed forsanche in hearing us, reciting the hymns of the cross, or of the stigliani that we had, already of surplus. 	true	true
1595_2012_001416	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001416.flac	0.000	18.230	1595	it	Però, mi ha sentito il maralli, che dopo essere scappato, via con gli altri ora ritornava, piano, piano e faceva capolino alla porta, Ah, ha, gridato mostrandomi, il pugno sei stato, tu ancora coi, tuoi, fuochi d'artifizio ma dunque, hai, giurato proprio di farmi, rovinar, la casa in capo.	en	 But, I heard the maralli, who after having escaped, away with the others now returned, slowly, slowly and peered at the door, Ah, he, shouted showing me, the punch you have been, you still with, your, fireworks but therefore, you, swore right to make me, ruin, the house in head. 	true	true
1595_3627_001552	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001552.flac	0.000	13.850	1595	it	Vedete qua tuccio di credi, il quale sostiene, che la somiglianza è tutta dovuta alla parsimonia dei tratti, Il vostro protetto, ha trovata, l'aria della figura e nient'altro, se dovesse, fare un ritratto si troverebbe molto, impicciato.	en	 You see here a bunch of creed, which holds, that the resemblance is all due to the parsimony of the traits, Your protégé, has found, the air of the figure and nothing else, if he had to, make a portrait he would find himself very, hung up. 	true	true
1595_5616_000288	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000288.flac	0.000	12.290	1595	it	Delle montagne enormi dei così, detti ice bergs, apparivano di quando in quando cappeggiando pericolosamente e dondolandosi, fra le onde e minacciando di rovesciarsi addosso alla piccola nave.	en	 The huge mountains of ice, so-called ice bergs, appeared from time to time, dangerously swaying and rocking, between the waves, and threatening to overturn the small ship. 	true	true
1595_4194_000399	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000399.flac	0.000	10.260	1595	it	Nel dar filo di speranza allaquilone di colei che, or si librava nei cieli della beatitudine ora svariava per qualche mia stratta improvvisa e violenta.	en	 In giving a thread of hope to that one of her who, now hovering in the heavens of bliss, now varied for some sudden and violent strait of mine. 	true	true
1595_2012_001272	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001272.flac	0.000	10.650	1595	it	Ah è giannino, il ragazzo dov'è, il ragazzo esclamò a un tratto, come fuori di sé il signor clodoveo, Ah forse qualche disgrazia dio, mio, il figlio di un mio amico che mi era stato affidato.	en	 Ah is giannino, the boy where's, the boy exclaimed suddenly, as out of himself the signor clodoveo, Ah maybe some misfortune god, my, the son of a friend of mine that had been entrusted to me. 	true	true
1595_3627_001531	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001531.flac	0.000	17.790	1595	it	Gli, fu agevole intendere che mastro jacopo, non aveva creduto opportuno di dir, nulla alla sua bella figliuola e spinello, gliene, fu grato perchè libero da ogni soggezione avrebbe potuto guardare in volto fiordalisa contemplarla a sua posta e pensare tra sè con gioia infantile.	en	 He, it was easy to understand that master jacopo, had not thought it appropriate to say, nothing to his beautiful daughter and spinello, he was grateful because free from all subjection he would have been able to look in face fiordalisa contemplate her at his post and think with childish joy. 	true	true
1595_4194_000881	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000881.flac	0.000	14.660	1595	it	Basta, lasciamo, anche questo discorso, raccontami, raccontami, piuttosto, come vi, siete sposati, così presto, Ah come poco, mi piangesti, vedovella, mia forse niente, eh, di sù possibile, chio, non debba, sentir, la tua voce.	en	 Enough, let's leave, even this talk, tell me, tell me, rather, how you, you are married, so soon, Ah how little, you would cry, widow, my maybe nothing, eh, of the highest possible, who, should not, hear, your voice. 	true	true
1595_3627_001198	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001198.flac	0.000	16.180	1595	it	Alla tacita obbedienza di spinello, non poteva, convenire che l'amichevole ruvidezza di Tuccio, questi badava alle noie della vita comune, l'altro seguiva, il corso, vagabondo de suoi, tristi pensieri, che lo riconducevano ad ogni istante nel chiostro del duomo vecchio di Arezzo.	en	 To the tacit obedience of Spinello, it could not be agreed that the friendly roughness of Tuccio, this one paid attention to the nuisances of common life, the other followed, the course, wandering of his, sad thoughts, which brought him back at every moment in the cloister of the old cathedral of Arezzo. 	true	true
1595_3311_001238	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001238.flac	0.000	17.840	1595	it	Le racchette erano a posto sulle due estremità del campo, a posto sulla battuta, le palle di guttaperca in numero di sei per averne sempre una in pronto se un'altra si crepasse e un'altra o parecchie volassero di qua o di là fuor del confine per quelle poi, vigilavano, i ragazzi sempre vogliosi di correre.	en	 The rackets were in place on both ends of the field, in place on the pitch, the balls of guttaperca in number of six to always have one ready if another cracked and another or several flew here or there outside the border for them then, watched, the boys always eager to run. 	true	true
1595_2012_000656	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000656.flac	0.000	18.220	1595	it	Mentre la zia vedendo che il dìttamo seguitava a crescere continuava a urlare, ah, oh, oh, uh, il bastoncino, ha trovato, un intoppo nella terra del vaso e siccome, io, lo spingevo con forza per vincere, il contrasto è successo che il vaso si è rovesciato fuor della finestra, ed è caduto rompendosi a miei piedi.	en	 While the aunt seeing that the dictamus continued to grow continued to scream, ah, oh, oh, uh, the stick, found, a stumbling block in the soil of the pot and as, I, pushed it with force to win, the contrast happened that the pot overturned out of the window, and fell breaking at my feet. 	true	true
1595_5071_000283	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000283.flac	0.000	17.200	1595	it	Ove sterile divenisse, ma farebbesi di Lontana, propinqua e di forestiera che ella è cittadina dogni, provincia forse in quel modo, che le speziarie e laltre cose orientali a nostro utile porta alcun, mercatante dindia in Italia.	en	 Where it becomes sterile, but would make of Far, Pronqua and foreigner that she is a citizen dogni, province perhaps in the way that the spices and other oriental things to our benefit brings no one, marketer dind in Italy. 	true	true
1595_3627_000747	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000747.flac	0.000	13.770	1595	it	Un'occhiata a ciò ch'io facevo ecco tutto perchè infine, la parte manuale, la praticaccia dell'arte bisogna, apprenderla da qualcheduno Ma qui si ferma, il merito mio, la verità è una e va detta senza risparmio.	en	 A look at what I did here is all because finally, the manual part, the practicaccia of the art must, learn it from someone But here it stops, my merit, the truth is one and must be said without saving. 	true	true
1595_5616_000622	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000622.flac	0.000	15.060	1595	it	Vada pel brodo holker, diede uno sguardo all'intorno poi condusse i suoi, compagni verso, una di quelle colonne attorno alle quali ad un metro dal suolo si vedevano quattro mensole di metallo ed introdusse in alcuni Buchi delle monete.	en	 Vada pel brou holker, he looked around, then led his companions to one of those columns around which, a meter above the ground, were four metal shelves, and inserted some coins into some holes. 	true	true
1595_4194_001162	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001162.flac	0.000	11.940	1595	it	Per forza dovevo, dimostrarmi inconseguente e crudele linconseguenza, La crudeltà erano della mia stessa sorte e Io per il primo ne soffrivo.	en	 I had to prove myself inconsistent and cruel as a result, the cruelty was my own fate and I was the first to suffer it. 	true	true
1595_3627_001659	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001659.flac	0.000	13.250	1595	it	Nessuno, ti dice, che tu, abbia, a discostarti dal tuo maestro dal tuo secondo, padre lavorerai, sotto i miei occhi se dio, vuole, e baderai sempre ai miei consigli hai, risolutezza di mano e buon giudizio per fare da te.	en	 No one, says you, that you, have, to differ from your master from your second, father will work, under my eyes if God, wants, and you will always be attentive to my advice you have, resolve of hand and good judgment to do by yourself. 	true	true
1595_2532_000201	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000201.flac	0.000	17.510	1595	it	Il basso scrollava, le spalle e il capo colla barba dura come una spazzola, infine volse, unocchiata sprezzante, verso, Il maestro, il quale sera fatto, pallido al vederlo e non laveva, salutato, e cavò, fuori, il borsellino, scantonando, seguito dal ballerino piegato in due.	en	 The lower part of his body shook, his shoulders and head with the beard as hard as a brush, finally he turned, a scornful glance, towards, The master, who was done, pale at sight and not washing, greeted, and dug out, the purse, squeezing, followed by the dancer folded in two. 	true	true
1595_4194_001277	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001277.flac	0.000	16.970	1595	it	Nessun maggior dolore, che ricordarsi del tempo felice, nella miseria con le lacrime, agli occhi e singhiozzando, cel narrava, innanzi al grondante e disfatto cadavere, un vecchio mugnajo, fedele e devoto, alla famiglia degli antichi padroni.	en	 No greater pain, than remembering the happy time, in the misery with tears, in the eyes and sobs, cel narrated, before the roaring and destroyed corpse, an old miller, faithful and devoted, to the family of the old masters. 	true	true
1595_2012_001344	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001344.flac	0.000	15.370	1595	it	Giornalino mio non ho, coraggio di descrivere, qui la scena della separazione dalla mamma, dall'ada dalla Caterina, si piangeva tutti come tante fontane, e anche ora nel ripensarci, mi vengon, giù su queste pagine, i goccioloni a quattro a quattro.	en	 My little journal, I have no courage to describe, here the scene of the separation from my mother, from the ada from Caterina, we all wept like many fountains, and even now when I think about it, I come, down on these pages, the droplets four by four. 	true	true
1595_5616_000083	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000083.flac	0.000	18.260	1595	it	Sembrava però che le speranze dovessero, diventare, ben magre poiché, l'uragano continuava, sempre ad infuriare sconvolgendo, l'atlantico per un tratto certamente, immenso nondimeno, la città galleggiava sempre benissimo ora sollevandosi ed ora sprofondandosi, fino a metà della cupola.	en	 It seemed, however, that the hopes should become thin because the hurricane continued, always raging, shaking the Atlantic for a stretch certainly, immense nevertheless, the city always floated very well now rising and now sinking, up to half the dome. 	true	true
1595_4194_001043	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001043.flac	0.000	19.420	1595	it	Sono proprio dolente soggiunsi dello scompiglio del grave, dispiacere che senza volerlo, ho, cagionato, ma no cioè, sì veramente balbettò, il paleari, ecco era una cosa, che, sì non poteva, essere, perbacco, felicissimo, signor, meis sono proprio felicissimo, che lei abbia, ritrovato, codesto, denaro perché.	en	 I am right soggiunsi painful of the disruption of the grave, regret that without wanting it, I, caused, but no that is, yes really stuttered, the paleari, here was a thing, that, yes could not, be, perbacco, very happy, sir, meis I am right very happy, that you have, found, this, money because. 	true	true
1595_2012_000098	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000098.flac	0.000	17.180	1595	it	Naturalmente, io, ho acconsentito a questa giusta critica e allora questo, bravo, giovanotto, mi ha domandato ma lei che voleva comprar qualcosa sì una cassaforte, ho risposto ma una cassaforte piccola quanto vorrebbe, spendere, ma non saprei voglio una cassaforte che sia forte davvero capisce.	en	 Of course, I, I agreed to this just criticism and then this, good, young man, asked me but you wanted to buy something yes a safe, I answered but a small safe as much as you would like, spend, but I would not know I want a safe that is strong really understands. 	true	true
1595_3311_000301	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000301.flac	0.000	9.990	1595	it	Si era bene avveduta della mia generosità, si era fermata a guardare il biglietto, poi, me che dovetti parerle un principe travestito.	en	 She had noticed my generosity, she had stopped to look at the ticket, then, me who must have seemed to her a prince in disguise. 	true	true
1595_4194_000843	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000843.flac	0.000	18.500	1595	it	Mimpensierirono dove voleva, andar, a parare, una sera me, lo vidi arrivare in casa, insieme con un tale, che entrò battendo forte, il bastone sul pavimento come se tenendo i piedi entro, un pajo di scarpe di panno, Che non facevan rumore volesse, sentire, così, battendo, il bastone, Chegli camminava	en	 Mimpensierirono where he wanted to go, to stop, one evening me, I saw him arrive at home, together with a certain, who entered banging hard, the stick on the floor as if holding the feet inside, a pajo of cloth shoes, That did not make noise wanted, to hear, so, banging, the stick, Chegli walked 	true	true
1595_3627_000676	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000676.flac	0.000	10.220	1595	it	Maestro dissero, i Garzoni tirandosi, indietro, mogi, e confusi, Il maestro si avanzò in Mezzo, al crocchio, e vide, il quaderno dei disegni di Spinello Spinelli.	en	 Master said, the Garzoni pulling back, weak, and confused, The master advanced in the middle, at the crocchio, and saw, the notebook of the drawings of Spinello Spinelli. 	true	true
1595_2532_000170	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000170.flac	0.000	10.050	1595	it	Ed ora che la povera morta non ne aveva più bisogno, risparmiava anche quei due soldi di latte.	en	 And now that the poor dead woman no longer needed it, she saved those two pence of milk too. 	true	true
1595_3311_001538	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001538.flac	0.000	13.540	1595	it	Fa ridere e fremere come gli piace sopra tutto dilettando, le signore che son tutte felici di averlo conosciuto nell'entusiasmo che il nuovo villeggiante, ha destato sorge cresce, giganteggia, e trionfa.	en	 He makes laugh and tremble as he likes above all delighting, the ladies who are all happy to have known him in the enthusiasm that the new holidaymaker, has aroused rises grows, gigantizes, and triumphs. 	true	true
1595_1245_000080	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000080.flac	0.000	18.590	1595	it	Sopra sciagurata tu preghi esordì, il conte con voce sepolcrale, il visconte compreso dalla stranezza, quasi inverosimile della propria situazione sprofondando, la testa nelle mani diede in uno scroscio di risa, che sembrava una scarica di Singhiozzi.	en	 Over the miserable you pray began, the count with a sepulcrale voice, the viscount understood by the strangeness, almost unlikely of his own situation sinking, the head in his hands gave in a laugh, which seemed a discharge of Singiozzi. 	true	true
1595_4194_001499	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001499.flac	0.000	13.280	1595	it	Forse sì per gli occhi del mondo che farà e me la immaginavo, come tante volte e tante lavevo, veduta là per casa e mimmaginavo, anche la vedova pescatore, che imprecava certo, alla mia memoria.	en	 Maybe yes for the eyes of the world that will do and I imagined her, as many times and many I washed, seen there at home and I imagined, even the widow fisherman, who cursed certainly, to my memory. 	true	true
1595_2012_000316	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000316.flac	0.000	15.800	1595	it	Io nel vedermi nello specchio, rimasi senza fiato, non mi riconoscevo, più, la polvere di carbone col fumo durante, il mio disastroso viaggio, mi era penetrata nella pelle della faccia alterando, i miei connotati per modo che parevo, un vero e proprio abissino,	en	 I seeing myself in the mirror, I was breathless, I did not recognize myself, anymore, the coal dust with smoke during, my disastrous journey, had penetrated into the skin of my face altering, my traits so that I seemed, a real Abyssinian, 	true	true
1595_3311_001191	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001191.flac	0.000	18.390	1595	it	Quello è stato, il gran punto in quel giorno tutto è stato creato nella filosofia nella morale e nell'arte tutto capisce, tutto, tranne, la polvere da cannone, la stampa, la strada ferrata e il telegrafo quattro arnesi di utilità, ne convengo, e non sarò, venuto al mondo, io, per dirne male.	en	 That was, the big point in that day everything was created in philosophy in morality and in art everything understands, everything, except, gunpowder, the press, the railway and the telegraph four tools of utility, I agree, and I will not be, come into the world, I, to say badly. 	true	true
1595_3627_001231	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001231.flac	0.000	16.250	1595	it	Andrò disse spinello sospirando ma non intendi tu fiordalisa ieri, ho colto a volo, una sua frase in risposta all'infame tuccio di credi partiremo diceva, egli partiremo e se egli domani, ti, conducesse, via da colle gigliato, dove, ti, troverei, io adorata.	en	 I will go said spinello sighing but you do not mean you fiordalisa yesterday, I caught in the air, a phrase in response to the infamous tuccio of credi partiremo said, he will leave and if he tomorrow, you, led, away from gigliato hill, where, you, would find, I adored. 	true	true
1595_5071_000241	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000241.flac	0.000	16.840	1595	it	Non può essere del tutto simile alla idea, così, noi benché forse per altezza dingegno, non siamo punto inferiori agli antichi nondimeno in dottrina, tanto siamo minori quanto lungo tempo stati sviati, dietro alle favole delle parole.	en	 It cannot be entirely similar to the idea, so that, though we may be in height a little stupid, we are not a point inferior to the ancients, nevertheless in doctrine, we are so much less as we have long been led astray, behind the fables of words. 	true	true
1595_3627_001319	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001319.flac	0.000	14.240	1595	it	Era, già, più tranquillo nell'entrare in duomo, dove, lo aspettava, il suo pezzo d'intonaco preparato di fresco, ma egli non volle, andare al suo trespolo, senza aver veduto spinello, che lavorava, già, da due ore intorno al suo miracolo di san Donato.	en	 He was already more calm when he entered the cathedral, where his piece of plaster, freshly prepared, was waiting for him, but he did not want to go to his trellis, without having seen Spinello, who had been working for two hours on his miracle of St. Donatus. 	true	true
1595_5616_000041	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000041.flac	0.000	13.370	1595	it	Buon, segno vestitevi e poi andremo a pranzare, le vesti saranno, un po diverse da quelle che si portavano cent'anni fa però sono più, comode e dal lato igienico nulla lasciano, a desiderare essendo disinfettate perfettamente.	en	 Good, sign dress up and then we will go to lunch, the clothes will be, a bit different from those that were worn a hundred years ago but are more, comfortable and hygienic side leave nothing to be desired being disinfected perfectly. 	true	true
1595_3311_001486	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001486.flac	0.000	15.010	1595	it	Niente paura dopo tutto si era in corsenna, e corsenna, applaudì tutta come un uomo, solo credo che sia volata Anche qualche spalliera di seggiola, i miei, corsennati, questa volta si tramutarono in.	en	 No fear after all you were in corsena, and corsena, applauded all like a man, only I think it flew Even some backrest of chair, mine, corsennati, this time they turned into. 	true	true
1595_4194_000685	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000685.flac	0.000	12.520	1595	it	È inutile è inutile gemeva, ladro, ladro, anche ladro, tutto congegnato avanti ho sentito nel bujo mè nato, Il sospetto, ma non volli credere, chegli potesse, arrivare fino a tanto.	en	 It is useless is useless moaned, thief, thief, even thief, all conceived forward I heard in the dark I was born, The suspicion, but I did not want to believe, that he could, get up to so much. 	true	true
1595_4194_001577	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001577.flac	0.000	10.350	1595	it	Ma non si poteva mandar via come avrebbe fatto, il signor anselmo paleari per i suoi, esperimenti spiritici cera in fondo però unaltra ragione.	en	 But you could not send away as he would have done, Mr. Anselm Paleari for his, spiritual experiments wax in the background but another reason. 	true	true
1595_4194_001081	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001081.flac	0.000	15.280	1595	it	Poi, il consiglio di vendere lo sperone per liberarsi dagli strozzini che lo assediavano e così prima fu venduto lo sperone poi due riviere poi, san rocchino restavano, le case e il podere della stìa col molino.	en	 Then, the advice to sell the spur to get rid of the strozzini that besieged it and so first was sold the spur then two rivers then, san rocchino remained, the houses and the farm of the stìa with the mill. 	true	true
1595_1245_000107	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000107.flac	0.000	15.900	1595	it	Abito di moerro confezionato con guarnizione di raso e bott di corallo lire seicento virgola cinquanta per rinfresco a due cavalli e vino al doganiere, lire tre e cinquanta candele, steariche, e servizio, lire, dieci e settantacinque	en	 Dress of moerro packaged with satin trim and coral bott lire six hundred comma fifty for refreshment to two horses and wine to the customs officer, lire three and fifty candles, stearic, and service, lire, ten and seventy-five 	true	true
1595_2012_000421	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000421.flac	0.000	16.420	1595	it	Zitto no non voglio stare, zitto e siccome, Quel fatto ti fece, dimolto, comodo così, tu, non mandasti, la lettera a casa mia per non dare, un dispiacere ai miei genitori, succede sempre così quando il male che può, fare un ragazzo vi torna utile voialtri, grandi siete pieni di indulgenza.	en	 Shut up no I don't want to stay, shut up and because, That fact made you, very, comfortable so, you, did not send, the letter to my house to not give, a disappointment to my parents, it always happens so when the harm that can, make a boy you become useful youothers, big you are full of indulgence. 	true	true
1595_3627_000308	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000308.flac	0.000	15.680	1595	it	La punta della spada si ruppe sul corsaletto di cuoio, che messer lapo, indossava, ma la violenza del colpo lo aveva fatto stramazzare, a terra spinello, lesto come una tigre, gli, fu addosso col, ginocchio e afferrata, la spada sotto, gli, elsi, gli piantò, il troncone nella gola.	en	 The tip of the sword broke on the leather corset, which Messer Lapo wore, but the violence of the blow had made it crush, on the ground spinello, swift as a tiger, he was, on, the, knee and seized, the sword under, he, elsi, planted, the trunk in the throat. 	true	true
1595_5616_000900	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000900.flac	0.000	14.460	1595	it	Ebbene, Toby, disse, Brandok, quando furono soli pare che il mondo, sia cambiato ma che la natura, non abbia, perduto nulla della sua violenza brutale questi uomini moderni veramente meravigliosi, non sono riusciti ad imbavagliarla	en	 Well, Toby, he said, Brandok, when they were alone, it seems that the world has changed but that nature has lost nothing of its brutal violence these truly wonderful modern men have not managed to gag it 	true	true
1595_2532_000123	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000123.flac	0.000	19.750	1595	it	Le narrò a poco a poco, tutta, la sua vita proprio come a una sorella, oggi, una cosa domani, laltra, il fallimento dello zio, che sera preso cura di lui orfano, la vocazione strozzata dal bisogno, il pane trovato con mille stenti qua e là tutta, la sua giovinezza, scolorita, scoraggiata senza gioie, senza, fede senza amore.	en	 He told her little by little, all, his life just like to a sister, today, one thing tomorrow, another, the failure of the uncle, who was taken care of him orphan, the vocation strangled by need, the bread found with a thousand hardships here and there all, his youth, discolored, discouraged without joys, without, faith without love. 	true	true
1595_5616_000554	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000554.flac	0.000	16.660	1595	it	Con molta sorpresa di Toby e Brandok, videro ergersi sulle rive nevose di quella baia cent'anni prima appena frequentata da rari balenieri e da cacciatori di foche dei palazzi imponenti che erano alberghi destinati ad accogliere, nella stagione estiva, i ricchi Europei.	en	 To the great surprise of Toby and Brandok, they saw rising on the snowy shores of that bay a hundred years earlier barely frequented by rare whalers and seal hunters the imposing palaces that were hotels intended to welcome, in the summer season, the rich Europeans. 	true	true
1595_1245_000455	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000455.flac	0.000	13.170	1595	it	Occorre assolutamente di farsi, scimmie, l'arte si ha da fare, così, e così, e mentre si pretende disfare la vecchia rettorica e schiacciare, Il convenzionalismo ecco insorgere, una rettorica nuova.	en	 It is absolutely necessary to do, monkeys, art has to be done, so, and so, and while you pretend to dismantle the old rhetoric and crush, Conventionalism here arises, a new rhetoric. 	true	true
1595_2012_000300	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000300.flac	0.000	11.190	1595	it	E mentre il cameriere se n'andava ha aggiunto questa vecchia civetta che parla col naso come un òboe si è messa in testa che io possa, farla, guarire, però è buona cliente, e va trattata bene.	en	 And as the waiter was leaving he added this old owl who speaks with her nose like an oboe has put in her head that I can, make her, heal, but she is a good customer, and must be treated well. 	true	true
1595_2012_000515	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000515.flac	0.000	12.310	1595	it	Voglio lasciarla a te mentre io, mi prenderò, la tua in memoria del gran servizio, che mi hai reso vogliamo fare a baratto, vediamo se ti sta bene e appoggiata lievemente, la mia giacchetta sul letto.	en	 I want to leave it to you while I, I will take, yours in memory of the great service, that you have made me want to do in exchange, let's see if you're fine and leaned slightly, my jacket on the bed. 	true	true
1595_3627_001641	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001641.flac	0.000	11.580	1595	it	Perchè voi, non mi riprendete mai mentre, io, sarei, tanto, felice di avere, I vostri consigli le vostre ammonizioni consigli ammonizioni, Tu, non hai mestieri, nè di quelli nè di queste.	en	 Why you, you never take me back while, I, I would be, so, happy to have, Your advice your admonitions advice admonitions, You, you have no trades, neither of those nor of these. 	true	true
1595_3627_000822	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000822.flac	0.000	15.940	1595	it	L'impressione del Freddo parve ristorare, la sofferente ma non ristorò altrimenti, le speranze de suoi assistenti amorevoli poco stante, la bella creatura incominciò, a rammaricarsi e qualche goccia di sangue, le apparve sugli angoli.	en	 The impression of the Cold seemed to restore, the suffering but not otherwise restored, the hopes of his loving assistants shortly after, the beautiful creature began to regret and some drops of blood appeared on the corners. 	true	true
1595_1245_000460	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000460.flac	0.000	14.230	1595	it	E questo fino al giorno in cui alla suddetta, venga, dato come io verbalmente le ho, indetto di riconsegnare, a chi di diritto, quei duecentoventitrè chilogrammi di carne viva da me illecitamente posseduti, e fatti oggetto di lucro.	en	 And this until the day in which the said, is given, as I verbally have, ordered to return, to who is entitled, those two hundred and twenty-three kilograms of live meat by me illicitly possessed, and made object of profit. 	true	true
1595_3627_000045	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000045.flac	0.000	13.220	1595	it	Non è grave esclamò egli restando fermo nel suo atteggiamento per non avere, a perdere il contatto di quella mano adorata non è grave voi dite ma è il vostro ritratto che, non mi riesce di fare è il vostro ritratto capite fiordalisa.	en	 It is not serious exclaimed he remaining firm in his attitude to not have, to lose the contact of that adored hand is not serious you say but it is your portrait that, I cannot do is your portrait you understand fiordalisa. 	true	true
1595_3627_001387	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001387.flac	0.000	16.170	1595	it	Datevi, pace, vi ripeto, datevi, pace, madonna, lapo, buontalenti vostro, Fedel, servitore, non imiterà messer gentile dei carisendi, che dopo aver disseppellita, la donna, sua la restituì, scioccamente al marito.	en	 Give you, peace, I repeat, give you, peace, madonna, lapo, buontalenti yours, Faithful, servant, will not imitate gentle messer of the carisendi, who after having excavated, the woman, his returned it, foolishly to the husband. 	true	true
1595_5616_000916	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000916.flac	0.000	10.780	1595	it	Il capitano del centauro guardò brandok, con stupore, cent'anni avete detto, esclamò scherzavo, rispose, l'americano ditemi, vi obbediscono, sempre i vostri sudditi.	en	 The captain of the centaur looked brandok, with amazement, a hundred years you said, exclaimed joking, replied, the American tell me, you obey, always your subjects. 	true	true
1595_5616_001235	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001235.flac	0.000	18.470	1595	it	Sicché, quel grande impero coloniale chiese, Toby, si è interamente sfasciato rispose, holker, senza guerre, tutte, quelle colonie si erano, unite in una lega per dichiararsi indipendenti, il medesimo giorno e all'inghilterra non è rimasto altro da fare, che rassegnarsi per non averle tutte addosso.	en	 So, that great colonial empire asked, Toby, has completely broken up, answered, Holker, without wars, all, those colonies were, united in a league to declare independence, on the same day and England has nothing left to do, but resign to not have them all on. 	true	true
1595_4194_001461	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001461.flac	0.000	11.150	1595	it	Ma perché proprio in Viaggio, dovevo, esser, nato, Io, non sarebbe stato meglio, nascere addirittura in America, Nellargentina Pochi, mesi, prima del ritorno in patria de miei genitori.	en	 But because I had to be born in the Journey, I would not have been better, even born in America, in Argentina, a few months before my parents returned to their homeland. 	true	true
1595_5616_001179	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001179.flac	0.000	18.380	1595	it	Li introdusse nel suo gabinetto particolare che serviva nel medesimo tempo da sala da pranzo, li fece sedere e servì loro egli stesso, non avendo servi, a sua disposizione poiché, anche il governatore non poteva, godere, prerogative speciali degli eccellenti pesci cucinati al mattino e delle pagnotte.	en	 He introduced them to his private cabinet which served at the same time as a dining room, made them sit and served them himself, having no servants at his disposal since, even the governor could not enjoy special prerogatives of the excellent fish cooked in the morning and the loaves. 	true	true
1595_2012_000784	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000784.flac	0.000	17.390	1595	it	Ah, eterni dèi e tu fai, il direttore di un collegio, tu, così cretino da credere a quel che ti, dice, un ragazzaccio come il barozzo pretendi di stare, alla testa di questo istituto.	en	 Ah, eternal gods and you, the director of a college, you, so stupid to believe what you, says, a little boy like the barozzo pretend to be, at the head of this institute. 	true	true
1595_3311_001169	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001169.flac	0.000	13.720	1595	it	Era, necessario, non si arrogava egli, perfino, la personalità divina, non lo avevano, sentito dire, una volta nel fervore, delle sue improvvisazioni, Ecco, io, sono, la verità, e la via.	en	 It was, necessary, did not he arrogate himself, even, the divine personality, had not he, heard say, once in the fervor, of his improvisations, Behold, I, am, the truth, and the way. 	true	true
1595_4194_001736	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001736.flac	0.000	17.380	1595	it	La moglie però deperiva di giorno in giorno e malagna, non osava, neppure di esprimerle, questo suo ardentissimo desiderio forse ella era anche sterile di natura bisognava, aver tanti riguardi per quel suo male, che se poi fosse morta di parto dio liberi.	en	 The wife, however, perished day by day and ill, did not dare, not even to express her, this her ardent desire perhaps she was also sterile of nature, it was necessary, to have so many regards for that her ill, that if she had died of childbirth god free. 	true	true
1595_5616_001076	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001076.flac	0.000	15.380	1595	it	Non è il primo che io faccio risuscitare, la settimana scorsa ne ho fatto rivivere, un altro dinanzi al notaio ed anche quello dormiva da quattordici anni ora mangia, saltella e dorme come gli, altri e tutti, i suoi organi funzionano perfettamente bene.	en	 He is not the first one I have brought back to life, I brought back another one last week before the notary, and he too had been sleeping for fourteen years, but now he eats, jumps and sleeps like the others and everyone else, his organs are working perfectly well. 	true	true
1595_2012_001145	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001145.flac	0.000	14.550	1595	it	Infatti dopo aver messo, la firma sotto ai fogli, che gli porgeva, Il notaro ha salutato e se n'è andato via mentre, il sindaco prendeva degli accordi col notaro per distribuire ai poveri, I denari lasciati, loro dal Povero, signor venanzio, la cesira, mi ha detto.	en	 In fact, after putting, the signature under the sheets, which he gave, the notary greeted and left while, the mayor made arrangements with the notary to distribute to the poor, the money left, them from the Poor, Mr. Venanzio, the cesira, he told me. 	true	true
1595_3311_001066	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001066.flac	0.000	17.110	1595	it	Vedo qualche volta saluto e da lontano, se posso quando non posso da lontano adempio gli obblighi di società tirandomi, fuori alla svelta e mi rifaccio al poema sicuro al poema mio tormento e mia gloria rivedo, più chiara, l'idea madre anzi ti dirò che mi è cresciuta fra mani.	en	 I see sometimes greeting and from afar, if I can when I can not from afar I fulfill the obligations of society pulling me, out quickly and I refer to the poem sure to the poem my torment and my glory I review, clearer, the mother idea indeed I will tell you that I has grown between hands. 	true	true
1595_4194_000984	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000984.flac	0.000	10.630	1595	it	Ero rimasto intronato come un ceppo, dincudine e approvavo di tanto, in tanto, col capo e di tanto in tanto, volgevo, uno sguardo, ad Adriana, che se ne stava, ancora, a guardare il fiume.	en	 I had remained in the room like a stump, dincudine and approved from time to time, with my head and from time to time, I turned, a look, to Adriana, who was still looking at the river. 	true	true
1595_3627_000090	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000090.flac	0.000	11.460	1595	it	Ah, bene ripigliò, il buontalenti, sarete, dunque voi, che farete, il miracolo, non lo farò, io, messere, lo farà, il mio discepolo, spinello, a cui è toccato questo tiro mancino.	en	 Ah, well he picked up, the buontalenti, will be, therefore you, who will do, the miracle, I will not do it, I, messere, will do it, my disciple, spinello, to whom this left-handed shot has been given. 	true	true
1595_5616_000156	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000156.flac	0.000	19.650	1595	it	Dei veri mostri insomma esclamò, Toby, che ascoltava con viva curiosità, quei particolari non sembra infatti, che siano troppo belli, rispose, holker, ma andiamo a prendere, il tè o lo troveremo Freddo riparleremo dei martiani e del loro pianeta quando saremo alla stazione ultrapotente di Brooklyn.	en	 Real monsters, in short, exclaimed Toby, who listened with keen curiosity, those details do not seem in fact, that they are too beautiful, he replied, holker, but let's go get tea or we will find it Cold We will talk about the Martians and their planet when we are at the superpower station of Brooklyn. 	true	true
1595_3311_000866	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000866.flac	0.000	14.810	1595	it	Ah, briccone gliene dirai tante che, qualcheduna, le toccherà, Il cuore, ma tu, non potrai, dirle, la meglio, non la potrai, chiamar, galatea, non lo sai, tu, Il nome arcano della signorina, Kathleen.	en	 Ah, you will tell him so many that, some one, will touch her, The heart, but you, you will not be able to say, the best, you will not be able to call, galatea, you do not know, you, The mysterious name of the miss, Kathleen. 	true	true
1595_2012_000122	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000122.flac	0.000	19.280	1595	it	I sono affacciato alla finestra e ho visto giù in giardino, Caterina, in gran conciliabolo con gigi quello che mi salvò, la vita quando ero per affogare Caterina, si sbracciava, si accalorava e gigi ogni tanto si tirava, Il cappello, sugli occhi allungava, il collo e spalancava, La bocca come fa lui quando un discorso, gli interessa di molto.	en	 I looked at the window and I saw down in the garden, Caterina, in great conciliabolo with gigi what saved me, life when I was about to drown Caterina, he arms, he heated and gigi every now and then he pulled, The hat, on the eyes stretched, the neck and wide opened, The mouth as he does when a speech, he is very interested. 	true	true
1595_3311_000420	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000420.flac	0.000	13.440	1595	it	Andai subito a cercare le spade, che avevamo lasciate con le altre armi nel salottino e postele in croce ne offersi le due impugnature al mio avversario egli ne prese una ed io, l'altra muovendo tosto, verso il giardino.	en	 I went immediately to look for the swords, which we had left with the other weapons in the living room and postele in cross offered the two handles to my opponent he took one and I, the other moving roughly, towards the garden. 	true	true
1595_5616_000876	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000876.flac	0.000	18.640	1595	it	Signor Holker, disse brandok, vedendolo scambiare alcune frasi, con uno degli ufficiali che era sceso nella sala che cos'è, avvenuto nulla di grave rassicuratevi rispose, il nuovayorkese, con voce tranquilla, il battello ha urtato contro, un enorme masso di ghiaccio che la nebbia impediva di vedere e che sbarrava, la via.	en	 Mr. Holker, said Brandok, seeing him exchange a few phrases, with one of the officers who had gone down in the room what is, nothing serious happened reassure you replied, the New Yorker, with a quiet voice, the boat hit, a huge boulder of ice that the fog prevented seeing and that blocked, the way. 	true	true
1595_2012_000215	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000215.flac	0.000	18.100	1595	it	Dopo scuola sono andato a comprare una lenza nuova degli ami, e mi sono avviato in riva al fiume da principio, non venivano su che delle erbacce poi, ho preso due ghiozzi, che sono sguizzati, un'altra volta nell'acqua ma verso, buio, ecco, un'anguilla vera, grossa come un coccodrillo.	en	 After school I went to buy a new line of hooks, and I started on the river bank from the beginning, they did not come on that weeds then, I took two ice, which are sguizzati, another time in the water but towards, dark, here, a real eel, big as a crocodile. 	true	true
1595_5616_000059	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000059.flac	0.000	15.320	1595	it	Signor Brandok, aveva gridato il pilota quando il battello a vapore, s'era ormeggiato al ponte di legno siamo giunti, il passeggero che durante, la traversata era rimasto sempre seduto a prora senza scambiare, una parola con nessuno.	en	 Mr. Brandok, had cried the pilot when the steamboat, had moored at the wooden deck we arrived, the passenger who during the crossing had always remained sitting at the bow without exchanging a word with anyone. 	true	true
1595_5616_000254	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000254.flac	0.000	13.110	1595	it	Fece girare le chiavi chiuse, un po, le finestre accostò, una sedia al tavolino e dopo, aver offerto al suo giovine, amico, un sigaro disse, ascoltami, ora poi verrà.	en	 He turned the keys locked, a bit, the windows he brought near, a chair to the table and after, having offered to his young man, friend, a cigar he said, listen to me, now then he will come. 	true	true
1595_2012_001190	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001190.flac	0.000	15.030	1595	it	E ieri poi ne ho saputa un'altra il signor venanzio, quel vecchio paralitico, al quale pescai a canna L'ultimo dente che gli era rimasto pare che stia di molto, male poveretto e il mio cognato, è in grande aspettativa per.	en	 And yesterday I heard another Mr. Venanzio, that old paralytic, whom I caught with a rod The last tooth that he had left seems to be very bad, poor boy and my brother-in-law, is in great expectation for. 	true	true
1595_3311_001492	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001492.flac	0.000	12.310	1595	it	Quest'erba tenera che forse ella, ha, calpestata è muta e conserva gelosamente, il segreto, Ah, non tanto gelosamente Ecco qua tra un ciuffo di sermolino, e un cesto di terracrepolo.	en	 This tender grass that she, perhaps, has, trampled is mute and jealously preserves, the secret, Ah, not so jealously Here between a tuft of sermolino, and a basket of earthenware. 	true	true
1595_2532_000158	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000158.flac	0.000	12.670	1595	it	Andiamo andiamo pago io, temistocle dei soldi grazie a dio, ce nè sempre qui veniteci anche voi bella assuntina, chissà, che, non troverete, Il fatto vostro sul tavolato in mezzo, al gran fumo della sala.	en	 Come on, we go, I pay, temistocle of money thanks to god, there is not always here come there also you beautiful assuntina, who knows, that, you will not find, Your thing on the table in the middle, the great smoke of the room. 	true	true
1595_3627_000939	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000939.flac	0.000	18.250	1595	it	Quanto di Dover, accettare la commissione d'un uomo di Picciolo affare che ragionava d'armi come se fosse, il duca namo di baviera, accadeva dunque all'arte della pittura ciò, che è dei Piccoli, Aquilotti, nel nido, che sentono nascer, le penne e già batton, l'ali quantunque Abbiano, ancora, i Bordoni.	en	 As for Dover, to accept the commission of a man of Ticciolo business that reasoned of weapons as if it were, the Duke namo of Bavaria, therefore happened to the art of painting what is of the Little, Aquilotti, in the nest, that feel born, the feathers and already batton, the wings however Have, still, the Bordoni. 	true	true
1595_3627_001022	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001022.flac	0.000	14.600	1595	it	Monna ghita, come spinello fosse ritornato in patria grandemente, mutato da quello di prima e come, il suo animo di triste, che era ed inchinevole, ad una dolce malinconia, si fosse ottenebrato di schianto.	en	 Monna ghita, how the spinello had returned to his homeland greatly, changed from that of before and how, his soul of sad, which was and inclined, to a sweet melancholy, had darkened with crash. 	true	true
1595_5071_000054	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000054.flac	0.000	15.580	1595	it	Dunque se quelli il tempo ha fatto divenir nulla li quali assai dovevano aver deleganzia, essendo scritti Latinamente, or che fia dellistorie Volgari, cui né naturale dolcezza di lingua né artificiosa eloquenzia di scrittori, non può, far care né graziose giamai.	en	 Therefore, if those which were supposed to have a great deal of importance, being written in Latin, have been made nothing by time, what then of the vulgar stories, which neither natural sweetness of language nor artificial eloquence of writers can make dear or graceful at all. 	true	true
1595_5071_000259	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000259.flac	0.000	12.570	1595	it	E fu a lei più gloria, Il partirla da sé e non degnar dappressarlasi alla sua bocca che non fu utile a Marsia, il ricoglierla, e sonarla onde ne perdette la pelle.	en	 And it was to her more glory, To break her from herself and not deserve to be drawn to her mouth that was not useful to Marsia, to collect her, and to blow her so that she lost her skin. 	true	true
1595_3311_000473	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000473.flac	0.000	16.930	1595	it	Questo appunto, mi premeva di sapere, avete, già fatto, il famoso discorso, no non ancora, non mi pareva, il momento erano anche così poco trattabili se dio guardi mi fanno, oggi, la seconda di cambio vi assicuro, che non ricorro, neanche, al consiglio di ammogliarli	en	 This, I was urging to know, you have already done, the famous speech, no not yet, it did not seem to me, the moment were also so little negotiable if God looks me make, today, the second of exchange I assure you, that I do not resort, even, to the advice of marrying them 	true	true
1595_5616_000463	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000463.flac	0.000	11.060	1595	it	Voi avete costruita una galleria che conduce al polo, esclamò, il dottore come volevate arrivarci con delle navi forse voi sapete che anche ai vostri tempi hanno fatto cattiva prova.	en	 You have built a tunnel that leads to the pole, the doctor exclaimed, how you wanted to get there with ships perhaps you know that even in your time they did a bad test. 	true	true
1595_4194_000375	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000375.flac	0.000	18.960	1595	it	Domandai per distrarmi al vetturino se ci fosse ad alenga, unagenzia, giornalistica, come dice, nossignore, non si vendono giornali, ad alenga, ah, sissignore, i vende il farmacista grottanelli, cè un albergo, cè, la locanda del palmentino.	en	 I asked to distract myself to the car if there was in alenga, an agency, journalism, as he says, no, sir, they do not sell newspapers, in alenga, ah, sir, the pharmacist sells grottanelli, there is a hotel, there is, the inn of the palmentino. 	true	true
1595_4194_001541	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001541.flac	0.000	11.400	1595	it	Me ne duole io, sono morto sì già, due volte, ma la prima per errore e la seconda sentirete.	en	 I am sorry, I died already, twice, but the first by mistake and the second you will hear. 	true	true
1595_2012_001389	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001389.flac	0.000	12.560	1595	it	Purché però non veggano, I guardiani perché è proibito a un tratto, mi son sentito pigliar per il goletto era il babbo, tutto infuriato perché a quanto pare mi cercava da un pezzo con la mamma, e.	en	 As long as they do not see, The guards because it is forbidden suddenly, I felt pigliar by the collar was the father, all angry because apparently I was looking for a piece with my mother, and. 	true	true
1595_5616_000243	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000243.flac	0.000	11.200	1595	it	È meravigliosa questa risurrezione non dico di no, una scoperta che metterà sossopra il mondo niente affatto perché io, mi guarderò, bene dal divulgarla.	en	 It is wonderful this resurrection I do not say no, a discovery that will put the world on its head nothing at all because I, I will watch, well from disclosing it. 	true	true
1595_4194_002042	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002042.flac	0.000	18.680	1595	it	E a ambio treno pensavo riscatterò, la stìa, e mi ritirerò, Là in campagna a fare il mugnajo si sta meglio, vicini alla terra, e sotto forsanche meglio.	en	 And at both train I thought I will redeem, the stìa, and I will retire, There in the country to do the mugnajo is better, close to the earth, and under forsanche better. 	true	true
1595_4194_000737	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000737.flac	0.000	19.170	1595	it	Per raddrizzarmi un occhio, il quale, non so perché tendeva, a guardare per conto suo altrove erano per me quegli occhiali, un vero martirio a un certo punto li buttai, via e lasciai, libero locchio di guardare dove gli piacesse, meglio, tanto, se dritto questocchio, non mavrebbe, fatto bello.	en	 To straighten an eye, which, I don't know why it tended to look elsewhere, those glasses were a real martyrdom for me, at a certain point I threw them away and left them, free eye to look wherever it liked, better, so much, if straight this eye, it wouldn't have, done nicely. 	true	true
1595_4194_001283	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001283.flac	0.000	11.690	1595	it	Ah, tornavo a esser, vivo a esser, io, io mattia, Pascal, lo avrei gridato forte a tutti, ora, io, io mattia, Pascal, sono, Io, non sono, morto, Eccomi qua.	en	 Ah, I returned to being, alive to being, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I 	true	false
1595_2012_000133	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000133.flac	0.000	11.320	1595	it	Domani, siamo sicuri, che in bottega, non viene, non mancare febbraio.	en	 Tomorrow, we are sure, that in the workshop, does not come, do not miss February. 	true	true
1595_5071_000162	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000162.flac	0.000	17.870	1595	it	Il quale orando publicamente con tante e tali ragioni biasimò cotal lingua chora fu, che inanzi arei tolto desser morto famiglio di cicerone per aver bene latinamente parlato che viver ora con questo papa Toscano.	en	 He prayed publicly for so many reasons and rebuked him in such a chorus of words that he was more likely to die a family member of Cicero for having spoken well Latin than to live with this Tuscan pope. 	true	true
1595_5616_000581	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000581.flac	0.000	12.990	1595	it	Un tronco tozzo su due gambe pure tozze, una testa grossa cogli zigomi sporgenti faccia larga, capelli, neri naso schiacciato, una certa somiglianza, insomma con le loro, buone, amiche, ormai, scomparse, le foche.	en	 A stubborn trunk on two straight legs, a big head with protruding cheekbones, a wide face, hair, black crushed nose, a certain resemblance, in short, with their good friends, now, disappeared, the seals. 	true	true
1595_5616_000077	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000077.flac	0.000	13.450	1595	it	Appena aperti gli occhi, il suo sguardo, si fissò sul signor holker, che gli stava presso occupato a soffregar, il petto di Brandok, Buongiorno, gli, disse, il pronipote accostandoglisi rapidamente.	en	 As soon as his eyes opened, his gaze fixed on Mr. Holker, who was sitting next to him, busy suffocating Brandok's chest, "Good morning," said the great-grandson, approaching him quickly. 	true	true
1595_3311_000067	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000067.flac	0.000	15.840	1595	it	Avrei detto un corvo piuttosto, o una gazza sua parente nossignore, gli, è proprio il rosignuolo da mezzo giugno in poi canta così, è nel nido in famiglia, non è vero eh sì come vuole, vossignoria, la casa del rosignuolo è il suo nido e la rosignuola è sua moglie.	en	 I would have said a crow rather, or a raven his relative our lord, him, it is the rosebud from mid-June onwards sings like this, is in the nest in the family, it is not true eh yes as he wants, your lordship, the house of the rosebud is his nest and the rosebud is his wife. 	true	true
1595_5616_000768	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000768.flac	0.000	17.670	1595	it	I forzati sono diventati, pazzi, gridò seguitemi subito, pazzi, esclamarono, Brandok, Toby e holker, spiegatevi, tacete, più tardi, fuggite, prima, che succeda, un massacro i tre amici si slanciarono, fuori della casetta, senza fare altre domande, jao, li aspettava.	en	 The forced workers have become, mad, he shouted follow me immediately, mad, they exclaimed, Brandok, Toby and Holker, explain, shut up, later, run, before, that happens, a massacre the three friends rushed, out of the house, without asking any more questions, jao, they were waiting. 	true	true
1595_5071_000277	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000277.flac	0.000	15.210	1595	it	Parlar tosco, oggidì, è tanto, contrario alle regole della buona toscana, che più noce altrui, lesser natio di quella provincia, che non gli giova, corteg, dunque, una persona medesma non può, esser tosca per natura e per arte.	en	 To speak roughly, today, is so much, contrary to the rules of good Tuscan, that more noce others, lesser natio of that province, that does not benefit him, corteg, therefore, a person himself cannot, be Tuscan by nature and by art. 	true	true
1595_3311_000778	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000778.flac	0.000	18.320	1595	it	Anche la mia idea, piace è accettata dal maestro capobanda, e acclamata da tutti da tutti, mi spiego, Anche qui mi è mancata, l'approvazione di Galatea, O se pure l'approvazione c'era non mi, è stata manifestata nelle forme convenienti.	en	 Even my idea, like is accepted by the master of the band, and acclaimed by all by all, I explain, Here also I have missed, the approval of Galatea, Or even if the approval was there not me, it has been manifested in the convenient forms. 	true	true
1595_3311_001408	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001408.flac	0.000	14.110	1595	it	Se, tu provassi a morire, Oh allora, lodato il cielo, una buona rifiatata di mille petti, che si diffonderebbe, dalla tua città, come un soffio di primavera, a tutti, i punti del bello, italo regno.	en	 If, you tried to die, Oh then, praised be heaven, a good breath of a thousand breasts, which would spread, from your city, like a breath of spring, to all, the points of the beautiful, Italian kingdom. 	true	true
1595_5071_000043	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000043.flac	0.000	19.320	1595	it	Ma, il numero e larmonia, dellorazione e del verso latino, non è altro che artificiosa disposizione di parole dalle cui sillabe secondo, la brevità e la lunghezza di quelle nascono, alcuni numeri che noi altri chiamiamo piedi onde misuratamente, camina, dal principio alla fine, il verso.	en	 But, the number and harmony, deloration and of the Latin verse, is nothing but artificial arrangement of words from which syllables second, the brevity and length of those are born, some numbers that we others call feet where measured, walks, from the beginning to the end, the verse. 	true	true
1595_1245_000295	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000295.flac	0.000	14.560	1595	it	Vorrei che il governo piantasse, mille forche ai fatti, ai fatti, interruppe, il parroco che cominciava a presentire, qualche cosa di molto, serio, ebbene, i fatti eccoli qua signor curato, e che il diavolo, mi strozzi, la moglie se io ci, ho, avuto un briciolo di colpa.	en	 I would like the government to plant, a thousand forks to the facts, to the facts, interrupted, the parish priest who was beginning to present, something very, serious, well, the facts are here, sir, and that the devil, strangle me, the wife if I have, I have, had a crumb of guilt. 	true	true
1595_3311_000419	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000419.flac	0.000	13.630	1595	it	E vanno proprio notati nel memoriale questo davvero meglio delle mie lettere a Filippo Ferri, vuol, riuscire, il giornale di Corsenna, Ieri, mattina, alle sei puntuale, come un creditore, mi sono presentato in armi sulla Piazza.	en	 And they should be noted in the memorial this really better of my letters to Filippo Ferri, wants, succeed, the newspaper of Corsenna, Yesterday, morning, at six o'clock, as a creditor, I presented myself in arms on the Square. 	true	true
1595_4194_000111	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000111.flac	0.000	9.980	1595	it	Temere, ella infatti più che daltro si sentiva offesa nellanima da quelle pratiche misteriose del Padre da quellevocazione di spiriti per mezzo della signorina caporale.	en	 Fear, she in fact more than from behind felt offended in the soul by those mysterious practices of the Father by that invocation of spirits by means of the young lady corporal. 	true	true
1595_1245_000382	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000382.flac	0.000	12.770	1595	it	Un uomo che pesa duecentoventi, kili ha venti anni ed una fisonomia non spiacente, le cure del matrimonio e più tardi, le cure del regno ridurranno quel grosso volume di marito in un formato tascabile.	en	 A man who weighs two hundred and twenty kilos has twenty years and a physiognomy not unpleasant, the cares of marriage and later, the cares of the kingdom will reduce that large volume of husband in a pocket format. 	true	true
1595_2012_000751	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000751.flac	0.000	16.450	1595	it	La mia invece è una tragedia vera, che si potrebbe intitolare, il piccolo bandito, ossia, la vittima della libertà perché in fin dei conti tutto quello, che mi succede è stato per dare, la libertà a un povero Canarino, che la sora, Matilde, Voleva, tenere chiuso, in Gabbia.	en	 Mine, however, is a real tragedy, which could be titled, the little bandit, that is, the victim of freedom because after all, everything that happens to me was to give freedom to a poor Canary, that the sister, Matilde, wanted to keep closed, in a cage. 	true	true
1595_3627_001033	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001033.flac	0.000	17.530	1595	it	Se, ho bene inteso, io fin dal primo giorno, che sei entrato a bottega, rispose, allora, il vecchio pittore, sì certamente tu, mi hai, bene inteso quest'oggi spinello, spinelli, rimase lì pallido, dalla commozione ansante con gli occhi imbambolati non poteva credere alla propria felicità.	en	 If, I understood correctly, I from the first day, that you entered the workshop, replied, then, the old painter, yes certainly you, you have, well understood today spinello, spinelli, he remained there pale, from the emotions that breathed with the eyes stunned could not believe in his happiness. 	true	true
1595_3627_000386	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000386.flac	0.000	17.490	1595	it	Arezzo se nol sapete, era ghibellina, nell'anima spinello, Spinelli, era un bel giovinottino, Nato pittore, come giotto, e inclinato, fin da fanciullo, ad operare nel disegno, tali miracoli, che non si sarebbero creduti possibili senza, la disciplina di ottimi maestri.	en	 Arezzo if you don't know, was Ghibellina, in the soul Spinello, Spinelli, was a beautiful young man, Born painter, like Giotto, and inclined, since childhood, to operate in the drawing, such miracles, that would not have been believed possible without, the discipline of excellent masters. 	true	true
1595_5616_000281	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000281.flac	0.000	12.980	1595	it	V'ingannate caro signore guardate attentamente, lassù e vedrete dinanzi all'obbiettivo nel prolungamento dell'asse uno specchio, che è mobile, ed è destinato a rinviare, le immagini degli astri nell'asse del telescopio.	en	 You are deceived, dear gentleman, look carefully, up there, and you will see in front of the lens in the extension of the axis a mirror, which is mobile, and is intended to redirect the images of the stars in the axis of the telescope. 	true	true
1595_3627_000833	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000833.flac	0.000	19.800	1595	it	E poi s'accordavano bene con quella tinta scura, i capegli, e le sopracciglia nerissime di guisa, che sotto quella vigoria di Toni fuligginosi, l'olivastro delle carni, poteva, acquistare, l'apparenza di un amabile pallore, ma anche tuccio di credi aveva un tipo mobilissimo che giustificava pienamente l'osservazione beffarda del chiacchiera	en	 And then they agreed well with that dark color, the hair, and the blackish eyebrows of the manner, that under that vigor of sooty tones, the olive of the flesh, could, acquire, the appearance of a lovely pallor, but even a tuccio of creed had a very mobile type that fully justified the mocking observation of the chatter 	true	true
1595_1245_000027	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000027.flac	0.000	17.380	1595	it	Il conte bradamano era un marito tiranno, un marito bestia, un marito impossibile, pure, a vederlo, là in quell'angolo di campanile, rannicchiato, impotente a sollevarsi, assordato dagli squilli, nessuno tranne forse sua moglie, avrebbe, osato applaudire alla giustizia del fato.	en	 The count Bradman was a tyrant husband, a beast husband, an impossible husband, and to see him there in that corner of the bell tower, crouched, powerless to rise, deafened by the bells, no one except perhaps his wife would have dared to applaud the justice of fate. 	true	true
1595_4194_001583	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001583.flac	0.000	16.300	1595	it	Ora questo secondo mi sorprendeva già, un po stanco come ho, detto del vagabondaggio e deliberato a impormi, un freno e mi accorgevo, che sì cera un po di nebbia cera e faceva freddo.	en	 Now this second surprised me already, a bit tired as I have, said of the wandering and deliberate to impose myself, a brake and I realized, that yes wax a little fog wax and it was cold. 	true	true
1595_2532_000003	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000003.flac	0.000	14.860	1595	it	Il maestro si scusò, ah, ah, il carabiniere però promise di trovarsi alla stazione, sì sì benone, le farai, un po di compagnia poi, mi affido a te per trovarle, la scrittura è un pulcino bagnato, questa poverina, se non cè chi laiuti.	en	 The teacher apologized, ah, ah, the carabiniere but promised to be at the station, yes yes fine, you will do them, a little company then, I trust you to find them, writing is a wet chick, this poor one, if there is no one to milk. 	true	true
1595_3311_000942	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000942.flac	0.000	11.970	1595	it	Rinaldo inutile raccontar qui la mia notte nè volendo potrei facevo e disfacevo continuamente peripezie, e catastrofi intrecci, e scioglimenti di una sola tragedia.	en	 Rinaldo useless to tell here my night nor willing I could make and dismantle continuously adventures, and catastrophes entangled, and dissolving of a single tragedy. 	true	true
1595_4194_000951	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000951.flac	0.000	11.480	1595	it	Tra I pochi che non vollero farsi vedere oltre ai miei, creditori, fu batta malagna che pure mi dissero, aveva due anni avanti mostrato, una gran pena per il mio barbaro suicidio.	en	 Among the few who did not want to be seen besides my creditors, was beat malagna that also told me, had two years before showed, a great pity for my barbaric suicide. 	true	true
1595_5616_000543	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000543.flac	0.000	13.810	1595	it	Se non vi fosse l'italia la razza latina a quest'ora sarebbe stata assorbita dagli anglosassoni e dagli slavi ecco là in fondo ulmina stiamo rientrando nello stato di nuova York, e fra due ore saremo alle cascate.	en	 If there was not Italy the Latin race at this time would have been absorbed by the Anglo-Saxons and the Slavs here in the bottom of Ulmina we are reentering the state of New York, and in two hours we will be at the waterfalls. 	true	true
1595_3311_001252	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001252.flac	0.000	12.050	1595	it	Donde ha origine un bel moto dell'anima e la voglia matta di spingerlo in alto egli frattanto può raccomandarsi benissimo all'attenzione de suoi, simili rendendosi utile e tenendosi, abbastanza prezioso	en	 Where it has origin a nice movement of the soul and the mad desire to push it up he meanwhile can recommend himself very well to the attention of his, like making himself useful and keeping himself, quite precious 	true	true
1595_4194_001241	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001241.flac	0.000	14.350	1595	it	Se consistesse appunto in questo che un uomo, o una donna messi da altri, o da se stessi in una penosa, situazione socialmente anormale assurda per quanto si voglia vi durano, la sopportano, la rappresentano davanti agli altri finché non la vedono.	en	 If it consisted precisely in this that a man or a woman put by others, or by themselves, in a painful, socially abnormal situation absurd as much as one wants, they endure it, bear it, represent it before others until they see it. 	true	true
1595_3627_000771	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000771.flac	0.000	15.930	1595	it	A quella parole di suo padre fiordalisa che si era posta da principio in sul grave divenne tosto, più umana e salutò cortesemente, il nuovo venuto, egli del resto si contenne da uomo di Garbo, non aveva occhi che per mastro, jacopo, e pendeva dalle sue labbra.	en	 At the words of his father fiordalisa that had been at the beginning in the grave became tough, more human and greeted politely, the newcomer, he of the rest contained himself as a man of Garbo, had no eyes but for master, jacopo, and hung from his lips. 	true	true
1595_5616_001113	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001113.flac	0.000	12.410	1595	it	A che cosa possono servire zio disse holker, come voi sapete tutte, le nostre macchine funzionano ad elettricità, quindi noi avevamo bisogno d'una forza enorme per le nostre gigantesche Dinamo.	en	 What can they do, uncle Holker said, as you all know, our machines work on electricity, so we needed a huge power for our giant dynamos. 	true	true
1595_5616_001157	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001157.flac	0.000	12.670	1595	it	Ora disse jao, possiamo aspettare l'incontro di una nave per quindici giorni almeno, non correremo, Il pericolo di morire di fame e di sete ed i vostri sudditi, ne avranno abbastanza per resistere tanto chiese.	en	 Now said jao, we can wait for the meeting of a ship for fifteen days at least, we will not run, The danger of dying of hunger and thirst and your subjects, they will have enough to resist so much churches. 	true	true
1595_3627_001401	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001401.flac	0.000	13.220	1595	it	Spinello, Spinelli, come potete argomentare da questo discorso, che io vi ho fatto secondo, la sua intenzione cansava molto, volentieri, ogni incontro nello stato d'animo in cui egli si trovava, ogni conoscente era un seccatore.	en	 Spinello, Spinelli, as you can argue from this speech, which I gave you second, his intention tired very, willingly, every encounter in the state of mind in which he was, every acquaintance was a nuisance. 	true	true
1595_2012_001328	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001328.flac	0.000	18.010	1595	it	E io a lei e io avete dicembre sono cinque giorni, che i miei genitori son partiti, ma virginia ha mandato oggi, un telegramma pregandoli di anticipare il ritorno.	en	 And I to you and I have December is five days, that my parents are gone, but Virginia sent today, a telegram begging them to anticipate the return. 	true	true
1595_1245_000240	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000240.flac	0.000	18.230	1595	it	Nessuno de miei lettori avrà il cattivo gusto di esigere che io descriva, la chiesa di Mirlovia, chi desidera vederla si rechi sul luogo, il viaggio, non è lungo e la spesa in proporzione d'altra parte i fatti che io vo narrando sono abbastanza, interessanti e straordinar, perchè, io, sia dispensato dallo adornarli di Frangie rettoriche.	en	 None of my readers will have the bad taste to demand that I describe the church of Mirlovia, who wishes to see it should go to the place, the journey is not long and the expense in proportion on the other hand the facts that I am narrating are enough, interesting and extraordinar, so that I am dispensed from adorning them with rhetorical fringes. 	true	true
1595_5616_000494	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000494.flac	0.000	12.730	1595	it	Ed altri formati da sole due ali somiglianti a quelle dei pipistrelli che reggevano una poltroncina montata da una sola persona e che pure manovravano con non minore precisione e rapidità degli altri.	en	 And others formed by only two wings similar to those of bats that held a chair mounted by a single person and that also maneuvered with no less precision and speed of the others. 	true	true
1595_5071_000081	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000081.flac	0.000	12.280	1595	it	Le quali giudichiamo più convenirsi con le dottrine, che non fanno, le parole delleucaristia e del battesmo con ambidue tai sacramenti, La quale sciocca oppenione, è sì fissa negli animi di mortali.	en	 Which we judge to be more agreeable with the doctrines, than do the words of the Eucharist and of Baptism with both of the sacraments, which foolish opinion is so fixed in the souls of mortals. 	true	true
1595_2012_000937	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000937.flac	0.000	15.680	1595	it	E non si cheta mai un minuto corre per tutto e discorre con tutti e su tutto e su tutti trova, a ridire, gli insegnanti che fanno lezione alle diverse classi sono tutti dipendenti dal direttore e dalla direttrice e paion, loro servitori.	en	 And she never stops for a minute, she runs for everything and talks with everyone and about everything and about everyone she finds, to laugh, the teachers who teach the different classes are all dependent on the director and the director and paion, their servants. 	true	true
1595_4194_000412	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000412.flac	0.000	18.650	1595	it	Ah, che sarebbe avvenuto in quella casa, nella prossima, mattina, quando qualcuno della questura si sarebbe presentato a dar lannunzio a qual ragione, passato, il primo sbalordimento avrebbero attribuito, il mio suicidio al duello imminente ma no sarebbe stato per lo meno, molto, strano, che un uomo, il quale non aveva mai dato prova dessere, un codardo.	en	 Ah, what would happen in that house, the next morning, when someone from the police station would appear to announce the reason, past, the first astonishment would be attributed, my suicide to the imminent duel but no it would be at least, very, strange, that a man, who had never proved to be, a coward. 	true	true
1595_4194_000276	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000276.flac	0.000	14.340	1595	it	I suoi sorrisi non accusavano ora men penoso, lo sforzo, che le costava, quel suo fare da savia, mammina, il quale a me da prima era apparso, come unostentazione, sì forse anchella, istintivamente obbediva al bisogno, mio stesso.	en	 Her smiles now did not accuse less painful, the effort, which cost her, that her doing as sav, mom, which to me from before had appeared, as astentation, yes perhaps even she, instinctively obeyed the need, my own. 	true	true
1595_3311_000750	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000750.flac	0.000	10.640	1595	it	Acqua limpida e Fredda, dove, la signorina, Wilson, è già corsa, a tuffar, le mani con gioia infantile, io, l'amo e la venero, come tutte, le fonti in ciò sentendomi veramente pagano.	en	 Clear and Cold water, where, the lady, Wilson, is already running, to dive, the hands with childish joy, I, love and venerate it, as all, the sources in that feeling really pay. 	true	true
1595_2012_000749	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000749.flac	0.000	13.110	1595	it	E poco dopo mentre nessuno badava a me svelto svelto, ho raccattato dal caminetto, la palla di carta me, la son nascosta nella blouse, e ora ho steso per bene le pagine, e con la gomma, le ho, riappiccicate al loro posto,	en	 And shortly after, while no one was paying attention to me, I quickly picked up the ball of paper from the fireplace, hid it in the blouse, and now I spread out the pages well, and with the rubber band, I put them back in place, 	true	true
1595_5616_000337	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000337.flac	0.000	15.040	1595	it	Aggrappati tenacemente alle traverse avevano, aspettato che la città ritornasse a galla opponendo, una resistenza disperata alle onde credevo che la nostra ultima ora fosse, giunta disse brandok, dopo, aver respirata, una gran boccata d'aria e tu Toby.	en	 Tenaciously clinged to the crossbars had, waited for the city to return to the surface opposing, a desperate resistance to the waves I believed that our last hour was, arrived said brandok, after, having breathed, a great breath of air and you Toby. 	true	true
1595_4194_000035	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000035.flac	0.000	17.270	1595	it	Lambasciata marocchina e che al ricevimento aveva assistito il segretario di stato barone de Richtofen, La missione presentata poi allimperatrice, era stata trattenuta, a colazione e chi sa come aveva divorato.	en	 Lambasciata Moroccan and that at the reception had attended the secretary of state Baron de Richtofen, The mission presented then allimperatrice, had been held, at breakfast and who knows how he had devoured. 	true	true
1595_4194_000174	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000174.flac	0.000	10.100	1595	it	Oh, se Adriana conoscendo, il mio strano, caso, lei no no, che neanche a pensarci, lei così, pura così timida.	en	 Oh, if Adriana knowing, my strange, case, she no no, that even to think about it, she so, pure so shy. 	true	true
1595_3311_000765	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000765.flac	0.000	18.620	1595	it	Il giornale Rimarrà, inedito pur troppo, ma i corsennati, avranno pazienza, l'avranno tanto più volentieri, in quanto che se il giornale fosse, stampato, essi, non si prenderebbero certamente, la briga di leggerlo, sono un popolo, saggio, i corsennati di ceppo, italico, antico, e sincero.	en	 The newspaper will remain, unpublished though too, but the Corsennates, will have patience, will have it all the more willingly, since if the newspaper was, printed, they, would not certainly take the trouble of reading it, are a people, wise, the Corsennates of strain, Italic, ancient, and sincere. 	true	true
1595_4194_001631	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001631.flac	0.000	10.120	1595	it	Ma, io, so chegli desiderava con tutto il cuore, dalla moglie, un certo compenso alle afflizioni senza fine che gli procurava.	en	 But I know that he wished with all his heart for some compensation from his wife for the endless afflictions she caused him. 	true	true
1595_3627_001320	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001320.flac	0.000	15.330	1595	it	Se avesse potuto tirarsi indietro come lo avrebbe fatto volentieri e istintivamente voltando, la testa egli dava un'occhiata alla buca donde era salito, lassù ma proprio in quel punto messer dardano, acciaiuoli, lo prendeva amorevolmente per un braccio.	en	 If he could have pulled back, as he would have done willingly and instinctively turning, he gave his head a look at the hole where he had climbed, up there, but just at that point Messer Dardano, steelworker, took him lovingly by an arm. 	true	true
1595_4194_000854	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000854.flac	0.000	10.320	1595	it	Ma senza denunziarlo vediamo un po, se questa sera, io, lo afferro per il collo, e gli grido qua subito, il denaro che hai tolto di là dallo stipetto pezzo di ladro.	en	 But without denounce him, let us see a little, if tonight, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, 	true	false
1595_5616_000775	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000775.flac	0.000	11.280	1595	it	Quello che colpiva sempre i risuscitati era, la mancanza assoluta dei cavalli e delle carrozze, perfino, le automobili erano, quasi scomparse, non vedendosene, che qualcuna.	en	 What always struck the resurrected was the absolute lack of horses and carriages, even cars were almost gone, only a few being seen. 	true	true
1595_3627_001373	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001373.flac	0.000	17.310	1595	it	Di certo anche se fosse vissuto cent'anni prima non sarebbe, stato lui che avrebbe liberata, la pittura dalle pastoie, bisantine, ma si può, ammettere che vivendo a lungo sarebbe, giunto a dipingere, le più aggraziate madonne, e I cristi meno arcigni dello stampo antico.	en	 Of course, even if he had lived a hundred years before, he would not have been the one who would have freed painting from the Byzantine shackles, but it can be admitted that living a long time he would have painted the most graceful Madonnas, and the Christs less arcigni of the ancient pattern. 	true	true
1595_2532_000132	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000132.flac	0.000	16.870	1595	it	Allo svoltare di unaltra via essa, Alzava, gli occhi e si guardava intorno balbettando, dove, andiamo dove, andiamo come fuori di sè gennaroni, le diceva adesso delle parole, dolci, e sonore che la stordivano, vieni, meco, sol di rose, intrecciar ti, vo la vita.	en	 At the turn of another road she, Lifting up her eyes and looking around her stammering, where, go where, go as if out of herself gennaroni, now said words, sweet, and sounds that dazed her, come, meco, sol di rose, intrecciar ti, vo la vita. 	true	true
1595_3627_000392	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000392.flac	0.000	10.750	1595	it	L'immagine della bellissima estinta era sempre davanti, agli occhi dell'artefice madonna, fiordalisa come sapete, era stata seppellita, nel chiostro del duomo Vecchio	en	 The image of the beautiful extinct was always in front, in the eyes of the architect madonna, fiordalisa as you know, had been buried in the cloister of the Old Cathedral 	true	true
1595_4194_001559	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001559.flac	0.000	17.080	1595	it	Ecco ci andavo adesso e mi proponevo tante cose, mi proponevo di scegliere, una via e una casa dove, il nonno mi aveva lasciato fino alletà di dieci anni affidato alle cure di una famiglia che avrei immaginato lì sul posto perché avesse, tutti, i caratteri del luogo.	en	 Here I was going now and I proposed many things, I proposed to choose, a street and a house where, the grandfather had left me until the age of ten years entrusted to the care of a family that I would have imagined there on the spot so that it had, all, the characters of the place. 	true	true
1595_1245_000396	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000396.flac	0.000	18.210	1595	it	Esclamò il visconte passando dalla incredulità assoluta alla sorpresa di chi intravvede, il probabile nell'assurdo sul limitare della tomba disse, la contessa coll'enfasi della convinzione un uomo non può mentire tra gli spasimi di una agonia, resa più atroce, dai rimorsi, zabakadak, mi ha tutto rivelato.	en	 "The viscount," exclaimed he, passing from absolute incredulity to the surprise of the one who glimpses, the probable in the absurd on the border of the tomb, "the countess, with the emphasis of the conviction that a man cannot lie in the spasms of an agony, made more atrocious by remorse, balakadak, has revealed to me everything. 	true	true
1595_3627_000285	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000285.flac	0.000	16.940	1595	it	Ahi, triste cosa morire, non voglio morire di grazia, ancora, un giorno un'ora almeno, un'ora di vita, spinello, mio fidanzato amor, mio, dove, sei, non mi lasciare, non mi lasciare, prega, il signore per me per l'anima della tua fiordalisa.	en	 Ah, sad thing to die, I don't want to die of grace, yet, one day an hour at least, an hour of life, spinello, my boyfriend love, my, where, are, 	true	false
1595_4194_000368	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000368.flac	0.000	19.510	1595	it	Giuro di non averli sentiti se non che appena spento, Il lanternino avvenne tal cosa, che scompigliò, dun tratto, tutte, le mie supposizioni, la signorina caporale, cacciò, uno strillo, acutissimo che ci fece sobbalzar, tutti quanti dalle seggiole, luce, luce, che era avvenuto.	en	 I swear I have not heard them except that just turned off, The lantern happened such a thing, that suddenly, all, my suppositions, the Miss. Corporal, chased, a scream, sharp that made us jump, all of us from the chairs, light, light, that had happened. 	true	true
1595_3627_000714	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000714.flac	0.000	11.940	1595	it	Fermo qua disse il buontalenti, prendendolo, famigliarmente per un braccio, ma accompagnandolo, un tratto più oltre anzi che trattenerlo voi dunque pensate voi sospettate che.	en	 Still here said the buontalenti, taking it, familiarly by an arm, but accompanying it, a stretch further rather than holding it you therefore think you suspect that. 	true	true
1595_5616_000633	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000633.flac	0.000	10.690	1595	it	Ha, una superficie di miglia, quadrate con una lunghezza di e una larghezza cha varia dalle alle miglia.	en	 It has, an area of miles, squares with a length of and a width that varies from to miles. 	true	true
1595_3311_000487	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000487.flac	0.000	14.160	1595	it	Se giove in cielo ne ha quattro perchè non ne avrebbe tre l'astro luminoso di venere, non badate signora, m'è venuto così spontaneo, che avreste torto, a non lasciarlo, passare, il vostro caso del resto, non è nuovo nella storia.	en	 If Jupiter in the sky has four because there would not be three the bright star of Venus, do not worry lady, it came to me so spontaneous, that you would be wrong, not to let it pass, your case of the rest, is not new in history. 	true	true
1595_1245_000018	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000018.flac	0.000	13.560	1595	it	Rispondono perfettamente ai connotati che ci vennero trasmessi così speriamo, che di buon grado vorrete ottemperare alle nostre ingiunzioni piuttosto che costringerci ad impiegare, quei mezzi coercitivi.	en	 They respond perfectly to the connotations that were transmitted to us so we hope, that you will gladly comply with our injunctions rather than compel us to employ, those coercive means. 	true	true
1595_4194_000576	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000576.flac	0.000	17.800	1595	it	Ero presente a questa scena, come abbia, fatto, a frenarmi lì per lì non so i trattenne, Il rispetto per la mamma soffocato dallira dalla nausea, scappai, a chiudermi in camera, e solo con le mani, tra I capelli cominciai a domandarmi, come mai romilda.	en	 I was present at this scene, as I have, done, to stop me there for there I do not know the restraints, The respect for the mother suffocated by the nausea, I ran away, to lock me in the room, and only with my hands, between the hair I began to ask myself, how ever romilda. 	true	true
1595_3627_001102	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001102.flac	0.000	10.340	1595	it	Io nulla messere, rispose, tuccio confuso notavo una rassomiglianza, non è quello, il volto di madonna fiordalisa.	en	 I nothing messere, he replied, confused tuccio noticed a resemblance, it is not that, the face of madonna fiordalisa. 	true	true
1595_4194_000949	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000949.flac	0.000	19.940	1595	it	Feci in tempo, a trattenerla ancora, una volta, non ci mancava altro che ora per giunta, Adriana, mi costringesse, a denunziare, Il furto non bastava, che mi avessero, rubato come niente dodici, mila lire, dovevo, anche temere che il furto si conoscesse, pregare scongiurare Adriana, che non lo gridasse, forte, non lo dicesse, a nessuno per carità.	en	 I did in time, to hold her again, once, we lacked nothing but now for addition, Adriana, forced me, to denounce, The theft was not enough, that they had, stolen as nothing twelve, a thousand lire, I had, also fear that the theft is known, pray to discourage Adriana, that she did not shout it, loudly, did not tell it, to anyone for charity. 	true	true
1595_4194_001835	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001835.flac	0.000	17.320	1595	it	Io accorsa sopra luogo più tardi per quello del nostro bibliotecario Mattia, Pascal scomparso da parecchi giorni causa del suicidio dissesti finanziarii.	en	 I rushed over the place later for that of our librarian Mattia, Pascal disappeared several days ago due to suicide financial failures. 	true	true
1595_3627_000585	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000585.flac	0.000	11.390	1595	it	Erano più vicini, gli esempi, o più strette, le relazioni con l'arte tedesca Normanna Araba bisantina, e via discorrendo quello che era avvenuto da noi per la lingua che scaduto l'idioma Latino.	en	 Were closer, the examples, or closer, the relations with German art Norman Byzantine Arabic, and so on, discussing what had happened to us for the language that expired the Latin language. 	true	true
1595_4194_001054	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001054.flac	0.000	10.630	1595	it	Ah, pure in faccia, potevano, sputarmi, schiaffeggiarmi, bastonarmi, dovevo, pregare, che picchiassero sodo sì quanto volevano, ma senza gridare senza far troppo rumore,	en	 Ah, even in the face, they could, spit on me, slap me, beat me, I had to, pray, that they beat hard yes as much as they wanted, but without yelling without making too much noise, 	true	true
1595_4194_001259	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001259.flac	0.000	12.290	1595	it	E libera dunque era rimasta, lei mia moglie, non io, che mero acconciato a fare, il morto lusingandomi di poter, diventare, un altro uomo, vivere unaltra vita.	en	 And free therefore she had remained, my wife, not me, that merely dressed to do, the dead flattering me that I could become, another man, live another life. 	true	true
1595_2012_001353	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001353.flac	0.000	13.070	1595	it	Ma subito la mamma, si è messa a singhiozzare e mi ha preso tra le braccia e mi ha baciato domandandomi con voce tremante giannino, mio giannino, mio, ma come, hai fatto, a venir fin qui il babbo, ha borbottato, una delle solite.	en	 But immediately my mother began to sob and took me in her arms and kissed me asking me with a trembling voice, “Giannino, my Giannino, my, but how did you come here, Dad?” she muttered, one of the usual. 	true	true
1595_2012_001317	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001317.flac	0.000	18.980	1595	it	Il ritratto del professore di Latino, che è così buffo specialmente quando vuol, fare, il terribile e grida tutti zitti, tutti fermi e guai, se vedo muovere, un muscolo del viso per questo noialtri fino, dai primi giorni, gli abbiamo messo, il soprannome di muscolo e ora non glielo, leva più nessuno campasse millanni.	en	 The portrait of the Latin professor, who is so funny especially when he wants to do the terrible and shouts all shut up, all still and trouble, if I see move, a muscle of the face for this weother until, from the first days, we put him, the nickname of muscle and now do not give it, no one else lives thousands of years. 	true	true
1595_2012_000002	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000002.flac	0.000	11.100	1595	it	Da una parte a piè di una scala, C'eran due pentoli pieni di tinta a olio in uno, la tinta rossa e nellaltro, la tinta verde e c'era anche un bel pennellone grosso, come, il mio pugno.	en	 On one side at the foot of a staircase, there were two pots full of oil paint in one, the red dye and in the other, the green dye and there was also a nice brush, like, my fist. 	true	true
1595_1245_000257	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000257.flac	0.000	18.440	1595	it	Pure, o contessa trattandosi di favorire i vostri alti disegni, Io, non esiterei ad assumermi il mandato di trapassare con una buona lama di Fioretto, l'addome dell'importuno compagno de vostri giorni, se una tale, cerimonia, non mi apparisse, superflua per diventare regina per sposarvi ad un re.	en	 But, countess, if it were to help your high purposes, I would not hesitate to take upon myself the charge of piercing with a good blade of Fioretto the abdomen of any companion of your days, if such a ceremony did not seem to me superfluous to become queen to marry you to a king. 	true	true
1595_3627_000473	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000473.flac	0.000	10.710	1595	it	Che avrebbero reso invidioso, un trionfatore tornato pur mo dagli splendori del campidoglio per ricondursi a più semplici dimostrazioni di gioia, a tuscolo a lanuvio ad arpino.	en	 That would have made envious, a triumphant returned though mo from the splendors of the capital to return to more simple demonstrations of joy, to tuscolo to lanuvio to harpino. 	true	true
1595_1245_000213	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000213.flac	0.000	14.320	1595	it	Io faccio della prosa per far ridere I buontemponi, fabbrico dei versi per far disperare, I maestri e voi scrivete dei Romanzi squisitamente arguti per educare, Gli animi a tutto che vi ha di gentile e di onesto.	en	 I write prose to make the good guys laugh, I make verses to make them despair, The teachers and you write exquisitely witty novels to educate, The souls to everything that you have of kind and honest. 	true	true
1595_5616_001140	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001140.flac	0.000	17.710	1595	it	Sia rispose, il comandante dopo, una breve esitazione chissà, che non trovi, Là alcuni meccanici per rimettere, a posto, il mio centauro diciotto ore.	en	 Both replied, the commander after, a brief hesitation who knows, that he does not find, There some mechanics to put back, in place, my centaur eighteen hours. 	true	true
1595_3311_001022	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001022.flac	0.000	11.490	1595	it	Obbligo che cos'è, un falso obbligo il dubbio sciocco di credersi necessario, il timore vanitoso che la tua mancanza, sia notata e faccia dispiacere alla gente.	en	 Obligation what is it, a false obligation the foolish doubt of believing necessary, the vain fear that your lack, is noticed and makes people sorry. 	true	true
1595_4194_001468	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001468.flac	0.000	15.750	1595	it	Si faceva silenzio, un silenzio strano, angoscioso, quasi vibrante di frenate, violenze rotto di tratto in tratto dalla voce monotona, sonnolenta dei.	en	 There was silence, a strange silence, anxious, almost vibrating of brakes, violence broken from time to time by the monotonous, sleepy voice of the. 	true	true
1595_3311_000939	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000939.flac	0.000	14.650	1595	it	A a tu per tu settembre scrivo giorno per giorno tutto quello che mi accade nel mio memoriale Ah, sì davvero me ne sono vantato, a tempo colla signorina Wilson.	en	 In September I write day by day everything that happens to me in my memorial Ah, yes really I boasted, in time with Miss Wilson. 	true	true
1595_4194_000180	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000180.flac	0.000	16.550	1595	it	Cè logica mi domandò egli un giorno dopo avermi, letto un passo di un libro del finot, pieno, duna filosofia, così sentimentalmente macabra che pareva, il sogno dun becchino morfinomane su la vita nientemeno dei vermi nati dalla decomposizione del corpo umano.	en	 Is there logic, he asked me one day after reading a passage from a book of the finot, full of philosophy, so sentimentally macabre as it seemed, the dream of a morphine-addict becchino about the life of nothing less than worms born from the decomposition of the human body. 	true	true
1595_2012_001230	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001230.flac	0.000	12.670	1595	it	Picchiarlo, se mi ci mettessi dovrei, ammazzarlo rispondeva, Il maralli, no, no ma voglio che sappia, Almeno, Quel che mi costa, l'averlo tenuto una settimana in casa mia.	en	 Beat him, if I had to, I should, kill him, he answered, The maralli, no, no, but I want you to know, At least, What it costs me, to have kept him for a week in my house. 	true	true
1595_3627_001492	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001492.flac	0.000	18.840	1595	it	A buon conto, la città è piccola ma ci ha, le vie, larghe pulite, e ben selciate, il che, non si trova mica da per tutto possiede molte ed insigni, opere d'arte un prefetto un vescovo due buoni, alberghi, e un caffè dei costanti, che vi dà subito, l'idea di una popolazione d'innamorati	en	 At a good account, the city is small but there is, the streets, wide clean, and well paved, which, is not found mica from everything possesses many and distinguished, works of art a prefect a bishop two good, hotels, and a coffee of the constants, which gives you immediately, the idea of a population of in love 	true	true
1595_5568_000087	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000087.flac	0.000	11.640	1595	it	Ho grattato un po, la testa come facevi, tu dietro, le orecchie nel mezzo della tavola, intanto sul tappeto, Ho visto che c'era il solito portafiori e nel portafiori garofani freschi.	en	 I scratched a little, the head as you did, you behind, the ears in the middle of the table, meanwhile on the carpet, I saw that there was the usual flower holder and in the flower holder fresh carnations. 	true	true
1595_4194_000007	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000007.flac	0.000	12.010	1595	it	Ma ora il cavalier, Tito, lenzi, voleva, che parlassi, Io, lei non è di Milano, è vero no di Passaggio, sì bella città, Milano, eh, bella Già.	en	 But now the cavalier, Tito, silence, wanted, that I speak, I, she is not from Milan, it is true no of Passaggio, yes beautiful city, Milan, eh, beautiful already. 	true	true
1595_5568_000100	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000100.flac	0.000	15.620	1595	it	Questa notte la mia giacca posata su la poltrona a piè del letto d'accordo col lumino da notte relegato sul pavimento in un angolo della camera, s'è divertita a farmi provare un soprassalto combinandomi uno scherzetto.	en	 This night my jacket laid on the armchair at the foot of the bed in agreement with the night light relegated on the floor in a corner of the room, enjoyed making me try a jump by combining a joke. 	true	true
1595_3627_001648	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001648.flac	0.000	10.550	1595	it	Ormai è finita per me il crudele sai, mi ha ferita qui aveva recata in quel mentre la mano al petto e la mostrava, a spinello, intrisa di sangue.	en	 Now it is over for me the cruel know, it hurt me here had brought in that while the hand to the chest and showed it, to spinello, soaked with blood. 	true	true
1595_2012_000564	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000564.flac	0.000	15.740	1595	it	Perché anche la burla, più innocente può, causare a volte delle complicazioni straordinarie, che neppure a esser grandi, si saprebbero, immaginare iersera, dunque appena, ambrogio, ritornò al suo solito, tavolino, e si mise le lenti sul naso fece, un atto di meraviglia.	en	 Because even the most innocent joke can sometimes cause extraordinary complications, which, even if they were great, one would know, imagine hiersera, so as soon as, ambrogio, returned to his usual, small table, and put the lenses on his nose did, an act of wonder. 	true	true
1595_4194_001312	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001312.flac	0.000	10.410	1595	it	Poi come se non bastasse andò a prendere il matterello e se lo pose lì accanto su la madia come per dire ci, ho anche questo.	en	 Then as if that wasn’t enough he went to take the paper roll and put it next to him on the sideboard as if to say, I have this too. 	true	true
1595_3627_000866	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000866.flac	0.000	14.050	1595	it	Il nome di Sposina è un augurio gentile per le giovani, Il nome di Sposa è una continuazione di Giovinezza, cortesemente, accordata alle vecchie spinello, Spinelli, rimase, ancora, un tratto chiacchierando con la donna, o se vi piace meglio, facendola, chiacchierare.	en	 The name of Bride is a kind wish for young women, The name of Bride is a continuation of Youth, courteously, granted to the old spinello, Spinelli, remained, still, a stretch chatting with the woman, or if you like better, making her, chat. 	true	true
1595_3627_000420	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000420.flac	0.000	14.130	1595	it	Fu commesso a mastro, jacopo di ricondurvela, il che egli fece a sua lode portandola per nuovi canali fin sotto, le mura ad una fonte detta allora dei Guinicelli e poscia, corrottamente dei veneziani	en	 It was committed to master, jacopo to bring it back, which he did to his praise bringing it for new channels even below, the walls to a source then called of Guinicelli and poscia, corruptly of the Venetians 	true	true
1595_5616_000510	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000510.flac	0.000	14.540	1595	it	Eserciti, cavalleria chi se ne ricorda, ora non vi sono, più, eserciti chiesero ad una voce, Toby e Brandok da sessant'anni sono scomparsi, dopo, che la guerra, ha, ucciso, la guerra.	en	 Army, cavalry who remembers, now there are no more, armies asked in one voice, Toby and Brandok for sixty years have disappeared, after, that, war, has, killed, the war. 	true	true
1595_5616_000305	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000305.flac	0.000	17.720	1595	it	E come arriva qui per mezzo d'un tubo e cammina mosso da una piccola pila, elettrica d'una potenza tale, però che le imprime, una velocità di quasi cento chilometri all'ora queste vivande non sono state rinchiuse, nei loro recipienti che da qualche minuto infatti vedete che fumano anzi scottano.	en	 And as it arrives here by means of a tube and walks moved by a small battery, electric of such power, but that impresses them, a speed of almost a hundred kilometers per hour, these foods have not been locked in their containers that for a few minutes in fact you see that they smoke rather burn. 	true	true
1595_3311_000090	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000090.flac	0.000	18.570	1595	it	Ma che cosa ne sa lei dell'accademia mi chiese, ella poco dopo con la sua aria, scontrosa, so tutto io, signorina, il mio angelo, mi dice, tutto risposi, la contessa, l'ha informato prima di tutto, la contessa, non è il mio Angelo, in secondo, luogo, non so niente da lei.	en	 But what do you know about the academy asked me, she shortly after with her air, angry, I know everything, miss, my angel, says to me, everything I answered, the Countess, informed you first of all, the Countess, is not my Angel, second, place, I know nothing from her. 	true	true
1595_3627_001066	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001066.flac	0.000	18.580	1595	it	Così visse jacopo di casentino ignorando di vivere, ma due mesi dopo, la perdita della sua fiordalisa, anch'egli trovò, la via dell'eterno riposo, non aveva potuto serbare in vita, la figlia morì credendo di ricondurla, egli stesso a sua madre.	en	 So lived jacopo di casentino not knowing to live, but two months later, the loss of his fiordalisa, he also found, the way of eternal rest, had not been able to keep alive, the daughter died believing to bring her back, himself to his mother. 	true	true
1595_2012_001530	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001530.flac	0.000	17.220	1595	it	In quel terribile istante preso da un grande sgomento, gettai, la lenza e sceso con un salto dalla tavola scappai, come un pazzo in camera, mia dopo, un'oretta è venuto, mio cognato, seguito da mia sorella, che gli raccomandava riportalo, a casa, magari, subito, ma non lo picchiare,	en	 In that terrible moment taken by a great horror, I threw, the line and jumped down from the table I escaped, like a madman in the room, my after, an hour came, my brother-in-law, followed by my sister, who recommended him bring him back home, maybe, immediately, but not beat him, 	true	true
1595_4194_002039	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002039.flac	0.000	12.720	1595	it	Scusi, signorina, le proposi allora per confortarla, in qualche modo, e non si potrebbe, prendere a nolo un pianoforte i piacerebbe tanto tanto sentirla, sonare, e se lei no minterruppe.	en	 Excuse me, miss, I proposed then to comfort her, in some way, and it could not, to rent a piano i would like so much to hear it, to play, and if she did not minterruppe. 	true	true
1595_3627_001169	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001169.flac	0.000	15.450	1595	it	Ma quando ella appartenne a quell'uomo quando conobbe di avergli, data, la sua libertà, la sua vita e tutto ciò che vale assai più della vita e della libertà fiordalisa vide che la sua promessa d'amore e di fede le era stata carpita da un sentimento bugiardo.	en	 But when she belonged to that man, when she knew that she had given him her freedom, her life, and everything that is worth far more than the life and freedom of the Fiordalise, she saw that his promise of love and faith had been stolen from her by a lying feeling. 	true	true
1595_5616_001195	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001195.flac	0.000	12.740	1595	it	Esclamò in quel momento, Toby, che si era levato, s'alza la luna, laggiù come sembra mostruosa, Io, non l'ho mai veduta apparire, così grossa che anche quel satellite si sia modificato.	en	 He exclaimed at that moment, Toby, who had risen, the moon rises, over there as it seems monstrous, I, I have never seen it appear, so big that even that satellite has changed. 	true	true
1595_4194_001807	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001807.flac	0.000	15.260	1595	it	Ostante lanimo con cui mi recai a quella visita la figura e la casa del marchese Giglio, dauletta, mi destarono, una certa curiosità sapevo, che egli stava a Roma, perché ormai per la restaurazione del regno delle due Sicilie.	en	 Despite the spirit with which I went to that visit the figure and the house of the Marquis Giglio, dauletta, aroused in me a certain curiosity, I knew, that he was in Rome, because now for the restoration of the kingdom of the two Sicilies. 	true	true
1595_2012_000417	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000417.flac	0.000	12.870	1595	it	Stamani per esempio si è molto, interessato ai soprannomi, coi quali lo chiamano in casa, e io glie, ne ho detti parecchi, mia sorella, Virginia, lo chiama vecchio, spilorcio sordo, rimbambito, spedale ambulante.	en	 This morning, for example, he is very interested in the nicknames, with which they call him at home, and I told her, I told her several, my sister, Virginia, calls him old, deaf, stupid, ambulant hospital. 	true	true
1595_2012_000453	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000453.flac	0.000	12.750	1595	it	Gli, afferrò i capelli esclamando, Ah, che vorresti fare, e mentre ella ringhiava, queste parole, io, vidi con profondo stupore, che la chioma, corvina del direttore.	en	 She grabbed his hair, exclaiming, Ah, what would you do, and while she growled, these words, I saw with deep amazement, that the hair, corvina of the director. 	true	true
1595_5071_000010	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000010.flac	0.000	18.920	1595	it	E non è cosa così, difficile, la cognizion delle lingue che uomo di meno, che di mediocre memoria, e senza ingegno veruno, non le possa, imparare, quando non pur a dotti, ma, a forsennati ateniesi e romani, solea parlare, eloquentemente cicerone, e demostene, e era inteso da loro.	en	 And it is not so difficult to know languages that a man of less than a mediocre memory, and without true ingenuity, cannot learn them, when he speaks, not to learned men, but to mad Athenians and Romans, eloquently Cicero, and Demosthenes, and was understood by them. 	true	true
1595_4194_001794	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001794.flac	0.000	15.230	1595	it	Nellesagitazione in cui mi trovavo, sentii, nello sguardo di quelluomo come una sfida, e arrischiai tutto di nuovo, quel che avevo di mio, e quel che avevo vinto senza pensarci due volte.	en	 In the agitation in which I was, I felt in that man’s gaze a challenge, and I risked everything again, what I had of mine, and what I had won without thinking twice. 	true	true
1595_2532_000151	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000151.flac	0.000	12.610	1595	it	I pochi avventori mattutini del caffè-concerto Nazionale, Già avvezzi ai grandi successi non degnavano, neppure di unocchiata, il lenzuolo bianco verde e rosso sciorinato, dietro, il banco sul capo della Padrona.	en	 The few morning visitors of the National café-concert, already accustomed to the great successes, did not even look at the white green and red sheets that were draped behind the bench on the Mistress’s head. 	true	true
1595_3311_000045	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000045.flac	0.000	10.200	1595	it	Lo guardo a squarciasacco e faccio ridere la signorina, Kathleen, che però si ricompone, subito, e mi fa grinta dura quando io, alzo, gli occhi verso di lei.	en	 I look at him and make the little lady, Kathleen, laugh, but she gets back together, immediately, and makes me grin hard when I raise my eyes towards her. 	true	true
1595_3311_001387	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001387.flac	0.000	19.580	1595	it	O piuttosto ribattè, la signorina, Wilson, questa non è acqua da affogarci, lo crede replicai provando a tenerci, dentro, la testa allora, capisco, bene anche un catino basterebbe che bell'acqua viva del resto soggiunse, ella affacciandosi all'argine vien voglia di ficcarci, le mani.	en	 Or rather he rebuked, the lady, Wilson, this is not water to drown us, believe it I replied trying to keep us, inside, the head then, I understand, well even a little would be enough that beautiful living water of the rest stayed, she facing the bank comes to want to put us, the hands. 	true	true
1595_2012_000166	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000166.flac	0.000	14.100	1595	it	Non rispondete più disse, ancora, la direttrice con voce insinuante, lo stesso, silenzio, sei dunque molto, sdegnato, con noi aggiunse, ella e io, sempre zitto, che sia andato via.	en	 Do not answer anymore said, again, the director with an insinuating voice, the same, silence, you are therefore very, indignant, with us added, she and I, always silent, that he has gone away. 	true	true
1595_3311_000822	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000822.flac	0.000	14.390	1595	it	Ed egli si flagellava ma più si flagellava, più sentiva, che il verbo è l'amore è anche l'intelligenza il verbo poichè, il verbo è dio ma l'intelligenza se mai non abitava, più nel convento di dusiana,	en	 And he was scourged but the more he was scoured, the more he felt, that the word is love is also the intelligence the word because, the word is god but the intelligence if never lived, more in the convent of dusiana, 	true	true
1595_5616_000210	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000210.flac	0.000	19.690	1595	it	Perché hanno, quelle lance per allontanare, i ghiacci, che s'accostano al battello ve ne saranno, molti al largo e dove, ci porterà questo battello fin sulla terra di Baffin, oltre il lago di nettelling, mio caro nipote disse, Toby, ai nostri tempi quel lago si trovava nel cuore dell'isola è così zio.	en	 Because they have, those lances to drive away, the ice, that approach the boat there will be, many off and where, will take us this boat all the way to the land of Baffin, beyond the lake of nettelling, my dear nephew said, Toby, in our time that lake was in the heart of the island is so uncle. 	true	true
1595_4194_001652	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001652.flac	0.000	14.370	1595	it	Oh, scusi, esclamò credevo che fosse, la serva abbia pazienza, mi trova, così, Adriana terenzio e subito via vedi, che cè qua un signore abbia pazienza, un momentino favorisca, che cosa desidera.	en	 Oh, excuse me, he exclaimed I thought that it was, the maid has patience, finds me, so, Adriana terenzio and immediately away see, that there is here a lord has patience, a moment favors, what he wishes. 	true	true
1595_2012_000264	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000264.flac	0.000	11.270	1595	it	Perché sei venuto qui disse, il pezzi con aria minacciosa, Oh bella son venuto, a fumare anch'io, no no saltò a dire il barozzo, egli non è avvezzo, Gli, farebbe, male e così, tutto sarebbe scoperto.	en	 Why you came here said, the pieces with threatening air, Oh beautiful I came, to smoke too, no no jumped to say the barrozzo, he is not accustomed, Him, would do, bad and so, everything would be discovered. 	true	true
1595_2012_000069	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000069.flac	0.000	17.670	1595	it	Fra gli spettatori oltre Mario Marri, che fa le poesie, e porta la caramella, la signorina sturli, che le mie sorelle dicono, che si stringe troppo e l'avvocato C'era anche carlo nelli quello che va vestito tutto per l'appunto e che ha rifatto la pace dopo, che s'era avuto tanto, a male che Virginia.	en	 Among the spectators besides Mario Marri, who makes the poems, and brings the candy, Miss Sturli, that my sisters say, that tightens too much and the lawyer There was also Carlo Nelli, the one who is dressed everything for the point and that has made peace after, that had had so much, to hurt Virginia. 	true	true
1595_2012_000604	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000604.flac	0.000	19.600	1595	it	Che ne avevano, fatto, i compagni della società segreta stanislao, chiamò con voce più, alta, la direttrice nessuno, rispose, allora, il cuoco, alzò, la voce verso, il ritratto Pierpaolo, Pierpaoli, gli spiriti punitori, hanno, forse portato, Il nostro povero direttore.	en	 What had, done, the comrades of the secret society stanislao, called with a voice more, higher, the director no one, replied, then, the cook, raised, the voice towards, the portrait Pierpaolo, Pierpaoli, the punishment spirits, have, perhaps brought, Our poor director. 	true	true
1595_3311_000308	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000308.flac	0.000	10.290	1595	it	No rispose, la contessa con la sua bella tranquillità di signora accorta non s'erano ingannati, ero uscita fuor d'ora avendo l'emicrania e non potendo star ferma in casa.	en	 No, she replied, the Countess with her beautiful calmness of a prudent lady had not been deceived, I had gone out of now having a migraine and not being able to stay at home. 	true	true
1595_5071_000006	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000006.flac	0.000	19.650	1595	it	Noi mortali di questa età così aver cari i suoi, libri trammutati, nellaltrui lingua come gli, ebbero i greci mentre greci li studiavano i quai libri con ogni industria procuriamo dintendere per divenire, una volta non ateniesi, ma filosofi.	en	 We mortals of this age so having loved his, books transmuted, in the other language as the, had the Greeks while Greeks studied them which books with every industry we procure to become, once not Athenians, but philosophers. 	true	true
1595_2012_000091	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000091.flac	0.000	11.910	1595	it	Però è stato, molto, gentile, e quando ha, letto, la mia rettifica dopo, aver riflettuto, un poco ha detto benissimo, la verità innanzi, tutto ma ci vorrebbero delle prove dei documenti	en	 But he was, very, kind, and when he, read, my correction after, having, reflected, a little, he said very well, the truth first, everything but we would need some proof of the documents 	true	true
1595_3627_001486	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001486.flac	0.000	13.700	1595	it	Padre mio balbettò fiordalisa Chinando, la fronte quello che voi farete, sarà, ben fatto, sì questo va bene ripigliò, mastro jacopo, che aveva voglia di ridere ma se per avventura si trattasse di uno, che non ti, andasse ai versi.	en	 My father stammered fiordalisa Chinando, the forehead what you will do, will be, well done, yes this is fine picked up, master jacopo, who wanted to laugh but if by adventure it was one, that not you, went to the verses. 	true	true
1595_5071_000109	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000109.flac	0.000	15.290	1595	it	Vero è che perché il mondo non ha, in costume di parlar di filosofia, se non greco, o Latino, già crediamo che far non possa, altramente e quindi viene, che solamente di cose, vili, e volgari, volgarmente, parla, e scrive, la nostra Età.	en	 It is true that because the world has not, in custom to speak of philosophy, if not Greek, or Latin, already we believe that it can not, otherwise and therefore comes, that only of things, vile, and vulgar, vulgarly, speaks, and writes, our Age. 	true	true
1595_2532_000208	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000208.flac	0.000	19.910	1595	it	Le camicie di Flanella, la scatola dei polsini, le pantofole slabbrate, la pipa nella quale egli soleva, fumare, il berretto di pelo che teneva in casa i costumi da teatro appesi ai chiodi ogni oggetto che toglieva dal solito, posto si sentiva staccare, pure dal seno, qualche cosa, dinanzi, a quelle pareti, nude.	en	 The flannel shirts, the box of cuffs, the slippers with the laces, the pipe in which he used to smoke, the fur cap that kept the theatre costumes hanging on the nails in the house, every object that he took from the usual, where he felt something come off, even from his breast, in front of those naked walls. 	true	true
1595_3311_001319	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001319.flac	0.000	12.540	1595	it	In questo caso avrebbe dovuto dir troppe, cose, a sua madre del resto se ci fosse sarebbe comparsa prima all'amico Filippo e Filippo, non avrebbe fatto, quella sua visita da medico.	en	 In this case he would have had to tell too many things to his mother, besides, if there had been would have appeared before his friend Filippo and Filippo, he would not have done that visit as a doctor. 	true	true
1595_4194_001029	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001029.flac	0.000	15.000	1595	it	Ma egli scosse, il capo seriamente con gli occhi chiusi, Alzò una mano, mai mai, più, bravo, pomino, persèvera se desideri compagnia sono, a tua disposizione anche per tutta, La notte se vuoi.	en	 But he shook his head seriously with his eyes closed, He raised a hand, never, never, more, good, little pomino, persevera if you want company I am, at your disposal even for all, The night if you want. 	true	true
1595_4194_001224	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001224.flac	0.000	19.040	1595	it	Noi inviamo alla povera famiglia immersa in tanto lutto al fratello, Roberto Lontano da miragno, le nostre più sentite condoglianze, e col cuore lacerato diciamo per lultima volta al nostro, buon, mattia, vale, diletto amico Vale.	en	 We send to the poor family immersed in so much mourning to the brother, Roberto Lontano da miragno, our most sincere condolences, and with a torn heart we say for the last time to our good, Mattia, Vale, dear friend Vale. 	true	true
1595_2012_000489	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000489.flac	0.000	10.130	1595	it	E tutto questo perché per aver fatto, il chiasso, coi figliuoli del contadino come fanno, tutti, i ragazzi di questo mondo senza che nessuno ci trovi nulla da ridire.	en	 And all this because of having made the noise with the children of the farmer as do all the children of this world without anyone finding anything to say. 	true	true
1595_4194_000932	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000932.flac	0.000	18.480	1595	it	Ma che come aprì il cassetto e si sentì sgusciare sotto il naso quelle due bestie, si voltò verso me che già, non potevo, più reggere e davo in uno scoppio di risa e mi domandò, che è stato due topi signor Romitelli, Ah topi fece, lui tranquillamente.	en	 But that as he opened the drawer and felt the two beasts slipping under his nose, he turned to me that already, I could not, no longer bear and gave in a burst of laughter and asked me, that was two mice Mr. Romitelli, Ah mice did, he quietly. 	true	true
1595_4194_000705	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000705.flac	0.000	12.500	1595	it	E poi lonore altra parola, enorme ma in pratica credete è unaltra cosa, cara, signora cosa di pochissimo momento domandate, alle vostre amiche, che ci si sono avventurate.	en	 And then lonore another word, huge but in practice believe is another thing, dear, lady thing of very little moment ask, to your friends, who have ventured. 	true	true
1595_3627_001191	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001191.flac	0.000	11.150	1595	it	Intravvide quasi in nube, l'immagine di fiordalisa e chiuse gli occhi come se da quel moto di riluttanza, infantile dovesse, venirgli, la forza di compiere, il suo sacrifizio.	en	 He saw almost in clouds, the image of fiordalisa and closed his eyes as if from that movement of reluctance, childish should come, him, the strength to accomplish, his sacrifice. 	true	true
1595_3311_001231	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001231.flac	0.000	13.140	1595	it	Si passa dalla prateria e dal viale dei pioppi, io, la precedo a volo fino al giardinetto, prendo un libro un taccuino e glielo porto da leggere da un pezzo ci scrivo, tutto, quel che mi accade giorno per giorno, tutto quello che dico.	en	 She passes the meadow and the poplar avenue, I fly before her to the garden, I take a book a notebook and bring it to her to read from a piece I write everything, what happens to me day by day, everything I say. 	true	true
1595_4194_001475	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001475.flac	0.000	15.540	1595	it	Avevo forse più animo e modo di godere, con quella famiglia che mi ero formata avrei vestito un po meno poveramente mia moglie, che, non solo, non si curava più di piacermi, ma pareva facesse anzi di tutto per riuscirmi incresciosa.	en	 I had perhaps more spirit and way of enjoying, with that family that I had formed I would have dressed a little less poorly my wife, who, not only, did not care to please me, but seemed to do everything to succeed me unfortunate. 	true	true
1595_5616_000104	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000104.flac	0.000	11.870	1595	it	A mezzodì, i naufraghi mangiarono alla meglio qualche boccone poi dopo, essersi assicurati con delle reti alle traverse dei vetri cercarono di dormire qualche ora sotto, la guardia del pilota del centauro.	en	 At noon, the shipwrecked ate at best some bites then after, having secured themselves with nets to the cross-bars of the windows tried to sleep a few hours under, the guard of the pilot of the centaur. 	true	true
1595_5616_000666	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000666.flac	0.000	16.650	1595	it	Si vede che quel brav'uomo, si trovava, alla stazione telegrafica disse, il nipote di Toby, Certo, aspettava, mie notizie signor Hibert, riuscirete, un giorno a dare, la scalata a marte, Io, credo, che ormai non vi sia più nulla d'impossibile rispose, con grande serietà l'astronomo	en	 You see that good man, was, at the telegraph station, said, Toby's nephew, Of course, he was waiting, my news, Mr. Hibert, you will succeed, one day to give, the climb to Mars, I, I believe, that there is no longer anything impossible, replied, with great seriousness the astronomer 	true	true
1595_4194_001126	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001126.flac	0.000	10.820	1595	it	Laccordo larmonia, che stabiliamo tra esso e noi lanima che esso acquista per noi soltanto e che è formata dai nostri ricordi.	en	 The agreement of harmony, which we establish between it and us, the soul that it acquires for us only and that is formed by our memories. 	true	true
1595_3627_001538	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001538.flac	0.000	14.060	1595	it	Del resto la quiete dell'animo di spinello, va intesa con discrezione era una quiete come oggi, si direbbe relativa, gli restava un gran vuoto nel cuore, e sul volto l'impronta di una rassegnata tristezza.	en	 Besides the quiet of the spirit of spinello, it must be understood with discretion was a quiet as today, one would say relative, he remained a great void in the heart, and on the face the imprint of a resigned sadness. 	true	true
1595_3311_000676	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000676.flac	0.000	12.350	1595	it	Tutto V, all'altra bellissima, ottava, luglio, sì diciamolo, pure, che perditempi.	en	 All V, to the other beautiful, eighth, July, yes let's say it, too, that wastes time. 	true	true
1595_4194_000888	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000888.flac	0.000	17.150	1595	it	Floridezza, ella lo aveva ingannato ingannato ingannato che soltanto per aver da lei, un figliuolo egli laveva innalzata fino a quel posto, già tenuto da una signora da una vera, signora alla cui memoria, se non fosse stato per questo, non avrebbe fatto, mai un tale affronto.	en	 Floridezza, she had deceived him deceived deceived that only to have from her, a son he had raised up to that place, already held by a lady from a real, lady to whose memory, if it had not been for this, he would not have done, never such an affront. 	true	true
1595_5616_000206	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000206.flac	0.000	18.750	1595	it	Eppure vedrete se camperemo molto, che I nostri scienziati, riusciranno a mantenere in equilibrio, il nostro pianeta e a salvare l'umanità dopo, tutto quello, che ho veduto finora, non ne dubito, nemmeno, io disse, Toby, che progressi ha fatto, la scienza in questi cent'anni c'è da perdere la testa	en	 Yet you will see if we camp a lot, that our scientists, will be able to keep in balance, our planet and save humanity after, all that, I have seen so far, I do not doubt, not even, I said, Toby, what progress has made, science in these hundred years there is to lose your head 	true	true
1595_4194_001088	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001088.flac	0.000	10.990	1595	it	Notai fra gli altri un giovinetto pallido, come di cera con un grosso monocolo, allocchio, sinistro, il quale affettava, unaria di sonnolenta indifferenza.	en	 I noticed among the others a pale young man, like wax, with a large monocle, alloeyed, left, which he sliced, aerial of sleepy indifference. 	true	true
1595_3627_000301	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000301.flac	0.000	15.330	1595	it	E I babbi s'accarezzano stando a sentirli con attenzione senz'altra noia che di dover, dir loro ad ogni, tanto, et cum spiritu tuo affrettiamoci a dire che spinello, non si annoiava punto in quell'ufficio modesto.	en	 And the fathers caress themselves standing to listen to them with attention without any other boredom than to have to, tell them every, so, et cum spiritu tuo affrettiamoci to say that spinello, was not bored point in that modest office. 	true	true
1595_2012_000428	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000428.flac	0.000	10.400	1595	it	Pareva, che non fossi lì presente dicevano, che ero, un disubbidiente, uno sbarazzino, uno scellerato, un ragazzo senza cuore come se le avessi, tagliato, la testa invece dei capelli.	en	 It seemed, that I was not there, they said, that I was, a disobedient, a rogue, a mischievous, a boy without heart as if I had, cut off, the head instead of the hair. 	true	true
1595_2012_000732	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000732.flac	0.000	16.280	1595	it	Quando gli sposi, sono scesi dal municipio, io, mi son messo, dietro a loro erano così commossi, che non mi hanno, neanche visto allora, non so come, m'è venuto, l'idea di attaccar, la girandola al bottone di dietro del frak di collalto, e acceso un fiammifero, le ho dato fuoco.	en	 When the couple, came down from the town hall, I, I've been behind them were so moved, that they have not even seen me then, I don't know how, I came up with the idea of attaching, the turntable to the back button of the collar, and lit a match, I gave it fire. 	true	true
1595_2012_000905	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000905.flac	0.000	19.510	1595	it	Che ebbe l'infelicissima idea di fondare questo odioso collegio da principio tutto era buio, ma poco dopo, la scena, si rischiarò a un tratto e vidi comparire giù dalla porta a sinistra, la signora geltrude impugnando, un doppiere con le candele, accese seguìta dal signor stanislao, che diceva con accento di preghiera.	en	 That had the unfortunate idea of founding this hateful college from the beginning everything was dark, but shortly after, the scene, it was brightened suddenly and I saw appear down from the door to the left, Mrs. geltrude holding, a doubler with candles, lit followed by Mr. stanislao, who said with an accent of prayer. 	true	true
1595_4194_000829	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000829.flac	0.000	17.180	1595	it	Una figlia per giunta e questa ora mamma da romilda per carità scongiurò, pomino, ma troppo tardi, romilda col busto slacciato, la poppante al seno tutta, in disordine, come se alle grida si fosse levata di letto in fretta, e in furia si fece innanzi, mintravide.	en	 A daughter on top of that, and this now a mother from Romilda for charity, she stunned, pomino, but too late, Romilda with her loose bust, sucking her breasts all over, in disorder, as if she had risen from bed quickly at the cries, and in fury she went forward, mintravide. 	true	true
1595_5616_000048	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000048.flac	0.000	12.060	1595	it	Buon appetito signori gridò con una voce da granatiere, come va signor Brandok, v'è passato lo spleen, dopo, la vostra gita a nuova York, comincia a lasciarmi, un po di tregua signor Max Rispose, il giovine.	en	 Bon appetit gentlemen cried in a grenadier's voice, how is it Mr. Brandok, you've passed the spleen, after, your trip to New York, begins to leave me, a little respite Mr. Max replied, the young man. 	true	true
1595_5616_000506	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000506.flac	0.000	11.380	1595	it	Ecco degli esseri felici mormorò con un tono d'invidia essi, almeno non sanno, che cosa sia lo spleen, stette, qualche istante immobile.	en	 Here are happy beings, he muttered in a tone of envy, they, at least, do not know what the spleen is, stette, some moment immobile. 	true	true
1595_5568_000214	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000214.flac	0.000	18.880	1595	it	Avrei voluto guarda in una di queste notti di Pioggia e di vento ammalarmi per accrescerti, il rimorso, Anche morire sì sono arrivato ad assaporare, il tossico di queste voluttà, ma io, ahimè, ho, la pelle dura, io e sei morto, tu, invece, tu, e per causa di lei lasciamelo dire.	en	 I would have liked to look in one of these nights of Rain and wind to get sick to increase you, the remorse, Even die yes I have come to taste, the toxic of these desires, but I, alas, have, the skin hard, I and you are dead, you, instead, you, and because of her let me tell you. 	true	true
1595_5568_000019	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000019.flac	0.000	13.920	1595	it	Ah, momino, momino, corrotta veramente, la francia si diventa per forza, o così enfatici, o così sdolcinati a parlar Francese specialmente delle donne, e con le donne.	en	 Ah, momino, momino, truly corrupt, France becomes by force, or so emphasized, or so sweetened to speak French especially of women, and with women. 	true	true
1595_5071_000248	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000248.flac	0.000	14.680	1595	it	Ma con eguale artificio genera noi e i bruti animali così da ricchi parimente e poveri uomini da nobili e vili persone con ogni lingua greca Latina, ebrea e Lombarda degna, dessere, e conosciuta e lodata	en	 But with equal artifice he generates us and the brute animals so as rich equally and poor men from noble and vile people with every Greek Latin, Jewish and Lombard language worthy, dessere, and known and praised 	true	true
1595_3311_000747	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000747.flac	0.000	19.480	1595	it	Del resto, quel poco che dice è sempre assennato riprese, Filippo, mi pare un'ottima donna e molto, e giustamente superba della sua graziosa, figliuola veniamo, agli uomini, il tuo commendator Matteini, è un rudero, ma ben conservato intonacato vuoi, dire aspettiamolo di giorno chiaro per vederci, le crepe.	en	 Besides, the little that he says is always sensible shots, Philip, I think an excellent woman and very, and rightly superb of his graceful, daughter come, to men, your commendator Matteini, is a ruin, but well preserved plastered you want, say let's wait for it in clear daylight to see us, the cracks. 	true	true
1595_2532_000149	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000149.flac	0.000	13.300	1595	it	Bisogna vedere se possedete qualcosaltro di bello figliuola, mia perchè, la voce se nè andata be be se avete di questi scrupoli, non ne parliamo, più, ella tornava, indietro, così, avvilita che il maestro, si fece animo per dirle.	en	 You must see if you possess somethingltro of beautiful daughter, my because, the voice if neither gone be be if you have of these scruples, we do not speak of it, more, she returned, back, so, disheartened that the master, he made courage to tell her. 	true	true
1595_3311_001198	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001198.flac	0.000	14.350	1595	it	Che ha tanto buon cuore per I poveri diavoli traditi dall'infame destino, io, non ero nato credetelo per viver così, mendicando la vita, a frutto a frutto nelle campagne, e restando senza frutti quando è la cattiva stagione.	en	 Who has so much good heart for the poor devils betrayed by the infamous fate, I, I was not born believe it to live like this, begging for life, fruit to fruit in the fields, and remaining without fruit when it is bad season. 	true	true
1595_3627_001238	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001238.flac	0.000	14.120	1595	it	La voce ne è corsa ma speriamo che sia esagerata disse messer dardano, lo volesse il cielo esclamò tuccio di credi ma facendo, la sua brava restrizione mentale di cui messer dardano, acciaiuoli non doveva avvedersi.	en	 The word has run but we hope it is exaggerated said messer dardano, if the sky would exclaimed tuccio of credi but doing, his good mental restriction of which messer dardano, acciaiuoli should not be aware. 	true	true
1595_5568_000116	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000116.flac	0.000	17.630	1595	it	Ho guardato il signor postella che mi ricambiò, lo sguardo con aria di trionfo come se volesse dire vede che i termini della lettera erano proprio di lei poi, ha chiuso gli occhi, ed ha aperto di nuovo, le braccia, ma con un'altra espressione stringendosi, nelle spalle come per significare.	en	 I looked at the postman who replied to me, the look with air of triumph as if he wanted to say he sees that the terms of the letter were her own then, he closed his eyes, and opened again, the arms, but with another expression squeezing, in the shoulders as to mean. 	true	true
1595_3311_001531	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001531.flac	0.000	14.970	1595	it	Con noi il commendator Matteini e terenzio spazzòli, felicissimo uomo, e pare a vederlo, che quel posto nel secondo carrozzone, l'abbia scelto, lui, il divo terenzio, non si scompone, mai, non si turba, non si sconcerta di nulla.	en	 With us the commendator Matteini and Terenzio spazzoli, happy man, and it seems to see him, that that place in the second carriage, he has chosen, he, the divo Terenzio, does not break down, never, does not disturb, does not be confused by anything. 	true	true
1595_2532_000046	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000046.flac	0.000	16.450	1595	it	La mamma era morta giusto, mentre era allospedale, il babbo, sera rimaritato, la sorella era andata via di casa, per non stare colla matrigna, un bel porco, quel tuo allievo del conservatorio, te, lo dico, io conchiuse, gennaroni, stirandosi, le braccia.	en	 My mother had just died, while she was in the hospital, my father, remarried, my sister had left home, not to be with her stepmother, a nice pig, that your student at the conservatory, you, I say it, I conchiuse, gennaroni, stretching, the arms. 	true	true
1595_4194_001524	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001524.flac	0.000	14.060	1595	it	Intanto per lesperienza che dal canto mio, ho potuto fare duna, tal critica il bello, è questo che mentre lo zoologo riconosce, che luomo si distingue, dalle altre bestie anche per il fatto, che luomo ragiona e che le bestie non ragionano.	en	 Meanwhile for the experience that from my side, I could do duna, such criticism the beautiful, is this that while the zoologist recognizes, that luomo is distinguished, from other animals also for the fact, that luomo reasons and that the animals do not reason. 	true	true
1595_1245_000237	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000237.flac	0.000	18.500	1595	it	E appena esalata, la giaculatoria, la contessa adunò rapidamente colle sue braccia, candidissime un bel mucchio di quella grazia di dio, piovuta, dagli alberi vi si tuffò, vi, si sommerse, si rese invisibile, opp, opp, avanti dunque è la prima volta, che mi fai di questi scherzi morello.	en	 And as soon as she had exhaled, the lamentation, the Countess quickly gathered with her very white arms a good pile of that grace of God, rained, from the trees it dipped, it submerged, it became invisible, opp, opp, forward therefore it is the first time, that you make me of these jokes morello. 	true	true
1595_5071_000096	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000096.flac	0.000	14.760	1595	it	Ora avete fatto in contrario quelle non avete lodato e questa una fieramente ci biasimate e per certo a gran torto, peroché, ella non è punto sì barbara, né, sì priva di numero e darmonia, come la ci avete dipinta.	en	 Now you have done the opposite of what you did not praise, and this one you fiercely reproach us and certainly wrongly, but she is not so barbaric, nor so lacking in numbers and darmonia, as you have painted her to us. 	true	true
1595_2012_001605	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001605.flac	0.000	17.310	1595	it	Tu parlasti quattro o cinque giorni fa con un contadino chiamato gosto, grullo, sì confessai, io e che gli dicesti, a questo punto, mi parve che la constatazione di una buona azione, compiuta dovesse, compensare, il fallo rimproveratomi precedentemente	en	 You spoke four or five days ago with a farmer called taste, grullo, yes I confessed, and that you told him, at this point, it seemed to me that the finding of a good action, accomplished should compensate, the fault reproached me previously 	true	true
1595_3311_000398	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000398.flac	0.000	15.090	1595	it	Ci son dunque molte serpi in montagna no su per giù quante ce ne sono in pianura e inoffensive se mai cioè, non velenose, ma bisogna potersi guardare e in questi casi un bastone, lungo pieghevole e rustico val sempre meglio, d'una corta e pulita mazza cittadinesca.	en	 There are therefore many snakes in the mountains not up and down as there are in the plains and harmless if ever that is, not poisonous, but you must be able to look and in these cases a stick, long foldable and rustic is always better, of a short and clean city club. 	true	true
1595_2012_001265	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001265.flac	0.000	19.090	1595	it	Ma che le ho, a dire queste cose al giudice istruttore, s'intende esser, bestie, ma a questo punto non credevo, mai che un contadino ci potesse arrivare hanno proprio ragione a chiamarlo gosto grullo, come si fa dico, Io, a non sapere che, in tribunale I testimoni devono, dire la verità, tutta, la verità, e niente altro che la verità.	en	 But that I have, to say these things to the investigating judge, it is meant to be, beasts, but at this point I did not believe, never that a peasant could get there have right to call it taste grullo, as you say, I, not knowing that, in court The witnesses must, say the truth, all, the truth, and nothing but the truth. 	true	true
1595_2012_000001	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000001.flac	0.000	12.670	1595	it	Capii, allora perfettamente che il signor stanislao doveva, avere nel suoi, interrogatori intimiditi i ragazzi in un modo addirittura, feroce con chi sa quali minacce, se avessero rivelato, una parola.	en	 I understood, then perfectly that Mr. Stanislao must have, in his, interrogators intimidated the boys in a way even, fierce with who knows what threats, if they had revealed, a word. 	true	true
1595_5071_000199	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000199.flac	0.000	16.350	1595	it	Le quali ora perfettamente non gustiamo, né conosciamo lasc veramente né di fama né di gloria, si curerà chi vorrà prender la impresa di portar, la filosofia dalla lingua datene, nella lombarda ché tal fatica noia, e biasimo, gli recarà.	en	 Which now we neither taste perfectly, nor know lasc truly neither of fame nor of glory, will be careful who will take the enterprise of bringing, the philosophy from the language datene, in the Lombard that such fatigue boredom, and blame, will bring him. 	true	true
1595_2012_000940	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000940.flac	0.000	16.460	1595	it	Stamani, luisa, mi ha portato in camera, una bella calza piena di dolci con un bel pulcinella in cima e collalto, mi ha regalato un bel portamonete di pelle di coccodrillo da casa, mia poi, mi hanno, scritto di avermi, preparato, altre liete sorprese per quando ritornerò.	en	 This morning, Luisa, took me to the room, a nice stocking full of sweets with a nice chick on top and collalto, gave me a nice wallet of crocodile skin from home, my then, I have, wrote to have me, prepared, other pleasant surprises for when I will return. 	true	true
1595_3311_000959	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000959.flac	0.000	10.160	1595	it	Che dite signora ma era giusto, che il nuovo, venuto, fosse, il più festeggiato, quanto a me sono riconoscentissimo di tutte, le cortesie, che si fanno al mio amico Filippo.	en	 What do you say lady but it was right, that the new, came, was, the most celebrated, as for me I am grateful of all, the courtesies, that are made to my friend Filippo. 	true	true
1595_3627_001570	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001570.flac	0.000	14.730	1595	it	Che, c'è disse parri della quercia, vi fiammeggiano, gli occhi lo credo, io, rispose, spinello, c'è c'è amici miei, una grande novità, ve la dò a indovinare, alle cento dio, buono, esclamò parri della quercia, si tratta di una cosa che vi fa molto piacere.	en	 That, there said Parri dell'Ochja, you are flaming, the eyes believe it, I, he replied, spinello, there is there is my friends, a great news, I give it to you to guess, at a hundred god, good, exclaimed Parri dell'Ochja, it is a thing that makes you very pleased. 	true	true
1595_2532_000298	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000298.flac	0.000	11.240	1595	it	È la mia padrona di casa, una buona, donna, le aveva, detto, lui ma quando ci vede insieme faccia finta di niente per carità fu come una fitta al cuore.	en	 She is my landlady, a good woman, he had said, but when she sees us together she pretends nothing for charity, it was like a hit on the heart. 	true	true
1595_3311_001249	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001249.flac	0.000	17.620	1595	it	Ho, capito e ne sono tutto confuso dunque, la storia è questa appaiato e contento, il rosignuolo non canta più, così, bene come quando faceva all'amore anzi, non canta più affatto dà fuori, un grido rauco d'animale accidioso e brontolone.	en	 I have, understood and I am all confused therefore, the story is this paired and content, the rosignuolo does not sing anymore, so, well as when he did to love indeed, does not sing anymore at all gives out, a hoarse cry of animal rude and grunting. 	true	true
1595_3311_001044	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001044.flac	0.000	15.440	1595	it	Si attacca allegramente tutto ciò, che è in tavola, ogni aggiunta è salutata da un nuovo grido di gioia, le signore si divertono qui come facevano nella faggeta del san Donato e più ancora perchè si trovano meglio, sedute e meno sparpagliate.	en	 Everything that is on the table is happily attached, every addition is greeted by a new cry of joy, the ladies have fun here as they did in the beech forest of San Donato and even more because they are better, seated and less scattered. 	true	true
1595_2012_001250	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001250.flac	0.000	11.350	1595	it	Il motivo dunque delle busse avute ieri è da ricercarsi, nella manìa, che ha la caterina di occuparsi, sempre delle cose, che non la riguardano invece di pensare alle sue faccende.	en	 The reason for the bumps yesterday is to be sought, in the mania, that has catherine to deal with, always things that do not concern her instead of thinking about her chores. 	true	true
1595_4194_000795	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000795.flac	0.000	16.940	1595	it	Me lo sarei baciato, se non che questo mio, caro, ometto non volle, perseverare negli arguti e concettosi, discorsi di cui ho, voluto, dare un saggio, cominciò a entrare in confidenza, e allora, io, che, già, credevo, facile e bene avviata, la nostra amicizia.	en	 I would have kissed him, but this my dear little man did not want to persevere in the witty and conceptual discourses of which I wanted to give an essay, he began to enter into confidence, and then I, who already thought that our friendship was easy and well-established. 	true	true
1595_5616_000194	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000194.flac	0.000	18.300	1595	it	Dal soffitto pendeva un'asta di ferro, che finiva in una palla composta d'un metallo azzurro, il signor holker, l'aprì facendola scorrere sopra l'asta e tosto, una luce brillante, simile a quella che mandavano, un tempo, le lampade, elettriche, si sprigionò, inondando, il salotto.	en	 From the ceiling hung an iron rod, which ended in a ball made of a blue metal, Mr. Holker, opened it by sliding it over the rod and suddenly, a bright light, similar to that sent, in the past, the lamps, electric, was released, flooding, the living room. 	true	true
1595_3627_001523	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001523.flac	0.000	18.350	1595	it	Ti dico che la è quistione di lavorare, e non d'altro di lavorar, sempre e di lasciare, che i fannulloni cantino, copiare e immaginare, immaginare e copiare ecco il punto, una cosa non ti, vien fatta alla bella prima, si prova da capo, verrà alla seconda volta, o alla terza.	en	 I tell you that the question is to work, and not to work, always and to leave, that the fannulloni cantine, copy and imagine, imagine and copy that's the point, a thing does not you, it is done at the first, you try again, it will come the second time, or the third. 	true	true
1595_3627_001101	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001101.flac	0.000	19.880	1595	it	Monna ghita, entrò, in Chiesa vestita di bianco secondo, il costume delle spose, il suo bel volto per verità Rosseggiava, un po troppo a cagione dello sforzo, che ella faceva per camminare ritta, e nascondere, la lieve imperfezione del piede, ma quelle fiamme si potevano, credere accese dalla verecondia e la cosa appariva naturalissima.	en	 Monna ghita, entered, in Church dressed in white second, the costume of the brides, her beautiful face for truth blushed, a little too much because of the effort, which she did to walk straight, and hide, the slight imperfection of the foot, but those flames could be believed lit by the verecondia and the thing appeared very natural. 	true	true
1595_5616_000296	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000296.flac	0.000	18.970	1595	it	Poi si mise ad alzare ed abbassare, le gambe anteriori come per provocare, la respirazione, e aspettò guardando l'amico che s'era fatto tutto serio pare che tu cominci a credere al buon, risultato della strana, operazione gli, disse, il dottore è vero James, non ancora, rispose, il giovine.	en	 Then he began to raise and lower his front legs as if to provoke breathing, and waited, looking at his friend who had become all serious. "It seems you are beginning to believe in the good result of the strange operation," he said, "the doctor is true, James, not yet," replied the young man. 	true	true
1595_2012_001550	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001550.flac	0.000	13.680	1595	it	Io, ho cercato di fargli coraggio dicendogli, non è niente di pericoloso, Anzi, Io credo che sieno certi razzi, che avevo messo, lì per fare un po di festa ma il povero, ambrogio, non capiva, più, niente e non mi sentiva neppure.	en	 I tried to give him courage by saying, it is nothing dangerous, In fact, I think they are certain rockets, that I had put, there to make a little party but the poor, ambrogio, did not understand, anymore, nothing and did not even hear me. 	true	true
1595_3627_000391	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000391.flac	0.000	11.150	1595	it	E bisognava vederlo con che garbo, ci, si adoperava forse un osservatore, più diligente e più acuto avrebbe trovato che spinello spinelli, mirava a dissimulare, con quella mostra di operosità	en	 And it was necessary to see it with what grace, there, he was trying perhaps an observer, more diligent and more sharp would have found that spinello spinelli, aimed to disguise, with that show of industriousness 	true	true
1595_3627_001270	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001270.flac	0.000	18.100	1595	it	Ghita, egli la trovò malinconica, ma rassegnata, la povera, donna, non aveva saputo nulla da nessuno ma aveva indovinato, ogni cosa, un uomo si nasconde male con la compagna della sua vita e spinello, che non mirava a nascondersi, aveva lasciato scorgere a ghita assai più, che, ella non fosse curiosa di sapere.	en	 Ghita, he found her melancholic, but resigned, the poor woman, had not known anything from anyone but had guessed everything, a man hides badly with the companion of his life and spinello, who did not aim to hide, had let ghita see much more, that she was not curious to know. 	true	true
1595_4194_002059	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002059.flac	0.000	15.570	1595	it	Adriana mi dimostrava per mezzo di esse chella era col pensiero, quasi tutto, il giorno lì con me in camera, mia e grazie della consolazione, che mi valeva se io intanto col mio, la inseguivo di qua e di là per casa, tutto, il giorno smaniando	en	 Adriana showed me by means of them that she was with the thought, almost everything, the day there with me in the room, my and thanks to the consolation, which was worth me if I meanwhile with mine, I chased her here and there for the house, everything, the day smaniando 	true	true
1595_2012_000995	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000995.flac	0.000	14.840	1595	it	Primo dei quali, il diritto di eredità, egli dunque in ossequio al programma del nostro, partito non solo nulla fece di quel che avrebbe fatto, qualunque borghese per persuadere, il ricco zio di farlo, erede del lauto patrimonio.	en	 First of all, the right of inheritance, he therefore, in accordance with the programme of our party, not only did nothing of what any bourgeois would have done to persuade his rich uncle, heir to a large estate, to do so. 	true	true
1595_2012_001565	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001565.flac	0.000	13.680	1595	it	E tutti quanti mossero dietro di lui compatti con l'ardore e la velocità di un eroico drappello alla conquista di una posizione lungamente vagheggiata o il cui possesso si presenti a un tratto privo dì ogni ostacolo.	en	 And all moved behind him in unison with the ardor and speed of a heroic flag to conquer a position long dreamed of or whose possession appears suddenly free of any obstacle. 	true	true
1595_4194_000326	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000326.flac	0.000	10.680	1595	it	E allora anche lui malagna riprese, a bere, ma fuor di casa, per non mortificare, la moglie seguitò tuttavia, a rubare è vero.	en	 And then he too, in a bad mood, began to drink again, but outside the house, so as not to morify, the wife followed him, however, to steal, it is true. 	true	true
1595_2532_000131	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000131.flac	0.000	15.730	1595	it	Allora era un giovinetto smunto con grandi occhi pensosi, che stavano, a guardare i vortici delle danze dal vano di un uscio come dallalto da cento miglia, lontano, le ragazze lo canzonavano, anche un po perchè non ballava, mai, lo chiamavano il poeta.	en	 Then he was a young man with big eyes, thoughtful, who was, watching the vortices of the dances from the opening of a door as from above from a hundred miles, far away, the girls mocked him, also a little because he did not dance, never, they called him the poet. 	true	true
1595_2012_000433	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000433.flac	0.000	13.640	1595	it	Io e i miei compagni della società segreta sapevamo, il motivo di queste eruzioni e di queste flussioni, ma stavamo naturalmente zitti e cheti limitandoci a scambiare, degli sguardi che valevano cento discorsi.	en	 My companions of the secret society and I knew the reason for these eruptions and flows, but we were of course silent and quiet, merely exchanging glances that were worth a hundred speeches. 	true	true
1595_5071_000318	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000318.flac	0.000	11.070	1595	it	A me pare messer lazaro, che le vostre ragioni, persuadano altrui, a non parlar, mai volgarmente, la qual cosa, non si può fare.	en	 It seems to me, Mr. Lazarus, that your reasons persuade others not to speak, never vulgarly, which is something that cannot be done. 	true	true
1595_3311_000016	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000016.flac	0.000	17.290	1595	it	Non so forse allo stesso modo che m'è venuto in mente di Andare dalle Wilson, anzichè dalle berti, o dalla quarneri, mi avvio tagliando, il monte a mezza costiera, e via via risalendo, fino ad afferrarne, la vetta donde, mi faccio a guardare d'ogni banda, e a porger l'orecchio	en	 I don't know perhaps in the same way that I came to mind to go from Wilson, instead of the berti, or from the kvarneri, I start cutting, the mountain halfway along the coast, and gradually climbing up, until I grasp, the peak where, I look at every side, and to put the ear 	true	true
1595_5616_000596	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000596.flac	0.000	13.380	1595	it	Siamo nella stagione del cambiamento degli alisei, ed il tempo diventa brutto da un momento all'altro risaliamo, signori la piccola comitiva prese posto nell'ascensore ed in pochi momenti si trovò sull'immensa cupola.	en	 We are in the season of the change of the trade winds, and the weather becomes bad from one moment to the other we go up, gentlemen the small entourage took a seat in the elevator and in a few moments was on the immense dome. 	true	true
1595_3311_000844	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000844.flac	0.000	11.120	1595	it	Per farti poi del male Bambina, Oh, non c'è pericolo signora e la sua figliuola, può, esercitarsi benissimo, la carica del Flobert è così minuscola, che, non c'è nessun timore di veder scoppiare, la canna.	en	 To hurt you then, Little girl, Oh, there is no danger, lady and her daughter, can, practice very well, the charge of the Flobert is so tiny, that, there is no fear of seeing burst, the barrel. 	true	true
1595_3311_001108	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001108.flac	0.000	15.190	1595	it	Ci siamo accordati così voltando la cosa in burletta, e passando ma io, m'avvedo di esser, capitato a tempo perchè la contessa, non riescirà mica a trattenerli, sempre i suoi, cani specie se tu sarai, sempre aggressivo come ieri.	en	 We agreed so turning the thing in burletta, and passing but I, I've been, happened in time because the countess, will not be able to hold them, always her dogs, especially if you will be, always aggressive as yesterday. 	true	true
1595_4194_001632	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001632.flac	0.000	19.060	1595	it	Con la moglie ancora in vita costui ho, capito si figuri riprese con foga la povera, Rita, la moglie sì rita, la sorella, dadriana, due anni malata tra la vita e la morte si figuri se io, ma già, qua lo sanno, comio mi comportai lo sa, Adriana e perciò mi vuol, bene lei sì poverina.	en	 With the wife still alive this I have, understood figured with fury taken up the poor, Rita, the wife so rita, the sister, dadriana, two years sick between life and death figured if I, but already, here they know it, comio I behaved it knows, Adriana and therefore wants me, well she so poor. 	true	true
1595_4194_000411	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000411.flac	0.000	15.210	1595	it	Ventanni, ventidue e dunque via sera, dato più dun, caso, daver, figliuoli, anche dopo, dieci, anche dopo, quindici anni dal giorno delle nozze quindici ma e lui lui era, già, vecchio e se.	en	 Twenty years, twenty-two and so away evening, given more dun, case, daver, children, even after, ten, even after, fifteen years from the day of the wedding fifteen but and he he was, already, old and if. 	true	true
1595_3311_000119	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000119.flac	0.000	17.090	1595	it	Coetanei credo dell'introduzione dell'arte della seta in Europa, mentre si fanno queste ed altre considerazioni archeologiche, la contessa Adriana, si è avvicinata a me per dirmi con quella tal vocina insidiosa, vi abbiamo un po trascurato Morelli, ma non è colpa mia.	en	 Coevals I believe of the introduction of the art of silk in Europe, while they make these and other archaeological considerations, the Countess Adriana, has approached me to tell me with that such insidious voice, we have a bit neglected Morelli, but it is not my fault. 	true	true
1595_3627_001223	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001223.flac	0.000	16.580	1595	it	Ma, io ve l'ho detto fiordalisa era sola, non aveva tempo nè modo di raccapezzarsi doveva guardarsi da tutti, non osservando, nessuno e si era concentrata in sè chiudendo nel profondo dell'anima tutte, le sue, belle fantasie giovanili.	en	 But, I told you fiordalisa was alone, had no time nor way to get up, had to watch from everyone, not observing, no one and had concentrated on herself closing in the depths of the soul all, his, beautiful youthful fantasies. 	true	true
1595_4194_000740	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000740.flac	0.000	12.620	1595	it	Rimasto solo, io tenni a lungo, Il pugno stretto come per serbar, la pressione della mano di lei tutta, quella notte rimasi a pensare dibattendomi tra continue smanie.	en	 Left alone, I held for a long time, The fist tight as to retain, the pressure of her hand all, that night I remained to think, struggling between continuous cravings. 	true	true
1595_4194_000525	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000525.flac	0.000	14.650	1595	it	Avessi, almeno potuto dirle che non era generosità, La mia, che, io non potevo, In alcun modo denunziare, il furto ma dovevo, pur dargliene, una ragione, eran forse denari, rubati, i miei, ella avrebbe, potuto supporre, Anche questo.	en	 Had I at least been able to tell her that it was not generosity, mine, that I could not, in any way denounce, the theft but I had to, even if I gave her, a reason, were perhaps money, stolen, mine, she would have, could have assumed, Also this. 	true	true
1595_1245_000343	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000343.flac	0.000	13.690	1595	it	Seguendo senz'altro attendere, il coadiutore, che lo precedeva, col lume salì, con esso alle stanze superiori dove, il dabben prete dopo, avergli, messo, innanzi, un copioso assortimento di braghe e di sottane nere, lo lasciò solo.	en	 Following without doubt to wait, the coadjutor, who preceded him, with the light went up, with it to the upper rooms where, the dabben priest after, having put, before him, a copious assortment of braghe and black sottons, left him alone. 	true	true
1595_3311_000187	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000187.flac	0.000	15.550	1595	it	E tanto per cominciare esploriamo, il terreno, ieri, mattina, la contessa Adriana era uscita di casa alle Otto ora insolita per lei bruciata per I suoi assedianti che dovevano immaginarla non uscita ancora dalle sue camere.	en	 And just to begin exploring, the ground, yesterday morning, Countess Adriana had left home at eight hours unusual for her burned for her besiegers who had to imagine her not yet out of her rooms. 	true	true
1595_5071_000082	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000082.flac	0.000	15.860	1595	it	Ma di quelle altre né il cielo ne ha cura né deeno, averne i mortali ai quali né onore né utile, non può, recare il parlar, bene alla maniera del vulgo, bem eglè, ben vero, che tanto più volentieri, si doverebbe imparar, la lingua greca, e la latina che la toscana.	en	 But of the other, neither heaven cares nor deeno, having mortals to whom neither honor nor use, can not, bring the talk, well in the manner of the vulgo, bem eglè, well true, that all the more willingly, one should learn, the Greek language, and Latin than the Tuscan. 	true	true
1595_2012_001366	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001366.flac	0.000	16.180	1595	it	Io, non so come fa, a non incretinire ma forse dipende perché è cretino di suo eppure, mio cognato ha molta fiducia di lui e ho sentito spesso che l'ha incaricato d'incombenze anche difficili, che non so come faccia a disimpegnarle con quella faccia da piacciaddìo che si rimpasta.	en	 I, I do not know how it does, not to incretinire but maybe it depends because it is his cretin yet, my brother-in-law has a lot of confidence in him and I have often heard that he has entrusted him with tasks also difficult, that I do not know how to uncommit them with that face of piacciaddìo that is remixed. 	true	true
1595_3627_000772	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000772.flac	0.000	17.880	1595	it	L'oblio è fatale come il sonno e il tempo è rimedio per tutti gli affanni dell'esistenza del resto se per una creatura viva, si può soffrire aspettando come si potrebbe soffrire eternamente per una creatura morta aspettare è sperare.	en	 Oblivion is as fatal as sleep and time is a remedy for all the troubles of existence of the rest if for a living creature, you can suffer waiting as you could suffer eternally for a dead creature wait is to hope. 	true	true
1595_3627_001402	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001402.flac	0.000	15.780	1595	it	Morire sì sarebbe il meglio, ma non è sempre dato questo conforto, agli infelici la vita, che in tante occasioni è sospesa ad un filo in altre è molto, più salda e sembra quasi che lo stesso dolore, Aiuti, a serbarvi, questo inutile dono.	en	 Dying would be the best, but this comfort is not always given to the unhappy, life, which on many occasions is suspended on a thread in others is much, more firm and it seems almost that the same pain, Helps, to keep you, this useless gift. 	true	true
1595_3311_000941	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000941.flac	0.000	15.360	1595	it	Ne fu tutta ammirata innamorata rapita, al settimo cielo sincera vivace, tutta di primo impeto, aveva facili, le espansioni, come pronta, la lingua di quella maravigliosa, piantata di Pioppi, volle, fare uno schizzo nel piccolo albo, che portava sempre con sè.	en	 She was all admired in love raptured, to the seventh heaven sincere lively, all of first impetus, had easy, the expansions, as ready, the tongue of that wonderful, planted of Pioppi, wanted, make a sketch in the small album, which she always carried with her. 	true	true
1595_4194_000097	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000097.flac	0.000	14.000	1595	it	Scommetto che nessuno neanche, tu, sviscerato amico nessuno di voi è andato ad appendere, una corona, a lasciare, un fiore su la tomba, mia, là nel camposanto di è vero rispondi.	en	 I bet no one even, you, wicked friend none of you went to hang, a wreath, to leave, a flower on the grave, mine, there in the cemetery of is true answer. 	true	true
1595_4194_000952	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000952.flac	0.000	13.390	1595	it	Ma poiché, lei ha locchio offeso non ci addentriamo troppo nella filosofia, eh, e cerchiamo piuttosto, dinseguire per ispasso, le lucciole sperdute che sarebbero, i nostri lanternini, nel bujo della sorte umana.	en	 But since, you have locchio offended we do not go too deep into philosophy, eh, and try rather, chase by the wayside, the lost fireflies that would be, our lanterns, in the darkness of human fate. 	true	true
1595_3311_001251	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001251.flac	0.000	15.510	1595	it	Come dire di no m'inchino e l'accompagno si risale, la strada a fianco del mulino e della sua ruota immane mostro, che dorme in quest'ora, mezzo al sole e mezzo all'ombra della sua buca, tutto vestito d'erba viscida lungo, le pale nerastre.	en	 As if to say no I bow and the accompaniment goes up, the road beside the mill and its immense wheel monster, who sleeps in this hour, half in the sun and half in the shade of his hole, all dressed in long sticky grass, the blackish blades. 	true	true
1595_4194_001242	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001242.flac	0.000	10.110	1595	it	Si sa che certe specie di pazzia, sono contagiose, quella del paleari per quanto in prima, mi ribellassi, alla fine mi sattaccò.	en	 It is known that certain kinds of madness are contagious, that of the paleari for as in first, I rebelled, in the end I sat down. 	true	true
1595_5568_000190	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000190.flac	0.000	17.210	1595	it	Me ne vado perché mi parrà proprio di non aver più ragione di restarci tanto è stata sempre così per me, la vita a lampi e a cantonate, non sono riuscito a vederci mai niente ogni tanto un lampo ma per veder che cosa una cantonata.	en	 I leave because it seems to me that I have no reason to stay there, it has always been so for me, life in flashes and corners, I have never been able to see anything every now and then a flash but to see what a corner. 	true	true
1595_3627_001558	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001558.flac	0.000	12.190	1595	it	Ed anche dopo essere stato colpito dalla folgore, che l'ha incenerito a mezzo, il tronco della quercia rimane qualche volta in piedi nutrendo per un rimasuglio di corteccia, i pochi rami superstiti.	en	 And even after being struck by lightning, which has incinerated it in half, the trunk of the oak tree remains sometimes standing nourishing for a remnant of bark, the few surviving branches. 	true	true
1595_2012_001278	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001278.flac	0.000	17.560	1595	it	E infatti nonostante, la nostra insistenza non volle recedere dalla grave, deliberazione, presa, e concluse, dicendo, lasciatemi, libero amici, miei, perché, io prima, o dopo, farò qualcosa di grosso qualcosa che voi non credereste in questo momento.	en	 And indeed, despite our insistence, he did not retreat from the grave, deliberation, taken, and concluded, saying, let me, free friends, my, because, I sooner or later, will do something big something that you would not believe at this time. 	true	true
1595_5616_000282	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000282.flac	0.000	13.130	1595	it	Meraviglioso filtro ecco un segreto che se divulgato renderà, il mio antenato, l'uomo più famoso del mondo, lasciamoli, riposare, credo, che ormai, siano salvi.	en	 Wonderful filter here is a secret that if disclosed will make, my ancestor, the most famous man in the world, let them, rest, I believe, that now, they are safe. 	true	true
1595_3627_000369	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000369.flac	0.000	11.800	1595	it	Per caso gli disse, mastro jacopo, a un tratto anche, tu saresti, pittore, mainò, messere, rispose, spinello, Chinando, umilmente, la fronte ma sarei, felice di diventarlo, sotto, la vostra disciplina.	en	 By chance he said, master jacopo, suddenly also, you would be, painter, mainò, messere, replied, spinello, Nodding, humbly, the forehead but I would, happy to become it, under, your discipline. 	true	true
1595_3311_000000	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000000.flac	0.000	16.310	1595	it	Egli si persuade di piacervi e piacete tanto più a lui quanto più state a sentirlo, ma non bisogna distrarsi quando egli ha sciolto, giordano povero, a voi se egli si ferma per domandarvi approvazione, e voi siete col capo ad altro	en	 He persuades himself to like you, and you like him the more you hear him, but you must not be distracted when he has loosed, poor Jordan, to you if he stops to ask you for approval, and you are heading to another 	true	true
1595_5616_000395	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000395.flac	0.000	10.250	1595	it	Si conosceva ai vostri tempi l'avevano già scoperto rispose, Toby, ma, non si Usava ancora a causa dell'enorme suo costo, un grammo non si poteva avere a.	en	 You knew in your time they had already discovered it answered, Toby, but, you didn't use it yet because of its enormous cost, a gram you couldn't have to. 	true	true
1595_4194_000112	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000112.flac	0.000	18.620	1595	it	Lo sgomento che avrebbe dovuto assalire, il ladro nel commettere, il furto invase, me invece al pensiero di ciò che sarebbe avvenuto papiano, non poteva, certo supporre, chio incolpassi di quel furto, il pittore spagnuolo, o il signor Anselmo, la signorina caporale, o la serva di casa, o lo spirito di Max.	en	 The horror that would have overtaken the thief in committing the theft overtook me, but I could not, at the thought of what would have happened, guess who I blamed for that theft, the Spanish painter, or Mr. Anselmo, the little Corporal, or the maid, or the spirit of Max. 	true	true
1595_5616_000726	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000726.flac	0.000	13.530	1595	it	Così pare non è stato che un continuo succedersi di disgrazie, chissà, aspettiamo, la fine di questo poco, allegro, viaggio, la città per ora non minaccia di affondare, quindi abbiamo diritto di sperare.	en	 Apparently it was only a continuous succession of misfortunes, who knows, let’s wait, the end of this little, cheerful, journey, the city for now does not threaten to sink, so we have the right to hope. 	true	true
1595_1245_000381	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000381.flac	0.000	15.650	1595	it	Maledizione maledizione, la contessa si trascinò carpone, fino allo sbocco della scaletta e scivolò, lestamente dai gradini col suo piedino elegante e nervoso da pattinatrice, negli squilli reboanti dei bronzi, si perdevano gli ululati del consorte ferito.	en	 Curse curse, the countess dragged herself, as if she were a carp, to the outlet of the ladder and slipped, swiftly from the steps with her elegant and nervous skate-girl foot, in the echoing chimes of the bronzes, the howling of the wounded consort was lost. 	true	true
1595_2012_000752	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000752.flac	0.000	18.350	1595	it	L'altra voce che io sentivo era certamente quella di suo marito, ma è impossibile, che il signor stanislao con quella sua aria rigida di vecchio militare permettesse alla signora geltrude di trattarlo, a quel modo l'argomento delle patate, mi ha fatto pensare che vi fosse presente anche il cuoco, e che il dialogo corresse, con lui.	en	 The other voice I heard was certainly that of her husband, but it is impossible, that Mr. Stanislao with that rigid air of an old soldier allowed Mrs. Geltrude to treat him, in that way the subject of the potatoes, made me think that there was also the cook, and that the dialogue ran, with him. 	true	true
1595_4194_000474	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000474.flac	0.000	10.830	1595	it	Tu da qua le dissi te la leggo io, per intero, ma, ella, si strinse, la carta contro, il seno no gridò non te la do più questa ora mi serve.	en	 You from here told her I read it to you, in full, but, she, she squeezed, the paper against, the breast no cried I do not give it to you anymore this time I need. 	true	true
1595_5616_001105	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001105.flac	0.000	11.170	1595	it	Che agivano ai due lati della prora e che in pochi istanti sgretolavano i massi, una vera nave da ghiaccio disse brandok, che guardava con viva curiosità, quante belle invenzioni.	en	 That they acted on both sides of the bow and that in a few moments they crushed the boulders, a real ice ship said brandok, who looked with keen curiosity, how many beautiful inventions. 	true	true
1595_4194_001897	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001897.flac	0.000	11.550	1595	it	La boule alla fine cadeva sul quadrante e il croupier ripeteva con la solita, voce, la formula, duso, e annunziava, il numero sortito e il colore.	en	 The boule eventually fell on the dial and the croupier repeated in his usual voice the formula, duso, and announced the number and color. 	true	true
1595_4194_001704	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001704.flac	0.000	11.320	1595	it	Risi, anchio e soggiunsi e allora, se non le dispiace, mi chiamo Adriano, meis ecco fatto potrei alloggiare qua stasera stessa, o tornerò meglio domattina.	en	 I laughed, ankle and soggiunsi and then, if you do not mind, my name is Adriano, meis here done I could stay here tonight, or I will return better tomorrow morning. 	true	true
1595_4194_000225	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000225.flac	0.000	13.490	1595	it	E no purtroppo sospirò egli allora, accigliandosi, son solo e sono stato, sempre solo e dunque, come me, ma, io, mi annojo, caro, signore, mannojo, scattò lometto.	en	 And no unfortunately sighed he then, frowning, I am alone and have been, always alone and therefore, like me, but, I, I am bored, dear, sir, I am bored, he said. 	true	true
1595_3627_000948	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000948.flac	0.000	12.140	1595	it	Maraviglioso artista e più maraviglioso a gran pezza per chi conosceva, la storia delle sue grandi mestizie, tuccio di credi guardò il dipinto e si sentì correre un brivido per tutte le vene.	en	 Wonderful artist and more wonderful to those who knew, the history of his great mestizos, tuccio of credi looked at the painting and felt a chill running through all the veins. 	true	true
1595_5616_000340	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000340.flac	0.000	11.000	1595	it	Frequenti risse scoppiavano di tratto in tratto fra danzatori e demolitori, ed erano allora, vere grandinate, di pugni e di legnate che piovevano da tutte, Le parti le teste rotte, non si contavano più.	en	 Frequent fights broke out suddenly between dancers and demolishers, and were then, real hailstorms, punches and woods that rained from all sides, The parts the broken heads, could not be counted anymore. 	true	true
1595_5071_000161	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000161.flac	0.000	19.110	1595	it	Che non osate dir cosa latinamente con altre parole, che con quelle di cicerone, onde quanto parlate e scrivete, latino, non è altro che cicerone trasposto più tosto da carta a carta che da materia a materia, benché questo, non è sì vostro peccato che egli non sia anche mio, e daltri assai e maggiori e migliori di me.	en	 That you dare not say anything in Latin with other words than those of Cicero, so that what you speak and write, Latin, is nothing but Cicero more roughly translated from paper to paper than from matter to matter, although this, it is not your sin that he is not also mine, and of others much greater and better than me. 	true	true
1595_5616_000582	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000582.flac	0.000	11.640	1595	it	Ditemi signor holker, disse, brandok, le navi moderne che velocità raggiungono, le cinquanta e anche le sessanta miglia, all'ora rispose, l'interrogato che macchine, hanno, mosse, dall'elettricità e.	en	 Tell me, Mr. Holker, said Brandok, what speeds do modern ships reach, the fifty and even the sixty miles per hour, he answered, the questioned that machines, have, moved, by electricity and. 	true	true
1595_2012_001578	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001578.flac	0.000	13.170	1595	it	Conclusione ora nel mio gabinetto, gli fo una cura novissima mai sentita rammentare nelle cronache scientifiche di tutto, il mondo che ho battezzato bagno di luce con massaggio, faciale di allium cepa.	en	 Conclusion now in my cabinet, I gave him a new treatment never heard remember in the scientific chronicles of all, the world that I baptized light bath with massage, facial of allium strain. 	true	true
1595_3311_000983	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000983.flac	0.000	11.330	1595	it	Quando uno ha l'ombrellino della signora da tenere, l'altro porta il ventaglio, e il terzo i guanti, la contessa li tratta, tutti, egualmente con languida, benevolenza imperatoria.	en	 When one has the lady's umbrella to hold, the other carries the fan, and the third the gloves, the Countess treats them all equally with languid, imperial benevolence. 	true	true
1595_3627_001258	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001258.flac	0.000	19.320	1595	it	Benissimo, avete indovinato alla prima, eh, che sia una cosa allegra lo si vede dalla vostra cera che cosa sia poi aspettiamo di udirlo dalle vostre labbra, poichè, non basterebbero a noi nè le cento, nè le mille san Luca, san Luca, gridò, spinello, saltando, e abbracciando, l'amico parri, mi capite, il giorno di san Luca.	en	 Well, you guessed at first, eh, that it is a joyful thing it is seen from your wax what it is then we wait to hear it from your lips, because, would not be enough to us neither the hundred, nor the thousand St. Luke, St. Luke, cried, spinello, jumping, and embracing, the friend parri, you understand me, the day of St. Luke. 	true	true
1595_4194_001542	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001542.flac	0.000	10.810	1595	it	Vedi questi sgraffii gli dissi a un certo punto, lei me li ha fatti ro cioè, tua moglie, sua madre, e gli narrai come e perché.	en	 I told him at some point, she made them to me, that is, your wife, her mother, and I told him how and why. 	true	true
1595_5568_000145	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000145.flac	0.000	13.530	1595	it	Chiudo gli occhi e sospiro e il giovinotto dica, signor Tommaso, e la moglie, la vedova piange poverina, me, l'immagino andrò, oggi, stesso, a fare, il mio dovere.	en	 I close my eyes and sigh and the young man says, Mr. Thomas, and the wife, the widow cries poor, I, I imagine, will go, today, the same, to do my duty. 	true	true
1595_4194_002041	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002041.flac	0.000	14.810	1595	it	Unintera notte vagai per il paese e per le campagne, non so con che idee per la mente so che alla fine, mi ritrovai nel podere della stìa presso alla gora del molino, e che un tal Filippo, vecchio, mugnajo, lì di guardia.	en	 I wandered through the country and the countryside for an entire night, I do not know with what ideas for the mind I know that at the end, I found myself in the estate of the stìa near the mill hill, and that a certain Filippo, old, mugnajo, there on guard. 	true	true
1595_4194_001380	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001380.flac	0.000	14.880	1595	it	I guardava con tanto docchi provai una tenerezza indicibile doveva, essere un mio nipotino, il figlio maggiore di berto, mi chinai, gli accennai con la mano di farsi, avanti ma gli feci paura scappò via.	en	 I looked at him with so much tenderness I felt an indescribable tenderness he must have been my nephew, the eldest son of berto, I bent over, I pointed with my hand to make, forward but I scared him he ran away. 	true	true
1595_2532_000015	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000015.flac	0.000	18.050	1595	it	Marangoni, allombra del suo enorme, cappellaccio, facendole, il solletico colla barbona nel parlarle, all orecchio, le chiedeva colla sua bella voce, che sembrava, venire di sotto, il tavolino, quando verrà, il mio quarto, Dora, e lupi diceva, che voleva, farle, il ritratto se era tuttoro, quello, che riluceva.	en	 Marangoni, in the shadow of his huge, hat, making her, the tickle with the barbona in talking to her, in the ear, asked her with his beautiful voice, that seemed, to come from below, the table, when will come, my room, Dora, and wolves said, that he wanted, to make her, the portrait if it was tuttoro, that, that shimmered. 	true	true
1595_2012_000694	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000694.flac	0.000	12.220	1595	it	In casa oltre mia Sorella e il maralli, c'è il signor venanzio, zio del maralli, che è venuto da qualche giorno a passare un po di tempo presso, il nipote perché dice, che questo clima gli, giova di più alla salute.	en	 In the house beyond my Sister and the maralli, there is the Mr. venanzio, uncle of the maralli, who has come for some days to spend some time with, the nephew because he says, that this climate, benefits more to the health. 	true	true
1595_5071_000327	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000327.flac	0.000	12.320	1595	it	Così questa degna reliquia del capo del mondo Roma, guasto e corrotto, già, molto, tempo, quantunque oggimai, fredda e secca.	en	 So this worthy relic of the head of the world Rome, broken and corrupt, already, a long time, however today, cold and dry. 	true	true
1595_4194_002024	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002024.flac	0.000	18.150	1595	it	Tanto a quella mosca canina del recchioni, tanto a Filippo Brìsigo e mi piacerebbe, che gli servissero per pagarsi, il funerale non caverebbe, più sangue ai poverelli, tanto a cichin lunaro, il Torinese, tanto alla vedova lippani.	en	 So much to that canine fly of the hecchioni, so much to Filippo Brìsigo and I would like, that he used them to pay himself, the funeral would not work, more blood to the poor, so much to cichin lunaro, the Torinese, so much to the widow lippani. 	true	true
1595_3311_001532	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001532.flac	0.000	19.420	1595	it	Per tenere un po, viva, la conversazione colla Signorina, Kathleen Bisogna parlarle di buci ed io, non mi lascio, sfuggire, l'appiglio buci avrà un pregio per me quando se ne saranno, andate rispondo, quello di essere, stato con loro per tutta, la stagione se mi permetteranno di venirle a riverire, a firenze, lo condurrò a farsi, vedere ma ad un'ora bruciata.	en	 To keep a little, alive, the conversation with the Lady, Kathleen It is necessary to talk to her of holes and I, I do not let myself, escape, the holes grip will have a value for me when they will be, go I answer, that of being, been with them for all, the season if they will allow me to come to reverence them, to Florence, I will lead him to make himself, see but to a burned hour. 	true	true
1595_2012_000873	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000873.flac	0.000	18.120	1595	it	A questo punto la signora geltrude si fermò si rivoltò verso, il marito e con voce stridula, gli disse voi, non scoprirete, niente perché voi siete un imbecille ed entrò, nella camera, lasciando, la sala del defunto Pierpaolo, Pierpaoli, nella più completa oscurità.	en	 At this point Mrs. Geltrude stopped, turned toward, the husband and with a shrill voice, said to him, you will not discover, nothing because you are an idiot and entered, into the room, leaving, the room of the deceased Pierpaolo, Pierpaoli, in the most complete darkness. 	true	true
1595_4194_000757	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000757.flac	0.000	11.840	1595	it	Avevo corso, apposta, e mi precipitai dentro tutto, accaldato e in sudore, malagna, la cambiale se già, non avessi, saputo, chegli, non aveva, la coscienza pulita.	en	 I had run, on purpose, and I rushed into everything, heated and sweaty, malagna, the change if already, I had not, knew, that he, did not have, the clean conscience. 	true	true
1595_4194_000713	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000713.flac	0.000	12.380	1595	it	Entrare certo sio non avessi, avuto da temere questo, caso, non mi sarebbe parso tanto, strano, quante volte infatti, non ci avviene dimbatterci, inaspettatamente in qualcuno, che abbiamo conosciuto altrove per combinazione.	en	 Enter sure if I had not, had to fear this, case, would not have seemed so much, strange, how often in fact, we do not happen to dimbatterci, unexpectedly in someone, we have known elsewhere by combination. 	true	true
1595_3627_001469	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001469.flac	0.000	15.660	1595	it	Quello che voi avete, già indovinato replicò, l'impertinente scolaro alle corte qui c'è un salto troppo grande per gli stinchi del vostro beniamino, dai tocchi di penna all'affresco e senza aver fatto nel frattempo nulla che meriti di essere osservato, neanche, una testa.	en	 What you have, already guessed replied, the impertinent schoolboy at the courts here there is a leap too big for the shins of your beloved, from the touches of pen to the fresco and without having done in the meantime anything that deserves to be observed, even, a head. 	true	true
1595_2012_000153	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000153.flac	0.000	12.110	1595	it	Hanno udito signori e signore al solo nome della tigre, la scimmia si è messa a stridere, e con ragione perché essa è spesso vittima degli assalti di questo terribile animale ferino.	en	 They heard gentlemen and ladies at the name of the tiger, the monkey began to scream, and with good reason because it is often the victim of the assaults of this terrible feral animal. 	true	true
1595_2012_000117	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000117.flac	0.000	14.270	1595	it	Aveva tentato di distruggerle, Eh, sicuro ma vede la combinazione, Eh, se io, non le avessi riprese a tempo ora sarebbe peggio per lui perché non potrei dimostrare, la verità di quel che io dico, eh, già sicuro.	en	 He tried to destroy them, eh, sure but he sees the combination, eh, if I, I didn't shoot them in time now it would be worse for him because I couldn't prove, the truth of what I say, eh, already sure. 	true	true
1595_2012_000466	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000466.flac	0.000	13.740	1595	it	La bambola di Maria si chiama, flora, ed è grande, quasi quanto, la sua padroncina, ma l'unica cosa di divertente che abbia questa Bambola, è il movimento degli occhi, che quando è ritta stanno, aperti, e quando la si mette a diacere si chiudono.	en	 The doll of Mary is called, flora, and is large, almost as, his mistress, but the only funny thing that has this doll, is the movement of the eyes, that when it is upright are, open, and when you put it to diacere close. 	true	true
1595_2012_000820	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000820.flac	0.000	14.240	1595	it	Pover a me son rovinato e andò a rammaricarsi, col maralli al quale chiese, il permesso di assentarsi, subito dallo studio per recarsi in una farmacia perché sentiva dì non reggere e certo gli era per venire qualche cosa di molto serio.	en	 Poor to me I am ruined and went to regret, with maralli to which he asked, the permission to be absent, immediately from the study to go to a pharmacy because he felt to say not to hold and certainly he was to come something very serious. 	true	true
1595_3627_000977	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000977.flac	0.000	18.390	1595	it	Oh madonna, esclamò allora spinello, come resistere ad un colpo simile credevo poc'anzi ad una malìa, ma ora mi avvedo, che l'arte non è fatta per me vedete qui con la vostra immagine, non vengo, a capo di nulla e laggiù, mi va male d'un tratto ciò che da principio era, bene e poteva assicurar, la mia fama.	en	 Oh, my God, then exclaimed Spinello, how to resist a similar blow I believed just a little before a maglia, but now I realize, that art is not made for me see here with your image, I do not come, at the head of nothing and there, I am ill all of a sudden what from the beginning was, well and could ensure, my fame. 	true	true
1595_2012_001547	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001547.flac	0.000	12.820	1595	it	A queste parole i componenti la società uno per tutti, e tutti per uno sono rimasti, così meravigliati che m'hanno fatto compassione e ho, subito sentito, il bisogno di raccontar, loro, tutta, la scena, avvenuta in direzione.	en	 At these words the components the society one for all, and all for one have remained, so amazed that they have made me compassionate and I have, immediately felt, the need to tell, them, all, the scene, happened in direction. 	true	true
1595_4194_001649	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001649.flac	0.000	17.310	1595	it	Ah, bravo, sì esclamò il signor anselmo senza lasciarlo, finire Andremo tutti, benissimo, i pare che ci sia ragione di stare allegri, ora perbacco che ne dice signor Adriano per me feci, io, aprendo, le braccia e allora verso, le quattro va bene propose papiano, asciugandosi definitivamente gli occhi.	en	 Ah, good, yes exclaimed the Mr. Anselm without leaving him, finish We will all go, very well, it seems that there is reason to be cheerful, now perbacco that says Mr. Adriano for me did, I, opening, the arms and then towards, the four is fine proposed papiano, drying his eyes definitively. 	true	true
1595_1245_000306	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000306.flac	0.000	10.380	1595	it	Amarezze ahimè cos'è, stato misericordia, il conte ha dato in Ismanie e in questo nuovo accesso di furore, più violento del primo grida a tutta voce vedetela vedetela quella svergognata	en	 Bitterness alas what is it, was mercy, the count gave in Ismanie and in this new attack of fury, more violent than the first shouts at all voices see her see her that ashamed 	true	true
1595_5616_000689	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000689.flac	0.000	11.900	1595	it	E dove ci troviamo noi ancora a Nantucket, non lo saprei davvero e tu come stai, provo, un turbamento che, non so spiegarmi e mi pare di essere, molto debole.	en	 And where we are still in Nantucket, I wouldn’t really know, and how are you, I feel, a turmoil that, I can’t explain and seems to me to be, very weak. 	true	true
1595_3627_000302	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000302.flac	0.000	15.690	1595	it	Ah, sì bella forza gridò, il chiacchiera come se quella fosse arte il pittore, s'ha a vederlo, sulla tavola, o sul muro soggiunse, parri, spinello, spinelli, può, dirsi, oramai un frescante mastro, jacopo, gli, ha dato a fare qualche cosa, sulle sue ultime composizioni.	en	 Ah, yes, beautiful force cried, the chatter as if that was art the painter, s'ha to see it, on the table, or on the wall soggiunse, parri, spinello, spinelli, can, say, now a refreshing master, jacopo, him, has given to do something, on his last compositions. 	true	true
1595_3627_001017	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001017.flac	0.000	11.300	1595	it	La terra per l'artista è la sua famiglia fatevi, una famiglia spinello e poichè, ho, udito d'una buona fanciulla che vi ama suvvia, perchè non la sposereste.	en	 The land for the artist is his family make you, a spinello family and since, I have, heard of a good maiden that loves you suvvia, why wouldn't you marry her. 	true	true
1595_2012_000731	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000731.flac	0.000	13.970	1595	it	Che dopo le tre boccate di regola, lo rese al Michelozzi e così si ripeté il passaggio, parecchie volte finché, il sigaro fu ridotto a una misera cicca e la stanza, era così piena di fumo che ci si.	en	 That after the three puffs of rule, he gave it to Michelozzi and so it was repeated the passage, several times until, the cigar was reduced to a miserable cicca and the room, was so full of smoke that you. 	true	true
1595_3627_001053	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001053.flac	0.000	15.010	1595	it	Ma gli soccorreva in quel punto, l'esempio di parri della quercia, già condannato ad una fine immatura non impalmava, egli una ragazza col nobile proposito di liberarla dalle strette della miseria, e dai mali trattamenti della famiglia	en	 But he was helped at that point, the example of the oak parri, already condemned to an immature end did not impalmava, he a girl with the noble purpose of freeing her from the straits of poverty, and from the ill treatment of the family 	true	true
1595_3627_000173	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000173.flac	0.000	17.720	1595	it	E gl'invidiosi a perfidiare, andranno, a raccontare a Siena, e a firenze al diavolo, che li porti che io gli, ho dato il disegno anzi peggio, che io gli, ho fatto da capo, a fondo il lavoro e ci sarà della gente, che lo crederà, che cosa non crede la gente.	en	 And the envious to perpetrate, will go, to tell to Siena, and to Florence to the devil, that they take that I him, I have given the design even worse, that I him, I have done from the beginning, to the bottom the work and there will be of the people, that it will believe, what does not believe the people. 	true	true
1595_3627_000853	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000853.flac	0.000	11.300	1595	it	Buono e cauto giudizioso e misurato in ogni cosa, sua dissimulava con la dolcezza dei modi, il vizio organico che doveva, condurlo, pochi, anni dopo alla tomba.	en	 Good and cautious, judgmental and measured in everything, his concealed with the sweetness of manners, the organic vice that had to lead him, a few years later to the grave. 	true	true
1595_3627_000817	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000817.flac	0.000	17.990	1595	it	Oh, questo poi, esclamò spinello toccato sul vivo e posta la mano al borsellino, che gli pendeva dalla cintola, ne trasse un cerchietto d'oro indi si accostò alla fanciulla, e prese la sua mano tremante e le disse, madonna, non so se sarà abbastanza, piccolo per il vostro ditino d'angiola ma se voi non lo sgradite.	en	 Oh, this one," said the spinello, touched on the face, and put his hand to the purse, which hung from his belt, and took out a little golden ring, and went to the girl, and took her trembling hand, and said, "Madam, I do not know if it will be enough, small for your little finger of angel, but if you do not dislike it." 	true	true
1595_4194_000480	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000480.flac	0.000	19.950	1595	it	E se io, avessi paura obbiettò Adriana di che ribatté, Il Padre della prova, O del bujo aggiunsi, io siamo, tutti qua con lei signorina vorrà mancare, lei sola ma, io, rispose, impacciata, Adriana, Io, non ci credo Ecco non posso, crederci, e che so.	en	 And if I, I had fear objected Adriana of which he rejected, The Father of the test, Or of the darkness added, I am, all here with you miss will want to miss, you alone but, I, he replied, awkward, Adriana, I, I do not believe it Here I can not, believe it, and that I know. 	true	true
1595_4194_001168	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001168.flac	0.000	12.510	1595	it	Dopo sette mesi di gramaglie, La tedeschi, passava a nuove nozze col majoli, senza urtare contro nessuno scoglio, burocratico, Il casati finì di scontare, La pena, l marzo del.	en	 After seven months of gramaglie, The Germans, passed to new marriage with majoli, without hitting any rock, bureaucratic, The casati finished to pay, The penalty, the March of. 	true	true
1595_2012_001020	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001020.flac	0.000	19.580	1595	it	Minestra, calmati geltrude, rispondeva, il signor stanislao e cerca di considerare seriamente, la cosa prima di tutto, il barozzo fu accettato di comune, accordo a condizioni eccezionali per riguardo al suo tutore che ci procurò altri tre convittori, a retta, intera d'accordo e sfido, non la finivi più con le tue ragionacce stupide.	en	 Soup, calm geltrude, answered, Mr. Stanislao and tries to consider seriously, the thing first of all, the barozzo was accepted of common, agreement to exceptional conditions with regard to his guardian who procured us three other convictors, to right, whole of agreement and challenge, you did not finish it anymore with your stupid reasoning. 	true	true
1595_5616_000628	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000628.flac	0.000	18.520	1595	it	È il più grande cannocchiale che esista al mondo deve essere immenso è lungo centocinquanta metri, signori, miei, una vera, meraviglia, che permette di vedere la luna ad un solo metro di distanza, sicché voi avete realizzato l'antico sogno dei nostri astronomi.	en	 It is the greatest telescope that exists in the world must be immense it is a hundred and fifty meters long, gentlemen, my, a real, marvel, which allows to see the moon at a distance of just one meter, so you have realized the ancient dream of our astronomers. 	true	true
1595_4194_000931	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000931.flac	0.000	15.410	1595	it	Ma come se non fosse, ben sicura di poterci, stare, lì, a quel posto come se fosse sempre in attesa di partire di partire fra poco, se dio, voleva e non dava fastidio neanche allaria sorrideva, ogni tanto, a romilda pietosamente	en	 But as if it wasn’t, sure of being able to stay there, in that place, as if it were always waiting to leave, to leave soon, if God would and it didn’t bother her either. 	true	true
1595_3627_001192	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001192.flac	0.000	19.760	1595	it	Ma, nè le cura dell'amicizia nè quelle dell'arte nè i pianti della famiglia, nè, le preghiere di tutta, Arezzo, che amava, il suo grande artefice, valsero, a rattenerlo, In vita, l'amore di Spinello, Spinelli, era morto, le sue vendette, erano, compiute, non gli restava, che di finire anche lui.	en	 But neither the care of friendship nor those of art nor the weeping of the family, nor the prayers of all, Arezzo, which loved, its great architect, were worth, to hold him back, In life, the love of Spinello, Spinelli, was dead, his revenges, were, accomplished, he was left, but to end also him. 	true	true
1595_3311_001232	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001232.flac	0.000	18.120	1595	it	Avrei voluto fare più nobili apparecchi di vestiario, ma poi, ho pensato che si andava in montagna che ero, io, l'invitato e non il mio abito, che finalmente il mio tutto vestito di tela era decentissimo, e il far novità sarebbe, parso un atto di debolezza, così, non ho, mutato niente del mio fornimento.	en	 I would have liked to make more noble apparel, but then, I thought that it was going to the mountain that I was, I, the guest and not my dress, that finally my all cloth dress was decent, and the making novelty would, seemed an act of weakness, so, I have not, changed anything of my supply. 	true	true
1595_3311_000924	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000924.flac	0.000	13.410	1595	it	Vorremmo concedere qualche minuto di riposo, a buci ma egli non mostra di averne, voglia perciò ripigliamo, la salita restando d'un bel tratto, i primi della comitiva sull'ultimo scaglione del monte, ci fermiamo ad aspettarla.	en	 We would like to give a few minutes of rest, but he does not show to have, so we take up again, the ascent remaining a long time, the first of the group on the last step of the mountain, we stop to wait for it. 	true	true
1595_5616_001137	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001137.flac	0.000	15.480	1595	it	Il massacro è stato tale da decidere le diverse nazioni del mondo ad abolire per sempre le guerre e poi non sarebbero, più possibili oggi noi possediamo degli esplosivi capaci di far saltare, una città di qualche milione di abitanti	en	 The massacre was such that decided the different nations of the world to abolish forever wars and then would not be, more possible today we possess explosives capable of blowing up a city of a few million inhabitants 	true	true
1595_2012_001073	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001073.flac	0.000	18.360	1595	it	La maria ha fatto, la spia al suo zio dell'affare della Bambola e stasera, l'avvocato maralli, mi ha detto ma dunque, tu, giannino, mio, ce, l'hai proprio con gli occhi degli altri però dopo, un poco ha ripreso, sorridendo via via faremo, accomodare gli occhi della Bambola, come, si sono accomodati i miei.	en	 Maria has done, the spy to her uncle of the affair of the Doll and tonight, the lawyer maralli, has told me but then, you, giannino, my, ce, you have it right with the eyes of the others but after, a little has resumed, smiling gradually we will do, accommodate the eyes of the Doll, as, they have accommodated mine. 	true	true
1595_3627_000120	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000120.flac	0.000	11.210	1595	it	Intanto eccolo pittore e che lavoro è quello che fa il sornione, un san donato, che ammazza, il serpente con una benedizione, rispose, tuccio di credi, tu, l'hai veduto.	en	 Meanwhile here he is painter and what work is that which does the sornione, a saint given, that kills, the snake with a blessing, he replied, tuccio of believe, you, you have seen it. 	true	true
1595_2012_001247	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001247.flac	0.000	16.320	1595	it	Presi, la chiave, la introdussi, pian piano e la girai nella serratura adagino, adagino, la porticina, si aprì ed entrammo, il magazzino, era fiocamente illuminato dal chiarore che veniva da un finestrino aperto sulla parete difaccia alla porta in alto.	en	 I took the key, introduced it, slowly and turned it in the lock adagio, adagio, the door, opened and we entered, the warehouse, was dimly lit by the light that came from a window open on the wall facing the door above. 	true	true
1595_2012_000913	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000913.flac	0.000	15.180	1595	it	E io a loro e enerina erano gennaio è una settimana giornalino, mio che non ho, scritto, più, un rigo in queste tue pagine.	en	 And I to them and enerina were January is a week journal, my that I have not, written, more, a line in these your pages. 	true	true
1595_2012_000092	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000092.flac	0.000	16.610	1595	it	Io risposi, che vi ero salito in quel momento ma loro, mi portarono nell'ufficio del capostazione, il quale mi messe dinanzi, uno specchietto, dicendomi, ah ci sei salito, ora, eh, e codesto, muso da spazzacamino, quando te, lo sei fatto.	en	 I answered, that I had climbed at that moment but they, took me to the office of the postmaster, which put me in front, a mirror, saying to me, ah you climbed, now, eh, and this, chimney sweeper's nose, when you, did it. 	true	true
1595_4194_001374	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001374.flac	0.000	17.480	1595	it	E qui una filza di laide parole allindirizzo di oliva, poi arrovesciando, le mani su i fianchi appuntando le gomita davanti, ma che hai concluso, non hai rovinato, anche tuo figlio, così, ma già, a lui che glienimporta è suo anche quello è suo.	en	 And here a string of laid words at the address of olive, then turning, hands on the hips pointing the elbows in front, but that you have concluded, you have not ruined, even your son, so, but already, to him who cares is his also that is his. 	true	true
1595_2012_000957	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000957.flac	0.000	14.120	1595	it	Debba, consistere nel darmi da mangiare per sei giorni consecutivi sempre minestra, niente altro che minestra e questo si capisce perché sanno, che io, le minestre, non le posso, soffrire.	en	 Must, consist in giving me to eat for six consecutive days always soup, nothing but soup and this is understandable because they know, that I, soups, I can not, suffer. 	true	true
1595_2012_000128	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000128.flac	0.000	14.850	1595	it	E ora che è morto e di lassù può, vedere le cose come stanno deve capire, che se gli pescai con l'amo l'ultimo dente non lo feci a fin di male ma con lo scopo di divertirlo e che certo non avrei fatto quello che feci se ne avessi potuto prevedere, le conseguenze.	en	 And now that he is dead and from above he can see things as they are he must understand that if I caught his last tooth with the hook I did not do it to hurt but with the purpose of amusing him and that I certainly would not have done what I did if I could have foreseen the consequences. 	true	true
1595_4194_000060	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000060.flac	0.000	18.740	1595	it	Del lanternino cioè di cui le ho, finora parlato, se la morte insomma che ci fa tanta paura, non esistesse e fosse soltanto, non lestinzione della vita, ma il soffio che spegne in noi questo lanternino, lo sciagurato sentimento che noi abbiamo di essa, penoso, pauroso perché limitato.	en	 That is, of the lantern of which I have so far spoken, if death, in short, which makes us so afraid, did not exist and was only, not the extinction of life, but the breath that extinguishes in us this lantern, the unfortunate feeling that we have of it, painful, fearful because limited. 	true	true
1595_5568_000167	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000167.flac	0.000	10.590	1595	it	E poi che possa far tanti risparmi da accumulare quanto basti, a comperar questa tomba diciamo così di seconda mano, e la pigione del loculo in tutto questo tempo chi la paga.	en	 And then that I can make so many savings to accumulate as enough, to buy this tomb say so second hand, and the loculo's piyeon all this time who pays it. 	true	true
1595_5616_000313	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000313.flac	0.000	19.980	1595	it	In vita dopo cent'anni chi lo crederebbe, ed il polso vibra sempre con maggior forza rivolgetevi al signor Brandok, dottore disse, il sindaco in quel momento un fischio, sonoro, echeggiò al di fuori, il mio condor disse, il signor holker, giunge in tempo, desiderate qualche.	en	 In life after a hundred years who would believe it, and the pulse vibrates ever more strongly turn to Mr. Brandok, doctor said, the mayor at that moment a whistle, sounding, echoed outside, my condor said, Mr. Holker, arrives on time, wish some. 	true	true
1595_5616_000357	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000357.flac	0.000	11.470	1595	it	Un odore nauseante regnava in quella piccola, abitazione, dove, alcune volpi e dei pesci imputridivano, affinché, le loro carni, risultassero, più squisite, ai palati esquimesi.	en	 A nauseating smell reigned in that small dwelling, where some foxes and fishes were rotting, so that their flesh would be more exquisite to the Eskimo palates. 	true	true
1595_3311_000730	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000730.flac	0.000	10.080	1595	it	A chi è destinato, il tesoro qual genio minuscolo della figliuolanza di oberone e titania cingerà, il grazioso diadema custodito, in quell'urna di zaffiro.	en	 To whom it is destined, the treasure as a tiny genius of the sonship of Oberon and Titania will girdle, the graceful diadem preserved, in that sapphire urn. 	true	true
1595_4194_000055	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000055.flac	0.000	19.810	1595	it	E il medico intanto era là già, a casa, mia quando trafelato in uno stato miserando dopo, aver girato tutte, le farmacie rincasai, disperato, e furibondo, la prima Bambina, era, già, nata, si stentava a far venir, laltra alla luce due.	en	 And the doctor meanwhile was there already, at home, my when trafelato in a state misering after, having turned all, the pharmacies I returned home, desperate, and furious, the first Girl, was, already, born, struggled to make come, the other to the light two. 	true	true
1595_3311_000821	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000821.flac	0.000	11.990	1595	it	Tavolato, s'impegna un giuoco serrato di finte di parate di attacchi e di contrattacchi d'intrecci e di sparizioni, che diverte un mondo come al giuoco del pallone, una lunga sequela di colpi senza lasciar, ruzzolare, il pallone per terra.	en	 When the table is placed, a tight game of fake parades of attacks and counterattacks of intertwinings and disappearances is engaged, which entertains a world like the ball game, a long sequence of shots without leaving, ruzzolando, the ball on the ground. 	true	true
1595_4194_001651	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001651.flac	0.000	17.470	1595	it	Un giorno per esempio la mamma, gli, ordinò di condurci in Chiesa era prossima, la pasqua e dovevamo confessarci dopo, la confessione, una breve visitina alla moglie, inferma del Malagna e subito a casa figurarsi che divertimento.	en	 One day for example, my mother, he, ordered to take us to Church was coming, Easter and we had to confess after, the confession, a brief visit to his wife, sick of Malagna and immediately home imagine what fun. 	true	true
1595_3627_001584	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001584.flac	0.000	19.140	1595	it	Come vedete fo anche un'opera buona, ella ha poi, un cuor d'oro mi terrà, compagnia assisterà i miei ultimi giorni, e li renderà meno dolorosi, infine erediterà, quei pochi, ch'io vo guadagnando dalle opere mie non sarà, una gran cosa, perchè, la mia arte, è meschina, Ma per lei sarà, sempre, la ricchezza.	en	 As you see, if it is also a good work, she will have a heart of gold to keep me, she will be my companion in my last days, and make them less painful, and finally she will inherit those few things that I will gain from my works, which will not be a great thing, because my art is mean, but for her it will always be wealth. 	true	true
1595_4194_000834	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000834.flac	0.000	13.300	1595	it	Il nonno lo ignorava perché mio, padre, non glielaveva, mai detto o perché se nera dimenticato e Io non potevo certamente ricordarmelo, riassumendo a figlio unico di Paolo Meis.	en	 Grandfather ignored it because my father had never told him or because he had forgotten and I could certainly not remember it, summarizing to the only son of Paolo Meis. 	true	true
1595_3627_001028	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001028.flac	0.000	18.660	1595	it	In mezzo, a tante fatiche e trionfi dell'arte non era dimenticata fiordalisa, la bella immagine Aleggiava, sempre davanti, agli occhi di Spinello, l'idea insinuata nella sua mente da messer, dardano, acciaiuoli che il lavoro fosse preghiera e che la preghiera lo avrebbe avvicinato alla sua povera morta.	en	 In the middle of so many hardships and triumphs of art was not forgotten fiordalisa, the beautiful image of the Virgin Mary, the mother of God. Always before Spinello's eyes, the idea insinuated in his mind by messer, dardano, acciaiuoli that work was prayer and that prayer would bring him closer to his poor dead. 	true	true
1595_3311_001498	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001498.flac	0.000	17.010	1595	it	Non temo che ciò le succeda se ha tanto sicuro, l'atto di portare, il taglio in su e così veloce, l'attacco quanto al vizio di metodo, glielo, invidio l'ho sempre detto, io che il giuoco di sciabola, va fatto più serrato, sì più serrato, come, quel della spada in certi casi, e in tutti, gli altri non troppo distante di lì.	en	 I am not afraid that this will happen to her if she has so sure, the act of carrying, the cut up and so fast, the attack as to the vice of method, I envy it, I have always said, I that the game of sabre, must be done tighter, yes tighter, as, that of the sword in certain cases, and in all, the others not too far away from there. 	true	true
1595_2532_000152	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000152.flac	0.000	13.780	1595	it	Lo stesso carattere elegante con cui un ragazzo si faceva scusare dalla mamma, non so quale mancanza un giorno infine, il romanzo sembrò disegnarsi.	en	 The same elegant character with which a boy would make his mother apologize for, I don’t know what lack, one day, finally, the novel seemed to draw itself. 	true	true
1595_3627_000889	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000889.flac	0.000	16.280	1595	it	In quel corpicino leggiadro batteva, un cuor di Regina, nessuno, io, spero vorrà dirmi, che, io, la rendo brutta dipingendola, un tantino orgogliosa, l'ipocrisia non deve guastar, l'arte come qualche volta, pur troppo, le avviene di guastar, la natura.	en	 In that little, beautiful body beat, a heart of Queen, no one, I, I hope will tell me, that, I, make her ugly by painting her, a bit proud, hypocrisy must not ruin, art as sometimes, too, it happens to ruin, nature. 	true	true
1595_1245_000205	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000205.flac	0.000	19.140	1595	it	Noi soccorreremo con gioia al vostro infortunio, esclusa, ogni, idea di compensi terreni, Don fulgenzio conducete, subito alla guardaroba questa, donna sventurata, la nostra guardaroba o gentildonna, non può, fornirvi che degli abiti da prete, ma tanto per questa notte vi serviranno, domani, si penserà a far asciugare, e stirare, le vostre gonnelle.	en	 We will gladly help you in your injury, excluding any idea of earthly compensation, Don Fulgencio, lead us immediately to the wardrobe, this unfortunate woman, our wardrobe or gentleman, can not provide you with anything but priestly clothes, but for this night they will be useful, tomorrow, we will think of drying and ironing your skirts. 	true	true
1595_4194_001539	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001539.flac	0.000	12.010	1595	it	Unanca scoppiai a ridere dun, maligno, riso, il cagnolino scappò, via spaventato, il carrettiere, si voltò a guardarmi, allora, mi mossi, e lombra meco dinanzi.	en	 I burst out laughing, and the dog ran away, frightened, the cartman turned to look at me, then I moved, and lombra meco before me. 	true	true
1595_3627_001089	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001089.flac	0.000	18.750	1595	it	Per fortuna mastro zanobi non era un osservatore di quei tali e a lui la spigliata sollecitudine del fidanzato poteva e doveva parere tutt'altro, non siete scontento di noi gli chiese in un momento che potè averlo in disparte siamo povera, gente messere, e ancora tutti confusi dal grande onore che ci fate.	en	 Fortunately master zanobi was not an observer of those such and to him the sleek care of the boyfriend could and should have thought otherwise, you are not disappointed of us asked him in a moment that he could have it in the side are poor, people messere, and still all confused by the great honor you do us. 	true	true
1595_3627_001284	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001284.flac	0.000	13.940	1595	it	Aspettando ciò che tutti aspettavano e pregando iddio nell'amarezza del suo cuore, che fosse delusa, la sua aspettazione ma iddio fu sordo alle preghiere della povera fanciulla.	en	 Waiting what all expected and praying god in the bitterness of his heart, that it was disappointed, his expectation but god was deaf to the prayers of the poor girl. 	true	true
1595_5616_000617	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000617.flac	0.000	18.460	1595	it	Non possono accadere, non essendovi che uno, o al più due treni nel tubo, che seguono la medesima via quando si pensa come si viaggiava una volta, c'è da impazzire che cosa direbbero, Francesco, i re di Francia e Carlo v, se potessero tornare al mondo, e pretendevano di avere, i più rapidi corrieri del mondo.	en	 They cannot happen, being there only one, or at most two trains in the tube, that follow the same route when you think how you traveled once, it is to be crazy what would say, Francis, the kings of France and Charles V, if they could return to the world, and claimed to have, the fastest couriers in the world. 	true	true
1595_2532_000093	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000093.flac	0.000	14.770	1595	it	Giusto voleva presentarle lamico che era con lui temistocle Marangoni, Il primo basso del mondo, un uomo di mezza età tutto capelli e barba con un cappellone a cono drappeggiato in un mantello grigio e che sembrava che parlasse di.	en	 Just wanted to introduce her to the friend who was with him temistocle Marangoni, The first bass in the world, a middle-aged man all hair and beard with a cone cap draped in a gray cloak and that seemed to speak of. 	true	true
1595_5616_000653	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000653.flac	0.000	12.430	1595	it	Anche i vostri scienziati, hanno tentato di avvicinare di tanto, il nostro, satellite, sì nipote, mio rispose, Toby e senza riuscirvi sicché, ora, la luna è ormai, conosciuta minutamente	en	 Even your scientists, have tried to get so close, our, satellite, yes nephew, my answered, Toby and without succeeding so that, now, the moon is now, known in detail 	true	true
1595_3627_000828	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000828.flac	0.000	17.350	1595	it	Io richiamare, quel tristo maisì, maestro e dando a me l'incarico di parlargliene, egli era così felice di ritornare, con voi spinello, levò la fronte come in atto d'interrogare la sua memoria, ma essa, non gli disse nulla di ciò che l'acciaiuoli asseriva.	en	 I called back that sad maizi, master, and giving me the task of telling him about it, he was so happy to return, with you spinello, raised his forehead as if in the act of questioning his memory, but it, it said nothing of what the steelworker asserted. 	true	true
1595_3627_001186	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001186.flac	0.000	10.680	1595	it	Ecco un patto conchiuso disse, allora, l'acciaiuoli domani, tornerete a lavoro, col nostro, ottimo spinello, eravate, amici, e non avete, mai, cessato di esserlo.	en	 Here is a pact concluded said, then, the steelworker tomorrow, you will return to work, with our, excellent spinello, you were, friends, and you have never, ceased to be. 	true	true
1595_4194_001311	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001311.flac	0.000	15.790	1595	it	Prendiamo i vecchi che senza bisogno di cadere e batter la testa possono naturalmente diventare scemi, ebbene, che vuol, dire lei vorrebbe provare con questo che fiaccandosi, il corpo si raffievolisce, anche lanima per dimostrar, così, che lestinzione delluno importi.	en	 We take the old ones that without the need to fall and beat their heads can naturally become stupid, well, that means, you would like to prove with this that weakening, the body is raffevolto, even the soul to demonstrate, thus, that the extinction of one matters. 	true	true
1595_3311_001021	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001021.flac	0.000	13.490	1595	it	In che modo lasciami, pensare e prima di tutto lasciami, andare a dormire, sai, che domattina dobbiamo, alzarci alle cinque che diamine, ha inteso di dire, Filippo colla, necessità di cambiare, il giuoco.	en	 How let me, think and first of all let me, go to sleep, you know, that tomorrow morning we have, get up at five what the hell, he meant to say, Filippo colla, need to change, the game. 	true	true
1595_4194_001855	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001855.flac	0.000	10.910	1595	it	Ma poiché lintenzione in fondo era buona di tenermi cioè compagnia gli rispondevo che mi divertivo invece, moltissimo, e lo pregavo anzi di seguitare.	en	 But since the intention was good to keep me, that is, company I answered him that I was having fun instead, a lot, and I begged him to follow. 	true	true
1595_2012_000189	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000189.flac	0.000	17.680	1595	it	Eccoti, le due lire e te le darò, spesso, ragazzo, mio, a patto, che tu, mi dica, sempre quello che dicono di me mio, nipote, e tua sorella, perché sono cose, che mi fanno, molto, piacere, tu, sei un bravo ragazzo e fai bene a dir, sempre la verità.	en	 Here you are, the two liras and I will give them to you, often, boy, my, provided, that you, tell me, always what they say of me, my, nephew, and your sister, because they are things, that make me, very, pleasure, you, you are a good boy and you do well to say, always the truth. 	true	true
1595_4194_001239	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001239.flac	0.000	16.180	1595	it	Max prende da tutti sottrae anche a noi buona, parte denergia nervosa e se ne vale per la produzione dei fenomeni è accertato non si sente anche lei difatti come se le avessero sottratto qualche cosa ancora no per dire la verità.	en	 Max takes from everyone also subtracts from us good, part of nervous energy and if it is worth it for the production of phenomena is assured does not feel even she in fact as if they had subtracted something still not to tell the truth. 	true	true
1595_5616_000404	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000404.flac	0.000	13.490	1595	it	Scusate, la mia ignoranza, capitano ma noi veniamo dalle parti più remote del continente Americano, dove, non giungono, notizie di tutti, gli avvenimenti del mondo disse, Toby, che, non desiderava affatto far conoscere, la storia della loro risurrezione.	en	 Excuse my ignorance, Captain, but we come from the most remote parts of the American continent, where news of all the events of the world do not come, said Toby, who did not wish to make known at all the story of their resurrection. 	true	true
1595_4194_001034	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001034.flac	0.000	16.730	1595	it	Eran nerissimi intensi ovati e davan, limpressione che dovessero, aver dietro, un contrappeso di Piombo, come quelli delle bambole automatiche, la signorina, Silvia caporale, aveva più di quarantanni, e anche un bel pajo di Baffi, sotto il naso a pallottola, sempre acceso.	en	 They were very black and intense ova and from there, the impression that they must have, behind, a counterweight of Lead, like those of the automatic dolls, the lady, Silvia caporale, had more than forty years, and also a nice pajo of Moffa, under the bullet nose, always on. 	true	true
1595_1245_000310	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000310.flac	0.000	12.730	1595	it	Nessuno si muova gridò, il vescovo lanciando, un'occhiata significante sul commissario probabilmente in quel dispaccio si contengono delle rivelazioni d'importanza che daranno, un gran da fare a noi tutti leggete, don calendario.	en	 No one moves it shouted, the bishop throwing, a significant look on the commissioner probably in that dispatch they are contained of the revelations of importance that will give, a great to do to us all read, don calendar. 	true	true
1595_4194_001175	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001175.flac	0.000	15.480	1595	it	Perché pare che umanità per loro sia qualche cosa che più consista nel sentimento che nel ragionamento ma volendo parlare così astrattamente come codesti critici fanno, non è forse vero che mai luomo, tanto appassionatamente ragiona.	en	 Because it seems that humanity for them is something that consists more in feeling than in reasoning but wanting to speak so abstractly as these critics do, it is perhaps not true that never place, so passionately reasons. 	true	true
1595_3627_001491	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001491.flac	0.000	14.640	1595	it	Quel giorno spinello, spinelli, entrò raggiante in bottega e parri della quercia e tuccio di credi opachi e taciturni lavoratori levarono, gli occhi stupiti, a contemplare quel giovine, cherubino, che non capiva, più nella pelle.	en	 That day spinello, spinelli, entered radiant in the workshop and oak parri and tuccio of opaque and silent workers raised their eyes astonished, to contemplate that young man, cherub, who did not understand, anymore in the skin. 	true	true
1595_3311_000625	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000625.flac	0.000	12.730	1595	it	Figurarsi nel fondo dell'orto con gran solennità di processione e di preghiere Latine, avevano seppellito, vivo un povero fraticello legato di funi e piangente come una vite tagliata.	en	 Imagine in the bottom of the garden with great solemnity of procession and Latin prayers, they had buried, alive a poor little brother tied with ropes and weeping like a cut vine. 	true	true
1595_2012_000086	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000086.flac	0.000	19.400	1595	it	A io e esidero e domando che alla lettura di questo mio testamento, oltre agli interessati, e cioè mio nipote avvocato Carlo Maralli, cesira degli Innocenti, sua donna di servizio e Il commendatore Giovan, Maria Salviati, sindaco della città intervenga, Anche, il giovinetto Giovannino, Stoppani, cognato del predetto Carlo Maralli.	en	 To me and I ask that at the reading of this my will, in addition to the interested parties, and that is my nephew lawyer Carlo Maralli, cesira of the Innocents, his wife of service and the commander Giovan, Maria Salviati, mayor of the city intervene, Also, the young Giovannino, Stoppani, brother-in-law of the aforementioned Carlo Maralli. 	true	true
1595_2012_001333	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001333.flac	0.000	16.260	1595	it	E chi doveva venire era proprio lo spirito del compianto, Professor Pierpaolo Pierpaoli, Benemerito, fondatore del nostro collegio, e dietro alle cui venerate, sembianze, io stavo, in quel momento vigilando, i suoi, indegni evocatori.	en	 And who was to come was the spirit of the late Professor Pierpaolo Pierpaoli, Benemerito, founder of our college, and behind whose venerable, likenesses, I was, at that moment, watching, his, unworthy evokers. 	true	true
1595_4194_001860	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001860.flac	0.000	19.520	1595	it	Venne ad aprirmi un vecchio su i sessantanni paleari papiano in mutande di tela coi, piedi scalzi, entro, un pajo di ciabatte, rocciose nudo il torso, roseo, ciccioso senza un pelo le mani insaponate, e con un fervido turbante di spuma in capo.	en	 An old man in his sixties came to open the door, in canvas underwear, barefoot, with a pajo of slippers, a rocky naked torso, a pink, chubby man without a hair, with soaped hands, and a hot turban of foam on his head. 	true	true
1595_4194_001426	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001426.flac	0.000	17.190	1595	it	Ma aveva un cuore quellombra e non poteva amare aveva denari quellombra e ciascuno poteva rubarglieli aveva una testa ma per pensare e comprendere chera, la testa di unombra e non lombra duna testa.	en	 But he had a heart that shadow and could not love he had money that shadow and each could steal it had a head but to think and understand that, the head of uombre and not shadow of a head. 	true	true
1595_5071_000276	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000276.flac	0.000	15.260	1595	it	Qual cosa non possono fare le bestie dunque, se così è quegli più diverso, sarà, dalla natura de Bruti, il quale parlerà e scriverà meglio, per la qual cosa chiunque ama desser uomo perfettamente con ogni studio dee, cercare di parlare e scrivere perfettamente.	en	 What the beasts cannot do therefore, if so is that the most different, will be, by nature de Bruti, which will speak and write better, for which reason whosoever loves to be man perfectly with every study of dees, seek to speak and write perfectly. 	true	true
1595_2012_001300	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001300.flac	0.000	16.340	1595	it	Quando più tardi andai a pranzo mi misi addosso, una vecchia zimarra del nonno, che avevo trovato appunto in soffitta, e non so dire le risate, che fecero, Virginia e Caterina nel vedermi, così travestito, avrò, la bicicletta, i pare di essere, stato Abbastanza, buono.	en	 When later I went to lunch I put on, an old zimarra of grandfather, which I had found precisely in the attic, and I can not say the laughter, that made, Virginia and Caterina in seeing me, so disguised, I will have, the bicycle, it seems to be, been Quite, good. 	true	true
1595_2012_001515	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001515.flac	0.000	10.600	1595	it	Ma, io, ho incominciato a girare intorno alla tavola mentre dicevo, le mie ragioni, ma è colpa, mia se loro s'eran messe in testa, l'affare della cleptomania brutto, birbante, ora, l'hai da pagar tutte.	en	 But, I, I started to turn around the table as I said, my reasons, but it's my fault if they had put on their heads, the business of the kleptomania ugly, birbante, now, you have to pay all. 	true	true
1595_5071_000174	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000174.flac	0.000	16.630	1595	it	Finalmente, sarà, miracolo, più che umano provedimento, il rifarla, mai più eguale, o simile, a quellantica essendo mancata, lidea, onde, il mondo Tolse, lessempio di edificarla.	en	 Finally, it will be, miracle, more than human providence, to remake it, never more equal, or similar, to thatantica being missing, lidea, waves, the world Tolse, the example of building it. 	true	true
1595_5071_000035	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000035.flac	0.000	17.490	1595	it	Troppo, mi degnarei se io sapessi, ma dogni, cosa, io, so poco e delle lingue niente come quello che della greca conosco, appena, le lettere e della lingua Latina tanto solamente imparai, quanto bastasse per farmi intendere i libri di filosofia daristotele.	en	 Too much, I would be honored if I knew, but dogni, what, I, know little and of languages nothing like that of Greek I know, barely, the letters and of the Latin language so much only I learned, as enough to make me understand the books of philosophy from Aristotle. 	true	true
1595_3627_000641	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000641.flac	0.000	12.180	1595	it	Ma, il giorno dopo mentre stava per mettersi a tavola tuccio di credi Gli disse sapete, maestro, l'hanno riconosciuta, chi, la vicina nella figura di Santa Lucia.	en	 But, the next day as he was about to sit at table a bunch of believes He said you know, master, they have recognized, who, the neighbor in the figure of Saint Lucia. 	true	true
1595_1245_000188	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000188.flac	0.000	15.040	1595	it	Al pian terreno, un visconte in abito da prete attende che uno scaccino curioso si allontani per dare, una strappata alla corda delle campane frattanto ansante sbuffante, il conte bradamano, ha raggiunto, la sommità del campanile.	en	 On the ground floor, a viscount in priestly dress waits for a curious chess player to leave to give, a tear to the bells’ rope while the count, who is a bradman, has reached the top of the bell tower. 	true	true
1595_2532_000078	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000078.flac	0.000	15.870	1595	it	Altro di stanco che il vestito mangiato dal sole e dalla spazzola, sulle spalle, un po curve sapevano, pure che era un gran cacciatore di donne da circa quarantanni dacchè andava su e giù per le strade, mattina, e sera al pari di una chioccia, coi suoi pulcini.	en	 More tired than the dress eaten by the sun and the brush, on the shoulders, a little curved knew, also that he was a great hunter of women for about forty years since he went up and down the streets, morning, and evening as a hen, with her chicks. 	true	true
1595_3627_001045	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001045.flac	0.000	19.830	1595	it	Come dio, volle anche il pranzo finì, ed egli, accostandosi alla sua fidanzata le chiese sotto voce madonna, che avete vi sentite qualche cosa, Oh nulla rispose, ella un po di caldo dovevo, figurarmelo riprese, spinello, si sta male chiusi, qui dentro, ed in tanti venite con me Madonna, a respirare, un po di aria libera.	en	 As God, also wanted lunch ended, and he, approaching his girlfriend asked her in a low voice madonna, that you have you heard something, Oh nothing answered, she a little hot I had, figured I took, spinello, it is badly closed, here inside, and in many come with me Madonna, to breathe, a little free air. 	true	true
1595_3627_000387	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000387.flac	0.000	16.490	1595	it	Io, non so davvero perchè rimanga ancora quaggiù signore iddio liberatemi da questo peso che è davvero troppo grave, per me un rumore di passi e di voci dietro, la svolta del sentiero Tolse, spinello, dalla sua triste meditazione.	en	 I, I do not really know why I still stay here, Lord God, free me from this weight that is really too serious, for me a noise of steps and voices behind, the turn of the path Tolse, spinello, from his sad meditation. 	true	true
1595_5616_000859	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000859.flac	0.000	16.500	1595	it	E rinnovò in europa, centinaia di volte, l'esperimento del vecchio Arabo, e sempre il piccolo fiore del deserto, la pianta misteriosa degli antichi faraoni, risuscitò, nella sua immortale bellezza, mercé, alcune gocce.	en	 And renewed in Europe, hundreds of times, the experiment of the old Arab, and always the little flower of the desert, the mysterious plant of the ancient pharaohs, resurrected, in its immortal beauty, mercé, a few drops. 	true	true
1595_4194_000461	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000461.flac	0.000	11.300	1595	it	Questo è vero il nostro comune in certe notti segnate nel calendario, non fa accendere, i lampioni e Spesso, se è nuvolo ci lascia al bujo.	en	 This is true our town in certain nights marked in the calendar, does not turn on, the street lights and often, if it is cloudy leaves us in the dark. 	true	true
1595_5616_000235	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000235.flac	0.000	18.080	1595	it	Che cosa sono in confronto quelle di cui si vantavano tanto gli scienziati francesi nel secolo, scorso, disse brandok, volete parlare del grande telescopio di parigi, sì per molti anni fu ritenuto, una meraviglia disse, l'astronomo quello però non avvicinava, la luna, che a soli, centoventotto chilometri, ed era, già, molto, per quei tempi	en	 What are in comparison those of which the French scientists boasted so much in the last century, said brandok, you want to talk about the great telescope of paris, yes for many years it was considered, a wonder said, the astronomer that however did not approach, the moon, that only, one hundred and twenty-eight kilometers, and was, already, a lot, for those times 	true	true
1595_5616_000179	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000179.flac	0.000	19.980	1595	it	Ed aprì facilmente subito una corrente estremamente Fredda investì, i tre uomini costringendoli, a retrocedere rapidamente, i è un banco di Ghiaccio, là dentro esclamò il sindaco che cosa contiene, quel vaso per produrre, un simile Freddo, che gli scienziati di cent'anni fa valessero meglio di quelli d'oggi grand'uomo quel mio.	en	 And he opened easily immediately an extremely Cold current, forcing the three men to retreat quickly, the is a bank of Ice, there inside exclaimed the mayor what it contains, that vessel to produce, a similar Cold, that the scientists of a hundred years ago were worth better than those of today great man that of mine. 	true	true
1595_3311_000169	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000169.flac	0.000	13.090	1595	it	Altro non ci corro, m'indugio di qua e di là per i campi aspettando a passare quando sono, ben certo, che nessuno mi veda se dio guardi avessero, a scoprire, il mio regno, mi potrei, tappare in casa.	en	 I don't run anymore, I linger here and there in the fields waiting to pass when I am, sure enough, that no one sees me if God would have, to discover, my kingdom, I could, stop in the house. 	true	true
1595_3627_000890	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000890.flac	0.000	16.720	1595	it	Perciò immaginate voi se monna ghita, avesse, tempo, o modo di studiar, l'animo o, il contegno di Spinello, Spinelli, era bello, famoso e aveva chiesto, la sua mano che cosa, avrebbe, ella potuto cercare di più Quel fidanzato era agli occhi di lei, un essere soprannaturale.	en	 So imagine if a woman, had, time, or way to study, the spirit or, the attitude of Spinello, Spinelli, was beautiful, famous and had asked, her hand what, would, she could seek more That boyfriend was in her eyes, a supernatural being. 	true	true
1595_4194_000736	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000736.flac	0.000	15.840	1595	it	Questa fu, la prima impressione alla lettura di quella mia necrologia sul foglietto ma poi pensai che quel poveruomo era morto, non certo per causa mia, e che io facendomi, vivo, non avrei potuto, far rivivere anche lui.	en	 This was the first impression when I read my obituary on the note, but then I thought that poor man was dead, not because of me, and that I, living, could not have brought him back to life. 	true	true
1595_2012_000145	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000145.flac	0.000	11.330	1595	it	E dopo averle rigirate tra le dita e ben, considerate da tutte, le parti e averle appannate più volte col fiato e ben ben ripulite, col suo fazzolettone a scacchi turchini ed essersele, rimesse sul naso.	en	 And after turning them between her fingers and well, considered by all, the parts and having them fogged several times with the breath and well cleaned, with her handkerchief in turquoise checks and having them, put them back on her nose. 	true	true
1595_5616_000076	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000076.flac	0.000	17.390	1595	it	Holker, pagò senza mercanteggiare, l'importo poi condusse i suoi, amici al ristorante della stazione anche quello automatico, e offrì da bere abbiamo dieci minuti di tempo per prendere, il treno per il polo nord disse approfittiamone per scaldarci, lo stomaco con un po di caper brandy.	en	 Holker, paid without haggle, the amount then led his, friends to the station restaurant also the automatic, and offered drinks we have ten minutes to take, the train to the North Pole said let's take advantage of it to warm up, the stomach with a little caper brandy. 	true	true
1595_3311_000066	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000066.flac	0.000	19.210	1595	it	Tra questi passatempi arriva l'ora del desinare e dopo desinare, tanto per affrettare, la digestione quattro assalti di sciabola con rispettive ammaccature qui sono più fortunato, lo tocco cinque volte contro sei che ne consegna a me ed ho, anche la fortuna d'essere stato, il primo a toccare cosa che non m'era avvenuta alla spada.	en	 Among these pastimes comes the time of drawing and after drawing, just to hurry, the digestion four sabre attacks with respective dents here I am more lucky, I touch it five times against six that delivers to me and I have, also the luck of being, the first to touch something that had not happened to me to the sword. 	true	true
1595_4194_001984	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001984.flac	0.000	15.410	1595	it	Ma, ella come se mi avesse letto in cuore, il dispiacere, che il suo rifiuto, mi cagionava, si lasciò, sfuggire, nel bujo, un del resto chio, colsi, subito a volo, ah brava, lavremo dunque con noi per domani, sera, soltanto, concesse, ella sorridendo.	en	 But, she as if she had read me in the heart, the regret, that her refusal, caused me, she let herself, escape, in the dark, a of the otherwise chio, caught, immediately in flight, ah brava, we will therefore wash with us for tomorrow, evening, only, conceded, she smiling. 	true	true
1595_5616_001156	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001156.flac	0.000	10.890	1595	it	Ma che poteva aspettare benissimo, l'incontro di qualche nave, marina, o volante purché, qualche bufera, non la scaraventasse, contro, qualche ostacolo, tutto, il pericolo stava lì.	en	 But that it could wait very well, the encounter of some ship, marine, or flying as long as, some storm, did not throw it, against, some obstacle, everything, the danger was there. 	true	true
1595_3627_001090	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001090.flac	0.000	16.540	1595	it	Ho, un po di stanchezza e un po di sonno anche in quel mentre capitavano sul loggiato parecchi dei convitati che cos'è, avvenuto chiese Luca Spinelli, abbiamo veduto tuccio di credi così stralunato, Ah, fiordalisa si sentirebbe male.	en	 I, a little bit of fatigue and a little sleep even in that while happened on the loggia several of the guests what is, happened asked Luca Spinelli, we saw tuccio of credi so stralunato, Ah, fiordalisa would feel bad. 	true	true
1595_3311_001420	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001420.flac	0.000	17.800	1595	it	Per rompersi, la testa serviranno, meglio, i bastoni dico a lei sor padrone, che na fa uso, così, spesso e volentieri di quei così, lunghi lunghi, che fanno, stupire, ed anche diciamo, tutto Anche rider, la gente ne taglia, lei, ne taglio, Io, per farle piacere, ce, n'è una collezione in Saletta.	en	 To break, the head will serve, better, the sticks I say to her sor master, that na use, so, often and willingly of those so, long long, that make, amaze, and also say, everything Even rider, people cut, she, cut, I, to please her, there, there is a collection in the Saletta. 	true	true
1595_2012_001122	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001122.flac	0.000	16.710	1595	it	Io, ho, tenuto sempre la testa bassa, e ho, detto sempre di sì ma da ultimo, mi son seccato di far quella figura da mammalucco e quando il prèside, ha detto sgranando gli occhi dietro, le lenti e sbuffando, come un mantice, vergogna mettere, il soprannome, ai professori che si sacrificano per voi	en	 I, have, always kept my head low, and I, always said yes but last, I am bored of doing that figure as a motherfucker and when the presidium, said, digranando the eyes behind, the lenses and puffing, like a mantice, shame put, the nickname, to the professors who sacrifice for you 	true	true
1595_2012_001215	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001215.flac	0.000	18.090	1595	it	E si sa ormai che in ultimo chi ci va di mezzo, son sempre, io anche se si tratta di antiche sciocchezze, che a quest'ora dovrebbero, essere dimenticate, lersera, Caterina, cercando, non so che in un armadio pescò, un paio di calzoni miei da mezza, stagione, che, non mi ero più messo da quest'autunno,	en	 And it is now known that in the end who goes in the middle, are always, I even if it is about old nonsense, which at this time should be forgotten, lersera, Caterina, looking, I do not know that in a closet caught, a pair of pants my half, season, that, I had not put on since this autumn, 	true	true
1595_3311_000648	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000648.flac	0.000	12.100	1595	it	Ho, impostata la lettera in tempo e più tranquillo, me ne sono andato a desinare, questa sera passeggiando in paese, ho incontrata mezza, la colonia, che ritornava dal suo eterno, lawn tennis.	en	 I, set the letter in time and more quiet, I went to desinare, this evening walking in the country, I met half, the colony, who was returning from his eternal, lawn tennis. 	true	true
1595_5616_001254	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001254.flac	0.000	10.970	1595	it	È finita disse brandok, che ricomincino, e tramutino, la città galleggiante in una città di morti Ecco un nuovo pericolo per noi disse, Il capitano del centauro.	en	 It's over said brandok, let them start again, and turn the floating city into a city of dead Here's a new danger for us said, Captain of the centaur. 	true	true
1595_5616_001059	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001059.flac	0.000	17.120	1595	it	Ecco una emozione che fa venire la pelle d'oca signor holker, non finiremo per caso, il nostro viaggio con un capitombolo negli abissi dell'atlantico non abbiate paura questi, vascelli sono meravigliosamente, costruiti e possono, resistere anche in mare alle più violente ondate.	en	 Here is an emotion that makes you goosebumps Mr. Holker, we will not end by chance, our journey with a capitombolo in the depths of the Atlantic do not be afraid these, vessels are wonderfully, built and can, resist even at sea to the most violent waves. 	true	true
1595_5616_000944	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000944.flac	0.000	18.110	1595	it	Alle Otto della sera, il treno si fermava, alla stazione di mississinny, innalzata sulle rive del lago omonimo, appena, aperte, le porte d'acciaio e le portiere dei carrozzoni degli uomini si presentarono ai viaggiatori portando delle tazze fumanti di brodo dei pesci bolliti e fritti dei puddings, liquori e tè.	en	 At eight in the evening, the train stopped, at the station of Mississippi, raised on the shores of the lake of the same name, just, opened, the steel doors and the doors of the carriages of men presented themselves to the travelers bringing steaming cups of broth boiled and fried fish puddings, liqueurs and teas. 	true	true
1595_3627_000683	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000683.flac	0.000	17.750	1595	it	Fatte queste parole che vi daranno misura della sua bontà di cuore, messer, dardano, acciaiuoli si avviò alla casa di spinello, Spinelli, tuccio di credi se ne andò per i fatti suoi, contento di quell'incontro donde gli appariva che il suo compagno d'arte non sapesse niente delle sue marachelle.	en	 Having said these words which will give you a measure of his goodness of heart, Messer, Dardano, Acciaiuoli set out for the house of Spinello, Spinelli, Tuccio di Credi went away for his affairs, content with that meeting where it appeared to him that his fellow artist knew nothing of his marachelles. 	true	true
1595_2012_000936	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000936.flac	0.000	16.410	1595	it	Stretti, l'uno all'altro come due, sardine di Nantes, con la differenza che non eravamo senza testa come loro, ma anzi avevamo i nostri visi anch'essi appiccicati insieme dentro, la finestrina da me aperta, sulla gran sala di Pierpaolo, che era nella più completa oscurità.	en	 Closely, one to the other as two, sardines of Nantes, with the difference that we were not headless like them, but rather had our faces also glued together inside, the window that I opened, on Pierpaolo's great room, which was in the most complete darkness. 	true	true
1595_3311_000492	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000492.flac	0.000	13.090	1595	it	Risposi, non so che cosa ma balbettando assai più che parlando, ella, intanto, preso, il mio braccio, mi conduceva, in un salottino, accanto al vestibolo indicandomi, una poltroncina sulla quale, mi posi, a sedere.	en	 I answered, I don’t know what but stammering much more than speaking, she, meanwhile, taking my arm, led me into a small room, next to the vestibule, pointing to me a small armchair on which I sat. 	true	true
1595_2012_000190	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000190.flac	0.000	11.910	1595	it	A sentirla pareva che dovessero, succedere, tutti, i guai del mondo per un po di Freddo e un po d'umidità brutto cattivo scellerato ha esclamato Virginia strappandomi di Mano, i biscotti che stavo per mangiare.	en	 To hear it seemed that they should, happen, all, the troubles of the world for a little cold and a little humidity ugly bad bad exclaimed Virginia tearing me of Hand, the cookies I was about to eat. 	true	true
1595_1245_000026	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000026.flac	0.000	10.460	1595	it	Basti dire che il signor conte era siffattamente uscito di senno da non riconoscere, la propria moglie, e ha dato in tali escandescenze da obbligarmi ad invocare, lo intervento delle guardie del manicomio.	en	 Suffice it to say that the Count was so mad that he did not recognize his wife, and gave such scandalous acts that I was obliged to call on the intervention of the guards of the manicomium. 	true	true
1595_3627_000845	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000845.flac	0.000	15.150	1595	it	Si capisce alla bella prima, che avevano trovato, tutto mediocre non c'era franchezza di Tocco, I contorni, erano duri gli atteggiamenti Goffi, le pieghe così, trite che, peggio, non avrebbe fatto, cimabue nei suoi, primi tentativi.	en	 It is understood at the first, that they had found, everything mediocre there was no frankness of Touch, the outlines, were hard attitudes Goffi, the folds so, trite that, worse, would not have done, cimabue in his, first attempts. 	true	true
1595_3627_000022	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000022.flac	0.000	12.030	1595	it	È bello il vivere quando si spera, è bello, il rispondere per opere egregie, in mezzo a suoi simili quando si può riferire ad una persona cara, i proprii trionfi deporre, a suoi, piedi, le palme raccolte e gli allori mietuti.	en	 It is beautiful to live when you hope, it is beautiful, to respond for great works, in the midst of his fellows when you can relate to a loved one, your triumphs to lay, at his feet, the palms collected and the laurels harvested. 	true	true
1595_3311_000703	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000703.flac	0.000	14.890	1595	it	Questo è senza fallo, uno dei caratteri dell'amore ma non basta e d'un solo, fiore, non si può, tesser ghirlanda, sento, o piuttosto riconosco, che la signorina Wilson, sarebbe, una buona compagna di passeggiate.	en	 This is without fault, one of the characters of love but not enough and of a single, flower, you can not, weave garland, I feel, or rather I recognize, that Miss Wilson, would be, a good companion of walks. 	true	true
1595_1245_000434	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000434.flac	0.000	16.090	1595	it	In verità sono istorie da perderci, la testa mentre, io bussava alla porta ho, sentito guaire sul lastrico questo marmocchio, mal fasciato sulle prime, ho creduto di aver, messo, il piede sulla coda d'un gatto ma poi toccando palpeggiando, ho dovuto convincermi.	en	 In truth they are stories to lose, the head while, I knocked at the door I, heard guaire on the pavement this marmot, badly bandaged on the first, I thought of having, put, the foot on the tail of a cat but then touching palpating, I had to convince myself. 	true	true
1595_5616_000535	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000535.flac	0.000	12.690	1595	it	Europa, gli anarchici della città sottomarina che hanno saccheggiato cadice, sono, stati, completamente distrutti, dai pompieri di Malaga, Il governo spagnolo, indennizzerà, gli abitanti	en	 Europe, the anarchists of the underwater city that sacked cadiz, are, were, completely destroyed, by the firefighters of Malaga, The Spanish government, will compensate, the inhabitants 	true	true
1595_1245_000129	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000129.flac	0.000	11.750	1595	it	Maledizione maledizione, ruggiva, lo sventurato avvoltolandosi sul pavimento frattanto, Il commissario spediva al manicomio, un avviso perché gli mandassero due guardie provvedute di una camicia di forza.	en	 Curse curse, he roar, the unfortunate rolls on the floor meanwhile, the commissioner sent to the asylum, a notice to send him two guards provided with a straitjacket. 	true	true
1595_3311_001473	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001473.flac	0.000	14.210	1595	it	Una grossa bega evitata che fortuna per quanto gridassi di voler provvedere da me alle faccende mie m'avrebbe seccato mortalmente un duello con questo conte quarneri degnissimo gentiluomo che non ho, mai più visto, nè conosciuto dal giorno che l'ho dato a balia.	en	 A great luck avoided that fortune for as much as I cried out to want to provide for my affairs would have mortally tired me a duel with this count Kvarner worthy gentleman that I have never seen, nor known since the day I gave him to care. 	true	true
1595_3627_000531	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000531.flac	0.000	16.820	1595	it	Questo proverbio che ella aveva udito le cento volte senza avvertirne, la dolorosa, filosofia, accennato sbadatamente da quell'umile contadina, che sapete e che era l'unica donna con cui madonna fiordalisa scambiasse, qualche parola, nel castello, buontalenti, la ferì profondamente.	en	 This proverb, which she had heard a hundred times without realizing it, the painful philosophy, alluded to in a way that was unscrupulous by that humble peasant, whom you know, and who was the only woman with whom madonna fiordalisa exchanged a few good-natured words in the castle, hurt her deeply. 	true	true
1595_2532_000338	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000338.flac	0.000	10.640	1595	it	E cominciava a vestirsi lentamente mentre, il maestro accoccolato, col bicchiere in mano leticava, col capraio, che gli misurava, Il latte come fosse oro colato.	en	 And he began to dress slowly while, the cuddled master, with the glass in hand, leched, with the goat, that measured him, The milk as if it were gold cast. 	true	true
1595_4194_001881	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001881.flac	0.000	11.290	1595	it	Avrei potuto forse lusingare più oltre quella povera, fanciulla dovevo, soffocarla, soffocarla, la mia passione non rivolgere, più ad Adriana né uno sguardo, né una parola.	en	 I could perhaps have flattered more beyond that poor girl, girl I had to, choke her, choke her, my passion not to turn, no more to Adriana not a look, not a word. 	true	true
1595_3627_000198	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000198.flac	0.000	18.060	1595	it	Oggi, tu, hai visto, l'innamorato in una figurina di donna e questo è anche peggio della trovata di parri della quercia, o, che non si può, egli vedere una bella ragazza per via e sentire, il desiderio di segnarne il profilo sulla carta come si segna il profilo d'un frate che va alla cerca, o d'un cane, che s'accosta al muro.	en	 Today, you have seen the lover in a female figure, and this is even worse than the find of parri of the oak, or, that can not be, he sees a beautiful girl on the street and feels, the desire to mark her profile on the paper as one marks the profile of a friar who goes to the search, or of a dog, who approaches the wall. 	true	true
1595_3311_000238	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000238.flac	0.000	13.760	1595	it	Che uomo, siete voi mormorò, la luminosa, contessa, un altro al vostro, posto un altro interruppi, sarebbe, uno sciocco, o un mascalzone, io, non sono nè l'uno nè l'altro venite, ancora pochi, passi e saremo fuori del tiro.	en	 What man, are you, murmured the luminous, countess, another to yours, place another interrupt, would be, a fool, or a rascal, I, am neither one nor the other come, still a few, steps and we will be out of the shot. 	true	true
1595_5616_000841	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000841.flac	0.000	15.960	1595	it	Parecchi uomini, coperti da vestiti villosi che li facevano rassomigliare ad orsi polari stavano, allineati, lungo, le murate tenendo in mano delle lunghe aste colla punta d'acciaio dei soldati polari Chiese Brandok, dei marinai rispose holker.	en	 Several men, covered in woolly clothes that made them look like polar bears, stood lined up along the walls holding in their hands the long steel-tipped poles of the polar soldiers, said Brandok, of the sailors, answered Holker. 	true	true
1595_1245_000397	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000397.flac	0.000	19.000	1595	it	A me pare che la vostra necessità più urgente sia quella di mettervi in una veste meno scucita, se non vi ripugna di indossare, i miei abiti, io ve li offro, e al tempo istesso vi do parola che, io non sarò, mai per volgere gli occhi dal vostro lato fino a quando voi non vi, siate completamente, abbigliata delle mie spoglie.	en	 It seems to me that your most urgent need is to put on a less foul garment, if you do not dislike to wear my clothes, I offer them to you, and at the same time I give you my word that I will never turn my eyes from you until you are completely dressed in my clothes. 	true	true
1595_4194_000162	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000162.flac	0.000	12.260	1595	it	Ne ricevetti una scossa violentissima strizzai, gli occhi e mi strinsi, la mano con laltra mano tentando di strapparmi, Quel cerchietto doro così di nascosto per non vederlo più.	en	 I received a violent shock, I pinched my eyes and squeezed myself, my hand with the other hand trying to tear me, That golden circle so hidden to not see it anymore. 	true	true
1595_4194_000277	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000277.flac	0.000	15.020	1595	it	Fortunatamente, là dal farmacista chera anche ufficiale telegrafico e postale droghiere, cartolajo, giornalajo, bestia, e non so che altro non ce, ne fu bisogno, comprai una copia dei pochi, giornali, che gli arrivavano.	en	 Fortunately, there from the pharmacist chera also telegraphic and postal officer grocery, paperworker, newspaper, beast, and I don't know what else there was, it was needed, I bought a copy of the few, newspapers, that came to him. 	true	true
1595_2532_000065	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000065.flac	0.000	15.540	1595	it	La lettura dei propri versi che si sentiva rifiorire in petto gelosi, a quellavvenimento la sorella digià commossa, dalla solennità dei preparativi, La porta chiusa, le seggiole dei ragazzi schierate in fila come per una folla di ascoltatori invisibili.	en	 The reading of his own verses that he felt bloom in jealous breast, at that event the sister already moved, by the solemnity of the preparations, The door closed, the chairs of the boys lined up as for a crowd of invisible listeners. 	true	true
1595_3627_000659	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000659.flac	0.000	17.950	1595	it	Sarebbe stato meglio, andar subito a casa pensò, egli e poi mettermi a lavorare, mi sarei ispirato, ma fatto appena, quel ragionamento trovò che era sbagliato di pianta no soggiunse, egli bisogna anzitutto aver meritato di vederla se mi vien fatto, un bel partito, sarà segno che l'avrò meritato.	en	 It would have been better, go home immediately thought he and then put me to work, I would have inspired, but done just, that reasoning found that it was wrong of plant no stayed, he must first have deserved to see it if I get done, a nice party, will be a sign that I will have deserved it. 	true	true
1595_2012_000344	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000344.flac	0.000	19.860	1595	it	E io che mi sono svegliato presto ne profitto per continuare a registrare le mie memorie, nel mio caro, giornalino, mentre i miei cinque compagni dormono della grossa in questi due giorni passati ho due tatti notevoli da narrare, una condanna alla prigione, e la scoperta della ricetta per fare un'eccellente minestra di magro.	en	 And I, who woke up early, take advantage of it to continue recording my memories, in my dear, journal, while my five companions sleep deeply in these past two days I have two remarkable tacts to narrate, a sentence of imprisonment, and the discovery of the recipe for making an excellent soup of lean. 	true	true
1595_5616_001083	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001083.flac	0.000	13.590	1595	it	La luce intensa proiettata dal fiammeggiante, vulcano, permetteva di Scegliere, La parte meno difficile per dare, la scalata al piccolo cono, le pareti, però erano così, lisce, che il capitano cominciava, a dubitare, molto di poter, raggiungere, la cima,	en	 The intense light projected by the blazing, volcano, allowed to Choose, The least difficult part to give, the climb to the small cone, the walls, however, were so, smooth, that the captain began, to doubt, much, to be able, to reach, the top, 	true	true
1595_5616_000336	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000336.flac	0.000	19.180	1595	it	Otto, ore dopo, il dottor Toby Veniva, svegliato da un sibilo leggero, che pareva venisse dal disotto del guanciale assai sorpreso, s'era alzato a sedere gettando intorno a sé uno sguardo meravigliato nella stanza, non vi era nessuno e brandok, continuava a russare nell'altro letto.	en	 Eight hours later, Dr. Toby Veniva, awakened by a slight wheezing, which seemed to come from under the pillow, had been quite surprised, had risen and sat down, casting a marvellous look around him in the room, there was no one and brandok, continued to snore in the other bed. 	true	true
1595_5071_000111	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000111.flac	0.000	14.440	1595	it	Le quali primieramente da strane e varie Nazioni in Italia, disseminate pia e artificiosa cura de nostri progenitori insieme raccolse, e ad un suono ad una norma, ad un ordine sì fattamente compose.	en	 Which first from strange and various nations in Italy, scattered pious and artificial care of our ancestors together collected, and to a sound to a norm, to an order so effectively composed. 	true	true
1595_2532_000050	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000050.flac	0.000	13.590	1595	it	Allora correva, a buttarsi, ai piedi del confessore nel nuovo fervore religioso in cui si era rifugiata quando aveva provato, il più gran dolore della sua giovinezza, lo sconforto e labbandono, dogni, lusinga terrena.	en	 Then she ran, to throw herself, at the feet of the confessor in the new religious fervor in which she had taken refuge when she had experienced, the greatest pain of her youth, the despair and labbandono, dogni, earthly flattering. 	true	true
1595_5616_000690	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000690.flac	0.000	14.830	1595	it	Carrozzone brandok, lo guardò come se non avesse, compreso mio caro signore proseguì, holker, i costruttori di questa linea avevano previsto che dei gravi pericoli avrebbero potuto minacciare, i viaggiatori appunto a causa delle pressioni e dei ghiacci.	en	 Carrozzone brandok, he looked at him as if he had not, including my dear lord continued, holker, the builders of this line had foreseen that serious dangers could threaten, the travelers precisely because of the pressures and ice. 	true	true
1595_4194_000043	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000043.flac	0.000	15.860	1595	it	Ali di biglietti di banca dava cioè, qualche centinajo di lire per farle tentar, la sorte, la donnetta, aveva dovuto vincer, bene quella sera seguendo, il mio giuoco, giacché alluscita, non sera più fatta vedere.	en	 Wings of banknotes gave that is, a few cents of lires to make them tempt, the lot, the dametta, had to win, well that evening following, my game, since alluscita, no more shown. 	true	true
1595_2012_001098	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001098.flac	0.000	18.250	1595	it	I ha dato ottime notizie, un'ora fa, c'è stato, il dottore daccapo, e ha detto che l'avvocato maralli, va molto, meglio, ma che deve stare in camera, al buio almeno per una settimana capisco che dev'essere una cosa seccante, ma è anche più seccante, il dovere stare relegati, in una camera senza esser, malati, come son costretto a star Io.	en	 I gave excellent news, an hour ago, there was, the doctor daccapo, and said that the lawyer maralli, is much, better, but that he must stay in the room, in the dark at least for a week I understand that must be a annoying thing, but it is also more annoying, the duty to be relegated, in a room without being, sick, as I am forced to be I. 	true	true
1595_3311_001301	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001301.flac	0.000	16.500	1595	it	A lui si rivolgono tutti con cenni di complimento, terenzio, spazzòli, sorride come buci senza schiudere i denti, Ah briccone, ma sia come ti pare, Io, non ho bisogno delle mie penne vèstitene, pure cornacchia.	en	 To him all turn with complimentary nods, terenci, brush, smiles like holes without opening the teeth, Ah rogue, but be as you like, I, I do not need my pens dressed, even crow. 	true	true
1595_2012_000898	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000898.flac	0.000	19.740	1595	it	Allora, le raccontai semplicemente tutto, quello, che avevo visto, e sentito dalla finestrino della mia prigione, e con mia grande sorpresa, La signora geltrude, molto, impressionata dal mio racconto, esclamò, la cosa, che dici ragazzo mio, è molto, seria bada bene si tratta di far perdere il pane, a due persone al cuoco, e allo sguattero.	en	 So, I simply told her everything, what, I had seen, and heard from the window of my prison, and to my great surprise, Mrs. geltrude, very, impressed by my story, exclaimed, the thing, you say my boy, is very, serious well look it is about losing the bread, two people to the cook, and to the sguattero. 	true	true
1595_4194_001843	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001843.flac	0.000	17.280	1595	it	Scusi, signor paleari, gli obbiettai, io, un granduomo passeggia, cade batte la testa diventa scemo, dovè lanima, il signor anselmo, restò un tratto a guardare come se improvvisamente, gli, fosse caduto un macigno, innanzi, ai piedi.	en	 Excuse me, Mr. Paleari, I objected, I, a great man walks, falls beats the head becomes stupid, where the soul, Mr. Anselm, remained a stretch to look as if suddenly, he, had fallen a boulder, in front, at the feet. 	true	true
1595_5568_000001	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000001.flac	0.000	16.790	1595	it	Ognuno fa, il suo mestiere nella vita, io, quello del galantuomo e t'ho salvato, addio, notte serena, i trattengo un po, alla finestra a contemplare le stelle sfavillanti.	en	 Everyone does his job in life, I, that of the galantuomo and I saved you, goodbye, serene night, I hold them a little, at the window to contemplate the sparkling stars. 	true	true
1595_3311_000538	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000538.flac	0.000	15.040	1595	it	Ed ha con sè le tre guardie del corpo che sembrano aver passata la notte davanti al cancello del Roccolo per non perderla d'occhio colle signore Wilson, è venuto anche buci che ardisce venirmi a scodinzolare, davanti, e a ridermi se dio vuole sul muso.	en	 And he has with him the three bodyguards who seem to have spent the night in front of the Roccolo gate to keep an eye on Mr. Wilson, he has also come buci that dares come to rock me, in front, and laugh at me if God wills on the nose. 	true	true
1595_4194_000499	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000499.flac	0.000	11.820	1595	it	Non so io stessa che cosa muscisse dallanima diventavo, una cosa sola col mio strumento, e le mie dita, non vibravano, più su una tastiera, io facevo, piangere e gridare lanima mia.	en	 I don't know myself what it was that moved the soul, I became one thing with my instrument, and my fingers, no longer vibrated on a keyboard, I made, cry and cry my soul. 	true	true
1595_2012_001316	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001316.flac	0.000	13.500	1595	it	A questo punto, s'è avanzato verso di me, il babbo, spalancando, gli occhi, ed esclamando, con voce minacciosa, Ah, tu, ti, diverti, così, ora, ti farò, vedere come, mi diverto, Io.	en	 At this point, he moved towards me, the dad, wide opening his eyes, and exclaiming, with a threatening voice, Ah, you, you, enjoy, so, now, I'll make you, see, how, I, enjoy, myself. 	true	true
1595_3311_000191	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000191.flac	0.000	10.490	1595	it	Ho, bene inteso risposi dopo essermi inchinato profondamente alla cortesia dell'invito c'è un astro nuovo sull'orizzonte di corsenna, e dicono, che ci abbia, già rubato, il nostro commendator Matteini.	en	 I, well understood I answered after having bowed deeply to the courtesy of the invitation there is a new star on the horizon of corsena, and they say, that it has us, already stolen, our commendator Matteini. 	true	true
1595_3627_000231	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000231.flac	0.000	14.850	1595	it	Mastro zanobi, Seppe, quel che voleva sapere, e rimase, lì, un tratto senza parole, guardando la moglie e la figlia con una cert'aria che voleva parere arcigna e con una gran voglia in corpo di abbandonarsi alle più matte dimostrazioni di Gioia.	en	 Mastro zanobi, He knew what he wanted to know, and remained there for a while without words, looking at his wife and daughter with a certain air that seemed to be rude and with a great desire in his body to give himself up to the most foolish demonstrations of Joy. 	true	true
1595_5616_000883	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000883.flac	0.000	15.690	1595	it	Fumavano dei sigari eccellenti che regalava, loro, il capitano e facevano soprattutto onore ai pasti essendo ambedue dotati d'un appetito invidiabile, e si trovavano tanto meglio perché non provavano, più quegli strani turbamenti e quei sussulti nervosi	en	 They smoked the excellent cigars that the captain gave them, and they made honor of their meals, being both endowed with an enviable appetite, and they were all the better because they did not feel, more than those strange disturbances and those nervous shocks. 	true	true
1595_3627_000319	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000319.flac	0.000	18.870	1595	it	Ad aggruppamenti di poche figure, la grazia semplice dei suoi santi e delle sue madonne sentiva, qualche cosa della divinità, ed era tenuta per l'opera sua più maravigliosa, una vergine, che porgeva, a cristo, fanciullino, una rosa, affresco condotto da lui su d'una parete in santo Stefano, Fuori, le mura d'arezzo	en	 To groupings of few figures, the simple grace of its saints and of its madonnas felt, something of the divinity, and was held for its most marvelous work, a virgin, that offered, to Christ, child, a rose, fresco led by him on a wall in saint Stefano, Outside, the walls of Arezzo 	true	true
1595_5616_001041	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001041.flac	0.000	18.440	1595	it	La campana ci chiama a colazione quest'aria, marina, mi ha, messo, addosso, un appetito da lupo, imitatemi, amici vi troverete, meglio, dopo, mentre passavano, nel salotto da pranzo, il vascello volante continuava, la sua corsa, verso sudovest, divorando, lo spazio con una rapidità di centoventi chilometri.	en	 The bell calls us for breakfast this air, marine, has, put, on, me, an appetite of a wolf, imitate me, friends you will find, better, after, as they passed, in the dining room, the flying ship continued, its race, to the southwest, devouring, space with a speed of one hundred and twenty kilometers. 	true	true
1595_5616_000645	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000645.flac	0.000	14.470	1595	it	Tela avanti miei, cari amici disse, andando loro incontro, il pranzo e pronto e dove, lo mangeremo, chiese brandok, che non aveva scorto, sulla tavola, né piatti, né bicchieri né posate, né salviette, né cibi di alcun genere.	en	 Canvas ahead my dear friends said, going to meet them, lunch is ready and where, we will eat it, asked Brandok, who had not seen, on the table, neither plates, nor glasses, nor cutlery, nor napkins, nor food of any kind. 	true	true
1595_3311_000486	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000486.flac	0.000	14.340	1595	it	Ma voi siete un mago, mi grida, la contessa, Adriana chi, vi potrebbe, resistere, Oh povero, me per un po di fortuna, rispondo, umilmente, certo, mi sono sempre esercitato per avere, un colpo abbastanza, sicuro, contro, chi, mi vuol, male.	en	 But you are a magician, she cries, the Countess, Adriana who, you could, resist, Oh poor, me for a little luck, I answer, humbly, sure, I have always practiced to have, a blow enough, sure, against, who, wants, me, bad. 	true	true
1595_4194_001685	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001685.flac	0.000	14.320	1595	it	Ogni mestiere in fondo ha qualche sua consolazione, ne ha finanche quello del becchino, il mugnajo, può consolarsi col frastuono delle macine, e con lo spolvero, che vola per aria e lo veste di farina.	en	 Every trade has some consolation, even the one of the miller, the mugnajo, can be comforted by the noise of the mills, and by the dust, which flies through the air and clothes it with flour. 	true	true
1595_4194_000577	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000577.flac	0.000	19.630	1595	it	Levate glienafferrai, uno glielo storsi, e le urlai, zitta, vi ripeto, statevene zitta voi perché se vi sento fiatare, perdo la pietà che mispira codesto, imbecille di vostro genero, e quella creaturina, là e faccio valer, la legge, sapete, che dice, la legge, chio, ora devo, riprendermi, romilda, mia figlia, tu, tu, sei pazzo inveì imperterrita colei.	en	 I grabbed him, one of them I twisted, and I shouted, shut up, I repeat, shut up you because if I hear you breathing, I lose the pity that mispira this, imbecile of your son-in-law, and that little creature, there and I make it, the law, you know, that says, the law, who, now I must, take me back, romilda, my daughter, you, you, you, are crazy instead of unwavering she. 	true	true
1595_4194_000081	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000081.flac	0.000	10.920	1595	it	Ma anche da questo lato trovai spine, oh, a proposito, mi domandò, mio fratello, e come, hai fatto in tutto questo tempo per e stropicciò, il pollice e lindice per significare quattrini.	en	 But also on this side I found thorns, oh, by the way, he asked, my brother, and how, you did all this time for and rubbed, the thumb and index to mean quarters. 	true	true
1595_2012_000679	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000679.flac	0.000	18.680	1595	it	Accanto al salottino da lavoro della sora, Matilde, c'è, la sua stanzetta da Bagno, Io dunque vi entrai e salito su una sedia aprii, la cannella dell'acqua Fredda, poi, afferrai, il gatto per il collo, e lo tenni, un pezzo con la testa sotto, la doccia mentre esso si divincolava, come se avesse le convulsioni.	en	 Next to the living room of the sister, Matilde, there is, his small bathroom, I therefore entered and climbed on a chair opened, the cinnamon of Cold water, then, I grabbed, the cat by the neck, and I held it, a piece with his head under, the shower while it was diving, as if he had convulsions. 	true	true
1595_2012_001421	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001421.flac	0.000	11.660	1595	it	Io da principio, le rispondevo, quel che mi veniva alla bocca ma poi, siccome, cominciavo a seccarmi, l'ho piantata li e soltanto, quando sono stato sulla porta, le ho, ripetuto sempre per farle piacere marameo.	en	 I from the beginning, I answered her, what I came to the mouth but then, since, I began to dry myself, I planted it there and only, when I was on the door, I have, repeated always to make her please marameo. 	true	true
1595_3627_001308	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001308.flac	0.000	12.860	1595	it	Si maravigliavano che un giovane avesse saputo, far tanto e più cresceva, lo stupore, quando si veniva ad osservare in ogni sua parte il dipinto, la composizione era saviamente, ideata e distribuita con raro giudizio.	en	 They were amazed that a young man had been able to do so much and the more the amazement grew, when you came to observe in every part of the painting, the composition was obviously, conceived and distributed with rare judgment. 	true	true
1595_2012_001444	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001444.flac	0.000	13.990	1595	it	Io, non risposi, avevo adocchiato un sacco di fichi secchi e me ne ero empite, già le tasche e la bocca dopo aver richiusa, la porticina tornammo cautamente per la strada, già fatta e ci separammo dinanzi al mio dormitorio.	en	 I did not answer, I had picked up a lot of dried figs and I was full of them, already the pockets and the mouth after closing, the gate we returned cautiously to the street, already made and we separated in front of my dormitory. 	true	true
1595_4194_000006	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000006.flac	0.000	18.420	1595	it	Io ero lontano da miragno e ho saputo, come lhai, saputo, forse tu da un giornale, il mio suicidio alla stìa, non eri dunque, tu esclamò, berto, e che hai fatto, il morto sta zitto, ti racconterò, tutto per ora non posso, ti dico questo soltanto, che sono andato di qua e di là credendomi, felice, dapprima sai.	en	 I was far from miragno and I knew, as you knew, perhaps you from a newspaper, my suicide at the stìa, you were not therefore, you exclaimed, berto, and what you did, the dead is silent, I will tell you, everything for now I can not, I tell you this only, that I went here and there believing me, happy, first you know. 	true	true
1595_4194_001118	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001118.flac	0.000	13.720	1595	it	Si va via tranquillamente in America, o altrove si pesca dopo, alcuni giorni, un cadavere, irriconoscibile, sarà quello de la lettera lasciata sul parapetto del ponte e non se ne parla più.	en	 You go away quietly to America, or elsewhere you catch after a few days, a corpse, unrecognizable, will be that of the letter left on the parapet of the bridge and no one talks about it anymore. 	true	true
1595_4194_000109	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000109.flac	0.000	17.370	1595	it	Il Bernaldez, accese un altro fiammifero e Pepita salzò per prendere, quella cagnetta, che si chiamava, Minerva, e accucciarsela in grembo, ora mi spiego disse, contrariato, il signor anselmo, ora mi spiego, la irritazione di Max, cè poca serietà questa sera ecco.	en	 Bernaldez lit another match and Pepita jumped to take that little bitch, whose name was Minerva, and crouch on her lap, now I explain, said, upset, Mr. Anselm, now I explain, Max's irritation, there is little seriousness tonight. 	true	true
1595_3627_000867	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000867.flac	0.000	18.580	1595	it	Andate coll'indagine minuta e paziente, andate in fondo a queste apparenti infedeltà che sono portate, dai casi, e consigliate dagli obblighi della vita e troverete ancora, il dolore, più profondo, e più grave, che mai poichè, I contrasti degli affetti, lo avranno mutato in Rimorso.	en	 Go with the minute and patient investigation, go to the bottom of these apparent infidelities that are brought by the cases, and advised by the obligations of life and you will find again, the pain, deeper, and more serious, than ever because, the contrasts of affections, will have changed it into remorse. 	true	true
1595_3311_000401	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000401.flac	0.000	12.820	1595	it	Per tua norma, tu, sei partigiano della scuola Lombarda ed Io della Napoletana, ci sono queste due scuole infatti per la sciabola, come per il mandolino e tutt'e, due la pretendono, ad insegnarci il miglior modo di romper, la testa al prossimo.	en	 For your standard, you, are partisan of the Lombard school and I of the Neapolitan, there are these two schools in fact for the saber, as for the mandolin and all, two claim it, to teach us the best way to break, the head to the next. 	true	true
1595_5616_001229	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001229.flac	0.000	18.410	1595	it	Quello specchio è mosso da un movimento d'orologeria regolato in modo da procedere, in senso contrario al moto della terra così, che l'astro che si vuole osservare, resta costantemente, nel campo del cannocchiale come se il nostro pianeta fosse completamente immobile che meravigliose invenzioni mormorò, il dottore,	en	 That mirror is moved by a clockwork movement adjusted so as to proceed, in the opposite direction to the motion of the earth so, that the star you want to observe, remains constantly, in the field of the telescope as if our planet was completely immobile that wonderful inventions muttered, the doctor, 	true	true
1595_5616_001024	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001024.flac	0.000	19.010	1595	it	Ora voi vedrete un'altra delle più meravigliose invenzioni dei nostri scienziati disse holker, appena, il centauro si trovò fra le acque del Gulf Stream, vedrete quale profitto, gli uomini del duemila, Hanno saputo trarre da questa grande corrente, che ai vostri tempi era stata così trascurata.	en	 Now you will see another of the most wonderful inventions of our scientists, said Holker, as soon as the centaur was found in the waters of the Gulf Stream, you will see what profit, the men of the two thousand, have been able to draw from this great current, which in your time had been so neglected. 	true	true
1595_2012_000963	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000963.flac	0.000	13.150	1595	it	Sì lo prometto ho gridato con quello slancio e quell'entusiasmo che metto sempre nelle mie promesse e così dopo, un po dì discussione è stato stabilito, che per santo Stefano, il babbo, mi accompagnerà a Roma.	en	 Yes I promise I shouted with that momentum and that enthusiasm that I always put in my promises and so after, a little discussion was established, that for Saint Stephen, the father, will accompany me to Rome. 	true	true
1595_2012_000572	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000572.flac	0.000	15.640	1595	it	Detto, ah, forse anche tu, hai, la mia malattia e Io parlando, col naso più che mai sissignora, forse ha seguitato la marchesa, fai anche tu, la cura del Professor Collalto, e Io daccapo sissignora.	en	 Said, ah, maybe you too, you have, my illness and I talking, with the nose more than ever sissinor, maybe the marquise followed, do you too, the care of Professor Collalto, and I again sissinor. 	true	true
1595_1245_000256	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000256.flac	0.000	17.150	1595	it	Nei romanzi poichè tutto fa pronto per la partenza la contessa, ed il visconte montarono in una specie di cabina situata alla estremità posteriore del baraccone era il più angusto, ma il più pulito dei tre compartimenti e due viaggiatori di sesso differente potevano acconciarvisi a meraviglia.	en	 In the novels since everything is ready for departure the Countess, and the Viscount mounted in a kind of cabin located at the back end of the baraccone was the narrowest, but the cleanest of the three compartments and two travelers of different sex could get there wonderfully. 	true	true
1595_3627_000252	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000252.flac	0.000	13.070	1595	it	Anche voi lettori mi chiederete perchè tanta curiosità fosse venuta, a spinello da farlo, discendere a manca del poggiuolo anzi, che a destra per avvicinarsi alla casa del buontalenti, ma questa non dee parervi, una cosa fuori del naturale	en	 Even you readers will ask me why so much curiosity had come, to spinello to do it, descend to the left of the poggiuolo indeed, than to the right to approach the house of the buontalenti, but this did not dee parervi, a thing out of the natural 	true	true
1595_5568_000189	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000189.flac	0.000	18.250	1595	it	Che si diceva, ah dico, che debbo farmene di questo poco, che mi resta lasciarlo, dopo morto in opere di carità, prima di tutto chi sa come e dove andrebbe, a finire poi, io, non ho di queste tenerezze tardive per il prossimo in generale il prossimo, io voglio sapere come si chiama.	en	 That it was said, ah I say, that I must make myself of this little, that I remain to leave it, after dead in works of charity, first of all who knows how and where it would go, to end then, I, I do not have these late tenderness for the next in general the next, I want to know how it is called. 	true	true
1595_1245_000154	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000154.flac	0.000	18.630	1595	it	E un uomo corazzato per giunta non credere, che io sia mai per ricondurti al castello dei miei padri, se ho spedito dei telegrammi a cento città dello impero per ottenere il tuo arresto, L'ho fatto perchè pretendo, perchè esigo che tu, mi renda, il denaro e I gioielli, che mi hai rubati.	en	 And a man armored by the fact that you do not believe, that I am ever to bring you back to the castle of my fathers, if I have sent telegrams to a hundred cities of the empire to obtain your arrest, I did it because I demand, because I demand that you, give me back, the money and the jewels, that you have stolen from me. 	true	true
1595_4194_000548	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000548.flac	0.000	13.410	1595	it	Incorreggibile quattranni fa la moglie del pantogada, era morta lasciando, una giovinetta di circa sedici anni che il marchese aveva voluto prendere con sé conoscendo, pur troppo, in quali mani altrimenti, sarebbe rimasta.	en	 Incorrect four years ago the wife of the pantogada, had died leaving, a young girl of about sixteen years that the marquis had wanted to take with him knowing, too, in which hands otherwise, would remain. 	true	true
1595_2012_001593	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001593.flac	0.000	13.880	1595	it	Pregandolo di non mandarmi più a far la cura elettrica, ed è anche inutile aggiungere che il collalto, me ne ha dette di tutti i colori terminando con queste parole, bravo, davvero, gian burrasca, non poteva, incominciar, l'anno meglio di così.	en	 Begging him not to send me anymore to do the electric cure, and it is also useless to add that the colalto, he told me of all colors ending with these words, good, really, gian burrasca, could not, start, the year better than this. 	true	true
1595_5568_000086	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000086.flac	0.000	10.020	1595	it	Da buoni, amici caro, momo, facciamo a metà, una per te morto, Una per me, vivo, ma sarebbe, meglio, credi, che me, le prendessi, tutt'e, due per me.	en	 As good, friends dear, momo, let's make half, one for you dead, One for me, alive, but it would be, better, believe, that I, I took them, all, two for me. 	true	true
1595_3311_001386	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001386.flac	0.000	11.640	1595	it	Un altro ha il gambo più grosso almeno quanto, un cordoncino di tre fili di refe e porta in capo, un tubetto rigonfio alla base, più stretto al collo donde salgono arrovesciandosi, quattro eleganti lacinie.	en	 Another has the stem thicker at least as, a cordon of three strands of refe and leads in head, a tube bulging at the base, narrower at the neck where they rise turning, four elegant lacinie. 	true	true
1595_3311_000033	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000033.flac	0.000	18.890	1595	it	Là dietro si passa sopra un ponticello di legno che corre tra la ruota e la gola del bottaccio, mettendoci dall'altra banda, su d'un robustissimo terrapieno, a scarpa levato ad argine tra l'acqua alta e la prateria, che va giù a conca scendendo sempre e dilungandosi verso, il gran viale dei pioppi.	en	 There behind you pass over a wooden bridge that runs between the wheel and the throat of the boat, putting us on the other side, on a very robust embankment, shoe-like raised to the embankment between the high water and the prairie, which goes down to the basin always descending and thinning towards, the great avenue of the poplars. 	true	true
1595_2012_000167	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000167.flac	0.000	18.240	1595	it	Difatti, la zia, bettina fece per metter, la mano in tasca, ma non fu capace di aprirla, ma qui c'è, la colla disse che era successo, il torrone col calore del fumo rinserratosi nella garetta, si era tutto strutto, e aveva appiccicato, la tasca dei calzoni per modo che non.	en	 In fact, the aunt, bettina did to put, the hand in the pocket, but was not able to open it, but here it is, the glue said that it had happened, the nougat with the heat of the smoke crammed in the garatta, it had all greased, and had stuck, the pocket of the pants so that not. 	true	true
1595_5568_000128	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000128.flac	0.000	15.080	1595	it	Ho, cercato di far tutto momino, mio trasporto funebre sotterramento, eccetera con decenza, salvando, quella modestia, che tu, hai, tanto, raccomandato nel tuo testamento, ma, mi sono, accorto, che a Roma, quasi quasi costa, più, il morire, che il vivere, che pur costa tanto, e tu lo sai.	en	 I, tried to do all momino, my funeral transport burial, etc. with decency, saving, that modesty, that you, have, so, recommended in your will, but, I have, noticed, that in Rome, almost almost costs, more, to die, than to live, which cost so much, and you know it. 	true	true
1595_4194_000763	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000763.flac	0.000	16.010	1595	it	Tornai, a guardare attraverso, le stecche della Persiana, La caporale non era più nel terrazzino, laltro rimasto solo sera messo, a guardare il fiume appoggiato con tutti e due I gomiti sul parapetto e la testa tra le mani.	en	 I went back, to look through the slats of the Persian, The corporal was no longer in the terrace, the other remained only evening put, to look at the river leaning with both elbows on the parapet and the head in his hands. 	true	true
1595_3627_001419	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001419.flac	0.000	19.360	1595	it	Che la morte ha potuto rapirmi, ma, che non potrà farmi dimenticare, più, mai orbene, eccovi nel caso replicò, l'acciaiuoli monna ghita, non ha di veramente gentile, che il viso alla sua persona mancano, affatto quei contorni delicati, che hanno per esempio, le vostre madonne e che certamente, ebbe, la vostra povera morta.	en	 That death could have abducted me, but, that it could not make me forget, more, never orbene, here you are in the case replied, the steely monna ghita, has nothing really kind, that the face to his person lack, at all those delicate outlines, that have for example, your madonnas and that certainly, had, your poor dead. 	true	true
1595_2012_000321	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000321.flac	0.000	10.870	1595	it	Ma, io, ho fatto finta di nulla e invece, ho, salutato, la sua donna di servizio cesira, che è arrivata subito dopo di lui e che è venuta a mettersi, a sedere accanto a me e mi ha domandato come stavo.	en	 But, I, I pretended nothing and instead, I, greeted, his servicewoman caesarean, who arrived immediately after him and who came to sit, to sit next to me and asked me how I was. 	true	true
1595_3627_000408	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000408.flac	0.000	11.310	1595	it	L'istinto della resistenza lampeggiò, negli occhi di fiordalisa, Ah gridò, ella spinello, è libero ancora, sì e no rispose, freddamente, messer lapo.	en	 The instinct of resistance flashed, in the eyes of fiordalisa, Ah cried, she spinello, is free again, yes and no answered, coldly, messer lapo. 	true	true
1595_3627_000925	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000925.flac	0.000	13.880	1595	it	Supplicò iddio che dettasse nella sua misericordia, onnipotente un'altra parola a spinello, se avesse udito un no come sarebbe morta volentieri, ma spinello appartenere ad un'altra e là davanti agli occhi suoi.	en	 He begged God that he dictated in his mercy, omnipotent another word to spinello, if he had heard a no as he would die willingly, but spinello belong to another and there before his eyes. 	true	true
1595_3627_001067	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001067.flac	0.000	18.840	1595	it	Fantasia, aveva tanto più lavorato quanto, più era stata rinchiusa, La vita reale l'opprimeva con tutte, le sue, convenienze, i suoi, riguardi, le sue, necessità, ma lo spirito, si ricattava di quella tortura, affinando, abbellendo, innalzando, il proprio ideale.	en	 Fantasy, had worked the more, the more she had been locked, Real life oppressed her with all, his, conveniences, his, regards, his, needs, but the spirit, blackmailed himself of that torture, refining, embellishing, raising, his ideal. 	true	true
1595_4194_000248	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000248.flac	0.000	15.500	1595	it	Serbarsi, fedele malagna, sintenerì ma fino a un certo segno le disse, che ella era ancor minorenne e perciò sotto, la potestà della madre, la quale volendo avrebbe potuto, anche agire contro di me giudiziariamente.	en	 Remain, faithful malagna, I held but until a certain sign I told her, that she was still minor and therefore under, the power of the mother, which wishing it would have been able, also to act against me judicially. 	true	true
1595_2012_001293	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001293.flac	0.000	16.060	1595	it	Ed era buffo il sentirlo agitar gambe e braccia dentro, il cassone, dov'era chiuso senza poter difendersi in nessuna, maniera e vederlo fare con la faccia, le più ridicole smorfie, cercando di gridare, ma inutilmente perché, l'odore acutissimo della cipolla, quasi lo soffocava.	en	 And it was funny to hear him shake his legs and arms inside the box, where he was locked up without being able to defend himself in any way, and to see him make the most ridiculous grimaces with his face, trying to scream, but in vain because the very sharp smell of the onion almost suffocated him. 	true	true
1595_5616_000824	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000824.flac	0.000	14.860	1595	it	Che crepino tutti sono dei miserabili, che non destano, alcuna compassione rispose, jao, con rabbia, Io, non mi occuperò, più di loro, Eppure, io temo invece, che noi saremo costretti ad occuparcene, e molto, disse, brandok.	en	 That crepino all are miserable, that do not awaken, no compassion answered, jao, with anger, I, I will not deal, anymore with them, Yet, I fear instead, that we will be forced to deal with them, and much, said, brandok. 	true	true
1595_4194_001958	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001958.flac	0.000	15.790	1595	it	Esse romilda e la madre, mi avevan gettato in questi frangenti Ah, io non avrei mai pensato di simulare un suicidio per liberarmi di loro ed ecco ora dopo, essermi aggirato due anni come unombra in quella illusione di vita, oltre la morte	en	 They romilda and the mother, had thrown me in these moments Ah, I would never have thought of simulating suicide to get rid of them and here now, having wandered two years as a shadow in that illusion of life, beyond death 	true	true
1595_4194_001806	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001806.flac	0.000	14.330	1595	it	Tenevo a quella manina, un lungo discorso intenso stringente, e pur carezzevole che essa ascoltava tremante e abbandonata già, lavevo, costretta a cedermi, le dita a intrecciarle con le mie.	en	 I held in that hand a long, intense, binding speech, and though caressing, she listened trembling and abandoned already, I washed, forced to yield, my fingers to intertwine them with mine. 	true	true
1595_2012_000416	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000416.flac	0.000	12.760	1595	it	Confesso che quello fu, un brutto momento per me, I sentii, un gran rimescolìo nel sangue ma fu proprio un momento e quando mi presentai in direzione ero relativamente calmo e mi sentivo sicuro di me.	en	 I confess that that was, a bad moment for me, I felt, a big stirring in the blood but it was just a moment and when I presented myself to the direction I was relatively calm and I felt confident. 	true	true
1595_3627_000552	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000552.flac	0.000	12.330	1595	it	Immaginate le difficoltà che gli si paravano davanti, agli occhi pensando che la bellezza, nella figura, umana, non è un composto di linee geometriche con la geometria, fate, una donna brutta o mediocre.	en	 Imagine the difficulties that stood before him, in his eyes thinking that beauty, in the figure, human, is not a compound of geometric lines with geometry, fairies, an ugly or mediocre woman. 	true	true
1595_5616_001288	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001288.flac	0.000	12.420	1595	it	Non era trascorso mezzo minuto che tre porticine, s'aprirono e sopra la mensola, comparvero come per incanto, tre tazze di brodo fumante assieme ad una salvietta, e ad un cucchiaio di metallo bianco.	en	 Within half a minute three small doors opened, and on the shelf appeared, as by magic, three cups of steaming broth, together with a towel, and a white metal spoon. 	true	true
1595_2012_000272	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000272.flac	0.000	11.170	1595	it	Poi, ho preso, la mia scatola di colori e le ho, tinto, la faccia da mulatto, ho preso un paio di forbici e siamo scesi, giù nel giardino, dove, ho, ordinato allo schiavo, che mi venisse dietro.	en	 Then, I took, my box of colors and I, dyed, her, mulatto face, I took a pair of scissors and we went down, down into the garden, where, I, ordered the slave, to come after me. 	true	true
1595_4194_001399	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001399.flac	0.000	17.560	1595	it	Poi, mi mostrava, i denti gialli, forse intendendo di sorridermi, così quindi abbassava, il capo sul libro come se volesse farsene guanciale ma che leggeva, a quel modo, a due centimetri di distanza con un occhio solo leggeva forte.	en	 Then, he showed me, his yellow teeth, perhaps intending to smile at me, so he lowered his head on the book as if he wanted to make a pillow but that he read, in that way, at two centimeters away with one eye only he read loudly. 	true	true
1595_4194_001361	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001361.flac	0.000	10.780	1595	it	La signorina caporale nel terrazzino, piangeva, non volle dirmi nulla dapprima, si lamentò soltanto, dun fierissimo mal di capo.	en	 The young corporal on the terrace was crying, she didn’t want to tell me anything at first, she only complained of a very bad headache. 	true	true
1595_5616_000667	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000667.flac	0.000	12.140	1595	it	Sì rispose, l'astronomo sono lavori imponenti colossali, avendo taluni, una larghezza di cento e più chilometri e noi andavamo orgogliosi delle opere degli antichi egiziani	en	 Yes answered, the astronomer are colossal imposing works, having some, a width of a hundred and more kilometers and we went proud of the works of the ancient Egyptians 	true	true
1595_5071_000180	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000180.flac	0.000	15.980	1595	it	Onde tutto che le cose dalla natura criate, e le scienzie di quelle siano, in tutte quattro, le parti del mondo una cosa medesma nondimeno perciò che diversi uomini, sono di diverso, volere, però scrivono e parlano diversamente.	en	 Therefore, though the things created by nature, and the sciences of them, are in all four parts of the world one and the same thing, yet because different men are of different, they write and speak differently. 	true	true
1595_4194_001127	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001127.flac	0.000	18.260	1595	it	E ne venne fuori un vecchietto fino un po bizzoso amante delle arti un nonnino spregiudicato che non mi volle far seguire un corso regolare di studii preferendo distruirmi lui con la viva, conversazione, e conducendomi, con sé di città in città per musei e gallerie.	en	 And there came out an old man up a bit bizzoso lover of the arts a grandparent unjudged who did not want me to follow a regular course of studies preferring to destroy me with the live, conversation, and leading me, with him from city to city for museums and galleries. 	true	true
1595_3311_000677	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000677.flac	0.000	18.010	1595	it	Faccia di tutti un monte di fieno per dar nervi e polpe ad un'altra generazione d'animali sì tutto come vorrai risposi un po offeso ma non sapendo lì per lì che cosa ribattergli, ed hai poi saputo niente di ciò che importava li ha catechizzati, lei i suoi, tre cari satelliti.	en	 Make of all a pile of hay to give nerves and pulp to another generation of animals yes all as you want I replied a bit offended but not knowing there for there what to reply to him, and you then knew nothing of what was important he catechized them, her, three dear satellites. 	true	true
1595_5616_000207	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000207.flac	0.000	19.760	1595	it	Di ghiaccio disse Toby, precisamente, un materiale a buon mercato cementato con un miscuglio di sale per dare ai blocchi, maggior coesione, la galleria è larga, undici piedi alta, otto, colle pareti, che hanno, uno spessore di due metri costruite con blocchi di ghiaccio di due piedi di Lunghezza e mezzo di larghezza.	en	 Of ice said Toby, precisely, a cheap material cemented with a mixture of salt to give the blocks, greater cohesion, the gallery is wide, eleven feet high, eight, glues walls, which have, a thickness of two meters built with ice blocks of two feet of length and half of width. 	true	true
1595_2012_000400	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000400.flac	0.000	19.650	1595	it	Ma, io che avevo capito tutto non ho potuto fare a meno di esternare, il mio dispiacere, Ah, i miei razzi, col fischio, i ero ricordato, in quel momento che quando avevo, comperato i fuochi per festeggiare, Il matrimonio di Luisa, non avendoli, potuti più adoperare li avevo ficcati appunto, su per la gola del camino nel salone di ricevimento.	en	 But, I who had understood everything could not help but express my regret, Ah, my rockets, with the whistle, I was reminded, at that moment that when I had bought the fires to celebrate, Luisa's wedding, not having them, could no longer use them, I had put them up through the throat of the fireplace in the reception hall. 	true	true
1595_4194_000638	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000638.flac	0.000	16.020	1595	it	Tante cose lette nei libri del paleari, mi balzarono in tumulto, alla mente, e con un brivido pensai a quello sconosciuto che sera annegato, nella gora del molino, alla stìa, a cui, io avevo, tolto, il compianto de suoi, e degli estranei.	en	 Many things read in the books of the grocery store, jumped in tumult, to the mind, and with a shiver I thought of that stranger who drowned, in the mill's hill, at the stìa, to whom, I had, taken, the regret of his own, and of strangers. 	true	true
1595_5616_000921	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000921.flac	0.000	16.350	1595	it	Poi, la città galleggiante si spostò, e fece, un salto immenso era nuovamente libera per la.	en	 Then, the floating city moved, and made, an immense leap was again free for the. 	true	true
1595_3311_000102	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000102.flac	0.000	12.140	1595	it	Cara, inglesina del sogno ricorrente, tu raffiguravi, il divino ideale che passa sempre a galoppo, che se ne va inesorabilmente dileguandosi nel polverìo della strada battuta.	en	 Dear, Englishman of the recurring dream, you depicted, the divine ideal that always passes at a gallop, that goes inexorably diverging in the dusty of the beaten road. 	true	true
1595_1245_000355	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000355.flac	0.000	15.680	1595	it	Questo i tre valentuomini discesero dal campanile capitolo, i fatti ch'io vado esponendo non sono che il prologo di un grandioso Romanzo, intitolato, Il re barile che verrà, in luce dio sa quando.	en	 This the three brave men descended from the bell tower chapter, the facts that I am going to expose are but the prologue of a great novel, entitled, The barrel king that will come, in light god knows when. 	true	true
1595_5071_000007	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000007.flac	0.000	14.700	1595	it	Veramente se questa lingua fosse colonia della Latina non oserei, confessarlo, molto, meno, il dirò essendo, lei una indistinta confusione di tutte, le barbarie del mondo.	en	 Truly if this language was a colony of Latin I would not dare to confess it, much less, I will say it being, she an indistinct confusion of all, the barbarities of the world. 	true	true
1595_4194_001810	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001810.flac	0.000	15.420	1595	it	I parve anche che questo nome quadrasse bene alla faccia sbarbata e con gli occhiali ai capelli lunghi al cappellaccio alla finanziera che avrei dovuto portare, Adriano meis, benone, Mhanno, battezzato.	en	 I also thought that this name fitted well with the beardless face and with the glasses and long hair and the hat to the financier that I should have brought, Adriano meis, benone, Mhanno, baptized. 	true	true
1595_1245_000360	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000360.flac	0.000	16.750	1595	it	È vero non ci abbiamo pensato disse, il parroco e frattanto, ella se n'è andata coi nostri abiti indosso, coi vostri abiti indosso, ma dunque le sue vestì, son là sopra nell'anticamera e vi giuro monsignore, che mai, non mi, è accaduto di vedere un più splendido, abbigliamento di donna.	en	 It is true we have not thought about it, said the parish priest, and in the meantime, she has gone with our clothes on, with your clothes on, but therefore her clothes, are up there in the anteroom and I swear to you, Monsignor, that never, not me, has happened to see a more splendid, clothing of a woman. 	true	true
1595_5568_000092	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000092.flac	0.000	13.170	1595	it	Sorse all'improvviso Il sospetto, che oscuramente, dalla prima impressione di quella tua cassa così, gonfiata un rimorso, Gli fosse Nato.	en	 Suddenly arose the suspicion, that obscurely, from the first impression of that your chest so, inflated a remorse, He was Born. 	true	true
1595_3627_001487	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001487.flac	0.000	10.220	1595	it	Da principio arrossiva vedendosi guardare con tanta attenzione e via diciamo, le cose come stanno, anche con tanto desiderio ma la consuetudine aveva portati, i suoi, frutti.	en	 From the beginning he blushed seeing himself looked with so much attention and away say, things as they are, even with so much desire but the habit had brought, its, fruits. 	true	true
1595_5616_000507	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000507.flac	0.000	18.410	1595	it	Salivano di quando in quando dal pozzo urla, feroci, che commuovevano non poco, Toby e brandok, ma che lasciavano assolutamente indifferenti, il capitano jao, il pilota e perfino holker, i quattro uomini moderni ormai abituati a considerare i malviventi come belve pericolose per la società.	en	 From time to time, there came out of the well ferocious screams, which moved Toby and Brandok, but left Captain Jao, the pilot, and even Holker, the four modern men now accustomed to considering the criminals as dangerous beasts for society, absolutely indifferent. 	true	true
1595_4194_001970	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001970.flac	0.000	13.880	1595	it	Mi sentivo sperduto tra quel rimescolìo di gente e intanto il frastuono, il fermento continuo della città mintronavano	en	 I felt lost among that stirring of people and meanwhile the noise, the constant ferment of the city 	true	true
1595_3311_001285	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001285.flac	0.000	11.040	1595	it	Dunque il padre anacleto, era caduto nell'eresia per eccesso di ardore, lo tolleravano ancora ma esortandolo a temperarsi, pregandolo di meditar, Meglio, la vera, dottrina dei libri.	en	 So the father Anacletus, who had fallen into heresy because of excessive ardor, they still tolerated him but urged him to temperate, begging him to meditate, better, the true, doctrine of the books. 	true	true
1595_3311_000746	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000746.flac	0.000	12.870	1595	it	Ma, la contessa non è ancor sazia di ciance e vuol, proprio che io pensi al caso suo, non avete altro consiglio da darmi soggiunge con tutta, la vostra fantasìa.	en	 But the Countess is not yet satisfied with the ciance and wants, just that I think of her case, you have no other advice to give me stays with all, your fantasy. 	true	true
1595_2532_000273	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000273.flac	0.000	15.670	1595	it	Gli è arrivata chiese scusandosi, il padrone di casa che girava collannaffiatoio, mi dispiace, sa facevo perchè si soffoca dalla polvere, non le pare, il poeta continuava, dicendo che era proprio una fortuna dincontrarsi in mezzo a tanta Volgarità invadente.	en	 He arrived asked apologizing, the landlord who was turning collanaffiatoio, I'm sorry, I know I did because he suffocates by the dust, does not seem, the poet continued, saying that it was just a luck to meet in the middle of so much invasive vulgarity. 	true	true
1595_3311_001392	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001392.flac	0.000	11.660	1595	it	Questo, io, l'ho fatto una volta sola in vita, mia, ma non per la donna che poveraccia poteva, forse valere di più come di meno, Ma per la mia dignità che doveva e voleva, avere il di sopra	en	 This, I, I did it once in my life, my, but not for the woman that poor could, perhaps worth more as less, But for my dignity that should and wanted, have the above 	true	true
1595_5568_000117	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000117.flac	0.000	10.380	1595	it	Scusi, se lei non vuole tener conto di me della casa, che è sua dell'ottima compagnia che potranno tenerle tanto sua sorella, quanto, il suo signor cognato.	en	 I'm sorry, if you don't want to take me into account of the house, which is yours of the excellent company that can keep you both your sister, as, your lord-in-law. 	true	true
1595_5616_000363	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000363.flac	0.000	19.860	1595	it	Una ventina di persone che pareva avessero, il diavolo addosso si erano precipitate, giù, dalla gradinata holker, ed i suoi, amici, le avevano seguite una galleria fornita di una decina di porte, che, in quel momento erano aperte e attraverso, le quali si vedevano uscire sprazzi di luce, intensa si allungava per una quarantina di metri.	en	 Twenty or so people who seemed to have the devil on them had rushed down the Holker stairs, and her friends had followed her through a gallery with a dozen doors, which at that moment were open and through which one could see flashes of intense light coming out, stretching for about forty meters. 	true	true
1595_5568_000153	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000153.flac	0.000	14.970	1595	it	Faceva, un tempaccio pioveva a dirotto e nel vederti così acceso manifestai l'opinione ricordi, che non mettesse conto per questi porci d'italia che tu rischiassi di prendere, un malanno uscendo sul terrazzino sotto la pioggia.	en	 It was, a tempest was raining and seeing you so excited I expressed the opinion remember, that it did not take account for these pigs of Italy that you risked to take, a sickness going out on the terrace in the rain. 	true	true
1595_3311_000373	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000373.flac	0.000	13.590	1595	it	È italiana la mamma fiorentina per la pelle aggiungi che la signorina non è bionda anzi ha neri ma proprio neri d'inchiostro i capelli, che non è vaporosa di forme nè altrimenti preraffaellesca come pare si costumi laggiù.	en	 The Florentine mother is Italian for the skin add that the lady is not blonde in fact has black but just black ink hair, that is not vaporous of forms nor otherwise preraphaelite as it seems to be customary there. 	true	true
1595_2532_000047	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000047.flac	0.000	13.950	1595	it	Dopo che il maestro ebbe voltate, le spalle, incominciarono, le osservazioni sul conto di lui quello lì se ne rideva era ben appoggiato, appoggiato a un vero pilastro, baracconi, disse una parolaccia.	en	 After the master turned, the backs, began, the remarks on his account that there was laughing was well supported, supported by a real pillar, barracks, said a bad word. 	true	true
1595_4194_000010	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000010.flac	0.000	16.130	1595	it	La gente si voltava a guardarlo, ma raramente, egli se naccorgeva smetteva allora per un istante si guardava attorno con un sorriso nervoso e tornava ad arrangolare non potendo, farne a meno finché, la boule, non cadeva sul quadrante.	en	 People turned to look at him, but rarely, he if he was born stopped then for a moment he looked around with a nervous smile and returned to growl unable to do without it until, the boule, did not fall on the dial. 	true	true
1595_3311_000320	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000320.flac	0.000	14.750	1595	it	Si rientra indi a poco nell'abitato di dusiana e si delibera sull'ora del ritorno ma qui il commendator matteini, ha un'idea luminosa, e la sottopone, ai lumi della luminosa contessa.	en	 It is returned soon in the village of dusiana and it is deliberated on the time of the return but here the commendator matteini, has a bright idea, and it submits, to the lights of the bright countess. 	true	true
1595_3627_000624	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000624.flac	0.000	18.430	1595	it	Che fare quello, che tu, non farai tuccio, se pure, tu campassi, mill'anni ribattè, il granacci, via non ci guastiamo, il sangue entrò, a dire lippo del calzaiolo, cristofano, ha ragione, ed io, seguirò il suo esempio, me ne andrò a bottega da agnolo caddi in Firenze, tanto qui non s'impara nulla.	en	 What to do, that you, you will not do tuccio, even if, you lived, mill'anni ribattè, the granacci, via non ci guastiamo, the blood entered, to say lippo del calzaiolo, cristofano, he is right, and I, I will follow his example, I will go to the shop of agnolo caddi in Florence, so here you can learn nothing. 	true	true
1595_4194_001923	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001923.flac	0.000	11.210	1595	it	Che seguì ci volle un pezzo prima chio, smarrito di confusione e di vergogna potessi riavermi in quellimprovviso disordine serano accorti di quel nostro bacio.	en	 That followed it took a while before who, lost in confusion and shame could have me back in those sudden disorder would be aware of that our kiss. 	true	true
1595_2532_000220	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000220.flac	0.000	13.900	1595	it	Carlo V offrì cavallerescamente, la mano ad elvira per montare sul palco malfermo e lì nella gran sala piena di fumo, il duetto incominciò ahimè, una vera, delusione, pel pubblico e pel caffettiere.	en	 Charles V offered his hand to Elvira to ride on the open stage and there in the big room full of smoke, the duet began, alas, a real disappointment, for the public and for the coffee shop. 	true	true
1595_4194_000670	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000670.flac	0.000	14.910	1595	it	Che cosera in fondo ciò, che mera sembrata, La più grande delle fortune, nella prima ebbrezza della mia liberazione avevo, già sperimentato, come la mia libertà che a principio mera parsa senza limiti ne avesse purtroppo nella scarsezza del mio denaro.	en	 That was in the end what seemed to be the greatest of fortunes, which I had already experienced in the first drunkenness of my liberation, as my freedom, which at first seemed to be merely unlimited, had unfortunately had limits in the scarcity of my money. 	true	true
1595_4194_000082	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000082.flac	0.000	19.730	1595	it	Il lume duna idea comune è alimentato dal sentimento collettivo, se questo sentimento però si scinde rimane, sì in piedi, la lanterna del termine astratto ma la fiamma dellidea, vi crepita, dentro, e vi guizza, e vi singhiozza, come suole, avvenire in tutti i periodi che son detti di transizione.	en	 The lump of a common idea is fed by the collective feeling, but if this feeling splits it remains, yes standing, the lantern of the abstract term but the flame of the idea, cracked, inside, and you whine, and you sobs, like soles, happen in all the periods that are called transition. 	true	true
1595_2012_001422	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001422.flac	0.000	19.510	1595	it	Allora sono uscito a un tratto fuori dell'ombra e ho detto sono contento anch'io e allora perché non mi avete detto niente brutti cattivi non so perché ma in quel momento, m'è venuto da piangere perché quell'azione mi era dispiaciuta davvero e tutti sono rimasti, così meravigliati della mia apparizione che nessuno ha fiatato.	en	 Then I came out of the shadow and I said I'm happy too and then why you didn't say anything bad bad I don't know why but at that moment, I came to cry because that action I was really sorry and everyone was, so amazed by my appearance that no one has whined. 	true	true
1595_3311_001120	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001120.flac	0.000	13.150	1595	it	Stucco, contemplavamo la valle, così, larga e così, pittoresca, davanti a noi con tanti casolari sospesi come nidi, sui fianchi verdi dei monti, con quella linea della strada che biancheggiava a tratti nel fondo da qualche radura della frappa.	en	 Stucco, we contemplated the valley, so wide and so picturesque, in front of us with many cottages suspended like nests, on the green slopes of the mountains, with that line of the road that was white at times in the background from some clearing of the gap. 	true	true
1595_5616_001042	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001042.flac	0.000	19.850	1595	it	Sotto i forzati urlavano a squarciagola, la gran voce della tempesta però non tardò a soffocare tutti quei clamori l'uragano sconvolgeva per la seconda volta, l'atlantico dove andremo si chiese, il capitano che guardava con inquietudine, le onde che si rovesciavano con furia estrema, sui campi dei sargassi.	en	 Under the forced screamed to crackle, the great voice of the storm but soon suffocated all those clamours the hurricane shook for the second time, the Atlantic where we go asked, the captain who looked with anxiety, the waves that were overturning with extreme fury, on the fields of sargassum. 	true	true
1595_5616_000297	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000297.flac	0.000	12.730	1595	it	Si lasciarono scivolare lungo, le invetriate della cupola tenendosi con una mano alle traverse di metallo e si calarono sul campo di sargassi, che era in quel luogo così, folto da poter, reggere benissimo, un uomo.	en	 They let themselves slip along, holding with one hand the glass windows of the dome and the metal cross-beams, and descended onto the field of sargassum, which was so thick in that place that it could, very well, hold a man. 	true	true
1595_1245_000236	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000236.flac	0.000	12.800	1595	it	Ma al momento in cui il vindice marito descrivendo colla persona, una curva grottesca, si abbassava per afferrare, la preda, le ruote delle campane, cigolarono, il campanone maggiore, si sollevò poderosamente con impeto inusitato	en	 But at the moment when the avenging husband, describing with the person, a grotesque curve, lowered himself to grab, the prey, the wheels of the bells, chirped, the major bell, rose mightily with unusual impetus 	true	true
1595_5071_000097	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000097.flac	0.000	14.290	1595	it	Tosto si de stare ozioso, che por mano ai tamburi e alle campane della volgare, imitando lessempio di pallade, La quale per non si distorcere, nella faccia sonando gittò via la piva di che era stata inventrice.	en	 Soon he must be idle, who puts his hand to the drums and bells of the vulgar, imitating the example of palladium, which, not to be distorted, in the face sounding threw away the beer of which she had been the inventor. 	true	true
1595_2012_000490	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000490.flac	0.000	13.350	1595	it	Fortunatamente la strada era larga e diritta e io vedevo come in sogno, sfuggirmi, dinanzi, agli occhi, la campagna intorno di questa visione, mi è rimasta, un'impressione così, viva che posso qui riprodurla, come in.	en	 Fortunately the road was wide and straight and I saw as in dream, escaping me, before, to the eyes, the countryside around this vision, I remained, an impression so, alive that I can here reproduce it, as in. 	true	true
1595_3311_000192	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000192.flac	0.000	19.450	1595	it	Del resto ritornando sui generali voglio ammettere anch'io che un po di tempo si perda in queste occupazioni di società, ma questo avviene a tutti, e in ogni genere di vita, lo guadagna forse lei il suo tempo leggendo libri Latini chi sa, il vivere è un disporsi a morire, Ah, bene altre idee, come quelle di poco fa.	en	 Besides, returning to the generals, I want to admit that a little time is lost in these occupations of society, but this happens to everyone, and in every kind of life, it may be that she earns her time reading Latin books who knows, living is a disposition to die, Ah, well other ideas, like those of a while ago. 	true	true
1595_3627_000232	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000232.flac	0.000	13.310	1595	it	Oh, misericordia divina quante cose da dire, e la vita, mi sfugge, la buona, cia, le spruzzò acqua sul viso, ed ella, si riebbe un tratto, che è avvenuto di lui domandò volgendosi alla contadina.	en	 Oh, divine mercy, how many things to say, and life, escapes me, the good, cia, splashed water on her face, and she, she recovered a trait, what has happened of him asked turning to the peasant. 	true	true
1595_1245_000134	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000134.flac	0.000	17.660	1595	it	A momenti deve giungere, il vescovo, che direbbe monsignore, se al metter piede in queste soglie, avesse a sorprendere questo frutto di provenienza sospetta, che può dar luogo ai più sfavorevoli, commenti un cuore mondo e una coscienza illibata non temono, il giudizio degli uomini, nè il giudizio di dio.	en	 At times must come, the bishop, who would say monsignor, if to put foot in these thresholds, had to surprise this fruit of suspicious provenance, that can give place to the most unfavorable, comments a world heart and an unbound conscience do not fear, the judgment of men, nor the judgment of god. 	true	true
1595_1245_000075	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000075.flac	0.000	13.070	1595	it	Uomo brutale è vano che tu, mi insegua al momento in cui ti verrà consegnato questo scritto, io, non sarò più in borgoflores, la mia puledra mi trarrà lungi, ben lungi, ben lungi.	en	 Brutal man, it is in vain that you, follow me at the moment when you will be delivered this writing, I, will no longer be in borgoflores, my foal will drag me far, far, far. 	true	true
1595_2532_000185	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000185.flac	0.000	14.790	1595	it	Lei irradiata da quella prima lusinga, che le veniva da un uomo con una nuova dolcezza, negli occhi attraverso I ricciolini è un poema no un romanzo storico oibò signorina per chi, mi piglia, sa, il detto di quel tale, chi ci libererà, dai greci e dai Romani.	en	 She radiated from that first flattering, that came from a man with a new sweetness, in the eyes through the ricciolini is a poem not a historical novel oibò lady for who, I take, you know, the saying of that one, who will free us, from the Greeks and Romans. 	true	true
1595_5568_000002	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000002.flac	0.000	14.520	1595	it	Mezzanotte momino, l'ora solita, me ne vado a letto, che silenzio i pare che tutta, la notte intorno sia piena della tua morte e questo ronzio del lumetto.	en	 Midnight, my little friend, the usual hour, I go to bed, what silence it seems that all, the night around is full of your death and this hum of the lamp. 	true	true
1595_4194_000623	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000623.flac	0.000	12.090	1595	it	E se gli altri non gli fanno, il bene quasi per dovere, egli li accusa, e di tutto il male chegli fa quasi per diritto facilmente si scusa.	en	 And if others do not do him good, almost by duty, he accuses them, and of all the evil that he does him almost by right he easily excuses himself. 	true	true
1595_5616_001163	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001163.flac	0.000	14.060	1595	it	Sapete da che cosa deriva, chiese holker, non saprei indovinarlo rispose, Toby, dall'immensa tensione elettrica, che regna ormai in tutte, le città del mondo, ed a cui voi non siete, ancora abituati.	en	 Do you know what it comes from, asked Holker, I could not guess, answered Toby, from the immense electrical tension, which now reigns in all the cities of the world, and to which you are not yet accustomed. 	true	true
1595_3311_001173	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001173.flac	0.000	15.290	1595	it	Fantasia, dov'è andata a finire sicuramente, l'ho fatta correr troppo, l'uomo ha, le sue quaranta libbre di sangue e le sue quattr'once d'ideale se egli sa farne un uso discreto bene se no addio roba.	en	 Fantasy, where it has gone to end surely, I made it run too much, the man has, his forty pounds of blood and his four ounces of ideal if he knows how to make a discreet use of it well if not goodbye stuff. 	true	true
1595_1245_000429	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000429.flac	0.000	10.220	1595	it	Immaginate se la contessa potè star ferma, alto là gridò, ella dando un balzo che mise allo scoperto, il suo bel volto, e le sue spalle di nitido alabastro.	en	 Imagine if the Countess could stand still, high up there she cried, giving a leap that uncovered her beautiful face, and her shoulders of sharp alabaster. 	true	true
1595_3311_000053	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000053.flac	0.000	16.180	1595	it	E si sale ancora si sale sempre su per la valle, lunga, traversando paeselli e casolari prendendo alcuni, un po per chiasso, un po per comodità, l'aiuto dei carri di contadini, che si combinano per via riunendosi, qualche volta i manipoli, sparsi e separandosi da capo	en	 And you go up again you always go up for the valley, long, crossing villages and cottages taking some, a bit for noise, a bit for comfort, the help of the carts of farmers, which are combined for the way gathering, sometimes the manipols, scattered and separating from head 	true	true
1595_5071_000112	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000112.flac	0.000	18.350	1595	it	Pelle vero diceste monsignore, que primi antichi toscani essere stati sforzati, a parlare in questa maniera, non volendo con silenzio, trapassar, la lor vita e che noi altri posteriori abbiamo fatto dellaltrui forza nostra virtù questo, è vero ma maggior laude dà altrui quella violenzia, che a noi non reca questa vertù.	en	 You said, Monsignor, that the first ancient Tuscans were forced to speak in this way, not wanting to pass through their life in silence, and that we later have made of the strength of others our virtue, this is true, but greater praise gives to others that violence, which does not bring us this virtue. 	true	true
1595_3311_000017	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000017.flac	0.000	15.510	1595	it	Mi par di ricordare, che n'avesse toccato una in testa anche lui dica pure due con lacerazione cutanea e non contiamo le ammaccature ma non c'è niente di grave, il suo amico si duole assai più d'un colpo al ginocchio, dice anzi, che non è stato di buona guerra.	en	 I think I remember that he had touched one in the head, he too, say two with skin tearing and let's not count the bruises but there is nothing serious, his friend hurts much more than a blow to the knee, he says indeed, that it was not a good war. 	true	true
1595_5616_000597	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000597.flac	0.000	13.870	1595	it	Alle cinque del mattino i tre amici che dopo aver indossati, i pesanti vestiti dei viaggiatori polari si erano addormentati venivano svegliati dalle grida degli impiegati ferroviari della stazione di.	en	 At five in the morning the three friends who had fallen asleep after wearing the heavy clothes of polar travelers were woken by the screams of the railway employees at the station of. 	true	true
1595_3311_001302	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001302.flac	0.000	17.100	1595	it	Scovo più in là un albergo Roma e chiamo da quella parte le signore, la casa è più bassa e più nuova di fabbrica, dovrebb'essere, più pulito, l'interno mi arrisico, dentro e vedo due sale, abbastanza, capaci, mobili, Pochi, e lucenti è il fatto nostro.	en	 I discover further a Rome hotel and I call from that side the ladies, the house is lower and newer of factory, it would have to be, more clean, the interior I risk, inside and I see two rooms, enough, capable, furniture, Few, and shiny is ours. 	true	true
1595_5071_000225	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000225.flac	0.000	15.320	1595	it	Questo no ma la facondia è sola o principale cagione di far, in noi così mirabili effetti, e chegli sia il vero leggete Virgilio volgare, latino omero e il boccaccio non toscano, e non faranno questi miracoli.	en	 This no but the facondia is the only or main cause to do, in us so wonderful effects, and that it is the true read Virgil vulgar, Latin homer and the boccaccio not Tuscan, and they will not do these miracles. 	true	true
1595_5616_000025	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000025.flac	0.000	14.480	1595	it	E quando la vedrete salire sulla riva, e correre sui campi di ghiaccio della terra di Baffin, come una immensa vettura disse, holker, è incredibile e nessuno ai nostri tempi avrebbe, mai osato sperare di trasformare una nave, in un tramvai disse, Toby.	en	 And when you see it come up on the shore, and run over the ice fields of Baffin Land, like a huge carriage, said, holker, it is incredible, and no one in our time would ever dare hope to turn a ship, into a tramway, said, Toby. 	true	true
1595_5616_000842	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000842.flac	0.000	16.280	1595	it	Quando giungeremo al polo, signor holker, chiese brandok, non prima delle nove di domani, mattina, col sole voi parlate del sole in questa stagione, è tramontato da dodici, giorni, e al polo, ora regna, una notte perfetta anche in pieno mezzodì.	en	 When we reach the pole, Mr. Holker, asked Brandok, not before nine tomorrow morning, with the sun you speak of the sun in this season, it has set for twelve, days, and at the pole, now reigns, a perfect night even in full noon. 	true	true
1595_3311_000469	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000469.flac	0.000	10.550	1595	it	E per la Wilsoncina non m'era venuto in mente, il più modesto, superlativo neanche, un gentilissima che si prodiga a tutte osservo, che il suo genere di bellezza, non è tale da colpire.	en	 And for the Wilsoncina I had not come to mind, the most modest, superlative not even, a very kind that is prodigal to all I observe, that his kind of beauty, is not such as to strike. 	true	true
1595_5616_000479	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000479.flac	0.000	16.340	1595	it	Chi avrebbe detto che, l'uomo sarebbe riuscito a dividere, cogli uccelli, l'impero dello spazio, che cosa sono, i famosi condor, in confronto a questi Vascelli volanti, questi Vascelli superano in velocità, Gli, uccelli, chiese, oby, i Lasciano, indietro, senza fatica, rispose, holker.	en	 Who would have said that, man would have managed to divide, catch birds, the empire of space, what are they, the famous condors, compared to these flying vessels, these vessels exceed in speed, They, birds, called, oby, they Leave, back, effortlessly, replied, holker. 	true	true
1595_4194_001938	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001938.flac	0.000	14.750	1595	it	Assurdità della vita non hanno bisogno di parer verosimili perché sono vere allopposto di quelle dellarte, che per parer vere hanno bisogno desser verosimili e allora verosimili non sono più assurdità.	en	 Absurdities of life do not need to be believed because they are true, much more than those of the art, which to be believed need to be believed and then believed are no longer absurdities. 	true	true
1595_4194_000161	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000161.flac	0.000	19.150	1595	it	È lui è lui mio genero, Ah povero, mattia, ah povero, figliuolo mio, e si sarà, messa a piangere forsanche si sarà, pure inginocchiata, accanto al cadavere di quel poveretto, che non ha potuto tirarle, un calcio e gridarle ma lèvati di qua non ti conosco.	en	 He is he my son-in-law, Ah poor, Mattia, ah poor, my son, and she will be, put to cry forsanche she will be, even kneeled, next to the corpse of that poor little one, who could not pull them, a kick and shout them but get out of here I do not know you. 	true	true
1595_5616_000718	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000718.flac	0.000	18.290	1595	it	Qualche colonia tedesca e russa sussiste, nondimeno ancora composta da vecchi socialisti che coltivano in comune alcune plaghe della patagonia, e della terra del fuoco, ma nessuno si occupa di loro né hanno, alcuna importanza anzi, vanno, scomparendo poco, a poco.	en	 Some German and Russian colonies still exist, nevertheless still composed of old socialists who cultivate in common some plagues of Patagonia, and the land of fire, but no one cares about them nor have, no importance indeed, they go, disappearing little by little. 	true	true
1595_3627_000532	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000532.flac	0.000	15.280	1595	it	In qual modo era avvenuto quel ravvicinamento improvviso, spinello, aveva dunque ritrovato, il suo nascondiglio dopo, tre anni di ricerche, quando mai gli era balenato, Il sospetto, che, ella, non fosse, morta, e quando e come, Il sospetto si era tramutato.	en	 How had that sudden approach happened, spinello, he had therefore found, his hiding place after three years of searching, when ever it had flashed to him, The suspicion, that she was not, dead, and when and how, The suspicion had transformed. 	true	true
1595_4194_000327	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000327.flac	0.000	11.140	1595	it	La democrazia mio caro, La democrazia cioè, il governo della maggioranza, perché quando il potere è In mano duno, solo questuno, sa desser uno e di Dover, contentare molti.	en	 Democracy my dear, Democracy that is, the government of the majority, because when power is in my hand, only this one, knows how to please one and to please many. 	true	true
1595_4194_001882	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001882.flac	0.000	17.020	1595	it	Mi morì pochi giorni dopo laltra volle, darmi, il tempo invece di affezionarmi a lei con tutto lardore di un padre, che non avendo più altro faccia della propria creaturina, lo scopo unico della sua vita.	en	 She died a few days after the other one, and she wanted to give me time instead of affecting her with the pride of a father who, having nothing else to do, made his little creature the sole purpose of his life. 	true	true
1595_2012_000445	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000445.flac	0.000	15.570	1595	it	E ha fatto un cenno al bidello che lo accompagnasse questa scena, si è svolta così, fulmineamente che i convittori anche dopo, l'uscita del barozzo dal refettorio rimanevano lì ringrulliti sempre con gli occhi fissi sulla sedia rimasta vuota.	en	 And he made a nod to the porter to accompany him this scene, it took place so, lightning fast that the convictors even after, the exit of the barozzo from the refectory remained there rolled up always with their eyes fixed on the chair remained empty. 	true	true
1595_4194_000096	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000096.flac	0.000	10.280	1595	it	Spasimo, pomino si grattava la fronte e diceva, quasi vaneggiando vivo, vivo, come si fa come, si fa, non mi seccare, gli gridai adesso vedremo ti dico.	en	 Spasimo, pomino scratched his forehead and said, almost wandering alive, alive, how you do how, you do, do not dry me, I shouted now we'll see I tell you. 	true	true
1595_1245_000068	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000068.flac	0.000	18.740	1595	it	Guardate là là, il visconte corse, coll'occhio ad una delle porte laterali della Chiesa e vide non vide soltanto, ma riconobbe, il conte bradamano di karolystria, grande elettore dell'impero e arcidiacono della massoneria, della cervia, che a passo lento, si dirigeva alla sua volta.	en	 Look there, the viscount ran, with his eye to one of the side doors of the Church and saw not only saw, but recognized, the count Bradaman of karolystria, great elector of the empire and archdeacon of the freemasonry, of cervia, who slowly, stepped, headed to his turn. 	true	true
1595_3311_000491	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000491.flac	0.000	14.570	1595	it	Ma che a nessuna mio, caro sai pure che il mio poema mi assorbe e dalli col tuo poema gridò, Filippo con accento di comica stizza, io vedi se avessi un poema da finire e sperassi con fondamento di trovare, un.	en	 But that to none of mine, dear you know well that my poem absorbs me and from them with your poem cried, Filippo with an accent of comic stizza, I see if I had a poem to finish and hoped with ground to find, a. 	true	true
1595_3627_001625	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001625.flac	0.000	12.610	1595	it	Che non era un ritratto spinello, ha indovinata l'aria della figura e nient'altro, se dovesse, fare un ritratto si troverebbe molto, impacciato, sì sì vecchia storia, borbottò, mastro jacopo.	en	 That was not a portrait spinello, guessed the air of the figure and nothing else, if he had, make a portrait would be found very, awkward, yes yes old history, murmured, master jacopo. 	true	true
1595_4194_000199	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000199.flac	0.000	19.130	1595	it	Egli non si alzava propriamente da sedere ma scendeva piuttosto dalla sedia cercava di rimediare, a questo difetto portando i tacchi alti che cè di male sì facevan troppo rumore quei tacchi ma gli rendevano intanto così, graziosamente imperiosi, I passettini da Pernice.	en	 He did not get up properly from sitting but rather came down from the chair tried to remedy, this defect by wearing high heels that there is bad yes they made too much noise those heels but made him meanwhile so, gracefully imperative, The walks from Pernice. 	true	true
1595_3627_000764	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000764.flac	0.000	18.430	1595	it	Rimasto, alcuni anni col gaddi come a provar, le sue forze e persuaso oramai di poter volare da sè jacopo era tornato nel suo Casentino e in pratovecchio in Poppi, e in altri luoghi della valle medesima aveva dato mano, a molte, opere di cui, s'era vantaggiata, la sua fama non così, la sua borsa.	en	 Remaining, some years with the gaddi as to try, his forces and persuaded now of being able to fly from himself jacopo had returned in his Casentino and in pratovecchio in Poppi, and in other places of the same valley had given hand, to many, works of which, s'era advantaged, his fame not so, his bag. 	true	true
1595_3627_000021	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000021.flac	0.000	11.610	1595	it	Mastro zanobi, intenerito strinse, fra le sue braccia, Il futuro suo genero, l'avete detto, rispose, l'avevo detto fin dal primo momento, che vi ho veduto ecco, un giovine dabbene.	en	 Mastro zanobi, tenderly holding, in his arms, the future son-in-law, you said it, he replied, I had told it from the first moment, that I saw you here, a young man well. 	true	true
1595_4194_000658	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000658.flac	0.000	16.940	1595	it	Libero dicevo, ancora ma già, cominciavo a penetrare, il senso e a misurare, I confini di questa mia libertà, ecco essa per esempio voleva, dire starmene, lì di sera, affacciato a una finestra a guardare, il fiume che fluiva, nero e silente.	en	 Free I said, still but already, I began to penetrate, the sense and measure, The borders of this my freedom, here it for example meant, to stay, there in the evening, overlooking a window to watch, the river that flowed, black and silent. 	true	true
1595_2532_000384	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000384.flac	0.000	19.410	1595	it	Allora, la ragazza era scoppiata in una risata, così, matta così, impertinente che gli squillava ancora nelle orecchie al ripensarci e ancora dopo, tanto tempo gli metteva in capo, un dubbio uno di quei lampi di luce, che fanno cacciare il capo sotto il guanciale per non vederli, la notte.	en	 Then, the girl broke out in a laughter, so, so crazy, impertinent that still ringed in his ears when he thought about it and still after, so long he put in his head, a doubt one of those flashes of light, that make you chase your head under the pillow not to see them, at night. 	true	true
1595_1245_000335	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000335.flac	0.000	11.930	1595	it	Ciò, che noi vediamo coi nostri occhi, Ciò che noi raccogliamo colle nostre orecchie, sarebbe, dunque domandò, la contessa, con dispetto meno attendibile delle grosse Panzane, spacciate, dai, così, detti libri storici.	en	 What we see with our eyes, what we hear with our ears, would be, therefore, the Countess asked, with less trustworthy disdain than the big Panzane, sold by the so-called historical books. 	true	true
1595_3311_000186	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000186.flac	0.000	18.380	1595	it	Proprio di questi giorni legato in apparenza al vostro carro, ho, capito me stesso, e l'altro dì quando, Filippo ritornato dal Roccolo, mi ha raccontato, che gli avevate, fatte tante moine di quelle che sapete far voi neanche, una fibra si è scossa, in tutto, il mio essere, non un capello, si è mosso.	en	 Just these days, attached in appearance to your chariot, I understood myself, and the other day when, Filippo returned from Roccolo, he told me, that you had made him many moulds of those that you know how to make you, a fiber shook, in all, my being, not a hair, moved. 	true	true
1595_2012_001367	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001367.flac	0.000	19.680	1595	it	A un certo punto ci siamo fermati, a una tomba in costruzione e l'ada ha, detto, ecco, la cappella della famiglia Rossi della quale discorre, tanto, la bice che lusso ha osservato, la mamma quanto costerà.	en	 At some point we stopped, at a tomb under construction and the ada has, said, here, the chapel of the family Rossi of which speaks, so much, the bike that luxury has observed, the mom how much it will cost. 	true	true
1595_3311_000284	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000284.flac	0.000	14.070	1595	it	A mezza strada sento rumoreggiare, la cascata del mulino tra poco saremo in luogo meno, solitario, dove potremo imbatterci in qualche persona di conoscenza, ed io, non avrò, più modo di spiegarle, l'arcano lo stupido arcano.	en	 Halfway I hear the noise, the waterfall of the mill in a short time we will be in a place less, lonely, where we can run into some person of knowledge, and I, will not have, more way to explain, the arcane the stupid arcane. 	true	true
1595_3311_000089	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000089.flac	0.000	11.720	1595	it	All'infinito dunque commentò Filippo, a te non verrà mai, il giudizio gli risposi con una spallata, e gli feci cenno di passare in giardino per che fare mi domandò.	en	 To the infinite therefore commented Philip, to you it will never come, the judgment I answered him with a shoulder, and I made him sign to pass in the garden for what to do I asked. 	true	true
1595_2012_001121	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001121.flac	0.000	11.530	1595	it	E dove si trovano, lei deve venir con me ho, diversi negozianti, amici tutte, brave persone, che vendono roba garantita, e senza far tante storie, come fanno, nei negozi di lusso.	en	 And where they are, you have to come with me, I have several shopkeepers, friends all, good people, who sell guaranteed stuff, and without making many stories, as they do, in luxury shops. 	true	true
1595_2012_001503	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001503.flac	0.000	18.650	1595	it	Meno discorsi disse, il babbo a un tratto e sentiamo subito di che si tratta i è toccato naturalmente a raccontare tutta, la storia del gioco di prestigio, che feci tanto tempo fa con fofo e con marinella, facendomi, dare, l'orologio della signora Olga, che pestai nel mortaio, e che sostituii, poi con quello della mamma.	en	 Less talk said, the dad suddenly and we immediately hear what it is the is naturally touched to tell all, the story of the prestige game, that I did so long ago with fofo and with marinella, making me, give, the watch of Mrs. Olga, that I pressed in the mortar, and that I replaced, then with that of mom. 	true	true
1595_3311_000715	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000715.flac	0.000	17.690	1595	it	La contessa Adriana in verità ci ha perduto molto, nel cambio, son nervoso, irrequieto, fastidioso, pronto all'attacco più pronto alla risposta, non lascio, passar niente a nessuno e mi sopportano, tutti, perfino, il dal ciotto, che due volte minacciato, ricusa, il ferro e dà indietro.	en	 Countess Adriana in truth has lost much, in the exchange, I am nervous, restless, annoying, ready to attack more ready to answer, I do not let, pass anything to anyone and I bear, all, even, the from the pebble, that twice threatened, refuses, the iron and gives back. 	true	true
1595_5568_000133	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000133.flac	0.000	17.200	1595	it	Egli il signor postella ne fu dolentissimo, ed ecco me ne dava una prova con la sua visita d'oggi dall'altro canto, però ha voluto scusar, tua l'uomo solo Luigi Pirandello Moglie e che la scusassi anch'io considerando le delicate ragioni, dice che le avevano consigliato di farmi scrivere in quel modo.	en	 He the signor postella was very sad, and here he gave me a proof with his visit today from the other side, but he wanted to excuse, your man only Luigi Pirandello Wife and that I excused her too considering the delicate reasons, says that they had advised her to make me write in that way. 	true	true
1595_3627_000498	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000498.flac	0.000	13.730	1595	it	Ma, il guaio era questo che egli ci, sarebbe stato quind'innanzi non più per far tesoro di sensazioni dolcissime bensì per esprimere su d'una tavola ingrata, ciò che i suoi occhi vedevano così bene e che le dita avrebbero reso così male.	en	 But the trouble was that he would therefore be there no longer to treasure sweetest sensations but to express on a ungrateful table, what his eyes saw so well and that the fingers would have rendered so bad. 	true	true
1595_4194_000462	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000462.flac	0.000	12.770	1595	it	Ma come signor meis se alla lampa nostra manca lolio, sacro che alimentava quella del poeta molti, ancora vanno nelle chiese per provvedere, dellalimento necessario, le loro lanternucce.	en	 But as signor meis if to our lamp lacks lolio, sacred that fed that of the poet many, still go in the churches to provide, of the necessary nutrition, their lanternucce. 	true	true
1595_3311_000028	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000028.flac	0.000	10.370	1595	it	Che cosa penserebbe, la vecchia contadina di me, che faccio di queste burle e di lei, che può, tollerarle, ammette, dunque, che siano, intollerabili, ribattè, ella severa.	en	 What would the old peasant think of me, what I do of these mocks, and of her, who can tolerate them, she admits, therefore, that they are intolerable, she rebuked, severe. 	true	true
1595_5071_000326	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000326.flac	0.000	18.820	1595	it	Cagione lasc percioché più facilmente e con maggiore eleganzia di parole, sono espressi da lui i suoi, concetti nella sua lingua che nellaltrui per vero forse direste se io fossi greco, sì come nacque aristotile, ma che omo lombardo studie greco per dover, farsi, più facilmente filosofo.	en	 Cagione left because more easily and with greater elegance of words, are expressed by him his, concepts in his language that in the other for truth perhaps you would say if I were Greek, yes as Aristotle was born, but that Lombard man studies Greek to have, become, more easily philosopher. 	true	true
1595_3627_000642	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000642.flac	0.000	13.030	1595	it	La bottega è la bottega e la casa, è la casa, sentenziò, mastro zanobi, dov'è, la ghita è di là che lavora, ma si può, sapere che cosa abbiate zanobi crezia, voi saprete ogni cosa a suo tempo venga, la ghita, ho bisogno di parlarle.	en	 The shop is the shop and the house, it is the house, he said, master zanobi, where is it, the ghita is from over there that works, but you can, know what you have zanobi crezia, you will know everything in due time, the ghita, I need to talk to her. 	true	true
1595_2012_001203	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001203.flac	0.000	14.690	1595	it	Aveva smesso, subito di ridere gridando con angoscia, uh, ma quel cappello è il mio nello stesso, tempo, l'avvocato maralli, vedendomi con la pistola stesa, aveva esclamato sgranando tanto d'occhi dietro, gli, occhiali, ma è forse carica.	en	 He had stopped, immediately laughing screaming with anguish, uh, but that hat is mine at the same time, the lawyer Maralli, seeing me with the gun outstretched, had exclaimed, looking so much behind, the, glasses, but it is perhaps charged. 	true	true
1595_5616_000727	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000727.flac	0.000	18.520	1595	it	Perché il notaio, il dottore invece di rispondere, si affacciò alla finestra e vedendo un garzone che stava, innaffiando, le zolle del giardino, gli gridò, tom avverti magge che siamo pronti per assaggiare, le sue triglie, e le sue dorate, e per le due attacca, il poney, dobbiamo, fare una gita allo scoglio di retz.	en	 For the notary, the doctor, instead of answering, looked out at the window and seeing a servant watering the garden plants, he cried out, tom warn witches that we are ready to taste his trills, and his dorates, and for the two attacks, the pony, we must, take a trip to the rock of retz. 	true	true
1595_3311_000584	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000584.flac	0.000	11.750	1595	it	E di là si sentivano venire le voci mentre noi avviati nel sentiero alto a mezza, costa, eravamo celati a tutti dallo sprone del monte che già, avevamo, oltrepassato per muovere, verso, il mulino.	en	 And from there the voices were heard coming while we started in the high path halfway, coast, were hidden from all by the spur of the mountain that we had already, passed to move, towards, the mill. 	true	true
1595_4194_000318	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000318.flac	0.000	14.600	1595	it	A un tratto la vista, mi sannebbiò sembrandomi di scorgere nel rigo seguente, il nome del mio podere e siccome stentavo a leggere con un occhio solo quella stampa minuscola, malzai in piedi per essere più vicino al lume.	en	 Suddenly my sight was hazy, and it seemed to me that I could see in the following line the name of my farm, and as I could hardly read with one eye that tiny print, I stood up to be closer to the light. 	true	true
1595_4194_001896	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001896.flac	0.000	17.140	1595	it	Prima di comunicare a gli altri, il fenomeno avrei voluto in qualche modo, spiegarmelo, ma poi pensai che avendo, ottenuto ciò, che mi premeva, ora quasi per obbligo, mi conveniva, secondar la frode, senzaltro, indugio per non irritare, maggiormente, papiano, e avviai a dire quel che sentivo.	en	 Before communicating to others, the phenomenon I would have wanted in some way, explain me, but then I thought that having, obtained what, I was pressing, now almost by obligation, I was convenient, second the fraud, without further delay to not irritate, more, speak, and I began to say what I felt. 	true	true
1595_4194_001309	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001309.flac	0.000	14.560	1595	it	E non pensava che il suo stipendiuccio, se nandava tutto quanto, e non gli bastava per vivere intronato di quella vita fragorosa, col tram elettrico con la luce elettrica.	en	 And he did not think that his little salary, if it was given, was not enough to live in that noisy life, with the electric tram with the electric light. 	true	true
1595_2012_000467	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000467.flac	0.000	19.870	1595	it	Era più riconoscibile e mentre esso si andava asciugando al sole ho pensato a preparare un'altra belva poco distante da noi c'era una pecorella, che pascolava, l'ho legata alla stanga del carro, accanto al cane e ho, detto questa la trasformeremo in una bellissima tigre.	en	 It was more recognizable and while it was drying in the sun I thought to prepare another beast not far from us there was a sheep, which grazed, I tied it to the rod of the cart, next to the dog and I, said this we will turn it into a beautiful tiger. 	true	true
1595_5071_000060	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000060.flac	0.000	17.280	1595	it	Le quali hanno ricetto non nelle lingue, ma negli animi di mortali scol, già sapparecchiava, messer lascari alla risposta, quando sopravenne brigata di gentiluomini, che venivano, a visitarlo da quali fu interrotto lincominciato ragionamento	en	 Which have received not in the tongues, but in the souls of mortals scol, already saperarecchiava, messer lascari to the answer, when came brigade of gentlemen, who came, to visit him by which was interrupted the started reasoning 	true	true
1595_3627_000976	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000976.flac	0.000	17.350	1595	it	Quanto a tuccio di Credi egli avrebbe fatto, opera, Più Degna, Morendo Lui in Luogo di parri della Quercia, l'apparizione di Spinello, Spinelli, nella bottega di mastro jacopo, aveva destato, un vero baccano in mezzo, a quei cinque fattori.	en	 As for tuccio di Credi he would have done, work, More Dignified, Dying Him in Place of parri della Quercia, the appearance of Spinello, Spinelli, in the workshop of master jacopo, had aroused, a real blast in the middle, to those five factors. 	true	true
1595_2012_001546	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001546.flac	0.000	16.720	1595	it	Il Professor Perussi, appena entrato nello studio dando in una gran risata ha detto al collalto, queste precise parole, non sai, che mi càpita, quel marchese sai bene che veniva da me a fare i bagni di luce dopo, la canagliata che gli fece, l'altro giorno, Quel pezzo da galera di tuo cognato.	en	 Professor Perussi, as soon as he entered the study, gave a great laugh and said to the colalto, these precise words, you don't know, what I'm doing, that marquis you know well that came to me to make the baths of light after, the scoundrel that he did to him, the other day, That piece of jail of your brother-in-law. 	true	true
1595_3627_001119	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001119.flac	0.000	11.990	1595	it	Su su ragazzo mio disse, il vecchio gentiluomo, non vi commovete più del bisogno, che cosa, c'è egli di Strano, ho voluto vedervi, ed abbracciarvi ancora, una volta prima di andarmene ad patres.	en	 "On my boy," said the old gentleman, "you do not move more than you need, what, there is he of Strange, I wanted to see you, and embrace you again, once before I go to patres. 	true	true
1595_3311_000223	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000223.flac	0.000	18.230	1595	it	Del resto canzonami, pure mentre io, per non disimparare del tutto, la vecchia arte di cadmo bene o male continuo, a scrivere facendo per te una specie di giornale, il giornale di corsenna, niente di meno, questo, Villaggio, non ha mai sognato nella più felice delle sue notti, un onor così grande.	en	 Besides, you are mocking me, even while I, to not completely unlearn the old art of cadmo good or bad continue, to write for you a kind of newspaper, the newspaper of Corsenna, nothing less, this, Villaggio, has never dreamed in the happiest of his nights, such a great honor. 	true	true
1595_1245_000307	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000307.flac	0.000	11.150	1595	it	Il visconte leggendo nel cuore della contessa, la guardava maliziosamente, sorridendo ciò, che irritava davvantaggio, La di lei curiosità di donna galante e capricciosa.	en	 The Viscount, reading in the heart of the Countess, looked at her maliciously, smiling at that which irritated him, the curiosity of a gallant and capricious woman. 	true	true
1595_5071_000055	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000055.flac	0.000	16.960	1595	it	Anzi confessandovi liberamente, la mia ignoranzia grandissimo, numero de nomi, e participii Latini con loro strana prononziazione, le più volte, mi suonano, non so che bergamasco nel capo.	en	 In fact, confessing freely, my great ignorance, number of names, and Latin participles with their strange pronunciation, most of the time, sound to me, I do not know what Bergamo in the head. 	true	true
1595_2532_000323	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000323.flac	0.000	11.570	1595	it	Per la via buia e deserta da stringere, Il cuore, correvano, le prime raffiche dautunno, il maestro mosso, a compassione le era corso, dietro, vuol, essere, accompagnata a casa senza complimenti.	en	 For the dark and deserted way to tighten, The heart, ran, the first gusts of the storm, the master moved, in compassion she had run, behind, wants, be, accompanied home without compliments. 	true	true
1595_3627_000108	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000108.flac	0.000	10.970	1595	it	Sarebbe diventato di schianto, un artista insigne, un maestro da lasciarsi, addietro i migliori del suo tempo e per lui per quell'aquilotto, che metteva, Appena, i bordoni.	en	 He would have become a crash, an artist distinguished, a master to leave behind the best of his time and for him for that little eagle, who put, Just, the bars. 	true	true
1595_3627_001016	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001016.flac	0.000	10.230	1595	it	Così rispondeva spinello, ma in cuor suo, cominciava a pensare che iddio non l'avrebbe aiutato e che pistoia non avrebbe, ammirato nulla di suo.	en	 So he answered spinello, but in his heart, he began to think that god would not help him and that pistoia would not have, admired nothing of his. 	true	true
1595_5616_000839	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000839.flac	0.000	10.390	1595	it	L'atlantico offriva uno spettacolo impressionante masse d'acqua coperte di spuma, si accavallavano rabbiosamente urtandosi e spingendosi	en	 The Atlantic offered an impressive spectacle of masses of water covered with foam, they raged and pushed 	true	true
1595_2532_000370	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000370.flac	0.000	15.970	1595	it	Egli la bollava con parole di fuoco, voleva, offrirle, dea implacabile lolocausto del suo sangue dei suoi sensi del suo amore, immensurabile lì ai piedi dellaltare istesso su quel tappeto di Persia dinanzi, a quel letto immacolato.	en	 He marked her with words of fire, he wanted to offer her, goddess implacable burnt offering of his blood of his senses of his love, immeasurable there at the feet of the altar as on that carpet of Persia in front, to that immaculate bed. 	true	true
1595_5616_000255	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000255.flac	0.000	14.790	1595	it	Ecco una buona occasione per visitare quella città disse, holker, e anche i grandi mulini del gulf stream, non supponevo di essere, tanto fortunato, avete più nulla da imbarcare chiese, il capitano null'altro signore rispose, Brandok.	en	 Here is a good opportunity to visit that city said, holker, and even the great mills of the gulf stream, I did not suppose to be, so lucky, you have nothing more to embark on asked, the captain no other gentleman replied, Brandok. 	true	true
1595_2012_000214	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000214.flac	0.000	10.400	1595	it	L'articolo era intitolato, l'avvocato Maralli, libero pensatore in Città e Bigotto, in campagna, e in esso alla dichiarazione di Giannino stoppani.	en	 The article was entitled, the lawyer Maralli, free thinker in the city and Bigotto, in the countryside, and in it to the statement of Giannino stoppani. 	true	true
1595_2012_000019	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000019.flac	0.000	12.290	1595	it	È un'anguilla innocente ho ripetuto mettendomi a ridere le donne sono proprio sciocche di buttare all'aria la casa per un'anguilla che poi mangiano con tanto gusto quando viene portata a tavola cucinata e condita.	en	 It is an innocent eel I repeated laughing women are just foolish to blow up the house for an eel that then eat with so much taste when it is brought to the table cooked and seasoned. 	true	true
1595_2012_001008	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001008.flac	0.000	14.840	1595	it	Quel giovanotto era proprio servizievole e non è stato contento finché finalmente, non è riuscito a procurarmi, quel che mi occorreva egli entrava via via nelle botteghe di questi negozianti suoi, amici coi quali si tratteneva, a parlare mentre, io, aspettavo, sulla porta.	en	 That young man was very helpful and was not satisfied until finally, he was not able to get me, what I needed he went into the shops of these shopkeepers his, friends with whom he stayed, to talk while I waited, on the door. 	true	true
1595_5616_000600	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000600.flac	0.000	12.350	1595	it	Rimase, subito colpito dalla presenza di enormi, masse di alghe, che fluttuavano in mezzo, alle onde lo temevo disse aggrottando la fronte che cosa avete chiese brandok, con apprensione.	en	 He remained, immediately struck by the presence of huge, masses of algae, which floated in the middle, to the waves I feared it said frowning what you asked brandok, with apprehension. 	true	true
1595_4194_000756	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000756.flac	0.000	11.940	1595	it	Natura ma nossignore noi vogliamo scoprire altre leggi altre forze altra vita nella natura sempre nella natura perbacco, oltre la scarsissima esperienza normale	en	 Nature but our lord we want to discover other laws other forces other life in nature always in nature perbacco, beyond the very little normal experience 	true	true
1595_3311_000270	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000270.flac	0.000	19.520	1595	it	En tout cas com'ella lo chiama e che prendo io, in governo, la impaccia il suo gran ventaglio, che le ballonzola, sulle ginocchia, e che io metto accanto all'ombrellino facendone, tutta, una manciata la impaccia la gonna troppo lunga di cui non posso, io egualmente, raccogliere, i lembi e che bisogna lasciar strascicare.	en	 En tout cas as she calls it and that I take, in government, her big fan, which she balloons, on her knees, and that I put next to the umbrella making, all, a handful of her skirt too long of which I can not, equally, pick up, the flaps and that must be left to drag. 	true	true
1595_4194_000985	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000985.flac	0.000	18.680	1595	it	Non so come mi trattenni, dallo spalancar di furia, la persiana lo sforzo, che feci per impormi, quel freno mi richiamò, intanto in me stesso per un momento le medesime parole, che aveva or ora proferite con tanta esasperazione, quella Povera, donna, mi vennero, alle labbra.	en	 I do not know how I restrained myself from opening the blinds with fury, the effort I made to impose myself, that brake called me back, while in myself for a moment the same words, which had just spoken with so much exasperation, that Poor woman, came to my lips. 	true	true
1595_3311_001391	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001391.flac	0.000	13.550	1595	it	Bravo, satellite, così, mi piaci senza rancore con un granellino di spirito che non avrei immaginato mai e che son lieto di riconoscere, si domanda, il bis, ma, enrico, dal ciotto è stando e non lo concede.	en	 Bravo, satellite, so, I like you without rancor with a grain of spirit that I would never have imagined and that I am glad to recognize, he asks, the bis, but, enrico, from the pebble is standing and does not grant it. 	true	true
1595_3627_000549	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000549.flac	0.000	13.080	1595	it	Madonna, fiordalisa con un fitto zendado, sugli occhi entrò in quella chiesa e andò a sedersi sulla tribuna dell'altar maggiore stette, immobile, lassù senza, volger, neppure uno sguardo, ai dipinti che tutti ammiravano.	en	 Madonna, fiordalisa with a thick zendado, on the eyes entered that church and went to sit on the tribune of the main altar stette, motionless, there without, volger, not even a glance, to the paintings that all admired. 	true	true
1595_5616_000260	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000260.flac	0.000	19.120	1595	it	Verso, sera, uno splendido, raggio di sole ruppe finalmente, le nubi illuminando di traverso, le onde essendo l'astro prossimo al tramonto, Il capitano avvertito dal pilota si era affrettato ad alzarsi per cercare di conoscere, almeno approssimativamente dove, l'uragano aveva spinto, la città galleggiante.	en	 Towards evening, a splendid ray of sun finally broke through, the clouds shining across, the waves being the star near the sunset, The captain warned by the pilot had hastened to get up to try to know, at least approximately, where the hurricane had pushed the floating city. 	true	true
1595_2012_000116	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000116.flac	0.000	18.140	1595	it	In ordine dunque al desiderio espresso, nel paragrafo, qui sopra riportato, la prevengo che alle ore quindici di oggi manderò alla sua abitazione un mio incaricato di fiducia, Il quale la accompagnerà in vettura, fino al mio studio in Via Vittorio Emanuele Numero, piano dove, sarà, data, lettura dei testamento del defunto, signor Venanzio Maralli.	en	 In order therefore to the wish expressed, in the paragraph, above, I warn you that at three o'clock today I will send to your home a my trusted representative, who will accompany you in car, until my study in Via Vittorio Emanuele Numero, floor where, will be, given, reading of the will of the deceased, Mr. Venanzio Maralli. 	true	true
1595_5568_000091	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000091.flac	0.000	17.000	1595	it	Per la vasta pianura che serve da campo d'esercitazione alle milizie, una coppia di cavalli lasciati, in libertà, si spassavano, a rincorrere, un loro puledretto vivacissimo, il quale springando di qua e di là e facendo mille sgambetti e giravolte dimostrava di prender tanta allegrezza di quel giuoco.	en	 Across the vast plain which serves as a training field for the militias, a couple of horses left in freedom were chasing a very lively foal, which, jumping here and there and making a thousand turns and turns, showed that it took so much joy from that game. 	true	true
1595_5616_001136	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001136.flac	0.000	15.230	1595	it	Già, Anche i nostri astronomi, l'avevano supposta, così, e marte a quanta distanza, lo vedete col vostro cannocchiale, chiese Brandok, a soli trecento metri, che meraviglie, adagio, Harry Scendi, piano.	en	 Yes, even our astronomers, they had supposed it, so, and Mars at what distance, you see it with your telescope, asked Brandok, only three hundred meters, what wonders, adage, Harry Get down, slowly. 	true	true
1595_2012_001144	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001144.flac	0.000	18.450	1595	it	Io, le risposi, molto, gentilmente e poi siccome, ella, si mostrava, assai impensierita per l'acqua che veniva giù sempre più abbondante dal soffitto le dissi, non tema niente signora non piove, in casa, io, credo che quest'acqua venga invece dalla stanza da bagno di mia cognata, dove, ho, lasciato, il rubinetto aperto.	en	 I answered her, very, kindly and then as she, she showed, very concerned about the water that came down from the ceiling more and more abundant I said, do not fear anything lady it does not rain, in the house, I, I believe that this water comes instead from the bathroom of my sister-in-law, where I left the tap open. 	true	true
1595_2012_000808	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000808.flac	0.000	17.830	1595	it	Andai anch'io in camera di mia Sorella, quei valorosi, guardarono, adagino, adagino, sotto, il letto era proprio vero cera un uomo lo presero per una gamba e lo trascinarono fuori, egli lasciava, fare non pensando nemmeno a sparare, la pistola che aveva in mano.	en	 I went to my Sister's room, those brave, looked, lay, lay, under, the bed was really real wax a man took him by a leg and dragged him out, he left, do not even thinking of shooting, the gun he had in his hand. 	true	true
1595_4194_001418	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001418.flac	0.000	11.760	1595	it	Oh, guarda un po pensavo chio, quasi quasi potrei credere che mi sia davvero affogato nel molino della stìa, e che intanto mi illuda di vivere ancora.	en	 Oh, look, I thought for a while, I could almost believe that I have really drowned in the mill of the stea, and that I am still living. 	true	true
1595_3311_000101	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000101.flac	0.000	15.210	1595	it	A lui da princìpio pareva, una gran cosa avendo appunto bisogno d'aria di montagna, a me invece non piaceva, affatto ora a lui non va più perchè gli hanno, ordinate, le acque di san Pellegrino e piace a me poichè, ho, dovuto adattarmici per una stagione.	en	 To him from the beginning it seemed, a great thing having precisely need of mountain air, to me instead it did not like, at all now to him it does not go anymore because they have, ordered, the waters of San Pellegrino and likes to me because, I, had to adaptrmici for a season. 	true	true
1595_5616_000922	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000922.flac	0.000	13.230	1595	it	Devo, aggiungere poi, che lo spauracchio di essere mandati nelle città, sottomarine, ha fatto diminuire, immensamente, il numero dei delitti, non correremo, alcun pericolo, entrando, o meglio, scendendo ad escario, chiese, Toby.	en	 I must add that the scare of being sent to the cities, underwater, has greatly reduced the number of crimes, we will not run any danger, entering, or rather, descending to the sea, said Toby. 	true	true
1595_4194_000409	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000409.flac	0.000	10.920	1595	it	In mezzo al tavoliere sul tappeto verde, numerato, era incassata, la roulette, tuttintorno, i giocatori uomini e donne vecchi, e giovani dogni, paese e dogni condizione.	en	 In the middle of the table on the green carpet, numbered, was recessed, the roulette, all around, the players men and women old, and young dogni, country and dogni condition. 	true	true
1595_5616_001039	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001039.flac	0.000	18.530	1595	it	Sale, la riva e si mette in marcia per terra e prosegue, fino a che trova, o qualche canale, o qualche lago, o qualche braccio di mare allora, le ruote entrano nelle loro nicchie, le eliche si rimettono, in funzione ed ecco, il tramvai, tornato battello, non è ingegnoso, tutto ciò.	en	 It goes up, it reaches the shore and it sets out on land and continues, until it finds, or some canal, or some lake, or some arm of sea then, the wheels enter their niches, the propellers are put back in operation and behold, the tram, returned boat, is not ingenious, all that. 	true	true
1595_5616_001234	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001234.flac	0.000	17.920	1595	it	Come avete fatto a mettervi in relazione coi martiani ve lo dirò più tardi quando avrete visitato, la stazione elettrica di Brooklyn, Eh, sono, già quarant'anni che siamo, in relazione coi, martiani è incredibile esclamò, il dottor, Toby, quali, meravigliose, scoperte, avete fatto voi in questi.	en	 How you did get in touch with the Martians I'll tell you later when you've visited, the Brooklyn power station, Uh, I've been, already forty years, in touch with the, Martians is amazing, exclaimed, the doctor, Toby, what, wonderful, discoveries, you've made in these. 	true	true
1595_2012_000785	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000785.flac	0.000	14.520	1595	it	Io, son rimasto, così, avvilito da questo plebiscito che la mamma, s'è mossa a compassione e ci ha messo, subito una buona parola, se almeno dopo tanti guai, promettesse proprio sul serio desser, buono, desser, gentile, col dottor collalto.	en	 I, I was, so, depressed by this plebiscite that the mother, moved to compassion and put, immediately a good word, if at least after so many troubles, promised right on the serious desser, good, desser, kind, with the colalto doctor. 	true	true
1595_3311_000523	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000523.flac	0.000	10.930	1595	it	Ah signora se sapeste come mi avete dato noia con quell'incontro casuale al mulino, dove, io passavo col mio teocrito in tasca, e pensando a voi come al gran cane dei tartari.	en	 Oh, lady, if you knew how you bore me with that random encounter at the mill, where I passed with my theocrite in my pocket, and thought of you as the great dog of the Tartars. 	true	true
1595_2012_001246	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001246.flac	0.000	18.290	1595	it	E il più gradito augurio, ch'io possa, mai, desiderare, io senza farmi pregare, ho, ripetuto marameo e la marchesa a raddoppiare, le carezze e gli abbracci, mentre io per farle piacere, seguitavo a ripetere marameo, marameo, finalmente, ho capito, il motivo di tanta allegrezza, La.	en	 And the most pleasing wish, that I can, never, wish, I without being prayed, I have, repeated marameo and the marquise to double, the caresses and the hugs, while I to make her please, I continued to repeat marameo, marameo, finally, I understood, the reason of so much joy, La. 	true	true
1595_2012_000956	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000956.flac	0.000	17.620	1595	it	E mi meravigliavo di non averne, mai domandato, una spiegazione finora che mi sarebbe stato, così facile averla mentre ora che mancava poco tempo ad abbandonare per sempre Il collegio, mi sentivo a un tratto, una grande curiosità che mi pungeva sempre più, che a poco, a poco, mi invadeva, tutto cacciando via, in seconda linea.	en	 And I wondered that I had never asked for an explanation so far that it would have been so easy for me to have it while now that there was little time left to leave forever The college, I felt suddenly, a great curiosity that pricked me more and more, that little by little, invaded me, chasing everything away, in the second line. 	true	true
1595_4194_001779	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001779.flac	0.000	12.320	1595	it	Non ammetto diceva, che per il momentaneo piacere, che prova la gola al passaggio, dun boccone per esempio come questo e giù, il boccone si debba poi, star, male, unintera giornata, che sugo cè.	en	 I do not admit he said, that for the momentary pleasure, that feels the throat at the passage, dun morsel for example like this and down, the morsel should then, stay, bad, an entire day, that sauce there. 	true	true
1595_1245_000263	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000263.flac	0.000	12.630	1595	it	Il manicomio e la camicia di forza non dubitatene contessa, in meno di due giorni condurranno vostro marito al delirio furioso, il sistema di cura è infallibile, nè farà eccezione in questo caso.	en	 The manicomium and the straitjacket doubt not, Countess, in less than two days they will lead your husband to the furious delirium, the system of treatment is infallible, nor will it make an exception in this case. 	true	true
1595_5616_000560	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000560.flac	0.000	10.870	1595	it	Appena quindici o venti, i quali recarono in Europa, la terribile notizia, rispose, il capitano quell'eruzione spaventevole, durò vent'anni facendo scomparire, parecchie isole.	en	 Just fifteen or twenty, who brought to Europe the terrible news, the captain replied, that terrible eruption, lasted twenty years, disappearing, several islands. 	true	true
1595_3627_000044	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000044.flac	0.000	10.590	1595	it	Disgraziato spinello compatitelo, non accade a tutti di avere, perduta una donna fieramente, amata, e di vederla di punto in bianco ritornare, dai regni della morte.	en	 Unfortunate spinello, have pity on him, it does not happen to everyone to have, lost a woman proudly, loved, and to see her returning from the realms of death. 	true	true
1595_3627_000249	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000249.flac	0.000	17.180	1595	it	Osservando il rapido trapasso di quei due lumi spenti pensavate involontariamente alla lucciola che nel fosco della notte vi brilla trasvolando da destra indi, vi apparisce a sinistra dopo esservi passata davanti alla chetichella, rattenendo, il palpito della sua luce fosforica.	en	 Observing the rapid passage of those two extinct lights you thought involuntarily of the firefly that in the dark of the night shines overflying from right to left, appears to you on the left after passing in front of the chetichella, holding, the beating of its phosphoric light. 	true	true
1595_3311_000570	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000570.flac	0.000	19.690	1595	it	Seguono gli assalti e non mi lascio toccar, più, un altro suo tentativo di manichino, è rotto da un guadagno di lama, Seguito a volo da un colpo alla faccia, ho, il mio conto, dice terenzio, levandosi, la maschera ed asciugando, il sudore e questa poi, me la son meritata col mio ritorno al controtaglio, piuttosto, mi par duro essermi, lasciato colpire di punta.	en	 Follow the assaults and I do not let me touch, more, another attempt of his mannequin, is broken by a gain of blade, Followed by a blow to the face, I have, my account, says Terenzio, rising, the mask and drying, the sweat and this then, I have earned it with my return to the countercut, rather, I seem hard to have me, let hit from the tip. 	true	true
1595_3627_000816	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000816.flac	0.000	15.700	1595	it	L'essenziale è che conosca, il valore delle tinte Ma questo come non conoscerlo, quando si ha per babbo, un pittore Ii.	en	 The essential thing is that he knows, the value of the colors But this how not to know it, when you have for dad, a painter II. 	true	true
1595_2012_000514	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000514.flac	0.000	15.700	1595	it	Ma, il barozzo non fu visto da nessuno in tutto il giorno, la sera ricomparve a cena e pareva un altro aveva gli occhi rossi e infossati e sfuggiva, Gli sguardi curiosi dei suoi, compagni special, cute di noi della società segreta.	en	 But, the barozzo was not seen by anyone in all the day, the evening he reappeared at dinner and seemed another had red eyes and sunken and escaped, The curious glances of his, companions special, cute of us of the secret society. 	true	true
1595_4194_001362	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001362.flac	0.000	16.440	1595	it	I parve troppo no grazie, mi schermii, lo riponga, non vorrei fargli paura sbarrò, tanto docchi e a chi domandò ma, a codesto, specchietto, bellino, devessere antico.	en	 I seemed too no thanks, I screened, put it back, I would not like to make him scared I barred, so docchi and who asked but, to this, mirror, beautiful, should be ancient. 	true	true
1595_5616_000555	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000555.flac	0.000	19.490	1595	it	Immagino, che non avrai, l'intenzione di aumentare, le mie noie, niente affatto riprese, Toby, imperturbabilmente. tu dunque, non conosci, questo fiore quantunque tu abbia, assai, viaggiato sai bene che io di botanica, non me ne sono, mai, occupato, allora, non hai, mai, udito parlare del fiore della risurrezione	en	 I guess you're not going to increase my troubles, no shots at all, Toby, imperturbably. you therefore, do not know, this flower however you have, much, traveled you know well that I of botany, I have not, never, occupied, then, you have not, never, heard of the flower of the resurrection 	true	true
1595_1245_000454	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000454.flac	0.000	16.940	1595	it	Noi non abbiamo tenuto conto del menu, prescritto, dai cuochi massimi, e abbiamo dato ciascuno ciò che sapeva e poteva e voleva dare voi avete recato sulle mense delle gelatine confortanti delle pesche col rosolio delle ciambelle, leggermente pepate.	en	 We did not take into account the menu, prescribed, by the top chefs, and we gave each what he knew and could and wanted to give you brought on the dining rooms of comforting jelly peaches with doughnuts, lightly pepper. 	true	true
1595_3627_001398	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001398.flac	0.000	17.350	1595	it	Alle gioie domestiche di mastro jacopo, avevano, preso parte moltissimi in Arezzo e si potrebbe, aggiungere tutti, gli abitanti della contrada mastro jacopo, era universalmente stimato, la sua figliuola era universalmente amata anzi per dirla con una iperbole tutta nostrana adorata.	en	 To the domestic joys of master jacopo, had, took part many in Arezzo and you could, add all, the inhabitants of the contrada master jacopo, was universally esteemed, his daughter was universally loved indeed to say it with a hyperbole all our own adored. 	true	true
1595_4194_000684	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000684.flac	0.000	17.220	1595	it	Che saspettava non tiravo, più fiato finalmente, il convoglio si scrollò per fortuna, ero rimasto solo nello scompartimento Balzai, in piedi levai, le braccia trassi, un interminabile respiro di sollievo, come se mi fossi, tolto, un macigno di sul petto.	en	 That saspettava I did not pull, no more breath finally, the convoy shook fortunately, I was left alone in the compartment I jumped, standing lifted, arms stretched, an endless breath of relief, as if I had, taken, a boulder from on the chest. 	true	true
1595_3627_000551	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000551.flac	0.000	17.440	1595	it	Non verrà neanche alla dodicesima pazienza, sarà, per la ventiquattresima ritieni, in mente questo che manda a rotoli, tutte, le dottrine dei fuggifatica è sempre un errore di veduta quello che guasta, il lavoro e ti fa perdere il tempo nelle	en	 It will not come even to the twelfth patience, it will be, for the twenty-fourth you think, in mind this that sends to roll, all, the doctrines of the fuggifatica is always a mistake of view what ruins, the work and makes you lose time in the 	true	true
1595_2012_001390	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001390.flac	0.000	18.970	1595	it	Finalmente quando sono stato solo qui nella mia cameretta, ho, dato libero sfogo, alla mia emozione, e ho contemplato, il mio tesoro, e ho contati e ricontati, i duecento biglietti da cinque lire dei quali sono, possessore, e li ripongo nel cassetto del tavolino e lo chiudo e poi, lo riapro e poi li ritiro, fuori e li.	en	 Finally, when I was alone here in my little room, I gave free rein to my emotion, and I contemplated my treasure, and I counted and recounted the two hundred five-lires notes of which I am the owner, and I put them back in the drawer of the table and closed it and then, reopened it and then took them out, out and there. 	true	true
1595_2012_000271	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000271.flac	0.000	13.710	1595	it	Dovendosi, certo escludere dal conto gli stomachi direttoriali e del personale di cucina per i quali è fatto, un trattamento diverso oggi durante l'ora di ricreazione si è riunita la società segreta.	en	 Having to, of course, exclude from the account the stomachs of executives and kitchen staff for which it is made, a different treatment today during the recreation hour met the secret society. 	true	true
1595_2532_000358	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000358.flac	0.000	17.970	1595	it	Genere manzoni allora no più moderno stavo per dire più fine certo, più nervoso, tutta, la nervosità del secolo in cui viviamo e il titolo, si può, sapere almeno, lei, sì amore e morte bello, bello, bello, ci ha lavorato, molto, saran, quattranni circa perchè, non lo fa stampare.	en	 Genre manzoni then no more modern I was going to say more end certain, more nervous, all, the nervousness of the century in which we live and the title, you can, know at least, she, yes love and death beautiful, beautiful, beautiful, there worked, a lot, saran, four-year-old about why, does not print it. 	true	true
1595_3311_000258	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000258.flac	0.000	16.560	1595	it	Non sapevo ancora di questa dote musicale delle signorine ma già, qual è oramai, la casa signorile, dove, non trionfi, il mandolino accanto al pianoforte, e con accompagnamento di due mandolini, La maggiore delle berti deposto per un istante il suo canterà, due canzoncine spagnuole.	en	 I did not know yet of this musical gift of the ladies but already, what is now, the stately house, where, not triumphs, the mandolin next to the piano, and with the accompaniment of two mandolins, The major of the berti deposed for an instant his singer, two Spanish songs. 	true	true
1595_2012_000322	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000322.flac	0.000	11.690	1595	it	E ora bisogna che ripigli, la narrazione al punto dove, l'ho lasciata ieri, che giornata piena di avvenimenti, avevo, appena smesso di scrivere, che arrivò alla villa, il mio babbo.	en	 And now I must pick up, the narration to the point where, I left it yesterday, what a day full of events, I had, just stopped writing, that arrived at the villa, my dad. 	true	true
1595_3627_000639	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000639.flac	0.000	15.450	1595	it	E qual breve distanza altresì dalle nozze alla tomba lì nella cameretta, verginale posava sul letto, la bianca, salma di fiordalisa, si sarebbe detto che dormisse, tanto, era riposato, l'atteggiamento e tranquillo, l'aspetto e si poteva ripetere col poeta.	en	 And what a short distance also from the wedding to the tomb there in the bedroom, virginal laid on the bed, the white, body of fiordalisa, it would have been thought that he slept, so much, he was rested, the attitude and quiet, the look and could be repeated with the poet. 	true	true
1595_5568_000166	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000166.flac	0.000	15.940	1595	it	Oh, carità, umana corrotta, dall'estetica ecco, o insetto, infelice, il salvataggio, caccio, la punta di questa penna, nell'acqua poi, ti farò, asciugare, un po al calore del lume, e infine, ti, metterò, fuori della finestra.	en	 Oh, charity, human corrupted, from the aesthetics here, or insect, unhappy, the rescue, I fuck, the tip of this pen, in the water then, I will, dry, a little at the heat of the lume, and finally, you, I will, put, out of the window. 	true	true
1595_5616_000356	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000356.flac	0.000	10.650	1595	it	Poi, il fiore a poco a poco, rovesciò, la sua corolla, dalle tinte iridescenti, scoprendo in mezzo, ai petali, alcuni, granelli, antichissimi.	en	 Then, the flower, little by little, overturned its corolla, with its iridescent hues, revealing in the middle, among the petals, some, very old grains. 	true	true
1595_2532_000030	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000030.flac	0.000	14.120	1595	it	Una sera capitò, anche il maestro, Il quale aveva fatto, san Michele, Lui, pure ora che al caffè Nazionale, cera, un giocatore di Bussolotti, gennaroni, si fregava, le mani sbraitando, vedrete che chiuderanno, fra due mesi, ve lo dico, Io.	en	 One evening, even the master, who had done, San Michele, He, even now that at the National cafe, wax, a player of Bussolotti, gennaroni, was playing, his hands breaking, you will see that they will close, in two months, I tell you, I. 	true	true
1595_3627_000800	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000800.flac	0.000	18.550	1595	it	Uno di que giorni capitò una visita inaspettata nel quartierino di Spinello, Spinelli, era parri della quercia giunto allora da Arezzo, fu accolto come potete immaginarvi a braccia, aperte alla vista dell'amico che gli ricordava, i suoi, giorni più lieti, spinello, pianse, come un bambino.	en	 One of those days happened an unexpected visit in the neighborhood of Spinello, Spinelli, was parri of the oak arrived then from Arezzo, was welcomed as you can imagine with open arms at the sight of the friend who reminded him, his, joyful days, spinello, cried, like a child. 	true	true
1595_5568_000069	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000069.flac	0.000	10.730	1595	it	Ma come e che potrei vedere e prevedere veramente se non sentissi nulla momino, e come aver questo riso che par tanto crudele questa crudeltà di riso anzi.	en	 But how and what I could see and foresee really if I didn't hear anything momino, and how to have this laughter that par so cruel this cruelty of laughter indeed. 	true	true
1595_3627_001000	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001000.flac	0.000	15.380	1595	it	Ed essi erano là immobili ebbri di amore, gli occhi cupidamente fisi negli occhi, le braccia, intrecciate alle braccia, Il mite chiarore dell'astro notturno che pioveva, sui, due felici e pareva involgerli d'una velatura Bianca.	en	 And they were there still, drunk with love, their eyes greedyly broken in the eyes, their arms, intertwined to the arms, The gentle light of the night star that rained, on, two happy and seemed to envelop them with a White veil. 	true	true
1595_3311_001369	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001369.flac	0.000	18.910	1595	it	Quanto alle carabattole da mettere in vendita ne promettono tutti, la parte loro e certamente vuol, essere, una ricca mèsse di novità di archilèi di Gingilli di cianciafruscole di Balocchi di Piccole utilità ed anche di inutilità per le quali si spoglieranno, tutte, le botteghe dei paesi vicini, incominciando da dusiana,	en	 As for the carabattole to put on sale promise all, their part and certainly wants, to be, a rich harvest of novelties of archilèi of Gingilli of cianciafruscole of Balocchi of Small utilities and also of uselessness for which they will strip, all, the shops of the neighboring countries, starting from dosiana, 	true	true
1595_3311_000558	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000558.flac	0.000	13.750	1595	it	La lettera è fatta mi par utile di ricopiarla, qui, my dear, a friend in need.	en	 The letter is done I think it is useful to copy it, here, my dear, a friend in need. 	true	true
1595_2012_000571	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000571.flac	0.000	16.090	1595	it	Portate, via questo, demonio, e fategli, preparare, la sua roba, che se dio vuole, tra poco, ce lo leveremo di torno portatemi qui il balestra, il bidello, Mi accompagnò in camerata, mi fece rivestire degli abiti da borghese, che avevo quando entrai in collegio.	en	 Take away this, demon, and let him prepare his stuff, that if God wills, in a short time, we will get him out of here. Bring me here the crossbow, the porter, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope, the rope 	true	false
1595_2012_001345	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001345.flac	0.000	11.360	1595	it	Male finalmente, la giustizia, trionfa e l'innocente non è più perseguitato da chi dovrebbe, invece capir, la ragione senza dar sempre addosso al più piccino perché non si può difendere.	en	 Badly finally, justice, triumphs and the innocent is no longer persecuted by who should, instead, understand, the reason without always giving on the smallest because you can not defend. 	true	true
1595_2012_000087	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000087.flac	0.000	14.100	1595	it	Ma ne ho sentita subito unaltra e questa volta era di gioia vedendo che la fiamma appena, lambito, quel pezzo di carta accartocciata s'è spenta rispettando, la palla che era stata molto, compressa, ed era perciò assai resistente.	en	 But I immediately felt another and this time it was of joy seeing that the flame just, licked, that piece of paper wrinkled went out respecting, the ball that had been very, compressed, and was therefore very resistant. 	true	true
1595_4194_001427	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001427.flac	0.000	15.560	1595	it	Non sarebbe in fondo per me un gran guajo, già ripeto, son come fuori della vita, e non mimporta più di nulla se dunque arrivato a questo punto voglio ragionare è soltanto per la logica.	en	 It would not be in the end for me a great guilt, I already repeat, I am as out of life, and it does not matter more than anything if therefore at this point I want to reason is only for logic. 	true	true
1595_3627_000251	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000251.flac	0.000	11.020	1595	it	Chiedessero pure, i maggiorenti della città, l'opera sua e gli promettessero, mari e monti spinello, non era avido di ricchezze e di onori spinello, sarebbe rimasto a Firenze.	en	 Even if the greatest of the city asked for his work and promised him seas and mountains spinello, he was not greedy of riches and honors spinello, he would stay in Florence. 	true	true
1595_3311_000402	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000402.flac	0.000	19.140	1595	it	Ma poichè egli aveva, le labbra, chiuse, dovetti, pure contentarmi, rideva, in sua vece il cerinelli, Oh come, rideva di gusto, approfittai della ilarità generale e avendo l'aria di sottrarmi alla gloria del trionfo andai diritto sul cerinelli per dirgli a mezza voce ma con piglio, Risoluto.	en	 But since he had his lips closed, I had to content myself, he laughed, in his place the cerinelli, Oh how, he laughed with taste, I took advantage of the general hilarity and having the air of subtracting myself from the glory of the triumph I went straight to the cerinelli to say to him in a low voice but with a grip, Resolute. 	true	true
1595_2012_000100	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000100.flac	0.000	15.210	1595	it	Io, allora non capii, niente ma ora ho, compreso benissimo, il significato dì quelle parole, sono, sette giorni, che sono qui e meno, l'altro ieri, che era venerdì, si è sempre mangiato, la minestra di riso due volte al giorno.	en	 I, then, did not understand, nothing but now I have, understood very well, the meaning of those words, are, seven days, that I am here and less, the day before yesterday, which was Friday, it has always eaten, the rice soup twice a day. 	true	true
1595_5616_000616	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000616.flac	0.000	15.640	1595	it	Fu nel che si fece, il primo esperimento nelle immense pianure del far West, duecentomila, uomini, furono disseminati in modo da formare pure una j, e duecentomila fuochi, furono, accesi durante, una notte scurissima.	en	 It was in what was done, the first experiment in the immense plains of the far West, two hundred thousand men were scattered so as to form a j, and two hundred thousand fires were lit during a darkest night. 	true	true
1595_3627_001187	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001187.flac	0.000	15.910	1595	it	Malinconico ritorno nel paese in cui si è sofferto ma egli bisogna adattarsi, anche a queste dolorose, impressioni e saper rivedere con animo forte, i luoghi delle tristi memorie, con animo forte quando, e fin dove si può.	en	 A melancholic return to the country where he suffered but he must adapt, even to these painful, impressions and know how to review with a strong spirit, the places of the sad memories, with a strong spirit when, and wherever you can. 	true	true
1595_3311_000793	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000793.flac	0.000	14.010	1595	it	Bellissimo infatti com'è sempre il bello quando si vede da lontano e lascia modo a pensarci a fantasticarlo, secondo i nostri desiderii, ho, sonno finirò domani.	en	 Beautiful in fact as it is always beautiful when you see from afar and leaves way to think to fantasize, according to our wishes, I have, sleep I will finish tomorrow. 	true	true
1595_2012_001128	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001128.flac	0.000	19.580	1595	it	Deve sapere che io ho, per abitudine di far sempre, la burletta e ora specialmente, che ho per le mani questo, sguattero, che è nuovo del mestiere, mi diverto, un mondo a dargliene ad intendere delle cotte, e delle crude quello, che ha raccontato, il signorino è sacrosantamente vero soltanto, come le ho, detto si trattava di parole, dette per ischerzo.	en	 You must know that I have, by habit of always doing, the burletta and now especially, that I have in my hands this, sguattero, which is new to the trade, I enjoy, a world to give you to understand of the hot, and the raw what, you told, the little man is sacrosanctly true only, as I told you it was words, said for fun. 	true	true
1595_4194_001060	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001060.flac	0.000	14.980	1595	it	Ma niente niente niente io, non potevo, far niente ancora una volta, niente i sentii atterrato annichilito, era la seconda scoperta in quel giorno conoscevo, il ladro e non potevo denunziarlo.	en	 But nothing nothing nothing I, I could not, do nothing again, nothing I felt them landed annihilated, it was the second discovery in that day I knew, the thief and I could not denounce it. 	true	true
1595_2012_000886	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000886.flac	0.000	18.680	1595	it	E in questi cinque giorni, ho dimostrato che questa volta, non si tratta di promesse da marinaro, e che se voglio so anche essere un ragazzo di giudizio tant'è, vero che la mamma, stamani, mi ha abbracciato, e mi ha dato un bacio dicendo, bravo, giannino, seguita così, e sarai, La consolazione dei tuoi genitori.	en	 And in these five days, I have shown that this time, it is not about sailor promises, and that if I want I can also be a boy of judgment so much is, true that my mom, this morning, embraced me, and gave me a kiss saying, good, Giannino, follow this way, and you will be, The consolation of your parents. 	true	true
1595_4194_001055	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001055.flac	0.000	17.530	1595	it	La goffa incerta metafora di noi, la costruzione spesso arzigogolata che facciamo di noi o che gli altri fanno di noi dunque davvero, un macchinismo sì in cui ciascuno volutamente ripeto, è la marionetta di se stesso e poi alla fine, il calcio che manda allaria, tutta, la.	en	 The awkward uncertain metaphor of us, the often arzigogolata construction that we make of us or that others make of us therefore really, a mechanism yes in which each one deliberately repeat, is the puppet of himself and then in the end, the kick that sends allaria, all, the. 	true	true
1595_4194_000651	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000651.flac	0.000	10.110	1595	it	Ma sì anzi il nonno sera intenerito per il nipotino innocente per me unicamente per me aveva perdonato, il figliuolo.	en	 But yes indeed the grandfather will be tendered for the innocent nephew for me only for me had forgiven, the son. 	true	true
1595_3627_000584	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000584.flac	0.000	19.620	1595	it	Qualche volta anche lei discendeva al pian terreno, e certamente più spesso, che non le accadesse da prima ora per avvertire, il babbo, che si dava in tavola ora per chiedergli, il suo parere su questo, o su quel particolare d'economia domestica ed anche perchè bisogna, dir tutto anche senza una ragione sufficiente per scendere.	en	 Sometimes she also descended to the ground floor, and certainly more often, than it did not happen to her from the first hour to warn, the father, who was given to the table now to ask him, his opinion on this, or on that particular of domestic economy and also because it is necessary, to say everything even without a sufficient reason to go down. 	true	true
1595_3311_000642	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000642.flac	0.000	13.360	1595	it	Ma questo come poteva sperarlo un uomo, come lui anche a non conoscerlo di prima, si annunzia, subito per quello, che, è con quel suo piglio, marziale, e con quelle sue spalle da ercole, e in che consisterà il suo cambiamento di giuoco.	en	 But this, as a man like him could hope, even if he did not know it before, is announced, immediately by what, is with that his pillow, martial, and with those his shoulders of Hercules, and in what will consist his change of play. 	true	true
1595_4194_001834	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001834.flac	0.000	15.800	1595	it	Incolume come sì intendo senza contrarre passioni, ah, mai signorina, mai non ci ha voluto dire intanto donde le fosse, venuto, quellanellino, che si fece tagliare da un orefice, perché, le serrava troppo, il dito,	en	 Unhurt, as I mean without contracting passions, ah, never miss, never did she want to tell us where she was, came, that little one, who was cut by a goldsmith, because, she was too tight, the finger, 	true	true
1595_3627_000028	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000028.flac	0.000	12.050	1595	it	Indi alzando la voce gridò a me, la mia gente a me vivaddio rispose, allora, spinello, voi siete un giudice ed io, sono, la giustizia, divina in quest'ora	en	 Then raising his voice he cried to me, my people to me vivadios replied, then, spinello, you are a judge and I, am, the justice, divine in this hour 	true	true
1595_3311_000498	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000498.flac	0.000	19.100	1595	it	Vestita alla Pamela, o giù di lì colla sua gonna di mussolina, Bianca, a Fiorellini, un gran fisciù incrociato intorno alla vita di mussolina di tulle, o di Garza, non so più bene certo della medesima stoffa del cappellino, assai largo di Giro, chiuso, serrato, sotto il mento per modo da farle, una candida aureola intorno alla faccia colorita.	en	 Dressed in Pamela, or somewhere like that, with her muslin skirt, Bianca, Fiorellini, a large whistling cross around the waist of muslin tulle, or Gauze, I do not know for sure the same fabric of the cap, very wide of Giro, closed, tight, under the chin in order to make her, a white halo around the colored face. 	true	true
1595_2012_000637	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000637.flac	0.000	17.230	1595	it	Ecco qua il cacciatore aspetta che il coccodrillo, faccia uno, sbadiglio, ciò, che gli succede spesso, dovendo, vivere sempre sulle sponde del nilo dove, anche una bestia finisce per annoiarsi e allora, ficca, il suo dardo nell'enorme bocca dell'animale anfibio che naturalmente si affretta a richiuderla.	en	 Here the hunter waits for the crocodile, to make one yawn, which happens often, having to live always on the banks of the Nile where even a beast ends up getting bored and then, sticks his dart into the huge mouth of the amphibian animal that naturally hurried to close it. 	true	true
1595_4194_000539	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000539.flac	0.000	17.510	1595	it	Ditegli, che sì cè cè un suo amico intimo, che che viene da lontano così per lo meno, quel servo dovette, credermi, balbuziente depose, la mia valigia accanto allattaccapanni e minvitò a entrare nel salotto, lì presso.	en	 Tell him, that yes there is there is a close friend of his, that comes from far so at least, that servant must, believe me, stammering laid down, my suitcase next to the coats and invited me to enter the living room, there near. 	true	true
1595_1245_000061	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000061.flac	0.000	12.530	1595	it	Visconte, Io vi debbo, la vita più della vita, vi debbo, la libertà, la mercé, vostra, io, mi sento sciolta da un vincolo, pel quale ero, costretta di rasentare, la terra mentre ero nata pei voli eccelsi.	en	 Viscount, I owe you, life more than life, I owe you, freedom, mercy, yours, I, I feel loosed from a bond, by which I was, forced to reach, the earth while I was born for high flights. 	true	true
1595_3627_000715	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000715.flac	0.000	16.590	1595	it	Anche madonna, fiordalisa nascondeva male, il senso che faceva su lei, l'amore di spinello, Spinelli, Anzi non lo nascondeva affatto perchè avrebbe dovuto nasconderlo, non era nato, quell'affetto e non cresceva forse liberamente sotto lo sguardo, benevolo di suo Padre.	en	 Even madonna, fiordalisa hid badly, the sense that made on her, the love of spinello, Spinelli, In fact, he did not hide it at all because he would have to hide it, he was not born, that affection and did not grow perhaps freely under the gaze, benevolent of his Father. 	true	true
1595_3627_000284	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000284.flac	0.000	12.380	1595	it	Conosceva quali colori si dovessero usare nel dipingere a fresco, cioè tutti di terra, e non di miniere con che risolutezza di mano si avesse a condurre, il lavoro prima che l'intonaco del muro potesse disseccarsi.	en	 He knew what colors to use in fresco painting, that is, all of earth, and not of mines, with what resolution of hand to conduct the work before the plaster of the wall could dry up. 	true	true
1595_3627_000089	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000089.flac	0.000	12.660	1595	it	E da ultimo come abbiamo veduto dai disegni suoi, che erano andati sotto gli occhi di mastro Jacopo faceva, ogni cosa, a tratti di penna lasciando, che i lumi delle figure, fossero resi dal bianco della carta.	en	 And lastly, as we have seen from his drawings, which had gone under the eyes of master Jacopo, he did everything, with strokes of pen, leaving that the lights of the figures were rendered by the white of the paper. 	true	true
1595_1245_000182	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000182.flac	0.000	14.900	1595	it	Ah, è vero è vero esclamò il visconte risovvenendosi, sono appunto cinque milioni di ducati, Il premio stabilito dal re finimondo per colui che riuscisse a rendergli, Il figlio tutti, gli, anni, la gazzetta ufficiale, riproduce, il bando del generoso monarca.	en	 Ah, it is true, it is true, exclaimed the Viscount, recalling himself, they are exactly five million ducats, The prize established by the king of the world for him who would succeed in returning him, The son all, the, years, the official newspaper, reproduces, the bando of the generous monarch. 	true	true
1595_2532_000072	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000072.flac	0.000	18.490	1595	it	Chiamò uno che andava vendendo dellacqua fresca in un barilotto attorniato di bicchieri e offrì da bere anche a lei luomo, andò a mettersi in fondo al viale col barilotto posato a terra, come una macchietta, nera nel verde sembrava di essere, a cento miglia, dalla città nellombra e nel silenzio.	en	 She called one who was selling fresh water in a barrel surrounded by glasses, and offered her a drink too. She went to the end of the avenue with the barrel lying on the ground, like a small blob, black in the green, a hundred miles from the city in the shadow and silence. 	true	true
1595_3627_000186	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000186.flac	0.000	11.420	1595	it	Abbi l'originale sott'occhio e se non ti verrà fatto di esprimerlo con verità allora, soltanto, dovrai disperarti, dunque siamo, intesi comincierai da domani.	en	 Have the original under eye and if you will not be made to express it with truth then, only, you will have to despair, so we are, understood you will start from tomorrow. 	true	true
1595_4194_000311	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000311.flac	0.000	13.270	1595	it	Che non avrebbe parlato a nessuno a nessuno di quel furto se prima, io, non consultavo, un avvocato per tutte, le conseguenze, Che in tanta sovreccitazione né io, né lei potevamo prevedere.	en	 That she would not have told anyone about that theft if I had not consulted a lawyer beforehand about the consequences, which neither I nor she could have foreseen in such an overexcitement. 	true	true
1595_4194_000855	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000855.flac	0.000	12.790	1595	it	Ma, lei mi provai a confortarlo, lei è ancora in tempo fortunatamente di commettere bestialità, ma ne ho, già commesse tante creda, pure rispose, con un gesto e un sorriso fatuo.	en	 But, she tried to comfort him, she is still in time fortunately to commit bestialities, but I have already committed many I believe, she also replied, with a gesture and a vain smile. 	true	true
1595_3311_000021	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000021.flac	0.000	12.040	1595	it	Vuol, leticare ad ogni costo con me, mi passi accanto mi pesti un piede sperando, che io ci abbia un callo se lo facessi, ora ora, o poi vedrebbe, Anzi no sentirebbe, che pedata.	en	 He wants to let me go at any cost, he walks by me and pets my foot hoping that I'll have a callus if I do it, now now, or then he'll see, or he'll not hear, what a pedal. 	true	true
1595_5616_000774	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000774.flac	0.000	16.880	1595	it	Delle immense linee di fuoco, che si estendevano per migliaia di chilometri, me ne ricordo, disse, il dottor Toby, l'ho già letto su una vecchia collezione di giornali del che conservo in casa, mia, si credeva allora, che quei fuochi, fossero segnali fattici dagli abitanti di marte.	en	 Of the immense lines of fire, which stretched for thousands of kilometers, I remember, said Dr. Toby, I have already read on an old collection of newspapers of which I keep in my house, it was believed then, that those fires, were factic signals from the inhabitants of Mars. 	true	true
1595_2012_001189	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001189.flac	0.000	10.030	1595	it	L'altra sera dunque mentre gli altri dormivano per riporre, nella valigia, il giornalino, mi ficcai addirittura, dentro, il mio armadino e sentii delle voci.	en	 The other night, while the others were sleeping to put the newspaper in their suitcases, I even put my closet inside and heard voices. 	true	true
1595_3311_000764	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000764.flac	0.000	15.720	1595	it	Ho, detto che le imbroccava tutte e non mi disdico, sebbene due le uscissero dalle righe ma quelle due le aveva gettate a bella posta fuori del giuoco scambio di rimandarle, alla parte avversaria con un abile giro di racchetta, le scagliava verso di me.	en	 I said that he caught them all and I do not dismiss, although two of them came out of the lines but those two had thrown them in a nice post out of the game in exchange for sending them back, to the opposing side with a skillful turn of the racket, he threw them towards me. 	true	true
1595_4194_000034	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000034.flac	0.000	14.910	1595	it	Come uno scemo andai a osservare lo sportello dello stipetto per vedere se non ci fosse qualche traccia di violenza, no nessuna traccia era stato aperto pulitamente con un grimaldello mentrio, custodivo con tanta cura in tasca, la chiave.	en	 Like a fool I went to observe the door of the staircase to see if there was any trace of violence, no trace had been opened neatly with a grit, I kept with so much care in my pocket, the key. 	true	true
1595_4194_000239	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000239.flac	0.000	19.810	1595	it	Non mi sera davvero affacciato alla mente dodici, mila lire, ma poche poche, possono, rubarmi, tutto levarmi, fin, la camicia di dosso, e Io, zitto, che diritto, ho, io di parlare, La prima cosa, che mi domanderebbero, sarebbe questa, e voi chi siete donde vi era venuto, quel denaro.	en	 I will not really come to mind twelve, a thousand lire, but a few few, can, steal me, all take me, even, the shirt off, and I, shut up, what right, I have, I to speak, The first thing, that they would ask me, would be this, and you who are where you had come from, that money. 	true	true
1595_4194_000175	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000175.flac	0.000	18.230	1595	it	Il signor paleari invece non si curava di saper nulla di me pago dellattenzione chio, prestavo, a suoi, discorsi, quasi ogni mattina, dopo, la consueta abluzione di tutto, il corpo, mi accompagnava nelle mie passeggiate, andavamo, o sul gianicolo, o su laventino, o su monte Mario.	en	 Mr. Paleari instead did not care to know anything of me paid attention who, I paid, to his, speeches, almost every morning, after, the usual ablution of everything, the body, accompanied me in my walks, we went, or on the janicolo, or on laventino, or on Mount Mario. 	true	true
1595_3627_000491	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000491.flac	0.000	17.200	1595	it	Quando si dice, l'apparenza conchiuse egli tra sè ecco un giovanotto che a prima vista, vi dà sui nervi e poi, egli è buono come il pane V.	en	 When it is said, the appearance he concluded between himself here is a young man that at first sight, gives you on the nerves and then, he is good as the bread V. 	true	true
1595_2012_000333	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000333.flac	0.000	16.830	1595	it	E anche un po meticolosa e poi perché il dottor collalto è specialista per le malattie del naso della gola e degli orecchi come è scritto nel cartellino sull'uscio di casa e dà le consultazioni tutti, i giorni motivo per cui non bisogna, far rumore a causa dei clienti, che vengono a farsi visitare.	en	 And also a little meticulous and then because the colalto doctor is a specialist for diseases of the nose, throat and ears as it is written in the sign on the door and gives consultations all, the days why you do not have to, make noise because of the customers, who come to be visited. 	true	true
1595_2012_001086	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001086.flac	0.000	12.010	1595	it	Ed ecco la grande notizia, l'avvocato maralli, iersera in una lunga conversazione, che ha avuto col babbo, gli, ha chiesto, la mano di Virginia questo, fatto, ha messo, la rivoluzione in casa.	en	 And here is the great news, the lawyer Maralli, hiersera in a long conversation, that he had with his father, he, asked, the hand of Virginia this, made, put, the revolution in the house. 	true	true
1595_4194_000426	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000426.flac	0.000	18.940	1595	it	Con gli angoli della bocca contratti in giù e mi voltò le spalle per andarsene senza salutarmi, ne provai lì per lì una certa meraviglia, ma poi quando egli nella sua camera, mi mostrò, i libri come aveva promesso non solo quella piccola distrazione di mente mi spiegai, ma anche tantaltre cose.	en	 With the corners of his mouth contracted down and he turned his back to leave without saying goodbye, I felt a certain wonder, but then when he in his room, showed me, the books as he had promised not only that little distraction of mind I explained, but also so many other things. 	true	true
1595_4194_000860	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000860.flac	0.000	11.230	1595	it	I pendeva tremenda sul capo lira di Marianna, Dondi, vedova pescatore.	en	 I hung tremendous on the head of Marianna's lyre, Dondi, widow fisherman. 	true	true
1595_5616_000933	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000933.flac	0.000	11.590	1595	it	Il capitano aveva detto, il vero assicurando che la colazione non sarebbe mancata in mezzo alle alghe formate da fronde brune, molto, ramificate con corti peduncoli forniti di foglie lanceolate.	en	 The captain had said, the truth ensuring that breakfast would not be missed in the middle of the algae formed by brown fronds, very, branched with short peduncles provided with lanceolate leaves. 	true	true
1595_3311_000532	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000532.flac	0.000	15.890	1595	it	Tutto ciò aveva dato tempo alla signorina Wilson, che mi sedeva daccanto di vedere a sua volta nel piattellino, quanto a me non avevo, creduto di far niente di strano, tra l'altre cose, avrei giurato che terenzio Spazzòli, dèsse almeno, una ventina di lire.	en	 All this had given Miss Wilson, who was sitting next to me, time to look in her turn in the plate, as I had not, thought to do nothing strange, among other things, I would have sworn that I would have Spazzoli, if he had given at least twenty lires. 	true	true
1595_2012_000892	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000892.flac	0.000	13.660	1595	it	E io a io, e autore ho deciso che quando sarò, grande farò, il prestigiatore.	en	 And I to I, and author I have decided that when I will be, great I will do, the prestigiatore. 	true	true
1595_4194_001757	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001757.flac	0.000	12.410	1595	it	Volli, prima dandarmene cacciarne, due vivi, entro, il cassetto del suo tavolino, speravo di sconcertargli, almeno per la mattina, seguente, la consueta nojosissima lettura.	en	 I wanted to get two of them alive, into the drawer of his table, before I could kill them, hoping to dismay him, at least for the morning, following the usual boring reading. 	true	true
1595_5616_000495	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000495.flac	0.000	16.310	1595	it	Costretti a pescare ed a cacciare incessantemente, non hanno, più tempo di occuparsi delle loro pericolose, teorie così, regna la calma ed un certo accordo erano diventati numerosi in questi cento anni, chiese, Toby, sì e anche molto, pericolosi.	en	 Forced to fish and hunt ceaselessly, they have no time to deal with their dangerous theories, so calm reigns and a certain agreement had become numerous in these hundred years, churches, Toby, yes and even very dangerous. 	true	true
1595_4194_001713	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001713.flac	0.000	13.250	1595	it	Sta bene fece lui vedremo se alle cagnette, soltanto e si ritirò pepita, improvvisamente ruppe in un pianto strano convulso e cadde svenuta, tra le braccia della signora candida e di papiano.	en	 It's fine he did we'll see if to the dogs, only and he withdrew pepita, suddenly broke into a strange cry convulsive and fell fainting, in the arms of the candida lady and of papiano. 	true	true
1595_3627_000469	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000469.flac	0.000	18.380	1595	it	E non si fosse trattato che di collera, ma, c'era di peggio, C'era il segno di una gravissima ingiuria, o d'una terribile vendetta, Il volto di lucifero, sotto le rapide e convulse pennellata di spinello, si era tramutato dal bello all'orrido dalle sembianze di madonna fiordalisa.	en	 And if it had not been only anger, but, there was worse, There was the sign of a very serious insult, or of a terrible revenge, The face of lucifer, under the rapid and convulsive brushstrokes of spinello, had been transformed from beautiful to horrible by the likenesses of madonna fiordalisa. 	true	true
1595_2012_001153	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001153.flac	0.000	12.510	1595	it	E dirai a Luisa, che se vuoi rispettarmi anche meglio, mi rimandi, la coperta di Lana che io ho avuto, la stupidaggine di farle con le mie mani, e così se n'è andata via senza voler dire altro.	en	 And you'll tell Luisa, that if you want to respect me even more, send me back, the blanket of Lana that I had, the stupidity of making them with my hands, and so she went away without wanting to say anything else. 	true	true
1595_2012_001117	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001117.flac	0.000	15.890	1595	it	E sento come un bisogno di sfogare, qui in questo mio, caro, giornalino, la piena dei sentimenti che mi invade, l'animo e mi commuove, tutto, però prima di tutto, voglio, dare, un'occhiata se il mio prezioso segreto, e al suo, posto, sì sì sono, lì tutti, e duegento, non ne manca uno.	en	 And I feel like a need to vent, here in this my, dear, journal, the full of feelings that invades me, the soul and moves me, everything, but first of all, I want, give, a look if my precious secret, and in his, place, yes yes are, there all, and duegento, not missing one. 	true	true
1595_2012_001466	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001466.flac	0.000	12.330	1595	it	Il babbo ha fatto una mossa come per picchiarmi, ma l'ada l'ha fermato, e ho sentito che ha borbottato lascialo, stare per carità, sarebbe capace d'andare a ridirlo a bice Ecco come sono, le sorelle Maggiori.	en	 Daddy made a move as if to hit me, but the ada stopped him, and I heard him mumble let him, stay for charity, would be able to go and ride it on a bike That's how they are, the older sisters. 	true	true
1595_2012_000547	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000547.flac	0.000	14.530	1595	it	E la o e di dicembre gran bella cosa per un ragazzo avere delle sorelle grandi che piglian marito.	en	 And the o e of December great good thing for a boy to have big sisters who piglian husband. 	true	true
1595_1245_000443	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000443.flac	0.000	18.070	1595	it	Vediamo se ci riesce col sistema delle induzioni di trovare, la spiegazione logica di una coincidenza così, anormale perdoni, l'eminenza vostra colendissima disse, Il commissario inchinandosi, rispettosamente, se ardisco esporle, un precedente dal quale potrà riflettersi, qualche luce, sull'avvenimento che la preoccupa.	en	 Let us see if you can find, with the system of inductions, the logical explanation of such an abnormal coincidence, your eminence said, The Commissioner, bowing, respectfully, if I dare to expose to you, a precedent from which you may reflect, some light, on the event that concerns you. 	true	true
1595_4194_000649	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000649.flac	0.000	18.440	1595	it	Turbata era anche lei ma dal pudore, che, non le consentiva di mostrarsi, lieta come avrebbe, voluto di rivedermi, finalmente guarito alla luce e contento no perché no alzò, appena, gli occhi a guardarmi, arrossì, mi porse una busta.	en	 She was also disturbed but by the modesty, which did not allow her to show herself, happy as she would have, wanted to see me again, finally healed to the light and happy no because no raised, just, eyes to look at me, blushed, put me an envelope. 	true	true
1595_3627_001302	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001302.flac	0.000	15.150	1595	it	Il primo che l'ha vista poniamo anche di sbieco, ne passa parola ad un altro e questi ad un terzo anche prima di averla intravveduta lui donde avviene che fin dal primo giorno, che è stata annunziata, la selvaggina, un centinaio di bracchi da punta, sieno sguinzagliati alla macchia.	en	 The first one who saw it, we suppose also from a side, passed word to another and this to a third one even before having seen it, he where it happens that from the first day, which was announced, the game, a hundred of pointed arms, are untied to the spot. 	true	true
1595_3627_000017	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000017.flac	0.000	11.750	1595	it	Passarono, così, altri due giorni senza che si tornasse su quel triste argomento spinello, era a lavorare in santa Croce, quando gli, fu annunziata, la visita di messer, dardano, acciaiuoli.	en	 So two more days passed without any return to that sad subject. Spinello was working in Santa Croce, when he was told of the visit of Messer Dardano, the steelmaker. 	true	true
1595_3627_000053	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000053.flac	0.000	10.200	1595	it	Ma, una zia si trovò ed anche una copia di cugini, o di cugine a cui si aggiunse, una mezza serqua di amici vecchi che potevano considerarsi come parenti, o giù di lì.	en	 But, an aunt was found and also a copy of cousins, or cousins to which was added, a half-serque of old friends who could consider themselves as relatives, or something. 	true	true
1595_3627_001173	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001173.flac	0.000	10.990	1595	it	Lippo del calzaiolo, il chiacchiera, cioè, diciamo prima, il nome, che ha avuto a battesimo, angiolino lorenzetti e poi diremo quello che gli hanno appioppato, le persone intendenti.	en	 Lippo del calzaiolo, the chatter, that is, let's say first, the name, which he had at baptism, angiolino lorenzetti and then we will say what they have put on him, the people in charge. 	true	true
1595_5616_000711	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000711.flac	0.000	13.710	1595	it	Dove, si trova questo Htel, in questa casa Anzi è piuttosto lontano sulla riva opposta dell'hudson Siamo dunque a Nuova York, esclamarono ad una voce Toby e Brandok, dove, credevate di essere ancora a Nantucket.	en	 Where, is this hotel, in this house It is rather far away on the opposite bank of the Hudson We are then in New York, exclaimed in one voice Toby and Brandok, where, you thought you were still in Nantucket. 	true	true
1595_2532_000332	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000332.flac	0.000	13.630	1595	it	Voleva lasciarle anche una ventina di lire caso, mai, le abbisognassero ma essa si ribellò per la prima volta scusa, scusa, dicevo, caso mai, non firmassi, subito la scrittura ma non cè bisogno dandare in collera, lho fatto a fin di bene.	en	 He wanted to leave her also a twenty lire in case, ever, they needed them but she rebelled for the first time sorry, sorry, I said, in case, I did not sign, immediately the writing but there is no need to eat in anger, I did it for good. 	true	true
1595_5616_000440	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000440.flac	0.000	18.430	1595	it	Io, mi domando se sto sognando disse, brandok, è impossibile che tutto ciò sia realtà, mio caro, brandok, siamo nel duemila, tutto, quello che vorrete eppure, stento a persuadermi, che il mondo in soli cent'anni sia così, progredito trasformare gli uomini in uccelli è incredibile.	en	 I, I wonder if I'm dreaming said, brandok, it's impossible that all this is reality, my dear, brandok, we are in the two thousand, everything, what you want and yet, I struggle to convince myself, that the world in just a hundred years is like that, progressed transforming men into birds is incredible. 	true	true
1595_1245_000099	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000099.flac	0.000	10.000	1595	it	Il conte avventandosi con tutto l'impeto della sua rabbia andò a stramazzare, presso, l'uscio che si chiudeva fragorosamente, Dietro, i passi del commissario e del visconte.	en	 The count, ventured with all the impetus of his anger, went to squeeze, near the door that was closing loudly, behind the steps of the commissioner and the viscount. 	true	true
1595_1245_000294	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000294.flac	0.000	13.580	1595	it	Ne uscirà, una dissonanza così, mostruosa da farlo, ritenere, maniaco, il medico non aveva finito di parlare, che un coro di voci umane rinforzato dallo squillo delle fanfare, salì dalla piazza al campanile.	en	 A dissonance so monstrous that, I think, maniac, the doctor had not finished speaking, that a chorus of human voices, reinforced by the ringing of the fanfares, rose from the square to the bell tower. 	true	true
1595_4194_001480	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001480.flac	0.000	15.540	1595	it	Subito Adriana ritrasse dalla mia mano, la sua il Bernaldez, col faccione rosso, perché teneva tra le dita un fiammifero sorrideva tra sorpreso e incredulo mentre il signor anselmo costernatissimo, badava a ripetere, un pugno e come si spiega.	en	 Immediately Adriana pulled from my hand, her Bernaldez, with the red face, because he held a match between his fingers smiled between surprised and incredulous while the Mr. Anselm shocked, was careful to repeat, a punch and as explained. 	true	true
1595_4194_000168	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000168.flac	0.000	15.130	1595	it	Mi faceva crescere di punto in punto lorgasmo, aprivo e chiudevo, le mani continuamente affondandomi, le unghie nelle palme spiegazzavo, il giornale lo rimettevo in sesto per rilegger, La notizia che già sapevo, a memoria parola per parola.	en	 It made me grow from point to point, I opened and closed, my hands continually sinking, my nails in my palms, I put the newspaper back in order to reread, the news that I already knew, word for word. 	true	true
1595_4194_001931	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001931.flac	0.000	19.690	1595	it	Vita finché, mero contentato di star, chiuso, in me e di veder vivere, gli altri sì avevo potuto bene o male salvar, lillusione chio, stessi, vivendo unaltra vita, ma ora che a questa mero, accostato fino, a cogliere, un bacio da due care, labbra, ecco, mi toccava a ritrarmene, inorridito come se avessi baciato Adriana con le labbra, dun morto,	en	 Life until, merely contented to stay, closed, in me and see live, the others yes I could well or badly save, lillusion chio, myself, living another life, but now that to this mere, approached up, to catch, a kiss from two dear, lips, behold, I had to retrace, horrified as if I had kissed Adriana with the lips, dun dead, 	true	true
1595_2012_000020	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000020.flac	0.000	11.370	1595	it	I figuro, già di vedermelo venire incontro con le braccia aperte a rifar, la pace e allora si metterà, una pietra sul passato e l'innocenza trionferà contro tutte, le calunnie.	en	 I figure, already to see me come to meet with open arms to remake, peace and then it will put, a stone on the past and innocence will triumph against all, the slander. 	true	true
1595_3627_000192	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000192.flac	0.000	13.840	1595	it	Ora i giovinotti d'arezzo non s'erano mica indugiati per istrada avevano, scoperto, subito, la bella Fiorentina, l'avevano scovata levata come, i suoi, concittadini avrebbero levato, il grillo dal Buco, la mattina dell'ascensione	en	 Now the young men of Arezzo had not linger for istrada had, discovered, immediately, the beautiful Fiorentina, they had discovered it raised as, his, fellow citizens would have raised, the cricket from the hole, the morning of the ascension 	true	true
1595_3311_000232	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000232.flac	0.000	11.150	1595	it	Un combattimento senza avvisaglie è come, un desinare, senza i principii, ahimè, li avremo, dissi, io, la cuoca è spartana ti avverto quantunque si chiami argia.	en	 A fight without warnings is like, a desinare, without the principles, alas, we will have them, I said, I, the cook is Spartan I warn you whatever it is called argy. 	true	true
1595_1245_000196	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000196.flac	0.000	11.080	1595	it	Ecco, don fulgenzio col portafogli bravo, date, qua apriamo delle carte, una ricevuta del monte, due biglietti del lotto, un biglietto di visita sì questo è un biglietto di visita.	en	 Here, don fulgenzio with the wallet good, give, here we open some cards, a receipt of the mount, two tickets of the lot, a business card yes this is a business card. 	true	true
1595_5616_000137	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000137.flac	0.000	18.510	1595	it	Fra le sue mani, la pianta misteriosa non fece, che rinascere e morire senza che egli potesse penetrarne, i segreti ad ogni operazione ripeteva, colla tristezza del genio impotente nulla c'è in natura che somigli a questa pianta.	en	 In his hands, the mysterious plant did nothing but reborn and die without him being able to penetrate it, the secrets at every operation he repeated, with the sadness of the helpless genius there is nothing in nature that resembles this plant. 	true	true
1595_2012_000073	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000073.flac	0.000	18.500	1595	it	Basta, la zia, mi fece compagnia finché alla fine, la stanchezza, non mi fece, prender sonno, e da allora, mi sono svegliato, in questo momento, e il primo mio pensiero, è stato per te giornalino, mio che mi hai, seguìto sempre mio fido compagno a traverso, a tanti dispiaceri, a tante avventure e a tanti pericoli.	en	 Enough, the aunt, made me company until the end, the tiredness, did not make me, to sleep, and since then, I woke up, at this moment, and my first thought, has been for you journal, my that you have, always followed my trusted companion across, to so many sorrows, to so many adventures and so many dangers. 	true	true
1595_3627_001120	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001120.flac	0.000	15.750	1595	it	Ritraendovi al naturale Il beato masuolo, profeta minimo, il quale ne suoi tempi predisse molte disavventure, agli aretini, l'opera gli era commessa da un mercante de fei che aveva molto, a lodarsi del Santo per esserne stato liberato dal carcere.	en	 The blessed Masuolo, a small prophet, who in his time predicted many misadventures, to the Aretini, the work was committed to him by a merchant de fei who had much, to boast of the Saint for having been released from prison. 	true	true
1595_2012_000247	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000247.flac	0.000	15.790	1595	it	Eppure a sentire, il povero signor venanzio, che spiegava tutte, le ragioni per le quali lasciava, tutti quei quattrini a quella ragazza pareva, che l'avesse fatto proprio per far piacere al suo nipote, io lascio, questa somma, alla nominata cesira degli Innocenti.	en	 Yet to hear, the poor signor venanzio, who explained all, the reasons for which he left, all those quattrini to that girl seemed, that he had done it precisely to please his nephew, I leave, this sum, to the appointed cesira of the Innocents. 	true	true
1595_4194_000374	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000374.flac	0.000	14.380	1595	it	Investiva a mano a mano i guadagni in terre e case, qui nel proprio paesello dove presto, forse contava di riposarsi, negli agi faticosamente, acquistati contento, e in pace tra la moglie e I figliuoli.	en	 He invested his earnings in land and houses, here in his own village where soon, perhaps, he expected to rest, in the comforts he had hardly acquired, happy, and in peace with his wife and children. 	true	true
1595_2012_001092	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001092.flac	0.000	15.660	1595	it	Guanto egli si dètte un'occhiata alla bottoniera, e si adattò facilmente a questa mia stravaganza si alzò mi porse, la mano ma io feci finta di non accorgermene perché mi ripugnava di stringer, la destra di un traditore e mi disse, dunque, addio stoppani.	en	 Glove he took a look at the buttonhole, and adapted easily to this my extravagance stood up put me, the hand but I pretended not to notice because I was reluctant to tighten, the right of a traitor and said to me, therefore, goodbye stoppani. 	true	true
1595_4194_001525	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001525.flac	0.000	12.500	1595	it	Povera, cara, mammina, ella, si mostrò dapprincipio, come tenuta tra due, tra la paura, e la speranza, non sapeva affidarsi a questa indovinando, che il dispetto, mi spingeva.	en	 Poor, dear, mom, she, she showed itself at first, as held between two, between fear, and hope, she did not know how to rely on this guessing, that the disgust, pushed me. 	true	true
1595_5568_000122	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000122.flac	0.000	18.360	1595	it	No momo me ne sono scappato perché stavo per cascarci sì amico mio, come un imbecille e se imbecille non ti basta di di pure, come vuoi, i piglio, tutto non ha altra ragione quest'interruzione di dieci mesi nella nostra corrispondenza	en	 No momo I escaped because I was about to cascarci yes my friend, like an idiot and if idiot is not enough for you of pure, as you want, I'll take it, everything has no other reason this interruption of ten months in our correspondence 	true	true
1595_3311_001187	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001187.flac	0.000	19.760	1595	it	Del resto soggiunse, Filippo, non si potrebbe, far meglio, ci abbiamo l'accademia per l'asilo da allestire che cosa direbbero questi signori d'una gara di pistola si potrebbe anche improvvisare, una fiera di beneficenza, sì sì una fiera che bellezza, gridarono, le signorine berti e tutte le signore ai banchi che ne dice contessa.	en	 Besides, he said, Filippo, it could not, do better, we have the academy for the kindergarten to set up what would these gentlemen say of a gun race you could also improvise, a charity fair, yes yes a fair that beauty, they cried, the mistresses Berti and all the ladies at the benches that says countess. 	true	true
1595_3627_000793	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000793.flac	0.000	15.450	1595	it	Gli affreschi di Spinello, spinelli, rappresentavano per l'appunto la più nobile impresa del santo vo dire la rovina degli angioli ribelli e il pittore li aveva colti, quasi tutti nel punto critico in cui piovendo sulla terra si tramutarono in diavoli.	en	 Spinello's frescoes, spinelli, represented precisely the most noble undertaking of the saint, that is, the ruin of the rebellious angels, and the painter had captured them, almost all at the critical point when they were transformed into devils by the rain on the earth. 	true	true
1595_2012_000366	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000366.flac	0.000	10.890	1595	it	Non importa gliele darò domani dicembre.	en	 No matter I'll give them to you tomorrow December. 	true	true
1595_3627_000402	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000402.flac	0.000	13.230	1595	it	Intanto quell'altro perdeva le forze la fune scorrendogli tra le dita aggranchite gli aveva lacerate, le carni, i tendini, denudati, non ressero, allo strazio, e le mani sanguinolenti si apersero.	en	 Meanwhile the other was losing strength, the rope running between his fingers had torn him, the flesh, the tendons, stripped, did not withstand the strain, and the bloody hands opened. 	true	true
1595_5568_000215	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000215.flac	0.000	19.390	1595	it	Ma poi non riesco a spiegarmi perché essi, abbiano voluto assegnare un periodo così lungo al ritorno della loro felicità, certo, l'idea non poteva venire in mente a un disgraziato e forse a nessuno oggi al mondo farebbe, piacere, la certezza, che di qui a trenta mil'anni si ripeterà questa bella fantocciata dell'esistenza nostra.	en	 But then I can't explain why they, have wanted to assign such a long period to the return of their happiness, of course, the idea could not come to mind to a disgraced and perhaps no one today in the world would do, please, the certainty, that from here to thirty thousand years will repeat this beautiful puppet show of our existence. 	true	true
1595_1245_000406	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000406.flac	0.000	14.710	1595	it	Mi hai tu, capito, o femmina, Immonda, il mio, denaro, i miei Gioielli, e poi, il diavolo, ti porti, le parole, denaro, Gioielli, erano articolate su due note, rauche, e stridenti che mettevano raccapriccio.	en	 You have me, you understand, or woman, Immonda, my, money, my Jewels, and then, the devil, you take, the words, money, Jewels, were articulated on two notes, hoarse, and screeching that put creepy. 	true	true
1595_4194_001952	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001952.flac	0.000	18.720	1595	it	Ra, i disprezzerai ancor più così, Adriana gemetti rovesciandomi sul letto che altro che altro posso fare per te poco dopo, le quattro venne a picchiare alluscio della mia camera, Il signor anselmo, eccomi, gli dissi, e mi recai addosso, il pastrano, son pronto.	en	 Ra, you will despise me even more so, Adriana moaned, turning me over on the bed that I can do for you a little later, four came to hit a hint of my room, Mr. Anselm, here I am, I said to him, and I went on, the pastor, I am ready. 	true	true
1595_4194_001097	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001097.flac	0.000	19.870	1595	it	Costui era davvero epilettico ma non così idiota come, il fratello, terenzio e lui stesso, volevano, dare a intendere con la lunga abitudine delloscurità doveva, aver fatto locchio a vederci al bujo in verità, non potrei dire fino a che punto egli si dimostrasse destro, in quelle frodi, congegnate avanti col fratello, e con la caporale.	en	 He was indeed epileptic, but not so idiot as his brother, Terenzio, and he himself wanted to imply by the long habit of the darkness, having looked at us in the dark in truth, I could not say to what extent he proved himself right in those frauds, devised with his brother, and with the corporal. 	true	true
1595_3311_000251	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000251.flac	0.000	17.600	1595	it	Scherzi nemmen io sa e non mi rompa, la testa per una lettera cieca, che ha ricevuta se avesse senno prenderebbe per un orecchio l'un dopo, l'altro tutti coloro che le vengono per casa e li metterebbe inesorabilmente fuori dell'uscio inoltre poichè, le ha dato noia, l'acqua tiepida.	en	 Jokes nemmen I know and do not break me, the head for a blind letter, that she has received if she had sense would take for an ear one after, the other all those that come to her for house and would put them inexorably out of the door also because, it has given her boredom, the warm water. 	true	true
1595_4194_000242	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000242.flac	0.000	12.400	1595	it	Io, però non dovevo, rimpiangere come comunemente si suol, fare di non esser, morto allora di pochi, mesi no perché in fondo che dolori, avevo sofferto, Io in vita mia.	en	 I, however, did not have to, regret as commonly it is uol, to do not be, dead then of few, months not because in the end that pain, I had suffered, I in my life. 	true	true
1595_3627_000558	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000558.flac	0.000	12.290	1595	it	Rammentate, la leggenda che narra di donne rapite, dagli abitatori delle selve anche certi animali a noi vicini nell'ordine della creazione sentono come noi, la bellezza sommessi al suo potere e terribili nelle ire gelose.	en	 Remember, the legend that tells of women abducted, from the inhabitants of the jungles even certain animals close to us in the order of creation feel like us, the beauty muted to its power and terrible in jealous anger. 	true	true
1595_2012_000278	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000278.flac	0.000	12.230	1595	it	La sera guarda sotto il letto dietro gli usci, dietro, la tenda della finestra per vedere se, c'è qualcuno in camera, e non spengerebbe, mai, il lume non capisco, perché le ragazze debbano, essere, così sciocche.	en	 In the evening she looks under the bed behind the doors, behind the curtain of the window to see if, there is someone in the room, and would not turn off, never, the light I do not understand, why girls must, be, so stupid. 	true	true
1595_2532_000351	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000351.flac	0.000	13.740	1595	it	Sentisse poi, che discorsi il caldo la folla, i lumi quando si arriva a parlar delle acconciature è già, un gran progresso a proposito, lei è messa divinamente, no, no, mi lasci dire, è diversa dalle altre un buon gusto unoriginalità.	en	 He heard then, that talks the heat the crowd, the lights when you get to talk about the hairstyles is already, a great progress by the way, she is put divinely, no, no, let me say, it is different from the others a good taste anoriginality. 	true	true
1595_2012_000904	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000904.flac	0.000	14.450	1595	it	Infatti proprio in una questione politico sociale andò a incappare, il nostro povero, giannino, stoppani e non è da far, le meraviglie se la sua buona, fede fu tradita da tutte, le parti e ogni suo calcolo da cima, a fondo sbagliato.	en	 In fact, in a social and political issue he came across, our poor, Giannino, stoppani and it is not to do, wonders if his good faith was betrayed by all, the parties and every calculation from the top, to the bottom wrong. 	true	true
1595_5616_001282	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001282.flac	0.000	11.770	1595	it	Così, siamo tornati all'antico e oggidì, vi, sono poveri, e ricchi padroni e dipendenti come era migliaia, d'anni prima e come, è sempre stato, dacché il mondo cominciò a popolarsi.	en	 So, we have gone back to the ancient and today, there, are poor, and rich masters and employees as it was thousands, of years before and as, it has always been, since the world began to populate. 	true	true
1595_3627_001369	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001369.flac	0.000	10.550	1595	it	È facile che si nasconda, un grand'uomo in mezzo alla moltitudine, e che rimanga ignoto, in una città nuova per lui ma non c'è caso che si nasconda egualmente, una bella ragazza.	en	 It is easy for a great man to hide in the crowd, and to remain unknown in a city new to him, but it is not possible for a beautiful girl to hide. 	true	true
1595_3311_001000	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001000.flac	0.000	13.090	1595	it	La Signorina Wilson, fruga per tutte le siepi e ad ogni frutto che vede domanda a me se può metterci, il dente mangi, pure signorina, queste bacche dal colore dell'indaco son, le prune selvatiche, le madri delle nostre susine.	en	 Miss Wilson, searches for all the hedges and every fruit she sees asks me if she can put in, the tooth eat, too Miss, these berries of the color of the indigo are, the wild plums, the mothers of our plums. 	true	true
1595_4194_001112	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001112.flac	0.000	13.510	1595	it	È ben chiaro che questo monsignore, dovette, conoscer, poco lindole, e le abitudini de suoi, concittadini, o forse sperò che il suo lascito, dovesse, col tempo e con la comodità accendere nel loro, animo lamore per lo studio.	en	 It is quite clear that this monsignor, must have known little about the lindole, and the habits of his fellow citizens, or perhaps he hoped that his legacy, should, with time and with the comfort, light up in their soul the love for study. 	true	true
1595_3311_000800	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000800.flac	0.000	18.220	1595	it	Me ne compiaccio e farò peggio ancora, non dico di no ma bisognerà, agguerrirsi prepararsi di tutte armi all'impresa hai, sempre sicuro, il tuo colpo a venticinque passi, lo credo mettiti in esercizio rinaldo, ed anche d'armi bianche per non far torto a nessuna.	en	 I am pleased and I will do worse, I do not say no but it will be necessary, to prepare all weapons to the enterprise you have, always sure, your shot at twenty-five steps, I believe you put yourself in exercise rinaldo, and also of white weapons to not wrong any. 	true	true
1595_4194_001474	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001474.flac	0.000	11.340	1595	it	Io, soffrivo e naturalmente per quelle sofferenze credevo comogni altro sciagurato, leggi uomo, daver, diritto a un compenso e poiché, lavevo, allato me lero preso.	en	 I, suffered and naturally for those sufferings I believed comogni other disastrous, read man, daver, right to a compensation and since, I washed, at the same time I will be taken. 	true	true
1595_4194_000897	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000897.flac	0.000	17.370	1595	it	Credo che non mi resti che di congratularmi con la mia fantasia, se con tutti i suoi, scrupoli, ha fatto apparir come difetti reali quelli cheran voluti da lei difetti di quella fittizia, costruzione che i personaggi stessi, han messo su di sé e della loro, vita, o, che altri ha messo sù per loro.	en	 I think that I have nothing left but to congratulate my imagination, if with all her scruples, she has made appear as real defects those that were wanted by her defects of that fictitious construction that the characters themselves have put on themselves and their lives, or that others have put up for them. 	true	true
1595_5616_000105	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000105.flac	0.000	16.630	1595	it	Sicché queste navi volanti si possono all'occorrenza trasformare in scialuppe, esclamò, Toby con stupore e perfettamente navigabili, zio, rispose, holker, perché la poppa, nasconde, entro, un incavo, un'elica di metallo, che funziona colla stessa, macchina, che mette in moto, le ali.	en	 So that these flying ships can be transformed into boats, if necessary, exclaimed Toby with amazement, and perfectly navigable, uncle, answered Holker, because the stern, hides, inside, a recess, a metal propeller, which works with the same machine, which puts in motion, the wings. 	true	true
1595_3311_000639	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000639.flac	0.000	14.730	1595	it	Ah, signore una miseria iersera che lei non c'era appena, una lira e venti poveraccio, iersera, i miei cavalieri, hanno, dunque lesinato, perfino, i due soldi una lira e venti rispondo, c'è da morire.	en	 Ah, sir, a misery here that you were not there, a pound and twenty poor guy, here, my knights, have, therefore, spared, even, the two coins a pound and twenty I answer, there is to die. 	true	true
1595_4194_000704	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000704.flac	0.000	12.470	1595	it	E non te lo meritavi brontolò, la pescatore grazie, ma infine, via fu poco, è vero ripresi, codesti, begli occhi che pur singannarono, così, facilmente, non ebbero, a sciuparsi, molto di certo.	en	 And you did not deserve it, the fisherman grumbled, thank you, but finally, away was little, it is true, taken back, those, beautiful eyes that though they singannarono, so, easily, did not have, to waste, much of certain. 	true	true
1595_4194_001225	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001225.flac	0.000	14.940	1595	it	Dal verme alluomo poniamo, otto, poniamo, sette poniamo cinque gradini, ma perdiana la natura ha faticato migliaja, migliaja, e migliaja di secoli per salire questi cinque gradini dal verme	en	 From the worm to man we put, eight, we put, seven we put five steps, but perdiana nature has struggled thousands, thousands, and thousands of centuries to climb these five steps from the worm 	true	true
1595_2012_000578	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000578.flac	0.000	15.560	1595	it	Il dottore aveva ragione a dire che ho, la pelle dura son completamente guarito, e per di più tutti, hanno verso di me mille attenzioni e mille riguardi, ieri, ho sentito, il babbo, che diceva, alla mamma proviamo, a trattarlo con dolcezza, a pigliarlo per il suo verso.	en	 The doctor was right to say that I have, the hard skin I am completely healed, and moreover everyone, have towards me a thousand attentions and a thousand regards, yesterday, I heard, the dad, who said, to the mom try, to treat him with gentleness, to take him for his way. 	true	true
1595_3627_000258	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000258.flac	0.000	18.230	1595	it	Quel medesimo giorno escito di Chiesa un'ora prima del solito, mastro, jacopo passò da Luca Spinelli, per fargli un certo discorso, che ricolmò di contentezza, il paterno cuore del vecchio Fiorentino indi arrivato a casa prese, la sua fiordalisa in disparte, e senza tanti preamboli le disse.	en	 That same day, after leaving the church an hour earlier than usual, master, Jacob passed by Luca Spinelli, to make him a certain speech, which filled with contentment, the fatherly heart of the old Florentine then arrived at home, took his fiordalisa aside, and without many preambles said. 	true	true
1595_4194_000542	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000542.flac	0.000	16.440	1595	it	Conclusione volgarissima vedere i giornali di New York del gennaio edizione del mattino poniamo, che un disgraziato scrittor di commedie abbia, la cattiva ispirazione di portare sulla scena, un caso simile.	en	 Very vulgar conclusion seeing the New York newspapers of January edition of the morning we suppose, that an unfortunate writer of plays has, the bad inspiration to bring on stage, a similar case. 	true	true
1595_3311_000551	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000551.flac	0.000	19.940	1595	it	Se fosse arrivato cinque minuti prima soggiunge, la signora avrebbe trovato qui il suo amico, Oh, davvero che peccato è stato così, gentile, ripiglia, la signora da venir da noi per ringraziarci di ieri non c'è veramente di che noi non abbiam, fatto nulla o al più quello che han tatto, le altre signore, che non prendevano parte.	en	 If he had arrived five minutes before stays, the lady would have found here his friend, Oh, really what a pity it was so, kind, takes, the lady to come to us to thank us of yesterday there is really of that we have not, done nothing or at most what they have touched, the other ladies, that they did not take part. 	true	true
1595_4194_000380	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000380.flac	0.000	12.260	1595	it	Berto, mi rispose, che non poteva, non poteva, perché, la sua condizione di fronte alla famiglia della moglie e alla moglie stessa, era penosissima dopo, il nostro rovescio.	en	 Berto, he replied, that he could not, could not, because, his condition in front of the wife's family and the wife herself, was very painful after, our back. 	true	true
1595_2532_000349	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000349.flac	0.000	17.920	1595	it	Di tratto in tratto si guardavano negli occhi e ripetevano con un sorriso triste, guarda che piacere si udiva parlare a voce alta nel caffè, e degli scoppi di risa delle discussioni tempestose, accompagnate, dalla stessa, nota bassa del Marangoni, che trinciava da caporione	en	 Suddenly they looked into each other’s eyes and repeated with a sad smile, look what a pleasure it was to hear talking out loud in the coffee, and the bursts of laughter of the stormy discussions, accompanied by the same low note of the Marangoni, who shredded like a master 	true	true
1595_2012_000605	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000605.flac	0.000	17.590	1595	it	Però la signora Olga, che è una persona molto, istruita e che scrive i libri ha detto che la vittima era da compiangersi, ma che era stata una disgrazia e io ho aggiunto subito sicuro e una disgrazia, voluta perché se l'avvocato fosse stato fermo, come dicevo, io non avrei sbagliato, la mira.	en	 But Mrs. Olga, who is a very educated person and who writes books, said that the victim was to be lamented, but that it had been a disgrace and I immediately added sure and a disgrace, wanted because if the lawyer had been firm, as I said, I would not have been wrong, the aim. 	true	true
1595_3311_001398	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001398.flac	0.000	14.800	1595	it	E settembre Roma, è nostra mi ha, detto stamane, il signor sindaco incontrandomi sul ponte avviato verso, la strada del mulino, viva, Roma, in eterno, ho risposto con pari ardore al patrio ricordo del primo magistrato di Corsenna.	en	 And September Rome, it is ours, I said this morning, the mayor meeting me on the bridge started towards, the road of the mill, live, Rome, forever, I answered with equal ardor to the patriotic memory of the first magistrate of Corsenna. 	true	true
1595_2012_001001	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001001.flac	0.000	18.870	1595	it	La porta e la finestra del salottino, erano chiuse, non c'era pericolo perciò che il Canarino, potesse scappare, io, gli, aprii, la gabbietta ed esso si affacciò girando, il capino qua e là tutto sorpreso di trovar, L'usciolino aperto poi finalmente si decise e uscì dalla prigione.	en	 The door and the window of the living room were closed, there was no danger therefore that the Canary could escape, I opened the cage and it looked out, turning, the little guy here and there all surprised to find, the door open then finally decided and came out of the prison. 	true	true
1595_2012_000265	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000265.flac	0.000	15.040	1595	it	E seguitò a declamare per un bel pezzo per finire poi, con voce patetica, a scongiurarmi di dire a lei, la verità assicurandomi che non era per dare delle punizioni ai colpevoli ma per prendere delle precauzioni nell'interesse di tutti.	en	 And she continued to declaim for a long time, then, in a pathetic voice, she exhorted me not to tell her the truth, assuring me that it was not to punish the guilty but to take precautions in the interest of all. 	true	true
1595_3311_000816	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000816.flac	0.000	11.520	1595	it	Ma come, c'è cascato bene come ci, son cascati, tutti e bisogna darne merito al commendator, Matteini, con quella sua scoperta, degli spari, che a te m'immagino sarà parsa a tutta, prima, un'indiscrezione pericolosa.	en	 But how, it's happened well as we, they're all gone, and we must give credit to the commendator, Matteini, with that his discovery, the shots, which to you I imagine will have seemed to all, before, a dangerous indiscretion. 	true	true
1595_3627_000570	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000570.flac	0.000	13.350	1595	it	Il cangiamento non era piacevole, la sua triste, e cara consuetudine, era interrotta, spinello, non poteva, più esser, solo poichè, un uomo, che passeggia è sempre esposto, ad imbattersi in qualcheduno.	en	 The change was not pleasant, his sad, and dear habit, was interrupted, spinello, could not be, anymore, only because, a man, who walks is always exposed, to run into someone. 	true	true
1595_3311_000044	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000044.flac	0.000	13.090	1595	it	Il popolo incominciava a venerarlo, come un santo gli uomini s'inchinavano per baciare, i lembi della sua tonaca, le donne dicevano che era l'arcangelo Gabriele tanto somigliava al benedetto, messaggero Celeste.	en	 The people began to venerate him, as a saint the men bowed to kiss, the flaps of his robe, the women said that it was the archangel Gabriel so resembled the blessed, heavenly messenger. 	true	true
1595_3311_000249	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000249.flac	0.000	17.620	1595	it	Il dolce piano, leggermente incavato, è tutto un tappeto di verde, tenero che si ravviva di Toni, gialli, al sorriso del sole screziato a capriccio, dalle candide rappe delle piantaggini tremolanti alla brezza sui loro elegantissimi, steli, o dai rossi calici, spampanati dei rosolacci in Ritardo,	en	 The sweet flat, slightly recessed, is all a carpet of green, tender that is enlivened by tones, yellow, the smile of the sun speckled whimsically, from the candy raps of the plantains trembling in the breeze on their elegant stems, or from the red calyxes, covered with roses in the late, 	true	true
1595_2012_000250	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000250.flac	0.000	16.920	1595	it	Ha visto sor Giovannino, com'è rimasto il sor padrone, eh, il bello è che se la pigliava con me già chi sa, che scena farà a casa io, non so come fare a andarci che t'ímporta ormai tu sei una signora vedi che cosa vuol, dire, a trovar, bene un soprannome a un vecchio paralitico.	en	 He saw sor Giovannino, how the sor master has become, eh, the nice thing is that he was already getting into trouble with me, who knows what scene I will make at home, I do not know how to go there, what does it matter to you now you are a lady see what it means, to say, to find, well a nickname for an old paralytic. 	true	true
1595_4194_001795	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001795.flac	0.000	12.520	1595	it	Dovrebbe intenderlo, signor meis che mi offenderebbe se non lo facesse io voglio voglio che lei lo denunzii se non lo fa lei lo farò io come vuole, che io rimanga con mio, padre sotto questonta, no, no, no, e poi.	en	 You should understand, sir meis, that it would offend me if he didn't do it. I want you to denounce him. If he doesn't do it, I'll do it as you want, that I stay with my father under this, no, no, no, and then. 	true	true
1595_5616_000457	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000457.flac	0.000	13.920	1595	it	Nessuno, non dubitate, quelli sanno, che qualunque cattiva azione, Usata, ad uno straniero, segnerebbe, la sommersione della loro città, una misura un po, inumana se vogliamo che li tiene a freno però e come.	en	 No one, do not doubt, they know, that any bad action, used, to a foreigner, would mark, the submersion of their city, a measure a bit, inhuman if we want that keeps them in check though and how. 	true	true
1595_5616_000413	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000413.flac	0.000	10.820	1595	it	Monarchi ed I capi delle repubbliche pensarono quindi a regolare meglio, la carta Europea mediante un grande congresso, che fu tenuto all'aia sede dell'arbitrato mondiale.	en	 Monarchs and the heads of the republics thought then to better regulate, the European charter by means of a great congress, which was held at the seat of the world arbitration. 	true	true
1595_5616_001194	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001194.flac	0.000	16.960	1595	it	Il dottore scosse, la testa e guardò brandok, che sussultava come se avesse qualche pila dentro, il corpo questa intensa elettricità, che ormai ha saturato, tutta, l'aria del globo, e alla quale noi, non siamo abituati temo che ci sia fatale mormorò poi.	en	 The doctor shook his head and looked at brandok, who was shaking as if he had some battery inside, the body this intense electricity, which has now saturated, all, the air of the globe, and to which we, are not used to fear that there is fatal then muttered. 	true	true
1595_3627_000523	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000523.flac	0.000	12.160	1595	it	Ma era insensibile quell'uomo ma niente gli diceva che la sua fiordalisa, era vicina, e lo vedeva e lo udiva, ahimè, dio, poteva, essere sordo, se non aveva cuore spinello.	en	 But that man was insensitive, but nothing told him that his fiordalisa, was near, and he saw and heard it, alas, God, could be deaf, if he had no heart spinello. 	true	true
1595_3627_000101	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000101.flac	0.000	15.480	1595	it	Mentre faceva quei progressi nel cuore di lei e forse per la stessa ragione che li faceva il nostro spinello, avanzava rapidamente nella disciplina, che aveva con tanto ardore abbracciata imparava, facilmente Quel che oggi si chiama, il Meccanismo dell'arte	en	 As she made those progresses in her heart and perhaps for the same reason that our spine did, she advanced rapidly in the discipline, which she had so ardently embraced, she learned, easily and with great pleasure, what is now called the Mechanism of Art. 	true	true
1595_3627_001391	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001391.flac	0.000	10.820	1595	it	Perchè infatti che cosa si cerca più avidamente nel bello, se non la sua incarnazione, e la nota del vero, non è essa che distingue, la donna dalla statua, la realtà dal sogno.	en	 For what is sought most eagerly in beauty, if not its incarnation, and the note of the true, is not it that distinguishes, the woman from the statue, the reality from the dream. 	true	true
1595_2012_000550	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000550.flac	0.000	19.980	1595	it	Queste parole, mi spaventarono, ma la paura, mi passò subito perché di lì a poco ero nelle braccia della mamma e di Ada, piangente e felice, non dimenticherò, mai, quel momento, e se i babbi sapessero quanto, bene fa all'anima dei figlioli, il trattarli, così affettuosamente piangerebbero, anche loro con essi, quando c'è l'occasione di farlo.	en	 These words frightened me, but the fear passed immediately because after a while I was in the arms of my mother and Ada, weeping and happy, I will never forget that moment, and if the fathers knew how much it does good to the soul of their children, to treat them, they would cry so affectionately, also with them, when there is an occasion to do so. 	true	true
1595_3311_000549	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000549.flac	0.000	18.410	1595	it	Benissimo esclamò, la contessa Adriana tutti, dunque a lavoro e voi morelli, un povero poeta signora che cosa potrebbe, far egli il prologo del concerto, non vi pare un prologo in versi è cosa da poeti per l'appunto vi sentite ubbidirò, ma chi vorrà recitarlo.	en	 Well exclaimed, the Countess Adriana all, therefore to work and you morelli, a poor poet lady what could, make him the prologue of the concert, you do not seem a prologue in verses is something from poets for the precise you hear I will obey, but who will recite it. 	true	true
1595_3627_000270	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000270.flac	0.000	17.410	1595	it	Spinello, conosceva, l'impalcatura del ponte su cui stava a dipingere e il traballar, che fece un pancone su cui tuccio di credi aveva posto il piede per ritirarsi verso, la scala, gli rammentò in buon punto, che le assi non erano inchiodate, ma semplicemente posate, sulle traverse, l'una di costa all'altra	en	 Spinello, he knew, the scaffolding of the bridge on which he was painting and the tremble, which made a bench on which a bunch of creed had put his foot to retreat towards, the stairs, reminded him in good place, that the boards were not nailed, but simply laid, on the crossbars, one side to the other 	true	true
1595_5616_000304	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000304.flac	0.000	16.700	1595	it	Il giovine era già, al secondo piano, aprì una porta ed entrò, in una stanza, piuttosto vasta e bene illuminata da due ampie finestre, tutta circondata da scaffali di noce pieni di un numero infinito di storte e di bottiglie variopinte.	en	 The young man was already on the second floor, he opened a door and entered a room, quite large and well lit by two large windows, all surrounded by walnut shelves full of an infinite number of twists and colorful bottles. 	true	true
1595_1245_000410	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000410.flac	0.000	14.460	1595	it	Il mio bisogno più urgente disse, il visconte i nostri lettori lo avran, già riconosciuto, è quello di spogliarmi di queste vesti dove sta raccolta, tant'acqua da spremerne, un mare con questa pozzanghera, indosso, non posso, fare un movimento non posso sedere.	en	 My most urgent need said, the Viscount our readers will have it, already recognized, is to strip of these clothes where it is collected, so much water to squeeze, a sea with this puddle, I wear, I can not, make a movement I can not sit. 	true	true
1595_2012_000565	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000565.flac	0.000	15.240	1595	it	Non solo, l'ha visto ma prima hanno, discusso a lungo lui e il babbo, se conveniva di farlo e da ultimo hanno deciso di sì perché come ha detto il maralli, il suo zio nel testamento, stesso dichiara, che lascia, eredi, i poveri in ossequio alle idee del nipote.	en	 Not only, he saw it but before they have, discussed long him and the dad, if it was convenient to do it and finally they have decided yes because as the maralli said, his uncle in the will, himself declares, that he leaves, heirs, the poor in obedience to the ideas of the nephew. 	true	true
1595_4194_001326	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001326.flac	0.000	12.560	1595	it	Felicissimo fortunatissimo, esclamò quegli scoprendosi strisciando una riverenza e stringendomi, calorosamente, la mano, i dispiace chio, sia stato, tutto questo, tempo assente da Roma.	en	 Happy lucky, exclaimed those uncovering themselves crawling a reverence and shaking my hand, warmly, I'm sorry who, has been, all this, time absent from Rome. 	true	true
1595_2012_001433	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001433.flac	0.000	15.680	1595	it	Il babbo, non c'era e la mamma, e l'ada mi son venute, subito d'intorno a farmi mille domande, quando hanno saputo, che il signor venanzio, aveva lasciato, tutto, il suo patrimonio ai poveri del comune e che al maralli, non era toccato, che uno spillo d'oro col dente che aveva ceduto a me.	en	 The father, there was not and the mother, and the ada came to me, immediately around to ask me a thousand questions, when they knew, that the signor venanzio, had left, all, his patrimony to the poor of the municipality and that the maralli, was not touched, that a pin of gold with the tooth that had ceded to me. 	true	true
1595_5616_000780	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000780.flac	0.000	15.920	1595	it	Anche qui non corriamo, alcun pericolo osservò, brandok, le onde non giungono, fino a noi potrebbero, però giungere, le belve caro, signore, rispose, il capitano, la scalata a questo scoglio, non sarà troppo difficile per una pantera, o per un leopardo seguitemi, o più tardi ve ne pentirete.	en	 Here too we do not run, no danger observed, brandok, the waves do not come, up to us they could come, but the beasts dear, sir, the captain replied, the climb to this cliff, it will not be too difficult for a panther, or for a leopard follow me, or later you will regret it. 	true	true
1595_3311_001016	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001016.flac	0.000	10.800	1595	it	You like it, dice, ella di rimando che significa ciò, come vi piace è il titolo di una commedia di Shakespeare ha, già disimparato.	en	 You like it, she says, referring to what means, as you like it is the title of a play Shakespeare has, already unlearned. 	true	true
1595_4194_000632	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000632.flac	0.000	11.190	1595	it	Tentò di calmarmi, anche il marchese dicendomi, che da gentiluomo, Io dovevo, mandar due amici per dare, una buona lezione a quel villano, che aveva osato di mostrar, così poco rispetto per la sua casa.	en	 He tried to calm me down, even the Marquis, saying to me, that as a gentleman, I had to send two friends to give a good lesson to that villain, who had dared to show so little respect for his home. 	true	true
1595_3311_000108	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000108.flac	0.000	15.740	1595	it	Si va a passi lenti e corti inframmezzati da lei di Piccole strida, e di larghe, risate da me per farle coraggio, mentre, ella così, serrata sulla mia spalla, m'involge tutto in un profumo di pelle di spagna, soave delicato inebbriante davvero.	en	 She goes with slow and short steps interspersed by her small screams, and wide, laughs from me to give her courage, while, she so, pressed on my shoulder, wraps me all in a perfume of leather of Spain, soft delicate intoxicating really. 	true	true
1595_4194_001411	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001411.flac	0.000	10.490	1595	it	Per me la solitudine, eh, sì infine, mi sono, stancato, ho, tanti amici ma creda, pure, non è una bella cosa, a una certa, età, andare a casa, e non trovar nessuno.	en	 For me, loneliness, eh, yes, finally, I am, tired, I have, many friends but believe me, well, it is not a nice thing, at a certain age, to go home, and find no one. 	true	true
1595_3627_000223	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000223.flac	0.000	14.140	1595	it	Affinate da un certo che di arguzia, montanina per cui pistoia, la bella è rimasta famosa tra le vecchie città lucumoniche nè solamente, la città piaceva, a spinello, spinelli, ma eziandio e più particolarmente, la campagna.	en	 Refined by a certain that of wit, montanina for which pistoia, the beautiful has remained famous among the old lucumoniche cities neither only, the city liked, to spinello, spinelli, but eziandio and more particularly, the countryside. 	true	true
1595_3311_001119	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001119.flac	0.000	14.740	1595	it	Terenzio Spazzòli, ha incominciato un discorso di rowing club e di swimming club e lei è tutta, intenta alle belle imprese del mare da quella gran vogatrice da quella gran nuotatrice, che è galatea, ninfa marina.	en	 Terenzio Spazzoli, has begun a speech of rowing club and swimming club and she is all, intent on the beautiful endeavors of the sea by that great rower by that great swimmer, who is galatea, sea nymph. 	true	true
1595_5568_000098	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000098.flac	0.000	17.150	1595	it	Di quella stessa, vita di cui dentro di noi fu composta, la loro realtà finché, vissero e che seguitando a durare nel nostro ricordo, finché noi viviamo è naturale che ormai senza difesa, e immeritamente debba, esserne straziata	en	 Of that very life of which within us was composed, their reality as long as they lived and that continuing to last in our memory, as long as we live it is natural that now defenseless, and deservedly must be torn 	true	true
1595_3311_000976	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000976.flac	0.000	15.060	1595	it	Ma, ella ha promesso di ritornare, un altr'anno si è trovata così, bene la sua mamma, tra queste montagne, ed anche lei quantunque non ci, sia venuta per salute come la sua mamma, cara, è stata ieri a santa giustina, non è vero sì ieri una mezz'ora appena, ma oggi, chi.	en	 But, she has promised to return, another year she has found herself so, well her mother, among these mountains, and also she, though not there, has come for health as her mother, dear, has been yesterday to santa giustina, it is not true yes yesterday a half hour just, but today, who. 	true	true
1595_4194_001740	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001740.flac	0.000	16.460	1595	it	Aggiunse siamo, io, il babbo e mio cognato, paleari no paleari è il babbo mio cognato si chiama terenzio papiano, deve però andar via col fratello che per ora sta anche lui qua con noi mia sorella, è morta da sei mesi.	en	 He added we are, me, my father and my brother-in-law, paleari no paleari is my father my brother-in-law is called terenzio papiano, but he must go away with his brother who is also here with us for now my sister, she died six months ago. 	true	true
1595_5616_000966	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000966.flac	0.000	13.910	1595	it	Il condor dopo aver superato una collina che impediva la visuale con una rapida volata era giunto sopra le famose cascate librandosi, fra una immensa nuvola d'acqua polverizzata in mezzo, a cui spiccava, un superbo arcobaleno.	en	 The condor, after having passed a hill that prevented the view with a quick flight, had come over the famous waterfalls hovering, between an immense cloud of powdered water in the middle, to which stood out, a superb rainbow. 	true	true
1595_2012_000801	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000801.flac	0.000	19.270	1595	it	Fui invece cacciato in camera, come un cane e il babbo, disse che sarebbe venuto, su per conciarmi per il dì delle feste, so purtroppo, quel che vogliono dire queste minacce, ma io feci, le barricate, come nelle città in tempo di guerra, e non mi prenderanno, che sulle rovine del lavamano e del tavolino da scrivere, che ho messo contro.	en	 I was instead driven into the room, like a dog and the father, he said he would come, up to tan me for the day of the holidays, I know unfortunately, what these threats mean, but I did, the barricades, as in cities in time of war, and they will not catch me, but on the ruins of the sink and the writing table, which I have set against. 	true	true
1595_5071_000309	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000309.flac	0.000	18.560	1595	it	Voi dite il vero non esser propria questa vertù dellistorie grece e Latine non che altra lingua ne sia partecipe ma percioché tutte listorie grece e Latine non hanno avuto tal privilegio, ma quelle solamente, le quali artificiosamente, compose alcuno uomo, eloquente, sendo, perfette quelle due lingue.	en	 You say the truth not to be own this virtue of the Greek and Latin lists, not that other language is participating in it, but because all Greek and Latin lists have not had such privilege, but only those, which artificially, composed some man, eloquent, being, perfect those two languages. 	true	true
1595_3311_001308	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001308.flac	0.000	18.530	1595	it	Voglio andare al mio ripostiglio di nottetempo con due amici se tanti me ne saranno, rimasti i quali si prenderanno, cura di vigilare che le mie ossa, vadano proprio al luogo assegnato, e un altro morto, non mi rubi, La fossa con questo prossimo, benedetto, non si sa mai, quel che possa succedere.	en	 I want to go to my storeroom at night with two friends if many will be, remaining which will take care of watching that my bones, go right to the place assigned, and another dead, do not steal me, The grave with this neighbor, blessed, you never know, what may happen. 	true	true
1595_2532_000219	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000219.flac	0.000	11.310	1595	it	Levante il successo del giorno grugnì, il vicino, chera sempre lì a quellora colla coppa di Vienna, vuota, dinanzi, un mucchio di giornali, sotto la mano e la moglie, addormentata accanto.	en	 The success of the day growled, the neighbor, always there at that time with the cup of Vienna, empty, in front, a pile of newspapers, under his hand and his wife, asleep next. 	true	true
1595_2532_000014	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000014.flac	0.000	18.200	1595	it	Edvige aveva una voce stridente che faceva voltare arrabbiati anche i tranquilli lettori di giornali e la poveretta, pallida, come una morta aveva un bellannaspare colle mani e dimenare, i fianchi rizzandosi sulla punta delle scarpette di raso troppo larghe per acchiappare, le note.	en	 Hedvige had a shrill voice that made even the quiet readers of newspapers turn around in anger, and the poor little girl, pale as a dead woman, had a beautiful voice. 	true	false
1595_2012_000695	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000695.flac	0.000	15.730	1595	it	Son riuscito finalmente a fare un buco nella parete in fondo all'armadietto che è nel vano del muro, a capo del mio lettino, subito, è apparso, un chiarore una luce, opaca che veniva dall'altra parte ma riparata da qualche cosa, che era frapposta al di là della parete.	en	 I finally managed to make a hole in the wall at the bottom of the cupboard that is in the wall compartment, at the head of my bed, immediately, appeared, a light, a light, opaque that came from the other side but protected by something, that was interposed beyond the wall. 	true	true
1595_5568_000144	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000144.flac	0.000	10.750	1595	it	Visto però che spesso, i men savii sono coloro che si persuadono, saper più e fanno, intanto le più scervellate, pazzie, dovrei, vergognarmene, non me ne vergogno.	en	 But since often, the less wise are those who are persuaded, know more and do, while the more brainy, crazy, I should be ashamed, I am not ashamed. 	true	true
1595_5071_000118	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000118.flac	0.000	19.230	1595	it	Volentieri in tal caso, udirò, recitare loppenione del mio Maestro Peretto, il quale avvegna che niuna, lingua sapesse, dalla mantovana, infuori, nondimeno, come uomo, giudizioso e uso rade volte a ingannarsi, ne può, aver detto, alcuna cosa, col lascari, che lascoltarla, mi piacerà.	en	 Willfully in such case, I will hear, recite the opinion of my Master Peretto, which happened that no, language knew, from the mantovana, outside, nevertheless, as a man, judicious and use rade aimed at deceiving, can, have said, any thing, with the lascari, that thelisten it, I will like. 	true	true
1595_2012_001091	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001091.flac	0.000	16.580	1595	it	Se ti avesse lasciato qualcosa si capirebbe, aggiunse, la mamma ma di questo, non c'è pericolo dopo, tutto, quel che gli facesti e poi osservò, mia sorella, la lettera parla chiaro, sebbene, dice nessuna delle disposizioni testamentarie qui contenute, lo interessino dunque.	en	 If he had left you something, it would be understood, added the mother, but of this, there is no danger after, everything, what you did to him and then observed, my sister, the letter speaks clearly, although, says none of the wills contained here, therefore, interest him. 	true	true
1595_3627_000486	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000486.flac	0.000	19.780	1595	it	Era quello il suo luogo prediletto, spinello, non aveva, mai veduto, una più larga distesa d'orizzonte non aveva, mai veduto uno spettacolo, più bello di quella conca di verde e d'azzurro nel cui primo piano si stendeva, la turrita pistoia, e nel cui fondo biancheggiava firenze circonfusa di soavi vapori alla luce del sole.	en	 That was his favorite place, Spinello, he had never seen a wider expanse of horizon, he had never seen a spectacle more beautiful than that basin of green and blue in the foreground of which stretched, the turret pistoia, and in the background of which whitened Florence surrounded by soft vapors in the light of the sun. 	true	true
1595_3311_000319	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000319.flac	0.000	17.020	1595	it	E faceva da capo per andarsene ond'io fui costretto a trattenerla, ma, non è vero gridai, singhiozzando, non è vero ciò, ch'ella dice le giuro, eh, faccia un piacere a me per compenso dell'essere stata a sentirla, rispose, ella mozzandomi, le parole in bocca non giuri, e non dica bugie.	en	 And she was about to leave, so I was forced to hold her back, but, it is not true, I cried, sobbling, it is not true what she says, I swear to you, eh, do me a favor in return for having been to hear her, she replied, she mocking me, the words in her mouth do not swear, and do not tell lies. 	true	true
1595_4194_000224	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000224.flac	0.000	16.690	1595	it	Trovai al solito nel corridojo presso alluscio della mia camera, asserpolato sul baule, Il fratello di papiano nello stesso, atteggiamento in cui lo avevo, veduto, la prima volta, aveva eletto domicilio, lassù, o faceva, la sentinella a me per ordine del fratello,	en	 I found as usual in the corridojo near alluscio of my room, asserpolado on the trunk, The brother of papiano in the same, attitude in which I had, seen, the first time, had chosen domicile, there, or did, the sentinel to me by order of the brother, 	true	true
1595_4194_000029	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000029.flac	0.000	13.270	1595	it	Ma la caporale, la trattenne per un braccio, eh, via come sei sciocchina si fa per ridere il signor Adriano è tanto buono che ci compatisce non è vero signor Adriano, glielo dica, lei perché, non si fa crescere almeno i baffi.	en	 But the corporal, held her by an arm, eh, away as you are foolish you do to laugh Mr. Adriano is so good that he sympathises with us is not true Mr. Adriano, tell him, why, do not you grow at least the mustache. 	true	true
1595_2012_001489	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001489.flac	0.000	17.540	1595	it	Restava a bucar, la tela che vi era dinanzi, un po con l'unghie e un po con lo scalpello, mi misi a grattarla a riprese, cadenzate pensando anche se di dentro sentono questo rumore crederanno, che sia un tarlo e Io potrò seguitare il mio lavoro fino a che non abbia raggiunto, lo scopo.	en	 It remained to bucar, the canvas that was in front of you, a little with the nails and a little with the chisel, I started to scratch it in a row, cadence thinking even if inside hear this noise will believe, that it is a tar and I will follow my work until I have not reached, the goal. 	true	true
1595_4194_001705	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001705.flac	0.000	13.960	1595	it	Che avevo fatto niente siamo, giusti, avevo fatto allamore, al bujo era colpa, mia, non avevo, veduto, più ostacoli e avevo perduto, il ritegno, che mero imposto.	en	 That I had done nothing we are, right, I had made allamore, to the dark was fault, my, I had not, seen, more obstacles and I had lost, the restraint, that mere imposed. 	true	true
1595_4194_001932	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001932.flac	0.000	16.130	1595	it	Dunque via con quel po di Francese di cui potevo disporre e con la guida di quellopuscolo, fino a montecarlo, lì a due passi avrei potuto bene avventurarmi, né mia suocera, né mia moglie dicevo, fra me in treno sanno di questo po di denaro, che mi resta in portafogli.	en	 So off with that little bit of French I could have and with the guidance of that little man, up to Monte Carlo, there a few steps I could have well venture, neither my mother-in-law, nor my wife I said, between me and the train know of this little bit of money, that I have left in my wallets. 	true	true
1595_3627_000191	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000191.flac	0.000	16.420	1595	it	Nessuno, la sposerà, avete inteso, il buontalenti, meno d'ogni altro, già esclamò, il vecchio con ironico accento pretendeva di averla, lui perchè è ricco nè ricchi, nè poveri, voglio fiordalisa ha da restare con me sempre accanto a suo padre per conforto alla sua vecchiaia.	en	 No one, she will marry, you understand, the good-natured, less than any other, already exclaimed, the old man with ironic accent claimed to have her, he because he is rich neither rich nor poor, I want fiordalisa to stay with me always next to his father for comfort in his old age. 	true	true
1595_3311_000231	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000231.flac	0.000	12.310	1595	it	Siamo ritornati al giardinetto, assai tardi ma la conversazione era stata così, viva, che l'ora uscì di mente a tutti, neanche si pensò che il nuovo, venuto, doveva, essere stanco del viaggio.	en	 We returned to the garden, very late but the conversation had been so, lively, that the hour went out of mind to all, not even thought that the new, came, must be tired of the journey. 	true	true
1595_4194_000475	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000475.flac	0.000	12.420	1595	it	La mamma, allora, mi fece, una ramanzina, coi fiocchi, che mi guardassi, bene dal commettere Il peccato mortale dindurre in tentazione, e di perdere per sempre una Povera ragazza.	en	 The mother, then, made me, a little ramanzina, with the bows, that I looked, well from committing The mortal sin of dindurre in temptation, and of losing forever a poor girl. 	true	true
1595_5616_001104	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001104.flac	0.000	11.380	1595	it	Quel fiore proseguì, il dottore assomigliava ad una margherita raccolta in qualche giardino incantato, quella risurrezione misteriosa durò parecchi minuti.	en	 That flower continued, the doctor looked like a daisy gathered in some enchanted garden, that mysterious resurrection lasted several minutes. 	true	true
1595_5616_000848	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000848.flac	0.000	14.410	1595	it	Alla nostra risurrezione nel duemilatre esclamò, alzando, il bicchiere lo svuotò di un fiato stette qualche minuto soprappensiero poi disse quanto possiedi, James, cinque milioni di lire in cartelle dello stato sì.	en	 At our resurrection in two thousand three he exclaimed, raising, the glass emptied it with a breath stette a few minutes overthinking then said how much you own, James, five million lire in files of the state yes. 	true	true
1595_5616_000712	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000712.flac	0.000	19.270	1595	it	No mai disse, il giovine, ascoltami, dunque, la storia, è interessante e non t'annoierà cinquant'anni, or sono un mio collega, Il dottor Dek viaggiava, nell'alto egitto collo scopo di trovare, un'antica miniera di metalli, in cui lavoravano, un tempo dei sudditi dei faraoni.	en	 No, never said the young man, listen to me, then, the story, it is interesting and will not bore you fifty years, and I am a colleague, Dr. Dek traveled, in the upper Egypt neck purpose to find, an ancient mine of metals, in which they worked, once the subjects of the pharaohs. 	true	true
1595_3627_000538	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000538.flac	0.000	13.800	1595	it	E per giunta vedete che sciocca, non, s'è messa a gridare che era una grande disgrazia, lo è certamente notò messer, Luca Spinelli, costa caro, uno specchio, Oh, per questo avete ragione, Ma, non era il caso di vederci, altro guaio.	en	 And on top of that, you see, she was so foolish, no, she started shouting that it was a great disgrace, she certainly did, he noted, Mr. Luca Spinelli, it costs a lot, a mirror, Oh, for that you are right, But, it was not the case to see us, another trouble. 	true	true
1595_4194_000126	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000126.flac	0.000	17.430	1595	it	La ribellione di Adriana Il non aver, ella permesso, chegli, chiudesse, le imposte, Il turbamento ondera presa, ogni, qualvolta saccennava, al cognato, assente tutto, tutto ribadiva In me, il sospetto odioso, chegli, avesse, qualche, mira su lei.	en	 The rebellion of Adriana The not having, she allowed, that, he, closed, the taxes, The disturbance undera taken, every, whenever saccennava, to the brother-in-law, absent everything, all reiterated In me, the hateful suspicion, that, he, had, some, aim on her. 	true	true
1595_4194_001888	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001888.flac	0.000	11.820	1595	it	Favorisca, mi disse, il servo cedendomi, il passo su lentrata della villa, chi debbo, annunziare, non mi trovai più in gola, la voce per rispondergli nascondendo, lo sforzo con un sorriso balbettai.	en	 Favorisca, he said to me, the servant giving me, the step on the entrance of the villa, who I must, announce, I found myself no longer in the throat, the voice to answer him hiding, the effort with a smile I stuttered. 	true	true
1595_2532_000331	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000331.flac	0.000	19.240	1595	it	Il sole giungeva, fino al letto dalluscio del cortile e la sera entravano a far compagnia tutti, i rumori del vicinato, Il chiacchierío delle comari, lo stridere delle carrucole nei pozzi, tutto, intorno, la canzone nuova che passava laccordo della chitarra con cui il barbiere dirimpetto, ingannava lattesa.	en	 The sun came, up to the bed from the yard and in the evening came to make company all, the noises of the neighborhood, the chatter of the comari, the screeching of the pulleys in the wells, all around, the new song that passed the chord of the guitar with which the barber in front, deceived lattesa. 	true	true
1595_5616_001206	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001206.flac	0.000	9.980	1595	it	Delle coppe di cristallo, piene di fiori ottimamente conservati raccolti probabilmente nelle serre di Quebec, la composizione della cena era veramente polare.	en	 Of the crystal cups, full of well-preserved flowers probably harvested in Quebec greenhouses, the composition of the dinner was truly polar. 	true	true
1595_4194_000088	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000088.flac	0.000	12.690	1595	it	Del resto egli aveva, o credeva Davere, le sue buone ragioni per venire a Roma, e in casa di Papiano, il torto era mio, o del caso, che mi aveva fatto, radere, la barba, e cangiare, il nome.	en	 Besides, he had, or Davere believed, his good reasons for coming to Rome, and in the house of Papian, the wrong was mine, or of the chance, that had made me shave, the beard, and change, the name. 	true	true
1595_5616_000394	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000394.flac	0.000	18.330	1595	it	Questa era un tubo mostruoso di quattrocento metri d'altezza con un diametro di centocinquanta alla base costruito parte in acciaio, e parte in vetro munito all'esterno d'una cornice che saliva a spirale larga tanto da permettere, il passaggio ad un vagoncino contenente, otto persone.	en	 This was a monstrous tube of four hundred meters high with a diameter of one hundred and fifty at the base, made part of steel, and part of glass, equipped on the outside with a frame that ascended in a spiral wide enough to allow the passage to a carriage containing eight people. 	true	true
1595_3627_001301	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001301.flac	0.000	13.740	1595	it	Gli affreschi verranno quando avremo trovati, i dipintori siete dell'arte voi maisì messere, io di poco valore il mio compagno di molto, e il vostro nome se è lecito saperlo, Io, mi chiamo dardano acciaiuoli.	en	 The frescoes will come when we have found, the painters are of the art you maisì messere, I of little value my companion of much, and your name if it is permissible to know it, I, I am called Dardano acciaiuoli. 	true	true
1595_2012_001428	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001428.flac	0.000	18.830	1595	it	Povera mamma, in quel momento ho capito quanto, bene mi vuole e ora che sono così, lontano da lei capisco quanto bene le voglio, io, basta, il fatto è che dopo due ore di treno, e quattro dì diligenza sono arrivato qui dove, il babbo, uni ha consegnato al signor direttore, e mi ha, detto lasciandomi.	en	 Poor mother, at that moment I understood how much, well she loves me and now that I am so, away from her I understand how much I love her, I, enough, the fact is that after two hours of train, and four days of diligence I arrived here where, dad, one has handed over to the Mr. Director, and he has, said leaving me. 	true	true
1595_4194_001829	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001829.flac	0.000	17.780	1595	it	Oltre alla bella presenza alle garbate maniere, a quella sua impostatura delegante, signore, non aveva più nulla lui da dare, alla moglie neppure, un briciolo di cuore, che forse lavrebbe, compensata del fastidio che avrebbe, potuto, recarle la povera, mamma, mia.	en	 Besides his beautiful presence, his polite manners, his delegating attitude, sir, he had nothing more to give, not even to his wife, a crumb of heart, which he might wash, compensated for the trouble that the poor, my mother, might have brought her. 	true	true
1595_5616_001048	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001048.flac	0.000	15.090	1595	it	Quando giungeremo a Quebec, alle tre e qualche minuto, ed al polo Nord, fra due giorni e noi supereremo in così breve tempo, una così enorme distanza scivoleremo con una velocità di duecento miglia, all'ora altro che la foga degli uragani.	en	 When we reach Quebec, at three and a few minutes, and the North Pole, in two days, and we will have covered in such a short time, such an enormous distance, we will be sliding at a speed of two hundred miles per hour, more than the fury of hurricanes. 	true	true
1595_2012_000640	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000640.flac	0.000	17.010	1595	it	Sì abbiamo fatto quel giuoco del signore e dello schiavo per questo, ho, dovuto travestirla da mulatto e io che facevo il padrone, che l'abbandonava l'ho lasciata sola laggiù, poi, viene la fata che la conduce in un palazzo, incantato, e lei diventa non si sa come la più potente regina della terra.	en	 Yes we did that game of the master and slave for this, I, had to disguise her as a mulatto and I who was the master, who abandoned her I left her alone there, then, comes the fairy who leads her to a palace, enchanted, and she becomes not known as the most powerful queen of the earth. 	true	true
1595_3311_000659	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000659.flac	0.000	10.070	1595	it	Descrissi, io credo un mezzo cerchio nell'acqua e mi ritrovai vicino, allo sportello della cateratta al cui anello di ferro, fui pronto ad aggrapparmi, colla furia disperata del naufrago.	en	 I described, I believe, a half-circle in the water and found myself near the door of the cataract, to whose iron ring I was ready to cling, with the desperate fury of the shipwrecked. 	true	true
1595_3311_000198	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000198.flac	0.000	14.970	1595	it	Respiro questa analisi, mi ha fatto bene posso, andarmene a letto tranquillo e.	en	 I breathe this analysis, it has done me well I can, go to bed quiet and. 	true	true
1595_3627_000238	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000238.flac	0.000	19.930	1595	it	È giusto sicuro è giusto disse, Il Bastianelli, che non sapeva raccapezzarsi tra il dubbio e l'allegrezza siamo, dunque intesi ripigliò, l'acciaiuoli chiedete, l'avviso della vostra figliuola noi ripasseremo domani da voi no messere, so il debito mio replicò, il Bastianelli, facendo un inchino passerò, Io, alle vostre case messere.	en	 It is right surely it is right said, The Bastianelli, who did not know how to be squeezed between the doubt and the joy we are, therefore understood he picked up, the steelworkers ask, the notice of your daughter we will pass tomorrow from you no messere, I know my debt replied, the Bastianelli, making a bow I will pass, I, to your houses messere. 	true	true
1595_3311_000531	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000531.flac	0.000	14.860	1595	it	Che cosa ne importa a me dopo tutto, s'è scherzato, un poco e male non tutti, gli scherzi son belli, e il suo non merita certo d'essere portato ad esempio ma ci vorrà pazienza, non è vero e un'altra volta farà meglio.	en	 What does it matter to me after all, he kissed, a little and bad not all, the jokes are beautiful, and his certainly does not deserve to be taken as an example but it will take patience, it is not true and another time will do better. 	true	true
1595_2012_000891	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000891.flac	0.000	12.010	1595	it	Scommetto che c'è qualcosa sul piano, ho, detto a Caterina, Caterina, si è avvicinata al pianoforte per vedere e poi via con un balzo è corsa alla porta di casa Urlando, aiuto.	en	 I bet there is something on the piano, I, told Catherine, Catherine, approached the piano to see and then off with a jump ran to the front door Screaming, help. 	true	true
1595_4194_000524	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000524.flac	0.000	15.630	1595	it	Seguitò a tremare, il povero cucciolo senza inorgoglirsi punto di quella stima sapeva di certo che il padrone con quel prezzo non aveva affatto stimato i suoi, futuri meriti ma la imbecillità che aveva creduto di leggermi in faccia.	en	 He kept trembling, the poor puppy without being proud of that estimate knew for sure that the master with that price had not at all estimated his future merits but the stupidity that he had thought to read in my face. 	true	true
1595_5568_000008	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000008.flac	0.000	12.160	1595	it	Tu per tanti rispetti t'eri ben maturato, per un'altra vita superiore ma poi all'ultimo volesti commettere la bestialità di prender moglie, e vedrai che ti faranno tornare soltanto per questo.	en	 You were well mature for another higher life, but at the last you wanted to commit the bestiality of marrying, and you will see that they will make you return only for this. 	true	true
1595_2012_000869	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000869.flac	0.000	14.450	1595	it	Abbiamo fatto, il gioco dello schiavo, ho risposto Maria deve fingere di essersi, smarrita, e dove, si è smarrita ha domandato, la mamma, ridendo, Oh, qui vicino nel viale dei Platani, Ho, continuato mettendomi, a tavola a sedere.	en	 We did, the slave game, I answered Mary must pretend to have, lost, and where, she lost asked, mom, laughing, Oh, here near in the avenue of the Platani, I, continued to put me, at the table to sit. 	true	true
1595_3627_001473	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001473.flac	0.000	13.130	1595	it	Una donna anche più facilmente e meglio dell'uomo si inizia all'amore da sè non ne ha imparati, i segreti eppure, ella sente subito, appena, il suo cuore, abbia, incominciato, a dare, i battiti più frequenti dell'usato	en	 A woman even more easily and better than man is started to love by itself has not learned, the secrets and yet, she feels immediately, as soon as, her heart, has, started, to give, the beats more frequently than usual 	true	true
1595_3627_000703	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000703.flac	0.000	16.160	1595	it	Ma non gli venne fatto, ed egli ebbe per gran ventura di trovare, un capo della fune che penzolava dalla traversa e ad esso s'avvinghiò disperatamente in quella che il suo corpo dava un tracollo nel vuoto, aiuto, aiuto, gridò, messer dardano, sbigottito dall'atto improvviso.	en	 But he was not, and he had the great fortune of finding a rope end hanging from the crossbar and he clung to it desperately in what his body was giving a collapse into the void, help, help, cried, Messer Dardano, astonished by the sudden act. 	true	true
1595_5616_000140	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000140.flac	0.000	10.830	1595	it	Gas, che cos'è, chiesero ad una voce Brandok, e Toby, un semplice pezzetto di radium rispose, holker, il radium esclamarono, i due risuscitati.	en	 Gas, what is it, asked Brandok in one voice, and Toby, a simple piece of radium answered, holker, the radium exclaimed, the two resurrected. 	true	true
1595_3311_000022	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000022.flac	0.000	16.670	1595	it	Per conoscere, il nuovo venuto fare i conti sulle sue valigie e dio sa quali supposizioni sul cassone ond'era accompagnato, gran gioia, la loro al veder sempre tante facce nuove che si scomodano dal piano per salire, ai loro quattrocento sessanta metri sul livello del mare.	en	 To know, the newcomer to make the accounts on his suitcases and god knows what assumptions on the box where he was accompanied, great joy, their to see always many new faces that make themselves comfortable from the plane to climb, to their four hundred and sixty meters above sea level. 	true	true
1595_4194_000468	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000468.flac	0.000	12.970	1595	it	Prima di sera, Uscii, ancor tutto fremente diretto alla casa Doliva, Avevo con me in Tasca, La lettera di Romilda Oliva in lagrime, raccoglieva, le sue robe.	en	 Before evening, I went out, still all fremente directed to the house Doliva, I had with me in my pocket, The letter of Romilda Oliva in tears, collected, his things. 	true	true
1595_5071_000127	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000127.flac	0.000	19.590	1595	it	Ma dallodio che voi portate a questa lingua Volgare, ché vincendolo vincerete, il miglior difensore della lingua Volgare, che abbia oggidì, la sua dignità dal giudicio del quale prende, il mondo argumento dimpararla e Usarla.	en	 But from the fight that you bring to this Vulgar language, for winning it you will win, the best defender of the Vulgar language, that has today, its dignity from the judgment of which takes, the world argument to learn it and use it. 	true	true
1595_3311_000845	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000845.flac	0.000	14.320	1595	it	Ed egli rideva delle mie collere, Rideva, saporitamente come fate, Voi signori uomini, che poi se dio vuole, sarete, peggio di noi fatte poche, altre ciance, su questo tono più, allegro, mi alzo.	en	 And he laughed at my anger, Laughed, knowingly as you do, You gentlemen men, that then if God wills, you will be, worse than us made few, other ciance, on this tone more, cheerful, I rise. 	true	true
1595_4194_001180	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001180.flac	0.000	13.140	1595	it	I lasci prima accertare perché sì lo stipetto era aperto, ma io, non posso, non voglio credere ancora a un furto così, ingente stia, buona, via e daccapo per un ultimo scrupolo, tornai a contare i biglietti.	en	 I let them first ascertain because yes the stipetto was open, but I, I can not, I do not want to believe yet to a theft so, great be it, good, go and again for a last scruple, I went back to count the tickets. 	true	true
1595_3627_000492	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000492.flac	0.000	11.460	1595	it	Aveva fatto fabbricare quel tempio per darvi sepoltura ad un suo fratello vescovo, perciò l'intitolazione a San Nicolò che in suo vivente era stato vescovo di Bari.	en	 He had made that temple to give burial to a brother bishop, hence the entitlement to St. Nicholas who in his lifetime had been bishop of Bari. 	true	true
1595_2012_000230	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000230.flac	0.000	12.930	1595	it	Poi, vedendo bianchino, tutto tinto di rosso, ha dato un balzo indietro impaurita come se fosse stato un leone davvero ma l'ha riconosciuto, subito, e allora, gli, si è buttata addosso tremando come una foglia.	en	 Then, seeing white, all tinted red, she gave a leap back frightened as if it had been a lion really but she recognized him, immediately, and then, she threw herself on him trembling like a leaf. 	true	true
1595_3311_000683	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000683.flac	0.000	15.410	1595	it	Non me lo ha confessato ma l'ho potuto intendere egualmente, parlando di te dicendo che sei molto, gentile, non ha taciuto il tuo difetto nobilissimo difetto di pigliar, fuoco per nulla come, lei del resto, come lei.	en	 He did not confess it to me but I could understand it equally, speaking of you saying that you are very, gentle, he did not silence your defect nobilissimo defect of pigliar, fire for nothing as, she of the rest, as her. 	true	true
1595_2532_000071	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000071.flac	0.000	16.630	1595	it	Con certi occhi terribili e certe boccacce, sardoniche, che volevano incutere terrore al dio delloro mescolavasi, lacciottolío dei piattini, lo sbattere dellusciale e la voce dei tavoleggianti i quali, gridavano panna e cioccolata oppure, tazza, Vienna.	en	 With certain terrible eyes and certain sardonic mouths, which wanted to instil terror in the god of their mixed, lacciottolío of saucers, the banging of the lust and the voice of the table-sitting who, shouted cream and chocolate or, cup, Vienna. 	true	true
1595_5616_000437	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000437.flac	0.000	15.300	1595	it	Si curvarono tutti sull'orlo del Pozzo e videro sotto di loro radunati, sulla piazza, che era ingombra di cadaveri, cinquanta o sessanta uomini, che guardavano per aria urlando, come belve feroci, l'ascensore calate, l'ascensore vogliamo fuggire.	en	 They all bent over the edge of the Well and saw under them, gathered in the square, which was crowded with corpses, fifty or sixty men, who looked up in the air, shouting, like ferocious beasts, the elevator down, the elevator we want to escape. 	true	true
1595_4194_001007	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001007.flac	0.000	15.060	1595	it	Ove fossimo veramente compenetrati di quello che siamo dovrebbero parerci, miserie incalcolabili, ebbene, in grazia di questa distrazione provvidenziale oltre che per la stranezza del mio, caso, io parlerò di me.	en	 If we were truly compenetrated of what we are, they should seem to us, incalculable miseries, well, by the grace of this providential distraction as well as for the strangeness of my, case, I will talk about me. 	true	true
1595_1245_000181	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000181.flac	0.000	15.830	1595	it	Nelle taschette del mio soprabito, ne troverete di eccellenti, favorite mille grazie, ora non più indugi, salite a cavallo, e partite di galoppo, cioè, aspettate, sarei, io troppo indiscreto, o signora, se osassi, prima che ve ne andiate di informarmi del vostro nome.	en	 In the pockets of my coat you will find some excellent ones, thank you, now no more delay, get on horseback, and start galloping, that is, wait, I would, I too indiscreet, or lady, if I dared, before you go to inquire of your name. 	true	true
1595_2012_001564	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001564.flac	0.000	11.060	1595	it	Bisogna sapere che qualche altra volta, mi aveva dato nell'occhio quel gingillo e che sempre avevo provato una grande tentazione di vedere che cosa succede in un treno quando si dà.	en	 You have to know that some other time, he had given me in the eye that trinket and that I had always felt a great temptation to see what happens in a train when you give. 	true	true
1595_3627_000648	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000648.flac	0.000	18.260	1595	it	Lavorare in fresco, che si canzona non è mica come sorbire, un uovo continuò, l'oratore vedendo di avere tirato a sè l'uditorio certo è il modo più maestrevole e bello di dipingere perchè consiste nel fare in un giorno solo ciò che con gli altri modi si può, in molti giorni ritoccare sopra il lavorato.	en	 Working in fresh, that is joking is not like sorbire, an egg continued, the speaker seeing that he has drawn to himself the audience certainly is the most masterful and beautiful way to paint because it consists in doing in a day only what with the other ways you can, in many days touch up on the work. 	true	true
1595_4194_000312	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000312.flac	0.000	12.380	1595	it	Mia madre scappata via così con quella matta, mia moglie di là che lasciamola, stare, Marianna, pescatore lì per terra e io, io, che non avevo più pane, quel che si dice pane per il giorno appresso.	en	 My mother ran away with that mad, my wife from there that let us, stay, Marianna, fisherman there on the ground and me, me, who had no more bread, what is called bread for the day ahead. 	true	true
1595_2012_000994	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000994.flac	0.000	10.560	1595	it	Povero, cecchino, davvero, malgrado, tutte, le cure, che gli, hanno fatto, fare gli, è rimasto, la gamba destra, più, corta, e dovrà, andare zoppo per tutta, la vita.	en	 Poor, sniper, really, despite, all, the, cares, that, they, have, done, make, them, remained, the, right, leg, more, short, and will have, to, go lame for all, life. 	true	true
1595_3627_001420	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001420.flac	0.000	15.080	1595	it	Comunque fosse era da credere, che tuccio di credi, venuto a pistoia, non avrebbe, potuto altrimenti nè voluto cansare, l'amico e spinello, spinelli, lo attese per tutta, la sera, lo attese per tutta, la mattina, seguente, ma invano.	en	 Anyway it was to be believed, that tuccio of credi, come to pistoia, would not have, could otherwise nor wanted to tire, the friend and spinello, spinelli, waited for him for all, the evening, waited for him for all, the morning, following, but in vain. 	true	true
1595_3311_001090	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001090.flac	0.000	15.250	1595	it	Di che cosa ride, lei del contadino, che è così buffo, la sua storia, mi è piaciuta moltissimo, signor Morelli, non si poteva con più garbo, lo lasciai solo a finir, la sua frase ero cascato male proprio sul più debole dei tre.	en	 What do you laugh at, you of the farmer, who is so funny, his story, I liked it very much, Mr. Morelli, you could not have been more polite, I left him only to finish, his phrase I had fallen badly right on the weakest of the three. 	true	true
1595_3627_000066	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000066.flac	0.000	15.170	1595	it	Bisogna correggere, perchè questo incarnato nel viso olivastro vuol, essere, anzi terreo, come il colore della morte e questi occhi perchè così, belli, ispide, sopracciglia, rughe precoci in cui, vorrebbe, appiattarsi, la malvagità del pensiero	en	 It is necessary to correct, because this complexion in the olive face wants to be, rather earthy, like the color of death and these eyes because so, beautiful, hispides, eyebrows, premature wrinkles in which, would like, to flatten, the evil of thought 	true	true
1595_2012_000530	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000530.flac	0.000	10.640	1595	it	Ma non basta la polemica fra l'unione Nazionale e il sole dell'avvenire sì inacerbì al punto, che non bastando più tutte, le male parole del vocabolario elettorale Italiano.	en	 But it is not enough the controversy between the National Union and the sun of the future, it intensified to the point, that not enough anymore, the bad words of the Italian electoral vocabulary. 	true	true
1595_1245_000062	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000062.flac	0.000	10.920	1595	it	Il visconte immobile come un paracarro guardava e taceva, ma poichè, la contessa gli ebbe narrati, i particolari della disavventura che l'aveva tratta al mal partito.	en	 The viscount, motionless as a curb, watched and remained silent, but since the countess had told him the details of the misfortune which had brought him to the bad end. 	true	true
1595_3311_000890	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000890.flac	0.000	10.800	1595	it	E a me ne duole moltissimo rispondo, è un vizio di metodo, anche colla sciabola, faccio senza volerlo, il giuoco della spada, rischiando poi, se non mi vien, bene, il colpo di farmi affettare una spalla.	en	 And I am very sorry, I answer, it is a defect of method, even with the saber, I do without wanting it, the game of the sword, risking then, if I do not want, well, the blow of having a shoulder sliced. 	true	true
1595_3627_000169	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000169.flac	0.000	15.180	1595	it	Ora il buontalenti, aveva amata e chiesta in moglie, la figliuola di Mastro, Jacopo di Casentino, prima che questi accogliesse come discepolo, il giovine, spinello, Il buontalenti era stato, un rivale ma che importava ciò, in quel punto, so il buontalenti lo ravvicinava al passato.	en	 Now the buontalenti, had loved and asked in wife, the daughter of Master, Jacopo di Casentino, before this accepted as a disciple, the young man, spinello, The buontalenti had been, a rival but that mattered, at that point, I know the buontalenti brought him closer to the past. 	true	true
1595_4194_000807	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000807.flac	0.000	10.880	1595	it	Opera del pittore Bernaldez, ci annunziò, gravemente, Papiano, come se facesse una presentazione che da parte nostra richiedesse un profondissimo inchino.	en	 Work of the painter Bernaldez, he announced to us, seriously, Papiano, as if he were making a presentation that required a deep bow on our part. 	true	true
1595_5616_000195	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000195.flac	0.000	12.000	1595	it	Coi lineamenti regolarissimi gli occhi azzurri ed I capelli biondi aveva invece negli sguardi, un non so che di triste e di vago che colpiva coloro che lo avvicinavano	en	 With the very regular features, the blue eyes and the blond hair, he had instead in his looks, a I do not know what sad and vague that struck those who approached him 	true	true
1595_2012_001417	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001417.flac	0.000	14.410	1595	it	Precisamente e quand'è così vo, via tranquillo, e dico come stanno, le cose per filo, e per segno arrivedella, e grazie, e se n'è andato io, son rimasto, molto, soddisfatto d'aver sbrigato, quest'affare a mio cognato.	en	 Precisely and when it is so you, go quietly, and I say how things are, things by thread, and by sign arrivedella, and thanks, and I left, I was very satisfied to have hastened this business to my brother-in-law. 	true	true
1595_4194_000794	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000794.flac	0.000	16.370	1595	it	Se gli presentate un tale con una gamba di legno, o con un occhio di vetro, vi risponde che egli non lo conosce, perché quello non è luomo, ma un uomo è vero però che noi tutti a nostra volta, possiamo, rispondere, allo zoologo che luomo, chegli conosce non esiste.	en	 If you present him with a man with a wooden leg, or with a glass eye, he will answer you that he does not know him, because that is not a place, but a man is true, but that we all in our turn can answer the zoologist that the place, that he knows, does not exist. 	true	true
1595_2012_001453	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001453.flac	0.000	14.490	1595	it	E io per dimostrargli, la mia gratitudine stamani prima che egli andasse nello studio gli, ho messo sulla scrivania, la cartella nuova che gli comprai e ho buttato quella vecchia nel caminetto speriamo, che anche lui, mi sia grato della mia gratitudine.	en	 And I to show him, my gratitude this morning before he went to the study, I put on the desk, the new folder that I bought him and I threw the old one in the fireplace hopefully, that he too, is grateful to me for my gratitude. 	true	true
1595_3311_001045	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001045.flac	0.000	13.600	1595	it	Non siamo amici forse mi ha, detto specie dopo, che come amico mi avete dato dei versi, Ah, sì mi ricordo benissimo che come tale, sono, stato ammesso nell'albo e come tale, anche difeso da lei.	en	 We are not friends maybe he said to me, especially afterwards, that as a friend you gave me verses, Ah, yes I remember very well that as such, I am, was admitted to the register and as such, also defended by her. 	true	true
1595_3311_000387	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000387.flac	0.000	11.150	1595	it	Ho potuto sapere che la contessa quarneri, non è andata a dusiana, i tre satelliti, Devono, esser furenti imbronciati li vedo ma quieti in atto di rodere, il freno.	en	 I could know that the countess quarneri, has not gone to dusiana, the three satellites, They must, be furious imbronciati I see them but quiet in the act of gnawing, the brake. 	true	true
1595_5616_001210	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001210.flac	0.000	19.980	1595	it	Il letto e mise le mani su una piastra di ferro di forma circolare munita d'un anello deve essere qui sotto il sotterraneo contenente i milioni del mio antenato, e del signor Brandok, disse, i saranno, ancora chiese, il notaio solo noi, potevamo sapere che i due addormentati ve li avevano, posti e poi noi.	en	 The bed and put his hands on a circular iron plate with a ring must be here under the basement containing the millions of my ancestor, and Mr. Brandok, he said, the will, again asked, the notary only us, we could know that the two sleeping had them, places and then us. 	true	true
1595_2012_001166	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001166.flac	0.000	14.270	1595	it	Riaprendo, il giornalino e rileggendo, le ultime parole, scritte, ieri, l'altro mi si riempie, l'anima dì Malinconia, e dico fra me tutto è inutile, e I grandi non si correggeranno, mai.	en	 Reopening, the newspaper and reread, the last words, written, yesterday, the other fills me, the soul of Melancholy, and I say between me everything is useless, and the great ones will not correct themselves, never. 	true	true
1595_4194_000652	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000652.flac	0.000	15.760	1595	it	Un lieve intacco chio stessi per farle venticinque lire, ti saluto dissi al vecchio cerinajo i calcai il cappellaccio su gli occhi e sotto la pioggerella fina fina che, già, il cielo cominciava a mandare mallontanai.	en	 A slight tapping whoo myself to make her twenty-five lires, I greet you I said to the old cerinajo I calcai the hat on the eyes and under the fine fine raindrop that, already, the sky was beginning to send mallontanai. 	true	true
1595_1245_000143	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000143.flac	0.000	10.930	1595	it	La illustrissima signora contessa di karolystria, disse, il visconte mi diè incarico di restituire, a codesti, egregi sacerdoti, i venerandi indumenti che ieri notte si compiacquero di prestarle.	en	 "The most illustrious lady, the countess of Karolystria," he said, "the viscount has entrusted me with the task of returning to these eminent priests the venerable garments which they were pleased to lend her last night. 	true	true
1595_3311_000641	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000641.flac	0.000	12.070	1595	it	Che talento esclamò la sindachessa stimando necessario di dar lei l'intonazione ai giudizi dei suoi amministrati, o di suo marito, che poi è tutt'uno per il possesso di scena, par proprio un'attrice	en	 What talent, exclaimed the mayor, considering it necessary to give her the tone to the judgments of her subjects, or of her husband, who is then all one for the possession of the stage, par proper an actress 	true	true
1595_2012_001069	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001069.flac	0.000	17.960	1595	it	In quel momento voltandomi, ho visto, il babbo, e la mamma d'angiolino che venivano, giù dal campo trafelati, il contadino gridava, Oh, il mi maialino e la contadina sporgeva, le braccia, verso, quel moccione di pietrino, che seguitava Anche lui a piangere e diceva, uh, povera, la mi creatura.	en	 At that moment turning around, I saw, the father, and the mother of angel, coming down from the field, the farmer shouted, Oh, the little pig and the farmer stretched out, the arms, towards, that little mocone of stone, that followed Him also to cry and said, uh, poor, the creature of me. 	true	true
1595_2012_001264	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001264.flac	0.000	10.500	1595	it	Anzi gli ho detto in grande segretezza di queste mie memorie, che vo scrivendo l'ho messo a parte dei miei progetti, e gli ho proposto d'entrare nella nostra società segreta.	en	 In fact, I told him in great secrecy of these memories, that I had put him aside from my plans, and proposed to him to join our secret society. 	true	true
1595_2012_001604	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001604.flac	0.000	14.250	1595	it	Nessuno pensava a me ho, sentito, il babbo, la mamma, Ada e Virginia che sono scesi, giù dalle loro camere, poi, è venuto, l'avvocato Maralli, e in ultimo ha suonato, il campanello, il vetturino e tutti, sono usciti.	en	 Nobody thought of me I heard Dad, Mom, Ada and Virginia coming down from their rooms, then came the lawyer Maralli, and finally the bell rang, the car and everyone went out. 	true	true
1595_2532_000287	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000287.flac	0.000	14.910	1595	it	Sconvolta sino alle viscere e come violentata da un delizioso segreto da un turbamento strano, in cui si mescevano una tenerezza nuova pel fratello, un senso di vaga gelosia e una contentezza un orgoglio segreto.	en	 She was upset to the bones and as if raped by a delicious secret, by a strange turmoil, in which a new tenderness for her brother, a sense of vague jealousy, and a contentment a secret pride were mixed. 	true	true
1595_4194_001412	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001412.flac	0.000	11.790	1595	it	Colato su la faccia ma no quel sangue era schizzato di lì come un po dalle narici e dagli orecchi.	en	 Spilled on the face but no that blood was splashed from there as a bit from the nostrils and ears. 	true	true
1595_4194_001276	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001276.flac	0.000	14.700	1595	it	Bibliotecario esclamai ma io perché no disse, pomino, se lha fatto romitelli, questa ragione, mi convinse, pomino, mi consigliò di farne parlare a suo padre da Zia, scolastica, sarebbe, stato meglio.	en	 Librarian exclaimed but I why no said, pomino, if lha made romitelli, this reason, convinced me, pomino, advised me to talk to his father from Aunt, schoolgirl, would, it would be better. 	true	true
1595_2012_000802	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000802.flac	0.000	17.560	1595	it	Il collalto essendosi stancato di aspettare che, il dottor baldi, lo prendesse per suo aiuto aveva concorso per andare assistente in un grande laboratorio di Medicina a Roma, che non mi ricordo, più, come si chiama e ora avendo vinto, il posto e dovendo, partir, subito ha deciso di sposare, mia sorella, e andar via con lei.	en	 The colalto having tired of waiting for, the doctor baldi, he took him for his help had contested to go assistant in a large laboratory of Medicine in Rome, that I do not remember, anymore, as it is called and now having won, the place and having, leave, immediately decided to marry, my sister, and go away with her. 	true	true
1595_3311_000624	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000624.flac	0.000	17.590	1595	it	Già, non potrei far nulla Anche volendo non sento più, e se come dice, il filosofo, niente può, essere nell'intelletto che non sia stato prima nel senso, io, posso, stimarmi, finito e metter magari, l'appigionasi in fronte come sulla facciata d'una casa vuota.	en	 Even if I wanted, I couldn't do anything. And if, as the philosopher says, nothing can be in the intellect that hasn't been before in the sense that I can be considered finished and put perhaps the sticking in my forehead as on the facade of an empty house. 	true	true
1595_4194_001035	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001035.flac	0.000	15.690	1595	it	Costui era vedovo con un figliuolo, che vive tuttora e si chiama gerolamo, come il padre amicissimo mio anzi più, che amico come dirò, appresso, fin da ragazzo veniva col padre, in casa nostra, ed era la disperazione, mia e di mio fratello berto.	en	 This was a widower with a son, who still lives and is called Jerome, as the father my friend even more, that friend as I will say, next, since boy came with his father, in our house, and was the despair, my and my brother berto. 	true	true
1595_5616_000405	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000405.flac	0.000	13.190	1595	it	Le forze brutali della natura Avevano, nuovamente vinto, ma questa volta, non in peggio perché avevano liberati, i naufraghi, si potevano, chiamare, così, ormai da una prigionia, che avrebbe potuto, diventare fatale a tutti.	en	 The brutal forces of nature had won again, but this time, not worse because they had freed the shipwrecked, they could call, so, from a prison, which could have become fatal to all. 	true	true
1595_4194_001174	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001174.flac	0.000	17.760	1595	it	Dote macquietai un po almeno per lei pensando così, ah, non per me, per me rimaneva, la crudezza della frode, scoperta quella de la mia illusione di fronte a cui era nulla Il furto delle dodici mila lire era anzi, un bene se poteva risolversi in un vantaggio per Adriana.	en	 Dote calmed down a little at least for her thinking so, ah, not for me, for me remained, the crudeness of fraud, discovered that of my illusion in front of which was nothing The theft of twelve thousand lires was rather, a good if it could be resolved in an advantage for Adriana. 	true	true
1595_5616_000928	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000928.flac	0.000	17.770	1595	it	Come vi trovate chiese brandok, ad uno dei guardiani che serviva loro di guida benissimo, signore, non vi annoiate, in questo isolamento per niente signore, i è sempre da fare qualche cosa, qui e poi ci dedichiamo alla pesca, e anche alla caccia venendo qui numerosi, uccelli marini che ci offrono degli arrosti eccellenti.	en	 How do you find yourself, asked Brandok, to one of the guards who served them as a very good guide, sir, you are not bored, in this isolation for no reason sir, there is always something to do, here and then we devote ourselves to fishing, and also to hunting coming here numerous, seabirds that offer us excellent roasts. 	true	true
1595_3627_000320	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000320.flac	0.000	16.640	1595	it	Povera, donna, esclamò fiordalisa voi dovete amarla oramai, spinello, crollò, malinconicamente, la testa ahimè non è possibile risposa, egli, ed ella lo sa come avete avuto, Il coraggio di dirglielo, sì madonna, era, il debito mio.	en	 Poor woman, exclaimed fiordalisa you must love her now, spinello, she collapsed, melancholy, the head alas it is not possible to remarry, he, and she knows it as you had, The courage to tell her, yes madonna, was, my debt. 	true	true
1595_4194_000631	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000631.flac	0.000	11.820	1595	it	Per tanti anni mi condanna a portare un occhio diciamo così disobbediente, io, soffro dolori, e prigionia per correggere, lo sbaglio di lei e ora per giunta, mi tocca a pagare, le sembra giusto.	en	 For so many years she condemns me to carry an eye, let's say, so disobedient, I, suffer pain, and imprisonment to correct, her mistake and now on top of that, I have to pay, it seems right to her. 	true	true
1595_4194_001854	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001854.flac	0.000	16.460	1595	it	Sono per lo più poveri vecchi povere donne a cui mentì, la vita e che vanno innanzi nel bujo dellesistenza con quel loro sentimento acceso come una lampadina votiva cui con trepida cura riparano dal gelido soffio degli ultimi disinganni.	en	 They are mostly poor old poor women to whom life lied and who go on in the darkness of existence with that feeling lit like a votive bulb which they with trepidating care protect from the cold breath of the last disappointments. 	true	true
1595_3627_000373	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000373.flac	0.000	17.730	1595	it	Figure, atteggiamenti partiti di pieghe od altro che gli toccasse, l'animo così, lavorando aveva acquistato una maravigliosa destrezza, a fare con la penna i dintorni delle cose vedute, dando, le velature e le ombre con una tinta dolce, che otteneva dall'inchiostro stemperato nell'acqua	en	 Figures, attitudes partite of folds or anything that touched him, the soul so, working had acquired a wonderful skill, to make with the pen the surroundings of the things seen, giving, the veils and shadows with a soft tint, which obtained from the ink tempered in water 	true	true
1595_2012_000657	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000657.flac	0.000	18.540	1595	it	Ah, sì ha risposto, la signora, Olga, e se l'è riposto in Seno mentre Virginia, che le stava di dietro faceva dei cenni con le mani alla mamma, che non capiva, niente quando poi, la signora, Olga, se n'è andata Virginia, che ha sempre il vizio di chiacchierare e di ficcare, il naso nelle cose, che non le appartengono, ha esclamato.	en	 Ah, yes, the lady, Olga, answered, and put it back in the Breast while Virginia, who was behind her, waved with her hands to her mother, who did not understand, nothing when then, the lady, Olga, left Virginia, who always has the habit of chatting and sticking her nose in things, that do not belong to her, exclaimed. 	true	true
1595_3627_001392	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001392.flac	0.000	14.810	1595	it	Si poteva credere che dovendo egli esprimere alcun che di perfetto fosse tratto naturalmente ad effigiare, l'immagine della sua povera, estinta ma allora perchè il tipo di fiordalisa non era mai, stato espresso in tanti volti di madonne e di sante.	en	 One could believe that having to express any that of perfect was drawn naturally to effigy, the image of his poor, extinct but then because the type of fiordalisa was never, was expressed in many faces of madonnas and saints. 	true	true
1595_2012_000613	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000613.flac	0.000	11.440	1595	it	Le signorine Mannelli, si svennero, le altre si dettero a urlare, le mie sorelle, si messero a piangere, come fontane, Carlo nelli, si precipitò sul suo cappello, ringhiando assassino.	en	 The Misses Mannelli, failed, the others began to scream, my sisters, began to cry, like fountains, Carlo nelli, rushed on his hat, growling murderer. 	true	true
1595_4194_000559	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000559.flac	0.000	11.010	1595	it	O esagerato, la dimostrazione de miei sentimenti per il gusto di stordirlo, O di cacciarlo in qualche impiccio di cui naturalmente soffrivo, anchio, le conseguenze.	en	 Or exaggerated, the demonstration of my feelings for the sake of stunning him, or chasing him in some hindrance of which I naturally suffered, even, the consequences. 	true	true
1595_3627_001285	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001285.flac	0.000	10.390	1595	it	Mastro jacopo, una volta aveva detto di lui tuccio di credi non sarà, mai, un valente disegnatore, un uomo, che non guarda mai davanti, a sè può egli vedere quel che si faccia.	en	 Master Jacob, once said of him Tuccio di Credi will not be, never, a brave designer, a man, who never looks ahead, to himself he can see what is done. 	true	true
1595_3627_000746	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000746.flac	0.000	15.240	1595	it	Siete voi certo spinello di fare, il debito vostro chiudendovi in questa cupa tristezza, e siete voi certo di piacere a quell'anima santa, che avete perduta credete voi che lassù, non si dolgano di vedervi cagionare, tanto, rammarico, al vostro vecchio Padre.	en	 You are certainly a spine to do, your debt closing you in this gloomy sadness, and you are certain to please that holy soul, that you have lost believe you that there, they do not regret to see you cause, so much, regret, to your old Father. 	true	true
1595_4194_001368	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001368.flac	0.000	14.440	1595	it	Ma, io se mai potevo crederci solo a patto, che ci credessero gli altri ora se questo Adriano meis non aveva, il coraggio di dir, bugie di cacciarsi in mezzo alla vita e si.	en	 But, I if ever could believe it only on condition, that the others believed it now if this Adriano meis did not have, the courage to say, lies to chase in the middle of life and yes. 	true	true
1595_1245_000009	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000009.flac	0.000	15.010	1595	it	Settimana l'affare sotto le apparenze, più grasse era da ritenersi, magrissimo, la contessa dopo, aver congedato, il notaio promettendogli di recarsi, Quel giorno istesso al suo studio per adempiere alle ultime formalità dell'atto	en	 Week the deal under the appearances, fatter it was to be considered, skinny, the countess after, having dismissed, the notary promising him to go, That same day to his office to fulfill the last formalities of the act 	true	true
1595_1245_000204	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000204.flac	0.000	12.950	1595	it	La contessa Anna Maria di karolystria, traversava, la foresta di Bathelmatt, La contessa contando di arrivare, a borgoflores poco, dopo, il tramonto era partita dal suo castello, alle due del Pomeriggio.	en	 The Countess Anna Maria of Karolystria, crossed, the forest of Bathelmatt, The Countess counting to arrive, to borgoflores shortly, after, the sunset had left her castle, at two in the Afternoon. 	true	true
1595_3311_001487	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001487.flac	0.000	11.660	1595	it	Già, I più non ci si fidano e passan di sotto per tua Norma, il fiume è magro anzi, che no tanto magro che fa pena a vederlo disteso, in quel suo grandissimo letto.	en	 Yes, most people do not trust it and pass under your Norma, the river is thin, indeed, not so thin that it is a pity to see it lying in that very large bed. 	true	true
1595_4194_001576	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001576.flac	0.000	18.480	1595	it	Sentendola parlare, piano con tanta serietà vestita a quel modo sorrisi e dissi, ah, sì se ne offese chinò, gli occhi e si strinse un po, il labbro tra i denti per farle piacere allora, le parlai, anchio con gravità e scusi, signorina non ci sono Bambini è vero in casa.	en	 Hearing her talk, slowly with so much seriousness dressed in that way smiled and said, ah, yes he was offended bent, eyes and clenched a bit, the lip between the teeth to please her then, I spoke to her, ankle with gravity and apologies, miss there are no children is true in the house. 	true	true
1595_1245_000106	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000106.flac	0.000	11.080	1595	it	Ora agli altri accidenti noti si aggiunge quello di uno stordito, che va a passeggiare in cima d'un campanile mentre, il suo posto dovrebb'essere al capezzale della moglie, o presso la culla del suo primogenito.	en	 Now to the other known accidents is added that of a stunned man, who goes to walk on top of a bell tower, when his place should be at the bedside of his wife, or at the cradle of his firstborn. 	true	true
1595_3627_000102	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000102.flac	0.000	16.580	1595	it	Che campo m'andate voi sfringuellando, Il campo dell'arte ecco, un'altra invenzione dei pittori parolai, dovevate, vederlo che cos'era il campo dell'arte quando vivevano, I grandi maestri, non le si conoscevano mica queste cianciafruscole ai bei tempi di Taddeo Gaddi e di Giotto.	en	 What field you go to me, The field of art here, another invention of the painters parolai, you had to see what was the field of art when they lived, the great masters, they did not know these cianciafruscole at the good times of Taddeo Gaddi and Giotto. 	true	true
1595_4194_001949	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001949.flac	0.000	17.700	1595	it	I aspettavo di meglio dico, la verità lingresso, sì non cè male si vede che hanno avuto, quasi lintenzione dinnalzare un tempio alla fortuna con quelle Otto colonne di marmo, un portone e due porte laterali su queste era scritto.	en	 I expected better I say, the truth the entrance, yes there is no bad you see that they had, almost the intention of raising a temple to fortune with those eight columns of marble, a gate and two side doors on these was written. 	true	true
1595_4194_000835	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000835.flac	0.000	16.490	1595	it	Che idee esclamò, la caporale, ma lei crede desser, giusto dicendo, così, è ingiustissimo invece verso noi donne perché, la donna caro, signor meis, lo sappia è più generosa, delluomo e non bada come questo alla bellezza, esteriore soltanto.	en	 What ideas exclaimed, the corporal, but she believes to be, right saying, so, is unjust instead towards us women because, the woman dear, signor meis, know it is more generous, of the man and does not care as this to the beauty, external only. 	true	true
1595_3627_001585	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001585.flac	0.000	14.510	1595	it	Spinello, fremeva dentro di sè dalla stizza, gli cuoceva, che si occupassero tutti della sua felicità, come la chiamavano mentre egli non consigliava niente a nessuno e ai casi suoi, intendeva di provvedere da sè.	en	 Spinello, who was in a state of trepidation, wanted everyone to take care of his happiness, as they called it, while he did not advise anyone, and in his own case he intended to provide for himself. 	true	true
1595_4194_000259	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000259.flac	0.000	17.000	1595	it	Rispetto maccorgevo, intanto che questa guardia chio, facevo a mia madre irritava sordamente la strega e anche mia moglie, e temevo che quandio non fossi in casa, esse per sfogar, la stizza e votarsi, il cuore della bile, la maltrattassero	en	 I was aware of this, while this guard, who I was, irritated my mother, the witch, and also my wife, and I feared that when I was not at home, they would abuse her, the heart of the bile, to exhale, to stifle and vote. 	true	true
1595_4194_000054	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000054.flac	0.000	18.620	1595	it	Rappresento forse unumiliazione per lei forse ella rimpiange, ancora il tempo che suo padre era, in servizio e non aveva bisogno daffittar, camere e davere estranei per casa e poi, un estraneo come me io, le faccio forse paura povera bambina, con questocchio, e con questi occhiali.	en	 I represent perhaps a one-million for her, perhaps she regrets, still the time that her father was, in service and did not need to rent, rooms and give strangers for the house and then, a stranger like me, I make her perhaps scared poor girl, with this little one, and with these glasses. 	true	true
1595_3627_000677	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000677.flac	0.000	18.770	1595	it	Quanto alle tinte e alla buona preparazione della calce non c'era stato niente di diverso pel miracolo di san donato da ciò che aveva fatto lui mastro jacopo per gli altri affreschi del duomo, Il tradimento era certo e veniva da qualcheduno dell'arte Anzi, mastro, Jacopo e Spinello, Spinelli, sapevano, già dove, metter le mani.	en	 As for the colors and the good preparation of the lime there had been nothing different for the miracle of St. Donato from what he had done master jacopo for the other frescoes of the cathedral, the betrayal was certain and came from somebody of the art In fact, master, Jacopo and Spinello, Spinelli, knew, already where, put their hands. 	true	true
1595_2012_000353	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000353.flac	0.000	15.110	1595	it	E io a Leonora e a ena dicembre oggi mentre eravamo a colazione, Pietro, il cameriere, è venuto, a dire a collalto.	en	 And I to Leonora and ena December today while we were having breakfast, Pietro, the waiter, came, to say to colalto. 	true	true
1595_2012_000317	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000317.flac	0.000	17.000	1595	it	E poco dopo mi disse addio stoppani, vo a studiare e se n'andò dalla parte dove era andato il pezzi, io che avevo capito che quella d'andare a studiare era una scusa, bella e buona e che invece il barozzo, era andato nello stanzino accennato prima dal pezzi.	en	 And shortly after he said goodbye stoppani, go to study and went from the part where the pezzi had gone, I had understood that going to study was an excuse, beautiful and good and that instead the barozzo, had gone in the room mentioned before by the pezzi. 	true	true
1595_5616_000989	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000989.flac	0.000	11.780	1595	it	Sì un'agitazione strana, un'irritazione inesplicabile del sistema nervoso disse, oby, i sembra che i muscoli ballino, sotto, la mia pelle anche a me disse brandok.	en	 Yes a strange agitation, an inexplicable irritation of the nervous system said, oby, i seems that the muscles dance, under, my skin also to me said brandok. 	true	true
1595_2012_001002	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001002.flac	0.000	17.940	1595	it	Io a questo punto fissai lo sguardo sulla carta dell'america Appesa alla parete a destra della scrivania e seguitai a far l'indiano il signor stanislao allora si alzò dalla sedia puntando, le mani sulla scrivania e protendendo la faccia stralunata verso di me.	en	 I at this point fixed my gaze on the map of America Hanging on the wall to the right of the desk and I followed to do the Indian Mr. Stanislao then got up from the chair pointing, hands on the desk and extending the face stralunata towards me. 	true	true
1595_5616_000953	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000953.flac	0.000	19.250	1595	it	Date, la colpa alla tempesta che ci ha impedito di ripartire disse Toby, ed al carico della mia nave, aggiunse il capitano orsù non ci occupiamo per ora che di resistere ai colpi dell'uragano quando il sole spunterà, vedremo quello che si potrà fare per lasciare, questa poco piacevole, città sottomarina, ed i suoi, pericolosissimi abitanti	en	 "The blame is on the storm that prevented us from leaving," said Toby, and to the load of my ship, Captain Bear added, "we are not concerned for now with anything but resisting the hurricane's blows when the sun rises, we will see what we can do to leave this unpleasant underwater city and its dangerous inhabitants." 	true	true
1595_4194_000541	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000541.flac	0.000	17.660	1595	it	Come si possono, dire siffatte, cose, era, il colmo questo della persecuzione che una moglie possa, esercitare sul proprio marito, liberarsene, lei riconoscendolo, morto, nel cadavere, dun, povero, annegato e pesare, ancora, dopo, la morte su lui addosso, a lui così.	en	 How can one say such things, this was the summit of the persecution that a wife can exert on her husband, to free herself from him, recognizing him, dead, in the corpse, dun, poor, drowned, and to weigh, still, afterwards, death on him, to him so. 	true	true
1595_4194_001375	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001375.flac	0.000	14.630	1595	it	Non valse che a farmi crescer lansia, e la rabbia sotto, la luna intravidi da lontano, il clivio della stìa assassine fischiai, tra i denti là ma ora.	en	 It was worthless to make me grow lansia, and the anger below, the moon I glimpsed from afar, the clivio of the assassine stìa whistled, between the teeth there but now. 	true	true
1595_1245_000110	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000110.flac	0.000	15.830	1595	it	Eccovi, la mia carta di visita, Oh, la smemorata cercava, la mia carta nelle tasche del vostro soprabito, ebbene, Io, mi chiamo, Anna maria contessa di karolystria, Il visconte diede, un balzo che proiettò sulla contessa, una mitragliata di foglie.	en	 Here you have my business card, Oh, the forgotten one was looking, my card in the pockets of your coat, well, I, my name is, Anna Maria Countess of Karolystria, The Viscount gave, a jump that he projected on the Countess, a machine gun of leaves. 	true	true
1595_5616_000917	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000917.flac	0.000	14.090	1595	it	Così, hanno decretato i governi dell'europa e dell'america per tenere a freno, i rifiuti della società rispose, Il vecchio non sono ancora tre mesi che una nave aerea mandata dal governo Americano, ha colato a fondo la città sottomarina di.	en	 So, they decreed the governments of Europe and America to curb, the waste of the society replied, The old is not yet three months that an airship sent by the American government, has sunk the underwater city of. 	true	true
1595_3311_000552	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000552.flac	0.000	16.050	1595	it	E ride di quel suo riso muto, ma tanto espressivo arricciando, le froge sulla chiostra dei denti povero bucino, ho, dovuto rinunciare alla sua educazione compiuta, il suo padrone, un contadino del colle qui presso dice, che glielo svio.	en	 And he laughs at that his mute laughter, but so expressive curling, the frogs on the teeth of the poor bucino, I, had to give up his education complete, his master, a farmer of the hill here near says, that he misunderstands. 	true	true
1595_2012_000389	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000389.flac	0.000	13.020	1595	it	Il maralli, lo chiama, lo zio tirchio, lo zio rùdero e spesso, Gli dice anche vecchio, immortale perché non muore, mai perfino, la donna di servizio, gli, ha messo, il soprannome, lo chiama gelatina perché trema sempre.	en	 The maralli, he calls him, the uncle tirchio, the uncle rùdero and often, He also says old, immortal because he does not die, never even, the woman of service, he, has put, the nickname, he calls him gelatine because he always trembles. 	true	true
1595_5616_001243	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001243.flac	0.000	18.160	1595	it	È più spiccio, e poi gli uomini, oggi, hanno troppa fretta, volete, altri piatti qui vi sono venti colonne che rappresentano, Il menù della giornata Basterà, che introduciate una moneta da venticinque centesimi e avrete tutto, quello che vorrete compresi i dolci vino birra, liquori, caffè e tè.	en	 It is more prominent, and then men, today, are too hurry, you want, other dishes here there are twenty columns that represent, The menu of the day It will be enough, that you introduce a coin of twenty-five cents and you will have everything, what you want including sweets wine beer, liqueurs, coffee and tea. 	true	true
1595_4194_001737	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001737.flac	0.000	11.390	1595	it	Ma anche lei rimbeccò, pomino, non essendo, più, mia moglie, Oh, insomma sbuffai, volevo vendicarmi, e non mi vendico ti lascio, la moglie, ti lascio in pace, e non ti contenti, sù romilda, alzati, andiamocene via noi due.	en	 But she also replied, pomino, not being, anymore, my wife, Oh, in short, I puffed, I wanted to avenge myself, and I do not avenge I leave you, the wife, I leave you in peace, and do not be satisfied, so romilda, get up, let's go away we two. 	true	true
1595_4194_000283	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000283.flac	0.000	15.610	1595	it	Quelle cinquecento lire rimasero, un pezzo tra le pagine di un libraccio della biblioteca poi, servirono per me e furono come dirò, la cagione della mia prima morte.	en	 Those five hundred lires remained, a piece among the pages of a booklet in the library, then, served for me and were, as I will say, the cause of my first death. 	true	true
1595_2012_001133	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001133.flac	0.000	10.460	1595	it	Ada è venuta a darmi, le notizie dellavvocato maralli, che va sempre migliorando, e a dirmi se volevo scendere in salotto, col patto che dopo, una mezzoretta ritornassi in camera, mia.	en	 Ada came to give me news of the maralli boat, which is always improving, and to tell me if I wanted to go down to the living room, with the condition that after a half hour I would return to my room. 	true	true
1595_5616_001077	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001077.flac	0.000	16.370	1595	it	Salirono e qualche minuto dopo, il tramvai preceduto dalla macchina pilota partita, già, cinque minuti prima si cacciava sotto, la galleria Europea fatta costruire a spese delle Nazioni settentrionali del Continente Russia, Svezia Norvegia, ed Inghilterra.	en	 They got on and a few minutes later, the tram preceded by the pilot machine that had already gone, five minutes before it was chasing under, the European tunnel built at the expense of the Northern Nations of the Continent Russia, Sweden Norway, and England. 	true	true
1595_3311_001067	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001067.flac	0.000	16.620	1595	it	Dietro, la scarsa fila degli ontàni corre, un sentiero campestre costeggiando, la riva di là dal sentiero davanti a me ed al mio ponte di legno si dilunga verso, la montagna, una doppia, fila di pioppi spettacolosi per l'altezza delle vette ed anche per la grossezza dei tronchi.	en	 Behind, the sparse row of ontàni runs, a country path coasting, the shore beyond the path in front of me and my wooden bridge extends towards, the mountain, a double, row of poplars spectacular for the height of the peaks and also for the size of the trunks. 	true	true
1595_3311_000925	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000925.flac	0.000	15.450	1595	it	Idee nere dirai ma io se rammenti le ho sempre avute a certe cose bisogna pensarci in tempo per non esser poi colti alla sprovveduta quella gran diavola della falce è così capricciosa, già, donna anche lei.	en	 Black ideas you say but I remember I have always had to certain things you have to think about it in time not to be caught unwittingly that great devil of the sickle is so capricious, yes, woman too. 	true	true
1595_3311_000408	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000408.flac	0.000	11.960	1595	it	Traballerai nel tuo carro sotto una montagna di corone, che più non ebbe, Scudi, addosso, la vergine tarpeia in premio del Campidoglio aperto ai sabini.	en	 You will labor in your chariot under a mountain of crowns, which no longer had, Shields, on it, the virgin tarpeia as a reward of the Capitol opened to the Sabines. 	true	true
1595_5568_000203	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000203.flac	0.000	11.950	1595	it	La vera ragione per cui quello ora piange, e grida ajuto e mostrare d'esser cieco anch'io quando l'ho preveduta, tu dici l'hai preveduta perché tu, non senti nulla.	en	 The real reason why he now cries, and cries for help and show that he is blind, even I when I foresaw it, you say you foresaw it because you, you don't hear anything. 	true	true
1595_3311_001419	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001419.flac	0.000	11.200	1595	it	Poveraccio egli meritava questo tacito omaggio del cuore alle sue nobilissime doti ed ai suoi, utilissimi servigi ma io ritornando al giardinetto, mi sentivo più padrone di me, che non fossi stato mai.	en	 Poor boy he deserved this tacit tribute of the heart to his noblest gifts and his, most useful services but I returning to the garden, I felt more master of me, that I had never been. 	true	true
1595_4194_001111	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001111.flac	0.000	18.430	1595	it	La caporale notò lanimazione con cui avevo parlato e con aria di sfida, mi disse, e perché allora, non prova, a ribellarsi, lei per primo, io, lei, lei affermò, ella guardandomi, negli occhi aizzosa ma che centro, io, risposi, io potrei ribellarmi in una sola maniera andandomene	en	 The corporal noticed the animation with which I had spoken and with a defiant air, he said to me, and why then, do not try, to rebel, she first, I, she, she affirmed, she looking at me, in the eyes helpful but what center, I, I replied, I could rebel in one way only going away 	true	true
1595_3627_001386	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001386.flac	0.000	12.090	1595	it	A quella andatura impacciata che in parte lasciava indovinare, e in parte nascondere, il difetto, già noto ai lettori, un difetto da nulla in verità quello, che aveva meritato a Monna Ghita, il soprannome di zoppina.	en	 In that clumsy gait that partly let guess, and partly hide, the defect, already known to the readers, a defect from nothing in truth that, had earned Monna Ghita, the nickname of lame. 	true	true
1595_3627_000033	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000033.flac	0.000	12.200	1595	it	Quei due nobili cuori separati dalla tristizia, degli uomini erano dunque resi a sè stessi e si confondevano allora, tanto, più infiammati, l'uno dell'altro quanto, più lunghi, erano stati, il desiderio e la pena.	en	 Those two noble hearts, separated by the sadness of men, were thus given to themselves and were then confused, so much more inflamed, one of the other, as, longer, had been, the desire and the pain. 	true	true
1595_2532_000352	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000352.flac	0.000	15.160	1595	it	Il maestro pensava intanto a quei giorni terribili in cui una notizia simile era arrivata come un fulmine al caffè sulla faccia stravolta di un artista e serano trovati tutti raccolti dallo stesso, terrore davanti alla porta chiusa del teatro.	en	 The master thought of those terrible days when a similar news had come like a lightning bolt on the distorted face of an artist and they would all be found gathered by the same, terror in front of the closed door of the theatre. 	true	true
1595_5616_001281	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001281.flac	0.000	13.360	1595	it	Quando la mattina, mi sveglio, i miei nervi vibrano, tutti come se ricevessero delle scariche, elettriche sapresti spiegarmi tu, che sei stato cent'anni fa un dottore questi fenomeni, che te lo confesso, francamente, talvolta, mi spaventano.	en	 When in the morning, I wake up, my nerves vibrate, all as if they received shocks, electric you could explain me, that you were a doctor a hundred years ago these phenomena, that I confess to you, frankly, sometimes, scare me. 	true	true
1595_4194_000583	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000583.flac	0.000	10.870	1595	it	I pare un sogno mi pare quella di tantanni, fa ricordi, eh, romilda non piangere, ti rimetti a piangere, Ah, bei tempi sì non tornano più.	en	 I seem a dream I think that of tantanni, makes memories, eh, romilda do not cry, you cry again, Ah, good times yes do not return. 	true	true
1595_4194_001951	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001951.flac	0.000	14.830	1595	it	A due palmenti era anche il molino, chi, sa, quantanni, ancora avrebbero dovuto, aspettare ora forse con unofferta in contanti me li sarei, levati, daddosso, a buon, patto, e facevo il conto.	en	 Two palms was also the mill, who knows, how many years, still they would have to wait, now maybe with an offer in cash I would have them, lifted, given, good, deal, and I made the count. 	true	true
1595_3311_000252	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000252.flac	0.000	14.960	1595	it	Sciocco, io, sciocco, io, a farlo, capitare in corsenna, doveva, essere un pericolo quell'uomo un pericolo da per tutto, e per tutti, con quella sua grand'aria di cavaliere Antico, le donne amano i forti.	en	 Fool, I, fool, I, to do it, happen in Corsica, had to, be a danger that man a danger from for everything, and for everyone, with that grand air of an ancient knight, women love the strong. 	true	true
1595_4194_000241	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000241.flac	0.000	12.540	1595	it	Oreste sentirebbe, ancora glimpulsi della vendetta vorrebbe seguirli con smaniosa, passione, ma gli occhi sul punto, gli andrebbero lì a quello strappo.	en	 Orestes would feel, still glimpses of revenge would follow them with eager passion, but the eyes on the point, would go there to that tear. 	true	true
1595_5616_000113	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000113.flac	0.000	13.690	1595	it	E lo dobbiamo alle razze Nordiche, e le razze Latine la sola Italia, è cresciuta e rapidamente perché ha i suoi, cinquanta milioni, mentre la spagna, e soprattutto, la francia, sono rimaste, quasi stazionarie.	en	 And we owe it to the Nordic races, and the Latin races, Italy alone, has grown and quickly because it has its fifty million, while Spain, and above all, France, have remained, almost stationary. 	true	true
1595_5616_000157	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000157.flac	0.000	19.650	1595	it	Hanno dato allo scafo, una forma di sigaro, molto, affilato a prora e la coperta, è quasi scomparsa, non essendovi che il posto per una torre destinata ai timonieri come vedete, le navi moderne sono, quasi tutte, sommerse, e chiuse sopraccoperta, in modo, che durante, le tempeste, le onde possono, spazzarle, senza, produrre, il minimo inconveniente.	en	 They gave the hull, a cigar shape, very, sharp at the bow and the deck, has almost disappeared, not being there that the place for a tower intended for the helmmen as you see, modern ships are, almost all, submerged, and closed overdeck, so that, during, the storms, the waves can, sweep them, without, producing, the slightest inconvenience. 	true	true
1595_3311_000867	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000867.flac	0.000	16.090	1595	it	Di pure, il tuo perchè, io, l'ho portato per te mi rispose, Filippo, mentre, uscivamo dalla stazione, c'è un vero arsenale Dieci fioretti, coi bottoni, e una coppia di spade, Dieci sciabole, non affilate, e quattro col filo ti bastano,	en	 "And your reason, I brought it for you," answered Filippo, as we left the station, "there is a real arsenal Ten little flowers with buttons, and a pair of swords, Ten sabres, unsharpened, and four with thread, enough for you, 	true	true
1595_2012_000328	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000328.flac	0.000	17.550	1595	it	In quanto ai fazzoletti li ho dati a marinella, dicendole di portarli, in camera della sua mamma, ciò, che ha fatto, subito, e di lei, son sicuro perché marinella, è una bambina, piuttosto, silenziosa e sa tenere il segreto e ora aspettiamo quest'altro atto della commedia.	en	 As for the handkerchiefs I gave them to Marinella, telling her to take them, in the room of her mother, what she did, immediately, and of her, I am sure because Marinella, is a child, rather, silent and knows how to keep the secret and now we wait for this other act of the comedy. 	true	true
1595_3627_000401	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000401.flac	0.000	17.590	1595	it	Che cosa, il basilisco disse, ridendo, Il granacci questo ritratto rispose, il chiacchiera senza badare allo scherzo dei compagni perchè infatti è un ritratto vedete qua e levato dal quaderno, il foglio, che aveva destata, la sua attenzione lo pose sotto gli occhi della brigata.	en	 What, the basilisco said, laughing, The granacci this portrait replied, the chatter without paying attention to the joke of the comrades because in fact it is a portrait see here and lifted from the notebook, the sheet, which had awakened, his attention it put under the eyes of the brigade. 	true	true
1595_5616_000877	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000877.flac	0.000	15.040	1595	it	E l'albergatore come viene avvertito dal cliente di ciò che desidera per mezzo del telefono al mattino, il mio servo trasmette all'htel il menù per il pranzo e per la cena e le ore in cui desidero mangiare ed il treno giunge con precisione matematica.	en	 And the hotelier as he is warned by the client of what he wants by means of the phone in the morning, my servant transmits to the hotel the menu for lunch and dinner and the hours in which I want to eat and the train arrives with mathematical precision. 	true	true
1595_5568_000121	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000121.flac	0.000	16.100	1595	it	Il nome del morto più autorevole, via o vicolo, tizio, viale o piazza cajo, quando sarò, anch'io dei vostri momo, se ci riuniamo, qualche notte in assemblea vedrai che farò questa e altre proposte sia per l'affermazione sia per la tutela dei nostri diritti e della nostra dignità.	en	 The name of the dead most authoritative, street or alley, guy, avenue or square cajo, when I will be, I too of your momo, if we meet, some night in assembly you will see that I will make this and other proposals both for the affirmation and for the protection of our rights and our dignity. 	true	true
1595_4194_002025	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002025.flac	0.000	18.420	1595	it	Forse per questo allora, le donne mi amavano non ostante, quel mio occhio, un po sbalestrato e il mio corpo da pezzo da catasta, questa volta, però debbo, dirlo, la mia foga proveniva, anche dal desiderio di sfondare, la trista ragna ordita da quel laido vecchio.	en	 Perhaps for this reason then, women loved me not ostentatiously, that my eye, a bit disoriented and my body as a piece of pile, this time, but I must say, my rage came, also from the desire to break through, the sad spider woven by that ugly old man. 	true	true
1595_2012_000815	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000815.flac	0.000	19.440	1595	it	Questo veramente mi fa dispiacere perché io voglio molto, bene alla Luisa, e anche al dottor, collalto, che è un giovane, allegro, che spesso fa, il chiasso con me e che sa stare alla burletta, ma come si fa ottobre.	en	 This really makes me sorry because I love a lot, well to Luisa, and also to the doctor, Collalto, who is a young, cheerful, who often makes, the noise with me and who knows how to be at the burletta, but how you do October. 	true	true
1595_4194_001928	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001928.flac	0.000	14.120	1595	it	Poco o nulla avevo da lodarmi di quel disgraziato che per forza avevano, voluto far finire miseramente, nella gora, dun molino, dopo, tante sciocchezze, commesse egli non meritava forse sorte migliore.	en	 I had little or nothing to boast about that unfortunate man whom they had, by force, wanted to end miserably in the grove of a mill, after so many foolish things, he did not deserve a better fate perhaps. 	true	true
1595_5616_000854	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000854.flac	0.000	16.050	1595	it	Oggi è diventata un po, come la svizzera, rispose, holker, fra quelle montagne, nevose si trovano alberghi, che nulla hanno da invidiare, a quelli di nuova York, vedrete che meraviglie passeremo di là, sì nel ritorno, perché, la galleria polare sbocca, appunto in.	en	 Today it has become a bit, like the Swiss, answered, holker, among those mountains, snowy hotels are found, which have nothing to envy, to those of New York, you will see what wonders we will pass there, yes in the return, because, the polar tunnel flows, precisely in. 	true	true
1595_2532_000366	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000366.flac	0.000	13.880	1595	it	Entrate don Peppino, il ragazzo sta vestendosi no grazie, non importa volete aspettare al sole vossignoria, ho, qui i ragazzi, non posso, lasciarli quanti ne avete santa pazienza, ce, ne vorrà da mattina, a sera tanto tempo che fate, quel mestiere.	en	 Enter don Peppino, the boy is dressing no thanks, no matter you want to wait in the sun your lordship, I have, here the boys, I can not, leave them as many as you have holy patience, there, it will take from morning to evening so much time you do, that trade. 	true	true
1595_4194_000775	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000775.flac	0.000	13.080	1595	it	Me lo giura su ciò che ha di più caro, me lo giurò e con uno sguardo tra le lagrime, mi fece intendere su che cosa me lo giurava che cosa avesse di più caro.	en	 He swears to me on what he has most dear, he swore to me and with a look through the tears, he made me understand on what he swore to me what he had most dear. 	true	true
1595_3311_000164	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000164.flac	0.000	19.930	1595	it	Non sia cattiva, la supplico quando avrà letto sì sì ma vada a casa poverino, che è tutto immollato vada a casa e si cambi alla svelta andrò ma ad un patto dei patti, a me, sì a lei e favorisca di ripetere, le mie parole, che mi lasci che la lasci parlare quest'oggi, parlare quest'oggi, a nostra madre.	en	 Don't be bad, I beg you when you'll have read yes yes but go home poor man, that's all sacrificed go home and change quickly I'll go but to a pact of pacts, to me, yes to you and favor to repeat, my words, that you let me that you let her speak today, speak today, to our mother. 	true	true
1595_4194_001405	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001405.flac	0.000	14.240	1595	it	Ora se la nipote del marchese Giglio, avrebbe, preso parte a quelle sedute col consenso del nonno clericale non avrebbe potuto anchella, parteciparvi forte di questo argomento, io cercai di persuaderla, la vigilia della prima seduta.	en	 Now if the niece of the Marquis Giglio, would have, taken part in those sessions with the consent of the clerical grandfather would not have been able even she, to participate strongly of this argument, I tried to persuade her, the eve of the first session. 	true	true
1595_5616_000035	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000035.flac	0.000	14.600	1595	it	E forse non basterebbe disse il pilota Eppure, bisogna fare qualche cosa per quei disgraziati disse Toby, che stupido sono esclamò in quel momento jao, e più stupidi di me sono, anche loro perché amico, chiese, il capitano.	en	 And maybe it would not be enough said the pilot Yet, something must be done for those unfortunate said Toby, how stupid I am exclaimed at that moment jao, and more stupid than me are, even they because friend, asked, the captain. 	true	true
1595_5616_000174	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000174.flac	0.000	14.420	1595	it	Andate a visitare quelle del Niagara, Chiese, l'astronomo sì rispose, Holker, strinsero, la mano, allo scienziato, salirono sul condor e pochi istanti dopo, sfilavano, sopra Brooklyn, dirigendosi verso, il nord est I.	en	 Goed to visit those of Niagara, Church, the astronomer answered yes, Holker, shaked, the hand, to the scientist, they climbed on the condor and a few moments later, parade, over Brooklyn, heading towards, the north east I. 	true	true
1595_3311_000606	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000606.flac	0.000	10.180	1595	it	I posteri mi dirai ma io ti dirò che cosa faranno, I posteri del tuo poema parlo dei posteri di buon gusto, s'intende e ricchi abbastanza per farti onore.	en	 The posters you will tell me but I will tell you what they will do, The posters of your poem I speak of posters of good taste, of course and rich enough to honor you. 	true	true
1595_3627_000522	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000522.flac	0.000	13.950	1595	it	Bersagliata da Sguardi languidi salutata da esclamazioni subitanee da voltate, e da fermate che dicevano, esse sole un mondo di cose, madonna, fiordalisa ci aveva tutte, le tentazioni per diventare, una vanerella e.	en	 Targeted by languid glances greeted by sudden exclamations from turns, and from stops that said, they alone a world of things, madonna, fiordalisa had all, the temptations to become, a vanerella and. 	true	true
1595_4194_000337	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000337.flac	0.000	15.370	1595	it	Eh, tanto fece Adriana, sorridendo mestamente ora che, mi son levata e sappressò al parapetto a guardare il fiume sentii, chella, non voleva, lasciarmi, solo con colui di che temeva.	en	 Eh, so much did Adriana, smiling miserably now that, I got up and rushed to the parapet to look at the river I heard, she didn't want to leave me, only with the one she feared. 	true	true
1595_3311_000266	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000266.flac	0.000	13.660	1595	it	Non è un letterato che dio lo benedica è un uom di fatti tagliato alla brava in un buon tronco di querce diritto come una spada e netto come il filo d'un rasoio in che modo siamo andati d'accordo noi due.	en	 He is not a lettered man that God bless him is a uom of facts cut to the brava in a good trunk of oak straight as a sword and sharp as the edge of a razor in how we got along the two of us. 	true	true
1595_5616_000412	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000412.flac	0.000	12.690	1595	it	Non vi pare che si calmi niente affatto infuria, sempre tremendamente e temo che ci faccia ballare per molto tempo soffrite, il mal di mare, niente affatto allora, tutto va bene.	en	 Do you think that it calms down nothing at all rages, always tremendously and I fear that it makes us dance for a long time suffer, the seasickness, nothing at all then, everything is fine. 	true	true
1595_5616_000276	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000276.flac	0.000	18.000	1595	it	Un uomo sulla sessantina che aveva una testa ancor più grossa del signor Holker, ed il viso completamente rasato era uscito dall'immensa torre, che s'innalzava nel centro della cinta e si era affrettato ad andare incontro ai visitatori dicendo buon, giorno dottore è un po di tempo che non vi si vede qui.	en	 A man in his sixties, who had a head even bigger than Mr. Holker, and a completely shaved face, had come out of the huge tower, which stood in the middle of the enclosure, and had rushed to meet the visitors saying good day, doctor, it has been a while since you have been here. 	true	true
1595_3311_000378	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000378.flac	0.000	17.560	1595	it	Perciò seduta plenaria, l'altra sera al bottegone di corsenna, tanto, che si dovettero metter fuori due tavolini di più e quando sono comparso in piazza un po, più tardi del solito per fare più effetto, tutti, gli occhi si volsero a guardare il personaggio che mi veniva da lato.	en	 Therefore plenary session, the other night at the booth of Corsenna, so much, that they had to put out two tables more and when I appeared in the square a bit, later than usual to make more effect, all, the eyes turned to look at the character that came to me from the side. 	true	true
1595_5568_000158	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000158.flac	0.000	15.840	1595	it	Come mi guardasti ma io t'ammiravo sai t'ammiravo tanto tanto perché mi sembravi un ragazzo in quei momenti e spesso, non sapevo trattenermi dal dirtelo e tu, t'arrabbiavi e perfino m'ingiuriavi quando alle tue, ire focose.	en	 You looked at me but I admired you so much because you seemed like a boy to me at those moments and often, I could not stop myself from saying it and you, you got angry and even insulted me when your fiery anger. 	true	true
1595_5071_000076	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000076.flac	0.000	12.390	1595	it	Ché egl è meglio per voi il combatter solo, che da persona accompagnato, La quale come inesperta dellarmi cedendo in sul principio della battaglia, vi dia, cagione di temere, e farvi dare al fuggire.	en	 For it is better for you to fight alone, than with an escort, who, as an inexperienced soldier, giving in at the beginning of the battle, gives you cause to fear, and makes you flee. 	true	true
1595_3627_000960	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000960.flac	0.000	12.880	1595	it	Ragazza domandane a tuccio di credi, egli ti, risponderà che sei uno scimunito interruppe, Tuccio di credi dando al chiacchiera, una guardataccia che pareva volesse mangiarselo, ma il chiacchiera non si spaventava per così poco.	en	 Girl ask Tuccio di credi, he will answer you that you are a monkey interrupted, Tuccio di credi giving to the chat, a guard that seemed to want to eat it, but the chat was not scared for so little. 	true	true
1595_5616_000368	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000368.flac	0.000	14.790	1595	it	Gli altri leoni resi più prudenti si erano fermati poi si erano messi a girare e rigirare intorno al cono empiendo, l'aria di ruggiti intanto sul margine della foresta altri animali erano comparsi.	en	 The other lions, made more cautious, had stopped and then started to turn and turn around the cone, roaring, the air roaring, while on the edge of the forest other animals had appeared. 	true	true
1595_3627_000955	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000955.flac	0.000	17.040	1595	it	Tuccio è un uomo serio pensava egli conosce da lunga mano, l'umore del suo compagno e potrà tenerlo in Riga, più facilmente di un altro ora più che mai, il nostro, povero, amico ha bisogno di qualcheduno che abbia pratica con lui e lo sostenga nei momenti difficili.	en	 Tuccio is a serious man he thought he knows from a long time, the mood of his companion and will be able to keep him in Riga, more easily than another now more than ever, our poor friend needs someone who has practice with him and support him in difficult moments. 	true	true
1595_5071_000179	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000179.flac	0.000	13.700	1595	it	E facendo altramente siamo, a peggior condizione, che non sono gli oltramontani li quali, essaltano e riveriscono sommamente, la nostra lingua Latina e tanto ne apprendono, quanto, possono adoprar lingegno.	en	 And doing otherwise we are, in worse condition, that it is not the overseas who, exalt and reverence supremely, our Latin language and so much learn, as they can adopt Linggno. 	true	true
1595_5071_000235	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000235.flac	0.000	13.670	1595	it	E lorazione e sono di diverse, maniere, questi tai piedi facendo i lor passi lunghi, e corti tardi, e veloci ciascheduno al suo modo, e è bellarte, quelli insieme adunare, sì fattamente che non discordino, fra sé stessi.	en	 And their action and are of different, ways, these tai feet making their steps long, and short late, and fast each in his way, and it is belle, those together gather, so effectively that they do not disagree, among themselves. 	true	true
1595_3627_001245	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001245.flac	0.000	12.570	1595	it	Già, si capisce invidiosi Diceva, La gente crollando, il capo, in aria di compassione, Il figliuolo di messer, Luca è giovane e ai suoi, compagni gli, sa male che il pulcino rompa, il guscio prima di loro.	en	 Already, you understand envious He said, The people collapsing, the head, in air of compassion, The son of messer, Luke is young and to his, companions him, knows badly that the chick breaks, the shell before them. 	true	true
1595_3627_000786	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000786.flac	0.000	17.670	1595	it	Che biasimato, che disputare con me, c'è, ben altro gridò, il vecchio pittore si tratta del miracolo di san Donato, Mi capisci del miracolo di san Donato, Ah, meno, male esclamò spinello, e che cosa gli, ha fatto, ai massari del duomo, il mio povero, dipinto nulla.	en	 What a blame, that to dispute with me, there is, well other shouted, the old painter is about the miracle of St. Donato, You understand me of the miracle of St. Donato, Ah, less, bad exclaimed Spinello, and what he, has done, to the farmers of the cathedral, my poor, painted nothing. 	true	true
1595_3627_001590	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001590.flac	0.000	17.630	1595	it	Mastro jacopo prima di mettersi e tavola tirò in disparte, il prediletto, discepolo, e gli disse orbene t'è venuta, l'idea sì maestro è venuta e ne sei contento spinello, fece un cenno del capo che voleva dire così, così, ma le sue labbra, si atteggiavano ad un malizioso sorriso.	en	 Master Jacob before putting himself and table pulled aside, the favorite, disciple, and said to him well you came, the idea yes master came and you are happy spinello, he nodded his head that he wanted to say so, so, but his lips, were attitude to a malicious smile. 	true	true
1595_2532_000278	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000278.flac	0.000	18.400	1595	it	Anchegli le sembrava cambiato da qualche tempo, la trattava con una dolcezza affettuosa e quasi triste con un riserbo discreto, e pietoso, un giorno finalmente al momento di uscire, insieme ai ragazzi col cappelluccio in testa e la mazzettina in mano, la chiamò, in disparte, dietro, la cortina rossa.	en	 He too seemed to have changed for some time, treating her with a tender and almost sad tenderness with a discreet reserve, and pitiful, one day finally at the time of leaving, together with the boys with the hat on their head and the little bouquet in their hand, he called her, aside, behind the red curtain. 	true	true
1595_2012_000351	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000351.flac	0.000	16.280	1595	it	Vo direte bene disse, lo sguattero, sputando ma io, I baffi, non me, li voglio leccare un accidente grullaccio ribatté il cuoco, ti paregli che noi si mangi di questa roba, il personale di cucina, mangia, la minestra speciale che si fa per il direttore, e per la direttrice.	en	 I will say well said, the sguattero, spitting but I, the mustache, not me, I want to lick them an accident grullaccio rebuked the cook, you see that we eat this stuff, the kitchen staff, eat, the special soup that is made for the director, and for the director. 	true	true
1595_5616_000576	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000576.flac	0.000	19.000	1595	it	Un semplice eppure preziosissimo apparecchio formato da due imbuti ricevitori del suono separati fra di loro da un diaframma centrale questi due imbuti vengono applicati agli orecchi del timoniere e quando questi apparecchi si trovano nella direzione delle onde sonore emesse da un corpo qualunque.	en	 A simple yet precious device formed by two funnels receivers of the sound separated from each other by a central diaphragm these two funnels are applied to the ears of the helmsman and when these devices are in the direction of sound waves emitted by any body. 	true	true
1595_3311_000566	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000566.flac	0.000	13.270	1595	it	A io, o scritto rimasto a casa luglio, strano, incontro e bizzarra conversazione con questa Signorina Wilson.	en	 A I, or written stayed home July, strange, encounter and bizarre conversation with this Miss Wilson. 	true	true
1595_3627_000222	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000222.flac	0.000	17.590	1595	it	Ami, checchè, tu faccia non cancellerai dal mio, cuore, l'immagine di spinello, uccidimi, pure poichè, questo, è il tuo diritto, ma io amo quell'uomo e certo, ella avrebbe parlato in tal forma se lapo, le avesse, domandato, quali pensieri passavano per la sua mente nelle ore più segrete.	en	 Love, whatever, you do not erase from my heart, the image of spinello, kill me, too, because, this, is your right, but I love that man and of course, she would have spoken in such a form if I had, asked her, what thoughts passed through her mind in the most secret hours. 	true	true
1595_1245_000226	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000226.flac	0.000	18.110	1595	it	Ve ne prego visconte smettete, quel tono di ironia, e ascoltatemi seriamente poiché, Io, vi parlo colla maggiore serietà, no non è più tempo di esitazioni e di reticenze dopo, le prove di lealtà, che mi avete dato, io, debbo, essere altrettanto leale, con voi dunque, vi dirò tutto.	en	 I beg you, Viscount, stop that tone of irony, and listen to me seriously, for I speak to you with the greatest seriousness, no, it is no longer time for hesitations and reluctance, after the proofs of loyalty, which you have given me, I must be equally loyal, with you therefore, I will tell you everything. 	true	true
1595_3311_001447	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001447.flac	0.000	14.610	1595	it	I padroni non vedevano volentieri queste amicizie dei guardiani di casa, col signor forestiero ed io, che, ho, capita la solfa, ho, diradate le visite l'ultimo dei miei amici di qui è stato, buci, il cane, più stravagante di corsenna.	en	 The masters did not like to see these friendships of the housekeepers, with the foreign lord and I, who, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, 	true	false
1595_3627_000115	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000115.flac	0.000	17.900	1595	it	Quindi volgendosi a spinello, gli disse, amico mio vorrei, esser sorretta da te spinello, si affrettò a prenderla tra le sue, braccia, mia buona, cia, allontana, quegli uomini e allontanati anche tu, te ne prego vorrei dire qualche cosa, a spinello, mi perdoni, tu non è vero.	en	 Then turning to spinello, he said, my friend I would like, to be supported by you spinello, he hurried to take her in his, arms, my good, cia, away, those men and away you too, I would like to say something, spinello, forgive me, you are not true. 	true	true
1595_1245_000439	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000439.flac	0.000	11.160	1595	it	Aveva elevato il buon zaccometto, alla carica di suo domestico assegnandogli, lo stipendio annuo di cento lire più, i mozziconi, degli zigari, la virtù è tosto, o tardi premiata.	en	 He had raised the good zaccometto, to the charge of his domestic assign him, the annual salary of one hundred lires more, the mozziconi, of the cigars, the virtue is tosto, or late rewarded. 	true	true
1595_4194_000633	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000633.flac	0.000	10.840	1595	it	Era stato anchegli dal canto suo un eroe nebbi, unaltra prova quando egli, stesso, mi volle narrar, la storia di un certo giglio di legno dorato, chera pur lì nel salone.	en	 He had been a misty hero, too, another proof when he himself wanted to tell me the story of a certain gilded wood lily, which was still there in the hall. 	true	true
1595_1245_000124	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000124.flac	0.000	15.170	1595	it	Il visconte balzato di sella prese a carezzare amorosamente, l'ombroso animale apostrofandolo, coi, più graziosi, vezzeggiativi è un gentiluomo riflette, la contessa sollevando cautamente, la testolina per sbirciare a traverso gli arbusti.	en	 The viscount jumped off the saddle and began to caress it lovingly, the shadowy animal apostrophe, with the most graceful, vezzeggiativi is a gentleman reflects, the countess cautiously raising, the head to peek through the bushes. 	true	true
1595_4194_001989	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001989.flac	0.000	14.620	1595	it	E mi proponevo di trarmi in disparte quanto più, mi fosse possibile ricordando di continuo a me stesso che non dovevo, accostarmi troppo alla vita altrui che dovevo, sfuggire, ogni intimità e contentarmi di vivere, così, fuor fuori.	en	 And I proposed to take myself as far away as possible, reminding myself constantly that I should not get too close to the life of others, that I should escape all intimacy and be content to live, like that, outside. 	true	true
1595_2012_001432	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001432.flac	0.000	17.350	1595	it	Anche nelle storie delle Nazioni, ci sono i popoli, che ogni tanto, si stancano d'aver sempre minestra di riso e allora, avvengono, le congiure, i complotti e Saltan, fuori, i Michelozzi e gli stoppani, che affrontano i pericoli finché per la loro, abnegazione non si passa alla pappa al pomodoro.	en	 Even in the history of the Nations, there are peoples, who sometimes, get tired of always having rice soup and then, happen, the conspiracies, the plots and Saltan, out, the Michelozzi and the stoppani, who face the dangers until their, selflessness is not passed to the tomato paste. 	true	true
1595_3627_001290	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001290.flac	0.000	19.970	1595	it	Questo va detto s'intende pel caso di spinello spinelli, che in verità non sarebbe più giusto nel caso di un altro il quale si struggesse d'amore per una persona, viva amare ed esser privi della vista di chi, s'ama è un male senza rimedio, o, il lavoro non ci può, far nulla se pure è vero che si possa, lavorare di buona voglia	en	 This must be said is understood by the case of spinello spinelli, which in truth would not be more just in the case of another who melted with love for a person, living love and being deprived of the sight of who, love is an evil without remedy, or, work can not, do nothing even if it is true that you can, work willingly 	true	true
1595_3311_001130	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001130.flac	0.000	10.530	1595	it	E sia rispose, Filippo, può, esser, bene come, tu dici, non vedo infatti, la via Polverosa, Oh, per questo, non ci, ho, merito, è piovuto stanotte.	en	 And he answered, Philip, may, be, well as, you say, I do not see in fact, the Dusty Way, Oh, for this, there, I, deserve, it rained tonight. 	true	true
1595_3627_001545	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001545.flac	0.000	16.120	1595	it	Mastro jacopo voi sapete il proverbio ognun può far della sua pasta gnocchi, ma noi non ispendiamo del nostro noi amministriamo il denaro della comunità è giusto, ed Io, non vi chiederò nulla per l'opera di Spinello, se essa non sarà tale da piacervi.	en	 Master Jacob you know the proverb ognun can make of his dough gnocchi, but we do not spend our we administer the money of the community is right, and I, I will not ask you anything for the work of Spinello, if it will not be such as to please you. 	true	true
1595_3627_000371	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000371.flac	0.000	12.800	1595	it	Eh, rispose, il chiacchiera stringendosi, nelle spalle, in questo caso bisognerà, dire, che si è innamorato dello scolaro in grazia del ritratto che questi ha fatto della sua fiordalisa, già l'ama tanto.	en	 "Well," he replied, the chatter, shrugging his shoulders, "in this case it will be necessary to say that he fell in love with the schoolboy because of the portrait he made of his fiordalisa, he already loves her so much." 	true	true
1595_2012_000975	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000975.flac	0.000	17.150	1595	it	Allora, ho alzato gli occhi e ho visto, la zia affacciata con un viso che faceva paura, ah sei, tu, ha detto con voce stridula, ed è sparita dalla finestra per riapparire subito sulla porta armata di un bastone.	en	 Then, I looked up and saw, the aunt facing with a face that was scary, ah it is, you, she said in a shrill voice, and disappeared from the window to reappear immediately on the door armed with a stick. 	true	true
1595_5616_001054	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001054.flac	0.000	12.240	1595	it	Vi era un grosso battello sormontato da un solo albero sulla cui cima brillava, una grossa palla di radium, che lanciava in tutte, le direzioni dei fasci di luce brillantissima leggermente azzurrina	en	 There was a large boat topped by a single tree on the top of which shone, a large ball of radium, which threw in all directions of the beams of bright light slightly bluish 	true	true
1595_5616_001259	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001259.flac	0.000	14.280	1595	it	Pensi che le onde sono troppo violente e che l'atlantico non è troppo Clemente verso, gli uomini di cento anni fa no che noi finiremo male e ti lamenti dopo, aver vissuto, quasi un secolo e mezzo e aver veduto, tante meraviglie.	en	 You think that the waves are too violent and that the Atlantic is not too gentle towards, the men of a hundred years ago no that we will end badly and you complain after, having lived, almost a century and a half and having seen, many wonders. 	true	true
1595_2012_001015	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001015.flac	0.000	17.280	1595	it	Oggi è tornato, il babbo, la mamma, e l'ada tutti di cattivissimo, umore è inutile dire, che si sono sfogati, tutti contro di me ripetendo, che sono un pessimo soggetto, un ragazzaccio incorreggibile, e tutte, le solite, cose, che oramai, so a mente da un pezzo.	en	 Today he's back, dad, mom, and the ada all in bad mood, it's needless to say, that they were out, all against me repeating, that I'm a bad subject, an incorrectable bad boy, and all, the usual, things, that now, I know by heart for a while. 	true	true
1595_5616_000949	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000949.flac	0.000	11.070	1595	it	Adunque però t'avverto disse il capitano che se tenterai qualche cosa contro di noi avrai da aggiustare i conti colla mia rivoltella, elettrica, non vi darò alcun impiccio ve lo giuro signore.	en	 But I warn you, said the captain, that if you try anything against us you will have to settle the accounts with my electric revolver, I will not give you any obstacle, I swear to you, sir. 	true	true
1595_2012_000611	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000611.flac	0.000	13.220	1595	it	Giornalino, mio caro, sai, che cos'era che aveva fatto, tanta paura a mia Sorella, e aveva messo sottosopra il vicinato, un semplice vestito vecchio del babbo ripieno di innocentissima paglia.	en	 Journal, my dear, you know, what was it that had done, so much fear to my Sister, and had turned upside down the neighborhood, a simple old cloth of the father filled with innocent straw. 	true	true
1595_4194_000581	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000581.flac	0.000	16.630	1595	it	Ma lo so sta bene lei dice, bene ma come vuole, chio, telegrafi adesso, io, son solo, io voglio battermi, ecco battermi, subito domani, stesso, se è possibile senza tante storie, che vuole, chio, ne sappia, io, mi son rivolto, a loro con la speranza, che non ci fosse bisogno di tante, formalità di tante, inezie di tante, sciocchezze, mi scusi.	en	 But I know it's okay she says, well but how you want, chio, telegrams now, I, I'm alone, I want to fight, here I'm fighting, immediately tomorrow, myself, if it's possible without many stories, that you want, chio, know, I, I turned to them with the hope, that there was no need for many, formalities of many, trifles of many, nonsense, excuse me. 	true	true
1595_3627_000654	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000654.flac	0.000	13.720	1595	it	Spinello, era ridisceso in quel punto dal trèspolo, senza cagione, gridò, egli amico mio quest'uomo amico sì replicò messer, dardano, voi stesso, non lo avete richiamato, ieri al vostro fianco.	en	 Spinello, had descended at that point from the trèspole, without cause, he cried, he my friend this man friend yes replied messer, dardano, you yourself, you have not called him back, yesterday at your side. 	true	true
1595_2532_000265	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000265.flac	0.000	10.370	1595	it	Più tardi prima del desinare, tornava, rimorchiando, aloardino, tutto, inzaccherato, lo lasciava, sulluscio del negozio, e ripigliava per mano, il bimbo con cui era, venuto, la mattina.	en	 Later before the drawing, he returned, towing, aloardino, everything, inzaccherato, he left, sulluscio of the shop, and picked up by the hand, the child with whom he had, come, in the morning. 	true	true
1595_4194_000077	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000077.flac	0.000	10.610	1595	it	Roberto, ha ragione non rammento con precisione larticolo, ma, il caso è previsto dal codice, il secondo matrimonio diventa nullo alla ricomparsa del primo coniuge.	en	 Roberto, you're right I don't remember exactly the article, but, the case is provided by the code, the second marriage becomes null and void when the first spouse reappears. 	true	true
1595_5616_000737	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000737.flac	0.000	12.060	1595	it	Ciò, che la produceva era una pallottolina, appena, visibile che si trovava, infissa, sotto, la sfera e la luce, che tramandava espandeva, un dolce calore assai superiore a quello del gas.	en	 What produced it was a little bullet, barely visible, which was fixed under the sphere and the light that it transmitted expanded, a gentle heat far superior to that of the gas. 	true	true
1595_5568_000170	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000170.flac	0.000	16.470	1595	it	Io di me, non presumo troppo non leggo mai nulla tranne qualche libro antico di tanto, in tanto so questo è vero che se mi picchio, un po, su la fronte sento perdio che vi sta di casa, un cervello ma ignorante sì più di me è difficile trovarne, un altro.	en	 I of myself, I do not assume too much I never read anything except some old book of so, in so I know this is true that if I hit myself, a little, on the forehead I feel perdio that you are at home, a brain but ignorant yes more than me is difficult to find, another. 	true	true
1595_2012_000349	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000349.flac	0.000	15.190	1595	it	Ma, io non le ho, dato retta, le ho, tagliato, tutti, i riccioli perché altrimenti non era possibile, fare, quel gioco poi, l'ho messa a sedere su una pietra vicino, alla siepe dicendole che doveva, far finta d'essere smarrita, e mi sono avviato tranquillamente verso, casa.	en	 But, I did not listen to her, I cut, all, the curls because otherwise it was not possible, to do, that game then, I put her to sit on a stone near, the hedge telling her that she had to, pretend to be lost, and I started quietly towards, home. 	true	true
1595_3311_000350	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000350.flac	0.000	11.650	1595	it	E potrà piovere allora, ripigliò, la contessa anch'io con quest'emicrania che non mi vuole, dar tregua qui la luminosa, contessa, fece, un gesto di persona seccata, e non aggiunse parola.	en	 And it may rain then, he said, the Countess too, with this migraine that does not want me, to give respite here the luminous, Countess, he made a gesture of a person annoyed, and added no word. 	true	true
1595_5616_001283	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001283.flac	0.000	18.690	1595	it	Lo spettacolo che offriva, l'oceano da quell'altezza era spaventevole e nello stesso, tempo meraviglioso montagne d'acqua nere, come fossero d'inchiostro e colle creste invece, candidissime, e quasi fosforescenti si rovesciavano in tutte, le direzioni accavallandosi e rimbalzando a grande altezza.	en	 The spectacle it offered, the ocean from that height was frightening and at the same time, wonderful mountains of black water, as if of ink and hills ridges instead, white, and almost phosphorescent overturned in all directions overlapping and bouncing at great height. 	true	true
1595_2012_001298	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001298.flac	0.000	16.090	1595	it	Dal dispiacere strapparmi, i capelli, dalla disperazione, ma le disgrazie che mi son capitate ieri tra capo, e collo sono tante e si sono scatenate, così, improvvisamente tutte insieme che io son rimasto, rimbecillito e mi par di sognare.	en	 From the regret to tear me, the hair, from despair, but the misfortunes that happened to me yesterday between head and neck are many and unleashed, so, suddenly all together that I remained, rimbecillito and I seem to dream. 	true	true
1595_4194_000243	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000243.flac	0.000	10.710	1595	it	Di sopportare senza avvilimento e con rassegnazione, gli avversi fati onde dalla spensierata agiatezza si era in questi ultimi tempi ridotto in umile stato.	en	 To bear without despondency and with resignation, the adverse fate of the carefree well-being had in recent times reduced to a humble state. 	true	true
1595_2532_000250	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000250.flac	0.000	11.050	1595	it	Un palombaro che sera arrischiato a penetrarvi, nuotando sottacqua uno, che non badava, a dio, nè al diavolo, pel bisogno, che lo stringeva, alla gola, e I figliuoli, che aspettavano il pane.	en	 A diver who was risky to penetrate, swimming underwater one, who did not care, to god, nor to the devil, for the need, which pressed him, to the throat, and the children, who waited for the bread. 	true	true
1595_5616_000375	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000375.flac	0.000	17.030	1595	it	E da quel fiore, mi è sorta l'idea di fermare, la vita umana per farla risvegliare dopo, un numero più, o meno lungo di anni perché se poteva, rivivere, un umile fiorellino, non avrebbe potuto fare altrettanto, un organismo così, completo, come quello.	en	 And from that flower, I came up with the idea of stopping human life to make it wake up after, a number of more or less long years because if it could, relive, a humble little flower, it would not have been able to do so much, an organism so, complete, as that. 	true	true
1595_4194_001953	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001953.flac	0.000	18.650	1595	it	Egli il marchese dauletta si trovava, in quel momento a passare di là indignato, furente, sera precipitato entro, la farmacia aveva afferrato per il bavero della Giacca, quel vile gli aveva mostrato, il re lì fuori gli aveva poi sputato in faccia e brandendo uno di quei gigli staccati sera messo, a gridare tra la ressa.	en	 He, the Marquis Dauletta, was passing by at that moment, indignant, furious, rushing in at night, the pharmacy had seized him by the hem of the jacket, that vile one had shown him, the king there outside had then spit in his face and, waving one of those lilies that had been taken off at night, was shouting in the crowd. 	true	true
1595_4194_001917	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001917.flac	0.000	13.970	1595	it	Dernier ebbene al primo di quei tre ultimi colpi, niente niente neanche, al secondo al terzo e ultimo.	en	 Dernier well at the first of those last three blows, nothing, nothing either, at the second to the third and last. 	true	true
1595_3311_000365	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000365.flac	0.000	13.600	1595	it	I cani lo sanno e ne arrabbiano un giorno, o l'altro vedrai, diventare idrofobi i conigli, e I porcellini d'india questi anzi sotto il lor nome scientifico di cavie, Saranno, I primi a mordere, I polpacci dei dotti.	en	 The dogs know it and they are angry one day, or the other you will see, become hydrophobic rabbits, and guinea pigs these even under their scientific name of guinea pigs, will be the first to bite, the calves of the learned. 	true	true
1595_3627_000403	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000403.flac	0.000	13.880	1595	it	È necessario tener conto di tutto e perciò bisogna, vedere notare diligentemente ogni, cosa, spesso, anche tornarci su cinque o sei volte, e quando le sei non bastano, dio, buono ci vuol, pazienza, arrivare anche alle dodici.	en	 It is necessary to take into account everything and therefore it is necessary to see to note diligently every, thing, often, even go back on five or six times, and when the six are not enough, god, good we need, patience, even get to the twelve. 	true	true
1595_5616_000111	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000111.flac	0.000	17.060	1595	it	Signor Holker, Chiese Brandok, Gli, scienziati moderni approssimativamente Hanno calcolato, quando potrebbe, accadere quella tremenda catastrofe, positivamente, no, è certo però che la massa della calotta glaciale non potrà essere ragionevolmente prolungata al di là di un certo punto.	en	 Mr. Holker, Church Brandok, They, modern scientists approximately have calculated, when could, happen that terrible catastrophe, positively, no, it is certain but that the mass of the ice cap cannot be reasonably prolonged beyond a certain point. 	true	true
1595_5071_000336	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000336.flac	0.000	11.950	1595	it	Che fu sua propria e non daltri, la quale tanto, più eccellente dee, riputarsi, dogni, mondana, grandezza, quanto allaltezza de principati, si sale per successione, o per sorte.	en	 That was her own and not of others, which as much, more excellent goddess, reputation, dogni, mondana, grandeur, as the height of principalities, rises by succession, or by lot. 	true	true
1595_3311_000038	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000038.flac	0.000	13.390	1595	it	Per le nostre dissonanze direbbe, un osservatore superficiale e non è vero se all'aspetto non ci rassomigliamo, punto punto credo che abbiamo comune qualche intrinseca qualità e che questa ci unisca.	en	 For our dissonances would say, a superficial observer and it is not true if the appearance we do not resemble, point point I believe that we have in common some intrinsic quality and that this unites us. 	true	true
1595_3627_000792	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000792.flac	0.000	10.360	1595	it	Dio, soccorretemi, gridò, madonna, fiordalisa questo poveretto, mi muore, nelle braccia, permettete che io, mi discolpi, a suoi, occhi, e poi, datemi, la morte che da tanto, tempo, vi chiedo.	en	 God, help me, he cried, madonna, fiordalisa this poor little one, dying in my arms, allow me to apologize, in his eyes, and then, give me, the death that for so long, I ask you. 	true	true
1595_5568_000123	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000123.flac	0.000	14.790	1595	it	Quei mobili nostri, lì subito dopo, l'entratina nella sala da pranzo con la portafinestra che dà sul terrazzino quella vecchia tavola massiccia, quadrata che comperammo dio, mio, trentadue anni fa, in quella rivendita di mobili per così poco.	en	 Our furniture, right there, the entrance to the dining room with the French door that opens onto the terrace, that old massive, square table that we bought, my God, thirty-two years ago, in that furniture store for so little. 	true	true
1595_4194_000768	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000768.flac	0.000	17.550	1595	it	Ma la fortuna non so per quali suoi, fini segreti volle darmi, una solenne, e memorabile smentita, appressatomi a un altro tavoliere, dove si giocava, forte stetti, prima un buon pezzo a squadrar, la gente che vi stava attorno.	en	 But fortune, I do not know for what secret purposes, gave me a solemn and memorable denial, and brought me to another table where the people around it were playing, strongly stetti, before a good piece of squarring. 	true	true
1595_3627_001346	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001346.flac	0.000	15.100	1595	it	Spinello, pensò che egli fosse, l'architetto oppure, uno dei massari della nuova Chiesa Il vecchio cavaliere si avvicinò bel bello, ai due giovani e rivolgendo, Il discorso, a tuccio di credi gli disse, forse, vi occorre, qualche cosa messeri.	en	 Spinello thought he was the architect or one of the owners of the new church. The old knight approached the two young men and, speaking in a rush of words, said to them, "Perhaps you need something messeri. 	true	true
1595_3627_000314	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000314.flac	0.000	16.030	1595	it	Lasciò di macinar colori per rispondere, col suo accento grave, che pareva scaturire dagli abissi, siate felice, e voi mi sarete, compagni alla cerimonia, non è vero ripigliò spinello, che era avvezzo al tono di voce dell'amico tuccio, e non doveva, farne più caso.	en	 He stopped grinding colors to answer, with his grave accent, which seemed to spring from the abyss, be happy, and you will be my companions to the ceremony, is not true, picked up Spinello, who was accustomed to the tone of voice of the friend tuccio, and he should not, make any more noise. 	true	true
1595_5616_001241	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001241.flac	0.000	19.980	1595	it	Del suo antenato nessuno parlava tutti, tenevano, gli sguardi fissi sul dottore colla speranza di sorprendere su quel viso giallastro, una mossa qualsiasi che potesse essere indizio d'un ritorno alla vita, era trascorso, un minuto quando il signor holker, si lasciò sfuggire, un grido di stupore.	en	 No one spoke of his ancestor, all kept their eyes fixed on the doctor, hoping to see on that yellowish face any move that might be an indication of a return to life, a minute had passed when Mr. Holker let a cry of astonishment escape. 	true	true
1595_1245_000325	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000325.flac	0.000	11.130	1595	it	Vi ha un solo modo di suicidio che praticato colle debite, cautele può offrire all'anima del delinquente, qualche probabilità di salvezza è il suicidio che si compie precipitando da una altura.	en	 There is only one way of suicide that practiced with debt, caution can offer to the soul of the offender, some chance of salvation is the suicide that is accomplished by falling from a height. 	true	true
1595_5616_000951	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000951.flac	0.000	12.620	1595	it	Appena, però le due eliche d'acciaio uscirono, dalle loro nicchie e si misero in moto, il centauro riprese, la sua stabilità e si mise in marcia, come un piroscafo qualunque salendo e scendendo i cavalloni.	en	 As soon as, however, the two steel propellers came out of their niches and set in motion, the centaur regained its stability and set out, like any steamship going up and down the jumpers. 	true	true
1595_2012_001598	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001598.flac	0.000	11.780	1595	it	Noi della società segreta ci, si guardava ogni tanto con un sorriso diverso da tutti, gli altri perché sapevamo il mistero di questo improvviso cambiamento chi sa, che tragedia era successa in Cucina.	en	 We of the secret society looked at us every now and then with a smile different from everyone else because we knew the mystery of this sudden change who knows, what tragedy had happened in the Kitchen. 	true	true
1595_4194_000543	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000543.flac	0.000	15.690	1595	it	Per portare, la primizia al mercato e venderla, più, cara, essi, colgono, i frutti, mele e pesche e pere, prima, che sian venuti, a quella condizione che li rende sani, e piacevoli, e li maturano, loro a furia dammaccature.	en	 To bring the first fruits to the market and sell them, more, dear, they, pick, the fruits, apples and peaches and pears, before, that they have come, in that condition that makes them healthy, and pleasant, and ripen them, they in a hurry from stains. 	true	true
1595_3311_000610	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000610.flac	0.000	10.920	1595	it	D'accordo sia non dico di no ma d'amore signor padrone, eh, intendi per discrezione voglio dire che siamo rimasti così tra noi due, e che il duello si fa in piena regola.	en	 I agree, I'm not saying no but I'm saying love, sir master, uh, you mean by discretion I mean that we stayed like this between us, and that the duel is done in full order. 	true	true
1595_2012_001131	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001131.flac	0.000	10.880	1595	it	Ma, a questo punto i ricordi, mi si confondono battei, la testa questo è certo, Ma dove i pare nel canale della doccia poi, battei un fianco in terra.	en	 But, at this point the memories, I confuse beat, the head this is certain, But where it seems in the shower channel then, I hit a side in the ground. 	true	true
1595_2012_000968	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000968.flac	0.000	15.450	1595	it	Che urli il fischio della locomotiva, non c'è per niente a paragone, io sono, subito, corso, in salotto, per vedere quello che era successo Caterina, pure, è accorsa e abbiamo visto, Virginia, che si contorceva sul canapè come un cane arrabbiato.	en	 That the whistle of the locomotive screams, there is nothing to compare, I am, immediately, run, in the living room, to see what had happened Caterina, too, has run and we saw, Virginia, who was twisting on the sofa like an angry dog. 	true	true
1595_2012_000674	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000674.flac	0.000	17.920	1595	it	Il mio pensiero considerando i miei casi corse, ai tempi delle cospirazioni quando i patriotti Italiani marcivano nelle prigioni piuttosto che dire i nomi dei congiurati ai tedeschi e mi sentivo pieno d'allegria e avrei voluto magari che la prigione fosse stata, più stretta e magari, anche umida e con qualche topo.	en	 My thought considering my cases ran, at the time of the conspiracies when the Italian patriots were rotting in prisons rather than telling the names of the conspirators to the Germans and I felt full of joy and I would have wished perhaps that the prison had been, narrower and perhaps, also damp and with some rats. 	true	true
1595_4194_000281	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000281.flac	0.000	18.770	1595	it	Aveva scoperto nella signorina, Silvia caporale, maestra di pianoforte, sua inquilina straordinarie, facoltà medianiche, non ancora bene sviluppate per dire la verità ma che si sarebbero senza dubbio sviluppate col tempo e con lesercizio fino a rivelarsi superiori a quelle di tutti i medium, più celebrati	en	 He had discovered in the young lady, Silvia Corporal, piano teacher, his tenant extraordinary, medium faculties, not yet well developed to tell the truth but that would undoubtedly develop with time and with exercise until they proved superior to those of all mediums, most celebrated 	true	true
1595_5568_000201	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000201.flac	0.000	12.540	1595	it	I parrà sempre d'udire nel silenzio della notte il tremendo rantolo della tua agonia, che cosa orribile momino, rantolare, a quel modo, non mi pareva vero che lo potessi far tu.	en	 I always seemed to hear in the silence of the night the terrible rattle of your agony, what a horrible thing, little momino, to rattle, in that way, it did not seem true to me that you could do it. 	true	true
1595_3627_000031	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000031.flac	0.000	17.430	1595	it	Comunque sia andate in val di chiana e smontate, ad arezzo, la città, non è vasta ma che importa il guadagnoli che era d'arezzo pensava forse alla sua terra, quando diceva ad una graziosa, dama signora, se l'essere piccina d'aspetto vi sembra difetto, difetto, non è.	en	 Anyway you are going in val di chiana and dismantled, to arezzo, the city, is not vast but that matters the guadagnoli that was of arezzo thought perhaps to his land, when he said to a graceful, lady lady, if the being little of appearance you seems defect, defect, it is not. 	true	true
1595_4194_001877	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001877.flac	0.000	16.290	1595	it	Povera Adriana Rimasi, lì solo in mezzo alla camera, sbalordito vuoto annientato, come se tutto il mondo per me si fosse fatto vano.	en	 Poor Adriana I remained there alone in the middle of the room, amazed, empty, annihilated, as if the whole world had become empty for me. 	true	true
1595_4194_000494	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000494.flac	0.000	17.770	1595	it	Del resto anche voi scusate non potete mettere in dubbio, che giosuè fermò, il sole ma lasciamo star questo, io dico, che quando la terra, non girava e luomo vestito da Greco, o da Romano, vi faceva così, bella figura e così altamente sentiva di sé e tanto si compiaceva della propria dignità.	en	 Besides, you too, excuse me, can't doubt that Joshua stopped the sun, but let's leave this, I say, that when the earth did not turn and I was dressed like a Greek or a Roman, I looked so beautiful and felt so high of myself and was so pleased with my dignity. 	true	true
1595_4194_001113	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001113.flac	0.000	13.610	1595	it	Me, la sentivo entrar nel petto con un respiro, lunghissimo e largo che mi sollevava, tutto lo spirito solo solo solo padrone di me senza dover, dar conto di nulla a nessuno.	en	 Me, I felt it enter the chest with a breath, very long and wide that lifted me, all the spirit only only only master of me without having to account for anything to anyone. 	true	true
1595_3627_001635	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001635.flac	0.000	11.240	1595	it	Quando fiordalisa potè finalmente parlare, gli, chiese risoluta, dove, mi conducete voi dov'è, mio padre, il buontalenti increspò, le labbra ad un mezzo sorriso, e pacatamente rispose.	en	 When fiordalisa could finally speak, he asked him, resolutely, where, you lead me where is my father, the buontalenti frowned, lips to a half smile, and calmly answered. 	true	true
1595_4194_001157	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001157.flac	0.000	12.780	1595	it	Nulla o ben poco ritenni di quel che avevo prima fantasticato, nulla sinventa è vero che non abbia, una qualche radice, più, o men profonda, nella realtà, e anche le cose più strane, possono, esser vere.	en	 I thought nothing or very little of what I had fantasized before, nothing is true that does not have some root, more or less deep, in reality, and even the strangest things can be true. 	true	true
1595_3627_000052	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000052.flac	0.000	19.580	1595	it	Mi sembra d'averne udito parlare notò, il vecchio gentiluomo e voi mi dite, che adesso, non fa nulla nulla affatto, messere, la sua afflizione è tale, che gli toglie perfino, Il pensiero delle necessità della vita, suo, padre, l'ha affidato alle mie cure, e se non ci fossi, io, egli certamente si lascerebbe morir di fame.	en	 I think I have heard of it," said the old gentleman, "and you tell me that now he does nothing at all, sir, his affliction is such that it takes away from him even the thought of the necessities of life, his father has entrusted it to my care, and if I were not there, he would surely starve to death. 	true	true
1595_3627_000997	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000997.flac	0.000	10.860	1595	it	Quando giunsero a casa per desinare, Monna ghita, fece all'acciaiuoli un gesto malinconico, che voleva dire orbene, messere, lo vedete anche voi come è ridotto.	en	 When they came home to draw, Monna ghita made a melancholic gesture to the steelworker, which meant, well, messere, you see how it is reduced. 	true	true
1595_1245_000056	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000056.flac	0.000	11.450	1595	it	Più circoscritta e Più gaglioffa dell'antica un convenzionalismo stupido e barocco che si arroga di mettere, il bavaglio al cervello e di proscrivere, la originalità.	en	 More restricted and more gaglioffa of the ancient a conventionalism stupid and baroque that arrogates to put, the gag to the brain and to proscribe, the originality. 	true	true
1595_5568_000184	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000184.flac	0.000	11.160	1595	it	La vita è trista amico mio, e chi, sa, quali, e quante amarezze ci riserba mezzanotte, dormi in pace.	en	 Life is sad my friend, and who knows what and how many bitterness it holds for us midnight, sleep in peace. 	true	true
1595_3627_001303	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001303.flac	0.000	16.370	1595	it	Infine che importava l'umor triste del marito, se di lui e dell'affetto che la legava a lui era nato, il suo parri monna ghita, si consolò raccogliendo su quella bionda testolina, l'amore che non poteva, espandere, nel seno del suo triste, o glorioso compagno.	en	 Finally, no matter how sad her husband's mood was, if he had been born of her and of the affection that bound her to him, her parri monna ghita, she consoled herself by gathering on that blonde head the love she could not expand into the bosom of her sad, or glorious companion. 	true	true
1595_3627_000446	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000446.flac	0.000	10.800	1595	it	In arezzo di quel fatto non si aveva cognizione o Almeno nessuno ne aveva fatto cenno a spinello, o fors'anche spinello, nella tristezza, ond'era tutto compreso, non ci aveva fatto attenzione.	en	 At least no one had made a hint of it, or perhaps even a hint, in the sadness, where everything was understood, had not paid attention. 	true	true
1595_1245_000442	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000442.flac	0.000	18.800	1595	it	Ad una di quelle figlie di satana che l'inferno vomita sulla terra per la disperazione dei mariti, non vi dirò quale sia stata la mia esistenza nei due anni che ho vissuti con lei ho, vegliato sotto un'incudine ho, dormito sovra una graticola rovente.	en	 To one of those daughters of satan that hell vomits on the earth for the despair of the husbands, I will not tell you what my existence has been in the two years that I have lived with her I have, watched under an anvil I have, slept over a hot grate. 	true	true
1595_1245_000159	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000159.flac	0.000	10.570	1595	it	Immagini, il lettore se quel racconto venne ascoltato con meraviglia e commozione visconte esclamò, la contessa stendendo al giovane, la sua bella mano, diafana e sottile la.	en	 Imagine, the reader if that story was listened to with wonder and emotion viscount exclaimed, the countess extending to the young man, her beautiful hand, diaphanous and thin la. 	true	true
1595_3627_001567	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001567.flac	0.000	18.100	1595	it	Spinello si cacciò, le mani nei capegli, Oh, per colpa, mia, per colpa, mia gridava egli con accento disperato no amico, mio mormorò, fiordalisa non ti, accusare, è stato, il destino perchè ti ho trattenuto io questa sera dio, santo, ero, così, avida di questa felicità.	en	 Spinello chased himself, hands in the heads, Oh, for fault, my, for fault, my he cried with desperate accent no friend, my muttered, fiordalisa not you, accuse, it was, fate because I have held you I this evening god, holy, I was, so, greedy of this happiness. 	true	true
1595_2012_001449	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001449.flac	0.000	13.820	1595	it	I pareva d'essere in un paese fantastico tutto popolato di ragazzi di Marzapane, col cervello di crema e il cuore di marmellata uniti da un dolce patto di fratellanza condita con molto, zucchero, e rosolio di tutte, le qualità.	en	 It seemed to be in a fantastic country all populated by Marzipan boys, with the brain of cream and the heart of jam united by a sweet pact of brotherhood seasoned with much, sugar, and rosolio of all, the qualities. 	true	true
1595_2012_001152	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001152.flac	0.000	18.030	1595	it	Prima di mezzogiorno, Carlo Pezzi, aveva, già distribuito a ciascuno di noi un involtino nel quale sono dei granellini minutissimi come quelli della rena per l'appunto oggi essendo domenica, abbiamo avuto una pietanza di Più e cioè, il pesce con la Maionese e così noi altri soci della società segreta.	en	 Before noon, Carlo Pezzi, had already distributed to each of us a roll in which are the very small grains like those of the reindeer for today being Sunday, we had a dish of More and that is, fish with Mayonnaise and so we other members of the secret society. 	true	true
1595_3311_001450	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001450.flac	0.000	16.320	1595	it	Fu, applaudita a furore e si gridò, viva dusiana, il che non è mai male tra popoli, contermini che hanno di tanto, in tanto, i loro piccoli screzi, e dissapori, Già, si voleva, il bis ma, il capobanda, fece, un gesto, che voleva, dire abbiate, fede ci sentirete, anche più del bisogno.	en	 It was, applauded with fury and shouted, viva dusiana, which is never bad among peoples, borders that have from time to time, their small splashes, and dissapori, Yes, it was wanted, the bis but, the leader of the band, made, a gesture, which meant, say have faith, you will feel, even more than needed. 	true	true
1595_4194_000206	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000206.flac	0.000	12.050	1595	it	Ho viaggiato, ho girato come lei e avventure, avventure, anche molto, curiose, e piccanti, sì via me ne son capitate guardi per esempio a Vienna, una sera.	en	 I traveled, I went around like you and adventures, adventures, also very, curious, and spicy, yes I have happened to look for example in Vienna, one evening. 	true	true
1595_4194_000666	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000666.flac	0.000	14.190	1595	it	Che pur potendo indignarsi, così realmente delle altrui nequizie gli permetteva poi di farne delle simili, o, quasi tranquillissimamente a danno di quel buon uomo del paleari, suo suocero	en	 That, though he could be indignant, so really of other people's misdeeds allowed him then to make similar, or, almost quietly to the detriment of that good man of the palace, his father-in-law 	true	true
1595_5616_001126	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001126.flac	0.000	17.630	1595	it	E avremo carne a tutti i pasti disse, holker, ciò, che al giorno d'oggi non si può trovare, dappertutto, sui continenti carne d'orso chiese, Toby, sono, più di cinquant'anni che gli orsi sono scomparsi, rispose, holker, anche nelle regioni polari ormai, la selvaggina è diventata rarissima.	en	 And we will have meat at every meal, said Holker, which nowadays cannot be found everywhere on the continents Bear meat asked Toby, it's been more than fifty years since bears disappeared, answered Holker, even in the polar regions now, game has become very rare. 	true	true
1595_4194_001712	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001712.flac	0.000	18.620	1595	it	Mavanzai gridando mattia, Pascal, dallaltro, mondo pomino, cadde a sedere per terra con un gran tonfo sulle natiche, le braccia, puntate, indietro, gli occhi sbarrati, mattia, tu, la vedova, pescatore accorsa col lume in mano cacciò, uno, strillo, acutissimo da.	en	 Mavanzai shouting mattia, Pascal, from the other, world pomino, fell to sit on the ground with a great thump on the buttocks, the arms, pointed, back, the eyes barred, mattia, you, the widow, fisherman ran with the light in hand chased, one, scream, very sharp from. 	true	true
1595_5616_000888	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000888.flac	0.000	11.330	1595	it	Brandok e Toby si erano appena seduti che il condor, s'innalzò subito obliquamente fino al di sopra delle immense case, descrivendo una serie di giri d'una precisione ammirabile.	en	 Brandok and Toby had barely sat down when the condor, immediately, rose obliquely above the immense houses, describing a series of turns of admirable precision. 	true	true
1595_3311_001465	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001465.flac	0.000	18.450	1595	it	Il tuo giardinetto è una tabacchiera, mio, caro, ma qui nel caso, nostro, non sarebbe, più, un bersaglio sarebbero due bersagli, uno, dalla casa al muro, l'altro dal muro alla casa, col rischio per colui che fosse, dalla parte del muro di uccidere, argia, la tua cuoca, o pilade, il tuo servitore.	en	 Your garden is a tobacconist, my dear, but here in our case, it would not be, anymore, a target would be two targets, one, from the house to the wall, the other from the wall to the house, with the risk for him who was, on the side of the wall to kill, argy, your cook, or pilade, your servant. 	true	true
1595_4194_001848	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001848.flac	0.000	12.970	1595	it	Oh, perché gli uomini domandavo, a me stesso, smaniosamente si affannano, così, a rendere man mano più complicato, il congegno della loro vita, perché tutto questo stordimento di macchine.	en	 Oh, why men I asked myself, eagerly busy, so, to make more and more complicated, the device of their lives, why all this stunning of machines. 	true	true
1595_4194_000104	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000104.flac	0.000	16.170	1595	it	Miragno miragno chi si sarà suicidato nel mio paese lessi, jeri sabato è stato rinvenuto nella gora, dun mulino, un cadavere in istato davanzata putrefazione.	en	 Miragno miragno who will have committed suicide in my country lessi, jeri Saturday was found in the gora, dun mill, a corpse in advanced state of putrefaction. 	true	true
1595_2012_000893	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000893.flac	0.000	17.250	1595	it	Anche dopo durante l'ora di ricreazione, la signora geltrude, continuò, la sua sorveglianza speciale, La quale non impedì, che il pezzi, il del ponte e Il Michelozzi, mi facessero, una gran festa dichiarandomi, che benché io, sia piccino dopo, quel fatto d'aver sostenuto, la prigione piuttosto, che far la spia,	en	 Even after during the recreation hour, Mrs. Geltrude, continued, her special surveillance, which did not prevent, that the pieces, the bridge and the Michelozzi, made me, a great party declaring me, that although I, be little after, that fact of having supported, the prison rather, than doing the spy, 	true	true
1595_3311_000533	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000533.flac	0.000	17.590	1595	it	Guardatevi per altro dalle interruzioni che escano dai generali a me accadde un giorno di collocare, un e lui che fece rimaner, male, l'amico ma, che lui mi gridò, egli stizzito ti parlavo di lei, ah, sì è vero rimediai alla meglio è stato un lapsus linguae.	en	 Beware for otherwise from the interruptions that come out from the generals to me it happened one day to place, a and he that made remainer, bad, the friend but, that he cried me, he stizzito I was talking to you of her, ah, yes it is true I remedied to the best it was a lapsus linguae. 	true	true
1595_5616_001029	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001029.flac	0.000	19.000	1595	it	La minuscola isola era tenuta con pulizia scrupolosa, i erano piccoli, viali fiancheggiati da casse di ferro, piene di terra, entro, cui maturavano cavoli zucche carote, ed altri vegetali, mangiabili o dove finivano di seccare appesi a delle funi grossi pesci pescati, nella corrente.	en	 The tiny island was kept with scrupulous cleanliness, the were small, avenues lined with iron crates, full of earth, within which ripened cabbages carrots pumpkins, and other vegetables, edible or where they finished drying hanging on ropes big fish caught in the current. 	true	true
1595_5616_001224	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001224.flac	0.000	16.650	1595	it	Era, una splendida giornata d'autunno rinfrescata da una brezza vivificante impregnata di salsedine, che soffiava dal settentrione, l'oceano Atlantico era in perfetta, calma quantunque il flusso avventasse fra le scogliere, che proteggevano, le spiagge dalle ondate.	en	 It was a wonderful autumn day, refreshed by a vivid breeze, imbued with salt, blowing from the north, the Atlantic Ocean was in perfect calm, however the flow rushed between the cliffs, which protected the beaches from the waves. 	true	true
1595_5616_000932	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000932.flac	0.000	12.520	1595	it	Il nostro prigioniero più furbo degli altri si è invece imbarcato con dei suoi, amici, che ha trovato qui ed ha preso, il largo e noi che cosa faremo, ora chiese brandok, Il quale però non sembrava, molto, impressionato.	en	 Our smartest prisoner of the others instead embarked with his friends, whom he found here and took, the wide and we what will we do, now asked Brandok, Who, however, did not seem, very, impressed. 	true	true
1595_5616_000705	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000705.flac	0.000	15.060	1595	it	Sono officine Meccaniche, rispose, holker, Chissà, quante migliaia di operai lavoreranno, là dentro i ingannate mio caro, signore, gli operai oggidì, sono, quasi scomparsi, non vi sono, che dei meccanici per dirigere, le macchine,	en	 They are Mechanical workshops, answered, Holker, Who knows, how many thousands of workers will work, there inside the deceived my dear, sir, the workers today, are, almost disappeared, there are, that of the mechanics to direct, the machines, 	true	true
1595_2012_001093	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001093.flac	0.000	14.970	1595	it	Tutte le persone del vicinato si destano, a quelle grida, e In men che non si dice sono all'uscio di casa nostra Caterina e Virginia, che ha avuto appena, il tempo di infilarsi, una veste da camera, si precipitano giù nelle braccia dei vicini, che domandano, ansiosamente, ma che cosa c'è che cosa c'è	en	 All the people in the neighborhood wake up at those cries, and in no time they are at the door of our house Caterina and Virginia, who barely had time to put on a room robe, rush down into the arms of the neighbors, who ask, anxiously, but without any answer. 	true	true
1595_4194_000048	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000048.flac	0.000	17.100	1595	it	Certo il tarlo della critica lo rodeva perché accanto a quei libri di teosofia aveva anche una ricca collezione di saggi e di studii filosofici antichi e moderni e libri dindagine scientifica in questi ultimi tempi si era dato anche a gli esperimenti spiritici.	en	 Of course, the tar of criticism was eating him because next to those books of theosophy he also had a rich collection of essays and philosophical studies of ancient and modern and books of scientific inquiry in these recent times he had also given to spirit experiments. 	true	true
1595_3627_001267	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001267.flac	0.000	14.150	1595	it	Ma anche quell'ultima speranza, fu vana la morte del vecchio scolaro di Taddeo Gaddi, risaputa in Arezzo, non fece, altro che rinfrescare, il dolore di un'altra morte a cui essa, era collegata, come l'effetto alla causa.	en	 But even that last hope, was in vain the death of the old pupil of Taddeo Gaddi, known in Arezzo, did nothing but refresh, the pain of another death to which it was connected, as the effect to the cause. 	true	true
1595_3627_001607	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001607.flac	0.000	14.900	1595	it	Ambedue maledissero, un'altra volta, il chiacchiera e lo votarono agli spiriti maligni, come Usavano fare gli antichi ebrei col capro emissario della tribù indi spinello, si diede a rifare, i suoi, cartoni, in quella che i manovali scalcinavano, la vòlta.	en	 Both cursed, another time, the chatter and voted it to the evil spirits, as the ancient Jews used to do with the emissary goat of the tribe indi spinello, he began to remake, his, cartoons, in what the manovali trampled, the volta. 	true	true
1595_5616_000829	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000829.flac	0.000	13.540	1595	it	Una scossa piuttosto brusca seguita da un tintinnio di Campanelli, elettrici, e da un vociare piuttosto acuto svegliò, l'indomani mattina, i viaggiatori facendoli, scendere precipitosamente, dalle loro comode brande.	en	 A rather abrupt shock followed by a ringing of electric bells and a rather sharp roar, woke the travellers the next morning, and they were rushed out of their comfortable beds. 	true	true
1595_5616_001088	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001088.flac	0.000	11.420	1595	it	Trasportandole alle canarie sì signor brandok, rispose, il capitano e gli abitanti di quelle isole non vengono divorati quali abitanti non ve ne sono più.	en	 "By transporting them to the Canary Islands, yes, Mr. Brandok," he replied, "the captain and the inhabitants of those islands are not devoured as inhabitants there are no more. 	true	true
1595_2012_000680	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000680.flac	0.000	18.570	1595	it	Dopo pranzo caterina, ha acceso i lumi in quella stanza, e mia sorella è scesa, giù, e si è messa a sonare e cantare, la solita romanza, che canta sempre e che comincia nessuno ci vede nessuno ci sente a un tratto ha dato un grand'urlo ah, una vipera uh.	en	 After lunch caterina, she turned on the lights in that room, and my sister came down, down, and she started to ring and sing, the usual romance, that always sings and that begins no one sees us no one hears us suddenly she gave a big scream ah, a viper uh. 	true	true
1595_4194_001394	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001394.flac	0.000	10.090	1595	it	Ma se mi provano perdiana che dopo averla sopportata per altri cinque o sei o dieci anni, Io, non avrò pagato, lo scotto, in qualche modo, e che tutto finirà, lì.	en	 But if they prove to me that after I have endured it for another five or six or ten years, I will not have paid, I will pay it somehow, and that it will all end there. 	true	true
1595_2012_000072	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000072.flac	0.000	17.710	1595	it	Bada gli, ha detto il babbo, ti prendi, una bella responsabilità perché giannino, è un ragazzaccio capace di tutto, eh ha risposto, il signor clodoveo, ma non sarà capace di scuotere, la mia flemma inglese garantita, come, i miei, inchiostri, se non è buono, gli, tingo, la faccia e lo mando in una colonia Indiana.	en	 Watch him, said the father, you take, a good responsibility because giannino, is a bad boy capable of everything, eh he replied, the mister clodoveo, but will not be able to shake, my English phlegm guaranteed, like, my, inks, if it is not good, I, dye, the face and send him to an Indian colony. 	true	true
1595_3311_000233	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000233.flac	0.000	14.240	1595	it	Conta c'erano le berti mamma tre figliuole, e due ragazzi come a dire, la chioccia, e I pulcini, c'era la segretaria comunale, ma senza, la sindachessa, che non aveva potuto muoversi da casa essendo indisposto, Il primo magistrato di corsenna.	en	 Count there were the Berti mother three daughters, and two boys as to say, the hen, and the chicks, there was the city secretary, but without, the mayor, who had not been able to move from home being unwell, the first magistrate of Corsenna. 	true	true
1595_3627_000193	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000193.flac	0.000	10.830	1595	it	La scuoteva tornava a baciarla a carezzarla e la chiamava per nome ma invano, quella povera carne non rispondeva, più, le braccia, Ricadevano, penzoloni, sui fianchi.	en	 He shook her, kissed her again, caressed her and called her by name but in vain, that poor flesh did not answer, anymore, the arms, They fell back, hanging, on the hips. 	true	true
1595_3627_001414	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001414.flac	0.000	11.900	1595	it	Eh, che vi pare continuò, il chiacchiera, non la riconoscete, la figlia del maestro gridò lippo del calzaiuolo to è vero soggiunse, cristofano granacci è madonna fiordalisa.	en	 Eh, what do you think continued, the chatter, do not recognize it, the daughter of the master cried lippo of the calzaiuolo to is true soggiunse, cristofano granacci is madonna fiordalisa. 	true	true
1595_4194_000506	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000506.flac	0.000	19.300	1595	it	Podo far la póvara avrà trovato de meglio, sono viechio, ió e agradecio dio, ntes, che me la son levada de sobre i disse che era a nizza da una settimana e che ogni mattina, sera, recato a montecarlo, dove, aveva avuto sempre fino, a quella sera, una disdetta incredibile.	en	 I can do the póvara will have found better, I am old, I and thank God, ntes, that I have taken it from over i said that he was in Nice for a week and that every morning, evening, went to Monte Carlo, where, he had always had until that evening, an incredible disdetta. 	true	true
1595_2532_000333	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000333.flac	0.000	12.790	1595	it	Erano defunti dogni, età e dogni, sesso, guance, ancora azzurrognole come se fossero state rase ieri lultima, volta, e bianche forme verginali coperte di fiori.	en	 Dogs were dead, age and dogs, sex, cheeks, still blue as if they had been shaved yesterday the last time, and white virginal forms covered with flowers. 	true	true
1595_3627_001172	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001172.flac	0.000	19.610	1595	it	E quando ci si trova innamorati a buono, non si sa mica come la sia andata nè quando sia entrato nè da che uscio l'amore si vorrebbe saperlo per appagare, una gentile curiosità, e rinnovarne, la grata sensazione ma invano l'indagine nostra, non può, risalire all'origine o se vi giunge, non trova nulla di chiaro.	en	 And when you find yourself in love for good, you do not know how it went nor when it entered nor from which exit the love you would like to know it to satisfy, a kind curiosity, and renew, the grateful feeling but in vain our investigation, can not, go back to the origin or if it comes, does not find anything clear. 	true	true
1595_5071_000207	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000207.flac	0.000	14.650	1595	it	Signor mio, io, leggo i quattro libri della meteora, daristotile lasc per certo bella lettura è la vostra ma come fate, despositori per de latini non troppo, bene ma alcun mio amico, mha, servito duno Alessandro.	en	 My lord, I, read the four books of the meteor, daristotile lasc for sure beautiful reading is yours but how do you, despositori for de Latins not too much, well but no one my friend, mha, served duno Alexander. 	true	true
1595_3311_000708	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000708.flac	0.000	15.060	1595	it	Ne ha già troppi, mi risponde ed io del resto, non ne ho devo, averli, smarriti, o lasciati, cadere, birichina, lasciati, cadere a bella posta dietro, la sedia a mala pena, mi hai veduto in giro, col manifesto proposito di finire da te.	en	 He already has too many, he answers me and I, moreover, I have no need, have them, lost, or left, fall, naughty, left, fall in a nice position behind, the chair barely, you saw me around, with the clear intention of ending up with you. 	true	true
1595_3311_001478	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001478.flac	0.000	16.010	1595	it	Lasciando supporre dio, sa quali ragioni ripigliai e che ne avrebbe, detto, galatea, che galatea, perdonami, ho ancora, il cervello, intronato da una delle tue bastonate, ed io, niente assassino, ma tu volevi, dire volevo, dire, la signorina Wilson.	en	 God knows what reasons I took up again and what he would have said, galatea, that galatea, forgive me, I still have my brain, intronized by one of your beatings, and I, no murderer, but you meant, I meant, meant, Miss Wilson. 	true	true
1595_5616_000180	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000180.flac	0.000	12.610	1595	it	I vascelli volanti si fermano e deviano, ed ecco tolto, ogni pericolo d'investimento che cosa ne dite ora signor Brandok, il giovine scosse, Il capo senza rispondere.	en	 The flying vessels stop and deviate, and here is taken away, every danger of investment what do you say now Mr. Brandok, the young man shook, The chief without answering. 	true	true
1595_2012_001451	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001451.flac	0.000	19.610	1595	it	Benissimo stasera, mi godrò dunque, lo spettacolo, nella sala riservata di Pierpaolo, Pierpaoli, buonanima dal mio palchetto, su all'ultimo ordine, stando comodamente, sdraiato nel mio armadietto, come vorremmo essere al tuo posto mi hanno, detto, i compagni della società uno per tutti, e tutti per uno.	en	 Well done tonight, I will enjoy the show, in the private room of Pierpaolo, Pierpaoli, good-natured from my stand, up to the last order, standing comfortably, lying in my locker, as we would be in your place, have told me, the comrades of the society one for all, and all for one. 	true	true
1595_4194_001140	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001140.flac	0.000	18.010	1595	it	Il padre anselmo paleari, quel vecchio che mi era venuto innanzi con un turbante di spuma, in capo aveva pure così come di spuma, il cervello, lo stesso giorno che entrai in casa, sua mi, si presentò, non tanto disse per rifarmi, le scuse del modo poco decente, in cui mi era apparso, la prima volta.	en	 Father Anselm Paleari, the old man who had come to me with a turban of foam, in the head had also as well as foam, the brain, the same day that I entered the house, his me, he presented himself, not so much said to redo me, the apologies of the undecent way, in which he had appeared to me, the first time. 	true	true
1595_3311_000885	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000885.flac	0.000	13.240	1595	it	Io poi, vestito ordinariamente di tela con un cappellaccio di sparto, che ha la falda rialzata sulla nuca e tirata giù sul naso con una mazza di nocciuolo tagliata da me e più lunga di quelle che usavano i babilonesi	en	 I, dressed ordinarily of canvas with a spartan hat, which has the flap raised on the neck and pulled down on the nose with a nut-tree stick cut by me and longer than those used by the Babylonians 	true	true
1595_4194_000305	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000305.flac	0.000	14.820	1595	it	Lavvilimento maggiore mera venuto dalla scarsezza del denaro con cui avrei dovuto avventurarmi nel bujo della sorte così, lontano incontro a una vita, affatto ignota, e senzalcuna preparazione.	en	 The greatest deterioration was merely the scarcity of money with which I would have had to venture into the darkness of fortune so far away, toward a life, unknown at all, and without any preparation. 	true	true
1595_4194_000510	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000510.flac	0.000	16.240	1595	it	Presi, il partito di non rimuovermi da queste due risposte e lasciar, tutti stizziti, nellorgasmo della curiosità che durò parecchi e parecchi giorni né più fortunato, degli altri fu lamico, lodoletta che venne a intervistarmi per Il foglietto.	en	 I took, the party of not removing myself from these two answers and leave, all stizziti, in the orgasm of the curiosity that lasted several and several days nor more fortunate, of the others was lamico, lodoletta that came to interview me for The leaflet. 	true	true
1595_3311_000643	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000643.flac	0.000	17.640	1595	it	Viva la faccia delle berti quelle non sentono, non vedono, quasi e non han niente da riferire a nessuno passano nel mondo sorridendo e sperando beate loro e madre bofficiona, e figliuole snelle, che cresceranno in bellezza, e in rotondità, come lei.	en	 Long live the face of the berti those do not hear, do not see, almost and have nothing to report to anyone pass in the world smiling and hoping blessed them and bofficiona mother, and slender daughters, that will grow in beauty, and in roundness, like her. 	true	true
1595_1245_000141	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000141.flac	0.000	14.800	1595	it	Ho mille ragioni per credere che sia piovuto dal cielo rispose, Il commissario sorridendo, mi è caduto sul naso poco fa mentre stavo in agguato dietro, il campanile spiando, lo mosse di un nihilista sulla soprascritta, c'era l'indirizzo del signor parroco e mi sono affrettato.	en	 I have a thousand reasons to believe that it rained from heaven replied, The Commissioner smiling, fell on my nose a little while I was lurking behind, the bell tower spying, the move of a nihilist on the above, there was the address of the Mr. parish priest and I hurried. 	true	true
1595_3627_000688	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000688.flac	0.000	11.660	1595	it	Così, dicendo monna, cia, ottima donna, andò speditamente lungo, la redola, che metteva al castello, madonna fiordalisa, rimase sola accanto a spinello, che povero, lui durava, fatica, a riaversi.	en	 So, saying monna, cia, excellent woman, he went quickly along, the redola, which he put at the castle, madonna fiordalisa, remained alone next to spinello, that poor, he lasted, hardly, to recover. 	true	true
1595_4194_001437	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001437.flac	0.000	14.620	1595	it	Me ne diceva tanto male, un giorno poi per questa ricchezza, appunto, lo sposò passa intanto, un anno dalle nozze ne passano due, e niente figliuoli.	en	 He told me so badly, one day then for this wealth, precisely, he married in the meantime, a year from the wedding two pass, and no children. 	true	true
1595_5616_000007	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000007.flac	0.000	16.200	1595	it	Toby disse, Brandok, mentre, le onde continuavano a passare e ripassare sulla cupola, con impeto spaventevole da buon Americano le avventure, non mi sono, mai dispiaciute, però comincio ad averne, abbastanza di questa interminabile storia, sai a che cosa penso Io.	en	 Toby said, Brandok, while, the waves kept passing and re-reaching the dome, with frightening impetus of good American adventures, I have not, never regretted, but I begin to have enough of this endless story, you know what I think. 	true	true
1595_3627_000701	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000701.flac	0.000	11.840	1595	it	L'unica differenza che io posso, ammettere è questa che un altro si sarebbe ingelosito di lui lo avrebbe tenuto giù, molto, giù, e non gli avrebbe certamente dato da dipingere, una tra le medaglie a lui allogate.	en	 The only difference I can admit is that another would have been jealous of him, would have kept him down, very, very low, and certainly would not have given him to paint, one of the medals allocated to him. 	true	true
1595_3627_000629	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000629.flac	0.000	18.030	1595	it	La cosa non parve strana a Spinello, poichè, messer, dardano, era stato, il suo primo protettore in Firenze e Rimaneva, il suo migliore, amico spesse, volte, il vecchio gentiluomo, andava a cercarlo e stava qualche ora a vederlo, dipingere in questa o, in quella delle chiese che spinello, decorava de suoi, mirabili affreschi.	en	 The thing did not seem strange to Spinello, since, messer, Dardano, had been, his first protector in Florence and remained, his best, friend thick, times, the old gentleman, went to seek him and stayed a few hours to see him, painting in this or, in that of the churches that Spinello, decorated his, wonderful frescoes. 	true	true
1595_3627_001471	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001471.flac	0.000	17.010	1595	it	Quei cinque lasagnoni com'egli spesso Usava, chiamarli con dimestichezza, punto piacevole a loro si domandavano, tuccio di credi lippo del calzaiuolo parri della quercia Cristoforo granacci e angiolino Lorenzetti, soprannominato, il chiacchiera	en	 Those five lasagna as he often used, call them familiarly, point pleasant to them they asked, tuccio of credi lippo of the calzaiuolo parri of the oak Cristoforo granacci and angiolino Lorenzetti, nicknamed, the chatter 	true	true
1595_4194_001195	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001195.flac	0.000	13.210	1595	it	Forse dico, io avrei cambiato, il mio volentieri e così anche gli occhi e tante altre parti della mia persona, ma sapendo, bene che, non si può, rassegnato, alle mie fattezze, non me, ne curavo, più che tanto.	en	 Maybe I say, I would have changed, my willingly and so also the eyes and many other parts of my person, but knowing, well, you can not, resigned, to my features, not me, I cared, more than much. 	true	true
1595_2012_000332	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000332.flac	0.000	12.670	1595	it	Poco dopo, andammo tutti a pranzo e il barozzo che come dissi, già è di posto accanto a me mi strinse, forte, la mano sotto, la tovaglia e mi disse, sottovoce, bravo, stoppani, sei stato forte grazie.	en	 Shortly after, we all went to lunch and the barozzo who, as I said, is already in place next to me, squeezed me, strongly, his hand under the tablecloth and said to me, in a low voice, good, stoppani, you were strong thanks. 	true	true
1595_2532_000020	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000020.flac	0.000	18.780	1595	it	Che bella serata in così buona compagnia, eh, un freddo secco, che fa bene allo, stomaco, è quello, il vostro albergo, hum, hum, quasi, quasi voffrivo, ospitalità in casa, mia e comessa, si stringeva alluscio, eh, non abbiate, paura, che, non voglio mica mangiarvi per forza non volete.	en	 What a nice evening in such good company, eh, a dry cold, that is good for the, stomach, is that, your hotel, hum, hum, almost, almost wobblivo, hospitality in the house, my and commessa, was squeezing alluscio, eh, do not have, fear, that, I do not want to eat you for you do not want. 	true	true
1595_3311_001085	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001085.flac	0.000	12.220	1595	it	Segreti domando, Io, no si tratta di una commissione vado e ritorno, così dicendo, Filippo, esce e si richiude, l'uscio dietro potrei, andare ancor, io, ma, non sono, curioso, e rimango.	en	 Secrets I ask, I, no it is a commission I go and return, so to say, Philip, comes out and closes, the door behind I could, go still, I, but, I am not, curious, and I remain. 	true	true
1595_3311_000347	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000347.flac	0.000	14.990	1595	it	Infatti è giusto, l'idea di ristorare, gli stomachi prima di nutrirli con le vivande Fredde, l'ha avuta lui e gliene va data, la lode notate ancora arrivato, il brodo a parecchi viene, l'idea di far la zuppa del cane, rompendoci, dentro una mezza pagnottina.	en	 In fact it is right, the idea of restoring, the stomachs before feeding them with Cold food, he had it and it must be given to him, the praise noted still arrived, the broth to several comes, the idea of making the dog's soup, breaking it, inside a half loaf. 	true	true
1595_1245_000183	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000183.flac	0.000	15.410	1595	it	Sareste voi tanto gentile da accettare, la tenue somma di cinque milioni di ducati che io metto a vostra disposizione, avete detto cinque milioni di ducati, nè più nè meno, la somma è rotonda ed io l'accetto	en	 Would you be so kind as to accept the meagre sum of five million ducats which I put at your disposal, you said five million ducats, neither more nor less, the sum is round and I accept it. 	true	true
1595_2532_000073	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000073.flac	0.000	13.590	1595	it	Vedi che già ti, si ficcano in casa e cominciano a fare dei disegni su di te e la poveretta, morì col crepacuore di lasciare, il fratello esposto alle insidie di quelle intriganti.	en	 You see that already you, they get into the house and start to make drawings on you and the poor girl, died with the heartbreak of leaving, the brother exposed to the pitfalls of those intriguing. 	true	true
1595_3311_000681	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000681.flac	0.000	12.000	1595	it	E vorremmo proseguire ma pilade ha posto in mezzo, il suo bastone di comando, si fermino, dunque un minuto secondo, dice egli a mo di conclusione e prendano, due bastoni, nuovi questi li hanno finiti.	en	 And we would like to continue but pilade has placed in the middle, his stick of command, stop, so a minute second, he says in conclusion and take, two sticks, new these have finished them. 	true	true
1595_2532_000247	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000247.flac	0.000	14.540	1595	it	E appena il vento sollevava, i funebri lenzuoli stesi da mani smarrite, dangoscia, su caste membra amate occhi inquieti di rettili, immondi guardavano furtivi nelle ossa nude.	en	 And as soon as the wind lifted, the funeral sheets spread by lost hands, covering, on chaste beloved members restless eyes of reptiles, unclean looked furtively in the naked bones. 	true	true
1595_4194_000210	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000210.flac	0.000	16.280	1595	it	La tragedia Doreste in un teatrino di marionette venne, ad annunziarmi, il signor Anselmo paleari, marionette, automatiche di nuova invenzione stasera alle ore, Otto e mezzo in via dei prefetti numero cinquantaquattro sarebbe da Andarci, signor meis.	en	 The tragedy Doreste in a puppet theatre came, to announce me, the Mr. Anselmo paleari, puppets, automatics of new invention tonight at hours, Eight and a half in Via dei Prefetti number fifty-four would be to Go, signor meis. 	true	true
1595_3311_000798	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000798.flac	0.000	15.330	1595	it	Ma in fondo in fondo non è italiana, lei essendo inglese dal babbo e tenendo assai di quelle donne inglesi, che erano, Già di doppia, indole, fin dai principii della stirpe, vaporose, e pensose, come sassoni, forti e imperterrite, come angliche e danesi,	en	 But in the end she is not Italian, she being English by father and having much of those English women, who were, already of double nature, from the beginning of the lineage, vaporous, and thoughtful, like Saxons, strong and unflinching, like English and Danish, 	true	true
1595_3627_000032	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000032.flac	0.000	17.320	1595	it	Messer dardano capì facilmente che il cervello del suo amico andava in processione, e ripigliò tranquillamente, il discorso, voi ricorderete, spinello, mio che tuccio di credi qualche tempo fa, si era risoluto di andarsene dal vostro servizio temeva di esservi inutile il poveretto.	en	 Messer Dardano understood easily that his friend's brain was going in procession, and he quietly resumed the speech, you will remember, spinello, my who tuccio of credi some time ago, had resolved to leave your service feared that the poor little one would be useless to you. 	true	true
1595_1245_000036	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000036.flac	0.000	17.220	1595	it	Le campane suonavano a distesa e la popolazione si pigiava nel tempio per assistere alla messa pontificale finalmente anche alla Cappella di Santa Dorotea, era stata levata, la cortina, e tutti potevano, ammirare l'effigie della Patrona di Mirlovia, superbamente Bella.	en	 The bells rang and the population pressed into the temple to attend the pontifical mass finally also to the Chapel of Santa Dorotea, had been lifted, the curtain, and everyone could admire the effigy of the Patron of Mirlovia, superbly Beautiful. 	true	true
1595_5071_000297	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000297.flac	0.000	19.940	1595	it	Piacerà pregovi adunque che se niente ve ne ricorda alcuna cosa del suo passato ragionamento, non vi sia grave di Riferirne scol, così, si faccia poi, che vi piace ché anzi voglio esser, tenuto ignorante cosa dicendo, non conosciuta da me che discortese rifiutando que prieghi che deono essermi commandamenti	en	 It will please you therefore to beg that if nothing reminds you of any thing of his past reasoning, it will not be serious to refer to it, so, let it be then, that you please because I rather want to be, held ignorant what to say, not known by me that I disregard refusing those prayers that must be my commandments 	true	true
1595_3311_001147	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001147.flac	0.000	11.650	1595	it	Io tentavo di fare qualche scorreria, nel campo letterario, che non è veramente, il mio forte, ma lei non dubitare, mi levò sempre l'incomodo ritornando alle armi avrà voluto tastarti.	en	 I tried to make some run, in the literary field, which is not really, my strong, but she do not doubt, I always lifted the discomfort returning to the arms will have wanted to touch you. 	true	true
1595_5568_000202	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000202.flac	0.000	17.360	1595	it	Tua moglie usufruirà, indirettamente di questo negozio, perché quel socio di Napoli, pare che abbia un fratello e pare che questo fratello venuto a Roma, per concludere, la società, la abbia conclusa includendovi per conto suo tua moglie.	en	 Your wife will benefit, indirectly, from this store, because that partner in Naples, seems to have a brother and it seems that this brother came to Rome, to conclude, the company, has concluded it including in his behalf your wife. 	true	true
1595_1245_000139	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000139.flac	0.000	18.100	1595	it	Figuratevi dunque, se alla vigilia della grande solennità, il parroco e il coadiutore di Mirlovia, dovean, esser, spossati, peccato esclamava, Don fulgenzio portando alle labbra, un bicchiere di Malvasia, questo tempaccio manderà, sossopra, le porte trionfali e le impalcature, che abbiamo erette sul sagrato domattina.	en	 Imagine therefore, if on the eve of the great solemnity, the parish priest and the coadjutor of Mirlovia, should be exhausted, sin exclaimed, Don fulgenzio bringing to the lips, a glass of Malvasia, this tempest will send, sigh, the triumphal doors and scaffolding, which we have erected on the sacred ground tomorrow morning. 	true	true
1595_1245_000275	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000275.flac	0.000	12.250	1595	it	Questa mattina, don fulgenzio discende per dar la sveglia alla signora, e in luogo della signora trova, su quel divano, il bambinello, che qui vedete il fatto, ci parve così strano, così, fuori dell'ordine naturale	en	 This morning, don Fulgenzio descends to wake the lady, and instead of the lady finds, on that couch, the little child, that here you see the fact, seemed so strange, so, out of the natural order 	true	true
1595_3627_000415	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000415.flac	0.000	14.360	1595	it	La voce di messer lapo, si perdette dietro, la svolta del sentiero e spinello, non potè udirne, più altro che cos'è, questa novità pensò egli balzando fuori dal suo nascondiglio, tuccio di credi a pistola e con messer lapo.	en	 The voice of Messer Lapo, lost behind, the turn of the path and spinello, could not hear, more than what is, this news he thought jumping out of his hiding place, tuccio of credi with a pistol and Messer Lapo. 	true	true
1595_1245_000424	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000424.flac	0.000	19.160	1595	it	Io vi ho dichiarato, il mio nome, Io vi ho, presentato un documento mio marito poco dianzi, ha mostrato di riconoscermi, signor commissario, ne attesto, il cielo, ne attesto, tutti, i santi, io, sono, la sola, donna, che, sulla terra, abbia, il dritto di Chiamarsi, Anna Maria contessa di karolystria, via bradamano, guardami bene.	en	 I have declared to you, my name, I have, presented a document my husband just before, showed to recognize me, Mr. Commissioner, I attest, the sky, I attest, all, the saints, I, am, the only, woman, that, on earth, have, the right to Call, Anna Maria Countess of karolystria, via bradamano, look at me well. 	true	true
1595_5616_000525	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000525.flac	0.000	15.990	1595	it	Non ci muoviamo, chiese dopo, qualche istante, brandok, Siamo, Già, in Viaggio, rispose, holker, ridendo, Io, non provo, nessuna, Scossa, né odo alcun rumore di macchine, Eppure, il treno corre con una velocità, fantastica, quanto percorrevano all'ora i vostri treni.	en	 We do not move, asked after, a few moments, brandok, We are, already, on the way, answered, holker, laughing, I, do not feel, any, shock, nor hear any noise of cars, Yet, the train runs with a speed, fantastic, as your trains traveled per hour. 	true	true
1595_3311_001430	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001430.flac	0.000	19.430	1595	it	Io sarò un asino ma ho sempre sentito dire che un asino vivo val più d'un dottore morto, ed anche se lor signori s'infilzano di due, io dunque domando e dico se hanno delle bizze da sfogare, c'è egli bisogno di spiedi se hanno da cavarsi, il ruzzo dal capo a che servono.	en	 I will be a donkey but I have always heard that a live donkey is better than a dead doctor, and even if their masters are in the middle of two, I therefore ask and say if they have any bizzes to vent, he needs spears if they have to dig, the ruzzo from the head to which they are used. 	true	true
1595_2012_001132	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001132.flac	0.000	18.340	1595	it	Luisa, alla quale, il babbo aveva scritto di questa, mia malattia ha risposto proponendo di mandarmi da lei a Roma dove, Il dottor collalto, dice che c'è un suo amico specialista che mi farebbe, la cura elettrica e il massaggio, sicché potrei trattenermi da loro, durante, le vacanze di natale e poi ritornare a casa guarito.	en	 Luisa, to whom, my father had written about this, my illness, replied by proposing to send me to her in Rome where, Dr. Collalto, says that there is a specialist friend of his who would do me, the electric treatment and massage, so that I could stay with them, during, the Christmas holidays and then return home healed. 	true	true
1595_4194_000395	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000395.flac	0.000	13.130	1595	it	Ma pensandoci bene potevo, Io senza, rischio, o meglio senza vedermi, costretto a mentire aspirare, a qualche altra compagnia men lontana, dalla vita, i ricordavo, ancora del Cavalier Tito Lenzi.	en	 But thinking about it well I could, I without, risk, or rather without seeing myself, forced to lie aspire, to some other company less far, from life, I remembered, still of the Knight Tito Lenzi. 	true	true
1595_4194_000282	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000282.flac	0.000	17.550	1595	it	Théosophie raffigura come eccitati da ogni sorta dappetiti, umani a cui non possono, soddisfare, sprovvisti, come sono del corpo carnale, chessi, però ignorano daver, perduto.	en	 Theosophy depicts as aroused by all sorts of appetites, humans to whom they cannot, satisfy, deprived, as they are of the fleshly body, that they, however, ignore daver, lost. 	true	true
1595_2012_000926	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000926.flac	0.000	17.850	1595	it	Ma, io, ho incominciato a tempestare, l'uscio di pugni e di calci urlando, a squarciagola, apritemi voglio rivedere, il mio babbo, io, la zia, bettina, mi ha aperto subito, e io, mi son buttato, addosso, al babbo, coprendomi, il viso colle mani perché, in quel momento, mi sentivo proprio commosso.	en	 But, I, I started to storm, the door of punches and kicks screaming, to crack, open me I want to see again, my dad, I, the aunt, bettina, opened me immediately, and I, I threw myself, on, to the dad, covering me, my face with my hands because, at that moment, I felt really moved. 	true	true
1595_5616_001242	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001242.flac	0.000	13.370	1595	it	A che cosa servirebbe, il carbone poi, cominciavano, già, ad esaurirsi, la forza necessaria per far agire, le macchine degli stabilimenti chi ve la dà ora, l'elettricità trasportata ormai a distanze enormi.	en	 What would it be for, coal then, they were already beginning to run out, the force necessary to make act, the machines of the plants who give it now, the electricity transported now over enormous distances. 	true	true
1595_3311_000553	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000553.flac	0.000	15.780	1595	it	La contessa avrebbe voluto trattenermi a colazione ma io, mi sono scusato essendo in balìa del mio ospite, ed amico per una prima visita ho voluto, esser, breve, mi rifarò, un'altra volta sempre che soggiunse, maliziosamente, Filippo, non ti, dispiaccia, la cosa.	en	 The Countess would have liked to keep me at breakfast but I, I have apologised being in the hands of my host, and friend for a first visit I wanted, to be, brief, I will do again, another time always that stayed, maliciously, Philip, do not you, sorry, the thing. 	true	true
1595_5616_000097	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000097.flac	0.000	14.470	1595	it	In quel momento un cupo rimbombo si ripercosse, entro, la immensa cupola, facendo, vibrare, le vetrate è un tuono questo disse, il capitano del centauro, La cui fronte si era oscurata, che questa volta, ci piombino addosso, tutte, le disgrazie.	en	 At that moment a gloomy rumbling resonated, inside, the immense dome, making, vibrate, the windows is a thunder this said, the captain of the centaur, Whose forehead had darkened, that this time, we plummet on, all, the misfortunes. 	true	true
1595_5616_000952	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000952.flac	0.000	14.170	1595	it	Lo vedrete sbrigatevi, amici perché ho, desiderio di condurvi stamane fino alle cascate del Niagara, per mostrarvi i colossali impianti, elettrici che forniscono, la forza a quasi tutti, gli stabilimenti della federazione.	en	 You will see, hurry up, friends, because I have a desire to take you this morning to the Niagara Falls, to show you the colossal plants, electric, that provide the power to almost all the establishments of the federation. 	true	true
1595_3311_000517	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000517.flac	0.000	19.710	1595	it	Ma sicuramente erano là diceva, uno, il signor dal ciotto, che era il più arrabbiato dei tre il cane, li ha messi in sospetto, e li ha fatti fuggire bisognava, guardare dal fiume se è vero diceva, un altro il signor cerinelli, se è vero abbiam, fatta una bella figura e c'è qualcuno che riderà di noi.	en	 But surely there were, he said, one, the signor dal ciotto, who was the most angry of the three the dog, put them in suspicion, and made them run, it was necessary, look from the river if it is true he said, another the signor cerinelli, if it is true abbiam, made a good figure and there is someone who will laugh at us. 	true	true
1595_3627_000791	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000791.flac	0.000	11.270	1595	it	Che uomo impaziente siete voi ci avete sempre vent'anni basta sappiate, che dopo, la faccenda del ritratto monna tessa, che conosce, i due pittori è venuta a dirmi dell'altro	en	 What an impatient man you are, you always have twenty years, just know that after, the matter of the portrait of monna tessa, that knows, the two painters came to tell me of the other 	true	true
1595_5616_000225	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000225.flac	0.000	11.850	1595	it	Ma credo che il mare abbia portato via tutto, ne potremo, avere, dai forzati forse quando si saranno, stancati di bere rispose, ao, i sono però delle reti in un ripostiglio della cupola.	en	 But I think the sea has taken away everything, we can, have, from the forced maybe when they will be, tired of drinking answered, ao, the are but the nets in a cupola storage. 	true	true
1595_5616_000474	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000474.flac	0.000	16.730	1595	it	Il macchinista dopo aver ricevuto dal suo padrone, un ordine fece scendere la macchina in una vasta piazza, che era circondata da palazzoni di diciotto, o venti piani costruiti per la maggior parte in lastre metalliche e che non mancavano all'esterno almeno d'una certa eleganza.	en	 The driver, having received an order from his master, made the car descend into a vast square, which was surrounded by buildings of eighteen or twenty floors, built mostly of metal plates, and which were not lacking on the outside at least a certain elegance. 	true	true
1595_4194_001105	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001105.flac	0.000	10.120	1595	it	Il dolore cagionato ad Adriana col ricordo della sorella, morta e di papiano, vedovo, era infatti per la caporale, Il castigo della sua indiscrezione.	en	 The pain caused to Adriana by the memory of her sister, dead and of Paciano, widowed, was in fact for the corporal, The punishment of his indiscretion. 	true	true
1595_3311_000464	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000464.flac	0.000	15.640	1595	it	Thalatta, thalatta avrei gridato, io, se fossi stato, certo che i miei, compagni gradissero, Il greco, il mare, il mare, gridarono, essi, tutti, accorrendo perfino, la signora Berti, che prese un'ipoteca temporanea sul braccio del commendator Matteini.	en	 Thalatta, thalatta I would have shouted, I, if I had been sure that my companions liked, The Greek, the sea, the sea, they all shouted, even Mrs. Berti, who took a temporary mortgage on the arm of Commendator Matteini. 	true	true
1595_5616_000112	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000112.flac	0.000	11.530	1595	it	Per sei rispondo, Io, in quanto agli altri, ah fate, raccolta di sassi di macigni di tutto ciò che può servire come proiettile, ve ne sono nel canalone, presto, signori, non vi è tempo da perdere.	en	 For six I answer, I, as for the others, ah fairies, collecting stones of boulders of everything that can serve as a projectile, there are some in the gutter, soon, gentlemen, there is no time to lose. 	true	true
1595_4194_000726	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000726.flac	0.000	10.120	1595	it	Non mi riuscì, dir altro perché proruppe, lei ma sarrestò, dun tratto, dica, la incitai, se ha bisogno, dun amico.	en	 I could not, say otherwise because she proruppe, but sarrestò, dun tratto, say, I incited her, if she needs, dun friend. 	true	true
1595_3311_000217	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000217.flac	0.000	19.810	1595	it	Sì tutto bene ma io, ero andato colla speranza di rimanere, un paio d'ore e dopo mezz'ora per la freddezza cerimoniosa del ricevimento vidi, la necessità di prender congedo per fortuna, quando, mi alzai, la mamma, gentile, mi disse, ci rivedremo, signor Morelli, qui se non le spiace perchè in Piazza Oramai, si va poco, la società, è quasi sciolta.	en	 Yes, all right, but I had gone with the hope of staying, a couple of hours and after half an hour for the ceremonial coldness of the reception I saw, the need to take leave fortunately, when, I got up, my mother, kind, said, we will see you again, Mr. Morelli, here if you do not mind because in Piazza Oramai, you go little, the society, is almost dissolved. 	true	true
1595_3311_000253	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000253.flac	0.000	12.770	1595	it	Io, non iscrivo più, una Riga, il mio, Don Giovanni, dorme buon, poema che voleva esprimer, La vita veduta collegandola, coll'invisibile, sentito, non lo intendo più.	en	 I, I no longer write, a Riga, my, Don Giovanni, sleeps well, poem that he wanted to express, The life seen connecting it, with the invisible, felt, I do not mean it anymore. 	true	true
1595_4194_000582	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000582.flac	0.000	11.820	1595	it	Lindividuo finisce la specie continua, la sua evoluzione, bel modo di ragionare, codesto ma guardi un po, come se lumanità non fossi, Io, non fosse, lei e a uno a uno tutti.	en	 The individual ends the species continues, its evolution, nice way of reasoning, these but look a bit, as if luminance was not, I, was not, she and one by one all. 	true	true
1595_2532_000353	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000353.flac	0.000	14.590	1595	it	Era così buono aveva negli occhi un non so che come vedesse lontano, tante cose e diceva, che larte gli pingeva delle nuvole doro sconfinate, nel pezzettino di cielo, che si vedeva al di sopra del vicoletto, allungando il collo.	en	 He was so good he had in his eyes a I don't know how he saw far away, many things and said, that larte pinged him of golden clouds boundless, in the piece of sky, which was seen above the alley, stretching the neck. 	true	true
1595_5071_000025	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000025.flac	0.000	17.470	1595	it	Con tutto ciò lodo sommamente la nostra lingua Volgare, cioè toscana accioché, non sia alcuno, che intenda della Volgare di tutta Italia, Toscana dico, non la moderna che Usa, Il vulgo oggidì, ma lantica, onde sì dolcemente parlorno, Il Petrarca e il boccaccio.	en	 With all this I praise our language very much, that is, Tuscan accioché, there is no one, who understands the Vulgar of all Italy, Tuscany I say, not the modern that uses, the vulgo today, but lantica, so sweetly I speak, Petrarca and the boccaccio. 	true	true
1595_2532_000317	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000317.flac	0.000	11.280	1595	it	E le bocche che pareva non dovessero, accostarsi ad altri baci insegnano ora sorridendo a balbettare i loro nomi ai bimbi inginocchiati, ai piedi dello stesso letto.	en	 And the mouths that seemed not to have to approach other kisses now teach smiling to stutter their names to the children kneeling at the foot of the same bed. 	true	true
1595_4194_000340	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000340.flac	0.000	10.590	1595	it	Mio parente esclamai trasecolando quegli chiuse gli occhi Alzò come un orso una zampa e la tenne un tratto sospesa, aspettando che io gliela stringessi.	en	 My relative exclaimed, passing through those eyes. He raised a paw like a bear and held it suspended for a while, waiting for me to hold it. 	true	true
1595_2532_000389	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000389.flac	0.000	13.270	1595	it	Le strinse, forte, la mano due o tre volte mosse, le labbra per dire qualche cosa, infine, proruppe me ne vado sono aspettato buona, notte, buona, notte e partì correndo, la stanzuccia che pigliava, lume da un finestruolo sulla scala.	en	 He squeezed them, strongly, his hand moved twice or three times, his lips to say something, finally, he said I'm going I've been waiting good night, good night, good night and he left running, the squeeze he was taking, light from a window on the stairs. 	true	true
1595_3627_000907	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000907.flac	0.000	16.660	1595	it	Era da principio un po, timida poi nel ravvisare la stato del proprio cuore, si era fatta contegnosa ma queste deboli difese pari alle fortificazioni improvvisate, lì per lì da un esercito in aperta, campagna durano, appena, quel tanto che basti ad una semplice ricognizione.	en	 She was from the beginning a little, shy then in seeing the state of her own heart, she had made contemptible but these weak defenses equal to the improvised fortifications, there by there by an army in open, country last, barely, as much as sufficient to a simple reconnaissance. 	true	true
1595_2012_000612	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000612.flac	0.000	12.790	1595	it	Non lo so anderò per il mondo, che è così grande e dove, io, sarò, libero e non soffrirò mai che nessun mio, simile ardisca umiliarmi, come hanno, ardito, il mio tutore e il direttore del collegio.	en	 I do not know I will go for the world, which is so great and where, I, will be, free and I will never suffer that any of my, like dare humiliate me, as have, dared, my tutor and the director of the college. 	true	true
1595_3627_001393	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001393.flac	0.000	11.020	1595	it	Nella camera vicina tuccio di credi e parri della quercia si guardavano in viso, crollavano, la testa e sospiravano come uomini percossi da una medesima sventura.	en	 In the next room a bunch of creed and parri of the oak looked at each other's faces, collapsed, heads and sighs as men struck by the same misfortune. 	true	true
1595_1245_000376	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000376.flac	0.000	15.070	1595	it	Vi basti sapere che arrivato colà, io fui insultato preso, a Schiaffi, trattato da demente Eppure, quando seppi, che colei era partita dalla città coll'intendimento di pernottare a Mirlovia, io, mi gettai ancora, come un forsennato sul suo cammino.	en	 You must know that when I arrived there, I was insulted, slapped, treated as a madman. Yet when I learned that she had left the city with the intention of spending the night in Mirlovia, I again threw myself like a madman on her way. 	true	true
1595_2012_001431	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001431.flac	0.000	13.170	1595	it	E ora spinti un po dal rimorso per la scenata fatta in presenza alla rispettabile effige del compianto fondatore dell'istituto e forse anche da un vago timore che incutevan nel loro animo i recenti avvenimenti.	en	 And now they were driven a little by remorse for the scene made in the presence of the respectable effigy of the late founder of the institute and perhaps also by a vague fear that the recent events instilled in their souls. 	true	true
1595_3627_000372	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000372.flac	0.000	19.230	1595	it	Ghita incominciò gravemente mastro, zanobi, dimmi, la verità, conosci, tu un giovane qui presso che ti fa mi capisci, babbo, io, non capisco, rispose, La ghita, vo dire che ti fa l'occhiolino capisci, ora, La ghita si fece rossa, come una fravola montanina.	en	 Ghita began seriously master, zanobi, tell me, the truth, you know, you a young man here near that makes you understand me, dad, I, I do not understand, he replied, La ghita, I will say that makes you wink understand, now, La ghita became red, like a mountain strawberry. 	true	true
1595_3311_000084	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000084.flac	0.000	11.600	1595	it	Non faccia caso risponde pilade, è il suo fare e credo che non possa parlare altrimenti par sempre di sentire, un rumor di tuono in lontananza quando sembra che voglia far burrasca e la burrasca non si decide.	en	 Do not care answers pilade, it is his do and I believe that he can not speak otherwise forever to hear, a rumor of thunder in the distance when it seems that wants to make a storm and the storm does not decide. 	true	true
1595_3311_000289	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000289.flac	0.000	19.390	1595	it	Del resto anche senza chiamarlo, e volendo pure liberarsi, dai satelliti seccatori si potrebbe, annunciarlo, come prossimo, ad arrivare e si vedrebbe l'effetto che fa resterebbero male, lo capisco replicò, la contessa ma intanto resterebbero fino all'arrivo e non arrivando lui seguiterebbero a non muoversi.	en	 Besides, even without calling him, and wanting to get rid of the annoying satellites, you could, announce him, as the next one to arrive and you would see the effect that makes them stay bad, I understand, replied the Countess, but in the meantime they would stay until the arrival and not arriving him would continue to not move. 	true	true
1595_3311_000528	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000528.flac	0.000	14.230	1595	it	Non voglio che nessuno s'immagini di potermi metter paura capite per ciò che riguarda voi e la vostra bellezza, quanto più ci penso tanto, più, mi avvedo di amar, galatea, sicuro, galatea, non sapete, chi è galatea.	en	 I don't want anyone to imagine that I can put me in fear, understand what concerns you and your beauty, the more I think about it, the more, I learn to love, galatea, sure, galatea, you don't know, who is galatea. 	true	true
1595_4194_000296	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000296.flac	0.000	14.200	1595	it	Interminabile tutto lo spavento, che per un istante lo aveva oppresso, ma fatto, tutto, fatto, perbacco, che soprassalto lho, rinnovata, Eh, a tre mesi, pagando, i frutti sintende.	en	 Endless all the fear, that for an instant had oppressed him, but done, all, done, perbacco, what a surprise I have, renewed, Eh, at three months, paying, the fruits feels. 	true	true
1595_1245_000268	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000268.flac	0.000	10.020	1595	it	Mettetevi, là e additava, il giaciglio dal quale poco dianzi, si era levata, Io, non avrò, mai, coraggio di intavolare, una seria conversazione con voi se prima.	en	 Put yourself there and pointed to the bed from which she had just risen, I will never dare to enter into a serious conversation with you if not before. 	true	true
1595_2012_000803	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000803.flac	0.000	16.230	1595	it	Mia madre intanto aiutata da Mario Marri, aveva afferrato, l'avvocato maralli, sorreggendolo, e scostandogli, le mani dal viso, dove vidi con terrore proprio accanto all'occhio destro, lo spennacchietto, rosso del proiettile a punta che gli, s'era conficcato nella carne.	en	 My mother meanwhile helped by Mario Marri, had seized, the lawyer maralli, supporting him, and moving away, the hands from the face, where I saw with terror right next to the right eye, the pin, red of the bullet pointed that, had stuck in the flesh. 	true	true
1595_4194_000194	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000194.flac	0.000	19.090	1595	it	Volle aver la crudeltà di morirmi, quando aveva, già, quasi un anno, e sera fatta tanto, bellina, tanto, con quei riccioli, doro chio, mavvolgevo, attorno, le dita e le baciavo, senza saziarmene, mai, mi chiamava, papà, e io, le rispondevo, subito, figlia, e lei di nuovo papà.	en	 She wanted to have the cruelty of dying me, when she had, already, almost a year, and evening made so much, beautiful, so much, with those curls, dor chio, I mavolveravo, around, the fingers and I kissed them, without getting enough, never, she called me, dad, and I, I answered, immediately, daughter, and she again dad. 	true	true
1595_3627_000221	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000221.flac	0.000	13.730	1595	it	A voi lapo buontalenti, io renderò cento per uno e si avventò a messer lapo con la spada levata l'impeto fu tale che il buontalenti non ebbe tempo, a causarlo, e ricevette, il colpo nel bel mezzo del petto.	en	 To you lapo buontalenti, I will render a hundred for one and it happened to messer lapo with the sword raised the impetus was such that the buontalenti did not have time, to cause it, and received, the blow in the middle of the chest. 	true	true
1595_4194_001457	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001457.flac	0.000	18.220	1595	it	Pescatore V maturazione, la strega, non si sapeva, dar pace, che hai concluso, mi domandava, non tera bastato di esserti, introdotto in casa, mia, come un ladro per insidiarmi, la figliuola e rovinarmela, non tera bastato,	en	 Fisherman V maturation, the witch, it was not known, to give peace, that you have concluded, asked me, it would not have been enough to be you, introduced into the house, my, like a thief to ambush me, the daughter and ruin me, it would not have been enough, 	true	true
1595_5616_000795	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000795.flac	0.000	13.990	1595	it	Che macchine sono quelle che fanno agire, le ali, macchine, elettriche di grande potenza, come vi, ho detto in questi cent'anni l'elettricità ha fatto dei progressi stupefacenti, e quale velocità, potete imprimere, a queste navi volanti.	en	 What machines are those that make the wings act, machines, electric of great power, as you, I said in these hundred years electricity has made amazing progress, and what speed, you can impress, to these flying ships. 	true	true
1595_4194_001413	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001413.flac	0.000	10.830	1595	it	Costernato sconvolto sentivo ancora, negli orecchi, il grido della donna chera stata, mia, e che ora ecco era madre di questa bimba, non mia, non mia mentre, la mia.	en	 I was still shocked and upset, I heard in my ears the cry of the woman who had been mine, and who now was the mother of this child, not mine, not my while, mine. 	true	true
1595_3627_000769	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000769.flac	0.000	17.670	1595	it	Dico fiordalisa per non ingenerar confusione, ma i toscani d'allora non sentivano, nessuna ripugnanza a dire madonna, fiordaliso in quella stessa, guisa che non ne sentivano a dire madonna fiore madonna belcolore e via di questo passo concordando un nome mascolino con un nome femminile.	en	 I say fiordalisa to avoid generating confusion, but the Tuscans of that time did not feel, no repulsion to say madonna, fiordaliso in that same, as they did not feel to say madonna fiore madonna belcolore and so on, agreeing a male name with a female name. 	true	true
1595_5616_000326	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000326.flac	0.000	11.580	1595	it	Allora vuol, dire che tu non hai alcuna fiducia nella mia grande scoperta sì piena fiducia però tu non sei un coniglio e poi cento anni, non sono quattordici disse brandok.	en	 Then it means, that you have no confidence in my great discovery yes full confidence but you are not a rabbit and then a hundred years, are not fourteen said brandok. 	true	true
1595_3311_000589	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000589.flac	0.000	14.680	1595	it	Abbandonato da Filippo dalla Signorina, Wilson, e perfino da quello scellerato di buci, che è saltato in carrozza per accovacciarsi sotto il sedile di lei vado a smaltire, la mia stizza nella seconda giardiniera, dov'è, la berti madre colle figliuole.	en	 Abandoned by Filippo by the Miss, Wilson, and even by the rogue of holes, who jumped into the carriage to squat under her seat I go to dispose, my stizza in the second gardener, where is, the Berti mother with daughters. 	true	true
1595_2012_001003	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001003.flac	0.000	14.290	1595	it	Ormai per me la era finita e volendo che almeno rimanessero come esempio, le ultime parole di un ragazzo infelice condannato a morire di soffocazione in un treno nel fiore degli anni.	en	 By now I had finished it and wanting that at least they remained as an example, the last words of an unhappy boy condemned to die of suffocation in a train in the heyday. 	true	true
1595_2012_000352	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000352.flac	0.000	15.420	1595	it	La signora geltrude declamando, ah, disgraziato uh, che vedo a rischio di cader giù, e sfracellarsi in nome di dio, stoppani, che cosa fate costassù, eh, risposi, sto, a veder preparare, la minestra di magro alla casalinga, ma, che dici sei impazzato.	en	 Mrs. geltrude declamating, ah, unfortunate uh, that I see at risk of falling down, and crumbling in the name of god, stoppani, what do you do up there, eh, I replied, I am, to see prepare, the soup of lean to the housewife, but, what do you say you are crazy. 	true	true
1595_4194_001304	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001304.flac	0.000	16.700	1595	it	Potevo dirle che mi era interdetto dinvestirlo in qualche modo daffidarlo, a qualcuno, che non avrei potuto neanche lasciarlo, in deposito, in qualche banca, giacché se poi per caso fosse sorta qualche difficoltà, non improbabile per ritirarlo, non avrei più avuto modo di far riconoscere, il mio diritto su esso.	en	 I could tell her that I was forbidden to divest it in any way to entrust it to someone, that I could not even leave it in deposit in some bank, since if by chance there had been some difficulty, not unlikely to withdraw it, I would no longer have had a way to have my right to it recognized. 	true	true
1595_3627_000103	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000103.flac	0.000	10.370	1595	it	Ci dev'essere una malìa diceva, egli a mastro, jacopo, che si sforzava di consolarlo, o sulla tavola, o nei pennelli, o nella mia mano, o, in qualche altra parte di me ci dev'esser una malia.	en	 There must be a mischief, he said to master, Jacob, who tried to comfort him, or on the table, or in the brushes, or in my hand, or, somewhere else in me there must be a mischief. 	true	true
1595_2532_000328	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000328.flac	0.000	16.120	1595	it	Voi, ella, non rispondeva, colla testa sconvolta, Il cuore stretto da unangoscia, vaga, un senso di sconcerto nello stomaco davanti agli occhi una visione confusa dellalbergatrice arcigna che voleva, esser, pagata dellimpiegato postale che le rispondeva nulla.	en	 You, she, did not answer, with her head shaken, The heart tightened by another, vague, a sense of confusion in the stomach before the eyes a confused vision of the hostess arcigna that wanted to be paid by the postman who answered her nothing. 	true	true
1595_5616_000740	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000740.flac	0.000	19.590	1595	it	Aveva levato dalla vaschetta, il coniglio e l'aveva messo sul tavolino avvolgendolo in un pezzo di stoffa di lana, l'animale Aveva gli occhi aperti respirava, liberamente raggrinzando, il naso però si vedeva che era debolissimo, non riuscendo a reggersi sulle zampe né cercava di fuggire.	en	 He had lifted the rabbit from the tray and put it on the table, wrapping it in a piece of wool cloth, the animal had open eyes and breathed, freely wrinkling, but the nose was very weak, not able to stand on its legs or try to escape. 	true	true
1595_4194_001966	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001966.flac	0.000	12.240	1595	it	Ora ecco comessa anche questa volta mi venne in ajuto facendo per aprire lo stipetto notai che la chiave non girava entro, la serratura spinsi, appena, appena, e subito lo sportellino cedette.	en	 Now here comessa also this time came to my aid doing to open the stipetto I noted that the key did not turn inside, the lock pushed, just, just, and immediately the door gave up. 	true	true
1595_3627_000521	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000521.flac	0.000	18.810	1595	it	Amavo, una donna messere e l'amava Anche lui, il rettile Aveva osato levar gli occhi alla colomba, la vigilia delle mie nozze, la bella creatura moriva, avvelenata da lui Almeno così parve.	en	 I loved, a woman messere and loved him Also, the reptile He had dared to look up at the dove, the eve of my wedding, the beautiful creature died, poisoned by him At least so it seemed. 	true	true
1595_5616_000411	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000411.flac	0.000	16.880	1595	it	I nostri ingegneri navali hanno potuto imprimere, alle nostre navi cinquanta e perfino, sessanta miglia, all'ora e voi mi avete detto, che non rollano e non beccheggiano, il mal di mare è ora quasi sconosciuto, sui piroscafi moderni e anche le più formidabili ondate, non riescono nemmeno a scuoterli.	en	 Our naval engineers have been able to give our ships fifty and even sixty miles an hour, and you have told me that they do not roll or huddle, seasickness is now almost unknown on modern steamships, and even the most formidable waves cannot even shake them. 	true	true
1595_4194_001780	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001780.flac	0.000	15.690	1595	it	E vi si tratteneva per ore intere chiacchierando senza fine in quel bujo, la sua voce mi toglieva, quasi il respiro, mi faceva torcere su la sedia come su un aculeo artigliar, le dita avrei voluto strozzarlo, in certi momenti.	en	 And he would stay there for hours chatting endlessly in that darkness, his voice took away my breath, almost, made me twist on the chair like on a stingy artillery, my fingers would have wanted to strangle him, at certain moments. 	true	true
1595_4194_000596	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000596.flac	0.000	15.570	1595	it	I pare di vederle ancora lì nella cuna luna, accanto allaltra si sgraffiavano, fra loro con quelle manine, così, gracili, Eppur, quasi artigliate da un selvaggio, istinto che incuteva ribrezzo e pietà,	en	 I see them still there in the cradle moon, next to each other they scratched, each other with those little hands, so, slender, Yet, almost claws by a savage, instinct that instilled disgust and pity, 	true	true
1595_3311_000228	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000228.flac	0.000	13.920	1595	it	Di là ancora oltre una riva non vista, l'ampia infinita distesa del mare, calma superficie tra turchiniccia e verdognola solcata per lungo da liste di bianco sfumata qua e là da chiazze irregolari di grigio	en	 From there still beyond a shore not seen, the wide infinite expanse of the sea, calm surface between turquoise and greenish long furrowed by white lists stained here and there by irregular spots of gray 	true	true
1595_2012_000846	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000846.flac	0.000	12.660	1595	it	Ah giornalino mio come son, Nato, disgraziato e quel che mi è successo finora, non è niente perché c'è il caso che io finisca in galera, come mi è stato predetto da più d'uno e tra gli altri dalla zia bettina.	en	 Ah, my little journal, as I am, born, unfortunate and what has happened to me so far, is nothing because there is the case that I end up in jail, as I was predicted by more than one and among others by the aunt bettina. 	true	true
1595_5616_000834	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000834.flac	0.000	10.240	1595	it	Come sarebbe possibile una guerra con simili bombe mormorò, l'americano Dieci vascelli volanti, basterebbero per distruggere, in Dieci minuti, la più gigantesca città del mondo.	en	 How could a war be possible with such bombs, the American muttered. Ten flying ships, they would be enough to destroy, in ten minutes, the most gigantic city in the world. 	true	true
1595_2012_000014	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000014.flac	0.000	12.010	1595	it	Poco dopo, il direttore, la direttrice e il cuoco, erano seduti attorno al solito tavolino con le mani, unite, e stavano, aspettando silenziosamente tutti, riconcentrati che il fluido si sviluppasse	en	 Shortly after, the director, the directoress and the cook were sitting around the usual small table with their hands joined, and were, waiting silently all, re-concentrated that the fluid develops 	true	true
1595_2012_000219	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000219.flac	0.000	10.610	1595	it	Abbiamo tra altre cose parlato anche della continuità di questa stomachevole, minestra di riso e ci siamo tutti trovati daccordo nel pensare che sarebbe davvero ora di finirla.	en	 We also talked about the continuity of this stomach-feeling rice soup and we all agreed that it would be time to finish it. 	true	true
1595_5616_000055	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000055.flac	0.000	19.690	1595	it	Dopo aver fatto, un'abbondante colazione innaffiata da parecchi bicchieri di generoso, vino spagnolo, ed Italiano, il signor holker ed i suoi, compagni congedarono, Harry, e si diressero verso, un enorme fabbricato sormontato da una torre d'acciaio dalla cui cima si diramavano, parecchi grossi fili di metallo.	en	 After having made a hearty breakfast, watered by several glasses of generous Spanish and Italian wine, Mr. Holker and his companions said good-bye to Harry, and went toward a huge building topped by a steel tower from the top of which branched several large metal wires. 	true	true
1595_4194_000313	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000313.flac	0.000	13.110	1595	it	Ma da quella sera in poi, mi sembrò più soffice, il letto chio occupavo in quella casa, più gentili, tutti, gli oggetti, che mi circondavano, più lieve, laria, che respiravo, più azzurro, il cielo, più splendido, il sole.	en	 But from that evening on, it seemed softer, the bed I occupied in that house, more gentle, all, the objects, that surrounded me, lighter, laria, that I breathed, more blue, the sky, more splendid, the sun. 	true	true
1595_4194_000357	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000357.flac	0.000	12.550	1595	it	Con undicimila lire avrei potuto rimetter, la pace, in casa e far rinascere lamore, già iniquamente ucciso in sul nascere dalla vedova, Pescatore follie.	en	 With eleven thousand lire I could have put back, the peace, in the house and make reborn the love, already unjustly killed in on the birth by the widow, Pescatore follie. 	true	true
1595_2012_001208	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001208.flac	0.000	16.490	1595	it	E lì vorrei fare certi bei discorsi, urlando, con tutto, il fiato che ho in corpo per fare, stare zitti, gli avversari e far trionfare, la giustizia, contro, la prepotenza delle classi sfruttatrici, come dice, sempre il maralli.	en	 And there I would like to make some nice speeches, shouting, with all the breath that I have in my body to make, stay silent, the opponents and make triumph, justice, against, the arrogance of the exploiting classes, as he says, always the maralli. 	true	true
1595_3627_000544	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000544.flac	0.000	16.410	1595	it	E le soggiungeva quasi a finire di persuaderla, vedete la donna che io, ho, non già trascelta, fra mille ma accettata dalle mani del caso è una povera creatura a cui mancano, le grazie della persona e nessuno potrà credere che il mio cuore, ancor pieno di voi	en	 And he was almost finished persuading her, see the woman that I have, not already chosen, among a thousand but accepted by the hands of chance is a poor creature who lacks, the graces of the person and no one can believe that my heart, still full of you 	true	true
1595_5616_000060	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000060.flac	0.000	13.030	1595	it	La città galleggiante intanto continuava ad andare attraverso alle onde come un semplice guscio di noce non era già, una nave, si poteva considerare un immenso rottame in Balìa dei furori.	en	 The floating city meanwhile continued to go through to the waves as a simple walnut shell was not already, a ship, it could be considered an immense scrap in the Bailiff of Fury. 	true	true
1595_3311_000070	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000070.flac	0.000	19.670	1595	it	Furono, pochi, segni di matita, ma sicuri, ed efficaci, gran diavola l'ho già detto, e lo ripeterò, ancora dio, sa quante volte gran diavola di ragazza osservavo intanto e com'ella ebbe finito lodai non solamente per obbligo di cortesia, ma ancora per sentimento di verità ch'ella doveva pur riconoscere,	en	 They were, few, pencil marks, but sure, and effective, great devil I have already said, and I will repeat, again God knows how many times great devil of girl I observed meanwhile and as she had ended up praising not only for the duty of courtesy, but also for the feeling of truth that she had to recognize, 	true	true
1595_3311_000682	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000682.flac	0.000	16.160	1595	it	Io voglio che si facciano le cose con calma tu sei di primo impeto, non mi hai, confessato, tu stesso, che se ci avevi in pronto, i tuoi ferri incominciavi, subito dal ceffone, Io, no prima di saltare, addosso al mio, uomo, me lo voglio patullare, un'oretta che diamine.	en	 I want things to be done calmly you are the first to come, you haven't confessed to me, you yourself, that if you had us ready, your irons would start, right from the start, I, no before jumping, on my man, I want to pat it, an hour that damn. 	true	true
1595_5568_000138	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000138.flac	0.000	15.660	1595	it	Ella, però, ti chiuderebbe, la porta in faccia, sai, o scapperebbe, via dallo, spavento, e allora, tu, te ne verresti, qua da me per essere consolato, e io seduto come sono adesso davanti al tavolino, e tu di fronte a me converseremmo insieme come ai bei tempi.	en	 But she would close the door in your face, you know, or she would run away from the fear, and then you would come here to me to be comforted, and I would sit as I am now at the table, and you in front of me, and we would converse together as in the good old days. 	true	true
1595_5071_000260	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000260.flac	0.000	10.720	1595	it	La scitia e legitto ove abitava sì volentieri, produsse genti e parole, molto, più strane, e più barbare, che non sono, ora, le mantovane e le bolognesi.	en	 The Scythians and the Legiti, where they so willingly dwelt, produced peoples and words, much stranger and more barbaric, than are now the Mantovanes and the Bolognanes. 	true	true
1595_3627_000493	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000493.flac	0.000	17.900	1595	it	Orbene, che hai disse mastro jacopo, non sei contento spinello, si abbandonò, sui gradini del trespolo, che serviva a mastro, jacopo per accostarsi alla vòlta e diede in uno scoppio di pianto animo via che cos'è, questa ragazzata borbottò, mastro jacopo, se ti sentono di laggiù.	en	 Now, that you said master jacopo, you are not happy spinello, he abandoned himself, on the steps of the trestle, that served as master, jacopo to approach the bolt and gave in an outburst of tears animo via what is, this girl mumbled, master jacopo, if they hear you from there. 	true	true
1595_3627_001114	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001114.flac	0.000	18.190	1595	it	Ai massari della chiesa parve questo un meraviglioso lavoro e tosto ne vollero, un altro commettendo a spinello di dipingere, un'altra cappella accanto alla maggiore quivi spinello, fece prova d'ingegno singolare poichè, volendo esprimere, l'assunzione di Maria e la storia, dovendo, riescire, più grande della Vòlta.	en	 To the farmers of the church this seemed a wonderful work and soon they wanted, another committing to spinello to paint, another chapel next to the major here spinello, made proof of singular ingenuity because, wanting to express, the assumption of Mary and the history, having, succeed, greater than the Volt. 	true	true
1595_3311_000023	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000023.flac	0.000	10.740	1595	it	Tutti domandano, prendono, lingua dove, possono, io, ho, inventato qualche cosa, che bastasse, ad appagare, la curiosità dei più discreti, quanto agli indiscreti vadano a farsi, impiccare.	en	 Everyone asks, take, language where, can, I, have, invented something, that would be enough, to satisfy, the curiosity of the most discreet, as to the indiscreet go to get, hang. 	true	true
1595_3627_000935	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000935.flac	0.000	14.940	1595	it	Orbene, messeri onorandissimi, che vi pare dobbiamo noi rastiare, l'intonaco e dipingere, un altro miracolo di san Donato, Ah mastro jacopo, avevate, ragione, voi risposero, quei valentuomini ecco uno scolaro, che vi farà onore.	en	 Now, most honourable gentlemen, what do you think we should scratch, the plaster and paint, another miracle of St. Donatus, Ah master Jacob, you were right, you replied, those brave men here is a student, who will honor you. 	true	true
1595_3627_000702	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000702.flac	0.000	15.560	1595	it	Così era pur troppo, messer lapo, buontalenti, appostato, dietro, un cespuglio, si era scagliato, su lei e l'aveva ferita senza che ella se ne accorgesse, era fuggita, la misera, donna credendo di cansare, il colpo che aveva veduto balenare nell'ombra	en	 So it was too much, messer lapo, buontalenti, laid out behind a bush, had thrown himself on her and had wounded her without her noticing it, had fled, the poor woman, thinking she was tired, the blow she had seen flashing in the shadow 	true	true
1595_5071_000255	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000255.flac	0.000	15.010	1595	it	Per tutto ciò, io non direi dover, uomo, arguire leccellenzia, dalcuna lingua più, tosto, credo, la natura delle cose descritte avere, vertù dimmutare, il corpo e la mente di chi legge.	en	 For all this, I would not say, man, arguing excellence, from any language more, tosto, I believe, the nature of the things described have, virtue dimutare, the body and mind of the reader. 	true	true
1595_3627_001472	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001472.flac	0.000	17.530	1595	it	Quete notti della bella Toscana in Mezzo al cupo, smeraldo dei poggi digradanti al biancheggiare dei nitidi borghi in lontananza al luccicare dei fiumi serpeggianti in fascia d'argento lunghesso, le valli, avevate, mai accolta, e accarezzata dal vostro raggio, amoroso, una felicità così piena.	en	 Those nights of beautiful Tuscany in the middle of the dark, emerald of the hills sloping to the whiteness of the sharp villages in the distance to the glitter of the winding rivers in silver band length, the valleys, you had, never welcomed, and caressed by your ray, loving, a happiness so full. 	true	true
1595_3627_001216	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001216.flac	0.000	10.370	1595	it	Un po di stanchezza, non è nulla rispose, mastro, jacopo, ma, con un tono di voce che contrastava con le parole, Il caldo della sala da pranzo, le nostre chiacchiere.	en	 A bit of tiredness, it is nothing answered, master, jacopo, but, with a tone of voice that contrasted with the words, The heat of the dining room, our chat. 	true	true
1595_2012_000331	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000331.flac	0.000	19.980	1595	it	A queste parole, mi sentii arrivare uno scapaccione che veniva certo da mia sorella e corsi, a chiudermi in camera, mia dalla quale sentii, una gran lite che si accendeva tra le due donne che facevano a chi urlava di più mentre ogni tanto, la voce del collalto, cercava invano di calmarle, esclamando, ma no, ma, sì ma senti, ma pensa.	en	 At these words, I heard a little boy coming, who was surely coming from my sister, and I ran to lock myself in my room, from which I heard a great quarrel that was being lit up between the two women who were fighting for who screamed the most, while from time to time, the voice of the collision, tried in vain to calm them, exclaiming, but no, but, yes, but hear, but think. 	true	true
1595_3627_000244	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000244.flac	0.000	11.030	1595	it	Ma già deve trovarla sempre e per ogni, cosa, la ragione sufficiente i filosofi che hanno voluto metterla, come fondamento dei loro sistemi, si sono trovati, anch'essi il più delle volte impacciati.	en	 But already must find it always and for every, thing, the reason sufficient the philosophers who have wanted to put it, as the foundation of their systems, have found themselves, also they most of the times impaired. 	true	true
1595_3627_000049	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000049.flac	0.000	16.850	1595	it	Messere statevi con dio e non vi provate a tenermi, dietro soggiunse, vedendo, l'atto di spinello, che voleva scagliarsi contro di lui voi andate qualche volta senz'armi Io, non ho, mai dimenticato questo spuntone, che so maneggiare al bisogno e che punge assai meglio della vostra lingua.	en	 Messere stay with God and do not try to hold me, behind stayed, seeing, the act of spinello, that wanted to throw against him you go sometime without arms I, have not, never forgotten this sting, that I know to handle to the need and that stings much better than your tongue. 	true	true
1595_2012_001508	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001508.flac	0.000	19.110	1595	it	Gravi avvenimenti si preparano mi disse, maurizio del ponte mentre ci stringevamo, la mano scambiandoci, le fatidiche parole uno per tutti tutti per uno vedremo, se il del ponte avrà indovinato, ma anche a me l'animo presagisce, qualche grossa avventura per un'epoca forse molto prossima.	en	 Severe events are preparing me said, maurizio del bridge while we were shaking, the hand exchanging, the fateful words one for all all for one we will see, if the bridge will have guessed, but also to me the soul foreshadows, some big adventure for a time perhaps very near. 	true	true
1595_1245_000459	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000459.flac	0.000	18.720	1595	it	Lo troveremo converrà affrettarsi a cercarlo prima, che I nichilisti se li mangino, tutti, il re è trovato dunque che si aspetta posso, io sposare, un re se prima non rimango, vedova, avete ragione, non ci avevo pensato come vedete è necessario, che l'altro muoia.	en	 We will find it will be convenient to hurry to look for it first, that the nihilists if they eat them, all, the king is found therefore that it expects I can, I marry, a king if first I do not remain, widow, you are right, I had not thought about it as you see it is necessary, that the other die. 	true	true
1595_4194_000617	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000617.flac	0.000	13.360	1595	it	Croupiers serano dati il cambio, La donna era lì al posto di prima, i tenni addietro per non farmi scorgere, e vidi chella, giocava, modestamente, e non tutte, le partite.	en	 Croupiers were given the change, The woman was there in the place of before, the teens back to not let me see, and I saw she, played, modestly, and not all, the games. 	true	true
1595_1245_000142	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000142.flac	0.000	19.820	1595	it	Era affrettiamoci a dirlo, la elegante e baldanzosa puledra, che poco dianzi, aveva costeggiato, la selva portando in groppa, la contessa, karolystria, Il visconte vedendo, la bestia soffermarsi, emise dal petto, un chi va là che avrebbe fatto, indietreggiare, un esercito di dragoni nessuna voce.	en	 It was, let us hurry to say, the elegant and bouncy foal, which a little before, had flanked, the jungle carrying on its croup, the countess, karolystria, The Viscount seeing, the beast pause, emitted from the chest, a who goes there that would have made, retreat, an army of dragons no voice. 	true	true
1595_2012_000519	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000519.flac	0.000	17.620	1595	it	Vorrei sbagliare, ma per me, l'interrogatorio del cuoco e dello sguattero è tutta una commedia come sicuro prendiamo, a considerare la faccenda dal momento in cui il cuoco accortosi che tu avevi, assistito alla preparazione della minestra di magro alla casalinga.	en	 I wish I were wrong, but for me, the interrogation of the cook and the sguattero is all a comedy as surely we take, considering the matter from the moment the cook realized that you had, assisted the preparation of the soup of lean at the housewife. 	true	true
1595_4194_000653	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000653.flac	0.000	14.260	1595	it	Rimase lì assorta mentre laltro, col cappello ancora in mano mi parlava di Napoli, dove aveva dovuto trattenersi più tempo che non avesse preveduto per copiare un gran numero di documenti dellarchivio privato delleccellentissima duchessa.	en	 She remained there, absorbed, while the other, with his hat still in his hand, talked to me about Naples, where he had had to stay longer than he had planned to copy a large number of documents from the private archive of the most excellent duchess. 	true	true
1595_3627_000146	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000146.flac	0.000	17.020	1595	it	Sia come, tu vuoi, disse mastro Jacopo, andiamo a tavola, Io, non mi nutro con gli occhi come te ed ho, una fame assaettata, la mattina seguente spinello, ritornò, sull'opera sua gli pareva manchevole e certamente era come tutte, le cose tirate giù in fretta.	en	 As you will, said master Jacopo, let's go to the table, I, I do not feed with the eyes like you and I have, a hunger assattata, the following morning spinello, he returned, on his work seemed flawed and certainly was like all, the things pulled down quickly. 	true	true
1595_3311_001150	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001150.flac	0.000	13.920	1595	it	Qui non ho persona amica seria ed armigera quanto bisogna a cui commetter, tutto me stesso, hai capito, vieni, dunque, tu vola e porta per ogni buon, fine, una coppia di tutte, le armi cavallerescamente possibili.	en	 Here I have no serious friend and weapons as much as it takes to commit, all myself, you understand, come, therefore, you fly and bring for every good, end, a pair of all, the weapons chivalrically possible. 	true	true
1595_2012_001452	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001452.flac	0.000	10.150	1595	it	Io allora, ho, cercato di rinfrancare, anche lui dicendogli ma no via t'assicuro che non è rovinato altro che uno scaldino, non è niente vedi, è stata più, la paura che il danno.	en	 I then, I have, tried to reassure, also him sayinggli but no way I assure you that it is not ruined other than a heater, it is nothing see, it was more, the fear that the damage. 	true	true
1595_3627_001516	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001516.flac	0.000	17.740	1595	it	Giorno, la principessa si svegliò più triste dell'usato guardò nel suo, cuore, e ci vide torbido, la poverina, era innamorata, la favola, dice che da principio, ella, non sapeva, darsene pace, ma che poi ne fu consolata dalla sua protettrice.	en	 Day, the princess woke up more sad than usual looked into her, heart, and saw us cloudy, the poor, was in love, the fairy tale, says that from the beginning, she, did not know, give it peace, but that then was comforted by her protector. 	true	true
1595_2012_001149	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001149.flac	0.000	18.610	1595	it	Si usci dalla città come una palla di schioppo e via per la campagna con una velocità vertiginosa, tanto, che non si respirava, cecchino a un tratto lasciò, il manubrio e si abbandonò sul sedile bianco come un cencio lavato dio mio che momento solamente, a ripensarci, mi sento rizzare, I capelli sulla testa.	en	 He left the city like a ball of slam and off to the countryside with a dizzying speed, so much, that he could not breathe, sniper suddenly left, the handlebar and abandoned himself on the white seat like a washed rag god my moment only, to think about it, I feel rise, The hair on my head. 	true	true
1595_5616_001239	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001239.flac	0.000	19.360	1595	it	Che cosa non hanno inventato questi uomini del duemila, esclamò brandok, molte, cose, infatti e utilissime, rispose, holker, sorridendo, e di navi a vela ce, ne sono ancora, chiese Toby da settant'anni, non se ne vede più, una guardate che bella nave, e ditemi se non vale meglio di quelle che navigavano cent'anni fa.	en	 What haven't these men of the two thousand invented, exclaimed Brandok, many, things, indeed, and very useful, answered Holker, smiling, and of sailing ships there are, are still, asked Toby, for seventy years, no more seen, a look at what a beautiful ship, and tell me if it is not better than those that sailed a hundred years ago. 	true	true
1595_5616_001034	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001034.flac	0.000	12.900	1595	it	Ecco una razza destinata a scomparire al pari dei pellirosse disse brandok, che era già uscito parecchie volte dalla galleria per gettare, a quei disgraziati parecchie ceste di biscotti acquistate dal dispensiere del.	en	 Here is a race destined to disappear like the redheads, said Brandok, who had already gone out of the gallery several times to throw, to those unfortunate several baskets of cookies purchased from the dispenser of the. 	true	true
1595_4194_000404	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000404.flac	0.000	15.550	1595	it	Ma, la gioja mera turbata dallansia, darrivare, dallapprensione desser riconosciuto per via da qualche estraneo prima, che dai parenti dallemozione di punto in punto crescente che mi cagionava, Il pensiero di ciò che avrebbero essi, provato nel rivedermi, vivo dun tratto, innanzi a loro.	en	 But, the mere joy troubled by the longing, to be recognized by some stranger before, than by the relatives, by the emotion of point to point increasing that caused me, The thought of what they would have, felt in seeing me again, alive, before them. 	true	true
1595_5616_001175	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001175.flac	0.000	12.310	1595	it	In quel momento la porta si aprì ed il signor holker, comparve seguito dal gigantesco negro, che portava dei vestiti simili a quelli che indossava, il suo padrone e della biancheria.	en	 At that moment the door opened and Mr. Holker appeared, followed by the giant nigger, who wore clothes similar to those he wore, his master and some lingerie. 	true	true
1595_2012_001046	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001046.flac	0.000	15.200	1595	it	Si vedeva nelle facce delle persone si sentiva nell'aria un non so che di grave e di solenne che annunziava, qualche avvenimento straordinario, incontrai, Carlo Pezzi, che mi disse, in fretta, I grandi sono stati interrogati tutti, meno, io, il Michelozzi, e il del ponte.	en	 You could see in the faces of the people, you could feel in the air a not know what serious and solemn that announced, some extraordinary event, I met, Carlo Pezzi, who told me, quickly, The great ones have been interrogated all, less, me, the Michelozzi, and the bridge. 	true	true
1595_3311_001165	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001165.flac	0.000	13.280	1595	it	Legnate colle donne a tavola, c'è sempre in ogni piatto, il condimento della grazia, che vi farebbe parer buona, Anche, una frittata senz'ova c'è l'allegria contenuta, La Celia garbata, Il desiderio di piacere, La cura di non esser noiosi.	en	 Wooden with women at the table, there is always in every dish, the seasoning of grace, which would make you think good, Even, an omelette without eggs there is the content joy, The Celia courteous, The desire for pleasure, The care not to be boring. 	true	true
1595_4194_001774	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001774.flac	0.000	13.940	1595	it	Ecco a che mavrebbe condotto la rivelazione del mio stato e a che pro non sarebbe stata né una scusa per me né un rimedio per lei tuttavia, sdegnato, esasperato, comero in quel momento.	en	 That is what the revelation of my condition would have led to, and what it would have been neither an excuse for me nor a remedy for her, however, disgusted, exasperated, I ate at that moment. 	true	true
1595_1245_000063	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000063.flac	0.000	19.520	1595	it	Alla fine, il parroco che dei quattro personaggi colà adunati, era il solo che avesse ancora, la testa a segno prese gravemente, la parola degli avvenimenti inesplicabili si succedono d'ora in ora di minuto, in minuto, sotto i nostri occhi avvenimenti quasi miracolosi, nei quali, io sarei, lieto di riconoscere, il provvidenziale intervento della mano Celeste.	en	 At the end, the parish priest that of the four characters there gathered, was the only one that had still, the head to mark taken seriously, the word of the inexplicable events follow from hour to hour of minute, in minute, under our eyes almost miraculous events, in which, I would be, glad to recognize, the providential intervention of the Heavenly hand. 	true	true
1595_3627_000634	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000634.flac	0.000	14.170	1595	it	Voi crezia, mi direte poi che cosa gli bisogna alla nostra figliuola non siamo, ricchi, ma grazie, a dio tanto da non farla sfigurare, lo avrà così, ebbe fine, il primo dialogo dei coniugi, Bastianelli, intorno al matrimonio di Monna Ghita.	en	 You crezia, you will tell me then what our daughter needs we are not rich, but thank God not to disfigure her, it will have it so, ended, the first dialogue of the spouses, Bastianelli, around the marriage of Monna Ghita. 	true	true
1595_3311_000330	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000330.flac	0.000	15.950	1595	it	La contessa avrebbe voluto fermarsi, al mulino, secondo, lei si doveva restarci fino a tanto ritornasse, indietro, la comitiva, e aver l'aria di essere, entrati, là dentro a vedere, le macchine donde la possibilità del non esserci, incontrati prima coi nostri cercatori importuni.	en	 The Countess would have liked to stay at the mill, second, she had to stay there until the company returned, and have the air of being, entering there to see the machines, therefore the possibility of not being there, met before with our intrusive seekers. 	true	true
1595_4194_001495	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001495.flac	0.000	11.710	1595	it	Come poteva avvenire per me tutto questo in una camera dalbergo, ma una casa, una casa, mia tutta, mia avrei potuto più averla.	en	 How could all this happen to me in a hotel room, but a house, a house, my whole, my I could have had it. 	true	true
1595_5616_000757	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000757.flac	0.000	14.750	1595	it	Poi, cessò bruscamente, i governi Europei ed Americani dopo, aver invano cercato di ripopolare, quelle terre hanno, allora pensato di relegarvi, tutti, gli animali feroci, o no che ancora sussistevano, sui cinque continenti per impedirne, la totale distruzione.	en	 Then, it stopped abruptly, the European and American governments after, having tried in vain to repopulate, those lands have, then thought to relegate, all, the ferocious animals, or not, that still existed, on the five continents to prevent, the total destruction. 	true	true
1595_3627_001171	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001171.flac	0.000	15.510	1595	it	Per caso mastro jacopo si faceva beffe di loro, o si doveva argomentare da quel fatto che egli per ingordigia di mestierante, usasse, accettar commissioni a furia che poi non riuscendo a sbrigarle doveva, spartire tra i suoi pittorelli di Bottega.	en	 By chance master jacopo made fun of them, or he had to argue from that fact that he for greed of artisan, used, accept commissions at a rush that then not being able to deal with them had to, divide between his painters of Bottega. 	true	true
1595_5616_000713	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000713.flac	0.000	19.250	1595	it	Non credo che il suo costo abbia, superato i duecentomila dollari e non si scioglie, è impossibile, attraversando una regione dove, Il termometro anche in giugno, e in luglio, non segna, mai più di tre, o quattro gradi sotto zero infatti in quattordici anni che funziona nessuna arcata è mai crollata.	en	 I do not believe that its cost has exceeded two hundred thousand dollars and does not melt, it is impossible, crossing a region where, The thermometer even in June, and in July, does not mark, never more than three, or four degrees below zero in fact in fourteen years that it works no arcade has ever collapsed. 	true	true
1595_3311_000696	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000696.flac	0.000	11.940	1595	it	A cui dopo, la loro partenza non rimangono, che le fisarmoniche locali per continuar, la gazzarra e ballar sulla Piazza, a memoria d'uomini non si è mai visto, tanto tripudio in corsenna.	en	 To which after, their departure do not remain, that the local accordions to continue, the gazzarra and ballar on the Square, to memory of men it has never been seen, so much tumult in corsenna. 	true	true
1595_2532_000230	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000230.flac	0.000	12.860	1595	it	Di poeti tisici e biondi di avvenimenti bizzarri e romanzeschi, in mezzo, ai quali sognava di vivere Anche mentre scopava, la scuola, o faceva cuocere, il magro desinare, nel cortiletto, cieco, che serviva da cucina.	en	 Of tissic and blond poets of bizarre and novelistic events, in the middle, to which he dreamed of living Even while he fucked, the school, or made to cook, the skinny desinare, in the yard, blind, that served as a kitchen. 	true	true
1595_4194_001933	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001933.flac	0.000	19.950	1595	it	E come mi domandò pomino che pendeva affascinato dalle mie labbra, come vedremo bisognerà, prima di tutto accertarsi di tante cose, andare in fondo studiar bene capirai, non si può mica prendere una risoluzione così su due piedi lascia, fare a me tajuterò codesta avventura, mi piace, eh, ma.	en	 And as I asked little pony that hung fascinated from my lips, as we will see it will be necessary, first of all to make sure of many things, go to the bottom studyar well you will understand, you can not take a resolution so on two feet leave, do to me I will taste this adventure, I like, eh, but. 	true	true
1595_5568_000064	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000064.flac	0.000	18.400	1595	it	L'ombra già calata su la vasta pianura faceva apparir fosco nell'ultima luce, monte, Mario, col cimiero dei cupi cipressi ritti nel cielo denso di vapori cinerulei dai quali per uno squarcio in alto, la luna assommava come una bolla cattivo tempo domani, momino.	en	 The shadow already fallen on the vast plain made it appear dark in the last light, mountain, Mario, with the mist of the dark cypresses rising in the sky dense of ashen vapors from which, for a crack in the sky, the moon summed up like a bubble bad weather tomorrow, momino. 	true	true
1595_2012_000587	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000587.flac	0.000	19.330	1595	it	Sicché, avremo, la minestra, col brodo rosso, eh, no molto, probabilmente in settimana, lo sguattero, non si accorgerà affatto del colore che aumenterà gradatamente giorno per giorno e se n'avvedrà solo, il cuoco, il venerdì, mattina, quando, si disporrà, a manipolare, la sua famosa, minestra, alla casalinga.	en	 So, we will have, the soup, with red broth, eh, not much, probably in the week, the sguattero, will not notice at all the color that will gradually increase day by day and will only be aware of it, the cook, on Friday, morning, when, will be disposed, to manipulate, his famous, soup, at home. 	true	true
1595_2012_000071	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000071.flac	0.000	13.120	1595	it	Infatti ho saputo che ci sono le elezioni politiche perché quello che era deputato, è diventato pazzo a un tratto per il motivo dicono, tutti quelli che s'intendono di politica che aveva preso le cose troppo sul serio.	en	 In fact I learned that there are general elections because the one who was deputy, has suddenly gone crazy for the reason they say, all those who understand politics that had taken things too seriously. 	true	true
1595_4194_000689	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000689.flac	0.000	10.570	1595	it	Neanche per godere del dolce, esilarante spettacolo del vostro amore della vostra, concordia della vostra felicità edificata su la mia morte ingrati.	en	 Not even to enjoy the sweet, exhilarating spectacle of your love of yours, the concord of your happiness built on my ungrateful death. 	true	true
1595_3311_000058	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000058.flac	0.000	15.160	1595	it	Della Wilson, poi, ho scritto io, che sciocco imprudente potevo dire una giovane villeggiante, e ce n'era d'avanzo non bisogna, mai scriver nomi di donne neanche agli amici più intimi quello ora s'immagina che io ne sia innamorato.	en	 Of Wilson, then, I wrote, what a fool reckless I could say a young vacationer, and there was a surplus of it should not, never write the names of women even to the closest friends that now imagine that I am in love with her. 	true	true
1595_3627_001315	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001315.flac	0.000	18.760	1595	it	Mi congratulo con voi proseguì messer, dardano, volgendosi allora a spinello, così, giovane e già tanto, valoroso dipintore, ma perdonate se io penso a me intrattenendomi con voi è l'occasione che passa ed io, l'afferro pei capegli, messer spinello, volete dipingere per me queste mura vi aspettano.	en	 I congratulate you, continued Messer, Dardano, turning then to Spinello, so, young and already so much, valiant painter, but forgive me if I think of myself entertaining with you is the occasion that passes and I, the afferra pei capegli, Messer Spinello, you want to paint for me these walls are waiting for you. 	true	true
1595_3627_001500	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001500.flac	0.000	18.620	1595	it	Quando gli amici hanno stabilito di darvi, moglie le donne non mancano e se ne trova una ad ogni uscio manco male, la figliuola dell'orafo poichè, messer dardano, ci aveva trovato, un grosso difetto era zoppa, e tozzotta per giunta poverina, non lo avrebbe trovato facilmente un marito.	en	 When friends have decided to give you a wife, women are not lacking and there is one at every door, not bad, the daughter of the goldsmith because, messer dardano, he had found us, a big defect was lame, and stubborn for poor addition, he would not have found a husband easily. 	true	true
1595_5616_000480	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000480.flac	0.000	11.280	1595	it	E la conseguenza di ciò, sarà, che tre quinti delle acque del globo si troveranno spostate, dal primitivo loro, centro di gravità e pronte a rovesciarsi, verso, il nord.	en	 And the consequence of this will be that three-fifths of the waters of the globe will be displaced from their primitive centre of gravity and ready to roll over to the north. 	true	true
1595_3311_001178	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001178.flac	0.000	17.500	1595	it	E da farla tornare in fretta a san pellegrino, son uomo da dargliela, sa, ed anche da stiacciarla con un pugno, non mi tenti, non mi stuzzichi, perchè son latino, ella abusa della forza fisica, ma sì caro signore e ringrazio, il cielo di avermela, data per levarmi di torno i noiosi	en	 And to make her return quickly to San Pellegrino, I am a man to give her, knows, and also to stiacciarla with a fist, do not try me, do not tease me, because I am Latin, she abuses physical strength, but yes dear sir and thank you, heaven for having me, given to get me around the boring 	true	true
1595_5616_001168	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001168.flac	0.000	19.180	1595	it	Capisco, disse Toby da migliaia, e migliaia d'anni dunque, la calotta glaciale del polo Sud, che non è altro che una immane montagna di ghiaccio, non ha fatto, altro che aumentare occupando oggidì, una superficie di Otto Milioni di miglia, quadrate, pari cioè, a quella di tutta, l'america settentrionale.	en	 I understand, said Toby, that for thousands, and thousands of years, the ice-cap of the South Pole, which is nothing but a huge mountain of ice, has only increased, occupying today a surface of eight million square miles, that is, equal to that of all North America. 	true	true
1595_4194_000628	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000628.flac	0.000	16.150	1595	it	Misteriosa, ero, io e di vederle che avrebbero affettato entrambe al mio, entrare, la più sdegnosa, indifferenza, appena unocchiata come per dire, to qua di nuovo, non teri rotto, losso del collo.	en	 Mysterious, I was, I and seeing them that would have cut both to mine, enter, the most despicable, indifference, just a glance as to say, to here again, you will not break, loose neck. 	true	true
1595_5616_000931	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000931.flac	0.000	14.320	1595	it	Capitano dove ci spinge la tempesta verso Sud, ovest, rispose, Il comandante del entauro, i sono isole in questa direzione le azzorre andremo a sfracellarci, contro di esse ciò dipende dalla durata della bufera signore.	en	 Captain where the storm pushes us to the South, west, he replied, The commander of the entauro, the are islands in this direction the azors we will go to break up, against them that depends on the duration of the storm lady. 	true	true
1595_4194_001440	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001440.flac	0.000	14.210	1595	it	Il mio zelo per lufficio, Il ricordo di quella mia tristissima, notte alla stìa dopo, la morte della mamma e della mia piccina, chera stato, come una prova, e forse la più forte del mio suicidio.	en	 My zeal for the office, the memory of that sad night, the night after, the death of my mother and my little girl, that was, as a proof, and perhaps the strongest of my suicide. 	true	true
1595_2012_001151	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001151.flac	0.000	12.600	1595	it	Venerdì e noi della società segreta aspettiamo con ansia, l'esito del nostro strattagemma per scoprire se la minestra di magro è fatta o no con la rigovernatura dei piatti.	en	 Friday and we of the secret society wait with anxiety, the outcome of our stratagem to find out if the soup of lean is done or not with the re-governing of the dishes. 	true	true
1595_4194_001711	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001711.flac	0.000	17.660	1595	it	Cera, la luna, quella sera e però tutti, i lampioncini, erano spenti al solito per le vie, quasi deserte essendo lora della cena pei più avevo, quasi perduto per la estrema, eccitazione nervosa, La sensibilità delle gambe andavo come se non toccassi, terra coi piedi.	en	 Wax, the moon, that evening and yet all, the lanterns, were off as usual for the streets, almost deserted being lora of the dinner pei more I had, almost lost for the extreme, nervous excitement, The sensitivity of the legs I went as if I did not touch, earth with my feet. 	true	true
1595_3311_001364	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001364.flac	0.000	17.930	1595	it	Donne soprattutto da mandar sempre uniti i pregi più disparati del loro doppio carattere da portare in ogni luogo, più inospite, le confortevoli, Usanze della casa da prepararvi, un tè sulla piramide di cheope, o in riva al lago tanganika, sulle sponde dell'eufrate o, sulle rovine.	en	 Women above all to send always united the most disparate virtues of their double character to take in every place, more inhospitable, the comfortable, customs of the house to prepare, a tea on the pyramid of Cheops, or on the shore of Lake Tanganika, on the banks of the Euphrates or, on the ruins. 	true	true
1595_1245_000441	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000441.flac	0.000	15.740	1595	it	Un sordo calpestìo distrasse, il visconte dalle erotiche fantasmagorie, che lo cullavano, in quel letto ancora pieno di tepori e di profumi femminili, così presto pensò, egli rizzandosi sui gomiti no è inverossimile.	en	 A deaf trampled distracted, the viscount from the erotic fantasmagories, which cradled him, in that bed still full of tepori and of feminine fragrances, so soon thought, he rising on the elbows is not unlikely. 	true	true
1595_3627_001200	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001200.flac	0.000	18.800	1595	it	Guardando un viso amato poi quante meraviglie si scoprono che tesori che rapimenti che ebbrezze quand'anche un occhio esercitato, e memore delle sue, esercitazioni scoprisse, un lieve difetto verrebbe, subito, a piacere, Il difetto quasi bellezza, nuova quintessenza di perfezione, suggello di verità come, il marchio nell'oro	en	 Looking at a beloved face then how many wonders are discovered that treasures that abduct that ebrezze when even an eye exercised, and memory of his, exercises discovered, a slight defect would come, immediately, to please, The defect almost beauty, new quintessence of perfection, seal of truth as, the mark in gold 	true	true
1595_3627_001660	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001660.flac	0.000	16.820	1595	it	Poi, essere vissuto così accanto a voi disperando di potervi, dire un giorno di potervi, confessare, e sempre con la paura di sentirmi, annunziare da voi, o da altri di bottega che madonna fiordalisa era sposa, Oh maestro maestro vorrei che ci foste stato voi nel mio caso.	en	 Then, having lived so close to you, desperate to be able to confess, to say one day that I could, and always with the fear of hearing me, to announce from you, or from others in the workshop, that Madonna Fiordalisa was married, Oh master master, I wish you had been there in my case. 	true	true
1595_3627_000051	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000051.flac	0.000	13.910	1595	it	Perchè no vediamo anzi tutto che cosa, sai, fare un o come giotto, una linea come apelle, Ohimè, maestro assai, meno disegno alla meglio, O, alla peggio, come vi parrà meglio, senza ombra di studio bene.	en	 For we do not see before all what, you know, to make a or as giotto, a line as apelle, Ohhimè, master much, less drawing at best, Or, at worst, as you will seem better, without the shadow of study well. 	true	true
1595_2012_000287	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000287.flac	0.000	14.400	1595	it	La caccia al coccodrillo, signori, e signore, è molto, difficile, appunto perché su quel groppone, così, duro le armi a punta come, la sciabola, e il coltello, si spuntano e le armi a fuoco sono inutili, Perché le palle rimbalzano e se ne vanno via.	en	 The hunt for the crocodile, ladies and gentlemen, is very, difficult, precisely because on that group, so, hard the pointed weapons like, the saber, and the knife, pop out and the firearms are useless, Because the balls bounce and go away. 	true	true
1595_4194_001137	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001137.flac	0.000	11.370	1595	it	La barchetta della mia finzione poté alla fine filare al largo e issar, la vela della fantasia e ora, io, dopo, un anno e più di forzato silenzio.	en	 The boat of my fiction could finally spin off and raise, the sail of fantasy and now, I, after a year and more of forced silence. 	true	true
1595_3627_001655	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001655.flac	0.000	19.530	1595	it	Non so io, non conosco, nessuno rispose, la fanciulla ce, ne stanno due qui presso nella casa degli ammannati si vedono qualche volta, sulla terrazza, senza volerlo, stando quassù presso al balcone, il loro nome non lo so si dice che siano due pittori ma la mamma potrà saperlo, meglio di me, io, non parlo con nessuno lo sai.	en	 I don’t know, I don’t know, no one answered, the girl there, there are two here near in the house of the dressed men they see each other sometimes, on the terrace, without wanting it, standing up here near the balcony, their name I don’t know it is said that they are two painters but mom will know it, better than me, I, I don’t talk to anyone you know. 	true	true
1595_3627_000228	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000228.flac	0.000	13.260	1595	it	Dite per me giovinotto chiese egli con piglio, altezzoso sappiate che io non rido di voi solamente compiango, chi, si crede da più degli altri e non sa far buon viso ad una giusta osservazione.	en	 Say for me young man he asked with a pinch, arrogant know that I do not laugh at you only complains, who, believes himself more than others and does not know how to make a good face to a right observation. 	true	true
1595_2012_001586	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001586.flac	0.000	14.850	1595	it	Invece se il maralli, avesse giudizio quando ha qualche commissione da sbrigare alla svelta e per la quale c'è bisogno d'un po d'istruzione e d'intelligenza dovrebbe, affidarla a me e così, piano, piano farmi, impratichire, nella professione e tirarmi su per avvocato.	en	 Instead, if the maralli, had judgment when he has some commission to get rid of quickly and for which there is a need of a little education and intelligence, he should, entrust it to me and so, slowly, slowly, make me, practice, in the profession and pull me up for lawyer. 	true	true
1595_2012_000790	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000790.flac	0.000	11.950	1595	it	Non aveva quell'espressione feroce che faceva una così, bella impressione in quella vera, a questo punto, ho sentito un grugnito e ho domandato ad angiolino che ci avete anche un maiale.	en	 He didn't have that fierce expression that made a so, nice impression in the real one, at this point, I heard a grunt and I asked to angelino that you have a pig too. 	true	true
1595_5568_000093	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000093.flac	0.000	10.240	1595	it	Vada a riporli, signor postella se lo fa per giulia ha insistito tuo cognato, le faccio notare che essendo oggetti da uomo, credo che guardi prenda.	en	 Go put them back, Mr. Postella if he does it for Julia insisted your brother-in-law, I point out that being objects of man, I think that looks take. 	true	true
1595_1245_000261	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000261.flac	0.000	12.740	1595	it	Voi commissario accompagnerete, il visconte ed il medico nella loro escursione al campanile, sarà bene che assistiate al consulto per inviare, subito un rapporto alla prefettura nella mia lunga carriera ecclesiastica, mi è sovente accaduto.	en	 You, Commissioner, will accompany the Viscount and the doctor on their excursion to the bell tower, it will be good if you attend the consultation to send, immediately, a report to the prefecture in my long ecclesiastical career, it has often happened to me. 	true	true
1595_4194_000534	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000534.flac	0.000	12.260	1595	it	Pazienza quando le donne ridono ridi anche tu, è il meglio, che possa fare vivevo per altro con me e di me, quasi esclusivamente.	en	 Patience when women laugh laugh too, it's the best, that I can do lived for other with me and me, almost exclusively. 	true	true
1595_3311_000521	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000521.flac	0.000	17.510	1595	it	Ma che debbo temere che mi trovino, qui diss'ella, avviandosi ebbene non sarebbe, già bello, risposi trascinandola, ma io, non ho paura ad esser trovata con voi con un gentiluomo con un cavaliere grazie, ma venite, più, svelta vi supplico comandate obbedisco e prese, il mio braccio per correre, più spedita.	en	 But I must fear that they will find me, she said, and as she set out, well it would not be, already beautiful, I replied dragging her, but I, I am not afraid to be found with you with a gentleman with a knight thanks, but come, more, swift I beg you, I obey you and took my arm to run, more swiftly. 	true	true
1595_3311_000103	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000103.flac	0.000	19.370	1595	it	Incominciamo ad ogni modo articolo di fondo, ho trovato una bella passeggiata veramente degna di noi seguimi facendoti coraggio, tuttavia, perchè bisogna, passare sopra un pancone anzi su due accostati, pei lor capi, a tocca e non tocca sull'asse d'una piedica che vorrebbe parere, una pila di ponte.	en	 Let's start anyway article of background, I found a nice walk really worthy of us follow me making you courage, however, because it is necessary, to pass over a bench rather on two accostati, pei lor heads, to touch and not touch on the axis of a foot that would like to say, a pile of bridge. 	true	true
1595_4194_002007	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002007.flac	0.000	13.180	1595	it	Pessimo gusto e fa dispetto potrebbero, almeno offrire a tutti coloro, che vanno a lasciar, lì tanto, denaro, la soddisfazione di Vedersi scorticati in un luogo, men sontuoso, e più bello.	en	 Bad taste and disgraceful could at least offer to all those who leave there so much money, the satisfaction of seeing themselves peeled in a place, less sumptuous, and more beautiful. 	true	true
1595_4194_001260	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001260.flac	0.000	18.050	1595	it	E ci volle qua tutti con sé mah da due mesi, e prese a narrarmi, la malattia, e la morte del Padre lamore di lui per romilda, e per la nipotina, il compianto che la sua morte aveva raccolto in tutto, il paese, io domandai, allora, notizie della zia, scolastica, tanto amica del cavalier Pomino.	en	 And he took us all with him mah for two months, and began to tell me, the illness, and the death of the Father the love of him for Romilda, and for the niece, the regret that his death had gathered in all, the country, I asked, then, news of the aunt, scholastic, so much friend of the knight Pomino. 	true	true
1595_4194_001600	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001600.flac	0.000	12.060	1595	it	Sapeva, leggere appena con lo sguardo, mi chiese, se fosse proprio necessario, chella, facesse quello sforzo, in quel momento leggi insistetti, Io.	en	 He knew, read just with the gaze, he asked me, if it was really necessary, chella, to make that effort, at that moment read insisted, I. 	true	true
1595_2012_001438	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001438.flac	0.000	17.730	1595	it	Io non ti, so dire quanto durasse quella grande scena, d'ogni dolcezza e d'ogni letizia, so che a un certo punto, la musica cambiò a un tratto e una voce terribile quella di mio padre rimbombò, nel negozio, gridando, ah razza di cani ora ve lo dò io, il socialismo.	en	 I don't know how long that great scene lasted, of every sweetness and joy, I know that at a certain point, the music suddenly changed and a terrible voice, that of my father, rang in the store, shouting, ah, you dogs, now I'll give you socialism. 	true	true
1595_4194_001255	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001255.flac	0.000	18.450	1595	it	Isolatamente ed essa non fosse per sua natura aperta, agli altri nella coscienza secondo me insomma esiste una relazione essenziale sicuro essenziale tra me che penso e gli altri esseri che io penso e dunque non è un assoluto che basti a se stesso mi spiego.	en	 Isolatedly and it was not by its nature open, to others in consciousness according to me in short there is an essential relationship essential sure between me that I think and the other beings that I think and therefore it is not an absolute that is enough to itself I explain. 	true	true
1595_4194_000945	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000945.flac	0.000	18.640	1595	it	I miei denari erano pochini, ma una casettina, modesta di poche, stanze, piano bisognava, vedere considerar bene prima tante, cose, certo libero, liberissimo, io, potevo, essere, soltanto, così con la valigia in mano, oggi, qua domani, là.	en	 My money was little, but a little house, modest of a few, rooms, it was necessary to see, consider well before many, things, of course free, very free, I, could, be, only, so, with the suitcase in hand, today, here tomorrow, there. 	true	true
1595_4194_001839	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001839.flac	0.000	19.670	1595	it	Che fare ormai i misi ma quasi senza speranza in cerca di unoccupazione, qual si fosse per provvedere, ai bisogni, più urgenti della famiglia ero, inetto, a tutto e la fama che mero fatta con le mie imprese giovanili e con la mia scioperataggine, non invogliava certo nessuno a darmi da lavorare.	en	 What to do now the sent but almost hopelessly looking for anemployment, whatever it was to provide, to the needs, more urgent of the family I was, incapable, to everything and the fame that merely made with my youthful enterprises and with my strike, certainly did not induce anyone to give me work. 	true	true
1595_3627_000589	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000589.flac	0.000	13.890	1595	it	Di credi non rispondeva, era allibito, era rimasto di sasso, ma non era rimasto di sasso, il vecchio gentiluomo che lo aveva condotto lassù e che non poteva, intendere, le ragioni di quella gran collera di spinello Spinelli.	en	 He did not answer, he was astonished, he was stunned, but he was not stunned, the old gentleman who had led him up there and who could not understand the reasons for that great anger of Spinelli. 	true	true
1595_3311_000769	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000769.flac	0.000	13.130	1595	it	Ah, sì esclama, Enrico dal ciotto, strascicando anche la frase, come se la tirasse con l'argano certamente, gli rispondo, io, senza scompormi, e sul medesimo tono.	en	 Ah, yes, exclaims Enrico from the pebble, also pulling the phrase, as if he were certainly pulling it with the winch, I answer him, without breaking down, and in the same tone. 	true	true
1595_3311_000221	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000221.flac	0.000	19.560	1595	it	Oh, non sarebbe per buci se mai nè per tante altre persone che mi ha nominate volevo, ben dire gridò, ella battendo, le palme non sarebbe stato cavaliere parlando sul serio signor Morelli, veda un po d'esser buono tutte queste signore villeggianti di corsenna, dicono, che lei vive così, appartato, perchè non ha trovata una compagnia abbastanza piacevole.	en	 Oh, it would not be for holes if never nor for many other people that he has named me I wanted, well to say he cried, she beating, the palms would not have been knight talking seriously Mr. Morelli, see a little of being good all these ladies holidaying of corsenna, they say, that she lives so, apart, because she has not found a company quite pleasant. 	true	true
1595_2012_001184	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001184.flac	0.000	18.950	1595	it	Ho appena il tempo di segnare qui in stile telegrafico, Gli avvenimenti di Ieri nel critico momento, che attraversiamo se questo mio giornalino cadesse nelle grinfie della direttrice sarebbe, una rovina per tutti perciò l'ho levato dalla mia valigia e lo tengo legato sul petto con uno spago, e vorrei vedere chi avesse, l'ardire di venirmelo a cercare.	en	 I have barely time to mark here in telegraphic style, The events of Yesterday in the critical moment, that we are going through if this my journal fell into the clutches of the director would be, a ruin for all so I have taken it out of my suitcase and keep it tied on my chest with a string, and I would like to see who would dare to come and get me. 	true	true
1595_5616_000779	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000779.flac	0.000	13.290	1595	it	E gli eserciti non ne fanno, più uso chiese il dottor, Toby, ai nostri tempi tutte, le Nazioni, ne avevano dei reggimenti e che cosa ne facevano chiese holker, con aria ironica, se ne servivano nelle guerre.	en	 And the armies do not use them, the doctor asked, Toby, in our time all, the Nations, had regiments of them and what did they do with them, asked Holker, with an air of irony, if they used them in wars. 	true	true
1595_4194_001922	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001922.flac	0.000	15.890	1595	it	Avrei aspettato a Pisa, i giornali di Roma, quelli de la sera e quelli del mattino, poi, se non si fosse fatto troppo chiasso, prima, che a miragno, mi sarei, recato a oneglia da mio fratello, Roberto, a sperimentare su lui limpressione, che avrebbe fatto, la mia resurrezione.	en	 I would have waited in Pisa for the newspapers of Rome, those of the evening and those of the morning, then, if there had not been too much noise, before I went to Miragno, I would have gone to oneglia to my brother, Roberto, to experience on him the impression that my resurrection would make. 	true	true
1595_4194_000234	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000234.flac	0.000	17.050	1595	it	Il che parve al signor anselmo, uno scherzo affettuoso e graziosissimo di Max, ma la signorina caporale, non lo gradì, molto, era entrato evidentemente in Iscena, protetto dal bujo Scipione, il fratello di papiano con istruzioni particolarissime	en	 What seemed to Mr. Anselm, a joke affectionate and graceful Max, but the little Corporal, did not like it, very, had entered evidently in Iscena, protected by the bujo Scipione, the brother of papiano with very particular instructions 	true	true
1595_4194_000039	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000039.flac	0.000	14.420	1595	it	E sfido hanno scoperto, il loro nudo volto individuale sotto quella maschera, che li rendeva, marionette di se stessi, o, in mano agli altri che li faceva in prima apparir, duri legnosi angolosi.	en	 And challenge they discovered, their individual naked face under that mask, which made them, puppets of themselves, or, in the hands of others that made them in first appear, hard woody angular. 	true	true
1595_2532_000167	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000167.flac	0.000	17.560	1595	it	Il fratello sentendosi, vincere dalle lagrime conchiuse per tagliar, corto, non è tempo di parlarne, adesso però essa ritornava, spesso sullo stesso, argomento, se trovassi, una bella giovinetta, Ricca, istruita di buona, famiglia, che facesse per te.	en	 The brother, feeling, win from the tears conclosed to cut, short, it is not time to talk about it, but now she returned, often on the same, subject, if you found, a beautiful young woman, Rich, educated of good, family, that would do for you. 	true	true
1595_5616_000418	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000418.flac	0.000	19.980	1595	it	Continuava, la sua corsa, fulminea aveva passato l'isola e correva sopra l'oceano mantenendosi ad un'altezza di centocinquanta metri, la sua lampada mandava sempre un lungo sprazzo di luce, che si rifletteva sulle onde a mezzanotte, verso ovest, si scorsero a un tratto delle ondate di luce, Bianca, che salivano a grande.	en	 It continued, its lightning-speed had passed the island and ran over the ocean, keeping itself at a height of one hundred and fifty meters, its lamp always sent a long burst of light, which was reflected on the waves at midnight, to the west, they saw at a moment of waves of light, Bianca, that rose great. 	true	true
1595_2012_000745	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000745.flac	0.000	19.450	1595	it	Si faccia coraggio, gli, ho detto forse questo, è il colpo apoplettico che il maralli, dice sempre che un giorno, o l'altro le deve venire, egli ha alzato le braccia al cielo, ha borbottato dell'altre parole e poi alla fine, s'è levato di tasca, il suo borsellino, ha preso una moneta di due lire, e me l'ha data dicendomi.	en	 "Be courageous," I said, "I've perhaps said this, it's the apoplexic stroke that the maralli always says that one day or the other must come to you," he raised his arms to the sky, mumbled other words and then at last, he got up from his pocket, his purse, took a coin of two lire, and gave it to me, saying, "I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry." 	true	true
1595_2012_001286	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001286.flac	0.000	18.390	1595	it	S'era provvisto in casa di una scatola di cerini e con essi accese una candela, che il babbo, teneva sempre vicino alla porta così, trovò, il contatore del gas, l'aprì e accese poi, le lampade della pasticceria, e fatto questo, andò ad aprir, l'usciolino dietro, il negozio, che dava in un vicolo poco frequentato.	en	 He had provided himself in the house with a box of matches and with them lit a candle, that the father, always kept near the door so, he found, the gas meter, opened it and then lit the lamps of the pastry shop, and done this, went to open, the little door behind, the store, which gave on a little-trafficked alley. 	true	true
1595_2532_000321	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000321.flac	0.000	12.670	1595	it	Faceva, il maestro di scuola per vivere ma, il suo vero stato erano, le lettere sonetti odi anacreontiche, acrostici soprattutto con tutte, le sante del calendario a capoverso.	en	 He did, the schoolmaster to live but, his true state were, the letters sonnets odi anacreontiche, acrostics especially with all, the saints of the calendar to capverb. 	true	true
1595_3627_000528	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000528.flac	0.000	13.320	1595	it	Mi avete chiesto che c'è che cosa è avvenuto gridò, egli vedendo spinello, che si volgeva a lui con la cera sconvolta c'è oh padre mio, non vi turbate, oltre il necessario, fiordalisa, non si sente troppo, bene il caldo la soffocava, là dentro.	en	 You asked me that there is what happened cried, he seeing spinello, that turned to him with the wax upset there is oh my father, do not disturb, beyond the necessary, fiordalisa, does not feel too much, well the heat suffocated her, there inside. 	true	true
1595_4194_000136	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000136.flac	0.000	15.070	1595	it	Comprendi ora perché mai circa un mese dopo, malagna, picchiò, furibondo, la moglie, e con la schiuma, ancora alla bocca si precipitò in casa mia.	en	 You understand now why never about a month later, angry, beat, furious, his wife, and with the foam, still at the mouth rushed into my house. 	true	true
1595_3627_000084	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000084.flac	0.000	11.970	1595	it	Tratto fuor di sè dall'angoscia fece disegno di rapire, all'estinta il bacio che mai non aveva avuto da lei, viva andato di notte tempo a Bologna con un suo famigliare aperse, la sepoltura.	en	 Drawn out of himself by the anguish he made a plan to kidnap, to extinguish the kiss that he had never had from her, alive went at night time to Bologna with a relative of his opened, the burial. 	true	true
1595_3627_000289	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000289.flac	0.000	14.370	1595	it	Pure si fosse dovuto dire migliore del maestro, la gran pezza sarebbe stato poi, un gran male avere, indovinato, un ingegno potente averlo tratto dall'oscurità avergli per così, dire adattate, le ali agli omeri.	en	 Even if he had to say better than the master, the great piece would have been then, a great evil to have, guessed, a powerful ingenuity to have drawn him from the darkness to have him for so to say, adapted, the wings to the humerus. 	true	true
1595_4194_000990	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000990.flac	0.000	18.470	1595	it	Non so che imbrogli abbia fatto ha chiesto, un anno di tempo per questa restituzione ora spera che zitto ecco Adriana Chiusa in sé e più schiva del solito, Adriana sappressò a noi cinse con un braccio, la vita della signorina caporale, e accennò a me un lieve saluto col capo	en	 I don't know what cheating he has done asked, a year of time for this return now hope that shut up here Adriana Closed in herself and more shy than usual, Adriana sabpressò to us belted with an arm, the life of the Miss Corporal, and hinted at me a light greeting with the head 	true	true
1595_5568_000152	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000152.flac	0.000	11.790	1595	it	I preziosi ammaestramenti che tu le lasciasti in unica e cara eredità ma non ti dar pensiero neanche di questo finché, ci sono qua io sta pur sicuro, che non ne farà di nulla.	en	 The precious teachings that you left her in the only and dear inheritance but do not even think of this until, I am here I am sure, that it will not do anything. 	true	true
1595_3311_000372	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000372.flac	0.000	16.320	1595	it	Gli eventi politici son grigi come il mio spirito e mi fanno dormire ma che follia nel dormire sogno ancora qualche volta vedendo, la bella inglesina te ne rammenti dell'inglesina dei miei sogni d'adolescente che soleva ritornare a punti di Luna, Nei miei sogni di Giovinetto,	en	 The political events are gray as my spirit and make me sleep but what madness in sleep dream again sometimes seeing, the beautiful English you remember the English of my teenage dreams that used to return to points of Moon, In my dreams of Young Man, 	true	true
1595_4194_001555	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001555.flac	0.000	14.390	1595	it	Mia moglie intanto sit venia, verbo, receva di là tra acutissime strida, mentrio, le gambe, le gambe gridavo alla vedova pescatore per terra non mi mostrate, le gambe per carità.	en	 My wife meanwhile sit venia, verb, receives from there between acutissime squeal, mentrio, the legs, the legs I shouted to the widow fisherman for land not show me, the legs for charity. 	true	true
1595_5616_000362	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000362.flac	0.000	19.980	1595	it	Larghissime braccia, grosse e muscolose, Harry, disse, il signor holker, rivolgendosi, verso, il gigante prendi queste due persone e portale sul condor, bada di non stringerle troppo sì padrone, sono pronti, i materassi e anche la tenda sbrigati ragazzo mio, il signor holker.	en	 Very wide arms, big and muscular, Harry, said Mr. Holker, turning toward, the giant take these two people and carry them on the condor, be careful not to squeeze them too tight yes master, they are ready, the mattresses and even the tent hurry my boy, Mr. Holker. 	true	true
1595_3311_001393	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001393.flac	0.000	18.610	1595	it	Ah figlio d'un rosignuolo anche tu dopo, le dolci pene del desiderio, La fiaccona del possesso e addio, le ventiquattro, arie diverse, non tenendo conto delle variazioni dei passaggi delle rifiorite, che nel tuo canto, ha notate con diligenza tedesca, il bechstein.	en	 Ah, son of a rosin, you too afterwards, the sweet pains of desire, The fiaccona of possession and farewell, the twenty-four, different arias, not taking into account the variations of the passages of the rifiorites, which in your song, the bechstein has noted with German diligence. 	true	true
1595_2532_000272	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000272.flac	0.000	11.550	1595	it	To Il Maestro ben trovato, so so briccone so che me lhai portata via traditore dico, per scherzo sai, non sono in collera con te.	en	 To Il Maestro well found, I know I know rogue I know you took me away traitor I say, for fun you know, I'm not angry with you. 	true	true
1595_4194_001560	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001560.flac	0.000	13.070	1595	it	Do prima col libro stesso, la caccia ai ragni, su pel tavolone polveroso, poi, apro il libro e mi metto a leggiucchiarlo, così, a poco a poco, ho fatto il gusto a siffatte letture.	en	 First I do with the book itself, the hunt for spiders, on the dusty table, then, I open the book and start to read it, so, little by little, I made the taste to such readings. 	true	true
1595_3311_000907	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000907.flac	0.000	18.630	1595	it	Il sentieruolo lasciando lo scoperto si ficca dentro alla piantata delle carpinelle, ed eccoci inselvati, coll'acqua susurrona che ci corre daccanto e di là dall'acqua le falde del monte, che salgono vestite di Borraccina e d'eriche nane sotto, la guardia e l'ombra dei vecchi castagni.	en	 The path, leaving the open, goes into the plantation of the carpinelle, and here we are forested, with the whispering water that runs from there and beyond the water the foothills of the mountain, which rise dressed in Borraccina and dwarf hedges below, the guard and the shadow of the old chestnut trees. 	true	true
1595_2012_001592	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001592.flac	0.000	15.090	1595	it	Io dunque avevo, visto un paio di volte, il signor marchese entrare in codesto, cassettone, che è in una stanza, molto distante da quella dove, io, mi facevo, il massaggio, e rimanervi, un'ora trascorsa, la quale l'inserviente andava, ad aprir, la cassa, e a levarlo di dentro.	en	 I had therefore seen a couple of times the marquis enter this chest of drawers, which is in a room very far from the one where I was doing my massage, and stay there, an hour past, which the servant went to open the box, and take it out. 	true	true
1595_4194_000644	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000644.flac	0.000	12.130	1595	it	Basta, addio, eh, buona, fortuna, dissio salutando con gli occhi fermi, su romilda, che, non volle guardarmi ma la mano, le tremò nel ricambiarmi, Il saluto addio addio.	en	 Enough, goodbye, eh, good, luck, I said greeting with the eyes fixed, on romilda, who, did not want to look at me but the hand, she trembled in returning me, The greeting goodbye goodbye. 	true	true
1595_3627_000253	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000253.flac	0.000	10.480	1595	it	Disse finalmente mastro zanobi conchiudendo ad alta voce un suo ragionamento mentale non sarà neanche, il caso di chiedervi se siete contente.	en	 “Finally,” said master zanobi, concluding aloud his mental reasoning, “it will not be the case to ask you whether you are happy. 	true	true
1595_2012_000962	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000962.flac	0.000	10.970	1595	it	È proprio una malattia seria bisogna, avvertire, suo marito stasera stessa, io ridevo dentro di me ma ho fatto finta di nulla e anzi ho detto a un tratto.	en	 It is a serious illness, you have to warn your husband tonight, I was laughing inside me but I pretended nothing and indeed I said suddenly. 	true	true
1595_2012_000573	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000573.flac	0.000	18.440	1595	it	Da principio muscolo, non capiva, e non capiva nulla neppure, Il betti proprio come l'altra volta quando gli messi, la pece sotto i calzoni che gli rimasero attaccati sulla panca, ma poi, il professore lesse i versi e diventò una tigre, andò subito dal prèside, il quale al solito venne a fare.	en	 At first he was a muscle, he didn't understand, and he didn't understand anything either, he beat just like the other time when I put the pitch under his pants that were stuck on the bench, but then, the professor read the verses and became a tiger, he went straight to the chair, which as usual came to do. 	true	true
1595_3627_000217	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000217.flac	0.000	19.190	1595	it	Ma proprio allora gli si fecero intorno congiunti, ed amici per congratularsi con lui e con la sua gentile compagna e la confusione di quel momento e l'obbligo di rispondere, a tante cortesie soverchiarono, in lui lo smarrimento dell'animo poco stante egli esciva dalla chiesa dando, il braccio alla sposa.	en	 But just then he was surrounded by relatives and friends to congratulate him and his kind companion and the confusion of that moment and the obligation to answer, to so many courtesies overwhelmed, in him the loss of the soul little stands he left the church giving, the arm to the bride. 	true	true
1595_2532_000400	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000400.flac	0.000	16.900	1595	it	Lestate nellora in cui ogni piccola insenatura della riva risonava della gazzarra dei bagnanti londa calma scintillava rotta, dalle braccia di qualche ragazzo che nuotava verso, le sottane bianche formicolanti come fantasmi, sulla spiaggia.	en	 Lestate at the time when every small cove of the shore resonated with the gazzarra of the swimmers calm blonde sparkle broken, from the arms of some boy who swam towards, the white tickle like ghosts, on the beach. 	true	true
1595_2012_000520	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000520.flac	0.000	17.980	1595	it	Qui la signora merope, si è fatta pallida pallida, ed ha chinato, la testa, la mamma, ha cominciato a spruzzarle, il viso con l'aceto e piangeva e singhiozzava, il babbo, si è alzato per andare a prendere, una lanterna che furia d'andare a cercare, quella bambina, nemmeno, se fosse stata un oggetto di valore.	en	 Here the lady merope, became pale pale, and bent, the head, the mother, began to spray them, the face with vinegar and cried and sobbed, the father, got up to go get, a lantern that fury of going to look for, that child, not even, if it had been an object of value. 	true	true
1595_3627_000464	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000464.flac	0.000	12.690	1595	it	Proprio quel giorno i massari di Sant'andrea si recavano alle case dei cancelleri per avere un colloquio con lui e così messere, gli chiedevano avete voi ideata la composizione che pistoia potrà ammirare, nella nostra vecchia cattedrale.	en	 Just that day the farmers of Sant'Andrea went to the houses of the chancellors to have a talk with him and so messere, they asked him have you conceived the composition that pistoia can admire, in our old cathedral. 	true	true
1595_4194_001356	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001356.flac	0.000	19.000	1595	it	Sù romilda cancella cancella guarda venendo supponevo scusami, sai, Romilda, supponevo, caro mino che tavrei, fatto, un gran piacere a liberartene e ti confesso, che questo pensiero maffliggeva, moltissimo, perché volevo, vendicarmi, e vorrei ancora non credere, togliendoti, adesso romilda, adesso, che vedo che le vuoi, bene, e che lei sì.	en	 Sù romilda cancella cancella look coming I supposed excuse me, you know, Romilda, I supposed, dear mino that tavrei, made, a great pleasure to free you and I confess, that this thought afflicted, very much, because I wanted, to avenge me, and I would still not believe, taking you, now romilda, now, that I see that you want her, well, and that she does. 	true	true
1595_3311_000791	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000791.flac	0.000	10.730	1595	it	Terenzio spazzòli, fu proclamato ad unanimi voti un grand'uomo lo avremmo levato sugli scudi, se non ci fossero mancati, gli arnesi da ciò e se non fosse stato necessario levarci noi da sedere	en	 Terenzio spazzòli, was proclaimed unanimously a great man we would have raised him on the shields, if we had not lacked, the tools from that and if it had not been necessary to get up from our seats 	true	true
1595_2012_000273	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000273.flac	0.000	12.470	1595	it	Spingendo lo scalpello fuori del buco sentii, che l'ostacolo era cedevole e dopo averne, studiata per un pezzo la natura, mi convinsi, che doveva, essere, un quadro attaccato nella parete che avevo forata.	en	 Pushing the chisel out of the hole I felt that the obstacle was flexible and after having studied for a while the nature, I convinced myself that it must be a picture attached to the wall that I had drilled. 	true	true
1595_3627_000517	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000517.flac	0.000	19.550	1595	it	Piacervi, s'intende aggiunse prontamente mastro, jacopo da quell'uomo prudente che egli era s'intende che in tal caso faremo rastiare, il muro e voi pagherete a me, il prezzo pattuito, quando ci avrò dipinto, io, un'altra medaglia, vi avverto per altro che la mia, non sarà, punto migliore della sua.	en	 Please, he added promptly master, jacopo from that prudent man that he was understands that in such case we will make scratch, the wall and you will pay to me, the agreed price, when I will have painted, I, another medal, I warn you for other that mine, will not be, point better than his. 	true	true
1595_3627_000553	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000553.flac	0.000	10.410	1595	it	Non era molto, come vedete e si poteva pensare che parri della quercia mirasse, a non guastarsi con nessuno ma quella stretta di mano rimediava alla brevità del discorso.	en	 It was not much, as you see and you could think that the oak parri aimed, to not break up with anyone but that handshake remedied the briefness of the speech. 	true	true
1595_5616_000427	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000427.flac	0.000	12.330	1595	it	Enormi, montagne di ghiaccio, si elevavano, intorno alla borgata e rifrangevano, la luce delle lampade con effetto meraviglioso pareva che quelle case, si trovassero incastrate, fra diamanti giganteschi.	en	 Huge mountains of ice rose around the village and refracted the light of the lamps with such a wonderful effect that it seemed as if those houses were set among gigantic diamonds. 	true	true
1595_2012_001385	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001385.flac	0.000	12.670	1595	it	L'amo andò a posarglisi, sulla lingua e avendo poi, richiusa, la bocca gli restò dentro mentre, io senza accorgermene per un semplice istinto di pescatore, detti, una stratta alla lenza tirando in su.	en	 The master went to lay it on his tongue and then, having closed, his mouth remained inside while, I without realizing it for a simple fisherman's instinct, said, a strap to the line pulling up. 	true	true
1595_2012_000047	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000047.flac	0.000	10.140	1595	it	Geltrude, cerca di moderarti e di ascoltarmi, il barozzo vedrai non abuserà della scoperta fatta con la sua anilina, tu sai che egli ignorava di esser, tenuto qui a patti speciali.	en	 Geltrude, try to moderate yourself and listen to me, the barozzo will not abuse the discovery made with his aniline, you know that he did not know that he was, here, bound by special treaties. 	true	true
1595_4194_000379	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000379.flac	0.000	13.700	1595	it	Mattia ripari, concluse congestionato dal furore e subito i si obbedisca, subito e non mi si costringa a dire di più o a fare qualche sproposito.	en	 Mattia repari, concluded congested by the fury and immediately the si obeisca, immediately and do not force me to say more or to do some unproportional. 	true	true
1595_3627_001430	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001430.flac	0.000	10.730	1595	it	Non compiangete mastro, jacopo, assai più di chi muore, è da compiangere, chi vive condannato ad una esistenza in cui gli, sia venuta, meno, ogni gioia.	en	 Don't complain master, jacopo, much more than who dies, is to be complained, who lives condemned to an existence in which, he has come, less, every joy. 	true	true
1595_2012_001292	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001292.flac	0.000	14.680	1595	it	Ma pazienza tutte, le grandi idee hanno sempre avuto, i loro martiri al povero, gigino, balestra però successo qualche cosa di peggio, egli dunque a differenza di me aveva fatto sciopero dalla scuola, col consenso di suo Padre.	en	 But all patience, the great ideas have always had, their martyrs to the poor, hyginus, crossbow but something worse happened, he therefore unlike me had made strike from school, with the consent of his Father. 	true	true
1595_1245_000299	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000299.flac	0.000	10.370	1595	it	Ma via volete proprio saper tutto ebbene, quel Bambino sacrifichiamoci alle esigenze dell'arte Quel bambino era mio figlio.	en	 But you want to know everything well, that child sacrificed ourselves to the needs of art That child was my son. 	true	true
1595_1245_000094	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000094.flac	0.000	14.680	1595	it	Sagrestano tenete ritto, quel bambino, badate, che non caschi, che non si sciupi caspita è un mio pronipote, sì sì voglio darmi, la soddisfazione di battezzarlo, io, frattanto muovetevi, fate di trovare, una balia in mancanza di balia, una capra una lupa, romolo, fu, ben allattato da una lupa.	en	 Sagrestano keep upright, that child, watch out, that it does not fall, that it does not slip caspita is a great-grandson, yes yes I want to give me, the satisfaction of baptizing it, I, meanwhile move, make to find, a nanny in the absence of nanny, a goat a wolf, romolo, was, well nursed by a wolf. 	true	true
1595_3311_000415	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000415.flac	0.000	13.580	1595	it	Scendevo dal bottaccio, mi avviavo da questa parte quando improvvisamente, l'ho veduta giuro inoltre che se fossi stato in tempo di cansarmi, l'avrei fatto e con che gusto se lo può figurare, io veramente, non mi posso, figurar nulla e poi dove sono andati.	en	 I was going down from the boat, I was starting from this side when suddenly, I saw it I swear also that if I had been in time to get tired, I would have done it and with what taste it can figure out, I really, I can not, figure out anything and then where they went. 	true	true
1595_4194_001616	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001616.flac	0.000	12.260	1595	it	Io, era invaso e sollevato, come da una fresca, letizia infantile, mi sentivo come rifatta, vergine, e trasparente.	en	 I, was overwhelmed and lifted, as from a fresh, childish joy, I felt like redone, virgin, and transparent. 	true	true
1595_4194_000762	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000762.flac	0.000	18.730	1595	it	Poi, rubava, eh, sfido, qualche cosa bisognava, pur che facesse se non che poco dopo venne a sapere, che la signora guendalina, se lo beveva di nascosto, lei il vino come se per non farle, male potesse, bastare, che il marito, non se ne accorgesse.	en	 Then, he stole, eh, challenge, something was necessary, as long as he did not that shortly after he came to know, that the lady, the young, was drinking it in secret, she the wine as if to not do her, badly could, enough, that the husband, not noticed it. 	true	true
1595_2012_000220	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000220.flac	0.000	12.950	1595	it	Anche le calunnie e che calunnie si osa calunniare, la buon'anima di mio zio, prospero, che era un galantuomo incapace di regalarmi, un tappeto Persiano, falso, ah, quale profanazione, mio dio.	en	 Even the slander, and what slander one dares to slander, the good soul of my uncle, prosperous, who was a gentleman incapable of giving me a Persian carpet, false, ah, what a profanation, my god. 	true	true
1595_3627_001147	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001147.flac	0.000	17.630	1595	it	Il povero spinello aveva riconosciuta, la voce di madonna fiordalisa della sua fidanzata era dunque, lei lei tornata dalla tomba per farlo morire d'angoscia agitò, le braccia, come se tentasse di aggrapparsi, a qualche cosa, balbettò, alcune parole, Die non avevano, senso, e cadde, tramortito al suolo.	en	 The poor spinello had recognized, the voice of madonna fiordalisa of his fiancée was therefore, she she returned from the tomb to make him die of anguish shook, the arms, as if trying to cling, to something, stuttered, some words, Die had no sense, and fell, trembled to the ground. 	true	true
1595_5071_000137	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000137.flac	0.000	13.180	1595	it	Le quali rimase in fondo del mucchio, o involate dal tempo, non son trovate da alcuno onde minore e men ferma, rifarete, la fabrica.	en	 Those which remained at the bottom of the pile, or flew away by time, were not found by any wave less and less firm, remake, the manufacture. 	true	true
1595_3627_000798	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000798.flac	0.000	12.560	1595	it	Mastro jacopo quando lasciava di brontolare e si disponeva a chiacchierare, avrebbe potuto, dar dieci punti dei sedici a Marco Tullio, Cicerone, s'intende a Marco Tullio, quando parlava pro domo sua.	en	 Master Jacob when he stopped murmuring and prepared to chat, he could have given ten points of sixteen to Marcus Tullius, Cicero, s'intende to Marcus Tullius, when he spoke pro domo sua. 	true	true
1595_3311_000032	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000032.flac	0.000	15.420	1595	it	Il migliore è ancora, Il più semplice d'imbandirle a lesso per contorno, alla carne donne che sanno distillare, Il rosolio di gooseberry come la moglie del vicario di Wakefield, e galoppare, pel mondo, come lady.	en	 The best is still, The easiest to wrap them in boiling water for side dish, to the meat women who know how to distill, The gooseberry roast like the wife of the vicar of Wakefield, and gallop, for the world, like a lady. 	true	true
1595_4194_001297	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001297.flac	0.000	16.330	1595	it	Ma, io ora per ripicco non voglio descrivere, quel che seguì alla farmacia del brìsigo, prima poi al caffè dellunione quando don eligio, ancor, tutto esultante, mi presentò redivivo, si sparse in un baleno, la notizia e tutti accorsero a vedermi e a tempestarmi di domande.	en	 But, I now for repicco do not want to describe, what followed to the pharmacy of the brisigo, first then to the coffee of the delunione when don eligio, still, all exultant, presented me revived, spread in a flash, the news and all ran to see me and to storm me of questions. 	true	true
1595_4194_000042	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000042.flac	0.000	16.250	1595	it	Per cagion sua quante speranze, non feci, concepire, alla mamma, chio, stessi cioè per metter senno e prender gusto alla campagna non capiva, più nei panni, dalla consolazione, poveretta, ma un giorno, la terribile zia, scolastica, le aprì gli occhi.	en	 For her sake, how many hopes, I did not conceive, to my mother, who, that is, to put sense and take taste to the countryside did not understand, no longer in the clothes, from the consolation, poor girl, but one day, the terrible aunt, scholastic, opened her eyes. 	true	true
1595_4194_000825	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000825.flac	0.000	19.820	1595	it	Non so come mi trovai, ferito alla fronte gridai alla donna, che, non smetteva, ancora di chiamare, ajuto, che si stesse, zitta, ma ella vedendomi con la faccia rigata di sangue, non seppe, frenarsi e piangendo tutta, scarmigliata, voleva, soccorrermi, fasciarmi, col fazzoletto di seta che portava sul seno stracciato nella rissa.	en	 I don't know how I found myself, wounded in the forehead I cried out to the woman, who, did not stop, still calling, help, that she was, shut up, but she seeing me with the face streaked with blood, did not know, to restrain and crying all, scarred, wanted to help me, wrap me, with the silk handkerchief that she carried on her breast torn in the fight. 	true	true
1595_3311_000051	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000051.flac	0.000	10.810	1595	it	Di galatea per tutti i settemila di tutte, le disgrazie che mi potevano, capitare questa è la più grossa è andato proprio a cercarla nel mazzo.	en	 Of galatea for all the seven thousand of all, the misfortunes that could happen to me, this is the biggest went right to look for it in the deck. 	true	true
1595_2012_000078	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000078.flac	0.000	17.130	1595	it	E servendomi d'uno straccio strettamente legato gli, ho anche fabbricato una splendida coda che ho assicurata alla cintola del marmocchio sotto, la sottanina poi per rendere la cosa anche più naturale ho pensato che il vedere la scimmia sopra un albero avrebbe fatto, un bellissimo effetto.	en	 And using a rag tightly tied to them, I also made a beautiful tail that I secured to the belt of the marmot below, the bottom then to make the thing even more natural I thought that seeing the monkey on a tree would do, a beautiful effect. 	true	true
1595_2012_000909	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000909.flac	0.000	13.260	1595	it	Stiano attenti signori ora prepareremo, la frittata e poi, la metteremo a cuocere e con un cucchiaio mi misi a sbattere, le uova dentro il cappello, avendo nell'idea dopo, di levarci, la fodera e farlo, ritornar, pulito, come prima.	en	 Be careful gentlemen now we will prepare, the omelette and then, we will put it to cook and with a spoon I started to beat, the eggs inside the hat, having the idea after, to take off, the lining and do it, return, clean, as before. 	true	true
1595_5616_001082	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001082.flac	0.000	12.670	1595	it	Era troppa l'ansia o meglio, l'angoscia che si era impadronita del capitano e dei suoi, compagni per pensare a quelli che gelavano, entro, la gigantesca massa d'acciaio l'urto stava per accadere.	en	 There was too much anxiety, or rather, the anguish that had taken hold of the captain and his companions, to think of those who were freezing, inside, the gigantic mass of steel the impact was about to happen. 	true	true
1595_4194_000456	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000456.flac	0.000	16.290	1595	it	Per colpa mia come feci, io quella buona, donna, sbaglia, prima di tutto riconoscendomi, nel cadavere, dun disgraziato che sannega, poi, saffretta a riprender, marito, e la colpa, è mia e io devo riprendermela	en	 For my fault as I did, I the good, woman, mistake, first of all recognizing me, in the corpse, dun unfortunate that bleeds, then, hurry to take, husband, and the fault, is mine and I must take it 	true	true
1595_3311_001200	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001200.flac	0.000	14.420	1595	it	Ha scoperto anche lei il mio dolce, rifugio dell'acqua ascosa senza averne, la topografia, esatta, ci, s'è accostata di molto, e ad un'ora insolita, andando a diporto, tutta, sola ha presa, la via del mulino, dove, mi ha combinato.	en	 She also discovered my sweet, shelter of the water ascosa without having, the topography, exact, we, it has approached much, and to an unusual hour, going to play, all, alone it has taken, the way of the mill, where, it has combined me. 	true	true
1595_3627_001364	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001364.flac	0.000	16.170	1595	it	È vero questo notò il chiacchiera, mastro jacopo, ha, l'aria di tenerci per misericordia come si tengono gl'infermi all'ospedale non c'è che spinello in Arezzo e a lui concede anche la mano di sua figlia, questa, poi, è grossa di che diamine, s'è innamorato.	en	 It is true this noticed the chatter, master jacopo, has, the air of keeping us for mercy as they hold the sick at the hospital there is no spinello in Arezzo and to him grants also the hand of his daughter, this, then, is big of what the hell, fell in love. 	true	true
1595_4194_000163	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000163.flac	0.000	19.090	1595	it	E pur sapendo che mi sarei compromesso ancor più non seppi, resistere, le porsi, ambo, le mani, ella fiduciosa, ma col volto in fiamme alzò pian, piano, le sue e le pose sulle mie i attirai allora, la sua testina bionda sul petto e le passai, una mano su i capelli.	en	 And even knowing that I would compromise even more I did not know, resist, put her, both, the hands, she confident, but with the face in flames raised slowly, slowly, his and placed them on mine I then drew, his blonde head on the chest and passed them, a hand on the hair. 	true	true
1595_2012_000767	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000767.flac	0.000	10.260	1595	it	Quanti vani tentativi non avevo, orologio per calcolare, quanto tempo occupassi in questo lavoro, ma potevo giudicarne, la durata dal sudore, che mi bagnava tutto per la fatica.	en	 How many vain attempts I did not have, watch to calculate, how much time I occupied in this work, but I could judge, the duration by the sweat, which wetted me all for the fatigue. 	true	true
1595_2532_000145	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000145.flac	0.000	18.060	1595	it	La ragazza lo guardava quasi impaurita con grandocchi spalancati e tutta Bianca, nel raggio della luna, non dimenticherò mai questora, che mi avete concesso agata nè questo nome mai divisi, lontani ma ricorderemo, entrambi.	en	 The girl looked at him almost frightened with wide open eyes and all white, in the ray of the moon, I will never forget this time, that you have granted me agate nor this name never divided, far but we will remember, both. 	true	true
1595_3627_001178	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001178.flac	0.000	14.070	1595	it	Povero padre rispose, avete nominato iddio rivolgetevi a lui e pregate, egli solo con un atto della sua misericordia potrebbe, restituirvi quest'angiola vostra.	en	 Poor father replied, you have named god turn to him and pray, he only with an act of his mercy could, return you this angel yours. 	true	true
1595_5568_000015	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000015.flac	0.000	18.030	1595	it	Il signor postella che aveva drizzato, le orecchie qui m'interruppe battendo, le palpebre prego, prego, o parla, lei, o parlo, io, gli, ho, intimato brusco, Oh ma parli, lei dunque, mi lasci, dire prima di tutto, lei cara, giulia, non doveva, ringraziarmi, affatto di nulla.	en	 The postman who had straightened, the ears here interrupted me beating, the eyelids I beg, I beg, or speak, you, or I speak, I, him, I, insinuated abruptly, Oh but speak, you therefore, let me, say first of all, you dear, giulia, did not have to, thank me, for nothing at all. 	true	true
1595_4194_000967	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000967.flac	0.000	13.300	1595	it	Era innamorato del numero, quell omone, lì, e non sapeva, più parlare d altro i raccontò, che il giorno precedente, quel suo numero, non aveva voluto, sortire, neppure, una volta.	en	 He was in love with the number, that man, there, and he did not know, more talk of other he told, that the previous day, that his number, had not wanted to go out, not even once. 	true	true
1595_3311_001315	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001315.flac	0.000	16.830	1595	it	Il treno è arrivato ansimando come per farmi capire, che non era colpa sua se giungeva con quaranta minuti di ritardo, la testa di Filippo appariva da un finestrino e gli occhi suoi, mi balenarono, un sorriso che ancora non trapelava, dal doppio, festoncino dei baffi.	en	 The train arrived gasping as if to make me understand that it was not his fault if it arrived forty minutes late, Filippo’s head appeared from a window and his eyes flashed, a smile that still did not leak, from the double, little moustache. 	true	true
1595_3311_001500	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001500.flac	0.000	17.410	1595	it	Ma no ma no quante volte l'ho a dire, che non mi dispiace, che anzi mi fa un piacer matto del resto rispose, Filippo, la tua dama è sciocca, quasi tanto, sciocca, quanto è bella, mi ha parlato d'armi a tutto pasto, non sapeva, non voleva parlarmi, che d'armi	en	 But no, no, how many times I have to say, that I do not regret, that in fact I do a pleasure mad of the rest replied, Philip, your lady is stupid, almost as much, stupid, as she is beautiful, she talked to me about weapons all meal, did not know, did not want to talk to me, that weapons 	true	true
1595_3627_000058	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000058.flac	0.000	15.460	1595	it	Ti amo, ti amo, un fiotto di sangue interruppe, lo sfogo di quell'anima addolorata, mia buona, signora, chetatevi, disse, amorevolmente, la contadina, voi, vi affaticate troppo, no, no lasciami, parlare, ottima, cia, ho, pochi, istanti di vita.	en	 I love you, I love you, a breath of blood interrupted, the outpouring of that sorrowful soul, my good, lady, chetatevi, said, lovingly, the peasant, you, you tire too, no, no let me, talk, excellent, cia, I have, few, moments of life. 	true	true
1595_5071_000105	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000105.flac	0.000	10.730	1595	it	Apprendere e altrotanto arei detto al mio maestro, aristotile della cui eleganzia, dorazione, poco, mi curarei quando senza ragione, fossero da lui scritti, i suoi libri.	en	 I would have said to my master, Aristotle, of whose elegance, gilding, I would care little when without reason, were written by him, his books. 	true	true
1595_4194_001597	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001597.flac	0.000	17.420	1595	it	Il fioco ma placido lume di queste lanternucce desta certo invidia angosciosa in molti di noi a certi altri invece che si credono armati come tanti, giove del fulmine domato dalla scienza, e in luogo di quelle lanternucce, recano in trionfo, le lampadine elettriche.	en	 The faint but placid light of these lanterns certainly arouses anxious envy in many of us to certain others instead who think themselves armed as many, benefit from the lightning tamed by science, and in place of those lanterns, carry in triumph, electric bulbs. 	true	true
1595_1245_000448	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000448.flac	0.000	13.830	1595	it	Il visconte amava dunque la contessa no, Il visconte amava le avventure ed era anche è tempo che i lettori ne siano informati un enfatico propugnatore dell'emancipazione della donna.	en	 The Viscount loved the Countess no, The Viscount loved adventures and it was also time that readers were informed of an emphatic advocate of women's emancipation. 	true	true
1595_4194_001718	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001718.flac	0.000	10.130	1595	it	Tu, sei forse ancora un po alterato, Eh, Max, lo sento, ti conosco, ti, conosco, vorresti, dirci, almeno, se la catena, così, disposta, ti accontenta.	en	 You, are perhaps still a little altered, Eh, Max, I hear it, I know you, you, I know, would you, tell us, at least, if the chain, so, arranged, satisfies you. 	true	true
1595_5616_000882	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000882.flac	0.000	13.250	1595	it	Ecco la domanda, che mi rivolsi e alla cui soluzione impiegai, venticinque anni di studi ininterrotti e ci sei riuscito pienamente rispose, Toby.	en	 That was the question I asked myself, and to which I spent twenty-five years of uninterrupted study, and you have fully succeeded," he answered, Toby. 	true	true
1595_2532_000190	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000190.flac	0.000	13.850	1595	it	Le pagine volavano, volavano con un fruscío quasi di foglie, secche, dautunno, nel gran silenzio della notte tutti, i rumori della via erano, cessati uno dopo, laltro, la luna, alta, si affacciava al finestrino.	en	 The pages flew, they flew with a rustle almost of leaves, dry, of the sun, in the great silence of the night all, the noises of the street were, ceased one after the other, the moon, high, looked out the window. 	true	true
1595_3627_000696	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000696.flac	0.000	9.980	1595	it	Gli occhi di tuccio sfavillarono d'allegrezza Quel bravo, tuccio di credi amava tanto spinello.	en	 The eyes of tuccio sparked with joy That good, tuccio of credi loved so much spinello. 	true	true
1595_2012_001158	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001158.flac	0.000	15.210	1595	it	Ascolta dissi in un soffio di voce a gigino si udiva, già, un singulto cadenzato geltrude, sibilò, il mio compagno doveva, essere intatti, la direttrice che piangeva e ogni tanto, borbottava con accento fioco.	en	 Listen I said in a breath of voice to gigno was heard, already, a single cadence geltrude, hiss, my companion must, be intact, the director who cried and every now and then, mumbled with a weak accent. 	true	true
1595_3311_001171	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001171.flac	0.000	12.340	1595	it	Con tutti gli emblemi della passione e che prendono, il nome dal povero, vagabondo fattosi, un cinquanta o sessanta anni, fa impresario di simili devozioni per le terre.	en	 With all the emblems of the passion and taking, the name from the poor, vagabond madesi, a fifty or sixty years old, makes entrepreneur of similar devotions for the lands. 	true	true
1595_5616_000938	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000938.flac	0.000	19.050	1595	it	Bah, il governo inglese, mi ricompenserà disse, il capitano del centauro, Alzando, le spalle, preferisco che riposi, in fondo all'atlantico piuttosto, che abbia a diventare una nave pirata chiedo ospitalità per me e per questi signori che mi accompagnano, dove vai in francia, benissimo, è sempre un bel paese quello.	en	 Bah, the English government, will reward me said, the captain of the centaur, Lifting, the shoulders, I prefer that I rest, at the bottom of the Atlantic rather, that it has to become a pirate ship I ask hospitality for me and for these gentlemen who accompany me, wherever you go in France, fine, it is always a beautiful country that. 	true	true
1595_3627_000330	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000330.flac	0.000	15.110	1595	it	Del non discuter nulla dell'accettare la vita e la cosa come ci sono offerte dalla lieta occasione è il tempo in cui, l'uomo osserva, la veste portata da una donna per rammentarsene poi, come d'ogni parte più appariscente della bellezza di Lei.	en	 Of not discussing anything of accepting life and the thing as they are offered to us by the happy occasion is the time in which, the man observes, the garment carried by a woman to remember then, as of every part more conspicuous of the beauty of Her. 	true	true
1595_4194_001479	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001479.flac	0.000	10.050	1595	it	Ho tenuto difatti mi vidi costretto ad aggiungere per molto tempo, qui un anellino che poi, ho dovuto far tagliare da un orefice perché mi serrava troppo, il dito e mi faceva male.	en	 I kept in fact I was forced to add for a long time, here a ring that then, I had to cut by a goldsmith because it tightened too, the finger and it hurt me. 	true	true
1595_4194_000621	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000621.flac	0.000	13.930	1595	it	Lì si facevano gli esperimenti della morte e Adriana accanto a me era la vita, la vita, che aspetta un bacio per schiudersi, alla gioja, ora, Manuel Bernaldez, aveva baciato al bujo, la sua pepita e allora anchio.	en	 There were the experiments of death and Adriana next to me was life, life, waiting for a kiss to hatch, to the joy, now, Manuel Bernaldez, had kissed at the bujo, his pepita and then ankle. 	true	true
1595_5616_001161	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001161.flac	0.000	10.780	1595	it	Il giovane prese la tazza con mano ferma, guardò, il liquido in trasparenza poi, lo tracannò senza che un muscolo del suo viso, avesse trasalito.	en	 The young man took the cup with a firm hand, looked, the liquid in transparency then, it was swallowed without a muscle of his face, had breathed. 	true	true
1595_4194_001025	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001025.flac	0.000	10.660	1595	it	Io direi innanzi tutto che son di tanti colori, che ne dice, lei secondo, il vetro che ci fornisce lillusione gran mercantessa, gran mercantessa di vetri colorati.	en	 I would say first of all that they are of many colors, what does she say, secondly, the glass that provides us with the illusion of great merchant, great merchant of colored glass. 	true	true
1595_4194_001842	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001842.flac	0.000	11.590	1595	it	A chi dicevo non sentiva neanche, le cannonate, lo scotevo per un braccio ed egli allora, si voltava, strizzava, gli occhi contraeva, tutta, la faccia per sbirciarmi poi.	en	 To whom I said he didn’t even hear the gunshots, I took him by an arm and he then turned, squeezed, his eyes contracted, all, his face to peek at me then. 	true	true
1595_2012_000485	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000485.flac	0.000	10.480	1595	it	Giannino, giannino, c'è un ladro, sotto il letto esclama con la voce affannosa, poi, spalanca, la finestra e si mette a gridare, aiuto aiuto al ladro al ladro.	en	 Giannino, giannino, there is a thief, under the bed exclaims with a panting voice, then, wide opens the window and starts screaming, help help the thief to the thief. 	true	true
1595_3311_000634	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000634.flac	0.000	12.600	1595	it	Pace, m'hanno detto incominciò essa allora con la sua vocina insidiosa di sirena che di là dal mulino, c'è un luogo ombroso stupendo e che voi lo conoscete volete farne parte anche a me.	en	 Peace, they told me she began then with her insidious voice of siren that beyond the mill, there is a shady place wonderful and that you know it you want to be part of it also to me. 	true	true
1595_4194_000709	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000709.flac	0.000	13.170	1595	it	Dopo alcune sere latteggiamento il tratto della signorina caporale, erano radicalmente mutati a mio riguardo, gli occhi dolenti, le si appesantirono dun, languore, così intenso.	en	 After some evenings of latteggiamento the trait of the Miss Corporal, were radically changed in regard to me, the painful eyes, they weigh her dun, languor, so intense. 	true	true
1595_2012_000338	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000338.flac	0.000	18.250	1595	it	Non ci stetti a ragionar sopra lo presi per un braccio e lo spinsi così in camerata mormorando senti masi t'ho da dire una cosa sentivo che egli tremava e intanto andavo architettando nella mia mente l'interrogatorio da rivolgergli e una vendetta nel caso, ch'io lo avessi scoperto veramente colpevole.	en	 I did not hesitate to reason over it took him by an arm and pushed him so in the chamber murmuring hear but I have to say something I felt that he was trembling and meanwhile I was architecting in my mind the interrogation to address him and a revenge in case, that I had discovered him really guilty. 	true	true
1595_3627_001165	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001165.flac	0.000	17.180	1595	it	Pensate com'egli sarebbe consolato se vi sapesse più lieto me lo ha confessato ieri un vostro amico parri della quercia che fu condotto a casa, mia da tuccio di credi un altro che vi ama spinello e voi vedete che io, non vi faccio misteri vengo subito a mezza spada con voi	en	 Think how he would be consoled if he knew you more happy I confessed yesterday a friend of yours parri of the oak that was led home, my from tuccio of believe another that loves you spinello and you see that I, I do not make you mysteries immediately come half sword with you 	true	true
1595_5616_001199	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001199.flac	0.000	19.110	1595	it	Una voce metallica si fece subito udire grave disastro sul Missouri, prodotto da una piena improvvisa, Omaha, è quasi interamente distrutta e sessantamila persone si sono Annegate, il governo del Nebraska, ha mandato ingegneri con ventimila uomini, viveri e scialuppe.	en	 A metallic voice immediately made itself heard, "Great disaster on the Missouri, produced by a sudden flood, Omaha, is almost entirely destroyed and sixty thousand people have been Annegate, the government of Nebraska, sent engineers with twenty thousand men, supplies and boats. 	true	true
1595_4194_002035	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002035.flac	0.000	11.910	1595	it	Mi mettevo talvolta a riempire, interi fogli di carta della mia nuova firma provandomi a scrivere con altra grafia tenendo, la penna diversamente di come, la tenevo prima.	en	 I sometimes started to fill, whole sheets of paper of my new signature trying to write with another handwriting holding, the pen differently from how, I held it before. 	true	true
1595_5568_000131	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000131.flac	0.000	19.400	1595	it	Per tutti coloro a cui torna conto restare scapoli, la porta della vita dovrebbe chiudersi, su la soglia della vecchiaja, buono e tranquillo albergo soltanto per i nonni cioè per chi vi entra munito del dolce, presidio dei nipoti.	en	 For all those who are willing to stay single, the door of life should close, on the threshold of old age, good and quiet hotel only for grandparents that is for those who enter equipped with sweet, guarding grandchildren. 	true	true
1595_5616_001096	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001096.flac	0.000	19.260	1595	it	Tutta, la notte l'enorme massa oscillò, e girò, percossa, incessantemente, dai cavalloni, i quali, la spingevano verso, Il mar dei sargassi, piuttosto, che verso, le azzorre come dapprima, aveva creduto, Il capitano finalmente verso, le quattro del mattino, un barlume di luce apparve fra uno squarcio delle tempestose nubi.	en	 All night long the enormous mass oscillated and revolved, beaten, ceaselessly, by the horsemen, who, pushing it towards, The sea of sargassums, rather than towards, the azure, as he had first thought, The captain finally, towards, four in the morning, a glimmer of light appeared in a crack of the stormy clouds. 	true	true
1595_3627_001150	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001150.flac	0.000	10.420	1595	it	Sedete messere gli, rispose, additandogli, uno sgabello, il luogo, è forse incomodo per una lunga conversazione, ma tal sia come voi vi siete degnato di sceglierlo.	en	 Sit down, he replied, pointing to a stool, the place is perhaps uncomfortable for a long conversation, but so be it as you have dignified yourselves to choose it. 	true	true
1595_3311_001516	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001516.flac	0.000	10.290	1595	it	Ridendo tutti, chiacchierando vociando, ammirando qua e là facendo, le maraviglie d'ogni più piccola, cosa, e giurando, che, mai, e poi, mai, si è fatta una più bella scampagnata.	en	 Laughing all, chatting, shouting, admiring here and there doing, the wonders of each smallest, thing, and swearing, that, never, and then, never, has made a more beautiful trip. 	true	true
1595_2532_000344	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000344.flac	0.000	16.220	1595	it	Carolina pallidissima e al fratello di lei impenetrabile, dietro il palmo delle mani, si animava alle sue frasi istesse come un barbero, allo scrosciare delle vesciche che porta attaccate alla coda senza un minuto di stanchezza, quasi senza bisogno di voltar pagina.	en	 Carolina pale and her brother impenetrable, behind the palm of her hands, was animated by his phrases like a barber, to the scrolling of the blisters that he wears attached to the tail without a minute of fatigue, almost without the need to turn the page. 	true	true
1595_3311_000146	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000146.flac	0.000	12.470	1595	it	In casa, mia del resto non entrerà pelle di spagna, ne faccio promessa formale ma io non sarò, prepotente e qualche freno accetterò ancor io per esempio non giuocherò, più al lawn tennis.	en	 In the house, my of the rest will not enter skin of Spain, I make formal promise but I will not be, arrogant and some brake I will accept still I for example will not play, more to the lawn tennis. 	true	true
1595_2012_001201	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001201.flac	0.000	12.140	1595	it	I appariva chiara una cosa che la risata, mia e di gigino, balestra mentre eravamo nellarmadietto, ad assistere alla famosa scena, notturna, aveva fatto, scoprire, a calpurnio, il nostro osservatorio.	en	 I seemed clear one thing that the laughter, my and Gigino, crossbow while we were in the closet, to attend the famous scene, night, had made, discover, calpurnio, our observatory. 	true	true
1595_2012_000065	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000065.flac	0.000	19.820	1595	it	Non so quanto tempo stetti, così sveglio riflettendo, sui casi della giornata architettando, deduzioni, su deduzioni ma la tentazione di salire sull'armadietto mi, si riaffacciava sempre ostinata a traverso a tutte, le mie riflessioni, finché da ultimo mi vinse e mi fece, abbandonare, ogni, saggio, consiglio di Prudenza.	en	 I do not know how long I stood, so awake reflecting, on the cases of the day architecting, deductions, on deductions but the temptation to climb on the closet me, was always reappearing stubborn across all, my reflections, until last won me and made me, abandon, every, wise, advice of prudence. 	true	true
1595_3311_000244	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000244.flac	0.000	11.470	1595	it	Ed oggi finalmente alla stanchezza intellettuale si è aggiunta, la stanchezza fisica, che m'ha fatto rimanere due ore a tavola quantunque senza voglia di mangiare, o di bere.	en	 And today finally to the intellectual fatigue was added, physical fatigue, which made me stay two hours at the table anyway without desire to eat, or drink. 	true	true
1595_3311_000049	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000049.flac	0.000	18.770	1595	it	E riescono tanto evidenti così, non c'è modo di scambiar, gli uni per gli altri nè da crederli diversi da noi, la nostra sciocchezza, e la nostra viltà, le nostre astuzie, e le nostre piccinerie, tutto ciò, che siamo, e tutto ciò, che sentiamo, hanno, la loro espressione, chiara sicura efficace in quelle facce di legno.	en	 And they are so obvious, there is no way to confuse them with each other, nor to believe them different from us, our foolishness, and our cowardice, our cunning, and our pettyness, all that we are, and all that we feel, have their expression, clear, sure, effective in those wooden faces. 	true	true
1595_2012_000050	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000050.flac	0.000	15.200	1595	it	Risposi, c'è sempre disse il medium, se, non risponde vuol, dire, che a certe domande non vuol, rispondere e bisogna, fargliene delle altre zio, zio, esclamò la signora geltrude, abbiate pietà di noi poveri peccatori.	en	 I answered, there is always said the medium, if, does not answer, means, that to certain questions does not want, answer and must, make him of the other uncle, uncle, exclaimed Mrs. geltrude, have mercy on us poor sinners. 	true	true
1595_3311_001216	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001216.flac	0.000	16.220	1595	it	Il tragitto non si racconta per aver qualche cosa, che mettesse conto d'esser qui registrata nel mio memoriale bisognerebbe, essere stati, là nell'altro carrozzone, a sentire, le belle cose, che avrà raccontate, Il mio dolce, amico, Filippo, il beniamino, Il cucco delle signore	en	 The journey is not told to have something, that would make it clear to be recorded here in my memorial, it would be necessary, to have been there in the other carriage, to hear, the beautiful things, that he will have told, My sweet, friend, Filippo, the little boy, The ladies' cuckoo 	true	true
1595_2012_001170	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001170.flac	0.000	16.290	1595	it	E sono andate a ricercare, l'ultimo giorno che la signora, Olga, era stata da noi che fu, l'altro lunedì, e si son ricordate che la mamma, l'aveva fatta passare in camera, sua e finalmente, Ada, ha concluso tutte, le discussioni così questo è un caso di.	en	 And they went to research, the last day that the lady, Olga, had been with us that was, the other Monday, and they remembered that the mother, had made her pass in the room, her and finally, Ada, concluded all, the discussions so this is a case of. 	true	true
1595_3311_001472	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001472.flac	0.000	18.580	1595	it	Distinzioni troppo sottili, le paiono degne di noi mi senta signorina, voglio convincerla voglio persuaderla son sicuro di riuscirvi solo che si degni d'ascoltarmi vuole che scendiamo da questa parte verso, il fiume è tutta strada per ritornare a casa, ed altre volte, l'ha fatta nella medesima compagnia che oggi le spiace tanto.	en	 Distinctions too subtle, they seem worthy of us I feel lady, I want to convince her I want to persuade her I'm sure I can only that she deserves to listen to me wants us to go down this side towards, the river is all the way to return home, and other times, she has done it in the same company that today she is so sorry. 	true	true
1595_3311_000935	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000935.flac	0.000	16.630	1595	it	Tu, intanto non potevi esser, più felice di così, Filippo, mio, caro, sei giunto appena, non hai ancora veduta, la prima casa di corsenna e ti vien sotto, la tribù dei seccatori per cui ti ho, pregato di venirmi, a dare man forte vedili, là che passano il ponte	en	 You, meanwhile, could not be happier than this, Philip, my dear, you have just arrived, you have not yet seen, the first house of Corsenna and you come below, the tribe of the seccatori for which I have, I beg you to come to me, to give man strong signs, there that pass the bridge 	true	true
1595_3311_000702	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000702.flac	0.000	13.830	1595	it	Una cinquantina erano, già necessarii per noi villeggianti, e per la gente di casa, un centinaio furono presi, dai naturali di corsenna, il resto fu distribuito da noi all'ultim'ora e gratis per fare una piena spettacolosa	en	 Fifty were, already needed for us holidaymakers, and for the people of the house, a hundred were taken, from the natural of corsenna, the rest was distributed by us at the last minute and free to make a full spectacular 	true	true
1595_3311_001114	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001114.flac	0.000	14.330	1595	it	Che pessimismo ma voi dite per celia, non è vero e non avete una così brutta opinione di tante persone gentili che aspettano, luce e conforto da voi un po tardi se mai non sapete che ho, già trentacinque anni.	en	 What pessimism but you say for celia, it is not true and do not have such a bad opinion of many kind people who wait, light and comfort from you a little late if you never know that I have, already thirty-five years. 	true	true
1595_3627_000023	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000023.flac	0.000	10.830	1595	it	Oh, quell'uomo quell'uomo come dovrà pagar, caro, il suo tradimento perchè, io, lo ucciderò sai, lo ucciderò come si uccide, un rettile, schifoso e malefico.	en	 Oh, that man, that man, how he'll have to pay, dear, his betrayal because, I, I'll kill him, you know, I'll kill him as you kill, a reptile, disgusting and evil. 	true	true
1595_5071_000304	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000304.flac	0.000	10.670	1595	it	Lasc volentieri vascolterò se vi dà il cor di provarmi questa nuova conclusione ché io, non la intendo né la giudico intelligibile per ditemi prima.	en	 Lasc willingly I will listen if you give the cor to prove me this new conclusion that I, I do not understand it nor I judge it intelligible for tell me first. 	true	true
1595_3311_000493	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000493.flac	0.000	11.070	1595	it	Ma che pazzie, signori miei belli che pazzie, ha ragione dottore, ma almeno ci siamo sfogati, s'era fatta una scommessa, ci eravamo dette delle male parole capirà.	en	 But what a madness, my gentlemen beautiful what a madness, you're right doctor, but at least we got out, he had made a bet, we had said some bad words will understand. 	true	true
1595_3627_000070	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000070.flac	0.000	16.810	1595	it	Di che vi dato pensiero gli disse son tre fattori, che se ne vanno ma restiamo ancora in tre per fare, il lavoro di tutti non ci, sarà mica bisogno di chiudere bottega, Io come vedete ho, già incominciato, a far la parte del chiacchiera, Anzi fo meglio di lui perchè macino di più e chiacchiero meno,	en	 Of what you thought he said there are three factors, that go but we still remain in three to do, the work of everyone there is not, will not need to close the shop, I as you see I have already begun to do the part of the chat, In fact I am better than him because I grind more and chat less, 	true	true
1595_5616_000309	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000309.flac	0.000	17.600	1595	it	Fino alle cinque di domani, mattina, non verremo, più disturbati e poi cambiamo treno chiese, Toby, sì per prendere, il battello tramvai, rispose, holker, che cos'è, lo vedrete domani, mattina, zio, una bella e comoda invenzione, Anche quella ceniamo.	en	 Until five tomorrow morning, we will not come, no more disturbed and then we change train asked, Toby, yes to take, the boat tram, answered, holker, what is it, you will see it tomorrow morning, uncle, a nice and convenient invention, That too we dine. 	true	true
1595_3627_000682	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000682.flac	0.000	12.650	1595	it	Spinello, spinelli, noci ascoltava, già, più, la sua interlocutrice, fiordalisa pensava egli fiordalisa perchè quel nome venuto al suo orecchio in quell'ora e in quel modo, come una voce dalla tomba.	en	 Spinello, spinelli, noci he listened, already, more, his interlocutor, fiordalisa he thought fiordalisa because that name came to his ear at that hour and in that way, like a voice from the tomb. 	true	true
1595_3311_000544	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000544.flac	0.000	11.050	1595	it	Ma, che dico appoggiarsi vi, s'aggrappa per disperata, come una bella spericolona al braccio del robusto Bagnaiuolo, che l'ha in custodia, sulla spiaggia di Livorno, o di Rimini.	en	 But, that I say lean on it, it clings desperately, like a beautiful reckless to the arm of the robust Bather, who has it in custody, on the beach of Livorno, or Rimini. 	true	true
1595_5616_000896	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000896.flac	0.000	19.650	1595	it	Holker per il primo aveva aperto gli occhi dicendo ai suoi, amici siamo, sulle rive dell'oceano artico, ed il battello tramvai, ci aspetta per attraversare lo stretto d'hudson non abbiamo tempo da perdere presero, i loro bagagli, lasciarono, il caldo scompartimento e uscirono dalla galleria d'acciaio per entrare nella stazione.	en	 Holker for the first had opened his eyes telling his, friends we are, on the shores of the Arctic Ocean, and the boat tram, waiting for us to cross the Hudson Strait we have no time to lose took, their luggage, left, the warm compartment and came out of the steel tunnel to enter the station. 	true	true
1595_2012_001501	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001501.flac	0.000	10.510	1595	it	Il barozzo non c'era da quando ha dato le dimissioni, egli vive solitario, e pensieroso, e quando ci incontra si limita a salutarci con un'aria triste triste.	en	 The barozzo was not there since he resigned, he lives lonely, and thoughtful, and when he meets us he limits himself to greet us with a sad air. 	true	true
1595_2012_001123	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001123.flac	0.000	19.180	1595	it	Avrei voluto andarmene subito sicuro com'ero di non incontrar nessuno de miei parenti ma potevo partire lasciando in mani nemiche queste pagine alle quali confido, tutta, l'anima mia potevo, abbandonarti, giornalino, mio caro unico conforto, in tante vicissitudini della mia vita, no mille volte no.	en	 I would have liked to leave immediately sure as I was not to meet any of my relatives but I could leave leaving in enemy hands these pages to which I trust, all, my soul I could, abandon you, newspaper, my dear only comfort, in so many vicissitudes of my life, no a thousand times no. 	true	true
1595_4194_001727	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001727.flac	0.000	10.350	1595	it	Facendo queste riflessioni, io non pensavo affatto alla signorina caporale a un tratto questa si mise a parlare Come in un leggero dormiveglia.	en	 While I was thinking about this, I was not thinking at all about Miss Corporal, and suddenly she began to speak like in a slight slumber. 	true	true
1595_2012_001484	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001484.flac	0.000	19.120	1595	it	Hanno cominciato a scaricarmi, un diluvio di esclamazioni, come possibile, ma perché ma come, mai, io, però ho risposto sempre che non ne sapevo nulla e quando alla fine, ho, potuto liberarmi dalle loro domande, me ne son venuto, qui in camera, e ho riposto, il mio tesoro nel cassetto del tavolino che ho chiuso a chiave.	en	 They started to unload me, a flood of exclamations, how possible, but why but how, never, I, but I always answered that I knew nothing and when at last, I, could get rid of their questions, I came, here in the room, and I put my treasure in the drawer of the table that I locked. 	true	true
1595_4194_000761	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000761.flac	0.000	16.470	1595	it	Un pugno la signorina caporale aveva ricevuto, un pugno su la bocca formidabile le sanguinavano, le gengive, pepita e la signora candida, scattarono in piedi, spaventate, anche papiano, salzò per riaccendere, il lanternino,	en	 A punch the Miss Corporal had received, a punch on the formidable mouth bled, the gums, pepita and the candid lady, jumped up, frightened, also speak, jumped to re-light, the lantern, 	true	true
1595_4194_000024	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000024.flac	0.000	13.150	1595	it	Dalla sorpresa ridicolissima che ne provai maccorsi intanto che io in tutte, quelle sere non avevo parlato affatto per lei ma per quellaltra che se nera stata sempre taciturna ad ascoltare.	en	 From the ridiculous surprise that I felt while I was in all, those evenings I had not spoken at all for her but for that other one who was always silent to listen. 	true	true
1595_4194_000229	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000229.flac	0.000	14.000	1595	it	Uno, solo avrebbe potuto, averne, pietà colui, che aveva fatto man bassa dogni nostro, avere, ma figurarsi, se malagna poteva, più, sentir, lobbligo di venirmi, in soccorso dopo, quanto era avvenuto tra me e lui.	en	 One, only, could have, had pity, he, who had done man low dogni ours, have, but figure out, if malagna could, more, feel, the obligation to come to my rescue, after, what had happened between me and him. 	true	true
1595_5616_001109	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001109.flac	0.000	11.130	1595	it	Probabilmente, il continuo contatto li aveva persuasi, a rispettarsi, reciprocamente conoscendosi, quasi d'eguale forza è certo però che non dovevano rispettare quelli più deboli per non morire di fame.	en	 Probably, the continuous contact had persuaded them to respect each other, knowing each other, almost equally strong, but it is certain that they did not have to respect the weaker ones to not die of starvation. 	true	true
1595_3311_000031	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000031.flac	0.000	19.390	1595	it	Ho, scritto tutto rileggo e mi pare che ce ne sia d'avanzo non si direbbe infatti, che sono innamorato, eh, via questo poi no galatea è una graziosa ninfa piacevole a quel dio, e sarebbe un'ottima compagna per un lungo viaggio, ma non a te vecchio barbone, che sei.	en	 I have, written everything I reread and it seems to me that there is of excess it would not be said in fact, that I am in love, eh, via this then no galatea is a graceful nymph pleasing to that god, and would be an excellent companion for a long journey, but not to you old barf, that you are. 	true	true
1595_5616_000118	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000118.flac	0.000	15.570	1595	it	Era però un'alba grigiastra di triste, aspetto, non permettendo, le tempestose, nubi che la luce, si diffondesse liberamente verso levante ad una grande altezza, una colonna di fuoco, s'alzava oscillando, in tutte, le direzioni e forando il cielo.	en	 It was, however, a grayish dawn of sad, look, not allowing, the stormy, clouds that the light, spread freely to the east to a great height, a column of fire, rising swinging, in all directions and piercing the sky. 	true	true
1595_4194_000436	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000436.flac	0.000	12.030	1595	it	Io mero, messo, a ridere come dianzi, Vedi, romilda, le dissi, hanno, paura, che riprendiamo a fare allamore, sarebbe pur carina, No, no, non tormentiamo pomino.	en	 I merely, put, to laugh as before, See, Romilda, I told her, they have, fear, that we resume to make love, it would be pretty, No, no, we do not torment pomino. 	true	true
1595_5616_001006	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001006.flac	0.000	19.980	1595	it	Conservati dopo venti lustri, aiutatemi, signor sterken, che cosa devo, fare tenete semplicemente una di queste fiale mentre, io, inietto, il liquido scoperto dal mio antenato, che sia invece fatale, io eseguisco, la sua ultima volontà, se muore ammesso, che dorma ancora, non sarà colpa, mia.	en	 Preserved after twenty lusters, help me, Mr. sterken, what do I have to do, keep simply one of these vials while, I, inject, the liquid discovered by my ancestor, that is instead fatal, I execute, his last will, if he dies admitted, that still sleeps, it will not be fault, my. 	true	true
1595_2012_000323	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000323.flac	0.000	18.070	1595	it	E io a loro e o, e avete dicembre niente di nuovo, né a scuola né, in casa, non ho, ancora rivisto, il babbo e ormai, spero, che quando lo rivedrò, Gli, sarà, già, passato, ogni cosa.	en	 And I to them and or, and you have December nothing new, neither at school nor, at home, I have not, yet seen, the dad and now, I hope, that when I see him again, Him, will be, already, past, everything. 	true	true
1595_2532_000019	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000019.flac	0.000	13.330	1595	it	Picchiò, alluscio di un albergaccio dinfima classe e gli, strinse, la mano colle lagrime agli occhi aveva la faccia tanto, buona colla barba, lunga, e il misero paletò, che il vento, gli incollava, addosso, come fosse di lustrino.	en	 He struck, a hint of a low-class hostal and, squeezed, the hand with tears in his eyes had the face so, good with the beard, long, and the poor paled, that the wind, glued on him, as if of glitter. 	true	true
1595_2532_000214	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000214.flac	0.000	12.960	1595	it	E scendono in silenzio, nella camera del prete recando nelle Falangi scricchiolanti, le ghirlande avvizzite col ghigno beffardo di tutte, le cose umane nelle bocche sdentate.	en	 And they descend in silence, into the priest's room, carrying in the crackling Phalanges, the withered garlands with the mocking grin of all, the human things in the toothless mouths. 	true	true
1595_2012_001291	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001291.flac	0.000	10.990	1595	it	L'ha lasciato subito perché ha sentito un gran crac e s'è accorto che un pezzo dei calzoni di quel povero ragazzo era rimasto attaccato sul sedile muscolo, è rimasto male.	en	 He left it immediately because he heard a big crack and noticed that a piece of that poor boy's pants had stuck on the muscle seat, he got sick. 	true	true
1595_2012_000370	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000370.flac	0.000	15.970	1595	it	E poi s'è messa a ridere e poi, mi ha detto cerca di star, qui zitto e tranquillo, poi ritornerò e se sei stato buono ti porterò per merenda un po di conserva di pesche e se n'è andata giù, e ho sentito che chiamava, l'ada e la Virginia dicendo, ah ve, ne voglio raccontare, una carina.	en	 And then she started laughing and then, she said to me try to stay, here quiet and quiet, then I'll come back and if you've been good I'll bring you a little canned peaches for snack and she went down, and I heard that she called, the ada and Virginia saying, ah ve, I want to tell you about it, a cute one. 	true	true
1595_5568_000149	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000149.flac	0.000	18.050	1595	it	Andiamo avanti la lettera mi annunziava, seguitando alcuni disegni per l'avvenire che tua moglie cioè, spera, o almeno desidera di trovar da lavorare in casa, o qualche dignitoso collocamento, in una nobile famiglia come lettrice, o istitutrice mettendo, a profitto dice.	en	 Let us go on, the letter announced to me, following some plans for the future, that your wife hopes, or at least desires, to find work in the house, or some dignified placement, in a noble family as a reader, or an educator, putting, it says, to profit. 	true	true
1595_3627_000610	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000610.flac	0.000	19.460	1595	it	E tutti si offersero di andare in cerca d'un medico ma primo tra tutti, balzò, fuori, mastro, jacopo, e nessuno ebbe, il coraggio di contendergli quell'ufficio il vecchio, padre andò, via come, un disperato, chi lo vide in volto mentre usciva a furia dal crocchio, senti corrersi, un brivido di terrore per l'ossa	en	 And everyone offered to go looking for a doctor but first of all, jumped out, master, jacopo, and no one had, the courage to contest that office the old, father went, away like, a desperate, who saw him in the face as he came out of the crocchio, feel running, a chill of terror for the bone 	true	true
1595_2532_000116	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000116.flac	0.000	16.740	1595	it	Perdonatemi, mormorò poscia, ella scosse, il capo, dolcemente e rispose, con un filo di voce no sono tanto, felice, la luna, dal finestrino, baciava, la parete dirimpetto, tacita, al silenzio, improvviso, il maestro si destò.	en	 Forgive me, he muttered, she shook her head, gently and replied, with a squeak of voice I'm not so happy, the moon, from the window, kissed, the wall opposite, silent, in silence, suddenly, the master woke up. 	true	true
1595_4194_000588	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000588.flac	0.000	14.960	1595	it	Io non sentii pena no sul momento rimasi, un pezzo in una tetraggine attonita spaventevole, e mi addormentai sicuro dovetti, prima dormire.	en	 I did not feel sorry no at the moment I remained, a piece in a frightening astonished tetraggine, and I fell asleep sure I had to, first sleep. 	true	true
1595_3311_000314	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000314.flac	0.000	14.250	1595	it	I corsennati son gente savia, tanto, che si potrebbero, dire più esattamente, assennati, e pensano che se I signori vogliono fare del bene farebbero, anche meglio, a farlo, intiero.	en	 The Corsennati are wise people, so much so that they could, more exactly, be called sane, and they think that if the gentlemen want to do good they would do better to do it, whole. 	true	true
1595_5568_000046	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000046.flac	0.000	11.050	1595	it	Ho potuto capire a tempo per fortuna, tutto l'orrore della vita, amico mio nei riguardi di chi muore e che un vero delitto, è seguitare a dare ai morti notizie della vita.	en	 I could understand in time fortunately, all the horror of life, my friend in regards to who dies and that a real crime, is to continue to give the dead news of life. 	true	true
1595_3311_001346	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001346.flac	0.000	11.920	1595	it	E vorrei dopo, la prima sua lasciarmene, dare, una seconda, e una terza che mi parrebbe, sempre di aver, fatto, una buona figura, ma egli, non è del mio parere, mi batte, la campagna, non approfitta del suo vantaggio.	en	 And I would like after, the first of his leave me, give, a second, and a third that I would seem, always to have, made, a good figure, but he, is not of my opinion, beats me, the campaign, does not take advantage of his advantage. 	true	true
1595_3627_000038	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000038.flac	0.000	10.330	1595	it	L'unica novità che io possa, raccomandarvi, è questa fate, fate, non vi stancate di fare, e per intanto smettete, le ciance che il fistolo, vi colga.	en	 The only novelty that I can recommend is this do, do, do not get tired of doing, and in the meantime stop, the ciances that the fistula, you catch. 	true	true
1595_3311_000792	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000792.flac	0.000	14.030	1595	it	Ha, dolce il sorriso e fiero lo sguardo, solo a vederlo per istrada bisogna, dire ecco, un uomo al tocco ero alla stazione della strada ferrata distante un'ora da questo, dolce paese.	en	 He has a sweet smile and proud look, only to see him on the road you have to say, here, a man to touch I was at the railway station an hour away from this, sweet country. 	true	true
1595_4194_000529	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000529.flac	0.000	12.310	1595	it	Se fosse lui dissi tra me, se fosse venuto, a trovarmi, qua per vendicarsi svelando ogni cosa, il paleari, intanto che solo non aveva provato, né meraviglia, né sgomento,	en	 If it were he, I said among myself, if he had come to me, here to avenge himself by revealing everything, the paleari, while he alone had not experienced, neither wonder nor terror, 	true	true
1595_3311_000403	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000403.flac	0.000	15.080	1595	it	Ah, quelli poi, se mi date, licenza, mi sfogo, quelli poi, mi fanno, perder le staffe non ho, mai visto, più molesti, come chiamarli, lasciamo, il sostantivo certo, l'alighieri non li avrebbe, chiamati, mai graziosi, nè benigni.	en	 Ah, those then, if you give me, dismissal, I'm out, those then, make me, lose the brackets I've never seen, more annoying, how to call them, let's leave, the noun certain, the alighieri would not have them, called, never graceful, nor benign. 	true	true
1595_5568_000208	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000208.flac	0.000	17.930	1595	it	Perché poi tra l'altro bisognava accorgersi che erano una stonatura tra la ruvida semplicità d'una casa patriarcale, come la nostra basta che dicevo, ah quella tavola, a rivederla, il tuo posto ci stava su ragnetta, sai, e m'è parsa più magra povera bestiolina.	en	 Because then, among other things, it was necessary to realize that they were a mixture of the rough simplicity of a patriarchal house, like ours, and I said, ah that table, to see it again, your place was on spider, you know, and I thought it was thinner poor little beast. 	true	true
1595_2012_000627	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000627.flac	0.000	16.040	1595	it	In questo punto molto importante per la riuscita dell'esperimento dovendo, io spengere con un colpo della mia pistola, La candela fui distratto improvvisamente da due grida, Carlo nelli avendo a un tratto riconosciuto nelle mani dell'avvocato Maralli, il proprio cappello.	en	 At this very important point for the success of the experiment having, I extinguish with a shot of my gun, The candle was distracted suddenly by two cries, Carlo nelli having suddenly recognized in the hands of the lawyer Maralli, his hat. 	true	true
1595_3627_000365	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000365.flac	0.000	14.220	1595	it	Un sentimento di freddezza che poteva benissimo essersi, impadronito di lui perchè gli uomini, son fatti, così e si cavano volentieri d'impaccio fingendo, una gran voglia d'esser utili, che li dispensa dal rimanere estatici.	en	 A feeling of coldness that could very well have taken hold of him because men are made like that and they get away with it faking, a great desire to be useful, which dispenses them from remaining ecstatic. 	true	true
1595_4194_000288	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000288.flac	0.000	16.080	1595	it	Sentii sconvolgermi tutto come che legge è questa gridai, mia moglie si rimarita ed io ma che sta zitto, non è possibile e io, ti dico, invece che è proprio così, sostenne berto aspetta, cè di là mio cognato te lo spiegherà, meglio, lui che è dottore in legge.	en	 I felt myself shaken all as that law is this I cried, my wife was reminded and I but that is silent, it is not possible and I, I tell you, instead that is just so, said berto wait, there is my brother-in-law will explain it to you, better, he who is a doctor in law. 	true	true
1595_5616_000399	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000399.flac	0.000	11.120	1595	it	L'uragano era cessato, ed il sole, già, alto lanciava, i suoi ardenti raggi sulla verdeggiante, isola, che un tempo era stata, una delle più splendide perle.	en	 The hurricane had ceased, and the sun was already high, casting its fiery rays upon the green island, which had once been one of the most beautiful pearls. 	true	true
1595_5616_000806	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000806.flac	0.000	18.950	1595	it	Partiamo amici disse holker d'inverno il polo è poco piacevole e ritengo, che ne abbiate abbastanza del nostro soggiorno, fra I ghiacci, eterni amerei di più trovarmi, in un clima meno rigido rispose, brandok, Io, non ho, nelle mie vene il sangue ardente degli anarchici e nemmeno, Io disse Toby.	en	 Let's go friends said Holker in winter the pole is not pleasant and I think, that you have enough of our stay, among the ice, eternal I would rather find myself, in a less rigid climate he replied, brandok, I, do not have, in my veins the burning blood of the anarchists and neither, I said Toby. 	true	true
1595_2012_000961	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000961.flac	0.000	14.860	1595	it	Ah credi, pure giornalino, mio, il vederlo, ridotto, a quel modo con la stampella, mi ha fatto, una grande impressione e Io che mi ero ormai, quasi dimenticato, il fatto dell'automobile dinanzi, allo spettacolo di sì terribili conseguenze.	en	 Ah believe, even newspaper, my, seeing it, reduced, in that way with the crutch, made me, a great impression and I that I had now, almost forgotten, the fact of the car in front, to the spectacle of so terrible consequences. 	true	true
1595_2012_001138	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001138.flac	0.000	11.050	1595	it	Suo intimo amico che viene appunto, nella capitale per affari e che mi consegnerà al dottor collalto nelle sue proprie mani medesime come ha, detto lui che tipo buffo, è il signor clodoveo.	en	 His intimate friend who comes precisely, in the capital for business and who will deliver me to Dr. Collalto in his own hands same as he has, said he what funny type, is the Mr. Clodoveo. 	true	true
1595_4194_001824	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001824.flac	0.000	18.060	1595	it	Come guendalina non ne ho esclamava, malagna mentre si versava, un po di vino, la moglie per tutta risposta, si levava da sedere gli toglieva, dalle mani, il bicchiere e andava a buttare, il vino dalla finestra e perché gemeva, quello restando.	en	 As a young woman I have not exclaimed, angry while pouring, a little wine, the wife for all answer, got up from his seat took, from the hands, the glass and went to throw, the wine from the window and because he moaned, that remaining. 	true	true
1595_3627_000350	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000350.flac	0.000	13.060	1595	it	Chi, l'ha detto, eh, l'han detto parecchi tra gli altri messer bindo del rosso, che è dei massari anch'io del resto che ho avuto pratica con pittori posso assicurarvi che la cosa non è andata altrimenti.	en	 Who, he said, eh, he said it several among the other messer bindo of the red, that is of the masseri also I of the other hand that I have had practice with painters I can assure you that the thing did not go otherwise. 	true	true
1595_5616_000958	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000958.flac	0.000	16.370	1595	it	Finché, non sfonderanno, la nostra cupola di cristallo per farci risuscitare, staremo, benissimo, là dentro te lo assicuro, ah ecco, quel bravo, notaio giunge, a tempo per assaggiare, Il pudding della mia cuoca, e per vuotare, un bicchiere di questo delizioso medoc.	en	 Until, they do not collapse, our crystal dome to make us resurrect, we will be, fine, there inside I assure you, ah here, that good, notary arrives, in time to taste, The pudding of my cook, and to empty, a glass of this delicious medoc. 	true	true
1595_2012_001591	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001591.flac	0.000	14.960	1595	it	Il tavolino a ballare e a picchiare mentre i tre spiritisti si alzavano dalla sedia e si dondolavano, qua e là e si rimettevano, a sedere seguendone, tutti, i movimenti, sì disse il cuoco, era lui anche ieri sera.	en	 The small table dancing and hitting while the three spiritists got up from the chair and swayed, here and there and sat back, following all of them, the movements, yes said the cook, it was him also last night. 	true	true
1595_5616_001248	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001248.flac	0.000	18.440	1595	it	Metri di circonferenza formata d'armature d'acciaio d'uno spessore, straordinario, e di lastre di vetro di forma rotonda, incastrate, solidamente e molto, grosse un graticolato di ferro copriva, tutta, la cupola per meglio preservarla, dall'urto delle onde e una galleria vi correva, all'intorno piena di reti, messe ad asciugare.	en	 Meters of circumference formed by steel armatures of an extraordinary thickness, and glass plates of round shape, solidly and very large, an iron grating covered the entire dome to better preserve it from the impact of the waves and a tunnel ran there, all around full of nets, put to dry. 	true	true
1595_3311_000654	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000654.flac	0.000	11.770	1595	it	Questa campagna è bella quantunque, senza, carattere, salvator, rosa, ci perderebbe, l'ispirazione tormentata e robusta, Claudio Lorenese, la sua placida e larga vena poetica	en	 This campaign is beautiful however, without, character, salvator, rose, we would lose, the tormented and robust inspiration, Claudio Lorenese, his placid and wide poetic vein 	true	true
1595_4194_002060	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002060.flac	0.000	14.200	1595	it	Sceso, giù in istrada, mi trovai, ancora una volta sperduto pur qui nel mio stesso, paesello nativo solo senza, casa senza, mèta, e ora domandai, a me stesso, dove vado.	en	 Going down the road, I found myself, once again lost even here in my own, native village only without, house without, goal, and now I asked myself, where am I going. 	true	true
1595_2532_000271	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000271.flac	0.000	15.740	1595	it	Ma dopo averci pensato su finì col dire, non mi vendo no, e abbottonò, il soprabito con dignità se ho da fare una scelta se mai è inutile conchiuse finalmente, amo troppo, la mia libertà.	en	 But after thinking about it he ended up saying, I don't see myself no, and he buttoned, the coat with dignity if I have to make a choice if ever it is useless finally concluded, I love too much, my freedom. 	true	true
1595_2012_000358	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000358.flac	0.000	10.110	1595	it	E cosi siamo entrati proprio dal direttore, che è un uomo con una testa pulita, pulita, e anzi è la sola cosa pulita che abbia perché ha un vestito che pare tessuto col sudiciume.	en	 And so we went into the director, who is a man with a clean head, clean, and indeed it is the only clean thing he has because he has a dress that seems woven with dirt. 	true	true
1595_4194_001207	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001207.flac	0.000	15.860	1595	it	Allora di colpo, dice, il critico un fiotto dumanità invade questi personaggi, le marionette, divengono, improvvisamente, creature di carne e di sangue e parole, che bruciano lanima, e straziano, Il cuore escono, dalle loro labbra,	en	 Then suddenly, says the critic, a sigh of doubt invades these characters, the puppets, they become, suddenly, creatures of flesh and blood and words, that burn the soul, and tear, The heart comes out, from their lips, 	true	true
1595_4194_001667	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001667.flac	0.000	16.250	1595	it	I parve a un certo punto di sentir parlare nel terrazzino, tesi lorecchio per accertarmi se vi fosse Adriana no due vi parlavan, basso concitatamente sentivo, una voce maschile, che non era quella del paleari.	en	 I seemed at a certain point to hear talking in the terrace, tense lorecchio to make sure if there was Adriana no two you spoke, low excitedly I heard, a male voice, which was not that of the paleari. 	true	true
1595_5616_000127	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000127.flac	0.000	16.740	1595	it	Hai trovato finalmente, il modo di prolungar, la vita chiese brandok, con tono leggermente, ironico di fermarla, invece, ah, ne vuoi, una prova possibile, che tu abbia fatta, una simile scoperta, esclamò brandok, con stupore.	en	 You have finally found the way to prolong life, asked Brandok, in a slightly ironic tone, to stop it, instead, ah, you want a possible proof that you have made such a discovery, exclaimed Brandok, astonished. 	true	true
1595_2012_001569	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001569.flac	0.000	13.750	1595	it	Gigino a questa inaspettata osservazione rimase, male, ci pensò un poco e rispose, ma la bottega, non è mica, mia è del mio babbo, e che vuol, dire ribatté, il ragazzaccio non è socialista anche il tuo babbo.	en	 Gigino at this unexpected remark remained, bad, he thought about it a little and replied, but the shop, it is not, it is my dad's, and that means, he replied, the little boy is not socialist even your dad. 	true	true
1595_4194_002055	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002055.flac	0.000	18.600	1595	it	È dunque vero dodici, mila lire, marrestai, ansante smarrito, Scipione, Papiano, lepilettico attraversò in quel momento, la saletta dingresso, scalzo con le scarpe in mano pallidissimo senza giacca, mentre, il fratello strillava di là e ora denunzii denunzii.	en	 It is therefore true twelve, thousand lire, marrestai, ansante lost, Scipione, Papiano, lepilectico crossed at that moment, the entrance hall, barefoot with the shoes in hand pale without jacket, while, the brother shouted from there and now denunzii denunzii. 	true	true
1595_5071_000140	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000140.flac	0.000	16.180	1595	it	Qual cosa, fu tra noi disputata da prima senza, far parola delle dottrine e come allora, vi dissi, così, vi dico di nuovo che se voglia vi verrà, mai di comporre, o canzoni, o novelle al modo vostro cioè in lingua che sia diversa dalla toscana e senza imitare, il Petrarca, o il boccaccio.	en	 Something, was disputed between us from before, without, making word of the doctrines and as then, I told you, so, I say to you again that if you will come, never to compose, or songs, or novels in your way that is in a language that is different from Tuscan and without imitating, Petrarca, or the boccaccio. 	true	true
1595_2012_000999	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000999.flac	0.000	17.630	1595	it	E le disgrazie si sa non vengono mai sole motivo per cui ieri me ne son successe, diverse, collegate, insieme in modo che se i grandi, non fossero sempre propensi a esagerare, l'importanza dei nostri errori si dovrebbero considerare logicamente come una disgrazia sola.	en	 And the misfortunes you know never come alone reason why yesterday I happened, different, connected, together so that if the great ones, were not always inclined to exaggerate, the importance of our errors should be considered logically as a single misfortune. 	true	true
1595_5568_000151	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000151.flac	0.000	15.190	1595	it	Ah, quando muojo, io niente già, al fuoco è più spiccio, e più pulito, ognuno, però la pensa a modo suo, e pure da morti abbiamo la debolezza di volerci in un modo anziché in un altro basta interessi.	en	 Ah, when I die, I'm nothing already, the fire is more sharp, and cleaner, everyone, but thinks in his own way, and even as dead we have the weakness of wanting us in one way instead of another enough interests. 	true	true
1595_3311_000371	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000371.flac	0.000	16.520	1595	it	Amore di libertà intendo benissimo conchiuse, la signora, e forse hanno ragione, è così difficile indovinarla, Oh, sì molto, difficile, vorrei rispondere, ma parli al singolare, e per lui quanto, a me l'avrei indovinata benissimo.	en	 Love of freedom I mean very well conchiuse, the lady, and maybe they are right, it is so difficult to guess it, Oh, yes very, difficult, I would like to answer, but you speak in the singular, and for him how much, I would have guessed it very well. 	true	true
1595_5616_000361	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000361.flac	0.000	14.380	1595	it	Nelle dimensioni e nella forma non era diversa da quella Americana, era solamente un po meno illuminata non disponendo, le Nazioni Europee settentrionali d'una forza elettrica, pari, a quella Nordamericana perché non hanno, le cascate del Niagara.	en	 In size and shape it was not different from the American one, it was only a little less illuminated not having, the Northern European Nations of an electric power, equal, to that of North America because they do not have, the Niagara Falls. 	true	true
1595_3311_001290	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001290.flac	0.000	16.550	1595	it	Ma vegliava accanto a lui, la signorina, kitty, che le imbroccava tutte e che com'ebbe visto, far cilecca, Il compagno prese a levargli, la mano muovendosi, lei leggera come una ninfa e sopramano e sottomano come le veniva fatto, rimandando, la palla, ma da furba non mai, dalla parte di Terenzio Spazzòli.	en	 But watched next to him, the lady, kitty, who imbroccava them all and that as he saw, make cilecca, The companion began to raise him, the hand moving, she light as a nymph and abovehand and underhand as it was done to her, rejecting, the ball, but as clever never, on the part of Terenzio Spazzoli. 	true	true
1595_3627_001130	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001130.flac	0.000	16.120	1595	it	Fatta ella rise della forma bizzarra, che suo padre, avea dato alla notizia, ma non ebbe, a maravigliarsene, punto, come l'amore di Spinello, Spinelli, così, le intenzioni benevole di mastro, Jacopo, non erano, una novità per lei le sapeva, già, le sentiva nell'aria	en	 She laughed at the bizarre form her father had given to the news, but she did not wonder, as Spinello's love, Spinelli, so, the benevolent intentions of master, Jacopo, were not, a novelty for her, she knew them, already, she could feel them in the air. 	true	true
1595_2012_000864	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000864.flac	0.000	10.290	1595	it	Ma un'idea terribile, mi perseguita sempre quella del processo della prigione dei lavori forzati a vita, povero, me povera, la mia famiglia.	en	 But a terrible idea, always haunt me that of the prison process of forced labour for life, poor, poor me, my family. 	true	true
1595_2532_000322	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000322.flac	0.000	17.010	1595	it	Egli si ostinava, a scrollare il capo lusingato internamente di poter rifiutare per la prima volta senza notare lespressione dolorosa, che cera nellaccento della Povera, Zitellona, No non mi lascio, pescare stai tranquilla, amo troppo, la mia libertà.	en	 He was stubborn, shaking his head flattered internally to be able to refuse for the first time without noticing the painful expression, which waxes in the accent of the Poor, Zitellona, No I do not leave, fish be quiet, I love too much, my freedom. 	true	true
1595_3311_000115	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000115.flac	0.000	10.540	1595	it	La signora non vorrebbe, andare a dusiana, le occorrerebbe un'ora almeno per vestirsi inoltre è un brutto, giorno un tredici, lo dice ridendo ma lo dice.	en	 The lady would not want to go to the dozen, it would take her an hour at least to dress, besides it is a bad day, a thirteen, she says laughing but she says it. 	true	true
1595_3627_001447	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001447.flac	0.000	10.930	1595	it	Soggiunse ricordandosi, lo specchio, lo specchio, il medico si volse ai vicini chiedendo, col gesto una spiegazione di quelle oscure parole.	en	 He stayed, remembering, the mirror, the mirror, the doctor turned to the neighbors asking, with a gesture, an explanation of those obscure words. 	true	true
1595_3311_000222	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000222.flac	0.000	18.240	1595	it	Ma eccoci da capo impegnati, Filippo è un gran cavaliere mi lascia, l'onore della prima bottonata, e ne accusa ricevuta colla solita, cortesia, ma non vuol, neanche parer troppo generoso, e finge di essere in collera con sè medesimo ripiglia, attacca vigoroso, mi obbliga a fare un salto indietro m'invita fieramente col piede.	en	 But here we are again engaged, Philip is a great knight leaves me, the honor of the first button, and accuses received with the usual, courtesy, but does not want, not even too generous, and pretends to be angry with himself takes back, attacks vigorously, forces me to make a leap back invites me fiercely with the foot. 	true	true
1595_5616_000810	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000810.flac	0.000	18.000	1595	it	Pranzo composto per la maggior parte da pesci eccellenti cucinati in diverse maniere, che innaffiarono con dello squisito vino bianco secco di California, Il carrozzone intanto era già, partito con una velocità di centocinquanta, chilometri all'ora inoltrandosi, sotto la galleria polare.	en	 Lunch consisting mostly of excellent fish cooked in different ways, which they watered with some exquisite dry white wine from California, The carriage had already, by the time, set off at a speed of one hundred and fifty kilometers per hour, advancing, under the polar tunnel. 	true	true
1595_4194_001921	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001921.flac	0.000	17.200	1595	it	Ero, già stanco di stare, alla bada della fortuna, la dea capricciosa dovea, pure passar per la mia strada e passò finalmente ma tignosa.	en	 I was already tired of being in the shelter of fortune, the capricious goddess had to, too pass through my way and passed finally but tignosa. 	true	true
1595_2012_000030	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000030.flac	0.000	13.050	1595	it	E mi ha accompagnato in diverse botteghe, dove vendevano, tutta roba usata, e di tutte, le specie da principio pareva, difficile trovare, una cassaforte nessuno ce, l'aveva abbiamo girato parecchio, prima di trovare, finalmente, quel che si cercava.	en	 And he accompanied me in several shops, where they sold, all used stuff, and all, the species from the beginning seemed, difficult to find, a safe nobody had, we had turned a lot, before finding, finally, what you were looking for. 	true	true
1595_3627_000566	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000566.flac	0.000	18.310	1595	it	Questi frattanto veduto che l'amico si richiudeva nel suo guscio non pensò più, che a mangiare e finito il pasto infilò, l'uscio senz'altro quella sera spinello, già arrivato sul limitare della terrazza, mutò prontamente opinione e uscì di casa a sua volta.	en	 This meanwhile seeing that the friend closed himself in his shell did not think anymore, that to eat and finished the meal he went in, the door without doubt that evening spinello, already arrived on the border of the terrace, changed promptly opinion and left the house in turn. 	true	true
1595_2012_000618	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000618.flac	0.000	17.440	1595	it	Il michelozzi, mi ha detto stasera tieni pronto mentre tutti, dormiranno noi ci occuperemo del riso e rideremo febbraio.	en	 The michelozzi, he told me tonight keep ready while everyone, will sleep we will take care of the rice and we will laugh February. 	true	true
1595_5616_001010	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001010.flac	0.000	16.560	1595	it	Il dottore s'alzò andò a prendere su una mensola, una polverosa bottiglia, che doveva contare un bel numero d'anni e la sturò, empiendo, i due bicchieri medoc del milleottocentoottantotto disse dopo, ventiquattr'anni, di riposo, deve essere diventato eccellente.	en	 The doctor got up, went to pick up a dusty bottle on a shelf, which must have been a good number of years old, and strained it, filling the two glasses of Medoc of the one thousand eight hundred and eighty-eight, he said, after twenty-four years of rest, must have become excellent. 	true	true
1595_3311_001245	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001245.flac	0.000	16.340	1595	it	Se sono solamente, o niente affatto di spirito tutti, e tre prendono, ventiquattr'ore di tempo a rispondervi ma in quelle ventiquattr'ore fanno, le valigie prendono, un biglietto alla prima stazione di strada ferrata, e vanno a farsi, impiccare altrove.	en	 If they are only, or nothing at all of spirit all, and three take, twenty-four hours of time to answer you but in those twenty-four hours they do, the suitcases take, a ticket to the first railway station, and go to get, hang elsewhere. 	true	true
1595_3311_000786	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000786.flac	0.000	12.080	1595	it	Così se l'abbian per detto le persone che ci hanno lasciati a goderne non è vero sì se l'abbian per detto quantunque della partenza di una mi duole un pochino, ah e quale, Filippo Ferri.	en	 So if they take it for granted the people who have left us to enjoy it is not true yes if they take it for granted however of the departure of one I am a little bit hurt, ah and which, Filippo Ferri. 	true	true
1595_4194_001363	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001363.flac	0.000	11.300	1595	it	E non poche rime balzane, componeva egli stesso, ricordo, a san rocchino, un giorno ci fece ripetere alla collina dirimpetto, non so più quante volte questa sua eco.	en	 And not a few balzane rhymes, he composed himself, I remember, to san rocchino, one day he made us repeat to the hill opposite, I do not know how many times this echo. 	true	true
1595_5071_000195	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000195.flac	0.000	11.780	1595	it	Certo bisognarebbe, che egli dicesse, niuna, orazione, niun, verso, toscano, non esser, né più brutto, né più bello, dellaltro, e per conseguente, il serafino, esser, eguale al Petrarca.	en	 Of course, it would be necessary, that he said, niuna, orazione, niun, verso, tuscan, not being, neither uglier, nor more beautiful, of the other, and consequently, the seraphim, being, equal to Petrarca. 	true	true
1595_3311_000955	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000955.flac	0.000	10.360	1595	it	Pure non faccio nulla assolutamente nulla questa lettera che viene un po tardi in risposta al tuo cortese biglietto, è la prima fatica, dopo, un mese di quiete.	en	 Well I do nothing absolutely nothing this letter that comes a little late in response to your courteous card, is the first effort, after a month of silence. 	true	true
1595_2012_001269	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001269.flac	0.000	10.850	1595	it	Andò subito dall'ada la quale andò dalla mamma, e tanto chiacchierarono, tutt'e, due su questa faccenda che arrivò il babbo e volle sapere anche lui di che cosa si trattava.	en	 He went straight to the door, which went to his mother, and they talked so much about this matter, that his father came and wanted to know what it was about. 	true	true
1595_2012_001064	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001064.flac	0.000	16.160	1595	it	Ma sapendo quanto sia difficile di far entrar la ragione in quelle zucche per non compromettermi ho sciolto alla svelta tutte, le bestie feroci e montato sul ciuco gli, ho dato un par di legnate e via a precipizio, su per la strada maestra con bianchino, dietro, che abbaiava a più non posso.	en	 But knowing how difficult it is to get the reason into those pumpkins to not compromise myself I quickly dissolved all, the ferocious beasts and mounted on the nick, I gave a couple of woods and off to the precipice, up the main road with white, behind, that barked at more I can not. 	true	true
1595_4194_001507	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001507.flac	0.000	13.130	1595	it	Nessuno restai come abbagliato da una strana, luce, improvvisa vendicarmi, dunque ritornar, lì a miragno uscire da quella Menzogna, che mi soffocava, divenuta ormai insostenibile.	en	 I was not able to avenge myself, therefore return, there to miragno come out of that Lie, that suffocated me, become by now unbearable. 	true	true
1595_2532_000087	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000087.flac	0.000	12.960	1595	it	Assunta balbettava, cercando di nascondere, un fagottino che portava fattasi di brace in viso, il maestro cercava, le parole, anche lui, Almeno, un vermuttino qui a due passi al solito caffè.	en	 Assunta stuttered, trying to hide, a bundle that she carried made of coals in her face, the master was looking for words, he too, At least, a little vermouth here a stone’s throw from the usual coffee. 	true	true
1595_3311_000960	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000960.flac	0.000	10.100	1595	it	E vado ad appostarmi, cinquanta passi più oltre seduto sul lembo estremo del bosco sopra un tappeto di eriche nane e mezzo nascosto tra il fogliame di alcune, ceppaie di castagno, che han rimessi, i polloni.	en	 And I go to lay in wait, fifty steps further sitting on the extreme edge of the wood on a carpet of dwarf heathers and half hidden among the foliage of some chestnut trees, which have laid their young. 	true	true
1595_1245_000177	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000177.flac	0.000	11.000	1595	it	Ciò potrebbe, accadere quasi tutti, siamo, mortali, ciò deve accadere, mi capite e questo, è appunto, il favore.	en	 This could happen, almost all of us, we are mortals, this must happen, you understand me and this is precisely the favor. 	true	true
1595_3627_000378	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000378.flac	0.000	17.170	1595	it	Mastro jacopo custodito da parecchi di casa, i quali reputavano utile per il momento di non contrariarlo nella sua fissazione si fece innanzi e rispose, non posso, dirvelo, mia figlia, dorme e non vo, che si svegli del resto, le nozze non si faranno più.	en	 Master Jacob guarded by several of the house, which considered useful for the moment not to oppose him in his fixation he went ahead and answered, I can not, tell you, my daughter, sleeps and not vo, that wakes up of the rest, the wedding will not be done anymore. 	true	true
1595_5616_000970	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000970.flac	0.000	14.420	1595	it	In lontananza un grande piroscafo fumava, dirigendosi verso, la costa Americana, lungo, le scogliere dell'isola alcune barche, pescherecce, s'avanzavano dolcemente, tornando verso, il Porto della Piccola borgata.	en	 In the distance a large steamship smoked, heading towards the American coast, along the cliffs of the island some boats, fishing boats, advanced gently, returning to the Port of the Little Village. 	true	true
1595_1245_000262	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000262.flac	0.000	15.320	1595	it	Il suo volto pallido, quasi terreo da marito vilipeso, non rivelava turbamenti, profondi non esprimeva sinistri disegni appressandosi al falso prete fece, un inchino da borghese credente, e a voce bassa con accento, mansueto, gli disse.	en	 Her pale face, almost earthy as a vilified husband, revealed no troubles, no deep, sinister designs. She made a bow as a bourgeois believer, and in a low voice with a meek accent, she said to the false priest. 	true	true
1595_3627_000266	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000266.flac	0.000	17.540	1595	it	Prendete moglie spinello, esclamò, siate felice per altro avrei creduto, che per voi, la moglie dell'artista dovesse, esser, qui e col dito accennava, La testa dove, abita, madonna, fantasia, no v'ingannate rispose, prontamente, spinello, la moglie dell'artista è qui.	en	 Take wife spinello, he exclaimed, be happy for otherwise I would have believed, that for you, the wife of the artist should, be, here and with the finger hinted, The head where, dwells, madonna, fantasy, do not deceive yourself replied, promptly, spinello, the wife of the artist is here. 	true	true
1595_3627_000606	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000606.flac	0.000	16.020	1595	it	Il gentile uomo, vi ama assai Anche ieri, me lo diceva, bisognerebbe, che spinello, togliesse, moglie, ah gridò, spinello, e voi Io scusate, maestro, io gli, ho, raccontato di questo ritratto, che tale è parso, a tutti, come a me.	en	 The gentle man, loves you very much Even yesterday, he told me, it would be necessary, that spinello, removed, wife, ah he cried, spinello, and you I'm sorry, master, I, have, told him of this portrait, that such has seemed, to all, as to me. 	true	true
1595_3311_000522	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000522.flac	0.000	10.640	1595	it	Ma è qui l'originale che Filippo Ferri, non ha voluto conservare e che mi ha restituito in malo modo mostrando per giunta di non essere, un appassionato raccoglitore.	en	 But here is the original that Filippo Ferri, did not want to keep and that he returned to me in a bad way showing in addition to not being, an avid collector. 	true	true
1595_5616_000923	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000923.flac	0.000	16.170	1595	it	Un grande avvenire quello che non hanno potuto fare i chimici del l, hanno fatto quelli del duemila disse holker.	en	 A great future what they have not been able to do the chemists of the l, they have done those of the two thousand said holker. 	true	true
1595_2532_000100	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000100.flac	0.000	11.380	1595	it	La stessa linea sottile delle labbra smunte, gli stessi occhi appannati quasi stanchi di guardare perennemente dal fondo dellorbita incavata, lo sbaraglio delle seggiole scompagnate per la scuola.	en	 The same thin line of lips, the same misty eyes almost tired of looking perennially from the bottom of the hollow orbit, the clash of the chairs unmatched for school. 	true	true
1595_3627_000164	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000164.flac	0.000	10.250	1595	it	Non lo so ma se bado all'esito mi pare di poter dire, che, non avete guardato mai come non avete, mai chiesto e allora di che, vi lagnate.	en	 I don't know but if I look at the outcome I think I can say, that, you have never looked as you have never asked and then what, you complain. 	true	true
1595_4194_000799	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000799.flac	0.000	11.970	1595	it	Pepita tutta, un tratto, la afferrò pel collo, e la gettò in Braccio, alla signora, candida, gridandole cito entrò in quella di furia, Don Ignazio Giglio, Dauletta, curvo, quasi spezzato in due.	en	 Pepita all, a moment, grabbed her by the neck, and threw it in the Arm, to the lady, candida, shouting her quote entered into that of fury, Don Ignazio Giglio, Dauletta, curved, almost broken in two. 	true	true
1595_2012_001502	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001502.flac	0.000	15.010	1595	it	Ma proprio in quel momento stava per entrare, Il dottor collalto, il quale avendo sentito quella parola, mi ha allungato una pedata nel corridoio, che son riuscito, a scansare per miracolo, e ha borbottato, fremendo canaglia, ti avevo proibito di venir qui.	en	 But just as he was about to enter, Dr. Collalto, who, having heard that word, gave me a step into the corridor, which I managed to avoid by miracle, and mumbled, trembling, “I forbade you to come here. 	true	true
1595_4194_000554	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000554.flac	0.000	15.470	1595	it	Due ombre là là per terra e ciascuno, poteva, passarci, sopra schiacciarmi, La testa schiacciarmi, il cuore e io, zitto, lombra, zitta, lombra, dun, morto, ecco, la mia vita.	en	 Two shadows there there on the ground and each, could, pass, over crush me, The head crush me, the heart and I, shut up, shadow, shut up, shadow, dun, dead, here, my life. 	true	true
1595_3627_000681	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000681.flac	0.000	10.500	1595	it	Respirare le dolci, fragranze d'una guancia, adorata farsi collana di due candide, braccia, è come affogare nell'infinito anticiparsi, il maraviglioso nirvana dei filosofi Indiani.	en	 Breathing the sweet, fragrances of a cheek, adored to make necklace of two candid, arms, is like drowning in the infinite anticipate, the wonderful nirvana of the Indian philosophers. 	true	true
1595_1245_000148	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000148.flac	0.000	15.120	1595	it	Il visconte riflette, un istante questo equivoco pensò egli può tornar giovevole alla contessa, le darà, il tempo di allontanarsi da borgoflores e sfuggire alle vessazioni di un marito che la perseguita.	en	 The viscount reflects, for a moment this misunderstanding he thought he can become beneficial to the countess, will give her, the time to move away from borgoflores and escape the harassment of a husband who pursues her. 	true	true
1595_3627_001085	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001085.flac	0.000	11.790	1595	it	Quel caro tuccio di credi a tempo e luogo sapeva, Anche mostrarsi, galante ma già, quando, si ha un cuore, ben fatto, le son cose, che vengono, spontanee come come.	en	 That dear little piece of creed at time and place knew, Even showing, galante but already, when, you have a heart, well done, the are things, that come, spontaneous as how. 	true	true
1595_3627_000347	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000347.flac	0.000	15.500	1595	it	Il degno gentiluomo si era industriato a trattenerlo, ancora qualche giorno ma spinello, promettendogli di tornare a prender commiato da lui gli era fuggito di mano ricordando, l'accenno a quel voto messer dardano pensò che spinello, dovesse, recarsi a qualche famoso santuario.	en	 The worthy gentleman had endeavoured to hold him, but a few days but spinello, promising him to return to take farewell from him had escaped his hand remembering, the hint to that vow messer dardano thought that spinello, should, go to some famous sanctuary. 	true	true
1595_4194_001076	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001076.flac	0.000	16.760	1595	it	I ero poi innamorato anchio di romilda, pur seguitando sempre a parlarle, dellamore di pomino innamorato come un matto di quegli occhi belli di quel nasino di quella bocca di tutto.	en	 I was then in love with Romilda, while always following to talk to her, the love of pomino in love as a crazy of those beautiful eyes of that little nose of that mouth of everything. 	true	true
1595_2012_001458	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001458.flac	0.000	15.900	1595	it	Anche Virginia dopo, lo sposalizio, piangeva e mi ha, abbracciato e baciato, ma il maralli, m'è parso molto, malcontento, e presomi per un braccio, Mi ha detto bada bene giannino, che non ti scappi, detto a nessuno in città quello, che hai visto, hai inteso.	en	 Even Virginia after, the wedding, wept and has me, embraced and kissed, but the maralli, it has seemed to me very, dissatisfied, and took me by an arm, It has told me care well giannino, that you do not escape, told to nobody in the city that, you have seen, you have understood. 	true	true
1595_4194_001235	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001235.flac	0.000	17.180	1595	it	Bastava, perbacco, aprir pian piano, un occhio a quel povero morto per accorgersi che non ero, Io e anche ammesso che gli occhi fossero rimasti in fondo alla gora, via una moglie, che veramente non voglia, non può, scambiare, così, facilmente, un altro uomo per il proprio marito.	en	 It was enough, perbacco, open slowly, an eye to that poor dead to realize that I was not, I and even admitted that the eyes had remained at the bottom of the gora, via a wife, who really does not want, can not, exchange, so easily, another man for her husband. 	true	true
1595_4194_001179	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001179.flac	0.000	17.190	1595	it	Non cera altra via di scampo, per me un tremore intanto, mi aveva preso come se io dovessi, veramente, uccidere qualcuno, ma, il cervello, mi sera dun, tratto snebbiato, il cuore, alleggerito, e godevo, duna, quasi ilare lucidità di spirito, I guardai attorno.	en	 There was no other way of escape, for me a tremor meanwhile, had taken me as if I had to, really, kill someone, but, the brain, I sera dun, stretch snowy, the heart, lightened, and enjoyed, duna, almost exclaiming lucidity of spirit, I looked around. 	true	true
1595_3311_000629	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000629.flac	0.000	17.140	1595	it	Non mi par difficile intenderlo per riparare alla mancanza sua d'ieri sera no, s'inganna posso, aver mancato, verso, le signore rimanendo, a casa quantunque a dire la verità poteva, trattenermi, benissimo, Il pensiero di essere, importuno, ma al burattinaio, non ero debitore di nulla.	en	 It seems not difficult to me to understand him to make up for his lack of last night no, he's deceived I can, have missed, towards, the ladies staying, at home however to say the truth could, hold me back, very well, The thought of being, annoying, but to the puppetmaster, I was not indebted to anything. 	true	true
1595_3311_001471	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001471.flac	0.000	18.220	1595	it	Quella di star tutti insieme, il giorno seguente facendo, una scampagnata a Dusiana, Ah finalmente a dusiana, quella gita che i tre satelliti, non erano riusciti a fare con la contessa quarneri, e che lei proprio, lei propone, ora di fare, per atto di onoranza festosa, al nuovo venuto.	en	 That of being all together, the next day, making a trip to Dusiana, Ah finally to Dusiana, that trip that the three satellites, had not managed to do with the countess kvarneri, and that she, she proposes, now to do, as an act of festive honor, to the newcomer. 	true	true
1595_4194_001859	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001859.flac	0.000	16.040	1595	it	Io, no no fece, pomino, ma mio, padre sopporrebbe, per qual ragione per la dote è vero, non per altro perché, ella sai è figlia, dun, artista dun, valentissimo incisore, morto, sì morto bene insomma a Torino.	en	 I, no no did, pomino, but my, father would bear, for which reason for the dowry is true, not for anything else because, she knows is daughter, dun, artist dun, brave engraver, dead, yes dead well in short in Turin. 	true	true
1595_2012_000185	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000185.flac	0.000	14.880	1595	it	E gittata via a un tratto la parrucca afferrò un battipanni di giunco, chera su un tavolino, e si mise a inseguire, il signor stanislao, che avvilito con la testa completamente nuda cercava goffamente di sfuggire, alle minacce, coniugali, girando attorno alla tavola.	en	 And suddenly the wig caught a reed-tree, which was on a table, and began to chase Mr. Stanislaus, who, with his head completely bare, was trying to escape the threats of the spouses, turning around the table. 	true	true
1595_3311_000701	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000701.flac	0.000	17.230	1595	it	Ecco qua diciassette giorni, che il memoriale non riceve nessuna delle mie confidenze, pure la materia, c'era e come ne sono ancora tutto intronato me ne dolgono, tutte, le giunture, la penna mi sta male tra le dita, ma voglio comunque sia ripigliare.	en	 Here here seventeen days, that the memorial does not receive any of my confidences, even the matter, there was and as I am still all intronato I am sorry, all, the joints, the pen I am badly between the fingers, but I want anyway to be recapture. 	true	true
1595_4194_000916	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000916.flac	0.000	18.020	1595	it	Laria era duna trasparenza meravigliosa, tutte, le cose in ombra parevano, smaltate, in quella limpidezza, e io guardando mi sentii così, ebro della mia libertà, che temetti quasi dimpazzire di non potervi resistere a lungo.	en	 Laria was of a marvelous transparency, all, the things in the shadow seemed, glazed, in that clarity, and I, looking at it, felt so, a lover of my freedom, that I almost feared to be dimmassed that I could not resist it for long. 	true	true
1595_4194_001944	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001944.flac	0.000	16.780	1595	it	Ma di prendermi, la moglie sì birbaccione e tu a me dissegli allora, pronto, tu a me non lavevi, tolta prima da vivo, io esclamai e dàlli, ma se non ti volle, lei, lo vuoi, dunque ripetuto, che le sembravi proprio uno sciocco, diglielo, tu romilda per favore.	en	 But to take me, the wife so birbaccione and you to me said then, ready, you to me did not wash, taken first alive, I exclaimed and give him, but if he did not want you, she, you want it, therefore repeated, that she seemed to you a fool, tell her, you romilda please. 	true	true
1595_4194_000059	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000059.flac	0.000	15.880	1595	it	Il guajo fu quando dopo essermi, liberato di tutti, quei capellacci, mi rimisi in capo, il cappello comperato pocanzi, mi sprofondò, fin su la nuca, dovetti, rimediare con lajuto del barbiere, ponendo, un giro di carta sotto la fodera.	en	 The hurt was when after being freed of all those hats, I put back the hat I had bought a while ago, it sank down on my neck, I had to fix it with a barber's tool, putting a piece of paper under the lining. 	true	true
1595_4194_000254	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000254.flac	0.000	19.430	1595	it	Come andarmene però così, senzalcuna, spiegazione, dopo, quanto era accaduto ella, ne avrebbe, cercato, la causa in quel furto avrebbe, detto, e perché ha voluto salvare, il reo, e punir me innocente, Ah, no, no povera, Adriana, ma daltra parte non potendo, far nulla come sperare di rendere men, trista, la mia parte verso di lei.	en	 How could I leave, however, without any explanation, after what had happened she would have sought the cause in that theft, and because she wanted to save the culprit and punish me innocent, Ah, no, no poor Adriana, but on the other hand, not being able to do anything, as to hope to make less, sad, my part towards her. 	true	true
1595_2012_000716	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000716.flac	0.000	14.660	1595	it	Oh, sorpresa, la parete in fondo era Murata, Murata come era prima, ch'io, levassi con tanto paziente, lavoro, il mattone, aprendomi, così, vasto, e interessante, campo di osservazione, sulla vita privata dei signori direttori del collegio Pierpaoli.	en	 Oh, surprise, the wall at the bottom was Murata, Murata as it was before, that I, lifted with so much patient, work, the brick, opening me, so, vast, and interesting, field of observation, on the private life of the gentlemen directors of the Pierpaoli college. 	true	true
1595_3311_000688	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000688.flac	0.000	10.540	1595	it	Ti rammenti ch'io abbia mai dato indietro d'un passo e davanti a chicchessia, Sei stato tre volte padrino, mio, in questioni, d'onore sai che in simili giostre, ho, toccata la dozzina.	en	 You remember that I never gave back a step and before anyone, You were three times godfather, my, in questions, of honor you know that in such rides, I, touched the dozen. 	true	true
1595_4194_000876	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000876.flac	0.000	16.280	1595	it	Pendeva dalle pugna strette sul mento un cordoncino fino ai piedi i Chinai a guardare e gli scoprii tra le scarpacce rotte un cucciolotto minuscolo di pochi giorni che tremava tutto di Freddo e gemeva continuamente lì.	en	 Hanging from the tight fists on the chin a cord up to the feet the Chinese to watch and I discovered among the broken shoes a tiny puppy of a few days that was shaking all of Cold and moaned continuously there. 	true	true
1595_5616_000984	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000984.flac	0.000	14.260	1595	it	Far precedere i carrozzoni da un vagoncino che ha la funzione di pilota vuoto sì signor brandok, ed unito al carrozzone da un filo elettrico, supponete ora che quel vagoncino paragonabile, pei suoi armamenti di fili elettrici.	en	 To precede the carriages by a carriage that has the function of empty pilot yes Mr. Brandok, and joined to the carriage by an electric wire, now suppose that carriage comparable, pei its armaments of electrical wires. 	true	true
1595_3627_000643	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000643.flac	0.000	18.610	1595	it	E, in quella guisa, che noi tutti raccogliamo con superstiziosa paura ogni frase udita a caso, la quale si riferisca ad un pensiero dominante dell'anima nostra avvenne a lei che altre parole, e non da messer lapo, ridestassero, i dubbi suscitati da lui chi muore, giace, e chi vive si dà pace.	en	 And, in the manner that we all gather with superstitious fear every phrase heard at random, which refers to a dominant thought of our soul, it happened to her that other words, and not from messer lapo, reawakened the doubts raised by him who dies, lies, and who lives gives himself peace. 	true	true
1595_4194_000156	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000156.flac	0.000	13.330	1595	it	La povera oliva, non rispondeva, non sapeva, che dire veniva spesso, a casa nostra per sfogarsi con mia madre, che la confortava con buone, parole, a sperare ancora poiché, infine era giovane, tanto giovane.	en	 The poor olive, did not answer, did not know, that to say often came to our house to vent with my mother, who comforted her with good, words, to hope again because, finally, she was young, so young. 	true	true
1595_2012_001202	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001202.flac	0.000	18.930	1595	it	Ma cara geltrude è certo che quest'affare del petrolio nelle balle del riso è inesplicabile la direttrice non rispose, e seguitò lentamente a camminare, verso, la porta di destra possibile che si annidi tra i collegiali, un tipo così, audace da compiere, un fatto simile in ogni modo farò di tutto per scoprirlo.	en	 But dear geltrude it is certain that this affair of the oil in the bales of rice is inexplicable the director did not answer, and continued slowly to walk, towards, the right door possible that it nests among the collegials, a type such, bold to accomplish, a similar fact in any way I will do everything to discover it. 	true	true
1595_4194_000463	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000463.flac	0.000	18.430	1595	it	E dunque riprese, il signor anselmo, due colpi sì tre colpi no quattro bujo cinque parlate, sei luce basterà, così, e ora concentriamoci, signori miei, si fece silenzio, ci concentrammo.	en	 And so he resumed, the lord anselmo, two strikes yes three strikes no four dark five spoke, six light will be enough, so, and now let us concentrate, my gentlemen, there was silence, we concentrated. 	true	true
1595_5568_000132	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000132.flac	0.000	17.500	1595	it	Basta qua nella camera attigua per me un letto candido, e soffice, tu chiuso in una doppia, cassa in quel grottino al incetto, umero povero, momino, mio, non ho, il coraggio di dirti.	en	 Just here in the room next to me a white bed, and soft, you locked in a double, chest in that cave to the incetto, poor humerus, momino, my, I do not have, the courage to tell you. 	true	true
1595_3627_000885	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000885.flac	0.000	18.770	1595	it	Io veramente non saprei dirvi quale del due avesse maggior bisogno di essere sorretto dall'altro tuccio di credi presentò alla sposa, un mazzolino di fiori li ha colti l'amicizia diss'egli, inchinandosi rammentando questo bel giorno, Madonna, non dimenticate, il Fedel servitore della vostra Casa.	en	 I really would not know to tell you which of the two had more need to be supported by the other tuccio of creed presented to the bride, a bouquet of flowers they have caught the friendship he said, bowing recalling this beautiful day, Madonna, do not forget, the Faithful servant of your House. 	true	true
1595_1245_000209	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000209.flac	0.000	18.150	1595	it	Il visconte balzò in piedi e appoggiandosi, dietro, un albero prese di mira per quanto gliel, consentissero, le tenebre, il quadrupede, che si avvanzava alla sua volta, era una cavalla di purissima razza, Maltese, una cavalla che I nostri lettori, hanno, già visto, comparire in questo racconto.	en	 The Viscount jumped up and leaning behind a tree, he took aim as far as the darkness allowed him, the quadrupedal, which advanced in turn, was a purebred mare, Maltese, a mare that our readers have already seen appear in this story. 	true	true
1595_4194_001535	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001535.flac	0.000	12.390	1595	it	Io per conto mio posso, attestare di non aver mai veduto in una faccia volgarmente, brutta da maschera carnevalesca, un pajo docchi più dolenti di quelli della signorina, Silvia Caporale.	en	 I for my part can attest to never having seen in a face vulgarly, ugly of carnival mask, a pajo docchi more painful than those of the lady, Silvia Caporale. 	true	true
1595_1245_000004	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000004.flac	0.000	9.990	1595	it	Al quale monsignor Vescovo di Guttinga, Imporrà, oggi, stesso, Il vostro riverito, nome, la contessa, un figlio, Il vescovo di Guttinga, Il mio nome.	en	 To whom, Monsignor Bishop of Guttinga, will impose, today, the same, Your revered, name, the Countess, a son, The Bishop of Guttinga, My name. 	true	true
1595_3627_001478	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001478.flac	0.000	10.210	1595	it	Tutto rispose, parri non avete osservato, come, ella, si muta ad ogni momento, già, disse, il chiacchiera, donna e Luna, oggi, Serena e doman bruna.	en	 All answered, parri you have not observed, as, she, changes at every moment, already, said, the chat, woman and Moon, today, Serena and doman bruna. 	true	true
1595_3627_000708	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000708.flac	0.000	10.570	1595	it	Uno di quei giorni entrando sulla terrazza, spinello, non vide lassù, le altre donne forse era giunto più tardi del solito e quelle avevano, già, levati, i pannilini dal sole.	en	 One of those days entering the terrace, he didn’t see the other women, perhaps they had arrived later than usual and they had already taken off their sunscreens. 	true	true
1595_3311_001172	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001172.flac	0.000	17.370	1595	it	Avevo sentito ancor, io anzi prima di lei di laggiù, commettevano a tutti, gli echi a tutti, i punti cardinali, I nomi di Adriana e di Rinaldo Riconoscevo, la voce delle giovani, berti di Terenzio Spazzòli di Enrico dal ciotto, uno dei satelliti, il che mi lasciava, supporre, che ci fossero, Anche gli altri due.	en	 I had heard still, I indeed before her down there, committed to all, the echoes to all, the cardinal points, the names of Adriana and Rinaldo I recognized, the voice of the young, berti of Terenzio Spazzoli of Enrico dal cootto, one of the satellites, which left me, suppose, that there were, Also the other two. 	true	true
1595_2012_001470	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001470.flac	0.000	10.560	1595	it	Ragioni gravi gravissime per quanto indipendenti, dalla mia volontà mi costringono, a dimettermi, se non mi dimettessi, sarei, una specie di traditore.	en	 Severe reasons, however independent of my will, force me to resign, if I did not resign, I would be a kind of traitor. 	true	true
1595_4194_000622	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000622.flac	0.000	11.800	1595	it	Occhi notturni tra due bande di capelli neri come lebano ondulati che le scendevano su la fronte e su le tempie quasi a far meglio, risaltare, la viva bianchezza de la pelle.	en	 Night eyes between two bands of black hair like wavy Lebanon that descended on her forehead and on the temples almost to make better, stand out, the bright whiteness of the skin. 	true	true
1595_5616_001162	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001162.flac	0.000	10.360	1595	it	È già, la seconda, o la terza volta, che li vedo tremare così, chi sono dei signori Americani che fanno, il giro del mondo, in quel momento holker, si avvicinò a loro.	en	 It is already the second, or third time, that I see them shaking like that, who are the American gentlemen who do, the tour of the world, at that moment Holker, approached them. 	true	true
1595_5568_000003	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000003.flac	0.000	15.540	1595	it	Neanch'io per dir la verità, mi sento maturo per un'altra vita ahimè per maturarmi, bene dovrei con questo stomacuccio di taffetà, che mi son fatto digerir tante cose, che non riesco neppure a mandar giù, quel tuo signor postella per esempio.	en	 Neither I to tell the truth, I feel mature for another life unfortunately to mature, well I should with this stomach of taffeta, that I have made myself digest so many things, that I can not even send down, that your postman for example. 	true	true
1595_2012_000700	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000700.flac	0.000	14.320	1595	it	Allora, il commesso del negozio ha cambiato, subito maniere, e mi ha dato del lei però non mi ha voluto dar la cassaforte scusandosi, che lui non poteva vendere ai minorenni e che perciò bisognava, che ci andassi col mio babbo, Già, non ci, mancherebbe altro.	en	 Then, the shopkeeper changed, immediately manners, and gave me the she but did not want to give me the safe apologising, that he could not sell to minors and that therefore it was necessary, that I went there with my dad, Yes, there, would lack anything else. 	true	true
1595_4194_001841	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001841.flac	0.000	10.590	1595	it	Par Manuel Bernaldez, tornò a inchinarsi, e si rivolse, alla signora candida, che teneva ancora in Braccio, la cagnetta ricominciò allora per Minerva, il supplizio.	en	 Par Manuel Bernaldez, bowed again, and turned to the candid lady, who still held in his Arm, the dog then began again for Minerva, the torment. 	true	true
1595_5616_000881	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000881.flac	0.000	17.830	1595	it	Passarono in un'altra capanna più vasta e meglio illuminata e dopo essersi introdotti nell'angusto corridoio si trovarono nell interno i erano due donne coperte di vecchie pellicce, sbrindellate, ed una mezza dozzina di fanciulli seminudi, poiché, vi regnava, un caldo soffocante.	en	 They passed into another, larger and better lit hut, and after entering the narrow corridor they found themselves inside the house of the keeper. There were two women covered in old furs, torn to pieces, and a half dozen children half-naked, for there was a stifling heat. 	true	true
1595_3311_001414	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001414.flac	0.000	16.930	1595	it	Adagino, adagino, quasi volessi, vedere se ero, io, e non un altro in quella postura provai, a muover, la testa e mi venne fatto, le braccia e mi sentii dolere dalle spalle, alle mani, le gambe e non mi parve che rispondessero affatto.	en	 Adagino, adagino, as if I wanted to see if it was me, and not another, in that posture. I tried to move my head and it was done, the arms and I felt pain from the shoulders, hands, legs and it did not seem to me that they answered at all. 	true	true
1595_3627_000233	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000233.flac	0.000	18.200	1595	it	Si fa così bene quel che si fa quando si pensa ad una bella donna sopra tutto poi quando si capisce, che é l'unica via per giungere a lei mastro, jacopo, lavorava, allora nella Chiesa di San Domenico e più propriamente in una parte della chiesa cioè, a dire nella Cappella di san Cristofano.	en	 You do so well what you do when you think of a beautiful woman above all then when you understand, that is the only way to reach her master, jacopo, worked, then in the Church of San Domenico and more properly in a part of the church that is, to say in the Chapel of San Cristofano. 	true	true
1595_3311_000193	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000193.flac	0.000	17.690	1595	it	Che bellezza gridai dando un'occhiata in giro, a tutta, quella gloria di vette digradanti di prospettiva, e di colore bravo e lei, che non voleva venirci, ma no signorina, ho accettato appena, me lo ha detto lei con qualche restrizione, I suoi posteri per esempio che non lo avrebbero creduto.	en	 What beauty I cried out looking around, all that glory of degrading peaks of perspective, and of good color and she, who did not want to come, but no miss, I just accepted, she told me with some restriction, her posterity for example that would not believe it. 	true	true
1595_2012_000384	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000384.flac	0.000	13.660	1595	it	Il disastro è stato grande, ed è inutile dire che la causa sono, stato, io, perché, io, sono, la disperazione dei miei genitori e la rovina della casa, per quanto alla fin dei conti, la rovina si riduca a una sola stanza e precisamente al salotto di ricevimento.	en	 The disaster was great, and it is needless to say that the cause was, was, I, because, I, am, the despair of my parents and the ruin of the house, as long as in the end, the ruin is reduced to one room and precisely to the reception room. 	true	true
1595_5616_001043	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001043.flac	0.000	19.760	1595	it	Tuttavia, il centauro subiva dei sussulti improvvisi e si trovava, talvolta, impotente, a resistere alle raffiche, già più d'una volta, era stato trascinato per qualche tratto verso, il settentrione nonostante, Gli sforzi delle ali e delle immense eliche cadremo in mare chiese brandok, che si era collocato, Dietro, i vetri dello scompartimento prodiero.	en	 However, the centaur suffered sudden shocks and found himself sometimes powerless to resist the gusts, already more than once, had been dragged for some stretches towards the north, despite, The efforts of the wings and the immense propellers fall into the sea called Brandok, which had been placed, Behind, the windows of the prodier compartment. 	true	true
1595_4194_001690	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001690.flac	0.000	18.620	1595	it	Rivederla, eh, ora scappo a prendere in via dei pontefici, la signorina pantogada, ritornò dopo, circa mezzora, molto, contrariato, insieme con la pantogada e la governante era venuto, un certo pittore, spagnuolo, che mi fu, presentato a denti stretti, come amico di casa giglio.	en	 See her again, eh, now I run to get in via dei pontefici, the little pantogada, returned after about half an hour, very, upset, together with the pantogada and the governess had come, a certain painter, Spanish, who was, presented to me, with clenched teeth, as a friend of house lily. 	true	true
1595_2012_001423	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001423.flac	0.000	10.910	1595	it	Mentre pensavo a questo lo sguardo, si è fermato sulla palla di gomma, che era nella mia valigia, rimasta aperta e allora, ho, detto fra me e perché non potrei fabbricarmelo.	en	 While I was thinking about this, my gaze stopped on the rubber ball, which was in my suitcase, left open and then, I said to myself and why I could not make it. 	true	true
1595_4194_001336	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001336.flac	0.000	12.740	1595	it	A un supplizio ben più, crudele, fu sottoposto, il suo carnefice pepita per punirlo del ritardo prese a sfoggiar, con me tanta civetteria che mi parve anche troppa per lo scopo a cui tendevo.	en	 To a much more cruel torture he was subjected, his executioner Pepita to punish him for the delay began to show off, with me so much civetteria that seemed too much for the purpose to which I tended. 	true	true
1595_4194_000083	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000083.flac	0.000	10.690	1595	it	Di sera guardando il fiume man mano che la familiarità cresceva per la considerazione e la benevolenza che mi dimostrava Il padron di casa.	en	 In the evening watching the river as the familiarity grew for the consideration and benevolence that I showed The master of the house. 	true	true
1595_3311_001267	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001267.flac	0.000	11.720	1595	it	Bersaglio, un bell'esercizio disse, la signorina, Wilson, mi piacerebbe tanto anche lei, signorina, se crede potrà contentare, il suo desiderio, molto, facilmente, le porterò, uno dei miei flobert, grazie, se la mamma, lo permette.	en	 Target, a nice exercise said, Miss Wilson, I would like you too, Miss, if you believe you can satisfy, your desire, very, easily, I will bring you, one of my floberts, thanks, if Mom, allows it. 	true	true
1595_5616_001277	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001277.flac	0.000	13.730	1595	it	Sonnecchiavano legati solidamente alle traverse d'acciaio per non venire portati, via dai cavalloni che l'atlantico scagliava senza tregua, contro, la cupola, udendo, quel grido, si erano alzati a sedere cominciava ad albeggiare allora.	en	 They snoozed firmly tied to the steel cross-beams so as not to be carried away by the bridges that the Atlantic threw without ceasing against the dome, hearing that cry, they had risen and sat down. 	true	true
1595_4194_001883	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001883.flac	0.000	13.490	1595	it	Evidentemente però questaltra aveva anche sentito chio parlavo per lei sola giacché subito tra noi, si stabilì, come una tacita, intesa di pigliarci, a godere, insieme, il comico e impreveduto effetto de miei discorsi.	en	 Evidently, however, this other had also heard who I was speaking for her alone, since immediately between us, it was established, as a tacit, intended to take us, to enjoy, together, the comic and unexpected effect of my speeches. 	true	true
1595_3627_000533	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000533.flac	0.000	11.450	1595	it	Una somiglianza fatale proseguì con accento cupo, che fece fremere, il vecchio acciaiuoli, tuccio di credi ha ragione, e a lui va fatto omaggio di un cambiamento necessario.	en	 A fatal resemblance continued with a gloomy accent, which made him tremble, the old steel-worker, a bunch of believers is right, and he must be paid homage of a necessary change. 	true	true
1595_3627_001465	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001465.flac	0.000	10.540	1595	it	Non sapevo chi fosse ma ne rimasi colpito, andai quel giorno a nascondermi, là dietro, quel pilastro della navata di destra per poterla vedere di profilo, senza, che, ella, si accorgesse di nulla.	en	 I did not know who she was but I was struck, I went that day to hide, there behind, that pillar of the right aisle to be able to see her in profile, without, that, she, noticed anything. 	true	true
1595_5616_000843	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000843.flac	0.000	19.980	1595	it	Il negro stava invece all'estremità della piattaforma dietro ad una piccola macchina, munita di parecchi tubi arrivederci, presto, signori disse, holker, salendo, sulla piattaforma e sedendosi presso i due risuscitati, buon, viaggio, signor holker, risposero, il notaio ed il sindaco, dateci, domani, notizie del dottore e del signor Brandok.	en	 The nigger was standing at the end of the platform behind a small car, equipped with several tubes, goodbye, soon, gentlemen said, Holker, climbing up on the platform and sitting next to the two risen, good, journey, Mr. Holker, replied, the notary and the mayor, give us, tomorrow, news of the doctor and Mr. Brandok. 	true	true
1595_3627_001450	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001450.flac	0.000	15.300	1595	it	Saremo, amici, io spero ripeteva, sommesso, il chiacchiera rifacendo, Il verso del nuovo venuto, vedete, che degnazione, o che si crederebbe, per caso d'essere Il duca namo di baviera o il saladino soggiunse, lippo del.	en	 We shall be, friends, I hope repeated, quiet, the chatter remaking, The verse of the newcomer, see, what degradation, or that one would believe, by chance of being The duke namo of Bavaria or the saladin stayed, lippo del. 	true	true
1595_5616_001081	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001081.flac	0.000	19.120	1595	it	Copriti mentre brandok, obbediva, il dottore bevve anch'egli la sua tazza poi, s'accostò barcollando ad un vaso di terra, che si trovava in un angolo ed afferrato, un martello che si trovava lì presso con un colpo vigoroso ne spezzò il coperchio, poi, raggiunse frettolosamente il compagno.	en	 Covered while brandok, obeyed, the doctor drank his cup then, approached staggering to a pot of earth, which was in a corner and grabbed, a hammer that was there near with a vigorous blow broke the lid, then, reached quickly the companion. 	true	true
1595_4194_000900	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000900.flac	0.000	18.270	1595	it	Era un fuggevole Sguardo, come il lampo, duna grazia, dolcissima, era un sorriso di commiserazione per la ridicola lusinga di quella povera, donna era qualche benevolo richiamo, chella, mi accennava con gli occhi e con un lieve movimento del capo se io eccedevo un po, per il nostro spasso segreto.	en	 It was a fleeting look, like the lightning, graceful, sweet, it was a smile of compassion for the ridiculous flattering of that poor woman, it was some benevolent call, chella, he hinted at me with his eyes and with a slight movement of his head if I exceeded a little, for our secret fun. 	true	true
1595_5616_000685	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000685.flac	0.000	12.800	1595	it	E Toby a quella inaspettata proposta, non caddero per lo stupore, fu, un vero miracolo, andare al polo Nord, avevano esclamato da Quebec, in cinque ore potremo, raggiungere, la galleria Americana.	en	 And Toby at that unexpected proposal, did not fall for the wonder, it was, a real miracle, go to the North Pole, they had exclaimed from Quebec, in five hours we can reach, the American gallery. 	true	true
1595_3311_000446	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000446.flac	0.000	16.960	1595	it	Soffrono essi poi tanto animali da esperienze, son forse meno sensibili al dolore, non si adattano, già, a portar la croce in tre comunque sia devo, essere un bruscolo nell'occhio per tutti, e tre me ne persuado al muso che fanno.	en	 They suffer then so much animals from experiences, they are perhaps less sensitive to the pain, they do not adapt, already, to carry the cross in three however I must, be a splash in the eye for all, and three I persuaded of the muzzle that they do. 	true	true
1595_4194_001645	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001645.flac	0.000	12.040	1595	it	Mesi per cangiar discorso, le domandai, che pigione avrei dovuto pagare ci accordammo subito, le domandai, anche se bisognava, lasciare, una caparra faccia, lei, mi rispose, se vuole, piuttosto, lasciare, il nome.	en	 Months to change speech, I asked her, what pigone I would have to pay we agreed immediately, I asked her, even if it was necessary, leave, a deposit face, she, she answered me, if she wants, rather, leave, the name. 	true	true
1595_3311_001303	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001303.flac	0.000	13.620	1595	it	Frattanto siamo, giunti a quest'oggi, Filippo, mi ha telegrafato ieri che si metteva in viaggio, arriverà oggi al Tocco eccellente, amico capiterà con la sua bell'aria marziale di paladino antico.	en	 Meanwhile we are, arrived at this today, Filippo, he telegraphed me yesterday that he was going on a journey, will arrive today at the excellent touch, friend will happen with his beautiful martial air of ancient paladin. 	true	true
1595_5071_000157	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000157.flac	0.000	13.900	1595	it	Che, io vi conforto a lasciar limpresa di voler farvi singulare da glaltri uomini, affaticandovi vanamente senza pro vostro e daltrui.	en	 That, I comfort you to leave the impression of wanting to make you unique from other men, toiling in vain without your own benefit and that of others. 	true	true
1595_4194_000041	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000041.flac	0.000	17.720	1595	it	Ma no ma no esclamò il paleari signori miei questo, è un fatto nuovo stranissimo bisogna, chiederne spiegazione a Max Domandai, Io a Max, già, che lei cara, silvia, abbia, male, interpretato i suggerimenti di lui nella disposizione della Catena, è probabile è probabile esclamò, il Bernaldez Ridendo.	en	 But no but no exclaimed the paleari my gentlemen this, it is a strange new fact it must, ask explanation to Max I asked, I to Max, already, that you dear, silvia, have, badly, interpreted the suggestions of him in the arrangement of the Chain, it is likely is likely exclaimed, the Bernaldez Laughing. 	true	true
1595_3311_000052	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000052.flac	0.000	14.330	1595	it	Figurarsi non avevo ricevuto ancora dal mio sarto, un tutto vestito di stoffa, inglese, che mi è necessario, e che io, ho, dimenticato di portare per le mezze parate non prevedendo, tutti questi perditempi quotidiani.	en	 Imagine I had not yet received from my tailor, a cloth dress, English, that I need, and that I, I have, forgot to bring for half parades not foreseeing, all these daily wastes. 	true	true
1595_3311_000997	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000997.flac	0.000	10.960	1595	it	Pilade vorrebbe, Almeno, accompagnarmi, ma è inutile Ecco, Filippo, che ritorna finalmente, Franco ardito e salvo, il suo frinzello, sulla guancia, Fresco, come una rosa.	en	 Pilade would like, At least, to accompany me, but it is useless Here, Filippo, who returns finally, Franco bold and safe, his frinzello, on the cheek, Fresh, like a rose. 	true	true
1595_5071_000113	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000113.flac	0.000	11.500	1595	it	Onde chi vorrà parlar di filosofia con parole mantovane, o Milanesi, non gli può, esser, disdetto, a ragione, più, che disdetto, gli, sia il filosofare e lintender, la cagion delle cose.	en	 Wherefore whosoever will speak of philosophy with words of Mantua, or Milan, cannot be, be, dismissed, to reason, more, than dismissed, to him, be the philosophizing and lintender, the cause of things. 	true	true
1595_3627_001634	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001634.flac	0.000	14.250	1595	it	In verità disse spinello, che aveva notato quell'atto sarebbe meglio, un po di moto, non vi pare fiordalisa e avvicinatosi a lei le bisbigliò all'orecchio una dolce parola, andiamo balbettò, ella, mi farà bene con voi.	en	 In truth said Spinello, that had noticed that act would be better, a little movement, does not you seem fiordalisa and approaching her whispered in her ear a sweet word, let's go, she babbled, she, I will do well with you. 	true	true
1595_4194_002006	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002006.flac	0.000	16.980	1595	it	Avevo saputo che anche lei e tutti di casa, sarebbero, stati chiamati responsabili di esso, ebbene, e non mi aveva, ella detto, che volentieri, avrebbe affrontato lo scandalo, sì ma io era chiaro, Io, non avevo, voluto, avevo, preferito di sacrificar, così, dodici, mila lire.	en	 I had known that she and all of the house, would be called responsible for it, well, and she had not told me that she would gladly face the scandal, yes, but I was clear, I had not, wanted, had, preferred to sacrifice, so, twelve, thousand lire. 	true	true
1595_3627_000851	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000851.flac	0.000	11.430	1595	it	Ma se amava la sua quiete se voleva provvedere degnamente alla sua fama si contentasse di Firenze e di Pisa di Arezzo di Rasentino e di Siena, spinello, non diede retta, a tuccio di Credi.	en	 But if he loved his quiet, if he wanted to provide worthy of his fame he was content with Florence and Pisa Arezzo Rasentino and Siena, spinello, he did not listen, to the tuccio of Credi. 	true	true
1595_3311_001330	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001330.flac	0.000	14.790	1595	it	Profondo sonnecchiandoci su a mattutino a vespro a compieta, e non vegliando, bene che in refettorio, padre anacleto, si era rifugiato nello studio nascondendo, il suo intimo pensiero dissimulando, la sua nausea.	en	 Deep slumbering up at morning to vesper to compieta, and not watching, well that in refectory, father anacleto, had taken refuge in the study hiding, his intimate thought concealing, his nausea. 	true	true
1595_4194_000495	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000495.flac	0.000	12.260	1595	it	Aspetta esclamò allora pomino, sai, che mio, padre, è ora al municipio no ma me limmagino, assessore comunale per la pubblica istruzione, questo, non me lo sarei immaginato.	en	 Wait then exclaimed Pomino, you know, that my, father, is now at the town hall no but I imagine, councillor for public education, this, I would not have imagined. 	true	true
1595_3627_000171	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000171.flac	0.000	14.650	1595	it	La più parte deboli di tempra perchè, la forza è il privilegio di poche anime e non sempre buone noi siamo troppe volte, i servitori umilissimi dell'altrui volontà, più spesso dell'ambiente in cui la necessità ci fa vivere.	en	 The most weak part of temperament because, the strength is the privilege of few souls and not always good we are too many times, the humble servants of the other will, more often of the environment in which the necessity makes us live. 	true	true
1595_4194_000933	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000933.flac	0.000	16.170	1595	it	Mentre di là presso altri tavolieri, altre voci ugualmente, monotone, dicevano, le jeu est fait rien, ne va plus alla fine, il croupier, lanciava, la pallottola, sulla roulette, tac, tac tac.	en	 While from there at other table tables, other voices equally, monotonous, said, le jeu est fait rien, ne va plus à la fin, the croupier, threw, the bullet, on the roulette, tac, tac tac. 	true	true
1595_2012_000675	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000675.flac	0.000	15.610	1595	it	Ora si fa così mormora egli con gli occhi sfavillanti di sdegno e alzatosi in piedi girando lo sguardo intorno ai compagni esclama con la sua voce energica ragazzi, nessuno mangi, questa minestra, rossa, essa, è avvelenata	en	 Now he so mutters with his eyes sparkling with contempt and standing up and looking around at his comrades exclaims with his energetic voice boys, no one eat, this soup, red, it, is poisoned 	true	true
1595_2012_001587	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001587.flac	0.000	14.940	1595	it	Io qualche volta, mi trattengo a discorrere con ambrogio, che è appunto, il giovane di studio e che è dello stesso, mio parere, l'avvocato maralli, si farà strada, mi dice spesso, se lei diventasse, avvocato, troverebbe qui nel suo, studio, la nicchia, bell'e fatta.	en	 I sometimes, I hold myself to speak with ambrogio, that is precisely, the young man of study and that is of the same, my opinion, the lawyer maralli, it will make way, it tells me often, if she became, lawyer, it would find here in her, study, the niche, bell'e fatta. 	true	true
1595_2012_001071	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001071.flac	0.000	13.710	1595	it	Quanti avvenimenti in questa settimana me ne sono, accadute tante, che non ho avuto, mai, il tempo di scriverle, Anche perché non volevo, sciupare, le mie avventure descrivendo, in queste pagine troppo alla svelta mentre meriterebbero di essere, narrate in un Romanzo.	en	 How many events in this week I have, so many happened, that I have not had, never, the time to write them, Also because I did not want to waste, my adventures describing, in these pages too quickly while they deserve to be, narrated in a novel. 	true	true
1595_4194_001689	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001689.flac	0.000	16.990	1595	it	Ma questi oppresso da tante cose che andava rivolgendo in mente si scrollava con fosche maniere, scoteva, un braccio come per levarsi di torno quellombra esosa capelluta, in abito lungo col cappellaccio a larghe tese e con gli occhiali, va via va tornatene al fiume affogato.	en	 But this oppressed by so many things that he was turning in mind he shook with hazy manners, scoteva, an arm as to rise around thatombre exosa capelluta, in long dress with the hat to wide stretches and with the glasses, goes away goes back to the drowned river. 	true	true
1595_1245_000324	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000324.flac	0.000	15.000	1595	it	E voi potrete o signora colla benedizione di dio riposata ed incolume, proseguire, il vostro cammino, il visconte amantissimo come sappiamo delle strane avventure, all'idea di quel nuovo e bizzarro travestimento, provò, un sussulto di gioia.	en	 And you, lady, with the blessing of God, restful and unhurt, will be able to continue your journey, the beloved viscount, as we know of his strange adventures, at the thought of that new and bizarre disguise, felt a rush of joy. 	true	true
1595_5616_000649	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000649.flac	0.000	19.960	1595	it	Coraggio signori gridava, il capitano, il quale di quando in quando sparava, qualche colpo di rivoltella, ricacciamo, queste canaglie, affamate nella boscaglia e la tempesta di massi e di ciottoli, continuava furiosa specialmente entro, il canalone dove, cercavano d'insinuarsi le fiere essendo, quello, l'unico punto vulnerabile del piccolo cono.	en	 Courage gentlemen, the captain shouted, who from time to time fired, some shots of revolver, we repel, these thugs, hungry in the bush and the storm of boulders and pebbles, continued furious especially inside, the gutter where, they tried to sneak the fiery being, that, the only vulnerable point of the small cone. 	true	true
1595_2012_000911	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000911.flac	0.000	18.170	1595	it	Ho, detto così ma avevo capito benissimo, che l'idea era di accompagnarmi a furia di pedate nel medesimo, posto appena arrivato, mi è toccato naturalmente di sentire, una gran predica del prèside, in presenza, alla mamma, che sospirava e ripeteva, le solite, frasi, che dicono, i genitori in queste circostanze.	en	 I, said so but I understood very well, that the idea was to accompany me in a hurry of pedals in the same, place just arrived, I was naturally to hear, a great sermon of the presbytery, in the presence, to the mother, who sighed and repeated, the usual, phrases, that say, parents in these circumstances. 	true	true
1595_3311_001058	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001058.flac	0.000	14.850	1595	it	Vita egli amò la campagna per le sue intime bellezze naturali dopo aver goduta, la città nei suoi eleganti artifizi non odiava gli uomini conoscendoli e sapendone ridere aveva in pregio, gli amici e amava qualche delicatezza, nel vivere.	en	 Life he loved the countryside for its intimate natural beauty after having enjoyed, the city in its elegant artifices did not hate men knowing them and knowing how to laugh had in value, friends and loved some delicacy, in living. 	true	true
1595_3627_000315	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000315.flac	0.000	10.910	1595	it	La mia fidanzata è una ragazza povera, non bella nè felice, La tolgo da una casa, dove, i suoi, non l'amano come dovrebbero e dove, La vita, le è divenuta un inferno.	en	 My fiancée is a poor girl, not beautiful nor happy, I take her from a house, where, her, do not love her as they should and where, life, has become a hell. 	true	true
1595_3627_000500	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000500.flac	0.000	12.130	1595	it	Quando madonna, fiordalisa si accorse di amar, tanto, il nuovo discepolo di suo padre mastro, jacopo, era, già, più, infatuato dei meriti di Spinello, che, ella non fosse invaghita del giovane.	en	 When madonna, fiordalisa realized to love, so much, the new disciple of her master father, jacopo, was, already, more, infatuated of the merits of Spinello, that, she was not overwhelmed by the young man. 	true	true
1595_3311_000858	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000858.flac	0.000	15.140	1595	it	Pilade era rimasto sbalordito, o fingeva, sì credo proprio che fingesse quello, è un ragazzo che non si sbigottisce di nulla e fa qualche volta, il minchione per non pagar gabella, ma, è un furbo trincato.	en	 Pilade was astonished, or he was pretending, yes I think he was pretending that, he is a boy who is not astonished by anything and sometimes does the minchione to not pay Gabella, but, he is a clever tricked. 	true	true
1595_3311_000178	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000178.flac	0.000	16.170	1595	it	Da lontano l'edifizio si presenta bene con una fronte severa un po brulla per verità poco ravvivata da certe feritoie, che non riescono a parer finestre, ma infine quello, è lo stile longobardico bisogna striderci vedremo poi dentro.	en	 From afar the building looks good with a severe front a bit rough for truth little revived by certain feritoie, which can not seem windows, but finally that, it is the Lombard style you have to striderci we will see then inside. 	true	true
1595_5616_000168	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000168.flac	0.000	19.980	1595	it	Abbiamo detto aveva assunto una tinta giallastra, simile a quella delle razze Mongoliche, qual è il vostro antenato, chiese, il notaio, il più vecchio, l'altro è il signor James Brandok, agirete subito senza ritardo, siete medico è vero come il mio antenato, sapete come dovete, operare, Il documento lasciato da Toby.	en	 We said it had taken on a yellowish tint, similar to that of the Mongolian races, what is your ancestor, asked, the notary, the oldest, the other is Mr. James Brandok, you will act immediately without delay, you are doctor is true as my ancestor, you know how you must, operate, The document left by Toby. 	true	true
1595_4194_001628	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001628.flac	0.000	17.100	1595	it	Non mi dispiacque molto, dapprima, lammirazione, quasi timorosa, che quelluomo pareva, felicissimo di tributarmi, come a un taumaturgo, la vanità, umana non ricusa, talvolta di farsi, piedistallo anche di certa stima che offende.	en	 I was not very sorry, at first, admiration, almost fearful, that that man seemed, happy to pay tribute to me, as to a fairy-tale, the vanity, human does not refuse, sometimes to make itself, pedestal even of a certain esteem that offends. 	true	true
1595_4194_000440	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000440.flac	0.000	13.420	1595	it	Zitte, loro, zitto, io, ma poco dopo, senza, dubbio, la vedova, pescatore Avrebbe, cominciato a sputar bile, rifacendosi, dallimpiego, che forse avevo perduto.	en	 Shut up, they, shut up, I, but shortly after, without, doubt, the widow, fisherman would, began to spit bile, recovering, from the employment, that perhaps I had lost. 	true	true
1595_2012_000151	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000151.flac	0.000	18.140	1595	it	Io allora, ho, detto sempre l'esagerazioni e avrei voluto, spiegare, la cosa salvando, la signora Olga da un'accusa ingiusta, ma siccome, Virginia è saltata su a dire che, io sono, un ragazzo e che dovevo, stare zitto e guai anzi se avessi detto a qualcuno del fatto al quale avevo assistito.	en	 I then, have, said always the exaggerations and I would have liked, to explain, the thing saving, the lady Olga from an unjust charge, but since, Virginia jumped up to say that, I am, a boy and that I should, be silent and woe indeed if I had told someone of the fact to which I had witnessed. 	true	true
1595_3311_000906	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000906.flac	0.000	17.520	1595	it	Ma, già molti giorni prima avevo, conosciuta, la signorina Wilson, l'avevo riverita, insieme colle, altre villeggianti di qui e non m'aveva fatto un senso particolare tanto che trovavo, carine, le berti e di lei, non avevo pensato nulla tanto che trovavo bellissima, La quarneri, anzi pericolosissima.	en	 But, already many days before I had, known, Miss Wilson, I had revered her, together with colle, other holidaymakers of here and I had not made a particular sense so much that I found, cute, the berti and of her, I had not thought anything so much that I found beautiful, The quarneri, indeed dangerous. 	true	true
1595_4194_000711	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000711.flac	0.000	19.910	1595	it	La frase poteva veramente prestarsi a una doppia, interpretazione, me ne accorsi dopo, averla proferita, io volevo, dire chi sa, che cosa immagina, che, le si faccia ma, il bernaldez, prese in altro senso, le mie parole, e con estrema violenza, figgendomi, gli occhi negli occhi, rimbeccò, ciò, che dimostra di non capir lei.	en	 The phrase could really lend itself to a double interpretation, I realized later, having uttered it, I wanted to say, who knows, what he imagines, that, you do, but, the bernaldez, took in another sense, my words, and with extreme violence, staring at me, eyes in the eyes, rebuked, what, shows not to understand you. 	true	true
1595_2012_000871	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000871.flac	0.000	14.330	1595	it	Ma anche se ci sarà bisogno, la descrizione del matrimonio religioso di mio cognato, chi sa, che piacere avrà il maralli, quando leggerà, l'articolo nel giornale avverso, dove, gli, renderanno, giustizia, e quando saprà che io sono, stato, la causa di tutto.	en	 But even if there will be need, the description of the religious marriage of my brother-in-law, who knows, what pleasure will have the maralli, when he will read, the article in the adverse newspaper, where, they, will, render, justice, and when he will know that I am, been, the cause of everything. 	true	true
1595_3311_000364	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000364.flac	0.000	11.870	1595	it	Non capisco veramente come sia venuta quest'anno, a corsenna dove, non ha modo di brillare, a suo modo che il marito, l'abbia mandata qui in punizione, o per cautela.	en	 I don't really understand how she came this year, to Corsenna where, she has no way to shine, in her own way that her husband, sent her here as punishment, or for caution. 	true	true
1595_3627_000200	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000200.flac	0.000	10.230	1595	it	Tremava, il povero spinello, tremava vedendo, il vecchio pittore atteggiato a giudice davanti al suo disegno, e raccolto, in un silenzio, che non gli prometteva, niente di buono.	en	 The poor spinello trembled, trembled at the sight of the old painter standing as a judge before his drawing, and gathered in a silence that promised him nothing good. 	true	true
1595_5616_000374	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000374.flac	0.000	12.700	1595	it	La pianta appena sentì inumidirsi cominciò a fremere poi ad agitarsi i suoi, tessuti si raddrizzarono e i suoi bottoni si gonfiarono poi si schiusero il fiore a poco a poco sbocciava.	en	 The plant as soon as it felt wet began to tremble then to shake his, fabrics straightened and its buttons swollen then the flower happed little by little blossomed. 	true	true
1595_3627_000660	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000660.flac	0.000	12.950	1595	it	Ah, disse spinello, tuccio di credi ha trovato questo la cosa merita di esser chiarita e scese dal trèspolo, su cui depose tavolozza, e pennelli per andarsi a piantare in uno dei punti estremi del tavolato.	en	 Ah, said Spinello, tuccio di credi has found this the thing deserves to be clarified and he got off the trèspole, on which he laid palette, and brushes to go to plant himself in one of the extreme points of the table. 	true	true
1595_2532_000166	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000166.flac	0.000	13.450	1595	it	E tuttin giro, la tristezza delle pareti bianche macchiate in un canto dalla luce scialba della finestra polverosa, che dava nel cortiletto di buon, mattino, appena, il falegname accanto principiava a martellare.	en	 And all around, the sadness of the white walls stained in a song by the shadowy light of the dusty window, which gave into the courtyard of good, morning, just, the carpenter next door began to hammer. 	true	true
1595_3627_001051	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001051.flac	0.000	13.950	1595	it	Credete a me spinello in questo mondo non c'è nessuno di necessario, avete ragione, rispose, spinello, anch'io se permettete vi aiuterò anch'io adopero troppi colori e non è giusto, che voi lavoriate per me.	en	 Believe me spinello in this world there is no one needed, you are right, he replied, spinello, I too if you allow me I will help you too I use too many colors and it is not right, that you work for me. 	true	true
1595_2012_000733	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000733.flac	0.000	14.300	1595	it	Ma basta sai e anche senza interrogarti, vi sono tante prove, e testimonianze delle tue canagliate che abbiamo avvertito fino da ieri tuo padre di venirti, a riprendere e a quest'ora dev'essere, per la strada.	en	 But enough you know and even without questioning you, there are many evidences, and testimonies of your scoundrels that we warned until yesterday your father to come to pick you up, and at this time it must be, on the road. 	true	true
1595_2012_001287	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001287.flac	0.000	16.090	1595	it	Qui il barozzo si mise una mano sul cuore in modo straordinariamente drammatico non posso dirvi nulla prosegui, l'ex presidente se avete ancora un po d'affetto per me, non dovete, domandarmi, né ora né mai quale motivo, mi costringe, ad abbandonare, la presidenza.	en	 Here the barozzo put a hand on the heart in an extraordinary dramatic way I can not tell you anything continue, the former president if you still have a little affection for me, you do not have to ask me, neither now nor ever what reason, forces me to abandon, the presidency. 	true	true
1595_5568_000030	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000030.flac	0.000	12.970	1595	it	Mi aveva fatto maggiore impressione sono, rimasto disilluso, Eppure dicono, che I vecchi non riescono a veder più, le cose, come sono, bensì, come le hanno, altra volta vedute.	en	 I had made a greater impression, I was disillusioned, Yet they say, that the old people can no longer see things as they are, but as they have seen them, once. 	true	true
1595_4194_000137	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000137.flac	0.000	17.010	1595	it	Spento alla fine, a un soffio ci accoglierà, la notte perpetua dopo, il giorno fumoso della nostra illusione, O non rimarremo, noi piuttosto alla mercé, dellessere, che avrà soltanto, rotto, le vane forme della nostra ragione.	en	 Extinguished at the end, in a breath will welcome us, the perpetual night after, the smoky day of our illusion, Or will not remain, we rather at the mercy, of being, which will have only, broken, the vain forms of our reason. 	true	true
1595_2532_000069	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000069.flac	0.000	13.020	1595	it	Questi passava rattrappito nel suo paletò dando, il braccio alla sua compagna di cui, la veste grigia luccicava come unarmatura sotto, il lampione, è la fiamma del maestro aggiunse, il baritono, una pira come vede.	en	 This passed trapped in his paletó giving, the arm to his companion of which, the gray robe glittered as an armor below, the lamppost, is the flame of the master added, the baritone, a pyre as he sees. 	true	true
1595_3627_000655	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000655.flac	0.000	17.550	1595	it	Che gli consenta il lusso di due, o tre donne di governo fossero, anche dieci esse non valgono, l'occhio ed il cenno di una buona massaia, perciò immaginate con quanti graziosi artifizi, madonna fiordalisa, s'industriasse a insinuare, bel bello, nella mente di suo padre.	en	 Let him have the luxury of two or three women of government, even if they were ten, they are not worth it, the eye and the nod of a good housewife, therefore imagine how graceful artifices, madonna fiordalisa, she used to insinuate, beautifully, into the mind of her father. 	true	true
1595_2532_000264	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000264.flac	0.000	14.370	1595	it	Trecce spioventi sulle spalle, sgonfi, medioevali ai gomiti del vestito e gorgiere inamidate, che, è lultimo figurino, quello le aveva chiesto, un giorno, la più elegante e la più crudele delle sue compagne.	en	 Slant braids on the shoulders, slightly swell, medieval to the elbows of the dress and unimagined gorgiers, which, is the last figure, that had asked her, one day, the most elegant and cruel of her companions. 	true	true
1595_5616_000651	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000651.flac	0.000	12.670	1595	it	Parecchie persone assai barbute avvolte in pelli d'orso bianco si erano raccolte intorno al tramvai, parlando diverse lingue spagnolo, russo, inglese, tedesco e perfino Italiano.	en	 Several very bearded people wrapped in polar bear skins had gathered around the tram, speaking different languages Spanish, Russian, English, German and even Italian. 	true	true
1595_3311_000910	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000910.flac	0.000	16.300	1595	it	Ne uscirono fuori chicchere piattini, cucchiaini caffettiera zuccheriera, tutto un servizio da caffè dio degli dei e già, dalla cucina nascosta tra i faggi si spandeva giungendo fino a noi l'aroma della bevanda celestiale che staccava, il bollore nel bricco.	en	 They came out saucers, teaspoons, sugar cups, a whole set of coffee god of the gods and already, from the kitchen hidden among the beech trees spread reaching us the aroma of the heavenly drink that was breaking, the boiling in the jug. 	true	true
1595_2532_000091	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000091.flac	0.000	15.700	1595	it	Unaltra volta un bigliettino profumato visto alla sfuggita sul tappetino della scrivania, scomparso, subito misteriosamente che laveva fatta almanaccare, un mese turbandola, anche mentre stava, chiuso, nel cassetto, col suo odore sottile.	en	 Another time a little scented note seen sneaking on the desk mat, disappeared, immediately mysteriously that he had washed almanaccare, a month disturbing her, even while she was, closed, in the drawer, with its subtle smell. 	true	true
1595_2012_001219	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001219.flac	0.000	14.590	1595	it	Le quali non facevano che confermar sempre più il professore nella sua opinione che si trattasse di una terribile sovraeccitazione nervosa inutile dire che il professor Perussi, si è affrettato a informare dell'accaduto il suo amico e mio cognato collalto.	en	 Which only confirmed more and more the professor in his opinion that it was a terrible nervous overexcitation needless to say that Professor Perussi, hastened to inform of the incident his friend and my brother-in-law collalto. 	true	true
1595_2012_001014	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001014.flac	0.000	17.410	1595	it	Io, invece li preferisco tutti e due e siccome, anche il dottore dice, che tra i dolci, i budini, sono i più igienici così, ne mangio quanto, mi pare e nessuno, mi dice nulla dicembre.	en	 I, however, prefer them both and since, even the doctor says, that among the sweets, puddings, are the most hygienic so, I eat as much as I can, and no one, says nothing December. 	true	true
1595_5616_001055	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001055.flac	0.000	14.810	1595	it	Per la maggior parte montati da signore, che ridevano allegramente e da fanciulli schiamazzanti ve n'erano di tutte, le dimensioni di grandissimi, che portavano perfino venti persone e di piccolissimi, appena sufficienti per due.	en	 Mostly ridden by ladies, who laughed cheerfully, and by children who were squealing, there were all kinds of them, the size of very large ones, which carried up to twenty people, and very small ones, barely enough for two. 	true	true
1595_4194_001313	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001313.flac	0.000	19.090	1595	it	Ma lei già sospetta, la frode e vi è preparata non potendo starmi, accanto forse in questo momento, ella domanda, a se stessa perché rimanga, lì ad assistere a una farsa per lei non solamente, insulsa, ma anche indegna e sacrilega e la stessa, domanda, certo dal canto, loro, si rivolgono, il bernaldez e pepita.	en	 But she already suspects, the fraud and is prepared not being able to be me, next perhaps at this moment, she asks, to herself why remain, there to attend to a farce for her not only, insolent, but also unworthy and sacrilega and the same, asks, certainly from the side, they, turn, the bernaldez and pepita. 	true	true
1595_2012_000208	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000208.flac	0.000	10.010	1595	it	Era rimasta nelle grinfie della direttrice, la quale agitava, la parrucca, in aria, ripetendo, furiosa, ah, vorresti anche minacciarmi, tu, me e.	en	 She had remained in the clutches of the director, who waved her wig in the air, repeating, furious, ah, you would also threaten me, you, me and. 	true	true
1595_2012_000974	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000974.flac	0.000	15.590	1595	it	Il mio braccio è molto, peggiorato, a causa dello sforzo, fatto ieri per salire, nella rete del compartimento, il collalto, mi ha portato stamani da quel suo amico che fa le cure elettriche e che si chiama, il Professor Perussi, il quale dopo, avermi, visitato, mi ha detto.	en	 My arm is very, worsened, because of the effort, made yesterday to climb, in the net of the compartment, the collision, took me this morning to that friend of his who does the electric cures and who is called, Professor Perussi, who after, having visited me, told me. 	true	true
1595_4194_001357	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001357.flac	0.000	12.520	1595	it	Boule girò, girò, uneternità con una lentezza che esasperava di punto in punto linsostenibile tortura.	en	 Boule turned, turned, forever with a slowness that exacerbated point by point the unbearable torture. 	true	true
1595_3627_001544	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001544.flac	0.000	14.270	1595	it	E spinello essendo entrato a far parte della compagnia andava anche lui con la tasca al collo, e il martello di Legno in mano picchiando all'uscio dei ricchi ed entrava nelle case, visitate, dalla morte per recarsi sulle spalle, i cadaveri.	en	 And spinello having entered to be part of the company went also he with the pocket around the neck, and the wood hammer in hand knocking at the door of the rich and entered the houses, visited, by death to go on his shoulders, the corpses. 	true	true
1595_5616_001060	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001060.flac	0.000	12.870	1595	it	Ma nessun distillatore per procurarci l'acqua quassù no corriamo, dunque, il pericolo di morire, se non di fame, per lo meno di sete se i vostri sudditi, si rifiuteranno di fornirci, l'acqua ecco quello che temevo.	en	 But no distillery to procure us the water up here we do not run the danger of dying, if not of hunger, at least of thirst if your subjects, will refuse to provide us, the water is what I feared. 	true	true
1595_2012_000668	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000668.flac	0.000	11.180	1595	it	Infine siccome per rallegrare, la scena mancava, la scimmia con lo stesso colore ho tinto, la faccia di pietrino che appunto stava berciando e sgambettando come una bertuccia.	en	 Finally, as to cheer up, the scene was missing, the monkey with the same color I dyed, the face of petrino that was just rocking and sgambettando like a bertuccia. 	true	true
1595_3311_001070	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001070.flac	0.000	16.300	1595	it	Ma che cosa faceva là seduta davanti, a quella casupola, cuciva rammendava, una camicia di tela grossolana per far risparmiare, la fatica ad una povera vecchia che stava seduta accanto a lei e la guardava cogli occhi istupiditi	en	 But what was she doing there sitting in front of that hut, sewing and patchworking, a shirt of coarse canvas to save, the work of a poor old woman who was sitting next to her and looked at her with stupid eyes 	true	true
1595_3627_001493	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001493.flac	0.000	19.690	1595	it	La scena era troppo straziante si scongiurò, mastro, jacopo, a togliersi di là ma, le preghiere non facevano che accrescerne, il furore e fu, necessario di trascinarlo a forza intanto, le donne preso sulle braccia, Il cadavere della fanciulla, lo recarono in casa e andarono, a deporlo, nel suo letticciuolo verginale.	en	 The scene was too heartbreaking, master, Jacob, he avoided to get away from there, but prayers did not increase, the fury and it was necessary to drag him by force, meanwhile, the women took on their arms, the corpse of the girl, they carried it to the house and went, to lay it, in her virginal cot. 	true	true
1595_1245_000125	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000125.flac	0.000	11.200	1595	it	Tutto mi induce, a supporto disse, Il visconte baciando, rispettosamente, l'anello sulla mano che il vescovo, gli stendeva dunque, se, non, m'inganno abbiamo pensato a tutto.	en	 Everything induces me, to support said, The Viscount kissing, respectfully, the ring on the hand that the bishop, extended him therefore, if, not, I deceive me we have thought of everything. 	true	true
1595_3311_001023	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001023.flac	0.000	19.050	1595	it	La natura è qui d'una bellezza, orrida che piace assai, come tutti, I contrasti il fiume più ristretto d'alveo si fa anche più capriccioso spesso, il suo letto, è quasi interamente attraversato da grossi petroni impedito da balze e scogliere, ingombrato da massi tondeggianti come palle di bombarde spettacolose.	en	 Nature is here of a beauty, horrible that likes much, as all, The contrasts the river narrower of bed is also more capricious often, its bed, is almost entirely crossed by large petrones prevented by boulders and cliffs, cluttered by rounded boulders like balls of spectacular bombs. 	true	true
1595_3627_000114	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000114.flac	0.000	14.070	1595	it	Del dipingere a tempera cioè, col rosso dell'uovo e col latte del fico mescolati nei colori del dipingere a chiaroscuro contraffacendo, le cose di bronzo e finalmente del fare, gli, sgraffiti sulle mura per modo che reggessero all'acqua piovana.	en	 Of tempera painting, that is, with the red of the egg and the milk of the fig mixed in the colors of chiaroscuro painting counterfeiting, bronze things and finally making, sgraffiti on the walls so that they withstood rainwater. 	true	true
1595_5616_000539	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000539.flac	0.000	17.450	1595	it	È diventato immenso quel sobborgo, esclamò il dottore guardando con ammirazione, la distesa di palazzi immensi che si estendeva a perdita d'occhio quattro milioni di abitanti disse holker, ormai, gareggia con nuova York e londra che cosa sarà mai.	en	 "Immense has become that suburb," exclaimed the doctor, looking with admiration at the vast expanse of immense palaces that stretched as far as the eye could see, "four million inhabitants," said Holker, "by now, it competes with New York and London what it will ever be." 	true	true
1595_3627_000849	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000849.flac	0.000	14.780	1595	it	Un volto di donna è più difficile a ritrarre e tanto più difficile quanto più s'ingentiliscono i lineamenti quanto più son delicati, i trapassi da una parte ad un'altra e allora, se voi aggiungete che gli occhi e le labbra, che sono tanta parte del viso mutano spesso di espressione.	en	 A woman's face is more difficult to portray and the more difficult the more the features soften the more they are delicate, the passages from one side to another and then, if you add that the eyes and lips, which are so much part of the face often change of expression. 	true	true
1595_3627_000472	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000472.flac	0.000	14.250	1595	it	Due, mesi passarono tristi, coma, gli altri che la povera, donna, aveva vissuti nella sua solitudine di colle gigliato, Ahi non era una solitudine, quella se ogni giorno, ella doveva, vedersi davanti, agli occhi messer lapo.	en	 Two, months passed sad, coma, the others that the poor, woman, had lived in her solitude of colli gigliato, Ahi was not a solitude, that if every day, she had to, see herself in front, to the eyes messer lapo. 	true	true
1595_1245_000212	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000212.flac	0.000	18.110	1595	it	Vi prego signori di seguirmi voi siete chiamati a convalidare colla vostra testimonianza, la relazione del grave caso e il conseguente certificato di demenza che io vado a redigere più tardi noi torneremo presso, il malato e procaccieremo che egli venga calato sulla piazza coi, Meccanismi Più acconci.	en	 Please gentlemen follow me you are called to validate with your testimony, the report of the serious case and the resulting certificate of dementia that I am going to draw up later we will return to, the sick and we will procaccieremo that he is dropped on the square with, Mechanisms More acconci. 	true	true
1595_3627_000216	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000216.flac	0.000	14.520	1595	it	Strano a vedersi e più strano a raccontarsi, quel pittore che ad onta del suo ingegno, smisurato e dell'amore che suol, raddoppiare, anzi centuplicare, l'ingegno non era mai, venuto, a capo di cogliere, le sembianze di una donna adorata.	en	 Strange to see and more strange to tell, that painter who, despite his ingenuity, unmeasured and the love that he used to double, even hundredfold, the ingenuity had never come, in charge of grasping, the likeness of an adored woman. 	true	true
1595_2012_001331	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001331.flac	0.000	16.870	1595	it	Ora vo a casa a pigliar, le chiavi di bottega fo in un lampo voialtri, intanto venite dall'usciolino di dietro, ma alla spicciolata per non dar nell'occhio bene gridarono, tutti, ma granchio, osservò, ohé non ci farai mica, la burletta, eh, se no capisci.	en	 Now I go home to get the keys of the shop, you others in a flash, meanwhile come from the back door, but at the little money to not give in the eye well they cried, all, but crab, he observed, oh, you will not do us a joke, the burletta, eh, if you do not understand. 	true	true
1595_3627_001049	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001049.flac	0.000	19.230	1595	it	Più, che non avrebbe fatto ogni altro discorso del suo carceriere, chi vive si dà pace, era proprio vero così, e perchè infine, sarebbe, stato diverso, è in noi potentissimo, l'istinto della conservazione, la fibra umana ha qualche cosa, in sè che la persuade, a resistere a desiderare la vita.	en	 More, than would have done any other speech of his jailer, who lives gives peace, it was just true so, and why finally, would, it was different, is in us powerful, the instinct of conservation, the human fiber has something, in itself that persuades it, to resist to desire life. 	true	true
1595_5616_000311	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000311.flac	0.000	14.210	1595	it	Preferivano, fumare la pipa accanto ad una lampada, a radium godendosi, il calore che essa mandava come si vede i governi d'europa e d'america Avevano, avuto una eccellente idea, a mandarli in quel clima perché si raffreddassero.	en	 They preferred to smoke the pipe next to a lamp, radium enjoying, the heat that it sent as you see the governments of Europe and America had, had an excellent idea, to send them in that climate so they cooled. 	true	true
1595_3627_001244	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001244.flac	0.000	17.330	1595	it	Se fiordalisa era bella non era altrimenti, lieta, messer, luca osservò, che la sua nuora futura, anzi, la sua cara figliuola poichè, oramai, poteva, anch'egli, chiamarla, così, portava sul volto, le traccie d'un interno rammarico.	en	 If Fiordalisa was beautiful, it was no otherwise, glad, Messer, Luca observed, than his future daughter-in-law, indeed, his dear daughter, for, by now, he too could call her, so, it carried on the face, the traces of an inner regret. 	true	true
1595_5071_000039	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000039.flac	0.000	12.400	1595	it	Egli sarebbe meglio, che si ragionasse latino, non lo nego ma meglio sarebbe ancora che i barbari mai, non avessero, presa né distrutta litalia e che limperio di Roma, fosse durato in eterno.	en	 He would be better, that he reasoned Latin, I do not deny it but it would be better still that the barbarians never, had not, taken nor destroyed Italy and that the empire of Rome, had lasted forever. 	true	true
1595_5071_000234	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000234.flac	0.000	10.050	1595	it	Della ebrea, io, non ne so nulla ma per quello che io noda dire quanto la Latina glitaliani, altrotanto o poco meno istima lei la Germania.	en	 Of the Jewish, I, I know nothing but for what I nodi say as the Latin glitaliani, equally or a little less she appreciates Germany. 	true	true
1595_2012_000508	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000508.flac	0.000	19.870	1595	it	E tutto questo perché a quanto pare l'avvocato maralli, gli ha detto che era stato diseredato dal suo zio per colpa, mia, ma anche se questo fosso vero dico, io è giusta, mi, si debbano, dare ora, le sgridate per una colpa passata della quale ho, già scontata la pena, in collegio, sempre così, sempre ingiustizie e prepotenze.	en	 And all this because apparently the lawyer Maralli, told him that he had been disinherited by his uncle for fault, my, but even if this were true I say, I am right, I, you must, give now, the scolding for a past fault of which I have, already served the penalty, in college, always so, always injustices and arrogance. 	true	true
1595_3627_000954	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000954.flac	0.000	15.540	1595	it	Mentre egli cerca di cogliere, una somiglianza, che gli sfugge, vediamo di dipingere, anche noi, il volto di Madonna, fiordalisa ne verrà un pasticcio suppergiù, come quello del povero, pittore, innamorato, ma non importa nelle cose difficili l'aver	en	 While he tries to grasp a similarity that escapes him, let us paint, even we, the face of Madonna, fiordalisa will be a mess above, like that of the poor, painter, in love, but it does not matter in difficult things having 	true	true
1595_4194_001617	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001617.flac	0.000	10.690	1595	it	E rientrava in albergo stanco di Vedersi solo in quelle tristi, giornate dinverno per le vie di Milano, e si chiudeva nella compagnia del morto Mattia Pascal.	en	 And he returned to the hotel tired of seeing himself only in those sad winter days in the streets of Milan, and he closed himself in the company of the dead Mattia Pascal. 	true	true
1595_4194_001653	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001653.flac	0.000	14.420	1595	it	Ladro, ma neanche, ladro perché, la sottrazione in fondo sarebbe stata più apparente che reale infatti conoscendo, egli lonestà di Adriana non poteva pensare chio volessi farne, la mia amante volevo, certo, farla, mia moglie.	en	 Thief, but not even, thief because, the subtraction in the end would have been more apparent than real in fact knowing, he loneliness of Adriana could not think who I wanted to make, my lover I wanted, of course, make her, my wife. 	true	true
1595_3627_001146	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001146.flac	0.000	11.640	1595	it	Ah, bene fallo entrare gridò mastro, jacopo, ragazzi, miei prima di tornare a casa, ero passato da Luca Spinelli, mio ottimo amico, e lo avevo pregato di volere, essere dei nostri.	en	 Ah, well let him in, he cried master, jacopo, boys, my ones before returning home, I had passed by Luca Spinelli, my excellent friend, and I had asked him to want to be one of ours. 	true	true
1595_2012_001519	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001519.flac	0.000	17.470	1595	it	Ma pensa babbo seguitavo io, a dire piagnucolando pensa che son cose, passate, i fuochi li misi nella gola del camino quando prese marito, la luisa, l'affare dell'orologio è dell'ottobre capirei, che tu, mi avessi, picchiato allora, ma ora no ecco, ora, son cose, passate, babbo, non me, ne ricordo, più.	en	 But think dad I followed, to say whining think that are things, past, the fires put them in the throat of the chimney when she married, la luisa, the watch business is of October I would understand, that you, me, beaten then, but now no here, now, are things, past, dad, not me, I remember, more. 	true	true
1595_5071_000136	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000136.flac	0.000	13.690	1595	it	Li quali per quello che io noda dire da messer, Lazaro, non sono latini, ma barbari della volgare, non parlo, ché di sì fatti linguaggi mai non seppi, né mai curai di sapere, salvo, il mio padovano.	en	 Those, which, as I see from messer Lazaro, are not Latins, but barbarians of the vulgar, I do not speak of, for of such languages I never knew, nor ever cared to know, except my Paduan. 	true	true
1595_3311_000823	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000823.flac	0.000	13.760	1595	it	L'abitato di corsenna, fu presto traversato dalla nostra vettura e senza altri incontri di persone della colonia Villeggiante, bene si affacciavano alle finestre ai terrazzini agli sporti delle botteghe I corsennati dei due sessi.	en	 The village of Corse, was soon crossed by our car and without other meetings of people of the colony Villeggiante, well they looked at the windows to the terraces to the sports of the shops The corsennati of both sexes. 	true	true
1595_4194_002010	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002010.flac	0.000	18.660	1595	it	Povero, Anellino, gemette allora, storcignandosi, la quarantenne in vena quella sera di lezii infantili, tanto, stretto, le stava, non voleva, uscirle, più dal dito, sarà, stato, forse il ricordo, dun, Silvia, la interruppe, la piccola, Adriana in tono di rimprovero.	en	 Poor, Anellino, moaned then, twisting, the forty-year-old in the mood that evening of infantile lezii, so, tight, she was, did not want, to get out, more from the finger, will, was, perhaps the memory, dun, Silvia, interrupted her, the little, Adriana in a tone of rebuke. 	true	true
1595_2012_000452	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000452.flac	0.000	19.640	1595	it	Io naturalmente me la son data, a gambe per il podere e poi son salito, sopra un fico dove, ho fatto una grande spanciata di fichi Verdini, che credevo di scoppiare, quando son ritornato alla villa, ho visto sulla solita finestra, un vaso nuovo con la pianta di dìttamo e ho pensato che la zia, avendo rimediato al mal fatto, si fosse calmata.	en	 I of course gave it to myself, walking to the farm and then I climbed, above a fig tree where, I made a big spread of Verdini figs, which I thought would burst, when I returned to the villa, I saw on the usual window, a new vase with the plant of díctamo and I thought that the aunt, having remedied the wrong done, had calmed down. 	true	true
1595_3311_000150	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000150.flac	0.000	11.890	1595	it	Un servito di caciuole delicatissime con aggiunta di frutte, chiuse, il nostro pasto mattutino, se non fosse stata una colazione si sarebbe potuta, chiamare, senz'altro una cena.	en	 A served of delicate cacioole with the addition of fruits, closed, our morning meal, if it had not been a breakfast you could have called, definitely a dinner. 	true	true
1595_2012_000149	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000149.flac	0.000	19.280	1595	it	Siamo stati come avevamo stabilito con gigino balestra alla direzione del Giornale l'unione Nazionale e sono proprio soddisfatto di avere, avuto un'idea cosi, felice da principio quando ci siamo presentati in ufficio vedendo due ragazzi non ci volevano, far passare nella direzione e uno ci ha detto ragazzi qui non si ha tempo da perdere	en	 We were as we had established with Gigino crossbow to the direction of the National Union Newspaper and I am just satisfied to have, had an idea so, happy from the beginning when we showed up in the office seeing two guys did not want us, pass in the direction and one told us guys here you have no time to lose 	true	true
1595_3627_000516	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000516.flac	0.000	11.560	1595	it	Rimutò, qualche parte rifece, il disegno accrebbe, con alcuni tocchi l'espressione dei volti e finalmente come gli parve di aver migliorato, il suo lavoro si arrischiò a metterlo, sotto, gli occhi del maestro.	en	 He muted, redone some parts, the drawing increased, with a few touches the expression of the faces, and finally as he seemed to have improved, his work dared to put it under the master's eyes. 	true	true
1595_3311_000870	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000870.flac	0.000	14.060	1595	it	Che idea per altro non amare un giuoco tanto bello ma sui gusti non si discute ciò, che non piace a lui non piacerà a me di sicuro in un'altra cosa, ci troviamo pienamente d'accordo il simulacro di Bronzo a duci buci.	en	 What an idea for other not to love a game so beautiful but on tastes is not discussed what, that does not like him will not like me for sure in another thing, we are fully in agreement the Bronze simulacrum to two holes. 	true	true
1595_5616_000426	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000426.flac	0.000	14.490	1595	it	Resi maggiormente furiosi dal rifiuto di jao di calare l'ascensore avevano, saccheggiato i magazzini gettando tutto sottosopra poi, avevano ripresa, la demolizione delle casupole che ancora rimanevano, tutto fracassando e tutto disperdendo.	en	 Made more furious by the refusal of jao to go down the elevator, they had looted the warehouses throwing everything upside down then, they had resumed, the demolition of the huts that still remained, all failing and all dispersing. 	true	true
1595_5616_000860	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000860.flac	0.000	10.830	1595	it	Salvare il mondo ve l'ho detto chi lo minaccia, i ghiacci del Polo Sud, in qual modo squilibrando, il nostro globo al polo Sud.	en	 Save the world I told you who threatens it, the ice of the South Pole, in which way unbalance, our globe at the South Pole. 	true	true
1595_4194_001404	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001404.flac	0.000	17.080	1595	it	Domattina, ella, mi rispose, come vuole, ma, io, me ne andai con limpressione, che le avrei fatto, un gran piacere, se non fossi più tornato avevo osato nientemeno di non tenere nella debita, considerazione quella sua veste da camera.	en	 Tomorrow morning she answered me as she pleased, but I left with the impression that I would have made her a great pleasure, if I had not returned, I had dared nothing less than not to take into due consideration her chamber-clothes. 	true	true
1595_5616_000034	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000034.flac	0.000	19.070	1595	it	Saldarono, il conto presero i loro bagagli e salirono, sulla slitta dell'albergo che era tirata da sei vigorosi cani di terranova, più robusti e più obbedienti di quelli di razza, esquimese un quarto d'ora dopo, si fermavano, sotto la tettoia della stazione Europea, che si trovava nell'altro lato della città.	en	 They paid, took their luggage and climbed on the hotel's sledge, which was pulled by six vigorous Newfoundland dogs, stronger and more obedient than those of the Eskimo breed. A quarter of an hour later, they stopped under the canopy of the European station, which was on the other side of the city. 	true	true
1595_5616_000239	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000239.flac	0.000	13.510	1595	it	Il tuono rumoreggiava sempre nelle profondità del cielo gareggiando collo spaventevole, fragore delle onde e colle urla diaboliche del vento giù nella città, il fracasso era cessato.	en	 The thunder still rumbled in the depths of the sky racing scary neck, roar of the waves and collar diabolical screams of the wind down into the city, the crash had ceased. 	true	true
1595_2012_000046	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000046.flac	0.000	11.830	1595	it	E, in fondo che avevo fatto di male, avevo sradicato dal vaso una pianticella di dìttamo che costerà due centesimi, ma siccome, io son nato, disgraziato per l'appunto s'è data, la combinazione che quella pianta.	en	 And, in the end that I had done wrong, I had uprooted from the pot a plant of dictamus that will cost two cents, but since, I was born, unfortunate for the precise has given, the combination that that plant. 	true	true
1595_5616_000175	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000175.flac	0.000	13.900	1595	it	Così dicendo, il comandante prima che gli altri avessero, il tempo di opporsi con una spinta formidabile lo rovesciò, giù dalla cupola, le alghe che in quel luogo, non erano troppo fitte s'aprirono e lo inghiottirono.	en	 Thus saying, the commander before the others had time to resist, with a formidable push overthrew him, down from the dome, the algae that in that place, were not too dense opened and swallowed him. 	true	true
1595_3311_000165	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000165.flac	0.000	15.810	1595	it	Capisco sì capisco che hanno, la gioventù nel sangue ed anche aiutando, il caldo della stagione sono montati in furore, ma non lo facciano più, è insalubre ci, son voluti Dieci giorni a rimettermi in gambe quanto bastava per scender da letto.	en	 I understand yes I understand that they have, youth in the blood and also helping, the heat of the season are mounted in fury, but do not do it anymore, it is unhealthy there, it took ten days to get back on my feet as it was enough to get out of bed. 	true	true
1595_5616_000855	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000855.flac	0.000	16.630	1595	it	Mentre si recava all'ufficio telegrafico, Toby e Brandok, erano entrati in un'ampia sala alla cui estremità si scorgeva, uno scalone, dove, sono questi treni, Io, non li vedo, e non odo quei mille fragori, che ai nostri tempi, si ripercuotevano sotto le immense tettoie, disse brandok.	en	 "As he went to the telegraph office, Toby and Brandok had entered a large hall at the end of which was a staircase, where, these trains, I don't see them, and I don't hear those thousand noises, which in our time, were echoed under the immense canopies," said Brandok. 	true	true
1595_4194_000774	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000774.flac	0.000	14.410	1595	it	Già, cominciavo a sentirlo, a rientrare in me e man mano cresceva, il fastidio che mi recava, la compagnia di quelluomo tuttavia per quanto facessi, appena sceso, a nizza non mi riuscì di liberarmene.	en	 Already, I began to feel it, to reenter me and as it grew, the annoyance that brought me, the company of that man however, for what I did, just down, in Nice I could not get rid of it. 	true	true
1595_2012_000814	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000814.flac	0.000	13.860	1595	it	Naturalmente non posso ricordarmi, le frasi precise, ma ricordo, le cifre dei diversi làsciti e ricordo, anche che tutte quelle disposizioni testamentarie, erano dettate in un modo curioso con uno stile pieno di Ironia, come se il povero signor venanzio.	en	 Of course I can not remember, the precise phrases, but I remember, the numbers of the different estates and I remember, also that all those wills, were dictated in a curious way with a style full of Irony, as if the poor Mr. Venanzio. 	true	true
1595_2012_000766	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000766.flac	0.000	11.710	1595	it	Coraggiosi cacciatori però hanno, pensato un modo molto, ingegnoso per pigliare, i coccodrilli, servendosi di uno stile, a due punte in mezzo, al quale è legata una corda che adoperano così.	en	 Brave hunters, however, have thought of a very ingenious way to catch crocodiles, using a style, with two points in the middle, to which a rope is tied that they use so. 	true	true
1595_3627_000393	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000393.flac	0.000	14.460	1595	it	E spinello ardeva e l'interno ardore gli traluceva dagli occhi voi lo sapete lettori perchè di lì ci sarete passati un giorno anche voi l'amore e la tosse si nascondono male.	en	 And spinello burned and the internal ardor glittered from his eyes you know readers because there you will have passed a day also you love and cough hide badly. 	true	true
1595_2532_000133	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000133.flac	0.000	12.560	1595	it	Pareva che avesse a dirgli, una cosa importante dai silenzi improvvisi che le soffocavano, la parola in gola, dalle occhiate lunghe, che posava su lui dai rossori fugaci che passavano sul pallore del viso disfatto.	en	 She seemed to have something important to say to him, from the sudden silences that suffocated her, the word in her throat, from the long glances, which she placed on him from the fleeting blushes that passed over the pallor of the dismantled face. 	true	true
1595_2012_000431	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000431.flac	0.000	16.260	1595	it	Ma che cosa succede succede che chiudendo, la bocca viene a infilarsi da sé stesso, le due punte del dardo nelle due mascelle, come possono osservare, lor signori infatti, il maialino, richiudendo, la bocca s'era bucato e mandava certi, urli, che arrivavano al cielo.	en	 But what happens happens that closing, the mouth comes to stick itself, the two tips of the dart in the two jaws, as you can observe, their masters in fact, the piglet, closing, the mouth had pierced and sent certain, screams, that reached the sky. 	true	true
1595_2012_000980	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000980.flac	0.000	15.550	1595	it	E a questo punto, io, vidi giornalino, mio, la cosa più straordinaria, più lontana da ogni previsione, e insieme più comica che si possa, immaginare, la signora geltrude, allungando, la destra sul capo del signor Stanislao, come un artiglio.	en	 And at this point, I saw a little newspaper, my, the most extraordinary thing, the most far from any prediction, and at the same time the most comical that you can imagine, Mrs. Geltrude, stretching, the right on the head of Mr. Stanislao, like a claw. 	true	true
1595_3627_001372	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001372.flac	0.000	18.890	1595	it	Spinello, ci guadagnava di non dover, più escire di casa alla sera poichè, l'edifizio dava dalla parte posteriore sull'arno ed egli aveva presa l'usanza di sedersi su d'una terrazza, coperta e di star, là fino a ora tarda contemplando le acque del fiume che sbucavano gorgogliando di sotto gli archi del ponte	en	 Spinello, he gained by not having to leave the house in the evening because, the building gave from the back on the arno and he had taken the habit of sitting on a terrace, covered and standing, there until late contemplating the waters of the river that guzzled out from under the arches of the bridge 	true	true
1595_3311_001289	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001289.flac	0.000	16.810	1595	it	Credevo che il burattinaio fosse di Passaggio, in corsenna, avviato, a qualche borgo più importante e più capace d'intenderlo vuol, far la stagione qui e sia ho promesso stamane alla signorina Wilson, di non mancar questa sera ed ho, mantenuta la parola.	en	 I thought that the puppetmaker was from Passaggio, in Corsica, started, to some more important village and more capable of understanding it wants, to do the season here and I promised this morning to Miss Wilson, not to miss this evening and I, kept the word. 	true	true
1595_3311_001084	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001084.flac	0.000	12.750	1595	it	Si costeggiava, la sponda del canale sempre in mezzo, alle piante ad un certo punto incontrammo, l'ostacolo che io, già conoscevo, una casa di contadini, che cavalcava, il ruscello, e qui una delle due.	en	 It was along the bank of the canal always in the middle, the plants at a certain point we met, the obstacle that I already knew, a house of farmers, which rode, the stream, and here one of the two. 	true	true
1595_4194_001296	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001296.flac	0.000	12.900	1595	it	È lombra nera lombra paurosa che non esisterebbe se il lanternino non fosse acceso in noi ma che noi dobbiamo pur troppo creder vera, fintanto, chesso, si mantiene vivo in noi.	en	 It is a black shadow, a fearful shadow that would not exist if the lantern was not lit in us, but that we must too believe true, as long as it remains alive in us. 	true	true
1595_3311_001528	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001528.flac	0.000	11.840	1595	it	Dico non sta bene in società alla presenza di un inlustre personaggio al quale faccio tanti, rispetti, e viva sempre, la sua bella fazza, sì dico, la suva degna persona.	en	 I say it is not good in society in the presence of an illustrious character to whom I do many, respects, and always live, his beautiful face, yes I say, the suva worthy person. 	true	true
1595_4194_001194	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001194.flac	0.000	10.290	1595	it	Papiano, voleva, togliermi, Adriana, la signorina, caporale me laveva, data, me laveva, fatta sedere accanto e sera buscato, un pugno sulla bocca Poverina.	en	 Papiano, wanted, take me, Adriana, the lady, corporal washed me, given, washed me, made sit next and evening sought, a fist on the mouth Poverina. 	true	true
1595_4194_000457	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000457.flac	0.000	10.490	1595	it	Lasciò, tuttavia, nellagiatezza, la moglie, e I due figli mattia, che sarei, io e fui e roberto maggiore di me di due anni.	en	 He left, however, in the laziness, the wife, and the two sons Mattia, that I would, I and fui and roberto older than me of two years. 	true	true
1595_3627_001221	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001221.flac	0.000	14.340	1595	it	Ma un giorno gli giunse la nuova che suo padre era infermo gli onori e le ricchezze non c'entravano più per nulla il suo debito di figlio, lo chiamava in Arezzo e ci andò conducendo seco, la moglie.	en	 But one day he received the news that his father was ill, the honors and riches did not matter anymore to his son's debt, he called him to Arezzo and went there, leading dry, his wife. 	true	true
1595_4194_000413	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000413.flac	0.000	19.460	1595	it	Guardi, io provo anche certe sere ad accendere un certo lanternino col vetro rosso bisogna ingegnarsi in tutti i modi tentar comunque di vedere per ora mio genero terenzio è a napoli tornerà fra qualche mese, e allora, la inviterò ad assistere a qualche nostra modesta, sedutina, se vuole.	en	 Look, I also try some evenings to light a certain lantern with red glass you have to be ingenious in all ways tentar however to see for now my son-in-law Terenzio is in Naples will return in a few months, and then, I will invite you to attend some of our modest, sidutina, if you want. 	true	true
1595_2012_000003	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000003.flac	0.000	11.970	1595	it	Che momento i pareva d'essere in un sogno e quando ritornai, In me io ero solo appoggiato al portone dell'istituto chiuso, tito, barozzo, non c'era più.	en	 What moment it seemed to be in a dream and when I returned, In me I was only leaning on the door of the institute closed, silent, bare, there was no more. 	true	true
1595_2012_001352	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001352.flac	0.000	10.930	1595	it	Padre aveva pensato che in quel momento, il suo babbo era alla camera del lavoro, a fare un discorso, e che le chiavi di Bottega erano, in casa, nella sua camera dentro, il cassetto del comodino	en	 Father had thought that at that moment, his dad was in the work room, giving a speech, and that Bottega’s keys were, in the house, in his room inside, the drawer of the bedside table. 	true	true
1595_3627_000697	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000697.flac	0.000	16.250	1595	it	Lo so da mastro jacopo, che c'invita per domenica alla festa degli sponsali e ci raccomanda di preparare, le nostre più belle canzoni, Oh, le avrà disse, il chiacchiera, ti assicuro, io, che, le avrà un così, bel matrimonio, ci vorranno, anche i giullari.	en	 I know it from master Jacob, who invites us for Sunday to the wedding party and recommends us to prepare, our most beautiful songs, Oh, she will have said, the chatter, I assure you, I, that, she will have a so, beautiful wedding, there will be, even the jugglers. 	true	true
1595_4194_000304	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000304.flac	0.000	15.770	1595	it	Niente niente rispose, dura asciutta, la pescatore, tutto, fece, lui, e additò pomino, cioè, cioè, corresse, questi, il povero, babbo, sai, chera al municipio, bene fece, prima accordare, una pensioncina, data, la sciagura, e poi poi accondiscese alle nozze.	en	 Nothing nothing answered, hard dry, the fisherman, everything, did, he, and pointed pomino, that is, that is, ran, these, the poor, dad, you know, chera to the town hall, well did, first agree, a pension, date, the disaster, and then then agreed to the wedding. 	true	true
1595_3627_001103	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001103.flac	0.000	14.610	1595	it	Non dissimilmente, la vita umana e le sue molte vicende, chi, le guardi nulla nulla dall'alto la terrazza di Spinello, Spinelli, prendeva luce da tre arcate sorrette da colonnini di marmo nello stesso, piano della facciata	en	 No differently, human life and its many events, who, look nothing nothing from above the terrace of Spinello, Spinelli, took light from three arches supported by marble columns in the same, plane of the facade 	true	true
1595_4194_000966	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000966.flac	0.000	14.130	1595	it	Era aperto come esclamai, possibile chio, labbia, lasciato, così, notando il mio improvviso, turbamento, Adriana, era diventata pallidissima, la guardai, e ma qui guardi signorina qui qualcuno, ha dovuto metter le mani.	en	 It was open as I exclaimed, possible chio, lip, left, so, noticing my sudden, disturbance, Adriana, had become very pale, I looked at her, and but here look miss here someone, had to put his hands. 	true	true
1595_3627_001521	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001521.flac	0.000	16.780	1595	it	E che cosa dicevi, tu dunque dicevo, che madonna, può riconoscersi in questi contorni ma che questo non può, dirsi, un vero ritratto, un ritratto della vostra figliuola, io, l'ho per la cosa più difficile del mondo, se, non per avventura impossibile.	en	 And what did you say, you therefore said, that Madonna, can be recognized in these outlines but that this can not, say, a true portrait, a portrait of your daughter, I, I have it for the most difficult thing in the world, if not for impossible adventure. 	true	true
1595_3311_000884	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000884.flac	0.000	10.290	1595	it	Sia pure la nera ma in questo caso bisognerà, andar lontano, sui monti, o tra i monti ed essendo ben sicuri di non aver gente sulla linea del tiro.	en	 Even the black one but in this case it will be necessary to go far away, on the mountains, or between the mountains and being sure that there are no people on the line of shooting. 	true	true
1595_5616_000632	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000632.flac	0.000	17.590	1595	it	Ed entrarono in una sala vastissima arredata con un certo lusso, il cui soffitto era sostenuto da una ventina di colonne di metallo con viva sorpresa di Brandok e di Toby, in quel preteso ristorante non vi erano, né tavole, né sedie e nemmeno un cameriere.	en	 And they entered a vast room furnished with a certain luxury, whose ceiling was supported by about twenty metal columns. To Brandok and Toby’s surprise, there were no tables, no chairs, and not even a waiter in this supposed restaurant. 	true	true
1595_4194_000780	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000780.flac	0.000	13.630	1595	it	Lei sola, là dentro quella pallottola, davorio, correndo, graziosa, nella roulette in senso inverso al quadrante pareva giocasse, tac, tac, tac, lei sola.	en	 She alone, there in that bullet, elephant, running, pretty, in the roulette in the opposite direction to the dial seemed to play, tac, tac, tac, her alone. 	true	true
1595_1245_000359	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000359.flac	0.000	14.970	1595	it	E il visconte si trovò di faccia, un giovinotto, il quale teneva tra le mani, un bambinello mal coperto di cenci che strillava, come una capretta, chi siete, che volete domandò, il visconte fissando nello sconosciuto, il suo sguardo penetrante e sereno.	en	 And the viscount was faced with a young man, who held in his hands a little child barely covered in rags, who was screaming like a little goat, "Who are you, what do you want?" the viscount asked, fixing his penetrating and serene gaze on the stranger. 	true	true
1595_3311_001228	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001228.flac	0.000	16.170	1595	it	Ogni bel giuoco dura poco, e il mio, è durato fin troppo, tu, non hai, più bisogno di me e puoi, lasciarmi, andare pei fatti, miei, piuttosto, hai bisogno di far la tua strada non ti perdere in ragazzate che n'hai fatte, già molte, e possono bastare vai all'arma Bianca, e conquista una mano che è degna di te.	en	 Every good play lasts a little, and mine, has lasted too long, you, you do not, need me anymore and you can, leave me, go pei done, my, rather, you need to make your way do not lose yourself in girly that you have done, already many, and they can be enough go to the White Arm, and conquer a hand that is worthy of you. 	true	true
1595_4194_001596	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001596.flac	0.000	12.480	1595	it	Fremente in tutto il corpo senza più, fiato, gli chiesi appena scusa per lo spiacevole incidente e scappai, via seguito dal paleari e da papiano, Adriana, rimase, presso, la svenuta, chera stata condotta di Là.	en	 Thrilling in all the body without more, breath, I asked him just apology for the unpleasant incident and escaped, via follow from the paleari and from papiano, Adriana, remained, near, the fainting, chera was led of There. 	true	true
1595_3627_001032	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001032.flac	0.000	12.230	1595	it	Marito ridottosi in patria dopo, lunghe e vane, peregrinazioni, spinello, Spinelli, era comparso davanti alla madre de suoi, figli, pallido, sparuto, coi, capegli, quasi bianchi, e col cervello in Volta.	en	 Husband reduced in the homeland after, long and vain, peregrinations, Spinello, Spinelli, had appeared before the mother of his, children, pale, sparse, with, hair, almost white, and with the brain in Volta. 	true	true
1595_1245_000383	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000383.flac	0.000	16.390	1595	it	Puoi, tu immaginare, o lettore da quale farraginoso, tramestío di pensieri di speranze di dubbi di desideri e di paure, andasse sconvolto, durante, quel breve tragitto dalla porta di strada al salottino della parrocchia, il cervello del nostro brillante avventuriere.	en	 You can imagine, o reader, by what a cluttered, messy mess of thoughts of hopes of doubts of desires and fears, the brain of our brilliant adventurer was upset during that short journey from the door of the street to the parish lounge. 	true	true
1595_3627_000929	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000929.flac	0.000	14.080	1595	it	Ma ho, una gran paura di non rispondere alla vostra aspettazione se per avventura, mi fosse, riescita, una ciambella senza buco, e si rideva alle scherzose parole, e gli si augurava, che anche quella riescisse, come tutte, le ciambelle per bene.	en	 But I have a great fear of not responding to your expectation if, by chance, I were, succeeded, a doughnut without a hole, and laughed at the joking words, and he was wishing, that also succeeded, as all, the doughnuts for good. 	true	true
1595_3311_000147	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000147.flac	0.000	17.920	1595	it	Gli artisti lasciano, il teatro delle loro glorie alla vigilanza del segretario comunale, e vanno a desinare, all'osteria piuttosto male, ma non senza buon, condimento d'allegrezza poi, tant'è, vogliono dare un'ultima occhiata alla fiera contendersi, gli ultimi doni sentire, le ultime suonate della banda di Dusiana	en	 The artists leave, the theatre of their glory to the vigilance of the municipal secretary, and go to desinare, to the inn rather badly, but not without good, seasoning of joy then, so much is, they want to give a last look at the fair compete, the last gifts hear, the last played of the band of Dusiana 	true	true
1595_5071_000042	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000042.flac	0.000	17.080	1595	it	Che molti si fanno a credere, che a dover, farsi, filosofi basti, loro sapere scrivere e leggere greco, senza più, non altramente, che se lo spirito daristotile, a guisa di folletto in cristallo, stesse, rinchiuso, nellalfabeto di grecia.	en	 That many are made to believe, that to have, to become, philosophers suffice, they know how to write and read Greek, without more, no otherwise, than if the spirit daristotile, like a goblin in crystal, were, locked, in the alphabet of Greece. 	true	true
1595_3627_001415	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001415.flac	0.000	15.460	1595	it	E qualche volta ad ottenere i giusti effetti di luce, e d'ombra facendo modelli di creta i quali disposti in una data azione tra loro lasciavano, vedere gli sbattimenti i rilievi e tutte l'altre particolarità di cui si vantaggia, la prospettiva d'un quadro.	en	 And sometimes to obtain the right effects of light, and shadow making models of clay which arranged in a given action between them left, see the bumps the reliefs and all the other particularity of which it benefits, the perspective of a painting. 	true	true
1595_3311_000981	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000981.flac	0.000	11.970	1595	it	Oh, Dolci parolette, che tante volte galatea, Mi ha dette vorrei che un saggio, il vento, ne portasse agii dei del firmamento sì questa è la galatea, che mi piace.	en	 Oh, Sweet little words, that many times galatea, He said to me I would like a wise, the wind, to bring it easy to the gods of the firmament yes this is the galatea, that I like. 	true	true
1595_2012_000132	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000132.flac	0.000	14.080	1595	it	Urlando, porci allora metteteci anche questa il cuoco e lo sguattero si voltarono, in su come due spiritati, e mi par di vedere anche ora quei quattro occhi dilatati fissi su me in una comica espressione di maraviglia e di sgomento.	en	 Screaming, “Please put this one in,” the cook and the squeezer turned, up like two spirited ones, and I seem to see even now those four dilated eyes fixed on me in a comic expression of wonder and astonishment. 	true	true
1595_3311_000430	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000430.flac	0.000	17.590	1595	it	D'una ninfa la carne tra vermiglia e dorata, l'indocile capigliatura corvina, l'occhio curioso nella sua bella semplicità di nuova venuta, ai misteri della vita, la bocca fiorente umida e viva che il piacere, non ha ancora dischiusa nè ancor suggellata il dolore.	en	 Of a nymph the flesh between vermilion and golden, the indocile corvina hair, the curious eye in its beautiful simplicity of new coming, to the mysteries of life, the flowering mouth moist and alive that the pleasure, has not yet discovered nor still sealed the pain. 	true	true
1595_5071_000163	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000163.flac	0.000	16.100	1595	it	Quindi nacquero in lei que fiori e que frutti sì coloriti delleloquenzia con quel numero, e con quellordine istesso, il quale tanto essaltate, li quali, non tanto per sua natura quanto, daltrui, artificio aiutata suol, produrre, ogni lingua.	en	 So were born in her those flowers and fruits so colourful of the language with that number, and with that same order, which you so exalt, which, not so much by its nature as by other, artificial help, helped to produce, every language. 	true	true
1595_4194_001395	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001395.flac	0.000	14.110	1595	it	Vedrai, vedrai comessa, tapparirà, curiosa, ora, a guardarla, così da fuori, ecco, là uno, che si guasta, il fegato e fa arrabbiare un povero vecchietto per sostener, che cristo fu, il più brutto degli uomini.	en	 You will see, you will see comessa, tapparirà, curious, now, to look at it, so from outside, here, there one, that breaks down, the liver and makes angry a poor old man to support, that Christ was, the ugliest of men. 	true	true
1595_4194_001282	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001282.flac	0.000	19.000	1595	it	Roberto, mi guardava sbalordito forse temendo che fossi levato di cervello, ridi ma sì ma sì ma sì gli gridai scotendolo per le braccia tanto meglio questo, è il colmo della mia fortuna, che dici scattò, Roberto, quasi rabbiosamente fortuna, ma, se tu ora vai lì.	en	 Roberto, looked at me astonished perhaps fearing that I was taken off my brain, laugh but yes but yes but yes I shouted to him burning him by the arms the better this, is the height of my luck, that you say it hit, Roberto, almost raging luck, but, if you now go there. 	true	true
1595_4194_002043	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002043.flac	0.000	17.550	1595	it	Con me a pensare che io stavo per avere un figliuolo, io, in quelle condizioni, un figliuolo appena arrivato alla porta di casa, mia suocera mafferrò per le spalle, e mi fece, girar su me stesso, un medico scappa romilda muore.	en	 With me thinking that I was going to have a son, I, in those conditions, a son just arrived at the door of the house, my mother-in-law mafrarò on my shoulders, and made me, girar on myself, a doctor runs romilda dies. 	true	true
1595_5616_000242	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000242.flac	0.000	19.040	1595	it	Un esplosivo potentissimo inventato di recente che vi polverizza una casa di venti piani, come se fosse, un semplice castello di carta rispose, il capitano signori vedo ergersi sopra di noi una roccia che mi pare sia tagliata, quasi a picco, volete, un buon, consiglio affrettiamoci a raggiungerla prima che sorga.	en	 A powerful explosive invented recently that powders a house of twenty floors, as if it were, a simple castle of paper replied, the captain gentlemen I see rising above us a rock that I think is cut, almost to the peak, you want, a good, advice let's hurry to reach it before it arises. 	true	true
1595_5616_001097	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001097.flac	0.000	12.650	1595	it	Come state, zio, i permettete di Chiamarvi, così d'ora innanzi, certo mio, caro, tardo nipote rispose, Il dottore i trovo abbastanza, bene anche voi signor Brandok, ho, solamente un po di fame.	en	 How are you, uncle, allow me to Call you, so from now on, sure my, dear, late nephew replied, The doctor I find enough, well you too Mr. Brandok, I have, only a little hungry. 	true	true
1595_3311_001517	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001517.flac	0.000	13.990	1595	it	Lei, la sa meglio di me, la storia del fraticello diss'egli nella sua grande semplicità sotto cui forse s'appiattava un po d'ironia peccato che io, non saprò, raccontarla così, agli altri signori che verranno.	en	 You know better than I do the story of the little brother, he said in his great simplicity, under which perhaps a little irony was flattened out, a pity that I will not be able to tell it like that to the other gentlemen who will come. 	true	true
1595_5616_000704	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000704.flac	0.000	17.060	1595	it	Erano allora, le due del mattino, il vulcano avvampava e tuonava sempre con crescente furore pareva, che tutta l'isola ardesse i tre Americani Il capitano il pilota ed i due forzati si erano sdraiati sulla cupola, tenendosi, stretti alle traverse.	en	 It was then two o'clock in the morning, the volcano was flaring and thundering with ever increasing fury, it seemed, that the whole island burned the three Americans. The captain, the pilot, and the two forced men had laid down on the dome, holding each other tightly to the cross-bars. 	true	true
1595_5616_001225	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001225.flac	0.000	10.560	1595	it	Appena, uno giunge, l'altro di ritorno, parte ogni due ore, abbiamo treni, che vanno, ed altri che giungono, così, gli, scontri sono impossibili, disse brandok.	en	 As soon as one comes, the other returns, it leaves every two hours, we have trains going and others coming, so, the, clashes are impossible, said Brandok. 	true	true
1595_1245_000341	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000341.flac	0.000	17.130	1595	it	Il conte giungendo le mani balbettò, qualche parola di scusa, e proseguì di tal guisa, sì ne convengo, fu, un atto di imbecillità, inseguendo, quella donna, io, correva, dietro alla sciagura al disonore, al ridicolo, non vi parlerò dell'infame tranello, che mi attendeva, a borgoflores dove, l'indegna si era rifugiata.	en	 The count, coming to his hands, stuttered, some words of apology, and continued in such a way, yes, I agree, it was an act of stupidity, chasing, that woman, I, ran, after the misfortune to the disgrace, to the ridicule, I will not tell you of the infamous trap, which awaited me, in Borgoflores where, the disgrace had taken refuge. 	true	true
1595_5616_000897	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000897.flac	0.000	16.410	1595	it	L'interno era tutto coperto da vetri molto, spessi incastrati in robuste cerniere di rame e di notevole, non aveva che un letto molto, largo, e basso con coperte, piuttosto pesanti ed un piccolo scaffale, su cui stavano delle bottiglie e delle siringhe,	en	 The interior was all covered with very thick glass, encased in robust copper hinges and of remarkable, had only a very wide, low bed with blankets, rather heavy and a small shelf, on which stood bottles and syringes, 	true	true
1595_4194_000105	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000105.flac	0.000	15.100	1595	it	Sperai a un certo punto che la maestra, venisse a dire che Adriana non aveva voluto levarsi, ma no eccola papiano, le andò subito incontro, lei vada a letto intimò alla signorina, aporale, i lasci parlare con mia cognata.	en	 I hoped at some point that the teacher, would come to say that Adriana had not wanted to get up, but no here is papiano, he went immediately to meet her, she go to bed told the lady, aporale, let them talk with my sister-in-law. 	true	true
1595_3311_001464	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001464.flac	0.000	10.630	1595	it	Il contadino l'ha cercato da per tutto in paese finalmente, l'ha ritrovato da me ma la povera, bestia che ride così, volentieri, s'è messa a guaire anche prima di ricevere, il più piccolo colpo.	en	 The farmer has looked for it from all over the country finally, he found it from me but the poor, beast that laughs so, willingly, started to guaire even before receiving, the smallest blow. 	true	true
1595_4194_001726	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001726.flac	0.000	11.680	1595	it	Per non dire cacio parola volgare, che da subalterno, non stimai conveniente sottoporre agli occhi dun assessore comunale per la pubblica istruzione.	en	 Not to say that word vulgar, that as a subaltern, I did not consider it convenient to submit to the eyes of dun councillor for public education. 	true	true
1595_5616_001112	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001112.flac	0.000	15.090	1595	it	Il fondo è buono intorno a questo scoglio, e le vostre ancore, la terranno, ferma, i è un'altra cosa, però che m'inquieta i vostri compagni dormono, sempre la notte perché mi fate, questa domanda, chiese, jao, stupito, rispondetemi, prima.	en	 The bottom is good around this rock, and your anchors, will hold it, firm, i is another thing, but that disturbs me your companions sleep, always at night why do you ask me, this question, asked, jao, surprised, answer me, first. 	true	true
1595_3311_001217	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001217.flac	0.000	16.700	1595	it	Già, posso, ammettere ed anche gradire, che uno non mi saluti, ma che mi saluti, male, mi annoia, ho, già pensato del resto a ciò che mi conviene di fare, le lettere qui s'impostano alle sei di sera, scriverò prima delle sei a Filippo.	en	 Yes, I can, admit and also like, that one does not greet me, but that greets me, bad, I am bored, I have, already thought of what I should do, the letters here are set at six in the evening, I will write before six to Filippo. 	true	true
1595_3627_000988	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000988.flac	0.000	11.220	1595	it	Si seccano di questa chiacchiera oramai troppo ripetuta, ah volete del vero eccone voi pretendete osservatori, giudiziosi della natura che il dolore, non duri eterno nell'anima umana.	en	 They get tired of this chatter now too repeated, ah you want the true here you demand observers, judges of nature that the pain, does not last eternally in the human soul. 	true	true
1595_5616_000380	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000380.flac	0.000	18.260	1595	it	Poi si risollevava bruscamente con mille strani fragori che impressionavano specialmente brandok, i cui nervi, già da qualche tempo sembravano fortemente scossi, talvolta s'alzava sulle creste dei cavalloni con un dondolio spaventoso, quindi scendeva, scendeva con rapidità vertiginosa roteando, come una trottola.	en	 Then it would rise up suddenly with a thousand strange sounds, which impressed especially Brandok, whose nerves, already for some time, seemed to be strongly shaken, sometimes it would rise up on the ridges of the bridges with a frightening swing, then it would descend, descend with dizzying speed, spinning, like a spinning wheel. 	true	true
1595_3311_001253	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001253.flac	0.000	19.360	1595	it	Non credevo che queste montagne fossero, così, belle diceva, egli guardandosi intorno sta a vedere che m'innamoro dei boschi e faccio un idilio ancor, io, non dipenderà che da te, c'è tutto l'occorrente per iscriverlo ed anche per iscriverlo ma, io non credevo, che tu intendessi di dir questo.	en	 I did not believe that these mountains were, so, beautiful he said, he looking around is to see that I fall in love with the woods and make an idyllic still, I, it will not depend that from you, there is everything necessary to register it and also to register it but, I did not believe, that you intended to say this. 	true	true
1595_5616_000542	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000542.flac	0.000	12.280	1595	it	Il centauro ad un comando del capitano aveva rimesso in movimento le due poderose macchine, e si era innalzato di duecento metri, salutando, la popolazione della stazione con dei sibili acutissimi.	en	 The centaur, at the command of the captain, had set the two powerful machines in motion, and had risen two hundred meters, greeting the station population with sharp whistles. 	true	true
1595_3311_000943	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000943.flac	0.000	19.340	1595	it	Due, o tre ore dopo arriva il dottore che riconosco, benissimo e che è lieto di sentirmi parlare animo via le cose vanno, benissimo se lo dice lei, ma ci, ho dolori da per tutto si contenti si contenti quelli passeranno in due, o tre giorni, era la testa, la testa quella che mi teneva in pensiero.	en	 Two, or three hours later comes the doctor that I recognize, very well and who is happy to hear me talk, spirit away things go, very well if she says, but there, I have pain from everything if you are happy, those will pass in two, or three days, it was the head, the head that kept me in thought. 	true	true
1595_4194_001582	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001582.flac	0.000	13.690	1595	it	Ero, solo ormai e più solo di comero, non avrei potuto essere su la terra sciolto, nel presente dogni, legame e dogni, obbligo libero, nuovo, e assolutamente padrone di me.	en	 I was, only now and more only of comero, I could not have been on the earth loose, in the present dogni, bond and dogni, free obligation, new, and absolutely master of me. 	true	true
1595_2532_000002	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000002.flac	0.000	11.660	1595	it	Darmenti, cè unora di festa quando lautunno, muore, sulle aiuole infiorate, e I funebri rintocchi che commemorano i defunti dileguano verso, il sole che tramonta,	en	 There is a time of celebration when autumn dies, on the flowerbeds blossoming, and the funeral bells commemorating the deceased diverge towards, the sun setting, 	true	true
1595_5568_000185	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000185.flac	0.000	17.550	1595	it	Orbene poiché, certe cose si scrivono meglio, che non si dicano a voce ho scritto a tua moglie, che era mia ferma, intenzione e che anzi stimavo, come dovere continuare a fare per la vedova dell'unico amico mio, quel ch'ero solito di fare per lui contribuire cioè alle spese di casa.	en	 Now, because it is better to write some things, than to say them out loud, I wrote to your wife, which was my firm intention, and which I even considered as a duty to continue to do for the widow of my only friend, what I used to do for him, that is, to contribute to the expenses of the house. 	true	true
1595_3627_000832	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000832.flac	0.000	10.810	1595	it	Lascia, almeno che io, la disponga a domani, tu rimarrai qui fino a tanto, che io non sia presso di lei avviata al castello indi scenderai verso, il portone, andrai a sinistra e troverai a scala di pietra.	en	 Let, at least, that I, dispose her to tomorrow, you will remain here until so, that I am not with her started to the castle where you will descend towards, the gate, you will go to the left and find a stone staircase. 	true	true
1595_4194_001340	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001340.flac	0.000	11.120	1595	it	E intanto sì al bujo quaranta giorni in camera, Mia potei sperimentare che luomo quando soffre si fa una particolare idea del bene e del male.	en	 And meanwhile yes to the dark forty days in the room, Mia could experience that place when suffering makes a particular idea of good and evil. 	true	true
1595_5616_000468	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000468.flac	0.000	12.060	1595	it	Allora partiamo senza indugio sta per scoppiare, un nuovo ciclone e non amo fermarmi qui o dovermi, rifugiare ancora nei fiords della norvegia, a causa degli uragani, sono, già, in ritardo di due giorni.	en	 Then we leave without delay is about to break out, a new cyclone and I do not like to stop here or have to take refuge again in the fjords of Norway, because of the hurricanes, I am, already, two days late. 	true	true
1595_3311_000478	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000478.flac	0.000	12.980	1595	it	Con uguale facilità pedestre di raziocinio, vedendo smontare, il forestiero al giardinetto e sapendo che al giardinetto, comando, io, nè soffrirei, casigliani, hanno concluso che il forestiero fosse, mio ospite,	en	 With equal pedestrian ease of reasoning, seeing dismantle, the stranger at the garden and knowing that at the garden, command, I, neither would suffer, casigliani, have concluded that the stranger was, my guest, 	true	true
1595_5616_001180	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001180.flac	0.000	14.820	1595	it	Sì signori e con tutto il necessario, come vedete è una cosa, molto, comoda che mi dispensa dall'avere una cuoca ed una cucina rispose, holker, aprì il primo vagoncino che aveva una circonferenza di quaranta centimetri e una lunghezza uguale.	en	 Yes, gentlemen, and with everything you need, as you see it is a very convenient thing that makes me spare a cook and a kitchen." "Holker," he answered, "he opened the first little cart, which had a circumference of forty centimeters and an equal length. 	true	true
1595_2012_000451	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000451.flac	0.000	12.010	1595	it	A questa parola, i figliuoli del contadino si son messi, a ridere tutt'e, tre e finalmente angiolino ha domandato o, che è ella codesta cosa così buffa che ha detto lei sor giannino.	en	 At this word, the children of the farmer began to laugh all three and finally Angelo asked, "What is this funny thing that you said, Sor Giannino?" 	true	true
1595_2532_000153	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000153.flac	0.000	19.940	1595	it	Gli, sarebbe bastato di sapere, che in qualche luogo, vicina, o Lontana, Aveva unanima sorella, talchè, lungo, la perenne, via crucis di tutti, i giorni, egli aveva delle immaginarie stazioni consolatrici delle invetriate che soleva sbirciare, dacchè svoltava, la cantonata e che avevano senso e parole soltanto per lui	en	 He, would have been enough to know, that somewhere, near, or Far, He had a soul sister, so long, the perennial, via crucis of all, the days, he had imaginary consolatory stations of the windows that he used to peek, since he turned, the corner and that had meaning and words only for him 	true	true
1595_4194_000140	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000140.flac	0.000	17.310	1595	it	Ebbene sì lavrei fatto non per me, ma, per liberar, la casa di lei da quel miserabile, sì ma a un patto, che ella prima di tutto, si calmasse non piangesse, più così, via via e poi che mi giurasse, su quel che aveva di più caro al mondo.	en	 Well, yes I would do it not for myself, but to free her house from that miserable one, yes but with a condition, that she first of all calm down and not cry, no more like that, and then swear to me, on what she had most dear in the world. 	true	true
1595_2532_000117	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000117.flac	0.000	11.950	1595	it	Seconda colla borsetta ad armacollo, e le mamme dietro, cariche di fagotti e di scatole di cartone, gennaroni disse alla sua amica tienti un po, in disparte, come tu fossi col maestro.	en	 Second with the arm-neck bag, and the mothers behind, loaded with bundles and cardboard boxes, gennaroni said to her friend hold a little, in the side, as if you were with the master. 	true	true
1595_3311_000719	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000719.flac	0.000	12.610	1595	it	Galatea, leggerà questa sera, il mio memoriale l'ha chiesto ed io glielo porterò, condotto diligentemente fin qui lo giudicherà e se vorrà condannarlo, alle fiamme non sarò per lagnarmene.	en	 Galatea, you will read it tonight, my memorial has asked for it and I will bring it to you, diligently brought here, you will judge it and if you want to condemn it, I will not be in the flames to complain. 	true	true
1595_5568_000047	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000047.flac	0.000	19.320	1595	it	Appena, mi vide uno scoppio di pianto, io, ho avuto come un singhiozzo, nella gola, e volentieri avrei dato un gran pugno in faccia al signor postella che additandomela quasi facesse, la spiegazione d'un fenomeno in un baraccone da fiera ha esclamato così da Otto giorni, non mangia non dorme.	en	 As soon as he saw me burst out crying, I had a hiccup in my throat, and I would have liked to have given a big punch in the face to the postman who, pointing at me, almost explained a phenomenon in a fair stall, exclaiming so for eight days, he does not eat or sleep. 	true	true
1595_4194_001305	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001305.flac	0.000	10.400	1595	it	On potei più reggere aprii la Persiana, Oh, signor, meis chiamò, ella subito vuol, venire, un po, qua se non le dispiace, eccomi, signorina maffrettai a rispondere.	en	 I could not stand it longer, I opened the blind, Oh, sir, she called me, she wants to come, a little, here if she doesn't mind, here I am, Miss Married I hurried to answer. 	true	true
1595_4194_001510	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001510.flac	0.000	15.630	1595	it	Ebbene signor, meis, il destino di Roma, è lidentico i papi ne avevano fatto a modo loro sintende unacquasantiera noi Italiani ne abbiamo fatto a modo nostro, un portacenere	en	 Well sir, meis, the fate of Rome, is lidentico the popes had made it in their way sintende unacquasantiera we Italians have made it in our way, an ashtray 	true	true
1595_5616_000312	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000312.flac	0.000	17.940	1595	it	Le nostre cascate del Niagara per esempio fanno, lavorare delle macchine, che si trovano a mille miglia di distanza, se noi volessimo potremmo dare di quelle forze anche all'europa mandandole attraverso, l'atlantico ma anche laggiù hanno, costruito delle cascate, sui loro fiumi e non hanno, più bisogno di noi.	en	 Our Niagara Falls, for example, make, work machines, which are a thousand miles away, if we wanted we could give those forces to Europe sending them across the Atlantic but also there they have built waterfalls on their rivers and they do not need us anymore. 	true	true
1595_4194_000437	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000437.flac	0.000	12.490	1595	it	Sì poi disse penosamente, quasi con affanno ma siamo in troppi, questa sera è vero sì scattò apiano, i sembra però che così stiamo benone.	en	 Yes then said painfully, almost with anxiety but we are too many, this evening is true yes it shot apiano, it seems but that we are so well. 	true	true
1595_5616_001007	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001007.flac	0.000	13.920	1595	it	E non si ribellano, mai i governi mantengono qui due dozzine di pompieri per tenerli a freno e l'acqua è sempre mantenuta, pronta dentro le pompe i ho, detto già, come fulmina quell'acqua e quale spavento, incute a tutti.	en	 And they do not rebel, never the governments keep here two dozen firefighters to keep them in check and the water is always kept, ready inside the pumps I have already said, how lightning that water and what fear, instilled in everyone. 	true	true
1595_5568_000220	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000220.flac	0.000	19.500	1595	it	Si è assicurato così che nessuno verrà più a molestarlo in casa di tua moglie, ma d'altra parte poi, ha temuto che io nel vedermi, messo alla porta per risposta, avrei chiuso, la bocca al mio sacchetto e allora capisci, è venuto, tutto sorridente, a farmi scuse, e cerimonie, che vorrebbero essere uncini per tirarmi a pagare.	en	 He has thus ensured that no one will come to harass him in your wife's house, but on the other hand, he feared that I, when I saw me, put at the door in response, would have closed my mouth to my bag and then you understand, he came, all smiling, to make me excuses, and ceremonies, that would be hooks to pull me to pay. 	true	true
1595_5616_000794	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000794.flac	0.000	11.570	1595	it	Era anzi probabile che, non potesse arrivare nemmeno, il giorno dopo, essendo, il cielo assai nebbioso, ed il vento violentissimo noi, Già, non abbiamo, fretta, disse, Brandok, qui fa meno, freddo, che al polo.	en	 It was even likely that he could not arrive the next day, as the sky was very foggy, and the wind was very strong. We have no time, hurry, he said, Brandok, it is less cold here than at the pole. 	true	true
1595_1245_000211	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000211.flac	0.000	18.190	1595	it	Al veder quella doppia schiera di popolo e di sacerdoti, che muoveva, pel sagrato salmodiando all'udire le voci paradisiache dei chierichetti e delle vergini, se ne trova ancora nelle processioni, respirando, il profumo degli incensi e dei ceri sollevato dalla brezza, Un rapimento quasi divino, assorbì, l'anima del conte.	en	 When he saw that double host of people and priests, who moved, through the sacred hall, singing psalms, hearing the heavenly voices of the choirmen and virgins, he still found them in the processions, breathing, the perfume of incense and candles raised by the breeze, An almost divine rapture, absorbed, the soul of the count. 	true	true
1595_3627_000471	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000471.flac	0.000	17.440	1595	it	Dardano acciaiuoli ammirò, quella serenità di mente e presa la mano di Ghita, l'accostò da buon, cavaliere alle labbra, dio, vi guardi madonna, diss'egli, con tali conforti, voi non potrete, mai reputarvi infelice.	en	 Dardano acciaiuoli admired that serenity of mind and took Ghita's hand, approached her like a good knight, knight to the lips, God, look at you madonna, he said, with such comforts, you will never be able to consider yourself unhappy. 	true	true
1595_3627_001629	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001629.flac	0.000	14.320	1595	it	Verrò dopo, il vespro in Piazza del Duomo, vi torna ci sarò, messere e siate ringraziato per l'onesta intenzione che che non mi ringraziate di nulla sarò, proprio felice di aver, posto, fine a questa mala intesa che altro non può, essere davvero.	en	 I will come after, the vesper in Piazza del Duomo, you will be back there, messere and be thanked for the honest intention that you do not thank me for anything I will be, just happy to have, place, end to this misunderstanding that can not be otherwise, really. 	true	true
1595_5616_000807	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000807.flac	0.000	15.000	1595	it	Infatti dieci minuti dopo, i tre amici prendevano posto in uno scompartimento del treno del labrador, diretti al capo Wolstenholme, sullo stretto di Hudson e partivano con una velocità di duecentosettanta chilometri.	en	 Ten minutes later, the three friends were in a compartment of the labrador train, heading for Cape Wolstenholme, on the Hudson Strait, and were leaving at a speed of two hundred and seventy kilometres. 	true	true
1595_4194_000195	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000195.flac	0.000	17.800	1595	it	Senza pervenir mai a destino, come se ci provasse gusto a girar così per farci sentire, ora un po più di caldo ora un po più di Freddo e per farci morire spesso con la coscienza daver, commesso una sequela di piccole sciocchezze.	en	 Without ever reaching destination, as if we tried to turn so to make us feel, now a little more hot now a little more cold and to make us die often with the conscience of having committed a series of small nonsense. 	true	true
1595_2012_001332	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001332.flac	0.000	18.350	1595	it	Che sarebbe quello d'andare a fare piuttosto, una bella passeggiata in campagna, col garofano rosso all'occhiello della giacchetta difatti successe che molti ragazzi in quel giorno fecero sciopero, e mi ricordo, benissimo, che lo feci, anche, io, e che per questo fatto, il babbo, mi fece, stare tre giorni a pane e acqua.	en	 That would be to go and do rather, a nice walk in the countryside, with the red carnation on the eyelet of the jacket in fact it happened that many boys on that day went on strike, and I remember, very well, that I did it, too, and that for this fact, my dad, made me, stay three days on bread and water. 	true	true
1595_3311_000085	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000085.flac	0.000	12.830	1595	it	Com'è folto qua sotto esclama, la contessa chi, sa trovarci è bravo, non dubitate, ancora pochi, passi e si riesce al chiaro, Oh, non mi dolgo, già di quest'ombra c'è così, fresco.	en	 How thick it is here below exclaims, the Countess who, knows to find us is good, do not doubt, still few, passes and you get to the clear, Oh, I do not regret, already of this shadow there is so, fresh. 	true	true
1595_3311_001347	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001347.flac	0.000	17.190	1595	it	Me ecco l'uomo che mi consiglia di far le cose con giudizio osservai, bella Chiusa, signor ferri, ma sì una bella chiusa, a bastonate, degna del poema villereccio, che tu sei riuscito ad imbastire, il giudizio poi, non esclude, l'andare a fondo quando questo, sia opportuno.	en	 Here is the man who advises me to do things with judgment I observed, beautiful Chiusa, Mr. Ferri, but yes a beautiful chiusa, to beaten, worthy of the villain poem, that you managed to embast, the judgment then, does not exclude, the going to the bottom when this, is appropriate. 	true	true
1595_5616_000652	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000652.flac	0.000	15.490	1595	it	Fra due giorni al più giungeremo a Lisbona, Od a cadice, ed in quei porti navi e vascelli volanti diretti in Inghilterra, ne troverete quanti vorrete sicché disse Brandok, Noi, saremo costretti a Tagliare, la corrente del Gulf stream per tornare in Europa.	en	 In two days at most we will arrive in Lisbon, or in Cadiz, and in those ports ships and flying vessels heading for England, you will find as many as you want so Brandok said, We will be forced to Cut, the current of the Gulf stream to return to Europe. 	true	true
1595_2532_000092	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000092.flac	0.000	14.660	1595	it	Alcuni dei vecchi mancavano, il tenore un basso rimorchiatovi da poco dal Silvani e due o tre altri di cui i rimasti dicevano corna attraverso lusciale si udiva come un brontolío, sordo di rivoluzione nello stanzone vuoto.	en	 Some of the old ones were missing, the tenor a bass towed back from Silvani and two or three others of whom the remaining said horns through the lusciale was heard like a murmur, deaf of revolution in the empty room. 	true	true
1595_2012_000626	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000626.flac	0.000	17.880	1595	it	Aveva ospitato un suo zio, molto, malato, e molto, ricco, straordinariamente, ricco del quale egli sarebbe, stato, il naturale erede se, il nostro valoroso, compagno, non fosse, fedele seguace dei nostri princip, contro, ogni, privilegio capitalistico.	en	 He had hosted his uncle, very, sick, and very, rich, extraordinarily, rich, of which he would have been the natural heir if our valiant, companion, was not, faithful follower of our princip, against, every, capitalist privilege. 	true	true
1595_4194_001210	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001210.flac	0.000	14.860	1595	it	Pensai subito che fosse quel mio spagnuolo, e ne provai rimorso, ero sicuro chegli maveva ajutato a vincere nel primo giorno dopo, quella nostra lite non aveva voluto puntare, dovio, puntavo, e aveva perduto sempre.	en	 I immediately thought that it was my Spaniard, and felt remorse, I was sure that he had helped him win the first day after, that our quarrel had not wanted to bet, I had to, I bet, and he had always lost. 	true	true
1595_1245_000339	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000339.flac	0.000	10.840	1595	it	Infine voi recitate sul palcoscenico della letteratura, le parti dignitose e sentimentali, Io recito da caratterista e qualche volta da buffo ed ecco.	en	 Finally you act on the stage of literature, the dignified and sentimental parts, I act as character and sometimes as funny and there you are. 	true	true
1595_5071_000229	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000229.flac	0.000	16.970	1595	it	Che noi altri moderni viviamo indarno gran tempo consumando la miglior parte de nostri anni, la qual cosa, non avveniva agli antichi, e per distinguere, il mio parlare, porto ferma, oppenione, che lo studio della lingua greca, e Latina sia cagione.	en	 That we other moderns live in vain, consuming the best part of our years, which thing, did not happen to the ancients, and to distinguish, my speaking, I hold firm, opinion, that the study of the Greek language, and Latin is cause. 	true	true
1595_5071_000024	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000024.flac	0.000	11.500	1595	it	La qual cosa come è poco fruttuosa, così, è molto discosta dal nostro proponimento onde non vi vedo partir volentieri.	en	 Which as is little fruitful, so, is very distant from our proposal so I do not see you leave willingly. 	true	true
1595_3627_001052	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001052.flac	0.000	12.180	1595	it	Nè già perchè, ella, si fosse fermata a contarli, vi prego di crederlo, ma perchè non poteva, non vederli non sentirsi fischiare all'orecchio le loro giaculatorie, anche quelle che, non escivano fuori in parole formate.	en	 Neither because she had stopped to count them, I ask you to believe it, but because she could not, not see them not hear whistling in the ear their lamentations, even those that did not come out in formed words. 	true	true
1595_2532_000128	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000128.flac	0.000	14.330	1595	it	Ella provava, un senso strano di simpatia di commiserazione e di rancore, per quel fanciulletto, esile e pallido che la dama bionda, era venuta, a cercare, e che supponeva fosse, il complice innocente della loro tresca.	en	 She felt a strange sense of sympathy, of pity, and of resentment for that pale, thin boy whom the blonde lady had come to seek, and whom she supposed to be the innocent accomplice of their treachery. 	true	true
1595_3627_000303	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000303.flac	0.000	10.730	1595	it	Sono, le parti mobili del viso, che fanno di questi scherzi, il viso ha, le sue parti mobili, è l'opinione di tuccio di credi mastro jacopo, andava di Meraviglia, in Meraviglia.	en	 Are, the moving parts of the face, that make these pranks, the face has, its moving parts, is the opinion of tuccio di credi master jacopo, went from Meraviglia, in Meraviglia. 	true	true
1595_3627_001446	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001446.flac	0.000	11.620	1595	it	Spinello, fu pronto come la folgore con la spada nel pugno si cacciò tra lei e il suo persecutore invisibile, ma appunto allora, un uomo comparve dalla rèdola, e venne a piantarsi sull'entrata del terrazzo.	en	 Spinello, with his sword in his fist, was ready as lightning to chase himself between her and her invisible persecutor, but just then a man appeared from the fence, and came to stand at the entrance of the terrace. 	true	true
1595_3627_000567	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000567.flac	0.000	14.410	1595	it	Perchè infine egli era giunto in breve, ora all'eccellenza dell'arte e ne raccoglieva, i frutti, ogni, giorno, la sua medesima tristezza, appartandolo dal mondo Gli, recava, il benefizio inestimabile di una febbrile operosità.	en	 For finally he had come in a short time, now to the excellence of art and collected, the fruits, every day, his same sadness, aparting him from the world, brought him, the inestimable benefit of a feverish laboriousness. 	true	true
1595_2012_000449	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000449.flac	0.000	13.130	1595	it	Ed egli io credo accoglierà benissimo questo mezzo, ch'io porgo a cesira degli Innocenti di non esser, più serva in casa di lui e a lui di non esser, più suo padrone.	en	 And he I believe will receive very well this means, that I put to the cesira of the Innocents to not be, more servant in his house and to him to not be, more his master. 	true	true
1595_4194_001206	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001206.flac	0.000	10.820	1595	it	Come, mai papiano, non se ne rende conto, or che sè visto, fallire, il colpo dallogarmi, accanto, la pantogada, si fida dunque tanto della propria abilità stiamo a vedere.	en	 How, never papiano, does not realize, or that it seen, fail, the shot dallogarmi, next, the pantogada, trusts therefore so much of its own ability we are to see. 	true	true
1595_3311_000450	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000450.flac	0.000	17.440	1595	it	Così tutte disposte, le cose in mezzo, a due file di spettatori, si distribuirono, le coppie dei giuocatori e le mute rispettive primi a giuocare furono da una parte la contessa quarneri con terenzio Spazzòli, dall'altra la signorina Wilson, col primo è poi veramente, Il primo dei famosi satelliti.	en	 So all arranged, the things in the middle, two rows of spectators, were distributed, the pairs of players and the respective costumes first to play were on one side the Countess Quarneri with Terenzio Spazzoli, on the other Miss Wilson, with the first is then really, The first of the famous satellites. 	true	true
1595_2012_000152	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000152.flac	0.000	19.670	1595	it	Si chiama ponte molle perché è sul tevere, che è sempre molle ossia, bagnato, a questo modo, e non è come tanti altri fiumi che appena vien l'estate si asciugano subito quando ho, detto questa cosa al cavalier metello, che è venuto poco fa per fissar, la passeggiata di domani, si è messo a ridere a crepapelle, e poi ritornato serio ha detto.	en	 It is called soft bridge because it is on the Tiber, which is always soft that is, wet, in this way, and it is not like many other rivers that as soon as the summer comes they dry up immediately when I, said this thing to the cavalier metello, who came recently to fix, the walk of tomorrow, he started to laugh to crackle, and then returned serious said. 	true	true
1595_4194_001666	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001666.flac	0.000	17.170	1595	it	E che la pancia gli arrivasse fino a terra ora come con una faccia, e con un corpo così, fatti malagna potesse, esser, tanto, ladro, Io, non so anche i ladri, mimmagino debbono, avere una certa impostatura, chegli, mi pareva non avesse.	en	 And that his belly reached to the ground now as with a face, and with a body so, made bad could, be, so, thief, I, I do not know even thieves, I imagine must, have a certain setting, that he, I seemed not to have. 	true	true
1595_4194_000712	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000712.flac	0.000	10.670	1595	it	Ma tutto questo papiano non poteva saperlo e dunque come ha potuto farlo, dissi, quasi tra me da che gli è potuto venire tanto ardire.	en	 But all this Paciano could not know it and therefore how he could do it, I said, almost between me that he could come so bold. 	true	true
1595_5616_000126	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000126.flac	0.000	14.830	1595	it	D'altronde non hanno torto, sono molti anni di certo, che non gustano di questi piatti, un quarto leone dopo, aver mandato, un ruggito spaventevole, si scagliò pure attraverso, la spaccatura balzando, sopra i cadaveri dei compagni, ma, non ebbe miglior fortuna.	en	 Moreover, they are not wrong, it is many years for sure, that they do not taste these dishes, a fourth lion after, having sent, a frightening roar, he also threw himself through, the crack jumping, over the corpses of the comrades, but, he had no better luck. 	true	true
1595_2012_000872	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000872.flac	0.000	14.400	1595	it	Perché non potevano, prevedere, quello che, hai fatto dopo, e Io, lo potevo forse prevedere, sono, forse indovino, io, allora, lei ha tirato, fuori, l'affare del cappello di Carlo Nelli che dice è andato via impermalito, perché gliel'ho, tutto insudiciato con le uova.	en	 Because they could not, foresee, what, you did after, and I, could perhaps foresee, I am, perhaps guess, I, then, she has pulled, out, the deal of the hat of Carlo Nelli that says it went away impermeable, because I, all dirty with eggs. 	true	true
1595_3311_000465	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000465.flac	0.000	11.830	1595	it	Quanto a te caro ti tengo, ah, sì e strascica pure, i tuoi monosillabi alla seconda di cambio ti voglio e vedrai che bel giuoco.	en	 As for you dear I keep you, ah, yes and drag you too, your monosyllables at the second of change I want you and you will see what a nice game. 	true	true
1595_5616_000475	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000475.flac	0.000	11.360	1595	it	L'oceano si rompeva in ondate che diventavano rapidamente altissime, le quali disgregavano con mille fragori, i banchi di ghiaccio scendenti.	en	 The ocean broke into waves that quickly became very high, which broke up with a thousand roars the rising ice sheets. 	true	true
1595_4194_000848	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000848.flac	0.000	10.200	1595	it	Ecco potevo andare dove, mi piaceva a venezia a venezia a firenze, a firenze, e quella mia felicità, mi seguiva dovunque.	en	 Here I could go wherever, I liked to Venice to Venice to Florence, to Florence, and that my happiness, followed me everywhere. 	true	true
1595_4194_001104	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001104.flac	0.000	12.970	1595	it	Certe sere si riduceva in casa, in uno stato veramente deplorevole col cappellino, a sghimbescio, la pallottola del naso rossa, come una carota, e gli occhi semichiusi, più dolenti che mai.	en	 Some evenings he would be reduced to the house, in a truly deplorable state, with his hat, in a buckling position, the bullet of his nose red, like a carrot, and his eyes half-closed, more painful than ever. 	true	true
1595_3311_001533	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001533.flac	0.000	14.540	1595	it	Zampilla gorgoglia, sussurra per un po di cammino, fra i sassi, andando a far lago in una buca di forse due metri che s'è scavata nella zolla del prato donde poi, straripa e scivola a valle immollando per un buon tratto il terreno.	en	 Paws gurgle, whisper for a little walk, among the stones, going to make lake in a hole of maybe two meters that has been dug in the stump of the lawn where then, overflows and slides down the valley, molding for a good stretch the ground. 	true	true
1595_5616_000224	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000224.flac	0.000	17.070	1595	it	Tu, hai pensato a me sì sperando che con un riposo di cento anni il tuo spleen, finirebbe, per andarsene se l'altro giorno volevo gettarmi dal faro della libertà Vedi, in quale conto, ormai, tengo la mia vita.	en	 You, you thought of me yes hoping that with a rest of a hundred years your spleen, would end, to go if the other day I wanted to throw myself from the lighthouse of freedom See, in which account, now, I hold my life. 	true	true
1595_5616_000029	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000029.flac	0.000	19.980	1595	it	Una iniezione in direzione del cuore e una nel collo vedremo, se avranno qualche effetto signor holker, disse, il notaio voi che siete dottore, vi sembra che siano morti hanno, un certo aspetto di mummie, egiziane no perché, le loro carni, hanno, ancora una certa freschezza allora di persone non morte disse.	en	 An injection in the direction of the heart and one in the neck we will see, if they will have some effect Mr. Holker, said, the notary you who are doctor, you seem that they are dead have, a certain aspect of mummies, Egyptian no because, their flesh, have, still a certain freshness then of undead people said. 	true	true
1595_2012_000093	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000093.flac	0.000	14.480	1595	it	Io, l'ho sempre detto che le mamme sono più ragionevoli dei babbi, infatti, la mamma quando le ho raccontato dell'affare della minestra di magro che ci davano in collegio, il venerdì e dell'eterno riso che si mangiava in tutti gli altri giorni della settimana	en	 I, I always said that moms are more reasonable than dads, in fact, mom when I told her about the deal of the soup of lean that we were given in college, on Friday and the eternal rice that was eaten on all other days of the week 	true	true
1595_4194_001048	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001048.flac	0.000	16.010	1595	it	Sa quanto mi ci sarei, divertito, se non avessi avuto quella maledetta coda di paglia certo, egli se ne accorse fin dai primi giorni, o per lo meno me la intravide, cominciò un assedio fitto fitto di cerimonie, cheran tutte, uncini per tirarmi a parlare.	en	 He knows how much I would have enjoyed myself, had I not had that damn straw tail, of course, he noticed it from the first days, or at least I glimpsed it, he began a siege dense dense of ceremonies, cheran all, hooks to pull me talk. 	true	true
1595_2012_000912	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000912.flac	0.000	18.830	1595	it	Però, c'è un mio compagno che ha l'età mia e si chiama gigino, balestra, il quale è un bravo figliolo e siamo diventati, amici questo meriterebbe di entrare, Nella società segreta perché mi pare fedele e sicuro, ma prima voglio accertarmi meglio, perché mi dispiacerebbe troppo di farmi canzonare, presentando un traditore.	en	 But, there is a companion of mine who is my age and is called Gigino, crossbow, which is a good son and we have become, friends this deserves to enter, In the secret society because it seems faithful and safe, but first I want to make sure better, because I would be too sorry to be mocked, presenting a traitor. 	true	true
1595_3627_000267	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000267.flac	0.000	14.720	1595	it	Dopo, una così lunga notte di amaro sconforto, spinello, spinelli, ebbe, i primi sorrisi di gioia, vedendo, l'allegrezza di quel Povero, vecchio, che per lui per suo figlio, tornato alla quiete dell'animo cresciuto alla gloria dell'arte	en	 After such a long night of bitter despair, spinello, spinelli, had, the first smiles of joy, seeing, the joy of that poor old man, who for him for his son, returned to the quiet of the soul grown to the glory of art 	true	true
1595_3627_000607	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000607.flac	0.000	13.300	1595	it	Ella incominciò a fare, il suo ragionamento dentro di sè un artefice di umili, lavori, non lo voleva e ad ogni modo, non lo avrebbe voluto mastro jacopo, ma un gentiluomo ancorchè fosse piaciuto a suo padre.	en	 She began to make, her reasoning inside herself an artist of humble, works, she did not want it and in any case, would not have wanted master jacopo, but a gentleman even if it was liked to her father. 	true	true
1595_5616_000088	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000088.flac	0.000	18.750	1595	it	La città galleggiante sempre sospinta dalle onde era entrata nella zona illuminata pareva, che navigasse su un mare incandescente, I vetri della cupola, riflettendo, i bagliori del vulcano, proiettavano fino in fondo alla città, una luce, così, intensa da far impallidire, quella delle lampade, a radium.	en	 The floating city always lifted by the waves had entered the illuminated area seemed, that it was sailing on a glowing sea, The glass of the dome, reflecting, the glare of the volcano, projected to the bottom of the city, a light, so intense to make pale, that of the lamps, radium. 	true	true
1595_2012_001072	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001072.flac	0.000	14.260	1595	it	Era per il momento assai più importante, il vedere quel che accadeva nella sala del defunto, Professor Pierpaolo, Pierpaoli, cercando di scoprire, le batterie nemiche e per la verità, la mia aspettazione non fu punto delusa.	en	 It was for the moment much more important, to see what was happening in the room of the deceased, Professor Pierpaolo, Pierpaoli, trying to discover, the enemy batteries and to tell the truth, my expectation was not disappointed. 	true	true
1595_4194_000394	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000394.flac	0.000	11.780	1595	it	Sorrise subito dissio, ma unimprovvisa tenerezza, mi prese comprendendo chella era venuta con la scusa di quella nota per aver da me una parola che la raffermasse nelle sue speranze.	en	 She smiled immediately dissio, but sudden tenderness, took me understanding that she had come with the excuse of that note to have from me a word that confirmed her in her hopes. 	true	true
1595_5071_000288	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000288.flac	0.000	16.550	1595	it	Il quale disideroso di fermarsi nella cognizione delle cose onde si diventa perfetto non contenta dessere altrove piegato, ove ornando, la lingua di parolette, e di ciance resti, vana la nostra mente.	en	 Which, desiring to dwell in the knowledge of things wherein one becomes perfect, is not content to be bent elsewhere, where adorning the tongue with little words, and with many remains, our mind is vain. 	true	true
1595_3311_000787	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000787.flac	0.000	15.580	1595	it	Quello è un corazziere all'aspetto con occhi d'aquila e una bocca di fanciulla, e sono i temibili questi, non si sfugge all'immagine della forza quando è accoppiata alla bellezza, alla bontà alla grazia, è in natura.	en	 That is a cuirassier in appearance with eagle eyes and a maiden mouth, and are the fearsome these, it does not escape the image of strength when it is coupled to beauty, to goodness to grace, is in nature. 	true	true
1595_1245_000425	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000425.flac	0.000	12.440	1595	it	Contessa la mia vita, il mio sangue no non si esige tanto mio, bel cavaliere ciò, che io, vi, domando, è di darmi, una mano a salire, Il primo gradino di un trono.	en	 Contested my life, my blood no does not demand so much my, beautiful knight what, I, you, I ask, is to give me, a hand to climb, The first step of a throne. 	true	true
1595_5616_000524	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000524.flac	0.000	16.850	1595	it	Io, mi domando se sono ancora vivo, o se navigo sotto l'atlantico rispose, Il dottore spero, che sarai, soddisfatto degli ingegneri che hanno fatto, costruire, questa colossale, cassa gente meravigliosa, mio, caro, ai nostri tempi non sarebbero stati capaci di fare altrettanto ne sono pienamente convinto.	en	 I, I wonder if I am still alive, or if I sail under the Atlantic answered, The doctor I hope, that you will, be, satisfied of the engineers who have made, build, this colossal, box wonderful people, my, dear, in our time would not have been able to do as much of it I am fully convinced. 	true	true
1595_3311_001233	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001233.flac	0.000	13.510	1595	it	Ma non parliamo di ciò soggiunse, la signora Wilson, mandando un sospiro alla buona memoria del padre di Kitty è solo di casa sua il signor Ferri, che idea si fa della vita, che disegni vagheggia per il suo avvenire.	en	 But let us not talk about that, Mrs. Wilson said, sighing to the good memory of Kitty's father, is only of his home Mr. Ferri, what idea he has of life, what plans he dreams for his future. 	true	true
1595_3627_001193	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001193.flac	0.000	12.800	1595	it	Spinello, amico mio amante mio diss'ella, qua la tua mano sul mio cuore, Oh come, sarebbe, stato, dolce, vivere, sempre così, ma iddio non l'ha voluto, egli, non consente che, si ami troppo, la vita.	en	 Spinello, my friend my lover she says, here your hand on my heart, Oh how, would, have, been, sweet, live, always so, but god did not want it, he, does not allow that, you love too much, life. 	true	true
1595_1245_000079	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000079.flac	0.000	11.010	1595	it	Al prorompere della luce, era insorto da un angolo della stanza, un vagito stridulo e mordente, e gli occhi di Don Fulgenzio vitrei, spalancati grossi di linfe epatica.	en	 When the light broke through, a shrill and biting moan had risen from a corner of the room, and Don Fulgenzio’s eyes were glassy, wide open with liver lymph. 	true	true
1595_3627_000414	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000414.flac	0.000	17.790	1595	it	Quel susurro le diceva, la vita è bella così, Quel bisbiglio, le diceva, io t'amo nell'amore ogni più piccola, cosa, è un mondo e un mondo nuovo per giunta, ci, si ferma piacevolmente, intorno, a certi, nonnulla che, in ogni altro momento della vita, a mala pena si avvertono.	en	 That whisper told her, life is beautiful so, That whisper, he said, I love you in love every little thing, is a world and a new world for the addition, there, stops pleasantly, around, certain, nothing that, in every other moment of life, barely feel. 	true	true
1595_1245_000274	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000274.flac	0.000	16.290	1595	it	La contessa impallidì e sommessamente nel timore di avergli, recata offesa signore disse al visconte ciò che io intenderei di proporvi, non sarebbe, un delitto a meno che voi non giudichiate delitto, una provocazione seguita da uno scontro ad armi uguali.	en	 The Countess paled, and quietly, fearing to offend her, said to the Viscount, "What I would propose to you, sir, would not be a crime unless you judge it a crime, a provocation followed by a confrontation with equal arms. 	true	true
1595_2532_000189	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000189.flac	0.000	14.170	1595	it	Un regalo dei miei ammiratori di Odessa, tutta volpe di Siberia, una bestia che vende cara, la sua pelle questa qui vale cinquecento lire, eh, eh, comincia, presto, linverno, questanno, non cè, male, nè vero buona notte maestro.	en	 A gift from my admirers in Odessa, all Siberian fox, a beast that sells expensive, his skin this one here is worth five hundred lire, eh, eh, begins, soon, winter, this year, there is no, bad, nor true good night master. 	true	true
1595_3627_000852	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000852.flac	0.000	19.900	1595	it	Maledetta furia, o non avrebbe potuto, egli aspettare una mezz'ora e portare egli i disegni a casa del maestro per la smania di far presto, come se temesse di perdere l'occasione aveva preso tutto alla rinfusa e quei quattro segni in cui egli aveva fissato, il ricordo di madonna, fiordalisa cadevano, contro, sua voglia, sotto, gli occhi del babbo.	en	 He waited half an hour, or he could not, and brought the drawings to the master's house, for the urge to do it quickly, as if he feared to lose the opportunity, he had taken everything in bulk, and those four signs in which he had fixed, the memory of madonna, fiordalisa fell, against his will, under the eyes of the father. 	true	true
1595_4194_001506	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001506.flac	0.000	11.090	1595	it	Bella poi, uh tanto, bella bruna, esile e formosa, a un tempo, tutta fuoco con un pajo docchi fulminanti e una bocca che strappava i baci.	en	 Beautiful then, uh so much, beautiful brunette, slim and curvy, at the same time, all fire with a pajo lightning showers and a mouth that tore kisses. 	true	true
1595_1245_000176	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000176.flac	0.000	15.090	1595	it	Tu vuoi, dunque che io ricorra, ai mezzi estremi riprendeva, l'altro con voce più cupa ebbene, tal sia di te ma bada che questa volta, ti lascerò, il segno sai, tu cosa, significa, la forza irresistibile, rispondi, sciagurata lo sai.	en	 You want, therefore, that I resort, to the extreme means, he resumed, the other with a more gloomy voice well, so be it of you but beware that this time, I will leave you, the sign you know, you what, means, the irresistible force, answer, you know it, shameful. 	true	true
1595_2532_000086	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000086.flac	0.000	14.130	1595	it	Così terminò anche quel Romanzo, ella ne sentì prima un gran sollievo, ma nello stesso, tempo, un dubbio, uno sconforto, amaro vedendo, dileguarsi anche le ultime illusioni, che aveva collocate, sul fratello.	en	 Thus that Romance ended, she felt first a great relief, but at the same time, a doubt, a disappointment, bitter, seeing, even the last illusions, which she had placed, on her brother. 	true	true
1595_3627_000172	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000172.flac	0.000	11.820	1595	it	Spinello per contro era contegnoso impacciato, quasi triste, ma quell'aria che, s'accordava così poco con la felicità del momento poteva, essere, attribuita ad un pochettino di confusione.	en	 Spinello, on the other hand, was condescendingly awkward, almost sad, but that air that, agreed so little with the happiness of the moment could, be, attributed to a little bit of confusion. 	true	true
1595_4194_001581	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001581.flac	0.000	15.560	1595	it	Pianto ella, mi sorrideva, mi carezzava con lo sguardo, poi, mi domandava, perché mi guardi così, stai, bene mamma, I faceva un atto appena appena con la mano e mi rispondeva, bene non vedi va da tua moglie, va soffre poverina.	en	 She cried, she smiled at me, she caressed me with her gaze, then she asked me, why do you look at me like that, stay, well mom, I made an act just as soon as with the hand and she answered me, well you don't see she goes to your wife, she suffers poor. 	true	true
1595_2532_000001	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000001.flac	0.000	17.970	1595	it	Si fa tardi signor, maestro, è unora che son, qui, no non è tardi a casa vostra lo sanno, che siete qui piuttosto, dite, che vi aspettano, le compagne lì sulluscio, no, no, o linnamorato, Eh, sarà lora in cui, suole, passare, col sigaro in bocca, Oh, che dite, mai vossignoria.	en	 It's getting late, sir, master, it's one time that I'm here, no it's not late at your house they know, that you're here rather, say, that they're waiting for you, the companions there sulluscio, no, no, or linnamorato, Eh, it will be lora in which, soles, pass, with the cigar in the mouth, Oh, you say, never your lordship. 	true	true
1595_4194_001077	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001077.flac	0.000	13.980	1595	it	No strillò a un certo punto, la signorina pantogada e subito, il signor anselmo, dica dica signorina, che è stato che ha sentito anche il bernaldez, La spinse a dire premurosamente e allora, pepita, aquì, su un lado una careccia.	en	 No screamed at a certain point, the little lady pantogada and immediately, the mister anselmo, say say little lady, that it was that it has heard also the bernaldez, It pushed her to say thoughtfully and then, pepita, here, on a side a caress. 	true	true
1595_3627_001654	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001654.flac	0.000	14.860	1595	it	Che cosa significava, quel misterioso viaggio, e non era possibile, che risguardasse, anche quella povera vittima che portava, il nome gentile della sua fiordalisa agitato da questi sospetti, uscì, verso, l'ora di vespro dalla porta del Borgo.	en	 What did that mysterious journey mean, and it was not possible that he should have considered that poor victim, who bore the gentle name of his fiordalisa? 	true	false
1595_3627_000831	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000831.flac	0.000	18.500	1595	it	E madonna fiordalisa non aveva durato fatica a riconoscere, che quel gentile e modesto, innamorato non era altrimenti, un ingannatore si sentì raffidata e gli diede senza contrasto il suo cuore, dolce, abbandono, che, non è turbato da nessun sospetto da nessuna paura.	en	 And madonna fiordalisa had not lasted hard to recognize, that that gentle and modest, in love was not otherwise, a deceiver felt confident and gave him without contrast her heart, sweet, abandonment, that, is not disturbed by any suspicion by any fear. 	true	true
1595_2012_001349	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001349.flac	0.000	10.220	1595	it	Abbiamo visitato le tombe dei poveri, nonni e del povero, zio, e pregato per loro come si fa tutti, gli, anni e poi, si è fatto, il giro del camposanto per vedere le nuove tombe.	en	 We visited the graves of the poor, grandparents and the poor, uncle, and prayed for them as you do all, the, years and then, you did, the tour of the cemetery to see the new graves. 	true	true
1595_5616_000283	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000283.flac	0.000	13.960	1595	it	Toby dopo, essere stato alcuni momenti silenzioso raccolto in se stesso, s'era alzato per prendere da uno degli scaffali, un vaso di vetro contenente una piccola pianta disseccata che pareva unica nel suo genere.	en	 Toby after, having been a few moments silently gathered in himself, had stood up to pick up from one of the shelves, a glass vase containing a small dried plant that seemed unique in its kind. 	true	true
1595_3311_001350	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001350.flac	0.000	16.550	1595	it	Perciò mi ha detto di non aver simpatia, che, per gli uomini animosi per gli uomini, valorosi, pieni d'onore e di cavalleria, mi capisci tutte, queste belle cose, erano, là rappresentate incarnate nel tuo umilissimo servo.	en	 Therefore he told me not to have sympathy, that, for the men animosi for the men, valiant, full of honor and of chivalry, you understand me all, these beautiful things, were, there represented embodied in your humble servant. 	true	true
1595_2012_000298	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000298.flac	0.000	12.770	1595	it	Il babbo, mi ha chiuso, qui dentro dicendomi, una filza di parolacce in mezzo alle quali invece di virgole ci ha messo tanti calci così forti che bisogna che stia a sedere su una parte sola e cambiando parte ogni cinque minuti.	en	 My dad locked me up here inside, telling me a bunch of crap in the middle of which instead of commas he kicked me so hard that I had to sit on one side and change side every five minutes. 	true	true
1595_4194_001243	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001243.flac	0.000	17.440	1595	it	Torna zero, cè logica ma diventerà verme il mio naso, il mio piede non lanima mia, per bacco, materia, anchessa sissignore, chi vi dice di no ma non come, il mio naso, o come il mio piede cè logica.	en	 Return zero, there logic but will become worm my nose, my foot not my soul, for bacchus, matter, even then sissignore, who says no but not how, my nose, or how my foot there logic. 	true	true
1595_4194_000953	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000953.flac	0.000	14.850	1595	it	Viaggiavano per farmi nascere su un piroscafo, via via sul serio, una ragione, plausibile per mettere in viaggio, una donna incinta prossima a partorire, o che fossero andati in America, I miei genitori perché no ci vanno tanti.	en	 They were travelling to give me birth on a steamship, gradually seriously, a reason, plausible to put on a journey, a pregnant woman about to give birth, or that they had gone to America, my parents because no many go there. 	true	true
1595_5616_000541	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000541.flac	0.000	11.100	1595	it	La Fune finalmente solidamente trattenuta dal capitano dal pilota e da jao, toccò, il suolo, ma allora, un altro e più spaventevole, tumulto, scoppiò, fra quei furibondi	en	 The Rope finally firmly held by the captain, the pilot and jao, touched the ground, but then another and more frightening tumult broke out among those furious 	true	true
1595_4194_000917	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000917.flac	0.000	19.150	1595	it	Uscivo per levar la corrente e impedire, la scarica, ma poi temevo per la mamma e rincasavo un giorno però non feci a tempo, la tempesta finalmente era scoppiata, e per un futilissimo pretesto per una visita delle due vecchie serve alla mamma.	en	 I went out to lift the current and prevent, the discharge, but then I feared for my mother and I went home one day but I did not in time, the storm had finally broken out, and for a futile pretext for a visit of the two old women serves to my mother. 	true	true
1595_3627_000720	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000720.flac	0.000	15.180	1595	it	Maestro siete voi che cosa dicevate, nulla nulla borbottavo da me rispose, mastro, jacopo, sai pure è il vizio dei vecchi credevo che trovaste, a ridire, nel mio, pasticcio, e ne ero, già tutto, contento, contento, o perchè se.	en	 Master are you what you said, nothing nothing I murmured from me answered, master, jacopo, you know well is the vice of the old I believed that you found, to say, in my, mess, and I was, already all, happy, happy, or because if. 	true	true
1595_3311_001365	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001365.flac	0.000	13.740	1595	it	Quello era il momento buono per metter mano all'armi discese, Filippo Ferri, sul tavolato e lo seguì, Enrico dal ciotto, Terenzio Spazzòli, uomo, tagliato, a tutti, i grandi uffici con molta dignità prese, a tenere, la smarra.	en	 That was the right moment to put his hand on the weapons, Filippo Ferri descended on the table and followed him, Enrico dal cotto, Terenzio Spazzoli, a man, cut, to all, the great offices with great dignity took, to hold, the smarra. 	true	true
1595_3627_001403	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001403.flac	0.000	17.820	1595	it	Intanto nel cuore della Povera, bella, si era fatto, uno strano, mutamento, l'immagine di Spinello, Spinelli, che vi era così profondamente, scolpita, si cancellò a grado a grado così presente a suoi occhi quando era lontano egli rimpiccioliva improvvisamente dopo, esserle stato vicino.	en	 Meanwhile, in the heart of the Poor, beautiful, had made, a strange, change, the image of Spinello, Spinelli, which was there so deeply, carved, was erased gradually so present to her eyes when he was far he shrunk suddenly after, having been close to her. 	true	true
1595_3627_000773	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000773.flac	0.000	19.240	1595	it	E come tutto il resto della vita vanità appagate ambizioni soddisfatte altezze superate, è nulla al paragone di queste ineffabili possessioni dello spirito lo si sente quando la vita sta per fuggire o quando incomincia a prendervi, l'enorme fastidio di tutto ciò che vi parve desiderabile in essa.	en	 And as all the rest of life vanity satisfied ambitions satisfied heights surpassed, is nothing in comparison to these ineffable possessions of the spirit you feel when life is about to flee or when it begins to catch you, the enormous nuisance of everything that you seemed desirable in it. 	true	true
1595_5616_001111	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001111.flac	0.000	14.360	1595	it	Brandok, forse più nervoso di Toby sussultava, come se ricevesse delle vere scariche, elettriche e quando si passava una mano sulla testa, i suoi capelli quantunque bagnati crepitavano e sprigionavano delle vere scintille.	en	 Brandok, perhaps more nervous than Toby, was shaking, as if he were receiving real electric shocks, and when you passed a hand over his head, his wet hair crackled and sparked real sparks. 	true	true
1595_5071_000083	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000083.flac	0.000	18.890	1595	it	È strana e bella cosa, il vederci, continuamente vivere e parlare con barbari, e non aver del barbaro, né solamente queste due nobilissime lingue ma la toscana poco men, che perduta quasi pianta che rinovelle, è rifiorita di nuovo, sì fattamente che di breve.	en	 It is strange and beautiful thing, to see us, continually living and speaking with barbarians, and not having of the barbarian, neither only these two noblest languages but the Tuscan little less, that lost almost plant that reblooms, has rebloomed again, so effectively that briefly. 	true	true
1595_3311_001038	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001038.flac	0.000	11.680	1595	it	Bastano, ce n'è d'avanzo ma son tutte armi bianche non mancano, le nere quattro flobert, quattro lepage con le rispettive, munizioni nella valigia, va bene.	en	 Enough, there is a surplus but they are all white weapons do not lack, the black four flobert, four lepage with their respective, ammunition in the suitcase, it's fine. 	true	true
1595_1245_000342	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000342.flac	0.000	18.770	1595	it	Il parroco sciolse, il piego e lesse a voce alta passeggiando per diporto sulla cima del campanile e colpito proditoriamente da un sacro bronzo nelle adiacenze dell'osso parimente sacro, mi trovo ridotto all'assoluta impotenza di scendere colle mie forze da questa alta, ma altrettanto falsa posizione.	en	 The parish priest unleashed the fold and read aloud walking for fun on the top of the bell tower and treacherously hit by a sacred bronze in the vicinity of the equally sacred bone, I find myself reduced to the absolute impotence of descending with my forces from this high, but equally false position. 	true	true
1595_4194_001768	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001768.flac	0.000	19.820	1595	it	Nelle quali un po, dacqua tinta, avrebbe, dovuto, scorrere, invece di sangue allora, sì via dunque, giù, giù, tristo, fantoccio, odioso, annegato, là come mattia, Pascal, una volta per uno quellombra di vita sorta da una menzogna macabra, si sarebbe chiusa degnamente, così con una menzogna macabra.	en	 In which a little, of water dyed, would have, should, flow, instead of blood then, yes away then, down, down, sad, puppet, hateful, drowned, there as morning, Pascal, once for one that shadow of life arisen from a macabre lie, would have closed dignified, so with a macabre lie. 	true	true
1595_3627_000346	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000346.flac	0.000	17.500	1595	it	Scusate gli disse fermandolo, forse vi faccio, una domanda indiscreta ma il sentimento che mi consiglia è d'uomo che vorrebbe giovare, a suoi, simili messere, rispose, tuccio di credi inchinandosi, il vostro aspetto e di uomo, ragguardevole, vogliate dirmi, in che cosa, io possa, compiacervi.	en	 Excuse me he said stopping him, perhaps I make you, an indiscrete question but the feeling that advises me is of man that would like to benefit, to his, similar messer, he answered, touch of believes bowing, your appearance and of man, respectable, you want to tell me, in what thing, I can, please you. 	true	true
1595_3311_000838	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000838.flac	0.000	11.550	1595	it	Ci, ho pensato a lungo, nella notte prima di prender sonno, ed anche ieri, mattina, appena svegliato, forse voleva, farsi, sotto con astuzia, quatto quatto senza parere alla maniera delle tigri.	en	 I thought about it for a long time, in the night before I fell asleep, and also yesterday morning, when I woke up, maybe he wanted to get under with cunning, four four without advice in the manner of tigers. 	true	true
1595_5616_000241	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000241.flac	0.000	18.710	1595	it	La cena quantunque composta esclusivamente di prodotti di mare con contorni di Piccole alghe sapientemente marinate e d'una sola bottiglia di vino che jao, aveva forse serbato per qualche grande occasione fu assai gustato, dai naviganti del centauro, ai quali, l'appetito non faceva difetto.	en	 The dinner however, composed exclusively of seafood with side dishes of small seaweed skillfully marinated and a single bottle of wine that jao, had perhaps reserved for some great occasion was very enjoyed, by the navigators of the centaur, to which, the appetite did not fail. 	true	true
1595_3627_001314	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001314.flac	0.000	15.880	1595	it	Che egli aveva pur dovuto dipingere e col naturale desiderio di accostarsi alla perfezione non era invece da credere, che una virtù misteriosa, guidasse, il suo pennello, se a lui per la prima volta, occorreva, così, facilmente di ritrarre, una cara sembianza.	en	 That he had to paint and with the natural desire to approach perfection was not to be believed, that a mysterious virtue, guided his brush, if for the first time, it was necessary, so easily to portray, a dear likeness. 	true	true
1595_2012_000598	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000598.flac	0.000	18.040	1595	it	Andiamo via esclamò mia sorella, non bisogna, poi esagerare, giannino, non voleva, certo mancar di rispetto, a tuo zio, non è forse mancar di rispetto, a mio zio, il dire che mi ingannava regalandomi dei tappeti, coi colori falsi sarebbe come se dicessi a te che, hai, le gote tinte col rossetto.	en	 Let's go, exclaimed my sister, we must not exaggerate, then, Giannino, he did not want, of course disrespecting your uncle, is not perhaps disrespecting my uncle, to say that he deceived me by giving me carpets, with false colors would be like if I told you that, you have, the drops dyed with lipstick. 	true	true
1595_4194_001543	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001543.flac	0.000	15.150	1595	it	E restavo lì perplesso smanioso nella mal contentezza di me anzi in orgasmo continuo eppur, sorridente di fuori di ciò che mera occorso di scoprire, quella sera nascosto, dietro, la persiana non ero ancor venuto in chiaro.	en	 And I remained there perplexed eager in the uncontentment of me indeed in orgasm continuous yet, smiling out of what merely needed to discover, that night hidden, behind, the blind I had not yet come to clear. 	true	true
1595_3311_000982	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000982.flac	0.000	15.680	1595	it	Non c'è la possibilità di un lawn tennis, ma ci vorrà pazienza, non bisognerà, chieder troppo alla bontà divina, i principii tirano in lungo, e non lasciano pensare all'indugio della minestra, che finalmente arriva ed è trovata eccellente.	en	 There is no possibility of a lawn tennis, but it will take patience, it will not be necessary, ask too much to the divine goodness, the principles drag on long, and do not let think of the delay of the soup, which finally arrives and is found excellent. 	true	true
1595_5616_000583	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000583.flac	0.000	18.900	1595	it	Il giovine scosse, il capo con un atto di scoramento poi disse con un soffio di voce, Io e Toby, siamo, uomini d'altri tempi quattro robusti marinai presero, il giovane Americano e Toby sotto, le ascelle e li portarono nelle cabine di Poppa, adagiandoli, su dei comodi lettucci.	en	 The young man shook, the chief with an act of discouragement then said with a breath of voice, Me and Toby, we are men of old times, four robust sailors took, the young American and Toby below, the armpits and carried them into Poppa's cabins, laying them down, on comfortable couches. 	true	true
1595_2012_000131	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000131.flac	0.000	17.910	1595	it	Ma non abbia paura che io in casa, sua non ci vado oramai, ho promesso alla mia buona, mamma, e all'ada di metter, la testa a partito, e di fare in modo che il babbo, non abbia a mettere, in esecuzione, la minaccia fatta di cacciarmi in una casa di correzione, ché questo sarebbe davvero, un disonore per me e per la mia famiglia.	en	 But do not be afraid that I in the house, his I do not go there anymore, I promised my good, mom, and the ada to put, the head to party, and to make sure that the dad, does not have to put, in execution, the threat made of chasing me in a house of correction, for this would really be a disgrace for me and for my family. 	true	true
1595_4194_001281	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001281.flac	0.000	17.560	1595	it	Ma ne sentivo per tutta la riviera, Il fragorìo mentre lentamente lentamente, mi lasciavo scivolar di tra le dita la sabbia densa e greve mormorando, così, sempre fino alla morte senzalcun mutamento mai.	en	 But I heard it all over the coast, It rustled while slowly slowly, I let myself slip from between the fingers the dense and heavy sand murmuring, so, always until death without any change ever. 	true	true
1595_5568_000065	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000065.flac	0.000	18.210	1595	it	Lasciami sfogare, ho, traversato un periodo crudele a un certo punto, ho fatto le valige e via ho voluto rivedere, i tre laghi e con particolar, desiderio quello di Lugano Che date, le condizioni d'animo con cui avevo intrapreso, il primo viaggio al tempo del tuo matrimonio.	en	 Let me vent, I, passed through a cruel period at a certain point, I packed my bags and I wanted to review, the three lakes and with particular, desire that of Lugano What dates, the mood with which I had undertaken, the first trip at the time of your wedding. 	true	true
1595_1245_000280	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000280.flac	0.000	15.090	1595	it	Mi scusi tanto rispose, il giovine, se ho dovuto disturbarlo a quest'ora, ma si tratta di un caso molto, grave, un disgraziato forastiero che questa notte ha preso alloggio all'albergo del pappagallo versa, in grave pericolo di vita e reclama gli estremi conforti della religione.	en	 I am sorry, the young man replied, if I have had to disturb you at this hour, but it is a very, very serious case, a miserable stranger who this night has taken lodging at the parrot's hotel is in grave danger of life and claims the extreme comforts of religion. 	true	true
1595_2012_000717	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000717.flac	0.000	11.930	1595	it	Poi, ha detto ma vedete un po, che testa ho, io, ho tenuto per tanto tempo un orologio, che non è mio senza neppure accorgermene ed è corsa, a pigliarlo, per restituirlo alla mamma, che diceva, ma le pare, ma le pare.	en	 Then, she said, but see a little, what a head I have, I, I have held for so long a watch, which is not mine without even noticing me and she ran, to take it, to return it to my mom, who said, but she likes it, but she likes it. 	true	true
1595_3627_001031	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001031.flac	0.000	18.190	1595	it	Ed anche a quello dei massari di San Francesco, che vollero, un arcangelo, San Michele nella cappella, intitolata al gran giustiziere del cielo lavorava, il povero e glorioso, spinello, lavorava assiduamente ogni, giorno ma senza che il lavoro, lo aiutasse, a dimenticare per un'ora il suo profondo rammarico.	en	 And also to that of the farmers of San Francesco, who wanted, an archangel, San Michele in the chapel, entitled to the great justice of the sky worked, the poor and glorious, spinello, worked assiduously every, day but without the work, helped him, to forget for an hour his deep regret. 	true	true
1595_4194_000877	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000877.flac	0.000	11.020	1595	it	In un trattato degli arbori di Giovan, Vittorio Soderini si legge che i frutti maturano parte per caldezza e parte per Freddezza.	en	 In a treatise on trees by Giovan, Vittorio Soderini, it is read that the fruits ripen partly by heat and partly by Cold. 	true	true
1595_5568_000050	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000050.flac	0.000	10.400	1595	it	Come vuoi, che faccia io, se mi diventa subito, palese, la frode, che chiunque voglia vivere, solo perché vive deve pur patire, dalle proprie illusioni	en	 How you want, I do, if it becomes immediately, obvious, the fraud, that anyone who wants to live, only because he lives must suffer, from his own illusions 	true	true
1595_4194_001494	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001494.flac	0.000	19.620	1595	it	Via via voi ora avete una figliuola e dunque, non se ne parli più i lascio in pace, che diamine ma il matrimonio, sannulla, gridò pomino, e tu lascialo, annullare, gli dissi, si annullerà pro forma se mai non farò, valere, i miei diritti, e non mi farò neppure riconoscer, vivo ufficialmente se proprio non mi costringono.	en	 Over time you now have a daughter and therefore, no more talk about it, I leave you alone, what the hell but the marriage, annul, cried pomino, and you leave it, annul, I told him, it will be pro forma annulled if I never do, assert, my rights, and I will not even be recognized, live officially if they do not compel me. 	true	true
1595_2012_000753	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000753.flac	0.000	18.400	1595	it	Abbiamo messo un granellino nel piatto che aveva servito per il pesce e un altro nel piatto dei muscoletti in umido anche questa dei muscoletti in umido è una pietanza che ritorna spesso in Tavola, come la minestra di riso, e così abbiamo rimandato in Cucina, due granellini d'anilina a testa cioè, dieci in tutto.	en	 We put a grain in the plate that had served for the fish and another in the plate of the muscoletti in umido also this of the muscoletti in umido is a dish that often returns to the table, like the rice soup, and so we sent back to the kitchen, two grains of aniline per head that is, ten in all. 	true	true
1595_4194_000113	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000113.flac	0.000	11.190	1595	it	Non eri tu crepa, megera, io, sono qua vivo, sù alzati, tu bel tomo, dovè romilda per carità, gemette, pomino, levandosi in fretta, la piccina, ho, paura, il latte.	en	 You were not crack, megera, I, I am here alive, up risen, you beautiful tom, where romilda for charity, moaned, pomino, getting up quickly, the little one, I, fear, the milk. 	true	true
1595_3627_000635	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000635.flac	0.000	12.790	1595	it	Nè si dolse nel suo cuore di Padre Aperto, a tutte, le ammirazioni, come a tutte, le tenerezze di dover, mandare, il rispetto di costa all'amore trovando, spinello, così grande per le sue, opere nella estimazione di tutti.	en	 Neither it sweetened in his heart of Father Open, to all, the admirations, as to all, the tenderness of having to, send, the respect of coast to the love finding, spinello, so great for his, works in the estimation of all. 	true	true
1595_5071_000041	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000041.flac	0.000	12.140	1595	it	Per noia confesso per la novità della cosa ma non biasimo come credete ché per uno che da prima, ne dica male poco da poi, mille e mille altri loderanno e benediranno, il suo studio.	en	 For boredom I confess for the novelty of the thing but I do not blame as you believe that for one who from before, says bad little from after, a thousand and a thousand others will praise and bless, his study. 	true	true
1595_4194_000157	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000157.flac	0.000	10.840	1595	it	Di buoni fece lui guardando i dorsi di quei pochi che avevo, già disposti sul palchetto della scrivania poi qualche altro giorno, le mostrerò, I miei, eh, ne ho di buoni anchio.	en	 He made good ones looking at the backs of those few I had, already arranged on the desk stand then some other day, I will show you, My, eh, I have good ones ankle. 	true	true
1595_4194_000928	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000928.flac	0.000	16.540	1595	it	Salii gli ultimi scalini, col cordoncino del campanello in mano mentre, il cuore, mi balzava in Gola, tesi, lorecchio, nessun rumore, e in quel silenzio, ascoltai, il tin tin lento del campanello, tirato, appena pian piano.	en	 I climbed the last steps, with the cord of the bell in my hand while, the heart, jumped in my throat, tense, lorecchio, no noise, and in that silence, I listened, the tin tin slow of the bell, pulled, just slowly. 	true	true
1595_5616_000631	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000631.flac	0.000	15.590	1595	it	Il giorno dopo prima del mezzodì, il vascello volante imboccava, il tago ed entrava, a tutta, velocità, nella capitale del Portogallo, Brandok e Toby, si erano, a poco, a poco, tranquillizzati, però non parevano, più, i due allegri amici di Prima.	en	 The next day before noon, the flying ship entered the tago and entered, at full speed, the capital of Portugal, Brandok and Toby, had, little by little, calmed down, but they did not seem, anymore, the two cheerful friends of Prima. 	true	true
1595_4194_001775	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001775.flac	0.000	16.420	1595	it	Quando fummo innanzi a un quadretto coperto da un mantino verde su cui era ricamata in oro, questa leggenda non nascondo riparo alzami e leggi egli pregò papiano di staccar, dalla parete, il quadretto e di.	en	 When we were in front of a small picture covered by a green blanket on which was embroidered in gold, this legend did not hide shelter alzami and reads he begged papiano to detach, from the wall, the picture and of. 	true	true
1595_3311_001164	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001164.flac	0.000	16.810	1595	it	Che cosa, mi racconta e il dal ciotto, partito, ah, ed allora, anche, il martorana sicuro, e poteva aggiungere, il signor Cerinelli, conchiuse, la signora berti ridendo, maliziosamente, si capisce, erano tre inseparabili amici, gran perdita ne convengo ripigliai.	en	 What, he tells me and the from the pebble, party, ah, and then, also, the martorana sure, and could add, the Mr. Cerinelli, conchiuse, the Mrs. berti laughing, maliciously, it is understood, were three inseparable friends, great loss I agree I picked up. 	true	true
1595_4194_000405	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000405.flac	0.000	13.390	1595	it	E solo in questi giorni egli apprese di essere morto, e che sua moglie si era rimaritata ed era scomparsa, Seppe tutto ciò quando si recò allufficio di anagrafe in Piazza missori, avendo bisogno di un documento.	en	 And only in these days he learned that he was dead, and that his wife had remarried and disappeared, He learned all this when he went to the registry office in Piazza Missori, needing a document. 	true	true
1595_5616_001035	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001035.flac	0.000	16.730	1595	it	Signor Max salutiamoci, ed abbracciamoci poiché, non ci rivedremo, mai più a meno di un miracolo bisognerebbe, che campassi centoquarant'anni una età impossibile, disse, Il notaio sospirando, io morrò mentre.	en	 Mr. Max let us say goodbye, and let us embrace each other because, we will not see each other again, never again, except for a miracle, it would be necessary, that I live one hundred and forty years an impossible age, said, The notary sighing, I died while. 	true	true
1595_2012_000789	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000789.flac	0.000	15.620	1595	it	E dopo aver mescolate in una catinella, un po di tinta rossa e un po di tinta verde, le ho dipinto sul dorso tante ciambelline in modo che pareva proprio una tigre del Bengala come quella che avevo visto da numa hava meno, che per quanto, le avessi, tinto, anche il muso.	en	 And after mixing in a little, a little red dye and a little green dye, I painted on her back many doughnuts so that it looked like a Bengal tiger like the one I had seen from numa hava less, that for how, I had, dyed, even the muzzle. 	true	true
1595_5616_001174	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001174.flac	0.000	16.840	1595	it	Così, la pace, fu assicurata mercé, l'intervento poderoso delle confederazioni Americane e delle antiche colonie Inglesi, che ridussero a Dovere, le Nazioni recalcitranti ora una pace, assoluta regna da dieci lustri nel vecchio continente Europeo.	en	 Thus, peace was assured by the mighty intervention of the American Confederations and the former English colonies, which reduced to Duty the recalcitrant nations. Now an absolute peace reigns for ten lustres on the old European continent. 	true	true
1595_4194_001337	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001337.flac	0.000	11.340	1595	it	Trantani, non pareva affatto in mala, fede pareva piuttosto, uno sciagurato che avesse, affogato, la propria anima nel vino per non sentir troppo, il peso della noja e della miseria.	en	 Trantani, he did not seem at all in bad faith, it seemed rather, a miserable that had, drowned, his soul in wine to not feel too much, the weight of the buck and poverty. 	true	true
1595_3627_001522	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001522.flac	0.000	12.240	1595	it	Giovinotto queste freddezza non istanno bene tra compagni d'arte che sono sempre andati d'accordo la vita è già troppo piena di noie, non la turbiamo ancora con le nostre contese vi vedrò questa sera.	en	 Young man these coldnesses do not rest well between art companions who have always been on the same page life is already too full of nuisances, do not disturb it yet with our disputes I'll see you tonight. 	true	true
1595_3311_001266	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001266.flac	0.000	19.380	1595	it	Non bisogna neanche star troppo ai fianchi della gente pensavo e voi signor buci per questa sera rimarrete, in camera, a far ballare eternamente, la sedia lo spettacolo dell'altra sera, gran novità annunziata a suon di Tamburo, per l'unica Via del Villaggio, Aveva tirato in piazza Tutto, il popolo dei.	en	 You should not be too much at the side of the people I thought and you Mr. holes for this evening will remain, in the room, to dance forever, the chair the show of the other night, great news announced to the sound of drum, for the only Via del Villaggio, had pulled in the square All, the people of. 	true	true
1595_5616_001276	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001276.flac	0.000	14.280	1595	it	Mentre invece il vulcano rombava e tuonava, formidabilmente gareggiando coi fragori della tempesta ad un tratto la città fu bruscamente sollevata da un cavallone mostruoso e completamente rovesciata.	en	 While the volcano thundered and roared, formidably competing with the roar of the storm, the city was suddenly lifted by a monstrous bridge and completely overturned. 	true	true
1595_3311_001378	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001378.flac	0.000	14.580	1595	it	Oh, mamma, mi credi, dunque così, egoista, il signor Morelli, si riprenderà il suo buci, quando noi, ce ne andremo da corsenna e sarà, sempre stata una gran gentilezza da parte sua avercelo, lasciato per questo po di tempo, non è vero buci che ritornerete dal vostro padrone.	en	 Oh, mom, believe me, so so, selfish, Mr. Morelli, will take back his holes, when we, we will go from corsenna and will be, always been a great kindness on his part to have us, left for this little time, it is not true holes that you will return to your master. 	true	true
1595_5616_000559	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000559.flac	0.000	14.910	1595	it	D'altronde non abbiamo più bisogno di carne al giorno d'oggi i nostri chimici in una semplice pillola dal peso di qualche grammo fanno concentrare tutti gli elementi che prima si potevano, ricavare da una buona libbra di ottimo bue.	en	 Moreover, we no longer need meat nowadays our chemists in a simple pill weighing a few grams concentrate all the elements that before you could, obtain from a good pound of excellent ox. 	true	true
1595_3627_000245	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000245.flac	0.000	11.900	1595	it	Ed anche dipinto solo che v'indugiate due o tre ore disse, spinello, sarà, un lucifero, abbastanza, nuovo, l'ho ancora sognato stanotte bello, come l'angelo che ha dato agli uomini, l'esempio della superbia.	en	 And even painted only that you linger two or three hours said, spinello, will be, a lucifer, enough, new, I still dreamed it tonight beautiful, like the angel who gave men, the example of pride. 	true	true
1595_2012_001351	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001351.flac	0.000	13.780	1595	it	Mi son messo con l'orecchio al buco della serratura per ascoltare dico, la verità, se invece di aver, sentito, quel che ho sentito proprio con quest'orecchio me l'avesse raccontato, qualcuno non ci crederei per tutto, l'oro del mondo.	en	 I put my ear in the keyhole to listen, I say, the truth, if instead of having heard, what I heard with this ear had told me, someone would not believe it for all, the gold of the world. 	true	true
1595_3627_000590	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000590.flac	0.000	12.920	1595	it	La testa incoronata di capegli castagni e il profilo del volto rosato, mostravano, una delicatezza di contorni e una soavità di espressione, che a lui veramente parve di non aver vedute prima d'allora	en	 The head crowned with chestnut hair and the profile of the rosy face showed a delicacy of contours and a softness of expression, which he really seemed not to have seen before. 	true	true
1595_5071_000254	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000254.flac	0.000	14.210	1595	it	Così, ora esser meglio che luomo, scriva, e ragioni, nella maniera che men si scosta dalla natura, La qual maniera di ragionare appena nati impariamo, e a tempo quando altra cosa, non semo atti ad apprendere,	en	 So, now it is better than I write, and reason, in the manner that is not departing from nature, which manner of reasoning we learn as soon as we are born, and at a time when we are not fit to learn anything else, 	true	true
1595_3627_001222	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001222.flac	0.000	16.600	1595	it	La bella creatura balbettò ancora poche, parole, Il cui suono si spense nel sangue che le gorgogliò sulle labbra e la testa ricadde, inerte tra le braccia dell'amato nè le lagrime ardenti di lui valsero, a trattenere, quella vita che fuggiva.	en	 The beautiful creature still stuttered a few words, whose sound was extinguished in the blood that guzzled on her lips and her head fell, inert, in the arms of the beloved, nor were his burning tears worth, to restrain that life that fled. 	true	true
1595_5071_000059	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000059.flac	0.000	11.570	1595	it	Ove meglio per avventura, son conosciute, e trattate che da coloro, non sono, che oltra il mare, le seminorno e ricolsero, similmente, le speculazioni del nostro aristotile.	en	 Where better by adventure, are known, and treated, than by those, are not, who beyond the sea, the seminorno and collected, likewise, the speculations of our Aristotle. 	true	true
1595_3627_000934	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000934.flac	0.000	16.120	1595	it	Spinello, non la vide giungere, ma sentì una mano gentile posarsi, sulla sua testa e un morbido braccio sfiorargli, le tempie chetatevi messere, diceva, frattanto, la divina, creatura, abbiate un po di pazienza, non è poi un male così, grave, non poter, fare un ritratto.	en	 Spinello, did not see her coming, but felt a gentle hand to rest, on his head and a soft arm touching him, the temples that you mess, said, meanwhile, the divine, creature, have a little patience, it is not so bad, serious, not being able to make a portrait. 	true	true
1595_3311_000447	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000447.flac	0.000	17.330	1595	it	Nel mezzo del cammin di nostra vita, non ci sono ancor, io, Dante da strapazzo, ancor, io, galatea, è invaghita di aci non può, essere altrimenti se un aci non è ancora capitato mettiamo, pure, che non sia molto, lontano.	en	 In the middle of the path of our life, there are not yet, I, Dante from strapazzo, still, I, galatea, is overwhelmed of aci can not, be otherwise if an aci has not yet happened we put, well, that it is not much, far. 	true	true
1595_3627_001115	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001115.flac	0.000	19.360	1595	it	Il matrimonio per espresso desiderio di messer, Dardano, acciaiuoli si celebrò nella Chiesa di san Niccolò fatta edificare da lui e dipinta da Spinello, Spinelli, quelle madonne, quei santi e quelle glorie d'angioli che coprivano, le volte dovevano, assistere alla cerimonia, che consacrava, la felicità del loro celebre autore.	en	 The marriage, by express wish of messer Dardano, acciaiuoli, was celebrated in the Church of San Niccolò, built by him and painted by Spinello, Spinelli, those madonnas, those saints and those glories of angels that covered the vaults, had to attend the ceremony, which consecrated the happiness of their famous author. 	true	true
1595_4194_001633	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001633.flac	0.000	16.090	1595	it	Per noi cioè per me e per Adriana per pepita e il Bernaldez, poteva, far quello che gli piaceva e tutto andava, bene comunque lo facesse lì egli non doveva, contentare che il signor anselmo, e la signora candida e pareva, vi riuscisse a meraviglia.	en	 For us that is for me and Adriana for pepita and Bernaldez, could, do what he liked and everything went, well however he did it there he did not have to, content that the Mr. Anselm, and the lady candida and seemed, succeeded to marvel. 	true	true
1595_5071_000156	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000156.flac	0.000	15.330	1595	it	La cui prosa io non so dire per qual ragione, sia numerosa chiamata se luomo in lei, o non saccorge, o non cura né di spondei, né di dattili né di trochei, né danapesti e finalmente di niuna, maniera di piedi onde si move, lorazione, ben regolata.	en	 Whose prose I do not know to say for what reason, be it numerous called if I loom in her, or does not save, or does not care neither of spondei, nor of dattili, nor of trochei, nor of danapesti and finally of none, manner of feet where it moves, loration, well regulated. 	true	true
1595_3311_000996	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000996.flac	0.000	17.810	1595	it	Se resto la sera a casa, suonano, le dieci suonano, le undici e nessuno si vuol muovere per il primo cosicchè, io, sono costretta a congedarli in massa è una persecuzione qualche volta casco dal sonno, e non se ne vogliono accorgere.	en	 If I stay at home in the evening, they ring, ten ring, eleven and no one wants to move for the first so, I, I am forced to dismiss them en masse is a persecution sometimes I fall asleep, and they do not want to notice. 	true	true
1595_5568_000078	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000078.flac	0.000	13.590	1595	it	Andò nella camera, che è già, divenuta sua e poco dopo ritornò con una scatolina in mano nella quale ho, veduto i tuoi, tre anelli, l'orologio d'oro con la catena due spille e la tabacchiera.	en	 He went into the room, which is already, become his and shortly after returned with a small box in hand in which I, saw yours, three rings, the gold watch with the chain two pins and the tobacco box. 	true	true
1595_4194_000989	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000989.flac	0.000	14.970	1595	it	Per il momento il suo cómpito, era, ben definito, Lotta senza quartiere, là nel campo clericale e la sua casa, era frequentata dai più intransigenti prelati della curia, dai paladini più fervidi del partito Nero.	en	 For the moment his job was, well defined, Struggle without neighborhood, there in the clerical camp and his house was frequented by the most intransigent prelates of the curia, by the most fervent champions of the Black party. 	true	true
1595_3627_000290	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000290.flac	0.000	10.810	1595	it	Arezzo messer dardano, gli era capitato proprio in buon punto da lui avrebbe potuto sapere, che cosa pensasse spinello, e che cosa egli avesse a sperare per sè.	en	 Arezzo, messer Dardano, had happened to him just in time, so he could know what Spinello thought, and what he had to hope for himself. 	true	true
1595_3311_000130	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000130.flac	0.000	10.160	1595	it	Perchè rinunzieremmo alle grazie, può, mai, dimenticarle chi, le ha conosciute, e praticate, una volta amo orazio, e mi godo, qualche sua ode.	en	 Because we would renounce the graces, can never forget them who, they have known, and practiced, once love orazio, and I enjoy, some of his ode. 	true	true
1595_2012_000432	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000432.flac	0.000	11.200	1595	it	Ho dormito e mi sento meglio, che ore sono dev'esser, tardi perché sento venir su dalla cucina, un odorino di stracotto, che mi rallegra, un po, lo spirito in mezzo, a questo silenzio sepolcrale.	en	 I slept and I feel better, what hours are must be, late because I hear coming up from the kitchen, a smell of overcooked, that rejoices me, a little, the spirit in the middle, to this sepulcrale silence. 	true	true
1595_3627_001371	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001371.flac	0.000	11.270	1595	it	Ma non così fieramente come un compagno d'arte la cui felicità dovesse, stargli sempre davanti agli occhi quasi un rimprovero alla sua dappocaggine ecco.	en	 But not so proudly as a fellow artist whose happiness should, stand always before his eyes almost a rebuke to his dappocaggine here. 	true	true
1595_3627_000545	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000545.flac	0.000	19.700	1595	it	Perdonate, messere, ripigliò, egli, è impossibile, vi, sarete, ingannato, dovete, esservi, ingannato io richiamare, quel giuda ma se ciò fosse ci, sarebbe stato un perchè ed io, sarei, venuto con qualche cosa al fianco soggiunse, spinello, tastandosi, con moto convulso alla cintola.	en	 Forgive, messere, he picked up, he, is impossible, you, will, be, deceived, you must, be, deceived I call back, that giuda but if that was there, would have been a why and I, would have, come with something to the side he stayed, spinello, tasting, with convulsed motion to the belt. 	true	true
1595_2012_000728	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000728.flac	0.000	12.430	1595	it	Il quale guadagna ora dei bei quattrini con la cura della cipolla che ho inventata, io, ma chi te l'ha detto lo so e basta e come quell'altro fatto della marchesa sterzi alla quale ho fatto credere, che tu, mi abbia, guarito, dalla voce nasale.	en	 Who earns now some good quattrini with the care of the onion that I invented, I, but who told you I know it and enough and as that other thing done by the Marquise sterzi to whom I made believe, that you, have, cured me, from the nasal voice. 	true	true
1595_5616_000259	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000259.flac	0.000	17.340	1595	it	Avete condannato a una morte certa quegli sciagurati disse Toby, se domani, una nave, approdasse qui sapete che cosa farebbe, chiese, il capitano no farebbe senz'altro saltare questa città con una buona bomba ad aria liquida insieme a tutti, quelli, che contiene morti e vivi è vero jao.	en	 You have condemned those unfortunates to certain death, said Toby, if tomorrow a ship came here, you know what it would do, he asked, the captain would not blow up this city with a good liquid air bomb along with all those, which contains dead and alive is true jao. 	true	true
1595_5616_000054	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000054.flac	0.000	18.110	1595	it	Il capitano che teneva pronta anche la rivoltella elettrica attese che si fosse spinto, bene innanzi poi gridò, gettate, la pietra violentemente spinta innanzi rotolò giù per la spaccatura con rapidità fulminea e piombò addosso alla belva, la quale in quel momento si trovava in una strettoia.	en	 The captain, who also held the electric revolver ready, waited for him to push, well forward then shouted, throw, the stone violently pushed forward rolled down the crack with lightning speed and plummeted on the beast, which at that moment was in a narrow spot. 	true	true
1595_2012_000015	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000015.flac	0.000	16.630	1595	it	Pensando che l'incaricato di distribuire ai poveri, l'eredità del signor venanzio, era stato proprio il sindaco cioè uno dei capi del partito conservatore, e che era stato presente alla lettura del testamento, quando l'avvocato maralli, aveva fatto, quella famosa scenata, che ho detto prima.	en	 Thinking that the person in charge of distributing to the poor, the inheritance of Mr. Venanzio, had been the mayor that is one of the leaders of the conservative party, and that had been present at the reading of the will, when the lawyer Maralli, had made, that famous scene, that I said before. 	true	true
1595_5616_000835	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000835.flac	0.000	14.610	1595	it	In qual modo, non avete osservato, che la parte inferiore della piattaforma è quasi sferica, come quella delle scialuppe e delle navi e che ha anche una chiglia nell'interno vi sono delle casse d'aria le quali impediranno al centauro di sommergersi.	en	 How, have you not noticed, that the bottom part of the platform is almost spherical, like that of the boats and ships and that it also has a keel inside there are air boxes which will prevent the centaur from sinking. 	true	true
1595_2012_000470	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000470.flac	0.000	12.370	1595	it	Ricopio qui il principio dell'articolo dal giornale che mi ha regalato gigino perché è bene che in queste pagine di un giornale scritto da un bambino si veda con quale sincerità, sieno scritti, i giornali dei grandi.	en	 I copy here the beginning of the article from the newspaper that has given me gigino because it is good that in these pages of a newspaper written by a child you see with what sincerity, be written, the newspapers of the adults. 	true	true
1595_3311_000172	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000172.flac	0.000	16.770	1595	it	E, in queste parole, la Signorina Wilson, si voltò risoluta per ritornare ai casali di Santa Giustina, bel frutto della mia alzata d'ingegno bel premio alla sincerità della mia confessione, Ah, no gridai attraversandole Il passo non sarebbe degna di lei questa fuga.	en	 And, in these words, Miss Wilson, turned resolutely to return to the houses of Santa Giustina, beautiful fruit of my rise of ingenuity, beautiful reward to the sincerity of my confession, Ah, no I cried crossing them The step would not be worthy of her this escape. 	true	true
1595_5071_000077	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000077.flac	0.000	11.420	1595	it	E che questo sia vero poniamo, che non i barbari ma i greci lavessero disfatta, e che da indi in qua parlassero ateniese glitaliani.	en	 And that this is true, we suppose, that not the barbarians but the Greeks had defeated it, and that from here on Athenians spoke Glytalian. 	true	true
1595_4194_001622	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001622.flac	0.000	17.420	1595	it	Rompere anche per poco lequilibrio che forse gli costava tanto, studio lequilibrio per cui poteva, vivere pulitamente e forsanche con una certaria di dignità alle spalle della moglie, sarebbe stato per berto sacrifizio, enorme una perdita irreparabile.	en	 To break even for a little the balance that perhaps cost him so much, study the balance for which he could, live neatly and forsanche with a certainty of dignity behind his wife, would have been for berto sacrifice, enormous an irreparable loss. 	true	true
1595_5616_000162	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000162.flac	0.000	13.570	1595	it	Il ponte di Brooklyn, Esclamò Brandok, lo riconosco, ancora ha dunque resistito fino, ad oggi, già sono più di centoventi anni che è lì gl'ingegneri, dei vostri tempi erano, buoni costruttori disse.	en	 The Brooklyn Bridge, Brandok exclaimed, I recognize it, still has therefore stood up to this day, already it is more than one hundred and twenty years that it is there the engineers, of your time were, good builders said. 	true	true
1595_3311_000852	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000852.flac	0.000	10.460	1595	it	Ognuno, l'ha con te più sei forte, o più ti credono, tale più si affannano, a soverchiarti a tirarti, giù a darti, il gambetto.	en	 Everyone, has it with you the stronger you are, or the more they believe you, such the more they are busy, to overwhelm you to pull you, down to give you, the gambetto. 	true	true
1595_4194_000841	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000841.flac	0.000	18.730	1595	it	E che seguiva da questa riflessione, ahimè che io condannato, inevitabilmente a mentire, dalla mia condizione, non avrei potuto avere, mai più, un amico, un vero amico, e dunque né casa, né amici.	en	 And that followed from this reflection, alas, that I condemned, inevitably to lie, by my condition, I could not have, never again, a friend, a true friend, and therefore neither home, nor friends. 	true	true
1595_1245_000095	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000095.flac	0.000	10.400	1595	it	Perchè avrei ucciso, quella donna, con qual frutto al ridicolo che, già, mi copriva all'ignominia al dissesto, avrei aggiunto, il supplizio dei rimorsi.	en	 For I would have killed that woman, with what fruit to the ridiculousness that, already, covered me to the shame to the disaster, I would have added, the torment of remorse. 	true	true
1595_5071_000243	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000243.flac	0.000	15.280	1595	it	Certo anni e lustri miseramente poniamo, in apprender quelle due lingue, non per grandezza, doggetto, ma solamente perché allo studio delle parole contra la naturale inclinazione del nostro umano intelletto ci rivolgiamo	en	 Certainly years and decades miserably we put, in learning those two languages, not for greatness, object, but only because to the study of words against the natural inclination of our human intellect we turn 	true	true
1595_3311_000414	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000414.flac	0.000	10.370	1595	it	Passi pei petroni, pei lastroni per le falde e I macigni di calcare che si vedono, qua e là lungo, il cammino ancor male arrotondati dalle acque e dagli attriti del Viaggio.	en	 Steps pei petroni, pei slabs for the groundwater and the limestone boulders that can be seen, here and there along the way, still poorly rounded by the waters and the friction of the Journey. 	true	true
1595_3627_000787	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000787.flac	0.000	11.670	1595	it	In primo luogo perchè nessuno sapeva, che quel giovinottino elegante fosse un pittore per esser riconosciuti, pittori, a quel tempo bisognava essere entrati fanciulli ai servizi di un vecchio artista.	en	 Firstly, because no one knew that this elegant young man was a painter, in order to be recognized as a painter, at that time you had to be a child at the service of an old artist. 	true	true
1595_3627_001233	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001233.flac	0.000	12.220	1595	it	Che gli fanno tanto onore esclamò parri con accento di profonda, convinzione in Arezzo si parla sempre de suoi, trionfi e tutti se ne rallegrano di cuore, suo padre poi, ne è veramente orgoglioso.	en	 That they make him so much honor exclaimed parri with an accent of deep, conviction in Arezzo is always spoken of his, triumphs and everyone rejoices in heart, his father then, is really proud. 	true	true
1595_3311_001193	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001193.flac	0.000	19.710	1595	it	Vespe ella, mi renderà conto della sua impertinenza nossignore, nessun conto sappia, che per ragion di donne, non mi batto alle donne rispetto, ed ossequio, non mai colpi di spada, o di pistola per esse col rischio certo di offendere, la loro riputazione se queste cose, non le capisce, un marito, le capisco, io, che morrò scapolo.	en	 Wasp she, will make me aware of his impertinence our lord, no account knows, that for reason of women, I do not fight to women respect, and obey, never sword blows, or gun for them with the certain risk of offending, their reputation if these things, does not understand them, a husband, I understand them, I, who died single. 	true	true
1595_2532_000367	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000367.flac	0.000	14.570	1595	it	Ai suoi piedi nellabisso già nero sprofondavasi, una caverna sotterranea battuta dalle onde piena di rumori e di bagliori sinistri di cui, il riflusso spalancava, la bocca orlata di spuma nelle tenebre.	en	 At his feet, in the already black abyss, I sank, an underground cave beaten by the waves full of noises and sinister glimpses, the reflow of which opened wide, the mouth lined with foam in the darkness. 	true	true
1595_2012_001384	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001384.flac	0.000	13.630	1595	it	E questo non sarà, mai di me tutto si potrà dire, ma nessuno deve potermi, accusare mai di aver conservato per un giorno solo una carica di cui mi considero indegno.	en	 And this will not be, never of me everything can be said, but no one must be able to accuse me, ever of having retained for a day only a position of which I consider myself unworthy. 	true	true
1595_4194_000690	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000690.flac	0.000	15.300	1595	it	Qui a u così un giorno a caccia mi fermai, stranamente impressionato innanzi a un pagliajo nano e panciuto che aveva un pentolino in cima allo stollo.	en	 Here at u so one day hunting I stopped, strangely impressed before a dwarf and belly-fed horse that had a pot on top of the stall. 	true	true
1595_5616_000043	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000043.flac	0.000	11.930	1595	it	Gli, aprì la bocca e tirò parecchie volte quell'organo che pareva si fosse atrofizzato, ripiegandolo poi, in tutti i sensi per fargli, riacquistare, la perduta agilità agisce ora.	en	 He opened his mouth and pulled several times that organ that seemed to have atrophied, folding it then, in all senses to make him regain, the lost agility acts now. 	true	true
1595_2012_000423	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000423.flac	0.000	11.790	1595	it	E che è prova novella della coerenza, che egli segue sempre in tutti, gli atti della vita, verso, i suoi, principii, il nostro candidato dunque con la generosità, che è una delle prime virtù dell'animo suo,	en	 And that is new proof of the consistency, that he always follows in all, the acts of life, towards, his, principles, our candidate therefore with generosity, which is one of the first virtues of his soul, 	true	true
1595_2532_000121	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000121.flac	0.000	18.050	1595	it	Angelo Monaco, prese a frequentare la casa del maestro attratto dalla simpatia, che vi trovava lusingato da quellammirazione fervida da quellamore, timido, e profondo di cui, la sua vanità era riconoscente in modo da simulare alle volte un ricambio dello stesso sentimento.	en	 Angelo Monastery, began to frequent the master's house attracted by sympathy, which found you flattered by that fervent admiration of that love, shy, and deep, of which, his vanity was grateful so as to simulate at times a replacement of the same feeling. 	true	true
1595_4194_001083	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001083.flac	0.000	15.830	1595	it	Pinzone accettò felicissimo stropicciandosi, le mani con gli occhi sfavillanti bevve andammo nel podere fece, il matto con noi per circa tre ore ajutandoci ad arrampicarci su gli alberi arrampicandocisi egli stesso.	en	 Pinzone accepted happily wrinkling, the hands with the sparkling eyes drank we went to the farm did, the mad with us for about three hours helping us to climb on the trees climbing himself. 	true	true
1595_4194_000336	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000336.flac	0.000	14.550	1595	it	Credo bene che potesse riuscire accetta, una narrazione minuta e piena doziosi particolari si legge, o non si legge in quintiliano come voi mavete insegnato che la storia, doveva, esser fatta per raccontare, e non per provare.	en	 I believe well that it could succeed accepts, a narrative minute and full of doziosi details read, or not read in quintilian as you mavete taught that the story, had to be made to tell, and not to prove. 	true	true
1595_3311_000607	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000607.flac	0.000	17.210	1595	it	Casa, casa, casa, e tè magari quantunque non mi piaccia e latte e burro a tutto spiano, similmente, non vorrei che la luminosa contessa, dato, e non concesso, che portasse, il mio nome avesse, tre satelliti per accompagnarla, tutte, le sere a casa.	en	 Home, home, home, and tea, perhaps, as much as I do not like, and milk and butter all over, likewise, I would not like the luminous countess, given, and not granted, that she carried, my name had, three satellites to accompany her, all, the evenings at home. 	true	true
1595_3311_000267	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000267.flac	0.000	19.730	1595	it	Padre anacleto, non s'invaniva Già di quel culto ingenuo, che ben sapeva, non rivolto, a sè ma al dio, che egli serviva di cui dispensava, la dolce, parola alle turbe, la potenza dell'ingegno si rinvigoriva nella semplicità del suo cuore traendo tutte, le logiche conseguenze dalla formola intravveduta nell'anima sua.	en	 Father Anacleto, did not deceive himself already of that naive worship, that well knew, not turned, to himself but to the god, that he served of which he dispensed, the sweet, word to the turmoils, the power of the ingenuity was reinvigorated in the simplicity of his heart drawing all, the logical consequences from the formula glimpsed in his soul. 	true	true
1595_5616_000277	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000277.flac	0.000	13.250	1595	it	Dove, siamo ora a duecento miglia, dalla stazione del lago signori disse, in quel momento il capitano che era risalito, a bordo ne avremo per tre ore, se volete approfittarne per visitare, il Villaggio, esquimese dei.	en	 Where, we are now two hundred miles from the station of the lake, the gentlemen said, at that time the captain who had come up, on board we will have for three hours, if you want to take advantage of it to visit, the Village, Eskimo of. 	true	true
1595_4194_000883	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000883.flac	0.000	19.560	1595	it	Avevo lasciato aperta, la gelosia aperti gli scuri a un certo punto la luna declinando si mostrò nel vano della mia finestra proprio come se volesse spiarmi sorprendermi, ancora sveglio, a letto per dirmi ho capito caro, ho, capito e tu no.	en	 I had left open, jealousy open the dark at some point the moon declining showed itself in the window of my window just as if it wanted to spy me surprise me, still awake, in bed to tell me I understand dear, I, understood and you do not. 	true	true
1595_3627_001533	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001533.flac	0.000	10.780	1595	it	Del resto non temessero, i massari, a quel guaio si sarebbe rimediato prontamente se a loro premeva, Il decoro della chiesa a spinello, spinelli, premeva altrettanto se non più, la sua fama.	en	 Besides, the farmers did not fear, that trouble would have been remedied promptly if they were pressing, The decoration of the church to spinello, spinelli, was pressing as much as if not more, its fame. 	true	true
1595_5616_000499	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000499.flac	0.000	18.500	1595	it	Finché, avranno dell'alcool continueranno, a bere e potrebbero, diventare pericolosi, salviamoci più in fretta, che possiamo girarono, dietro, le case guidati dal vecchio jao, che piangeva di rabbia e si diressero verso, l'ascensore mentre i forzati che non cessavano di vuotare, barilotti di alcool, s'abbandonavano ad una danza scatenata	en	 As long as they have alcohol they will continue to drink and they could become dangerous, let's save ourselves faster than we can. They turned behind the houses led by the old jao, who cried with anger and went towards the elevator while the forced workers who did not cease to empty, barrels of alcohol, indulged in a wild dance 	true	true
1595_3627_000465	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000465.flac	0.000	14.660	1595	it	C'erano parecchie figure disegnate su quel foglio, ma il chiacchiera ne indicava, una tra tante che si vedeva nel mezzo tirata giù alla brava, come una impressione momentanea, avete, già, indovinato, che era una figura di donna.	en	 There were several figures drawn on that sheet, but the talk indicated, one of many that was seen in the middle drawn down, like a momentary impression, you have already guessed, that it was a female figure. 	true	true
1595_1245_000040	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000040.flac	0.000	18.260	1595	it	Quel cappellino, il conte l'aveva donato, a sua moglie, nell'anniversario del malassortito, imeneo, l'elegante ciarpa di raso ricamata in oro, che il visconte teneva annodata al collo ricordava, al terribile marito, un altro regalo da lui fatto all'indegna in un lucido intervallo di tenerezza coniugale.	en	 That little hat, the count had given it to his wife on the anniversary of the mismatched, namesake, the elegant satin scarf embroidered in gold, which the viscount kept tied around his neck reminded the terrible husband of another gift he had made to the disgraced in a lustrous interval of conjugal tenderness. 	true	true
1595_5071_000281	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000281.flac	0.000	15.970	1595	it	E con quelli sostentò, e vinse, la guerra, e fu sapienzia veneziana questa ma se a tempo di pace, avessero continuato a spendere questa moneta e a farla di Giorno in giorno, più, bella e di miglior, corame, già, sarebbe, convertita, in avarizia, la sapienzia,	en	 And with them he supported, and won, the war, and was Venetian wisdom this but if in time of peace, they had continued to spend this coin and make it day by day, more, beautiful and better, corame, already, would be, converted, in greed, wisdom, 	true	true
1595_3627_000450	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000450.flac	0.000	13.140	1595	it	Era come il naufrago, che ha tutto perduto, fortune e speranze e che dalla riva deserta su cui l'hanno sbalestrato i marosi, guarda con occhi smarriti senza sdegno e senza paura, il torbido elemento che ha portato i suoi danni.	en	 He was like the shipwrecked man, who has lost everything, fortunes and hopes, and who from the deserted shore where the sea storms have thrown him, looks with lost eyes without contempt and without fear, the cloudy element that has brought his damage. 	true	true
1595_5616_000577	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000577.flac	0.000	19.650	1595	it	Spero che fra alcuni giorni se ne starà tranquillo per un buon secolo, poi vedremo, ah, ho capito disse, Il notaio ridendo, Toby ha trovato un compagno che mi terrà buona, compagnia disse, il dottore empiendo, un bicchiere assaggiate questo medoc, mio, caro, notaio non se ne trova di simile nemmeno in Francia.	en	 I hope that in a few days he will be quiet for a good century, then we will see, ah, I understand said, The notary laughing, Toby has found a companion who will keep me good, company said, the doctor emptying, a glass taste this medoc, my dear, notary there is no such one even in France. 	true	true
1595_5616_000081	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000081.flac	0.000	12.190	1595	it	Passeranno secoli e secoli, ma levato lo strato di vernice, datogli dalla civiltà, sotto si troverà sempre l'uomo primitivo dagli istinti sanguinari.	en	 Centuries and centuries will pass, but once the layer of paint, given to him by civilization, is removed, underneath he will always find the primitive man with bloody instincts. 	true	true
1595_4194_001900	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001900.flac	0.000	18.210	1595	it	Zitta, zitta si levava dalla positura, voluta, cacciava, le zampine e Il musetto nellinsenatura tra la spalliera e il piano della poltrona come se volesse ficcarsi e nascondersi, lì e presentava al pittore, Il di dietro bello, scoperto, come un o scotendo, quasi a dileggio, la coda ritta.	en	 Quiet, quiet, he rose from the position, wanted, chased, the paws and The muzzle in the inlet between the backrest and the floor of the chair as if he wanted to stick and hide, there and presented to the painter, The beautiful behind, uncovered, like an or burning, almost to scorn, the tail straight. 	true	true
1595_3311_000567	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000567.flac	0.000	13.980	1595	it	Ero a mezzo, il viale quando ella, si mostrò nel vano di una finestra al primo piano della sua palazzina, mi vide, mi riconobbe, mi gettò con la sua vocina, insidiosa, un buon giorno di sirena, e sparì, ma per avvicinarsi,	en	 I was in the middle, the avenue when she, showed herself in the window of a window on the first floor of her building, saw me, recognized me, threw me with her voice, insidious, a good day of siren, and disappeared, but to approach, 	true	true
1595_2532_000203	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000203.flac	0.000	16.750	1595	it	Il giovanotto alzò le spalle con un sorriso sdegnoso, peccato egli ebbe un lampo negli occhi per la risposta, che gli balenava in mente pronta e azzeccata un lampo, che illuse, la poveretta, mi basta questa parola, sua guardi.	en	 The young man raised his shoulders with a scornful smile, a pity he had a flash in his eyes for the answer, which flashed in his mind ready and right a flash, which illusioned, poor little girl, I have enough of this word, her look. 	true	true
1595_1245_000227	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000227.flac	0.000	19.140	1595	it	Vuol, dire rispose, il commissario pacatamente che noi abbiamo ordine di mettere, la illustrissima signora contessa di karolystria in istato di arresto e poiché, voi gentilissima signora siete appunto, la contessa, Anna Maria di karolystria, e I tratti del vostro viso, nonché la foggia, e Il colore del vostro abbigliamento	en	 "I mean," replied the commissar quietly, "that we have orders to put the most illustrious lady, the Countess of Karolystria, in custody, and since you are a very gentle lady, the Countess, Anna Maria of Karolystria, and the features of your face, as well as the countenance, and the colour of your clothing, 	true	true
1595_3311_001446	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001446.flac	0.000	14.800	1595	it	Beneficenza, son questi i tuoi miracoli e quando poi ti, si è fatto onore senza secondi fini come nel caso presente per solo amore del nostro simile con un accordo perfetto tra i promotori, che non ne fu mai tanto tra i suonatori di dusiana.	en	 Charity, these are your miracles and when then you, it has been honored without second ends as in the present case for the love of our fellow with a perfect agreement between the promoters, which was never so much among the players of dusiana. 	true	true
1595_4194_000645	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000645.flac	0.000	14.770	1595	it	Può, ella sul serio ostinarsi, a credere, che per quel giuoco, là ci, possano, esser, regole, o si possa aver qualche segreto ci vuol, fortuna, ne ho avuta, oggi, potrò non averne, domani, o potrò anche averla di nuovo, spero di sì.	en	 Can she seriously persist in believing that there are rules for that game, or that there is a secret, that it takes luck, that I had some today, that I may not have any tomorrow, or that I may have her again, I hope so. 	true	true
1595_3311_000303	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000303.flac	0.000	10.520	1595	it	Scusino riprese pilade ammiccando ma allora, l'ho a dire parla, hai, libertà di parola, allora, perchè non vanno al manicomio.	en	 Excuse me, he said, but then, I mean, talk, you have freedom of speech, then, why don't they go to the maniac's. 	true	true
1595_4194_001041	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001041.flac	0.000	10.680	1595	it	Secondo, le notizie che papiano, mi diede di lui, Io, andando a montecarlo, non potevo, non incontrarvelo, poichegli, era un giocatore di professione.	en	 Second, the news that speak, gave me of him, I, going to Monte Carlo, could not, not meet you, because he, was a professional player. 	true	true
1595_3311_001052	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001052.flac	0.000	15.790	1595	it	Dunque le dico scriverò i versi sul frate si volta, mi guarda abbassa, gli occhi e risponde, faranno piacere ad Adriana li scriva, pure, non scriverò, niente allora, ribatto, io punto sul vivo.	en	 So I tell her I will write the verses on the friar turns, looks down at me, eyes and answers, will please Adriana write them, well, I will not write, nothing then, I reply, I point on the live. 	true	true
1595_2012_000502	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000502.flac	0.000	14.000	1595	it	Ah rammento che quando riaprii gli occhi mi trovai qui in letto e vidi il babbo che girava in su e in giù, e si dava, I pugni in testa dicendo, è impossibile, è impossibile questo, ragazzo, è la mia disperazione, sarà, la mia rovina.	en	 Ah, I remember that when I reopened my eyes I found myself here in bed and I saw my dad turning up and down, and giving punches in the head saying, it's impossible, it's impossible this, boy, it's my despair, it'll be, my ruin. 	true	true
1595_5071_000337	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000337.flac	0.000	12.140	1595	it	Perfette ché se ragione mancasse di biasmarla questo suo primo principio ciò, è scostarsi dalla Latina è ragione dimostrativa della sua pravità ma.	en	 Perfect that if reason lacked to blame it this its first principle that, is to deviate from the Latin is demonstrative reason of its righteousness but. 	true	true
1595_4194_001554	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001554.flac	0.000	15.290	1595	it	Io, che ogni mattina, prima dandar, via saluto con la mano, la statua di Garibaldi sul Gianicolo, ha veduto di qua si scorge benissimo, Io, che griderei ogni momento, viva, il settembre.	en	 I, who every morning, before dandar, away greeting with the hand, the statue of Garibaldi on the Gianicolo, has seen from here it is seen very well, I, who would shout every moment, live, September. 	true	true
1595_3627_000085	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000085.flac	0.000	12.800	1595	it	Crezia, messer spinello, Spinelli, bene voi sapete, già, il nome ripigliò, ironicamente, ma senza sdegno, il marito e tu, ghita, lo sapevi Anche, tu, non è vero.	en	 Crezia, Messer Spinello, Spinelli, well you know, yes, the name picked up, ironically, but without contempt, the husband and you, ghita, you knew it Also, you, it is not true. 	true	true
1595_3627_001347	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001347.flac	0.000	12.860	1595	it	Dalle ciglia lunghe e fitte aveva spicco, il bianco delle pupille, Un bianco perlato e vivido che faceva parer, nero, un occhio castagno, dai riflessi, dorati, le guancie tondeggiavano senza troppo rigoglio.	en	 From the long and thick eyelashes it stood out, the white of the pupils, A pearlescent white and vivid that made parer, black, a brown eye, with golden reflections, the cheeks rounded without too much lusciousness. 	true	true
1595_4194_000076	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000076.flac	0.000	16.060	1595	it	Max sarrabbia, sa fino a strappar, le corde certe volte, ma sentirà, stasera i pare che sia tutto in ordine ormai e dica un po, signor terenzio per curiosità, volli, domandargli, prima che andasse via lei, ci, crede ci, crede proprio.	en	 Max is angry, he knows how to tear the strings at times, but he will hear, tonight it seems that everything is in order now and he says a little, Mr. Terenzio, out of curiosity, I wanted to ask him, before she went away, I believe it, I believe it. 	true	true
1595_5616_000736	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000736.flac	0.000	15.010	1595	it	Io, ormai non valgo assolutamente nulla di fronte ai medici moderni disse Toby con un sospiro tuttavia, li attribuisco alla grande tensione elettrica che regna ormai, su questo povero, pianeta, spero però che finirai coll'abituarti	en	 I, now I am worth absolutely nothing in front of modern doctors said Toby with a sigh however, I attribute them to the great electrical tension that now reigns on this poor planet, but I hope that you will end up getting used to it 	true	true
1595_2012_000458	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000458.flac	0.000	15.130	1595	it	I entrai stesi, la mia giacchetta da collegiale su un banco e preso un pezzo di gesso, scrissi, nella schiena della Giacca, a grandi lettere la parola, spia fatto questo in un lampo ritornai in camerata, dove entrai con passo misurato.	en	 I entered lying, my jacket from college on a bench and took a piece of chalk, I wrote, in the back of the Jacket, in large letters the word, spy done this in a flash I returned to the bedroom, where I entered with measured step. 	true	true
1595_2012_000744	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000744.flac	0.000	17.000	1595	it	Come, mi chiamano, tutti, i miei persecutori, apposta, perché sanno di farmi dispetto, e le disgrazie, mi capitano a due a due come, le ciliege con la differenza che le ciliege si ha piacere, che capitino così mentre le disgrazie, sarebbe bene che venissero a una per volta altrimenti non ci si resiste	en	 As, they call me, all, my persecutors, on purpose, because they know to dislike me, and the misfortunes, happen to me two by two as, the cherries with the difference that the cherries you have pleasure, that happen so while the misfortunes, it would be good that they came one at a time otherwise you can not resist 	true	true
1595_5616_000461	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000461.flac	0.000	12.260	1595	it	Gli costruiscono a poca distanza, una nuova capanna di Ghiaccio, vi stendono delle pelli, vi portano, una brocca d'acqua ed una lampada, il malato, vien portato, nella sua tomba, e si corica sul suo letto.	en	 They build him a new ice hut nearby, spread out skins, bring a pitcher of water and a lamp, the sick is brought to his tomb and laid on his bed. 	true	true
1595_4194_000235	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000235.flac	0.000	12.380	1595	it	Il barbiere era anche sartore vecchio con le reni quasi ingommate dalla lunga abitudine di star, curvo sempre in una stessa positura, e portava gli occhiali su la punta del naso.	en	 The barber was also an old tailor with kidneys almost rubberized by the long habit of staring, always bent in the same position, and wearing glasses on the tip of his nose. 	true	true
1595_4194_000179	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000179.flac	0.000	18.950	1595	it	Ero, nato, sì nellargentina ma da genitori Italiani la mia vera, diciamo così estraneità, era, ben altra e la conoscevo, Io, solo non ero più, niente, io, nessuno stato civile mi registrava tranne quello di miragno, ma come morto con laltro nome.	en	 I was, born, yes in Argentina but from Italian parents my real, let's say so strangeness, was, quite different and I knew it, I, only I was no longer, nothing, I, no civil status registered me except that of miragno, but as dead with the other name. 	true	true
1595_3311_000471	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000471.flac	0.000	18.570	1595	it	Per un tratto dove è più profondo, il serbatoio, l'argine ha così larga, la cima che ci si passa comodamente in due ma più in là dove, il bottaccio incomincia, a restringersi, la ripa si restringe anch'essa via via non si può, andare tutt'e, due di fronte ed ella è costretta ad appoggiarsi sulla mia spalla.	en	 For a stretch where it is deeper, the reservoir, the bank has so wide, the top that you pass comfortably in two but further where, the boat begins, to shrink, the bank shrinks too little by little you can not, go all'e, two in front and she is forced to lean on my shoulder. 	true	true
1595_4194_000859	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000859.flac	0.000	15.040	1595	it	I avviai guardando la gente che passava ma che nessuno mi riconosceva, Eppure, ero ormai, tal quale tutti vedendomi avrebbero potuto, almeno, pensare ma guarda quel forestiero, Là come somiglia al povero, mattia Pascal.	en	 I started looking at the people who passed by but that no one recognized me, Yet, I was now, such as all seeing me could have, at least, think but look at that stranger, There how he resembles the poor, Matthias Pascal. 	true	true
1595_2012_001185	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001185.flac	0.000	18.230	1595	it	Ecco questo si chiama ragionare infatti se la signora, Olga, si fosse accorta subito dell'orologio tutto si sarebbe spiegato a suo tempo è colpa, mia dunque se la signora, Olga, è tanto distratta, ma, il più bello, è stato quando la mamma, e l'ada Hanno, dovuto, raccontare, la faccenda della cleptomania via.	en	 Here is what is called reasoning in fact if the lady, Olga, had noticed immediately the clock everything would have been explained in time is fault, my therefore if the lady, Olga, is so distracted, but, the most beautiful, was when the mom, and the ada They had to tell, the affair of the kleptomania away. 	true	true
1595_4194_001916	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001916.flac	0.000	18.510	1595	it	Ma quanto più brevemente, mi sarà, possibile dando cioè, soltanto, quelle notizie, che stimerò, necessarie, alcune di esse, certo, non mi faranno, molto, onore, ma, io, mi trovo ora in una condizione così, eccezionale che posso, considerarmi come, già fuori della vita.	en	 But as briefly as possible, I will give you only that information which I will consider necessary, some of which will certainly not honor me much, but I am now in such an exceptional condition that I can consider myself already out of life. 	true	true
1595_4194_000944	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000944.flac	0.000	13.360	1595	it	Prima per il suo amore, poi per lonorabilità della sua casa, e anche per me e per lodio, chella portava al cognato, ma in quel frangente, la sua giusta, ribellione, mi parve proprio di più esasperato, le gridai.	en	 First for her love, then for the honourability of her house, and also for me and for praise, she brought to the brother-in-law, but in that moment, her just, rebellion, seemed to me just more exasperated, I cried out to her. 	true	true
1595_4194_001254	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001254.flac	0.000	14.210	1595	it	Ma, ben più spesso, il piacere che un oggetto, ci procura non si trova nelloggetto per se medesimo, la fantasia, lo abbellisce cingendolo, e quasi irraggiandolo, dimmagini care.	en	 But, much more often, the pleasure that an object provides us is not found in the object itself, the fantasy, it beautifies it, and almost radiating it, with dear images. 	true	true
1595_4194_001059	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001059.flac	0.000	15.960	1595	it	Perché ridevano, i compagni sorridevo, anchio, istintivamente guardando come uno scemo a toi, mon chéri, sentii dirmi, piano da una voce femminile, un po rauca.	en	 Because they laughed, the companions smiled, anchio, instinctively looking like a fool to you, mon chéri, I heard me say, slowly by a female voice, a bit hoarse. 	true	true
1595_2012_000662	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000662.flac	0.000	10.690	1595	it	A casa risposi, a casa, a quale, casa, a casa, mia dal babbo, dalla mamma, e dall'ada e come, fai, a prendere, il treno, non prendo treno, vo a piedi.	en	 At home I answered, at home, to which, home, at home, my from dad, from mom, and from ada and how, do, to take, the train, I do not take train, I go on foot. 	true	true
1595_4194_001876	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001876.flac	0.000	12.040	1595	it	Io, osservavo, tutti nuovo del luogo, ancora, impacciato avrei voluto parere, anchio, almeno, un poco come di casa, e studiavo quelli che mi parevano, più disinvolti.	en	 I, I observed, all new of the place, still, clunky I would have liked to see, anch'o, at least, a little as of home, and I studied those that seemed to me, more casual. 	true	true
1595_2012_000202	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000202.flac	0.000	10.410	1595	it	Che ingegno ha il barozzo egli prevede tutto e sa rispondere a tutto sempre ora giornalino, mio, ti rimetto, a posto, e e poi lo sai, che cosa fo.	en	 What ingenuity has the barozzo he foresees everything and knows how to answer to everything always now newspaper, my, I'll put you back, in place, and then you know, what I do. 	true	true
1595_4194_001156	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001156.flac	0.000	13.910	1595	it	Spirava forza e salute Eppure, come se la corsa della pallottola, Davorio, gli promovesse, lasma, egli si metteva ogni volta, ad arrangolare forte irresistibilmente.	en	 He breathed strength and health Yet, as if the run of the bullet, Davorio, promoted him, lasma, he would start every time, to rattle strongly irresistibly. 	true	true
1595_3627_001643	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001643.flac	0.000	11.700	1595	it	Di dardano acciaiuoli è questo, il mio nome tuccio, fece, un atto di meraviglia, seguito da un inchino, profondo, la casa degli acciaiuoli era una tra le più chiare di Firenze.	en	 This is Dardano acciaiuoli, my name is Tuccio, he said, an act of wonder, followed by a deep bow, the house of the acciaiuoli was one of the clearest in Florence. 	true	true
1595_4194_001463	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001463.flac	0.000	15.410	1595	it	Chi va di qua chi di là chi torna indietro, chi, si raggira nessuna più, trova, la via si urtano saggregano per un momento in dieci in venti ma non possono mettersi, daccordo e tornano a sparpagliarsi in gran confusione in furia angosciosa.	en	 Who goes here who there who returns back, who, turns no more, finds, the way they collide they aggregate for a moment in ten in twenty but they can not put themselves, agree and they return to scatter themselves in great confusion in anguished fury. 	true	true
1595_3627_000719	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000719.flac	0.000	10.370	1595	it	In questo giorno così lieto per voi i due babbi debbono, essere uniti non vi pare peccato soggiunse mentalmente reprimendo, un sospiro che non ci siano le mamme.	en	 In this day so happy for you the two dads must, be united it does not seem to you sin soggiunse mentally repressing, a sigh that there are not the mothers. 	true	true
1595_4194_000535	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000535.flac	0.000	10.190	1595	it	Una di esse non avendo potuto metter nulla da parte perché aveva dovuto mantenere, una figlia, rimasta vedova con tre bambini, sera subito allogata altrove a servire.	en	 One of them, having been unable to set aside anything because she had to support a daughter, who had become a widow with three children, was immediately sent elsewhere to serve. 	true	true
1595_3627_000478	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000478.flac	0.000	18.290	1595	it	Ma quantunque la fine dell'affresco di spinello, Spinelli, fosse stata precoce non gli era toccata, la sorte delle belle donne, che muoiono, giovani poichè, s'era da un giorno all'altro imbruttito e ne avevano, detto, corna quegli stessi, che più lo avevano, lodato instabilità degli umani giudizi.	en	 But even though the end of the fresco of Spinello, Spinelli, had been early, he had not touched, the fate of beautiful women, who die, young because, had been from one day to another dirty and had, said, horns those same, who had more, praised instability of human judgments. 	true	true
1595_1245_000218	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000218.flac	0.000	16.270	1595	it	Ciò che più urge secondo, il mio debole avviso sarebbe di provvedere, al collocamento di questo effetto mobile esportandolo, dalla nostra casa, colla maggior sollecitudine, i tempi sono tristi, La stampa imperversa sul clero e questo effetto potrebbe, divenir, causa di scandalo.	en	 What is most urgent second, my weak advice would be to provide for the placement of this mobile effect exporting it, from our house, with the greatest urgency, the times are sad, The press rages on the clergy and this effect could become a cause of scandal. 	true	true
1595_2532_000390	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000390.flac	0.000	13.140	1595	it	Obbiettando col medesimo ingenuo, entusiasmo della sua prima giovinezza, che il matrimonio, è la tomba dellamore, per farsi, pregare ancora dammi, retta, peppino, poi, quando non sarai, più in tempo, te ne pentirai.	en	 Objecting with the same naive enthusiasm of his early youth, that marriage is the tomb of love, to make himself, pray again, give me, right, peppino, then, when you will not be, more in time, you will regret it. 	true	true
1595_4194_000207	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000207.flac	0.000	15.600	1595	it	Un braccio era aderente al corpo, laltro, un po sospeso con la mano raggrinchiata e un dito lindice ancora nellatto di tirare.	en	 One arm was close to the body, the other, a little suspended with the hand clenched and a index finger still in the position to pull. 	true	true
1595_2012_001358	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001358.flac	0.000	11.090	1595	it	Sta, allegro e abbi giudizio gigino, non aveva inteso a sordo e con alcuni suoi, amici era andato a fare una visita a certi, compagni che stavano in campagna.	en	 Sta, cheerful and abbi giudizio hygino, had not heard deaf and with some of his friends had gone to visit certain comrades who were in the countryside. 	true	true
1595_4194_000667	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000667.flac	0.000	16.520	1595	it	Proprio così, allora, la sentii come cosa, viva, e sentii dolore per essa come il cavallo e le ruote del carro e I piedi de viandanti, ne avessero veramente fatto strazio.	en	 Just so, then, I felt it as a thing, alive, and I felt pain for it as if the horse and the wheels of the chariot and the feet of travelers had really torn it. 	true	true
1595_5616_001127	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001127.flac	0.000	19.740	1595	it	Quando si risveglieranno e sentiranno, la loro città ballare vorranno, salire, anche loro e ci daranno non pochi, fastidi, ed io condivido, Il vostro pensiero, signore disse, il capitano avremo, la tempesta sopra, le nostre teste e quei pazzi sotto di noi, La nostra passeggiata attraverso, l'atlantico prevedo, che non sarà troppo divertente.	en	 When they wake up and hear, their city dance they will want, rise, too, and they will give us not a few, nuisances, and I share, Your thought, sir said, the captain we will have, the storm above, our heads and those madmen below us, Our walk across, the Atlantic I foresee, that will not be too fun. 	true	true
1595_2012_000569	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000569.flac	0.000	15.090	1595	it	Servendosi di questa sua amicizia, egli spera di poter penetrare nel salone del ritratto di Pierpaolo e fare una cosa che se riesce avrà un effetto straordinario, sui tre spiritisti e poi e poi	en	 Using this friendship, he hopes to penetrate the room of Pierpaolo’s portrait and do something that, if it succeeds, will have an extraordinary effect on the three spiritists and then and then on the other three. 	true	true
1595_3311_000545	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000545.flac	0.000	11.580	1595	it	Mentre un fil d'acqua viva corre, brillando, e sussurrando tra i ciottoli per collegare, e nutrire, tutti, quei nianza e tanganica dei quali, il più grosso, non è largo due metri.	en	 While a stream of living water runs, shining, and whispering between the pebbles to connect, and nourish, all, those nianza and tangaica of which, the largest, is not two meters wide. 	true	true
1595_3311_001371	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001371.flac	0.000	14.650	1595	it	Sì tutto questo andrà bene se pure, non è un tantino arbitrario come tutte, le osservazioni personali ma una cosa è fuori di dubbio, che la strana forma del nostro primo incontro è quella che mi ha colpito e non altra ragione non altra.	en	 Yes all this will be fine though, it is not a bit arbitrary as all, personal observations but one thing is out of doubt, that the strange form of our first meeting is what struck me and no other reason no other. 	true	true
1595_3311_000290	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000290.flac	0.000	19.830	1595	it	Scusi, ripigliai, inginocchiandomi quasi io, perdo la testa non lo vede ho bisogno, ch'ella non trovi un'offesa in ciò, ch'io le ho detto in ciò, che sono ancora per dirle vorrei cader qui le giuro sull'onor mio cader qui fulminato in questo momento e sarebbe fortuna per me tanto soffro risponda alla mia domanda, come se gliela facesse un fratello maggiore.	en	 Excuse me, I took up again, kneeling almost I, I lose the head I do not see it I need, that she does not find an offense in that, that I have said to her in that, that I am still to say to her I would like to fall here I swear to her on my honor to fall here struck by lightning at this moment and it would be luck for me so I suffer answer to my question, as if it made it to her a older brother. 	true	true
1595_3627_000130	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000130.flac	0.000	17.880	1595	it	Che cosa gli ha dato da dipingere un'intera medaglia nel duomo vecchio, mi capite un'intera medaglia e spinello, ha ideata lui, la composizione ha fatto lui, il cartone, tutto lui ma non potrebbe, Anche darsi, che il maestro avesse, ritoccato, il disegno, data, l'intonazione del Bozzetto e via via.	en	 What gave him to paint a whole medal in the old cathedral, I understand a whole medal and spinello, he conceived, the composition he did, the cardboard, everything he but could not, Even give, that the master had, retouched, the drawing, date, the intonation of the sketch and so on. 	true	true
1595_3627_000996	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000996.flac	0.000	13.360	1595	it	Mastro jacopo intanto scendeva dal ponte per ritornarsene a casa spinello, spinelli, domandò in grazia di poterlo, compagnare un tratto tanto, era tutta strada per lui essendo, la sua abitazione da quella medesima parte della città.	en	 Meanwhile Master James was coming down from the bridge to return home Spinello, Spinelli, asked in grace to be able to accompany him a long stretch, it was all the way for him being, his home from that same part of the city. 	true	true
1595_1245_000013	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000013.flac	0.000	15.900	1595	it	Quante ammaccature sul cappello, un cappello, che mi è costato, seicento rubli, non importa oramai, tu, hai finito di smungermi, le tue lagrime, le tue moine non fanno, più breccia, mi hai, detto, mille volte, che ero un mezzo uomo.	en	 How many dents on the hat, a hat, which cost me, six hundred rubles, no matter now, you, you have finished to wipe me, your tears, your mills do not make, no more breach, you have told me, a thousand times, that I was a half man. 	true	true
1595_1245_000057	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000057.flac	0.000	10.300	1595	it	Egli è affetto da quella specie di mania, oggimai, comune alla più parte degli uomini coniugati, e per la quale, la scienza, non ha rimedii, che si chiama in linguaggio tecnico.	en	 He is afflicted by that kind of mania, common to most married men nowadays, and for which science has no remedy, which is called in technical language. 	true	true
1595_5071_000305	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000305.flac	0.000	15.340	1595	it	Questa vertù di far le persone famose per molti seculi, non lha che io creda, la istoria greca e Latina come greca e Latina ma come istoria che ella è.	en	 This virtue of making people famous for many centuries, does not have that I believe, the Greek and Latin history as Greek and Latin but as history that it is. 	true	true
1595_3311_001115	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001115.flac	0.000	10.380	1595	it	Vecchio schermidore da terreno, suol, dire che la migliore di tutte, le parate è l'andare a fondo curioso cavaliere che per gloria, sua avrebbe dovuto nascere, Otto secoli, fa.	en	 Old ground fencer, suol, say that the best of all, the parades is the go to the bottom curious knight that for glory, his should have been born, eight centuries, ago. 	true	true
1595_3311_000934	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000934.flac	0.000	10.100	1595	it	E fece come diceva affondando, le mani una dopo, l'altra e le braccia fino al gomito nell'onda cristallina, che fece intorno ad esse un lucido braccialetto.	en	 And he did as he said, sinking his hands one after the other, and his arms up to the elbow, into the crystal wave, which made a shiny bracelet around them. 	true	true
1595_3627_000447	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000447.flac	0.000	10.870	1595	it	Anzi da quel momento incominciò a mostrarsi, più franco e poco stante si alzava Anche lui chiedendo licenza di aiutar, la fanciulla in quell'umile ufficio di servitù familiare.	en	 In fact, from that moment he began to show himself, more frank and little standing stood up He also asking permission to help, the girl in that humble office of family servitude. 	true	true
1595_3311_001222	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001222.flac	0.000	15.960	1595	it	Come son felici, i signori diranno essi, in cuor, loro, vedendoci, passare e voi niente o corsennati, a buon, conto, voi non avete da discorrere di economia politica e di scienza di governo col commendator Matteini.	en	 How happy they are, the gentlemen will say, they, in their hearts, they, seeing us, passing and you nothing or corned, to good, account, you have nothing to discuss about political economy and science of government with Commendator Matteini. 	true	true
1595_2012_001030	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001030.flac	0.000	10.710	1595	it	Il bello è che io solo, so il vero motivo della partenza della zia, ma non lo dico per non guastare, la bella sorpresa che avrà mia sorella, un'ora fa io, ho detto alla zia bettina.	en	 The nice thing is that I alone, I know the real reason for the departure of the aunt, but I do not say it to not spoil, the nice surprise that my sister will have, an hour ago I, I told the aunt bettina. 	true	true
1595_5616_000638	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000638.flac	0.000	15.160	1595	it	Toby, s'era alzato avvicinandosi al tavolino e aveva preso fra le mani, il coniglio, che pareva morto, avendo le gambe e la testa irrigidite, ha odore questo animale fiutalo, James Credi che sia morto,	en	 Toby, had risen approaching the table and had taken in his hands, the rabbit, which seemed dead, having the legs and head stiff, smell this animal smell it, James Believe it is dead, 	true	true
1595_4194_000921	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000921.flac	0.000	13.800	1595	it	Come ritrovato possibile restarono, trasecolati tutti, e tre ma Adriana e Il padre col volto in fiamme papiano, allincontro terreo scontraffatto.	en	 As found possible remained, trasecolati all, and three but Adriana and the father with the face in flames speak, all'incontro terreo scontraffatto. 	true	true
1595_3627_001566	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001566.flac	0.000	19.080	1595	it	Ed ecco perchè spinello, era disceso, verso, la brona scambio di far, la strada degli altri giorni, quel nome poi, il nome di fiordalisa buttato, là dalla vecchia contadina, gli disse, tutto non già, tutto, quello che potreste immaginarvi voi fatti accorti in buon punto, ma tutto quello che egli poteva supporre, nello stato in cui era.	en	 And that is why Spinello, had descended, towards, the brona exchange of far, the road of other days, that name then, the name of fiordalisa thrown, there by the old peasant, told him, everything not already, everything, what you could imagine you done well, but everything that he could assume, in the state in which he was. 	true	true
1595_3311_000590	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000590.flac	0.000	11.960	1595	it	Tanto meglio per loro se facendo così, li avrò liberati d'una noia certo, mi son liberato, Io d'un'altra maggiore, ma se credono che io voglia fermarmi, qui la sbagliano di grosso.	en	 All the better for them if doing so, I will have freed them from a boredom of course, I am freed, I of another greater, but if they believe that I want to stop, here they are wrong. 	true	true
1595_5616_000010	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000010.flac	0.000	16.790	1595	it	Durante, la giornata, la corsa continuò senza notevoli incidenti e verso, le cinque Brandok, segnalava, un gran fascio di luce, che forava, la nebbia è la stazione di nettelling, disse holker, fra pochi, minuti noi saliremo sul tramvai elettrico, che ci condurrà al polo Nord.	en	 During the day, the journey continued without any major incidents and towards five Brandok signalled a great beam of light, piercing the fog, the nettelling station, Holker said, in a few minutes we will get on the electric tram, which will take us to the North Pole. 	true	true
1595_3311_000245	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000245.flac	0.000	10.650	1595	it	Ah, forse bisognerebbe che una buona e veramente efficace alleanza anglo Italiana, stabilisse, in due articoli, il suo patto fondamentale articolo primo.	en	 Ah, perhaps it would be necessary that a good and truly effective Anglo Italian alliance, establishes, in two articles, its fundamental pact article one. 	true	true
1595_4194_000363	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000363.flac	0.000	10.510	1595	it	Di un po è ancora, viva, la madre, la vedova, pescatore, Oh, non so mi rispose, berto, comprenderai che dopo, il secondo matrimonio, ma credo di sì che sia viva.	en	 Of a little is still, alive, the mother, the widow, fisherman, Oh, I do not know me answered, berto, you will understand that after, the second marriage, but I believe of yes that it is alive. 	true	true
1595_2012_000830	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000830.flac	0.000	17.850	1595	it	Lesto, lesto, ho preso il vaso e l'ho vuotato poi, al fusto della pianta di dìttamo, ho aggiunto legandovelo bene bene con un pezzo di spago, un bastoncino, dritto sottile ma resistente che ho ficcato nel vaso vuoto facendolo, passare a traverso, quel foro che è nel fondo di tutti, i vasi da fiori.	en	 Quickly, I took the vase and emptied it then, to the stem of the plant of díctamo, I added tying it well well with a piece of string, a stick, straight thin but resistant that I put in the empty vase making it, pass through, that hole that is in the bottom of all, the flower pots. 	true	true
1595_2012_000064	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000064.flac	0.000	19.370	1595	it	Come sono contento lersera, Il dottor collalto, mi ha portato una splendida scatola di tinte, e mi ha detto tieni tu, che hai tanta disposizione per il disegno ti potrai esercitare all'acquarello e mia sorella, accarezzandomi, i capelli, ha soggiunto e così quando dipingerai penserai, un poco anche alla tua sorella, lontana, non è vero.	en	 How happy I am lersera, Dr. Collalto, brought me a beautiful box of paints, and he told me take you, you have so much disposition for drawing you can practice watercolor and my sister, stroking me, the hair, added and so when you paint you will think, a little also to your sister, far, it is not true. 	true	true
1595_2012_000269	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000269.flac	0.000	11.100	1595	it	Non avendo quattrini per prendere, il treno, e non conoscendo, la strada provinciale per andarvi mi proponevo di entrare nella stazione aspettare, Il treno col quale ero, andato l'altra volta dalla zia bettina.	en	 Having no money to take the train, and not knowing the provincial road to go there, I proposed to enter the station to wait, the train with which I was, went the other time to the aunt bettina. 	true	true
1595_2012_000721	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000721.flac	0.000	11.950	1595	it	Chiese al cuoco Pierpaolo, Pierpaoli, disse, l'odiato manipolatore delle minestre di magro con le rigovernature ci sei sempre.	en	 He asked the cook Pierpaolo, Pierpaoli, he said, the hated manipulator of the soups of lean with the re-governments you are always there. 	true	true
1595_2532_000345	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000345.flac	0.000	10.900	1595	it	Così lo vide per lultima volta, col biglietto, nel nastro del cappello, Allegro e chiassone, come al solito, salutando, questo e quello, addio, ciao, buona fortuna.	en	 So she saw him for the last time, with the ticket in the ribbon of his hat, Allegro and chiassone, as usual, greeting, this and that, goodbye, hello, good luck. 	true	true
1595_4194_000507	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000507.flac	0.000	17.850	1595	it	Propose di trattenermi almeno per quella sera in villa la mattina, seguente saremmo, andati insieme a miragno voleva godersi, La scena del mio ritorno impreveduto alla vita, quel mio piombar, come un nibbio, Là sul nido di pomino, ma, io, non tenevo, più alle mosse, e non volli saperne.	en	 He proposed to keep me at least for that evening in the villa in the morning, the next we would, went together to miragno wanted to enjoy, The scene of my unexpected return to life, that my plumbar, like a nibbio, There on the pomino nest, but, I, did not hold, anymore to the moves, and I did not want to know. 	true	true
1595_2012_000609	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000609.flac	0.000	11.160	1595	it	Rivelazioni, essi dèttero in una grande risata e il cuoco, presa, la parola disse indirizzandosi, al signor stanislao, la mi scusi, signor direttore, ma le par possibile che si faccia tutto questo.	en	 Revelations, they laughed out loud, and the cook, taking the floor, said, addressing himself to Mr. Stanislaus, excuse me, Mr. Director, but you think it possible that all this should be done. 	true	true
1595_3627_001378	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001378.flac	0.000	16.020	1595	it	Non temete sarà fatto lasciatemi qui nel duomo a prendere inspirazioni dal luogo, mi sento, una forza da leone, ma ditemi, maestro, il miracolo di san Donato, non è di aver, fatto, morire un serpente che infestava, il paese, già, è una semplice.	en	 Do not fear it will be done leave me here in the cathedral to take inspiration from the place, I feel, a lion's force, but tell me, master, the miracle of St. Donato, is not to have, made, die a snake that infested, the country, already, is a simple. 	true	true
1595_3627_001266	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001266.flac	0.000	18.100	1595	it	Fiordalisa era vissuta molti anni da sola in casa di mastro, jacopo, padre Amoroso, ma burbero, e tutto sprofondato nell'arte sua esciva appena d'infanzia quando le era morta, la madre, e ciò le aveva portato, l'obbligo di molte, cure domestiche, non intese subito.	en	 Fiordalisa had lived many years alone in the house of master, jacopo, father Amoroso, but burbero, and all immersed in his art came out just from childhood when her mother had died, and this had brought her, the obligation of many, domestic care, not understood immediately. 	true	true
1595_5568_000071	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000071.flac	0.000	15.630	1595	it	Questa qui lei lo sa bene è casa, sua non è casa mia, i venne fatto, non so perché di guardare, il signor postella egli aprì subito, le braccia mostrandomi, le palme delle mani e fece col capo, una mossettina e sorrise come per confermare, le parole di Tua moglie.	en	 This here she knows it well is home, hers is not my house, it was made, I don't know why to look, the Mr. post he opened immediately, the arms showing me, the palms of the hands and made with the head, a mossettina and smiled as to confirm, the words of Your wife. 	true	true
1595_3311_001522	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001522.flac	0.000	18.940	1595	it	Ah, sciocco sciocco tre volte sciocco non potevo condurla da me quella stupida impresa senza contare che la mia matta fantasia, aveva lavorato sopra una falsa supposizione erano tre ragazzacci e niente più con una certa voglia di parere impertinenti, ma senza il coraggio di giungere, agli estremi.	en	 Ah, fool fool fool three times fool I could not lead her to me that stupid enterprise without counting that my crazy fantasy, had worked on a false assumption were three bad boys and nothing more with a certain desire for opinion impertinent, but without the courage to go, to the extremes. 	true	true
1595_3627_001606	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001606.flac	0.000	13.020	1595	it	Madonna, fiordalisa commossa da quel grido in cui parlava un amore, infinito chinò, la testa su lui e il povero spinello, insieme con la certezza di avere, ritrovata, la sua fiordalisa, ebbe, il secondo deliquio.	en	 Madonna, fiordalisa moved by that cry in which a love spoke, infinito bowed, her head on him and the poor spinello, together with the certainty of having, found, his fiordalisa, had, the second delight. 	true	true
1595_4194_002034	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002034.flac	0.000	16.050	1595	it	Ebbene così, doveva, essere, ella doveva, odiarmi disprezzarmi, comio, mi odiavo e mi disprezzavo, e anzi per inferocire di più contro, me stesso per far crescere, il suo disprezzo, mi sarei, mostrato, ora tenerissimo verso, papiano, verso, il suo nemico	en	 Well, so, it had to be, she had to, hate me despise me, comio, I hated and despised myself, and indeed to enrage more against, myself to grow, her contempt, I would have, shown, now very tender towards, papiano, towards, her enemy 	true	true
1595_3627_001164	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001164.flac	0.000	19.050	1595	it	E come era giustamente collocato, nel mezzo del quadro, Michele Trionfava, ma il protagonista era lucifero, poichè, la catastrofe era appunto, la sua i due nuovi venuti, restarono immobili in un angolo guardando quella scena, terribile, messer, dardano, estatico beato di assistere ad un miracolo dell'arte	en	 And as was rightly placed, in the middle of the picture, Michele Triumfava, but the protagonist was lucifer, because, the catastrophe was precisely, his the two newcomers, remained motionless in a corner watching that scene, terrible, messer, dardan, ecstatic blessed to witness a miracle of art 	true	true
1595_4194_001799	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001799.flac	0.000	19.610	1595	it	Sorpreso perplesso quegli stette un po, a squadrarmi poi, si voltò verso, i compagni chiamò grigliotti, questi chera un tenente anziano con un pajo di baffoni, allinsù, la caramella incastrata per forza in un occhio lisciato, impomatato, si levò seguitando a parlare, coi compagni.	en	 Surprised and perplexed, he stood a while, then turned to me, called the comrades grigliotti, these chera an elderly lieutenant with a pajo of mustache, up, the candy forcibly caught in a smoothed eye, impomatato, stood up, continuing to talk, with the comrades. 	true	true
1595_5071_000210	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000210.flac	0.000	17.780	1595	it	Che essi ne formarono, quella lingua, la quale ora è propria nostra, e non daltri imitando in questo la madre nostra natura, La quale di quattro elementi diversi molto, fra loro per qualità e per sito, ci ha formati noi altri più perfetti e più nobili che gli elementi non sono.	en	 That they formed that language, which is now our own, and not from others, imitating in this our mother nature, which of four elements very different among themselves in quality and location, formed us others more perfect and nobler than the elements are. 	true	true
1595_2012_000484	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000484.flac	0.000	13.490	1595	it	In un attimo il pezzi ha drizzato la scala al ritratto di Pierpaolo e arrampicatosi, fin lassù con un temperino gli, ha fatto due buchi, negli occhi cosi, tutto è stato felicemente preparato per il grande spettacolo di Stanotte.	en	 In a moment the pieces straightened the stairs to the portrait of Pierpaolo and climbing up, up there with a temperino, he made two holes, in the eyes so, everything was happily prepared for the great show of Tonight. 	true	true
1595_3311_000635	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000635.flac	0.000	13.060	1595	it	La contessa quarneri è bellissima, la vedrai e l'ammirerai come faccio, io, ma intendendo, Anche tu, che si possa, ammirar, la bellezza senza scaldarcisi, più, che tanto, non per niente siamo, stagionati, e navigati ne convieni.	en	 The countess kvarneri is beautiful, you will see it and you will admire it as I do, I, but intend, Even you, that you can, admire, the beauty without scaldarcisi, more, than so much, not for nothing we are, seasoned, and navigati it is worth. 	true	true
1595_4194_001761	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001761.flac	0.000	12.500	1595	it	Scoppiai, a ridere fino ad averne, male, ai fianchi finitela gridai, quando potei frenarmi, gliela, lascio, la lascio a lui volentieri, i credete sul serio così, pazzo da ridiventar, vostro genero.	en	 I burst out laughing until I had enough, bad, to the hips I screamed, when I could stop myself, I leave it, I leave it to him willingly, you believe it seriously, crazy to become again, your son-in-law. 	true	true
1595_4194_001229	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001229.flac	0.000	19.200	1595	it	No via calmati mino, ti ho, detto che te la lascio, e mantengo la parola, solo aspetta con permesso, i accostai a romilda e le scoccai, un bel bacione su la guancia, mattia, gridò, pomino fremente scoppiai, a ridere di nuovo, geloso di me va là ho, il diritto della precedenza.	en	 No way calm mino, I have you, said that you leave it, and I keep the word, only wait with permission, I approached romilda and fired her, a nice kiss on the cheek, Mattia, shouted, pomino fremente burst, to laugh again, jealous of me go there I have, the right of precedence. 	true	true
1595_4194_001024	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001024.flac	0.000	15.460	1595	it	Mano non marrischiai neppure a fiatare, chiusi, gli occhi e non li riaprii, se non quando mi sentii scuotere pian, piano, il bravuomo, tutto, sudato, mi porgeva, uno specchietto, perché, gli sapessi, dire se era stato bravo.	en	 I did not even venture to breathe, closed my eyes and did not open them again, except when I felt myself shaking slowly, slowly, the good man, all sweaty, gave me a mirror, so that I could tell him if he had been good. 	true	true
1595_5616_000109	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000109.flac	0.000	13.420	1595	it	L'ultima battaglia combattuta per mare e per terra fra le Nazioni Americane ed Europee è stata terribile spaventevole, ed è costata milioni di vite umane senza vantaggio né per le une né per le altre potenze.	en	 The last battle fought by sea and land between the American and European nations was terrible, frightening, and cost millions of human lives without advantage to either power. 	true	true
1595_3311_001031	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001031.flac	0.000	18.450	1595	it	Per contro è da uomo, che non gradisce di sentirsi vogare sul remo quella fanciulla è mia capisci, mia l'ho sposata, io, con un atto della mia volontà davanti all'altare del mio cuore, dov'io, son parroco, e scaccino in un municipio dove, son io, il sindaco, il segretario e.	en	 On the contrary it is from man, that does not like to feel to roam on the oar that girl is mine you understand, my I have married her, I, with an act of my will before the altar of my heart, where I, I am parish priest, and I cast in a town hall where, I am, the mayor, the secretary and. 	true	true
1595_5616_001118	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001118.flac	0.000	14.490	1595	it	Che si trova qui presso non vi mancherà il tempo, una visita agli abitanti del polo è sempre interessante per un turista metto a vostra disposizione, un marinaio con due lampade, approfittiamone, pure disse, brandok, Io, non sono, mai stato nelle regioni polari.	en	 Located here near you will not lack time, a visit to the inhabitants of the pole is always interesting for a tourist put at your disposal, a sailor with two lamps, take advantage of it, well said, brandok, I, am not, never been in the polar regions. 	true	true
1595_5616_000006	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000006.flac	0.000	12.050	1595	it	Diamine i governi dell'america dell'europa dell'asia e dell'africa Hanno, popolato, quelle isole di tutti gli animali che un tempo esistevano su tutti, i cinque continenti perché chiese brandok, per.	en	 Damn the governments of America, Europe, Asia and Africa They have, populated, those islands of all the animals that once existed on all, the five continents because asked brandok, for. 	true	true
1595_4194_001436	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001436.flac	0.000	12.310	1595	it	Io, non so come sarebbero, andati gli affari nostri, se mia madre, non certo per sé ma in considerazione dellavvenire dei suoi figliuoli avesse seguìto, il consiglio di zia, scolastica, e sposato, il signor pomino.	en	 I do not know how our affairs would have gone if my mother, not for herself but in view of the future of her children, had followed the advice of her aunt, a scholar and married to Mr. Pomino. 	true	true
1595_2012_001323	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001323.flac	0.000	13.800	1595	it	Difatti, ho seguitato a grattare finché, non ho sentito tastando col dito sulla tela un forellino ma nella stanza che era oggetto di tante faticose ricerche da parte di Maurizio del Ponte v'era buio perfetto.	en	 In fact, I continued to scratch until, I did not feel touching with my finger on the canvas a hole but in the room that was the subject of so many tiring researches by Maurizio del Ponte there was perfect darkness. 	true	true
1595_5071_000206	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000206.flac	0.000	11.410	1595	it	E per giovare alla gente non curando dellodio né della invidia de litterati condurrà daltrui, lingua alla nostra le gioie, e I frutti delle scienzie.	en	 And to benefit the people, not caring of the hatred nor of the envy of literates, will bring from others, language to ours the joys, and the fruits of sciences. 	true	true
1595_5616_000548	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000548.flac	0.000	10.930	1595	it	Come vedete nessun pericolo, ci minaccia e anche calando noi potremo, giungere, egualmente, in Inghilterra, C'è da impazzire disse brandok, questi uomini moderni Hanno, pensato a tutto.	en	 As you see no danger, threatens us and even descending we will, arrive, equally, in England, There is to go crazy said brandok, these modern men Have, thought of everything. 	true	true
1595_2012_000291	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000291.flac	0.000	18.210	1595	it	Non è possibile ridire, quel che è successo, ed è meglio, che cerchi di riprodurlo, con le tinte che mi regalò, il collalto stesso con quelle tinte per le quali, io sentivo, tanta gratitudine verso di lui da spendere, tutto, lo scudo che mi aveva dato sua moglie, che è mia sorella, in tanti fuochi.	en	 It is not possible to retell what happened, and it is better that I try to reproduce it, with the colors that he gave me, the colalto itself with those colors for which, I felt so much gratitude towards him to spend, all, the shield that his wife had given me, who is my sister, in so many fires. 	true	true
1595_2012_001370	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001370.flac	0.000	15.190	1595	it	Evocavano lo spirito dell'illustre defunto per domandargli, perdono consiglio ed aiuto ora viene eccolo ripeteva, Il cuoco a un tratto, la signora geltrude, esclamò, eccolo davvero, infatti, il tavolino, s'era mosso.	en	 They evoked the spirit of the illustrious deceased to ask him, pardon advice and help now here he is repeated, The cook suddenly, Mrs. geltrude, exclaimed, here he is really, in fact, the table, had moved. 	true	true
1595_3627_000982	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000982.flac	0.000	13.740	1595	it	Indovinate, la linea ecco il gran punto vedete quanti pittori, ci si son beccati, il cervello e non ci sono riesciti checchè ne dicano, I moderni è a gran pezza più facile diventar coloristi che afferrare la linea	en	 Guess, the line here is the big point see how many painters, we are caught, the brain and have not succeeded what they say, the modern is a lot easier to become colorists than grasp the line 	true	true
1595_5071_000104	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000104.flac	0.000	16.920	1595	it	Ma dal vostro appetito lo quale seguite quanto vaggrada che altrettanto io farò del mio ché se l viaggio, che io tengo è più lungo, e più faticoso del vostro per avventura, non fia, sì vano, e al fine della mia giornata, a buono, albergo sano quantunque stanco, mi condurrà.	en	 But from your appetite which you follow as much as wandering that I will also do of mine that if the journey, which I hold is longer, and more arduous than yours for adventure, not fia, yes in vain, and at the end of my day, to a good, healthy hotel however tired, will lead me. 	true	true
1595_3627_001610	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001610.flac	0.000	11.740	1595	it	Ah, grido tuccio di credi davvero sì mormorò spinello, se la vicina, mi vorrà, io, sono disposto, vi contenterò tutti, non dubitate.	en	 Ah, I cry tuccio of believe really yes muttered spinello, if the neighbor, will me, I, am willing, I will satisfy you all, do not doubt. 	true	true
1595_2532_000008	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000008.flac	0.000	13.830	1595	it	Lazzurro profondo del cielo tempestato di stelle, nè il tenebrore vivente del mare, che batte allo scoglio, londa che singolfa gorgogliando, nella caverna sotterranea e scorre lenta e livida sulla tavola del prete.	en	 Deep blue of the sky stormed with stars, nor the living darkness of the sea, which beats on the rock, londa that singulfa gurgling, in the underground cave and flows slowly and bluish on the table of the priest. 	true	true
1595_4194_001588	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001588.flac	0.000	16.160	1595	it	Non potei aspettar, più oltre mi lanciai, a balzi, sù per la scala, alla seconda branca, ecco, la portinaja, il cavalier pomino, dallo stupore, con cui quella vecchia tartaruga, mi guardò compresi che proprio il Povero, cavaliere doveva, esser morto,	en	 I could not wait, the further I jumped up the stairs, to the second branch, and there was the portinaja, the cavalier pomino, with the amazement with which that old turtle looked at me, understanding that the poor knight must have died, 	true	true
1595_3311_001314	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001314.flac	0.000	19.510	1595	it	Ne sanno più addentro, o pretendono a saperne, i tre satelliti della contessa uno dei quali è decadente e fa delle rime impossibili ha perfino stampato, un volumino ino ino ma di gran margine che nessuno ha, letto anzi no dico male, lo han, letto moltissimi.	en	 Know more in depth, or pretend to know, the three satellites of the countess one of which is decadent and makes impossible rhymes has even printed, a volume ino ino but of great margin that no one has, read indeed I do not say bad, it has, read many. 	true	true
1595_3627_000838	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000838.flac	0.000	12.810	1595	it	Si fosse accompagnato un tratto con quest'ultimo, se non che per ammettere questa spiegazione bisognava, dimenticare che tuccio di credi andava dicendo a messer lapo, ho, reputato necessario di darvene avviso.	en	 It had accompanied a stretch with the latter, except that to admit this explanation it was necessary, forget what tuccio of credi went saying to messer lapo, I, considered necessary to give you notice. 	true	true
1595_3311_000346	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000346.flac	0.000	16.170	1595	it	Ma, che matto son io, Io, che non amo il tè starei fresco, Kathleen, Già, non la chiamerò Più, Kitty, ciò, la rende troppo Minuscola, Kathleen, ha, molto di Galatea, Ma di quale della oraziana della Virgiliana O della teocritèa	en	 But, what a crazy I am, I, who do not love tea I would be cool, Kathleen, Yes, I will not call her More, Kitty, that, makes her too Tiny, Kathleen, has, a lot of Galatea, But of which of the Zacian of the Virgiliana Or the theocritea 	true	true
1595_5568_000014	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000014.flac	0.000	15.800	1595	it	Ma la volpe non ci si metterebbe perché son sicuro, che con la sua sagacia intenderebbe, che se per modo d'esempio un favolista fa parlare un asino come un uomo, sciocco, sciocco, non è l'asino ma asino è.	en	 But the fox would not put it in because I am sure, that with his sagacity would mean, that if by way of example a fable writer makes a donkey speak like a man, fool, fool, it is not the donkey but donkey is. 	true	true
1595_5568_000219	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000219.flac	0.000	14.590	1595	it	Ho, comperato un lume lo vedi bello di porcellana, col globo, smerigliato, prima, non ne sentivo bisogno, perché le sere, le passavo da te e per venirmene, a letto qua mi bastava, un mozzicone di candela, che spesso, mi davi tu.	en	 I, bought a lum you see beautiful porcelain, with the globe, polished, before, I did not feel the need, because the evenings, I spent them with you and to come, in bed here I was enough, a little candle, that often, you gave me. 	true	true
1595_5071_000048	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000048.flac	0.000	19.540	1595	it	Ecco io, son contento di confessarvi, che le mie orecchie in tal caso non siano umane, ma dasino, se voi mi dite per qual cagione, la numerosità e consonanzia, dellorazioni e de versi di questa lingua chiamaste musica.	en	 I am glad to confess that my ears are not human in this case, but even, if you tell me why, the multitude and consonance, delorations and verses of this language you call music. 	true	true
1595_3627_001038	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001038.flac	0.000	13.630	1595	it	La vedete così aveva detto in fine tuccio di credi accomodatevi io poveretto, non ho, come voi, la fortuna di essere, cercato altrove e debbo contentarmi di questo pane, quando si ha bisogno conviene baciar basso,	en	 You see it so had said in the end tuccio of believe settle down poor me, I have not, like you, the luck of being, looked elsewhere and I must be content with this bread, when you need it is advisable to kiss low, 	true	true
1595_2532_000144	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000144.flac	0.000	16.830	1595	it	Soffiandosi, il naso gemendo sempre colle trecce arruffate, il viso consunto gli occhi, già stanchi, salutando, il fratello con un sorriso triste, dincurabile come ti senti, oggi, Carolina, le chiedeva, Il fratello, meglio, rispondeva, lei invariabilmente.	en	 Blowing, the nose always moaned with the curly braids, the face consumed the eyes, already tired, greeting, the brother with a sad smile, uncomfortable as you feel, today, Carolina, asked her, The brother, better, she invariably answered. 	true	true
1595_3311_000773	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000773.flac	0.000	18.430	1595	it	Se almeno uno dei tre satelliti, lasciasse un po, la quarneri, ma no niente son fermi, al posto, e si direbbe, quasi che, si facciano la guardia, l'un l'altro dove, uno va si cacciano gli altri due garbati, silenziosi sospettosi, non sanno, neanche marciare in fila vanno, sempre di fronte.	en	 If at least one of the three satellites, left a little, the quarneri, but no nothing are still, in place, and it would seem, almost, they guard, one another where, one goes they chase the other two polite, silent suspects, they do not know, even march in line go, always in front. 	true	true
1595_5616_000763	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000763.flac	0.000	10.560	1595	it	Servizio automatico brodo aveva letto con sorpresa di brandok, su una piccola piastra situata sopra la mensola, ah, ora comprendo esclamò, Toby.	en	 Automatic broth service had read with surprise of brandok, on a small plate located above the shelf, ah, now I understand exclaimed, Toby. 	true	true
1595_4194_001529	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001529.flac	0.000	16.430	1595	it	E va bene il signor conte si levò per tempo alle ore, otto, e mezzo precise, la signora contessa, indossò, un abito lilla con una ricca fioritura di Merletti, alla gola, teresina si moriva di fame, Lucrezia spasimava, damore, Oh santo dio, e che volete che me nimporti.	en	 And well, the Count got up early at eight and a half precisely, the Countess put on a lilac dress with a rich blossom of lace around her throat, Teresina was starving, Lucrezia was spasming, love, Oh, holy God, and what do you want me to care. 	true	true
1595_3311_001403	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001403.flac	0.000	16.640	1595	it	E se non pernunzio bene il suvo riverito nome pensate che sono un povero diavolo senza ostruzione e l'inglese lo parlo ma non lo intendo dopo questa produzione dell'immortale scappavia, si farà la farsa, e ve lo dico perchè non scappiate voi altri.	en	 And if I do not pronounce well the revered name think that I am a poor devil without obstruction and English I speak but I do not understand after this production of the immortal escape, it will be a farce, and I tell you so you do not run you others. 	true	true
1595_2532_000246	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000246.flac	0.000	11.320	1595	it	Essa, allora, sorrideva, scotendo, il capo con una grazia, giovanile che la faceva, tornar, bella, no no ve lo giuro, mai allora, Chinavano, il viso malinconici.	en	 She, then, smiled, burning, the head with a grace, youthful that made her, tornar, beautiful, no no I swear, never then, Chinavano, the face melancholic. 	true	true
1595_3311_000720	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000720.flac	0.000	12.510	1595	it	Quanto al giornale di corsenna, checchè tu, ne pensi non si poteva, tirare avanti era vuoto di cose, ed io, non potevo, tesserlo, tutto di ciance, altro che articoli di fondo come li vuoi, chiamar, tu sognando ad occhi aperti.	en	 As for the newspaper of Corse, whatever you think of it, it was impossible to carry it on, it was empty of things, and I could not weave it, all of ciance, other than articles of background as you want to call them, you dreaming with open eyes. 	true	true
1595_3627_001365	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001365.flac	0.000	13.480	1595	it	Che avete entrò, a dire messer, Luca, ella, si è addormentata, Ah diceste, il vero padre mio, gridò spinello, spinelli, Un medico Un medico chi trova, un medico, Il sospetto di una disgrazia, era penetrato, nel cuore di tutti.	en	 That you entered, to say messer, Luca, she, has fallen asleep, Ah you said, my real father, cried spinello, spinelli, A doctor A doctor who finds, a doctor, The suspicion of a misfortune, had penetrated, in the heart of everyone. 	true	true
1595_4194_001288	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001288.flac	0.000	19.020	1595	it	Ella credere che fosse generosità da parte mia sacrifizio per amor di lei Ecco a quale altra menzogna, mi costringeva, la mia condizione stomachevole, menzogna che mi faceva bello di una squisita delicatissima prova damore, attribuendomi, una generosità, tanto più grande, quanto meno da lei richiesta e desiderata.	en	 She believed that it was generosity on my part, sacrifice for her sake. Here is another lie, to which my stomachful condition compelled me, a lie that made me beautiful of an exquisite delicate test of love, attributing to me a generosity, all the greater, as less she requested and desired. 	true	true
1595_2012_000138	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000138.flac	0.000	14.850	1595	it	Salgari iermattina dunque mentre tutti, dormivano, fuggii da casa, come avevo, stabilito dirigendomi verso, la stazione, io, avevo, già disegnato, nella mente, il modo di effettuare, il mio progetto, che era quello di recarmi a casa della zia bettina.	en	 Salgari hiermattina therefore while everyone, slept, I fled from home, as I had, established heading towards, the station, I, had, already drawn, in mind, the way to carry out, my project, which was to go to the house of the aunt bettina. 	true	true
1595_4194_000824	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000824.flac	0.000	11.130	1595	it	Ma lo sforzo in parte era vano perché questo risolino non potendo per le labbra, così, imprigionate, gli scappava per gli occhi più acuto e beffardo che mai.	en	 But the effort was in part in vain because this grin could not be through his lips, so, imprisoned, it escaped through his eyes more sharp and mocking than ever. 	true	true
1595_2012_000591	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000591.flac	0.000	19.020	1595	it	Ci vorrebbe dell'anilina ha detto il del ponte ci penso Io, a procurarla, ha aggiunto Carlo Pezzi ne ho vista nel gabinetto di chimica benissimo domani, allora, principieremo, la prova e ci siamo separati dandoci, la mano quello che la stendeva diceva tutti per uno e l'altro stringendo, la mano rispondeva uno per tutti.	en	 I would like aniline said the bridge think I, to procure it, added Carlo Pezzi I have seen in the chemistry cabinet very well tomorrow, then, we will begin, the test and we separated giving, the hand that extended it said all for one and the other squeezing, the hand answered one for all. 	true	true
1595_3627_001350	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001350.flac	0.000	15.980	1595	it	Ma, la prova non parve contentarlo, poichè, subito, cancellò, quello che aveva fatto, e tornò a segnare per cancellare da capo nove, o dieci volte rifece, la stessa, fatica, Sudando, Freddo come un povero, principiante a cui, si domandi, alcun che di superiore alle sue forze.	en	 But the test did not seem to satisfy him, because, immediately, he cancelled what he had done, and returned to mark to erase from scratch nine or ten times he redone the same, effort, Sweating, Cold as a poor, beginner to whom, one wonders, any that is superior to his strength. 	true	true
1595_3311_000831	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000831.flac	0.000	14.870	1595	it	In altri termini temo senza sgomenti, però di avere ai fianchi una piccola tribù di scioperati dipenderà forse da me di causarne, gli attacchi ma se proprio dipendesse da me non vorrei causarli davvero e mi metterei volentieri in guerra come.	en	 In other words, I fear without fear, but to have a small tribe of strikers will perhaps depend on me to cause them, the attacks but if it really depended on me I would not really cause them and I would gladly put myself in war as. 	true	true
1595_5616_000248	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000248.flac	0.000	13.470	1595	it	Vita che triste esistenza, devono condurre fra queste nevi meno di quello che credete zio, rispose, holker, ogni capo di famiglia ha, una capanna di legno fornitagli dal suo governo e ben riscaldata con lampade a radium.	en	 What a sad life, they must lead in these snows less than you think uncle, he replied, holker, every head of family has, a wooden hut provided to him by his government and well heated with radium lamps. 	true	true
1595_2012_001338	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001338.flac	0.000	10.000	1595	it	Intanto stamani sono andato in cucina e ho, messo, un bel pizzicotto di Pepe nel caffè, ed era un divertimento dopo, il vedere come sputavano, tutti quanti.	en	 Meanwhile this morning I went to the kitchen and I put a nice pinch of pepper in the coffee, and it was fun afterwards, to see how they spit, all of them. 	true	true
1595_3627_000165	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000165.flac	0.000	18.500	1595	it	Che gli davano, un'aria di gradasso o da quelle fedine, bionde, che lo facevano parere, un inglese annoiato, quando tacciano intorno, a voi le voci del mondo ascoltate, la voce arcana, che è dentro di voi, e che vi dice così, devi, essere, non come ti, sei dato a vedere.	en	 That gave him, an air of gradation or from those hairpins, blond, that made him think, an English bored, when they are silent around, you the voices of the world heard, the arcane voice, that is inside you, and that says so, you must, be, not like you, you are given to see. 	true	true
1595_5616_000199	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000199.flac	0.000	14.200	1595	it	Si è constatato che i ghiacci da un secolo a quest'oggi, hanno fatto dei progressi spaventevoli, raggiungendo l'incredibile altezza di Trentasette, chilometri, non essendovi laggiù, mai piogge, né avvenendo squagliamenti considerevoli.	en	 It has been found that the ice sheets from a century to this day, have made frightening progress, reaching the incredible height of Thirty-seven, kilometers, there being there, never rain, nor occurring considerable bursts. 	true	true
1595_2012_000927	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000927.flac	0.000	12.450	1595	it	Seconda notizia, ho visto, tito barozzo, che era già stato, messo, a parte del nostro progetto e che mi ha detto senti stoppani, devi, sapere che dal giorno, in cui ebbi a patire, nella stanza del direttore.	en	 Second news, I saw, Tito Barozzo, who had already been, put, aside, of our project and who told me feel stopped, you must, know that from the day, in which I had to suffer, in the director's room. 	true	true
1595_3627_000870	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000870.flac	0.000	14.770	1595	it	Non si parla di tuccio, nè di parri diss'egli poscia si parla di spinello, spinelli del nuovo venuto del vostro futuro genero quello è il vostro beniamino mastro, jacopo, o ch'io, non so più che cosa sia un beniamino.	en	 We don't talk about tuccio, nor about parri, he says, we talk about spinello, spinelli, the newcomer of your future son-in-law, that's your master's best friend, jacopo, or I, I don't know what a best friend is anymore. 	true	true
1595_3627_000150	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000150.flac	0.000	10.990	1595	it	Rende men gravi i patimenti innalza all'eroismo fa parer bello all'occorrenza il martirio e se vi parrà che con questo ragionamento, io tolga, merito al sacrificio di Ghita Bastianelli.	en	 It makes the sufferings less serious, it raises heroism, it makes martyrdom seem beautiful when necessary, and if you think that with this reasoning, I take away the merit of the sacrifice of Ghita Bastianelli. 	true	true
1595_5616_000096	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000096.flac	0.000	14.780	1595	it	Non ve ne date pensiero rispose, holker, alla stazione di Quebec, Troveremo, i bagagli contenenti l'occorrente per sfidare, I Freddi, più intensi aspettate, un momento che vada a far lanciare, un telegramma aereo ad uno di quei negozianti che conosco.	en	 Don't worry, answered Holker, at the Quebec station, we'll find the luggage containing the necessary to challenge the Colds, more intense wait, a moment that I go to launch, an air telegram to one of those shopkeepers I know. 	true	true
1595_3311_000516	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000516.flac	0.000	11.250	1595	it	Tu resterai qui testimone per poter dire al bisogno, che tutto è passato d'amore e d'accordo tra noi pilade, balena, un istante ed ammicca, il mio discorso, non finisce di piacergli.	en	 You will remain here witness to be able to say to the need, that everything has passed of love and agreement between us pilade, whale, an instant and winks, my speech, does not end to like it. 	true	true
1595_2012_000661	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000661.flac	0.000	19.300	1595	it	Tutti splendidamente rilegati con certe dorature, bellissime, e che lui non leggeva, mai finalmente, il direttore, mi domandò a bruciapelo con accento severo voi Giovanni Stoppani, La notte dal al siete uscito, verso mezzanotte, dalla vostra camerata, e non vi avete fatto ritorno, che dopo un'ora circa.	en	 All beautifully bound with certain gildings, beautiful, and that he did not read, never finally, the director, asked me to burning hair with severe accent you Giovanni Stoppani, The night from to you left, around midnight, from your roommate, and did not return, that after about an hour. 	true	true
1595_1245_000037	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000037.flac	0.000	14.680	1595	it	Venite signora vostro marito, vi reclama vostro marito non può, vivere senza di voi ciò deve lusingare grandemente, il vostro amor proprio di donna, e compensarvi della lievissima pena, che noi siamo obbligati ad infliggervi.	en	 Come, lady, your husband demands you, your husband cannot, to live without you this must greatly flatter, your love proper of woman, and compensate you for the lightest punishment, which we are obliged to inflict on you. 	true	true
1595_5071_000296	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000296.flac	0.000	17.340	1595	it	Ci diverrebbono più famigliari che non sono ora e più facilmente sarebbero, intese da noi se di Greco, in Volgare, Alcun dotto, omo le riducesse, lasc diverse lingue sono atte a significare diversi concetti alcune, I concetti di dotti alcune altre.	en	 We diverrebbons more familiar than they are now and more easily would be understood by us if of Greek, in Vulgar, Some dotto, omo reduced them, lasc different languages are fit to mean different concepts some, The concepts of learned some others. 	true	true
1595_3627_000823	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000823.flac	0.000	14.810	1595	it	Dimenticava perfino, le ebbrezze del fuoruscito, che dopo tanti anni d'esilio Rivede, finalmente, la patria, messer, dardano, acciaiuoli, accolse, anche lui amorevolmente, Il Padre del suo giovine, amico, e gli fece, gran festa.	en	 He even forgot the ebbrezze of the furore, that after so many years of exile, he finally saw the homeland, messer, dardan, acciaiuoli, he also welcomed, lovingly, the father of his young friend, and made him, a great party. 	true	true
1595_3311_001146	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001146.flac	0.000	12.620	1595	it	Accettata la parola, o le parole, si aspetta con desiderio, la cosa, la camminata lunga e l'aria montanina, hanno, recati i loro effetti, maravigliosi, gli stomachi vuoti rimordono, come altrettante coscienze, aggravate.	en	 Accepted the word, or the words, he expects with desire, the thing, the long walk and the mountain air, have, brought their effects, wonderful, the empty stomachs regret, as as many consciences, aggravated. 	true	true
1595_2012_001065	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001065.flac	0.000	10.100	1595	it	Mostrandomi, tutte, le probabilità delle quali era armata è andata così diceva con una terribile sicurezza, l'ipotesi trionfatrice di tutte le altre.	en	 Showing me, all, the probabilities of which she was armed went so she said with a terrible certainty, the triumphant hypothesis of all the others. 	true	true
1595_2012_000201	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000201.flac	0.000	19.800	1595	it	Io, ti strozzo, hai, capito, ti strozzo in parola d'onore ricòrdatelo, come sono, interessati, gli uomini e specialmente I dottori specialisti in malattie del naso e della gola per paura di perder la clientela strozzerebbero, anche le persone di famiglia e perfino i poveri ragazzi innocenti.	en	 I, I strangle you, you, you understand, I strangle you in word of honor remember, as they are, interested, men and especially doctors specialists in diseases of the nose and throat for fear of losing the clientele would strangle, even the family members and even the poor innocent boys. 	true	true
1595_3311_000954	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000954.flac	0.000	12.760	1595	it	Ma non è stata colpa, mia, se quello era il più vicino, ad Enrico dal ciotto, e se per il secondo, mi è venuto sott'occhio per lui frattanto, ho, perduta l'occasione di guardar, la faccia del martorana.	en	 But it was not my fault if that one was the closest to Enrico from the pebble, and if for the second, I came under my eye for him meanwhile, I have lost the opportunity to look, the face of the martorana. 	true	true
1595_5071_000194	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000194.flac	0.000	14.930	1595	it	Essi, non sarebbero degni del nome loro, non vedete voi questa povera lingua avere, i nomi non declinabili, i verbi senza coniugazione e senza participio, e tutta finalmente senza nissuna bontà,	en	 They would not be worthy of their name, do you not see this poor language have, the nouns not declinable, the verbs without conjugation and without participle, and all finally without any goodness, 	true	true
1595_3311_001049	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001049.flac	0.000	13.250	1595	it	Ma, il guaio più grosso e che mi metteva, le ali alle calcagna era quello di aver riconosciuta, fra l'altre la voce della signorina Wilson, fortunatamente, la comitiva si era fermata al punto, dove noi eravamo stati a sedere	en	 But, the biggest trouble and that put me, the wings to the heel was that of having recognized, among other things the voice of Miss Wilson, fortunately, the entourage had stopped at the point, where we had been sitting 	true	true
1595_3311_001244	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001244.flac	0.000	14.230	1595	it	Loro terenzio Spazzòli conosce la letteratura Francese modernissima per aver letto dei titoli e qualche pagina dei libri parigini, conosce la russa per sentita dire, e solo perchè I Romanzi russi, son passati dallo staccio di parigi.	en	 Loro terenzio Spazzoli knows the very modern French literature because he has read some titles and some pages of Parisian books, he knows Russian by hearsay, and only because Russian novels have passed through the staccio of Paris. 	true	true
1595_5616_000658	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000658.flac	0.000	15.810	1595	it	E chi li governa questo, è un affare che riguarda loro, si eleggono dei capi e pare che finora regni, un accordo mirabile in quei penitenziari e poi vi è un'altra cosa, che concorre a renderli, docili, quale l'incessante lotta colla fame.	en	 And who governs them, this is an affair that concerns them, they elect leaders and it seems that until now there reigns, an admirable agreement in those penitentiaries and then there is another thing, which contributes to make them, docile, such as the incessant struggle with hunger. 	true	true
1595_2012_001050	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001050.flac	0.000	15.490	1595	it	Come potremo riparare ai nostri torti era, qui che l'aspettavo togliete, il segreto alla porta dissi, perché, io possa, venire a voi.	en	 How we can repair our wrongs was, here that I waited take away, the secret at the door I said, so that, I may, come to you. 	true	true
1595_2532_000098	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000098.flac	0.000	11.770	1595	it	E lattesa di quella domenica di quel Ballonzolo periodico in mezzo, alla polvere e al puzzo di petrolio, dove sapeva di rivedere, colui, che da Otto Giorni, aveva preso tanta parte nel suo cuore, e nella sua vita.	en	 And lattesa of that Sunday of that periodic Ballonzolo in the middle, the dust and the smell of oil, where he knew to see again, the one, who for Eight Days, had taken so much part in his heart, and in his life. 	true	true
1595_3311_000216	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000216.flac	0.000	10.470	1595	it	Ci saranno, anche i fioretti anzi se, mi gradisce, mi offro fin d'ora a lei per il primo assalto, Enrico dal ciotto, fece, un gesto cerimonioso.	en	 There will be, even the little flowers indeed if, I like, I offer myself now to her for the first assault, Enrico from the pebble, made, a ceremonial gesture. 	true	true
1595_5616_000462	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000462.flac	0.000	16.960	1595	it	Il dottore s'era messo a passeggiare per la stanza con le mani dietro al dorso, la testa bassa come se un profondo pensiero, lo preoccupasse ad un tratto si fermò dinanzi al coniglio, dicendo, James, ti piacerebbe, vedere come camminerà, il mondo fra.	en	 The doctor had started walking around the room with his hands behind his back, his head lowered as if a deep thought worried him, and suddenly he stopped before the rabbit, saying, James, you would like to see how he will walk, the world between. 	true	true
1595_3311_000472	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000472.flac	0.000	12.090	1595	it	Da tanti spiragli di sincerità con tanti lumi di vero senza vantarmi credo d'essere un po, come lui, non nell'arte intendiamoci, ma nel modo di pensare e d'intender la vita.	en	 From many glimpses of sincerity with many lights of truth without boasting I think I'm a bit like him, not in art let's say, but in the way of thinking and understanding life. 	true	true
1595_2012_000170	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000170.flac	0.000	10.880	1595	it	Io, non capivo precisamente quel che voleva dire ma sentivo, che la sua voce tremava, e per farle più paura che mai ho spinto in su più che potevo, il bastoncino.	en	 I did not understand exactly what she meant but I felt her voice trembling, and to make her more scared than ever I pushed up as much as I could, the stick. 	true	true
1595_2012_000850	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000850.flac	0.000	10.670	1595	it	E che nella disgrazia avevamo avuto la fortuna di cascare dentro una macchia, che ci servì come di una molla attutendo, il colpo della caduta, in modo che non fu come poteva, essere mortale	en	 And that in the misfortune we had had the fortune of falling into a stain, which served us as a spring dampening, the blow of the fall, so that it was not as it could, be fatal 	true	true
1595_3311_000849	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000849.flac	0.000	14.370	1595	it	Se sai perchè ti lagni che non ti scrivo, io, ma infine è vero non ti, ho, più scritto da dieci giorni magari da quindici ho, la malattia degli scrittori, mio caro, quella specie d'intermittenza ch'essi hanno, comune con certe fontane.	en	 If you know why you complain that I do not write to you, I, but finally it is true not you, I have, more written for ten days maybe for fifteen I have, the illness of writers, my dear, that kind of intermittence that they have, common with certain fountains. 	true	true
1595_3627_001023	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001023.flac	0.000	12.870	1595	it	Ha un bel nome la vostra signora, un bel nome e un bel viso, messere che iddio la prosperi, com'ella si merita perchè in verità, non c'è dama in tutto, il contado e direi quasi in tutta, pistoia, che possa entrare in paragone con lei.	en	 Your lady has a beautiful name, a beautiful name and a beautiful face, messere that God prospers her, as she deserves because in truth, there is no lady in all, the country and I would say almost in all, pistoia, that can enter in comparison with her. 	true	true
1595_3311_000114	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000114.flac	0.000	15.260	1595	it	Questi assedii ostinati piacciono alle donne belle, come se si leggono bene le storie, dovevano, piacere alle antiche città quando avevano, buone, mura, e viveri dentro per durare anche a dieci e vent'anni d'investimento	en	 These stubborn sieges like beautiful women, as if you read well the stories, they had to, please the ancient cities when they had, good, walls, and livelihoods inside to last even ten and twenty years of investment 	true	true
1595_2012_000865	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000865.flac	0.000	14.770	1595	it	E perciò aiutato da angiolino, ho, messo pietrino, su un ramo dell'albero che è accanto all'aia assicurandolo con una fune perché non cascasse, così, ho, completato, il mio serraglio, e ho incominciato la spiegazione.	en	 And therefore helped by angel, I, put pietrine, on a branch of the tree that is next to the yard securing it with a rope so that it did not fall, so, I, completed, my anchor, and I began the explanation. 	true	true
1595_2532_000316	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000316.flac	0.000	16.550	1595	it	E allocchiata trionfante che faceva punto lautore vide con gioia crudele, la sua ascoltatrice che piangeva cheta cheta colla mano dinanzi agli occhi ei le prese quella mano e se la tenne sulle labbra, a lungo per godere del suo trionfo.	en	 And the triumphant staring who pointed lautore saw with cruel joy, his listener who wept cheta cheta with the hand before the eyes and took that hand and held it on his lips, long to enjoy his triumph. 	true	true
1595_3311_001493	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001493.flac	0.000	16.000	1595	it	Amen fui per rispondere ma mi contentai di dirlo, col gesto mezz'ora dopo eravamo al principio del paese dov'io presi commiato ed ora per il giorno seguente giunto a casa, ho, finita, la lettera per Filippo Ferri, ed ho, tirato, giù questo passio.	en	 Amen I was to answer but I contented myself to say it, with the gesture half an hour later we were at the beginning of the country where I took farewell and now for the next day arrived at home, I, finished, the letter for Filippo Ferri, and I, pulled, down this passage. 	true	true
1595_3627_001070	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001070.flac	0.000	19.730	1595	it	Dal suo ritorno da Pistoia, a Firenze, rispose, l'acciaiuoli il nostro amico doveva, essere, già, in balia de suoi, tristi pensieri, poichè, non è riescito a far nulla in quella città deludendo, così, l'aspettazione di tutti come diamine, è andata Io, non ho potuto cavarne, un costrutto non ne sapete nulla voi ma già dimenticavo, che eravate separati.	en	 From his return from Pistoia, to Florence, he replied, the steelworker our friend must have been, already, at the mercy of his, sad thoughts, because, he has not managed to do anything in that city disappointing, so, the expectation of all as damn, has gone I, I could not get out of it, a construct you know nothing about but already forgot, that you were separated. 	true	true
1595_4194_002054	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002054.flac	0.000	12.570	1595	it	Quella sua candida bontà soffusa di mestizia, non poteva, ispirarne provavo, però tanta letizia di quella prima confidenza, quale, e quanta la delicata, timidezza, poteva.	en	 That his candid goodness, softened by the mixture, could not, I felt inspired, but so much joy of that first confidence, which, and how much the delicate, shyness, could. 	true	true
1595_2012_000501	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000501.flac	0.000	16.290	1595	it	Però in questa ridda di tetri pensieri di deduzioni e di induzioni che mi frullava nel cervello, un'idea buffa, mi si riaffacciava continuamente chi sa perché i compagni della società segreta hanno, messo al signor stanislao, il soprannome di calpurnio e mi.	en	 But in this riot of gloomy thoughts of deductions and inductions that was stirring in my brain, a funny idea, I was constantly coming up again who knows why the comrades of the secret society have, put to Mr. Stanislao, the nickname of calpurnio and me. 	true	true
1595_2012_000123	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000123.flac	0.000	18.020	1595	it	E la signorina sturli che si era avvicinata al maralli per vedere che cosa gli era successo accorgendosi d'aver macchiata, la camicetta di seta Bianca, col sangue che usciva dall'occhio del ferito, si mise anche lei a smacchiarsi col fazzoletto borbottando, tutta, stizzita, Quel ragazzo finirà in Galera.	en	 And Miss Sturli, who had come to see what had happened to the maralli, realising that she had stained the silk blouse of Bianca with the blood that came out of the wounded man's eye, also began to stained herself with the handkerchief, murmuring, all stiff, That boy will end up in prison. 	true	true
1595_3627_000910	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000910.flac	0.000	15.760	1595	it	E ci sono altresì degli uomini, che non soffrono, il male dell'invidia neanche, e questo è meritorio da parte loro quando vedono, che tizio, o caio, ha ingegno, o attitudine da superarli di gran lunga in questa o, in quella disciplina.	en	 And there are also men who do not suffer the evil of envy either, and this is meritorious on their part when they see that a guy or a guy has ingenuity or attitude to far outstrip them in this or that discipline. 	true	true
1595_4194_000727	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000727.flac	0.000	12.040	1595	it	Misteriosi capricci della fantasia per quale inesplicabile bisogno e donde mi veniva dimmaginare in quel momento mio, padre, quel Paolo meis, come uno scavezzacollo ecco.	en	 Mysterious whims of the imagination for which inexplicable need and where I came to imagine in that moment my, father, that Paolo meis, as a scavezzacollo here. 	true	true
1595_5616_000318	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000318.flac	0.000	17.940	1595	it	Quanti anni durerà ancora pochi, lustri di certo, rispose, holker, non sono uomini da poter, prendere parte alla grande lotta per l'esistenza scomparse, le foche e le balene di che cosa potrebbero, vivere se i viaggiatori, che vanno al polo, non li aiutassero, a quest'ora sarebbero, completamente spariti.	en	 How many years will last a few, years of certainty, he replied, holker, they are not men to be able, to take part in the great struggle for existence disappeared, seals and whales of what could, live if the travelers, who go to the pole, did not help them, at this time they would be, completely disappeared. 	true	true
1595_4194_000297	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000297.flac	0.000	10.800	1595	it	Per prudenza avendo romilda veramente bisogno dajuto in quel momento mero, stato, zitto, ma spiavo, perché nessuno, le mancasse di rispetto.	en	 For prudence having romilda really need dajuto in that moment mere, state, quiet, but spied, because no one, she lacked respect. 	true	true
1595_3311_000655	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000655.flac	0.000	18.750	1595	it	Tutti i miei bastoni, babilonesi, che a detta di pilade, fanno, rider, la gente e rida, la gente quando avrà ben riso, schiatterà, mi assaggino, un po questi dice, Il servitore ammiccando da capo, sodi, robusti maneggevoli, cedono, quanto basta, rimbalzano, bene e dove, Toccano, lasciano, il segno.	en	 All my sticks, Babylonians, that to say of pilade, make, rider, the people and laugh, the people when will have well laughed, will smash, I taste, a little this says, The servant ammiccando from head, solid, robust manageable, give, how much enough, bounce, well and where, They touch, leave, the mark. 	true	true
1595_2532_000300	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000300.flac	0.000	12.990	1595	it	Sera preso anche in mano, la gabbia del pappagallo di una compagna di viaggio, dalla cancellata fuori, la stazione lo videro sbracciarsi, a collocare, tutto, il loro arsenale di scatole e cappellini, mentre, il treno fuggiva.	en	 He was also taken in hand, the parrot cage of a travel companion, from the gate outside, the station saw him arms, to place, all, their arsenal of boxes and hats, while the train fled. 	true	true
1595_4194_001042	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001042.flac	0.000	10.940	1595	it	Che poteva importargli, che Birnbaum, Giovanni Abramo, avesse fatto stampare a lipsia, nel un opuscolo in O.	en	 What could matter to him, that Birnbaum, Giovanni Abramo, had printed at Lipsia, in a booklet in O. 	true	true
1595_4194_001825	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001825.flac	0.000	17.210	1595	it	Mè sembrata una fortuna, lesser creduto morto, ebbene, e sono morto, davvero morto, peggio, che morto, me lha ricordato, il signor, anselmo, i morti, non debbono, più morire e io sì.	en	 It seemed to me a fortune, I thought he was dead, well, and I am dead, really dead, worse than dead, he reminded me, the lord, anselmo, the dead, no longer must die and I do. 	true	true
1595_3311_001051	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001051.flac	0.000	14.270	1595	it	Ma siccome i miei tre satelliti, non sapevano, niente tanto, che iersera immaginavano ancora, una mia fuga dalla parte del fiume e siccome, ne sapranno, anche meno, domani, o doman, l'altro e Siccome finalmente, sono tre sciocchi.	en	 But since my three satellites, did not know, nothing so much, that yesterday they still imagined, a my escape from the river side and since, will know, even less, tomorrow, or tomorrow, the other and Since finally, they are three fools. 	true	true
1595_2012_000918	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000918.flac	0.000	14.600	1595	it	Il babbo per l'affare del fantoccio, mi ha fatto una predica d'un'ora dicendo, che è stata un'azione degna di uno sciagurato senza cervello e senza cuore, come sono, io anche questo, è un complimento vecchio oramai, e mi piacerebbe che si rimettesse un po a nuovo.	en	 The father for the puppet business, he gave me a sermon of an hour saying, that it was an action worthy of a miserable without brain and without heart, as I am, I also this, is an old compliment now, and I would like that he got back a little new. 	true	true
1595_2012_001078	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001078.flac	0.000	19.760	1595	it	Ieri, sera avrei voluto scrivere in queste pagine, l'ultima parte della cronaca della giornata, ma mi premeva di vigilare, il campo nemico dal mio osservatorio, e poi bisogna da ora in avanti adoperare una grande prudenza perché siamo spiati da tutte, le parti e tremo al solo pensiero, che mi possano, trovare questo mio giornalino.	en	 Yesterday evening I would have liked to write in these pages, the last part of the chronicle of the day, but I was urging to watch, the enemy camp from my observatory, and then it is necessary from now on to exercise great caution because we are spied from all sides and I tremble at the thought that they may find this my journal. 	true	true
1595_5616_000670	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000670.flac	0.000	11.580	1595	it	Potrebbero tentare l'assalto dalla parte della fenditura rispose, il capitano fortunatamente, il passaggio è stretto, e non potranno presentarsi, più d'uno per volta avete abbastanza, palle, per arrestarli, chiese brandok.	en	 They could attempt the assault from the side of the crevice replied, the captain fortunately, the passage is narrow, and they will not show up, more than one at a time you have enough, balls, to arrest them, asked brandok. 	true	true
1595_5616_000082	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000082.flac	0.000	11.990	1595	it	Internamente erano tutte illuminate, sicché scintillavano fra la Nebbia come se fossero colossali diamanti essendo il ghiaccio, mantenuto, sempre sgombro dalla neve, che vi si accumulava sopra.	en	 Inside they were all illuminated, so that they sparkle in the Fog as if they were colossal diamonds being the ice, kept, always clear of the snow, which accumulated on it. 	true	true
1595_3311_000660	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000660.flac	0.000	16.190	1595	it	Perchè poi, forse perchè il martelliano dal Goldoni e dal chiari in giù pare che si accompagni meglio, colla cipria, ed è carità incipriata quella che fanno, le nostre signore nei loro concerti accademie fiere e lotterie di beneficenza.	en	 Why then, perhaps because the martelliano from Goldoni and from chiari down seems to go better with the cipria, and it is charity incipriata that our ladies do in their concerts, academies fairs and charity lotteries. 	true	true
1595_3311_000200	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000200.flac	0.000	17.270	1595	it	Il che deve essere stato immaginato per far dire alla gente e perchè non ne hanno voluto mettere nel quarto forse a compenso di questa mancanza di simmetria ci sono sulla gran piazza di Dusiana, due gelsi smisurati giganti bistorti pieni di nocchi di Gobbe di Cicatrici.	en	 What must have been imagined to make people say and why they did not want to put in the room perhaps to compensate for this lack of symmetry there are on the great square of Dusiana, two giant unmeasured mulberry trees full of knobs of Hump of Scars. 	true	true
1595_4194_001456	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001456.flac	0.000	14.780	1595	it	Limmobilità della condizione di quella mia esistenza, mi suggeriva, allora, pensieri, sùbiti, strani, quasi lampi di follia, balzavo In piedi come per scuotermela daddosso, e mi mettevo a passeggiare, lungo, la riva.	en	 The inmobility of the condition of that my existence, suggested to me, then, thoughts, sudden, strange, almost flashes of madness, I jumped On my feet as if to shake it off, and I started to walk, along, the shore. 	true	true
1595_3627_000364	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000364.flac	0.000	13.220	1595	it	Luca Spinelli e Jacopo di Casentino s'intesero facilmente e il giovine, spinello, rimase, a servigi del maestro quella sera, madonna, fiordalisa, fu vista da lui nella luce, modesta delle pareti domestiche	en	 Luca Spinelli and Jacopo di Casentino got along easily and the young man, Spinello, remained, at the service of the master that evening, madonna, fiordalisa, was seen by him in the light, modest of the domestic walls 	true	true
1595_5616_000623	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000623.flac	0.000	17.370	1595	it	Non credevate, certo di poter tornare vivo, sì sì borbottò, il dottore in quell'istante una voce fioca chiese, Toby, Toby, il signor Brandok, Aveva aperto gli occhi e guardava, il suo vecchio amico con uno stupore, facile a comprendersi.	en	 Didn't you think, sure you could come back alive, yes yes mumbled, the doctor at that moment a faint voice asked, Toby, Toby, Mr. Brandok, He had opened his eyes and looked, his old friend with a amazement, easy to understand. 	true	true
1595_4194_001163	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001163.flac	0.000	13.130	1595	it	Il cadavere fu estratto dalla Gora per le constatazioni di legge e piantonato più tardi, esso fu riconosciuto per quello del nostro.	en	 The body was extracted from the Gora for the legal findings and planted later, it was recognized for that of ours. 	true	true
1595_3627_000906	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000906.flac	0.000	16.190	1595	it	Messer Luca Credette, necessario di raccontargli, ciò, che sapeva, intorno, alla rottura dello specchio, e alla dolorosa impressione che il tristo, presagio, aveva fatto sull'animo di fiordalisa messer Giovanni Allora, volle, sapere minutamente ogni particolare dalle donne di servizio.	en	 Messer Luca Credette, necessary to tell him, what, he knew, around, the breaking of the mirror, and the painful impression that the sad, omen, had made on the soul of fiordalisa messer Giovanni Allora, wanted, to know minutely every detail from the women of service. 	true	true
1595_5071_000282	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000282.flac	0.000	16.570	1595	it	Bergamasco, onde egli potrebbe, esser, molto, bene che uomo, Nato, in melano senza aver mai parlato alla maniera Lombarda, Meglio, apprendesse, le regole della buona lingua toscana, che non farebbe, Il fiorentino per patria.	en	 Bergamasco, so he could be, very, well that man, Born, in Melano without having never spoken the Lombard way, Better, learned, the rules of the good Tuscan language, which would not, The Florentine for homeland. 	true	true
1595_1245_000377	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000377.flac	0.000	12.250	1595	it	Mentre la contessa in preda ad una esaltazione indescrivibile soffermandosi al banco dell'oste ordinava, una colazione di ventiquattro bistecche guarnite di dieci, chili di patate fritte.	en	 While the Countess, in indescribable exaltation, stood at the bartender's counter and ordered a breakfast of twenty-four steaks, garnished with ten pounds of fries. 	true	true
1595_3627_000178	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000178.flac	0.000	13.020	1595	it	Erano saggi mirabili di quello stile che una critica poco degna del suo nome s'affanna ancora a chiamar, gotico, laddove esso apparisce, ed è prettamente Italiano e non ammette mistura di forme straniere, se non in alcuni, luoghi, dove.	en	 They were admirable sages of that style that a critic not worthy of its name is still busy to call, gothic, where it appears, and is purely Italian and does not admit mixture of foreign forms, except in some places, where. 	true	true
1595_3627_000858	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000858.flac	0.000	19.740	1595	it	Bisogna essere stati a Firenze, e aver visto, il convito di erode, che giotto, ha dipinto nella Cappella dei Peruzzi di Santa Croce, Bisogna essere stati nella Cappella del palagio del podestà e aver visto, quel Dante Alighieri improntato di tanta dolcezza, che pare una cosa di cielo, ma, già, tu, non vuoi, intender nulla ragazzo, mio, come ti chiami.	en	 You must have been in Florence, and have seen, the banquet of Herod, that Giotto, has painted in the Chapel of the Peruzzi of Santa Croce, You must have been in the Chapel of the palazzo of the podestà and have seen, that Dante Alighieri imprinted with so much sweetness, that seems a thing of heaven, but, already, you, do not want, to understand anything boy, my, as you call yourself. 	true	true
1595_2532_000122	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000122.flac	0.000	17.570	1595	it	Meglio, meglio, ha riposato, il poveraccio al trovare, quella buona, notizia, sulla soglia, le afferrò, la mano tremante e la baciò, Oh donna mena, che consolazione, essa, gli, fece segno di tacere e lo condusse in punta di piedi, a veder linferma che riposava con una gran dolcezza sul viso.	en	 Better, better, he rested, the poor fellow, when he found, that good, news, on the threshold, grabbed her, the trembling hand and kissed her, Oh woman mena, what consolation, she, to him, made a sign to be silent and led him on his toes, to see the lymph that rested with a great sweetness on the face. 	true	true
1595_4194_001967	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001967.flac	0.000	18.080	1595	it	Cresceva anche per me la difficoltà del trattare, il segreto impaccio che già, avevo provato e che spesso ora diventava acuto come un rimorso nel vedermi lì intruso, in quella famiglia con un nome falso, coi lineamenti alterati con una esistenza fittizia, e quasi inconsistente.	en	 I also grew the difficulty of dealing, the secret embarrassment that I had already experienced and that often now became acute as a remorse in seeing me there intruder, in that family with a false name, with altered features with a fictitious existence, and almost inconsistent. 	true	true
1595_3311_000315	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000315.flac	0.000	11.890	1595	it	Più di striscio in verità che di punta, ma, s'è affrettato ad accusar, ricevuta pare ad enrico dal ciotto di potersi, rifare ne busca, una settima e si dà allora per vinto.	en	 More of a stroke in truth than of a point, but, he hastened to accuse, received seems to enrico from the pebble of being able, to remake ne busca, a seventh and he gives then for won. 	true	true
1595_3311_000500	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000500.flac	0.000	15.770	1595	it	La vedo questa sera a passeggio con la mamma, e con le berti è cortese ma fredda e più che fredda occupata a discorrere con l'una o, con l'altra delle sue, giovani amiche poi, c'è terenzio spazzòli a cui si fanno, complimenti della sua poca passione per lo zecchinetto.	en	 I see her this evening walking with her mom, and with the berti is courteous but cold and more than cold busy talking with one or, with the other of her, young friends then, there is terenzio brushes to which they are made, compliments of her little passion for the little one. 	true	true
1595_3627_001058	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001058.flac	0.000	16.860	1595	it	Il buon arcadore quando va alla battaglia, porta sempre con sè due corde di rispetto, non ti basti di essere, un frescante, il fresco è un bel modo di dipingere e forse il migliore tra tutti poichè, esso sfida i secoli, e si raccomanda alla memoria delle più tarde generazioni.	en	 The good archer when he goes to battle, always brings with him two strings of respect, you do not have to be, a refreshing, the fresco is a beautiful way of painting and perhaps the best of all because, it defies the centuries, and is recommended to the memory of the later generations. 	true	true
1595_2532_000215	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000215.flac	0.000	16.020	1595	it	Banco, egli aprì la bocca due o tre volte per farle una domanda, che non osava poi strappò, un ramoscello, che pendeva e si mise a sminuzzarlo, in silenzio, assunta più di una volta, sera mossa per andarsene senza, averne, la forza.	en	 Banco, he opened his mouth two or three times to ask her a question, which he did not dare then torn, a twig, that hung and began to shred it, in silence, taken more than once, evening moved to leave without, having, the strength. 	true	true
1595_2012_000699	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000699.flac	0.000	10.980	1595	it	E finalmente sono andato in giardino, ho chiamata marinella, e con la scusa di fare a nascondersi sono andato in casa, sua e ho, lasciato l'ampolliera nella sua stanza da pranzo.	en	 And finally I went to the garden, I called Marinella, and with the excuse of doing to hide I went to the house, her and I, left the bulb holder in her dining room. 	true	true
1595_4194_000597	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000597.flac	0.000	18.590	1595	it	Siamo giusti, io mi ero conciato a quel modo per gli altri non per me dovevo, ora star con me così mascherato e se tutto ciò che avevo finto e immaginato di Adriano meis non doveva servire per gli altri per chi doveva servire per me.	en	 Let’s be fair, I had conceived myself in that way for others not for me, now be with me so masked and if everything I had pretended and imagined of Adriano meis was not to serve for others for who was to serve for me. 	true	true
1595_4194_000718	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000718.flac	0.000	10.900	1595	it	Soffrire, ebbene malagna, arrivò fino a questo, non bevve più vino per dare, esempio di continenza, alla moglie, e per non farla soffrire.	en	 Suffering, well, bad, came to this, he no longer drank wine to give, example of continence, to his wife, and not to make her suffer. 	true	true
1595_5616_000327	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000327.flac	0.000	16.610	1595	it	Quando giungeremo a londra chiese, Toby, fra quarantasei ore disse, il comandante della nave, dobbiamo spingerci, prima fin sulle coste dell'irlanda per deporre, nella città sottomarina, un pericoloso galeotto, che ci è stato consegnato dalle autorità Norvegesi di Bergen e che è suddito inglese.	en	 When we arrived in London, Toby asked, in forty-six hours said, the captain of the ship, we must push, first to the coasts of Ireland to deposit, in the underwater city, a dangerous galeon, which has been handed over to us by the Norwegian authorities of Bergen and which is English subject. 	true	true
1595_2012_000878	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000878.flac	0.000	16.690	1595	it	Verso, le nove e mezzo mentre inzuppavo, il terzo panino, imburrato nel mio, caffè e latte con molto, zucchero, non è per ghiottoneria, ma io metto sempre dimolto, zucchero perché la mattina, prendo sempre dimolto, latte con dimolto caffè per poterci, inzuppare dimolti, panini con dimolto burro.	en	 Towards nine and a half while I was soaking, the third sandwich, buttered in my coffee and milk with a lot of sugar, it is not for gluttony, but I always put a lot, sugar because in the morning, I always take a lot, milk with a lot of coffee to be able to soak many, sandwiches with a lot of butter. 	true	true
1595_2012_000158	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000158.flac	0.000	13.540	1595	it	Il babbo, mi staccò da loro, mi accompagnò in camera, mia e lì mi disse, serio, serio, con voce calma queste precise parole, ho, già fatto, tutte, le carte necessarie e domani, Andrai in collegio.	en	 The dad, I detached from them, accompanied me to the room, mine and there he said to me, serious, serious, with a calm voice these precise words, I, already done, all, the necessary papers and tomorrow, You will go to college. 	true	true
1595_3311_000171	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000171.flac	0.000	11.300	1595	it	Ma sì fa questo effetto su quanti lo avvicinano replicò, la contessa sono, una moglie fortunata e sfortunata ad un tempo sapete che le belle signore, se lo contendono.	en	 But yes it does this effect on those who approach him replied, the Countess am, a lucky and unfortunate wife at the same time you know that the beautiful ladies, they contend. 	true	true
1595_4194_001621	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001621.flac	0.000	16.570	1595	it	Era più degna di compassione la maestra caporale a cui neanche, il vino riusciva a dar lallegria di quellindimenticabile, ubriaco di via Borgo nuovo, voleva, vivere, lei poveretta, e stimava ingenerosi, Gli uomini che badano soltanto alla bellezza esteriore.	en	 The master corporal was more worthy of compassion, to whom even the wine could not give the joy of those unforgettable, drunk of Via Borgo Nuovo, wanted to live, she poor little one, and considered generous, the men who care only for the external beauty. 	true	true
1595_3627_001330	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001330.flac	0.000	19.330	1595	it	Non durò fatica a riconoscere, che scambio di terre, gli, avevano macinato colori minerali con qualche altra diavoleria per giunta alla derrata ma che cosa fosse veramente questa diavoleria nè egli nè mastro, jacopo riuscivano ad intendere mancando, a quei tempi il benefico trovato delle analisi chimiche	en	 It did not take long to recognize, that exchange of lands, the, had ground mineral colors with some other diavoleria for addition to the food but what was really this diavoleria neither he nor master, jacopo could understand missing, at that time the beneficial find of chemical analyses 	true	true
1595_4194_000479	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000479.flac	0.000	14.320	1595	it	Ti va di scherzare fece pomino, scrollandosi scherzare, ma nientaffatto, là cè davvero il cadavere di un uomo, e non si scherza ci sei stato, no non non ne ho avuto il coraggio.	en	 You want to joke, said Pomino, shaking joking, but no, there is really the body of a man, and it is not a joke you were there, no, I did not have the courage. 	true	true
1595_5616_000161	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000161.flac	0.000	18.870	1595	it	Quella battaglia spaventosa, durò più di una mezz'ora con grande strage da una parte e dall'altra poi, i superstiti un centinaio appena esausti, si separarono rifugiandosi chi nelle baracche, semisfondate, chi negli angoli, più oscuri della città, lasciandosi, cadere al suolo, come corpi morti	en	 That terrible battle lasted more than half an hour with great slaughter on one side and on the other then, the survivors a hundred just exhausted, separated themselves, taking refuge some in the barracks, half-founded, who in the corners, darker of the city, leaving themselves, fall to the ground, like dead bodies 	true	true
1595_5071_000340	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000340.flac	0.000	18.110	1595	it	E a voi messer Lazaro come a persona daltro parere predico che indarno tentate di ridurre dal suo lungo esilio in Italia, la vostra lingua Latina e dopo, la totale ruina di lei sollevarla da terra.	en	 And to you Mr. Lazaro as a person of the other opinion I preach that you shall not attempt to reduce from your long exile in Italy, your Latin language and afterwards, the total ruin of it to lift it from the ground. 	true	true
1595_3311_000851	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000851.flac	0.000	13.230	1595	it	Ad un certo punto approfittando della distrazione di uno dei ragazzi viene a raccogliere, una palla a poca distanza da me avrei dovuto alzarmi, Io, a raccoglierla ma mi tratteneva nel dialogo una battuta un po lunga della contessa quarneri.	en	 At some point taking advantage of the distraction of one of the boys comes to collect, a ball a short distance from me I should have risen, I, to collect it but I was held in the dialogue a bit long joke of the countess kvarneri. 	true	true
1595_4194_000025	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000025.flac	0.000	17.800	1595	it	Avrei pensato io se mai a non farmi più molestare con cinquantadue mila lire, a miragno, via non dico grasso, avrei potuto vivere discretamente lasciato, il treno a Pisa, prima di tutto, mi recai a comperare, un cappello della forma e della dimensione di quelli che mattia, Pascal, ai suoi dì soleva portare.	en	 I would have thought if ever to not be harassed with fifty-two thousand lire, to miragno, away I do not say fat, I could have lived discreetly left, the train to Pisa, first of all, I went to buy, a hat of the shape and size of those that the fool, Pascal, in his days used to bring. 	true	true
1595_2012_001485	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001485.flac	0.000	19.100	1595	it	Ridere vedi gli ho detto anche tu, sei vittima com'è accaduto a me in più circostanze della vita della tua buona, fede e della tua sincerità, tu, avendo, il babbo socialista hai creduto nel tuo entusiasmo di Dover, mettere in pratica, le sue teorie distribuendo i pasticcini a que poveri ragazzi che non ne avevan, mai assaggiati e il tuo, babbo, ti ha punito.	en	 Laugh see I told him you too, you are a victim as it happened to me in more circumstances of your good faith and your sincerity, you, having, the socialist father believed in your enthusiasm of Dover, put into practice, his theories distributing cakes to those poor boys who had never tasted and your father, has punished you. 	true	true
1595_4194_000842	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000842.flac	0.000	10.060	1595	it	La ragione vera, la vedo adesso dopo, tutto quello che mè occorso, ma non la dirò per non guastare, il mio racconto con riflessioni, che a questo punto sarebbero inopportune.	en	 The real reason, I see now after, all that I needed, but I will not say it to not spoil, my story with reflections, which at this point would be inappropriate. 	true	true
1595_4194_001709	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001709.flac	0.000	11.930	1595	it	Quando i sentimenti le inclinazioni i gusti di questi altri che io penso, o che lei pensa non si riflettono in me, O in lei noi, non possiamo essere né paghi né tranquilli né lieti.	en	 When the feelings the inclinations the tastes of these others that I think, or that she thinks are not reflected in me, or in her we, we can be neither paid nor quiet nor joyful. 	true	true
1595_2012_000592	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000592.flac	0.000	18.730	1595	it	Compresi quelli della famosa minestra di magro fatta con la rigovernatura dei nostri piatti, e quel che è peggio di quelli del signor stanislao e della signora eltrude febbraio,	en	 Including those of the famous soup of lean made with the re-government of our dishes, and what is worse than those of Mr. Stanislao and Mrs. Eltrude February, 	true	true
1595_4194_001644	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001644.flac	0.000	18.340	1595	it	Alla nuova concezione dellinfinita nostra piccolezza a considerarci anzi men che niente nelluniverso con tutte, le nostre belle scoperte, e invenzioni, e che valore dunque volete, che abbiano, Le notizie non dico delle nostre miserie particolari, ma anche delle generali calamità.	en	 To the new conception of our infinite smallness to consider us rather less than nothing in the universe with all, our beautiful discoveries, and inventions, and what value then you want, that they have, The news I do not say of our particular misery, but also of general calamities. 	true	true
1595_3311_000832	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000832.flac	0.000	10.340	1595	it	Non piace a me ripeto, piace nondimeno agli altri e perfino ai parenti di quelle tenere vite passi dunque, il ringraziamento cantato.	en	 I do not like it, I repeat, but it does like others and even the relatives of those tender lives, so the thanksgiving is sung. 	true	true
1595_5616_000684	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000684.flac	0.000	13.210	1595	it	Ben presto, l'intera nave, si trovò in terra e partì con una velocità di Trentacinque, o quaranta chilometri, all'ora come fosse, un vero tramvai, elettrico percorrendo una via segnalata da altissimi Pali.	en	 Soon the whole ship was on land and set out at a speed of thirty-five, or forty kilometers per hour, as it were, a real electric tramway, travelling along a path marked by very high poles. 	true	true
1595_3627_000943	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000943.flac	0.000	17.060	1595	it	All'improvviso rumore fiordalisa tremò spinello, balzò prontamente in piedi tendendo, l'occhio sospettoso, e l'orecchio ambedue, rimasero lungamente in ascolto, rattenendo il respiro, ella più, innanzi e pronta ad allontanarsi dal terrazzo, egli più indietro, ma con la mano agli elsi della spada.	en	 At the sudden sound Fiordalisa trembled, jumped up quickly, and, with her suspicious eye and ear both listening, held her breath, she was more forward and ready to move away from the terrace, he was more back, but with his hand in the sword's handle. 	true	true
1595_3311_000988	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000988.flac	0.000	14.690	1595	it	E vorrei che mi sentisse darebbe, ragione, a me e torto a te alle donne rispetto, ed ossequio, in ogni occasione non è ossequio nè rispetto tirarle in questi balli sanguinosi, dove, non c'è altro guadagno per loro che di scivolare.	en	 And I wish that he would hear me give, right, to me and wrong to you to women respect, and tribute, in any occasion is neither tribute nor respect to pull them into these bloody dances, where, there is no other gain for them than to slip. 	true	true
1595_3627_001253	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001253.flac	0.000	18.860	1595	it	Fin, dai primi giorni della sua dimora, in pistoia, tratto dall'amor solitario, che, in lui era diventato come una seconda natura spinello, Usava, andare a diporto nel borgo e di là fino al colmo di una collina piantata di querci donde l'occhio dominava, la gran valle dell'ombrone e quella dell'arno che le vien presso.	en	 From the first days of his residence in Pistoia, drawn by the lonely love, which in him had become like a second nature spinello, he used to go for leisure in the village and from there to the summit of a hill planted with oak trees where the eye dominated, the great valley of the ombrone and that of the arno that comes near. 	true	true
1595_3627_001217	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001217.flac	0.000	14.360	1595	it	Perchè infine quella sua lega con messer, lapo buontalenti e che voleva dire, quel ravvicinameto di personaggi aretini in un angolo della campagna pistoiese, il caso, il semplice caso, poteva, egli recare una serie di coincidenze così fatte.	en	 Because finally that his league with messer, lapo buontalenti and that meant, that rapprochement of Aretino characters in a corner of the Pistoia countryside, the chance, the simple chance, could, he carry a series of coincidences so made. 	true	true
1595_2012_001573	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001573.flac	0.000	12.920	1595	it	Speriamo che quando ritornerò a prenderti possa, trovare, un ragazzo diverso da quello che lascio i riescirà di diventare diverso da quel che sono sento, la voce della direttrice.	en	 We hope that when I come back to pick you up I can, find, a boy different from the one I leave and will be able to become different from what I am I hear, the voice of the director. 	true	true
1595_2012_000847	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000847.flac	0.000	14.280	1595	it	Ho detto in principio che non terminato, col giornalino, le avventure di Gian burrasca, infatti dopo, che egli ebbe, rovinata, la posizione politica di suo cognato, il suo babbo, si decise a rinchiuderlo, in una casa di correzione.	en	 I said in the beginning that not finished, with the newspaper, the adventures of Gian burrasca, in fact, after, that he had, ruined, the political position of his brother-in-law, his dad, he decided to lock him up, in a correction house. 	true	true
1595_4194_002029	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002029.flac	0.000	19.200	1595	it	Quando dopo, il primo giorno dellinesplicabile assenza, la famiglia impressionata si recò alla biblioteca Boccamazza, dove, egli zelantissimo del suo ufficio si tratteneva, quasi tutto, il giorno ad arricchire con dotte, letture, la sua vivace intelligenza trovò, chiusa, la porta.	en	 When later, on the first day of his inexplicable absence, the impressed family went to the Boccamazza library, where he, very zealous of his office, kept himself, almost all day, enriching it with learned, reading, his lively intelligence found, closed, the door. 	true	true
1595_2012_001520	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001520.flac	0.000	14.640	1595	it	È inutile il vero torto di noi ragazzi è uno solo quello di pigliar sul serio, le teorie degli uomini e anche quelle delle donne, in generale accade questo, che i grandi insegnano, ai piccini, una quantità di cose belle e buone.	en	 It is useless the real wrong of us kids is one only that of taking seriously, the theories of men and also those of women, in general this happens, that the adults teach, to the little ones, a quantity of beautiful and good things. 	true	true
1595_3627_001464	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001464.flac	0.000	15.230	1595	it	Spinello, spinelli, andato a vederla appena, giunto in pistola fu contento di averci a lavorare e tosto si diede a meditare qualche cosa, che potesse rispondere alla magnificenza del luogo e alla buona opinione che i pistoiesi s'avean fatta di lui.	en	 Spinello, Spinelli, went to see her just, arrived in pistola was happy to have to work there and soon began to meditate on something, which could respond to the magnificence of the place and the good opinion that the Pistoieses had made of him. 	true	true
1595_4194_000356	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000356.flac	0.000	10.630	1595	it	E additò con la mano alla regina, quellatto di vile, prudenza del farmacista che pure in altri tempi aveva sollecitato, lonore di fregiar, la sua bottega di quel simbolo regale.	en	 And he pointed with his hand to the queen, that little cowardly prudence of the pharmacist who had also in other times, in honour of fregiar, requested his shop of that royal symbol. 	true	true
1595_2012_001273	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001273.flac	0.000	14.060	1595	it	In terra era un piaccichiccio di pasta, sfoglia, pesticciata dovunque sulle sedie nelle cornici, degli scaffali e del banco, eran bioccoli di crema e di panna sbuzzata, fuori, dalle meringhe, e ditate di cioccolata.	en	 On the ground was a little piece of dough, puff pastry, pested everywhere on the chairs in the frames, of the shelves and the counter, were bioccoli of cream and cream stuffed, outside, from the meringue, and fingers of chocolate. 	true	true
1595_3627_001517	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001517.flac	0.000	11.580	1595	it	No niente di male rispose, Il medico ma forse nessuna, bevanda, confortativa, poteva, giovarle, più dopo, quella commozione violenta son cose, che avvengono soggiunse, come parlando, a sè stesso.	en	 Nothing bad answered, The doctor but perhaps no, drink, comforting, could, benefit her, more later, that violent conmotion are things, that happen soggiunse, as speaking, to himself. 	true	true
1595_3627_001553	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001553.flac	0.000	15.290	1595	it	Furia di messer dardano, che adempiva con coscienza a tutti, i suoi, uffici di protettore finalmente, e forse era da metter, questa innanzi alle altre furia di tuccio di credi il quale voleva, riconquistare, la sua libertà.	en	 Fury of messer Dardano, who fulfilled with conscience to all, his, offices of protector finally, and perhaps it was to put, this before the other fury of tuccio of credi which wanted, to reconquer, his freedom. 	true	true
1595_2012_000385	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000385.flac	0.000	10.680	1595	it	Tutti son pronti, e fra pochi minuti si andrà al municipio, ma la zia, bettina, non verrà perché ha deciso invece di ritornare, a casa, sua col treno che parte tra.	en	 Everyone is ready, and in a few minutes we will go to the town hall, but the aunt, bettina, will not come because she decided instead to return, home, her with the train that leaves between. 	true	true
1595_2012_001047	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001047.flac	0.000	13.890	1595	it	Nulla è cambiato dall'ultima volta, che ci venni e mi pare di non essermi, mai mosso di qui quando mi fui lavato, la zia, bettina, si accòrse che avevo un po di febbre e mi mise a letto benché, io tentassi di persuaderla che era tutta questione d'appetito	en	 Nothing has changed since the last time I came and I think I haven't moved from here. When I was washed, my aunt, Betty, noticed that I had a little fever and put me in bed, although I tried to persuade her that it was all a matter of appetite. 	true	true
1595_2012_000292	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000292.flac	0.000	15.340	1595	it	Il fatto è che mi saltò via a un tratto dalle ginocchia, balzò, su una sedia che era tra mezzo rovesciandola, e di lì sul tavolino abbrancò, il povero, uccellino e lo divorò in un boccone prima ancora, che io potessi pensare a impedire, una simile tragedia.	en	 The fact is that it jumped off my knees, jumped on a chair that was in the middle, overturning it, and from there on the table grabbed the poor little bird and devoured it in a bite before I could even think of preventing such a tragedy. 	true	true
1595_4194_001379	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001379.flac	0.000	14.010	1595	it	Ma dovevo assolutamente vietarmi di fare, il minimo accenno alla mia permanenza in Roma, alle avventure ai casi che merano occorsi di quei due anni e mesi dassenza avrei dato fantastiche notizie di lontani viaggi.	en	 But I had to absolutely forbid myself to make the slightest hint of my stay in Rome, the adventures and cases that occurred during those two years and months that I would have given fantastic news of far travels. 	true	true
1595_3627_000430	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000430.flac	0.000	14.730	1595	it	Ma, a proposito di ire cittadine dov'era in quel tempo, l'umor feroce di pistoia, a cui alludeva tuccio di credi, la città delle prime, discordie, posava da molti anni in pace e ci fioriva liberamente, la gentilezza naturale delle valli toscane.	en	 But, about city ire where it was at that time, the ferocious humour of Pistoia, to which he alluded tuccio of believes, the city of the first, discordie, laid for many years in peace and flourished freely, the natural kindness of the Tuscan valleys. 	true	true
1595_3627_000981	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000981.flac	0.000	14.600	1595	it	Così avvenne com'ella aveva pronosticato spinello, ebbe vendetta, allegra dello sconosciuto nemico nel plauso di tutti, i suoi, concittadini che avevano ammirato, il primo dipinto, e che levarono a cielo, il secondo.	en	 So it happened that as she had predicted spinello, she had revenge, joyful of the unknown enemy in the applause of all, her, fellow citizens who had admired, the first painting, and who lifted to heaven, the second. 	true	true
1595_3311_001415	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001415.flac	0.000	11.660	1595	it	Mi risponda, schietto com'io le parlerò signorina con durezza quanto, le piacerà dovessi, pure morirne, ma con altrettanta sincerità, che cosa pensa lei di Filippo Ferri.	en	 Answer me, straight as I will speak to you miss with hardness as, you will like should, even die, but with equal sincerity, what you think of Filippo Ferri. 	true	true
1595_4194_000616	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000616.flac	0.000	17.540	1595	it	E il colore arrischiai, la prima posta di pochi, scudi sul tavoliere di sinistra, nella prima sala così, a casaccio sul venticinque e stetti, anchio, a guardare, la perfida pallottola, ma sorridendo per una specie di vellicazione interna curiosa al ventre.	en	 And the color I risked, the first post of few, shields on the left table, in the first room so, randomly on twenty-five and stetti, ankle, to look, the treacherous bullet, but smiling for a kind of curious internal devilification to the belly. 	true	true
1595_2012_001220	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001220.flac	0.000	17.650	1595	it	Allora cambiai idea dietro alla poltrona, c'era una tavola e io montatovi sopra stando seduto su un panchettino, mi misi per ridere a pescare, nella bocca del signor venanzio, tenendo la lenza al disopra della sua testa, e l'amo sospeso all'altezza della bocca spalancata.	en	 Then I changed my mind behind the armchair, there was a table and I climbed on it sitting on a stool, I started to laugh to fish, in the mouth of Mr. Venanzio, holding the line above his head, and the hook suspended at the height of the wide open mouth. 	true	true
1595_1245_000348	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000348.flac	0.000	18.840	1595	it	Vi parlo schiettamente signor abate al momento, Io, mi trovo affatto sprovveduta di denaro nè saprei in questa umile borgata dove trovarne, prima di indirizzare, le mie suppliche al municipio, Io, mi rivolgo, a voi a voi ministro di dio, e membro del capitolo, fra dieci fra Otto giorni, Io sarò in grado di rimborsarvi al.	en	 I speak frankly to you, sir abbot, at the moment, I find myself at all destitute of money nor would I know in this humble hamlet where to find it, before addressing my pleas to the town hall, I, I turn to you, you minister of God, and member of the chapter, in ten in eight days, I will be able to repay you to. 	true	true
1595_4194_001762	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001762.flac	0.000	15.840	1595	it	Come gridava la moglie con la tentazione sotto gli occhi vedendo te che ne bevi tanto, e te lassapori e te lo guardi controlume per farmi dispetto va là ti dico, se fossi un altro marito per non farmi soffrire.	en	 As the wife cried with the temptation under her eyes seeing you drinking so much, and you lassapori and you look at him controlume to make me disgust go there I tell you, if you were another husband to not make me suffer. 	true	true
1595_3627_000147	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000147.flac	0.000	10.540	1595	it	Così, dicendo si avviava verso, la scala, a piuoli, il cui capo, usciva, due, o tre palmi, fuori del tavolato, ma l'amore della frase, perdette tuccio di credi.	en	 So, saying he set out towards, the stairs, to pegs, whose head, came out, two, or three palms, out of the table, but the love of the phrase, lost a lot of believe. 	true	true
1595_3311_000929	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000929.flac	0.000	18.560	1595	it	Sei tanto curioso di lei perchè, non mi domandi, ancora del cane, quello per esempio è interessante, davvero, e vive oramai, con me il padrone dopo, un'assenza un po lunga, l'ha castigato chiudendolo in casa, quell'altro è scappato dalla finestra ha fatto un'assenza anche più lunga tanto lunga che non ha più voluto ritornare.	en	 You are so curious about her because, don't ask me, still of the dog, that for example is interesting, really, and now lives, with me the master after, a long absence, he punished him by closing him in the house, that other one escaped from the window made an even longer absence so long that he did not want to return. 	true	true
1595_3311_001032	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001032.flac	0.000	14.340	1595	it	È sicurissimo risposi corsenna, non è un nido d'aquile ma non ci sono neanche avvoltoi nò sparvieri poi, qui dietro a cento passi, c'è un casale con quattro o cinque famiglie di contadini, tutta bravissima gente.	en	 It is very sure I replied corsenna, it is not an eagle's nest but there are not even vultures no sparrows then, here behind a hundred steps, there is a farmhouse with four or five families of farmers, all very good people. 	true	true
1595_3627_001228	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001228.flac	0.000	12.750	1595	it	La vostra donna ruggì, spinello, spinelli, voi parlate, messer, lapo, buontalenti da quel ladro, sfacciato, che siete tenetevi indietro, o, per la croce di dio è questa La vostra ultima ora.	en	 Your woman roars, spinello, spinelli, you speak, messer, lapo, buontalenti from that thief, brazen, you are hold back, or, for the cross of god is this your last hour. 	true	true
1595_2012_000586	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000586.flac	0.000	13.980	1595	it	E per questa cosa, mi ha fatto rapporto, lo vedi ha gridato, il babbo mettendomi, la lettera del prèside, sotto il naso lo vedi non si finisce di rimproverarti di una birbonata che ne vien fuori, un'altra peggio.	en	 And for this thing, he made me report, you see he shouted, the dad putting me, the letter of the president, under the nose you see it they don't stop reproaching you for a bitch that comes out of it, another worse. 	true	true
1595_4194_001534	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001534.flac	0.000	14.730	1595	it	Quale fosse, era facile intendere venuto, allora, solita, il malagna, ella andò via con una scusa e la lasciò sola con lo zio e allora, lei, romilda, piangendo, dice, a calde lagrime.	en	 Whatever it was, it was easy to understand came, then, solita, the malagna, she went away with an excuse and left her alone with the uncle and then, she, romilda, crying, says, to warm tears. 	true	true
1595_1245_000005	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000005.flac	0.000	15.900	1595	it	Dunque all'opera qualcuno vada in cerca del medico di questo, mi incarico, Io disse, il visconte sarebbe altresì a desiderarsi proseguì, il vescovo con accento più mite che altri si incaricasse di presentare, a quel padre disgraziato, il primo frutto dei suoi, travagli legittimi.	en	 So at the work somebody go in search of the doctor of this, I charge, I said, the viscount would also so to wish to continue, the bishop with a milder accent than others charged to present, to that unfortunate father, the first fruit of his, legitimate pains. 	true	true
1595_5568_000072	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000072.flac	0.000	13.080	1595	it	Par che mi domandi che fai scrivo a un morto amico pipistrello e tu che fai che cosa è mai codesta tua vita nottambula svoli, e non lo sai.	en	 As if you ask me what I do I write to a dead bat friend and you do what is ever that your nightlife flies, and you do not know it. 	true	true
1595_5071_000313	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000313.flac	0.000	13.550	1595	it	Le prose, il lor flusso di orazione, le lor figure e le loro eleganzie di parlare, repetizioni conversioni complessioni e altre tai cose per le quali non è forse come credete diversa una lingua dallaltra.	en	 The prose, their flow of prayer, their figures and their elegances of speaking, repetitions conversions complexions and other things for which it is perhaps not as you think different one language from another. 	true	true
1595_3627_000884	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000884.flac	0.000	10.050	1595	it	Ecco qua maestro diss'egli si tratta d'un disegno che abbiamo fatto in tre cioè, io persona prima cristofano, granacci e lippo del calzaiolo ce.	en	 Here master diss'he it is of a drawing that we have done in three that is, I person first cristofano, granacci and lippo of the calzaiolo ce. 	true	true
1595_3311_001521	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001521.flac	0.000	17.570	1595	it	Non volli guastarmi, l'effetto e pigliai, la rincorsa, ma allora, vedendo, tanta pervicacia, nell'errore e il reo farsi, accusatore sotto quella ipocrita, forma scattarono, le rivolte del consesso giudicante e vennero, le rappresaglie feroci.	en	 I did not want to ruin myself, the effect and I took, the run, but then, seeing, so much pervasiveness, in the error and the guilty becoming, accuser under that hypocritical, form, the riots of the judging assembly and came, the fierce reprisals. 	true	true
1595_3311_001103	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001103.flac	0.000	18.090	1595	it	È stato un altro errore ma tu vuoi, farmelo pagar troppo, caro, non mi conviene, ti ripeto, non mi conviene, ora, Io, non ho, che una cosa a fare ringraziarti delle tue cure, fraterne, e pregarti di andartene sei sunctus munere.	en	 It was another mistake but you want to make me pay too much, dear, it does not suit me, I repeat, it does not suit me, now, I have only one thing to do thank you for your care, brotherly, and beg you to leave you are sunctus munere. 	true	true
1595_5616_000985	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000985.flac	0.000	15.150	1595	it	Coi crani spaccati da colpi di Rampone, o coi petti squarciati da colpi di Coltello disgraziati che cosa fate, gridò, jao, inorridito, la sua voce si perdette fra i clamori spaventevoli dei combattenti.	en	 With their skulls split by Rampone's blows, or their chests torn by Knife's blows, unfortunate what are you doing, he cried, jao, horrified, his voice lost itself in the frightening cries of the combatants. 	true	true
1595_2012_000722	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000722.flac	0.000	18.790	1595	it	Male ha detto il signor venanzio, bisogna, convenire, che fra tutti, la più gentile, verso di me è la serva, la ricompenserò e sè messo a ridere come un matto gennaio.	en	 Badly said the mister venanzio, it must, agree, that among all, the most kind, towards me is the servant, I will reward her and set to laugh as a crazy January. 	true	true
1595_4194_000260	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000260.flac	0.000	14.910	1595	it	Io, zitto, man mano, la bile di Marianna Dondi cresceva per quel mio silenzio, dispettoso cresceva ribolliva, scoppiava, e Io ancora lì zitto.	en	 I, silent, gradually, the bile of Marianna Dondi grew for that my silence, disgraceful grew ribolliva, exploded, and I still there silent. 	true	true
1595_2012_000438	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000438.flac	0.000	14.800	1595	it	Chi è malato, mamma nessuno ha risposto subito, ada, con quella sua solita, aria di superiorità, come per dire, che, io essendo un ragazzo non devo, saper, niente e pensare che invece ne, so tanto più di loro.	en	 Who is sick, nobody answered immediately, ada, with that usual air of superiority, as if to say that, being a boy I do not have to know anything and think that instead I know so much more than they. 	true	true
1595_4194_000600	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000600.flac	0.000	19.220	1595	it	Già, già, fece, la caporale incredula corrispondenza, segreta perché è vero Adriana, non riceve mai lettere in casa questo, signore me lha, detto, la donna di servizio badiamo, Adriana sagitò seccata su la seggiola, non le dia, retta, mi, disse, rivolgendomi, un rapido sguardo, dolente, e quasi.	en	 Already, already, did the Corporal unbelievable correspondence, secret because it is true Adriana, never receives letters in the house this, sir me lha, said, the woman of service badamo, Adriana sagged annoyed on the chair, do not give her, right, me, said, turning to me, a quick look, painful, and almost. 	true	true
1595_5616_000756	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000756.flac	0.000	18.270	1595	it	Su centinaia e centinaia di milioni di persone scomparse nel gran baratro della morte noi soli siamo sopravvissuti, ed ho, il coraggio di lamentarmi, contentati dunque di vivere, un'ora o un mese, e non pensare ad altro checché, debba, succedere, nessun altro mortale, avrà avuto, tanta fortuna.	en	 Of hundreds and hundreds of millions of people who disappeared in the great abyss of death, we alone have survived, and I have the courage to complain, contented therefore to live, an hour or a month, and not think of anything else, what must happen, no other mortal, will have had, so lucky. 	true	true
1595_3311_000697	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000697.flac	0.000	16.630	1595	it	Si è fatto sosta all'unico ma infame caffè di corsenna, in grazia del suo qui si gela che promette alle signore, la dolce voluttà del sorbetto, poi, diranno che corsenna è un villaggio, conosco delle città, dove, si gela sì ma solamente e naturalmente	en	 It stopped at the only but infamous coffee of corsena, in the grace of his here it freezes that promises to the ladies, the sweet will of the sorbet, then, they will say that corsena is a village, I know of cities, where, it freezes yes but only and naturally 	true	true
1595_4194_000255	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000255.flac	0.000	14.340	1595	it	Sarebbe, forse meglio, che cavassi dalla veneranda, cassapanca di mia suocera, uno dei vecchi abiti di Francesco Antonio Pescatore, che la vedova custodisce con la canfora e col pepe come sante reliquie.	en	 It would be better, perhaps, if I took out of the veneranda, my mother-in-law's chest, one of the old clothes of Francesco Antonio Pescatore, which the widow keeps with camphor and pepper as holy relics. 	true	true
1595_4194_001945	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001945.flac	0.000	18.410	1595	it	Ma almeno, prima prima dissi, tra me vaneggiando, almeno, prima tentare perché no se mi venisse, fatto, almeno tentare per non rimaner di fronte a me stesso così, vile se mi venisse fatto avrei meno schifo di me tanto, non ho, più nulla da perdere perché non tentare.	en	 But at least, first I said, among myself wandering, at least, first try why not if I wanted, done, at least try not to remain in front of myself like that, mean if I was done I would have less disgust of myself so much, I have nothing, nothing more to lose why not try. 	true	true
1595_4194_000839	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000839.flac	0.000	12.130	1595	it	Piano, che notizia poteva, aver di me quello, pagnuolo, i aveva veduto a montecarlo, Gli, avevo, io detto allora, che mi chiamavo, mattia Pascal.	en	 Piano, what news could, have of me that, pagnuolo, had seen them in montecarlo, I had, I told then, that I was called, Mattia Pascal. 	true	true
1595_3627_001589	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001589.flac	0.000	13.570	1595	it	E che necessità di bandirsi da arezzo se con un'altra doveva partire dopo, avere a lungo almanaccato, su quel fatto spinello, si accostò all'idea che messer lapo, avesse amato, madonna, fiordalisa come poteva amare un pari suo.	en	 And what need to banish from Arezzo if with another he had to leave after, have long almanaccato, on that spinello fact, he approached the idea that messer lapo, had loved, madonna, fiordalisa as he could love a equal to him. 	true	true
1595_3311_001221	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001221.flac	0.000	11.070	1595	it	Centellinando assaporando, le strofe in mezzo, a quei fregi ornati bozzetti di scene, Romane e Pompeiane, onde il Murray, ha accompagnato, Il testo come di cose, che gli appartengono.	en	 Sparkling savoring, the verses in the middle, to those friezes ornate sketches of scenes, Roman and Pompeian, where Murray, has accompanied, The text as of things, that belong to him. 	true	true
1595_2012_000184	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000184.flac	0.000	14.570	1595	it	E non sarei ora il più felice degli uomini, a queste parole, tutti, si sono commossi, e virginia, mi ha abbracciato piangendo in quel momento, io avrei voluto dire tutto, quello che mi passava nell'animo ricordando, le ingiustizie patite.	en	 And I would not be now the happiest of men, at these words, all, were moved, and virginia, embraced me crying at that moment, I would have wanted to say everything, what I passed in the soul remembering, the injustices suffered. 	true	true
1595_4194_000922	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000922.flac	0.000	14.550	1595	it	E rimasi un tratto a contemplarla, infine, alzai, un piede rabbiosamente su essa, ma, io no, io, non potevo, calpestarla, lombra, mia chi era più ombra di noi due, io, o lei.	en	 And I remained for a moment to contemplate her, finally, I raised, one foot angrily on it, but, I no, I, I could not, trample it, shadow, my who was more shadow of us two, me, or her. 	true	true
1595_4194_001039	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001039.flac	0.000	17.920	1595	it	Papiano disse bisognerebbe, spiegare, innanzi, tutto al signor meis, e alla signorina pantogada, Il linguaggio come si chiama tiptologico suggerì, il signor anselmo, prego anche a me si rinzelò, la signora candida agitandosi su la seggiola giustissimo, anche alla signora candida si sa.	en	 Papiano said it would be necessary, to explain, first, everything to signor meis, and to the mistress pantogada, The language as it is called typological suggested, the signor anselmo, I also ask me he rinzelled, the candida lady agitandosi on the chair very right, also to the candida lady it is known. 	true	true
1595_5616_000409	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000409.flac	0.000	14.840	1595	it	I forzati si erano svegliati e presi chissà da quale furioso delirio si azzuffavano ferocemente, fra di loro armati degli attrezzi da pesca e di Coltelli, I miserabili cadevano a dozzine immersi in veri laghi di sangue.	en	 The forced had woken up and taken by who knows what furious delirium they were fighting fiercely, among them armed with fishing gear and knives, the miserable fell by dozens immersed in real lakes of blood. 	true	true
1595_4194_001234	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001234.flac	0.000	14.550	1595	it	E rideva in quel suo modo particolare alle sfuriate della cognata alle esclamazioni del Povero signor pomino, che si trovava lì presente a quelle discussioni, e al quale la zitellona scaraventava, le lodi più sperticate.	en	 And she laughed in her own peculiar way at the rage of her sister-in-law and at the exclamations of the poor Mr. Pomino, who was there at those discussions, and to whom the little boy threw the most exalted praise. 	true	true
1595_2012_000286	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000286.flac	0.000	18.940	1595	it	Il maralli dunque ha strappato, le pagine del suo sposalizio a San Francesco al Monte, ne ha fatto, una palla e lha buttata nel caminetto quand'ho visto che il fuoco, s'è attaccato a un angolo di una pagina che era rimasto arricciato sulla palla di carta fatta da mio cognato, mi son sentito, una stretta dolorosa al cuore.	en	 The maralli therefore tore, the pages of his wedding to San Francesco al Monte, made a ball and lha thrown in the fireplace when I saw that the fire, it has attached to a corner of a page that had remained curled on the ball of paper made by my brother-in-law, I felt, a painful tightening to the heart. 	true	true
1595_4194_001136	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001136.flac	0.000	16.100	1595	it	Denunziarlo che diritto, avevo, io alla protezione della legge, io, ero, fuori dogni, legge, chi ero, io, nessuno non esistevo, Io per la legge e chiunque ormai, poteva, rubarmi e Io zitto.	en	 Denounce it that right, I had, I to the protection of the law, I, was, out dogni, law, who I was, I, nobody did not exist, I for the law and anyone now, could, steal me and I shut up. 	true	true
1595_3627_001528	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001528.flac	0.000	18.790	1595	it	Vestita, così, semplicemente d'una veste di Ferrandina a larghe pieghe, le quali scendevano, in bei partiti dal fianco senza fronzoli, che dissimulassero, le curve gentili del busto con le maniche lisce e la radice del collo a mala pena, coperta da un baveretto bianco, madonna, fiordalisa era un miracolo di eleganza e di grazia.	en	 Dressed, thus, simply in a wide pleated Ferrandina robe, which descended, in beautiful parts from the side without frills, which disguised, the gentle curves of the bust with smooth sleeves and the root of the neck barely, covered by a white bib, madonna, fiordalisa was a miracle of elegance and grace. 	true	true
1595_3627_001289	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001289.flac	0.000	13.090	1595	it	Spinello, pensò che tuccio di credi era un buon diavolo, ad onta della sua faccia, scura, e ricordò, il discorso di mastro jacopo, che lo aveva paragonato, alle pere spine, brutte di fuori e buone di dentro.	en	 Spinello thought that Tuccio di Credi was a good devil, to the shame of his dark face, and he remembered the speech of master Jacopo, who had compared him to the thorn pears, ugly on the outside and good on the inside. 	true	true
1595_3627_001084	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001084.flac	0.000	17.360	1595	it	Mastro jacopo credeva di comandar, lui alla sua bella figliuola, perchè quando le diceva, facciamo la tal, cosa, ella, si affrettava ad obbedirgli, e non sapeva, il babbo, che egli non comandava, mai e che non consigliava mai nulla che non fosse ispirato da lei.	en	 Master Jacob thought he was commanding his beautiful daughter, because when he said to her, let's do that, she hurried to obey him, and he did not know, the father, that he never commanded and never advised anything that was not inspired by her. 	true	true
1595_4194_001990	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001990.flac	0.000	18.070	1595	it	Ero, io dunque sul punto di diventare sul serio un filosofo no no via non era logica, la mia condotta, così, non avrei potuto più oltre durarla, bisognava, chio, vincessi, ogni ritegno, prendessi, a ogni costo, una risoluzione.	en	 I was, I was therefore about to become a serious philosopher no no way was not logical, my conduct, so, I could not have lived it any longer, it was necessary, who, I won, every restraint, I took, at any cost, a resolution. 	true	true
1595_3311_001372	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001372.flac	0.000	16.860	1595	it	Ben, a ragione, l'ho chiamata viragine, s'è fatta avanti arrossendo un poco anzi diciamo pur molto, se molto, ce, ne voleva per trasparire dal Bruno della Carnagione e ridendo, in pari tempo ridendo, alto, più, gradevolmente di buci, che ha il riso muto.	en	 Well, rightly, I called her a virgin, she went forward blushing a little, rather let's say a lot, if much, it took to be seen by Bruno della Carnagione and laughing, at the same time laughing, loud, more, pleasantly of holes, that has the mute laughter. 	true	true
1595_4194_000555	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000555.flac	0.000	16.740	1595	it	Questo terrazzino qui accanto volle, dirmi, la ragazzetta, in veste da camera appartiene, pure, a noi almeno per ora lo butteranno, giù dicono, perché fa aggetto fa che cosa, aggetto, non si dice, così, ma ci vorrà tempo prima, che sia finito il.	en	 This little terrace next door wanted to tell me that the girl, in her room, belongs to us too, at least for now they will throw it down, they say, because it makes aggetto, aggetto, it is not said, so, but it will take time before it is over. 	true	true
1595_2532_000293	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000293.flac	0.000	15.360	1595	it	E neppure le lotte in cui luno, si logorato, nè le speranze che hanno accompagnato sin qui nè i fiori del campo per cui ho, tanto sudato, nè i libri sui quali ho, vissuto tanta, e tanta vita.	en	 And not even the struggles in which I have worn out, nor the hopes that have accompanied me here, nor the flowers of the field for which I have sweated so much, nor the books on which I have lived so much, so much life. 	true	true
1595_3311_000393	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000393.flac	0.000	17.970	1595	it	Poesia voleva essere e qui non c'è, poesia tanto meglio per me questa vita vegetativa, mi conviene benissimo leggo poco a mala pena, giornali, e nei giornali, solamente i telegrammi per tenermi in comunione di noie con.	en	 Poetry wanted to be and here there is no poetry, so much better for me this vegetative life, it suits me very well I read little to hardly, newspapers, and in the newspapers, only the telegrams to keep me in communion of noise with. 	true	true
1595_4194_000560	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000560.flac	0.000	10.910	1595	it	Assistendo alla vita degli altri e osservandola minuziosamente ne vedevo glinfiniti, legami e al tempo stesso vedevo le tante mie fila spezzate.	en	 As I watched the lives of others and observed them meticulously, I saw infinite links and at the same time I saw my many broken rows. 	true	true
1595_4194_001306	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001306.flac	0.000	16.890	1595	it	Un singolare caso di bigamìa dovuto allaffermata ma non sussistente morte di un marito si è rivelato in questi giorni risaliamo brevemente allantefatto nel reparto calvairate, il dicembre alcuni contadini, pescavano, dalle acque del canale delle cinque Chiuse.	en	 A singular case of bigamy due to the affirmed but not existing death of a husband has been revealed in these days we go back briefly to the calvairate department, in December some peasants, fishing, from the waters of the canal of the five Chiuse. 	true	true
1595_4194_001899	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001899.flac	0.000	15.390	1595	it	Intanto il marchese giglio, quella volta voleva, tener duro ne seguiva che il pantogada, sarebbe, rimasto a Roma, parecchio, tempo e sarebbe certo venuto a trovare, in casa, Terenzio, papiano, col quale doveva, intendersi a meraviglia.	en	 Meanwhile the Marquis Giglio, that time, wanted to keep hard, hence the pantogada, would, remain in Rome, quite a long time and would certainly come to visit, in the house, Terenzio, Paciano, with whom he had to, understand to marvel. 	true	true
1595_4194_000443	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000443.flac	0.000	15.790	1595	it	Io con la barba, tutta impastocchiata il viso sgraffiato grondante, non sapevo, ancora, se di sangue, O di lagrime per il troppo ridere andai ad accertarmene, allo specchio, erano lagrime ma ero anche sgraffiato bene.	en	 I with the beard, all scratched face scratched, I did not know, still, if blood, Or tears for too much laugh I went to check, in the mirror, were tears but I was also scratched well. 	true	true
1595_2012_001498	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001498.flac	0.000	16.450	1595	it	Ehi, giovanotto quando andiamo a fare una corsa in automobile, e questo me lo diceva con un risolino così, maligno, che non so come abbia fatto, a non rispondergli male, io, domando chi gli dava, Il diritto a questo corvo spelacchiato che non so nemmeno come si chiama di mettere in ridicolo, la mia disgrazia.	en	 Hey, young man, when we go for a car ride, and he told me this with such a grin, malicious, that I do not know how I did, not to answer him badly, I ask who gave him, The right to this skinned raven that I do not even know what it is called to ridicule, my misfortune. 	true	true
1595_5616_000324	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000324.flac	0.000	14.160	1595	it	I due addormentati e portali nella mia camera, e silenzio con tutti.	en	 The two of you fall asleep and take them to my room, and silence with everyone. 	true	true
1595_3627_000663	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000663.flac	0.000	16.300	1595	it	Gli scolari di suo padre erano, Rozzi, o gaglioffi, veri fattori garzoni di Bottega, non artisti da innamorare, le fanciulle, madonna, fiordalisa non aveva condotto l'animo di suo, padre su quella via che, per un senso d'orgoglio Ecco in che modo.	en	 His father's pupils were, Rozzi, or gaglioffi, real factories lazzi di Bottega, not artists to fall in love, the maidens, madonna, fiordalisa had not led the soul of his, father on that road that, for a sense of pride Here's how. 	true	true
1595_4194_000594	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000594.flac	0.000	12.950	1595	it	Così come diceva, lei per parere un signore Anche lui ma gli costava, tanto sudava, sempre sudava.	en	 As she said, she for the opinion of a gentleman He too but it cost him, he sweated so much, always sweated. 	true	true
1595_2012_000821	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000821.flac	0.000	10.150	1595	it	Scrissi, anche che la notizia mi aveva fatto dispiacere, ed è proprio vero perché in fondo quel vecchio sordo e paralitico al quale tutti, auguravano, la morte mi faceva compassione.	en	 I wrote, also, that the news had made me sad, and it is quite true because in the end that old deaf and paralyzed to whom everyone, hoped, death made me compassionate. 	true	true
1595_5071_000329	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000329.flac	0.000	12.280	1595	it	Dunque traducendosi a nostri giorni, la filosofia seminata dal nostro aristotile, ne buoni, campi datene di lingua greca in Volgare, ciò, sarebbe, non gittarla tra sassi, in mezo a Boschi.	en	 So translating to our days, the philosophy sown by our Aristotle, in good, fields of Greek language in Vulgar, that would be, not throw it between stones, in the middle of woods. 	true	true
1595_3627_000203	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000203.flac	0.000	17.510	1595	it	Umana l'esempio costante di ciò che vedete intorno a voi sembra dirvi che la gioventù della carne mortificata a lungo da un profondo rammarico, si ribella un bel giorno al suo tormentatore e ripiglia, i suoi, diritti ammettiamo che sia vero e rifacciamo i nostri poveri, eroi su questo grazioso esemplare.	en	 Human the constant example of what you see around you seems to tell you that the youth of the flesh mortification long by a deep regret, rebels one day to his tormentor and takes back, his, rights we admit that it is true and recall our poor, heroes on this graceful specimen. 	true	true
1595_3311_000128	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000128.flac	0.000	10.120	1595	it	Il che significa diss'egli che, non hai sicurezza, dell'amore di lei non l'ho e tu me ne darai soddisfazione, Filippo, si alzò da sedere	en	 Which means he said, you have no security, of her love I have no and you will give me satisfaction, Filippo, he got up from his seat 	true	true
1595_4194_001678	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001678.flac	0.000	16.040	1595	it	Povera bestiolina, domandai al vecchio se la vendesse, i rispose di sì e che me lavrebbe, venduta anche per poco benché valesse, molto, ah, si sarebbe, fatto, un bel cane, un gran cane, quella bestiola, venticinque lire.	en	 Poor little beast, I asked the old man if he would sell it, he answered yes and that he would wash me, sold even for a little although it was worth, a lot, ah, it would, made, a nice dog, a big dog, that little beast, twenty-five liras. 	true	true
1595_4194_001964	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001964.flac	0.000	14.280	1595	it	La tua stessa statura, La tua barba vestito come te di nero e poi scomparso da tanti giorni, e Già me nero, scappato hai sentito come se non mavessero fatto scappar loro costei costei.	en	 Your very stature, Your beard dressed as you in black and then disappeared for many days, and already me black, escaped you felt as if they had not made them flee side by side. 	true	true
1595_2012_000730	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000730.flac	0.000	17.890	1595	it	Ecco le solite ragionacce, ma ormai avevo giurato a me stesso di esser, buono, e ho voluto accondiscendere, anche, a questo sacrifizio, ma molto, a malincuore, perché, l'idea di sottrarre al mio, caro, giornalino, una parte delle mie confidenze, mi pareva, una cosa fatta male e mi faceva un gran dispiacere.	en	 Here are the usual arguments, but now I had sworn to myself to be good, and I wanted to condescend, also, to this sacrifice, but very, reluctantly, because, the idea of removing my, dear, newspaper, a part of my confidences, seemed to me, a thing done wrong and made me a great regret. 	true	true
1595_5568_000033	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000033.flac	0.000	18.540	1595	it	Maledetto terrazzino, uh, che bellezza, uh, che meraviglia e chi, li coltiva, così, bene tutti questi fiori e tu subito, Io, come se tutti, i semi a uno, a uno per trovarteli, le gambe non me, le fossi, rotte, Io, per intere giornate pezzo d'ingrato	en	 Damn little terrace, uh, what beauty, uh, what wonder and who, grows them, so, well all these flowers and you immediately, I, as if all, the seeds one, one to find them, the legs not me, I was, broken, I, for whole days piece of ungrateful 	true	true
1595_3311_001333	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001333.flac	0.000	11.240	1595	it	Ma anche tu bello, mio da domattina devi, lavorar, bene a rifarti, la mano ci, hai, Otto giorni per esercitarti e tanto, faremo che conteranno per sedici magari per Trentadue.	en	 But also you beautiful, my from tomorrow morning you must, work, well to get back, the hand there, you have, Eight days to practice and so much, we will do that will count for sixteen maybe for thirty-two. 	true	true
1595_3311_000086	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000086.flac	0.000	18.680	1595	it	Questo ristora osserva terenzio spazzòli, facendosi, attorno, col cucchiaione per servir, le signore i fabbricatori di conserve, alimentari, Hanno fatto, il miracolo, il fuoco, l'ha compiuto dando una scaldata alle latte nondimeno si dà merito di tutto a terenzio spazzòli.	en	 This restora observes terenzio spazzòli, making himself, around, with the spoon to serve, the ladies the manufacturers of canned food, They have done, the miracle, the fire, it has accomplished giving a warm up to the milks nevertheless it is given credit of all to terenzio spazzòli. 	true	true
1595_1245_000374	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000374.flac	0.000	11.780	1595	it	Non dovea, la contessa di karolystria, prendere alloggio, a quel medesimo albergo del pappagallo che a lui si apriva quasi prodigiosamente, alle tre ore dopo, mezzanotte, pei reclami di un moribondo.	en	 The Countess of Karolystria was not to take lodging in that very parrot-hotel which opened to him almost miraculously at three o'clock after, midnight, on the complaints of a dying man. 	true	true
1595_3311_000189	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000189.flac	0.000	12.250	1595	it	Ed è il modo strano del nostro avvicinamento, la prontezza, quasi fulminea certo senza passaggi, senza gradazioni di quella certa intimità che ci ha condotti, ridendo, a dirci ogni cosa, più amena.	en	 And it is the strange way of our approach, the readiness, almost lightning fast, without steps, without gradations of that certain intimacy that led us, laughing, to tell us everything, more pleasant. 	true	true
1595_4194_000930	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000930.flac	0.000	17.590	1595	it	Potevo, io, rannodarle, ora queste fila con la realtà chi, sa dove, mi avrebbero trascinato sarebbero, forse diventate subito redini di cavalli scappati che avrebbero condotto a precipizio, la povera biga della mia necessaria, invenzione no.	en	 I could, I could, rannodarle, now these rows with reality who, knows where, would have dragged me would be, perhaps become immediately reins of escaped horses that would have led to the precipice, the poor bige of my necessary, invention no. 	true	true
1595_2012_001021	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001021.flac	0.000	16.500	1595	it	Fui preso da una grande curiosità e senza parere, lo seguii pensando voglio vedere, le nuvole anch'io e arrivato a una porticina dove, avevo visto sparire, il mio compagno di Tavola, La spinsi e capii ogni cosa.	en	 I was taken by a great curiosity and without opinion, I followed him thinking I want to see, the clouds too and arrived at a small door where, I had seen disappear, my companion of Table, I pushed her and I understood everything. 	true	true
1595_4194_000481	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000481.flac	0.000	17.850	1595	it	Ora il pellegrinotto, ha scoperto per maggior, sua consolazione, una varietà grandissima di materie, nella biblioteca di monsignore e Siccome, i libri furon, presi di qua e di là nel magazzino e accozzati, così come venivano, sotto mano, la confusione è indescrivibile.	en	 Now the pilgrim, has discovered for greater, his consolation, a great variety of subjects, in the library of Monsignor and Since, the books were, taken from here and there in the warehouse and stacked, as they came, under hand, the confusion is indescribable. 	true	true
1595_2012_000625	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000625.flac	0.000	14.320	1595	it	Ed io prudentemente mi ritirai lasciando, i due coniugi pacificati ad un tratto da un comune sentimento di Timore, a fantasticare intorno al mugolìo del compianto fondatore di questo malaugurato collegio.	en	 And I prudently withdrew, leaving the two spouses, suddenly pacified by a common feeling of fear, to fantasize about the muggle of the late founder of this unfortunate college. 	true	true
1595_3627_000367	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000367.flac	0.000	18.150	1595	it	Madonna, non rispose, nè sì nè no si era lasciata prender la mano si lasciò mettere in dito l'anello il giovine, innamorato cadde in ginocchio e baciò, La mano della sua fidanzata indi rialzatosi le si accostò peritoso o guardandola con occhi ardenti d'amore le bisbigliò all'orecchio	en	 Madonna, she did not answer, neither yes nor no she had let herself take the hand she let put on her finger the ring the young man, in love fell on his knees and kissed, The hand of his fiancée indi rialzatosi approached her peritoso or looking at her with eyes burning of love whispered to her ear 	true	true
1595_1245_000168	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000168.flac	0.000	14.930	1595	it	La contessa non ebbe tempo di compiere, La frase che già, il visconte si era tuffato fino al collo nel fogliame, esclamando, eccomi agli ordini vostri voi siete un gentiluomo modello, esclamò la dama coll'accento della ammirazione più enfatica.	en	 The Countess had no time to accomplish the phrase which the Viscount had already dipped himself up to the neck in the foliage, exclaiming, "Here I am at your command, you are a model gentleman," exclaimed the lady with the accent of the most emphatic admiration. 	true	true
1595_4194_000196	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000196.flac	0.000	12.370	1595	it	Che anche lui in coscienza non avrebbe, saputo, approvare un matrimonio con un discolo della mia forza sciupone e senza cervello, e che non avrebbe potuto perciò consigliarlo alla madre.	en	 That even he in his conscience would not have approved a marriage with a boy of my strength, so stupid and brainless, and that he could not therefore have advised him to his mother. 	true	true
1595_3627_000503	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000503.flac	0.000	14.890	1595	it	La mattina vegnente mastro jacopo di Casentino, nell'escir di bottega per recarsi al duomo vecchio disse ai giovani che stavano lavorando avete sentito ci, ho allegrezze in famiglia e voi siete invitati per domenica a mangiare, il.	en	 The morning coming master jacopo of Casentino, in the excir of workshop to go to the old cathedral said to the young people that they were working you have heard there, I have joys in family and you are invited for Sunday to eat, the. 	true	true
1595_3627_000121	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000121.flac	0.000	15.500	1595	it	E il soverchio della paura fa quello che mi diede le forze per muovere, incontro a voi tremavo, come una foglia, ve ne ricordate, e quando poi nella furia commisi, l'errore di portarvi, tutti, i miei, disegni, senza pensare li per li che, ce, n'era uno.	en	 And the excess of fear is what gave me the strength to move, I trembled like a leaf, you remember, and when in my rage I made the mistake of bringing you all my drawings, without thinking there for there that there was one. 	true	true
1595_4194_000099	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000099.flac	0.000	11.660	1595	it	E tu non lo fare ma via credi, davvero soggiunsi che vorrò darti fastidio, se romilda, non vuole deve dirlo, lei sù di romilda, chi, è più bello, io, o lui.	en	 And you don't do it but away believe, really soggiunsi that I will bother you, if romilda, does not want to have to say it, she above romilda, who, is more beautiful, me, or him. 	true	true
1595_4194_000294	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000294.flac	0.000	18.390	1595	it	E a che potrebbe, servirti, le domandai, sorridendo amaramente vorresti, mostrargliela, ma in tutta codesta lettera non cè, una parola per cui tuo marito potrebbe, non credere, più, a ciò, che egli invece è felicissimo di credere.	en	 And what could it be for you, I asked, smiling bitterly, you would like to show it to him, but in all that letter there is not a word for which your husband could no longer believe in what he is happy to believe. 	true	true
1595_4194_000724	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000724.flac	0.000	10.660	1595	it	Torti dipesi dal non aver saputo, credere fino a tanto alla nequizia degli uomini, se ne stava tutta ristretta in sé con le mani in grembo, Gli occhi bassi seduta in un cantuccio.	en	 Torti depended from not having known, believing so much in the nequicia of men, she was all confined to herself with her hands in her lap, The eyes low sitting in a corner. 	true	true
1595_4194_000061	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000061.flac	0.000	16.090	1595	it	Pensando così, dovevo, esser rimasto in un atteggiamento stranissimo, là su la banchina di quella stazione avevo, lasciato aperto lo sportello del vagone I vidi attorno parecchia, gente, che mi gridava, non so che cosa.	en	 Thinking so, I must have remained in a strange attitude, there on the platform of that station I had left open the door of the car I saw around a lot of people, who shouted at me, I do not know what. 	true	true
1595_4194_001205	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001205.flac	0.000	15.300	1595	it	La paura di Ricader nei lacci della vita, mi avrebbe, fatto, tenere più lontano, che mai dagli uomini, solo solo affatto, solo diffidente, ombroso, e il supplizio di tantalo, si sarebbe rinnovato per me.	en	 The fear of Ricader in the laces of life, would have, made, keep me farther, than ever from men, only only at all, only distrustful, shadowy, and the torment of tantalum, would be renewed for me. 	true	true
1595_4194_001665	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001665.flac	0.000	16.980	1595	it	Io, sono ancora vivo per la morte e morto per la vita, che vita infatti può, esser, più, la mia, la noja di prima, la solitudine, la compagnia di me stesso, i nascosi, il volto con le mani caddi a sedere su la poltrona.	en	 I, I am still alive for death and dead for life, what life in fact can be, more, my, the old bed, the loneliness, the company of myself, the hidden, the face with the hands fell to sit on the armchair. 	true	true
1595_5616_000125	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000125.flac	0.000	18.500	1595	it	Ci rifugeremo in fondo alla città e allora, i forzati, ci faranno a pezzi, Ah diavolo, non avevo pensato che abbiamo un vulcano anche sotto i nostri piedi disse, Il capitano del centauro, non siamo, però ancora a terra e non sappiamo ancora dove queste onde capricciose manderanno a sfracellarsi, questa immensa cassa di metallo.	en	 We will take refuge at the end of the city and then, the forced, will tear us apart, Ah devil, I had not thought that we have a volcano even under our feet said, The captain of the centaur, we are not, but still on land and we do not know yet where these capricious waves will send to break up, this immense metal box. 	true	true
1595_3311_000731	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000731.flac	0.000	18.220	1595	it	La signorina Wilson, è venuta al mio fianco a caso, e per non rimanerci a lungo di che cosa le parlava con tanto ardore, la signora quarneri, mi chiede di poeti in genere rispondo, ma più del leopardi, ne va matta sì esclama, lei torcendo, le labbra, oh cara.	en	 Miss Wilson, came to my side by chance, and not to stay there for long of what she talked with so much ardor, Mrs. Quarneri, asks me about poets in general I answer, but more of leopardi, she goes crazy yes exclaims, she twisting, lips, oh dear. 	true	true
1595_4194_002057	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002057.flac	0.000	18.680	1595	it	Svenuta, sai, svenuta, la faremo rinvenire pomino, mi si parò davanti supplichevole per carità senti ho paura come mai, tu vivo, dove sei stato, ah dio, senti non potresti parlare con me no gli gridai con lei devo, parlare Tu, qua non rappresenti, più nulla come Io.	en	 Fainting, you know, fainting, we will make her come back little pomino, she stood before me begging for charity hear I'm afraid how ever, you live, where you've been, ah god, hear you could not talk with me no I shouted with her I must, talk You, here you do not represent, nothing more like I. 	true	true
1595_3311_000466	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000466.flac	0.000	17.100	1595	it	La riverisco e me ne vado senza saper, bene se andrà, o non andrà a vedere il convento di dasiana quanto ai tre satelliti li saluto appena, quanto basta per la decenza, e me ne torno a casa, dove, butto, giù le mie note, ora poi, scriviamo a Filippo.	en	 I reverence her and I leave without knowing, well if she will go, or not go to see the convent of dasiana as for the three satellites I greet them just, enough for decency, and I go back home, where, I throw, down my notes, now then, we write to Filippo. 	true	true
1595_5616_000212	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000212.flac	0.000	17.440	1595	it	Una meraviglia del duemila, esclamò i giornali, comunicano direttamente le notizie a casa degli abbonati, che abbiano soppressa, la carta e le macchine per stamparla, ai nostri tempi queste comodità non si conoscevano ancora, come, è progredito il mondo.	en	 A wonder of the two thousand, exclaimed the newspapers, they communicate directly the news to the home of the subscribers, that they have suppressed, the paper and the machines to print it, in our time these comforts were not yet known, as, the world has progressed. 	true	true
1595_3311_000820	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000820.flac	0.000	11.250	1595	it	Un po radi gli ontàni e non alti perchè i proprietarii di qui non lasciano invecchiare le piante da taglio smaniosi di far quattrini che il diavolo, se li porti.	en	 A little rared the ontàni and not high because the owners here do not let the cutting plants age eager to make quattrini that the devil, if they take them. 	true	true
1595_5616_000476	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000476.flac	0.000	10.620	1595	it	Ah, mi scordavo di dirvi che i vostri milioni sono al sicuro qui in casa, mia ricoricatevi, fate, una buona dormita e questa sera, pranzeremo, insieme ne sono certo.	en	 Ah, I forgot to tell you that your millions are safe here in the house, my retreat, do, a good sleep and tonight, we will have lunch, together I am sure. 	true	true
1595_4194_002013	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002013.flac	0.000	16.330	1595	it	Un gran colpo, un colpo formidabile come vibrato da un pugno di gigante invisibile, tonò sul tavolino così, in piena, luce, allibimmo tutti, e più di ogni, altro papiano e la signorina caporale, Scipione, Scipione, chiamò terenzio.	en	 A great blow, a formidable blow as vibrated by a fist of an invisible giant, sounded on the table so, in full, light, we all stunned, and more than any, other papiano and the lady corporal, Scipione, Scipione, called Terenzio. 	true	true
1595_4194_001650	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001650.flac	0.000	13.490	1595	it	Io, scomparso riconosciuto Mattia, Pascal Rilessi con piglio, feroce e col cuore in tumulto, non so più quante volte quelle poche righe,	en	 I, the deceased recognized Mattia, Pascal Rilessi with grip, fierce and with the heart in tumult, I do not know how many times those few lines, 	true	true
1595_3311_000873	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000873.flac	0.000	14.670	1595	it	Più padrone di sè ripeto ma mi fece, anche un saluto, che non mi piacque se non fossimo stati in casa d'altri e in presenza di signore, a quel saluto breve e sarcastico avrei risposto con un ceffone tanto per cominciare	en	 More master of himself I repeat but he made me, even a greeting, that I did not like if we had not been in the house of others and in the presence of ladies, that short and sarcastic greeting I would have answered with a yell just to begin with 	true	true
1595_5616_000863	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000863.flac	0.000	18.380	1595	it	Un orribile tanfo, saliva, sempre dormono, come ghiri, disse Brandok, sfido, io dopo, una simile orgia, rispose, Toby, un barile di ammoniaca, non basterebbe, a rimetterli, in piedi e noi approfitteremo del loro sonno, disse, jao, per fare che cosa, chiese, il capitano del centauro.	en	 A horrible buzz, he said, they always sleep, like the girish, Brandok said, I challenge, I after, such an orgy, he replied, Toby, a barrel of ammonia, would not be enough, to get them, back, on their feet, and we will take advantage of their sleep, he said, jao, to do what, asked, the captain of the centaur. 	true	true
1595_5071_000012	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000012.flac	0.000	19.800	1595	it	Ragione peroché niuna, altra lingua ben regolata, ha litalia, se non quelluna di cui vi parlo, corteg, almeno dirò quello che io averò in core, e lo studio che io porrei in infilzar parolette di questo e di quello sì lo porrò in trovare, e disporre, i concetti dellanimo mio.	en	 No other well-regulated language, however, has reason in Italy, except that of which I speak to you, Corteg, at least I will say what I have in my heart, and the study that I would put into filling in little words of this and that I will put into finding, and disposing, the concepts of my soul. 	true	true
1595_3311_000153	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000153.flac	0.000	14.340	1595	it	Tutto è venduto portato, via alla fortuna del polizzino restano, i banchi vuoti, e la cassa piena si son fatte seicento novanta lire paion, poche, e si arrotonda, la cifra quotandoci in parecchi per aggiungerne dieci.	en	 Everything is sold, all is brought, away to the fortune of the policeman remains, the empty tables, and the full cash are made six hundred ninety lire paion, few, and rounds, the figure quoted in several to add ten. 	true	true
1595_3311_000117	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000117.flac	0.000	14.770	1595	it	Terenzio spazzòli, è interrogato da una quindicina di Sguardi, più, o meno supplichevoli, terenzio spazzòli, si arrende al desiderio dei popoli, ma con la dignità di un re, che sembra dire coll'atto, era questo, il parer mio per.	en	 Terenzio spazzòli, is questioned by a fifteen of Sguardi, more or less pleading, Terenzio spazzòli, surrenders to the desire of the peoples, but with the dignity of a king, which seems to say by the act, was this, my opinion for. 	true	true
1595_3627_001445	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001445.flac	0.000	19.650	1595	it	Chiunque ha perduto una persona caramente diletta, ama, il suo dolore e prova come un'amara voluttà a rinfrancarlo nel culto delle memorie in una sollecitudine, quasi infantile per tutto ciò che abbia avuto relazione con l'argomento dei suoi poveri amori, come se nei superstiti od anche nelle cose inanimate sia rimasto alcun che del tesoro perduto.	en	 Whoever has lost a person dearly loved, loves, his pain and feels like a bitter will to refresh him in the worship of memories in a concern, almost childish for everything that has had relation to the subject of his poor loves, as if in the survivors or even in inanimate things has remained any that of the lost treasure. 	true	true
1595_2012_001532	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001532.flac	0.000	19.450	1595	it	Figurati dunque giornalino, mio che all'adunanza non mancava, nessuno della nostra società perché il contegno del barozzo aveva dato nell'occhio a tutti, e s'era tutti, ansiosi di sapere come mai tutto ad un tratto egli aveva cambiato così dopo, essere stato chiamato, in direzione a proposito dell'affare	en	 Imagine, therefore, newspaper boy, my that at the meeting was not missing, no one of our society because the attitude of the barozzo had given in the eye to all, and it was all, anxious to know why everything had suddenly changed so he had been called, in direction about the affair 	true	true
1595_3627_000422	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000422.flac	0.000	11.200	1595	it	E sotto alle finestre della casa, si affollavano I cantori popolari per festeggiare, le nozze di madonna, fiordalisa coi, loro rispetti, frammezzati da certe rifiorite che era una delizia a sentirle.	en	 And under the windows of the house, they crowded the folk singers to celebrate, the wedding of madonna, fiordalisa coi, their respects, interspersed by certain rifiorite that was a delight to hear them. 	true	true
1595_3311_001247	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001247.flac	0.000	10.510	1595	it	Ah, sì dentro si è più fuori che mai, il tetto è crollato Gli archi in pezzi i fianchi sfondati, tutto un mucchio di pietre e di calcinacci.	en	 Ah, yes inside you are more outside than ever, the roof has collapsed The arches in pieces the hips broken, all a pile of stones and rocks. 	true	true
1595_1245_000426	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000426.flac	0.000	18.490	1595	it	Spogliata santa Dorotea esclamano con espressione di orrore, I due preti fulminati da tale notizia, e il sagrestano singhiozzando, sì tutto le han rubato, gli scellerati della nostra santa Benedetta, non rimangono, che le braccia, la testa e un imbottito di stoppa, sorretto da due pali.	en	 The two priests, struck by such news, and the sacristan sobbed, yes, they have stolen everything, the wicked of our saint Benedicta, remain only the arms, the head and a padded stopper, supported by two poles. 	true	true
1595_5071_000197	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000197.flac	0.000	12.420	1595	it	Messer Lazaro qui tra noi ditene il male, che voi volete di questa lingua Toscana, solamente quello non fate, che fece lanno passato messer Romolo in questa Città.	en	 Messer Lazaro here among us say the evil, that you want of this Tuscan language, only that do not do, that did last year messer Romolo in this City. 	true	true
1595_3311_000913	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000913.flac	0.000	19.890	1595	it	La grandinata, ripiglia e spesseggia, ne busco, la parte mia, ma niente paura, son, quasi tutte, sulle braccia e I muscoli enfiati le rifiutano, mi fischiano, gli orecchi dal sangue che mi corre, veloce alle tempia sento confusamente una voce di donna che strilla e pilade che grida più alto di lei, tornate alle vostre cazzaruole qui non è luogo per voi	en	 The hail, picks up and thickens, I look for my part, but no fear, they are, almost all, on the arms and the swollen muscles refuse them, they whistle, the ears from the blood that runs me, fast at the temples I hear confusedly a woman's voice that screams and pilades that screams higher than her, go back to your cazzaruole here is no place for you 	true	true
1595_3627_000738	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000738.flac	0.000	12.510	1595	it	Figuratevi poi, come dovesse, parergli, quando la vide compiuta ma in suo luogo, era mastro, Jacopo, fiero in arme come un paladino al passaggio, d'un ponte l'impressione fu buona Anzi ottima.	en	 Imagine then, how he should think, when he saw it completed but in his place, was master, Jacopo, proud in arms as a paladin at the passage, of a bridge the impression was good In fact excellent. 	true	true
1595_5616_000512	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000512.flac	0.000	11.930	1595	it	Trascorrono, la loro vita, cacciando e pescando, e non fanno cattivi affari trafficando in pellicce, e poi di quando in quando ricevono, viveri e tabacco, non sono, proibiti, che i liquori.	en	 They spend their lives hunting and fishing, and do not make bad deals trafficking in furs, and then from time to time they receive food and tobacco, they are not, forbidden, than liquors. 	true	true
1595_3311_000092	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000092.flac	0.000	17.040	1595	it	Qui come ti puoi, immaginare un'occhiata fosforescente, Oh molto, fosforescente, che cosa vorrà dire, lo domanderò, questa sera alle lucciole, che di queste cose se ne dovrebbero intendere che bel tipo, la tua contessa.	en	 Here as you can, imagine a phosphorescent look, Oh very, phosphorescent, what will it mean, I will ask, tonight to the fireflies, what of these things should be understood what a nice guy, your countess. 	true	true
1595_3311_000957	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000957.flac	0.000	14.320	1595	it	Questo prologo è stato, il lavoro di una mattinata e temo che sarà, una birbonata senz'altro ma non potevo, neanche tenermi troppo alto lavorar di fine, che avrei dato nel difficile e il difficile alla contessa Adriana non piace.	en	 This prologue was, the work of a morning and I fear that it will be, a bit of a mess without doubt but I could not, nor keep myself too high work of end, that I would have given in the difficult and the difficult to Countess Adriana does not like. 	true	true
1595_5616_001063	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001063.flac	0.000	11.060	1595	it	Abbondavano invece sempre gli uccelli marini anzi si mostravano, così familiari che calavano in buon numero sulla galleria del battello senza inquietarsi per la presenza dei Marinai.	en	 Instead, seabirds always abounded, and they were so familiar that they descended in good numbers on the boat’s tunnel without worrying about the presence of the sailors. 	true	true
1595_3311_001073	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001073.flac	0.000	19.640	1595	it	Eccoci infatti allo sprone, la balza vien giù tagliata a picco e sarebbe troppo brulla come una cava di pietre se due o tre semi di fràssino, non fossero volati ad allogarsi tra i crepacci per venir fuori in giovani piante che sporgono ad ombrello e rompono, pittorescamente, la nudità della roccia.	en	 Here we are in fact at the spur, the balza is cut down at a peak and would be too bare as a quarry of stones if two or three seeds of fressino, had not flown to lodge among the crevices to come out in young plants that protrude as an umbrella and break, picturesquely, the nakedness of the rock. 	true	true
1595_1245_000034	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000034.flac	0.000	18.040	1595	it	Veniva ad irrompere nell'anticamera che disgrazia che orrore, chi avrebbe immaginato calmatevi batacchio, cos'è, accaduto domandò, il coadiutore, impallidendo, cos'è, accaduto lei, mi domanda, cos'è, accaduto ma dov'è, il signor parroco presto, corra, a svegliarlo bisogna, informarlo, subito bisogna, trovare, un espediente.	en	 He came to break into the anteroom that disgrace that horror, who would have imagined calmatevi batacchio, what is, happened asked, the co-worker, paleing, what is, happened she, asks me, what is, happened but where is, the lord priest soon, run, to wake him must, inform him, immediately must, find, an expedient. 	true	true
1595_4194_001505	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001505.flac	0.000	19.390	1595	it	Subito, via vèstiti verrai con me i fu sonata, non so che campana eccomi qua via presto, il fagottino parlava a scatti, il naso adunco fiero nella faccia bruna, itterica, le fremeva, le, si arricciava di tratto in tratto, e gli occhi le.	en	 Immediately, away dressed you will come with me the fu sonata, I do not know what bell here I am here soon, the bunch spoke in snaps, the nose proudly adunco in the brown face, hysterical, she trembled, she, curled from time to time, and the eyes. 	true	true
1595_4194_001310	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001310.flac	0.000	19.080	1595	it	Nel raccapriccio istintivo incrociai, le braccia sul petto, e con le mani, mi palpai, mi strinsi, Io no io no chi, sarà, stato, mi somigliava certo avrà forse avuto, la barba, anche lui come, la mia, la mia, stessa, corporatura e Mhan riconosciuto.	en	 In the instinctive revulsion I crossed, the arms on the chest, and with the hands, I palpai, I squeezed, I no I no who, will, was, I resembled surely will have perhaps had, the beard, also he as, my, my, same, corporature and Mhan recognized. 	true	true
1595_1245_000239	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000239.flac	0.000	14.610	1595	it	Gli è che al momento in cui si accingevano a tagliare, i legacci i tre briganti erano stati sgomentati e posti in fuga, dallo scalpito di un cavallo accorrente, un cavallo che sopraggiunge di trotto, verso, il luogo, dove fu consumata.	en	 He was told that at the moment when they were about to cut, the three bandits had been dismantled and put on flight, by the scalp of a running horse, a horse that comes trotting, towards, the place, where it was consumed. 	true	true
1595_2532_000085	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000085.flac	0.000	18.610	1595	it	Ci dorma su si faccia animo chè quanto potrò lo farò ben volentieri per lei, Oh signore comè buono, niente niente una mano lava, laltra, se non ci aiutiamo, fra di noi il male è che non posso, far, molto, infine, ella, disse, è qui.	en	 There sleeps on make up your heart that as much as I can I will do it gladly for her, Oh lord how good, nothing nothing one hand wash, the other, if we do not help each other, between us the evil is that I can not, do, much, finally, she, he said, is here. 	true	true
1595_1245_000175	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000175.flac	0.000	12.420	1595	it	Io, l'ho comprato da un villano, pel valore della pelle e della carne fosse, il mio Morello, esclamò, il visconte vivamente commosso mantello, Bruno, una stella, Bianca, sulla fronte una ciocca parimenti, Bianca, nella coda.	en	 I bought it from a villain, for the value of the skin and flesh, my Morello, exclaimed the visconde, deeply moved, and he gave it to me. 	true	false
1595_5568_000102	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000102.flac	0.000	10.990	1595	it	Se avessi visto come si mostrava afflitto della lettera di tua moglie afflittissimo e siccome, non la finiva, più, a un certo punto per consolarlo, gli ho detto.	en	 If I had seen how he showed afflicted of the letter of your wife afflittissimo and since, it did not finish, anymore, at a certain point to console him, I told him. 	true	true
1595_4194_000182	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000182.flac	0.000	19.380	1595	it	Di prendere cioè come una realtà fuori di noi questo nostro interno sentimento della vita, mutabile e vario secondo, i tempi i casi e la fortuna e questo sentimento della vita per il signor Anselmo era appunto, come un lanternino che ciascuno di noi porta in sé acceso.	en	 That is to say, to take as a reality outside of us this our inner feeling of life, changeable and varied according to times, events and fortune, and this feeling of life for Mr. Anselm was precisely like a lantern that each of us carries inside of us lit. 	true	true
1595_3311_001020	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001020.flac	0.000	11.970	1595	it	Smettiamo, voglio andarlo, a ringraziare di tutto, quello, che ha fatto per me, Ps, ma bene benissimo, Filippo, ha, lavorato anche lui per la gloria, Ecco, le sue parole.	en	 Let's stop, I want to go, to thank him for everything, what, he has done for me, Ps, but well well, Philip, has, worked too for the glory, Here, his words. 	true	true
1595_2012_001232	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001232.flac	0.000	11.020	1595	it	Allora pensammo di andare a giocare in giardino, ma ecco che dopo pochi, minuti comincia a pioviscolare fummo costretti a rifugiarci in soffitta, e rovistare tutte quelle antichità.	en	 Then we thought we would go to play in the garden, but after a few minutes it started to rain and we were forced to take refuge in the attic, and browse all those antiques. 	true	true
1595_3627_001490	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001490.flac	0.000	12.590	1595	it	Vedete maestro, non mi vien fatto di cogliere, certi piccoli rapporti tra l'ovale del mento e il tondo della guancia infatti qui è sbagliato, il contorno, non c'è che dire è sbagliato l'ho già, rifatto, una ventina di volte.	en	 You see master, I am not made to grasp, certain small relationships between the oval of the chin and the round of the cheek in fact here is wrong, the outline, there is no need to say is wrong I have already, redone, about twenty times. 	true	true
1595_1245_000311	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000311.flac	0.000	17.820	1595	it	Commissario urlò, il conte bradamano, Sbarrando, gli occhi come un ossesso per quante, porte credete, voi, che una donna a cavallo possa, uscire da borgoflores, la cittadella ha dieci porte rispose, Il commissario e queste salvo errore servono tanto per l'uscita come, per l'entrata delle persone d'ambo i sessi.	en	 Commissioner cried, the count bradman, blocking, eyes like an obsesse for how many, doors do you think, you, that a woman on horseback can, leave borgoflores, the citadel has ten doors replied, The commissioner and these except error serve as much for the exit as, for the entry of people of both sexes. 	true	true
1595_2012_000924	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000924.flac	0.000	12.730	1595	it	È colpa mia se l'acqua gli ha fatto male allo stomaco è colpa mia se ha rotto, il vaso di vetro di venezia è colpa mia, se non riuscendomi di chiudere, la cannella del bagno, l'acqua ha allagato, il salotto, e ha fatto scolorire, il tappeto di Persia della sora Matilde.	en	 It's my fault if the water hurt his stomach it's my fault if it broke, the glass vase of Venice is my fault, if not being able to close, the cinnamon of the bathroom, the water flooded, the living room, and discolored, the carpet of Persia of sister Matilde. 	true	true
1595_4194_001861	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001861.flac	0.000	14.510	1595	it	Pomino si volse torbido in faccia e si fermò con gli occhi bassi che vuoi, pomino ripetei, io più forte scotendolo per una spalla e ridendo di quella sua mutria dici sul serio.	en	 Pomino turned cloudy in face and stopped with the eyes low that you want, pomino repeated, I stronger burning him by a shoulder and laughing at that his mutria you say seriously. 	true	true
1595_5616_001142	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001142.flac	0.000	15.770	1595	it	Dove, un tempo, s'innalzavano superbi edifici e città e si estendevano campi sarà, la desolazione più lugubre, il più spaventoso, deserto e I vostri scienziati, pensano di evitare, una simile catastrofe, chiese brandok.	en	 Where, once, rose superb buildings and cities and stretched fields will be, the most gloomy desolation, the most frightening, desert and Your scientists, think to avoid, such a catastrophe, asked brandok. 	true	true
1595_5616_001268	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001268.flac	0.000	18.530	1595	it	Piombò con furia irresistibile sul penitenziario sradicandolo, completamente, dallo scoglio, e travolgendolo fra fitte cortine di spuma, quasi nel medesimo istante si udì la voce del capitano tuonare, fra le spaventevoli, urla del ciclone galleggiamo, tenetevi stretti.	en	 It plummeted with irresistible fury upon the prisoner, uprooting him completely from the rock, and overwhelmed him between thick curtains of foam, almost at the same moment the voice of the captain was heard thundering, among the frightening screams of the cyclone. 	true	true
1595_3311_001278	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001278.flac	0.000	14.120	1595	it	E sia pure zuppa del cane, anche questa ma solo quando, ne avrà assaggiato, il povero, buci, che va trottolando, scodinzolando, mugolando, fiutando dalla fontana alla cucina, dalla cucina, alla fontana, certo all'apparenza Il più affaccendato di tutti.	en	 And let it be dog soup, also this but only when, he will have tasted, the poor, holes, that goes trotting, rocking, mumble, sniffing from the fountain to the kitchen, from the kitchen, to the fountain, certainly in appearance The busiest of all. 	true	true
1595_2012_000000	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000000.flac	0.000	14.180	1595	it	Ma per non pregiudicare, la situazione ha detto in fretta, eh, già, già, vedremo sicuro intanto ecco signora marchesa prenda questa boccetta e faccia delle inalazioni mattina, e sera versando poche, gocce del contenuto in una catinella d'acqua bollente.	en	 But not to prejudice, the situation said quickly, eh, yes, yes, we will see surely meanwhile here lady marquise take this bottle and make inhalations in the morning, and evening pouring a few, drops of the contents in a kettle of boiling water. 	true	true
1595_5616_000619	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000619.flac	0.000	16.050	1595	it	Che dopo i forzati dobbiamo aver a che fare colle belve feroci non tutte, le isole sono popolate di leoni di tigri di pantere di giaguari di Leopardi eccetera signore ve ne sono molte, che servono d'asilo sicuro ad animali inoffensivi, o quasi come i bisonti gli ultimi campioni del vostro paese.	en	 That after the forced we have to deal with ferocious beasts not all, the islands are populated by lions tigers panthers jaguars Leopards etc. ladies there are many, which serve as a safe haven to harmless animals, or almost like the bison the last champions of your country. 	true	true
1595_2012_000941	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000941.flac	0.000	18.420	1595	it	Nessuno sa spiegarsi, il perché di questa improvvisa decisione essendo stata accolta con tutti, i dovuti riguardi e alla mamma, che la pregava di dire francamente, se qualcuno, le aveva mancato di rispetto, senza accorgersene, ella ha risposto a denti stretti, vo via anzi perché, mi, si rispetta troppo.	en	 No one can explain why this sudden decision was taken, having been welcomed with all due respects and to her mother, who begged her to say frankly, if someone had lacked her respect, without realizing it, she replied with clenched teeth, vo via in fact because, me, she respects too much. 	true	true
1595_2012_001251	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001251.flac	0.000	18.180	1595	it	A Roma, vedi ragazzo mio questa è la mia cassetta, coi miei campionari guarda qui quante boccette e boccettine e che varietà d'inchiostri ne avresti da scrivere per tutta la vita questo è inchiostro per penne stilografiche questo, qui è inchiostro per I ministeri dei quali ho, la fornitura e su questi ci guadagniamo bene sai.	en	 In Rome, see my boy this is my box, with my samples look here how many bottles and bottles and what variety of inks you would have to write for all your life this is ink for fountain pens this, here is ink for the ministries of which I have, the supply and on these we earn well you know. 	true	true
1595_3627_001087	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001087.flac	0.000	14.930	1595	it	Addestra a discernere, l'amore vero dal falso, l'accento della passione da quello della tenerezza e della pietà, ma infine ve l'ho detto spinello, s'ingannava come tanti, e tanti altri e poteva credere che quella innocente fanciulla.	en	 Trains to discern, the true love from the false, the accent of passion from that of tenderness and piety, but finally I told you, spinello, he was deceived like so many, and so many others and could believe that that innocent girl. 	true	true
1595_3627_000345	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000345.flac	0.000	16.420	1595	it	Ella rizzò, la testa e diede al buontalenti, un'occhiata sdegnosa, Oh, non v'inalberate riprese, egli freddamente, la cosa è così com'io vi racconto, che credete voi madonna, che l'amore sopravviva, alla morte della persona amata spinello, si consolerà.	en	 She raised her head and gave the good-natured, a scornful look, Oh, do not be infuriated, he resumed coldly, the thing is so as I tell you, that you believe you madonna, that love survives, at the death of the beloved spinello, will console. 	true	true
1595_3627_001571	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001571.flac	0.000	14.540	1595	it	Pena lodato a gara da tutti, non dava, retta alle lodi, o mostrava, solamente di udirle per mostrarne impazienza voleva, esser, lasciato solo per darsi, tutto alle sue, smanie, alle sue alternative di fatica e di lagrime.	en	 Pena praised to race by all, did not give, hearing to the praises, or showed, only to hear them to show impatience wanted, to be, left only to give, all to his, cravings, to his alternatives of fatigue and tears. 	true	true
1595_3627_001100	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001100.flac	0.000	14.460	1595	it	Fatto dentro di sè questo ragionamento spinello, spinelli, stette, ad ascoltare, la vecchia contadina, e non vi faccia senso che egli l'avesse salutata, col nome di sposa nel pistoiese, le donne del popolo, sono, tutte, spose, o sposine per l'uomo che le combina in istrada.	en	 Having made this reasoning within herself, spinello, spinelli, stette, listening, the old peasant, and it makes no sense that he had greeted her, with the name of bride in Pistoia, the women of the people, are all, brides, or bridesmaids for the man who combines them in the road. 	true	true
1595_4194_001237	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001237.flac	0.000	18.420	1595	it	E non abbiamo ciascuno lo stesso sentimento che sarebbe cioè, la cosa più assurda e più atroce, se tutto dovesse, consister qui in questo miserabile soffio, che è la nostra vita terrena cinquanta sessantanni di noja di miserie di fatiche, perché per niente.	en	 And we do not have each the same feeling that would be, that is, the most absurd and most atrocious thing, if all should, consist here in this miserable breath, which is our earthly life fifty sixty years of misery of misery of hardship, because for nothing. 	true	true
1595_4194_000783	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000783.flac	0.000	10.780	1595	it	A proposito di questo biglietto da visita per poco, non mi feci, anche un motivo dinfelicità della cattiva figura, che mi pareva daver, fatta non potendo ricambiarglielo.	en	 About this business card for a little, I did not make myself, also a reason of unhappiness of the bad figure, which seemed to me to be, made not being able to return it. 	true	true
1595_2012_000187	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000187.flac	0.000	14.740	1595	it	Ecco che cosa vuoi, dire essere un buon fratello, giornalino, mio sono nella massima, disperazione, e mentre sto, qui chiuso nella mia cameretta, non ho altro conforto, che di confidare a te tutta, la mia angoscia.	en	 Here's what you mean, to be a good brother, little journal, my are in the maximum, despair, and while I am, here locked up in my little room, I have no other comfort, than to confide to you all, my anguish. 	true	true
1595_3311_001366	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001366.flac	0.000	18.360	1595	it	Bravo, mi grida, fai, la passeggiata di prova sì come vedi e volevo venirti, incontro nel viale anzi poichè, ci sei e pilade dovrà, andare ad apparecchiare, la tavola puoi, vigilarmi, un po, tu ed ora dimmi ripigliai dopo, che il servitore, si fu allontanato che cosa vuole, il conte quarneri.	en	 Bravo, he shouts me, do, the walk of trial yes as you see and I wanted to come you, meeting in the avenue rather because, there you are and pilade will have to, go to equip, the table you can, watch me, a little, you and now tell me I took back after, that the servant, he was removed what he wants, the count quarneri. 	true	true
1595_3627_001271	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001271.flac	0.000	14.540	1595	it	Peccato che il collo non fosse lungo, abbastanza, Ma, In fine era un collo bianco e tondeggiante indizio di forte e serena, maternità, la vita, era un po tozza ma seguitava anch'essa, il carattere e l'espressione del collo, quasi preparando l'occhio	en	 Too bad the neck was not long enough, but, in the end it was a white and rounded neck hint of strong and serene, motherhood, life, it was a bit short but it also followed the character and expression of the neck, almost preparing the eye 	true	true
1595_5568_000066	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000066.flac	0.000	11.190	1595	it	Sai, che sono metodico e meticoloso, e che soglio tener conto di tutto sto, facendo, la nota delle spese mensili e ci sono anche quelle che ho fatte per te vogliamo parlare un po d'interessi come prima.	en	 You know, I'm methodical and meticulous, and I usually take into account everything I'm, doing, the monthly expenses note and there are also those I made for you we want to talk a bit of interests as before. 	true	true
1595_3627_000390	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000390.flac	0.000	10.380	1595	it	Preghiere era giunto frattanto ad una svolta del sentiero, dove sorgeva, una rozza, croce di legno piantata su d'una mora di sassi, colà di certo, era stato, ucciso qualcheduno.	en	 Prayer had meanwhile come to a turn of the path, where stood a rough wooden cross planted on a hill of stones, there certainly had been killed somebody. 	true	true
1595_2012_001551	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001551.flac	0.000	16.700	1595	it	Quando è tornato ambrogio e mi ha domandato se c'era stato, nessuno gli, ho risposto c'è stato un grullo ma me lo son levato di tra i piedi ambrogio, ha sorriso è tornato al suo posto, s'è messo lo scaldino tra le gambe e la penna tra le dita e ha ricominciato a scrivere sulla carta bollata	en	 When Ambrogio returned and asked me if there had been, no one, I answered there was a grullo but I lifted it from between the feet Ambrogio, he smiled he returned to his place, he put the heater between the legs and the pen between the fingers and started writing again on the stamped paper 	true	true
1595_5616_000998	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000998.flac	0.000	19.980	1595	it	Non sogno, io dopo cent'anni silenzio ascoltiamo se anche il cuore dà qualche segno di vita, Il signor holker, aveva appoggiato, il capo sul largo petto del suo antenato è Freddo, chiese, il sindaco finora sì cattivo segno, i morti sono sempre.	en	 I do not dream, I after a hundred years of silence listen if even the heart gives some sign of life, Mr. Holker, had leaned, the head on the wide chest of his ancestor is Cold, asked, the mayor so far so bad sign, the dead are always. 	true	true
1595_3311_000694	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000694.flac	0.000	16.000	1595	it	Sarebbero stati versi diligentemente torniti non è vero versi sonanti galoppanti a coppie, versi d'arte mayor, colla speranza di averne, Il premio di dare, il millesimo e quarto nome alla lista spagnuola del tuo servitore Leporello,	en	 They would have been diligently turned verses, not true, sounding verses galloping in pairs, verses of art major, with the hope of having, The prize of giving, the thousandth and fourth name on the Spanish list of your servant Leporello, 	true	true
1595_5568_000169	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000169.flac	0.000	15.330	1595	it	Sai che bell'idea piuttosto m'è venuta di mettermi, ogni sera a parlare da solo con te qua a dispetto della morte darti, notizia di tutto quanto avviene ancora in questo porco mondaccio che hai lasciato e di ciò, che si dice e di ciò che mi passa per il capo	en	 You know what a good idea it was for me to talk to you alone every night, despite death, to give you news of everything that is still happening in this world you left behind, and of what is said and what is going through my head. 	true	true
1595_5616_000359	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000359.flac	0.000	14.290	1595	it	Aggrappandosi, agli sterpi, ed aiutandosi, l'un l'altro dopo, venti, minuti riuscirono a raggiungere, la cima del cono, il quale era tronco, la piattaforma superiore era piccolissima, però poteva bastare per cinque uomini.	en	 By clinging to the stumps and helping each other, they reached the top of the cone, which was a trunk, the upper platform was very small, but it could hold five men. 	true	true
1595_2532_000130	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000130.flac	0.000	13.060	1595	it	Donna mena, la vedova del merciaio con tutti gli ori addosso come se andasse a nozze e lagatina del falegname lesta di mano e sempre allegra che riempiva della sua gaia, giovinezza, la povera, casa triste.	en	 Woman mena, the widow of the merchant with all the gold on her as if she were going to a wedding and the carpenter's can of hand ready and always cheerful that filled with its joy, youth, the poor, sad house. 	true	true
1595_2012_000983	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000983.flac	0.000	12.780	1595	it	Nel registro che ho comperato c'è anche una colonna per le osservazioni ma lì non ho, scritto, niente perché l'unica osservazione che potevo metterci era questa che I quattrini peggio, spesi, sono stati quelli delle elemosine	en	 In the register I bought there is also a column for the observations but there I have not, written, nothing because the only observation I could put was this that the worst quarters, spent, were those of alms 	true	true
1595_3627_000636	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000636.flac	0.000	13.730	1595	it	Sera, tuccio diss'egli stendendogli, la mano buona, sera, maestro, rispose, tuccio, sporgendo timidamente, la sua e Chinando, gli occhi a terra, come se volesse, ringraziare, messer, dardano della sua benevola intercessione.	en	 Evening, he said touching, extending, the good hand, evening, master, answered, touching, protruding shyly, his and Bending, eyes to the ground, as if he wanted, to thank, messer, dardan of his benevolent intercession. 	true	true
1595_3627_000887	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000887.flac	0.000	18.100	1595	it	Spinello, ebbe l'aria di cascar dalle nuvole come gli disse anche tu, hai risoluto di lasciarmi sì maestro tanto, non sono, buono, a nulla e l'opera mia, non potrebbe, esservi utile più di quella d'ogni altro fattore, andiamo via buono a nulla esclamò spinello con accento di dolce rimprovero.	en	 Spinello, he had the air of falling from the clouds as you also said to him, you have resolved to leave me yes master so much, I am not, good, to nothing and my work, could not, be useful to you more than that of any other factor, let's go away good to nothing exclaimed Spinello with an accent of sweet rebuke. 	true	true
1595_3627_001322	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001322.flac	0.000	17.550	1595	it	Un sentimento di pietosa curiosità lo persuase a seguire i due taciturni, e per tre volte alla fila vide spinello, andarsi a posare, su d'un muricciuolo in Piazza di Santa Maria Novella, dove restava lungamente assorto nelle sue meditazioni mentre l'amico andava alle sue faccende per ritornarne, più tardi a riprenderlo.	en	 A feeling of pitiful curiosity persuaded him to follow the two silent ones, and for three times in a row he saw Spinello, going to rest on a small hill in Piazza di Santa Maria Novella, where he remained long absorbed in his meditations while his friend went to his business to return, later to pick him up. 	true	true
1595_4194_001537	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001537.flac	0.000	16.650	1595	it	Perché per attendere alla figlioletta, mia nel mondo di là era, accorsa, la nonna la nonnina, buona, che, la avrebbe, tenuta, sulle ginocchia e le avrebbe parlato di me sempre e non me, la avrebbe, lasciata, mai sola mai.	en	 Because to wait for the little daughter, my in the world beyond was, rushed, the grandmother the granddaughter, good, that, would have, held, on her knees and would have talked about me always and not me, would have, left, never alone ever. 	true	true
1595_4194_000410	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000410.flac	0.000	18.560	1595	it	Del resto, la dottrina e la fede del signor paleari, tuttoché, mi sembrassero talvolta, puerili erano in fondo confortanti e poiché, purtroppo, mi sera affacciata lidea, che un giorno o laltro, io dovevo, pur morire sul serio, non mi dispiaceva di sentirne parlare a quel modo.	en	 Moreover, the doctrine and faith of Mr. Paleari, though sometimes seeming to me childish, were in the end comforting, and since, unfortunately, I was faced with the lidea that one day or another, I must, though seriously die, I was not sorry to hear of it in that way. 	true	true
1595_3311_000752	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000752.flac	0.000	18.460	1595	it	Scherzo sapete so bene di non essere, il diavolo, e non mi fate, complimenti, vi supplico, non ho parlato, così colla intenzione di averne, uno da voi li gradisco, ma quando non li ho provocati e sopra tutto quando vengono spontanei nella sincerità del momento come accade a voi che siete poeta.	en	 You know, I know well that I am not the devil, and do not do me, congratulations, I beg you, I have not spoken, so with the intention of having one, I like one of you, but when I have not provoked them and above all when they come spontaneously in the sincerity of the moment as happens to you who are a poet. 	true	true
1595_4194_000741	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000741.flac	0.000	14.980	1595	it	Parliamo di cose allegre ditemi come tu e tua madre, avete fatto, a riconoscermi, morto, là alla stìa, ma anchio, esclamò, pomino, esasperato, ma tutto, il paese, non esse sole bravi, bravi, tanto, dunque, mi somigliava.	en	 Let's talk about happy things tell me how you and your mother, you did, to recognize me, dead, there at the stìa, but anchio, exclaimed, pomino, exasperated, but all, the country, not only good, good, so much, therefore, resembled me. 	true	true
1595_3627_000144	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000144.flac	0.000	16.720	1595	it	E tutte le parti più minute debbono, essere fedelmente rese ora vedete, padre mio, quando, io, mi metto all'opera risoluto di non contentarmi ad una vaga somiglianza, mi trovo subito impacciato, e mi accade che con tutte, le migliori intenzioni del mondo con tutti, i più saldi propositi.	en	 And all the smaller parts must be faithfully rendered. Now you see, my father, when I set myself to work, determined not to content myself with a vague resemblance, I find myself immediately clumsy, and it happens to me that with all, the best intentions of the world with all, the most firm purposes. 	true	true
1595_3627_000819	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000819.flac	0.000	10.480	1595	it	Ma perchè egli non poteva guardar sempre spinello senza aver l'aria di far confronti tra il presente e il passato messer dardano, si volse intorno, a guardare i dipinti.	en	 But because he could not always look at the spinello without having the air of making comparisons between the present and the past, Messer Dardan turned around, looking at the paintings. 	true	true
1595_3627_000246	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000246.flac	0.000	11.490	1595	it	E sia dunque ben fatto, poichè, questa, è la tua opinione com'era da un pezzo la mia su il viso bambina, e preparati, a ricevere, il tuo fidanzato mi par di sentire, il suo passo per le scale.	en	 And be well done, for this is your opinion, as it was mine for a while on the face of the child, and prepare to receive, your fiancé seems to me to hear, his step down the stairs. 	true	true
1595_1245_000242	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000242.flac	0.000	15.760	1595	it	Là si muore, e qui si nasce prima di assistere al moribondo è giusto, che si provveda al neonato e dopo breve silenzio, il visconte si prese, il marmocchio tra le braccia e raccomandato al giovinotto di attenderlo, un istante rientrò frettoloso nella casa parrocchiale.	en	 There one dies, and here one is born before attending the dying one is right, that one takes care of the newborn and after a brief silence, the viscount took, the marmocchio in his arms and recommended to the young man to wait for him, an instant he returned in haste to the parish house. 	true	true
1595_2012_000959	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000959.flac	0.000	16.210	1595	it	Poi, ho fatto vedere il mio lavoro al collalto, che ha detto ma bravo, pare proprio un quadro dell'epoca giottesca, ora dico, io, se non avessi avuto l'idea di fare, il serraglio delle belve feroci non avrei avuto quella di disegnarlo, e allora questo, lavoro non ci, sarebbe stato.	en	 Then, I showed my work to the colalto, who said but good, it seems a picture of the Giottesco era, now I say, I, if I had not had the idea of making, the ferocious beasts would not have had the one to draw it, and then this, work there, would have been. 	true	true
1595_3311_000940	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000940.flac	0.000	10.240	1595	it	Si fanno corse di qua e di là pranzi nei paesi e merende nei boschi in dieci in quindici in venti persone e lei, non si lascia vedere si balla qualche volta.	en	 We run here and there lunches in the villages and snacks in the woods in ten in fifteen in twenty people and she, does not let herself be seen dancing sometimes. 	true	true
1595_4194_001776	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001776.flac	0.000	16.560	1595	it	Aveva parole di fuoco lui papiano per bollare questo indegno ricatto del pantogada ed era veramente sincera quella sua collera, generosa, e mentre egli parlava, Io, non potevo, fare a meno di ammirare, Il privilegiato congegno della sua coscienza.	en	 He spoke words of fire to mark this unworthy blackmail of the pantogada and was truly sincere that his anger, generous, and while he spoke, I could not help but admire, The privileged device of his conscience. 	true	true
1595_5568_000191	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000191.flac	0.000	15.860	1595	it	Corrispondenza fin dov'ero arrivato fin dov'ero arrivato amico mio, ero arrivato fino al punto d'accordarmi col pensiero che tu stesso proprio, tu, mi persuadessi, a sposare, tua moglie con tante considerazioni, che sebbene fondate in un proponimento disperato.	en	 Correspondence 	true	false
1595_5616_001036	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001036.flac	0.000	13.710	1595	it	Ed I gialli da seicento milioni sono saliti, ad un miliardo e cento milioni, che aumento esclamò, il dottore, ed i bianchi quanti sono dunque raggiungono, appena, i seicento milioni, Un aumento non troppo sensibile.	en	 And the yellows have risen from six hundred million to one billion and one hundred million, an increase, the doctor exclaimed, and the whites, as many as they are, therefore reach, barely, six hundred million, an increase not too sensible. 	true	true
1595_4194_000406	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000406.flac	0.000	10.330	1595	it	Lanimo glimpeti, miei, giovanili, erano abbattuti da un pezzo troppo ormai, la noja, mi aveva tarlato, dentro e svigorito il cordoglio.	en	 Lanimo glimpses, mine, youthful, were broken down by a piece too much now, the junk, had me tarlato, inside and refreshed the sorrow. 	true	true
1595_5616_000383	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000383.flac	0.000	11.020	1595	it	Filava velocemente quasi senza produrre, alcun rumore lasciandosi, dietro, una scia candidissima, che pareva oleosa, più, che una nave sembrava, un balenottero, lanciato a tutta velocità.	en	 It was spinning fast, almost without making any noise, leaving behind a very white trail, which seemed oily, more than a ship seemed, a whale, launched at full speed. 	true	true
1595_3311_001250	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001250.flac	0.000	19.770	1595	it	Dal canto mio, ero pentito, già del mio, atto, e tanto più facilmente in quanto che era stato involontario, radono, piuttosto, la terra ripigliai, volendo mostrare che non facevo, nessuna allusione di cattivo, gusto perchè appunto, la terra, mi piace così, verde così, sana così, confortante, allo spirito per amor della terra vengo, in campagna.	en	 For my part, I was sorry, already of my, act, and all the more easily in that it had been involuntary, radon, rather, the land I picked up, wanting to show that I did not, no allusion of bad, taste because precisely, the land, I like so, green so, healthy so, comforting, to the spirit for the love of the land I come, in the countryside. 	true	true
1595_2012_001249	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001249.flac	0.000	14.350	1595	it	Ma il barozzo tentennando, la testa ha proseguito, io, non ho fatto nulla per diventare indegno, la coscienza non mi rimprovera, nessuna azione, contraria alle leggi della nostra società, o, a quelle dell'onore in generale.	en	 But the barozzo wavering, the head went on, I, I have done nothing to become unworthy, conscience does not reproach me, no action, contrary to the laws of our society, or, to those of honor in general. 	true	true
1595_2012_001044	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001044.flac	0.000	17.890	1595	it	Mentre lei deve marcire in casa condannata, a restare zittellona, come la zia, bettina, e che se il babbo dà il permesso a Virginia di sposare, un socialista non c'è ragione di proibire, a lei di sposare, il de renzis che è povero, ma è un giovane distinto, e che in seguito potrà farsi, una bella posizione.	en	 While she must rot in the house condemned, to remain little girl, like her aunt, bettina, and that if the father gives permission to Virginia to marry, a socialist there is no reason to forbid, to her to marry, the renzis who is poor, but is a distinguished young man, and who later can make, a nice position. 	true	true
1595_2012_000398	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000398.flac	0.000	14.790	1595	it	E lui è al caso di saperlo, perché il suo babbo, non solamente, è un pasticciere ma è il grande elettore del suo partito e dice, che di riffe, o di raffe questa volta, il collegio deve essere conquistato dai socialisti e che è già sicuro della vittoria.	en	 And he should know it, because his father, not only, is a pastry chef but is the great voter of his party and says, that by raffle, or raffle this time, the college must be conquered by the Socialists and that he is already sure of victory. 	true	true
1595_4194_001343	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001343.flac	0.000	12.120	1595	it	Il meglio era non dar confidenza, a nessuno dei due, o bianco campanile, tu potevi pendere da una parte io tra quei due né di qua né di là.	en	 The best was not to give confidence, to either of them, o white bell tower, you could hang on one side I between those two neither here nor there. 	true	true
1595_3311_001265	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001265.flac	0.000	18.740	1595	it	Hai ragione a non esserti invaghito di lei come, hai torto lasciatelo dire, a non invaghirti dell'inglesina perchè perchè quella è una fanciulla d'oro con la sua parte di lega vorrei rispondere, ma tengo prudentemente, la restrizione per me.	en	 You are right not to have been enthralled by her as, you are wrong let me say it, not to be enthralled by the English because because that is a golden girl with her part of alloy I would like to answer, but I keep cautiously, the restriction for me. 	true	true
1595_3311_000001	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000001.flac	0.000	15.230	1595	it	Gli arnesi del giuoco sono raccolti nella cesta raccolta e caricata la batteria degli impicci delle provvigioni avanzate delle stoviglie e via discorrendo, si dà un'occhiata stracca alla gran scena del mare, che ci aveva tanto commossi all'arrivo e si riprende, il sentiero della Valle.	en	 The equipment of the play are collected in the basket collected and loaded the battery of the hanger of the advanced provisions of the dishes and on talking, you take a look at the great scene of the sea, which had so moved us on arrival and it is taken up, the path of the Valley. 	true	true
1595_5616_001139	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001139.flac	0.000	17.260	1595	it	Talvolta i cavalloni giungevano, quasi fino presso, i sei uomini, i quali, si tenevano, bene aggrappati all'orlo del pozzo per paura di venire portati, via la spuma, talvolta, li avvolgeva, così, fittamente che non potevano, distinguersi, l'uno dall'altro quantunque si trovassero, molto, vicini.	en	 Sometimes the horsemen came almost to the six men, who held themselves firmly clung to the edge of the well for fear of being carried away, and the foam sometimes enveloped them so densely that they could not distinguish one from another, however close they were. 	true	true
1595_3627_001514	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001514.flac	0.000	17.720	1595	it	A quelle di tuccio di credi, non c'era da dubitarne tuccio era lì e gli occhi di messer, dardano, potevano spiccarsi da lui per volgersi al lucifero, o dal lucifero per volgersi a lui e vedere tra l'uno e l'altro una rispondenza perfetta.	en	 To those of tuccio di credi, there was no doubt that tuccio was there and the eyes of messer, dardanus, could stand out from him to turn to lucifer, or from lucifer to turn to him and see between the one and the other a perfect correspondence. 	true	true
1595_5616_001275	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001275.flac	0.000	16.970	1595	it	Eppure noi abbiamo trovato egualmente, il mezzo di andare a visitarli e anche a popolarli, i abbiamo relegati là un sibilo acuto che sfuggì da un foro aperto sopra una mensola che si trovava in un angolo della stanza, gl'interruppe la frase.	en	 Yet we have found the means to visit them and to populate them, we have relegated them there, and we have made them our own.'' "Well," said the man, "we have no choice but to go and visit them, and to populate them." 	true	true
1595_2012_000119	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000119.flac	0.000	18.550	1595	it	Intanto registrerò qui due notizie importanti prima oggi, carlino, pezzi mentre, il direttore e la direttrice erano, a pranzo ha trovato modo per mezzo di quel suo amico manuale di entrare nel salone di Pierpaolo, dove, l'imbianchino aveva lasciato una lunga scala, che gli era servita per ritoccare, la riquadratura del soffitto.	en	 Meanwhile I will register here two important news earlier today, carlino, pieces while, the director and the director were, at lunch he found a way by means of that his friend manual to enter the salon of Pierpaolo, where, the painter had left a long staircase, which had served him to touch up, the re-quadration of the ceiling. 	true	true
1595_3627_000546	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000546.flac	0.000	15.330	1595	it	Fiordalisa era muta, ed egli sentì più vivo, il rimorso di ciò che aveva fatto per appagare, Il desiderio di suo padre era poi necessario di appagarlo e non sarebbe stalo, meglio, persuadere, messer luca spinello, che quel matrimonio, era impossibile.	en	 Fiordalisa was mute, and he felt more vividly, the remorse of what he had done to satisfy, His father's desire was then necessary to satisfy him and would not stal, better, persuade, Messer Luca Spinello, that that marriage, was impossible. 	true	true
1595_4194_000759	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000759.flac	0.000	19.950	1595	it	Avevo, già effettuato da capo a piedi, la mia trasformazione esteriore, tutto sbarbato con un pajo di occhiali, azzurri, chiari e coi capelli, lunghi, scomposti artisticamente parevo proprio un altro i fermavo, qualche volta a conversar con me stesso innanzi, a uno specchio, e mi mettevo a ridere.	en	 I had already done my external transformation from head to toe, all shaved with a bunch of glasses, blue, clear and with long hair, artistically broken down I looked like another I stopped, sometimes to converse with myself in front of a mirror, and I started laughing. 	true	true
1595_1245_000380	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000380.flac	0.000	16.380	1595	it	Non mi farebbe, male l'adagiarmi per qualche ora su quel divano, pensava, il visconte dopo, aver sorseggiato un mezzo bicchiere di malvasia, alle cinque i miei reverendi ospiti saranno in piedi ed io ma ho, ben inteso, qualcuno ha bussato alla porta di strada.	en	 It would not hurt me to lie down for a few hours on that couch, thought the Viscount, after having sipped half a glass of Malvasia, at five my reverend guests will be standing and I but I have, well understood, someone knocked on the street door. 	true	true
1595_3627_001467	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001467.flac	0.000	14.710	1595	it	Quando la commedia del giorno è finita e l'attore si trova solo nel suo camerino, dove, non ha più da ingannare, nessuno spoglia, le vesti e gitta gli arnesi della sua parte incominciando da quei mustacchi neri.	en	 When the play of the day is over and the actor is alone in his dressing room, where, he has no more to deceive, no one strips, clothes and gitta the gear of his part starting from those black mustache. 	true	true
1595_2012_000016	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000016.flac	0.000	17.950	1595	it	Allora sono intervenuto io e ho, detto siccome, nell'unità Nazionale è stato stampato che l'avvocato Maralli, non è cristiano, io, che sono il suo cognato, posso, giurare, che non è vero perché l'ho visto, Io con questi occhi quando ha sposato, mia sorella, che stava inginocchiato, nella Chiesa di San Sebastiano A.	en	 Then I intervened and I said, because, in the National Unity was printed that the lawyer Maralli, is not Christian, I, who am his brother-in-law, can swear, that is not true because I saw him, I with these eyes when he married, my sister, who was kneeling, in the Church of San Sebastiano A. 	true	true
1595_2012_001108	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001108.flac	0.000	17.800	1595	it	Cuoco, in purgatorio risposi con un fil di voce, Ah, zio, esclamò la signora geltrude, voi, che eravate così, buono, così, virtuoso, e per quali peccati per uno solo risposi, Io.	en	 Cook, in purgatory I answered with a voice, Ah, uncle, exclaimed Mrs. geltrude, you, who were so, good, so, virtuous, and for what sins for one only I answered, I. 	true	true
1595_2012_000844	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000844.flac	0.000	13.390	1595	it	In ogni modo concluse, la mamma, non diremo niente al babbo, hai capito, ché se c'è qualche strascico d'allora non vorrei che compromettesse quel che hai acquistato dacché sei tornato di colleggio e ti mettessero in una casa di correzione.	en	 In any case, she concluded, mother, we will not tell anything to father, you understand, because if there is any trace of then I would not want it to compromise what you have acquired since you came back from college and put you in a correctional home. 	true	true
1595_5616_000836	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000836.flac	0.000	16.260	1595	it	Abbiamo più di venti serbatoi pieni d'aria liquida per la conservazione del pesce dieci si trovano sotto, la cupola, e gli altri nei quattro angoli della città, fra cinque minuti, i cadaveri, geleranno, o poco meno, e la loro putrefazione, sarà, immediatamente arrestata.	en	 We have more than twenty tanks filled with liquid air for the preservation of fish, ten are under the dome, and the others in the four corners of the city, in five minutes, the corpses will freeze, or a little less, and their putrefaction will be immediately stopped. 	true	true
1595_3627_001019	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001019.flac	0.000	19.310	1595	it	Veramente come discepoli, contavano, poco, ma jacopo dì Casentino, li adoperava, utilmente, come fattori e la mancanza, loro, doveva, farsi sentire in bottega, il beniamino di mastro, jacopo, non si consolò di quel danno, che a mezzo dopo, aver fatto, un esame di coscienza e riconosciuto che egli non ci aveva ombra di colpa.	en	 Truly as disciples, they counted, little, but jacopo dì Casentino, he used them, usefully, as factors and the lack, they, had to, make himself felt in the workshop, the beniamino of master, jacopo, did not console himself of that damage, that to half after, having done, an examination of conscience and recognized that he had no shadow of guilt. 	true	true
1595_5616_000341	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000341.flac	0.000	10.610	1595	it	E poi dovreste sapere che a Otto, o dieci metri sotto, il livello dell'acqua le onde non si fanno sentire è la cupola, che sopporta tutto, l'impeto dei cavalloni e può sfidarli impunemente.	en	 And then you should know that at eight, or ten meters below the water level the waves do not make themselves heard is the dome, which bears everything, the impetus of the jumpers and can challenge them impunitly. 	true	true
1595_3627_001214	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001214.flac	0.000	13.330	1595	it	Tuccio di credi chinò, la testa, e non argomentò più nulla in contrario ma prima che il principale avesse fatta una risoluzione intorno a quel viaggio, tuccio di credi si presentò a spinello spinelli per prendere commiato da lui.	en	 Tuccio di credi bowed his head, and did not argue anything against but before the principal had made a resolution about that trip, Tuccio di credi showed up at Spinello Spinelli to take his farewell. 	true	true
1595_5616_000687	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000687.flac	0.000	15.310	1595	it	L'uragano scoppiava in quel momento con furia inaudita raffiche furiose spazzavano, l'oceano sollevando gigantesche ondate, le quali si frangevano con scrosci e con muggiti spaventevoli, contro, le pareti e la cupola della città sottomarina.	en	 The hurricane was breaking out at that moment with unheard-of fury, raging gusts swept, the ocean raising gigantic waves, which broke with shaking and with frightening roars, against, the walls and the dome of the underwater city. 	true	true
1595_5568_000238	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000238.flac	0.000	13.840	1595	it	Dissero i portantini che non ne avevano, veduto mai, uno, simile, e trattarono, quella tua cassa come una cosa molto, pericolosa, non solo per loro, ma anche per noi che assistevamo alla cerimonia.	en	 The porters said they had never seen one like it, and treated your box as a very dangerous thing, not only for them, but also for us who attended the ceremony. 	true	true
1595_3311_000433	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000433.flac	0.000	11.800	1595	it	Non gridar dunque all'armi niente inglesina, e la strada polverosa ha portato via tutti, Gl'ideali a quest'età poi, caro, Filippo Vorrei, vederlo, io, l'ideale che avesse il coraggio di farsi, avanti.	en	 Don't cry therefore at the arms of nothing English, and the dusty road has carried away all, Ideals at this age then, dear, Philip I would like to see it, I, the ideal that would have the courage to make itself, forward. 	true	true
1595_5071_000160	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000160.flac	0.000	10.800	1595	it	Per tanto mi rendo sicuro, che quel poco chio, ne dirò vi persuaderà ad esserle molto, più, amico, che voi non siete al presente alla corte di Roma, corteg, questo voi farete dapoi ora.	en	 Therefore I am sure that that little chio, I will tell you, will persuade you to be much more, friend, that you are not at present at the court of Rome, corteg, this you will do from now on. 	true	true
1595_3627_001116	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001116.flac	0.000	18.980	1595	it	Dare, egli ha sempre detto che la sua fiordalisa, avrebbe sposato, uno dell'arte sua spinello, Spinelli, è un pittore dunque, adagio, biagio entrò, a dire, il chiacchiera spinello, Spinelli, è un mastro imbratta, finora, un fattore come noi, altri e non può, neanche misurarsi con te parri della quercia	en	 Give, he always said that his fiordalisa, would have married, one of the art his spinello, Spinelli, is a painter therefore, adage, biagio entered, to say, the chatter spinello, Spinelli, is a master imbratta, so far, a factor like us, others and can not, even measure with you parri of the oak 	true	true
1595_2012_001549	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001549.flac	0.000	10.250	1595	it	Cinque o sei impiegati, vi entrarono, dentro fermandosi, dinanzi al signor clodoveo, che seguitava a dormire, e uno scotendolo, disse, ah, forse, gli, è venuto un accidente.	en	 Five or six servants entered, stopping in front of the Clodoveo, who was still asleep, and one of them, shaking him, said, "Ah, maybe he has had an accident." 	true	true
1595_4194_001647	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001647.flac	0.000	14.310	1595	it	Smaniando, lei sola poteva, confortarmi, doveva, lei, che più degli altri, era, in grado dintendere come e quanto dovesse, pesarmi, la noja rodermi, il desiderio di Vederla o di sentirmela, Almeno vicina.	en	 Smaniando, she alone could, comfort me, had, she, that more than others, was, able to understand how and how much should, weigh me, the gnawing me, the desire to See or to feel me, At least close. 	true	true
1595_5071_000155	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000155.flac	0.000	13.850	1595	it	Per la qual cosa glitaliani, li quali allo studio della lingua Latina la volgare, antepongono, o sono senza giudicio, non discernendo, tra quel chè buono, e non buono, o privi in tutto dingegno, non son possenti di possedere, il migliore.	en	 For this reason, Italians, who, in the study of Latin, prefer the vulgar language, or are without judgment, not discerning between what is good and what is not good, or are deprived of all goodness, are unable to possess the best. 	true	true
1595_4194_001381	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001381.flac	0.000	15.570	1595	it	Quelli che non riuscivano ad accostarsi, o non volevano dicevano al croupier, i numeri, e i colori su cui intendevano di giocare e il croupier, subito, col rastrello disponeva, le loro poste secondo lindicazione con meravigliosa destrezza.	en	 Those who could not approach, or did not want to tell the croupier, the numbers, and the colors on which they intended to play and the croupier, immediately, with the rake disposed, their bets according to the indication with wonderful skill. 	true	true
1595_4194_002040	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002040.flac	0.000	16.360	1595	it	La vedova pescatore che si ricordava ancora del batuffolo di pasta appiastratole, in faccia dalla terribile vecchia, si agitò sulla sedia pomino, mi rispose, che non la vedeva più da due anni ma che era, viva poi, a sua volta, mi domandò che avevo, fatto, io dovero, stato.	en	 The widow fisherman who still remembered the batuffolo of pasta appiastratole, in the face of the terrible old woman, moved on the chair pomino, answered me, that he had not seen her for two years but that was, alive then, in turn, asked me what I had, done, I should, been. 	true	true
1595_3311_000995	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000995.flac	0.000	11.890	1595	it	Se non vuoi, tu, se altre non vogliono, dovrò, bene adattarmi, a recitarlo, Io, conchiuse, la contessa purchè, Il signor Morelli, non mi faccia dei versi troppo, difficili, come usano, ora.	en	 If you don't want, you, if others don't want, I'll have to, well adapt, to recite it, I, concluded, the Countess, provided, Mr. Morelli, does not make me too difficult verses, as they use to, now. 	true	true
1595_3627_000008	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000008.flac	0.000	17.560	1595	it	Ma se jacopo di casentino gli ha dato a dipingere, una delle medaglie che erano stale allogate a lui bisogna dire che ha stima del suo discepolo e come quanto al dipinger lui per lo scolaro, o come si potrebbe, intendere per danari no certo, che gli spinelli, fanno, già, molto, ad accozzare, il pranzo con la cena.	en	 But if jacopo di casentino has given him to paint, one of the medals that were stale allocated to him must be said that has esteem of his disciple and as much as to paint him for the schoolboy, or as one could, understand for money not sure, that the spinelli, do, already, much, to accommodate, lunch with dinner. 	true	true
1595_3627_000979	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000979.flac	0.000	16.440	1595	it	Spinello, aveva preso ad amare il vecchio pasquino e pasquino che aveva veduto, il forestiero con una cartella rilegata in pelle entro a cui erano parecchi fogli di carta che il giovinetto andava spesso, coprendo di disegni, a matita aveva preso, a stimar grandemente, il pittore.	en	 Spinello had come to love the old pasquino and pasquino that he had seen, the stranger with a leather-bound folder within which were several sheets of paper that the young man often went, covering with drawings, in pencil had taken, to greatly esteem, the painter. 	true	true
1595_4194_001862	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001862.flac	0.000	15.340	1595	it	Doveva, essere infatti entro di sé tremendamente afflitto da una di quelle mogli, che si fanno rispettare aveva commesso lerrore di scegliersi, la moglie dun paraggio superiore al suo chera molto, basso.	en	 He must have been, in fact, terribly afflicted within himself by one of those wives, who make themselves respected, had committed the sin of choosing, the wife of a neighborhood superior to his own, very low. 	true	true
1595_2012_000676	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000676.flac	0.000	14.400	1595	it	Cerca di divertire Maria mentre siamo, fuori e Abbi giudizio, io dunque dopo, aver fatto con lei da cucina e qualche altro giuoco tanto per contentarla, essendomi seccato a queste stupidaggini da Bambini, le ho detto.	en	 Try to entertain Maria while we are out and Have judgment, I therefore after having done with her kitchen and some other play so much to please her, having been tired of these stupidities as Children, I told her. 	true	true
1595_5616_001141	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001141.flac	0.000	18.710	1595	it	Perché è stato giudicato inguaribile qui quando un uomo od una donna vengono colpiti da qualche malattia, si cerca di curarli dapprima con degli incantesimi, urlando e correndo intorno alla capanna e mettendo accanto all'infermo una pietra di due, o tre chilogrammi secondo, la gravità della malattia.	en	 Because it has been judged incurable here when a man or a woman are struck by some disease, they try to cure them first with spells, screaming and running around the hut and putting next to the sick a stone of two, or three kilograms according to the severity of the disease. 	true	true
1595_4194_000181	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000181.flac	0.000	11.940	1595	it	No, no grazie, le dissi schermendomi con ribrezzo basta, non è nulla va va subito non ti far vedere e mi recai alla fontanella, che è sotto la rampa del ponte lì vicino per bagnarmi, la fronte	en	 No, no thanks, I said shielding myself with disgust enough, it is nothing go go immediately not to show you and I went to the fountain, which is under the ramp of the bridge nearby to wet, the forehead 	true	true
1595_3311_000489	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000489.flac	0.000	17.350	1595	it	Risero, le mie ascoltatrici, Risero i miei ascoltatori fu una risata generale che mi guastò tutto l'effetto della patetica storia, io, non guardai le signore che avevano, il diritto di ridere non guardai quelli tra gli uomini a cui lo concedevo di buon grado.	en	 They laughed, my listeners, laughed my listeners was a general laughter that spoiled me all the effect of the pathetic story, I, I did not look at the ladies who had, the right to laugh did not look at those among the men to whom I granted it willingly. 	true	true
1595_2012_001231	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001231.flac	0.000	13.140	1595	it	Ieri venne in casa, una commissione del partito socialista per rallegrarsi con lui della Guarigione e c'è stato un po di battibecco, tra la mamma, e il babbo, perché, la mamma, non voleva, lasciar, passare questi eresiarchi come li chiama, lei.	en	 Yesterday, a commission of the socialist party came to the house to rejoice with him of the Healing and there was a bit of a quarrel, between the mother, and the father, because, the mother, did not want to, let, pass these heresiarchi as she calls them, she. 	true	true
1595_3627_000316	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000316.flac	0.000	19.720	1595	it	Spinello, pensò che il povero prete non era fatto per intendere certe, cose, e datagli una di quelle occhiate patetiche, le quali sembrano, dire tante, cose, forse perchè, non ne dicono, alcuna infilò, la porta del duomo affrettava, il passo perchè quel giorno era invitato a desinare dal maestro e l'ora come, si è detto era tarda.	en	 Spinello thought that the poor priest was not made to understand certain things, and gave him one of those pathetic glances, which seem to say many things, perhaps because, they do not say, no one would know. Spinello, the priest, entered, the door of the cathedral hurried, the step because that day he was invited to draw by the master and the hour as, it was said, was late. 	true	true
1595_1245_000312	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000312.flac	0.000	14.610	1595	it	Assentì con un cenno del capo e veduto a poca distanza, un confessionale a quello si diresse invitando l'altro a seguirlo destino, destino, chi oserà più, mai, in presenza, degli avvenimenti che qui si narrano.	en	 He went away with a nod of his head and seen at a short distance, a confessional to that one he went to inviting the other to follow him destiny, destiny, who will dare more, never, in the presence, of the events that are narrated here. 	true	true
1595_4194_002005	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002005.flac	0.000	18.800	1595	it	E come la madre anche lei dunque si era servita di me vituperosamente per il suo fine infame per la sua ladra voglia e quella povera, oliva, intanto rovinata rovinata.	en	 And as the mother also she therefore had used of me vituperously for her end infamous for her thief desire and that poor, olive, meanwhile ruined ruined. 	true	true
1595_4194_000496	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000496.flac	0.000	13.080	1595	it	Morto, il romitelli, mi trovai qui solo mangiato, dalla noja in questa chiesetta, fuori, mano fra tutti, questi libri tremendamente, solo, e pur senza voglia di compagnia.	en	 Dead, the romitelli, I found myself here alone eaten, from the rack in this little church, out, hand among all, these books tremendously, alone, and yet without desire for company. 	true	true
1595_2012_001319	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001319.flac	0.000	19.820	1595	it	Il segnale col quale il michelozzi, mi aveva prima annunziato, la sua presenza, mi aveva suggerito, Il modo di forare senza pericolo, la tela che rendeva inutile, il mio osservatorio, Ma prima di accingermi, a tal lavoro, ho voluto allargare, la buca e adoperando con tutta, la prudenza possibile, lo scalpello, nelle connessiture dei quattro lati di un mattone.	en	 The signal with which the michelozzi, had first announced to me, his presence, had suggested to me, the way of drilling without danger, the canvas that made useless, my observatory, but before beginning, to such work, I wanted to widen, the hole and using with all, the possible prudence, the chisel, in the connections of the four sides of a brick. 	true	true
1595_5568_000101	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000101.flac	0.000	18.620	1595	it	Necessità indovinerai dalle frasi che ti, ho, trascritte chi ha dettato a tua moglie questa lettera i graziosi favori il dischiavacciato il sudor delle tue fatiche, non possono uscire che dalla bocca di tuo cognato cioè, no verrebbe, a essere di te cognato di tua moglie è vero.	en	 You will guess from the phrases that you, I, transcribed who dictated to your wife this letter the graceful favors the dischiavacciato the sweat of your toil, can not come out than from the mouth of your brother-in-law that is, no would come, to be your brother-in-law of your wife is true. 	true	true
1595_3627_000421	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000421.flac	0.000	16.600	1595	it	Escludiamo per altro il povero parri della quercia modesto e buon, giovane, il quale non si sentiva nato per la grand'arte dell'affresco e si contentava di lavorare, a tempera certi trittici e pale d'altare che erano commesse a mastro, jacopo da qualche, pieve, o da qualche oratorio del contado.	en	 Exclude for other the poor parish priest of the oak modest and good, young, which did not feel born for the great art of fresco and was content to work, tempera certain triptychs and altarpieces that were commissioned to master, jacopo from some, parish, or some oratory of the country. 	true	true
1595_2012_000308	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000308.flac	0.000	19.120	1595	it	Ma si vede che nelle lotte elettorali, le bugie sono all'ordine del Giorno, in tutti i partiti perché anche lunione Nazionale, ne dice parecchie e una poi, è così sfacciata che non la posso, mandar giù in seconda pagina infatti, c'è un articoletto intitolato, i nemici della religione che ricopio, qui tal quale.	en	 But you see that in electoral struggles, lies are on the order of the day, in all parties because even National Union, says several and one then, is so cheeky that I can not, send down on the second page in fact, there is an article entitled, the enemies of religion that I cover, here as such. 	true	true
1595_4194_001257	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001257.flac	0.000	12.210	1595	it	Ora quanta vita, mi sfugge, che séguita ad agitarsi qua e là variamente eppure, in quanti luoghi, ho, detto qua vorrei aver casa, come ci vivrei volentieri.	en	 Now how much life, I escape, that continues to agitate here and there varied and yet, in how many places, I have, said here I would like to have a home, as I would live there gladly. 	true	true
1595_4194_001213	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001213.flac	0.000	17.210	1595	it	Credeva forse che un bibliotecario essendo, la biblioteca fatta per leggervi, fosse obbligato a legger lui posto che non aveva veduto, mai apparirvi, anima viva, e aveva preso, quel libro come avrebbe, potuto, prenderne, un altro.	en	 He perhaps believed that a librarian being, the library made to read, was obliged to read him where he had not seen, never appeared, a living soul, and had taken, that book as he would, could, take another. 	true	true
1595_4194_000947	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000947.flac	0.000	11.590	1595	it	Se però erano ragionevoli e naturali in me lavvilimento e la stizza, mi accorsi, riflettendoci bene che sarebbe stata per lo meno sciocca, quella domanda.	en	 But if the feelings of debilitating and stiffness were reasonable and natural in me, I realized, after thought, that that question would be at least foolish. 	true	true
1595_5616_000511	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000511.flac	0.000	12.400	1595	it	Il dottor holker, aveva detto la verità, Il brodo era squisitissimo, ma nessuna pietanza, era di carne di bue di maiale e di montone, solo dei pesci.	en	 Dr. Holker, he had told the truth, The broth was delicious, but no dish, it was of beef, pork and lamb, only fish. 	true	true
1595_3311_000091	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000091.flac	0.000	13.210	1595	it	Non sì è parlato di niente come se niente fosse avvenuto tra noi perchè tornare sul passato, non è storia da dover, tramandare ai posteri, ed è già troppo, che l'abbiano a ricordare, i presenti	en	 No yes it is spoken of nothing as if nothing had happened between us because to go back on the past, is not history to be, to pass on to posterity, and it is already too much, that they have to remember, the present 	true	true
1595_2012_001531	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001531.flac	0.000	16.780	1595	it	Ma ecco che quando tutti erano lì riuniti, scoppia, nello scaldino, un tonfo più grosso di prima e allora, via tutti, come pazzi, a scappar di qua e di là lasciando, quel povero, ambrogio, solo incastrato, fra il tavolino e la seggiola, e che non aveva, la forza di moversi e balbettava, che sarà, mai, che sarà mai.	en	 But when they were all there, a bigger thunder burst out in the stove than before, and then everyone went off, like mad, running here and there, leaving that poor, ill-fated man, just stuck between the table and the chair, and who had no strength to move and stuttered, that will, never, that will never. 	true	true
1595_5616_001183	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001183.flac	0.000	14.590	1595	it	Sono diventati invece spaventosamente, numerosi, rispose, holker, Hanno, buon, sangue, gli Africani e non si lasciano, assorbire e così, pure, Gli uomini di razza, gialla, c'è ancora, la cina, la cina sì ma non l'impero rispose, holker ridendo.	en	 They have become instead frighteningly, numerous, replied, holker, They have, good, blood, Africans and do not let, absorb and so, too, The men of race, yellow, there is still, China, China yes but not the empire replied, holker laughing. 	true	true
1595_2532_000165	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000165.flac	0.000	14.540	1595	it	Allospedale appena, fu guarita non vollero, lasciarla, il babbo, aveva giurato, che non lavrebbe, Più ricevuta in casa, sua un avventore della guantaia dove lavorava sua sorella, le aveva procurato, una scrittura di corista al politeama.	en	 As soon as she was cured, they did not want to leave her, her father had sworn that he would not wash her. She was received in her house, her a vendor of the glove shop where her sister worked, had procured her a choir member's letter to the polytheam. 	true	true
1595_2012_000747	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000747.flac	0.000	18.980	1595	it	Ieri, l'altro dunque cioè, il ennaio dopo colazione mentre stavo chiacchierando con Tito, Barozzo, un altro collegiale, grande, un certo Carlo Pezzi, gli, si accostò, e gli disse, sottovoce, nello stanzino, ci, son le nuvole, ho, capito rispose, Il barozzo, strizzando, un occhio.	en	 Yesterday, the other day, after breakfast, while I was chatting with Tito, Barozzo, another college student, a certain Carlo Pezzi, approached him and said, in a low voice, in the room, there are clouds, I understood, he replied, The Barozzo, blinked an eye. 	true	true
1595_5616_000339	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000339.flac	0.000	18.500	1595	it	Abbiamo l'ascensore capitano disse jao, che ci servirà ottimamente per farci accoppare da quei pazzi non sarò certamente io che scenderò nella città per chiedere dell'acqua a quei furfanti a proposito che cosa fanno, che si siano accorti che la loro prigione cammina attraverso.	en	 We have the elevator captain said jao, which will serve us very well to get us coupled by those madmen will certainly not be me who will go down into the city to ask for water to those crooks about what they do, that they have noticed that their prison walks through. 	true	true
1595_5071_000011	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000011.flac	0.000	10.670	1595	it	Che egli non è più atto a ricevere impressione di più delicato strumento, né secondo quello operare per la qual cosa, chi non ha tempo, o vertù di sonare I leuti e i violoni della Latina.	en	 That he is no longer fit to receive impression of more delicate instrument, nor according to that operate for which, who has no time, or virtue to play the lutes and violins of Latin. 	true	true
1595_2532_000150	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000150.flac	0.000	18.790	1595	it	E dove corre, signora, edvige, voleva sfuggirmi, non è mica in collera, con me spero, ella, si scusava di non aver udito perchè credeva, che non dicesse, a lei, io, mi chiamo assunta ma sul cartellone, la padrona del caffè pretendeva, che, quel nome non facesse, è vero è vero anche il mio è un nome di guerra per riguardi di famiglia sa bene.	en	 And where she runs, lady, edvige, wanted to escape me, she is not angry, with me I hope, she, apologised for not having heard because she believed, that I did not say, to her, I, I call myself employed but on the billboard, the owner of the cafe demanded, that, that name did not, it is true it is true also my is a name of war for family concerns knows well. 	true	true
1595_3627_000656	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000656.flac	0.000	12.960	1595	it	In quella faccia fluita di mala voglia, c'era alcun, che di stonato, che i pochi peli vani delle labbra e del mento, non bastavano, a dissimulare, e che la barba, Più folta, non avrebbe potuto correggere.	en	 In that face, flowing with a bad mood, there was something of stoned, that the few vain hairs of the lips and chin, were not enough, to conceal, and that the beard, thicker, could not correct. 	true	true
1595_4194_000143	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000143.flac	0.000	17.380	1595	it	Uno solo per dire la verità quello de la morte del Povero, nonno col quale ero cresciuto mio, Padre Paolo meis, scapato e insofferente di giogo, era fuggito, via di nuovo in America, Dopo alcuni, mesi, lasciando, la moglie e me col nonno.	en	 One only to tell the truth that of the death of the Poor, grandfather with whom I had grown up my, Father Paul meis, escaped and unbearable yoke, had fled, away again in America, After some, months, leaving, the wife and me with the grandfather. 	true	true
1595_2012_001198	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001198.flac	0.000	17.170	1595	it	Non dico niente poi degli abiti ridotti, addirittura a brandelli e sporchi, anch'essi come la faccia fui costretto a dire da dove, venivo e dove andavo, ah, disse, il capostazione vai dalla signora Bettina, stoppani, allora, pagherà, lei per te.	en	 I don't say anything about the clothes, even in pieces and dirty, they too like the face I was forced to say where I came from and where I was going, ah, said the postmaster go to Mrs. Bettina, stop them, then, she will pay for you. 	true	true
1595_5616_000211	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000211.flac	0.000	19.880	1595	it	Vieni, a prenderla rispose, jao, ti sfido, non mi scapperai, te lo giuro sì accoppiamoli tutti urlarono, in coro, gli altri lasciamoli gridare e occupiamoci dei nostri affari disse il capitano, già, non potranno, mai salire fino a noi, se non caliamo, l'ascensore e per togliere, loro, ogni speranza lo getto in mare.	en	 Come, take it answered, jao, I challenge you, I will not escape, I swear to you yes we pair them all shouted, in chorus, the others let them shout and let's deal with our business said the captain, yes, they can't, never get up to us, if we don't go down, the elevator and to take away, them, all hope throw it into the sea. 	true	true
1595_3627_001344	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001344.flac	0.000	15.150	1595	it	Ci mancavano le lingue meglio, snodate, le lingue dei tre fannulloni che qualche volta facevano perdere la pazienza al principale spinello, andò incontro a parri della quercia che stava seduto davanti al cavalletto copiando una madonnina del maestro.	en	 We lacked the tongues better, twisted, the tongues of the three fannulloni that sometimes made the main spinello lose patience, went to meet parri of the oak that was sitting in front of the easel copying a madonnina of the master. 	true	true
1595_4194_001513	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001513.flac	0.000	15.200	1595	it	E lei si stizziva così fieramente che se avesse potuto senza farsi vedere o sentire ci avrebbe certo picchiato fino a levarci, la pelle ricordo, che una volta scappando, via al solito, su le furie simbatté in me per una delle stanze abbandonate.	en	 And she was so proud that if she could without being seen or heard she would certainly beat us to the ground, the skin of our heads, and the skin of our feet. 	true	true
1595_4194_001557	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001557.flac	0.000	10.780	1595	it	Strano era che lo incontrassi ora a Roma, o piuttosto che io venendo a Roma, mi fossi intoppato in una casa, ove anchegli poteva entrare.	en	 It was strange that I met him now in Rome, or rather that I, coming to Rome, had stumbled into a house where he too could enter. 	true	true
1595_5071_000334	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000334.flac	0.000	16.970	1595	it	Il virgilio volgare, ma dico bene che tal, Virgilio è un virgilio dipinto, ma, il buono e il vero, Virgilio, il quale lasciando, lombre da canto, doverebbe, luomo, abbracciare ha la lingua Latina come la greca ha omero.	en	 The vulgar Virgil, but I say well that such, Virgil is a painted Virgil, but, the good and the true, Virgil, which leaving, lombre da canto, should, luomo, embrace has the Latin language as the Greek has homer. 	true	true
1595_5568_000223	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000223.flac	0.000	14.450	1595	it	Dunque può, non esser, vero, Oh dio, come sono, spesso, imbecilli, le persone scaltre non posso, farle, coraggio, cara, giulia, perché, sono, più, sconsolato di lei, ho, detto a tua moglie.	en	 So it may, not be, true, Oh God, as are, often, fools, the cunning people can not, make them, courage, dear, giulia, because, I, am, more, disheartened than you, I, told your wife. 	true	true
1595_3311_000428	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000428.flac	0.000	18.230	1595	it	Non fu così facile del resto dissimulare, la bruttezza del pavimento ma su quello erano tante file di sedie, che quando la gente ebbe preso posto l'ammattonato scomparve per due terzi della sua superficie, un terzo nel mezzo della sala era coperto dal tavolato messo, là per le prove di scherma.	en	 It was not so easy to hide the ugliness of the floor, but there were so many rows of chairs on it, that when people had taken their seats the rug disappeared for two thirds of its surface, a third in the middle of the room was covered by the table placed there for the fencing tests. 	true	true
1595_4194_000062	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000062.flac	0.000	10.830	1595	it	Ah, quel mio occhio in quel momento quanto, mi piacque per disperato, mi sera messo, a guardare più che mai altrove altrove per conto suo.	en	 Ah, that my eye at that moment as, I liked for desperate, I will be put, to look more than ever elsewhere elsewhere on its own. 	true	true
1595_3627_000098	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000098.flac	0.000	11.710	1595	it	Come si chiama, quel luogo chiese allora spinello, colle gigliato messere, è un bel sito, ma non quanto, il poggiuolo, sa anche qui ci fosse, un castello, ci farebbe, il doppio di figura.	en	 As it is called, that place then asked spinello, colle gigliato messere, is a beautiful site, but not as much, the poggiuolo, knows also here there was, a castle, would do, double the figure. 	true	true
1595_3311_000732	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000732.flac	0.000	11.160	1595	it	Veva settembre tiriamo, le somme, io, ho, trentacinque, anni e galatea, ne ha ventuno.	en	 Veva September we draw, the sums, I, have, thirty-five, years and galatea, has twenty-one. 	true	true
1595_3311_000905	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000905.flac	0.000	12.600	1595	it	Giovinetto, c'era obbligata in Chiave, la strada, polverosa, bianca, abbagliante, sotto, la sferza del sol di Giugno, la grossa Berlina a tre cavalli, coi, bauli, dietro, e il postiglione alto a Cassetta.	en	 Young man, there was obliged in Key, the road, dusty, white, dazzling, below, the scourge of the sun of June, the big Berlina with three horses, with, trunks, behind, and the high doorpost to Cassetta. 	true	true
1595_1245_000126	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000126.flac	0.000	10.660	1595	it	Don Fulgenzio voleva, gridare, voleva, fuggire ma la voce non gli usciva, dalla strozza, le gambe non lo reggevano, egli era preso da una vertigine di stupore e di sgomento.	en	 Don Fulgenzio wanted to, shout, wanted to, flee but his voice did not come out, from the choke, his legs did not hold him, he was taken by a vertigo of amazement and horror. 	true	true
1595_3627_000122	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000122.flac	0.000	13.720	1595	it	In nome di dio parlate gridò spinello, lasciando di lavorare, che v'è egli intervenuto di grave di grave, sì proprio di grave, esclamò il vecchio pittore guardando la sua berretta che era andata ruzzoloni per terra.	en	 In the name of God speak, he cried out spinello, leaving to work, that he has intervened seriously seriously, yes really seriously, exclaimed the old painter looking at his cap that had gone ruzzoloni on the ground. 	true	true
1595_2012_000090	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000090.flac	0.000	19.170	1595	it	Se devo rimanere in prigione voglio starmene quassù perché c'è più, aria e poi si impara come si cucinano i ragazzi in collegio scendi via non capisci che ero venuta appunto per farti uscire dalla prigione purché, s'intende tu prometta di essere, buono, e ubbidiente ché se no figliuolo mio, è un affar serio.	en	 If I have to stay in prison I want to stay up here because there is more, air and then you learn how to cook the boys in college get off you do not understand that I came precisely to get you out of prison provided, you promise to be, good, and obedient that if not my son, it is a serious affair. 	true	true
1595_1245_000224	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000224.flac	0.000	11.570	1595	it	Ho, detto meno male poiché, vi, è grande differenza di colpabilità, fra chi toglie, la vita ad altri e quegli che con rara abnegazione preferisce di sacrificare, la propria.	en	 I said less bad because there is a great difference of guilt between those who take away the life of others and those who with rare selflessness prefer to sacrifice their own. 	true	true
1595_1245_000029	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000029.flac	0.000	11.220	1595	it	Non era scritto nei fatti che il nostro gentiluomo in Gonnella, dovesse, passare, la intiera notte in quell'antro di lupi polizieschi infatti trascorsi Pochi minuti.	en	 It was not written in the facts that our gentleman in Gonnella, should, spend, the whole night in that den of police wolves in fact spent few minutes. 	true	true
1595_3311_000564	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000564.flac	0.000	16.200	1595	it	Non sono stata io, disse la signorina con accento più grave, che voleva acquistar, fede alla sua asserzione ma certamente mi pare che le convenga è proprio un orso signor morelli, si fa la vita di campagna, vita allegra di buona compagnia e lei se ne sta sempre da parte come un frate certosino.	en	 It was not I, said the lady with a more serious accent, who wanted to acquire, faith in his assertion but certainly I think that it suits you is just a bear Mr. Morelli, you do the country life, cheerful life of good company and you always stays aside like a carthusian friar. 	true	true
1595_5616_000574	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000574.flac	0.000	15.650	1595	it	Non poteva avvicinarla di più essendo, la luna distante da noi chilometri, ora noi, l'avviciniamo ad un metro amici disse, holker, partiamo o faremo colazione troppo tardi, le cascate, sono, un po lontane.	en	 He could not get closer being, the moon far from us kilometers, now we, we approach it to a meter friends said, holker, we leave or we will have breakfast too late, the waterfalls, are, a bit far. 	true	true
1595_3627_000215	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000215.flac	0.000	10.510	1595	it	Il suo giudizio lo portava a vedere di primo acchito, il bene ed il male, la sua indole, lo faceva alieno da ogni, resistenza e desideroso di tirarsi, sempre in disparte.	en	 His judgment led him to see at first glance, good and evil, his temperament, made him alien to any, resistance and eager to pull himself, always in the side. 	true	true
1595_2012_001022	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001022.flac	0.000	18.410	1595	it	Vostro figlio che mi aveva, già rovinato come uomo, facendomi perdere l'eredità di mio zio e come professionista facendomi perdere una causa importante è tornato in tempo dal collegio per rovinarmi nella mia carriera politica e c'è riuscito perfettamente.	en	 Your son who had me, already ruined as a man, making me lose my uncle's inheritance and as a professional making me lose an important cause, came back in time from college to ruin me in my political career and succeeded perfectly. 	true	true
1595_4194_000482	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000482.flac	0.000	11.730	1595	it	Dal canto suo ecco egli simpegnava come già, aveva lasciato intravedere, a restituir, La dote al paleari tutto questo, mi parve di comprendere da quel suo pianto.	en	 For his part, he was unwilling to return, as he had already let see, the dote to the palace. I seemed to understand this from his cry. 	true	true
1595_2012_000939	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000939.flac	0.000	10.130	1595	it	In un momento, io e il Bellucci, ci si ritrovò, avvinghiati insieme tutti bagnati di pianto, singhiozzando, senza poter dire una parola.	en	 At one moment, me and the Bellucci, we found ourselves, wrapped together all wet with tears, sobbling, without being able to say a word. 	true	true
1595_3311_001230	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001230.flac	0.000	16.640	1595	it	Ebbene tanto meglio, sei uno di meno in giostra, amo quella ragazza e se mi riesce, la sposo, ah, sì certamente ma ecco soggiunge, Filippo Rìdendo, senza volerlo, si casca a ripetere, il tuo dialoghetto col signor Enrico dal ciotto.	en	 Well, all the better, you are one less in the carousel, I love that girl and if I succeed, I marry her, ah, yes certainly but here she stays, Filippo Laughing, without wanting it, he falls to repeat, your little dialogue with Mr. Enrico dal cootto. 	true	true
1595_3627_001190	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001190.flac	0.000	10.660	1595	it	Altro gli rispondevano spinello, spinelli, si loda molto di voi, e ripete a tutti, che vi è debitore, d'ogni cosa, spinello, ha, buon, cuore, e parla come il cuore, gli detta.	en	 Other answered him spinello, spinelli, boasts much of you, and repeats to all, that you is debtor, of every thing, spinello, has, good, heart, and speaks as the heart, dictates him. 	true	true
1595_5616_001056	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001056.flac	0.000	10.290	1595	it	E questi pescatori che cosa fanno, qui aspettano, il passaggio dei grandi branchi di Merluzzi, sapete che quegli eccellenti pesci, non frequentano, più, le coste di terranova.	en	 And these fishermen what do they do, here they wait, the passage of the great flocks of Cod, you know that those excellent fish, do not frequent, anymore, the coasts of Newfoundland. 	true	true
1595_5616_001159	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001159.flac	0.000	12.880	1595	it	In che cosa consisteva chiese brandok, che cominciava ad interessarsi vivamente a quel racconto, che assomigliava ad uno di quelli delle mille ed una notte in una piccola pianta disseccata.	en	 What was it about, asked Brandok, who was becoming very interested in the story, which resembled one of those from A Thousand and One Nights in a small withered plant. 	true	true
1595_3627_000515	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000515.flac	0.000	12.650	1595	it	Che importa a me di quella tavola può, importarvi perchè la faccia della santa, è il ritratto puro e pretto della vostra figliuola, che volete zanobi, la curiosità ci ha prese e siamo, andate a vedere anche noi questa Santa Lucia.	en	 What matters to me of that table can, matter because the face of the saint, is the portrait pure and precise of your daughter, that you want zanobi, the curiosity has taken us and we are, go and see us too this Santa Lucia. 	true	true
1595_5616_000079	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000079.flac	0.000	16.830	1595	it	Non so se potremo farci, l'abitudine che cosa temi nulla per ora tuttavia, provi, lo spleen, finora, no rispose, Brandok, come sarebbe, possibile annoiarsi con tante meraviglie da vedere questa, è una seconda esistenza per noi meglio così.	en	 I do not know if we will be able to do it, the habit that you fear nothing for now however, try, the spleen, so far, no answered, Brandok, as it would be, possible to get bored with so many wonders to see this, it is a second existence for us better so. 	true	true
1595_3627_000300	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000300.flac	0.000	18.290	1595	it	Spinello, rimase alquanto sconcertato dalla novità dell'argomento un teologo dugent'anni, più tardi ne avrebbe fatto, un caso di coscienza sicuro di vincere, con esso la riluttanza di un credente come spinello, spinelli, più che allora, non isperasse di vincerla, Quel bravo, giovine d'un parri.	en	 Spinello, was somewhat baffled by the novelty of the subject a theologian two hundred years, later he would make, a case of conscience sure to win, with it the reluctance of a believer as spinello, spinelli, more than then, did not hope to win it, That good, young man of a parri. 	true	true
1595_5616_000908	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000908.flac	0.000	12.690	1595	it	E dando loro, spiegazioni, su mille cose, che ancora non avevano, potuto, vedere causa, la rapidità del loro viaggio, signor holker, disse, un pomeriggio, Brandok, mentre stavano, prendendo, il caffè sul ponte della galleria.	en	 And giving them explanations of a thousand things, which they had not yet been able to see, caused the speed of their journey, Mr. Holker, said, one afternoon, Brandok, as they were, having, coffee, on the deck of the tunnel. 	true	true
1595_5616_000274	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000274.flac	0.000	10.950	1595	it	La vita diventa ogni giorno più insopportabile, e finirò per sopprimermi, un viaggio all'altro mondo, non mi dispiacerebbe, forse là m'annoierò meno.	en	 Life becomes more unbearable every day, and I will end up suppressing myself, a trip to the other world, I would not mind, maybe there I will be less bored. 	true	true
1595_3311_000264	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000264.flac	0.000	18.690	1595	it	Non occorre spazzòli dal ciotto, cerinelli, martorana li ho tutti in testa fa conto che io, li abbia anche in tasca, su queste notizie di pilade, incomincio ad almanaccare, ma senza riuscire a nulla che mi contenti perchè, il marito della contessa in corsenna, perchè in casa Mia.	en	 No need brushes from the gravel, cerinelli, martorana I have them all in my head realizes that I, have them also in my pocket, on these news of pilade, I begin to almanaccare, but without succeeding in anything that please me because, the husband of the countess in corsena, because in My house. 	true	true
1595_3311_000069	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000069.flac	0.000	18.790	1595	it	Le cose buone e piacevoli, che ci son registrate, le ho tutte scolpite, nel cuore, non è necessario, che rimangano, scritte sulla carta e finalmente, io voglio inaugurare l'altra buona consuetudine di far tutto ciò, che a lei piacerà, l'umano consorzio va male dacchè, il codice costringe, le mogli ad obbedire ai mariti.	en	 The good and pleasant things, that we are recorded, I have carved them all, in the heart, it is not necessary, that they remain, written on paper and finally, I want to inaugurate the other good custom of doing everything, that to her will please, the human consortium goes bad since, the code forces, the wives to obey the husbands. 	true	true
1595_4194_000739	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000739.flac	0.000	18.230	1595	it	Fremevo nellattesa ridevo, sbuffavo, mi guardavo attorno in quel salottino, chiaro, ben messo, arredato di mobili, nuovi di lacca, Verdina, vidi, a un tratto su la soglia delluscio per cui ero, entrato un bel bimbetto di circa quattranni con un piccolo annaffiatojo, in una mano e un rastrellino.	en	 I was trembling in the expectation, laughing, puffing, looking around in that small room, clear, well-placed, furnished with furniture, new lacquer, Verdina, I saw, suddenly on the threshold of the lush for which I was, entered a beautiful boy about four years old with a small watering can, in one hand and a rake. 	true	true
1595_3311_000604	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000604.flac	0.000	12.730	1595	it	Ha, condotto molta gente con sè ma non mi pare che n'abbia abbastanza, poichè, ci ha, quasi rubato Il nostro commendator Matteini, ed è un guaio perchè I cavalieri della nostra Piccola, società sono rimasti Pochi, assai pochi.	en	 He has led many people with him, but I do not think he has enough, because he has almost stolen our commendator Matteini, and it is a trouble because the knights of our small society have remained few, very few. 	true	true
1595_5616_000425	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000425.flac	0.000	10.540	1595	it	Entrarono nella galleria Assieme all'equipaggio e al comandante potendosi, maneggiare, i due Timoni, Anche dall'interno ed il centauro calò lentamente in mezzo, ai flutti.	en	 They entered the tunnel together with the crew and the commander, being able to handle the two helms, also from the inside, and the centaur slowly dropped into the middle, to the waves. 	true	true
1595_2012_001387	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001387.flac	0.000	18.860	1595	it	Giannino, ha detto mia sorella, ha promesso dì esser, buono, non è vero sì ho risposto, e non dirò più bugie, nemmeno alla marchesa sterzi, ah ha esclamato, mio cognato, badiamo, bene che, tu, non abbia, a incontrarti, più con lei altrimenti, c'è il caso che, il bene vada, a finire in male.	en	 Giannino, my sister said, he promised to be, good, it is not true yes I answered, and I will not tell any more lies, not even to the Marquise sterzi, ah he exclaimed, my brother-in-law, let's watch, well that, you, do not have, to meet you, more with her otherwise, there is the case that, the good go, to end in bad. 	true	true
1595_5616_000176	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000176.flac	0.000	16.390	1595	it	Per tre giorni holker ed i suoi, due amici si trattennero nella colonia polare facendo delle escursioni nei dintorni sulla slitta dell'albergo visitando parecchie case degli anarchici e qualche capanna esquimese nonostante, il Freddo eccessivo che regnava.	en	 For three days Holker and his, two friends stayed in the polar colony making excursions in the vicinity on the hotel sled visiting several houses of the anarchists and some Eskimo hut despite the excessive cold that reigned. 	true	true
1595_2012_000045	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000045.flac	0.000	10.180	1595	it	Si dice che questa volta come al solito, gli elettori cattolici, si asterranno dal dare, il voto, ora noi, non sapremmo concepire nella lotta attuale questa astensione.	en	 It is said that this time as usual, the Catholic voters will abstain from voting, now we, we would not be able to conceive in the current struggle this abstention. 	true	true
1595_3311_000166	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000166.flac	0.000	17.570	1595	it	Uscito dalle berti passai dalla signora sindachessa per una visita da medico più lunga volevo, farla dalle signore Wilson, dove, andai a finire, mi batteva il cuore arrivando davanti alla palazzina e più mi batteva entrando nel salottino, dove, la signora Wilson, madre, era seduta secondo, l'uso al suo telaio da Ricamo.	en	 Out of the berti I passed to the mayor for a longer visit as a doctor I wanted, to do it from the ladies Wilson, where, I ended up, my heart beat coming in front of the building and more I beat entering the living room, where, Mrs. Wilson, mother, was sitting second, the use of her loom from Embroidery. 	true	true
1595_2012_000822	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000822.flac	0.000	14.980	1595	it	Se andassi anche Io, in direzione a raccontare a mio padre, in faccia al signor stanislao, tutti, i fatti ai quali egli si sarebbe certo guardato bene accennare da quello della minestra di rigovernatura a quello della seduta spiritistica	en	 If I went too, in the direction to tell my father, in the face of Mr. Stanislao, all, the facts to which he would certainly looked good to mention from that of the soup of re-government to that of the spiritistic session 	true	true
1595_5616_000856	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000856.flac	0.000	19.980	1595	it	Abbiamo veduto che tutto era in ordine, qui dentro quindi nessuno può, esservi entrato passò, la leva portata dal macchinista nell'anello e alzò non senza fatica, la piastra essendo, già calate, le tenebre accese una lampada elettrica e scorse, una scaletta scavata nella viva roccia, scese, giù seguito.	en	 We saw that everything was in order, here inside so no one can, having entered it passed, the lever brought by the driver in the ring and raised not without effort, the plate being, already descended, the darkness lit an electric lamp and burst, a ladder dug in the live rock, descended, down followed. 	true	true
1595_2532_000364	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000364.flac	0.000	16.460	1595	it	Verso, la fine di dicembre gli, avventori del caffè del teatro Sembravano, ammattiti formando dei crocchi, animati disputandosi, fra di loro cavando, ogni momento dal portafogli lettere e telegrammi sudici, correndo sulluscio, ogni volta, che sapriva per vedere se giungeva, un fattorino del telegrafo.	en	 Towards the end of December, the visitors to the café of the theater seemed to be stirred up in a crowd, animated by disputes, each time taking out dirty letters and telegrams from their wallets, running around every time they knew to see if a telegraph courier was coming. 	true	true
1595_3627_000784	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000784.flac	0.000	12.980	1595	it	Quando tuccio di credi parlava con voi quegli occhi guardavano sempre in basso, e da un lato poi tutto ad un tratto vi passavano dall'altro senza che li aveste, veduti fermarsi, sui legacci del vostro	en	 When Tuccio di Credi talked to you, those eyes always looked down, and from one side then all of a sudden they passed you to the other without you having seen them stop, on the ties of your 	true	true
1595_3311_000417	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000417.flac	0.000	11.650	1595	it	Poi, ogni giorno continua pilade, Hanno mandato, a cercar, notizie, il ragazzo della villa, che viene in paese per la spesa Naturalmente, Io, e l'argia le abbiamo, date, sempre buonissime.	en	 Then, every day continues pilade, They sent, to seek, news, the boy of the villa, who comes to the village for the shopping Of course, I, and the argia we have them, dates, always delicious. 	true	true
1595_3311_000453	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000453.flac	0.000	17.610	1595	it	Spara a sua volta, Filippo e non fa che centri puntando a mala pena, spara, anche il divo, terenzio, discretamente bene cogliendo sempre il bersaglio in vicinanza del Centro, Enrico dal ciotto, invitato a sparare si scusa col braccio stanco del resto è un po fuori d'esercizio	en	 Shoots in turn, Filippo and does not do that centers aiming barely, shoots, even the divo, terenzio, discreetly well always catching the target near the Center, Enrico dal peotto, invited to shoot apologizes with the tired arm of the rest is a bit out of operation 	true	true
1595_2532_000178	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000178.flac	0.000	12.890	1595	it	Della sua ambizione che toccava, il cielo di tratto in tratto quando gli pareva che la ragazza chinasse, Il capo stanco, sotto tutto, quellio implacabile, le accoccava un complimento, come un cocchiere, fa schioccare, la frusta nelle salite.	en	 Of his ambition that touched, the sky from time to time when it seemed to him that the girl bent, The tired head, under all, those implacable, cuddled her a compliment, like a coachman, makes pop, the whip in the climbs. 	true	true
1595_1245_000088	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000088.flac	0.000	15.580	1595	it	E fatto un passo verso, il conte che a giudicarne dai tratti del volto si era alquanto rabbonito, signore gli disse battendogli, paternamente, la spalla affacciandovi a quel parapetto voi potrete dare, uno sguardo alla processione, che sfila in questo momento sul sagrato.	en	 And made a step towards, the count who to judge by the features of the face had become somewhat rabunted, signore said to him, paternally, patting his shoulder overlooking that parapet you can give, a look at the procession, which parade at this moment on the churchyard. 	true	true
1595_3311_001530	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001530.flac	0.000	11.580	1595	it	Noi vi lasciamo alla vostra dolce occupazione per prendere una boccata d'aria ed anche uno spuntino che la cortesia di Terenzio Spazzòli, ha fatto servire a noi in un'altra sala della filanda.	en	 We leave you to your sweet occupation to take a breath of fresh air and also a snack that the courtesy of Terenzio Spazzoli, has served us in another room of the spinning mill. 	true	true
1595_3627_001145	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001145.flac	0.000	19.940	1595	it	Avete parlato con tuccio gli, chiese fissandolo in volto mio dio, sì rispose parri, che non sapeva mentire, che noia gridò, spinello, sbuffando, tuccio, vi, ama osservò, placidamente quell'altro lo so e m'è uggioso questo amore, che vuole, ad ogni costo impicciarsi nei fatti miei.	en	 You have spoken with tuccio them, asked fixing it in face my god, yes answered parri, that he did not know to lie, that boredom cried, spinello, puffing, tuccio, you, love observed, placidly that other I know it and I am uggioso this love, that wants, at any cost to hang itself in my deeds. 	true	true
1595_5071_000074	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000074.flac	0.000	12.500	1595	it	E degna finalmente di dovere essere non appresa, ma ripresa dalle persone sì come cosa, la quale, non è cibo ma sogno e ombra del vero cibo dellintelletto.	en	 And worthy finally of being not learned, but taken up by people yes as a thing, which, is not food but dream and shadow of the true food of the intellect. 	true	true
1595_5071_000279	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000279.flac	0.000	15.580	1595	it	E che ciò sia vero limperio romano, che si distese per tutto è già guasto, ma la memoria della grandezza di lui conservata nellistorie di salustio e di livio dura ancora e durerà fin che l cielo si moverà e altrotanto si può dire dellimperio e della lingua de greci.	en	 And that this is true of the Roman Empire, which extended for all is already broken, but the memory of the greatness of him preserved in the stories of Salustius and Livius still lasts and will last until the sky will move and otherwise it can be said of the empire and the language of Greeks. 	true	true
1595_5071_000135	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000135.flac	0.000	13.550	1595	it	Benché questa pugna si estenderebbe non solamente, contra I linguaggi del mondo ma contra dio, il quale ab eterno diede per legge immutabile ad ogni cosa criata, non durare eternamente.	en	 Although this struggle would extend not only, against the languages of the world but against God, who ab eterno gave by immutable law to all created thing, not to last forever. 	true	true
1595_4194_001295	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001295.flac	0.000	14.800	1595	it	Dellastro è vero come ha detto lei laltro, giorno va bene guarigione, ma bisogna vedere in che senso il male della scienza guardi signor meis, è tutto qui che vuole occuparsi della vita soltanto.	en	 Dellastro is true as you said the other, day is good healing, but we must see in what sense the evil of science looks Mr. Meis, it is all here that wants to deal with life only. 	true	true
1595_4194_001540	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001540.flac	0.000	14.640	1595	it	Aveva per noi una tenerezza addirittura, morbosa, piena di palpiti e di sgomento, ci voleva sempre vicini, quasi temesse di perderci e spesso mandava in giro, le serve per la vasta, casa, appena, qualcuno di noi si fosse un po allontanato.	en	 She had for us a tenderness even, morbid, full of heartbeats and fear, she always wanted us close, almost feared to lose us and often sent around, she needs for the vast, home, as soon as, some of us had a little away. 	true	true
1595_4194_001382	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001382.flac	0.000	12.850	1595	it	Prese con sé mi fece sedere più, là sotto gli alberi e mi parlò a lungo a lungo della mamma e anche di mio padre, e de bei tempi lontani e mi disse, che non dovevo, piangere e disperarmi così.	en	 He took me with him, made me sit down more, there under the trees and talked to me long and long about my mother and also my father, and about good old times and told me that I should not cry and despair like that. 	true	true
1595_4194_000827	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000827.flac	0.000	13.590	1595	it	I lasciò andare ma mi venne appresso, salì con me nel treno di ritorno, a nizza e volle assolutamente che cenassi con lui e prendessi poi alloggio nel suo stesso albergo.	en	 He let me go but he came to me, he got on the train with me back to Nice and he absolutely wanted me to have dinner with him and then take accommodation in his own hotel. 	true	true
1595_5616_000342	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000342.flac	0.000	10.990	1595	it	Perché i cinquecento forzati che l'abitavano si erano ribellati uccidendo il capitano di una nave, e tutti i passeggeri per saccheggiare poi, il carico queste sono leggi inumane disse brandok.	en	 Because the five hundred forced that inhabited it had rebelled killing the captain of a ship, and all the passengers to loot then, the cargo these are inhuman laws said brandok. 	true	true
1595_5616_000580	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000580.flac	0.000	18.750	1595	it	E a chi devo ordinaria, se non vedo nemmeno, il padrone del bar, o un cameriere, Chissà, dove, sarà, il padrone del ristorante, ma la sua presenza, non è necessaria, e nemmeno, un cameriere per farne che brandok, era rimasto a bocca aperta guardando Toby, che non sembrava, meno sorpreso di lui.	en	 And to whom I owe ordinary, if I do not even see, the owner of the bar, or a waiter, Who knows, where, will be, the owner of the restaurant, but his presence, is not necessary, and not even, a waiter to make it brandok, was left with open mouth looking at Toby, who did not seem, less surprised than him. 	true	true
1595_1245_000283	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000283.flac	0.000	13.090	1595	it	Signora tutte, le mie ricerche furono, vane, quando si dice destino, figuratevi che appunto questa mattina, uno dei più stupendi, cavalli di razza, che io, m'abbia veduti è proprio andato a fratturarsi, le gambe in un burrone a Dieci passi dal paese.	en	 Lady all, my searches were, in vain, when you say fate, imagine that this morning, one of the most beautiful, breeding horses, that I, I have seen has just gone to break, the legs in a ravine ten steps from the country. 	true	true
1595_2012_000765	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000765.flac	0.000	14.840	1595	it	Ma con la predicazione sincera delle proprie idee, lo convinse a nominare, eredi, i poveri della città, i quali, oggi, appunto, in cui avverrà, la distribuzione del làscito al nostro municipio avranno, un aiuto alla loro grama esistenza.	en	 But with the sincere preaching of his own ideas, he convinced him to appoint heirs, the poor of the city, which, today, precisely, in which will take place, the distribution of the lasscito to our municipality will have, a help to their grama existence. 	true	true
1595_4194_000110	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000110.flac	0.000	18.460	1595	it	Riconosciuto ma è possibile che mabbiano, riconosciuto in istato davanzata putrefazione puàh, i vidi per un momento lì nellacqua verdastra della gora, fradicio gonfio orribile galleggiante.	en	 Recognized but it is possible that mabbiano, recognized in state of advanced putrefaction puàh, I saw them for a moment there in the greenish water of the gora, swelling dredicio horrible floating. 	true	true
1595_2532_000147	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000147.flac	0.000	14.190	1595	it	Una volta era stata, una rosa che essa aveva sorpreso nel portapenne della scrivania, e sera sfogliata senza che lei osasse toccarla lasciandole, un grande sconforto a misura che le foglioline, si sperdevano nella polvere.	en	 Once there had been a rose that she had caught in the pen holder of the desk, and she had unleashed it without daring to touch it, leaving her with a great dismay as the leaves were scattered in the dust. 	true	true
1595_5568_000017	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000017.flac	0.000	14.400	1595	it	I più non l'intendono e tu hai un bel gridare bada bada chi se l'è parata appunto perché se l'è parata ci dà dentro e poi si mette a piangere e a gridare ajuto.	en	 Most do not understand it and you have a nice shout bada bada who has pared it precisely because if it has pared it gives us inside and then starts crying and shouting help. 	true	true
1595_5568_000053	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000053.flac	0.000	18.870	1595	it	E quando lei disse che giù con la mamma, malata, non faceva altro che parlare di noi due della dolcezza della nostra vita in comune due poveri vecchi m'affrettai a dirle ti ricordi guardandola con certi occhi da farla sprofondare tre palmi sottoterra dalla vergogna.	en	 And when she said that down with her mother, sick, she did nothing but talk about us two of the sweetness of our life in common two poor old men I hurried to say to her you remember looking at her with certain eyes to make her sink three palms underground with shame. 	true	true
1595_3311_000749	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000749.flac	0.000	12.690	1595	it	Non afferro che questa frase con cui ella finisce ci sta lei ma sì risponde, la luminosa, contessa, è un'idea stupenda, a mille metri sopra il livello del mare, non potranno vantarsene molti.	en	 I do not understand that this sentence with which she ends is her but yes she answers, the luminous, countess, is a wonderful idea, a thousand meters above sea level, not many will be able to boast. 	true	true
1595_2012_000750	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000750.flac	0.000	17.200	1595	it	Bisogna convenire che questa era la verità e Io non potevo comprendere come mai, il mio cognato, che pure era cosi, furbo avesse potuto, dare appiglio, ai suoi, avversari di dirgli delle cose, cosi, scottanti, mentre era facile prevedere, che essi sarebbero stati informati esattamente di tutta la faccenda.	en	 It must be agreed that this was the truth, and I could not understand how my brother-in-law, who was so cunning, could give his opponents the courage to tell him such hot things, when it was easy to foresee that they would be informed exactly of the whole affair. 	true	true
1595_3311_001353	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001353.flac	0.000	13.160	1595	it	Ama, il prossimo, tuo come te stesso è alla fin fine, il comando del principale ed egli sa, bene che io, non amo me stesso frattanto come è vero che quello è il mio prossimo.	en	 Love, the neighbor, yours as yourself is at the end, the command of the principal and he knows, well that I, do not love myself meanwhile as it is true that that is my neighbor. 	true	true
1595_5616_000280	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000280.flac	0.000	12.450	1595	it	Una semplice puntura del mio filtro misterioso è bastata per fermare, le pulsazioni del cuore di questo animale e per conservarlo per un così lungo tempo è meraviglioso.	en	 A simple prick of my mysterious filter was enough to stop, the heart beats of this animal and to keep it for such a long time is wonderful. 	true	true
1595_4194_000965	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000965.flac	0.000	16.640	1595	it	Ebbene si accomodi ma è mio dovere avvertirlo che non si tratta propriamente di questo potrei qui esporre di fatti in un albero genealogico lorigine, e la discendenza della mia famiglia e dimostrare come qualmente non solo, ho, conosciuto mio, padre, e mia madre.	en	 Well, sit down but it is my duty to warn you that it is not exactly this I could here set out facts in a genealogical tree the origin, and the descent of my family and demonstrate how not only, I, knew my, father, and my mother. 	true	true
1595_3311_001317	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001317.flac	0.000	10.830	1595	it	Dalle Wilson, dunque potrebbe, darsi, a buon, conto, andiamo a vedere evitando, le strade per altro girando, dai campi strisciando tra i Boschi.	en	 From the Wilson, therefore, could, give, to good, account, let's see avoiding, the roads for other turning, from the fields crawling through the Woods. 	true	true
1595_3311_000002	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000002.flac	0.000	16.710	1595	it	Ma, c'erano i ripieghini utili, e maneschi, sederini di tela coi due staggi, mastiettati a iccase, che venivano a fare l'ufficio loro in buon punto, il saggio, terenzio spazzòli, aveva proprio pensato a tutto perfino, agli, ottantanove chilogrammi della signora Berti.	en	 But, there were the useful folding chairs, and the hand-held ones, the two-stage canvas chairs, chewed to iccase, that came to make their office in good place, the wise, terenzio spazzòli, had really thought of everything, even of the eighty-nine kilograms of Mrs. Berti. 	true	true
1595_5071_000107	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000107.flac	0.000	10.160	1595	it	Ella è testimonio della nostra vergogna essendo venuta in Italia, insieme con la roina di lei più tosto, Ella è testimonio della nostra Solerzia, e del nostro buono ardimento.	en	 She is a witness of our shame having come to Italy, together with the ruin of her more tough, She is a witness of our Solercia, and of our good boldness. 	true	true
1595_4194_000950	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000950.flac	0.000	15.640	1595	it	Montai, su quel decrepito calessino, sgangherato senza fanali e via nel buio, avevo da pensare a tante cose pure di tratto in tratto, la violenta impressione ricevuta alla lettura di quella notizia, che mi riguardava così da vicino.	en	 I climbed on that decrepit carriage, unlighted and out in the dark, I had to think of many things, even from time to time, the violent impression received at the reading of that news, which concerned me so closely. 	true	true
1595_3627_000723	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000723.flac	0.000	15.130	1595	it	Ed io, v'ho risposto fin da principio, che se spinello vorrà fare un ritratto lo farà in Barba, a tutti voi scimuniti non quello di madonna, fiordalisa per altro ribattè, il chiacchiera che trovava, un gusto matto, a contraddire, il maestro.	en	 And I, I answered you from the beginning, that if Spinello wants to make a portrait he will do it in Barba, to all you shimuniti not that of madonna, fiordalisa for other reacted, the chatter that he found, a crazy taste, to contradict, the master. 	true	true
1595_4194_001240	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001240.flac	0.000	19.950	1595	it	Jersera a cena aspetta conosci, romitelli, no come no quello che sta laggiù, alla biblioteca Boccamazza è sordo, quasi cieco, rimbecillito e non si regge più sulle gambe jersera a cena mio, padre, mi diceva, che la biblioteca è ridotta in uno stato miserevole, e che bisogna provvedere con la massima sollecitudine, Ecco, il posto per te.	en	 Jersey for dinner wait you know, romitelli, no how no what is there, at the library Boccamazza is deaf, almost blind, rimbecillito and no longer stands on his legs jersey for dinner my father, he told me, that the library is reduced to a miserable state, and that it must be provided with the utmost care, Here, the place for you. 	true	true
1595_5568_000192	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000192.flac	0.000	17.490	1595	it	Scusi, tutta quanta la casa, non l'ha forse lasciata a lei suo, marito, momo, mi rispose, tua moglie, non poteva, lasciarmi, ciò, che non gli apparteneva, come no ho, esclamato io ma, che va pensare lei adesso vuole, che non ci pensi ma si metta un po al posto mio, vede come sono rimasta.	en	 Sorry, all the house, it has not perhaps left to her, husband, momo, he answered me, your wife, could not, leave me, what, it did not belonged to him, as no I have, exclaimed I but, that goes to think she now wants, that she does not think about it but puts a little in my place, sees how I remained. 	true	true
1595_4194_001595	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001595.flac	0.000	11.210	1595	it	Secondo la quale cristo sarebbe stato bruttissimo parlava con un vocione cavernoso, che contrastava stranamente con la sua aria da ispirato.	en	 According to which Christ would be ugly he spoke with a cavernous voice, which contrasted strangely with his air of inspiration. 	true	true
1595_3627_000770	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000770.flac	0.000	10.880	1595	it	Ti, consiglio di metterceli, tutti, se non sarà, il ritratto di fiordalisa, Sarà, il ritratto dell'arcobaleno persuaso dalla Celia del maestro assai, più, che da ogni, ragionato parere.	en	 You, I advise to put them, all, if not will be, the portrait of fiordalisa, will be, the portrait of the rainbow persuaded by the Celia of the master much, more, than by any, reasoned opinion. 	true	true
1595_1245_000241	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000241.flac	0.000	15.020	1595	it	Trasalendo s'egli si avvede dell'equivoco la contessa è perduta procuriamo di ritardare, la catastrofe, e mentre il conte bradamano di karolystria, si avanzava con passo da tiranno, stampando sul suolo delle orme che spaccavano i mattoni.	en	 Moving if he is aware of the misunderstanding the countess is lost we try to delay, the catastrophe, and while the count bradamano of karolystria, advanced with step of tyrant, imprinting on the ground of the footprints that broke the bricks. 	true	true
1595_3627_001400	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001400.flac	0.000	13.850	1595	it	Il vecchio padrone, lo amava su tutti i suoi, poderi che n'aveva parecchi, e ci, s'era fatto, un luogo di delizie, Eppure, i padroni d'adesso non ci, si vedono, tanto volentieri davvero e come va se ci fossi, Io vi assicuro, che mi parrebbe di stare in paradiso.	en	 The old master, loved him on all his, he had several, and there, had made, a place of delights, Yet, the masters of now do not there, they see, so willingly really and how it goes if I were there, I assure you, that I would seem to be in heaven. 	true	true
1595_5071_000080	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000080.flac	0.000	18.960	1595	it	Ma larte ancora dellorare e del poetare sì si derivò, Oh glorioso linguaggio, nominatelo, come vi piace solo, che Italiano non lo chiamate, essendo venuto tra noi doltre, il mare e di là dallalpi, onde è chiusa.	en	 But then again the latter, and from the poetry, it was derived, Oh glorious language, name it, as you like only, that Italian do not call it, having come among us from beyond the sea and beyond the Alps, where it is closed. 	true	true
1595_4194_001027	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001027.flac	0.000	17.510	1595	it	Mi sfuggiva, mi sfuggiva per ricercare invece nel mio passato e assaltarmi, così, quasi a le spalle conoscendolo bene avevo pur troppo ragione di temere che egli con quel fiuto nel naso fosse bracco da non andare a lungo a vento.	en	 It escaped me, it escaped me to search instead in my past and assault me, so, almost behind him knowing him well I had too much reason to fear that he with that smell in his nose was a braccio to not go long in the wind. 	true	true
1595_2012_000487	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000487.flac	0.000	14.170	1595	it	Ci vorrà una diecina di giorni e anche più meglio, ho, detto io, o che hai piacer, a star male ha esclamato il professore sorpreso no ma mi piace tanto di stare, a Roma, e poi a far la cura elettrica con tutte, quelle macchine, deve essere, molto, divertente.	en	 It will take about ten days and even better, I, said I, or that you have pleasure, to be ill exclaimed the professor surprised no but I like so much to be in Rome, and then to do the electric cure with all, those machines, must be, very, fun. 	true	true
1595_2012_000419	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000419.flac	0.000	18.520	1595	it	Cattivo, mi ha detto tu non puoi, figurarti quanto, ci, hai fatto soffrire, tutti quanti, è un infame ha aggiunto, la zia, bettina vedete un po come ha ridotto, quel mio povero, bianchino, toh ha esclamato, il babbo, guardando il cane, tinto di rosso, e mettendosi, a ridere come è buffo.	en	 Bad, he said you can not, figure out how much, we, you have made suffer, all of us, is an infamous added, the aunt, bettina see a bit how it has reduced, that my poor, white, toh exclaimed, the dad, looking at the dog, dyed red, and putting, to laugh as it is funny. 	true	true
1595_4194_001396	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001396.flac	0.000	17.510	1595	it	E l ritratto di Minerva, già prima, che mi fosse aperta, la porta indovinai, che qualcosa di grave doveva, essere accaduto in casa sentivo, gridare, papiano e il aleari, i venne incontro, tutta, sconvolta, la caporale.	en	 And the portrait of Minerva, already before, that I was opened, the door guessed, that something serious must, have happened in the house I heard, shout, papiano and the aleari, came to meet, all, upset, the corporal. 	true	true
1595_3311_000751	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000751.flac	0.000	16.320	1595	it	Nella prima ora del nostro viaggio, eravamo tutti uniti in un solo drappello, a poco a poco, salendo, la strada a ritroso del fiume, ci troviamo divisi in manipoli, secondo che hanno, portato, i capricci della conversazione Gli umori diversi e la maggiore, o minore sveltezza delle gambe.	en	 In the first hour of our journey, we were all united in one flag, little by little, as we climbed the road down the river, we found ourselves divided into many groups, according to the whims of the conversation, the different moods and the greater or lesser speed of the legs. 	true	true
1595_3627_001167	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001167.flac	0.000	17.690	1595	it	La fanciulla riconobbe in lui, l'ultimo venuto, e il più modesto de suoi, adoratori di strada, si turbò a tutta, prima immaginando che fosse un temerario introdottosi destramente in casa di mastro, jacopo, sotto colore di una vocazione artistica che non sentisse davvero nell'anima	en	 The girl recognized in him, the last come, and the most modest of hers, street worshippers, was disturbed at all, first imagining that it was a daring introduced skillfully in the house of master, jacopo, under the guise of an artistic vocation that did not really feel in the soul 	true	true
1595_4194_001809	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001809.flac	0.000	13.430	1595	it	Questa volta Adriana rise con gli occhi ancora lagrimosi, perché cè sotto un mistero risposi, io, allora, alterando burlescamente, La voce sono congiurato non.	en	 This time Adriana laughed with the eyes still tearful, because there is under a mystery I replied, I, then, burlesquely altering, The voice I am conjured not. 	true	true
1595_4194_000742	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000742.flac	0.000	10.010	1595	it	E ne aveva ferocemente goduto solo di pomino, niente anzi, il poveruomo era stato, un martire della moglie.	en	 And he had ferociously enjoyed it only a little, nothing indeed, the poor man had been, a martyr of the wife. 	true	true
1595_4194_000818	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000818.flac	0.000	11.210	1595	it	Boule sul quadrante e vingtcinq annunzia, il croupier rouge, impair, et passe avevo vinto.	en	 Boule on the dial and twenty-five announces, the croupier rouge, impair, et passe had won. 	true	true
1595_4194_002037	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002037.flac	0.000	14.020	1595	it	A un certo punto sarrestò e disse sta di fatto che lei con te qua vivo non sarà, più, mia moglie e tu fa conto che io sia morto, gli risposi tranquillamente riprese, a passeggiare questo conto non posso, più farlo.	en	 At some point he stopped and said it is a fact that she with you here I live will not be, anymore, my wife and you realize that I am dead, I answered calmly repeatedly, walking this account I can not, no longer do it. 	true	true
1595_2012_000778	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000778.flac	0.000	10.020	1595	it	Lo stoppani è meglio lasciarlo, stare per lui è un altro paio di maniche, egli, è addirittura, un bambino e le sue, chiacchiere, non possono, nuocere alla buona fama.	en	 The stoppani is better to leave him, stand for him is another pair of sleeves, he, is even, a child and his, chatter, can not, harm the good reputation. 	true	true
1595_2012_001408	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001408.flac	0.000	12.980	1595	it	E ormai anche io seguitavo come tutti, gli altri a mangiar paste, a quattro ganasce e a vuotar, bottiglie, e boccette di tutti, i colori e di tutti i sapori volgendo delle occhiate di beatitudine in quel campo aperto alla baldoria.	en	 And now I too followed like everyone else, to eat pasta, on all fours and to empty, bottles, and bottles of all, the colors and all the flavors turning glances of bliss in that field open to the festivity. 	true	true
1595_3627_001321	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001321.flac	0.000	10.240	1595	it	E che le nostre buone qualità sieno solamente effetto di paziente educazione come a dire di strofinamento e di verniciatura	en	 And that our good qualities are only the effect of patient education as to say of rubbing and painting 	true	true
1595_4194_001630	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001630.flac	0.000	18.150	1595	it	Dovevo perciò consolarmi, così con un altro incubo, non tanto sanguinoso, almeno, materialmente quello di mia suocera, e di mia moglie, e godevo nel rappresentarmi, la scena, dellarrivo dopo quei tredici giorni di scomparsa misteriosa	en	 I had to console myself, therefore, with another nightmare, not so bloody, at least, materially that of my mother-in-law, and my wife, and I enjoyed in representing to myself, the scene, of the arrival after those thirteen days of mysterious disappearance 	true	true
1595_4194_000504	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000504.flac	0.000	19.500	1595	it	I è avvenuto più volte svegliandomi nel cuor della notte, la notte in questo caso non dimostra veramente, daver, cuore, mi, è avvenuto di provare al bujo nel silenzio, una strana meraviglia, uno strano, impaccio al ricordo di qualche, cosa, fatta durante, il giorno alla luce senzabbadarci.	en	 I happened several times waking up in the middle of the night, the night in this case does not really show, daver, heart, me, happened to try to the dark in silence, a strange wonder, a strange, impaccio to the memory of some, thing, done during, the day to the light withoutbbadarci. 	true	true
1595_5568_000028	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000028.flac	0.000	18.410	1595	it	L'ho accompagnata fino al portone di casa, poi, dopo, il tramonto, mi sono recato a passeggiare, lungo, la riva destra del tevere, oltre il recinto militare in prossimità del poligono e qua ho assistito a una scenetta commovente, o che m'ha commosso per la speciale disposizione di spirito in cui mi trovavo.	en	 I accompanied her to the door of the house, then, after sunset, I went for a walk, along the right bank of the Tiber, beyond the military enclosure near the polygon and here I witnessed a moving scene, or that moved me for the special disposition of spirit in which I was. 	true	true
1595_3627_000293	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000293.flac	0.000	10.250	1595	it	Ma egli non cercava, più di consolarlo, come faceva in principio, lo aveva ammogliato, gli aveva assicurata, la pace, il suo ufficio, amichevole, era adempiuto.	en	 But he no longer tried to comfort him, as he had done at first, had married him, had assured him, peace, his office, friendly, was fulfilled. 	true	true
1595_3311_000133	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000133.flac	0.000	15.850	1595	it	Si fermi e levi, l'epiteto così per l'appunto mi chiamano in famiglia del resto, ci ho parecchi altri nomi a registro, Frances Evelyn, Dorothea, il mio pensiero volò, a galatea, e all'ode d'orazio che il giorno innanzi, le era caduta sott'occhio	en	 Stop and lift, the epithet so exactly they call me in the family of the rest, there are several other names on the record, Frances Evelyn, Dorothea, my thought flew, to galatea, and to the ode of Horace that the day before, had fallen under her eye 	true	true
1595_2012_000067	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000067.flac	0.000	15.880	1595	it	Ma però sbagliavo, ce n'era uno invece che ci, s'era ritrovato, come me e quest'uno uscì faticosamente dal suo posto puntellandosi con le mani sul banco e mi venne incontro reggendosi su una stampella.	en	 But I was wrong, there was one instead of there, had found himself, like me and this one came out from his place struggling with his hands on the bench and came to meet me holding on a crutch. 	true	true
1595_3627_001272	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001272.flac	0.000	15.090	1595	it	Madonna, fiordalisa volle ritornare quello stesso, giorno a Pistoia e messer lapo, non indugiò, a farla contenta nel suo desiderio che tanto s'accordava co suoi fini i cavalli erano pronti e la partenza seguì di poche ore l'arrivo	en	 Madonna, fiordalisa wanted to return that same day to Pistoia and messer lapo, did not delay, to make her happy in her desire that so much agreed with her ends the horses were ready and the departure followed a few hours the arrival 	true	true
1595_2012_001552	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001552.flac	0.000	11.140	1595	it	L'ultima delle quali, che fu, la più grossa, e che fece prendere al suo babbo, la risoluzione di cacciarlo in collegio, è così interessante, che voglio raccontarla qui nel mio giornalino.	en	 The last of which, which was the biggest, and which made his father decide to throw him out of college, is so interesting, that I want to tell it here in my journal. 	true	true
1595_3627_001416	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001416.flac	0.000	14.150	1595	it	Io, ho pensato un giorno che se tutti gli aretini fossero come quello lì non sarebbe davvero un bel vivere nella vostra città grazie a voi messere, ho cangiato, opinione e penso oggi, che ce ne sia di buoni e di tristi in ogni luogo.	en	 I, I thought one day that if all Arezzo were like that there would not really be a nice life in your city thanks to you messere, I changed, opinion and I think today, that there are good and sad in every place. 	true	true
1595_3311_001389	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001389.flac	0.000	17.060	1595	it	Che dici esclama, Filippo, continua ma, l'altro non approfitta della licenza, si è mosso dal posto andando via come un lampo e sparendo dall'uscio vicino, come un lampo è ritornato all'aperto con una bracciatella di bastoni di nocciuolo ruvidi rugosi, alti un metro e sessanta.	en	 What do you say, exclaims Filippo, continues but, the other does not take advantage of the license, he moved from the place going away like a lightning and disappearing from the next door, like a lightning he returned outdoors with a bracelet of rough wrinkled walnut sticks, a meter and sixty high. 	true	true
1595_5568_000089	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000089.flac	0.000	11.000	1595	it	M'è parso soltanto di dover, capire che il signor postella intende di far doppio giuoco, e ho voluto metter subito le carte in tavola veramente, prima, l'ho lasciato dire e dire.	en	 I thought I had to understand that Mr. Postella intended to play double, and I wanted to put the cards on the table right away, before I let him say and say. 	true	true
1595_3311_000937	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000937.flac	0.000	10.740	1595	it	E chi sa quanti altri smarriti della greca Antichità i quali ci, si faranno ritrovare, un giorno voglio sperarlo almeno nelle fasce di qualche mummia egiziana del periodo Alessandrino.	en	 And who knows how many other lost of Greek Antiquity which we, will be found, one day I hope at least in the bands of some Egyptian mummies of the Alexandrian period. 	true	true
1595_3627_000444	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000444.flac	0.000	17.510	1595	it	Una cosa rimane che il viso di monna ghita, ha, una grande espressione, ed è l'indizio di una bell'anima pensateci, spinello, e poi mi direte che cosa avrete deliberato di fare, ma badate maestrino, non dovete, rattristarmi, dovete, dirmi di sì.	en	 One thing remains that the face of monna ghita, has, a great expression, and is the indication of a beautiful soul think about it, spinello, and then you will tell me what you will have decided to do, but watch master, you must not, sadden me, you must, say yes to me. 	true	true
1595_3627_000758	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000758.flac	0.000	15.260	1595	it	Io veramente maestro, non intendevo di togliere i meriti al vostro nuovo scolaro, non lo conosco ancora di persona ma lo stimo, già assai per questi tocchi di penna che voi ci avete proposti ad esempio dicevo, solamente che madonna.	en	 I really teacher, I did not intend to take away the merits of your new student, I do not know him yet in person but I appreciate him, already much for these touches of pen that you have proposed us for example I said, only that madonna. 	true	true
1595_5568_000186	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000186.flac	0.000	9.980	1595	it	I dispiace per lo stipetto ch'era roba nostra in comune, lo stipetto di mia madre, una santa reliquia per me basta parliamo.	en	 I'm sorry about the stipet that was our common thing, my mother's stipet, a holy relic for me just let's talk. 	true	true
1595_3311_001328	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001328.flac	0.000	18.700	1595	it	Ah, sì per me non vorrei di meglio, ma è così fredda, mio dio, così ferma nel suo puntiglio, ma che avrebbe da far le pazzie per dimostrarti quel che pensa di te è una ragazza non lo dimenticare quanto al puntiglio è ancora, e sempre una ragazza che non ti può, chiedere, la spiegazione a cui ha diritto, e non può neanche aver l'aria di desiderarla.	en	 Ah, yes for me I would not want better, but she is so cold, my god, so firm in her point, but that would do the crazies to show you what she thinks of you is a girl do not forget how much point is still, and always a girl that can not ask you, the explanation to which she is entitled, and can not even have the air of wanting it. 	true	true
1595_1245_000259	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000259.flac	0.000	12.550	1595	it	Senza indugiare egli se li pose indosso, gli andavano a meraviglia e dopo, essersi, abbigliato completamente, spiccò, un salto fu in sella e via di galoppo alla volta di.	en	 Without delay he put them on, they went to him to wonder and after, having, dressed completely, he stood out, a jump was in the saddle and galloped away to the time of. 	true	true
1595_1245_000054	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000054.flac	0.000	11.180	1595	it	E il conte bradamano di karolystria, elettore dell'impero Ecc Ecc ricevette, sulla estremità della schiena, un tale spintone da mandarlo, capovolto, a rompersi, il naso, contro, il parapetto,	en	 And the count Bradaman of Karolystria, elector of the empire etc. etc. received, on the end of the back, such a push that sent him, upside down, to break, the nose, against, the parapet, 	true	true
1595_2012_000942	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000942.flac	0.000	17.050	1595	it	La scimmia che loro osservano, lassù, sull'albero è una di quelle che si chiamano volgarmente, bertucce e che vivono abitualmente in cima agli alberi delle foreste vergini, dove, si nutrono di bucce di cocomero di torsoli di cavolo e di tutto, quel che si trova a portata delle loro mani.	en	 The monkey they observe, up there, on the tree is one of those that are vulgarly called, bertucce and that usually live on top of the trees of the virgin forests, where, they feed on watermelon skins of cabbage stumps and everything, what is within reach of their hands. 	true	true
1595_4194_001018	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001018.flac	0.000	14.270	1595	it	E intanto avveniva questo che alle mie parole, la povera, donna impallidiva, mentre Adriana arrossiva, non sapevo, bene ciò, che dicessi, ma sentivo, che ogni parola, il suono lespressione di essa.	en	 And meanwhile this happened that at my words, the poor woman paled, while Adriana blushed, I did not know, well, what I said, but I felt, that every word, the sound of it, was the expression of it. 	true	true
1595_5616_001226	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001226.flac	0.000	13.570	1595	it	Non resta poi, che andare a scaricare, la raccolta come vedete la cosa, è semplicissima stupefacente, invece disse, Brandok, che progresso Meccanico, Harry, accresci, la velocità disse holker.	en	 Then it remains, that go to download, the collection as you see the thing, is very simple amazing, instead said, Brandok, what progress Mechanical, Harry, increase, the speed said holker. 	true	true
1595_4194_000106	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000106.flac	0.000	19.830	1595	it	Accanto cera la minuta della lettera daccettazione del marchese fiera lettera che bollava tutti coloro che serano rifiutati di assumere la responsabilità del potere in quel momento di supremo pericolo e dangoscioso scompiglio di fronte al nemico al filibustiere Garibaldi, già, quasi alle porte di Napoli.	en	 Next to the cera the minute of the letter of acceptance of the marquis fiera letter that marked all those who were refused to take responsibility for power in that moment of supreme danger and dangoscioso disorder in front of the enemy to the filibuster Garibaldi, already, almost at the gates of Naples. 	true	true
1595_2012_001252	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001252.flac	0.000	17.450	1595	it	E qui il babbo, la mamma, e l'ada si son messi, a chiacchierar tra di loro e siccome, io, mi seccavo, avendo visto di lontano, Renzo e Carluccio li ho raggiunti e ci siamo messi a fare ai cavalli lungo, i viali, che si prestano, molto, bene essendo tutti, coperti di Ghiaia, e avendo ai lati le barriere da saltare nei recinti pieni.	en	 And here the dad, the mom, and the ada they started to chat with each other and as I was dry, having seen from afar, Renzo and Carluccio I reached them and we started to do the horses along the avenues, which lend themselves, very well being all, covered with gravel, and having the sides of the barriers to jump in the enclosures full. 	true	true
1595_3627_001572	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001572.flac	0.000	18.290	1595	it	No chiuderò gli occhi e contemplerò i tuoi, miracoli, nella penombra delle mie ricordanze, evocherò, il caro fantasma che meglio risponde alla tua immagine non mai ritratta da umano pennello, e a me pur troppo, non risponderà da lontano, il monotono e lene stridìo dei Grilli canterini.	en	 No, I will close my eyes and contemplate your miracles, in the darkness of my memories, I will evoke the dear ghost that best responds to your image never portrayed by human brush, and to me too, it will not answer from afar, the monotonous and sluggish screeching of the singing crickets. 	true	true
1595_4194_000664	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000664.flac	0.000	12.680	1595	it	Così feci, ma per dir la verità, Il mio vero nome basta, che bei discorsi, Sapeva, fare il cavalier, Tito, lenzi, Anche il Latino Sapeva, Citava, come niente cicerone.	en	 So I did, but to tell the truth, My real name is enough, what beautiful speeches, He knew, make the cavalier, Titus, silence, Even the Latin knew, Cited, like nothing cicero. 	true	true
1595_3627_000593	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000593.flac	0.000	18.610	1595	it	Non lo avrebbe voluto lei sentendo istintivamente che i grandi i potenti della terra, non erano fatti per la figliuola d'un pittore, madonna, fiordalisa non amava discendere, ma non voleva neanche salire ad una altezza dove poi, le si potesse rinfacciare l'umiltà relativa dei suoi natali.	en	 She would not have wanted it, feeling instinctively that the great, the powerful of the earth, were not made for the daughter of a painter, madonna, fiordalisa did not like to descend, but she did not want to climb to a height where then, she could be reproached for the relative humility of her birthplace. 	true	true
1595_5616_001124	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001124.flac	0.000	15.270	1595	it	Noi abbiamo i nostri motivi per credere che siano molto, più avanti di noi dapprima, i segnali furono confusi, e ci riuscì impossibile intenderci a poco a poco, però fu combinato, un cifrario speciale che I martiani dopo, un paio d'anni riuscirono a comprendere.	en	 We have our reasons to believe that they are much, much ahead of us. At first, the signals were confused, and we managed to understand each other little by little, but it was combined, a special cipher that the Martians after a couple of years managed to understand. 	true	true
1595_4194_000009	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000009.flac	0.000	11.250	1595	it	Non si avevano notizie di lui da alquanti giorni giorni di tremenda costernazione, e dinenarrabile angoscia per la desolata,	en	 For many days there had been no news of him, and there was great consternation and unspeakable anguish in the wilderness. 	true	true
1595_4194_000978	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000978.flac	0.000	16.390	1595	it	Scambiavo appena qualche parola con gli albergatori coi camerieri coi vicini di tavola, ma non mai per voglia dattaccar, discorso dal ritegno anzi che ne provavo, mi accorsi, chio, non avevo, affatto il gusto della Menzogna.	en	 I exchanged just a few words with the hoteliers with the waiters with the neighbors of table, but never for desire dattaccar, speech from the restraint indeed that I felt, I realized, who, I had not, at all the taste of the Lie. 	true	true
1595_4194_000204	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000204.flac	0.000	15.510	1595	it	Torniamo a casa, ma quella era la notte deglincontri passando poco dopo per tordinona, quasi al bujo intesi un forte grido tra altri soffocati in uno dei vicoli, che sbucano in questa via.	en	 We return home, but that was the night of the encounters passing shortly after turning, almost in the dark heard a loud cry among others suffocated in one of the alleys, which lead into this street. 	true	true
1595_4194_001725	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001725.flac	0.000	14.770	1595	it	I disse che suo padre, il quale si chiamava, Francesco, come lui ed era fratello di Antonio Cioè di Paolo, mio, padre, era andato via da Torino, quandegli era ancor masnà di sette anni e che povero impiegato, aveva vissuto sempre lontano, dalla famiglia un po, qua un po, là.	en	 I told him that his father, whose name was Francesco, as he was, and was the brother of Antonio Cioè di Paolo, my father, had left Turin when he was still a man of seven years old, and that poor employee, had always lived far from the family a little, here a little, there. 	true	true
1595_1245_000043	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000043.flac	0.000	14.730	1595	it	Premesso questo briciolo di fervorino riprendiamo, il filo della nostra narrazione che ormai volge allo scioglimento, sono trascorse, quattro ore dacchè, il conte bradamano è rimasto solo, ad attendere in cima del campanile, I benefici effetti della reazione.	en	 Given this crumb of fervor, we resume the thread of our narrative which now turns to the dissolution, four hours have passed since, the count Bradaman was left alone, waiting at the top of the bell tower, the beneficial effects of the reaction. 	true	true
1595_5071_000295	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000295.flac	0.000	17.810	1595	it	Peccato però non indegno di scusa, non possendo farsi, altramente ma queste poche parole dette da me contra la lingua Latina per la Volgare, non dissi per vero dire, solo volsi mostrare quanto bene difenderebbe questa lingua novella, chi per lei far volesse difesa.	en	 But it is a pity not unworthy of excuse, for I cannot make myself excuse, otherwise than these few words I said against the Latin language for the Vulgar, I did not say for the truth, I only wanted to show how well this new language would be defended, if anyone wanted to defend it. 	true	true
1595_3311_001145	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001145.flac	0.000	16.220	1595	it	Non intendo galatea, che è sempre e più che mai pane e cacio colla contessa, quando è presente Adriana la signorina Wilson, non rifugge neanche dal ritrovarsi con me pare anzi che ci prenda gusto, a farmi parlare rimanendo in nostra compagnia.	en	 I do not mean galatea, which is always and more than ever bread and cheese with the countess, when Adriana is present Miss Wilson, does not shy away from meeting with me even seems rather that we take taste, to make me talk while staying in our company. 	true	true
1595_4194_000880	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000880.flac	0.000	19.790	1595	it	Rimasi, un pezzo attonito poi, mi mossi di nuovo senza più pensare alleggerito, dun tratto in modo strano, dogni, ambascia, quasi istupidito e ripresi a vagare, non so per quanto tempo fermandomi qua e là a guardar nelle vetrine delle botteghe che man mano si serravano e mi pareva che si serrassero per me per sempre.	en	 I remained, a bit astonished then, I moved again without thinking anymore lightened, from a moment on in a strange way, dogni, ambascia, almost stupid and started to wander again, I do not know for how long stopping here and there to look in the windows of the shops that gradually closed and it seemed to me that they closed for me forever. 	true	true
1595_3627_001530	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001530.flac	0.000	14.630	1595	it	Che doveva svegliare, tanti dolorosi, ricordi, nell'animo di spinello, frattanto, il nobile Fiorentino Sbirciava, il suo protetto che male avrebbe riconosciuto, se scambio di trovarlo al suo posto d'onore lo avesse incontrato per via.	en	 That must awaken, so many painful, memories, in the soul of spinello, meanwhile, the noble Fiorentino Sbirciava, his protégé that badly would have recognized, if exchange of finding him at his place of honor had met him on the street. 	true	true
1595_2012_001066	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001066.flac	0.000	19.420	1595	it	Ma allora farà un'altra minestra sicuro e dovendo rimediare alla svelta farà una minestra di riso ebbene, se venerdì non ci sarà, la tradizionale minestra di magro alla casalinga, vorrà dire che questa era proprio fatta col brodo della rigovernatura, e allora noi insorgeremo che.	en	 But then he will make another soup sure and having to remedy quickly will make a soup of rice well, if Friday will not be, the traditional soup of lean housewife, will mean that this was made with the broth of the re-government, and then we will rise that. 	true	true
1595_3627_000453	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000453.flac	0.000	10.290	1595	it	Pittura indi accostatosi con bel garbo a messer lapo, buontalenti come se domandasse, licenza di passar oltre gli fece, un inchino e gli gittò un'occhiata d'intelligenza	en	 Painting indi approached with grace to messer lapo, good-natured as if asking, license to pass by made him, a bow and threw him a glance of intelligence 	true	true
1595_1245_000277	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000277.flac	0.000	17.580	1595	it	Strano, convoglio davvero per una contessa ed un visconte nati entrambi e vissuti nell'ambiente più aristocratico della più aristocratica provincia d'europa era uno di quei grandi baracconi mobili, quali ne vediamo sulle piazze ai tempi di fiera che servono ai cerretani da veicolo da casa di abitazione e da teatro.	en	 Strange, convoy really for a countess and a viscount both born and lived in the most aristocratic environment of the most aristocratic province of Europe was one of those large mobile barracks, as we see on the squares at fair times that serve the cerretani as vehicle from house of residence and theater. 	true	true
1595_3627_000417	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000417.flac	0.000	10.330	1595	it	Alle ultime parole di parri della quercia si volse in soprassalto, e gli chiese è mio padre, che vi ha incaricato di parlarmi in tal guisa sì rispose, parri volgendosi a lui.	en	 At the last words of the oak parry he turned in a rush, and asked him is it my father, who has charged you to speak to me in such a way yes answered, parry turning to him. 	true	true
1595_5616_000527	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000527.flac	0.000	16.200	1595	it	Che velocità sviluppano queste navi volanti, centocinquanta chilometri, all'ora rispose, holker, e dire che noi ai nostri tempi andavamo superbi delle nostre torpediniere che riuscivano a percorrere ventiquattro, o venticinque miglia, all'ora disse, Toby, che progressi che progressi.	en	 What speed do these flying ships develop, a hundred and fifty miles an hour, answered Holker, and to say that in our days we were proud of our torpedo boats that managed to travel twenty-four, or twenty-five miles an hour, said Toby, what progress, what progress. 	true	true
1595_3311_000784	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000784.flac	0.000	16.620	1595	it	Quando c'incontriamo senza che ci siano signore di mezzo non ci salutiamo, neanche, ho, incominciato, io questa voglia me, la sono levata rizzando, la testa e facendo sporgere, un pochettino, il labbro inferiore come un arciduca di casa.	en	 When we meet without there being no ladies in the middle we do not greet each other, not even, I, started, I this desire me, I have raised it, raising the head and making stick out, a little bit, the lower lip like an archduke of house. 	true	true
1595_2012_001169	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001169.flac	0.000	15.340	1595	it	Ma la finestra era così alta, non so che cosa avrei dato per potere arrampicarmi, su quella finestrino e a furia di pensarci, Mi era venuto come una frenesia, e non potevo, più star fermo, né mi riusciva di levarmi dal cervello.	en	 But the window was so high, I don’t know what I would have given to be able to climb on that window and thinking about it, it had come to me like a frenzy, and I couldn’t, stay still anymore, nor could I get out of my brain. 	true	true
1595_2532_000200	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000200.flac	0.000	18.040	1595	it	Una modesta famigliuola padre madre, e figliuoli, in abbondanza era venuta, a solennizzare, la festa al caffè ridendo, saporitamente, solo, la maggiore, una ragazzina magra e nera come un tizzone, dimenticava, persino, il sorbetto per ascoltare, la cantatrice sgranando degli occhi enormi seria seria.	en	 A modest family, father, mother, and children, in abundance had come to celebrate the party at the coffee, laughing, tastefully, alone, the elder, a girl skinny and black as a tizzone, forgot, even, the sorbet to listen, the singer ungranning of enormous eyes serious serious. 	true	true
1595_4194_000397	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000397.flac	0.000	16.270	1595	it	Per consolarmi, il signor anselmo, paleari, mi volle dimostrare con un lungo ragionamento, che il bujo era immaginario immaginario, questo, gli gridai, abbia pazienza, mi spiego.	en	 To console me, the signor anselmo, paleari, wanted to prove me with a long reasoning, that the bujo was imaginary imaginary, this, I shouted to him, have patience, I explain myself. 	true	true
1595_3627_000166	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000166.flac	0.000	18.770	1595	it	Quale avviso ha creduto egli necessario di recargli e qual relazione può correre tra loro immaginate in che condizione d'animo giungesse egli in quel giorno in città e doveva, rispondere alle cortesie de suoi, ospiti, come se non avesse, nulla nè tristezze, nè sopraccapi come se fosse, l'uomo più tranquillo del mondo.	en	 What notice did he think necessary to give him, and what relationship can run between them, imagine in what state of mind he arrived that day in the city and had to answer the courtesies of his guests, as if he had nothing, neither sorrows, nor overheads, as if he were the most quiet man in the world. 	true	true
1595_4194_001903	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001903.flac	0.000	13.370	1595	it	Ma subito il signor anselmo, le diede su la voce ecco, la paurosa, son puerilità, perbacco, scusi, lo dico anche a lei, silvia, lei, conosce, bene lo spirito, che le è familiare e sa che questa è la prima volta, che sarebbe, un peccato via.	en	 But immediately the mister anselmo, gave her on the voice here, the fearful, son puerilità, perbacco, excuse, I say it also to her, silvia, she, knows, well the spirit, that is familiar to her and knows that this is the first time, that would be, a sin away. 	true	true
1595_1245_000162	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000162.flac	0.000	10.670	1595	it	Se non vi recasse troppo disturbo, Io vi pregherei, monsignore di voler ascoltare, la mia confessione, Il visconte per darsi tempo di riflettere, non proferse parola.	en	 If I do not cause you too much trouble, I would beg you, monsignor, to listen to my confession, The Viscount, to give himself time to reflect, spoke no word. 	true	true
1595_3627_000604	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000604.flac	0.000	19.480	1595	it	E ad onta della sua grande bellezza, esteriore, averci, il baco nell'anima come tanti, e tante che conosciamo noi, bene esclamò, dunque, messer, dardano, acciaiuoli poichè, ebbe, udito, il ragionamento di Spinello, Spinelli, seguite, il vostro pensiero, maestro noi, verremo ad ammirare, gli effetti.	en	 And to shame of his great beauty, external, having us, the bug in the soul as many, and many that we know us, well exclaimed, therefore, messer, dardano, acciaiuoli because, had, heard, the reasoning of Spinello, Spinelli, follow, your thought, master we, we will come to admire, the effects. 	true	true
1595_3627_000264	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000264.flac	0.000	14.070	1595	it	Giotto di Bondone è un gran maestro e Taddeo gaddi, gli si stringe ai panni ti, consiglio d'imitare questi due l'altro da cui t'è piaciuto di copiare è un artista da dozzina, Il quale non si raccomanda che per un poco di buona volontà.	en	 Giotto di Bondone is a great master and Taddeo Gaddi, he is tight to the clothes you, I advise to imitate these two the other from which you liked to copy is an artist by dozen, which is not recommended but for a little good will. 	true	true
1595_3627_000069	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000069.flac	0.000	17.270	1595	it	Una di loro più giovane all'aspetto restava più lungamente in vista, lavorando di cucito, così, almeno si doveva argomentare dall'atteggiamento del viso chinato, su qualche cosa, che il parapetto non consentiva di scorgere e dal moto uniforme e continuo come di persona che tragga il refe.	en	 One of them, younger in appearance, remained longer in sight, working as a seamstress, so, at least, it was possible to argue from the attitude of the face bent over something that the parapet did not allow to be seen, and from the uniform and continuous movement as of a person pulling the refe. 	true	true
1595_5616_000095	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000095.flac	0.000	19.280	1595	it	Certo rispose, il capitano avremo occasione di vedere quei famosi mulini, cerco anzi di dirigermi, verso, l isola per vedere se là posso sbarazzarmi del Galeotto, che si trova chiuso nell'ultima cabina e che voi non avete ancor veduto quell'isola si trova a venticinque miglia, dalla città sottomarina, Portoghese d'escario	en	 Of course, the captain replied, we will have the opportunity to see those famous mills, I am trying to head towards the island to see if there I can get rid of the Galeotto, which is locked in the last cabin and that you have not yet seen that island is twenty-five miles from the underwater city, Portuguese d'escario 	true	true
1595_3311_000515	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000515.flac	0.000	16.490	1595	it	Incominciò essa, allora, il suo prologo tremandole un pochino, la voce ai primi versi, io tremavo, più di lei temevo, che intaccasse e in quella vece tirò, via forse un po troppo veloce ma tanto, più sicura del fatto, suo quanto più correva, verso, la fine.	en	 She began her prologue, then, shaking a little, the voice at the first verses, I trembled, more than she feared, that it would hit and in that place she pulled, away perhaps a bit too fast but so much, more sure of the fact, her as she ran, towards, the end. 	true	true
1595_3311_000300	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000300.flac	0.000	13.170	1595	it	Diedi, una sbirciata ancor, io e vidi poco più su dai cavalli in atto di tirarsi da banda, i miei tre famosi satelliti li vidi in tempo per rizzar, muso quanto, ce ne voleva al loro bisogno.	en	 I gave, a peek more, I and saw a little more up from the horses in the act of pulling themselves from the lane, my three famous satellites saw them in time to rizzar, muzzle as much as needed to their need. 	true	true
1595_5616_000227	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000227.flac	0.000	18.720	1595	it	Holker, spinse i suoi, compagni verso, una di quelle porte dicendo, presto, salite, i due risuscitati si trovarono in un piccolo scompartimento con quattro comode poltroncine, che si potevano trasformare in letti tutte di raso, rosso, e illuminato da una lampadina, contenente un pezzetto di radium.	en	 Holker, pushing his companions toward one of those doors, said, "Soon, go up," and the two resurrected found themselves in a small compartment with four comfortable armchairs, which could be transformed into beds, all of satin, red, and lit by a light bulb, containing a piece of radium. 	true	true
1595_2012_000473	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000473.flac	0.000	10.940	1595	it	Ah, ho, capito, ora cercan di pigliarmi, con le buone maniere, perché non racconti, ai miei, compagni, la scoperta della ricetta per la zuppa di Magro alla casalinga.	en	 Ah, I understand, now they try to catch me, with good manners, why do not tell my comrades, the discovery of the recipe for the soup of Magro homemade. 	true	true
1595_1245_000081	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000081.flac	0.000	19.000	1595	it	La città non era discosta, e la brava puledra dopo, quattro ore di marcia, forzata trottava ancora di Lena, colla foga baldanzosa dei suoi, quattro anni quand'ecco al cominciare di un'erta tre figuraccie da metter, la terzana al vederle sbucano all'improvviso dai grossi tronchi degli Alberi.	en	 The city was not far away, and the good foal after four hours of walking, forced trotted still Lena, with the bouncy fury of hers, four years when here at the beginning of an errata three figures to put, the third to see them suddenly emerge from the big trunks of the trees. 	true	true
1595_4194_001107	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001107.flac	0.000	13.860	1595	it	Supposi che Adriana di là non volesse arrendersi alla prepotenza di quel Villano, forse la caporale, la pregava a mani giunte, ed ecco intanto colui, là nel terrazzino si rodeva dal dispetto.	en	 I supposed that Adriana there did not want to surrender to the presumption of that Villano, perhaps the corporal, pleaded with her with joined hands, and here, meanwhile, he, there on the terrace, was eating himself with disdain. 	true	true
1595_2532_000171	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000171.flac	0.000	13.420	1595	it	I baffetti incerati tirando in su il colletto della camicia infilandosi con precauzione, i guanti neri che puzzavano dinchiostro seguíto passo passo dalla sorella, che si ostinava a passargli, straccamente, la spazzola addosso.	en	 The waxed whiskers pulling up the collar of the shirt, putting on with caution, the black gloves that smelled of ink followed step by step by the sister, who persisted in passing, lazily, the brush on him. 	true	true
1595_3627_001230	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001230.flac	0.000	15.560	1595	it	Caldo del suo concetto il pittore si era messo, all'opera mi pare di avervi, già detto, e se non ve l'avessi detto prima ve lo dico adesso che il nostro gentile, artefice precedeva di oltre dugent'anni, quel famoso Luca giordano, pittore, immaginoso, e delicato se altri fu mai.	en	 Hot of his concept the painter had put himself to work, I think I have already told you, and if I had not told you before I tell you now that our kind, architect preceded by more than two hundred years, that famous Luca giordano, painter, imaginative, and delicate if any other was ever. 	true	true
1595_3311_001190	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001190.flac	0.000	12.490	1595	it	Oh, per questo, non ne dubitare, le avrebbero ma io incomincio, a temere che la contessa Adriana li abbia catechizzati, minacciandoli di ritirar, loro, la sua grazia, se mai si arrischiassero a leticare con me.	en	 Oh, for this, do not doubt it, they would have, but I begin to fear that Countess Adriana has catechized them, threatening to withdraw their grace, if they ever venture to talk with me. 	true	true
1595_2012_001492	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001492.flac	0.000	10.250	1595	it	Avevo invece tu non ti dimetterai, e chi me lo può, impedire disse, il barozzo con molta dignità chi può vietarmi di battere la strada che mi suggerisce, la voce della coscienza.	en	 I had instead you will not resign, and who can prevent me, said the barozzo with great dignity who can forbid me to beat the road that suggests me, the voice of conscience. 	true	true
1595_5071_000240	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000240.flac	0.000	10.970	1595	it	Ma lodarei dio che lui avesse voluto ornare di linguaggio, convenevole alla sua dignità corteg, dunque maggiore, è il danno, daver, perduta la lingua che la libertà.	en	 But I would praise God that he had wished to adorn with language, suitable to his dignity corteg, therefore greater, is the damage, daver, lost the language than freedom. 	true	true
1595_3311_000215	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000215.flac	0.000	10.860	1595	it	No mai ho letto il nome sulla carta senta il desiderio di portargli, la sua voglio dire, la sua carta di visita ci venga, anche lei domattina, io, le pare.	en	 No, I never read the name on the card I feel the desire to bring him, his I mean, his business card come to us, you too tomorrow morning, me, you think. 	true	true
1595_3627_000564	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000564.flac	0.000	11.040	1595	it	C'erano poi gli scolari di mastro jacopo, ed anche qualche bell'umore di quei tali che si invitano a tutte, le feste perchè rallegrino, le brigate coi, loro motti, arguti, o con le loro canzoni.	en	 There were then the pupils of master jacopo, and also some good mood of those such that are invited to all, the parties because rejoice, the brigades with, their mottoes, witty, or with their songs. 	true	true
1595_5616_000040	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000040.flac	0.000	12.960	1595	it	Per essere meglio, udito dai forzati si calò fino sulle traverse d'acciaio che avevano servito di sostegno all'ascensore comparendo fra i potenti fasci di luce, proiettati, dalle lampade a radium che non erano state più spente.	en	 To be better, he was heard by the forced descended to the steel beams that had served as support to the elevator appearing among the powerful beams of light, projected, from the radium lamps that had not been extinguished. 	true	true
1595_4194_000693	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000693.flac	0.000	10.980	1595	it	Guarda è già, notte avanzata appena spunterà, il giorno, io, andrò, via e sarà, come non ci, avessimo, mai conosciuto approfittiamoci di queste poche, ore sù dimmi.	en	 Look it is already, night advanced as soon as it will pop, the day, I, will go, away and will be, as we, had, never known let's take advantage of these few, hours up tell me. 	true	true
1595_5616_000901	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000901.flac	0.000	16.440	1595	it	Che disgrazia non possedere, una buona padella ed una bottiglia d'olio Mormorava, brandok, che non perdeva però il suo tempo, che ottima frittura, si potrebbe mangiare, la caccia poiché, si trattava d'una vera, caccia anziché d'una pesca durò, una buona mezz'ora e fu abbondantissima.	en	 What a pity not to have a good frying pan and a bottle of oil. He murmured, brandok, who did not waste his time, however, what excellent frying, you could eat, the hunt because, it was a real, hunting rather than a fishing lasted, a good half hour and was abundant. 	true	true
1595_3311_000122	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000122.flac	0.000	18.080	1595	it	La fatica è stata molta quest'oggi per condurre a buon fine l'impresa come in questi, ultimi giorni per prepararla diceva, bene iersera, Il commendator Matteini, mettendo gli ultimi numeri arrotolati nella gran ruota della fortuna, che il fare della beneficenza, non è come sorbire, un uovo fresco.	en	 The effort has been much today to lead to a successful end the enterprise as in these last days to prepare it said, well hiersera, Commendator Matteini, putting the last numbers rolled in the great wheel of fortune, that doing charity, is not like sorbing, a fresh egg. 	true	true
1595_2012_000866	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000866.flac	0.000	17.300	1595	it	Il giovanotto ha pensato un poco e poi ha detto guardandomi fisso trecento lire, eh è un po cara, cara, no davvero non sa che le casseforti costano delle migliaia di lire ma lei deve prendere una cassaforte d'occasione se ne trovano facilmente le costa meno, e le fa lo stesso servizio.	en	 The young man thought a little and then said looking at me three hundred lire, eh it is a little expensive, dear, no really does not know that safes cost thousands of lire but you have to take a second-hand safe if they find them easily it costs less, and it does the same service. 	true	true
1595_2012_000420	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000420.flac	0.000	12.170	1595	it	La cesira alla notizia di quella fortuna, si svenne e tutti, corsero, attorno, fuori, che il maralli, che diventò pallido, come un morto, e guardava, la sua donna di servizio con due occhi come se la volesse mangiare	en	 The cesira at the news of that fortune, passed out and all, ran, around, out, that the maralli, who became pale, like a dead, and looked, his maid with two eyes as if he wanted to eat her 	true	true
1595_2532_000315	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000315.flac	0.000	12.010	1595	it	Laltro, ornamento della scuola sulla larga, parete nuda, dietro, il tavolino era, una cornicetta di carta traforata opera, industre della stessa, mano, che conteneva due piccole fotografie ingiallite.	en	 The other, school ornament on the wide, bare wall, behind, the table was, a frame of perforated paper work, industre of the same, hand, which contained two small yellowed photographs. 	true	true
1595_5071_000027	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000027.flac	0.000	12.900	1595	it	Poi, che il difetto è dal mio Poco intelletto, io, non vedo per qual ragione, debba, luomo, apprezzare, la lingua greca né la latina, che per saperle sprezze, mitre e corone.	en	 Then, that the defect is from my little intellect, I, I do not see for what reason, must, I believe, appreciate, the Greek language or Latin, than to know them sprezze, mitres and crowns. 	true	true
1595_4194_001672	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001672.flac	0.000	11.040	1595	it	I sarei, io dunque ridotto, come, il romitelli, a sentir, lobbligo di leggere, Io bibliotecario per tutti quelli che non venivano alla biblioteca.	en	 I would, I therefore reduced, as, the romitelli, to feel, the obligation to read, I librarian for all those who did not come to the library. 	true	true
1595_4194_001080	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001080.flac	0.000	19.780	1595	it	Non ero in marsina è vero ma avevo un abito nero da lutto decentissimo e poi se vestito di questi stessi panni, quel tedescaccio in prima, aveva potuto prendermi per un babbeo tanto, che sera arraffato, come niente, il mio denaro, come, mai, adesso, costui, mi prendeva per un mariuolo.	en	 I was not in Marsiglia is true but I had a black suit for mourning decent and then if dressed in these same clothes, that German in first, could have taken me for a babbeo so much, that was angry, like nothing, my money, as, never, now, this one, took me for a mariuolo. 	true	true
1595_3311_000098	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000098.flac	0.000	16.050	1595	it	Tra corone di quercia e festoncini di fiori e di mazzi di fiori disposti a losanghe, si abbellivano, le pareti della sala che erano tutte inverdite con frasche di castagno, dio quanti chiodi, ci son voluti per fissare tutta, quella roba, che aveva poi da durare, una mezza giornata.	en	 Among oak wreaths and little flowers and bouquets of flowers arranged in diamonds, they were embellished, the walls of the room that were all green with chestnut friezes, God how many nails, it took to fix all, that stuff, which then had to last, half a day. 	true	true
1595_3627_000732	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000732.flac	0.000	15.570	1595	it	Nelle sue gite quotidiane al poggiuolo, che così si chiamava, il suo colle prediletto, spinello, spinelli, aveva stretta amicizia con un vecchio contadino di lassù, sentenzioso come tutti, i vecchi montanini, e garbato come tutti, i contadini della montagna pistoiese.	en	 In his daily trips to the poggiuolo, which was so called, his favorite hill, spinello, spinelli, he had close friendship with an old farmer of there, sententious as all, the old mountains, and polite as all, the peasants of the mountain Pistoia. 	true	true
1595_5616_000518	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000518.flac	0.000	15.230	1595	it	Nessuno dei forzati sarebbe di certo sfuggito, all'invasione delle acque gli ultimi bagliori del crepuscolo, stavano per scomparire, quando la città galleggiante che continuava, la sua corsa, verso, il Sud, ovest si trovò in mezzo, alle prime alghe.	en	 None of the forced would certainly escape, the invasion of the waters the last glimmers of twilight, were about to disappear, when the floating city that continued, its race, towards, the South, west found itself in the middle, the first algae. 	true	true
1595_3627_000905	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000905.flac	0.000	11.160	1595	it	Davvero è ammogliato sì con una donna, che ha portata da arezzo a quanto dicono spinello, fece, il gesto dell'uomo a cui riesce nuova una notizia, e che non ha altro da aggiungervi	en	 Really is married yes with a woman, that it has brought from arezzo to as they say spinello, it did, the gesture of the man to which it succeeds new a news, and that it has no other to add to you 	true	true
1595_3627_000428	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000428.flac	0.000	12.000	1595	it	Mi avete voi perdonato ahimè povero, spinello, la pietra sepolcrale era muta, la voce arcana invocata da lui, non si faceva sentire.	en	 You have forgiven me, alas poor spinello, the tombstone was silent, the arcane voice invoked by him, did not make itself heard. 	true	true
1595_2012_000301	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000301.flac	0.000	11.000	1595	it	Fortunatamente era l'ora della scuola, e me sono andato via lasciando, che si sfogasse con ambrogio, quando son tornato di scuola ho, trovato mio cognato, anche più nero di stamani.	en	 Fortunately it was school time, and I went away leaving, that it blew out with ambrogio, when I came back from school I, found my brother-in-law, even more black than this morning. 	true	true
1595_3627_001640	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001640.flac	0.000	10.000	1595	it	Una bella mattina, mastro, jacopo, le disse, così di schianto, sai spinello, ti, ama, io, amo, lui resta, che lo ami anche, tu, perchè, la catena, sia fatta.	en	 One beautiful morning, master, jacopo, said to her, so of crash, you know spinello, you, loves, I, love, he remains, that he loves also, you, because, the chain, is made. 	true	true
1595_5568_000108	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000108.flac	0.000	16.810	1595	it	Hai fatto male vecchio a ritornare eravamo per te alberi altissimi e superbi Ma vedi ora noi, siamo stati sempre così, tristi e meschini.	en	 You did wrong old man to return we were for you trees very high and superb But see now us, we have always been like this, sad and mean. 	true	true
1595_1245_000461	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000461.flac	0.000	12.680	1595	it	A crescere gli imbarazzi, a produrre un più strano scompiglio nelle idee intervenne, un nuovo personaggio, era un bell'uomo di struttura atletica dall'occhio grifagno che portava, l'allarmante divisa dei commissari di Polizia.	en	 To grow the embarrassment, to produce a more strange confusion in the ideas intervened, a new character, was a handsome man of athletic structure from the griffin eye that he wore, the alarming uniform of the police commissioners. 	true	true
1595_3311_001344	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001344.flac	0.000	14.530	1595	it	O le colonnine a fascio, I capitelli, lavorati, gli archetti, i peducci, le mensole, I costoloni, I rosoni di cui, si fa sempre un gran parlare per tutto il circondario, Ah, quelli a detta di certi, contadini, che hanno, la loro, abitazione lì accanto.	en	 Or the columns in beam, the capitals, worked, the arches, the peduncles, the shelves, the ribs, the roses of which, it is always a great talk for the whole district, Ah, those according to certain, peasants, who have, their, house there next. 	true	true
1595_2012_001238	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001238.flac	0.000	11.370	1595	it	Io non gli avrei strappato quell'unico dente bacato, che gli rimaneva e non sarei qui nel collegio Pierpaoli, vedi un po, a volte da che può, dipendere, la sorte e la reputazione di un povero ragazzo.	en	 I would not have torn that one tooth bacato, that he remained and I would not be here in the college Pierpaoli, see a bit, sometimes from which can depend, the fate and reputation of a poor boy. 	true	true
1595_3311_000656	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000656.flac	0.000	12.860	1595	it	Lo ha notato il poeta nella indimenticabile strofa, il gentile terremoto con l'amabile suo moto diroccava, le città, ed il fulmine giulivo, che non lascia, uomo, vivo saltellava, qua e là.	en	 The poet has noted it in the unforgettable stanza, the gentle earthquake with its lovely motion demolished, the cities, and the joyful lightning, which does not leave, man, alive jumped, here and there. 	true	true
1595_4194_000188	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000188.flac	0.000	10.800	1595	it	Che fosse arrivato da Napoli, improvvisamente terenzio papiano da una parola proferita un po più forte, dalla caporale, compresi che parlavano di me.	en	 That he had arrived from Naples, suddenly Terenzio spoke from a word spoken a little louder, by the corporal, understood that they were talking about me. 	true	true
1595_4194_001460	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001460.flac	0.000	14.880	1595	it	E me ne approfittavo ogni qual volta qualcuno de miei amici, o conoscenti dimostrava, daver, perduto il senno fino al punto di venire da me per qualche consiglio, o suggerimento mi stringevo nelle spalle, socchiudevo, gli occhi e gli rispondevo.	en	 And I took advantage of it whenever some of my friends or acquaintances showed, to be, lost their mind to the point of coming to me for some advice, or suggestion I shrugged, frowned, eyes and answered. 	true	true
1595_4194_001826	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001826.flac	0.000	14.470	1595	it	Erano quattro quei mascalzoni ma avevo, anchio, un buon bastone, ferrato, è vero che due di essi, mi savventarono contro anche coi, Coltelli, i difesi alla meglio, facendo, il mulinello, e saltando a tempo in qua e in là, per non farmi prendere in mezzo.	en	 There were four of those rascals but I had, ankle, a good stick, ferrato, it is true that two of them, I were even wintered against with, Knives, the best defended, making, the reel, and jumping in time here and there, not to get caught in the middle. 	true	true
1595_5616_001148	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001148.flac	0.000	18.910	1595	it	Si sarebbe detto che un nuovo uragano stava per scatenarsi sull'irrequieto oceano, un'afa pesante soffocante regnava negli alti e nei bassi strati satura di elettricità, il sole qualche ora prima, si era tuffato, più rosso del solito, dentro una nuvolaccia nera che era apparsa verso ponente.	en	 It seemed that a new hurricane was about to unleash on the restless ocean, a heavy suffocating heat reigned in the upper and lower layers saturated with electricity, the sun a few hours before, had dived, more red than usual, into a black cloud that had appeared towards the west. 	true	true
1595_5616_000804	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000804.flac	0.000	14.250	1595	it	Il condor che procedeva sempre colla velocità di centodieci chilometri, rientrava, infatti nello stato di Nuova York, passando in vista di ulmina città cento anni prima di modeste proporzioni ed ora diventata vastissima.	en	 The condor, which always proceeded at a speed of one hundred and ten kilometres, was in fact entering the state of New York, passing in sight of a city which had been modest a hundred years before, and now had become vast. 	true	true
1595_4194_001455	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001455.flac	0.000	10.710	1595	it	Quello di farla ridere più duna volta con le mie uscite balzane, le vidi a poco a poco, ceder le armi	en	 That of making her laugh more than once with my jumpy outings, I saw her little by little, give up the arms 	true	true
1595_5616_000797	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000797.flac	0.000	19.980	1595	it	Tenebre una massa nera che agitava sopra di sé delle ali, mostruose, accendi il fanale, Harry, disse, il signor holker, uno sprazzo di luce, vivissima si sprigionò, illuminando, tutta, la cima della rupe, e la massa, che si agitava, presso, il margine era una specie di macchina volante.	en	 Darkness a black mass waving above itself wings, monstrous, light the lamp, Harry, said Mr. Holker, a flash of light, very vivid, emerged, illuminating, all, the top of the cliff, and the mass, waving, near, the edge was a kind of flying machine. 	true	true
1595_3627_000091	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000091.flac	0.000	16.350	1595	it	So bene che si mette in campo, la fotografia, la camera lucida e la camera oscura aiuti potentissimi a trovare ciò, che l'occhio non può, dar sempre all'artista ma forse che il sole non inganna anche lui, la differenza di piano tra due parti anco vicinissime della cosa veduta.	en	 I know well that photography, the camera lucida and the camera obscura, are very powerful aids to find what the eye cannot always give to the artist, but perhaps the sun does not deceive him either, the difference in level between two parts of the thing seen that are very close. 	true	true
1595_4194_000434	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000434.flac	0.000	15.790	1595	it	Un altro diceva probabilmente per dissesti finanziarii notizie vaghe insomma e brevi solo un giornale del mattino solito di narrar, diffusamente, i fatti del giorno accennava alla sorpresa e al dolore della famiglia del cavalier Anselmo Paleari.	en	 Another said probably for financial failures vague news in short and short only a newspaper in the morning used to narrate, widely, the facts of the day alluded to the surprise and pain of the family of the knight Anselmo Paleari. 	true	true
1595_5616_001004	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001004.flac	0.000	17.560	1595	it	Io, non la vedo perché al giorno d'oggi le ferrovie, non scorrono, più sopra il suolo, bensì sotto diversamente, l'aria sfuggirebbe, guardate là non scorgete, una casa sormontata da un albero che non è altro che un segnalatore e trasmettitore elettrico della telegrafia aerea la scorgo.	en	 I do not see it because nowadays the railways do not run above the ground, but underneath otherwise, the air would escape, look there you do not see, a house surmounted by a tree that is nothing but a signaler and electrical transmitter of air telegraphy I see it. 	true	true
1595_5616_001209	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001209.flac	0.000	14.160	1595	it	Un bagno nell'acqua calda un po di burro sulla loro lingua per renderla più pieghevole ed eccoli ritornare alla vita, ora vedrai prese da uno scaffale una piccola fiala di vetro, che conteneva un liquido rosso.	en	 A bath in hot water a little butter on their tongue to make it more flexible and here they come back to life, now you will see taken from a shelf a small glass vial, which contained a red liquid. 	true	true
1595_4194_000129	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000129.flac	0.000	16.430	1595	it	Mah, cè, chi comprende e chi non comprende caro signore sta molto, peggio, chi comprende perché alla fine, si ritrova senza energia e senza volontà, chi comprende infatti dice, io, non devo, far questo, non devo, far questaltro per non commettere questa, o quella bestialità.	en	 Well, there is, who understands and who does not understand dear sir is very, worse, who understands because in the end, he finds himself without energy and without will, who understands in fact says, I, do not have to do this, I do not have to do this other not to commit this, or that bestiality. 	true	true
1595_3311_000421	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000421.flac	0.000	11.680	1595	it	E mi ha mostrata la lettera in cui gli si dava l'avvertimento salutare di guardar, bene casa sua di mettere al dovere, certi cacciatori troppo invaghiti del Roccolo, eccetera eccetera.	en	 And he showed me the letter in which he was given the salutary warning to watch, well his house to put to duty, certain hunters too infatuated of the Roccolo, etc. etc. 	true	true
1595_5616_000218	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000218.flac	0.000	13.880	1595	it	Sicché è loro proibito di tornare in Europa, ed in America e anche in Asia, ed il mondo è tornato tranquillo, dopo, la loro espulsione Abbastanza, rispose, holker, e nella colonia polare regna la calma.	en	 So they are forbidden to return to Europe, and to America and even Asia, and the world has become quiet again, after, their expulsion Enough, replied, holker, and in the polar colony reigns calm. 	true	true
1595_4194_000026	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000026.flac	0.000	10.360	1595	it	I ero allora accostato agli altri ma il proponimento di guardarmi bene dal riallacciare fossanche, debolissimamente, le fila recise a che era valso.	en	 I was then approached to the others but the proposal to watch me well from reattaching fossanche, very weakly, the rows cut to what it had worth. 	true	true
1595_2012_001486	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001486.flac	0.000	18.930	1595	it	Stamani, verso, le dieci è venuto da mio cognato, il professore perussi quello che fa le cure, elettriche e siccome, si son chiusi tutti e due nello studio, io dubitando che ci fosse qualche nuova complicazione nell'affare di quel signor marchese ritinto al quale sfregai, una cipolla nel muso mentre era chiuso nel bagno di luce elettrica.	en	 This morning, around ten o'clock, came to my brother-in-law, the professor perussi that does the care, electric and since, they are closed both in the study, I doubting that there was some new complication in the affair of that marquis retinted to which I rubbed, an onion in the nose while he was locked in the bathroom of electric light. 	true	true
1595_5568_000044	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000044.flac	0.000	13.500	1595	it	Ora tanto è il silenzio momino, che lo sento ronzare, un ronzio sai, che pare piuttosto, degli orecchi quando ti, s'otturano eh, tu, l'hai otturati bene adesso, momino, mio.	en	 Now so much is the silence momino, that I hear it hum, a hum you know, that seems rather, of the ears when you, they s'otturano eh, you, you have closed it well now, momino, my. 	true	true
1595_5071_000018	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000018.flac	0.000	15.310	1595	it	Ché, già non è propria di francesi la gloria, che stati ne siano inventori e accrescitori ma dallinclinazione dellimperio di Roma, in qua mai non venne in Italia, Nazione nissuna sì Barbara e così priva dumanità.	en	 For, it is not the glory of the French, that states are inventors and enlargers but from the inclination of the empire of Rome, in here never came to Italy, Nation none, yes Barbara and so deprived of doubt. 	true	true
1595_2012_001191	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001191.flac	0.000	19.470	1595	it	Lui allora, mi spiegò, che in questi giorni essendo i suoi genitori a Napoli per la malattia di suo nonno che sarebbe, il babbo della sua mamma, era stato accolto in casa del suo zio, gaspero, il quale lo mandava a prendere a scuola tutti, i giorni con l'automobile per lo scioffèr e che perciò non poteva trovarsi a solo, a solo con me almeno per un certo tempo.	en	 He then, he explained to me, that in these days being his parents in Naples for the illness of his grandfather who would be, the dad of his mother, had been welcomed at the house of his uncle, gaspero, who sent him to pick him up at school all, the days with the car for the driver and that therefore he could not be alone, alone with me at least for a certain time. 	true	true
1595_3311_000316	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000316.flac	0.000	18.990	1595	it	Fu, cortese e garbata non poteva esser di più rivedendomi per la prima volta dopo, una certa conversazione che il mio cattivo umore aveva resa fin troppo penosa per lei quest'oggi, poi nè essa nè la sua mamma, gentile, fecero allusioni alla mia testa rotta neanche, mi vennero sul tema della contessa quarneri, e della sua fuga da corsenna.	en	 She was, courteous and polite could not be more seeing me for the first time after, a certain conversation that my bad mood had made too painful for her today, then neither she nor her mother, kind, made allusions to my broken head either, I came on the subject of the Countess Quarneri, and her flight from Corsenna. 	true	true
1595_2532_000114	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000114.flac	0.000	10.050	1595	it	Ben, coperto dal pastrano, mentre sua sorella, Carolina Rattoppava, le calze dallaltro, lato del tavolinetto anchessa con un libro aperto dinanzi, agli occhi.	en	 Ben, covered by the hood, while his sister, Carolina Rattoppava, the socks from the other, side of the table, also with an open book in front of her, in the eyes. 	true	true
1595_3627_000489	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000489.flac	0.000	17.510	1595	it	Non parlate, così, diss'ella con accento severo quando tutti, m'avessero dimenticata, non mi abbandonerebbe, il pensiero di mio padre Ahimè, madonna replicò, il buontalenti vostro, padre, e s'interruppe tosto, Chinando, la fronte a terra in segno di grande rammarico.	en	 Do not speak, so, she said with a severe accent when all, had they forgotten me, would not abandon me, the thought of my father Alas, madonna replied, your good-natured, father, and interrupted abruptly, Bowing, the forehead to the ground in sign of great regret. 	true	true
1595_2532_000216	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000216.flac	0.000	11.110	1595	it	Ha, qualcuno che laspetti nossignore, nessuno almeno, ci avrà qualche conoscente, qui neppure signore, sono arrivata, la settimana scorsa da Alessandria con una lettera pel.	en	 Ha, someone who expects us, no one at least, there will be some acquaintance, here not even ladies, I arrived last week from Alexandria with a letter pel. 	true	true
1595_2012_001538	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001538.flac	0.000	17.450	1595	it	Dopo, la tempesta viene, la calma tre giorni fa, il cielo era cupo, ora invece è sereno, la pace, è conclusa l'assedio è levato stamani dal buco della serratura, mi, è stato promesso di non darmi, più bastonate, e io, ho, promesso solennemente di ritornare, a scuola di studiare e di esser buono.	en	 After, the storm comes, the calm three days ago, the sky was gloomy, now instead is clear, the peace, is concluded the siege is lifted this morning from the keyhole, I, was promised not to give me, more beatings, and I, have, solemnly promised to return, to school to study and to be good. 	true	true
1595_4194_000360	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000360.flac	0.000	16.610	1595	it	Mattia e cadde tra le braccia di pomino e della madre che la trascinarono via lasciando nello scompiglio, la piccina in Braccio, a me accorso con loro restai al bujo, là nella sala dingresso con quella gracile bimbetta in Braccio, che vagiva con la vocina agra di latte.	en	 Mattia and fell between the arms of pomino and the mother who dragged her away leaving in the chaos, the little girl in Arm, to me rushed with them I remained at the dark, there in the entrance hall with that slim little girl in Arm, who wandered with the voice of milk. 	true	true
1595_2012_000833	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000833.flac	0.000	17.840	1595	it	E io che mi infradiciai tutto per andare a cercare, Maria, non ebbi in ricompensa né baci, né abbracci, non ebbi, una tazza di brodo bollente con l'uovo dentro come lei non ebbi, un bicchierino di Marsala, con I biscottini, la crema e le frutte né mi stesero sul sofà per farmi tante carezze neppur per sogno.	en	 And I that I made everything to go to look, Maria, I had no reward nor kisses, nor hugs, I did not have, a cup of boiling broth with the egg inside as she did not have, a glass of Marsala, with biscuits, cream and fruits nor I lay on the couch to make me many caresses even for dream. 	true	true
1595_3311_000593	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000593.flac	0.000	12.610	1595	it	Dove per altro così, bagnati fino all'osso non avremmo potuto rimanere che peccato le dissi si doveva star qui un'ora almeno, a finire, la storia incominciata un'ora esclamò doveva durar tanto quella brutta storia.	en	 Where for otherwise, wet to the bone we could not have remained that pity I told her you had to stay here an hour at least, to end, the story started an hour exclaimed must last so long that bad story. 	true	true
1595_5616_000013	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000013.flac	0.000	11.120	1595	it	Dietro, quelle se ne vedevano delle altre fornite di tubi di metallo sulla piazza, un numero immenso di barili di pertiche, e di reti si trovavano ammucchiate alla rinfusa.	en	 Behind, the others, filled with metal pipes, were seen in the square, an immense number of barrels of perch, and nets were piled up in bulk. 	true	true
1595_5616_000057	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000057.flac	0.000	10.200	1595	it	Forse meno di quello che sembra disse, il dottore sai, che cosa sono, I fakiri dei fanatici Indiani che eseguono degli esperimenti meravigliosi.	en	 Perhaps less than he seems to have said, the doctor knows, what they are, the fakirs of the Indian fanatics who perform wonderful experiments. 	true	true
1595_5616_000992	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000992.flac	0.000	13.800	1595	it	E nelle sue mosse qualcosa di pesante e di stanco che contrastava vivamente col suo aspetto robusto e florido si sarebbe sospettato che un male misterioso, minasse, la sua gioventù, e la sua salute.	en	 And in his movements something heavy and tired that contrasted vividly with his robust and flowery appearance would have suspected that a mysterious evil, threatened, his youth, and his health. 	true	true
1595_4194_000355	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000355.flac	0.000	17.180	1595	it	Si gittò ai piedi di lui gli fece intendere, la sua sciagura e ciò che la madre, avrebbe preteso da lei, lo pregò dinterporsi, dindurre la madre a più onesti, consigli poiché, ella era, già dun, altro a cui voleva, serbarsi, fedele.	en	 She fell at his feet, made him understand, her misfortune and what the mother would have demanded from her, she begged him to intervene, to give the mother more honest advice, since she was, already dun, other to whom she wanted, to keep, faithful. 	true	true
1595_5568_000021	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000021.flac	0.000	18.610	1595	it	Imbecillità e se per caso alla volpe, che ha la fama di savia venisse in mente di comporre favole in risposta, a tutte, quelle che da gran tempo, gli uomini van mettendo, fuori calunniando, le bestie quanta materia, non le offrirebbero queste scoperte, umane, pipistrello, mio, e questa scienza umana.	en	 Imbecillity and if by chance to the fox, which has the reputation of sap came to mind to compose fables in response, to all, those that for a long time, men are putting out, slandering, the beasts how much matter, would not offer these discoveries, human, bat, my, and this human science. 	true	true
1595_2012_001401	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001401.flac	0.000	15.460	1595	it	Io, non ne potevo più dal ridere e sono scappato in camera, mia vorrei sapere dove, anderanno tutti domani, l'altro alle sei di mattina in carrozza, credono di farla a me ma io starò.	en	 I could not laugh and I ran to my room, my I would like to know where, they will all go tomorrow, the other at six in the morning in the carriage, they think they will do it to me but I will stay. 	true	true
1595_3627_001328	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001328.flac	0.000	14.090	1595	it	Infatti egli si era sempre studiato di piacere a quei tre come agli altri compagni di lavoro li aveva sempre trattati con urbanità e più volte era giunto perfino ad implorare, la loro amicizia con quella spontaneità di gentilezza.	en	 In fact, he had always studied to please those three as to the other co-workers had always treated them with civility and several times had even come to beg, their friendship with that spontaneity of kindness. 	true	true
1595_4194_000811	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000811.flac	0.000	11.070	1595	it	Di quante fila che la riallaccino nel complicatissimo intrico della vita, fila che noi abbiamo recise per farla diventare, una cosa a sé.	en	 How many rows that reconnect it in the complicated entanglement of life, row that we have cut to make it become, a thing in itself. 	true	true
1595_2012_000771	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000771.flac	0.000	17.680	1595	it	Finalmente mi riuscì di fare, in modo che la scarpa, lanciata al disopra della sbarra girasse al di sotto ritornando, dentro, la stanza e dopo, piano, piano, a forza di piccole e prudenti scosse, date con la parte di corda che avevo in mano, mi riuscì di far calare giù, l'altro capo, tanto da arrivare ad acchiapparlo,	en	 Finally I managed to make the shoe, thrown above the bar, turn underneath, returning inside the room and then, slowly, slowly, by means of small and prudent shocks, given with the part of the rope I had in my hand, I managed to lower the other end, so much so that I got to catch it, 	true	true
1595_3627_000937	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000937.flac	0.000	16.410	1595	it	Con questa Celia mastro, jacopo si liberava, dai piaggiatori ostinati, forse caricava, un po troppo, la dose ma era necessario, far così per levar di mezzo, la diceria del chiacchiera e de suoi, degni colleghi, secondo i quali mastro jacopo, doveva, aver messo mano nel dipinto di spinello.	en	 With this Celia master, Jacob was freed from the stubborn plagiarists, perhaps he loaded, a little too much, the dose but it was necessary, to do so to remove from the way, the gossip of the chatter and his, worthy colleagues, according to which master Jacob, must have put his hand in the painting of spinello. 	true	true
1595_5071_000213	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000213.flac	0.000	13.730	1595	it	Non mi può entrare nel capo, altramente al tempo antico per bene parlare, Greco e Latino, sarebbe, stato meglio, nascere, spagnolo, che romano e macedone, che ateniese.	en	 It cannot enter my mind, otherwise in the ancient time, to speak well, Greek and Latin, would have been better to be born, Spanish, than Roman and Macedonian, than Athenian. 	true	true
1595_3311_000444	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000444.flac	0.000	18.620	1595	it	Ah, grida, Filippo, son forse quelli che abbiamo veduti sulla piazza di Dusiana, li avran trasportati, là per ripararsi dalla pioggia nell'autunno e dalla neve nell'inverno ci vuol pazienza del resto, le rovine, son tutte, così per goderle, bene bisogna, osservarle di notte e senza Luna.	en	 Ah, cry, Filippo, they are perhaps those we saw on the square of Dusiana, they have transported them, there to shelter from the rain in the autumn and from the snow in the winter it takes patience of the rest, the ruins, they are all, so to enjoy them, well it is necessary, to observe them at night and without Moon. 	true	true
1595_3311_000758	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000758.flac	0.000	17.760	1595	it	Notate che vedo e riconosco, i difetti di galatea, ne ha, oh se ne ha quella sua passione per tutti, i giuochi per tutti, i divertimenti bisogno, irrefrenabile di moto, lo capisco ma io, se fossi padrone di quel cuore, non vorrei tanto moto, non vorrei tutto quel vivere fuori del guscio come fa l'argonauta	en	 Notice that I see and recognize, the flaws of galatea, has, oh if it has that passion for everyone, the games for everyone, the fun need, irrepressible of the bike, I understand it but I, if I were master of that heart, I would not want so much bike, I would not want all that live out of the shell as does the Argonaut 	true	true
1595_5071_000257	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000257.flac	0.000	14.580	1595	it	Che non volendo messer lazaro congiurar con esso meco a difendermi, prego voi signore scolare, che con sì lungo silenzio e sì attentamente ci avete ascoltati.	en	 That not wanting messer lazaro conjure with it meco to defend me, I beg you ladies scholare, that with so long silence and so attentively you have listened to us. 	true	true
1595_4194_000971	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000971.flac	0.000	10.560	1595	it	Recisa di Netto ogni memoria in me della vita precedente fermato lanimo alla deliberazione di ricominciare da quel punto una nuova vita.	en	 Cut off by Netto every memory in me of the previous life stopped the soul to the deliberation to restart from that point a new life. 	true	true
1595_3627_001389	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001389.flac	0.000	16.080	1595	it	Jacopo s'intende che le donnicciuole non erano giunte di per sè a quella conclusione e che la loro perspicacia era stata aiutata da qualcheduno tuccio di credi per esempio passava, le mezze giornate davanti, all'altar maggiore di Santa Lucia de Bardi.	en	 Jacopo understands that the donkeys had not come to that conclusion by themselves and that their perspicacity had been helped by some one tuccio of believers for example spent half days in front of the main altar of Santa Lucia de Bardi. 	true	true
1595_5616_001262	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001262.flac	0.000	17.480	1595	it	L'altra estremità, s'appoggiava ad una piccola, mensola, sopra la quale sta scritto abbonamento all'htel Bardilly, e ora chiese brandok, che guardava con crescente stupore, premo questo bottone, ed il pranzo lascia, le cucine dell'albergo per venire sulla mia tavola.	en	 The other end, leaned on a small, shelf, over which is written subscription to the hotel Bardilly, and now asked brandok, who looked with increasing amazement, I press this button, and lunch leaves, the kitchens of the hotel to come on my table. 	true	true
1595_2532_000393	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000393.flac	0.000	12.690	1595	it	No, no lui non ci ha colpa, le dicevano, Gli amici gennaroni, che tornava dal banco, fuori di sè aggiunse chera proprio un bebè un pulcino bagnato, uno, che non era capace di dire, due parole per un amico.	en	 No, no, he is not to blame, they said, The gennaroni friends, who came back from the counter, out of his own, added that he had just a baby, a wet chick, one, who was not able to say, two words for a friend. 	true	true
1595_3311_001416	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001416.flac	0.000	19.840	1595	it	Quanto a loro se han presa la ramanzina, non hanno male, che non si sian meritato avendo smascherate, le loro batterie in presenza della contessa, mi paiono tre ragazzi con quel loro cospirare all'aperto in un sentiero di Villa, dove, tutti, gli alberi hanno orecchi per udire e bocche per riferire.	en	 As for them if they have taken the ramanzina, they are not bad, that they have not deserved having exposed, their batteries in the presence of the countess, I see three boys with that their conspiracy outdoors in a path of Villa, where, all, the trees have ears to hear and mouths to report. 	true	true
1595_3311_001272	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001272.flac	0.000	10.460	1595	it	O questo Od altro ripresi, il proemio, sia pure a vostra scelta purchè ci, sia l'essenziale secondo, il parer mio, e l'essenziale è di dire ai satelliti.	en	 Or this Or another taken, the proemio, be well to your choice as long as there, is the essential second, my opinion, and the essential is to say to the satellites. 	true	true
1595_4194_000615	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000615.flac	0.000	15.570	1595	it	Poco dopo per attuare, il mio tristo, disegno, io lasciai, il marchese col paleari e papiano e maccostai, a pepita, maccorsi, subito, chella era molto, nervosa, e impaziente volle per prima cosa, saper, lora da me.	en	 A little after to carry out, my sad, design, I left, the marquis with the paleari and papiano and maccostai, to pepita, maccorsi, immediately, she was very, nervous, and impatient wanted first thing, to know, lora from me. 	true	true
1595_3311_000293	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000293.flac	0.000	11.540	1595	it	Son proprio fuori d'esercizio conchiude, rivolgendosi, alle signore, ma sono felice, ad ogni modo di aver, fatto brillare, Il giuoco del signor Ferri, un giuoco veramente magistrale.	en	 Son just out of exercise concludes, addressing the ladies, but I am happy, in any case, to have made shine, Il gioco del signor Ferri, a truly masterful game. 	true	true
1595_3627_000133	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000133.flac	0.000	12.020	1595	it	E vi siete consigliato certamente, messer dardano è un uomo di gran giudizio e pieno di benevolenza per voi ora anch'egli vedrebbe assai volentieri, le vostre nozze.	en	 And you have certainly advised, Messer Dardanus is a man of great judgment and full of benevolence for you now he too would very gladly see your wedding. 	true	true
1595_4194_001011	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001011.flac	0.000	13.810	1595	it	Una sofferenza che li allontana e che cessa, subito, non appena, un terzo intervenga allora passata langoscia, le due anime, sollevate si ricercano, e tornano a sorridersi da lontano.	en	 A suffering that drives them away and that ceases, immediately, as soon as, a third intervenes then past lobster, the two souls, lifted are searched, and return to smile from afar. 	true	true
1595_3311_001321	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001321.flac	0.000	11.620	1595	it	Certo non sarebbe stato bello che mentre egli era a curar, Gli acciacchi a San Pellegrino, la signora fosse a Rimini, a Livorno, a Viareggio, si dev'essere per questo.	en	 Of course it would not have been nice that while he was to cure, Gli acciacchi in San Pellegrino, the lady was in Rimini, in Livorno, in Viareggio, it must be for this. 	true	true
1595_4194_001334	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001334.flac	0.000	14.160	1595	it	Ne aveva pietà pietà che vinceva la nausea, la sapeva sola al mondo e infelicissima con quella rabbia, in corpo che le faceva odiar, la vita a cui, già, due volte aveva attentato.	en	 She had pity for her, pity that overcame the nausea, she knew her alone in the world and very unhappy with that anger, in her body that made her hate, the life to which, already, twice she had attempted. 	true	true
1595_1245_000010	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000010.flac	0.000	18.930	1595	it	È l'abito che conviene all'ambiente e le vostre superbe vesti rimaste nella casa del parroco a me non preme di riaverle e il buon prete si terrà soddisfatto del cambio ma il vostro portafoglio, il vostro orologio, miserie, che appartengono al passato fra il mio passato, ed il mio avvenire da questo momento, si apre un abisso	en	 It is the dress that suits the environment and your superb robes left in the house of the priest to me do not press to regaverle and the good priest will be satisfied with the change but your wallet, your watch, misery, which belong to the past between my past, and my future from this moment, opens an abyss 	true	true
1595_2012_000386	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000386.flac	0.000	15.430	1595	it	A questo punto l'usciolino a sinistra della scrivania si aprì e comparve la signora geltrude, tutta, rinfagottata in una veste da camera verdognola con un viso, pure verdognolo e con gli occhi tutti pesti, che si volsero, subito, su di me pieni di Odio.	en	 At this point the door to the left of the desk opened and Mrs. Geltrude appeared, all, full of food in a greenish robe with a face, too greenish and with all the eyes pested, which turned, immediately, on me full of hate. 	true	true
1595_2012_001033	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001033.flac	0.000	18.310	1595	it	Se vuoi che te lo ridica anche un'altra volta, non far complimenti, hai capito e dètti in una risata, ma era un riso sforzato, perché nell'anima ero più arrabbiato, Io di lui arrabbiato per non poter trovare, Il bandolo dell'arruffata matassa, e per ignorare, la sorte dei miei compagni della società segreta.	en	 If you want him to laugh at you again, don't compliment him, you understood and laughed, but it was a hard laugh, because in my soul I was angrier, I was angrier than he was because I couldn't find the bando of the ruffed mess, and because I ignored the fate of my companions of the secret society. 	true	true
1595_5616_001177	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001177.flac	0.000	15.800	1595	it	Già da molti lustri anzi fin dal e anche prima, i nostri vecchi astronomi e anche quelli Europei specialmente l'italiano Schiaparelli avevano notato che su quel pianeta apparivano di quando in quando specialmente dopo, il ritiro delle acque, che ogni anno, invadono quelle terre.	en	 Already for many decades indeed since and even before, our old astronomers and also those European especially the Italian Schiaparelli had noticed that on that planet appeared from time to time especially after, the withdrawal of the waters, that every year, invade those lands. 	true	true
1595_3627_000751	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000751.flac	0.000	18.430	1595	it	Messer dardano, acciaiuoli non accettò lì su due piedi perchè voleva, interrogare sua figlia, ma in fondo in fondo perchè non credeva, a suoi medesimi orecchi non poteva darsi, che quei due visitatori avessero preso, un granchio, e fossero andati da lui scambio dì andare da un altro.	en	 Messer Dardano, the steelsmith, did not accept there on two feet because he wanted to question his daughter, but in the end because he did not believe, to his own ears, that those two visitors had taken a crab, and had gone to him instead of going to another. 	true	true
1595_3311_001167	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001167.flac	0.000	13.020	1595	it	Ti consiglierei di metterti in corpo, un'oncia e mezzo di magnesia, effervescente, è la mia cura quando, non mi sento, bene vedrai, che ti passa ogni, cosa, non mi passerà niente colla tua magnesia.	en	 I would advise you to put yourself in body, an ounce and a half of magnesia, effervescent, is my cure when, I do not feel, well you will see, that you pass every, thing, I will not pass anything with your magnesia. 	true	true
1595_5616_000986	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000986.flac	0.000	15.580	1595	it	Non servono che per divertirsi, o per compiere delle piccole corse di piacere e pei lunghi, viaggi attraverso Gli oceani anche proseguì, holker, noi abbiamo dei veri vascelli aerei che partono regolarmente da tutti i porti dell'atlantico e del Pacifico.	en	 They are only for fun, or for making short and long journeys of pleasure, travels across the oceans. The oceans also continued, Holker, we have real airships that leave regularly from all the ports of the Atlantic and the Pacific. 	true	true
1595_4194_000154	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000154.flac	0.000	12.880	1595	it	Io sapevo che Adriana sera, sempre ricusata dassistere a questi esperimenti dacché me ne stavo, tappato in camera al bujo, ella, non era entrata, se non raramente, e non mai sola a domandarmi, come stessi.	en	 I knew that Adriana evening, always refused to subscribe to these experiments since I was, stuck in the dark room, she, had not entered, if not rarely, and never alone to ask me, as I was. 	true	true
1595_4194_000874	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000874.flac	0.000	14.320	1595	it	Ma non bisogna meravigliarsi di nulla, ah, il mi diceva, un signore di Lugano, pezzo domone, la cui vista avrebbe suggerito, le più consolanti riflessioni su le resistenti energie della razza umana.	en	 But we should not be surprised at anything, ah, the told me, a gentleman of Lugano, piece of demone, whose sight would have suggested, the most comforting reflections on the resistant energies of the human race. 	true	true
1595_4194_001497	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001497.flac	0.000	12.170	1595	it	Ma gli occhi allincontro, eran vivacissimi ardenti quasi giovanili, Gli sallungavano in Guisa strana, su le gote su le tempie certe grosse ciocche di Capelli, che parevan lingue di cenere bagnata.	en	 But the eyes, which were very lively, almost youthful, were ardent, and they stretched out in a strange way, on the throats and on the temples, some large strands of hair, which seemed like tongues of wet ashes. 	true	true
1595_5616_000755	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000755.flac	0.000	12.120	1595	it	Era di forma rotonda, come quella dei fari e certo d'una resistenza tale da sfidare, i più poderosi cicloni dell'atlantico Toby Brandok, l'astronomo e holker, presero posto nel.	en	 It was round in shape, like the lighthouses, and certainly of a resistance such as to challenge the most powerful cyclones of the Atlantic Toby Brandok, the astronomer and holker, took place in. 	true	true
1595_2012_000714	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000714.flac	0.000	13.260	1595	it	Lo scioffèr oggi deve fermarsi alla banca d'italia per sbrigare una commissione che gli ha dato lo zio gaspero e io rimarrò solo sull'automobile tu, cerca, il modo di uscir, prima dalla scuola, e fatti trovare sul portone della banca.	en	 The driver today has to stop at the Bank of Italy to get a commission that uncle Gaspero gave him and I will stay alone on the car you, look, the way out, first from school, and find on the door of the bank. 	true	true
1595_2012_001102	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001102.flac	0.000	13.320	1595	it	Ah, si fuma si fuma e dove, si fuma nella stanza del petrolio a rischio di far saltar, l'istituto sangue d'un drago, e chi ha, fumato, hai fumato, tu fa sentire, il fiato march.	en	 Ah, you smoke you smoke and where, you smoke in the oil room at risk of blowing up, the blood of a dragon institute, and who has, smoked, you have smoked, you make feel, the breath march. 	true	true
1595_3311_001400	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001400.flac	0.000	19.780	1595	it	Vi torna sì sì ottima idea quantunque, io, non voglia fare, l'esperienza precisamente nella forma che voi proponete, e per cui ci vorreste voi signor rinaldo, col vostro modo curioso di farvi, vento ma vi son grata sapete, vi, sono gratissima e qualche cosa di simile a ciò che voi avete immaginato certamente farò.	en	 You return yes yes excellent idea however, I, do not want to do, the experience precisely in the form that you propose, and for which you would like you Mr. rinaldo, with your curious way of doing you, wind but you are grateful you know, you, are gratissima and something similar to what you have imagined certainly I will do. 	true	true
1595_4194_000256	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000256.flac	0.000	10.290	1595	it	Le disse che al giusto e naturale sdegno, materno bisognava, che lei sacrificasse, pure qualche cosa, che sarebbe poi stata del resto, la sua fortuna.	en	 He said that to the right and natural maternal contempt it was necessary, that she sacrificed, also, something, which would be, after all, her fortune. 	true	true
1595_4194_001946	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001946.flac	0.000	14.140	1595	it	Per quietarla me ladagiai sul petto e cominciai a batterle pian pianino, una mano su le spallucce e a dondolarla, passeggiando lodio, mi sbollì, limpeto cedette e a poco a poco, la bimba si tacque.	en	 To calm her down I laid on my chest and began to beat her slowly, one hand on the shoulders and to rock her, walking praise, I boil, limpeto yielded and little by little, the child was silent. 	true	true
1595_3311_000770	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000770.flac	0.000	11.160	1595	it	Nessun rumore, il luogo è deserto deserte le valli, all'intorno fo, il giro del santuario, non aspirando, a guadagnare, Nessuna indulgenza, e non vedo anima nata.	en	 No noise, the place is desert deserted the valleys, all around fo, the round of the sanctuary, not aspiring, to gain, No indulgence, and I see no soul born. 	true	true
1595_5616_000760	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000760.flac	0.000	17.340	1595	it	E che in Trentasei, ore vi sbarcano in Inghilterra, ed in quaranta nel giappone, o nella cina, o nell'australia non vi sono più navi, sui mari, oh, sì ne abbiamo ancora ma non sono, più quelle che si usavano nel secolo scorso, ne vedrete molte, quando attraverseremo.	en	 And that in thirty-six, hours they land in England, and in forty in Japan, or in China, or in Australia there are no more ships, on the seas, oh, yes we still have but they are not, more those that were used in the last century, you will see many, when we cross. 	true	true
1595_4194_001579	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001579.flac	0.000	17.330	1595	it	Che non è un quadrupede, ma un bipede e che non ha la coda vuoi, come la scimmia, vuoi come lasino vuoi come il pavone alluomo di cui parla lo zoologo non può, mai capitar, la disgrazia di perdere poniamo, una gamba e di farsela, mettere di legno di perdere, un occhio e di farselo, mettere di vetro	en	 That is not a quadruped, but a biped and that does not have the tail, like the monkey, like the lazy peacock, like the peacock the man of whom the zoologist speaks can not, never happen, the misfortune of losing we put, a leg and to get it, put wood to lose, an eye and to get it, put glass 	true	true
1595_1245_000109	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000109.flac	0.000	10.770	1595	it	Ai lumi di un tramonto fosforescente mentre un cavallo probabilmente raddoppiato da un cavaliere si avanza a galoppo concitato fuggire.	en	 In the light of a phosphorescent sunset while a horse probably doubled by a rider advances at a gallop excited to escape. 	true	true
1595_5568_000232	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000232.flac	0.000	12.310	1595	it	Intanto la lettera terminava con questa frase e fiducialmente, la saluto fiducialmente, dove va a pescarle, le espressioni, tuo cognato, bada che è buffo sul serio.	en	 Meanwhile the letter ended with this phrase and trustingly, I greet her trustingly, where he goes to catch them, the expressions, your brother-in-law, beware that he is funny in serious. 	true	true
1595_3311_000723	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000723.flac	0.000	13.100	1595	it	Tu, Xiv, il prologo e epilogo agosto, questa mattina, il mio, dolce, Filippo, è uscito di casa alle nove.	en	 You, Xiv, the prologue and epilogue of August, this morning, my sweet, Filippo, left home at nine. 	true	true
1595_2012_000585	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000585.flac	0.000	17.910	1595	it	E davano in giro, certe occhiate, torve che parevan proprio poliziotti alla ricerca di qualche bandito, intanto si diceva che la direzione aveva diramato telegrammi a destra e a sinistra avvisando le autorità di tutti, i paesi vicini, dando, i connotati del fuggiasco mentre era aperta, una severissima inchiesta.	en	 And they were giving around, at certain glances, turrets that looked like policemen looking for some bandit, while it was said that the management had sent telegrams to the right and left warning the authorities of all, the neighboring countries, giving, the connotations of the fugitive while it was open, a very severe investigation. 	true	true
1595_1245_000006	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000006.flac	0.000	15.530	1595	it	Ora come avete udito, l'eccellentissimo signor, conte oppone un formale diniego, alle vostre asserzioni degnatevi, dunque, o signora di sciogliermi, questo enigma, sebbene nella condotta del signor conte io, riconosca, esservi qualche cosa di anormale e.	en	 Now as you have heard, the most excellent sir, count opposes a formal denial, to your assertions dignify, therefore, or lady to solve me, this enigma, although in the conduct of the sir count I, acknowledge, there is something abnormal and. 	true	true
1595_3627_000002	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000002.flac	0.000	10.950	1595	it	Il fiorire della bellezza, era stato precoce, e il ronzio dei calabroni del pari lodata ammirata corteggiata alla larga, ma con visibile assiduità	en	 The flowering of beauty, had been early, and the hum of the hornets of the same praised admired courted far away, but with visible assiduity 	true	true
1595_3627_001317	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001317.flac	0.000	16.450	1595	it	Dove, egli aveva pregato sulla tomba di fiordalisa, l'immagine della donna adorata rompeva, qualche volta, il suggello del sepolcro e veniva a intrattenersi con lui ah se egli avesse, mai potuto, ritrarla quale essa, gli, stava sempre negli occhi.	en	 Where he had prayed on the tomb of fiordalisa, the image of the woman adored broke, sometimes, the seal of the tomb and came to entertain with him ah if he had, ever, could portray her as she, him, was always in his eyes. 	true	true
1595_3627_001353	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001353.flac	0.000	19.780	1595	it	Dardano meravigliò in cuor suo, che spinello, avesse fatto prova di tanta fantasia, forse ce, n'era più che il pittore, non avesse mostrato, mai perchè se non sapete, lo scolaro di mastro jacopo di Casentino ora salito in gran fama per la sua eccellenza nel trattare soggetti, più quieti e nel dare espressione di gravità e di tenerezza.	en	 Dardano wondered in his heart, that spinello, had shown so much imagination, maybe there, there was more that the painter, had not shown, never because if you do not know, the pupil of master jacopo of Casentino now risen in great fame for his excellence in treating subjects, more quiet and in giving expression of gravity and tenderness. 	true	true
1595_3627_000749	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000749.flac	0.000	17.230	1595	it	Era, la veste che ella indossava per recarsi al duomo, la veste con cui l'aveva veduta per la prima volta spinello, e voi intenderete, io, m'immagino il delicato pensiero che l'aveva consigliata di vestirsi, a quel modo lasciando al giorno seguente, le più sfarzose, abbigliature ma.	en	 It was the robe she wore to go to the cathedral, the robe in which he had seen her for the first time, and you will understand, I imagine, the delicate thought that he had advised her to dress, leaving the next day the most lavish, but dresses. 	true	true
1595_4194_000556	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000556.flac	0.000	10.520	1595	it	Quegli si ritirò ripetendo, ah, già, ah, già, strascicando, le ciabatte e seguitando a insaponarsi, il capo calvo e anche il grigio barbone.	en	 He retreated, repeating, ah, yes, ah, yes, pulling off his slippers and continuing to soap his bald head and also the gray barber. 	true	true
1595_2012_001320	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001320.flac	0.000	14.680	1595	it	Il professore se n'è accorto e allora tra muscolo, e il mi lordo è avvenuta una scena da crepar dal ridere che c'è lì che ha, il betti ecco io, zitto, ma fermo, ma, io, non posso, zitto, e fermo guai, se lo vedo muovere, un muscolo.	en	 The professor noticed it and then between muscle, and the gross me there was a scene to crack from the laughter that there is there that has, the betti here I am, shut up, but still, but, I, I can't, shut up, and still trouble, if I see him move, a muscle. 	true	true
1595_1245_000248	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000248.flac	0.000	11.690	1595	it	Ma questo non è luogo dove, si possano senza pericolo, rivelare, certi segreti qualche briccone, potrebbe, spiarci, ascoltate, le campane, suonano, l'angelus a momenti, la chiesa sarà, aperta, ai fedeli.	en	 But this is not a place where, you can safely, reveal, certain secrets some robber, could, spiarci, listen, the bells, ring, the angelus at times, the church will be, open, to the faithful. 	true	true
1595_4194_000914	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000914.flac	0.000	12.460	1595	it	E vinsi gli orecchi, mi ronzavano ero tutto in sudore, e gelato i parve che uno dei croupiers, come sorpreso di quella, mia tenace fortuna, mi osservasse.	en	 And I won the ears, I was all sweaty, and frozen the eyes, and I was all in a hurry. 	true	false
1595_2012_001373	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001373.flac	0.000	13.740	1595	it	Rado se comandassi, Io vorrei fare una legge, perché il primo dell'anno capitasse Almeno, un paio di volte al mese e ci starebbe, Anche la sora, matilde, la quale ieri mangiò, tanti, biscottini, che stamani, ha dovuto pigliare, l'acqua di Janos.	en	 Rado if I commanded, I would make a law, so that the first of the year happened At least, a couple of times a month and it would fit, Even the sister, Matilde, which yesterday ate, many, biscuits, that this morning, had to take, the water of Janos. 	true	true
1595_2012_000285	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000285.flac	0.000	12.350	1595	it	È stato lui ed è tinta a olio, che non va più via povero, bianchino, mio che male, c'è ho borbottato Io, con voce piagnucolosa, lo chiami rossino da qui avanti.	en	 It was he and it is tinted in oil, that no longer goes away poor, white, my bad, there I have mumbled I, with a weeping voice, call him red from now on. 	true	true
1595_3627_001613	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001613.flac	0.000	11.310	1595	it	Ma quell'uno sopportò molte miserie, e bevve il calice delle amarezze per noi insegnandoci in questa guisa, a patire, a vivere fortemente in mezzo alle prove più dolorose.	en	 But that one endured many miseries, and drank the cup of bitterness for us, teaching us in this way, to suffer, to live strongly in the midst of the most painful trials. 	true	true
1595_4194_001135	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001135.flac	0.000	13.390	1595	it	Qualche vecchio del paese si compiace ancora di dare, a credere che la ricchezza di mio, padre, la quale pure, non gli dovrebbe, più dar ombra passata comè da un pezzo in altre mani, avesse origini diciamo così misteriose.	en	 Some old man of the country is still pleased to give, to believe that the wealth of my father, which also, should not give him any more shadow passed as from a piece in other hands, had origins say so mysterious. 	true	true
1595_2012_000392	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000392.flac	0.000	10.600	1595	it	Hai avuto ragione di punirci sì noi siamo indegni di questa tua grande istituzione alla quale dedicasti tutta, la tua vita intemerata.	en	 You were right to punish us if we are unworthy of this great institution to which you dedicated all, your life unrelenting. 	true	true
1595_3627_001657	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001657.flac	0.000	12.190	1595	it	E così di sbieco mentre guardava la figura gittò un'occhiata al suo giovine, compagno spinello, non vide lo sguardo del pittore, ma lo sentì, e si fece rosso in volto.	en	 And so, as he looked at the figure, he looked at his young fellow, the spinello, and did not see the painter's gaze, but he heard it, and his face turned red. 	true	true
1595_4194_001074	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001074.flac	0.000	14.920	1595	it	Ritornar vivo per loro castigo col mio vero nome nelle mie vere condizioni con le mie vere e proprie infelicità, ma le presenti potevo scuotermele di dosso, così, come un fardello esoso, che si possa gettar via.	en	 To return alive for their punishment with my real name in my real conditions with my real unhappiness, but the present I could shake off, so, like an exosous burden, that you can throw away. 	true	true
1595_4194_001279	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001279.flac	0.000	13.370	1595	it	Lei punti il suo molto, dovio, il mio poco, come ha fatto oggi e se andrà bene non mi lasciò, finire scoppiò in una risata strana, che voleva parer maliziosa e disse.	en	 She points her much, I must, my little, as she did today and if it will go well she did not leave me, finishing broke out in a strange laugh, which wanted to parer malicious and said. 	true	true
1595_2012_000817	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000817.flac	0.000	19.310	1595	it	Gli avesse scritto sul ritratto vecchio gommeux cominceremo dal giuoco della frittata dissi, io presi dal cappellinaio, Il primo cappello, che mi capitò fra mano e lo posi su una sedia a una certa distanza dal pubblico Poi, presi due uova, le ruppi e versai, le chiare e i torli nel cappello, mettendo i gusci in un piatto.	en	 Had he written on the portrait old gommeux we will begin with the game of the omelette I said, I took from the hatmaker, The first hat, which fell to me in hand and placed it on a chair at a certain distance from the audience Then, I took two eggs, I broke them and poured, whites and torli in the hat, putting the shells in a plate. 	true	true
1595_2012_000853	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000853.flac	0.000	19.830	1595	it	Mentre invece tutti si scagliano addosso a noi quando per sfogare, Il nostro dolore, si è fatto qualcosa che ha urtato i nervi alle persone grandi, e poi alla fine, che ho fatto mai uno scherzo, un semplice scherzo che se il collalto, fosse stato, meno pauroso, tutti, avrebbero preso per il suo verso, senza far tanto baccano.	en	 While instead everyone throws at us when to vent, Our pain, he did something that hit the nerves of the big people, and then in the end, that I have never made a joke, a simple joke that if the collision, had been, less fearful, everyone, would have taken for his way, without making much fuss. 	true	true
1595_4194_000777	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000777.flac	0.000	18.260	1595	it	I parve che anche lui gridasse a me, quel nome a me che stavo intanto a ripetere meccanicamente Adriano buttai subito via quel de e ritenni, il meis, Adriano meis, sì Adriano, meis suona bene.	en	 I seemed that he also shouted at me, that name to me that I was meanwhile mechanically repeating Adriano I immediately threw away that de and thought, the meis, Adriano meis, yes Adriano, meis sounds good. 	true	true
1595_4194_001407	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001407.flac	0.000	15.590	1595	it	È vero che io non ci ho, messo, la mia volontà, né lettera né giacca, né cappello, ma son pure come, loro con questo di più che posso, godermi, senza alcun, rimorso, la mia libertà, han voluto, regalarmela e dunque.	en	 It is true that I have not put my will, neither letter nor jacket, nor hat, but they are also like, with this more that I can, enjoy, without any, remorse, my freedom, they have wanted, give me and therefore. 	true	true
1595_5616_000037	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000037.flac	0.000	10.240	1595	it	Il Canada è uno stato indipendente l'australia pure, l'africa Meridionale, non ha più nulla di comune, coll'inghilterra perfino l'india forma uno stato a parte.	en	 Canada is an independent state, Australia too, South Africa, has nothing in common with England, even India forms a separate state. 	true	true
1595_2012_000173	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000173.flac	0.000	15.090	1595	it	E avendo incontrato per la strada un piccolo bambino, che si chiamava orlanduccio, e che si era perso lo prese delicatamente per la giacchetta e lo riportò, pari pari alla sua mamma, che se non mori di paura e di consolazione, fu un vero miracolo.	en	 And having met on the road a little child, who was called orlanduccio, and who had lost, he gently took him by the jacket and brought him back, equally equal to his mother, who if he did not die of fear and consolation, it was a real miracle. 	true	true
1595_2012_001192	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001192.flac	0.000	12.950	1595	it	Ah, alla fine del discorso quest'arco di settimio, severo, mi pareva d'averlo tutto sullo stomaco e la mia bocca era diventata fin arco trionfale più grande di tutti, Gli archi trionfali di Roma, messi insieme.	en	 Ah, at the end of the speech this severe septum arc seemed to me to have it all on my stomach and my mouth had become the greatest triumphal arch of all, The triumphal arches of Rome, put together. 	true	true
1595_3311_001490	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001490.flac	0.000	19.310	1595	it	Volevo ripigliare ma in quel punto si affacciavano dalla salita, le signorine Berti e la nostra conversazione, s'interruppe di schianto ed altri seguivano per l'erta tutti, affrettando, il passo a mala pena, ebbero, veduto noi con quella furia montanina, che è così naturale alla vista del luogo, dove, si farà la fermata	en	 I wanted to take up but at that point they were looking from the climb, the Berti ladies and our conversation, interrupted by a crash and others followed for the alert all, hurrying, the step barely, had, seen us with that mountain rage, which is so natural to the sight of the place, where, will be made the stop 	true	true
1595_4194_000335	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000335.flac	0.000	16.660	1595	it	Tanti che guardavano, nessuno aveva pensato a cacciarle via trassi, dalla tasca, un fazzoletto e lo stesi su quel misero volto, orribilmente sfigurato.	en	 So many people were watching, no one had thought of chasing them away. I pulled a handkerchief from my pocket and spread it over that miserable face, horribly disfigured. 	true	true
1595_3627_001020	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001020.flac	0.000	15.810	1595	it	Sì messere ma io valgo assai meno rispose, tuccio di credi con aria, modesta, egli s'è già, mostrato un valoroso frescante e un suo dipinto si ammira nel duomo vecchio d'arezzo ove gl'intendenti dicono, che non isfiguri al confronto di quelli del suo vecchio maestro.	en	 Yes messere but I am worth much less replied, tuccio of credi with air, modest, he has already, showed a courageous refreshing and a his painting is admired in the old cathedral of arezzo where the intendants say, that it does not disfigure to the comparison of those of his old master. 	true	true
1595_1245_000199	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000199.flac	0.000	10.180	1595	it	Dalla sella del mio cavallo pendono, due rivoltelle, una, per me l'altra per voi va bene così, mi occorrerebbe ancora per ingannare, il tempo alla meglio, un buon sigaro di Avana.	en	 From the saddle of my horse hang, two revolvers, one, for me the other for you is fine so, I would still need to cheat, the time at best, a good cigar of Havana. 	true	true
1595_3627_001073	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001073.flac	0.000	11.870	1595	it	Gli, perdonò fiordalisa, ahimè, il povero, spinello, non ebbe, neanche, quel triste, conforto, al dolore, nessuna voce arcana, giunse dal regno della morte alla sua anima afflitta.	en	 He, forgave fiordalisa, alas, the poor, spinello, had not, even, that sad, comfort, to the pain, no arcane voice, came from the kingdom of death to his afflicted soul. 	true	true
1595_4194_001614	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001614.flac	0.000	17.290	1595	it	Subito, dopo, mi feci, tagliar, la chioma di quellimbecille Dadriano, meis corti, belli, corti, eh, dissi al barbiere mera, già un po, ricresciuta, la barba e ora coi, capelli, corti ecco che cominciai a riprender, il mio primo aspetto, ma di molto, migliorato, più fino, già, ma, sì ringentilito.	en	 Immediately, after, I made, cut, the hair of those Dadriano babe, meis short, beautiful, short, eh, I told the barber mere, already a little, regrown, the beard and now with, hair, short here I began to take back, my first appearance, but much, improved, finer, already, but, yes, re-colored. 	true	true
1595_3311_000738	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000738.flac	0.000	19.340	1595	it	Faccio quanto posso per tener celata, la mia direzione e a buon conto non metto, nessun sull'orma così, il gran viale dei pioppi è mio mio, il grande tappeto, verde, mia, l'acqua ascosa, che dietro, la fila delle carpinelle, va cercando, il mulino per ritrovarlo, un mezzo chilometro, Più in giù.	en	 I do as much as I can to keep my direction hidden and I don't put any on the trail like that, the great avenue of the poplars is mine, the great carpet, green, mine, the water ascosa, that behind, the row of the carpinelle, goes looking, the mill to find it, half a kilometer, More down. 	true	true
1595_3627_000092	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000092.flac	0.000	19.260	1595	it	Domenica mattina per l'appunto il nostro tuccio di credi è venuto a prendermi, a casa, mia, per accompagnarmi, agli uffizi divini in Santa Lucia dei Bardi, Monna ghita, ha, un'aria modesta, e buona, che, innamora e certamente, se tutta, la persona fosse, così, bella come, il viso, ma già, non, si nasce perfetti a questo mondo.	en	 Sunday morning for the precise our tuccio of credi has come to pick me up, to home, my, to accompany me, to the uffizi divini in Santa Lucia dei Bardi, Monna ghita, has, a modest air, and good, that, falls in love and certainly, if all, the person was, so, beautiful as, the face, but already, not, it is born perfect to this world. 	true	true
1595_3627_000957	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000957.flac	0.000	12.970	1595	it	Un terrazzino di pietra sporgeva, dal ciglio del muro, se la donna del castello Usava, uscire, ogni sera all'aperto come diceva, pasquino, certamente doveva, andar, là ed egli dal suo osservatorio, l'avrebbe veduta senz'altro	en	 A stone terrace protruded from the edge of the wall, if the woman of the castle used to go out every evening outside, as she said, Pasquino, certainly had to go there and he from his observatory, would have seen her without a doubt 	true	true
1595_1245_000096	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000096.flac	0.000	16.560	1595	it	Tacete alzatevi uomo, incomparabile dio ciò che mi accade è così strano, così, fuori dell'ordine naturale se sapeste quanto desideravo di rivedervi, ma ditemi come avviene che io vi trovo qui perchè indossate quell'abbigliamento che sì male vi si attaglia.	en	 Shut up, stand up man, incomparable God what happens to me is so strange, so, out of the natural order if you knew how much I wanted to see you again, but tell me how it happens that I find you here because you wear that clothing that so badly fits you. 	true	true
1595_5071_000237	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000237.flac	0.000	11.100	1595	it	Ivi sode tutte e intere risurgeranno, Le sue muraglie onde primieramente, silluminava, il palazzo.	en	 There solid all and whole will rise, Its walls where first, illuminated, the palace. 	true	true
1595_3627_000913	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000913.flac	0.000	16.360	1595	it	Tuccio di credi mise un grido di alto spavento, che parve ruggito di fiera e precipitò nello spazio, il vecchio acciaiuoli, udì il tonfo del corpo sui gradini dell'altar maggiore e si ritrasse indietro atterrito.	en	 Tuccio di credi made a loud cry of fear, which seemed to roar with fierceness and rushed into space, the old steelworker, heard the thunder of the body on the steps of the main altar and retreated back in terror. 	true	true
1595_3627_001247	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001247.flac	0.000	15.850	1595	it	E così dicendo spinello volgeva, gli occhi a fiordalisa, Il cui elegante profilo, si disegnava sul fondo luminoso della mensa apparecchiata, ho, una gran paura di aver fatto, un pasticcio aspettate, domani, intanto ci dormirò su e poi vedrò di ritoccarlo.	en	 And so saying spinello turned, eyes like fiordalisa, whose elegant profile, was drawn on the bright background of the canteen equipped, I have, a great fear of having made, a mess wait, tomorrow, meanwhile I will sleep on and then see to touch it. 	true	true
1595_4194_000068	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000068.flac	0.000	13.880	1595	it	Era, già sera, avevo, intraveduto I lumi accesi e quanto tempo, avevo, dunque, giocato, i alzai pian piano Uscii.	en	 It was already evening, I had seen the lights on and how long, I had, therefore, played, the lifted slowly slowly I left. 	true	true
1595_2012_000120	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000120.flac	0.000	15.240	1595	it	I è venuta così, a noia che l'idea di una minestra di Capellini, che prima mi era così, antipatica, ora, mi manda tutto in solluchero, Oh mamma, mia cara, mammina, che mi facevi fare spesso da Caterina, gli, spaghetti con l'acciugata che mi piacciono tanto.	en	 I came so, to boredom that the idea of a soup of Capellini, which before I was so, dislike, now, sends me everything in solluchero, Oh mom, my dear, mom, that you made me do often by Caterina, the, spaghetti with anchovy that I like so much. 	true	true
1595_3311_000422	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000422.flac	0.000	17.360	1595	it	Corsi ad aprirgli lo sportello si calò giù, e mi si avventò al collo, come un padre ma dopo, avermi baciato e ribaciato si tirò, indietro, con aria di rimprovero, aria paterna, anche questa per dirmi, Ah cane, così, mi hai, ingannato, io esclamai in che modo.	en	 I ran to open the door, he fell down, and he came to my neck, like a father, but after, having kissed me and kissed me again, he pulled back, with an air of reproach, paternal air, also this to say to me, Ah dog, so, you have deceived me, I exclaimed how. 	true	true
1595_4194_001868	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001868.flac	0.000	14.860	1595	it	Troppe cose senza parlare, le avevo, detto stringendole, la mano inducendola, a intrecciar con le mie le sue dita, e un bacio, un bacio infine, aveva suggellato, il nostro amore.	en	 Too many things without speaking, I had said, holding her hand, inducing her to intertwine with mine her fingers, and a kiss, a kiss finally, had sealed our love. 	true	true
1595_3311_001445	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001445.flac	0.000	11.360	1595	it	Non sola per altro come l'ultima volta, ch'ero andato a visitarla, Galatea, era con lei reduce allora, dalla solita passeggiata inutile, il dire che combinai in casa Anche buci.	en	 Not alone for otherwise as the last time, that I had gone to visit her, Galatea, was with her then returned, from the usual useless walk, the saying that I combined in the house Also holes. 	true	true
1595_3627_000117	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000117.flac	0.000	13.440	1595	it	A mano a mano i loro diritti gli antichi dialetti italici surrogando agli strascichi della magniloquenza Romana, le loro forme grammaticali più snelle e più efficaci nella loro medesima spontaneità, era avvenuto per l'arte	en	 Step by step their rights the ancient Italian dialects surrogating the remnants of the Roman magnificence, their grammatical forms more slender and more effective in their very spontaneity, had happened for the art 	true	true
1595_4194_000646	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000646.flac	0.000	15.870	1595	it	Si erano affrettate a riconoscermi in quel morto la vedova, pescatore sperava, ora che malagna commosso, e forse non esente di rimorso per quel mio barbaro, suicidio venisse in ajuto della Povera vedova.	en	 They had hastened to recognize me in that dead widow, the fisherman hoped, now that malagna moved, and perhaps not free of remorse for that my barbaric suicide, came to the aid of the poor widow. 	true	true
1595_3627_000153	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000153.flac	0.000	13.690	1595	it	Voi, lo avrete saputo da tuccio, o da altri, messer dardano, mio veneratissimo fiordalisa, era un miracolo di bellezza, iddio non ha voluto che tanto splendore privilegiasse, la terra e l'ha ripreso con sè per ornamento del suo trono.	en	 You, you will have known it from tuccio, or from others, messer dardano, my most venerable fiordalisa, was a miracle of beauty, god did not want that so much splendor privileged, the earth and it has taken it with him for ornament of his throne. 	true	true
1595_1245_000318	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000318.flac	0.000	12.240	1595	it	Con quel denaro voi potrete appena giunta a borgoflores procacciarvi un abbigliamento conveniente al vostro sesso appena ve ne sarete provveduta voi non indugerete a rimandarmi, i miei abiti a mezzo di persona fidata.	en	 With that money you can just arrived at borgoflores procure a clothing suitable for your sex as soon as you have provided you will not delay to send me, my clothes by trusted person. 	true	true
1595_2012_001469	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001469.flac	0.000	13.140	1595	it	Eccoci nell'anno novo, che pranzo ieri quanti dolci e liquori e rosolii e pasticcini di tutti, i colori e di tutti i sapori, che bella cosa è il capodanno e che peccato che venga così di rado.	en	 Here we are in the new year, that lunch yesterday how many sweets and liqueurs and rosolii and pastries of all, the colors and all flavors, what a beautiful thing is the New Year and what a pity that comes so rarely. 	true	true
1595_3627_000873	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000873.flac	0.000	14.800	1595	it	Ginevra degli Amieri, gentildonna, Fiorentina d'alto Lignaggio, sotterrata per morta da per sè stessa, uscì, fuori dall'avello e andò a picchiare, a casa di Francesco degli agogolanti, suo marito, che la credette un'ombra e non la volle ricevere.	en	 Ginevra degli Amieri, gentleman, Florentine of high lineage, buried for dead by herself, came out of the barn and went to beat, at the house of Francesco degli agogolanti, her husband, who believed her a shadow and did not want to receive her. 	true	true
1595_3627_001547	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001547.flac	0.000	15.580	1595	it	Io invece, ho fatto per spinello, spinelli, quel che si fa, o che si dovrebbe, fare per un amico ma per carità, non mi parlate d'insegnamenti quel benedetto ragazzo aveva, già, la scintilla in testa, l'ha portata nel mio focolare e s'è acceso il suo fuoco da sè.	en	 I, on the other hand, have done for spinello, spinelli, what you do, or should do, for a friend but for charity, do not talk to me about teachings that blessed boy had, already, the spark in his head, he brought it into my hearth and lit his fire by himself. 	true	true
1595_4194_001354	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001354.flac	0.000	17.080	1595	it	Ogni protesta di colui che voleva essere dichiarato, vivo, fu inutile il casati, si propone di far riconoscere, i suoi, diritti alla resurrezione, e non appena rettificato per quanto lo riguarda lo stato civile la presunta vedova rimaritata, vedrà annullato, il secondo.	en	 Every protest of him who wanted to be declared alive, was useless the casati, he proposes to make recognized, his, rights to the resurrection, and as soon as rectified as to the marital status of the alleged widow remarried, will see cancelled, the second. 	true	true
1595_2012_000977	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000977.flac	0.000	14.300	1595	it	A un tratto eccola i nostri colli, si allungano i nostri occhi seguono con grande curiosità, le zuppiere e appena, la minestra, incomincia a riempire, le scodelle, tutte, le bocche si arrotondano in un lungo.	en	 Suddenly there are our necks, our eyes follow with great curiosity, the soup bowls and just, the soup, begins to fill, the bowls, all, the mouths round in a long. 	true	true
1595_1245_000462	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000462.flac	0.000	13.500	1595	it	Non mostriamoci dunque troppo severi nel giudicare, la condotta del visconte è ben vero, che per far buona figura, nella città, egli, si è messo in capo, un bel cappello, a triangoli, ma è forse detto, ch'egli intenda di appropriarselo.	en	 Let us not be too severe in judging the conduct of the Viscount; it is true that, to make a good impression in the city, he has put on his head a nice hat, with triangles, but it is perhaps said that he intends to appropriate it. 	true	true
1595_3627_000466	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000466.flac	0.000	12.480	1595	it	Era, la prima volta dopo, un anno che si accennava così direttamente a madonna fiordalisa in presenza di Spinello Spinelli, e il modo, era ingegnoso, come ispirava, l'affetto al mite animo di parri della Quercia.	en	 It was the first time after a year that he mentioned so directly to madonna fiordalisa in the presence of Spinello Spinelli, and the way, was ingenious, as inspired, the affection to the gentle soul of parri della Quercia. 	true	true
1595_3627_000820	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000820.flac	0.000	18.630	1595	it	Non so rispose, fiordalisa, forse ancora in città dov'è, andato a salutare, un amico è un fedel, servitore notò amaramente spinello, il suo tuccio di credi venuto a pistoia per lui, ah forse per avvertirlo della tua presenza diss'ella guidata da quel senso indovino, che hanno in simili casi le donne.	en	 I don't know, she replied, fiordalisa, maybe still in town where he is, went to say hello, a friend is a faithful, servant noticed bitterly spinello, his tuccio of credi came to pistoia for him, ah maybe to warn him of your presence she said guided by that sense of divination, that have in similar cases women. 	true	true
1595_2012_001053	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001053.flac	0.000	13.810	1595	it	La sinfonia è sempre questa i ragazzi, devono portar rispetto a tutti, ma nessuno è obbligato a portar rispetto ai ragazzi e questo si chiama ragionare e con questo credono di persuaderci e di correggerci.	en	 The symphony is always this, the boys, they must respect everyone, but no one is obliged to respect the boys and this is called reasoning and with this they believe to persuade us and correct us. 	true	true
1595_2012_001017	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001017.flac	0.000	15.650	1595	it	Ah, ma allora bisogna, avvertire di sopra presto, rosa, accompagnate questo signorino dalle signore collalto, e avvertitele che hanno, la stanza da bagno allagata, rosa, che era la cameriera, mi accompagnò infatti di sopra e venne ad aprire, il servitore di mio cognato.	en	 Ah, but then it is necessary, to warn from above soon, rose, accompany this lady from the ladies collaalto, and warn them that they have, the bathroom flooded, rose, who was the maid, accompanied me in fact from above and came to open, the servant of my brother-in-law. 	true	true
1595_3627_000731	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000731.flac	0.000	15.320	1595	it	È andato a male che come balbettò spinello, andato a male, sì ragazzo mio bisogna vederlo, che cos'è, diventato un vero guazzabuglio, ma procediamo con ordine altrimenti non capirai nulla.	en	 It went bad that as stuttered spinello, went bad, yes my boy must see it, what is it, become a real mess, but proceed with order otherwise you will not understand anything. 	true	true
1595_2012_000302	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000302.flac	0.000	17.950	1595	it	Oggi voglio esercitarmi, ben bene in camera, mia, e poi, quando son sicuro della riuscita Voglio dare, una rappresentazione in salotto, vendendo, i biglietti, a due soldi alle mie sorelle, e a quelli che vengono in conversazione, e tutti resteranno, a bocca aperta, e impareranno, così a rispettarmi di più.	en	 Today I want to practice, well, in my room, and then, when I am sure of success I want to give, a performance in the living room, selling, tickets, for two pennies to my sisters, and to those who come in conversation, and everyone will stay, with their mouths open, and learn, so to respect me more. 	true	true
1595_4194_000134	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000134.flac	0.000	13.590	1595	it	Oh, ingratitudine umana me, ne voleva per giunta, me ne voleva pomino del tradimento che a suo credere, gli avevo fatto, né mi riuscì di convincerlo che il tradimento invece.	en	 Oh, human ingratitude me, he wanted to add, he wanted me a little of the betrayal that he believed, I had done, nor I managed to convince him that the betrayal instead. 	true	true
1595_4194_000075	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000075.flac	0.000	10.140	1595	it	Gli parlai di romilda con tal calore dammirazione, Chegli subito, se ne accese felicissimo, che anche a me fosse, tanto, piaciuta, e daver, la mia approvazione.	en	 I spoke to him of Romilda with such warm admiration, that he immediately became very happy that I too had so much liked her, and should have had my approval. 	true	true
1595_2532_000267	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000267.flac	0.000	15.190	1595	it	Egli stesso, pareva, così, turbato, che, non si accorse del suo imbarazzo, lei lei qui come ha saputo, gennaroni, stesso, siamo, stati insieme, ella avvampò in viso, cercando macchinalmente, I bottoni della camiciuola	en	 He himself, seemed, so, troubled, that, did not notice his embarrassment, she her here as he knew, gennaroni, same, we, were, together, she flared in the face, looking machinely, The buttons of the shirt 	true	true
1595_5616_000735	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000735.flac	0.000	12.890	1595	it	Di quando in quando la cupola subiva, come dei soprassalti, i vetri malgrado, il loro enorme spessore e la robustezza delle traverse d'acciaio stavano forse per cedere ad un tratto un nuovo e più formidabile cavallone.	en	 From time to time the dome suffered, like a surge, the glass despite, their enormous thickness and the robustness of the steel cross-beams were perhaps about to give way suddenly a new and more formidable bridge. 	true	true
1595_3311_000121	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000121.flac	0.000	14.740	1595	it	Ma, già capisco che quella gran diavola fa per chiasso sempre bisognosa di moto di varietà d'aria di luce, sempre aperta, l'anima e il cuore sempre fuori del guscio come l'argonauta toute en dehors direbbero i Francesi.	en	 But, I already understand that that great devil makes noise always in need of a variety of light air motion, always open, the soul and the heart always out of the shell as the argonaut toute en dehors would say the French. 	true	true
1595_5616_000902	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000902.flac	0.000	12.290	1595	it	I erano delle tigri dei leopardi e dei giaguari e cosa strana pareva che fossero in buone, relazioni poiché, non si assalivano reciprocamente come forse avrebbero fatto se si fossero trovati nelle loro selve natie.	en	 The were tigers, leopards and jaguars and strangely they seemed to be in good relations since they did not attack each other as they might have done if they had been in their native jungles. 	true	true
1595_2012_001089	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001089.flac	0.000	16.460	1595	it	Noi della società si sapeva che ormai non poteva, più coprirsela con la parrucca, ch'era stata buttata in un luogo tale, che anche se l'avesse ritrovata, non se la sarebbe rimessa di certo, e con quell'occhio grosso languido e lacrimoso, come un uovo al tegamino, poco cotto.	en	 We of the company knew that he could no longer cover her with the wig, which had been thrown in such a place, that even if he had found it again, he would not put it back for sure, and with that large eye languid and tearful, like a pan-fried egg, little cooked. 	true	true
1595_2012_001284	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001284.flac	0.000	19.120	1595	it	Ma ad un tratto uno della comitiva un ragazzaccio tutto strappucchiato, gli rivolse a bruciapelo, questa inopportuna domanda tutti bei discorsi, ma che è giusta ecco che tu abbia, una bottega piena di paste e di pasticcini a tua disposizione mentre noi poveri, non si sa neppure di che sapore.	en	 But suddenly one of the group a little boy all torn, he addressed to burning hair, this inopportune question all fine speeches, but that is right here you have, a shop full of pasta and pastries at your disposal while we poor, we do not even know what taste. 	true	true
1595_4194_000429	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000429.flac	0.000	16.990	1595	it	In preda a unansia smaniosa, attesi, curvo stringendomi forte con le mani i ginocchi, che Adriana si facesse al terrazzino, la lunga attesa non mi stancò, affatto anzi, mi sollevò, man mano, mi procurò, una viva e crescente soddisfazione.	en	 In the grip of anxious anxiety, I waited, bent, holding my knees tightly with my hands, for Adriana to get to the terrace, the long wait did not tire me, at all on the contrary, it lifted me, gradually, it brought me, a lively and growing satisfaction. 	true	true
1595_4194_001671	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001671.flac	0.000	10.330	1595	it	I strinsi ne le spalle mah sospirai tra le spine, un po qua un po, là non ho famiglia e e giro.	en	 The straps on the shoulders mah I sighed between the thorns, a little here a little there I have no family and I go. 	true	true
1595_3311_000503	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000503.flac	0.000	13.430	1595	it	Le stonature non mancano laggiù dagli olmi del gran viale, si sente un gracchio, che non mi va niente a sangue è il rosignuolo, mi dice, un contadino, che passa e che mi ha dato, il buon giorno, il rosignuolo, quello esclamo, io.	en	 The tones are not lacking there from the elm trees of the grand avenue, you hear a gracchio, that I do not want anything to blood is the rosignuolo, he says to me, a farmer, who passes by and who has given me, the good day, the rosignuolo, that I exclaim. 	true	true
1595_4194_000236	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000236.flac	0.000	17.790	1595	it	Mese pochine, ma già per ben due anni avevo anche vissuto con meno, e non io solo, i sarei, dunque adattato in fondo ero, già un po stanco di quellandar girovagando sempre solo e muto, istintivamente cominciavo a sentir, il bisogno di un po di compagnia.	en	 Month few, but already for two years I had also lived with less, and not only I, I would, so adapted in the end I was, already a bit tired of that walking around always alone and mute, instinctively I began to feel, the need for a little company. 	true	true
1595_5616_000377	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000377.flac	0.000	13.540	1595	it	Quei trecento e più furfanti non si erano mossi, e russavano con un fragore tale da far tremare perfino, i vetri della cupola, l'ascensore risalì, e fu subito bloccato, perché, non potessero, servirsene, quelli che stavano sotto.	en	 Those three hundred and more crooks had not moved, and snored with such a roar that even the glass of the dome shook, the elevator went up, and was immediately blocked, so that those who were below could not use it. 	true	true
1595_2012_001186	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001186.flac	0.000	13.130	1595	it	Invece era la mia cara, sorella, Ada, sono uscito di sotto, il letto e l'ho abbracciata, gridando ma lei, mi ha, detto subito silenzio per carità, Il babbo è uscito un momento guai, se sapesse che son venuta, qui da te prendi.	en	 Instead it was my dear, sister, Ada, I came out from under the bed and I embraced her, screaming but she, she has, said immediately silence for charity, Dad came out a moment trouble, if he knew that I came, here you take. 	true	true
1595_4194_001915	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001915.flac	0.000	12.430	1595	it	Sempre in giro con quel suo trabaccolo, dove trovava, meglio, e più opportunamente, comprava e subito rivendeva, mercanzie, dogni, genere, e perché, non fosse, tentato a imprese, troppo grandi, e rischiose.	en	 Always around with that his little business, where he found, better, and more appropriately, he bought and immediately sold, merchandise, dogs, kind, and because, not to be, tempted to enterprises, too big, and risky. 	true	true
1595_3311_000367	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000367.flac	0.000	16.990	1595	it	Egli non domandò nulla per quanto fu lungo, il tragitto di solito non domanda, mai nulla la sua massima è questa si ha da partire si parte dal piè sinistro uno due è la cosa più facile di questo mondo e non so come i coscritti ci sudino tanto.	en	 He did not ask anything for as long as it was, the journey usually does not ask, never anything his maxim is this you have to start you start from the left foot one two is the easiest thing in this world and I do not know how the conscripts sweat so much. 	true	true
1595_2012_000828	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000828.flac	0.000	18.020	1595	it	E prega dio che abbia pietà di te, e di me, che per causa, tua, sono, la donna più disgraziata di questa terra povera, Mamma, a pensare al suo viso, pieno di Malinconia, mi viene da piangere, ma d'altra parte che ho, a fare se tutte, le cose, anche, le più semplici, Mi vanno a rovescio.	en	 And pray God to have mercy on you, and me, that for your cause, I am, the most unfortunate woman of this poor land, Mother, to think of her face, full of Melancholy, I come to cry, but on the other hand that I have, to do if all, the things, even, the simplest, I go backwards. 	true	true
1595_2012_001491	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001491.flac	0.000	11.180	1595	it	E fu un diluvio di scapaccioni, che piovve da tutte, le parti fra le grida e I pianti di tutta, quella folla di ragazzi ubriachi, che si accalcava confusamente verso, la porticina cercando di fuggire.	en	 And there was a flood of drunkenness, which rained from all sides, the parts between the cries and the weeping of all, that crowd of drunk boys, which pressed confusedly towards, the gate trying to escape. 	true	true
1595_3627_000189	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000189.flac	0.000	11.680	1595	it	Per cogliere, la somiglianza d'un volto ho, il più delle volte, un aiuto nelle fattezze risentite, nelle prominenze più forti, nella barba, secondo, che è piantata nelle basette, che nascondono, il labbro e via discorrendo.	en	 To grasp the resemblance of a face I have, most of the time, a help in the faces resent, in the strongest prominences, in the beard, second, that is planted in the bases, that hide, the lip and so on. 	true	true
1595_5071_000343	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000343.flac	0.000	16.080	1595	it	Onde scrivessero e parlassero li mortali, e avverrebbe che ove voi credereste dargumentar solamente contra la lingua toscana e quella con vostre ragioni estirpare del mondo voi parlareste eziandio contra la Latina e la greca.	en	 Where mortals write and speak, and it would be that where you believe to argue only against the Tuscan language and that with your reasons to eradicate from the world you would also speak against Latin and Greek. 	true	true
1595_2532_000172	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000172.flac	0.000	10.100	1595	it	Ma assunta gli faceva segno di non andarsene, cogli occhi gonfi di lagrime non lavrebbe, dimenticata no finchera al mondo del resto, le montagne sole non sincontrano.	en	 But she made him a sign not to leave, her eyes filled with tears would not wash, forgotten no finchera to the rest of the world, the mountains sun do not meet. 	true	true
1595_1245_000082	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000082.flac	0.000	17.910	1595	it	Contuso, qual dolce risveglio di sentimenti e di ricordi, egli tornava col pensiero a quell'epoca beata della fanciullezza quando le solennità della chiesa Il presepio, la scarpetta esposta sul terrazzo per accogliere, le strenne dei magi una messa servita al cappellano, nell'avito castello, La processione del corpus Domini.	en	 Contuso, what a sweet awakening of feelings and memories, he returned with the thought to that blessed time of childhood when the solemnities of the church The nativity scene, the shoe exposed on the terrace to welcome, the strings of the Magi a mass served to the chaplain, in the castle vine, The procession of the Corpus Domini. 	true	true
1595_3627_001333	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001333.flac	0.000	12.120	1595	it	Parlava tuccio di credi come avrete capito e messer lapo, rispondeva, partirò, non dubitate, partirò quantunque Io, non credo, che egli possa, giungere, fin qua forse, egli ignora, perfino che Io.	en	 He spoke tuccio of believes as you will have understood and messer lapo, he answered, I will leave, do not doubt, I will leave however I, I do not believe, that he can, arrive, so far perhaps, he ignores, even that I. 	true	true
1595_3627_000086	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000086.flac	0.000	16.930	1595	it	Sì troppo bello balbettò tuccio di credi facendosi livido dalla paura, che è disse allora, messer dardano, a cui non era sfuggito, il tremito della voce di Tuccio che cosa avete voi soggiunse tosto vedendo il suo compagno con la cera stravolta.	en	 Yes too nice, stammered Tuccio di credi, blushing with fear, which is said then, Messer Dardano, to whom the trembling of Tuccio's voice had not escaped, what have you soggiunse roughly seeing his companion with the wax overturned. 	true	true
1595_1245_000327	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000327.flac	0.000	18.940	1595	it	Lo si vuol intitolare evoluzione, letteraria e questa evoluzione se ho ben compreso vorrebbe indurre quanti sono nel mondo letterati ed artisti, a modellarsi, sovra un medesimo stampo per essere ammessi, nella chiesa cattolica governata da codesti massimi, centuplicati da tanti minimi.	en	 It is called evolution, literary and this evolution if I have understood correctly would induce all those who are in the world literate and artists, to model themselves, over a same mold to be admitted, in the Catholic church governed by these maximums, hundredfolded by many minimums. 	true	true
1595_2532_000303	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000303.flac	0.000	13.940	1595	it	Una buona dote non può mancarti e se lasci la scuola tanto, meglio, vivremo tutti, insieme faremo, una casa sola uno, stanzino, mi basterà, purchè sia molto, arioso.	en	 A good dowry can not miss you and if you leave the school so much, better, we will all live, together we will make, a house only one, room, it will be enough for me, as long as it is very, airy. 	true	true
1595_3627_000128	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000128.flac	0.000	10.940	1595	it	Chi vuol, la figlia, accarezzi, la mamma, dice, Il proverbio ora, la figlia di mastro, Jacopo da lungo, tempo aveva perduta, La mamma, non restava, a spinello, che di accarezzare, il babbo.	en	 Who wants, the daughter, caresses, the mother, says, The proverb now, the master's daughter, Jacopo for a long time, time had lost, The mother, was left, to spinello, than to caress, the father. 	true	true
1595_4194_000536	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000536.flac	0.000	11.150	1595	it	Guardava mortificato sorridente un po, berto un po, me un po, la finestra un po, il bicchiere poi diceva.	en	 He looked mortified smiling a bit, berto a bit, me a bit, the window a bit, the glass then said. 	true	true
1595_3311_000203	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000203.flac	0.000	14.750	1595	it	Non credo ma che ti salta di parlare inglese, non ne far caso, non so che questo vocabolo, ma capisco, che bisognerà impararne degli altri, che idee se ti ho detto che non c'è niente di vero nelle tue supposizioni.	en	 I don't believe but that you skip to speak English, do not care, I do not know that this vocabulary, but I understand, that you will have to learn from others, what ideas if I told you that there is nothing true in your assumptions. 	true	true
1595_2012_001584	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001584.flac	0.000	16.940	1595	it	Che palpiti nell'avventurarsi così, nel buio dei corridoi fermandosi, in ascolto a ogni più lieve rumore trattenendo, il respiro a un certo punto sboccando da un corridoio stretto stretto, la scena, fu rischiarata da una finestra le cui imposte erano aperte.	en	 What palpitations in ventured so, in the darkness of the corridors stopping, listening to every slightest noise holding back, breathing at a certain point flowing out of a narrow narrow corridor, the scene, was brightened by a window whose frames were open. 	true	true
1595_5616_000673	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000673.flac	0.000	17.880	1595	it	Il giovine si lasciò cadere sopra una sedia che si trovava presso, la tavola e rispose con un mesto sorriso dunque, chiese, l'uomo attempato dopo, un breve silenzio sono più annoiato di prima, ed è un miracolo che sia qui rispose, brandok, perché.	en	 The young man let himself fall on a chair that stood near, the table and answered with a mean smile so, asked, the man stormed after, a brief silence I am more bored than before, and it is a miracle that it is here answered, brandok, why. 	true	true
1595_3311_000663	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000663.flac	0.000	11.410	1595	it	Ne rigiro per ogni verso, la tela e non ci trovo, il vivagno vedo il contorno e mi sfugge, la linea l'idea madre, che mi pareva, già, tanto, chiara originale e profonda.	en	 I turn it around everywhere, the canvas and I don't find it, the flowerbed I see the outline and it escapes me, the line the mother idea, which seemed to me, already, so much, clear original and deep. 	true	true
1595_1245_000161	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000161.flac	0.000	16.450	1595	it	Una protuberanza ossea cartilaginosa al garretto destro, somigliante, allo sperone di un gallo stupendo, lo sperone vengano, ora a negarmi, le influenze dell'atavismo tutti sanno, che l'augusta bisavola dell'infante non smetteva, mai gli speroni né anche nelle sue rare ascensioni sul talamo reale.	en	 A bone protrusion cartilageous to the right crotch, similar, to the spur of a beautiful rooster, the spur come, now to deny me, the influences of the atavism everyone knows, that the august great-grandmother of the infant did not stop, never spurs nor even in his rare ascents on the royal thalamus. 	true	true
1595_5616_000620	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000620.flac	0.000	17.110	1595	it	Furono, condotti in un albergo in preda al delirio, il signor holker, sempre più spaventato, fece, chiamare, subito uno dei più noti medici, a cui raccontò ciò che era toccato, ai suoi, disgraziati amici non dimenticando d'informarlo della loro miracolosa, risurrezione.	en	 They were led to a hotel in delirium, Mr. Holker, increasingly frightened, had immediately called one of the most famous doctors, to whom he told what had happened to his unfortunate friends, not forgetting to inform him of their miraculous resurrection. 	true	true
1595_2012_001028	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001028.flac	0.000	15.970	1595	it	Non mi si potrebbe, chiamare qualche volta tanto, per cambiare, uno sciagurato, senza fegato, e senza milza, o uno sciagurato senza ventricolo, e senza coratella, ma oggi, era destino, che fosse, la mia beneficiata, la beneficiata di questo infelice, gian burrasca.	en	 You could not call me, sometimes so much, for a change, a miserable, without liver, and without spleen, or a miserable without ventricle, and without corvette, but today, it was destiny, that she was, my beneficiary, the beneficiary of this unfortunate, gian burrasca. 	true	true
1595_4194_001160	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001160.flac	0.000	19.730	1595	it	Io dovevo, rannodar, queste fila soltanto con la fantasia, e seguivo per le vie e nei giardini, i ragazzetti, dai cinque ai dieci anni e studiavo le loro mosse, i loro giuochi, e raccoglievo, le loro espressioni per comporne a poco a poco linfanzia di Adriano Meis.	en	 I had to, rannodar, these rows only with the imagination, and I followed the streets and gardens, the boys, from five to ten years and studied their moves, their games, and collected, their expressions to compose little by little the childhood of Adriano Meis. 	true	true
1595_4194_000488	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000488.flac	0.000	13.440	1595	it	Stampato a venezia nel ignor, omitelli, gli gridavo vedendogli fare tutte, queste operazioni tranquillissimamente senza dare, il minimo segno daccorgersi di me.	en	 Printed in Venice in the ignor, omitelli, I shouted to him seeing him do all, these operations very quietly without giving, the slightest sign to notice me. 	true	true
1595_4194_001875	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001875.flac	0.000	11.970	1595	it	Eh, no segnore mio no occi sì lho fatto no lo fado domani, seguramente si lei punta forte con migo bien, si no no lo fado seguramente gracie tante.	en	 Eh, no, my lord, no, no, yes, I did it, I won't do it tomorrow, surely if you are strong with me, well, if not, I won't do it, surely, thanks a lot. 	true	true
1595_2012_000889	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000889.flac	0.000	16.250	1595	it	Quando il direttore, la direttrice e il cuoco, saranno, sopraffatti dagli spiriti tu andrai nella stanzina dei lumi a petrolio, che tu conosci, l'aprirai con questa chiave e attaccata alla porta dalla parte interna troverai una chiave, molto, grossa che prenderai teco.	en	 When the director, the director and the cook, will be, overwhelmed by the spirits you will go to the room of the oil lamps, that you know, you will open it with this key and attached to the door from the inside you will find a key, very, big that you will take teco. 	true	true
1595_3627_001637	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001637.flac	0.000	13.150	1595	it	Mastro jacopo crollò, sdegnosamente le spalle, eh, via lasagnoni, quello è un giovane, che se vorrà fare un ritratto anche da pittore, novellino, qual è lo farà in Barba, a tutti voi quando avrete messo su barba.	en	 Master Jacob collapsed, disdainfully shrugging his shoulders, eh, via lasagna, that is a young man, who if he wants to make a portrait even as a painter, novice, what is it will do in Barba, to all of you when you have put on beard. 	true	true
1595_4194_001155	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001155.flac	0.000	13.200	1595	it	Berto non cera più con me non poteva, più praticare perché cera romilda di mezzo e che restava più dunque da fare al povero, pomino, ammógliati, caro, gli dissi vedrai come si sta allegri.	en	 Berto no wax more with me could not, more practice because wax romilda of middle and that remained more therefore to do to the poor, pomino, ammógliati, dear, I told him you will see how it is cheerful. 	true	true
1595_3627_000995	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000995.flac	0.000	13.820	1595	it	Fra pochi istanti avrebbe veduta, madonna fiordalisa, ma come avrebbe osato, posar, gli occhi su lei dopo, quel doloroso, discorso di mastro jacopo, fortunatamente, dalla tranquilla, accoglienza, che fiordalisa, fece al futuro apelle.	en	 In a few moments he would have seen, madonna fiordalisa, but how would he have dared, pose, the eyes on her after, that painful, speech of master jacopo, fortunately, from the quiet, reception, that fiordalisa, made to the future apelle. 	true	true
1595_3311_000008	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000008.flac	0.000	18.390	1595	it	Le berti amabili innocenti accennarono, soltanto di essere, andate, il mattino, a passeggio di là dal mulino avendo sentito che Adriana era andata a passeggio, Anche lei traversando, il paese e girando da quella parte ma certamente s'erano ingannati gl'informatori poichè, non l'avevano trovata.	en	 The innocent Berti adorable hinted, only to be, gone, in the morning, to walk beyond the mill having heard that Adriana had gone for a walk, She also crossing, the country and turning from that side but certainly had deceived the informants because, they had not found her. 	true	true
1595_3311_000979	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000979.flac	0.000	13.960	1595	it	Anche il mio divo terenzio spazzòli, due soldi buono, quello, e nel sarcastico epifonema della Signorina Wilson, l'amico inarrivabile ci ha avuto il suo conto saldato.	en	 Even my divo Terenzio Brush, two good money, that, and in the sarcastic epiphone of Miss Wilson, the inaccessible friend has had his account settled. 	true	true
1595_5616_000969	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000969.flac	0.000	18.140	1595	it	L'anno è due volte più lungo, ossia, conta giorni e l'aria è uguale alla nostra è più leggera cosicché, l'atmosfera lassù è più pura, non si formano nubi, non si scatenano tempeste i venti mancano, quasi del tutto e le piogge sono sconosciute e l'acqua	en	 The year is twice as long, that is, counts days and the air is the same as ours is lighter so, the atmosphere up there is purer, no clouds form, no storms unleash the winds are missing, almost completely and the rains are unknown and the water is 	true	true
1595_5071_000306	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000306.flac	0.000	16.610	1595	it	Lazaro, io, me nallegro con voi con le buone, lettere e con gli studiosi di quelle con voi prima peroché, Io, non so uomo nessuno della vostra professione che andasse presso a quel segno ove sete arrivato con le buone lettere poi.	en	 Lazaro, I, rejoice with you with the good, letters and with the scholars of those with you before but, I, do not know man none of your profession that went near to that sign where you have arrived with the good letters then. 	true	true
1595_2012_001270	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001270.flac	0.000	18.370	1595	it	Questo signor Marchese è un vecchio ganimede, tutto ritinto, che viene dal Professor Perussi, dove anche lui fa una cura elettrica, ma tutta diversa dalla mia perché lui fa i bagni di luce, mentre, io fo il massaggio, o per dir meglio, lo facevo perché dopo questo fatto, non lo fo più.	en	 This Mr. Marquis is an old, all-repainted ganymede, who comes to Professor Perussi, where he also does an electric treatment, but completely different from mine because he does light baths, while I do the massage, or rather, I did it because after this fact, I no longer do it. 	true	true
1595_3311_001116	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001116.flac	0.000	14.120	1595	it	Ciò, mi solleva di qualche cubito nell'estimazione dei miei uditori, ci divento il geologo lo scienziato della spedizione a buon, patto, non è vero ma, io, non ne abuso e mi chiudo tosto in un prudente riserbo	en	 This, raises me a few cubits in the estimation of my listeners, I become the geologist the scientist of the expedition to good, deal, it is not true but, I, do not abuse and close myself hard in a prudent reserve 	true	true
1595_3627_001550	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001550.flac	0.000	9.980	1595	it	Ma nell'anima sua era un pensiero che non pativa rivali nel suo cuore un'immagine che non lasciava posto a nessuna impressione esteriore.	en	 But in his soul there was a thought that was unrivalled in his heart, an image that left no room for any external impression. 	true	true
1595_2012_000391	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000391.flac	0.000	11.810	1595	it	È corso, ad avvertire, il direttore, o la direttrice, qual era, il consiglio, che dovevano, seguire nel loro interesse quello di rabbonirti e di cancellare, dalla tua mente, lo spettacolo, che avevi visto,	en	 He ran to warn the director, or the directoress, what was the advice, that they should follow in their interest, that of robbing you and erasing from your mind, the spectacle, that you had seen, 	true	true
1595_5568_000198	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000198.flac	0.000	12.730	1595	it	E provavo una profonda ambascia, ch'era insieme oscura costernazione, e dispetto della vita, la quale si spassa, a ridurre in così, miserando, stato, le sue povere creature.	en	 And I felt a deep embarrassment, which was at once dark consternation, and disdain for life, which is wasting, to reduce in this way, miserably, state, its poor creatures. 	true	true
1595_3627_000433	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000433.flac	0.000	12.060	1595	it	Spinello, accettò l'invito del maestro con un misto di timore e di desiderio in fondo in fondo non avrebbe fatto, niente più di quel che faceva ogni dì non era egli sempre con gli occhi addosso, a madonna fiordalisa.	en	 Spinello, accepted the invitation of the master with a mixture of fear and desire in the bottom he would not do, nothing more than what he did every day was he always with his eyes on, to madonna fiordalisa. 	true	true
1595_3627_001565	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001565.flac	0.000	18.300	1595	it	In cui, il signore d'una donna, s'atteggia più superbamente a padrone ma lapo buontalenti non chiedeva nulla egli era uno di quegli spiriti volgari destinati a vincere nelle battaglie della vita, perchè hanno, un'idea sola, e in quella appuntano tutti, i loro desiderii, tutte, le forze della loro volontà.	en	 In which, the master of a woman, is more superbly as master but the good-natured asked nothing he was one of those vulgar spirits destined to win in the battles of life, because they have, a single idea, and in that point all, their desires, all, the forces of their will. 	true	true
1595_3311_001019	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001019.flac	0.000	11.790	1595	it	Immaginarsi adunque la curiosità della colonia ciò che è nulla e meno di nulla in Roma, o a firenze stavo per dire ad atene è un gran fatto in corsenna.	en	 Imagine therefore the curiosity of the colony what is nothing and less than nothing in Rome, or in Florence I was about to say in Athens is a great fact in Corsica. 	true	true
1595_3311_001214	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001214.flac	0.000	10.160	1595	it	Terenzio spazzòli, si affretta a profanarla ficcandoci, dentro non meno di Trentasei, bottiglie fra segni, non dubbi di approvazione, e di ammirazione da parte dei saggi.	en	 Terenzio spazzòli, hastened to defile it by putting in, inside no less than Trentasei, bottles among signs, no doubt of approval, and admiration by the sages. 	true	true
1595_4194_001329	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001329.flac	0.000	13.580	1595	it	O non siamo su uninvisibile trottolina, cui fa da ferza, un fil di sole su un granellino di sabbia impazzito che gira e gira e gira senza saper perché.	en	 Or are we not on an invisible trottoline, which is a spinning wheel, a ray of sun on a grain of sand mad that turns and turns and turns without knowing why. 	true	true
1595_3311_001467	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001467.flac	0.000	16.070	1595	it	E forse bisogna vederla a lungo per esserne presi, è sana forte, e fresca ha, la grazia della donna nascente, sotto, la scorza della fanciullona, matta così, avviene della camelia, si annunzia, male sotto quella embriciata di ruvide, brattee giallognole.	en	 And perhaps it is necessary to see it for a long time to be taken, it is healthy strong, and fresh has, the grace of the woman born, under, the skin of the girl, crazy so, happens of the camellia, it is announced, bad under that enlivened by rough, yellowish bracts. 	true	true
1595_5616_000894	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000894.flac	0.000	10.300	1595	it	Io, non potrò mangiare tranquillamente pensando che sotto di me vi sono forse cento persone che cominciano a soffrire, la fame I viveri non mancheranno loro per parecchi giorni disse jao.	en	 I, I will not be able to eat peacefully thinking that under me there are perhaps a hundred people who are beginning to suffer, the hunger The food will not lack them for several days said jao. 	true	true
1595_2012_001223	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001223.flac	0.000	15.370	1595	it	E perché hai fatto questo chi lo sa ma quello che devi, sapere, è che mio zio vuole, assolutamente andar via da casa, mia dove, dice di non sentirsi sicuro, e che così per causa tua.	en	 And why you did this who knows but what you must, know, is that my uncle wants, absolutely get away from home, my where, says he does not feel safe, and that so because of you. 	true	true
1595_3311_000546	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000546.flac	0.000	12.170	1595	it	Ero uscito un tratto fuori dalla soglia del mio paradiso e m'han chiuso, l'uscio dietro le spalle che c'è una lettera e larga tanto col bollo comunale di corsenna.	en	 I had gone out a stretch outside the threshold of my paradise and they closed me, the door behind the shoulders that there is a letter and wide so much with the municipal stamp of corsena. 	true	true
1595_5616_000707	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000707.flac	0.000	11.240	1595	it	I tre Americani comprendendo che la loro salvezza stava, lassù quantunque si reggessero appena in piedi dopo, tante veglie alle quali, non erano abituati seguirono, il capitano ed il pilota.	en	 The three Americans, understanding that their salvation was there, however they stood barely on their feet after, many vigils to which they were not used to followed, the captain and the pilot. 	true	true
1595_5616_001094	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001094.flac	0.000	10.980	1595	it	Fiancheggiate da palazzi mostruosi di venti venticinque, e perfino di Trenta piani, che dovevano contenere migliaia di famiglie ciascuno, la popolazione di un villaggio.	en	 They were flanked by monstrous buildings of twenty, twenty-five, and even thirty floors, each of which was supposed to contain thousands of families, the population of a village. 	true	true
1595_3311_001514	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001514.flac	0.000	10.590	1595	it	Quanto a me senti ho, già fatto, testamento, e scritto in chiarissima forma non voglio discorsi, nè marce funebri, nè bugie, nè stuonature.	en	 As for me, you see, I have already made a will, and written it in a very clear form. I do not want speeches, nor funeral marches, nor lies, nor stunt. 	true	true
1595_4194_001388	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001388.flac	0.000	12.050	1595	it	Sapevo di certo che la mamma, non mi avrebbe, detto, mai nulla e questo pensiero, mi torturava quante quante volte, non le guardai, gli occhi per vedere se avesse pianto.	en	 I knew for sure that my mother would never tell me anything and this thought tortured me many, many times, I didn’t look at her eyes to see if she had cried. 	true	true
1595_3627_001265	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001265.flac	0.000	14.950	1595	it	Madonna delle poerine, o che volevate che io venissi subito a confidarmene con voi monna tessa me ne aveva parlato così in aria senza assicurarmi, nulla erano chiacchiere fatte tra noi donne ed io credevo che non ci avessero neanche ombra di fondamento perchè dopo, quel discorso.	en	 Madonna delle poerine, or that you wanted me to come immediately to confide with you, one tessa had talked to me so in the air without ensuring me, nothing was chatter made between us women and I believed that there was not even a shadow of foundation because after that speech. 	true	true
1595_3627_000001	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000001.flac	0.000	13.520	1595	it	Fiordalisa non esciva di casa, che i dì di festa per andare nel duomo vecchio agli uffizi divini, ma tanto bastava, perchè, la vedessero tutti e perchè ci fossero di gran capannelli, sul sagrato del duomo quando, ella doveva, passare.	en	 Fiordalisa did not leave the house, except on the days of feast to go in the old cathedral to the divine offices, but it was enough, because, all saw her and because there were great stands, on the cathedral courtyard when, she had to, pass. 	true	true
1595_3627_001605	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001605.flac	0.000	15.680	1595	it	L'uomo che vuole avanzare nell'eccellenza dell'arte studia tutto quello che vede e se gli capita di vedere qualche bella figura di donna vuoi, tu, che chiuda, gli occhi e dica domine, salvum, fac come un santo eremita esposto, alle tentazioni del diavolo.	en	 The man who wants to advance in the excellence of art studies everything he sees and if he happens to see some beautiful figure of woman you want, you, that closes his eyes and says domine, salvum, fac like a holy hermit exposed to the temptations of the devil. 	true	true
1595_3627_001250	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001250.flac	0.000	13.340	1595	it	Oh, si sta benissimo qui disse l'acciaiuoli sedete anche voi spinello, voltò dalla parte di messer dardano, il suo trèspolo, e si assise sul gradino, più basso, nell'atteggiamento del minore che ascolta il maggiore.	en	 Oh, it is very nice here, said the steelworker, sit down, you spinellos, too, and turned to Messer Dardano, his trèspolo, and sat down on the lower step, in the attitude of the minor listening to the major. 	true	true
1595_2012_001570	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001570.flac	0.000	10.560	1595	it	Allora, io, che stavo pronto lesto come una saetta sono sbucato, dalla mia camera, sono, uscito di casa, e via a corsa, precipitosa, dietro, la carrozza, che si era appena mossa.	en	 Then, I, who was ready as a lightning bolt, I sprang out of my room, I left the house, and ran, rushing, behind the carriage, which had just moved. 	true	true
1595_5568_000231	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000231.flac	0.000	16.340	1595	it	Enfasi credesti di poterti permettere di prender moglie, all'età tua e ti rovinasti, non ci si pensi più tu sai che sentimenti nutra, io, per tua moglie, tuttavia, non dubitare, ti darò frequenti notizie anche di lei.	en	 Emphasis you thought you could afford to take a wife, at your age and you ruined yourself, do not think about it anymore you know what feelings she nourishes, I, for your wife, however, do not doubt, I will give you frequent news of her too. 	true	true
1595_3627_000940	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000940.flac	0.000	16.030	1595	it	Quella volta salendo sul ponte messer, dardano, gli disse incominciando maestrino, ho, a farvi, un lungo discorso, non vi spaventerete, mica spinello, indovinò, subito dove messar, dardano volesse andare a battere ma ci voleva pazienza bisognava, ascoltarlo.	en	 That time going up on the bridge messer, dardano, he said to him beginning master, I have, to make you, a long speech, you will not be scared, no spinello, he guessed, immediately where messar, dardano wanted to go to beat but it took patience it was necessary, listen to him. 	true	true
1595_5616_000348	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000348.flac	0.000	12.630	1595	it	Momento, sarà quello disse, brandok, fortunatamente noi, non saremo, più vivi allora a meno, che l'amico Toby, non trovi, il mezzo di riaddormentarci per secoli, una seconda prova ci sarebbe fatale rispose, il dottore	en	 Moment, will be that said, brandok, fortunately we, will not be, more alive then unless, that the friend Toby, does not find, the means of re-sleep for centuries, a second test would be fatal to us replied, the doctor 	true	true
1595_2012_001101	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001101.flac	0.000	13.030	1595	it	La mamma appena, l'ha saputo, s'è messa a urlare, che sarebbe stato, un delitto, il sacrificare, una povera figliuola nelle mani di quell'uomo senza principi e senza religione, e che lei non avrebbe, mai, e poi, mai dato, il suo consenso.	en	 As soon as the mother heard it, she began to shout that it would be a crime to sacrifice a poor little daughter in the hands of that man without principles and without religion, and that she would never, ever, ever give her consent. 	true	true
1595_3311_000246	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000246.flac	0.000	16.600	1595	it	Non dubiti che il cielo, la benedica, la griselda, ha molto, divertito, il buon popolo di corsenna, ed anche in certi punti, lo ha commosso non così, la colonia dei villeggianti a cui pare e giustamente che il patetico, non faccia buona prova con le teste di legno.	en	 Do not doubt that the sky, the blessing, the griselda, has much, amused, the good people of corsena, and also in certain points, it has moved it not so, the colony of the holidaymakers to which it seems and rightly that the pathetic, does not do good test with the heads of wood. 	true	true
1595_2012_001523	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001523.flac	0.000	11.810	1595	it	Campassi, mill'anni mi diceva, gigino, non mi scorderò, mai del primo maggio dell'anno passato, che è e rimarrà, sempre il più bello, e il più brutto, giorno della mia vita.	en	 Campassi, for years he told me, Gigino, I will never forget the first of May last year, which is and will remain, always the most beautiful, and the ugliest, day of my life. 	true	true
1595_3311_000819	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000819.flac	0.000	16.080	1595	it	Mi dice queste cose con un tono che mi leva, la voglia di proseguire, la conversazione, ho, un diavolo per occhio e sto per assestare, una pedata a buci, che viene a strisciarmi, contro, una gamba debbo, calmarmi, tuttavia, perchè, le berti, son vicine, e mi chiamano.	en	 He tells me these things with a tone that lifts me, the desire to continue, the conversation, I have, a devil for eye and I am about to assestare, a step with holes, that comes to crawl me, against, a leg I must, calm me, however, because, the drinks, are near, and they call me. 	true	true
1595_3311_000144	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000144.flac	0.000	17.920	1595	it	Colto e rispettabile pubblico inclita, guarnigione cari ed amati ragazzi speranze di corsenna, a v'salut sì dico, vi saluto ora si darà l'ultimo atto della griselda di Saluzzo, che come avete ben capito, è opera di un astore eminente dello schiacciaspie, niente di meno.	en	 Cultivated and respectable inclined public, garrison dear and beloved boys hopes of corsenna, to v'salut yes I say, I greet you now will be given the last act of the griselda of Saluzzo, which as you have well understood, is the work of an eminent astor of the schiacciaspie, nothing less. 	true	true
1595_2532_000346	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000346.flac	0.000	17.280	1595	it	Mio padre è il primo negoziante di Napoli, laggiù, hanno, ancora dei pregiudizi, sa, bene veniamo con lei se non le dispiace strada facendo aggiunse che era libero, quella sera perchè, la padrona del caffè Nazionale Laveva, licenziato una cabala che gli avevano, inventato contro per gelosia di donne.	en	 My father is the first shopkeeper in Naples, there, they have, still prejudices, you know, well come with you if you do not mind along the way he added that he was free, that night because, the owner of the National Laveva coffee, fired a cabal that had him, invented against jealousy of women. 	true	true
1595_5071_000205	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000205.flac	0.000	10.470	1595	it	E altrettanto direi della greca per rispetto alla ebrea concluderebbesi finalmente dalle vostre premisse, dover, essere al mondo sola una lingua e non più.	en	 And I would say the same of Greek for respect to Hebrew would conclude finally from your premises, must, be in the world only one language and no more. 	true	true
1595_3627_000752	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000752.flac	0.000	16.850	1595	it	Già, non ero, io, il colpevole per averti, allogato, il lavoro, Ecco un gran danno, mi dicevano con le beffe per giunta e queste, non solamente per voi maledetti non ho voluto saperne, più altro e li ho piantati, là con tutto, il loro veleno.	en	 I wasn’t the guilty one for having you, allogato, the job, Here’s a great damage, they said to me with the mocks on top and these, not only for you damned I didn’t want to know, more and I planted them, there with everything, their poison. 	true	true
1595_3311_001322	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001322.flac	0.000	11.620	1595	it	Per oggi sicuramente egli pensa coll'antico filosofo che la virtù sia premio a sè stessa voi qui buci gli grido destandomi in soprassalto dormivo così bene.	en	 For today surely he thinks with the ancient philosopher that the virtue is prize to itself you here holes the cry waking me in shock I slept so well. 	true	true
1595_3311_000887	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000887.flac	0.000	14.060	1595	it	Ma poi che cosa ho deciso di aspettarla qui signorina perchè volevo desideravo parlarle, era dunque in agguato, male, ma noi, non abbiamo, paura, e possiamo, dire al malandrino, ci accompagni pure, e beva il suo latte.	en	 But then what I decided to wait for you here lady because I wanted to want to talk to you, was therefore in ambush, bad, but we, we do not have, fear, and we can, say to the malandrino, accompany us, and drink his milk. 	true	true
1595_4194_000307	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000307.flac	0.000	16.370	1595	it	Atteso che i suddetti animali avrebbero avuto da nutrirsi in abbondanza, col provento della loro caccia soggiungevo, che non sarebbe stato male provvedere, altresì, la biblioteca duna mezza dozzina di trappole e dellesca necessaria.	en	 Since the above-mentioned animals would have to feed themselves in abundance, I argued that it would not be bad to provide, with the proceeds of their hunting, the library with half a dozen traps and the necessary supplies. 	true	true
1595_2012_001258	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001258.flac	0.000	19.390	1595	it	Cari miei deve festeggiare, gli sposi, anche giannino, perché giannino, è proprio quello, che ha fatto nascere, lo sposalizio e sarebbe, una vera, ingratitudine, Il non fargli prender parte alla festa dicembre.	en	 Dear my must celebrate, the bride and groom, even Giannino, because Giannino, is exactly what, which has born, the wedding and would be, a real, ingratitude, not to let him take part in the party December. 	true	true
1595_3311_000636	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000636.flac	0.000	18.300	1595	it	Voi inventate a buon, fine signor, rinaldo, mi dice, e il numero tredici, vi dovrebbe, esser, grato di questo servizio, che gli rendete ma io sono, ancora, molto, dubbiosa, aggiungete, che debbo, scrivere parecchie lettere a mio marito per esempio che oggi avrà aspettato, inutilmente, i miei, uncinetti.	en	 You invent to good, fine signor, rinaldo, he says to me, and the number thirteen, you should, be, grateful of this service, that you render him but I am, still, very, doubtful, add, that I must, write several letters to my husband for example that today will have waited, uselessly, my, crochet. 	true	true
1595_3627_001578	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001578.flac	0.000	13.300	1595	it	Nè egli sarebbe più qui ritto e sano davanti, a me guardatelo, messer, dardano, quello è il più malvagio, degli uomini, Ah voi, non sapete ciò, che m'ha fatto.	en	 Nor would he be here any longer standing and healthy before me, look at it, messer, dardan, that is the most evil of men, Ah, you do not know what he has done to me. 	true	true
1595_2532_000290	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000290.flac	0.000	19.340	1595	it	Letto colle piccole mani in croce, perchè i buoni morti lascino dei buoni regali ai loro piccoli parenti che non conobbero, tanto, tempo è passato insieme alle bufere della notte e al soffio daprile colle ore che scorrono uniformi e impassibili, anchesse sul campanile della chiesuola	en	 I lie with my little hands crossed, so that the good dead leave good gifts to their little relatives who did not know, so much, time has passed along with the storms of the night and the breath of the dead. 	true	true
1595_4194_001993	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001993.flac	0.000	9.980	1595	it	Io, son certo, che me ne sentirei dopo, profondamente, avvilito rosina, chiamava, la serva dammene, ancora un po, buona questa salsa majonese.	en	 I, I am sure, that I would feel afterwards, deeply, depressed rosina, called, the maid give me, still a little, good this mayonnaise sauce. 	true	true
1595_2012_000948	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000948.flac	0.000	16.010	1595	it	Io, ho, sempre detto che sono un gran disgraziato e lo ripeto infatti guardate io porto, a scuola una bottiglietta d'inchiostro rosso proprio nel giorno in cui alla mamma del betti viene in mente di mettergli, una golettona inamidata di due metri.	en	 I, have, always said that I am a great unfortunate and I repeat in fact look I carry, at school a bottle of red ink just the day when the mom of the betti comes to mind to put him, a golettona unimidata of two meters. 	true	true
1595_4194_001012	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001012.flac	0.000	16.840	1595	it	E questo rancore e la mancanza dun affetto vivo, e vero seran messi, come a nutrire in lei unaccidiosa pigrizia, non sera neppure affezionata alla bambina, La cui nascita insieme con quellaltra morta di pochi giorni.	en	 And this rancor and lack of a living, and true affection will be put, as to nourish in her a murderous laziness, she will not be affected even to the child, whose birth together with that other died a few days. 	true	true
1595_4194_000563	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000563.flac	0.000	19.150	1595	it	Questo solo turbava di tratto, in tratto, la nostra gioja, Eppure, conoscendo papiano, avrebbe dovuto, nascermi, il sospetto, che se egli si rassegnava a lasciarmi, accanto Adriana e contrariamente, a miei timori non ci faceva, mai disturbare dallo spirito di Max Anzi, pareva che ci favorisse e ci proteggesse.	en	 This only disturbed suddenly, in a moment, our joy, Yet, knowing papiamento, should have, born me, the suspicion, that if he resigns to leave me, next to Adriana and contrary to my fears did not make us, never disturbed by the spirit of Max In fact, it seemed that it favored and protected us. 	true	true
1595_3627_000694	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000694.flac	0.000	18.070	1595	it	Nel seno della vostra cara famiglia, io, troverò, la pace, che non ho potuto avere nella mia da troppi, anni disfatta, mia madre, è morta quando io, ero, ancora bambino, mio, padre esule, dalla sua firenze e triste come tutti, gli esuli, non ha potuto circondare di gioie domestiche, la mia fanciullezza.	en	 In the bosom of your dear family, I will find the peace that I could not have in my own, for too many years, my mother, who died when I was still a child, my father, exiled from his Florence and sad as all, the exiles, could not surround with domestic joys, my childhood. 	true	true
1595_4194_000972	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000972.flac	0.000	13.260	1595	it	Questi poco dopo, la respinse sgarbatamente ma come potevo, Io impedirlo, disse, quella alzando un po, la voce con intensa esasperazione, chi sono, io, che rappresento, Io, in questa Casa.	en	 This shortly after, she rejected rudely but how could I, I prevent it, said, that raising a bit, the voice with intense exasperation, who I am, I, that I represent, I, in this House. 	true	true
1595_3311_000390	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000390.flac	0.000	17.180	1595	it	No, no si cheti potrà sentir, tutto glielo giuro e si fermi, la supplico fermiamoci, diss'ella crollando, Il capo come persona rassegnata, vede mi siedo per giunta, e parliamo, ma se permette incomincio, io, che sono più, tranquilla di lei dica, su come si trova contento di corsenna.	en	 No, no, she will be able to hear, I swear to her and she will stop, I beg her let us stop, she says, collapsing, The chief as a resigned person, sees me sitting down, and we talk, but if she allows I begin, I, who am more, quiet than she says, about how he is content with corsenna. 	true	true
1595_4194_001435	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001435.flac	0.000	10.830	1595	it	Un metodo pour gagner à la roulette pensai che non è contemplato nel mio opuscolo e chi sa che non sia lunico in fondo.	en	 A method pour gagner à la roulette I thought it is not contemplated in my booklet and who knows it may not be lunico in the end. 	true	true
1595_5616_000005	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000005.flac	0.000	10.190	1595	it	La forza necessaria agli stabilimenti dell'america Centrale e anche delle coste settentrionali della Guayana del Venezuela della Columbia e del Brasile.	en	 The strength needed to the establishments of Central America and also the northern coasts of Guyana of Venezuela of Colombia and Brazil. 	true	true
1595_5616_001261	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001261.flac	0.000	13.180	1595	it	Io scommetterei di no disse, Toby, che dormano chiese brandok, non odo più le loro grida, andiamo a vedere disse, Il capitano sono curioso di sapere, se continuano a bere ed a ballare.	en	 I'd bet no said, Toby, they're sleeping called brandok, I can't hear their cries anymore, let's go see said, Captain I'm curious to know, if they keep drinking and dancing. 	true	true
1595_3311_001271	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001271.flac	0.000	10.910	1595	it	Il taciturno condottiero ha lasciata, la compagnia sottraendosi, al coro dei suoi, lodatori, ed anche lei, si muove, andando tra i faggi verso, Il deposito delle provvigioni.	en	 The silent leader has left, the company subtracting, to the choir of his, praisers, and also she, moves, going among the beeches towards, The deposit of the provisions. 	true	true
1595_3627_001366	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001366.flac	0.000	11.200	1595	it	Quante cose, sapeva, la bella fiordalisa, ma badate non più tante come prima per esempio, una volta, ella sapeva, quanti uomini in Arezzo, fossero innamorati di lei.	en	 How many things, she knew, the beautiful fiordalisa, but watch out not as many as before, for example, once, she knew, how many men in Arezzo, were in love with her. 	true	true
1595_4194_000748	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000748.flac	0.000	16.420	1595	it	E mi faceva male non glielho, detto ma sì era un ricordo del nonno signorina bugia, come vuol, lei ma guardi, Io posso, finanche dirle che il nonno maveva regalato, quellanellino, a Firenze, uscendo dalla galleria degli Uffizi e sa perché.	en	 And it hurt me not to tell him, said but yes it was a memory of grandfather Miss lie, as you want, you but look, I can even tell you that grandfather had given, that little one, in Florence, leaving the Uffizi gallery and knows why. 	true	true
1595_4194_000454	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000454.flac	0.000	14.870	1595	it	E qui la signorina caporale, mi parlò delle sei mila lire scroccatele da papiano a cui io ho, già accennato, altrove per quanto, il cordoglio di quellinfelice, minteressasse, non era certo, quello, che volevo saper da lei.	en	 And here the young corporal told me about the six thousand lire she had been given by the Paciano, which I had already mentioned elsewhere, but the sorrow of those unfortunate people was not certainly what I wanted to know from her. 	true	true
1595_4194_001197	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001197.flac	0.000	11.080	1595	it	Mafferrò, la barba, mi sgraffiò, tutto poi, come impazzita si buttò per terra e cominciò a strapparsi, le vesti addosso a rotolarsi, a rotolarsi, frenetica sul pavimento.	en	 She scratched, the beard, scratched me, all then, like mad she threw herself on the ground and began to tear herself, the clothes on her rolling, rolling, frenzied on the floor. 	true	true
1595_3311_001100	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001100.flac	0.000	16.510	1595	it	Terenzio spazzòli è l'uomo sapiente che nessuna cosa, vale a turbare, o solamente a commuovere, potrà essere uno sciocco, ma è certamente un personaggio destinato al comando solo, che altri lo tenga da ciò riconoscendo, la mediocrità di lui quanto bisogna per non sentirne invidia.	en	 Terenzio spazzòli is the wise man that nothing, worth to disturb, or only to move, can be a fool, but it is certainly a character destined to the command only, that others keep him from that recognizing, the mediocrity of him as much as it takes to not feel envy. 	true	true
1595_2012_001402	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001402.flac	0.000	11.600	1595	it	Ebbene gridò, a nome mio, e di mio, padre, vi, invito tutti nel nostro, negozio, ad assaggiare, le nostre specialità ma intendiamoci, eh ragazzi, una pasta a testa.	en	 Well, he cried, on my behalf, and my father, you, I invite everyone in our, shop, to taste, our specialties but let's understand, eh guys, a pasta per head. 	true	true
1595_4194_000812	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000812.flac	0.000	12.990	1595	it	Non vedi sciocca, che va sempre a due riviere, sì per il raccolto delle olive, dunoliva, dunoliva, dunoliva, sola bietolona	en	 You don't see fool, that always goes to two rivers, yes for the olive harvest, dunoliva, dunoliva, dunoliva, only bietolona 	true	true
1595_5071_000310	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000310.flac	0.000	13.240	1595	it	Anzi ove soleva, esser, la sala farete, le camere confonderete, le porte e delle finestre di lei questa alta quellaltra bassa,	en	 In fact, where it used to be, the hall you will make, the rooms you will confuse, the doors and windows of her this high that other low, 	true	true
1595_2012_000772	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000772.flac	0.000	16.280	1595	it	Poi, facendo finta di niente ho, cavato fuori del petto, un altro fagottino che m'ero preparato prima e cioè, l'orologio della mamma, che avevo, già involtato in un fazzoletto simile al primo e mostrandolo agli invitati ho, detto elà signori osservino, l'orologio ritornato intatto.	en	 Then, pretending nothing, I took out of my chest another bunch of things I had prepared before, namely, my mother's watch, which I had already wrapped in a handkerchief similar to the first one, and showing it to the guests, I said, "Here, gentlemen, watch, the watch has returned intact." 	true	true
1595_3311_001087	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001087.flac	0.000	16.920	1595	it	Tutte queste cose pensai o piuttosto vidi in un attimo e Il pensarle e il vederle mi alterarono in faccia che c'è disse lei nulla vi prego alzatevi e venite via perchè ve lo dirò poi venite via dove, lo saprete ma venite senza perdere un minuto secondo.	en	 All these things I thought or rather I saw in a moment and Thinking and seeing them altered me in the face that there is she said nothing please get up and come away because I will tell you then come away where, you will know it but come without losing a second minute. 	true	true
1595_4194_000603	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000603.flac	0.000	11.530	1595	it	Montata su tutte, le furie, le aveva gridato in faccia che mai e poi mai avrebbe, acconsentito a farle sposare, uno scioperato, già, quasi allorlo del precipizio,	en	 Ridden on all, the furies, she had shouted in her face that never and then never would, agreed to make her marry, a striker, already, almost laurel of the precipice, 	true	true
1595_3311_000345	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000345.flac	0.000	11.310	1595	it	Queste graziose emulatrici della onnipotenza divina, severo nel vestire, inappuntabile, inimitabile impareggiabile come, lo ha battezzato, la signorina Wilson.	en	 These graceful emulators of divine omnipotence, strict in dress, impeccable, inimitable unparalleled as, she baptized him, Miss Wilson. 	true	true
1595_1245_000409	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000409.flac	0.000	16.530	1595	it	È una morbosità del cervello, insidiosa, e terribile tanto più difficile a curarsi in quanto i sintomi di essa talvolta, rimangano, latenti, pel corso di parecchi anni quando il medico riesce ad afferrarli, Il più delle volte, la malattia è già entrata nella fase cronica.	en	 It is a brain disease, insidious, and terrible all the more difficult to cure as the symptoms of it sometimes remain, latent, for several years when the doctor manages to grasp them, Most of the time, the disease has already entered the chronic phase. 	true	true
1595_5568_000022	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000022.flac	0.000	12.160	1595	it	E quella bella polvere di vecchiaja che s'era ormai posata, e distesa per noi su tutte, le cose della vita perché noi con un dito ci divertissimo a scriverci sopra vanità.	en	 And that beautiful dust of old age that had now settled, and spread for us on all, the things of life so that we with a finger enjoyed writing on vanity. 	true	true
1595_4194_000263	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000263.flac	0.000	10.410	1595	it	Il giorno appresso sul tardi papiano venne a preparare, la camera, vintrodusse, un tavolino rettangolare, dabete senza, cassetto, senza, vernice, dozzinale.	en	 The day afterwards on the late papiamento came to prepare, the room, introduced, a rectangular table, gabete without, drawer, without, paint, dozen. 	true	true
1595_2012_000369	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000369.flac	0.000	16.620	1595	it	Intanto però i miei genitori e le mie sorelle, non mi hanno, lasciato un minuto in tutta, la giornata e ogni pochino, erano a domandarmi, come va la testa nessuno s'è azzardato di farmi un rimprovero sfido devono aver capito, che in fondo un po di ragione, l'ho anche Io.	en	 Meanwhile, however, my parents and my sisters, have not left me a minute in all, the day and every little bit, were asking me, how is the head no one dared to make me a reproach challenge must have understood, that in the end a little reason, I have it too. 	true	true
1595_3627_001278	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001278.flac	0.000	10.200	1595	it	Gli aveva come suol, dirsi, raddoppiate, le forze indi ne accadde quel che doveva, accadere cioè, che la stessa, assiduità del lavoro Gli recasse un po di quiete allo spirito,	en	 He had as suol, to say, doubled, the forces in order that it happened what it should, happen that is, that the same, assiduity of the work brought him a little quiet to the spirit, 	true	true
1595_2012_001558	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001558.flac	0.000	15.830	1595	it	Io, ero così confuso da tante inaspettate sorprese che non gli dissi neppure grazie, sull'uscio dello studio era quell'uomo tutto nero, che mi aveva accompagnato fin lì e che è sceso giù con me alla porta, ed è entrato con me nella carrozza, che mi ha portato fino a casa.	en	 I was so confused by so many unexpected surprises that I didn't even say thank you, on the door of the studio was that all black man, who had accompanied me all the way there and who came down with me to the door, and entered with me in the carriage, which took me home. 	true	true
1595_5616_000991	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000991.flac	0.000	17.120	1595	it	Il capitano sparò alcuni colpi della sua rivoltella, elettrica sperando, che quelle detonazioni troppo deboli, però attirassero, l'attenzione di quei furfanti nessuno vi aveva fatto, caso forse nemmeno, un colpo di cannone sarebbe, stato sufficiente ad impressionarli.	en	 The captain fired a few shots of his revolver, electric hoping, that those detonations too weak, but attracted, the attention of those crooks no one had done, in case perhaps not even, a shot of cannon would have been enough to impress them. 	true	true
1595_2532_000245	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000245.flac	0.000	16.630	1595	it	Le offerse anche di farle una sigaretta per scioglierle, quel gruppo alla gola storia disterismo, alla stazione cera tutta, la compagnia che partiva con lui dei poveri diavoli che litigavano, coi facchini due o tre prime parti che pigliavano, i posti di seconda.	en	 He also offered to make her a cigarette to melt them, that group of history dysterismo throat, at the station wax all, the company that left with him of poor devils who quarrel, with the porters two or three first parts that took, the second places. 	true	true
1595_2012_001419	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001419.flac	0.000	12.680	1595	it	Il curioso è che questo cambiamento di scena, è avvenuto in seguito a un'altra mia birbanteria per dir come dice, collalto, ma che pare abbia fatto, molto, piacere, a mio cognato, ed ecco, come sta il fatto,	en	 The curious thing is that this change of scene, has occurred after another of my jokes to say as he says, collalto, but it seems to have done, a lot, pleasure, to my brother-in-law, and here, as it stands, 	true	true
1595_4194_000396	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000396.flac	0.000	15.610	1595	it	I nacque lì per lì lidea che saccordava del resto con le condizioni dellanimo mio con la nausea, che provavo di me stesso, lidea di far perdere ad Adriana ogni stima di me perché non mi amasse, più dimostrandomele, falso duro volubile interessato.	en	 There was born there for there a fight that disagreed with the conditions of my soul with the nausea, that I felt of myself, a fight to make Adriana lose all respect of me because she did not love me, more showing me, false hard voluble interested. 	true	true
1595_3627_000167	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000167.flac	0.000	16.060	1595	it	Mastro jacopo Vegliava, come uno degli Otto, nessuno oltre lui e spinello, Aveva potuto metter piede sul ponte Anzi, il vecchio pittore aveva spinto, il rigore a tal segno che lo scaccino del duomo dovesse, vietare a lui stesso, a lui mastro jacopo.	en	 He watched, as one of the Eight, no one but him and Spinello, He could put foot on the bridge In fact, the old painter had pushed, the rigor to such a mark that the scaccino of the cathedral should, forbid himself, to him master jacopo. 	true	true
1595_4194_000809	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000809.flac	0.000	17.280	1595	it	Per lumidità le legature de due volumi si erano fraternamente appiccicate, notare che nel libro secondo di quel trattato, licenzioso, si discorre a lungo della vita e delle avventure Monacali.	en	 For lightness the bindings of two volumes had fraternally adhered, note that in the second book of that treatise, licentious, it is discussed at length of the life and the adventures of the Monacals. 	true	true
1595_1245_000368	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000368.flac	0.000	17.050	1595	it	Toccatelo sul tasto della politica disse, il visconte sbadatamente mentre i suoi, occhi dilatati si affissavano, a qualche oggetto, lontano che lo attraeva, sarebbe, una soperchieria, rispose, Il medico solennemente toccate sul tasto della politica, L'uomo più assennato, e più calmo.	en	 "Tap him on the button of politics," said the Viscount, recklessly, as his dilated eyes fixed on some distant object that attracted him, "it would be a stupidity," he replied, "The doctor solemnly tapped on the button of politics, The man most sensible, and most calm. 	true	true
1595_4194_001742	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001742.flac	0.000	14.100	1595	it	E allora riprese, il signor anselmo come si spiega, max, violento, e quando mai, che ne dici tu terenzio, non diceva nulla terenzio, protetto, dalla semioscurità, Alzò le spalle e basta.	en	 And then he resumed, the mister anselmo as you explain, max, violent, and when ever, what do you say terenzio, he said nothing terenzio, protected, from the semi-darkness, He raised his shoulders and just. 	true	true
1595_2012_000925	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000925.flac	0.000	18.480	1595	it	Non la finisci mai con le birbonate, che coraggio, hai, avuto di venire in casa e di lasciare, quell'angiolo caro, laggiù sola al Freddo e al buio, ma che cosa ti viene fuori, dalla tasca, Oh, nulla sono, I capelli di Maria Glieli, ho dovuti tagliare, perché non fosse riconosciuta, non ho detto che l'ho travestita da mulatto, con I capelli corti, e la faccia nera.	en	 You never end it with the bibonate, what courage, you, had to come into the house and leave, that angel dear, alone there in the cold and dark, but what comes out of your pocket, Oh, nothing are, The hair of Maria Glieli, I had to cut, so that she was not recognized, I did not say that I disguised her as a mulatto, with short hair, and the black face. 	true	true
1595_4194_001818	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001818.flac	0.000	10.270	1595	it	Sera illuso come tanti altri aveva stentato tre quattranni poi avvilito aveva scritto da Buenos Aires, una lettera al nonno.	en	 Sera deluded like so many others had struggled three four-year-olds then despondent had written from Buenos Aires, a letter to grandfather. 	true	true
1595_5616_000782	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000782.flac	0.000	14.000	1595	it	Fu, convenuto di restituire a tutti gli stati le province che loro appartenevano per diritti geografici e storici e di Crearne, Anche uno nuovo, la polonia, che minacciava di produrre, la guerra fra la Russia, l'austria e la Germania.	en	 It was agreed to return to all states the provinces that belonged to them by geographical and historical rights and to create a new one, Poland, which threatened to produce war between Russia, Austria and Germany. 	true	true
1595_4194_000630	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000630.flac	0.000	10.630	1595	it	Ah, ricordo, un tramonto a Torino, Nei primi mesi di quella mia nuova vita sul lungo po presso al ponte che ritiene per una pescaja limpeto delle acque che vi fremono irose.	en	 Ah, I remember, a sunset in Turin, In the first months of that my new life on the long po near the bridge that considers for a pescaja limpeto of the waters that there shudder iridescent. 	true	true
1595_2012_000408	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000408.flac	0.000	18.820	1595	it	Ahimé l'ipotesi giornalino, mio caro, mi pare proprio che colga nel segno e mi aspetto qualche cosa di grosso chi sa dopo queste righe che butto giù alla meglio in questa terribile nottata insonne quando potrò ancora confidare i miei pensieri, e i casi della mia vita, alle tue pagine,	en	 Alas the daily hypothesis, my dear, it seems to me that it hits the mark and I expect something big who knows after these lines that I throw down at best in this terrible sleepless night when I can still confide my thoughts, and the cases of my life, to your pages, 	true	true
1595_3627_000321	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000321.flac	0.000	13.220	1595	it	Volentieri disse tuccio di credi voi siete così buono, con me passerò da voi se vi piace no rispose, messer dardano, forse rimarrò, presso, il nostro amico, e non sarà, bene che io, vi dia, la posta in casa sua.	en	 Willingly said tuccio of believe you are so good, with me I will pass by you if you like no answered, messer dardano, perhaps I will stay, near, our friend, and it will not be, well that I, give you, the mail in his house. 	true	true
1595_1245_000035	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000035.flac	0.000	11.110	1595	it	E quella donna oramai, egli era in grado di giudicarne, non era sua moglie, bensì, una incognita minacciosa, e terribile che aveva mostrato di saper, picchiare, più forte di lui.	en	 And that woman, he was able to judge, was not his wife, but a threatening, terrible unknown who had shown that she could beat stronger than he. 	true	true
1595_4194_001504	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001504.flac	0.000	11.400	1595	it	La vedevo ormai con altri occhi ma non sera, ella veramente trasformata da un mese in qua non saccendevano ora duna più, viva, luce, interiore i suoi sguardi fuggitivi.	en	 I saw her now with other eyes but not evening, she really transformed from a month in here not transcended now duna more, alive, light, interior her fleeting looks. 	true	true
1595_1245_000174	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000174.flac	0.000	14.610	1595	it	Non serve che la signora contessa ci fornisca altra prova della sua identità questa carta ci basta si compiaccia dunque di scendere da cavallo e di seguirci scendere da cavallo seguirvi che vuol, dir ciò, domandò, il visconte sorpreso.	en	 There is no need for the Countess to give us any other proof of her identity; this paper is enough for us, if she pleases to get off her horse and to follow us. Get off her horse and follow you, what does that mean, asked the Viscount surprised. 	true	true
1595_2532_000289	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000289.flac	0.000	16.900	1595	it	Costava, cinquantacinque centesimi al giorno tre soldi di pane e latte, la mattina, trentacinque, centesimi, il desinare, La sera poi, doveva, spendere altri sei soldi per andare al caffè Nazionale, dove, era quasi certa di vedere Il maestro, la sola persona che conoscesse, nella città.	en	 It cost, fifty-five cents a day, three pence of bread and milk, in the morning, thirty-five cents, to draw, and in the evening, she had to spend another six pence to go to the National Cafe, where she was almost sure to see the teacher, the only person she knew in the city. 	true	true
1595_2532_000084	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000084.flac	0.000	10.420	1595	it	Chiuso in fondo da un tramezzo che arrivava a metà dellaltezza e al di sopra lasciava, un gran vano semicircolare e misterioso, il quale dava lume, a un bugigattolo, che vi era dietro.	en	 Closed at the bottom by a partition that reached half the height and above it left, a large semicircular and mysterious space, which gave light, to a little bugigattolo, that was behind it. 	true	true
1595_3627_001293	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001293.flac	0.000	16.870	1595	it	Maestro e se mi fallisse, la prova vorranno, poi i massari della Chiesa commettere a me un'opera di tanta, importanza non lo sapranno che poi rispose, mastro, jacopo dando, un'alzata di spalle, e noi cancelleremo, il dipinto, se non riescirà secondo, le speranze che io, ho concepite di te.	en	 Master and if it fails me, the proof will want, then the farmers of the Church commit to me a work of so much, importance will not know it that then it replied, master, jacopo giving, a lift of shoulders, and we will cancel, the painting, if it will not succeed second, the hopes that I, I have conceived of you. 	true	true
1595_3311_001133	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001133.flac	0.000	15.390	1595	it	Mi ripugna di aggiungere, un corno all'argomentazione e di crederli sciocchi, se hanno spirito, e cuore, accetteranno, il vostro consiglio perchè in verità, le tre berti sono, molto, carine, e possono, far la felicità di altrettanti figli d'adamo in questa valle di lacrime.	en	 I am repulsed to add a horn to the argument and to believe them foolish, if they have spirit, and heart, they will accept your advice because in truth, the three berti are, very, cute, and can make the happiness of as many sons of Adam in this valley of tears. 	true	true
1595_2012_001067	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001067.flac	0.000	15.460	1595	it	Guardi mi disse con un tono solenne, che mi fece fremere dal capo al piedi cinque cose, aveva la signorina Matilde alle quali teneva, molto, e che erano si può, dire le cose, che avesse più care al mondo.	en	 Look, she said to me in a solemn tone, which made me shudder from head to toe, five things Miss Matilde had which she cared very much for, and which were, it may be said, the things she had most dear in the world. 	true	true
1595_5071_000188	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000188.flac	0.000	11.600	1595	it	Qual cosa non mi par vera peroché per quello chio, noda dire, le rime sono più tosto, come catena, al sonetto e alla canzone, che piedi o mani di versi, loro e tanto, voglio che ne sia detto da me.	en	 What does not seem true to me but for that chio, nodi say, rhymes are more tosto, like chain, to sonnet and song, than feet or hands of verses, they and much, I want to be said by me. 	true	true
1595_3627_000272	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000272.flac	0.000	19.680	1595	it	Spinello, tuttavia, esitava bell'ardire esclamò, mastro, jacopo, così, ami, tu, fiordalisa all'udire quelle parole spinello, si scosse e il cuore, gli diede un balzo nel petto figuratevi era la prima volta, che mastro jacopo, gli parlava di sua figlia, e per la prima volta, ne diceva abbastanza, non vi pare.	en	 Spinello, however, hesitated beautiful bold exclaimed, master, jacopo, so, love, you, fiordalisa hearing those words spinello, shook and the heart, gave him a leap in the chest imagine it was the first time, that master jacopo, he talked about his daughter, and for the first time, he said enough, you do not seem. 	true	true
1595_1245_000412	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000412.flac	0.000	13.180	1595	it	Un rumore di passi venne a riscuoterlo qualcuno, saliva, la scala, frettolosamente fosse, la bella forestiera, no era il sagrestano della parrocchia che affannato coi cappelli, irti, cogli occhi fuor dalle orbite	en	 A sound of footsteps came to rescue him someone, climbed, the stairs, hurriedly was, the beautiful foreigner, no was the parish priest who busy with hats, rise, take eyes out of the orbits 	true	true
1595_2012_000552	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000552.flac	0.000	15.090	1595	it	E noi ci frenammo ancora resistendo finché ci fu possibile ma la risata ad un tratto ci scappò via dal naso in un sordo grugnito e ci ritirammo più in fretta che ci fu possibile in quella ristrettezza, nell'armadietto scendendo poi giù nella camerata.	en	 And we kept back as long as we could, but the laughter suddenly escaped from our nose in a dull grunt, and we withdrew as quickly as we could into that narrow space, into the locker, and then down into the bedroom. 	true	true
1595_3627_000416	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000416.flac	0.000	10.960	1595	it	Ma, ella non accennò altrimenti di volersi alzare scosse in quella vece il capo e si recò la mano al petto come se volesse trattenere qualche cosa, che era per fuggirle in quel punto.	en	 But she did not give any other sign of wanting to get up, but shook her head and put her hand to her chest as if she wanted to hold back something that was about to escape her at that point. 	true	true
1595_1245_000276	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000276.flac	0.000	13.910	1595	it	Quel mascalzone poco soddisfatto delle laute rimunerazioni a lui promesse per un bicchiere di rataffià, aveva tradito, il segreto rivelando, l'itinerario e il punto di convegno stabilito, fra i due fuggiaschi.	en	 That rascal, not satisfied with the high remuneration promised him for a glass of rataffia, had betrayed, revealing the secret, the route and the meeting point established between the two fugitives. 	true	true
1595_5616_000526	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000526.flac	0.000	17.750	1595	it	Condusse i tre viaggiatori ed il capitano dinanzi ad una specie di pozzo che s'apriva nel mezzo della cupola, dove si trovava pronto un ascensore, i fece sedere sulle panchine, e l'apparecchio scese rapidamente, passando fra un cerchio di lampade, a radium che versavano torrenti di luce, in tutte, le direzioni	en	 He led the three travellers and the captain to a sort of well that opened in the middle of the dome, where an elevator was ready, and made them sit on the benches, and the apparatus descended quickly, passing through a circle of radium lamps that poured out streams of light in all directions. 	true	true
1595_3311_000389	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000389.flac	0.000	11.800	1595	it	C'è ora quest'altro ponticello, che cavalca lo sportello della cateratta a questo punto fu un altro guaio, La signora, non si peritava più di venire avanti da sola nè si poteva, andar tutti e due sulla medesima fronte.	en	 There is now this other little bridge, which rides the door of the cataract at this point was another trouble, The lady, she could not come forward alone nor could she, both of them go on the same front. 	true	true
1595_2532_000228	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000228.flac	0.000	10.040	1595	it	Laltro, seguitava a stordirla, chiacchierando, soffiandole sul viso, le sue parole calde e il fumo del sigaro stringendole, forte, il braccio, sotto la pelliccia.	en	 The other, he kept on stunning her, chatting, blowing her on the face, his warm words and the smoke of the cigar, holding her arm tightly under her fur. 	true	true
1595_5071_000129	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000129.flac	0.000	12.480	1595	it	Non dico però che uomo, scriva, né padovano, né bergamasco, ma voglio bene che di tutte, le lingue ditalia, possiamo, accogliere, parole, e alcun modo di dire.	en	 I do not say, however, that man, write, neither Paduan, nor Bergamo, but I want well that of all, the languages of Italy, we can, welcome, words, and any way of saying. 	true	true
1595_3627_001444	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001444.flac	0.000	18.710	1595	it	Non dissimilmente avrebbero adoperato i ghibellini, se a loro fosse toccato di poter, bandire, i Guelfi, non c'era dunque da gridare all'ingiustizia a quei tempi si Usava così, oggi, la dio, grazia abbiamo un pochettino di progresso, e certe, cose, non si fanno, più, ci, si restringe a desiderarle.	en	 Not unlikely would have worked the Ghibellines, if they were to be able to, banish, the Guelph, there was therefore no crying at the injustice in those times it was used so, today, the god, grace we have a little bit of progress, and certain things, do not, more, we, it is restricted to desire them. 	true	true
1595_3311_000328	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000328.flac	0.000	15.750	1595	it	Ne, ho fatta una delle mie ho proposto al contadino di comperargli, il suo cane, a quello non parve neppur vero di buscarsi venti lire per un povero cane da pastori, non più di primo pelo, e sviato oramai, che non gli avrebbe, più fatto, niente di buono.	en	 I made one of my own proposals to the farmer to buy him his dog, but he did not think it right to seek twenty lire for a poor shepherd's dog, no longer of first hair, and now misguided, which would do him no good anymore. 	true	true
1595_2012_000867	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000867.flac	0.000	12.590	1595	it	Lo stoppani gli disse, la signora geltrude, ha un rapporto molto, grave da fare contro, il personale di Cucina, via racconta e io raccontai da capo, La scena alla quale avevo assistito.	en	 The stoppani told him, Mrs. geltrude, has a very, serious relationship to do against, the staff of Kitchen, via tells and I told from scratch, the scene to which I had attended. 	true	true
1595_5071_000026	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000026.flac	0.000	13.380	1595	it	Ma molte sono e diverse onde non solamente delle cose volgari, Ma de chirie ancora e dei santus, si fanno canti e mottetti della cui armonia generalmente sintende ogni orecchia	en	 But many are and different waves not only of vulgar things, But de chirie still and of the santus, they make songs and motets of whose harmony generally senses every ear 	true	true
1595_4194_000018	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000018.flac	0.000	15.840	1595	it	Sgombrò, un angolo della stanza, vi appese a una funicella, un lenzuolo poi recò, una chitarra un collaretto da cane con molti sonaglioli e altri oggetti questi preparativi furono fatti, al lume del famoso lanternino dal vetro rosso.	en	 He cleared up a corner of the room, hung a rope there, a sheet he then carried, a guitar a dog collar with many rattles and other objects these preparations were made, in the light of the famous lantern with red glass. 	true	true
1595_5616_000226	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000226.flac	0.000	13.150	1595	it	Bevi disse porgendo, una delle tazze a brandok, cos'è, il narcotico che ci addormenterà, o meglio, che sospenderà, la nostra vita, e che impedirà, alle nostre carni di corrompersi.	en	 Bevi said, holding one of the cups to brandok, what is the narcotic that will put us to sleep, or rather, that will suspend our life, and prevent our flesh from corrupting. 	true	true
1595_2012_000252	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000252.flac	0.000	11.900	1595	it	Le ha detto è bene che lo zio sia avaro, così, mi lascerà più quattrini, il signor venanzio, è diventato rosso, come un tacchino e s'è messo a balbettare in modo che credevo gli venisse un colpo.	en	 He said it's good that the uncle is greedy, so, he'll leave me more pennies, Mr. Venanzio, he turned red, like a turkey, and began to stutter so that I thought he was getting a blow. 	true	true
1595_4194_001106	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001106.flac	0.000	17.420	1595	it	Bisogna che ci pensi un nome almeno, un nome bisogna che me lo dia, subito per firmare il telegramma e per non trovarmi, poi imbarazzato se alla locanda me lo domandano basterà, che pensi soltanto al nome per adesso, vediamo un po come mi chiamo.	en	 You have to think of a name at least, a name you have to give me, immediately to sign the telegram and not to find me, then embarrassed if at the inn they ask me it will be enough, that you think only of the name for now, let's see a little as my name. 	true	true
1595_3627_000963	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000963.flac	0.000	19.690	1595	it	Spinello, non diceva, tutto poichè, non lo sapeva, appuntino, le sue distrazioni, La sua aria, melensa, e certi segni che dava d'esser Tocco nel cervello, avevano fatti, rimanere, dubbiosi, i massari di sant'agnolo perciò ad assicurarsi che l'artista era sempre quel desso e che non ne sarebbe venuta, un'opera da Doversi cancellare.	en	 Spinello, did not say, all because, he did not know, precisely, his distractions, his air, melange, and certain signs that gave to be Touch in the brain, had made, remain, doubtful, the farmers of sant'agnolo therefore to ensure that the artist was always that desso and that would not come, a work to Have to be deleted. 	true	true
1595_3627_000572	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000572.flac	0.000	10.290	1595	it	Che ti serve ritornare, col pennello su questa parte e su quella se il disegno è squilibrato da bel, principio rifai di sana pianta e sarà, molto, meglio.	en	 You need to return, with the brush on this part and on that if the drawing is unbalanced from beautiful, redo the whole plant and it will be, much, better. 	true	true
1595_3627_001593	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001593.flac	0.000	14.960	1595	it	A bassa voce mutato argomento proseguì, che ci avete di nuovo, ho da parlarvi, messere, rispose, tuccio di credi, il padre è più incocciato, che mai, a volergli, dare, la ragazza bisognerà, pensarne, un'altra	en	 In a low voice changed topic continued, that you have again, I have to talk to you, messere, replied, tuccio of believe, the father is more stubborn, than ever, to want him, give, the girl will need, think, another 	true	true
1595_4194_001664	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001664.flac	0.000	13.270	1595	it	Via I sconcertarono peggio, il cervello, Già di per sé balzano, quando la testa, mi fumava chiudevo, la biblioteca, e mi recavo per un sentieruolo scosceso, a un lembo di spiaggia solitaria.	en	 I bewildered worse, the brain, Already jumping by itself, when the head, I smoked closed, the library, and I went down a steep path, to a edge of lonely beach. 	true	true
1595_5616_000124	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000124.flac	0.000	19.980	1595	it	Possibile che siano ancora vivi, nessuno, lo ammetterebbe i suoi, compagni si erano anche essi, accostati e guardavano con una specie di terrore quei due uomini, chiedendosi, ansiosamente se si trovavano dinanzi, a due cadaveri, o a due addormentati, quello che si trovava a destra.	en	 Perhaps they are still alive, no one, he would admit, his companions were also, they approached and looked with a kind of terror at those two men, wondering, anxiously, if they were in front of two corpses, or two sleeping, the one on the right. 	true	true
1595_4194_001204	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001204.flac	0.000	18.360	1595	it	Una sera per esempio lì nel terrazzino, ove ora solitamente ci riunivamo quandio tornavo da cena mi domandò ridendo, e schermendosi da Adriana che le gridava eccitatissima no silvia te lo proibisco, non tarrischiare, mi domandò scusi, signor meis Adriana, vuol, sapere perché, lei non si fa crescere almeno, i baffi.	en	 One evening for example there on the terrace, where we usually gathered when I came back from dinner, he asked me laughing, and shielding himself from Adriana who shouted to her very excited no silvia I forbid you, do not take risks, he asked me excuses, signor meis Adriana, wants to know why, she does not grow at least, the moustache. 	true	true
1595_4194_001978	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001978.flac	0.000	19.330	1595	it	Afferrarmi per un braccio concitatissimo con gli occhi che gli schizzavano fiamme quello spagnoletto, barbuto, e atticciato voleva, a ogni costo trattenermi, ecco erano le undici e un quarto, i croupiers invitavano ai tre ultimi colpi, avremmo fatto, saltare la banca.	en	 To grab me by an arm very excited with his eyes that splashed flames that little Spanish, bearded, and stiff wanted, at any cost to hold me, here it was eleven and a quarter, the croupiers invited to the last three shots, we would do, break the bank. 	true	true
1595_4194_001009	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001009.flac	0.000	19.470	1595	it	Ho messo circa sei mesi a scrivere questa mia strana storia, ajutato da lui di quanto è scritto qui egli serberà, il segreto come se lavesse saputo sotto il sigillo della confessione, abbiamo discusso a lungo, insieme su i casi miei, e spesso, io gli, ho dichiarato di non saper vedere che frutto se ne possa cavare.	en	 I spent about six months writing this strange story of mine, helped by him of what is written here he will keep the secret as if he knew it under the seal of confession, we discussed long, together on my cases, and often, I declared to him that I do not know what fruit can be made of it. 	true	true
1595_5616_000439	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000439.flac	0.000	14.700	1595	it	Mentre si scambiavano queste parole, il direttore, aveva lanciato, già parecchie, onde elettriche, agli abitanti di marte ci vollero, ben quindici minuti prima, che la suoneria, elettrica annunciasse, la prima risposta che era un saluto dell'amico di Holker.	en	 While they were exchanging these words, the director had already launched several electric waves, and it took the Martians fifteen minutes before the electric ringing announced the first response, which was a greeting from Holker's friend. 	true	true
1595_4194_000725	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000725.flac	0.000	17.600	1595	it	Si voltò appena vedendo entrare, la zia, e seguitò ad abburattare come se nulla fosse, la zia non ci fece caso del resto, ella era entrata senza salutar, nessuno diviata, a mia madre, come se, in quella casa, non ci fosse, altri che lei.	en	 She turned as soon as she saw her aunt come in, and continued to beat herself as if it were nothing, the aunt did not care for the rest, she had entered without greeting, no one forbidden, to my mother, as if, in that house, there were no others than her. 	true	true
1595_4194_000295	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000295.flac	0.000	10.800	1595	it	Basta, parecchie, migliaja di Vermucci abbrustoliti e tiriamo innanzi, chi ne parla più, don Eligio Pellegrinotto, mi fa però osservare.	en	 Enough, several, thousands of Vermucci toasted and we go ahead, who speaks more, don Eligio Pellegrinotto, makes me observe, however. 	true	true
1595_3311_000657	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000657.flac	0.000	17.710	1595	it	Del resto veda un po, lei non è mica Rinaldo, Morelli, l'uomo che accompagna al roccolo, la contessa, Adriana, quando, ella, si risolve di lasciare, Il caffè di corsenna, e infine, lei stessa, la signorina, Kathleen, carissima, non è forse tutta, fiori, e Baccelli, colla luminosa, contessa.	en	 Besides, see a little, she is not Rinaldo, Morelli, the man who accompanies to the roccolo, the countess, Adriana, when she decides to leave, Il caffè di corsenna, and finally, she herself, the miss, Kathleen, dear, is not perhaps all, flowers, and Baccelli, luminous glue, countess. 	true	true
1595_4194_000540	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000540.flac	0.000	11.950	1595	it	Come aveva fatto lui quando non era ancora, sotto le armi e gli era capitato a pavia, lo stesso, mio caso perché in materia cavalleresca e giù giù articoli e precedenti e controversie e giurì, donore e che so io.	en	 As he had done when he was not yet, under the arms and he had happened to pavia, the same, my case because in chivalric matter and down down articles and precedents and controversies and sworn, donor and that I know. 	true	true
1595_3311_000613	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000613.flac	0.000	15.480	1595	it	Porteremo, o signori un'eco fedele delle vostre glorie a corsenna, così, potessimo sperare che voleste voi portarci, il concorso della vostra valentia, nella occasione di una accademia di beneficenza, che stiamo preparando colà.	en	 We will bring, O gentlemen, a faithful echo of your glory to Corse, so that, we could hope, you would bring us, the concours of your courage, on the occasion of an academy of charity, which we are preparing there. 	true	true
1595_1245_000111	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000111.flac	0.000	18.300	1595	it	Miei ospiti reverendi disse il giovane coll'accento della più cordiale riconoscenza, in questi abiti asciutti e puliti m'è sembrato di rivivere, ora vi prego di non darvi, altra pena, per me, la notte è molto, avanzata andate a riposarvi, io, attenderò il mattino in questo salotto, dormirò, sovrà una seggiola.	en	 My guests, reverends, said the young man with the accent of the most cordial gratitude, in these dry and clean clothes I seemed to live again, now I beg you not to give you, other pity, for me, the night is very, advanced go to rest, I, I will wait for the morning in this living room, I will sleep, over a chair. 	true	true
1595_4194_000382	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000382.flac	0.000	15.900	1595	it	Come, quel dun pollo spennato con un grosso nottolino protuberante che gli andava sù e giù pinzone si sforzava, spesso di tener tra i denti le labbra come per mordere castigare, e nascondere, un risolino tagliente che gli era proprio.	en	 Like, that dun chicken with a big protruding nottolino that went up and down pinzone strived, often to hold between the teeth the lips as to bite punish, and hide, a sharp grin that was his own. 	true	true
1595_4194_001827	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001827.flac	0.000	17.150	1595	it	Di far di me un altruomo per vivere unaltra vita, che ora ecco sentivo sentivo piena in me e il mio spirito ridiventò, ilare come nella prima giovinezza, perdette, il veleno dellesperienza finanche, il signor anselmo, paleari, non mi sembrò, più tanto nojoso.	en	 To make of me an altrumo to live another life, that now here I felt I felt full in me and my spirit redevened, to exclaim as in the first youth, lost, the poison of the experience even, the mister anselmo, paleari, it did not seem to me, more so much annoying. 	true	true
1595_5616_000796	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000796.flac	0.000	12.150	1595	it	I avverto che è un pranzo a base di vegetali, ma queste pietanze non sono, meno, nutrienti e non vi parranno meno saporite poi, parleremo finché vorrete.	en	 I warn you that it is a vegetable lunch, but these dishes are not less nutritious and will not seem less tasty then, we will talk as long as you want. 	true	true
1595_2012_000624	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000624.flac	0.000	11.370	1595	it	Ieri dopo scuola ho, fatto i balocchi con Maria e l'ho trattata molto, bene adattandomi, a giuocare, tutto, il giorno con la sua bambola, che è molto, bella, ma, è anche parecchio noiosa,	en	 Yesterday after school I, did the balls with Maria and I treated her very, well adapting, to play, all, the day with her doll, which is very, beautiful, but, is also quite boring, 	true	true
1595_1245_000375	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000375.flac	0.000	14.540	1595	it	Che in una giornata di grande solennità al momento in cui, la chiesa reclama più urgentemente, i loro uffici, stessero raccolti in un salotto, a deliberare, sui mezzi di sottrarre, un neonato alla vista del loro vescovo, Don calendario attendo una spiegazione.	en	 That on a day of great solemnity at the time when, the church most urgently claims, their offices, were gathered in a lounge, to deliberate, on the means of subtracting, a newborn from the sight of their bishop, Don calendar I await an explanation. 	true	true
1595_4194_001110	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001110.flac	0.000	11.520	1595	it	Si facesse uno strappo nel cielo di carta del teatrino, che avverrebbe dica, lei non saprei risposi stringendomi, ne le spalle.	en	 If there was a tear in the paper sky of the theatre, which would happen, say, you would not know I replied, squeezing my shoulders. 	true	true
1595_3311_000802	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000802.flac	0.000	11.410	1595	it	Sei troppo sospettoso a buon, conto, non son io, che te ne ho scritto, se non t'accennavo io, il suo nome un mese fa non ne sapresti forse l'esistenza certo ne ignoreresti, la presenza in corsenna.	en	 You are too suspicious to good, account, it is not me, that I wrote you about it, if I did not mention you, his name a month ago you would not know perhaps the existence of certainly you would ignore, the presence in corsena. 	true	true
1595_5568_000173	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000173.flac	0.000	16.490	1595	it	Torniamo alla città ridotta tua moglie ha commesso secondo me una di quelle sciocchezze, che non ho saputo, mai tollerare in silenzio, giudicane, tu, si è impegnata nella spesa insostenibile d'una sepoltura privilegiata, e temporanea per te.	en	 Let us return to the small town. Your wife has committed, in my opinion, one of those foolish things, which I have never been able to tolerate in silence, judge you, she has committed herself to the unbearable expense of a privileged, and temporary, burial for you. 	true	true
1595_3311_000353	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000353.flac	0.000	18.700	1595	it	Oh, lei esclamò, la signorina credevo che buci avesse, visto, un serpe povero, serpe intirizzito, se mai e dove, se ne va signorina quassù dalla mia buona, nunziata, ah, bene ci sono, andato ancor, io, ieri mattina, a bere, un bicchier di latte della sua mucca, e volevo ritornarci, Anche oggi, ma poi.	en	 Oh, she exclaimed, the little lady I thought that the holes had, seen, a poor snake, snake innerized, if ever and where, goes lady up here from my good, nun, ah, well there have gone, I, still, yesterday morning, to drink, a glass of milk from his cow, and I wanted to come back, Today too, but then. 	true	true
1595_5616_001280	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001280.flac	0.000	17.140	1595	it	Ed I miei uomini, chiese, il capitano quando avranno, ben ancorata, la nave, scenderanno, anche loro nella città, sottomarina, rispose, ao i farò ospitare, presso, alcuni forzati che godono, buona, stima, una grande stima brontolò, brandok, andiamo signori disse jao.	en	 And my men, asked the captain, when they have, well anchored, the ship, will descend, also they in the city, underwater, answered, ao I will make them host, near, some forced who enjoy, good, esteem, a great esteem, brandok murmured, go gentlemen said jao. 	true	true
1595_4194_001965	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001965.flac	0.000	13.800	1595	it	Vede signorina conclusi Io sarà, che la donna è più generosa, delluomo ma le faccio notare che a poco a poco, lei, mi ha consigliato di combinarmi, unaltra faccia.	en	 See Miss concluded I will be, that the woman is more generous, than the man but I make you notice that little by little, you, advised me to combine myself, another face. 	true	true
1595_3311_000317	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000317.flac	0.000	11.170	1595	it	Ma con un po di Cantilena, non è parso anche a lei ripiglio, non volendo adattarmi, non me, ne sono avveduta e mia figlia, nemmeno, che anzi ne è rimasta incantata al pari di me.	en	 But with a little Cantilena, it did not seem even to her retreat, not wanting to adapt, not me, I realized and my daughter, not even, who in fact was enchanted as much as me. 	true	true
1595_3311_001002	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001002.flac	0.000	16.210	1595	it	Non mi conviene questa tua aria di padronanza, in corsenna, ti, avevo pregato di venirci per darmi, una mano come mio futuro padrino, possibile, l'occasione si è dileguata ed io dovevo, prevedere che non fosse neanche per nascere avendo da fare con una triade di Sciocchi.	en	 It does not suit me this your air of mastery, in Corsica, you, I had prayed to come to give me, a hand as my future godfather, possible, the occasion has gone away and I had to, foresee that it was not even to be born having to do with a triad of Fools. 	true	true
1595_4194_001950	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001950.flac	0.000	11.610	1595	it	Ah, ora ritornando vivo avrei potuto anchio, prendermi, il gusto di dire bugie, tante, tante tante anche della forza di quelle del cavalier, Tito Lenzi e Più grosse ancora.	en	 Ah, now coming back alive I could have ankle, take me, the taste of saying lies, many, many many even of the strength of those of the cavalier, Tito Lenzi and Più grosse ancora. 	true	true
1595_2532_000217	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000217.flac	0.000	14.360	1595	it	Dirvelo se avete bisogno di denaro, forestiera come siete senza amici senza aver altri conoscenti, non son ricco, è vero ma quel poco, che ho, no, no, non vi offendete, è un imprestito vedete come tra fratello e sorella.	en	 Tell you if you need money, foreigner as you are without friends without having other acquaintances, I am not rich, it is true but that little, that I have, no, no, do not offend, it is a loan you see as between brother and sister. 	true	true
1595_4194_000240	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000240.flac	0.000	18.820	1595	it	Santa Donna, mia madre dindole schiva e placidissima aveva così, scarsa esperienza della vita e degli uomini a sentirla parlare, pareva, una bambina parlava con accento nasale e rideva, anche col naso giacché ogni, volta, come si vergognasse di ridere stringeva, le labbra.	en	 Santa Donna, my mother lindole shy and placidissima had so, little experience of life and men to hear her talk, it seemed, a child spoke with nasal accent and laughed, even with the nose since every time, as if she was ashamed to laugh, she clenched her lips. 	true	true
1595_2532_000253	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000253.flac	0.000	18.100	1595	it	Vorrei che fosse verso, il giardino della strada, non so che farmene oramai, ho sempre desiderato di vedere, il cielo stando in letto e del verde degli Alberi come per esempio, averci, una finestra là dove, cè ora la cortina, una finestra che guardasse nei campi.	en	 I would like it to be towards, the garden of the road, I do not know what to do now, I have always wanted to see, the sky standing in bed and the green of the trees as for example, have there, a window there, there is now the curtain, a window that looked at the fields. 	true	true
1595_4194_000595	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000595.flac	0.000	11.100	1595	it	I, S annebbiava, la vista, a pensarci mi soscuravano, il cielo e il mare, il sangue, mi frizzava per le vene il cuore, mi batteva in tumulto, e mi pareva di non arrivar mai.	en	 I, S was foggy, the view, to think of it, darkened me, the sky and the sea, the blood, my heart was chilling in my veins, it beat in tumult, and it seemed to me that it would never arrive. 	true	true
1595_5616_000325	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000325.flac	0.000	11.450	1595	it	I tre Americani il capitano ed il pilota più fortunati erano riusciti a balzare a terra in tempo arrampicandosi velocemente su per la spiaggia dirupata prima, che l'ondata di fondo ritornasse.	en	 The three Americans, the captain and the lucky pilot, had managed to jump ashore in time by climbing quickly up the cliffed beach before the backwave returned. 	true	true
1595_3627_000400	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000400.flac	0.000	15.250	1595	it	Infatti chi nol sa la donna destinata a risplendere per la bellezza e ad essere dal più al meno, una meraviglia per qualcheduno scade, nella propria estimazione quando le manchi questa piccola speranza in cui è riposta, ogni sua contentezza	en	 In fact, who does not know the woman destined to shine for beauty and to be from more to less, a wonder for some, falls, in her own estimation when she lacks this little hope in which all her contentment is placed 	true	true
1595_5568_000120	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000120.flac	0.000	14.330	1595	it	Il forte è morire morto credo che nessuno vorrebbe, rinascere che ne dici momino, Ah, tu, già ci, hai qua tua moglie me ne dimenticavo bisogna, sempre parlare per conto proprio a questo.	en	 The strong is to die dead I think no one would like, reborn that you say momino, Ah, you, already there, you have here your wife I forgot it must, always speak for yourself to this. 	true	true
1595_4194_000027	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000027.flac	0.000	19.680	1595	it	La povera bestiola, però non abbajava, a noi abbajava al cavalletto, abbajava, alla poltrona, Bianca, che dovevano, esser per lei arnesi di tortura protesta e sfogo, danima, esasperata, quel maledetto ordegno dalle tre lunghe zampe, avrebbe voluto farlo, fuggire dal salone	en	 The poor little beast, however, did not bark, she barked to us at the easel, she barked, to the armchair, Bianca, which must have been for her tools of torture protest and vent, danima, exasperated, that damn device with three long legs, would have wanted to do it, escape from the living room 	true	true
1595_2012_001487	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001487.flac	0.000	13.280	1595	it	Oggi, ho pensato tutto, il giorno a correggermi del difetto di fare, Gli scherzi di cattivo genere e perciò, mi, è venuto in mente di farne, uno, che non può, aver nessuna seria conseguenza, né recar danno a nessuno.	en	 Today, I thought of everything, the day to correct myself of the defect of making, The jokes of bad kind and therefore, me, it came to mind to make one, which can not, have any serious consequence, nor harm anyone. 	true	true
1595_3311_000994	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000994.flac	0.000	19.570	1595	it	Ma già vedi bene che non ho avuto neanche, il tempo di scrivere una riga, nel mio memoriale pure dei versi ne ho fatti ma quelli come dispensarmi, dal farli, avrei voluto veder te cavaliere garbato, quantunque briccone, se donna Elvira, o donna sol, ti, avesse ipotecato per iscriverle, Il prologo d'una accademia di beneficenza.	en	 But you see well that I have not had even the time to write a line, in my memorial I have also made some verses but those as dispensing myself, from doing them, I would have liked to see you gentleman, however greedy, if woman Elvira, or woman sol, you, had mortgaged to write them, The prologue of an academy of charity. 	true	true
1595_5071_000154	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000154.flac	0.000	19.370	1595	it	Che, io non vorrei, che voi ne parlaste come di cosa dalla natura, prodotta, essendo fatte e regolate, dallo, artificio delle persone a bene placito, loro, non piantate, né seminate, le quali usiamo sì come testimoni del nostro animo significando tra noi i concetti dellintelletto.	en	 I would not like you to speak of them as something produced by nature, being made and regulated by the artifice of people at their own pleasure, not planted or sown, which we use as witnesses of our soul, meaning among us the concepts of the intellect. 	true	true
1595_3627_001122	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001122.flac	0.000	13.980	1595	it	Ma, lo ha fatto con una frase più calda morrei, contento, mi disse morrei proprio contento, se spinello, mi desse prova d'aver risanato, lo spirito povero, padre esclamò, spinello, sospirando poterlo.	en	 But, he did it with a more warm phrase I'd die, happy, he said I'd die very happy, if spinello, gave me proof of having healed, the poor spirit, father exclaimed, spinello, sighing to be able to. 	true	true
1595_2012_001090	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001090.flac	0.000	17.160	1595	it	Che, mi afferrò per il petto con la destra, e mi ricacciò, indietro esclamando, che cosa succede qua ma non ebbe bisogno di nessuna risposta, appena, dentro la stanza comprese perfettamente quel che era successo e con due occhi da spiritato mentre gli tremavano i baffi, scompigliati dall'ira tonò.	en	 That, he grabbed me by the chest with the right, and pushed me back, exclaiming, what's happening here but he didn't need any answer, just, inside the room he understood perfectly what had happened and with two spirited eyes while his moustaches were shaking, unraveled with anger he sounded. 	true	true
1595_5616_000698	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000698.flac	0.000	18.750	1595	it	Splendida, splendida, ripeteva, brandok, che si era seduto presso, il manovratore fumando un buon sigaro, avana questa è certamente l'idea più grandiosa, concepita dagli uomini del duemila, lo credo anch'io, signor Brandok, rispose, holker, che lo aveva raggiunto mentre, Toby giocava, una partita a whist con due inglesi.	en	 "Splendid, splendid," repeated Brandok, who had sat next to the manoeuvrer smoking a good cigar, "it is certainly the greatest idea conceived by the men of the two thousand, I believe it too, Mr. Brandok," replied Holker, who had caught him while Toby was playing a whist game with two Englishmen. 	true	true
1595_2532_000058	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000058.flac	0.000	14.030	1595	it	Parlo per me che ho, già, una figliuola da marito, giusto avevo portato qui una cosuccia per donna lucietta, oggi, è la sua festa, mi pare cosè limmagine di Santa Lucia, no una poesia, Lucia, Lucia, vien qui guarda cosa, tha portato il signor maestro.	en	 I speak for myself that I have, already, a daughter from husband, just I had brought here a cosuccia for woman lucietta, today, it is her feast, it seems so l'immagine of Santa Lucia, no a poem, Lucia, Lucia, come here look what, tha brought the master. 	true	true
1595_2012_000683	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000683.flac	0.000	18.510	1595	it	Tutti i piatti sudici di ieri gli domandò a un certo punto il cuoco, dove, gli, hai messi lassù su quell'asse come mi diceste, voi benone, ora rigovernali nella solita caldaia, dove, hai rigovernato, ieri e ier l'altro ché l'acqua calda dev'essere al punto, giusto, e poi risciacquali come le altre volte nell'acqua pulita.	en	 All the dirty dishes of yesterday asked him at some point the cook, where, him, you put up there on that board as you told me, you well, now regovern them in the usual boiler, where, you regoverned, yesterday and yesterday the other that the hot water must be at the point, right, and then rinse them as the other times in clean water. 	true	true
1595_3627_000936	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000936.flac	0.000	13.560	1595	it	Angelo ed io, l'ho meritato sapete ogni giorno della mia triste vita è stato, un assiduo pensiero per voi un ricordo continuo doloroso, e caro delle mie speranze perdute, oh fiordalisa come t'ho amata e come t'amo tuttavia.	en	 Angelo and I, I have deserved it you know every day of my sad life has been, an assiduous thought for you a continuous painful memory, and dear of my lost hopes, oh fiordalisa how I loved you and how I love you however. 	true	true
1595_5071_000256	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000256.flac	0.000	13.140	1595	it	Manifestando lun, laltro, i secreti del core, più facilmente conseguiamo la nostra propria felicità, la quale è posta nellintelletto delle dottrine, non nel suono delle parole.	en	 By manifesting one another, the secrets of the core, we more easily attain our own happiness, which is laid in the intellect of doctrines, not in the sound of words. 	true	true
1595_3627_001215	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001215.flac	0.000	15.450	1595	it	Così dicendo si avanzò verso, l'orlo dell'impalcatura e volse un'occhiata a quel punto della navata in cui per la prima volta aveva veduto madonna fiordalisa, gittò un bacio laggiù sulla punta delle dita, e col bacio una ardente preghiera una giaculatoria mentale.	en	 Thus saying he advanced toward the edge of the scaffolding, and looked at that point of the nave where he had first seen the Virgin of Fiordalisa, and threw a kiss down on the tips of his fingers, and with the kiss a burning prayer, a mental yaculatoria. 	true	true
1595_2012_000022	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000022.flac	0.000	13.250	1595	it	Ho un'idea ma mi ci vogliono tre, o quattro lire per metterla in esecuzione edremo ottobre.	en	 I have an idea but it takes me three, or four lire to put it into execution edremo October. 	true	true
1595_4194_001482	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001482.flac	0.000	10.560	1595	it	E non le pare che fosse rosso, ad esempio, il lanternone della virtù pagana di color violetto color deprimente quello della virtù Cristiana.	en	 And it does not seem to her that it was red, for example, the lantern of pagan virtue of violet color depressing color that of Christian virtue. 	true	true
1595_2012_000845	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000845.flac	0.000	18.690	1595	it	A queste parole, i collegiali Lasciano, cadere, il cucchiaio sulla tavola e rissano, Gli occhi in faccia a barozzo esprimendo, il Massimo Stupore, La direttrice, il cui volto è diventato Anche più rosso della minestra, accorre e afferrato il barozzo per un braccio gli grida con la sua voce stridula, che dici.	en	 At these words, the collegiates Let, drop, the spoon on the table and quarrel, The eyes in the face to barozzo expressing, the Maximum Stupor, The Director, whose face has become Even more red than the soup, rush and grabbed the barozzo by an arm shouts him with her shrill voice, that you say. 	true	true
1595_5616_000056	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000056.flac	0.000	13.860	1595	it	Il suo fondo coperto di alghe e d'incrostazioni marine apparve per un momento in aria, poi, la massa intera fu inghiottita e scomparve sotto le onde coi suoi, morti, ed i suoi, vivi se ve n'erano ancora	en	 Its bottom covered with algae and sea scales appeared for a moment in the air, then the whole mass was swallowed up and disappeared under the waves with his dead and his alive if there were any left. 	true	true
1595_3311_000230	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000230.flac	0.000	10.590	1595	it	Sorrido al complimento e tanto più volentieri, poichè, vedo, la cera brusca di Enrico dal ciotto, che si era avvicinato allora allora precedendo di due passi i colleghi satelliti.	en	 I smile at the compliment and all the more willingly, because, I see, the abrupt wax of Enrico from the pebble, who had approached then then ahead of two steps of the colleagues satellites. 	true	true
1595_3627_000190	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000190.flac	0.000	10.110	1595	it	Comunque vediate la cosa datevi, pace, madonna, ripigliò, messer lapo, che notava ogni moto, più lieve vi ho, detto che siete morta pel mondo.	en	 Anyway you see the thing give you, peace, madonna, he picked up, messer lapo, who noticed every movement, the lighter you have, I said that you are dead for the world. 	true	true
1595_2532_000330	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000330.flac	0.000	15.340	1595	it	Un tale vestito da operaio coi baffi grossi e la faccia dura si arrampicò sul tavolato in mezzo, ai fischi che assordavano e prese la cantante per le spalle spingendola, verso, due questurini in uniforme che serano fatti, largo, a furia di spintoni e agitavano le braccia.	en	 A man in a worker’s suit, with a big moustache and a hard face, climbed up on the table in the middle, to the whistles that deafened her, and took the singer by the shoulders, pushing her towards two uniformed questrini who were being pushed, and waved their arms. 	true	true
1595_3311_000869	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000869.flac	0.000	19.980	1595	it	Mi fanno tutti di gran cortesie, non c'è che dire la signora Berti e la signora Wilson, due mamme, mi prendono in mezzo dopo, che tutti gli altri, mi hanno, salutato, il commendator Matteini con benevolenza, tranquilla di capo d'ufficio in vacanza, terenzio spazzòli, con gravità contegnosa, che potrebb'essere timidezza, ed è forse degnazione.	en	 I am all of great courtesy, it is not necessary to say Mrs. Berti and Mrs. Wilson, two mothers, take me in the middle after, that all the others, have me, greeted, the commendator Matteini with benevolence, quiet of head of office on vacation, terenzio spazzòli, with contegnosa gravity, that it could be shyness, and it is perhaps degradation. 	true	true
1595_5616_000879	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000879.flac	0.000	13.440	1595	it	Mentre così, passavano, il tempo, il treno correva, entro, il tubo d'acciaio con velocità spaventevole, attraversando i gelidi territori del labrador essendo come abbiamo, detto autunno assai inoltrato.	en	 As time passed, the train ran through the steel tube with frightening speed, crossing the icy territories of the Labrador being, as we have said, autumn very late. 	true	true
1595_5616_000442	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000442.flac	0.000	19.880	1595	it	Preferirei però trovarmi lontano da qui ed io, non meno di voi verrà qualche nave, a levarci da questa imbarazzante situazione è possibile che qualche legno volante per accorciare, Il cammino passi sopra questo mare d'erbe ma quando un tumulto, spaventevole, scoppiò, in quel momento nelle profondità della città galleggiante.	en	 I would rather, however, be far from here and I, no less than you will come some ship, to lift us from this embarrassing situation it is possible that some flying wood to shorten, The path passes over this sea of herbs but when a tumult, frightening, broke out, at that moment in the depths of the floating city. 	true	true
1595_5616_000159	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000159.flac	0.000	19.220	1595	it	Il dottore v'immerse un dito per assicurarsi del calore dell'acqua poi, levò, la vaschetta deponendola, sulla tavola, fai fare un bagno al morto chiese, brandok, cioè, all'addormentato corresse, il dottore è necessario allentare, a questo dormiglione, i nervi, che da tanti anni non agiscono più.	en	 The doctor dipped a finger in it to make sure of the heat of the water then, lifted, the tub putting it on the table, make a bath to the dead asked, brandok, that is, to the asleep ran, the doctor is necessary to loosen, to this sleeper, the nerves, which for many years no longer act. 	true	true
1595_5616_001274	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001274.flac	0.000	11.360	1595	it	Erutta ancora, la gigantesca montagna, chiese, brandok, sembra che si sia risvegliata rispose, Il capitano, ci spinge verso, quelle isole, il vento purtroppo rispose, il capitano.	en	 Erupted again, the gigantic mountain, he asked, brandok, it seems that she has woken up answered, The captain, pushes us towards, those islands, the wind unfortunately answered, the captain. 	true	true
1595_5616_001079	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001079.flac	0.000	14.100	1595	it	Scendiamo in mare chiese holker, sì signore, rispose, il comandante il centauro, non si sostiene, in aria, che con grandi sforzi, e piuttosto di cadere improvvisamente preferisco scendere, l'oceano è sconvolto osservò brandok.	en	 Let's go down to the sea asked Holker, yes sir, replied, the commander the centaur, does not hold, in the air, that with great efforts, and rather than fall suddenly prefer to go down, the ocean is upset observed brandok. 	true	true
1595_3627_001515	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001515.flac	0.000	14.120	1595	it	Pensateci e vedrete che ho ragione, io cioè no che aveva ragione, madonna fiordalisa a sorridere, la fanciulla del resto, non si annoiava punto di stare, in quel modo per cinque o sei ore al giorno seduta davanti a spinello.	en	 Think about it and you will see that I am right, I mean not that she was right, madonna fiordalisa to smile, the girl of the rest, was not bored point of staying, in that way for five or six hours a day sitting in front of spinello. 	true	true
1595_3627_001300	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001300.flac	0.000	13.980	1595	it	Meno v'ingannate parri, le congratulazioni degli amici ci esprimono, il loro animo e portano fortuna, come gli augurii e Il vostro e quello di tuccio, mi saranno, carissimi, tuccio di credi, così chiamato a parte della gioia di Spinello, Spinelli.	en	 Less you deceive parri, the congratulations of friends express us, their spirit and bring luck, as the augurii and Yours and that of tuccio, I will be, dear, tuccio of credi, so called apart from the joy of Spinello, Spinelli. 	true	true
1595_3311_001069	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001069.flac	0.000	15.260	1595	it	Agosto ed anche per sessantaquattro, tanto, si è battagliato dalla mattina, alla sera, mio, povero, e caro, Don Juan non ti ho, più aggiunto, un verso non ti ho, più consacrato, un pensiero	en	 August and also for sixty-four, so much, he has fought from morning to evening, my, poor, and dear, Don Juan I have not added you, more, a verse I have not consecrated you, more, a thought 	true	true
1595_3311_001264	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001264.flac	0.000	18.580	1595	it	La colonia dei villeggianti si era commossa di desiderio in campagna par sempre di annoiarsi e si corre volentieri a tutti gli svaghi mi avevano, incontrato preso in mezzo, e condotto a teatro cioè a dire in Piazza dove, si stava pigiati, su certe panche d'osteria davanti ad un castello di Burattini	en	 The colony of holidaymakers had moved with desire in the countryside forever to be bored and runs willingly to all the leisure I had, met caught in the middle, and led to theater that is to say in the Square where, they were pressed, on certain benches of inn in front of a castle of Puppets 	true	true
1595_4194_001739	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001739.flac	0.000	18.710	1595	it	La vita che non era più per me, ah, ora me naccorgevo, veramente ora che non potevo, più con vani pretesti con infingimenti quasi puerili con pietose meschinissime, scuse, impedirmi di assumer coscienza del mio sentimento per Adriana attenuare, Il valore delle mie intenzioni delle mie parole de miei atti.	en	 The life that was no longer for me, ah, now I realized, really now that I could not, no longer with vain pretexts with almost childish inhibitions with pitiful petty apologies, prevent me from assuming consciousness of my feeling for Adriana to attenuate, The value of my intentions of my words of my acts. 	true	true
1595_2012_000387	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000387.flac	0.000	10.110	1595	it	Ma senza burro e sempre con poco zucchero, il primo giorno a desinare, vedendo, venir, la minestra di riso esclamai, meno, male, il riso, mi piace moltissimo.	en	 But without butter and always with little sugar, the first day to desinare, seeing, coming, the rice soup I exclaimed, less, bad, rice, I like it very much. 	true	true
1595_2012_001045	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001045.flac	0.000	16.250	1595	it	Ecco, il babbo Picchia, alla porta perché gli, apra ma non gli rispondo, voglio star, qui zitto, zitto, come, il gatto quando è in cantina, Oh se per un miracolo, un ragno filasse, la tela a un tratto a traverso, l'uscio il nemico crederebbe, la camera vuota, e se n'andrebbe	en	 Here, the father Knock, at the door because he, open but I do not answer, I want to stay, here shut, shut, like, the cat when it is in the cellar, Oh if for a miracle, a spider spinned, the web suddenly across, the door the enemy would believe, the room empty, and he would go 	true	true
1595_5616_001176	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001176.flac	0.000	18.100	1595	it	Fratelli sorelle, moglie figli, e parenti vanno, a portargli, Il loro ultimo saluto, non fermandosi, più del necessario, perché se la morte sorprendesse, il malato, I visitatori sarebbero costretti a spogliarsi dei loro abiti, e gettarli, via perdita, non disprezzabile in questi climi.	en	 Brothers sisters, wife sons, and relatives go, to bring him, their last farewell, not stopping, more than necessary, because if death surprised, the sick, the visitors would be forced to strip off their clothes, and throw them, by loss, not despicable in these climates. 	true	true
1595_3311_001166	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001166.flac	0.000	15.420	1595	it	Buci non la intende così, ma ride per cortese abitudine frattanto gliene importa di me come dell'ultimo collarino, che ha smesso e come no ne ha uno nuovissimo di fettuccia rossa, col nome ricamato d'oro dalle mani della sua bella padroncina pro tempore.	en	 Buci does not understand it so, but laughs out of courteous habit, meanwhile he cares about me as about the last collar, which he has stopped and as no has a brand new one of red ribbon, with the name embroidered in gold by the hands of his beautiful mistress pro tempore. 	true	true
1595_5616_000919	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000919.flac	0.000	18.910	1595	it	Quella lotta disperata continuava da parecchi, minuti quando una voce sonora, ed insieme imperiosa, cadde dall'alto tutti a terra, il capitano aveva alzati gli occhi, il vascello aereo una bella nave, tutta, dipinta di grigio, fornita d'immense eliche stava, quasi sopra di loro obbedite gridò.	en	 That desperate struggle had continued for several minutes when a sound, and at the same time imperative, voice fell from above all to the ground, the captain had raised his eyes, the airship a beautiful ship, all, painted grey, equipped with immense propellers stood, almost above them obedient cried. 	true	true
1595_2012_000641	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000641.flac	0.000	11.040	1595	it	E suo marito fin dal loro ritorno dal viaggio di nozze, che fecero quando prese fuoco, il caminetto nel salotto da ricevere, vennero ad abitare, questo, quartiere, che è molto, comodo e centrale.	en	 And her husband since their return from the honeymoon, which they did when it caught fire, the fireplace in the living room to receive, came to live, this, neighborhood, which is very, comfortable and central. 	true	true
1595_3311_001417	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001417.flac	0.000	18.350	1595	it	È venuto a cercarti perchè poi, te, e non me lo saprà chi ha scritto, la lettera è venuto a cercarti tre giorni fa e gli han detto che eri a letto ammalato è ripassato, ieri e l'ho ricevuto, io dicendogli, la medesima cosa soggiungendogli per altro che poteva parlare con me che ero un altro te stesso.	en	 He came to look for you because then, you, and I will not know who wrote it, the letter came to look for you three days ago and they told him that you were in bed sick it passed, yesterday and I received it, I telling him, the same thing staying him for another that he could talk with me that I was another you yourself. 	true	true
1595_3311_001453	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001453.flac	0.000	15.830	1595	it	Rideva, gli lampeggiavano gli occhi ed io, mi avvidi d'aver commesso un errore ah gridò, egli e proprio dopo questa tua confessione, dovrei far le valigie, sarei, un bel cavaliere se mi appigliassi al partito della viltà e per i tuoi belli occhi ancora.	en	 He laughed, his eyes flashed and I, I envy having made a mistake ah he cried and just after this confession, I should pack my bags, I would be, a nice knight if I clung to the party of cowardice and for your beautiful eyes again. 	true	true
1595_3311_000530	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000530.flac	0.000	15.570	1595	it	Ah, scellerata non vorrei confessarlo, e l'adoro guai, a me contessa se queste cose, io, le dicessi a voi ma le scrivo nel mio memoriale un libro che apro io solo, che dovrò leggere io solo.	en	 Ah, I would not confess it, and I love it, woe to me, Countess, if I told you these things, but I write them in my memorial, a book that I open alone, that I must read alone. 	true	true
1595_3627_000145	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000145.flac	0.000	18.530	1595	it	Spinello, seguiva alla muta, il suo compagno accettandone, i servigi ed ascoltandone, I conforti, ma senza avere un'idea chiara di ciò che quell'altro facesse o dicesse per fortuna Tuccio di credi non era uomo di lunghi discorsi nè di molte delicatezze, e non c'era pericolo, che per quel verso potesse, mai diventare importuno.	en	 Spinello followed his companion to the mutation, accepting his services and listening to his comforts, but without having a clear idea of what that other did or said, fortunately Tuccio di credi was not a man of long speeches nor of many delicatesses, and there was no danger, that in that way he could, ever become annoying. 	true	true
1595_2012_000890	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000890.flac	0.000	11.210	1595	it	È come un naso lungo lungo, quasi quanto, la stanga di questo carro e che serve all'elefante, per pigliar, La roba per alzare i pesi, e per annaffiare, i ragazzi, quando gli fanno i dispetti.	en	 It is like a long nose, almost as long as the rod of this cart, and it serves the elephant to grab the stuff to lift the weights, and to water the boys when they make fun of him. 	true	true
1595_4194_000862	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000862.flac	0.000	12.650	1595	it	Molta arte molta arte avrei dovuto adoperare e allora Adriana, se non altro ci avrebbe forse guadagnato questo, la restituzione della sua dote.	en	 I should have used a lot of art and then Adriana, if nothing else, would have earned this, the return of her dowry. 	true	true
1595_5616_000141	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000141.flac	0.000	19.980	1595	it	Batte dunque, il cuore chiesero, ad una voce il sindaco ed il notaio sì batte non v'ingannate sono, un medico eppure, la tinta giallastra, non scompare ancora disse, il notaio dopo, dopo, Il bagno forse sì il cuore, batte è un miracolo.	en	 Beats therefore, the heart asked, in one voice the mayor and the notary yes beats do not deceive you are, a doctor and yet, the yellowish tint, does not disappear yet said, the notary after, after, The bath maybe yes the heart, beats is a miracle. 	true	true
1595_3627_000898	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000898.flac	0.000	16.900	1595	it	Monna cia, chiamata da lei giunse prontamente in Aiuto era la contadina che il giorno innanzi, spinello, aveva veduta intenta a lavare, i suoi, pannilini nel letto della brana, le braccia di Monna cia, erano robuste, il giovine fu trasportato entro, il recinto e adagiato su d'un sedile di pietra.	en	 Monna cia, called by her, came promptly to help. It was the peasant woman whom the day before, Spinello, had seen busy washing, her own, little cloths in the bed of the brana, Monna cia's arms were robust, the young man was carried inside the fence and laid on a stone seat. 	true	true
1595_1245_000007	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000007.flac	0.000	16.680	1595	it	Sua vita avventurosa e brillante capitolo, v, la pioggia era cessata, le nubi si diradavano e all'orologio del campanile, battevano i tre tocchi.	en	 His adventurous and brilliant life chapter, v, the rain had ceased, the clouds were thinning and the bell clock, beat the three knocks. 	true	true
1595_4194_001181	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001181.flac	0.000	19.270	1595	it	Io da ragazzo ne avevo una gran paura, la guardavo con tanto docchi specialmente quando la vedevo scattare in piedi su le furie e le sentivo gridare rivolta a mia madre, e pestando rabbiosamente, un piede sul pavimento senti il vuoto, la talpa, la talpa.	en	 As a boy I had a great fear of it, I watched it with so much fear especially when I saw it stand up on the furies and I heard her screaming at my mother, and raging, a foot on the floor you feel the void, the mole, the mole. 	true	true
1595_2532_000023	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000023.flac	0.000	17.150	1595	it	E scendessero a convito nella caverna sottostante che chiamavasi per ciò la camera del prete dal largo verso, agnone, i naviganti sadditavano, lilluminazione paurosa del festino come una luna rossa sorgente, dalla tetra riviera.	en	 And they descended to banquet in the cave below which was called for that the priest's chamber from the wide side, agnone, the navigators sat, the fearful illumination of the feast like a rising red moon, from the black riviera. 	true	true
1595_3311_001489	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001489.flac	0.000	12.090	1595	it	La signorina di cui mi parli fu, un'apparizione momentanea ed anche se ti degnerai di rileggermi, capitata in mal punto, a romper, la quiete del mio rifugio nel verde.	en	 The lady you are talking about was a momentary appearance and even if you dignify to reread me, happened in bad place, to break, the quiet of my refuge in the green. 	true	true
1595_2012_000231	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000231.flac	0.000	18.640	1595	it	Bisognava vedere come si divertiva, la sora matilde, a sentirmi, descrivere queste cose, e basti dire che da ultimo mi ha regalato cinque gianduiotti e due caramelle di limone e bisogna proprio dire, che mi vuol, bene perché a quel che dice, la Luisa, è Più golosa, lei di dolci, che dieci ragazzi e se li mangia tutti per sé.	en	 It was necessary to see how she enjoyed, sister Matilde, to hear me, describe these things, and it is enough to say that last she gave me five gianduiotti and two lemon candies and it is necessary to say, that she wants me, well because what she says, Luisa, is more greedy, she of sweets, than ten boys and eats them all for herself. 	true	true
1595_3627_001316	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001316.flac	0.000	19.100	1595	it	Allora, soltanto si lasciava sfuggire, un bene, o un male secondo, che gli pareva ma niente di più quella volta per altro si mostrò più corrivo, bene diss'egli dopo, una lunga disamina, sono contento di te, la composizione è saviamente immaginata l'atteggiamento del santo è sobrio e dice molto.	en	 Then, only he let himself escape, a good, or a bad second, that he seemed but nothing more that time for other he showed more running, well he diss'he after, a long examination, I am content of you, the composition is obviously imagined the attitude of the saint is sober and says much. 	true	true
1595_5616_000987	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000987.flac	0.000	16.340	1595	it	Le ondate non trovando sfogo, si ritorcevano su loro stesse provocando dei contrassalti d'una violenza indescrivibile, immense cortine di spuma, vagavano al di sopra dei sargassi abbattendosi di quando in quando, e lacerandosi, sotto, i vigorosi, soffi delle raffiche.	en	 The waves, not finding a outlet, twisted themselves, causing backlashes of indescribable violence, immense curtains of foam, roamed above the sargassums, breaking down from time to time, and tearing themselves under the vigorous blows of the gusts. 	true	true
1595_1245_000180	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000180.flac	0.000	13.640	1595	it	Inverosimile, se aggiungessi che il sicario incaricato di uccidere, L'infante avendo riscontrato, in esso dei tratti di somiglianza, con una sua bambina, morta due anni prima preso da tenerezza, irresistibile, si trattenne dal vibrare, il colpo.	en	 Unlikely, if I add that the assassin charged with killing, The infant having found, in it, traits of resemblance, with a child, died two years before taken by tenderness, irresistible, he refrained from vibrating, the blow. 	true	true
1595_2532_000070	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000070.flac	0.000	10.420	1595	it	Il baritono che lincontrò per la strada, tutta, sottosopra, le propose di accompagnarla, permettereste voi mia bella damigella, doffrirvi, Il braccio mio per far la strada insieem.	en	 The baritone who met her on the road, all upside down, proposed to accompany her, would you allow my beautiful bride, to offer you, My arm to make the way insieem. 	true	true
1595_4194_001496	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001496.flac	0.000	18.740	1595	it	Era smontato da cassetta per alleggerire, un po, la vecchia rozza, che soffiava con le froge a terra lo discernevo, appena a un certo punto accese la pipa e lo vidi allora come a sbalzi e pensai se egli sapesse chi porta.	en	 It was dismantled from cassette to lighten, a bit, the old rough, that it blew with the froges to the ground I discerned it, just at a certain point it lit the pipe and I saw it then as to jumps and I thought if he knew who it carries. 	true	true
1595_2012_000319	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000319.flac	0.000	14.000	1595	it	Tra un'ora gli sposi, torneranno dal municipio con I testimoni e tutti, gli invitati e allora avrà principio, il rinfresco in casa, c'è, soltanto, Ada, che piange poveretta, perché vede che tutte, le sorelle, Piglian, marito, e lei ha paura di far come, la zia, bettina.	en	 In an hour the bride and groom, will return from the town hall with the witnesses and all, the guests and then will begin, the refreshment in the house, there is, only, Ada, who cries poor girl, because she sees that all, the sisters, Piglian, husband, and she is afraid to do like, the aunt, bettina. 	true	true
1595_3311_000695	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000695.flac	0.000	12.230	1595	it	Ma corsenna, non sarà, poi, senza burro, rispose, Filippo Ferri, imperturbato dammi del burro, aggiungi, qualche altra cosa al resto, ci penso Io.	en	 But corsenna, it will not be, then, without butter, replied, Filippo Ferri, unmoved give me butter, add, something else to the rest, I take care of it. 	true	true
1595_4194_000257	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000257.flac	0.000	13.920	1595	it	Lontano come potevo, così, subito condurla, via lontano dopo, sì per parecchi, giorni, ancora ebbro di lei cercai, il modo risoluto a tutto onestamente.	en	 Far as I could, so, immediately lead her, away far after, yes for several, days, still drunk of her I sought, the way resolved to all honestly. 	true	true
1595_2012_001308	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001308.flac	0.000	12.340	1595	it	Il signor tyrynnanzy, si svegliò di soprassalto, esclamando, che vi pigli e allora, vennero, le spiegazioni, lei ha dato il segnale d'allarme io, niente affatto eppure, è stato dato da questo scompartimento.	en	 Mr. tyrynnanzy, woke up suddenly, exclaiming, that you catch and then, came, explanations, you gave the alarm signal I, nothing at all yet, was given by this compartment. 	true	true
1595_3627_001421	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001421.flac	0.000	10.230	1595	it	Fiordalisa, accettò l'invito di spinello, ed escì con lui sul loggiato era l'ora di vespro e il sole incominciava a nascondersi, dietro i tetti delle case vicine.	en	 Fiordalisa accepted Spinello's invitation, and went out with him to the loggia. It was evening, and the sun was beginning to hide behind the roofs of the neighbouring houses. 	true	true
1595_3627_000679	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000679.flac	0.000	12.670	1595	it	Serve ai fini di domineddio e vi par poco fino a tanto, che egli ci tiene quaggiù bisogna starci non ricordate, Quel che dice, messer, dardano, quando gli fate dei discorsi come questo.	en	 It serves the purposes of domineddio and you seem little until so, that he keeps us here down we must stay there do not remember, What he says, messer, darano, when you make speeches to him like this. 	true	true
1595_4194_000213	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000213.flac	0.000	12.090	1595	it	Veniamo alla natura Noi consideriamo adesso luomo, come lerede di una serie innumerevole di generazioni è vero come il prodotto di una elaborazione ben lenta della natura.	en	 We now consider the place, as the heritage of an innumerable series of generations is true as the product of a well slow processing of nature. 	true	true
1595_4194_001947	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001947.flac	0.000	14.060	1595	it	Niente ma con tenerissimo compiacimento ricordavo, che ella dal terrazzino, maveva chiamato come per esser protetta da me e che infine maveva stretto, forte, forte la mano.	en	 Nothing but with tender pleasure I remembered, that she from the terrace, had called as to be protected from me and that finally she had squeezed, strong, strong the hand. 	true	true
1595_3311_001091	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001091.flac	0.000	19.720	1595	it	Con lei con sua madre colle berti colla quarneri perfino colla signora segretaria, comunale e colla signora sindachessa di corsenna, ci, ho, i miei doveri di galateo, così, è una volta imbarcati per questa vita da Negri, che è la vita di società bisogna, bene curvar, le spalle, e adattarsi, a coltivar canne da zucchero.	en	 With her with her mother colle berti colla quarneri even colla signora segretaria, municipal and colla signora sindachessa di corsenna, there, I have, my duties of galateo, so, is once embarked for this life from Negri, that is the life of society it is necessary, well curvar, the shoulders, and adapt, to cultivate sugar cane. 	true	true
1595_5616_000183	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000183.flac	0.000	14.950	1595	it	Si sono risvegliati disse Toby, signor, jao, cercate di calmare, quelle furie, se potete e di spiegare, loro, quanto, è avvenuto durante, la loro sbornia, fenomenale, sarà, un affare, un po, serio sarebbe, meglio, per noi che finissero di scannarsi, tutti.	en	 They woke up said Toby, sir, jao, try to calm, those furies, if you can and explain, them, how, it, happened, during, their hangover, phenomenal, will, be, an affair, a bit, serious would, be better, for us that they finished, all, slaughtering. 	true	true
1595_2012_000531	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000531.flac	0.000	12.580	1595	it	Tanto per passare il tempo con un bastoncino, una gugliata di refe e uno spillo, ritorto, mi son fabbricato, una lenza e mi son divertito a pescare, nella mia catinella, certi pesciolini, ritagliati, nella carta,	en	 Just to pass the time with a stick, a spike of refe and a pin, twisted, I made myself, a line and I enjoyed fishing, in my chain, some fish, cut out, in the paper, 	true	true
1595_3311_000891	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000891.flac	0.000	15.900	1595	it	E la fanciulla invasata di tanta passione per lui da seguitarlo per via da far giornate intiere di cammino, a piedi per Andarlo a sentire, quando predicava nei paesi vicini, era impazzita, la poveretta e Avevano, dovuto esorcizzarla	en	 And the girl overwhelmed with so much passion for him to follow him for days to walk, on foot to go to hear him, when he preached in the neighboring villages, was mad, the poor little one and they had to exorcise her 	true	true
1595_3627_001656	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001656.flac	0.000	11.550	1595	it	Spinello, non era in casa quando messer dardano, acciaiuoli, vi giunse, ma il vecchio gentiluomo, ne fu contento poichè, l'assenza del suo protetto, gli, dava agio d'intrattenersi con monna ghita.	en	 Spinello was not at home when Messer Dardano, the steelsmith, arrived, but the old gentleman was pleased because the absence of his protégé made it easy for him to entertain himself with the ghita. 	true	true
1595_4194_001143	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001143.flac	0.000	17.730	1595	it	Il non poter più rispondere cioè, come prima alloccorrenza, Io, mi chiamo, mattia, Pascal, qualcuno, vorrà, bene compiangermi, costa così, poco, immaginando, latroce, cordoglio, dun, disgraziato al quale avvenga di scoprire, tutta, un tratto che sì niente insomma.	en	 The inability to answer that is, as first occasion, I, my name, Mattia, Pascal, someone, will, well complain, cost so, little, imagining, thief, sorrow, dun, unfortunate to which happens to discover, all, a trait that yes nothing in short. 	true	true
1595_2012_000198	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000198.flac	0.000	18.750	1595	it	Il fatto è che il babbo non aveva ancora finita, la predica per lo spavento avuto da Virginia quando è arrivata una lettera di quel caro signor prèside, il quale ha voluto fare il suo bravo rapporto per una sciocchezza, accaduta ieri in scuola, una cosa alla quale si è voluto dare, una grande importanza, non si sa perché	en	 The fact is that the father had not yet finished, the sermon for the fear had Virginia when a letter arrived from that dear Mr. Preside, who wanted to make his good report for a nonsense, happened yesterday at school, a thing to which they wanted to give, a great importance, it is not known why 	true	true
1595_3627_000344	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000344.flac	0.000	12.830	1595	it	Prima, che quell'altro potesse menargli, una pugnalata attraverso, il costato, i famigli del buontalenti, erano accorsi al frastuono tra i primi era la cia, vergine santa gridò, ella atterrita, che è ciò, la mia signora.	en	 Before, that other could bring him, a stab through, the side, the families of the buontalenti, had run to the noise among the first was the cia, virgin holy cried, she terrified, that is that, my lady. 	true	true
1595_5616_001211	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001211.flac	0.000	12.240	1595	it	Quel peso immenso che cosa produrrà uno spostamento del nostro pianeta simile a quello, già, avvenuto venticinquemila anni fa prodotto dalla massa della calotta di Ghiaccio del polo artico.	en	 That immense weight that will produce a displacement of our planet similar to that, already, occurred twenty-five thousand years ago produced by the mass of the ice cap of the Arctic pole. 	true	true
1595_4194_000513	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000513.flac	0.000	12.010	1595	it	Sentii, scappare, la vecchia strega, certo atterrita e subito immaginai che cosa, in quel momento accadeva di là sarebbe, venuto, luomo, adesso pomino, il coraggioso.	en	 I heard, to run away, the old witch, certainly terrified and immediately I imagined what, in that moment was happening from there would be, came, place, now pomino, the brave. 	true	true
1595_2012_000659	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000659.flac	0.000	14.970	1595	it	Il babbo invece sostiene, che il maralli, è un ottimo partito per Virginia sotto, tutti, gli aspetti perché è un giovane, molto, avveduto e che farà carriera e che bisogna adattarsi, ai tempi molto, più, che oggi, l'essere socialista, non è una cosa brutta, come venti anni sono.	en	 The father instead maintains that the maralli, is an excellent party for Virginia under, all, aspects because it is a young, very, wise and that will make a career and that it is necessary to adapt, to the times much, more, than today, being socialist, is not a bad thing, as twenty years are. 	true	true
1595_3311_000640	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000640.flac	0.000	11.020	1595	it	E quanta cavalleria per domandarmi per voler sapere, ad ogni costo, se fossi invaghito della contessa era perfino diventato noioso, col suo, non volersi persuadere.	en	 And how much chivalry to ask me to want to know, at any cost, if I was in love with the countess had even become boring, with his, not wanting to be persuaded. 	true	true
1595_4194_000557	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000557.flac	0.000	11.200	1595	it	Dieci venti venticinque ottantunmila, settecento venticinque, lire, e quaranta centesimi in tasca.	en	 Ten twenty twenty-five eighteen thousand, seven hundred twenty-five, lire, and forty cents in his pocket. 	true	true
1595_3311_001428	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001428.flac	0.000	14.170	1595	it	Al triste cavaliere di orazio, che si trascinava in groppa, la più fastidiosa, tra le dame, ma, io, non posso, farmi diverso da quello che sono faccio, già, molto, a scriverti e tu dovresti, essermi grato d'un sacrifizio, che nessun altri ottiene da me.	en	 To the sad knight of orazio, who dragged in croup, the most annoying, among the ladies, but, I, I can not, make myself different from what I am do, already, much, to write you and you should, be grateful to me of a sacrifice, that no other gets from me. 	true	true
1595_4194_001062	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001062.flac	0.000	14.820	1595	it	Pur credendomi mavrebbero consigliato di rifarmi prima vivo, giacché un morto via non si trova nelle debite condizioni di fronte al codice cavalleresco, e dunque dovevo, soffrirmi in pace laffronto come, già, il furto.	en	 Even believing me they would have advised to make me alive again first, since a dead man is not in the proper conditions in front of the chivalrous code, and therefore I had to suffer in peace the confrontation as, already, the theft. 	true	true
1595_3627_001098	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001098.flac	0.000	14.570	1595	it	Spinello, spinelli, non aveva più proferito, parola, era caduto in uno stato di prostrazione, che meglio si sarebbe potuto dire stupidità lo sguardo languido che fiordalisa gli aveva rivolto, morendo, gli stava sempre negli occhi.	en	 Spinello, spinelli, he had no longer spoken, he had fallen into a state of prostration, which better could have been called stupidity, the languid look that fiordalisa had turned to him, dying, was always in his eyes. 	true	true
1595_5071_000075	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000075.flac	0.000	16.950	1595	it	Dumanità unni gotti vandali longobardi, cha guisa di trofeo, non vi lasciasse, alcun nome, o alcun verbo di più eleganti, chella, abbia, e noi diremo, che volgarmente parlando, possa, nascere, cicerone, o Virgilio.	en	 Dumanidad unni gotti vandali Langobardi, cha guisa de trofeo, no te dejase, alcun nome, o alcun verbo de più eleganti, chella, abbia, e noi diremo, che vulgarmente parlando, possa, nascere, Cicero, o Virgilio. 	true	true
1595_5071_000134	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000134.flac	0.000	17.590	1595	it	Anzi parlo per dire il vero e come uomo, tenero dellonor deglitaliani ché se lingiuria de nostri tempi così presenti come passati volle privarmi di questa grazia, dio, mi guardi che io sia sì pieno né così arso dinvidia che io disideri di privarne, chi nascerà dopo me.	en	 In fact, I speak truthfully and as a man, tender of the honour of the Italians, for if any of our times, both present and past, would deprive me of this grace, God, watch me, that I be so full nor so burning of envy that I decide to deprive of it those who will be born after me. 	true	true
1595_3627_000808	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000808.flac	0.000	15.000	1595	it	Quando finalmente la tavola fu esposta all'adorazione dei fedeli si trovò nel quartiere che santa Lucia Somigliava, tutta a Monna, Ghita, dei Bastianelli, La figliuola dell'orafo che abitava per l'appunto nel sobborgo santo Jacopo.	en	 When finally the table was exposed to the adoration of the faithful it was found in the neighborhood that Saint Lucia Resembled, all to Monna, Ghita, of Bastianelli, the daughter of the goldsmith who lived precisely in the suburb of Saint Jacopo. 	true	true
1595_3627_001144	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001144.flac	0.000	10.230	1595	it	Spinello, turbato dall'annunzio inatteso lasciò di lavorare per volgersi tutto sul trèspolo e chiedere con la muta eloquenza del gesto, i particolari di quella novità.	en	 Spinello, disturbed by the unexpected announcement, left work to turn all over the trèspole and ask with the mute eloquence of the gesture, the details of that news. 	true	true
1595_2532_000038	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000038.flac	0.000	13.670	1595	it	È che dovrei parlarne prima, a unaltra persona non potrei risolvermi da sola così, su due piedi Il maestro, le afferrò, le mani, quasi per forza bisogna accettare dica di sì è pel suo meglio.	en	 I should talk about it before, to another person I could not solve myself by myself, on two feet The master, he grabbed her, the hands, almost forcibly you have to accept say yes it is for his best. 	true	true
1595_3627_000956	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000956.flac	0.000	12.880	1595	it	E quell'uomo era diventato, il suo signore e padrone, abbominevole, cosa, e la bellezza di lei, che aveva infiammato, il più nobile dei cuori, si sarebbe, data, a lui avrebbe, patite, le sue ardenti carezze.	en	 And that man had become, her lord and master, abominable, thing, and her beauty, which had inflamed, the noblest of hearts, would, given, to him would, suffered, her ardent caresses. 	true	true
1595_1245_000097	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000097.flac	0.000	14.480	1595	it	Il visconte leggermente turbato riflette, un istante e poi disse è strano, che in un paese tanto vantato pei suoi civili costumi, sussista ancora, la barbara, Usanza di Chiedere, Il passaporto ai forestieri, che, si presentano alle porte.	en	 The Viscount, slightly troubled, reflected for a moment, and then said, "It is strange that in a country so boasted of its civil customs, there still exists the barbaric custom of asking for passports from strangers who appear at the gates. 	true	true
1595_5071_000236	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000236.flac	0.000	15.300	1595	it	La greca veramente tanto si conviene con le dottrine, che a dover, quelle significare natura istessa non umano provedimento pare che labbia formata e se creder non mi volete credete almeno a platone mentre ne parla nel suo.	en	 The Greek really so much agrees with the doctrines, that to have, those to mean nature same not human providence seems that formed lip and if you don't believe me believe at least to Plato while he speaks of it in his. 	true	true
1595_3627_000785	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000785.flac	0.000	13.490	1595	it	Disgraziato affresco egli sparì dopo aver brillato, una settimana agli occhi della moltitudine stupefatta sparì come sparisce, una donna leggiadra dopo avere innamorato mezzo mondo della sua fiorente bellezza.	en	 Unfortunate fresco he disappeared after shining, a week in the eyes of the astonished crowd disappeared as disappears, a woman leggiadra after having fallen in love half the world of her flowering beauty. 	true	true
1595_3627_001246	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001246.flac	0.000	16.760	1595	it	Non lo trovate voi quel mite conforto, nella corsia d'un ospedale dove, le ebbrezze gli splendori le speranze i sogni andarono miseramente a far capo, Il sorriso tranquillo e benevolo d'una suora di carità, donna, come vostra madre, che, è morta, come vostra sorella, che è lontana.	en	 Do you not find that gentle comfort, in the aisle of a hospital where, the ebbrezze the splendors the hopes the dreams went miserably to make head, The quiet and benevolent smile of a nun of charity, woman, like your mother, that, is dead, like your sister, that is far. 	true	true
1595_2012_000816	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000816.flac	0.000	13.820	1595	it	A costo di parere indiscreti al nostro egregio, amico avvocato, maralli, e sicurissimi delle proteste che gli inspirerà la sua naturale modestia noi, non possiamo assolutamente tacere di un nobilissimo fatto, che torna a suo onore.	en	 At the cost of indiscreet opinions to our distinguished friend, lawyer, maralli, and very sure of the protests that his natural modesty will inspire us, we cannot absolutely remain silent about a very noble fact, which comes to his honor. 	true	true
1595_2532_000365	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000365.flac	0.000	11.360	1595	it	Così, le lagrime si asciugarono, dietro, il loro funebre convoglio e le mani convulse, che composero nella bara, le loro spoglie, si stesero ad altre carezze.	en	 Thus, the tears dried behind their funeral convoy and the convulsed hands, which composed in the coffin, their spoils, stretched out to other caresses. 	true	true
1595_4194_000776	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000776.flac	0.000	15.480	1595	it	Ma né romilda con le buone, mi avrebbe, seguito né io per il momento avrei saputo, dove condurla dovevo, almeno prima cercarmi, una casa, pensai dandare al municipio allufficio dello stato civile per farmi subito cancellare dal registro dei morti	en	 But neither romilda with the good, would have followed me nor I for the moment would have known, where to lead it had to, at least first look for me, a house, I thought to dine at the town hall to the civil registry office to get me immediately deleted from the register of dead 	true	true
1595_3311_000250	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000250.flac	0.000	13.510	1595	it	Teocrito esclamo dentro di me, qui volevo venire per leggerti pazienza, non è vero pazienza per me quanto a te vecchio siracusano andato ad ammorbidirti fra le graziette alessandrine.	en	 Theocrite I exclaim within me, here I wanted to come to read you patience, it is not true patience for me as to you old Syracuse gone to soften you among the gracettes alessandrine. 	true	true
1595_4194_001406	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001406.flac	0.000	16.940	1595	it	Che mi diceva di non occuparmi più di lei in alcun modo e di non recarmi mai più in casa, sua considerando come finita per sempre, la nostra relazione, ah, sì e come che era avvenuto.	en	 That told me not to care about her anymore in any way and never go to her house again, considering as finished forever, our relationship, ah, yes and as it had happened. 	true	true
1595_5616_000036	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000036.flac	0.000	16.160	1595	it	Era l'influenza del Freddo, o l'isolamento che aveva operato, quel prodigio su quei cervelli, esaltati, probabilmente, l'una e l'altra cosa, insieme certo, non ci trovavano, più gusto a parlare di bombe d'incendi e di stragi con un freddo di sotto zero.	en	 Was it the influence of the Cold, or the isolation that had worked, that prodigy on those brains, exalted, probably, both things, together of course, we did not find, more taste to talk about fire bombs and massacres with a cold below zero. 	true	true
1595_2012_000044	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000044.flac	0.000	19.660	1595	it	Osservino signori questa bestia, a quattro zampe con la groppa tutta rigata, a strisce bige e nere, è la zebra, un curioso animale fatto come un cavallo, ma che non è un cavallo, che morde e tira I calci come i ciuchi ma che non è un ciuco e che vive nelle pianure dell'affrica cibandosi dei sedani enormi che nascono in quelle regioni.	en	 Observe gentlemen this beast, on four legs with the croup all striped, with beige and black stripes, is the zebra, a curious animal made like a horse, but that is not a horse, that bites and kicks like the tucks but that is not a tuck and that lives in the plains of Africa feeding on the enormous celery that are born in those regions. 	true	true
1595_2012_000249	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000249.flac	0.000	11.870	1595	it	È un tipo militare che parla sempre a forza di comandi e facendo gli occhi terribili stoppani, mi ha detto un paio di giorni, fa stasera starete, a pane, e acqua per fianco destro March.	en	 He is a military guy who always speaks by command and making his terrible eyes stopped, he told me a couple of days ago, makes tonight you will stay, bread, and water for right flank March. 	true	true
1595_5616_000424	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000424.flac	0.000	10.700	1595	it	Noi sempre noi soli a dominare, il mondo è la lotta per la vita, signor Brandok, o Meglio, La lotta di razza come volete rispose, holker.	en	 We always ourselves to dominate, the world is the struggle for life, Mr. Brandok, or better, The race struggle as you like answered, Holker. 	true	true
1595_2532_000350	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000350.flac	0.000	11.290	1595	it	Ora che gennaroni, aveva piantata la ragazza senza voce e senza quattrini, doveva, essere, un affar serio levarsi da quella pece uno, che vi si lasciasse prendere per buon, cuore, o per altro.	en	 Now that Gennaroni had put the girl down without voice and without a penny, it must have been a serious affair to get up from that peat, whether he let himself be taken for good, heart, or for other. 	true	true
1595_2012_001398	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001398.flac	0.000	16.980	1595	it	Naturalmente quando è ritornato al suo posto non si è accorto di niente ma dopo, un po di tempo, la pece sulla quale stava a sedere gli s'era riscaldata sotto e ha fatto presa sui calzoni in modo che egli nel moversi e nel sentirsi tirare per di dietro ha cominciato a borbottare e a smaniare.	en	 Of course when he returned to his seat he did not notice anything but after a while, the pitch on which he was sitting had warmed up under him and made hold on his pants so that he, moving and feeling pulled behind him, began to mumble and to squeal. 	true	true
1595_4194_000343	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000343.flac	0.000	10.010	1595	it	Dove a te piaccia, dove a te piaccia di cadere, graziosa pallottola, davorio, nostra dea crudele.	en	 Where you like, where you like to fall, graceful bullet, elephant, our cruel goddess. 	true	true
1595_3311_000605	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000605.flac	0.000	19.820	1595	it	Appena, giunta lei ci mettemmo in cammino ricorderò, per amor d'esattezza Il commendator Matteini, un gentiluomo che ha conservato per Trentacinque anni, le patrie ipoteche, ed ora con eguale pertinacia conserva le sue fedine bionde facendo, il bello con la modesta gravità dell'uomo che non vuol, dare, importanza soverchia, a questo dono di natura.	en	 As soon as we arrived, we set out on our way. I will remember, for the sake of accuracy, Commendator Matteini, a gentleman who has preserved for thirty-five years the mortgaged lands, and now with equal persistence preserves his blonde wedding bands, making, with the modest gravity of a man who does not want to give, overly importance, to this gift of nature. 	true	true
1595_3311_001001	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001001.flac	0.000	11.250	1595	it	Non si viene egli al verde per goder libertà, soddisfatto, l'obbligo della leva Pagate, le tasse quante sono, o vorranno, essere in processo di tempo faccia ognuno, quel che gli pare.	en	 He does not come to the green to enjoy freedom, satisfied, the obligation of the lever Paid, the taxes as many are, or will be, in the process of time face each, what he likes. 	true	true
1595_3311_000265	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000265.flac	0.000	15.490	1595	it	Non è meno sbercia di me la contessa quarneri che con una sequela di falli conduce in perdizione, il suo compagno di giuoco, e sè stessa pure aveva contrario uno dei fidi satelliti, che lavorava con ogni suo potere, a farla, guadagnare, non azzeccandone, mai una.	en	 No less scoffful than me is the countess Quarneri, who with a series of fouls leads her playmate to perdition, and herself too had against her one of the faithful satellites, who worked with all her power to make it, to win, not ever hitting one. 	true	true
1595_5616_000139	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000139.flac	0.000	12.570	1595	it	A me è d'imbarazzo perché un ciclone, mi ha guastato, le ali e le eliche datemelo, pure ci penserò, io, andiamo signori perché fra mezz'ora farò, suonare, il silenzio e allora si spegneranno, tutte, le lampade.	en	 I am embarrassed because a cyclone, it has broken me, the wings and the propellers give me, also I will think about it, I, let's go gentlemen because in half an hour I will make, sound, the silence and then they will go out, all, the lamps. 	true	true
1595_5616_000275	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000275.flac	0.000	19.980	1595	it	Fino alla borgata non è necessario rispose, il signor holker, ho, dato ordine al mio macchinista di raggiungermi col condor e non tarderà a venire porterò, il mio antenato, ed il signor Brandok, a casa mia a nuova York, desidero che tutti ignorino per ora, la risurrezione di questi due uomini mentre parlava aveva aperto.	en	 Until the hamlet it is not necessary answered, Mr. Holker, I, ordered my driver to reach me with the condor and will not delay to come I will bring, my ancestor, and Mr. Brandok, to my home in New York, I wish everyone to ignore for now, the resurrection of these two men while he spoke had opened. 	true	true
1595_3627_000514	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000514.flac	0.000	13.940	1595	it	Spinello dal nascondiglio, in cui era e da cui non gli parve prudente muoversi non udì che queste parole voi farete quel che vi parrà meglio, messer lapo, degnissimo, Io da Fedel, servitore, ho, reputato necessario di darvene avviso.	en	 Spinello from the hiding place, where he was and from which it did not seem prudent to move, did not hear these words that you will do what you think best, Messer Lapo, most worthy, I from Fedel, servant, have, considered necessary to give you notice. 	true	true
1595_3627_001546	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001546.flac	0.000	18.010	1595	it	Ad aiutare la sua volontà, giunse un rumore di passi che veniva dalle scale, poco stante mastro, jacopo appariva, sulla soglia spinello, non poteva, vederlo poichè, volgeva, le spalle all'uscio ma lo vide fiordalisa e notò che aveva la cera stravolta che, c'è chiese, la fanciulla turbata.	en	 To help his will, came a sound of footsteps that came from the stairs, little master, jacopo appeared, on the threshold spinello, could not see it because, turned, the backs to the door but he saw fiordalisa and noticed that he had the wax overturned that, there is asked, the troubled girl. 	true	true
1595_2012_001119	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001119.flac	0.000	17.540	1595	it	Lo sguattero sgranò, tanto d'occhi proprio come, feci, io lassù sul mio osservatorio, come la minestra d'oggi sicuro, spiegò, il cuoco accostandosi, al caldaione questo, è il brodo per la minestra di Magro alla casalinga del venerdì, che piace tanto a tutte queste carogne di ragazzi.	en	 The sguattero sgranò, so much of eyes just as, I did, up there on my observatory, as the soup of today surely, explained the cook approaching, to the heating this, is the broth for the soup of Magro to the housewife on Friday, that likes so much to all these carcasses of boys. 	true	true
1595_2012_000976	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000976.flac	0.000	12.700	1595	it	Certamente il barozzo ha un fondo di carattere serio, ed è rimasto molto, impressionato dal quadro che gli ho fatto delle sue condizioni di famiglia sono assolutamente sicuro che da parte sua non avremo nulla da temere.	en	 Certainly the barozzo has a serious character, and he was very impressed by the picture I made of his family conditions I am absolutely sure that on his part we will have nothing to fear. 	true	true
1595_4194_001759	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001759.flac	0.000	12.130	1595	it	Come per compensarlo a gli occhi di lei del sospetto, concepito a suo carico, sì sì e avrei stordito così, anche il mio ladro, sì fino a far credere, a tutti, chio, fossi pazzo.	en	 As if to compensate him in her eyes of the suspicion, conceived on his account, yes yes and I would have stunned so, even my thief, yes until to believe, to all, who, I was crazy. 	true	true
1595_3311_000801	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000801.flac	0.000	10.470	1595	it	Muore complimenti all'atavismo ma io per tua, Norma, non dò il passo agl'istinti e per ragion di donne, non mi sono battuto, mai, bene se ti sentisse quella.	en	 Die congratulations to the atavism but I for your, Norma, do not give way to the instincts and for reason of women, I have not fought, never, well if you felt that. 	true	true
1595_3627_000467	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000467.flac	0.000	15.070	1595	it	Anche il trionfo artistico di Spinello, nell'affresco del duomo per grande che fosse era preveduto, la cosa andava da sè era per dir così, la chiave della camera nuziale ed era giusto che spinello facesse miracoli per ottenerla	en	 Even the artistic triumph of Spinello, in the fresco of the cathedral for great that was was foreseen, the thing was obvious was to say so, the key of the wedding room and it was right that Spinello did miracles to obtain it 	true	true
1595_2012_001016	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001016.flac	0.000	15.440	1595	it	Appena, dentro nel mio osservatorio, sentii, la voce della signora geltrude, che diceva sei un perfetto imbecille, capii, subito, che parlava con suo marito, e difatti, accostato, l'occhio al forellino, fatto, nel ritratto del compianto fondatore di questo collegio.	en	 As soon as, inside my observatory, I heard the voice of Mrs. Geltrude, who said you are a perfect idiot, I understood, immediately, that she was talking to her husband, and in fact, approached, the eye to the hole, made, in the portrait of the late founder of this college. 	true	true
1595_2012_000108	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000108.flac	0.000	18.610	1595	it	Oggi finalmente, ho rivisto gigino balestra per l'appunto mia sorella, ha un'amica una certa signorina cesira, beni che sta di casa, in un quartiere accanto a quello dove, abita, gigino, e siccome, oggi, ada, è andata a far visita, a questa sua amica, io, ho colto, l'occasione di farne, una al mio amico.	en	 Today finally, I reviewed Gigino crossbow for the sake of my sister, has a friend a certain Miss Cesira, goods that is at home, in a neighborhood next to where, lives, Gigino, and since, today, Ada, went to visit, to this friend, I, I took the opportunity to make one to my friend. 	true	true
1595_3627_000214	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000214.flac	0.000	13.820	1595	it	Vi, ho detto come, quel degno gentiluomo che era messer, bardano, acciaiuoli, amasse, spinello, spinelli, la mestizia del giovine, pittore, lo aveva colpito, il suo ingegno, messo alla prova, lo aveva stupefatto.	en	 I told you how that worthy gentleman who was messer, bardano, acciaiuoli, amasse, spinello, spinelli, the mestizaje of the young man, painter, had struck him, his ingenuity, put to the test, had amazed him. 	true	true
1595_3627_000019	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000019.flac	0.000	14.040	1595	it	Si faceva capannello intorno ad un pezzo grosso che era fategli di berretta messer lapo, buontalenti i quattrini, non gli mancavano a quel giudice di cose d'arte n'aveva tanti, che potevano, tenergli, luogo di Giudizio.	en	 It was made a shed around a large piece that was made of messer lapo beanie, buontalenti the quattrini, did not lack to that judge of things of art had many, that could, keep him, place of Judgment. 	true	true
1595_5616_000575	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000575.flac	0.000	15.200	1595	it	Salirono, la collina entrarono nel recinto, e s'imbarcarono dopo, aver fatto, acquisto del biglietto, a bordo del vascello aereo non vi erano, che sette uomini, il comandante due macchinisti, due timonieri, uno, stewart, ed un medico.	en	 They climbed the hill, entered the enclosure, and after purchasing the ticket they boarded the airship, on board there were only seven men, the commander, two locomotive drivers, two helmmen, one steward, and a doctor. 	true	true
1595_3311_000565	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000565.flac	0.000	11.420	1595	it	Ma non lo farò, non mi preme di convincervi, non mi piace di restituirvi, il fatto vostro questa cara stecchettina è mia roba trovata, è più che comprata.	en	 But I will not do it, I do not want to convince you, I do not like to return you, your thing this dear stick is my stuff found, it is more than bought. 	true	true
1595_3311_001433	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001433.flac	0.000	18.800	1595	it	Erano le nove e sette minuti quando la signorina Wilson, mi apparì tra gli alberi della strada campestre come mi batteva, Il cuore come mi batteva, intravvedendo nel verde, la sua marinara, bianca, dalle risvolte turchine, ella veniva, innanzi, a passi lenti, leggendo, buci, la precedeva da buon battistrada.	en	 It was nine and seven minutes when Miss Wilson, appeared to me among the trees of the country road as I beat, The heart as I beat, glimpsed in the green, her sailor, white, with turquoise flaps, she came, in front, slowly, reading, potholes, preceded her by good tread. 	true	true
1595_1245_000225	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000225.flac	0.000	14.280	1595	it	Ciò, che voi mi chiedete o signora disse egli con una vibrazione di accento che esprimeva l'indignazione e l'orrore del delitto, ciò che voi mi chiedete, o signora, sarebbe, dunque un assassinio.	en	 What you ask me, lady, he said with a vibration of accent that expressed the indignation and horror of the crime, what you ask me, lady, would be, therefore, a murder. 	true	true
1595_2012_000549	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000549.flac	0.000	14.390	1595	it	E mi ha dato un panino gravido, col prosciutto, e un involtino di confetti, l'ho sempre detto, io, ada, è la migliore di tutte, e io, le voglio molto, bene perché, lei compatisce, i ragazzi, e non li infastidisce con tante prediche inutili.	en	 And she gave me a sandwich with ham and a roll of confetti, I always said, I, ada, is the best of all, and I love her very much, well because she sympathises with the boys, and does not bother them with so many useless sermons. 	true	true
1595_3627_000116	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000116.flac	0.000	17.040	1595	it	Fiordalisa, ebbe una scossa al cuore, ma una scossa, piacevole, oltre ogni, dire arrossì da capo e con un fil di voce, così, rispose, a suo padre quello, che voi farete, sarà, bene fatto conosco, già, il ritornello rispose, mastro, jacopo, dando, un buffetto sulla guancia di sua figlia.	en	 Fiordalisa, had a shock to the heart, but a shock, pleasant, beyond any, to say blushed from the head and with a thread of voice, so, he replied, to his father what, you will do, will be, well done I know, already, the refrain replied, master, jacopo, giving, a slap on the cheek of his daughter. 	true	true
1595_3311_000550	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000550.flac	0.000	11.850	1595	it	Ma infine, io, non andrò indagando tutte, le ragioni, che vi hanno persuaso a volere altrimenti forse ci perdevate un tanto, a farvi vedere con una donna brutta e allora signora.	en	 But finally, I will not investigate all the reasons that persuaded you to want otherwise maybe you would lose a bit, to show yourself with an ugly woman and then lady. 	true	true
1595_4194_000647	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000647.flac	0.000	12.790	1595	it	Ma non potei prender sonno, che dovevo fare insomma ritornare a montecarlo, a restituir, quella vincita straordinaria, o contentarmi di essa, e godermela, modestamente, ma come.	en	 But I could not sleep, that I had to do in short return to Monte Carlo, to return, that extraordinary win, or be satisfied with it, and enjoy it, modestly, but how. 	true	true
1595_1245_000112	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000112.flac	0.000	11.450	1595	it	La signora contessa desidera parimenti che i suoi degni ospiti a pegno della sua riconoscenza, serbino, le vesti da lei smesse per farne quell'uso che alle loro signorie reverendissime, potrà sembrare più utile.	en	 The Countess likewise desires that her worthy guests, as a pledge of her gratitude, keep the garments she has laid aside, to make such use of them as may seem most useful to their most reverend lords. 	true	true
1595_4194_000381	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000381.flac	0.000	10.000	1595	it	Papiano aveva stimato che il mio amore per lei valesse, bene dodicimila, lire e io dovevo, dimostrargli di no denunziarlo.	en	 Papiano had estimated that my love for her was worth, well twelve thousand, lire and I had to prove to him not to denounce it. 	true	true
1595_3627_001008	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001008.flac	0.000	18.080	1595	it	Il terrore l'ansietà la speranza erano efficacemente espressi in quei volti e in quelle mosse d'uomini e donne che si accalcavano nel fondo del quadro solo alle prese col serpente san donato, mostrava, una serenità maravigliosa giustificata, dai primi effetti della sua benedizione.	en	 The terror the anxiety the hope were effectively expressed in those faces and in those moves of men and women that were crammed in the bottom of the picture only in the struggle with the snake san donato, showed, a serenity wonderful justified, by the first effects of his blessing. 	true	true
1595_5616_000268	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000268.flac	0.000	12.010	1595	it	Torrenti d'acqua elettrizzata al Massimo Grado, ogni goccia fulmina e l'affare è sbrigato, presto, un mezzo un po brutale signor Holker, e anche inumano.	en	 Streams of water electrified to the Maximum Degree, every drop lightens and the deal is hastened, soon, a means a bit brutal Mr. Holker, and also inhuman. 	true	true
1595_3311_000904	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000904.flac	0.000	13.580	1595	it	Ho, detto a Enrico dal ciotto, che si chiamano decadenti in arte solamente quelli che non sanno star ritti, ed egli non è andato in collera gli, ho detto che le cravatte, larghe, le portano, i petti stretti, e mal formati e lui.	en	 I told Enrico dal cootto that only those who cannot stand upright are called decadent in art, and he did not get angry with him, I told him that ties, wide, they wear them, tight breasts, and badly formed. 	true	true
1595_3311_000278	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000278.flac	0.000	14.050	1595	it	Del resto non a tutti dispiace, non a tutti porta sfortuna, io, posso assicurare per mia esperienza, che è un numero, eccellente, un numero aureo, tutte, le cose, che, ho, fatte in un giorno tredici, mi sono, andate benissimo.	en	 Besides, not everyone is sorry, not everyone brings bad luck, I can assure from my experience, that it is a number, excellent, a golden number, all the things, that, I, have, done in a thirteen day, I have, gone very well. 	true	true
1595_5616_000608	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000608.flac	0.000	11.030	1595	it	Aprirono, la porticina ed entrarono nella loro, tomba che gli ultimi raggi di sole illuminavano, a sufficienza facendo, scintillare, la cupoletta di vetro.	en	 They opened the gate and entered their tomb, which the last rays of sunlight illuminated, enough to make the glass dome sparkle. 	true	true
1595_2012_001000	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001000.flac	0.000	12.070	1595	it	Come come raccontami, tutto per bene come ti, disse, la zia, bettina, e ha voluto che le dicessi, tutto, il fatto del dìttamo e le ripetessi, quel che mi disse, la zia bettina parola per parola.	en	 Like how she told me, everything for good as you, said, the aunt, bettina, and she wanted me to tell her, everything, the fact of the díttamo and repeat, what she told me, the aunt bettina word for word. 	true	true
1595_5071_000335	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000335.flac	0.000	12.370	1595	it	Né leggiadria né numero, già, non de parer meraviglia, se noi ancora non navemo tanto, che basti nella volgare, Né quindi de prender uomo, argumento a sprezzarla come vil cosa e da poco.	en	 Neither gladiadoria nor numero, already, not to be wondered, if we still do not nave so much, that suffice in the vulgar, Neither therefore to take man, argument to reject it as a vile thing and from little. 	true	true
1595_2012_000251	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000251.flac	0.000	15.370	1595	it	Intanto pietro, mi ha detto che Luisa e la sora, Matilde, non si parlano, più da ieri e anche di questo si dirà che la colpa è mia come, se dipendesse da me, il fatto di avere una sorella con la faccia troppo rossa e una cognata con la faccia troppo gialla	en	 Meanwhile, Pietro, told me that Luisa and her sister, Matilde, do not talk, since yesterday and also of this will be said that the fault is mine as, if it depended on me, the fact of having a sister with a face too red and a sister-in-law with a face too yellow 	true	true
1595_2532_000378	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000378.flac	0.000	19.590	1595	it	Trepidante allora in cui egli soleva venire commossa da una tenerezza, ineffabile quando vedeva, il raggio della luna sul finestrino, ogni, quintadecima al sentire, la campana dellavemaria, lorganetto, che passava, la voce del fratello, che pronunziava, il suo nome turbata solo da un imbarazzo insolito, e da una nuova tenerezza per lui	en	 She was trembling then, when he used to be moved by an ineffable tenderness when she saw the ray of the moon on the window, every fifteenth when she heard the bell of the door, the lorganetto, that passed, the voice of her brother, that pronounced, her name disturbed only by an unusual embarrassment, and by a new tenderness for him. 	true	true
1595_3627_000087	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000087.flac	0.000	14.150	1595	it	Lo sono stato un pazzo, lo sono stato quando t'ho creduto un onest'uomo o tuccio di credi rettile velenoso, ed immondo spirito malvagio, venuto daccanto a me per la mia dannazione.	en	 I was a fool, I was when I believed you an honest man or a bunch of creeds poisonous reptile, and unclean evil spirit, coming to me for my damnation. 	true	true
1595_3627_000571	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000571.flac	0.000	14.520	1595	it	Il giorno dopo per obbedire al comando di mastro jacopo, egli era seduto davanti al cavalletto con la sua tavola preparata a ricevere, i contorni di quella stupenda, figura confuso, trepidante, incominciò, a descrivere, i primi segni col lapis rosso di Lamagna.	en	 The next day to obey the command of master jacopo, he was sitting in front of the easel with his table prepared to receive, the outlines of that beautiful, confused figure, trembling, began to describe, the first signs with the red lapis of Lamagna. 	true	true
1595_3627_001345	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001345.flac	0.000	16.250	1595	it	Perchè dovete sapere che quella ragazza del balcone qui presso è la figlia d'un orafo che lavora in una bottega del ponte vecchio, ho, udito, io con questi orecchi ho, udito le donnicciuole che dopo aver guardata la vostra, bella tavola, dicevano, to è Monna Ghita dei Bastianelli.	en	 Because you must know that the girl on the balcony here is the daughter of a goldsmith who works in a shop on the old bridge, I heard, I with these ears have heard the little girls who, after looking at your beautiful table, said, to is Monna Ghita dei Bastianelli. 	true	true
1595_2532_000266	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000266.flac	0.000	14.140	1595	it	Le ore scorrevano e non sapevano risolversi a lasciarsi, Ah se ci fossimo conosciuti, prima esclamò, infine, Il maestro, ella alzò, gli occhi su di lui si fece rossa, e li chinò di nuovo.	en	 The hours passed and they could not resolve to leave each other, Ah, if we had met, first she exclaimed, finally, The master, she raised her eyes, turned red on him, and bent them again. 	true	true
1595_3627_000100	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000100.flac	0.000	14.260	1595	it	Spinello, spinelli, aveva dovuto farsi, una famiglia non ne sentiva, il bisogno, Eppure, l'aveva fatta non per sè ma per gli altri cioè, a dire per suo padre, che non avea pace, e per gli amici che non gli davano tregua.	en	 Spinello, spinelli, had to be made, a family did not feel the need, Yet, he had done it not for himself but for others, that is, for his father, who did not have peace, and for friends who did not give him respite. 	true	true
1595_5616_000743	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000743.flac	0.000	19.980	1595	it	A cento miglia, all'ora ragazzo mio disse, holker, al negro, ho, molta, fretta, le ali e le eliche si misero in movimento e la macchina, volante partì con velocità, fulminea, passando sopra l'isola di Nantucket, e tenendo la prora verso, il Sud, ovest, il signor Holker, Esaminava, intanto, il dottore, Toby, ed il suo.	en	 At a hundred miles, an hour my boy said, holker, to the nigger, I, very, hurry, the wings and propellers set in motion and the machine, flying, set off with speed, lightning, passing over the island of Nantucket, and holding the bow toward, south, west, Mr. Holker, examined, meanwhile, the doctor, Toby, and his. 	true	true
1595_4194_000237	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000237.flac	0.000	19.140	1595	it	E anche per me che vedevo mentire con tanta disinvoltura, e tanto, gusto, lui lui che non ne avrebbe avuto alcun bisogno, mentre io, che non potevo, farne a meno, io, ci stentavo e ci soffrivo, fino a sentirmi, ogni volta, torcer, lanima dentro.	en	 And also for me who saw him lie with so much ease, and so much, taste, he he that would not have any need, while I, who could not, do without it, I, struggled and suffered, until I felt myself, every time, twister, the soul inside. 	true	true
1595_2532_000164	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000164.flac	0.000	15.340	1595	it	Da cui pendevano appesi ai chiodi i costumi stinti da teatro aveva amato un giovane che usciva dal conservatorio con due o tre spartiti pronti e intanto sera messo a dozzina in casa loro per sessanta lire al mese tutto compreso.	en	 From which the theatre-style costumes hung on nails, she had loved a young man who came out of the conservatory with two or three scores ready and in the meantime put a dozen in their house for sixty lire a month all inclusive. 	true	true
1595_4194_001783	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001783.flac	0.000	15.630	1595	it	Per troncare ogni relazione con lei ma che logica era questa delle due luna, o io, avevo, patito, il furto e allora per qual ragione, conoscendo, il ladro, non lo denunziavo, e ritraevo, invece da lei, il mio, amore, come se anchella, ne fosse colpevole.	en	 To cut off any relationship with her but what logic was this of the two moon, or I, had, suffered, the theft and then for what reason, knowing, the thief, I did not denounce it, and I retracted, instead from her, my, love, as if also she, was guilty. 	true	true
1595_5616_000376	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000376.flac	0.000	10.180	1595	it	Conosciamo anche le sue più piccole, rocce è popolata è un corpo spento senz'aria senz'acqua senza vegetazione, e senza abitanti	en	 We also know its smaller, rocks is populated is a dead body without air without water without vegetation, and without inhabitants 	true	true
1595_5071_000068	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000068.flac	0.000	16.160	1595	it	Monsignor sì pur che gli auttori greci e Latini si riducessero Italiani lasc tanto sarebbe trasferir aristotile di lingua greca in Lombarda quanto traspiantare un narancio, o una oliva da un ben colto orticello in un bosco di pruni.	en	 Monsignor yes as long as the Greek and Latin authors were reduced to Italians, it would be as much to transfer Aristotle from Greek to Lombard as to transplant an orange tree, or an olive from a well-grown garden into a forest of plums. 	true	true
1595_2012_001187	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001187.flac	0.000	12.730	1595	it	Sono, così, avvilito che, in casa, non hanno avuto neanche, il coraggio di picchiarmi, la mamma, mi ha accompagnato, qui in camera, mia e mi ha, detto semplicemente procura di non farti vedere da nessuno.	en	 I am so depressed that, at home, they did not even have the courage to hit me, my mom, accompanied me, here in the room, my and me, said simply try not to let you see by anyone. 	true	true
1595_3311_000366	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000366.flac	0.000	13.990	1595	it	Egli dunque stette, un poco sopra di sè a bocca aperta, come un vero baggeo, poi disse che discorsi, son questi discorsi da matti risposi, Io e noi siamo, due matti rincalzò, Filippo, che ci vuoi fare.	en	 He therefore stood, a little above himself with his mouth open, like a real baggeo, then said that discourses, these are speeches of fools I replied, I and we are, two fools he recalced, Filippo, what do you want to do. 	true	true
1595_1245_000411	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000411.flac	0.000	16.160	1595	it	La contessa di karolystria capitolo, i caracollando leggiadramente sulla groppa di una puledra Maltese in sul cadere di una splendida giornata di Ottobre.	en	 The Countess of karolystria chapter, the snails glitteringly on the croup of a Maltese foal in the fall of a splendid October day. 	true	true
1595_3627_000271	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000271.flac	0.000	16.470	1595	it	Spinello, spinelli, senza darsi ragione di quel che faceva e tratto solamente da una forza quasi istintiva prolungò di qualche istante, il suo smarrimento per ascoltare, la musica di quelle parole, che escivano dalle labbra di fiordalisa, Gli pareva in udirla di rassicurarsi, meglio, che era lei.	en	 Spinello, spinelli, without giving himself reason of what he was doing and drawn only by an almost instinctive force, prolonged for a few moments, his perplexity to listen, the music of those words, which came out of the lips of fiordalisa, He seemed to hear it to reassure himself, better, that it was her. 	true	true
1595_2012_000551	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000551.flac	0.000	14.330	1595	it	Ho parlato con gigino balestra anche di un altro importante argomento dei pasticcini Vedi se puoi, passare domattina dal negozio, verso, le dieci, il babbo a quell'ora ha una adunanza per le elezioni, ti aspetto sulla bottega.	en	 I talked with Gigino Balestra also of another important topic of the pastries See if you can, pass tomorrow morning from the store, towards, ten, the father at that time has an assembly for the elections, I'll wait for you on the shop. 	true	true
1595_3627_001390	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001390.flac	0.000	15.180	1595	it	In quella vece gli serviva benissimo, l'esempio di Catalina Caccianimico, Gentildonna, Bolognese, amata da messer, gentile dei carisendi essendo, il cavaliere andato podestà a Modena, e avendo, colà ricevuto, il doloroso, annunzio della morte di Lei.	en	 In that place he was very much in need of the example of Catalina Caccianimico, a gentleman, from Bologne, beloved by messer, gentleman of the Carisendi, since the knight had gone to Modena as podestà, and had there received the painful news of her death. 	true	true
1595_3311_000578	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000578.flac	0.000	13.540	1595	it	E l'orso contro l'uso non fa neppur questo interruppi, io, che orso male addestrato non è vero quanto alle passeggiate vede bene signorina, che ne faccio ma da solo, L'ha mai veduto uno, che si diverta da solo.	en	 And the bear against the use does not even this interrupt, I, that bear badly trained is not true as to the walks sees well miss, that I do but alone, He has never seen one, that he enjoys himself alone. 	true	true
1595_4194_002004	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002004.flac	0.000	13.260	1595	it	Gridando che esigeva subito una riparazione perché io gli avevo disonorata rovinata, una nipote, una povera orfana.	en	 Screaming that he demanded immediate reparation because I had dishonoured his ruined, a niece, a poor orphan. 	true	true
1595_3627_001636	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001636.flac	0.000	13.730	1595	it	O forse non era giorno di bucato, insomma tutto ciò importa poco al racconto ed io, l'ho accennato solamente per dirvi che lassù egli, non vide quella volta, che la fanciulla, e non ebbe altro saluto, che il suo.	en	 Or perhaps it was not a day of washing, in short, all this matters little to the story and I, I mentioned it only to tell you that there he, did not see that time, that the girl, and had no other greeting, but his. 	true	true
1595_5616_000568	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000568.flac	0.000	15.800	1595	it	Alla mezzanotte, l'oceano sollevato da un vento impetuosissimo diede, i primi cozzi ai campi dei sargassi, i suoi, cavalloni piombavano, sulle masse erbose con furia estrema, rodendo, o sfondando, qua, e là i margini.	en	 At midnight, the ocean, lifted by a very impetuous wind, gave the first blows to the fields of sargassum, its horses plummeted on the grassy masses with extreme fury, eating, or breaking, here, and there the edges. 	true	true
1595_5616_000781	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000781.flac	0.000	16.730	1595	it	Se quei furibondi potessero, salire, sfonderebbero, Anche i vetri della cupola, disse, Toby, che riescano a fracassare, le pareti di ferro della città Chiese Brandok, con ansietà non temete, rispose, jao, sono di uno spessore, notevole, e poi, non posseggono, né mazze, né altri strumenti, adatti.	en	 If those furious could, climb, would collapse, Even the glass of the dome, said, Toby, that they manage to break, the iron walls of the city Churches Brandok, with anxiety do not fear, answered, jao, are of a thickness, remarkable, and then, they do not possess, neither clubs, nor other instruments, suitable. 	true	true
1595_1245_000326	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000326.flac	0.000	14.210	1595	it	Ma voi signore non prendetevi pensiero di me affrettiamoci eccovi il mio soprabito eccovi il mio gilet, i miei, calzoni signore è troppo è una indecenza voi dimenticate di essere in presenza di una signora.	en	 But you ladies do not take care of me let's hurry here is my coat here is my vest, my pants ladies is too much is an indecency you forget to be in the presence of a lady. 	true	true
1595_2012_000639	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000639.flac	0.000	19.820	1595	it	E io a ora a era dicembre sono, due giorni, e due notti che i miei genitori sono partiti, e non ho fatto altro che pensare alla bicicletta questa volta sono proprio sicuro d'acchiapparla	en	 And I now in December was, two days, and two nights that my parents left, and I did nothing but think about the bike this time I'm sure to catch it 	true	true
1595_4194_000537	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000537.flac	0.000	13.120	1595	it	Amico, ella, si portò agli occhi il fazzolettino lacerato, e io avrei piuttosto, bisogno di morire, gemette, con accoramento così, profondo, e intenso che mi sentii, subito, un nodo dangoscia alla gola.	en	 Friend, she, brought to her eyes the torn handkerchief, and I would rather, need to die, moaned, with such bitterness, deep, and intense that I felt, immediately, a knot of the throat. 	true	true
1595_3627_000322	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000322.flac	0.000	11.230	1595	it	Sì gli ha dato da calcare i suoi, cartoni sul muro e da mettere il colore sui fondi ahimè dell'altro ancora dell'altro entrò, a dire tuccio di credi dell'altro che cosa.	en	 Yes he has given him to calcare his, cards on the wall and to put the color on the funds alas of the other still of the other he entered, to say tuccio of you think of the other what. 	true	true
1595_4194_001410	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001410.flac	0.000	19.100	1595	it	Me car parent si mise a gridare con stretto accento torinese, senza togliersi dal capo il cappelluccio dalle tese rialzate calcato fin su gli occhi a sportello appannati dal vino né la pipetta, dalla bocca con cui pareva stesse, a cuocersi, il naso più rosso di quello della signorina caporale.	en	 Me car parent began to shout with a tight Turin accent, without removing the hat from his head with the raised tees, which was treading all the way over the wine-fogged eyes, nor the pipette, from the mouth with which he seemed to be cooking the nose, reddier than that of the younger corporal. 	true	true
1595_2012_000800	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000800.flac	0.000	19.810	1595	it	Ma si è interrotta all'improvviso come se le fosse venuto, male certo si ricordava, in quel momento, che le mie sorelle, non l'avevano voluta alla festa è naturale ha soggiunto quelle ragazze farebbero perder la pazienza a un santo vieni in casa figliolo, mio a lavarti, che mi sembri, un bracino, poi, mi racconterai, tutto.	en	 But she stopped suddenly as if she had come, bad certainly remembered, at that moment, that my sisters, had not wanted her to the party is natural added those girls would lose patience to a saint come home son, my to wash, that I see, a little boy, then, you will tell me, everything. 	true	true
1595_4194_001741	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001741.flac	0.000	14.340	1595	it	Prima che, per la sua ridicola timidezza, o, per la sua indecisione fosse capitata a me la disgrazia, dinnamorarmene e altro, ben altro, avrei voluto dirgli nellorgasmo in cui, mi trovavo, ma mi trattenni.	en	 Before, because of his ridiculous shyness, or, because of his indecision, I had the misfortune of falling in love with him and so on, I would have wanted to tell him in the moment in which I was, but I held back. 	true	true
1595_4194_001724	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001724.flac	0.000	17.070	1595	it	La vedova pescatore zitta, finito di abburattare, intrisa, la farina e coagulatala in pasta, ora, essa, la brandiva, alta e la sbatteva, forte apposta su la madia, rispondeva, così, a quel che diceva, la zia.	en	 The widow fisherman silent, finished to burn, soaked, the flour and coagulatala in dough, now, she, it brandished, high and beat it, strongly on the counter, answered, so, to what she said, the aunt. 	true	true
1595_4194_000205	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000205.flac	0.000	14.300	1595	it	La quale pareva si aprisse nella stanza, come uno sbadiglio, daffamato, cera poi davanti al divanuccio, sgangherato, un tavolinetto con le quattro zampe dorate, e il piano di porcellana, dipinto di vivacissimi colori.	en	 The door seemed to open into the room, like a yawn, daffamato, wax then in front of the sofa, unflattering, a small table with four golden legs, and the porcelain top, painted in bright colors. 	true	true
1595_4194_001061	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001061.flac	0.000	11.510	1595	it	Conssulo poveruomo era in grado di saperlo, meglio di me come si chiamasse, quel suo zio andato in America, Eppure, si rimise perché a ogni costo volle, esser mio parente.	en	 Consul poor man was able to know, better than me what his name was, that his uncle went to America, Yet, he resigned because at all costs, he wanted to be my relative. 	true	true
1595_4194_000665	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000665.flac	0.000	14.500	1595	it	Un sussulto di gioja, anzi, un impeto di pazzia minvestì, mi sollevò, ma sì ma sì io, non dovevo, uccider me un morto, io dovevo, uccidere quella folle assurda finzione che maveva torturato straziato due anni.	en	 A burst of joy, indeed, a burst of madness minvestì, lifted me, but yes but yes I, I should not, kill me a dead, I had to, kill that crazy absurd fiction that had tortured maveva torn two years. 	true	true
1595_5616_001125	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001125.flac	0.000	17.400	1595	it	Ed al polo Sud, hanno, pure aperta, una galleria chiese, Toby, con curiosità, non ancora, però i nostri scienziati, stanno, studiando assiduamente su ciò che meglio converrà fare anche in quell'estremo lembo del mondo, c'è una grave questione che è più importante d'una galleria polare e che preoccupa molto.	en	 And at the South Pole, they have, even opened, a tunnel churches, Toby, with curiosity, not yet, but our scientists, are, studying assiduously on what will best be done even in that extreme edge of the world, there is a serious issue that is more important than a polar tunnel and that worries a lot. 	true	true
1595_5616_001212	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001212.flac	0.000	16.070	1595	it	I pilastri d'acciaio crollano, uno ad uno rispose, il capitano allora, verremo portati, via disse, brandok, sì se l'uragano non si calma avete speranza, che le onde rallentino, la loro furia indiavolata, temo invece, che si vada formando uno spaventevole ciclone.	en	 The steel pillars are collapsing, one by one, the captain replied, then we will be carried away, he said, brandok, yes if the hurricane does not calm down you have hope, that the waves slow down, their fury clouded, I fear instead, that it will form a frightening cyclone. 	true	true
1595_3311_001466	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001466.flac	0.000	18.150	1595	it	Buci saltò, l'acqua ed ella dietro, a Buci volevo, saltare, ancor, io, ma ella, mi trattenne col gesto alto, là disse, poi vado dalla buona, nunziata a rasciugare, i miei abiti non potrei mica ritornare in paese così, e lei signor Morelli, deve fare altrettanto a casa, sua che, per andarci non ha da passare per.	en	 Buci jumped, the water and she behind, to Buci I wanted, jump, still, I, but she, held me with the high gesture, there said, then I go to the good, nunciata to dry, my clothes I could not return to the country so, and you Mr. Morelli, must do the same at home, his that, to go there has not to pass by. 	true	true
1595_3311_000547	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000547.flac	0.000	13.670	1595	it	Sì e ne porterò quella pena, che a lei piacerà d'infliggermi ma ho bisogno di parlarle, ho bisogno, ch'ella mi ascolti e non mi tratti più da nemico come ha preso a fare da tanti giorni senza che negli atti miei, ci, sia stato, mai niente da meritarmelo.	en	 Yes, and I will bear that penalty, which she will like to inflict on me, but I need to talk to her, I need her to listen to me and not treat me as an enemy anymore, as she has been doing for so many days without my acts, there, has been, never anything to deserve. 	true	true
1595_4194_000650	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000650.flac	0.000	14.780	1595	it	Contemporaneamente la signorina caporale, mi stringeva, Laltra mano come per domandarmi è contento, così, ma sì contentone, le risposi, io con unaltra stretta, che significava, anche e ora fate, pure fate, pure, quel che vi piace.	en	 At the same time the young lady, the corporal, held me, The other hand as to ask me is happy, so, but yes content, I answered, I with another tight, which meant, also and now do, do, do, what you like. 	true	true
1595_5616_000706	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000706.flac	0.000	12.610	1595	it	Dietro, il quadro, vi è uno strumento destinato ad interrompere, la corrente elettrica, Appena, il cilindro, vi passa sopra, si ferma, e non riparte, se io, prima, non riattivo, la corrente, premendo, quel bottone.	en	 Behind the frame, there is a tool designed to interrupt the electric current, As soon as the cylinder passes over it, it stops, and does not restart, if I, before, not reactivate, the current, by pressing that button. 	true	true
1595_1245_000055	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000055.flac	0.000	14.280	1595	it	Prima di stendere, la mano ai cinque milioni, non mi userete voi, la gentilezza di attendere che sieno compiute tutte, le formalità relative al mio matrimonio coll'erede della corona e ch'io mi sia per tal modo accaparrata, la mia parte di scettro.	en	 Before I extend my hand to the five million, will you not have the kindness of waiting until all the formalities relating to my marriage to the heir to the crown have been completed, and I have thus seized my share of the scepter? 	true	true
1595_5071_000307	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000307.flac	0.000	11.820	1595	it	Anzi voglio che così come per li granari di questi ricchi, sono grani dogni, maniera, orzo, miglio, frumento e altre biade, sì fatte delle quali altre mangiano, gluomini, altre le bestie di quella casa.	en	 In fact, I want that as for the barns of these rich, are grains dogni, way, barley, millet, wheat and other biades, yes made of which others eat, gluomini, other the animals of that house. 	true	true
1595_3311_001153	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001153.flac	0.000	16.940	1595	it	Scendo ancora un centinaio di passi e lo vedo finalmente ritto e fermo sulle quattro zampe col muso in alto e la gola, spalancata, mi vede ancor egli mi riconosce, tralascia d'abbaiare e prende il galoppo per venire alla volta del suo legittimo e negletto padrone.	en	 I go down another hundred steps and I finally see him standing still on all fours with his muzzle up and his throat wide open, he still sees me, he recognizes me, he forgets to bark and he gallops to come to his legitimate and neglected master. 	true	true
1595_3311_001117	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001117.flac	0.000	13.120	1595	it	Che alle nove del mattino si distinguevano, appena, le prime cinque o sei file di tronchi e tutto l'altro era sepolto, nell'ombra mezz'ora, dopo, si afferrava, la vetta non la più alta del san donato, ma uno dei suoi sproni.	en	 That at nine in the morning, the first five or six rows of logs were barely visible and everything else was buried in the shade for half an hour, then, he grasped the peak, not the highest of the saint, but one of its spurs. 	true	true
1595_1245_000060	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000060.flac	0.000	19.510	1595	it	Faccio dunque appello alla nota carità di v s reverendissima acciò voglia affrettarsi a mandare quassù, il miglior medico del paese perché esamini, la mia ferita giudichi e provveda a norma del caso in attesa di pronti, soccorsi, la ringrazio anticipatamente, ed ho, l'onore di segnarmi, conte bradamano di.	en	 I therefore appeal to the known charity of v s reverendissima so that he would hurry to send up here, the best doctor in the country so that he examines, my wound judges and provides according to the case pending prompt, aid, I thank you in advance, and I have, the honor of signing me, Count Bradamano of. 	true	true
1595_3627_000445	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000445.flac	0.000	10.840	1595	it	Sì eh manigoldo troppo alto stiamo a vedere che dovrei buttartelo tra piedi ma basti di ciò soggiunse, mastro jacopo, vedendo che il povero, innamorato, si faceva serio da capo	en	 Yes eh manigoldo too high we are seeing that I should throw you between feet but enough of this soggiunse, master jacopo, seeing that the poor, in love, was serious from scratch 	true	true
1595_2012_000532	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000532.flac	0.000	18.490	1595	it	È un fatto che a esser, buoni, e a non dir bugie, ci, si guadagna sempre ora penserò a fare il regalo a mio cognato, perché se lo merita gennaio	en	 It is a fact that being, good, and not to tell lies, we, you always earn now I will think of making the gift to my brother-in-law, because he deserves it January 	true	true
1595_3311_000892	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000892.flac	0.000	18.300	1595	it	Le signorine berti, mi paiono, già, destinate, ad ordinare, la fiera, la signorina Wilson, che, non ha ancora aperto bocca potrebbe, incaricarsene, lei bene sì Kitty, gridano, le berti lo recita, Kitty, no risponde, la signorina Wilson, non mi sento da tanto, perchè non puoi, recitarlo, tu Adriana.	en	 The mistresses Berti, seem to me, already, destined, to order, the fair, Miss Wilson, who, has not yet opened mouth could, take charge, she well yes Kitty, cry, the berti recite it, Kitty, no answers, Miss Wilson, I do not hear me for so long, because you can not, recite it, you Adriana. 	true	true
1595_3627_001422	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001422.flac	0.000	16.470	1595	it	Spinello, alzò gli occhi a guardarla, non era un sogno, davvero, la bella creatura stava davanti a lui lo consolava con le sue dolci parole e col suo divino sorriso, era infine, la sua fidanzata e di questo non poteva, egli dubitare come della sua vocazione per l'arte	en	 Spinello, he raised his eyes to look at her, it was not a dream, really, the beautiful creature stood before him comforting him with her sweet words and with her divine smile, it was finally, his fiancée and of this he could not doubt as of his vocation for art 	true	true
1595_3311_000247	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000247.flac	0.000	10.010	1595	it	Ho, detto quelli non avendo altro alla mano diss'ella ridendo cerchi lei il contorno, Più sciocco e sarà quello che ci servirà per definire, tutti, quei personaggi che dispiacciono, a me, come a lei.	en	 I, said those having nothing else at hand she said laughing she looks at the outline, More foolish and will be what we will use to define, all, those characters that dislike, me, as you. 	true	true
1595_3311_001092	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001092.flac	0.000	15.390	1595	it	Non gli ho detto niente mi sono disanimato, tasta ancora quell'altro è forse l'incaricato il sorteggiato della combriccola, quantunque noi forse facciamo loro un onore che non meritano immaginando che abbiano delle idee di battaglia.	en	 I didn't say anything I was discouraged, he tastes again that other is perhaps the in charge the drawn out of the combriccola, however we perhaps do them an honor that they do not deserve imagining that they have ideas of battle. 	true	true
1595_5616_000063	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000063.flac	0.000	13.710	1595	it	L'orgia era al colmo e dalla città sottomarina, saliva, un tanfo, così acuto da non poter, quasi resistere, i forzati che continuavano a bere ridevano, come pazzi e pareva, che non sapessero, ormai, più, che cosa facessero.	en	 The orgy was at its peak and from the underwater city, a blast rose, so sharp that they couldn't, almost resist, the forced who continued to drink laughed, like crazy and it seemed, that they did not know, now, anymore, what they were doing. 	true	true
1595_3311_000073	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000073.flac	0.000	11.460	1595	it	Io per l'appunto risposi, e se non temessi di dispiacerle con la mia tracotanza le riferirei quel che ho finito di dire a sua madre, e se non volessi lasciare a sua madre, l'incarico di persuaderla.	en	 I answered, and if I was not afraid of making her sorry with my stupidity, I would tell her what I had just said to her mother, and if I did not want to leave it to her mother to persuade her. 	true	true
1595_2532_000347	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000347.flac	0.000	15.700	1595	it	È vero è vero allora si mise a piangere, cheta cheta nel grembiule, poscia, quando fu un po, più calma si asciugò gli occhi senza dir nulla e si mise a preparargli, la valigia, un bauletto di cuoio, nero, tutto, strappi, e scontrini di ferrovia.	en	 It is true, it is true, then she began to cry, cheta cheta in the apron, poscia, when she was a little, more calm she wiped her eyes without saying anything and began to prepare her suitcase, a leather suitcase, black, everything, tears, and railway receipts. 	true	true
1595_4194_000505	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000505.flac	0.000	12.930	1595	it	Ridendo lei signor, meis che ne pensa mi domandò, Il paleari a cui, il bernaldez, non andava proprio a genio, eh di sicuro questo pare dissi, io, ma la caporale, negò recisamente col capo,	en	 Laughing, she asked me, sir, what do you think, The paleari to whom, the bernaldez, was not quite to genius, eh surely this seems I said, I, but the corporal, denied categorically the head, 	true	true
1595_4194_000310	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000310.flac	0.000	13.410	1595	it	Eppure, i nostri esperimenti, lho, già detto, e spiegato tante volte a mia figlia, non sono, affatto contrarii né alluna, né allaltra anzi per la religione, segnatamente sono, una prova delle verità che essa sostiene.	en	 Yet our experiments, I have already said, and explained many times to my daughter, are not at all contrary to either one or the other, but rather for religion, especially are a proof of the truths that it supports. 	true	true
1595_4194_001182	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001182.flac	0.000	17.030	1595	it	Non saprei ridire in che animo fossi ho soltanto limpressione, come duna enorme omerica, risata, che nellorgasmo violento, mi sconvolgeva, tutte, le viscere senza poter, scoppiare, se fosse scoppiata, avrebbe fatto, Balzar, fuori, come denti i selci della via e vacillar le case.	en	 I would not know how to say in what mood I was, I have only the impression, like a huge Homeric dune, laughter, that in violent orgasm, it shook me, all, the gut without being able to, burst, if it had burst, it would have made, Balzar, out, like teeth the flint of the road and vacillar the houses. 	true	true
1595_3311_000020	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000020.flac	0.000	12.780	1595	it	È l'inferno scatenato è il finimondo è l'ira di dio, poi poi, buio, pesto, e silenzio di tomba, non ho, più visto, non ho, sentito più nulla.	en	 It is hell unleashed is the end of the world is the wrath of god, then then, dark, plague, and silence of the tomb, I have not, no longer seen, I have not, heard anything. 	true	true
1595_5071_000263	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000263.flac	0.000	12.370	1595	it	Conciosia che la vostra lingua romana, abbia vertù in farvi, più tosto grazioso, che glorioso.	en	 Consequently, your Roman language has the virtue of making you more graceful than glorious. 	true	true
1595_3627_000490	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000490.flac	0.000	12.190	1595	it	Ah, fossi, io morto esclamò spinello, abbandonandosi a piedi della mora, Fossi, io morto, come questo, poveretto vi avrei raggiunta, madonna, avrei finito di patire, a che mi giova, la gloria senza di voi.	en	 Ah, if I were dead, exclaimed Spinello, abandoning himself to the feet of the blackberry, If I were dead, like this, poor boy, I would have reached you, madonna, I would have finished suffering, what good is it to me, the glory without you. 	true	true
1595_2012_000232	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000232.flac	0.000	18.620	1595	it	Stando appollaiato sulla finestra avevo visto, più volte, andare e venire lo sguattero, un ragazzettaccio che da quel che capii, era stato preso da poco perché sentivo, il cuoco, che gli diceva continuamente, fa così, fa cosà, piglia, qui piglia, là, e gli insegnava, tutto, quel che aveva a fare e dove, stavano, gli utensili, e come dovevano, essere adoperati.	en	 Standing perched on the window I had seen, several times, come and go the sguattero, a little boy who from what I understood, had been taken recently because I heard, the cook, who told him continually, do this, do that, take, here take, there, and taught him, everything, what he had to do and where, were, the tools, and how they should be used. 	true	true
1595_4194_000861	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000861.flac	0.000	17.980	1595	it	E sorridevo agli uccelletti che si sbandavano spaventati da quel coso nero, che correva per la campagna fragoroso, allondeggiar dei fili telegrafici per cui passavano, certe notizie ai giornali, come quella da miragno del mio suicidio nel molino della stìa.	en	 And I smiled at the little birds that were flying away, frightened by that black thing, that ran through the countryside, loud, and the telegraph wires that passed through, certain news to the newspapers, like that of my suicide in the mill of the stìa. 	true	true
1595_5616_000459	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000459.flac	0.000	18.870	1595	it	Le onde che si rovesciavano al di sopra degli sterminati campi di alghe tentando invano di scompaginarli, l'assalivano ancora investendo specialmente la cupola con poco divertimento dei sei uomini, i quali correvano, il pericolo di venire portati, via però, le ondate non riuscivano, più a scuoterla.	en	 The waves that were overturning over the endless fields of algae trying in vain to dismantle them, still attacked it, especially the dome, with little pleasure of the six men, who ran, the danger of being carried away, but the waves could not shake it anymore. 	true	true
1595_5616_000142	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000142.flac	0.000	18.210	1595	it	Nessuno sono rimasti tali e quali come li, avevano trovati, gli esploratori del secolo, scorso, sono esseri incapaci di civilizzarsi e perciò finiranno, anche essi con lo scomparire i ho, già detto che il loro numero è immensamente scemato dopo, la distruzione delle balene delle foche e delle morse.	en	 No one remained as such and as they had found them, the explorers of the last century, are beings incapable of civilizing and therefore they will end, also they with the disappearance of the I have already said that their number is immensely decreased after, the destruction of the whales of the seals and the walruses. 	true	true
1595_3311_000637	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000637.flac	0.000	13.960	1595	it	Caro mio, gli rispondo in quella vece, io, temo d'essere un po stravagante e disadatto agli amori Ricordi, quello, che disse, la bella veneziana a Gian Giacomo Rousseau, zaneto, lassa star, le done e studia le matematiche,	en	 Dear my, I answer him in that place, I, I fear to be a bit extravagant and unsuited to loves Remember, that, which said, the beautiful Venetian to Gian Giacomo Rousseau, zaneto, let star, the done and studies mathematics, 	true	true
1595_4194_000306	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000306.flac	0.000	11.190	1595	it	Chi sa che quel lanternino basta non voglio dirle altro come si vede non era molto, piacevole, la compagnia di Anselmo paleari.	en	 Who knows that lantern enough I do not want to tell you anything else as you see was not very, pleasant, the company of Anselmo paleari. 	true	true
1595_5616_000483	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000483.flac	0.000	12.800	1595	it	Non esistono ormai che poche centinaia di famiglie confinate nell'alto yucon e presso, il circolo polare era la sorte che loro spettava disse, Il dottore e dei negri che erano numerosissimi, anche qui.	en	 There are now only a few hundred families confined to the upper yukon and near, the Arctic Circle was their fate, said the doctor, and of the niggers who were very numerous, even here. 	true	true
1595_4194_000899	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000899.flac	0.000	11.710	1595	it	Viene da restare no a una siffatta notizia, a bruciapelo e invece correte, non mi sentivo, più, le gambe non sapevo, più da qual parte pigliare.	en	 It comes to stay no to such a news, to burning hair and instead run, I did not feel, more, the legs did not know, more which side to take. 	true	true
1595_4194_001443	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001443.flac	0.000	12.910	1595	it	Ma lhai detto prima tu protestò Adriana al colmo della stizza posso, rispondere domandai, Io per rimetter, La calma no scusi, signor meis buona, sera, disse, Adriana, e si alzò per Andar via.	en	 But you said it before you protested Adriana at the height of the stizza can, answer I asked, I to remetter, La calma no scusi, signor meis buona, sera, said, Adriana, and stood up to Go away. 	true	true
1595_2012_000498	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000498.flac	0.000	19.960	1595	it	E un martire dell'altruismo ebbe tutt'altro, che piacere e anzi provò, tanto dolore, e tanta rabbia che licenziò su due piedi, la propria domestica cesira degli Innocenti magari dopo, averla coperta d'improperi perché tra i legati del defunto venanzio, Maralli, ve, n'era uno di diecimila lire, in favore di lei.	en	 And a martyr of altruism had nothing but pleasure and indeed felt so much pain and so much anger that he dismissed on two feet his own domestic cesira of the Innocents maybe after, having covered her with improperties because among the legates of the deceased venanzio, Maralli, there was one of ten thousand lire, in favor of her. 	true	true
1595_4194_001594	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001594.flac	0.000	14.660	1595	it	E ogni qualvolta due che comunichino fra loro così con le anime soltanto, si trovano soli, in qualche luogo, provano, un turbamento angoscioso, e quasi una repulsione violenta dogni minimo contatto materiale.	en	 And whenever two who communicate with each other in this way with the souls only, they find themselves alone, somewhere, they experience an anguishful turmoil, and almost a violent repulsion to the slightest material contact. 	true	true
1595_2012_000642	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000642.flac	0.000	16.980	1595	it	Dopo neanche cinque minuti eccoti, la zia, bettina, che, apre la finestra di camera e incomincia, la sua scena, patetica, col dìttamo, Oh mio caro come stai, Oh poveretto guarda un po, hai, una fogliolina, rotta, sarà stato qualche gatto qualche bestiaccia.	en	 After not even five minutes here you are, the aunt, bettina, that, opens the window of the room and begins, her scene, pathetic, with the dìttamo, Oh my dear how are you, Oh poor boy look a bit, you have, a little sheet, broken, it will have been some cat some beast. 	true	true
1595_3627_001203	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001203.flac	0.000	17.190	1595	it	Spinello, si era dimostrato valente ed accorto, valente perchè il suo disegno era buonino, accorto perchè quella mezza, figura, era una copia fatta, a memoria d'un San Giovanni che mastro jacopo, aveva dipinto, qualche mese innanzi in San Bartolomeo nella Cappella di Santa Maria della Neve.	en	 Spinello, had proved brave and wise, brave because his drawing was good, wise because that half, figure, was a copy made, in memory of a St. John that master Jacob, had painted, a few months before in San Bartolomeo in the Chapel of Santa Maria della Neve. 	true	true
1595_3311_001128	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001128.flac	0.000	11.700	1595	it	Io avevo fatto un gesto a buci come per dirgli che andasse all'inferno ma egli non lo capì gliene feci un altro per accennargli, che mi precedesse, ed egli capì quello finalmente.	en	 I had made a gesture to holes as to tell him that he went to hell but he did not understand it I made another one to hint him, that he preceded me, and he understood that finally. 	true	true
1595_3311_000886	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000886.flac	0.000	16.660	1595	it	Oh, bella come, si trovano, gli appigli come si trovano, le occasioni non avrebbe trovato, niente se fosse rimasto a casa, sua meglio, ancora, non si sarebbe neanche avveduto della esistenza di una signorina Wilson, sotto la cappa del cielo.	en	 Oh, beautiful as they are, the hooks as they are, the opportunities he would not have found, nothing if he had stayed at home, his better, still, he would not even have noticed the existence of a Miss Wilson, under the hood of the sky. 	true	true
1595_4194_000678	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000678.flac	0.000	15.740	1595	it	Io potevo aver solamente relazioni superficiali permettermi solo co miei, simili un breve scambio di parole aliene ebbene, erano glinconvenienti della mia fortuna, azienza, i sarei scoraggiato per questo	en	 I could have only superficial relationships allowing myself only with mine, like a brief exchange of alien words well, they were the inconveniences of my luck, azienza, I would be discouraged for this 	true	true
1595_4194_000964	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000964.flac	0.000	17.600	1595	it	Entrai nella stazione per fortuna, il vetturino dellunico legnetto quello de la posta stava ancora lì a chiacchierare con glimpiegati ferroviarii, Il paesello era a circa tre quarti, Dora di carrozza, dalla stazione, e la via era tutta in salita.	en	 I entered the station fortunately, the little car of the light wood that of the post was still there chatting with gliegati ferroviarii, The village was about three quarters, Dora carriage, from the station, and the road was all uphill. 	true	true
1595_3311_001086	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001086.flac	0.000	19.440	1595	it	Vuole, che rifacciamo, la strada signorina, a passo a passo, le racconterò, ogni cosa come l'ho scritta, nel mio memoriale Ch'ella non ha voluto leggere lasciamo, stare, il suo memoriale ne parleremo, poi, e andiamo rifacendo, la strada che tanto, è la mia per salire a santa Giustina, non tutta risposi, bisognerebbe, salirci, dall'altra parte se mai passato, l'argine dell'acqua ascosa.	en	 She wants, that we remake, the road lady, step by step, I will tell her, everything as I wrote it, in my memorial She did not want to read let's, stay, her memorial we will talk about it, then, and we go remaking, the road that so much, is mine to go up to santa Giustina, not all I answered, it would be necessary, go up, on the other side if ever passed, the embankment of the water ascosa. 	true	true
1595_3311_000333	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000333.flac	0.000	17.340	1595	it	Non per ritrovarci galatea, che, non era quello il momento se pure avesse l'usanza di Andarci ancora ma per pensare a lei liberamente, sia pure, Don Giovanni, il consigliere ma sia un Don Giovanni che abbia affogata, la sua malizia, in un mar di latte, così dicevo, a me stesso, arrivando al mio dolce rifugio.	en	 Not to find us galatea, which, that was not the moment even if he had the habit of Go there again but to think of her freely, be it, Don Giovanni, the counselor but be a Don Giovanni that has drowned, his malice, in a sea of milk, so I said, to myself, arriving at my sweet refuge. 	true	true
1595_5616_000710	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000710.flac	0.000	17.990	1595	it	E tu nipote io, non provo assolutamente nulla rispose, holker, noi ci siamo, ormai abituati non so se noi ci riusciremo disse, Toby, che pareva assai preoccupato noi siamo persone d'un altro secolo, Io, spero di sì rispose, holker, ah, ecco le cascate.	en	 And you nephew I, I feel absolutely nothing answered, holker, we are there, now used I do not know if we will succeed said, Toby, who seemed very worried we are people of another century, I, I hope yes answered, holker, ah, here are the waterfalls. 	true	true
1595_5616_000441	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000441.flac	0.000	18.100	1595	it	Il paesaggio variava rapidamente accennando a diventare più selvaggio, man mano che s'accostavano alla spiaggia Orientale dell'isola non si vedevano più casette, né abitanti soltanto, le macchie dei pini e degli abeti, diventavano più numerose, e più folte e le scogliere, più alte e più ripide.	en	 The landscape changed quickly, hinting to become more wild, as they approached the eastern beach of the island they saw no more houses, nor inhabitants only, the spots of pines and firs, became more numerous, and thicker and the cliffs, higher and steeper. 	true	true
1595_3311_001189	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001189.flac	0.000	17.790	1595	it	La lasci dire signora gridai, è una gran massima, e può, consolare tutti coloro, che non è destinata a colpire, mi congedai presto, ho, detto perchè, già ero, in piedi ma me ne andai molto, più, lieto, osando stringere coll'antica effusione fraterna, la cara mano, che galatea, non potè ricusarmi, in quel punto.	en	 I let the lady say I cried, it is a great maxim, and can, console all those, that is not destined to strike, I dismissed myself soon, I, said because, already I was, on my feet but I went away much, more, happy, daring to shake with the old fraternal effusion, the dear hand, that galatea, could not refuse me, at that point. 	true	true
1595_2012_000021	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000021.flac	0.000	11.580	1595	it	Ieri mentre ero fuori ho sentito urlare, il giornale dei moderati Legghino signori l'unione Nazionale con la vera storia dell'eredità del candidato Socialista Io, l'ho comperato subito.	en	 Yesterday while I was out I heard shouting, the newspaper of the moderates Read gentlemen the National Union with the true story of the legacy of the Socialist candidate I, I bought it immediately. 	true	true
1595_4194_001930	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001930.flac	0.000	14.200	1595	it	Lo indovinava, lo sentiva proprio in quei momenti ecco, la sua voce diventava, più molle, quasi carezzevole noi abbiamo bisogno, dincolpar, sempre qualcuno dei nostri danni, e delle nostre sciagure.	en	 He guessed it, he felt it right in those moments, his voice became softer, almost caressing, we need to blame, always someone for our damages, and our misfortunes. 	true	true
1595_4194_001481	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001481.flac	0.000	13.870	1595	it	A patto desser governati da un buon re assoluto, tu, non le sai povero, ubriaco, filosofo queste cose non ti passano neppure per la mente, ma la causa, vera di tutti, i nostri mali di questa tristezza, nostra sai qualè la.	en	 If we are ruled by a good king, you, poor, drunk, philosopher, do not even think of these things, but the cause, true of all, our evils of this sadness, you know what it is. 	true	true
1595_2012_000764	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000764.flac	0.000	13.400	1595	it	Povero canarino, i pareva che mi guardasse e cinguettando dolcemente mi dicesse come nel libro di lettura che avevo in seconda elementare fammi gustare anche per poco, la libertà, che da tanto tempo, m'è negata.	en	 Poor canary, it seemed that he looked at me and chirping gently told me like in the reading book that I had in second grade let me enjoy even for a little, the freedom, which for so long, I've been denied. 	true	true
1595_2532_000233	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000233.flac	0.000	13.900	1595	it	Tutta di Bianco come un fantasma, sotto, la polvere, damido, e la veste di raso del rigattiere, che braccia magre osservò, un dilettante malgrado, i guanti lunghi, e duri di benzina.	en	 All white as a ghost, under, the dust, damido, and the satin robe of the rigattiere, whose thin arms observed, an amateur despite, the long gloves, and hard of petrol. 	true	true
1595_3627_001367	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001367.flac	0.000	14.580	1595	it	Nobilissimo l'atteggiamento del santo e bene inteso naturalmente collegata la doppia azione della figura con quella destra levata a benedire e quella sinistra distesa indietro per accennare al suo popolo che volesse star, cheto e tranquillo.	en	 The attitude of the saint is very noble and well understood, naturally connected to the double action of the figure with the right hand raised to bless and the left stretched back to hint to his people that they wanted to stay, quiet and quiet. 	true	true
1595_4194_001196	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001196.flac	0.000	13.850	1595	it	E il mio credevo derivasse dal rimorso che la finzione mi cagionava, la finzione del mio essere continua a cui ero obbligato di fronte al candore e alla ingenuità di quella dolce, e mite creatura.	en	 And I believed that my regret came from the remorse that the fiction caused me, the fiction of my continuous being to which I was obliged in the face of the candour and naivety of that sweet, and gentle creature. 	true	true
1595_3627_001503	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001503.flac	0.000	14.210	1595	it	Perciò s'intendeva facilmente come il buontalenti non avesse voluto rimanere in Arezzo, testimone delle nozze di fiordalisa con spinello Spinelli, e non parve strano, che egli si fosse ritirato a vivere per qualche tempo, in una sua terra sulla montagna pistoiese.	en	 Therefore it was easily understood that the buontalenti did not want to stay in Arezzo, witness to the wedding of fiordalisa with spinello Spinelli, and it seemed not strange that he had retired to live for some time in his land on the mountain of Pistoia. 	true	true
1595_3627_001121	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001121.flac	0.000	12.900	1595	it	Tu non sai Bambina, tu non sai quel che so io Sarai, mia bella creatura Sarai, mia, il pegno della vittoria è là in quel rotolo di carta che io ho riposto su quel canterano di noce.	en	 You don't know, Little girl, you don't know what I know Sarai, my beautiful creature Sarai, my, the pledge of victory is there in that roll of paper that I put on that walnut tree. 	true	true
1595_4194_001294	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001294.flac	0.000	17.470	1595	it	Era lui non cera dubbio, lo avevo veduto nella sua voce avessero, attraversato, il corridojo, fuggire e se papiano entrando aveva domandato alla serva sio fossi in casa, che avrebbe pensato della mia fuga, ma daltra parte se già sapeva, chio, non ero, Adriano meis.	en	 It was him no doubt, I had seen in his voice had crossed the corridojo, flee and if papiano entering had asked the maid sio I was in the house, what he would think of my escape, but on the other hand if he already knew, who, I was not, Adriano meis. 	true	true
1595_4194_001099	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001099.flac	0.000	13.930	1595	it	Majonese majalese scattava, allora, la moglie inviperita, basta, così, guarda Il signore dovrebbe, farti, provare che cosa vuol, dire star male di stomaco impareresti, ad aver considerazione per tua moglie.	en	 Majonese majalese then, the wife inviperita, enough, so, look The lord should, make you, try what he wants, to say be stomach upset you learn, to have consideration for your wife. 	true	true
1595_5071_000061	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000061.flac	0.000	19.640	1595	it	Le quali gran tempo sono state sprezzate da chi doveva adorarle ora che dio, la mi ha conceduta, ho speranza di fare, che molti uomini di qualunche, età, e nazione lasciati, gli altri studi da canto tutti, a questo uno, si doneranno, come a quello che veramente pò loro far gloriosi.	en	 Which long time have been rejected by who should worship them now that god, has granted it to me, I hope to do, that many men of any age, and nation left, the other studies from all sing, to this one, will be given, as to what truly can make them glorious. 	true	true
1595_2532_000222	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000222.flac	0.000	13.440	1595	it	La poveretta cercò una seggiola brancolando, no, no, non può, essere non mi ha, detto nulla stamattina ancora glielo, dirà poi, quandè il momento di partire a che scopo tormentarla, avanti tempo.	en	 The poor girl looked for a chair, no, no, she can't, she hasn't told me, she said nothing this morning, she will tell me later, when it's time to leave, for what purpose I torment her, in advance. 	true	true
1595_3311_000322	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000322.flac	0.000	16.600	1595	it	Questi casi si sente un fruscio tra i rami bassi delle carpinelle e un cane, mi sbuca di là buci, l'eterno buci, il mio, satellite, che ride e mi fa impallidire, e tremare.	en	 These cases you hear a rustle between the low branches of the carpinelle and a dog, I get out of there holes, the eternal holes, my, satellite, which laughs and makes me pale, and tremble. 	true	true
1595_2532_000115	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000115.flac	0.000	14.680	1595	it	Delle sciocchezze, ma non sapeva da che parte incominciare, egli sembrava sulle spine, ogni volta cherano, insieme guardava intorno con aria inquieta, evitando dincontrarla nelle vie, frequentate, scappando, subito con un pretesto se cera gente.	en	 Of nonsense, but he did not know where to start, he seemed on the thorns, every time cherano, together he looked around with an air of restlessness, avoiding to meet her in the streets, frequented, running away, immediately with a pretext if cera people. 	true	true
1595_5568_000045	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000045.flac	0.000	12.350	1595	it	Faccia tosta, i sarei, alzato, l'avrei preso per il bavero della Giacca, Gli, avrei detto è casa, mia, ne conviene, mi faccia dunque, il piacere di levarmisi, dai piedi.	en	 I would have lifted him, I would have taken him by the hem of the jacket, I would have said to him, it is my home, it is best, therefore, give me the pleasure of getting up from my feet. 	true	true
1595_2012_000258	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000258.flac	0.000	17.970	1595	it	E capivo anelare che il far quei gesti che facevano era segno che l'affare era, molto, serio, e che probabilmente Il povero avvocato stava, molto, male, a un certo punto anzi quando Caterina, ha alzato, le braccia al cielo, m'è venuto, Anche, il dubbio terribile che il povero, maralli, fosse morto.	en	 And I understood that the gestures they made were a sign that the affair was, very, serious, and that probably the poor lawyer was, very, bad, at some point indeed when Caterina, raised, his arms to the sky, I came, Also, the terrible doubt that the poor, maralli, had died. 	true	true
1595_2532_000371	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000371.flac	0.000	14.590	1595	it	Eh, non li avevate fatti male i vostri conti caro mio poichè, siete stanco dandare attorno coi ragazzi, ma il fatto mio, ce, lo siamo, lavorato, io, e la buonanima di mio marito, e non per farcelo, mangiare, a tradimento.	en	 Eh, you had not done your accounts badly my dear because, you are tired of eating around with the boys, but my thing, we, we have, worked, I, and the goodness of my husband, and not to do it, eat, to betray. 	true	true
1595_4194_001307	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001307.flac	0.000	18.790	1595	it	Si provò tra le lagrime ad alzar gli, occhi su me e con voce rotta, dai singhiozzi, balbettò, ma come tu, che che hai fatto, io, che ho, fatto sogghignai, lo domandi a me che ho fatto tu, hai, ripreso, marito quello sciocco, là tu, hai messo al mondo, una figliuola e hai, il coraggio di domandare a me, che ho fatto.	en	 He tried among tears to raise his eyes on me and with a broken voice, from sobs, stammered, but as you, that you have done, I, that I have, done, I sighed, ask me what I have done you, you have, resumed, husband that fool, there you, you have brought to the world, a daughter and have, the courage to ask me, what I have done. 	true	true
1595_3627_000578	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000578.flac	0.000	10.870	1595	it	Povero giovane speriamo che il tempo questo gran medico delle anime afflitte rechi un po di sollievo, ai suoi, mali e ch'egli non abbia, a perderci, l'ingegno che sarebbe veramente peccato.	en	 Poor young man we hope that the time this great doctor of the afflicted souls brings a little of relief, to his, evils and that he does not have, to lose us, the ingenuity that would be really sin. 	true	true
1595_4194_000993	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000993.flac	0.000	11.540	1595	it	Me maccostai di più alla Persiana e tesi maggiormente lorecchio, quelluomo si mostrava irritato delle notizie che certo la maestra di pianoforte, Gli aveva dato di me.	en	 I got closer to the Persian and tightened my ear more, that man was irritated by the news that certainly the piano teacher had given him about me. 	true	true
1595_4194_000012	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000012.flac	0.000	17.160	1595	it	A il lanternino quaranta giorni al bujo riuscita, Oh, riuscita, benissimo loperazione, solo, che locchio, mi sarebbe forse rimasto, un pochino, pochino, più grosso.	en	 At the lantern forty days at the darkness succeeded, Oh, succeeded, very well loperazione, only, what locchio, I would have perhaps remained, a little, little, bigger. 	true	true
1595_4194_001972	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001972.flac	0.000	18.370	1595	it	Adriana la respinse con un gomito cè di male, che tu, hai mentito e mi fai rabbia parlavamo degli attori di teatro, che sono tutti così, e allora, tu, hai detto come il signor meis, chi sa perché non si fa crescere Almeno, I baffi e io ho, ripetuto, già chi sa perché ebbene, riprese, la caporale, chi dice, chi sa perché vuol, dire, che vuol, saperlo.	en	 Adriana rejected her with an elbow there is no harm, that you, you have lied and you make me angry we were talking about the actors of theater, that they are all like that, and then, you, you said like the signor meis, who knows why you do not grow At least, I mustache and I have, repeated, already who knows why well, resumed, the corporal, who says, who knows why he wants, say, that he wants, know it. 	true	true
1595_4194_001563	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001563.flac	0.000	10.360	1595	it	Voleva, sapere comio facessi a vincere dovevo, certo aver capito, il giuoco, o possedere, qualche regola infallibile, I misi a ridere.	en	 He wanted to know how I would win, I must have understood the game, or possess some infallible rule, I laughed. 	true	true
1595_5616_000601	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000601.flac	0.000	19.980	1595	it	Entrato colà vediamo disse holker, aprendosi, il passo fra gli sterpi s'accostò non senza provare, una certa emozione alla piccola costruzione e rizzandosi quanto era lungo, appoggiò, il viso alla cupoletta di vetro subito, un grido, gli sfuggì è incredibile sono là.	en	 Entered there we see said holker, opening, the step between the stumps approached not without trying, a certain emotion to the small construction and rising up as it was long, it leaned, the face to the glass dome immediately, a cry, it escaped is incredible are there. 	true	true
1595_3311_001390	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001390.flac	0.000	14.550	1595	it	Ma tu che sai la storia di queste repliche qual prova più convincente vorresti della mia innocenza, e della mia indifferenza, è bella sì dio mio fin troppo, bella è una di quelle donne che dicono alla gente guardatemi contemplatemi adoratemi.	en	 But you who know the history of these replies what more convincing proof would you want of my innocence, and of my indifference, she is beautiful yes my god too, beautiful is one of those women who say to people look at me contemplate me adore me. 	true	true
1595_5616_000261	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000261.flac	0.000	10.820	1595	it	Dovuto alla rifrazione di tutta quella massa trasparente in lontananza invece appariva, la tinta azzurro cupa del mare, che indicava, le acque libere dell'oceano Atlantico.	en	 Due to the refraction of all that transparent mass in the distance instead appeared, the blue shade of the sea, which indicated, the free waters of the Atlantic Ocean. 	true	true
1595_4194_000435	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000435.flac	0.000	12.080	1595	it	Non posso supporre, che il signor Ambrogio, Casati, elettricista abbia, letto, il mio Romanzo, e recato i fiori alla sua tomba per imitazione del fu mattia, Pascal, La vita intanto col suo beatissimo dispregio, Dogni.	en	 I cannot suppose that Mr. Ambrogio, Casati, electrician, has read my novel and brought flowers to his grave by imitation of the fu mattia, Pascal, La vita intanto col suo beatissimo disprezzo, Dogni. 	true	true
1595_5616_001005	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001005.flac	0.000	17.250	1595	it	E chi regola le questioni che potrebbero insorgere, la corte arbitrale dell'aia che è stata ormai riconosciuta da tutte, le Nazioni del mondo d'altronde come vi dissi al giorno d'oggi una guerra sarebbe impossibile, e condurrebbe al più completo sterminio, le Nazioni belligeranti.	en	 And who regulates the issues that might arise, the arbitral court of the arena that has now been recognized by all, the Nations of the world, moreover, as I told you today a war would be impossible, and would lead to the most complete extermination, the belligerent Nations. 	true	true
1595_3311_000271	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000271.flac	0.000	16.580	1595	it	Posso, esserle parsa un po, sventata e leggera ma ciò non giustifica punto, il suo ardimento o la puerilità della sua trovata che le par così, bella e così, vittoriosa, via signor Morelli, sia cavaliere e non domandi ad una ragazza ciò, ch'ella non può, fare nè dire.	en	 I may have seemed to her a little, unsuccessful and light but that does not justify point, her boldness or the childishness of her find that she sees so, beautiful and so, victorious, via signor Morelli, be a knight and do not ask a girl what she can not, do nor say. 	true	true
1595_5616_000729	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000729.flac	0.000	16.270	1595	it	Quando giunsero sulla cima della rupe, il sole stava per tramontare in un oceano di fuoco tutti, e tre s'erano fermati guardando l'oceano che fiammeggiava sotto i riflessi del tramonto e che s'increspava leggermente sotto la brezza della sera.	en	 When they reached the top of the cliff, the sun was about to set in an ocean of fire, and three of them had stopped to look at the ocean, which was blazing under the reflections of the sunset, and which was curling slightly under the evening breeze. 	true	true
1595_3627_000366	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000366.flac	0.000	15.160	1595	it	E qual forza dovesse, dare al colore perchè le tinte mentre che il muro, è molle mostrano, una cosa in un modo, che poi secco, il muro, non è più quella di prima ed altre cose aveva prontamente imparate con potenza di desiderio anzichè per pratica.	en	 And what strength should give to the color because the tints while the wall, is soft show, a thing in a way, that then dry, the wall, is no longer that of before and other things had readily learned with power of desire rather than by practice. 	true	true
1595_4194_001454	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001454.flac	0.000	12.720	1595	it	Doveva, esser, certo che avrei incolpato, lui lui e il fratello, Eppure, ecco ci sera messo, quasi sfidandomi e io, che potevo, far io denunziarlo, e come.	en	 He should, be, sure that I would have blamed, him and his brother, Yet, here it will be put, almost challenging me and I, that I could, make me denounce him, and how. 	true	true
1595_2012_000793	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000793.flac	0.000	16.110	1595	it	È una cosa che fa grande impressione e non si dimentica tanto facilmente e poi, io ho, sempre avuta molta passione per la storia naturale e a casa ho, i mammiferi illustrati del figuier che li leggo sempre guardando le figure che mi son divertito tante volte a ricopiare.	en	 It is something that makes a great impression and is not forgotten so easily and then, I have always had a lot of passion for natural history and at home I have, the illustrated mammals of the figuier that I always read them looking at the figures that I have enjoyed so many times to copy. 	true	true
1595_1245_000362	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000362.flac	0.000	12.820	1595	it	In nome di dio, esclamò questi riparandosi, dietro, le spalle del commissario difendetemi da questo pazzo, furioso pazzo, lo aveva sospettato, venite povera, contessa, mettetevi, in salvo.	en	 In the name of God, he exclaimed, taking refuge behind the commissar's shoulders, defend me from this mad, furious mad, he had suspected, come poor countess, get yourself safe. 	true	true
1595_4194_001748	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001748.flac	0.000	11.560	1595	it	Anche lo zar e la zarina di Russia, Avevano ricevuto a Peterhof, una speciale missione Tibetana che aveva presentato alle loro maestà i doni.	en	 Even the Tsar and Tsarina of Russia, had received at Peterhof, a special Tibetan mission that had presented to their majesty gifts. 	true	true
1595_5568_000090	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000090.flac	0.000	10.990	1595	it	Come no fece a questo punto, tua moglie senza levar gli occhi dal fazzoletto proprio così, le ho, risposto, io, son conti, giulia, che ci faremo poi, insieme momo, e io, nel mondo di là.	en	 As no did at this point, your wife without lifting her eyes from the handkerchief just like that, I answered, I, son conti, giulia, that we will do then, together momo, and I, in the world beyond. 	true	true
1595_5616_000805	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000805.flac	0.000	13.860	1595	it	Lasciarono, la stanza ed entrarono nel salotto, la piccola ferrovia con un solo vagoncino, stava, ferma, all'estremità della piastra di metallo, non fu però quella che attrasse, l'attenzione di Brandok e del dottore.	en	 They left the room and entered the living room, the little railway with only one carriage, stood, still, at the end of the metal plate, but it was not the one that attracted Brandok's and the doctor's attention. 	true	true
1595_4194_000197	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000197.flac	0.000	17.050	1595	it	Ed eccomi in Germania, lungo, il reno, su un piroscafo, era un sogno no cero stato davvero, Ah se avessi potuto durar sempre in quelle condizioni viaggiare forestiere della vita, ma a Milano poi, quel povero, cucciolotto che volevo comperare da un vecchio cerinajo.	en	 And here I am in Germany, long, the reindeer, on a steamship, it was a dream no cero was really, Ah if I could have lasted always in those conditions traveling strangers of life, but in Milan then, that poor, little puppy that I wanted to buy from an old cerinajo. 	true	true
1595_2012_000402	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000402.flac	0.000	18.060	1595	it	È verissimo ne convengo ma è colpa, mia, se è venuta, la lettera del prèside proprio nel momento in cui, il babbo, mi rimproverava per l'affare del fantoccio dicembre.	en	 It's very true I agree but it's my fault if the letter from the president came just when my dad was rebuking me for the December puppet affair. 	true	true
1595_3311_000100	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000100.flac	0.000	18.000	1595	it	Già, aveva tremato un pochino al passaggio d'un secondo ponticello, che cavalca la chiusa donde il bottaccio si scarica, quando non lavora, il mulino, ma qui è un tremar continuo dovendo, andar noi sulla ripa alta e stretta coll'acqua profonda, a manca e la prateria molto, bassa a diritta.	en	 Already, he had trembled a little at the passage of a second bridge, which rides the lock where the boat is unloaded, when it is not working, the mill, but here it is a continuous tremor having to, go we on the high and narrow bank with deep water, to the left and the prairie very, low to the right. 	true	true
1595_4194_001812	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001812.flac	0.000	14.410	1595	it	E per non apparire stupito, fui crudele potevo, mai supporre, dissi, Adriana, si coprì di nuovo, il volto con le mani gemendo straziata dio, dio dio.	en	 And not to appear surprised, I was cruel I could, never suppose, I said, Adriana, she covered herself again, her face with her hands moaned torn god, god god. 	true	true
1595_5616_000788	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000788.flac	0.000	16.060	1595	it	L'istmo di Corinto, che univa la morea alla grecia è stato, pure, Tagliato, quello della penisola di Malacca, pure ed ora si sta compiendo un'altra grande opera, quale, il grande deserto del Sahara, sta per divenire, un mare accessibile anche alle più grandi navi.	en	 The isthmus of Corinth, which joined the morea to Greece was, too, cut, that of the peninsula of Malacca, too, and now another great work is being accomplished, which, the great desert of the Sahara, is about to become, a sea accessible even to the largest ships. 	true	true
1595_4194_001603	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001603.flac	0.000	10.070	1595	it	Ah, che vuol, dir morire nessuno nessuno si ricordava, più di me, come, se non fossi, mai esistito.	en	 Ah, what does it mean, to die nobody remembered, more than me, as if I had never existed. 	true	true
1595_3311_000087	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000087.flac	0.000	17.990	1595	it	Medico egli se n'è cavato colla scusa dei ringraziamenti da presentare alle signore come se fosse lui, che ha fatto tutto ed ora è andato sicuramente dalle berti, o dalla quarneri per passarle, in rassegna, sperando di trovare, in un luogo, o nell'altro la signorina Wilson.	en	 As a doctor he escaped with the excuse of the thanks to be presented to the ladies as if it were he, who had done everything, and now he has surely gone to the berti, or the quarneri, to pass them over, in review, hoping to find, in one place or another, Miss Wilson. 	true	true
1595_3311_001345	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001345.flac	0.000	13.150	1595	it	Laggiù a due terzi di strada, dove, si era notato un luogo assai pittoresco in vicinanza del mulino si farà una lunga fermata ed anche una merenda così, decreta terenzio spazzòli, le signore protestano che non toccheranno più cibo.	en	 There, at two thirds of the road, where, it had been noted a very picturesque place near the mill will make a long stop and even a snack so, decrees terenzio spazzòli, the ladies protest that they will not touch any more food. 	true	true
1595_3311_000571	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000571.flac	0.000	13.670	1595	it	Povero cane, non voleva spiccarsi da noi temendo forse di buscarle, ho ottenuto dal suo padrone, che non lo bastonasse, quanto a lui, l'ho fatto andar più contento promettendogli tutti, gli avanzi della grande giornata.	en	 Poor dog, he did not want to stand out from us, perhaps afraid of looking for them, I obtained from his master, that he did not beat him, as for him, I made him go more happy promising him all, the remains of the great day. 	true	true
1595_5616_000561	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000561.flac	0.000	13.370	1595	it	Erano, molto più calmi gli uomini mentre ora vedo che perfino, le signore marciano, a passo di corsa, come se avessero paura di perdere, il treno, io, ho, sempre veduto da quando, son venuto al mondo, correre, così, frettolosamente	en	 Men were much calmer, while now I see that even the ladies march, at a running pace, as if they were afraid to miss the train, I have always seen since I came into the world, running, so, hastily 	true	true
1595_5071_000182	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000182.flac	0.000	14.800	1595	it	Dunque a costoro, il far Volgari, le dottrine di grecia parrebbe, opra perduta sì per la indegnità della lingua come per langustia di termini, dentro a quali col suo linguaggio è rinchiusa.	en	 Thus to them, the Vulgarization of the doctrines of Greece would seem to be a lost work, both because of the unworthiness of the language and because of the languor of terms, within which it is enclosed with its language. 	true	true
1595_4194_001263	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001263.flac	0.000	14.500	1595	it	Pareva di sì non mi poteva più né vedere né sentire e fu peggio quando per salvare, il podere della stìa, col molino si dovettero, vendere le case e la povera, mamma, fu costretta a entrar nellinferno di casa mia.	en	 It seemed that she could no longer see or hear me and it was worse when to save the farm of the stìa, with the mill, they had to sell the houses and the poor, mother, was forced to enter the hell of my house. 	true	true
1595_2012_001369	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001369.flac	0.000	12.720	1595	it	Dentro questa cassa vi sono moltissime, lampade rosse di luce, elettrica che rimane accesa e nella quale dicono, che il malato, fa, il bagno mentre invece, non si bagna per niente e resta asciutto come quando ci, è entrato se non di più.	en	 Inside this box there are many, red lamps of light, electric that remains on and in which they say, that the sick, does, the bath while instead, does not get wet at all and remains dry as when there, has entered if not more. 	true	true
1595_3627_000904	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000904.flac	0.000	12.520	1595	it	Quantunque a dir le cose come stanno, tre lasagnoni, come siamo, noi, tra fannulloni, è vero perdiana interruppe mastro jacopo, per la prima volta, in tua vita, hai, detto una verità.	en	 As for saying things as they are, three lasagna, as we are, we, among the fannulloni, it is true perdiana interrupted master jacopo, for the first time, in your life, you have, said a truth. 	true	true
1595_3627_000278	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000278.flac	0.000	15.310	1595	it	Son più felice di un re mastro jacopo, si era allontanato per non farci, la figura del terzo incomodo, le confidenti espansioni di due cuori innamorati, non voglion testimoni neanche quando essi, siano gli autori della vostra felicità.	en	 I am happier than a master king Jacob, he had gone away to avoid, the figure of the third trouble, the confident expansions of two hearts in love, do not want witnesses even when they are the authors of your happiness. 	true	true
1595_1245_000418	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000418.flac	0.000	10.900	1595	it	Un domestico l'aveva spiata, io, fui avvertito su una Trentina di fili elettrici corse, il mandato di arrestarla ed io, stesso, subodorando, le sue orme mi diedi ad inseguirla.	en	 A servant had spied on her, I was warned about a Thirty of electric wires ran, the order to arrest her and I, myself, subduing, her tracks I gave to chase her. 	true	true
1595_2012_000558	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000558.flac	0.000	18.420	1595	it	E poi le ho, detto anche di quando, le trovai nel cassetto della toeletta, un vasetto di pomata rossa con la quale mi tinsi, le gote e lei s'arrabbiò tanto, e mi dette perfino, uno schiaffo perché c'era presente la sua amica bice rossi, che era una ragazza pettegola, e non le sarebbe parso, il vero d'andare a dire che mia sorella, si tingeva.	en	 And then I told her also of when, I found in the drawer of the dressing room, a jar of red ointment with which I dyed, the drops and she got so angry, and even gave me a slap because there was present her friend red bikes, who was a gossip girl, and would not have seemed, the truth to go to say that my sister, dyed. 	true	true
1595_2532_000314	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000314.flac	0.000	12.660	1595	it	Passava della gente in abito da festa delle famigliuole intere che andavano a sentir, la musica al giardino pubblico poscia di tratto, in tratto succedeva, il silenzio, grave delle ore calde della domenica.	en	 People in party dresses passed by, whole families who went to hear the music in the public garden, suddenly, suddenly, the silence, grave of the hot hours of Sunday. 	true	true
1595_3311_001008	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001008.flac	0.000	10.010	1595	it	Faccia egli porta uno sfregio, alla guancia destra fra l'orecchio e lo zigomo con una sfumatura di livido deve essere stata, una brutta legnata e ne porterà per un po di tempo.	en	 Face he carries a smear, to the right cheek between the ear and the cheekbone with a shade of bruise must have been, a bad wood and will carry it for a while. 	true	true
1595_2012_000270	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000270.flac	0.000	15.380	1595	it	Va bene allora starò a veder fumare bada bene però disse un certo Maurizio del ponte guai, se io per tua regola, lo interruppi con alterezza, avendo capito, quel che voleva dire, la spia, non l'ho mai fatta e spero bene.	en	 Well then I'll be watching smoking well but said a certain Maurizio of the bridge woe, if I by your rule, interrupted him with arrogance, having understood, what he meant, the spy, I never did it and I hope well. 	true	true
1595_3311_000116	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000116.flac	0.000	12.010	1595	it	Così feci risalendo con lei questo po di sentiero di fianco alla ruota del mulino e di là poi conducendola sul ponticello, che cavalca, la caduta dell'acqua ed ecco ci sono anch'io disse, ridendo, la signorina Wilson.	en	 So I did, going up with her this little path alongside the mill wheel, and from there then leading her over the bridge, which rides the waterfall, and here I am, too, said Miss Wilson laughing. 	true	true
1595_2012_001391	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001391.flac	0.000	11.950	1595	it	Assaggiatelo ha risposto, l'avvocato l'hanno assaggiato e allora, è stato, un coro generale di tosse e starnuti e tutti, hanno, incominciato a urlare, Caterina, Caterina.	en	 Taste it answered, the lawyer tasted it and then, it was, a general chorus of coughing and sneezing and all, they, began to shout, Catherine, Catherine. 	true	true
1595_3627_000550	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000550.flac	0.000	15.470	1595	it	Jacopo andato a firenze con Taddeo Gaddi, non fece, torto alle speranze che questi aveva concepite di lui dipingendo tra l'altre cose, il tabernacolo della madonna di Mercato vecchio e le vòlte d'orsanmichele che aveva ad essere, il granaio del comune.	en	 Jacopo went to Florence with Taddeo Gaddi, did not wrong, the hopes that this had conceived of him painting among other things, the tabernacle of the Madonna of Mercato vecchio and the vaults of orsanmichele that had to be, the barn of the municipality. 	true	true
1595_3627_001433	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001433.flac	0.000	18.190	1595	it	Il Giottino di Firenze e il Berna di Siena, che farebbero a spartirsi, Il nostro cristofano, granacci, ah esclamò, il vecchio pittore, inarcando, le ciglia quei tre valentuomini hanno, posto gli occhi su voi cristofano granacci e lippo del calzaiuolo risposero, asciuttamente con un cenno del capo.	en	 The Giottino of Florence and the Berna of Siena, who would make to divide, Our Cristofano, granacci, ah exclaimed, the old painter, inarcando, the eyelashes those three brave men have, put their eyes on you Cristofano granacci and Lippo del calzaiuolo answered, dryly with a nod of the head. 	true	true
1595_3627_000565	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000565.flac	0.000	15.850	1595	it	Chi piange qui domandò mastro jacopo con voce tuonante, non voglio che pianga nessuno finiamola con gli strepiti volete farla, morire, non voglio, che muoia, è la mia figliuola è il sangue mio, la custodirò, la rinchiuderò, che non abbia, più, a vederla anima nata.	en	 Who cries here asked master jacopo with thunderous voice, I do not want that nobody cries finish it with the trepiti you want to do it, die, I do not want, that it dies, it is my daughter is my blood, I will guard it, I will lock it, that it has not, more, to see it born soul. 	true	true
1595_3311_000214	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000214.flac	0.000	14.760	1595	it	Che lelia galla piaceva ad orazio e che per piacere in quel modo ad un uomo di buon, naso, come lui bisognava, essere un fior di donna possedere, il quid arcanum, una cosa che a noi sfugge, poichè, egli, non ha stimato prudente di dircela.	en	 That lily galla pleased Horatius, and that to please in that way a man of good nose, like him, it was necessary to be a flower of woman possessing, the quid arcanum, a thing that escapes us, for, he, did not consider prudent to tell us. 	true	true
1595_3311_000019	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000019.flac	0.000	13.260	1595	it	E buona notte ci Siam, visti cinque minuti dopo, lavora rumorosamente, e saporitamente di mantice beato lui solamente, i felici sanno russare così.	en	 And good night there We are, seen five minutes later, works loudly, and tastefully of mantice blessed him only, the happy know snore so. 	true	true
1595_5616_000599	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000599.flac	0.000	14.740	1595	it	Colpita alla testa da quel proiettile di nuovo genere stramazzò, fulminata ostruendo, col suo corpo, il passaggio, non era però un ostacolo sufficiente per quei saltatori che non s'arrestano nemmeno dinanzi ad una palizzata alta tre, o quattro metri.	en	 Hit in the head by that new kind of bullet, she was overwhelmed, lightning-shot, obstructing the passage with her body, but it was not a sufficient obstacle for those jumpers who do not stop even in front of a palisade three or four meters high. 	true	true
1595_4194_000329	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000329.flac	0.000	13.090	1595	it	Venne a farmi la stessa proposta a cui aveva tentato di tirarmi, nella mattinata, col gancio di quella donnetta, allegra, ma no scusi esclamai, io cercando tuttavia, dattenuare con un sorriso, il risentimento.	en	 He came to make me the same proposal to which he had tried to pull me, in the morning, with the hook of that little woman, cheerful, but no excuses exclaimed, I trying however, to dattenuate with a smile, the resentment. 	true	true
1595_4194_002056	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002056.flac	0.000	18.620	1595	it	Poco dopo riconobbi con un sussulto di là dalla porta, la voce della vedova, pescatore chi è non potei lì per lì rispondere, mi strinsi, le pugna al petto come per impedir, che il cuore, mi balzasse, fuori poi, con voce cupa, quasi sillabando dissi.	en	 A little after I recognized with a sussurr from beyond the door, the voice of the widow, fisherman who is I could not there for there answer, I squeezed, punch to the chest as to prevent, that the heart, jumped me, out then, with a gloomy voice, almost whistling I said. 	true	true
1595_3627_000801	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000801.flac	0.000	18.170	1595	it	Ma spinello non contava di ripigliare, il lavoro nè più tardi nè mai sapete, già, che nella impossibilità di ritrarre, I lineamenti di fiordalisa, egli ci vedeva l'effetto di una malia perchè avrebbe, richiamato, lo spirito maligno, che si beffava, così, crudelmente di lui meglio, era, non pensarci affatto.	en	 But Spinello did not count to take up again, the work neither later nor never know, already, that in the impossibility to portray, The features of fiordalisa, he saw there the effect of a malice because he would, called, the evil spirit, that mocked, so, cruelly of him better, was, not to think about it at all. 	true	true
1595_3311_000467	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000467.flac	0.000	11.170	1595	it	Ma si è in campagna e non si guarda nel sottile tanto più che la gente venuta per goder l'aria sta in casa, il meno che può, la vita villereccia è gaia fanno, scarrozzate ai paesi vicini.	en	 But you are in the countryside and you do not look into the subtle so much as the people come to enjoy the air is in the house, the less that can, the village life is cheerful do, scarrozzate to the neighboring countries. 	true	true
1595_5616_000477	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000477.flac	0.000	10.020	1595	it	Dove, posa, la città chiese, Toby, sulla cima d'un isolotto sommerso, a quindici metri di profondità, non prova scosse, la città quando al di fuori infuria, la tempesta.	en	 Where, pose, the city asked, Toby, on top of a submerged islet, fifteen meters deep, does not experience shocks, the city when outside rages, the storm. 	true	true
1595_2532_000031	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000031.flac	0.000	18.700	1595	it	Negli intermezzi, quando poteva, egli andava, a salutarla da lontano, prima di parlare, gli, si vedeva in viso, la stessa, notizia, scoraggiante nulla ancora poi al vederla così, triste e rassegnata colla chicchera di caffè vuota sul tavolino voleva, pagar lui ma essa, non permetteva, arrossendo fino ai capelli.	en	 In the intermission, when he could, he went to greet her from afar, before speaking, he, he saw on his face, the same, news, discouraging nothing again then to see her so, sad and resigned with the empty coffee bean on the table he wanted to pay him but she, did not allow, blushing up to the hair. 	true	true
1595_2012_000223	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000223.flac	0.000	19.040	1595	it	Però in mancanza di topi, c'era qualche ragno, e io mi misi in testa di ammaestrarne, uno come Silvio pellico e mi misi all'opera con tutto, l'impegno ma dovetti, smettere, non so se dipenda perché i ragni d'allora fossero, più intelligenti di quelli d'ora o perché i ragni di collegio, siano più zucconi, degli altri.	en	 But in the absence of mice, there was some spider, and I put myself in the head of teaching, one like Silvio pellico and I put myself to work with everything, the commitment but I had to stop, I do not know if it depends because the spiders of then were, more intelligent than those of now or because the spiders of college, are more zucchini, of the others. 	true	true
1595_5616_000299	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000299.flac	0.000	16.870	1595	it	L'uragano intanto a poco a poco si calmava, le nuvole si erano finalmente spezzate il vento aveva terminato di lanciare, i suoi poderosi soffi e l'atlantico come se si fosse stancato di quella gigantesca battaglia, che durava da quarantotto ore si spianava rapidamente.	en	 The hurricane was slowly calming down, the clouds had finally broken, the wind had finished blowing, its powerful blows and the Atlantic as if tired of that gigantic battle, which had lasted for forty-eight hours, was quickly clearing up. 	true	true
1595_5616_000094	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000094.flac	0.000	12.340	1595	it	L'inverno si annunzia, rigidissimo quest'anno ed il lago è già gelato da tre settimane e l'oceano tutto lo stretto è percorso da massi, enormi di ghiaccio funziona ancora, il battello tramvai.	en	 Winter is coming, very rigid this year and the lake is already frozen for three weeks and the ocean all the strait is covered with boulders, huge ice still works, the boat tram. 	true	true
1595_4194_000388	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000388.flac	0.000	16.460	1595	it	Non poté aggiunger, altro dal tono della voce dallimbarazzo, io però compresi che non soltanto, la religione vietava ad Adriana dassistere, a quegli esperimenti, la paura messa avanti da lei per iscusa poteva, avere altre cause, che, il signor anselmo, non sospettava.	en	 He could not add anything else from the tone of the man's voice, but I understood that not only did religion forbid Adriana to participate in those experiments, the fear she put forward as an excuse could have other causes, which Mr. Anselm did not suspect. 	true	true
1595_3311_000514	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000514.flac	0.000	10.310	1595	it	Questa poi, me l'avrei per male sempre che i martelliani dovesse, recitarli, lei se si tratterà delle berti sia pur chi, si vuole il poeta.	en	 This then, I would always be sorry that the martelliani should, recite them, she if it will be the berti be whoever, you want the poet. 	true	true
1595_3627_001001	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001001.flac	0.000	13.090	1595	it	Tralascio molti altri particolari e vi dico alla svelta che madonna fiordalisa, era una piccola perfezione un non so che di virgineo d'infantile di fresco, traluceva traspariva da quei soavissimi contorni.	en	 I leave many other details and I tell you quickly that madonna fiordalisa, was a little perfection a don't know that of virgineo of infant of fresh, shining through from those soft contours. 	true	true
1595_3627_000265	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000265.flac	0.000	16.260	1595	it	Nel suo disperato dolore, pensò che, ella, non volesse, ascoltarlo, amando meglio, tacere che dirgli una troppo amara, parola, infatti, la risposta di fiordalisa, egli se la immaginava qualche volta e gliela ripeteva, il suo rimorso.	en	 In his desperate pain, he thought that she would not listen to him, loving better to be silent than to say a too bitter word, in fact, the answer of fiordalisa, he imagined it sometimes and repeated it to her, his remorse. 	true	true
1595_3627_000605	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000605.flac	0.000	11.840	1595	it	Sicuro proseguì mastro jacopo ai tre manigoldi, gli dava noia, che tu dipingessi, a fresco nel duomo in che modo, l'abbiano risaputo, lo ignoro, ma già, a tenerle nascoste, certe notizie.	en	 Surely master Jacopo continued to the three manigoldi, he gave him boredom, that you painted, to fresco in the cathedral in what way, they have known, I do not know, but already, to keep them hidden, certain news. 	true	true
1595_3627_000250	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000250.flac	0.000	12.490	1595	it	Inoltre ci sono di certe minuzie, che vogliono esse sole un tempo assai lungo e perfino un'intiera seduta specie se il pittore è diligente, e se ha la consuetudine di rimanere, incantato davanti alla bellezza.	en	 There are also certain details, which alone require a long time, and even a whole session, especially if the painter is diligent, and if he has the habit of remaining enchanted before the beauty. 	true	true
1595_2012_000570	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000570.flac	0.000	17.140	1595	it	Ebbene bisogna, che riconosca, che questa volta, la zia, bettina, si è condotta, molto, bene ella deve aver capito di avere, sbagliato, perché ha accettato, il mio consiglio, e se ne va di corsa, a casa, sua a prendere, I diamanti per Luisa, che sarà, felicissima, e tutto per merito mio.	en	 Well, it must be recognized that this time, the aunt, bettina, has behaved, very, well she must have understood to have, wrong, because she accepted, my advice, and runs away, home, herself to get, The diamonds for Luisa, who will be, happy, and all for my merit. 	true	true
1595_2532_000403	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000403.flac	0.000	11.350	1595	it	Si sentivano intenerire da una certa commozione ripensando al passato alle rosee fantasie della prima giovinezza, che evocava, la figura melanconica di quelleterno cercatore di amore.	en	 They felt softened by a certain emotion thinking back to the past to the rosy fantasies of early youth, which evoked, the melancholic figure of that eternal seeker of love. 	true	true
1595_2012_000101	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000101.flac	0.000	16.200	1595	it	Uno per tutti tutti per uno, ho, risposto vai nello stanzino del petrolio, che è aperto dietro, la porta troverai, un bottiglione pieno di petrolio, coperto con un asciugamano prendilo, portalo, nel tuo, dormitorio, e nascondilo sotto, il tuo letto.	en	 One for all all for one, I, answered go to the oil room, which is open behind, the door you will find, a bottle full of oil, covered with a towel take it, take it, into your, dormitory, and hide it under, your bed. 	true	true
1595_2012_000523	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000523.flac	0.000	13.240	1595	it	Ma fu un attimo capii, subito che cecchino non sapeva, regolar, l'automobile in nessuna, maniera, né frenarla, né fermarla, suona, suona, mi diceva, come se il sonare, la tromba, potesse influire sul meccanismo.	en	 But it was a moment I understood, immediately that sniper did not know, regulate, the car in any way, neither brake, nor stop it, sounds, sounds, he told me, as if the sonar, the horn, could influence the mechanism. 	true	true
1595_3311_000785	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000785.flac	0.000	18.460	1595	it	È la signora Wilson, madre, che mi accoglie con tanta cortesia, levando gli occhi, e la mano dal suo telaio da ricamo, stringo quella mano, che ella, mi offre e prendo la sedia che mi addita, vicino, a lei una sedia ancor calda delle fiamme di Filippo Ferri, egli stesso, vien subito in ballo.	en	 It is Mrs. Wilson, mother, who welcomes me with such courtesy, raising her eyes, and her hand from her embroidery loom, I hold that hand, which she offers me and I take the chair that points me, near, to her a chair still hot of the flames of Filippo Ferri, himself, comes immediately into the dance. 	true	true
1595_3311_001246	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001246.flac	0.000	12.880	1595	it	Lascio, la signorina, kitty, al suo buci, ed ella, non sa che potrei farla ridere con più gusto, e più rumorosamente di buci basterebbe che io, le riferissi, un brano di discorso della signora Quarneri.	en	 I leave the little girl, Kitty, to her holes, and she does not know that I could make her laugh with more taste, and more loudly than holes, if I just reported to her a piece of speech by Mrs. Quarneri. 	true	true
1595_1245_000427	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000427.flac	0.000	10.260	1595	it	I due preti eran sulle mosse per salire alle loro stanze quando alla porta della casa parrocchiale vennero bussati due colpi, chi mai, a quest'ora	en	 The two priests were on their way to their rooms when two knock-knocks were heard at the door of the parish house, who would have thought of it at this time. 	true	true
1595_5071_000196	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000196.flac	0.000	19.250	1595	it	Facesse, levandole via dattorno, le inutili frasche, in loro, scambio linnestarono, dalcuni, ramuscelli, maestrevolmente, detratti, dalla greca, li quali subitamente in Guisa, le sappiccarono e in guisa, si ferno simili al tronco che oggimai non paiono, rami adottivi ma naturali	en	 Make, taking them away around, the useless frasche, in them, exchange linestarono, some, twigs, masterfully, distracted, from the Greek, which suddenly in Guisa, the sappiccarono and in guise, they are similar to the trunk that today do not seem, adoptive branches but natural 	true	true
1595_3311_000956	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000956.flac	0.000	14.560	1595	it	Capisco finalmente che certe ubbriacature, passano, presto, son come, lo sciampagna, queste care figliuole, un po di spuma e buona, notte domani, sarà di Giorno.	en	 I finally understand that certain intoxications, pass, soon, are like, the champagne, these dear daughters, a little foam and good night, tomorrow, will be Day. 	true	true
1595_3311_000808	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000808.flac	0.000	16.740	1595	it	Capisco ora perchè si fosse addormentato, il lettore, Oh, gridai non faccia questo torto, ad orazio, nè a galatea, Il cui bel nome, le, è capitato sott'occhio, mi ero addormentato qui perchè avevo, dormito poco, stanotte, ha ballato, mi chiese ammiccando, io, le pare.	en	 I understand now why he had fallen asleep, the reader, Oh, I cried, do not do this wrong, to orazio, nor to galatea, Whose beautiful name, le, happened under my eye, I had fallen asleep here because I had, slept little, tonight, danced, he asked me, smiling, I, you think. 	true	true
1595_3311_001144	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001144.flac	0.000	14.870	1595	it	Che cosa ha veduto di alimentare nel mio cigno per dirne tanto male nel salotto della contessa, se fosse stata un'oca pazienza capirei, ma un povero, cigno tiglioso e stoppone, via non meritava tanta durezza di Giudizio.	en	 What did he see to feed in my swan to say so bad in the living room of the Countess, if it had been a goose patience I would understand, but a poor, linden swan and stoppone, away did not deserve so much harshness of Judgment. 	true	true
1595_5071_000294	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000294.flac	0.000	11.680	1595	it	E altronde dentro di lei con la luce del sole alcun fiato di tristo, vento entrerà che farà inferma la stanza.	en	 And elsewhere inside her with the light of the sun no breath of sad, wind will enter that will make the room sick. 	true	true
1595_5071_000099	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000099.flac	0.000	13.640	1595	it	Ché se que quattro non che altri rinascessero unaltra volta e con lingegno e con la industria medesima con la quale Latinamente poetarono, e orarono parlassero e scrivessero volgarmente.	en	 What if those four were not reborn again, and with the same ingenuity and diligence with which they poetry in Latin, and prayed, spoke and wrote vulgarly. 	true	true
1595_4194_001134	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001134.flac	0.000	12.490	1595	it	Ora data, lassoluta, inettitudine e la cecità di mia madre non ci vedeva altro rimedio, che un secondo marito e lo designava anche in persona dun, poveruomo che si chiamava gerolamo pomino.	en	 Now given, the absolute, ineptitude and blindness of my mother saw no other remedy, than a second husband and also designated him in person dun, poor man who was called Gerolamo Pomino. 	true	true
1595_4194_001075	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001075.flac	0.000	17.390	1595	it	Ma sentivo daltra parte che la paura in lei era pur cagionata dalla speranza, fino a quel momento segreta e quasi incosciente di non perdermi e perciò dando, io ora a questa sua speranza alimento co, miei nuovi modi risoluti, non sapeva neanche cedere del tutto alla paura	en	 But I felt on the other hand that the fear in her was caused by the hope, until that moment secret and almost unconscious of not losing me and therefore giving, I now to this hope her food co, my new resolved ways, she did not know how to yield completely to the fear 	true	true
1595_3311_001121	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001121.flac	0.000	14.730	1595	it	E perchè lo seppellivano, vivo perchè aveva fatto, la spia, rivelando al governo del duca che I monaci dell'abbazia frodavano, la gabella, donde poi, ne era venuto, un processo e I frati erano stati cacciati di là.	en	 And because they buried him, alive because he had done, the spy, revealing to the government of the duke that the monks of the abbey were fraudulent, the gabbella, where then, there had come, a trial and the friars had been driven from there. 	true	true
1595_2012_000284	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000284.flac	0.000	17.660	1595	it	E io a ora a e a novembre sono diversi giorni che non scrivo nulla nel mio giornalino e questo dipende dall'avere avuto in questo tempo troppo da lavorare per la scuola.	en	 And I now and in November are several days that I do not write anything in my journal and this depends on having had in this time too much to work for school. 	true	true
1595_2012_000089	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000089.flac	0.000	18.750	1595	it	Il peggio è che si fa sera e io non ho, né candela, né fiammiferi, l'idea di dovere star qui solo al buio, mi mette i brividi e ora capisco, tutto quello che doveva soffrire, il povero, Silvio Pellico, e tanti altri gloriosi, superstiti dalle patrie, battaglie, Ingiustamente, perseguitati.	en	 The worst thing is that it's evening and I have neither candle nor matches, the idea of having to stay here alone in the dark, it gives me shivers and now I understand, all that had to suffer, the poor, Silvio Pellico, and many other glorious, survivors of the homelands, battles, unjustly persecuted. 	true	true
1595_4194_000671	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000671.flac	0.000	19.070	1595	it	I basta che tutti mi rivedano e mi risappiano, vivo di fatto per uscir da questa morte che è morte vera, credetelo, già, lo vedi romilda, qua ha potuto divenir, tua moglie, il resto non mimporta tu, hai contratto pubblicamente Il matrimonio è noto a tutti, che lei è da un anno, tua moglie, e tale Rimarrà.	en	 I just need that everyone see me again and know me again, I live in fact to get out of this death that is real death, believe it, already, you see romilda, here she could become, your wife, the rest does not matter you, you have contracted publicly The marriage is known to everyone, that she is a year, your wife, and such will remain. 	true	true
1595_4194_001429	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001429.flac	0.000	16.980	1595	it	Senza alcun compenso anche minimo allamarezza, allo squallore, allorribile desolazione in cui ero piombato per una risoluzione quasi improvvisa, ero fuggito dal paese a piedi con le cinquecento lire di berto in Tasca.	en	 Without any compensation, even the slightest, for the bitterness, the misery, the desolate desolation in which I had fallen by an almost sudden resolution, I had fled the country on foot with the five hundred lires of Berto in my pocket. 	true	true
1595_3311_001503	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001503.flac	0.000	13.190	1595	it	Due persone, che non ti, han fatto, niente ch'io, sappia, ebbene, alla spada conchiusi, io adattandomi ad un ragionamento, che non faceva una grinza alla spada rispose, Filippo.	en	 Two people, who have not you, have done, nothing that I, know, well, to the sword conchiusi, I adapting myself to a reasoning, that did not make a crease to the sword answered, Philip. 	true	true
1595_4194_001236	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001236.flac	0.000	19.080	1595	it	E ci savvicinò facendomi, un lieve compassato inchino, vedendolo, alzare fui sul punto di dire al tenentino quello no per carità quello no ma certo, nessun altro del crocchio, come riconobbi, poi, poteva, esser, più designato di colui, alla bisogna, aveva su la punta delle dita, tutti, gli articoli del codice cavalleresco.	en	 And he approached me, making me bow down, a slightly compassed bow, seeing him, raise I was about to say to the lieutenant that no for charity that no but certainly, no one else of the crocchio, as I recognized, then, could be, be, more designated than he, at the need, had on the tip of his fingers, all, the articles of the chivalrous code. 	true	true
1595_2012_000186	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000186.flac	0.000	16.260	1595	it	Che è stato gli domandai, piano zitto, ma, che hai, se mi sei amico non parlarmi, il suo fare era imbarazzato, la sua voce mal sicura, che era dunque, accaduto ecco, la domanda che mi rivolgevo, ieri senza trovarvi, una risposta.	en	 That was I asked him, quiet, but, that you have, if you are my friend do not talk to me, his manner was embarrassed, his voice uncertain, which was therefore, happened here, the question I asked myself, yesterday without finding you, an answer. 	true	true
1595_4194_000915	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000915.flac	0.000	11.720	1595	it	Per giunta, la signora guendalina, poco dopo, il matrimonio si ammalò, dun male di cui, non poté più guarire, giacché per guarirne, avrebbe dovuto, fare un sacrifizio superiore alle sue forze.	en	 In addition, Mrs. Juanina, shortly after the marriage fell ill, from a disease of which she could no longer heal, since to heal, she would have to make a sacrifice higher than her strength. 	true	true
1595_3311_001367	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001367.flac	0.000	16.480	1595	it	Molesti animali avete detto bene morelli, veramente, non avevo osato di proferirlo, il sostantivo che li definisce di solito, e senza cercare, molto, addentro nel sentimento che destano, io, li chiamo tra me, e me i vostri satelliti.	en	 You have said well, morelli, really, I had not dared to pronounce it, the noun that usually defines them, and without looking, much, I enter into the feeling that they arouse, I, I call them between me, and me your satellites. 	true	true
1595_2532_000193	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000193.flac	0.000	16.030	1595	it	Amico, le domandava ridendo, se le capitava di dargli, le sculacciate qualche volta, laltra continuava, a ridere scrollando le piume del cappello, No no era così, buono, il poveretto proprio come un fanciullo a lasciarlo, fare se lo sarebbero mangiato, vivo, certe, sgualdrinelle, che sapeva, lei.	en	 Friend, he asked laughing, if she happened to give him, spanks sometimes, the other continued, laughing shaking the feathers of the hat, No no was so, good, the poor boy just like a child to leave him, do if they would eat him, alive, certain, little sluts, that she knew, she. 	true	true
1595_2012_000491	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000491.flac	0.000	17.810	1595	it	Io invece per quanto avessi, non meno, appetito degli altri spelluzzicai, la mia porzione di baccalà con fare impacciato, i sentivo nell'anima lo sguardo fisso acuto della signora geltrude, che fin dal primo momento in cui s'era alzato da sedere il barozzo gettando, l'allarme contro, la minestra di magro.	en	 I, however, for as much as I had, no less, appetite of the others, I peeled off my portion of cod with a clumsy manner, and I felt in my soul the sharp fixed gaze of Mrs. Geltrude, who from the first moment in which she had risen from sitting the barozzo throwing, the alarm against, the soup of lean. 	true	true
1595_3627_001189	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001189.flac	0.000	13.750	1595	it	Sapete che già gliel'avevano domandata parecchi tra gli altri il buontalenti che è un ricco sfondato è vero disse parri della quercia ma tu ricorderai per qual ragione, mastro jacopo, non gliel'ha, voluta dare.	en	 You know that already had asked him several among others the buontalenti that is a rich sfondato is true said parri of the oak but you will remember for what reason, master jacopo, he has not asked him, wanted to give. 	true	true
1595_3627_001086	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001086.flac	0.000	13.860	1595	it	Spinello, rimase un po sconcertato da quelle notizie dell'amico che tanto s'accordavano con le sue medesime osservazioni v'ho narrato poc'anzi com'egli si fosse avveduto di qualche sguardo furtivo della sua bella vicina.	en	 Spinello was a little bewildered by the news of his friend, which so much agreed with his own observations, as I have just told you how he had noticed some stealthy glances of his beautiful neighbor. 	true	true
1595_3627_000333	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000333.flac	0.000	14.070	1595	it	Erano su tutte le furie e non ci vedevano lume, ah, è troppo, gridò lippo del calzaiolo mastro jacopo, ci ha i suoi, beniamini se avesse adoperato egualmente con noi se ci avesse consigliati aiutati, messi avanti saremmo pittori anche noi.	en	 They were on all the furies and did not see the light, ah, it is too much, cried lippo of the shoemaker master jacopo, we have his, dear ones if he had worked equally with us if he had advised helped, put forward we would be painters also us. 	true	true
1595_5616_000692	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000692.flac	0.000	19.980	1595	it	Aspettate signor sindaco, il filtro ha appena cominciato ad agire e tacete meraviglioso incredibile, cos'ha, inventato, il mio antenato che cosa sono in suo paragone, I Medici, moderni degli asini compreso me.	en	 Wait, Mr. Mayor, the filter has just begun to act and you keep quiet wonderful incredible, what has, invented, my ancestor what are in comparison with it, the Medici, modern of the donkeys including me. 	true	true
1595_2532_000052	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000052.flac	0.000	10.640	1595	it	Finchè, le era caduto unaltra volta, sotto gli occhi fra le cartacce inutili da buttare, via nel cortiletto, la stessa, corona dorata, in cima al foglio profumato.	en	 Until, she had dropped another time, under her eyes among the useless papers to throw away, away in the courtyard, the same, golden crown, on top of the fragrant sheet. 	true	true
1595_3627_000886	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000886.flac	0.000	15.480	1595	it	Messer Giovanni Chinò, la testa come un uomo, che sente il dolore, altrui ma che non può, consolarlo, altrimenti ma è impossibile, impossibile, ripigliò, mastro, jacopo, mia figlia, mia figlia, morire, se non aveva nulla stamane.	en	 Messer Giovanni Chinò, the head like a man, who feels the pain, others but who can not, comfort him, otherwise but it is impossible, impossible, he picked up, master, jacopo, my daughter, my daughter, die, if he had nothing this morning. 	true	true
1595_4194_001536	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001536.flac	0.000	18.020	1595	it	Potei vedere però e toccar con mano pochi, giorni dopo, che la povera, fanciulla doveva, proprio portarla, quella veste da camera di cui ben Volentieri, forse avrebbe fatto a meno, tutto, il peso della casa, era su le sue spalle, e guaj se non ci fosse stata lei.	en	 I could see, however, and touch with my hand a few days later, that the poor girl had to carry that room-robe, of which Volentieri, perhaps, would have done without, everything, the weight of the house, was on her shoulders, and woe if she had not been there. 	true	true
1595_3627_001128	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001128.flac	0.000	12.400	1595	it	Il cuore d'un padre non avrebbe, intese le ragioni del cuore di un figlio abbandonato da quella speranza, l'animo di Spinello, Spinelli, cadde in balla dello scoramento.	en	 The heart of a father would not have, understood the reasons of the heart of a son abandoned by that hope, the soul of Spinello, Spinelli, fell into the ball of discouragement. 	true	true
1595_3311_001203	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001203.flac	0.000	12.960	1595	it	Ci mettiamo in posizione, gli facciamo sotto il naso un mulinello in Piena regola, Poi caschiamo in guardia, Io di Terza e Filippo di quarta invitandoci l'un l'altro coi, soliti inganni all'attacco di primo appetito.	en	 We get in position, we make him a full-fledged swirl under his nose, then we fall on guard, I of Third and Filippo of Fourth inviting each other with the usual deceptions to the first appetite attack. 	true	true
1595_2012_000584	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000584.flac	0.000	10.720	1595	it	Ma tutte spese giustificate e tutte regolarmente registrate qui nel libro d'entrata e uscita, che costa una lira e dal quale risulta, il seguente stato di cassa.	en	 But all expenses justified and all regularly recorded here in the entry and exit book, which costs a lira and from which results, the following cash statement. 	true	true
1595_5568_000067	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000067.flac	0.000	12.190	1595	it	Nelle ore pomeridiane di oggi, mi sono poi recato a casa tua per intendermi con tua moglie, che impressione momo, la tua casa senza di te, la nostra, la nostra casa momino senza di noi.	en	 In the afternoon hours of today, I went to your house to understand with your wife, what an impression momo, your house without you, ours, our momino house without us. 	true	true
1595_2012_000028	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000028.flac	0.000	17.530	1595	it	Non ho mai potuto capire, il perché i pasticcini, che sono tanto, buoni, debbano, far male e i purganti che son tanto cattivi debbano, far bene il fatto è che dei pasticcini ieri ne mangiai, una ventina tutti con le mandorle e pare che, per l'appunto le mandorle sieno molto, indigeste.	en	 I could never understand, why the pastries, which are so good, should, do harm and purgatives that are so bad must, do well the fact is that yesterday I ate some pastries, about twenty all with almonds and it seems that, precisely the almonds are very, indigestible. 	true	true
1595_4194_000160	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000160.flac	0.000	10.770	1595	it	Nei primi mesi fu un divertimento con quel romitelli, a cui non ci fu verso di fare intendere che era stato giubilato dal comune e che per ciò non doveva, più venire alla biblioteca.	en	 In the first months it was a fun with that romitelli, to whom there was no way to make it clear that he had been jubilated by the municipality and that for that he had no longer come to the library. 	true	true
1595_4194_001488	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001488.flac	0.000	17.540	1595	it	Ora bisognava, chio, mi mostrassi, degno di lei dei suoi, favori se veramente come sembrava, essa, voleva, accordarmeli, via via, o tutto, o niente in fin de conti, sarei ritornato, come ero, prima, che cosa erano, mai undicimila lire.	en	 Now it was necessary, who, I showed, worthy of her of her, favors if really as it seemed, she, wanted, grant me, gradually, or all, or nothing in the end, I would return, as I was, before, what they were, never eleven thousand lires. 	true	true
1595_2012_000715	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000715.flac	0.000	17.530	1595	it	Meglio da quel finestrino aperto proprio all'altezza della mia testa, Io dominavo, tutto, il treno, che si slanciava a traverso la campagna che era ancora, avvolta nella nebbia, ero, felice, e per festeggiare, in qualche modo, la mia fortuna cavai di tasca, un pezzetto di torrone, e mi misi a rosicchiarlo.	en	 Better from that window open just at the height of my head, I dominated, everything, the train, which was rushing through the countryside that was still, wrapped in fog, I was, happy, and to celebrate, somehow, my luck I took out of my pocket, a piece of nougat, and I started to chew it. 	true	true
1595_4194_000875	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000875.flac	0.000	11.870	1595	it	Ma, il gran terenzio non rinunziò al suo disegno disponendo intorno al tavolino, la catena medianica si fece sedere accanto, Adriana e pose accanto a me la.	en	 But, the great terencius did not give up his design by arranging around the table, the median chain was seated next, Adriana and placed next to me. 	true	true
1595_5616_000754	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000754.flac	0.000	15.740	1595	it	D'altronde quel mestiere era indegno, degli uomini, quegli animali sono spazzini, esclamò brandok, che stentava a credere alle parole di holker e come funzionano, bene essi, eseguono, la pulizia delle vie, e delle piazze per mezzo della proboscide.	en	 Besides that trade was unworthy of men, those animals are sweepers, exclaimed Brandok, who was hardly believing the words of Holker and how they work, well they, perform, the cleaning of the streets, and the squares by means of the proboscis. 	true	true
1595_5616_000448	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000448.flac	0.000	18.110	1595	it	Sempre numerosi in grazia della cattiva qualità delle loro carni, eccessivamente oleose per I palati Americani ed Europei erano molto, sparuti, però quei poveri, diavoli quantunque si sapesse anche cent'anni prima di che specie di appetito erano dotati, quegli abitanti dei ghiacci eterni.	en	 Always numerous in the grace of the poor quality of their flesh, excessively oily for the American and European palates were very, sparse, but those poor, devils however it was known even a hundred years before what kind of appetite they were endowed with, those inhabitants of the eternal ice. 	true	true
1595_3627_000637	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000637.flac	0.000	13.410	1595	it	Se l'aveste veduta in quel punto, messere, pareva, una madonna di quelle che disegnate voi, in quei vostri cartoni, una carnagione, Bianca, come, il latte, i capegli neri, le labbra, smorte, ma due occhi due occhi, che parevano stelle.	en	 If you had seen her at that point, messere, it seemed, a madonna of those that you draw, in those your cartoons, a complexion, White, like, the milk, the black hair, the lips, muted, but two eyes two eyes, that seemed stars. 	true	true
1595_4194_000155	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000155.flac	0.000	15.710	1595	it	Le facevano crescere questa gelosia, anche, le notizie che qualche buona, donna fingendo di non saper nulla veniva, a recarle della zia, malagna, chera così, contenta così, felice della grazia, che dio finalmente aveva voluto concederle.	en	 This jealousy was also made to grow by the news that some good woman, pretending to know nothing, came to bring her the news of her aunt, so ill, so dear, so happy, so happy of the grace that God had finally wanted to grant her. 	true	true
1595_4194_001777	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001777.flac	0.000	17.070	1595	it	Né in casa, né ferme in posta risposi, io è vero purtroppo nessuno, mi scrive signorina per la semplice ragione, che non ho più nessuno che mi possa, scrivere nemmeno, un amico possibile nessuno nessuno, siamo, io, e lombra mia su la terra.	en	 Neither at home, nor in the post I replied, I am true unfortunately no one, I writes to Miss for the simple reason, that I have no one who can me, write not even, a possible friend no one no one, we are, I, and my shadow on earth. 	true	true
1595_5616_001037	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001037.flac	0.000	18.010	1595	it	Il signor Brandok, aveva già fatto trasportare nottetempo i suoi milioni, e li aveva rinchiusi, nella cassaforte nascosta nel piccolo sotterraneo, aveva venduto tutti, i suoi possedimenti lasciando, una parte del Ricavato al comune dell'isola purché vegliasse, sulla tomba.	en	 Mr. Brandok had already had his millions transported at night, and had locked them in the safe hidden in the small basement, had sold all his possessions, leaving a part of the proceeds to the municipality of the island, provided that he watched over the grave. 	true	true
1595_4194_000407	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000407.flac	0.000	17.120	1595	it	Il padre non doveva, usarne e nellacquasantiera della signorina caporale seppure, ne aveva vin santo piuttosto, ogni minimo, che sospeso, come già da un pezzo mi sentivo in un vuoto strano, mi faceva ora cadere in Lunghe riflessioni.	en	 The father was not to use it, and in the water of the Miss Corporal, though, had rather saint wine, every minimum, which suspended, as already for a while I felt in a strange void, made me now fall into Long reflections. 	true	true
1595_2012_001173	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001173.flac	0.000	15.870	1595	it	La quale verrebbe direttamente a favorire contro, un candidato ossequiente a tutti, gli articoli del nostro statuto e prima che agli altri al primo, il trionfo di un candidato socialista che si vanta nemico di tutte, le istituzioni che sono i cardini d'ogni civile società.	en	 Which would directly favor against, a candidate compliant to all, the articles of our statute and before the others to the first, the triumph of a socialist candidate who boasts enemy of all, the institutions that are the cornerstones of every civil society. 	true	true
1595_3311_000490	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000490.flac	0.000	18.330	1595	it	Il resto è tutto un ripieno, Il poeta ha messi quei due versi con quel noi tutto suo tra tanta enumerazione d'animali di buono e di cattivo augurio e una diffusa descrizione del ratto d'europa il qual noi è come una tenerezza nascosta da lasciarci pensare due cose.	en	 The rest is all a stuffing, The poet has put those two verses with that we all his between so much enumeration of animals of good and bad omen and a widespread description of the rat of Europe which we is like a hidden tenderness to let us think two things. 	true	true
1595_2012_000192	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000192.flac	0.000	14.090	1595	it	Tenendo la mia giubba per il bavero ripiegata in due, in modo, che il masi, non vedesse la parola che vi avevo scritta, non ho potuto, trovare, l'amico dissi pazienza, ma poiché, non ho potuto lasciar, la mia giacchetta a lui per ricordo.	en	 Keeping my jacket for the hood folded in two, so that the farm, did not see the word that I had written there, I could not find, the friend said patience, but since, I could not leave, my jacket to him for memory. 	true	true
1595_4194_001335	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001335.flac	0.000	14.090	1595	it	Sono stupide pretensioni di certi scienziati di cuor meschino, e di più meschino intelletto i quali vogliono credere per loro comodità che con questi esperimenti si faccia oltraggio alla scienza, o alla natura.	en	 These are stupid claims of certain scientists of petty heart, and of more petty intellect, who want to believe for their comfort that with these experiments one makes an outrage to science, or to nature. 	true	true
1595_3627_000020	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000020.flac	0.000	18.010	1595	it	Venne la ghita, una bella ragazza a non guardare che la testa capegli neri come l'ebano occhi neri e pieni d'espressione nobili e delicati i lineamenti, Bianca, la carnagione e soave, il sorriso che prendeva lume in giusta misura, dalla bontà dell'animo e dalla bellezza della Bocca.	en	 The ghita came, a beautiful girl whose head was black as ebony, her eyes black and full of expression, her features noble and delicate, Bianca, the complexion soft, the smile that took light in the right measure, from the goodness of the soul and the beauty of the mouth. 	true	true
1595_3627_000073	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000073.flac	0.000	13.230	1595	it	Rammento benissimo, il discorso, rispose, spinello, ma io allora non ci ho, pensato più che tanto lo capisco ripigliò, tuccio di credi ma bisogna dire che la cosa, vi sia rimasta impressa nell'animo come accada qualche volta senza badarci.	en	 I remember very well, the speech, he replied, spinello, but I then have not, thought more than much I understand it picked up, tuccio of believe but it must be said that the thing, you have remained imprinted in the soul as it happens sometimes without care. 	true	true
1595_4194_000614	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000614.flac	0.000	11.690	1595	it	Morire se consistesse appunto in questo che una situazione socialmente anormale si accetta anche vedendola a uno specchio, che in questo caso ci para davanti, la nostra stessa illusione.	en	 To die if it consisted precisely in this that a socially abnormal situation is accepted even when we see it in a mirror, which in this case stands in front of us, our own illusion. 	true	true
1595_3627_001092	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001092.flac	0.000	13.920	1595	it	Pure negli occhi doveva, essergliene, rimasto, abbastanza, e quando ebbe a fare, Il bozzetto della Santa Lucia per la Chiesa de Bardi, senza volerlo, gittò sulla carta qualche cosa, che somigliava abbastanza al tipo della fanciulla.	en	 Even in his eyes there must have been enough, and when he had to do the sketch of Santa Lucia for the Church of Bardi, he unwittingly threw on the paper something that resembled the type of the girl. 	true	true
1595_3627_000247	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000247.flac	0.000	18.910	1595	it	Le nozze furono, affrettate quanto più si potè senza danno dei consueti apparecchi, C'era in tutti, una gran furia di far presto, furia del Bastianellì, a cui non parea vero di allogare, la figliuola in quel modo furia di messer Luca, che non vedeva l'ora di veder suo figlio sottratto ai pericoli dell'umor nero.	en	 The wedding was hastened as much as possible without damaging the usual apparatus. There was in all a great rage to make it quickly, the rage of the Bastianellì, to whom it seemed untrue to allocate the daughter in that way, the rage of Messer Luca, who could not wait to see his son withdrawn from the dangers of the black humor. 	true	true
1595_4194_001068	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001068.flac	0.000	17.330	1595	it	Mero ucciso per pepita pantogada, insomma ma alla fine meglio, così, il nome dadriana, non era venuto, fuori né sera fatto, alcun cenno de miei biglietti di banca, la questura dunque avrebbe, indagato, nascostamente, ma su quali tracce.	en	 Mero killed for pepita pantogada, in short but in the end better, so, the name darriana, had not come, out nor evening made, no hint of my bank notes, the police thus would have, investigated, secretly, but on what traces. 	true	true
1595_3311_001422	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001422.flac	0.000	15.340	1595	it	Se credi di offendermi no dico quello che ne penso secondo, il mio costume, e dirò ancora che per la forma non sarà da mettere tra gli esempi di bello, scrivere certo non credo che sia da annoverarsi tra le mie cose migliori, ma è così, e non si muta.	en	 If you think you are offending me, no, I say what I think of it according to my costume, and I will say again that for the form it will not be to be put among the examples of beauty, writing of course I do not think it is to be counted among my best things, but it is so, and it does not change. 	true	true
1595_2012_001120	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001120.flac	0.000	19.780	1595	it	E se n'andò richiudendo, l'uscio più tardi venne l'avvocato maralli, con mia sorella, Virginia e l'uno e l'altra fecero di tutto per rimuovere, il babbo, dalla sua risoluzione, ma io sentivo che il babbo ripeteva, sempre questo ritornello non lo voglio più vedere, non lo voglio più vedere	en	 And he went, closing the door, later came the lawyer Maralli, with my sister, Virginia and both did everything to remove, the father, from his resolution, but I heard that the father repeated, always this refrain I do not want to see it anymore, I do not want to see it anymore 	true	true
1595_3627_000892	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000892.flac	0.000	15.880	1595	it	Per avvicinarsi meglio, alla morte a questo pensiero dominante di chi non trova più consolazioni, nella vita spinello, Spinelli, incominciò allora, a metter, l'animo in quelle pratiche di coraggiosa, pietà, che i tempi consigliavano ai cuori angustiati.	en	 To get closer to death to this dominant thought of who does not find any more consolation, in life Spinelli, Spinelli, began then, to put, the soul in those practices of courageous, piety, that the times advised the hearts distressed. 	true	true
1595_1245_000309	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000309.flac	0.000	16.540	1595	it	La processione esce dalla chiesa disse, il visconte osservate, ammirate, qual splendida, pompa di paramenti e di lumi, Il commissario si scoperse, il capo e piegò, il ginocchio, Un momento un momento gridò, il medico, ho bisogno del vostro braccio, mi, è venuto un pensiero	en	 The procession comes out of the church said, the viscount observe, admire, what a splendid, pomp of robes and lights, The commissioner uncovered, the head and bent, the knee, A moment a moment cried, the doctor, I need your arm, me, came a thought 	true	true
1595_4194_000868	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000868.flac	0.000	12.660	1595	it	Questa sua delicata perplessità, questo riserbo, onesto, mimpedirono intanto di trovarmi, subito a tu per tu, con me stesso, e mi fecero, impegnare sempre più, nella sfida, quasi sottintesa con papiano.	en	 This delicate perplexity, this reservation, honest, prevented me from finding myself, immediately one-on-one, with myself, and made me, engage more and more, in the challenge, almost implied with papiano. 	true	true
1595_5616_000686	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000686.flac	0.000	16.550	1595	it	Era un rombo continuo sempre più fragoroso, che impediva ai tre amici di parlare, la strada, era finita, però il poney, non cessava di trottare, senza manifestare alcuna fatica, e faceva traballare maledettamente, la carrozzella.	en	 It was a continuous, ever louder roar, which prevented the three friends from talking, the road was over, but the pony, without showing any fatigue, did not cease to trot, and made the carriage wobble cursedly. 	true	true
1595_3311_000445	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000445.flac	0.000	12.310	1595	it	Di punto in bianco dunque smascherando, le batterie facendo pompa di se non è vanaglorioso e non saprà millantare, son curioso di sapere a che partito.	en	 Of point in blank therefore exposing, the batteries making pomp of if it is not vainly and will not know how to millantare, I am curious to know what party. 	true	true
1595_3627_001117	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001117.flac	0.000	19.940	1595	it	La restituì al marito in quella commovente maniera, che sanno, tutti coloro, i quali, hanno, letto, la bellissima storia nel decamerone di messer, Giovanni Boccaccio quant'era distante Il buontalenti da messer, gentile dei carisendi, madonna fiordalisa, udito, il Beffardo racconto, conobbe di Essere, irremissibilmente perduta.	en	 She returned her to her husband in that moving manner, which all those who have read the beautiful story in the Decameron of Messer Giovanni Boccaccio know, as far away as he was: "The good-natured messer, gentle of the Carisendi, madonna fiordalisa, heard the mockery tale, knew to be irremissibly lost." 	true	true
1595_4194_001646	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001646.flac	0.000	19.240	1595	it	E concluse che egli non avrebbe potuto infine far altro che provvedere a patto, però che si fosse serbato con tutti, Il Massimo segreto provvedere al nascituro, fargli da padre ecco, giacché egli non aveva figliuoli, e ne desiderava, tanto, e da tanto tempo uno.	en	 And he concluded that he could not do anything but provide for the unborn, but that he had kept with all, The Greatest Secret provide for the unborn, to be his father, see, since he had no children, and desired, so much, and for so long one. 	true	true
1595_3627_001153	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001153.flac	0.000	11.010	1595	it	E voi spinello, non risanerete delle vostre malinconie, non prendete moglie, anche voi, a quelle parole buttate, là a caso spinello, rizzò, prontamente, la testa.	en	 And you, spinello, you will not recover from your melancholy, do not take a wife, you too, at those words thrown, there by chance spinello, raised, promptly, his head. 	true	true
1595_2012_000469	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000469.flac	0.000	13.530	1595	it	Naturalmente, io, che avevo fatto tutto il mio progetto per fare I fuochi stasera in giardino, son rimasto, male, ma nessuno si piglia, mai pensiero di indagare, I dolori, che si nascondono, nellanima dei ragazzi come se fossimo dei pezzi di legno.	en	 Of course, I, who had done all my project to make the fires tonight in the garden, I remained, badly, but no one is caught, never thought of investigating, the pains, which hide, in the soul of the boys as if we were pieces of wood. 	true	true
1595_3627_000547	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000547.flac	0.000	16.170	1595	it	Tralascio i dipinti in Santa Lucia de Bardi, e in Santa Croce per non venirvi a noia, e perchè il racconto non si tramuti in catalogo I.	en	 I leave the paintings in Santa Lucia de Bardi, and in Santa Croce to avoid getting bored, and because the story does not turn into catalogue I. 	true	true
1595_4194_000354	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000354.flac	0.000	10.500	1595	it	In quella lastra limmagine del fu mattia, Pascal venendo, a galla come dal fondo della Gora, con quellocchio che solamente mera rimasto di lui, mi parlò così.	en	 In that slab the image of the mad, Pascal coming, floating as from the bottom of the Gora, with that eye that only merely remained of him, spoke to me so. 	true	true
1595_3627_001466	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001466.flac	0.000	18.900	1595	it	Eh, capisco rispose, mastro jacopo, riavutosi, dal primo spavento, non è avvezza a queste confusioni per fortuna, non vengono, che una volta sola fiordalisa figliuola, mia ora ti senti meglio, non è vero sì babbo, rispose, la fanciulla con un filo di voce quest'aria, mi fa bene ma vorrei, Berne tanta.	en	 Eh, I understand, he answered, master Jacob, recovering from the first fear, is not accustomed to these confusions fortunately, they do not come, that once only fiordalisa daughter, my now you feel better, is not true yes dad, he answered, the girl with a thread of voice this air, it does me well but I would, Berne much. 	true	true
1595_2012_000053	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000053.flac	0.000	19.830	1595	it	Dissi queste parole, con voce un po più alta e con accento adirato e parve che esse cadessero sulla testa dei tre spiritisti come tante tegole, si abbandonarono col capo e con le braccia stese sul piano del tavolino affranti dalla terribile, rivelazione e rimasero, così, sopraffatti, dai loro rimorsi per parecchio tempo.	en	 I said these words, with a slightly louder voice and with an angry accent, and it seemed that they fell on the heads of the three spiritists like many tiles, they abandoned themselves with their heads and arms stretched out on the table, afraid of the terrible revelation, and they remained, thus, overwhelmed by their remorse for quite some time. 	true	true
1595_2012_000017	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000017.flac	0.000	10.370	1595	it	Perciò ho deciso di scappare e nulla potrà rimuovermi da questa mia risoluzione e dove anderai, il barozzo, s'è stretto nelle spalle, allargando le braccia.	en	 So I decided to run and nothing will remove me from this my resolution and where you go, the barozzo, he shrugged, spreading his arms. 	true	true
1595_2012_001302	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001302.flac	0.000	13.440	1595	it	E vedendolo col viso rosso, e tutto in lacrime chiamarono d'urgenza Il Professor Perussi, che esclamò subito questa è una crisi nervosa presto, fategli, una doccia e Il signor marchese, fu, inaffiato ben bene, malgrado, le sue proteste, e le sue grida.	en	 And seeing him with his face red, and all in tears, they called urgently Professor Perussi, who exclaimed immediately this is a nervous breakdown soon, give him a shower and Mr. Marquis, was, infaited well, despite his protests, and his cries. 	true	true
1595_5616_000837	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000837.flac	0.000	17.310	1595	it	Non fu che alle prime ore dell'indomani che furono avvertiti dal loro ospite che il vascello aereo era comparso all'orizzonte sorseggiarono, una tazza di tè e indossati i grossi mantelli di pelle d'orso si precipitarono, verso, la baia per godersi, lo spettacolo.	en	 It was not until the early hours of the next day that they were warned by their host that the airship had appeared on the horizon. They sipped a cup of tea and, wearing their large bearskin coats, rushed to the bay to enjoy the spectacle. 	true	true
1595_4194_001154	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001154.flac	0.000	14.770	1595	it	E ci dava a sciogliere, tutti Gli enimmi in ottava, rima di Giulio Cesare, Croce, e quelli in sonetti del Moneti, e Gli altri pure in sonetti dun altro scioperatissimo che aveva avuto, il coraggio di Nascondersi, sotto, il nome di Caton Luticense.	en	 And he gave us to dissolve, all the enimi in octave, rhyme of Julius Caesar, Cross, and those in sonnets of Moneti, and the others also in sonnets of another very struggling who had had the courage to hide, under, the name of Caton Luticense. 	true	true
1595_4194_001874	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001874.flac	0.000	18.200	1595	it	Sapeva, poco dunque dei parenti, sia paterni, sia materni, tuttavia, era, certo, certissimo, desser, mio, cugino, ma, il nonno, almeno, il nonno lo aveva conosciuto volli, domandarglielo ebbene sì lo aveva conosciuto non ricordava, con precisione se a pavia, o a piacenza.	en	 He knew little therefore of the relatives, both paternal, and maternal, however, he was, certain, very certain, desser, my, cousin, but, the grandfather, at least, the grandfather had known him I wanted, to ask him well yes he had known him he did not remember, precisely if in Pavia, or in Piacenza. 	true	true
1595_4194_000497	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000497.flac	0.000	16.980	1595	it	Non rispondeva con gli occhi fissi senza sguardo, ripeteva, ancora, Il foglietto, non lo conosco finalmente si risolse a fare, Il vaglia telegrafico sotto, la mia dettatura indicando per Il recapito, la sua farmacia.	en	 He did not answer with eyes fixed without gaze, he repeated, again, The note, I do not know it finally decided to make, The telegraphic check below, my dictation indicating for The address, his pharmacy. 	true	true
1595_4194_001256	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001256.flac	0.000	12.340	1595	it	Me lo proposi ma ahimè fui crudele senza volerlo, e anzi tanto più quanto, meno, volli, essere, la mia affabilità fu nuova esca al suo facile fuoco.	en	 I proposed it to myself but alas I was cruel without wanting it, and indeed the more, less, I wanted to be, my affability was new bait to his easy fire. 	true	true
1595_3311_000400	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000400.flac	0.000	13.440	1595	it	Han preso lingua han saputo, che la contessa Adriana, aveva preso il sentiero del mulino, Hanno sospettato, che fossi ancor, Io da quelle parti e tutti sull'orma che hanno perduta fortunatamente per noi.	en	 They took tongue they knew, that the Countess Adriana, had taken the path of the mill, They suspected, that I was still, I by those parts and all on the track that they lost fortunately for us. 	true	true
1595_2012_000102	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000102.flac	0.000	10.670	1595	it	Capirai, mi ha detto il barozzo, anche se di qui a giovedì ne mettiamo un altro solo al giorno perché bisogna mettere, il granellino, soltanto nei piatti, dove, si è mangiato una pietanza in umido.	en	 You will understand, the barozzo told me, even if from now until Thursday we put another one only a day because we have to put the grain only in the plates, where, you have eaten a dish in wet. 	true	true
1595_4194_000946	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000946.flac	0.000	10.060	1595	it	Ma laltra margherita sola al mondo più, fortunata, poteva, ora riposar, la sua vecchiaja, col gruzzoletto raccolto in tanti, anni di servizio in casa Nostra.	en	 But the other daisy alone in the world, more fortunate, could now rest, her old age, with the money collected in many years of service in our house. 	true	true
1595_4194_000579	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000579.flac	0.000	17.890	1595	it	Lo lasciai lì in quellatteggiamento per contemplarlo, un pezzo poi, che farsa è codesta domandai no scusi perché fece, terenzio papiano, il signor Francesco meis, mi ha proprio assicurato, che è suo cusin, appoggiò, quegli senza aprir, gli occhi tut i meis i sma parent.	en	 I left him there in that attitude to contemplate it, a piece then, what farce is this I asked no apologies because he did, terenzio papiano, the signor Francesco meis, he has just assured me, that is his cousin, he supported, those without opening, the eyes all meis sma parent. 	true	true
1595_2012_000677	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000677.flac	0.000	18.380	1595	it	Dal coraggioso presidente della società uno per tutti e tutti per uno sconvolge, addirittura, la signora geltrude, che resta li per qualche minuto confusa senza poter nulla rispondere, ma infine, l'ira sua terribile esplode in questa frase piena di recondite, minacce, tu tu.	en	 From the brave president of the society one for all and all for one shocks, even, Mrs. geltrude, who remains there for a few minutes confused without being able to answer anything, but finally, his terrible anger explodes in this sentence full of concealments, threats, you you. 	true	true
1595_2012_001585	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001585.flac	0.000	18.110	1595	it	Il signor stanislao e la signora geltrude, si scambiarono un'occhiata come per dire, eh, ci abbiamo fatto una bella figura poi, il signor stanislao disse, al cuoco, domandagli, se posso, rivolgergli, la parola, ma, la signora geltrude, lo interruppe bruscamente, fulminandolo con una occhiata.	en	 Mr. Stanislaus and Mrs. Geltrude exchanged a glance as if to say, "Well, we have made a good figure." Then Mr. Stanislaus said to the cook, "Ask him if I may speak to him," but Mrs. Geltrude interrupted him abruptly, and gave him a lightning glance. 	true	true
1595_3627_001002	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001002.flac	0.000	18.740	1595	it	Che volevi fare la battaglia di montaperti, esclamò mastro, jacopo, ridendo, è un miracolo della fede quello che tu dipingi, san donato, ha, un atteggiamento mosso, ma non da spiritato che non ce ne sarebbe bisogno, egli non ha fede in sè stesso ma nell'aiuto di dio, e questo lo rassicura lo fa stare tranquillo.	en	 That you wanted to make the battle of montaperti, exclaimed master, jacopo, laughing, it is a miracle of faith what you paint, san donato, has, an attitude moved, but not from spirited that there would be no need, he has no faith in himself but in the help of god, and this reassures him makes him be calm. 	true	true
1595_3627_000317	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000317.flac	0.000	12.930	1595	it	Buon dì mastro, jacopo, disse, il cavaliere accompagnando, la frase con un risolino sarcastico, che siete forse venuto per vedere, il lebbroso maisì, messere, rispose, Il vecchio pittore, un lebbroso che sarà risanato.	en	 Good day master, jacopo, said the knight, accompanying the phrase with a sarcastic grin, that you may have come to see, the leper maisì, messere, replied, The old painter, a leper who will be healed. 	true	true
1595_1245_000118	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000118.flac	0.000	15.220	1595	it	Vi, ingannate i milioni, esistono, i milioni, son là accatastati in uno scrigno del quale, io tengo la chiave ora questa chiave, o visconte, io, l'offro a voi ve la offro a patto di un ultimo favore di un ultimo sacrifizio.	en	 You, deceived millions, they exist, the millions, they are there stacked in a chest of which, I hold the key now this key, or viscount, I, I offer it to you I offer it to you on condition of a last favor of a last sacrifice. 	true	true
1595_3627_000353	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000353.flac	0.000	10.580	1595	it	Di certo quella non era ancora, La volta buona e spinello, o sbagliando, le proporzioni, o non sapendo cogliere, certi, rapporti, insensibili della figura seguitava, a credere, che ci fosse una malìa.	en	 Of course that was not yet, The good and spinello, or wrong, the proportions, or not knowing how to grasp, certain, relations, insensitive of the figure followed, to believe, that there was a maglia. 	true	true
1595_3627_000802	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000802.flac	0.000	13.270	1595	it	Oh, non dubitate, padre mio, rispose, prontamente, spinello, nessuno metterà, mano, nelle tinte macinerò, Io, mesticherò, io farò, ogni cosa da per me così, dicendo spinello, si alzò per seguire, il maestro.	en	 Oh, do not doubt, my father, he replied, promptly, spinello, no one will put, hand, in the dyes I will grind, I, I will mix, I will do, everything for myself so, saying spinello, he stood up to follow, the master. 	true	true
1595_2532_000032	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000032.flac	0.000	16.490	1595	it	Sorella, ella scoppiò, a piangere dio mio, vi, ho forse offesa non intendevo offendervi, vi giuro se mi volete un po di bene anche voi io ve ne voglio tanto basta basta perdonatemi sia per non detto ma promettetemi almeno che se mai il giorno in cui.	en	 Sister, she burst out, crying my god, you, I perhaps offended I did not mean to offend you, I swear if you want me a little bit of good you too I want you so much enough enough forgive me be for unsaid but promise me at least that if ever the day when. 	true	true
1595_4194_001556	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001556.flac	0.000	18.040	1595	it	Eh, no non mi ero ucciso, Io per la morte della mamma e della figlietta, Mia per quanto forse quella notte ne avessi avuto, lidea, me nero, fuggito, è vero disperatamente, ma ecco ritornavo ora da una casa di giuoco, dove, la fortuna nel modo più strano, mi aveva arriso.	en	 Eh, no I had not killed myself, I for the death of the mother and daughter, Mia for as much as maybe that night I had, lidea, me black, fled, it is true desperately, but here I was returning now from a gambling house, where, luck in the strangest way, had laughed me. 	true	true
1595_1245_000399	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000399.flac	0.000	12.860	1595	it	Quanto al fatto della venuta a mirlovia, basti, sapere che il conte appena, uscito a borgoflores dalla caserma dei poliziotti si era abboccato con quel medesimo doganiere che aveva poco prima recati al visconte, i messaggi della contessa.	en	 As for the fact of her coming to Mirlovia, it is enough to know that the count, just as he had left the police barracks in Borgoflores, had met the same customs officer who had just before brought the viscount the messages of the countess. 	true	true
1595_2012_000320	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000320.flac	0.000	11.630	1595	it	Come avevo, stabilito, ieri, sera volli, dare, la rappresentazione di Giuochi di prestigio, nel salotto, e in questo non c'era niente di male, tant'è, vero che tutti dissero, vediamo vediamo questo rivale di Morgan.	en	 As I had decided, yesterday evening I wanted to give the performance of Games of Prestige in the living room, and there was nothing wrong with that, so much so that, it is true, everyone said, let's see this rival of Morgan. 	true	true
1595_4194_001914	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001914.flac	0.000	10.220	1595	it	Che colpa ha lui se io poi, ingrato e sconoscente andai a guastargli, le uova nel paniere due, no, eh, due, no perbacco.	en	 What fault is it if I then, ungrateful and ignorant, went to spoil him, the eggs in the basket two, no, eh, two, no perbacco. 	true	true
1595_2012_000373	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000373.flac	0.000	15.400	1595	it	Mentre lo scioffèr si tratterrà dentro tu monterai sull'automobile e Io ti farò fare un giretto intorno alla piazza e così, vedrai, se son capace, o no va bene e si scommise, dieci pennini nuovi, e un lapis rosso e turchino.	en	 While the driver is inside you will get on the car and I will make you take a ride around the square and so, you will see, if I am capable, or not it's fine and bet, ten new pens, and a red and turquoise lapis. 	true	true
1595_5616_000734	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000734.flac	0.000	12.980	1595	it	Un cannone colossale esclamò brandok, come fate, a muovere questo mostro, non ve n'è bisogno, rispose, l'astronomo anzi è fisso allora, non potete osservare, che una sola porzione del cielo osservò, Toby.	en	 A colossal cannon exclaimed brandok, how do you, to move this monster, you do not need it, he replied, the astronomer is rather fixed then, you can not observe, that only one portion of the sky observed, Toby. 	true	true
1595_2012_001285	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001285.flac	0.000	13.880	1595	it	Riuscii a indebolirlo talmente che finì con lo staccarsi ora avevo dinanzi a me un vero e proprio finestrino, che potevo a mio talento richiudere e riaprire rimettendo, o rilevando, il mattone, a seconda del bisogno.	en	 I managed to weaken it so much that it ended up breaking off. Now I had a real window in front of me, which I could close and reopen by putting back or raising the brick, depending on the need. 	true	true
1595_2012_000746	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000746.flac	0.000	14.890	1595	it	Queste Menzogne del Giornale conservatore, mi hanno talmente indignato che da ieri sto, pensando se non sia il caso di andare alla direzione per far rimettere, le cose a posto i pare questo sarebbe prima di tutto, Il mio dovere perché si deve sempre far risaltare la verità.	en	 These lies of the conservative newspaper, have so indignant me that since yesterday I am, thinking if it is not the case to go to the direction to put things back in place, it seems this would be first of all, My duty because you must always highlight the truth. 	true	true
1595_3627_000613	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000613.flac	0.000	11.750	1595	it	Gli, antichi odii partigiani che lo avevano cacciato dall'ombra del suo bel san Giovanni, erano da gran tempo sopiti, riabbracciò, il suo figliuolo e gli parve di vederlo, tornato da morte a vita.	en	 The old hated partisans who had driven him out of the shadow of his beautiful Saint John, had long since fallen asleep, he embraced his son again and seemed to see him, returned from death to life. 	true	true
1595_4194_000135	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000135.flac	0.000	12.130	1595	it	Ora potresti, così munito undicimila lire, che ricchezza, raccolsi, Il denaro lo buttai nel cassetto del comodino e mi coricai.	en	 Now you could, so equipped eleven thousand lire, what wealth, I collected, The money I threw it in the drawer of the bedside table and I lay down. 	true	true
1595_4194_000279	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000279.flac	0.000	11.120	1595	it	La quale voleva, essere, il ritratto di Minerva della cagnetta di Pepita, tutta nera sdrajata su una poltrona tutta, Bianca, La testa allungata su le due zampine Davanti.	en	 Which wanted to be, the portrait of Minerva of the dog of Pepita, all black lying on a chair all, White, The head stretched on the two paws in front. 	true	true
1595_4194_000074	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000074.flac	0.000	15.420	1595	it	Ma neanche la morte mi vuole, riprese, niente scusi, signor meis che ajuto potrebbe, darmi, lei nessuno tuttal, più di parole, sì un po di compassione.	en	 But not even death wants me, he said, no excuses, signor meis that ajuto could, give me, you nobody all, more than words, yes a little of compassion. 	true	true
1595_2012_001392	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001392.flac	0.000	12.730	1595	it	Per fortuna non sospetta, neppure lontanamente che la voce del signor Pierpaolo, che le ha fatto tanta paura fosse, invece la mia voce se no mi ammazzerebbero per lo meno perché quella donna, io, la credo capace di tutto.	en	 Fortunately she does not suspect, not even remotely that the voice of Mr. Pierpaolo, who made her so scared was, instead my voice if not they would kill me at least because that woman, I, believe her capable of everything. 	true	true
1595_3627_000657	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000657.flac	0.000	10.320	1595	it	Sembravano raffigurare, l'alto concetto della retta coscienza, che sta salda, innanzi, ai maggiori pericoli, o della fede in dio che vince animosa, ogni ostacolo.	en	 They seemed to represent the high concept of the right conscience, which stands firm, before, the greatest dangers, or of the faith in god that overcomes, animate, every obstacle. 	true	true
1595_4194_001360	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001360.flac	0.000	15.030	1595	it	Se noi riconosciamo pensavo che errare è delluomo non è crudeltà sovrumana, la giustizia, e mi proposi di non esser più crudele, verso la povera signorina caporale.	en	 If we recognize that I thought that to err is man's not superhuman cruelty, justice, and I proposed to be no more cruel, towards the poor Miss Corporal. 	true	true
1595_5616_001013	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001013.flac	0.000	18.860	1595	it	I udite chiese holker, Il dottore fece col capo, un segno affermativo poi, mosse, le labbra a più riprese, senza che potesse emettere, alcun suono certo, La lingua non aveva ancora, riacquistata la sua elasticità dopo, essere stata per tanti anni immobilizzata	en	 I heard asked Holker, The doctor shook his head, an affirmative sign then, moved, the lips several times, without being able to emit, any certain sound, The tongue had not yet regained its elasticity after being immobilized for so many years 	true	true
1595_5616_001057	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001057.flac	0.000	18.990	1595	it	Portare la rivoluzione nel mondo con tutto ciò, non riusciva che a strappare qualche sorriso allo scienziato, dunque queste triglie, e queste dorate, ti, hanno, reso muto gridò ad un tratto brandok, che cominciava ad arrabbiarsi sono venti minuti che i tuoi denti continuano a masticare e che invece la tua lingua rimane immobile.	en	 To bring the revolution in the world with all that, it was only able to tear some smile to the scientist, so these trills, and these golden, you, have, made mute shouted suddenly brandok, that began to get angry are twenty minutes that your teeth continue to chew and that instead your tongue remains immobile. 	true	true
1595_3311_000963	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000963.flac	0.000	14.040	1595	it	E tremava dunque può, immaginarselo colla paura che aveva strano, diss'ella, ora mi pare che tremi lei signor Morelli, capisco forse è pel ricordo, le pare a me pare invece, che lei voglia ridersi, un pochino di me ma basta.	en	 And she trembled, therefore, she can imagine it with the fear that she had strange, she said, now it seems to me that you tremble Mr. Morelli, I understand maybe it is for the memory, it seems to me instead, that you want to laugh, a little of me but enough. 	true	true
1595_3311_000572	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000572.flac	0.000	14.880	1595	it	Certo ed anche naturalmente, non son io, per decreto delle signore lo scienziato della spedizione propongo di Chiamarlo colazione desinatoria corroborando la mia proposta con la coulassion disnoira dei piemontesi e col.	en	 Of course and also naturally, I am not, by decree of the ladies the scientist of the expedition I propose to Call it breakfast desinatoria corroborating my proposal with the coulassion disnoira of Piedmontese and col. 	true	true
1595_5616_000562	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000562.flac	0.000	10.440	1595	it	Il marinaio non rispose con una mano tesa dinanzi, agli occhi guardava in alto con una fissità intensa ebbene pilota sei diventato muto, chiese, il capitano.	en	 The sailor did not answer with a hand outstretched in front, in the eyes he looked up with an intense fixation well pilot you have become mute, asked the captain. 	true	true
1595_5071_000181	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000181.flac	0.000	15.300	1595	it	Né a me fia vergogna, lessere aiutato, daltrui, incontra allauttorità e dottrina vostra, le quali ambedue, insieme, mi danno, guerra, sì fattamente chio, non conosco, qual più.	en	 Nor do I feel ashamed, being helped by others, to meet your authority and doctrine, which both, together, give me war, yes, actually who, I do not know, what more. 	true	true
1595_5616_000973	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000973.flac	0.000	15.170	1595	it	E così fanno ancora disse Toby, lo vedete che sia morto, l'uomo che si trova in quella capanna potrebbe, essere ancor vivo lasciamolo in pace, per non attirarci addosso, l'ira dei suoi parenti e rispettiamo, la sua volontà.	en	 And so they still do, said Toby, you see that he is dead, the man who is in that hut could be still alive, let him alone, so as not to draw upon us, the anger of his relatives and respect, his will. 	true	true
1595_4194_001355	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001355.flac	0.000	10.500	1595	it	Li aveva trascritti con inchiostro tabaccoso in un vecchio cartolare dalle pagine ingiallite, udite, udite, questaltro dello stigliani bello che sarà udite.	en	 He had transcribed them with tobacco ink in an old paperback with yellowed pages, heard, heard, this one of the beautiful stigliani that will be heard. 	true	true
1595_1245_000127	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000127.flac	0.000	19.850	1595	it	Aveva dato ordine di tradurlo al manicomio nulla di più naturale si è forse detto che gli ordini venissero eseguiti non è più verosimile che il conte vedendosi al mal partito abbia dato tali prove di assennatezza, e di calma da indurre, il commissario a lasciarlo, andar libero fors'anche a chiedergli scusa dei rigori inconsulti.	en	 He had given orders to transfer him to the manicomium, and nothing more natural than that the orders were executed, was perhaps said; it is no longer probable that the count, seeing himself in a bad party, gave such proofs of sanity and calmness as to induce the commissioner to leave him, to go free, perhaps even to apologize for the unconscious rigors. 	true	true
1595_5616_000920	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000920.flac	0.000	12.310	1595	it	Durante un viaggio, che feci venticinque anni, or sono in egitto potei, avere, uno di quei fiori, e studiare e anche spiegare, i misteri della sua risurrezione.	en	 During a trip, that I made twenty-five years ago, I was in Egypt, I could have, one of those flowers, and study and also explain, the mysteries of his resurrection. 	true	true
1595_3627_000328	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000328.flac	0.000	15.740	1595	it	Ma la sua anima si era come avvilita in quello sforzo di obbedienza che lo conduceva, a bandire perfino, la sua tristezza, quella tristezza, che gli era tanto, cara dopo, la morte delle sue speranze, giovanili dopo, la distruzione del suo bel sogno d'amore	en	 But his soul was as if depressed in that effort of obedience that led him, to banish even, his sadness, that sadness, which was so dear to him, after the death of his hopes, youthful after, the destruction of his beautiful dream of love 	true	true
1595_2012_000401	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000401.flac	0.000	11.880	1595	it	Ma, io, le spiegai, la cosa ed ella che doveva, essere, una signora molto, ragionevole, sorrise, dicendo, ah, si è calato nella terrazza, Ecco, un ragazzo che incomincia, presto, ad avere delle avventure Galanti.	en	 But, I, explained the thing and she, who must be, a very, reasonable lady, smiled, saying, ah, he has gone down to the terrace, Here, a boy who begins, soon, to have some Galanti adventures. 	true	true
1595_2532_000103	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000103.flac	0.000	17.030	1595	it	Seduta in un cantuccio della cucina, fra i lazzi degli sguatteri e il fumo delle casseruole, la debuttante aspettava, scorata, la sua sentenza ed anche, la cena chera compresa nellonorario alla tavola comune insieme al cuoco, il baritono, I camerieri ed Il Maestro ancora in cravatta, Bianca.	en	 Sitting in a corner of the kitchen, between the laces of the sguatteri and the smoke of the casserole, the debutant waited, scorata, his sentence and also, the dinner chera included in the salary at the common table with the cook, the baritone, the waiters and the Master still in tie, Bianca. 	true	true
1595_4194_001811	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001811.flac	0.000	14.670	1595	it	Che gioja in fondo proviamo noi anche ammirandole in un tram, elettrico, il giorno avanti mero imbattuto in un poveruomo di quelli che non possono, fare a meno di comunicare, a gli altri tutto ciò, che passa loro per la mente.	en	 That rejoices in the end we also experience admiring them in a tram, electric, the day after merely unexpected in a poor man of those who can not, but to communicate, to others everything, that passes through their mind. 	true	true
1595_3311_001444	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001444.flac	0.000	10.370	1595	it	Poi con sembiante mutato rivolgendosi, a me vuol farmi sentire che la padrona di casa, non rileva le piccole impertinenze e che io posso, far come lei.	en	 Then with a muted face turning to me, he wants to make me feel that the hostess, does not detect the small impertinences and that I can, do like her. 	true	true
1595_1245_000361	mls_italian/train/audio/1595/1245/1595_1245_000361.flac	0.000	15.960	1595	it	Seguente ch'ella aveva ripresa, la sua puledra lasciando, il cavallo del visconte, nella scuderia dell'albergo che infine gli abiti del visconte erano stati rinviati alla foresta di bathelmatt, a mezzo di un guattero di buona volontà del quale non si era più avuta contezza.	en	 After she had taken her colt, leaving the Viscount's horse, in the stable of the inn, the Viscount's clothes were finally sent back to the forest of Bathelmatt, by a goodwill gutter of which no one had ever heard. 	true	true
1595_4194_001971	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001971.flac	0.000	19.690	1595	it	Quella testimonianza a quanto ora è risultato sarebbe, stata alquanto interessata specie per il majoli, e per la tedeschi, il vero casati, era vivo, era però in carcere, ancora dal febbraio dellanno precedente per un reato contro, la proprietà e da tempo viveva diviso, sebbene non legalmente dalla moglie.	en	 That testimony as it now turned out would have been, was quite interested especially for the majoli, and for the germans, the real casati, was alive, but was in prison, still from February of the previous year for a crime against, the property and for a long time lived divided, although not legally from the wife. 	true	true
1595_5616_000602	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000602.flac	0.000	11.380	1595	it	Dopo mezz'ora si librava sopra la città, fra un gran numero di battelli volanti che si dirigevano per la maggior parte verso, le cascate carichi di Forestieri giunti forse.	en	 After half an hour he hovered over the city, among a large number of flying boats that were heading for the most part towards, the waterfalls loaded with Forestieri arrived perhaps. 	true	true
1595_3627_000389	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000389.flac	0.000	13.030	1595	it	I ritratti gli riescivano sempre mirabilmente quasi ad accrescergli, Il rammarico di non aver potuto cogliere, la somiglianza di Madonna, fiordalisa finita, la cappella principale di Santa Maria Maggiore.	en	 The portraits always managed admirably almost to increase him, The regret of not having been able to grasp, the likeness of Madonna, fiordalisa finished, the main chapel of Santa Maria Maggiore. 	true	true
1595_3311_000416	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000416.flac	0.000	17.610	1595	it	Oggi stesso, ho fatto piantare in fondo al giardino, un'asse di quercia sulla quale, Filippo, ha disegnato a grossi contorni di carbone, un uomo di giusta statura veduto in tre quarti nel torace del nostro uomo, abbiamo segnato tre cerchi concentrici ed uno tanto per variare, il bersaglio nel mezzo della testa.	en	 Today, I planted at the bottom of the garden, an oak board on which, Filippo, has drawn with large charcoal outlines, a man of right stature seen in three quarters in the chest of our man, we marked three concentric circles and one so to vary, the target in the middle of the head. 	true	true
1595_5616_000262	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000262.flac	0.000	12.460	1595	it	È un po amaro però non è cattivo disse, ah, che freddo oby i pare di avere, un blocco di ghiaccio al posto del cuore, non è nulla e poi durerà poco gettati sul letto e copriti.	en	 It is a bit bitter but it is not bad said, ah, that cold oby i seem to have, a block of ice instead of the heart, it is nothing and then will last a little thrown on the bed and covered. 	true	true
1595_3311_000272	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000272.flac	0.000	14.950	1595	it	L'elba più vasta in forma d'un lungo scudo sannitico e laggiù a destra sull'orizzonte Bianca, scogliera, rilucente al sole la punta settentrionale della Corsica, bellissimo, bellissimo, e non si sapeva, dir altro.	en	 The wider Elbe in the form of a long Sannitic shield and down there on the right on the horizon Bianca, cliff, shining in the sun the northern tip of Corsica, beautiful, beautiful, and you did not know, say more. 	true	true
1595_4194_002063	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002063.flac	0.000	17.730	1595	it	Egli viveva ormai su la dote della moglie e non avrebbe dunque potuto imporre a questa anche il peso della suocera del resto, la mamma diceva, si sarebbe forse trovata male allo stesso modo in casa sua perché anche egli conviveva con la madre della moglie.	en	 He lived on his wife’s dowry and could not impose on her the burden of his mother-in-law, for, as his mother said, she would have been equally uncomfortable in his house because he also lived with his wife’s mother. 	true	true
1595_4194_001615	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001615.flac	0.000	17.340	1595	it	Me lo cacciai in tasca e Tolsi, dallattaccapanni, il cappello mentre, il signor Anselmo, Rideva, Rideva, come se lui dove, va signor anselmo, ma guardi un po, come stavo per andare anchio, rispose, tra le risa additandomi, le pantofole ai piedi vada vada di là cè Adriana.	en	 I threw it in my pocket and pulled out, from the clothesline, the hat while, Mr. Anselmo, laughed, laughed, as if he wanted, go Mr. Anselmo, but look a little, as I was about to go hip, he replied, among the laughter pointing me, the slippers at the feet go go there there is Adriana. 	true	true
1595_2532_000372	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000372.flac	0.000	13.470	1595	it	Sulluscio del cortiletto, cogli occhi rivolti, a quello spicchio di cielo e una lagrima vera, negli occhi egli le disse, addio, commosso dallaccento suo istesso.	en	 A glimpse of the courtyard, eyes turned to that piece of sky and a real tear, in his eyes he said goodbye, moved by his own accent. 	true	true
1595_3311_001293	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001293.flac	0.000	17.340	1595	it	Seguì ancora, una suonata della banda con assòlo di tromba a pistoni chetato, il quale si ebbe una mandolinata delle tre berti tanto, carine, e meritamente applaudite colla domanda del bis, domanda che fu tosto esaudita, ma variando, il pezzo secondo, l'uso dei concertisti che si rispettano.	en	 It followed again, a playing of the band with solo of pistons chetato trumpet, which had a mandolin of the three berti so, pretty, and deservedly applauded with the question of the bis, question that was soon answered, but varying, the second piece, the use of concertists who respect themselves. 	true	true
1595_3627_001133	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001133.flac	0.000	17.960	1595	it	Messer luca, era meno ammalato di quello, che a tutta prima paresse, ma fosse stato, anche più grave, l'arrivo del figliuol, suo tanto invocato, lo avrebbe certamente rimesso, in salute, madonna Ghita, angiolo di bontà.	en	 Messer Luca was less ill than he first seemed, but if the arrival of his son, whom he so much invoked, had been even more serious, Madonna Ghita, angel of goodness, would certainly have restored him to health. 	true	true
1595_5071_000143	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000143.flac	0.000	19.360	1595	it	Delle cui semplici parolette, fanno gluomini di questa età, le loro arti e scienzie in guisa che dir lingua greca, e latina par dire lingua divina, e che sola la lingua Volgare, sia una lingua inumana priva al tutto del discorso dellintelletto.	en	 Of whose simple words, men of this age make their arts and sciences, so that they say Greek language, and Latin to mean divine language, and that only the Vulgar language, is an inhuman language, completely devoid of the speech of the intellect. 	true	true
1595_4194_000011	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000011.flac	0.000	10.800	1595	it	Ed essi, potevano crederlo scomparso e sperare, ancora sperare di vederlo, un giorno o laltro ricomparire.	en	 And they could believe it disappeared and hope, still hope to see it, one day or another reappear. 	true	true
1595_3311_000321	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000321.flac	0.000	15.140	1595	it	Ah, capisco finalmente perchè il fiume abbia sete gli, han fatto, una pescaia, molto, più in su e l'acqua se ne viene da un lato per il suo canaletto, mormorando, il suo saluto alle felci e ai capelveneri, cheta cheta immollando, il terreno senza corroderlo.	en	 Ah, I finally understand why the river is thirsty they, they made, a fish, much, more up and the water comes from one side for its channel, murmuring, his greeting to the ferns and the capelveneri, cheta cheta immolando, the ground without corroding it. 	true	true
1595_4194_000334	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000334.flac	0.000	10.450	1595	it	Io, avevo voluto togliergli Adriana e dunque, la dote bisognava, che la restituissi, Io al paleari per ladro conseguentissimo ladro, ma.	en	 I, had wanted to take him Adriana and therefore, the dowry was necessary, that I returned it, I to the paleari for thief consequent thief, but. 	true	true
1595_5071_000062	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000062.flac	0.000	15.430	1595	it	Almeno a Volgari, sarete, caro, ove malamente scrivendo e parlando latino vile sareste, a dotti parimente e indotti, né vi persuada leloquenzia di messer, Lazaro, più tosto, a divenir, mutolo, che componere volgarmente.	en	 At least in Vulgari, you will be, dear, where badly writing and speaking Latin you would be vile, to learned equally and induced, nor persuade you the sequence of messer, Lazaro, more tough, to become, mute, than compose vulgarly. 	true	true
1595_2012_000033	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000033.flac	0.000	17.210	1595	it	Anzi mi ha detto gigino più che si urla e più ci hanno piacere se vuoi venire domenica si va a collinella dove, c'è una gran fabbrica con di molti operai e lì il babbo vuole, che si gridi evviva, la lega ci anderei volentieri, ma non so se il babbo, mi ci manderà vedremo.	en	 In fact, he told me gigino more you scream and more we have pleasure if you want to come Sunday you go to collinella where, there is a big factory with many workers and there the dad wants, that you shout evviva, the league would go there gladly, but I do not know if the dad, will send me there we will see. 	true	true
1595_2012_001386	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001386.flac	0.000	18.520	1595	it	Basta dopo, che furono andati, via il maralli, parlando, col babbo, gli disse, che proprio era felice di avere avuto in questa circostanza tante manifestazioni di stima e di simpatia, dalla cittadinanza, e pensare che sul principio a sentir quelli di casa, mia pareva, che l'avessi ammazzato.	en	 Just after they had gone, away the maralli, talking with his father, said to him, that he was just happy to have had in this circumstance so many manifestations of esteem and sympathy, from the citizens, and to think that at first hearing those at home, it seemed to me, that I had killed him. 	true	true
1595_5616_000177	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000177.flac	0.000	14.600	1595	it	Brandok e Toby si erano vivamente alzati guardando nella direzione indicata dal loro amico e videro delinearsi sull'orizzonte una specie di fuso lunghissimo che correva sulle onde con estrema rapidità senza alcuna traccia di fumo	en	 Brandok and Toby had stood up vigorously looking in the direction indicated by their friend and saw outlined on the horizon a kind of long spindle that ran on the waves with extreme speed without any trace of smoke 	true	true
1595_3311_000167	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000167.flac	0.000	10.260	1595	it	Si fanno ancora quattro minuti di chiacchiere e finisco di persuadermi che la signorina non è in casa, si può egli credere che ci sia e non voglia farsi vedere da me.	en	 We have another four minutes of chat and I finish persuading myself that the lady is not at home, can he believe that she is there and does not want to be seen by me. 	true	true
1595_5616_000857	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000857.flac	0.000	11.620	1595	it	E si fermò finalmente davanti a una casa, più vasta delle altre però ad un solo piano anch'essa riparata sul dinanzi da una galleria a vetri con parecchie, porte onde impedire, la dispersione del calore.	en	 And he stopped at last in front of a house, larger than the others but of one floor, also sheltered in front by a glass gallery with several doors to prevent the dissipation of heat. 	true	true
1595_5616_000813	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000813.flac	0.000	10.830	1595	it	Io dico che se ci giunge addosso, un'altra ondata come quella, che è passata or ora, la città, non potrà resistere, ho, udito dei tonfi, che le colonne d'acciaio abbiano ceduto.	en	 I say that if another wave like that which has just passed comes upon us, the city will not be able to withstand it, I have heard thunders, that the steel columns have given in. 	true	true
1595_2532_000221	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000221.flac	0.000	15.480	1595	it	Assunta rimaneva, sbalordita colla tazza, a metà piena, Il cappellino di paglia e la eterna cappa, grigia, che la facevano sembrare più misera, nelluscire barcollava, perchè non aveva preso altro tutto, il giorno quasi il chiasso, le avesse, dato alla testa.	en	 Assunta remained, astonished by the cup, half full, The straw hat and the eternal hood, gray, which made her look more miserable, in shining staggered, because she had not taken anything else, the day almost the noise, had given her, to the head. 	true	true
1595_2532_000049	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000049.flac	0.000	11.230	1595	it	Stato riletto e controllato artisti da strapazzo su tutte, le cantonate immensi cartelloni a tre colori annunziavano.	en	 Been reread and checked artists by scratch on all, the cornered immense billboards in three colors announced. 	true	true
1595_2532_000244	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000244.flac	0.000	11.450	1595	it	Poi, tornò al suo posto trionfante facendosi, largo nella folla, ah, ah ve, lo dicevo, io ora tornano a pregarmi, mi hanno, offerto carta, Bianca, hanno, bisogno di me per fare, andare la baracca.	en	 Then, he returned to his triumphant place making himself, wide in the crowd, ah, ah ve, I was saying, I now go back to pray, I have, offered paper, Bianca, have, need me to do, go the barrack. 	true	true
1595_3311_001098	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001098.flac	0.000	13.550	1595	it	Ma lei ora mi precede e soffrirà che io passi avanti per rifarle questo importante episodio, la signora aveva paura molta paura ed io, dovetti, prenderla per mano così per l'appunto diss'io, fremendo al contatto della mano di Galatea.	en	 But she now precedes me and will suffer that I go forward to redo her this important episode, the lady was afraid much fear and I, I had to take her by the hand so for the precise diss'io, shivering to the contact of the hand of Galatea. 	true	true
1595_3627_001428	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001428.flac	0.000	15.820	1595	it	Gli è morta una donna, a cui era fidanzato, Ah dovevo, immaginarmelo esclamò, il cavaliere e il suo nome spinello, spinelli, aretino, ma, i suoi, maggiori erano di Firenze, La sua fidanzata poi, era figliuola, a mastro jacopo di Casentino,	en	 He died a woman, to whom he was engaged, Ah I had to, imagine me exclaimed, the knight and his name spinello, spinelli, aretino, but, his, majors were from Florence, His fiancée then, was daughter, to master jacopo of Casentino, 	true	true
1595_2012_001301	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001301.flac	0.000	13.670	1595	it	Io anzi lo volevo dire risposi i ricordo benissimo che incominciai a dirvi che non era per niente un caso di cleptomania e allora saltaste su tutte a gridare che io in queste cose non dovevo, metter bocca.	en	 I actually wanted to say it I answered the I remember very well that I began to tell you that it was not at all a case of kleptomania and then jumped on all to shout that I in these things should not, put a mouth. 	true	true
1595_5568_000119	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000119.flac	0.000	15.630	1595	it	Come un vecchio muro cadente sono, rimasto, momino, a cui una Barbara, mano, abbia tolto, l'unico puntello, bella, eh, la Barbara, mano, ma, non so piangere, lo sai i ci provo e riesco solo a farmi più brutto e faccio ridere.	en	 Like an old wall falling I am, remained, little boy, to which a Barbara, hand, has taken, the only prop, beautiful, eh, the Barbara, hand, but, I can't cry, you know the try and I can only make me uglier and make you laugh. 	true	true
1595_2532_000146	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000146.flac	0.000	19.880	1595	it	Lo covava cogli occhi da lontano nascosta, dietro, la tenda quasi egli portasse alla scuola nei sereni lineamenti infantili, un riflesso delle seduzioni tentatrici della mamma inquieta se lo scolaretto, mancava qualche volta almanaccando, tutto, un romanzo domestico, dai menomi atti del ragazzo inconsapevole.	en	 She watched him with eyes from far away hidden behind the curtain as if he were taking him to school in serene childish features, a reflection of the tempting seductions of the restless mother if the schoolboy, missing sometimes almanaccando, all, a domestic novel, from the least acts of the unconscious boy. 	true	true
1595_3627_000640	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000640.flac	0.000	16.990	1595	it	Indi preso commiato con un grazioso arrivederci, scese verso, la città non senza aver dato più d'una occhiata alle mura nerastre del castello del buontalenti e pensando involontariamente a quel poetico capriccio che aveva fatto trovare a messer lapo, una sposa, col nome di fiordalisa.	en	 He took his leave with a gracious farewell, and went down to the city, not without having given more than one glance at the black walls of the castle of the good-hearted, and thinking involuntarily of that poetic whim that had made Messer Lapo find a bride, named Fiordalisa. 	true	true
1595_5568_000016	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000016.flac	0.000	10.310	1595	it	Di tratto in tratto è un pipistrello invisibile che svola curioso, qui davanti, al vano luminoso, aperto nel bujo della piazza deserta.	en	 Suddenly it is an invisible bat that flies curious, here in front, to the luminous compartment, open in the darkness of the deserted square. 	true	true
1595_5616_000509	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000509.flac	0.000	12.000	1595	it	Ecco, la mia dimora, o meglio, la nostra, disse, Toby, rivolgendosi, all'amico ti rincresce, niente affatto rispose, il giovane, che guardava, l'oceano attraverso, La cupola di vetro.	en	 Here, my dwelling, or rather, ours, said, Toby, turning, to the friend you regret, nothing at all answered, the young man, who looked, the ocean through, The glass dome. 	true	true
1595_3311_000344	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000344.flac	0.000	14.330	1595	it	Enrico dal ciotto si rifà un pochettino alla ruota di fortuna, guadagnando al primo numero, un servizio da tavola per venticinque persone è la solita canzonatura di tutte, le lotterie, un mazzo di venticinque stecchini.	en	 Enrico dal peotto plays a little at the wheel of fortune, winning on the first number, a table service for twenty-five people is the usual song of all, the lotteries, a deck of twenty-five chopsticks. 	true	true
1595_2012_000238	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000238.flac	0.000	14.220	1595	it	Poi, fece l'atto di andarsene dicendomi, stia qui che tra poco arriverà il suo babbo, e se dio vuole, si avrà dopo, un po di pace, imbecille più del signor stanislao, che è tutto dire gli risposi al colmo,	en	 Then, he made the act of leaving saying to me, stay here that soon his father will come, and if God wills, you will have after, a little peace, more idiot than Mr. Stanislao, which is all to say I replied to the summit, 	true	true
1595_4194_001188	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001188.flac	0.000	18.170	1595	it	Letto mero coricato con la sigaretta in bocca, ancora, accesa e mero messo, a leggere, uno di quei libri del paleari, distratto avevo, poi posato, il mozzicone spento, in quellacquasantiera il giorno dopo, essa, non cera, più sul tavolino da notte invece, cera un portacenere.	en	 Bed merely lying with the cigarette in my mouth, still, lit and merely put, to read, one of those books of the paleari, distracted I had, then laid, the mozzicone off, in that water the next day, it, not wax, more on the bedside table instead, wax an ashtray. 	true	true
1595_4194_000826	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000826.flac	0.000	10.590	1595	it	Io nascosi questa lettera alla mamma forse se lanimo esasperato in quel momento, non mi avesse offuscato, Il giudizio, non me, ne sarei, tanto indignato.	en	 I hid this letter to my mother, maybe if I was exasperated at that moment, it would not have overshadowed me, The judgement, not me, I would be, so indignant. 	true	true
1595_4194_000460	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000460.flac	0.000	14.290	1595	it	Ma, io la butto, via oggi stesso in questo stesso, momento e dovè, allora listinto della conservazione, I conservo unicamente, perché sento che non può, finire, così, ma altro è luomo, singolo, dicono, altro è.	en	 But, I throw it away, today in this very moment and place, then the list of the preservation, I conserve only, because I feel that it can not, end, so, but other is place, single, they say, other is. 	true	true
1595_5616_000148	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000148.flac	0.000	14.280	1595	it	Poi, aveva sollevato rapidamente, il guanciale poiché, la voce s'era fatta udire, più precisamente dietro, la sponda del letto e scorse una specie di tubo sul cui orlo, era scritto abbonamento al world.	en	 Then, he had quickly lifted the pillow because, the voice had been heard, more precisely behind, the edge of the bed and saw a kind of tube on whose edge, was written subscription to the world. 	true	true
1595_3627_000891	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000891.flac	0.000	11.290	1595	it	Così di Chiacchiera in chiacchiera, il vecchio pasquino era venuto, a sapere, chi fosse, spinello, e di qual parte di Toscana to aveva, egli esclamato udendo che il pittore era, nato ad Arezzo.	en	 So from talk to talk, the old Pasquino had come, to know, who was he, spinello, and from which part of Tuscany he had you, he exclaimed hearing that the painter was, born in Arezzo. 	true	true
1595_4194_000455	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000455.flac	0.000	13.710	1595	it	È vero bensì che né luno né laltra erano di difficile contentatura, Oh, il signor anselmo gongolava di gioja pareva, in certi momenti, un ragazzetto al teatrino delle marionette, e a certe sue esclamazioni puerili, io soffrivo.	en	 It is true, however, that neither luno nor l'altra were of difficult contentment, Oh, the mister anselmo gongolava with joy seemed, at certain moments, a little boy at the puppet theater, and at certain his childish exclamations, I suffered. 	true	true
1595_3627_001091	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001091.flac	0.000	11.320	1595	it	Nato nel secolo decimoquarto e fatto discepolo dei novatori andava sulla falsariga dei giotteschi senza vedere più in là e quale era, l'artista tale, era l'uomo	en	 Born in the fourteenth century and made a disciple of the innovators he went on the Giotteschi's line without seeing beyond and what he was, the artist such as he was, was the man 	true	true
1595_5616_000209	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000209.flac	0.000	18.450	1595	it	Non ne abbiamo mai udito parlare, rispose, Brandok, già, si sapeva, che tutte quelle isole erano d'origine vulcanica, rispose, Il capitano non erano altro che le punte estreme d'immense montagne, O meglio di vulcani, inghiottiti, forse durante, il gigantesco cataclisma, che fece sprofondare, l'antica atlantide.	en	 We have never heard of it, Brandok replied, but it was known that all those islands were of volcanic origin, Captain replied, they were nothing but the extreme peaks of immense mountains, Or rather volcanoes, swallowed, perhaps, during the gigantic cataclysm, which caused the ancient Atlantis to sink. 	true	true
1595_5616_000004	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000004.flac	0.000	14.270	1595	it	Ed entrarono in un salotto, abbastanza, ampio illuminato da due finestre larghe, e alte fino al soffitto che permettevano all'aria di entrare, liberamente, era ammobiliato con semplicità non esente da una certa eleganza.	en	 And they entered a room, quite large, lit by two large windows, and high to the ceiling that allowed the air to enter, freely, was furnished with simplicity not without a certain elegance. 	true	true
1595_4194_001434	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001434.flac	0.000	18.880	1595	it	Che non ne era mai provvisto abbastanza per la saggia parsimonia, paterna, mino, era come lombra nostra, a turno, mia e di berto e cangiava con meravigliosa, facoltà, scimmiesca, secondo che praticava con berto, o, con me.	en	 That he was never provided enough for the wise parsimony, paternal, mino, was like our shadow, in turn, mine and berto and changed with wonderful, faculty, monkey, according to that he practiced with berto, or, with me. 	true	true
1595_5616_000669	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000669.flac	0.000	16.410	1595	it	Che si sfasci chiese Toby, le spiagge di quelle isole sono, quasi dovunque tagliate, a picco, e non vi saprei dire signore in quale stato noi potremo approdare troppo buono, no di certo troveremo, Là dei flutti di fondo che scaraventeranno, la città galleggiante chi sa mai dove.	en	 That it breaks apart, asked Toby, the beaches of those islands are, almost everywhere cut, at peak, and I can not tell you ladies in which state we can land too good, no surely we will find, There the bottom waves that will throw, the floating city who knows where. 	true	true
1595_4194_001129	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001129.flac	0.000	14.380	1595	it	E no non andava bene neanche così, né per me né per la signorina caporale, né per Adriana e né come si vide poco dopo, per la pepita, la quale stette, molto, meglio, in una nuova catena, disposta proprio dal genialissimo spirito di Max.	en	 And no, it was not good either, neither for me nor for the Corporal, nor for Adriana and neither, as it was seen shortly after, for the pepita, which was, much, better, in a new chain, arranged by the very genius of Max. 	true	true
1595_3627_000695	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000695.flac	0.000	12.650	1595	it	Ma disse il suo sì con un ardore che parve impeto d'affetto tanto più forte, quanto, più repentino cose che avvengono questi inganni del cuore, son più comuni che la gente non creda.	en	 But he said his yes with an ardor that seemed a surge of affection all the more strong, as, more suddenly things happen these deceptions of the heart, are more common that people do not believe. 	true	true
1595_3311_001421	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001421.flac	0.000	11.480	1595	it	Una gran birichina che m'ha scagliato un pomo e poi è fuggita et fugit ad salices, e mi fugge insieme con lei anche quel malandrino di buci.	en	 A big naughty girl who threw an apple at me and then fled et fugit ad salices, and that little man with the holes fled with her. 	true	true
1595_3311_000679	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000679.flac	0.000	15.990	1595	it	Quarti beviamo quest'amarissimo calice soggiunse, volgendosi a me con un mesto sorriso, entrarono due satelliti, Maurizio Cerinelli e Giovanni Martorana entrarono e vedendo l'intruso fecero, Il muso lungo un palmo.	en	 Fourth drink this bitter chalice stayed, turning to me with a grumpy smile, entered two satellites, Maurizio Cerinelli and Giovanni Martorana entered and seeing the intruder did, The muzzle long a palm. 	true	true
1595_5616_001218	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001218.flac	0.000	14.900	1595	it	Sulla piazza in mezzo ad un gran numero di Barili, e d'ogni sorta di rottami, dormivano dei gruppi di forzati fulminati di certo da quelle terribili, bevute altri, giacevano, stesi al suolo, entro, le case, semidistrutte prive dei tetti.	en	 On the square in the midst of a large number of barrels, and all sorts of scrap, sleeping groups of forced certainly struck by the terrible, drunk others, lay, lying on the ground, inside, the houses, semi-destroyed without roofs. 	true	true
1595_4194_001026	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001026.flac	0.000	18.220	1595	it	I piacerebbe sapere comegli li ragionasse con la sua propria coscienza, I furti che di continuo perpetrava, a nostro, danno, non avendone, come ho, detto alcun bisogno, una ragione a se stesso, una scusa doveva, pur darla, forse io dico rubava per distrarsi, in qualche modo poveruomo.	en	 I would like to know how he reasoned them with his own conscience, The thefts that he continually perpetrated, to our, give, having no need, as I said, a reason to himself, an excuse he had, even if he gave it, perhaps I say he stole to distract himself, somehow poor man. 	true	true
1595_2012_000486	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000486.flac	0.000	17.540	1595	it	E con una scusa fece visitare sua moglie da un celebre dottore, il quale sentenziò che la cosa era possibilissima trattandosi di un temperamento molto, nervoso e prescrisse, una cura ricostituente, il fatto, che le hanno, ordinato, questa cura, l'ha raccontato, lei ieri, sera alla mamma.	en	 And with an excuse he sent his wife to a famous doctor, who ruled that the thing was possible, since it was a very nervous temperament and prescribed a restorative treatment, the fact that they ordered this treatment, she told yesterday evening to her mother. 	true	true
1595_2012_000191	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000191.flac	0.000	12.950	1595	it	Ieri, sera, appena i miei piccoli, compagni di dormitorio, si furono addormentati, mi ficcai dentro il mio armadietto, senza neppur pensare a scrivere in queste pagine, i fatti della giornata per quanto fossero di grande importanza.	en	 Yesterday evening, as soon as my little roommates had fallen asleep, I tucked myself into my locker, without even thinking of writing down in these pages the events of the day, however important they were. 	true	true
1595_3311_001316	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001316.flac	0.000	17.520	1595	it	Ottimamente ci sono così, tutti, i ferri, necessarii senza contar me, ah, tu sei, il re dei ferri gridai montando in carrozza, il bagaglio, fu caricato a cassetta, sotto, ai piedi del cocchiere e del servitore, che si aggiustarono, come poterono e I cavalli presero, il trotto.	en	 Excellently there are so, all, the irons, necessary without counting me, ah, you are, the king of the irons I cried riding in carriage, the luggage, was loaded to the box, below, at the feet of the coachman and the servant, who adjusted, as they could and the horses took, the trot. 	true	true
1595_3627_001489	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001489.flac	0.000	12.150	1595	it	Madonna, diss'egli a fiordalisa, quella medesima sera vostro, padre desidera, che io, mi provi, a ritrarre, le vostre sembianze, lo consentite voi, la fanciulla arrossì e chinò, Gli occhi a terra.	en	 Madonna, he said to Fiordalisa, that same evening your father desires that I try to portray your likeness, allow me, the girl blushed and bent her eyes to the ground. 	true	true
1595_5071_000106	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000106.flac	0.000	17.830	1595	it	La sua parte e in che modo, la si abbia per essere assai facile da vedere ma lontana dal nostro proponimento ora con esso voi non intendo di disputarla, anzi confessando quello esser, vero che ne diceste, non tanto perché sia vero quanto perché si veda ciò che ne segue.	en	 Its part and in what way, it is to be quite easy to see but far from our proposal now with it you do not intend to dispute it, indeed confessing that being, true that you said, not so much because it is true as because you see what follows. 	true	true
1595_3311_000898	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000898.flac	0.000	15.370	1595	it	Come sempre avviene l'asino è il più carico del che non si duole con quei suoi, passi corti, e veloci mossi, a contrattempo va sempre avanti a tutti povero, ciuco, e le sue grandi orecchie tese danno, il buon, esempio, ai membruti compagni.	en	 As always happens the donkey is the most loaded of what is not painful with those his, short steps, and fast movements, at the same time always goes ahead to all poor, nick, and his large ears stretched give, the good, example, to the membery companions. 	true	true
1595_2012_000538	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000538.flac	0.000	11.880	1595	it	Il maralli era piuttosto allegro e ho sentito, che diceva, ha detto al notaro che sarebbe stata una cosa lesta e questo capirai è un buon segno perché vuol, dire che ci saranno, pochi legati.	en	 The maralli was quite cheerful and I heard, that he said, he told the notary that it would be a quick thing and this you will understand is a good sign because it means, that there will be, few tied. 	true	true
1595_5071_000204	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000204.flac	0.000	17.780	1595	it	Udire, in quelle un rumore di molti strumenti del quale né l più spiacevole né l più noioso, non udi mai alla vita, mia nondimeno a coloro che non sono usi alle delizie ditalia, parea quella una dolce musica, altrotanto si può dire della numerosità dellorazione e del verso di questa lingua.	en	 To hear, in them a noise of many instruments of which neither the most unpleasant nor the most boring, you never hear in life, my nevertheless to those who are not used to the delights of Italy, that seems a sweet music, otherwise it can be said of the multitude of delloration and the verse of this language. 	true	true
1595_5071_000009	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000009.flac	0.000	16.370	1595	it	Non si parlasse volgare alla maniera deglignoranti accioché, l vulgo arrogante con lessempio e auttorità de grandi uomini, non prendesse argomento di far conserva delle sue proprie brutture, e ad arte ridurre, la sua ignoranzia.	en	 If one did not speak vulgarly in the manner of the ignorant, arrogant vulgo with the example and authority of great men, if one did not take the argument of preserving its own ugliness, and artfully reducing its ignorance. 	true	true
1595_4194_001880	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001880.flac	0.000	12.210	1595	it	A tutti i costi dovevo, procurarmene, una copia lì avrei trovato, tutte, le notizie particolareggiate che mabbisognavano ma come sperare di trovare, ad alenga, il foglietto.	en	 At all costs I had to get a copy, I would have found there, all, the detailed news that I needed but how to hope to find, at alenga, the leaflet. 	true	true
1595_3311_000145	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000145.flac	0.000	13.490	1595	it	Le prendo ventaglio e ombrellino e getto i due arnesi sull'altra sponda, ma un po lontani che non m'impaccino Il passo poi prendo lei nelle braccia, mi assicuro di averla, bene in equilibrio sul petto e spicco il salto.	en	 I take her fan and umbrella and throw the two harnesses on the other bank, but a little far that do not embarrass me The step then I take her in my arms, I make sure to have her, well balanced on the chest and I stand out the jump. 	true	true
1595_3627_000530	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000530.flac	0.000	11.530	1595	it	Colto alla sprovveduta tuccio di credi annaspò con le braccia lasciando, cadere lo spuntone e tentò di aggrapparsi alla traversa nel punto in cui essa era assicurata all'abetella con parecchi giri di Fune.	en	 Caught at the unwise tuccio of credi annappo with the arms leaving, drop the spike and tried to cling to the crossbar in the point where it was secured to the fir with several turns of Rope. 	true	true
1595_2012_000066	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000066.flac	0.000	11.560	1595	it	L'avvocato maralli, nel sentir leggere questo paragrafo sbuffava e ripeteva, a bassa voce rivolgendosi al sindaco, eh, uhm, già, mio, zio, è stato sempre un originale.	en	 The lawyer Maralli, when he heard this paragraph read, puffed and repeated, in a low voice, addressing the mayor, eh, uhm, yes, my uncle, he was always an original. 	true	true
1595_5616_000840	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000840.flac	0.000	11.900	1595	it	Noi corriamo, il grave pericolo di venire a nostra volta assaliti dalle altre due razze, dunque, il mondo minaccia di divenire, tutto, giallo, disse, Toby purtroppo, zio, rispose, Holker.	en	 We run the grave danger of being attacked in our turn by the other two races, therefore, the world threatens to become, everything, yellow, said, Toby unfortunately, uncle, answered, Holker. 	true	true
1595_3627_001453	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001453.flac	0.000	12.870	1595	it	Non sa nulla non sa nulla ripetè, in cuor, suo tuccio di credi, ah se non sapesse nulla neanche, quell'altro siamo dunque intesi proseguiva messer, dardano, gli parlerò di voi aggiusterò, io questa faccenda.	en	 He knows nothing he knows nothing he repeated, in heart, his tuccio of believes, ah if he knew nothing neither, that other we are therefore understood he continued messer, dardano, I will talk to him of you I will fix, I this matter. 	true	true
1595_3627_001417	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001417.flac	0.000	16.320	1595	it	Ai tristi non sarebbe rimasto altro guadagno che di far lavorare doppiamente, quel povero e valoroso giovinotto, ma questo, non importava e nello spazio d'un mese si sarebbe veduto, un miracolo di san donato, bello, come, il primo e condotto secondo, ogni regola d'arte	en	 To the sad would have remained no other gain than to work twice, that poor and valiant young man, but this, did not matter and in the space of a month would have seen, a miracle of saint given, beautiful, as, the first and conducted second, every rule of art 	true	true
1595_2012_000169	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000169.flac	0.000	14.440	1595	it	Tutti sono allegri e contenti tutti hanno mangiato a crepapelle e Io son, qui solo condannato, a pane e acqua e tutto questo, mi succede per il troppo amor fraterno, che mi ha, spinto a festeggiare, lo sposalizio di mia sorella.	en	 Everyone is happy and happy everyone has eaten to crackle and I am, here only condemned, to bread and water and all this, happens to me for the too much fraternal love, which has me, pushed to celebrate, the wedding of my sister. 	true	true
1595_4194_001397	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001397.flac	0.000	16.090	1595	it	Non diceva nulla della dote vistosissima, tutta, la sostanza del marchese dauletta, nientemeno, il quale senza dubbio, sarebbe, stato felicissimo di darle presto, marito, non solo per liberarsi del pantogada, che lo vessava.	en	 He said nothing of the very showy dowry, all, the substance of the Marquis Dauletta, nothing less, who, without doubt, would have been very happy to give her soon, husband, not only to get rid of the pantogada, which harassed him. 	true	true
1595_3627_001166	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001166.flac	0.000	19.770	1595	it	Animo via soggiunse, mastro Jacopo Vieni, in duomo, a vedere come te l'hanno conciato, il tuo povero, affresco, sarà, un altro dolore, lo capisco ma ti farà andare in collera, in certi, casi, la collera val meglio dell'abbattimento e se ti sentirai andare il sangue alla testa tanto, meglio, ti verrà, la voglia di cancellare, Il dipinto per rifarlo di pianta.	en	 Animo via soggiunse, master Jacopo Come, in the cathedral, to see how you have tanned it, your poor, fresco, will be, another pain, I understand it but it will make you go angry, in certain, cases, anger is better than the slaughter and if you feel the blood going to the head so much, better, you will come, the desire to erase, The painting to redo it from the ground up. 	true	true
1595_4194_000903	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000903.flac	0.000	10.420	1595	it	Silenzio intimò a questo punto, il signor anselmo e chi aveva fiatato chi, il tavolino, quattro colpi, bujo.	en	 Silence informed at this point, the lord anselmo and who had whistled who, the table, four blows, bujo. 	true	true
1595_4194_002036	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_002036.flac	0.000	12.560	1595	it	Poiché, ben poco, ormai, io, avrei avuto bisogno di chieder, loro per il mio intimo compiacimento, Oh levità deliziosa dellanima, serena, ineffabile ebbrezza.	en	 For, very little, now, I, would have had to ask them for my intimate pleasure, Oh delicious lightness of the soul, serene, ineffable intoxication. 	true	true
1595_5616_000691	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000691.flac	0.000	16.100	1595	it	Per noi poco importa disse, Toby, non fu difficile accordarsi con una famiglia mediante un modesto compenso la casetta, era pulitissima, essendo, i suoi proprietari norvegesi, ben riscaldata e anche ben provvista di viveri ci troveremo bene anche qui disse brandok.	en	 For us it does not matter said, Toby, it was not difficult to agree with a family by a modest compensation the house, it was spotless, being, its Norwegian owners, well heated and also well supplied with food we will find well here said brandok. 	true	true
1595_5071_000110	mls_italian/train/audio/1595/5071/1595_5071_000110.flac	0.000	12.200	1595	it	Solo, che e gli oda una volta per la loro spiacevolezza, può, giudicare quelli non essere strumenti atti a fare armonia, né ballo, così, udendo e formando per me medesimo queste parole volgari.	en	 Only, that and hear them once for their unpleasantness, can, judge those not to be instruments fit to make harmony, nor dance, so, hearing and forming for myself these vulgar words. 	true	true
1595_2532_000051	mls_italian/train/audio/1595/2532/1595_2532_000051.flac	0.000	17.040	1595	it	Aveva visto, il chiarore chera lì dentro azzurro e ondeggiante al pari di quei fuochi che saccendono da sè nei cimiteri il pietrone liscio e piatto come una gigantesca tavola da pranzo e I sedili di sasso, tuttintorno, rosi, dallacqua e bianchi, quali ossa al sole.	en	 He had seen, the light shimmering therein blue and waving like those fires that shake from themselves in the cemeteries the stone smooth and flat as a gigantic dining table and the stone seats, all around, pink, from the water and white, like bones in the sun. 	true	true
1595_3627_001604	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001604.flac	0.000	10.200	1595	it	Parri come potete immaginarvi fu trattenuto a desinare, La casa di Spinello, Spinelli, doveva, essere, la sua per tutto il tempo, che egli contava di rimanere, a Firenze.	en	 Parri as you can imagine was held to draw, The house of Spinello, Spinelli, was to be, his for all the time, that he counted on staying, in Florence. 	true	true
1595_3627_001069	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001069.flac	0.000	13.340	1595	it	In quel risorgimento dell'arte Italiana arezzo non aveva ancora, un pittore di vaglia che fosse nato, fra le sue mura quind'innanzi si avrebbe, avuto lui, e si sarebbe detto spinello, aretino, che vi par poco.	en	 In that revival of Italian art Arezzo had not yet, a painter of vaglia that was born, between its walls so that would have, had him, and would have called spinello, aretino, that you par little. 	true	true
1595_3627_001264	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001264.flac	0.000	17.250	1595	it	Ma si trattenne dal manifestare ciò che gli bolliva nel cuore per non dir cosa, la quale potesse far contro alla gratitudine che egli sentiva per dardano, acciaiuoli e all'amicizia che ad onta di quella seccatura, egli sentiva di Dover, professare a.	en	 But he refrained from manifesting what was boiling in his heart, lest he should say anything which might go against the gratitude he felt for Dardanus, Steele, and the friendship which, despite that trouble, he felt Dover profess to. 	true	true
1595_5616_001095	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001095.flac	0.000	17.030	1595	it	Brandok Holker e Toby presero, posto a prora sotto, la galleria seguiti, subito dagli altri passeggeri, la porta fu chiusa, la macchina, lanciò, un fischio acuto ed il battello si mise in moto, a velocità moderata, mentre i suoi, uomini, che si trovavano fuori della galleria.	en	 Brandok Holker and Toby took the bow seat below, into the tunnel, followed immediately by the other passengers, the door was closed, the car, launched, a sharp whistle and the boat set off, at moderate speed, while his men, who were outside the tunnel. 	true	true
1595_3311_001515	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001515.flac	0.000	18.740	1595	it	Mediocri, io, vi saluto, se stèsse in me, vi adoprerei tutti al governo si fanno grandi apparecchi intorno alla fontana, ed anche poco distante tra i faggi dove sono state, condotte e scaricate, le bestie da soma I serventi, son tutti in faccende obbedendo agli ordini di Terenzio Spazzòli.	en	 Mediocre, I greet you, if it stood in me, I would employ you all to the government are made large appliances around the fountain, and also not far between the beeches where they have been, led and unloaded, the beasts of burden The servants, are all in chores obeying the orders of Terenzio Spazzoli. 	true	true
1595_3311_001300	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001300.flac	0.000	14.190	1595	it	Tanto la riva destra del fiume è invasa e corsa e ricorsa da questo gaio sciame d'infanti di femmine, e di viri alla riva sinistra almeno in questo tratto per circa due miglia, non ci, s'arrischia nessuno perchè, non mette a nessun luogo.	en	 So much the right bank of the river is invaded and run and used by this cheerful swarm of infants of females, and of males to the left bank at least in this stretch for about two miles, there, risks no one because, it does not put anywhere. 	true	true
1595_5568_000000	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000000.flac	0.000	17.350	1595	it	Per lei in quanto se da una parte non s'avvantaggiava lasciando di sposare, uno, molto, più giovane di me dall'altra certamente ci avrebbe guadagnato, la sicurezza assoluta dell'esistenza La tranquillità, il poter rimanere, nella propria casa senz'abbassamento o mutamento di stato.	en	 For her, because if on the one hand she did not benefit by leaving to marry, one, much, younger than me on the other certainly would have gained, the absolute security of existence The tranquility, the ability to stay, in their own home without lowering or change of state. 	true	true
1595_2012_000703	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000703.flac	0.000	13.840	1595	it	Questa direttrice non capisce nulla invece d'aver piacere chi io, mi appassioni contro, i peggiori personaggi della storia patria, s'è messa in testa da quella volta che io, la canzoni, e non mi leva mai gli occhi di dosso.	en	 This director does not understand anything instead of having liked who I, I am passionate against, the worst characters of the history of the country, has put on the head since that time that I, the sings, and never lifts her eyes off me. 	true	true
1595_5616_001227	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001227.flac	0.000	11.520	1595	it	Scherzate ve lo dico sul serio mio caro signor Brandok, voi comunicate con loro, ho, anzi un carissimo amico lassù che mi dà spesso, sue notizie.	en	 You're kidding, I'm serious, my dear Mr. Brandok, you communicate with them, I have, indeed a dear friend up there who often gives me his news. 	true	true
1595_2012_001473	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001473.flac	0.000	15.700	1595	it	I sono avvicinato piano piano alla poltrona e quando le sono stato proprio dietro, mi son chinato, perché non mi vedesse e ho gridato maramèo, la marchesa ha fatto un salto sulla poltrona e quando mi ha visto, accoccolato sul tappeto, ha esclamato, chi è là.	en	 I slowly approached the chair and when I was right behind her, I bent over, so that she would not see me and I shouted maramèo, the marquise jumped on the chair and when she saw me, cuddled on the carpet, she exclaimed, who is there. 	true	true
1595_5616_000895	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_000895.flac	0.000	19.670	1595	it	E non vi sarà pericolo, che una volta, o l'altra succeda, una catastrofe supponiamo, che in qualche luogo, il ghiaccio, ceda, o, si sgretoli per effetto delle pressioni, o che un pezzo di galleria, si rompa come potrebbe, questo carrozzone, lanciato, a tale, velocità, evitare, un disastro in un modo semplicissimo, Fermandosi, disse holker, ridendo.	en	 And there will be no danger, that once or another, a catastrophe, we suppose, that somewhere, the ice, will give way, or, will crumble under the effect of pressures, or that a piece of tunnel, will break as could, this cart, launched, at such, speed, avoid, a disaster in a very simple way, stop, said Holker, laughing. 	true	true
1595_4194_000107	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000107.flac	0.000	15.810	1595	it	Ma non se ne andò sintende due giorni dopo mandata suppongo da margherita venne in gran furia al solito zia, scolastica per portarsi, via con sé la mamma questa scena, merita di essere rappresentata.	en	 But he did not leave sintende two days after sent I suppose from daisy came in a hurry to the usual aunt, schoolgirl to take away with her mother this scene, deserves to be represented. 	true	true
1595_3627_000869	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000869.flac	0.000	11.030	1595	it	Del resto, la grazia e l'eleganza femminile, c'erano tutte nel viso di madonna spiravano da ogni parte della sua bella persona, e le desinenze non ci avevano nulla a vedere.	en	 Besides, the grace and feminine elegance, there were all in the face of Madonna breathed from every part of her beautiful person, and the endings had nothing to do with it. 	true	true
1595_2012_000492	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000492.flac	0.000	13.500	1595	it	Uno è Federigo Barbarossa, risposi, pronto, un altro è galeazzo visconti, un altro è il generale radeschi, e un altro è siete Anche un impertinente Ecco tutto, andate in classe subito.	en	 One is Federico Barbarossa, I replied, ready, another is Galeazzo Visconti, another is General Radeschi, and another is you are also a cheeky That's it, go to class immediately. 	true	true
1595_3627_000230	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000230.flac	0.000	12.580	1595	it	Maritare una figlia levarsi di casa, la zoppina, che vi pare non c'era da far le capriole, il re David Uomo, gravissimo pel suo tempo, e per la sua dignità in Israele, ballò davanti all'arca per molto meno.	en	 To make a daughter leave the house, the lame, which you see there was no to do the capriole, King David Man, very serious for his time, and for his dignity in Israel, danced before the ark for much less. 	true	true
1595_3311_000190	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000190.flac	0.000	15.630	1595	it	Siete forte come un turco mi diss'ella ridendo ecco un ratto in piena forma zitta con quella voce per carità e via senza posarci, un minuto si passa davanti ad un casale e per fortuna, non si vede anima viva, nè alle finestre nè agli usci.	en	 You are strong as a Turk she said laughing here is a rat in full shape shut up with that voice for charity and go without posing, a minute you pass in front of a farmhouse and fortunately, you do not see a living soul, neither at the windows nor at the doors. 	true	true
1595_3311_001215	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001215.flac	0.000	14.680	1595	it	Rammenterai, quel che ti, ho, detto due giorni dopo, il mio arrivo bisogna, mutar, registro, scoperto, l'uomo d'armi e forse indovinato, il violino di Spalla, era necessario, non aspettare, i nostri satelliti, ma andar loro incontro con qualche dimostrazione di forze.	en	 You will remember what I said to you two days later, that my arrival must, mutar, register, discover, the man of arms and perhaps guessed, the violin of Spalla, it was necessary, not to wait, our satellites, but to go to meet them with some demonstration of forces. 	true	true
1595_2012_000648	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_000648.flac	0.000	19.050	1595	it	Io, mi sentii, tutto un rimescolìo dentro l'anima e il corpo, e in un baleno, mi andò via tutta, la vanità d'essere stato, un eroe mentre mi saliva, un nodo alla gola e pallido, come un morto ripetevo, dentro di me, Oh povero cecchino, oh povero cecchino.	en	 I felt myself, all a stirring inside the soul and the body, and in a flash, I went away all, the vanity of being, a hero as I climbed, a knot in the throat and pale, like a dead I repeated, inside me, Oh poor sniper, oh poor sniper. 	true	true
1595_4194_001693	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_001693.flac	0.000	18.900	1595	it	Ma immagini un pianoforte e un sonatore a un certo punto sonando il pianoforte si scorda, un tasto non batte più due tre corde si spezzano, ebbene sfido con uno strumento, così, ridotto, il sonatore per forza pur essendo bravissimo, dovrà, sonar male e se il pianoforte, poi, tace non esiste, più neanche, il sonatore.	en	 But imagine a piano and a sounder at a certain point playing the piano you forget, a key does not beat anymore two three strings break, well challenge with an instrument, so, reduced, the sounder for force although being very good, will have to sound badly and if the piano, then, silence does not exist, no longer even, the sounder. 	true	true
1595_3627_001564	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_001564.flac	0.000	18.400	1595	it	Poco stante si raccoglievano, le membra sfracellate, in chiesa e fuori si credette ad una disgrazia nè messer dardano, volle dire, il contrario nè spinello sapeva, più che cosa fosse, avvenuto sceso dal ponte Il povero, pazzo, non ricordava, più nulla.	en	 Soon they gathered, the limbs shattered, in the church and outside it was believed to a disgrace neither Messer Dardano, he meant, the opposite nor a spine knew, more what it was, happened down the bridge The poor, mad, remembered nothing, nothing more. 	true	true
1595_5616_001040	mls_italian/train/audio/1595/5616/1595_5616_001040.flac	0.000	17.460	1595	it	Era un fuso enorme tutto in acciaio lungo più di centocinquanta metri, colla prora acutissima e largo al centro, una quindicina di metri, era tutto coperto con un gran numero di finestre al posto della coperta, difese da vetri che dovevano avere un grande spessore.	en	 It was a huge all-steel spindle more than a hundred and fifty meters long, with a very sharp bow and a wide centre, about fifteen meters, and it was all covered with a large number of windows instead of the deck, protected by glass that must have been very thick. 	true	true
1595_3311_000936	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_000936.flac	0.000	13.310	1595	it	Si fa invito coi gesti ma nessuno dei sedenti risponde terenzio Spazzòli, è un fior di Cortesia, si offre lui cede la smarra a Filippo mette, la maschera, e il guantone impugna, la sciabola, e in guardia.	en	 He invites with gestures but none of the seated responds terenzio Spazzoli, it is a flower of courtesy, he offers himself he gives the smarra to Filippo puts, the mask, and the glove grips, the saber, and on guard. 	true	true
1595_5568_000187	mls_italian/train/audio/1595/5568/1595_5568_000187.flac	0.000	18.470	1595	it	Ma scommetto che ora tu, mi dici al solito, che queste mie riflessioni non sono originali bada ch'era davvero curiosa ora te lo voglio dire che tutto quello che mi scappava di bocca in tua presenza, tu pretendevi d'averlo letto in qualche libro del quale spesso dicevi di non rammentarti né il titolo.	en	 But I bet that now you, as usual, tell me that these my reflections are not original, but I was really curious now I want to tell you that everything that escaped my mouth in your presence, you claimed to have read it in some book of which you often said you did not remember even the title. 	true	true
1595_2012_001420	mls_italian/train/audio/1595/2012/1595_2012_001420.flac	0.000	14.160	1595	it	Sono, una ventina fra tutti pensava intanto gigino e per una ventina di paste, mettiamo pure una venticinquina, dall'esserci al non esserci in bottega, dove, ce, ne sono a centinaia, nessuno se ne può accorgere.	en	 They are, a twenty among all thought meanwhile Gigino and for a twenty of pasta, we put a twenty-five, from being there to not being there in the shop, where, there, there are hundreds, no one can notice. 	true	true
1595_3311_001122	mls_italian/train/audio/1595/3311/1595_3311_001122.flac	0.000	10.420	1595	it	Lasciamo dunque che la signorina, abbia, la sua volontà, e ne usi liberamente sceglierà, lei e chi sarà, il disgraziato chinerà da galantuomo, la testa	en	 Let us therefore let the lady, have, her will, and use it freely choose, she and who will be, the unfortunate will bow as a gentleman, the head 	true	true
1595_3627_000994	mls_italian/train/audio/1595/3627/1595_3627_000994.flac	0.000	16.690	1595	it	Non si tratta di sapere quando apparisca, più bella poichè, lo è sempre moltissimo replicò parri della quercia, Io, ho, detto soltanto, che ella vi muta espressione e sembra avere un'altr'aria da quella di prima, è sempre lei per chi, la conosce, e tuttavia è un'altra bellezza.	en	 It is not a question of knowing when it appears, more beautiful because, it is always very much replied parri of the oak, I, I have, said only, that it changes expression and seems to have an air from that of before, it is always her for who, knows her, and yet it is another beauty. 	true	true
1595_4194_000672	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000672.flac	0.000	12.810	1595	it	E non si sente lei mi aveva domandato, il paleari alla fine dellultima seduta non si sente lei come se le avessero sottratto qualche cosa, dodici, mila lire.	en	 And she does not feel she had asked me, the paleari at the end of the last session does not feel she as if they had taken away something, twelve, a thousand lires. 	true	true
1595_4194_000080	mls_italian/train/audio/1595/4194/1595_4194_000080.flac	0.000	14.630	1595	it	Lei sì lei non era bella e non era buona e dunque, se gli uomini con lei si mostravano cattivi, almeno unombra di scusa, potevano, averla ma perché far soffrire, così, Adriana questo, mi disse, il suo sguardo, e minvitò a guardar colei chio facevo soffrire.	en	 She was not beautiful and she was not good and therefore, if the men with her showed themselves bad, at least a shadow of excuse, they could have her but why make her suffer, so, Adriana this, she told me, her gaze, and she invited to look at her who I made suffer. 	true	true
1725_1371_000111	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000111.flac	0.000	13.730	1725	it	Amici miei, rispose, il solitario, le cose di quaggiù non mi riguardano, che posso, far se non dire un rosario, perché vi aiuti, il ciel come desidero, e così, detto, il santo chiuse, la porta, e riverisco tanto.	en	 My friends, he replied, the lonely, the things of here below do not concern me, that I can, do but say a rosary, that you help, the sky as I wish, and so, said, the saint closed, the door, and I reverence so much. 	true	true
1725_1366_000035	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000035.flac	0.000	19.450	1725	it	Anch'io discrete amo le grazie esopo, apre la via per cui cerco a quel fine alto seguirlo, ove egli tende anch'io se mai non tragge, il mio lettor alcuna dottrina, o compiacenza, Oh, almen mi giovi, l'indole allegra, che allo scherzo mira, e che conduce, il vizio alla burletta.	en	 I too discreet love graces and therefore open the way by which I seek to follow him to that high end, where he tends me too if he never draws, my reader any doctrine, or complacence, Oh, at least it benefits me, the cheerful disposition, which aims at the joke, and which leads, the vice to the joke. 	true	true
1725_1298_000099	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000099.flac	0.000	11.710	1725	it	Due ladri avean rubato un somarello e a pugni, il disputavan, fra di loro quand'ecco sul più bello, un terzo sopraviene, che piglia, orecchialunga e se lo tiene.	en	 Two thieves had stolen a donkey, and they were fighting for it, when there was a third one, the finest, who took it, and kept it for himself. 	true	true
1725_1424_000008	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000008.flac	0.000	19.030	1725	it	Non c'è rimedio invano da cento parti e cento corrono a voi qual più gente possiede, colui è più da suoi, nemici avvolto che tutti, voglion, essere pagati e si pagan di pecore e castrati, fate, la pace, col leon, che tutti vince, in valor, Gl'inutili alleati che vivono di noi.	en	 There is no remedy in vain from a hundred parts and a hundred run to you which more people possesses, he is more from his, enemies wrapped that all, want, be paid and are paid of sheep and castrated, do, the peace, with the lion, that all wins, in valor, The useless allies that live of us. 	true	true
1725_1395_000055	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000055.flac	0.000	17.260	1725	it	Un navigante in mezzo alla bufera al vincitor promise dei giganti pur non avendo, nella stalla, un bove un'ecatombe intera egualmente, potea, cento elefanti prometter, quel burlone al padre giove, quand'ebbe posto il piede sulla riva bruciò quattr'ossa al naso del gran dio, e il fumo dedicò che ne saliva.	en	 A sailor in the midst of the storm promised the victor giants, though he had not in the stable an ox, a whole hecatombe, he could, a hundred elephants promise, that mocker to the father Jupiter, when he had set his foot on the shore burned four bones at the nose of the great god, and the smoke dedicated that ascended. 	true	true
1725_1395_000060	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000060.flac	0.000	12.840	1725	it	Dall'olimpo soggiorno almo e giocondo venner, le pecchie ad abitar nel mondo e prima ritrovr, dolce ricetto, sui gioghi dell'imetto ove stillr, quanti nel sen dei fiori van Spargendo, Gli zefiri tesori.	en	 From the Olympus sojourn almo and giocondo venner, the pecchie to dwell in the world and first ritrovr, sweet recipe, on the yokes of the imetto where stillr, as many in the sen of the flowers van Spargendo, The zephyrs treasures. 	true	true
1725_1361_000027	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000027.flac	0.000	10.360	1725	it	E vanno superbi di servir a un'eccellenza che alla barba di giove, e di suo figlio, grasso e beato del suo bel far nulla vive sui fondi della cassa pubblica.	en	 And they are proud to serve an excellence that, with the beard of Jupiter, and his son, fat and blessed of his beautiful nothingness, lives on the funds of the public treasury. 	true	true
1725_1394_000150	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000150.flac	0.000	14.990	1725	it	E trascinando l'ala sul suol, attira i cani e I cacciatori sviandoli finché dei figlioletti, sia salva, la famiglia indi ad un tratto spiccando, il vol addio, ride e saluta, l'uom che col guardo inutilmente spia.	en	 And dragging the wing on the ground, attracts the dogs and the hunters distracting them until of the children, is saved, the family there suddenly standing, the flight farewell, laughs and greets, the uom that with the look uselessly spies. 	true	true
1725_1425_000094	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000094.flac	0.000	15.200	1725	it	Mai non manca un buffone nella casa dei principi, che faccia alle tue spalle, ridere il padrone, se tu sputare, in faccia non osi, aizza Il can contro, un potente che sappia, bastonare, Il maldicente a e e e.	en	 Never lacks a buffoon in the house of princes, who faces behind you, laugh the master, if you spit, in the face do not dare, haize The dog against, a powerful that knows, beating, The curser a e e e. 	true	true
1725_1322_000015	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000015.flac	0.000	19.550	1725	it	Scendi dunque a ricevere, l'amplesso in fretta, vieni, giù perché devo, recar questa novella, in cento luoghi e più, or liberi voi siete d'andar senza paura ove volete e noi sarem per voi buone sorelle, sian fuochi ed allegrezze e buon umore to scendi, il bacio a prender.	en	 Go down therefore to receive, the amplesso quickly, come down because I must, carry this news, in a hundred places and more, or free you are to go without fear wherever you want and we will be for you good sisters, be fires and joys and good mood to go down, the kiss to take. 	true	true
1725_1370_000076	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000076.flac	0.000	18.070	1725	it	Volendo giove d'una masseria, fare, l'affitto in terra mandò mercurio, a stendere, i contratti concorse, molta gente inutilmente, ché dopo, un mar di ciarle, o perché poco, sembri, il vantaggio, a petto della spesa, o per cento incertezze, intorno, ai patti, quasi fallìa, l'impresa un.	en	 Wanting to make profits from a farm, he sent mercury to spread the rent on the land, the contracts ran, many people in vain, because afterwards, a sea of talk, or because little, it seems, the advantage, in spite of the expense, or for a hundred uncertainties, around, the pacts, almost failed, the enterprise one. 	true	true
1725_1371_000035	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000035.flac	0.000	10.020	1725	it	Già, per parte mia confesso, che provai ghiottoneria di molti, agnelli poveri Innocenti e che mi venne fatto per errore di mangiar, qualche volta, anche il pastore.	en	 Already, for my part I confess, that I tried gluttony of many, poor Innocent lambs and that I was made by mistake to eat, sometimes, even the shepherd. 	true	true
1725_1361_000018	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000018.flac	0.000	12.770	1725	it	Io do spicco al candore naturale delle belle donnine, innamorate, che non credono d'essere acconciate senza almeno, una mosca artificiale ma tu sciocca con tutti, i tuoi, granai sempre una miserabile Sarai.	en	 I give prominence to the natural whiteness of the beautiful ladies, in love, who do not believe to be hairstyled without at least, an artificial fly but you fool with all, yours, granai always a miserable Sarai. 	true	true
1725_1298_000061	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000061.flac	0.000	11.060	1725	it	Per trarlo d'illusion fece la sorte benevola che ovunque egli girasse coll'occhio non vedesse altro che specchi, specchi, dentro, le case e in le botteghe de.	en	 To draw him out of illusion he made the benevolent fate that wherever he turned with the eye he saw nothing but mirrors, mirrors, inside, the houses and in the shops de. 	true	true
1725_1394_000147	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000147.flac	0.000	18.720	1725	it	Ma, il nostro avar non cede e in compagnia del suo, Compare tacito si avvia ad una vigna un po di là remota dove, il fardel depongono, prezioso passato un mese, il nostro pidocchioso, torna e non trova che la tana vuota, e immaginando subito, l'artiglio cerca, il compagno suo del buon.	en	 But, our avar does not yield and in the company of his, tacitly appears to a vineyard a little far away remote where, the fardel lay, precious past a month, our liceous, returns and does not find that the den empty, and imagining immediately, the claw seeks, his companion of the good. 	true	true
1725_1395_000097	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000097.flac	0.000	13.220	1725	it	Non basta aver un abito bizzarro come molti, signori che somigliano al Leopardo e ch'hanno tutto, il talento appiccicato al Panno, e agli orli del tabarro e.	en	 It is not enough to have a bizarre dress like many, gentlemen who resemble the Leopard and who have everything, the talent attached to the Cloth, and to the edges of the tabarro and. 	true	true
1725_1371_000007	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000007.flac	0.000	14.170	1725	it	E quando pur tu diventassi, il papa di Santa Chiesa, amico, e ti lusinghi, che valga, la tïara, il bel riposo, che tu perdi per via dolce, riposo, che fu prezioso dono, anche agli dèi e che mal, si accompagna alla fortuna.	en	 And when you too become, the pope of Holy Church, friend, and flatter you, that it be worth, the tïara, the beautiful rest, that you lose by sweet way, rest, which was precious gift, even to the gods and that evil, accompanies luck. 	true	true
1725_1344_000038	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000038.flac	0.000	19.910	1725	it	Ma le membra non men, che se morissero un gran languor provaron, tutto a un tratto, il sangue più, non si riversa al core, soffre e perde ogni parte ogni vigore così, vedono allora, che pur colui, che prima parve inutile al ben di tutti, quanti anch'ei lavora.	en	 But the members not less, that if they died a great languor experienced, all at once, the blood no more, is not poured to the heart, suffers and loses every part every vigor so, they see then, that even he, who before seemed useless to the good of all, as many as he also works. 	true	true
1725_1393_000096	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000096.flac	0.000	12.630	1725	it	Col segreto favor d'un gran Bascià in Orïente, un greco, mercatante faceva affari d'oro e poi che costa cara d'un alto protettor, La grazia, pagava, Il protettor, non da mercante, ma da Bascià.	en	 With the secret favor of a great Bascia in the Orient, a Greek, merchant, made gold deals and then that cost expensive of a high protector, La grazia, pagava, Il protettor, non da mercante, ma da Bascia. 	true	true
1725_1395_000112	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000112.flac	0.000	17.710	1725	it	Un marito era pazzo innamorato innamorato intendo di sua moglie, ma si credeva, un uomo disperato, e sfortunato, in tutte, le sue voglie, ché sempre ad ogni, dolce, tenerezza, la moglie, rispondea, colla, freddezza, mai, d'uno sguardo, e mai d'una parola, mai, d'un sorriso rispondea, la bella e mai con ciò che gli uomini consola.	en	 A husband was mad in love in love I mean of his wife, but it was believed, a man desperate, and unfortunate, in all, his desires, because always to every, sweet, tenderness, the wife, answered, glue, coldness, never, with a look, and never with a word, never, with a smile answered, the beautiful and never with what comforts men. 	true	true
1725_1393_000199	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000199.flac	0.000	16.970	1725	it	E molti morti degli amici tuoi, stessi, e moribondi e malati, e infiniti, accatarrati non eran segni o vecchio della morte presto, adunque e si lascino, le ciarle andiam che poco importa alla repubblica che tu faccia, o non faccia il testamento.	en	 And many dead of your friends, yourselves, and dying and sick, and endless, gathered together were not signs or old of the soon death, therefore and leave, le ciarle andiam that little matters to the republic that you do, or do not the will. 	true	true
1725_1393_000161	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000161.flac	0.000	10.380	1725	it	Pace e se brami sul conto di codesti a te novelli amici udir quel ch'io ne penso ascolta senz'andar per noiose querimonie una.	en	 Peace and if you desire to hear what I think about these new friends, listen without going through boring wishful thinking. 	true	true
1725_1322_000093	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000093.flac	0.000	19.060	1725	it	Tocca da gran misericordia, la colomba un fil d'erba le gettò, che fu per la formica, un promontorio e così, la meschina, si salvò in quel mentre di là passa uno zotico, villano, a piedi nudi, che di venere vedendo, il sacro, uccel tosto d'ucciderlo con una sua balestra, meditò e.	en	 Touched by great mercy, the dove threw a rope of grass to her, which was for the ant, a promontory and so, the mean, saved herself in that while there passes a fool, villain, barefoot, who of venere seeing, the sacred, bird to kill him with one of his crossbow, meditated and. 	true	true
1725_1366_000007	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000007.flac	0.000	13.410	1725	it	Questi, non son del nostro amico, i figli esclama, e bene io, posso, mangiarmeli, sì disse, e la grifagna che non è ne suoi, pasti pitagorica, se li rosicchia, tutti fino.	en	 These, are not our friend's, the children exclaims, and well I, can, eat them, yes he said, and the griffin that is not in his, Pythagorean meals, it chews them, all up. 	true	true
1725_1393_000082	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000082.flac	0.000	11.640	1725	it	Finché in secco vedremo della bestia superba provvigion, il corpo ghiotto, bevono, i cani e bevi e bevi bevvero tanto, che punf, scoppiarono di botto.	en	 As long as in dry we see of the superb beast provision, the greedy body, drink, the dogs and drink and drink drank so much, that punf, burst out of a bang. 	true	true
1725_1298_000062	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000062.flac	0.000	13.170	1725	it	Udendo questo della sua fortuna, il lupo, si rallegra, fino al pianto, ma camminando dell'amico accanto gli venne visto, spelacchiato e frollo del buon, mastino, il collo.	en	 Hearing this of his luck, the wolf, rejoices, up to tears, but walking of the friend next to him was seen, peeled and frollo of the good, mastiff, the neck. 	true	true
1725_1344_000058	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000058.flac	0.000	19.550	1725	it	Nel granaio madamigella donnola fresca di malattia e fatta ancor di corpo, più lungo, e mingherlino in un vicin granaio, un giorno penetrò per un foro che meglio diremo un forellino e qui tanto mangiò con tanta indiscrezione di lardo e d'ogni tenero boccone, che grassa e bella in breve diventò.	en	 In the barn Madamigella donnola fresh from illness and made even longer body, and mingherlino in a near barn, one day penetrated through a hole that we will rather say a hole and here so much ate with so much indiscretion of lard and every tender bite, that fat and beautiful in short became. 	true	true
1725_1393_000010	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000010.flac	0.000	19.920	1725	it	Per mantener nei figli pregi eguali il padrone, Gli scelse anche una sposa, che per bellezza, non avea rivali leccardon si contenta d'ogni cosa che passa per la strada e ne deriva, una razza di cani vergognosa che le fatiche, volentieri schiva e si consuma a far girar gli spiedi razza, villana, che non par che viva.	en	 To keep in the children equal virtues the master, He also chose a wife, who for beauty, had no rivals leccardon is content with everything that passes by the road and derives from it, a shameful breed of dogs that the toils, willingly avoids and is consumed to make spin the spears race, villain, that does not seem to live. 	true	true
1725_1322_000003	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000003.flac	0.000	13.960	1725	it	Chi può scrutar nell'intimo pensier di lui che crea le cose e che le muove, dietro, un'ascosa idea, avrebbe, iddio descritto nei chiari astri del cielo ciò, che l'abisso involve nel tenebroso velo.	en	 Who can scrutinize in the inner thought of him who creates things and who moves them, behind, an ascosa idea, would have, God described in the clear stars of the sky what the abyss involves in the dark veil. 	true	true
1725_1425_000177	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000177.flac	0.000	16.380	1725	it	Harvey, col buon senso, s'accorda in voi buon cuore signora ed altre belle qualità come sarebbe a dir, la nobiltà del sentire e l'ingegno e il lieto umore non che l'arte ingegnosa d'intendere ogni, cosa, e dolcemente, commovere, la gente.	en	 Harvey, with common sense, agrees in you good heart lady and other fine qualities as would be to say, the nobility of feeling and the ingenuity and the cheerfulness not than the ingenious art of understanding every, thing, and gently, moving, people. 	true	true
1725_1371_000097	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000097.flac	0.000	16.480	1725	it	Raccolto, un altro gruzzolo con questo visto, il prezzo che fanno sul mercato si compera un vitello anzi, una vacca e sembrale vedere già sul prato saltare, questa e quello a tanto, ben di dio, saltando essa di gioia, il secchiolin cascò.	en	 Collected, another bundle with this view, the price they make on the market is bought a calf indeed, a cow and seems to see already on the meadow jump, this and that so, well of god, jumping it of joy, the secchiolin fell. 	true	true
1725_1395_000007	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000007.flac	0.000	18.810	1725	it	Il nostro lupo si cavò d'impiccio dicendo, io, qui farò meglio, davvero se alle gambe, mi affido e se mi spiccio, non avendo, cervel, quel lupo, nero, mostrò, che aveva buone, gambe almeno, e poi, che non sapeva, il suo mestiero alla larga, scappò, come un baleno e.	en	 Our wolf caved himself by hanging saying, I, here I will do better, really if to the legs, I trust and if I stand out, not having, cervel, that wolf, black, showed, that he had good, legs at least, and then, that he did not know, his trade far away, escaped, like a flash and. 	true	true
1725_1344_000070	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000070.flac	0.000	12.420	1725	it	Pastor pecore, cani a tanto chiasso si sveglian, tutto a un tratto e l'imbroglione dentro imbrogliato in fondo al casaccone, né difendersi, può, né dare, un passo.	en	 Shepherd sheep, dogs to so much noise wake up, all of a sudden and the cheat inside cheated in the bottom of the coat, neither defend, can, nor give, a step. 	true	true
1725_1344_000023	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000023.flac	0.000	16.430	1725	it	Cani l'istrumento col processo verbale è redatto per via di commissari, nei modi regolari e questa fu la pace universale non molto, dopo, quelli ch'eran lupi piccini, ecco diventano, lupi grossi di sangue e carne ingordi.	en	 Dogs the instrument with the process of minutes is drawn up by way of commissioners, in the regular ways and this was the universal peace not much, after, those who were little wolves, here they become, big wolves of blood and flesh greedy. 	true	true
1725_1370_000025	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000025.flac	0.000	17.730	1725	it	L'unico bel guadagno, sarà, che moriranno, le canne e I giunchi e seccherà, lo stagno, addio ranocchi, svaporato il mondo sarem, ridotte dello stige, in fondo i pare a mio buon, senso naturale che per ranocchi, non parlasser male l.	en	 The only good gain, will be, that they will die, the reeds and the reeds and will dry, the pond, goodbye frogs, evaporated the world sarem, reduced of the stige, in the end it seems to my good, natural sense that for frogs, it would not speak badly l. 	true	true
1725_1394_000085	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000085.flac	0.000	14.330	1725	it	Avria presto provato, che in parecchie circostanze ad un cane prepotente è un danno troppo lunghe aver le orecchie che troppa larga presa offrono al dente e alle nemiche offese can che morde ha le orecchie	en	 I would soon have proven, that in several circumstances to a bully dog it is a too long damage to have the ears that too wide grip offer to the tooth and to the enemies offence can that bites has the ears 	true	true
1725_1393_000006	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000006.flac	0.000	13.320	1725	it	Sai dirmi qual dei due lettor discreto amasse l'altro d'un amor, più bello, è l'amico un dolcissimo fratello, che vi cerca nel core, il duol segreto senza farvi, arrossire, ode, il bisogno che vi tormenta.	en	 Can you tell me which of the two discreet reader loved the other of a love, more beautiful, is the friend a sweet brother, who seeks you in the heart, the secret duol without making you, blush, hear, the need that torments you. 	true	true
1725_1371_000112	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000112.flac	0.000	14.720	1725	it	Segno dicea, l'editto che durante un mese, il re farebbe, gran corte plenaria con feste e luminaria e danze della celebre divina, famosa marmottina, perché così, il paese prendesse, in qualche modo conoscenza di sua potenza e sua magnificenza.	en	 Sign said, the edict that during a month, the king would make, great plenary court with parties and luminary and dances of the famous divine, famous marmot, so that the country took, in some way knowledge of its power and magnificence. 	true	true
1725_1393_000109	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000109.flac	0.000	14.300	1725	it	Sappia, il mondo che a cantar mi tragge, ancora, messer lupo, e monna volpe, l'unica sillery, vaga donzella, a cui tutti si prostrano devoti chi dice sillery, nulla gli, resta d'aggiungere di poi, che non sia vano.	en	 Know, the world that to sing me draws, still, messer wolf, and monna fox, the only sillery, vague maiden, to whom all prostrate devoted who says sillery, nothing remains to add afterwards, that it is not in vain. 	true	true
1725_1366_000055	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000055.flac	0.000	15.980	1725	it	Questa è l'opera mia, che si distende ampia comedia, in cento atti diversi e che per fondo ha l'universo intero uomini dèi lo stesso, alto tonante, e gli animali e il portator di belle, ambasciate, alle belle almo mercurio.	en	 This is my work, which extends wide comedy, in a hundred different acts and which for the bottom has the whole universe men gods the same, high-toned, and the animals and the portator of beautiful, embassies, to the beautiful almo mercury. 	true	true
1725_1393_000081	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000081.flac	0.000	17.750	1725	it	Un topolin, piccino vide un grosso elefante gigantesco e rise di quel grande baldacchino pesante ed arabesco con tre piani di sopra e una sultana seduta in mezzo di beltà sovrana con cani e gatti e pappagalli suoi, e con tutta, una casa, che in viaggio, andava ad un lontan pellegrinaggio.	en	 A little mouse saw a huge elephant and laughed at that big, heavy, arabesque canopy with three floors above it and a sultana sitting in the middle of a sovereign beauty with her dogs, cats and parrots, and with all, a house, which on its way, went on a far pilgrimage. 	true	true
1725_1344_000084	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000084.flac	0.000	16.450	1725	it	Ma la gotta che, in case di riguardo, osserva un gran via vai di dottoroni, no no dice alla larga, dai portoni, e va a piantar come si dice, il chiodo nel pollice d'un piede a un pover'uomo sperando a questo modo di starsene sicura, come in duomo.	en	 But the gout, which in respectable houses observes a great path of doctors, says no no far away, from the gates, and goes to plant, as they say, the nail in the thumb of a foot of a poor man, hoping in this way to stay safe, as in a cathedral. 	true	true
1725_1366_000060	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000060.flac	0.000	14.540	1725	it	L'uno svelto s'arrampica su un albero, L'altro si butta in terra colla faccia e fa il morto non fiata avendo udito che l'orso con chi puzza di cadavere di rado, si è mostrato inferocito puzza da morto andiamo disse.	en	 One swift climbs on a tree, the other throws himself on the ground with his face and does the dead without breathing having heard that the bear with who smells of cadaver rarely, has shown himself angry stink of dead go we said. 	true	true
1725_1395_000035	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000035.flac	0.000	10.790	1725	it	Fratel bisogna che tu faccia un bel colpo quest'oggi è una vergogna non assaggiar, sì belle castagne, e t'assicuro che se a pigliar castagne, io fossi nata giuro, che le farei saltare.	en	 Brother, you must make a good shot today, it's a shame not to taste, yes beautiful chestnuts, and I assure you that if I were born to pick chestnuts, I swear, I'd make them jump. 	true	true
1725_1298_000110	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000110.flac	0.000	18.440	1725	it	La fama andò a sonar, la sua trombetta per dritto, e per traverso e a un uomo, tanto caro a quei lassù si pagaron, gli elogi, il doppio che agli altri ed anche più ogni bertoldo non guardava ai soldi pur d'avere un elogio da simonide in lode degli antichi suoi bertoldi.	en	 The fame went to sonar, his trumpet straight, and across, and to a man, so dear to those up there were paid, the praises, twice as much as to the others and even more every bertoldo did not look at money just to have a praise of Simonides in praise of his ancient bertoldi. 	true	true
1725_1393_000043	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000043.flac	0.000	19.210	1725	it	Un certo gatto gran rubaformaggio e un topo rodicorda assai, stimato, un'orrida civetta e la dal lungo corpo donnoletta nel buco spesso Usavan d'un selvaggio, abete rosicchiato quattro bestie di cui, l'una non era per nulla all'altra eguale ma in quanto a far il male anime, triste tutte a una maniera.	en	 A certain cat great cheese-stealer and a mouse very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very 	true	false
1725_1394_000130	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000130.flac	0.000	19.460	1725	it	È la profonda dottrina che a una macchina riduce, la vita umana e che d'arbitrio sfronda e di giudizio, gli uomini, e non lascia, che un corpo vuoto senza affetto e cuore tal sen vive e con passo egual, ma cieco e senza scopo, l'oriol cammina di ruota, in ruota, fin che squilla, l'ora come vuole, il congegno.	en	 It is the deep doctrine that reduces human life to a machine and that by arbitrary judgment and judgment, men, and does not leave, that an empty body without affection and heart so sen lives and with equal step, but blind and without purpose, the oriol walks in wheel, in wheel, until the clock rings, the hour as it wants, the device. 	true	true
1725_1393_000162	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000162.flac	0.000	13.910	1725	it	Non così le virtù raro si mira dei grandi affetti in un sol uom, lo zelo, temperato con nobile armonia, l'uno è valente sì ma pronto all'ira l'altro è saggio ma, l'anima è di gelo.	en	 Not so the rare virtues it aims of the great affections in a sol uom, the zeal, tempered with noble harmony, one is valient yes but ready to the anger the other is wise but, the soul is of frost. 	true	true
1725_1395_000111	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000111.flac	0.000	12.020	1725	it	A sentir chiamare, il topo si riscosse, la donzella e la bella poco dopo per suo sposo, lo pigliò voi gridate un topo oibò fa l'amore sissignori, questi scherzi traditori.	en	 At the call, the mouse recovered, the maiden and the beautiful little after for her husband, he caught you shout a mouse oibò makes love sissignori, these treacherous pranks. 	true	true
1725_1322_000046	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000046.flac	0.000	15.340	1725	it	E può nutrir nel seno gelosa invidia per un usignolo una bestia che par l'arcobaleno tanto ricca di luci e di colori che sol pavoneggiandosi dispiega una coda sì splendida, ch'è meno d'un orefice, bella la bottega.	en	 And can nurture in the breast jealous envy for a bird a beast that looks like the rainbow so rich in lights and colors that only by pandering unfolds a tail so splendid, that is less than a goldsmith, beautiful the workshop. 	true	true
1725_1425_000148	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000148.flac	0.000	10.540	1725	it	Ulisse il greco, principe si volta al lupo, e prevenendo, la risposta fratello, dice, ah, quanto al cor, mi costa, che tu, sia così, tristo doventato.	en	 Odysseus the Greek, prince turns to the wolf, and anticipating, the answer brother, says, ah, as for the cor, it costs me, that you, be so, sadly dovented. 	true	true
1725_1298_000009	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000009.flac	0.000	13.560	1725	it	E non so quante code alla riserva, dietro alla siepe a un tratto si affacciò prima col capo, aprissi una finestra per questa il corpo e poi, le cento code dagli arbusti tirò a poco a poco fuori dall'impaccio	en	 And I don't know how many tails at the reserve, behind the hedge suddenly appeared first with the head, opened a window for this body and then, the hundred tails from the bushes pulled out of the tangle 	true	true
1725_1424_000098	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000098.flac	0.000	17.500	1725	it	Tal, intorno alla tenda fe di pecore e buoi, la strage orrenda, il furibondo aiace, credendo, vendicar, sugli animali l'ingiurie dei rivali che negate gli, avean, l'armi di Achille questa volpe di lui, non meno, audace abbatte uccide piglia, e i miseri scompiglia.	en	 Tal, around the tent fe of sheep and oxen, the slaughter horrific, the furious haiace, believing, avenge, on the animals the insult of the rivals who denied him, had, the arms of Achilles this fox of him, no less, bold kills kills kills, and the miserable kills. 	true	true
1725_1298_000106	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000106.flac	0.000	13.340	1725	it	Or che pensa simonide, accozzate quattro parole intorno all'argomento girò, la vela al vento e sparse d'eloquenza I più bei fiori, su castore e polluce che direi degli atleti i due santi protettori.	en	 Now that Simonides thinks, four words around the subject he turned, the sail to the wind and spread with eloquence the most beautiful flowers, on beaver and polluce that I would say of the athletes the two patron saints. 	true	true
1725_1371_000055	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000055.flac	0.000	18.070	1725	it	Ed anche ma un sasso in questo mentre al cataletto, fe traballar, le panche si piegò, il catafalco e cadde sotto con tanta violenza, che, n'ha sua riverenza, Il capo, rotto, il morto tirò seco, il poveretto, e per la lunga, via fece, al curato buona compagnia.	en	 And even but a stone in this while at the cataletto, made shake, the benches bent, the catafalco and fell under with so much violence, that, has its reverence, The head, broken, the dead pulled dry, the poor, and for the long, away made, to the curate good company. 	true	true
1725_1371_000060	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000060.flac	0.000	16.070	1725	it	E tu che senti dillo schiettamente la volpe ch'era pronta ad ogni caso mostrandosi d'avere il raffreddore, volle uscire dal rotto della Cuffia col dire non ho, naso non dev'essere, troppo adulatore né troppo schietto deve, mai parere chi desidera, ai grandi di piacere	en	 And you who hear it frankly the fox who was ready in any case showing to have the cold, wanted to get out of the crack of the Cuffia by saying I do not have, nose must not be, too flattering nor too frank must, never opinion who wants, to the great ones of pleasure 	true	true
1725_1425_000209	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000209.flac	0.000	18.020	1725	it	Insegnami, il mestier, lupo, mio bello, e fa ch'io sia la prima di mia gente ad assaggiar, la carne d'un agnello vedrai che ti sarò, riconoscente, va ben rispose, il lupo è giusto morto, un lupo mio fratello, andiamo e vestirai del vecchio morto, il ruvido mantello.	en	 Teach me, wolf, my beautiful, the trade, and make me the first of my people to taste the flesh of a lamb, you will see that I will be grateful, he answered, the wolf is just dead, a wolf my brother, let us go and dress the old dead, the rough cloak. 	true	true
1725_1425_000004	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000004.flac	0.000	13.950	1725	it	Che sono due Nazioni di prim'ordine in terra sarà, disse, la scimmia, ma di codeste cure gli dèi lassù nel cielo, non si occupan, neppure, sorpreso, e vergognoso, l'altro riprese, e allora perché tu, sei discesa, oggi, fra noi signora.	en	 That there are two first-rate nations on earth will be, said the monkey, but of these cares the gods up in heaven, do not care, not even, surprised, and ashamed, the other resumed, and then why you, have descended, today, among us lady. 	true	true
1725_1344_000049	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000049.flac	0.000	15.020	1725	it	O mia buona comare in un orecchio, le susurra guardatevi vi supplico, d'uscir di casa, o l'aquila sui figli vostri vi avverto piomberà, non dite ch'io ve l'ho detto o quella scellerata, farà sopra di me, la sua vendetta.	en	 O my good comare in one ear, the whisper watch you I beg you, to get out of the house, or the eagle on your children I warn you will plummet, do not say that I told you or that wicked, will do on me, his revenge. 	true	true
1725_1424_000002	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000002.flac	0.000	17.410	1725	it	Pel vecchio esopo sola la volpe è mariola e d'ogni furberia, grande maestra, per conto mio, non vale, men ogni altro animale compreso il lupo in furberia per poco che sia la vita in gioco, ma questa volta ancor tra l'uno e l'altra la volpe fu più scaltra.	en	 For the old man only the fox is a fool, and of all cunning, great master, for my part, it is not worth, but every other animal including the wolf in cunning for little that is the life at stake, but this time still between the one and the other the fox was more cunning. 	true	true
1725_1361_000012	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000012.flac	0.000	11.940	1725	it	Un uom, già fu della campagna amante mezzo borghese e mezzo contadino che possedeva un orto ed un giardino fiorito verdeggiante, recinto intorno da una siepe viva.	en	 A uom, already was the countryside lover half bourgeois and half peasant who owned a vegetable garden and a flower garden green, fenced around by a live hedge. 	true	true
1725_1393_000054	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000054.flac	0.000	12.990	1725	it	Servo vostro dicea non mi si piglia, in queste grosse trappole, no, no nessun si meraviglia, se non hanno, i capponi confidenza, cogli uomini è l'istinto ben, si sa ed è l'esperienza che diffidar li fa.	en	 Your servant saysa you do not catch me, in these big traps, no, no no wonders, if they do not have, the capponi confidence, cogli men is the instinct well, you know and it is the experience that diffidar them makes. 	true	true
1725_1344_000051	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000051.flac	0.000	18.120	1725	it	Poi, piglian, coraggio si fanno domestiche e c'è qualche ardita che in groppa, gli, va il re travicello, che adora i suoi, comodi non parla, non si agita pacifico in sé allora i ranocchi, con giove borbottano, ché vogliono un re, che faccia da.	en	 Then, piglian, courage they become domestics and there is some bold that in croup, him, goes the king travicello, that adores his, comfortable does not speak, does not agita peaceful in itself then the frogs, with juves murmur, that they want a king, that do from. 	true	true
1725_1298_000026	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000026.flac	0.000	11.470	1725	it	Vescica Borghesi ch'è più il fumo che l'arrosto signori ambiziosi e senza testa, o gente a cui ripugna, stare, a posto, quante sono, le rane come questa.	en	 Bourgeois bladder that is more smoke than roast ambitious and headless gentlemen, or people to whom it is repugnant, to stay, in place, how many are, frogs like this. 	true	true
1725_1425_000124	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000124.flac	0.000	13.940	1725	it	È tempo di finirla e castigare messer moina, che da un pezzo in qua il suo peggior, non ha questo gatto, il diavolo dei gatti, se non avrà più sorci è naturale che senza Pepe metterci, né sale mangia dei topi.	en	 It is time to finish it and punish messer moina, who from a piece in here his worst, does not have this cat, the devil of cats, if it will not have more mice it is natural that without Pepe put there, nor salt eats mice. 	true	true
1725_1425_000226	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000226.flac	0.000	17.930	1725	it	Invan cercano i popoli entro al suo cor di leggere, chi legge del destino nel libro è tempo perso fatal trabocca, il fiume e cento iddii, son deboli, incontro a giove, io dico, e poi, vengo, alla favola che Luigi e il destino conducon.	en	 Invan seek the peoples in to his cor to read, who reads of the destiny in the book is time lost fatal overflows, the river and a hundred iddii, are weak, incontro a giove, I say, and then, come, to the fable that Luigi and the destiny conducon. 	true	true
1725_1424_000091	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000091.flac	0.000	18.810	1725	it	Quel dio che tiene d'un leone al collo, la pelle aggiunse alla tua prole cara, io forte insegnerò, come domar si può, le sue passioni e vincere, le più feroci, ambasce e l'idra che rinasce sempre nel cor vedrà, che per sentier insolito, per infinite asprezze e non fra le carezze alla virtù si va.	en	 That god who holds a lion at the neck, the skin added to your dear offspring, I strong will teach, how to tame you can, his passions and win, the most ferocious, ambasce and the hydra that always reborn in the cor will see, that by path unusual, for infinite asperezze and not among the caresses to virtue you go. 	true	true
1725_1425_000141	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000141.flac	0.000	18.400	1725	it	O voi nelle faccende affaccendati, o magistrati, O principi, o ministri, voi tra mille accidenti avvolti e stretti voi cui sferza il dolor, guasta fortuna, quando di voi quando d'altrui coscienza v'è, concessa se un poco si raccoglie, è dall'adulazion rotto, il pensiero	en	 O you in affairs busy, or magistrates, or princes, or ministers, you among a thousand accidents wrapped and tight you to whom scourges the pain, bad luck, when of you when of others conscience there is, granted if a little is collected, is from the adulazion broken, the thought 	true	true
1725_1395_000118	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000118.flac	0.000	14.130	1725	it	Se fu grande spavento, entro, le braccia, la fredda, sposa, ahimè troppo pudica del marito, tremando ecco si caccia lieto, costui lasciò, che il suo buon, ladro, la sua casa, mettesse, anche a soqquadro.	en	 If it was great fear, in the arms, the cold, bride, alas too modest of the husband, trembling and here it is happy, he let, that his good, thief, his house, put, even to soqquadro. 	true	true
1725_1344_000032	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000032.flac	0.000	16.870	1725	it	Triste vecchio, il Leon è inutil, dire se accasciato dagli anni trova, il fiato ancora di ruggire rassegnato, apparecchiasi alla morte senza tanti lamenti quando vede anche l'asino venire verso, la grotta alla feroce impresa.	en	 Sad old man, the Leon is useless, to say if fallen down by the years finds, the breath still to roar resigned, preparing himself to death without many laments when he sees also the donkey come towards, the cave to the ferocious enterprise. 	true	true
1725_1425_000183	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000183.flac	0.000	12.140	1725	it	Contro I frequenti assalti d'una volpe ai tacchini era una pianta fortezza, inespugnabile, la perfida sprecava, i suoi bei salti, che sempre in sentinella, eran le bestie, contro, le insidie.	en	 Against The frequent assaults of a fox to the turkeys was a plant fortress, impregnable, the perfidious wasted, its beautiful jumps, that always on watch, were the beasts, against, the pitfalls. 	true	true
1725_1425_000159	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000159.flac	0.000	12.070	1725	it	È un poco tardi e a me scendono, gli anni ahimè, già troppi, onde il mio spirto, giace languido e stanco mentre in voi ribolle e cresce e grida giovinezza, e vola come avesse.	en	 It is a little late and to me they descend, the years alas, already too many, so my spirit, lies languid and tired while in you it roars and grows and cries youth, and flies as if it had. 	true	true
1725_1425_000056	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000056.flac	0.000	16.740	1725	it	E coll'alma trafitta e titubante per dover, disertar contro, gli assalti il campo in fondo a un solitario bosco, vanno, il pianto a versar delle lor pene entro, un'orrida grotta ivi, ed accanto, a un limpido ruscello, ove non scende raggio di sole e dove, il.	en	 And with the soul pierced and hesitant to have to desert against the assaults the camp at the bottom of a lonely forest, they go, the tears to pour out their pains into, a horrible cave there, and next, to a clear stream, where no ray of sun descends and where, the. 	true	true
1725_1344_000103	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000103.flac	0.000	12.640	1725	it	Non volendo servir sempre allo stomaco prese le membra un dì dal malumore, giuraron di far sciopero, e sull'esempio stesso del padrone, darsi, alla bella vita del signore.	en	 Not always wanting to serve the stomach, he took his limbs one day from the bad mood, swore to strike, and on the same example of the master, give himself to the good life of the lord. 	true	true
1725_1395_000127	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000127.flac	0.000	19.650	1725	it	Nascon diversi eroi, l'uno è solenne e l'altro è pazzo ma tra saggi e pazzi è follia, che trionfa ancor, io metto sulla scena, e ne traggo un denso coro fior di bricconi, ingannatori astuti, e prepotenti e ingrati, bighelloni, sciocchi, e striscioni, e se volessi.	en	 There are several heroes, one is solemn and the other is mad, but between wise and mad is madness, which triumphs still, I put on stage, and draw a dense choir of bribes, cunning deceivers, and arrogant and ungrateful, bighelloni, fools, and banners, and if I wanted. 	true	true
1725_1393_000088	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000088.flac	0.000	15.910	1725	it	Tu vaneggi in una blanda estasi in mezzo ai boschi, il ruscelletto, luccica sempre in una vaga, imagine tremolante, che a te non rassomiglia, e t'insegue dovunque, ove tu fugga per ogni cosa, è cieca, la pupilla fuor di quella parvenza.	en	 You wander in a mild ecstasy in the woods, the little stream, always shining in a vague, trembling image, that does not resemble you, and pursues you wherever, where you flee for everything, is blind, the pupil but that appearance. 	true	true
1725_1393_000029	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000029.flac	0.000	12.450	1725	it	Vieni, o divino medico, o non resta altra speranza ippocrate alla gente non crede troppo, ma a trovar, si avvia, l'illustre infermo, ora vedrete quali incontri giochi, spesso, la fortuna.	en	 Come, or divine doctor, or there is no other hope Hippocrates to the people does not believe too much, but to find, he starts, the illustrious sick, now you will see which encounters play, often, luck. 	true	true
1725_1424_000069	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000069.flac	0.000	19.060	1725	it	Nulla basta a placar, questa dell'oro Romana, fame, non la terra e l'aspro degli uomini lavoro, Oh, cessi, alfin, questo flagel, togliete questi avidi ladroni che già troppo, sfruttar dei nostri buoni, popoli, i campi, O noi lasciam, le mura delle città lasciamo, i campi tutti.	en	 Nothing is enough to placar, this of the Roman gold, hunger, not the land and the harsh of men work, Oh, cease, finally, this scourge, take away these greedy thieves that already too, exploit of our goods, peoples, the fields, O we leavem, the walls of the cities we leave, the fields all. 	true	true
1725_1393_000126	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000126.flac	0.000	15.030	1725	it	È saggio avviso e scaltro che l'uno aiuti, l altro e il.	en	 It is wise advice and cunning that one helps, the other and the. 	true	true
1725_1370_000105	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000105.flac	0.000	15.870	1725	it	Allora, il pover'uomo ginocchioni, si volse a giove un nume di buon, cuore, che non fa come, I soliti padroni, e venne alla sentenza che sa i bisogni nostri assai meglio di noi la provvidenza.	en	 Then, the poor man kneeling, turned to the good a name of good, heart, which does not like, the usual masters, and came to the judgment that knows our needs far better than us providence. 	true	true
1725_1371_000127	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000127.flac	0.000	17.480	1725	it	Chiedete ciò che in l'animo vi frulla un bel desiderar non costa nulla i suoi padroni, cercan, l'abbondanza e l'abbondanza versa, il cornucopia, piovon, marenghi, gli scrigni ne crepano, le biade da granai, quasi traboccano e luogo, non c'è più per la speranza.	en	 Ask what in the soul you stir a beautiful desire it costs nothing its masters, they seek, the abundance and the abundance pours, the cornucopia, piovon, merenghi, the chests crack, the biade from granaries, almost overflow and place, there is no longer for the hope. 	true	true
1725_1322_000064	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000064.flac	0.000	18.590	1725	it	Oh, basta sento gridarmi da un moderno autore troppo lunga è la frase, or tira, il fiato, un cavallo di legno e tutti questi armati eroi, mi sembran, fanfaluche, non meno, che veder gabbato, il corvo da monna volpe, a te male, si addice di scrivere, in codesto epico stile.	en	 Oh, enough I hear crying from a modern author too long is the phrase, or pull, the breath, a wooden horse and all these armed heroes, I think, fanfaluche, no less, than seeing gaped, the raven from monna fox, to you bad, it suits to write, in this epic style. 	true	true
1725_1298_000068	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000068.flac	0.000	12.030	1725	it	Ma tanto è il male e il peso, che il poverino affanna che posto in terra, il carico, a dire cominciò qual dura sorte in questo mondo sconclusionato il cielo mi.	en	 But so much is the evil and the weight, that the poor affanna that place in the earth, the load, to say began what hard fate in this world disconcluso the sky me. 	true	true
1725_1361_000011	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000011.flac	0.000	11.310	1725	it	Ah povero, padron, Ah sentieroli, Ah fresche, insalatine, addio, porri, cicorie, addio fagioli, che fate, la minestra, così, buona, all'erba ai fior, la caccia non perdona.	en	 Ah poor, master, Ah paths, Ah fresh, salads, goodbye, leeks, chicory, goodbye beans, that you do, the soup, so, good, with grass and flowers, the hunt does not forgive. 	true	true
1725_1344_000052	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000052.flac	0.000	10.820	1725	it	Il lupo malandrin, ecco bel bello, s'accosta e per poter spinger, l'armento verso, la grotta e farne un gran macello ricorre, ad un cattivo esperimento.	en	 The wolf malandrin, here is beautiful, approaches and to be able to push, the cattle towards, the cave and make a great slaughter resorts, to a bad experiment. 	true	true
1725_1425_000139	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000139.flac	0.000	10.820	1725	it	Dei numi è il ridere e in mezzo al grave, affanno, che, gli affari del mondo in ciel, gli dànno ride il buon, giove, e ridono con lui tutti, gli dèi che.	en	 Of the names is the laughing and in the midst of the grave, anxiety, that, the affairs of the world in heaven, give him laughs the good, joy, and laugh with him all, the gods that. 	true	true
1725_1425_000036	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000036.flac	0.000	14.070	1725	it	Avrei fatto nel mezzo tra raggi luminosi, e tra gli dèi d'olimpo la vostra apoteosi dipinti, Andrìan dei fasti di vostra vita i muri segni non già, d'oscuri e cupi avvenimenti ai popoli presenti	en	 I would have made in the middle between bright rays, and among the gods of Olympus your apotheosis paintings, Andrìan of the splendors of your life the walls signs not already, of dark and gloomy events to the present peoples 	true	true
1725_1424_000001	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000001.flac	0.000	18.190	1725	it	E sui monti fuggiamo e nelle dense, selve tra men feroci belve stanchi di procrear figli che roma, uccide, vende doma presto di vita privi anche i nostri vedrem figli mal vivi, ché spinge noi, la vostra mano impronta a far seguire anche il delitto all'onta	en	 And on the mountains we flee and in the dense, selve among men ferocious beasts tired of procrear children that Rome, kills, sells doma soon of life deprived also our vedrem children badly living, that pushes us, your hand imprint to follow also the crime to the shame 	true	true
1725_1371_000118	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000118.flac	0.000	16.310	1725	it	S'io volessi narrar ad uno ad uno di quella guerra, gli accidenti e i casi chi voce mi darìa, molti, perirono dei capi e tanti eroi, morser, la polvere che prometeo sperò, dall'alto caucaso, che fosse per finir, la lunga pena.	en	 If I wanted to tell one by one of that war, the accidents and the cases who voice would give me, many, perished of the leaders and many heroes, morser, the dust that promiseo hoped, from the high Caucasus, that it was about to end, the long penalty. 	true	true
1725_1361_000135	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000135.flac	0.000	16.140	1725	it	Pur seppe, tanto, bene operar poi, che in pochi, anni rifece, i cenci suoi, rifatti, i cenci quando dalle sponde di nuovo il mar, col suo splendor, l'alletta signor mar, il pastore, gli, risponde, tu vorresti, il denar, ma aspetta aspetta.	en	 He knew, however, so much, well to operate then, that in few, years he remade, his cloths, remade, the cloths when from the shores of again the sea, with its splendor, the alletta signor mar, the shepherd, he, answers, you would like, the denar, but wait wait. 	true	true
1725_1361_000074	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000074.flac	0.000	14.560	1725	it	Quel brutto bertuccione aveva, il torto di confondere, un uomo con un porto pazienza, ma conosco ancor dei musi forse di lui più belli, che discorron di tutto ad occhi chiusi e cambian le montagne in Fiumicelli.	en	 That ugly little man had, the mistake of confusing, a man with a port of patience, but I know still of faces perhaps more beautiful than him, who talk about everything with their eyes closed and change the mountains into small rivers. 	true	true
1725_1394_000114	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000114.flac	0.000	15.940	1725	it	Ma voi gentil fra l'oriolo e il vostro cuore, assai, ben distinguere, sapete, e non vi allaccia dei moderni sofi, la facile dottrina a noi maestro, è il divino cartesio, a cui gli antichi siccome, a nume avrian sacrata un'ara	en	 But you gent between the star and your heart, much, well distinguish, you know, and you do not attach of the modern sophists, the easy doctrine to us master, is the divine Cartesian, to which the ancients as, to nume avrian sacrata an'ara 	true	true
1725_1298_000075	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000075.flac	0.000	14.890	1725	it	Quella vita, che voi fate, dentro ai boschi è vita, infame sempre in guerra e sempre in scrupolo di dover, morir di fame, vita stracciata e senza conclusione che non può, mai contar sopra il boccone.	en	 That life, which you make, inside the woods is life, infamous always in war and always in scruples of having to, starve to death, life torn and without conclusion that can not, never count over the bite. 	true	true
1725_1393_000168	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000168.flac	0.000	18.920	1725	it	Ne nasce un gran fracasso e chiama, il chiasso, molti, altri cani che andavano, a spasso, erano, cani vagabondi avvezzi ad ogni calcio ad ogni ladreria, Il nostro can vedendo ch'eran pronti a sbranarlo, quei mostri in cento pezzi e che il manzo era fritto in fin dei conti da saggio disse, a quella comitiva.	en	 There was a great crash and called, the noise, many, other dogs who went, walking, were, stray dogs accustomed to every kick to every theft, Our dog seeing that they were ready to tear it, those monsters in a hundred pieces and that the beef was fried after all by sage said, to that comitiva. 	true	true
1725_1424_000086	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000086.flac	0.000	16.670	1725	it	Ma, ben altri argomenti intanto a voi costringono, la mente che mentre questa mia musa, innocente traversa l'acque in piccioletta, Barca, Luigi, il gran monarca pon fine all'ardue imprese che già stancaro, i più famosi eroi.	en	 But, well other arguments meanwhile to you compel, the mind that while this my muse, innocent crosses the waters in piccioletta, Barca, Louis, the great monarch put an end to the arduous enterprises that already tired, the most famous heroes. 	true	true
1725_1361_000080	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000080.flac	0.000	11.070	1725	it	Seguendo i passi dell'avaro un dì un certo beccamorto, sospettò, dov'era il morto e lo diseppellì, quando venne, il vecchione e ritrovò vuoto, il nido per poco non morì.	en	 Following the steps of the miser one day a certain dead man, suspected, where was the dead and unburied him, when he came, the old man and found empty, the nest almost did not die. 	true	true
1725_1361_000107	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000107.flac	0.000	16.420	1725	it	Vedendo alcune guardie della costa, galleggiar da lontano, un non so che ell'è, una nave dicon che si accosta ell'è, no che non è stanno a vedere e dopo, alcuni istanti, la nave diventò barca battello, poi, guscio, poi, bastoni galleggianti.	en	 Seeing some coast guards, floating from afar, a don't know what it is, a ship dicon that approaches it is, no that is not they are to see and after, some moments, the ship became boat boat, then, shell, then, floating sticks. 	true	true
1725_1393_000034	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000034.flac	0.000	18.980	1725	it	Il cane che moria di fame, intanto disse al compagno suo caro, modesto, fammi, un piacer abbassati, quel tanto che possa, anch'io pescar in fondo al cesto, e possa in fondo al cesto, anch'io pescare, il mio piccol, boccon, pel desinare, ma fece, il sordo, quella bestia, sciocca, senza cessare di menar, la bocca.	en	 The dog, dying of hunger, said to his dear, modest companion, "Give me, please, a little bit of yours, so much as I can, I too, fish in the bottom of the basket, and I can, I too, fish in the bottom of the basket, my little, boccon, pel desinare, but he made, the deaf, that beast, foolish, without ceasing to menar, the mouth. 	true	true
1725_1393_000175	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000175.flac	0.000	16.040	1725	it	Sempre in uggia, mi fu, l'ingiusto e scempio e temerario giudicar del volgo che sol da sé piglia, misura e legge e le cose di false ombre confonde ben ne fece, a suoi dì l'esperimento d'epicuro Il maestro a cui non valse, l'alto saper.	en	 Always in uggia, I was, the unjust and desolate and bold to judge the vulgar that only by itself takes, measures and laws and the things of false shadows confuses well made of it, in his days the experiment of Epicurus The master to whom it did not serve, the high know. 	true	true
1725_1344_000031	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000031.flac	0.000	14.780	1725	it	Il far nulla è un mestier, subito, fatto, ed ecco che le braccia si rallentano, le mani più non stringono, le gambe si abbandonano, e in quanto a messer, stomaco, s'ingegni se vuol, esser, soddisfatto.	en	 Doing nothing is a trade, immediately, done, and behold, the arms slow down, the hands no longer clench, the legs give up, and as for messer, stomach, you can do it if you want, be satisfied. 	true	true
1725_1425_000142	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000142.flac	0.000	18.570	1725	it	Iddio fa ben ciò, ch'egli fa ciò basti, umane genti a vostra salvazione, il perder tempo, sulle parolone e a decifrar, difficili contrasti è cosa che vi stanca e fa la barba, bianca, e.	en	 God does well what, that he does that enough, human people to your salvation, the losing time, on the parolone and to decipher, difficult contrasts is thing that you tire and makes the beard, white, and. 	true	true
1725_1424_000092	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000092.flac	0.000	16.390	1725	it	Pianti sospiri e tenerezze e dolce, soavità che il cor agita e molce, tutto, insegnò, l'amabile fanciulla e tutto apprese, il giovincel divino, a cui diede, il destino e mente e cor, e nobili costumi, che i figliuoli, non han degli altri numi.	en	 Weeping sighs and tenderness and sweet, softness that the heart moves and soft, all, taught, the lovely girl and all learned, the divine young man, to whom he gave, the destiny and mind and heart, and noble habits, that the sons, have no other names. 	true	true
1725_1425_000063	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000063.flac	0.000	12.460	1725	it	O dei numi immortali unico, oggetto e cura e amor, a me date, ch'io, possa, i vostri altari, O principe quest'oggi di qualche profumar, nobile incenso.	en	 O of the immortal names one, object and care and love, give me, that I may, your altars, O prince this day of some perfumer, noble incense. 	true	true
1725_1298_000018	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000018.flac	0.000	12.830	1725	it	È la morte un gran rimedio a chi è stanco di soffrir, sarà ver ma piace agli uomini, più soffrire che morir.	en	 Death is a great remedy for those who are tired of suffering, it will be true but men like to suffer more than to die. 	true	true
1725_1361_000061	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000061.flac	0.000	14.910	1725	it	Avvia d atene per servirti a lui, la scimia risponde e per far grossa la bugia, son molto, conosciuto alla città soggiunge, e conto assai, fra quelli della prima nobiltà posso, raccomandarti ad un cugino, ch'è, giudice di stato.	en	 "Go to Athens to serve him," the monkey answers, "and to make the lie bigger, I am very well known to the city, and I count myself among the first nobility, and I can recommend you to a cousin, who is a judge of the state." 	true	true
1725_1394_000038	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000038.flac	0.000	16.340	1725	it	Non men, che muti sono sordi, i pesci che fanno, il nesci a questo eccitamento, ebbe un bel predicar, tirsi, la predica se la portava, il vento allor tende, la rete, e in un momento piena, la vede e pone i pesci della bella al piede.	en	 Not but, that mute are deaf, the fishes that make, the nesci to this excitement, had a nice preach, pull, the preach carried it, the wind allor tends, the net, and in a moment full, sees it and places the fishes of the beautiful at the foot. 	true	true
1725_1371_000034	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000034.flac	0.000	10.370	1725	it	Già, vedo tutto il popolo prostrato innanzi a me ma proprio mentre, io, siedo de miei, gran sogni, in cima, cade, il castello e resto, il bertoldin di Prima.	en	 Yes, I see all the people prostrate before me but just as, I, sit of my, great dreams, on top, falls, the castle and rest, the bertoldin of Prima. 	true	true
1725_1425_000218	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000218.flac	0.000	17.970	1725	it	Soltanto ulisse al qual diede natura astuto accorgimento sfuggì della malvagia al tradimento e poi che unisce a saggio, accorgimento alto valore e nobile figura a veleno opponendo altro veleno trasse, la maga in quel soave, ardore, che sforza a favellar voci.	en	 Only Ulysses to whom nature gave cunning trick escaped the evil to betrayal and then that unites to wise, trick high value and noble figure to poison opposing other poison drew, the sorceress in that soft, ardor, which strives to favellar voices. 	true	true
1725_1322_000014	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000014.flac	0.000	10.760	1725	it	Un compenso trovò la buon'azione e per quanto, è difficile, il pensare che d'un topo bisogno, abbia un leone avvenne invece ciò che sentirete.	en	 A reward found the good action and as much, it is difficult, to think that a mouse needs, a lion happened instead what you will hear. 	true	true
1725_1370_000039	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000039.flac	0.000	10.380	1725	it	Contare per contar è cosa semplice ma al ben mirano, quei che in tutti, i tempi coltivaron, quest'arte antica e classica di raccontar, aneddoti ed esempi.	en	 Counting for counting is simple but to the well aim, those that in all, the times cultivaron, this ancient and classic art of telling, anecdotes and examples. 	true	true
1725_1425_000095	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000095.flac	0.000	19.210	1725	it	Tu pagherai per tutti gridò, quell'uomo a modo e della magra zuppa, farai squisito, il brodo ciò detto in un suo sacco, la ripone, ma il corvo, che sull'albero faceva da spione vola nel bosco in fretta e chiama, La capretta che uscì per un istante e fingendosi, Un poco zoppicante attrasse, l'uomo a sé.	en	 You will pay for all, cried the man, and of the lean soup, you will make delicious, the broth said in a sack, it is stored, but the crow, who on the tree was doing as a spy flies into the woods quickly and calls, The goat that came out for a moment and pretending, A little lame attracted, the man to himself. 	true	true
1725_1298_000027	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000027.flac	0.000	15.760	1725	it	Rochefoucauld, un uomo molto di se stesso amante e che senza rivali d'un bell'uomo si dava l'aria in ciò fisso e beato se la prendea di rabbia con gli specchi ch'ei dicea tutti, falsi e accusatori.	en	 Rochefoucauld, a man very self-loving and who without rivals of a beautiful man gave himself the air in that fixed and blessed he took it with anger with the mirrors that he said all, false and accusatory. 	true	true
1725_1361_000099	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000099.flac	0.000	17.560	1725	it	Che con egual discernimento e festa dei re volate e dei somari in testa finché, la troppa lunga seccatura morte improvvisa, spesso, vi procura in quanto al dir, che siete l'ornamento delle belle, donnine, civettuole è un giuoco di parole ché poca gloria, io, vedo in verità.	en	 That with equal discernment and feast of kings you fly and donkeys in the head until, the too long hassle sudden death, often, you provide in terms of the dir, that you are the ornament of the beautiful, donnine, flirtuole is a play on words that little glory, I, see in truth. 	true	true
1725_1322_000071	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000071.flac	0.000	12.990	1725	it	Un bocconcin da far gola agli dèi e ch'era riservato al sacrificio a lui gridando il fatto mio, tu sei non so chi t'abbia fatto così bello, ma non potrei trovar, miglior boccone.	en	 A little bite to make the gods throat and that was reserved for the sacrifice to him crying the fact my, you are I do not know who made you so beautiful, but I could not find, better bite. 	true	true
1725_1395_000054	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000054.flac	0.000	12.860	1725	it	Quindi a quei due rivolto, che lo stanno a guardar stupidi in volto il tribunal senz'altra spesa e senza appello dice ha scritta la sentenza prenda un guscio ciascun e lieto vada ciascun per la sua strada.	en	 Then to those two turned, that they are to look stupid in the face the tribunal without other expense and without appeal says has written the sentence take a shell each and happy go each for his way. 	true	true
1725_1425_000040	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000040.flac	0.000	11.980	1725	it	Rispondeva, il buon orso, in suo linguaggio per orso, son ben fatto, né devi, giudicar, che il bello, sia soltanto in una forma, e in Armonia, col tuo giudizio ovver, col tuo ritratto.	en	 He answered, the good bear, in his language for bear, are well made, nor must you judge, that the beautiful, is only in a form, and in Harmony, with your judgment or, with your portrait. 	true	true
1725_1366_000034	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000034.flac	0.000	18.590	1725	it	Per non parere gente mammalucca dicon tutti, sì sì quella è la mia mercurio gliela dà ma sulla zucca, a castigar, la loro ladreria, o furbi è sempre buono di saperlo, che il padre eterno, non è poi sì merlo e.	en	 To not opinion people mammalucca dicon all, yes yes that is my mercury gives it but on the pumpkin, to castigar, their theft, or clever is always good to know it, that the eternal father, is not then so merlo and. 	true	true
1725_1370_000042	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000042.flac	0.000	13.610	1725	it	Dopo un mese di pianti e di afflizione essa prende a mutar qualche gingillo, o un nastro, od uno spillo, al capo al petto infin che il suo dolore, in attesa di nuovi, cicisbei divenne, una galante occupazione.	en	 After a month of weeping and affliction she began to change some trinket, or a ribbon, or a pin, to her head to her chest, until her pain, waiting for new, cicisbei became, a gallant occupation. 	true	true
1725_1393_000118	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000118.flac	0.000	15.540	1725	it	I cortigiani vanno tutti in visita tranne, la volpe che si tenne comoda nella sua tana intanto al capezzale del grande infermo, il lupo, un degli assidui al corteggiar, si giova del momento per dirne tutto, il male, che può inventare un lupo di talento.	en	 The courtiers all go to visit, except, the fox who kept comfortable in his den while at the bedside of the great sick, the wolf, one of the assiduous courtiers, takes advantage of the moment to say everything, the evil, which can invent a talented wolf. 	true	true
1725_1395_000126	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000126.flac	0.000	16.290	1725	it	Nell'altra tenda intanto anche la scimmia, annuncia, i suoi miracoli, entrin signori e vedano che smorfie, il mio vicin, non ha, la grande varietà che nel pel ricamato a geroglifi, ma la scimmia, signori ha nello spirito, l'arte che ridere la gente fa.	en	 In the other tent meanwhile also the monkey, announces, his miracles, entrin gentlemen and see that grins, my neighbor, has not, the great variety that in the fur embroidered to hieroglyphs, but the monkey, gentlemen has in the spirit, the art that to laugh the people do. 	true	true
1725_1395_000029	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000029.flac	0.000	10.800	1725	it	Da un pezzo insiem vivevano due teneri colombi innamorati quando l'un d'essi un dì forse già sazio della sua casa, o dal desìo trafitto di vedere paesi inesplorati volle partir.	en	 From a time together lived two tender doves in love when one of them one day perhaps already satisfied of his home, or from the pierced desire to see unexplored countries wanted to leave. 	true	true
1725_1425_000057	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000057.flac	0.000	14.660	1725	it	È in ciel e scritto è il vero che del principe cortese, le famose e grandi imprese desteran più d'un omero il tuo core, non c'incolpi se lasciando i grandi eroi nel frattempo cantiam noi lupi e volpi.	en	 It is in heaven and written is the truth that the court prince, the famous and great enterprises desteran more than a homer your heart, do not blame us if leaving the great heroes in the meantime we sing wolves and foxes. 	true	true
1725_1425_000013	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000013.flac	0.000	18.260	1725	it	Davanti a questa porta ma invano questo estremo, bene imploro da chi, ricusa, ogni, altro ben gentile, e me riguarda, come cosa, vile, me morto, il padre mio, com'ha promesso al moribondo, amante, ti porterà del mio picciol, possesso, i frutti, ch'io sacrava, ai santi dèi.	en	 Before this door but in vain this extreme, well I implore from who, refuses, every, other well gentle, and concerns me, as thing, vile, me dead, my father, as he has promised to the dying, lover, will bring you of my little, possession, the fruits, that I sacred, to the holy gods. 	true	true
1725_1395_000088	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000088.flac	0.000	15.730	1725	it	Un matto iva gridando per i vicoli ch'ei vendeva per poco la sapienza e ciascuno correa per farne compera ei dopo aver provato, la pazienza d'ognun di lor con infinite smorfie, dava loro uno schiaffo e per il prezzo un filo lungo più d'un braccio e mezzo.	en	 A mad man went crying through the alleys that he sold wisdom for little and each ran to buy it and after having tried, the patience of each of them with infinite grimaces, gave them a slap and for the price a thread longer than an arm and a half. 	true	true
1725_1393_000127	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000127.flac	0.000	15.020	1725	it	E non vi punge, o scempi, l'ignominia che Filippo, il macedone, coll'armi porta alla patria vostra a queste voci finalmente si aprirono gli orecchi della gente e poté con piccol gioco trarre a sé l'orator Gli animi tutti.	en	 And do you not sting, O decayed, the shame that Philip, the Macedonian, with arms brings to your homeland? At these voices finally the ears of the people were opened and he could with little play draw to himself the orator. 	true	true
1725_1371_000126	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000126.flac	0.000	17.360	1725	it	E torna e piange di conforto, a veder la vecchia, casa, e beato, ripete, o veramente, beato, l'uom che del suo nido all'ombra i desideri suoi, frena, e corregge, hi, corre, dietro, alla ortuna e chi l.	en	 And returns and weeps of comfort, to see the old, house, and blessed, repeats, or truly, blessed, the uom that of his nest to the shadow his desires, brakes, and corrects, hi, runs, behind, to the hortuna and who l. 	true	true
1725_1371_000029	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000029.flac	0.000	14.890	1725	it	Vivean due galli in Armonia, Quand'ecco arriva una gallina addio pace, ciascun, aguzza, il becco, o amor, amor per te fr, visti i fiumi d'ilio d'umano sangue, andar, vermigli al sangue, misto dei celesti numi.	en	 Vivean two roosters in Harmony, When here comes a hen goodbye peace, each, sharpen, the beak, or love, love for you fr, seen the rivers of ilio of human blood, go, vermiglio to blood, mixed of celestial names. 	true	true
1725_1394_000084	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000084.flac	0.000	16.010	1725	it	Questi edifici in cui si alterna il legno a strati di cemento ponno all'acqua resistere ed al vento ogni castor col natural ingegno, ivi si presta alla comune, impresa i vecchi ed I maestri attenti all'opra e I giovini più destri all'opra alla difesa.	en	 These buildings in which the wood alternates with layers of concrete put to the water to resist and to the wind every beaver with natural ingenuity, therein it lends itself to the common, enterprise the old and the masters attentive to the opera and the youngest more dexterous to the opera to the defense. 	true	true
1725_1322_000072	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000072.flac	0.000	17.650	1725	it	Necessità, governa e in ciel, son sempre quelle per variar di casi, la luna, il sol, le stelle, O grandi ciarlatani, che preparate ai principi gli oroscopi, lontani, o cabalisti, o furbi nuovi e di tutti, i tempi finitela una volta di canzonar, gli scempi.	en	 Necessities, rule and in heaven, are always those to vary of cases, the moon, the sun, the stars, O great charlatans, that prepare to the princes the horoscopes, far, or cabalists, or new and all wise, the times end once of chanting, the stupid. 	true	true
1725_1370_000024	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000024.flac	0.000	13.670	1725	it	Se a tempo non arrivi a che ti giova, il correre è ciò che ben dimostra, quella scommessa, strana, che fecero, fra loro, la lepre, e la testuggine vediam, gridò, costei chi di noi arriva prima di quella strada in cima.	en	 If you do not get to what you want in time, running is what shows, that strange bet, that made between them, the hare, and the turtle vediam, he cried, costei who of us gets before that road to the top. 	true	true
1725_1371_000088	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000088.flac	0.000	15.370	1725	it	Contro i muri, andando in volta, contro i sassi, e sotto i piedi trasse seco alla rovina, la meschina col cervello sciagurati, quegli stati che la pigliano a modello.	en	 Against the walls, going in turn, against the stones, and under the feet it drew dry to ruin, the mean with the brains misplaced, those states that take it as a model. 	true	true
1725_1425_000037	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000037.flac	0.000	15.120	1725	it	Il lodo preferì gli ospitali, Il dar soccorso ai mali è carità ch'io molto, apprezzo, sopra l'altre virtù, fu sempre il mondo pien di dolori e piaghe e il nostro pio, ebbe, molto, da far senza, la molta pazienza.	en	 The praise preferred the hospitable, The giving aid to the evils is charity that I much, appreciate, above the other virtue, was always the world full of sorrows and plagues and our pious, had, much, to do without, the much patience. 	true	true
1725_1366_000029	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000029.flac	0.000	18.820	1725	it	Vedendo che martino il mugnaio menava al suo molino, i Leoni stupì naturalmente per via tutta, la gente c'è in Francia, e c'è in Italia dei messeri che tornan questo apologo di moda lusso, e sfoggio, e di servi una gran coda tengon luogo dei meriti sinceri.	en	 Seeing that Martin the miller was leading to his mill, the Lions were naturally amazed all over the place, people are in France, and there are in Italy men who return this apologetics of luxury fashion, and display, and a large tail of servants keep the place of sincere merits. 	true	true
1725_1361_000062	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000062.flac	0.000	11.090	1725	it	Ma, il tempo passa il mio magazzino non empio a ciarle inutili, e nemmen la dispensa or dunque addio a.	en	 But, the time passes my warehouse not empio to ciarle useless, and nemmen the pantry or therefore farewell to. 	true	true
1725_1366_000088	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000088.flac	0.000	13.010	1725	it	E ora il vaso di terra, e il vaso di ferro, un vaso di ferro A.	en	 And now the earthen vessel, and the iron vessel, an iron vessel A. 	true	true
1725_1425_000005	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000005.flac	0.000	10.650	1725	it	Onde pensa morir un giorno il passo ferma, alla porta dell'amato bene e al vento, confidando l'aspre pene chiede e sospira, invano, ch'apra la porta, la pietosa mano.	en	 Where he thinks to die one day the step is steady, at the door of the beloved good and the wind, trusting the bitter pain asks and sighs, in vain, that open the door, the pitiful hand. 	true	true
1725_1394_000058	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000058.flac	0.000	16.800	1725	it	Ma quando è la ragion, forte al giudizio entra questo divin, raggio di mente per l'universo e la materia penetra che sempre involgerà, l'altra più, rude, anima sensual serva a natura e.	en	 But when it is reason, strong to judgment enters this divin, ray of mind for the universe and the matter penetrates that always will envelop, the other more, rough, sensual soul serves nature and. 	true	true
1725_1361_000106	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000106.flac	0.000	16.690	1725	it	Il cervo in un cantuccio rintanato, piglia, coraggio, e fiato e quando quasi sul finir del giorno vennero, i servi a portar, erba e fieno e venne nientemeno, il sor soprintendente non che d'un cervo quella buona gente, non si accorse dell'ombra pur d'un corno.	en	 The deer in a corner, courage, and breath, and when almost at the end of the day came, the servants to carry, grass and hay and came nothing less, the sor supervisor not than a deer that good people, did not notice the shadow even a horn. 	true	true
1725_1361_000009	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000009.flac	0.000	11.840	1725	it	Che avete adoprato, la linguetta proruppe, la Pacifica formica è ben che anch'io vi dica, che nei palagi siete maledetta, che il sangue dell'altare non è poi, quel nèttare che pare	en	 That you have used, the tongue proruppe, the Pacifica formica is well that I too tell you, that in the sheets you are cursed, that the blood of the altar is not then, that nettare that seems 	true	true
1725_1371_000054	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000054.flac	0.000	11.390	1725	it	I folletti si sa che son volubili, ma questo alla sua casa, si attaccò con tanto, amor, che stuzzicò, l'invidia e tanto i suoi, fratelli congiurarono che il capo di partir, gli comandò.	en	 The elves are known to be voluble, but this one to his house, he attached himself with so much love, that he teased, the envy and so his brothers conspired that the head of departure, he commanded him. 	true	true
1725_1424_000087	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000087.flac	0.000	14.080	1725	it	Pensate or voi se l'animal sepolto, dovea, soffrir di fame, e di dispetto in bocca a un pozzo e in una secchia colto, quando venne a passar forse costretto dalla gran fame, il lupo, e si fermò a contemplar, quel luccicante oggetto.	en	 Think, then, if the animal buried, should suffer from hunger, and disgrace in the mouth of a well and in a bucket caught, when came to pass perhaps forced by great hunger, the wolf, and stopped to contemplate, that shining object. 	true	true
1725_1370_000059	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000059.flac	0.000	15.190	1725	it	Udito questo, la bertuccia vola ministra di finanze, ove la gola, la tira di quell'or, che sta nascosto, né vuol, ad altri, il posto cedere per timor d'esser truffata, ivi, c'era una trappola e la sciocca, restò, così pigliata.	en	 Hearing this, the bertuccia flew minister of finance, where the throat, the pulls of that gold, which is hidden, nor wants, to others, the place to give for fear of being cheated, there, there was a trap and the fool, remained, so caught. 	true	true
1725_1370_000083	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000083.flac	0.000	19.320	1725	it	Anzi conosco un tale bel giovine, ben fatto, assai migliore del fu tuo, sposo, oh ciel, oh quale orrore, interruppe la bella in un convento chiudetemi ove possa, le mie pene raddolcire, e dell'animo il tormento tacque, il buon, padre, e vede che conviene lasciar, che digerisca, il suo dolore.	en	 In fact I know such a beautiful young man, well made, much better than was yours, spouse, oh heaven, oh what horror, interrupted the beautiful in a convent shut me wherever I can, my pains soften, and the torment of the soul taced, the good, father, and sees that it is appropriate to leave, that he digest, his pain. 	true	true
1725_1424_000019	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000019.flac	0.000	10.410	1725	it	Roma, invan giustizia con argento ed oro, e con preziose porpore, invocammo, più volte da costoro, che in mille avvolgimenti delle leggi si perde anche il decoro.	en	 Rome, invan justice with silver and gold, and with precious purple, we invoked, several times from those, that in a thousand wraps of the laws also the decorum is lost. 	true	true
1725_1394_000070	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000070.flac	0.000	15.570	1725	it	Nella region del polo, gli abitanti selvatici ignoranti vivono, ancor coi modi rozzi, e semplici dei tempi primitivi, ma gli animali che dimoran ivi, son ingegnosi e sanno, con argini, frenar, l'acque correnti, e collegar, le rive dei torrenti.	en	 In the region of the pole, the ignorant wild inhabitants live still in the rough and simple ways of primitive times; but the animals that dwell therein are ingenious and know how to stop the flowing waters with embankments, and to connect the banks of the streams. 	true	true
1725_1361_000110	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000110.flac	0.000	15.700	1725	it	Mal possiede, colui, che ben non usa del suo denar sappiatelo, o taccagni che i guadagni ammucchiate, sui guadagni, e non avete un soldo all'occorrenza chi trova differenza tra un giobbe, che languisce sul letame e gli avari che muoiono di fame.	en	 Evil possesses, he, who does not use well of his denarius know it, or misers that the gains heap, on the gains, and have not a penny at the need who finds difference between a jobble, that languishes on the dung and the misers that die of hunger. 	true	true
1725_1394_000023	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000023.flac	0.000	13.320	1725	it	Alla quale comando arbitro e duce, or se voi mi chiedete, iride, bella come, sia non lo, so vedo l'ordigno obbedire a una man, ma non ritrovo, la man, che muove, il sole e l'altre stelle.	en	 To which command I arbitrate and lead, or if you ask me, iride, beautiful as, be not it, I know I see the device obey a man, but I do not find, the man, that moves, the sun and the other stars. 	true	true
1725_1370_000041	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000041.flac	0.000	13.070	1725	it	Venne costei, ma fatto un complimento conosco poi soggiunse, o maestà un nascondiglio con un gran tesoro che spetta e sono, io sola che lo sa per dritto alla regale potestà.	en	 He was costei, but made a compliment I know then stayed, or majesty a hideout with a great treasure that belongs and are, I alone who knows it directly to the royal power. 	true	true
1725_1395_000034	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000034.flac	0.000	13.590	1725	it	Di qui nacque degli idoli il culto a cui si strinsero, siccome a cose, salde, i ciechi popoli, e ciò mi spiega, o pigmalion, siccome, tu divenissi, adorator di quella che uscì dalla tua man venere bella.	en	 From here came the worship of idols to which the blind peoples clung, as to solid things, and this explains to me, O Pygmalion, how you became an adorator of her who came out of your hand to venerate her beautiful. 	true	true
1725_1344_000085	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000085.flac	0.000	13.100	1725	it	Il re degli dèi per trsi, Il fastidio prendete risponde e manda la gru che becca, che stuzzica che infilza che storpia, resistere, i sudditi, non possono più.	en	 The king of the gods for trsi, The trouble take answers and sends the crane that beaks, that teases that inflexes that cripples, resist, the subjects, can no longer. 	true	true
1725_1366_000054	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000054.flac	0.000	10.500	1725	it	Ma fuvvi chi gli disse, o barbagianni, te stesso, accusa autor de tuoi, malanni, o il senso natural che sempre vuole, chi, ne somiglia, render belli e amabili.	en	 But you were the one who said to him, O barbagianni, accuse yourself of your own ills, or the natural sense that always wants to make you beautiful and lovely. 	true	true
1725_1366_000043	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000043.flac	0.000	11.400	1725	it	Nel portar certe reliquie un muletto lusingavasi, che per lui gl'incensi fossero e le lunghe litanie, onde spesso riverente per le piazze per le vie, salutavalo, la gente	en	 In carrying certain relics a forklift flattered, that for him the incenses were and the long litanies, often reverent wave for the squares for the streets, saluted him, the people 	true	true
1725_1425_000212	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000212.flac	0.000	10.520	1725	it	Giunte in un luogo alquanto solitario, la gazza ebbe, timor, ma, la signora, che, si sentiva per quel giorno sazia con parole amorose, la rincora poi dice.	en	 Arriving in a rather solitary place, the gazza had, timor, but, the lady, who, felt for that day full with loving words, the anchor then says. 	true	true
1725_1425_000125	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000125.flac	0.000	10.030	1725	it	Conosco debitori, che non sono pipistrelli, non anitre e cespugli, ma nobiloni, i quali, han questo dono d'uscir per la scaletta dei garbugli.	en	 I know debtors, who are not bats, not snakes and bushes, but nobles, who, have this gift of going out by the ladder of the garbulli. 	true	true
1725_1424_000073	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000073.flac	0.000	10.800	1725	it	E filomela al paragon, che tanto famosa va nel canto, è una mezza corista da strapazzo ma voi ma voi per questi orecchi fini vincete niccolini.	en	 And filomela al paragon, that so famous goes in the singing, is a half choir member by strapazzo but you but you for these fine ears win niccolini. 	true	true
1725_1298_000012	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000012.flac	0.000	14.470	1725	it	Voi non potete come è dato a noi e come fan le gru fan gli stornelli passar del mar dei monti, oltre i confini altro dunque per voi non rimane, che starvene al sicuro dentro i crepacci d'un cadente muro.	en	 You cannot, as it is given to us and as the cranes and the storks do, pass the sea of the mountains, beyond the borders therefore nothing else remains for you, but to stay safe within the cracks of a falling wall. 	true	true
1725_1366_000081	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000081.flac	0.000	14.170	1725	it	Allor ne trasse una di legno, Ah questa è mia la riconosco al segno lieto, sarei se tu, mi dassi questa e tu, le avrai buon, uomo, tutte e tre la tua fede è sì grande e tanto onesta che pagata vuol, essere da me.	en	 Then he drew out one of wood, Ah this is mine I recognize it by the happy sign, I would be if you, you gave me this and you, you will have them good, man, all three your faith is so great and so honest that paid wants, to be by me. 	true	true
1725_1361_000129	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000129.flac	0.000	10.140	1725	it	A forza d'abitudine ciò che prima ti, sembra, orrido e strano, diventa mano mano, comune ed ordinario, come ancora dimostra, la seguente favola che mi passa per la mente.	en	 By virtue of habit, what first seems horrible and strange, becomes gradually common and ordinary, as the following fairy tale that comes to mind shows. 	true	true
1725_1393_000060	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000060.flac	0.000	15.680	1725	it	Amici andiamo adagio, a credere alla voce del malvagio, ma facciam come, l'asin di giampietro, che più lo spingi e più si tira indietro, un grasso cittadin di Monticello, che faceva il mestiere di cappone, al tribunal, un dì venne citato del suo padrone.	en	 Friends, let us go, adj., to believe the voice of the evil one, but do as the donkey of the hippopotamus, which the more you push it, the more it pulls back. A fat citizen of Monticello, who was a cappone, was one day summoned by his master to the court. 	true	true
1725_1424_000020	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000020.flac	0.000	13.280	1725	it	Romani e voi padri coscritti, udite invoco, ai detti miei propizi prima gl'immortali dèi perché non esca dal mio, cor un segno che sia di me, che sia di voi men degno.	en	 Romans and you fathers conscripts, hear I invoke, to my words favor first the immortal gods that it may not come out of mine, cor a sign that is of me, that is of you less worthy. 	true	true
1725_1361_000026	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000026.flac	0.000	15.500	1725	it	Un mattin di primavera, un leone in una bella pastorella, s'incontrò tanto, bella che al pastore per isposa, dimandò dico, il ver che il pover'omo, si aspettava, forse un genero più, modesto, e galantuomo ma poteva, dir di no.	en	 One morning of spring, a lion in a beautiful shepherdess, met so beautiful that the shepherd asked for a wife, I say, the ver that the poor man, he expected, perhaps a son-in-law more, modest, and galantuomo but could, say no. 	true	true
1725_1394_000032	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000032.flac	0.000	13.670	1725	it	Contento l'uom della sentenza allor disse alla biscia e credi a questa scema a una vecchia bisbetica, che trema nel cervello, sentiamo, un poco, il bue sentiamo pure, le ragioni, sue a lui rispose, l'animal che striscia.	en	 The man was pleased with the sentence when he said to the bull and believe this fool to an old bispetic, that trembles in the brain, we hear, a little, the ox we hear too, the reasons, his answered him, the animal that crawls. 	true	true
1725_1393_000055	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000055.flac	0.000	12.640	1725	it	E v'è gente più citrulla di questa razza d'uccellacci stupidi che non capisce nulla io, sì riguarda qui cacciar volar, io, so partir tornare io, sì e dovunque si vuol rapido vo.	en	 And there are people more citrulla than this breed of stupid birdellacci that understands nothing I, yes concerns here cacciare volar, I, I know to go back I, yes and wherever you want fast vo. 	true	true
1725_1371_000043	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000043.flac	0.000	11.710	1725	it	Di quanti veggo matrimoni, alcuno, non è che mi concilii con imene anzi di quattro quarti almen degli uomini, che stendono, le braccia alle catene di non pentito non trovai veruno.	en	 Of all the marriages I see, some, it is not that I reconcile with hymn rather of four quarters at least of the men, who stretch out, the arms to the chains of unrepentant I found no true. 	true	true
1725_1394_000103	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000103.flac	0.000	19.870	1725	it	E tutto ciò per qualche asin tignoso per qualche agnello mezzo incancrenito per qualche can rabbioso che non aguzzan manco, l'appetito ebbene d'ora innanzi e carne ed ossa di vivi fo solenne giuramento di non mangiare ma insalate e strame, ed erbe sole, o possa, prima morir di fame.	en	 And all this for some tignous donkey for some half-incancrenied lamb for some rabid dog that do not even sharpen, the appetite therefore from now on and flesh and bones of living people was a solemn oath not to eat but salads and straw, and herbs alone, or I might, before starve to death. 	true	true
1725_1370_000077	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000077.flac	0.000	17.550	1725	it	Vedendo, il nostro affittaiol, che, a stenti Ricava, invece, il frutto dei denari prova, a mutar, il corso, agli elementi almanaccando nuovi calendari, ma un'altra volta, fu maggiore, Il danno, mentre i vicini, ancora, che lasciarono a posto, le stagioni, i frutti.	en	 Seeing, our rentaiol, that, to stenti Ricava, instead, the fruit of the moneys tries, to mutar, the course, to the elements almanaccando new calendars, but another time, it was greater, The damage, while the neighbors, still, that left in place, the seasons, the fruits. 	true	true
1725_1371_000081	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000081.flac	0.000	11.800	1725	it	Tenera brucò dell'erba e fu cosa rubata per essere sincero, ma ne prese soltanto, una boccata udito ciò, gridarono, anatèma quei santi padri al povero asinello.	en	 Tenera ate some grass and it was stolen to be honest, but she took only a little, a sip, they cried, anathema those holy fathers to the poor donkey. 	true	true
1725_1370_000104	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000104.flac	0.000	16.920	1725	it	Ma, il gatto questo gatto che t'è sembrato così, bello e mite fa dei topi polpette saporite mentre vivrai ritieni, Che da topo, non è troppo prudente dall'apparenza il giudicar, la gente e A.	en	 But, the cat this cat that seemed to you so, beautiful and gentle makes of mice meatballs tasty while you live think, That from mouse, is not too prudent from appearance to judge, people and A. 	true	true
1725_1371_000109	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000109.flac	0.000	16.110	1725	it	Pia, mediocrità torna e discaccia quest'abbondanza che avvelena, l'ore ite o tesori e tu vieni, ritorna del buon, umore, amica e del buon, core, a questo, dir mediocrità, si affaccia, le fan largo con lei la pace, stringono, né chiedono di più.	en	 Pia, mediocrity returns and discharges this abundance that poisones, the hour ite or treasures and you come, returns of the good, mood, friend and of the good, heart, to this, dir mediocrity, it overlooks, it makes wide with her the peace, they tighten, nor ask more. 	true	true
1725_1393_000112	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000112.flac	0.000	14.110	1725	it	Carità gesummaria, tacete dal mio canto, non fiato ve lo giuro, andate là quando partì, la femmina dell'ovo l'amica che a cantar nel ventre sente il gran segreto al solito, ritrovo, cammina a sparpagliarlo, fra la gente.	en	 Carità gesummaria, keep silent from my song, I swear not breath, go there when it left, the female of the egg the friend that singing in the belly hears the great secret as usual, I find, walks to scatter it, among the people. 	true	true
1725_1394_000146	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000146.flac	0.000	18.060	1725	it	Andavano due topi per il pranzo quando trovano, un ovo sulla via un ovo basta ai topi che non potrebber divorare, un manzo e pieni d'appetito e d'allegria stanno per rosicchiar ciascuno, l'ovo dalla sua parte quando arriva un terzo incomodo la volpe come salvar, e riparar nel covo, quell'ovo benedetto.	en	 Two mice went for lunch when they found, an egg on the way an egg enough for the mice that could not devour, a beef and full of appetite and joy are about to chew each, the egg on its part when a third comes trouble the fox how to save, and shelter in the den, that blessed egg. 	true	true
1725_1395_000096	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000096.flac	0.000	10.380	1725	it	Credon che morto un re sen vada l'anima in qualche scarafaggio, o in altra bestia, che più piaccia alla sorte donde trasse pitagora, la pia leggenda della sua filosofia.	en	 I believe that when a king dies, his soul goes into some cockroach, or into another beast, as the fate pleases, from where Pythagoras drew the pious legend of his philosophy. 	true	true
1725_1371_000006	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000006.flac	0.000	13.050	1725	it	Al carro andava accanto, il prete a seppellir, quel cristïano, col breviario in mano e recitava, come d'ordinario o un pezzo di Rosario, O versetti di salmi in proporzione, s'intende del salario.	en	 The priest went next to the carriage to bury the Christian, with the breviary in his hand, and recited, as usual, or a piece of the Rosary, or verses of psalms in proportion, that is, the wages. 	true	true
1725_1394_000049	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000049.flac	0.000	11.540	1725	it	Assai lungo saria, il dir come ciascun nella miseria precipitasse per diversa via quella sventura, che li fa fratelli li condusse a tener tra lor consiglio d'una fontana sull'erboso ciglio.	en	 Very long saria, the dir how each in the misery precipitated by different way that misfortune, that makes them brothers led them to keep between their council of a fountain on the grassy edge. 	true	true
1725_1366_000010	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000010.flac	0.000	18.180	1725	it	L'una si stira e ricomincia i guai, l'altra schiudendo un occhio il consueto augurio manda a quel gallo indiscreto, che canta sempre e che non crepa mai, per mantenere forse la parola un bel giorno, Il galletto si trovò nel sangue con un ferro nella gola, ma l'assassinio il male peggiorò.	en	 One stretches and begins trouble again, the other opening an eye the usual wish sends to that indiscrete rooster, who always sings and never cracks, to keep perhaps the word one good day, The rooster found himself in the blood with an iron in the throat, but the murder the evil worsened. 	true	true
1725_1393_000097	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000097.flac	0.000	14.300	1725	it	Un bel parlar non vale un bel tacere sta scritto ma bisogna discrezione, ed in quel bosco un uomo un can barbone, non si facea vedere per quant'orso e per quanto orso testardo passava giorni orribilmente bui.	en	 A good talk is not worth a good silence is written but you need discretion, and in that wood a man a barbone dog, did not show up for how much bear and how much stubborn bear spent days horribly dark. 	true	true
1725_1370_000048	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000048.flac	0.000	14.030	1725	it	L'ombra ognun quaggiù s'inganna e in ogni tempo è il numero infinito di chi corre, e s'affanna e crede l'ombre di toccar, col dito per questi vale di quel can la favola che della preda nel ruscel, l'imagine vista riflessa.	en	 The shadow of every one down here is deceived and in every time is the infinite number of those who run, and he is busy and believes the shadow of touching, with the finger for these is worth of that dog the fable that of the prey in the stream, the image seen reflected. 	true	true
1725_1394_000051	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000051.flac	0.000	12.230	1725	it	Un mercatante un nobile signore, un principe, un pastore esploratori di novelli, Mondi sospinti dal furor dell'oceàno Raminghi, ignudi come belisario, Eran ridotti, a stendere la mano.	en	 A merchant a noble lord, a prince, a shepherd explorers of new, Worlds driven by the fury of the ocean Raminghi, naked as belisario, Were reduced, to extend the hand. 	true	true
1725_1366_000006	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000006.flac	0.000	17.560	1725	it	Quando sull'alba in punto, il suo galletto salutava, il gran febo, luminoso, la vecchia sgambettava fuor del letto in un giubbone, lacero, e tignoso, accendeva, una lampa e senza indugio si dirizzava verso lo stambugio, dove in braccio del sonno, abbandonate, dormivan, le due donne disgraziate.	en	 When at dawn, his rooster greeted, the great fever, bright, the old woman sprang out of the bed in a robe, tear, and tingly, lit, a lamp and without delay was directed towards the stall, where in the arm of sleep, abandoned, slept, the two unfortunate women. 	true	true
1725_1395_000082	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000082.flac	0.000	14.030	1725	it	La volpe e il gatto andavano, come i frati minor vanno per via a un certo santuario raccolti, il collo torto e col Rosario, In man, si rifacevan del viaggio, rubacchiando per via polli e formaggio con una insuperabil maestrìa.	en	 The fox and the cat went, as the friars minor go by way to a certain shrine gathered, the neck crooked and with the Rosary, In man, they made up of the journey, stealing chickens and cheese with an insuperabil mastery. 	true	true
1725_1322_000030	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000030.flac	0.000	14.990	1725	it	Il presidente ch'era una persona di gran senno, propose, e parve bello a tutti, il suo consiglio, che si attaccasse al gatto, un campanello, un campanel, che suona e dia, l'avviso ai topi di fuggire quando il nemico accenna di venire	en	 The president, who was a man of great sense, proposed, and it seemed good to all, his advice, that he should attach to the cat a bell, a bell-bell, which would ring and give the warning to the mice to flee when the enemy hinted to come. 	true	true
1725_1371_000010	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000010.flac	0.000	15.060	1725	it	Carlo, il sovrano signor Inglese poiché, molto, in guerra di valore brillò cerca comporre diuturne, contese, e coll'olivo benedire, la pace, o date incenso al benigno sovrano e v'è missione di re, più degna e di tal.	en	 Charles, the sovereign lord English, since he shone in war with great courage, seeks to compose a peace of disputes, and with the olive tree to bless it, or give incense to the benevolent sovereign, and there is a mission of king, more worthy and than that. 	true	true
1725_1298_000074	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000074.flac	0.000	15.070	1725	it	Quando viene in questa valle porta ognuno sulle spalle, una duplice bisaccia, dentro a quella che sta innanzi, volentieri ognun di noi i difetti altrui vi caccia e nell'altra mette i suoi.	en	 When he comes to this valley, each one carries on his shoulders a double bag, inside the one that is in front, willingly each one of us chases the defects of others and puts his own in the other. 	true	true
1725_1394_000115	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000115.flac	0.000	17.380	1725	it	Per supplir colla mano a quel che manca dentro al bosco, Il pastore, un giorno intero e un altro, non si stanca di raccogliere, legna e in pagamento, ne trasse il necessario per sostentar, la vita del momento senza di lui nemmeno i suoi, compagni avrian, potuto vendere ai popoli, lontani, il lor talento.	en	 To supplied with the hand to what is missing inside the wood, the shepherd, a full day and another, does not tire of collecting, wood and in payment, he drew the necessary to sustain, the life of the moment without him not even his, companions, could sell to the people, far, their talent. 	true	true
1725_1361_000134	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000134.flac	0.000	14.090	1725	it	Un giorno quelli ascoltano che l'uom del campo, ai figli suoi, dicea bionda è la spica, or che si aspetta ancora dite agli amici che le falci, apprestino e vengano con noi le biade a cogliere dimani.	en	 One day they hear that the man of the field, to his sons, saysa blonde is the spike, or that he still waits tell the friends that the sickles, prepare and come with us the biade to collect dimani. 	true	true
1725_1361_000075	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000075.flac	0.000	14.530	1725	it	E ringraziar le stelle, i pezzi grossi, vi lascir, la pelle e la ragion fu questa che sui nemici per incuter tema, o per segno di grado e dignità avea ciascuno in testa qualche cimiero, o piuma, o diadema.	en	 And to thank the stars, the big pieces, to leave there, the skin and the reason was this that on the enemies to incute fear, or as a sign of rank and dignity each had on his head some helmet, or feather, or diadem. 	true	true
1725_1371_000082	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000082.flac	0.000	10.300	1725	it	Qual legge, qual diritto e su qual carta è scritto che questa tana sia di Pietro di Martin Quondam iseppe o piuttosto di Gianni Od anche mia.	en	 What law, what right and on what paper is written that this den is of Pietro di Martin Quondam iseppe or rather of Gianni Od also mine. 	true	true
1725_1322_000078	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000078.flac	0.000	19.880	1725	it	L'occhio sanguigno furibondo rugge, balza punto, il Leon da quello spillo, rugge, la selva e spaventata, fugge ogni belva per colpa d'un assillo, quell'embrion di mosca come dico, le nari, il muso, punge e gli occhi a caso, la rabbia monta del leone al naso e ride, l'invisibile nemico.	en	 The bloody eye furious roars, jumps point, the Leon from that pin, roars, the jungle and frightened, flees every beast for the fault of an assault, that embryo of fly as I say, the nostrils, the muzzle, stings and eyes at random, the rage rides the lion's nose and laughs, the invisible enemy. 	true	true
1725_1395_000010	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000010.flac	0.000	16.180	1725	it	Vostra mercè della memoria, o figlie delle bestie cantai, l'umili imprese né potean procurarmi, una più grande fortuna di più grandi, eroi, le gesta colle stesse, parole, onde gli dèi parlan, nel ciel, il lupo, entro, il mio libro sermoneggia, Col can che gli risponde.	en	 Your mercy of memory, O daughters of the beasts I sang, the humble enterprises neither could procure me, a greater fortune than greater, heroes, the same deeds, words, where the gods speak, in the sky, the wolf, enter, my book preach, With the dog that answers him. 	true	true
1725_1425_000176	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000176.flac	0.000	19.850	1725	it	Nel paese dei cervi un ricco cervo cadde malato, accorrono, gli amici al mesto capezzale, a visitarlo e voglion sollevarlo, o almeno consolarlo, ma cari amici esclama, l'animale che, già, si secca della cortesia, cessi, il pianto e lasciate, ch'io men vada come van tutti, anch'io per la mia strada.	en	 In the country of deer a rich deer fell ill, friends run to the poor bedside to visit him and want to lift him, or at least comfort him, but dear friends exclaims, the animal that, already, dries up of courtesy, stop, the cry and let me go as everyone goes, I too for my way. 	true	true
1725_1425_000079	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000079.flac	0.000	13.620	1725	it	Promise pure, che sarebbe partito a cercar pane in terre, più lontane lasciando, intatte l'alte querce e cheti, i venerandi abeti, l'innocente foresta all'uomo indegno, guarnì di nuovo legno, il luccicante acciaro ma.	en	 He promised also, that he would go to seek bread in farther lands, leaving intact the high oaks and cheti, the venerable firs, the innocent forest to the unworthy man, adorned with new wood, the shining acacia but. 	true	true
1725_1394_000031	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000031.flac	0.000	15.530	1725	it	Soltanto l'uom fra tutti gli animali che dalla mano uscirono di dio, pensa e sa di pensar abbiano i bruti immagini e pensier ma non avranno, l'arte che piega sul pensiero istesso e sugli oggetti del pensiero il raggio.	en	 Only the uom among all the animals that came out from the hand of god, thinks and knows of think have the images and the brute thoughts but they will not have, the art that bends on the thought itself and on the objects of the thought the ray. 	true	true
1725_1361_000068	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000068.flac	0.000	13.190	1725	it	Naufragò tutti morti sarian, se, in quel momento un buon delfino, il qual secondo plinio, ha per gli uomini, un certo sentimento, non ne traeva alcuni in salvamento fra gli altri anche una scimia che in groppa, gli saltò.	en	 He shipwrecked all dead sarian, if, at that moment a good dolphin, which according to Pliny, has for men, a certain feeling, did not draw some in salvation among others also a monkey that in croup, jumped to him. 	true	true
1725_1366_000082	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000082.flac	0.000	14.430	1725	it	N'avessi sulla fronte meno ancora di quelle ch'ha lo struzzo, saranno, corna corna da bisonte che giova il protestare, ti, si piglia, e ti si porta dritta alla bastiglia V.	en	 If you had on your forehead less horns than the ostrich, they would be, horns of bison that protesting benefits, you, they take you, and they take you straight to the Bastion V. 	true	true
1725_1395_000109	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000109.flac	0.000	17.180	1725	it	Per me soggiunse messer, gatto svelto è un pezzo che l'ho scelto, e mentre l'altra il suo talento vanta si arrampica sui rami d'una pianta fuggì, la volpe in cento giri, e in cento, or dentro i campi, or fuori scompigliando, le tracce ogni momento, e stancando coi, cani i cacciatori.	en	 For me, he said, Messer, swift cat is a piece that I have chosen, and while the other boasts his talent climbs on the branches of a plant fled, the fox in a hundred turns, and in a hundred, or in the fields, or out, messing up, the tracks every moment, and tiring with, dogs the hunters. 	true	true
1725_1298_000011	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000011.flac	0.000	13.720	1725	it	Giunto, il leone, esclama, faremo quattro parti e subito coll'unghie straccia, la bestia in quarti, la prima, se la piglia, e ciò per la ragione, ch'egli è messer Leone.	en	 When the lion comes, he exclaims, we will cut it into four parts, and immediately with his claws he tears the beast in fours, the first he takes, and this for the reason that he is a lion. 	true	true
1725_1371_000096	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000096.flac	0.000	15.690	1725	it	D'augusto non fu, l'impresa placida più, bella, che le geste di Cesare, Famose, o veramente popolo, beato quando verrà questa diletta pace, a ricondur tra noi dell'arti il regno I.	en	 August's was not, the placid enterprise more, beautiful, than the gestures of Caesar, Famous, or truly people, blessed when this delightful peace will come, to bring back among us the art of the kingdom I. 	true	true
1725_1395_000006	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000006.flac	0.000	10.720	1725	it	In ciò siamo colpevoli grandi e piccini a un modo nulla di troppo è un chiodo che tutti ribadiscono, ma tutti a un modo istesso, siam degni di processo.	en	 In this we are guilty big and small in a way nothing too much is a nail that all reiterate, but all in an equal way, we are worthy of trial. 	true	true
1725_1322_000050	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000050.flac	0.000	14.510	1725	it	Rosicchiare alzasi guarda ascolta le pare e non le par ma un'altra volta che il topo venne e sotto la sembianza di donna, non conobbe, ancor, la gatta questa dall'indol tratta, ad inseguirlo prese per la stanza.	en	 Rosicchiare stood up and watched and listened to the pairs and did not see them, but another time the mouse came and under the guise of a woman, he did not know, yet, the cat this from the indol treated, to chase him took for the room. 	true	true
1725_1393_000007	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000007.flac	0.000	12.390	1725	it	Il popol animal dal capo aereo invecchiato oramai da quarant'anni in cotesti, mezzucci di ringhiera di qua di là guardava alla baracca de burattini e l'orator si sfiati.	en	 The animal populace from the head of the plane, aged for forty years in these, half-rails here and there looked at the puppets' hut and the orator breathed out. 	true	true
1725_1322_000065	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000065.flac	0.000	14.360	1725	it	Un gatto che diceano il mangialardo facea dei topi, Un così, gran macello e tanti nell'avello n'avea sospinti, e sbigottiti tanti che i pochi, vivi, ancora non osavano, il muso cacciar fuora.	en	 A cat that they call the feeder made mice, A so, big slaughter and many in the barn had pushed them, and so many astonished that the few, alive, still did not dare, the muzzle chase out. 	true	true
1725_1425_000211	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000211.flac	0.000	13.630	1725	it	La pecora e il maestro e corre dietro di natura all'estro che vale contraffare di natura, l'ingegno ed il formarsi un'illusione La vita all'artificio poco dura e scatta sulla prima tentazione.	en	 The sheep and the master and runs after of nature to the estro that it is worth counterfeit of nature, the ingenuity and the formation of an illusion Life to the artifice lasts little and it clicks on the first temptation. 	true	true
1725_1393_000180	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000180.flac	0.000	14.350	1725	it	Molti grossi volumi accatastati erano in terra, e in suo pensier, rapito, democrito non vide, il suo diletto amico, che venìa brevi, i saluti, furono, e I complimenti, e si capisce ché il perder tempo, a chi più sa più spiace,	en	 Many large volumes piled up were on the ground, and in his thought, raptured, democrate did not see, his dear friend, who came short, the greetings, were, and the compliments, and it is understood that the losing time, to who knows more more sorry, 	true	true
1725_1395_000043	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000043.flac	0.000	18.350	1725	it	Sia pur rispose, l'altro se al giudizio credi dell'occhio ogni, diritto è mio che vedo grazie a dio, come non vede, un'aquila lontano e l'altro ho, l'occhio sano, sia lode al cielo anch'io, e pria di te quest'ostrica ho veduto se tu, l'hai vista, prima prima di te, l'ho conosciuta al fiuto.	en	 Be it yet answered, the other if to the judgment you believe of the eye every, right is my that I see thanks to god, as it does not see, an eagle far and the other I have, the healthy eye, be praise to the sky also I, and please of you this oyster I have seen if you, you have seen it, before before you, I have known it to the smell. 	true	true
1725_1395_000081	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000081.flac	0.000	18.750	1725	it	Ma si dié proprio il caso che una ghianda cadessegli sul naso che tosto lo svegliò, alza, la testa e vista ancor, la ghianda fra i peli della barba, ei la ritiene come un segno che dio dal ciel Gli manda e grattandosi dice mammalucca sarei, conciato bene se fosse stata zucca.	en	 But it happened that an acorn fell on his nose that soon woke him, he lifts up, his head and still seen, the acorn between the hairs of the beard, and he considers it as a sign that God sends Him from heaven and scratching himself says mammalucca I would be, tanned well if it had been pumpkin. 	true	true
1725_1393_000035	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000035.flac	0.000	15.820	1725	it	Tu, mi rimbrotti che non t'abbia a tempo avvisato e che compiere ti resta qualche faccenda che so io di casa di nipote di moglie e testamento, ma non furono forse avvisi a tempo e il tremolare delle gambe e il monco fiato e la mente annuvolata e stanca.	en	 You, reproach me that I have not warned you in time and that to accomplish you remain some affairs that I know of house of nephew of wife and will, but were not perhaps warnings in time and the trembling of the legs and the breathless lump and the mind clouded and tired. 	true	true
1725_1394_000052	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000052.flac	0.000	14.330	1725	it	Ma, l'albero chiamato a dire, il vero fu ancora, più severo, egli era contro, il caldo e contro, il vento e contro l'uragano un buon ombrello, egli era de giardini, l'ornamento e nei campi non sol d'ombre cortese, ma ancor di frutti, saporito e bello.	en	 But, the tree called to say, the true was still, more severe, he was against, the heat and against, the wind and against the hurricane a good umbrella, he was of gardens, the ornament and in the fields not only of shade courteous, but still of fruits, tasty and beautiful. 	true	true
1725_1393_000174	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000174.flac	0.000	10.840	1725	it	Gridar gli risponde non far caso, il tuo padron, si sveglia, presto, presto, che se il lupo, ti morde e tu modesto, dàgli un calcio frattanto, sopra il naso.	en	 Gridar replies, “Don’t care, your master, wakes up, soon, soon, that if the wolf bites you and you modest, give him a kick in the meantime, over the nose.” 	true	true
1725_1298_000080	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000080.flac	0.000	15.350	1725	it	L'orso subito protesta contro questa insinuazione, quel che a lui sembra mal fatto, corto in coda e grosso in testa una macchina pesante senza garbo, e proporzione è piuttosto.	en	 The bear immediately protests against this insinuation, what seems to him badly done, short in tail and big in head a heavy machine without grace, and proportion is rather. 	true	true
1725_1322_000047	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000047.flac	0.000	14.900	1725	it	E come dissi, piomba sull'agnello ma udite caso strano, quella gentile, ovina, creatura pesava come un cacio parmigiano, e aveva un pelo d'una tal natura, così, folto diremo che la barba parea di polifemo.	en	 And as I said, it was a lamb, but hear, strange case, that kind, sheepish creature weighed as much as a Parmesan cheese, and had a hair of such a nature, so thick we shall say that the beard looked like a polyphemus. 	true	true
1725_1298_000107	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000107.flac	0.000	18.920	1725	it	Se il trattamento e il piatto fu cortese e squisito, Io, non dirò ma solo avvenne un fatto che sul più bello, Il pranzo disturbò voglio dir che alla porta s'intese tutto a un tratto, un gran rumor, l'un scappa che il diavolo, lo porta e scappa l'altro ancor.	en	 If the treatment and the dish was courteous and exquisite, I will not say but only happened a fact that on the most beautiful, The lunch disturbed I want to say that at the door everything was understood all at once, a great rumor, one escapes that the devil, it takes and escapes the other still. 	true	true
1725_1393_000111	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000111.flac	0.000	14.250	1725	it	Che val splendor di trono, beltà che vale e giovinezza, e casta virtù di fronte all'impudica mano della morte che sradica e distrugge, giorno verrà che l'universo intero, il mesto accrescerà regno di morte	en	 What worth splendor of throne, beauty that worth and youth, and chaste virtue in the face of the impudent hand of death that uproots and destroys, day will come that the whole universe, the mess will increase kingdom of death 	true	true
1725_1370_000012	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000012.flac	0.000	14.170	1725	it	Lontana molti, hanno, coraggio di sfidare, i pericoli che poi scappan, le gambe in spalla, al buon, momento, coraggioso è colui, che regge a prova, e colla man tocca, il cimento e vince l.	en	 Far away many, have, courage to challenge, the dangers that then escape, legs on shoulders, at the right, moment, brave is he, who holds to the test, and with his hand touches, the cement and wins l. 	true	true
1725_1371_000125	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000125.flac	0.000	15.560	1725	it	Tornato pien di fame, più tardi sulla sponda, non vide altro che tinche, a diguazzar, nell'onda e fece, il disgustato così come dicesse di tinche, son già sazio, egli era come il topo di cui racconta orazio d'un gusto delicato.	en	 Returned full of hunger, later on the shore, he saw nothing but tinche, a diguazzar, in the wave and did, the disgusted as he said of tinche, I am already full, he was like the mouse of which Orazio tells of a delicate taste. 	true	true
1725_1393_000004	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000004.flac	0.000	11.850	1725	it	Può, darsi che ciascun non abbia torto, ma in quanto a me che valgo in quanto, morto, non ho motivo alcuno di sperare, lasciatemi gridare e la mia casa, e la mia bella patria salutare.	en	 Maybe, it may be that each one is not wrong, but as for me who am worth as, dead, I have no reason to hope, let me cry and my home, and my beautiful homeland to save. 	true	true
1725_1344_000001	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000001.flac	0.000	19.970	1725	it	Per la mia barba disse, il buon caprone, questo si chiama avere del talento una macchina simile né in cento né in trecent'anni non avrei trovata sì bene congegnata, uscì la volpe ed al grullo bestione rimasto in fondo volle, per zimbello, recitar, la moral con un sermone.	en	 For my beard he said, the good goat, this is called having talent a similar machine neither in a hundred nor in three hundred years I would not have found so well conceived, the fox came out and the grullo beast remained in the back wanted, for mockery, to recite the moral with a sermon. 	true	true
1725_1393_000148	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000148.flac	0.000	11.780	1725	it	No disse il buon amico alcun bisogno, non ho di tutto ciò, ma solo, vengo, perché ho fatto un sogno che assai, mi spaventò, tu, m'eri apparso, colla faccia scura, e corsi a te pensando a una sciagura.	en	 No said the good friend no need, I have not of all that, but only, I come, because I had a dream that greatly, it frightened me, you, you had appeared to me, with the dark face, and I ran to you thinking of a misfortune. 	true	true
1725_1425_000043	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000043.flac	0.000	18.610	1725	it	Meglio, i tuoi conti invece tu farai se i sassi tirerai a quell'uomo laggiù guarda che passa che ha molti scudi in cassa il pazzo del denar tratto alla gola prova a fare con lui, la sassaiola, ma questa volta, altre monete, suonano, servi e staffieri, accorrono, lo piglian, lo bastonano.	en	 Better, your own accounts instead you will do if the stones you will throw to that man there look that passes that has many shields in the coffer the crazy of the denar pulled to the throat tries to do with him, the stoning, but this time, other coins, sound, servants and staffieri, run, take him, beat him. 	true	true
1725_1322_000021	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000021.flac	0.000	12.930	1725	it	Giran, le stelle e il sole e gira il firmamento l'ombra succede al dì senz'altro intendimento che di versar sul mondo soavi, influssi e fare felici, le stagioni, e I campi germogliare.	en	 Giran, the stars and the sun and turn the firmament the shadow happens to the day without other understanding that to pour on the world soft, influences and make happy, the seasons, and the fields sprout. 	true	true
1725_1425_000162	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000162.flac	0.000	19.050	1725	it	In Luogo, ben difeso e si vantava che di gatto, Il dente né zampa mai di gatta a lui l'avesse fatta caro fratel per quanto, io voglia, o faccia rispose, Il fanfarone da sol, non posso, cacciar via la bestia, che sempre ti minaccia, aduniamoci, invece ed al birbone, un tiro potrem fare.	en	 In Place, well defended and boasted that of cat, The tooth nor paw never of cat to him had made it dear brother for as much, I want, or face replied, The bragging alone, I can not, chase away the beast, that always threatens you, let's unite, instead and the birbone, a shot we can make. 	true	true
1725_1361_000137	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000137.flac	0.000	17.850	1725	it	Per piccola che sia piacesse al ciel risponde, quel sapiente che fosse piena di sinceri amici e fu bene risposto in fede mia ognun si chiama amico, ma demente è chi sopra un tal nome si riposa d'amico il nome è forse il più frequente ma la vera, amicizia, è rara cosa.	en	 For small as it is pleased to the heavens answers, the wise that was full of sincere friends and was well answered in my faith everyone is called a friend, but insane is who over such a name rests of friend the name is perhaps the most frequent but the true, friendship, is rare thing. 	true	true
1725_1425_000081	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000081.flac	0.000	10.190	1725	it	Ma, il mio terzetto non strillò sapienza, è invece d'ogni straccio di mercante, quando perde di far sempre sembiante, che guadagna e salvare.	en	 But, my trio did not shout wisdom, it is instead of every merchant rag, when losing to make always sembiante, that gains and save. 	true	true
1725_1424_000052	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000052.flac	0.000	13.370	1725	it	Il sultano Leopardo in illo tempore a furia di confische aveva molti cervi e molti buoi, ed infinite pecore, radunati, nei boschi, e parchi, suoi, un dì sente che nato era un leone, nella vicina selva.	en	 The sultan Leopardo in illo tempore in the rage of confiscations had many deer and many oxen, and infinite sheep, gathered in the woods, and parks, his, one day he heard that a lion was born, in the nearby jungle. 	true	true
1725_1298_000077	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000077.flac	0.000	19.460	1725	it	L'atleta udendo questo assai poco contento pagò del panegirico, una parte, e disse, va da castore e polluce che del talento pagheranno, il resto ma perché non ti sembri, villania, vieni, oggi, a desinare, a casa, mia, che un boccon mangeremo, allegramente in lieta compagnia.	en	 The athlete, hearing this, was very unpleased, and paid a part of the panegyric, and said, "Go to beaver and polluce, who will pay the talent, the rest, but because you do not seem, villania, come, today, to desinare, at home, my, that a bite we will eat, cheerfully in happy company." 	true	true
1725_1424_000031	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000031.flac	0.000	15.330	1725	it	Mio padrone, confesso, il ver non ho, la compassione per simili orfanelli che tu senti ma dico che bisogna, o comprar questa razza, nemica, o meglio, ancor se credi prima che forti metta, l'unghie e I denti levarsela, dai piedi.	en	 My master, I confess, I have no compassion for such orphans as you hear, but I say that it is necessary, or buy this breed, enemy, or better, even if you believe before strong puts, the nails and teeth remove it, from the feet. 	true	true
1725_1322_000108	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000108.flac	0.000	16.060	1725	it	Entro suoi, fianchi, l'astuto ulisse e diomede, il forte, aiace ed altri cento armati eroi, s'appiattarono e tratti, entro, le mura, le case e i templi rovinar di troia, così, l'inganno lungamente ordito pagò dei greci la costanza,	en	 Within his, sides, the cunning ulysses and diomede, the strong, aiace and other a hundred armed heroes, flattened and treated, within, the walls, the houses and the temples ruin of troy, so, the deception long-worn paid of the greek the constancy, 	true	true
1725_1425_000006	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000006.flac	0.000	13.050	1725	it	Ed ecco non molto, tempo dopo, a qual, spuntan, le corna a quale, il becco chi diventa elefante, orso, o leone e chi ridotto in picciola, misura, ti piglia, la figura d'una talpa d'un rettile d'un topo.	en	 And here, not much time after, to which, sprout, the horns to which, the beak who becomes an elephant, bear, or lion and who reduced to a little, measures, takes you, the figure of a mole of a reptile of a mouse. 	true	true
1725_1298_000048	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000048.flac	0.000	10.600	1725	it	Agitando la criniera colla bella sonagliera del nemico ei fu cagione, che attirasse sull'oro l'attenzione	en	 Shaking the mane with the beautiful rattle of the enemy, she was causing, that on the gold the attention 	true	true
1725_1425_000109	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000109.flac	0.000	16.490	1725	it	Aggiungete che l'onda rapidissima, e assai profonda, alle cornute, amazzoni dovette, un poco far tremare, il petto e tuttavia, comincia una di qua e poi l'altra di là a fare un passo su quel tronco stretto nessuna indietro, torna fin, che, quasi si toccan con le corna.	en	 Add that the very rapid wave, and very deep, to the horned, amazons had to, a little shake, the chest and yet, begins one here and then the other there to make a step on that narrow trunk no back, returns until, that, almost they touch with the horns. 	true	true
1725_1298_000104	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000104.flac	0.000	15.790	1725	it	La vespa non sapea che giudicare intorno al miel, alcuni testimoni dicean d'aver veduto, bestie alate, giallo-nere, ronzanti, e fusolate, ma in queste condizioni potevan, esser, api e calabroni.	en	 The wasp did not know what to judge about the honey, some witnesses said to have seen, winged beasts, yellow-black, roaring, and fusolate, but in these conditions could be, bees and hornets. 	true	true
1725_1344_000092	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000092.flac	0.000	11.750	1725	it	Ah, sen vedono di belle, se visita brighella, la colombina, cara, va sulla mula è vecchia, la mia canzon, ma chiara o bel terzetto.	en	 Ah, sen see of beautiful, if visit brighella, the dove, dear, goes on the mule is old, my canzon, but clear or nice trio. 	true	true
1725_1322_000044	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000044.flac	0.000	10.290	1725	it	Un topo disgraziato cadde un dì nella zampa d'un leone, che volendo stavolta dimostrare d'esser quel re ch'egli è lo lascia andare.	en	 A misfortunes mouse fell one day into the paw of a lion, who, wanting to prove this time that he was the king he was, let him go. 	true	true
1725_1361_000105	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000105.flac	0.000	18.410	1725	it	Resta con me la passerai, non male sprofondato, in un morbido, giaciglio comprese allora, il povero animale quanto pazzo, era stato, il suo consiglio, che giova, il ventre, pieno senza, la santa libertà, già, pronta, era, la stalla, e preparato, il fieno e ancora, adesso, il suo peccato sconta.	en	 Stay with me you will spend, not badly sunk, in a soft, bed included then, the poor animal how mad, had been, his advice, that benefits, the belly, full without, the holy freedom, already, ready, was, the stable, and prepared, the hay and still, now, his sin paid. 	true	true
1725_1393_000177	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000177.flac	0.000	13.430	1725	it	Giudice cieco qui ti mostra, il fatto, il volgare, giudizio e scarsa, Io presto, fede a quella sentenza che proclama voce di dio del popolo, la voce.	en	 Blind judge here shows you, the fact, the vulgar, judgment and scarce, I soon, faith to that sentence that proclaims voice of god of the people, the voice. 	true	true
1725_1344_000086	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000086.flac	0.000	17.000	1725	it	Quando il ragno e la gotta uscr di mano al diavolo, costui disse a costoro, l'uno e l'altra sarete al seme umano un regaletto d'oro andate allegramente e poi pensate a sceglier, casa, ve ne son di belle, magnifiche, e dorate, e ve ne son di brutte e rovinate.	en	 When the spider and the gout were taken out of the devil's hand, he said to them, "You both will be a golden present to the human seed; go joyfully, and then think about choosing your home, there are some beautiful, magnificent, and golden, and there are some ugly and ruined. 	true	true
1725_1395_000079	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000079.flac	0.000	15.360	1725	it	Se alcun del vicinato vedevasi, rubato era bernarda od era quel topolon Maliardo, che più che ai topi l'occhio fisso tenea sul lardo, un giorno innanzi al foco, stavano, i due, che ho detto intanto che cocevano certe castagne grosse.	en	 If any of the neighborhood seevasi, stolen was bernarda or was that topolon Maliardo, who more than the mice the eye fixed held on the lard, one day in front of the fire, stood, the two, that I said while they cooked certain big chestnuts. 	true	true
1725_1425_000010	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000010.flac	0.000	18.960	1725	it	È piacente in lei fin quello sdegno, ond'è superba, or che saria se alcuno di lei trovasse, degno dafni giovin, pastor nobile e baldo che il cor si sente caldo invan sospira, un guardo invan impetra, una parola da quel cor di pietra.	en	 It is pleasing in her even that which is despised, and where it is superb, and what would it be if any of her found, worthy of Daphne young, noble and bald shepherd that the heart feels warm in vain sighs, a look in vain impetra, a word from that heart of stone. 	true	true
1725_1424_000051	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000051.flac	0.000	10.860	1725	it	Tu temi amico, il lioncel qui accanto ma morto, Il padre suo, confesso, Il vero, ch'io non lo temo tanto, anzi dirò che, il povero, orfanello, Mi fa quasi pietà.	en	 You fear, friend, the lioncel here next but dead, His father, confessed, The true, that I do not fear so much, rather I will say that, the poor, orphan, It almost makes me pity. 	true	true
1725_1425_000082	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000082.flac	0.000	19.680	1725	it	Ho, sempre e in tutti gli ordini veduto, la gente a questa dea pagar tributo con decreti solenni, e indiscutibili tra i molti cani d'una casa, e i gatti fu messa un po di pace a questi patti, che chi mancasse agli ordini e alle regole dei pasti e delle varie occupazioni provasse della frusta le ragioni,	en	 I have always and in all orders seen people paying tribute to this goddess with solemn decrees, and unquestionable among the many dogs of a house, and cats were put a little peace to these pacts, that whoever failed to orders and rules of meals and various occupations tried the whip the reasons, 	true	true
1725_1425_000161	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000161.flac	0.000	18.750	1725	it	A quanti ulisse fece, la proposta, non ebbe, altra risposta grandi, e piccini tutti, preferivano, la libertà l'aperta aria dei boschi e Il far quel che più pare alla gloria, difficile ed incerta delle belle virtù e mentre si credean, dai ceppi, liberi cadevan di se stessi in servitù.	en	 To all those who made the proposal, Ulysses had no other answer, great and small all preferred freedom, the open air of the woods and doing what seemed most to the glory, difficult and uncertain of the beautiful virtues and while they believed, from the shackles, free they fell of themselves into bondage. 	true	true
1725_1370_000074	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000074.flac	0.000	16.330	1725	it	Dieci anni, eh, eh, prima, che scada il termine, saremo morti, il re l'asino Od io rispose, il ciarlatano e con giudizio per quanto non ci manchi, il ben di dio, e si mangi e si beva di gran gusto su tre in dieci anni morir, uno è giusto.	en	 Ten years, eh, eh, before the term expires, we shall be dead, the king the donkey Od I replied, the charlatan and with judgment for as much as we lack, the good of God, and eat and drink with great taste on three in ten years die, one is just. 	true	true
1725_1322_000022	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000022.flac	0.000	10.510	1725	it	L'asino una voce sì potente che a dieci miglia, quasi la si sente onde il leon pensò poi che la bestia avea sì buona, musica di farsene, suo pro.	en	 The donkey had a voice so powerful that at ten miles, it was almost heard, where the lion thought then that the beast had so good music to make of it, his pro. 	true	true
1725_1371_000079	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000079.flac	0.000	11.140	1725	it	Gli, zeffiri che sono coi folletti, Buoni, compagni, il campo rinfrescavano e il nostro giardiniere, lavorando con mano attenta ed agile, accoglievali, sempre con piacere.	en	 The zephyrs that are with the elves, Good, companions, the field refreshed and our gardener, working with careful and agile hand, welcomed them, always with pleasure. 	true	true
1725_1425_000096	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000096.flac	0.000	17.630	1725	it	Avea ragion, mi pare che l'esempio di casa, tanto, vale nel ben come nel male e fa gli stolti e fa gli uomini onesti, ma più forse di quelli che di questi del voltare, le spalle, or torno al tema, e in certi casi dico, è un buon sistema, che giova nel mestier, anche di marte.	en	 You were right, it seems to me that the example of the house, both, is valid in good as in evil and makes fools and makes honest men, but more perhaps than those of these of turning, the backs, now around the theme, and in certain cases I say, it is a good system, which benefits in the trade, even of mars. 	true	true
1725_1424_000049	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000049.flac	0.000	10.720	1725	it	Due giorni stette dentro al buco, nero, senza, che un nero cane, la vedesse, il tempo, che fa sempre il suo mestiero, andava intanto trasformando il volto di quell'astro d'argento lusinghiero.	en	 Two days she was in the hole, black, without a black dog seeing her, and time, which always does its job, was in the meantime transforming the face of that flattering silver star. 	true	true
1725_1425_000199	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000199.flac	0.000	16.310	1725	it	E vanno e in mezzo all'erba trovan, la bestia un poco stette in dubbio, quando il avalli, vide se rimaner, Od infilar, la via ché di tal gente non avea diletto, ma vien, la volpe e dice in cortesia, il tuo nome qual è con tuo rispetto noi, siamo servi tuoi.	en	 And they go and in the middle of the grass they find, the beast a little stette in doubt, when the avalli, saw if remainer, Or infill, the way that of such people had not delighted, but comes, the fox and says in courtesy, your name as it is with your respect we, are your servants. 	true	true
1725_1361_000140	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000140.flac	0.000	19.060	1725	it	In fuga, vanno scappano per quanto psicarpace, e il gran meridarpace e il forte invitto artapace, sostengano, il conflitto, alfin, bisognò, cedere soldati e generali ma se la minutaglia e la minor, canaglia, poté trovar, ricovero, nei buchi nelle fratte.	en	 In flight, they go escape for as much psicarpace, and the great meridarpace and the strong artapace invitation, support, the conflict, alfin, it was necessary, to give up soldiers and generals but if the minuteglia and the minor, rogue, could find, shelter, in the holes in the frats. 	true	true
1725_1366_000079	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000079.flac	0.000	16.610	1725	it	E senza fare i conti coll'orso vanno in traccia dell'amico vanno, ed ecco che subito si affaccia, la belva che galoppa e mostra i denti contratto addio, non è quello il momento di far affari colla bestïaccia ma di scappar e scappan come il vento.	en	 And without making any accounts with the bear they go in the track of the friend they go, and here it immediately appears, the beast that gallops and shows its teeth contract farewell, it is not the time to do business with the beast but to escape and escape like the wind. 	true	true
1725_1344_000002	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000002.flac	0.000	14.710	1725	it	Soccorso e vita a una maniera istessa, essa nutre, l'artefice e il mercante, paga, il soldato onora, il magistrato e dello stato, scende a tutte, quante le parti e vita desta in ogni lato.	en	 Relief and life in an equal manner, it nourishes, the artisan and the merchant, pays, the soldier honors, the magistrate and the state, descends to all, as many parts and life raises in every side. 	true	true
1725_1370_000011	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000011.flac	0.000	10.590	1725	it	Il re gli fa pagare uno stipendio a patto, che in dieci anni su una cattedra ei mettesse la bestia atta a discutere che se mancasse all'obbligo annunciato sarebbe in luogo pubblico impiccato.	en	 The king makes him pay a salary on condition, that in ten years on a chair he put the beast fit to discuss that if he failed to the obligation announced would be in public place hanged. 	true	true
1725_1344_000069	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000069.flac	0.000	13.080	1725	it	In quanto a cataplasmi di speziali si sa che son dagli uomini inventati per trarre in peggio, i mali dello scambio dei loro appartamenti, i due fratelli si trovr contenti.	en	 As for cataplasms of specials, it is known that they are invented by men to make worse the evils of the exchange of their apartments, the two brothers were satisfied. 	true	true
1725_1395_000125	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000125.flac	0.000	11.090	1725	it	Era pronta la corda a cui non manca che l'uomo e il nostro avar senza processo, vi, si appiccò contento, in conclusione che della corda già, nel muro appesa non tocchi a lui la spesa.	en	 The rope was ready to which it does not lack that the man and our avar without trial, you, hung up pleased, in conclusion that of the rope already, in the wall hung not touch him the expense. 	true	true
1725_1393_000094	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000094.flac	0.000	13.120	1725	it	Sempre in agguato sempre i ladri ei teme la notte il dì se un topo, udir gli pare è il suo tesor, che viene a rosicchiare, ritorna alfine da sua signoria che un dì solea svegliar, presso al mattino e.	en	 Always in ambush always the thieves and fears the night the day if a mouse, udir seems to him is his treasure, that comes to gnawing, returns finally to his lordship that one day sun wake, near the morning and. 	true	true
1725_1344_000091	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000091.flac	0.000	10.650	1725	it	Già, sazie, le rane di stare, in repubblica gracchiarono tanto, che giove pensò di dare, allo stato, la forma monarchica e un re tranquillissimo ad esse mandò.	en	 Already, satie, the frogs of being, in republic, crackled so much, that Jupiter thought to give, to the state, the monarchic form and a very quiet king sent them. 	true	true
1725_1370_000080	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000080.flac	0.000	13.580	1725	it	Io credo che fra i topi egli sarìa capace d'ispirare simpatia di più che cosa vuoi, ha perfino le orecchie come noi, se non era quell'altra bestiaccia a ricacciarmi, indietro, subito, gli correvo nelle braccia.	en	 I think that among the mice he would be able to inspire sympathy more than you want, he even has ears like us, if it was not that other beast to push me back, back, immediately, I ran into his arms. 	true	true
1725_1394_000073	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000073.flac	0.000	13.510	1725	it	Ma questa volta il gonzo fu più fino ché si tenne con sé tutto, il denaro per goderlo e cessò d'essere avaro, come restasse, il ladro, poverino innanzi, al buco è inutil, ch'io, lo dica, rubare ai ladri, non si fa fatica.	en	 But this time the gonzo was more until he kept everything with him, the money to enjoy it and ceased to be greedy, as it remained, the thief, poor guy before, the hole is useless, let me say it, steal from thieves, it is not difficult. 	true	true
1725_1361_000113	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000113.flac	0.000	12.520	1725	it	Trovato un piccol giunco ecco che a mezzo la rana glielo stringe dei ginocchi, poi quando entrambi fro andati un pezzo quella che tira pensa di sommergerlo, per farne ghiotto, pasto a suoi ranocchi.	en	 Found a small reed, the frog squeezes it in the middle of his knees, then when both fro gone a piece that one that pulls thinks to submerge it, to make it greedy, food to his frogs. 	true	true
1725_1394_000020	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000020.flac	0.000	10.790	1725	it	Ed ecco armato accorrere, il popolo, risuona, la valle, egli non fugge, s'avanza non perdona e a vendere si appresta a chi, la vuol, comprare assai, cara, la testa.	en	 And behold, armed people run, the valley sounds, he does not flee, he advances, he does not forgive, and he is ready to sell to whoever wants to buy his head, dear. 	true	true
1725_1424_000032	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000032.flac	0.000	16.910	1725	it	La vita è un vaso fragile che dura fin che dura ed alla vostra età chi amici vi assicura dell'ora che verrà il fabbricar richiede tempo e poi dura poco, io pianto e a lieto, gioco di questo tiglio al piede verranno, i figli, un dì de figli miei.	en	 Life is a fragile vessel that lasts as long as it lasts and at your age who friends assure you of the hour that will come the manufacture requires time and then lasts little, I cry and to joy, play of this lime tree at the foot will come, the children, a day of my children. 	true	true
1725_1370_000107	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000107.flac	0.000	11.420	1725	it	Un tale finalmente, un'offerta azzardò poco prudente di prendere, cioè, la fattoria per sé a queste condizioni che giove gli lasciasse facoltà di fare, a suo capriccio, le stagioni.	en	 A certain finally, an offer dared unwise to take, that is, the farm for himself on these conditions that it would leave him the faculty to make, at his whim, the seasons. 	true	true
1725_1394_000116	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000116.flac	0.000	15.390	1725	it	O voi pastori d'uomini e non di pecorelle, che vi credete muovere, la mente diversa della gente colle parole, belle voi consumate il fiato inutilmente assai, meglio, farete a usar, la forza e a tendere la rete.	en	 O you shepherds of men and not of sheep, who think you move, the different mind of the people with words, beautiful you consume the breath uselessly much, better, you will use, the force and stretch the net. 	true	true
1725_1424_000070	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000070.flac	0.000	17.850	1725	it	Se voi signori miei, dice, la bestia padrone, e servitori a cui conviene invece di dormir, come di solito, vi foste tolta, un poco, la molestia di chiuder, l'uscio bene avreste fatto, meglio, a me che importa che senza guadagnar, ci perdo il sonno, se chiusa oppure, aperta, sia la porta.	en	 If you, my lords, says the master beast, and servants to whom it is convenient instead of sleeping, as usual, you were taken away, a little, the trouble of closing the door, you would have done well, better, to me who cares that without earning, I lose sleep, whether closed or open, be the door. 	true	true
1725_1393_000142	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000142.flac	0.000	15.400	1725	it	L'orso in compenso forte cacciatore, uccide lepri, e docil, servitore caccia dal volto prende sopra il vecchio che dorme quell'alato parassita che noi mosca diciamo tenendo nelle zampe un grosso ramo, Fedel come un soldato.	en	 The bear in return strong hunter, kills hares, and docil, servant hunts by the face takes over the old man who sleeps that winged parasite that we say fly holding in the legs a big branch, Fedel like a soldier. 	true	true
1725_1361_000076	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000076.flac	0.000	17.750	1725	it	Questi sono prosciutti della festa dice, il signor è vostra cortesia, se vi piaccion, son vostri grazie, amico mandateli vi prego, a casa, mia mangia, il signore e mangia, una caterva di cani e cacciatori e servitori tutti, animali, e gente a cui non manca per fortuna un dente.	en	 These are the hams of the festival, he says, the lord is your courtesy, if you like them, they are yours, thank you, friend, please send them, home, my eats, the lord and eats, a bunch of dogs and hunters and servants all, animals, and people who fortunately do not lack a tooth. 	true	true
1725_1394_000019	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000019.flac	0.000	18.590	1725	it	Or sappia, il mondo che mi vien da voi, il tema a cui s'ispira oggi, il mio verso, la a.	en	 Now know, the world that comes to me from you, the theme to which it is inspired today, my verse, the a. 	true	true
1725_1393_000063	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000063.flac	0.000	10.460	1725	it	E appunto stamattina nel fosco uscìa per far le devozioni che ogni buon, gatto, fa quando è cresciuto nel santo, amor di dio, e il maledetto fil non ho veduto.	en	 And this morning in the dark he went out to do the devotions that every good, cat, does when he has grown up in the holy, love of god, and the damned fil I have not seen. 	true	true
1725_1298_000039	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000039.flac	0.000	13.410	1725	it	E strappa e strappa il nostro innamorato si avvide ahi troppo tardi di restar, fra le due tutto pelato questo, egli disse, è un saggio avvertimento di cui proprio, vi, son molto, obbligato.	en	 And tearing and tearing our unloved one admonished himself ah too late to remain, between the two all bald this, he said, is a wise warning of which I am very much obliged. 	true	true
1725_1424_000023	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000023.flac	0.000	11.070	1725	it	Così, il visir, ma fu fiato sprecato, il sultano dormì sul suo pericolo, e dormirono, i suoi, bestie, e non bestie, finché, il leon, fu grosso diventato.	en	 So, the vizier, but was breath wasted, the sultan slept on his danger, and slept, his, beasts, and not beasts, until, the lion, was grown big. 	true	true
1725_1425_000034	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000034.flac	0.000	10.010	1725	it	Ma, il beneficio suo pagò, ben caro, perché colui, la sfronda e la dispoglia, non dando, ai rami teneri perdono geme, la selva del suo stesso dono.	en	 But, his benefit paid, very dear, because he, it bursts and disposes it, not giving, to the tender branches forgive gem, the forest of his own gift. 	true	true
1725_1425_000175	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000175.flac	0.000	12.350	1725	it	Pietosa mano alcimaduri fra le sue compagne celebrava, il bel dì della sua festa al fior di sua bellezza, sulla testa cingendo, i freschi fior delle campagne, Oh, potessi morir dolce, tesoro, grida, il meschin.	en	 Pious hand alcimaduri among her companions celebrated, the beautiful day of her feast at the flower of her beauty, on the head girding, the fresh flowers of the countryside, Oh, I could die sweet, darling, cries, the meschin. 	true	true
1725_1370_000018	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000018.flac	0.000	17.900	1725	it	Un topolino ingenuo che nulla ancora conoscea del mondo, Un giorno fu lì lì per essere pigliato, e il brutto, rischio raccontava alla mamma, sua così, non ero ancora andato oltre i monti, che fan cerchio, allo stato e camminavo, lesto alacre, come un giovin, topo, che vuol, farsi, un nome.	en	 A little naive mouse that still knew nothing of the world, One day he was there to be caught, and the ugly, risk told his mother, his so, I had not yet gone beyond the mountains, that make a circle, and I walked, fast and agile, like a young man, mouse, who wants to make a name. 	true	true
1725_1366_000040	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000040.flac	0.000	11.380	1725	it	Dottor nero e dottor rosa d'un malato, accanto al letto, fra di loro disputavano, malattia, pericolosa, l'un dicea faccenda seria, il malato per mio conto è già spacciato.	en	 Black doctor and pink doctor of a sick, next to the bed, between them disputed, disease, dangerous, one saysa serious matter, the sick on my behalf is already sold. 	true	true
1725_1371_000095	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000095.flac	0.000	10.750	1725	it	Testa e coda di serpente, son terribili alla gente, e in quel regno, dove filano le tre parche, il nostro stame, hanno, nome tristo, e infame.	en	 Head and tail of a serpent, are terrible to the people, and in that kingdom, where spin the three parches, our stamen, have, sad name, and infamous. 	true	true
1725_1395_000005	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000005.flac	0.000	15.920	1725	it	Distruggendo coi, fiori, la speranza allor, corre, il padrone, e irato canta al maestro, una buona rimostranza che fa costui volendo che l'esempio fosse d'avvertimento anche agli altri bricconi ne raccoglie nell'orto circa un cento e citando, Virgilio e cicerone.	en	 Destroying with flowers the hope, the master runs and sings angrily to the master, a good protestation that he makes, wanting that the example would be a warning also to the other thieves, he gathers about a hundred of them in the garden and quotes Virgil and Cicero. 	true	true
1725_1424_000058	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000058.flac	0.000	14.860	1725	it	Non bisogna creder mai di contar cose sublimi alla gente come vuoi, che ognuno estimi, egualmente, tutto ciò, che tu dirai una prova assai sincera noi, l'abbiamo in questa istoria che sembrar può, inverosimile, ed è vera.	en	 We must never believe to tell sublime things to people as you want, that each one appreciates, equally, everything, that you say a very sincere proof we have in this history that may seem, unlikely, and is true. 	true	true
1725_1371_000040	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000040.flac	0.000	12.960	1725	it	Un di questi folletti in illo tempore coltivava, il giardin d'un galantuomo in riva al gange e svelto lieto amabile non aveva pensier da quello in fuori de suoi padroni e dei suoi cari fiori.	en	 One of these little elves in the meantime cultivated the garden of a gentleman by the Ganges, and he was a quick, happy, and friendly man, who had no thought of the garden outside of his masters and his dear flowers. 	true	true
1725_1370_000027	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000027.flac	0.000	17.110	1725	it	Non parmi necessario di dir, qual fosse, Il premio e chi sia stato, Il giudice in quattro salti, e in meno, io, sono persuaso che giungere, potrìa, la lepre, oltre, la mèta, se corre, come correre, suol, fare quando vuole, lasciar, I levrieri con tre spanne di naso.	en	 It is not necessary to say, what was, The prize and who it was, The judge in four jumps, and in less, I am convinced that arrive, could, the hare, beyond, the goal, if run, as run, suol, do when he wants, leave, The greyhound with three spans of nose. 	true	true
1725_1394_000100	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000100.flac	0.000	12.820	1725	it	Per dargli tuttavia, qualche ragione, l'uomo gli sfoderò questo sermone, o simbol degli ingrati è verso, i tristi stoltezza, la pietà or muori e il tuo velen più, non contristi, la mesta umanità.	en	 To give him however, some reason, the man will uncover him this sermon, or symbol of the ungrateful is towards, the sad foolishness, the pity or die and your velen more, not contristi, the miserable humanity. 	true	true
1725_1394_000087	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000087.flac	0.000	17.150	1725	it	E l'ovo strinse in un soave, amplesso, e dopo, un po d'affanno per la coda il secondo lo tirò, or voi ditemi adesso che queste bestie spirito non hanno, ed hanno forse più coscienza e senno, i fanciulli ne lor anni più belli, o non vediam che pensano e non sanno pur di pensar.	en	 And the egg squeezed into a soft, ample, and then, a little of a bit of a tail the second pulled it, and you tell me now that these spirit beasts have not, and have perhaps more consciousness and sense, the children in their best years, or do not we see that they think and do not know how to think. 	true	true
1725_1425_000168	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000168.flac	0.000	11.480	1725	it	Qualcuno parla di parzialità, verso, una cagna incinta e chi lo sa comunque avvenne questa babilonia, mise sossopra a chiasso, ed a rovina, il granaio, la sala e la cucina.	en	 Someone talks of partiality, towards, a pregnant bitch and who knows it anyway happened this Babylon, put up to noise, and ruin, the barn, the hall and the kitchen. 	true	true
1725_1322_000066	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000066.flac	0.000	16.180	1725	it	O disgraziati sempre i timorosi dicea fra sé quel povero animale che da paura internamente rosi, non c'è piacer che non finisca male anche il boccon, ti, si conficca in Gola, vivi, e dormi sospeso in Crucci in pene.	en	 O miserable always the fearful said among themselves that poor animal that from fear internally rose, there is no pleasure that does not end badly even the bite, you, it is stuck in the throat, live, and sleep suspended in Cruci in penis. 	true	true
1725_1344_000098	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000098.flac	0.000	18.300	1725	it	Abbi pazienza non saresti in molle se avessi meno barba e più cervello, addio bello per me mi accuso fuori in quanto a te provvedici se puoi, io vo per un affare di premura in tutti i casi tuoi, sempre alla fine di guardar procura.	en	 Have patience you would not be in springs if you had less beard and more brain, goodbye nice for me I accuse myself out as to you provide if you can, I vo for a business of care in all your cases, always at the end of looking procura. 	true	true
1725_1366_000057	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000057.flac	0.000	14.900	1725	it	Invan piange, la bestia, invan pietà dai cacciatori supplica della sua carne ebbe ciascun un tondo ed I cani ne furon consolati, esempio, a quanti ingrati, son nel mondo e.	en	 Invan weeps, the beast, invan mercy from the hunters pleads of his flesh had each one round and the dogs were comforted, example, to how many ungrateful, are in the world and. 	true	true
1725_1366_000013	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000013.flac	0.000	19.700	1725	it	Ma qui soggiunge, il ghiotto, ci vuol, malizia, e a passi misurati vien innanzi e si spaccia a lui per dotto discepolo d'ippocrate che sa guarire i mali più invecchiati, col semplice decotto dell'erbe ch'ei conosce ad una ad una sia detto senza alcuna vanteria, come se fosse Nato in spezieria.	en	 But here he stays, the glutton, he wants malice, and with measured steps he comes forward and pretends to him as a learned disciple of Hippocrates who knows how to cure the most old ills, with the simple decoction of the herbs he knows one by one, to be said without any boast, as if he were born in a spice shop. 	true	true
1725_1395_000037	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000037.flac	0.000	16.690	1725	it	Un gran desìo lo piglia d'esser con lui discende v'era un laccio nascosto e vi s'impiglia fortuna, o il ciel l'aiuta il vecchio laccio i colpi e le strappate, non sostenne onde col danno di non molte penne ei poté facilmente uscir.	en	 A great desire seized him to be with him, he descended, there was a hidden cord and he caught his fortune, or the sky helped him the old cord the blows and the tears, it did not sustain the waves with the damage of not many feathers and he could easily get out. 	true	true
1725_1393_000139	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000139.flac	0.000	18.840	1725	it	Cesare e leccardon cani fratelli da una razza, venivano di cani famosi arditi valorosi e belli ma caduti per caso nelle mani di due padroni, l'uno alla foresta passava, i giorni in esercizi sani, l'altro che invece tutto, il giorno resta in cucina, a mangiar, si sconcia tanto, che quasi stenta a sollevar, la testa.	en	 Cesare and leccardon dogs brothers from a breed, came from famous dogs bold brave and beautiful but fell by chance in the hands of two masters, one in the forest passed, the days in healthy exercises, the other that instead everything, the day remains in the kitchen, to eat, it sconcia so much, that almost struggles to lift, the head. 	true	true
1725_1393_000036	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000036.flac	0.000	13.880	1725	it	Questa per voi ghiottoni, udite, or voi lerci avari, la vostra un certo lupo, venne a passar e visto, il miserando spettacolo di morte o benedetta, la fortuna, esclamò degna, che un lupo, le innalzi, un tempio.	en	 This for you gluttons, hear, or you lerci avari, your a certain wolf, came to pass and saw, the miserable spectacle of death or blessed, the fortune, exclaimed worthy, that a wolf, raise her, a temple. 	true	true
1725_1322_000102	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000102.flac	0.000	14.120	1725	it	Già, presso a partorir era una cagna non sapendo, ove mettere, il fardello si pose a supplicare, una compagna che volesse prestarle, il suo casello, in capo, al tempo torna la comare, e chiede, il letto.	en	 Already, near to give birth was a bitch not knowing, where to put, the burden began to plead, a companion who would lend her, her toll, in head, at the time returns the comare, and asks, the bed. 	true	true
1725_1298_000042	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000042.flac	0.000	11.080	1725	it	Fossero stati mezzo milione, non bastavano, ancora a ripulire, una provincia di quell'erba dura uccelli, non mi va questa faccenda la rondinella ritornava a dire.	en	 If there were half a million, they would not be enough, still to clean up, a province of that hard grass birds, I don't like this thing the swallow would say again. 	true	true
1725_1322_000033	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000033.flac	0.000	15.420	1725	it	A noi basta aver visto, a nostra vera, istruzïon morale, che se tutti fan tutto, a una maniera si casca in fondo e ci si perde il sale l.	en	 It is enough for us to have seen, in our true moral instruction, that if everyone does everything, one way or another we fall to the bottom and lose the salt. 	true	true
1725_1424_000084	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000084.flac	0.000	10.350	1725	it	Essa, a suoi cari amanti offre una guida amabile pronta, sincera e schietta e beni che fioriscono a piedi lor davanti, o dolce solitudine.	en	 It, to her dear lovers offers a ready, sincere and frank, loving guidance and goods that bloom on their feet before them, or sweet solitude. 	true	true
1725_1371_000057	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000057.flac	0.000	15.380	1725	it	È il mio pensier è la ragion maestra, che drizza del baston, l'angol riflesso nell'onda chiara e da ragion guidati, non sgarrano, gli, sguardi e più, non sogni capo di donna della Luna in Grembo.	en	 It is my thought is the master reason, that straightens the stick, the angle reflected in the clear wave and by reason guided, do not deceive, the, looks and more, do not dreams head of woman of the Moon in Womb. 	true	true
1725_1371_000013	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000013.flac	0.000	13.760	1725	it	Ride, il folletto di lor come di quei che sempre sognano fantasmi e il bene perdono più schietto sul punto di pigliar da lor licenza, pegno di sua bontà lasciava, loro amabile tesoro, la sapienza	en	 Ride, the elf of them as of those who always dream ghosts and the good forgive more openly on the point of taking from their license, pledge of his goodness left, their beloved treasure, the wisdom 	true	true
1725_1425_000224	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000224.flac	0.000	10.130	1725	it	Quel tal ciarlon di cui racconta orazio, che il bene e il mal dicea d'ogni persona non sapeva, che cosa fosse chiacchiera di fronte a questa gazza cicalona.	en	 That such chatter of which orazio tells, that the good and the bad said of every person did not know, what was chatter in front of this gazza cicalona. 	true	true
1725_1425_000029	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000029.flac	0.000	17.130	1725	it	Gridiam contro un'iniqua schiera che ci porta la notte innanzi sera e.	en	 We shout against an unjust host that brings us the night before evening and. 	true	true
1725_1366_000037	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000037.flac	0.000	17.070	1725	it	Un pesciolin diventa un pesciatello e poi, la dio, mercé se mangia e cresce è ver diventa un pesce, ma non dimostra aver troppo, cervello, chi lascia, il pesce piccolo per pigliarlo di poi, più grosso e bello, un carpioncel meschino nella rete incappò del pescatore.	en	 A little fish becomes a fisherman and then, God, mercy if he eats and grows is ver becomes a fish, but does not show to have too much, brain, who leaves, the small fish to catch it later, bigger and better, a petty carpioncel in the net stumbled upon the fisherman. 	true	true
1725_1322_000028	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000028.flac	0.000	12.420	1725	it	Dea, così, si narra che un pavone dicesse querelandosi a giunone m'hai dato un canto, ch'è, una stonatura un canto vero orror della natura.	en	 Goddess, so, it is said that a peacock said complaining to juno you have given me a song, that is, a stonatura a true song horror of nature. 	true	true
1725_1425_000126	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000126.flac	0.000	18.880	1725	it	Che per meglio inseguirla in terra Getta, il sacco e quel che c'è rode la cordicella, ancora e disviluppa, il topo, il sacco e libera, la sua minor, Sorella, e lungo, restò, il brodo della zuppa, le e.	en	 That to better chase it in the earth Throw, the sack and what there is rotten the cord, still and unfolds, the mouse, the sack and free, his minor, Sister, and long, remained, the broth of the soup, the and. 	true	true
1725_1395_000013	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000013.flac	0.000	17.970	1725	it	Vola e cerca un ricovero, il tapino, a un tronco solitario che male, lo raccoglie, tra le battute foglie, quando torna il seren prende coraggio asciuga come può, l'umide penne e mettesi, in viaggio, e va finché, non giunge, a un campicello, ove un piccione messo per zimbello, lieto saltella.	en	 Flying and looking for a shelter, the tap, to a lonely trunk that bad, it collects it, among the beaten leaves, when the serene returns it takes courage drys as it can, the damp feathers and puts itself, on the journey, and goes until, it does not reach, to a small field, where a pigeon put for mockery, joyfully jumps. 	true	true
1725_1395_000057	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000057.flac	0.000	12.150	1725	it	I sogni suoi di colorir procura per la Menzogna si diventa eroi, e il vero fa paura e e.	en	 His dreams of coloring procure for the Lie you become heroes, and the truth is scary and and. 	true	true
1725_1393_000159	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000159.flac	0.000	16.910	1725	it	In compagnia sull'erba coll'altra bestia, cadde moribondo, bella preda per giove un capriolo e una damma da pagar, non uno ma dieci cacciatori il caso volle ch'uscisse anche un cinghial grosso e superbo contro, il quale inviò sì ben lo strale, il cacciator.	en	 In company on the grass with the other beast, fell dying, beautiful prey for Jupiter a roe deer and a dam to pay, not one but ten hunters the chance was that also a big and superb boar came out against, which sent so well the strale, the cacciator. 	true	true
1725_1361_000025	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000025.flac	0.000	15.980	1725	it	I tre fratelli in lite, fra lor e di contrari pareri, il fianco aperto lasciano, agli avversari e il senso a loro spese conobbero, ma tardi di questi disuniti, e ben legati dardi, e.	en	 The three brothers in quarrel, between them and of opposite opinions, the open side leave, to the opponents and the sense at their expense knew, but late of these disunited, and well tied darts, and. 	true	true
1725_1393_000056	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000056.flac	0.000	14.260	1725	it	Di qua l'alpi e di là v'è, l'appennino ogni mucchio di terra è una montagna e dopo, un altro giorno di cammino, arriva dove in mare, il sol si bagna qui vedendo dell'ostriche credette, sulle prime, che fossero barchette.	en	 Here the Alps and there there is, the Apennines every pile of land is a mountain and after, another day of walk, comes where in the sea, the sun is wet here seeing the oysters believed, on the first, that were boats. 	true	true
1725_1425_000088	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000088.flac	0.000	13.390	1725	it	Le rauche degli stagni abitatrici al sol d'ogni soccorso e protezione Andavan debitrici né povertà, né guerra, né disastri, mercé questo, gran re di tutti, Gli astri turbavan, degli stagni, la nazione.	en	 The roach of the ponds inhabitants at the sun of every help and protection They were debtors neither poverty, nor war, nor disasters, thanks to this, great king of all, The asters disturbed, of the ponds, the nation. 	true	true
1725_1298_000024	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000024.flac	0.000	16.300	1725	it	La favola che segue è una lezione che il forte ha sempre la miglior, ragione, un dì nell'acqua chiara d'un ruscello, bevea cheto, un agnello quand'ecco sbuca, un lupo maledetto che non mangiava forse da tre dì che pien di rabbia grida.	en	 The fable that follows is a lesson that the strong always has the best, right, one day in the clear water of a stream, he drank ketchup, a lamb when he came out, a cursed wolf who had not eaten for maybe three days that full of anger cries. 	true	true
1725_1322_000089	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000089.flac	0.000	17.590	1725	it	I dotti e gl'ignoranti trovaron, la sentenza ben pensata ma esopo dimostrò che tutti quanti avean presa una mezza cantonata se il morto fosse vivo egli dicea questo popol, che passa per sì fino e acuto di natura farebbe, una ben misera figura.	en	 The learned and the ignorant found the sentence well thought out, but he showed that all who had taken a half-turn if the dead were alive he said to this people, who pass for fine and sharp by nature would make a very miserable figure. 	true	true
1725_1344_000008	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000008.flac	0.000	12.470	1725	it	Inteso il buon marito, un caso tale volendo, il caro, corpo ripescare per fargli, il funerale in Riva al fiume, in aria, disperata, chiedeva, alle persone notizie della sua donna annegata.	en	 Understood the good husband, a case such as wanting, the dear, body to fish to make him, the funeral in the riverbank, in the air, desperate, asked, to people news of his drowning wife. 	true	true
1725_1322_000053	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000053.flac	0.000	13.270	1725	it	E tutte le fracassa mentr'ella, è assente l'ova quando tornò la misera, e vide accanto all'uscio le sue speranze in terra, e non più salvo, un guscio de suoi, teneri figli.	en	 And all of them she fails while she, the egg is absent when the poor woman returned, and saw by the door her hopes in the earth, and no longer saved, a shell of her own, tender children. 	true	true
1725_1322_000017	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000017.flac	0.000	11.210	1725	it	Trista crucciata e di paura gialla così dicea quando a un tratto, s'udiva un fruscìo che la fe, le gambe in spalla, d'uno stagno, scappar presso la riva.	en	 Sadly angry and yellowly afraid, she said so when suddenly, a rustle was heard that she believed, the legs on her shoulders, of a pond, to escape near the shore. 	true	true
1725_1371_000037	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000037.flac	0.000	16.300	1725	it	Ebben, mia dolce filli v'è piaciuta dei campi, l'innocenza e il soggiorno seren della famiglia, ah, non parlarne è cosa, ella risponde indegna vergognosa veder la gente oziosa, inetta e senza premura per la casa, e per gli armenti	en	 Ebben, my sweet daughter, you liked the fields, the innocence and the serene stay of the family, ah, not to speak of it is what, she answers unworthy shameful seeing the people idle, inetta and without care for the house, and for the cattle 	true	true
1725_1393_000183	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000183.flac	0.000	18.890	1725	it	In casa si pranzava d'un banchiere, e c'era anche un buffone di mestiere, che visti certi pesci un po lontani e non osando stendere, le mani sapete ciò, ch'ei fa accosta un piccol piatto di sardelle, e grandi cose a loro susurrò poi, l'orecchio al piattello, avvicinò per ascoltar, non so quali novelle.	en	 In the house he ate with a banker, and there was also a buffoon of trade, who saw certain fish a little far and not daring to stretch, the hands you know what he does next to a small plate of anchovies, and great things to them I will then whisper, the ear to the plate, he approached to listen, I do not know what news. 	true	true
1725_1393_000141	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000141.flac	0.000	16.640	1725	it	Per quanto temperante a suo dispetto, ei sapesse resistere al boccone, non era un santo Padre Poveretto e nel suo pelo dite, o gente onesta, se non vi tenterebbe, un buon pranzetto strano, davvero che s'insegni ai cani ciò, che non sanno, fare i cristiani.	en	 As temperate as he was, he could not resist the bite, he was not a holy Father Poveretto and in his hair said, o honest people, if you would not try, a good lunch strange, really that teach dogs what they do not know, Christians. 	true	true
1725_1393_000124	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000124.flac	0.000	13.470	1725	it	O belli ed uno e due tre morti quattro morti, son quattro settimane ben provviste, s'io so contar comincerò dimani, O meglio, fra due giorni e intanto all'arco rosicchierò, la corda.	en	 O beautiful and one and two three dead four dead, are four weeks well supplied, if I can count I will begin tomorrow, Or better, in two days and in the meantime at the bow I will chew, the rope. 	true	true
1725_1394_000145	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000145.flac	0.000	16.970	1725	it	Umana un'essenza di mònadi, un estratto di luce pura un non so che più vivo, più rapido del foco se dal tronco nasce la fiamma e non potrìa, la fiamma chiarificata ancor dare, un'idea dell'anima immortal, e non si vede splender l'or tra le viscere del piombo.	en	 Human an essence of mònadi, an extract of pure light a I don't know that more alive, more rapid of the fire if from the trunk the flame is born and could not, the flame clarified still give, an idea of the immortal soul, and it is not seen to shine the gold among the viscera of the lead. 	true	true
1725_1395_000095	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000095.flac	0.000	14.860	1725	it	Pel suo bisogno rispondeva a modo il muro d'un cadente ballatoio, dove porta la corda, e con un chiodo cerca attaccarla e farne uno scorsoio, ma al primo colpo dato all'apparecchio si ruppe il muro vecchio e scaturì dal foro un bel tesoro.	en	 For his need he answered in a way the wall of a falling dance floor, where he carries the rope, and with a nail tries to attach it and make a buckling, but at the first blow given to the device the old wall broke and a nice treasure emerged from the hole. 	true	true
1725_1371_000005	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000005.flac	0.000	10.790	1725	it	O popolo beato a cui null'altra cagion, turba, la pace e te beato, O buon popol di francia, Il dì che a questi studi soltanto sacrerai.	en	 O blessed people to whom no other cause, trouble, peace and you blessed, O good people of France, The day that to these studies only you will consecrate. 	true	true
1725_1298_000059	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000059.flac	0.000	19.240	1725	it	E chi ti ha detto d'intorbidar la fonte, mia così, aspetta temerario maestà, a lui risponde, il povero innocente S'ella guarda di subito vedrà, ch'io mi bagno più sotto, la sorgente d'un tratto e che non posso, l'acque chiare della regal, sua fonte intorbidare.	en	 And who told you to turbulence the source, my so, waits bold majesty, to him answers, the poor innocent If she looks at once will see, that I bathe below, the spring of a sudden and that I can not, the clear waters of the royal, its source turbulence. 	true	true
1725_1395_000040	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000040.flac	0.000	10.640	1725	it	Allor comprese il padre la velata morale, e al mercatante rese il ferro, ed al sen strinse, Il fanciullo non altrimenti, Il lungo alterco avvenne fra due viaggiatori.	en	 Then the father understood the moral veil, and to the merchant he gave the iron, and to the sen he pressed, The child not otherwise, The long altercation occurred between two travelers. 	true	true
1725_1425_000054	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000054.flac	0.000	15.440	1725	it	A queste voci tenere si spense dalla parca sospinto, e dal dolore, il giovine, pastore, ella invece danzante ilare e in festa, esce e nemmen si arresta, a sparger, d'una lagrima, la terra, che tanto, amor rinserra.	en	 At these tender voices he died from the park, driven, and from the pain, the young man, shepherd, she instead dancing to laugh and in celebration, comes out and nemmen stops, to shed, of a tear, the earth, that so much, love restrains. 	true	true
1725_1298_000041	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000041.flac	0.000	11.440	1725	it	Il buon senso val più di tutti, quanti, I codici, o sofferto strazi e croci, Il giudice di solito ha, le noci e non restan, che i gusci ai litiganti.	en	 Common sense is worth more than all, how many, The codes, or suffered straits and crosses, The judge usually has, the nuts and not remain, that the shells to the litigants. 	true	true
1725_1322_000101	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000101.flac	0.000	17.260	1725	it	Con gravità d'imperator Romano, un asinaio col suo scettro in mano guidava, due corsier di Asineria, l'uno di spugne carico con chiasso moveva i piè veloci, l'altro carco di sal stentava, Il passo come se camminasse, sulle noci.	en	 With the gravity of a Roman emperor, a donkey with his scepter in hand led, two corsiers of Asineria, one of sponges loaded with noise moved the fast feet, the other loaded with salt struggled, The step as if walking, on the nuts. 	true	true
1725_1424_000038	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000038.flac	0.000	19.620	1725	it	Gente conosciutissima, mi pare e insieme raccontare, ciò che da Marco Aurelio, si descrive d'un rustico villan, che del danubio viveva, sulle rive ispida e folta, la gran barba, scende e il pel che tutto prende, il collo e il torso, lo rassomiglia, a un orso mal leccato.	en	 People well known, it seems to me, and together tell, what by Marcus Aurelius, is described of a rustic villain, who lived on the Danube, on the banks of the thick and thick, the big beard, descends and the fur that takes everything, the neck and the torso, resembles it, to a badly licked bear. 	true	true
1725_1366_000005	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000005.flac	0.000	11.340	1725	it	Convien questa lezione a molta gente senza discrezione non son gli esempi rari di quei che per la gola dei denari della fortuna, al gioco, perdono, il molto e il poco.	en	 This lesson is appropriate to many people without discretion are not the rare examples of those who for the throat of the money of fortune, to the game, forget, the much and the little. 	true	true
1725_1298_000083	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000083.flac	0.000	15.610	1725	it	Molte cose una rondine vedute ne suoi viaggi avea di là del mare viaggiando, c'è sempre da imparare, e tanto, ben la nostra rondinella, apprese a strologare, il cielo e I venti che ai naviganti indizio era di tempo bello, o di procella.	en	 Many things a swallow had seen in her travels had travelled beyond the sea, there is always to learn, and so, well our swallow, learned to strolling, the sky and the winds that the navigators hint was of good weather, or of procella. 	true	true
1725_1394_000117	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000117.flac	0.000	15.260	1725	it	Avea ragione, il lupo è stravaganza pretendere, che mentre l'uom ghiottone e cena e pranza mangiando, gli animali i poveretti abbiano a lesinare sul boccone vogliam serbare a loro soltanto, a loro dell'età dell'oro i cibi duri e schietti.	en	 Had right, the wolf is extravagance to demand, that while the gluttonous uom and dinner and lunch eating, the poor animals have to spare on the bite we want to reserve to them only, to them of the golden age the hard and straight foods. 	true	true
1725_1394_000153	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000153.flac	0.000	16.180	1725	it	In mezzo, a una tribù di turbolenti, galli incivili, rozzi e violenti sempre in lite fra lor una pernice vivea poco, felice, l'essere donna, in mezzo, a cavalieri pronti all'amor un po di civiltà, le faceva sperar, oltre ai doveri ed ai riguardi d'ospitalità	en	 In the midst of a tribe of turbulent, uncivilized, rough and violent roosters always in quarrel among them a partridge lived little, happy, being a woman, in the midst of knights ready to love a bit of civilization, made her hope, in addition to duties and regards of hospitality 	true	true
1725_1361_000077	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000077.flac	0.000	11.550	1725	it	I grandi presi in blocco, son di solito, larve di commedianti, che fanno effetto sol sugli ignoranti, I ciuchi a lor s'inchinano perché capir, non sanno, più, in là di quel che vedono.	en	 The great ones, caught in a bunch, are usually larvae of comedians, who only make an effect on the ignorant, The little ones bow to them because they do not understand, they do not know, anymore, beyond what they see. 	true	true
1725_1394_000092	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000092.flac	0.000	18.440	1725	it	Voi non volete che il bel nome in questa leggenda, Io scriva, o, che l'invochi Almeno, contro, i danni del tempo, ed il veleno degl'invidiosi, critici ma, il nome vostro va immortale e grande, non sol di francia, fra i più chiari eroi, ma bello anche si spande per tutto.	en	 You do not want that the beautiful name in this legend, I write, or, that I invoke it At least, against, the damages of time, and the poison of the envious, critics but, your name goes immortal and great, not only of France, among the clearest heroes, but beautiful also spreads for all. 	true	true
1725_1395_000063	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000063.flac	0.000	13.630	1725	it	Su questo passo vinto è il topo dal gatto e vinto il gatto dal cane e il can dal lupo e via di corsa, avria, potuto, il favolista antico per questo immenso circolo salire, ancora al sole e renderlo marito.	en	 On this step won is the mouse from the cat and won the cat from the dog and the dog from the wolf and away of course, would have, could, the ancient fable writer for this immense circle rise, still to the sun and make him husband. 	true	true
1725_1394_000128	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000128.flac	0.000	10.680	1725	it	Non finse egli siccome, si narra di fra sisto, che nominato papa, ahi disse, affare, tristo, essere, papa e re ma lieto, il serto cinse, che, il popolo gli diè.	en	 He did not pretend as, it is told of fra sisto, that appointed pope, ahi said, affair, sad, being, pope and king but happy, the serto cinse, that, the people gave him. 	true	true
1725_1394_000086	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000086.flac	0.000	13.490	1725	it	Non vi stupisca, se costui rincora i suoi, compagni forse che alle sole teste dei re dal cielo si conceda di ragionar men male, no un villano, infin non è una pecora ovvero è molto men, che non si creda.	en	 Do not be surprised, if this reassures his, companions perhaps that the only heads of the kings from heaven is allowed to reason less bad, not a villain, infin is not a sheep or is much less, that it is not believed. 	true	true
1725_1393_000005	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000005.flac	0.000	14.670	1725	it	Il tuo destin per quella stessa, via per cui lo fuggi a te corre d'incontro un padre di sì caldo e intenso affetto amava un suo figliuol unico in terra che sulla sorte sua quanti indovini, e sonnambuli vanno per la via facea cantar.	en	 Your destiny for that same, the way by which you flee to you runs to meet a father of so warm and intense affection loved his only son in the land that on his fate how many fortune-tellers, and sleepwalkers go for the way made him sing. 	true	true
1725_1322_000067	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000067.flac	0.000	19.570	1725	it	Ma non mi credo, già tanto ad apollo prediletto, ch'io possa all'argomento fornir, pregio e splendor, chi sa lo faccia intanto io, mi contento e voce e senno, dar non solo alla volpe ed all'agnello ma le piante ed i fior parlano anch'essi come tocchi da magica verghetta.	en	 But I do not believe, already so much to Apollo beloved, that I can provide the subject, value and splendor, who knows it does meanwhile I, I content myself and voice and sense, give not only to the fox and the lamb but the plants and the flowers speak also they as touches of magic wand. 	true	true
1725_1371_000124	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000124.flac	0.000	11.010	1725	it	Ivi stette un buon pezzo il cortigiano, attento all'ore più propizie pronto al mattutin, omaggio pronto all'ora della mensa regale, ed alla sera, ma non gli cadde in bocca, una nocciòla.	en	 There the courtier stayed a long time, watching for the most favorable hour, ready for the morning, ready to pay homage at the time of the royal table, and in the evening, but not falling into his mouth, a hazelnut. 	true	true
1725_1370_000026	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000026.flac	0.000	15.680	1725	it	A piccionaia tornano gli amori risa e sollazzi e danze a poco, a poco, tornano ancora in gioco di Giovinezza, nella lieta, fonte si tuffa, e terge ogni, mattin, la fronte vedendola di sé tanto sicura del morto, il padre, non ha più paura.	en	 In the pigeon-house the loves return, laughter and play and dances, little by little, they return again in the game of Youth, in the joyful, spring he dives, and wipes every morning, the forehead seeing it so sure of itself of the dead, the father, he is no longer afraid. 	true	true
1725_1395_000036	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000036.flac	0.000	11.490	1725	it	Sì ben trasse, l'artefice l'immagine del nume che, l'accende che ognuno, che la mira esclama, essa, respira, e tanta meraviglia, egli ne prende, che, quasi esterrefatto, teme di ciò, che ha fatto,	en	 Yes well drawn, the artist the image of the name that, it lights that everyone, that it gazes exclaims, it, breathes, and so much wonder, he takes of it, that, almost terrified, fears of that, that it has made, 	true	true
1725_1371_000141	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000141.flac	0.000	16.900	1725	it	Furon, due buoni amici in un villaggio, che possedevan, qualche terra al sole, l'uno sempre in sospiri, ed in corruccio, colla, fortuna, un dì fe, La proposta al suo compagno di lasciar, Il borgo natio dove, nessun nasce, profeta e di cercar, lontan nuove avventure.	en	 There were two good friends in a village, who owned some land in the sun, one always in sighs, and in a crowd, colla, fortune, a day of faith, The proposal to his companion to leave, The village where, no born, prophet and to look, far new adventures. 	true	true
1725_1366_000056	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000056.flac	0.000	10.510	1725	it	Non vanno mezz'ora che contro, il più forte, ha rotte le costole, Il vaso di terra, chi sta co suoi pari in pace, ed in guerra del povero, vaso non corre la sorte.	en	 Not half an hour goes by that against, the stronger, has broken the ribs, The earthen vessel, who is with his peers in peace, and in war of the poor, vessel does not run the lot. 	true	true
1725_1394_000001	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000001.flac	0.000	10.770	1725	it	Ma cartesio dirà con viso aperto, che tutto è spento del pensier, Il lume negli animali e conveniam con esso, sebben, non manchin numerosi, esempi, a provare, il contrario.	en	 But Descartes will say with open face, that everything is extinct of the pensier, The light in animals and conveniam with it, sebben, not manchin numerous, examples, to prove, the opposite. 	true	true
1725_1393_000037	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000037.flac	0.000	15.070	1725	it	Cartoni, udrai com'egli sogna di un infinito numero di mondi ch'ei forse vede d'altri Pazzerelli, come lui popolati e ancor discorre d'atomi erranti poveri fantasmi del suo cervel, che danza e senza il piede metter fuori.	en	 Cartoni, you will hear how he dreams of an infinite number of worlds that he perhaps sees of other Pazzerelli, as he populated and still talks of atoms wandering poor ghosts of his brain, that dances and without the foot put out. 	true	true
1725_1371_000056	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000056.flac	0.000	13.000	1725	it	E non vi pare indegno pensava quella stolta bestiola, che a spingere sia sola mentre legge, il frataccio in pace, santa, il breviario e questa donna canta forse che col cantar si tira il legno.	en	 And it does not seem unworthy to you, thought that foolish little beast, that to push is alone while reading, the frataccio in peace, saint, the breviary and this woman sings perhaps that by singing you pull the wood. 	true	true
1725_1361_000104	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000104.flac	0.000	10.060	1725	it	Anche fosse, il diavol, colla coda dice, il baron lasciate, fare a me che in due minuti, o tre ve la metto al dover, quando dimani.	en	 Even if it were, the devil, with his tail says, the baron leave, do to me that in two minutes, or three I will put it to duty, when tomorrow. 	true	true
1725_1322_000045	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000045.flac	0.000	15.220	1725	it	Che col suo muso lungo in un momento pigliandolo, s'intende per uccello, l'avria mangiato senza complimento, t'inganni grosso a lei grida, il cattivo e dove, son le penne che forman degli uccelli, il distintivo.	en	 That with its long snout in a moment taking it, it is understood for bird, would have eaten it without compliment, you deceive big to her shouts, the bad and where, are the feathers that form birds, the distinctive. 	true	true
1725_1298_000105	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000105.flac	0.000	19.870	1725	it	Ma vedendolo un po forte pensò invece con ragione di pigliarlo, colle buone, comincia in prima, a rallegrarsi, tanto di vedere, Il buon pro che gli fa, il pane e chi, vi toglie rispondeva, Il cane di fare, se vi accomoda altrettanto.	en	 But seeing it a little strong thought instead with reason to take it, good colles, begins in first, to rejoice, so much to see, The good pro that makes him, the bread and who, you take it answered, The dog to do, if you accommodates as well. 	true	true
1725_1361_000048	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000048.flac	0.000	10.230	1725	it	Io vi dirò se non mi fate, male dove, potrete grassa prateria ed erba ritrovar, buona per voi a quest'offerta, si piegaro i buoi.	en	 I will tell you if you don't do me, bad where, you can fat meadow and grass ritrovar, good for you to this offer, you bengaro the oxen. 	true	true
1725_1322_000090	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000090.flac	0.000	17.240	1725	it	Ma vien lo scarabeo che ancor cova nel core, il vecchio suo rancore, e un'altra volta all'ova fa far l'orrendo salto questa seconda offesa suscita tanto affanno che quanto lungo è l'anno l'eco di quelle selve non può chiudere.	en	 But the beetle comes, still incubating in the heart, its old rancor, and another time the egg makes the horrible leap, this second offense raises so much anxiety that as long as the year is the echo of those forests cannot close. 	true	true
1725_1395_000056	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000056.flac	0.000	17.290	1725	it	E tesor trovarono un padrone avar non vive mai senza corrucci, e guai, la terra, i ladri godon, la fortuna, e gli eredi di ciò, ch'egli raduna che poi direm della fortuna strana, che gioca e si diverte a far certe scoperte, e più gode se più si mostra vana.	en	 And treasure found an avar master never lives without grudges, and woe, the land, the thieves godon, the fortune, and the heirs of what he gathers that then we will say of the strange fortune, that plays and enjoys making certain discoveries, and enjoys more if more he shows himself vain. 	true	true
1725_1370_000068	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000068.flac	0.000	18.670	1725	it	Inaffia soffia, tuona, accende i lampi e muove, la stagione dell'aria anche padrone di questo suo lunario straordinario, non ebbero, i vicini, alcun vantaggio, non più che i più lontani Americani e tuttavia, concesse a lor feconda, messe, il gran tonante e vendemmia magnifica abbondante.	en	 Inaffia blows, thunders, lights the lightnings and moves, the season of the air also master of this its extraordinary lunar, had not, the neighbors, any advantage, no more than the most distant Americans and nevertheless, granted to their fertile, harvests, the great thunder and magnificent abundant harvest. 	true	true
1725_1366_000036	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000036.flac	0.000	14.280	1725	it	Corni corni questi rispose, il grillo, astuto per quel che vedo anch'io son orecchie, amor, mio delle più belle, che sian uscite, dalla man di dio, corni, Od orecchi se ad alcuno, il ruzzo, o, l'interesse torna di dire che son corna.	en	 Horns horns these answered, the cricket, cunning for what I see too are ears, love, my of the most beautiful, that are come out, from the hand of god, horns, Or ears if to some, the ruzzo, or, the interest returns to say that are horns. 	true	true
1725_1425_000127	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000127.flac	0.000	14.090	1725	it	Quando approdr ove sua corte tiene con lusinghieri, Inganni circe figlia del sol, in un momento per opra di velen, dolce, e sottile a lor guastò, le vene e tolse, il lume di ragion.	en	 When he arrived where his court held with flatterings, Enganni circe daughter of the sun, in a moment by opera of velen, sweet, and thin to them broken, the veins and removed, the light of reason. 	true	true
1725_1394_000069	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000069.flac	0.000	18.860	1725	it	Poi, che perduto avea da tempo, il suo lo raccolse e ne rese grazie al cielo ma un passeggier, gli, disse, o dio, gettate lungi da voi quell'animal perverso è un serpente è un frustino, io vi ripeto, ch'egli è un serpente e che m'importa il fiato sprecar per voi volete il bel tesoro, custodir miserabile.	en	 Then, that had lost for a long time, his it picked up and made thanks to the sky but a passegger, he, said, or god, cast away from you that perverse animal is a snake is a whip, I repeat you, that he is a snake and that I care the breath to waste for you want the beautiful treasure, miserable guard. 	true	true
1725_1322_000000	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000000.flac	0.000	11.230	1725	it	Hanno paura un fulmine di guerra, Mi credono, non son quel che già fui ho, capito non c'è poltrone in terra, che non trovi, un poltrone più di lui.	en	 They have fear a lightning of war, They believe me, I am not what I already was I have, understood there is no chair in the earth, that you do not find, a chair more than him. 	true	true
1725_1393_000057	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000057.flac	0.000	17.190	1725	it	Vengano, prima, i miei pastori, e poi, ben io saprò sulla modesta lira di capri e lupi, concertar, le voci tirsi diceva, ad amaranto, un giorno conosco, un mal mia cara, un mal, sì dolce, che vince, ogni, altro, ben sopra la terra, ne suoi, misteriosi incanti.	en	 Come, first, my shepherds, and then, well I will know on the modest lyre of goats and wolves, concertar, the tirsi voices said, to amaranto, one day I know, an evil my dear, an evil, yes sweet, that wins, every, other, well above the earth, in its, mysterious spells. 	true	true
1725_1393_000013	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000013.flac	0.000	16.490	1725	it	Il giorno che morì, la principessa, o Leonessa, accorsero, i dolenti, a far al re quei mesti complimenti che sono sul dolor, buonamisura, nei giorni di sciagura, fissato, il luogo e il dì volle il leone, che i suoi ministri attenti sorvegliasser, la lunga processione.	en	 On the day that the princess, or Lioness, died, the mourners rushed to make the king those due compliments which are on the sorrow, good measure, in the days of misfortune, fixed, the place and the day the lion wanted, that his attentive ministers watched over, the long procession. 	true	true
1725_1371_000036	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000036.flac	0.000	14.540	1725	it	Signori e corte, io vi saluto addio a voi lascio, inseguir, questo fantasma che fa di luminello e poi che sento che fortuna, ha divoti santuari verso Calcutta, in Pio pellegrinaggio, Andrò laggiù.	en	 Gentlemen and court, I say goodbye to you I leave, chase, this ghost that makes of luminello and then that I feel that fortune, has devoted sanctuaries towards Calcutta, in Pio pilgrimage, I will go there. 	true	true
1725_1371_000139	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000139.flac	0.000	15.670	1725	it	Il vinto sparve e il duol che l'arrovella nascose e pianse, i suoi perduti amori col diritto, il rival de Vincitori, Gli, toglie, l'idol suo, che in pieno giorno superbo, mena intorno, sfidando, la gelosa, ira, e il coraggio del debellato amante.	en	 The defeated spared and the duel that the arrogance hid and wept, his lost loves with the right, the rival of winners, Him, takes away, his idol, which in full day superb, leads around, challenging, the jealous, anger, and the courage of the debellated lover. 	true	true
1725_1425_000118	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000118.flac	0.000	14.730	1725	it	Aristotele aggiunse un po di frangia a questa fiaba e disse per morale, che il mondo è pien di gente che ci mangia, cortigiani, avvocati e gente tale, che nel paese nostro, mangian, meno solo quando ciascuno, ha il ventre pieno.	en	 Aristotle added a little fringe to this fairy tale and said for moral, that the world is full of people who eat us, courtiers, lawyers and such people, who in our country, eat, less only when each, has a full stomach. 	true	true
1725_1322_000016	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000016.flac	0.000	12.870	1725	it	E non potrò cantar dunque a mio, senno, o maledetti critici è da matto, il voler far la pappa a tutti i gusti, Ah disgraziati, i troppo delicati per cui cibo, non v'è che li contenti.	en	 And I cannot sing therefore to my, sense, or damned critics is mad, the wish to make the porridge to all tastes, Ah unfortunate, the too delicate for which food, there is nothing but satisfy them. 	true	true
1725_1370_000075	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000075.flac	0.000	13.510	1725	it	Non dico questo e allora alla buon'ora, lascia, ch'io lo finisca questo pasto, il padrone è un nemico certamente ma è cosa indifferente tel dice in buon Volgare, un asinello, servir a questo, o a quello.	en	 I do not say this and then at the early hour, let me finish this meal, the master is an enemy certainly but it is indifferent thing tel says in good Vulgar, a donkey, serve this, or that. 	true	true
1725_1394_000091	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000091.flac	0.000	14.910	1725	it	Un cacciator avea tolto, alla mamma, Leonessa, il suo piccolo leone e la povera, bestia, iva mugghiando, empiendo, l'aria e il bosco di compassione, non la pace, notturna, e l'aer fosco, non i notturni incanti, potean, frenare, gli ululati e i pianti.	en	 A hunter had taken away from the mother, Leonessa, her little lion and the poor beast, went roaming, filling the air and the wood of compassion, not the peace, nocturnal, and the dark air, not the nocturnal charms, couldn't, stop, the howling and the weeping. 	true	true
1725_1344_000073	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000073.flac	0.000	15.620	1725	it	Abbiano i greci antichi lode d'aver scoperto, pei primi dell'apologo l'arte e il parlar coverto ma sia concesso ad altri dopo di lor venuti di spigolar, nei campi che quelli hanno mietuti.	en	 Let the ancient Greeks have praise for having discovered, as the first of the apologist, the art and the covert talk, but let others after them come to pick up the fields that they have reaped. 	true	true
1725_1344_000020	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000020.flac	0.000	14.360	1725	it	Onde tappati stavano, dentro le tane i miseri, il che garbava forse poco a lui per eccitarli finse il maledetto d'essere morto e volta in giù, la testa alla gronda tenendosi d'un tetto si sforzava di fare l'impiccato	en	 Where stopped were, inside the den the miserable, which perhaps did not honor him much to excite them pretended the cursed to be dead and face down, head to the eaves holding a roof tried to do the hangman 	true	true
1725_1298_000113	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000113.flac	0.000	16.860	1725	it	Ecco mio caro chi dell'adulator paga, le spese fanne tuo pro che forse la mia lezione vale, il tuo formaggio, il corvo, sciocco intese e un po tardi giurò d'esser più saggio.	en	 Here my dear who of the adulator pays, the expenses make your pro that perhaps my lesson is worth, your cheese, the crow, fool understood and a little later swore to be wiser. 	true	true
1725_1393_000040	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000040.flac	0.000	19.680	1725	it	Giove un dì dall'alto scanno, i peccati rimirando, che dagli uomini, si fanno fino a quando prese, a dire questa razza, soffrirò d'altra gente riempire, men noiosa, il mondo, io vo, e a mercurio, va precipitati all'inferno e la più feroce, tirane delle furie e fa che tutta questa gente, sia distrutta in eterno.	en	 Jupiter one day from the high shed, the sins rimirando, that from the men, they are made until when took, to say this race, I will suffer of other people fill, less boring, the world, I vo, and to mercury, it goes precipitated to the hell and the most ferocious, it takes of the furies and makes that all this people, it is destroyed in eternity. 	true	true
1725_1394_000133	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000133.flac	0.000	17.130	1725	it	Nutriti insieme a scuola insieme, andavano, e per l'uccel non era un poco onor avere per compagno un tanto principe figliuolo d'un cotanto imperator, il ragazzin per natural suo spirito Amava, gli uccelletti ed un gentil passerino, formava, la delizia del suo divertimento giovanil.	en	 They were fed together, went to school together, and for the bird it was not a little honor to have for companion a prince so much son of a cotanto imperator, the boy for natural his spirit loved, the birds and a gentle sparrow, formed, the delight of his youthful fun. 	true	true
1725_1393_000095	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000095.flac	0.000	13.310	1725	it	Il sor porcello, non faceva intanto che gridar sulla strada, ed eran strilli da rendere balordo, un uomo sordo o che ti pelan, vivo dissero, i suoi, compagni più tranquilli e c'è bisogno di strillar, sì tanto.	en	 The little pig, meanwhile, did not do anything but scream on the road, and they were screams to make a fool, a deaf man or that you pelan, alive said, his, calmer companions and there is a need to scream, yes so much. 	true	true
1725_1366_000063	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000063.flac	0.000	14.390	1725	it	Un asino sebben, asino tondo vestito della pelle del Leone, Il terror, divenuto era del mondo, ma gli sbucò, un orecchio e bastò, questo per svergognar quell'animal poltrone, mastro, bastone, poi, faceva il resto.	en	 A donkey sebben, round donkey dressed in the skin of the Lion, The terror, became of the world, but it sprang out, an ear and it was enough, this to swergognar that animal armchairs, master, stick, then, did the rest. 	true	true
1725_1395_000124	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000124.flac	0.000	16.790	1725	it	Così, taddeo con funebre lamento piangeva, celebrando, la memoria di Ricciolin, la gioia dell'armento di poema degnissimo e di storia, quindi, il gregge adunò capri e montoni e tutti, fino agli ultimi agnelletti e disse lor di camminar, più stretti, se volevan salvarsi dagli unghioni.	en	 Thus, Taddeo with funebre lament wept, celebrating, the memory of Ricciolin, the joy of the herds of poem most worthy and of history, therefore, the flock gathered goats and rams and all, up to the last lambles and said them to walk, tighter, if they wanted to save themselves from the nails. 	true	true
1725_1394_000002	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000002.flac	0.000	16.920	1725	it	Per quanto abbiano, il vanto e specie al tempo nostro, e l'arti fine di saper, ben uccidersi a vicenda avanguardie spïoni, sentinelle imboscate conoscono, ed insidie, e tutte quante della strategia, le più Maligne e furbe maccatelle,	en	 For all they have, the pride and the species in our time, and the fine arts of knowing, well killing each other vanguards spies, ambushed sentinels know, and traps, and all of the strategy, the most malicious and cunning machete, 	true	true
1725_1371_000142	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000142.flac	0.000	12.400	1725	it	E che partiti in fretta alla sfuggita, non avean quasi da campar, la vita dasse qualcosa e sol per qualche giorno finché giunto, il soccorso preveduto in patria, Avrian, potuto far ritorno.	en	 And that they left in haste to escape, they had hardly to live, life gave something and only for a few days until the arrival, the relief provided in homeland, Avrian, could return. 	true	true
1725_1371_000063	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000063.flac	0.000	14.360	1725	it	Una donna in fastidio di me stessa, che di pianger, La notte mai non cessa per la malinconia di dormir, sola in letto e superba così del suo dispetto, vede passar, intanto, il suo bel tempo, e diradar, la schiera degli amanti.	en	 A woman in annoyance of herself, than of crying, The night never ceases for the melancholy of sleeping, alone in bed and proud of her disgrace, sees pass, meanwhile, her beautiful time, and thinning, the host of lovers. 	true	true
1725_1394_000098	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000098.flac	0.000	14.570	1725	it	La rondinella, aggiunse l'insolente per l'aria svolazzando, agile toglie, quant'io raduno in casa, e sulle soglie squarcia, le reti che pazientemente e forti, io tesso e che sariano, piene ma sul più bel, la ladroncella viene.	en	 The swallow, added the insolent for the air fluttering, agile takes away, as much as I gather in the house, and on the thresholds tears, the nets that patiently and strong, I weave and that sariano, full but on the most beautiful, the thief comes. 	true	true
1725_1425_000111	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000111.flac	0.000	18.130	1725	it	Ma questa volta il tonfo è così grande che la voce in un subito si spande senza denari, credito e soccorso eran ridotti a far ballare l'orso con sbirri e carte e citazioni intorno con creditori indocili indiscreti un momento non erano quieti dallo spuntare al tramontar del giorno	en	 But this time the buzz is so great that the word in a immediately spreads without money, credit and relief were reduced to make the bear dance with cops and cards and quotes around with indiscreet and unruly creditors a moment were not quiet from the dawn to the sunset of the day 	true	true
1725_1370_000099	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000099.flac	0.000	16.940	1725	it	A giovin sposa e bella rapito, era, il marito dalla morte accanto al letto, la Fedel consorte sentendosi, mancare, ogni, coraggio, gridava, aspetta che ti seguo anch'io con te voglio morir tesoro, mio, ma, il marito, fe, solo, il gran vïaggio.	en	 A giovin sposa and beautiful abducted, was, the husband from death next to the bed, the Fedel consort feeling, missing, every, courage, shouted, wait that I follow you also with you I want to die dear, my, but, the husband, fe, only, the great voyage. 	true	true
1725_1371_000094	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000094.flac	0.000	14.160	1725	it	Va pur disse costui se la ti gira per me sto, a casa, mia comodo e cheto, e non cerco, altro ciel altro emisfero qui spero di dormir, fino a quel giorno che ti vedrò tornato, or dunque addio.	en	 Go, he said, if you turn it for me I am, at home, my comfortable and cheto, and I do not seek, another sky another hemisphere here I hope to sleep, until that day that I will see you back, now therefore farewell. 	true	true
1725_1395_000004	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000004.flac	0.000	18.990	1725	it	Come avvenga non so ma questo, io dico che l'ho veduto e con quest'occhi miei, i meraviglio che tu possa in dubbio, metter, le mie parole e chi ti prova che non possa, rapir, l'ugna del gufo d'un fanciulletto, Il tenerello corpo in un paese dove, un topolino mangia da solo e non ne crepa, un cento pesi di ferro.	en	 How it happens I do not know but this, I say that I have seen it and with this my eyes, the wonder that you can doubt, put, my words and who tries you that you can not, rapir, the owl's humming of a child, The tender body in a country where, a mouse eats alone and does not crack, a hundred iron weights. 	true	true
1725_1425_000035	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000035.flac	0.000	19.320	1725	it	Così, Luigi, il grande immaginatevi, che con Filippo, quarto re di spagna, s'incontrò un dì nell'isola che della conferenza, Il nome prese le nostre avventuriere, già, si toccano naso a naso, già vengono, alle prese per non ceder nessuna in mezzo al ponte entrambe fiere insofferenti impronte.	en	 So, Louis, the great imagine, that with Philip, fourth king of Spain, met one day in the island that of the conference, The name took our adventurers, already, they touch nose to nose, already come, struggling not to give any in the middle of the bridge both fiery insuffering imprints. 	true	true
1725_1425_000174	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000174.flac	0.000	14.500	1725	it	Bosco nacque pilpay, che questa istoria scrisse sul gange e sempre in quel paese visse, ove dell'animal sacra, è la vita, nessun mortal, nessun, osa dei re spargerne, il sangue, e dicono, il perché.	en	 Wood was born pilpay, that this historia wrote on the Ganges and always in that country lived, where the animal sacred, is the life, no mortal, no, dares of kings spill, the blood, and say, the why. 	true	true
1725_1370_000061	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000061.flac	0.000	11.140	1725	it	Quando sarai nell'oratorio un tenero discorso in bello stil cerca di stendere coll'arte bella delle tue metafore classico testo che potrà servire ai falsi Ciceroni in avvenire.	en	 When you are in the oratory a tender speech in beautiful style try to spread with the beautiful art of your metaphors classic text that can serve the false Cicero in the future. 	true	true
1725_1298_000076	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000076.flac	0.000	17.160	1725	it	Le vedove venivano, assai spesso in casa, e, or quella or questa per vezzo carezzandogli, la testa, la vecchia, gli strappava, ogni momento qualche capello, nero e l'altra gli strappava, quei d'argento per fare, che il galante fosse a ciascuna d'esse somigliante.	en	 The widows came, very often in the house, and, or this or that for old caressing him, the head, the old, tore him, every moment some hair, black and the other he tore, those of silver to make, that the galante was to each of them like. 	true	true
1725_1361_000039	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000039.flac	0.000	11.450	1725	it	Quando tornò l'allodola trovò, il suo caro nido in iscompiglio, o mamma, un gran periglio, ne sovrasta egli ha detto che verranno, diman gli amici suoi per dargli mano a mieter, questo grano.	en	 When the ladybird returned she found, her dear nest in disrepair, or mother, a great danger, overhead he said that they will come, diman his friends to give him a hand to reap, this wheat. 	true	true
1725_1361_000136	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000136.flac	0.000	19.310	1725	it	Teneva egli sepolta sotto terra, una pentola ripiena di bei doppioni ed il suo cor con loro e giorno e notte andava anima in pena, sempre, il pensier raccolto, al morto suo sepolto in strada, a letto, a tavola sempre temea, che qualche temerario, osasse, oh dio, toccarne, il santuario.	en	 He kept buried under the ground, a pot filled with beautiful doubles and his cor with them and day and night went soul in pain, always, the pensier collected, to his dead buried in the street, in bed, at table always feared, that some daring, dared, oh god, touch, the sanctuary. 	true	true
1725_1394_000122	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000122.flac	0.000	15.890	1725	it	Entra e si snoda senz'angustie quest'anima, nei corpi e per quanto principio abbia nel tempo eterna, vive e non mi sembra assurdo fin che questa del ciel candida figlia, danza nel corpo, tenerello è lume che poco spande di sua luce intorno.	en	 It enters and it is twisted without anguish this soul, in the bodies and for how much principle it has in the eternal time, lives and it does not seem absurd to me until this of the sky candida daughter, dances in the body, tenderello is light that spreads little of its light around. 	true	true
1725_1425_000007	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000007.flac	0.000	10.660	1725	it	Sulle piaghe e sul sangue una ferita volpe dei boschi, vecchia abitatrice fuggendo si traea, quel parassita che in linguaggio, Volgar, mosca si dice.	en	 On the wounds and on the blood a wounded forest fox, old inhabitant fleeing, pulled out that parasite that in language, Volgar, fly is called. 	true	true
1725_1344_000019	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000019.flac	0.000	16.840	1725	it	Guarda se c'è giustizia, esclaman tutte in coro, se c'è pietà che zoppichi a piedi quel fanciullo e faccia invece, l'asino sull'asino il citrullo superbo trionfante in groppa, all'animale come, s'ei fosse, il papa di Roma, o un cardinale.	en	 See if there is justice, they all exclaim in chorus, if there is pity that that child limps on his feet and instead makes the donkey on the donkey the superb citrullo triumphant on his croup, to the animal as if he were the pope of Rome, or a cardinal. 	true	true
1725_1425_000180	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000180.flac	0.000	10.370	1725	it	Ammirano ministri e cortigiani, quella bontà che imitan così, poco quanti sono, anche, i re di questi tempi ch'aman seguire i generosi esempi.	en	 They admire ministers and courtiers, that goodness that they imitate so, few as are, also, the kings of these times who love to follow the generous examples. 	true	true
1725_1424_000085	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000085.flac	0.000	19.010	1725	it	Per fare i complimenti d'occasione un suo visir, chiamò navigato nell'arti diplomatiche, e a lui vecchio volpone, così dicon parlò, tu temi amico, Il lioncel qui accanto ma morto, Il padre suo, confesso, Il vero ch'io non lo temo, tanto, anzi dirò, che, il povero, orfanello, mi fa, quasi pietà.	en	 To make the occasional compliments, he called a his vizier, well versed in the arts of diplomacy, and to him old fox, so dicon spoke, you fear friend, The lioncel here next but dead, His father, confessed, The truth that I do not fear him, so much, indeed, I will say, that, the poor, orphan, makes me, almost pity. 	true	true
1725_1393_000176	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000176.flac	0.000	15.330	1725	it	Ed è giustizia se ricordi i modi che sempre Usai fra cento pari tuoi, verso di te che caro ognor, mi sei come quest'occhi miei, non me ne pento io, già, fratello, mio, ma ognor, ringrazio, il ciel nell'orazioni	en	 And it is justice if you remember the ways that I always used among a hundred of your peers, towards you that dear everybody, you are like this my eyes, I do not regret it, already, brother, my, but everybody, I thank, the sky in the prayers 	true	true
1725_1361_000042	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000042.flac	0.000	10.060	1725	it	E questa così girando ed adocchiando a un tratto uscir vede una testa diversa dalle solite, dàlli addosso, la povera, bestia è scoperta.	en	 And this so turning and peering out suddenly sees a head different from the usual, give it on, the poor, beast is discovered. 	true	true
1725_1393_000079	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000079.flac	0.000	14.660	1725	it	Entra l'anguilla nell'acqua e passa vola poi, la rondine sull'acqua e passa e cerere d'un fiato gridò, tutta, la piazza, ah mammalucchi rispose, l'orator e tanto a cuore, vi sta questa scipita favoletta.	en	 Enter the eel in the water and passes fly then, the swallow on the water and passes and cerere in one breath cried, all, the square, ah mammalucchi replied, the orator and so much to heart, there is this fairy tale. 	true	true
1725_1344_000100	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000100.flac	0.000	12.270	1725	it	Quell'esser sempre in pena, ed in paura al pascolo alla caccia era un tormento, mentre la pace, adesso li assicura, dànno, i lupi, in ostaggio, i lupicini, dàn le pecore i cani.	en	 That being always in pain, and in fear at the pasture at the hunt was a torment, while the peace, now assures them, they give, the wolves, as hostages, the wolves, and the sheep the dogs. 	true	true
1725_1344_000087	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000087.flac	0.000	10.880	1725	it	Di quanti danni scaturir dal vaso di Pandora, per me la furberia, tengo, il più tristo, ed anche, il meno indegno, che sempre l'abbia in grande obbrobrio, il mondo.	en	 Of all the harm that will come out of Pandora's box, for me the cunning, I hold, the saddest, and also, the least unworthy, that always have it in great disgrace, the world. 	true	true
1725_1394_000121	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000121.flac	0.000	14.620	1725	it	Annetta, intanto in riva al Fiumicello, Gettava, l'amo ai pesci ma costoro sen, Ivano, bel bello, pei fatti, loro, credette, a torto, Il bravo pastorello, col suon che avria, commosso, anche, i leoni di muovere, i carpioni,	en	 Annetta, meanwhile on the bank of the Fiumicello, Gettava, love to the fish but these sen, Ivano, beautiful, beautiful, peer made, they, believed, wrongly, The good shepherd, with the sound that would, moved, even, the lions to move, the carp, 	true	true
1725_1370_000062	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000062.flac	0.000	19.450	1725	it	Fu potente il sole facendo men di ciò, ch'ei puote indizio, che la dolcezza, vince, ogni furore e.	en	 It was powerful the sun making less of that, that he can indicate, that the sweetness, wins, every fury and. 	true	true
1725_1425_000097	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000097.flac	0.000	12.510	1725	it	Gazza dall'aria la regina, Io dico, l'aquila in compagnia di Monna, berta un giorno sì diverse fra lor di vesti e d'anima volavan d'un bel prato verde intorno.	en	 The queen, I say, the eagle in the company of Mona, flying out of the air, one day so different from each other in clothing and soul, flew from a beautiful green meadow around. 	true	true
1725_1298_000025	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000025.flac	0.000	13.130	1725	it	Per trar vendetta dell'inganno anch'essa, la cicogna invitò, la furba, amica, che non stette con lei sui complimenti, la volpe a cui, non manca l'appetito andò pronta.	en	 To avenge the deception, too, the stork invited, the cunning, friend, who did not stay with her on the compliments, the fox to which, not lacking appetite, went ready. 	true	true
1725_1361_000024	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000024.flac	0.000	14.460	1725	it	Udito questo andiam disse l'allodola non c'è tempo da perdere queste parole, son, l'avviso estremo e svolazzando, i piccoli ognuno come può, la tenera famiglia dell'allodola senza trombetta subito.	en	 Hearing this andiam said the ladybird there is no time to lose these words, they are, the extreme warning and fluttering, the little ones each as it can, the tender family of the ladybird without trumpet immediately. 	true	true
1725_1425_000112	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000112.flac	0.000	15.060	1725	it	Quando alfin si risolse, e prese il volo lasciatelo, partir, disse, il sovrano e parta anche costui, ma senza duolo, ognun fa come può da nibbio in nibbio e da villan, villano, non resta dunque a me che d'operar da re.	en	 When he finally resolved, and took flight, let him go, he said, the sovereign and this one too, but without mourning, each one does as he can from nibbio to nibbio and from villano to villano, therefore there remains nothing to me but to act as king. 	true	true
1725_1425_000225	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000225.flac	0.000	16.780	1725	it	Capre quand'han mangiato tratte da uno spirito di libertà, le capre ecco si sbandano qua e là su per le bricche più deserte in cerca di fortuna, in luoghi, senza strade e su per l'erte rocce e su balze aeree che a vederle ti metton raccapriccio.	en	 Goats when they have eaten drawn by a spirit of freedom, the goats here are swaying here and there up the most deserted bricks in search of fortune, in places, without roads and up the rocks and on aerial jumps that to see them put you creep. 	true	true
1725_1361_000083	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000083.flac	0.000	12.530	1725	it	Prostrati a suoi ginocchi, giurasser, tutti, obbedienza e omaggio, va colle cento trombe, e gran spavento, diffonde, la gran dea, fra gli animali non avvezzi, a servir che al capriccioso e natural istinto.	en	 Prostrated on her knees, swearing obedience and homage, all go with a hundred trumpets, and great fear, spreads, the great goddess, among the animals not accustomed, to serve but the capricious and natural instinct. 	true	true
1725_1366_000004	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000004.flac	0.000	19.550	1725	it	A questo dir scoppiò di risa un tale fracasso generale che seguitò la coda a rimaner di moda e la vecchia padrona e.	en	 At this dir broke out with laughter such a general crash that followed the tail to remainer in fashion and the old mistress e. 	true	true
1725_1361_000041	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000041.flac	0.000	14.140	1725	it	Saggio chi sa, dimenticar, l'offesa è la vendetta, un tristo godimento se tu, la compri d'un piacere a spesa, che degli altri piaceri è il condimento a.	en	 Wise who knows, forget, the offense is revenge, a sad pleasure if you, buy it of a pleasure at the expense, that of the other pleasures is the condiment to. 	true	true
1725_1394_000008	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000008.flac	0.000	14.110	1725	it	Per l'ignoranza grassa, ch'è compagna dell'avarizia un pidocchioso avaro non sapendo, ove mettere, il denaro che ogni giorno sul vivere sparagna di nasconderlo pensa in un cantone dicendone a un compare la ragione.	en	 For the fat ignorance, which is companion of avarice a liceous avarice not knowing, where to put, the money that every day on living sparings of hiding it thinks in a canton telling a compare the reason. 	true	true
1725_1371_000148	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000148.flac	0.000	16.130	1725	it	Ivi era solitudine perfetta per tutto, il giro del formaggio e il topo coi, piè coi, denti seppe, tanto fare che poco tempo dopo, ebbe, la sua cucina e una celletta ove grasso divenne iddio protegge qual si consacra volentieri a lui.	en	 There was perfect solitude for everything, the cheese and the mouse with, foot with, teeth knew, so much to do that a short time later, he had, his kitchen and a cell where fat became god protects which is willingly devoted to him. 	true	true
1725_1425_000060	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000060.flac	0.000	17.300	1725	it	Ma in tenue rima lasciate che l'onor la gloria esprima di quella terra, che nel cor, vi sta dico albïon, ove, la gente è grave, ne pensamenti e forte d'onestà che delle cose suol, guardare in fondo e tiene In man, la chiave d'ogni saper nel mondo.	en	 But in a soft rhyme let the honor the glory express that land, that in the cor, I say albïon, where, the people are serious, in thoughts and strong of honesty that of things suol, look at the bottom and holds In man, the key of every know in the world. 	true	true
1725_1425_000055	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000055.flac	0.000	19.600	1725	it	E vanno e dice, il lupo, a te mia cara, a far, la nuova parte adesso impara se vuoi, sfuggire al fino accorgimento dei cani dell'armento La volpe tolta, la sua pelle nuova ripete del maestro, la lezione stenta in principio, ma prova e riprova, impara, il suo mestier, a perfezione.	en	 And they go and say, the wolf, to you my dear, to do, the new part now learn if you want, escape the fine trick of the dogs of the herd The fox removed, his new skin repeats the master, the lesson struggles at first, but tries and tries, learns, his trade, to perfection. 	true	true
1725_1370_000009	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000009.flac	0.000	15.050	1725	it	Contadin lo prese in grembo e senza pensar la conseguenza d'un atto di sì stolta, carità innanzi al fuoco, adagio, lo distende e riaver, lo fa il gelato animale ancor non sente il tiepore che, già, l'anima snoda, ma colla vita, ritornò, il serpente	en	 Contadin took him in her lap and without thinking the consequence of an act of foolish yes, charity before the fire, adage, it relaxes and rehaves, it does the animal ice cream still does not feel the warmth that, already, the soul twists, but with life, returned, the snake 	true	true
1725_1370_000106	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000106.flac	0.000	15.040	1725	it	Vedessi mamma egli si batte i fianchi colle due braccia e strilla, e fa un fracasso che pare satanasso, anch'io che grazie al ciel non fo per dire non manco d'ardimento provai tanto spavento, che a buon conto, ho pensato di fuggire.	en	 I saw mother he beats the hips with two arms and screams, and makes a crash that seems satanasso, also I that thank the heavens I was not to say no less of boldness I felt so much fear, that in good account, I thought to flee. 	true	true
1725_1361_000059	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000059.flac	0.000	15.290	1725	it	Correva ai tempi antichi una leggenda famosa, ch'io non so proprio se meriti d'esser contata a voi per quel che possa aver di sale amici, Io ve la vendo strombazzato, la fama avea pel mondo che alessandro figliuol, almo di giove.	en	 There was a famous legend in ancient times, which I do not know if it deserves to be told to you for what it may have of salt friends, I sell it to you strombazzato, the fame had for the world that alessandro figliool, almo di giove. 	true	true
1725_1395_000094	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000094.flac	0.000	12.880	1725	it	Dio, non passa dì che la mascella del lupo, fra le mille non mi rapisca, qualche pecorella, erano mille ahimè, non son più mille e ancora m'ha rapito, quel rabbioso, il ricciolin, un pecorin grazioso.	en	 God, it does not pass that the jaw of the wolf, among the thousand does not kidnap me, some sheep, were a thousand alas, are no more a thousand and still kidnapped me, that rabid, the curly, a graceful little sheep. 	true	true
1725_1371_000004	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000004.flac	0.000	15.900	1725	it	Allegra canticchiando facendo i conti in mente pensa che può dal latte ritrar, qualche denaro, e sei dozzine d'ova comprare agevolmente, l'ova di poi si covano, ed ecco a poco, a poco, un bel pollaio in corte, che non le costa caro.	en	 Allegra, singing and making the calculations in her mind, thinks that she can easily make some money from the milk, and buy six dozen eggs, the eggs then hatch, and here little by little, a nice henhouse in the courtyard, which does not cost her much. 	true	true
1725_1394_000144	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000144.flac	0.000	17.330	1725	it	Ad un ad un li pesca allegramente e insegna a loro spese che non bisogna credere a chi mangia, La gente se non era lo smergo si assicura che altri n'avrebber fatta una frittura, e per i pesci il caso è indifferente v l'avaro e.	en	 One by one he catches them cheerfully and teaches them at their expense that one must not believe who eats, People if they were not the smergo make sure that others would have made a fry, and for the fish the case is indifferent v the miser and. 	true	true
1725_1393_000125	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000125.flac	0.000	11.760	1725	it	Il concorso fu dentro la grotta che serve al re leon di cattedrale ogni animale ognun a modo suo piange d'intorno al re e questi è natural piange per tre.	en	 The contest was inside the cave that serves the king lion of cathedral every animal each in his own way cries around the king and this is natural cries for three. 	true	true
1725_1361_000043	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000043.flac	0.000	12.490	1725	it	Figliuoli nell'unïon la forza a questo alto concetto antico quanto esopo per quanto, io venga dopo, non voglio un filo aggiungere so che fedro non esita a rincarar sovente per ambizion la dose.	en	 Children in the union the strength to this high concept ancient as esoo for as much, I come after, I do not want a thread to add I know that fedro does not hesitate to rincarar often for ambizion the dose. 	true	true
1725_1366_000026	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000026.flac	0.000	16.460	1725	it	Che mai si fa di questa roba inutile che spazza, il sozzo fango della via non sarebbe, più bello e assai più comodo addirittura di Tagliarla, via magnifica proposta, soggiunse, qualcheduna, ivi, presente voltatevi di là madama e subito, avrete, la risposta.	en	 What ever you do with this useless stuff that sweeps, the dirt of the street would not be, more beautiful and much more comfortable even of Tagliarla, magnificent proposed way, soggiunse, some one, there, present turn over there madam and immediately, you will have, the answer. 	true	true
1725_1361_000081	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000081.flac	0.000	13.310	1725	it	Quando il delfin si accorse a qual bel tomo, avea prestato, il dorso me lo tuffò nel mar, e il suo soccorso offerse a un galantuomo e.	en	 When the dolphin saw what a beautiful book I had borrowed, he dipped my back into the sea, and offered his help to a gentleman and. 	true	true
1725_1425_000137	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000137.flac	0.000	10.920	1725	it	D'un chicco io vivo al moderato, prezzo e d'una noce m'arrotondo tanto, che quasi crepo, in mezzo, son magro, aspetta Almeno, a darmi, a figli, tuoi, quando sarò, più pieno.	en	 Of a grain I live at the moderate, price and of a nut I'm round so much, that almost crack, in the middle, I'm thin, wait At least, to give me, to children, yours, when I'll be, fuller. 	true	true
1725_1344_000030	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000030.flac	0.000	10.740	1725	it	Della suina ed aquilina gente altro che l'ossa più non rimase e poche penne al vento, non v'è mal che non sappia, una maligna lingua con velenosa arte produrre.	en	 Of the swine and eagles people nothing but bones remained and a few feathers in the wind, there is no evil that they do not know, a malicious tongue with poisonous art produce. 	true	true
1725_1371_000026	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000026.flac	0.000	11.470	1725	it	Piglialo susurra in un orecchio, un certo desiderio che parla anche alle donne schifiltose ed Ebbe in cortesia, al destin rassegnata delle cose di trovare, un babbeo com è che sia.	en	 Piglialo whispers in an ear, a certain desire that speaks even to the women shitty and Ebbe in courtesy, to the destin resigned of the things to find, a babbeo com is that it is. 	true	true
1725_1371_000129	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000129.flac	0.000	16.930	1725	it	Nulla poteva, contentar costei nulla era bello, e mai degno di lei, a letto ci, si andava troppo presto e troppo tardi, si scendeva, poi, o bianco, o nero, che faceste voi, o bigio, era la stessa, cantilena, mattina, e sera.	en	 Nothing could, contentar costei nothing was beautiful, and never worthy of her, to bed there, you went too early and too late, you went down, then, or white, or black, what you did, or big, it was the same, cantilena, morning, and evening. 	true	true
1725_1395_000075	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000075.flac	0.000	14.710	1725	it	L'uno si abbassa e tenta di raccoglierla, ma, l'altro amico grida sospingendolo, a chi tocca vediam prima di grazia, io, sono del parere che chi prima, l'ha vista in riva al mare, la debba, anche godere, e si contenti, l'altro di guardare.	en	 One lowers himself and tries to pick it up, but, the other friend shouts pushing him, to whoever touches vediam before of grace, I, I am of the opinion that whoever first, has seen it on the seashore, it must, also enjoy, and be content, the other of looking. 	true	true
1725_1394_000123	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000123.flac	0.000	15.260	1725	it	Se voi verrete non vi terrà costei dentro una rete ma in lieto acquaio assai graziosamente, vi nutrirà costei che se a qualcun, la sorte portasse anche la morte, o soave morire in man di lei, o morte ch'io dimando inutilmente.	en	 If you come she will not keep you in a net but in a happy aquarium very gracefully, she will feed you so that if to someone, the fate also brought death, or soave die in her hand, or death that I am saying uselessly. 	true	true
1725_1424_000016	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000016.flac	0.000	12.320	1725	it	Di fili d'or le parche non tesseran, la trama della mia vita, e all'ombra non dormirò di fino, e ricco baldacchino, ma non minor è il prezzo di queste alme delizie per chi tesor non brama	en	 Of gold threads the parches do not weave, the fabric of my life, and in the shade I will not sleep of fine, and rich canopy, but no less is the price of these alme delights for who treasure does not crave 	true	true
1725_1361_000010	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000010.flac	0.000	12.930	1725	it	Oh, quale carezza, Oh quale musica, olà martino, olà martino, accorre e subito ballar con altra solfa, me lo fa a Io.	en	 Oh, what a caress, Oh what a music, olà martino, olà martino, he comes and immediately dancing with another solfa, he does it to me. 	true	true
1725_1370_000056	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000056.flac	0.000	14.110	1725	it	Ma vuol, pigliarla, comoda avendo tutto, il tempo almen così, suppone di mangiare, un boccone di fare, un sonnellino e di fiutar, il vento intanto, la testuggine col suo pesante, e lento passo senatoriale, non perde tempo e va.	en	 But he wants to take her, comfortable having everything, the time at least so, he supposes to eat, a bite to do, a nap and sniff, the wind meanwhile, the turtle with its heavy, and slow senatorial step, does not waste time and goes. 	true	true
1725_1395_000068	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000068.flac	0.000	12.540	1725	it	E intanto che cocevano pensavano, un colpetto se mai possibil fosse di rosicchiarle, il caso davver era attraente di unire al lor vantaggio, Il danno della gente a topolon, bernarda disse.	en	 And as they cooked they thought, a blow if ever possible to chew them, the case was really attractive to join to their advantage, The harm of the people to topolon, Bernarda said. 	true	true
1725_1424_000000	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000000.flac	0.000	15.270	1725	it	A questi elogi l'asino fratello signor risponde voi non siete meno di me valente e bello, e questi due grattandosi a vicenda più valenti, credendosi, e più scaltri passeggiando su e giù per la città disprezzavano, il merito degli altri.	en	 To these praises the donkey brother lord replies you are no less than me valiant and handsome, and these two scratching each other more valiant, believing themselves, and more cunning walking up and down the city despised, the merit of the others. 	true	true
1725_1361_000006	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000006.flac	0.000	11.720	1725	it	L'amor mio non valea dunque un quattrino esclama, l'uom devoto, a quella vista, va rassomigli, a quella gente trista, che del cuor, non intende la ragione, ma vuol, esser, pigliata col bastone.	en	 My love is not worth a penny, therefore, exclaims the devout man, at that sight, he must be likened to that sad people, who of the heart, do not understand the reason, but want to be caught with the stick. 	true	true
1725_1361_000109	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000109.flac	0.000	14.160	1725	it	Tranquilla in casa, mia allora, Io, men vivrò con pena, e con fatica per valli e per montagne, non andrò ché la prudenza è di fortuna, amica vorrei che tu potessi, In tal, maniera, la falsa gloria, scerner dalla Vera.	en	 Quiet in my house, then, I will not live with pain, and with fatigue for valleys and mountains, I will not go because prudence is of fortune, friend I wish you could, In such a way, the false glory, to distinguish from the true. 	true	true
1725_1394_000158	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000158.flac	0.000	15.530	1725	it	Voi mi offrite una splendida speranza, molto, lontana e brontola, frattanto, il ventre, che non pranza chi, mi procura intanto per dimane anzi per oggi, il pane questo importa anzitutto e in questo affare, la vostra scienza, è debole mi pare.	en	 You offer me a splendid hope, very, far and growls, meanwhile, the belly, that does not eat who, me procures meanwhile for tomorrow rather for today, the bread this matters first and in this affair, your science, is weak to me. 	true	true
1725_1425_000105	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000105.flac	0.000	15.290	1725	it	A sentirle in conclusione iva, il mondo in gran sconquasso per tre rane, cicalone, non sperar, mai di vedere che le rane un giorno imparino, l'arte bella di tacere, ma se il sole un dì si mette sui puntigli poverette.	en	 To hear them in conclusion iva, the world in great confusion for three frogs, cicalone, not hope, never to see that the frogs one day learn, the beautiful art of silence, but if the sun one day sets on the poor pointes. 	true	true
1725_1371_000068	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000068.flac	0.000	13.610	1725	it	La volpe con Pierina avrà cattivo giuoco, ben ingrassate, infine si vendon le galline col piccol capitale si compera un maiale che tenero in principio a furia di Cruschello, diventa un porco bello.	en	 The fox with Pierina will have bad play, well fattened, finally you sell the chickens with the small capital you buy a pig that keep in the beginning to the fury of Cruschello, becomes a nice pig. 	true	true
1725_1366_000075	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000075.flac	0.000	10.450	1725	it	Allora sì che avrò la proporzione da far un buon, contratto mentre occorron dugento, pari miei, a riempire, un piatto e tal piatto che anch'io non mangerei.	en	 Then I will have the proportion to make a good, contract while it takes ducent, my peers, to fill, a plate and such a plate that I would not eat. 	true	true
1725_1361_000096	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000096.flac	0.000	15.780	1725	it	Bel gregge e tolti i capitali in breve se li vide andare in fondo e chi prima parea padron del mondo tornò servo a guardar capre e maiali se prima egli era un tirsi, un melibeo poco dopo, restò bartolomeo.	en	 Nice flock and taken the capitals in short he saw them go to the bottom and who first parea master of the world returned servant to watch goats and pigs if before he was a tirsi, a melibeo shortly after, remained bartolomeo. 	true	true
1725_1424_000090	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000090.flac	0.000	16.030	1725	it	Non c'è cosa nel mondo e in ogni sfera che non ragioni nella sua maniera e se vi par che parlino, le cose più ch'io non sappia, interpretar col canto almen dato mi sia questo, modesto, vanto d'aver sgombrata, la novella, via.	en	 There is nothing in the world and in every sphere that does not reason in its own way, and if you think that they speak, the things more I do not know, interpret with the song at least given me be this, modest, pride of having cleared, the novella, away. 	true	true
1725_1425_000140	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000140.flac	0.000	19.270	1725	it	Di diritto i lacci a rosicchiare della gabbia, addio gazzella quando il cacciator rediva, il topo scompariva in una macchia, il corvo sopra un albero fuggiva, gazzella iva in un bosco ov'è, più fitto e Il cacciator disfoga, la sua rabbia sulla lenta testuggine che arriva.	en	 Right the laces to chew the cage, goodbye gazelle when the hunter redeemed, the mouse disappeared in a spot, the crow on a tree fled, gazelle went into a forest wherever, thicker and The hunter exudes, his anger on the slow turtle that comes. 	true	true
1725_1394_000064	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000064.flac	0.000	18.410	1725	it	Il principe narrò, la lunga istoria dei grandi decaduti che importa la memoria disse, Il pastor di quelli che son già morti e chiusi negli avelli per noi si tratta di mangiar, signore e il piangere per quel che ho, sempre udito, non toglie, l'appetito andiamo lavoriamo, chi lavora sta sano, e va lontano.	en	 The prince recounted, the long history of the great fallen that matters the memory said, The shepherd of those who are already dead and locked in the avelli for us is about eating, sir and the cry for what I have always heard, does not take away, the appetite go work, who works is healthy, and goes far. 	true	true
1725_1425_000195	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000195.flac	0.000	17.210	1725	it	È un gran mistero mistero i dardi, la faretra, il foco, e dell'infanzia sua mal noto, è il vero non io pretendo adesso in pochi, versi movergli, il processo e spiegar, questa scienza, che confesso vuol, tempo per chi sa, ben decifrarla.	en	 It is a great mystery mystery the darts, the faretra, the fire, and of his childhood badly known, is the true not I now pretend in few, verses move them, the process and explain, this science, that I confess wants, time for who knows, well decipher it. 	true	true
1725_1424_000045	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000045.flac	0.000	19.210	1725	it	Ad indicarmi in cielo, i nomi delle belle e vagolanti stelle da cui sul capo, agli uomini, si ordiscono le sorti che se nato, a risolvere, non son gli alti quesiti, Oh Almeno qui m'inviti lo specchio dei torrenti e sui fioriti margini, Alzi i soavi accenti.	en	 To point me in the sky, the names of the beautiful and wandering stars from which on the head, to men, they plot the fate that if born, to solve, are not the high quesiti, Oh At least here invite me the mirror of the streams and on the flowered margins, Raise the soft accents. 	true	true
1725_1370_000036	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000036.flac	0.000	19.570	1725	it	Se il tuo baroccio va rispose, ancor, la voce dalla nuvola, la forza è nel proverbio aiutati che il iel ti aiuterà, e io, la e A.	en	 If your baroque goes answered, still, the voice from the cloud, the strength is in the proverb helped that the iel will help you, and I, the and A. 	true	true
1725_1322_000114	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000114.flac	0.000	17.470	1725	it	C'era una volta un uomo, ed una gatta, una gatta sì cara, fra le care, ch'ei ne provava una passione matta a sentirla, soltanto, miagolare, e pregò tanto, il cielo, che il destino per contentare, le sue strane voglie a forza d'incantesimo un mattino.	en	 Once upon a time there was a man and a cat, a cat so dear among the dear, that he felt a mad passion to hear her, only, meow, and prayed so much, heaven, that fate to satisfy, his strange desires by means of enchantment one morning. 	true	true
1725_1366_000068	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000068.flac	0.000	16.430	1725	it	Un vaso di ferro a un altro di creta, un giorno chiedeva viaggi vicino no caro, la fragile natura, Mel, vieta, restare desidero accanto al camino, un picchio, uno spigolo, che a sorte mi tocchi, può, subito mettermi in quindici tocchi.	en	 An iron pot to another of clay, one day asked travels near no dear, the fragile nature, Mel, forbid, stay I desire next to the fireplace, a pick, an edge, that by chance me touch, can, immediately put me in fifteen touches. 	true	true
1725_1361_000082	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000082.flac	0.000	19.930	1725	it	Dov'è dov'è la bella padroncina, carina, t'avvicina quando le nozze, Ehi galantuomo a questo giova pensarci e presto, mano alla borsa, un genero ci vuole, il buon, signor con tenere parole, la ragazzina, fa sedere accanto, le carezza, una mano e poi pian piano sale.	en	 Where is where is the beautiful mistress, cute, you approach when the wedding, Hey galantuomo to this helps think about it and soon, hand to the bag, a son-in-law wants us, the good, gentleman with tender words, the girl, makes sit next, caresses, a hand and then slowly rises. 	true	true
1725_1371_000134	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000134.flac	0.000	12.900	1725	it	Assurda, male macchie e i nèi che cinzia ne sereni pleniluni mostra tu pensi, esser, montagne dossi, che gettan ombre, e fan vedere al volgo uomini, spesso, e bovi ed elefanti.	en	 Absurd, bad spots and the nèi that cinzia in serene full moon shows you think, being, mountains bulging, that cast shadows, and make see to the vulgo men, often, and oxen and elephants. 	true	true
1725_1371_000075	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000075.flac	0.000	17.700	1725	it	A mille a mille dal sereno giorno piovean, gli spirti in quel rinchiuso e nero regno dell'ombre in fin che di pietade si strinse, il cor a un popolo vicino popol, gentil dal collo iridescente e dai teneri affetti a metter, pace, uscirono, i colombi messaggieri.	en	 A thousand by thousand from the clear day rained, the spirits in that closed and black kingdom of the shadow in the end that of pity tightened, the cor to a near people, gentle from the iridescent neck and from the tender affections to put, peace, came out, the messenger doves. 	true	true
1725_1394_000138	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000138.flac	0.000	10.330	1725	it	Un elefante in sasso scolpito, giace al suolo piglialo in Braccio e portalo, con un impeto solo in vetta di quel monte, che par sfidare, il cielo colla superba fronte.	en	 An elephant in carved stone, lies on the ground, take it in Arm and carry it, with a single impetus to the top of that mountain, which seems to challenge the sky with its superb forehead. 	true	true
1725_1344_000047	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000047.flac	0.000	18.390	1725	it	Ma quel che un gigante dapprima credettero, apparve più tardi un re travicel sentendo dell'acqua finito, il subbuglio, or questa ora quella le rane bel bel, due prima poi, quattro tremando in principio poi, dieci si accostano a sua maestà.	en	 But what a giant they first believed, appeared later a king travicel hearing of the water finished, the subbuglio, or this time that the frogs bel bel, two first then, four trembling at first then, ten approach his majesty. 	true	true
1725_1298_000118	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000118.flac	0.000	19.040	1725	it	Tratta dal buon bottin, ecco una banda, piomba sul regio mulo e una tempesta di colpi, piove a lui sopra la testa che invan sospira, e ragli al cielo manda poveretto, esclama, a morte, mi conduce, l'alta sorte.	en	 From the good spoil, here is a band, plummets on the royal mule and a storm of blows, rain to him over the head that invan sighs, and sends rays to the sky poor man, exclaims, to death, leads me, the high fortune. 	true	true
1725_1424_000067	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000067.flac	0.000	14.920	1725	it	Richiamate i carnefici o romani, che sol dei vizi e di mollezza, Il culto diffondono, tra i popoli Germani, O voi vedrete scotere, la soma questa gente mal doma, e dar spettacolo sol di rapine, onde famosa è Roma.	en	 Call back the executioners, O Romans, who spread the cult of vices and softness among the Germanic peoples, or you will see them scotere, the sum of this people badly tamed, and show only robberies, where Rome is famous. 	true	true
1725_1393_000027	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000027.flac	0.000	16.290	1725	it	E tanto vanno e vengono che un giorno l'uomo tese una rete tutt'intorno e adesso sentirete esce il gatto al mattin, siccome, suole, pria del levar del sole, a caccia ma non vede ahimè, la rete i resta e non gli resta che di gridar se vuol, salvar, la testa	en	 And so they come and go that one day the man stretched a net all around and now you will hear the cat comes out at mattin, as, sole, before the sun rises, to hunt but he does not see alas, the net remains and he has nothing but to shout if he wants, save, the head 	true	true
1725_1344_000078	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000078.flac	0.000	14.910	1725	it	Se una donna cercasse d'affogare io, disapprovo sempre quella gente che dice lascia, fare le donne, sono meno, che niente questo dispregio per il debol, sesso dirò, se mi è permesso un sentimento cinico, mi pare	en	 If a woman tried to drown me, I always disapprove of those people who say leave, do women, are less, than nothing this contempt for the weak, sex I will say, if I am allowed a cynical feeling, it seems to me 	true	true
1725_1425_000157	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000157.flac	0.000	14.540	1725	it	Seder presso, gli dèi non è sì facile come si crede e costa, immenso affanno ciarloni, spie persone a fondo doppio a stento, il posto lor vi troveranno a.	en	 Sit near, the gods is not so easy as you think and cost, immense trouble chatterboys, spies people double bottom barely, the place lor you will find at. 	true	true
1725_1425_000113	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000113.flac	0.000	14.350	1725	it	Io dunque loderò solo del vostro core, la tenerezza e le soavi, grazie, e gli affetti e i nobili pensieri di cui non vi saria nel mondo esempio tranne che in voi se non vivesse quella che di grazia, vi fu madre e maestra.	en	 I will therefore praise only your heart, tenderness and gentleness, grace, and affection and noble thoughts of which you would not be an example in the world except in you if she who was your mother and teacher of grace did not live. 	true	true
1725_1395_000026	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000026.flac	0.000	14.250	1725	it	Volto a tal vista, il bramino fuor di sé amor, comanda apri la bocca chiedi, scegli, gioiel grazioso, e forse al mondo, c'è chi, non ambisca d'essere tuo sposo, poiché, tu, lo concedi disse la bella, Io, scelgo, il più potente.	en	 Facing such a sight, the craving for love, commands open your mouth, ask, choose, graceful jewel, and perhaps in the world, there is one who, does not aspire to be your spouse, because, you, grant it said the beautiful, I, choose, the most powerful. 	true	true
1725_1395_000129	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000129.flac	0.000	15.170	1725	it	E la mia pelle gaietta maculata, sopra, e sotto a nodi, ed a rotelle sì piacque al re che alla mia morte ha detto vuol, farne, uno stupendo manicotto, la gente accorre ammira fa, la bestia sul volgo, un certo effetto ma guardata una volta, ognuno si ritira.	en	 And my skin, a little skin, spotted, above, and under, knots, and wheels so pleased the king that at my death he said he wants, make, a wonderful sleeve, the people come and admire it, the beast on the vulgo, a certain effect but looked once, everyone withdraws. 	true	true
1725_1393_000018	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000018.flac	0.000	17.180	1725	it	Anch'io rispose, il topo grazie, n'ho piacere, ma non è scritto sopra alcun trattato, che un gatto abbia, il dovere d'esser per gratitudine obbligato del carattere, tuo, chi mi assicura, un gatto è sempre gatto per natura l.	en	 I too replied, the mouse thanks, I like it, but it is not written above any treatise, that a cat has, the duty of being by gratitude obliged of the character, yours, who assures me, a cat is always cat by nature l. 	true	true
1725_1344_000050	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000050.flac	0.000	10.850	1725	it	Dentro i fossati del castel Vedevansi, andar come sul corso tuffandosi, guazzando a fianco, a fianco, l'uno non men dell'altro agile e bianco.	en	 Inside the moats of the castel Vedevansi, go as on the course diving, wading side by side, side by side, one not less of the other agile and white. 	true	true
1725_1344_000065	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000065.flac	0.000	17.480	1725	it	Se dura un po dell'asino non resterà che il cuoio, Se dura un po capisco che anch'io di rabbia muoio, ripicchia, il vecchio perdesi tempo cervello, e fiato a contentar, la gente la serva ed il curato vediamo tuttavia, se, c'è miglior consiglio.	en	 If it lasts a little bit of the donkey will remain only the skin, If it lasts a little bit I understand that I too die of anger, replies, the old man lost time brain, and breath to content, the people serve it and the priest we see however, if, there is better advice. 	true	true
1725_1370_000063	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000063.flac	0.000	12.580	1725	it	Questo cervo che si specchia alla fonte ti fa prova di non poche genti insane, che disprezzan ciò, che giova per amor di cose vane x la.	en	 This deer that mirrors itself at the source proves you of not a few insane people, who despise what benefits for the love of vain things x la. 	true	true
1725_1393_000080	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000080.flac	0.000	15.390	1725	it	Da lui poco lontano caro quell'uomo col coltello in mano a questo, dolce, e amabile zimbello, vola mio dotto uccello, se ti piace per me scappo e ti chiedo in carità, non ridere se alle voci gentili ancor non credo che mi faranno stridere.	en	 From him not far away that dear man with the knife in his hand to this, sweet, and lovable mockery, flies my learned bird, if you like for me I run and ask you in charity, do not laugh if the gentle voices still do not believe that they will make me scream. 	true	true
1725_1366_000061	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000061.flac	0.000	12.610	1725	it	Una montagna presso, a partorire di tali strida, l'aria riempiva, che la gente, che udiva da lontano diceva, il fantolino, una città, sarà, come, Milano, e nacque in quella vece, un topolino.	en	 A mountain near, to give birth to such screams, the air filled, that the people, who heard from afar said, the little doll, a city, will be, like, Milan, and was born in that place, a little mouse. 	true	true
1725_1393_000107	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000107.flac	0.000	16.890	1725	it	Non molto tempo dopo, il gatto trova, Il topo che stava a una distanza, rispettosa, fratel, o vieni abbracciami con una voce tenera e amorosa, gli, disse, e non guardare, un alleato con quel far diffidente, e disgustato a te dopo, il buon dio, devo, la vita, lo conosco anch'io	en	 Not long after, the cat finds, The mouse who stood at a distance, respectful, brother, or come embrace me with a tender and loving voice, he, said, and do not look, an ally with that do distrustful, and disgusted at you after, the good god, I must, life, I know it too 	true	true
1725_1298_000111	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000111.flac	0.000	17.080	1725	it	Un topo campagnol venne invitato con molta civiltà a un pranzo di Beccacce, allo stufato da un topo di città seduti su un tappeto di turchia, coi, piatti avanti a sé mangiavan, quella grassa leccornia, felici, come re.	en	 A country mouse was invited with much civility to a lunch of Beccacce, to the stew by a city mouse sitting on a carpet of turkey, with, dishes in front of them eating, that fat treat, happy, like a king. 	true	true
1725_1371_000099	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000099.flac	0.000	18.610	1725	it	Aiutava, dirò la messa in scena, un manico di scopa, e quattro storte, sedie, e quell'aria di miseria, piena, che puzzava di sabato e di morte l'altra donna, ben presto, vide, il guaio di non aver salvata, l'apparenza la fede era rimasta sul solaio è l'insegna che fa la concorrenza.	en	 Helped, I will say the staging, a broom handle, and four crooked, chairs, and that air of misery, full, that smelled of Sabbath and death the other woman, soon, saw, the trouble of not having saved, the appearance the faith had remained on the attic is the sign that makes the competition. 	true	true
1725_1395_000009	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000009.flac	0.000	11.780	1725	it	E il resto è tempo perso anch'io talvolta, amai, ma la superba dimora del gran re, l'olimpo il mare, Il dolce, bosco, non valeano, e l'erba che di lei, mi faceano innamorare.	en	 And the rest is lost time, I too sometimes, love, but the superb home of the great king, the Olympus the sea, The sweet, wood, not worth, and the grass that of her, made me fall in love. 	true	true
1725_1395_000106	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000106.flac	0.000	19.200	1725	it	Amor, che non invecchia anzi è peggiore nel matrimonio, che non sia di fuore, La donna era sì fatta e di tal gelo, che non avea mai stretto, in caldo amplesso colui, che a fianco aveale, posto il cielo e di ciò ei ne piangea fra se stesso una notte quand'ecco fu interrotto da un ladro che tentava aprir di sotto.	en	 Love, which does not age, rather is worse in marriage, that it is not of outside, The woman was so made and of such cold, that he had never tightened, in warm wrap him, who had her beside, put the sky and of this he wept to himself one night when he was interrupted by a thief who tried to open from below. 	true	true
1725_1394_000131	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000131.flac	0.000	14.110	1725	it	In paragon di questo, anfibio senno di Platon, la repubblica famosa è al viver bene un picciol cenno, le case, alte e palustri questi animali industri, elevano, l'inverno e Ponti Fanno, coll'arte lor.	en	 In comparison with this, amphibian sense of Plato, the famous republic is to live well a small nod, the houses, high and marshy these industrial animals, elevate, the winter and Bridges Make, with their art. 	true	true
1725_1370_000094	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000094.flac	0.000	19.250	1725	it	Quando a un tratto scopersi, o mamma mia, due diversi animali sulla via l'un di questi parea dolce grazioso, ma l'altro turbolento, fiero agitato iroso aveva in testa, un elmo rosso e vivo e tratto tratto apria sul fianco un certo braccio ond'egli spicca nell'aria il vol.	en	 When suddenly two different animals appeared on the road, one of them was sweet and graceful, but the other was turbulent, proud and agitated, and had a red and alive helmet on its head, and it opened its flank with a certain arm, so that it could fly in the air. 	true	true
1725_1395_000110	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000110.flac	0.000	13.690	1725	it	Ai re non spiacque, la mia storia aspetta di contarla a tuoi re questa tua fola, io me ne rido e sto al proverbio vecchio che dice pancia, vuota, non ha orecchio.	en	 The kings did not dislike it, my story is waiting to tell your kings this your crap, I laugh at it and I am at the old proverb that says belly, empty, has no ear. 	true	true
1725_1425_000076	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000076.flac	0.000	18.410	1725	it	Poveretta, così, libero te da queste bestie che non han pietà no no se tu lo fai, Povera me gridò, la volpe lascia in carità, lascia, che mangin queste che son piene, se le cacci dal corpo, mio, piagato, un altro sciame, subito, ne viene più feroce, che ancor non ha mangiato.	en	 Poor girl, so, free yourself from these beasts that have no mercy no no if you do it, Poor girl cried out to me, the fox leaves in charity, let them eat these that are full, if you chase them from my body, wounded, another swarm, immediately, comes more ferocious, that has not yet eaten. 	true	true
1725_1425_000179	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000179.flac	0.000	16.480	1725	it	Per liberarlo i topi ecco si avanzano senza lasciar di stringerlo, nei denti il gatto rugge fa un piccol passo e l'esercito fugge nei buchi si rimpiattano per timore di peggio e stanno in guardia quando alcuno esce fuori sulla via che il gatto non ci sia.	en	 To free it the mice here they advance without letting to squeeze it, in the teeth the cat roars makes a small step and the army flees in the holes they regret for fear of worse and they are on guard when someone comes out on the road that the cat is not there. 	true	true
1725_1371_000061	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000061.flac	0.000	19.870	1725	it	Vanno I due litiganti senza nessun sospetto, al suo santo cospetto, quando il Padre leccardo, il santo scaltro, li vide bene a tiro, aprendo le due zampe all'uno e all'altro aggiustò, le partite in un sospiro così, capita spesso, a certi staterelli che giustizia chiedon a un diplomatico congresso.	en	 The two contenders went without any suspicion, to his holy presence, when the leccardo Father, the holy cunning, saw them well at gunpoint, opening the two legs to one and the other adjusted, the matches in a sigh so, it often happens, to certain staterelli that justice ask at a diplomatic congress. 	true	true
1725_1394_000015	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000015.flac	0.000	13.870	1725	it	La rondinella al suo mestiere, intenta non bada all'insettaccio e mosche piglia, per sé per la sua piccola famiglia e con gioia crudele, ne alimenta i ghiottoncelli, che con grido incerto salutano, La mamma a Becco aperto.	en	 The swallow at her job, busy does not care about the insect and flies it takes, for itself for its small family and with cruel joy, feeds the greedy little ones, who with uncertain cry greet, The mother with open beak. 	true	true
1725_1361_000034	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000034.flac	0.000	11.410	1725	it	Una rana si accosta e colla rauca, sua lingua dice, o salve messer ratto, qua qua venite, a trovar me nell'umido mio regno e resterete stupefatto.	en	 A frog approaches and with its hoarse tongue says, "O, hello, messer rat, come here, come here, find me in my wet kingdom, and you will be amazed." 	true	true
1725_1298_000035	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000035.flac	0.000	11.400	1725	it	Lodò le imprese le battaglie e l'arti onde brillano, i due santi gemelli con tal copia di storie, e fatterelli, che il loro panegirico occupò del discorso, Almen tre quarti.	en	 He praised the feats the battles and the arts where they shine, the two twin saints with such a copy of stories, and fatterelli, that their panegyric occupied the speech, Almen three quarters. 	true	true
1725_1425_000207	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000207.flac	0.000	19.720	1725	it	È dunque questa coda inutil peso, oh maledica, il ciel questo importuno animal, che ti succhia, Il corpo offeso e dovrebbe, succhiare un po per uno rispose, al Malinconico, lamento un nuovo, personaggio, Il riccio, il quale d'infilzare si offriva a cento a cento, le mosche colla punta dello Strale.	en	 Is therefore this tail useless weight, oh cursed, the heaven this importune animal, that sucks you, The body offended and should, suck a bit for one answered, to the melancholic, lament a new, character, The hedgehog, which offered to pierce a hundred to a hundred, the flies with the tip of the jet. 	true	true
1725_1393_000011	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000011.flac	0.000	14.190	1725	it	Un paio o tre di Piccoli, mastini, costan meno, a un uomo, come te e fan la guardia più, che non la faccia da sola questa grossa bestiaccia, il buon pastor, credé e tre mezzani, mastini, prese e risparmiò dei pani.	en	 A couple or three of small dogs, mastiffs, cost less to a man like you, and they keep the guard better than this big little beast alone, the good shepherd, I believed, and three medium dogs, mastiffs, took and saved some bread. 	true	true
1725_1344_000014	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000014.flac	0.000	12.800	1725	it	Allor disse, il mugnaio asino son ben io, ad ascoltar, la gente ma giuro innanzi a dio, che d'ora innanzi voglia, La gente oppur, non voglia, farò sempre benissimo, a fare di mia voglia.	en	 Then he said, the miller donkey I am well, to listen, the people but I swear before God, that from now on, the people or not want, I will always do very well, to do my will. 	true	true
1725_1298_000007	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000007.flac	0.000	16.860	1725	it	Venne il tempo che getta le sementi della canape in terra, il contadino vedendo questo disse state attenti, uccelli non mi va questa faccenda per voi semina insidie, quella mano per me se, c'è pericolo saprò, bene volarmene lontano.	en	 The time came that she threw the hemp seeds in the ground, the farmer seeing this said be careful, birds I don't want this thing for you sows traps, that hand for me if, there is danger I will know, well fly away. 	true	true
1725_1394_000152	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000152.flac	0.000	14.140	1725	it	Pensar ond'io sarei condotto a immaginar nei bruti ove non possa supporre, una ragion, più che un istinto per me distillerei, qualche sottile sostanza assai difficile signora a concepirsi dalla mente umana.	en	 To think of it would lead me to imagine in the brutes, where I cannot suppose, a reason, more than an instinct for me, I would distill some subtle substance very difficult to conceive of by the human mind. 	true	true
1725_1393_000135	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000135.flac	0.000	18.490	1725	it	Ih che bisogno c'è per la partenza di trre il fiato alla povera gente non ti sorprendo, io, già, disse, la morte e a torto vecchio, Tu di me ti lagni non conti forse i tuoi, cent'anni e quanti sono in parigi, e in francia, anzi nel mondo, ch'hanno toccato un numero sì bello.	en	 Oh, what a need there is for the departure of trre the breath to the poor people I do not surprise you, I, already, said, death and wrong old, You lament me do not count perhaps yours, a hundred years and how many are in Paris, and in France, indeed in the world, that have touched a number so beautiful. 	true	true
1725_1393_000074	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000074.flac	0.000	15.490	1725	it	Se non venni cogli altri al primo omaggio, egli, è che ho fatto un pio pellegrinaggio per implorar da quei che sol, la dà ogni, salute a vostra maestà strada facendo a molti dotti medici, ho parlato di voi del gran languore che mai non cessa.	en	 If I did not come with others to the first homage, he, is that I made a pious pilgrimage to implore from those who only, the gives every, health to your majesty along the way to many learned doctors, I spoke of you of the great languor that never ceases. 	true	true
1725_1344_000071	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000071.flac	0.000	14.420	1725	it	Ahi morte a noi o almeno ai figli nostri, che è tutt'una per il cor delle madri essa prepara perché divelto, andrà dalle radici, il tronco e condurrà nella rovina, I figli nostri a lei tenero pasto.	en	 Ahi death to us or at least to our children, that is all one for the cor of the mothers it prepares because divelto, will go from the roots, the trunk and will lead in the ruin, Our children to her tender meal. 	true	true
1725_1395_000062	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000062.flac	0.000	11.450	1725	it	Convinto in quest'idea volle, il bramino, che un mago gli trovasse, un incantesimo che sapesse mandar, l'anima sciolta del topolino, in quel corpo medesimo che aveva posseduto, un'altra Volta.	en	 Convinced of this idea, the brahman wanted a magician to find him a spell that would send the loose soul of the mouse into that very body that he had possessed, another time. 	true	true
1725_1394_000093	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000093.flac	0.000	12.370	1725	it	Con voci e con accordi che avrian commossi, i sordi tirsi, l'amore della sua diletta Unica annetta, in Riva, a un fiumicel almo soggiorno d'ogni auretta gentil, cantava, un giorno.	en	 With voices and with chords that would have moved, the deaf tired, the love of his beloved Unica annetta, in Riva, to a river-like almo soggiorno of every gentle auretta, sang, one day. 	true	true
1725_1371_000062	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000062.flac	0.000	15.990	1725	it	La pietosa gente era scesa vecchi donne e frati e i cavalli sudati e trafelati eran lì lì per cedere quando arriva una mosca che volando punzecchiando e di qua di là ronzando pensa che tocchi a lei spinger, la macchina,	en	 The pitiful people had gone down old women and friars and the sweaty and trafelati horses were there there to give in when a fly comes that flying stinging and here and there humming thinks that it's her turn to push, the car, 	true	true
1725_1371_000143	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000143.flac	0.000	9.980	1725	it	Giunto a Calcutta, ascolta che fortuna era, andata al giappone, ed ei vi corre e corre tanto, che a portarlo, i mari erano stanchi.	en	 When he arrived in Calcutta, he heard what luck he had, having gone to Japan, and he ran and ran so much, that the seas were tired to carry him. 	true	true
1725_1394_000003	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000003.flac	0.000	9.990	1725	it	Che tornar starò meno in pericolo lontan, dagli occhi tuoi, dalla tua man come contro all'amore è un gran rimedio anche per l'odio starsene lontan.	en	 That I will be less in danger far away, from your eyes, from your hand as against love is a great remedy even for hate to stay away. 	true	true
1725_1393_000160	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000160.flac	0.000	18.420	1725	it	Sor porcello parlò come un giornale ma nulla gli giovò ché nulla vale contro, il destin, che non si cangia mai, il far lamenti e guai da ciò potrà vedere l'uom prudente, Che chi men sa, ben spesso è il più sapiente e.	en	 Sor porcello spoke like a newspaper but nothing benefited him because nothing is worth against, the destiny, that never changes, the making complaints and woes from this can see the prudent uom, That who men knows, is often the most wise and. 	true	true
1725_1361_000029	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000029.flac	0.000	13.590	1725	it	Tenerello, dàlli dàlli e l'ammazzan come un topo, un villan gli troncò, la testa e un piede che comperò il signore del castello, qui confitta al portone, ancor si vede una vecchia iscrizion, sopra un cartello.	en	 Tenerello, give him give him and kill him like a mouse, a villain cut off his head and a foot that bought the lord of the castle, here confitta at the gate, still you see an old inscription, above a sign. 	true	true
1725_1393_000155	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000155.flac	0.000	14.650	1725	it	Fuori se alcun men disonesto e men briccone, vuol, salvarsi, e minaccia di parlare, gli mostran, ch'è, un minchione al consiglio anche lui quindi si arrende acqua in bocca rubare fa rubare e più degli altri prende.	en	 Out if any one less dishonest and less crook, wants, save, and threatens to speak, show him, that is, a minchione to the council also he therefore surrenders water in mouth steal makes steal and more of the others takes. 	true	true
1725_1394_000132	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000132.flac	0.000	14.190	1725	it	No per tutti gli dèi sarei, corbello, a farmene un riguardo, ben venga, dunque in bocca agnellin, agnelletto, agnella, e agnello e quanti, son di questa gente sciocca, sian essi, crudi, o cotti, non ci guardo.	en	 Not for all the gods would I be, crow, to make me a regard, well come, therefore in the mouth lagnellin, lammeletto, lamella, and lammello and as many, are of this foolish people, be they, raw, or cooked, I do not look at it. 	true	true
1725_1361_000126	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000126.flac	0.000	15.220	1725	it	Un pollo d'india o qualche altro provento di cui ne passa sempre un reggimento un dì che si annoiava, ode ad un tratto una donna gridare a un suo bambino, aspetta piangi, ancor se fai da matto, quel tal lupo che mangia chiameremo.	en	 A guinea pig or some other product of which always passes a regiment one day that he was bored, he heard suddenly a woman cry to a child, wait cry, even if you play crazy, that wolf that eats we will call. 	true	true
1725_1322_000085	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000085.flac	0.000	18.420	1725	it	O tristo insetto, o fango della terra vanne lungi, un leon, così, dicea rivolto, a un moscherin che rispondea per vendicarsi e per sfidarlo, a guerra pensi tu che il tuo titolo di re possa, indurre paura in un par mio, che traggo, un bue più grosso, anche di te a far come vogl'io	en	 O sad insect, or mud of the earth go away, a lion, so, said he, to a moscherin that answered to avenge and to challenge him, to war do you think that your title of king can, induce fear in a par my, that I draw, an ox bigger, even than you to do as I want 	true	true
1725_1298_000112	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000112.flac	0.000	17.060	1725	it	Mecenate uom, di talento si racconta ch'abbia detto voi ficcatemi in un letto pesto, monco senza fiato, e dai mali assassinato pur ch'io viva son contento per qualunque cosa, accada brutta morte cambia strada.	en	 Patron uom, of talent it is told that he said you put me in a bed pesto, monco without breath, and from the evils murdered even if I live I am happy for anything, happen bad death changes path. 	true	true
1725_1298_000097	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000097.flac	0.000	16.160	1725	it	Giove soddisfatto li rimanda in santa pace, per venire adesso al fatto non vi sembra che a un dipresso Anche noi facciam lo stesso linci a scorgere del prossimo i difetti, siamo, poi, talpe, cieche, sol per noi.	en	 Jupiter satisfied sends them back in holy peace, to come now to the fact does not it seem to you that to a depressed We also do the same lynx to see the defects of the next, we are, then, moles, blind, only for ourselves. 	true	true
1725_1425_000025	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000025.flac	0.000	14.420	1725	it	Altri dèi favorevoli governano le cose vostre, io dico, la ragione ed il buonsenso con sicuro impero se voi li consultate a voi diranno qual senso, ascoso, si rimpiatti in fondo di quel racconto.	en	 Other favorable gods rule your affairs, I say, reason and common sense with sure empire if you consult them to you they will tell you what sense, hidden, is regretted at the bottom of that story. 	true	true
1725_1366_000062	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000062.flac	0.000	14.130	1725	it	In volta ognun pronto al mio cenno, ma non perciò signor venni quest'oggi innanzi a voi i chiama altro argomento un boscaiol, un dì smarrì, La scure da cui traeva il suo boccon di pane.	en	 At a time every one ready to my sign, but not for that, sir, I came this day before you, he calls another subject a woodsman, a lost day, The axe from which he drew his morsel of bread. 	true	true
1725_1361_000088	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000088.flac	0.000	14.620	1725	it	Lega e molt'altre parole, aggiunte ei disse addio, io vado ove, m aspetta co, miei parenti Iddio ma spero che sarete, sempre buoni, fratelli, e mentre piangon, essi, versando un mar di lagrime, il vecchio.	en	 Lega and many other words, added he said goodbye, I go where, m waits co, my relatives God but I hope you will be, always good, brothers, and while they weep, they, shedding a sea of tears, the old man. 	true	true
1725_1371_000110	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000110.flac	0.000	16.720	1725	it	Se oggi mi crolla, un muro di rifarlo, dimani, ancor procuro ma né in parte rifar posso né in tutto un bel volto, che il tempo, abbia distrutto, madonna, schifiltosa che allo specchio, più tardi, si consiglia, cangia, parere, e piglia, dice un marito.	en	 If today I collapse, a wall to remake it, tomorrow, still I procure but neither in part remake can neither in all a beautiful face, that time, has destroyed, madonna, shitty that in the mirror, later, it advises, changes, opinion, and takes, says a husband. 	true	true
1725_1395_000061	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000061.flac	0.000	15.050	1725	it	Se alcun mostrava stizza e meraviglia, gli regalava il resto del Carlino altri, più saggi invece preferivano, rider di sé del filo e del meschino e mogi e cresimati se ne andavano ché a cercar, la ragion, nell'opinione dei matti perdi, il tempo e la ragione.	en	 If any showed stizza and wonder, he gave him the rest of the Carlino others, wiser instead preferred, rider of themselves of the thread and the petty and humble and confirmed went away that to seek, the reason, in the opinion of the mad lost, time and reason. 	true	true
1725_1394_000151	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000151.flac	0.000	11.270	1725	it	Ma vedendo che quasi ogni mattina, si spennacchiavan, anche fra di lor si consolò, dicendo, che il peccato non era più di lor che di natura, giove, non ha creato, tutta, la gente sopra una misura.	en	 But seeing that almost every morning, they were squeezed, even among themselves they were comforted, saying, that sin was not more of them than of nature, he did not create, all, people above a measure. 	true	true
1725_1366_000009	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000009.flac	0.000	10.320	1725	it	Un vicin mercato due compari a corto di denari, vendettero d'un grande orso, la pelle d'un orso ben inteso, che non aveano, ucciso, ancor né preso.	en	 In a nearby market two men short of money sold a great bear, the skin of a well-known bear, which they had not yet killed or taken. 	true	true
1725_1344_000072	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000072.flac	0.000	19.040	1725	it	I topi i quali credon che pagato, egli abbia, il fio per qualche ladreria di formaggio, o d'arrosto al funerale promettono di fare un carnevale sporgono, il muso guardano all'insù poi scappan dentro poi tornan di qua e poi chi qua chi, là escon, ch'è, un pezzo che non mangian più.	en	 The mice who believe that he has paid, the fio for some theft of cheese, or roast at the funeral promise to make a carnival stick out, the nose look up then flee inside then come back from here and then who here who, there they escape, that is, a piece that they do not eat anymore. 	true	true
1725_1393_000197	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000197.flac	0.000	19.480	1725	it	Ma non durò poi, molto, il giuramento ché appena in Oriente, il sol spuntò scesa dal letto va da una comare, e amica dice, amica un caso novo, ma zitta non mi fate, bastonare, sapete mio marito, ha fatto un ovo un ovo signorsì tre volte tanto, i soliti, ma zitto in carità.	en	 But it did not last long, the oath that as soon as in the East, the sun rose she goes down from the bed to a comare, and friend says, friend a new case, but shut up do not do me, beating, you know my husband, he made an egg an egg signorì three times as much, the usual, but shut up in charity. 	true	true
1725_1393_000012	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000012.flac	0.000	18.650	1725	it	Sì grazie a dio, signor commendatore se vuol accomodarsi in casa, mia ho, latte cacio noci, ed offriria di più con tutto il cuore, capisco, non è roba forse adatta, a lor signori tuttavia, se vuole, l'orso accetta si siede e in due parole, è l'amicizia fatta.	en	 Yes, thank God, signor commendatore if he wants to settle in the house, my I have, milk cacio nuts, and would offer more with all the heart, I understand, it is not perhaps suitable thing, to their lords however, if he wants, the bear accepts he sits and in two words, it is the friendship made. 	true	true
1725_1394_000046	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000046.flac	0.000	13.090	1725	it	Mettono, il pelo e la mia vita, a prezzo e non c'è signorotto di campagna, che non bandisca, Il lupo con disprezzo, ne bimbo, c'è, che strilli, un poco o piagna a cui, la mamma, non ricordi, Il cupo nome del lupo.	en	 They put, the hair and my life, at a price and there is no country lord, who does not ban, The wolf with contempt, no child, there is, who screams, a little or cries to which, the mother, does not remember, The dark name of the wolf. 	true	true
1725_1361_000054	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000054.flac	0.000	18.180	1725	it	Un anno che sul numero poté contar de suoi re topolon, l'esercito spiegò dei topi eroi di contro, Anche le donnole spiegaron, le bandiere e le schiere respingono, le schiere ondeggia, la vittoria di sangue, I campi scorrono, ma alfin, narra, l'istoria i topi le toccarono.	en	 A year that on the number could count of his kings topolon, the army explained of the mice heroes of against, Even the donoles explained, the flags and the armies repel, the armies waves, the victory of blood, The fields flow, but at last, narrates, the history the mice touched them. 	true	true
1725_1395_000099	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000099.flac	0.000	15.950	1725	it	Onde il marito si credea da quella mal tollerato e a stento compatito ed io, lo compatisco era marito, non la prendeva, ei già col matrimonio, Anzi ne ringraziava, ognor, gli dèi ma coll'amor, l'avea tristo, demonio, che turba anche la pace, agli imenei.	en	 Where the husband thought he was badly tolerated and barely sympathetic by her and I, I sympathise with him, was her husband, he did not take her, and already with marriage, In fact, he thanked, each, the gods but with love, he had her sad, demon, who disturbs even the peace, to the enemies. 	true	true
1725_1371_000009	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000009.flac	0.000	17.570	1725	it	E che facea la vita beata di Pacifico eremita buon, giudice del resto, in ogni sorta di casi, vanno, picchiano alla porta deo gratias miei figliuoli, dice, padre leccardo, venite, pure avanti perché sapete gli anni m'han fatto sordo, oltre agli altri malanni.	en	 And that made the blessed life of Pacifico hermit good, judge of the rest, in every sort of cases, go, knock to the door deo gratias my children, says, father leccardo, come, also forward because you know the years have made me deaf, besides the other ailments. 	true	true
1725_1394_000149	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000149.flac	0.000	19.700	1725	it	Che gli uomini non hanno non sanno, inver, quei rozzi samoiedi, che traversare a nuoto dove per l'acqua non si passa a piedi ma a rimirar, l'industria ed il lavoro di queste bestie, Ah, non si può, no credere che manchi dello spirito al castoro, ma, c'è di più signora e ciò ch'io conto.	en	 That men have not know not, inver, those rough samoiedi, that cross to swim where for the water it is not passed on foot but to rimirar, the industry and the work of these beasts, Ah, it can not, no believe that it lacks of the spirit to the beaver, but, there is more lady and what I count. 	true	true
1725_1371_000106	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000106.flac	0.000	18.580	1725	it	Quindi apriva, la reggia, Ah, quale reggia dite una beccaria con tal puzzo di morti e di moria da far crollare, il naso della gente l'orso arricciò con tale smorfia, il suo che il re fuori di sé per quell'azione lo manda all'altro mondo immantinente a far smorfie, alle corna di plutone.	en	 Then he opened, the royal palace, Ah, what a royal palace you say a beccaria with such a stench of death and death to make collapse, the nose of the people the bear curled with such a grimace, his that the king out of himself for that action sends him to the other world immediately to make grimaces, to the horns of pluton. 	true	true
1725_1298_000055	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000055.flac	0.000	18.130	1725	it	Te felice che d'avena non di tesor, hai carica, la schiena, buon, amico, è questo, il guaio degl'impieghi, illustri ed alti gli, rispose, il camerata, meglio, Il mulo d'un mugnaio che il dover, far certi salti,	en	 You happy that of oats not of treasure, you have load, the back, good, friend, is this, the trouble of the jobs, illustrious and high, he replied, the comrade, better, The mule of a miller than the duty, make certain jumps, 	true	true
1725_1370_000004	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000004.flac	0.000	11.410	1725	it	Sempre il mondo fu pien di vendifrottole, che van spacciando, le più strane iperboli, l'uno sul palco bravar, osa il diavolo e l'un ti stampa sopra un cartellone, ch'egli ti dà dei punti a cicerone.	en	 Always the world was full of vendifrottole, that they go selling, the strangest hyperboles, one on the stage bravar, dares the devil and one you prints on a billboard, that he gives you points to cicero. 	true	true
1725_1298_000060	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000060.flac	0.000	11.640	1725	it	Un mulo che portava sulla schiena dei sacchi d'or per conto dello stato tutto, superbo camminava a lato d'un altro mulo carico.	en	 A mule carrying on its back the sacks of gold for the state all, superb walked beside another mule loaded. 	true	true
1725_1393_000106	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000106.flac	0.000	16.380	1725	it	Cento scudi credette, il ciabattino di possedere, una montagna d'oro torna a casa e in un angolo del muro seppellì, la sua pace, col tesoro da quel dì più non canta il ciabattino da quel dì che nasconde in casa, il seme di tutti, i mali, o dolci, sonni addio.	en	 One hundred shields believed, the slipper to possess, a mountain of gold returns home and in a corner of the wall buried, his peace, with the treasure from that day no more sings the slipper from that day that hides in the house, the seed of all, the evils, or sweet, sleeps farewell. 	true	true
1725_1393_000009	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000009.flac	0.000	10.660	1725	it	Padre giove, il giuramento della furia cancellò, e nel buio, la ricaccia quindi fa, l'esperimento di scagliare, una saetta per minaccia dell'olimpica vendetta.	en	 Father Juve, the oath of fury cancelled, and in the dark, the repulsion then makes, the experiment of throwing, a lightning for threat of the Olympic revenge. 	true	true
1725_1371_000012	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000012.flac	0.000	14.130	1725	it	Così, fanno quei certi faccendoni che nelle imprese sembran necessari e guastano, gli affari in ogni, cosa gente importuna, inutile e noiosa X.	en	 So, they do those certain little things that in enterprises seem necessary and ruin, the business in every, thing people annoying, useless and boring X. 	true	true
1725_1322_000032	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000032.flac	0.000	12.000	1725	it	Od ama egli con questi cabalistici segni esercitar gl'ingegni di chi scrive trattati di pazza astrologia, O ciò ch'è inevitabile non vuole, più che sia.	en	 Or does he like with these cabalistic signs to exercise the ingenuity of those who write treatises of crazy astrology, Or what is inevitable he does not want, anymore that it is. 	true	true
1725_1395_000080	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000080.flac	0.000	18.950	1725	it	O forse è un bugiardone esopo è omero un bugiardon nel dolce inganno de sogni, loro non risponde, il bello stile dell'arte onde s'infiora il vero e l'uno e l'altro su tal libro, il falso non hanno scritto che dovrebbe, eterno, durare e ancor di più se non assurdo è il dirlo.	en	 Or perhaps he is a liar and as homer is a liar in the sweet deception of dreams, they do not answer, the beautiful style of art where the truth and the one and the other blossom on such a book, the false have not written that should, eternal, last and even more if not absurd is to say it. 	true	true
1725_1395_000107	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000107.flac	0.000	19.970	1725	it	Il bramino si prostra riverente e o sol esclama, o re della natura fa ch'io t'abbracci o genero lucente no disse, il sol è più potente ancora codesto nugolone che mi toglie colei che m'innamora o nugolone o prediletto amante grida, il bramino al nugolo vagante.	en	 The brahman prostrates himself reverent and o sol exclaims, o king of nature make that I embrace you or son-in-law shining no said, the sun is more powerful still this nugolo that takes me the one who falls in love with me or nugolo or beloved lover cries, the brahman to the nugolo wandering. 	true	true
1725_1298_000081	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000081.flac	0.000	10.040	1725	it	Bello, eran polluce e castore in persona che dell'elogio in prima, il ringraziarono, poi, vattene gli dissero da questa casa, che di fesso, suona.	en	 Beautiful, they were polluce and beaver in person that of the praise in first, they thanked him, then, they went and said him from this house, that of fesso, sounds. 	true	true
1725_1425_000077	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000077.flac	0.000	14.660	1725	it	E ciò che importa a me padrone, ulisse, il tristo, lupo, disse, e tu chi sei che a me parli d'amore e sensi di pietà senza di me non vedo forse gli uomini mangiar, Montoni, e pecore, e nei villaggi spargere, il dolore.	en	 And what matters to me master, Odysseus, the sad, wolf, said, and you who are that speak to me of love and senses of pity without me I do not see perhaps the men eat, heaps, and sheep, and in the villages spread, the pain. 	true	true
1725_1366_000012	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000012.flac	0.000	16.290	1725	it	Soffiando come ho fatto scaldo in pria, le dita e quindi soffio per raffreddar, il liquido disse, il satiro, allor caro, va via a me sembra una cosa assai barocca e tolga, il ciel ch'io voglia dormir con un che soffia, il caldo e il freddo dalla stessa bocca.	en	 Blowing as I did warm in the pier, the fingers and then blow to cool, the liquid said, the satyr, then dear, goes away to me seems a very baroque thing and remove, the sky that I want to sleep with a that blows, the hot and the cold from the same mouth. 	true	true
1725_1298_000043	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000043.flac	0.000	10.070	1725	it	E sbasoffiare poi certi bocconi di carne e d'ossa d'anitre e capponi senza contar, la broda in pagamento del menar la coda.	en	 And then blowing out certain bits of meat and bones of ducks and capons without counting, the broth in payment of the menar the tail. 	true	true
1725_1322_000103	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000103.flac	0.000	19.780	1725	it	Da pagarsi alla madre in rate eccetera così, ben stabilito, si fecero, tre lotti, come segue, primo lotto di ville di campagna e luoghi di cuccagna con chioschi, ben guarniti e con cantine, piene di malvasia, vasi piatti, bicchieri, argenteria, o per dirla, in un'ultima parola, tutto, ciò, che può, far gola, alla gola.	en	 To be paid to the mother in instalments etc. so, well established, were made, three lots, as follows, first lot of country villas and places of cuccagna with kiosks, well decorated and with cellars, full of malvasia, flat vases, glasses, silverware, or to say it, in a last word, everything, what, can, make a guzzle, to the throat. 	true	true
1725_1393_000110	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000110.flac	0.000	14.380	1725	it	Lontan s'annoiava in un con lui, un vecchierel gagliardo, che amava un suo giardin, i fiori, il sole prete di flora e prete di pomona, ma non vedea passare, una persona da far quattro parole.	en	 Far away, a gagliardo old man, who loved his garden, the flowers, the sun, the priest of flora and the priest of pomona, but did not see passing, a person to talk to. 	true	true
1725_1425_000206	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000206.flac	0.000	16.680	1725	it	Ahimè scoperta e còlta ci lasciò, le calzette, questa volta, quel bravo, cacciatore certamente, non avrebbe trovato, un così fino e pronto espedïente, agli inglesi, non manca, già, lo spirito tutt'altro, ma non fanno, quel conto del destino, che salva spesso da un estremo danno.	en	 Alas, discovery and colt left us, the socks, this time, that good, hunter certainly, would not have found, a so fine and quick expedient, to the English, not lacking, already, the spirit far from it, but do not do, that account of fate, which often saves from an extreme damage. 	true	true
1725_1425_000104	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000104.flac	0.000	10.300	1725	it	Se il buon dio, dentro le nuvole s'annoia a contemplar, le stelle, e il sole anch'io, posso annoiarmi, che son l'aquila sua serva orsù scambiam quattro parole.	en	 If the good God, in the clouds, is bored to contemplate, the stars, and the sun, I too, can bore myself, that I am his servant eagle, exchange four words. 	true	true
1725_1298_000109	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000109.flac	0.000	12.710	1725	it	Narra la storia che fu già in lamagna del gran sultano, un certo ambasciatore così, millantatore del suo paese, che al cospetto, un zero eran per lui le forze.	en	 He tells the story that was already in the lamagna of the great sultan, a certain ambassador so, millantatore of his country, that in sight, a zero were for him the forces. 	true	true
1725_1425_000048	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000048.flac	0.000	12.310	1725	it	Costui presentasi al sovrano e pensa fargli un don degno di lui ma l'uccellaccio giunto innanzi al re se pure, il fatto apocrifo non è sul naso gli saltò coll'unghie e lo graffiò.	en	 This one presented himself to the sovereign and thought to make him a gift worthy of him but the bird came before the king though, the apocryphal fact is not on his nose jumped with his nails and scratched him. 	true	true
1725_1395_000011	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000011.flac	0.000	13.900	1725	it	Un ragazzaccio allievo di collegio vo dir due volte peste citrullo per cagione dell'età e per il privilegio ch'hanno i pedanti di guastar, le teste rubava con discreta abilità a un povero, vicino, i prodotti, più belli del giardino.	en	 A boy pupil of college vo dir twice peste citrullo for reason of age and for the privilege that the pedants have to spoil, the heads stole with discrete skill from a poor, neighbor, the products, more beautiful of the garden. 	true	true
1725_1322_000049	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000049.flac	0.000	14.780	1725	it	Esopo, se di lui si conta il vero valea da sol per senno quanto l'areopago tutto intero anzi quanto l'oracolo d'apolline come si può vedere da questa strana, istoria che al mio lettor non deve dispiacere.	en	 Aesop, if of him is counted the true valea from sol to sense as the whole areopag even as the oracle of apollinis as can be seen from this strange, historia that my reader must not be sorry. 	true	true
1725_1298_000006	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000006.flac	0.000	16.680	1725	it	A sua volta anche costui ch'è un buonissimo pedante dice mal della balena, tutta, schiena, tutta, schiena, ogni, mal è del vicino, e per essere discreti, fa, l'istesso panegirico, la formica al moscherino.	en	 In turn, even this one who is a very good pedant says mal della balena, tutta, schiena, tutta, schiena, ogni, mal è del vicino, and to be discreet, he makes, the same panegyric, the ant to the fly. 	true	true
1725_1424_000022	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000022.flac	0.000	10.350	1725	it	Ho, lasciata una secchia orvia discendi e il lupo, che credette al suo buon, cuore, discese, e col suo peso, tu comprendi che la volpe dal pozzo trasse fuore.	en	 I, left a bucket orvia descended and the wolf, who believed to his good, heart, descended, and with his weight, you understand that the fox from the well drew out. 	true	true
1725_1394_000030	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000030.flac	0.000	10.890	1725	it	Una fortuna cieca cieco ardimento vuole, ed è più saggio, spesso non far troppe, parole, non indugiar, ma in faccia guardare, ed affrontare, il mal che ci minaccia.	en	 A blind blind courage wants, and it is wiser, often not to make too many words, not to linger, but to face and face the evil that threatens us. 	true	true
1725_1393_000062	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000062.flac	0.000	15.320	1725	it	Venne innanzi allor vulcano, e a far fulmini, dié mano di diversa qualità i migliori, intendo quei che non dànno, mai perdono dal lor trono, ce, li scagliano gli dèi quei che fanno inutil prove, e si pèrdono qua e là sono, I fulmini di giove.	en	 He came before the volcano, and to make lightnings, he gave hand of different quality the best, I mean those who do not give, never lose from their throne, there, the gods throw them those who make useless trials, and they are lost here and there, the lightnings of Jupiter. 	true	true
1725_1298_000010	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000010.flac	0.000	15.400	1725	it	Un'altra parte aggiunge ancor spettami in sorte perché sono, il più forte, la terza me, la piglio, perché sono, il leone e se la quarta qualcuno, osasse contrastarmi, lo mangio in un boccone.	en	 Another part adds still it belongs to me in lot because I am, the strongest, the third me, I take it, because I am, the lion and if the fourth someone, dared to oppose me, I eat it in a bite. 	true	true
1725_1393_000143	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000143.flac	0.000	11.320	1725	it	Poco appetito orecchia sorda e noia fin del sole che splende e si diffonde come se il sol per te sprecasse i raggi voglia di nulla, o desiderio insano di ciò, che non ti tocca.	en	 Little appetite deaf ear and boredom from the sun that shines and spreads as if the sun for you wasted the rays want for nothing, or insane desire for what does not touch you. 	true	true
1725_1322_000051	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000051.flac	0.000	14.910	1725	it	Una rana vedendo che due tori per conto d'una vacca erano in guerra, i seccano esclamò questi signori perché le chiese allor dei gracidanti qualcuno a te che importa se fra loro s'infilzano gli amanti.	en	 A frog seeing that two bulls for a cow were at war, the seccano exclaimed these gentlemen because he asked them at the time of the gracidanti someone to you that cares if between them lovers s'infiltrano. 	true	true
1725_1395_000074	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000074.flac	0.000	15.420	1725	it	Due pellegrini un dì videro, un'ostrica sulla sabbia del Mar e Ognun, coll'indice segnandola e coll'occhio trangugiandola nacque fra lor, la zuffa, a chi prima, l'acciuffa perché volea, ciascun dei contendenti mangiarla, anche coi denti.	en	 Two pilgrims saw one day an oyster on the sand of the Sea, and Ognun, with his index finger marking it and with his eye swallowing it, born among them, the zuffa, to who first, the accuffa because he wanted, each of the contenders eating it, even with the teeth. 	true	true
1725_1425_000210	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000210.flac	0.000	14.710	1725	it	Ne suoi ducati nelle sue doppione, che del mare deserto su una riva in un sicuro luogo custodiva, ben difeso, dai ladri ivi, il vecchietto, s'inebriava d'un piacer che a me può mettere dispetto, e a lui pareva, invece un paradiso.	en	 In his duchies in his doubles, that of the desert sea on a shore in a safe place guarded, well defended, from the thieves there, the old man, was intoxicated with a pleasure that to me can put disdain, and to him seemed, instead, a paradise. 	true	true
1725_1393_000181	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000181.flac	0.000	16.540	1725	it	Accorre il topo e il suo mortal nemico, preso nel laccio vede, e s'ei fu lieto ognuno me lo crede, il gatto piagnoloso, o amico amico dicea, frattanto è noto quanto, tu fosti verso noi, devoto, aiutami, a scappar da questi nodi in cui venni a cader tu che lo puoi.	en	 The mouse runs and his mortal enemy, caught in the loop, sees, and if he was happy everyone believes me, the crying cat, or friend friend says, meanwhile it is known how much, you were towards us, devoted, help me, to escape from these knots in which I came to fall you who can. 	true	true
1725_1361_000118	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000118.flac	0.000	15.400	1725	it	Commendator che dice o bravi, ben trovati, viaggio, anch'io signori per quelle parti e vo a pagar, la tassa, anzi fatemi, grazia, ove non pesi troppo di prender questo, mio fardello un po per uno infino alla città.	en	 Commendator that says or good, well found, travel, also I gentlemen for those parts and I go to pay, the tax, rather make me, grace, where it does not weigh too much to take this, my burden a bit by one up to the city. 	true	true
1725_1394_000078	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000078.flac	0.000	16.710	1725	it	Due pappagalli, padre e figlio a tavola, ogni, giorno sedevano d'un re e figlio e padre i principi li amavano d'un amore, che al mondo ugual, non c'è i due padri legati in amicizia vecchia, si compiacevan di veder i figli che malgrado, l'età frivola vivevan, sempre insieme con piacer.	en	 Two parrots, father and son, at the table, every day sat a king and son and father the princes loved them with a love, that in the world equal, there is not the two fathers tied in old friendship, they were pleased to see the children who despite, the frivolous age lived, always together with pleasure. 	true	true
1725_1366_000011	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000011.flac	0.000	11.120	1725	it	Una volpe più furba del diavolo, che sentiva di volpe lunge, un miglio famosa mangiatrice di galline e terror d'ogni coniglio, un giorno restò presa in una trappola.	en	 A fox, smarter than the devil, who heard of long foxes, a famous chicken-eater and terror of every rabbit, one day was caught in a trap. 	true	true
1725_1371_000135	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000135.flac	0.000	13.160	1725	it	Tutti i miei sensi, io nego e so ritrarne contro, la stessa illusïon de sensi, il ver che v'è nascosto anche se l'occhio vede color diverso anche se il suono tardi arriva all'orecchio che l'accoglie	en	 All my senses, I deny and I know to retrain against it, the same illusion of senses, the ver that is hidden in it even if the eye sees different color even if the sound arrives late to the ear that receives it 	true	true
1725_1371_000074	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000074.flac	0.000	11.900	1725	it	Un anno passa un altro viene avanti oggi, muore, un sorriso e muore un gioco, diman sloggia, l'amore ed entra, a poco, a poco in casa, col rimorso, anche il dolore.	en	 A year goes another comes forward today, dies, a smile and dies a game, diman sloggia, love and enters, little by little in the house, with remorse, even the pain. 	true	true
1725_1370_000079	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000079.flac	0.000	16.690	1725	it	Padroni d'un ortolano, l'asino soleva della sua sorte sempre lamentarsi perché doveva, alzarsi egli diceva, ogni mattina, prima dell'aurora e spesso, prima ancora, che si risvegli, il gallo e ciò, perché, la gran ragion, qual è che mi rompon, il sonno mio beato.	en	 Owners of a garden, the donkey used to always complain of his fate because he had to, he said, get up every morning, before dawn and often, even before, that he wakes up, the rooster and that, because, the great reason, what is that breaks me, my sleep blessed. 	true	true
1725_1298_000082	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000082.flac	0.000	17.300	1725	it	Sen stava messer corvo, sopra un albero con un bel pezzo di formaggio in becco quando la volpe tratta al dolce, lecco di quel boccon, a dirgli cominciò salve messer del corvo, Io, non conosco, uccel di voi più vago, in tutto il bosco.	en	 Sen was messer crow, on a tree with a nice piece of cheese in the beak when the fox treats to the dessert, licco of that boccon, to say him hello began messer crow, I, I do not know, uccel of you more vague, in all the woods. 	true	true
1725_1424_000044	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000044.flac	0.000	15.250	1725	it	Questi sono gli esempi più ridicoli, che voi mi avete chiesto in quanto a quel che degl'ingiusti tocca si andrebbe per le lunghe ed acqua in bocca, il nostro bertuccione, molto, istrutto capì tosto che questo era a toccar, un tasto delicato.	en	 These are the most ridiculous examples, that you have asked me as to what the unjust touches you would go for the long and water in the mouth, our bertuccione, very, educated understood soon that this was to touch, a delicate key. 	true	true
1725_1394_000050	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000050.flac	0.000	13.290	1725	it	Accolse, la testuggine bonaria, il progetto, indi trovano, una macchina per trasportar, la pellegrina in aria e fu tutta, la macchina un bastone, ch'ella in bocca, si piglia, e stringe e subito per ogni punta, un'anatra si pone.	en	 Accepted, the turtle bonaria, the project, then they find, a machine to transport, the pilgrim in the air and it was all, the machine a stick, that she in the mouth, takes, and tightens and immediately for each tip, a duck is placed. 	true	true
1725_1425_000194	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000194.flac	0.000	19.280	1725	it	Per me poco lo credo ma di farlo, se credi lo concedo, subito ulisse, vola, dove, sen stanno, come porci in brago, i suoi, compagni e dice, ogni veleno ha, il suo rimedio, e questo, io tengo in mano di voi se alcuno è vago di ripigliar, L'antico volto umano parli ché ridonata è la parola.	en	 For me little I believe it but to do it, if you believe it I grant, immediately ulysses, flies, where, sen stand, like pigs in brago, his, companions and says, every poison has, its remedy, and this, I hold in your hand if anyone is vague to pick up, The ancient human face speak that redone is the word. 	true	true
1725_1394_000065	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000065.flac	0.000	10.720	1725	it	Dolce tesor ei disse o cari oggetti, che non tiraste, mai della menzogna e dell'invidia i fulmini venite usciam da questo splendido, palagio come si esce da un sogno.	en	 Sweet treasure and said or dear objects, that you did not pull, never of the lie and envy the lightnings come out from this splendid, palazzo as you come out of a dream. 	true	true
1725_1361_000127	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000127.flac	0.000	18.080	1725	it	Lasciate, ogni sospetto a lor rispose, la prudente allodola, se questo solo ha detto non c'è ragione in ver d'essere in pena udremo poi, quel che dirà frattanto mangiate allegramente, ecco, la cena, ed a suoi figli, accanto quindi si addormentò, la saggia allodola.	en	 Leave, every suspicion to them replied, the prudent allodola, if this only has said there is no reason in ver of being in pain we will hear then, what will say meanwhile eat cheerfully, here, dinner, and to her children, next then fell asleep, the wise allodola. 	true	true
1725_1322_000031	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000031.flac	0.000	14.220	1725	it	E terzo lotto infine campi vigne cascine gente, e bestie da tiro e da fatica, e inutile, ch'io dica che fatta questa bella divisione senza tentare, il gioco della sorte secondo, il gusto ognuna delle tre prende la parte che conviene a sé.	en	 And third lot finally fields vineyards farms people, and beasts for shooting and toil, and useless, that I say that made this beautiful division without trying, the game of the second lot, the taste each of the three takes the part that suits to itself. 	true	true
1725_1366_000074	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000074.flac	0.000	17.170	1725	it	Delle disgrazie altrui fa di non rider, mai perché chi t'assicura che sempre fortunato, nel mondo esser, potrai ciò, ben dimostra in varie, sue favolette, esopo, e questa ancor, ch'io recito mira diritta, a non diverso scopo.	en	 Of the misfortune of others he does not rider, never because who assures you that always lucky, in the world being, you will be able to do so, well demonstrates in various, his fairy tales, and this still, that I recite straight aim, to no different purpose. 	true	true
1725_1371_000011	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000011.flac	0.000	13.600	1725	it	L'un spirito non ha, l'altro non ha, quel non so che di garbo e di finezza e sprezza, l'uno e sprezza, quell'altro per il naso non c'è cosa, sì bella e sì preziosa, che possa, contentar la schifiltosa	en	 One spirit has not, the other does not have, I do not know that of grace and finesse and sprezza, one and sprezza, that other for the nose there is no thing, so beautiful and so precious, that can, satisfy the shitty 	true	true
1725_1298_000096	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000096.flac	0.000	16.290	1725	it	Naturalmente dissero di no, i calabroni e il miele alle pecchie la vespa giudicò magari si facesse ogni processo, come dicon che facciano in turchia senza tutta, la lunga litania di spese e ciarle inutili d'adesso	en	 Of course they said no, the hornets and the honey to the pecks the wasp judged maybe it would be done every process, as dicon that they do in Turkey without all, the long litany of expenses and useless ciarle now 	true	true
1725_1393_000182	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000182.flac	0.000	14.810	1725	it	Quant'altri mai valente un oratore che vedendo il paese in grandi ambasce alla tribuna, un dì forte dell'arte che tiranneggia, l'animo del volgo disse, cose, stupende, e generose sul comune pericolo.	en	 How many other ever courageous orators, seeing the country in great embases at the tribune, a day strong of the art that tyrannizes, the spirit of the vulgar said, things, wonderful, and generous on common danger. 	true	true
1725_1322_000052	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000052.flac	0.000	16.420	1725	it	Son bagattelle da ragazzi esclamano alcuni, saggi critici a cui piace, il fatto autenticato in alto stile, son bagattelle rivestite, a nuovo critici miei, volete, udir, solenni, cose, a suono di tromba, eccone, un saggio.	en	 They are little things from boys, some exclaim, essays critics who like, the fact authenticated in high style, they are little things covered, to new critics my, you want, udir, solemn, things, to the sound of a trumpet, here, an essay. 	true	true
1725_1366_000080	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000080.flac	0.000	19.880	1725	it	Ma trovò chi finalmente gli levò dal cor, l'inganno non per te gl'incensi e I cantici bestia sciocca dal buon popolo, si fanno, ma per ciò che in spalla, porti rendi dunque alle reliquie quest'onor, che non ti tocca alla croce al grado al titolo, illustrissimi cretini, non a voi sono gli inchini.	en	 But he found who finally lifted him from the cor, the deception not for you the incense and the songs foolish beast from the good people, are made, but for what on the shoulder, you carry therefore render to the relics this honor, which does not touch you to the cross to the degree to the title, most illustrious cretins, not to you are the bows. 	true	true
1725_1344_000064	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000064.flac	0.000	11.100	1725	it	Già, fu, un tempo che la rondine, la sua casa abbandonò, e la verde solitudine della selva ricercò, dove spiega, dolce, al vento, l'usignol il suo concento.	en	 It was a time when the swallow left her home, and sought the green solitude of the jungle, where the bearded wolf explains, sweetly, to the wind, its accent. 	true	true
1725_1393_000061	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000061.flac	0.000	12.040	1725	it	Mane a sera, allegro un ciabattino, cantarellava, ch'era un gusto, matto a vederlo, a sentir, un canarino non canta meglio, e il core, soddisfatto, era, il re de sapienti, il ciabattino.	en	 Morning and evening, a cheerful little shoe, singing, that was a taste, mad to see it, to hear, a canary does not sing better, and the heart, satisfied, was, the king of wise, the shoe. 	true	true
1725_1424_000021	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000021.flac	0.000	11.880	1725	it	Sotto un ciglio più nero del carbone losco, lo sguardo, il naso sgangherato, le labbra, enfiate e addosso, un zimarrone di pel di capra e giunchi alla cintura.	en	 Under a dark eyelash, blacker than coal, the gaze, the broken nose, the lips, puffed up and on, a goat's fur coat and reeds on the belt. 	true	true
1725_1393_000196	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000196.flac	0.000	15.210	1725	it	O città grandi, o piccole città che mettete, il denaro della gente in mani dio, lo sa quanto leste a giocar d'agilità censori, appaltatori e fornitori comincia, il più valente e ruban tutti di dentro e di fuori.	en	 Or big cities, or small cities that you put, the money of the people in hands god, knows how much you read to play of agility censors, contractors and suppliers begins, the bravest and steal all of inside and outside. 	true	true
1725_1393_000099	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000099.flac	0.000	12.080	1725	it	Allor pensa costui cambiar, registro, e disse, udite, amici, un fatterello, udite un giorno andavano per via con cerere, una rondine e un'anguilla quando giunsero a un fiume.	en	 Then he thought to change the register, and said, hear, friends, a lighter, hear, one day they went with a cerere, a swallow, and an eel, when they came to a river. 	true	true
1725_1395_000012	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000012.flac	0.000	16.380	1725	it	Ricciolin, che per il prato, mi seguìa come un cagnòlo, ricciolin, che colle buone, fin al polo, ben, mi avrebbe, accompagnato, ricciolin, che la canzone conoscea del suo padrone e seguiva lieto, il suono della piva, Ah, terribile destino, dove, sei buon ricciolino.	en	 Curly, that for the meadow, followed me like a dog, curly, that collects good, until the pole, well, would have, accompanied, curly, that the song knew of his master and followed gladly, the sound of the beer, Ah, terrible fate, where, you are good curly. 	true	true
1725_1371_000080	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000080.flac	0.000	16.810	1725	it	E come non ne avrà le calze rotte, quel povero marito, che voi volete insieme, anche, la notte tornate a casa vostra, e se pentito vi chiamerò per mio tristo, destino, possa, morire, e avere nell'inferno due donne come voi, sempre vicino in mio castigo Eterno.	en	 And as he will not have his stockings broken, that poor husband, whom you want together, also, the night return to your home, and if repented I will call you for my sad, fate, may, die, and have in hell two women like you, always near in my Eternal punishment. 	true	true
1725_1394_000047	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000047.flac	0.000	15.270	1725	it	Dice la stolta e lascia, andare il legno avrebbe fatto, meglio, i denti a stringere e a non perder quell'unico sostegno per ambizion volle parlare e giù a piè de riguardanti ancora estatici, rovinò si spezzò non fiatò più.	en	 Says the fool and leaves, go the wood would have done, better, the teeth to clench and not to lose that only support for ambizion wanted to talk and down to the foot de concerning still ecstatic, it ruined it broke it no longer breathed. 	true	true
1725_1371_000107	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000107.flac	0.000	10.880	1725	it	Tutto par pronto e facile l'amor l'onor la gloria e subito mi gonfio di pazza vanagloria e già, mi sembra d'essere o papa, o prence, o re.	en	 Everything seems easy and easy love honor glory and immediately I am inflated with mad vanity and already, I seem to be either pope, or prince, or king. 	true	true
1725_1298_000034	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000034.flac	0.000	11.730	1725	it	Ben vi Attingea, col becco, la cicogna per entro, la fessura, ma non così, madonna gabbamondo per via del muso tondo e non ridotto dell'anfora alla piccola misura.	en	 Well you Attingea, with the beak, the stork for inside, the crevice, but not so, madonna gabbamondo because of the round muzzle and not reduced of the amphora to the small size. 	true	true
1725_1361_000035	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000035.flac	0.000	11.330	1725	it	Se penetrar le donnole potesser nelle strette casupole dei topi vedreste quelle bestie in men d'un'ora fare di lor polpette tanto, è l'odio che sempre le divora.	en	 If you could penetrate the narrow huts of the mice, you would see those beasts in less than an hour make of their meatballs so much, it is the hatred that always devours them. 	true	true
1725_1394_000014	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000014.flac	0.000	16.370	1725	it	Un gran rumor si sparse per la reggia infin che il vecchio pappagallo, Anche lui, n'ebbe sentor, hi mise a dir le strida, orrende e I gemiti onde il povero, padre invoca, il ciel, ma invano ei piange in fondo a stige, il giovine, Già, navigava, al suo destin crudel.	en	 A great rumor spread through the palace, and the old parrot, he too, felt it, and began to shout, horror and groans, where the poor father invokes the heavens, but in vain he cries in the bottom of the ridge, the young man, already, sailing to his cruel destiny. 	true	true
1725_1371_000018	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000018.flac	0.000	14.310	1725	it	E infine che la merce d'un terzo giunto in porto rimase per un pezzo denaro mezzo morto a questo ancor si aggiunse l'inganno degli agenti lo sfarzo, le baldorie e l'altre spese ingenti del fabbricar.	en	 And finally that the goods of a third arrived in the port remained for a piece of money half dead to this still was added the deception of the agents the splendor, the festivities and other expenses of the manufacture. 	true	true
1725_1366_000027	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000027.flac	0.000	16.120	1725	it	Fortuna volle che la dea, fortuna passasse a lui vicino, e assai cortesemente, lo svegliò, mio caro disse, ascolta non esser, sì imprudente un'altra volta perché sempre vicina, non sarò, se tu, cadi, la colpa, mia, non è ma la gente, la piglia, poi con me.	en	 Fortuna wanted the goddess, Fortuna passed near him, and very politely, she woke him, my dear said, listen not to be, yes imprudent another time because always near, I will not be, if you, fall, the fault, my, is not but the people, take it, then with me. 	true	true
1725_1425_000039	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000039.flac	0.000	15.780	1725	it	Dio, borbottano, i malati impazienti crucciosi noiosi come se all'uno sì all'altro no facesse, preferenze e questo e quello ma codeste tristezze erano un nulla in paragon de guai, degli imbarazzi in cui si dibattea, l'uom della legge.	en	 God, murmur, the sick impatient angry boring as if to one yes to the other no did, preferences and this and that but these sorrows were a nothing in compar de troubles, of embarrassments in which it is debated, the uom of the law. 	true	true
1725_1425_000136	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000136.flac	0.000	10.980	1725	it	Ai suoi compagni subito rivola, il corvo, e in vane chiacchiere, non perde il tempo in come, in quando in quamquam, come farebbe, un professor di scuola.	en	 To his companions immediately flies, the crow, and in vain chatter, does not waste time in how, when in quamquam, as would a school professor. 	true	true
1725_1322_000038	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000038.flac	0.000	15.120	1725	it	Sopra un ramo di pianta in sentinella, stava, un gallo maestro in Furberia, allor che con un far da Monachella, una volpe gli disse, o sai mio, caro, noi, siamo, in pace, adesso è venuta, la pace universale.	en	 Above a branch of a plant in sentinel, stood, a master rooster in Furberia, when with a far from Monachella, a fox said to him, or you know my dear, we are, in peace, now has come, the universal peace. 	true	true
1725_1370_000095	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000095.flac	0.000	15.650	1725	it	Un dì mentr'ei tacea dell'argomento e dunque, ella, esclamò, dov'è, se mi è permesso, quel bel marito, che tu, m'hai promesso epilogo poniam, all'opra un margine, le cose troppo lunghe finiscono in serpenti.	en	 One day while he was silent on the subject and therefore, she, exclaimed, where is, if I may, that handsome husband, that you, you promised me epilogue poniam, to the opera a margin, things too long end in snakes. 	true	true
1725_1361_000111	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000111.flac	0.000	15.220	1725	it	E il mulo offrirono, la schiena, e a lor si aggiunse per aiuto in seguito, il destriero e il cammello e vanno appresso vien la scimmia, l'illustre diplomatica e vanno, un pezzo allor che ad un crocicchio incontran, l'illustrissimo Leone.	en	 And the mule offered, the back, and to them was added for help later, the oxen and the camel and they go along comes the monkey, the illustrious diplomat and go, a piece when at a cross meet, the most illustrious Lion. 	true	true
1725_1394_000071	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000071.flac	0.000	15.880	1725	it	Così, dicea muflàr, giovine, alano, mentre il padron, colla feroce, mano senza ascoltar, i gridi di protesta mozzavagli, le orecchie sulla testa muflàr, credé di perdere, l'onore e invece no ché, il cane a lungo, andar ci guadagnò essendo egli una bestia litichina e stuzzichina avria.	en	 So, said the muflàr, young men, they fly, while the master, with ferocious colla, hand without listening, the protest cries mozzagli, the ears on the head muflàr, thought to lose, the honor and instead not, the dog long, go gained it being he a beast quarrelsome and stingy would. 	true	true
1725_1371_000027	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000027.flac	0.000	12.830	1725	it	Un bel mattino, donna donnoletta colto, il momento nella casa, entrò d'un giovane coniglio, e mentre ch'egli è fuori a far l'amore nella rugiada in mezzo, al timo, in fiore, le masserizie, sue vi collocò.	en	 One good morning, woman donnoletta collected, the moment in the house, entered a young rabbit, and while he is out to make love in the dew in the middle, to the thyme, in bloom, the masserizie, his there placed. 	true	true
1725_1370_000040	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000040.flac	0.000	10.580	1725	it	Non si perde un marito senza pianto e senza grande schianto di sospiri, ma dopo, alcuni giri di sol, col tempo, la tristezza, vola, e ancor, la vedovella si consola.	en	 One does not lose a husband without weeping and without a great burst of sighs, but after a few turns of the sun, with time, the sadness flies away, and yet, the widow is comforted. 	true	true
1725_1344_000093	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000093.flac	0.000	15.020	1725	it	Io, so che a questo mondo il male è unito al bene d'ogni destino in fondo la guerra è dolce al core, secondo, il caso ed aspro, sembrar ci può, l'amore ma contentar bisogna, la corte, i, suoi, la gente.	en	 I know that in this world evil is united to the good of every destiny, in the end the war is sweet to the heart, second, the chance and bitter, seemingly there can be, love but contenting must, the court, the, his, the people. 	true	true
1725_1366_000018	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000018.flac	0.000	17.410	1725	it	Vizio e virtù l'un contro, l'altra armato senno, e stoltezza, in bilico e contrasto ecco, il gioco, onde spiegasi, siccome, possa, la rana, invidiar del bove, la grandezza, e gonfiar fino alla morte e il lupo urlar, contro l'agnello e in guerra, mover la mosca e l'umile formica.	en	 Vice and virtue against one another, the other armed with sense, and foolishness, in balance and contrast, here is the game, so that it can be explained, how the frog can envy the ox, the greatness, and bloat to death, and the wolf howl, against the lamb and in war, move the fly and the humble ant. 	true	true
1725_1425_000163	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000163.flac	0.000	19.340	1725	it	Parla il Leon, credendo di ruggire per me, non son, sì matto, e rinunciar, non voglio ad ogni patto ai beni che acquistai nel divenire, leon, con ugne e denti che fan tanta paura ai prepotenti oggi, son re, ma se si cangia, il fato e torno ancora cittadino d'itaca Il re ritorna, un umile soldato.	en	 Speaks the Lion, believing to roar for me, I am not, yes mad, and to give up, I do not want to any pact to the goods that I acquired in becoming, lion, with ugne and teeth that make so much fear to the tyrants today, I am king, but if it changes, the fate and I am still citizen of Itaca The king returns, a humble soldier. 	true	true
1725_1425_000042	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000042.flac	0.000	12.070	1725	it	Come fece annibale allor che inutil rese la caccia dell'esercito Romano e vecchia volpe uscì loro di mano, i cani della muta giunti al campo dove, la volpe finge, l'impiccata	en	 As did Annibale when he rendered useless the hunting of the Roman army and old fox escaped their hand, the dogs of the coat arrived at the camp where, the fox pretends, the hanged 	true	true
1725_1424_000053	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000053.flac	0.000	17.150	1725	it	Non c'è persona per quanto bestia stolida, scioccona, a cui, l'uomo dell'asino non dia, il nome con pochissimo rispetto, quest'animal, si stima, Il più perfetto di tutto, il mondo e con superbia chiama, ragliar, Il nostro ridere e ragliare, il nostro bel parlare.	en	 There is no person, however stupid, foolish beast, to which the man of the donkey does not give, the name with very little respect, this animal, is esteemed, The most perfect of all, the world and with pride calls, mocking, Our laughter and mocking, our beautiful talk. 	true	true
1725_1424_000017	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000017.flac	0.000	14.400	1725	it	Se non parlano, i numi in fondo al core, ingiustizia, vi parla odio, furore, e noi sappiamo, ahi miseri che senza le sante leggi ogni virtù non vale, ché sui delitti nostri, è la potenza degl'inimici, fabbricata.	en	 If they do not speak, the names in the depths of the heart, injustice, speaks to you hatred, fury, and we know, alas miserable that without the holy laws every virtue is not worth, because on our offences, is the power of the enemies, fabricated. 	true	true
1725_1393_000134	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000134.flac	0.000	19.960	1725	it	E sempre voglioso irrequieto e in preda a un caldo sogno volea discendere nei campi a combatter, le fiere e più fremea, quanto sentia, più stringer, le catene, ma l'oroscopo a lui stava davanti, colle fiere parole, era, il palagio di belle, statue, adorno e di pitture che ritraevan cacciatori e cacce ed animali e alpestri paesaggi	en	 And always eager restless and in the grip of a hot dream wanted to descend into the fields to fight, the fiercest and the more he trembled, as he heard, the more tighten, the chains, but the horoscope to him stood before, with fierce words, was, the palace of beautiful, statues, ornament and paintings that portrayed hunters and hunts and animals and alpine landscapes 	true	true
1725_1393_000075	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000075.flac	0.000	17.730	1725	it	In un palagio il figlio tosto, rinchiuse e proibì che il piede ei mettesse di fuori, a far men, tristo di quel lucente carcere, il soggiorno entro, il palazzo, era un giardin e molti, vi accorrevan fanciulli, e in giochi, e in salti, e in spassi, ed in Chiassosa, compagnia allegramente egli vivea rinchiuso.	en	 In a palazzo the tough son, locked and forbade that the foot he put outside, to do less, sad of that shining prison, the stay inside, the palace, was a garden and many, there ran children, and in games, and in jumps, and in walks, and in Chiassosa, company cheerfully he lived locked. 	true	true
1725_1361_000007	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000007.flac	0.000	13.300	1725	it	Ranocchi, egli invoca il diritto delle genti chiama, gli dèi ma l'altra fa la sorda è la pietanza troppo grassa e ingorda perché, la trista guardi a suoi lamenti e a tira tira un bel pezzetto, giocano.	en	 Ranocchi, he invokes the right of the people calls, the gods but the other does the deaf is the dish too fat and gluttonous because, the sad look at his laments and to pull pulls a nice piece, they play. 	true	true
1725_1370_000013	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000013.flac	0.000	17.900	1725	it	Mentre sfilan, l'altre bestie in Solenne comitato a far visita ufficiale al magnifico animale troppo poco persuasa una volpe stette in casa, e si dice che dicesse se guardate l'orme impresse nella polvere vedrete che nessuno torna indietro, ad uno ad uno vanno tutti nella rete.	en	 While they are stripping, the other beasts in solemn committee to make an official visit to the magnificent animal too little persuaded a fox stayed in the house, and it is said that he said if you look at the footprints imprinted in the dust you will see that no one returns, one by one they all go into the net. 	true	true
1725_1370_000057	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000057.flac	0.000	11.120	1725	it	Un contadin un uomo di buon cuore quanto poco prudente andando un giorno pe suoi campi in vòlta vide in terra un serpente sopra la neve steso assiderato che non avea più fiato.	en	 A farmer, a man of good heart but not very prudent, going one day in his fields in the field saw in the ground a snake lying on the snow, ascertained that had no more breath. 	true	true
1725_1424_000089	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000089.flac	0.000	14.160	1725	it	Il vecchierel sapiente, ahimè non s'ingannò dei tre valenti, giovani, tornando dall'america Il primo si annegò, l'altro non meno ardente d'onor per la sua patria pugnando, entro, la mischia d'un colpo al suol restò.	en	 The old man, the wise, alas, did not mistake the three brave, young, returning from America The first drowned, the other not less ardent of honor for his homeland punching, inside, the melee of a blow to the ground remained. 	true	true
1725_1344_000015	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000015.flac	0.000	10.890	1725	it	Così dicendo saltano, abbasso, e padre e figlio, e lascian, che la bestia beata e trionfante da sola come un papa cammini a lor davante.	en	 Thus saying they jump, down, and father and son, and let, that the beast blessed and triumphant alone like a pope walks before them. 	true	true
1725_1424_000028	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000028.flac	0.000	17.120	1725	it	Abbattevano un pin vecchio palazzo, asil, oscuro, e tristo a quell'uccel che d'atropo è messaggier sinistro, e dal suo vecchio tronco rosicchiato dal tempo insiem a molti, altri inquilini, grassi rotondi uscirono, ma coi piè mozzi, alcuni topolini.	en	 They were cutting down an old, dark, and sad palace for that bird that is a sinister messenger, and from its old trunk, gnawed by time, together with many other tenants, fat, round, but with bumpy feet, some mice came out. 	true	true
1725_1393_000068	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000068.flac	0.000	11.870	1725	it	Che, quasi terzo all'orco lo sospinse tre volte alla feroce, belva cercò di rompere, la parca colle forbici, il fil quando trafitto, Il feroce animal sul suol piombò.	en	 That, almost third to the monster pushed him three times to the ferocious, beast tried to break, the park with scissors, the wire when pierced, The ferocious animal on the ground plummeted. 	true	true
1725_1361_000097	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000097.flac	0.000	13.920	1725	it	Ingannato, il delfin dalla sembianza, accolse, il bertuccione con tanta gravità che in lontananza parea veder l'imagine di arione sei tu d'atene il buon delfin, dimanda mentre al porto si avvia.	en	 Deceived, the dolphin by the likeness, welcomed, the bertuccione with so much gravity that in distance parea see the image of arione is you of athens the good dolphin, asks while to the port it starts. 	true	true
1725_1425_000024	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000024.flac	0.000	10.960	1725	it	Con questi precedenti anzi che cedere nell'acqua tutte e due precipitarono, avvien che spesso accada questo accidente a chi della fortuna cammina sulla strada.	en	 With these precedents rather than yielding in the water both rushed, happens that often happens this accident to those of luck walking on the road. 	true	true
1725_1298_000088	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000088.flac	0.000	12.510	1725	it	Ma specchio ancora, o illusion discende, ivi un bel fiume che da pura fonte sgorga, e l'attira di sì strano, incanto, ch'ei non può dal cristal, torcer, lo sguardo,	en	 But mirror still, or illusion descends, there a beautiful river that from pure source gushes, and attracts it of so strange, enchantment, that he can not from the crystal, torcer, the gaze, 	true	true
1725_1424_000033	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000033.flac	0.000	17.790	1725	it	Di due asini scempi e babbuassi, seguendo, l'altro giorno dietro i passi udii che s'incensavano fra loro diceva, l'un signore non vi pare ingiusto sciocco e indegno del decoro che ad asini si deve questo rider di noi questo sparlare che fa l'uomo di noi.	en	 Of two donkeys, broken and babbuassi, following, the other day behind the steps I heard that they were incensed between them said, the one gentleman does not seem unjust foolish and unworthy of the decorum that donkeys owes this rider of us this talk that makes the man of us. 	true	true
1725_1298_000029	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000029.flac	0.000	11.720	1725	it	Specchi, in petto, ai bellimbusti, e fin sulle cinture delle belle ovunque insomma a risanarlo, Il caso gli facea balenar, davanti questo tacito consigliere delle belle.	en	 Mirrors, in the chest, to the bellimbusti, and even on the belts of the beautiful everywhere in short to heal him, The chance made him balenar, before this tacit adviser of the beautiful. 	true	true
1725_1322_000084	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000084.flac	0.000	17.040	1725	it	Supponendo anche lui d'uscir d'affanno mastro spugnaio volle, far lo stesso a guisa delle pecore, che ciò che l'una fa e l'altre fanno, entra nel fiume infino che gli giugne, l'acqua alle orecchie e vi bevvero in tre, il mulattiero, l'asino e le spugne.	en	 Supposing that he too would go out of his way, the master sponge-maker wanted to do the same as the sheep, that what one does and the other do, enters into the river until it howls, the water to the ears, and there they drank in three, the mule-man, the donkey, and the sponges. 	true	true
1725_1361_000112	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000112.flac	0.000	11.080	1725	it	Un topo grasso e bel che in argomento d'appetito e bocconi prelibati, non conoscea, quaresima, ed avvento asolava, gli spiriti beati d'una palude sul fiorito margine.	en	 A fat and beautiful mouse who in the subject of appetite and delicious bites, did not know, Lent, and advent breathed, the blessed spirits of a swamp on the flowered margin. 	true	true
1725_1394_000072	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000072.flac	0.000	15.320	1725	it	A me facil saría, tesser di lodi un serto al vostro nome, iride, bella, se voi di lodi e di profano incenso, non foste disdegnosa in ciò lontana dall'altre belle, cui giammai, non sazia, cibo quotidian di freschi onori.	en	 It would be easy for me to weave a garden of praise to your name, iris, beautiful, if you were not disdainful in this, far from the other beautiful, of praise and profane incense, whose daily food of fresh honors I never satisfy. 	true	true
1725_1393_000154	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000154.flac	0.000	15.770	1725	it	Vogliate intanto accogliere con pio sguardo, l'omaggio de miei versi e il voto che a voi signor dall'animo sollevo alla vostra modestia, ogni altro elogio che fin l'invidia vi tributa è vano incenso, il so né verbo, io, più ci metto.	en	 You will meanwhile receive with pious gaze, the homage of my verses and the vow that to you, sir from the soul I raise to your modesty, every other praise that even the envy tributes you is vain incense, the know neither word, I, more I put. 	true	true
1725_1370_000037	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000037.flac	0.000	12.320	1725	it	Guarda dunque ove prima sia l'intoppo togli I ciottoli e il fango che v'è troppo presso, le ruote e da forza alla leva animo spiana, qua togli di là aiutati che il ciel ti aiuterà.	en	 So look where the stumbling block is first remove the pebbles and the mud that is too near, the wheels and give strength to the lever spirit smooth, here remove from there helped that the sky will help you. 	true	true
1725_1344_000046	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000046.flac	0.000	19.700	1725	it	Senza fastidi e senza dottori, che le intimin, la licenza il ragno intanto scelta, una cornice di camera elegante, la sua tela spiegò, tutto, felice, i piglia, mosche, e d'altro non si cura come se avesse fatta investitura di starvi, vita natural durante.	en	 Without troubles and without doctors, that intimate her, the spider in the meantime chosen, a frame of elegant room, her canvas explained, everything, happy, it takes, flies, and of other it does not care as if it had made investiture of staying there, natural life during. 	true	true
1725_1370_000005	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000005.flac	0.000	15.840	1725	it	Se ciò sia bene o mal vedano, i critici contentiamoci intanto dei confronti al qual intento conterò del frigio, la nota favoletta del pastore e con qualche ricamo, sottilissimo quella che babria fe sul cacciatore.	en	 Whether this is good or bad, let the critics content themselves with the comparisons to which I will count the Phrygian, the famous fairy tale of the shepherd and with some embroidery, very subtle that that babria fe on the hunter. 	true	true
1725_1298_000054	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000054.flac	0.000	11.630	1725	it	Tutto parla nel mio novo poema Il can, la volpe e fin parlano, i pesci ma ciò che l'uno all'altro gli animali dicon fra lor di te lettor si dice.	en	 Everything speaks in my new poem The dog, the fox and the fin speak, the fish but what the animals say to each other between them reader is said. 	true	true
1725_1393_000129	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000129.flac	0.000	14.520	1725	it	Brutta bestia dei boschi disse il re ed osi sghignazzare innanzi a me mentre si piange e mentre siamo, in Chiesa non io, l'insulto tuo vendicherò ma dai lupi sbranare, ti farò a placar, l'ombra pia da un vile offesa.	en	 Ugly beast of the woods said the king and dares to mock before me while weeping and while we are, in Church not I, your insult I will avenge but from the wolves tear, I will make you to placar, the pious shadow from a vile offense. 	true	true
1725_1424_000066	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000066.flac	0.000	18.990	1725	it	Perché Siam, fatti servi qual forza o qual destino vi fa tanto protervi perché sull'universo solo a voi dato è un poter che non è dato a noi i nostri campi in pace noi sempre coltivammo e l'arte e i cari affetti pria che un popolo rapace, ci togliesse ai tranquilli focolari.	en	 Because we are, made servants what force or what fate you so much protect you because on the universe only you given is a power that is not given to us our fields in peace we always cultivated and the art and the dear affections prayed that a rapacious people, took us to the quiet home. 	true	true
1725_1361_000060	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000060.flac	0.000	15.540	1725	it	Fame, parlando d'un avar che un suo tesoro nascose in terra esopo, in una favola ha detto cose d'oro questo avaraccio sordido padrone, no ma schiavo, egli dell'oro di nascere aspettava, un'altra volta, il suo denar per spendere.	en	 Hunger, speaking of an avar that a his treasure hid in the earth esopo, in a fable said things of gold this sordid avarico master, no but slave, he of the gold of being born waited, another time, his denar to spend. 	true	true
1725_1393_000026	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000026.flac	0.000	15.510	1725	it	Dell'uscio egli pretende i cieli misurar, descriver fondo a tutto l'universo e non conosce, il poveretto, il mal che lo consuma, una volta ei sapea nelle contese conciliar, le discordie oggi, in se stesso, rinchiuso, parla sempre ruminando.	en	 Of the door he claims to measure the heavens, to describe the bottom of the whole universe and does not know, the poor little one, the evil that consumes him, once he knew in the conciliar disputes, the discordie today, in himself, locked up, always talking ruminating. 	true	true
1725_1361_000055	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000055.flac	0.000	12.080	1725	it	Oh, quante, son, le gazze, come questa al mondo, che le altrui penne si vestono, che de plagiari, formano, la casta potrei scaldarmi, contro, lor la testa ma ciò, che ho, detto basta,	en	 Oh, how many are the gazze, like this one in the world, that the pen of others dresses, that of plagiaries, form, the caste I could warm my head against them but what I have, said enough, 	true	true
1725_1393_000188	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000188.flac	0.000	18.430	1725	it	Disse amaranto e qual nome gli fanno a questo mal che dici amor amore è un bel nome davver e a quali segni presentirlo, potrei qual è il tormento, son pene al cui confronto, Anche i più grandi passatempi dei re stupidi giochi diventan.	en	 Said amaranth and what name they give to this evil that you say love love is a beautiful name davver and to what signs present it, I could what is the torment, are penalties in comparison with which, Even the greatest pastimes of kings stupid games become. 	true	true
1725_1395_000027	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000027.flac	0.000	11.280	1725	it	Se attendi un poco a te cantar saprò, la storia, e il forte, amore di tereo, tereo, che roba, è ciò, forse un cibreo che piace ai nibbi, il nibbio dimandò.	en	 If you wait a little while for you to sing I will know, the story, and the strong, love of tereo, tereo, what stuff, is that, maybe a cibreo that likes the nibbi, the nibbio asked. 	true	true
1725_1425_000059	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000059.flac	0.000	19.630	1725	it	Da te mio giovin, principe, ho preso l'argomento ho preso il sentimento e tal e quale dialogo e morale x la.	en	 From you my young man, prince, I took the subject I took the feeling and such and such dialogue and moral x la. 	true	true
1725_1344_000003	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000003.flac	0.000	10.190	1725	it	Com'è che il buco a un tratto divenne, così stretto e dopo molti, inutili, giri e rigiri, ovunque ch'ella vada crede sempre d'aver sbagliato strada.	en	 How is it that the hole suddenly became so narrow, and after many useless turns and turns, wherever she goes always thinks she has gone the wrong way. 	true	true
1725_1425_000156	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000156.flac	0.000	17.980	1725	it	Udite adunque di una stanca musa, l'estreme voci ch'ella innalza a voi di sua pochezza, timida, e confusa pago sarò, se de favori suoi, l'onorerà con voi diva d'amor l'amabile mancini, che muta d'albïon le fredde nebbie di cipro, nei giardini.	en	 Listen therefore to a tired muse, the extreme voice she raises to you of her smallness, shy, and confused I shall be, if of his favors, honour with you diva of love the lovable mancini, who changes of albïon the cold mists of cyprus, in the gardens. 	true	true
1725_1322_000058	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000058.flac	0.000	16.240	1725	it	Càcciala fuori, a colpi di bastone, a colpi di staffile, pur la caccia àrmati pur di forca e di balestra, l'indole torna e se le chiudi in faccia, la porta tornerà dalla finestra.	en	 Throw her out, with sticks, with staffs, even if you hunt her with forks and crossbows, the temperament returns, and if you close her in the face, the door will return from the window. 	true	true
1725_1425_000083	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000083.flac	0.000	11.780	1725	it	Cent'ali il grand'eroe dal qual traeste qualità sì belle, non arde men quando lo chiama, il suono della bellica, tromba, e a lunghi, passi andrebbe, solo, a stringer, la vittoria entro, la man.	en	 Cent'ali the grand'heroe from which traeste qualities so beautiful, does not burn men when it calls him, the sound of the bellica, trump, and at long, steps would go, only, to tighten, the victory within, the man. 	true	true
1725_1395_000018	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000018.flac	0.000	11.560	1725	it	Poiché, ci siamo ragioniam di questa strana dottrina che metempsicòsi chiamano, i dotti, il mio bramin, vi pare ch'abbia provato, il trasmigrar dell'anima col suo strano incantesimo.	en	 For, we have reasoned of this strange doctrine that metempsychosis call, the learned, my brahman, you seem to have tried, the transmigration of the soul with his strange enchantment. 	true	true
1725_1322_000070	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000070.flac	0.000	14.000	1725	it	Ebbene se volete un altro tono più mellifluo, sentir statemi, attenti pensa ad alcindo, la gelosa, eurilla, e di sue pene testimonio intorno, non crede, aver, che il cane, e le pascenti, sue pecorelle.	en	 Well if you want another more mellow tone, hear statemi, attenti think to alcindo, the jealous, eurilla, and of his pains witness around, do not believe, have, that the dog, and the grazing, his sheep. 	true	true
1725_1425_000041	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000041.flac	0.000	14.030	1725	it	Quando il caso, le fece viso a viso incontrarsi sul ponte d'un torrente fatto d'un'asse sì meschina e stretta, che a stento vi passava, io son d'avviso non che due grosse capre, una capretta.	en	 When the chance made them meet face to face on the bridge of a stream made of a shaft so small and narrow, that it barely passed through, I am not aware of two big goats, a little one. 	true	true
1725_1322_000023	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000023.flac	0.000	18.890	1725	it	Bravo, bene benissimo ciascuno, approva, la mozione ma quando si trattò di sceglier, quello che attaccare doveva, Il campanello, non si trovò nessuno o fossi, matto, Io, no fossi, corbello, vedendo, ch'era chiacchiera perduta, Il Presidente leva la seduta.	en	 Bravo, well well each one, approves, the motion but when it came to choose, what to attack had to, The bell, no one was found or I was, mad, I, no I was, corbello, seeing, that it was chatter lost, The President lifts the session. 	true	true
1725_1395_000083	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000083.flac	0.000	14.790	1725	it	Domineddio fa ben quel ch'egli fa e se tu vuoi, le prove di questa verità senza andare a cercarle per il mondo potrai trovarle d'una zucca in fondo un contadin che vede la zucca tonda e gonfia con piccioletto il piede.	en	 Domineddio does well what he does and if you want, the proofs of this truth without going to look for them in the world you can find them of a pumpkin in the end a farmer who sees the pumpkin round and swells with a little bit of the foot. 	true	true
1725_1425_000018	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000018.flac	0.000	13.630	1725	it	La casa tutta ripulirono, chi guadagnò stavolta fu, il padrone, tornando al tema, io dico che natura ha stabilito, ch'ogni creatura, abbia, il suo contrapposto, e inutil è di queste leggi, il chiedere un perché.	en	 The house was cleaned up, who gained this time was the master, returning to the theme, I say that nature has established that every creature has its own counterpart, and it is useless of these laws to ask why. 	true	true
1725_1395_000041	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000041.flac	0.000	18.180	1725	it	E il navigante se l'uom memoria avesse di tutte, le promesse che nei perigli estremi al cielo fa avrian gli dèi regali in quantità ma superato il male è corta, la memoria del mortale giove si dice è un creditor cortese, che non manda l'uscier in fin del mese, sarà, ma se talor lampeggia, e tuona vedrai, che non canzona.	en	 And the navigator if the uom memory had of all, the promises that in the extreme dangers to the sky he makes avrian the royal gods in quantity but overcome the evil is short, the memory of the mortal juve it is said is a courteous creditor, that does not send the uscier in end of the month, will be, but if talor flashes, and thunder you will see, that it does not mock. 	true	true
1725_1322_000019	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000019.flac	0.000	12.800	1725	it	Quel pelo aggrovigliò del mio corbaccio, così, bene gli sgraffi, che non poté più trarsene d'impaccio venne, il pastor, lo prese e il tristo, augello, fu dato ai pastorelli per zimbello.	en	 That hair tangled my corbaccio, so, well the scratches, that could no longer get out of trouble came, the shepherd, took it and the sad, augello, was given to the shepherds for mockery. 	true	true
1725_1370_000034	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000034.flac	0.000	13.460	1725	it	E l'asino morì povera, bestia, il superbo comprese il suo gran torto, quand'ebbe la molestia di portare egli solo insieme al carico, la pelle anche del morto.	en	 And the donkey died poor, beast, the proud understood his great wrong, when he had the trouble of carrying himself alone along with the load, the skin also of the dead. 	true	true
1725_1371_000136	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000136.flac	0.000	13.010	1725	it	Non c'è nessun che, in aria, non fabbrichi, un castello, o Don Chisciotti, o pirri, o saggi, o mentecatti, ciascun, sogna, vegliando, e Siam, tutti, distratti, dai sogni, che riempiono di nuvole, il cervello,	en	 There is no one who, in the air, does not make a castle, or Don Quixote, or pyrrhic, or wise, or mindless, each, dreams, watching, and Siam, all, distracted, by dreams, that fill with clouds, the brain, 	true	true
1725_1371_000039	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000039.flac	0.000	11.820	1725	it	Sia questa una legge di repubblica, o sia che così volle, il presidente, o per capriccio, o per ragion politica, il fatto sta che in fondo alla norvegia, fu traslocato perentoriamente.	en	 Whether this is a law of the republic, or whether so wanted, the president, or for a whim, or for political reason, the fact is that in the bottom of Norway, was relocated perennially. 	true	true
1725_1298_000040	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000040.flac	0.000	13.850	1725	it	Era sorta fra l'api e i calabroni per un favo di miel, una gran lite di cui volevano, essere padroni d'ambo le parti e con furore tale, che infine, il grande affare d'una vespa fu tratto al tribunale.	en	 A great quarrel had arisen between the bees and the hornets over a honeycomb, and they wanted to be masters of it on both sides, and with such fury that at last the great affair of a wasp was brought to court. 	true	true
1725_1393_000157	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000157.flac	0.000	18.040	1725	it	Un uomo, ricco, un asinaccio ritto soleva, dire a un suo vicin stracciato, e stracciato vuol, dire letterato che il ricco sol di vivere ha diritto al ricco deve fare di cappello, ei ripeteva, ogni, Fedel corbello, non sol, ma è giusto, che gli faccia onore, il dotto il pensatore e il professore.	en	 A man, rich, a ripped donkey used to say to his neighbor, and ripped means, to say literate that the rich only to live has the right to the rich must do hat, and he repeated, every, Fedel corbello, not only, but it is right, that he honors, the learned the thinker and the professor. 	true	true
1725_1393_000113	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000113.flac	0.000	13.590	1725	it	Ma se il grosso mangiava almen per tre era tre volte a mordere più forte quando per sorte con general spavento, venìano, i lupi a minacciar, l'armento mentre quell'altre bestie assai men care erano tre a scappare.	en	 But if the big one ate at least three times, he would bite three times harder when, by chance, with general fear, the wolves came to threaten the cattle, while those other much less dear beasts were three to escape. 	true	true
1725_1322_000100	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000100.flac	0.000	14.040	1725	it	Vedendo un corvo, l'aquila che audace rapiva, un agnelletto, più debol, ma non men di lei vorace vuol, tentare, il medesimo colpetto, senza pensarci, molto, salta addosso a un magnifico montone.	en	 Seeing a crow, the eagle that boldly raped, a lamb, weaker, but not less voracious than her, wants to try, the same blow, without thinking, much, jumps on a magnificent ram. 	true	true
1725_1322_000087	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000087.flac	0.000	12.770	1725	it	Mondo potrebbe quest'aneddoto servire di lezione senz'altra coda a un numero stragrande di persone che dicono e fan credere in questo mondo incerto di legger nel destino come in un libro aperto.	en	 World could this anecdote serve as a lesson without another tail to a huge number of people who say and make believe in this uncertain world to read in destiny as in an open book. 	true	true
1725_1394_000066	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000066.flac	0.000	15.220	1725	it	E amico dice andiam andiamo presto a quel luogo laggiù, ci ho molte lire ancora, ch'io vorrei porre a dormire, coll'altre va benone e il ladro onesto a riporre, il tesor, corre, e propone di prender, dopo, il tutto e la frazione	en	 And friend says, "Let's go soon to that place there, I have many lire still, which I would like to put to sleep, with the others it goes well and the honest thief to put back, the treasure, runs, and proposes to take, after, the whole and the fraction 	true	true
1725_1298_000095	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000095.flac	0.000	15.560	1725	it	Tutto il servizio in ultimo costrutto, si ridusse a una broda trasparente servita in un piattello, or capirete, se, in grazia di quel becco, che sapete, la cicogna, poté mangiar, niente ma la volpe in un amen spazzò tutto.	en	 The whole service, in the last construction, was reduced to a transparent broth served in a plate, or you will understand, if, by the grace of that beak, you know, the stork, could eat, nothing but the fox in an amen swept everything. 	true	true
1725_1366_000039	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000039.flac	0.000	15.340	1725	it	Quando un cavallo va così slegato gli dice in mezzo al prato in medicina questo, è un gran segnale ch'egli si sente male se don poledro vuole, ch'io lo visiti prometto di guarirlo gratis, s'intende e senza obbligazione.	en	 When a horse goes so untied he says in the middle of the meadow in medicine this, it is a great sign that he feels bad if don poledro wants, that I visit him I promise to cure him for free, of course and without obligation. 	true	true
1725_1425_000027	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000027.flac	0.000	12.040	1725	it	Fratelli miei, lasciate che riposi, l'anima vostra nel silenzio verde del deserto, l'immagine perduta troverete di voi tacque e seguito fu, il suo consiglio salutare e pio.	en	 My brothers, let me rest, your soul in the green silence of the desert, the lost image you will find of you taught and followed, his healthy and pious advice. 	true	true
1725_1361_000094	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000094.flac	0.000	13.020	1725	it	Se un po di taffettà a te somigli oppur, somigli a me e merito non c'è se della mosca, Il nome gli si dà e non si chiaman, mosche, I parassiti dei ricchi e dei conviti.	en	 If a little taffeta you like or like me and merit there is no if the fly, The name is given to it and not called, flies, The parasites of the rich and the banquets. 	true	true
1725_1395_000059	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000059.flac	0.000	11.810	1725	it	Di qua di là di su di giù li mena sempre in sospetto e in pena, dai spiedi e dagli alani inseguita e dal foco infin che due velocissimi cani strozzandola, finr il lungo gioco.	en	 From here to there, from above to below, she always leads them in suspicion and in pain, from the spears and the alani chasing her and from the fire infin that two fast dogs strangling her, until the long game. 	true	true
1725_1394_000102	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000102.flac	0.000	11.680	1725	it	Arte infernale e ria che degli eroi, fu madre e fia creduta figlia del demonio di queste bestie a celebrar, Le squadre non basterebbe, se tornasse omero dall'acheronte nero.	en	 Hell's art and ria that of the heroes, was mother and daughter believed daughter of the demon of these beasts to celebrate, The teams would not be enough, if homer returned from the black acheron. 	true	true
1725_1371_000042	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000042.flac	0.000	18.130	1725	it	Gente per oracolo, sebbene quest'oracolo, la bocca aprisse in cima a un povero solaio, pure attirava, tanta gente sciocca, che misurò, i denari collo staio, il marito divenne, cavaliere si cangiò, casa, si fe, l'arte in grande, ma in mezzo, ai candelabri alle specchiere, la maga, barattò, le noci in Ghiande.	en	 People for oracle, although this oracle, the mouth opened on top of a poor attic, also attracted, so many foolish people, that he measured, the money neck standing, the husband became, knight changed, house, he made, the art in large, but in the middle, the candlesticks to mirrors, the sorceress, exchanged, the nuts in acorns. 	true	true
1725_1425_000213	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000213.flac	0.000	18.950	1725	it	In un momento le bestie ribelli, divennero, cugini, anzi fratelli quest'amicizia così, dolce, e armonica valea per gli altri più che le parole, ma non durò più che la neve al sole per cagione d'un piatto od anche dicono per un osso concesso a un prediletto, scoppiò di nuovo, la tempesta in ghetto.	en	 In a moment the rebellious beasts became cousins, even brothers, this friendship so sweet and harmonious worth more than words for others, but it did not last longer than snow in the sun because of a plate or even say for a bone granted to a beloved, the storm broke out again in the ghetto. 	true	true
1725_1366_000042	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000042.flac	0.000	15.850	1725	it	Avea ragion da vendere, la buona, dea volubile, che al mondo d'ogni male è fatta responsabile sempre gli sciocchi pensano di scaricar, La colpa dei malanni, tirando, la fortuna per I panni, sia l'uomo dritto, o storto, sempre fortuna ha il torto.	en	 Had right to sell, the good, voluble goddess, that in the world of every evil is made responsible always the fools think to unload, The fault of the ailments, pulling, the fortune for the clothes, be the man straight, or crooked, always fortune has the wrong. 	true	true
1725_1393_000195	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000195.flac	0.000	15.190	1725	it	Uno di questi un giorno annuncia, che doveva, il giovinetto fino ai vent'anni andar molto guardingo dall'incontrar leoni oltre il qual tempo potrebbe di sua vita, andar sicuro, il buon padre per far che mai pericolo di tal sorta facesse al suo diletto eterno danno.	en	 One of these one day announces, that he must, the young man until twenty years go very guarding from meeting lions beyond which time could of his life, go sure, the good father to make that never danger of such sort did to his eternal beloved harm. 	true	true
1725_1395_000024	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000024.flac	0.000	12.780	1725	it	Che mai pensò nel fabbricarla iddio disse in suo cor poffare a parer mio, avrei la zucca ai rami almen sospesa di questa grossa quercia, o di quel faggio, tal albero, tal frutto è più da saggio.	en	 What ever thought in making it God said in his heart poffare in my opinion, I would have the pumpkin at least suspended on the branches of this large oak, or that beech, such a tree, such a fruit is more to be wise. 	true	true
1725_1394_000033	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000033.flac	0.000	16.880	1725	it	Se grosso è l'elefante e non di carta, o quale si mette sui bastoni, non c'è nessun mortale capace di far tanto e poi della fatica, quale il costrutto e il vanto scommetto che qui sotto c'è di parola, un gioco, o qualche tristo, intrigo, e me ne fido poco.	en	 If the elephant is big and not of paper, or what you put on sticks, there is no mortal capable of doing so much and then of the effort, such as the construction and the boast I bet that below there is a word, a game, or some sad, intrigue, and I trust it little. 	true	true
1725_1298_000057	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000057.flac	0.000	11.310	1725	it	Al mio narciso allor altro non resta che andare per fuggir, tanto tormento in paesi selvaggi e sconosciuti ove di specchi, non vi fosse, il segno.	en	 My daffodil then has nothing but to go to escape, so much torment in wild and unknown countries where mirrors, there was no sign. 	true	true
1725_1298_000013	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000013.flac	0.000	18.220	1725	it	In queste cose chi va pian va sano, due vedovelle, alfin preser possesso del suo cuore di cui, l'una forse un po giovane per lui e l'altra più verso, l'età canonica che si teneva in prezzo, ed in figura correggendo, coll'arte la natura.	en	 In these things who goes slowly goes healthy, two widows, alfin preser possession of his heart of which, one perhaps a little young for him and the other more towards, the canonical age that was held in price, and in figure correcting, with art the nature. 	true	true
1725_1424_000072	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000072.flac	0.000	14.610	1725	it	Al re che dimandò di queste cose qualche parlante, esempio, il bertuccion, rispose, ridicola, si mostra quella gente che tutti gli altri sprezza, e sé soltanto, apprezza, e pecca spesso, in ciò, la razza nostra.	en	 To the king who asked of these things some speaker, for example, the bertuccion, he replied, ridiculous, shows that people who all the others despise, and himself only, appreciates, and often sins, in this, our race. 	true	true
1725_1393_000140	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000140.flac	0.000	14.510	1725	it	Io, son beata disse, e vo tra i santi, a discorrere santa, in paradiso dunque, i sospiri, cessino, ed i pianti i conforta, il dolore universale e il pianto del mio, re, ma dico, a te, che, a un'anima beata, è festa il funerale.	en	 I, I am blessed said, and I go among the saints, to speak holy, in paradise therefore, the sighs, cease, and the weeping comforts them, the universal pain and the weeping of my, king, but I say, to you, that, to a blessed soul, is a feast the funeral. 	true	true
1725_1370_000029	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000029.flac	0.000	15.200	1725	it	Si dice che il destino in quelle parti manda chi, non ha sul suo libro prediletto, ti scampi, iddio da quella brutta landa tornando ancora al mio fetonte, io dico che caduto in quel fango che l'impegola grida bestemmia batte senza regola.	en	 It is said that fate in those parts sends who, has not on his favorite book, you escape, God from that ugly swamp returning again to my fetonte, I say that fallen in that mud that impegola screams blasphemy beats without rule. 	true	true
1725_1393_000105	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000105.flac	0.000	18.580	1725	it	Il nostro Brianzol, indovinò, che doveva al diman esser, la gloria del banchetto e davver ne facea senza mentr'ei, fuggia sentì che da un palchetto Gli diceva, un falcone ammaestrato o sciocco, ed hai, sì corto, l'intelletto che non intendi, che si perde il fiato a chiamarti.	en	 Our Brianzol, guessed, that must be the diman, the glory of the banquet and did not make without mentr'ei, he heard that from a palchetto he said to him, a falcon taught or foolish, and you have, so short, the intellect that you do not understand, that you lose your breath to call you. 	true	true
1725_1371_000024	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000024.flac	0.000	16.950	1725	it	Per ragioni di decoro scoppiò, un giorno fra di loro una lite velenosa lamentavasi, la coda che la testa in ogni cosa stesse, in testa mentre a lei non men di questa dignitosa alla proterva fosse imposto, come serva d'obbedire silenziosa.	en	 For reasons of decorum broke out, one day between them a poisonous quarrel complained, the tail that the head in everything was, in the head while to her no less than this dignified to the proterva was imposed, as it serves to obey silent. 	true	true
1725_1394_000089	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000089.flac	0.000	16.510	1725	it	Non per libero arbitrio, ohibò, ma tratto, dalla necessità, dura e impassibile, che senza voglia, pei diversi stati dell'amor lo trascina e dell'affanno della tristezza del piacer dei forti dolori, e per le varie altre vicende, che affetti chiama, la volgar sentenza.	en	 Not by free will, he said, but drawn from the hard and impassive necessity that drives him without desire, due to the various states of love and the stagnation of sadness, pleasure, great pain, and the various other events that he calls affects, the vulgar sentence. 	true	true
1725_1394_000028	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000028.flac	0.000	13.090	1725	it	Tu, grande, tu ministro, Ahi poveretto non fidarti dei re varia fortuna, è l'umor dei potenti, Ah troppo, cara, si paga poi, ché a voli repentini, sogliono, i precipizi esser vicini.	en	 You, great, you minister, Ah poor boy, do not trust the kings, fortune varies, it is the mood of the powerful, Ah too much, dear, you pay then, because sudden flights, dream, the precipices be near. 	true	true
1725_1370_000088	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000088.flac	0.000	14.720	1725	it	Or fa forza alle rote ed ora al carro e fatto, quasi ossesso picchia, i muli, la terra, e fin se stesso quel carrettier, bizzarro finalmente, egli invoca, il dio, famoso noto al mondo per tante ardue fatiche, eseguite nel tempo favoloso.	en	 Now he gives strength to the wheels and now to the chariot and made, almost osesso beats, the mules, the earth, and even himself that cartman, bizarre finally, he invokes, the god, famous known to the world for so many hard labors, performed in the fabulous time. 	true	true
1725_1366_000024	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000024.flac	0.000	17.990	1725	it	Meglio, per te se per amor de tuoi, non avessi, gonfiate, le parole e le e.	en	 Better, for you if for the love of yours, you did not have, inflated, the words and the and. 	true	true
1725_1395_000042	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000042.flac	0.000	19.660	1725	it	Ebbe un bel predicare, il pesciolino, ebbe un bel dir, che non valea la spesa dell'olio predicò nel Padellino, già dimostrai quanto, sia sciocca impresa lasciare, il poco che tu stringi in mano per la speranza di più grossa presa fe, bene il pescator, ma non insano diremo, il predicar del pesciatello, che per la vita predicava invano.	en	 He had a nice preaching, the little fish, had a nice dir, that did not valea the expense of the oil he preached in the Padellino, already I demonstrated how, is foolish enterprise to leave, the little that you hold in hand for the hope of more big catch fe, well the pescator, but not insane we say, the preaching of the pesciatello, that for life preached in vain. 	true	true
1725_1394_000017	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000017.flac	0.000	16.720	1725	it	Nei cani è gola è invidia, ma veggo che anche agli uomini, sovente, un buon, affare, un'ambizion di gloria siccome, ai cani fa aguzzare, il dente e non fan magistrati e cortigiani e deputati, e gente pronta, a tutto cose tali che indegne son dei cani.	en	 In dogs is throat is envy, but I see that also to men, often, a good, business, an ambition of glory as, the dogs makes sharpen, the tooth and do not make magistrates and courtiers and deputies, and people ready, to all things such that unworthy are dogs. 	true	true
1725_1394_000053	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000053.flac	0.000	10.940	1725	it	Ogni smergo si serve da se stesso e il nostro mezzo cieco per l'età che non vedea, le cose troppo chiare e reti, non aveva per pescare si trovò presto, in gran difficoltà.	en	 Every smergo serves by itself and our half blind for the age that it did not see, the things too clear and nets, it did not have to fish it found soon, in great difficulty. 	true	true
1725_1298_000037	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000037.flac	0.000	15.590	1725	it	Quei solchi, vedrete uscir, gl'inganni, trappole e reti e panie, ed altri affanni, come dire la morte, o la prigione, dunque aggiunse, la rondine, prudente codesti, grani, subito, mangiate, ma gli, uccelli, risposero, a fischiate.	en	 Those furrows, you will see come out, the tricks, traps and nets and baskets, and other troubles, as to say death, or prison, therefore added, the swallow, prudent these, grains, immediately, eat, but the, birds, answered, to whistle. 	true	true
1725_1424_000071	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000071.flac	0.000	15.590	1725	it	Amici è vero dice, che il mondo intero, ho, guidato fin qui solo, padrone, ma per questo figliol, Ch'è sangue mio, io voglio ch'ogni dio poiché, Il Bambin è del mio sangue, nato, m'aiuti a farlo, dotto, e scozzonato.	en	 Friends it is true says, that the whole world, I, have, led so far alone, master, but for this figliol, That is my blood, I want that every god because, The Child is of my blood, born, help me to do it, taught, and scozzonato. 	true	true
1725_1425_000205	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000205.flac	0.000	17.280	1725	it	Che che graffiar sua maestà, che caso non aveva ei corona e scettro in mano che fa lo scettro e la corona, il naso d'un re val quello d'ogni cristïano corre, grida, la gente, e si agita, la corte, ma impassibile, il re, si mostra e forte.	en	 That that scratch his majesty, what case did not he had ei crown and scepter in hand that makes the scepter and the crown, the nose of a king val that of every christian runs, shouts, the people, and it is agitated, the court, but impassive, the king, it shows and strong. 	true	true
1725_1366_000083	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000083.flac	0.000	19.270	1725	it	A lui rispose, il furbo pescatore insipido sì o no nella padella pesce predicatore, andrai stasera e quasi mi lusingo, che sarà, la tua predica più, bella, un ho vale di più di cento, avrò l'uno almeno è sicuro e l'altro no e e.	en	 To him he replied, the clever fisherman tasteless yes or no in the pan fish preacher, you will go tonight and almost flatter me, that will be, your preaching more, beautiful, a I am worth more than a hundred, I will have one at least is sure and the other no and and. 	true	true
1725_1298_000005	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000005.flac	0.000	10.710	1725	it	Gli specchi sono, Gli altrui difetti in cui come in ispeglio, ogni nostro, difetto, si dipinge e il libro delle massime, o mio duca, è quel fiume che l'anima rapisce.	en	 The mirrors are, The other's defects in which as in a mirror, each of our, defect, is painted and the book of maxims, or my duke, is that river that the soul abducts. 	true	true
1725_1370_000054	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000054.flac	0.000	16.520	1725	it	Ammalato rintanato, il gran re degli animali comandò che a tutti i sudditi questo editto fosse scritto, e proclamato che mandasse ognuno in visita all'infermo un deputato promettendo salvaguardia per l'insolita occasione dalle zanne e dagli artigli in parola di Leone.	en	 Sick and in a retreat, the great king of the animals commanded that this edict be written to all his subjects, and proclaimed that each one should send a deputy to visit the sick, promising protection for the unusual occasion from the fangs and claws of the Lion in question. 	true	true
1725_1366_000041	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000041.flac	0.000	17.050	1725	it	Questa è scritta per voi spiriti gretti, che buoni a nulla a mordere vi date, l'opere belle, e gli uomini più eletti, mordete poco, è il danno, che i vostri denti fanno, la virtù per l'invidia rosicchiante, è ferro duro, è bronzo è diamante.	en	 This is written for you narrow minds, that good to nothing to bite you give, the beautiful works, and the most elect men, bite little, is the damage, that your teeth do, the virtue for the envy gnawing, is hard iron, is bronze is diamond. 	true	true
1725_1361_000004	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000004.flac	0.000	13.470	1725	it	I servi con forche e spiedi accorrono da ammazzare, non un ma cento cervi invan trafitto ei lacrima ucciso trasportato e ben salato, tornò più volte in tavola, piatto, ai vicini, molto, prelibato.	en	 The servants with forks and skewers run to kill, not one but a hundred deer invan pierced and tear killed transported and well salted, returned several times to the table, plate, to the neighbors, very, delicious. 	true	true
1725_1371_000059	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000059.flac	0.000	19.200	1725	it	Capite che messo su una strada che sdrucciola bisogna, che chi tentenna, cada vedendolo, ridotto in un meschin arnese e ciò d'onde deriva, l'amico suo gli chiese d'onde rispose, ahimè dalla fortuna, trista, e l'altro miserabile prego che dio, t'assista e ti conceda, il cielo, il dono del coraggio.	en	 Understand that put on a slippery road must, that who wavers, fall seeing it, reduced to a meschin arnese and what derives from it, his friend asked him where he replied, alas by luck, sad, and the other miserable I pray that god, assist you and grant you, the sky, the gift of courage. 	true	true
1725_1371_000083	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000083.flac	0.000	19.380	1725	it	Che intanto l'arme aguzza e l'ali al volo, esercita ed aspetta segretamente, il dì della vendetta, e non molto, aspettò, lo stesso dì che altero, Il vincitor, a far galloria, cantava, in cima al tetto, la vittoria, un feroce, avvoltoio che l'udì addosso, a lui piombò, e addio gloria, con l'unghie lo finì.	en	 That meanwhile the weapon sharp and the wings in flight, exercises and waits secretly, the day of revenge, and not much, waited, the same day that altero, The victor, to make glory, sang, on top of the roof, the victory, a ferocious, vulture that heard it, plummeted on him, and farewell glory, with the nails finished him. 	true	true
1725_1393_000137	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000137.flac	0.000	15.570	1725	it	Ogni tempo del tempo è un'ora buona al pagar, la scadenza infimi e grandi soggiaccion tutti al gran tributo e spesso nelle culle regali aprono, e a un punto chiudon per sempre le pupille al sole principi e re.	en	 Every time of the time is a good hour to pay, the deadline infimis and great soggiaccion all to the great tribute and often in the royal cradles open, and at a point close forever the pupils to the sun princes and kings. 	true	true
1725_1424_000014	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000014.flac	0.000	14.680	1725	it	Conosco molti ancora e non fra gli asini ma fra le più distinte intelligenze che non contenti d'essere eccellenze vorrebber diventare maestà, e ne direi di più sire leone, ma spero nella vostra discrezione.	en	 I know many more, not among the donkeys but among the most distinguished intelligences, who, not content with being excellences, would like to become majesty, and I would say more, sir lion, but I hope in your discretion. 	true	true
1725_1371_000041	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000041.flac	0.000	13.950	1725	it	Sire, disse la volpe un sì buon re al mondo come voi, forse non c'è che scrupoli, son questi maestà per quattro canagliucce di Montoni, non vedo che vi possa, esser, peccato a mangiar, questa razza di minchioni.	en	 "Sir," said the fox, "a king so good as you in the world, perhaps there is no other reason than scruples, are these Majesties for four little cans of Monkey-fish; I see no sin in eating this breed of minchions. 	true	true
1725_1366_000059	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000059.flac	0.000	11.260	1725	it	Salta l'orso ed è terribile le fortezze ad assaltar, volevano, i ministri mandar, via gli, asini sciocchi, e i timidi, lepratti, ma non volle, Il leone, a tutti i patti.	en	 Jumps the bear and it is terrible the fortresses to assaltar, wanted, the ministers send, away the, foolish donkeys, and the timid, lepers, but did not want, The lion, to all the pacts. 	true	true
1725_1394_000101	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000101.flac	0.000	18.500	1725	it	A me perdono date, o mio sire se dal cor trabocca, la mia parola ma venendo in corte, già questo giorno avea previsto e l'ora in cui sarei, caduto e se la merita la nostra vanità ma quanti al mondo non hanno, un picciol grano nel cervello di stolta, vanità palagio addio.	en	 To me forgive date, or my sire if from the cor overflows, my word but coming in court, already this day had foreseen and the hour in which I would be, fallen and if it deserves our vanity but how many in the world do not have, a little grain in the brain of fool, vanity palagio farewell. 	true	true
1725_1395_000039	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000039.flac	0.000	19.000	1725	it	A mille i bugiardi di cui trabocca il mondo ogni uom, puzza d'ipocrita un sapiente l'ha detto e ver s'egli parlar intese della feccia del popolo potrei, crederlo un poco e allor saria, minore e sopportabil danno, ma che tutti grandi e piccini, sian bugiardi a stento l'inghiotto	en	 A thousand liars of which overflows the world every uom, smell of hypocrite a wise man said and see if he speaks intended of the feces of the people I could, believe it a little and then saria, minor and bearable damage, but that all big and small, are liars to barely the inghiotto 	true	true
1725_1425_000012	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000012.flac	0.000	11.300	1725	it	Uomo posso tornar ma non umano per la mia fe, s'io miro come in fraterne stragi, l'uom deliro, insanguina, la mano e lupo di se stesso anche diviene.	en	 Man I can become but not human for my faith, if I look as in fraternal slaughters, the uom delirium, bloody, the hand and wolf of himself also becomes. 	true	true
1725_1366_000077	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000077.flac	0.000	17.340	1725	it	Il lupo nel partir disse in suo core fornaio fa, il fornaio ognun, il suo mestier, faccia, pel quale dal cielo, è destinato un lupo nato ad esser, macellaio, sarà sempre un gran povero speziale e.	en	 The wolf in going said in his heart baker does, the baker ognun, his mestier, face, for which from heaven, is destined a wolf born to be, butcher, will always be a great poor special and. 	true	true
1725_1361_000124	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000124.flac	0.000	13.990	1725	it	Le solite parole, che non avranno effetto dice, la madre e fu proprio così, ché dei parenti, non si vide l'ombra allo spuntar del dì pazzo colui, che fuori delle maniche, non sa tirar, le braccia ma.	en	 The usual words, that will not have effect says, the mother and it was just so, that of the relatives, the shadow was not seen to the appearance of the mad day that, that out of the sleeves, does not know to pull, the arms but. 	true	true
1725_1425_000197	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000197.flac	0.000	19.790	1725	it	Ond'ella si rodea costor dicea si vogliono burlare ma per gli dèi scommetto, che una volta, o un'altra saprò, ben farla, pagare e mantenne, il suo, dir splendea, la luna, lucida, a favorir, l'accampamento del tacchinesco, esercito, e la volpe maestra, in argomento d'assediar città ricorse, al vecchio sacco delle astuzie.	en	 Where it is surrounded by these people they say they want to mock but for the gods I bet, that one time, or another I will know, well do it, pay and maintain, his, say, shone, the moon, shiny, to favor, the camp of the turkey, army, and the fox master, in the case of besieging the city resorted, to the old sack of the cunning. 	true	true
1725_1424_000047	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000047.flac	0.000	16.240	1725	it	Se non era ragion che consigliavalo ad ingrassar, quei topi nella stia, e a romperne, le gambe non so più la ragion che cosa sia ei pensava così poiché, mangiarli non posso in una volta ed essi, scappano pel pranzo di dimani bisogna, ben ch'io pensi a conservarli.	en	 If it was not reason that I advised him to fat, those mice in the stable, and to break, the legs I do not know anymore the reason what it is and he thought so because, eat them I can not at once and they, they escape for lunch tomorrow must, even if I think to preserve them. 	true	true
1725_1370_000043	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000043.flac	0.000	16.250	1725	it	Ecco costui per quel ch'io veggo ha provvisto assai ben contro gli eventi ma non pensò ch'io so gonfiar le guance e con tanto soffiar impeto e forza che strappo anche i bottoni, o vuoi, ch'io provi a togliergli di dosso, e con un colpo al diavolo, mandar, quel suo tabarro.	en	 Here this man, as I see it, has provided very well against the events, but he did not think that I know how to swell the cheeks and blow with such impetus and force that I also tear the buttons, or you want me to try to take it off his back, and with a blow to the devil, send, that his tabernacle. 	true	true
1725_1371_000077	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000077.flac	0.000	15.990	1725	it	In Albïon, or non, è molto, un dotto astronomo puntando, il telescopio ben credette, veder non so qual mostro nel bel disco, lunar, Io, non vi dico, le meraviglie e il grido della gente parve presagio di sicura guerra, e qual presagio.	en	 In Albïon, now, it is much, a learned astronomer pointing, the telescope well believed, see I do not know what monster in the beautiful disc, lunar, I do not tell you, the wonders and the cry of the people seemed omen of certain war, and what omen. 	true	true
1725_1344_000090	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000090.flac	0.000	16.370	1725	it	Rimossa cangiam, fratel cangiamo e detto fatto, ad abitar va il ragno a la capanna, dove scopa, non c'è che dia lo sfratto e la gotta pacifica, si adagia sul corpo ad un prelato eminentissimo, come se fosse, un letto di Bambagia.	en	 Removing cangiam, fratel cangiamo and said done, to dwell the spider goes to the hut, where it scoops, there is no one who gives the eviction and the peaceful gout, it lies on the body of a very eminent prelate, as if it were, a bed of Bambagia. 	true	true
1725_1370_000081	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000081.flac	0.000	17.310	1725	it	Volesse caldo vento, umido o secco, bastasse, aprir, la bocca e in un momento Ecco, la pioggia ed ecco, il caldo Il secco, il temporale il vento, giove disse di sì quindi firmato, il suo capitolato, Il nostro galantuom padron de campi fa, il doppio pescator di Chiaravalle	en	 If he wanted hot wind, wet or dry, he just opened his mouth and in a moment Here, the rain and here, the heat The dry, the stormy wind, giove said yes then signed, his capitulate, Our galantuom padron de campi makes, the double pescator of Chiaravalle 	true	true
1725_1394_000021	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000021.flac	0.000	16.730	1725	it	Sen viene il bove lento e dopo, un lento e lungo ruminar, apre la bocca e dice, che da molti, anni gli tocca d'ogni fatica, il ruvido tormento, eterna litania di tutti, i mali sempre a tirar, costretto, ciò, che cerere all'uom agli animali offre ne campi suoi.	en	 Sen comes the slow ox and after, a slow and long ruminar, opens the mouth and says, that for many, years it touches him of every effort, the rough torment, eternal litany of all, the evils always to pull, forced, that, that cerere to the uom to the animals offers in his fields. 	true	true
1725_1344_000045	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000045.flac	0.000	13.330	1725	it	Un discepol di bacco per il vizio di bere, era condotto in precipizio salute, ingegno e soldi ed allegria, quell'uom avea distrutto come fanno color, che a mezza via hanno, già speso tutto.	en	 A disciple of Bacchus for the habit of drinking, was led into precipice health, ingenuity and money and joy, that uom had destroyed as they do color, that halfway have, already spent everything. 	true	true
1725_1371_000104	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000104.flac	0.000	10.340	1725	it	Ecco si scioglie dalle mani, il fantasma, agile, e sfuma povera, gente, io, la compiango, i matti chiedon, pietà non ira.	en	 Here it is dissolved from the hands, the ghost, agile, and disappears poor, people, I, I complains, the fools ask, mercy not anger. 	true	true
1725_1424_000065	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000065.flac	0.000	18.050	1725	it	E la volpe sedendo in fondo ad una vi si lasciò calar ma la faccenda divenne brutta quando giunta in fondo dell'illusione le cascò, la benda perché come salir, nel chiaro mondo, se non venìa, qualche altro che credesse per appetito, quel formaggio tondo e che nell'altra secchia discendesse.	en	 And the fox sitting at the bottom of one let herself fall but the matter became ugly when she came to the bottom of the illusion, the bandage fell off because how to go up, in the clear world, if somebody else who believed for appetite, that round cheese and that in the other bucket descended. 	true	true
1725_1393_000025	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000025.flac	0.000	15.480	1725	it	Il nome il nome d'un pastorel, la voce sua l'idea d'una fiamma improvvisa, Il volto accende sospiri, se di lui pensi e non sai perché sospiri, ma per lui sospiri, incontrarlo vorresti e in un lo temi.	en	 The name the name of a pastorel, his voice the idea of a sudden flame, The face ignites sighs, if you think of him and you do not know why you sigh, but for him you sigh, you would like to meet him and in a fear him. 	true	true
1725_1424_000050	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000050.flac	0.000	15.660	1725	it	Che tanta forza ed eloquenza, mostra sola vendetta, e di romani, degna fu di patrizio, a lui data, l'insegna poi scelti nuovi magistrati esempio agli oratori nostri dal senato fu, il bel, discorso, scritto, e celebrato.	en	 That so much strength and eloquence, showing only revenge, and of Romans, worthy was of patrician, to him given, the insignia then chosen new magistrates example to our orators from the senate was, the beautiful, speech, written, and celebrated. 	true	true
1725_1394_000044	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000044.flac	0.000	17.690	1725	it	Tutta, la banda, fugge e per paura nella città sotterra ricovera, e si serra se non che poco dura il timor della morte ed il sospetto e vedi poi da cento luoghi in giro ad un ad un tornare anche al banchetto allegri, come prima, e ancora a tiro.	en	 All, the gang, flees and for fear in the underground city shelters, and closes if not that a little lasts the fear of death and suspicion and then see from a hundred places around one by one return also to the banquet cheerful, as before, and still shooting. 	true	true
1725_1361_000056	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000056.flac	0.000	16.530	1725	it	Là dice quest'erba, è troppo poca ehi qua non c'è pe buoi, letto più fresco, presto, alto in cascina, chi, mi rovina, le bestie olà c'è gran difficoltà, a toglier quattro ragnatele ai muri brutti, figuri e questa roba.	en	 There says this grass, it's too little hey here there is no pe oxen, bed cooler, early, high in the farm, who, I ruin, the beasts there is great difficulty, to toglier four spiderwebs to the ugly walls, figures and this stuff. 	true	true
1725_1370_000109	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000109.flac	0.000	10.280	1725	it	A lei siccome, a sua regina, Ecco, s'inchina e presta, il giuramento, sol diverso per quanto finga, omaggio, fu della volpe astuta il sentimento.	en	 To her, as to her queen, Behold, she bows and lends, the oath, only different for how much she pretends, homage, was the sentiment of the cunning fox. 	true	true
1725_1370_000006	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000006.flac	0.000	13.760	1725	it	Lasciami, andare nella sua disdetta, disse, quel tristo, uccello al contadino mal, non t'ho fatto abbi pietà di me e questa poveretta, che male ha fatto a te e.	en	 Let me, go into his dismissal, said, that sad, bird to the farmer bad, I have not made you have mercy on me and this poor little one, that hurt has done to you and. 	true	true
1725_1425_000160	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000160.flac	0.000	19.510	1725	it	Gazzella in bocca a un cane strumento, maledetto, che serve al gran diletto dell'uomo cacciatore un dì quasi cadea ma così, ben fuggì, che la sua traccia perdette, Il can da caccia all'ora della cena disse, agli amici, il topo gazzella, ci, dimentica dov'è,	en	 Gazelle in the mouth of a cursed tool dog, which serves the great delight of the hunter man one day almost cadea but so, well escaped, that his track lost, The hunting dog at dinner time said, to friends, the mouse gazelle, we, forget where it is, 	true	true
1725_1425_000155	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000155.flac	0.000	14.780	1725	it	Stesso, ma colle foglie, tolse, le radici e i rami schietti e fa il suo campo squallido, abbattendo, così senza ragione, senza osservar, né luna, né stagione vedi in costui, l'immagine di tanti.	en	 Same, but gathers leaves, removes, the roots and branches straight and makes his field shabby, thus breaking down, without reason, without observing, neither moon, nor season see in this, the image of many. 	true	true
1725_1394_000108	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000108.flac	0.000	10.550	1725	it	Così, fu d'impaccio ben si togliea, quand'ecco l'eremita Gli venne innanzi, a predicar fratello fratel, che veggo io, mai sogno, o son desto.	en	 So, it was of impaccio well it was taken away, when here the hermit came before Him, to preach brother brother, that I see, never dream, or I am this. 	true	true
1725_1371_000048	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000048.flac	0.000	12.330	1725	it	D'onde la traggi, d'onde dal mio talento, o caro dall'arte di sapere, Usare, il mio denaro a tempo e luogo giusto, con vanto lo confesso, la mia fortuna, amico, non devo, che a me stesso.	en	 Where do you get it, where do you get it from my talent, or dear from the art of knowing, Using my money in the right time and place, with pride I confess, my fortune, friend, I owe nothing but myself. 	true	true
1725_1344_000067	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000067.flac	0.000	15.180	1725	it	E già le mura dell'antica patria per altra terra sconsigliato, e menno, avrebbe, abbandonate, ma con parole ornate il buon menenio, narrando questo suo famoso, apologo, la turba, ricondusse, a miglior senno.	en	 And already the walls of the ancient homeland for another land discouraged, and menno, would have, abandoned, but with adorned words the good menenio, narrating this his famous, apologetic, the crowd, brought back, to better sense. 	true	true
1725_1424_000078	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000078.flac	0.000	10.400	1725	it	All'opra altri potran con abil mano e delle muse, col favor gentile con nuovi modi ch'ho tentato invano aggiungere splendor ed alto stile.	en	 To the opera others potran with abil hand and muses, with the gentle favor with new ways that I have tried in vain to add splendor and high style. 	true	true
1725_1361_000141	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000141.flac	0.000	14.780	1725	it	Va ben va bene gli dice, ma se viene l'uom dai cent'occhi come sempre suole, e guarda e cerca intorno scommettere, non vo sopra il tuo corno, ed ecco, entra, il padrone, entra, ed adocchia, chiama, rimbrotta, i suoi.	en	 Go well go well he says, but if the uom comes from the hundred eyes as always soles, and looks and seeks around to bet, not vo above your horn, and behold, enters, the master, enters, and adocchia, calls, rimbrotta, his. 	true	true
1725_1366_000048	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000048.flac	0.000	10.590	1725	it	A queste parole, il debol si attacca al forte, compagno e vanno con dio, ma zoppica, tu, che zoppico anch'io un fianco si pesta, un altro si ammacca.	en	 At these words, the weak sticks to the strong, companion and go with god, but lame, you, that lame I too a side is trampled, another is bruised. 	true	true
1725_1370_000010	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000010.flac	0.000	12.890	1725	it	Move la testa soffia, alza, la coda, e ingrato senza cuore, s'inarca e già sta per spiccare, il salto contro, l'amico suo benefattore, o brutta bestia senza gratitudine gridò, quel galantuomo.	en	 Moves his head blows, raises, the tail, and ungrateful heartless, climbs and already is about to stand out, the jump against, his friend benefactor, or ugly beast without gratitude cried, that galantuomo. 	true	true
1725_1361_000139	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000139.flac	0.000	18.180	1725	it	Aiutati da te dice, un proverbio ch'esopo al tempo suo, già mise in credito, entro, le biade ancora Verdi e tenere, il nido fan, le allodole, nella bella stagion, che, si apre e pullula, La terra ai primi amori quando leoni e gelidi, mostri marini e allodolette sentono a un modo i dolci ardori.	en	 Helped by you says, a proverb that Aesop in his time, already put in credit, inside, the biades still green and tender, the fan nest, the allodole, in the beautiful season, which, opens and swarms, The earth to the first loves when lions and frosty, sea monsters and allodolette feel in a way the sweet ardors. 	true	true
1725_1394_000022	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000022.flac	0.000	18.960	1725	it	In qualche selva ignota e solitaria, ove non vegga, quell'oggetto più che a te d'odio sarà, stimol, continuo e a me cagion di tanto, duol, già fu, io, so che la vendetta è nel carattere lassù dei numi ed è quaggiù dei re, che vivono da numi e s'anche credere volessi e riposar, sulla tua fe.	en	 In some unknown and solitary jungle, where I do not see, that object more than to you of hatred will be, stimol, continuo and to me cagion of so much, duol, already was, I, I know that revenge is in the character of the names up there and is here below of the kings, who live as names and even believed and would rest, on your faith. 	true	true
1725_1361_000036	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000036.flac	0.000	10.490	1725	it	Questa felicità da una lepre fu tanto disturbata che il nostro galantuomo, una mattina va dal signor della città vicina, e racconta, La cosa come sta.	en	 This happiness by a hare was so disturbed that our gentleman, one morning goes to the lord of the nearby town, and tells, The thing as it is. 	true	true
1725_1424_000030	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000030.flac	0.000	17.680	1725	it	Provvede il saggio nell'altrui il suo piacer, così, quello che provo è un vero piacer che da quest'albero, io, già raccolgo, e spero di cogliere, dimani, ancor colle mie mani, nessuna, meraviglia, se poi vedessi ancora tornar sul vostro tumulo, più d'una bella Aurora.	en	 The wise man provides his pleasure in others, so, what I feel is a true pleasure that from this tree, I, already collect, and I hope to collect, tomorrow, still with my hands, no wonder, if then I still see return on your mound, more than a beautiful Aurora. 	true	true
1725_1298_000079	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000079.flac	0.000	14.560	1725	it	In ogni cosa a torto, od a ragione bisogna, ch'essi sputino sentenze prima di pena tirami, se puoi, il bel discorso, lo udiremo poi e.	en	 In every thing wrong or right, let them spit out sentences before punishment. If you can, give me a good speech, we will hear it later. 	true	true
1725_1370_000082	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000082.flac	0.000	12.640	1725	it	Genealogia sovente piccavasi, il mulo d'un vescovo di sua nobiltà e sempre la mula sua madre illustrissima citava con boria che stata era qui che stata era là che degna ei diceva d'andar nella storia.	en	 Genealogy often piccavasi, the mule of a bishop of his nobility and always the mule his illustrious mother quoted with boredom that was here that was there that worthy he said to go into history. 	true	true
1725_1425_000135	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000135.flac	0.000	15.200	1725	it	E dove il vento tace trovano, il terzo santo, e a lui consiglio richieggon per la vita egli bisogna risponde, l'eremita in sé soltanto attingere, consiglio, e chi conosce i nostri mali meglio, che noi stessi.	en	 And where the wind is silent they find, the third saint, and to him counsel richieggon for life he must answer, the hermit in himself only draw, counsel, and who knows our evils better, than we ourselves. 	true	true
1725_1425_000074	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000074.flac	0.000	18.800	1725	it	Il nostro buon cugino disse, che, in cielo regna e gli altri numi avranno presto, il divertimento di contemplar dall'alto un gran combattimento quale combattimento disse, la scimmia attenta e l'altro non udiste lassù della gran guerra, che elefantide al regno rinoceresco intenta.	en	 Our good cousin said, that, in heaven reigns and the other names will soon have, the pleasure of contemplating from above a great fighting which fighting said, the monkey attentive and the other not heard there of the great war, which elephantide to the rhinoceros kingdom intends. 	true	true
1725_1395_000104	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000104.flac	0.000	19.960	1725	it	Non credo e in lui ritorco, l'argomento istesso questa dottrina vuol, che l'uomo e il topo e il can e il gatto attingano, La vita a una fonte comune, or dunque eguale, è l'onda di codesta, umana vita sol, che operando in varie membra in alto, l'uno si eleva col valor dell'ali e l'altro sibilando in terra striscia.	en	 I do not believe, and in him I retort, the same argument this doctrine wants, that man and the mouse and the dog and the cat draw, Life from a common source, and therefore equal, is the wave of this, human life alone, that operating in various members up, one rises with the power of the wings and the other hissing in the creeping earth. 	true	true
1725_1370_000096	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000096.flac	0.000	16.710	1725	it	Or non mi resta tolto, ogni provento che pigliar, bastonate, ogni momento, la sorte buona ancora, a contentarlo, e per finire, il guaio appresso a un carbonaio pensò di collocarlo, ma l'asino non meno, si lamenta allor fuori di sé la sorte disse.	en	 Now I have no left, every profit I take, beaten, every moment, good luck still, to please him, and at last, the trouble next to a coal-burning thought to place it, but the donkey no less, complains when out of his own luck said. 	true	true
1725_1395_000048	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000048.flac	0.000	10.730	1725	it	E mentre ei fugge simile a un forzato che nella fuga si trascina al piede, la sua catena, Ecco a sinistra scendere, un avvoltoio che a ghermirlo, l'unghie ferocemente rota.	en	 And while he flees like a forced that in the flight drags to the foot, his chain, Behold to the left descend, a vulture that to stir him, the claws ferociously broken. 	true	true
1725_1425_000011	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000011.flac	0.000	17.610	1725	it	Il topo, la testuggine, Il corvo, la gazzella, vivean, insiem d'accordo in bella compagnia un certo angolo oscuro, asilo, a lor offria, lontano, dagli sguardi dell'uomo esploratore, ma fruga, l'uomo in fondo del ciel del Mar del Mondo, e nulla sfugge, all'occhio	en	 The mouse, the turtle, The crow, the gazelle, live, together in good company, in a certain dark corner, asylum, to them offered, far, from the gaze of the man explorer, but searches, the man in the bottom of the sky of the Sea of the World, and nothing escapes, to the eye 	true	true
1725_1395_000077	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000077.flac	0.000	10.780	1725	it	Tra I savi e i matti ei vuole che lo spazio, corra di questo, fil o avranno i savi certe carezze ahimè poco soavi e.	en	 Between the wise and the mad he wants that the space, runs of this, fil or will have the wise certain caresses unfortunately little soft and. 	true	true
1725_1344_000000	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000000.flac	0.000	12.260	1725	it	E disse il vero il nostro buon, moina un'altra volta, l'abito infarina, e così, bianco quatto s'accovaccia a dar la caccia dentro, una madia aperta di cucina.	en	 And our good man said the truth, milled again, the dress floury, and so, white fourth squats to hunt inside, an open kitchen cabinet. 	true	true
1725_1361_000142	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000142.flac	0.000	15.060	1725	it	Il mio tesor ch'era sepolto, qui sotto una pietra tempo ora non è da seppellir, il tuo tesor, così, è meglio, il tuo denar almen mi pare in casa conservare, o non lontano, se vuoi di volta in volta ad un bisogno averlo sottomano.	en	 My treasure that was buried, here under a stone time now is not to be buried, your treasure, so, it is better, your denar at least I think to keep in the house, or not far, if you want from time to time to a need to have it at hand. 	true	true
1725_1393_000076	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000076.flac	0.000	15.940	1725	it	Talento avria voluto, il re che la meschina nella sua tana fosse affumicata ma la volle sentir e una mattina, la volpe, già avvisata presentasi, s'inchina e sire, dice, è ingiusto, il sostenere, che per disprezzo, abbia, tardato un dì a fare, il mio dovere.	en	 Talento would have wished, the king that the mesquite in his den was smoked but he wanted to hear it and one morning, the fox, already warned presented itself, bowed and said, it is unjust, to maintain, that for contempt, has, delayed a day to do, my duty. 	true	true
1725_1393_000179	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000179.flac	0.000	15.300	1725	it	Amico guarda come il tempo vola godi, o più tardi intonerò, ma indarno quest'inno mio che val tutto, un poema goder, io voglio ben quando dimani, Ah poveretto e se ti coglie in via coll'irte, unghie la morte	en	 Friend look how time flies enjoy, or later I will sing, but I will not this hymn of mine that is worth everything, a poem enjoy, I want well when tomorrow, Ah poor boy and if you catch on the way with the go, nails death 	true	true
1725_1361_000063	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000063.flac	0.000	17.770	1725	it	Di volta in volta, dici, ah buon, gesù, Io, non avrei mai più toccato ciò, che a stento si raccoglie e sparisce in un momento allor amico a che servono i guai, il passeggier, rispose, a quell'ossesso se il tuo, tesoro, non lo tocchi mai mettici, un sasso e servirà lo stesso.	en	 From time to time, you say, oh good, Jesus, I, I would never touch that, which barely gathers and disappears in a moment when the friend who needs trouble, the passenger, replied, to that obsession if yours, darling, never touch it put a stone and it will serve the same. 	true	true
1725_1322_000073	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000073.flac	0.000	15.660	1725	it	Per celebrare il dì della sua festa, il biondo imperator della foresta fuori alla caccia andò, non a caccia di Merli e d'usignoli ma di cervi s'intende di bei cinghiali e grassi caprioli e l'asino invitò.	en	 To celebrate the day of his feast, the blond forest emperor went out to hunt, not for merles and stag-eagle, but for deer, that is, for beautiful wild boars and fat roe deer, and the donkey invited him. 	true	true
1725_1322_000020	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000020.flac	0.000	12.880	1725	it	Un giorno un certo astrologo, andò a cascar nel fondo d'un pozzo, o bestia, il popolo, gli grida e se non vedi dove, tu metti, i piedi come vedrai, le cose che stan fuori del mondo.	en	 One day a certain astrologer, went to cascar in the bottom of a well, or beast, the people, he cries and if you do not see where, you put, the feet as you will see, the things that are outside the world. 	true	true
1725_1425_000080	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000080.flac	0.000	15.430	1725	it	Non voglio che un estraneo venga, a strozzar, il mio vecchio vicino no pei, gatti, immortali, e frammischiatosi fece del tristo, uccello, un bocconcino ma intanto ch'ei rosicchia, il forestiero, uccello, perbacco, dice in cor, un fegatello.	en	 I don't want a stranger to come, to strangle, my old neighbor no pei, cats, immortals, and mingling made of the sad, bird, a little bite but while he chews, the stranger, bird, perbacco, says in cor, a liver. 	true	true
1725_1344_000016	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000016.flac	0.000	15.430	1725	it	Che a quattro miglia, intorno non v'era un topo in tutta sorceria, mangialardo, Anzi, cerbero, secondo volea di topi ripulire, il mondo schiaccie veleni e trappole, eran pei topi, un ninnolo una carezza a petto di costui.	en	 That four miles, around there was no mouse in all sorcery, feeder, In fact, deer, according to the desire of mice clean, the world crushes poisons and traps, were pei mice, a trinket a caress to the chest of this. 	true	true
1725_1425_000107	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000107.flac	0.000	19.150	1725	it	Non dico io, già, che debbansi, Le cure fuggir del mondo poi, che il mondo è pieno di liti di Malanni, e vi si muore, occorrono, i dottori e gli avvocati di cui penuria, non avrà giammai, la terra è bello, è buon, dietro, gli onori e sui guadagni, correre, ma quanto in queste cure, ahimè, l'uomo si oblìa.	en	 I do not say, already, that it must be, The cares flee the world then, that the world is full of disputes of Malanni, and there one dies, need, the doctors and the lawyers of which lack, will never have, the earth is beautiful, it is good, behind, the honors and on the gains, run, but as much in these cares, alas, man forgets. 	true	true
1725_1361_000095	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000095.flac	0.000	18.830	1725	it	Il cagnolin perché piccino, è il frugolo de padroni, che in grembo se lo stringono e giusto, ciò, non è a lui bocconi, prelibati e zucchero perché sa dar la zampa al suo padrone, e per ogni smorfietta, una carezza e a me perché son bestia, non avvezza, ai complimenti sugo di bastone.	en	 The dog because little, is the frugolo of masters, that in lap they hold him and right, that, is not to him bites, delicious and sugar because he knows how to give the paw to his master, and for every grin, a caress and to me because I am a beast, not accustomed, to the compliments stick sauce. 	true	true
1725_1344_000102	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000102.flac	0.000	13.850	1725	it	Questo non è un uccello che si coce non sia giammai, ch'io tolga, la parola a chi parla in un modo che consola chi, sa bene parlar, se casca male trova, rimedio e questa è la morale.	en	 This is not a bird that is cooked not be ever, that I take away, the word to who speaks in a way that consoles who, knows well talk, if it falls bad finds, remedy and this is the moral. 	true	true
1725_1298_000094	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000094.flac	0.000	11.410	1725	it	Della favola è questa la morale, che non d'un solo, io, traggo a beneficio ma di quanti son folli, in questo mondo l'anima umana è l'uomo vanitoso troppo amante di sé.	en	 This is the moral of the fable, which I draw not only for one's benefit, but for all who are foolish, in this world the human soul is the vain man too loving himself. 	true	true
1725_1366_000076	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000076.flac	0.000	12.030	1725	it	Al contrario dottor nero dicea, l'altro ed io, prometto di tirarlo, fuor del letto tra due Medici, In contrasto ne giudizi e nella cura, il malato, poveretto pagò, il debito a natura.	en	 On the contrary, Dr. Black said, the other and I, promise to pull him out of the bed between two doctors, In contrast to the judgements and in the treatment, the sick, poor boy paid, the debt in kind. 	true	true
1725_1425_000196	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000196.flac	0.000	18.120	1725	it	Una giovine volpe ma di quelle che son maestre, in ogni furberia, La prima volta, che incontrò per via, il cavallo esclamò, verso, un novizio lupo, vedessi, Oh grande meraviglia, un grazioso animale ben formato, vieni, a veder che pascola nel prato e il lupo, scusa, amica è più forte di noi.	en	 A young fox, but one of those who are masters in every cunning, The first time, that he met on the road, the horse exclaimed, toward, a novice wolf, see, Oh great wonder, a graceful animal well formed, come, to see that it grazes in the meadow and the wolf, excuse me, friend is stronger than us. 	true	true
1725_1322_000098	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000098.flac	0.000	10.100	1725	it	E detto questo soffia nella tromba, piglia, il campo e soldato e insiem trombetta sopra il leone, piomba, e dapprima sul collo.	en	 And said this blows in the trumpet, takes, the field and soldier and ensemble trumpets over the lion, plumbs, and first on the neck. 	true	true
1725_1424_000046	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000046.flac	0.000	12.390	1725	it	Quando venne il padron, secondo, il solito prese a gridar, coi, servi e poi col cane, o bestia maledetta, o bestia stupida buona, a mangiar del pane, perché non abbaiar, non dare, un segno.	en	 When the master came, the second, the usual began to shout, with, servants and then with the dog, or cursed beast, or stupid good beast, to eat bread, because not to bark, not to give, a sign. 	true	true
1725_1361_000040	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000040.flac	0.000	15.190	1725	it	La lepre che rifugio avea trovato all'ombra d'un gran cavolo cacciata tempestata da un pertugio della siepe scappò come il diavolo, ma il pertugio divenne, una caverna perché il signor che si diverte al ballo vuol, che si esca di là tutti a cavallo.	en	 The hare, who had found refuge in the shade of a great cabbage, was driven away by a storm from a hedge, and fled like the devil, but the hedge became a cave, because the lord who enjoys himself at the dance wants everyone to get out of there on horseback. 	true	true
1725_1425_000099	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000099.flac	0.000	11.630	1725	it	Questi stolti e sono molti, i seguaci avran nell'alto e santo, sdegno del vostro cor, giusto, castigo e.	en	 These foolish and are many, the followers shall have in the high and holy, contempt of your cor, just, punishment and. 	true	true
1725_1371_000076	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000076.flac	0.000	16.780	1725	it	Nemmen parlo di quelli che la madre d'amor aggioga al carro ma canto, gli avvoltoi torbido popolo, dal becco adunco e dagli unghiuti artigli, che per cagion di un cane, si racconta fecer, la terra del lor sangue rossa.	en	 I do not speak of those that the mother of love adds to the chariot but sing, the vultures muddy people, with the beak adunco and the nailed claws, that for the sake of a dog, it is told fecer, the land of their red blood. 	true	true
1725_1425_000061	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000061.flac	0.000	13.280	1725	it	Ciascuna avea la gloria di contare nel quadro di famiglia, l'una la capra, celebre di cui, narra, l'istoria fece, un don polifemo a galatea, l'altra quella che a giove fe di balia, non men nota amaltea.	en	 Each had the glory of counting in the family frame, one the goat, famous of which, narrates, the history made, a polyphemous don to galatea, the other that to giove fe de balia, not men known amaltea. 	true	true
1725_1370_000035	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000035.flac	0.000	11.240	1725	it	Un di costor solea dare ad intendere di possedere, l'arte assai difficile di render dotti i più massicci zotici, o contadino, o tanghero ignorante in breve tempo, io ve lo cambio in Dante.	en	 One of them, who is known to give the impression of possessing the very difficult art of making the most massive idiots, or peasants, or ignorant Tangiers, learned in a short time, I will change him into Dante. 	true	true
1725_1344_000033	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000033.flac	0.000	16.880	1725	it	Questi del vecchio orazio eredi, abili, e destri discepoli d'apolline a noi di stil maestri trovandosi, una volta soli, non so in qual parte in intimo colloquio di cuor di mente e d'arte racanio a dire uscì.	en	 These of the old oratorio heirs, abili, and right disciples of apolline to us of stil masters finding themselves, once alone, I do not know in which part in intimate conversation of heart of mind and of art racanio to say came out. 	true	true
1725_1425_000182	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000182.flac	0.000	13.790	1725	it	Il riso fa buon sangue e dico, il vero che non avria ceduta, la mia parte nemmen per un impero che un papa sappia, ridere in fede mia non giuro, ma un re col viso oscuro che storcere, la bocca mai non sa mi fa proprio pietà.	en	 Laughter makes good blood and I say, the truth that I would not have given up, my part nemmen for an empire that a pope knows, laughing in my faith I do not swear, but a king with a dark face that twist, the mouth never knows makes me really pity. 	true	true
1725_1394_000120	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000120.flac	0.000	10.120	1725	it	Un giorno un lupo pien d'umanità se alcun ve n'ha crudele sì ma per necessità, fece, una riflessione assai severa sul suo brutto carattere di fiera.	en	 One day a wolf full of humanity if any one has cruel yes but for necessity, made, a very severe reflection on his ugly fair character. 	true	true
1725_1370_000007	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000007.flac	0.000	13.730	1725	it	La poverina avea sfuggito appena, il perfido tranello, che si sentì ghermir, dal tristo, uccello, la legge universal ora vedrete ché mentre a spennacchiarla, ei l'unghie mena rimase, ei stesso preso, entro la rete,	en	 The poor woman had just escaped, the perfidious trap, which felt herself be broken, by the sad bird, the universal law now you will see that while to spanacchiarla, he the nails mine remained, he himself caught, within the net, 	true	true
1725_1361_000057	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000057.flac	0.000	13.210	1725	it	Si narra che una gazza trovate, un giorno d'un pavon, le penne con arte intorno, a sé le accomodò a far mostra di sé quindi la pazza con aria di persona alta e solenne per il cortile e tra i pavoni andò.	en	 It is told that a gazza found, one day of a peacock, the pens with art around, to himself accommodated them to show off then the mad with air of high and solemn person for the courtyard and among the peacocks went. 	true	true
1725_1361_000013	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000013.flac	0.000	10.810	1725	it	Lo zampino del lupo voi sapete che non è poi la cosa a vedersi più bella e più graziosa, vedendo, il vecchio astuto che mal, serve, la rete torna a casa così, com'è venuto.	en	 The paw of the wolf you know that is not then the thing to look more beautiful and more graceful, seeing, the old cunning that bad, serves, the net returns home so, as it came. 	true	true
1725_1395_000025	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000025.flac	0.000	18.660	1725	it	Ei non avendo indosso che uno scudo per salvarsi, promise a ognun di loro cento scudi di un certo suo tesoro, e disse, il luogo ove giacea, riposto, ma i ladri che nol credono sincero basta dicono, a casa del demonio porta i tuoi, scudi, e impara a dire, il vero e sconciamente l'ammazzr	en	 He having worn but one shield to save himself, promised to each one of them a hundred shields of a certain his treasure, and said, the place where he lies, rested, but the thieves who don't believe sincere enough say, to the house of the devil bring yours, shields, and learn to say, the true and shamelessly kill him 	true	true
1725_1393_000194	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000194.flac	0.000	12.540	1725	it	Spesso, il buon dio, con voti stanchiamo e con preghiere noiose, ed anche indegne d'un uomo d'intelletto come se dio dovesse, su noi sempre tenere, lo sguardo e fosse in cielo, degli uomini, il valletto.	en	 Often, the good god, with vows we tire and with boring prayers, and also unworthy of a man of intellect as if god should, on us always keep, the gaze and was in heaven, of men, the servant. 	true	true
1725_1344_000066	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000066.flac	0.000	18.520	1725	it	Ma finita una tela ecco una bella scopa, che la cancella rifatta ecco di nuovo, a sua disdetta in alto quella scopa, maledetta, e dàlli e dàlli fugge dalla ragna perseguitata e rotta e corre, a consolarsi colla gotta che meglio, non viveva alla campagna	en	 But finished a canvas here is a beautiful broom, that the gate remade here again, at his dismissal up that broom, cursed, and give him and give him runs away from the spider persecuted and broken and runs, to console himself with the gout that better, he did not live in the countryside 	true	true
1725_1424_000003	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000003.flac	0.000	13.520	1725	it	Io parlo a te buon, padre di famiglia onor, che non t'invidio guarda cogli occhi tuoi, ciò che salvar, tu vuoi, non credere, che mentre dormi in letto altri chiuda per te.	en	 I speak to you good, father of family honor, that I do not envy you look with your eyes, what to save, you want, do not believe, that while you sleep in bed others close for you. 	true	true
1725_1425_000181	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000181.flac	0.000	16.290	1725	it	Così credette, il popolo belante, veder cinquanta lupi, in quell'istante cani pastori e pecore, fuggon lasciando, un agnellino in pegno, che il falso, lupo, non pigliava, a sdegno, se non che sul più buono, udito un gallo a far chicchiricchì, la volpe pianta lì la lezione.	en	 So the people believed, bellant, seeing fifty wolves, in that moment dogs shepherds and sheep, fleggon leaving, a little lamb in pledge, that the false, wolf, did not take, in contempt, except that on the most good, heard a cock to chirping, the fox planted there the lesson. 	true	true
1725_1361_000037	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000037.flac	0.000	17.820	1725	it	La mi sembra strana poiché, gli amici sono al far sì lenti ite ragazzi e fate, un nuovo invito per domattina a casa dei parenti maggior spavento, allor conturba, i semplici uccellini, che, o mamma, o mamma, gridano, i suoi, parenti ha detto verran, dimani, allo spuntar del sole.	en	 The seems strange because, friends are at doing so slow ite boys and fairies, a new invitation for tomorrow morning at the house of relatives greater fear, when troubled, the simple birds, that, or mom, or mom, cry, his, relatives said verran, tomorrow, at the rising of the sun. 	true	true
1725_1425_000062	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000062.flac	0.000	12.220	1725	it	Nella fortuna lieta e Nella misera, sempre leale amica per quanto, io canti e dica il panegirico, sempre è minor di voi cui meglio, piace, breve, la lode, o, il labbro che si tace.	en	 In the happy fortune and in the miserable, always loyal friend for what, I sing and say the panegyric, always is less than you who better, likes, short, the praise, or, the lip that is silent. 	true	true
1725_1424_000093	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000093.flac	0.000	12.210	1725	it	Se proprio la tua casa, ti sta a petto chiudi gli occhi per l'ultimo e procura di non fare mai nulla per procura e.	en	 If your home, you're close to your chest close your eyes for the last and make sure you never do anything by proxy and. 	true	true
1725_1366_000025	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000025.flac	0.000	19.520	1725	it	Voi grandi per quel poco che ne so come gli dèi lassù non state, a calcolare il meno e il più ma fate dei mortali quel conto che si fa degli stivali, Oh sì povero a me se me li mangi, amico orbe se vuoi, che non tocchi una penna a figli, tuoi, me li presenti, o fammene il ritratto.	en	 You great for the little I know about it like the gods up there are not, to calculate the least and the most but make of mortals that account that is made of the boots, Oh yes poor to me if you eat them, friend orbe if you want, that you do not touch a pen to children, yours, present them to me, or make my portrait. 	true	true
1725_1425_000143	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000143.flac	0.000	11.160	1725	it	Così fa, il mondo e i suoi seguaci fanno, che volgon spesso in danno di quelli, che lo fanno, il benefizio stanco, son di parlarne e vado via ma tuttavia, qual uomo, al mondo c'è.	en	 So it does, the world and its followers do, that they turn often in detriment of those, that they do it, the benefit tired, I am to talk about it and I go away but nevertheless, what man, to the world there is. 	true	true
1725_1370_000097	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000097.flac	0.000	17.120	1725	it	Questa bestia grulla mi dà da fare più di cento re crede d'esser la sola malcontenta e ch'io non abbia proprio da far nulla la sorte avea ragione della fortuna sua ciascun si duole e d'ogni condizione sempre la peggio è quella che ci tocca.	en	 This grulla beast gives me to do more than a hundred kings believes to be the only one uncontent and that I have really nothing to do the fate had reason of his fortune each one is sorry and of every condition always the worst is that which touches us. 	true	true
1725_1393_000048	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000048.flac	0.000	15.180	1725	it	È un bove od un cavallo e l'altro è un buon boccone senza fallo, ma pigliarlo, barbin questo, è il difficile lunga è la tratta e incontro, il vento soffia non ti senti riarso e sitibondo proviamo a ber quest'acqua, fino in fondo	en	 It is a ox or a horse and the other is a good bite without fault, but to take it, barbin this, is the difficult long is the journey and meeting, the wind blows you do not feel riarso and sitibondo try to drink this water, to the bottom 	true	true
1725_1371_000025	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000025.flac	0.000	15.600	1725	it	Intanto che l'insetto ronza queste note, moleste, il legno arrivò su e la mosca, buon, dio, ci siamo alfine su queste alte colline, Ehi, signori cavalli ringraziatemi, la strada ora va in piano, non vi rincresca a dar la.	en	 While the bug rumbles these annoying notes, the wood came up and the fly, good, God, we're finally on these high hills, Hey, gentlemen horses thank me, the road is now flat, don't be hurt to give the. 	true	true
1725_1344_000101	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000101.flac	0.000	18.100	1725	it	Quest'opera devoto sottometto lo stomaco, mi sembra essere, imagine se lo si guarda sotto un certo aspetto e invero se lo stomaco patisce sen risente, il corpo intero e lo dimostra vero delle membra ribelli, il vecchio apologo.	en	 This devoted work subdues the stomach, it seems to me to be, imagine if you look at it under a certain aspect and indeed if the stomach suffers sen ressent, the whole body and proves it true of the rebellious members, the old apologee. 	true	true
1725_1393_000104	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000104.flac	0.000	12.630	1725	it	Mal resiste il cuore al dardo d'un bel guardo, ed alla vista d'un sacchetto di denaro, troppo raro è trovare, chi resista soleva, un can portare in una cesta al collo, il pranzo del suo buon padrone.	en	 The heart hardly resists the dart of a good look, and at the sight of a bag of money, too rare is to find, who resists only, a can carry in a basket around the neck, the lunch of his good master. 	true	true
1725_1395_000076	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000076.flac	0.000	10.890	1725	it	Sfodera, tutto il vecchio zibaldone della sua scienza logica morale, e tanto predicò, quel don fagiuolo ch'ebbero i cento, la comodità di saccheggiare in cento luoghi, il brolo.	en	 He unsheathed all the old zibaldone of his moral logical science, and preached so much, that bean gift that the hundred had, the comfort of plundering in a hundred places, the brolo. 	true	true
1725_1425_000110	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000110.flac	0.000	14.420	1725	it	Solo, chiuso, dagli uomini diviso ei tutto, il tempo, suo solea passare, a contare, a contare a ricontare, ma per quanto, pigliasse, immenso gusto, non sapea, dir perché, il conto non venivagli, mai giusto.	en	 Alone, closed, divided by men and everything, the time, his solea pass, to count, to count to recount, but for how, took, immense taste, did not know, say why, the account did not come to him, never right. 	true	true
1725_1344_000089	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000089.flac	0.000	18.200	1725	it	Sia che questa all'altra una rovina, appresti, o quella un improvviso assalto, ahi sciocche, entrambe, sprovveduti, i figli del consueto cibo, a lor fu primo carnefice, la fame, ad uno ad uno, li videro, morire a far più grasso dei mici, il desinar.	en	 Whether this to the other a ruin, prepared, or that a sudden assault, alas foolish, both, unwary, the sons of the usual food, to them was the first executioner, the hunger, one by one, they saw them, die to make more fat than cats, the desinar. 	true	true
1725_1424_000015	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000015.flac	0.000	12.820	1725	it	Che l'arti di regno e la morale onde meglio dei popoli, si regge la sorte vuol, conoscere, il leone, fa chiamare al cospetto, suo regale, un bertuccion maestro in diplomatica, che tosto prende a dire.	en	 That the arts of kingdom and the moral wave better of the peoples, it holds the fate wants, know, the lion, makes call to the respect, his royal, a bertuccion master in diplomacy, that he quickly takes to say. 	true	true
1725_1344_000028	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000028.flac	0.000	11.050	1725	it	Per rimedio, o vergogna che gli dài, l'uom dal suo lato debole sempre cascar vedrai, come dimostra l'opportuno esempio, che alle parole, mie non manca mai.	en	 As a remedy, or shame that gives him, the uom from his weak side always cascar you will see, as the appropriate example shows, that the words, my never fails. 	true	true
1725_1393_000077	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000077.flac	0.000	14.960	1725	it	Se tu nol fai dicea qualcun de suoi, ti preverranno per paura i tristi, e per quanto, tu chiuda, anche i cancelli del tuo palagio con sottil veleno a protegger, ti mandano in turbante, i falsi mercatanti in paradiso.	en	 If you do not tell some of his, you will be warned by fear the sad, and as much as you close, even the gates of your palazzo with subtle poison to protect, they send you in turban, the false marketers in paradise. 	true	true
1725_1361_000005	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000005.flac	0.000	13.100	1725	it	A quei tempi erano ignoti tanti basti, e tante selle e predelle, e ferri e maglie da battaglie, e non c'era l'abbondanza delle splendide carrozze, su cui vanno, oggi, le belle, alla danza, alle feste ed alle nozze.	en	 In those days there were not many poles, and many saddles and predelles, and irons and battle matches, and there was not the abundance of the splendid carriages, on which today the beautiful go to dance, to parties and to weddings. 	true	true
1725_1370_000055	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000055.flac	0.000	18.450	1725	it	La dea discordia si tirò lo sdegno dei numi tutti per cagion di un pomo discacciata dal ciel scese nel regno dell'animal che prende il nome d'uomo dove fu tosto a braccia aperte accolta in un con suo fratel, che-sì-che-no e con suo padre roba-data-e-tolta scelse il.	en	 The goddess discord drew the contempt of the names all because of an apple discharged from heaven descended into the kingdom of the animal that takes the name of man where it was quickly with open arms welcomed in a with his brother, that-yes-that-no and with his father thing-given-and-taken chose the. 	true	true
1725_1298_000004	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000004.flac	0.000	18.500	1725	it	Questo soggiunse, il turco intelligente un certo caso, mi richiama in mente strano, ma ver ch'è, capitato a me, i trovavo per caso in una selva quando venne a passar dietro una siepe un'idra a cento teste tanto orrenda ch'io non vidi giammai, la più tremenda.	en	 This added, the intelligent Turk a certain case, reminds me strange, but see what it is, happened to me, I was finding by chance in a jungle when came to pass behind a hedge a hydra with a hundred heads so horrible that I never saw, the most terrible. 	true	true
1725_1370_000060	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000060.flac	0.000	11.580	1725	it	Quindi esclama, a te il più bello, o gran padre degli dèi e de miei, il più candido, vitello, sull'altare io sgozzerò, se mi fai che il reo, quadrupede, resti preso nel tranello.	en	 Then he exclaims, to you the most beautiful, or great father of the gods and of mine, the most white, calf, on the altar I will slaughter, if you make me that the guilty, quadrupedal, remain caught in the trap. 	true	true
1725_1344_000017	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000017.flac	0.000	12.580	1725	it	Morti di sete scendono per bere in un pozzo e ciascuno si ristora ma poi disse, la volpe ora messere ch'abbiam bevuto il punto più difficile, è quello di andar fuora.	en	 Thirsty they go down to drink in a well and each refreshes himself but then said, the fox now meshere ch'abbiam drunk the hardest point, is to go out. 	true	true
1725_1344_000053	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000053.flac	0.000	19.010	1725	it	Un topo che la vede in imbarazzo e in pena, le disse, ma non sai, che allora, non avevi, ancor, la pancia piena magra venisti, amica e magra tornerai ciò che di te si dice anima mia, a molti, altri conviene ma confonder, le cose non conviene per far gran pompa di filosofia.	en	 A mouse that sees her in embarrassment and in pain, said to her, but you do not know, that then, you did not have, yet, the full belly thin venisti, friend and thin you will return what you say my soul, to many, others it is convenient but confuse, things do not fit to make great pomp of philosophy. 	true	true
1725_1322_000008	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000008.flac	0.000	15.280	1725	it	Scarabeo compar coniglio un giorno fuggiva pancia a terra dall'aquila terribile e vista sulla strada d'un scarabeo, la tana dentro vi si cacciò, l'altra dietro, gli, serra rapidissimamente e sopra gli piombò.	en	 Beetle compar rabbit one day fled belly to the ground from the terrible eagle and seen on the road of a beetle, the den inside it was hunted, the other behind, them, quickly closed and over them plummeted. 	true	true
1725_1425_000106	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000106.flac	0.000	11.740	1725	it	Che se non credi ancora dimandalo a quest'orsa che mi adora se ti dispiace va lascia, ch'io goda in pace, il mio far nulla e la mia libertà è bello, quel che piace.	en	 If you still don't believe, ask this bear that adore me, if you don't mind, go and let me enjoy in peace, my doing nothing and my freedom is beautiful, what I like. 	true	true
1725_1425_000009	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000009.flac	0.000	19.810	1725	it	Avrei voluto o principe un felice argomento inventar nel qual commisto fosse l'utile al dolce, ma vi è noto signore come forma non si accorda molte fiate all'intenzion dell'arte ben venga, ulisse, co compagni suoi, io dissi, alfin di cui, l'esempio è vivo ancor nel mondo.	en	 I would have liked, O Prince, to invent a happy subject in which the useful was mixed with the sweet, but you know, Sir, that form does not accord much faith to the intention of art; well come, Odysseus, with his companions, I said, for whom the example is still alive in the world. 	true	true
1725_1425_000204	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000204.flac	0.000	18.270	1725	it	Avendo un boscaiol, rotto, o perduto il legno che fa manico alla scure, non così presto, v'ebbe provveduto che la foresta non facesse frattanto un po di festa a lei quindi volgendosi, umilmente, la prega di voler lasciarsi, un unico ramo strappare molto dolcemente per poter fare, un manico alla scure.	en	 Having a woodcutter, broken, or lost the wood that makes handle to the axe, not so soon, he had provided that the forest did not meanwhile make a little party to her so turning, humbly, he begs her to want to leave, a single branch to tear very gently to be able to make, a handle to the axe. 	true	true
1725_1322_000092	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000092.flac	0.000	15.000	1725	it	Se avesse al nascer, mio calliope, istessa, presieduto, e parlasse In me la musa, ancora, Io, canterei queste d'esopo belle Menzogne, ché fu sempre Il verso, in tutti, i tempi alla Menzogna amico.	en	 If at the rising, my calliope, equal, presided, and spoke In me the muse, still, I, would sing these of aesop beautiful Lies, for it was always The verse, in all, the times to the Lie friend. 	true	true
1725_1393_000041	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000041.flac	0.000	10.780	1725	it	Qui qui qui qui gridavagli, la gente spingendolo, bel bello, ma il Brianzol, Maestro in furberia, scappava, via e lasciava gridare inutilmente.	en	 Here here here he shouted, the people pushing him, but the Brianzol, Master in cunning, ran away, away and let him shout uselessly. 	true	true
1725_1344_000044	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000044.flac	0.000	17.930	1725	it	Dagli acciacchi e dagli anni assassinato un Leon, già terror della foresta, un giorno fu assaltato dai suoi, sudditi stessi, resi audaci dal vederlo ridotto, in quello stato, il cavallo gli tira nella testa, un calcio il lupo, il morde ed anche, il bue Usa, le corna sue.	en	 By the hurt and the years murdered a Leon, already terror of the forest, one day was assaulted by his, subjects themselves, made bold by seeing it reduced, in that state, the horse pulls him in the head, a kick the wolf, it bites and also, the ox uses, his horns. 	true	true
1725_1371_000137	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000137.flac	0.000	13.360	1725	it	Protestare ch'essa non fa la strega a nulla, serve ogni protesta e il dir di non volere bisogna profetar, fare gl'incanti e pigliar, più denari col mestiere che un avvocato non ne piglia tanti.	en	 To protest that she does not make the witch to nothing, every protest serves and the say of not wanting it must prophesy, make the enchantments and take, more money with the trade that a lawyer does not take so many. 	true	true
1725_1393_000083	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000083.flac	0.000	19.190	1725	it	Un certo istante giunto ad un pratello si ferma tutto a un tratto l'asinello e mentre il suo padron, dorme e riposa di quell'erba ei mangiò fresca e gustosa, non c'eran cardi, ma ne fece senza, non sempre si può, aver ciò, che si vuole, e per quanto gli piacciano pazienza, non ogni giorno in ciel, risplende, il sole.	en	 A certain moment arrived at a pratello stops all of a sudden the donkey and while his master, sleeps and rests of that grass and ate fresh and tasty, there were no thistles, but did without, not always you can, have what you want, and as much as he likes patience, not every day in heaven, shines, the sun. 	true	true
1725_1344_000108	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000108.flac	0.000	11.980	1725	it	Un giorno che ben molle di decotto tornava a casa traballando e cotto, la sua donna lo prese, e lo serrò in fondo, a un bugigattolo dov'egli in braccio al vin si addormentò.	en	 One day, when he came home, soft and cooked, his wife took him, and placed him in the back of a little bed, where he fell asleep in the wine. 	true	true
1725_1322_000086	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000086.flac	0.000	15.220	1725	it	Due, cose sembra a me che possa questa favola insegnare prima, che il più terribile, non è il più grosso nemico come pare e poi si può, vedere che molti che si salvano dal mare affogan spesse volte in un bicchiere.	en	 Two things it seems to me that this fairy tale can teach first, that the most terrible, is not the biggest enemy as it seems and then you can see that many who are saved from the sea drown often in a glass. 	true	true
1725_1425_000188	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000188.flac	0.000	14.810	1725	it	Una maligna volpe d'inghilterra per trarsi da un pericolo imprevisto ricorse, a un stratagemma, non mai visto, ridotta, quasi agli ultimi inseguita da cani di buon, naso, ai piedi di un patibolo, un dì giungea per caso,	en	 A malicious fox of England to recover from an unforeseen danger resorted to a stratagem, never seen, reduced, almost to the last pursued by dogs of good, nose, at the feet of a gallows, one day came by chance, 	true	true
1725_1394_000067	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000067.flac	0.000	11.820	1725	it	Allo scoppiar del fulmine, i conigli adunati alla pastura, Alzan, gli orecchi e l'occhio vivo girano per tutta, la pianura poi, lascian, l'erba e fuggono dal fresco, timo, odoroso, che profuma, il desco.	en	 At the burst of lightning, the rabbits gathered at the pasture, Lizan, the ears and the eye live turn for all, the plain then, leave, the grass and flee from the fresh, thyme, odorous, that smells, the deco. 	true	true
1725_1393_000059	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000059.flac	0.000	16.310	1725	it	Rideva, il topolin, perché la gente stesse a guardar quel coso stravagante più che animale macchina, ambulante bel merito, dicea d'esser sì grosso come se il bello fosse in un colosso, o gente sciocca, ov'è, la meraviglia, che ai ragazzetti fa levar le ciglia.	en	 He laughed, the topolin, because the people were watching that extravagant thing more than animal machine, walking nice merit, said to be so big as if the beautiful was in a colossus, or foolish people, that is, the wonder, which makes the little boys lift their eyelashes. 	true	true
1725_1393_000156	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000156.flac	0.000	19.390	1725	it	Professore costor con tutto il leggere che fanno, non hanno, spesso pane da mangiare e portan, certe vesti così, rare, che fan sempre parer d'estate l'anno stanno in alto, in stanzucce, accanto al tetto coll'ombra sua ciascuno per valletto povera, gente e poveri, gli stati che fanno i conti addosso ai disperati.	en	 Professor these with all the reading that they do, they have not, often bread to eat and carry, certain clothes so, rare, that always make summer the year stand up, in stanzucce, next to the roof with his shadow each for poor valet, people and poor, the states that make the accounts on the desperate. 	true	true
1725_1361_000125	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000125.flac	0.000	18.440	1725	it	Soffocarlo s'ingannò lo sciocco, ché apollo, il qual fiutò tosto, il tranello, O vivo, o morto, ti conosco, allocco disse agli allocchi, serba le tue trappole e Il corbello, rimase, ancor, corbello, è inutile ch'io aggiunga che certi strattagemmi, non si fanno con chi ci vede ed ha la mano lunga.	en	 To choke him the fool deceived himself, for Apollo, who sniffed hard, the trap, O alive, or dead, I know you, allocco said to allocchi, keep your traps and The crow, remained, still, crow, it is useless that I add that certain tricks, are not made with those who see us and have a long hand. 	true	true
1725_1395_000113	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000113.flac	0.000	11.080	1725	it	Fa, bertuccina nipote di Bertuccia, rival di Scaramuccia Scimmia, Cesarea, in Barca, Arriva, in Carrozzino, a piè per far piacere, e per rispondere a chi.	en	 Fa, Bertuccina nephew of Bertuccia, rival of Scaramuccia Monkey, Caesarea, in Boat, Arriva, in Stroller, on foot to please, and to answer to whom. 	true	true
1725_1425_000129	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000129.flac	0.000	10.940	1725	it	Ma tien tosto consiglio e in esso vien trattato che i due che son più, lesti si rechino sul luogo, che fu da lui segnato e l'altra a casa resti, a custodir, la porta.	en	 But he held a quick council, and in it it was decided that the two who were more ready should go to the place which he had marked, and the other should stay at home to guard the door. 	true	true
1725_1425_000026	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000026.flac	0.000	13.550	1725	it	Ma voglio colla solita, mia ciarla, narrar, soltanto come il cieco, Iddio perdesse gli occhi e il mal che ne seguì un mal, che a parer mio potrebbe, essere, un ben ma, in questo affare agli amanti, rimetto, il giudicare.	en	 But I want to tell with the usual, my ciarla, only as the blind, God lost his eyes and the evil that followed a bad, which in my opinion could be, a good but, in this affair to lovers, I leave, the judgement. 	true	true
1725_1322_000001	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000001.flac	0.000	17.100	1725	it	Per la parte che poi spetta alla vedova, a mo di transazione, ecco ciò che da lor trovato, fu convengano, le parti contribuire per un terzo al debito, pagabile secondo un dato termine, oppur, si stabilisca un'annua rendita dalla morte del padre decorribile	en	 11:11 And as for the widow's portion, let them make a settlement, according to what they shall find, and let them either contribute a third of the debt, payable according to a certain term, or let them make a yearly annuity from the death of the father, which shall be counted from the day of the death of the father. 	true	true
1725_1425_000154	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000154.flac	0.000	11.890	1725	it	Borgogna fin dalla prima infanzia, un gatto e un passerino all'ombra degli stessi dèi penati, vivean l'un nella gabbia, e in un canestro, l'altro a lui vicino.	en	 Burgundy from early childhood, a cat and a sparrow in the shadow of the same punishing gods, one living in the cage, and in a basket, the other near him. 	true	true
1725_1394_000090	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000090.flac	0.000	15.030	1725	it	Lesto, si muove, il gambero e porta l'ambasciata onde turbato, il popolo dei pesci, si raduna e manda a chiedere a messere, lo smergo ove ha pescato la terribil notizia, chi l'ha portata, quali, son le prove, e se non è fandonia, come salvarsi e dove.	en	 The shrimp moves quickly, and brings the embassy to the troubled sea; the people of the fish gather together and send to ask Messere, the Smergo, where he caught the terrible news, who brought it, what are the evidences, and if it is not fandonia, how to save themselves and where. 	true	true
1725_1298_000056	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000056.flac	0.000	13.870	1725	it	Non volendo mostrarsi, scompiacente e per non perder forse anche quel poco simonide, accettò, la brava gente fece onore al cuoco, si bevve e si mangiò, lieto ciascun del suo miglior umore.	en	 Not wanting to show himself, unpleasant and not to lose perhaps even that little Simonid, he accepted, the good people honored the cook, drank and ate, happy each of his best mood. 	true	true
1725_1394_000045	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000045.flac	0.000	18.220	1725	it	Questa è legge di guerra, i punti deboli arma difendi e il mio muflàr, imita che porta anche un collare così, guarnito e non avendo orecchie noiose da portare se viene il lupo, e tenta divorarlo, non sa dove pigliarlo x.	en	 This is the law of war, the weak points weapon defend and my muflàr, imitates that also carries a collar like that, garnished and not having boring ears to carry if the wolf comes, and tries to devour it, does not know where to take it x. 	true	true
1725_1344_000021	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000021.flac	0.000	15.960	1725	it	Qualcuno che sentinne compassione di seguitar, gli, disse la corrente, che il corpo, avria, trovato, certamente ma fuvvi anche un burlone, che disse è tempo perso avrà la donna per contradizione, il fiume risalito, in senso inverso.	en	 Someone who felt compassion to follow, he, said the current, that the body, would have, found, certainly but fuvvi also a mocker, who said is time lost will have the woman for contradiction, the river risen, in reverse sense. 	true	true
1725_1393_000024	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000024.flac	0.000	11.020	1725	it	T'han ferrato per questo e ti spaventa, un colpo buono in terra lo stramazza, ma in queste ciarle il lupo i fianchi addenta dell'asin e coi morsi me l'ammazza	en	 They have ferred you for this and it scares you, a good blow in the ground it overwhelms, but in these ciarle the wolf the hips dents the donkey and with the bites it kills me 	true	true
1725_1424_000064	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000064.flac	0.000	16.230	1725	it	Il maledetto gufo avea col becco mutilate, le bestie e le nutria di gran di pan di briciole in casa con squisita cortesia, la brutta bestia in altre circostanze, avea veduto i topi prigionieri se appena, lo potevano dalla prigion scappare volentieri.	en	 The cursed owl had mutilated with its beak the beasts and fed them with bread crumbs in the house with exquisite courtesy; the ugly beast in other circumstances, had seen the prisoners mice if as soon as, could escape from the prison willingly. 	true	true
1725_1371_000105	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000105.flac	0.000	16.960	1725	it	Se la bellezza andasse ognor, congiunta colla bontà del cor, prometto a dio che prendo moglie domattina, anch'io, ma il bello, e il buono, ahimè, fanno, divorzio, sovente, e tanto, rare sono, l'anime belle, in care, forme che meglio è tralasciare.	en	 If beauty were to go anywhere, combined with the goodness of the heart, I promise God that I will marry tomorrow morning, I too, but the beautiful, and the good, alas, make, divorce, often, and so much, rare are, the beautiful souls, in dear, forms that it is better to omit. 	true	true
1725_1322_000069	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000069.flac	0.000	14.600	1725	it	L'altro caso è di bestie più minuscole, la colomba bevea nell'acque limpide d'un ruscello quand'ecco vi precipita una formica invan cerca la misera di trarsi fuori da quel vasto oceano quando.	en	 The other case is of more tiny beasts, the dove drinks in the clear waters of a stream when here there falls an ant invan seeks the misery of getting out of that vast ocean when. 	true	true
1725_1425_000068	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000068.flac	0.000	12.510	1725	it	Di tutto iddio la cura nel cielo si riserba e venni oggi, a dividere, un fuscellino d'erba fra due formiche intanto non sanno, gli immortali ovvero non si curano dei fatti vostri ancora.	en	 Of all god the care in the sky is reserved and I came today, to divide, a spindle of grass between two ants meanwhile do not know, the immortals or do not care of your deeds still. 	true	true
1725_1371_000140	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000140.flac	0.000	15.210	1725	it	Nella grande sua bontà spesso, il cielo anche si giova di chi logica non ha volle adunque a lei concedere, una volta questa prova e la coda cieca e stolta, che non vede in pieno, giorno più ch'io vegga in fondo al forno.	en	 In its great goodness often, the sky also benefits of who logic has not therefore wanted to grant to her, once this test and the tail blind and foolish, that does not see in full, day more than I see in the bottom of the oven. 	true	true
1725_1394_000000	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000000.flac	0.000	14.290	1725	it	O giove che dal tuo cervel traesti per un nuovo miracol di Lucina, la dea, minerva, mia rivale antica così, diceva, il ragno, una mattina per una volta, O giove ascolta, I mesti, miei, gridi, contro, una fatal nemica.	en	 O Jupiter that from your brain you brought for a new miracle of Lucina, the goddess, minerva, my ancient rival so, said, the spider, one morning for once, O Jupiter listen, I must, my, cry, against, a fatal enemy. 	true	true
1725_1395_000105	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000105.flac	0.000	13.660	1725	it	Orsù non piangere, che presto tornerò bastan, tre giorni al desiderio di Veder le belle, contrade dei dintorni di mie venture poi, minutamente ti conterò fratello, le novelle e romperan, la noia del soggiornar.	en	 Now do not cry, that soon I will return bastan, three days to the desire to See the beautiful, contrade of the surroundings of my ventures then, minutely I will tell you brother, the novels and break, the boredom of the soggiornar. 	true	true
1725_1425_000134	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000134.flac	0.000	19.120	1725	it	Ed accusava col destin gli dèi che a quella fin volesser, condannarla è dura che una volpe come lei dovessero, le mosche anche mangiarla a sciami, ecco si gettano dicea su me che son dei boschi, la padrona e dio, la coda inutilmente crea, se di cacciarle adesso, non son buona.	en	 And he accused with destiny the gods that at that end would, condemn it is hard that a fox like her should, the flies even eat it in swarms, here they throw dicea on me that I am of the woods, the master and god, the tail uselessly creates, if to chase them now, I am not good. 	true	true
1725_1425_000075	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000075.flac	0.000	19.150	1725	it	Torno a voi signora e non mi chiama desio di nuove e graziose fole, adulazion, la cetra, mia non ama né cerco, io, già, con lusinghieri accenti andar famoso tra straniere genti, un re del vostro amore, non indegno dicea che un piccol segno d'amor vale, un volume di parole.	en	 I return to you lady and do not call me desire of new and graceful foles, adulatio, the cetra, my love nor seek, I, already, with flattering accents go famous among foreign people, a king of your love, not unworthy say that a small sign of love is worth, a volume of words. 	true	true
1725_1298_000036	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000036.flac	0.000	11.030	1725	it	Che se all'impresa fia, negato il dono di piacer al tuo cor, dolce, signore, almen conforti, il povero poeta quel d'averla tentata umile, premio.	en	 If the enterprise fails, denied the gift of pleasure to your heart, sweet, lord, at least comfort, the poor poet that of having tried it humble, prize. 	true	true
1725_1393_000163	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000163.flac	0.000	10.540	1725	it	Il tuo padron ascolta che ti attende sull'uscio anima stolta attenda fin, ch'ei vuol, disse, Il cappone conosco, già, la bella novità, che da contar egli ha.	en	 Your master hears that you are waiting at the door, foolish soul, wait until he wants, said, The captain knows, already, the good news, which he has to tell. 	true	true
1725_1394_000016	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000016.flac	0.000	15.810	1725	it	All'uomo all'uomo solo io, la potente forza darei che da ragion deriva due volte assai preziosa ove la guardi sotto duplice, aspetto èvvi nell'uomo un'anima comune a tutti quanti, sian pazzi, o savi, sian fanciulli o vecchi.	en	 To man to man only I, the powerful force I would give that from reason derives twice so precious where it looks under double, aspect there is in man a soul common to all, be they mad, or wise, be they children or old. 	true	true
1725_1393_000042	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000042.flac	0.000	17.620	1725	it	Giardiniere un orsacchiotto assai mal pettinato, selvatico cresceva in fondo a un bosco solo nascosto, sempre torvo e fosco in collera, col fato novel, bellerofonte, l'umor nero, s'univa a una tremenda ipocondria, perché solo, la buona compagnia tien ilare, il pensiero	en	 Gardener a teddy bear very badly combed, wild grew in the bottom of a forest only hidden, always muddy and dark in anger, with fate novel, bellerofonte, the black humor, joined a tremendous hypochondria, because alone, good company keep hilare, the thought 	true	true
1725_1394_000119	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000119.flac	0.000	13.380	1725	it	Che ho fatto, oh ciel, che ho fatto per meritarmi quest'orrendo oltraggio e come avrò il coraggio di comparir, dimani, così conciato in faccia agli altri cani uomo, non re terror degli animali Oh se provassi questi orrendi Mali.	en	 What have I done, oh heaven, what have I done to deserve this horrible outrage and how will I dare to appear, tomorrow, so tanned in the face of the other dogs man, not king terror of the animals Oh if I tried these horrible Mali. 	true	true
1725_1322_000091	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000091.flac	0.000	17.390	1725	it	Da cinque e cinque ormai, si combattea anni d'intorno alla superba troia, e da mille battaglie affaticati cedeano, il campo, i coturnati, achei, allor che da Minerva, escogitato, sorse, un cavallo di gran legno intesto nuovo, e fatale inganno.	en	 For five and five years now, they fought around the superb Troy, and from a thousand battles tired, they cede the field, the coturnati, Achaeans, when Minerva, devised, rose, a horse of great wood newly tested, and fatal deception. 	true	true
1725_1361_000079	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000079.flac	0.000	12.770	1725	it	Allodola, già, l'alba erasi desta e già, pel solito, cibo, la buona madre si allontana ma al campo non arrivano, i mietitori a figli suoi, rivolto, dice, il padron, o che gli amici dormono anche a.	en	 Then, already, the dawn had been awakened and already, pel usual, food, the good mother is away but to the field they do not arrive, the reapers to his children, turned, says, the padron, or that the friends sleep also to. 	true	true
1725_1344_000022	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000022.flac	0.000	13.360	1725	it	Un dì verso, la fine di quella settimana udito dopo, il pranzo un gran rumor di là volea fuggir, ma come esclama, è cosa strana, non sono, io forse un giorno passata per di qua.	en	 One day towards, the end of that week heard after, lunch a great rumor from there wanted to flee, but as exclaims, it is strange thing, I am not, I perhaps a day passed by here. 	true	true
1725_1371_000113	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000113.flac	0.000	16.920	1725	it	Se del primo occupante tu ritieni, la donnola, rispose, giusta, la legge, vieni, e interroghiam, mammone, ch'è, giudice sicuro in queste cose, era questi, un gatton grasso e bonario, un sant'uomo di gatto tutto, pel, tutto, gozzo, e tutto lardo.	en	 If of the first occupant you consider, the donola, he answered, just, the law, come, and interroghiam, mammone, that is, sure judge in these things, was this, a gatton fat and bonario, a holy man of cat all, pel, all, gozzo, and all lardo. 	true	true
1725_1322_000002	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000002.flac	0.000	15.030	1725	it	Ride vedendo che la bestia pazza, graffia, morde, se stessa, e l'aria spazza, dimenando, la coda, e si flagella al furor, che la testa, Gli, crivella, la grossa bestia, a tanta, maledetta, battaglia, cade, mordendo, la sabbia.	en	 He laughs seeing that the mad beast, scratches, bites, itself, and the air sweeps, twisting, the tail, and is scourged in fury, that the head, Him, crivella, the big beast, to so, cursed, battle, falls, biting, the sand. 	true	true
1725_1393_000039	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000039.flac	0.000	11.920	1725	it	Il suo vicin di contro, un epulone grande banchiere, ed imbottito d'oro di cantar, non avea, mai, la ragione e poco anche dormiva sul mattino, quando, già canticchiava, il ciabattino.	en	 His neighbor on the other hand, a great banker, and filled with gold to sing, had never the reason and little even slept in the morning, when, already chanted, the slipper. 	true	true
1725_1393_000136	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000136.flac	0.000	13.840	1725	it	Il chiamavano pertanto e il nome fu da un guattero trovato che sul nome degli avi prese il vanto l'altro cane fu, cesare chiamato, e fu davver, coi, cervi, e coi cinghiali per entro ai boschi, un Cesare dannato.	en	 They called him therefore and the name was from a found guttero that on the name of the ancestors took the boast the other dog was, cesare called, and was indeed, with, deer, and with wild boars for inside the woods, a damned Caesar. 	true	true
1725_1298_000063	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000063.flac	0.000	15.020	1725	it	Razzolando, una gallina, una perla ritrovò, una perla vera, e fina che all'orefice portò giudicando con ragione che una perla alla fin, fine, non è poi, quel tal boccone, che conviene alle galline.	en	 Raking, a hen, a pearl found, a true pearl, and fine that the jeweler brought judging rightly that a pearl at the end, end, is then, that such a bite, that suits the hens. 	true	true
1725_1361_000102	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000102.flac	0.000	10.460	1725	it	Non vede ben che l'occhio del padrone, dice fedro con stil molto, elegante per fare più, completa, la lezione aggiungeremo e.	en	 It does not see well that the eye of the master, says fedro with stil very, elegant to do more, complete, the lesson we will add and. 	true	true
1725_1395_000121	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000121.flac	0.000	16.160	1725	it	Accorre il vento e presto, se ne lagna, ché incontra sulla strada, una montagna e il monte alla proposta, questa rimbalza, subita risposta, se questa bella, io, sposo d'offender temo, il topolin, geloso, un animal potente che mi potrebbe, traforar col dente.	en	 The wind comes and soon, it laments, because it meets on the road, a mountain and the mountain to the proposal, this bounce back, received answer, if this beautiful, I, husband of offending fear, the topolin, jealous, a powerful animal that could me, pierce with the tooth. 	true	true
1725_1344_000095	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000095.flac	0.000	15.740	1725	it	Mill'anni di spietata guerra pecore e lupi, fecero, la pace e fu, un atto bellissimo fraterno perché se ai lupi piace qualche volta mangiar, le pecorelle dei lupi colla pelle, fanno, I pastori, gli abiti.	en	 Thousands of years of merciless war sheep and wolves, made, peace and was, a beautiful act of brotherhood because if the wolves like to sometimes eat, the sheep of the wolves with the skin, make, the shepherds, the clothes. 	true	true
1725_1370_000093	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000093.flac	0.000	19.200	1725	it	Il Padre uomo, prudente lasciò del pianto scorrere, il torrente poi, disse, o figlia, Il pianto ora che giova, che importa al morto, se tu affoghi, il lume de begli, occhi di pianto in un gran fiume mentre vi, son dei vivi, a questo mondo che potrebbero ancor non dico, subito ma in tempo, più giocondo, cambiar, la sorte.	en	 The father man, prudent, let the tears flow, the stream then, said, or daughter, The tears now that helps, what matters to the dead, if you drown, the light of beautiful, eyes of tears in a great river while there are, are living, to this world that could not yet say, immediately but in time, more playful, change, the fate. 	true	true
1725_1344_000040	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000040.flac	0.000	13.520	1725	it	In un quadro era dipinto, un leon, enorme e forte preso, e vinto da un sol uomo, e messo a morte glorïavasi, la gente nel vedere un tanto ardire ma un leon, ch'era presente prese a dire.	en	 In a picture was painted, a lion, huge and strong, and won by a single man, and put to death glorïavasi, the people seeing a somewhat bold but a lion, who was present began to say. 	true	true
1725_1424_000097	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000097.flac	0.000	19.220	1725	it	L'amor di sé mentre solleva al settimo ciel, la nostra persona agli altri non perdona ond'io traggo che al mondo certi talenti in fondo all'arte si riducono di saper, darla, a bere, il tuo sapere per quest'arte difficile a poco giova, ma son gli sciocchi, e gli asini, che fan la miglior prova.	en	 The love of oneself while it raises to the seventh heaven, our person to the others does not forgive and I draw that in the world certain talents in the bottom of the art are reduced to know, give it, to drink, your knowledge for this difficult art is of little use, but it is the fools, and the donkeys, that make the best test. 	true	true
1725_1425_000147	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000147.flac	0.000	16.480	1725	it	Chi credeva alle parole sgocciolar, dovea del sole, la candela e in un momento spuntar schiere a cento a cento, e se un cenno un piccol passo ei faceva a quei rumori era un correre di gracchianti ambasciatori spaventati, degli stagni per gli stati.	en	 Who believed in the words drizzle, had to sun, candle and in a moment pop out ranks of a hundred to a hundred, and if a nod a small step he made to those noises was a run of scared grabbing ambassadors, ponds for the states. 	true	true
1725_1361_000033	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000033.flac	0.000	13.090	1725	it	O stati microscopici non cercate arbitrati ai più potenti ma gli strappi aggiustatevi da voi se li chiamate prima nelle guerre, li vedrete restar poi per le terre.	en	 O microscopic states do not seek arbitration from the most powerful but the tears adjust yourself if you call them first in the wars, you will see them stay then for the lands. 	true	true
1725_1344_000057	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000057.flac	0.000	14.250	1725	it	Fanciul sull'asino e vanno oltre un pezzetto quand'ecco tre mercanti gridare con dispetto è bello che tu vada sull'asino e che al passo cammini, un vecchierello scendi poltrone abbasso.	en	 Fanciul on the donkey and go beyond a piece when here three merchants shout with contempt it is nice that you go on the donkey and that at the step walk, an old man get down low chairs. 	true	true
1725_1344_000013	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000013.flac	0.000	10.880	1725	it	Così, poteva scriver sul cappello, Io, son bortolo, io sono, il guardiano e rassomiglia, a bortolo, a pennello con quel cappel, con quel bastone in mano.	en	 So, he could write on the hat, I, I am bortolo, I am, the guardian and resembles, a bortolo, a brush with that cappel, with that stick in hand. 	true	true
1725_1371_000122	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000122.flac	0.000	14.140	1725	it	Ma rimosso, il velo che al senso fa la lontananza e l'aria in cui nuotan, le cose e i cento screzi che la macchina umana e gli apparati soffron nel tempo ancor, il senso estimo che sia netto e Fedel specchio del vero	en	 But removed, the veil that makes the sense the distance and the air in which they swim, the things and the hundred blemishes that the human machine and the apparatuses suffer in time still, the sense I appreciate that is clear and faithful mirror of the true 	true	true
1725_1370_000015	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000015.flac	0.000	13.480	1725	it	Al fetonte d'un gran carro di fieno, un dì cadde il baroccio in una forra intorno non v'è gente che il soccorra e il luogo è un non ameno deserto in mezzo ad una prateria nella bassa provincia di Pavia.	en	 At the whirl of a large hay cart, one day the barocco fell into a hole around there is no people to help him and the place is a not ameno desert in the middle of a prairie in the lower province of Pavia. 	true	true
1725_1322_000076	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000076.flac	0.000	13.840	1725	it	È leggier il falcon, l'aquila fiera a chi, gran corpo, a chi valor, si dà se l'uno o l'altra gracchia, Il corvo, serve pel cattivo augurio, e pel tempo cattivo la cornacchia.	en	 It is lighter the falcon, the fierce eagle to whom, great body, to who valor, is given if one or the other gracchia, The raven, serves for bad omen, and for bad weather the crow. 	true	true
1725_1425_000178	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000178.flac	0.000	18.140	1725	it	E congiuravan per trovar appigli di non pagar, ma inutilmente credi, il cespuglio cacciavasi, fra I piedi della gente per chiedere consigli tormentato, dai birri, iva anche lui, il pipistrel, negli angoli, più bui e l'anitra tuffavasi, nel mare, la mercanzia, perduta a ricercare.	en	 And they conspired to find appigli to not pay, but in vain believe, the bush chacciavasi, between the feet of the people to ask advice tormented, from the beers, iva also he, the bat, in the corners, darker and the duck diffavasi, in the sea, the merchandise, lost to search. 	true	true
1725_1424_000060	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000060.flac	0.000	16.150	1725	it	Trovò il rimedio man man che ne pigliava, sulla via di Romperne, le gambe e poi con comodo mangiarli e così, via non si voleva prendere, l'affanno di Mangiarli in un giorno ed anzi, il caso oltr'essere impossibile, poteva, alla salute esser di danno.	en	 He found the remedy man man that he took, on the way to break, the legs and then with comfort eat them and so, away you did not want to take, the hustle of eating them in a day and indeed, the case besides being impossible, could, to health be of harm. 	true	true
1725_1361_000066	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000066.flac	0.000	13.770	1725	it	Contro, il suo genio invan altri s'ingegna di comparir, amabile un spaccalegna è sempre un spaccalegna un asino, già fu, conta la favola che pensando di rendersi simpatico disse un giorno fra sé.	en	 Against, his genius invan others s'ingegna to appear, a wood splitter is always a wood splitter a donkey, already was, counts the fable that thinking to make himself sympathetic said one day among himself. 	true	true
1725_1424_000055	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000055.flac	0.000	11.630	1725	it	Per meritar la stima de suoi, pari bisogna, ch'egli impari, o finga in tutto d'essere bene instrutto, appena, giove, ebbe finito, un grande schiamazzare per l'etere si spande.	en	 To deserve the esteem of his peers, he must learn, or pretend to be well educated in all things, and as soon as he has finished, a great buzz is heard in the air. 	true	true
1725_1393_000020	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000020.flac	0.000	18.380	1725	it	Così, così tanto si vive e si vivrebbe, meglio, se non ci fosse qualche intermittenza, ma il male è delle feste che son troppe, in cui tu devi, andar disoccupato, l'una fa buio all'altra e un altro guaio in quanto ai santi egli è che il sor curato ne trova sempre un nuovo sul solaio.	en	 So, so much is lived and would be lived, better, if there were no intermittence, but the evil is the parties that are too many, in which you have to, go unemployed, one makes dark to the other and another trouble in as far as the saints he is that the sor cured always finds a new one on the attic. 	true	true
1725_1395_000008	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000008.flac	0.000	18.870	1725	it	Un bramino che vide un topolino cader dall'ugne di un grifagno augello, lo raccolse pietoso, io, lo confesso, l'avrei lasciato, stare, ma forse, il mondo è bello, perché, non è dappertutto, lo stesso in quei paesi, là si prova per esempio verso, i topi quel sentimento quasi di pietà, che si sente da noi per un fratello.	en	 A bramino who saw a mouse fall from the claws of a griffin, picked it up pitiful, I, I confess, would have left it, stay, but perhaps, the world is beautiful, because, it is not everywhere, the same in those countries, there you feel for example, towards mice that feeling almost of pity, that you feel in us for a brother. 	true	true
1725_1371_000098	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000098.flac	0.000	15.670	1725	it	Vitello e vacca ed ova e porco bello, addio, la sua fortuna in terra dispersa, contemplò tornata a casa vede, ch'è solo per miracolo, se l'uomo non la batte da questo fatto origine ebbe l'antica istoria del secchiolin del latte.	en	 Calf and cow and egg and beautiful pig, goodbye, his fortune in the land scattered, he contemplated back home sees, that it is only by miracle, if the man does not beat it from this fact origin had the ancient story of the secchiolin of the milk. 	true	true
1725_1393_000073	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000073.flac	0.000	13.960	1725	it	Messi, in disparte, i frivoli argomenti, cominciaron, i due grandi maestri a cercar, le cagioni, alte del bene sull'uom, sillogizzando e sullo spirito parlando, cose che il tacere è bello sì com'era il parlar colà dov'era	en	 The two great masters began to seek, the frivolous arguments, the causes, high of the good on the human being, syllogizing and on the spirit speaking, things that the silence is beautiful yes as it was the talk there where it was 	true	true
1725_1425_000165	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000165.flac	0.000	16.490	1725	it	Zoppa, s'io confronto il piacer che questa bestia provava nel gettare il suo denaro con quello dell'avaro non so qual sia più bello, e più di spirito, la gente anzi dimostra simpatia lasciamo, star, se è cosa ragionevole, a chi più butta via.	en	 Limp, if I compare the pleasure that this beast felt in throwing his money with that of the miser, I do not know which is more beautiful, and more of spirit, people indeed show sympathy let's, star, if it is reasonable, to whoever throws away more. 	true	true
1725_1394_000094	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000094.flac	0.000	10.040	1725	it	Sopra un pilastro scritto diceva, ivi un cartello, signor avventuriere, se passi oltre il ruscello potrai tosto vedere ciò, che non vide mai nessun avventuriere.	en	 Above a pillar there was written, there was a sign, Mr. adventurer, if you pass over the stream you will soon see what no adventurer has ever seen. 	true	true
1725_1425_000150	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000150.flac	0.000	12.860	1725	it	Re vi par forse decente sopra quel naso lo sfacciato uccello come nel proprio nido si accovaccia invan grida il padron e col zimbello, cerca attirarlo e invano lo minaccia.	en	 King, you may think decent over that nose the cheeky bird as in its own nest squats invan shouts the master and with mockery, tries to attract him and in vain threatens him. 	true	true
1725_1344_000037	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000037.flac	0.000	10.770	1725	it	Ché a queste donne tanto disprezzate, le gioie noi dobbiam, più, delicate, e ciò premesso, udite, il caso d'una donna sciocca, che si gettò a morir dei pesci in Bocca.	en	 For to these women so despised, we owe the joys, more, delicate, and that being said, hear, the case of a foolish woman, who threw herself to die of fish in the mouth. 	true	true
1725_1371_000008	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000008.flac	0.000	18.510	1725	it	La nominanza è spesso sulle dita del caso, e vien dal caso, anche la gloria questa è l'antica istoria di tutti, i tempi ove raggiri e cabale e pregiudizi, reggono, la vita, non c'è rimedio, il meno è la giustizia, a questo mondo, e a guisa di torrente, scorron, le cose irreparabilmente.	en	 The nomination is often on the fingers of chance, and comes from chance, even the glory this is the ancient history of all, the times where raggiri and cabale and prejudices, hold, life, there is no remedy, the less is justice, to this world, and like a torrent, things flow irreparably. 	true	true
1725_1395_000098	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000098.flac	0.000	13.860	1725	it	Già, in questo libro ho scritto il fatterello, al quale aggiungo, ancor qualche colore per farlo, s'è possibile più bello, un lupo, non mostrò del pescatore, il giudizio, quel dì che prese un cane e si lasciò da lui toccare il cuore.	en	 Already, in this book I wrote the lighter, to which I add, still some color to make it, if possible more beautiful, a wolf, did not show the fisherman, the judgment, that day that he took a dog and let him touch the heart. 	true	true
1725_1394_000148	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000148.flac	0.000	18.130	1725	it	I giorni miei distruggere tu puoi, perché così, conviene solo al tuo bene ed ai capricci tuoi, l'uomo comanda e regge e libito fa licito in sua legge, ma lascia, ch'io dichiari, coll'estreme parole, mie, che, il serpente non è ma ben è l'uomo degli ingrati il re.	en	 My days thou canst destroy, because thus, it is only convenient to thy good and to thy whims, man commands and holds and libito makes lawful in his law, but let me declare, with extreme words, mine, that, the serpent is not but well is the man of the ungrateful the king. 	true	true
1725_1394_000004	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000004.flac	0.000	10.100	1725	it	La roba tenta e se io, la tengo presso questo denar potrebbe, finir male goderlo, è un rovinare, il capitale ed io divento, il ladro di me stesso.	en	 The stuff tries and if I, keep it near this denar could, end bad enjoying it, it is a ruin, the capital and I become, the thief of myself. 	true	true
1725_1371_000144	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000144.flac	0.000	13.290	1725	it	Nulla di singolare se fra cavalli e cani e servi e fra carrozze paresse di quaresima sempre un festin di nozze, un degli amici un giorno gli chiese, la ragione a tavola di tutta questa benedizione.	en	 Nothing unusual if between horses and dogs and servants and among carriages seemed of Lent always a wedding feast, one of the friends one day asked him, the reason at the table of all this blessing. 	true	true
1725_1370_000046	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000046.flac	0.000	19.190	1725	it	Ma fu malaugurato, il benefizio perché, l'odor e il peso delle pelli, fece, parere, i cavoli e gli erbaggi a portar, molto, più, comodi, ah grida allor, la bestia sciagurata, m'era ben dato prima facilmente, senza, spendere, niente una foglia, carpire d'insalata col volgere soltanto della testa.	en	 But it was unfortunate, the benefit because, the smell and the weight of the skins, made, opinion, the cabbages and the herbs to carry, much, more, comfortable, ah cries allor, the disastrous beast, I had well given before easily, without, spending, nothing a leaf, grab salad with the turning only of the head. 	true	true
1725_1366_000008	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000008.flac	0.000	15.410	1725	it	Viaggi chi, il corpo si sente più saldo, qui dentro, la cenere Deh lasciami al caldo, il vaso di ferro per fargli coraggio, non darti pensiero, diletto vicino, in ogni momento del nostro, viaggio, avrai nel mio, corpo, usbergo e cuscino.	en	 Travel who, the body feels more firm, here inside, the ashes Deh leave me warm, the iron pot to give him courage, do not give you thought, delight near, in every moment of our, journey, you will have in my, body, usbergo and pillow. 	true	true
1725_1424_000035	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000035.flac	0.000	12.160	1725	it	Che ha l'ali preste e porta ogni, stagione fin troppo presto a me flora, la bella dea dagli occhi belli e dalle grazie, care a lui l'arte d'amare Ecco gl'insegna e non tralascia nulla.	en	 That has the wings ready and brings every, season too soon to me flora, the beautiful goddess with beautiful eyes and graces, dear to him the art of loving Here teaches him and does not miss anything. 	true	true
1725_1425_000130	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000130.flac	0.000	14.860	1725	it	È ver su su corriamo andiamo combattiamo invan, le spose piangono, la terra risuona d'un fragor alto di guerra, ciascun, provvede ai casi del viaggio, e mette dentro al sacco per foraggio, un pezzo di formaggio.	en	 It is ver up up we run we go we fight invan, the brides cry, the earth resonates of a loud noise of war, each, provides for the cases of the journey, and puts inside the sack for feed, a piece of cheese. 	true	true
1725_1395_000122	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000122.flac	0.000	14.190	1725	it	O ladro e che tu, sia sempre lodato dicea piangendo ché se tu non eri davver, Io, non avrei giammai provato questo grande piacere dei piaceri, Il ladro gente spiccia, e di man schietta, fece, la casa del più bello netta.	en	 O thief, and that you, be always praised said, weeping that if you were not really, I, I would never have tried this great pleasure of pleasures, The thief people pick, and of bare hand, made, the house of the most beautiful clean. 	true	true
1725_1361_000101	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000101.flac	0.000	13.520	1725	it	Spesso, chi crede d'uccellar Altrui leggo in un libro vecchio Uccella, i sui vecchie parole, ma sentenza schietta degna, che in voga ancora, la si metta com'io procurerò con questa favola.	en	 Often, who believes to praise others read in an old book praises, the on old words, but plain sentence worthy, that is still in vogue, it is put as I will procure with this tale. 	true	true
1725_1361_000089	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000089.flac	0.000	15.820	1725	it	Se allargo io qualche volta, non è di vane, iperboli, amor, ma per dipingere soltanto delle cose presenti il novo spirito e I vizi della gente un uom, che i piedi avea, già, quasi nella fossa, fatto di dardi, un fascio disse ai ragazzi suoi.	en	 If I enlarge sometimes, it is not of vanity, hyperbole, love, but to paint only of the present things the new spirit and the vices of the people a uom, whose feet had, already, almost in the pit, made of darts, a bundle said to his boys. 	true	true
1725_1424_000007	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000007.flac	0.000	10.450	1725	it	La volpe gira tanto che alla fine trova, la breccia aperta entra e ti fa tal strage di galline, che tutta a sangue, va la povera città.	en	 The fox turns so much that at the end it finds, the open breach enters and makes you such slaughter of chickens, that all in blood, the poor city goes. 	true	true
1725_1322_000025	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000025.flac	0.000	17.460	1725	it	Quatti nei buchi sen morian di fame, tanta paura avean di quel non gatto ma carnefice infame un giorno tuttavia, colto, il momento che il gatto andò a far visita all'amante e stette in alto tutta, la giornata, si radunano i topi a parlamento.	en	 Four in the holes sen morian of hunger, so much fear had had of that not cat but infamous executor one day however, caught, the moment that the cat went to visit the lover and stood up all, the day, the mice gather in parliament. 	true	true
1725_1425_000085	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000085.flac	0.000	11.850	1725	it	Il corvo apre le penne e vola come, il vento e giunge in quel momento che proprio, la gazzella poveretta, invano dibattevasi, in una rete stretta ai suoi, compagni subito rivola.	en	 The crow opens its feathers and flies like the wind and arrives at the moment when the poor gazelle, in vain debating, in a net close to her companions, immediately flies back. 	true	true
1725_1361_000028	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000028.flac	0.000	13.010	1725	it	Cosa è questa allor mangiamontoni disse, o che siamo lupi da zimbello, se mi casca il marmocchio, negli unghioni mentre che al bosco, va per le nocciole vedrà se lupi siam da donnicciuole.	en	 What is this when he eats heaps, he said, or that we are wolves to be mocked, if my marmot falls, in the nails while in the woods, he goes for the hazelnuts will see if we are wolves to be given. 	true	true
1725_1371_000121	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000121.flac	0.000	17.480	1725	it	Andavan dalla celebre indovina, ad invocar, le magiche parole ed essa con un'arte sopraffina di dire a ciaschedun, ciò, ch'egli vuole con segni Indiavolati e petulanza travestendo, la zotica ignoranza, seppe, alfine, ottenere, il gran miracolo di passar, fra la gente per oracolo.	en	 From the famous divination, to invoking, the magical words and she with a superfine art of saying to each one, what he wants with signs Indiavolati and petulance disguising, the foolish ignorance, knew, finally, to obtain, the great miracle of passing, among the people by oracle. 	true	true
1725_1344_000005	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000005.flac	0.000	12.040	1725	it	I pare che tu dovresti, alzare i piedi, ed appoggiar, le corna accanto al muro, sì ch'io possa aggrapparmi alla tua schiena, e uscir, prima al sicuro quindi anche te saprò, cavar di pena.	en	 I think you should lift your feet, and lay your horns by the wall, so that I may cling to your back, and get out, first safe, then I will know you, and you will be in pain. 	true	true
1725_1370_000003	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000003.flac	0.000	13.030	1725	it	Di noi disse la lepre, dai piè veloci, o mia buona, comare credimi, che questa è una pazzia, stasera quattro grani prova a pigliar, d'elleboro però se lo scommettere, ti piace scommettiamo.	en	 Of us said the hare, from the fast feet, or my good, comare believe me, that this is a madness, tonight four grains try to pigliar, of elleboro but if you bet it, you like we bet. 	true	true
1725_1361_000017	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000017.flac	0.000	11.030	1725	it	Credea così d'entrar subitamente ma l'altra che spiò dal finestrino risponde degna figlia della capra, caro se vuoi, ch'io t'apra dammi a vedere in prima lo zampino.	en	 She thought she was entering suddenly, but the other girl who looked out of the window replied, "Dear, worthy daughter of the goat, if you want me to open, let me see the little cock first." 	true	true
1725_1361_000053	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000053.flac	0.000	14.360	1725	it	Così potrò più libero e più pronto difendervi, se mai ne assalti alcuna delle bande che infestan questi boschi ad un leon, non si usa, dir di no anzi vien ricevuto con rispetto e sollevato e corteggiato.	en	 So I will be able to defend you more freely and more readily, if ever any of the bands that infest these woods attack you. To a lion, it is not used, say no rather is received with respect and lifted and courted. 	true	true
1725_1298_000045	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000045.flac	0.000	13.770	1725	it	O figlio illustre di gran re sul quale guarda benigno il ciel guarda la terra d'un re, che cento baldanzose teste abbassando, fra poco, i giorni suoi, col nome segnerà delle vittorie.	en	 O illustrious son of a great king on whom the heavens look benevolent, look upon the land of a king who, a hundred proud heads lowering, shortly, his days, will mark victories by name. 	true	true
1725_1393_000167	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000167.flac	0.000	11.990	1725	it	Ed anche questa volta al primo annunzio da tutti, i quattro punti dello stato ecco arrivare i medici, empirici specifici flebotomi anatomici, a consultarsi intorno all'ammalato	en	 And again this time at the first announcement from all, the four points of the state here come the doctors, empirical specific anatomical phlebotoms, to consult around the sick 	true	true
1725_1322_000105	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000105.flac	0.000	17.770	1725	it	Molti, son che con quest'arte han trovata, la maniera di tirar, la sorte a sé a seconda della parte Hanno pronta una bandiera, oggi, viva, la repubblica e dimani, viva il.	en	 Many, are that with this art have found, the way to draw, the fate to themselves according to the part They have prepared a flag, today, long live, the republic and tomorrow, long live the. 	true	true
1725_1394_000056	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000056.flac	0.000	13.440	1725	it	Nascon, raggiri cabale si ordiscono muovon, accuse e già di lui si mormora che di ricchezze confiscate ha colmo un suo palagio e che rinchiuso a dieci chiavi egli tien un gran tesor di gemme dentro uno scrigno.	en	 In secret, they plot great deals, move, accuse, and already of him they murmur that he has filled his palace with confiscated riches, and that locked with ten keys he holds a great treasure of gems in a chest. 	true	true
1725_1361_000044	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000044.flac	0.000	12.460	1725	it	Che, il ladro, mai, non rubi al ladro, dice, il proverbio e poi si sa da un pezzo leon, non mangia carne di eone e che.	en	 That, the thief, never, do not steal from the thief, says, the proverb and then you know from a piece lion, does not eat meat of eon and that. 	true	true
1725_1394_000159	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000159.flac	0.000	19.470	1725	it	E il talismano alcide, il forte eroe, alcide, che rivali non ebbe, mai fra gli uomini, e men fra gli animali mostrò co suoi, sudori che dell'onor la strada, non è sparsa di fiori e lo provò quell'arabo che con un talismano iva a cercar fortuna in un paese strano, un dì che in compagnia d'un camerata giunse a capo d'una via.	en	 And the talisman Alcide, the strong hero, Alcide, who had no rivals, never among men, nor among animals, showed with his sweats that the road of honor, is not covered with flowers, and it was proved by that Arab who went with a talisman to seek fortune in a strange country, one day that in the company of a comrade he came to the end of a road. 	true	true
1725_1366_000001	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000001.flac	0.000	16.240	1725	it	Ogni poco fa numero in suo core, disse quell'uomo e il butta nella cesta per cominciar, la festa sono così, piccino e inconcludente il pesciolin, gridò, che, in me non hai da consolare, un dente lasciami, andar quando sarò carpione, nella tua rete, il giuro tornerò.	en	 Every little makes number in his heart, said that man and throws it in the basket to begin, the party are so, little and inconclusive the fish, he cried, that, in me you have nothing to console, a tooth leave me, go when I'll be carp, in your net, the oath I'll return. 	true	true
1725_1361_000108	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000108.flac	0.000	13.370	1725	it	Le tocca il fazzoletto con altre cortesie da cui procura difendersi, La bella con rispetto, Il babbo tace e bolle dal dispetto, già brulica di gente, la cucina si mangia si tempesta	en	 He touches her handkerchief with other courtesies from which he tries to defend himself, The beautiful with respect, The father is silent and bubbles with disdain, already crowded with people, the kitchen is eaten it storms 	true	true
1725_1298_000090	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000090.flac	0.000	16.680	1725	it	Racconto questa per mostrar d'un tale, la stupida burbanza magistrale, un ragazzo giocando al fiume in Riva cadde nell'acqua e forse vi periva se non avesse, un salice afferrato che dopo dio, lo tenne sollevato.	en	 I tell this to show of such, the stupid masterful buzz, a boy playing at the river in Riva fell into the water and perhaps there perished if he had not, a willow grasped that after god, held him up. 	true	true
1725_1395_000069	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000069.flac	0.000	11.000	1725	it	Chi dispone di troppi espedienti perde il suo tempo in vani esperimenti in tutte, le occasioni ne basta un solo pur che sia de buoni, L.	en	 Who has too many tricks loses his time in vain experiments in all, the occasions one is enough as long as it is good, L. 	true	true
1725_1394_000141	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000141.flac	0.000	19.700	1725	it	Vediamo amico un altro assai più semplice incontro intendo i cani che sono per gli umani, un buon esempio se un can per una strada nuova si perde vedi, la masnada degli altri cani tutti del dintorno urlar, gridar e morderlo e accompagnarlo fuori del paese con questa bella musica cortese.	en	 We see friend another much simpler meeting I mean the dogs that are for humans, a good example if a dog for a new road is lost see, the masnada of the other dogs all around urlar, gridar and bite him and accompany him out of the country with this beautiful courteous music. 	true	true
1725_1395_000091	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000091.flac	0.000	10.800	1725	it	A discrezion non metterti dei matti, un consiglio più bello, non si dà e per quanto, tu veda, I mentecatti gli stolidi, gli scempi, goder presso, le corti, autorità non sono, buoni, esempi.	en	 At discretion do not put yourself the mad, a better advice, it is not given and for how much, you see, the mentecatti the stupid, the stupid, goder at, the courts, authorities are not, good, examples. 	true	true
1725_1371_000001	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000001.flac	0.000	14.060	1725	it	Infelici e imprudenti a cui dei tristi piacque, aggiustare, le selvagge imprese dividi, i tristi ed avrà pace, il mondo, o vedrai, se concordia li assicura, credilo, a me sempre soffrirne, i buoni.	en	 Unfortunate and imprudent to whom of the sad pleased, adjust, the wild enterprises divide, the sad and will have peace, the world, or you will see, if concordia assures them, believe it, to me always suffer, the good. 	true	true
1725_1371_000128	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000128.flac	0.000	12.870	1725	it	E conta e scrivi sui registri, ahi non c'è tempo per tirare, il fiato quindi i ladri si svegliano e congiurano, quindi i signori chiedono, gl'imprestiti, piovon, le tasse, o voto sciagurato.	en	 And count and write on the registers, ah there is no time to pull, the breath then the thieves wake up and conspire, then the gentlemen ask, the borrowers, piovon, the taxes, or vote disastrous. 	true	true
1725_1393_000190	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000190.flac	0.000	13.620	1725	it	Per quanto il mondo se li tenga in prezzo, per me, i buffoni è razza, che disprezzo difficil, arte, è di far rider, bene ma chi continuo, la facezia, scocca, è gente sciocca, e agli sciocchi conviene.	en	 As much as the world keeps them in price, for me, the buffoons is race, that I despise difficult, art, is to make rider, well but who continues, the facezia, scocca, is foolish people, and fools it pays. 	true	true
1725_1425_000172	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000172.flac	0.000	18.940	1725	it	Di tale abbaiamento empion, le nuvole che il padrone, rispose, alla chiamata e fattili tacer guarda e non vede, la bestia, e non sospetta, Il tradimento della forca si arresta intanto al piede perché dei cani, Il grande abbaiamento, non accenna, più, in là dove, stan questi, buoni, impiccati onesti.	en	 Of such barking empion, the clouds that the master, answered, to the call and made them tacer looks and does not see, the beast, and does not suspect, The betrayal of the gallows stops meanwhile at the foot because of the dogs, The great barking, does not hint, anymore, in there, where, stand these, good, hanged honest. 	true	true
1725_1371_000086	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000086.flac	0.000	11.890	1725	it	In quel Freddo paese gli assegnarono, una casa sepolta entro, la neve così, provvede spesso, la repubblica e così fu, che, in forza del congedo, il nostro indou, divenne samoiedo, ma.	en	 In that Cold country they assigned him, a house buried within, the snow so, often provides, the republic and so it was, that, by virtue of the leave, our indou, became samoyed, but. 	true	true
1725_1393_000145	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000145.flac	0.000	15.300	1725	it	Dormivan tutti in quella casa al chiasso, Balzano, i servi e corrono, coi lumi, anche, il padron, discende, e accorre coi, denari e colla spada, che c'è quale fracasso, sei tu fratello che ti pigli, spasso, invece di dormir come costumi.	en	 All slept in that house to the noise, Balzano, the servants and run, with the lights, also, the master, descends, and accurs with, money and with the sword, that there is what a breakdown, you brother who takes you, fun, instead of sleeping as customs. 	true	true
1725_1394_000124	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000124.flac	0.000	15.740	1725	it	I avevano sta bene è naturale ma non hanno strillato, pei lor morti come voi fate, a romperci, la testa tacete, e che il diavolo, vi porti me sciagurata, Io, no non tacerò, perduto, il leoncello, un'assai mesta vecchiezza trascinare ora dovrò.	en	 I had been well is natural but they have not screamed, pei lor dead as you do, to break us, the head tacete, and that the devil, you bring me disagrata, I, no I will not be silent, lost, the lion, a very miserable old age drag now I will have to. 	true	true
1725_1298_000067	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000067.flac	0.000	11.810	1725	it	Tu sei forte, ma chi fino a dimani può, garantirti, il legno della schiena, e detto questo appena, il più forte, scoppiò, degli uragani, come, il polo, non soffia, mai l'uguale	en	 You are strong, but who until tomorrow can, guarantee you, the wood of the back, and said this just, the strongest, broke out, of the hurricanes, like, the pole, does not blow, never the same 	true	true
1725_1371_000117	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000117.flac	0.000	15.660	1725	it	E sì ben adoprarono che i patti firmaron, gli avvoltoi dai becchi adunchi, ahimè, la pace, ritornò di danno, ai colombi pacifici che stretti dal comune nemico a cento a cento perr nell'unghie e in becco agli avvoltoi.	en	 And so well they used that the pacts signed, the vultures with the adunchi beaks, alas, the peace, returned of damage, to the peaceful doves that pressed by the common enemy to a hundred to a hundred perr in the claws and in the beak to the vultures. 	true	true
1725_1366_000086	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000086.flac	0.000	16.520	1725	it	Pensando a questa favola così, falsa di fuori e vera, in fondo mi raffiguro, certi poetonzoli che prometton cantare, il finimondo e giove e il tuono e I fulmini e I titani, e d'una cosa, sì straordinaria, non ti, resta allo stringer delle mani, che cosa un poco.	en	 Thinking of this fairy tale so, false from outside and true, in the bottom I imagine, certain poetons that promise to sing, the end of the world and Jupiter and the thunder and the lightning and the Titans, and of a thing, yes extraordinary, not you, remains to shake hands, what a little. 	true	true
1725_1361_000021	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000021.flac	0.000	17.150	1725	it	Si tolgono, si slegano, I sacchetti e O vista esclama, il leon, che di giubilo, saltella, ve ve quanti figlioli a me le doppie, han generato e già, guardate amici molti, son grandicelli, e poco meno delle madri, il prodotto è roba, mia, e sì dicendo tutto, l'oro acciuffa.	en	 They take off, they untie, The bags and O sight exclaims, the lion, that of joy, jumps, you see how many children to me the doubles, have generated and already, look many friends, they are big, and a little less of the mothers, the product is stuff, mine, and yes saying everything, the gold snatches. 	true	true
1725_1371_000092	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000092.flac	0.000	13.950	1725	it	Ma lei che che si celia figurarsi se mi devo pigliar, questi straccioni, Il fastidio, non val d'incomodarsi tutta gente pezzente inconcludente, che mi ripugna e che mi fa pietà,	en	 But you who you hide to figure out if I have to catch, these rags, The trouble, it is not worth bothering all people inconclusive pezzente, that repugna me and that makes me pity, 	true	true
1725_1395_000002	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000002.flac	0.000	18.120	1725	it	È il caso che ragiona e parla ed opera, nei cervelli balzani e tuttavia, un di questi burlati che nei simboli crede e suppon, che un senso anche ci, sia nello schiaffo e nel fil di quello stolido, va in cerca di un filosofo men pazzo perché se può lo tragga.	en	 It is the case that reasons and speaks and works, in the jumping brains and yet, one of these mockers that in the symbols believes and supposes, that a sense also there, is in the slap and in the thread of that stupid, goes in search of a philosopher men crazy because if it can pull it. 	true	true
1725_1395_000117	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000117.flac	0.000	13.440	1725	it	Traggo da questa istoria la morale, che la paura d'ogni sentimento è il più potente, ed ha una forza tale che sull'amor la vince, e sul talento ma vinta dall'amor mi si assicura fu qualche volta, anch'essa, la paura.	en	 I draw from this story the moral, that the fear of every feeling is the most powerful, and has such a force that over love it wins, and on the talent but won by love it assures me was sometimes, also it, the fear. 	true	true
1725_1394_000063	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000063.flac	0.000	16.240	1725	it	Il bisognin dottore in strategia insegna all'uccellaccio una maniera per uscir d'impaccio rivolgendosi, a un gambero vicino amico, gli parlò non ti, rincresca, a dire, a questi pesci che il padrone vuol, fare una gran pesca e che segnato è l'ultimo destino.	en	 The needy doctor in strategy teaches the bird a way to get out of trouble turning to a shrimp close friend, he talked not you, regret, to say, to these fish that the master wants, to make a great catch and that marked is the last destiny. 	true	true
1725_1393_000019	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000019.flac	0.000	15.000	1725	it	Così piccino, come son un grano non valgo men di questo pastricciano e stava per aggiungere di più il topo vanerello, quand'ecco sul più bello, un gatto salta giù e fric in un istante mostrò che un topo è men che un elefante.	en	 So little, as I am a grain, I am no less than this pastry, and I was about to add more to the mouse, when, on the most beautiful, a cat jumps down and Fric in an instant showed that a mouse is less than an elephant. 	true	true
1725_1395_000092	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000092.flac	0.000	18.710	1725	it	Lapide, o vaso o statua, uno, scultor, diceva, allo scalpello, traggi da questo bello, blocco di marmo, candido, lapide, o vaso all'opera immortale, sia tema, il dio, che stringe in man, la folgore agli uomini fatale Ecco che il ciglio ei muove, temete, o vivi l'apparir di giove.	en	 Stone, or vase, or statue, one, sculptor, he said, to the chisel, draw from this beautiful, block of marble, candid, stone, or vase to the immortal work, be fear, the god, who holds in hand, the lightning to men fatal Behold that the eyelid he moves, fear, or live the appearance of jueves. 	true	true
1725_1371_000002	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000002.flac	0.000	13.470	1725	it	Infin che il pover'uomo quando n'ebbe ben ben rotta, l'orecchia la rimandò in campagna presso i suoi, a far la ninfa in mezzo all'oche e ai buoi, dopo, un bel pezzo a casa, la ripiglia, sperando, che le sian passati i grilli.	en	 When the poor man had broken it, he sent it back to his own people in the country, to play the nymph among the geese and oxen, and after a long time at home he took it back, hoping that the crickets had passed. 	true	true
1725_1393_000116	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000116.flac	0.000	11.310	1725	it	Godi e leggi amico quello che racconta del cacciator, la favola e del lupo aveva un cacciator stesa coll'arco una damma quand'ecco un capriolo viene a passar.	en	 Enjoy and read friend what tells of the hunter, the fable and the wolf had a hunter stretched with the bow a lady when here a deer comes to pass. 	true	true
1725_1394_000142	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000142.flac	0.000	13.540	1725	it	Quella potente più d'amor distende, ampio, il dominio e dell'amor fin anco come vo dimostrar usurpa, il trono narra una storia del buon tempo antico, e non di questo, in cui viviam men bello.	en	 The powerful one more of love extends, wide, the dominion and of love even as you dimostrar usurpa, the throne tells a story of the good old time, and not of this, in which we lived men bello. 	true	true
1725_1371_000133	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000133.flac	0.000	14.420	1725	it	Accorre anche il monarca, che suol da re proteggere, i sublimi studi e col suo regal occhio, scoperse, il mostro ebben, che vi credete amici, fra due lenti rinchiuso, un topolino era sola cagion di tanta guerra.	en	 The monarch also comes, who as a king suol protect, the sublime studies and with his royal eye, discovered, the monster ebben, that you think friends, between two lenses locked, a little mouse was the only cause of so much war. 	true	true
1725_1395_000128	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000128.flac	0.000	16.460	1725	it	E sarebbe per lui certo finita, la storia della vita, se dall'alto del ciel, non fosse, un'aquila coll'ali aperte uscita, mentre i due ladri vengono, alle prese il piccion, l'ali sue rapido stese in altra parte e si appiattò sicuro, dietro, un antico muro.	en	 And it would certainly be over for him, the story of life, if from the high of the sky, it was not, an eagle with the wings opened out, while the two thieves come, to the pigeon, his wings quickly spread elsewhere and flattened safely, behind, an ancient wall. 	true	true
1725_1393_000087	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000087.flac	0.000	19.640	1725	it	Nelle tue mani, io metto la mia vita sciogli, i nodi e procurami un'uscita qual compenso mi dài l altro gli chiese prometto teco, eterna, l'alleanza e nelle zampe mie pronte difese contro, i nemici in ogni circostanza, sarò, la tua vendetta contro, la donnoletta, e la civetta che voglion la tua morte	en	 In your hands, I put my life loose, the knots and get me an exit which compensation you give me the other I promise you churches, eternal, the alliance and in my legs ready defences against, the enemies in every circumstance, I will be, your revenge against, the donnoletta, and the owl that want your death 	true	true
1725_1322_000113	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000113.flac	0.000	18.780	1725	it	Quando l'ultimo fiato, il vecchio rese fra lor divise in eque parti, il suo colle norme vigenti del paese Ma pose, un codicillo al testamento non troppo, chiaro, ossia, che poi dovesse alla madre pagar tanto per cento, Il dì che non avesse più ciascuna, La sua parte speciale di fortuna.	en	 When the last breath, the old man made between them divided in equal parts, his laws in force in the country, but put, a codex to the will not too clear, that is, that then he must pay the mother so much per cent, the day that he no longer had each, his special part of fortune. 	true	true
1725_1393_000100	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000100.flac	0.000	14.410	1725	it	Che cosa capitò, hai, tu, perduto al gioco, il tuo, denaro, la borsa, Ecco ti do, t'han fatto, qualche ingiuria, sulla strada, andiam ecco, la spada, vuoi, tu dormire in buona, compagnia questa, mia schiava pigliati, o mio caro.	en	 What happened, you, lost at the game, your, money, the purse, Here I give you, you have done, some insults, on the road, we go here, the sword, you want to sleep in good, company this, my slave taken, or my dear. 	true	true
1725_1366_000002	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000002.flac	0.000	12.150	1725	it	Quando il gufo, tornò dalla campagna, e non trovò di tutti, i figli suoi, che l'unghie e I becchi asciutti le grida disperate, al cielo, alzò e contro l'assassin lo sdegno e I fulmini dei numi supplicò.	en	 When the owl, returned from the country, and found not of all, his children, that the nails and the dry beaks the desperate cries, to the sky, raised and against the assassin the contempt and the lightning of the nums supplicated. 	true	true
1725_1344_000079	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000079.flac	0.000	17.130	1725	it	Diavolo, oimè, gridava, oimè, son io morto, davver, chi sei fantasima, Io, son la cuciniera dell'inferno e Porto da mangiare, a quei che stanno in questo loco eterno, e il buon marito senza giudicare grazie, al vin se sian cose false.	en	 Devil, oh, oh, he cried, oh, oh, I am dead, really, who are you phantom, I, I am the cook of hell and I bring food, to those who are in this eternal place, and the good husband without judging thanks, to the wine if they are false things. 	true	true
1725_1395_000086	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000086.flac	0.000	16.320	1725	it	Gran peccato taddeo grande peccato che tu, non ci, sia stato a dar qualche misura, a colui di cui predica, il curato e non è forse strano per dirne un'altra che sull'alta quercia invece nasca una piccola ghianda, non più grossa dell'unghia della mano.	en	 Great sin taddeo great sin that you, not there, have been to give some measure, to him of whom he preaches, the priest and it is not perhaps strange to say another that on the high oak instead a small acorn is born, not bigger than the nail of the hand. 	true	true
1725_1298_000016	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000016.flac	0.000	19.480	1725	it	Ah, poveri parenti a cui tocca di questi malviventi, Ah, i tempi tristi, Oh, i figli traditori e quando ebbe, finito, il tirò fuori quanti, non sono al mondo, altri pedanti, e brontoloni e critici ignoranti razza dotta più, in chiacchiere, che in scienze, che dio conserva a nostra dannazione.	en	 Ah, poor relatives to whom it belongs of these evildoers, Ah, the sad times, Oh, the traitorous children and when he had, finished, he pulled out how many, are not in the world, other pedanters, and grumbled and ignorant critics race doted more, in chatter, than in sciences, that god preserves to our damnation. 	true	true
1725_1371_000091	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000091.flac	0.000	12.120	1725	it	O ciechi il tanto affaticar che giova, fortuna, e dormi e se fortuna è donna quantunque, dea verrà, ben da se stessa, come vuole, il suo sesso, a ricercarti.	en	 Or blind the much affaticar that benefits, luck, and sleep and if luck is woman however, goddess will come, well of herself, as she wants, her sex, to seek you. 	true	true
1725_1395_000001	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000001.flac	0.000	11.710	1725	it	In due tende con grandi cartelloni alla fiera faceano affari d'oro la scimmia e Il leopardo eccomi a loro dicea costui signori, io, son quel celebre artista di cui parla tutto, il mondo.	en	 In two tents with big billboards at the fair were doing gold business the monkey and the leopard and here I am to them said this gentleman, I am that famous artist of whom everything talks, the world. 	true	true
1725_1394_000036	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000036.flac	0.000	13.880	1725	it	Ognun diss'egli ognuno mi vuol, male e cani e cacciatori e villanzoni, congiuran, contro, un povero animale e innalzan, orazioni, a giove che lo cacci, dalla terra, come si sa che ha fatto in Inghilterra.	en	 Everyone says he wants me, bad and dogs and hunters and villains, conjure, against, a poor animal and raise, prayers, to the good that he chases it, from the earth, as it is known that he did in England. 	true	true
1725_1361_000022	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000022.flac	0.000	18.490	1725	it	Nulla volea di ciò che vive in terra lasciar, libero più ma tutte quante render le cose al scettro, suo soggette quindi ordinato, avea che quanti sono popoli, a quattro ed a due piè sul globo elefanti serpenti, uomini, e vermi e tutta, intera dei canori, augelli, la famiglia	en	 Nothing he wanted of what lives in the earth to leave, free more but all as many as to render the things to the scepter, his subjects then ordered, had that as many as are peoples, to four and to two feet on the globe elephants snakes, men, and worms and all, whole of the songs, augelli, the family 	true	true
1725_1394_000139	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000139.flac	0.000	13.930	1725	it	A me basta signora saper che questo spirito in corpo agli animali non dimora è l'uom il singolare e sacro altare in tutto l'universo sta, ben ma di converso, ha tanta l'animal vitalità, che l'albero non ha.	en	 To me enough lady to know that this spirit in body to the animals does not dwell is the uom the singular and sacred altar in all the universe is, well but of converso, has so much the animal vitality, that the tree does not have. 	true	true
1725_1366_000069	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000069.flac	0.000	19.820	1725	it	È così risponde, il poveretto con tutto, il cuore, o mio, signor, l'accetto quando si seppe, il caso in un momento ogni altro boscaiol, perdé l'arnese quindi risuona, il ciel di un tal, lamento che giove, n'ha le orecchie un poco offese scende mercurio, nuovamente, a loro e mostra a ciaschedun, la scure.	en	 It is so answers, the poor with all, the heart, or my, sir, I accept it when it was known, the case in a moment every other boscaiol, lost the gear then resonates, the sky of a such, lament that it benefits, it has the ears a little offended mercury descends, again, to them and shows to ciaschedun, the axe. 	true	true
1725_1425_000114	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000114.flac	0.000	12.740	1725	it	L'un visto i triboli e l'angherie vedute che trascinano seco, i processi, e quel che vi guadagnano, i legulei pensò di farsi, giudice gratis, amore dei senza specifiche,	en	 One seen the troubles and the angherie seen that drag dry, the processes, and what they gain there, the legulei thought to make himself, judge free, love of the without specifications, 	true	true
1725_1425_000216	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000216.flac	0.000	11.090	1725	it	Mentre affoga la passione dentro i fiaschi all'osteria o sia scimmia, o sia scrittore e quest'ultimo, è peggiore, dio, ti salvi, dalla greggia della gente che scimmie, gia.	en	 While he drowns his passion in the fiascos at the inn, he is either a monkey, or a writer, and the latter is worse, God save you, from the herd of people than monkeys, already. 	true	true
1725_1425_000200	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000200.flac	0.000	16.560	1725	it	Un giorno arriva a un tratto, un passero a trovar, il passerino e ruppe l'armonia che il giusto gatto avea col suo vicino, a spiego tra i due passeri seguia, ben presto, una discordia, e mangiatopi disse in fede mia ad insultar costui, vien l'amicizia	en	 One day suddenly a sparrow came to find the little sparrow and broke the harmony that the right cat had with his neighbor, and soon there was a discord between the two sparrows, and the eater said in my faith to insult him, come friendship 	true	true
1725_1370_000064	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000064.flac	0.000	19.250	1725	it	Un certo tal gran cacciator e appunto, gran vantator, racconta, il vecchio babria, avea perduto un suo diletto cane dubitando, ch'ei fosse ito, diritto nella pancia, a un Leon, Volea, vendetta, un giorno chiese ad un pastor e dove, sen, sta la mala bestia, io, vo la coda mozzarle.	en	 A certain great hunter and, indeed, great vantor, the old barber tells, had lost his beloved dog doubting, that he was it, right in the belly, to a Leon, Volea, revenge, one day asked a shepherd and where, sen, is the evil beast, I, vo the tail cut off. 	true	true
1725_1425_000171	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000171.flac	0.000	16.930	1725	it	Amor, giuocava, un giorno in compagnia della follia, aveva il fanciullino in quell'età aperti gli occhi ch'ora più, non ha nata una fiera disputa, voleva, amor, portarla, innanzi, ai numi ma la follia, perduta, la pazienza, gli, die tal colpo, che gli spense, i lumi.	en	 Love, played, one day in the company of madness, had the child in that age open eyes that now more, has not been born a fierce dispute, wanted, love, to bring it, in front, to the names but madness, lost, patience, he, gave such a blow, that he turned off, the lights. 	true	true
1725_1298_000000	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000000.flac	0.000	12.700	1725	it	Dire mal'erba cresce presto, e non vi attenda di non aver creduto, il pentimento, quando la neve coprirà, la terra, sarà, divertimento di tanta gente in ozio, agli uccellini, il far con lacci e trappole, la guerra.	en	 Say weed grows quickly, and do not expect not to have believed, the repentance, when the snow will cover, the earth, will be, amusement of so many people idle, to the birds, the making with laces and traps, the war. 	true	true
1725_1371_000069	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000069.flac	0.000	13.850	1725	it	S'avanza in fine a confessarsi, l'asino contrito in cor, e confessando il vero narra, che un giorno andando nel fresco praticel d'un monistero, o fosse tentazione del demonio, o fame, o gola di quell'erba tenera.	en	 He finally advances to confess, the donkey contrite in cor, and confessing the true narrates, that one day going in the fresh praticel of a monastery, or was temptation of the devil, or hunger, or throat of that tender grass. 	true	true
1725_1394_000057	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000057.flac	0.000	14.580	1725	it	Sicuro, il mio frustino, non valea due soldi e questo, è nuovo è invidia, che in voi canta ma, il testardo pagò, ben presto, il fio che, il feroce, animal sciolte, le membra al suo padrone, morsicò, con tanta ira, la man.	en	 Sure, my whip, not worth two cents and this, is new is envy, that in you sings but, the stubborn paid, soon, the blow that, the ferocious, animal loose, the limbs to his master, bitten, with so much anger, the man. 	true	true
1725_1394_000013	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000013.flac	0.000	16.420	1725	it	A questo dir in sua voce dolente risposegli, il serpente ohimè, se tu condanni quanti sono al mondo ingrati a chi darai perdono a te fratel, tu stesso colle parole tue muovi, Il processo ond'io ritorco in te quegli argomenti che tu per gli altri inventi.	en	 To this he replied in a painful voice, the serpent, oh, if you condemn all the ungrateful in the world to whom you will forgive you, brother, you yourself with your words move, The process whereby I retort in you those arguments that you invent for others. 	true	true
1725_1424_000029	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000029.flac	0.000	14.960	1725	it	Dico ancor che giova il farlo, presto, perché se il mio pronostico, non sbaglia, questo, Leon terribile in battaglia, Sarà, il più forte, eroe de pari suoi, l'amicizia Tu, comprane se vuoi, o se non vuoi, provvedi, a toglierlo, dai piedi.	en	 I say also that it is good to do it soon, for if my prediction is not wrong, this Leon, terrible in battle, will be the strongest, hero of his peers, the friend You, buy it if you want, or if you do not want, take care to remove it from your feet. 	true	true
1725_1298_000033	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000033.flac	0.000	13.070	1725	it	Passato quel rumor, torna al suo posto il topo cittadin e vuole che del pranzo ad ogni costo si vada fino in fin no basta disse, il topo di campagna vieni, diman da me.	en	 After that rumor, the city mouse returns to his place and wants lunch at all costs to go until the end no enough said, the country mouse come, diman to me. 	true	true
1725_1393_000166	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000166.flac	0.000	13.350	1725	it	Ma I pesciolini dicono che nati non erano in quel tempo ond'io se posso prego qualcun dei signori invitati a favorirmi, un pesce un po, più grosso, a questa allegra spiritosità, rise tutta, la bella società.	en	 But the fishes say that they were not born in that time and I if I can ask some of the gentlemen invited to favor me, a fish a bit, bigger, to this cheerful spirit, laughed all, the beautiful society. 	true	true
1725_1361_000120	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000120.flac	0.000	14.280	1725	it	Il topo curioso accettò, subito, ella prima gli, mostra gentilmente, le delizie del suo limpido, bagno, e tutte quante del paterno, stagno, le cento rarità, le vie, La gente non che, le leggi del governo acquatico.	en	 The curious mouse accepted, immediately, she first, shows him kindly, the delights of his clear, bath, and all of the paternal, pond, the hundred rarities, the ways, The people not that, the laws of the aquatic government. 	true	true
1725_1393_000069	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000069.flac	0.000	19.270	1725	it	Il ciabattino affededdina aggiunse indi ridendo, non son contar su questo calendario, io, cucio, i giorni miei per ordinario, uno, per uno un pane e un bicchierino quando ce, n'è rispose, il ciabattino ebben, ditemi, almen quanto per dì tirate dal lavor, cara, eccellenza, or meno, or più.	en	 The slipper added affededdina then laughing, I don't count on this calendar, I, sew, my days for ordinary, one, for one a bread and a glass when there, it replied, the slipper well, tell me, at least as for days taken from work, dear, excellence, or less, or more. 	true	true
1725_1424_000088	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000088.flac	0.000	13.630	1725	it	Questo discorso, tutto a fil di logica avrebbe fatto onore non solo a un can ma a un dotto professore ma siccome, non era infin che un cane in mezzo, lo pigliarono, e finiva, il meschin di mangiar pane.	en	 This speech, all in line with logic would have honored not only a dog but a learned professor but since, it was not infin that a dog in the middle, they took him, and ended, the mechin of eating bread. 	true	true
1725_1393_000091	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000091.flac	0.000	18.850	1725	it	Consiglio al re che il conte lupo, tosto uccider, fe, a colazione prima lo mangiò e nella pelle poi, s'imbacuccò signori cortigiani, Io dico a voi che in danno altrui di migliorar, La sorte cercate seminando ed odii e guai dai pari vostri il mal, si rende poi a quattro doppi.	en	 I advise the king that the Count Wolf, tosto uccider, fe, at breakfast first ate it and in the skin then, s'imbacuccò lords courtiers, I say to you that in the detriment of others to improve, The fate you seek by sowing and hate and woe from your peers the evil, it then makes four double. 	true	true
1725_1298_000102	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000102.flac	0.000	13.780	1725	it	Che roba è questa è nulla è nulla un corno suvvia, non darti pena, forse il segno, sarà della catena, alla quale, mi legano di giorno ti legano esclamò cangiando tono.	en	 What stuff is this is nothing is nothing a horn suvvia, do not give you pain, perhaps the sign, will be of the chain, to which, they bind me by day they bind you exclaimed changing tone. 	true	true
1725_1344_000094	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000094.flac	0.000	15.560	1725	it	Ma, il padre era già vecchio, Andavan, essi, un giorno a vendere al mercato, un loro somarello e perché fosse, fresco, e a vendere più bello, le quattro gambe in mazzo legate all'agnellino me lo portavan come si porta un palanchino.	en	 But, the father was already old, They went, one day to sell at the market, their donkey and to be, fresh, and to sell more beautiful, the four legs in a bunch tied to the lamb brought me as you carry a palanchino. 	true	true
1725_1322_000042	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000042.flac	0.000	13.670	1725	it	Piccoli e grandi rendi ognun contento ché di tutti si ha d'uopo in questo mondo di tale, verità, la prova, è in fondo delle seguenti favole ed anche in fondo a cento.	en	 Small and great make every one happy, for of all one needs in this world of such, truth, the proof, is in the bottom of the following fables and also in the bottom of a hundred. 	true	true
1725_1366_000019	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000019.flac	0.000	11.910	1725	it	Della seguente favola, il costrutto è fatto per coloro, che per troppo voler, perdono tutto aveva un certo tale, una gallina che faceva, ogni, giorno un ovo.	en	 Of the following fairy tale, the construct is made for those, who for too much wanting, forgive everything had a certain one, a hen that made, every, day an egg. 	true	true
1725_1394_000095	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000095.flac	0.000	19.920	1725	it	De due avventurieri colui ch'era più saggio di scendere nell'acqua non si sentì coraggio gli parve stravagante questo, passare e prendere in collo un elefante l'acqua era fonda e rapida e quando anche arrivassi a stringer, l'elefante dicea per pochi passi portarlo poi d'un fiato in cima di quel monte, mi par fiato sprecato.	en	 Of two adventurers the one who was wiser to go down into the water did not feel courageous this seemed extravagant to him, to pass and take an elephant in the neck the water was deep and fast and when even I got to tighten, the elephant said for a few steps to carry it then in one breath to the top of that mountain, I see breath wasted. 	true	true
1725_1370_000071	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000071.flac	0.000	11.840	1725	it	Il morto giace e il vivo, si dà pace, e per quanto si dica che vi sia dolor, senza conforto, la credo una bugia aver di ciò potrai prova sincera in questa favoletta che.	en	 The dead lies and the living, it gives peace, and as much as it is said that there is pain, without comfort, I believe it a lie to have of that you can have sincere proof in this fairy tale that. 	true	true
1725_1425_000164	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000164.flac	0.000	11.850	1725	it	Tra vecchi amici è sempre buono, ed utile, non inasprir, le cose eran cresciuti insieme in lunga consuetudine e più che in Lotte, estreme, finian, le lotte in giochi, ed in facezie.	en	 Among old friends is always good, and useful, not inasprir, things had grown together in long custom and more than in fights, extreme, finian, fights in games, and in facesies. 	true	true
1725_1371_000087	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000087.flac	0.000	18.780	1725	it	Il mio pensier lo immagina se il giro colla man ne misuro e lo distendo per l'infinita via che lo divide, dall'umil terra, il contadin, lo crede schiacciato scudo, ma il pensier del saggio, l'arrotonda lo ferma in mezzo, al cielo, e in giro, a lui fa camminar, la terra.	en	 My thought imagines it if I measure the round with my hand and stretch it for the infinite way that divides it, from the humble earth, the peasant, believes it crushed shield, but the thought of the wise, rounds it, stops it in the middle, to the sky, and around, makes him walk, the earth. 	true	true
1725_1393_000133	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000133.flac	0.000	14.590	1725	it	Amici, andiamo adagio, un po per uno dice, Il proverbio fa male a nessuno, e presa la sua parte lasciò, il cesto, agli altri cani che addentr, il resto in quattro colpi, fu, tabula, rasa, chi stette, peggio, fu, il padron di casa.	en	 Friends, let's go adagio, a little by one says, The proverb does no harm to anyone, and took his part left, the basket, to the other dogs that addentr, the rest in four strokes, fu, tabula, rasa, who stette, worse, fu, the master of the house. 	true	true
1725_1298_000066	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000066.flac	0.000	10.540	1725	it	Altri canti con voce epica e grande degli avi i fasti e le virtù dei prenci di Piccole vicende, il picciol, quadro, io, per te pingerò dentro, i miei versi.	en	 Other songs with epic and great voice of the ancestors the glory and virtues of the prenci of Piccole vicende, the piccol, picture, I, for you I will pingerò inside, my verses. 	true	true
1725_1424_000054	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000054.flac	0.000	18.440	1725	it	Che se la voce mia chiara ed aperta a molti, fia, savor di forte agrume a me togliete, il lume del Giorno e fine alla pietosa sorte ponete colla morte ciò, detto, egli si prostra in terra e stanno, attoniti, i romani, pensando il cor magnanimo ed il fiero parlar dell'uom selvatico e sincero.	en	 That if my voice clear and open to many, fia, flavors of strong citrus to me take away, the light of the Day and end to the pitiful fate put with death that, said, he prostrates himself in the earth and are, astonished, the Romans, thinking the magnanimous heart and the proud talk of the wild and sincere uom. 	true	true
1725_1394_000040	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000040.flac	0.000	19.360	1725	it	Una certa testuggine un po stolta nella sua tana stanca ormai di vivere desiderò d'uscire e andare in volta, più bello, sempre pare e più giocondo, il paese degli altri e non c'è storpio, che non ami girare per il mondo, Il suo pensier a certe anatre, un giorno ell'aperse che offrirono, Il servizio secondo, i patti di portarla intorno.	en	 A certain turtle a little foolish in his den now tired of living wished to go out and go in turn, more beautiful, always seems and more playful, the country of others and there is no cripple, who does not love to go around the world, His pensier to certain ducks, one day ellaperse that offered, The service second, the pacts to carry it around. 	true	true
1725_1371_000100	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000100.flac	0.000	15.270	1725	it	I servi arrovellavano e lo sposo, n'avea la zucca piena a sentirla, davver era un tormento lui non pensa non fa non guarda a nulla lui corre, lui sonnecchia lui questo, lui codesto ogni momento.	en	 The servants were rolling and the groom, he had the pumpkin full to hear it, it was really a torment he does not think does not look at anything he runs, he sleeps he this, he this every moment. 	true	true
1725_1425_000038	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000038.flac	0.000	17.500	1725	it	Le mie due care, bestie facean, spesse baruffe, col becco l'una e l'altra colla morbida zampa non eran zuffe, tremende no che, il tenero gattino, non armava d'artigli lo zampino spesso con colpo secco, Il passero col becco, dai ferri, gli, rispose, ma, il gatto compativalo tra.	en	 My two dear, beasts madean, thick grumbling, with the beak one and the other with the soft paw were not suffe, tremendous no that, the tender kitten, did not arm with claws the paw thick with a dry blow, The sparrow with the beak, from the irons, he replied, but, the cat compativalo between. 	true	true
1725_1322_000039	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000039.flac	0.000	13.710	1725	it	Razza crudele ci consola in fondo il veder questa gente altera e scaltra che da che mondo è mondo una metà sempre distrugge.	en	 Cruel race, we are comforted to see these people alter and clever that from what world is world a half always destroys. 	true	true
1725_1370_000014	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000014.flac	0.000	17.540	1725	it	Vuoi, vedere così, potremo, un poco al bel volo, godercela, fra noi senza tante parole, a lui rispose, il sole anzi fra noi facciam scommessa, a chi prima saprà scoprir, le spalle del galantuomo a te comincia primo, ch'io mi lascio soffiar anche sul viso.	en	 You want to see, so we can, a little at a glance, enjoy it, between us without many words, he replied, the sun indeed between us we bet, to who first will discover, the shoulders of the gentleman to you begins first, that I let myself blow even on the face. 	true	true
1725_1371_000116	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000116.flac	0.000	14.140	1725	it	Santa ospitalità che vedo Io, qui disse, Il coniglio, fermo sulla porta, o signora faina prepotente faccia, il piacer d'uscirne immantinente, o chiamo tutti, I topi del paese che la faran sgombrar, ed a sue spese.	en	 Holy hospitality that I see, here he said, The rabbit, standing at the door, or lady do not make a presumptuous face, the pleasure of leaving it incontinent, or I call all, The mice of the country that will make it clear, and at his expense. 	true	true
1725_1393_000002	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000002.flac	0.000	10.440	1725	it	In questa esce da un bosco e mostra il dente il lupo, un altro che non ha pranzato aiuto grida l'asin spaventato ma questa volta è Il can che non ci sente.	en	 In this comes out of a wood and shows the tooth the wolf, another that has not lunched helps the scared donkey but this time it is The dog that does not hear us. 	true	true
1725_1371_000019	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000019.flac	0.000	15.230	1725	it	Di tinche a me diceva, un così rozzo pasto, non piglia, un airone per farsi il sangue guasto, vedendo poi dei ghiozzi nemmen per questi aggiunse s'incommoda un par mio, a spalancare, il becco e non pretenda iddio ch'io questa roba ingozzi.	en	 Of tinche to me he said, a so rough meal, does not take, a hedgehog to make his blood broken, seeing then of the ghiozzi nemmen for these added s'incomoda a part my, to wide open, the beak and God forbid that I this stuff ingozzi. 	true	true
1725_1366_000087	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000087.flac	0.000	13.770	1725	it	L'aquila e il gufo, un dì fatta, la pace, e scambiato, l'amplesso l'una giurò parola di Regina e giurò, l'altro in fe di Barbagianni che non avriano, a Danni, e alla rovina de figli, loro congiurato mai.	en	 The eagle and the owl, one day made, the peace, and exchanged, the amplesso one swore the word of Queen and swore, the other in the faith of Barbagianni that they would not have, to Danni, and to the ruin of children, they conjured never. 	true	true
1725_1425_000023	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000023.flac	0.000	16.870	1725	it	Io vedo spesso, i saggi che fanno, come i gàmberi quando toccar, desiderano, i più sicuri, il porto camminano, a ritroso così, verso, un contrario punto coi, remi tendono, talvolta, i marinari, mirando, a un altro e intanto, ingannan, gli avversari.	en	 I often see, the wise ones who do, like the gamberi when touching, desire, the safest, the port walk, backwards so, towards, a contrary point with, oars tend, sometimes, the sailors, aiming, to another and meanwhile, deceive, the opponents. 	true	true
1725_1322_000041	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000041.flac	0.000	14.410	1725	it	A memoria di scimmia imbroglio simile giammai, non s'era visto anzi si dice, che a distrigare Il bandolo, la bertuccia sudò, quattro camicie, dopo molte, proteste e grida, e repliche, il giudice, ch'è vecchio del mestiero.	en	 In monkey's memory such a deception had never been seen, indeed it is said, that to unravel the bandolo, the bertuccia sweated, four shirts, after many, protests and cries, and replies, the judge, who is old in the trade. 	true	true
1725_1425_000070	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000070.flac	0.000	13.990	1725	it	A lui la volpe il fianco addenta e il porta nella sua dispensa poi, casca un altro un terzo e mezzo infine, l'esercito nell'ugne sue volpine, la paura del mal è l'occasione che tira qualche volta in perdizione.	en	 To him the fox the side dentates and it carries in its pantry then, falls another a third and a half finally, the army in unge its foxes, the fear of the evil is the occasion that pulls sometimes in perdition. 	true	true
1725_1395_000116	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000116.flac	0.000	16.790	1725	it	Una scimmia ed un gatto Bernarda e topolone vivean d'accordo in casa d'un unico padrone amici intorno a un piatto la scimmia era pel gatto e questo per lei fatto entrambi sprezzatori degli uomini e che fanno consistere, l'ingegno nel macchinar del danno.	en	 A monkey and a cat Bernarda and topolone vivean agreed in the house of a single master friends around a plate the monkey was pel cat and this for her made both scorners of men and that make consist, the ingenuity in the machine of the damage. 	true	true
1725_1393_000092	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000092.flac	0.000	18.820	1725	it	Se il boccaccio mi tolse un giorno al dolce, esopo, mio, novella, ecco, mi toglie ad entrambi una musa, assai gentile che alla fonte natia, mi riconduce come dire di no quando divina, è la musa, e di tal beltà vestita che sui cuori sovrana, alza lo scettro.	en	 If the boccaccio took me one day to the sweet, esopo, my, novella, behold, he takes me to both a muse, very gentle that to the source born, it brings me back as to say no when divine, is the muse, and of such beauty dressed that on the hearts sovereign, raises the scepter. 	true	true
1725_1298_000101	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000101.flac	0.000	12.350	1725	it	La tua pietà capisco, che deriva da buon, cuore, rispose, a lei, La canna il vento, che mi affanna, mi può, piegar non farmi troppo, male ciò, che non sempre anche alle querce arriva.	en	 Your piety I understand, that comes from good, heart, he replied, to her, The reed the wind, that affanna me, me can, benegar not do me too much, bad that, that not always even to the oaks comes. 	true	true
1725_1395_000019	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000019.flac	0.000	19.750	1725	it	Vedi dicea la bestia entro, le scane hai preso, una sì misera porzione che a condirlo con me perdi il tuo pane lasciami, andar fra poco, il mio padrone, ha, un festino di nozze e tu lo sai che a suo dispetto, in simile occasione un cane ingrassa, o non ingrassa, mai lasciami, andar e dopo qualche mese prometto che il tuo conto troverai.	en	 See, you said, the beast entered, you took the pieces, a portion so miserable that to season it with me you lose your bread. Let me go, soon, my master has a wedding feast and you know that in spite of him, on such an occasion a dog gets fat, or does not get fat, never let me go and after a few months I promise that you will find your account. 	true	true
1725_1393_000117	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000117.flac	0.000	11.750	1725	it	Il nabab non facea che deplorare, e querelarsi in collera col fato che il sonno, non è fatto di tal stoffa, che si possa, comprare sul mercato come si compra il bere ed il mangiare.	en	 The nabab did nothing but lament, and complain in anger with the fate that sleep is not made of such fabric, that you can buy on the market as you buy drink and eat. 	true	true
1725_1393_000153	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000153.flac	0.000	14.020	1725	it	Voglio dire che ippocrate sorprese, il dotto pazzerel curvo ed intento all'ombra fresca e d'un ruscello in Riva, a ricercar per entro ai laberinti d'un cervello ove sede abbia ragione e dove, amor, negli uomini e nei bruti.	en	 I mean that Hippocrates surprises, the learned mazzerel curved and intent at the cool shade and of a stream in Riva, to search for within to the mazes of a brain where seat has right and where, love, in men and in the brutes. 	true	true
1725_1424_000034	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000034.flac	0.000	15.550	1725	it	Oh, avessi, le parole di colui, che d'apol l'ira descrisse, quando tutto l'esercito trafisse dei greci e fe, volare, le saette di fatal morbo, infette onde uccise, le schiere a cento a cento in una notte il divo arco.	en	 Oh, I would have, the words of him, who described the wrath of Apollo, when the whole army pierced the Greeks and fe, flying, the arrows of fatal disease, infected waves killed, the armies a hundred to a hundred in one night the divine bow. 	true	true
1725_1322_000083	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000083.flac	0.000	19.640	1725	it	Allor superbo, l'asino esclamò se potesti adunar tanto bottino, ringraziami, vicino, è ver rispose, Il re della foresta mandasti, ragghi proprio della festa Anzi soggiungerò che avrei potuto spaventarmi, anch'io, ma ti, conosco, e tema grazie, a dio, degli asini, non ho.	en	 Then the donkey, proud, exclaimed, "If you could gather so much spoil, thank me, near," and he replied, "The king of the forest sent you, the raggi of the feast. In fact, I will say that I could have frightened myself too, but you, I know, and fear, thank God, donkeys, I have not. 	true	true
1725_1425_000058	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000058.flac	0.000	15.640	1725	it	Ti pare o non ti pare il sorcio fa una grande riverenza Salta quell'altro tosto in diligenza e corre dove sa che si radunano molti topi in consiglio entro, un armadio a mangiar, schiamazzando d'un cortese lor ospite alle spese.	en	 Like it or not the rat makes a great reverence. Jumps that other tough one in diligence and runs where he knows that many mice gather in council, into a closet to eat, slamming with a courteous their guest at the expense. 	true	true
1725_1322_000059	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000059.flac	0.000	10.450	1725	it	Non sapendo una lepre cosa fare nella sua tana per uscir di tedio, sulla sua sorte prese a meditare dormire, o meditare è un gran rimedio.	en	 Not knowing what to do in its den to get out of boredom, a hare began to meditate on its fate, sleeping, or meditating is a great remedy. 	true	true
1725_1371_000145	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000145.flac	0.000	10.220	1725	it	Per una strada lunga erta sassosa, e tortuosa, esposta, a pieno sole sei robusti cavalli, Ivano a stento tirando, una carrozza.	en	 For a long, stony, winding road, exposed, in full sun six robust horses, Ivano barely pulling, a carriage. 	true	true
1725_1393_000189	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000189.flac	0.000	11.240	1725	it	Man di un dio sì buono, padre giusto dei viventi con frastuono passa il fulmine, sopra, il capo delle genti e va a rompersi, lontano sopra l'erta d'una rupe alta e deserta.	en	 The hand of a god so good, righteous father of the living with noise passes the lightning, over, the head of the nations and goes to break, far over the height of a high and deserted rock. 	true	true
1725_1394_000005	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000005.flac	0.000	15.220	1725	it	Viene, ella, mi ruba, le mie mosche, mie, ben posso, dirlo, e sperpera il bottino, così, le sue cantava, litanie, quel ragno che fu, già, gran tappezziere, e che dai tempi tristi e dal destino, era ridotto, a quel brutto mestiere.	en	 She comes, she steals my flies, my, I can say, and squanders the spoils, so, her sings, litanies, that spider who was, already, great upholsterer, and who from sad times and fate, was reduced to that ugly trade. 	true	true
1725_1393_000086	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000086.flac	0.000	13.100	1725	it	Il topo rosicchiando in libreria se non era un grandissimo sapiente qualche nozione di geografia, gli si era pure appiccicata al dente vide dunque quell'ostriche, e credette sulle prime che fossero barchette.	en	 The mouse, gnawing in the library if he was not a great savant some notion of geography, had also stuck to the tooth so saw that oysters, and believed on the first that they were boats. 	true	true
1725_1395_000087	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000087.flac	0.000	16.380	1725	it	Te in pena in pianto sempre vedrò senza pan senza tetto e non potrò, diletto esserti, accanto a queste voci che nel cor, gli scendono stette, il colombo, in forse ma poi sì forte, è Il desiderio e tanta ribellion, nell'anima gli corse che disse.	en	 I will always see you in pain and crying without bread and without a roof and I will not be able, delighted to be you, next to these voices that in the cor, they descend stette, the dove, in forze but then so strong, is The desire and so much rebellion, in the soul he ran that he said. 	true	true
1725_1393_000128	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000128.flac	0.000	15.370	1725	it	È giusto ch'un sen vada a piedi scalzi aspetta almanco, un poco mia moglie vuol, tenermi compagnia e deggio a un nipotin far qualche lieve assegno, o aspetta almen morte ch'io possa, rabberciare quest'angolo di Casa.	en	 It is right that a sen go barefoot wait at least, a little my wife wants, keep me company and deggio a nephew make some slight check, or wait at least death that I can, rabberciare this corner of House. 	true	true
1725_1395_000100	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000100.flac	0.000	10.420	1725	it	Il ghiotto mancator di fede come corre alla fonte l'assetato ma invece di un tesor dei ladri vede che lo pigliano in mezzo, e dispogliato, lo lascian mezzo ignudo.	en	 The gluttony mancator of faith as runs to the source the thirsty but instead of a treasure of the thieves sees that they take him in the middle, and disposed, they leave him half naked. 	true	true
1725_1394_000037	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000037.flac	0.000	12.670	1725	it	Da un re del Nord figliuol della vittoria di cui forse non c'è baluardo maggior, contro, il pagano indomito Ottomano, sobieschi, io dico onor della polonia e parola di re degna è di storia.	en	 From a king of the North son of the victory of which there is perhaps no greater bulwark, against, the pagan unruly Ottoman, Siewiers, I say honour of Poland and word of king worthy is of history. 	true	true
1725_1298_000017	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000017.flac	0.000	10.730	1725	it	Di voi dei vostri cani e dei pastori vendetta piglierò, così dicendo in mezzo, alla foresta portato, il meschinello senza processo, fecegli, la festa.	en	 Of you of your dogs and shepherds revenge I will take, so to say in the middle, to the forest brought, the petty without trial, made him, the party. 	true	true
1725_1298_000053	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000053.flac	0.000	17.740	1725	it	Un lupo, già ridotto, al lumicino grazie ai cani che stavan sempre all'erta andando un dì per una via deserta incontrava, un magnifico mastino, tanto grasso tondo e bello che pensò di dargli morte provocandolo in duello.	en	 A wolf, already reduced, to the light thanks to the dogs that were always on the lookout going one day for a deserted road met, a magnificent mastiff, so fat round and beautiful that he thought of giving him death provoking him in duel. 	true	true
1725_1393_000001	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000001.flac	0.000	12.290	1725	it	Fin tra le bestie spesso vedi accader lo stesso, il più fido animal, che mai ci sia il cane, io dico mostrasi talvolta anch'esso, bestia stolta, e piena d'un'ingorda	en	 Even among the beasts you often see the same happen, the most trusted animal, that there is the dog, I say sometimes it also shows itself, foolish beast, and full of a greedy 	true	true
1725_1344_000004	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000004.flac	0.000	10.930	1725	it	Mangialardo secondo, l'alessandro di tutti, i gatti, l'attila dei topi, ho letto in un famoso favolista che sol colla sua vista, metteva, indosso, tanta frenesia	en	 Mangialardo second, the alessandro of all, the cats, the attila of the mice, I read in a famous fable that only with his sight, put, wear, so much frenzy 	true	true
1725_1425_000217	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000217.flac	0.000	17.200	1725	it	E il pipistrello un'anitra un cespuglio e un pipistrello non trovando fortuna nel paese fanno, una lega ed a comuni spese vanno in cerca d'un sito un po più bello con agenti e commessi una gran banca aprirono e un'azienda in cui non manca un registro, una penna un calamaio.	en	 And the bat a duck a bush and a bat not finding luck in the country do, a league and at common expense go in search of a site a little more beautiful with agents and clerks a big bank opened and a company in which there is no lack of a register, a pen an ink. 	true	true
1725_1425_000084	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000084.flac	0.000	13.170	1725	it	Gatto e vecchio giammai, non la perdonano, muori, dunque, e discendi a raccontarla questa tua bella ciarla, alle tre filatrici del diavolo, I figli miei ci penseran da sé intanto io penso a me.	en	 Cat and old man never, they do not forgive it, die, therefore, and go down to tell this your beautiful chaarla, to the three spinners of the devil, My children will think of it by themselves while I think of me. 	true	true
1725_1298_000028	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000028.flac	0.000	11.280	1725	it	Pazienza ancor se concedesse il cielo, che voi nasceste all'ombra mia sicura, ma vuole, la natura farvi nascer di solito, alla riva delle paludi in mezzo, ai venti e al gelo.	en	 Patience even if heaven granted, that you were born in my safe shadow, but nature wants to make you usually born, on the shore of the marshes in the middle, to the winds and the frost. 	true	true
1725_1370_000072	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000072.flac	0.000	10.480	1725	it	Quando passò col suo bel corpo snello nella corona, come in un anello questo trattenimento agli animali parve tanto bello che la elessero a capo sul momento.	en	 When she passed with her beautiful slender body in the crown, like in a ring, this restraint seemed so beautiful to the animals that they elected her to head at the moment. 	true	true
1725_1298_000089	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000089.flac	0.000	16.240	1725	it	Né correre tu puoi, dove ti piace che importa importa a me colla tua pace, fossero d'oro i piatti tuoi, ti dono, non è una vita, no, che, m'innamora e presa la rincorsa, corre ancora.	en	 Nor can you run, where you like that matters to me with your peace, were your plates of gold, I give you, it is not a life, no, that, falls in love with me and takes the race, runs again. 	true	true
1725_1322_000024	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000024.flac	0.000	11.750	1725	it	Le rane al suo venir Saltan nel fosso e dentro al fango, ciascuna si abbica, oh, oh, grida, la lepre e dunque posso, esser, anch'io terribile nemica.	en	 The frogs at his coming Jump in the ditch and into the mud, each one is settled, oh, oh, cries, the hare and therefore can, be, I too terrible enemy. 	true	true
1725_1424_000082	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000082.flac	0.000	16.420	1725	it	Perché dunque chiamasti, o sommo, giove, la figlia, tua di volpe alla missione, ah giuro per plutone, e per il ciel che ci vedremo altrove questo premendo in cor, odio tremendo mentre va di papaveri spargendo, morfeo, l'umida notte.	en	 Why then didst thou call, O summo, Jupiter, thy daughter, thy fox to the mission, ah I swear by Pluto, and by the sky that we shall see this elsewhere pressing in cor, terrible hatred while it goes of poppies scattering, morpheus, the damp night. 	true	true
1725_1370_000030	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000030.flac	0.000	11.140	1725	it	Sol quando, ella, si accorse che nonna la testuggine, era lì lì per vincere ratta partì qual lampo, ma furon sforzi, inutili ché vinse, la testuggine per qualche spanna il campo.	en	 Only when she realized that grandmother the turtle was there to win the rat, she went off like a lightning bolt, but her efforts were futile, for the turtle won by a few spans of the field. 	true	true
1725_1425_000051	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000051.flac	0.000	12.120	1725	it	Ma, il tener, l'occhio fisso, e sempre teso in un oggetto fa che del nemico si confonda la vista, entro, una nebbia, quasi di sonno, e tratto dal suo peso qualcun, già, casca, addormentato e stanco.	en	 But, the tender, the eye fixed, and always tensed in an object makes that the enemy's sight is confused, in, a fog, almost of sleep, and drawn by its weight someone, already, falls, asleep and tired. 	true	true
1725_1393_000121	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000121.flac	0.000	11.720	1725	it	È l'uomo se in lui fissa, è l'idea non c'è cosa impossibile, e fallace castelli, in aria crea, e per amor di vane, ombre e di gloria in desideri, perde la sua pace.	en	 It is man if in him fixes, is the idea there is no thing impossible, and fallacious castles, in the air creates, and for the sake of vanity, shadows and glory in desires, loses his peace. 	true	true
1725_1361_000090	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000090.flac	0.000	18.180	1725	it	In questa un can che andava vagabondo, fiuta, il lupo dà il segno escono, in venti con forche spiedi par la fin del mondo, o che vieni a far qui gridano in venti, I ha chiamato, la donna e per lo scopo, ah, brutto, muso, e avrò per i tuoi, denti partorito il mio bimbo tenerello.	en	 In this a dog that went stray, sniffs, the wolf gives the sign come out, in winds with forks spears par la fin del mondo, or that come to do here cry in winds, I called, the woman and for the purpose, ah, ugly, muzzle, and I will have for your, teeth given birth to my tender baby. 	true	true
1725_1424_000096	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000096.flac	0.000	17.380	1725	it	Duca del Maine di nulla sente amor, la fanciullezza, ma dié sublimi prove dell'alma sua divina, nell'amor nel piacer nella dolcezza, un figliolin di giove, in lui, l'amor e insieme la ragione precorrevano, il tempo, il tempo ahimè.	en	 Duke of Maine of nothing feels love, the childhood, but gave sublime proofs of his divine soul, in love in pleasure in sweetness, a little son of Jupiter, in him, love and together reason preceded, time, time alas. 	true	true
1725_1425_000049	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000049.flac	0.000	11.040	1725	it	E ad essi aggiungo gli agnelletti miei, e lo stesso mio can del tuo sembiante vorran, gli amici un bel tempio adornare ove di freschi fiori.	en	 And to them I add my lambles, and my own dog of your sembiante will, the friends a beautiful temple adorn where of fresh flowers. 	true	true
1725_1298_000108	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000108.flac	0.000	13.850	1725	it	Sempre col pane, in lite e per soprammercato, la moglie, i figli, i debiti, le tasse e l'angherie che fanno a un pover'uomo, La vita irta di spine, o morte a questi mali poni, un rimedio.	en	 Always with bread, in quarrel and for overmarket, the wife, the children, the debts, the taxes and the angherie that make a poor man, Life full of thorns, or death to these evils, a remedy. 	true	true
1725_1322_000048	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000048.flac	0.000	12.950	1725	it	Amica a lei così, tosto, rispose, l'altro matricolato davver che mi commuovon queste, cose, e proprio te ne son molto, obbligato, ma questo, amplesso, voglio, che si faccia in modo più solenne, e più giulivo.	en	 Friend to her so, soon, replied the other matriculate, that I really commovon these things, and I am very much obliged, but this, amplesso, I want, that it is done in a more solemn, and more joyful way. 	true	true
1725_1425_000146	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000146.flac	0.000	14.310	1725	it	Ma la volpe si scusa ahimè di poveri parenti, son la povera figliuola e l'uscio non toccai mai d'una scuola, io, leggere, non so ma c'è qui messer lupo, che di nobile famiglia scende e legge senz'occhiali e questo pregherò.	en	 But the fox apologizes, alas, of poor relatives, I am the poor daughter and the door I never touched of a school, I, read, I do not know but there is here messer wolf, that of noble family descends and reads without glasses and this I will pray. 	true	true
1725_1361_000045	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000045.flac	0.000	11.710	1725	it	Socrate fabbricava, una casetta e ognun voleva, dire qualche cosa, o ch'era troppo, larga, o troppo stretta ch'era bassa, una tana una casupola indegna di persona sì famosa	en	 Socrates made, a little house and everyone wanted, to say something, or that was too, wide, or too narrow that was low, a den a hut unworthy of a person so famous 	true	true
1725_1322_000104	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000104.flac	0.000	18.760	1725	it	Volea, la bestia sciocca, replicare, ma tanto, non osò, conoscendo, l'umor del suo, compare, e fece, bene io, penso se al carattere, suo, si rassegnò ché un asino spaccone, è un contro senso e.	en	 He wanted, the foolish beast, to replicate, but so much, he did not dare, knowing, the humor of his, appears, and did, well I, I think if to the character, his, he surrendered that a donkey split, is a contra sense and. 	true	true
1725_1298_000044	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000044.flac	0.000	10.520	1725	it	E volendo alla volpe dare, un saggio del suo canto, famoso spalanca, il becco e uscir, lascia, il formaggio, la volpe il piglia, e dice.	en	 And wanting to give to the fox, an essay of his song, famous opens wide, the beak and out, leaves, the cheese, the fox takes it, and says. 	true	true
1725_1298_000021	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000021.flac	0.000	18.440	1725	it	Un uom, già, stagionato e brizzolato credette, giunto, il momento propizio di prender moglie, e mettere giudizio erano, molte quelle giovani, ancora e belle, che gli facean, la corte, ma quell'uom ch'era ricco e ancora forte, prima volea, veder toccar con mano	en	 A man, already, seasoned and bruised thought, came, the propitious moment to take a wife, and put judgment were, many young, still and beautiful, that made him, the court, but that man who was rich and still strong, first wanted to see touch with hand 	true	true
1725_1344_000056	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000056.flac	0.000	15.320	1725	it	Nel cortil d'una grande fattoria, il bianco cigno e il papero vivean coll'altre bestie in compagnia l'uno al piacer dell'occhio e a fregio dei giardini, destinato, e l'altro dico, l'oca allo stufato.	en	 In the courtyard of a great farm, the white swan and the duck lived with the other animals in company, one to the pleasure of the eye and to the frieze of the gardens, and the other, I say, the goose to the stew. 	true	true
1725_1425_000103	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000103.flac	0.000	14.820	1725	it	Ma niente affatto quella processione, non si partì dal letto, se non ebbe compiuta, la missione di togliere, il respiro al poveretto e quand'ebbe compiuto, il suo dovere andò ma volle bere prima alla fonte e pascolar nel prato del povero malato.	en	 But nothing at all that procession, did not leave the bed, if it had not accomplished, the mission of taking away, the breath to the poor little one and when it had accomplished, its duty went but wanted to drink first at the source and graze in the meadow of the poor sick. 	true	true
1725_1322_000077	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000077.flac	0.000	11.090	1725	it	Si scioglie anche del bene l'incanto se da lungi, il cuore lo previene e offende iddio chi crede ch'ei voglia anche i conforti, mutar in pianto, e in lutto, col rovesciar le sorti.	en	 It dissolves also of the good the enchantment if from far, the heart it predicts and offends god who believes that he wants also the comforts, to change in weeping, and in mourning, with turning over the fortunes. 	true	true
1725_1425_000221	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000221.flac	0.000	11.510	1725	it	Smorfietta, era, il suo nome e l'elefante il quale credea, che quella visita non fosse, che un onore da giove tributato all'alto suo regale poter, mosse, a ricevere tosto.	en	 Smurfette, was her name, and the elephant, who believed that this visit was not an honor from Jupiter paid to his high royal power, moved to receive it quickly. 	true	true
1725_1394_000125	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000125.flac	0.000	16.320	1725	it	Pensate voi che voglia Hanno in America, là verso patagonia di queste vanitose rarità, onde il pastore a dire ancor riprese sta ben ma trenta giorni ha ciascun mese e spesso, n'ha trentuno, intanto chi un boccone, mi darà per rompere, il digiuno.	en	 Think you what want They Have in America, there towards Patagonia of these vain rarities, so the shepherd to say still shots is well but thirty days has each month and often, has thirty-one, meanwhile who a bite, will give me to break, the fast. 	true	true
1725_1393_000144	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000144.flac	0.000	16.530	1725	it	Le piante e i fior non parlano al di fuori di questo libro che per voi trascrivo desiderando un dì vedere un vivo lasciò, le piante e i fiori e sul mattin battendo, la campagna andava in cerca d'una comitiva quando incontrò quell'orso che veniva torvo dalla montagna.	en	 The plants and the flowers do not speak outside of this book that I transcribe for you wishing one day to see a living leave, the plants and the flowers and on the mattin beating, the countryside went in search of a company when he met that bear that came turvo from the mountain. 	true	true
1725_1361_000067	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000067.flac	0.000	12.700	1725	it	E come disse vien colla sua gente armi cavalli e cani e comandando in casa, allegramente, compar dice al padrone, I vostri polli sono grassi e teneri facciamo prima un po di colazione.	en	 And as he said, he comes with his people, armed with horses and dogs, and commanding the house, joyfully, he says to the master, Your chickens are fat and tender, let us have breakfast first. 	true	true
1725_1395_000020	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000020.flac	0.000	15.420	1725	it	Se guardi quel che costano i piati e quanto ben la gente, se ne giovi vedrai che vincon sempre gli avvocati ai litiganti non riman, che l'osso il danno, e l'uscio addosso X.	en	 If you look at what the dishes cost and how well the people, if you profit, you will see that wincon always the lawyers to the litigants does not remain, that the bone the damage, and the exit on X. 	true	true
1725_1425_000032	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000032.flac	0.000	19.790	1725	it	Nessun rispose, Il vecchio reco, oltraggio, rimovendo, il superfluo, ma gli sterili rami togliendo fo che i sani arbusti fioriscano, più fertili e robusti lo scita torna a suoi, luoghi, infelici piglia, la falce, e taglia, ma corbezzoli, in lungo, e in largo, taglia, e pare ossesso, poi, vuol, che il suo vicin, faccia lo stesso.	en	 No one answered, The old man reco, insult, removing, the superfluous, but the sterile branches removing fo that the healthy shrubs bloom, more fertile and robust the shear returns to his, places, unfortunate takes, the sickle, and cuts, but corbezzoli, in length, and in width, cuts, and seems obsesso, then, wants, that his neighbor, do the same. 	true	true
1725_1395_000073	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000073.flac	0.000	13.630	1725	it	Il lupo bestia per farina prese le sue parole e lo lasciò scappare passato, il tempo al palazzo, si rese per prendere, Il suo can, ma fu, un affare difficil ché il suo can dietro al cancello, Gli cominciò da lungi ad abbaiare.	en	 The wolf beast for flour took his words and let him run past, the time at the palace, he surrendered to take, His dog, but it was, a difficult affair that his dog behind the gate, He began from far to bark. 	true	true
1725_1393_000008	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000008.flac	0.000	14.030	1725	it	Amico, io, so che tu, mi lasci e alcuni voglion ch'io tragga, orribili, paure ma tu, sei troppo galantuomo amico e la faccia non hai d'uom che il suo tempo passi a mescer veleni ond'io men rido delle chiacchiere altrui.	en	 Friend, I know that you leave me and some want me to draw horrible fears, but you are too galant, friend, and you have no face of a man who spends his time mixing poison, so I don't laugh at the chatter of others. 	true	true
1725_1344_000036	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000036.flac	0.000	11.610	1725	it	La volpe che in materia furberia è vecchia patentata andava un certo dì per una via in compagnia d'un becco un animale che avea più corna in testa che non sale.	en	 The fox, who is old patented in matter of cunning, went a certain day for a road in the company of a beak an animal that had more horns on the head than it rises. 	true	true
1725_1370_000047	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000047.flac	0.000	14.090	1725	it	Hai, tu fatto, ecco, fatto ercole santo, or sono a te prendi, la frusta in mano ecco la frusta, Oh vedi caso strano, che è ciò, il mio, carro, o dio, corre da sé deo gratias grazie a te.	en	 You have, you have done, behold, you have done hercules saint, now you take the whip in your hand, behold the whip, Oh see strange case, that is what, my, chariot, or god, runs by itself deo gratias thanks to you. 	true	true
1725_1371_000020	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000020.flac	0.000	11.600	1725	it	Pierina, una mattina col secchiolino in testa ritto sul cerchio a vendere, il latte, se ne va succinta, la gonnella per essere, più, lesta, e con scarpette, basse cammina alla città.	en	 Pierina, one morning with a bucket in her head standing on the circle to sell milk, goes short, the skirt to be, more, fast, and with shoes, low walks to the city. 	true	true
1725_1371_000073	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000073.flac	0.000	16.530	1725	it	A questo dir scoppir grandi gli applausi tra i cortigiani in quanto ai tigri agli orsi e agli altri illustri poi, non si cercò il pel nell'ovo e i minimi trascorsi dal più ringhioso all'ultimo dei cani per poco non sembrarono al capitolo dei santi a cui si può, baciar le mani.	en	 At this saying, the applause burst out among the courtiers, as to the tigers, bears and other illustrious then, they did not look for the fur in the egg and the minimums spent from the most growling to the last of the dogs for almost did not seem to the chapter of the saints to whom one can kiss the hands. 	true	true
1725_1393_000098	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000098.flac	0.000	18.610	1725	it	Se non mangio questa che cosa di mangiare, più, mi resta e subito si fece, un grosso conto, e quando il nicchio, un poco si avvicina, il topo allunga, lo zampino pronto ma sul più bello, l'ostrica Barbina, Il guscio abbassa, e pria ch'ei tragga, Il collo come dentro a una trappola serrollo.	en	 If I don't eat this what to eat, more, I remain and immediately it was made, a big account, and when the niche, a little it approaches, the mouse stretches, the paw ready but on the most beautiful, the oyster Barbina, The shell lowers, and prays that he pulls, The neck as inside a trap serrollo. 	true	true
1725_1393_000122	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000122.flac	0.000	15.810	1725	it	Avea ragion, la morte a creder, mio, esser, pronto, dovrebbe, ogni, buon vecchio a far di questa vita, il suo fardello, come quando un si toglie dal convito e col cartoccio In man, l'ospite inchina di quanti giorni può, tardar, la fine vecchio de giorni tuoi.	en	 Had he been right, death to believe, my, being, ready, should, every, good old man to make of this life, his burden, as when one takes himself from the banquet and with the card In man, the guest bows of how many days can, tardar, the end old man of your days. 	true	true
1725_1425_000193	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000193.flac	0.000	10.170	1725	it	Prigioniera invece d'obbedire sen volle, anche la stupida testuggine, partire, e muove, alla sua povera maniera, colla sua gamba, corta, e con quel guscio, che sul gobbo porta.	en	 Instead of obeying, the stupid turtle, too, wanted to go, and moves, in her poor way, with her short leg and with that shell that she wears on her hump. 	true	true
1725_1424_000043	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000043.flac	0.000	13.320	1725	it	Si narra che una volpe delle fini solesse, venir, spesso per rubare dentro, il cortile d'una fattoria lupi, e volpi, non son cari, vicini, e accanto a casa loro, in fede mia, andrei malvolentieri, a fabbricare.	en	 It is said that a fox of the fines used to come, often to steal inside, the yard of a farm wolves, and foxes, are not dear, near, and next to their house, in my faith, I would go reluctantly, to manufacture. 	true	true
1725_1425_000052	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000052.flac	0.000	16.770	1725	it	Il cacciator partì lieto che in gioco, finisca, la faccenda ed impararono, uccello e pastricciano, ch'è bene gl'illustrissimi, padroni, riverirli da lontano del resto, io riconosco, ch'eran felici, se cresciuti liberi non conoscean, che gli uomini del bosco.	en	 The hunter went glad that in play, ends, the matter and learned, bird and shepherd, that it is good the most illustrious, masters, reverence them from afar of the rest, I acknowledge, that they were happy, if grown free did not know, that the men of the forest. 	true	true
1725_1366_000073	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000073.flac	0.000	13.460	1725	it	Senza tappeto, tavola e divano in fondo a una selvatica grotta si trasse un satiro a desinar colla scodella, in mano accanto i figli e la diletta moglie sul musco anche sedevano, e lieti masticavano	en	 Without carpet, table and couch in the bottom of a wild cave a satyr drew to desenar with the bowl, in hand next to the children and the beloved wife on the musk also sat, and gladly chewed 	true	true
1725_1366_000020	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000020.flac	0.000	19.520	1725	it	Una vecchia stizzosa come un cane al suo servizio, mantenea, due schiave, tanto, leste al filare, e tanto brave che avrian, rubato, anche alle parche, il pane, la vecchia avara, la giornata, intera le faceva filar sempre filare sempre col fuso in man, dall'alba a sera, anche il tempo cred'io del desinare.	en	 An old woman stizzosa as a dog at her service, maintained, two slaves, so, least to spin, and so good that avrian, stolen, even at the parks, the bread, the old miser, the whole day, made them spin always spin always with the spindle in hand, from dawn to evening, also the time I think of the desinare. 	true	true
1725_1424_000081	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000081.flac	0.000	16.400	1725	it	E scende istrumento del ciel Roma fatale che coll'avida man tutto ci prende ma vi pigli, o Romani, alto sgomento, che non venga per Roma, Anche il momento in cui rovesci, il ciel sul vincitore di tanti, vinti, il pianto ed il dolore.	en	 And descends instrument of heaven Rome fatal that with the greedy man everything takes us but you take, O Romans, high horror, that does not come to Rome, Even the moment in which you roll, the sky on the winner of many, defeated, the cry and the pain. 	true	true
1725_1424_000006	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000006.flac	0.000	15.880	1725	it	Non chiedo io, già, che vostra maestà rinunci al suo valore cosa assurda o che almeno, non si fa in pochi giorni e in ore, ma ben è forza moderar, se stessi, e non offrire in sé nulla d'ingiusto nulla di ridicolo e che non sia da.	en	 I do not ask, already, that your majesty renounces to its value absurd thing or that at least, it is not done in a few days and hours, but it is well force moderate, themselves, and not offer in itself nothing unjust nothing ridiculous and that is not to. 	true	true
1725_1361_000000	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000000.flac	0.000	16.870	1725	it	Intese il lupo, che in un canto chiotto, sen stava, ad ascoltare e si fissò quelle parole, in mente poi, certo che la bimba, non avria, conosciuto, il terribile, Compare corre all'uscio e con voce da priore canchero al lupo, esclama, apri mio core.	en	 He understood the wolf, who in a silent song, sen was, to listen and fixed those words, in mind then, sure that the child, would not have known, the terrible, Compare runs to the door and with a voice of prior canchero to the wolf, exclaims, open my heart. 	true	true
1725_1370_000050	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000050.flac	0.000	15.430	1725	it	Ercole grida aiutami se puoi trammi da questo fondo se è ver che in braccio, hai sollevato, il mondo intanto voce fu per lui udita, che da una folta nuvola diceva, ercole vuol, che l'uomo che l'invita muova, le braccia, anch'esso per il primo	en	 Hercules cries help me if you can trammi from this bottom if it is ver that in arm, you have raised, the world meanwhile voice was heard for him, that from a thick cloud said, hercules wants, that the man that invites him move, the arms, also it for the first 	true	true
1725_1425_000031	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000031.flac	0.000	10.530	1725	it	Che, il mucchio a poco a poco, se ne va quando a un tratto, il padron, fe risonare, la chiave nella toppa, e pose fine al gioco, singolare, madonna, bertuccina, molto, destra.	en	 That, the pile little by little, goes away when suddenly, the master, made resonate, the key in the patch, and put an end to the game, singular, madonna, bertuccina, very, right. 	true	true
1725_1370_000065	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000065.flac	0.000	12.950	1725	it	Un cortigian ridendo in man del giudice, gli disse, ti vedremo a tempo debito, e dev'esser stupendo, lo spettacolo d'un uom, sì dotto e di cotanto peso, che danza al vento ad una corda appeso	en	 A courtier laughing in the court's hand said, "We shall see you in due time, and it must be a wonderful sight to see a man, so learned and so heavy, dancing in the wind on a rope hanging from a tree." 	true	true
1725_1344_000063	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000063.flac	0.000	15.130	1725	it	Una volpe chi dice di guascogna e chi di Normandia, morta affamata andando per la via in un bel tralcio d'uva s'incontrò così, matura e bella in apparenza, che damigella, subito pensò di farsene suo pro.	en	 A fox, some say from the Gascony and some from Normandy, starved to death while going down the road in a beautiful grape branch, met this mature and beautiful bride, and immediately thought of making her her own. 	true	true
1725_1370_000078	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000078.flac	0.000	18.750	1725	it	Can mentr'ei si duole uscendo a un tratto tronca, le parole, il cervo presto, via nei boschi per un pezzo si fuggìa, se non che noia e danno, le belle corna a un bel fuggir, Gli fanno inutil benefizio che in testa gli regala il cielo, ogni anno, e che de piedi intralciano, il servizio.	en	 Can while he duole leaving suddenly the words, the deer soon, away in the woods for a while he fled, but that boredom and damage, the beautiful horns to a nice escape, make him useless benefit that in the head he gives him the sky, every year, and that feet hinder, the service. 	true	true
1725_1425_000222	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000222.flac	0.000	14.570	1725	it	Sempre nell'universo la discordia regnò sovrana in tutti quanti i tempi come a mille dimostrano, Gli esempi l'aria l'acqua la terra, il foco stridono sempre fra lor ed oltre agli elementi non si fanno, la guerra, anche i viventi.	en	 Always in the universe the discord reigned sovereign in all the times as a thousand demonstrate, The examples the air the water the earth, the fire always scream between them and beyond the elements they do not make, the war, even the living. 	true	true
1725_1425_000115	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000115.flac	0.000	11.200	1725	it	Topi d'un certo gatto un sorcio avea paura che sempre lo spiava sulla via che fare volle andar per la sicura, e consultò un vicin molto potente che aveva una topesca signoria.	en	 A certain cat had a rat that was afraid of mice, and always spied on him about the way he wanted to go, and he consulted a very powerful neighbor who had a very small lordship. 	true	true
1725_1361_000119	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000119.flac	0.000	13.330	1725	it	Ma conosciuta a un tratto ecco, la fischiano, l'insultano l'incalzan la berteggiano, la beccan, la spennacchian, mezza morta, fra le sue pari allor, scappa, la misera che in faccia, ora, le chiudono, la porta.	en	 But suddenly she is known, and they whistle at her, insult her, chase her, beat her, and spank her, half dead, among her peers, and then she runs away, the poor woman whose face is now closed, the door. 	true	true
1725_1394_000079	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000079.flac	0.000	13.980	1725	it	Vuoi, dunque accumular per un'età che non sei certo ancora se verrà e seguitava a dir quell'uom sincero che l'oro perde il suo valor se chiede tanta fatica e in quei che lo provvede e in quei che lo conserva nel forziero.	en	 You want, therefore, to accumulate for an age that you are not sure yet if it will come and he continued to say that honest man that gold loses its value if it demands so much effort and in those who provide it and in those who keep it in the treasury. 	true	true
1725_1424_000010	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000010.flac	0.000	13.850	1725	it	Costui sì bene dell'amor la scienza trattò che avresti detto ch'era in lui questïon d'esperienza tanto pareva nell'amor perfetto ma giove a cui sta a core dare al fanciullo, un po d'educazione fa raccoglier gli dèi e.	en	 This yes well of love the science treated that you would have said that it was in him this of experience so it seemed in the perfect love but benefits to which it is to heart to give to the child, a little of education makes collect the gods and. 	true	true
1725_1361_000016	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000016.flac	0.000	12.430	1725	it	Così disse fra sé la grossa bestia, e un dì che il suo padron, sedeva a tavola, alzò, una brutta zampa e colla musica, più, soave, che ciuco modulò al padroncin, la guancia carezzò.	en	 So said the great beast to itself, and one day when his master sat at the table, he raised an ugly paw, and with the music, more, soft, that nick modulated to the master, caressed the cheek. 	true	true
1725_1298_000022	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000022.flac	0.000	11.980	1725	it	Ebbene sarà stato, un tuo fratello e come maestà, non ho fratelli, il giuro in verità queste, son ciarle, è sempre uno di voi che mi fa, sfregio, è un pezzo che lo so.	en	 Well, it will have been, a brother of yours and as majesty, I have no brothers, I swear in truth these, are ciarle, is always one of you who makes me, sfregio, it is a piece I know. 	true	true
1725_1395_000115	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000115.flac	0.000	10.360	1725	it	Udite, un dì narrava, ho, fin veduto ne viaggi, miei, un cavolo maggior di questa casa, ed io soggiunse, l'altro una caldaia, più grande, anche del duomo.	en	 Listen, one day he narrated, I have, since seen in travels, my, a cavolo greater than this house, and I stayed, the other a boiler, bigger, even of the cathedral. 	true	true
1725_1371_000051	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000051.flac	0.000	11.350	1725	it	Quella povera, gente disperata, Anzi, quasi malata di fortuna, basta, basta, pregando, alfine, esclama, o poveretti, o povertà beata, o gran virtù che, il troppo, mai non chiama.	en	 That poor, desperate people, In fact, almost sick of luck, enough, enough, praying, finally, exclaims, or poor people, or blessed poverty, or great virtue that, too much, never calls. 	true	true
1725_1366_000049	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000049.flac	0.000	13.660	1725	it	E nel bosco si rintana un degli amici scende allor dal Ramo, e coll'altro di cuore si congratula che ancor la sia passata così, piana, e non t'ha della pelle Anche discorso, quando il muso all'orecchio avvicinò.	en	 And in the woods one of the friends goes down from the branch, and with the other he congratulates heartily that he has still passed it like this, flat, and has no skin. 	true	true
1725_1394_000010	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000010.flac	0.000	14.480	1725	it	Una giovenca vien chiamata in mezzo, ascolta poi, risponde, la biscia, n'ha ben donde se si lamenta è chiara come il sole quando, ho, veduto, il prezzo, Io de servigi, miei da cui, l'uom suole, trarre, ogni, giorno, il vitto.	en	 A heifer is called in the middle, then listens, answers, the biscia, has well where if it complains is clear as the sun when, I, have, seen, the price, I de servigi, myi from which, the uom suole, draw, every, day, the food. 	true	true
1725_1424_000079	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000079.flac	0.000	18.470	1725	it	Alla riva così d'un'onda pura, la musa, nel linguaggio degli dèi tradusse ciò, che gli animali miei innanzi al cielo esprimono, colla rozza, favella di natura interprete di popoli diversi, io, li feci, parlar come si vedono sulla scena, Gli attori entro, i miei versi.	en	 On the shore of such a pure wave, the muse, in the language of the gods translated what my animals before the sky express, with the raw, speech of nature interpreter of different peoples, I, I made them, speak as they are seen on the stage, The actors enter, my verses. 	true	true
1725_1298_000030	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000030.flac	0.000	15.790	1725	it	Il babbione per suo conto si dichiara arcicontento, senza tema di confronto, una bestia figurarsi che cammina a quattro mani così, bella e di talento, non sarebbe, un'ingiustizia se volesse lamentarsi.	en	 The baboon on his behalf declares himself arcicontento, without the theme of comparison, a beast figure that walks on all fours so, beautiful and talented, would not be, an injustice if he wanted to complain. 	true	true
1725_1361_000123	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000123.flac	0.000	17.190	1725	it	Alla signorina di sévigné sévigné tu, che alle grazie d'ogni grazia sei modello, tu, che in cor ti vanti rigida quanto splende, il viso bello Deh concedimi attenzione per il tempo d'una favola nella quale mostrerò, come amor, vinse il leone.	en	 To the lady of Sévigné Sévigné you, that to the graces of every grace you are model, you, that in cor you boast rigid how shines, the beautiful face Deh grant me attention for the time of a fairy tale in which I will show, as love, won the lion. 	true	true
1725_1366_000051	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000051.flac	0.000	16.380	1725	it	Che cosa credi, o bestia ora di fare, disse, la Lima, a lui tranquillamente, una lima di ferro, rosicchiare, o piccolo animal senza cervello, prima, che tu di me mangi, un granello dovrai sul ferro, consumare, il dente il tempo, sol potrammi consumare.	en	 What do you think, or beast now to do, said the Lima, to him quietly, an iron file, chew, or small animal without brain, before, that you eat of me, a grain you will have on the iron, consume, the tooth the time, only potrami consume. 	true	true
1725_1394_000109	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000109.flac	0.000	17.620	1725	it	Allora, il mio pastore apre lo scrigno di sua man, e Oh vista, come scornati, innanzi a lui rimasero, maligni, e accusatori, entro, la cassa erano i vecchi cenci del buon, Uomo, un cappello, una giubba, un cesto, un curvo, bastone, e credo un'umile zampogna	en	 Then, my shepherd opens the chest of his man, and oh seen, how scorned, before him stood, evil, and accusers, inside, the chest were the old rags of the good, Man, a hat, a coat, a basket, a curve, stick, and I believe a humble zampogna 	true	true
1725_1371_000146	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000146.flac	0.000	19.600	1725	it	E perché dunque dicon costor se altri ha potuto un giorno lasciar, la zappa, ed I piantati cavoli e sul trono salir di Santa Chiesa non io potrò, lo stesso, e non son io, forse da tanto, anzi tu sei rispondo più degno ancor ma la virtù non vale, se la cieca fortuna, anche non giova.	en	 And why then say with these if others could one day leave, the hoe, and the planted cabbages and on the throne of Holy Church rise not I will be able, the same, and I am not, perhaps for so long, indeed you are I answer more worthy yet but virtue does not count, if blind luck, even does not benefit. 	true	true
1725_1394_000006	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000006.flac	0.000	15.610	1725	it	Il ladro gli rispose, il suo, compare godere, amico, mio, non è rubare i fa pietà vederti in quest'affanno e se un saggio consiglio, ancor l'intendi il bene vale in quanto, tu, lo spendi, o non è che un inutile malanno.	en	 The thief replied, his, appears enjoy, friend, my, is not steal the makes pity see you in this hustle and if a wise advice, even if you mean the good is worth as, you, spend it, or it is only a useless illness. 	true	true
1725_1371_000049	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000049.flac	0.000	10.530	1725	it	Parte l'amico ambizïoso forse più avaro, ancor, e va per monti e valli infin che arriva ove, la dea bizzarra, facea suoi, giochi, più che altrove in corte.	en	 The ambitious friend, perhaps more greedy, leaves, and goes through mountains and valleys until he arrives where the bizarre goddess plays her games more than elsewhere in the court. 	true	true
1725_1393_000085	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000085.flac	0.000	15.060	1725	it	Ho fatto un ovo un ovo, o dio, Bambino, ecco, vedilo, qui tiepido, ancora guardati, ben dal dirlo, ogni, vicino, mi Chiamerebbe, gallinetta, allora, la donna nuova al caso con spavento per tutti, i santi di tacer, Giurò.	en	 I made an egg an egg, or god, Child, behold, see it, here lukewarm, still looked, well from saying it, every, near, would call me, hen, then, the new woman to the chance with fear for all, the saints to silence, swore. 	true	true
1725_1395_000031	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000031.flac	0.000	16.930	1725	it	Dopo che un nibbio ladro patentato ebbe assai schiamazzato ed eccitato dei ragazzi, lo stuolo, mise gli artigli in corpo a un usignolo questo araldo gentil di primavera della sua vita, a lui chiedea perdono dicendo e che ti giova anima fiera mangiar, un animal, ch'è tutto suono.	en	 After a nibby licensed thief had much beaten and excited the boys, the stuolo, put his claws in the body of a hosignolo this gentle herald of spring of his life, to him he asked forgiveness saying and that you profit fierce soul eat, an animal, which is all sound. 	true	true
1725_1370_000044	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000044.flac	0.000	15.700	1725	it	Riprova in tutta l'assemblea non c'era testa eguale all'orbita di quel cerchio regale chi l'aveva più grossa e chi più stretta e chi di corna armata anche l'avea volle provare anch'essa per burletta, La scimmia a incoronarsi e fece smorfie da far morir del ridere.	en	 Retry in the whole assembly there was no head equal to the orbit of that royal circle who had it larger and who narrower and who had horns armed also wanted to try it too for a joke, The monkey to crown and made grimaces to make die of laughter. 	true	true
1725_1370_000108	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000108.flac	0.000	19.410	1725	it	Bastò il dirlo che il vento in un momento tien la scommessa e s'empie e si rigonfia, come un pallon di nebbie e di vapori e soffia e fischia e zufola e tempesta innanzi polveroso va superbo e comignoli, schianta e manda a picco più d'una nave in mar per il capriccio d'un ferraiol ahimè.	en	 It was enough to say that the wind in a moment holds the bet and fills and swells, like a balloon of fogs and vapors and blows and whistles and whistles and storms before dusty goes superb and comignoli, crashes and sends to peak more than a ship in the sea for the whim of a scrapyard alas. 	true	true
1725_1394_000162	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000162.flac	0.000	12.200	1725	it	N'aveva il sonno rotto, ogni animale finché, l'orsa gridò, buona, comare, scusate, o, che vi pare che anch'essi non avessero parenti quei poveri innocenti, che son passati sotto, i vostri denti.	en	 Every animal had its sleep broken until, the bear cried, good, comare, excuse me, or, that you think they also had no relatives those poor innocent, who have passed under, your teeth. 	true	true
1725_1393_000130	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000130.flac	0.000	13.190	1725	it	Onde più s'accendea l'anima al mesto, giovincello, dipinto era un leone, fra l'altre belve a cui, rivolto, un giorno, o mostro disse, o mio fatal nemico per cui, viver, mi tocca oscuro, e vile, in queste mura.	en	 Wherever the soul was more enlightened by the calf, there was a lion painted, among the other beasts to which, turned, one day, or monster said, or my fatal enemy for whom, to live, I feel dark, and vile, in these walls. 	true	true
1725_1394_000043	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000043.flac	0.000	10.670	1725	it	Ma tanto infonde nel paterno spirito, odio e furor che il vecchio colto, il dì Salta agli occhi e pich pach, accieca, il principe col becco e sopra un albero fuggì.	en	 But so much infuse in the fatherly spirit, hatred and fury that the old learned, the day Jumps to the eyes and pich pach, blinds, the prince with the beak and on a tree fled. 	true	true
1725_1371_000103	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000103.flac	0.000	13.530	1725	it	Un morto lemme lemme al camposanto andava in una comoda carrozza vestito d'una rozza camicia, che in antico dialetto si chiama cataletto veste d'estate e veste anche d'inverno che i morti non si tolgono in eterno.	en	 A dead lemme lemme to the cemetery went in a comfortable carriage dressed in a rough shirt, which in ancient dialect is called cataletto summer clothes and winter clothes that the dead do not take off forever. 	true	true
1725_1370_000021	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000021.flac	0.000	15.740	1725	it	Padre giove, padre giove, se un vitello poco fa t'ho promesso, ti prometto, adesso, un bove voglion dir queste parole, che, il mortale, mai, non sa ciò, che vuole, e che non vuole, il il leone e.	en	 Father, I do, father, I do, if a calf I promised you a little before, I promise you now, a bull wantn to say these words, that, the mortal, never, knows what, what he wants, and what he does not want, the lion is. 	true	true
1725_1395_000052	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000052.flac	0.000	18.070	1725	it	Partir fratello all'infedele disse, l'altro il dolor delle sue pene premendo in cor fratello, a chi vuol, bene l'assenza è un mal crudele a te forse non pare così, crudel, oh almen potesse, il danno e d'un lungo, viaggio, il lungo affanno, il tuo, grande, coraggio, sgomentare,	en	 Partir brother to the infidel said, the other the pain of his pains pressing in cor brother, to who wants, well the absence is a cruel evil to you perhaps does not seem so, cruel, oh at least could, the damage and of a long, journey, the long affanno, your, great, courage, dismay, 	true	true
1725_1394_000081	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000081.flac	0.000	18.460	1725	it	In molti casi quando l'uomo io veggio comportarsi da bestia ed anche peggio, io dico dentro me dei sudditi, non è migliore, Il re forse ha voluto infondere natura in ogni creatura, un elemento rozzo in cui lo spirito rinchiuso, in material e dura scorza, attinge, la sua forza.	en	 In many cases when the man I see behave like a beast and even worse, I say inside me of the subjects, is not better, The king perhaps wanted to infuse nature in every creature, a raw element in which the spirit enclosed, in material and hard skin, draws, its strength. 	true	true
1725_1366_000032	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000032.flac	0.000	13.070	1725	it	E fuori me la caccia dalla tana molosso, andando a caso, la trova, e dando a credere da cane, che non ama dir bugia, che gita sia lontana, il tempo non le lascia di dir.	en	 And outside me chases her from the den molosso, going at random, finds her, and giving to believe as a dog, that does not like to tell lies, that trip is far, time does not let her to say. 	true	true
1725_1371_000032	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000032.flac	0.000	13.500	1725	it	Il troppo e il troppo poco, in modo eguale spiacque al Leon, in ciò pari a caligola, che non volea veder piangere e ridere ivi, c'era la volpe, e a lei volgendosi, chiese, il re con un far confidenziale.	en	 The too much and the too little, in equal manner, displeased Leon, in that he was like Caligula, who did not want to see crying and laughing there, there was the fox, and to her turning, asked the king with a confidential look. 	true	true
1725_1322_000012	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000012.flac	0.000	18.120	1725	it	E va per valli, e va per strade, e monti, le brave bestie arrivan finalmente al guado d'un torrente, che a piedi asciutti non si passa mai, il buon, uom, che fa senza anche dei ponti salito in groppa, a quello delle spugne com'era naturale caccia davanti, l'asino del sale.	en	 And he goes through valleys, and he goes through roads, and mountains, the good beasts finally arrive at the ford of a stream, which with dry feet is never crossed, the good, uom, who does without even bridges climbed on his back, to that of the sponges as it was natural hunting in front, the salt donkey. 	true	true
1725_1298_000047	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000047.flac	0.000	12.510	1725	it	Sotto un fastel di legna non men, che sotto il peso degli anni, un boscaiolo curvo accasciato e stanco andava trascinando, il doloroso, fianco, verso, la sua capanna.	en	 Under a fastel of wood, not less than under the weight of years, a bent, crouched and tired lumberjack was dragging, the painful, side, towards, his hut. 	true	true
1725_1393_000165	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000165.flac	0.000	17.890	1725	it	Sacra fame dell'oro avido mostro che il ben di dio con torvi occhi divori fino a quando dovrò co miei flagelli, trista avarizia, a te levar le berze sordo sempre sarà, l'uomo al consiglio del saggio e non dirà questo, mi basta, pel mio, bisogno, allegri ora viviamo.	en	 Holy hunger of the greedy gold monster that the good of god with twisted eyes devour until I shall with my scourges, sad avarice, to you lever the berze deaf always will be, the man to the counsel of the wise and will not say this, me enough, for my, need, joyful now we live. 	true	true
1725_1322_000107	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000107.flac	0.000	10.830	1725	it	Se presti ai birbi lascia, la speranza di ripigliar, il tuo per quanto faccia da loro, un dito sol di padronanza, ne piglieranno, subito tre braccia.	en	 If you lend to birds leave, the hope of taking back, yours for what they do, a finger only of mastery, they will take, immediately three arms. 	true	true
1725_1393_000150	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000150.flac	0.000	10.180	1725	it	Sono I sciocchi, che ciarlano ma l'orso è saggio, prudentissimo non teme, il vecchierello di mangiar, insieme di far qualche discorso, senza togliere, il tempo alle faccende.	en	 They are fools, who chatter but the bear is wise, very prudent does not fear, the old man to eat, together to make some speech, without taking away, the time to the chores. 	true	true
1725_1322_000080	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000080.flac	0.000	16.280	1725	it	Astuta la vicina, or che i figli, non sanno, camminare, le chiede in grazia, un'altra quindicina quando ancora tornò la bestia stolta, disse, l'amica digrignando, i denti cacciane via se ardisci questa volta e mostra I figli suoi, grossi e valenti.	en	 The clever neighbor, now that the children, do not know, walk, asks her in grace, another fifteen when the foolish beast again returned, said, the friend grinding, the teeth cast them away if you dare this time and show her children, big and valiant. 	true	true
1725_1425_000020	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000020.flac	0.000	15.650	1725	it	Questa bella morale al lungo tema ponga termine, alfin, e possan quelli che questo tempo chiameranno, antico trarne succo, vital, ai prenci, ai dotti, la raccomando una miglior, sentenza, dove trovar da porre in fondo al libro.	en	 This beautiful moral to the long theme puts an end, finally, and may those who this time will call, ancient draw juice, vital, to the prenci, to the learned, I recommend a better, sentence, where to find to put at the end of the book. 	true	true
1725_1395_000032	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000032.flac	0.000	11.910	1725	it	O babbo giove disse, eccoti, il mio voto adempiuto è fumo questo di bove e porta il pio profumo che soltanto, tu chiedi a un buon divoto, noi, siamo in pace, e soddisfatto è il voto.	en	 O father Jupiter said, here you are, my vow fulfilled is smoke this of oxen and brings the pious perfume that only, you ask a good devotee, we, are in peace, and satisfied is the vow. 	true	true
1725_1425_000073	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000073.flac	0.000	10.650	1725	it	Ulisse allora si rivolge all'orso e amico esclama, o amico poveretto quanto mutato d'animo e d'aspetto qual male all'uomo saggio.	en	 Odysseus then turns to the bear and friend exclaims, O poor friend how changed in spirit and appearance what evil to the wise man. 	true	true
1725_1366_000052	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000052.flac	0.000	15.900	1725	it	Tornando dalla scuola un ragazzino si pose a sonnecchiar soavemente sopra l'orlo d'un pozzo assai profondo ogni, cosa ai ragazzi è un buon cuscino se un vecchio fosse stato, sì imprudente, o un padre di famiglia scommetto, che sarìa cascato in fondo.	en	 On his way back from school a little boy took a soft nap on the edge of a very deep well, which is a good pillow for the boys if an old man had been, yes, reckless, or a father of a family I bet, would have fallen down. 	true	true
1725_1393_000178	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000178.flac	0.000	19.710	1725	it	Venne dico, la guerra e la vendetta, fu, più crudele d'ogni satiretta, a ferro e a fuoco, è messa la città, l'uno scappa di qua l'altro di là sol, disprezzo, il babbeo millantatore nell'esilio trovò mentre, il poeta ricevette, accoglienza, onesta e lieta state zitti, il saper ha, il suo valore.	en	 I say, came, the war and revenge, was, more cruel than any satiretta, to iron and fire, is put the city, one runs from here the other from there only, contempt, the babbeo millantatore in exile found while, the poet received, reception, honest and happy be quiet, the knowing has, its value. 	true	true
1725_1395_000103	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000103.flac	0.000	14.110	1725	it	Amico vengo, teco, il chiavistello sta per aprir, adesso, il guardiano aspetta un poco che veniam, bel bello, il guardïan era, un cagnaccio strano, noto ai lupi per cane, molto, spiccio, bello, forse a veder ma da lontano.	en	 Friend I come, teco, the lock is about to open, now, the guard waits a little while we come, nice nice, the guardïan was, a strange dog, known to the wolves for dog, very, nice, nice, maybe to see but from afar. 	true	true
1725_1371_000052	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000052.flac	0.000	10.630	1725	it	Di qui viene un filosofo e proclama che l'uom de sensi, suoi, fatto è zimbello di là ne viene un altro e per sé giura, che buon giudice è il senso.	en	 From here comes a philosopher and proclaims that the uom de sensi, his, made is ridiculous from there comes another and swears for himself, that good judge is the sense. 	true	true
1725_1322_000011	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000011.flac	0.000	13.460	1725	it	Mettendo a parte anche quel can di caccia che vien correndo a noi e porta certo, il ramuscel d'ulivo mentre egli arriva io, scendo dalla pianta così, la pace, sembrerà più santa.	en	 Setting aside also that dog of hunting that comes running to us and brings sure, the olive branch while he arrives I, descending from the plant so, the peace, will seem more holy. 	true	true
1725_1394_000096	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000096.flac	0.000	18.010	1725	it	E il vecchio pappagallo a lui mio principe rispose, dopo, quel che capitò a queste belle ciarle potria, credere, un pazzo forse un pappagallo no, o sia destin, o sia come dimostrano, provvidenza che tiene il mondo in man è scritto, ch'io finisca, I giorni miseri su questo pino, o forse più lontan.	en	 And the old parrot to him my prince replied, after, what happened to these beautiful ciarle could, believe, a crazy maybe a parrot no, or be destiny, or be as they prove, providence that holds the world in man is written, that I end, The miserable days on this pine, or perhaps further. 	true	true
1725_1395_000049	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000049.flac	0.000	10.540	1725	it	Son geroglifi, a lui dice, il filosofo che nascondono, un saggio avvertimento e questi schiaffi e questo fil dimostrano che in fondo il matto è un matto di talento.	en	 They are hieroglyphs, the philosopher tells him, they hide a wise warning, and these slaps and this fil show that in the end the madman is a talented madman. 	true	true
1725_1371_000031	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000031.flac	0.000	10.430	1725	it	Nel mogòl, c'è dei folletti, abilissimi, valletti, che alla casa, e all'orto attendono, ma bisogna, aver rispetto, o scompiglia, chi, le tocca, le faccende del folletto.	en	 In the mogòl, there are elves, very skillful, servants, who wait at the house, and the garden, but you must have respect, or mess up, who, touches, the affairs of the elf. 	true	true
1725_1361_000064	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000064.flac	0.000	15.280	1725	it	Capretta prima d'uscire al pascolo, la porta col saliscendi al malguardato, ovile, chiuse, la capra accorta e disse alla capretta anima mia, la porta, non aprire, a chicchessia, se non ti dice, Il motto canchero al lupo, e a quello che lo porta.	en	 Goat before going out to the pasture, the door with the climbs and descents to the neglected, sheepfold, closed, the goat cautious and said to the goat my soul, the door, do not open, to anyone, if it does not tell you, The motto canchero to the wolf, and to that which it carries. 	true	true
1725_1298_000050	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000050.flac	0.000	10.070	1725	it	L'atleta oltre la forza non aveva gran meriti, ed i suoi gente alla buona vivean sì sconosciuti alla carlona da fare disperar, anche un poeta.	en	 The athlete beyond the strength had no great merits, and his people to the good livean so unknown to the carlona to make desperate, even a poet. 	true	true
1725_1393_000147	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000147.flac	0.000	15.410	1725	it	E può dunque alle mie povere fiabe abbassarsi d'un alto ambasciatore lo sguardo, ed il favor e tanto ardito sarò di dedicar, queste sottili e care inezie a un uom, affaccendato in tutt'altre faccende.	en	 And may therefore my poor fairy tales lower the gaze of a high ambassador, and the favor and so bold I will be to dedicate, these subtle and dear trifles to a man, busy in other things. 	true	true
1725_1298_000065	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000065.flac	0.000	18.060	1725	it	Dei piccoli paesi ecco, la storia, che sono alla balìa di questo, o quel vicino prepotente, mentre, il turco, il rumeno, o, il transilvano, accorrono alle prese un altro arriva per esempio inglese, che piglia, per sé l'asino e lascia, agli altri un bel niente in mano.	en	 Of the small countries here, the history, that are at the mercy of this, or that arrogant neighbor, while, the Turkish, the Romanian, or, the Transylvanian, rush to the fight another comes for example English, which takes, for himself the donkey and leaves, to the others a nice nothing in hand. 	true	true
1725_1366_000031	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000031.flac	0.000	14.050	1725	it	L'asino disse a fare da trombetta ha una voce più forte della mia e la lepre, sarà nostra staffetta, il leon capì da saggio, che si può cavar vantaggio da qualunque attività nulla è inutile a chi.	en	 The donkey said to do as a trumpet has a voice stronger than mine and the hare, will be our relay, the lion understood as wise, that you can cavar advantage from any activity nothing is useless to who. 	true	true
1725_1371_000115	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000115.flac	0.000	14.390	1725	it	No, no signor anzi fu un grande onore a ognun d'essi il sentirsi rosicchiato dai vostri denti in quanto, a quel pastore meritava di peggio, in verità visto, ch'egli osa il titolo di re vantar sopra le bestie e non gli va.	en	 No, no, sir, it was a great honor for each of them to feel gnawed by your teeth, because that shepherd deserved worse, in truth, he dares the title of king to boast over the beasts and it does not suit him. 	true	true
1725_1394_000082	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000082.flac	0.000	16.880	1725	it	Questo loro carattere infelice più che d'odio era degno di perdon v'è, natura di gallo e di pernice ed essi, i più colpevoli, non son ma più merita pena, l'uom che piglia, una pernice indi ne rompe, l'ali e la rinchiude in mezzo, a una famiglia di torbidi animali.	en	 This their unhappy character was more than hate worthy of forgiveness, nature of cock and partridge and they, the most guilty, are not but more deserves punishment, the man who takes, a partridge and breaks it, the wings and locks it in the middle, a family of muddy animals. 	true	true
1725_1322_000074	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000074.flac	0.000	18.190	1725	it	Strilla, la forsennata madre, e lasciar, la corte vuole del cielo e vivere romita, in un deserto, s'ingegna il padre giove d'intender di ciascuno, il torto e la ragione, ma visto ch'era fiato divin, quasi sprecato tentar in fra que due qualche conciliazione allora decretò.	en	 The mother, mad, screams, and leaves, the court wants heaven and live broken, in a desert, the father invents to understand each, the wrong and the reason, but seeing that it was divine breath, almost wasted to try between those two some conciliation then decreed. 	true	true
1725_1395_000051	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000051.flac	0.000	17.730	1725	it	Innamorati, o cari innamorati se vi piglia, desìo di cose, ignote, non andate a cercar spiagge remote, ma in voi cercate ciò che vi consoli potete tra voi soli essere, l'un per l'altro il più giocondo, e il più vario spettacolo del mondo, Il vostro amore vale.	en	 In love, or dear in love if you get, desire for things, unknown, do not go to seek remote beaches, but in you seek what comforts you can be among you alone, one for the other the most playful, and the most varied spectacle in the world, Your love is worth. 	true	true
1725_1370_000022	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000022.flac	0.000	12.380	1725	it	E gli disse dottore eccellentissimo, ho, nelle stalle un asinel d'arcadia che voglio addottrinar, nella retorica benissimo risposegli, il giullare vostra altezza, non ha che a comandare.	en	 And he said to him, doctor excellentissimo, I have, in the stables, an ass of Arcadia that I want to addoctrinare, in the rhetoric very well replied, the giullare your highness, has nothing but to command. 	true	true
1725_1298_000078	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000078.flac	0.000	12.890	1725	it	Io dico che l'intorbidi arrabbiato risponde, il lupo digrignando i denti e già, l'anno passato, hai sparlato di me, non si può, dire perché, non era, nato, ancora, io succhio, la mammella, o sire.	en	 I say that the angry cloudy answers, the wolf grinding his teeth and already, last year, you spoke of me, you can not, say why, was not, born, still, I suck, the nipple, or sire. 	true	true
1725_1361_000138	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000138.flac	0.000	13.020	1725	it	Chi per il primo vide il dromedario scappò per lo spavento da un animal, così, straordinario, il secondo a guardarlo, si fermò, e il terzo fatto, un laccio un bel momento al collo della bestia.	en	 Who for the first saw the dromedarian ran away in fear from an animal, so, extraordinary, the second to look at it, stopped, and the third made, a lasso a nice moment to the neck of the beast. 	true	true
1725_1394_000161	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000161.flac	0.000	19.400	1725	it	Per attirarlo con mansuetudine, amico vieni, gli favella, il re dimentichiam che ormai non vale, il piangere ed io non sono in collera, con te per quanto fitta in cor, senta, l'ingiuria è il figlio mio, che il tuo forse assalì, ahimè forse, è il destin inesorabile che il fatto nel suo libro stabilì.	en	 To attract him with meekness, friend come, he favella, the king dimentichiam that no longer it is worth, the crying and I am not in anger, with you for how thick in cor, feel, the insult is my son, that your perhaps assaulted, alas perhaps, is the inexorable destiny that the fact in his book established. 	true	true
1725_1344_000035	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000035.flac	0.000	11.100	1725	it	In città od altra dignità a voi conceda, il principe tenete fisso, in mente che ognor dei fatti vostri vorrà parlar, la gente.	en	 In the city or other dignity you grant, the prince keep fixed, in mind that any of your actions will want to speak, the people. 	true	true
1725_1393_000171	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000171.flac	0.000	17.440	1725	it	Tutti tutti, siamo, Anche noi popol d'atene ed io, stesso che predico pel primo se tu, mi vieni, a raccontar, l'istoria dell'augellin bel verde, Oh, ch'io divento matto dal gusto, Il mondo forse è vecchio ma, si diverte ancora e bamboleggia, alle belle storielle d'una volta.	en	 All all, we are, We also people of Athens and I, the same that preach for the first if you, come to me, to tell, the history of the augellin beautiful green, Oh, that I become mad by the taste, The world may be old but, still enjoys and babble, to the beautiful stories of once. 	true	true
1725_1395_000084	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000084.flac	0.000	10.280	1725	it	A questo gran miracolo, il mercante, resta di sasso, tuttavia, procura di credere, e sen va tre giorni dopo, ei fa rapire al suo vicino, il figlio.	en	 At this great miracle, the merchant, remains of stone, however, he tries to believe, and goes three days later, and has his neighbor kidnap his son. 	true	true
1725_1370_000033	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000033.flac	0.000	19.160	1725	it	Abita, là sulla montagna disse, il pastor ahimè, lo so pur troppo, ché a patto solo di grassi tributi posso al mio gregge, assicurar la pace, il cacciator si volta, eccola, lì la mala bestia, Oh ciel scappa, Giovanni, o giove ei grida a me mostra, una porta dov'io, possa, salvare, almen la pelle.	en	 He dwelleth, there on the mountain, said the shepherd, alas, I know it too well, for only with fat tributes I can assure my flock peace, the hunter turns, there is the evil beast, Oh heaven flee, John, or Jupiter and shouts to me, show me a door where I may save at least the skin. 	true	true
1725_1393_000200	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000200.flac	0.000	12.620	1725	it	Rise, il banchier della bontà dell'uomo e credendo di metterlo sul trono prendete, disse, cento scudi e ai vostri bisogni, provvedete, Io ve li dono custoditeli, bene o galantuomo.	en	 Rise, the banker of the goodness of man and believing to put him on the throne take, said, a hundred shields and to your needs, provide, I give you them keep them, well or galantuomo. 	true	true
1725_1370_000102	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000102.flac	0.000	16.260	1725	it	Questi in poche parole, il succo stringono e diritti camminano, allo scopo fedro parve succinto ai vecchi critici ma ancor di lui più lesto è il vecchio esopo che dirò di quel babria sì laconico che strinse, in quattro versi i suoi racconti.	en	 These in a few words, the juice tighten and straight walk, to the purpose fedro seemed succinct to the old critics but even of him more swift is the old epopeo that I will say of that so laconic barber that tightened, in four verses his stories. 	true	true
1725_1424_000037	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000037.flac	0.000	18.310	1725	it	Dié segno dunque d'una previdenza, che non si dà l'eguale sto per dire neppure in mezzo, agli uomini, pei topi fu una mezza provvidenza ché li serviva a tavola con tanta carità, che a un cartesiano per cui tutto non è che un meccanismo dovea parer, quel gufo, un poco strano.	en	 He gave a sign of a providence, which is not given the same I am about to say not even in the middle, to men, for mice was a half providence that he served them at the table with so much charity, that to a Cartesian for whom everything is but a mechanism must seem, that owl, a little strange. 	true	true
1725_1344_000111	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000111.flac	0.000	12.080	1725	it	A un tratto il messer risuscitò e sui più grassi rapido, piombò questa è di guerra vecchia strategia esclama, e ne conosco di più belle, per cui verrete tutti a casa mia.	en	 Suddenly the messer resurrected and on the fattest rapid, plummeted this is of war old strategy exclaims, and I know more beautiful, for which you will all come to my house. 	true	true
1725_1393_000114	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000114.flac	0.000	15.230	1725	it	E l'ostrica un topo contadin grillincervello della sua vita malcontento e sazio, lasciò, cavoli e rape, ed un più bello, luogo cercando e più libero, spazio, non era ancor dal buco ito, due miglia, che va di meraviglia in meraviglia.	en	 And the oyster a farmer mouse brainless of his life dissatisfied and satisfied, left, cabbages and turnips, and a more beautiful, place looking and more free, space, was not yet from the hole ito, two miles, which goes from wonder to wonder. 	true	true
1725_1361_000093	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000093.flac	0.000	17.740	1725	it	Non è mai la prudenza inopportuna due chiavi, chiudon, l'uscio meglio, duna e le e a e la madre e il.	en	 It is never the inopportune prudence two keys, chiudon, the exit better, duna and le and a and the mother and the. 	true	true
1725_1395_000058	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000058.flac	0.000	15.440	1725	it	Un di costoro fabbricator d'iperboli ogni cosa vedea per microscopio, il qual giganti fa comparir, la pulce e il moscerino a sentirlo, l'europa era percorsa da centomila, spaventosi, mostri, come vanno di libia e senegallo per I deserti.	en	 One of these hyperboles maker saw everything by microscope, which giants makes appear, the flea and the fly to hear it, Europe was traveled by hundred thousand, frightening, monsters, as they go from Libya and Senegal to the deserts. 	true	true
1725_1370_000066	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000066.flac	0.000	15.620	1725	it	Il suo fardel di guai, lascia, chi muore, a quel che resta ebbene aiutarci, l'un l'altro ci conviene un asino fea scorta ad un cavallo ch'era alquanto egoista di natura, e mentre l'un crepava sotto il peso del suo grosso fardello, non avea l'altro che la.	en	 His burden of trouble, leave it, whoever dies, to what remains well help us, one of us is worth one another a donkey escorted by a horse who was quite selfish by nature, and while one cracked under the weight of his heavy burden, the other had nothing but the. 	true	true
1725_1424_000005	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000005.flac	0.000	13.630	1725	it	A voi tanto conviene, come conviene, a me rispose, il vecchio e regola sicura ancor non c'è di noi chi vedrà, l'ultimo la volta, ampia del cielo, le vecchie parche ridono di me come di quanti, son giovani e prestanti.	en	 It is so much better for you, as it is better for me, he replied, the old and sure rule is that there is still no one of us who will see, the last the time, wide of the sky, the old parche laugh at me as of all, they are young and efficient. 	true	true
1725_1322_000027	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000027.flac	0.000	12.550	1725	it	Natura l'usignol un così, vile uccellin, invece ha un canto che a sentirlo, è un dolce incanto, tanto, è flebile e gentile, a lui giunon dei gangheri, un po fuori così rispose.	en	 Nature the usignol a so, vile uccellin, instead has a song that to hear it, is a sweet charm, so, it is weak and gentle, to him giunon of the gangheri, a little outside so answered. 	true	true
1725_1366_000038	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000038.flac	0.000	16.880	1725	it	Davver, subito fatto sono uccellini, belli e graziosini, che non hanno gli eguali, infra gli uccelli se tu, li vedi esclami ecco son quelli in mente ben rimarca, questi segnali e fa che per tuo mezzo, non entri, in casa, mia, la trista parca.	en	 Truly, immediately made are birds, beautiful and graceful, that have no equals, under the birds if you, you see them exclaim here are those in mind well note, these signs and make that by your means, do not enter, in the house, my, the sad park. 	true	true
1725_1425_000087	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000087.flac	0.000	14.870	1725	it	Perfezione quand'ecco arriva un gregge entra, il novello lupo e vi sparge, subito, il terrore come patròclo, Il dì quando lo vide entro, l'armi vestito del pelide, Il popolo troiano e vecchie e nuore e madri, tutte, corsero, a gridare ai piedi.	en	 Perfection when here comes a flock enters, the young wolf and spreads, immediately, the terror as a patrocle, The day when he saw him enter, the arms dressed in the hairy, The Trojan people and old women and daughters-in-law and mothers, all, ran, crying at the feet. 	true	true
1725_1361_000131	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000131.flac	0.000	14.090	1725	it	Ei temeva che la bestia, non andasse sulle furie, o che smessa, la modestia, non facesse, uno sproposito, la fanciulla a cui non era come avvien punto, antipatico, un amante ardito e forte, e con tanto di criniera.	en	 He feared that the beast might go on his fury, or that, by his modesty, he might make a damsel, to whom he was not as much as a point, unlikely, a bold and strong lover, and with a great mane. 	true	true
1725_1425_000100	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000100.flac	0.000	10.050	1725	it	Tutto sommato adunque il male e il bene visto, considerato che scellerato, vale scellerato, e che d'essere lupo, ancor conviene, non voglio cangiar stato.	en	 All in all, therefore, the evil and the good seen, considering that wicked, worth wicked, and that being a wolf, still fits, I do not want to change state. 	true	true
1725_1298_000071	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000071.flac	0.000	13.580	1725	it	Si narra che una volta stringesser, comunella, la pecora, la mucca, la capra, lor sorella, col gran signor del luogo, che detto era leone, a questa condizione.	en	 It is said that once he pressed, commonly, the sheep, the cow, the goat, their sister, with the great lord of the place, who was said to be lion, to this condition. 	true	true
1725_1395_000023	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000023.flac	0.000	10.790	1725	it	Disse il mercante sul tramonto, io vidi ieri, un orrido gufo, che ghermito, il figlio, tuo traendolo pel cielo d'un castellaccio fra le vecchie mura se lo portò.	en	 "I saw yesterday," said the merchant at sunset, "a terrible owl, which, as it was stirred, carried your son from the sky of a little castle among the old walls." 	true	true
1725_1371_000038	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000038.flac	0.000	11.740	1725	it	E per non dir di tutti, dirò solo di un tal, che la gelosa, donna avara crucciosa, e tormentosa, s'ei volle uscir da orribili, tormenti, dovette, rimandare, a suoi parenti.	en	 And not to say of all, I will say only of one, that the jealous, greedy, angry, and tormented woman, if she wanted to get out of horrible, torments, had to send back to her relatives. 	true	true
1725_1425_000019	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000019.flac	0.000	13.760	1725	it	Nessun, n'era contento e la sentenza irritavali, tutti, anzi accusavanlo di tenere, due pesi, e due misure, e una falsa bilancia, un giorno, il nostro, sant'avvocato corre, in cerca e trova all'ospital il santo degli infermi.	en	 No one was pleased with it and the sentence irritated them, all, in fact, accused him of holding two weights, two measures, and a false balance, one day, our, saint lawyer runs, looking for and finds in the hospital the saint of the sick. 	true	true
1725_1425_000214	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000214.flac	0.000	11.050	1725	it	Così, quel dì che zoppetto zoppino, venne, col fiasco in mano, il dio, vulcano, si sfasciò, dalle risa, a quel che narrano, papà giove divino.	en	 So, that day that lame lame, came, with the fiasco in hand, the god, volcano, was broken up, from the laughter, to what they narrate, dad divine joy. 	true	true
1725_1344_000007	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000007.flac	0.000	11.620	1725	it	Ma tanto fu il chiasso, ch'ei fe nel discendere, che scappan le rane in preda al terror sott'acqua nel fango quegl'umidi sudditi non osano mettere, il muso di fuor.	en	 But so much was the noise, that he made in descending, that the frogs flee in terror under water in the mud those wet subjects do not dare put, the muzzle out. 	true	true
1725_1425_000116	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000116.flac	0.000	15.300	1725	it	Vanno dunque a cercar, la cartapecora che stava in un cantuccio sotterrata, ma i topi se l'avevano mangiata onde nuovo fracasso e nuove smanie dei gatti, contro, il popolo sorcino che vide decretato, il suo destino, i vecchi gatti, astuti dalle buone gambe.	en	 So they go to look for the paper sheep that was in a corner buried, but the mice had eaten it so new crash and new cravings of the cats, against the sorcino people who saw decreed, his fate, the old cats, cunning with good legs. 	true	true
1725_1322_000018	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000018.flac	0.000	16.120	1725	it	Né poteva succedere altrimenti ché il toro venne e non moveva un passo senza far delle rane, un gran sconquasso in men d'un'ora ne schiacciava venti si vede già da un pezzo che se i grandi commettono pazzie, sono, i piccini, che ne van di mezzo.	en	 Nor could it have been otherwise, for the bull came and did not move a step without making frogs, a great crush in less than an hour crushed twenty of them, it is already seen for a while that if the big ones commit madness, they are, the little ones, who go in the middle. 	true	true
1725_1395_000070	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000070.flac	0.000	16.650	1725	it	Non c'è nulla che più mi faccia nausea d'una sapienza insipida ed oziosa, che blatera e non sa nemmen perché non conosco, una bestia più noiosa d'uno scolaro e ne conosco tante se pur non è il pedante, i tenga iddio sempre lontan da me.	en	 There is nothing that makes me nauseated more of a wisdom tasteless and idle, that blatera and does not know nemmen because I do not know, a beast more boring than a schoolboy and I know many if it is not the pedant, God keep them always away from me. 	true	true
1725_1298_000014	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000014.flac	0.000	12.130	1725	it	La cicala che imprudente tutto estate, al sol cantò provveduta di niente nell'inverno si trovò senza più, un granello e senza una mosca in la credenza.	en	 The cicada that reckless all summer, to the sun sang provided with nothing in the winter was found without more, a grain and without a fly in the dresser. 	true	true
1725_1361_000015	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000015.flac	0.000	10.560	1725	it	Il lesto abitator della foresta rende già grazie, ai bovi e sospira, Il momento in cui non resta persona in stalla per Alzar le piante ruminando un de buoi.	en	 The quick inhabitant of the forest already gives thanks, to the oxen and sighs, The moment in which there is no person in the stable to Raise the plants ruminating a de oxen. 	true	true
1725_1394_000034	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000034.flac	0.000	18.340	1725	it	Il suo consiglio parve veramente a tutti gli altri naufraghi eccellente il mercante valente in aritmetica soggiunse, allor di conti a un tanto al mese darò lezioni e caverò, le spese ed io, nella politica esclamò, il principe, La gente instruirò ed Io, concluse, il nobile lezioni d'alta Araldica darò.	en	 His advice seemed truly excellent to all the other shipwrecked, the merchant courageous in arithmetic stayed, when of accounts to a few a month I will give lessons and I will save, the expenses and I, in politics exclaimed, the prince, The people will instruct and I, concluded, the noble lessons of high Heraldry will give. 	true	true
1725_1371_000023	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000023.flac	0.000	10.880	1725	it	Dopo i partiti buoni, si presentaron sposi, più modesti, ma quella ancor, Oh, sì ch'io voglio a questi adesso l'uscio aprir di casa, mia chi pensan ch'io mi sia.	en	 After the good parties, they presented themselves married, more modest, but that still, Oh, yes I want to these now the door of the house open, my who think that I am. 	true	true
1725_1395_000038	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000038.flac	0.000	18.340	1725	it	Lo nasconde ed il padre a un gran banchetto invita ma costui piange e lo prega di piangere con lui dicendo amico d'un caro figlio, iva superbo, e tutto il mio cor, era in lui mi fu rapito, più, non è gioia sul mio tetto, Oh, piangi, piangi fratel, l'orribile sciagura.	en	 He hides him and the father invites him to a great banquet but he cries and begs him to weep with him saying friend of a dear son, iva superbo, and all my cor, was in him I was raped, more, is not joy on my roof, Oh, cry, cry brother, the horrible misfortune. 	true	true
1725_1344_000097	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000097.flac	0.000	16.740	1725	it	Dei tre la più gran bestia, non è quella che pare il vecchio persuaso dal dir di quei passanti drizza la bestia in piedi e se la caccia avanti per quanto se ne dolga, l'asino in suo latino, che preferia la parte fare.	en	 Of the three the greatest beast, is not that which seems the old man persuaded by the dir of those passers-by straightens the beast on his feet and chases it forward for as much as he is sorry, the donkey in his Latin, who preferred the part to do. 	true	true
1725_1366_000058	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000058.flac	0.000	17.370	1725	it	La scure dice che piangendo chiedi, la sai, tu riconoscer, se la vedi altro che quel risponde è questa forse e gli porge una scure tutta d'oro non è questa egli un altra gliene porse d'argento non valea tanto tesoro.	en	 The axe says that crying you ask, you know it, you recognize it, if you see it other than that answer is this perhaps and he gives him an axe all of gold is not this he another one gave him of silver not worth so much treasure. 	true	true
1725_1371_000070	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000070.flac	0.000	18.260	1725	it	Saggia fu la natura, il dì che queste cose ordinò nel mondo e un giorno, io spero manifestarne, l'intime ragioni, quel sol che vedi di quaggiù non largo più di tre spanne ove potessi in alto, nella sua sede giudicarlo immenso sterminato diresti occhio del mondo.	en	 Wise was nature, the day that these things ordered in the world and one day, I hope to manifest, the intimate reasons, that sun you see from here below not wider than three spans where you could in the high, in its seat judge it immense exterminated you would say eye of the world. 	true	true
1725_1344_000112	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000112.flac	0.000	18.620	1725	it	Il tuo canto se ritorni, o sorella alla città come, già, nei lieti giorni ogni cor, stupir, farà mentre invece questo vivere solitaria, negli affanni in quest'orrido, soggiorno, non può, far che porre in mente, il selvaggio, Il nefando orrendo oltraggio.	en	 Your song, if you return, O sister to the city, as, already, in the happy days every cor, stupir, will do, while instead this living alone, in the troubles in this horrible, stay, can not, do but put in mind, the savage, The vile horrible outrage. 	true	true
1725_1370_000101	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000101.flac	0.000	17.940	1725	it	Ma son quasi pentito ché avrei voluto stringere amicizia, con quell'altro animal tanto, pulito questo ha un pel di velluto sulla moda del nostro pelo variegato e liscio ha morbida magnifica la coda e un occhio così, mite e sì lucente da innamorar la gente.	en	 But I am almost sorry that I would have liked to make friends, with that other animal so much, clean this has a velvety fur on the fashion of our coat variegated and smooth has soft magnificent tail and an eye so, gentle and so shiny to fall in love with people. 	true	true
1725_1366_000070	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000070.flac	0.000	13.700	1725	it	Credendo che la bestia peregrina chiudesse in grembo, qualche gran tesoro, l'uccise e aperto, il fianco, la sua gallina simile trovò a tutte, l'altre che fan l'ovo bianco così, il suo danno, ei stesso procacciò.	en	 Believing that the peregrine beast closed in its womb, some great treasure, he killed it and opened, the side, his hen like to all found, the other that make the white egg so, his damage, and himself procacciò. 	true	true
1725_1371_000058	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000058.flac	0.000	16.440	1725	it	Venian, tanto dappresso che avria potuto al solo mover del becco e come se li pigliasse, a volo mangiarseli in buon'ora, ma volle invece attendere d'aver più fame assai egli era in ciò metodico, e non Usava mai mangiare fuori.	en	 Venian, so close that he could have at the only mover of the beak and as if he caught them, eat them in flight early, but instead he wanted to wait to be more hungry much he was methodical in that, and he never used to eat out. 	true	true
1725_1366_000023	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000023.flac	0.000	12.700	1725	it	Un lupo nella dolce primavera, quando i prati la mite, aura rinnova, ed escon gli animali alla pastura, Un lupo dico andando alla ventura, in mezzo, a un praticello vide un cavallo abbandonato e bello.	en	 A wolf in the sweet spring, when the meadows the mild, aura renews, and escon the animals to the pasture, A wolf I say going to the adventure, in the middle, a meadow saw a horse abandoned and beautiful. 	true	true
1725_1424_000095	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000095.flac	0.000	11.320	1725	it	Un giorno a un tratto romba, nell'aria un suon di tocsin e rimbomba, Un grido di spavento, si consulta il visir, ecco, il momento risponde che vi avea pronosticato.	en	 One day suddenly there is a thunder, in the air a sound of toxin and bumbling, A cry of fear, consult the vizier, behold, the moment answers that he had predicted. 	true	true
1725_1425_000145	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000145.flac	0.000	15.240	1725	it	Forse lo spirto egli è di qualche principe, che seme ad ilio fu di grandi eroi, ciò ch'egli fu non può, diventar poi secondo, quel che predica pitagora in un cogli animali cangiam noi.	en	 Perhaps the spirit he is of some prince, that seed at ilio was of great heroes, what he was cannot, become then second, what preach Pythagoras in a cogli animali cangiam noi. 	true	true
1725_1425_000190	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000190.flac	0.000	15.220	1725	it	Un topolino senza esperienza caduto nelle zampe a un vecchio gatto ne implora, la clemenza e crede di commuover, mangiaratto pietà lasciami, vivere un topolin, sì piccolo, non può, recar offesa alla casa, e al padron, esser di spesa.	en	 An inexperienced little mouse fallen in the paws of an old cat begs, the clemency and believes to move, mangiaratto pity leave me, live a topolin, yes small, can not, recar offense to the house, and to the padron, be of expense. 	true	true
1725_1424_000040	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000040.flac	0.000	12.040	1725	it	Mentre il padron, dormia e dormivano in casa, i servi, il cane polli galli capponi in compagnia Nessun, s'accorse e fu, non poco errore che aperta era la porta per di fuore.	en	 While the master, slept and slept in the house, the servants, the dog chickens roosters capponi in company None, noticed and was, not a little mistake that open was the door to the outside. 	true	true
1725_1394_000054	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000054.flac	0.000	12.870	1725	it	Man, ch'ei ne perdette i giorni fratello guarda che non torni in peggio, la tua semplicità quali malanni peggiori della morte e l'eremita quali vedrai, ma sarà tardi addio.	en	 Man, he lost the days brother watch that it does not return to worse, your simplicity as ailments worse than death and the hermit as you will see, but it will be late farewell. 	true	true
1725_1393_000172	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000172.flac	0.000	19.940	1725	it	Costui mentr'ei s'appresta a finire, la belva sanguinante, vista, lontano, svolazzar, sull'erba una bella pernice a lei, la punta volse dell'arme allor, che strette in fascio, il mal morto cinghial, l'ultime forze affronta, il cacciator, lo morde e lacera e vendicato muor, su morto corpo.	en	 He while he is about to finish, the bleeding beast, seen, far, fluttering, on the grass a beautiful partridge to her, the tip turned of the weapon allor, which tightened in a bundle, the bad dead boar, the last forces faces, the hunter, bites and tears and avenged mourns, on dead body. 	true	true
1725_1361_000046	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000046.flac	0.000	12.840	1725	it	La scimmia e gli altri restano sì scossi, che non osan fiatar indi ripresa, lemme, lemme, la strada ad Alessandro Chiedon, ragione ad Alessandro e come avria potuto, render lor giustizia.	en	 The monkey and the others remain so shaken, that they do not dare breathe in reprise, lemme, lemme, the way to Alessandro Chiedon, reason to Alessandro and as I could, render their justice. 	true	true
1725_1344_000055	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000055.flac	0.000	19.400	1725	it	La lor morte è sicura e me felice, ancor nel mio dolore, Ove men resti di tanti, un solo a raddolcirmi, il pianto ciò, detto, uscì, lasciando, alto spavento, nella casa dell'aquila discende quindi, la trista, e va dove, la scrofa fresca di parto si giacea coi figli.	en	 Their death is sure and I am happy, even in my pain, Where there remains of many, one alone to sweeten me, the cry that, said, went out, leaving, high fear, in the house of the eagle descends then, the sad, and goes where, the sow fresh from childbirth lies with the children. 	true	true
1725_1366_000084	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000084.flac	0.000	15.010	1725	it	I cani ed alla testa era grifone, restaron colla voglia del boccone ma il lappa, un della scorta, un forte e baldo cane levrier filosofando a naso gli parve della preda sentir, l'alito caldo.	en	 The dogs and the head was griffin, they remained with the desire of the bite but the lappa, one of the escort, a strong and bald dog levrier philosophizing to the nose he seemed of the prey feel, the hot breath. 	true	true
1725_1344_000060	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000060.flac	0.000	11.430	1725	it	Un giorno il cuoco, avendo alzato il gomito, un poco più del solito, a mezzo della gola prese, il cigno scambiandolo col papero per metterlo tagliato in cazzeruola.	en	 One day the cook, having raised his elbow a little more than usual, in the middle of the throat took, swapping it with the duck to put it cut into a casserole. 	true	true
1725_1361_000003	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000003.flac	0.000	12.350	1725	it	Dio, grande degli dèi dicea, la mosca in odio alla formica, che ardiva in grado gareggiar con lei e come mai può, darsi, che un animal, sì vile, e sì minuscolo alla figlia dell'aria osi eguagliarsi	en	 God, greatest of the gods said, the fly hated the ant, that was able to compete with her and how can it be that an animal, so vile, and so tiny to the daughter of the air, dare to equal 	true	true
1725_1370_000053	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000053.flac	0.000	10.630	1725	it	In casa d'imeneo vale a dire di gente maritata, non v'eran chiostri femminili allora fu discordia per sorte ricovrata e vi rimane ancora.	en	 In the house of hymeneus, that is, of married people, there were no female cloisters, then there was discord for fate covered and there remains still. 	true	true
1725_1370_000017	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000017.flac	0.000	15.330	1725	it	Presto sul corpo il suo mantel, si strinse, il viandante sì che il vento non entri invan, s'insinua questo dentro le pieghe e sotto il bavero ché l'uom prudente ancor più stretto, attagliasi, il panno al dosso, e fu tempo perduto.	en	 Soon on the body his cloak, tightened, the traveler so that the wind does not enter in vain, s'insinua this inside the folds and under the bavero che the prudent uom even tighter, cut, the cloth on the back, and was time lost. 	true	true
1725_1298_000072	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000072.flac	0.000	16.680	1725	it	Barba giove disse un giorno vengan quanti al mondo sono animali malcontenti e ciascun di lor mi parli senza fare complimenti, ch'io vedrò dal mio gran trono, se si possa contentarli.	en	 Barba Juve said one day that as many animals as there are in the world who are unhappy should come and each of them should speak to me without making compliments, and I would see from my great throne if they could be contented. 	true	true
1725_1424_000013	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000013.flac	0.000	10.870	1725	it	Salito in cima, a un albero incespicando, il terzo, il capo, fracassò, i pianse, il vecchio e scrivere fece per pia, memoria sul desolato tumulo, questa morale istoria.	en	 Climb up to the top, to a tree stumbling, the third, the head, broke, the wept, the old and write made for pious, memory on the desolate mound, this moral historia. 	true	true
1725_1424_000057	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000057.flac	0.000	13.930	1725	it	A me l'onor subito grida marte d'insegnargli dell'armi il gioco e l'arte per cui tanti mortali e invitti eroi, seggono ancor fra noi a lui sarò, maestro di Chitàra soggiunse, il biondo ed erudito Apollo.	en	 To me the honor immediately cries marte to teach him of the weapons the game and the art for which so many mortals and invited heroes, sit still among us to him I will be, master of Guitar stayed, the blond and erudite Apollo. 	true	true
1725_1370_000089	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000089.flac	0.000	17.280	1725	it	Mantello balzana, nominarono, gli antichi, una stagion siffatta in cui mai troppe, le previdenze, son del pellegrino, un di questi era uscito, un giorno appunto, ben riparato, contro ogni incostanza della stagione, in un doppio tabarro di buona, stoffa, allor, che disse, il vento al sole.	en	 The ancients called a season such as this, in which there are never too many, the pilgrim's foresight, one of them had gone out, one day precisely, well protected, against every incoherence of the season, in a double tabarro of good cloth, when, he said, the wind to the sun. 	true	true
1725_1394_000126	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000126.flac	0.000	12.200	1725	it	Altre gioie compensano, la vostra ambizïon e son colloqui e dolci amicizie, ed incontri e cento e cento argomenti graziosi in cui si piace il vostro spirto al profan volgo ignoti	en	 Other joys compensate, your ambizïon and are talks and sweet friendships, and meetings and a hundred and a hundred graceful subjects in which you please your spirit to the profane volgo unknown 	true	true
1725_1361_000132	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000132.flac	0.000	12.050	1725	it	Arrivan finalmente a un praticello Tutto smaltato a variopinti, fiori tra ruscelli, scorrenti ove le mandre lieta, fanno sul pascolo, la vita tranquillo, albergo di soavi, aurette.	en	 They finally arrive at a meadow All glazed with colourful flowers among streams, flowing where the glad herds, make on the pasture, the quiet life, hotel of soft, aurette. 	true	true
1725_1394_000029	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000029.flac	0.000	10.500	1725	it	Pensate ora se attonito restasse quando intese che scelto era dal popolo monarca del paese per quanto, sia mestiere da cane pur si arrese il forte alle preghiere.	en	 Think now if he was astonished when he understood that he was chosen by the people monarch of the country for as much, be it a dog's trade, though he surrendered the fort to prayers. 	true	true
1725_1371_000084	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000084.flac	0.000	15.250	1725	it	Fra I nostri galli un pezzo durò la guerra, alto rumor, ne suona nel paese e ne parla ogni, persona accorron, tutti quei che volentieri, fan pompa, agli spettacoli, e fu mercede al vincitor, più d'una dalle lucide, penne Elena Bella.	en	 Among our roosters a piece lasted the war, high rumor, it sounds in the country and speaks of it every, persona accorron, all those who willingly, fan pompa, to the shows, and was mercede to the vincitor, more than one by the polished, pens Elena Bella. 	true	true
1725_1425_000167	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000167.flac	0.000	12.100	1725	it	Che, l'anima per volerla sfrondar dal sentimento fanno, morir d'aridità di stento chi la passione al cor toglie e gl'incanti col male tronca, il ben e i dolci stimoli.	en	 That, the soul to want to sfrondar from the feeling make, die of aridity of barely who the passion to the cor takes and the enchantments with the evil cut off, the good and the sweet stimuli. 	true	true
1725_1394_000088	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000088.flac	0.000	14.170	1725	it	Non vi spiaccia, se anch'io dietro l'esempio vado meschiando alle innocenti, fiabe un rigo di sottil, filosofia, oggi di moda molto, ardita e piena di una nuova attrattiva, o forse un suono ne venne al vostro orecchio.	en	 Do you mind, if I too after the example I go mixing to the innocent, fairy tales a string of subtle, philosophy, today very fashionable, bold and full of a new attraction, or perhaps a sound came to your ear. 	true	true
1725_1370_000028	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000028.flac	0.000	10.160	1725	it	Il pezzo abbandonò ch'aveva in bocca e in l'acqua si tuffò, ma invece di pigliarne, doppia, porzione, quasi vi restò, e perdette coll'ombra anche la carne.	en	 He let go of the piece he had in his mouth, and dipped himself into the water, but instead of taking a double portion, he almost stayed there, and lost his flesh with the shadow. 	true	true
1725_1370_000090	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000090.flac	0.000	12.110	1725	it	Ebben, mia, donna, elleboro, chi superò, la prova questa gridò, che giova allora d'esser lepre, or pensa o mia comare, se avevi anche una casa sul dosso da portare.	en	 Ebben, my, woman, eleboro, who passed, the test this cried, what profit then to be hare, or think, my comare, if you had also a house on your back to carry. 	true	true
1725_1344_000043	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000043.flac	0.000	15.260	1725	it	Sulla cima d'un vecchio Albero, il nido, l'aquila Aveva ai piedi era una scrofa, coi cari figli ed una gatta in mezzo, vivean da un pezzo, le tre madri e I figli in dolce, accordo allor che la maligna, gatta con arte insidiosa.	en	 On the top of an old tree, the nest, the eagle had at its feet a sow, with dear children and a cat in the middle, lived from a piece, the three mothers and the children in sweet, agreed when the evil, cat with insidious art. 	true	true
1725_1370_000045	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000045.flac	0.000	13.880	1725	it	Trascorso, il tempo suo cedette, il vento, il gioco, al sol, che dissipa in un tratto, le nebbie e mostra, il suo faccion lucente, e tanto scalda al galantuom, la schiena, che sudato alla fin questi, si tolse, il palandrano.	en	 After, his time gave up, the wind, the play, to the sun, that dissipates in a stretch, the mists and shows, his faccion shining, and so warms to the galantuom, the back, that sweated to the end these, it took off, the palandrano. 	true	true
1725_1393_000084	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000084.flac	0.000	10.140	1725	it	Nella sua grande universal rovina, se tanto è nota questa brutta morte, e tanto è antica, or come, mai per tanti, così, tacita arriva ed improvvisa.	en	 In its great universal ruin, if so much is known this bad death, and so much is ancient, or how, never for many, so, tacit arrives and sudden. 	true	true
1725_1344_000081	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000081.flac	0.000	11.770	1725	it	È giusto il buon mugnaio, risponde a quei mercanti scende il ragazzo, Il vecchio monta al suo posto, e avanti quand'ecco tre ragazze volendo, dir la loro.	en	 It is right the good miller, answers those merchants, the boy gets down, The old man rides in his place, and forward when there are three girls wanting to say theirs. 	true	true
1725_1425_000001	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000001.flac	0.000	10.840	1725	it	Così pregava, il povero animale ma l'altro caro, addio ti pare naturale un tal discorso, fatto a un pari mio saresti, men balordo, se la contassi a un sordo.	en	 So he prayed, the poor animal but the other dear, goodbye you seem natural such a speech, made to a equal to me you would be, but worthless, if I told it to a deaf. 	true	true
1725_1361_000030	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000030.flac	0.000	16.520	1725	it	È vivo, o morto ciò, ch'io stringo in mano disse, il pagano per tirare in trappola, Apollo, e per confondere, I miracoli, e in mano aveva un uccellin mal vivo pronto, secondo, il caso a lasciarlo, scappar, o piano, piano, a soffocarlo.	en	 Is it alive, or dead, that which I hold in my hand, said the pagan to trap Apollo, and to confuse the miracles, and in his hand he had a little, unliving bird ready, according to the chance, to leave him, to flee, or slowly, slowly, to choke him. 	true	true
1725_1424_000036	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000036.flac	0.000	16.570	1725	it	Non ridiam ché sovente a noi succede di mangiar del formaggio, anche peggiore, che facilmente l'uom di buona, fede da ciò che lo lusinga, o lo spaventa si lascia, affascinar e spesso, crede nel dïavolo, stesso, che lo tenta e.	en	 Do not ridiam that often to us happens to eat of the cheese, even worse, that easily the uom of good, faith from what that flatters him, or frightens him is left, fascinate and often, believes in the devil, same, that tempts him and. 	true	true
1725_1395_000114	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000114.flac	0.000	19.360	1725	it	Non c'è chi sappia al mondo con misura viver per quanto, io vedo provvidenza un cert'ordine procura in ogni cosa, ma nel mal nel bene pochi, sanno, operar come conviene, le spiche troppo in fiore prezioso, Don di cerere, I gambi steriliscono, succhiandone, l'umore e germogliando, Il verde, inutile si perde del frutto, Il bell'onore non.	en	 There is no one in the world who knows how to live with measure, I see providence a certain order provides in everything, but in evil in good few, know, operate as it is appropriate, the ears too in precious flower, Don of cerere, The stems sterilize, sucking, the mood and sprouting, The green, useless loses fruit, The beautiful honor not. 	true	true
1725_1322_000026	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000026.flac	0.000	17.670	1725	it	Ed ora che mi sento un po sfogato il gozzo ritorno, a quell'astrologo che beve in fondo al pozzo, l'immagine del quale oltre ai saccenti pazzi figura certi tali che stretti nei bisogni, corrono, dietro ai sogni, invece di pensare a uscir, dagli imbarazzi.	en	 And now that I feel a little unleashed the goose back, to that astrologer who drinks at the bottom of the well, the image of which in addition to the saccenti mad figure certain such that tight in the needs, run, after the dreams, instead of thinking to get out, from the embarrassments. 	true	true
1725_1425_000128	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000128.flac	0.000	10.270	1725	it	A questo altar verrebbero al solo cenno mio mortali grandi eroi, ed anche forse un dio sì ciò che il mondo adora, s'inchinerebbe a voi.	en	 At this altar would come to the only sign of my mortal great heroes, and even perhaps a god yes what the world adore, would bow to you. 	true	true
1725_1370_000067	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000067.flac	0.000	17.650	1725	it	Nell'acqua d'una fonte nel liquido cristallo con suo dolore, ed ira esclama, un cervo mentre si rimira, quale contrasto, oh vedi fra la mia testa e I piedi mentre le corna I bei rami dispiegano, come una selva ahimè i piedi sono asciutti come legni per quel ch'io veggo, e non degni di me.	en	 In the water of a spring in the liquid crystal with its pain, and anger exclaims, a deer as it looks back, what contrast, oh see between my head and the feet while the horns The beautiful branches unfold, like a jungle alas the feet are dry as woods for what I see, and not worthy of me. 	true	true
1725_1393_000058	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000058.flac	0.000	18.940	1725	it	Passò, quel tempo enea che usavano le mani menar gli dèi per conto dei greci e dei troiani una pulce morsicò sulla gamba, un bighellone e scappò corri, alcide corri, e libera da quest'idra, egli gridò da quest'idra, l'universo mostro orribile e perverso della tiepida stagione.	en	 Passed, that time Aeneas that used the hands menar the gods on behalf of the Greeks and Trojans a flea bitten on the leg, a bighellone and escaped run, alcide run, and free from this hydra, he cried from this hydra, the horrible and perverse monster universe of the mild season. 	true	true
1725_1344_000010	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000010.flac	0.000	11.110	1725	it	Giove gridando pon fine agli strepiti ognuno, il governo che merita avrà un re non voleste, leale, e pacifico tenete la bestia che addosso vi sta.	en	 Jupiter shouting pon end to the trembling each, the government that deserves will have a king you would not, loyal, and peaceful keep the beast that stands on you. 	true	true
1725_1425_000189	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000189.flac	0.000	13.290	1725	it	Ma sul più buon scoppiò, subito un guaio tirato in stretti gorghi il capitale e in un mar pien di Scogli, in un momento precipitò nel baratro infernale, che dal volgo si chiama fallimento.	en	 But on the best broke out, immediately a trouble pulled into narrow gorges the capital and in a sea full of Rocks, in a moment rushed into the infernal abyss, which from the vulgar is called bankruptcy. 	true	true
1725_1425_000086	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000086.flac	0.000	10.660	1725	it	Parea, che a danza e non a morte andasse ciascun di loro e lieto suona, il canto, Il bravo, gatto intanto che già teneva, il sorcio per la testa a fargli preparavasi, la festa.	en	 Parea, that to dance and not to death went each of them and joyfully plays, the song, The good, cat while already held, the sorceress for the head to make him preparevasi, the party. 	true	true
1725_1344_000109	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000109.flac	0.000	14.230	1725	it	Quando si risvegliò vide, oh spettacolo intorno al letto, luccicar, le fiaccole e sopra il letto un gran lenzuolo funebre, e accanto i cento attrezzi della morte ond'io non dico, s'ei si spaventò.	en	 When he awoke he saw, oh spectacle, around the bed, glittering, the torches and over the bed a great funeral sheet, and next to it the hundred tools of death, so I do not say, if he was frightened. 	true	true
1725_1344_000006	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000006.flac	0.000	16.160	1725	it	Anzi peggio, vivea ché il suo padrone, seco, la porta al bosco ai solchi al campo tagliar, spaccar, zappare, non c'è, scampo di riposare, e dice, un zibaldone che gotta scossa, è assai presto rimossa.	en	 Even worse, she lived because her master, dry, takes her to the woods to the furrows in the field cut, split, zap, there is no, escape of rest, and says, a zibaldone that gout shaken, is very soon removed. 	true	true
1725_1425_000117	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000117.flac	0.000	13.760	1725	it	Oggi scorpioni, od uomini, diman pesci, o volatili che solcan, l'aria e creda, chi vuol, credere del nibbio, o falsa o vera, che, sia la bella favola, la contan pure in quest'altra, maniera.	en	 Today scorpions, or men, are fishes, or birds that fly, the air and believe, who wants, believe of the nibbio, or false or true, that, be the beautiful fairy tale, it also tell it in this other way. 	true	true
1725_1425_000153	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000153.flac	0.000	14.950	1725	it	De la sablière bello, io volevo, un tempio a voi signora in queste mie carte, dedicare, un tempio su quell'arte divina, fabbricare, che vince, il tempo al vostro, bel nome assicurato.	en	 De la sablière beau, I wanted, a temple to you lady in these my cards, to dedicate, a temple on that divine art, to manufacture, that wins, the time to your, beautiful name assured. 	true	true
1725_1424_000063	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000063.flac	0.000	19.470	1725	it	Ma questa natural arte nel colto popol di Roma, non rimase, molto, e I.	en	 But this natural art in the learned people of Rome, did not remain, much, and I. 	true	true
1725_1393_000023	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000023.flac	0.000	17.710	1725	it	Una fiaba che a lor calza a pennello, c'era una volta un cane, ed un pastore e c'era anche un armento dicea, La gente a che ti, serve un cane, sì grosso che per solito, alimento, ti mangia ad ogni pasto, un grosso pane, sarai, più, saggio, se lo vendi al signore del Villaggio.	en	 A fairy tale that fits them to brush, there was once a dog, and a shepherd and there was also a heifer said, The people to you, needs a dog, so big that usually, food, eats you at every meal, a large bread, you will be, more, wise, if you sell it to the lord of the Village. 	true	true
1725_1393_000070	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000070.flac	0.000	19.290	1725	it	È il ricco che le lettere sostenta e paga chi coi, libri lo tormenta e con omaggi e dediche sì strane, che son meno noiose, le campane così dicea, quel grosso babbuasso, ben si sentì il poeta sulle prime, gran voglia di risponder per le rime ma la giustizia, viene di suo passo,	en	 It is the rich that the letters supports and pays who with, books torments him and with tributes and dedications so strange, that are less boring, the bells so said, that big babbuasso, well felt the poet on the first, great desire to answer for the rhymes but justice, comes of its way, 	true	true
1725_1425_000092	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000092.flac	0.000	14.630	1725	it	E mentre danza e ride alla statua d'amor ilare intorno questa si rompe in mezzo, e col suo peso, la fanciulla uccide voce dal cielo intanto si diffonde a cui, l'eco risponde amate amate, la crudele è morta	en	 And while dancing and laughing at the love statue cheering around this breaks in the middle, and with its weight, the maiden kills voice from the sky meanwhile spreads to which, the echo answers beloved beloved, the cruel is dead 	true	true
1725_1344_000096	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000096.flac	0.000	18.420	1725	it	Non era forse il tempo di scherzare ma l'uom avea ragione chi nasce e non soltanto, il gentil sesso con questo vizio radicato in l'ossa sempre contradirà fino alla fossa, e forse anche più, in là se gli è permesso a.	en	 It was not perhaps the time to joke but the uom had right who is born and not only, the fair sex with this vice rooted in the bone always will contradict to the pit, and perhaps even more, beyond if it is allowed to. 	true	true
1725_1393_000038	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000038.flac	0.000	11.770	1725	it	I vizi son fra lor buoni, fratelli, e quando uno, si siede nel nostro, cor si vede che siedono anche quelli, che van con lor per via a meno, che la trista compagnia per ira non si pigli, pei capelli.	en	 The vices are among them good, brothers, and when one, sits in our heart, it is seen that also those sit, who go with them on the way unless, the sad company for anger does not take, pei hair. 	true	true
1725_1425_000002	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000002.flac	0.000	19.240	1725	it	Cicalona, ella, ch'è buona spia, tosto, s'incarica di Riferir, le grandi novità ascoltando, girando e quindi all'aquila ridirà, tutto ciò, ch'ella saprà ma l'aquila che già freme di collera, addio grida ciarlona, resta qui non voglio alla mia corte, una pettegola e con piacer dell'altra sen partì	en	 Cicalona, she, who is good spy, tosto, is in charge of Riferir, the great news listening, turning and then to the eagle will laugh, all that, she will know but the eagle that already tremble with anger, goodbye shouts ciarlona, stay here I do not want to my court, a gossip and with pleasure of the other sen partito 	true	true
1725_1425_000133	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000133.flac	0.000	18.240	1725	it	Meno non vuole, l'alta bellezza di colei ch'è vostra né meno il valor vostro onde nei primi anni senza rival, vi colma il cielo nel suo spirto regale essa, congiunge, e perfeziona ogni, celeste incanto, quel ch'è degno d'amor e in un di stima.	en	 Less does not want, the high beauty of her who is yours nor less your valor so in the first years without rival, fills you the sky in its royal spirit it, combines, and perfects every, celestial charm, what is worthy of love and in one of esteem. 	true	true
1725_1344_000082	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000082.flac	0.000	11.740	1725	it	Ah questo è troppo disse, o ignobil, bestia, non è il morir, Così grande molestia come il soffrir d'un asino, l offesa e.	en	 Ah this is too said, or ignobil, beast, is not to die, So great a trouble as the suffering of an ass, the offense and. 	true	true
1725_1361_000047	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000047.flac	0.000	18.080	1725	it	Per non perder la dolcezza d'un amor che cieco, il rende l'animale innamorato al consiglio acconsentì ma un leone disarmato, è un castello, che si arrende quattro cani ed un bastone ammazzarono, il leone, sempre amor, se fuoco prende, tu, vedrai, finir così.	en	 To not lose the sweetness of a love that blinds, the makes the animal in love to the council agreed but an unarmed lion, is a castle, that surrenders four dogs and a stick killed, the lion, always love, if fire takes, you, you will see, end so. 	true	true
1725_1393_000164	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000164.flac	0.000	15.120	1725	it	E m'hanno detto i pratici che viene da mancanza di calore, effetto dell'età ma si potrìa provare, un buon rimedio, squartando un lupo, vivo, il vero, io, narro e poi, la pelle ancor fumante subito, mettersi, indosso a guisa di tabarro.	en	 And the practicals told me that it comes from lack of heat, effect of age but you could try, a good remedy, quaffing a wolf, alive, the real, I, narro and then, the skin still smoking immediately, put on, wear as a way of tabarro. 	true	true
1725_1425_000091	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000091.flac	0.000	11.010	1725	it	Ridendosi di lui dell'altra gente avresti, quasi detto che s'era persuaso, il nibbio maledetto di passar, la sua notte dolcemente su quella sacra maestà di naso.	en	 Laughing at him of the other people you would have, almost said that he had persuaded himself, the cursed nibbio to pass, his night gently on that sacred majesty of nose. 	true	true
1725_1394_000118	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000118.flac	0.000	10.880	1725	it	Era scritto che l'un la vita, perdere dovesse, e l'altro il pio raggio del sol, torna amico ritorna entro, la gabbia, l'un l'altro confortiamoci nel duol.	en	 It was written that one the life, lose should, and the other the pious ray of the sun, return friend return inside, the cage, each other comfort us in the duel. 	true	true
1725_1361_000078	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000078.flac	0.000	18.420	1725	it	Un cervo entro una stalla a rifugiarsi corse, un giorno ma i buoi, non volendo saper de fatti, suoi, comandarono a lui d'allontanarsi o amici disse, Il povero animale non mi cacciate, via io, vi dirò se non mi fate, male dove, potrete grassa prateria.	en	 A deer ran into a stable to take refuge, one day but the oxen, not wanting to know of facts, his, commanded him to move away or friends said, The poor animal do not hunt me, I go, I will tell you if you do not me, bad where, you can fat prairie. 	true	true
1725_1370_000016	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000016.flac	0.000	13.790	1725	it	Tratta allo specchio, una meschina allodola, venìa, dove, un villan facea zimbello, agli uccellini allor che un falco librasi sull'ali ed ecco rapido per l'aere precipitando piomba su lei che canta all'orlo della tomba.	en	 Treated in the mirror, a mean girl came every now and then, where a villain mocked the birds, when a falcon flew on its wings and here it was, swiftly rushing through the air, plunging on her singing at the edge of the tomb. 	true	true
1725_1322_000075	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000075.flac	0.000	18.080	1725	it	Ferito ferito mortalmente in mezzo al core, imprecava, un uccello all'aspra sorte e diceva inghiottendo, il suo dolore, a noi noi stessi procacciam, la morte ché non sarìa, così, presto, e fatale, se delle nostre penne non rinforzasse, Il cacciator lo strale.	en	 Wounded wounded mortally in the middle of the heart, cursed, a bird to the bitter fate and said swallowing, his pain, to us we ourselves procacciam, the death that would not be, so, soon, and fatal, if of our feathers not strengthened, The cacciator it strale. 	true	true
1725_1371_000114	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000114.flac	0.000	19.750	1725	it	Una donna facea la pitonessa a parigi e la gente affascinata correva per qualunque buccicata, a consultare la sacerdotessa, chi perdeva uno spillo, Od un amante chi voleva sbrigarsi d'un eterno marito, una gelosa, ed altre tante, e tanti, o chi volea strappare un terno.	en	 A woman was a python in Paris and the fascinated people ran to every corner, to consult the priestess, who lost a pin, Or a lover who wanted to get rid of an eternal husband, a jealous, and many others, and many, or who wanted to tear a suit. 	true	true
1725_1298_000064	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000064.flac	0.000	18.270	1725	it	La formica che ha, il difetto di prestar malvolentieri, le dimanda chiaro e netto che hai tu, fatto, fino a ieri cara, amica a dire, il giusto, non ho fatto, che cantare, tutto, il tempo brava, ho, gusto balla, adesso, se ti pare.	en	 The ant that has, the defect of lending unwillingly, asks her clearly and clearly that you have, done, until yesterday dear, friend to say, the right, I have not done, that sing, everything, the time good, I have, taste dance, now, if you like. 	true	true
1725_1394_000127	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000127.flac	0.000	18.110	1725	it	Mentre egli giura vede dei pastori, che stan mangiando, un povero agnellino cotto, allo spiedo, ah, ah, questi bravi, signori che parlan della mia crudelità, sanno, gustare, il ghiotto, bocconcino, ben, s'impinzan la pancia essi, ed i cani ed io, che sono il lupo, starò digiuno, e avrò rispetti, umani.	en	 While he swears he sees shepherds, who are eating, a poor little lamb cooked, on the skewer, ah, ah, these good gentlemen who speak of my cruelty, know, taste, the greedy, snack, well, they push their belly, and the dogs and I, who am the wolf, I will fast, and I will have respect, humans. 	true	true
1725_1370_000000	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000000.flac	0.000	10.890	1725	it	E sarebbe impiccato in luogo pubblico spacciatamente e senza cerimonie con appesa alla schiena, la retorica ch'ei va vendendo come roba onesta e con orecchie d'asin sulla testa.	en	 And he would be hanged in a public place, unceremoniously and without ceremonies, with the rhetoric he is selling as honest stuff hanging from his back and with donkey ears on his head. 	true	true
1725_1361_000065	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000065.flac	0.000	11.190	1725	it	È della concordia, soggiunse, la possanza, e il ciel, supplica, e prega, il moribondo, padre, che, in ogni circostanza, amor, li stringa, amore, ch'ancor sì ben li lega.	en	 It is of the agreement, he added, the power, and the heaven, pleads, and prays, the dying, father, that, in every circumstance, love, hold them, love, that still so well binds them. 	true	true
1725_1424_000056	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000056.flac	0.000	11.090	1725	it	Però togliendo ai topolini, i piedi, o saggio gufo, al caso tuo provvedi dite voi se aristotele ed i sui ragionavano, meglio di costui.	en	 But taking away the mice, the feet, or wise owl, in your case provide you say if Aristotle and the sui reasoned, better than this one. 	true	true
1725_1361_000050	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000050.flac	0.000	18.480	1725	it	D'una linea i dardi non si piegano allor, disse, il vecchietto, vicin, quasi alla morte da solo, o gente debole, saprò, vincer, la prova, risero, i figli e alcuno pensò, ch'ei fosse matto, ma poscia, più, non risero, quando, il fascio disfatto, il vecchio prese a rompere, i dardi ad uno ad uno.	en	 The darts do not bend in a line when, he said, the old man, near, almost to death alone, or weak people, I shall know, win the test, the children laughed, and some thought he was mad, but no more, they laughed not, when, the bundle broken, the old man began to break the darts one by one. 	true	true
1725_1425_000166	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000166.flac	0.000	14.960	1725	it	Tu, mi dovresti a buon conto dipingerne, il ritratto sol, ch'io fossi pittor, te l'avrei fatto per non tardare a te questo piacere, ma vieni, e lo potrai tosto vedere chi sa, che anche non sia un buon boccon, che il cielo ne riserba.	en	 You ought to paint me a portrait of him, but if I were a painter, I would have done it to you, so as not to delay this pleasure for you; but come, and you will soon see, who knows, that it may not be a good bite, that the sky reserves. 	true	true
1725_1322_000068	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000068.flac	0.000	16.030	1725	it	Ogni voce ogni uccel, che in l'aria vola ti, fa gelare il sangue nelle vene corrèggiti, mi dice un barbassoro, ma si corregge, il mal della paura, ho, veduto fior d'uomini anche loro, far talvolta, una misera figura.	en	 Every voice, every bird, that in the air flies you, makes freeze the blood in the veins corrected, says me a barbassoro, but it is corrected, the pain of fear, I have, seen fior of men also them, make sometimes, a miserable figure. 	true	true
1725_1425_000069	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000069.flac	0.000	12.700	1725	it	Arriva il petto ansante e col polmone in bocca ebben, che c'è dice un collega e il topo in due parole, a loro spiega, la grande questione ond'ei si mosse e che lo fa parlare.	en	 He comes with the chest and lungs in his mouth, that there is a colleague and the mouse in two words, explains to them, the great question where he moved and that makes him speak. 	true	true
1725_1298_000093	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000093.flac	0.000	17.660	1725	it	Ma più del mal fu grande la paura ché il grosso corpo della brutta belva non poteva passar di quella siepe traverso la fessura stavo pensando a sì strana avventura quando un altro dragone con un sol capo, sopra un gran corpaccio.	en	 But more than the evil was great the fear that the big body of the ugly beast could not pass that hedge through the crevice I was thinking of such a strange adventure when another dragon with a single head, on a large body. 	true	true
1725_1393_000115	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000115.flac	0.000	13.110	1725	it	Ma, il comando non finì che il buon, padre, si pentì prenci e re, mi raccomando voi, che siete numi in terra del furore, tra il baleno e Il discender delle botte Deh lasciate in mezzo, Almeno, l'intervallo d'una notte.	en	 But, the command did not end that the good, father, repented prenci and king, I recommend you, who are names in the land of fury, between the flash and the descending of the barrels Deh left in between, At least, the interval of a night. 	true	true
1725_1371_000147	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000147.flac	0.000	13.770	1725	it	Del mar, anzi di stige, gli altri nell'onda bruna precipitar lui solo condusse, la fortuna a riveder, la patria e qui gli fe trovare, soci ed agenti onesti perle a trovarsi rare.	en	 Of the sea, rather of stige, the others in the brown wave precipitar he alone led, the fortune to rever, the homeland and here he made find, partners and agents honest pearls to find rare. 	true	true
1725_1394_000007	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000007.flac	0.000	18.970	1725	it	È l'istinto ma l'uomo ha pure volontà, che impera, io parlo, io rido, io muovo, ambo, le gambe, io sento, in me, lo spirito che regge e che del corpo, apre i congegni e chiude sento, un poter dal corpo mio distinto che se stesso comprende anzi comprende più sé che non la macchina mortale.	en	 It is the instinct but the man has also will, that rules, I speak, I laugh, I move, both, the legs, I feel, in me, the spirit that holds and that of the body, opens the devices and closes I feel, a power from my body distinct that itself understands indeed understands more itself than the mortal machine. 	true	true
1725_1395_000085	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000085.flac	0.000	19.190	1725	it	Ma sul più bello zitto arriva una servetta si scappa e topolone pare che non trovasse troppa, consolazione, più grande, non la provano, quei piccoli signori che per smania d'onori vanno, a mangiarsi, il fegato nelle province e il re tien tutto, il buon per sé.	en	 But on the most beautiful quiet comes a napkin he runs away and topolone seems that he did not find too much, consolation, greater, do not try it, those little gentlemen who for lust of honors go, to eat, the liver in the provinces and the king keeps everything, the good for himself. 	true	true
1725_1393_000031	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000031.flac	0.000	17.330	1725	it	Fuggìan, le genti dalla furibonda, velocità dell'onda quand'ecco un tal che dai ladri fuggiva fermossi sulla riva come passar esita un po ma visto che i ladri corron sempre per di qua tentò passò per il rumor, che fa il torrentaccio, non è poi sì tristo.	en	 Fuggìan, the people from the furious, speed of the wave when here a such that from the thieves fled was stopped on the shore as pass hesitated a little but seen that the thieves always run for here he tried to pass by the rumor, that makes the torrentaccio, it is not then so sad. 	true	true
1725_1344_000034	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000034.flac	0.000	19.900	1725	it	La strage fu sì lesta che per morir nessuno alzò, la testa amici troppo, buoni, e confidenti è la pace, una bella e santa cosa, ma sol per chi ci crede invece, colla gente senza, fede meglio è la guerra, ed il mostrare i denti e a Io.	en	 The slaughter was so swift that no one raised his head to die, the head of the dead was thrown into the river. For friends too, good, and confident is peace, a beautiful and holy thing, but only for those who believe in it instead, with people without faith, better is war, and showing their teeth and to I. 	true	true
1725_1393_000052	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000052.flac	0.000	14.630	1725	it	Dimostra questa istoria in primo loco, che chi non ha del mondo conoscenza va facilmente in estasi per poco e facilmente crede all'apparenza poi, si rivolge, a quei matricolati, che credon di suonare, e son suonati.	en	 This story shows first of all, that those who have no knowledge of the world easily go into ecstasy for a little and easily believe the appearance then, turns to those enrolled, who believe to play, and are played. 	true	true
1725_1394_000035	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000035.flac	0.000	14.920	1725	it	Ahimè viene, la morte ed è lo strazio delle palpitanti carni, agli eroi, l'estremo funerale così, se vede i piccoli in periglio, la pernice e coll'ali tenerelle impotenti, a fuggir finge pietosa d'esser ferita.	en	 Alas, death comes, and it is the strain of the throbbing flesh, to the heroes, the extreme funeral so, if it sees the little ones in danger, the partridge and with her tender wings helpless, to flee it pretends pitiful of being wounded. 	true	true
1725_1361_000014	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000014.flac	0.000	11.100	1725	it	Quante cose ei potrà narrare, il giorno che tra i nipoti suoi, farà ritorno, il topo che nell'acqua è poco pratico prega affinché, l'amica sia garbata d'agevolargli un po, la traversata.	en	 How many things he will be able to narrate, the day that among his nephews, he will make return, the mouse that in the water is not practical prays so that, the friend is kind to make a little easier, the crossing. 	true	true
1725_1298_000015	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000015.flac	0.000	10.890	1725	it	Monna volpe un bel dì fece, lo spicco e invitò la cicogna a desinare, il pranzo fu, modesto e poco ricco anzi, quasi non c'era da mangiare.	en	 Monna fox a nice day made, the spot and invited the stork to draw, lunch was, modest and not rich indeed, almost there was nothing to eat. 	true	true
1725_1395_000130	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000130.flac	0.000	17.680	1725	it	Partì tornò poi del suo ferro chiese al compare, che ferro egli, rispose, ahimè fratello per un forellino del granaio, e ne ho fatta aspra rampogna, a miei, servi sen venne un picciol topo che rosicchiò, tutto, il tuo, ferro tutto.	en	 He left and returned, then asked the clerk about his iron, which iron he had, and he replied, "Alas, brother, for a little hole in the barn, and I made a bitter raven out of it, and my servants, but there came a little mouse that gnawed it all, your iron, all of it." 	true	true
1725_1425_000122	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000122.flac	0.000	18.320	1725	it	Ma, l'animal selvaggio, che non è abituato agli usi del paese cogli artigli di ferro, il naso prese del suo padron e il viso, gli graffiò, ahi ahi questi gridò, ridono, i cortigiani, e ride, il re, il riso fa buon, sangue, e dico, Il vero che non avria, ceduta, la mia parte.	en	 But, the wild animal, who is not accustomed to the customs of the country grabbed iron claws, the nose took his master and the face, scratched him, ahi ahi these cried, laugh, the courtiers, and laughs, the king, the laughter makes good, blood, and say, The truth that I would not have, ceded, my share. 	true	true
1725_1425_000215	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000215.flac	0.000	10.190	1725	it	Scommetto, che non è di questi passeri più molle, ed eccellente e questa riflession, naturalmente, indusse il gatto scaltro a rosicchiar, in pace anche.	en	 I bet, that it is not of these sparrows softer, and excellent and this reflection, of course, caused the cunning cat to gnawing, in peace too. 	true	true
1725_1322_000061	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000061.flac	0.000	16.500	1725	it	Questo volendo far di propria testa dopo, giri e rigiri entra in un gorgo così, fondo che quasi mi ci resta ma, a furia di sgambetti in quella piena, la bestia fece in modo che non sentì più peso sulla schiena, tutto, il suo sale, s'era sciolto in brodo.	en	 This wanting to make of its own head afterwards, turns and turns enters into a gorge like this, bottom that almost I remain but, in a rage of sgambetti in that full, the beast made so that he no longer felt weight on the back, everything, his salt, had melted into broth. 	true	true
1725_1393_000193	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000193.flac	0.000	19.740	1725	it	Corda ell'è di nervo schietto s'io posso giudicar, col naso così dicendo, l'unghie ecco distende all'arco che scattò lo stral partì e cadde il lupo con quell'osso in gola, godetevi, la vita e non vi tocchi per gola, ed avarizia, un'egual sorte disse, il lupo e fe chiòsa alla morale.	en	 Corda ell'è of nerve straight if I can judge, with the nose so saying, the nails here stretches to the bow that shot the stral left and fell the wolf with that bone in the throat, enjoy, life and do not touch you for throat, and greed, an equal fate said, the wolf and fe chiòsa to the moral. 	true	true
1725_1394_000111	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000111.flac	0.000	16.960	1725	it	Vivon, certi animali egli mi disse da vecchio tempo in sanguinose, risse sempre fra lor che della guerra, Il foco da padre, in figlio insiem col sangue ispirano, sono bestie volpine, che della guerra, Il gioco, conoscono, sì bene e la faccenda che non ne sanno, gli uomini altrettanto.	en	 He said to me that certain animals have lived in bloody, long-standing riots among themselves, that of war, the fire of father, in son together with the blood inspire, are beasts foxes, that of war, the game, know, yes well and the matter that they do not know, men as well. 	true	true
1725_1322_000099	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000099.flac	0.000	12.830	1725	it	Un certo uomo di grecia a tre figliole, fu padre infelice d'indole pazza, e fra di lor diversa, l'una avara secondo, che, si dice civetta, l'altra e.	en	 A certain man of Greece had three daughters, and was an unhappy father of a mad nature, and among them different, one secondly miserly, which, it is said, is an owl, the other is. 	true	true
1725_1361_000071	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000071.flac	0.000	17.290	1725	it	Rivolto all'alleato grazie, dice, il caval non troppo saggio, permetti, ch'io ritorni, ancora al prato albergo, mio, selvaggio, scusami, amico a lui, l altro rispose, ho fatta una scoperta che servir mi potresti, in varie cose, talché, non ti conviene, l'aria aperta.	en	 Turned to the ally thanks, says, the horse not too wise, allow, that I return, still to the meadow hotel, my, wild, excuse me, friend to him, the other replied, I made a discovery that you could serve me, in various things, so, it does not suit you, the open air. 	true	true
1725_1425_000098	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000098.flac	0.000	11.940	1725	it	Lunga a camminar, che ha tempo di morire, la poverina, innanzi, ch'ella giunga e vanno, il corvo e il topo, là dove, la compagna capretta di montagna, sen, giace prigioniera.	en	 Long to walk, that has time to die, the poor, before, let her come and go, the raven and the mouse, there, the companion mountain goat, sen, lies prisoner. 	true	true
1725_1424_000004	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000004.flac	0.000	17.210	1725	it	Coraggio forza astuta vigilanza ecco gli aiuti suoi, a lui gettate, subito, un boccone e se non basta, un quarto di montone datene, due date del grasso, bue scegliendo, il più pasciuto dell'armento così, con uno, ne salvate cento.	en	 Courage, strength, astute vigilance, here are his helpers, throw him a bite, immediately, and if it is not enough, a quarter of a ram give him, two dates of fat, ox choosing, the most pasciuto of the herds so, with one, save a hundred. 	true	true
1725_1394_000055	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000055.flac	0.000	17.430	1725	it	E tutti se vogliam esser sinceri al nostro concorrente, non caveremmo, gli occhi volentieri, lo stesso puoi, ripetere d'ogni donna galante e dei poeti malanno a chi vien ultimo anche se il ventre è pieno, e soddisfatto, si vuol, essere, in pochi, intorno al piatto.	en	 And all if we want to be honest to our competitor, we would not understand, the eyes willingly, the same can you, repeat of every gallant woman and poets ill to who comes last even if the stomach is full, and satisfied, you want to be, in few, around the plate. 	true	true
1725_1393_000032	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000032.flac	0.000	19.200	1725	it	È la corte una casa, così, fatta dove, la gente, è trista è buona è matta a seconda che il re vuole, o non vuole, gente camaleontica, che fa la scimmia ad una grande maestà, mille corpi, e una man che fa che detta come se l'uom lo dicono, i filosofi, non fosse che una vera macchinetta.	en	 The court is a house, so, made where, the people, is sad is good is crazy depending on what the king wants, or does not want, chameleonic people, who make the monkey to a great majesty, a thousand bodies, and a man that does that dictates as if the uom it say, philosophers, was nothing but a real machine. 	true	true
1725_1394_000060	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000060.flac	0.000	12.440	1725	it	Non han stoviglie e spiedi ed istrumenti ma il lupo, non ha torto ed alla vita, non si rassegna ancor dell'eremita se può, mostrare i denti e la.	en	 They have no dishes and skewers and instruments but the wolf, has no wrong and to the life, does not resign even of the hermit if it can, show the teeth and the. 	true	true
1725_1322_000009	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000009.flac	0.000	18.730	1725	it	Aggiunge qui la solita morale, che l'esempio è un solletico fatale, l'un nasce ladro e l'altro ladroncello, né a tutti, i prepotenti è ugual, destino, dove passa, la vespa nel tranello, rimane, il moscherino	en	 Adds here the usual moral, that the example is a fatal tickle, one born thief and the other thief, neither to all, the tyrants is equal, fate, where it passes, the wasp in the trap, remains, the fly 	true	true
1725_1298_000046	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000046.flac	0.000	14.330	1725	it	Mentre nell'acqua ei sta fino alla gola viene a passare un maestro di scuola aiuto aiuto grida, quel che annega, il maestro si ferma e a lui che prega con una voce burbera e nasale, gli somministra questa paternale	en	 While in the water he is up to the throat comes to pass a school teacher help help shouts, what drowns, the teacher stops and to him who prays with a burber and nasal voice, he administers this paternal 	true	true
1725_1322_000106	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000106.flac	0.000	13.370	1725	it	Mestiero basta risponde lor o falso, o vero pagate, entrambi e che la sia finita, tu lupo, paga perché fai figura d'accusator bugiardo, e tu perché sei ladra di natura.	en	 Mestiero suffice respond lor or false, or true pay, both and that it is finished, you wolf, pay because you make figure of accusator liar, and you because you are thief of nature. 	true	true
1725_1425_000008	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000008.flac	0.000	15.900	1725	it	Un falconier che preso aveva in caccia, un nibbio uccel difficile a pigliare, al re ne fece dono come si fa colle cose che sono più peregrine, e rare prender un nibbio vivo è il non plus ultra per un falconiere e capita di rado di vedere.	en	 A falconier who had caught a bird's beak, a bird's beak difficult to catch, gave it to the king as a gift as you do with things that are more peregrine, and rarely take a live beak is the non plus ultra for a falconer and rarely happens to see. 	true	true
1725_1425_000144	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000144.flac	0.000	11.540	1725	it	Tu fosti valentuomo un'altra volta pronto, a salvar, Gli armenti ed ora lupo, cieco ed arrabbiato, le pecore, spaventi, e di tue stragi, fai pianger, la bella gentile pastorella.	en	 You were brave man once again ready to save, The herds and now wolf, blind and angry, the sheep, frightened, and of your slaughters, make cry, the beautiful gentle shepherdess. 	true	true
1725_1424_000094	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000094.flac	0.000	11.680	1725	it	Pazienza se una fabbrica, buon vecchio, avessi fatto, ma qual vantaggio, o frutto, speri ritrar da questo lavor senza costrutto, così, dicean tre giovani a un vecchierello onesto.	en	 Patience if a factory, good old man, I had made, but what advantage, or fruit, do you hope to retrieve from this work without construct, so, saysan three young men to an honest old man. 	true	true
1725_1344_000029	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000029.flac	0.000	19.600	1725	it	La gente qui interruppe malerba, il vecchio onesto, sopra, La gente voglio, or raccontarvi questo, or non ricordo, il libro ma so d'averlo letto, che fuvvi, già, un mugnaio, padre d'un figlioletto di mezz'età, sui quindici anni, o su quell'intorno	en	 The people here interrupted malerba, the honest old man, above, The people I want, or tell you this, or I do not remember, the book but I know to have read it, that you were, already, a miller, father of a son of middle age, about fifteen years, or about that 	true	true
1725_1371_000130	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000130.flac	0.000	16.420	1725	it	Che la terra risposegli madama dal naso aguzzo è di chi, se la piglia, e proprio non consiglio per sì poco d'una guerra, tentar, l'incerto gioco, e poi per qual ragione, soltanto, suo proclama, un luogo ove si arrampica pel primo anche il padrone.	en	 That the land is to be given back to the sharp-nosed lady is for him who takes it, and I do not recommend it for so little as a war, tentar, the uncertain game, and then for what reason, only, she proclaims, a place where the master climbs first. 	true	true
1725_1344_000088	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000088.flac	0.000	11.090	1725	it	Così, la regia maestà ridona alla social famiglia ciò, che alle membra, sue, sottragge, e piglia, tutti per essa, e tutti traggon d'essa	en	 Thus, the royal majesty gives back to the social family what, from the members, his, subtracts, and takes, all for it, and all draggon of it 	true	true
1725_1393_000103	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000103.flac	0.000	14.900	1725	it	Ma, il turco a questo dir novo, Alessandro, non diede retta, e con sereno spirto trova un bel giorno, il suo mercante in casa, siede alla mensa, ed in diversi e schietti discorsi, entrando gli, mostrò che nulla diffidenza era in lui quindi.	en	 But the Turk, Alexander, did not listen to this new advice, and with a serene spirit found one day his merchant in the house, sitting at the table, and in several and frank speeches, entering into them, showed that there was no mistrust in him therefore. 	true	true
1725_1322_000110	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000110.flac	0.000	14.570	1725	it	Un giorno un pipistrel, dié nella tana d'una feroce, donnola che aveva antica ruggine, coi topi e che a momenti me lo sbrana, eccome dice ed osa dopo, tanti misfatti, uno di voi venirmi avanti.	en	 One day a bat, dié in the den of a ferocious, donola that had ancient rust, with mice and that at times I tear it, he says and dares after, many misdeeds, one of you come me forward. 	true	true
1725_1394_000097	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000097.flac	0.000	16.270	1725	it	Sempre per lui tutto per lui non mai per me, pei figli, miei qualche profitto col latte e coi vitelli, egli ingrassò si riempì, la mano, io, lo mantenni, sano, contro, i danni del tempo alle mie pene ei deve se poté vivere sempre allegramente e bene.	en	 Always for him everything for him never for me, pei children, my some profit with the milk and with the calves, he grew fat he filled, the hand, I, I kept him, healthy, against, the damages of the time to my pains and he must if he could live always cheerfully and well. 	true	true
1725_1371_000085	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000085.flac	0.000	18.690	1725	it	Fortuna, vincendola, sui venti nei più remoti, mari, un certo mercatante fece de buoni, affari né secche, mai, né scogli, gli, chiesero i pedaggi e i dazi della merce, ne suoi, lunghi viaggi fin ch'egli sol tra cento compagni ebbe, il conforto di Giunger, colla nave felicemente in Porto.	en	 Fortuna, winning it, on the winds in the most remote, seas, a certain merchant made good, business neither dry, never, nor rocks, him, they asked the tolls and duties of the goods, in his, long journeys until he only among a hundred companions had, the comfort of Giunger, with the ship happily in Port. 	true	true
1725_1393_000049	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000049.flac	0.000	15.670	1725	it	È sì buono che il furor dell'onda I ladri non fermò, l'altro a correre ancor fin che alla sponda d'un bel fiume arrivò questo era proprio un fiume maestoso sereno come un bel sogno d'estate non rupi, a picco ingrate, ma un passo limpidissimo sabbioso.	en	 It is so good that the fury of the wave The thieves did not stop, the other to run even until the bank of a beautiful river arrived this was a majestic river serene as a beautiful summer dream not cliffs, to the peak ungrateful, but a clear sandy step. 	true	true
1725_1394_000112	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000112.flac	0.000	15.240	1725	it	Se curïoso sei ti lascio, l'elefante e vo pei fatti miei questi partì con animo più forte e men prudente, l'altro nell'acqua slanciasi e passa oltre il torrente combatte, vince, va là dove, l'elefante com'era scritto sta.	en	 If you are curious I leave you, the elephant and you pee made mine these went with spirit stronger and less prudent, the other in the water sprang and passes over the stream fights, wins, goes there where, the elephant as it was written stands. 	true	true
1725_1393_000146	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000146.flac	0.000	15.020	1725	it	Prego ascoltate o sire il cervo prese mestamente a dire passato è il tempo ormai di piangere e far guai ché la regal consorte cinta di fior dal regno della morte or or mi apparve e bella in sua gentil favella, e dolce riso.	en	 Please listen, sir, the deer began to say, "The time has passed to weep and trouble, for the royal consort, encircled with flowers from the kingdom of death, appeared to me, and beautiful in her gentle talk, and sweet laughter." 	true	true
1725_1361_000072	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000072.flac	0.000	11.890	1725	it	Viva, colà, dentro ogni sorta vi fioriva d'insalate e bei fiori di mughetto e gelsomini, e fresca erba cedrina per fare a caterina, il giorno della festa un bel mazzetto.	en	 There, alive, inside all sorts of salads and beautiful flowers of tulip and jasmine, and fresh cedar grass to make a beautiful bouquet to Catherine, on the day of the festival. 	true	true
1725_1298_000003	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000003.flac	0.000	13.330	1725	it	Guarda me che gigante a un monte eguale, non solo innalzo, contro, il sol, la cresta, ma sfido, il temporale per te sembra tempesta, ogni sospiro, un sospiro a me sembra ogni tempesta.	en	 Look at me that giant to a mountain equal, not only raise, against, the sun, the ridge, but challenge, the storm for you seems storm, every sigh, a sigh to me seems every storm. 	true	true
1725_1322_000062	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000062.flac	0.000	12.140	1725	it	A tal vista, sorrise, il vecchio gallo e cantò, quella celebre sentenza, che a farla, ai furbi è doppia, l'indulgenza	en	 At such sight, the old rooster smiled and sang that famous sentence, that to the wise is double indulgence 	true	true
1725_1425_000121	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000121.flac	0.000	10.150	1725	it	Queste rane chiamandole alla fine col nome lor non reca disonore, quest'umide, regine, osaron, contro, il sol levar le ciglia e maledire al lor benefattore.	en	 These frogs calling them at the end by name brings them no disgrace, this wet, queens, dared, against, the sun lift the eyelashes and curse their benefactor. 	true	true
1725_1425_000203	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000203.flac	0.000	10.140	1725	it	Il mio nome risponde lor con arte, il mio cavallo furbo, la sua parte, il calzolaio l'ha voluto scrivere sulla mia suola, e se sapete leggere.	en	 My name answers them with art, my clever horse, his part, the shoemaker wanted to write it on my sole, and if you can read. 	true	true
1725_1366_000085	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000085.flac	0.000	16.040	1725	it	Lavorate faticate, un tesoro immancabile è il lavoro, Un ricco contadino ridotto, al lumicino chiamò d'intorno I figli, e a lor così, parlò, Il vostro poderetto, mai, non vendete, O figli perché di certo, Io, so che v'è sotto nascosto, un gran tesor.	en	 Work hard, a treasure infallible is the work, A rich peasant reduced, at the light called from around the children, and to them so, he spoke, Your farm, never, do not sell, O children because of certainty, I, I know that there is under hidden, a great treasure. 	true	true
1725_1393_000051	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000051.flac	0.000	14.910	1725	it	Fatto vecchio decrepito ed asmatico gottoso, ed arrembato, un leone cercava, il gran rimedio di migliorare, il suo malfermo stato, è fare un torto ai grandi, il dire, o, il credere, che v'abbia cosa, a lor forse impossibile.	en	 Being old, decrepit, asthmatic, gout-stricken, and broken, a lion sought the greatest remedy to improve his open state, to do wrong to the great, to say, or to believe, that there is something, to them perhaps impossible. 	true	true
1725_1344_000054	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000054.flac	0.000	11.760	1725	it	I lupi sono bestie che si sa mangian sempre con grande avidità, un giorno uno di questi in compagnia per ghiottornia mangiando, a più non posso, gli cadde in gola, un osso.	en	 Wolves are beasts that you know always eat with great greed, one day one of these in company for gluttony eating, plus I can not, fell in his throat, a bone. 	true	true
1725_1344_000077	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000077.flac	0.000	13.950	1725	it	Di fantasia nel regno c'è qualche terra oscura, ove i moderni possono, correre, l'avventura su questo bel proposito, un fatterello, Io, so che al celebre racanio, malerba, un dì.	en	 Of fantasy in the kingdom there is some dark land, where the moderns can, run, the adventure on this beautiful purpose, a lighter, I, I know that to the famous Racanio, Malerba, one day. 	true	true
1725_1371_000090	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000090.flac	0.000	15.900	1725	it	Ognun si affanna a correre sull'orme della fortuna inutilmente in luogo, Esser, vorrei dove, la turba passa di questi irrequïeti cortigiani, che la diva volubile del caso di terra in terra inseguono e sul punto d'afferrarne la chioma.	en	 Everyone is busy running in the footsteps of fortune uselessly in place, Esser, I wish where, the crowd passes of these irrequiete courtiers, who the volatile diva of chance from land to land chase and on the point of grasping the crown. 	true	true
1725_1395_000000	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000000.flac	0.000	13.500	1725	it	Se tutte non le mangiano, non è che i lupi osservino, i giorni di digiuno, ma dio commette agli uomini di castigarne alcuno e l'uom del suo potere abusa in guerra, e in pace, ché in mezzo agli animali in ogni suo volere, è l'uomo il più vorace.	en	 If they do not eat them all, it is not that the wolves observe the days of fasting, but God commissions men to punish some of them and the uom of his power abuses in war, and in peace, because among the animals in all his will, man is the most voracious. 	true	true
1725_1393_000028	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000028.flac	0.000	13.830	1725	it	Ma non mancò chi corse poi dal principe a dir che il cervo, s'era fatto gioco perfin del funerale, la collera d'un principe è fatale e molto, più d'un re come, Il leone, lo ha detto salomone ma quel cervo, leggeva così poco.	en	 But there was no shortage of those who ran to the prince to say that the deer had made fun of the funeral, the anger of a prince is fatal and much more than a king like, The lion, Solomon said, but that deer, read so little. 	true	true
1725_1424_000068	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000068.flac	0.000	14.530	1725	it	E avidità dei proconsoli vostri al cielo, grida ormai, la crudeltà che i sacri altari, e gl'immortali sfida mercé, vostra gli dèi non altro mirano, che stragi, ed ignominie, e feroci, rapine, e sprezzo e scempio di lor dei templi loro.	en	 And greed of your proconsuls to heaven, cries now, the cruelty that the sacred altars, and the immortals challenge mercy, your gods do not seek anything else, but slaughters, and shame, and ferocious, robberies, and contempt and destruction of their temples. 	true	true
1725_1371_000045	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000045.flac	0.000	12.840	1725	it	Don abbondio seguia, quasi il covasse, coll'occhio il suo bel morto, perché non gli scappasse e rifaceva intanto i suoi conti dicendo in soldi, tanto, e tanto in cera, e in Piccoli proventi.	en	 Don Abbondio followed, as if he were incubating, with his eye his beautiful dead, lest he should escape, and he made his accounts, saying in money, so much, and so much in wax, and in small profits. 	true	true
1725_1393_000089	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000089.flac	0.000	16.140	1725	it	S'ei lo sapesse strillerìa, scommetto con quanto gli è rimasto fiato in Gola, e con lui griderebbe, in do di petto anche l'altra che ha persa la parola, ma l'uno e l'altra crede che lana e latte, a vendere al mercato, vada il padrone e sono in buona fede.	en	 If he knew it he would scream, I bet with all the breath left in his throat, and with him would scream, in do of breast also the other one who has lost his speech, but both believe that wool and milk, to sell at the market, the master goes and are in good faith. 	true	true
1725_1393_000186	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000186.flac	0.000	12.060	1725	it	Zitto, là poi, soggiunse, il cavallante, tu, ne stordisci, stattene quieto, hai, l'esempio di questi a te davante, che insegnarti dovrebber, la maniera di viver, bene e d'essere discreto.	en	 Silence, there then, said the horseman, you, be amazed, stay quiet, you have the example of these before you, which should teach you the way to live, well and to be discreet. 	true	true
1725_1394_000105	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000105.flac	0.000	12.570	1725	it	Cestello invan d'estate le sue foglie ei spiega e nell'inverno allegra, il focherello de miei, difetti, mi corregga, pure, l'uomo ma non adoperi, la scure, e non tronchi, la vita a cui mi serba natura colla sua mano superba.	en	 Basket invan of summer its leaves and explains and in the winter cheerful, the focherello of my, defects, correct me, too, the man but not employ, the axe, and not cut, the life to which nature reserves me with its superb hand. 	true	true
1725_1425_000158	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000158.flac	0.000	13.940	1725	it	Dal soldato spesso sento invidiato chi vorrebbe, esser, soldato che una volpe cerchi e voglia far da lupo è naturale ma chi sa, che non esista qualche lupo, originale che in suo cor, non trovi bello, il mestiere.	en	 From the soldier I often feel envied who would like, to be, soldier that a fox seeks and wants to do as a wolf is natural but who knows, that there is not some wolf, original that in his cor, does not find beautiful, the trade. 	true	true
1725_1322_000056	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000056.flac	0.000	18.660	1725	it	Se tu sei topo guarda io son faina dimando grazia, a vostra signoria rispose, a lei quell'anima tapina, ma un topo, Io, non so manco cosa, sia io sono uccello, e grazie a dio, che fece il mondo tutto colla sua parola, volo, coll'ali mie, viva, chi vola.	en	 If you are a mouse look I am a mouse asking for grace, to your lordship he replied, to her that soul taps, but a mouse, I, I do not even know what, be I am a bird, and thanks to God, who made the world all with his word, fly, with my wings, live, who flies. 	true	true
1725_1424_000075	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000075.flac	0.000	15.690	1725	it	L'astrologo rispose, la mia pratica, mi dice che, c'è un senso anche qui sotto i sogni son del ciel spesso, gli oracoli in vita questo gran bascià, corrotto, cercava spesso, la pia, solitudine e allora, questo, Monaco, bigotto, andava, a fargli, una gran corte.	en	 The astrologer replied, my practice, tells me that, there is a sense even here below the dreams are of the sky often, the oracles in life this great bascia, corrupt, sought often, the pious, solitude and then, this, monk, bigoted, went, to make him, a great court. 	true	true
1725_1425_000201	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000201.flac	0.000	11.190	1725	it	Piacer dei numi è il ridere e in mezzo al grave, affanno, che gli affari del mondo in ciel gli dànno, ride il buon, giove, e ridono con lui tutti, Gli dèi che intorno stanno.	en	 The pleasure of the names is to laugh and in the midst of the grave, anxiety, that the affairs of the world in heaven give him, laughs the good, enjoys, and laugh with him all, The gods that are around. 	true	true
1725_1393_000017	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000017.flac	0.000	11.020	1725	it	Piombò, c'era d'andar contenti almen tre volte, a creder, mio del triplice, bottino, ma tutto è poco a riempir, la pancia dell'uom ghiottone, e così, volle, il cielo castigare costui.	en	 He fell, there was to go content at least three times, to believe, my triple, booty, but everything is little to fill, the belly of the gluttonous man, and so, he wanted, the sky to punish this one. 	true	true
1725_1393_000053	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000053.flac	0.000	12.180	1725	it	Al suo palagio un dì fatto venire, l'aggiustascarpe o mio compar, crispino, gli, domandò, non mi sapreste, dire quanto voi guadagnate in capo, all'anno in capo all'anno disse, il ciabattino.	en	 At his palazzo one day sent to come, the shoe-fitter or my compar, crispino, he asked, would not you know me, tell how much you earn in head, the year in head the year said, the slipper. 	true	true
1725_1425_000170	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000170.flac	0.000	10.940	1725	it	Qual morale, si può da questo fatto tirar lettori miei, senza morale la favola è un boccone senza sale, non è difficil spremerne, l'estratto ma non vorrei sbagliare.	en	 As moral, you can draw from this fact my readers, without moral the fairy tale is a bite without salt, it is not difficult to squeeze, the extract but I would not want to be wrong. 	true	true
1725_1395_000016	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000016.flac	0.000	14.880	1725	it	Si narra che in ispagna fu un patrizio, che per poter, la sua donna abbracciare, dié fuoco al suo palazzo, e a precipizio dalle fiamme colei corse, a salvare fu tratto di gran cor, se non è fola e degno inver d'un'anima Spagnola.	en	 It is said that in Spain there was a patrician, who, to be able to embrace his wife, set fire to his palace, and at the precipice from the flames she ran, to save was drawn of great heart, if it is not foolish and worthy inver of a Spanish soul. 	true	true
1725_1395_000119	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000119.flac	0.000	14.570	1725	it	Le pecore promisero in parola di popolo di star, dentro, il confine, strette serrate per non far la fine che fece, quella onesta bestiola, e diceano, il tuo destino, ricciolino, noi sapremo, vendicar, e l'ingorda faccia lorda castigar.	en	 The sheep promised in word of people to stay, inside, the border, tightly tightened to not do the end that made, that honest beast, and say, your destiny, curly, we will know, avenge, and the greedy rude face punish. 	true	true
1725_1393_000192	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000192.flac	0.000	18.250	1725	it	L'orso teneva in mezzo del cammino, che far come, scappar e da qual parte il vecchierel si ricordò dell'arte che piace ad arlecchino e fingendo un coraggio di Leone, buon, passeggio, Gli, dice schiavo, tuo, l'orso risponde in tono, tutto, suo vedo, che stai benone.	en	 The bear held in the middle of the way, what to do as, escape and from which side the old man remembered the art that likes harlequin and pretending a courage of Lion, good, walk, Him, says slave, yours, the bear answers in tone, all, his see, that you are fine. 	true	true
1725_1298_000001	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000001.flac	0.000	19.290	1725	it	A un tratto una trave si schianta cade, il solaio ed anfore e bicchieri e piatti, rompe, e va sopra ai coppieri inutil dir che quella gente ghiotta, uscì pesta e storpiata, e per far la vendetta, più, salata per conto del poeta ebbe, l'atleta anche una gamba rotta.	en	 Suddenly a beam crashes, falls, the loft and amphoras and glasses and plates, breaks, and goes over to the drinkers, useless to say that those gluttonous people, came out trampled and crippled, and to take revenge, more, salty on behalf of the poet had, the athlete even a broken leg. 	true	true
1725_1366_000045	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000045.flac	0.000	10.780	1725	it	Semplicità l'appetito non toglie colto, dall'acqua come il ciel, la manda un passegger, ospizio cercò nell'antro e subito fu invitato a gustar della vivanda.	en	 Simplicity the appetite does not take away caught, from the water as the sky, it sends a passenger, hospice looked in the den and immediately was invited to taste of the food. 	true	true
1725_1425_000123	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000123.flac	0.000	16.750	1725	it	Stavolta, la ragion era una scimmia, più saggia, a senso mio del suo padrone, che mentre egli era fuori divertivasi, a gettare nel mar delle doppione che il vecchio chiuso, l'uscio a Doppia, toppa, lasciava, sulla tavola, e ciò facea, la somma sempre zoppa.	en	 This time, the reason was a monkey, wiser, in my opinion, than his master, who while he was out amused himself, to throw in the sea of doubles that the old closed, the Double door, patch, left on the table, and this did, the sum always lame. 	true	true
1725_1298_000086	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000086.flac	0.000	14.110	1725	it	Lodò il pranzetto preparato tagliato a pezzi in una salsa spessa che mandava un odore delicato ma il pranzo fu servito per dispetto, in fondo a un vaso a collo, lungo e stretto.	en	 He praised the prepared lunch cut into pieces in a thick sauce that sent a delicate smell but lunch was served in disregard, at the bottom of a neck jar, long and narrow. 	true	true
1725_1371_000067	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000067.flac	0.000	11.980	1725	it	Se, il vostro umor è sempre agro e rabbioso, che nol posson, soffrire, anche i bifolchi quando un momento tornano dai solchi, come regger potranno, tutto, il giorno, I vostri servi, che vi stanno intorno.	en	 If your humour is always bitter and angry, that can not suffer, even the bipolchi when a moment return from the furrows, as regger will be able, all, the day, your servants, who are around you. 	true	true
1725_1425_000184	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000184.flac	0.000	18.310	1725	it	E bevi e mangia ed erba mangia e strame, non lasciarono al cervo che la via o digiunar, oppur morir di fame, così, fanno, a questi lumi anche i medici e coloro che ti curan, la coscienza e ti costano, un tesoro o che tempi o che costumi, ma che far ci vuol pazienza.	en	 And drink and eat and grass eat and straw, they did not leave the deer that the way or fast, or die of hunger, so, do, to these lights also the doctors and those who cure you, the conscience and cost you, a treasure or what times or what customs, but what to do it takes patience. 	true	true
1725_1366_000067	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000067.flac	0.000	19.690	1725	it	E non avea da vendere neppure i cenci suoi per vivere dimane onde piangendo supplica, gli dèi o mia scure, gridando, o dove sei, o giove a me la rendi e mi darai signor del cielo, una seconda vita nell'olimpo risuonan questi guai, tal, che mercurio, l'alma intenerita.	en	 And he had not to sell his cloths to live tomorrow where weeping supplication, the gods or my axe, crying, or where you are, or you give me it and you will give me lord of heaven, a second life in Olympus resonate these troubles, so that mercury, the soul softened. 	true	true
1725_1344_000104	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000104.flac	0.000	10.520	1725	it	Dica ciascun, le preferenze sue, o tiri, una pagliuzza eccone due per me soggiunse, il ragno a queste, o a quelle m'adatto e non ci guardo.	en	 Let each say his preferences, or pull, a dustbin here are two for me stayed, the spider to these, or to those I adapt and I do not look. 	true	true
1725_1298_000092	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000092.flac	0.000	10.170	1725	it	Ma l'altro si spaventa e si mette a gridare o dio, che orror, o morte, o brutta, orribile figura va che mi fai morire di paura.	en	 But the other is frightened and starts to shout or god, what horror, or death, or ugly, horrible figure go that you make me die of fear. 	true	true
1725_1393_000101	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000101.flac	0.000	15.910	1725	it	Non vedi questo povero montone, che non apre la bocca questi è un saggio, saggio, non è rispose, Don porcello, ma ditelo, un minchione, che se non ha di piangere, Il coraggio è perché di conoscer, non gli è dato ciò, che l'aspetta appena sul mercato.	en	 You see this poor ram, that does not open his mouth these are a wise, wise, is not answered, Don piglet, but tell you, a minchione, that if it does not have to cry, The courage is because of knowing, it is not given what, that just awaits it in the market. 	true	true
1725_1298_000117	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000117.flac	0.000	13.760	1725	it	Ma una grande compassione egli sente in cor per l'orso che gli sembra un così stupido materiale bestïone così, rozzo e disadatto, che i pittori si rifiutano, fin di pingerne, il ritratto.	en	 But he feels great compassion for the bear, which seems to him such a stupid material beast, so rough and unfit, that painters refuse to paint a portrait of it. 	true	true
1725_1344_000048	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000048.flac	0.000	11.640	1725	it	Bortolo, il vero bortolo frattanto, dormia tranquillo alla sua Greggia, accanto dormia, l'armento il bel mastin, dormiva, e dormiva sull'erba anche la piva.	en	 Bortolo, the real Bortolo meanwhile, slept quietly at his Herd, next to him slept, the herd the beautiful mastin, slept, and slept on the grass also the piva. 	true	true
1725_1394_000137	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000137.flac	0.000	13.080	1725	it	Così nelle disgrazie anche gli uomini fanno, appena il porto, toccano ed escono d'affanno ancora si abbandonano al vento all'uragano veri conigli, ed a fortuna in mano.	en	 So in the misfortunes also the men do, just the port, they touch and come out of rush still they are abandoned to the wind to the hurricane real rabbits, and fortunately in hand. 	true	true
1725_1322_000063	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000063.flac	0.000	18.950	1725	it	Ossia fiaschi e cantine e tazze alla civetta alla Bevona I campi e le cascine e cappellini e cuffie alla sorella della mano stretta dicendo, il savio frigio che coll'usar quest'arte le donne erano spinte per far danari, o per trovar, marito, a sbarazzarsi della loro parte.	en	 That is, bottles and cellars and cups to the owl at Bevona The fields and the farms and caps and headphones to the sister of the hand squeezed saying, the wise Phrygian that by using this art women were driven to make money, or to find, husband, to get rid of their part. 	true	true
1725_1393_000191	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000191.flac	0.000	19.160	1725	it	Tutti parlavan dell'avvenimento e l'ovo crebbe sì di mano in mano, che in capo al dì n'aveva fatti cento e A.	en	 Everyone talked about the event, and the egg grew so much from hand to hand, that in the end of the day it had made a hundred and A. 	true	true
1725_1298_000002	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000002.flac	0.000	12.370	1725	it	Grande non più d'un ovo di gallina vedendo, il bove e bello e grasso e grosso una rana si gonfia a più non posso per non esser del bove più piccina.	en	 Big not more than a chicken egg seeing, the ox and beautiful and fat and big a frog inflates more I can not for not being of the ox smaller. 	true	true
1725_1425_000202	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000202.flac	0.000	15.270	1725	it	Né questo io dico già per far la corte, non son gli inglesi acuti d'ogni argomento a penetrar, le porte perfino I cani in quel paese, là sono più fini e astuti perfin, le volpi come sto per dire dimostrano, una rara abilità.	en	 Nor do I say this already to make court, it is not the English sharp of every subject to penetrate, the doors even The dogs in that country, there are more fine and cunning even, the foxes as I am about to say demonstrate, a rare skill. 	true	true
1725_1395_000067	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000067.flac	0.000	15.230	1725	it	L'interroga ella nel cerchio entra e si snoda e balla e parla e ascolta e ride e canta non per quaranta né per cinquanta soldi, o per cento ma per la misera moneta di un baiocco e a chi par caro alla porta, si rende il suo denaro.	en	 She asks him, and he enters the circle, and she swirls, and dances, and speaks, and listens, and laughs, and sings, not for forty or fifty pence, or for a hundred, but for the miserable coin of a baiocco, and to whomever she finds dear at the door, she gives her money. 	true	true
1725_1393_000066	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000066.flac	0.000	14.350	1725	it	Va quel dio che ha l'ali ai piedi e la lingua lusinghiera e discende ove tisìfone con megera con aletto fanno, il ghetto, sorge, aletto e con perverso giuramento si propone di tirare, l'universo nella casa di plutone.	en	 Goes that god that has the wings at the feet and the flattering tongue and descends where tisífone with megera with aletto make, the ghetto, rises, aletto and with perverse oath it proposes to pull, the universe in the house of pluton. 	true	true
1725_1393_000169	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000169.flac	0.000	17.850	1725	it	Il susurrar del vento un'ombra è segno o un fuggitivo sogno per chi vuol, bene di sinistro evento e A.	en	 The whisper of the wind a shadow is sign or a fleeting dream for whoever wants, well of sinister event and A. 	true	true
1725_1424_000026	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000026.flac	0.000	11.770	1725	it	Ché in mezzo ai tanti imbrogli dell'impero non che nuocere agli altri avrà di grazia, se a tempo ai fatti suoi, provvederà, visir, volpone, un po scosse, la testa poi disse.	en	 For in the midst of the many deceits of the empire he will only harm the others, if he will provide for his own affairs in time, vizier, fox, a little shaked, then said his head. 	true	true
1725_1361_000020	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000020.flac	0.000	16.980	1725	it	Se pei crepi passò la razzapaglia per quanto numerosa per le piume non fu, la stessa, cosa, non è picciol pericolo amici aver la testa coronata e i troppi lunghi strascichi, tolsero, a fior d'eroi la ritirata	en	 If pei crepi passed the racestraglia for how numerous for the feathers was not, the same, thing, is not little danger friends have the head crowned and the too many long strascichi, took away, to fior d'eroi the retreat 	true	true
1725_1394_000157	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000157.flac	0.000	12.200	1725	it	Cantava, il pastorello, o pesciolini dell'onda Cittadini, uscite, dalla liquida e profonda grotta, ove stan, le naiadi, a contemplar sull'onda un viso assai più bello, Cantava il pastorello.	en	 The little shepherd sang, O little fishes of the wave Citizens, coming out of the liquid and deep cave, where the naiades are, to contemplate on the wave a much more beautiful face, The little shepherd sang. 	true	true
1725_1361_000073	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000073.flac	0.000	11.120	1725	it	Noi capita spesso di creder, grandi, cose alla lontana e quando son dappresso, non è che nebbia vana.	en	 We often happen to believe, great, things at the distance and when they are near, it is not that vain fog. 	true	true
1725_1394_000113	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000113.flac	0.000	10.470	1725	it	Non vidi io mai le donne al dolce suono delle lodi cullate addormentarsi né le biasmo perciò ben le somiglio invece ai prenci della terra e ai numi.	en	 I never saw women fall asleep to the sweet sound of the lulled praises nor did I condemn them, so I liken them rather to the earth's prenci and to the numi. 	true	true
1725_1366_000000	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000000.flac	0.000	19.670	1725	it	Volendo re Leon Scendere in guerra, dirama un bando a tutti gli animali che vengan da ogni parte della terra ciascun nelle sue fogge naturali l'elefante oltre al combattere a portar, l'artiglieria e i foraggi è valentissimo gran maestra in strategia, è la volpe e sa la scimia il nemico gabellar.	en	 Wanting King Leon to go to war, he issued a ban on all animals that come from every part of the earth, each in its natural forms, the elephant besides fighting to carry, the artillery and the fodder is a very brave great master in strategy, is the fox and knows the monkey the enemy Gabellar. 	true	true
1725_1371_000016	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000016.flac	0.000	19.300	1725	it	Così tratto dal dolce, fece, i suoi conti male, in nuovi giochi, e in rischi, perdette un capitale si aggiunse l'imprudenza che un grosso bastimento mal noleggiato al primo colpo perì del vento e un altro mal provvisto di buone armi e d'armati cadde senza difesa in mano dei pirati.	en	 So drawn from the sweet, he made his calculations wrong, in new games, and in risks, he lost a capital added the imprudence that a large ship badly rented at the first blow perished from the wind and another badly provided with good weapons and armed fell defenseless in the hands of the pirates. 	true	true
1725_1371_000119	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000119.flac	0.000	18.760	1725	it	Nacque contesa, fra gli uccelli, un giorno per invidia di marte a cui sorrise, i sereni turbar, campi dell'aria non parlo, io, già dei teneri uccellini, che riconduce a noi marzo, Od aprile e che nelle ombre dei boschetti, ameni coll'esempio e col canto a noi maestri sono.	en	 A dispute arose among the birds, one day for envy of Mars, to whom he smiled, the serene turbar, fields of the air, I do not speak, already of the tender birds, which brings us back March, Or April and that in the shadows of the groves, ameni with the example and with the song to us are masters. 	true	true
1725_1298_000091	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000091.flac	0.000	12.090	1725	it	Non si mangia seduti in pompa, magna ghiottonerie da re, ma si mangia e nessuno t'avvelena il pane ed il bicchier senza, la pace, anche una pancia piena, non gusta il suo piacer.	en	 You do not eat sitting in pomp, magna gluttonerie as kings, but you eat and no one poisoned the bread and the glass without, peace, even a full stomach, does not enjoy its pleasure. 	true	true
1725_1393_000102	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000102.flac	0.000	13.850	1725	it	Andando questo cane, un dì col pranzo s'incontra in un mastino prepotente che pretende la sua razion di manzo, ma fece i conti senza l'oste il cesto colloca, in terra, il nostro cane onesto, e si prepara ad una lotta ardente.	en	 Going this dog, one day at lunch he meets in a dominant mastiff who claims his ration of beef, but made the accounts without the host the basket places, on the ground, our honest dog, and prepares for a fiery fight. 	true	true
1725_1425_000138	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000138.flac	0.000	18.490	1725	it	Fanciulletto questa cosa, hai, narrato in bella prosa, o gentil principe mio, oggi, indarno, provo, anch'io vecchio bianco all'argomento far coi, versi un ornamento ardua impresa a quei che esprime coll'impaccio delle rime dare, il garbo e dar quel sale che tu versi naturale.	en	 Child this thing, you have, narrated in beautiful prose, or my gentle prince, today, Inderno, try, I too old white to the subject to do with, pour an ornament arduous enterprise to those who expresses by the complication of rhymes give, the grace and give that salt that you pour natural. 	true	true
1725_1322_000036	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000036.flac	0.000	19.840	1725	it	Uscendo un dì la belva dalla sua selva diede in una rete contro la qual non valgono i ruggiti morta sarìa, se il topo prontamente non fosse, accorso a trarnela d'impaccio ch'ei fe tanto menando intorno, il dente che ruppe i nodi, e sgrovigliò, quel laccio.	en	 One day, when the beast came out of her forest, she fell into a net against which roaring is worthless; she would be dead, if the mouse had not hastened to pull her out of the mess he had made by dragging around the tooth that broke the knots and untwisted the lasso. 	true	true
1725_1394_000140	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000140.flac	0.000	15.020	1725	it	Ti condurrem dicevano attraverso all'aria immensa, fin fin in America, regni e gente vedrai, mondo diverso e de costumi, Tu farai tesoro, come, già, fece, ulisse.	en	 They said, "Conduirrem you through the immense air, all the way to America, kingdoms and people you will see, different world and customs, You will make treasure, as, already, did, Ulysses. 	true	true
1725_1395_000090	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000090.flac	0.000	14.870	1725	it	Tereo così, l'usignol cantarella, fu, un re del qual ebbi a sentir, gli ardori ed io ne canto una canzon sì bella che ovunque ha fatto palpitare i cuori, è cosa, disse, il nibbio che consola sentir, a pancia vuota.	en	 Therefore, the singing owl, was a king whose ardor I heard, and I sing a song so beautiful that it made hearts beat everywhere, is what, he said, the nibbio that comforts to hear, on an empty stomach. 	true	true
1725_1371_000000	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000000.flac	0.000	16.850	1725	it	Ma prima di partir volle lo spirito parlar, co, suoi padroni e disse lor partire, mi costringono e non vado a cercarne, le ragioni, però nel breve tempo a me concesso ancora m'è permesso di soddisfar, tre vostri desideri e il faccio volentieri.	en	 But before leaving the spirit wanted to speak, co, his masters and said them to leave, they compel me and I do not go to look for, the reasons, but in the short time granted to me still I am allowed to satisfy, three your wishes and I do it willingly. 	true	true
1725_1298_000069	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000069.flac	0.000	12.880	1725	it	Ah, scimunito, Ah sciocco, Ah babbuasso, guarda dove, si caccia, il satanasso, Andate pure, a prender dell'affanno per questi tristi, Oh, sì che, vi faranno, morir tisici.	en	 Ah, silly, Ah fool, Ah babbler, look where, you hunt, the satanasso, Go ahead, to get some trouble for these sad, Oh, so that, you will, die tisici. 	true	true
1725_1393_000033	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000033.flac	0.000	18.220	1725	it	Un dì che il vecchio in l'ora consueta dormiva ecco una mosca più stizzosa che sul naso più volte gli si posa e l'orso s'inquïeta poi, perde la pazienza ed un mattone afferrato s'appressa il pugno chiuso dov'è la mosca e plaf proprio sul muso, la schiaccia del padrone.	en	 One day that the old man in the usual time slept here a more stizzosa fly that on the nose more times it is laid and the bear s'inquïeta then, loses patience and a brick grasped s'appressa the fist closed where is the fly and plaf right on the nose, the master's crush. 	true	true
1725_1395_000045	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000045.flac	0.000	12.220	1725	it	Possibile interruppe, il mesto, padre e come può d'un gufo, l'artiglio sollevar d'un corpo umano, il grave pondo, in questo caso, il bimbo strappato all'uccellaccio avria, le penne.	en	 Possible interrupted, the meow, father and as can of an owl, the claw sollevar of a human body, the grave putting, in this case, the child torn from the bird-house would have, the feathers. 	true	true
1725_1425_000064	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000064.flac	0.000	16.080	1725	it	E come il suo Bambin, non possa, Ahi moversi senza bastone, non c'è pena sì grande, che corrisponda, ad opre sì nefande, ma poi, che riparata, esser, dovea, l'ingiuria visto, il caso, il danno, il male e visto, l'interesse generale	en	 And as his Bambin, cannot, Ahi move without stick, there is no penalty so great, that corresponds, to works so nefande, but then, that repaired, be, should, the insult seen, the case, the damage, the evil and seen, the general interest 	true	true
1725_1366_000016	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000016.flac	0.000	13.320	1725	it	Mi son io, se a me non diede il cielo omeri e braccia d'ercole robuste invidia, e vanità sono, i due gangheri su cui si aggira questa vita umana e dove, anch'io, la favoletta impernio.	en	 I am I, if to me the sky did not give homers and arms of hercules robust envy, and vanity are, the two gangheri on which this human life is wandering and where, also I, the fairy tale impernio. 	true	true
1725_1425_000152	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000152.flac	0.000	14.700	1725	it	Tre santi tutti e tre caldi e zelanti di lor salute eterna per diverse vie, camminando ad una mèta stessa poi, che tutte le vie menano a Roma, in tre diversi modi al ben dell'alma provvedeva ciascun.	en	 Three saints all three warm and zealous of their eternal health by different ways, walking to a same goal then, that all the ways lead to Rome, in three different ways to the good of the soul provided each. 	true	true
1725_1425_000093	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000093.flac	0.000	13.680	1725	it	E destino fatal sembra degli uomini, che mezza vita, o per tre quarti, o tutta passin fra loro in Velenosa, lite onde il nostro buon, uomo, e conciliante, volle, quasi guarir, la razza umana da questa Smania.	en	 And fatal fate seems to men, that half a life, or for three quarters, or all, they spend among them in Venomous, fighting where our good, man, and conciliant, wanted, almost heal, the human race from this Smania. 	true	true
1725_1393_000022	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000022.flac	0.000	19.960	1725	it	Due, buoni amici, c'erano al chilì simbol dell'amicizia Più, cortese, i buoni amici sono in quel paese come quelli del nostro, o giù di lì, una notte traendo essi profitto dell'assenza del sol, dormivan, sodo allor che trabuffato un s'alza e corre dritto a risvegliar, l'amico addormentato.	en	 Two, good friends, there were at the chilì symbol of friendship More, courteous, good friends are in that country like those of ours, or about there, one night taking advantage of the absence of the sun, they slept, hard when overwhelmed one gets up and runs straight to wake up, the asleep friend. 	true	true
1725_1424_000062	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000062.flac	0.000	10.870	1725	it	Una volpe una sera vide in fondo d'un pozzo, il bianco cerchio della luna e la pigliò per un formaggio, tondo, eran sospese al pozzo per fortuna due secchie, che scendevano a vicenda.	en	 A fox one evening saw at the bottom of a well, the white circle of the moon and took it for a cheese, round, there were suspended at the well fortunately two buckets, which descended to each other. 	true	true
1725_1393_000198	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000198.flac	0.000	11.340	1725	it	Oh, potessi riempire di ducati questi, miei scrigni, o, S'io sapessi Almeno, la chimica, la storia, la medicina, l'arabo l'armeno o arrotondar, potessi questi stati.	en	 Oh, I could fill these, my coffers, with ducats, or, If I knew at least, chemistry, history, medicine, Arabic, Armenian or round, I could these states. 	true	true
1725_1371_000120	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000120.flac	0.000	10.360	1725	it	Questi servi non sono più indolenti e perché volli, un po farmi sentire non ti, dico, il furore e l'odio e l'ire o cara, mia riprese, allor lo sposo.	en	 These servants are no longer indolent and because I wanted, a little make me feel not you, I say, the fury and the hatred and the anger or dear, my recapture, when the spouse. 	true	true
1725_1344_000039	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000039.flac	0.000	10.810	1725	it	Che l'immagine degli uomini, non farebbe, che inasprire il dolore, e la memoria delle mie passate pene a.	en	 That the image of men, would not, but exacerbate the pain, and the memory of my past pains to. 	true	true
1725_1361_000019	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000019.flac	0.000	19.460	1725	it	Poi che già bionde eran le spiche in ansia, vivea, la mamma allodola di veder colle falci, il campo a mietere prima, che I figli fosser grandi al volo e ognor, li prega, ove, le occorra, i piccoli, lasciar e il nido solo, perché l'orecchio attenti, porgano, quali discorsi, tiene, il mietitor, quando nel campo viene.	en	 Then that already blonde were the ears in anxiety, vivea, the mother allodola to see colle sickles, the field to reap first, that the children were big to the flight and ognor, it begs them, where, it needs, the small ones, to leave and the nest alone, because the attentive ear, they bring, what discourses, it holds, the mietitor, when in the field it comes. 	true	true
1725_1361_000116	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000116.flac	0.000	14.560	1725	it	Al chiasso, ch'essi fanno com'era naturale si svegliano I parenti e I vecchi creditori che ancora in tribunale ripigliano, le cause, rinnovan, le procure, trovan, le cose oscure assurde inviluppate, o male giudicate.	en	 At the noise, which they make as it was natural, the relatives and the old creditors wake up, who still in court take up the cases, renew them, procure them, find the obscure absurd things wrapped up, or wrongly judged. 	true	true
1725_1394_000076	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000076.flac	0.000	11.890	1725	it	Vedi malizia per salvare la pelle, e i mille giri i salti i sotterfugi, e non son dessi strattagemmi di guerra, e non indegni d'un grande capitano e di fortuna più glorïosa.	en	 See malice to save the skin, and the thousand turns and jumps and subterfuges, and they are not given war tactics, and not unworthy of a great captain and of more glorious fortune. 	true	true
1725_1425_000015	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000015.flac	0.000	10.640	1725	it	Si radunano i cani e si lamentano i gatti perché dicon, che si fanno violazioni tutte a loro danno, ribeccan, gli avvocati e infin si vuole vedere del decreto, le parole.	en	 The dogs gather and the cats complain because they say, that they are doing violations all to their detriment, they rebeccan, the lawyers and infin they want to see the decree, the words. 	true	true
1725_1322_000094	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000094.flac	0.000	18.990	1725	it	Ma tra i salci e l'erba Ecco, tirsi si avanza e della bella, ode, i sospir, ch'essa confida al vento perché li porti al disperato, amante, Oh basta basta, grida, il mio censore non ci si sente quel sapore classico in questi vostri mal torniti versi che dimandan l'incudine e la Lima.	en	 But between the willows and the grass Here, tirsi is advanced and the beautiful, hears, the sighs, she confides to the wind so that it brings them to the desperate, lover, Oh enough enough, cries, my censor does not feel that classic flavor in these your wrongly turned verses that demand the anvil and the Lima. 	true	true
1725_1344_000042	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000042.flac	0.000	18.080	1725	it	Filomela così, chiamasi, l'usignol in vecchio stile della tua dolce, sorella, ti ricordi, uccel, gentile, guarda son la rondinella, son mill'anni che non vieni a trovarmi da quel dì ti sovvieni, che lasciasti i lidi eolici per venir sdegnosa qui.	en	 Filomela so, call me, the usignol in old style of your sweet, sister, remember, uccel, gentle, look I am the swallow, I am mill'anni that you do not come to see me from that day you remember, that you left the windy shores to come disdainful here. 	true	true
1725_1425_000131	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000131.flac	0.000	19.950	1725	it	Un scimmiotto di parigi prese moglie, ma il carattere bestial del bestïone, fe morir la buona scimmia, sotto, i colpi del bastone, mentre i figli al triste fato della madre versan, lagrime, il marito innalza, grida che diresti ch'egli rida e già cotto innamorato d'altre scimmie, un'eguale cortesia, lor prepara di bastone,	en	 A little monkey of Paris took a wife, but the animal character of the beast, made die the good monkey, under, the blows of the stick, while the children to the sad fate of the mother shed, tears, the husband raises, shouts that you would say that he laughs and already cooked in love with other monkeys, an equal courtesy, prepares them of stick, 	true	true
1725_1361_000087	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000087.flac	0.000	12.390	1725	it	Vediam chi questo fascio sa rompere di voi e ciò che insiem lo stringe vi spiegherò di poi prova, il maggior e un altro riprova, Anche il più forte con gran sforzo di muscoli, ma invano.	en	 See who knows how to break this bundle of you and what together holds it tight. I will explain you afterwards, the greater and another retries, even the strongest with great effort of muscles, but in vain. 	true	true
1725_1298_000098	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000098.flac	0.000	19.910	1725	it	La molle canna piegasi e resiste la quercia anche ai più forti colpi del vento per un po, ma infine sradica, il vento, il tronco che mandava le foglie al ciel vicine, e le barbe nel regno imo dei morti I.	en	 The spring reed bent and resists the oak even to the strongest blows of the wind for a while, but finally uproots, the wind, the trunk that sent the leaves to the sky near, and the beards in the kingdom imo of the dead I. 	true	true
1725_1361_000100	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000100.flac	0.000	16.480	1725	it	In quel tempo che le bestie ragionavan, più d'adesso i leoni pretendevano con noi stringer, società, non ha forse essi, dicevano, non ha forse il nostro sesso intelletto e forza ed anima, come l'uomo e una criniera per di più che l'uom non ha.	en	 In that time that the beasts reasoned, more than now the lions claimed with us to stringer, society, does not perhaps they, they said, does not perhaps our sex intellect and strength and soul, as the man and a mane moreover that the uom does not have. 	true	true
1725_1424_000009	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000009.flac	0.000	12.970	1725	it	Se I popoli Germani come da voi s'insegna a depredar stendessero, le mani avrian sul mondo stesa, la potenza della tedesca insegna e l'armi anch'essi come voi ma senza ferocia e avidità.	en	 If the Germanic peoples, as you teach to predate, would stretch out their hands, they would have the power of the Germanic language and weapons, as you do, but without ferocity and greed. 	true	true
1725_1322_000004	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000004.flac	0.000	19.360	1725	it	Gettando alto lamento invan cerca di stringere, il reo dentro gli artigli e pianti e grida inutili si perdono nel vento madre deserta e afflitta visse, la poveretta, un anno lungo al novo anno del suo nemico temendo, la vendetta fabbrica, il caro nido d'un grande albero in alto.	en	 Throwing loud lamentation invan try to tighten, the guilty inside the claws and weeping and useless cries are lost in the wind mother deserted and afflicted lived, the poor little one, a long year to the new year of her enemy fearing, the revenge factory, the dear nest of a great tree high. 	true	true
1725_1425_000208	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000208.flac	0.000	16.040	1725	it	A voi lascio signor l'indovinare son giochi, adatti, al vostro genio, è stanca, la musa, e quello spirito le manca che brilla, in voi signore con lei son stanche, tutte, l'altre suore.	en	 To you, sir, I leave guessing, it's games, suitable to your genius, the muse is tired, and she lacks that spirit that shines, in you, sir, with her are tired, all, the other sisters. 	true	true
1725_1298_000008	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000008.flac	0.000	13.400	1725	it	Disse la quercia ad una canna un giorno infelice nel mondo è il tuo destino non ti, si posa, addosso, un uccellino né un soffio d'aria ti svolazza, intorno, che tu, non abbia, ad abbassar, la testa	en	 Said the oak to a reed an unhappy day in the world is your destiny not you, it sits, on, a bird nor a breath of air you flutter, around, that you, do not have, to lower, the head 	true	true
1725_1425_000149	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000149.flac	0.000	15.620	1725	it	Di questo nome è sol degno colui che come già, nell'aurea età di mille benefici beata empie, la terra pochi, nascono grandi in questa nostra umile etade ed è sol grato, Il mondo del mal che i grandi agli uomini non fanno.	en	 Of this name is only worthy he who, as already, in the golden age of a thousand blessed empie benefits, the earth few, are born great in this our humble age and is only grateful, The world of evil that the great men do not to men. 	true	true
1725_1425_000046	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000046.flac	0.000	12.920	1725	it	E fu bella al minacciar dei mali, ma basta, signor, mio, riso ed amore, che in casa vostra, sono, i tutelari geni, e vi seguon sempre ombre fedeli, non aman le noiose litanie.	en	 And she was beautiful in threatening evils, but enough, my lord, laughter and love, that in your house, are, the guardian geniuses, and you always follow faithful shadows, do not like the boring litanies. 	true	true
1725_1424_000061	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000061.flac	0.000	11.530	1725	it	Ed eccoti amico la ragione per cui giace dannato in perdizione se osassi un motto aggiungere a questa favoletta vorrei di solitudine spiegare, i dolci incanti.	en	 And here you friend the reason why lies damned in perdition if I dared a motto add to this fairytale I would like to explain loneliness, the sweet enchantments. 	true	true
1725_1344_000024	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000024.flac	0.000	10.790	1725	it	Passo non v'è furbo che sia furbo abbastanza in ogni tempo e in ogni circostanza, chi nasce lupo, ascolti, la natura faccia il lupo, che è ancor la più sicura.	en	 There is no smart man who is smart enough in all times and in all circumstances, who is born a wolf, listen, nature makes the wolf, which is still the safest. 	true	true
1725_1393_000021	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000021.flac	0.000	16.590	1725	it	Una capra un monton e un porco grasso, sopra un sol carro andavano alla fiera e se la storia è vera, non andavano sembra per ispasso, né sembra che il padrone, Anche volesse condurli al teatrin dei burattini, ma venderli e pigliare dei quattrini.	en	 A goat a sheep and a fat pig, on a single cart went to the fair and if the story is true, they did not go seems for ispasso, nor seems that the master, Even wanted to lead them to the puppet theatre, but sell them and take some quattrini. 	true	true
1725_1425_000151	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000151.flac	0.000	14.670	1725	it	Ma per non dispiegar oggi ai profani, l'intime gioie qui m'arresto e passo a rimar, quel che fece un uccellaccio da vecchio tempo possessore, un nibbio del suo bel nido, in mano, un giorno cadde a un cacciator.	en	 But not to unfold today to the laymen, the intimate joys here I stop and pass to remain, what did a bird from old time possessor, a nib of its beautiful nest, in hand, one day fell to a hunter. 	true	true
1725_1393_000108	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000108.flac	0.000	14.930	1725	it	A questa novità la gente allor restò, e dimandò che dice ora che fa rispose, ho chiesto a questi pesciolini notizie d'un compar, ito, ai confini ultimi d'india Il gange ad esplorare e che vuolsi finito in fondo al mare.	en	 At this news the people then remained, and asked what he says now that he does answered, I asked these little fish news of a compar, ito, to the last borders of India The Ganges to explore and that wantsi ended in the bottom of the sea. 	true	true
1725_1425_000132	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000132.flac	0.000	19.610	1725	it	Destra avria fatto volar dalla finestra tutto, l'argento fino e tutto l'oro gettandolo, nel mar, che tutto inghiotte, e che di barche rotte fa tesoro, io, nutro, la speranza e prego il ciel, che meglio, me, li spendano, certi nostri ministri di finanza e.	en	 Right would have made fly from the window everything, the silver up and all the gold throwing it, in the sea, that swallowes everything, and that of broken boats makes treasure, I, nourish, the hope and I pray the sky, that better, me, spend them, certain our ministers of finance and. 	true	true
1725_1344_000083	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000083.flac	0.000	19.240	1725	it	Signore ser stomaco, dicean, vive pacifico e a lavorar noi siamo, bestie, nate, a lui soltanto a lui se c'è il boccone a noi fatiche, pene bastonate, Oh provi un po se in via straordinaria, può, rassegnarsi anch'egli a viver d'aria	en	 Lord ser stomach, dicean, live peaceful and to work we are, beasts, born, to him only to him if there is the bite to us toil, punishment bastonate, Oh try a little if in extraordinary way, can, resign himself also to live of air 	true	true
1725_1395_000120	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000120.flac	0.000	15.330	1725	it	In primavera, risplendea dei doni di flora, Più superbi, il Campicello e Pomona, Serbavagli, i più Buoni, frutti d'autunno dando agli altri il resto Ebbene, il ladroncello, rovina, e ruba i primaticci, e schianta i rami della pianta.	en	 In spring, it shines with the gifts of flora, Most superb, the Campicello and Pomona, Reservoirs, the most Good, autumn fruits giving to others the rest Well, the thief, ruins, and steals the primates, and smashes the branches of the plant. 	true	true
1725_1370_000085	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000085.flac	0.000	10.970	1725	it	Dopo un anno la vedova di ieri, non ha di triste, che i vestiti neri, e se prima facea, fuggir, la gente col volto sconsolato, dopo attira più d'uno innamorato.	en	 After a year the widow of yesterday, has nothing sad, than the black clothes, and if before she made, flee, the people with the disheartened face, after attracts more than one in love. 	true	true
1725_1393_000044	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000044.flac	0.000	15.370	1725	it	E che la pace tra il re di Francia e l'albïon vicina, mai, non si franga, un tal pensier, mi cruccia, e invoco pace al gran Luigi pace, a quest'ercole, invitto affaticato contro, l'idra che sempre rinnovella, perché, le tagli, la sua spada, il capo.	en	 And that the peace between the king of France and the near albïon, never, does not break, such a thought, I hurt, and I invoke peace to the great Louis peace, to this hercules, I invite weary against, the hydra that always renews, because, you cut, his sword, the head. 	true	true
1725_1394_000025	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000025.flac	0.000	12.620	1725	it	Cartesio che fra gli uomini e i celesti siede nel mezzo, come stanno in mezzo tra gli uomini e gli allocchi altri sublimi e grossi ingegni a voi così ragiona quest'alto, mio, maestro, e mio autore.	en	 Descartes who between men and the celestial sits in the middle, as are in the middle between men and the allocchi other sublime and great ingenious to you so reasons this high, my, master, and my author. 	true	true
1725_1344_000041	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000041.flac	0.000	11.080	1725	it	La gente che incontravano, la cosa è naturale Ridean di quella scena di lor dell'animale gridando, oh, che burletta, oh caso singolare.	en	 The people they met, the thing is natural Ridean of that scene of lor of the animal shouting, oh, what a joke, oh strange case. 	true	true
1725_1425_000003	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000003.flac	0.000	18.010	1725	it	Disse al lupo, una volpe o buon amico per il mio desinar, non ho di solito, che qualche gallinetta, o qualche antico gallaccio miserabile, che a guardarlo, ti toglie l'appetito in questo affar, tu, sei meglio, servito e mentre intorno alle cascine, io, ronzo, più, libero, tu vai, pei boschi a zonzo.	en	 He said to the wolf, a fox or good friend for my desinar, I have not usually, but some chicken, or some old miserable gallaccio, which to look at it, takes away your appetite in this affair, you, are better, served and while around the farms, I, growl, more, free, you go, pee woods to zonzo. 	true	true
1725_1344_000059	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000059.flac	0.000	15.660	1725	it	Voi mi vedeste a nascere e avete sulle dita quello ch'io valgo, e i casi tutti della mia vita, or ben che ne pensate ch'io debba, rimanere nel mio, Villaggio, ovvero cercar, gioia, e piacere fra l'armi e fra le corti.	en	 You saw me born and have on your fingers what I am worth, and all the cases of my life, and yet you think that I must remain in my, Village, or seek, joy, and pleasure among the arms and courts. 	true	true
1725_1361_000001	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000001.flac	0.000	15.490	1725	it	Ma I furbi che con più prudenza, vanno dapprima, non si fidano se in ogni parte chiaro non ci vedono, o come quell'antica volpe fanno, un dì narra, la favola innanzi a un colossale busto d'un grande eroe, La volpe si fermò e subito esclamò.	en	 But the wise, who go more cautiously first, do not trust if they do not see us in every clear place, or as that ancient fox did, one day, the fairy tale before a colossal bust of a great hero, The fox stopped and immediately exclaimed. 	true	true
1725_1366_000044	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000044.flac	0.000	19.350	1725	it	E avvenne proprio quello che disse il padre loro, ché il campo lavorato, e dissodato trasser, sì gran raccolto, in fin dell'anno che quasi dove, metterlo, non sanno, ben fu, il Padre saggio, astrologo, nel mostrare che il lavoro da sé solo è un gran tesoro X.	en	 And it happened exactly as their father said, that the field worked, and uncultivated, brought, so great harvest, at the end of the year that almost where, put it, they do not know, well was, the wise Father, astrologer, in showing that the work alone is a great treasure X. 	true	true
1725_1370_000051	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000051.flac	0.000	10.460	1725	it	Ritrovando ogni momento qualche vuoto nell'armento un pastore sospettò che vi fosse, un lupo infame e un gran laccio nello strame per pigliarlo collocò.	en	 Finding every moment some gap in the herd a shepherd suspected that there was, an infamous wolf and a great lasso in the straw to take it placed. 	true	true
1725_1395_000022	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000022.flac	0.000	15.590	1725	it	Lascia, la corda, il nostro pover'uomo piglia, il denaro e se lo porta via senza, guardar se fa la somma tonda, o se al bisogno, suo giusta, risponda, appena, il galantuomo sen fu partito sul luogo, venìa, il padrone, che invece del tesoro, non vi trovò, che il foro.	en	 Leave, the rope, our poor man takes, the money and takes it away without, seeing if it makes the round sum, or if to the need, his just, answer, as soon as, the galantuomo sen was gone on the place, came, the master, that instead of the treasure, there found nothing, but the hole. 	true	true
1725_1425_000030	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000030.flac	0.000	12.590	1725	it	Di smania e di zelo, il cacciatore come non fu giammai si mette in mezzo, ai cortigiani e spera trovar, la maniera di far, la sua fortuna collo, strano, uccello, sulla mano,	en	 With greed and zeal, the hunter as never before puts himself in the midst of the courtiers and hopes to find the way to make his fortune, strange neck, bird, on the hand, 	true	true
1725_1424_000074	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000074.flac	0.000	16.990	1725	it	Bella superbia, e forse non sorpassa, il ragghiamento il cicalar che fanno tanti, avvocati e rètori non ti curar di lor ma guarda e passa andiam d'accordo amico, Oh, s'io vi ascolto della vostra armonia divento pazzo.	en	 Beautiful pride, and perhaps not surpasses, the raggiamento the cicalar that do many, lawyers and rectors do not care about them but look and pass andiam d'accord amico, Oh, if I listen to your harmony I become mad. 	true	true
1725_1370_000049	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000049.flac	0.000	12.070	1725	it	Animali quando morì sua maestà leone, che lo scettro tenea degli animali costoro nei comizi generali trassero dall'astuccio di cartone, la regale corona, che in un antro era ben custodita da un dragone.	en	 Animals when his majesty lion died, who held the scepter of animals these in general meetings pulled out of the cardboard case, the royal crown, which in a den was well guarded by a dragon. 	true	true
1725_1394_000104	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000104.flac	0.000	10.310	1725	it	A ciò la scienza lo spirito del mondo oggi riduce e come l'oriol dicono, i saggi l'animal si commuove e va diritto ove lo spinge l'impression del senso.	en	 To this science reduces the spirit of the world today and as the oriol say, the wise the animal moves and goes straight where the impression of the sense pushes it. 	true	true
1725_1371_000044	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000044.flac	0.000	11.990	1725	it	Al nostro pellegrin tornò la dolce memoria del natìo suo paesello quando fra venti e scogli e fra ladroni, nella gran solitudine dell'acque danzar, vicino, a sé vide la morte	en	 Our pilgrim returned the sweet memory of his native village when between winds and rocks and thieves, in the great solitude of the waters danzar, near, to himself saw death 	true	true
1725_1371_000108	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000108.flac	0.000	10.850	1725	it	Della giustizia quando siede al banco, sempre il potente come giglio è bianco ma se a seder si pone, il poveraccio è un sacco di carbone	en	 Of justice when he sits at the bench, always the powerful as lily is white but if he sits, the poor man is a lot of coal 	true	true
1725_1394_000048	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000048.flac	0.000	14.640	1725	it	Il Padre giove volle, ed ha disposto che sian due grandi tavole nel mondo alla prima, via corre, piglia, posto, il forte, l'avveduto e chi sa fare all'altra vanno, i deboli a mangiare, quello che gli altri lasciano sul tondo.	en	 The Father willed well, and has arranged that there are two great tables in the world to the first, the way runs, takes, place, the strong, the wise and who knows how to do to the other go, the weak to eat, what the others leave on the round. 	true	true
1725_1424_000011	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000011.flac	0.000	15.980	1725	it	Gli parvero due casi un poco insoliti e strani a men che il giudice minosse non avesse stavolta, preso un gambero tanta fu, la sorpresa che si scosse e pensando sul sogno ad un astrologo, chiese se aveva un senso e quale fosse.	en	 He thought two cases a little unusual and strange unless the judge had not mined this time, took a shrimp so much was, the surprise that shook and thinking about the dream to an astrologer, asked if it had a meaning and what it was. 	true	true
1725_1361_000117	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000117.flac	0.000	16.410	1725	it	Per venir dunque alle corte, disse, il padre anima, mia, la fanciulla è così timida, che temer forse potria delle dure tue carezze de tuoi, baci troppo ardenti fatti, prima rader, l'unghia e limare, un poco i denti	en	 To come therefore to the courts, said the father, my soul, the girl is so shy, that she might fear your hard caresses, your too fiery kisses, made, first rader, the nail and file, a little the teeth 	true	true
1725_1394_000077	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000077.flac	0.000	11.570	1725	it	Ebben per sua mercede, un rozzo arnese ecco, l'abbatte al suolo invan, all'uomo è l'albero gentile di fior nel dolce, Aprile invano, a lui di Pomi, empie, il cestello.	en	 Ebben for his reward, a rough arnese here, it's fallen to the ground invan, to man is the gentle tree of flower in the sweet, April invan, to him of Apples, empie, the basket. 	true	true
1725_1370_000103	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000103.flac	0.000	11.870	1725	it	È bella cosa il far la carità ma, il farla bene è una faccenda seria quanto agl'ingrati sempre si vedrà che tutti finiran, nella miseria, l A.	en	 It is a good thing to do charity but, to do it well is a serious matter as the ungrateful always will see that all will end up, in poverty, the A. 	true	true
1725_1371_000021	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000021.flac	0.000	13.830	1725	it	Un lupo intinto di teologia, sorto, a parlar sul tema mostrò che la cagion della moria venìa da questo tristo spelacchiato, che per il suo malfare bisognava, che almen fosse impiccato.	en	 A wolf imbued with theology, stood up, to speak on the subject showed that the cause of death came from this sad skinned, that for his misdeed it was necessary, that at least he was hanged. 	true	true
1725_1344_000105	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000105.flac	0.000	12.380	1725	it	Amica disse un giorno che andò la sua vicina del terzo piano, a visitar non vedi come col grifo eternamente scavi, le radici dell'albero laggiuso, la sozza bestiaccia.	en	 Amica said one day that she went to her neighbor of the third floor, to visit you see how with the griffin eternally digs, the roots of the tree laggiuso, the dirty little beast. 	true	true
1725_1361_000092	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000092.flac	0.000	15.720	1725	it	Io per pratica, già, so che a parlar d'amor a te non si va senza pericolo dal provar, iddio ti salvi, quanto amore, sia terribile indomabile padrone, ma l'amor messo in canzone, che, si umilia oggi al tuo, piè, più terribile, non è.	en	 I know by practice, already, that to talk of love to you one does not go without danger from trying, god save you, how much love, is terrible indomitable master, but the love put in song, that, is humbled today to your, foot, more terrible, is not. 	true	true
1725_1361_000128	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000128.flac	0.000	17.850	1725	it	Nessun idol, bocconi, mangiò, più grassi, e buoni, che l'uom tra i fiori a renderlo propizio offriva in sacrifizio, il dio con tutto ciò, non gli procura fortune, eredità soldi, o regali, se non di tanto, in tanto temporali sui campi lavorati che la borsa al tapino, ancor, rende più stretta.	en	 No idol, bites, he ate, more fat, and good, that the uom among the flowers to make it propitious offered in sacrifice, the god with all that, does not procure him fortunes, inheritance money, or gifts, if not so much, in so many times on the worked fields that the bag to the tap, still, makes it tighter. 	true	true
1725_1425_000185	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000185.flac	0.000	12.360	1725	it	Coi, sassi, un pazzerello, un dì seguia, un saggio per la via che a lui rivolto, disse, è bello, il gioco, ma tu, lavori troppo e pigli, poco prendi, uno scudo to per quanto Io.	en	 Coi, stones, a fool, a day followed, a sage for the way that to him turned, said, is beautiful, the game, but you, work too much and take, little take, a shield to for how much I. 	true	true
1725_1370_000032	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000032.flac	0.000	13.940	1725	it	Grazie, tante maestà della grazia, che ci fa nella reggia, ben si vede come puossi porre il piede non così come poi, s'esca di lì A.	en	 Thank you, so many majesty of the grace, that it makes us in the royal palace, it is well seen how I could put the foot not so as then, it escapes from there A. 	true	true
1725_1366_000021	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000021.flac	0.000	13.580	1725	it	E mentre il furbacchiotto, si avvicina per stringere, il malato, questi che odora il fiato all'animal sapiente, Gli stiaffa in viso, un calcio sì potente che il naso manda in broda e I denti e le mascelle, Gli dischioda.	en	 And while the trickster, approaches to squeeze, the sick, this one who smells the breath of the wise animal, stiffa in his face, a kick so powerful that the nose sends in broth and teeth and jaws, nails him. 	true	true
1725_1424_000080	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000080.flac	0.000	12.530	1725	it	Se mangiasse un pochin di questa cosa, sarebbe in un momento risanato tanto, è squisita, e tanto è appetitosa, io stessa, n'ho uno spicchio, rosicchiato, lo vedi ma ne resta se lo prendi ancora, un bel boccone prelibato.	en	 If he ate a pochin of this thing, he would be in a moment so much healed, it is delicious, and so much it is appetizing, I myself, I have a clove, chewed, you see it but it remains if you take it again, a nice delicious bite. 	true	true
1725_1361_000086	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000086.flac	0.000	10.290	1725	it	Questo racconto è fatto per mostrare che un soldo in tasca ne val cento al vento, l'ambizïon terribil, come il mare coglie, l'uomo e la barca a tradimento.	en	 This story is made to show that a penny in the pocket is worth a hundred in the wind, ambizïon terribil, as the sea catches, man and boat to betrayal. 	true	true
1725_1298_000020	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000020.flac	0.000	11.640	1725	it	Al delfino di francia canto gli eroi progenie, alma d'esopo di cui, l'istoria Anco se falsa in fondo di verità nasconde alti concetti.	en	 To the dolphin of France I sing the heroes progeny, soul of Aesop whose, the history Even if false in the bottom of truth hides high concepts. 	true	true
1725_1361_000133	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000133.flac	0.000	15.150	1725	it	Dunque amica, non far più, la saccente e non parlar sì forte, mosche, e mosconi, razza, maledetta, non stanno, nelle sale della corte, e questo sol, vi aspetta, che al cader delle foglie, finite poi di gel di fame e in doglie.	en	 So friend, do not do more, the saccente and do not speak so loud, flies, and mossconi, race, damned, do not stand, in the halls of the court, and this sol, you waits, that at the fall of the leaves, you then end up of gel of hunger and in pailles. 	true	true
1725_1424_000012	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000012.flac	0.000	19.600	1725	it	Ecco dell'uom la nobile figura questo superbo, arnese mandaron, deputato, alcune cittadelle del paese che, l'istro bagna per alzar la voce contro, l'ingorda atroce, avarizia fiscale dei romani, che in ogni parte ormai, mettean, le mani viene e comincia, l'orso a fare, il suo discorso.	en	 Here of the uom the noble figure this superb, arnese senton, deputy, some citadels of the country that, the istro wets to raise the voice against, the atrocious greed, fiscal avarice of the Romans, that in every part now, mettean, the hands comes and begins, the bear to make, his speech. 	true	true
1725_1298_000073	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000073.flac	0.000	16.920	1725	it	Ché mentre noi spendiamo in bollo, e in tassa in carta in procedura, ed in inchiostro del nostro miel, è il giudice che ingrassa andiam invece ed api e calabroni a lavorar, nell'orto e le case, ed i favi più, ben fatti, indicheranno, la ragione e il torto.	en	 For while we spend in stamps, and in taxes, in paper in proceedings, and in ink of our honey, it is the judge who greaseth our honey, and the bee and the bee-lark, and the honeycomb, and the honeycombs, well made, will indicate, the right and the wrong. 	true	true
1725_1425_000047	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000047.flac	0.000	15.130	1725	it	Questa è legge per voi principe in cui non nasce quasi che già vinto muore, ogni corruccio in ciò più che il pelide, voi siete grande, il qual fu meno, eroe, quel dì che schiava rese.	en	 This is the law for you prince in which no one is born, almost that already won dies, every curl in that more than the hairless, you are great, which was less, hero, that day that slave gave. 	true	true
1725_1425_000220	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000220.flac	0.000	14.380	1725	it	De la mésangère, o figliuola gentil d'una gentile madre per cui son teneri e devoti oggi, ancor mille cori, e qui non conto i rispettosi amici e quei che in petto, celan, la fiamma d'un segreto amore.	en	 De la mésangère, or gentle daughter of a gentle mother for whom are tender and devoted today, still a thousand choirs, and here do not count the respectful friends and those who in the chest, hide, the flame of a secret love. 	true	true
1725_1395_000021	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000021.flac	0.000	15.680	1725	it	Non se lo fe ripetere, il ladro suo, compare, e colla zampa un poco la cenere dal foco, rimossa, allunga, l'unghie con arte delicata, ed una e due ne tira poi tre castagne in fretta che bernarda rosicchia, senz'essergli obbligata.	en	 Not to be repeated, the thief his, appears, and with the paw a little the ashes from the fire, removed, extends, nails with delicate art, and one and two then pulls three chestnuts quickly that Bernarda chews, without being obliged. 	true	true
1725_1370_000052	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000052.flac	0.000	10.430	1725	it	Una legge universale sopra il mondo regge ed è tu rispetta altrui se vuoi che rispettin, gli altri te se i perversi fanno, il male ciò, non scusa, i falli tuoi.	en	 A universal law over the world holds and it is you respect others if you want that they respect, others you if the perverse do, the evil that, do not excuse, your faults. 	true	true
1725_1361_000002	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000002.flac	0.000	19.710	1725	it	E il mare un pastor sen vivea felicemente del suo gregge da un pezzo in riva al mare e s'anco non avea da scialacquare di quel poco vivea sicuramente ma la vista di tanti bei tesori che ogni giorno sbarcavan, sulla sponda, tanto, accese, il suo cor che a sé maggiori fortune procacciar volle.	en	 And the sea a shepherd sen lived happily of his flock from a piece on the shore of the sea and s'anco had not to rinse of that little lived surely but the sight of so many beautiful treasures that every day landed, on the shore, so, lit, his heart that to himself greater fortunes procacciar wanted. 	true	true
1725_1366_000022	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000022.flac	0.000	12.140	1725	it	Buon pro disse fra sé a chi saprà servirselo per cena se invece di caval fosse montone, sarebbe, quel boccone che più conviene a me che piglierei d'un salto e senza pena.	en	 Buon pro said to himself, to who will be able to serve it for dinner if instead of horse it was lamb, it would be, that bite that suits me better that I would take in a jump and without pain. 	true	true
1725_1425_000065	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000065.flac	0.000	19.310	1725	it	Un dì che si sentiva bertuccina di far qualche dispetto, prese, un ducato nuovo dal sacchetto e quindi una sterlina e quindi ancora delle piastre, belle e con queste rotelle, che fanno, tanto, correre, i mortali giocava, alle piastrelle, è tanto, il gusto e tanta, la sua rapidità.	en	 One day that he felt bertuccina to do some dispetto, took, a new ducato from the bag and then a pound and then again of the plates, beautiful and with these wheels, that make, so much, run, the mortals played, to the tiles, it is so much, the taste and so much, its rapidity. 	true	true
1725_1370_000031	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000031.flac	0.000	15.170	1725	it	Il mulo, la paga disdegna d'un medico mirando più in su ma quando poi vecchio fu tratto alla macina gli vennero in mente le orecchie dell'asino che padre gli, fu, non arriva inutilmente, il malanno se la gente persuade, ed agli sciocchi, apre gli occhi.	en	 The mule, the pay disdain of a doctor aiming more up but when then old was pulled to the mill came to mind the ears of the donkey that father him, was, does not come in vain, the illness if the people persuade, and to the fools, opens the eyes. 	true	true
1725_1395_000044	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000044.flac	0.000	11.900	1725	it	Intanto che contrastan sulla riva Ecco azzeccagarbugli in tempo arriva che nominato giudice prende in esame l'ostrica la sguscia, e te l'inghiotte innanzi, ai testimoni e.	en	 While they are fighting on the shore, there comes a judge, who takes the oyster and the shell, and swallowes it before the witnesses. 	true	true
1725_1425_000050	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000050.flac	0.000	13.600	1725	it	Lusingato, il buon lupo, a udir, cotali, elogi al piede, il muso avvicinò, ahi trista, vanità, pronto, il cavallo, un tal calcio, gli, sferra che sanguinoso in terra, coi, denti rotti, voltolar, lo fa.	en	 Flattered, the good wolf, to udir, cotali, praises to the foot, the muzzle approached, alas sad, vanity, ready, the horse, such a kick, him, slams that bloody in the ground, with, broken teeth, voltolar, does it. 	true	true
1725_1393_000173	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000173.flac	0.000	10.280	1725	it	Torna il cane a pregar e forse credi che ti scappi quest'erba sotto i piedi e l'asin duro aspetta, o buon barbone, che si svegli fra poco, il tuo padrone.	en	 The dog comes back to pray, and you may think that you will lose this grass under your feet, and the hard donkey waits, good bastard, for your master to wake up soon. 	true	true
1725_1395_000108	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000108.flac	0.000	10.400	1725	it	Recitando quindi un laus deo a quei che il sol creò, il buon, taddeo, a mangiar, la polenta ritornò V.	en	 Reciting then a laud deo to those that the sol created, the good, taddeo, to eat, the polenta returned V. 	true	true
1725_1393_000120	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000120.flac	0.000	12.880	1725	it	Intriso invan fu chiesto ad esculapio, il balsamo, che le ferite, tenero rinchiude, il caro, capo, abbandonò per sempre e morì per le stesse arti trafitto che salvarlo, dovean, dal suo destino.	en	 Intrigued invan was asked to esculapio, the balm, that the wounds, tenderly encloses, the dear, chief, abandoned forever and died by the same pierced limbs that save him, dovean, from his fate. 	true	true
1725_1361_000069	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000069.flac	0.000	19.460	1725	it	Questa bestia indiscreta viene, dice ogni dì mattina, e sera si satolla di cavoli e di bieta, ridendo delle trappole e dei ciottoli, che perdon contra ad essa tutto, il credito è un pezzo che la dura questa, bega, e quasi entro, in sospetto, che sia folletto, questa lepre, o strega.	en	 This indiscreet beast comes, he says every morning, and in the evening he is satisfied with cabbage and beetroot, laughing at the traps and pebbles, which lose against it everything, the credit is a piece that it lasts this, begging, and almost in, in suspicion, that it is a goblin, this hare, or witch. 	true	true
1725_1361_000091	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000091.flac	0.000	18.050	1725	it	Dell'omaggio trascritta in cartapecora, la formola alla scimmia assegnr, la delicata politica di svolgere, Gli articoli quanto al tributo un vicin re che molte cave d'or possedea diede, i denari fin che si volle indi, si venne al modo di trasportar, il prezioso carico.	en	 Of the tribute transcribed in paper sheep, the formula to the monkey assegnr, the delicate policy to carry out, The articles as to the tribute a neighboring king who possessed many gold mines gave, the money until it wanted indi, it came to the way of transporting, the precious cargo. 	true	true
1725_1322_000079	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000079.flac	0.000	12.150	1725	it	Secondo lotto, case di città mobili, ricchi d'or superfluità cosucce rare di galanteria, Eunuchi, belle, schiave, abili, e destre in Ricamar, in pettinar maestre.	en	 Second lot, houses of mobile cities, rich in gold superfluity rare cosuces of galantry, Eunuches, beautiful, slaves, skillful, and dexterous in Ricamar, in pettinar maestre. 	true	true
1725_1425_000078	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000078.flac	0.000	13.600	1725	it	Avrei scritto sull'arco palazzo, dedicato ad iride, celeste, iride, non già quella, ch'è di giunone ancella giove, e giunone, a questa saranno, sto per dire superbi di servire.	en	 I would have written on the palace arch, dedicated to iris, celeste, iris, not already that, which is of junone maid juove, and junone, to this will be, I am about to say proud to serve. 	true	true
1725_1371_000022	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000022.flac	0.000	17.520	1725	it	Nessuno ormai, volea curarsi d'una vita, orrida troppo, ogni cibo facea, fastidio, e groppo e lupi e volpi, ciaschedun, vivea le mani e I piedi in mano, fuggian, le tortorelle per dispetto, fuggia, l'amor lontano e fuggia, coll'amor ogni diletto.	en	 No one now, wanted to care for a life, too awful, every food made, trouble, and croup and wolves and foxes, ciaschedun, lived hands and feet in hand, flee, the turtledoves for disdain, flee, love far and flee, with love every delight. 	true	true
1725_1395_000089	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000089.flac	0.000	11.640	1725	it	Avea ragion, la scimmia e che m'importa se alcun è ricco e stupido nell'abito che porta di belle, idee tu fa che sia lo spirito adorno e fra le genti avrai fortuna.	en	 Had right, the monkey and that I care if any is rich and stupid in the dress that carries beautiful, ideas you make that it is the spirit adornment and among the people you will have luck. 	true	true
1725_1344_000076	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000076.flac	0.000	12.610	1725	it	Malerba, o voi che tanto viveste e che del mondo sapete, il tanto e il quanto avendo della vita, disceso, ogni gradino, solvetemi, un gran nodo intorno al mio destino.	en	 Malerba, or you who lived so much and who know the world, the much and the how much having of life, descended, every step, solve me, a great knot around my destiny. 	true	true
1725_1393_000000	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000000.flac	0.000	17.100	1725	it	Col suo cavallo il buon viaggiatore fugge, i ladri ma il guado è traditore beve, il cavallo beve il cavaliere e in fondo a stige vanno entrambi a bere e vanno entrambi a bere in acheronte, e in acque più lontane fin che abbaia giammai, ti morde, il cane, è l'acqua cheta che corrode, il ponte	en	 With his horse the good traveler flees, the thieves but the ford is traitor drinks, the horse drinks the knight and in the end to stige they both go to drink and they both go to drink in acheronte, and in farther waters until it barks never, it bites you, the dog, it is the water cheta that corrodes, the bridge 	true	true
1725_1322_000013	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000013.flac	0.000	14.390	1725	it	Copre il messer di lauro e d'altre erbette e di ragghiar coverto, gli commette e l'asino ragghiò, quella voce che subito risona e nell'aria terribile rintuona, le bestie spaventò.	en	 Cover the messer with laurel and other herbs and covert ragghiar, the comete and the donkey ragghiò, that voice that immediately resonates and in the terrible air retunna, the beasts frightened. 	true	true
1725_1322_000057	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000057.flac	0.000	15.970	1725	it	Così di lor ciascuna venduta, la sua parte di fortuna, avria, dovuto, pel paterno, scritto pagare sul momento, la madre, e far compiuto il testamento, stupiron, tutti, quanti che un uomo tal avesse, più talento di tutti, insieme, i dotti e gl'ignoranti	en	 So of them each sold, his part of fortune, would have, ought, pel paterno, written pay at the moment, the mother, and make fulfilled the will, stupiron, all, as many as a man so had, more talent than all, together, the learned and the ignorant 	true	true
1725_1371_000033	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000033.flac	0.000	19.360	1725	it	Un male terribile fatale che il ciel forse inventò per castigar, le colpe della terra, un mal pien di spavento, capace se va bene d'empire I cimiteri in un momento la peste insomma dirla pur conviene, faceva agli animali tanta guerra, che morivan colpiti, a cento a cento.	en	 A terrible fatal evil that the sky perhaps invented to punish, the faults of the earth, an evil full of fear, capable if it is good to fill the cemeteries in a moment the plague in short it is well worth saying, made so much war to the animals, that they died hit, a hundred to a hundred. 	true	true
1725_1393_000187	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000187.flac	0.000	10.250	1725	it	Utile invece è chi vi spende e spande del suo liberamente in lusso, in feste che mantien, l'artigian e che lo veste col suo denar e colle imprese in grande.	en	 Useful instead is he who spends and spreads his freely in luxury, in parties that maintain, craft and who dresses him with his denar and collects enterprises in large. 	true	true
1725_1395_000028	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000028.flac	0.000	12.400	1725	it	Questa volubil dea ebbe una pazza idea di vedere qualcun in quel momento pender da un chiodo e fu colui che meno avea ragioni di dar calci al vento.	en	 This volubil goddess had a crazy idea of seeing someone in that moment hanging from a nail and was the one who had the least reason to kick the wind. 	true	true
1725_1371_000102	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000102.flac	0.000	15.640	1725	it	Che non fosse scipito e avesse poi, oltre i denari un gran di nobiltà gran dio come si fa ditelo voi a trovar queste mele sopra un ramo Eppur, a contentar, le sue pretese la sorte fu cortese di mandarle partiti onesti e buoni.	en	 That he was not ignorant and had then, besides the money a grain of nobility great god how you do tell him to find these apples on a branch Eppur, to satisfy, his claims the fate was kind to send her honest and good parties. 	true	true
1725_1393_000119	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000119.flac	0.000	13.820	1725	it	Or vieni se di tirsi non hai, dubbio e paura e lascia, che conoscere ti faccia questo mal questo, bene e non son io, il più fedele e il più sincero, amico di quanti, hanno per te malato, il cuore.	en	 Now come if you have no doubt and fear to pull and let knowing you do you this bad this, well and not I am, the most faithful and the most sincere, friend of all, have for you sick, the heart. 	true	true
1725_1393_000016	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000016.flac	0.000	15.020	1725	it	Tornando a noi dirò che a quel gran duolo, Il cervo solo non pigliò, gran parte la morta a nominarla come viva la moglie, ed un figliuolo, avevagli strozzato e se nutriva ruggine in petto, il cervo derelitto era nel suo diritto.	en	 Returning to us I will say that at that great mourning, the deer only did not take, much of the dead to name her as alive the wife, and a son, had strangled him and if he nourished rust in the chest, the abandoned deer was in his right. 	true	true
1725_1394_000042	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000042.flac	0.000	17.690	1725	it	E non vediamo nei boschi, il vecchio cervo a cui sul capo cresce per gli anni altissima, la selva quando ferve, la caccia e suona, il bosco d'urla e di corni e va sbandato il gregge spingere in bocca agli anelanti cani un giovine, cerbiatto onde sviata, sia la caccia da sé.	en	 And we do not see in the woods, the old deer on whose head grows for the years highest, the jungle when it boils, the hunt and sounds, the wood of howling and horns and is broken the flock push into the mouth of the hunger dogs a young, deer kid when diverted, be the hunt itself. 	true	true
1725_1394_000163	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000163.flac	0.000	16.870	1725	it	Per vivere quaggiù non val la pena d'essere dotti ma, per te procura allegra volontà di man di schiena, Il primo aiuto, che ti dà natura i il leone, il.	en	 To live here down it is not worth being learned but, for you procure cheerful will of man of back, The first aid, which gives you nature i the lion, the. 	true	true
1725_1366_000033	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000033.flac	0.000	12.680	1725	it	Poté fuggir ma nel fuggir, la coda restò tra i ferri in pegno piena di rabbia quindi e di disdegno, non volendo esser sola in quella moda un dì nell'assemblea delle volpi esponeva.	en	 He could flee but in fleeing, the tail remained between the irons in pledge full of anger then and of contempt, not wanting to be alone in that fashion one day in the assembly of the foxes exposed. 	true	true
1725_1395_000053	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000053.flac	0.000	14.750	1725	it	Temer per un nonnulla è dei poeti e non è men dei semplici fanciulli sempre in ansia, ed in affanno, che s'infranga il gioiel, che li trastulla è fantasia, che il cor tragge all'inganno onde le tante favole che per il mondo vanno.	en	 Fear for a trifle is of the poets and is not less of the simple children always in anxiety, and in distress, that s'infranga the jeiel, that trastulla them is fantasy, that the cor draws to the deception where the many fables that for the world go. 	true	true
1725_1395_000017	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000017.flac	0.000	14.590	1725	it	Ed ella pastorella d'amor Giovine e bella de suoi, passi fiorìa de suoi, guardi schiarìa, l'erba ed i fiori, io primo, fra I pastori al figliuol di Citera, Il giuramento prestai, contento e sotto la bandiera militai del figliuolo di Citera.	en	 And the shepherdess of love, Young and beautiful of hers, passes flower of hers, looks clear, the grass and the flowers, I first, among the shepherds to the son of Kythera, The oath I made, content and under the banner I fought of the son of Kythera. 	true	true
1725_1298_000087	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000087.flac	0.000	11.150	1725	it	Malerba, ha detto ed io gli do ragione che la lode eccessiva mai non è per tre classi speciali di persone gli dèi le donne e I.	en	 Malerba, he said and I give him right that excessive praise is never for three special classes of people the gods the women and I. 	true	true
1725_1371_000066	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000066.flac	0.000	19.330	1725	it	La scimmia allor esperta nel mestiero di dar, l'incenso non trovò severo troppo, il castigo anzi lodò la zampa e la bile, magnanima del re, in quanto all'antro e al puzzo giudicò che al mondo fior non c'è che colonia profumi, non trovò per quanto fini e rari di quel carnaio più dolci alle nari.	en	 The monkey, then expert in the trade of giving, did not find the incense too severe, the punishment rather praised the paw and the bile, magnanimous of the king, inasmuch as the dent and the stink judged that in the flower world there is nothing but cologne perfumes, did not find for how fine and rare of that flesh sweeter to the nostrils. 	true	true
1725_1322_000040	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000040.flac	0.000	12.220	1725	it	Sabbia, l'insetto disfogata, la sua rabbia come suonò, la carica, strombetta, la vittoria per tutta, la campagna, ma volle, il suo destino, che desse in una ragna, e vi lasciò, la pelle, il moscherino.	en	 Sand, the insect unleashed, his anger as it sounded, the charge, strombetta, the victory for all, the campaign, but wanted, his fate, that gave in a spider, and left there, the skin, the fly. 	true	true
1725_1425_000071	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000071.flac	0.000	13.730	1725	it	Salta di qua di là balla sui piè fa, il morto fa, il risorto con tanta abilità che nessun arlecchin, meglio, non sa spiega, La coda al bel lume d'argento ed I tacchini in guardia sulla pianta con cento lazzi incanta.	en	 Jumps from here to there dances on his feet, the dead does, the risen with so much skill that no harlequin, better, does not know how to explain, The tail with the beautiful silver light and the turkeys guarding the plant with a hundred laces enchant. 	true	true
1725_1298_000100	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000100.flac	0.000	14.600	1725	it	Tornando a bomba, io dico che l'incenso ai numi e ai pari lor non è mai troppo e l'arte fa benissimo mi pare se dal lavor, ritrae qualche compenso si stima l'arte che si fa pagare.	en	 Going back to the bomb, I say that the incense to the names and their peers is never too much and art does well I think if from the work, some compensation is estimated the art that is paid. 	true	true
1725_1361_000098	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000098.flac	0.000	13.240	1725	it	Non ti fidar per uno che si fida Alzano i mille disperate, strida, fortuna, ti, promette, mari e monti, ma come i venti, i disastri, son pronti a Io.	en	 Don't trust you for one who trusts You raise a thousand desperate, crying, luck, you, promises, seas and mountains, but like the winds, disasters, are ready to I. 	true	true
1725_1322_000095	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000095.flac	0.000	14.110	1725	it	E tante cose aggiunse, e tanto belle, ch'ebbe, la grazia di salvar, la pelle tre giorni dopo, cade, il martorello per suo destin fatale nell'ugne d'una donnola terribile nemica degli uccelli in generale.	en	 And so many things added, and so beautiful, that he had, the grace of saving, the skin three days later, falls, the martorello for his fatal destiny in the nails of a terrible damsel enemy of birds in general. 	true	true
1725_1425_000219	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000219.flac	0.000	16.590	1725	it	In cui detto è dei greci che pazzi ed imprudenti, entro condotti alle vane Lusinghe, in sozze e cieche bestie cangiaron, l'immortal natura dopo, dieci anni di Sofferti, affanni, i compagni d'ulisse in preda al vento, Ivan Perduti e di lor sorte incerti.	en	 In which it is said of the Greeks who mad and imprudent, within led to the vain Flassinges, in soggy and blind beasts changed, the immortal nature after, ten years of Suffered, affanni, the companions of Odysseus in prey to the wind, Ivan Lost and of their fate uncertain. 	true	true
1725_1425_000014	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000014.flac	0.000	12.490	1725	it	Perché disse, mi paghi con usura sembrava, al pellegrin poco da saggio, questo Tagliar quest'oltraggiar, la vergine natura colla, falce, basta, il danno, che il tempo fa colla gran falce, ogni anno.	en	 Because he said, pay me with usury seemed, to the pilgrim little to wise, this Cut this outrage, the virgin nature with the sickle, enough, the damage, that the time does with the great sickle, every year. 	true	true
1725_1370_000038	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000038.flac	0.000	13.310	1725	it	Son quattro erbaggi e un cavolo che reco sul mercato così dicea, la malcontenta bestia finché per torla un poco di molestia, La sorte prova a dargli altro signore mettendolo, al servizio d'un certo conciatore.	en	 They are four herbs and a cabbage that I bring to the market so said, the unhappy beast until to torla a little of nuisance, The fortune tries to give him another lord putting him, at the service of a certain tanner. 	true	true
1725_1366_000066	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000066.flac	0.000	12.090	1725	it	Vite all'ombra d'una vite alta e frondosa, come crescon sovente nei caldi climi, un cervo spinto in caccia, timido, si accovaccia e nella selva delle foglie, spesse, poté, salvar, la pelle sua preziosa,	en	 Vine in the shade of a tall and leafy vine, as grow often in the hot climates, a deer driven on hunting, shy, squats and in the jungle of the leaves, thick, could save, his precious skin, 	true	true
1725_1361_000122	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000122.flac	0.000	13.550	1725	it	Possedeva un pagano un dio di legno, un dio di scorza dura che avea le orecchie solo per figura nel quale ei confidava ed a tal segno che gli costava, un occhio della testa a mantenerlo in festa.	en	 A pagan had a god of wood, a god of hard skin that had ears only for figure in which he trusted and to such a sign that it cost him, an eye of the head to keep him in feast. 	true	true
1725_1394_000136	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000136.flac	0.000	16.420	1725	it	Forse uno spirto angelico si sposa, a queste immense moli, ed è lo spirto stesso, onde vive e palpita e si muove il mortale quaggiù misteriosa forza mal nota anche a cartesio in questo campo Siam, tutti ciechi e solamente palese all'uomo se la cerca in dio.	en	 Perhaps an angelic spirit is married, to these immense moles, and is the spirit itself, where lives and beats and moves the mortal down mysterious force badly known even to Descartes in this field Siam, all blind and only obvious to man seeks it in god. 	true	true
1725_1394_000039	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000039.flac	0.000	19.580	1725	it	Che fu, già, un re, che visto in mezzo a un prato allegramente pascolar, un gregge e sano e bello e grazie alle indefesse, cure del suo pastor, molto, fiorente amico disse, a lui per arte e studio d'esser pastore d'uomini sei degno lascia, dunque, l'armento e vieni, e reggi ministro di giustizia, uomini e stati.	en	 That was, already, a king, who saw in the middle of a meadow cheerfully pasture, a flock and healthy and beautiful and thanks to the indefesses, care of his shepherd, very, thriving friend said, to him for art and study of being a shepherd of men you are worthy leave, therefore, the cattle and come, and rule minister of justice, men and states. 	true	true
1725_1298_000116	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000116.flac	0.000	13.810	1725	it	Fischiate essi, risero poi della balorda, che mentre era sì ricca, la stagione e pieno, il campo d'ogni altra pastura volesse profetessa di sventura costringerli, a mangiar roba indigesta, e cruda come questa.	en	 Whistled they, then laughed at the bully, that while it was so rich, the season and full, the field of every other pasture would prophecy of misfortune to compel them, to eat indigestible stuff, and raw as this. 	true	true
1725_1395_000101	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000101.flac	0.000	12.030	1725	it	L'uomo imparò dalle costrutte celle a spremere, l'ambrosia onde le belle figlie del ciel riempiono i soavi, elaborati favi e poi che da mangiar, più nulla c'era fece, candele, colla bianca cera.	en	 Man learned from the built cells to squeeze, the ambrosia where the beautiful daughters of the sky fill the soft, elaborate honeycombs and then that to eat, there was nothing more faeces, candles, white wax glue. 	true	true
1725_1298_000019	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000019.flac	0.000	10.300	1725	it	Come un tedesco a lui fece, osservare noi contiam dei vassalli in questa terra così, potenti che potrebbe armare, un esercito ognuno in piè di guerra.	en	 As a German did to him, to observe we contiam of vassals in this land so, powerful that could arm, an army each in war standing. 	true	true
1725_1370_000023	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000023.flac	0.000	16.870	1725	it	Male per te figliuol disse, la madre, l'animal grazioso e benigno sotto apparenza, ipocrita, è un nemico terribile, e maligno mentre l'altro di cui tanta paura racconti, è un animal inconcludente che un giorno o l'altro quasi son sicura vedrò sopra il mio piatto.	en	 Bad for you son said, the mother, the animal graceful and benign under appearance, hypocritical, is a terrible enemy, and evil while the other of which so much fear tells, is an inconclusive animal that one day or the other I am almost sure I will see on my plate. 	true	true
1725_1394_000083	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000083.flac	0.000	16.630	1725	it	E detto fatto ecco il pastor seduto colla bilancia, in man d'uomini al mondo non conoscea, che un piccolo eremita, e il suo saper non iva oltre alle pecore, ai lupi ai cani ma il buon senso, in lui era maestro e col buon senso, amici vien tutto, il resto.	en	 And said done here the shepherd sitting with the scales, in the hand of men the world did not know, that a little hermit, and his knowledge did not go beyond the sheep, the wolves to the dogs but the common sense, in him was master and with good sense, friends comes everything, the rest. 	true	true
1725_1370_000070	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000070.flac	0.000	13.440	1725	it	Scelse, il nostro emisfer per sua dimora, ché l'altro giù agli antipodi è così rozzo ancora che la gente vi nasce e si marita senza imbrogli di preti e di notari che son della discordia i segretari.	en	 He chose our hemisphere as his dwelling, for the other one down at the antipodes is so rough yet that people are born there and marry without the deceptions of priests and notaries who are the secretaries of discord. 	true	true
1725_1424_000018	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000018.flac	0.000	16.040	1725	it	Beata solitudine sola beatitudine qui voglio alla mia parca far sacrifici e quando comanderà la sorte ch'io scenda di caronte, nella sdruscita, barca me d'ogni affanno sciolto, nudo accorrà, ma libero, il regno della morte	en	 Blessed loneliness only bliss here I want to my park to make sacrifices and when the fate will command that I descend of caronte, in the sdruscita, boat me of every affanto loose, naked accorrà, but free, the kingdom of death 	true	true
1725_1394_000041	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000041.flac	0.000	19.650	1725	it	Nero, oh, s'ei tornasse e seco anche tornasse cartesio d'epicuro alto rivale a contemplar queste vicende e i giochi che dietro al solo istinto naturale sa compier l'animale a noi dimostra, l'esperienza nostra e la natura, che la memoria al corpo si collega e questa in ogni caso, il bruto impiega per norma e per misura.	en	 Black, oh, if he returned and even if he returned Descartes of Epicurus high rival to contemplate these events and the games that behind the only natural instinct the animal knows to accomplish, our experience and nature demonstrate to us that the memory to the body is connected and this in any case, the brute employs by norm and by measure. 	true	true
1725_1344_000025	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000025.flac	0.000	15.770	1725	it	Andate altro che papa cogli anni miei, credete, non c'è care, ragazze nemmen da fare, il prete, rispose, il vecchio e dette quattro facezie, e rese credette, avere, il torto, e in groppa, il figlio prese.	en	 Go other than papa cogli anni miei, believe, there is no dear, girls nemmen to do, the priest, replied, the old man and said four faces, and made believed, have, the wrong, and in croup, the son took. 	true	true
1725_1371_000101	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000101.flac	0.000	18.920	1725	it	Marte ha di palme seminato, i campi e dietro al gran Luigi è la vittoria, fedele amante, temono, i nemici e noi cerchiamo, il bel rumor dell'armi onde liete saranno, anche le muse e superba l'istoria ahi ma la pace, fia, sempre a noi dolente, desiderio, non riposo, giammai.	en	 Mars has sown palm trees, the fields and behind the great Louis is the victory, faithful lover, fear, the enemies and we seek, the beautiful rumor of the weapons where joy will be, even the muses and superb history ahi but peace, fia, always to us painful, desire, no rest, never. 	true	true
1725_1370_000058	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000058.flac	0.000	10.800	1725	it	Le favole non son soltanto, favole ma, quasi una moral sono ristretta coloro che s'annoiano alla predica ascoltan di buon, cuor, la barzelletta.	en	 The fables are not only, fables but, almost a moral are restricted those who are bored to the preaching listen of good, heart, the joke. 	true	true
1725_1395_000066	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000066.flac	0.000	13.600	1725	it	Aspetta almeno, che il tornar di Zefiro, April rinnovi, ascolta ascolta, il torvo, grido che manda, il corvo dal dì che, tu sarai, lunge e sul mare falchi, soltanto ed orridi, sparvieri, io sognerò.	en	 Wait at least, that the return of Zefiro, April renews, listen listen, the turtle, cry that sends, the raven from the day that, you will be, long and on the sea hawks, only and horrid, sparrows, I will dream. 	true	true
1725_1361_000008	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000008.flac	0.000	19.640	1725	it	Avea veduto, una di queste allodole Marzo, ed April, trascorrere, senza gustar, le tenerezze e I palpiti che fan sì dolci al cor, marzo, ed Aprile pensò quindi non perdere tempo, più, subito, il nido appresta, l'ova depone, e cova e tragge, i piccoli dal guscio lesta lesta.	en	 He had seen, one of these allodole March, and April, spend, without tasting, the tenderness and the palpitations that make so sweet to the cor, March, and April thought therefore not to waste time, more, immediately, the nest prepares, the egg lays, and hatch and pulls, the little ones from the shell readily readily. 	true	true
1725_1394_000156	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000156.flac	0.000	17.620	1725	it	Il buon pastor e l'eremita seguitando, la predica soggiunse, non credere all'inganno che seduce, ma credi, a me fratello adulazione, già, ti, guasta, il cervello e mi ricordi, colui che visto, assiderato in terra, un serpente credendolo, un frustino.	en	 The good shepherd and the hermit following, the preaching stayed, not to believe to the deception that seduces, but believe, to me brother flattering, already, you, damage, the brain and remember me, he that saw, assiderato in the earth, a snake believing it, a whip. 	true	true
1725_1394_000059	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000059.flac	0.000	15.960	1725	it	Farne un pacchetto prenderlo, portarlo, girarlo trascinarlo sta bene è presto, detto, ma poi, vi aspetto a farlo, che fanno, i topi mentre ancor, la trista feroce camorrista, era lontana per guadagnar, la tana, l'un d'essi sulla schiena, si sdraiò.	en	 Make a package of it take it, carry it, turn it drag it is fine early, said, but then, I wait to do it, what do the mice while still, the sad ferocious camorra, was far to gain, the den, one of them on the back, lay down. 	true	true
1725_1393_000067	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000067.flac	0.000	16.710	1725	it	L'asinello che in fondo è un animale di buon, cuore, una volta, s'impuntò e contro ad ogni legge naturale a un amico un servigio, rifiutò, il caso avvenne un dì che a capo basso senza pensare a nulla in compagnia del cane e del padrone, se ne gìa per la sua nota strada passo passo	en	 The donkey that is basically an animal of good, heart, once, he stood up and against every natural law to a friend a service, refused, the case happened one day that head down without thinking about anything in the company of the dog and the master, he went for his known way step by step 	true	true
1725_1424_000027	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000027.flac	0.000	17.400	1725	it	O luoghi, ov'io trovai dolci, e segreti amori potessi ancor lontano dal mondo e dai rumori goder, l'ombre ed i freschi soggiorni e I chiusi asili dei boschi senza guai, quando verranno, ancora, le muse, mie gentili, lontano da cittadi, lontano dalle corti.	en	 O places, where I found sweet, and secret loves I could still far from the world and the noises enjoy, the shadows and the fresh stays and the closed nursery of the woods without trouble, when they will come, again, the muses, my gentlemen, far from towns, far from courts. 	true	true
1725_1322_000005	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000005.flac	0.000	10.970	1725	it	Son topo evviva, i topi e morte al gatto, io grido e a chi l'ha fatto, e la sua parte tanto, ben sostenne, che un'altra volta, la scampò a buon patto.	en	 I cry to the rat, the rat and death to the cat, and to the one who made it, and his part so well, he defended, that another time, he escaped it with good deal. 	true	true
1725_1395_000102	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000102.flac	0.000	16.860	1725	it	A tutti non è dato il dono di sì belle bugie, ma posson tutti frodar, coll'arte di quel tal sapete, la bella istoria orben, statemi attenti pria di partir pe suoi, lunghi viaggi, un mercante di Persia, a un suo vicino, un cento confidò libbre di ferro.	en	 Not to all is given the gift of such beautiful lies, but all can deceive, with the art of that you know, the beautiful history orben, beware before leaving for his long journeys, a merchant of Persia, to his neighbor, a hundred pounds of iron confided. 	true	true
1725_1366_000089	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000089.flac	0.000	18.780	1725	it	Non molto tempo andò che il barbagianni, babbo, diventò e un dì ch'egli era fuori per la spesa l'aquila venne e visto in un oscuro crepaccio d'una grotta ovver d'un muro preciso ancor nol, so certi uccellacci di sembianza offesa goffi, rognosi, e cupi e rauchi al canto.	en	 Not long after the bearded man, father, became a man, and one day when he was out shopping the eagle came and saw in a dark crevice of a cave or of a wall not yet precisely known, I know certain little birds of offended appearance, clumsy, gnawing, and gloomy and hoarse in song. 	true	true
1725_1361_000121	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000121.flac	0.000	16.250	1725	it	È del buon uomo, la speranza che al dio non mancò, mai nella disdetta, la solita, pietanza stanco alfin d'aspettare il poverino un dì preso un baston, spezza, il suo dio, e, Oh vista, n'esce un fiume di doppione di quelle d'oro che dimando anch'io	en	 It is of the good man, the hope that the god did not lack, never in the disdetta, the usual, tired dish until waiting the poor one day took a stick, breaks, his god, and, Oh view, comes out a river of doubles of those of gold that I ask too 	true	true
1725_1322_000037	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000037.flac	0.000	15.620	1725	it	Regina degli uccelli, così pregò con supplici voci lo scarabeo per dio lascialo, stare unisco anch'io le mie alle preghiere, sue, è un dolce mio, Compare lascialo, stare, o almeno pigliaci, tutt'e, due.	en	 Queen of the birds, so prayed with supplicating voices the beetle for god let it, stay I join myself to the prayers, his, is a sweet one of mine, Compare let it, stay, or at least take it, all, two. 	true	true
1725_1366_000028	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000028.flac	0.000	17.970	1725	it	Ché per timor, che passi troppo, l'ora come se fosse da un folletto, invasa, la vecchia, molto, prima dell'aurora si sente tramestare per la casa, così, le donne per amor di pace, dalla padella, cadder nella brace e.	en	 For fear, that it passes too much, the hour as if it were by a goblin, invaded, the old woman, much, before the dawn hears walking around the house, so, the women for the sake of peace, from the pan, cadder in the coals and. 	true	true
1725_1371_000017	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000017.flac	0.000	11.240	1725	it	Mangiar dell'erba altrui ma si può, dare azione, più nefanda, la morte era una pena troppo blanda per espiar, sì orribile misfatto, e come disse, il giudice fu fatto.	en	 Eating of the weed of others but you can, give action, more vile, death was a penalty too mild to expiate, so horrible misdeed, and as he said, the judge was made. 	true	true
1725_1371_000053	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000053.flac	0.000	12.300	1725	it	Io, son pronto, a scontar colle mie vene le colpe mie se farlo, oggi, conviene, ma prima ciaschedun con altrettanta sincerità confessi, onde il più reo, colla sua vita, paghi il giubileo.	en	 I am ready to pay my guilt with my veins if it is appropriate to do so today, but first each one must confess with equal sincerity, so that the most guilty one may pay the jubilee with his life. 	true	true
1725_1394_000024	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000024.flac	0.000	18.780	1725	it	Un uom, vide una biscia e disse un beneficio s'io l'uccido farò di certo a tutto l'universo e l'animal perverso, dico, la biscia e prego non confondere, coll'uom, che è molto, facile, è preso, dentro, un sacco rinserrato e colpevole, o meno, io, non decido a morte condannato.	en	 A uom, saw a biscia and said a benefit if I kill it I will certainly do to the whole universe and the perverse animal, I say, the biscia and I ask not to confuse, with the uom, that is very, easy, is taken, inside, a lot of restrained and guilty, or not, I, I do not decide to death sentenced. 	true	true
1725_1371_000089	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000089.flac	0.000	17.650	1725	it	Allor tenne il leone, un gran consiglio, e disse amici miei poiché, davanti al ciel tutti, Siam, rei di colpe, ed è perciò che ne castiga per toglierci di briga ecco direi che quei che ha più peccato nella sua vita, sia sacrificato.	en	 Then held the lion, a great council, and said my friends because, before the sky all, We are, kings of faults, and it is therefore that it punishes to take us of trouble here I would say that those who has sinned more in his life, be sacrificed. 	true	true
1725_1393_000045	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000045.flac	0.000	19.290	1725	it	Or come fare scivola di quell'abete al piede e in mezzo a tre pericoli sceglie, il minore rosicchiando, un nodo e un altro della rete, e un terzo e il resto all'impostore procurava, il modo di scappar dalla morte, allegro e lesto ma guai, se in quel momento non giungeva, opportun l'uom della rete che li facea scappare come il vento.	en	 Now how to slip that fir at the foot and in the middle of three dangers chooses, the lesser gnawing, a knot and another of the net, and a third and the rest to the impostor procured, the way of escaping from death, cheerful and quick but woe, if in that moment did not come, opportun the uom of the net that made them flee like the wind. 	true	true
1725_1370_000084	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000084.flac	0.000	18.040	1725	it	Allor, la volpe una facezia scocca, a nome dell'intero parlamento come volevi governar lo stato o bestia se ti manca anche il talento di governar te stessa, la scimmia, fu dimessa e da quel giorno venne dimostrato, che non è d'ogni sorta di persone il ben portar corone.	en	 Then the fox, a good-looking cock, on behalf of the whole parliament, as you wanted to rule the state or beast if you also lack the talent to rule yourself, the monkey, was dismissed, and from that day it was proven, that it is not of every kind of people to wear crowns well. 	true	true
1725_1393_000090	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000090.flac	0.000	13.440	1725	it	Questo è bevere il mar, ai sovrumani concetti d'uno spirto vanerello, non bastan, quattro corpi ed Otto, mani, se non si resta a mezzo sul più bello, a compier ciò, che logico non è non bastan quattro vite di noè.	en	 This is drinking the sea, to the superhuman concepts of a spirit vanerello, not enough, four bodies and eight, hands, if you do not stay in the middle on the most beautiful, to accomplish what, that logical is not enough four lives of noè. 	true	true
1725_1366_000017	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000017.flac	0.000	17.260	1725	it	Un animal cornuto col corno offese un giorno il re leone, che per levar fin anco, l'occasione sbandì, tutte, le bestie dal suo regno, ch'han sulla fronte qualche aguzzo, segno e cervi e becchi e buoi, capre e capretti a far fagotto furono costretti ed a cercar, paese più sicuro.	en	 A horned animal with a horn offended one day the Lion King, who to lift up the occasion, scattered all the beasts from his kingdom, who have on their forehead some sharp mark, and deer and goats and oxen, goats and kiddies to make bundles were forced and to seek a safer country. 	true	true
1725_1366_000053	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000053.flac	0.000	14.240	1725	it	Non l'ho detto, non l'ho detto esclamava dottor nero, Il malato a miei pronostici ha creduto più che a voi grazie tante trionfante disse, l'altro ma il malato, se creduto avesse a noi non sarebbe mai crepato.	en	 I have not said it, I have not said it exclaimed doctor black, The sick to my predictions has believed more than to you thanks so many triumphant said, the other but the sick, if believed to us would never have cracked. 	true	true
1725_1425_000072	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000072.flac	0.000	12.900	1725	it	La volpe esclama ora bisogna, credere fratello a ciò che m'hanno predicato, e che sul muso questo, t'ha stampato il saggio, la sentenza così grida di ciò che non conosce, non si fida.	en	 The fox exclaims now it must, believe brother to what they have preached to me, and that on the muzzle this, it has printed the wise, the sentence so shouts of what it does not know, it does not trust. 	true	true
1725_1395_000033	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000033.flac	0.000	10.060	1725	it	E giove finse un poco di ridere ma dopo qualche giorno per rispondere al gioco con un gioco, Gli manda un sogno a dirgli, che non molto, lontan da lui stava un tesor sepolto.	en	 And Jupiter pretended a little to laugh but after a few days to answer the game with a game, He sends Him a dream to tell Him, that not far, far from Him was a treasure buried. 	true	true
1725_1371_000028	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000028.flac	0.000	15.710	1725	it	Un dì quindi si legge arrivaron, non so quai pellegrini di popoli, vicini a dimandrgli, un poco d'elemosina Narraron, come fossero in viaggio, a cercar del soccorso, oltre i confini che stretta era rattopoli d'assedio dal popolo.	en	 One day therefore it is written that there came, I do not know what pilgrims from peoples, near to ask him, a little alms. They told, as if they were on a journey, to seek help, beyond the borders that was narrowed by the siege of the people. 	true	true
1725_1424_000024	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000024.flac	0.000	12.680	1725	it	Un buon consiglio ch'ha la barba grigia, è di non giudicar sull'apparenza del pipistrello, già contai, la favola per meglio dimostrar, questa sentenza, ma posso, anche citare esopo e socrate.	en	 A good advice that has the gray beard, is not to judge on the appearance of the bat, already I counted, the fable to better demonstrate, this sentence, but I can, also quote esopo and socrates. 	true	true
1725_1344_000061	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000061.flac	0.000	17.430	1725	it	O cosa stravagante che col buon senso, cozza, che l'uomo vada a piedi e l'asino in carrozza, osserva, un tizio e seguita allor, la più sicura amici, è d'impagliare la bestia addirittura, se tanto a cuor, vi sta d'un asino la pelle più che le scarpe.	en	 Or something extravagant that with common sense, mussel, that the man goes on foot and the donkey in a carriage, observe, a guy and followed allor, the safest friends, is to stuff the beast even, if so much to heart, you are interested in a donkey's skin more than the shoes. 	true	true
1725_1393_000064	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000064.flac	0.000	19.270	1725	it	Basta, così, rispose, il topo credo poco a queste cose sarìa, tre volte matto, quel topo che affidasse, la sua sorte all'onestà del gatto e ciò detto partì presso la tana guardando alla lontana vede in agguato la sinistra donnola va sulla pianta e mentre ancor si arrampica sul tronco in alto la civetta vede.	en	 Enough, so, he replied, the mouse I think little to these things would be, three times mad, that mouse who entrusted, his fate to the honesty of the cat and what said went to the den looking at the far sees in ambush the left donola goes on the plant and while still climbing on the trunk up the owl sees. 	true	true
1725_1395_000072	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000072.flac	0.000	14.590	1725	it	Il mago flicche e flocche ecco tosto cavarmi, una donzella di quindici anni sì graziosa e bella che certo ancor avria per lei commesso più d'una pazzia, Quel figliuolo di priamo che molto fece parlar, la gente per causa d'un bel volto.	en	 The wizard flicks and flocks, and here I am soon to be caught, a maiden of fifteen years so graceful and beautiful that I would certainly have committed more than one madness for her, that son of Priam who made much talk, the people because of a beautiful face. 	true	true
1725_1425_000033	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000033.flac	0.000	17.410	1725	it	La corte mise fuori questa grida sempre follia, faccia all'amor di guida e.	en	 The court put out this cry always madness, face to the love of driving and. 	true	true
1725_1425_000102	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000102.flac	0.000	13.110	1725	it	Se vuoi che una moral adesso stringa è questa giovinezza, si lusinga, e spera d'ottener sempre pietà ma la vecchiezza viscere non ha.	en	 If you want that a moral now tightens it is this youth, it flatters, and hopes to obtain always pity but old age has no viscera. 	true	true
1725_1393_000138	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000138.flac	0.000	13.370	1725	it	E il moribondo impreveduta mai, piomba, la morte in capo al saggio, in ogni tempo, a guardia veglia, l'occhio di lui pronto, è il fardello a partire, ogni giorno ogni momento pel fatal malinconico, viaggio.	en	 And the dying unforeseen never, leads, death in the head to the wise, in every time, on watch, the eye of him ready, is the burden to leave, every day every moment pel fatal melancholic, journey. 	true	true
1725_1344_000099	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000099.flac	0.000	17.780	1725	it	Or che cosa intendi fare di restare a stancar, l'aria del tuo canto eternamente disdegnosa e solitaria, qui non passan, che selvaggi animali e rozza gente, il deserto, I sassi, i faggi, non son fatti per un'anima così, dolce, e intelligente.	en	 Now what do you intend to do to remain to tire, the air of your song eternally contemptible and lonely, here do not pass, that wild animals and rough people, the desert, the stones, the beeches, are not made for a soul such, sweet, and intelligent. 	true	true
1725_1425_000066	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000066.flac	0.000	11.650	1725	it	Pastor semplice qual sono sulle canne, io, canto, e suono e sebben, non sia profeta, il dover, però m'incombe in tua gloria, un dì poeta di dar, fiato anche alle trombe.	en	 Pastor simple as I am on the reeds, I, sing, and sound and sebben, not be prophet, the duty, but I incumbent in your glory, a day poet to give, blow even to the trumpets. 	true	true
1725_1425_000169	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000169.flac	0.000	10.190	1725	it	Ma in fondo al tempio immagino nei dolci tratti, il viso, il guardo, il bel sorriso, e quella che innamora bell'arte di piacere, che pur se stessa ignora.	en	 But at the bottom of the temple I imagine in the sweet traits, the face, the look, the beautiful smile, and that which makes fallen in love beautiful art of pleasure, which even she herself ignores. 	true	true
1725_1366_000014	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000014.flac	0.000	10.040	1725	it	Conosci, i figli, miei, chiese, l'uccello caro a Minerva, Io, no, or temo, se distinguerli, non sai, che, tu, ne faccia un dì tristo macello.	en	 Know, my sons, said he, the bird dear to Minerva; I, no, I fear, if I distinguish them, you know not, that you, make of it a sad slaughter. 	true	true
1725_1371_000071	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000071.flac	0.000	11.480	1725	it	La moda e la pazzia, le mani colme d'oro a far più grosso, vennero, il già, ricco, tesoro tal che in bottega, e in casa, non si sapea contare che a due scudi per Volta.	en	 Fashion and madness, the hands full of gold to make bigger, came, the already rich, such treasure that in the shop, and in the house, they could not count than two shields per Volta. 	true	true
1725_1370_000087	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000087.flac	0.000	19.750	1725	it	Che di mia vita è gentile tiranno, altri, mi chiama, a cantar, la dolcissima di psiche e mestissima storia, e vi consento sperando, che nel suo fuoco divino, a novi canti, l'animo s'infiammi felice, ancor, mi chiamerò se questa fia, l'estrema fatica, a cui soggetto, mi tien di psiche, il prediletto sposo.	en	 That of my life is gentle tyrant, others, calls me, to sing, the sweetest of psyche and most mixed history, and I allow you hoping, that in its divine fire, to new songs, the soul s'infiammi happy, still, I will call myself if this fia, the extreme fatigue, to which subject, I hold of psyche, the beloved spouse. 	true	true
1725_1424_000059	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000059.flac	0.000	15.290	1725	it	Un tale nel mogòl, narra, la storia fe, un sogno e vide in cielo, un gran bascià beato in braccio dell'eterno Gaudio poi, si cangiò, la scena e un po più in là vide in mezzo, alle fiamme un vecchio Monaco, dannato, che facea proprio pietà.	en	 A certain one in the Mogòl, the story tells, dreamed and saw in heaven, a great blessed bascià in the arms of the eternal Gaudio then, it changed, the scene and a little further away saw in the middle, in the flames an old monk, damned, who did his own pity. 	true	true
1725_1394_000027	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000027.flac	0.000	14.350	1725	it	Per gelosia tra il pappagallo e il passero una seria, tenzone, un dì scoppiò e Picchia e becca, il meschinel, più debole, ad Ingrassar, la terra presto, andò onde adirato, e per vendetta, il principe, Il pappagallo uccise.	en	 For jealousy between the parrot and the sparrow a serious, tenzone, one day broke out and Picchia and becca, the meschinel, weaker, to Ingrassar, the earth soon, went where enraged, and for revenge, the prince, The parrot killed. 	true	true
1725_1370_000100	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000100.flac	0.000	19.650	1725	it	Precede alfin, la fama che si sente stanca di cercar, questa pazza irrequïeta che va di qua e di là senza una mèta per poterla, trovare, all'occorrenza le consigliò di eleggere in qualche luogo, stabil, residenza, dove potrebbe, sulla tarda notte mandarla ad alloggiare, chi volesse, un momento respirare.	en	 Precedes finally, the fame that feels tired of looking, this mad irrequïeta that goes here and there without a goal to be able to find, if necessary advised her to choose some place, stabil, residence, where he could, late at night send her to lodge, whoever wanted, a moment to breathe. 	true	true
1725_1366_000071	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000071.flac	0.000	12.310	1725	it	Tesor zappatelo, scavatelo, frugatelo, e troverete ciò che vi prometto quando fu morto, il padre per gola del tesoro, corrono, i figli e zappano, scavan di qua di là la terra in ogni lato.	en	 Treasure shovel it, dig it, search it, and you will find what I promise you when he died, the father for throat of the treasure, run, the sons and shovel, dig from here to there the earth on every side. 	true	true
1725_1371_000014	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000014.flac	0.000	14.580	1725	it	Gian coniglio, rispose, che anche l'uso è buona legge, e che per questo ei crede d'aver diritto, il nonno suo belmuso lasciò, la casa al padre suo belpiede dal quale venne al figlio, ch'è lui giovan coniglio.	en	 "I am a rabbit," he replied, "that even the custom is a good law, and that for this reason he believes he has the right, his grandfather left his house to his father, from whom it came to his son, who is a young rabbit." 	true	true
1725_1322_000034	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000034.flac	0.000	14.320	1725	it	A tutti parve un caso sibillino come pagar potevano, quel giorno che più non possedessero, un quattrino non men d'adesso non pareva allora, un buon sistema di pagare i debiti quando si sente d'essere in malora.	en	 To all it seemed a sibillino case how they could pay, that day that they no longer possessed, a quattrino not less than now it did not seem then, a good system of paying debts when one feels to be in bad shape. 	true	true
1725_1424_000083	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000083.flac	0.000	10.290	1725	it	Non temete che il ciel ritorca queste che voi stringete per punir funeste armi sui petti vostri e per la man di schiavi, vi dimostri, la sua vendetta e l'ira	en	 Fear not that the heavens will retort these that you tighten to punish the ill-fated weapons on your breasts and by the hand of slaves, you will show, his vengeance and wrath 	true	true
1725_1370_000019	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000019.flac	0.000	13.070	1725	it	In autunno si sa che pazzo è il tempo, ora piove, ora è bello, or splende, il sole or distende, la bella iride, il lembo del suo vestito, avviso a chi viaggia di portarsi per strada, un buon mantello.	en	 In autumn you know that crazy is the weather, now it rains, now it is beautiful, or shines, the sun or stretches, the beautiful iris, the edge of his dress, warning to those who travel to take on the road, a good coat. 	true	true
1725_1298_000038	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000038.flac	0.000	17.350	1725	it	A pancia vuota e piena di vergogna, se ne partì quell'animale ghiotto, mogio, mogio, la coda fra le gambe come una vecchia volpe malandrina, che si senta rapir da una gallina vuol, dimostrare questa favoletta, che chi la fa.	en	 With an empty belly and full of shame, that greedy, weak, weak animal left, the tail between the legs like an old fox, who feels raped by a hen wants to prove this fairy tale, that whoever makes it. 	true	true
1725_1425_000191	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000191.flac	0.000	13.040	1725	it	La gambaressa un giorno alla figliola, dicea come cammini, tu vai storta e tu rispose. La figliola accorta come cammini, io sono alla tua scola, andar dritta, non oso, dove, tutti, camminano, a ritroso.	en	 The gambaressa one day to the daughter, saida as you walk, you go wrong and you answered. The daughter noticed how you walk, I am at your school, go straight, I do not dare, where, all, walk, backwards. 	true	true
1725_1394_000018	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000018.flac	0.000	18.210	1725	it	Io colla sua man vi fece la natura un golfo ove non passa un'ombra umana dei pesci, la repubblica in quella spiaggia, inospite e lontana potrà viver sicura, ad uno ad un lo smergo i suoi, pesci portò e nel rinchiuso, albergo, ove il luogo è disteso, e l'acqua limpida da buon, padre, i suoi, figli imprigionò.	en	 I with his hand there made nature a gulf where does not pass a human shadow of the fish, the republic in that beach, unhostile and far will be able to live safe, to one to one the smergo his, fish brought and in the enclosed, hotel, where the place is laid, and the clear water from good, father, his, children imprisoned. 	true	true
1725_1424_000041	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000041.flac	0.000	15.500	1725	it	E fuggo e di fame, mi struggo, egli cangia, i capponi e le pollastre in soldi Buoni, e in piastre mentr'ei ne tiene una fila impiccata, io vecchia giubilata, salto di gioia e ballo, se acciuffo un vecchio Gallo.	en	 And I flee and starve, I melt, he changes, the capons and the chickens in good money, and in plates while he holds a row of them hung, I old jubilant, jump with joy and dance, if I catch an old Rooster. 	true	true
1725_1395_000014	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000014.flac	0.000	16.030	1725	it	Non fa minor tormento, Il troppo delle foglie di cui, si adorna l'albero e Ben iddio ne toglie, Il troppo se permette, il guasto dell'armento le pecore, talora, fanno, soverchio, danno, ma dio, rimedia, al male mandando, un animale tre, o quattro volte all'anno che alcuna ne divora.	en	 It does not make less torment, The excess of the leaves of which, the tree is adorned and God takes away, The excess if allowed, the failure of the cattle the sheep, sometimes, make, overflow, damage, but God, remedy, to the evil sending, an animal three or four times a year that some of them devour. 	true	true
1725_1425_000223	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000223.flac	0.000	18.790	1725	it	Lasciamo questa storia e se gli dèi fecero, bene o male e invece della favola tiriamo, una morale, ed è che fra i viventi, il numero maggior, fu sempre ed è dei falconieri, sciocchi, che dei re pietosi, ed indulgenti a e.	en	 Let us leave this story and if the gods did, good or bad and instead of the fable we draw, a moral, and is that among the living, the greater number, was always and is falconers, foolish, than kings pitiful, and indulgent to and. 	true	true
1725_1298_000023	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000023.flac	0.000	15.930	1725	it	E qual quell'ignorante che uno scritto ereditò di buon cuor con un sonante ducatone, barattò, giudicando con ragione, anche lui che all'occorrenza un sonante ducatone vale tutta, la sapienza.	en	 And as that ignorant man who inherited a writing with a good heart for a sounding ducato, he also exchanged, judging rightly that at the need a sounding ducato is worth all, wisdom. 	true	true
1725_1424_000039	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000039.flac	0.000	10.940	1725	it	Allo spuntar del sol, oscene, salme gli accorrenti videro ed ossa, e carni palpitanti al suol, a tanto, orror, poco, mancò, che il sole non tuffasse, i cavalli in fondo al mare.	en	 At the rising of the sun, obscene corpses the crowds saw and bones, and flesh beating on the ground, so much, horror, little, it was, that the sun did not dive, the horses in the bottom of the sea. 	true	true
1725_1361_000130	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000130.flac	0.000	12.880	1725	it	Or come mai potranno a nuovo re piegare, il collo, presto, fuor delle tane a torme sbucano, e nel deserto in assemblea si adunano e dopo, molta agitazione e chiacchiere si vota di obbedire.	en	 Now how can they be able to bend to a new king, the neck, soon, out of the den to flocks emerge, and in the desert in assembly gather and after, much agitation and chatter is vowed to obey. 	true	true
1725_1425_000101	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000101.flac	0.000	10.110	1725	it	Dir, tutto è troppo, quel che canta in core e già per gli anni affievolita e stanca è forza ch'io riduca oggi, la voce a pochi temi e su modesta lira.	en	 Dir, everything is too much, what sings in core and already for the years faded and tired is force that I reduce today, the voice to few themes and on modest lyre. 	true	true
1725_1298_000070	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000070.flac	0.000	14.040	1725	it	La lode il cor solletica, alle belle, che si mostrano grate, o tardi, o presto, in quanto, ai numi si racconta questo simonide, doveva, un grande elogio scriver d'un atleta e non sapeva proprio cosa dire.	en	 The praise the heart tickleth, to the beautiful, which show grateful, or late, or soon, insofar as, to the names it is told this Simonide, had, a great praise write of an athlete and did not know what to say. 	true	true
1725_1393_000184	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000184.flac	0.000	19.870	1725	it	Udito ciò la corte ad una voce miracolo, gridava apoteòsi e il cervo invece di essere squartato di cavalier, si meritò la croce, se voi lodate, ed incensate, i grandi se prima vi parevan schizzinosi, diventan tosto morbidi e graziosi per quanto grosse le sballate, loro digeriran, le vostre bombe.	en	 Hearing this the court in a miracle voice, cried apotheosis and the deer instead of being squattered of knight, deserved the cross, if you praise, and incense, the great if before you seemed picky, become soon soft and graceful for how big the blows, they will digest, your bombs. 	true	true
1725_1322_000054	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000054.flac	0.000	14.870	1725	it	Che mai non si eran viste tanto male interpretate, l'ultime intenzioni d'un padre da un solenne tribunale esopo, il gran gobbetto in base alle suddette divisioni ad ogni figlia, volle, e per dispetto, dare, la parte all'indole contraria.	en	 Never had the last intentions of a father been so misunderstood by a solemn court, and so the great gobbetto, according to the above divisions to each daughter, wanted, and out of contempt, to give the part to the opposite nature. 	true	true
1725_1395_000071	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000071.flac	0.000	19.820	1725	it	Ahimè passr quei tempi e non vedrò tornar, l'aprile della vita, mia come resister può, l'alma inquieta a tanti e così dolci incanti, Oh se il mio vecchio, cuore, bruciasse ancora dell'antico ardore, non sentirò, più, mai, d'una magìa, Il filo che mi arresta passò d'amor passò d'amor la festa.	en	 Alas passr those times and I will not see tornar, the April of life, my how resister can, the soul restless to many and so sweet enchantments, Oh if my old, heart, burned still of the ancient ardor, I will not feel, again, never, of a magic, The thread that arrests me passed of love passed of love the party. 	true	true
1725_1298_000058	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000058.flac	0.000	13.080	1725	it	Anche fra noi succede tal e quale che, non sentiam che, il sentimento nostro, se non è sopra non si crede al male l.	en	 Even among us it happens that, not felt that, our feeling, if it is not above it is not believed to the bad l. 	true	true
1725_1344_000062	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000062.flac	0.000	10.560	1725	it	L'uccel presso a morir mosse, la voce e pianse un suo dolcissimo, lamento sorpreso, il cuoco, oh ciel, grida che sento.	en	 The bird near to die moved, the voice and cried a very sweet, surprised lament, the cook, oh heaven, cries that I hear. 	true	true
1725_1424_000042	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000042.flac	0.000	12.710	1725	it	Vita dei vecchi patriarchi d'un avvenir t'incarchi lontano e che giammai pur troppo, non vedrai sgombra dal cor gl'inutili pensieri aggiunser poi questo conviene a noi.	en	 Life of the old patriarchs of a future t'incarchi far and that jammai even too, you will not see clear from the cor the useless thoughts add then this suits us. 	true	true
1725_1393_000170	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000170.flac	0.000	10.940	1725	it	Al buffon fu servito uno storione, salato, e così vecchio che la storia certamente, sapea tutta, a memoria di quanti in trecent'anni ad uno ad uno eran scesi nel regno di nettuno.	en	 The buffoon was served a sturgeon, salted, and so old that history certainly knew it all, in memory of how many in three hundred years had descended one by one into the kingdom of Neptune. 	true	true
1725_1425_000192	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000192.flac	0.000	13.610	1725	it	Entro, il palagio andrete ove vi attendono gli dèi imene intanto co, suoi, dolci affetti compone a voi corona ed alla sposa, qual meritate, e qual possono, I tempi concedere quaggiù.	en	 Enter, the palace you will go where you await the gods Imen meanwhile co, his, sweet affections composes to you crown and to the bride, which you deserve, and which can, The times grant here. 	true	true
1725_1393_000123	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000123.flac	0.000	15.130	1725	it	O che bel mondo esclama, o babbo mio, che non uscisti, mai dalla tua, tana il mare, ed il deserto, ho visto anch'io cogli occhi, e non per giuoco di Morgana che fa veder le cose entro, uno specchio, siccome, ho, letto sopra un libro vecchio.	en	 O what a beautiful world exclaims, or my father, that you did not go out, never from your, den the sea, and the desert, I have seen too, I catch the eyes, and not for the joke of Morgana that makes see things inside, a mirror, as, I, read over an old book. 	true	true
1725_1366_000072	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000072.flac	0.000	10.360	1725	it	I colpi e gli spigoli conosco da un pezzo e vigile sempre a mettermi, in mezzo né corpo, né punta di cosa, un po dura non fia, che ti rechi dolore, o frattura.	en	 The blows and the edges I know from a piece and always watchful to put me, in the middle neither body, nor tip of thing, a little hard not fia, that you bring pain, or fracture. 	true	true
1725_1344_000009	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000009.flac	0.000	17.060	1725	it	Sarai, forse farina, ma fossi anche una pentola di gnocchi pazzo chi s'avvicina no no qui fiuto un nuovo accordellato del General Moina approvo anch'io del topo veterano il detto e la prudenza va sicuro chi, va con diffidenza.	en	 You will be, maybe flour, but I was also a pot of dumplings crazy who approaches no no here I smell a new chordellato of the General Moina I approve too of the veteran mouse the saying and the prudence goes sure who, goes with distrust. 	true	true
1725_1425_000017	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000017.flac	0.000	12.150	1725	it	Di questo tempio al basso al passeggier, dirà l'umil mio, sasso, dafni morto d'amor ti, ferma, e piagni, la sciagurata sorte alcimaduri me condusse a morte	en	 Of this temple down to the passegger, will say the humil my, rock, dafni dead of love you, stand, and cry, the unfortunate fate alcimaduri led me to death 	true	true
1725_1425_000053	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000053.flac	0.000	12.610	1725	it	Che non si duoli vedendo i dolci rami in terra sparsi e se non piangi di che pianger suoli, invano, io grido e chiamo alcun che m'oda abuso ingratitudine saran sempre di moda	en	 That you do not mourn seeing the sweet branches in the earth scattered and if you do not cry of what to cry soils, in vain, I cry and call anybody who m'oda abuse ingratitude will always be in fashion 	true	true
1725_1344_000106	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000106.flac	0.000	12.800	1725	it	Con quell'affar confitto in mezzo all'ugola che strozza, la parola, sarìa, morto, se a trarglielo di gola, una cicogna pia, col becco non venìa, con colpo veramente da cerusico, il lupo liberò.	en	 With that affair in the middle of the straggling owl, the word, would be dead, if to pull it out of his throat, a godly stork, with the beak did not come, with a truly cerusico blow, the wolf freed. 	true	true
1725_1425_000089	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000089.flac	0.000	13.030	1725	it	Vanno queste signore ad una ad una senza paura a spasso per capriccio due capre dal piedin sottile, e candido ciascuna per suo conto in luoghi, Andavano tranquilli ed isolati dalla gente.	en	 These ladies go one by one without fear to walk for whim two goats from the thin foot, and candid each on its own in places, They went quiet and isolated from the people. 	true	true
1725_1322_000088	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000088.flac	0.000	10.610	1725	it	Non c'è bestia allo stringere del conto che ti possa in beltà, stare a confronto fecer, gli dèi le bestie di Maniera che ognuna avesse, qualche qualità.	en	 There is no beast at the close of the account that you can in beauty, stand in comparison to make, the gods the beasts of the Way that each had, some quality. 	true	true
1725_1425_000186	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000186.flac	0.000	15.480	1725	it	Ove non fosse, un dio il gran, Luigi, io dico avolo vostro che il trattenesse vincitor del Reno, in un breve girar di soli, il mondo lo vide quando fulmine di guerra, scese con arte, che sarebbe ardita oggi.	en	 Where there was not, a god the great, Louis, I say avolo yours that it held the victor of the Rhine, in a brief turn of alone, the world saw it when lightning of war, descended with art, which would be daring today. 	true	true
1725_1393_000158	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000158.flac	0.000	17.880	1725	it	Un buon babbo pesta piano, sulla via dell'indulgenza prese l'uomo confidenza, e fe, peggio ancor di prima, il padrone delle nuvole altre Lima, più terribili, saette, ma gli dèi lo persuadono, l'ira sua pigliando, a gabbo di star, pago, al suo mestiero di buon babbo.	en	 A good father slowly beat, on the way of indulgence took the man confidence, and fe, worse still than before, the master of the clouds other Lima, more terrible, lightnings, but the gods persuade him, his anger taking, to gabbo of star, pago, to his craft of good father. 	true	true
1725_1344_000110	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000110.flac	0.000	15.370	1725	it	Camuffata alla foggia d'una furia Ecco, s'avanza la gentil consorte adagio, come vanno, le fantasime a servirgli, una broda nera e sordida, Ah proprio, egli credé d'esser cascato in casa del diavolo.	en	 Camouflage in the face of a fury Behold, the gentle concubine adverb advances, as they go, the fantasies to serve him, a black and sordid broth, Ah right, he thought he had fallen into the house of the devil. 	true	true
1725_1371_000072	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000072.flac	0.000	13.220	1725	it	Quindi gli fece vendere per finir bene i conti lo zucchero, il tabacco a lauti, prezzi e pronti, le droghe, la cannella, e in poche settimane, Il fondo delle stoffe e delle porcellane.	en	 Then he made him sell to end up well the sugar, tobacco at low prices, drugs, cinnamon, and in a few weeks, the bottom of fabrics and porcelain. 	true	true
1725_1361_000085	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000085.flac	0.000	12.620	1725	it	Legacciolo nell'aria ritornò, l'uccel grifagno lieto in suo cor del duplice, guadagno e carne e pesce cucinò per cena, l'insidia è spesso a chi, la fa terribile e sull'ingannator torna la pena.	en	 The hook in the air returned, the bird griffin glad in his cor of the double, gain and meat and fish cooked for dinner, the trap is often to who, makes it terrible and on the deceiver returns the penalty. 	true	true
1725_1425_000028	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000028.flac	0.000	16.840	1725	it	Benefattore imprudenza, superbia, ingratitudine, e quanti, mali aduna, dentro, i cuori, leggieri, la fortuna, fecer, tanto, gridar, questa insolente razza, che, il sonno, ne perdé la gente sollevar, esse credevano, ogni buona, creatura, col gracchiar, col rauco, stridere, contro, l'occhio di natura.	en	 Benefactor imprudence, pride, ingratitude, and how many, evils gather, inside, the hearts, lighthearted, the fortune, make, so, cry, this insolent race, that, sleep, lost the people raise, they believed, every good, creature, with the cracking, with the hoarse, screeching, against, the eye of nature. 	true	true
1725_1298_000084	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000084.flac	0.000	18.810	1725	it	Affamata e piagnolosa va a cercar della formica e le chiede qualche cosa, qualche cosa in cortesia, per poter fino alla prossima primavera, tirar, via promettendo per l'agosto in coscienza d'animale interessi e capitale.	en	 Hungry and mournful, she goes to look for the ant and asks her for something, something in courtesy, so that she can, until the next spring, pull away, promising for August in animal conscience interests and capital. 	true	true
1725_1322_000029	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000029.flac	0.000	12.800	1725	it	Salùtalo, soggiunse, la beghina ho troppa fretta e la mia strada è lunga a rivederci, a caso domattina, e via per la campagna colle pive nel sacco in fretta e in furia leva le calcagna,	en	 Greet him, he said, the beghina I'm too hurry and my way is long to see us again, by chance tomorrow morning, and off to the countryside with the pive in the sack quickly and in fury lifts the heels, 	true	true
1725_1395_000078	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000078.flac	0.000	14.530	1725	it	I nostri santi pellegrini onesti per far la strada meno lunga e uggiosa disputavan, fra lor di qualche cosa, la disputa, è un tabacco che tien desti mormoravan del prossimo, e in fin la volpe venne fuori a un tratto a dir rivolta al gatto.	en	 Our holy pilgrims honest to make the way less long and uggiosa disputed, among them about something, the dispute, is a tobacco that tien desti murmured about the neighbor, and in the end the fox came out suddenly to say to the cat. 	true	true
1725_1322_000010	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000010.flac	0.000	10.820	1725	it	Un lupo che accusò di ladreria, una volpe birbona, sua vicina, o vera, o falsa, che l'accusa sia davanti al tribunal d'una bertuccia senza tanti, avvocati la trascina.	en	 A wolf accused of theft, a fox, her neighbor, or true, or false, whether the charge is before the court of a bertuccia without many, lawyers drags her. 	true	true
1725_1393_000003	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000003.flac	0.000	10.700	1725	it	Il greco accetta intanto si conobbe, la cosa, e ognuno dicea che avrìa, dovuto, Il gran bascià, vendetta trarne, mandando i suoi, vassalli, in cielo, a portare, un messaggio, a maometto.	en	 The Greek accepts meanwhile it was known, the thing, and each said that he would have, had, The great bascia, revenge, sending his, vassals, in heaven, to bring, a message, to mahome. 	true	true
1725_1371_000030	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000030.flac	0.000	17.150	1725	it	Un'altra donna intanto che innocente è di magia venuta, in quell'oscura soffitta, vede accorrere, la gente a farsi, dir la solita, Ventura, donne fanciulle e conti e servi e serve, era un continuo andare e ritornare invan, la donna cerca protestare.	en	 Another woman, while innocent, is by magic come, in that dark attic, sees people rushing to make themselves, say the usual, Ventura, women maidens and counts and servants and maids, it was a continuous go and come in vain, the woman tries to protest. 	true	true
1725_1344_000026	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000026.flac	0.000	10.950	1725	it	Ma dopo qualche salto visto che troppo era la vite in alto pensò di farne senza e disse, è un'uva acerba, un pasto buono per ghiri e per scoiattoli.	en	 But after a few jumps, seeing that the vine was too high, he thought to do without it and said, it is a hardy grape, a good meal for the squirrels and squirrels. 	true	true
1725_1298_000051	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000051.flac	0.000	15.390	1725	it	Seccati di sentirla predicare a far rumor, cominciano gli uccelli, come i troiani usavano di fare se la bocca cassandra, appena, apria così per questi come accadde a quelli quando rimaser, presi, pur troppo, s'avverò la profezia.	en	 Tired of hearing her preach to make rumor, the birds begin, as the Trojans used to do if the mouth of Cassandra, as soon as, opened so for these as it happened to those when he remained, taken, though too, the prophecy was fulfilled. 	true	true
1725_1366_000030	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000030.flac	0.000	15.700	1725	it	La cortesia, tornò molto gradita all'uom che freddo ed umido per riscaldarsi, l'unghie col fiato si soffiò sopra le dita, e quando fu servito, il desinare, ancor sopra ci, soffia meravigliato, il satiro, gli dimandò che giova, ora il soffiare.	en	 The courtesy, returned very welcome to the uom that cold and humid to warm up, the nails with the breath was blown over the fingers, and when it was served, the drawing, still above it, blows marvelled, the satyr, asked him that it benefits, now the blowing. 	true	true
1725_1395_000050	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000050.flac	0.000	12.120	1725	it	Come costui per opra di scalpello, non men, provò sgomento il poeta quel dì che in suo cervello, previde lo spavento e l'odio e degli dèi l'amor lo zelo da lui creati e collocati in cielo.	en	 As this one by chisel work, not less, the poet felt appalled that day that in his brain, he foresees the fear and the hatred and the gods the love the zeal created by him and placed in heaven. 	true	true
1725_1425_000044	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000044.flac	0.000	16.170	1725	it	Potrei questo mio tema con gran volo di penna a qualche riferirlo, nostro conquistatore che scioglie d'una lega a cento capi, il bandolo, coll'arte sua segreta ancora, non accenna e già, fulmineo scende, Luigi Vincitore.	en	 I could this my theme with great pen fly to some refer it, our conqueror that dissolves of a league to a hundred heads, the bandolo, with his secret art still, does not hint and already, lightning descends, Luigi Vincitore. 	true	true
1725_1395_000065	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000065.flac	0.000	10.590	1725	it	Oh, il mio denar come potrò senz'esso vivere, Io, mai, che attendo perché perché, qui tosto, non mi appendo, se avessi, solo, un braccio di corda, Io, ben vorrei, farmene un laccio.	en	 Oh, my denar, how can I live without it, I, never, that I wait because, here, I don't hang myself, if I had, only, an arm of rope, I, would like, make me a lasso. 	true	true
1725_1322_000109	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000109.flac	0.000	18.350	1725	it	Vedrai che il toro, vinto, e discacciato, rispose, ella al compagno pien di stizza, verrà dal suo bel prato, a medicar, le piaghe nello stagno e allor amico, addio coi, piè guazzando in mezzo della lama, a conto di madama saremo, noi, che pagheremo il fio.	en	 You will see that the bull, defeated and discharged, she replied to the companion full of stizza, will come from his beautiful meadow, to cure, the wounds in the pond and to the friend, goodbye, with, foot washing in the middle of the blade, on behalf of madame we will be, who will pay the fee. 	true	true
1725_1322_000006	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000006.flac	0.000	13.090	1725	it	Prima essa, lo bacia ed ei muore distrutto nel ben della sua gatta, che crede donna, in tutto e dappertutto, un giorno sul più bello, Ecco le pare d'udire un topolino a rosicchiare.	en	 First she kisses him and he dies destroyed in the well of his cat, who believes woman, in everything and everywhere, one day on the most beautiful, Here she seems to hear a little mouse to chew. 	true	true
1725_1425_000108	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000108.flac	0.000	17.860	1725	it	Aveva l'elefante contro, il rinoceronte, gran lite a chi toccasse, gli onori del comando e già stavano, in campo armati fronte a fronte per definir, l'ingrata grande querela quando si disse che una scimmia dal ciel era arrivata col caduceo di giove ministra in ambasciata.	en	 He had the elephant against, the rhinoceros, great quarrel to whomever touched, the honors of command and already were, in the field armed face to face to define, the ungrateful great query when it was said that a monkey from heaven had arrived with the caduceus of juve minister in embassy. 	true	true
1725_1298_000049	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000049.flac	0.000	17.690	1725	it	Addio belle di moglie, or faccio senza, non mi sento d'aver tanta pazienza di far a modo suo che s'ella è trista, non c'è, testa pelata che resista e.	en	 Goodbye beautiful wife, or I do without, I do not feel to have so much patience to do in her own way that if she is sad, there is no, bald head that resists and. 	true	true
1725_1393_000132	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000132.flac	0.000	15.620	1725	it	Due cani in lontananza, un giorno videro in mezzo al fiume galleggiare, un asino che sospinto dal vento se ne giva discostandosi, sempre dalla riva amico disse l'un che l'occhio hai, limpido e più acuto del mio guarda sul liquido specchio.	en	 Two dogs in the distance, one day saw in the middle of the river float, a donkey that pushed by the wind it flies diverging, always from the shore friend said one that the eye you have, clear and sharper than my look on the liquid mirror. 	true	true
1725_1394_000155	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000155.flac	0.000	16.000	1725	it	Smergo non v'era stagno in tutto, il vicinato in cui lo smergo a lungo, non avesse, col suo becco pescato, pescaie, e chiuse a lui facean, la spesa della cucina allegramente bene ma quando nelle vene per vecchiezza gelò, nell'animale il sangue l'andò male.	en	 Smergo there was no pond in all, the neighborhood in which the smergo long, had not, with his beak caught, fish, and closed to him facean, the expense of the kitchen cheerfully well but when in the veins for old age froze, in the animal the blood went him badly. 	true	true
1725_1394_000160	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000160.flac	0.000	18.010	1725	it	Iride, bella, se a cercar vi piace voi troverete che il pensier, discopre spesso, Come in rinchiuso, magazzino altri pensieri in mente accumulati e che un oggetto, ove discenda, e tocchi un'idea l'altre tutte, Ecco si svegliano e balzano da sé senza il bisogno, che le guidi, il pensier.	en	 Iris, beautiful, if you like to look you will find that the thought, often opens, As in enclosure, store other thoughts in mind accumulated and that an object, where descends, and touches an idea the other all, Here they wake up and jump from themselves without the need, that guides them, the thought. 	true	true
1725_1393_000151	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000151.flac	0.000	16.480	1725	it	Essa si duol che a lei sfugga, il segreto spirto de miei racconti a dolce, sguardo, è ben che ignudo, il ver non apparisca, onde ancor canterò, ma sol per essa ciò, che davanti a lei senza commento possa, tornar, più volte e senza offesa.	en	 It is sad that she escapes, the secret spirit of my stories to sweet, look, is well that naked, the ver does not appear, so I will still sing, but only for her what, before her without comment, can, return, more times and without offense. 	true	true
1725_1322_000081	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000081.flac	0.000	15.180	1725	it	Ma queste spugne ahimè fatte pel troppo, ber troppo pesanti resero il bel servizio di tirare, La bestia in precipizio, bestia e padrone, vi, sarebber, morti, e senza remissione, se non li soccorrean, anime buone.	en	 But these sponges, unfortunately made too much, too heavy, did the good service of pulling, The beast in the precipice, beast and master, there, would be, dead, and without remission, if they did not help them, good souls. 	true	true
1725_1425_000021	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000021.flac	0.000	13.670	1725	it	Voi procurate di salvar sì belle rose, dai troppi, spini, il dì che amore a voi dirà con voce più gentile queste ch'io canto, flebili, parole, amor, che acerbo, sa punir chi sordo alle parole, sue chiude.	en	 You try to save so beautiful roses, from too many, thorns, the day that love will say to you with a gentler voice these that I sing, weak, words, love, that acerbo, knows how to punish who is deaf to words, his closes. 	true	true
1725_1322_000043	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000043.flac	0.000	17.750	1725	it	Cos'è, questo destino che omero e i grandi eroi de vecchi tempi suoi, diceano, il caso e noi diciamo provvidenza se caso è sopra il caso ridicola, la scienza, se invece è iddio che regge negli astri, e nella luna, perché dunque, si accusa il caso o la fortuna.	en	 What is this fate that Homer and the great heroes of his old days say, the chance and we say providence if chance is above the ridiculous chance, science, if instead it is god who rules in the stars, and in the moon, why then, we accuse chance or luck. 	true	true
1725_1298_000103	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000103.flac	0.000	16.120	1725	it	Torna la vespa allora, a investigare interroga, un intero formicaio ma le cose non restano, più chiare allor, disse, una pecchia, o non vi pare che duri, già da un pezzo questo guaio, il miele, va in malora, e a danno nostro.	en	 The wasp then returns, to investigate, interrogates, a whole anthill but things do not remain, more clear when, he said, a fault, or you do not think it lasts, already for a while this trouble, the honey, is in malfunction, and to our detriment. 	true	true
1725_1298_000032	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000032.flac	0.000	11.350	1725	it	A un tratto entra correndo un servitore a dirgli che due giovani, l'aspettano di fuori esce simonide e restan, gli altri a tavola per non perdere un tempo così bello.	en	 Suddenly a servant comes running to tell him that two young people are waiting outside, he comes out simonide and remains, the others at the table not to lose such a nice time. 	true	true
1725_1393_000149	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000149.flac	0.000	10.430	1725	it	Quattro morti a un colpo, s'è visto mai di più ma non bisogna abusarne, ché rara è la fortuna dicon, sempre gli avari e faccio, il conto d'averne almeno per un mese.	en	 Four dead at a time, it has never seen more but you must not abuse it, because rare is the luck dicon, always the misers and I do, the account of having at least for a month. 	true	true
1725_1394_000012	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000012.flac	0.000	12.260	1725	it	Con questa essenza io renderei, la bestia atta molto, a sentir e un poco ancora a giudicar, ma non di più né sempre questo giudizio in lei come dimostra, La più dotta bertuccia è a fil di piombo.	en	 With this essence I would make the beast fit a lot, to feel and a little more to judge, but not more nor always this judgment in her as it shows, The most learned bertuccia is a lead wire. 	true	true
1725_1393_000046	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000046.flac	0.000	12.790	1725	it	Anche tu padre giove, e che ci fai, fra le nuvole, lassù dagli dèi la mazza, e Il fulmine, supplicava per cagione d'una pulce, il bighellone e.	en	 You too, father, come, and what do you do, among the clouds, up there from the gods the machete, and the lightning, begged for a flea, the bighellone and. 	true	true
1725_1395_000047	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000047.flac	0.000	13.390	1725	it	Gran lite indi scoppiò sul sì sul no su ciò che ognuno può, e che non può quando ad un tratto, un abbaiar di bracchi fe, le ragioni collocar, nei sacchi fra gli artifizi lascio al tuo cervello di Scegliere, il più bello.	en	 Great quarrel there broke out on the yes or no on what each can, and that can not when suddenly, a barking of arms fe, the reasons place, in the sacks among the artifices I leave to your brain to Choose, the most beautiful. 	true	true
1725_1344_000075	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000075.flac	0.000	16.450	1725	it	Seminato astutamente nell'altra casa, l'odio ed il sospetto, quatta la trista si rinchiude in casa da quel giorno né l'aquila il suo nido né la scrofa, la tana osano, un solo momento abbandonar, pronte ostinate alla difesa della cara prole.	en	 Sown cunningly in the other house, the hatred and the suspicion, quatta the sad is locked in the house from that day neither the eagle its nest nor the sow, the den dare, a single moment to abandon, ready stubbornly to the defense of the dear offspring. 	true	true
1725_1393_000131	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000131.flac	0.000	11.340	1725	it	Vieni e vedrai dicean, gli stolti vaneggiar, la mente di sì grand'uomo dalla nebbia involta dei libri che saria, certo men danno, s'ei non sapesse decifrar dei libri, manco, i cartoni.	en	 Come and see what they say, the fools wandering, the mind of such a great man from the fog enveloped by the books that would be, certainly no harm, if he did not know how to decipher the books, not even the cartoons. 	true	true
1725_1370_000020	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000020.flac	0.000	13.130	1725	it	Celebrando un tiranno, i suoi, sponsali, beveva e allegro schiamazzava, il popolo affogando nel fiasco, i vecchi mali, esopo, sol, si narra, allora, dimostrò con una favola ch'era sciocca, la gente a far gazzarra.	en	 Celebrating a tyrant, his spouses, drank and cheerfully shouted, the people drowning in the fiasco, the old evils, esopo, sol, it is told, then, showed with a fable that was foolish, the people to make a fuss. 	true	true
1725_1371_000047	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000047.flac	0.000	14.750	1725	it	Dal lungo collo e dal più lungo becco, che sta su gambe lunghe a spasso, iva nel secco d'un torrentello e a riva come nei giorni belli erano l'acque chiare e i miei dolci carpioni, vedevansi a guizzare coi lucci in comitiva.	en	 From the long neck and the longest beak, which stands on long legs to walk, iva in the dry of a stream and on the shore as in the good days were the clear waters and my sweet carp, seemed to guizing with pikes in company. 	true	true
1725_1394_000107	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000107.flac	0.000	15.600	1725	it	Due maligni spiriti il mortale offre l'incenso e mette in lor balìa, la vita e il cor onde ragion, si parte da casa, nostra vuoi, saperne, il nome ambizïon, amor, ecco, i diavoli, che fan del viver nostro, aspro governo.	en	 Two evil spirits the mortal offers the incense and puts in their hands, the life and the heart where reason, we leave the house, our want, know, the name ambiziñon, love, here, the devils, that make of our living, bitter government. 	true	true
1725_1394_000080	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000080.flac	0.000	10.140	1725	it	Per suo rifugio, scelse, un pino altissimo dove, accanto agli dèi l'aspro sapor, gustò della vendetta ove del principe, padre, non può, raggiungerlo, il furor.	en	 For his refuge, he chose, a very high pine where, next to the gods the bitter taste, tasted of the vengeance where the prince, father, can not, reach him, the fury. 	true	true
1725_1370_000073	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000073.flac	0.000	12.590	1725	it	La boria di creder, troppo facile per lei quella vittoria, indugia, apposta, e chiacchiera riposa, qua e colà più volte siede a tavola e del partir del giungere, nessun pensier, si dà.	en	 The boastfulness of believing, too easy for her that victory, delays, purposely, and chatter rests, here and there several times sits at the table and of the departure of the arrival, no pensier, gives itself. 	true	true
1725_1424_000077	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000077.flac	0.000	17.730	1725	it	Offese il sentimento nazionale un tal consiglio e intanto soffriron, poco, o tanto, tutti, gli stati e guadagnò nessuno tutti, fr vinti e comandò quell'uno ch'essi temean terribile animale se voi lasciate crescere, il potente fatelo, amico, e questa è la morale.	en	 Offended the national sentiment such a council and meanwhile suffered, little, or much, all, the states and won no one all, fr won and commanded that one they temean terrible animal if you let grow, the powerful do it, friend, and this is the moral. 	true	true
1725_1298_000052	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000052.flac	0.000	14.280	1725	it	Che ognun insieme i danni e gli utili, mettesse ben stabiliti, i patti avvenne, che cadesse un cervo nella fossa, un dì della capretta, che onesta manda a chiedere, i suoi, compagni in fretta.	en	 That each one together the damages and the benefits, put well established, the pacts happened, that a deer fell into the pit, a day of the goat, which honest sends to ask, his, companions quickly. 	true	true
1725_1344_000068	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000068.flac	0.000	19.830	1725	it	Un lupo che traea poco vantaggio, dalle sue buone, pecore, vicine pensò d'adoperar arti volpine e di vestirsi, in altro personaggio, indossa d'un pastore, il casaccone a mo di verga piglia, un bel bastone e perché nulla manchi, alla bisogna, si mette intorno al collo una zampogna	en	 A wolf that drew little advantage from his good, sheep, neighbors thought of employing fox limbs and dressed, in another character, wearing a shepherd, the coat to mo of rod takes, a nice stick and so that nothing is missing, if necessary, puts around the neck a zampogna 	true	true
1725_1393_000015	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000015.flac	0.000	15.190	1725	it	La gente distratta, il lasciò, dir fin che gli piacque cercava, l'orator con nuove e calde immagini attizzar, l'alme più spente anche i morti, evocò, gridò, tuonò, nessun si scosse, e fur parole al vento.	en	 The people distracted, he left, dir until he pleased sought, the orator with new and warm images attizzar, the souls more extinct even the dead, evoked, cried, thundered, none was shaken, and fur words to the wind. 	true	true
1725_1366_000047	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000047.flac	0.000	15.580	1725	it	Vicino a un oriolaio, abitava raccontano, un serpente incomodo vicino certamente che in bottega, un bel dì dalla finestra per desinare, entrò, ma non trovando nulla né cacio, né minestra, a rodere, una lima cominciò.	en	 Near a spruce, lived tell, an uncomfortable snake near certainly that in the shop, a nice day from the window to desinare, entered, but finding nothing neither cheese, nor soup, to gnawing, a file began. 	true	true
1725_1371_000050	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000050.flac	0.000	11.520	1725	it	Ciò, detto ecco s'imbarca e Solca, il mar, oh, ben, ebbe di bronzo, il petto, ed ebbe, adamantino, usbergo, colui, che primo, osò, sfidar, l'abisso e le mobili, vie.	en	 That, said, behold, he embarks and Solca, the sea, oh, well, had of bronze, the chest, and had, adamant, usbergo, he, who first, dared, to challenge, the abyss and the mobile, ways. 	true	true
1725_1366_000078	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000078.flac	0.000	15.670	1725	it	Vedendo anche la lepre degli orecchi, l'ombra allungarsi, aguzza sopra il muro temé che qualche inquisitor per poco pigliandole per corna, non le facesse, un maledetto gioco, addio grillo, esclamò cambio dintorni per cagion, tu, lo sai di questi corni.	en	 Seeing also the hare of the ears, the shadow extending, sharp over the wall I feared that some inquisitor for a little by taking them by the horns, did not make them, a cursed game, goodbye cricket, exclaimed change surroundings for cagion, you, you know of these horns. 	true	true
1725_1371_000065	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000065.flac	0.000	10.050	1725	it	Una ragazza un poco superbiosa, volea marito, a patto, ch'ei fosse bello, e giovane, e ben fatto, non freddo non geloso.	en	 A girl a little proud, she wanted a husband, provided he was handsome, and young, and well-made, not cold, not jealous. 	true	true
1725_1424_000048	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000048.flac	0.000	14.220	1725	it	La volpe o camerata a lui gridò, vedi, tu questa cosa, un po lucente è un formaggio, che fauno fabbricò, un formaggio divino, ed eccellente, fatto col latte d'io vacca famosa e giove quando fosse, un po soffrente.	en	 The fox or companion to him cried, see, you this thing, a little shining is a cheese, that fauno manufactured, a cheese divine, and excellent, made with the milk of I cow famous and juve when it was, a little suffering. 	true	true
1725_1394_000011	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000011.flac	0.000	10.460	1725	it	Non molto dopo ecco comincia, il principe da segreti, eccitato odi e da invidie del cuore, a dubitar, non che del merito di questo in prima celebrato giudice.	en	 Not long afterwards, the prince, stirred by hatred and envy of heart, begins to doubt, not only the merit of this first celebrated judge. 	true	true
1725_1425_000198	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000198.flac	0.000	17.950	1725	it	Egli sen stava colla ronca in mano nel suo giardin, e agli Alberi gl'inutili Rami toglieva e la crescente Chioma, felice, più, che adesso, il papa a Roma, toglieva, recideva, il troppo e il vano di qua di là sicuro onde, il filosofo, Gli, chiese perché strazi, la natura.	en	 He stood with the rowan in his hand in his garden, and from the trees he removed the useless branches and the growing hair, happy, more than now, the pope in Rome, removed, cut off, the excess and the void here and there safely, the philosopher, He asked why he tears, nature. 	true	true
1725_1322_000096	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000096.flac	0.000	19.930	1725	it	E già, la mira e nel suo cor, già sembragli d'averla bella e cotta nella pentola, ma in quel momento sul tallon, la piccola avveduta formica, il morsicò mentre indietro a guardar egli, volgeasi, la colomba ebbe tempo di fuggirsene, e la cena così, fuor della pentola, col piccione nell'aria	en	 And already, the miracle was in his heart, he already thought he had it well cooked in the pot, but at that moment on the tallon, the little ant-like creature, bitten him while he looked back, turned, the dove had time to escape, and the dinner so, out of the pot, with the dove in the air 	true	true
1725_1298_000031	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000031.flac	0.000	13.800	1725	it	Guardami adesso esclama in aria, tronfia, son ben grossa, non basta, o vecchia, amica e la rana, si gonfia e gonfia e gonfia infin che scoppia, come una vescica.	en	 Look at me now exclaims in the air, throb, I'm big, not enough, or old, friend and the frog, swells and swells and swells infin that it bursts, like a blister. 	true	true
1725_1371_000078	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000078.flac	0.000	12.660	1725	it	Volendo un dì conoscere sua grande, leonina, maestà, a qual razza di sudditi, gli, è dato comandar, ordine dà a tutti i suoi ministri di bandire, ai quattro angoli del regno, un grand'editto col regal suo segno.	en	 Wanting one day to know his great, leonina, majesty, to what race of subjects, he, is given to command, orders all his ministers to proclaim, to the four corners of the kingdom, a grand edict with his royal sign. 	true	true
1725_1366_000050	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000050.flac	0.000	11.730	1725	it	Vivea la lepre nello stesso, campo colla pernice, i giorni suoi beati quando un branco di cani scatenati costrinser, quella a chiedere, uno scampo nella sua tana oscura.	en	 Lived the hare in the same, field with the partridge, her blessed days when a pack of unruly dogs constrinser, the one to ask, an escape in its dark den. 	true	true
1725_1393_000093	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000093.flac	0.000	18.410	1725	it	Vedi superbi e come a danza andar lieti alla morte, i giovani soldati e ad una morte non men fatal per quanto inclita, e bella, ma inutilmente, Io, so che ti rimbrotto né spero di trar mai frutto veruno dalle mie ciarle, è sempre Il più restìo, a morir chi alla morte più somiglia.	en	 You see the young soldiers, proud and dancing, going gladly to death, and to a death not less fatal, though inclined, and beautiful, but useless, I know that I rebuke you, nor do I hope to ever get true fruit from my talks, but the most remained, to die, is always the one who most resembles death. 	true	true
1725_1366_000065	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000065.flac	0.000	18.280	1725	it	Se vuoi saper risposegli, il cavallo ci ho, una pustema grossa sotto un piede e il medico burlone, ahimè, son mali seri e che richiedon, qualche operazione un po pericolosa ma non importa credi all'arte mia io, so la chirurgia e servo dei cavalli cavalieri.	en	 If you want to know risposegli, the horse there I have, a big pustema under a foot and the doctor joke, alas, they are serious diseases and that richiedon, some operation a bit dangerous but no matter believe to my art I, know the surgery and serve the horses riders. 	true	true
1725_1425_000022	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000022.flac	0.000	13.810	1725	it	Ove altre volpi e gufi e tassi e cento animali di tristo sentimento in aria, grave esempio al passeggier, pendean da un trave, la volpe stanca e rotta si distese in mezzo, ai morti	en	 Where other foxes and owls and badgers and a hundred animals of sad feeling in the air, grave example to the passegger, pendean from a beam, the tired and broken fox lay in the middle, to the dead 	true	true
1725_1395_000030	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000030.flac	0.000	11.150	1725	it	No disse il nugolon su me comanda il vento, che mi spinge in ogni, banda, o vento, o immenso borea poiché potente sei mentre che passi vola in grembo a lei.	en	 No said the nugget on me commands the wind, which pushes me in every, band, or wind, or immense borea for powerful you are while that passes flies in the lap to her. 	true	true
1725_1298_000115	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000115.flac	0.000	11.960	1725	it	È ver quel che si dice che il vostro canto, è bel come, son belle queste penne voi siete una fenice a questo, dir non sta più nella pelle, il corvo vanitoso.	en	 It is true what is said that your song, is beautiful as, are beautiful these feathers you are a phoenix to this, dir no longer fits in the skin, the vain raven. 	true	true
1725_1322_000082	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000082.flac	0.000	13.180	1725	it	La fece, donna e gliela diede in moglie, dir, non vi posso, in rima i baci e le finezze e le carezze che fa questa sposina, al malinconico, suo marito, più pazzo, ancor di Prima.	en	 He made her, woman, and gave her to him as wife, saying, I can't, in rhyme the kisses and the subtleties and the caresses that this bride gives to the melancholic, her husband, more crazy, even than before. 	true	true
1725_1394_000074	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000074.flac	0.000	19.830	1725	it	Ed ora, ed ora, ahimè perché son vecchia, senza, un fil di fieno, mi lascia in un cantuccio, Oh dato almeno, mi fosse di brucar, quattro fogliette, nel prato no, mi tiene legata alle catene, l'avrei creduto verso me più pio, se stato fosse un anima di serpe ho, detto quel che penso e chiaro addio.	en	 And now, and now, alas, because I am old, without, a thread of hay, leaves me in a corner, Oh given at least, I would graze, four leaves, in the meadow no, holds me bound to the chains, I would have believed it towards me more pious, if it was a soul of snake I have, said what I think and clear farewell. 	true	true
1725_1394_000135	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000135.flac	0.000	12.860	1725	it	Quel nettare che ognor fu dai poeti lodato e che la tazza empie di giove e del quale s'inebriano I potenti dèi della terra è questa a voi non grata lode, o gentil e così grata altrui	en	 That nectar that every poet praised and that the cup filled with Jupiter and of which the mighty gods of the earth were intoxicated is this praise not grateful to you, or kind and so grateful to others 	true	true
1725_1393_000152	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000152.flac	0.000	17.510	1725	it	È difficile a chi porta le gonne, il custodire, un gran segreto in petto, quantunque sotto un simile rispetto ci, sian uomini, peggio delle donne, un marito per mettere alla prova, la sua donna, una notte a dire uscì nel ventre par che tutto mi si muova provo, un dolor, che non provai fin qui.	en	 It is difficult for those who wear skirts, to guard, a great secret in the chest, however, under such respect there are, be men, worse than women, a husband to put to the test, his wife, one night to say came out in the womb as if everything moves I feel, a pain, that I have not felt so far. 	true	true
1725_1361_000114	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000114.flac	0.000	17.860	1725	it	Questo lupo, mi chiama alla memoria, un altro lupo a cui toccò di peggio del qual dirò la genuina istoria stava, messer il lupo alla vedetta d'un casolar, assai fuori di mano se mai la sorte mentre ch'egli aspetta non avesse a mandargli, sottomano, o un vitello di latte, o una capretta.	en	 This wolf, I call to mind, another wolf to whom it happened worse than I will say the genuine story was, put the wolf at the watch of a shed, much out of hand if ever the fortune while he waits did not send him, under hand, or a calf of milk, or a kid. 	true	true
1725_1371_000093	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000093.flac	0.000	15.560	1725	it	Bello e triste a veder era la lotta delle due parti e il numero dei morti e il valor e l'inganno e la sicura arte di guerra, onde cercr, le schiere di farsi, danno, e che infinite all'orco generose, travolse alme d'eroi	en	 Beautiful and sad to see was the struggle of the two sides and the number of the dead and the valor and the deception and the sure art of war, where cercr, the hosts of make themselves, give, and that infinite to the generous orc, overwhelmed souls of heroes 	true	true
1725_1395_000003	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000003.flac	0.000	19.310	1725	it	Ma un fanciulletto ancora in quell'età che non sente pietà con un colpo di fromba, lo sorprese e mezza fracassò, l'ala al meschino imprecando alla sua curiosità, e al suo crudel destino, zoppicando del piè, l'ala trafitta col suo compagno amato mezzo ammazzato, torna alla soffitta, Il mesto pellegrino.	en	 But a little boy still at that age that feels no mercy with a blow of a arrow, surprised him and half broke, the wing to the mean cursing his curiosity, and to his cruel fate, limping of the foot, the pierced wing with his beloved companion half killed, returns to the attic, The miserable pilgrim. 	true	true
1725_1393_000078	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000078.flac	0.000	12.830	1725	it	Vece d'uno nel contar la storia disse, che l'uomo n'avea fatti tre e un'altra ancor più corta di memoria in gran segreto quattro gliene, dié il segreto era quello del magnano.	en	 Instead of one, in telling the story, he said that the man had made three and another, even shorter in memory, in great secret four, saying that the secret was that of the magnano. 	true	true
1725_1344_000027	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000027.flac	0.000	19.680	1725	it	Alla plebe di Roma, un dì menenio, Mostrava, questa bella verità come gridava malcontento, Il popolo al senato, il poter Gli, onor le cariche, denari, ed ogni, illustre dignità e a noi, già nudi, e miseri tributi imposte, guerre e povertà.	en	 To the plebs of Rome, one day of the month, He showed, this beautiful truth as he cried out discontent, The people in the senate, the power Him, honor the offices, money, and every, illustrious dignity and to us, already naked, and miserable tributes imposed, wars and poverty. 	true	true
1725_1425_000173	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000173.flac	0.000	16.040	1725	it	Venere donna e madre, a quella vista, alza, le strida e stordisce, gli dèi giove dal cielo e nemesi e tutti, insieme accorrono con lei i giudici d'inferno la madre piange, e narra della trista, l'orrenda azione.	en	 Venus woman and mother, at that sight, rises, screams and dazzles her, the gods come from heaven and nemesis and all, together run with her the judges of hell the mother cries, and tells of the sad, the horrific action. 	true	true
1725_1425_000120	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000120.flac	0.000	14.730	1725	it	Nessuna, dea, si dice può, nascondere, la fiamma ch'ha nel core ulisse, prese, la parola al volo e comperò, il riscatto, facilmente di tutta, la sua gente vorran, essi, tornar dicea, la diva alla sembianza, loro primitiva.	en	 No goddess, it is said, can hide the flame that he has in his heart. Ulysses took the word and bought the ransom, easily, his people would like, they, they said, the diva in their primitive likeness. 	true	true
1725_1393_000065	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000065.flac	0.000	10.860	1725	it	Fra le quali o lettor ve n'era alcuna che al dolce, soffio, respirando, apriva, le labbra, bella e Bianca e grassa e d'una così, ghiotta e mirabile attrattiva che il topo disse.	en	 Among which, o reader, there was some that, at the sweet, breath, breathing, opened, the lips, beautiful and White and fat and of a so, greedy and admirable attractiveness that the mouse said. 	true	true
1725_1344_000018	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000018.flac	0.000	15.160	1725	it	Che tereo nel bosco un giorno sul bel corpo, ti recò vieni adunque son mill'anni che quel tempo ormai passò progne, disse l'usignolo se il motivo vuoi, sentire, che nei boschi, mi trattiene, il motivo è questo solo.	en	 That tereo in the woods one day on the beautiful body, brought you come therefore are mill'anni that that time now passed progne, said the ursinus if the reason you want, hear, that in the woods, holds me, the reason is this only. 	true	true
1725_1393_000050	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000050.flac	0.000	16.470	1725	it	E sì dicendo acceso d'ira improvvisa sul Leon, dipinto si scaglia e sfonda, la dipinta tela ahimè nel muro, era un acuto chiodo dal dipinto velato e tal fu, il colpo, che a mezzo, il petto, il garzoncel trafisse ch'ei cadde in terra del suo sangue intriso.	en	 And yes saying it, he was suddenly angry with Leon, the painting bursts and breaks, the painted canvas alas in the wall, it was a sharp nail from the veiled painting and such was the blow, that in the middle, the chest, the boy pierced that he fell into the earth of his blood impregnated. 	true	true
1725_1424_000025	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000025.flac	0.000	17.810	1725	it	Venìa, la volpe ma con suo dispetto ai polli non potea fare, il colpetto tra il pericolo posta e la gran fame di dentro si rodeva, il padrone diceva, il vecchio infame dell'arti che ogni notte invento, ed uso, e delle mie fatiche, seguita sempre a ridermi sul muso.	en	 The fox came, but with her disdain for the chickens she could not do, the collision between the danger and the great hunger inside was rotting, the master said, the infamous old man of the arts that every night I invent, and use, and of my toil, always followed to laugh at my face. 	true	true
1725_1322_000007	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000007.flac	0.000	12.740	1725	it	Costoro che non sono, abituate, a sentir quella tromba, che rimbomba, dentro, la selva fuggon spaventate, e ad una ad una, a seconda che tocca dentro, le zampe cascano e del leone in bocca.	en	 Those who are not used to hearing that trumpet, which rings, inside, the jungle fuggon frightened, and one by one, depending on what it touches inside, the paws fall and the lion in the mouth. 	true	true
1725_1361_000038	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000038.flac	0.000	12.200	1725	it	Gli spassi ecco dei grandi a quella vista esclama, il pover'uomo in un momento fecero, i cani, ed i cavalli, un danno che certo ugual, non fanno, cento lepri, in un anno o cinquecento.	en	 The fun here of the great at that sight exclaims, the poor man in a moment did, the dogs, and the horses, a damage that certainly equal, do not, a hundred hares, in a year or five hundred. 	true	true
1725_1394_000061	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000061.flac	0.000	13.400	1725	it	O poveretto ragno disperato, inutil tessitor, che far gli resta ridotto, tutto gambe, e tutto testa un dì che alla sua tela era attaccato, la rondinella, nella rete entrò, e col ragno, la casa, via Portò.	en	 O poor desperate spider, useless weaver, what to do remains to him reduced, all legs, and all head one day that to its web was attached, the swallow, into the web entered, and with the spider, the house, via Portò. 	true	true
1725_1322_000035	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000035.flac	0.000	13.800	1725	it	Che l'aquila facesse solo d'inverno l'ova quando la coleottera razza, a dormir, discende nei buchi, come fanno, i ghiri e le marmotte, così, mentre il nemico sonnecchia nelle tende più, non sarebber, l'ova e la pazienza rotte.	en	 If the eagle laid the egg only in winter when the beetle race, asleep, descends into the holes, as do the marmots and the grey-headed birds, so that, while the enemy sleeps in the tents, the egg and the patience would not be broken. 	true	true
1725_1371_000015	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000015.flac	0.000	16.770	1725	it	È meglio che tu impari a dir né sì né no forse magari e la.	en	 It's better that you learn to say neither yes nor no maybe maybe and la. 	true	true
1725_1393_000047	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000047.flac	0.000	15.360	1725	it	La caccia gli fu con odio e tetro color descritta come cosa indegna d'uomo gentil, che importa ha mai parola trasformato dell'indole Il metallo onde avvenne che il giovine, alle sagge avvertenze sentia Balzar nel petto, un desiderio di Battaglia.	en	 The hunt was described to him with hatred and gloomy color as something unworthy of a gentle man, whose temperament has never been transformed by a word. The metal wherein it happened that the young man, at the wise warnings felt Balzar in his chest, a desire for Battle. 	true	true
1725_1370_000098	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000098.flac	0.000	12.860	1725	it	La fama messaggiera a lei si presta per mandarla ove, il caso, la richiede e la discordia, lesta destando incendio dove, son scintille, va per città per ville, ed alla pace rapida precede.	en	 The messenger fame lends herself to send her where the case requires her and the discord, quick to set fire where, sparks are, goes to towns and villages, and to the quick peace precedes. 	true	true
1725_1371_000131	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000131.flac	0.000	15.730	1725	it	E non sono anch'io creata d'egual sangue prese a dire, o ch'io, sempre debba, in l'erba strisciar umile, e servire la superba se facesse un giorno iddio ch'io potessi andare avanti tutti quanti, ben vedrebbero, che anch'io andar so per conto mio.	en	 And I am not created of the same blood, to say, or that I, always must, in the grass crawl humble, and serve the proud if it were one day that I could go forward all, they would see, that I too go on my own. 	true	true
1725_1366_000015	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000015.flac	0.000	19.950	1725	it	Becco sull'ali confidava, la meschina, ma non avea ben fatto, i conti suoi, col falco, dalla zampa malandrina, e il gufo, l'aquila e.	en	 Beak on the wings trusted, the messy, but had not well done, his accounts, with the falcon, from the paw malandrina, and the owl, the eagle and. 	true	true
1725_1395_000046	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000046.flac	0.000	17.730	1725	it	Colui, che, non si muove, non ha mai da contare cose nuove mentre udendo le mie strane, avventure, ti sembrerà di viaggiar, tu pure quindi piangendo si scambiar, l'addio parte il viaggiator, ma fuori appena, non è che l'uragano si scatena dal ciel sul pellegrino.	en	 He, who, does not move, has never to tell new things while hearing my strange, adventures, you will seem to travel, you too therefore crying you exchange, the farewell part the viaggiator, but out just, it is not that the hurricane unleashes from the sky on the pilgrim. 	true	true
1725_1394_000099	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000099.flac	0.000	14.940	1725	it	Scherzi dottrina fantasie, nonnulla tutto, scende opportuno e fa smaltato, come un prato di flora, Il parlar vostro in ciò simile all'ape industriosa, che si riposa, sui diversi fiori, ed egualmente, trae da tutti il miele.	en	 Jokes doctrine fantasies, nullifies everything, descends opportune and makes glazed, like a meadow of flora, Your talk in that similar to the industrious bee, which rests, on the different flowers, and equally, draws from all the honey. 	true	true
1725_1322_000111	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000111.flac	0.000	18.470	1725	it	Da ciò vinto pur anco lo scarabeo, non è ma vola e addosso al nume un dì cader lasciò, un certo, non so che che ben tradur, non so giove scotendo, il lembo del gran mantello, ahimè senz'avvedersi l'ova in terra rovesciò.	en	 From this even won the beetle, is not but flies and on the name a day fall left, a certain, I do not know what well translate, I do not know how to burn, the edge of the great mantle, alas without noticing the egg in the ground overturned. 	true	true
1725_1361_000058	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000058.flac	0.000	16.500	1725	it	In casa del padrone chi comanda è l'eccellenza sua che trinca abbraccia e mangia in fin che giunge, il momento d'uscir a dar la caccia ora incomincian, le dolenti, note di corni e trombe scoppia, un chiasso tale che par quasi il giudizio Universale.	en	 In the master's house who commands is his excellence that trinca embraces and eats in fin that arrives, the moment of go out to hunt now begin, the painful, notes of horns and trumpets burst, a noise such that almost par the Universal judgment. 	true	true
1725_1370_000008	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000008.flac	0.000	13.560	1725	it	Aspetta me e feroce di collera, com'è dà mano ad un'accetta e zic zac, l'affetta presto, presto, in tre porzion, la coda il capo e il resto guizza e cerca, il serpente di ricucir, le membra inutilmente.	en	 He waits for me and fierce of anger, as it is gives hand to an axe and zic zac, it slices soon, soon, in three porzion, the tail the head and the rest it whines and seeks, the snake to sew, the members uselessly. 	true	true
1725_1395_000131	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000131.flac	0.000	18.780	1725	it	Un povero diavolo che credito e speranza non avea e che a voltarlo come sant'andrea non gli traevi dalle tasche, un pavolo fu preso dall'idea d'impiccarsi e finir, la vita infame se non era la corda, era la fame e questa è una tal morte poco, acconcia a chi non è ghiottone, d'inghiottire la morte ad oncia ad oncia.	en	 A poor devil who had no credit and hope and who to turn him like saint Andrew did not draw from his pockets, a pavolo was taken by the idea of hanging himself and finish, the infamous life if it was not the rope, was the hunger and this is such a little death, it suits those who are not gluttonous, to swallow death ounce by ounce. 	true	true
1725_1322_000055	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000055.flac	0.000	14.890	1725	it	Ho veduto qualche altro parlamento non di topi e qualche altra commissione che venne alla precisa conclusione a ciarlar son bravi, in cento ma diverso è ben l'affare quando trattasi di fare.	en	 I have seen some other parliament not of mice and some other commission that came to the precise conclusion to ciarlar son bravi, in hundred but different is well the deal when it comes to doing. 	true	true
1725_1322_000060	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000060.flac	0.000	15.330	1725	it	Si porta al tribunal la questione si senton gli avvocati ma voltala e rivoltala è sì buia, la cosa che i dottori imbarazzati gettan, la toga per disperazione, consigliando, a ciascuna di dividere, Il loro senza più.	en	 The lawyers sit in the court and take the matter to the court, but it is so dark, the thing that the embarrassed doctors throw away, the robe for despair, advising each to divide, theirs without more. 	true	true
1725_1371_000046	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000046.flac	0.000	11.950	1725	it	Cadono i vezzi e spiace, quel volto ch'essa cerca inutilmente di rendere leggiadro con cipria e con belletto fin ch'ella cede inesorabilmente al tempo delle belle, il più gran ladro.	en	 The vezzi fall and it is sad, that face she tries in vain to make graceful with powder and with belletto until she inexorably yields to the time of the beautiful, the greatest thief. 	true	true
1725_1394_000009	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000009.flac	0.000	18.550	1725	it	Nel momento propizio ossia nell'ora che il sol coi raggi d'oro fa ritorno nell'umido soggiorno ovvero allor che svegliasi, l'aurora e sbadiglia, La notte in braccio, al giorno d'un bel boschetto, sull'estremo lembo e d'una pianta in vetta novello, giove delle foglie in grembo lancio, a qualche coniglio, una saetta.	en	 At the right moment, that is, at the hour when the sun with its golden rays returns to the damp living room, or when the dawn wakes up and yawns, I throw a lightning bolt at some rabbit, in the arms of a beautiful grove, on the edge of a plant in its youngest peak, and in the lap of a leaf. 	true	true
1725_1371_000149	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000149.flac	0.000	12.150	1725	it	C'è da comprare un mezzo bariletto di quel di malvasia, ma vo che sia buono, e il miglior che dànno queste vigne, c'è da fare un grembiale anche a perpetua, e a quelle nipotine, pettegoline.	en	 There is to buy a half barrel of that of Malvasia, but you that is good, and the best that give these vineyards, there is to make an apron even forever, and those granddaughters, gossip. 	true	true
1725_1393_000185	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000185.flac	0.000	14.670	1725	it	Ma paga e paga e paga a lungo, andar questo pagar rincrebbe al nostro, Greco, e sen dolea dicendo di non poterne, più quando tre turchi, s'offriron di concedergli, favore a meno prezzo in tre, che non spendesse prima per uno.	en	 But pay and pay and pay long, going this pay would hurt our Greek, and he did not do anything saying that he could not do it anymore when three Turks offered to grant him a favor at a lower price in three, that he would not spend first for one. 	true	true
1725_1394_000106	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000106.flac	0.000	14.500	1725	it	Tutti animali graziosi e benigni che con tal nome son ospiti in terra, ed èvvi, una seconda anima santa nata a crear, l'angelica farfalla, un divino tesor, che dio dispensa con parsimonia e che ci porta in cielo tra le sfere rotanti.	en	 All graceful and benign animals that with such name are guests on earth, and there is a second holy soul born to create, the angelic butterfly, a divine treasure, which God dispenses sparingly and that takes us to heaven among the rotating spheres. 	true	true
1725_1361_000023	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000023.flac	0.000	11.150	1725	it	Non sempre i cavalli portaron, la briglia, ma quando pascevasi, l'umana famiglia di Ghiande, I cavalli si videro e gli asini andar per le selve com'oggi le belve.	en	 Not always the horses carried the bridle, but when you grazed, the human family of Acorns, The horses saw themselves and the donkeys go through the forests as today the beasts. 	true	true
1725_1424_000076	mls_italian/train/audio/1725/1424/1725_1424_000076.flac	0.000	14.420	1725	it	Tutto per regnar, o sire con onestà conviene, sempre posporre, Il proprio all'altrui bene ed ascoltar del popol, L'opinione frenando, il gioco, e il foco di quell'amor di sé che d'ogni male è il padre naturale	en	 All to reign, or sir with honesty, always postpone, The own to the other good and listen to the people, The opinion, the game, and the focus of that love of self that of every evil is the natural father 	true	true
1725_1361_000070	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000070.flac	0.000	11.190	1725	it	Ti, son molto, obbligato risposele, il delfino e allor suppongo, ti sarà presente anche, il pireo cospetto, egli, è dei prossimi illustri miei parenti, il più parente.	en	 I am very obliged to marry you again, the dolphin, and when I suppose, you will also be present, the Piraeus, he is of the nearest illustrious relatives of mine, the most related. 	true	true
1725_1394_000110	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000110.flac	0.000	11.250	1725	it	Tronco adunque il discorso, in cui se alcuna verità collocai, la deggio a voi del quale è la grandezza, al mondo, nota e al qual, la più modesta, lode fa di pudor, tinger, la gota.	en	 I therefore cut short the discourse, in which if I placed any truth, I deign it to you whose greatness is known to the world, and to whom, the most modest, praise makes of pudor, tinger, the gota. 	true	true
1725_1366_000046	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000046.flac	0.000	16.150	1725	it	I cacciatori chiaman dalla traccia, i mesti cani ma la bestia ingrata, non si mette a brucar, la sua benevola benefattrice come un'insalata e mal per lui ché allo stormir, ritornano, I cani e addosso piglia del suo sangue, La vite ei fe vermiglia.	en	 The hunters call from the trail, the dogs but the ungrateful beast, does not start to graze, his benevolent benefactor as a salad and bad for him that stormir, return, The dogs and on takes his blood, The vine and the fe vermiglia. 	true	true
1725_1395_000015	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000015.flac	0.000	15.580	1725	it	O tu, che d'esser quel che sei ti vanti, che sei tu accanto a me, io d'artifici ne conosco, tanti anzi n'ho la bisaccia, tutta piena ed io rispose, Il gatto appena, appena, un ne conosco, e non la cedo a te.	en	 Oh, you, who boast of being what you are, that you are next to me, I know of tricks, many indeed I have the bag, all full and I answered, The cat barely, barely, one of them I know, and I do not give it to you. 	true	true
1725_1298_000085	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000085.flac	0.000	14.800	1725	it	Venite dietro a me mio buon, compare che imparerete l'arte di star, bene i prometto pochissimo da fare star di guardia guardar chi va chi viene abbaiare ai pitocchi ed alla luna.	en	 Come after me my good, appear that you will learn the art of star, well I promise you very little to do star guard watch who goes who comes to bark to the pikes and the moon. 	true	true
1725_1322_000112	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000112.flac	0.000	14.360	1725	it	E quando nella nova, stagion ritorna, il tempo di preparare, l'ova di giove al pio, ginocchio, vola, il celeste uccello, e colloca, i piccini, presso, il tonante olimpico del trono, sui gradini.	en	 And when in the new season returns, the time to prepare, the egg of Jupiter to the pious, knee, flies, the celestial bird, and places, the little ones, near, the Olympic throne, on the steps. 	true	true
1725_1361_000084	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000084.flac	0.000	11.700	1725	it	Era fra i greci Usanza e cani e scimie di condur sui mari per gioco ai marinari, accadde che un navilio, un dì con questa bella comitiva, non lungi dalla riva di atene naufragò.	en	 It was among the Greeks custom and dogs and monkeys to condur on the seas for play to the sailors, it happened that a ship, one day with this beautiful entourage, not far from the shore of Athens shipwrecked. 	true	true
1725_1371_000132	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000132.flac	0.000	16.210	1725	it	Ma, ben dovette, aprirlo per minor prezzo allora, che pesci non si videro nell'acqua della gora, La fame, non si placa col fumo e dir non basta, io, sono un airone, aggiunge alfin, la favola, che parvegli un boccone squisito una lumaca.	en	 But, well, he had to open it for less then, that fishes were not seen in the water of the gora, Hunger, does not appease with smoke and say not enough, I, am a hedgehog, adds alfin, the fairy tale, that parvegli a delicious bite a snail. 	true	true
1725_1366_000003	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000003.flac	0.000	10.800	1725	it	Che val bestia minchiona d'aver la gamba, buona, le dice, la pernice scherzandola, quand'ecco I cani addosso accorrono e la Celia, le mozzano nel becco.	en	 What is a beast worth having a good leg, says the partridge, jokingly, when the dogs run at her and Celia, they chop her in the beak. 	true	true
1725_1322_000097	mls_italian/train/audio/1725/1322/1725_1322_000097.flac	0.000	13.030	1725	it	E tanta è la forza di natura che a un certo punto più, non si ripiega, invano poi di toglier, si procura la fragranza, che il vaso abbia assorbita, o, alla stoffa di togliere, la piega.	en	 And so much is the force of nature that at a certain point, it does not fold, in vain then to take it, it gets the fragrance, that the vase has absorbed, or, to the cloth to take it, it folds. 	true	true
1725_1394_000143	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000143.flac	0.000	11.810	1725	it	Ciarla curiosità, vanità, pazza, e stupida albagia, stoltezza, eccetera, son figlie tutte d'una stessa razza, e.	en	 Curiosity, vanity, madness, and stupidity, foolishness, etc., are all daughters of the same race, and. 	true	true
1725_1395_000093	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000093.flac	0.000	11.900	1725	it	Una di queste intese dire un giorno che diventa il matton cotto nel forno così duro e tenace che può vincer del tempo, Il dente edace e come il pazzo empédocle provò nella fornace anch'essa si gettò.	en	 One of these understood to say one day that it becomes the matton baked in the oven so hard and tenacious that it can win over time, The tooth edace and as the mad empédocle tried in the furnace also she threw herself. 	true	true
1725_1371_000003	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000003.flac	0.000	18.190	1725	it	Posa al timone sulla punta, siede del naso al carrozzier, e quando vede che la macchina, o bene o mal cammina, si ringalluzza, tutta, la sciocchina, va e viene e si riscalda, colla boria d'un capitan di vaglia allor, che muove in mezzo, a una battaglia, I dispersi, soldati alla vittoria.	en	 He sits at the helm on the tip, sits with his nose to the carriage, and when he sees that the car, or well or badly walks, he falls back, all, the fool, goes and comes and warms up, with the courage of a captain of vaglia allor, who moves in the middle, in a battle, the dispersed, soldiers to victory. 	true	true
1725_1394_000062	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000062.flac	0.000	12.710	1725	it	Ma questa razza bellicosa e spesso in furia non avea pel gentil sesso il culto e le maniere, che si usan colle dame forestiere, anzi avvenia che spesso, la meschina uscisse spennacchiata da costor.	en	 But this warlike and often furious race did not have for the gentle sex the worship and manners, which are used with foreign ladies, indeed it often happened that the mean woman came out of it with a splash. 	true	true
1725_1393_000030	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000030.flac	0.000	10.280	1725	it	Non sempre i figli san Posar, I piedi sopra l'orme dei padri ma si oppone pigrizia, casi e tempi onde tu vedi, cesare, che diventa leccardone.	en	 Not always the children of Saint Posar, I feet on the footsteps of the fathers but opposes laziness, cases and times where you see, cesare, that becomes leccardone. 	true	true
1725_1361_000049	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000049.flac	0.000	19.530	1725	it	Folle chi spera d'ingannare i cieli, i raggiri, dell'uomo iddio confonde tutto ciò, che il tuo cor, serra e nasconde, tutto convien che all'occhio suo si sveli un pagan, che puzzava un po d'eretico e credeva agli dèi forse con beneficio d'inventario per ingannar, l'oracolo andò un giorno d'apollo al santuario.	en	 Fool who hopes to deceive the heavens, the tricks, of the man god confuses all that, that your cor, closes and hides, all convien that to his eye a pagan is revealed, that smelled a little heretic and believed to the gods perhaps with benefit of inventory to deceive, the oracle went a day of apollo to the sanctuary. 	true	true
1725_1425_000090	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000090.flac	0.000	17.250	1725	it	Conoscere se stessi è il gran precetto che a noi comanda, Il padre onnipotente qui nella pace, e non fra il mondo insano, se stessi è dato di trovar, se l'onda agitate, l'immagine si turba di chi, si specchia, e la poltiglia, è densa nube, che appanna del cristallo i raggi.	en	 Knowing oneself is the great precept that commands us, The almighty father here in peace, and not among the insane world, if oneself is given to find, if the wave agitated, the image is disturbed of who, is mirrored, and the slurry, is dense cloud, that clouds the crystal rays. 	true	true
1725_1394_000154	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000154.flac	0.000	16.020	1725	it	L'altro rimase come l'uom che teme a questo, dire, e quindi a lei rispose, sono ragioni, insipide e noiose, che potrei tagliar, corto, e tuttavia, rinuncio al mio, diritto, e vo che sia nell'affare alcun giudice invitato e il rettile accettato.	en	 The other remained as the uom that fears to this, say, and therefore to her replied, are reasons, tasteless and boring, that I could cut, short, and yet, I renounce to my, right, and vo that it be in the affair any judge invited and the reptile accepted. 	true	true
1725_1393_000072	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000072.flac	0.000	16.980	1725	it	A cui non piace il perder tempo alle buffe contese di cani e gatti e donnole e leoni che invan talvolta assumono, l'aspetto di grandi eroi, no no più che di questo leggiate, O men a voi signore importa d'impedir che d'armati si riversi sulla patria un torrente.	en	 Whoever does not like to waste time on the funny disputes of dogs and cats and donkeys and lions that sometimes take on the appearance of great heroes, no more than this read, O men to you ladies it matters to prevent that armed people pour a torrent over the homeland. 	true	true
1725_1395_000064	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000064.flac	0.000	15.210	1725	it	L'acqua sente del monte onde deriva, vuol, dimostrar, la favola ma forse co sofismi arzigogola sul tema certo uno sposo, assai miglior del sole è facile trovar, ma similmente da una pulce dirai, vinto, un gigante perché morso da lei.	en	 The water feels of the mountain where it derives, it wants, to demonstrate, the fable but perhaps with sophisms arzigogola on the subject certainly a bridegroom, much better than the sun is easy to find, but likewise from a flea you will say, won, a giant because bitten by her. 	true	true
1725_1425_000045	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000045.flac	0.000	11.450	1725	it	Principe di conti poiché, son buoni, buoni, desiderano, gli dèi che siano in terra, i re non perdonare, ma sol di fulmini, andar superbi santo, non è.	en	 Prince of accounts for, they are good, good, desire, the gods that are in the earth, the kings not forgive, but only of lightnings, go proud holy, is not. 	true	true
1725_1370_000001	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000001.flac	0.000	11.930	1725	it	Signori sì dicea datemi, un asino un asino ferrato ed io più classico vel do di quanti sono all'accademia udito questo un re di buon umore mandò a cercar del grande professore.	en	 Sirs, yes, he said, give me a donkey, a horse-ridden donkey, and I am more classical than all those at the academy. When a king of good mood heard this, he sent for the great professor. 	true	true
1725_1361_000051	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000051.flac	0.000	14.430	1725	it	Andiam figliuoli grida, il padre a figli suoi per quanto faccia parente al mondo più fedel, non c'è di chi sa far da sé noi prenderem dimani, le nostre falci e colle nostre mani, il raccolto, faremo e finiremo.	en	 Andiamo children cry, the father to his children for what it does relative to the world more faithful, there is no one who knows to do by itself we take dimani, our sickles and colle our hands, the harvest, we will do and we will finish. 	true	true
1725_1344_000012	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000012.flac	0.000	19.640	1725	it	Un dì colto il momento che I pastori parevan, più balordi saltano addosso ai poveri fratelli a preferenza i più pasciuti e belli e li ammazzano tutti, a tradimento poi fuggono nei boschi, ed ai lontani parenti dato avviso Anche i cani, mi ammazzan detto fatto, che riposavan sul firmato patto.	en	 One day seized the moment that the shepherds seemed, more stupid jump on the poor brothers preferably the most pasciuti and beautiful and kill them all, then treason flee into the woods, and to the distant relatives given notice Also the dogs, I kill said fact, that restevan on the signed pact. 	true	true
1725_1371_000123	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000123.flac	0.000	11.190	1725	it	Quando il coniglio, ebbe Mangiato ed ebbe saltato e rosicchiato a casa sua tornò ma proprio in quel momento ch'entrava nell'oscuro appartamento alla finestra l'altra si affacciò.	en	 When the rabbit had eaten and had jumped and gnawed at his house he returned, but just as he was entering the dark apartment at the window the other one looked out. 	true	true
1725_1425_000067	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000067.flac	0.000	15.290	1725	it	Noi Siam, soltanto tre o corvo, avessi, l'ali soggiunse, la testuggine e subito vorrei volar cercar di lei se mai cattiva, stella, il cor è un triste astrologo nuoce alla bestia dalla gamba snella.	en	 We are, only three or raven, I had, the wing stayed, the turtle and immediately I would fly to look for her if ever bad, star, the cor is a sad astrologer hurts the beast from the slender leg. 	true	true
1725_1361_000032	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000032.flac	0.000	10.870	1725	it	Mentre dura nell'acqua la battaglia, un nibbio che nell'aria fa la ronda, vede quei cosi diguazzar nell'onda e come un nibbio subito si scaglia, pigliando, entrambi a mezzo del legacciolo.	en	 While the battle lasts in the water, a nibbio that in the air makes the ronda, sees those so diguazzar in the wave and as a nibbio immediately it throws, catching, both in the middle of the ligacciolo. 	true	true
1725_1394_000026	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000026.flac	0.000	14.280	1725	it	A veder la testuggine che vola colla sua casa, in Spalla, in Mezzo, agli angeli, resta la gente senza, la parola, poi miracolo, grida olà correte, la regina, a veder delle testuggini, che vola è dessa sì non mi vedete.	en	 To see the turtle that flies with his house, in Shoulder, in the middle, to the angels, the people remain without, the word, then miracle, shouts olà run, the queen, to see turtles, that fly is given yes you do not see me. 	true	true
1725_1394_000129	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000129.flac	0.000	10.540	1725	it	Sel piglia, sulle braccia al monte ecco, si avvia cammina, ove una valle dal culmine, si aprìa un grido alto gettò, la bestia e una città di subito spuntò,	en	 Sel takes, on the arms to the mountain behold, he begins walk, where a valley from the summit, opened a loud cry cast, the beast and a city immediately sprung up, 	true	true
1725_1370_000086	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000086.flac	0.000	19.700	1725	it	Volendo il sole ei disse, or non so quando pensare a prender moglie, un grido miserando nel regno delle rane si levò chi può, sottrarci al danno, dicean, le rane alla cattiva sorte, se de figlioli al sole nasceranno, se brucia tanto un sole che non splende, nemmeno ogni mattina, figuratevi voi mezza dozzina.	en	 Wanting the sun he said, and I do not know when to think of taking a wife, a cry of misery in the kingdom of the frogs rose, who can save us from harm, they say, the frogs from bad luck, if children will be born to the sun, if it burns so much a sun that does not shine, not even every morning, imagine half a dozen. 	true	true
1725_1361_000103	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000103.flac	0.000	13.810	1725	it	Hi mise a dire i gemiti del nostro pover'uomo, e chi le lagrime e l'ira onde si lacera le vesti a quell'orribile misfatto, il mio tesor, m'hanno rubato ahimè, gridava, il mentecatto, il tuo tesor, un passeggier chiedé.	en	 He began to say the groans of our poor man, and who the tears and the anger wherein he tore his garments to that horrible misdeed, my treasure, they have stolen me alas, he cried, the liar, your treasure, a passenger asked. 	true	true
1725_1370_000092	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000092.flac	0.000	15.130	1725	it	Ma sul più bello, ecco il padrone del campicello, allor, spronandolo, colle calcagna per la campagna comanda, il vecchio andiam fuggiamo, perché fuggire, dice, la bestia, o, c'è pericolo, ch'abbia a portar in groppa, un doppio basto.	en	 But on the most beautiful, here is the master of the little field, then, spurring him, colle heel for the country commands, the old andiam flee, because flee, says, the beast, or, there is danger, that it has to carry in the croup, a double rod. 	true	true
1725_1361_000052	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000052.flac	0.000	17.440	1725	it	Il cavallo col cervo ebbe contesa e non potendo vincerlo nel corso, all'uomo fa ricorso perché l'aiuti a vendicar, l'offesa l'uomo gli salta in groppa e dato un freno da rodere al protervo sì lo spronò, che finalmente il cervo nel corso venne meno.	en	 The horse with the deer had a dispute and not being able to win it in the course, the man resorts to help him to avenge, the offense the man jumps in his croup and given a brake to gnaw at the protervo yes spurred him, that finally the deer in the course came less. 	true	true
1725_1393_000014	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000014.flac	0.000	19.600	1725	it	La vanità ch'è tutto un mal francese fa, ch'ogni sciocco e stupido borghese, un grand'uomo si creda in quel paese vani, son gli spagnoli e tuttavia per quanto grande, il lor difetto sia è più che scipitezza, una pazzia, l'esempio che vi conto vi dimostra, la boria, nostra, la qual su per giù, non vale men di un'altra e non di più.	en	 The vanity which is all a French evil, makes that every fool and stupid bourgeois, a great man thinks himself vain in that country, are the Spaniards, and yet, however great, their defect is more than scipiosity, a madness, the example that I tell you proves, the boredom, ours, which up and down, is worth no less than another and no more. 	true	true
1725_1344_000011	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000011.flac	0.000	12.640	1725	it	Escon quindi a mangiare, i rubatocchi e dàn dentro, la pania, solo, il più vecchio topo della tana ch'anco, la coda avea perduta in guerra, vedendo quell'arnese infarinato disse fra sé.	en	 So they went out to eat, the thieves and then inside, the pantry, alone, the oldest mouse of the den who even, the tail had lost in war, seeing that floured gear said to himself. 	true	true
1725_1370_000002	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000002.flac	0.000	16.760	1725	it	Lo strano spauracchio voce ha feroce e stridula, e a guisa di pennacchio, spiega, una coda variopinta e ricca voleva, il topolin parlar d'un gallo, ma fece una pittura così strana, che non si fa d'un'orca o d'un sciacallo né di qualunque bestia Americana.	en	 The strange scarecrow voice has ferocious and shrill, and as a plumage, explains, a colorful and rich tail. The topolin wanted to talk of a rooster, but made a painting so strange, that it is not made of an orca or a jackal or any American beast. 	true	true
1725_1393_000071	mls_italian/train/audio/1725/1393/1725_1393_000071.flac	0.000	18.680	1725	it	Pei, piccoli saccenti della città democrito non parve che un pazzerello, o dèi quando, s'è visto, alcun profeta in mezzo, a suoi, ma pazzi, eran questi abderiti, il dì che un messo mandarono ad ippocrate, chiedendo, con lettere a quel medico divino, che venisse a guarir del dotto amico, il malato cervel.	en	 Pei, little saccents of the city democrate did not seem that a madzerello, or gods when, it has been seen, no prophet in the middle, to his, but mad, were these abderiti, the day that a messenger sent to Hippocrates, asking, with letters to that divine doctor, that he come to heal the learned friend, the sick brain. 	true	true
1725_1344_000074	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000074.flac	0.000	16.200	1725	it	Quindi la buona grazia per sé gli dimandò tu scherzi disse il lupo, anzi, ringrazia, i morti tuoi, parenti se il collo, t'ho lasciato, uscir, dai denti vattene o scellerata impara ad esser grata e prega i santi di non tornar agli occhi miei davanti.	en	 Then the good grace for himself asked him you joke said the wolf, rather, thank, your dead, relatives if the neck, I left you, out, from the teeth go or mischievous learn to be grateful and pray the saints not to return to my eyes before. 	true	true
1725_1361_000115	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000115.flac	0.000	15.270	1725	it	Sepolto, il genitore i tre figli raccolgono, la bella eredità, bella, ma inviluppata da questioni e cause con prossimi e vicini e imbrogli in quantità dapprima, i tre fratelli stando d'accordo vinsero, ma non duraro, un pezzo.	en	 Buried, the parent the three sons collect, the beautiful inheritance, beautiful, but wrapped by issues and causes with neighbors and neighbors and cheats in quantity first, the three brothers agreeing won, but not last, a piece. 	true	true
1725_1394_000075	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000075.flac	0.000	15.550	1725	it	Amico mio di cento e di duecento, esempi ancor potrei confortar questo bel ragionamento, ma l'opere più corte, son le più belle, e coi modelli, miei, gran maestri dell'arte io, cerco andare che in ogni scritto vogliono che resti qualche cosa da pensare.	en	 My friend, I could give you a hundred or two hundred examples to support this beautiful reasoning, but the shorter works are the most beautiful, and with my models, great masters of art, I try to go that in every writing they want to leave something to think about. 	true	true
1725_1394_000134	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000134.flac	0.000	12.030	1725	it	Bisogna cangiar, luogo ecco il rimedio sta ben ma in qual maniera, se credete vi porto, a una scogliera dove abito di solito, luogo sicuro, che non sa, che dio, che esista al mondo ed Io.	en	 It is necessary to change, place here the remedy is well but in which way, if you believe you take, to a cliff where I live usually, safe place, that does not know, that god, that exists to the world and I. 	true	true
1725_1370_000091	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000091.flac	0.000	10.220	1725	it	La penna consumar sul tema è bello, il fiore cogliere dell arte i si conceda adunque un piccol fiato sì ch'io possa, accudir ad altre imprese, ove mi chiama, amor.	en	 The pen consumar on the subject is beautiful, the flower to harvest of the art i is granted therefore a little breath so that I can, attend to other enterprises, where it calls me, love. 	true	true
1725_1298_000114	mls_italian/train/audio/1725/1298/1725_1298_000114.flac	0.000	14.450	1725	it	La morte che non usa farsi, aspettar, giammai vien subito, e in che cosa esclama, o buon fratello, posso, giovarti, o grazie, soltanto, ti chiamai, perché, mi aiuti, a reggere, un po questo fardello.	en	 Death that does not use to be, to wait, never comes immediately, and in what exclaims, or good brother, I can, benefit you, or thanks, only, I called you, because, you help me, to bear, a little this burden. 	true	true
1725_1425_000119	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000119.flac	0.000	15.130	1725	it	Ma fu un incontro tiepido anzi capì che punto rumor della gran lite nel ciel era ancor giunto si tratti d'una mosca ovver d'un elefante poco, ai celesti importa onde la bestia degna per avviar, la storia fattasi un poco avante.	en	 But it was a lukewarm meeting, indeed he understood that the point of rumor of the great quarrel in the sky had yet reached whether it be a fly or an elephant little, to the celestial matter where the beast worthy to start, the story made a little forward. 	true	true
1725_1425_000016	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000016.flac	0.000	19.400	1725	it	Chiude, l'orecchio alcimaduri vaga pastorella, crudel non men, che bella amor, disprezza, ed I potenti strali e fiera e forte, e per le balze, snella per boschi e prati come avesse l'ali dietro, il capriccio va diversa in ogni cosa, dall'altre e più sdegnosa, tranne in quella beltà, che più crudel, la fa.	en	 Closes, the ear alcimaduri vaga shepherdess, cruel not men, that beautiful love, despises, and I powerful strals and fierce and strong, and for the frills, slim for woods and meadows as if it had the wings behind, the whim goes different in everything, from the other and more despisable, except in that beauty, which more cruel, makes it. 	true	true
1725_1344_000107	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000107.flac	0.000	13.400	1725	it	Non fanno dieci passi che sono al sicutera, l'un dice e si può dare, una peggior, maniera, dov'è, verso, un fedele e vecchio servitore, la carità del prossimo, o gente senza cuore.	en	 They do not make ten steps that are to the sicutera, one says and it can be given, a worse, way, where it is, towards, a faithful and old servant, the charity of the neighbor, or people without heart. 	true	true
1725_1395_000123	mls_italian/train/audio/1725/1395/1725_1395_000123.flac	0.000	18.390	1725	it	Il creator, Io credo era distratto, e prese un qui pro quo quando le zucche ha fatto, e alle querce, le ghiande regalò, non potendo, risolvere, il quesito, taddeo, che sa che col rifletter, troppo, si può, perdere il sonno e l'appetito sotto una quercia a riposar, andò, e qui si addormentò.	en	 The creator, I think was distracted, and took a qui pro quo when the pumpkins has made, and to the oaks, the acorns gave, not being able, to solve, the quesito, taddeo, who knows that by reflecting, too, you can, lose sleep and appetite under an oak to rest, went, and here fell asleep. 	true	true
1725_1344_000080	mls_italian/train/audio/1725/1344/1725_1344_000080.flac	0.000	11.750	1725	it	Ossia, la bestia stupida e feroce volle aggiungere, agli abiti, la voce ma un tal versaccio, Od ululo cacciò che le selve ed i sassi spaventò.	en	 That is, the stupid and ferocious beast wanted to add, to the clothes, the voice but such a versaccio, Od howling chased that the forests and the stones frightened. 	true	true
1725_1366_000064	mls_italian/train/audio/1725/1366/1725_1366_000064.flac	0.000	17.940	1725	it	A sentirli degli orsi, era il campione e la pelle soltanto, una fortuna da foderar, non una ma due zimarre, contro, il più ribelle, Freddo della stagione, prometton, che in due dì saranno, pronti, la pelle a consegnar non altrimenti che la pelle trattassero d'un fico.	en	 To hear them of the bears, it was the champion and the skin only, a fortune to foderar, not one but two zimarre, against, the most rebellious, Cold of the season, promised, that in two days will be, ready, the skin to deliver not otherwise that the skin treated of a fig. 	true	true
1725_1371_000138	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000138.flac	0.000	18.170	1725	it	Ancor tutto il vantaggio, Ch'ei ne trasse fu, quel che in un proverbio selvaggio è detto o di natura Esperto statti a ca tua pel nostro, vagabondo non fu di grazie, Jeddo generosa più di Calcutta, ed ei ne venne al conto che il mondo non valea del suo tranquillo, Villaggio, la casetta,	en	 Yet all the advantage, that he drew from it was, what in a wild proverb is said or of nature Experto statti a ca tua pel nostro, vagabondo was not of grace, Jeddo generous more than Calcutta, and he came to the account that the world was not worth his quiet, Village, the little house, 	true	true
1725_1425_000000	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000000.flac	0.000	18.510	1725	it	Per far la vita sua men lunga e trista un rigido filosofo di Scizia, correa, la grecia quando venne un giorno d'un vecchierello all'umile soggiorno degno di grande riverenza, In vista pareva, il vecchierel di cui, Virgilio narra, felice, come, i re beato, come, gli dèi nel suo povero stato.	en	 To make his life less long and sad a rigid philosopher of Scythia, Cora, Greece when came one day of an old man to the humble stay worthy of great reverence, In sight seemed, the old man of whom, Virgil narrates, happy, as, the kings blessed, as, the gods in his poor state. 	true	true
1725_1394_000068	mls_italian/train/audio/1725/1394/1725_1394_000068.flac	0.000	15.370	1725	it	O noioso va via declamatore ancor grida, il padrone e credi forse colle parolone, farti del tuo signor, l'accusatore non ti, conosco, stupido, ma questo albero qui presente dica da tronco onesto, quel che pensa di me sinceramente.	en	 O boring goes away declamator still cries, the master and you believe perhaps colle parolone, make yourself your master, the accuser does not you, I know, stupid, but this tree here present say from honest trunk, what it thinks of me sincerely. 	true	true
1725_1361_000031	mls_italian/train/audio/1725/1361/1725_1361_000031.flac	0.000	19.350	1725	it	Io frequento i palagi e siedo a tavola con giove e bevo il sangue dell'altare mentre questa imbecille tisicuzza in tre giorni, non mangia, una pagliuzza che fatica tre giorni, a trasportare è forse a te concesso piccina di sedere in testa ai re e di volar in seno del bel sesso, com'è concesso a me.	en	 I frequent the palagi and sit at the table with juves and drink the blood of the altar while this imbecile tisicizza in three days, does not eat, a slug that struggles three days, to carry is perhaps granted to you little girl to sit in the head of the kings and to fly in the bosom of the fair sex, as is granted to me. 	true	true
1725_1425_000187	mls_italian/train/audio/1725/1425/1725_1425_000187.flac	0.000	15.730	1725	it	L'avrà qualche villan ricoverata dice, ma tornerà non sempre è bene quello, che ben per una volta avviene un altro giorno ancor perseguitata torna la volpe all'artifizio vecchio di salir, su quell'orrido apparecchio, e di far come prima.	en	 He will have some villain hospitalized says, but will return not always is good that, that well for once happens another day still persecuted returns the fox to the old trick of climbing, on that horrible device, and do as before. 	true	true
1725_1371_000064	mls_italian/train/audio/1725/1371/1725_1371_000064.flac	0.000	19.920	1725	it	Che significa ciò disse quest'aria, non è per me cerchiam, altro paese ben veggo, la fortuna, innanzi e indietro, correr, le sale e aprir, la porta a questo ed ora a quello e a me, la capricciosa non guarda in viso aver troppe superbe idee pel capo, nuoce ai cortigiani abitatori delle illustri sale.	en	 What does this mean, said this air, it is not for me, cerchiam, another country well seeing, the fortune, back and forth, running, the halls and open, the door to this and now to that and to me, the capricious does not look in the face having too many superb ideas for the head, harms the courtiers inhabitants of the illustrious halls. 	true	true
1725_1370_000069	mls_italian/train/audio/1725/1370/1725_1370_000069.flac	0.000	12.250	1725	it	Non avea quest'orazione terminata che un leone grosso e forte, dalla grotta, Ecco sbucò, col pallore della morte Il pastor perdé la bussola, e il suo voto allor cangiò.	en	 He had not finished this prayer, that a great and strong lion, out of the cave, Behold, it came out, with the pallor of death. The shepherd lost the compass, and his vow then changed. 	true	true
1989_3305_000424	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000424.flac	0.000	15.920	1989	it	Poi, il piccione, Maschio, restava, sopra immobile, Dieci minuti perché le domande, restavano, ancora senza risposta, allora, lei spinta dalla nostalgia, Ricordava, Ricordava, a lungo, il passato.	en	 Then, the pigeon, Male, remained, above motionless, Ten minutes because the questions, remained, still unanswered, then, she driven by nostalgia, Remembered, Remembered, long, the past. 	true	true
1989_1590_000398	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000398.flac	0.000	16.330	1989	it	Or qual nhai grazia, tu presso, la gente due fuchi, udii ronzare sotto un moro fanno queste api, quel lor miele, il primo diceva, e niente più, beate loro e laltro.	en	 Now what grace you have, you near, the people two rooks, I heard buzzing under a moron make these bees, that their honey, the first said, and nothing more, blessed they and the other. 	true	true
1989_4918_000538	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000538.flac	0.000	14.430	1989	it	Ahi, crudo amor, ma tu allor piú, mi nforme a seguir d'una fera che mi strugge, la voce e i passi, et l'orme et lei non stringi, che s'appiatta et fugge.	en	 I'm a man of the earth, and I'm a man of the heavens, and I'm a man of the heavens, and I'm a man of the heavens, and I'm a man of the heavens, and I'm a man of the heavens, and I'm a man of the heavens. 	true	true
1989_3305_000139	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000139.flac	0.000	10.130	1989	it	L'ultimo asterisco della melodia della Falterona, s'inselva nelle nuvole su la costa, Lontana, traluce, la linea Vittoriosa dei Giovani abeti.	en	 The last asterisk of the melody of the Falterona, is forested in the clouds on the coast, Far away, through the light, the Victorious line of the Young Firs. 	true	true
1989_3305_000275	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000275.flac	0.000	18.610	1989	it	Volte di tre quarti udendo dal sobborgo, il clangore, che si accentua annunciando, le lingue di fuoco delle lampade, inquiete a trivellare, l'atmosfera carica di luci orgiastiche ora addolcite, nel già morto, cielo dolci, e rosate alleggerite di un velo.	en	 Three quarters of a time hearing from the suburb, the clang, which is accentuated announcing, the tongues of fire of the lamps, restless to drill, the atmosphere full of orgy lights now softened, in the already dead, sweet sky, and roses lightened with a veil. 	true	true
1989_4918_000191	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000191.flac	0.000	15.720	1989	it	Nd'io passava sol per mio destino poi, che senza compagna et senza scorta, mi vide un laccio che di seta ordiva tese fra l'erba ond'è verde, il camino.	en	 I passed alone by my destiny then, that without companion and without escort, I saw a lace that silk wove stretched between the grass where it is green, the fireplace. 	true	true
1989_3305_000036	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000036.flac	0.000	19.260	1989	it	Quando in una baia profonda di un'isola Equatoriale in una baia tranquilla e profonda, assai, più del cielo notturno noi vedemmo sorgere nella luce, incantata, una bianca, città addormentata ai piedi dei picchi, altissimi dei vulcani spenti nel soffio torbido.	en	 When in a deep bay of an equatorial island in a quiet and deep bay, far, more than the night sky we saw rise in the light, enchanted, a white, sleeping city at the foot of the peaks, highest of the volcanoes extinguished in the cloudy breath. 	true	true
1989_7240_000333	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000333.flac	0.000	13.280	1989	it	Ma sei tu per lasciarmi, un'altra volta, io, n'ho gran tema or dimmi e che t'avvenne sei tu quella di prima e che ti strugge internamente.	en	 But you are to leave me, another time, I, I have great fear or tell me and what happened to you are you the one of before and that melts you internally. 	true	true
1989_4918_000486	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000486.flac	0.000	12.790	1989	it	Vivrommi un tempo omai ch'al viver mio tanta virtute à sol un vostro Sguardo, et poi morrò s'io non credo al desio.	en	 I will live a time when I will be able to live my life with so much virtue, and then I will die if I do not believe in my desire. 	true	true
1989_4398_000033	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000033.flac	0.000	18.020	1989	it	I venticinquanni sono vecchio sono vecchio, passò, la giovinezza, prima, il dono, mi lasciò dellabbandono, un libro di passato ovio reprima, il mio singhiozzo e il pallido vestigio riconosca di lei tra rima e rima.	en	 The twenty-five years I am old I am old, passed, the youth, before, the gift, left me of the abandonment, a book of past obvious reprint, my sobs and the pale vestige recognize of her between rhyme and rhyme. 	true	true
1989_7240_000886	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000886.flac	0.000	16.810	1989	it	V'è chi d'onorar ti, si convegna volgiti indietro e guarda o patria, mia quella schiera infinita d'immortali e piangi e di te stessa, ti disdegna.	en	 There is one who honors you, turn back and look, O country, my that infinite host of immortals and cry and of yourself, despise you. 	true	true
1989_4918_000238	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000238.flac	0.000	14.270	1989	it	Se l sol levarsi, sguardo sento, il lume apparir che m'innamora se tramontarsi al tardo parmel veder quando si volge altrove, lassando, tenebroso onde si move.	en	 If the sun rises, I feel the look, the light appears that I fall in love if it sets at night, I see when it turns elsewhere, leaving, dark where it moves. 	true	true
1989_7240_000637	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000637.flac	0.000	17.780	1989	it	Già del fato mortale a me bastante e conforto, e vendetta è che su l'erba qui neghittoso immobile giacendo, il mar, la terra, e il ciel, miro e sorrido.	en	 Already of the mortal fate to me enough and comfort, and revenge is that on the grass here neghittoso immobile lying, the sea, the earth, and the sky, I look and smile. 	true	true
1989_1590_000016	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000016.flac	0.000	19.980	1989	it	Lombra ogni sera prima, entra, nellombra, nellombra, ove le stelle, errano sole e il rovo, arrossa e con le spine, ingombra, tutti, I sentieri, e cadono, già, roggie, le foglie intorno.	en	 Shade every evening before, enters, in the shade, in the shade, where the stars, wander sun and the bush, red and with thorns, clutter, all, The paths, and fall, already, roggie, the leaves around. 	true	true
1989_1590_000119	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000119.flac	0.000	10.040	1989	it	Si parlano i bianchi villaggi cantando in un lume di rosa dallombra de monti, selvaggi si sente una romba festosa.	en	 They speak the white villages singing in a rose-colored light from the shadow of the mountains, wilds hear a festive rumbling. 	true	true
1989_7240_000020	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000020.flac	0.000	12.110	1989	it	E noi la vasta fuga de Greggi, sbigottiti, o d'alto fiume alla dubbia, sponda, il suono, e la vittrice Ira.	en	 And we the wide flight of Flock, bewildered, or high river to the doubtful, bank, the sound, and the victorious Ira. 	true	true
1989_1590_000187	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000187.flac	0.000	11.390	1989	it	Io, mi rivedo, in un branchetto arguto di biondi, eguali su per lappennino, opaco delci, o snelle, vi saluto torri durbino.	en	 I, I see myself, in a witty branch of blonds, equal on for lappennino, opaque delci, or slender, I greet you durbino towers. 	true	true
1989_3305_000376	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000376.flac	0.000	14.630	1989	it	Dove vicoli, Verdi di Muffa, Calano in Tranelli, d'ombra in mezzo, alla piazza mozza, la testa guarda senz'occhi sopra, la cupoletta, una donna bianca, appare a una finestra aperta, è la notte mediterranea.	en	 Where alleys, Verdi di Muffa, Calano in Tranelli, shadow in the middle, to the square mozza, the head looks without eyes above, the dome, a white woman, appears at an open window, it is the Mediterranean night. 	true	true
1989_4918_000648	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000648.flac	0.000	15.180	1989	it	L sovrastar ne la pregion terrestra, cagion, m'è lasso d'infiniti Mali, et piú mi duol che fien meco immortali poi, che l'alma dal cor non si scapestra.	en	 The outer world is the earthly region, cagion, I am lasso d'infiniti Mali, et piú mi duol che fien meco immortali poi, che l'anima dal cor non scapestra. 	true	true
1989_4918_000492	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000492.flac	0.000	19.610	1989	it	Cortesia, fe, né la potea far poi, che fu disceso, a provar caldo et gielo, et del mortal sentiron, gli occhi suoi.	en	 He was not able to do it, neither could he do it after he had descended, to feel the heat and yellowness, and the mortal sensation of his eyes. 	true	true
1989_7240_000247	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000247.flac	0.000	11.310	1989	it	E non ti morde cura nessuna, e già non sai né pensi quanta piaga m'apristi in mezzo al petto.	en	 And you care no one, and already you do not know nor think how much wound you are giving me in the middle of the chest. 	true	true
1989_4398_000102	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000102.flac	0.000	12.350	1989	it	Dove in altri tempi Giungeva, Casa Ansaldo, Casa Rattazzi, Casa Dazeglio, Casa Oddone, Sarresta, un automobile, fremendo e sobbalzando, Villosi, forestieri, Picchiano, la Gorgòne,	en	 Where in other times came, Casa Ansaldo, Casa Rattazzi, Casa Dazeglio, Casa Oddone, Sarresta, an automobile, trembling and jumping, Villosi, foreigners, Picchiano, the Gorgone, 	true	true
1989_3305_000268	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000268.flac	0.000	18.540	1989	it	I riflessi d'oro delle bandiere e delle navi, che varcavano, la curva dell'orizzonte si sentiva, l'attesa in un brusìo di voci tranquille, le voci Argentine dei fanciulli dominavano liberamente nell'aria la città riposava del suo faticoso fervore.	en	 The golden reflections of the flags and ships, crossing, the curve of the horizon was heard, the waiting in a rustle of quiet voices, the Argentine voices of the children dominated freely in the air the city rested from its tiring fervor. 	true	true
1989_7240_000073	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000073.flac	0.000	11.490	1989	it	L. sabato del Villaggio, a Donzelletta, vien, dalla campagna in sul calar del sole, col suo fascio.	en	 L. Saturday of the Village, in Donzelletta, comes, from the countryside in on the setting of the sun, with its beam. 	true	true
1989_4918_000703	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000703.flac	0.000	14.890	1989	it	Allor saranno, i miei pensier, a riva che foglia, verde, non si trovi in lauro, quando avrò queto, il core, asciutti gli occhi vedrem, ghiacciare, il foco, arder la neve.	en	 Then will be, my thoughts, to shore that leaf, green, is not found in laurel, when I have that, the core, dry eyes we will see, freeze, fire, burn the snow. 	true	true
1989_1590_000000	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000000.flac	0.000	17.230	1989	it	Guardava il tutto un pioppo alto e slanciato chiassoso, a giorni, come un biricchino era il mio nido, dove immobilmente, Io galoppava con guidon, selvaggio, e con astolfo, o mi vedea presente limperatore.	en	 A tall and slender poplar, loud, to days, looked at the whole, like a little nest was my nest, where motionlessly, I galloped with guidon, wild, and with astolfo, or I saw the emperor present. 	true	true
1989_7240_000892	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000892.flac	0.000	19.350	1989	it	Vissero i fiori e l'erbe vissero i boschi, un dì conscie le molli aure, le nubi e la titania, lampa, fur dell'umana gente allor che ignuda te per le piagge e I colli ciprigna luce alla deserta notte.	en	 Lived the flowers and the herbs lived the woods, a day conscious the soft aure, the clouds and the titania, lampa, fur of the human people allor that ignuda te for the plagues and the hills ciprigna light to the desert night. 	true	true
1989_4398_000320	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000320.flac	0.000	16.930	1989	it	Schierati al sole o allombra della croce, tutti travolge, il turbine, delloro, o musa, oimè, che può giovare, loro, il ritmo della mia piccola, voce meglio, fuggire, dalla guerra, atroce del piacere delloro dellalloro.	en	 Lined up in the sun or shadow of the cross, all overwhelms, the turbine, of theirs, or muse, oh, that can benefit, them, the rhythm of my little, voice better, flee, from the war, atrocious of the pleasure of theirs of the laurel. 	true	true
1989_4918_000169	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000169.flac	0.000	15.050	1989	it	La stagion che l ciel rapido, inchina, verso occidente, et che l dí nostro vola a gente, che di là forse l'aspetta veggendosi in Lontan paese sola.	en	 The season that the sky rapidly, inclines, to the west, and that our day flies to people, who there maybe waits for it seeing himself in a far country alone. 	true	true
1989_7240_000547	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000547.flac	0.000	14.470	1989	it	Per la greggia, ch'ho appresso e intanto vola il caro tempo giovanil più caro che la fama e l'allor più che la pura luce del giorno e lo spirar.	en	 For the herd, I've acquired and in the meantime flies the dear time youthl more dear than fame and the allor more than the pure light of the day and the breath. 	true	true
1989_4918_000066	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000066.flac	0.000	16.600	1989	it	Canzone io, t'ammonisco che tua ragion, cortesemente, dica perché fra gente altera ir ti, convene, et le voglie son piene, già de l'usanza pessima, et antica del ver sempre nemica.	en	 I am a song, I warn you that your reason, courteously, says because among people alter ir ti, convene, et le voglie son piene, already de l'usanza pessima, et antica del ver sempre nemica. 	true	true
1989_4918_000746	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000746.flac	0.000	19.600	1989	it	Me freddo pietra morta in pietra viva, in guisa d'uom che pensi et pianga et scriva ove d'altra montagna ombra, non tocchi verso, l maggiore e l piú expedito, giogo, tirar, mi suol, un desiderio intenso.	en	 I cold dead stone into living stone, like a man who thinks and cries and writes where there is no shadow of another mountain, not touching the direction, the greater and the faster, I play, I pull, I suol, an intense desire. 	true	true
1989_4918_000373	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000373.flac	0.000	19.190	1989	it	Et vorrei piú volere, et piú non voglio, et per piú non poter fo, quant'io posso, e d'antichi desir lagrime nove provan com'io son pur, quel ch'i mi soglio né per mille rivolte, anchor son mosso.	en	 And I would not want to, and I will not, and I will not be able to, as much as I can, and old desires, and tears prove how I am pure, what I am not, nor for a thousand revolts, anchor I am moved. 	true	true
1989_4918_000320	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000320.flac	0.000	12.280	1989	it	Del vario stile in ch'io piango, et ragiono, fra le vane speranze e L van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar, pietà nonché perdono	en	 Of the various style in which I weep, and reason, between vain hopes and pain, where it is that by trial he means love, I hope to find, mercy as well as forgiveness 	true	true
1989_4398_000169	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000169.flac	0.000	10.440	1989	it	Ma te non rivedo nel fiore amica di nonna ove sei o sola che forse potrei amare amare damore.	en	 But I don't see you in the flower friend of grandmother where you are or alone that maybe I could love love damore. 	true	true
1989_4398_000066	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000066.flac	0.000	18.250	1989	it	Capenna, capenna, sicuro alla corte di Vienna, sicuro, sicuro, sicuro, gradiscono, un po di moscato signora Sorella, magari, e con un sorriso pacato sedevano in bei conversari, ma la brambilla non seppe e pingue, già, per Lernani.	en	 Capenna, capenna, safe at the court of Vienna, safe, safe, safe, they like, a little muscat, Mrs. Sister, maybe, and with a calm smile they sat in nice conversations, but the brambilla did not know and pingue, already, for Lernani. 	true	true
1989_7240_000578	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000578.flac	0.000	14.260	1989	it	Di lor non cura questa virile, età volta ai severi economici studi e intenta il ciglio nelle pubbliche, cose, il proprio petto esplorar che ti val.	en	 Of them this virile, age not cares, turned to the strict economic studies and intends the eyelid in the public, things, own chest explorer that you worth. 	true	true
1989_3305_000459	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000459.flac	0.000	12.520	1989	it	Povero uccellino che trascina una gamba rotta e il vento che batte alla finestra dall'orizzonte annuvolato i monti lontani ed alti il rombo monotono del vento lontano è caduta la neve.	en	 Poor little bird dragging a broken leg and the wind beating at the window from the cloudy horizon the distant and high mountains the monotonous roar of the far wind snow fell. 	true	true
1989_3305_000142	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000142.flac	0.000	11.550	1989	it	Che rinascevano colla speranza traendo essa da un mazzo di carte lunghe e untuose strane teorie di regine languenti re fanti armi e cavalieri.	en	 That were reborn with hope drawing it from a deck of long and greasy cards strange theories of queens languishing kings soldiers and knights. 	true	true
1989_4918_000677	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000677.flac	0.000	18.190	1989	it	Nel dolce tempo de la prima etade, che nascer vide, et anchor, quasi in herba, la fera voglia che per mio mal crebbe, perché cantando, il duol, si disacerba canterò, com'io vissi in libertade mentre, amor, nel mio, albergo a sdegno.	en	 In the sweet time of the first etade, that nascer vide, et anchor, almost in herba, the ferocious desire that for my ill grew, because singing, the duol, it disacerba canterò, as I lived in liberty while, love, in my, hotel to disdain. 	true	true
1989_7240_000366	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000366.flac	0.000	19.910	1989	it	Potesti aspasia immaginar non sai, che smisurato, amor, che affanni intensi che indicibili moti e che deliri, movesti in me, né verrà tempo alcuno, che tu, l'intenda	en	 You could imagine aspasia you do not know, that unmeasured, love, that intense anxieties that unspeakable moves and that delusions, moves in me, nor will come any time, that you, understand 	true	true
1989_7240_000904	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000904.flac	0.000	13.420	1989	it	Dentro le nubi in paurosa, Foggia, Guizzavan, lampi e la fean batter gli occhi e n'era il terren tristo, e l'aria roggia.	en	 Inside the clouds in fearful, Foggia, Guizzavan, lightning and the fairy blinked their eyes and there was the sad ground, and the air red. 	true	true
1989_7240_000278	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000278.flac	0.000	10.340	1989	it	Se non se quanto pur come cara, larva, ad ora ad ora tornar, costuma e disparir.	en	 If not if how much but as dear, larva, to now to now tornar, costume and disappear. 	true	true
1989_3305_000063	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000063.flac	0.000	18.080	1989	it	Tu, le tue membra posasti, sulle mie nobili membra alitarono, felici, respirarono, la loro bellezza, alitarono, a una più chiara, luce, le mie membra nella tua docile, nuvola, dai divini riflessi, o non accenderle, non accenderle.	en	 You, your members lay, on my noble members breathed, happy, breathed, their beauty, breathed, to a clearer, light, my members in your docile, cloud, from divine reflections, or do not light them, do not light them. 	true	true
1989_4918_000102	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000102.flac	0.000	18.820	1989	it	Et qual vita è la mia ardomi, et struggo, anchor com'io solia, l'aura mi volve et son pur quel ch'i'm'era qui tutta, humile, et qui la vidi altera or aspra or piana, or dispietata or pia.	en	 And what life is my ardomi, and struggo, anchor as I used, l'aura mi volve et son pur quel ch'i'm'era qui tota, humile, et qui la vidi altera or aspra or pia, or ruthless or pia. 	true	true
1989_7240_000565	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000565.flac	0.000	17.450	1989	it	Tu, sola fonte d'ogni altra leggiadria sola vera, beltà parmi, che sia da che ti, vidi pria di qual, mia seria cura ultimo obbietto, non fosti tu.	en	 You, the only source of every other beautiful, the only true, among beauty, that is from you, I saw before which, my serious care last object, was not you. 	true	true
1989_4918_000033	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000033.flac	0.000	10.190	1989	it	Et tra gli altari, et tra le statue ignude ogni impresa crudel par che se tratti deh quanto diversi atti.	en	 The circle is formed by the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the circle of the  	true	false
1989_7240_000550	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000550.flac	0.000	12.200	1989	it	Ed, io godo ancor poco, o greggia, Mia né di ciò, sol, mi lagno se tu parlar sapessi, io, chiederei dimmi.	en	 And, I enjoy still little, O herd, My nor of that, only, I lament if you knew how to speak, I, I would ask tell me. 	true	true
1989_4398_000238	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000238.flac	0.000	19.230	1989	it	Piange e tentai di sollevarti, Il viso, inutilmente poi, colto, un fuscello ti vellicai, lorecchio, il collo, snello, già tutta, luminosa, nel sorriso, ti sollevasti, vinta dimprovviso, trillando, un trillo gaio di fringuello, Donna mistero senza fine bello.	en	 Cry and I tried to raise you, The face, uselessly then, caught, a spindle you flicked, lorecchio, the neck, slender, already all, bright, in the smile, you lifted, won suddenly, trilling, a cheerful trill of fringuello, Woman mystery without end beautiful. 	true	true
1989_7240_000801	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000801.flac	0.000	15.520	1989	it	Troppo mite decreto, quel che sentenzia ogni animale a morte s'anco mezza, la via lor non si desse in pria della terribil morte assai più dura.	en	 The decree is too mild, that sentences every animal to death, even half, and their way is not to be made in the way of the much more terrible death. 	true	true
1989_7240_000250	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000250.flac	0.000	17.190	1989	it	Italo ardito a che giammai non posi di svegliar, dalle tombe, i nostri padri, ed a parlar Gli meni a questo secol, morto al quale incombe, tanta nebbia	en	 Italo dared to that never could wake up, from the graves, our fathers, and to speak The men to this century, dead to which incombe, so much fog 	true	true
1989_4398_000191	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000191.flac	0.000	14.990	1989	it	E non il tedioso sentimento che fa le notti lunghe, e I sonni scarsi non dopo, voluttà, lanima triste, ma un più sereno e maschio, sollazzarsi, Lodo lamore delle cameriste.	en	 And not the tedious feeling that makes the nights long, and the sleeps scarce not after, lust, the sad soul, but a more serene and masculine, amuse, Lodo the love of the maids. 	true	true
1989_4918_000401	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000401.flac	0.000	19.720	1989	it	Questa se piú devota, che non sòle col tedesco furor, la spada cigne turchi Arabi et caldei con tutti quei che speran nelli dèi di qua dal mar, che fa l'onde sanguigne quanto sian da prezzar, conoscer di.	en	 This is the most devout, that does not burn with German fury, the sword swans Turks Arabs and Chaldeans with all those who hope in the gods of over the sea, that makes the blood waves as much as they are to be priced, know of. 	true	true
1989_7240_000605	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000605.flac	0.000	12.060	1989	it	Nessun pugna per te non ti difende, Nessun de tuoi, l'armi qua l'armi Io, solo combatterò, procomberò, sol, io dammi.	en	 No fight for you does not defend you, None of yours, the weapon here the weapon I, only I will fight, I will proceed, only, I give me. 	true	true
1989_7240_000265	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000265.flac	0.000	15.550	1989	it	Amor d'italia o cari amor di questa misera, vi sproni, ver cui pietade è morta in ogni, petto, omai perciò che amari giorni, dopo, il seren dato, n'ha il cielo.	en	 Love of Italy or dear love of this miserable, you spurni, ver whose compassion is dead in every, breast, omai therefore that bitter days, after, the seren given, has the sky. 	true	true
1989_3305_000441	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000441.flac	0.000	15.960	1989	it	Quel passaggio, deserto fetido di un orinatoio della muffa dei muri, corrosi, ha per sola prospettiva in fondo l'osteria i pagliacci, ritinti, sembrano, seguire curiosamente, la vita, che si svolge dietro.	en	 That passage, stinking desert of a urinal of the mold of the walls, corroded, has for sole perspective in the bottom the inn the clowns, retinted, seem, to follow curiously, the life, that unfolds behind. 	true	true
1989_4918_000715	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000715.flac	0.000	14.700	1989	it	Or ch'al dritto camin, l'à dio rivolta col cor levando al cielo ambe le mani ringratio lui che giusti preghi humani benignamente sua mercede ascolta.	en	 And when he had done so, he lifted his hand to the heavens, and prayed, and said, "O God, if you would have given me a child, I would have given it to you." 	true	true
1989_7240_000640	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000640.flac	0.000	19.660	1989	it	A me non vivi, e mai più non vivrai, già ruppe, il fato la fe, che mi giurasti, allor d'angoscia gridar, volendo e spasimando e pregne di sconsolato, pianto, le pupille dal sonno, mi disciolsi.	en	 To me you do not live, and never again you will live, already broken, the fate the faith, that you swore to me, when of anguish crying, wanting and spasimando and full of desolate, weeping, the pupils from sleep, I dissolved. 	true	true
1989_4398_000223	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000223.flac	0.000	11.530	1989	it	Ti chiamavo sorella, mi chiamavi fratello, tutto favoriva, intorno, le nostre adolescenze ignare, e belle era, la vita, semplice degli, avi, la vita delle origini.	en	 I called you sister, you called me brother, everything favored, around, our unsuspecting adolescences, and beautiful was, the life, simple of the, ancestors, the life of the origins. 	true	true
1989_1590_000067	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000067.flac	0.000	14.950	1989	it	Voglia, oh, risposegli nulla al rosignolo nulla tu devi delle sue cantate ei lha per nulla e dà per nulla solo, si lascoltate e poi non gracidate.	en	 Will, oh, you do not owe anything to the rosin nothing of his songs and lha for nothing and gives for nothing only, you listen and then do not gracidate. 	true	true
1989_4918_000028	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000028.flac	0.000	13.130	1989	it	Et tu pur via di Poggio in Poggio, sorgi di Giorno in Giorno, et di me non t'accorgi che son sí stanco e l sentier, m'è troppo erto.	en	 And you, though you go from Poggio to Poggio, rise up day after day, and you do not notice that I am tired and the path is too steep for me. 	true	true
1989_4918_000584	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000584.flac	0.000	14.650	1989	it	Venni fuggendo, la tempesta e l vento, c'ànno súbito, fatto, il tempo rio, qui son securo, et vo vi dir perch'io non come soglio, il folgorar pavento.	en	 I came fleeing, the storm and the wind, there's suddenly, made, the time river, here I am safe, and I will tell you why I do not like sun, the lightning fear. 	true	true
1989_7240_000891	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000891.flac	0.000	16.180	1989	it	E gli uomini vollero piuttosto, le tenebre che la luce, Iovanni, terzo diciannove, ui, sull arida schiena del formidabil monte sterminator.	en	 And men preferred darkness to light, John, third nineteen, ui, on the arid back of the formidable sterminator mountain. 	true	true
1989_1590_000419	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000419.flac	0.000	14.100	1989	it	Sera lassiuolo, dovera, la luna ché il cielo notava in unalba di perla, ed ergersi il mandorlo e il melo parevano a meglio vederla.	en	 Evening, leave, must, the moon that the sky noted in an dawn of pearl, and rising the almond and apple tree seemed to better see it. 	true	true
1989_4398_000270	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000270.flac	0.000	15.960	1989	it	A lui vada, la vita, a lui le rose, i beni le donne, ed i piaceri madre natura è giusto, ed egli sia quelluno felice, chio, non fui questa speranza sola maddolcirà, lo strazio del nulla.	en	 To him go, the life, to him the roses, the goods the women, and the pleasures mother nature is right, and he be that one happy, who, not was this hope alone sweeten, the strain of nothing. 	true	true
1989_3305_000124	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000124.flac	0.000	14.060	1989	it	Arco solitario e magnifico teso in forza di catastrofe, sotto gli ammucchiamenti inquieti di rocce all'agguato dell'infinito io, non ero, non ero rapito di scoprire nel cielo, luci, ancora luci.	en	 Lonely and magnificent arch stretched in force of catastrophe, under the restless heaps of rocks in ambush of the infinite I, was not, was not raptured to discover in the sky, lights, still lights. 	true	true
1989_3305_000439	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000439.flac	0.000	11.910	1989	it	Dualismo lettera aperta a Manuelita etchegarray, voi adorabile creola dagli occhi neri e scintillanti come metallo in fusione.	en	 Dualism open letter to Manuelita etchegarray, you adorable Creole with black eyes and shining as molten metal. 	true	true
1989_7240_000695	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000695.flac	0.000	19.150	1989	it	Ecco pria che la speme in Porto, arrive, qual da vecchiezza è giunto e qual da morbi al Bruno, lete addutto questo, il rigido marte e quello il flutto del pelago, rapisce, altri consunto da negre cure.	en	 Here pray that the speme in Porto, arrive, which from old age has come and which from morbi to Bruno, let brought this, the rigid marte and that the wave of the pelago, raps, others consumed by black cares. 	true	true
1989_3305_000226	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000226.flac	0.000	12.680	1989	it	Dalla pampa si udì chiaramente, un balzare, uno scalpitare di cavalli selvaggi, il vento si udì chiaramente levarsi, lo scalpitare parve perdersi sordo.	en	 From the pampas it was clearly heard, a jump, a squeal of wild horses, the wind was clearly heard rising, the squeal seemed to be lost deaf. 	true	true
1989_4398_000101	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000101.flac	0.000	10.260	1989	it	Nel mio cuore, amico scende il ricordo e ti, rivedo, ancora e ivrea rivedo, e la cerulea, Dora, e quel dolce, paese, che non dico.	en	 In my heart, friend, the memory descends and you, I see, still and drunk I see, and the cerulea, Dora, and that sweet, country, that I do not say. 	true	true
1989_4918_000491	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000491.flac	0.000	15.750	1989	it	Or volge signor mio, l'undecimo anno, ch'i fui sommesso al dispietato, giogo, che sopra i piú soggetti, è piú feroce miserere del mio, non degno affanno.	en	 Now, my lord, the eleventh year, I was subdued to the merciless yoke, which on the most subjects, is more ferocious misery than mine, not worthy of trouble. 	true	true
1989_4918_000186	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000186.flac	0.000	11.140	1989	it	In Guisa, che sospiri sí dolcemente che mercé m'impetre et faccia forza al cielo asciugandosi, gli occhi col bel velo.	en	 In Guisa, that sighs so sweetly that mercé m'impetre et make force to the sky drying, the eyes with the beautiful veil. 	true	true
1989_4918_000284	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000284.flac	0.000	17.700	1989	it	Che sai s'a miglior tempo ancho ritorni, et a piú lieti giorni, o se l perduto ben mai, si racquista questa speranza, mi sostenne un tempo, or vien mancando et troppo in lei m'attempo il tempo.	en	 You know if a better time ancho returns, and more happy days, or if it lost never, you can regain this hope, I supported a time, or it is missing and too much in her I wait for the time. 	true	true
1989_4918_000089	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000089.flac	0.000	12.080	1989	it	O tenace memoria, o fero ardore, o possente, desire, o debil core, Oi occhi miei, occhi, non già, ma fonti.	en	 O tenacious memory, or fierce ardor, or mighty desire, or debil heart, O my eyes, eyes, not already, but springs. 	true	true
1989_4918_000017	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000017.flac	0.000	10.400	1989	it	Una parte del mondo è che si giace mai sempre in ghiaccio, et in gelate, nevi, tutta lontana dal camin del sole.	en	 A part of the world is that it never always lies in ice, et in frosts, snow, all far from the sun's path. 	true	true
1989_4918_000053	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000053.flac	0.000	17.990	1989	it	Né senza squille s'incommincia assalto che per dio ringraciar fur poste in alto, le donne lagrimose e l vulgo inerme de la tenera etate, e I vecchi stanchi, ch'ànno sé in odio et la soverchia vita, e i neri fraticelli.	en	 The older men, who are not in the arms of the Lord, are the ones who are in the hands of the wicked, the wicked are the ones who are in the hands of the wicked, and the wicked are the ones who are in the hands of the wicked. 	true	true
1989_7240_000530	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000530.flac	0.000	13.790	1989	it	Sempre caro, mi fu quest'ermo colle e questa siepe che da tanta parte dell'ultimo orizzonte, il guardo esclude.	en	 Always dear, it was this hermitage hill and this hedge that from so much of the last horizon, the look excludes. 	true	true
1989_4398_000258	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000258.flac	0.000	16.570	1989	it	Parla salivi per la bella strada primaverile, tra pescheti, rosa mandorli, bianchi molli di rugiada parla tacevi, rigida pensosa della cosa carpita della cosa che accade e non si sa mai come accada.	en	 He speaks saliva for the beautiful spring road, among peaches, pink almonds, soft white dew speaks silent, rigid thoughtful of the thing carpita of the thing that happens and you never know how it happens. 	true	true
1989_4918_000469	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000469.flac	0.000	12.160	1989	it	Era il giorno ch'al sol si scoloraro per la pietà del suo factore i rai, quando i fui preso, et non me ne guardai Ché I be vostr'occhi donna mi legaro.	en	 It was the day when the sun faded for the mercy of his factore i rai, when i fui preso, et non me ne guardai Ché I be vostr'occhi donna mi legaro. 	true	true
1989_7240_000230	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000230.flac	0.000	15.350	1989	it	Che senza sdegno, omai la doglia, è stolta volgiti e ti vergogna e ti riscuoti e ti punga una volta pensier, degli avi nostri e de.	en	 That without contempt, ami la doglia, is foolish turned and shameful and you recover and you sting once pensier, of our ancestors and de. 	true	true
1989_1590_000487	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000487.flac	0.000	16.230	1989	it	Unalba si sentia di due fringuelli chiaro, il Francesco, mio, la capinera, già desta squittinìa di tra i piselli Tu più, non ceri, o vergine fugace netto, il pedale era tagliato.	en	 Analba was heard of two fringuelli clear, the Francesco, my, the capinera, already awake squittinìa of among the peas You more, not ceri, or virgin fugace net, the pedal was cut. 	true	true
1989_7240_000869	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000869.flac	0.000	10.780	1989	it	Si ritrovò nel mezzo ad una landa quanto foss'altra mai vezzosa e lieta spandeva, il suo chiaror per ogni banda.	en	 He found himself in the middle of a moor as ever vezzosa and glad spread, its claror for each band. 	true	true
1989_3305_000325	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000325.flac	0.000	15.450	1989	it	Aveva I capelli ricciuti, le bolognesi, somigliavano, allora, a medaglie siracusane e il taglio dei loro occhi era tanto perfetto che amavano sembrare immobili a contrastare armoniosamente coi, lunghi, riccioli bruni.	en	 The curly hair, the Bologna, resembled, then, Syracuse medals and the cut of their eyes was so perfect that they loved to seem immobile to contrast harmoniously with the long, brown curls. 	true	true
1989_4918_000192	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000192.flac	0.000	13.310	1989	it	Mi vedete straziare a mille morti né lagrima però discese anchora da be vostr'occhi ma disdegno et ira.	en	 You see me tear to a thousand dead nor tear but descended anchora from be your eyes but contempt et ira. 	true	true
1989_3305_000442	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000442.flac	0.000	14.660	1989	it	E la sua finestra scintillava in attesa finché dolcemente gli scuri si chiudessero su di una duplice ombra, ed il mio cuore, era affamato di sogno per lei per l'evanescente come l'amore evanescente.	en	 And her window sparkled waiting until gently the darks closed on a double shadow, and my heart, was hungry for dream for her for the evanescent as the evanescent love. 	true	true
1989_3305_000159	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000159.flac	0.000	12.780	1989	it	Al mattino quando ritorna solo trova sulla sua porta, una donna morta assiderata e si uccide parlava quando mentre mi fissava cogli occhi spaventati e vuoti.	en	 In the morning when he returns only finds on his door, a dead woman and kills himself as he stared at me caught the eyes scared and empty. 	true	true
1989_4918_000558	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000558.flac	0.000	17.280	1989	it	Ch'i nol cangiassi ad una rivolta d'occhi ond'ogni mio riposo, vien come ogni arbor vien da sue radici vaghe faville angeliche, beatrici de la mia vita, ove l piacer s'accende	en	 I'm not changing in a turn of eyes, every time I rest, comes as every tree comes from its vague roots angelic sparks, blessing my life, where pleasure is lit 	true	true
1989_3305_000056	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000056.flac	0.000	16.720	1989	it	Un suo ritratto di delinquente, un insensato severo nei suoi, abiti eleganti, la testa portata alta con dignità animale, un altro un sorriso, l'immagine di un sorriso ritratta, a memoria, la testa della fanciulla.	en	 One his portrait of a delinquent, a severe fool in his elegant clothes, his head held high with animal dignity, another a smile, the image of a smile portrayed, by memory, the head of the maiden. 	true	true
1989_7240_000353	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000353.flac	0.000	12.220	1989	it	A te la speme nego mi disse, anche la speme e d'altro non brillin, Gli occhi tuoi, se non di pianto.	en	 To you the speme never said me, even the speme and other not shine, Your eyes, if not of tears. 	true	true
1989_4918_000402	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000402.flac	0.000	10.470	1989	it	Et disgombrava già di neve i poggi, l'aura amorosa che rinova, il tempo, et fiorian per le piagge, l'erbe e i rami.	en	 And it already filled the hills with snow, the loving aura that renews, the time, and blooms for the plagues, the grass and the branches. 	true	true
1989_4398_000192	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000192.flac	0.000	19.250	1989	it	E mi baciò di tra le sbarre come si bacia un uccellino in gabbia, sempre chio, viva rivedrò, lincanto di quel suo volto tra le sbarre quadre, la nuca mi serrò con mani ladre ed io, stupivo di vedermi, accanto al viso, quella bocca tanto, tanto diversa dalla bocca di mia madre.	en	 And he kissed me from between the bars as he kisses a bird in a cage, always blind, alive I will see again, the charm of that face between the square bars, the neck pressed me with thieves hands and I, amazed to see, next to the face, that mouth so, so different from the mouth of my mother. 	true	true
1989_7240_000317	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000317.flac	0.000	15.930	1989	it	Al cor non vile, la vita della morte è più gentile per còr le gioie tue dolce, pensiero, provar gli umani affanni e sostener molt'anni, questa vita, mortal, fu, non indegno.	en	 To the heart not vile, the life of death is more gentle for heart your joys sweet, thought, to try the human troubles and to sustain many years, this life, mortal, was, not unworthy. 	true	true
1989_4918_000793	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000793.flac	0.000	18.660	1989	it	Cosí, mi vivo et cosí avolge et spiega, lo stame de la vita, che m'è data questa sola fra noi del ciel sirena.	en	 So, I live and so it wraps and explains, the stamen of life, that is given to me this one among us of the sky mermaid. 	true	true
1989_1590_000090	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000090.flac	0.000	17.830	1989	it	Chi sei che venisti coi lieti tuoi passi da me nella notte non so non ricordo, piangevi piangevi, io sentii per il viso mio piangere fredde, dirotte, le stille dallocchio, tuo fiso su me.	en	 Who are you that came with your joyful steps to me in the night I do not know I do not remember, wept wept, I felt my face cry cold, dirotte, the still from the eye, your fiso on me. 	true	true
1989_4398_000017	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000017.flac	0.000	12.920	1989	it	Le rondini addestravano, le piume al primo volo, timido, randagio e a me randagio parve buon, presagio, accompagnarmi, loro nel costume vïaggio, con le rondini stamane, dove andrà.	en	 The swallows trained, the feathers at the first flight, shy, stray and to me stray seemed good, omen, accompany me, they in the costume voyage, with the swallows this morning, where will go. 	true	true
1989_4398_000053	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000053.flac	0.000	15.580	1989	it	Signorina, sio torni doltremare, non sarà daltri, già, sono, sicuro di ritrovarla, ancora questo puro, amore, nostro, salirà, laltare, e vidi, la tua bocca sillabare a poco a poco, le sillabe giuro.	en	 Miss, if you go back to overseas, it will not be from there, already, I am sure to find her again, still this pure, love, ours, will rise, latter, and I saw, your mouth syllable little by little, the syllables I swear. 	true	true
1989_4918_000258	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000258.flac	0.000	13.460	1989	it	Súbito vidi quella altera fronde di cui conven che n tante carte scriva amor, che dentro a l'anima bolliva per rimembranza de le treccie bionde.	en	 I saw that the other leaves of which it is necessary to write love in many letters, that inside the soul boil for the memory of the blonde braids. 	true	true
1989_7240_000802	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000802.flac	0.000	15.860	1989	it	Non si conviene a sì corrotta, Usanza questa d'animi eccelsi, altrice e scola, se di codardi è stanza, meglio, l'è rimaner, vedova e sola.	en	 It is not fitting to be corrupted, this custom of noble souls, otherwise it will be a school, if it is a room of cowards, better, it is to remain, widow and alone. 	true	true
1989_1590_000045	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000045.flac	0.000	17.880	1989	it	E nella notte nera come il nulla a un tratto col fragor, darduo, dirupo che frana il tuono rimbombò di schianto, rimbombò, rimbalzò, rotolò, cupo, e tacque e poi, rimareggiò, rinfranto e poi vanì.	en	 And in the night black as nothing all of a sudden with the rattle, dardo, cliff that falls the thunder bumped with crash, bumped, bounced, rolled, gloomy, and stopped and then, remareggiò, broken and then went. 	true	true
1989_7240_000657	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000657.flac	0.000	18.140	1989	it	E morto io, non son per la tua cruda fortuna qui l'ira al cor qui la pietade abbonda pugnò, cadde gran parte anche di noi Ma, per la moribonda, Italia, No per li tiranni suoi.	en	 And I am dead, not for your cruel fortune here the anger at the heart here the abundant pity punched, fell a great part of us too But, for the dying, Italy, Not for its tyrants. 	true	true
1989_7240_000613	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000613.flac	0.000	14.150	1989	it	Or sempre loderollo o ch'io ti miri veleggiar tra le nubi o che serena, dominatrice dell'etereo campo questa flebil, riguardi, umana sede.	en	 Or always loderollo or that I see you sailing among the clouds or that serene, dominatrix of the ethereal field this frail, regards, human seat. 	true	true
1989_1590_000308	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000308.flac	0.000	13.600	1989	it	La via fatta il trascorso dolore, maccenna, col tacito, dito improvvisa con lieve stridore, discende al silenzio infinito.	en	 The way made the past pain, hints, with the tacit, finger suddenly with slight stridor, descends to the infinite silence. 	true	true
1989_4918_000523	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000523.flac	0.000	10.150	1989	it	O voi che travagliate ecco, l camino venite a me se l passo altri non serra.	en	 O you who labor, behold, the fireplace come to me if the step others do not tighten. 	true	true
1989_4918_000101	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000101.flac	0.000	13.690	1989	it	Digli un che non ti vide anchor da presso se non come per fama huom, s'innamora dice che roma, ognora con gli occhi di dolor, bagnati, et molli.	en	 Tell him that he did not see you anchor from near if not as for fame huom, he falls in love says that Rome, every time with the eyes of pain, wet, and soft. 	true	true
1989_4918_000570	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000570.flac	0.000	15.960	1989	it	Lagrima, anchor, non mi bagnava, il petto, né rompea, il sonno, et quel che, In me non era, mi pareva, un miracolo in altrui lasso, che son, che fui, la vita, el fin e l dí loda, la sera.	en	 I was not alone, I was not alone, I was not alone, I was not alone, I was not alone, I was not alone, I was not alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone, I was alone. 	true	false
1989_4398_000186	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000186.flac	0.000	19.930	1989	it	Lo stagno risplende si tace, la rana, ma guizza, un bagliore dacceso smeraldo di brace azzurra, il Martin pescatore e non sono triste, ma sono, stupito, se guardo il giardino stupito di che, non mi sono, sentito, mai, tanto, bambino stupito di che.	en	 The pond shines it is silent, the frog, but whistles, a glow dacceso emerald of blue coals, the Martin fisherman and I am not sad, but I am, amazed, if I look at the garden amazed of what, I have not, felt, never, so, child amazed of what. 	true	true
1989_7240_000328	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000328.flac	0.000	11.190	1989	it	Lido te nella polve della vita e il suono tragge, il destin l'obbrobriosa etate che il duro cielo a noi prescrisse.	en	 I find you in the dust of life and the sound draws, the destiny the shameful age that the hard sky prescribed to us. 	true	true
1989_4398_000284	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000284.flac	0.000	19.920	1989	it	Mai non comparve sul mio cielo grigio, quellaurora che dicono lamore, tu, mi fissavi, nei begli occhi fissi leggevo, uno sgomento indefinito le mani, ti cercai sopra il cucito e te le strinsi, lungamente, e dissi mia cara, signorina, se guarissi ancora.	en	 Never appeared on my gray sky, that dawn that they say love, you, you stared at me, in the beautiful eyes fixed I read, an indefinite horror the hands, I sought you over the stitch and I squeezed them, long, and I said my dear, miss, if you still heal. 	true	true
1989_3305_000141	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000141.flac	0.000	16.720	1989	it	Valdervé è una costa interamente alpina, che scende a tratti a dirupi e getta sull'acqua il suo piedistallo, come la zanna del Leone, l'acqua volge con tonfi, chiari e profondi, lasciando, l'alto scenario pastorale di grandi alberi e colline.	en	 Valdervé is a coast entirely alpine, which descends at times to cliffs and throws on the water its pedestal, like the fangs of the Lion, the water turns with thunders, clear and deep, leaving, the high pastoral scenery of large trees and hills. 	true	true
1989_4398_000089	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000089.flac	0.000	16.250	1989	it	Era lalba e il tuo bel corpo travolto stava tra lalghe e le meduse attorte placido, come in placido, sopore, muto, mi reclinai, sopra quel volto dove, già, le viole della morte mescevansi alle rose del pudore disperato dolore.	en	 It was the sea and your beautiful body overwhelmed stood between algae and the jellyfish twisted placid, as in placid, sleep, mute, I reclined, over that face where, already, the violets of death mixed with the roses of the desperate pain. 	true	true
1989_4918_000223	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000223.flac	0.000	12.450	1989	it	Vostro stato real che ncontro poi raddoppia a l'alta impresa, Il mio valore ma taci grida, il fin ché farle honore è d'altri homeri soma che da tuoi.	en	 Your real state that I meet then doubles to the high enterprise, My value but silent cry, the until she honor is of other homers sum than from yours. 	true	true
1989_7240_000389	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000389.flac	0.000	19.550	1989	it	Su l'arenoso dorso a cui riluce di capri, la marina e di Napoli, il Porto e Mergellina e se appressar, lo vede o se nel cupo del domestico Pozzo, ode, mai, l'acqua fervendo, gorgogliar, desta i figliuoli.	en	 On the sandy back to which shines of capri, the marina and of Naples, the Port and Mergellina and if appressar, sees it or if in the dark of the domestic Well, hears, never, the boiling water, gurgling, awakens the children. 	true	true
1989_4398_000028	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000028.flac	0.000	17.920	1989	it	Il san Germano affonda i marinai, tentano indarno, il salvataggio, tutti, Balzano in mare da che vana è larte, rotto, ha la nave, contro, i polipai sovra coperta, già, fremono, I flutti, spezza, il vento governi Alberi sarte, Virginia Ecco in disparte.	en	 The saint Germano sinks the sailors, try to injure, the rescue, all, Jump into the sea from which van is larte, broken, has the ship, against, the octopuses over deck, already, tremble, The waves, breaks, the wind governs Trees tailors, Virginia Here in the aside. 	true	true
1989_3305_000183	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000183.flac	0.000	10.640	1989	it	A tia ettembre ell albergo un vecchio Milanese, Cavaliere parla dei suoi, amori lontani, a una signora dai capelli, bianchi e dal viso di Bambina.	en	 At tia ettembre ell hotel an old Milanese, Knight talks about his, distant loves, to a lady with hair, white and the face of a child. 	true	true
1989_4918_000270	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000270.flac	0.000	13.070	1989	it	Vinse come la mia, quel raggio altero del bel dolce, soave, bianco, et Nero, in che i suoi, strali, Amor, Dora, et affina.	en	 He won like mine, that ray altero of the beautiful sweet, soft, white, and Black, in that his, strali, Amor, Dora, et affina. 	true	true
1989_4918_000232	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000232.flac	0.000	11.750	1989	it	Di lui ch'a tal nodo, mi distrigne vedete ben quanti color depigne, amor, sovente in mezzo del mio volto, et potrete pensar.	en	 I'm so happy to see you, my dear, and I'm so happy to see you, my dear, and I'm so happy to see you, my dear, and I'm so happy to see you. 	true	true
1989_4398_000251	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000251.flac	0.000	11.520	1989	it	Non sembra di sognare ma ti levasti su quasi ribelle alla perplessità crepuscolare scendiamo, è tardi possono, pensare che noi si faccia cose poco belle.	en	 It does not seem to dream but you rise up almost rebellious to the twilight perplexity we go down, it is late can, think that we do little beautiful things. 	true	true
1989_7240_000190	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000190.flac	0.000	19.190	1989	it	Sospiro acerbo de provetti, giorni non curo, io, non so come Anzi da loro, quasi fuggo, lontano, quasi romito e strano al mio, loco natio, passo del viver, mio, la primavera.	en	 I sigh unripe of the little ones, days I care not, I, I don't know how In fact from them, I almost flee, far, almost broken and strange to my, native place, step of living, my, spring. 	true	true
1989_4918_000532	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000532.flac	0.000	13.420	1989	it	Llui, s'io credesse per morte essere scarco del pensiero amoroso, che m'atterra colle mie mani avrei già posto in terra queste mie membra noiose, et quello incarco.	en	 Llui, if I believed by death to be free of the loving thought, that I'atterra con mie mani I would already have put in the earth these my bored members, and that incargo. 	true	true
1989_1590_000285	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000285.flac	0.000	10.260	1989	it	Morte lo squillo acuto del tuo riso unico muove, lombra che ci occulta silenzïosa, e desta allimprovviso squillo sussulta.	en	 Death the sharp chime of your unique laughter moves, shadow that hides us silent, and awakens the sudden chime sustains. 	true	true
1989_1590_000392	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000392.flac	0.000	13.540	1989	it	Laltro, e come a fior dacqua, un improvviso, vanir di bolla donde un cerchiolino sapre, ogni volta e scivola nel viso, vissero, quanto, le pupille fisse chiedono.	en	 The other, and as a flood, a sudden, vanir of bubble where a circle knows, every time and slides in the face, lived, how much, the fixed pupils ask. 	true	true
1989_7240_000145	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000145.flac	0.000	16.820	1989	it	Quando tu dotta allettatrice fervidi sonanti baci scoccavi nelle curve, labbra de tuoi, Bambini, il niveo collo intanto porgendo e lor di tue cagioni ignari.	en	 When you gifted alluring fervent sounding kisses you scoccavi in the curves, lips of yours, Children, the niveo neck meanwhile porging and lor of your unsuspecting cagioni. 	true	true
1989_7240_000898	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000898.flac	0.000	17.090	1989	it	Se un discorde accento fere l'orecchio in nulla torna quel paradiso in un momento natura umana, or come se frale in tutto, e vile, se polve ed ombra sei.	en	 If a discordant accent hurts the ear in nothing, that paradise returns in a moment to human nature, or as if brotherly in everything, and vile, if dust and shadow you are. 	true	true
1989_4398_000044	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000044.flac	0.000	17.690	1989	it	O non amate che mi amaste a lui invan proffersi, il cuor, che non sappaga, amor, non mi piagò di quella piaga, che mi parve dolcissima in altrui a quale gelo condannato fui non varrà succo, derbe, o larte maga.	en	 Or do not love that you loved me to him invan proffersi, the heart, that does not sapega, love, did not please me of that wound, that seemed sweetest in other to which frost condemned I was not worth juice, derbe, or larte maga. 	true	true
1989_4398_000249	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000249.flac	0.000	19.080	1989	it	Quel tuo buon, padre, in fama dusuraio, quasi bifolco, maccoglieva, senza inquietarsi della mia frequenza, mi parlava delluve e del massaio, mi confidava certo antico guaio, notarile con somma deferenza, senta avvocato e mi traeva inqueto nel salone.	en	 Your good father, famous for his dusuraio, almost a bipolk, was always there, without worrying about my attendance, he talked to me about the vine and the farmer, he confided to me some old trouble, notary with great deference, he felt like a lawyer and he would draw me inquisitively into the room. 	true	true
1989_4918_000764	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000764.flac	0.000	12.230	1989	it	Quadrella dal voler mio, non mi svoglia, ché n giusta parte la sententia, cade per lei sospira, l'alma et ella è degno che le sue piaghe lave.	en	 Quadrella from my will, do not wake me, because in the right part the sententia, falls for her sighs, the soul and she is worthy that her wounds wash. 	true	true
1989_4918_000021	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000021.flac	0.000	12.060	1989	it	Per fare una leggiadra sua vendetta, et punire, in un dí ben mille offese celatamente, amor, l'arco riprese, come huom, ch'a nocer luogo et tempo aspetta.	en	 To make a leggiadra his revenge, and punish, in a day of a thousand offenses secretly, love, the bow recalled, as huom, ch'a nocer place et time waits. 	true	true
1989_7240_000679	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000679.flac	0.000	12.560	1989	it	E contraddir voleva dissimulando, l'appressar del fato al moribondo, ma il suo, dir prevenne, quegli, e soggiunse.	en	 And contradicting, he wanted to conceal, the approach of fate to the dying, but his, he said, that, and stayed. 	true	true
1989_1590_000386	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000386.flac	0.000	14.150	1989	it	Quando su le strade volano foglie cui, persegue, il cuore simili a sogno Quando tutto, cade stingesi e muore, muore, Anche un sogno che sognai.	en	 When on the streets fly leaves which, pursues, the heart like a dream When everything, falls extinguishes and dies, dies, Even a dream I dreamed. 	true	true
1989_3305_000177	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000177.flac	0.000	15.330	1989	it	A tratti alla Malinconia, più profonda dell'errante un richiamo dalle criniere dell'erbe scosse come alla malinconia, Più profonda dell'eterno errante per la pampa riscossa, come un richiamo che fuggiva lugubre.	en	 At times to the Melancholy, deeper than the wandering a call from the mane of the grasses shaken as to the melancholy, deeper than the eternal wandering for the pampa rescued, like a call that fled gloomy. 	true	true
1989_4918_000642	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000642.flac	0.000	10.050	1989	it	Riposto mio bene, et quel che segue, or pace or guerra, or triegue mai non m'abbandonate in questi panni.	en	 I have put my good, and what follows, or peace or war, or triegue, never abandon me in this manner. 	true	true
1989_4918_000498	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000498.flac	0.000	11.530	1989	it	Dentro pur foco, et for candida neve sol, con questi pensier con altre chiome, sempre piangendo andrò per ogni riva.	en	 Within pure fire, and for candida snow sol, with these thoughts with other hairs, always crying I will go for every shore. 	true	true
1989_4398_000108	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000108.flac	0.000	15.620	1989	it	Virginia, ti rammenti di quella sempiterna primavera, rammenti, i campi dindaco e di the e le missioni e il padre e il vicerè quel tropico rammenti di Maniera, Un poco falso come piace a me.	en	 Virginia, you remember that everlasting spring, you remember, the fields of dindaco and the and the missions and the father and the viceroy that tropical you remember of Maniera, A little false as I like. 	true	true
1989_7240_000344	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000344.flac	0.000	12.580	1989	it	Care bench'infinita sia vostra sciagura, datevi, pace e questo vi conforti che conforto nessuno avrete in questa o nell'età futura.	en	 Dear ones, though your misery be infinite, give yourselves peace and this will comfort you, a comfort no one will have in this or in the age to come. 	true	true
1989_3305_000262	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000262.flac	0.000	18.290	1989	it	E il supplizio del fango colla loro placida gioia, i frati col loro ghigno muto, i delinquenti, gli avevano detto quando con una parola con un gesto con un pianto irrefrenabile nella notte aveva volta a volta, scoperto, un po del suo segreto.	en	 And the torture of the mud with their placid joy, the friars with their mute grin, the delinquents, had told him when with a word with a gesture with an irrepressible cry in the night he had time after time, discovered a bit of his secret. 	true	true
1989_7240_000321	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000321.flac	0.000	11.300	1989	it	Fratelli a un tempo, stesso, amore e morte ingenerò, la sorte cose quaggiù sì belle.	en	 Brothers at a time, same, love and death will beget, the fate things here so beautiful. 	true	true
1989_4918_000549	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000549.flac	0.000	19.620	1989	it	Furando l cor che fu, già cosa, dura, et me tenne un ch'or, son diviso, et sparso, un sasso, a trar piú scarso carne che ferro, o cruda, mia ventura, che n carne essendo veggio, trarmi a riva ad una viva, dolce, calamita né l'extremo	en	 Puring the heart that was, already, hard, and held me a ch'or, I was divided, and scattered, a stone, to get flesh more scarce than iron, or raw, my luck, than flesh being old, bring me to the shore of a live, sweet, magnet nor the extreme 	true	true
1989_3305_000148	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000148.flac	0.000	11.010	1989	it	E tintinnare d'angeliche campanelle, e gridi e voci di prostitute e pantomime d'ofelia stillate, dall'umile pianto delle lampade elettriche.	en	 And ringing of angelic bells, and screams and voices of prostitutes and pantomimes of Ophelia stillated, from the humble cry of electric lamps. 	true	true
1989_7240_000167	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000167.flac	0.000	16.770	1989	it	E gli sorride in vista di paradiso al garzoncello, il core di vergine, speranza, e di desio balza nel petto, e già, s'accinge all'opra di questa vita, come a danza, o gioco, il misero mortal.	en	 And smiles in view of paradise to the boy, the heart of virgin, hope, and desire jumps in the chest, and already, he begins the work of this life, as to dance, or play, the poor mortal. 	true	true
1989_7240_000416	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000416.flac	0.000	17.540	1989	it	Finché, la sposa, giovanetta, il fido brando, cingeva al caro, lato, e poi, spandea, le negre chiome, sul corpo esangue e nudo quando e reddia nel conservato scudo.	en	 Until, the bride, young girl, the trusty brando, girded to the dear, side, and then, spreads, the black hair, on the body exangers and naked when and rendia in the preserved shield. 	true	true
1989_4918_000108	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000108.flac	0.000	13.350	1989	it	Et se cosa di qua nel ciel si cura l'anime che lassú son citadine, et ànno i corpi abandonati in terra del lungo odio civil ti pregan fine.	en	 And if there is anything here in heaven that cares for the souls that are there in the city, and have their bodies abandoned in the land of the long civil hatred, they pray you to end it. 	true	false
1989_7240_000272	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000272.flac	0.000	12.100	1989	it	Che gli occhi al suol, tuttora intenti e fissi, io mirava colei ch'a questo core primiera, il varco ed innocente aprissi.	en	 With my eyes still fixed on the ground, I looked for her who would open the gateway to this first-born heart, the innocent one. 	true	true
1989_1590_000301	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000301.flac	0.000	12.100	1989	it	Ritornava una rondine al tetto luccisero cadde tra spini, ella aveva nel becco, un insetto, la cena de suoi rondinini.	en	 A swallow returned to the roof, glittered, fell among thorns, she had in her beak an insect, the dinner of her swallows. 	true	true
1989_4918_000816	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000816.flac	0.000	14.210	1989	it	Che non pò seguitarme et del non esser, qui, si strugge, et langue poi.	en	 It is not a matter of being or not being, but of being and not being. 	true	true
1989_4918_000044	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000044.flac	0.000	10.290	1989	it	Che per natura sòle bollir, le notti e n sul giorno esser, fredda e tanto si raffredda, quanto, l sol monta, et quanto è piú da presso.	en	 That by nature it is boiling, the nights and n on the day being, cold and so much cools, as, l sun rises, et how much is more to near. 	true	true
1989_4918_000249	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000249.flac	0.000	11.990	1989	it	Se l dolor che si sgombra aven che n pianto o, in lamentar trabocchi, l'un a me nòce, et l'altro altrui ch'io non lo scaltro.	en	 If I am alone, I will be with you, and if I am with you, I will be with you, and if I am with you, I will be with you. 	true	true
1989_4398_000021	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000021.flac	0.000	17.770	1989	it	Pur chiuso nella tua nicchia, ti pare sentire di fuori sovente qualcuno che picchia, che picchia, sono, i dottori, mi picchiano in vario lor metro spiando, non so quali segni mauscultano con li ordegni, il petto davanti e di dietro.	en	 Even locked in your niche, you seem to hear outside often someone who beats, who beats, are, the doctors, beating me in various their meter spying, I do not know what signs they mausculate with the devices, the chest in front and behind. 	true	true
1989_7240_000572	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000572.flac	0.000	13.630	1989	it	Con gli studi sepolti i vetusti divini a cui natura parlò senza svelarsi, onde i riposi, magnanimi allegràr d'atene e Roma.	en	 With the studies buried the ancient divine to whom nature spoke without revealing itself, where the rests, magnanimi joyful of Athens and Rome. 	true	true
1989_3305_000004	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000004.flac	0.000	16.970	1989	it	Selvaggia nera corsa, dai venti, la pampa, che mi correva, incontro per prendermi, nel suo mistero che la corsa penetrava penetrava con la velocità di un cataclisma dove un atomo lottava nel turbine assordante nel lugubre fracasso della corrente irresistibile.	en	 Wild black race, from the winds, the pampa, that ran me, meet to catch me, in its mystery that the race penetrated penetrated with the speed of a cataclysm where an atom struggled in the deafening turbine in the gloomy crash of the irresistible current. 	true	true
1989_3305_000209	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000209.flac	0.000	18.660	1989	it	Risveglia, la mia speranza sull'infinito della pianura, o del mare sentendo aleggiare, un soffio di grazia, nobiltà carnale, e dorata, profondità, dorata degli occhi guerriera amante, mistica, benigna di nobiltà umana antica Romagna.	en	 Awakens, my hope on the infinity of the plain, or of the sea hearing hover, a breath of grace, carnal nobility, and golden, depth, golden eyes warrior loving, mystic, benign human nobility ancient Romagna. 	true	true
1989_4918_000800	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000800.flac	0.000	19.590	1989	it	Et già di là dal rio passato è l merlo, Deh venite a vederlo, or i non voglio, non è gioco, uno scoglio, in mezzo, l'onde e ntra le fronde, il visco assai mi doglio, quando un soverchio, orgoglio, molte vertuti in bella donna asconde.	en	 And already beyond the river past is the blackbird, Deh come to see it, or I do not want, it is not a game, a rock, in the middle, the waves and among the leaves, the mistletoe much I do not, when a overflow, pride, many virtues in beautiful woman hides. 	true	true
1989_4918_000639	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000639.flac	0.000	15.240	1989	it	Signor mirate come l tempo vola, et sí come la vita fugge, et la morte n'è sovra le spalle voi, siete or qui pensate a la partita, ché l'alma ignuda et sola.	en	 Lord, look how time flies, and how life flees, and death is upon its shoulders, you are the ones who think of the game, for the soul is naked and alone. 	true	true
1989_4918_000551	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000551.flac	0.000	13.150	1989	it	Di tai quattro faville, et non già sole nasce, l gran foco di ch'io, vivo, et ardo che son fatto, un augel notturno al sole.	en	 Of these four favilles, and not already sun rises, the great fire of that I, live, and burning that I am made, a night augel to the sun. 	true	true
1989_1590_000420	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000420.flac	0.000	10.040	1989	it	Noi mentre il mondo va per la sua strada noi ci rodiamo e in cuor, doppio, è laffanno, e perchè vada e perchè lento vada.	en	 We while the world goes for its way we are rotate and in cuor, double, it is laffanno, and because it goes and because slow it goes. 	true	true
1989_4398_000232	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000232.flac	0.000	15.180	1989	it	Un altro stormo, salza ecco savvia, sono, partite e non le salutò lei devo, salutare, quelle no quelle terranno, la mia stessa, via in un palmeto della Barberia, tra pochi, giorni le ritroverò	en	 Another herd, salza here savvia, are, partite and not greeted her she must, greet, those no those will hold, my own, way in a palm grove of the Barberia, in a few, days I will find them 	true	true
1989_4918_000251	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000251.flac	0.000	17.710	1989	it	Amor, ch'anchor mi guidi pur a l'ombra di fama occulta et bruna, tacerem, questa fonte ch'ognor piena ma con piú larga, vena veggiam, quando col tauro, il sol, s'aduna cosí, gli occhi miei piangon d'ogni tempo.	en	 Amor, ch'anchor mi guidi pur a l'ombra de fama occulta et bruna, tacerem, questa fonte ch'ognor piena ma con piú larga, vena veggiam, quando col toro, il sole, s'aduna così, gli occhi miei piangono d'ogni tempo. 	true	true
1989_7240_000400	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000400.flac	0.000	14.190	1989	it	Del consueto obblio gravido, il petto, l'alta ruina ignora, e le mutate sorti del mondo e come prima, il tetto rosseggerà del villanello industre.	en	 Of the usual burden pregnant, the chest, the high ruin ignores, and the changed fate of the world and as before, the roof will blush of the villain industre. 	true	true
1989_1590_000473	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000473.flac	0.000	18.750	1989	it	Ma non sia raso stridulo non sia puro, amïanto sia di que sinceri teli onde grevi a voi lasciò, la pia madre i forzieri teli a cui molte calcole sonare udì san Mauro e molte alate spole.	en	 But whether the sage is not strident or pure, whether he is loved or not of those sincere, heavy waves that the pious mother left you, the coffers of the cloths to which many calculations sounded, he heard St. Mauro and many winged spoles. 	true	true
1989_4918_000890	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000890.flac	0.000	12.490	1989	it	Da se stessa fuggendo arriva in parte che fa vendetta e l suo exilio, giocondo quinci in duo volti.	en	 From herself fleeing comes in part that makes revenge and her exile, giocondo quince in duo faces. 	true	true
1989_3305_000261	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000261.flac	0.000	13.210	1989	it	Sbattuto a la luce dall'ombra dei portici stillata di Gocce e gocce di Luce, Sanguigna, io fissavo astretto attonito, la grazia simbolica e avventurosa di quella Scena.	en	 Slapped into the light from the shadow of the porticoes stillata of Drops and drops of Light, Sanguigna, I stared astonished, the symbolic and adventurous grace of that Scene. 	true	true
1989_4918_000387	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000387.flac	0.000	12.430	1989	it	Quel viso al quale, et son nel mio, dir parco nulla cosa, mortal pote aguagliarsi i vidi amor, che begli occhi volgea.	en	 That face to which, et son in my, dir parco nulla cosa, mortal could awash the vidi love, that beautiful eyes turned. 	true	true
1989_4918_000641	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000641.flac	0.000	13.170	1989	it	Questa per mille strade sempre inanzi, mi fu leggiadra altera solo per lei tornai da quel ch'i era poi ch'i soffersi, gli occhi suoi da presso.	en	 This for a thousand roads always before, I was leggiadra altered only for her I returned from what was then I suffered, his eyes from near. 	true	true
1989_7240_000445	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000445.flac	0.000	18.360	1989	it	Viva, oh, viva beatissimi, voi mentre nel mondo si favelli, o Scriva, prima divelte, in Mar, precipitando spente nell'imo strideran, le stelle, che la memoria, e il vostro, amor, trascorra, o scemi.	en	 Viva, oh, viva beatissimus, you while in the world you favelli, or write, first divelte, in Mar, precipitando spent in the imo strideran, the stars, that the memory, and your, love, pass, or fools. 	true	true
1989_1590_000369	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000369.flac	0.000	15.500	1989	it	A Adolfo Cipriani penso a Livorno a un vecchio cimitero di vecchi morti, ove a dormir con essi niuno più scende sempre chiuso, nero dalti cipressi.	en	 I think of Adolfo Cipriani in Livorno, in an old cemetery of old dead, where no one ever comes down to sleep with them, always closed, black from those cypresses. 	true	true
1989_4918_000845	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000845.flac	0.000	13.130	1989	it	Poi, che l camin m'è chiuso di mercede per desperata via son dilungato da gli occhi ov'era i non so per qual fato riposto, il guidardon d'ogni mia fede.	en	 Then, that the Camin m'è closed of mercede for desperate way I am prolonged from the eyes where was the I don't know for what fate reposto, the guidardon of every my faith. 	true	true
1989_4918_000022	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000022.flac	0.000	19.470	1989	it	Non sospirate a lui, non si pò trre suo pregio, perch'a voi l'andar si tolga, ché come fama publica divolga, egli è già là ché null'altro il precorre basti, che si ritrove, in mezzo, l campo.	en	 Do not look for him, you cannot take his worth, for you will be taken away, because as public fame spreads, he is already there, and nothing else can prevent him from being found in the middle of the field. 	true	true
1989_4918_000683	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000683.flac	0.000	10.440	1989	it	Simil fortuna, stampa, mia vita, che morir poria, ridendo del gran piacer Ch'io prendo se nol temprassen dolorosi stridi.	en	 I'm so happy, so happy, so happy, I'm so happy, so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy. 	true	true
1989_7240_000490	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000490.flac	0.000	16.820	1989	it	E chiusi gli occhi strinsi, il cor con la mano, e sospirai poscia, traendo, i tremuli ginocchi stupidamente per la muta stanza, ch'altro sarà dicea, che il cor mi tocchi.	en	 And I closed my eyes tight, the chor with my hand, and I sighed dust, pulling, the trembling knees foolishly for the mute room, what else will be said, that the chor touch me. 	true	true
1989_4918_000659	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000659.flac	0.000	10.700	1989	it	Se l pensier che mi strugge com'è pungente et saldo cosí vestisse d'un color conforme forse tal m'arde et fugge.	en	 If I am a man, I will wear a dress that is as beautiful as I am, and I will be a man. 	true	true
1989_4918_000198	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000198.flac	0.000	10.800	1989	it	Molto, convene accorta esser qual vista, mai ver lei si giri pur che gli occhi non miri l'altro puossi veder securamente.	en	 Very, it is advisable to be careful being as seen, never to her turn even if the eyes do not aim the other could see safely. 	true	true
1989_4918_000531	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000531.flac	0.000	15.010	1989	it	Ahi dolorosa sorte lo star, mi strugge, e l fuggir, non m'aita ma se maggior paura non m'affrenasse via corta, et spedita, trarrebbe, a fin questa aspra pena, et dura.	en	 I am not afraid of the darkness, I am not afraid of the darkness, I am not afraid of the darkness, I am not afraid of the darkness, I am afraid of the darkness, I am afraid of the darkness, I am afraid of the darkness. 	true	true
1989_1590_000391	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000391.flac	0.000	15.470	1989	it	Di lassù largamente bruni farsi, i solchi, mira quella sua pupilla Lontana e i bianchi bovi a coppie, sparsi, qualche zolla, nel campo, umido e nero, luccica al sole netta come specchio.	en	 From there, the furrows, broadly brown, aim at that distant pupil and the white oxen in pairs, scattered, some bumps, in the field, wet and black, shines in the sun clear as a mirror. 	true	true
1989_4918_000319	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000319.flac	0.000	18.600	1989	it	Ma freddo foco, et paventosa speme de l'alma che traluce come un vetro talor, sua dolce, vista, rasserena, non.	en	 But cold fire, and fearful speme of the soul that shines like a glass talor, its sweet, view, calms, not. 	true	true
1989_4398_000252	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000252.flac	0.000	11.180	1989	it	Ecco poi, la quarantina spaventosa, letà cupa dei vinti poi, la vecchiezza lorrida vecchiezza, dai denti finti, e dai capelli tinti.	en	 Here then, the frightening forties, the gloomy lethargy of the defeated then, the old age, the old age of false teeth, and dyed hair. 	true	true
1989_4918_000231	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000231.flac	0.000	19.430	1989	it	Ché piú gloria è nel regno degli electi d'un spirito converso et più s'estima che di novantanove altri perfecti.	en	 For there is more glory in the kingdom of the elect in one repentant spirit and more is counted than ninety-nine other perfect ones. 	true	true
1989_3305_000094	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000094.flac	0.000	19.200	1989	it	Dell'amore e l'ancella l'ingenua maddalena, dai capelli ispidi e dagli occhi brillanti, chiedeva in sussulti dal suo corpo, sterile e dorato, crudo e selvaggio, dolcemente chiuso, nell'umiltà del suo mistero, la lunga notte piena degli inganni delle varie immagini.	en	 The naive Magdalena, with her thin hair and bright eyes, asked in a shudder from her body, sterile and golden, raw and wild, gently closed, in the humility of her mystery, the long night full of the deceptions of the various images. 	true	true
1989_3305_000299	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000299.flac	0.000	17.300	1989	it	L'ombra dei lampioni Verdi, le bianche colossali, prostitute, Sognavano, sogni vaghi nella luce, bizzarra al vento, il mare nel vento, mesceva, il suo sale che il vento mesceva e levava nell'odor lussurioso dei vichi	en	 The shadow of the green streetlights, the colossal whites, prostitutes, Dreamed, vague dreams in the light, bizarre to the wind, the sea in the wind, stirred, its salt that the wind stirred and lifted in the lustful smell of the vichi 	true	true
1989_7240_000785	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000785.flac	0.000	14.300	1989	it	Con la man leggiadrissima stringevi al seno ascoso, e disiato apparve novo ciel, nova terra, e quasi un raggio divino al pensier mio.	en	 With the hand leggiadrissima I held to the breast hidden, and desiated appeared novo cielo, nova terra, and almost a divine ray to my pensier. 	true	true
1989_7240_000808	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000808.flac	0.000	16.190	1989	it	Ma nelle cose più gravi intera e non veduta innanzi, fia, la mortal felicità, più molli di giorno, in giorno, diverran, le vesti, o di lana, o di seta.	en	 But in the most serious things, whole and unseen before, fia, mortal happiness, more soft day by day, become, the garments, or of wool, or of silk. 	true	true
1989_4398_000319	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000319.flac	0.000	12.860	1989	it	Là savventa alle finestre tamburella, i vetri turbina densa in Fiocchi di Bambagia, imbianca, i tetti, ed i selciati lordi piomba, dai rami curvi in Blocchi sordi.	en	 There it winds at the windows tamborella, the glass turbine dense in Flakes of Bambagia, whitens, the roofs, and the rough paved lead, from the branches curved in deaf blocks. 	true	true
1989_4918_000252	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000252.flac	0.000	17.960	1989	it	Non ò tanti capelli, in queste chiome, quanti vorrei quel giorno attender anni ma perché vola, il tempo et fuggon gli anni sí ch'a la morte in un punto, s'arriva o colle brune, o colle bianche chiome.	en	 I have not many hairs, in these hairs, as many as I would like that day to wait years but because time flies, and the years are gone, yes, at death in a point, it comes or with brown hairs, or with white hairs. 	true	true
1989_7240_000514	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000514.flac	0.000	13.930	1989	it	Quando le rupi e le deserte valli, precipite l'alpina onda feria d'inudito fragor, quando gli ameni futuri seggi di lodate genti e di cittadi romorose.	en	 When the cliffs and the deserted valleys, the alpine wave of fiery unexpected fragor, when the ameni future seats of praised peoples and noisy cities. 	true	true
1989_4398_000231	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000231.flac	0.000	10.540	1989	it	E, non so quali voci esili, inquete sorgano, dalla mia perplessità, la tua perplessità, mediti tale verso meta più vasta, e più remota.	en	 And, I do not know what thin, inquiring voices arise, from my perplexity, your perplexity, meditate such towards a wider, and more remote goal. 	true	true
1989_4918_000867	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000867.flac	0.000	15.490	1989	it	Vertú che ntorno i fiori, apra et rinove de le tenere piante sue, par ch'esca amor, che solo i cor leggiadri invesca né degna di provar sua forza altrove.	en	 The blade is rounded, with a blade-like edge, and the blade is covered with a thin, thin, white, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown, or yellowish-brown. 	true	false
1989_4918_000552	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000552.flac	0.000	10.960	1989	it	In picciol tempo passa ogni gran pioggia e l caldo fa sparir le nevi e l ghiaccio di che vanno superbi in vista i fiumi.	en	 In little time passes every great rain and the heat makes the snow and the ice disappear that go superb in view of the rivers. 	true	true
1989_3305_000448	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000448.flac	0.000	17.800	1989	it	Tu scesa allora dal tuo cavallo, tu allora guardavi tu, che nella profluvie ondosa dei tuoi, capelli salivi salivi con la tua compagnia come nelle favole d'antica poesia, e già dimentica dell'amor del poeta Onte iletto ettembre.	en	 You then got off your horse, you then looked you, that in the wavy flood of yours, saliva hair saliva with your company as in the fables of ancient poetry, and already forgets of the love of the poet Onte iletto etembre. 	true	true
1989_7240_000467	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000467.flac	0.000	11.420	1989	it	Quando spegneali, il fato e giacevi, ahi nerina, in cor, mi regna l'antico amor.	en	 When you turn them off, fate and lay, ahi nerina, in cor, I reigns the ancient love. 	true	true
1989_4918_000925	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000925.flac	0.000	12.540	1989	it	Vero è che l dolce manseto, riso pur acqueta gli ardenti miei desiri, et mi sottragge al foco de martiri, mentr'io, son a mirarvi, intento et fiso.	en	 I am a man of the earth, and I am a man of the heavens, and I am a man of the heavens, and I am a man of the earth, and I am a man of the heavens. 	true	true
1989_4918_000408	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000408.flac	0.000	17.530	1989	it	Dove, oggi, alberga, l'anima gentile, ch'ogni altro piacer, vile sembiar, mi fa sí forte, mi rimembra del portamento humile ch'allor fioriva, et poi crebbe, anzi agli anni, cagion sola, et riposo de miei affanni.	en	 Where, today, dwells, the gentle soul, that every other pleasure, vile appearance, makes me strong, reminds me of the humble conduct that then bloomed, and then grew, even in the years, cause alone, and rest of my affanni. 	true	true
1989_4398_000198	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000198.flac	0.000	13.980	1989	it	La bocca che tacendo disse, taci questo testo, è stato riletto e controllato, il buon, compagno, non fu, lamore no furono, I sensi curiosi di noi nati pel culto del sogno.	en	 The mouth that said silently, taci this text, was reread and checked, the good, companion, was not, love was not, The curious senses of us born for the cult of dream. 	true	true
1989_7240_000116	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000116.flac	0.000	14.830	1989	it	E l'opre e le ricchezze che adunate a prova con lungo affaticar l'assidua gente avea provvidamente al tempo estivo schiaccia diserta, e copre in un punto.	en	 And the labor and wealth that the assiduous people had gathered to try with long fatigue, they had broken up in the summertime, and covered in one place. 	true	true
1989_7240_000214	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000214.flac	0.000	13.710	1989	it	Mostri, oimè, quante ferite, che lividor, che sangue, Oh, qual ti veggio, formosissima, donna, io, chiedo, al cielo, e al mondo dite dite.	en	 Monsters, oh, how many wounds, what lividor, what blood, Oh, what I see you, shapely woman, I ask, to heaven, and to the world say say. 	true	true
1989_7240_000019	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000019.flac	0.000	12.780	1989	it	Questa misera, piaggia ed aurea corse, nostra, caduca, età, non che di latte, onda rigasse, intemerata, Il fianco delle balze materne.	en	 This miserable, beach and golden run, our, caducity, age, not that of milk, wave rigged, unrestrained, The side of the maternal balzes. 	true	true
1989_7240_000571	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000571.flac	0.000	12.840	1989	it	Si dilegua desiderii infiniti e visioni altere crea nel vago pensiere per natural virtù dotto concento.	en	 It dispels infinite desires and altered visions creates in the vague thought by natural virtue duce concentration. 	true	true
1989_7240_000087	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000087.flac	0.000	14.310	1989	it	Siede con le vicine su la scala, a filar, la vecchierella, incontro, là dove, si perde il giorno e novellando, vien del suo buon tempo.	en	 Sits with the neighbors on the stairs, to spin, the old woman, meet, there, she loses the day and novelling, comes of her good time. 	true	true
1989_1590_000120	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000120.flac	0.000	10.890	1989	it	Cercavo, quelli occhi un cipresso co, quali chiedeva, perdono di vivere desserci, anchesso cercavo ero giunto.	en	 I was looking, those eyes a cypress co, which asked, forgiveness to live give us, even that I was looking I had come. 	true	true
1989_4398_000022	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000022.flac	0.000	13.680	1989	it	La signorina felicita, ovvero, la felicità luglio, santa Felicita, I signorina felicita, a questora scende la sera nel giardino antico della tua casa.	en	 Miss Felicita, or, happiness July, Saint Felicita, I miss Felicita, now descends the evening in the ancient garden of your house. 	true	true
1989_7240_000100	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000100.flac	0.000	15.660	1989	it	Trepido errante, il fratricida e l'ombre solitarie, fuggendo e la secreta nelle profonde, selve ira de venti, primo, i civili tetti albergo e regno.	en	 Trepido errante, il fratricida e l'ombre solitarie, fugging and la secreta in le profonde, selve ira de venti, primo, i civili tetti albergo e regno. 	true	true
1989_1590_000173	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000173.flac	0.000	17.010	1989	it	Sciama con un ronzio dapi, la gente dalla chiesetta in sul colle selvaggio, e per la sera limpida di Maggio Vanno, le donne a schiera lente lente e passano tra lalta, erba stridente e pare una fiorita il lor passaggio.	en	 Swarms with a hum dapi, the people from the little church in on the wild hill, and for the clear evening of May Vanno, the women in row slow slow and pass through lalta, shrieking grass and seems a flowered their passage. 	true	true
1989_1590_000302	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000302.flac	0.000	12.800	1989	it	Al soffiar delle raffiche sonanti laulente, fieno sul forcon marreco e visito, i miei dolci, ruminanti, poi, salgo e teco, o vano sogno.	en	 At the blowing of the gust sounding laulente, hay on the fork marreco and visito, my sweets, ruminants, then, I jump and teco, or vain dream. 	true	true
1989_4918_000624	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000624.flac	0.000	19.900	1989	it	O grandi Scipïoni, o Fedel Bruto, quanto v'aggrada s'egli è anchor venuto, romor, là giú del ben locato, officio come cre che fabritio si faccia lieto, udendo, la novella, et dice, Roma, mia sarà, anchor bella.	en	 O great Scipion, or Faithful Brutus, how pleased you are if he is anchor come, romor, there down from the well-located, office as cre that fabritio is glad, hearing, the news, and says, Rome, my will be, anchor beautiful. 	true	true
1989_7240_000271	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000271.flac	0.000	11.680	1989	it	Il corrotto costume, ahi troppo tardi e nella sera dell'umane cose acquista, oggi, chi nasce, il moto e il senso.	en	 The corrupted costume, alas too late and in the evening of human things acquires, today, who is born, the movement and the meaning. 	true	true
1989_7240_000322	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000322.flac	0.000	11.200	1989	it	Questo se all'intelletto appar Felice, invade d'alta pietade ai più costanti, il petto.	en	 This if to the intellect appar Happy, invades of high pity to the most constant, the chest. 	true	true
1989_1590_000319	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000319.flac	0.000	10.040	1989	it	Si vedono opache, le vette è pace e silenzio tra i monti un breve squittir di civette, un murmure lungo di fonti.	en	 They are dull, the peaks are peace and silence among the mountains a brief squeak of owls, a long murmur of springs. 	true	true
1989_1590_000231	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000231.flac	0.000	17.780	1989	it	Un altro cimitero forse vaccolse e forse voi chiamate, la vostra mamma, nudi abbrividendo sotto le nere sibilanti acquate e voi le braccia Dallasil, lontano a me tendete siccome, io, le tendo figli a voi disperatamente invano.	en	 Another cemetery perhaps collapsed and perhaps you call, your mother, naked shivering under the black watery wheezing and you the arms Dallasil, far to me you tend as, I, I tend children to you desperately in vain. 	true	true
1989_7240_000133	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000133.flac	0.000	19.900	1989	it	Tutta vestita a festa la gioventù del loco lascia, le case e per le vie, si spande e mira, ed è mirata e in cor, s'allegra io solitario, in questa rimota parte alla campagna uscendo.	en	 All dressed to party the youth of the place leaves, the houses and for the streets, it spreads and aims, and it is aimed and in cor, it rejoices I solitary, in this remote part to the countryside going out. 	true	true
1989_3305_000211	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000211.flac	0.000	11.560	1989	it	Entro dei ponti Tuoi, multicolori l'arno presago quietamente arena, e in riflessi, tranquilli, frange, appena, archi severi tra sfiorir di Fiori.	en	 Within of Your bridges, multicolored the arno foreshadow quietly arena, and in reflections, quiet, fringe, just, severe arches between sfiorir of Flowers. 	true	true
1989_3305_000339	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000339.flac	0.000	18.390	1989	it	Guardo ancora, la finestra, la costa, è un quadretto d'oro nello squittire dei falchi resso ampigno ettembre per rendere, il paesaggio, il paese vergine che il fiume docile a valle, solo riempie del suo rumore di tremiti freschi non basta, la pittura.	en	 I look again, the window, the coast, is a golden picture in the squeak of the hawks made wide ettembre to make, the landscape, the virgin country that the river docile downstream, only fills with its noise of fresh tremors is not enough, the painting. 	true	true
1989_7240_000751	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000751.flac	0.000	18.190	1989	it	Scusa, gli errori suoi, festeggia, il novo, suo venir nella vita ed inchinando mostra, che per signor l'accolga e chiami fugaci giorni a somigliar d'un lampo, son dileguati.	en	 Excuse, his errors, celebrate, the new, his coming into life and bowing shows, that for lord he welcomes and calls fleeting days to resemble a flash, are dilegated. 	true	true
1989_1590_000198	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000198.flac	0.000	10.610	1989	it	Secco è il pruno e le stecchite piante di nere trame segnano, il sereno e vuoto, il cielo e cavo al piè, sonante, sembra il terreno.	en	 Dry is the plum tree and the planted plants of black textures mark, the clear and empty, the sky and hollow to the foot, sounding, seems the ground. 	true	true
1989_1590_000531	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000531.flac	0.000	11.430	1989	it	Un vel di pioggia, vela lorizzonte, ma, il cimitero sotto, il ciel sereno, placido, olezza, va da monte a monte larcobaleno.	en	 A rain veil, sail horizon, but, the cemetery below, the clear sky, calm, olezza, goes from mountain to mountain rainbow. 	true	true
1989_4918_000391	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000391.flac	0.000	13.480	1989	it	Bel viso ove amor inseme pose gli sproni e l fren ond'el mi punge, et volve come a lui, piace et calcitrar non vale.	en	 He is a good man, and he loves to be liked, and he loves to be liked, and he loves to be liked, and he loves to be liked, and he loves to be liked. 	true	true
1989_4918_000369	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000369.flac	0.000	12.670	1989	it	Consolate, lei dunque ch'anchor, bada et Roma, che del suo sposo, si lagna, et per jesú cingete, ormai, la spada.	en	 Consolate, therefore, you who anchor, watch and Rome, that of her spouse, she laments, and for Jesus gird, now, the sword. 	true	true
1989_4398_000120	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000120.flac	0.000	16.330	1989	it	O chio perseguendo mie chimere vane, pur, tabbandoni e cerchi altro soggiorno, chio pellegrini, verso, il mezzogiorno a belle terre, tepide, lontane, la metà di me stesso, in te rimane, e mi ritrovo, ad ogni mio ritorno.	en	 O who pursuing my vain chimera, though, abandon them and seek another residence, who pilgrims, towards, the noon to beautiful lands, warm, far, half of myself, in you remains, and I find myself, at every my return. 	true	true
1989_1590_000022	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000022.flac	0.000	11.500	1989	it	Ed or sospeso, il ticchettio dellago guardano donne verso, la marina, seguendo, un fiocco di Bambagia, vago che vi sostina.	en	 And now suspended, the ticking of the lake women look towards, the navy, following, a flake of Bambagia, vague that you support. 	true	true
1989_7240_000002	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000002.flac	0.000	11.080	1989	it	Mirava, il ciel sereno, le vie, dorate, e gli orti e quinci, il mar da lungi e quindi il monte.	en	 He looked, the clear sky, the streets, golden, and the gardens and fifteen, the sea from afar and then the mountain. 	true	true
1989_4918_000772	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000772.flac	0.000	12.130	1989	it	Poi, lontan da la gente o casetta, o spelunca di Verdi, frondi, ingiuncha, ivi, senza pensier, s'adagia et dorme.	en	 Then, far from the people or the house or the cave of Verdi, he leaves, ingiuncha, there, without thought, he sits and sleeps. 	true	true
1989_4398_000173	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000173.flac	0.000	14.250	1989	it	Meglio tacere dileguare in pace, or che fiorito ancora è il mio giardino, or che non punta ancora, invidia tace, Meglio sostare a mezzo del cammino, or che il mondo alla mia musa maldestra.	en	 Better to be silent to leave in peace, or that blossomed still is my garden, or that does not point yet, envy is silent, Better to stand in the middle of the way, or that the world to my muse clumsy. 	true	true
1989_4398_000302	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000302.flac	0.000	19.960	1989	it	Nel mestissimo giorno degli addii, mi piacque rivedere, la tua, villa, la morte dellestate, era tranquilla, in quel mattino, chiaro, che salii tra i vigneti, già spogli, tra i pendii, già trapunti di bei colchici, lilla forse vedendo il bel fiore malvagio, che i fiori, uccide, e semina le brume.	en	 On the very day of the farewells, I was pleased to see again, your villa, the death of the summers, was quiet, that morning, clear, that I went up among the vineyards, already bare, among the slopes, already overgrown with beautiful colchicums, lilac perhaps seeing the beautiful evil flower, that flowers, kills, and sows mists. 	true	true
1989_7240_000749	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000749.flac	0.000	14.210	1989	it	Emendar, mi cred'io, non può, la lieta nonadecima età più che potesse, la decima, o la nona e non potranno più di questa giammai, l'età future.	en	 I believe that the happy nineteenth century cannot amend it more than it could the tenth or the ninth, and future ages will never be able to do so. 	true	true
1989_1590_000387	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000387.flac	0.000	18.060	1989	it	Uno stormo di Gabbiani nel turchino, biancheggiare e sul poggio, più, lontani, i cipressi, neri stare, mare, mare dolce, là dal poggio, azzurro, il tuo urlo, e il tuo sussurro.	en	 A flock of seagulls in the turquoise, whiten and on the hill, more, far, the cypresses, black stand, sea, sea sweet, there from the hill, blue, your scream, and your whisper. 	true	true
1989_3305_000176	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000176.flac	0.000	14.990	1989	it	Io vi perdevo allora, Manuelita, perdonate tra la turba delle signorine elastiche dal viso molle inconsciamente feroce violentemente eccitante tra le due bande di Capelli, lisci nell'immobilità delle dee della razza.	en	 I lost you then, Manuelita, forgiven among the crowd of the elastic ladies with soft faces unconsciously fierce violently exciting between the two bands of hair, smooth in the immobility of the goddesses of the race. 	true	true
1989_3305_000274	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000274.flac	0.000	19.330	1989	it	Mentre a me trepidante, la vita, passava avanti nelle immortali forme serene e l'amaro l'acuto balbettìo del mare, subito spento, all'angolo di una via spento, apparso e subito spento, il dio d'oro del crepuscolo, bacia, le grandi figure sbiadite, sui muri degli alti palazzi.	en	 While to me trembling, life, passed on in the immortal serene forms and the bitter the sharp babble of the sea, immediately extinguished, at the corner of a street extinguished, appeared and immediately extinguished, the golden god of the twilight, kisses, the great faded figures, on the walls of the high palaces. 	true	true
1989_3305_000079	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000079.flac	0.000	14.850	1989	it	Voleva, partire mai ci eravamo piegati a sacrificare alla mostruosa assurda ragione e ci lasciammo, stringendoci semplicemente la mano in quel breve gesto noi ci lasciammo, senza accorgercene ci lasciammo.	en	 He wanted to leave, never had we bent to sacrifice to the monstrous absurd reason and we left, simply shaking hands in that brief gesture we left, without realizing we left. 	true	true
1989_3305_000425	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000425.flac	0.000	15.390	1989	it	Conosco, un quadro perduto tra lo splendore dell'arte Fiorentina colla sua parola di dolce, nostalgia, è il fìgliuol prodigo all'ombra degli Alberi della casa, paterna, letteratura, non so, il mio ricordo, l'acqua è così.	en	 I know, a picture lost among the splendor of Florentine art with its word of sweet, nostalgia, is the prodigal son in the shade of the trees of the house, paternal, literature, I do not know, my memory, the water is so. 	true	true
1989_7240_000417	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000417.flac	0.000	11.620	1989	it	Per le valli ove suona del faticoso agricoltore, il canto, ed io seggo e mi lagno del giovanile error che m'abbandona	en	 For the valleys where the sound of the laboring farmer, the song, and I sit and complain of the youthful error that leaves me 	true	true
1989_4918_000302	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000302.flac	0.000	11.390	1989	it	Et cosí aven che l'animo ciascuna sua passïon, sotto l contrario manto ricopre, co, la vista, or chiara or bruna.	en	 And so they have that the soul each of his passions, under the opposite mantle covers, with, the sight, or clear or brown. 	true	true
1989_7240_000453	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000453.flac	0.000	16.790	1989	it	E chi la propria gente conculcando, e l'estrane o di remoti, lidi turbando, la quiete antica col mercatar con l'armi e con le frodi, la destinata sua vita consuma.	en	 And who, by violating his own people, and disturbing the foreign or remote, the ancient quiet by trading with arms and fraud, consumes his destined life. 	true	true
1989_3305_000342	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000342.flac	0.000	17.480	1989	it	Che vadano a covare in un lungo, letargo, un loro malefico sogno, numerose, le studentesse sotto i portici si vede subito che siamo, in un centro di cultura guardano, a volte coll'ingenuità di Ofelia, tre a tre parlando a fior di labbra.	en	 That they go to incubate in a long, lethargy, their evil dream, numerous, the student girls under the porticoes you can see immediately that we are, in a center of culture they look, sometimes with the ingenuity of Ophelia, three by three talking to the tip of their lips. 	true	true
1989_7240_000264	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000264.flac	0.000	12.350	1989	it	E quel di non aver goduto appieno pentimento che l'anima ci grava e il piacer che passò cangia in veleno per li fuggiti dì mi stimolava	en	 And that of not having enjoyed full repentance that the soul weighs us and the pleasure that passed turns into poison for the fledgings did stimulate me 	true	true
1989_7240_000069	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000069.flac	0.000	16.470	1989	it	E l'inquieta notte e la funesta all'ausonio valor campagna, esplori cognati, petti, il vincitor calpesta, Fremono, i poggi dalle somme, vette roma, antica ruina.	en	 And the restless night and the funesta all'ausonio valor campagna, explore brothers-in-law, breasts, the victor tramples, Fremono, the poggi dalle somme, peaks roma, ancient ruin. 	true	true
1989_7240_000604	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000604.flac	0.000	10.530	1989	it	Che la illibata la candida imago turbare, egli temea pinta nel seno, come all'aure si turba onda di lago.	en	 That the illibata the candida imago disturb, he feara pinta in the breast, as to the aure disturbs wave of lake. 	true	true
1989_7240_000166	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000166.flac	0.000	10.100	1989	it	Ecco il sol che ritorna, Ecco sorride per li poggi e le ville, apre I balconi, apre terrazzi, e logge la famiglia	en	 Here the sun returns, Here it smiles on the hills and villas, opens the balconies, opens the terraces, and lodges the family 	true	true
1989_4918_000120	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000120.flac	0.000	14.240	1989	it	Quante volte diss'io allor pien di spavento, costei per fermo nacque in paradiso, cosí carco d'oblio il divin portamento e l volto e le parole e l dolce riso.	en	 How many times I said when full of fear, I stood by him for a while, and he was born in paradise, so full of forgetfulness the divine posture and the face and the words and the sweet laughter. 	true	true
1989_4918_000853	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000853.flac	0.000	13.980	1989	it	L soverchio piacer che s'atraversa a la mia lingua qual dentro, ella siede di mostrarla in palese ardir non ave.	en	 The excessive pleasure that crosses my tongue as inside, she sits to show it in plain ardir no ave. 	true	true
1989_4918_000817	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000817.flac	0.000	13.650	1989	it	Notte il carro stellato in Giro, mena, et nel suo letto, il mar senz'onda Giace, vegghio penso ardo piango.	en	 Night the starry chariot in Giro, mena, et in his bed, the sea without wave Lies, vigilhe think ardo cry. 	true	true
1989_3305_000280	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000280.flac	0.000	13.690	1989	it	In fondo avanti posava, nello sfarzo di un'ottomana rossa, il gomito reggendo, la testa poggiava, Il gomito reggendo la testa una matrona, gli occhi bruni vivaci, le mammelle enormi.	en	 At the back in front lay, in the splendor of a red ottoman, the elbow holding, the head rested, The elbow holding the head a matrona, the bright brown eyes, the enormous breasts. 	true	true
1989_7240_000564	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000564.flac	0.000	12.970	1989	it	O così paion, come essi alla terra un punto di luce nebulosa al pensier mio che sembri allora, o prole.	en	 Or so paion, as they to the earth a point of nebulous light to my thought that it appears then, or offspring. 	true	true
1989_4918_000173	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000173.flac	0.000	12.910	1989	it	Quel lor inchinar, ch'ogni, mia gioia, spegne, o per humiltate, o per argoglio, cagion, sarà, che, nanzi tempo, i moia.	en	 That their bow, that every, my joy, extinguishes, or for humiliation, or for pride, cause, will be, that, before time, they die. 	true	true
1989_1590_000552	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000552.flac	0.000	11.270	1989	it	Ti pregherà che tu, lo serbi questo povero, dono, chella, un dì ti fece, è ben altro.	en	 He will beg you to keep this poor man, gift, that she gave you one day, is something else. 	true	true
1989_4918_000889	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000889.flac	0.000	19.540	1989	it	Popolo, ignudo paventoso et lento che ferro, mai, non strigne, ma tutt'i colpi, suoi, commette al vento dunque ora è l tempo da ritrare, il collo dal giogo antico, et da squarciare, Il velo ch'è stato avolto intorno agli occhi nostri.	en	 People, naked, fearful and slow as iron, never, does not squeeze, but all the blows, his, commits to the wind therefore now is the time to pull back, the neck from the old yoke, and to tear, The veil that has been wrapped around our eyes. 	true	true
1989_7240_000428	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000428.flac	0.000	19.490	1989	it	Anime prodi ai tetti vostri inonorata, immonda, plebe successe al vostro sangue è scherno e d'opra e di parola, ogni, valor di vostre eterne, lodi, né rossor, più, né invidia.	en	 Souls proud to your roofs dishonoured, unclean, plebe succeeded to your blood is mockery and of work and of word, every, valor of your eternal, praise, neither red, more, nor envy. 	true	true
1989_7240_000732	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000732.flac	0.000	16.970	1989	it	Se torna maggio e ramoscelli, e suoni, van gli, amanti, recando alle fanciulle dico, nerina, mia, per te non torna primavera, giammai, non torna amore.	en	 If May returns and twigs, and sounds, they go, lovers, bringing to the girls I say, nerina, my, for you spring does not return, never, love does not return. 	true	true
1989_7240_000905	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000905.flac	0.000	11.820	1989	it	Dare al vento precipiti, le membra, lor suadesse, affanno al misero, desio nulla contesa, legge arcana farebbe.	en	 To give to the wind precipitated, the members, their suades, affanno to the miserable, desire nothing contested, law arcane would do. 	true	true
1989_1590_000408	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000408.flac	0.000	16.550	1989	it	Eternamente uguale, già li vedevo gli occhi tuoi, soavi seguirmi sempre per il mio cammino chinarsi, mesti sul mio capo, chino volgersi al mio dubbiar, dubbiosi e gravi.	en	 Forever the same, I already saw your eyes, soft to follow me always for my way to bend, must on my head, bend to turn to my doubtful, doubtful and serious. 	true	true
1989_1590_000252	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000252.flac	0.000	12.490	1989	it	Vedo nel cuore vedo un camposanto con un fosco cipresso alto sul muro e quel cipresso fumido si scaglia, allo scirocco, a ora a ora in pianto sciogliesi, linfinita nuvolaglia.	en	 I see in the heart I see a cemetery with a dark cypress high on the wall and that smoky cypress throws, at the sirocco, hour by hour in weeping dissolved, endless cloud. 	true	true
1989_7240_000091	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000091.flac	0.000	18.380	1989	it	E le prostrate mura, l'arduo monte al suo piè, quasi calpesta non ha natura al seme dell'uom più stima, o cura che alla formica, e se più rara in quello che nell'altra è la strage.	en	 And the prostrate walls, the hard mountain at its foot, almost trampled on, has no nature to the seed of the uom more esteem, or care than to the ant, and if more rare in that than in the other is the slaughter. 	true	true
1989_4918_000828	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000828.flac	0.000	19.100	1989	it	Ch'i temo lasso no, l soverchio, affanno distruga, l cor che triegua non à mai fuggir vorrei ma gli amorosi, rai, che dí et notte ne la mente stanno, risplendon sí ch'al quintodecimo anno.	en	 I'm not afraid of the lasso no, l'overchio, affanno distrugga, l'cor che triegua non à mai fuggir vorrei ma i lovos, rai, che dì et notte ne la mente stanno, risplendon sì che al quindicesimo anno. 	true	true
1989_7240_000489	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000489.flac	0.000	12.980	1989	it	E, in sempiterni guai pianga tua stirpe, a tutto, il mondo oscura, ma non per te, per questa ti rallegri, povera patria, tua.	en	 And, in everlasting troubles, let your offspring weep, to all, the dark world, but not for you, for this you rejoice, poor country, yours. 	true	true
1989_4918_000386	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000386.flac	0.000	15.080	1989	it	Ch'almen da lunge m'apparisse il Porto, come lume di notte in alcun porto vide mai d'alto mar nave, né legno se non gliel, tolse, o tempestate o Scogli.	en	 I would like to see the harbour from far away, as a light of night in no harbour I have ever seen a ship on the high seas, nor wood except for the stones, or storms, or rocks. 	true	true
1989_7240_000433	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000433.flac	0.000	10.710	1989	it	Questi campi cosparsi di ceneri infeconde e ricoperti dell'impietrata lava, che sotto i passi al peregrin risona.	en	 These fields sprinkled with infertile ashes and covered with the impetrated lava, which resonates under the steps of the peregrin. 	true	true
1989_3305_000324	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000324.flac	0.000	13.770	1989	it	La sartina e l'avvocato ridono, e chiacchierano, i cocchieri imbacuccati tirano, fuori, la testa dal bavero come bestie, stupite, tutto, mi è indifferente oggi, risalta, tutto, il grigio monotono, e sporco della città.	en	 The sartina and the lawyer laugh, and chat, the cochiers in their hoods pull out their heads like beasts, amazed, everything, I am indifferent today, stands out, everything, the monotonous gray, and dirty of the city. 	true	true
1989_1590_000498	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000498.flac	0.000	13.780	1989	it	Presso i miei morti brulli i pioppi, nellaria di vïola, sorgono, sopra i lecci, sfavillando, come oro.	en	 At my bare dead the poplars, in the violet garden, rise, above the oaks, sparking, like gold. 	true	true
1989_4398_000301	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000301.flac	0.000	19.080	1989	it	Maccende il riso della bocca fresca, lattesa vana, Il motto, arguto lora e il profumo distoria, boccaccesca, ella mirride, si dibatte, implora, invoca, il nome della sua padrona, Ah, che vergogna, povera, signora, ah, povera, signora, e sabbandona.	en	 She crushed the laughter of the fresh mouth, lattesa vain, The motto, witty lora and the scent of distoria, boccaccesca, she grins, debates, pleads, invokes, the name of her mistress, Ah, what shame, poor, lady, ah, poor, lady, and sandbandona. 	true	true
1989_4918_000771	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000771.flac	0.000	19.460	1989	it	Ché l dir m'infiamma et pugne né per mi ngegno, ond'io pavento et tremo sí come talor sòle trovo, l gran foco de la mente scemo, anzi mi struggo al suon de le parole, pur com'io fusse un huom di ghiaccio al sole.	en	 I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone. 	true	false
1989_7240_000001	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000001.flac	0.000	11.510	1989	it	Lui giochi e cene e invidiate danze, tengon, la notte e il giorno a lui dal labbro, mai, non si parte il riso.	en	 He games and dinners and envied dances, tengon, night and day to him from the lip, never, you do not part the laughter. 	true	true
1989_1590_000021	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000021.flac	0.000	17.640	1989	it	Quel sul cipresso questo su lalloro al bosco, lungo, il chioccolo, dun, rivo, nellombra, mossa, dun, tremolìo, doro e covano sul musco e sul lichene, fissando muti, il cielo, cristallino, con improvvisi, palpiti, se viene, un ronzio dape.	en	 That on the cypress this on the laurel in the woods, long, the snail, dun, river, in the shade, move, dun, tremolite, dor and cove on the moss and lichen, staring mute, the sky, crystalline, with sudden, palpitations, if it comes, a hum dape. 	true	true
1989_4918_000833	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000833.flac	0.000	10.100	1989	it	Or vedi amor che giovenetta, donna, tuo regno, sprezza, et del mio mal non cura, et tra duo, ta nemici è sí secura.	en	 Now see love that young woman, thy kingdom, casts away, and of my hurt it does not care, and between two, thy enemies is dry. 	true	true
1989_4918_000285	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000285.flac	0.000	14.790	1989	it	Et son fermo d'amare il tempo, et l'ora ch'ogni vil cura mi levr d'intorno et più colei, lo cui bel viso, adorno di ben far, co suoi, exempli m'innamora	en	 And I am firm in loving the time, and the hour that every vil care takes me around, and more so the one whose beautiful face, adornment of goodness, with his examples, makes me fall in love. 	true	true
1989_1590_000532	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000532.flac	0.000	10.550	1989	it	Ma laltro non crebbe dal mite suo cuore, ora senza perché fioriscono, le margherite, e i non ti scordare di me.	en	 But the other did not grow from his gentle heart, now without because they bloom, the daisies, and the do not forget me. 	true	true
1989_4918_000392	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000392.flac	0.000	13.230	1989	it	Qual gratia, qual amore, o qual destino, mi darà penne in guisa di colomba, ch'i, mi riposi, et levimi da terra.	en	 What grace, what love, or what destiny will give me feathers like a dove, that I may rest, and lift me from the earth. 	true	true
1989_7240_000752	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000752.flac	0.000	13.190	1989	it	Ma ruppe alfin la morte il nodo antico alla sua lingua poiché, certi, i segni sentendo di quel dì che l'uom discioglie.	en	 But he broke even death the ancient knot to his tongue because, certain, the signs hearing of that day that the uom dissolves. 	true	true
1989_3305_000212	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000212.flac	0.000	13.750	1989	it	E ne el tepore della luce, rossa, dentro le chiuse aule, dove, la luce affonda uguale dentro gli specchi all'infinito fioriscono sfioriscono, bianchezze di trine.	en	 And in the warmth of the light, red, inside the closed rooms, where, the light sinks equally inside the mirrors to the infinity blossom blossom, whiteness of trine. 	true	true
1989_7240_000694	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000694.flac	0.000	18.170	1989	it	Stella, t'irraggia e più benigno etere spiri di qua dove, son gli anni infausti e brevi questo d'ignoto amante inno ricevi.	en	 Star, it radiates and more benign ether spiri than here where, are the years infaust and short this of unknown lover hymn receive. 	true	true
1989_3305_000125	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000125.flac	0.000	14.460	1989	it	Fanciulle dalle acconciature agili, dai profili di medaglia, sparivano, a tratti, sui Carrettini, dietro, gli svolti, Verdi, un tocco di campana, Argentino, e dolce di lontananza, la sera.	en	 Girls with agile hairstyles, with medal profiles, disappeared, at times, on the Carrots, behind, the turns, Green, a touch of bell, Argentine, and sweet of distance, in the evening. 	true	true
1989_1590_000232	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000232.flac	0.000	12.130	1989	it	Farfalla odi sorella come note al core quelle nel vespro, tinnule, campane, empiono, laria, quasi di sonore, grida lontane.	en	 Butterfly, sister, you hate as notes to the heart those in the vesper, tinnules, bells, empiono, laria, almost of sound, distant cries. 	true	true
1989_4918_000585	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000585.flac	0.000	15.520	1989	it	Ascose non perch'io non m'aveggia quanto mia laude è ngiurïosa a voi ma contrastar non posso, al gran desio lo quale è n me da poi ch'i vidi quel che pensier non pareggia.	en	 I am not sure if I can do it, but I am sure that I can, and I am sure that I will, and I am sure that I will do it, and I am sure that I will do it. 	true	true
1989_4918_000714	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000714.flac	0.000	14.240	1989	it	Et gli occhi in terra lagrimando abasso, talor, m'assale in mezzo, a'tristi pianti, un dubbio come posson queste membra da lo spirito, lor viver, lontane, ma rispondemi, amor.	en	 And the eyes in the earth tearing down, talor, m'assale in the middle, a'tristi weeping, a doubt as can these members from the spirit, lor live, far, but answer me, amor. 	true	true
1989_4918_000866	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000866.flac	0.000	12.420	1989	it	Onde piú volte sospirando indietro dissi, ohimè, Il giogo, et le catene, e I ceppi, eran piú dolci, che l'andare sciolto.	en	 Where many times sighing back I said, oh, the yoke, and the chains, and the shackles, were sweeter than going loose. 	true	true
1989_4918_000420	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000420.flac	0.000	12.170	1989	it	Et farmi una fontana a pie d'un faggio gran tempo humido, tenni, quel vïaggio chi udí mai d'uom vero nascer fonte e parlo cose, manifeste et conte.	en	 And make me a fountain at the foot of a beech tree very humid, teni, that voyage who never heard of uom true born source and speak things, manifeste et conte. 	true	true
1989_7240_000913	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000913.flac	0.000	13.030	1989	it	Velar di neri panni cinger d'ombra sì trista e spaventoso, in vista, più d'ogni flutto dimostrarci il porto.	en	 Veil of black cloths cinger of shadow so sad and frightening, in sight, more than every wave show us the port. 	true	true
1989_1590_000251	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000251.flac	0.000	12.710	1989	it	Questa se gli olmi ingiallano, la frasca cerca i palmizi di Gerusalemme, quelli allor che la foglia, ultima casca restano, ad aspettar, le prime gemme.	en	 This if the elm trees turn yellow, the brush looks for the palm trees of Jerusalem, those when the leaf, last casca remain, to wait, the first buds. 	true	true
1989_7240_000092	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000092.flac	0.000	12.400	1989	it	Già, tutto, a cieca oscuritade, in grembo, s'incominciava udir, fremer, la pioggia, e il suon cresceva all'appressar del nembo.	en	 Already, everything, in blind darkness, in the womb, began to hear, to fream, the rain, and the sound grew as the clouds approached. 	true	true
1989_4918_000473	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000473.flac	0.000	19.060	1989	it	Nel cominciar credia, trovar, parlando, al mio ardente desire, qualche breve, riposo, et qualche triegua questa speranza, ardire, mi porse a ragionar, quel ch'i'sentia or m'abbandona al tempo, et si dilegua.	en	 I'm going to be a little bit of a stupid, but I'm going to be a little bit of a stupid, and I'm going to be a little bit of a stupid, and I'm going to be a little bit of a stupid, and I'm going to be a little bit of a stupid. 	true	true
1989_7240_000873	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000873.flac	0.000	18.450	1989	it	Come lion di tori, entro, una mandra, or salta a quello in tergo, e sì gli scava con le zanne, la schiena, or questo fianco addenta, or quella coscia, tal, fra le perse torme infuriava, l'ira de greci, petti, e la virtute.	en	 Like a lion of bulls, entered, a herd, or jumps to the one in the tergo, and yes, he digs with his fangs, the back, or this side dents, or that thigh, so, among the lost hordes raged, the anger of Greeks, breasts, and virtue. 	true	true
1989_4398_000285	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000285.flac	0.000	11.090	1989	it	Tu, mhai, amato nei begli occhi fermi rideva, una blandizie femminina, Tu civettavi con sottili schermi, tu volevi piacermi signorina	en	 You, mhai, beloved in the beautiful eyes still laughed, a feminine blandizie, You swayed with thin screens, you wanted to please me miss 	true	true
1989_7240_000153	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000153.flac	0.000	16.920	1989	it	Di colpa ignare e de lor proprii danni, le fortunate belve, Serena, adduce al non previsto, passo, la tarda, età, ma se spezzar, la fronte ne rudi tronchi, o da montano sasso.	en	 Of ignorant fault and of their own damage, the fortunate beasts, Serena, leads to the unexpected, step, the late, age, but if break, the forehead in rough logs, or from mountain rock. 	true	true
1989_7240_000117	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000117.flac	0.000	15.560	1989	it	Quella adorai, gran tempo e sì mi piacque sua celeste beltà, ch'io per insino, già dal principio conoscente e chiaro dell'esser tuo dell'arti e delle frodi.	en	 That I adored, long time and yes I liked her celestial beauty, that I for even, already from the beginning knowing and clear of the being yours of the arts and of the frauds. 	true	true
1989_3305_000359	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000359.flac	0.000	19.780	1989	it	Vidi che intorno si era fatto scuro nella camerata, non c'era che il tanfo e il respiro, sordo dei pazzi addormentati, dietro, le loro chimere, col capo affondato sul guanciale seguivo in aria delle farfalline, che scherzavano attorno alla lampada, elettrica, nella luce, scialba e gelida.	en	 I saw that it had become dark around the room, there was only the humming and breathing, deaf of the mad asleep, behind, their chimeras, with the head sunk on the pillow I followed in the air of butterflies, who played around the lamp, electric, in the light, cold and icy. 	true	true
1989_7240_000731	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000731.flac	0.000	13.810	1989	it	I danni e il pianto della virtude a tollerar, s'avvezzi la stirpe vostra, e quel che pregia e cole, la vergognosa età condanni e sprezzi.	en	 The damage and the cry of virtue to tolerate, s'avvenga your lineage, and what it values and that, the shameful age condemns and despises. 	true	true
1989_7240_000466	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000466.flac	0.000	17.050	1989	it	Il basso stato e frale quella che grande e forte mostra, sé nel soffrir né gli odii e l'ire fraterne ancor più gravi d'ogni altro danno, accresce alle miserie sue.	en	 The low state and frail that which great and strong shows, itself in suffering neither the hatreds and the fraternal anger even more serious than every other harm, increases to his miseries. 	true	true
1989_7240_000820	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000820.flac	0.000	17.280	1989	it	Così de bruti, la progenie infinita a cui pur solo né men vano che a noi vive nel petto desio d'esser beati a quello intenta che a lor vita è mestier.	en	 So of bruti, the infinite progeny to whom but only neither men vanity that to us lives in the breast desire to be blessed to that intent that to their life is metier. 	true	true
1989_1590_000551	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000551.flac	0.000	16.110	1989	it	Lhai, detto, cè sopra il mare, tutto abbonacciato, il tremolare, quasi duna, maglia, in fondo, in fondo, un ermo colonnato nivee colonne dun candor che abbaglia.	en	 Lhai, said, there over the sea, all abbozzato, the trembling, almost dune, mesh, in the bottom, in the bottom, a colonnaded wilderness nivee columns dun candor that dazzles. 	true	true
1989_3305_000383	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000383.flac	0.000	10.330	1989	it	Tutto era di un'irrealtà spettrale, C'erano dei panorami scheletrici di Città dei morti bizzarri, guardavano, il cielo in pose legnose.	en	 Everything was of a spectral unreality, There were skeletal views of City of the dead bizarre, they looked, the sky in woody poses. 	true	true
1989_1590_000249	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000249.flac	0.000	16.480	1989	it	Quante, oh, le nubi passate, le foglie, cadute, le lagrime piante quanto, o pia si morì da che dormi, tu pura di vite, Create a morire, tu vergine dormi le mani sul petto incrociate.	en	 How many, oh, the clouds passed, the leaves, fallen, the tears planted how much, o pia died from that sleep, you pure of life, Create to die, you virgin sleep hands on the chest crossed. 	true	true
1989_1590_000044	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000044.flac	0.000	11.780	1989	it	Ma, quel mio sogno al raggio, dunaurora, nuova, mapparve, e sparve in un baleno, che il ciel non era torbo più né ancora tutto sereno.	en	 But, that my dream at the ray, from dawn, new, maprve, and scattered in a flash, that the sky was no longer cloudy nor still all clear. 	true	true
1989_7240_000086	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000086.flac	0.000	10.020	1989	it	Ai saggi insulta fin la presente età che in conoscenza, ed in civil costume, Sembra tutte avanzar.	en	 To the wise insults even the present age that in knowledge, and in civil costume, all seem to advance. 	true	true
1989_7240_000189	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000189.flac	0.000	16.340	1989	it	Certo ha chi more invidiabil sorte a colui, che la morte sente de cari suoi, che se nel vero com'io per fermo, estimo, il vivere è sventura, grazia, il morir.	en	 Surely he who dies has an enviable fate to him whose loved ones are dying, that if in truth as I believe, I think, living is misery, grace, and dying. 	true	true
1989_1590_000549	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000549.flac	0.000	13.390	1989	it	Ma tondi gli occhi sgranano, i bimbetti cui trema intorno, il loro ciel, sereno strillano, al crepitar de Mortaretti, Mamma, li stringe allodorato seno.	en	 But round eyes are stirring, the little ones who tremble around, their sky, serene star, to the crackling of Mortaretti, Mom, holds them golden breast. 	true	true
1989_7240_000128	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000128.flac	0.000	14.800	1989	it	Viva Rifulse, agli occhi miei, la giornaliera, luce delle gazzette, riconobbi, e vidi, la pubblica letizia, e le dolcezze del destino mortal.	en	 In my eyes, the daily, light of the newspapers, I recognized, and saw, the public joy, and the sweetness of mortal destiny. 	true	true
1989_3305_000341	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000341.flac	0.000	16.760	1989	it	Passeggio, sotto l'incubo dei portici, una goccia di luce sanguigna, poi l'ombra poi una goccia di Luce sanguigna, la dolcezza dei seppelliti scompaio in un vicolo ma dall'ombra sotto un lampione, s'imbianca un'ombra che ha le labbra tinte.	en	 I walk, under the nightmare of the porticoes, a drop of bloody light, then the shadow, then a drop of bloody Light, the sweetness of the buried disappear in an alley but from the shadow under a street lamp, a shadow that has stained lips whitens. 	true	true
1989_1590_000108	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000108.flac	0.000	18.200	1989	it	Prega oggi per me siede sopra una pietra del cammino, a notte fonda nel nebbioso, piano e tra la nebbia sente il pellegrino, le foglie secche stridere pian piano.	en	 Pray for me today sits on a stone of the path, at night in the misty, slowly and in the fog he hears the pilgrim, the dry leaves shriek slowly. 	true	true
1989_4918_000301	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000301.flac	0.000	17.100	1989	it	La vita che trapassa a sí gran salti, cosí cresca, il bel lauro in fresca riva, et chi, l piantò pensier leggiadri et alti ne la dolce ombra al suon de l'acque scriva.	en	 The life that passes through itself with great jumps, so grows, the beautiful laurel in fresh shore, and who, l plantò pensier leggiadri et alti ne la dolce ombra al suon de l'acque scrive. 	true	true
1989_7240_000345	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000345.flac	0.000	11.540	1989	it	E di che tratto innanzi se al moderno si opponga, il tempo antico filosofando il saper, nostro, è scorso.	en	 And of what distance before if to the modern one opposes, the ancient time philosophizing the knowing, ours, has passed. 	true	true
1989_4918_000487	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000487.flac	0.000	12.740	1989	it	Parlando àn triegua, et al dolor, soccorro dico, che perch'io miri mille cose, diverse, attento, et fiso sol, una donna veggio, e l suo bel viso.	en	 Speaking to triegua, and to the pain, I help, I say, that for me to see a thousand things, different, attentive, and fiso sol, an old woman, and her beautiful face. 	true	true
1989_1590_000192	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000192.flac	0.000	16.430	1989	it	Sei morto non vedi mio piccolo cieco, ma mettile ai piedi ma portale teco, ma diglielo, a dio, che mamma, ha, filato sei notti e sei dì sudato, vegliato per farti, Oh, così, le scarpe davvio.	en	 You're dead, you don't see my little blind man, but put it on your feet, but I'll take it, but tell him, to God, that mother, has, spun six nights and six days sweat, watched to make you, Oh, so, the shoes are out. 	true	true
1989_3305_000037	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000037.flac	0.000	15.320	1989	it	Un usignolo canta tra i rami del noce il poggio è troppo bello sul cielo troppo azzurro, il fiume canta bene la sua cantilena, è un'ora che guardo lo spazio, laggiù, e la strada a mezza, costa del poggio, che vi conduce.	en	 A bird sings among the branches of the walnut the hill is too beautiful on the sky too blue, the river sings well its song, it's an hour that I look at the space, down there, and the road in the middle, coast of the hill, which leads you. 	true	true
1989_4398_000090	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000090.flac	0.000	13.910	1989	it	Ogni giorno salivo alla tua volta, pel soleggiato ripido sentiero, Il farmacista non pensò, davvero unamicizia così, bene accolta, quando ti presentò, la prima volta, lignoto, villeggiante, forestiero.	en	 Every day I climbed to your turn, by the sunny steep path, The pharmacist did not think, really a friendship like this, well received, when he introduced you, the first time, woody, holidaying, foreigner. 	true	true
1989_1590_000053	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000053.flac	0.000	13.840	1989	it	È qui allora in un tempo assai lunge, felice, fui, molto, non ora, ma quanta dolcezza, mi giunge da tanta dolcezza dallora.	en	 It is here then in a time very long, happy, I was, very, not now, but how much sweetness, it comes to me from so much sweetness from then. 	true	true
1989_7240_000636	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000636.flac	0.000	16.440	1989	it	Che tra le sabbie e tra il vipereo morso, giammai, finor sì stanco per lo mortal deserto, non venni a te che queste nostre pene vincer, non mi paresse, un tanto bene.	en	 That in the sands and among the viper bitten, never, until so tired for the mortal desert, I did not come to you that these our pains win, did not seem to me, a lot of good. 	true	true
1989_1590_000017	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000017.flac	0.000	13.860	1989	it	Porta uuh, uuuh, uuuh, getta lancora, amor, mio, non unonda in questa baia quale assiduo, sciacquìo, fanno, lacque tra la ghiaia,	en	 Bring uuh, uuuh, uuuh, cast anchor, love, my, not one time in this bay as assiduous, rinsing, making, lacking in the gravel, 	true	true
1989_4918_000750	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000750.flac	0.000	13.580	1989	it	Allor corse, al suo mal libera, et sciolta, ora a posta d'altrui conven che vada l'anima che peccò sol, una volta.	en	 Then she ran, freed and released to her own evil, and now to the post of others it is fitting that the soul that sinned alone, once, go. 	true	true
1989_7240_000390	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000390.flac	0.000	16.790	1989	it	Ma voi di quale ornar parola, o canto si debbe a cui non pur cure, o consigli, ma dell'ingegno e della man, daranno, i sensi, e le virtudi eterno vanto.	en	 But you, of which adornment word, or song, is due to whom not only cares, or counsels, but of the genius and of the hand, will give, the senses, and the virtues eternal boast. 	true	true
1989_4918_000765	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000765.flac	0.000	19.090	1989	it	Cosí aven a me stesso che son fonte di lagrime et soggiorno, quando l bel lume adorno ch'è l mio sol, s'allontana et triste, et sole son le mie luci, et notte oscura è loro ardo allor, ma se l'oro e i rai veggio apparir del vivo sole.	en	 So have to myself that I am source of tears and stay, when the beautiful light adorn that is my sun, s'allontana et triste, et sole son le mie luci, et notte oscura è loro ardo allor, ma se il oro e i raggi vecchio apparir del vivo sole. 	true	true
1989_4398_000045	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000045.flac	0.000	10.020	1989	it	E sullo specchio, subdolo, e deserto soli restammo in largo, volo, aperto ebbri, dimmensità sordi ai richiami.	en	 And on the mirror, subtly, and deserted alone we remained in the wide, flight, open drunk, immensity deaf to calls. 	true	true
1989_1590_000469	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000469.flac	0.000	19.760	1989	it	Un odorato e lucido verziere pieno di frulli, pieno di sussurri, pieno de flauti delle capinere nellaie acuta, la magnolia, odora lustra, Larancio, popolato, doro, Io, quando al belvedere, era, laurora, venivo al piede, duno, snello alloro.	en	 A fragrant and shiny greenery full of whistles, full of whispers, full of flutes of the capinere in the acute, the magnolia, smells luster, Orange, populated, gold, I, when at the belvedere, was, laurora, came to the foot, dune, slender laurel. 	true	true
1989_7240_000887	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000887.flac	0.000	15.470	1989	it	Queta il silenzio, o, il verdeggiar del prato anche di Gloria, Amor, taceami, allora, nel petto, cui scaldar, tanto, solea che di beltade, amor, vi fea dimora.	en	 That is the silence, or, the greening of the meadow also of Glory, Love, taceami, then, in the chest, which warm, so much, sun that of beltade, love, you make home. 	true	true
1989_7240_000246	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000246.flac	0.000	17.010	1989	it	Ed ancor io soleva bench'innocente io fossi, il tuo vezzoso raggio accusar, negli abitati lochi quand'ei m'offriva al guardo umano e quando scopriva, umani aspetti al guardo mio.	en	 And yet I used, though I was innocent, your vezzoso ray accuse, in the inhabited places when he offered me to the human gaze and when he discovered, human aspects to my gaze. 	true	true
1989_4398_000308	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000308.flac	0.000	18.450	1989	it	Non forse, non forse sei quella amata dal giovine, werther, mah sogni di là da venire, il lago, sè fatto più denso di stelle, che pensi non penso ti piacerebbe morire sì pare che il cielo riveli, più stelle nellacqua, e più lustri.	en	 Not perhaps, not perhaps you are the one loved by the young, werther, mah dreams of beyond to come, the lake, itself made denser of stars, that you think I don't think you would like to die yes it seems that the sky reveals, more stars in the water, and more lustres. 	true	true
1989_7240_000819	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000819.flac	0.000	10.140	1989	it	Ed ancor tornerei così, qual son de nostri, mali, esperto, verso, un tal segno a incominciare, il corso.	en	 And still I would return so, as are ours, bad, experienced, towards, such a sign to begin, the course. 	true	true
1989_1590_000491	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000491.flac	0.000	17.900	1989	it	E nel silenzio del mattino azzurro cercano in vano, il solito, sussurro mentre nellaia, là del contadino trebbiano nel silenzio del mattino, dovè, campo, il tuo mare, ampio e tranquillo, col tenue vel di reste ai pleniluni	en	 And in the silence of the blue morning they seek in vain, the usual, whisper while in the barn, there the farmer threshes in the silence of the morning, where, field, your sea, wide and quiet, with the soft wind of rest at the full moon 	true	true
1989_7240_000144	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000144.flac	0.000	13.410	1989	it	Ad altre terre, il dì Rinnova, s'apre il ciel cade, il soffio in ogni canto, posan, l'erbe e le frondi.	en	 In other lands, on the day of the Renewal, the sky opens and falls, the breath in every corner, the grass and the leaves are laying. 	true	true
1989_1590_000186	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000186.flac	0.000	12.360	1989	it	Tu tieni a gli orecchi le mani, tu piangi, ed è festa domani din Don dan din don Dan, tu pensi, oh ricordo, la pieve quanti anni ora sono.	en	 You hold your hands to your ears, you cry, and tomorrow is a feast din Don dan din don Dan, you think, oh I remember, the parish how many years now I am. 	true	true
1989_3305_000377	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000377.flac	0.000	11.050	1989	it	Occhi lucenti e le vesti al vento ed ecco selvaggia a la fine di un giorno che apparve la riva selvaggia, là giù sopra la sconfinata marina.	en	 Shining eyes and clothes in the wind and here wild at the end of a day that appeared the wild shore, down there above the boundless sea. 	true	true
1989_1590_000089	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000089.flac	0.000	10.280	1989	it	Lungo, la strada vedi su la siepe ridere a Mazzi, le vermiglie bacche, nei campi arati, tornano al presepe, tarde le vacche.	en	 Long, the road you see on the hedge laughing at Mazzi, the vermiglie berries, in the plowed fields, return to the nativity scene, late the cows. 	true	true
1989_1590_000284	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000284.flac	0.000	10.630	1989	it	Mormorìo, dellonde sospira, e piange e bagna, le lenzuola, la bella figlia, quando rifà, il letto.	en	 I murmured, dellonde sighs, and cries and wets, the sheets, the beautiful daughter, when she remake, the bed. 	true	true
1989_7240_000546	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000546.flac	0.000	16.700	1989	it	E poi ch'estrano il suol, nativo, e di sua prole, ignaro, le meste, anime educa, tu, le cure infelici, e i fati indegni, tu de mortali ascolta vaga natura.	en	 And then, apart from the soil, native, and its offspring, ignorant, the trades, souls educate, you, the unfortunate cares, and the unworthy fate, you of mortals listen to vague nature. 	true	true
1989_1590_000028	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000028.flac	0.000	17.160	1989	it	Bilp, bilp e per le nebbie rare quando alla prima languida dolciura, lolmo, già sogna di rigermogliare lasciano, a branchi, la città sonora e vanno come per la mietitura alla campagna dove, si lavora.	en	 Bilp, bilp and for the rare mists when at the first languid sweetness, lolmo, already dreams of rigermogliare leave, in herds, the sounding city and go as for the harvest to the countryside where, it is worked. 	true	true
1989_4918_000067	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000067.flac	0.000	10.630	1989	it	Et volo sopra l cielo et giaccio in terra, et nulla stringo, et tutto l mondo abbraccio tal m'à in pregion.	en	 And I fly over the sky and lie on the earth, and hold nothing, and the whole world embraces me as if I were in the foreground. 	true	true
1989_7240_000008	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000008.flac	0.000	18.910	1989	it	E sebben pieni di tedio, alfin, dopo, il servire e dopo un lungo Vaneggiar, contento abbraccio senno con libertà, che se d'affetti orba, la vita e di gentili errori è notte senza stelle, a mezzo, il verno.	en	 And they were full of boredom, after all, after serving and after a long Vaneggiar, content embrace sense with freedom, that if of affections orba, life and of kind errors is night without stars, in the middle, the winter. 	true	true
1989_4918_000778	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000778.flac	0.000	17.510	1989	it	Soave sí ch'ogni altra vista oscura da indi in qua m'incominciò apparere sennuccio i l vidi, et l'arco che tendea tal, che mia vita poi non fu secura.	en	 I was so excited that I couldn't stop myself from watching the scene, and I was so excited that I couldn't stop myself from watching the scene, and I was so excited that I couldn't stop myself from watching the scene. 	true	false
1989_4918_000419	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000419.flac	0.000	13.840	1989	it	Ma fui ben fiamma, ch'un bel guardo, accense, et fui l'uccel che piú per l'aere poggia, alzando lei che ne miei, detti, honoro né per nova figura, Il primo alloro, Seppi, lassar.	en	 But I was a flame, a beautiful look, a fire, and I was the bird that more for the air rests, raising her than my, said, honor nor for new figure, The first laurel, Seppi, leave. 	true	true
1989_1590_000223	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000223.flac	0.000	12.640	1989	it	I solchi ho nel cuore, I sussulti dun pianto sognato, parole sospiri, avanzati ai singulti, un solco sul labbro che duole.	en	 The furrows I have in the heart, The tremors of a dreamed cry, words sighs, advanced to the singultes, a furrow on the lip that hurts. 	true	true
1989_4398_000067	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000067.flac	0.000	17.320	1989	it	Intorno a quella che rideva illusa nel ricco peplo, e che morì di fame, vera, una stirpe, logora, e confusa, topaie materassi, vasellame, lucerne, ceste, mobili, ciarpame, reietto, così, caro alla mia Musa.	en	 Around her who laughed deluded in the rich peplo, and who died of hunger, true, a lineage, worn out, and confused, top mattresses, dishes, lanterns, baskets, furniture, trash, reject, so, dear to my Musa. 	true	true
1989_4918_000747	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000747.flac	0.000	12.280	1989	it	O poggi, o valli, o fiumi, o selve, o campi, o testimon de la mia grave, vita, quante volte, m'udiste chiamar morte.	en	 O hills, or valleys, or rivers, or forests, or fields, or witness of my grave, life, how many times, you heard me call death. 	true	true
1989_7240_000203	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000203.flac	0.000	14.080	1989	it	Poscia improvviso, col suon dell'armi e con la rauca voce e col funereo ceffo, il core, agghiaccia al passegger, cui semivivo, e nudo lascia in breve tra sassi.	en	 Possia suddenly, with the sound of the weapons and with the hoarse voice and with the funeral ceffo, the core, chills to the passenger, who semi-living, and naked leaves shortly between stones. 	true	true
1989_1590_000270	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000270.flac	0.000	17.370	1989	it	Alle prese col destino veglia un ragazzo che con gesti rari fila un suo lungo penso di Latino, il capo ad ora ad ora egli solleva dalla catasta dei vocabolari come un galletto garrulo che beva.	en	 In the struggle with fate, a boy watches, with rare gestures, his long pen of Latin, the head he raises from time to time from the pile of vocabularies like a drinking rooster. 	true	true
1989_7240_000663	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000663.flac	0.000	15.600	1989	it	Che fai tu luna in ciel dimmi, che fai silenziosa, Luna, sorgi, la sera e vai contemplando i deserti indi.	en	 What do you moon in heaven tell me, what do you silent, Moon, rise, in the evening and go contemplating the deserts of India. 	true	true
1989_4918_000308	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000308.flac	0.000	16.020	1989	it	Perché d'orpheo leggendo, et d'amphïone se non ti meravigli assai men fia, ch'italia co suoi figli, si desti al suon del tuo chiaro sermone tanto, che per jesú, la lancia pigli.	en	 For d'orpheo reading, et d'amphïone if thou hast not wondered much, men fia, that Italia with her children, desti to the sound of thy clear sermon so much, that for jesú, la lance pigli. 	true	true
1989_1590_000101	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000101.flac	0.000	11.410	1989	it	Sui rami nudi, i fiori suoi, ti pone, tra Verdi e gialli, piccoli, Comera, la tua fiorita morta illusïone di Primavera.	en	 On the bare branches, his flowers, he places you, between greens and yellows, small, Comera, your flowered dead illusion of Spring. 	true	true
1989_1590_000523	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000523.flac	0.000	16.110	1989	it	E la parola te la dà la muta lampada che sussulta onde la penna, la via riprende, scricchiolando, arguta st, un rumore ai labbri ti, si porta la penna un piede dondola, che cosa.	en	 And the word gives you the mute lamp that sustains the pen, the way resumes, crackling, witty st, a noise on the lips you, you carry the pen a rocking foot, what. 	true	true
1989_7240_000121	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000121.flac	0.000	17.720	1989	it	Eran calde le tue ceneri sante non domito nemico della fortuna al cui sdegno e dolore, fu più l'averno che la terra, amico, l'averno e qual non è parte migliore di questa nostra.	en	 Were hot your holy ashes untamed enemy of fortune to whose contempt and pain, was more winter than the earth, friend, winter and what is not a better part of this ours. 	true	true
1989_7240_000503	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000503.flac	0.000	15.000	1989	it	Consente ch'io per la grecia, i moribondi lumi chiuda prostrato in guerra, così, la vereconda fama del vostro, vate appo, i futuri possa, volendo, i numi tanto, durar, quanto la vostra duri.	en	 Let me for Greece, the dying lights close prostrate in war, so, the true fame of yours, vates then, the future may, wanting, the names so much, last, as yours last. 	true	true
1989_3305_000348	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000348.flac	0.000	19.530	1989	it	L'occhio dell'orologio trasparente in alto appare che illumina, la sera, le frecce dorate, una piccola, madonna, Bianca, si distingue, già, dietro, la ringhiera, colla piccola, lucerna, corrosa, accesa e già, la grossa torre, barocca è vuota, e si vede che porta illuminati, I simboli del tempo e della fede.	en	 The eye of the transparent clock at the top appears that illuminates, in the evening, the golden arrows, a small, Madonna, Bianca, is distinguished, already, behind, the railing, small glue, lighthouse, corroded, lit and already, the big tower, baroque is empty, and it is seen that it carries illuminated, The symbols of time and faith. 	true	true
1989_4918_000676	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000676.flac	0.000	10.410	1989	it	Non fur già, mai veduti sí begli occhi o, ne la nostra etade o ne prim'anni che mi struggon, cosí come l sol neve.	en	 I have never seen so beautiful eyes, neither in our age nor in the first years, that melt me as much as the snow. 	true	true
1989_7240_000367	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000367.flac	0.000	18.350	1989	it	Su l'ossa e il fango immobilmente collocato invano muto mirando dell'etadi il volo sta di memoria, solo e di dolor, custode, il simulacro della scorsa beltà.	en	 On the bone and the mud immovably placed in vain mute aiming of the ages the flight stands of memory, alone and of pain, guardian, the simulacrum of the past beauty. 	true	true
1989_3305_000005	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000005.flac	0.000	18.160	1989	it	Tutta verde, la campagna intorno, le grandi masse fumose, degli Alberi gravavano, sui piccoli colli, la loro linea nel cielo, aggiungeva, un carattere di fantasia, La luce, un organetto che tentava, la modesta poesia del popolo, sotto, una ciminiera altissima sui terreni vaghi.	en	 All green, the countryside around, the large smoke masses, the trees weighed on the small hills, their line in the sky, added, a character of fantasy, the light, a small organ that attempted, the modest poetry of the people, below, a very high chimney on the vague lands. 	true	true
1989_1590_000258	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000258.flac	0.000	18.480	1989	it	Un raggio soffio su gli ulivi virb, disse, una rondine e fu giorno, un giorno di pace e lavoro, che luomo, mieteva, il suo grano, e per tutto nel cielo, sonoro, saliva, un cantare lontano.	en	 A ray of breath on the olive trees virb, said, a swallow and it was day, a day of peace and work, that luomo, reaped, his grain, and for all in the sky, sonorous, ascended, a singing far away. 	true	true
1989_4918_000822	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000822.flac	0.000	19.810	1989	it	Et mi conforta et dice, che non fue mai, come or presto, a quel ch'io, Bramo, et spero, io, che talor Menzogna, et talor vero, ò ritrovato, le parole, sue non so, s'i l creda, et vivomi intra due.	en	 And I am not sure if I am right, but I am sure that I am right, and I am sure that I am right, and I am sure that I am right, and I am sure that I am right, and I am sure that I am right, and I am sure that I am right, and I am sure that I am right. 	true	true
1989_4918_000045	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000045.flac	0.000	13.840	1989	it	Né però trovo anchor guerra finita, né tranquillo ogni stato del cor mio ché piú m'arde l desio quanto piú la speranza m'assicura.	en	 Neither, however, I find anchor war finished, nor calm every state of my heart because the more I'm burning the desire the more hope assures me. 	true	true
1989_1590_000558	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000558.flac	0.000	16.580	1989	it	Figli morti stanno avvinti al padre invendicato, siede in una tomba, Io vedo, io vedo in mezzo, a lor mia madre solleva ai morti consolando, gli occhi e poi furtiva esplora, lombra, culla due bimbi morti sopra i suoi, ginocchi.	en	 Dead sons are attached to the father claimed, sits in a tomb, I see, I see in the middle, to them my mother raises the dead comforting, eyes and then stealthy explores, shadow, cradle two dead children on his, knees. 	true	true
1989_7240_000738	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000738.flac	0.000	17.830	1989	it	Non con la vista impura, l'infausta verità dalle mie vaghe immagini, so ben ch'ella discorda, so che natura è sorda che miserar non sa.	en	 Not with the impure sight, the infaust truth from my vague images, I know well that it disagrees, I know that nature is deaf that miserar does not know. 	true	true
1989_7240_000422	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000422.flac	0.000	18.810	1989	it	Di questa età superba che di vote, speranze si nutrica vaga di ciance e di virtù nemica stolta, che l'util chiede e inutile, la vita quindi più sempre divenir non vede.	en	 Of this superb age that of votes, hopes is nourished vague of ciance and of foolish enemy virtue, that the util asks and useless, the life therefore more always becoming does not see. 	true	true
1989_1590_000402	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000402.flac	0.000	17.380	1989	it	Io, so di te che immensa virtù possiedi ne chiomanti capi cespo lanoso ed olezzante mensa ricca dellapi, te con la freccia tremolante al dosso, cerca nei monti, il daino, selvaggio, farmaco certo.	en	 I know of you that you possess immense virtue in the hairless heads of woolly bushes and smelling rich dellapi table, you with the trembling arrow on your back, look in the mountains, the deer, wild, certain medicine. 	true	true
1989_4918_000090	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000090.flac	0.000	12.370	1989	it	Gli adúlteri tuoi ne le mal, Nate, richezze tante, or Constantin, non torna ma tolga, il mondo, tristo, che l sostene.	en	 Your adulterers have made you so ill, Nate, so many riches, or Constantine, do not return but take away, the world, sad, that supports it. 	true	true
1989_3305_000095	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000095.flac	0.000	11.930	1989	it	Così come l'acqua scorre, immobile per quel fanciullo lasciando, dietro a sé il silenzio, La gora, profonda e uguale conservando, il silenzio, come ogni, giorno, l'ombra	en	 As the water flows, motionless for that child leaving behind it the silence, The mountain, deep and equal, preserving the silence, as every day, the shadow 	true	true
1989_1590_000169	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000169.flac	0.000	10.660	1989	it	Al sol che brilla in mezzo, a gli umidicci, solchi, anche lolmo, screpolato muove, medita, il vecchio Rame pei, viticci nuovi pur nuove.	en	 To the sun that shines in the middle, to the humidicci, furrows, even lolmo, cracked moves, meditates, the old Copper pei, new vineyards but new. 	true	true
1989_1590_000066	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000066.flac	0.000	15.600	1989	it	La povera famiglia può, piangere, nessuno al suo lamento può, dire altro è mio figlio, altra è mia figlia, aspettano, Oh, che notte di tempesta piena, dun tremulo, ululo, ferino, non sode per le vie, suono di pesta,	en	 The poor family can, cry, no one at her lamentation can, say another is my son, another is my daughter, they wait, Oh, what a night full of storm, dun tremolo, howl, ferino, not sode for the streets, sound of plague, 	true	true
1989_7240_000723	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000723.flac	0.000	18.690	1989	it	A noi di lieti inganni e di felici ombre soccorse natura stessa e là dove, l'insano costume ai forti errori esca non porse negli ozi oscuri, e nudi mutò, la gente i gloriosi studi.	en	 To us of happy deceptions and happy shadows nature itself helped and there, the insane habit to strong errors escha did not put in the dark ozes, and naked changed, the people the glorious studies. 	true	true
1989_4918_000187	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000187.flac	0.000	17.070	1989	it	O fronde honor de le famose fronti, o sola insegna al gemino valore, o faticosa vita, o dolce errore che mi fate, ir cercando, piagge et monti.	en	 O fronde honor de le famosi fronti, o sola insegna al gemino valore, o faticosa vita, o dolce errore che mi fate, ir cercando, piagge et monti. 	true	true
1989_3305_000040	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000040.flac	0.000	17.140	1989	it	Lungo, la linea di circonvallazione Passavano, pomposamente sfumate figure, femminili avvolte in Pellicce, I cappelli, copiosamente romantici avvicinandosi a Piccole, scosse automatiche, rialzando, la gorgiera carnosa, come volatili di bassa corte.	en	 Long, the ring road passed, pompous shaded figures, females wrapped in fur, the hats, copiously romantic approaching small, automatic shocks, raising, the fleshy gorgiera, like birds of low court. 	true	true
1989_1590_000492	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000492.flac	0.000	15.400	1989	it	Di caldo sempì quella mano, o mio padre di sangue, Lanello, lo tenne sul cuore, mia madre, o mia madre poi, lebbe, il fratello, mio, grande, o mio piccolo, Padre.	en	 Of warmth filled that hand, or my father of blood, Lanello, held it on the heart, my mother, or my mother then, lifted, the brother, my, big, or my little, Father. 	true	true
1989_3305_000227	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000227.flac	0.000	11.480	1989	it	Accanto una fanciulla inginocchiata ambrata e fine, i capelli recisi sulla fronte con grazia, giovanile, le gambe lisce e ignude dalla vestaglia smagliante.	en	 Next to him a young woman kneeling, amber and fine, hair cut on the forehead with grace, youthful, smooth and bare legs from the shining robe. 	true	true
1989_4918_000000	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000000.flac	0.000	12.130	1989	it	S'aven che l volto in quella parte giri per acquetare, il core, parmi vedere amore mantener, mia ragion, et darmi aita.	en	 I'm going to take you to the edge of the world, and I'm going to take you to the edge of the world, and I'm going to take you to the edge of the world. 	true	true
1989_7240_000770	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000770.flac	0.000	17.100	1989	it	Fra I tronchi un rivo fea dolce, lamento, limpido, il mar da lungi e le campagne e le foreste e tutte ad una ad una le cime si scoprian delle montagne.	en	 Between the trunks a river fea sweet, lament, clear, the sea from afar and the countryside and the forests and all one by one the peaks are mountains. 	true	true
1989_1590_000238	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000238.flac	0.000	16.320	1989	it	Avessi, tu provato di quellora ultima, il Freddo e or questabbandono gemendo a noi ti volgeresti, ancora ma se vivete perché morti cuori solo è la nostra tomba illacrimata solo, la nostra croce, è senza fiori.	en	 Had you tried that last time, the Cold and now this leave moaning to us you would turn, again but if you live because dead hearts only is our tomb unincinerated only, our cross, is without flowers. 	true	true
1989_4918_000016	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000016.flac	0.000	11.790	1989	it	Mi ricondusse a la prigione antica, et die le chiavi a quella mia nemica, Ch'anchor me di me stesso tene in bando.	en	 He led me back to the ancient prison, and gave the keys to that my enemy, Ch'anchor me of myself keeps in ban. 	true	true
1989_4918_000844	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000844.flac	0.000	16.120	1989	it	Et le vertú che l'anima comparte lascian, le membra quasi immobil, pondo, et del primo miracolo, il secondo nasce talor che la scacciata parte	en	 And the virtues that the soul shares leave, the members almost immobil, pondo, and of the first miracle, the second is born talor that the cast part 	true	true
1989_4918_000119	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000119.flac	0.000	18.830	1989	it	Fuggendo spera, i suoi dolor finire, come colei che d'ora in hora manca ché ben pò, nulla chi, non pò morire ite.	en	 When he is in the middle of the night, he is so sad that he cannot breathe, and he is so angry that he cannot even say a word. 	true	true
1989_7240_000293	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000293.flac	0.000	10.790	1989	it	Da te fino a quest'ora uom, non è sorto o sventurato ingegno pari all'italo nome altro ch'un solo.	en	 From you until this hour uom, has not arisen or unfortunate ingenuity equal to the italy name other than one. 	true	true
1989_4918_000398	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000398.flac	0.000	19.480	1989	it	Corro spesso et rïentro, colà, donde piú largo, il duol, trabocchi, et sien col cor punite, ambe le luci, ch'a la strada d'amor mi furon duci, le treccie d'òr che devrien fare, il sole d'invidia molta, ir pieno.	en	 I run often and I come back, there, where it is wider, the duol, overflows, and they are punished with the heart, with the lights, that led me to the road of love, the golden braids that should make, the sun of great envy, and it is full. 	true	true
1989_1590_000538	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000538.flac	0.000	19.090	1989	it	Anche un uomo tornava al suo nido luccisero disse, perdono e restò negli aperti occhi un grido portava due bambole in dono, ora, là nella casa, romita, lo aspettano aspettano.	en	 Even a man returned to his nest glittered said, forgiveness and remained in the open eyes a cry brought two dolls as a gift, now, there in the house, romita, they wait wait. 	true	true
1989_7240_000444	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000444.flac	0.000	19.650	1989	it	E, in questa forma pel fraterno poter morte prevale, o così, sprona, amor, là nel, profondo, che da se stessi, il villanello, ignaro, la tenera donzella con la man violenta pongon, le membra giovanili in terra.	en	 And, in this form for the fraternal power death prevails, or so, spurs, love, there in, deep, that from themselves, the villain, unsuspecting, the tender maiden with the violent hand put, the youthful limbs in the earth. 	true	true
1989_7240_000758	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000758.flac	0.000	15.050	1989	it	L'aspetto de tuoi, dolci parenti lasci per sempre il loco a cui movi, è sotterra, ivi fia, d'ogni tempo, il tuo soggiorno.	en	 The appearance of yours, sweet relatives leave forever the place to which you move, is underground, there, at all times, your stay. 	true	true
1989_1590_000191	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000191.flac	0.000	11.640	1989	it	E se ha figlioli in nome lor perdona che sia felice, fagli, le vie piane dagli oro, e nome dagli anche loblio tutto, ma i figli, miei, mangino, il pane.	en	 And if he has children in name forgive them that he is happy, make him, the flat roads from the gold, and name give him also loblio all, but the children, my, eat, the bread. 	true	true
1989_7240_000593	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000593.flac	0.000	18.770	1989	it	O cosa nova imprende quando de mali, suoi, men, si ricorda piacer figlio d'affanno gioia vana ch'è, frutto del passato timore onde si scosse e paventò, la morte chi, la vita abborria.	en	 O cosa nova imparnde quando de mali, suoi, men, si ricorda piacer figlio d'affanno gioia vana ch'è, frutto del passato timore onde si scosse e paventò, la morte chi, vita abborria. 	true	true
1989_3305_000218	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000218.flac	0.000	15.140	1989	it	Ma come partire, la mia pazzia tranquilla, quel giorno lo irritava, La paralisi, lo aveva esacerbato, lo osservavo, aveva ancora, la faccia a destra, atona, e contratta, e sulla guancia, destra, il solco di una lacrima.	en	 But how to leave, my quiet madness, that day irritated him, The paralysis, had exacerbated him, I watched him, he still had, the face on the right, atonal, and contracted, and on the cheek, right, the groove of a tear. 	true	true
1989_1590_000486	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000486.flac	0.000	17.490	1989	it	E la stella che vede ne parla al cielo infinito, Ah, in vano muore, sfugge, alla morta pupilla, già, il bimbo che geme al suo piede.	en	 And the star he sees speaks of it to the infinite sky, Ah, in vain he dies, escapes, to the dead pupil, already, the child who groans at his foot. 	true	true
1989_7240_000316	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000316.flac	0.000	12.860	1989	it	Ahi finalmente un sogno in molta parte onde s'abbella il vero sei tu dolce, pensiero sogno e palese error.	en	 Ahi finally a dream in much part where s'abbella the true you are sweet, thought dream and obvious error. 	true	true
1989_1590_000401	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000401.flac	0.000	14.490	1989	it	Tal quando passa il grave carro avanti del casolare che il rozzon Normanno, stampa, il suolo con zoccoli, sonanti Sbuca, Il can dalla fratta, come, il vento, lo precorre, rincorre, uggiola, abbaia,	en	 When the grave carriage passes before the house that the Norman rozzon, prints, the ground with hooves, sounding Sbuca, The dog from the fratta, like, the wind, precedes it, chases, howls, barks, 	true	true
1989_4918_000625	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000625.flac	0.000	19.320	1989	it	Poser nel vivo lume in cui natura si specchia e l sol ch'altrove par non trova l'opra è sí altera sí leggiadra, et nova, che mortal guardo in lei non s'assecura	en	 To put in the living light in which nature is reflected and the sun that elsewhere par does not find the work is sí altera sí leggiadra, et nova, that mortal look in her does not assure 	true	true
1989_7240_000421	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000421.flac	0.000	14.050	1989	it	Alla misera saffo i numi e l'empia sorte non fenno, a tuoi, superbi regni, vile, o natura, e grave, ospite, addetta e dispregiata amante.	en	 To the miserable saffo the names and the evil fate not fenno, to yours, superb kingdoms, vile, or nature, and grave, guest, addette and despised lover. 	true	true
1989_3305_000057	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000057.flac	0.000	14.120	1989	it	Il treno mi passa sotto rombando come un demonio canti orfici dino campana, la giornata di un nevrastenico Bologna, la vecchia città dotta, e sacerdotale era avvolta di nebbie nel pomeriggio di dicembre.	en	 The train passes under me, banging like a demon orphic songs dino bell, the day of a neurasthenic Bologna, the old city learned, and priestly was enveloped in fog in the afternoon of December. 	true	true
1989_3305_000013	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000013.flac	0.000	17.310	1989	it	Canta ride, svaria ferrea, la sinfonia, feconda urgente al mare genova, Canta il tuo canto, entro, una grotta di porcellana, sorbendo caffè guardavo dall'invetriata la folla salire veloce, tra le venditrici Uguali, a statue.	en	 Sings laughs, varies iron, the symphony, fertile urgent to the sea genoa, Sing your song, in, a cave of porcelain, sipping coffee I watched from the glazed crowd rise fast, among the equal sellers, to statues. 	true	true
1989_7240_000656	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000656.flac	0.000	12.400	1989	it	Ahi ma nel petto nell'imo petto grave salda immota come colonna, adamantina, siede noia immortale.	en	 Alas but in the chest in the heart chest grave solid immobile as a column, adamant, sits immortal boredom. 	true	true
1989_1590_000033	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000033.flac	0.000	10.340	1989	it	Racconta al sole i buoi, fumidi stanno, fissando immoti, la sua lenta fola come far, sacca si dové, quellanno delle lenzuola.	en	 He tells the sun the oxen, fumed they are, staring motionless, his slow rush as to do, sacks wherever, that's the sheets. 	true	true
1989_4918_000730	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000730.flac	0.000	13.500	1989	it	Con famosa beltade acerbo, anchor mi trasse a la sua schiera questa in penseri in opre, et in parole, però ch'è de le cose al mondo rade.	en	 With a famous, unrefined beltade, anchor drew me to his ranks, this in thoughts, in works, and in words, but that is of the things in the world rare. 	true	true
1989_4918_000821	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000821.flac	0.000	13.970	1989	it	Tutto dentro, et di for sento cangiarme, et ghiaccio farme cosí, freddo, torno un'altra fonte à epiro di cui si scrive ch'essendo fredda, ella ogni spenta facella.	en	 All inside, and from outside I feel changing, and ice making me so, cold, around another source in Epirus of which it is written that being cold, it turns off every turn. 	true	true
1989_4398_000016	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000016.flac	0.000	11.390	1989	it	Sì dici bene o mio savio gianduia ridarello buona è la vita senza foga bello, goder di cose piccole e serene, a lè questin.	en	 Yes you say well or my wise janduia ridarello good is life without fire beautiful, enjoying small and serene things, a lè questin. 	true	true
1989_7240_000098	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000098.flac	0.000	11.920	1989	it	E come prima fornito, il mira ad atterrarlo, è volto perché gli stessi, a lui fuscelli, e fogli per novo, lavorio, son di mestieri.	en	 And as before provided, the aim to land it, is directed because the same, to him spindles, and leaves for new, work, are of trades. 	true	true
1989_4398_000119	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000119.flac	0.000	10.890	1989	it	Non amo che le rose, che non colsi, non amo, che le cose, che potevano essere e non sono, state vedo la casa, ecco le rose del bel, giardino di ventanni or sono.	en	 I love only the roses, which I have not picked, I love only the things, which could have been and are not, I see the house, here are the roses of the beautiful garden of twenty years ago. 	true	true
1989_7240_000215	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000215.flac	0.000	13.710	1989	it	Avanzi pur quell'ardor che da te nacque è spento perch'io te non amai ma quella diva, che già vita, or sepolcro ha nel mio core.	en	 But that ardor that was born from you is extinguished because I do not love you but that diva, who already lives, or has a tomb in my heart. 	true	true
1989_4398_000187	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000187.flac	0.000	18.570	1989	it	Fatto lieve così come uno spetro senza passato più senza ricordo, mabbandonai con lei nel folle accordo di larghe rote disegnando, il vetro dallorlo, il ghiaccio fece cricch, più tetro, dallorlo, il ghiaccio fece cricch, più sordo.	en	 Made light as well as a spectre without past more without memory, I abandoned with her in the mad accord of wide wheels drawing, the glass from then, the ice made cricch, more gloomy, from then, the ice made cricch, more deaf. 	true	true
1989_4918_000924	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000924.flac	0.000	14.860	1989	it	Amor Piangeva et Io con lui talvolta dal qual miei, passi non fur mai lontani mirando per gli effecti acerbi et strani, l'anima vostra dei suoi nodi Sciolta.	en	 Love Wept and I with him sometimes from which my, steps never far miring for the effects acerbi and strange, your soul of its knots Loosed. 	true	true
1989_7240_000122	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000122.flac	0.000	16.300	1989	it	Invano né morte aspetta né vecchiezza e nulla cura di morbi ha l'uom gagliardo, e sano ma stolto, è chi non vede, la giovanezza come ha ratte l'ale	en	 In vain neither death waits nor old age and nothing cure of diseases has the uom gagliardo, and healthy but foolish, is who does not see, the youth as has ratte the wing 	true	true
1989_1590_000102	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000102.flac	0.000	18.000	1989	it	Dl, vento allora sentii, che non cera, che non ci, sarebbe, mai più la tenebra, vidi più nera più lugubre, udii la bufera.	en	 Dl, wind then I felt, that no wax, that there, would be, never again the darkness, I saw more black more gloomy, I heard the storm. 	true	true
1989_4398_000000	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000000.flac	0.000	10.770	1989	it	E non avrai per mano la dolcesorridente, ma laltro, beveraggio, avrai fino alla morte il tempo è già, più, forte di tutto, Il tuo coraggio.	en	 And you will not have the sweets in your hand, but the other, drinking, you will have until death the time is already, more, stronger than anything, Your courage. 	true	true
1989_1590_000373	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000373.flac	0.000	11.100	1989	it	Sai, ella serba nel pallido viso, negli occhi che sfuggono intorno, Ah, per quando egli parte il sorriso, le lagrime per il ritorno.	en	 You know, she keeps in the pale face, in the eyes that escape around, Ah, for when he leaves the smile, the tears for the return. 	true	true
1989_7240_000515	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000515.flac	0.000	11.440	1989	it	E che valor t'infonde italo, egregio, il fato, o con l'umano valor forse contrasta il fato invano.	en	 And that valor t'infunde italo, egregio, el destino, or with the human valor perhaps contrasts the fate in vain. 	true	true
1989_7240_000300	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000300.flac	0.000	12.910	1989	it	E fieramente mi si stringe il core, a pensar come tutto al mondo passa e quasi orma non lascia, ecco è fuggito, il dì festivo.	en	 And proudly I tighten the core, to think how everything in the world passes and almost leaves no trace, here it is fled, the holiday. 	true	true
1989_1590_000320	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000320.flac	0.000	19.490	1989	it	La casa è serrata ma desta ne fuma alla luna, Il camino, non filano, o torcono è festa scoppietta, il castagno, Il paiolo borbotta sul desco cè, il vino cui, spilla, il capoccio da solo.	en	 The house is closed but awake smoke to the moon, The fireplace, do not spin, or twist is party burst, the chestnut, The jug mutter on the desk there, the wine which, pin, the capoccio alone. 	true	true
1989_7240_000784	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000784.flac	0.000	16.930	1989	it	Tutti odorati de novelli, fiori di primavera del color, vestita della bruna, viola a me si offerse l'angelica tua forma inchino, il fianco sovra nitide, pelli, e circonfusa d'arcana voluttà.	en	 All scented of new flowers, spring flowers of color, dressed of the brunette, violet to me offered yourself the angelic form of your bow, the side over sharp, skins, and circumfused of arcane will. 	true	true
1989_3305_000312	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000312.flac	0.000	16.150	1989	it	Andavamo andavamo per giorni, e per giorni, le navi gravi di vele molli di caldi, soffi incontro passavano, lente sì presso di sul cassero a noi ne appariva bronzina, una fanciulla della razza nuova.	en	 We went we went for days, and for days, the heavy ships of soft sails of hot, blows encounter passed, lens yes near of on the hull to us it appeared bronze, a maiden of the new race. 	true	true
1989_7240_000130	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000130.flac	0.000	13.800	1989	it	Oh, contra, il nostro scellerato ardimento inermi regni della saggia natura i lidi e gli antri e le quiete selve apre.	en	 Oh, contra, our wicked boldness helpless kingdoms of wise nature the beaches and the dens and the quiet forests opens. 	true	true
1989_4918_000385	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000385.flac	0.000	17.070	1989	it	Non gravi al mio signor perch'io Il ripreghi di dir libero un dí tra l'erba e i fiori drez et rayson, es qu'ieu ciant e M demori ragione è ben ch'alcuna volta, io canti.	en	 Don't be grievous to my lord because I rebuke him to say free a day among the grass and the flowers drez et rayson, es qu'ieu ciant et M demori raison is ben ch'alcuna volta, io canti. 	true	true
1989_4918_000292	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000292.flac	0.000	15.270	1989	it	Che mesuratamente il mio cor arda ma, che sua parte abbia costei del foco.	en	 That my heart burns but, that his part has been burned. 	true	true
1989_7240_000447	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000447.flac	0.000	16.300	1989	it	Con quanta cura convienci a quel dell'anno al qual difforme, fia, quel dell'altro appresso, il sentir nostro, comparando fuggir che mai d'un punto, non sien diversi.	en	 With how much care you agree to that of the year to which you differ, fia, that of the other next, our feeling, comparing fleeing that never from a point, are not different. 	true	true
1989_4918_000847	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000847.flac	0.000	13.080	1989	it	I mi riscossi, et ella oltra parlando passò che la parola, I non soffersi né l dolce, sfavillar, degli occhi suoi.	en	 I recovered, and she oltra speaking passed that the word, I did not suffer nor the sweet, sfavillar, of her eyes. 	true	true
1989_4398_000158	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000158.flac	0.000	11.120	1989	it	Hanno lasciato per sempre Il collegio Silenzio Bambini, le amiche Bambini, Fate pian, piano, le amiche provano al piano, un fascio di musiche antiche.	en	 They left forever The college Silence Children, the friends Children, Girls piano, piano, friends rehearse on the piano, a bunch of old music. 	true	true
1989_4918_000592	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000592.flac	0.000	11.370	1989	it	Mercé da tutti sette i colli.	en	 Mercy from all seven hills. 	true	true
1989_1590_000332	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000332.flac	0.000	19.260	1989	it	E, le ginestre, la scabra vite che il lichene, ingromma come di gialla, ruggine, germoglia, spuntar, vidi, una lucida di gomma piccola foglia.	en	 And, the brooms, the scabra vine that the lichen, ingromma as of yellow, rust, sprout, spuntar, I saw, a shiny rubber small leaf. 	true	true
1989_3305_000029	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000029.flac	0.000	18.990	1989	it	Crepuscolo mediterraneo, crepuscolo mediterraneo, perpetuato di voci, che nella sera, si esaltano di lampade, che si accendono chi t'inscenò nel cielo più vasta più ardente del sole notturna estate mediterranea chi può, dirsi, felice, che non vide le tue piazze felici.	en	 Mediterranean twilight, Mediterranean twilight, perpetuated by voices, that in the evening, they exalt themselves with lamps, that they light up who staged you in the sky more wide more burning of the nocturnal sun Mediterranean summer who can, say, happy, who did not see your happy squares. 	true	true
1989_3305_000224	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000224.flac	0.000	12.550	1989	it	La superficie del mare era tutta abbagliante, bisognava, mangiare, andiamo avevo accettato di partire, andiamo senza entusiasmo e senza esitazione andiamo	en	 The surface of the sea was all dazzling, it was necessary, eat, go I had agreed to leave, go without enthusiasm and without hesitation go 	true	true
1989_4398_000201	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000201.flac	0.000	11.850	1989	it	Poi lombra apparve e la conobbi in terra tremante a guisa duom chaspetta, guerra, mi volsi e vidi i suoi capelli, bianchi, ma fu, lincontro mesto.	en	 Then lombra appeared and I knew her in earth trembling as if duom chaspetta, war, I turned and saw her hair, white, but it was, lncontro mesto. 	true	true
1989_3305_000126	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000126.flac	0.000	11.880	1989	it	Dal viale dei tigli, io, guardavo accendersi, una stella, solitaria, sullo sprone, alpino, e la selva antichissima, addensare, l'ombra e I profondi fruscìi del silenzio.	en	 From the avenue of the linden trees, I watched a star, lonely, on the spur, alpine, and the ancient jungle, thicken, the shadow and the deep rustles of silence. 	true	true
1989_7240_000838	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000838.flac	0.000	17.630	1989	it	Ove sei che più non odo la tua voce sonar, siccome, un giorno quando soleva, ogni lontano accento del labbro tuo, ch'a me giungesse, il volto scolorarmi altro tempo.	en	 Where you are that I no longer hear your voice sound, as, one day when it sunk, every distant accent of your lip, that it reached me, the face discolor me another time. 	true	true
1989_4918_000286	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000286.flac	0.000	13.780	1989	it	Over per altri ingegni del petto, ove dal primo lauro, innesta, amor, piú, rami, i direi, ben che questa fosse giusta cagione, a vostri sdegni.	en	 Over for other geniuses of the chest, where from the first laurel, graft, love, more, branches, I would say, although this was just cause, to your disdain. 	true	true
1989_4918_000184	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000184.flac	0.000	15.220	1989	it	Ivi s'asconde et non appar piú fore, che poss'io far temendo il mio signore se non star seco infin a l'ora extrema, ché bel fin fa chi ben amando more.	en	 There it ascends and does not appear again, what can I do in fear of my lord, but to remain dry until the extreme hour, for a good end does he who dies in love. 	true	true
1989_4398_000123	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000123.flac	0.000	12.010	1989	it	Densa, ella appariva, giovenile e fresca come una deità settecentesca, amico neghittoso a che mai pensa penso al Petrarca, che raggiunto fu per via da Laura.	en	 Dense, she appeared, youthful and fresh as an eighteenth-century deity, friend neghittoso to that never think I think of Petrarca, who was reached by Laura. 	true	true
1989_4918_000722	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000722.flac	0.000	17.620	1989	it	Et viene a Roma, seguendo, l desio per mirar, la sembianza di colui, ch'ancor lassú nel ciel vedere spera cosí, lasso talor vo cerchand'io donna quanto, è possibile in altrui, la disïata vostra forma vera.	en	 And he comes to Rome, following, l desio per mirar, the likeness of him, ch'ancor lassú in cielo vedere spera cosí, lasso talor vo cerchand'io donna quanto, è possibile in altrui, la desïata vostra forma vera. 	true	true
1989_4918_000438	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000438.flac	0.000	15.100	1989	it	Et perché mitigato nonché spento, né micha trovo, il mio ardente desio tosto, che giunto a l'amorosa reggia vidi onde nacque, l'aura dolce, et pura.	en	 And because I find my burning desire, which, when I came to the loving palace, I saw where it was born, neither extinguished nor extinguished, I find the aura sweet and pure. 	true	true
1989_1590_000072	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000072.flac	0.000	19.050	1989	it	Pareva spettro da quellarche, uscito, bianco, la barba, e gli occhi dun, turchino, vuoto, infinito come, il tuo fiore e io credea vedere occhi di cielo dallo sguardo, fiso, più danacoreti, allo svoltar, tra nere ombre improvviso.	en	 It seemed spectre from thatlarche, out, white, the beard, and the eyes dun, turquoise, empty, infinite as, your flower and I believed to see eyes of heaven from the gaze, fiso, more danacoreti, to turn, among black shadows sudden. 	true	true
1989_3305_000088	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000088.flac	0.000	12.900	1989	it	Una fontana del cinquecento taceva, inaridita, la lapide spezzata nel mezzo del suo commento latino si svolgeva, una strada acciottolata e deserta verso, la città.	en	 A fountain of the sixteenth century was silent, dried up, the plaque broken in the middle of its Latin commentary unfolded, a cobbled and deserted road towards, the city. 	true	true
1989_4398_000170	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000170.flac	0.000	15.980	1989	it	Sul volto troppo bianco gli accesi dal veleno biondissimi capelli, in altro tempo belli dun bel biondo sereno da troppo tempo, bella non più bella tra poco, colei che vide al gioco, la bimba graziella.	en	 On his face too white, the poison lit up his very blond hair, once beautiful, a beautiful blonde, serene for too long, beautiful no longer beautiful in a short time, she who saw the play, the little girl Grazilla. 	true	true
1989_4918_000586	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000586.flac	0.000	12.460	1989	it	Benedetta, la chiave, che, s'avvolse al cor, et sciolse, l'alma et Scossa, l'ave di catena, sí grave e nfiniti, sospir del mio sen tolse.	en	 Blessed, the key, that, s'avvolse al cor, et sciolse, l'alma et Scossa, l'ave di catena, sí grave e nfiniti, sospir del mio sen tolse. 	true	true
1989_4918_000123	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000123.flac	0.000	15.530	1989	it	Et veggiola passar sí dolce, et ria che l'alma trema per levarsi a volo tal d'armati sospir, conduce, stuolo, questa bella d'amor nemica et mia.	en	 And the night passes so sweet, and the soul trembleth, and rises up in flight, so that it sigh with armed breaths, and leads, stool, this beautiful of love, my enemy and mine. 	true	true
1989_4918_000501	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000501.flac	0.000	14.580	1989	it	Però signor mio, caro aggiate cura che similmente, non avegna a voi l'orsa rabbiosa per gli orsacchi suoi, che trovaron di maggio aspra pastura.	en	 But my lord, dear add care that likewise, not avegna to you the rabid bear for his bears, which found in May bitter pasture. 	true	true
1989_7240_000787	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000787.flac	0.000	16.500	1989	it	Tant'alto senti se in parte anco gentile, come i più degni tuoi, moti e pensieri, son così di leggeri da sì basse cagioni, e desti e spenti.	en	 So high you feel, though in part even gentle, as your most worthy, movements and thoughts, are so light from so low causes, and desti and spent. 	true	true
1989_4918_000865	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000865.flac	0.000	12.530	1989	it	Ovunque mi fu mai dolce, o tranquilla ne l'habito ch'al suon non d'altra squilla ma di sospir, mi fa destar sovente.	en	 Whenever I was ever sweet, or quiet in the habit that the sound of not another bell but of a sigh, makes me wake up often. 	true	true
1989_4918_000170	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000170.flac	0.000	11.300	1989	it	Degli occhi onde mi vèn tanta dolcezza, che l fren de la ragion, amor, non prezza e chi discerne, è vinto da chi vòle.	en	 The eyes where I come so sweet, that the fren de la razon, amor, no preciosa y quien discerne, es vencido por quien quiere. 	true	true
1989_4918_000850	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000850.flac	0.000	19.190	1989	it	Difendi, or l'onorata et sacra fronde, ove tu prima, et poi fu invescato, Io, et per vertú de l'amorosa speme, che ti sostenne, ne la vita acerba di queste impressïon, l'aere disgombra.	en	 Defending, now, the honourable and sacred fronde, where you first, and then were persecuted, I, and by virtue of the loving speme, which supported you, in the bitter life of these impressions, the air disgombra. 	true	true
1989_1590_000349	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000349.flac	0.000	10.140	1989	it	Canzone d Aprile fantasma, tu giungi, tu parti mistero venisti, o di lungi.	en	 Song of April ghost, you arrive, you leave mystery venisti, or far. 	true	true
1989_3305_000283	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000283.flac	0.000	11.140	1989	it	Gettato sull'erba vergine in faccia alle strane costellazioni, Io, mi andavo abbandonando tutto ai misteriosi giuochi dei loro Arabeschi, cullato deliziosamente	en	 Thrown on the virgin grass in the face of the strange constellations, I, I was abandoning everything to the mysterious games of their Arabesque, lulled deliciously 	true	true
1989_7240_000450	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000450.flac	0.000	17.620	1989	it	A desiar colei che d'ogni affanno, il tragge ha poco, andare l'egro mortal, ma sconsolata arriva la morte ai giovanetti e duro è il fato di quella speme, che sotterra è spenta.	en	 To desire her who of every trouble, the tragge has little, go the mortal egro, but desolate death comes to the young men and hard is the fate of that speme, that underground is extinguished. 	true	true
1989_7240_000465	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000465.flac	0.000	13.520	1989	it	E la lucciola errava appo, le siepi e in su l'aiuole susurrando al vento, i viali odorati ed i cipressi, là nella selva.	en	 And the firefly wandered down, the hedges and up the flowerbeds whispering to the wind, the fragrant avenues and cypresses, there in the jungle. 	true	true
1989_4918_000661	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000661.flac	0.000	19.790	1989	it	Ora veggendo come l duol m'affrena quel che mi fanno, i miei nemici anchora non è per morte ma per piú mia pena poi.	en	 Now seeing how the duol m'affrena what they do me, my enemies anchora is not for death but for more my pain then. 	true	true
1989_4918_000201	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000201.flac	0.000	18.070	1989	it	Né v'accorgete anchor per tante prove del bavarico, inganno, ch'alzando il dito colla morte scherza, peggio, è lo strazio al mio parer che l danno, ma l vostro sangue piove, piú largamente ch'altr'ira vi sferza.	en	 Neither do you notice anchor for so many trials of the Bavarian, deception, that raising the finger with death jokes, worse, is the strain in my opinion that they give it, but your blood rain, more widely than another anger scourges you. 	true	true
1989_4398_000286	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000286.flac	0.000	13.930	1989	it	Un soffio di paura disperse, la brigata fuggitiva resta, ella chiuse, il mio braccio, conserto, le sue dita intrecciò vivi legami alle mie dita, resta se tu mami.	en	 A breath of fear dispersed, the fleeing brigade remains, she closed, my arm, repair, her fingers woven live ties to my fingers, remains if you mami. 	true	true
1989_4918_000927	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000927.flac	0.000	18.810	1989	it	Veggio ben dove, tu stai sí come l sol con suoi possenti, rai fa súbito sparire, ogni altra, stella, cosí, par, or men, bella la vista, mia cui maggiore, luce, preme ma, io, però da miei, non ti diparto.	en	 I see well where, you stand yes like the sun with its mighty, rays makes suddenly disappear, every other, star, so, par, or men, beautiful the view, my whose greater, light, presses but, I, however, from mine, do not depart you. 	true	true
1989_4398_000184	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000184.flac	0.000	19.590	1989	it	Di lungi ebbero i denti un balenio di perla tra la verzura folta disparve apparve ancora ancor sudì, signora e fu lultima volta, grazia, è scomparsa vola, dove, la bicicletta amica e non mha, detta una parola sola.	en	 From far had the teeth a flash of pearl among the thick green disappeared appeared again still sweated, lady and it was the last time, grace, it disappeared fly, where, the bicycle friend and not mha, said a single word. 	true	true
1989_3305_000241	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000241.flac	0.000	11.830	1989	it	Tutto attorno, la città mostrava, le sue travature colossali, nei palchi aperti dei suoi, torrioni, umida ancora della pioggia recente che aveva imbrunito il suo mattone.	en	 All around, the city showed, its colossal beams, in the open stages of its, towers, still damp from the recent rain that had darkened its brick. 	true	true
1989_7240_000085	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000085.flac	0.000	14.550	1989	it	Natale passata è la tempesta odo augelli, far festa e la gallina tornata in su la via che ripete, il suo verso, ecco, il sereno rompe, là da ponente alla montagna.	en	 Christmas past is the storm odo augelli, to make party and the chicken back up the way that repeats, its direction, behold, the clear breaks, there from west to the mountain. 	true	true
1989_1590_000351	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000351.flac	0.000	13.170	1989	it	Cantare il giorno ti sentii, felice, cantavi, la tua voce era lontana, lontana, come di stornellatrice per la campagna frondeggiante e piana.	en	 Singing the day I heard you, happy, you sang, your voice was far, far, like a whistle for the leafy and flat countryside. 	true	true
1989_4918_000878	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000878.flac	0.000	18.980	1989	it	Lasso se ragionando si rinfresca quel ardente desio, che nacque il giorno, ch'io lassai di me, la miglior, parte a dietro, et s'amor se ne va per lungo, oblio, chi, mi conduce, a l'ésca onde, l mio dolor cresca.	en	 I let myself, if I reason, refresh that ardent desire, which was born the day I left of me, the best, part behind, and if love goes away for long, I forget, who leads me, to the place where my pain grows. 	true	true
1989_4918_000158	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000158.flac	0.000	19.810	1989	it	Ch'animo al mondo non fu mai, sí crudo, Ch'i non facessi per pietà dolersi, ma voi occhi beati ond'io soffersi, Quel colpo ove non valse elmo, né scudo di for et dentro mi vedete ignudo.	en	 I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone. 	true	true
1989_4918_000699	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000699.flac	0.000	16.480	1989	it	Non smarrir l'altre compagne ché, non pur sotto bende alberga, amor, per cui si ride et piagne.	en	 Don't lose the other companion, for, not even under bandages, she lodges, love, for which one laughs and weeps. 	true	true
1989_3305_000054	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000054.flac	0.000	10.690	1989	it	O Siciliana proterva opulenta matrona a le finestre ventose del vico marinaro nel seno della città percossa di suoni di navi e di carri.	en	 O Sicilian protective opulent matrona to the windy windows of the seafarer's alley in the heart of the city struck by the sounds of ships and chariots. 	true	true
1989_3305_000259	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000259.flac	0.000	12.470	1989	it	Ecco che sul tuo porto fumoso di molli, cordami dorati per le tue vie, mi appaiono in grave incesso, giovani forme di già presaghe al cuore di una bellezza immortale appaiono.	en	 Here, on your smoky harbor of moorings, golden cords for your streets, appear to me in grave incursion, young forms of already omens at the heart of an immortal beauty appear. 	true	true
1989_4398_000292	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000292.flac	0.000	14.820	1989	it	Sei quasi brutta priva di lusinga nelle tue vesti quasi campagnole ma la tua faccia, buona, e casalinga, ma i bei capelli di color di sole attorti in minutissime trecciuole ti fanno, un tipo di beltà fiamminga.	en	 You are almost ugly without flattering in your almost country dress but your face, good, and homely, but the beautiful sun-colored hair twisted in very small braids make you, a kind of Flemish beauty. 	true	true
1989_7240_000478	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000478.flac	0.000	19.870	1989	it	Ma di natura infra, i leggiadri errori divina sei perché sì viva e forte che incontro al ver tenacemente dura e spesso al ver s'adegua né, si dilegua pria che in grembo a morte	en	 But of nature infra, the leggiadri errors divine you are because yes alive and strong that encounter to the ver tenaciously hard and often to the ver s'adatta neither, it dileguas pria that in womb to death 	true	true
1989_4918_000918	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000918.flac	0.000	17.020	1989	it	Ecco novellamente a la tua barca, ch'al cieco mondo ha, già volte le spalle per gir al miglior, porto d'un vento occidental, dolce conforto, lo qual per mezzo questa oscura Valle.	en	 Here is newly to your boat, which has already turned its backs to the blind world to turn to the best, the harbor of a western wind, sweet comfort, which through this dark Valley. 	true	true
1989_7240_000719	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000719.flac	0.000	15.660	1989	it	Questo affannoso e travagliato sonno, che noi vita nomiam, come sopporti, pepoli, mio di che speranze, il core, vai sostentando in che pensieri.	en	 This affanoso and troubled sleep, that we vita nomiam, how bear, pepoli, my of what hopes, the core, go supporting in what thoughts. 	true	true
1989_1590_000071	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000071.flac	0.000	13.730	1989	it	Sorgeva, presso, il vecchio muro, presso, il vecchio busto, dun, imperatore, col tronco, svelto, come di cipresso, slanciato avanti sopra il muro al sole dava, la chioma.	en	 Rising, near, the old wall, near, the old bust, dun, emperor, with the trunk, swift, like cypress, slender forward over the wall to the sun gave, the crown. 	true	true
1989_4918_000721	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000721.flac	0.000	13.390	1989	it	Che con l'ale amorose, levando, il parte d'ogni pensier, vile con queste alzato vengo, a dir or cose, ch'ò, portate nel cor, gran tempo ascose.	en	 That with the wings amorous, lifting, the part of every thought, vile with these raised I come, to say or things, that, carried in the cor, long time ascose. 	true	true
1989_4918_000064	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000064.flac	0.000	13.590	1989	it	L'acceso mio desir tutto sfavilla, tal, che nfiammar devria, l'anime spente trovo, la bella donna allor presente.	en	 The burning my desir all sparkles, so, that nfiammar shoulda, the soul extinct find, the beautiful woman allor present. 	true	true
1989_4918_000269	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000269.flac	0.000	18.590	1989	it	Torto mi face, il velo et la man che sí spesso, s'atraversa fra l mio sommo, dilecto et gli occhi onde dí, et notte si rinversa, Il gran desio per isfogare, il petto che forma tien dal varïato aspetto.	en	 Torto mi face, il velo et la man che sì spesso, s'incrocia fra l' mio sommo, dilecto et gli occhi onde dí, et notte si rinversa, Il gran desiderio per esfogare, il petto che forma tien dal varïato aspetto. 	true	true
1989_4918_000609	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000609.flac	0.000	11.620	1989	it	Ben veggio, Io di lontano, il dolce lume ove per aspre vie, mi sproni, et giri ma non ò come tu da volar piume.	en	 I am old, I am far away, the sweet light where by harsh ways, I am spurned, and I turn but I am not like you to fly feathers. 	true	true
1989_4918_000830	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000830.flac	0.000	14.980	1989	it	Sole pur quand'io veggio, fiammeggiar, le stelle, vo lagrimando, et disïando, Il giorno, quando la sera, scaccia, il chiaro, Giorno et le tenebre nostre altrui, fanno, alba, miro, pensoso, le crudeli stelle.	en	 Sun, when I am old, flaming, the stars, you tear, and say, The day, when the evening, chases, the clear, Day and our darkness other, make, dawn, I look, thoughtful, the cruel stars. 	true	true
1989_1590_000287	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000287.flac	0.000	18.030	1989	it	Sentivo nel cuore, un sussulto comeco dun grido, che fu sonava lontano, il singulto, chiù su tutte, le lucide, vette tremava, un sospiro di vento squassavano, le cavallette finissimi, sistri, dargento.	en	 I felt in my heart, a sussurr like a cry, that was sounded far away, the single, above all, the shiny, peaks trembled, a sigh of wind crushed, the grasshoppers very fine, sistri, dargento. 	true	true
1989_7240_000430	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000430.flac	0.000	16.440	1989	it	E m'abbarbaglia le luci, il crudo sol pregne di pianto.	en	 And the lights are blurring, the raw sun full of tears. 	true	true
1989_3305_000374	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000374.flac	0.000	14.580	1989	it	Dov'ero io ero in piedi, io ero in piedi sulla Pampa, nella corsa dei venti, in piedi sulla Pampa, che mi volava incontro per prendermi nel suo, mistero, un nuovo sole, mi avrebbe salutato al mattino.	en	 Where I was I was standing, I was standing on the Pampa, in the race of the winds, standing on the Pampa, which flew towards me to take me in its, mystery, a new sun, would greet me in the morning. 	true	true
1989_4398_000202	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000202.flac	0.000	16.810	1989	it	Bacio lunare fra le nubi chiare come di moda settantanni, fa ecco la morte e la felicità, luna, mincalza, quando laltra, appare quella mesilia, in terra doltremare, questa promette, il bene che Sarà.	en	 Lunar kiss among the clear clouds as fashion seventies, makes here the death and happiness, moon, mincalza, when the other, appears that mesilia, in the land of the overseas, this promises, the good that will be. 	true	true
1989_7240_000147	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000147.flac	0.000	10.950	1989	it	O glorioso spirto dimmi d'italia tua morto, è l'amore di quella fiamma, che, t'accese è spenta.	en	 O glorious spirit tell me of Italy your dead, is the love of that flame, that, you lit is extinguished. 	true	true
1989_4918_000569	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000569.flac	0.000	10.450	1989	it	S'al ben veloce, et al contrario tardo dispregiator di quanto, l mondo brama per solicito studio posso farme.	en	 If I am very fast, and on the contrary late dispregiator of how much, the world craves for solicitous study I can do. 	true	true
1989_3305_000168	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000168.flac	0.000	14.750	1989	it	Chiedendo se l'udiva infaticabilmente, la sera a la vicenda di nuvole, là in alto dentro del cielo stellare al Porto, il battello si posa canti orfici dino campana, nel crepuscolo, che brilla negli alberi quieti di frutti di luce.	en	 Asking if he heard it tirelessly, the evening to the story of clouds, there high inside the starry sky at the Port, the boat is laid orfici sings dino bell, in the dusk, that shines in the quiet trees of fruits of light. 	true	true
1989_4918_000591	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000591.flac	0.000	17.570	1989	it	Qual vaghezza di lauro, qual di mirto, Povera et nuda vai philosophia dice, la turba al vil guadagno intesa pochi, compagni avrai per l'altra via tanto, ti prego piú, gentile, spirto, non lassar, la magnanima tua impresa.	en	 As the vagueness of laurel, as that of myrtle, Povera et nuda vai philosophia says, the crowd to the vil gain I understand few, companions you will have for the other way so much, I beg you more, gentle, spirit, do not let go, the magnanima your enterprise. 	true	true
1989_7240_000884	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000884.flac	0.000	11.570	1989	it	Copriran, le gazzette anima e vita dell'universo e di savere, a questa ed alle età venture unica fonte.	en	 Copriran, the newspapers soul and life of the universe and to know, to this and to the ages venture only source. 	true	true
1989_1590_000331	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000331.flac	0.000	12.270	1989	it	Le ventate soffiano di schianto, e per le vie, mulina, la bufera passano bimbi, un balbettio di pianto passa una madre passa una preghiera,	en	 The winds blow with blast, and in the streets, mill, the storm pass children, a stuttering of crying passes a mother passes a prayer, 	true	true
1989_4918_000138	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000138.flac	0.000	19.530	1989	it	Misero exilio, avegna ch'i non fra d'abitar degno ove voi sola siete ma s'io v'era con saldi chiovi, fisso non devea, specchio, farvi per mio danno, a voi stessa piacendo, aspra et superba.	en	 Misero exile, avegna ch'i non fra d'abitare worthy where you alone are but if I was there with solid nails, fixed not devea, mirror, make you to my harm, to you yourself pleasing, aspra et superba. 	true	true
1989_1590_000219	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000219.flac	0.000	17.540	1989	it	Tu dormi intorno al languido origliere, tutto biancheggia intorno a te le cose, fanno, piccoli cenni di tacere e tutto albeggia e tutto tace, il fine è questo, è questo il cominciar dun rito.	en	 You sleep around the languid earpiece, everything whitens around you things, they do, small hints of silence and everything dawns and everything is silent, the end is this, this is the beginning of a rite. 	true	true
1989_1590_000014	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000014.flac	0.000	17.560	1989	it	È vero che non sè più soli sì si diranno vero ver che liete grida che voli sul far dellalba quando tutto ancora sembra dormir, dietro, le imposte, unite sembra e non è.	en	 It is true that they will not be alone anymore, but they will say it will be true that the joyous cry that flies at dawn when everything still seems to sleep, behind the taxes, united seems and is not. 	true	true
1989_3305_000239	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000239.flac	0.000	11.240	1989	it	Nel quadro della porta aperta, le stelle brillarono, Rosse e calde nella lontananza, l'ombra delle selvaggie nell'ombra	en	 In the picture of the open door, the stars shone, Red and hot in the distance, the shadow of the wilds in the shadow 	true	true
1989_3305_000034	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000034.flac	0.000	18.090	1989	it	Via dal tanfo, via dal tanfo, e per le strade e cammina, e via cammina, già, le case son più rade, trovo, l'erba mi ci stendo, a conciarmi, come un cane da lontano, un ubriaco canta amore alle Persiane.	en	 Away from the crowd, away from the crowd, and on the streets and walk, and walk, already, the houses are more bare, I find, the grass I lay there, to tan, like a dog from afar, a drunk sings love to Persians. 	true	true
1989_3305_000175	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000175.flac	0.000	13.010	1989	it	Notte davanti al fuoco lo specchio nella fantasmagoria profonda dello specchio, i corpi ignudi avvicendano muti e i corpi lassi e vinti nelle fiamme inestinte e mute.	en	 Night in front of the fire the mirror in the deep phantasmagoria of the mirror, the naked bodies alternate mute and the bodies lax and conquered in the flames inextinguishable and mute. 	true	true
1989_3305_000426	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000426.flac	0.000	12.000	1989	it	Non seppi, mai come costeggiando torpidi, canali rividi, la mia ombra che mi derideva, nel fondo I accompagnò per strade, male odoranti, dove, le femmine cantavano, nella caldura.	en	 I never knew, as I ran along the torpid, re-discovered canals, my shadow that mocked me, in the bottom I accompanied through streets, smelly, where, the females sang, in the heat. 	true	true
1989_4918_000291	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000291.flac	0.000	19.800	1989	it	Né mai nascose, il ciel sí folta nebbia, che sopragiunta dal furor d'i vènti non fugisse, dai poggi, et da le valli, ma lasso a me non val fiorir de valli, anzi piango, al sereno, et a la pioggia, et a Gelati, et a soavi vènti.	en	 And never hid, the sky thick fog, that came from the fury of the winds, not flee, from the hills, and from the valleys, but let me not val fiorir de valleys, rather I cry, to the clear, and to the rain, and to the ice, and to the soft winds. 	true	true
1989_1590_000519	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000519.flac	0.000	12.730	1989	it	Più bello, il fiore cui, la pioggia estiva, lascia, una stilla dove, il sol si frange, Più bello, il bacio che dun, raggio, avviva occhio che piange.	en	 More beautiful, the flower which, the summer rain, leaves, a stilla where, the sun is broken, More beautiful, the kiss that dun, ray, awakens eye that cries. 	true	true
1989_3305_000311	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000311.flac	0.000	15.590	1989	it	Curvo sull'orlo della stufa scriveva febbrilmente, un uomo in una notte di dicembre solo nella sua casa sente il terrore della sua solitudine pensa che fuori degli uomini forse muoiono di Freddo ed esce per salvarli.	en	 Bent on the edge of the stove wrote feverishly, a man in a December night alone in his house feels the terror of his loneliness thinks that outside of men perhaps die of Cold and goes out to save them. 	true	true
1989_4918_000484	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000484.flac	0.000	14.370	1989	it	Piú carta vergo poi, che per mio destino, a dir mi sforza, quell'accesa voglia, che m'à sforzato, a sospirar mai sempre.	en	 More paper I'll beat then, than for my destiny, to say I'm forced, that ardent desire, that has forced me, to never ever suspicious. 	true	true
1989_7240_000150	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000150.flac	0.000	10.710	1989	it	Te padre de pii, te giusto e forte e di tuo, seme i generosi alunni medita, il petto mio.	en	 Te padre de pio, te justo y fuerte y de tuyo, seed the generous pupils meditate, my chest. 	true	true
1989_7240_000870	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000870.flac	0.000	16.340	1989	it	A me restasse intera questa misera spoglia, Oh, quante volte in ripensar, che più non vivi, e mai non avverrà ch'io ti ritrovi, al mondo creder, nol posso.	en	 If I had this miserable body, Oh, how many times in rethinking, that you no longer live, and never will happen that I find you again, in the world believe, I can not. 	true	true
1989_7240_000165	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000165.flac	0.000	17.600	1989	it	Tempo, forse verrà ch'alle ruine delle italiche moli insultino, gli armenti e che l'aratro sentano, i sette colli e pochi soli, forse fien volti e le città Latine abiterà, la cauta volpe.	en	 Time, perhaps will come that to the ruins of the Italian moles insult, the cattle and that the plough hear, the seven hills and few suns, perhaps hay faces and Latin cities will inhabit, the cautious fox. 	true	true
1989_4398_000291	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000291.flac	0.000	13.970	1989	it	Lanalisi e il sofisma, fecero di questuomo ciò, che le fiamme fanno, dun edificio al vento, Ma come le ruine che già seppero, il fuoco esprimono, i giaggioli, dai bei vividi fiori.	en	 The analysis and the sophism, made of this man what the flames do, of a building to the wind, But as the ruins that already knew, the fire express, the jewels, from the beautiful vivid flowers. 	true	true
1989_7240_000823	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000823.flac	0.000	13.800	1989	it	L'uomo incolpando del suo dolor, ma dà la colpa a quella che veramente è rea che de mortali madre è di parto e di voler matrigna.	en	 The man blaming of his pain, but gives the blame to that which really is wrong that of mortals mother is of childbirth and of wanting stepmother. 	true	true
1989_4918_000423	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000423.flac	0.000	10.620	1989	it	Et tutti voi ch'amor laudate in rima al buon testor de gli, amorosi, detti rendete honor ch'era smarrito in Prima.	en	 And all you who love praise in rhyme the good testor of them, loving, said, render honor that was lost in the first. 	true	true
1989_4398_000138	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000138.flac	0.000	16.970	1989	it	Lo sguardo intento tra il vasto arco cigliare così svelta di forme nella guaina, rosa, la nera chioma, ondosa chiusa nel casco enorme, ed in quellurna appesa con quella fitta rete, dormono, cento quete crisalidi in Attesa.	en	 The gaze is intent between the vast eyelash arch so swift of forms in the sheath, pink, the black hair, wavy closed in the enormous helmet, and in that hanging with that dense net, sleep, a hundred chrysalis in Waiting. 	true	true
1989_7240_000910	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000910.flac	0.000	12.580	1989	it	Su I veroni del paterno ostello, porgea, gli orecchi al suon della tua voce ed alla man, veloce che percorrea la faticosa tela.	en	 On The summers of the father's hostel, porgea, the ears to the sound of your voice and to the man, fast that traveled the tiring canvas. 	true	true
1989_4918_000470	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000470.flac	0.000	13.080	1989	it	Le chiome a l'aura sparse, et lei conversa indietro, veggio, et cosí, bella riede nel cor come colei, che tien la chiave.	en	 The hair is spread, and she talks back, old, and so, beautiful, laughing in the heart like she, who holds the key. 	true	true
1989_1590_000352	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000352.flac	0.000	11.660	1989	it	Grondon, grondoni al santo monte, non verrai belacqua, io, non verrò landare in su che porta.	en	 Grondon, grondoni to the holy mountain, you will not come belacqua, I, I will not come landare up that door. 	true	true
1989_7240_000364	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000364.flac	0.000	11.720	1989	it	Così tra questa immensità s'annega il pensier mio, e il naufragar, m'è dolce in questo mare.	en	 So among this immensity my thought drowns, and the naufrague, is sweet to me in this sea. 	true	true
1989_3305_000242	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000242.flac	0.000	18.250	1989	it	E le cose, già, non sono più e dal fondo silenzio, come un coro tenero e grandioso, sorge, ed anela in alto al mio balcone, e in aroma d'alloro in aroma d'alloro acre languente tra le statue immortali nel tramonto.	en	 And things, already, are no more and from the bottom of the silence, like a tender and grandiose choir, rises, and longs high to my balcony, and 	true	true
1989_7240_000858	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000858.flac	0.000	13.600	1989	it	In un balen feconde venner, le carte alla stagion presente i polverosi chiostri serbaro occulti i generosi e santi detti degli avi.	en	 In a balen feconde venner, the cards to the present season the dusty cloisters hid the generous and holy sayings of the ancestors. 	true	true
1989_4918_000662	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000662.flac	0.000	12.760	1989	it	Et d'una bianca mano ancho mi doglio, ch'è stata sempre accorta a farmi, noia, et contra gli occhi miei, s'è fatta scoglio.	en	 And of a white hand wide I dollo, that was always careful to make me, boredom, and against my eyes, it became rock. 	true	true
1989_7240_000178	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000178.flac	0.000	10.500	1989	it	Non gli aspri cenni ed i superbi regni, non udisti gli oltraggi e la nefanda voce di libertà che ne schernia.	en	 Not the harsh hints and the proud kingdoms, you did not hear the outrages and the vile voice of freedom that mocks it. 	true	true
1989_4918_000202	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000202.flac	0.000	19.200	1989	it	Cotal radice fera, stella, se l cielo à forza in noi quant'alcun crede fu sotto ch'io nacqui et fera cuna dove, nato, giacqui, et fera terra ove, pie mossi poi.	en	 The anchors are the following: The anchors are the following: The anchors are the following: The anchors are the following: The anchors are the following: The anchors are the following: The anchors are the following: The anchors are the following: The anchors are the following: The anchors are the following: The anchors are the following: The anchors are the following: The anchors are the following: 	true	false
1989_7240_000906	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000906.flac	0.000	19.160	1989	it	O tenebroso ingegno a voi fra quante stirpi, il cielo avvivò soli, fra tutte figli di prometeo, La vita increbbe, a voi le morte ripe, se il fato, ignavo, pende soli, o miseri.	en	 O dark ingenuity to you among many lineages, the sky alone revived, among all the sons of Prometheus, Life increased, to you the ripe death, if fate, ignavo, hangs alone, or miserable. 	true	true
1989_3305_000380	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000380.flac	0.000	17.910	1989	it	Rantolante di un sonno pesante seminudo, il bel corpo agile e ambrato sedetti, piano, la lunga, teoria dei suoi, amori sfilava, monotona, ai miei orecchi, antichi ritratti di famiglia erano sparsi sul tavolo untuoso.	en	 Rattled by a heavy sleep half-naked, the beautiful agile body and amber seats, slow, the long, theory of his, loves parade, monotonous, to my ears, ancient family portraits were scattered on the greasy table. 	true	true
1989_4918_000458	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000458.flac	0.000	16.920	1989	it	Io, non fu d'amar voi lassato unquancho, madonna, né sarò, mentre ch'io, viva ma d'odiar me medesmo giunto a Riva, et del continuo lagrimar so stancho.	en	 I, not to love you left unquancho, Madonna, nor will I, while I, alive but to hate me medesmo giunti a Riva, et del continuo lagrimar so stancho. 	true	true
1989_4918_000744	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000744.flac	0.000	17.940	1989	it	Montava, ché perch'io non sapea dove, né quando me l, ritrovasse solo lagrimando, là ve, tolto, mi fu dí e nocte andava ricercando dallato, et dentro a l'acque et già, mai poi, la mia lingua non tacque mentre poteo del suo cader maligno.	en	 He went up, for I did not know where, nor when I would find him, only tearing, there he was, taken, I was day and night went looking for it, and into the water and already, never again, my tongue did not stop while I could of his evil fall. 	true	true
1989_4398_000064	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000064.flac	0.000	14.590	1989	it	La quarantina, la faceva, bella diversamente, bella una sorella, buona dallocchio, tenero materno, tacevo, preso, dalla grazia, immensa di quel profilo, forte, che madesca tra il cupo argento della Chioma densa,	en	 The forty, she made it, beautiful differently, beautiful a sister, good to the eye, tender maternal, I was silent, taken, by the grace, immense of that profile, strong, that madeska between the dark silver of the dense hair, 	true	true
1989_4398_000269	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000269.flac	0.000	10.440	1989	it	Parigi radetzky, ma che larmistizio, la pace, la pace, che regna quel giovine, re di sardegna, è uomo di molto, giudizio, è certo uno spirito insonne.	en	 Paris radetzky, but what tearfulness, peace, peace, that reigns that young man, king of Sardinia, is a man of much, judgment, is certainly a sleepless spirit. 	true	true
1989_4918_000502	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000502.flac	0.000	13.540	1989	it	Uno spirto celeste, un vivo sole fu quel ch'i vidi, et se non fosse or tale piagha per allentar d'arco non sana.	en	 A celestial spirit, a living sun was what I saw, and if it was not for such a plague to allentar d'arco non sana. 	true	true
1989_4918_000753	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000753.flac	0.000	15.500	1989	it	Madonna, dissi, già gran tempo in voi posi, l mio, amor, ch'i sento, or sí infiammato ond'a me in questo stato altro voler, o disvoler m'è tolto.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it. 	true	true
1989_4918_000717	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000717.flac	0.000	18.300	1989	it	Et s'io non posso transformarmi in lei piú ch'i mi sia non ch'a mercé, mi vaglia di qual petra, piú rigida si ntaglia, pensoso ne la vista, oggi, sarei, o di diamante, o d'un bel marmo, biancho.	en	 And if I cannot be transformed into her any more than I am, except by mercy, I will choose which stone, the more rigid it is, I would be, today, either of diamond, or of a beautiful white marble. 	true	true
1989_1590_000050	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000050.flac	0.000	11.260	1989	it	Pur via e via per linfinita, sponda, passar, vedevo, i cavalieri erranti, scorgevo, le corazze luccicanti scorgevo, lombra galoppar, sullonda.	en	 But on and on for infinite, shore, pass, I saw, the knights wandering, I saw, the shining armors I saw, lombra gallop, sullonda. 	true	true
1989_7240_000393	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000393.flac	0.000	16.490	1989	it	Già, sul novello aprir di mia giornata incerta e bruna te viatrice in questo arido, suolo, io, mi pensai ma non è cosa in terra che ti somigli.	en	 Already, on the new opening of my uncertain and brown day you traveler in this arid, soil, I, I thought but it is not a thing in the earth that you resemble. 	true	true
1989_4398_000152	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000152.flac	0.000	10.100	1989	it	Sì medito un volume su queste prigioniere, le seguo Dora, in ora con pazienza estrema dirò su questo tema cose non dette ancora.	en	 Yes I meditate a volume on these prisoners, I follow them Dora, in now with extreme patience I will say on this subject things not yet said. 	true	true
1989_1590_000065	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000065.flac	0.000	16.190	1989	it	Orma sognata dun volar di piume orma di un soffio molle di velluto che passò lombre e scivolò nel lume pallido e muto, ed i cipressi sul deserto lido stavano, come un nero colonnato rigidi	en	 Dreamed footprint dun flying of feathers footprint of a soft breath of velvet that passed lombre and slipped into the pale and mute light, and the cypresses on the desert beach stood, like a black colonnade rigid 	true	true
1989_4918_000131	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000131.flac	0.000	13.680	1989	it	Un acto dolce honesto, è gentil, cosa, et in donna amorosa, anchor m'aggrada che n vista vada altera, et disdegnosa, non superba et ritrosa.	en	 A sweet act honest, is gentle, thing, and in a loving woman, anchor m'aggrada that n vista vada altera, et disdegnosa, non superba et ritrosa. 	true	true
1989_3305_000096	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000096.flac	0.000	13.050	1989	it	Poi, lo occupa un silenzio dei più profondi nel canale delle colline basse e monotone, toccando, le piccole città, etrusche, uguale oramai, sino alle foci lasciando, i bianchi trofei di Pisa.	en	 Then, it occupies a silence of the deepest in the channel of the low and monotonous hills, touching, the small cities, Etruscan, equal now, until the mouths leaving, the white trophies of Pisa. 	true	true
1989_1590_000338	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000338.flac	0.000	13.030	1989	it	Lavemaria dittamo, nato allumile finestra donde pel corpusdomini sorrisi alla soave tra fior di ginestra e fiordalisi processïone.	en	 Lavemaria dittamo, nato allumile finestra donde pel corpusdomini sorrisi alla soave tra fior di ginestra e fiordalisi procesïone. 	true	true
1989_3305_000199	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000199.flac	0.000	17.260	1989	it	Si indovina solo alle scosse di danza bizzarre che la scuotono, c'erano due povere ragazze, sulla poppa leggera, siamo della leggera te, non la rivedi, più, la lanterna di Genova, eh, che importava in fondo ballasse, il bastimento ballasse fino a.	en	 You can guess only by the bizarre dancing shocks that shake it, there were two poor girls, on the stern light, we are of the light you, you do not see it again, anymore, the lantern of Genoa, eh, what mattered in the end danced, the ship danced until. 	true	true
1989_4918_000598	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000598.flac	0.000	10.240	1989	it	Il bel viso dagli angeli aspectato ma.	en	 The beautiful face from the angels aspectato but. 	true	true
1989_3305_000318	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000318.flac	0.000	13.840	1989	it	Il corridoio alitato dal gelo degli antri si veste tutto della leggenda Francescana, Il santo appare come, l'ombra di cristo rassegnata nata in terra d'umanesimo che accetta, il suo destino nella solitudine.	en	 The corridor breathed by the frost of the barns is dressed all of the Franciscan legend, The saint appears as, the shadow of christ resigned born in the land of humanism that accepts, his destiny in solitude. 	true	true
1989_7240_000697	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000697.flac	0.000	16.660	1989	it	Veder d'in su la soglia levar, via la diletta persona con chi passato avrà molt'anni insieme e dire a quella addio senz'altra speme di riscontrarla ancora per la Mondana via.	en	 Seeing from above the threshold, the delighted person with whom he will have spent many years together and say goodbye to that without any other hope of meeting her again on the Mondana street. 	true	true
1989_4918_000298	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000298.flac	0.000	16.600	1989	it	Per cui la gente ben non s'assecura onde l camin a lor tecti si serra che fur già, sí devoti et ora in guerra, quasi spelunca di ladron, son fatti tal ch'a buon solamente uscio si chiude.	en	 The people who are not sure where the road to their roofs is closed, which was already, yes devoted and now in war, almost a cave of thieves, are made so that to good only door closes. 	true	true
1989_3305_000462	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000462.flac	0.000	18.890	1989	it	Un vertice colorito dall'altra parte della piazza, mette quadretta da quattro cuspidi, una torre quadrata mette quadretta svariate di smalto, un riso acuto nel cielo oltre il tortueggiare, sopra dei vicoli, il velo rosso del roso mattone, ed a quel riso odo risponde.	en	 A colored summit on the other side of the square, puts quadretta by four cuspid, a square tower puts quadretta various of enamel, a sharp laugh in the sky beyond the tortueggiare, above of the alleys, the red veil of the pink brick, and to that laugh I hear answers. 	true	true
1989_4398_000093	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000093.flac	0.000	15.840	1989	it	Le piacque alfine ritoccare, il suolo e ridendo approdò, sfatta, le chiome e bella ardita, palpitante, come la procellaria, che raccoglie, Il volo non curante, laffanno e le riprese dello stuolo, gaietto, femminile, mi cercò.	en	 She finally liked to touch, the ground and laughing arrived, bare, the hair and beautiful bold, pulsating, like the procellaria, which collects, The flight not curing, laffanno and the shots of the stuolo, gaietto, female, she sought me. 	true	true
1989_4918_000015	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000015.flac	0.000	14.330	1989	it	Onde a la vista, huom, di tal vita experto, diria questo, arde et di suo stato, è incerto per alti monti, et per selve aspre trovo qualche riposo.	en	 Where at the sight, huom, of such a life expert, I would say this, burns and of its state, it is uncertain for high mountains, and for harsh forests find some rest. 	true	true
1989_4918_000432	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000432.flac	0.000	14.960	1989	it	Et l'imagine trovo di quel giorno che l pensier mio figura ovunque io sguardo, se.	en	 And the image I find of that day that l penséer my figure wherever I look, if. 	true	true
1989_4918_000728	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000728.flac	0.000	18.980	1989	it	Tel credo quando mi vène inanzi il tempo e l loco ov'i perdei me stesso e l caro nodo ond'amor di sua man, m'avinse in modo che l'amar mi fe, dolce, e l pianger gioco.	en	 I believe that when the time came and the place where I lost myself and the dear knot of love from his hand, he made me so that love made me sweet and crying a game. 	true	true
1989_1590_000078	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000078.flac	0.000	10.530	1989	it	Fior del poeta industrïa te dapi schifa e tu schifi lape te sdegna, piccola e regale.	en	 The poet's flower industry you shit and you shit lape you despise, little and royal. 	true	true
1989_3305_000082	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000082.flac	0.000	13.870	1989	it	O se come il torrente che rovina e si riposa nell'azzurro eguale, se tale a le tue mura, la proclina anima al nulla nel suo andar fatale se alle tue mura in pace cristallina.	en	 Or if like the stream that ruins and rests in the blue equal, if such to your walls, the soul inclines to nothing in its fatal going if to your walls in crystalline peace. 	true	true
1989_3305_000161	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000161.flac	0.000	10.710	1989	it	I colli trasparivano più lontani sulla pianura percossa di strepiti sulla linea ferroviaria si scorgeva, vicino in uno scorcio, falso di luce, plumbea, lo scalo delle merci.	en	 The hills were visible further on the plain, covered with snow. On the railway line, in a near, false, lead-like glimpse, the goods port was visible. 	true	true
1989_1590_000485	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000485.flac	0.000	17.720	1989	it	Silenzio della tomba come unarca daromi, oltremarini, Il santuario a mezzo, la scogliera, Esala, ancora linno, e la preghiera tra i lunghi intercolunnii de Pini.	en	 Silence of the tomb as unarca daromi, overseas, The sanctuary in the middle, the cliff, Esala, still linno, and the prayer among the long intercolunnii de Pini. 	true	true
1989_3305_000327	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000327.flac	0.000	10.970	1989	it	Rilevando al passo un lato della persona gloriosa del puro viso, ove l'occhio Rideva, nel tenero agile ovale, suonavano, le chitarre all'incesso della dea.	en	 Recognizing at the step a side of the glorious person of the pure face, where the eye Laughed, in the tender agile oval, played, the guitars at the incess of the goddess. 	true	true
1989_7240_000832	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000832.flac	0.000	10.690	1989	it	Deh quanto in verità vani Siam, nui solo, il mio cor piaceami e col mio core, in un perenne ragionar sepolto.	en	 Deh how in truth vani Siam, nui only, my cor piaceami and with my core, in a perenne ragionar buried. 	true	true
1989_4918_000789	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000789.flac	0.000	16.420	1989	it	Però mi dice, il cor ch'io in carte scriva cosa onde l vostro nome in pregio, saglia ché n nulla parte sí saldo s'intaglia per far di marmo, una persona viva.	en	 But he says to me, the heart that I write in papers what where your name in value, saglia che n nowhere sí solid s'incide per fare di marmo, una persona viva. 	true	true
1989_4918_000626	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000626.flac	0.000	17.560	1989	it	Qual fior cadea sul lembo qual su le treccie bionde ch'oro forbito et perle eran quel dí a vederle qual si posava in terra, et qual su l'onde qual con un vago errore girando parea, dir qui regna amore.	en	 When the sun was rising, the dust of the sky was covered with a cloud of gold, and the light of the sun was like a glow of gold, and the dust of the sky was like a glow of gold, and the light of the sun was like a glow of gold. 	true	true
1989_7240_000171	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000171.flac	0.000	12.370	1989	it	E celeste beltà, fingendo ammira, o speranze speranze ameni inganni della mia prima Età.	en	 And heavenly beauty, pretending to admire, or hopes hopes ameni deceptions of my first Age. 	true	true
1989_7240_000851	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000851.flac	0.000	14.200	1989	it	Obblivione ingombra, i tuoi, pensieri, e gli avviluppa, il sonno disse, colei, son morta, e mi vedesti, l'ultima Volta, or son più lune.	en	 Obligation clutters, your, thoughts, and wraps them, the sleep said, she, I am dead, and you saw me, the last Time, or I am more moon. 	true	true
1989_1590_000520	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000520.flac	0.000	16.730	1989	it	Da qual profonda, cavità, mha, scosso, il canto dellaereo cuculo, fiorisce a spiga per le prode, il rosso pandicuculo è del fior duva, questa ambra, che sento, o una lieve traccia di vïole.	en	 From which deep, cavity, mha, shaken, the song of the air cuckoo, blooms to spike for the prode, the red pandicuculo is of the fior duva, this amber, that I feel, or a slight trace of viols. 	true	true
1989_7240_000315	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000315.flac	0.000	16.280	1989	it	Ch'a noi paion qual nebbia a cui, non l'uomo e non la terra sol, ma tutte, in uno del numero infinite e della mole, con l'aureo sole insiem, le nostre stelle, o sono ignote.	en	 That to us paion as fog to which, not man and not the earth sol, but all, in one of the infinite number and of the mass, with the golden sun insiem, our stars, or are unknown. 	true	true
1989_7240_000500	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000500.flac	0.000	19.480	1989	it	Chi dalla grave, immemore quiete, or mi ridesta che virtù nova è questa questa che sento, in me moti soavi immagini palpiti error beato.	en	 Who from the grave, immemore quiete, or me ridesta that virtue nova is this this that I feel, in me movi soavi images palpiti error beato. 	true	true
1989_1590_000220	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000220.flac	0.000	12.690	1989	it	Silenzio intorno solo alle ventate, odi lontano da giardini, ed orti di foglie, un cader fragile è lestate, Fredda dei morti	en	 Silence around only breezes, hate away from gardens, and vegetable gardens of leaves, a fragile cader is lestate, Cold of the dead 	true	true
1989_4398_000015	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000015.flac	0.000	15.400	1989	it	Dispregio, mera più dolce starmene in cucina tra le stoviglie, a vividi colori tu tacevi tacevo, signorina Godevo, quel silenzio e quegli odori tanto tanto per me consolatori di Basilico daglio di Cedrina.	en	 Disdain, merely sweeter to stay in the kitchen among the dishes, to vivid colors you taced I taced, Miss Godevo, that silence and those smells so much so much for me comforters of Basilico daglio di Cedrina. 	true	true
1989_1590_000047	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000047.flac	0.000	19.740	1989	it	Ultimo solo rivedo, i luoghi, dove, un giorno ho, pianto, un sorriso, mi sembra ora, quel pianto rivedo, I luoghi dove ho, già, sorriso, Oh come, lacrimoso, quel sorriso.	en	 Last only review, the places, where, one day I, cry, a smile, it seems to me now, that cry review, The places where I, already, smile, Oh how, tearful, that smile. 	true	true
1989_7240_000655	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000655.flac	0.000	19.300	1989	it	Tu solinga, eterna peregrina che sì pensosa sei tu forse intendi questo viver terreno, il patir, nostro, il sospirar che sia che sia questo morir questo supremo scolorar del sembiante.	en	 You solinga, eternal peregrina that so thoughtful you are you perhaps mean this earthly living, the suffering, ours, the sigh that is that this die this supreme discolor of the appearance. 	true	true
1989_4918_000451	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000451.flac	0.000	13.660	1989	it	Et poi, la mensa ingombra di povere vivande simili a quelle ghiande, le qua fuggendo tutto, l mondo honora ma chi vuol, si rallegri ad ora ad ora.	en	 And then, the table cluttered with poor food like those acorns, the here fleeing everything, the world honors but who wants, let him rejoice from time to time. 	true	true
1989_1590_000273	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000273.flac	0.000	12.690	1989	it	Cieco, ella guarda, ella pensa lo vide così, quando e ha come leco dun gran pianto nel cuore, la traccia di lagrime morte negli occhi.	en	 Blind, she looks, she thinks she saw him so, when and has as a leco dun great cry in the heart, the trace of dead tears in the eyes. 	true	true
1989_7240_000660	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000660.flac	0.000	12.000	1989	it	E non le tinte glebe, non gli ululati spechi turbò nostra sciagura, né scolorò, le stelle umana cura.	en	 And not the glebe colors, not the howling mirrors troubled our misfortune, nor faded, the human stars care. 	true	true
1989_7240_000200	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000200.flac	0.000	15.980	1989	it	Come sinistra face che per vòti palagi atra s'aggiri corre, il baglior della funerea lava, che di lontan per l'ombre rosseggia e I lochi intorno intorno tinge.	en	 As the left makes that for vóti palagi atra s'agiri runs, the glow of the funeral lava, that from far for the shadow reddens and the places around around tinges. 	true	true
1989_7240_000216	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000216.flac	0.000	13.070	1989	it	Ma della vita, in tutte, l'altre parti per essenza insanabile e per legge universal che terra e cielo abbraccia ogni, nato sarà.	en	 But of life, in all, the other parts by insurmountable essence and by universal law that earth and sky embrace every, born will be. 	true	true
1989_7240_000472	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000472.flac	0.000	15.070	1989	it	Fu, certo, fu, né d'error vano, e d'ombra l'aonio canto e della fama il grido, pasce l'avida plebe, amica un tempo al sangue nostro, e dilettosa e cara.	en	 It was, of course, it was, neither of vain error, nor of shadow the aonio song and of fame the cry, feeds the greedy plebe, friend once to our blood, and delightful and dear. 	true	true
1989_4398_000298	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000298.flac	0.000	11.780	1989	it	O mia musa dolcissima che taci allo stridìo dei facili seguaci con altra voce tornerò poeta.	en	 O my sweetest muse that is silent to the screams of the easy followers with another voice I will become a poet. 	true	true
1989_7240_000849	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000849.flac	0.000	16.000	1989	it	Ch'amico in terra al lungo, andar nessuno resta a colui che della terra è schivo pur gli era al fianco da pietà Condotta a consolare, il suo deserto stato.	en	 What a friend in the land to the long, go no one remains to him who of the earth is shy though he was at his side from pity Conducted to console, his desert state. 	true	true
1989_4918_000912	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000912.flac	0.000	12.930	1989	it	Le vite son sí corte, sí gravi i corpi, et frali degli uomini mortali, che quando io, mi ritrovo dal bel viso, cotanto esser diviso.	en	 The lives are so short, so heavy the bodies, and brothers of mortal men, that when I, I find myself from the beautiful face, as much be divided. 	true	true
1989_7240_000114	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000114.flac	0.000	18.940	1989	it	Lingua mortal, non dice, quel ch'io sentiva in seno, che pensieri soavi che speranze che cori, o Silvia, mia, quale allor, ci apparia, la vita, umana e il fato.	en	 A mortal tongue does not say what I felt in my breast, what soft thoughts, what hopes, what choirs, O Silvia, my, what then appeared to us, human life and fate. 	true	true
1989_4918_000093	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000093.flac	0.000	19.390	1989	it	Io sentia dentr'al cor, già venir meno, gli spirti che da voi ricevon, vita, et perché natural mente s'aita contra la morte ogni animal terreno, largai, l desio ch'i teng'or molto, a freno.	en	 I felt from the heart, already failing, the spirits that from you receive, life, and because naturally mind is helping against death every earthly animal, I will let go, the desire that i ten'or much, to curb. 	true	true
1989_4918_000449	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000449.flac	0.000	11.030	1989	it	Et parmi che pur dianzi fosse, l principio di cotanto affanno l'amar m'è dolce, et util, il mio danno e l viver grave.	en	 And among that which was before, the principle of so much trouble, the love is sweet to me, and useful, my harm and the serious living. 	true	true
1989_4918_000152	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000152.flac	0.000	14.850	1989	it	Che quand'ò piú speranza, che l cor n'esca allor piú nel bel viso, mi rinvesca se.	en	 When I'm not hopeful, that the heart is coming out of the beautiful face, I'll turn over. 	true	true
1989_4918_000872	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000872.flac	0.000	11.510	1989	it	Et che rapidamente n'abandona Il mondo, et picciol tempo, ne tien fede veggio, a molto, languir poca mercede.	en	 And that quickly leaves the world, and little time, it holds old faith, to much, languir little reward. 	true	true
1989_4398_000131	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000131.flac	0.000	17.710	1989	it	O soave contrada, o palme somme, erette verso, il cielo come dardi, flabelli, verdi, sibilanti, ai venti alberi delle manne e delle gomme, ebani, cupi, sandali, gagliardi, liane, contorte, felci, arborescenti	en	 O soft country, or palm trees summe, erected towards, the sky like darts, flabelli, green, hissing, to the wind trees of the manna and of the gums, ebony, cupi, sandals, gagliardi, lianas, twisted, ferns, arborescenti 	true	true
1989_3305_000409	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000409.flac	0.000	15.670	1989	it	Nella Chiesetta, solitaria all'ombra delle modeste, navate, io stringevo, lei dalle carni rosee, e dagli accesi occhi fuggitivi anni ed anni ed anni fondevano nella dolcezza, trionfale del ricordo.	en	 In the little church, lonely in the shadow of the modest naves, I held her, she with the rosy flesh, and from the bright fleeting eyes years and years and years melted in the sweetness, triumphant of the memory. 	true	true
1989_7240_000516	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000516.flac	0.000	14.500	1989	it	E quanto al femminile ozio sovrasti, la sudata virtude attendi attendi magnanimo campion, s'alla veloce, piena degli anni, il tuo valor contrasti	en	 And as for the feminine idleness you overcome, the sweaty virtue wait wait magnanimous champion, s'alla veloce, full of years, your valor contrasts 	true	true
1989_7240_000720	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000720.flac	0.000	18.250	1989	it	Chi stolto, non direbbe, il tuo mortale affanno, anche oggidì se il grande e il raro, ha nome di follia, né livor, più, ma, ben di lui, più dura la noncuranza avviene ai sommi.	en	 Who fool, would not say, your mortal anxiety, even today if the great and the rare, has the name of madness, nor livor, more, but, well of him, the harder the neglect happens at the summits. 	true	true
1989_3305_000277	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000277.flac	0.000	15.470	1989	it	L'antica piazza dei tornei, salgono, strade e strade, e nell'aria pura si prevede, sotto il cielo, il mare, l'aria pura è appena segnata di nubi leggere l'aria è rosa, un antico crepuscolo, ha tinto, la piazza e le sue mura.	en	 The ancient square of the tournaments, rise, streets and streets, and in the pure air you expect, under the sky, the sea, the pure air is just marked by light clouds the air is pink, an ancient twilight, has dyed, the square and its walls. 	true	true
1989_3305_000043	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000043.flac	0.000	15.810	1989	it	Lontana con il suo leone e I campanili si affollano e nel nereggiare inquieto dei tetti al sole una lunga veranda, che ha messo, un commento variopinto di archi presso marradi	en	 Far away with its lion and bell towers crowd and in the restless blackening of the roofs in the sun a long veranda, which has put, a colorful commentary of arches near marradi 	true	true
1989_7240_000831	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000831.flac	0.000	13.550	1989	it	Quando fanciullo nella buia, stanza per assidui terrori, Io vigilava, sospirando, il mattin qui non è cosa, ch'io, vegga o senta.	en	 When child in the dark, room for assidui terrori, I watched, sighing, the mattin here is not thing, that I, see or feel. 	true	true
1989_1590_000384	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000384.flac	0.000	18.460	1989	it	Meni come un rombo darnia, suona tra il cricchiar della mortella nonna è detta la corona, nonna or dì la tua novella, ella dice, ellè pur buona, la più lunga, la più bella sola.	en	 Meni like a darnia rumbling, sounds between the crackling of the mortar grandmother is called the crown, grandmother or tell your novella, she says, she is good, the longest, the most beautiful alone. 	true	true
1989_4398_000208	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000208.flac	0.000	18.830	1989	it	I inchìnati sui balaustri sognarne, così, tra due cieli, son come sospesa, mi libro nellalto conosce, mazzini e lami, che versi divini, fu lui a donarmi, quel libro ricordi, che narra, siccome, amando senza, fortuna, un tale, si uccida per una.	en	 The inclined on the balusters dream of it, so, between two skies, I am as suspended, I know the book in the high, mazzini and lami, that divine verses, he was to give me, that book memories, that narrates, how, loving without, fortune, such, he kills himself for one. 	true	true
1989_7240_000346	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000346.flac	0.000	19.720	1989	it	Che costanza, quel che ieri schernì prosteso, adora, oggi, e domani abbatterà per girne raccozzando, I rottami, e per riporlo, tra il fumo degl'incensi il dì vegnente.	en	 What constancy, what yesterday mocked prosthetic, worships, today, and tomorrow will be broken down by turning, racking, the scrap, and to store it, in the smoke of incense the day to come. 	true	true
1989_4918_000003	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000003.flac	0.000	12.830	1989	it	Del quartodecimo anno ch'io sospiro, piú, non mi pò, scampar, l'aura né, l rezzo, sí crescer sento, l mio ardente desiro.	en	 Of the fourteenth year that I sigh, no more, I can't, escapar, the aura nor, the rezzo, sí crecer sento, l my ardent desire. 	true	true
1989_3305_000162	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000162.flac	0.000	17.980	1989	it	E la sacerdotessa dei piaceri sterili, l'ancella ingenua ed avida e il poeta si guardavano anime infeconde inconsciamente cercanti, il problema della loro vita, ma la sera, scendeva, messaggio d'oro dei brividi freschi della notte.	en	 And the priestess of sterile pleasures, the naive and greedy maid and the poet looked at each other infertile souls unconsciously seeking, the problem of their life, but in the evening, it descended, golden message of the chills fresh of the night. 	true	true
1989_7240_000773	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000773.flac	0.000	12.640	1989	it	Tutti fra sé confederati estima gli uomini, e tutti abbraccia con vero amor, porgendo, valida e pronta ed aspettando aita.	en	 All among themselves confederate holds men, and all embraces with true love, offering, valid and ready and waiting help. 	true	true
1989_4398_000046	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000046.flac	0.000	17.080	1989	it	Pensavo deità favoleggiate i naviganti e lisole felici, co, co tte le fate intese a malefici con cibi e con bevande affatturate fate saranno, chi, sa quali fate, e in chi sa quali tenebrosi offici.	en	 I thought the sailors were fable-like deities and happy lisoles, and that the fairies intended for evildoers with food and drinks would be fairies, who knows what fairies, and in who knows what dark professions. 	true	true
1989_4398_000149	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000149.flac	0.000	14.330	1989	it	Signora sono grazia sorrise nella grazia, dellabito, scozzese, tu grazia, la bambina, mi riconosce, ancora, ma certo e la signora baciò, la signorina.	en	 Lady I am grace smiled in grace, of the dress, Scottish, you grace, the child, recognizes me, still, but sure and the lady kissed, the miss. 	true	true
1989_3305_000081	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000081.flac	0.000	13.540	1989	it	Una ragazza in ciabatte passa che dice rimessamente, un giorno, la piena ci porterà tutti, il torrente gonfio nel suo rumore cupo, commenta tutta, questa miseria, guardo oppresso, le roccie ripide della falterona.	en	 A girl in slippers passes by, saying reluctantly, one day, the flood will take us all, the brook swelling in its gloomy noise, commenting all, this misery, I look oppressed, the steep rocks of the falterona. 	true	true
1989_7240_000635	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000635.flac	0.000	15.810	1989	it	Si consola il plebeo men duro è il male, che riparo, non ha dolor, non sente chi di speranza è nudo guerra mortale eterna, o fato indegno teco, il prode guerreggia.	en	 The plebeian comforts himself, but evil is harder, which shelter, has no pain, does not feel who of hope is naked mortal war eternal, or fate unworthy teco, the prodigy wars. 	true	true
1989_4918_000431	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000431.flac	0.000	19.180	1989	it	Veggio, la sera, i buoi, tornare sciolti da le campagne, et da solcati, colli i miei sospiri, a me perché non tolti quando che sia perché no l grave giogo perché dí, et notte gli occhi miei son molli.	en	 I am old, in the evening, the oxen, returning loose from the fields, and from the furrows, I collect my sighs, to me because not removed when that is because no l grave yoke because day, and night my eyes are soft. 	true	true
1989_4918_000766	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000766.flac	0.000	17.190	1989	it	Poi, che dio, et natura, et amor volse locar compitamente ogni virtute, in quei be lumi, ond'io gioioso, vivo questo, et quell'altro rivo, non conven, ch'i trapasse et terra mute.	en	 And then, that God, and nature, and love, would locate all virtue, in those good lights, and I was joyful, living this, and that other river, not fit, that it pass and the earth change. 	true	true
1989_3305_000461	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000461.flac	0.000	16.980	1989	it	Qualche cosa, era fuori dei vetri aprii, la finestra era lo scirocco e delle nuvole in corsa al fondo del cielo curvo non c'era là il mare, si ammucchiavano nella chiarità, Argentea, dove, l'aurora aveva lasciato, un ricordo dorato.	en	 Something, was outside the windows opened, the window was the scirocco and the clouds running to the bottom of the curved sky there was there the sea, they piled in the clarity, Argentea, where, the dawn had left, a golden memory. 	true	true
1989_1590_000185	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000185.flac	0.000	14.440	1989	it	Spirito solitario, dovè campo, il brusìo della maretta, quando rabbrividivi ai libeccioli ti resta qualche fior derba, cornetta, i fioralisi, i rosolacci soli.	en	 Lonely spirit, wherever you are, the rustling of the maretta, when you shiver at the little rivers you have some derba flowers, cornetta, the fioralisi, the solitary roses. 	true	true
1989_7240_000590	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000590.flac	0.000	13.390	1989	it	A percoter ne rieda ogni momento novo grido de padri ancora è pio dunque all'italia Il cielo anco si cura di noi qualche immortale	en	 To percoter ne rieda every moment novo cryo de padri ancora è pio dunque all'italia The sky still cares for us some immortal 	true	true
1989_7240_000245	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000245.flac	0.000	12.040	1989	it	Come non so ma tale d'amor vero e possente è il primo effetto forse gli occhi spaura, allor questo deserto.	en	 How I do not know but such of true and mighty love is the first effect perhaps the eyes frightens, when this desert. 	true	true
1989_4918_000132	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000132.flac	0.000	16.410	1989	it	Nova, gente oltra misura, altera irreverente, a tanta, et a tal madre, tu marito, tu, padre ogni, soccorso di tua man, s'attende ché l maggior, padre ad altr'opera intende.	en	 New, people beyond measure, alter irreverent, to so many, and to such mother, you husband, you, father every, help of your hand, is expected that the greater, father to another work intends. 	true	true
1989_4398_000151	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000151.flac	0.000	17.620	1989	it	Non vero e bello come in uno smalto, a zone quadre apparve, il canavese, Ivrea, turrita, i colli di montalto, la serra, dritta, gli, alberi, le chiese e il mio sogno di pace, si protese da quel rifugio luminoso ed alto.	en	 Not true and beautiful as in an enamel, to square areas appeared, the Canavese, Ivrea, turrita, the hills of montalto, the greenhouse, straight, the trees, the churches and my dream of peace, stretched out from that bright and high shelter. 	true	true
1989_7240_000545	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000545.flac	0.000	18.630	1989	it	Or poi ch'a terra sparse, i regni beati empio costume, e il viver macro ad altre leggi addisse quando gl'infausti giorni virile, alma, ricusa, riede, natura, e il non suo dardo accusa.	en	 Now that the land is scattered, the kingdoms blessed empio habit, and the living macro to other laws added when the infaust days virile, soul, rejects, laughs, nature, and not his dardo accuses. 	true	true
1989_7240_000290	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000290.flac	0.000	14.750	1989	it	Core, o graziosa luna, io, mi rammento che, or volge, l'anno sovra questo colle, io, venia, pien d'angoscia a rimirarti.	en	 Core, or graceful moon, I remember that, when the year turns over this hill, I come, full of anguish, to admire you. 	true	true
1989_4918_000733	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000733.flac	0.000	16.830	1989	it	Et così scossa voce rimasi de l'antiche some chiamando morte et lei sola per nome spirto, doglioso, errante per spelunche deserte, et pellegrine piansi, molt'anni il mio sfrenato, ardire.	en	 And so shaken voice I remained of the ancient some calling death and her alone by name spirit, sorrowful, wandering for spelunche deserte, et pilgrime piansi, many years my unbridled, ardire. 	true	true
1989_1590_000030	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000030.flac	0.000	11.210	1989	it	Presso, la chiesa mentre, la sua voce tintinna, canta a onde lunghe, romba, ruzza, uno stuolo, ed alla grande croce, tornano a bomba.	en	 At the church while, his voice rings, sings to long waves, rumbles, ruzza, a stuolo, and at the great cross, they return to bomb. 	true	true
1989_4398_000132	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000132.flac	0.000	17.660	1989	it	Mio cuore monello, giocondo che ride pur anco nel pianto, mio cuore, bambino, che è tanto, felice desistere, al mondo mio cuore, dubito, forte, ma per te solo maccora, che venga quella signora dalluomo, detta la morte	en	 My heart, child, that is so much, happy to give up, to the world my heart, I doubt, strong, but for you only maccora, that come that lady from man, says death 	true	true
1989_4918_000151	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000151.flac	0.000	12.010	1989	it	Per bene star si scende molte miglia, tal par gran meraviglia et poi si sprezza una chiusa bellezza è piú soave.	en	 To be well you go down many miles, so much wonder and then you disregard a closed beauty is softer. 	true	true
1989_4918_000871	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000871.flac	0.000	17.860	1989	it	Non al suo amante piú, Dïana, piacque, quando per tal ventura, tutta, ignuda, la vide in mezzo de le gelide, acque ch'a me la pastorella, alpestra, et cruda, posta a bagnar, un leggiadretto velo.	en	 Her lover, Diana, was not pleased any more when, by chance, he saw her naked in the middle of the icy waters, which the shepherdess, alpine and raw, had put to wet, a leggiadretto veil. 	true	true
1989_1590_000358	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000358.flac	0.000	17.530	1989	it	Un piccolo infinito scampando ne ronza e vibra come duna festa assai lontana dietro, un vel doblio, Là quando ondando vanno, le campane scoprono, i vecchi per la via, la testa, Bianca, e lo sguardo al suoi, fisso rimane.	en	 A little infinity escaping from it roars and vibrates like a dune party very far behind, a vel doblio, There when waving go, the bells discover, the old people on the road, the head, Bianca, and the gaze on his, fixed remains. 	true	true
1989_4918_000911	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000911.flac	0.000	11.460	1989	it	Né spero i dolci dí tornino, indietro, ma pur di male in peggio, quel ch'avanza et di mio corso, ò, già passato, l mezzo.	en	 I hope neither that the sweets will return, back, but of bad to worse, what advances and of my course, or, already past, the middle. 	true	true
1989_4918_000675	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000675.flac	0.000	16.870	1989	it	Non so donde per darmi, a diveder ch'al suo destino mal chi contrasta et mal chi, si nasconde lasso me.	en	 I don't know where to give me, to see that his fate is bad who contrasts and bad who, hides me. 	true	true
1989_7240_000471	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000471.flac	0.000	13.290	1989	it	Che travagliosa era mia vita, ed è né cangia, stile, o mia diletta, luna, e pur mi giova, la ricordanza e il noverar, l'etate del mio dolore.	en	 How painful was my life, and it is neither changia, style, nor my delight, moon, and yet it benefits me, the remembrance and the noverar, the age of my pain. 	true	true
1989_3305_000010	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000010.flac	0.000	17.520	1989	it	E il mare e il cielo è d'oro e sul molo, corrono, I fanciulli e gridano con gridi di felicità, già, a frotte, s'avventurano i viaggiatori alla città tonante, che stende, le sue piazze e le sue vie, la grande luce mediterranea, s'è fusa in pietra di Cenere.	en	 And the sea and the sky are golden and on the pier, they run, The children and shout with cries of happiness, already, in flocks, the travelers venture to the thunderous city, which stretches, its squares and its streets, the great Mediterranean light, has melted into stone of Ash. 	true	true
1989_7240_000567	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000567.flac	0.000	16.750	1989	it	S'affatica altri l'aurora amica altri l'etade aspetta e nullo in terra, vive cui nell'anno avvenir facili e pii con pluto, gli altri iddii la mente non prometta.	en	 It is fatigued others the aurora amica others the age waits and nothing in the earth, lives who in the year avenire easy and pious with pluto, the other iddii the mind does not promise. 	true	true
1989_4918_000046	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000046.flac	0.000	17.450	1989	it	Riprende i nervi suoi, et vive poi con la fenice a prova una petra, è sí ardita là per l'indico mar, che da natura tragge, a sé il ferro e l fura dal legno in guisa che navigi affonde.	en	 He recovers his nerves, and then lives with the phoenix to test a stone, is there ardent for the Indian sea, which by nature draws, to itself the iron and the hole from the wood in the manner that sails sinks. 	true	true
1989_4918_000814	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000814.flac	0.000	11.070	1989	it	Non spero che già mai dal pigro sonno mova, la testa per chiamar, Ch'uom faccia sí gravemente è oppressa, et di tal soma.	en	 I hope that I will never move from my lazy sleep, my head to call, Ch'uom face sí gravemente è oppressa, et de tal soma. 	true	true
1989_4918_000452	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000452.flac	0.000	14.060	1989	it	Ponmi in cielo Od in terra, Od, in abisso in alto Poggio in valle, ima et palustre, libero spirto, od a suoi, membri affisso.	en	 Put me in heaven or in earth, or in abyss in high mountain in valley, ima et palustre, free spirit, or to his, members affix. 	true	true
1989_7240_000303	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000303.flac	0.000	14.540	1989	it	Ond'io solenni, le risa Alzai quando sonava, il nome della speranza al mio profano orecchio, quasi comica voce o come un suono di lingua che dal latte si scompagni.	en	 I, solemn, laughed Alzai when it sounded, the name of hope to my profane ear, almost comic voice or like a sound of tongue that from the milk is broken. 	true	true
1989_4918_000149	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000149.flac	0.000	12.910	1989	it	Piacemi, almen d'aver cangiato, stile da gli occhi a pie se del lor esser, molli, gli altri asciugasse, un piú cortese aprile.	en	 I like, at least to have changed, style from the eyes to feet if of their being, soft, the others dried, a more courteous April. 	true	true
1989_1590_000370	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000370.flac	0.000	11.040	1989	it	Morte che passi per il ciel profondo passi con ali molli, come fiato con gli occhi aperti sopra il triste mondo addormentato.	en	 Death that passes through the deep sky passes with soft wings, like breath with open eyes over the sad sleeping world. 	true	true
1989_3305_000006	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000006.flac	0.000	13.100	1989	it	Ora io, lo vedevo chiudersi gli orecchi per non udire, Il rombo come di torrente, sassoso del continuo strisciare dei passi erano, i primi giorni che la primavera, si svegliava in fiandra.	en	 Now I saw him closing his ears not to hear, The roar like a stream, stony of the continuous crawling of the steps were, the first days that spring, awakened in Flanders. 	true	true
1989_1590_000323	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000323.flac	0.000	12.310	1989	it	Oh, fossi, io teco, e perderci nel verde e di tra gli, olmi nido alle ghiandaie, gettarci, lurlo che lungi si perde dentro il meridiano ozio dellaie.	en	 Oh, I would, I teco, and lose ourselves in the green and among the, elm nest to the acorns, throw us, lurlo that far is lost in the meridian idleness of the acorns. 	true	true
1989_3305_000109	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000109.flac	0.000	12.290	1989	it	La notte più lontano per le rotte de la notte, il mio passo batte botte canti orfici dino campana, firenze, fiorenza, giglio di potenza, virgulto primaverile.	en	 The night farther for the routes of the night, my step beats drums songs orfici dino bell, florence, florence, lily of power, spring comma. 	true	true
1989_4918_000508	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000508.flac	0.000	18.740	1989	it	Da begli occhi un piacer sí caldo piove ch'i non curo altro ben né bramo, altr'ésca et co, l'andar et col soave sguardo, s'accordan le dolcissime parole, et l'atto manseto, humile, et tardo.	en	 From beautiful eyes a pleasure so warm rain that I do not care otherwise well nor bramo, altr'ésca et co, l'andar et col soave sguardo, s'accordan le dolcissime parole, et l'atto manseto, humile, et tardo. 	true	true
1989_3305_000248	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000248.flac	0.000	10.130	1989	it	L'uomo o il viaggio, il resto, o l'incidente ci sentiamo puri mai ci eravamo piegati, a sacrificare alla mostruosa assurda ragione.	en	 The man or the journey, the rest, or the accident we feel pure we had never bent, to sacrifice to the monstrous absurd reason. 	true	true
1989_7240_000607	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000607.flac	0.000	13.420	1989	it	E il mercatante avaro in ozio vive che, non, a sé non ad altrui, la bella felicità, cui, solo agogna, e cerca la natura mortal.	en	 And the greedy merchant in idleness lives that, not, to himself not to others, the beautiful happiness, which, only longs, and seeks the mortal nature. 	true	true
1989_7240_000267	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000267.flac	0.000	11.350	1989	it	Perché venimmo, a sì perversi tempi perché il nascer ne desti, o perché prima, non ne desti, il morire acerbo fato.	en	 For we came, to such perverse times, because the birth gave it, or because before, you did not give it, the death unripe fate. 	true	true
1989_4918_000208	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000208.flac	0.000	12.570	1989	it	Et che pie, non son fiaccati, et lassi a seguir l'orme vostre in ogni parte perdendo inutilmente tanti passi.	en	 And that they are not weak, and let them follow your footsteps everywhere, losing many steps unnecessarily. 	true	true
1989_7240_000172	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000172.flac	0.000	12.390	1989	it	Né teco le compagne ai dì festivi ragionavan d'amore anche peria, fra poco, la speranza, mia dolce.	en	 Neither did your companions on holidays reason about love even peria, soon, the hope, my sweet. 	true	true
1989_7240_000852	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000852.flac	0.000	16.660	1989	it	In che peccai bambina, allor, che ignara di misfatto, è la vita onde poi scemo di giovanezza, e disfiorato al fuso dell'indomita parca si volvesse, il ferrigno mio stame.	en	 In what I sinned child, when, that ignorant of misdeed, is life that then foolish of youth, and disflowered to the spindle of the unmade park would turn, my iron stalk. 	true	true
1989_4918_000668	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000668.flac	0.000	12.430	1989	it	Quante montagne, et acque quanto mar, quanti fiumi, m'ascondon que duo lumi, che, quasi un bel sereno a mezzo, l die fer le tenebre mie.	en	 How many mountains, and waters, and seas, and rivers, hide me, that two lights, almost a beautiful clear sky in the middle, make my darkness. 	true	true
1989_4398_000003	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000003.flac	0.000	19.000	1989	it	Tu senti un benessere come un incubo senza dolori ti svegli mutato di fuori nel volto nel pelo nel nome ti svegli daglincubi innocui diverso, ti senti lontano nè più ti ricordi, i colloqui, tenuti con.	en	 You feel a well-being like a painless nightmare you wake up changed out in the face in the hair in the name you wake up from different harmless nightmares, you feel far nor you remember anymore, the conversations, held with. 	true	true
1989_7240_000414	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000414.flac	0.000	13.390	1989	it	Come solinga è fatta la mente mia d'allora che tu quivi prendesti, a far dimora ratto d'intorno intorno al par del lampo.	en	 As a solinga is made my mind from then that you took there, to make dwelling rat around around the pair of the lightning. 	true	true
1989_3305_000097	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000097.flac	0.000	12.980	1989	it	Lampioni, esse guardavano, la fiamma e cantavano canzoni di cuori, in catene, tutti, i preludii erano taciuti oramai, la notte, la gioia, più quieta della notte era calata.	en	 Lanterns, they looked, the flame and sang songs of hearts, in chains, all, the preludes were silent by now, the night, the joy, quieter than the night had fallen. 	true	true
1989_4398_000030	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000030.flac	0.000	10.960	1989	it	Condussi, nellascesa la bicicletta accesa, dun, gran mazzo di rose e la signora scaltra, e la Bambina, ardita si mossero, la vita, una allacciò dellaltra.	en	 I led, in the descent the bicycle lit, dun, a large bouquet of roses and the clever lady, and the Child, boldly moved, the life, one tied the other. 	true	true
1989_1590_000132	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000132.flac	0.000	11.650	1989	it	Quando partisti come son rimasta, come laratro, in mezzo, alla maggese, i due bimbi.	en	 When you left, I was left behind, in the middle, fallow, with the two children. 	true	true
1989_4918_000716	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000716.flac	0.000	17.190	1989	it	Che pietà non avesse spente l'ire e lor de l'usate arme ambeduo, scossi piangea madonna e l mio signor, ch'i fossi volse a Vederla et I suoi lamenti a udire.	en	 I have not been able to see the face of the Lord, but I have seen the face of the Lord, and I have seen the face of the Lord, and I have seen the face of the Lord, and I have seen the face of the Lord. 	true	true
1989_4918_000185	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000185.flac	0.000	16.250	1989	it	Da me son fatti, i miei pensier diversi tal, già, qual, io, mi stancho, l'amata spada in se stessa contorse, né quella prego che però mi scioglia, Ché men son dritte, al ciel tutt'altre, strade.	en	 I am made, my thoughts different, so, already, as, I, I get tired, the beloved sword in itself twisted, nor that I pray that but me melt, Ché men are straight, to heaven all other, roads. 	true	true
1989_7240_000058	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000058.flac	0.000	15.000	1989	it	Ricercar, s'a questa età sì tarda anco ti giovi, o patria esser, codarda di noi serbate o gloriosi, ancora qualche speranza.	en	 To seek, if at this age so late, even you will be of use, or country, coward of us reserved or glorious, still some hope. 	true	true
1989_7240_000330	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000330.flac	0.000	17.030	1989	it	E stringe ne consorti ricetti, onde negata l'improba mano al curvo, aratro, e vili fur gli agresti sudori, ozio, le soglie scellerate, occupò, ne corpi inerti, domo, il vigor natio.	en	 And he tightens in consortial prescriptions, where denied the improbable hand to the curved, plow, and vile fur the aggressive sweats, idleness, the thresholds misguided, occupied, in inert bodies, home, the native vigor. 	true	true
1989_3305_000112	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000112.flac	0.000	13.640	1989	it	L'acqua del mulino corre, piana e invisibile nella Gora, rivedo, un fanciullo, lo stesso fanciullo laggiù, steso, sull'erba sembra dormire, ripenso, alla mia fanciullezza quanto, tempo è trascorso.	en	 The water of the mill runs, flat and invisible in the Gora, I see, a child, the same child there, lying, on the grass seems to sleep, I think, to my childhood how much, time has passed. 	true	true
1989_7240_000696	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000696.flac	0.000	14.380	1989	it	Che coi torrenti, suoi, l'altero monte, dall'ignea bocca, fulminando oppresse, con gli abitanti insieme, or tutto intorno, una ruina involve.	en	 That with its streams, the other mountain, from the fiery mouth, thundering oppressed, with the inhabitants together, all around, a ruin involves. 	true	true
1989_3305_000225	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000225.flac	0.000	19.020	1989	it	Dolce essa era per cui io dimenticavo, Il vostro piccolo corpo convulso nella stretta del guanciale, Il vostro piccolo corpo pericoloso, tutto adorabile di snellezza e di forza e pure, vi giuro, manuelita, Io, vi, amavo, vi amo, e vi amerò sempre più di qualunque, altra donna dei due mondi.	en	 Sweet she was for which I forgot, Your little body convulsed in the tightness of the pillow, Your little dangerous body, all adorable of slenderness and strength and also, I swear to you, manuelita, I, you, loved, I love you, and will always love you more than any, other woman of the two worlds. 	true	true
1989_1590_000431	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000431.flac	0.000	18.010	1989	it	Quellanno per anni che poi fuggirono, che fuggiranno non puoi, mio, pensiero, non puoi, portare con te che quellanno, un giorno fu quello chè senza compagno, chè senza ritorno, la vita, fu, vana parvenza sì prima sì dopo, quel giorno.	en	 That year for years that then fled, that will flee you can not, my, thought, you can not, take with you that that year, a day was that without companion, without return, life, was, vain appearance yes before yes after, that day. 	true	true
1989_7240_000023	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000023.flac	0.000	17.810	1989	it	Questo ch'amara nel fior degli anni suoi, vecchiezza impara, vivi, tu, vivi, o santa natura, vivi, e il dissueto orecchio della materna voce, il suono accoglie.	en	 This bitter in the flower of his years, old age learns, live, you, live, or holy nature, live, and the unrestrained ear of the maternal voice, the sound welcomes. 	true	true
1989_4918_000384	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000384.flac	0.000	16.220	1989	it	L'acqua chiara et sopra l'erba verde veduto, viva et nel tronchon d'un faggio e n Bianca, nube sí fatta che leda avria, ben detto, che sua figlia, perde come stella, che l sol copre col raggio.	en	 The water clear and over the green grass seen, live and in the trunk of a beech and n Bianca, cloud itself made that leda would have, well said, that his daughter, loses as a star, that l sun covers with the ray. 	true	true
1989_3305_000411	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000411.flac	0.000	14.650	1989	it	Dei libri che avevo letti nella mia adolescenza erano esposti a una vetrina tra le stampe in fondo la luminosità marmorea di un grande Palazzo moderno I fusti d'acciaio curvi di globi, bianchi, ai quattro lati.	en	 Books I had read in my adolescence were exposed in a window among the prints in the background the marble brightness of a large modern palace The steel barrels curved globes, white, on all four sides. 	true	true
1989_1590_000003	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000003.flac	0.000	18.320	1989	it	Tutto il cielo è color, rosa, rosa e oro e tutto il cielo sulla testa, le riluce, alza gli occhi dal lavoro, una lagrima, un sorriso, sotto il cielo, Rosa e oro, chini, gli occhi chino, il viso, ella cuce, cuce cuce.	en	 All the sky is color, pink, pink and gold and all the sky on her head, shines, she raises her eyes from work, a tear, a smile, under the sky, Pink and gold, she leans, her eyes lean, her face, she sews, she sews, she sews. 	true	true
1989_3305_000326	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000326.flac	0.000	10.190	1989	it	E l'orizzonte mi sembrava, volerli, cullare coi, riflessi frangiati delle sue nuvole mobili, all'infinito ero libero, ero solo.	en	 And the horizon seemed to me, wanting them, lulling with, fringed reflections of its mobile clouds, infinitely I was free, I was alone. 	true	true
1989_7240_000682	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000682.flac	0.000	19.840	1989	it	Vo dove ogni altra cosa, dove naturalmente, va la foglia di rosa e la foglia d'alloro quando fanciullo, io venni A.	en	 I go where everything else, where of course, the rose leaf and the bay leaf go when child, I came A. 	true	true
1989_7240_000070	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000070.flac	0.000	18.090	1989	it	Oggi nel vano dubitar si stanca la mente, mia, che se una volta sola dolor, ti strinse di mia negra, vita, non mel, celar, ti prego, e mi soccorra, la rimembranza, or che il futuro è tolto, ai nostri giorni,	en	 Today in vain doubting my mind is tired, my, that if once only pain, you squeeze my black, life, not mel, celar, I beg you, and help me, the memory, or that the future is taken, to our days, 	true	true
1989_4918_000700	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000700.flac	0.000	11.020	1989	it	Lauro ché s'al contar non erro oggi, à sett'anni che sospirando vo di riva in Riva, la notte e l giorno al caldo ed a la neve.	en	 I'm not wrong today, I'm not wrong today, I'm not wrong today, I'm not wrong today, I'm not wrong today, I'm not wrong today, I'm not wrong today, I'm not wrong today, I'm not wrong today, I'm not wrong today, I'm not wrong today, I'm not wrong today. 	true	false
1989_7240_000228	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000228.flac	0.000	11.870	1989	it	Tempo manca odi melisso, Io vo contarti un sogno di questa notte che mi torna a mente in riveder, la luna.	en	 Time is missing, O melissa, I will tell you a dream of this night that comes to mind in re-thinking, the moon. 	true	true
1989_7240_000589	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000589.flac	0.000	12.310	1989	it	Sceso, il sapiente e salita è la turba, a un sol, confine, che il mondo agguaglia o scopritor, famoso segui.	en	 Down, the wise and up is the crowd, to a sol, border, that the world discovers or discoverer, famous follow. 	true	true
1989_1590_000208	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000208.flac	0.000	10.390	1989	it	E maccennavi un campo glauco, o fiore di cavolo cappuccio e cavolfiore e.	en	 And you mashed a glauco field, or cabbage flower hood and cauliflower and. 	true	true
1989_4918_000627	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000627.flac	0.000	17.500	1989	it	Crudeli, stelle, et orïone armato spezza, a tristi, nocchier, governi, et sarte, eolo, a neptuno, et a giunon turbato fa sentire, et a noi come si parte.	en	 Crudeli, stelle, et orïone armato spezza, a tristi, nocchier, governi, et sarte, aeolo, a neptuno, et a giunon turbato fa sentire, et a noi come si parte. 	true	true
1989_3305_000060	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000060.flac	0.000	14.660	1989	it	Il debole cuore batteva un più alto palpito, tu, la finestra avevi, spenta nuda mistica in alto cava infinitamente occhiuta devastazione, era, la notte tirrena.	en	 The weak heart beat a higher beat, you, the window had, off naked mystic in high cave infinitely eyed devastation, was, the tyrrhene night. 	true	true
1989_3305_000055	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000055.flac	0.000	13.220	1989	it	Questo dava allegria e il mare, se la rideva con noi del suo riso così buffo e sornione, non so se fosse, la bestialità irritante del mare, Il disgusto che quel grosso bestione, col suo riso mi dava.	en	 This gave joy and the sea, laughed with us of its laughter so funny and snoring, I do not know if it was, the irritating bestiality of the sea, The disgust that that big beast, with his laughter gave me. 	true	true
1989_1590_000046	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000046.flac	0.000	17.000	1989	it	Gli dice, il santoancora, un po, fa cuore, mormorail, pane, è tanto, che laspetto, langelo, diceor, viene, il Salvatore sospiraun, panno, pel mio, Freddo letto.	en	 He says, the saint still, a little, makes heart, murmurs, bread, is so much, that the look, langelo, saysor, comes, the Savior suspiraun, cloth, for my, Cold bed. 	true	true
1989_7240_000528	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000528.flac	0.000	11.220	1989	it	Non vano error de venti, ma di ninfa abitò misero, spirto cui, grave, amor, cui duro fato escluse delle tenere membra.	en	 Not in vain error de venti, but of nymph he dwelt miserable, spirit whose, grave, love, whose hard fate excluded of tender members. 	true	true
1989_1590_000149	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000149.flac	0.000	17.660	1989	it	Anchio ricordo, ma passò stagione, quelle bacche a gli uccelli della frasca invidiavo, e le purpuree more e lala i cieli i boschi, la canzone i boschi, antichi ove una foglia, casca muta per ogni battito di cuore.	en	 I still remember, but the season passed, those berries to the birds of the woods I envied, and the purple blackberries and lala the skies the woods, the song the woods, ancient where a leaf, mute for every heartbeat. 	true	true
1989_1590_000452	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000452.flac	0.000	18.520	1989	it	Maria diceè, finito, il tuo dolore, Oh, mamma, io, voglio, e dormire al suo petto, lagrima, a goccia, a goccia, la bufera nella soffitta, il santo veglia assiso, Langelo, guarda smorto, come cera.	en	 Mary says, finished, your pain, Oh, mom, I, want, and sleep at her chest, tear, dropping, dropping, the storm in the attic, the saint watching sitting, Langelo, look smothered, like wax. 	true	true
1989_4918_000370	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000370.flac	0.000	11.890	1989	it	Et cieca al suo morir, l'alma consente a.	en	 And blind at his death, the soul consents to. 	true	true
1989_4918_000323	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000323.flac	0.000	12.620	1989	it	Et come vero pregioniero afflicto de le catene, mie gran parte porto, e l cor ne gli occhi, et ne la fronte ò scritto.	en	 And as a true preregional afflicted by the chains, my great part bear, and the heart in the eyes, and in the forehead I wrote. 	true	true
1989_1590_000508	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000508.flac	0.000	19.160	1989	it	Non so ché quando a te sappressa, il vano desio per entro, il cielo fuggitivo te vedo incerta visïon fluire, so chor sembri, il paese allor, lontano, lontano che dal tuo fiorito, clivo, io rimirai nel limpido avvenire.	en	 I don't know why when I see you, the vain desire for inside, the fleeting sky I see you uncertain vision flow, so chor sembri, the country then, far, far from your blossomed, clivo, I will look back into the clear future. 	true	true
1989_7240_000084	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000084.flac	0.000	16.150	1989	it	E tu pendevi allor su quella selva, siccome, or fai, che tutta, la rischiari, ma nebuloso, e tremulo dal pianto, che mi sorgea sul ciglio alle mie luci, il tuo volto apparia.	en	 And you hung over that forest, as if you were making it all shine, but nebulous, and trembling from the tears that rose on my eyelid at my lights, your face appeared. 	true	true
1989_7240_000289	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000289.flac	0.000	18.810	1989	it	E indarno a preservar, se stesso, ed altro dal gioco, reo, la cui ragion, gli, è chiusa eternamente, Il mortal seme accorre mille virtudi oprando in mille guise, con dotta man, che d'ogni sforzo in onta.	en	 And to save himself and others from the game, the guilty, whose reason is eternally shut to him, The mortal seed acquires a thousand virtues by working in a thousand ways, with a skilled hand, than by every effort in shame. 	true	true
1989_7240_000217	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000217.flac	0.000	18.840	1989	it	Mondo t'acqueta omai dispera, l'ultima volta al gener, nostro, il fato non donò, che il morire omai disprezza, te la natura, Il brutto poter, che ascoso a comun danno impera.	en	 World t'acqueta omai desperate, the last time to gener, our, the fate did not give, that the dying of our despises, te la natura, Il brutto potere, che ascoso a comun danno impera. 	true	true
1989_7240_000253	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000253.flac	0.000	13.480	1989	it	Che, tu le penne al mio pregar dispieghi, erta la fronte armato e renitente al fato, la man, che flagellando si colora nel mio sangue innocente.	en	 That, you the pens to my prayer unfold, raise the armed and renitent to fate, the hand, which scouring is colored in my innocent blood. 	true	true
1989_4398_000185	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000185.flac	0.000	11.030	1989	it	Ti rammenti il colore del settecento esotico, lodore di pace, filtro di non so che frutto e di non so che fiore, il filtro che dismemora di tutto.	en	 You remember the color of the eighteenth century exotic, praise of peace, filter of I don’t know what fruit and I don’t know what flower, the filter that dismembers everything. 	true	true
1989_7240_000464	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000464.flac	0.000	12.990	1989	it	Ancor non sei tu paga di riandare, i sempiterni calli ancor non prendi a schivo, ancor sei vaga di mirar queste valli.	en	 Still you are not paid to go back, the everlasting streets still do not take a shield, still you are vague to look at these valleys. 	true	true
1989_4918_000618	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000618.flac	0.000	11.240	1989	it	A ciò che l rimembrar, piú, mi consumi, et quanto era mia vita, allor gioiosa, m'insegni la presente aspra et noiosa,	en	 What I remember, more, consumes me, and how my life was then joyful, teaches me the present harsh and boring, 	true	true
1989_4918_000030	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000030.flac	0.000	17.230	1989	it	Ora sgombrando, l passo onde tu intrasti famisi, perdonar molt'altre, offese, ch'almen qui da se stessa si discorda però che quanto, l mondo si ricorda ad huom, mortal, non fu aperta, la via.	en	 Now clearing, the passage where you entered hungry, forgive many other, offenses, that at least here from itself disagrees but that as much, the world remembers to huom, mortal, was not opened, the way. 	true	true
1989_4918_000864	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000864.flac	0.000	19.040	1989	it	La morte Fia, men cruda se questa spene porto, a quel dubbioso passo ché lo spirito lasso, non poria, mai in piú riposato, porto né, in piú tranquilla, fossa, fuggir, la carne travagliata et.	en	 Death Fia, but crude if this extinguishes port, to that doubtful step that the spirit lasso, not poria, never in more restful, port nor, in more quiet, pit, flee, the flesh troubled et. 	true	true
1989_7240_000553	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000553.flac	0.000	19.070	1989	it	Come al nome d'elvira in cor gelando impallidir, come tremar son uso all'amaro calcar della tua soglia a quella voce Angelica, all'aspetto di quella fronte io, ch'al morir non tremo.	en	 As to the name of Elvira in cor gelando palidir, as tremar son uso al amer calzar de tu threshold a que voz Angelica, al aspecto de esa frente yo, ch'al morir no tremo. 	true	true
1989_7240_000517	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000517.flac	0.000	11.180	1989	it	Imperio e forze quanto più vogli, o cumulate, o sparse abuserà chiunque avralle, e sotto qualunque nome.	en	 Empire and power as much as desired, or accumulated, or scattered will abuse anyone who wants, and under any name. 	true	true
1989_7240_000798	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000798.flac	0.000	14.960	1989	it	Poi, che lieto non può, corresse, il giorno all'umana famiglia onde agitato, e confuso, il desio men loco avesse al travagliarne, il cor.	en	 Then, how happy can not, ran, the day to the human family where agitated, and confused, the desio men loco had to trouble, the cor. 	true	true
1989_1590_000151	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000151.flac	0.000	12.810	1989	it	La neve videvitt, La neve il gelo ei di voi rondini ride bianco in terra Nero, in cielo vè di voi chi vide vide videvitt.	en	 The snow videvitt, The snow the frost and of you swallows laughs white in the land Black, in the sky you are who saw videvitt. 	true	true
1989_4918_000358	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000358.flac	0.000	19.570	1989	it	Se ti rimembra il tempo passa omai di tornar a veder la donna nostra i che l suo ragionar, intendo allora m'agghiaccio dentro in guisa d'uom ch'ascolta novella, che di súbito l'accora	en	 If you remember the time passes we come to see our woman i that l his reasoning, I mean then m'agghiaccio inside in guisa d'uom ch'ascolta novella, che di colpo l'accora 	true	true
1989_7240_000347	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000347.flac	0.000	15.950	1989	it	Ma perché tale estima ch'io mi tenga in cor mio, sebben di fuori, a persona giammai, non ne fo segno qui passo gli anni abbandonato occulto senz'amor senza vita.	en	 But because such esteem I hold in my heart, even outside, in person never, I do not show it here I spend the years abandoned hidden without love without life. 	true	true
1989_4918_000485	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000485.flac	0.000	16.810	1989	it	Et prendo allor del vostr'aere conforto, che l fa gir oltra dicendo oimè, lasso, poi, ripensando al dolce, ben ch'io, lasso al camin, lungo, et al mio, viver, corto, fermo, le piante sbigottito, et smorto.	en	 And I take comfort from your air, which makes me turn around, saying oimè, lasso, then, thinking back to the sweet, though I, lasso al camin, lungo, et al mio, vivere, corto, fermo, le piante sbagottito, et smorto. 	true	true
1989_7240_000681	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000681.flac	0.000	12.370	1989	it	Già, se sventura è questo morir che tu destini a tutti noi che senza colpa, ignari né volontari al vivere abbandoni.	en	 Yes, if this death is a misfortune that you destine to all of us who without fault, ignorant nor willing to live, you abandon. 	true	true
1989_3305_000368	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000368.flac	0.000	13.910	1989	it	Non accenderle tutto è vano vano, è il sogno, tutto è vano tutto è sogno amore, primavera del sogno sei sola sei sola che appari nel velo dei fumi di viola, come una nuvola, Bianca.	en	 Don't turn them on everything is vain, it's the dream, everything is vain everything is dream love, spring of the dream you're alone you're alone that appears in the veil of violet smoke, like a cloud, Bianca. 	true	true
1989_3305_000276	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000276.flac	0.000	13.740	1989	it	Vegliata dal castello antico, le signore ai balconi poggiate, il puro profilo languidamente nella sera, l'ora di grazia della giornata di riposo e di oblio al di fuori si è fatta la quiete.	en	 Watched by the ancient castle, the ladies on the balconies leaned, the pure profile languidly in the evening, the hour of grace of the day of rest and oblivion outside has made the quiet. 	true	true
1989_3305_000412	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000412.flac	0.000	13.340	1989	it	Così, il destino era consumato antri profondi fessure, rocciose, dove, una scaletta di pietra si sprofonda, in un'ombra senza, memoria, ripidi, colossali, bassorilievi di colonne nel vivo sasso.	en	 So, fate was consumed deep crevices, rocky, where, a stone ladder sinks, in a shadow without, memory, steep, colossal, bas-reliefs of columns in the rock. 	true	true
1989_3305_000035	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000035.flac	0.000	19.450	1989	it	Era facile incontrarle, la sera per le vie, cupe, la luna, Illuminava, allora, le strade e Faust, Alzava, gli occhi ai comignoli delle case, che nella luce della luna, sembravano punti interrogativi e restava pensieroso, allo strisciare dei loro passi che si attenuavano	en	 It was easy to meet them, in the evening, in the streets, gloomy, the moon, Illuminated, then, the streets and Faust, Raised, eyes to the chimneys of the houses, which in the moonlight, seemed question marks and remained thoughtful, to the crawl of their steps that diminished 	true	true
1989_3305_000174	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000174.flac	0.000	13.240	1989	it	Ora di Già, nel rosso del Fanale era, già, l'ombra faticosamente, Bianca, Bianca, quando nel rosso del Fanale Bianca, Lontana, faticosamente, l'eco attonita, rise, un irreale riso.	en	 Now of Already, in the red of the Lighthouse was, already, the shadow, failing, White, White, when in the red of the White Lighthouse, Far, failing, the echo, astonished, laughed, an unreal laughter. 	true	true
1989_7240_000643	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000643.flac	0.000	17.430	1989	it	E già tenerla, o per le chiome, fluttuanti, o certo per l'estremo del boa così, vedendo e meditando sovra, i larghi fogli, profondamente del mio grave antico errore.	en	 And already hold it, or for the hairs, floating, or certainly for the extreme of the boa so, seeing and meditating over, the wide sheets, deeply of my grave ancient error. 	true	true
1989_1590_000015	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000015.flac	0.000	15.010	1989	it	Prendo un sasso tra mille a quando a quando lo netto arroto, taglio lustro, affino chi, mi sia non importa ecco un rubino vedi, un topazio, prendi unametista.	en	 I take a stone among a thousand when when the clear arroto, cut luster, affino who, I be no matter here a ruby see, a topaz, take a metista. 	true	true
1989_4398_000220	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000220.flac	0.000	16.410	1989	it	Signorina felicita è il tuo giorno a questora che fai tosti, il caffè e il buon, aroma, si diffonde intorno, o cuci i lini e canti e pensi a me allavvocato che non fa ritorno e lavvocato è qui che pensa a te.	en	 Missina felicità is your day now that you make tosti, the coffee and the good, aroma, spreads around, or sew the linens and sings and think of me allavococato that does not make return and lavvocato is here that thinks of you. 	true	true
1989_1590_000432	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000432.flac	0.000	13.210	1989	it	Mario racah, certo, il signore e la chiomata, Moglie partì pe campi ché già, il tordo Zirla, muto, tra unampia musica di foglie.	en	 Mario racah, certainly, the lord and the call, Wife left pe fields che already, the thrush Zirla, mute, among a wide music of leaves. 	true	true
1989_4918_000767	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000767.flac	0.000	11.450	1989	it	Ogni loco m'atrista ov'io non veggio, quei begli occhi soavi che portaron, le chiavi de miei, dolci, pensier mentre a dio piacque.	en	 Every place saddens me where I do not see, those beautiful soft eyes that brought, the keys of mine, sweet, thought while God pleased. 	true	true
1989_4918_000078	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000078.flac	0.000	15.810	1989	it	Vegna sí travïato è l folle mi desio a seguitar costei, che n fuga è volta, et de lacci d'amor leggiera et sciolta, vola dinanzi al lento, correr, mio, che quanto richiamando, piú, l'envio per la secura strada men m'ascolta	en	 If the fool is hurt, I wish to follow his side, which is turned in flight, and of laces of light and loose love, flies before the slow, running, my, that as much as calling, more, the sending for the dry road, but listens to me 	true	true
1989_4918_000909	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000909.flac	0.000	17.160	1989	it	Occhi leggiadri dove, amor, fa nido a voi rivolgo, il mio debile stile pigro da sé ma l gran piacer, lo sprona et chi di voi ragiona tien dal soggetto, un habito gentile.	en	 Occhi leggiadri dove, amore, fa nesto a voi rivolgo, il mio debole stile lascio da sé ma l gran piacer, lo sprona et chi di voi ragiona tien dal soggetto, un abito gentile. 	true	true
1989_7240_000708	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000708.flac	0.000	18.180	1989	it	Opra ardita, immortal, ch'esser, dischiuso dovea, già, son molt'anni, illuminate, meglio, ch'or, son benché sicure al pari nottetempo, saran, le vie, men trite delle città sovrane.	en	 A bold, immortal work, which should have been unveiled many years ago, illuminated, better than gold, and even safe at night, will be the streets of the sovereign cities. 	true	true
1989_4398_000047	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000047.flac	0.000	10.090	1989	it	Tacito ed assente si gode quellaccolita di gente chà, la tristezza, duna stampa antica non soffre, ama, quel mondo senza raggio di bellezza.	en	 Tacit and absent he enjoys that crowd of people, the sadness, an ancient print does not suffer, loves, that world without a ray of beauty. 	true	true
1989_7240_000885	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000885.flac	0.000	14.550	1989	it	La sua tranquilla, imago il sol dipinge, ed erba o foglia, non si crolla al vento, e non onda incresparsi e non cicala, strider, né batter penna augello in Ramo.	en	 His quiet, imago the sun paints, and grass or leaf, does not collapse in the wind, and no wave curl and no cicada, strider, nor beat pen augello in Branch. 	true	true
1989_4398_000273	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000273.flac	0.000	11.890	1989	it	Cadono I dogmi e luso della materia in tutto regna lessenza in tutto lo spirito, è diffuso mi stava, ad ascoltare con le due mani al mento maschio.	en	 Fall dogmas and use of matter in all reigns lessenza in all the spirit, it is widespread I was, listening with both hands to the male chin. 	true	true
1989_7240_000233	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000233.flac	0.000	16.750	1989	it	La riparata gente agl'inaccessi regni del Mar, vendicatore illude profana destra, e la sciagura e il pianto a novi liti e nove stelle insegna.	en	 The people who have been rescued from the inaccessible kingdoms of the Sea, the avenger deceives the profane right, and the misfortune and the cry to new quarrels and nine stars teach. 	true	true
1989_3305_000111	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000111.flac	0.000	15.060	1989	it	Sulle spalle della bella selvaggia si illanguidì, la grazia all'ombra dei capelli fluidi e la chioma Augusta dell'albero della vita si tramò, nella sosta sul terreno nudo invitando le chitarre il lontano sonno.	en	 On the shoulders of the beautiful wild lay, the grace in the shadow of the fluid hair and the crown Augusta of the tree of life was woven, in the rest on the bare ground inviting the guitars the distant sleep. 	true	true
1989_1590_000298	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000298.flac	0.000	14.860	1989	it	Ma non sadira, il giovinetto alloro, il leccio, il pioppo tremulo, ed il lento salice, a prova, corrono con loro cantano al vento, rosa di macchia.	en	 But not sadir, the young bay, the oak, the tremulous poplar, and the slow willow, to try, run with them sing in the wind, rose of spot. 	true	true
1989_3305_000375	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000375.flac	0.000	10.170	1989	it	Riudivo, il torrente ancora, lontano crosciava, bagnando, antiche città, desolate, lunghe, vie, silenziose deserte come dopo un saccheggio.	en	 I recounted, the stream still, far crossed, bathing, ancient cities, desolate, long, streets, silent deserts as after a looting. 	true	true
1989_4918_000050	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000050.flac	0.000	13.900	1989	it	L batter gli occhi miei, non fosse spesso, lasso, che disïando vo quel ch'esser non puote, in alcun modo, et vivo del desir fuor di speranza.	en	 I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone. 	true	true
1989_7240_000533	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000533.flac	0.000	15.250	1989	it	Onde in lungo tormento, Fredde, tacite smorte, sudàr, le genti e palpitàr, vedendo mossi, alle nostre offese folgori, nembi e vento.	en	 Waves in long torment, Cold, silent muted, sweat, the people and palpitate, seeing moved, to our offenses lightning, clouds and wind. 	true	true
1989_4918_000065	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000065.flac	0.000	18.030	1989	it	A qualunque animale alberga in terra, se non se alquanti ch'ànno in odio il sole tempo da travagliare è quanto è l giorno ma poi che l ciel accende le sue stelle qual torna a casa, et qual s'anida in selva per aver posa almeno infin.	en	 To any animal that dwells on the earth, except for some who hate the sun, the time to labor is as long as the day, but then the sky lights its stars as it returns home, and as it goes into the jungle to have at least a rest. 	true	true
1989_1590_000131	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000131.flac	0.000	12.210	1989	it	Male lanello, nella mano sua benedicente, lanello, brillava, lontano, egli alzò quella mano morente.	en	 Evil lanello, in his blessing hand, lanello, shone, far away, he raised that dying hand. 	true	true
1989_4918_000338	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000338.flac	0.000	11.120	1989	it	Et sol ad una, imagine m'attegno che fe non zeusi, o prasitele, o fidia ma miglior, mastro, et di piú alto ingegno.	en	 And only to one, imagine I'm reaching that fe not zeusi, or prasitele, or fidia but better, master, and of higher genius. 	true	true
1989_4398_000050	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000050.flac	0.000	10.310	1989	it	Il gioco del silenzio, non so se veramente fu vissuto, quel giorno della prima primavera, Ricordo, o sogno.	en	 The game of silence, I don’t know if it was really lived, that day of the first spring, I remember, or dream. 	true	true
1989_1590_000152	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000152.flac	0.000	16.150	1989	it	Torna via dalla maestra, la covata e passa lenta cè del biondo alla finestra tra un basilico e una menta è maria, che cuce e cuce per chi cuci e per che cosa, un lenzuolo un bianco velo.	en	 He returns away from the teacher, the hatch and slowly passes there of the blonde at the window between a basil and a mint is maria, that sews and sews for who sews and for what, a sheet a white veil. 	true	true
1989_1590_000449	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000449.flac	0.000	14.460	1989	it	Venti, o vecchio bosco, pieno dalbatrelli, che sai di funghi e spiri, la malìa, cui tutto, io, già scampanellare, udia di cicale, invisibili e duccelli.	en	 Wind, or old forest, full of the battelli, that you know of mushrooms and spiri, the malìa, to which everything, I, already scampanellare, udi of cicada, invisible and duccelli. 	true	true
1989_4398_000065	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000065.flac	0.000	10.710	1989	it	Folle di Gioia con le madri in festa Scesi, alla rada giunge, la mia sposa ritorna a me, Virginia, mia fedele, or Ecco Sollevarsi, la tempesta.	en	 Crowds of Joy with mothers in feast Go down, the shore arrives, my bride returns to me, Virginia, my faithful, or Here rises, the storm. 	true	true
1989_4918_000745	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000745.flac	0.000	18.220	1989	it	Per l'onde fallaci et per gli scogli scevro da morte con un picciol legno non pò molto, lontan esser dal fine però sarrebbe da ritrarsi in Porto, mentre al governo, anchor crede la vela.	en	 For the fallacious waves and for the rocks shevro from death with a little wood it can not much, far being from the end but it would be to retreat in Port, while to the government, anchor believes the sail. 	true	true
1989_7240_000610	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000610.flac	0.000	11.390	1989	it	Tu pria che l'erbe inaridisse, il verno da chiuso morbo combattuta e vinta perivi, o tenerella.	en	 You wished that the grass dried up, the winter from closed disease fought and won perivi, or tenderella. 	true	true
1989_7240_000038	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000038.flac	0.000	19.570	1989	it	E la ragione in grembo de celesti si posa, oh cure, oh speme de più verd'anni alle sembianze, il padre alle amene sembianze, eterno regno, diè nelle genti e per virili imprese.	en	 And the reason in the womb of heavens is set, oh care, oh speme de plus verd'anni alle sembianze, il padre alle ame sembianze, eterno regno, diè nelle genti e per virili imprese. 	true	true
1989_7240_000350	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000350.flac	0.000	13.380	1989	it	Quanto deh quanto di te mi dolse, e duol né mi credea, che risaper, tu, lo dovessi, e questo facea più sconsolato, il dolor mio.	en	 How much of you did I feel, and I did not believe that you should know it, and this made my pain more uncomfortable. 	true	true
1989_1590_000093	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000093.flac	0.000	19.420	1989	it	La notte cera non cera il mattino questo, ti resterà, dormi bambino, lenta, la neve fiocca fiocca, fiocca senti una zana dondola pian piano.	en	 The night waxes not waxes the morning this, you will stay, sleep baby, slow, the snow flake flake, flake hear a frog rocking slowly. 	true	true
1989_4918_000790	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000790.flac	0.000	16.570	1989	it	Ben sai, che sí bel piede non tocchò terra unquancho come quel dí che, già segnata fosti, onde l cor lasso riede col tormentoso, fiancho, a partir teco, i lor pensier nascosti.	en	 The bridge is not as beautiful as the ones in the surrounding villages, but it is a beautiful bridge, with a beautiful bridge, a bridge that is not as beautiful as the ones in the surrounding villages, but it is a beautiful bridge, with a beautiful bridge, a bridge that is beautiful. 	true	false
1989_7240_000365	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000365.flac	0.000	13.750	1989	it	Di que popoli antichi, or dov'è, il grido de nostri avi famosi e il grande impero di quella Roma, e l'armi e il fragorio che n'andò per la terra e.	en	 Of those ancient peoples, where is the cry of our famous ancestors and the great empire of that Rome, and the weapons and the noise that went out of it through the land and. 	true	true
1989_4918_000220	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000220.flac	0.000	12.830	1989	it	Sia che pò, già sol, io, non invecchio, Già, per etate il mio desir non varia ben temo, il viver breve che n'avanza	en	 Whether that little, already alone, I, do not age, Yeah, for ages my desire does not vary well I fear, the short life that advances 	true	true
1989_3305_000007	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000007.flac	0.000	14.390	1989	it	Mentre più dolce, già presso a spegnersi ancora regnava nella lontananza, Il ricordo di lei, la matrona, suadente, la regina ancora, ne la sua linea classica tra le sue grandi sorelle del Ricordo.	en	 While sweeter, already near to extinguish still reigned in the distance, The memory of her, the matrona, alluring, the queen still, in her classic line among her great sisters of the Remembrance. 	true	true
1989_1590_000451	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000451.flac	0.000	11.500	1989	it	O mio padre di sangue, una sera, la macchia, volevi lavare, O fratello che pianto fu, tera caduto lanello nel mare.	en	 O my father of blood, one evening, the stain, you wanted to wash, O brother who wept, terra fallen lanello in the sea. 	true	true
1989_4398_000078	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000078.flac	0.000	12.250	1989	it	Restammo alle sue spalle, la strada come un nastro, sottile dalabastro scendeva, nella valle, signora arrivederla, gridò di lungi ai venti.	en	 We stood behind him, the road like a ribbon, thin fromlavers descended, into the valley, lady goodbye, he cried from far to the winds. 	true	true
1989_7240_000566	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000566.flac	0.000	14.110	1989	it	E poi che gli occhi a quelle luci appunto, ch'a lor sembrano, un punto e sono immense in guisa, che un punto a petto, a lor son terra e mare veracemente.	en	 And then that the eyes to those lights precisely, that seem to them, a point and are immense in manner, that a point to chest, to them are land and sea truly. 	true	true
1989_4918_000047	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000047.flac	0.000	19.050	1989	it	Ma le ferite impresse volgon per forza il cor, piagato, altrove ond'io divento smorto e l sangue si nasconde, I non so dove né rimango, qual era, et sonmi, accorto che questo è l colpo di che amor, m'à morto.	en	 But the wounds impressed by force the heart, wounded, elsewhere where I become dead and the blood is hidden, I do not know where nor remain, what it was, and I am, realized that this is the blow of which love, m'à died. 	true	true
1989_4918_000273	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000273.flac	0.000	12.830	1989	it	Al qual pur contrastando i son già, lasso onde come nel cor m'induro e n'aspro così nel mio parlar voglio esser aspro.	en	 I'm not sure what I'm saying, but I'm sure I'm going to be a bit of a rude and rude guy, and I'm going to be a bit of a rude guy. 	true	true
1989_3305_000180	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000180.flac	0.000	13.500	1989	it	E che la forza dorme dorme che culla la tristezza, inconscia de le cose che saranno, e il vasto porto oscilla dentro un ritmo affaticato e si sente la nube che si forma dal vomito silente.	en	 And that the strength sleeps sleeps that cradles the sadness, unconscious of the things that will be, and the vast harbor swings inside a tired rhythm and the cloud is heard that forms from the silent vomit. 	true	true
1989_7240_000378	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000378.flac	0.000	12.930	1989	it	Qui mira e qui ti, specchia, secol, superbo, e sciocco, che il calle insino, allora dal risorto, pensier, segnato innanti abbandonasti.	en	 Here look and here you, mirror, century, superb, and foolish, that the call even, then from the risen, thought, marked innati abandoned. 	true	true
1989_4918_000520	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000520.flac	0.000	13.030	1989	it	Mi lece ascoltar chi non ragiona de la mia morte, et solo del suo nome vo empiendo l'aere che, sí dolce sona.	en	 I'm not going to be the one to be killed, but I'm going to be the one to be killed, and I'm going to be the one to be killed. 	true	true
1989_4918_000573	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000573.flac	0.000	18.340	1989	it	Ovunque gli occhi volgo, trovo, un dolce sereno pensando qui percosse, il vago lume qualunque herba, o fior colgo, credo che nel terreno, aggia radice, ov'ella, ebbe in costume, Gir fra le piagge e l fiume.	en	 Wherever the eyes turn, I find, a sweet serene thinking here struck, the vague light whatever herb, or flower I pick, I believe that in the ground, adds root, where she, had in costume, Gir between the plagues and the river. 	true	true
1989_7240_000164	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000164.flac	0.000	18.400	1989	it	La voce ch'altro il cielo, ahi mi togliea quante volte plebea voce percosse, il dubitoso orecchio e un gel, mi prese, e il core, in forse, a palpitar si mosse.	en	 The voice that the sky, ahi took me away how many times plebean voice struck, the doubting ear and a gel, took me, and the core, in forze, to palpitare moved. 	true	true
1989_7240_000606	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000606.flac	0.000	14.760	1989	it	E ne fumavan l'erbe intorno intorno allor mirando, in ciel Vidi rimaso, come un barlume, o un'orma anzi una nicchia, ond'ella fosse svelta.	en	 And they smoked the herb around when looking, in heaven I saw rimaso, like a flash, or a trace or even a niche, so that it was quick. 	true	true
1989_7240_000266	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000266.flac	0.000	11.040	1989	it	Più benigna di natura e del ciel fecondamente, a noi, la vaga fantasia, produce, e il nostro proprio error.	en	 More benign of nature and of heaven fertilely, to us, the vague fantasy, produces, and our own error. 	true	true
1989_7240_000446	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000446.flac	0.000	12.010	1989	it	Torna torna fra noi sorgi dal muto, e sconsolato avello, se d'angoscia sei vago o miserando esemplo di sciagura.	en	 Come back again among us, rise from the mute, and desolate avello, if of anguish you are vague or miserable example of misfortune. 	true	true
1989_1590_000291	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000291.flac	0.000	10.340	1989	it	Ma ciondolare già comincia una testina due sonnecchiano cammina, che cammina, e le son tutte, arrivate sono in collo delle fate.	en	 But hanging already begins a head two sleepy walks, that walks, and they are all, arrived are in the neck of the fairies. 	true	true
1989_7240_000052	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000052.flac	0.000	10.810	1989	it	Sovente in queste rive che desolate, a Bruno veste, il flutto indurato e par che ondeggi seggo, la notte.	en	 Often in these desolate shores, Bruno wears, the hardened waves and as if waves sit, the night. 	true	true
1989_4918_000519	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000519.flac	0.000	17.930	1989	it	Cesare Taccio, che per ogni piaggia, fece, l'erbe sanguigne di lor vene ove, l nostro, ferro mise, or par non so per che stelle maligne, che l cielo in odio n'aggia vostra mercé cui tanto si commise.	en	 Caesar Taccius, who for every plague, made, the bloody herbs of their veins where, our, iron put, or par I do not know for what evil stars, that the sky in hatred n'aggia your mercé to which so much was committed. 	true	true
1989_3305_000118	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000118.flac	0.000	17.100	1989	it	Sopra il silenzio fatto intenso essa riviveva, il suo mito lontano e selvaggio, mentre per visioni lontane per sensazioni oscure, e violente un altro mito anch'esso mistico e selvaggio, mi ricorreva a tratti alla mente.	en	 Over the silence made intense it lived again, its myth far and wild, while for visions far for dark sensations, and violent another myth also mystical and wild, I used to the mind. 	true	true
1989_1590_000484	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000484.flac	0.000	13.390	1989	it	Ahi ma solo al tramonto, mappare su lorlo dellombra lontano e mi sembra in silenzio, accennare lontano, lontano lontano.	en	 Alas but only at sunset, map on lorlo delloshadow far and it seems to me in silence, hint far, far far. 	true	true
1989_4918_000331	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000331.flac	0.000	19.590	1989	it	Mi spinse onde in un Rio, che l'erba asconde caddi non già come persona viva solo ov'io era tra Boschetti et colli vergogna, ebbi di me ch'al cor, gentile, basta, ben tanto, et altro spron, non volli.	en	 I was in a river, and the waves pushed me into a river, and the grass hid me, and I fell not as a living person, but where I was, between bushes and hills, shameful, and I had of myself that I was kind, and enough, and much, and no other spurn, I did not want. 	true	true
1989_3305_000399	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000399.flac	0.000	12.400	1989	it	Avanti alla tenda gualcita di trina, la fanciulla posava ancora sulle ginocchia, ambrate, piegate piegate con grazia di cinedo, Faust, era giovane e bello.	en	 Ahead of the tent whitened with trine, the girl still laid on her knees, amber, bent bent with ashen grace, Faust, he was young and handsome. 	true	true
1989_1590_000138	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000138.flac	0.000	10.620	1989	it	Dopo sementa presso labituro il casereccio passero rimane e dal pagliaio dentro il cielo oscuro, saluta, le migranti oche lontane.	en	 After sowing near labituro the home sparrow remains and from the haystack into the dark sky, greets, the migrants geese far. 	true	true
1989_4918_000846	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000846.flac	0.000	18.640	1989	it	Piú volte l'ò con ta parole scorta vattene trista, ché non va per tempo chi dopo, lassa i suoi dí Piú sereni sí.	en	 More often than not, the one with your words escorted goes sad, because it does not go for time who after, leaves his days more serene yes. 	true	true
1989_7240_000193	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000193.flac	0.000	18.660	1989	it	Allor che all'opre femminili intenta sedevi assai contenta di quel vago, avvenir che in mente avevi, era il maggio, odoroso, e tu solevi, così, menare, il giorno.	en	 When you were busy with the work of women, you were very happy with that vague future that you had in mind, it was May, fragrant, and you raised, so, menare, the day. 	true	true
1989_4918_000014	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000014.flac	0.000	11.810	1989	it	Anchor, l'anima spoglia, tolta, m'è poi di que biondi capelli, lasso, la dolce, vista e l volger de duo lumi honesti et belli.	en	 Anchor, the naked soul, taken away, I'm then of those blond hair, lasso, the sweet, view and the volger of two honest and beautiful lights. 	true	true
1989_4918_000219	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000219.flac	0.000	11.280	1989	it	Onde s'io veggio in giovenil, figura incominciarsi, Il mondo a vestir d'erba parmi vedere in quella etate acerba, la bella giovenetta.	en	 Where I see in youth, figure begin, The world to dress of grass parmi see in that age unripe, the beautiful young girl. 	true	true
1989_4918_000287	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000287.flac	0.000	18.350	1989	it	Che l dir nostro e l penser vince d'assai basso desir non è ch'ivi si senta ma d'onor di vertute, or quando mai fu per somma, beltà, vil voglia spenta.	en	 That our saying and our thinking wins from so low desire is not that they feel but from honor of virtue, and when ever it was for sum, beauty, vil desire extinguished. 	true	true
1989_3305_000361	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000361.flac	0.000	19.380	1989	it	Il vento come Bianca, finse una visione di Grazia come dalla vicenda infaticabile de le nuvole e de le stelle, dentro del cielo serale, dentro, il vico Marino in alto sale, dentro, il vico, chè rosse in alto Sale Marino, l'ali rosse dei fanali, rabescavano, l'ombra illanguidita che.	en	 The wind as Bianca, pretended a vision of Grace as from the infatigable story of the clouds and the stars, inside the evening sky, inside, the narrow alley in high salt, inside, the narrow alley, che rosse in high Salt Marino, the red wings of the lanterns, raged, the shadow elongated that. 	true	true
1989_7240_000688	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000688.flac	0.000	13.770	1989	it	Vedova è insino al fine ed alla notte che l'altre etadi oscura segno poser gli dei la sepoltura.	en	 Widow is even at the end and at the night that the other etadi dark sign poser the gods the burial. 	true	true
1989_3305_000127	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000127.flac	0.000	12.000	1989	it	Una vaga gravezza rossa nell'aria e il camminare accanto ci aveva illanguiditi esaltandoci di una nostra troppo diversa bellezza, lei fine e bruna.	en	 A vague red gravity in the air and walking by had stretched us, exalting us of our too different beauty, she thin and brown. 	true	true
1989_7240_000629	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000629.flac	0.000	17.230	1989	it	Ti vanta che il puoi, narra, che sola sei del tuo sesso a cui piegar sostenni, l'altero capo a cui spontaneo, porsi, l'indomito mio cor, narra, che prima.	en	 You boast that you can, narrates, that you are alone of your sex to which you bend support, the other head to which spontaneous, put, the unruly my heart, narrates, that before. 	true	true
1989_4918_000587	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000587.flac	0.000	12.220	1989	it	Poi seguirò sí come a lui ne ncrebbe, troppo altamente e che di ciò m'avvenne di ch'io son facto a molta gente exempio, benché l mio duro scempio.	en	 I'm going to be a little bit more serious, but I'm going to be a little bit more serious than I was when I was younger, and I'm going to be a little bit more serious than I was when I was older. 	true	true
1989_7240_000701	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000701.flac	0.000	13.260	1989	it	Pur men grava e morde, il mal, che n'addolora del tedio, che n'affoga Oh te beato, a cui fu vita il pianto.	en	 But the evil is heavy and bites, the pain of the tediousness, which drowns it, Oh blessed one, to whom the cry was life. 	true	true
1989_4918_000071	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000071.flac	0.000	18.410	1989	it	Pensosa, mi rispose, et cosí, fiso, tenne il suo dolce, sguardo, ch'al cor mandò co, le parole, il viso sí come piacque, al nostro, eterno, padre ciascuna di noi due nacque immortale.	en	 Thoughtful, she replied, and so, fiso, she held her sweet, gaze, that to the heart she sent co, the words, the face, yes as it pleased, to our, eternal, father each of us two was born immortal. 	true	true
1989_1590_000269	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000269.flac	0.000	15.080	1989	it	La nonna ammira, ecco il campetto, bianco di grano Nero, in lunghe, righe esso tuttocchi con il suo falsetto a una, a una miete, quelle spighe.	en	 The grandmother admires, here the field, white of black wheat, in long, lines it tuttocchi with its falsetto to one, to a harvest, those ears. 	true	true
1989_1590_000064	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000064.flac	0.000	17.220	1989	it	Una fanciulla cuce ed accompagna cantarellando, dalla nera altana, un canto che salzò dalla campagna, quando nel cielo, tacque, la campana salzò da un olmo solo in una piana da un olmo nero, che da sé stornella.	en	 A girl sews and accompanies singing, from the black loft, a song that jumped from the countryside, when in the sky, silent, the bell jumped from an elm alone in a plain from a black elm, which itself turns. 	true	true
1989_7240_000522	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000522.flac	0.000	15.270	1989	it	Tu dormi io questo ciel che sì benigno appare in vista a salutar, m'affaccio e l'antica natura onnipossente che mi fece all'affanno a.	en	 You sleep I this sky that so benign appears in view to greet, I look and the ancient nature omnipotent that made me to the rush to. 	true	true
1989_1590_000458	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000458.flac	0.000	11.830	1989	it	Da borghi sparsi, le campane in tanto, si rincorron coi lor gridi argentini, chiamano, al rezzo, alla quiete al santo desco fiorito docchi di Bambini.	en	 From scattered villages, the bells from time to time, they are chased with their Argentine cries, call, to the rezzo, to the quiet to the holy disco fiorito ducchi di Bambini. 	true	true
1989_4398_000071	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000071.flac	0.000	13.020	1989	it	Gelido consapevole di sè e dei suoi, torti, non è cattivo è il buono, che desidera, Il Nietzsche in verità derido linetto che si dice buono, perchè non ha lugne, abbastanza forti.	en	 Gelido conscious of himself and his, wrong, is not bad is the good, that desires, The Nietzsche in truth derido linetto that is said good, because it has no lugne, strong enough. 	true	true
1989_7240_000786	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000786.flac	0.000	16.260	1989	it	E spesso al suon della funebre squilla al canto, che conduce la gente morta al sempiterno obblio con più sospiri ardenti dall'imo petto invidiò colui.	en	 And often at the sound of the funeral rings to the song, which leads the dead people to the everlasting oblique with more burning sighs from the heart chest envied him. 	true	true
1989_1590_000502	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000502.flac	0.000	18.050	1989	it	Se sottil mano i fiori tuoi, non coglie, non ti dolere della tua fortuna, le invidïate rose, centofoglie colgano a una a una al freddo sibilar del vento che larse foglie a una a una stacca.	en	 If thin hand your flowers, do not pick, do not grieve of your fortune, the envied roses, hundred leaves hang one by one to the cold whisper of the wind that leaves larse one by one to a stacca. 	true	true
1989_4398_000287	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000287.flac	0.000	15.320	1989	it	Dei saggi ammonimenti era il tempo dei buoni sentimenti della virtù dei semplici ideali v immuni dalla gara che divampa nel triste mondo crescevamo paghi dei beni della rete e della freccia.	en	 Of the wise warnings was the time of the good feelings of the virtue of the simple ideals v immune from the race that flares in the sad world we grew pay of the goods of the net and the arrow. 	true	true
1989_4918_000926	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000926.flac	0.000	19.200	1989	it	Assai contenti lasci i miei desiri, pur che ben desïando, i mi, consume né le dispiaccia, che per lei sospiri, or.	en	 So happy leave my desires, though well desiring, the me, consume nor dislike, that for her sighs, or. 	true	true
1989_7240_000115	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000115.flac	0.000	15.540	1989	it	Che nella ferma e nella stanca etade così come solea nell'età verde in suo chiuso, pensier, natura, abbella, morte deserto avviva.	en	 That in the firm and in the tired etade as well as solea in the green age in its closed, pensier, nature, abbella, desert death animates. 	true	true
1989_7240_000222	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000222.flac	0.000	15.380	1989	it	Sospiro dolcemente appressando al volto afflitto e scolorato dal mortale affanno, più baci e più tutta, benigna e in vista d'alta pietà su le convulse labbra.	en	 I sigh gently, pressing to the face afflicted and discolored by the mortal affanno, more kisses and more all, benign and in view of high pity on the convulsed lips. 	true	true
1989_1590_000202	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000202.flac	0.000	19.100	1989	it	Di più su più su dove, serene, brillano, le stelle sul mar di nebbia sul fumoso mare, in cui tallunghi, in pallide, fiammelle, tu lento carro e tu stella, polare passano squilli come di fanfare, passa un nero triangolo di gru.	en	 More on more on where, serene, shine, the stars on the sea of fog on the smoky sea, in which tallunghi, in pale, flames, you slow carriage and you star, polar pass bells like fanfare, passes a black triangle of cranes. 	true	true
1989_7240_000371	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000371.flac	0.000	12.170	1989	it	Gli, altri pensieri miei tutti si dileguàr siccome torre, in solitario campo, tu stai, solo gigante in mezzo a lei.	en	 They, other thoughts my all dileguàr as tower, in solitary field, you are, only giant in the middle of her. 	true	true
1989_1590_000423	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000423.flac	0.000	11.700	1989	it	Come col dolor, tuo, mi consolavi, come o cuore, vivente oltre il destino, Come al tuo, collo, ti tornai, bambino, piangendo, il pianto, che su me versavi.	en	 As with the pain, yours, you comforted me, as your heart, living beyond the fate, As to your, neck, I returned to you, child, weeping, the cry, that you poured on me. 	true	true
1989_7240_000654	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000654.flac	0.000	15.460	1989	it	Alla sparsa ruina ancor minaccia e nell'orror della secreta notte per li vacui teatri per li templi deformi e per le rotte case, ove i parti il pipistrello asconde.	en	 To the scattered ruin still threatens and in the horror of the secret night for the empty theatres for the deform temples and for the broken houses, where the parts the bat hides. 	true	true
1989_7240_000792	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000792.flac	0.000	10.440	1989	it	Già della nova, felicità, principio ostenta, il labbro de Giovani, e la guancia, enorme il pelo.	en	 Already of the new, happiness, principle ostentatious, the lip of Young, and the cheek, enormous hair. 	true	true
1989_1590_000470	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000470.flac	0.000	15.790	1989	it	Suona dintorno, il doppio dellentrata voce velata, malata, sognata, manina, chiusa, che nel sonno, grande stringi qualcosa dimmi, cosa ci.	en	 Plays around, the double of the incoming voice veiled, sick, dreamed, manina, closed, that in sleep, big tighten something tell me, what we. 	true	true
1989_7240_000403	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000403.flac	0.000	19.950	1989	it	E l'abitar questi odorati colli ma rapida passasti e come un sogno fu la tua vita, iva danzando in fronte la gioia ti, splendea splendea negli occhi quel confidente immaginar, quel lume di gioventù.	en	 And the habitation of these fragrant hills but fast you passed and as a dream was your life, iva dancing in front of the joy you, shone shone in the eyes that confident imagine, that light of youth. 	true	true
1989_4918_000352	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000352.flac	0.000	16.220	1989	it	Ricordava, ch'i vidi duo amanti, trasformare, et far qual io, mi soglio in vista fare.	en	 I remembered that I saw two lovers, transforming, and doing what I used to do. 	true	true
1989_4398_000014	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000014.flac	0.000	13.770	1989	it	Trovate, il buon compagno, molto, mutato, molto, rozzo, barbuto, incolto in Giubba di fustagno, Oh Guido, tra di noi pel mio, dolce passato in Giubba, O, in isparato.	en	 Find, the good companion, very, muted, very, rough, bearded, uncultured in Jubba of whip, Oh Guido, among us for my, sweet past in Jubba, O, in isparato. 	true	true
1989_4398_000219	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000219.flac	0.000	16.560	1989	it	Amica di nonna conosco, le aiole per ove leggesti, i casi di jacopo mesti nel tenero libro del foscolo, ti fisso nellalbo con tanta tristezza, ovè di tuo pugno, la data, ventotto di giugno del.	en	 Friend of grandmother I know, the aiole for where you read, the cases of jacopo put in the tender book of the foscolo, you fixed in the album with so much sadness, or of your fist, the date, twenty-eight of June of. 	true	true
1989_4918_000803	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000803.flac	0.000	11.910	1989	it	Ché n lor presenza m'è più caro, il morir che l viver senza dunque ch'i non mi sfaccia sí frale obgetto a sí possente foco.	en	 I am more afraid of death than of life, and I am more afraid of death than of life than of life than of life than of life than of life than of life than of life than of life than of life than of life than of life than of life than of life than of life than of life. 	true	false
1989_7240_000314	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000314.flac	0.000	19.630	1989	it	Piena d'affanni l'onda degli anni ai mali unico schermo, la morte e questa inevitabil segno questa immutata legge ponesti all'uman corso, ahi perché dopo, le travagliose strade.	en	 Full of afflictions the wave of the years to the evils only screen, death and this inevitable sign this unchanged law you put to the human course, alas because after, the laborious roads. 	true	true
1989_7240_000031	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000031.flac	0.000	11.770	1989	it	Caggiono, i regni intanto passan, genti e linguaggi, ella nol vede e l'uom d'eternità s'arroga il vanto.	en	 The kingdoms pass away, peoples and languages, she sees nothing, and the man of eternity boasts. 	true	true
1989_4918_000612	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000612.flac	0.000	15.390	1989	it	S'egli è pur mio destino e l cielo in ciò, s'adopra ch'amor quest'occhi lagrimando Chiuda, qualche gratia, il meschino corpo, fra voi ricopra, et torni l'alma al proprio albergo Ignuda.	en	 If he is my destiny and heaven in this, let love this tearful eyes close, some grace, the messy body, among you cover, and let the soul return to its own hotel Ignuda. 	true	true
1989_7240_000544	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000544.flac	0.000	12.890	1989	it	E la nube crescendo in giù calava, ver la marina, sì che l'un suo lembo Toccava, I monti, e l'altro il mar toccava.	en	 And the cloud rising downward descended, behold the sea, so that one of its edge Touched, the mountains, and the other touched the sea. 	true	true
1989_1590_000438	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000438.flac	0.000	17.440	1989	it	Ma se lo so fioccava senza fine e tu tra i ceri con la morte accanto sentendo gli urli della tramontana parlavi ancora delle due bambine, cui, non potevi, non potevi in tanto, cucire i piccoli abiti di Lana.	en	 But if I know it was fading endlessly and you among the candles with death next to you hearing the screams of the sunset still talked about the two little girls, to whom, you could not, could not in some cases, sew the little clothes of Lana. 	true	true
1989_4918_000680	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000680.flac	0.000	19.380	1989	it	E l desir foco, e nseme con quest'arme mi punge amor, m'abbaglia et mi distrugge, et l'angelico canto, et le parole col dolce spirto, ond'io non posso, aitarme son l'aura inanzi a cui, mia vita fugge.	en	 And the desire fire, and together with this weapon I pierce love, I blind me and destroy me, and the angelic song, and the words with sweet spirit, where I can not, aiarme are the aura before which, my life flees. 	true	true
1989_4918_000072	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000072.flac	0.000	10.430	1989	it	Credete voi che Cesare, o Marcello, o Paolo, Od, affrican fossin cotali per incude, già, mai né per martello.	en	 Do you believe that Caesar, or Marcellus, or Paul, or Od, were cotali for incude, already, never, nor for hammer. 	true	true
1989_7240_000702	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000702.flac	0.000	15.760	1989	it	Al tardo onore non sorser, gli occhi tuoi, mercè non danno, l'ora estrema, ti, fu morte domanda, chi nostro, mal conobbe, e non ghirlanda.	en	 At the late honor do not rise, your eyes, mercy do not give, the extreme hour, you, was death demand, who ours, badly knew, and not garland. 	true	true
1989_7240_000493	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000493.flac	0.000	15.210	1989	it	Poco mi toglie, la fortuna ben veggo, ahi ma qualvolta a voi ripenso, o mie speranze, antiche, ed a quel caro, immaginar mio primo.	en	 Little takes me away, the fortune I see well, alas but whenever I think of you, or my hopes, old, and that dear, imagine my first. 	true	true
1989_4918_000893	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000893.flac	0.000	18.430	1989	it	Nel quinto giro, non habitrebbe, ella, ma se vola piú, alto assai, mi fido che con giove, sia vinta, ogni, altra stella.	en	 In the fifth round, she would not dwell, but if she flies farther, high, I trust that with Jupiter, she will be won, every other star. 	true	true
1989_7240_000146	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000146.flac	0.000	16.910	1989	it	Ma sedendo e mirando interminati spazi di là da quella e sovrumani silenzi e profondissima quiete, io nel pensier, mi fingo.	en	 But sitting and looking at interminable spaces beyond that and superhuman silences and deepest quiet, I in the thought, I pretend. 	true	true
1989_3305_000362	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000362.flac	0.000	13.960	1989	it	Che nel vico marino in alto sale, che bianca e lieve e querula Salì come nell'ali Rosse dei fanali, Bianca e Rossa nell'ombra del fanale, Che bianca e lieve e tremula salì.	en	 That in the high sea lane it rises, that white and light and querula It rose as in the Red wings of the lanterns, White and Red in the shadow of the lantern, That white and light and trembling it rose. 	true	true
1989_7240_000244	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000244.flac	0.000	10.350	1989	it	Tutto è pace e silenzio e tutto posa, il mondo e più di lor non si ragiona nella mia prima età.	en	 Everything is peace and silence and everything poses, the world and more of lor is not reasoned in my first age. 	true	true
1989_7240_000049	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000049.flac	0.000	10.950	1989	it	Pristino velo e di sperar, contenta nostra placida nave in Porto, ascese tal fra le vaste californie selve.	en	 Pristino veil and hope, content our placid ship in Port, ascended so among the vast California jungles. 	true	true
1989_1590_000286	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000286.flac	0.000	14.890	1989	it	E per lo scialbo cielo, nero, il cipresso per te i tuguri sentono, il tumulto, or del paiolo, che inquïeto oscilla per te la fiamma sotto, quel singulto, crepita, e brilla.	en	 And for the shallow sky, black, the cypress for you the towns hear, the tumult, or the pot, that inchîeto swings for you the flame below, that single, cracked, and shines. 	true	true
1989_3305_000418	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000418.flac	0.000	17.460	1989	it	Ma ora se lo potete sappiate, io dovevo, restare fedele al mio destino, era un'anima inquieta quella di cui mi ricordavo, sempre quando uscivo a sedermi sulle panchine della piazza, deserta sotto, le nubi in corsa, essa era per cui solo, il sogno, mi era dolce.	en	 But now if you can know it, I had to remain faithful to my destiny, it was a restless soul that I remembered, always when I went out to sit on the benches of the square, deserted below, the clouds running, it was for which only, the dream, was sweet to me. 	true	true
1989_1590_000184	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000184.flac	0.000	13.040	1989	it	Giallo stupìano, i rondinotti dellestate di quel sottile scendere di spille era un brusìo con languide sorsate e chiazze larghe e picchi, a mille a mille.	en	 Stupid yellow, the rounds of the summers of that thin descending of pins was a brush with lingettes and large spots and spikes, a thousand to a thousand. 	true	true
1989_7240_000634	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000634.flac	0.000	18.960	1989	it	Torno addietro, ed al passato un corso, contrario imprendo per non dubbi esempi chiaro oggimai, ch'al secol, proprio vuolsi, non contraddir, non repugnar, se lode cerchi, e fama appo lui.	en	 I go back, and to the past a course, contrary I learn for no doubt clear examples today, that al secol, right wantsi, no contraddir, no repugnar, se lode cerchi, e fama dopo lui. 	true	true
1989_4918_000332	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000332.flac	0.000	10.470	1989	it	Risonar seppi, gli amorosi, guai che l cor s'umilïasse aspro, et feroce qual fu a sentir ché l ricordar mi coce.	en	 I'm so glad I'm alive, I'm so happy I'm alive, I'm so happy I'm alive, I'm so happy I'm alive, I'm so happy I'm alive. 	true	true
1989_1590_000385	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000385.flac	0.000	11.700	1989	it	E nuova tu saresti, anche allamello, anche al frullo, dun, passero ciarliero, ma rasentando, il muto, cimitero ti fermeresti, pallida al cancello.	en	 And new you would be, even in the shade, even in the shake, dun, sparrow chatterer, but racing, the mute, cemetery you would stop, pale at the gate. 	true	true
1989_1590_000292	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000292.flac	0.000	11.460	1989	it	Tremulo, la bella fiamma, che scoppia, scoppia, con gioia stridula, la scorza de Rami, Tuoi, co frutti, tuoi, la grata pentola, brontola.	en	 Tremulo, the beautiful flame, that bursts, bursts, with shrill joy, the bark of Branches, Yours, with fruits, yours, the grate pot, growls. 	true	true
1989_7240_000051	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000051.flac	0.000	19.370	1989	it	E il duro vento col petto rompea che gocce fredde giù per l'aria Nera in sul volto soffiando, le spingea e il tuon veniale, incontro come fera, rugghiando orribilmente e senza posa.	en	 And the hard wind with the chest broke that cold drops down through the air Black in on the face blowing, pushes them and your venial, meet as a beast, roaring horribly and without rest. 	true	true
1989_3305_000427	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000427.flac	0.000	12.890	1989	it	Una divina dolcezza, notturna, mi si discoprì nel mattino, tutto velato di chiarìe, il verde, sfumato, e digradante all'infinito e pieno delle potenze delle sue profilate, catene notturne.	en	 A divine sweetness, nocturnal, was discovered to me in the morning, all veiled with clarity, the green, stained, and degrading to the infinity and full of the powers of its profiled, nocturnal chains. 	true	true
1989_7240_000415	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000415.flac	0.000	19.370	1989	it	E spesso incolpa, la donna a torto, a quella eccelsa, imago sorge di rado, il femminile ingegno, e ciò che inspira ai generosi, amanti, la sua stessa, beltà, donna, non pensa né comprender potria.	en	 And often blames, the woman wrongly, to that excellent, imago arises rarely, the feminine ingenuity, and what inspires the generous, lovers, her own, beauty, woman, does not think nor understand rot. 	true	true
1989_4918_000611	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000611.flac	0.000	14.660	1989	it	Ch'a quei preghi il mio lume era sparito, ed io, non ritrovando intorno intorno ombra di lei, né pur de suoi, piedi orma come huom, che tra via dorma gittaimi, stancho sovra, l'erba un giorno.	en	 That at those prayers my light had disappeared, and I, not finding around around shadow of her, nor even of hers, footsteps like huom, that between the street sleeps gittaimi, tired above, the grass one day. 	true	true
1989_7240_000032	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000032.flac	0.000	13.910	1989	it	A sé la terra forse il mortale inabitabil, fatta vede omai senza quella nova, sola infinita felicità, che il suo pensier figura.	en	 To himself the earth perhaps the mortal inhabitabil, made sees omai without that new, only infinite happiness, that his pensier figure. 	true	true
1989_4918_000351	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000351.flac	0.000	13.580	1989	it	Volando al ciel colla terrena, soma, sai da l'imperio del figliuol de marte al grande, Augusto, che di verde, lauro, tre volte trïumphando ornò, la chioma.	en	 Flying to heaven with the earthly, sum, you know from the empire of the son of Mars to the great, Augustus, that of green, laurel, three times trïumphando ornò, the hair. 	true	true
1989_7240_000791	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000791.flac	0.000	13.850	1989	it	Lei, già mossa, a partir presa per mano e quella man bianchissinia, stringendo disse, tu parti e l'ora omai ti sforza.	en	 She, already moved, to part taken by the hand and that man biancanchissinia, squeezing said, you leave and the hour omai you sforza. 	true	true
1989_1590_000158	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000158.flac	0.000	11.150	1989	it	Cilestrini sincurva in una luminosa, arcata, il ciel, sovresso alle colline estreme, il carro e fermo e spia, lombra che sale.	en	 Celestrini sincurva in a luminous, arched, the sky, overlooked to the extreme hills, the carriage and standing and spy, lombra that rises. 	true	true
1989_4918_000815	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000815.flac	0.000	14.180	1989	it	Colle non sue bellezze v'innamora piú, che n guisa mortal, soavi, et liete per consiglio di lui donna, m'avete scacciato del mio dolce, albergo fora.	en	 Colle not his beauties v'innamora piú, che n guisa mortal, soavi, et liete per consiglio di lui donna, m'avete cacciato da mio dolce, albergo fuori. 	true	true
1989_7240_000372	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000372.flac	0.000	13.390	1989	it	Pensier che innanzi a me sì spesso torni di tua natura arcana chi non favella, il suo poter fra noi chi non sentì.	en	 Thought that before me so often returns of your arcane nature who does not speak, its power among us who did not hear. 	true	true
1989_7240_000907	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000907.flac	0.000	19.270	1989	it	Ma più perché giammai tedio, non provi quando tu siedi all'ombra sovra l'erbe tu, se queta e contenta e gran parte dell'anno senza noia consumi in quello stato ed io, pur seggo sovra l'erbe	en	 But more because never boredom, do not feel when you sit in the shade over the herbs you, if that and happy and much of the year without boredom consume in that state and I, though I sit over the herbs 	true	true
1989_1590_000201	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000201.flac	0.000	11.820	1989	it	In te vivono i fauni ridarelli, chhanno, le sussurranti aure in balìa, vive la ninfa e i passi lenti spia, bionda tra le interrotte ombre i capelli.	en	 In you live the faunes ridarelli, chhanno, the whispering auras in bailiff, lives the nymph and the slow steps spy, blonde between the interrupted shadows the hair. 	true	true
1989_7240_000769	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000769.flac	0.000	12.090	1989	it	Maggior, mi sento a scherno, ho, gli umani giudizi e il vario volgo a bei pensieri, infesto, e degno tuo disprezzator calpesto.	en	 Major, I feel mocked, I have, the human judgments and the various vulgo to fine thoughts, infested, and worthy your disprezzator trampled. 	true	true
1989_7240_000221	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000221.flac	0.000	16.170	1989	it	E l'ossa nude, giaccian, esuli, ancora dopo, il funereo dì sott'altro suolo, ma non sorgea dentro a tue mura, un sasso firenze, a quello per la cui virtude tutto, il mondo t'onora	en	 And the bare bones, lie, exile, still after, the funeral under other soil, but not rise within your walls, a stone Florence, to that for the virtue of which all, the world honors you 	true	true
1989_4918_000674	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000674.flac	0.000	17.570	1989	it	Hebeno, i cigli et gli occhi eran due stelle, onde amor, l'arco non tendeva in fallo, perle et rose, vermiglie ove l'accolto dolor, formava, ardenti voci et belle.	en	 Now, the eyelashes and the eyes were two stars, where love, the bow did not tend in fallo, pearls and roses, vermiglie where the welcomed pain, formed, burning voices and beautiful. 	true	true
1989_1590_000501	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000501.flac	0.000	16.570	1989	it	Pei, nudi solchi, trilla, trilla, il grillo, lucciole vanno per I solchi bruni e nella sera, con ansar di lampo, cercano, il grano nel deserto, campo mentre tuttora, là dalla riviera, romba, il mulino nella dolce sera.	en	 Pei, bare furrows, trilla, trilla, the cricket, fireflies go for The brown furrows and in the evening, with ansar of lightning, they look, the wheat in the desert, field while still, there from the riviera, rumbles, the mill in the sweet evening. 	true	true
1989_1590_000123	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000123.flac	0.000	11.400	1989	it	Lassù, la lodola apparita ecco giulietta, e piange al suo balcone.	en	 Up there, the lodola appeared here Juliet, and she cries at her balcony. 	true	true
1989_3305_000309	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000309.flac	0.000	18.280	1989	it	La nave, già cieca, varcando battendo, la tenebra, coi nostri naufraghi cuori battendo, la tenebra, l'ale celeste sul mare, ma un giorno salirono, sopra la nave, le gravi matrone di spagna da gli occhi torbidi e angelici, dai seni gravidi di vertigine.	en	 The ship, already blind, crossing beating, the darkness, with our shipwrecked hearts beating, the darkness, the celestial wing on the sea, but one day they climbed, over the ship, the serious matrone of Spain from the cloudy and angelic eyes, from the breasts pregnant with vertigo. 	true	true
1989_4398_000072	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000072.flac	0.000	12.680	1989	it	Ma giunse lora che non ha conforto seco ti volle nei suoi, feudi vasti, la zia di francia perfida in vedetta, il vicerè, ti fece trarre al porto dalle sue genti barbare.	en	 But when she came, she had no comfort, she wanted you in her vast feuds, the aunt of France, treacherous in watch, the viceroy, made you be brought to the harbour by her barbaric people. 	true	true
1989_1590_000170	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000170.flac	0.000	11.140	1989	it	Festino splendano daurea, luce, i lampadari fragri, la rosa e il timo, dellimetto sorrida in cerchio, tuttavia di cari capi, il banchetto.	en	 Feast shine golden, light, the fragrant chandeliers, the rose and the thyme, dellimetto smiles in circle, however of dear heads, the banquet. 	true	true
1989_7240_000521	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000521.flac	0.000	16.030	1989	it	Ombra diva, mi scuoti, o ne campi ove splenda, più vago, il giorno e di natura, Il riso forse tu, l'innocente secol, beasti, che, dall'oro ha nome.	en	 Ombra diva, shake me, or in the fields where shines, more vague, the day and nature, The riso perhaps you, the innocent century, beasti, that, from the gold has name. 	true	true
1989_4918_000349	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000349.flac	0.000	18.540	1989	it	Giunto da'duo begli occhi che legato m'ànno et benedetto, il primo, dolce, affanno, ch'i ebbi ad esser con amor, congiunto, et l'arco et le saette ond'i fui punto, et le piaghe che nfin al cor, mi vanno.	en	 I have come from two beautiful eyes that have bound me and blessed me, the first, sweet, affliction, which I had to be with love, combined, and the bow and the arrows where I was pointed, and the wounds that go down to the heart, I go. 	true	true
1989_7240_000103	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000103.flac	0.000	10.300	1989	it	Forse beata sei ma pur chi mira seco pensando al tuo destin sospira.	en	 Maybe you are blessed but even those who aim dry thinking of your destin sigh. 	true	true
1989_4918_000317	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000317.flac	0.000	17.590	1989	it	L'altrui ingiurie del suo sangue Roma, spesse fïate quanto fu cortese, et or perché non fia cortese, no, ma conoscente, et pia, a vendicar, le dispietate offese col figliuol, glorïoso di Maria.	en	 The other insulted his blood Rome, often trusted as he was courteous, and now because he was not courteous, no, but knowing, and pious, to avenge, the ruthless offenses with the son, glorious of Mary. 	true	true
1989_4918_000353	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000353.flac	0.000	11.440	1989	it	Perché ti, sian men dure omai le strade, a dio dilecta obedïente ancella, onde al suo regno di qua giú si varca.	en	 For you, may the roads be less difficult for us, obedient handmaid, so that his kingdom may be crossed from here. 	true	true
1989_7240_000402	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000402.flac	0.000	12.710	1989	it	Ve cavalli supini e cavalieri vedi intralciare, ai vinti, la fuga i carri e le tende cadute e correr, fra primieri, pallido, e scapigliato esso tiranno.	en	 You see supine horses and riders hinder, to the defeated, the escape the chariots and the fallen tents and run, among the first, pale, and scapigliato it tyrant. 	true	true
1989_7240_000793	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000793.flac	0.000	19.240	1989	it	Anzi felice, estimo, la sorte mia due, cose, belle, ha, il mondo, amore e morte all'una il ciel, mi guida in sul fior dell'età nell'altro assai, fortunato, mi tengo.	en	 In fact, happy, I think, my fortune two, things, beautiful, has, the world, love and death at one the sky, leads me in on the flower of age in the other very, lucky, I keep. 	true	true
1989_4398_000230	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000230.flac	0.000	17.620	1989	it	E ancora mi negasti, la tua voce giocosa, amica, il tempo vola invola, ogni, promessa dissipò, coi, baci, le tue parole, tenere, fugaci, non quel silenzio, nel ricordo, sola, restò, la bocca, che non diè parola.	en	 And yet you denied me, your playful voice, friend, time flies flies, every, promise dissipated, with, kisses, your words, tender, fleeting, not that silence, in the memory, alone, remained, the mouth, that does not give a word. 	true	true
1989_3305_000297	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000297.flac	0.000	17.840	1989	it	Rivedo, ancora parigi, place d'italie le baracche, I carrozzoni, I Magri cavalieri dell'irreale dal viso, essiccato dagli Occhi perforanti di nostalgie, feroci, tutta, la grande piazza ardente di un concerto infernale stridente e irritante.	en	 I see again, still Paris, Place d'Italie the barracks, the carriages, the skinny knights of the unreal from the face, dried up by the piercing eyes of nostalgia, fierce, all, the great square burning of a strident and irritating infernal concert. 	true	true
1989_7240_000558	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000558.flac	0.000	18.620	1989	it	Questo giorno ch'omai cede alla sera festeggiar, si costuma al nostro borgo odi per lo sereno, un suon di squilla, odi spesso, un tonar di ferree canne che rimbomba, lontan di villa in Villa.	en	 This day, which also gives way to the evening celebration, is customary in our village, because of the serene, a sound of bell, often heard, a tone of iron reed that rings, far from villa to Villa. 	true	true
1989_1590_000422	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000422.flac	0.000	17.120	1989	it	Paranzelle in alto mare bianche, bianche, io vedeva palpitare, come stanche, o speranze, ale di sogni per il mare volgo, gli occhi e credo in cielo rivedere, Paranzelle, sotto un velo nere nere.	en	 Parasols in the high sea white, white, I saw beating, as tired, or hopes, wings of dreams for the sea volgo, eyes and I believe in heaven re-view, Parasols, under a black black veil. 	true	true
1989_4918_000613	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000613.flac	0.000	14.510	1989	it	L'aura soave a cui governo, et vela commisi entrando a l'amorosa vita, et sperando venire a miglior, porto poi, mi condusse in piú di mille scogli.	en	 The soft aura to which I governed, and sail committed entering the loving life, and hoping to come to better, then, led me in more than a thousand rocks. 	true	true
1989_4918_000657	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000657.flac	0.000	17.760	1989	it	Ardendo lei che come un ghiaccio, stassi, et non lascia, in me dramma che non sia foco, et fiamma, però ch'amor mi sforza, et di saver, mi spoglia parlo, in rime aspre, et di dolcezza ignude.	en	 And I am not alone, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you. 	true	false
1989_3305_000025	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000025.flac	0.000	19.470	1989	it	L'eco dei secchi accordi chiaramente rifluente nell'ombra che è sorda ragazzine alla marinara, le lisce gambe lattee, che passano a scatti strisciando spinte da un vago prurito bianco, un delicato busto di adolescente luce, gioconda dello spirito Italiano sorride.	en	 The echo of dry chords clearly flowing in the shadow that is deaf girls to the sailor, the smooth milky legs, which pass in snaps crawling pushed by a vague white itching, a delicate bust of teenage light, jock of the Italian spirit smiles. 	true	true
1989_7240_000258	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000258.flac	0.000	15.560	1989	it	Anzi d'altrui le tenere cure, suol, porre in gioco, e d'un celeste foco, disprezzo, è la mercè, pur sento, in me rivivere, gl'inganni, aperti e noti.	en	 In fact, putting at stake the tender cares of others, and a heavenly fire, is the merchandise of contempt, though I feel, in me, relive the deceptions, open and known. 	true	true
1989_4918_000802	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000802.flac	0.000	18.440	1989	it	Perché negli atti d'alegrezza spenti di fuor si legge com'io dentro avampi sí ch'io mi credo omai che monti et piagge et fiumi, et selve sappian di che tempre sia la mia vita, ch'è celata altrui	en	 For in the acts of joy that are extinguished from outside it is read as I inside am wide, yes, I believe myself to be my own, that mountains and plains and rivers and forests know of what time my life is, that it is hidden from others 	true	true
1989_7240_000570	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000570.flac	0.000	19.150	1989	it	Tuttora il sen che la vergogna, il duro suo morso, in questo cor, già, non oprava al cielo a voi gentili anime, io giuro che voglia non m'entrò bassa nel petto, ch'arsi di foco intaminato e puro.	en	 Still the sense that the shame, its hard bite, in this cor, already, did not work to heaven to you gentle souls, I swear that desire did not enter me low in the chest, than to be of fire impure and pure. 	true	true
1989_1590_000121	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000121.flac	0.000	15.350	1989	it	E si rimira, il suo candido, petto, e le rincresce, avere a dormir, sola solo, là dalla siepe, è il casolare nel casolare, sta, la bianca figlia, la bianca, figlia, il puro ciel, rimira.	en	 And she marvels, her white, breast, and regrets, having to sleep, alone alone, there by the hedge, is the cottage in the cottage, stands, the white daughter, the white, daughter, the pure sky, marvels. 	true	true
1989_1590_000503	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000503.flac	0.000	19.740	1989	it	Volevo udivasi, un fruscio sottile assiduo, quasi di cipressi, quasi dun fiume, che, cercasse, il mare inesistente, in un immenso piano, io, ne seguiva, Il vano, sussurrare sempre lo stesso, sempre più lontano.	en	 I wanted to hear you, a subtle, assiduous rustle, almost of cypresses, almost of a river, that, sought, the non-existent sea, in an immense plane, I, followed, The void, whispering always the same, always further. 	true	true
1989_1590_000367	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000367.flac	0.000	12.840	1989	it	Tintinni, a invisibili, porte, che forse non saprono, più, e cera quel pianto di morte chiù.	en	 Tintinni, to invisible, doors, that perhaps do not know, more, and cera that cry of death chiu. 	true	true
1989_4918_000328	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000328.flac	0.000	17.770	1989	it	Dietro a quel sommo ben che mai non spiace levate il core a piú felice, stato questa vita terrena, è quasi un prato che l serpente tra fiori, et l'erba giace.	en	 Behind that summit, though it never hurt, the heart is raised to the most happy, this earthly life, is almost a meadow that the snake among flowers, and the grass lies. 	true	true
1989_7240_000101	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000101.flac	0.000	18.870	1989	it	Proprii mi diede i palpiti natura e i dolci inganni sopiro in me gli, affanni, l'ingenita virtù, non l'annullàr non vinsela, il fato e la sventura.	en	 Proprio gave me the palpitations nature and the sweet deceptions sigh in me them, affanni, the ingenuta virtue, not the annullàr not winsela, the fate and the misfortune. 	true	true
1989_7240_000523	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000523.flac	0.000	10.170	1989	it	In più sublimi ancora e più riposti subbietti insegna ai secoli futuri, il mio secolo e tuo.	en	 In more sublime yet and more submitted subjects teach to the future centuries, my century and yours. 	true	true
1989_1590_000203	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000203.flac	0.000	13.570	1989	it	Al lume della luna ogni ranocchia, gracidò quanta spocchia, quanta spocchia.	en	 In the moonlight every frog, grinned how spocchia, how spocchia. 	true	true
1989_7240_000270	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000270.flac	0.000	14.910	1989	it	Nostro furor, le violate genti al peregrino affanno agl'ignorati desiri educa e la fugace, ignuda felicità per l'imo sole incalza.	en	 Our fury, the violated peoples to the peregrine affanno to the ignorant desires educates and the fleeting, naked happiness for the immo sun chases. 	true	true
1989_7240_000223	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000223.flac	0.000	17.150	1989	it	Confuse e infranse e ricoperse, in pochi, istanti, onde su quelle or pasce la capra, e città nove sorgon, dall'altra banda, a cui sgabello, son le sepolte.	en	 Confused and broken and covered, in a few, moments, waves on those where the goat grazes, and nine cities rise, on the other side, to whose stool, are buried. 	true	true
1989_4918_000389	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000389.flac	0.000	11.980	1989	it	Quel sol che solo agli occhi miei resplende co, i vaghi raggi, anchor indi mi scalda, a vespro tal qual era oggi per tempo.	en	 That sun that only in my eyes reflects co, the vague rays, anchor indi me warms, at vesper as it was today for time. 	true	true
1989_1590_000008	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000008.flac	0.000	10.600	1989	it	Cui tremolando cercano coi lenti viticci i tralci a foglie color rame, mentre su loro tremolano ai venti anche le rame.	en	 Whose trembling seek with the lenses vine the branches with copper leaves, while on them trembling to the winds also the copper. 	true	true
1989_7240_000584	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000584.flac	0.000	10.630	1989	it	Che scuro m'è l'avvenire e tutto quanto, io scerno è tal, che sogno e fola fa parer la speranza.	en	 How dark is the future for me and all that I see is such that dream and hope seem to be alike. 	true	true
1989_3305_000260	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000260.flac	0.000	16.600	1989	it	La prateria si alzava come un mare, argentato, agli sfondi e rigetti di quel mare miseri, uomini, feroci uomini, ignoti, chiusi, nel loro cupo, volere storie, sanguinose, subito, dimenticate, che rivivevano improvvisamente, nella notte.	en	 The prairie rose like a sea, silvery, against the backdrop and the rejects of that miserable sea, men, ferocious men, unknown, closed, in their dark, bloody, immediate, forgotten stories, that suddenly lived again, in the night. 	true	true
1989_4918_000891	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000891.flac	0.000	11.990	1989	it	E I dolci, sdegni alteramente humili, e l bel giovenil, petto, torre d alto intelletto, i celan, questi, luoghi, alpestri et feri.	en	 And the sweet, alterously humble disdain, and the beautiful young man, breast, tower of high intellect, the celan, these, places, alpestri et feri. 	true	true
1989_3305_000255	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000255.flac	0.000	16.660	1989	it	Io dopo, due mesi di cella, ansioso di rivedere, degli esseri umani, ero rigettato, come da onde ostili camminavano velocemente come pazzi ciascuno assorto in ciò che formava, l'unico senso della sua vita, la sua colpa.	en	 I after, two months of cell, anxious to see again, of human beings, was rejected, as from hostile waves walked fast as mad each absorbed in what formed, the only sense of his life, his guilt. 	true	true
1989_7240_000715	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000715.flac	0.000	17.500	1989	it	E di rossor, me di me privo, ogni tua voglia ogni parola, ogni atto spiar sommessamente, a tuoi, superbi fastidi, impallidir, brillare in volto.	en	 And of blush, me of me deprived, every desire every word, every act spy quietly, to yours, superb anxieties, pale, shine in face. 	true	true
1989_4918_000640	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000640.flac	0.000	19.170	1989	it	Oltra la vista, agli orecchi orna e nfinge, sue voci vive, et suoi sancti sospiri, amor e l ver fur meco a dir, che quelle ch'i vidi eran bellezze al mondo sole.	en	 He was a man of great courage, of great courage, and of great courage, and of great courage, and of great courage, and of great courage, and of great courage, and of great courage, and of great courage, and of great courage, and of great courage, and of great courage, and of great courage. 	true	false
1989_7240_000028	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000028.flac	0.000	17.260	1989	it	Fin, la vecchiezza, l'abborrita vecchiezza avrei sofferto con riposato, cor, che a sostentarla, bastato sempre il rimembrar, sarebbe d'un solo istante e il dir.	en	 Fin, old age, the ugly old age I would have suffered with rest, cor, that to sustain it, always enough to remember, would be of a single instant and the dir. 	true	true
1989_1590_000546	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000546.flac	0.000	18.700	1989	it	Qui pontò i piedi e salzò sulle penne quellippogrifo qui stallò, lalfana, brigliadoro, dallindia, sericana in questo trebbio, il lungo error sostenne che qui labbeverava, il paladino e meditava al mormorio del fonte senza, piegar, la ferrea persona.	en	 Here he pointed his feet and jumped on the feathers thoseppogrifo here stalled, lalfana, brigliadoro, dallindia, sericana in this tread, the long error maintained that here ladreverava, the paladin and meditated on the murmur of the source without, beegar, the iron person. 	true	true
1989_7240_000186	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000186.flac	0.000	10.700	1989	it	Più grata riede poi.	en	 More grateful she laughs then. 	true	false
1989_7240_000284	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000284.flac	0.000	13.280	1989	it	Ti spauri, l'innocuo nereggiar de cari, aspetti ridi o tenera prole a te serbato è di cotanto favellare il frutto.	en	 You fear, the harmless nereggiar de cari, looks ridi or tender offspring to you reserved is to cotanto favellare the fruit. 	true	true
1989_7240_000089	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000089.flac	0.000	19.000	1989	it	Spene allato a quella gioia gioia, celeste, che da te mi viene come da nudi sassi dello scabro apennino a un campo verde che lontan sorrida, volge, gli occhi bramoso, il pellegrino.	en	 Spene next to that joy joy, celestial, that from you comes to me as from bare stones of the Apennines to a green field that far smiles, turns, the longing eyes, the pilgrim. 	true	true
1989_1590_000246	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000246.flac	0.000	19.000	1989	it	Crescono, già nere lombre più grandi, dun più grande mondo, la domenica dellulivo, Hanno compiuto in questo dì gli uccelli, il nido oggi, è la festa dellulivo di foglie, secche, radiche fuscelli.	en	 Grow, already black lombre bigger, dun bigger world, the Sunday of the olive, They have accomplished in this day the birds, the nest today, is the festival of the olive of leaves, dry, roots fusci. 	true	true
1989_7240_000491	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000491.flac	0.000	14.820	1989	it	Disse, la dea, la lima, è consumata, or facciam senza ed io, ma di rifarla, non vi cal soggiungea, quand'ella è stanca.	en	 He said, the goddess, the file, is consumed, or we do without and I, but to redo it, there is no cal soggiungea, when she is tired. 	true	true
1989_1590_000144	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000144.flac	0.000	11.320	1989	it	Di tra un silenzio candido di trine parla, il mistero in suono di vagito da.	en	 From among a white silence of trine speaks, the mystery in sound of wagito da. 	true	true
1989_4918_000695	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000695.flac	0.000	17.300	1989	it	L pastor ch'a golia ruppe, la fronte pianse, la ribellante, sua famiglia, et sopra, L buon saúl Cangiò, le ciglia ond'assai può, dolersi, il fiero Monte.	en	 The shepherd who broke the goliath, the forehead wept, the rebel, his family, and above, The good Saul Cangiò, the eyelashes whereas can, hurt, the proud mountain. 	true	true
1989_7240_000469	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000469.flac	0.000	15.560	1989	it	Di nervi e di polpe scemo, il valor natio, son vostre colpe, ad atti egregi è sprone, amor, chi, ben l'estima e d'alto affetto maestra è la beltà.	en	 Of nerves and of stupid pulp, the natio valor, are your faults, to great deeds is spur, love, who, well the estimation and of high affection master is beauty. 	true	true
1989_3305_000356	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000356.flac	0.000	12.520	1989	it	Riposo, ora per l'ultima volta, nella solitudine della foresta, Dante, la sua poesia di movimento, mi torna tutta, in memoria, o pellegrino, o pellegrini che pensosi andate.	en	 Rest, now for the last time, in the solitude of the forest, Dante, his movement poetry, comes back to me all, in memory, or pilgrim, or pilgrims that think you go. 	true	true
1989_7240_000053	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000053.flac	0.000	19.430	1989	it	A cui tanto nostro dolor, diletti, o giovi con quali ordini e leggi a che si volva questo arcano universo, il qual di lode, colmano, i saggi, io d'ammirar son pago.	en	 To whom so much our pain, delight, or benefit with what orders and laws to turn this arcane universe, which of praise, fill, the wise, I am paid to admire. 	true	true
1989_7240_000017	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000017.flac	0.000	18.080	1989	it	Sole raggio divino al mio pensiero apparve, donna, la tua beltà simile effetto fan la bellezza, e I musicali accordi ch'alto mistero d'ignorati elisi paion, sovente rivelar.	en	 Sun ray divine to my thought appeared, woman, your beauty like effect make beauty, and the musical accords that high mystery of ignorant elisi paion, often reveal. 	true	true
1989_4918_000530	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000530.flac	0.000	19.320	1989	it	Il cor che mal suo grado a torno mando è con voi sempre in quella valle aprica ove l mar nostro, piú, la terra implica, l'altrier da lui partimmi, lagrimando i da man manca e tenne il camin dritto.	en	 The cor that mal his degree a torno mando is with you always in that aprica valley where l mar our, more, the earth implies, the altrier from him partimmi, tearing the da man manca and kept the camin straight. 	true	true
1989_1590_000390	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000390.flac	0.000	14.950	1989	it	Deh, gola doro e occhi di Berilli, piccoletta del cielo alto sirena, Ecco tu, più, non voli, più, non brilli, più, non canti, e non basti alla mia cena.	en	 Deh, golden throat and Beryllium eyes, little mermaid of the high sky, Here you are, no longer, don't fly, no longer, don't shine, no longer, don't sing, and you are not enough for my dinner. 	true	true
1989_4398_000317	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000317.flac	0.000	17.070	1989	it	Triste accanto a quelladolescenza da troppo tempo, bella non più bella tra poco colei che vide al gioco, la bimba, graziella belli, i belli occhi strani della bellezza, ancora, dun fiore, che disfiora, e non avrà domani.	en	 Sad next to that adolescence for too long, beautiful no longer beautiful in a short time she who saw the game, the girl, thanks to the beautiful, the beautiful strange eyes of beauty, still, dun flower, that fades, and will not have tomorrow. 	true	true
1989_7240_000192	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000192.flac	0.000	15.730	1989	it	Che fien lodate e chiare eternamente dall'uno all'altro polo deh foss'io pur con voi qui sotto e molle fosse del sangue mio quest'alma terra, che se il fato è diverso, e non consente.	en	 That fien praised and clear eternally from one to the other pole deh I was still with you here below and soft was of my blood this soul earth, that if the fate is different, and does not allow. 	true	true
1989_1590_000345	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000345.flac	0.000	12.360	1989	it	Ora è là come in croce, che tende quel verme a quel cielo lontano, e il suo nido è nellombra, che attende che pigola, sempre più piano.	en	 Now it is there as on a cross, tending that worm to that far sky, and its nest is in the shadow, waiting that it piggles, ever more slowly. 	true	true
1989_4918_000230	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000230.flac	0.000	15.790	1989	it	Similmente, il colpo de vostr'occhi donna sentiste, a le mie parti interne dritto, passare onde conven ch'eterne lagrime per la piaga, il cor trabocchi.	en	 Likewise, the blow of your eyes woman you felt, to my inner parts straight, pass where conven ch'eterne tears for the wound, the cor overflow. 	true	true
1989_4918_000869	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000869.flac	0.000	14.280	1989	it	Doglioso, allor raccolgo, l'alma et poi, ch'i aggio di scovrirle, il mio mal preso, consiglio tanto, gli, ò a dir, che ncominciar, non oso.	en	 Sorrowful, when I gather, the soul and then, that I agem to discover them, my badly taken, I advise so much, him, I say, that ncbeciar, I dare not. 	true	true
1989_7240_000320	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000320.flac	0.000	11.710	1989	it	Il proprio fato creder, comune e del mio mal consorte l'umana specie, alfin per entro, Il fumo de sigari onorato.	en	 The ability to breathe and breathe, and the ability to breathe and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe, and breathe. 	true	false
1989_3305_000076	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000076.flac	0.000	12.380	1989	it	Il tuo corpo un aereo dono sulle mie ginocchia, e le stelle assenti, e non un dio nella sera d'amore di viola, ma tu, nella sera d'amore di viola.	en	 Your body an airplane gift on my knees, and the stars absent, and not a god in the evening of love of violet, but you, in the evening of love of violet. 	true	true
1989_3305_000235	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000235.flac	0.000	13.800	1989	it	Il viaggio e il ritorno, salivano, voci, e voci e canti di fanciulli e di lussuria, per i ritorti vichi dentro dell'ombra ardente al colle al colle.	en	 The journey and the return, rose, voices, and voices and songs of children and of lust, for the twisted vicissitudes within the burning shadow to the hill to the hill. 	true	true
1989_3305_000179	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000179.flac	0.000	11.140	1989	it	Rividi, un'antica immagine, una forma scheletrica vivente per la forza misteriosa di un mito barbaro gli occhi gorghi cangianti vividi di linfe oscure.	en	 Re-view, an ancient image, a skeletal form living for the mysterious force of a barbaric myth the gorgeous eyes changing vivid of dark lymph. 	true	true
1989_4918_000578	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000578.flac	0.000	18.600	1989	it	Mai, candide rose con vermiglie in vasel d'oro vider gli occhi miei allor allor da vergine man colte veder pensaro, il viso di colei ch'avanza tutte, l'altre meraviglie con tre belle excellentie in Lui raccolte.	en	 Never, candid roses with vermilion in vase of gold see my eyes when when from virgin man colte see think, the face of the one who advances all, the other wonders with three beautiful excellences in Him gathered. 	true	true
1989_7240_000746	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000746.flac	0.000	15.980	1989	it	Il crudo fallo emenderà del cieco dispensator de casi e tu cui lungo, amore, indarno, e lunga, fede e vano d'implacato desio furor, mi strinse.	en	 The cruel fault shall remedy the blind dispensator of cases and you whose long, love, harm, and long, faith and vain of incomprehensible desire fury, I pressed. 	true	true
1989_7240_000373	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000373.flac	0.000	13.170	1989	it	Tanto la possa infin qui de lambicchi, e delle storte, e le macchine al cielo emulatrici, crebbero e tanto cresceranno al tempo che seguirà.	en	 So much the power infin here of lamps, and of the torches, and the machines to the sky emulatrici, grew and so much will grow to the time that will follow. 	true	true
1989_1590_000515	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000515.flac	0.000	10.660	1989	it	E il bosco alzava al palpito del vento, una confusa, e morta salmodia, mentre squillava, grave dal convento.	en	 And the wood raised at the beating of the wind, a confused, and dead psalm, as it rang, grave from the convent. 	true	true
1989_1590_000300	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000300.flac	0.000	14.850	1989	it	Mia cena nellorto a massa, o blocchi di turchese, alpi apuane o lunghi, intagli azzurri nel celestino allorlo del Paese.	en	 My dinner in the mass garden, or blocks of turquoise, Apuan Alps or long, blue carvings in the sky blue laurel of the country. 	true	true
1989_4918_000904	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000904.flac	0.000	11.110	1989	it	Tanti lacciuol tante impromesse, false, tanto, provato, avea l, tuo fiero artiglio, ma novamente ond'io mi meraviglio.	en	 So many lacciol so many promises, false, so, tried, had l, your proud claw, but again why I wonder. 	true	true
1989_4918_000278	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000278.flac	0.000	11.550	1989	it	Tu se armato et ella in treccie e n gonna, si siede et scalza in mezzo i fiori, et l'erba ver me spietata e n contra te superba.	en	 You are armed and she in braids and skirt, sits and walks in the middle of the flowers, and the grass is merciless and proud against you. 	true	true
1989_4398_000247	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000247.flac	0.000	15.880	1989	it	È quella che lasciò per infortuni, la casa al nonno di mio, nonno, e noi la confinammo nel solaio poi, che porta pena, lhan, veduta alcuni lasciare, il quadro in certi, noviluni, sode il suo passo lungo, i corridoi.	en	 It is the one that left for injuries, the house to the grandfather of my grandfather, and we confined her in the attic then, which brings pain, lhan, seeing some leave, the picture in certain, newmoons, sode its long step, the corridors. 	true	true
1989_7240_000102	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000102.flac	0.000	18.060	1989	it	Ben mille volte fortunato colui che la caduca virtù del caro immaginar non perde per volger d'anni a cui, serbare, eterna, la gioventù del cor, diedero i fati.	en	 Well a thousand times lucky he who the caduca virtue of the dear imaginear does not lose for the volger of years to which, preserve, eternal, the youth of the heart, gave the fate. 	true	true
1989_4398_000073	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000073.flac	0.000	13.780	1989	it	Desidero terribilmente ancora guardava i libri, i fiori, la mia stanza modesta è la tua stanza questa dovè che tu lavori, Là nel laboratorio delle mie poche fedi.	en	 I wish terriblely still looked at the books, the flowers, my modest room is your room this where you work, There in the laboratory of my few faiths. 	true	true
1989_1590_000215	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000215.flac	0.000	12.560	1989	it	Ma non sai la gioia scilp della neve il giorno che dimoia a.	en	 But you don't know the joy of snow on the day it fades. 	true	true
1989_4398_000020	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000020.flac	0.000	15.410	1989	it	Baciate, la mano alli zii, dicevano, il babbo e la mamma, e alzavano, Il volto di fiamma, ai piccolini, restii e questa è lamica in vacanza, madamigella, Carlotta, Capenna, Lalunna, più, dotta, lamica, più cara a speranza.	en	 Kissed, the hand to the uncles, they said, the dad and the mom, and raised, The face of flame, to the little ones, restii and this is lamica on holiday, madamigella, Carlotta, Capenna, Lalunna, more, dotta, lamica, more dear to hope. 	true	true
1989_7240_000677	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000677.flac	0.000	17.710	1989	it	Per questo il tergo vigliaccamente rivolgesti al lume, che il fe, palese e fuggitivo, appelli, vil chi lui, segue, e solo magnanimo colui, che sé schernendo, o gli altri.	en	 For this the tergo cowardly turned to the lume, that the fe, clear and fleeting, appeals, vil chi he, follows, and only magnanimous he, that you play, or the others. 	true	true
1989_4918_000366	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000366.flac	0.000	11.830	1989	it	Quell'arte mill'anni non vedrian, la minor parte de la beltà che m'ave il cor conquiso, ma certo, il mio, Simon, fu, in paradiso.	en	 Those art thousands of years would not see, the least part of the beauty that had conquered my heart, but surely, my, Simon, was, in paradise. 	true	true
1989_1590_000122	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000122.flac	0.000	12.220	1989	it	E trema ancor de palpiti divini che lhanno scosso, nella dolce, sera quando dalla grandabside, severa, Uscia, lincenso in fiocchi cilestrini.	en	 And she still trembled from the divine beats that shook her, in the sweet evening when from the great apse, severe, Uscia, incensed in blue flakes. 	true	true
1989_1590_000098	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000098.flac	0.000	10.650	1989	it	E sembra che salga che salga poi, rompa in un gemito grave, e londa sospira, tra lalga, e passa una larva di nave.	en	 And it seems that it rises that it rises then, breaks into a heavy groan, and londa sighs, between lalga, and passes a ship larva. 	true	true
1989_4918_000801	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000801.flac	0.000	10.110	1989	it	L'oliva è secca, et è rivolta altrove, l'acqua che di parnaso si deriva per cui in alcun tempo, ella fioriva.	en	 The olive is dry, and is turned elsewhere, the water that of parnassus is derived for which in no time, it bloomed. 	true	true
1989_3305_000336	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000336.flac	0.000	14.600	1989	it	Il vento che scherza nella valle, ed ombra del vento, la nuvola, Il lontano ammonimento del fiume nella valle e la rovina del contrafforte, la frana, la vittoria dell'elemento Il vento che scherza nella valle.	en	 The wind that plays in the valley, and shadow of the wind, the cloud, The distant warning of the river in the valley and the ruin of the bank, the landslide, the victory of the element The wind that plays in the valley. 	true	true
1989_4918_000565	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000565.flac	0.000	10.680	1989	it	Tempo non mi parea da far riparo contra colpi d'amor però m'andai secur senza sospetto, onde i miei guai nel commune dolor, s'incominciaro	en	 Time did not seem to me to protect against love blows but I went safe without suspicion, so my troubles in the common pain, s'incominciaro 	true	true
1989_7240_000033	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000033.flac	0.000	18.990	1989	it	Il calpestio de barbari cavalli, prepara, il fato e dalle selve ignude, cui, l'orsa algida, preme a spezzar, le romane inclite mura, chiama, i gotici, brandi, sudato, e molle di fraterno sangue.	en	 The trampling of barbaric horses, prepares, the fate and from the naked forests, which, the bear algida, presses to break, the Roman inclined walls, calls, the Gothics, brandi, sweaty, and soft of brotherly blood. 	true	true
1989_4918_000550	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000550.flac	0.000	19.190	1989	it	Come col balenar tona in un punto cosí, fu, io de begli occhi lucenti, et d'un dolce, saluto, inseme aggiunto la.	en	 As the whale toasted in a point so, it was, I of beautiful bright eyes, and of a sweet, greeting, together added the. 	true	true
1989_1590_000421	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000421.flac	0.000	11.590	1989	it	Aggiungi alla lor vita, o benedetto quella che un uomo, non so chi mha, tolta perdona alluomo, che non so perdona se non ha figli, egli non sa buon dio.	en	 Add to their life, or blessed that which a man, I do not know who mha, taken forgive the man, that I do not know forgive if he has no children, he does not know good god. 	true	true
1989_1590_000316	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000316.flac	0.000	10.810	1989	it	In tanto, essi pregano al lume del fuoco, via via, la corteccia, schizza, arida, mormora, il fiume con rotto fragore di Breccia.	en	 In between, they pray at the light of the fire, by and by, the bark, splash, arid, murmur, the river with broken rumble of Breccia. 	true	true
1989_4918_000250	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000250.flac	0.000	17.790	1989	it	Né già mai lingua humana contar poria, quel che le due divine luci sentir, mi fanno, e quando l verno sparge, le pruine, et quando poi ringiovenisce, l'anno qual era al tempo del mio primo affanno.	en	 Nor can human language ever tell me what the two divine lights do to me, and when the winter scatters the rain, and when it rejuvenates, the year is as it was at the time of my first trouble. 	true	true
1989_4918_000605	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000605.flac	0.000	17.260	1989	it	Non me n'avidi lasso, se, non quando fui in lor forza et or con gran fatica chi, l crederà perché giurando, i l dica in libertà, ritorno sospirando.	en	 I don't want to let it go, if, not when I was in their strength and or with great difficulty who, will believe it because swearing, i say it in freedom, I return sighing. 	true	true
1989_7240_000401	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000401.flac	0.000	11.670	1989	it	Questa legge in pria scrisser, natura, e il fato in adamante e co fulmini suoi volta né davy, lei non cancellerà.	en	 This law in pria scrisser, nature, and fate in adamante and co fulmini his volta nei davy, she will not erase. 	true	true
1989_4918_000265	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000265.flac	0.000	10.420	1989	it	Giovene, donna sotto un verde lauro, vidi più, biancha, et piú Fredda, che neve non percossa dal sol, molti, et molt'anni.	en	 Young woman under a green laurel, I saw more, whiter, and colder, than snow not touched by the sun, many, and many years. 	true	true
1989_4918_000333	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000333.flac	0.000	15.380	1989	it	Et s'alcuna sua vista, agli occhi piace, è per lassar, piú l'animo invescato voi dunque se cercate aver la mente anzi l'extremo dí queta, già mai.	en	 And if any of its sight, the eyes please, is to lassar, more the soul invescato you therefore if you seek to have the mind even the extreme of that, already never. 	true	true
1989_7240_000486	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000486.flac	0.000	16.780	1989	it	Immensa doglia, m'oppresse a queste voci il petto, ella seguì nel fior degli anni estinta quand'è il viver, più, dolce, e pria che il core, certo si renda com'è tutta indarno, l'umana speme.	en	 Immense pain, at these voices my chest pressed, she followed in the flower of the years extinct when it is the living, more, sweet, and prayed that the core, certainly be given as it is all inno, the human speme. 	true	true
1989_4398_000250	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000250.flac	0.000	12.240	1989	it	Talvolta con un atto che leggeva lentissimo in segreto, io lascoltavo, docile distratto da quellodor dinchiostro putrefatto da quel disegno strano del tappeto.	en	 Sometimes with an act that he read very slowly in secret, I listened, docile distracted by that pain of the rotten ink from that strange pattern of the carpet. 	true	true
1989_7240_000538	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000538.flac	0.000	13.630	1989	it	Se fosser gli occhi tuoi, due fonti vive mai, non potrebbe, il pianto adeguarsi al tuo danno, ed allo scorno, che fosti, donna, or sei Povera ancella.	en	 If your eyes were two living springs, never could the tears be adapted to your injury, and to the scorn, that you were, woman, or you are Poor maid. 	true	true
1989_1590_000444	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000444.flac	0.000	17.630	1989	it	E io direi del sonno delle larve che sognano, ali, e delle siepi tetre chhanno, nel sonno grappoli di fiori pianger, ti lascierei di ciò che sparve indi sorrideremmo anche alle pietre bianche, là tra cipressi e sicomori.	en	 And I would say of the sleep of the larvae that dream, wings, and of the hedges tetre chhanno, in sleep clusters of flowers cry, I would leave you of what scattered there we would smile even to the white stones, there among cypresses and sycamore trees. 	true	true
1989_7240_000191	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000191.flac	0.000	12.380	1989	it	Un nugol torbo padre di procella, sorgea di dietro, ai monti e crescea tanto, che più, non si scopria, luna né stella.	en	 A cloudy father of procella, rose from behind, to the mountains and grew so much, that more, it was not discovered, moon nor star. 	true	true
1989_4398_000265	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000265.flac	0.000	13.980	1989	it	E se permette faremo qualche radioscopia Ii, O cuore, non forse che avvisi solcarti con grande paura, La casa, ben Chiusa, ed oscura di gelidi raggi improvvisi.	en	 And if it permits we will make some radioscopy Ii, O heart, not perhaps that you warn to browse with great fear, The house, well closed, and dark of cold rays sudden. 	true	true
1989_4918_000637	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000637.flac	0.000	10.590	1989	it	Dal cor l'anima stanca si scompagna per gir nel paradiso suo terreno, poi trovandol di dolce, et d'amar pieno.	en	 From the heart the tired soul is disappointed to gir in paradise his land, then finding it sweet, and full of love. 	true	true
1989_1590_000293	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000293.flac	0.000	11.590	1989	it	Madri i nidi lasciano soli pigolare al vento sera per mamma tavrei qui lo sento, viva, lo so perdonami sorridi.	en	 Mothers leave the nests alone to whine to the wind evening for mom tavrei here I hear it, alive, I know forgive me smile. 	true	true
1989_4918_000886	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000886.flac	0.000	17.970	1989	it	I che l'ésca amorosa al petto avea qual meraviglia, se di súbito arsi non era l'andar suo cosa mortale ma d'angelica forma, et le parole, sonavan altro che pur voce humana.	en	 The phrase "the angels are not dead" is a reference to the angels, who are not dead, but who are still living, and who are not alive, but who are still living. 	true	true
1989_7240_000238	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000238.flac	0.000	11.880	1989	it	Che sola in meglio guida i pubblici fati così, ti spiacque, il vero dell'aspra sorte e del depresso loco, che natura ci diè.	en	 That alone in better guides the public fates so, you disappointed, the truth of the harsh fate and the depressed loco, that nature gives us. 	true	true
1989_4398_000278	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000278.flac	0.000	12.030	1989	it	I greggi sparsi a picco in lenti, beli e mugli, brucavano ai cespugli di menta, il latte ricco e prossimi e lontani univan.	en	 The flocks scattered at peak in lenses, beautiful and mugli, grazed to the mint bushes, the milk rich and near and far univan. 	true	true
1989_7240_000492	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000492.flac	0.000	13.730	1989	it	Il sonno venia manco, Oh come, Viva in mezzo alle tenebre sorgea, la dolce, imago, e gli occhi chiusi, la contemplavan sotto alle palpebre.	en	 The sleep came even, Oh how, Live in the middle of the darkness rose, the sweet, imago, and the closed eyes, contemplavan it under the eyelids. 	true	true
1989_4918_000247	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000247.flac	0.000	19.220	1989	it	Non vide il mondo sí leggiadri rami né mosse, il vento mai sí Verdi frondi come a me, si mostrr, quel primo tempo tal, che temendo de l'ardente lume, non volsi al mio refugio ombra di poggi.	en	 The world saw neither leggiadri branches nor moves, the wind never green leafy as to me, it showed, that first time such, that fearing the burning light, I did not fly to my refuge shadow of mountains. 	true	true
1989_4918_000073	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000073.flac	0.000	11.140	1989	it	Et que detti soavi mi scrisse entro un diamante in mezzo, l core ove con salde ed ingegnose chiavi.	en	 And that said softly he wrote me within a diamond in the middle, the core where with solid and ingenious keys. 	true	true
1989_7240_000703	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000703.flac	0.000	16.430	1989	it	Ecco ti rendo, oh, venturose e care e benedette, l'antiche età, che a morte per la patria, Correan, le genti a squadre, e voi sempre onorate, e gloriose, o tessaliche strette.	en	 Here I make you, oh, blissful and dear and blessed, the ancient age, that to death for the homeland, Correan, the peoples in squads, and you always honored, and glorious, or Thessalic tight. 	true	true
1989_4918_000020	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000020.flac	0.000	14.030	1989	it	Già, fiammeggiava, l'amorosa stella, per l'orïente et l'altra che giunone suol, far gelosa, nel septentrïone, rotava, i raggi, suoi, lucente et bella.	en	 The love star, already, was blazing, for the east and the other that came to be jealous, in the north, rotated, the rays, its, shining and beautiful. 	true	true
1989_3305_000207	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000207.flac	0.000	17.750	1989	it	E sopra di lei sulla matrona pensierosa, negli occhi giovani, una tenda una tenda bianca di trina, una tenda che sembrava agitare delle immagini delle immagini sopra di lei delle immagini candide sopra di lei pensierosa, negli occhi giovani.	en	 And above her on the thoughtful matron, in the young eyes, a curtain a white curtain of trine, a curtain that seemed to shake images of images above her of white images above her thoughtful, in the young eyes. 	true	true
1989_7240_000648	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000648.flac	0.000	14.570	1989	it	Pene tu spargi a larga, mano, il duolo spontaneo, sorge e di piacer, quel tanto, che per mostro e miracolo, talvolta nasce d'affanno è gran guadagno.	en	 Penis you spread wide, hand, the spontaneous mourning, rises and of pleasure, that much, that for monster and miracle, sometimes born of haste is great gain. 	true	true
1989_7240_000169	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000169.flac	0.000	12.430	1989	it	E si fea più gagliardo, ogni momento tal che a forza era desto e svolazzava tra le frondi, ogni augel per lo spavento.	en	 And he made more gagliardo, every moment so that he was forced to desto and fluttered between the leaves, every augel for the fear. 	true	true
1989_4918_000547	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000547.flac	0.000	16.990	1989	it	Ben ch'a voler chiuder in versi suo laudi, fra stancho, chi piú degna, la mano a scriver porse qual cella è di memoria in cui s'accoglia quanta vede vertú quanta beltade.	en	 When he is in the middle of a battle, he is able to see the face of the enemy, and when he is in the middle of a battle, he can see the face of the enemy, and when he is in the middle of a battle, he can see the face of the enemy. 	true	false
1989_7240_000066	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000066.flac	0.000	12.770	1989	it	Or leve intra la gente anima voli, o te la sorte avara ch'a noi t'asconde agli avvenir prepara.	en	 We are the ones who have the power to change the future, and we are the ones who have the power to change the past. 	true	true
1989_3305_000363	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000363.flac	0.000	19.750	1989	it	Dall'altra parte della piazza la torre quadrangolare, s'alza accesa sul corroso, mattone, sù a capo dei vicoli, gonfi cupi tortuosi, palpitanti di fiamme, la quadricuspide vetta a quadretta ride, svariata di Smalto, mentre nel fondo, Bianca e torbida a lato dei lampioni Verdi, la lussuria, siede imperiale	en	 On the other side of the square the quadrangular tower, rises lit on the corroded, brick, up at the head of the alleys, swollen dark winding, beating with flames, the quadricuspide peak to quadretta laughs, varied of Enamel, while in the background, White and cloudy at the side of the green street lights, the lust, sits imperial 	true	true
1989_4918_000892	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000892.flac	0.000	16.730	1989	it	Da lei ti vèn l'amoroso pensero che mentre l segui al sommo ben t'invia pocho prezando, quel ch'ogni huom, desia da lei vien l'animosa leggiadria, ch'al ciel ti scorge per destro sentero sí ch'i vo già de la speranza altero.	en	 When you see the light of the sun, you will be amazed by the beauty of the sky, and when you see the light of the sun, you will be amazed by the beauty of the sky, and when you see the light of the sun, you will be amazed by the beauty of the sky. 	true	true
1989_4918_000514	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000514.flac	0.000	17.200	1989	it	Qui mi sto, solo, et come amor, m'invita or rime et versi or colgo herbette, et fiori seco parlando, et a tempi migliori, sempre pensando, et questo sol, m'aita.	en	 Here I stand, alone, and like love, invites me or rhymes and verses or I pick herbs, and dried flowers talking, and in better times, always thinking, and this sol, helps me. 	true	true
1989_7240_000867	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000867.flac	0.000	18.860	1989	it	Ma sola ha questa Luna in ciel, che da nessuno cader fu vista, mai se non in sogno.	en	 But alone has this Moon in the sky, that no cader was seen, never but in dream. 	true	true
1989_1590_000489	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000489.flac	0.000	11.590	1989	it	Per lor ripresi, il mio coraggio affranto e mi detersi, lanima per loro hanno, un tetto hanno, un nido ora mio, vanto, e lamor, mio, le nutre e il mio lavoro.	en	 For them I took up, my courage afflicted and I detersi, laanima for them have, a roof have, a nest now my, pride, and lamor, my, the nourishes and my work. 	true	true
1989_4918_000785	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000785.flac	0.000	13.930	1989	it	Poi, tornai indietro perch'io vidi scripto di sopra l limitar che l tempo anchora non era giunto al mio viver prescritto bench'io, non vi legessi il dí né.	en	 Then, I returned back because I saw scripted above the limit that the time anchora had not come to my prescribed living though I, I did not read the day nor. 	true	true
1989_4918_000808	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000808.flac	0.000	17.110	1989	it	Dolce m'è sol senz'arme esser stato ivi, dove, armato, fier marte et non acenna, quasi senza, governo et senza antenna legno in mar, pien di penser gravi et schivi.	en	 It is sweet to me to have been there without weapons, where, armed, fierce and unarmed, almost without government and without antenna, wood in the sea, full of serious and elusive thoughts. 	true	true
1989_7240_000252	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000252.flac	0.000	18.420	1989	it	La squilla dà segno della festa che viene, ed a quel suon diresti che il cor si riconforta i fanciulli gridando su la piazzuola in frotta e qua e là saltando, fanno, un lieto romore.	en	 The bell gives a sign of the coming festival, and at that sound you would say that the choir comforts the children shouting on the pitch in flocks and jumping here and there, they make a joyful noise. 	true	true
1989_1590_000091	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000091.flac	0.000	11.630	1989	it	Racconta al fuoco sfrigola, bel bello, un ciocco dolmo in tanto che ragiona, come a far, erba uscisse con rondello, buovo dantona.	en	 He tells the fire sfrigola, beautiful beautiful, a stubble dolmo as he reasons, as to do, grass came out with a washcloth, bull dantona. 	true	true
1989_4918_000116	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000116.flac	0.000	14.500	1989	it	T'ama è fatto antico, I so ben quel ch'io dico, or lass'andare ché conven ch'altri impare a le sue spese un humil, donna grama, un dolce amico.	en	 T'ama is old, I know well what I say, or let go, for it is better that others learn at his expense a humble, grama woman, a sweet friend. 	true	true
1989_7240_000408	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000408.flac	0.000	18.230	1989	it	Beata allor che ne perigli avvolta se stessa obblia né delle putri e lente ore, il danno, misura e il flutto ascolta, Beata allor che il piede spinto al varco leteo.	en	 Blessed when the perils envelop herself, neither of the putrefacted and slow hours, the damage, measure and the wave listens, Blessed when the foot pushed to the gate let. 	true	true
1989_4918_000214	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000214.flac	0.000	18.220	1989	it	Tal, ch'io non penso udir cosa, già mai, che mi conforte ad altro ch'a trar guai, et per pianger, anchor con piú diletto, le man bianche sottili, et le braccia, gentili, et gli atti suoi, soavemente alteri.	en	 So, that I think not to hear anything, already never, that comforts me to other than to bring trouble, and to weep, anchor with more delight, the white thin hands, and the arms, gentle, and his acts, softly elevated. 	true	true
1989_4918_000019	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000019.flac	0.000	12.330	1989	it	Questi poser silentio al signor mio, che per me vi pregava ond'ei si tacque veggendo in voi finir vostro desio.	en	 He was a man of great courage, and when he saw that his father was dead, he prayed to God for him. 	true	true
1989_7240_000552	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000552.flac	0.000	13.120	1989	it	Pur sempre che in dir gli effetti suoi, le umane lingue, il sentir proprio sprona, par novo, ad ascoltar ciò, ch'ei ragiona.	en	 Even though in saying its effects, human languages, the feeling itself spurs, par novo, to listen to what it reasons. 	true	true
1989_1590_000428	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000428.flac	0.000	15.330	1989	it	Un piano deserto infinito tutto ampio tuttarido, eguale, qualche ombra duccello, smarrito, che scivola, simile a strale, non altro essi, fuggono via da qualche remoto sfacelo.	en	 An infinite desert plan all wide but dry, equal, some shadow little duck, lost, that slides, like rays, no other they, flee away from some remote crack. 	true	true
1989_4918_000467	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000467.flac	0.000	13.370	1989	it	Non son come a voi par le ragion pari ché pur voi foste ne la prima vista del vostro et del suo mal cotanto avari.	en	 I am not like you in the same way, for you were at first sight of your own evil as greedy. 	true	true
1989_3305_000394	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000394.flac	0.000	11.960	1989	it	Pei, vichi antichi e profondi fragore di vita, gioia intensa e fugace velario d'oro di felicità è il cielo ove, il sole ricchissimo lasciò, le sue spoglie preziose,	en	 Pei, ancient alleys and deep rumble of life, intense joy and fleeting golden veil of happiness is the sky where, the rich sun left, its precious spoils, 	true	true
1989_4918_000100	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000100.flac	0.000	13.380	1989	it	Amor et gelosia, m'ànno il cor tolto, e I segni del bel volto, che mi conducon per piú piana, via a la speranza, mia al fin degli affanni.	en	 Love and jealousy have taken my heart, and the signs of the beautiful face, which lead me to the smoothest, the way to hope, my end of the troubles. 	true	true
1989_3305_000437	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000437.flac	0.000	11.410	1989	it	Alle profondità dell'essere fluire, dalle profondità della terra, il cielo, come la terra in alto misterioso, puro deserto dall'ombra infinito	en	 To the depths of being flow, from the depths of the earth, the sky, like the earth in high mysterious, pure desert from the infinite shadow 	true	true
1989_4918_000571	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000571.flac	0.000	16.930	1989	it	Or dentro ad una gabbia, fiere selvagge, et mansete gregge, s'annidan sí che sempre il miglior geme, et è questo del seme per piú dolor del popol senza legge al qual come si legge.	en	 Now within a cage, wild beasts, and mansete herds, s'annidan sí that always the best gem, and this is of the seed for more dolor of the people without law to which as it is read. 	true	true
1989_4918_000087	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000087.flac	0.000	13.740	1989	it	Parte s'ella riman, fra l terzo lume, et marte fia, la vista del sole scolorita, poi, ch'a mirar sua bellezza, infinita, l'anime degne intorno a lei fien sparte.	en	 The sun is the light of the world, the light of the world is the light of the world, the light of the world is the light of the world, the light of the world is the light of the world, the light of the world is the light of the world. 	true	false
1989_3305_000140	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000140.flac	0.000	15.040	1989	it	E pare fuggano cacciate, verso, qualche inferno, in quell'esplosione di gioia barocca, mentre tutto tutto, si annega, nel dolce, rumore dell'ali Sbattute degli angioli, che riempie, la via.	en	 And it seems they are chased away, towards, some hell, in that explosion of baroque joy, while all of it, drowns, in the sweet, noise of the Sbattute wings of the angels, that fills, the way. 	true	true
1989_1590_000069	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000069.flac	0.000	10.670	1989	it	Che hanno le campane, che squillano vicine, che ronzano lontane e un inno senza fine, or doro, ora dargento, nellombre mattutine.	en	 That have bells, that ring near, that hum far and an endless hymn, or golden, now dark, in the morning shadows. 	true	true
1989_1590_000264	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000264.flac	0.000	19.870	1989	it	Erano in Ciel, due sole nuvole tenui rose, due bianche spennellate, in tutto il ciel, turchino, siepi di Melograno, fratte di Tamerice, il palpito lontano, duna trebbïatrice, Langelus, argentino, dovero.	en	 There were in Heaven, only two soft pink clouds, two white brushed, in all the sky, turquoise, hedges of Pomegranate, friars of Tamerice, the distant beating, dune trebbïatrice, Langelus, Argentine, they should. 	true	true
1989_1590_000166	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000166.flac	0.000	16.530	1989	it	Vedeste lerba, lucido tappeto, e sulle pietre, il musco, smeraldino, tremava, il verde ciuffo del canneto, sbocciava, la ninfea nellacquitrino tra Rane Verdi e Verdi raganelle.	en	 You would see the lerba, shiny carpet, and on the stones, the musk, emerald, trembling, the green tuft of the reed, blossoming, the water lily in the blue among Green Frogs and Green Froglets. 	true	true
1989_4918_000322	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000322.flac	0.000	13.640	1989	it	La qual ogni altra salma di noiosi, pensier disgombra allora, sí che di mille un sol vi si ritrova, quel tanto a me non piú del viver giova.	en	 Which every other body of boring, thought disgumps then, if of a thousand one alone there is found, that much to me no more of living profits. 	true	true
1989_3305_000195	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000195.flac	0.000	13.670	1989	it	Poi, che nella sorda Lotta notturna, la più potente anima seconda ebbe, frante, le nostre catene noi, ci svegliammo piangendo, ed era l'azzurro mattino, come ombre d'eroi veleggiavano,	en	 Then, that in the deaf Night Struggle, the mightier second soul had, broken, our chains we, we woke up crying, and it was the blue morning, as shadows of heroes sailed, 	true	true
1989_1590_000417	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000417.flac	0.000	15.760	1989	it	Cui tenne pure, Il passator cortese re della strada, re della foresta, sono più di Trentanni e di queste ore mamma, tu, con dolor, Mhai, partorito.	en	 Cui tenne pure, The passator cortese king of the road, king of the forest, are more than thirty years and these hours mother, you, with pain, Mhai, born. 	true	true
1989_1590_000453	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000453.flac	0.000	16.360	1989	it	Tutti e tutto il buon piovano, benedice, santamente, anche il loglio, Là nel grano, qua ne fiori anche il serpente ogni, ramo, ogni, uccellino, sì del bosco, e sì del tetto nel passare ha benedetto.	en	 All and all the good rain, blesses, holyly, even the loglio, There in the grain, here in the flowers even the serpent every, branch, every, bird, yes of the wood, and yes of the roof in passing has blessed. 	true	true
1989_7240_000624	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000624.flac	0.000	12.020	1989	it	E rotto di natura ogni, contrasto ignota, immensa, terra al tuo, viaggio, fu gloria, e del ritorno, ai rischi.	en	 And broken of nature every, contrast unknown, immense, land to your, journey, was glory, and of the return, to the risks. 	true	true
1989_4918_000271	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000271.flac	0.000	10.660	1989	it	Vedi segnor cortese di che lievi cagion, che crudel guerra, e i cor che ndura et serra marte, superbo, et fero.	en	 The castle is a beautiful example of the castle architecture, with its brick walls, its castle tower, its castle tower, its castle tower, its castle tower, its castle tower, and its castle tower. 	true	false
1989_7240_000387	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000387.flac	0.000	12.570	1989	it	Fortunati color che mentre io scrivo miagolanti in su le braccia accoglie la levatrice a cui veder s'aspetta quei sospirati dì.	en	 Lucky those who while I write meowing up the arms welcomes the midwife to whom seeing is expected those longed days. 	true	true
1989_4918_000445	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000445.flac	0.000	11.240	1989	it	Onde il dí vèn fore vola un augel, che sol senza consorte di volontaria morte rinasce, et tutto a viver si rinova.	en	 When the day comes, a bird flies, which only without the consort of voluntary death is reborn, and all to live is renewed. 	true	true
1989_7240_000641	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000641.flac	0.000	18.420	1989	it	La terra inaridita chiusa in eterno, gel deserto, il dì la tacita, notte più sola e bruna spenta per me, la luna spente le stelle in Ciel.	en	 The dry land closed in eternity, desert frost, the tacit day, the loneliest and brownest night extinguished for me, the moon extinguished the stars in Heaven. 	true	true
1989_3305_000405	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000405.flac	0.000	12.590	1989	it	Dalle bianche forme della bellezza mentre pure nostra, è la divinità del sentirsi oltre la musica nel sogno abitato di immagini plastiche, l'arno qui ancora ha tremiti freschi.	en	 From the white forms of beauty while also ours, is the divinity of feeling beyond the music in the dream inhabited of plastic images, the arno here still has fresh tremors. 	true	true
1989_7240_000890	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000890.flac	0.000	18.220	1989	it	A me dintorno, le penne il bruno augello, avido roti, prema la fera e il nembo tratti, l'ignota spoglia e l'aura il nome e la memoria accoglia.	en	 Around me, the pens the brown augello, avid roti, press the beast and the emblem tratti, the unknown strips and the aura the name and the memory welcomes. 	true	true
1989_4398_000271	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000271.flac	0.000	16.730	1989	it	Quasi è felice alterna lindagine, e la rima chiuso, in sè stesso medita saccresce, esplora intende la vita dello spirito, che non intese prima perchè, la voce è poca e larte prediletta, immensa perchè il tempo.	en	 Almost is happy alternates lindagine, and the rhyme closed, in itself meditates saccresce, explores means the life of the spirit, that it did not understand before because, the voice is little and larte prediletta, immense because the time. 	true	true
1989_7240_000683	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000683.flac	0.000	12.940	1989	it	Fingon, l'ombre lontane infra, l'onde tranquille e rami e siepi e collinette e ville, giunta al confin del cielo.	en	 Fingon, the shadows far below, the quiet waves and branches and hedges and hills and villas, reached the end of heaven. 	true	true
1989_1590_000002	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000002.flac	0.000	10.830	1989	it	Per lassente, la madia, che odora serbò, la vivanda, più, buona, e lo accoglie, lo sguardo, che ignora, col bacio, che sa ma perdona	en	 For lass, the kitchen, that smells serbò, the food, more, good, and welcomes it, the gaze, that ignores, with the kiss, that knows but forgives 	true	true
1989_4918_000490	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000490.flac	0.000	12.760	1989	it	Solo d'un lauro tal selva verdeggia, che l mio adversario con mirabil arte vago, fra i rami ovunque vuol, m'adduce	en	 Only of a laurel such a forest greens, that my adversary with mirabil art wanders, among the branches wherever he wants, leads me 	true	true
1989_4398_000100	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000100.flac	0.000	18.680	1989	it	Benedetto il sopore che maddormenterà, ho, goduto, il risveglio dellanima leggiera meglio, dormire, meglio, prima della mia sera poi, che non ha ritorno, il riso mattutino, la bellezza del giorno è tutta nel mattino.	en	 Blessed the sleep that will make you fall asleep, I have enjoyed the awakening of the light soul better, sleep better, before my evening then, that has no return, the morning laughter, the beauty of the day is all in the morning. 	true	true
1989_4398_000087	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000087.flac	0.000	19.810	1989	it	Lamica di nonna speranza ve giugno alla sua speranza, la sua Carlotta, dallalbum, dedica duna fotografia, i loreto impagliato, ed il busto dalfieri di Napoleone I fiori in cornice, le buone, cose di pessimo gusto.	en	 Lamica of grandma hope you June to his hope, his Carlotta, dallalbum, dedicates duna photograph, the loreto stuffed, and the bust dalfieri of Napoleon I flowers in frame, the good, things of bad taste. 	true	true
1989_7240_000022	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000022.flac	0.000	17.290	1989	it	O donna, mia, già, tace, ogni sentiero e pei balconi rara traluce, la notturna lampa, Tu dormi che t'accolse agevol, sonno nelle tue chete stanze.	en	 O woman, my, already, tace, every path and pei balconies rarely through light, the nocturnal lamp, You sleep that welcomed you easy, sleep in your only rooms. 	true	true
1989_7240_000845	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000845.flac	0.000	17.970	1989	it	Vivi, felice, se felice in terra visse, Nato, mortal, me, non asperse del soave, licor del doglio, avaro, giove poi, che perir gl'inganni e il sogno della mia fanciullezza.	en	 Live, happy, if happy in the earth lived, Born, mortal, me, do not sprinkle of the soft, liquor of the pain, greedy, then, that perish the deceptions and the dream of my childhood. 	true	true
1989_4398_000116	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000116.flac	0.000	15.830	1989	it	Antica suppellettile, forbita, armadi, immensi, pieni di lenzuola che tu rammendi, pazïente, avita semplicità che lanima consola, semplicità, dove, tu, vivi sola con tuo, padre la tua semplice vita.	en	 Ancient furnishings, forged, cabinets, immense, full of sheets that you remember, patient, avita simplicity that the soul consoles, simplicity, where, you, live alone with your, father your simple life. 	true	true
1989_7240_000198	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000198.flac	0.000	12.930	1989	it	Indi varia infinita una famiglia di mali immedicabili e di pene preme, il fragil mortale, a perir fatto irreparabilmente.	en	 Therein varies infinitely a family of incurable evils and of pain presses, the frail mortal, to perir made irreparably. 	true	true
1989_7240_000531	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000531.flac	0.000	10.830	1989	it	Che resta or poi, che il verde è spogliato alle cose, il certo e solo veder che tutto è vano altro che il duolo.	en	 What remains then, that the green is stripped of things, the certain and only see that everything is vain other than the mourning. 	true	true
1989_4398_000214	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000214.flac	0.000	15.080	1989	it	Tra I materassi logori e le ceste verano stampe di persone egregie, incoronato delle frondi regie vera, torquato, nei giardini, deste avvocato perchè su quelle teste buffe, si vede un ramo di ciliegie.	en	 Between the worn mattresses and the baskets are prints of great people, crowned with royal leaves, twisted, in the gardens, these lawyer because on those funny heads, you can see a branch of cherries. 	true	true
1989_4398_000019	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000019.flac	0.000	14.360	1989	it	La bimba graziella diciottanni di già, La mamma come sta, e ti sei fatta bella, La bimba graziella, così cattiva e ingorda signora, si ricorda, quelli anni.	en	 The little girl thanks eighteen years already, The mother as it is, and you have made beautiful, The little girl thanks, so bad and greedy lady, remembers, those years. 	true	true
1989_1590_000133	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000133.flac	0.000	18.490	1989	it	Ma, tu sognavi, chera di natale udivi, i suoni, duna cennamella, cigola, il lungo e tremulo cancello, la via sbarra, ritte, allo steccato cianciano, le comari in capannello.	en	 But, you dreamed, you heard the sounds of Christmas, the dune, the cigola, the long and trembling gate, the bar, the ritte, the cianciano fence, the comari in the shed. 	true	true
1989_7240_000659	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000659.flac	0.000	16.960	1989	it	Chi rimembrar, vi può, senza sospiri, o primo entrar di Giovinezza, o giorni vezzosi inenarrabili allor, quando al rapito, mortal primieramente, sorridon, le donzelle.	en	 Who remembers, can remember, without sighs, or first entrance of Youth, or vezzosi days unspeakable when, to the abducted, mortally first, smile, the maidens. 	true	true
1989_7240_000231	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000231.flac	0.000	17.800	1989	it	La più degna del ciel cosa mortale altri, quasi a fuggir volto, La trista umana sorte in cangiar, terre e climi, l'età spendendo, e mari e poggi errando.	en	 The most worthy of heaven thing mortal other, almost to flee face, The sad human fate in changiar, lands and climates, the age spending, and seas and mountains wandering. 	true	true
1989_3305_000157	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000157.flac	0.000	14.340	1989	it	E, in fine lei dimentica lontana, l'amore il suo viso di zingara, nell'onda dei suoni e delle luci che si colora di un incanto irreale, e noi in silenzio, attorno allo stagno pieno di chiarori rossastri.	en	 And, finally she forgets far away, love her gypsy face, in the wave of sounds and lights that is colored with an unreal charm, and we in silence, around the pond full of reddish brightness. 	true	true
1989_3305_000113	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000113.flac	0.000	12.390	1989	it	Così puri come due, iddii noi liberi liberamente, ci abbandonammo all'irreparabile canti orfici dino campana, scirocco, Bologna, era, una melodia, era un alito.	en	 As pure as two, we free freely, we surrendered to the irreparable orphic songs of the bell, scirocco, Bologna, was, a melody, was a breath. 	true	true
1989_7240_000319	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000319.flac	0.000	12.070	1989	it	Materia al canto non cercar, dentro te canta i bisogni del secol nostro, e la matura speme, memorande sentenze.	en	 The song is a song of the 1970s, and the song's lyrics are about the need to be alone, and the need to be alone. 	true	true
1989_7240_000108	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000108.flac	0.000	11.480	1989	it	Havvi chi le crudeli opre di marte, si elegge a passar, l'ore e nel fraterno, sangue, La man tinge per ozio.	en	 Have you who the cruel opens of mars, chooses to pass, the hour and in the brotherly, blood, The hand tinges for idleness. 	true	true
1989_4918_000272	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000272.flac	0.000	11.250	1989	it	Ma de la pianta piú gradita in cielo, un lauro, mi difese allor dal cielo onde piú volte vago de bei rami.	en	 But the most desirable plant in heaven, a laurel, she defended me from the sky where more often than not I wander with beautiful branches. 	true	true
1989_4918_000416	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000416.flac	0.000	19.860	1989	it	Ma gli spiriti miei, s'aghiaccian poi, ch'i veggio al departir, Gli atti soavi torcer da me, le mie fatali stelle largata, alfin co, l'amorose chiavi, l'anima esce del cor per seguir voi, et con molto pensiero indi si svelle.	en	 But my spirits, s'aghiaccian then, ch'i vejo al departir, Gli atti soavi torcer da me, le mie fatali stelle largata, alfin co, l'amorose chiavi, l'anima esce del cor per seguir voi, et con molto pensiero indi si sveglia. 	true	true
1989_7240_000549	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000549.flac	0.000	19.100	1989	it	O si può, fra maraviglia e sdegno dall'eden odorato, in cui soggiorna rise, l'alta progenie, e me negletto disse, o mal venturoso, e di piaceri, o incapace, o inesperto.	en	 Or can one, between wonder and contempt from the fragrant Eden, in which dwells laughed, the high progeny, and me neglected said, or unfortunate, and of pleasures, or incapable, or inexperienced. 	true	true
1989_4918_000321	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000321.flac	0.000	13.090	1989	it	Sol due persone cheggio, et vorrei l'una col cor ver me pacificato, humile, l'altro col pie, sí come mai, fu saldo.	en	 I would like to see two people, one with a calm, humble heart, and the other with a pious, yes, as ever, firm. 	true	true
1989_4918_000167	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000167.flac	0.000	15.960	1989	it	Et qual sia piú fa dubbio a l'intellecto la speranza, o l temor, la fiamma, o l gielo trem'al piú caldo ard'al piú freddo, cielo sempre pien di desire, et di sospetto.	en	 And what is more doubtful to the intellect than hope, or fear, or flame, or yellow trem' al piú caldo ard' al piú fredo, cielo sempre pieno di desiderio, et di sospetto. 	true	true
1989_1590_000128	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000128.flac	0.000	19.250	1989	it	Otto, nove anche un tocco e lenta scorre lora ed un altro un altro uggiola, un cane, un chiù singhiozza da non so qual torre è mezzanotte, un doppio suon di pesta sode che passa	en	 Eight, nine also a touch and slow flows lora and another another howls, a dog, a chiù sobs from I don't know which tower it's midnight, a double sound of hard beating that passes 	true	true
1989_1590_000086	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000086.flac	0.000	13.570	1989	it	E così guarda o saggio, tu nel dolore, cupo, fiume errante passa e le mani reca dal passaggio, sempre più sante ha tre giacinto grappoli.	en	 And so look or wise, you in the pain, gloomy, wandering river passes and the hands brings from the passage, ever more holy has three hyacinth bunches. 	true	true
1989_1590_000189	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000189.flac	0.000	12.900	1989	it	Di lassù, la lodola perduta nellaurora si spazia e di lassù canta alla villa, che un fil di fumo qua e là vapora di.	en	 From there, the lodola lost in the dawn spreads and from there sings to the villa, that a thread of smoke here and there vapora di. 	true	true
1989_4918_000572	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000572.flac	0.000	10.750	1989	it	E i naviganti in qualche chiusa valle gettan, le membra poi, che l sol s'asconde sul duro legno, et sotto a l'aspre gonne.	en	 And the sailors in some closed valley cast, the members then, that the sun rises on the hard wood, and under the harsh skirts. 	true	true
1989_7240_000816	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000816.flac	0.000	12.660	1989	it	Indi una forza ostil distruggitrice, e dentro, il fere e di fuor da ogni lato, assidua intenta dal dì che nasce.	en	 Therein a hostile force destroying, and inside, the wound and outside on every side, assiduous intent from the day it is born. 	true	true
1989_7240_000044	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000044.flac	0.000	15.430	1989	it	Però se nominar lice talvolta con proprio nome, il ver non altro in somma, fuor, che infelice in qualsivoglia, tempo, e non pur ne civili, ordini e modi.	en	 But if we sometimes call the lice by its own name, the ver is nothing but unhappy in any time, and not even in civil orders and ways. 	true	true
1989_7240_000249	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000249.flac	0.000	15.610	1989	it	Dolce e chiara è la notte e senza vento, e queta sovra, i tetti e in mezzo agli orti posa, la luna e di lontan, rivela, serena, ogni montagna.	en	 Sweet and clear is the night and without wind, and that above, the roofs and in the middle of the gardens, the moon and from far, reveals, serene, every mountain. 	true	true
1989_4398_000145	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000145.flac	0.000	18.830	1989	it	Si dilegua con occhi di sorella, indi ciascuna e si riprende, il cuore, fratello, triste, cui mentì, lamore, che non ti menta, laltra, cosa bella.	en	 It is diluted with eyes of sister, each and each and it is taken back, the heart, brother, sad, to whom it lied, the love, that does not lie to you, the other, beautiful thing. 	true	true
1989_1590_000466	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000466.flac	0.000	19.330	1989	it	Ai primi Freddi quando il buon villano, rinumerò, tutti, i suoi, bimbi al fuoco e con lui lungamente, il tramontano brontolò, roco e tu quei cardi in mezzo alle procelle, spargesti, sopra lerica, ingiallita, e li schiudevi per pietà di quelle povere dita.	en	 At the first Colds when the good villain, recounted, all, his, children to the fire and with him long, the sunset growled, rock and you those thistles in the middle of the procelle, scattered, on larch, yellowed, and you opened them for pity of those poor fingers. 	true	true
1989_7240_000551	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000551.flac	0.000	14.980	1989	it	Genti all'apparir del vero tu misera cadesti e con la mano, la fredda morte ed una tomba ignuda mostravi di lontano.	en	 People at the appearance of the true you miserable fell and with the hand, the cold death and a naked tomb you showed from afar. 	true	true
1989_7240_000800	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000800.flac	0.000	17.000	1989	it	Che la beata gioventù vien meno, tu solingo, augellin, venuto a sera del viver, che daranno a te le stelle certo del tuo costume non ti dorrai.	en	 That the blessed youth is gone, you solingo, augellin, come to the evening of the viver, that will give to you the stars sure of your costume you will not get burn. 	true	true
1989_1590_000153	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000153.flac	0.000	17.940	1989	it	Non puoi, così se fissi mai limmoto astro, nei cieli solitari ardente se guardi il sole occhio, che vedi un vòto vortice un niente.	en	 You can't, so if you ever fix the moon, in the lonely burning skies if you look at the sun eye, that you see a vortex voids a nothing. 	true	true
1989_1590_000117	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000117.flac	0.000	12.390	1989	it	Serba, la madre ai poveri, miei, figli, non manchi loro, il pane, mai, né, il tetto né chi, li aiuti, né chi li consigli un padre o dio, che muore, ucciso ascolta.	en	 Serba, the mother to the poor, my, children, do not lack them, the bread, never, nor, the roof nor who, help them, nor who advise them a father or god, who dies, killed listens. 	true	true
1989_7240_000639	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000639.flac	0.000	14.250	1989	it	Così riduce il fato qual sembianza fra noi parve più viva, immagine del ciel misterio eterno dell'esser nostro.	en	 Thus he reduces the fate which likeness between us seemed more vivid, image of the heavenly eternal mystery of our being. 	true	true
1989_7240_000251	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000251.flac	0.000	17.030	1989	it	Quel dolce sguardo, che tremar fe, se come, or sembra immoto, in altrui, s'affisò Quel labbro ond'alto par come d'urna piena traboccare, il piacer.	en	 That sweet look, that tremar fe, se como, or parece immobile, en otro, s'affiló That lip ond'alto par as d'urna piena trabocar, el placer. 	true	true
1989_1590_000092	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000092.flac	0.000	16.290	1989	it	In pianto siedono, lungo, il fosso al solleone, fuor dello stormeggiante, paesello, passa un trotto, via via tra il polverone una pesta, un alterco uno stornello.	en	 In tears they sit, long, the moat at the solleone, out of the swarming, village, passes a trot, slowly through the dust a plague, an altercation a storm. 	true	true
1989_3305_000137	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000137.flac	0.000	13.150	1989	it	Ero sul treno in corsa disteso sul vagone sulla mia testa ruggivano, le stelle e i soffi del deserto in un fragore ferreo incontro, le ondulazioni come di dorsi di belve in agguato.	en	 I was on the train running lying on the wagon over my head roaring, the stars and the breaths of the desert in an iron roar meeting, the ripples as of backs of beasts lurking. 	true	true
1989_4918_000400	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000400.flac	0.000	17.530	1989	it	Le trovo nel pensier tanto tranquille che di null'altro mi rimembra, o cale, l'aura soave, che dal chiaro viso, move col suon de le parole accorte per far dolce, sereno, ovunque spira.	en	 I find them in my thoughts so quiet that nothing else reminds me, oh calm, the soft aura, that from the clear face, moves with the sound of the words carefully chosen to make sweet, serene, wherever it breathes. 	true	true
1989_4398_000190	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000190.flac	0.000	13.420	1989	it	Essa, conforta di speranze, buone, la giovinezza, mia squallida e sola e lachenio del cardo, che sinvola, la selce lorbettino, il macaone, sono tutti per me, come person.	en	 It, comforts of hopes, good, the youth, my squalid and alone and lachenio of the thistle, that sinvola, the flint lorbettino, the macaone, are all for me, as person. 	true	true
1989_3305_000440	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000440.flac	0.000	15.570	1989	it	Delle barbare travolte regine antiche aveva udito Dante Spegnersi nel grido di Francesca, Là sulle rive dei fiumi, che stanchi di guerra, mettono foce nel mentre sulle loro rive si ricrea, la pena, eterna dell'amore	en	 Of the barbaric overwhelmed ancient queens Dante had heard Shut down in the cry of Francesca, There on the banks of the rivers, that tired of war, put mouths in the while on their banks is recreated, the pain, eternal of love 	true	true
1989_4918_000190	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000190.flac	0.000	12.170	1989	it	Onde come collui che l colpo teme di giove, irato, si ritragge indietro ché gran temenza, gran desire affrena.	en	 Whereas as he who fears the blow of Jupiter, angry, he withdraws back because great fear, great desire affrena. 	true	true
1989_7240_000232	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000232.flac	0.000	13.690	1989	it	O torri, o celle, o donne, o cavalieri, o giardini, o palagi a voi pensando in mille vane, amenità si perde la mente mia.	en	 O towers, or cells, or women, or knights, or gardens, or sheets to you thinking in a thousand vains, amenity my mind loses. 	true	true
1989_4918_000145	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000145.flac	0.000	19.700	1989	it	Ch'i passai con diletto assai gran poggi per poter appressar, gli amati rami, ora, la vita breve e l loco e l tempo mostranmi, altro sentier di gire al cielo, et di far frutto non pur, fior, et frondi.	en	 I passed with delight very great mountains to be able to grasp, the beloved branches, now, the short life and the place and the time showed me, another path to turn to heaven, and to bear fruit not pure, flower, and leaves. 	true	true
1989_3305_000105	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000105.flac	0.000	11.760	1989	it	E del tempo fu sospeso, il corso, inconsciamente, Io, levai, gli occhi alla torre, Barbara, che dominava, il viale lunghissimo dei Platani.	en	 And of the time was suspended, the course, unconsciously, I, raised, the eyes to the tower, Barbara, that dominated, the longest avenue of the Platani. 	true	true
1989_7240_000532	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000532.flac	0.000	15.130	1989	it	Fassi, in su l'uscio a prova vien, fuor, la femminetta a còr dell'acqua della novella, Piova e l'erbaiuol rinnova di sentiero, in sentiero, il grido giornaliero.	en	 I made, up the door to test comes, out, the female to cor of the water of the novella, Rain and the herbaiuol renewed of path, in path, the daily cry. 	true	true
1989_7240_000021	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000021.flac	0.000	14.460	1989	it	Né mi diceva, il cor che l'età verde, sarei, dannato, a consumare in questo natio borgo selvaggio, intra una gente zotica, vil cui nomi strani.	en	 Nor did he tell me, the cor that the green age, I would be, damned, to consume in this native village wild, among a people idiot, vil whose strange names. 	true	true
1989_7240_000764	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000764.flac	0.000	12.880	1989	it	Trabocchi, talvolta, ella ristava, e l'aer tetro, guardava sbigottita e poi correa, sì che i panni e le chiome, Ivano addietro.	en	 Sometimes, she was left in the air, and the air was somber, she looked astonished and then ran, so that the clothes and the hair, Ivano back. 	true	true
1989_4918_000679	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000679.flac	0.000	17.590	1989	it	Scriva di tempo, in tempo, mi si fa men dura l'angelica figura e l dolce riso, et l'aria del bel viso e degli occhi leggiadri meno oscura.	en	 Write of time, in time, I feel less hard the angelic figure and the sweet laughter, and the air of the beautiful face and the lovely eyes less dark. 	true	true
1989_3305_000413	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000413.flac	0.000	13.990	1989	it	Nel mio ricordo, s'accese la purità della lampada stellare brillò, la luce della sera d'amore ma quale incubo gravava, ancora, su tutta, la mia giovinezza.	en	 In my memory, the purity of the star lamp shone, the light of the evening of love but what nightmare weighed, still, on all, my youth. 	true	true
1989_3305_000457	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000457.flac	0.000	11.190	1989	it	Amava allora raccogliersi in un canto mentre, la giovine, ostessa, rosso, il guarnello e le belle gote sotto la pettinatura, fumosa, passava, e ripassava davanti a lui.	en	 He loved then to gather in a corner while, the young hostess, red, the garland and the beautiful drops under the smoke-colored hair, passed, and re-passed before him. 	true	true
1989_4918_000898	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000898.flac	0.000	18.590	1989	it	Qual scithia, m'assicura o qual numidia, s'anchor non satia del mio exsilio, indegno, cosí, nascosto, mi ritrova, invidia, Io.	en	 Which scithia, assures me or which numidia, s'anchor not satia of my exile, unworthy, so, hidden, me finds, envy, I. 	true	true
1989_1590_000001	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000001.flac	0.000	14.050	1989	it	Chi sei donde vieni presente tuttora, mi vedi, mi sai e lacrimi tacitamente, chi sei trema ancora, la porta.	en	 Who you are where you come present still, you see me, you know me and tears silently, who you are still trembles, the door. 	true	true
1989_7240_000498	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000498.flac	0.000	11.870	1989	it	Io, veggio, o parmi, un fluttuar di fanti e di cavalli e fumo e polve e luccicar di spade, come tra nebbia lampi né ti conforti.	en	 I, old, or parmi, a fluttering of infantry and horses and smoke and dust and glitter of swords, as in fog flashes nor comfort you. 	true	true
1989_4398_000272	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000272.flac	0.000	17.200	1989	it	Io fui Paolo, già troppo, mi scuote, Il nome di Virginia ebbro e commosso leggo il volume, senza fine amaro, chino, su quelle pagine, remote rivivo, tempi già vissuti e posso, piangere, ancora come uno scolaro.	en	 I was Paul, too much, shakes me, The name of Virginia drunk and moved I read the volume, without bitter end, bent, on those pages, remote I relive, times already lived and can, cry, still like a schoolboy. 	true	true
1989_4918_000344	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000344.flac	0.000	11.120	1989	it	Che temo del cor, che mi si parte, et veggio presso, il fin de la mia, luce vommene in guisa d'orbo senza luce, che non sa ove si vada, et pur si parte.	en	 I fear of the heart, that I may depart, and I see near, the end of my, light vomiting as a burning without light, that knows not where to go, and yet departs. 	true	true
1989_1590_000433	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000433.flac	0.000	14.250	1989	it	Povero bimbo di tra i libri via appare, il Bruno capo, tuo scompare come dun rondinotto, quando spia, se torna mamma, e porta le zanzare.	en	 Poor child of the books away appears, the Bruno chief, your disappears like dun swallow, when spying, if mother returns, and brings the mosquitoes. 	true	true
1989_3305_000304	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000304.flac	0.000	10.760	1989	it	La luce uniforme da le navi a la città, solo, il passo che a la notte solitario si percuote per la notte dalle navi solitario ripercuote.	en	 The uniform light from ships to the city, alone, the step that at the lonely night is struck for the night from ships alone reverberates. 	true	true
1989_4398_000167	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000167.flac	0.000	10.890	1989	it	Or quali cose darai per meta allanima che duole, la patria dio, lumanità parole, che i retori than fatto nauseose.	en	 Or what things will you give for aim to the soul that aches, the fatherland god, light words, that rhetoricians than made nauseating. 	true	true
1989_7240_000642	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000642.flac	0.000	19.250	1989	it	Ogni diletto e gioco indugio in altro tempo, e intanto, Il guardo steso nell'aria aprica, i fere, il sol che tra lontani monti dopo, il giorno sereno cadendo si dilegua e par che dica.	en	 Every pleasure and play is delayed in another time, and in the meantime, The gaze stretched in the air opens, the wounds, the sun that between distant mountains after, the clear day falling it dissolves and seems to say. 	true	true
1989_4918_000092	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000092.flac	0.000	10.940	1989	it	Ogni Angelica vista, ogni atto humile che già mai in donna ov'amor, fosse apparve fra uno, sdegno, a lato, a quel ch'i dico.	en	 Every angelic sight, every humble act that ever before in woman or love, was appeared among one, disdainful, to the side, to what I say. 	true	true
1989_4918_000913	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000913.flac	0.000	11.790	1989	it	Ma pur novo soldan veggio per lei lo qual farà non già quand'io vorrei sol, una sede, et quella fia in baldacco.	en	 But I have a new soldier for you, which he will do not even when I would like it alone, a seat, and that daughter in a canopy. 	true	true
1989_1590_000400	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000400.flac	0.000	10.260	1989	it	Mani doro che leggiere andando rigasi, il lin, miracolo, a vederlo, qual seccia, arata nellautunno quando chioccola, il merlo.	en	 Hands dor that reader going rigasi, the lin, miracle, to see it, which dry, plowed in the autumn when snails, the merle. 	true	true
1989_7240_000473	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000473.flac	0.000	11.670	1989	it	O qualor nella placida quiete d'estiva notte, il vagabondo passo di rincontro, alle ville soffermando, l'erma terra contemplo e di fanciulla.	en	 Or in the quiet summer night, the wandering step of meeting, to the villas stopping, the waste land I contemplate and of a girl. 	true	true
1989_7240_000866	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000866.flac	0.000	11.950	1989	it	Tristo, il ricetto a cui movi, o giocondo da quel tuo grave aspetto mal s'indovina ahi.	en	 Sad, the recipe to which you move, or playful from that your serious appearance is hard to guess ahi. 	true	true
1989_7240_000420	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000420.flac	0.000	12.890	1989	it	E già nel primo giovanil, tumulto di contenti d'angosce e di desio morte chiamai, più volte e lungamente, i sedetti colà su la fontana.	en	 And already in the first youth, tumult of contented of anguish and of desire of death I called, several times and long, the seats there on the fountain. 	true	true
1989_4918_000731	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000731.flac	0.000	15.810	1989	it	Sento far del mio cor, dolce, rapina, et sí dentro cangiar, penseri, et voglie ch'i dico, or fien di me, l'ultime spoglie, se l ciel sí honesta morte mi destina.	en	 I feel my heart, sweet, raping, and if inside change, think, and want to say, or fien of me, the last spoils, if the heavens are honest death destined me. 	true	true
1989_4918_000466	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000466.flac	0.000	11.020	1989	it	Poi, che se sgombro de la maggior, salma, l'altre puoi, giuso agevolmente, porre, sallendo, quasi un pellegrino scarco.	en	 Then, if I clear the greater, body, the other can, juised easily, put, jumping, almost a pilgrim loose. 	true	true
1989_4918_000820	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000820.flac	0.000	15.670	1989	it	Ben mi pò riscaldare, il fiero raggio, non sí ch'i arda et può turbarmi, il sonno, ma romper, no l'imagine aspra et cruda.	en	 The cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, 	true	false
1989_4918_000873	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000873.flac	0.000	19.910	1989	it	Qual dolcezza è ne la stagione acerba, vederla ir sola co, i pensier suoi, inseme tessendo, un cerchio a l'oro terso, et crespo O.	en	 What sweetness is in the harsh season, to see her go alone with, her thoughts, together weaving, a circle of gold terso, et crespo O. 	true	true
1989_4918_000117	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000117.flac	0.000	15.180	1989	it	Volsimi et vidi un'ombra che da lato stampava, il sole et riconobbi in terra quella che se l giudicio mio, non erra era piú degna d'immortale stato.	en	 I turned and saw a shadow that printed from the side, the sun and I recognized in the earth that if my judgment, not erra was more worthy of immortal state. 	true	true
1989_4918_000153	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000153.flac	0.000	10.680	1989	it	Cosí di su da la gomfiata vela vid'io, le nsegne di quell'altra vita, et allor sospirai, verso, l mio fine.	en	 So from above the puffy sail I saw the signs of that other life, and then I sighed, towards my end. 	true	true
1989_4918_000086	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000086.flac	0.000	17.560	1989	it	Non vidi mai dopo nocturna pioggia, gir per l'aere sereno stelle erranti, et fiammeggiar, fra la rugiada e l gielo, ch'i non avesse, i begli occhi davanti, ove la stancha mia vita, s'appoggia quali, io gli vidi a l'ombra di un bel velo.	en	 I never saw after nocturnal rain, wandering stars, and flaming, between dew and yellow, that I had not, the beautiful eyes in front, where my tired life, relies, which I saw in the shadow of a beautiful veil. 	true	true
1989_4918_000189	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000189.flac	0.000	19.450	1989	it	L bel paese e l dilectoso fiume con serena, accoglienza, rassecura, il cor, già vòlto, ov'abita il suo lume.	en	 The beautiful country and the delectoso river with serene, welcome, rassecura, the cor, already volt, where he lives his light. 	true	true
1989_3305_000229	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000229.flac	0.000	17.710	1989	it	Intorno è un grande silenzio, un grande vuoto nella luce falsa, dai Freddi bagliori, che ancora guizza, sotto, le strette della penombra e corre, la memoria ancora alle signore gentili dalle bianche braccia ai balconi laggiù come in un sogno, come in un sogno cavalleresco.	en	 Around is a great silence, a great emptiness in the false light, from the Cold glows, which still whistles, below, the narrows of the penumbra and runs, the memory still of the gentle ladies with the white arms on the balconies there as in a dream, as in a knightly dream. 	true	true
1989_3305_000024	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000024.flac	0.000	14.100	1989	it	Il duomo prezioso traversato dalla trave colossale che chiude nella sua nudità, un così vasto soffio marino, a signa nel ronzìo musicale e assonnante ricordo, quel profondo silenzio.	en	 The precious cathedral crossed by the colossal beam that closes in its nakedness, such a vast sea breath, to sign in the musical hum and resonant memory, that deep silence. 	true	true
1989_3305_000436	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000436.flac	0.000	13.790	1989	it	Formano sotto i portici, Il corteo pallido, e interessante delle grazie, moderne le mie colleghe, che vanno a lezione non hanno, l'arduo sorriso d'annunziano palpitante nella gola, come le letterate.	en	 They form under the porticoes, The pale and interesting procession of graces, modern my colleagues, who go to lessons do not have, the arduous smile of announcer throbbing in the throat, like the literates. 	true	true
1989_4398_000001	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000001.flac	0.000	18.570	1989	it	Da quel mattino dellinfanzia, pura forse ho amato te sola o creatura forse ho amato te sola e ti richiamo, se leggi questi versi di richiamo ritorna a chi taspetta, o creatura vieni, che importa se non sei più quella che mi baciò quattrenne.	en	 Since that morning of childhood, pure maybe I loved you alone or creature maybe I loved you alone and I call you, if you read these verses of recall return to who taspetta, or creature come, what matters if you are no longer the one who kissed me four years old. 	true	true
1989_3305_000288	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000288.flac	0.000	11.370	1989	it	E dalle altezze agli infiniti albori vigili, calan trepidi, pei monti tremuli, e vaghi nelle vive fonti, gli echi dei nostri due sommessi cuori.	en	 And from the heights to the infinite wakeful dawns, trepidated, on trembling mountains, and vague in the living springs, the echoes of our two subdued hearts. 	true	true
1989_1590_000416	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000416.flac	0.000	13.060	1989	it	Man mano intrecciavi I capelli, man mano allungavi, Le vesti crescevi sottocchi che negano ancora ed I petali, snelli, cadevano, il fiore già lega.	en	 As you gradually braided the hair, as you gradually stretched, the clothes you grew under eyes that still deny and the petals, slender, fell, the flower already ties. 	true	true
1989_1590_000272	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000272.flac	0.000	11.100	1989	it	Vino che rosso avanti, il focolare, brilla, al fischiare della tramontana, che giunge, come un fragoroso, mare e sallontana, simile a sogno.	en	 Wine that red ahead, the hearth, shines, to the whistling of the sunset, which comes, like a roaring, sea and sallontana, similar to dream. 	true	true
1989_7240_000301	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000301.flac	0.000	16.530	1989	it	E se di vostro antico error, che l'uman seme alla tiranna, possa de morbi, e di sciagura offerse grido antico ragiona altre più dire colpe de figli.	en	 And if of your ancient error, that the human seed to tyranny, may de morbi, and of disagro offerse clamo antiqua ratione alia plus dire culpa de fili. 	true	true
1989_1590_000321	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000321.flac	0.000	10.280	1989	it	Rose al verziere rondini al verone dice, e laria alle sue dolci, parole, sibila, Dali, e lirta siepe fiora.	en	 Roses to the veron says, and laria to her sweets, words, sibila, Dali, and lirta hedge blooms. 	true	true
1989_4918_000128	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000128.flac	0.000	13.390	1989	it	Ingegno, o forza o dimandar, perdono e i duo, mi trasformaro in quel ch'i sono facendomi d'uom vivo un lauro verde che per fredda stagion foglia, non perde.	en	 Ingenuity, or force, or demand, forgiveness and the duos, I will transform into what I am, making myself of a living man a green laurel that, for the cold season, does not lose its leaves. 	true	true
1989_1590_000167	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000167.flac	0.000	12.250	1989	it	Al cuore come tetra, la sizza, che combatte gli alberi brulli e fa schioccar, le rame secche, e sottile fischia, tra le fratte.	en	 At the heart as tetra, the sizza, which fights the bare trees and makes pop, the dry copper, and subtle whistle, among the frat. 	true	true
1989_3305_000083	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000083.flac	0.000	9.990	1989	it	Già è l'ora vado a infangarmi in mezzo, alla via l'ora che l'illustre somiero rampa con il suo carico di nera scienza catalogale.	en	 It's already time I go to mud in the middle, the way the time that the illustrious somiero rams with his load of black catalog science. 	true	true
1989_1590_000344	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000344.flac	0.000	14.680	1989	it	Il terren sollo, rade, la rondine e vanisce in alto, vitt, videvitt per gli uni il casolare laia, il pagliaio con laereo stollo, ma per l altra, il suo cielo, ed il suo mare.	en	 The soil is flat, the swallow rades and vanishes in the high, vitt, videvitt for one the cottage laia, the haystack with laereo stollo, but for the other, its sky, and its sea. 	true	true
1989_7240_000386	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000386.flac	0.000	11.560	1989	it	Dietro Apennino, od alpe o del tirreno nell'infinito seno, scende, la luna e si scolora il mondo.	en	 Behind Apennino, or Alps or Tyrrhenian in the infinite breast, descends, the moon and the world is discolored. 	true	true
1989_4918_000433	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000433.flac	0.000	11.100	1989	it	Ché gentil pianta in arido terreno par che si disconvenga, et però lieta naturalmente quindi si diparte.	en	 The blade is placed in a position that is not too close to the ground, but is still able to be moved. 	true	true
1989_4398_000128	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000128.flac	0.000	12.410	1989	it	Sotto il verso che sai tenero e gaio arido è il cuore stridulo di scherno, come siliqua stridula, dinverno vta di semi pendula al rovaio.	en	 Under the verse you know tender and joyous arid is the heart shrill of scorn, like siliqua shrills, winter vta of seeds pendula to the rovaio. 	true	true
1989_4398_000086	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000086.flac	0.000	19.800	1989	it	E lasciasti lacrimando la terra, benedetta, ogni cosa, diletta più caramente per la nave, errante solo malcerto della mia sciagura, vissi, coi negri, e le due madri affrante ti chiamavo, nei sassi, e nelle piante rivedevo, La tua bianca figura, che non avrei rivista.	en	 And you left the land, blessed, everything, delighted more dearly for the ship, wandering only uncertain of my misfortune, lived, with the blacks, and the two mothers afflicting you called, in the stones, and in the plants I recalled, Your white figure, which I would not have recalled. 	true	true
1989_4398_000189	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000189.flac	0.000	16.820	1989	it	E intorno declina, lestate, e sopra un geranio, vermiglio, fremendo, le ali, caudate, si libra, un enorme papilio, lazzurro, infinito del giorno è come una seta ben tesa, ma sulla serena, distesa, la luna, già pensa al ritorno.	en	 And around it declines, lestate, and above a geranium, vermilion, trembling, the wings, caudate, it floats, an enormous papilio, lazzurro, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito, infinito 	true	false
1989_7240_000833	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000833.flac	0.000	16.730	1989	it	Me spesso rivedrai solingo, e muto, errar pe boschi e per le Verdi, rive o Seder sovra, l'erbe assai contento se core e lena, a sospirar m'avanza	en	 You will often see me lonely, and mute, wandering in the woods and for the greens, banks or Seder above, the herb very happy if it is coral and lena, to suck my breath 	true	true
1989_3305_000041	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000041.flac	0.000	16.770	1989	it	Quella mattina, i suoi, nervi saturi, l'avevano tradito ed era restato per un quarto d'ora paralizzato dalla parte destra l'occhio strabico fisso sul fenomeno toccando con mano irritata la parte immota si era riavuto, era venuto da me e voleva partire.	en	 That morning, his nerves, saturated, had betrayed him and he had remained for a quarter of an hour paralyzed from the right side the strabistic eye fixed on the phenomenon touching with irritated hand the still part had recovered, had come to me and wanted to leave. 	true	true
1989_7240_000771	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000771.flac	0.000	14.030	1989	it	Ecco di sangue Gli avari colti e di fraterno scempio furor, novello, incesta, e le nefande, ali di morte, il divo etere impara.	en	 Here of blood The greedy learned and of fraternal destruction fury, novello, incest, and the nefande, wings of death, the divo ether learns. 	true	true
1989_4918_000001	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000001.flac	0.000	10.700	1989	it	Sí bella com'è questa che mi spoglia d'arbitrio et dal camin de libertade, seco, mi tira sí ch'io non sostegno, alcun giogo men grave.	en	 If I am a man of good will, I will not be bound by the laws of the world, and I will not be bound by the laws of the world. 	true	true
1989_1590_000145	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000145.flac	0.000	15.150	1989	it	Prendi unametista dal glauco e pingue cavolo, si toglie e fugge allolmo, la pampinea vite ed a sé tra le branche inaridite tira, il puniceo strascico di foglie.	en	 Take a metista from the glauco and pingue cabbage, it takes off and runs allolmmo, the pampinea vine and to itself between the branches inaridite pulls, the puniceo drag of leaves. 	true	true
1989_4918_000694	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000694.flac	0.000	13.680	1989	it	Onde mai né per forza né per arte mosso, sarà, fin, ch'i sia dato in preda a chi tutto diparte né so ben ancho, che di lei, mi creda.	en	 Where never, neither by force nor by art moved, will be, until, I am given in prey to who all separates nor I know well ancho, that of her, believe me. 	true	true
1989_7240_000285	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000285.flac	0.000	17.320	1989	it	Di né più mai rinverdirà quel mirto ch'alleggiò per gran tempo, il nostro, male nostre, corone, al suol, fien tutte, sparte, né sorgerà, mai tale, che ti rassembri in qualsivoglia parte.	en	 Neither will ever again that myrtle that for long time attached, our, our ill, crowns, to the sool, hay all, scattered, nor will rise, never such, that you gather in any place. 	true	true
1989_4398_000117	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000117.flac	0.000	12.570	1989	it	Tutto loceano Indiano, ribolle spaventoso, ulula scroscia, ma sul fragore salza, un grido umano terribile, dangoscia, Virginia è là salvate, il san Germano.	en	 All Indian Ocean, it roars frightening, howls and screams, but on the roar it jumps, a terrible human cry, it shows, Virginia is there saved, the saint Germano. 	true	true
1989_7240_000392	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000392.flac	0.000	12.860	1989	it	Che fa l'aria infinita e quel profondo, infinito seren che vuol, dir questa solitudine immensa ed io, che sono.	en	 That makes the air infinite and that deep, infinite serene that wants to say this immense solitude and I, that I am. 	true	true
1989_4398_000153	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000153.flac	0.000	12.680	1989	it	Nel caminetto crepita, la bragia e lanima del reduce, sadagia nella Bianca, tristezza dei ricordi reduce, dallamore e dalla morte Gli, hanno mentito, le due cose belle.	en	 In the cracked fireplace, the bragia and the soul of the recalled, sadagia in the White, sadness of the memories recalled, from love and death They, have lied, the two beautiful things. 	true	true
1989_4918_000752	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000752.flac	0.000	16.350	1989	it	Accende et spegne qual trovasse, accesa l'anima mia, ch'offesa anchor non era d'amoroso foco appressandosi, un poco a quella fredda, ch'io sempre sospiro, arse, tutta, et Martiro simil.	en	 I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone. 	true	false
1989_4398_000092	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000092.flac	0.000	17.990	1989	it	E chiamo invano amore, fuggitivo invano piange questa musa, a lutto che porta il lutto a tutto ciò, che fu, il mio, cuore, è laggiù morto con te nellisola fiorente, dove, I palmizi gemono, sommessi, lungo, la baia della fede ardente.	en	 And I call in vain love, fleeing in vain weeps this muse, in mourning that brings mourning to all that was, my, heart, is down there dead with you in the flowering island, where, The palm trees groan, silent, long, the bay of the burning faith. 	true	true
1989_3305_000463	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000463.flac	0.000	15.560	1989	it	Ecco inevitabile sotto i portici, lo sciame aereoplanante delle signorine intellettuali che ride e fa glu glu, mostrando, i denti in caccia sembra di tutti, i nemici della scienza e della cultura, che va a Frangere ai piedi della Cattedra.	en	 Here inevitably under the porticoes, the gliding swarm of intellectual ladies who laughs and glu glu, showing, the teeth in hunting seems of all, the enemies of science and culture, that goes to Fry at the feet of the Chair. 	true	true
1989_1590_000190	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000190.flac	0.000	18.700	1989	it	Al rifiorir dellanno i fiori nuovi, a qualche vizzo frutto sorrideranno e te col tempo stupirà cresciuta quella che allalba svolta, già leggiera, col suo stornello, e risalirà, muta forse una sera.	en	 When the new flowers reflower of the year, some vicious fruit will smile and you will be amazed with time grown that which all'alba turned, already light, with its turning, and will rise, perhaps change one evening. 	true	true
1989_7240_000714	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000714.flac	0.000	11.350	1989	it	Nessuno ignoto ed intimo affetto in voi, non brilla non chiude, una favilla, quel bianco petto in sé.	en	 No one unknown and intimate affection in you, does not shine does not close, a spark, that white chest in itself. 	true	true
1989_3305_000254	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000254.flac	0.000	11.430	1989	it	Io, poeta notturno vegliai, le stelle vivide nei pelaghi del cielo, Io per il tuo dolce, mistero, Io per il tuo divenir, taciturno.	en	 I, nocturnal poet, watched, the vivid stars in the pelages of the sky, I for your sweet, mystery, I for your becoming, taciturn. 	true	true
1989_3305_000059	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000059.flac	0.000	19.500	1989	it	Silenzio, il viola della notte in rabeschi, dalle sbarre, bianche, il blu del sonno penso ad anika stelle deserte sui monti nevosi strade bianche deserte poi chiese di marmo bianche nelle strade, anika canta un buffo dall'occhio infernale, La guida che grida.	en	 Silence, the purple of the night in rabeschi, from the bars, white, the blue of sleep I think of anika desert stars on snowy mountains white deserted roads then white marble churches in the streets, anika sings a funny from the infernal eye, The screaming guide. 	true	true
1989_3305_000156	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000156.flac	0.000	13.480	1989	it	Una ragazzina mi guardava cogli occhi neri un po, tristi attonita, sotto l'ampio cappello di paglia In tutti, un raccoglimento inconscio, una serenità conventuale addolciva a tutti, i tratti del volto.	en	 A girl looked at me with black eyes a bit, sad astonished, under the wide straw hat In all, an unconscious gathering, a conventual serenity sweetened to all, the features of the face. 	true	true
1989_7240_000585	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000585.flac	0.000	13.630	1989	it	E non vedevi il fior degli anni tuoi, non ti molceva, Il core, La dolce lode, or delle negre chiome, or degli sguardi, innamorati e schivi.	en	 And you did not see the flower of your years, did not molke you, The core, The sweet praise, or the black hair, or the looks, in love and shy. 	true	true
1989_4918_000264	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000264.flac	0.000	18.050	1989	it	Che miei sospir, sian quali spera, l tevero, et l'arno e l po, dove, doglioso, et grave, or seggio, rettor del cielo, io, cheggio, che la pietà, che ti condusse, in terra, ti volga, al tuo, dilecto almo paese.	en	 May my sighs be like hope, the river, and the river, and the river, where, painful, and grave, I sit, rector of heaven, I, who, may the pity, which led you to earth, turn you to your, dear, homeland. 	true	true
1989_4918_000069	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000069.flac	0.000	14.640	1989	it	Le vïolette e l verde di ch'era nel principio de mia guerra, amor armato sí ch'anchor mi sforza, et quella dolce leggiadretta, scorza, che ricopria, le pargolette membra.	en	 The violet and the green that were in the beginning of my war, the armed love that anchors me, and that sweet, glossy, peel that covered the little limbs. 	true	true
1989_4918_000604	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000604.flac	0.000	10.280	1989	it	Io, non credea per forza di sua Lima, che punto di fermezza, o di valore mancasse, mai, ne l'indurato core.	en	 I, did not believe by the force of his Lima, that point of firmness, or of value lacked, never, in the hardened core. 	true	true
1989_1590_000322	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000322.flac	0.000	15.630	1989	it	Fondo cupo, unomega, fissa, la morte costellazïone lugubre, che, in un cielo nero, brilla, breve, parola, chiara visïone leggi, o pupilla.	en	 Dark background, unomega, fixed, death constellation lugubre, that, in a black sky, shines, brief, word, clear vision reads, or pupil. 	true	true
1989_4918_000166	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000166.flac	0.000	10.860	1989	it	Con voce allor di sí mirabil tempre, rispose, et con un volto che temer, et sperar, mi farà sempre.	en	 With a voice allor di sí mirabil tempre, he replied, et with a face that fear, et hope, me farà sempre. 	true	true
1989_7240_000302	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000302.flac	0.000	10.240	1989	it	Non mi dorrò che già del tutto, Il vago desio di gloria Antico, In me fia spento.	en	 I will not grieve that already of all, The vague desire of glory Ancient, In me fia extinguished. 	true	true
1989_4918_000453	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000453.flac	0.000	18.320	1989	it	Ma poi che l dolce riso humile et piano, piú, non asconde, sue bellezze nove, le braccia a la fucina indarno, move l'antiquissimo fabbro ciciliano.	en	 But then that the sweet riso humile et piano, no more, does not hide, its beauties new, the arms at the forge indarno, moves the ancient Sicilian blacksmith. 	true	true
1989_4918_000417	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000417.flac	0.000	15.410	1989	it	Che non m'apre né serra né per suo mi riten né scioglie, il laccio, et non m'ancide amore, et non mi sferra né mi vuol, vivo, né mi trae d'impaccio	en	 That neither opens me nor closes nor for his own me riten nor loosens, the laccio, et non m'ancide amore, et neither spanks me nor wants me, live, nor pulls me out of trouble 	true	true
1989_1590_000271	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000271.flac	0.000	13.360	1989	it	Cantano a sera intorno, a lei stornelli, le fiorenti, ragazze occhi pensosi, mentre il granturco sfogliano, e I monelli ruzzano, nei cartocci strepitosi.	en	 They sing in the evening around, to her storks, the flowering, girls thoughtful eyes, while the corn leaf, and the monelli ruzzano, in the stunning cartucci. 	true	true
1989_4398_000002	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000002.flac	0.000	13.440	1989	it	E forte e vigile, e scaltro è bello, non bello, tuttaltro, gli piacciono, molto, le donne, speranza, Chinavansi, piano in tono, un po, sibillino, Carlotta, scendete in giardino.	en	 And strong and vigilant, and cunning is beautiful, not beautiful, far from it, he likes, very, women, hope, Chinavansi, piano in tone, a little, sibillino, Carlotta, go down in the garden. 	true	true
1989_7240_000817	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000817.flac	0.000	10.220	1989	it	L'ascolta or quell'aspasia è morta che tanto amai giace per sempre oggetto della mia vita un dì.	en	 Listen to it or that apathy is dead that so much I love lies forever object of my life one day. 	true	true
1989_1590_000100	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000100.flac	0.000	15.310	1989	it	Di sfinge, chi questo nuovo pianto in cuor, mi pone verso occidente, o dolce madre, Aurora da te lontano, la mia vita è corsa.	en	 Of sphinx, who this new cry in heart, puts me towards west, or sweet mother, Aurora from you far, my life has run. 	true	true
1989_7240_000853	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000853.flac	0.000	10.960	1989	it	Menti che fur mai sono e saranno, dottore emendator, lascia, mi disse, i propri affetti tuoi.	en	 Minds that never are and will be, doctor emendator, leave, he said to me, your own affections. 	true	true
1989_4918_000564	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000564.flac	0.000	10.470	1989	it	Diròl come persona a cui ne calse e che l notai là sopra l'acque salse tra la riva toscana et l'elba et giglio.	en	 It is a small lake, which is located between the towns of Asti and Asti Terme, between the rivers Elba and Po. 	true	true
1989_7240_000173	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000173.flac	0.000	12.590	1989	it	Chi, mi ridona, il piangere dopo, cotanto obblio e come al guardo, mio cangiato, il mondo appar.	en	 Who, gives me back, the crying after, as much obliged and as to the look, my changato, the world appar. 	true	true
1989_1590_000087	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000087.flac	0.000	15.190	1989	it	Sogno dun dì destate quanto scampanellare tremulo di cicale, stridule, pel filare, moveva, il maestrale, le foglie, accartocciate, scendea, tra gli, olmi il sole in fascie polverose.	en	 Dream dun day of summer as scampanellare tremolo of cicada, stridule, pel spinare, moveva, the maestral, the leaves, accartocciate, descenddea, between the, elms the sun in dusty bands. 	true	true
1989_7240_000120	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000120.flac	0.000	19.490	1989	it	Non predar non guastar, cittadi e colti l'asta inimica e Il peregrin, furore, non degl'itali, ingegni tratte l'opre divine, a miseranda, schiavitude, oltre l'alpe e non de folti, carri, impedita, la dolente via.	en	 Don't predate, don't destroy, city and cultivate the enemy's auction and The peregrine, fury, not of the Italians, ingenious drawn the divine work, miserable, slavery, beyond the Alps and not of the thick, carri, prevented, the painful way. 	true	true
1989_3305_000379	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000379.flac	0.000	18.230	1989	it	Du poète me ne vado per le strade strette, oscure, e misteriose vedo dietro, le vetrate affacciarsi gemme e rose, dalle scale misteriose, c'è chi scende brancolando, Dietro i vetri rilucenti.	en	 Du poète I go on the narrow, dark, and mysterious streets I see behind, the windows overlook gems and roses, from the mysterious stairs, there is someone who descends roaming, Behind the shiny glass. 	true	true
1989_1590_000116	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000116.flac	0.000	11.390	1989	it	Ho, nellorecchio, un turbinìo di squilli, forse campani di Lontana mandra, e tra lazzurro penduli, gli strilli della calandra.	en	 I have, in the ear, a whirlwind of bells, perhaps bells of Lontana mandra, and among blue penduli, the screams of the calandra. 	true	true
1989_1590_000019	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000019.flac	0.000	11.080	1989	it	Delle fate, scrive, la nonna ammira, ara, bel bello, guida laratro, con la mano lenta.	en	 Of the fairies, she writes, grandmother admires, ploughs, beau beau, guides the back, with her slow hand. 	true	true
1989_1590_000214	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000214.flac	0.000	15.400	1989	it	Morte qualche bacca sui nudi ramicelli del biancospino trema nel viale gelido, il suol, rintrona, andando quale per tardi passi, il marmo degli avelli.	en	 Death some berry on the bare twigs of the hawthorn trembles in the cold avenue, the suol, reencounters, going which for late steps, the marble of the avelli. 	true	true
1989_4398_000133	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000133.flac	0.000	12.120	1989	it	Paolo e Virginia i figli dellinfortunio amanti miserere miserere di questa mia giocosa aridità larvata di chimere.	en	 Paolo and Virginia the children of the accident who love misery misery of this my playful aridity larvae of chimeras. 	true	true
1989_7240_000889	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000889.flac	0.000	17.770	1989	it	Che le greche insegne e il greco, acciaro, Guidò de medi fuggitivi e stanchi nelle pallide, torme, onde sonaro di sconsolato, grido, l'alto sen dell'eufrate e il servo lido.	en	 That the Greeks teach and the Greek, accaro, Guided the middle fleeing and tired in the pale, crowds, waves sound of desolate, cry, the high sen of the euphrates and the lido servant. 	true	true
1989_1590_000467	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000467.flac	0.000	16.010	1989	it	O figli figli vi vedessi, io mai, io, vorrei dirvi, che in quel solo istante per unintera eternità vamai in quel minuto avanti che morissi portai, La mano al capo, sanguinante e tutti, o figli miei vi.	en	 O children children you saw, I never, I, I would like to tell you, that in that one instant for anentier eternity I went in that minute before I died I carried, The hand to the head, bleeding and all, or my children you. 	true	true
1989_4918_000428	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000428.flac	0.000	18.840	1989	it	A sé mi chiama et scaccia, or mi tene in speranza, et, or in pena, or alto or basso, il meo, cor, lasso, mena onde l vago desir perde la traccia e l suo sommo piacer par che li spiaccia.	en	 He calls me to himself and drives me away, or keeps me in hope, and, or in pain, or high or low, my heart, lasso, leads where the vague desire loses its trace and its supreme pleasure to disappoint them. 	true	true
1989_4918_000732	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000732.flac	0.000	15.960	1989	it	Et fuggo anchor cosí debile, et zoppo da l'un de lati, ove l desio m'à storto securo omai ma pur nel viso, porto segni ch'i'ò presi a l'amoroso intoppo.	en	 And I flee anchor so weak, and lame from one side, where the desire has turned me secure, but in my face, I bear signs that I've taken the loving stumble. 	true	true
1989_4918_000905	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000905.flac	0.000	14.110	1989	it	Ché pur la sua dolce, ombra ogni men bel piacer del cor, mi sgombra se.	en	 But even her sweet, shadow every men bel pleasure of the heart, I clear me. 	true	true
1989_1590_000514	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000514.flac	0.000	13.200	1989	it	Ma voce più profonda, sotto lamor rimbomba par che al desìo risponda, la voce della tomba.	en	 But a deeper voice, under the lamor, rings as if to answer the desire, the voice of the tomb. 	true	true
1989_7240_000828	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000828.flac	0.000	12.990	1989	it	Bello, il tuo manto, o divo cielo e bella sei tu, rorida, terra, ahi di cotesta, infinita, beltà parte nessuna.	en	 Beautiful, your mantle, or diva sky and beautiful are you, glorious, earth, alas of this, infinite, beauty no part. 	true	true
1989_4918_000489	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000489.flac	0.000	12.270	1989	it	Vergognando talor ch'ancor si taccia, donna, per me vostra bellezza, in rima ricorro al tempo, ch'i vi vidi prima tal, che null'altra fia, mai che mi piaccia.	en	 Shaming talor that still is silent, woman, for me your beauty, in rhyme I recur to the time, that i saw you before such, that no other fia, never that I like. 	true	true
1989_3305_000039	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000039.flac	0.000	10.720	1989	it	Tender potessi, in una pace uguale e il ricordo, specchiar di una divina, serenità perduta, o tu immortale anima, o tu.	en	 Tender could, in an equal peace and memory, mirror a divine, lost serenity, or you immortal soul, or you. 	true	true
1989_3305_000234	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000234.flac	0.000	11.070	1989	it	Corteo strisciavano le loro ombre lungo, i muri rossastri e scalcinati egli seguiva autòma diresse alla donna una parola che cadde nel silenzio del Meriggio.	en	 The shadows of the procession crawled along, the reddish, trampled walls he followed, and he addressed a word to the woman that fell into the silence of the South. 	true	true
1989_3305_000136	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000136.flac	0.000	18.720	1989	it	E noi ancora stanchi del sogno vagabondare a caso per quartieri ignoti fino a stenderci stanchi sul letto di una taverna lontana tra il soffio caldo del vizio noi, là nell'incertezza e nel rimpianto colorando la nostra voluttà di riflessi irreali.	en	 And we still tired of the dream wandering randomly through unknown neighborhoods until we lay tired on the bed of a distant tavern among the hot breath of vice we, there in uncertainty and regret coloring our volition of unreal reflexes. 	true	true
1989_4918_000091	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000091.flac	0.000	15.950	1989	it	Amor, mi strugge, l cor fortuna, il priva d'ogni conforto, Onde la mente stolta, s'adira et piange et cosí, in pena molta sempre conven, che combattendo viva.	en	 Love, it stirred me, the heart of fortune, it deprived me of every comfort, Where the mind is foolish, it is angry and it cries, and so, in great pain always it is better to fight to live. 	true	true
1989_4398_000091	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000091.flac	0.000	10.790	1989	it	E non amaro proseguimmo tra toro delle acace del Valentino, camminando a paro, ella parlava, tenera loquace del passato di sè della sua pace.	en	 And not bitterly we continued between bull of the acace of the Valentine, walking alone, she spoke, tenderly loquacious of the past of herself of her peace. 	true	true
1989_4918_000751	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000751.flac	0.000	10.580	1989	it	Non fur mai tutte spente a quel ch'i veggio ma ricoperte alquanto, le faville, et temo no l secondo error, sia peggio.	en	 I never saw them all extinguished, but somewhat covered, the flares, and I fear that the second error is worse. 	true	true
1989_7240_000391	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000391.flac	0.000	18.810	1989	it	Oh, misero torquato, il dolce, canto, non valse, a consolarti, o a sciorre, il gelo onde l'alma t'avean ch'era sì calda cinta l'odio e l'immondo livor privato e de tiranni.	en	 Oh, miserable torquato, the sweet, the song, did not serve to comfort you, or to cool, the cold where the soul had you that was so hot surrounded by hatred and the unclean private life of tyrants. 	true	true
1989_4918_000133	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000133.flac	0.000	10.660	1989	it	Temo di cangiar, pria volto, et chiome, che con vera, pietà, mi mostri, gli occhi l'idolo mio scolpito in vivo lauro.	en	 I fear to change, pray face, and hair, that with true, pity, show me, the eyes my idol carved in living laur. 	true	true
1989_4918_000002	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000002.flac	0.000	11.190	1989	it	Et già, l'ultimo dí nel cor, mi tuona per tutto questo, amor, non mi spregiona, che l'usato tributo agli occhi chiede.	en	 And already, the last day in the cor, it thunders me for all this, love, it does not spregiona me, that the used tribute to the eyes asks. 	true	true
1989_3305_000163	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000163.flac	0.000	10.130	1989	it	Tessevano attorno a me la storia della città giovine, e feroce conquistatrice, implacabile ardente di un'acre febbre di denaro e di gioie immediate.	en	 They wove around me the history of the city young, and ferocious conqueror, relentless burning of an acre fever of money and immediate joys. 	true	true
1989_7240_000772	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000772.flac	0.000	13.340	1989	it	Intanto io, chieggo quanto a viver mi resti e qui per terra, i getto e grido e fremo, oh giorni orrendi in così verde etate.	en	 Meanwhile I, I ask how much to live I remain and here on the ground, the throw and cry and tremble, oh horrible days in so green age. 	true	true
1989_1590_000490	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000490.flac	0.000	12.640	1989	it	Ecco, la falce doro allorizzonte due nere guglie, a man, a man dipinge, indi non so che candido, una fronte Bianca di sfinge.	en	 Here, the golden sickle on the horizon two black spires, a man, a man paints, then I do not know how candid, a White forehead of a sphinx. 	true	true
1989_7240_000369	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000369.flac	0.000	16.560	1989	it	E spesso il meschino in sul tetto dell'ostel villereccio alla vagante, aura giacendo, tutta, notte insonne, e balzando, più volte esplora, il corso del temuto bollor, che si riversa dall'inesausto grembo.	en	 And often the mean in on the roof of the hostel villareccio to the wandering, aura lying, all, sleepless night, and jumping, more than once explores, the course of the dreaded boil, which pours out of the inexhaustible womb. 	true	true
1989_3305_000042	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000042.flac	0.000	12.920	1989	it	Ascolto i discorsi, la vita ha qui un forte senso naturalistico, come in spagna, felicità di vivere, in un paese senza filosofia, Il museo ribera e Baccarini.	en	 I listen to the speeches, life here has a strong naturalistic sense, as in Spain, happiness of living, in a country without philosophy, The River Museum and Baccarini. 	true	true
1989_3305_000456	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000456.flac	0.000	10.660	1989	it	Gli, occhi grigi, la bocca dalle linee rosee tenui passò, nella vastità luminosa del cielo sbiancava nel cielo, fumoso, la melodia dei suoi passi.	en	 His, gray eyes, mouth with soft pink lines passed, in the bright vastness of the sky bleached in the sky, smoky, the melody of his steps. 	true	true
1989_4398_000264	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000264.flac	0.000	19.060	1989	it	Io, risi, tanto che fermammo, Il passo e ridendo, pensai questo pensiero, oimè, la gloria, un corridoio basso tre ceste, un canterano dellimpero, la brutta effigie, incorniciata in nero e sotto, Il nome di torquato tasso.	en	 I, laughed, so much that we stopped, The step and laughing, I thought this thought, oh, the glory, a low corridor three baskets, a singer of the empire, the ugly effigy, framed in black and below, The name of twisted badger. 	true	true
1989_4398_000069	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000069.flac	0.000	11.980	1989	it	I bei balconi secentisti guarniti di verzura La villa sembra tolta da certi, versi miei, sembra, la villa tipo del libro di lettura pensa migliori, giorni, la villa triste.	en	 The beautiful secentist balconies adorned with greenery The villa seems removed from certain, my verses, it seems, the villa type of the reading book thinks better, days, the sad villa. 	true	true
1989_1590_000445	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000445.flac	0.000	17.630	1989	it	Unaltra voce tu fratello ascolta, dolce, triste, lontana, il tuo ruggiero in cui babbo moristi, unaltra volta parlano, i morti non è spento, il cuore né chiusi, gli occhi a chi morì cercando, a chi non pianse, tutto, il suo dolore.	en	 Another voice you brother listens, sweet, sad, far, your roar in which dad died, another time speak, the dead is not extinguished, the heart nor closed, the eyes to who died looking, to who did not cry, everything, his pain. 	true	true
1989_4398_000166	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000166.flac	0.000	11.170	1989	it	Gli, occhi fermi liridi, sincere azzurre, dun, azzurro di stoviglia, tu, mhai, amato, nei begli occhi fermi, rideva, una blandizie femminina.	en	 His, lirid, firm eyes, sincere blue, dun, blue of crockery, you, mhai, beloved, in the beautiful firm eyes, laughed, a feminine blandizie. 	true	true
1989_4918_000749	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000749.flac	0.000	19.380	1989	it	Lasso, non di diamante, ma d'un vetro veggio di man cadermi, ogni speranza, et tutti, miei, pensier, romper, nel mezzo se.	en	 Lasso, not of diamond, but of an old glass of man cadermi, every hope, et all, my, pensier, romper, in the middle se. 	true	true
1989_4918_000421	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000421.flac	0.000	18.690	1989	it	Libere in pace passavam per questa vita mortal, ch'ogni animal desia senza sospetto di trovar, fra via cosa, ch'al nostr'andar fosse molesta, ma del misero stato, ove noi semo condotte da la vita, altra serena, un sol conforto, et de la morte avemo.	en	 Free in peace we passed through this mortal life, that every animal would wish without suspicion to find, among other things, that our walk was troublesome, but of the miserable state, where we are led by life, another serene, a sole comfort, and of death we have. 	true	true
1989_3305_000296	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000296.flac	0.000	19.560	1989	it	Che mi tornava alla mente in flutti amari e veementi, la luna illuminava, ora tutta, la pampa deserta e uguale in un silenzio profondo solo a tratti nuvole scherzanti un po, colla luna ombre improvvise correnti per la prateria e ancora, una chiarità immensa e strana nel gran silenzio.	en	 That came back to my mind in bitter and vehement waves, the moon illuminated, now all, the pampa deserted and equal in a deep silence only at times clouds joking a little, with the moon sudden shadows running through the prairie and again, an immense and strange clarity in the great silence. 	true	true
1989_7240_000625	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000625.flac	0.000	15.300	1989	it	E reca in mano, un mazzolin di rose, e di viole, onde siccome, suole, ornare, ella, si appresta, dimani al dì di festa, il petto e il crine.	en	 And she carries in her hand, a bouquet of roses, and violets, and as she prepares to adorn, tomorrow on the day of the feast, her breast and her mane. 	true	true
1989_3305_000194	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000194.flac	0.000	16.930	1989	it	Tra le rocce crepuscolari, una forma nera cornuta, immobile, mi guarda immobile con occhi d'oro laggiù nel crepuscolo, la pianura di Romagna o donna sognata, donna adorata, donna forte, profilo, nobilitato di un ricordo di immobilità bizantina.	en	 Among the twilight rocks, a black horned form, motionless, looks at me motionless with golden eyes down there in the dusk, the plain of Romagna or dreamed woman, woman adored, strong woman, profile, ennobled by a memory of Byzantine immobility. 	true	true
1989_4918_000316	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000316.flac	0.000	15.270	1989	it	Et come amor, l'envita or ride or piange or teme, or s'assecura e l volto che lei segue, ov'ella, il mena, si turba, et rasserena, Et in un esser picciol tempo dura.	en	 And as love, it invites or laughs or cries or fears, or assures itself and the face that follows it, where it leads, troubles, and calms, and in a little being it lasts. 	true	true
1989_1590_000250	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000250.flac	0.000	16.890	1989	it	Uomini e fiere in casolari e tane tacciono, tutto, è chiuso, un contadino socchiude luscio del tugurio al cane piangono, io vedo vedo vedo stanno in cerchio avvolti Dallassidua, romba, aspetteranno, ancora aspetteranno.	en	 Men and fairs in cottages and den are silent, everything, it is closed, a farmer sucks lust of the slums to the dog cry, I see I see I see they are in a circle wrapped Dallassidua, rumbling, they will wait, still they will wait. 	true	true
1989_1590_000265	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000265.flac	0.000	18.670	1989	it	Sonavano a festa come ora per langiolo, il nuovo, angioletto, nel cielo volava a quellora ma tu, lo volevi al tuo petto con noi nella piccola, zana gridavi e lassù, la campana din don dan din don Dan.	en	 They sounded at party as now for langiolo, the new, little angel, in the sky flew at that time but you, you wanted it to your chest with us in the small, swan you shouted and there, the bell din don dan din don Dan. 	true	true
1989_4918_000098	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000098.flac	0.000	17.660	1989	it	Fallir forse non fu di scusa indegno, piú dico, che l tornare a quel ch'uom fugge e l cor che di paura tanta sciolsi, fur de la mia, fede non leggier pegno.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it again, but I'm sure I'll be able to do it again, and I'm sure I'll be able to do it again, and I'm sure I'll be able to do it again. 	true	true
1989_4398_000293	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000293.flac	0.000	16.510	1989	it	Oltre le sbarre, il tuo giardino intatto fra gli eucalipti liguri si spazia, vieni, taccoglierà, lanima, sazia, fa chio, riveda, il tuo volto disfatto, ti bacierò, rifiorirà nellatto, sulla tua bocca, lultima, tua grazia.	en	 Beyond the bars, your garden intact among the Ligurian eucalypts spreads, come, it will collect, the soul, satiety, makes chio, review, your face broken, I will kiss you, will reflower in the little, on your mouth, the last, your grace. 	true	true
1989_4918_000656	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000656.flac	0.000	12.180	1989	it	Che reservato m'ànno a tanto, bene et lei, ch'a tanta spene alzò il mio, cor, ché nsin allor, io, giacqui, a me noioso, et grave.	en	 I'm so glad I'm here, I'm so happy I'm here, I'm so happy I'm here, I'm so happy I'm here, I'm so happy I'm here, I'm so happy I'm here. 	true	true
1989_7240_000730	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000730.flac	0.000	13.220	1989	it	O natura cortese, son questi i doni tuoi, questi i diletti sono che tu porgi ai mortali uscir di pena è diletto fra noi.	en	 O courteous nature, these are thy gifts, these are thy delightful things, that thou dost offer to mortals, and the outcome of the pain is delightful among us. 	true	true
1989_1590_000550	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000550.flac	0.000	12.710	1989	it	Sono tanti anni ma quei gigli, ogni, anno, escono ancora a biancheggiar tra folti, cesti dortica ed ora ora saranno, forse già còlti.	en	 It is many years but those lilies, every, year, still come out to whiten between thick, dortica baskets and now now will be, maybe already harvested. 	true	true
1989_7240_000821	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000821.flac	0.000	15.420	1989	it	Val cosa, nessuna i moti tuoi, né di sospiri, è degna, la terra amaro, e noia, la vita altro, mai nulla e fango è il mondo.	en	 Val cosa, none of your movements, nor of sighs, is worthy, the earth bitter, and boredom, life other, never nothing and mud is the world. 	true	true
1989_3305_000282	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000282.flac	0.000	10.100	1989	it	Il fiume si snoda per la valle rotto e muggente a tratti canta e riposa in larghi, specchi d'azzurro e più veloce, trascorre, le mura nere.	en	 The river winds through the valley broken and roaring at times sings and rests in wide, blue mirrors and faster, passes, the black walls. 	true	true
1989_1590_000278	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000278.flac	0.000	15.520	1989	it	La pupilla umida e pia ricerca gli altri visi a uno a uno e forma unaltra lagrima per via piangono e quando un grido chesce stretto in un sospiro mormora, nessuno cupo, rompe un singulto lor dal petto.	en	 The moist and pious pupil searches the other faces one by one and forms another tear for way cry and when a cry chirse tight in a sigh murmurs, no one gloomy, breaks a single lor from the chest. 	true	true
1989_3305_000395	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000395.flac	0.000	16.380	1989	it	Le stelle sono bottoni di madreperla e la sera, si veste di velluto e tremola, la sera, fatua è fatua, la sera e tremola, ma, c'è nel cuore della sera, c'è sempre una piaga rossa languente.	en	 The stars are mother-of-pearl buttons and in the evening, she dresses in velvet and trembles, in the evening, she is foolish, in the evening and trembles, but, there is in the heart of the evening, there is always a aching red sore. 	true	true
1989_4918_000215	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000215.flac	0.000	17.300	1989	it	Occhi piangete accompagnate, il core, che di vostro fallir, morte sostene, cosí, sempre facciamo, et ne convene lamentar piú, l'altrui che l nostro errore.	en	 Eyes wept accompanied, the heart, that of your fail, death supports, so, always do we, and it is appropriate to lament more, the other than our error. 	true	true
1989_4918_000122	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000122.flac	0.000	10.820	1989	it	E l fiero passo ove m'agiunse amore, e lla nova stagion che d'anno in anno, mi rinfresca in quel dí l'antiche piaghe.	en	 And the proud step where I arrived love, and the new season that year after year, refreshes me in that day the old wounds. 	true	true
1989_1590_000366	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000366.flac	0.000	16.200	1989	it	Certo eri di quelli che amai ma forse non so che sei morta né so come unombra darcano tra lumida Nebbia leggiera, io senta in quel lungo lontano saluto di vaporiera	en	 Sure you were one of those you love but maybe I don't know that you're dead nor do I know how darkness darkano between luminous Light fog, I hear in that long distant greeting of steamer 	true	true
1989_3305_000340	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000340.flac	0.000	12.420	1989	it	Quel fanciullo, o quella immagine, proiettata, dalla mia, nostalgia, così, immobile laggiù, come, il mio cadavere marradi.	en	 That child, or that image, projected, by my, nostalgia, so, immobile there, like, my dead body marradi. 	true	true
1989_4918_000784	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000784.flac	0.000	14.680	1989	it	Fiumi, mentre ch'al mar, descenderanno, I Fiumi, et le fiere ameranno, ombrose valli, fia dinanzi, a begli, occhi quella nebbia, che fa nascer d'i miei continua pioggia.	en	 Rivers, while they are at the sea, will descend, Rivers, and the beasts will love, shady valleys, light before, beautiful, eyes that fog, which causes my continuous rain. 	true	true
1989_4918_000515	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000515.flac	0.000	13.600	1989	it	Et non so fare schermi di luoghi tenebrosi o d ore tarde però con gli occhi lagrimosi e nfermi mio destino a vederla mi conduce, et so ben ch'i vo dietro a quel che m'arde.	en	 And I can't make screens of dark places or late hours but with tearful and sick eyes my destiny to see her leads me, and I know well that I go after what I'm burning. 	true	true
1989_4918_000300	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000300.flac	0.000	17.620	1989	it	Et se prego mortale al ciel s'intende morte, o mercé sia fine al mio dolore, ite dolci penser parlando, fore di quello ove l bel guardo non s'estende	en	 And if I pray mortally to heaven, it means death, or mercy may be the end of my pain, ite sweet thinking speaking, for that where the beautiful look does not extend 	true	true
1989_1590_000547	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000547.flac	0.000	18.200	1989	it	Era quello per certo, il paese azzurrino, suo monti, una selva un castello poi monti più su san Marino, il nel chiuso, una croce noi soli tre sera, non cera, altro fiore che loro di due girasoli.	en	 It was that for sure, the azure country, its mountains, a forest a castle then more mountains on San Marino, the in the enclosed, a cross we alone three evening, not wax, other flower than them of two sunflowers. 	true	true
1989_4398_000300	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000300.flac	0.000	19.430	1989	it	La vita si ritolse tutte, le sue, promesse egli sognò per anni lamore, che non venne sognò, pel suo martirio attrici e principesse ed oggi, ha per amante la cuoca diciottenne, quando la casa, dorme la giovinetta, scalza fresca come una prugna al gelo mattutino.	en	 Life was all torn, his, promises he dreamed for years lamore, that did not come dreamed, pel his martyrdom actresses and princesses and today, has for lover the eighteen-year-old cook, when the house, sleeps the young woman, barefoot fresh as a plum to the morning frost. 	true	true
1989_1590_000247	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000247.flac	0.000	18.890	1989	it	Sullonda cessato, il vento poi, non di galoppi, il suono, udivo, né vedea tremando fughe remote, al dubitoso, lume, ma voi solo vedevo, amici pioppi, brusivano, soave, tentennando, lungo, la sponda del mio, dolce fiume.	en	 On the sunset, the wind then, not of gallops, the sound, I heard, nor saw trembling distant runs, to the doubtful, lume, but you only saw, friends poplars, burned, soft, wavering, along, the bank of my, sweet river. 	true	true
1989_1590_000073	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000073.flac	0.000	11.420	1989	it	Lenta lenta nella soffitta è solo è nudo muore, stille su stille gemono dal tetto.	en	 Slow slow in the attic is alone is naked dies, still on still moan from the roof. 	true	true
1989_7240_000000	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000000.flac	0.000	17.970	1989	it	Che dicevi, o mio cor, che si partia quella per che penando, ivi e battendo, Il cuocer, non più tosto, io, mi sentia della vampa d'amor che il venticello, che l'aleggiava volossene, via.	en	 That you said, my heart, that it was going to be that, there and beating, The cooker, no longer tough, I felt the flame of love that the breeze, which it was flying, would want to go away. 	true	true
1989_4918_000770	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000770.flac	0.000	13.570	1989	it	E l tempo per mezz'i boschi inhospiti, et selvaggi onde vanno a gran rischio uomini, et arme.	en	 And the time through the unhosted forests, and wild where go at great risk men, and weapons. 	true	true
1989_1590_000020	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000020.flac	0.000	12.770	1989	it	Voce velata dalla sepoltura, Voce nuova, eppur, nota ad ascoltarla, o mio, Luigi, o anima compagna come ti vedo abbrividire, al vento, che ti, percuote, allacqua, che ti bagna.	en	 Voice veiled from the burial, Voice new, yet, known to listen to it, or my, Luigi, or soul mate as I see you shiver, to the wind, that you, strikes, to the water, that wets you. 	true	true
1989_4398_000215	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000215.flac	0.000	14.410	1989	it	Vivere in una villa, solitaria, senza passato, più, senza rimpianto, appartenersi meditare canto, lesilio, e la rinuncia volontaria, Ah, lasci, la rinuncia che non dico, lasci, lesilio a me.	en	 Living in a villa, lonely, without past, more, without regret, belonging meditate song, lesilio, and voluntary renunciation, Ah, leave, the renunciation that I do not say, leave, lesilio to me. 	true	true
1989_7240_000187	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000187.flac	0.000	15.750	1989	it	Avviva a te conceda Tanta Ventura, il ciel, ti faccia un tempo, la favilla che il petto, oggi, ti scalda di poesia, Canuto amante.	en	 May the heavens grant you Tanta Ventura, may the sky give you a time, the spark that today warms your chest with poetry, Canuto lover. 	true	true
1989_4918_000723	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000723.flac	0.000	15.600	1989	it	Ma non sempre a la scorza ramo, né in fior né n foglia, mostra di for sua natural vertude miri ciò che l cor chiude, amor, et que begli occhi ove si siede.	en	 But not always the bark of the branch, neither in flower nor in leaf, shows of its natural virtue to look at what the heart closes, love, and what beautiful eyes where it sits. 	true	true
1989_4398_000122	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000122.flac	0.000	16.500	1989	it	In braccio ha la compagna makakita e makakita trema freddolosa stringe il poeta e guarda quella cosa di là dai vetri guarda sbigottita, quella cosa monotona, infinita che tutto avvolge di bianchezza, ondosa,	en	 In his arms he has his companion makakita and makakita cold trembling holds the poet and looks at that thing beyond the glass looks amazed, that monotonous, infinite thing that envelops everything with whiteness, wavy, 	true	true
1989_4398_000098	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000098.flac	0.000	10.970	1989	it	Sordo rabbrividii, così come chi ascolti lo stridulo sogghigno della morte e Mi Chinai con le pupille assorte e trasparire vidi, i nostri volti.	en	 Deaf I shuddered, as well as he who listens to the shrill grin of death and I Chinai with the pupils absorbed and see through, our faces. 	true	true
1989_7240_000016	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000016.flac	0.000	19.720	1989	it	Già di candide ninfe i rivi albergo placido, albergo e specchio, furo, i liquidi fonti arcane danze d'immortal piede, I ruinosi, gioghi, scossero e l'ardue selve oggi, romito nido de venti.	en	 Already of candid nymphs the rivers hotel placid, hotel and mirror, hole, the liquid sources arcane dances of immortal foot, The ruinous, yokes, shattered and the ardue selve today, romito nido de venti. 	true	true
1989_7240_000844	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000844.flac	0.000	11.110	1989	it	A queste soglie tornerai tu farai, tu lieti, un giorno questi ch'oggi ti, son piangendo intorno.	en	 At these thresholds you will return you will do, you glad, one day these that today you, are weeping around. 	true	true
1989_4918_000293	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000293.flac	0.000	12.230	1989	it	Da voi sola procede, et parvi un gioco, il sole e l foco e l vento ond'io son tale, i pensier son saette e l viso un sole.	en	 From you alone it proceeds, and it appeared a game, the sun and the fire and the wind where I am, the thoughts are lights and the face a sun. 	true	true
1989_7240_000119	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000119.flac	0.000	11.430	1989	it	Poiché di meglio in meglio, senza, fin vola e volerà mai, sempre di sem di cam, e di giapeto, il seme.	en	 For better and better, without, fin flies and will never fly, always of sem of cam, and of japeto, the seed. 	true	true
1989_3305_000357	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000357.flac	0.000	15.030	1989	it	Il nostro sangue nelle vene che noi assaporavamo con voluttà misteriosa, come nella coppa del silenzio purissimo e stellato, quiere usted, mate ricevetti, il vaso e succhiai, la calda bevanda.	en	 Our blood in the veins that we taste with mysterious desire, as in the cup of the purest and starry silence, quiere usted, mate recibí, the jar and sucked, the hot drink. 	true	true
1989_3305_000313	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000313.flac	0.000	16.810	1989	it	Ancora il diavolo ci aveva riuniti per quale perché cuori leggeri noi non pensammo a chiedercelo parlammo parlammo finché sentimmo chiaramente, Il rumore delle onde che si frangevano, sui ciottoli della spiaggia alzammo, la faccia alla luce cruda del sole.	en	 Still the devil had gathered us for which because light hearts we did not think to ask we talked talked until we heard clearly, The noise of the waves that broke, on the pebbles of the beach we laughed, the face to the raw light of the sun. 	true	true
1989_1590_000333	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000333.flac	0.000	12.910	1989	it	I riconosco, o due sottili torri, vi riconosco, o memori cesane folte di lazzi cornïoli, I borri e davellane, vaga lo stuolo, delle rosee bocche pe clivi,	en	 I recognize, or two thin towers, I recognize you, or memories of cesana full of corn laces, The borri and davellane, wandering the stuolo, of the rose mouths on the clivi, 	true	true
1989_4918_000593	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000593.flac	0.000	14.090	1989	it	In cui luxuria fa l'ultima prova per le camere tue fanciulle, et vecchi vanno, trescando, et belzebub, In mezzo co mantici, et col foco eccoli specchi.	en	 In which lust makes the last test for the chambers of your maidens, and old men go, trecando, and Belzebub, In mezzo co mantici, et col fuoco eccoli specchi. 	true	true
1989_3305_000404	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000404.flac	0.000	12.690	1989	it	E le stelle erano assenti, e non un dio era nella sera d'amore di viola, ma tu, leggera, tu, sulle mie ginocchia, sedevi cariatide, notturna di un incantevole cielo.	en	 And the stars were absent, and there was no god in the evening of violet love, but you, light, you, on my knees, sat cariatide, nocturnal of an enchanting sky. 	true	true
1989_4398_000316	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000316.flac	0.000	15.650	1989	it	Tu, mhai, veduto nascere indulgesti ai sogni del fanciullo trasognato Tutto me stesso, tutto, il mio passato, i miei ricordi, più teneri e mesti dormono in te sepolti, come vesti sepolte in un armadio canforato.	en	 You, mhai, seen born indulge in the dreams of the transognato child All me, everything, my past, my memories, most tender and must sleep in you buried, like clothes buried in a cupboard. 	true	true
1989_7240_000398	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000398.flac	0.000	10.790	1989	it	La natura crudel fanciullo invitto, il suo capriccio adempie e senza posa, distruggendo, e formando si trastulla.	en	 Nature cruel child invited, his whim fulfills and without rest, destroying, and forming it roams. 	true	true
1989_4918_000444	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000444.flac	0.000	10.100	1989	it	Questa che col mirar gli animi fura m'aperse il petto e l cor prese con mano dicendo a me di ciò non far parola.	en	 This that with the mira the souls fura m'aperò the chest and l cor took with hand telling to me of that not to make word. 	true	true
1989_4918_000758	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000758.flac	0.000	16.250	1989	it	Non cura né di tua né d'altrui forza lo qual senz'alternar poggia con orza dritto per l'aure suo, desir seconde battendo, l'ali verso, l'aurea fronde.	en	 It cares neither of yours nor of others strength which without alternar rests with barley straight for his aura, desir second beating, the wings towards, the aurea fronde. 	true	true
1989_4398_000008	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000008.flac	0.000	17.570	1989	it	Ma nel chinarmi, su di te maccorsi, che sussultavi come chi singhiozza, veramente né sa più ricomporsi, mi parve udire, la tua voce mozza da gli ultimi singulti nella strozza, non mi ten ga, mai più tali.	en	 But in leaning over you, over you, who shook like a sob, truly neither knows how to recompose, I seemed to hear, your voice muffled by the last singulti in the choke, I don't ten ga, never again such. 	true	true
1989_7240_000747	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000747.flac	0.000	11.930	1989	it	Oh, quante lacrime al nobil sasso, Italia, Serba come cadrà, come dal tempo, rosa, fia, vostra, Gloria, o quando.	en	 Oh, how many tears to the noble stone, Italy, Serba as it will fall, as by time, rose, fia, yours, Glory, or when. 	true	true
1989_4918_000203	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000203.flac	0.000	12.410	1989	it	L'auro e i topacii al sol sopra la neve vincon, le bionde chiome, presso, agli occhi che menan gli anni miei, sí tosto.	en	 The aurora and the topacias in the sun on the snow vincon, the blond hair, near, to the eyes that mine my years, yes fast. 	true	true
1989_4918_000663	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000663.flac	0.000	19.170	1989	it	Pur mi darà tanta baldanza amore, ch'i vi discovrirò de mei martiri, qua sono stati gli anni e I giorni, et l'ore et se l tempo è contrario ai be desiri, non fia, ch'almen non giunga al mio dolore, alcun soccorso di tardi sospiri.	en	 But love will give me so much joy, that I will discover my martyrs, here have been the years and the days, and the hours, and if time is contrary to the good desires, do not fear, that at least my pain will not be helped by late sighs. 	true	true
1989_3305_000077	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000077.flac	0.000	18.810	1989	it	Una dolcezza acuta, una dolcezza di martirio del suo martirio, mi si torceva, pei nervi febbrile, curva, sull'orlo della stufa, la testa barbuta scriveva, la penna scorreva strideva, spasmodica perché era uscito per salvare altri uomini.	en	 A sharp sweetness, a sweetness of martyrdom of his martyrdom, it was twisting me, for feverish nerves, curved, on the edge of the stove, the bearded head wrote, the pen flowed screamed, spasmodic because he had gone out to save other men. 	true	true
1989_1590_000389	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000389.flac	0.000	17.580	1989	it	O memorie ombre di sogni per il cielo si sente un galoppo lontano è la che viene che corre nel piano con tremula rapidità.	en	 Or memories shadows of dreams for the sky it feels a gallop far is the one that comes that runs in the plane with trembling rapidity. 	true	true
1989_3305_000243	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000243.flac	0.000	18.540	1989	it	E vi rivedevo, Manuelita poi che vigilavate pallida e lontana voi anima semplice chiusa nelle vostre semplici armi so manuelita voi cercavate, la grande rivale, so la cercavate nei miei occhi stanchi, che mai, non vi appresero nulla.	en	 And I saw you again, Manuelita then that you watched pale and far you simple soul closed in your simple arms so manuelita you were looking for, the great rival, so you were looking for it in my tired eyes, that never, you did not learn anything. 	true	true
1989_4918_000503	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000503.flac	0.000	14.550	1989	it	Rodano hibero, ren, sena albia, era hebro, non edra abete, pin, faggio, o genebro, poria, l foco, allentar, che l cor, tristo ange.	en	 Rhone hiber, ren, sen albia, era hebro, non edra abete, pin, beech, o juniper, poria, l foco, allentar, que l cor, triste ange. 	true	true
1989_4918_000121	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000121.flac	0.000	10.120	1989	it	L'avaro zappador, l'arme riprende, et con parole, et con alpestri, note, ogni gravezza, del suo petto sgombra.	en	 The greedy zappador, the weapon takes up, and with words, and with alpines, notes, every gravity, of his chest clears. 	true	true
1989_7240_000676	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000676.flac	0.000	15.420	1989	it	Morrò contento del mio destino omai né più mi dolgo, ch'aprii, le luci al dì non vissi, indarno poscia, che quella bocca alla mia bocca premer fu dato.	en	 I died happy of my fate, neither do I regret it anymore, that I opened, the lights to the day I did not live, in the smoke, that that mouth to my mouth was given to press. 	true	true
1989_1590_000328	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000328.flac	0.000	19.240	1989	it	Il ceppo occhi di brace, apre e tace ecco pendulo, lo sciame dal grande albero improvviso su su il vecchio nel cor, teme guarda e geme ogni bimbo al suo fiore, alza, la mano e scivola e va.	en	 The stump eyes of coals, opens and silence here pendulum, the swarm from the big tree suddenly up on the old man in the cor, fears looks and moans every child to his flower, raises, the hand and slides and goes. 	true	true
1989_4918_000367	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000367.flac	0.000	11.780	1989	it	Poi, che la dispietata mia ventura, m'à dilungato dal maggior, mio, bene noiosa, inexorabile et superba amor col rimembrar, sol, mi mantene	en	 Then, that the ruthless my fortune, m'ha prolonged from the greater, my, well boring, inexorable et superba love with remembering, sol, keeps me 	true	true
1989_4398_000246	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000246.flac	0.000	16.770	1989	it	Sola col tempo tra le stoffe smorte attese gli anni senzamici senza specchi, celando al popolo alla corte lonta suprema della decadenza, i limmagine di me voglio che sia sempre ventenne, come in un ritratto.	en	 Alone with time among the dull fabrics waited the years without friends without mirrors, hiding from the people at the court the supreme farthest of decadence, the image of me I want to be always twenty years old, as in a portrait. 	true	true
1989_7240_000308	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000308.flac	0.000	12.200	1989	it	Al mio lubrico, piè, le flessuose linfe, disdegnando, sottragge, e preme in fuga, l'odorate spiagge.	en	 To my lubricant, foot, the flexible lymph, disdainful, subtracts, and presses in flight, the smelly beaches. 	true	true
1989_4398_000144	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000144.flac	0.000	17.510	1989	it	Ah, la natura non è sorda e muta se interrogo, il lichène ed il macigno essa parla del suo fine benigno nata di sè medesima assoluta unica verità, non convenuta, dinnanzi a lei sarresta, il mio.	en	 Ah, nature is not deaf and mute if I ask, the lichen and the rock it speaks of its benign end born of itself absolute only truth, not agreed, before it will stop, mine. 	true	true
1989_3305_000281	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000281.flac	0.000	14.550	1989	it	Dalla mia fanciullezza, una voce liturgica risuonava in preghiera lenta e commossa e tu da quel ritmo sacro a me commosso sorgevi, già inquieto di vaste pianure di Lontani, miracolosi destini.	en	 From my childhood, a liturgical voice resonated in slow and moved prayer and you from that sacred rhythm to me moved rose, already restless of vast plains of Far, miraculous destinies. 	true	true
1989_7240_000045	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000045.flac	0.000	12.840	1989	it	I sovvien del tempo che mi scendesti in seno era quel dolce, e irrevocabil tempo allor che s'apre al guardo giovanil questa infelice scena del mondo.	en	 The reminder of the time that you descended into my breast was that sweet, and irrevocable time when this unfortunate scene of the world opens to the young's gaze. 	true	true
1989_7240_000822	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000822.flac	0.000	13.540	1989	it	O natura, o natura perché non rendi poi, quel che prometti allor perché di tanto, inganni, I figli tuoi.	en	 O nature, or nature why you do not then, what you promise allor because of so much, deceive, your children. 	true	true
1989_3305_000337	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000337.flac	0.000	14.410	1989	it	Che tesson e tesson lamento volubil, che l'onda che ammorza ne l'onda volubile smorza, ne l'ultimo schianto, crudele, le vele, le vele, le vele.	en	 That weave and weave volubil lament, that the wave that stirs the volubile wave stirs, in the last cruel crash, the sails, the sails, the sails. 	true	true
1989_1590_000353	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000353.flac	0.000	19.320	1989	it	E cadono lore, giú giù con un lento gocciare nel cuore, lontane, risento, parole di morti che brontoli, o bombo, che avviene nel mondo silenzio, infinito, ma insiste profondo, solingo, smarrito, quel lugubre rombo.	en	 And lores fall, down with a slow dripping in the heart, far, I feel, words of dead that growl, or drum, that happens in the world silence, infinite, but insists deep, lonely, lost, that gloomy roar. 	true	true
1989_1590_000317	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000317.flac	0.000	14.960	1989	it	E da terra una grave, salmodia si leva una preghiera al lor cospetto, Il nostro pane gemono, via via, il nostro, il nostro, tu gesù lhai detto.	en	 And from the ground a grave, psalm rises a prayer to their face, Our bread groan, by way of, ours, ours, you Jesus said it. 	true	true
1989_7240_000090	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000090.flac	0.000	17.390	1989	it	Delle antiche nubi, l'occiduo sol, naufrago, uscendo l'atro polo di vaga iri dipinse riede alla terra e il crudo affetto e gli empi studi rinnova e le seguaci ambasce.	en	 Of the ancient clouds, the occidious sun, shipwrecked, leaving the other pole of vague iri painted laughs at the earth and the crude affection and the empious studies renew and the followers embarca. 	true	true
1989_4918_000738	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000738.flac	0.000	18.960	1989	it	Però turbata nel primiero, assalto, non ebbe, tanto, né vigor, né spazio, che potesse al bisogno, prender l'arme overo al poggio, faticoso, et alto ritrarmi, accortamente da lo strazio del quale oggi, vorrebbe, et non pò aitarme.	en	 But troubled in the first assault, she had neither so much strength nor space, that she could, if necessary, take the weapon heavy on the hill, tiring, and high retreat, carefully from the strain of which today, she would, and can not help me. 	true	true
1989_4918_000422	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000422.flac	0.000	14.060	1989	it	Ma perch'io temo che sarrebbe, un varco di pianto in pianto, et d'una in altra guerra di qua dal passo anchor che mi si serra mezzo, rimango, lasso, et mezzo, il varco.	en	 But because I fear that it would be, a gap from cry to cry, and from one to another war from here from the anchor step that holds me half, I remain, loose, and half, the gap. 	true	true
1989_3305_000305	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000305.flac	0.000	17.170	1989	it	Le pagine risuscitava un mondo defunto sorgevano, immagini antiche che oscillavano lentamente, coll'ombra del paralume e sovra il mio capo, gravava, un cielo misterioso gravido di forme vaghe rotto, a tratti da gemiti di melodramma.	en	 The pages revived a dead world arose, ancient images that oscillated slowly, with the shadow of the lampshade and over my head, weighed, a mysterious sky loaded with vague forms broken, at times by groans of melodrama. 	true	true
1989_4918_000345	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000345.flac	0.000	18.100	1989	it	Et se tornando a l'amorosa vita per farvi al bel desio volger, le spalle trovaste per la via fossati, o poggi fu per mostrar quanto, è spinoso, calle et quanto alpestra, et dura la salita.	en	 And if returning to the love life to make you to the beautiful desio volger, the shoulders found on the way moats, or poggi was to show how, is thorny, calle and how alpine, and hard the ascent. 	true	true
1989_7240_000487	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000487.flac	0.000	18.670	1989	it	Come sepolto scheletro cui di terra avarizia, o pietà rende all'aperto e dal deserto foro diritto infra, le file dei mozzi colonnati, Il peregrino lunge contempla, il bipartito, Giogo, e la cresta fumante.	en	 As a buried skeleton to which earth greed, or pity makes open and from the desert hole straight under, the rows of the colonnaded hubs, The long pilgrim contemplates, the bipartite, Yoke, and the smoking crest. 	true	true
1989_1590_000230	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000230.flac	0.000	12.470	1989	it	E lunghi e interminati erano quelli chio meditai mirabili a sognare stormir di frondi, cinguettio duccelli, risa di donne, strepito di mare.	en	 And long and ininterrupted were those who meditated admirably to dream storming of leaves, chirping of ducks, laughter of women, the sound of the sea. 	true	true
1989_4918_000887	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000887.flac	0.000	16.320	1989	it	Né dopo pioggia vidi, l celeste arco per l'aere in color, tanti varïarsi in quanti, fiammeggiando trasformarsi nel dí ch'io presi, l'amoroso incarco.	en	 Neither after rain saw, the celestial arch for the air in color, many varïarsi in quanti, flaming transforming in the day that I took, the loving incargo. 	true	true
1989_3305_000210	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000210.flac	0.000	16.240	1989	it	Un calore dorato nell'ombra della stanza presente una chioma profusa, un corpo rantolante, procubo, nella notte mistica dell'antico animale umano dormiva, l'ancella dimentica nei suoi, sogni oscuri come un'icona bizantina.	en	 A golden heat in the shadow of the room present a profuse hair, a rattled body, procubous, in the mystical night of the ancient human animal slept, the maid forgets in her, dark dreams like a Byzantine icon. 	true	true
1989_4918_000636	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000636.flac	0.000	12.190	1989	it	Né del vulgo, mi cal, né di fortuna, né di me, molto, né di cosa, vile, né dentro, sento, né di fuor, gran caldo.	en	 Neither of the vulgar, I cal, nor of fortune, nor of me, much, nor of thing, vile, neither inside, I feel, nor of out, great heat. 	true	true
1989_7240_000750	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000750.flac	0.000	14.140	1989	it	E libertade avvampa gli obbliviosi petti, e nella doma terra, il marte latino arduo s'accampa dal buio polo, ai torridi confini.	en	 And liberty flares up the obstructive breasts, and in the homeland, the arduous Latin mars encamps from the dark pole, to the torrid borders. 	true	true
1989_1590_000530	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000530.flac	0.000	16.070	1989	it	E il tuo sogno, la terra ecco scompare, la neve muta a guisa del pensiero, cade tra il bianco e tacito franare tu stai, gigante immobilmente Nero.	en	 And your dream, the earth behold disappears, the snow changes as thought, falls between the white and silent crumbling you are, giant immovably Black. 	true	true
1989_7240_000765	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000765.flac	0.000	12.450	1989	it	Ignota pace, regnava e gl'inarati colli, solo e muto, ascendea, l'aprico raggio di febo, e l'aurea luna, Oh, fortunata.	en	 Unknown peace, reigned, and the unspoilt hills, alone and mute, ascended, the aprico ray of febo, and the golden moon, Oh, lucky. 	true	true
1989_4918_000390	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000390.flac	0.000	14.420	1989	it	Et chi mi sface sempre m'è inanzi per mia dolce, pena guerra, è l mio stato d'ira et di duol, piena, et sol di lei pensando ò qualche pace.	en	 And whoever always breaks me down is my sweet, war-feeling, my state of anger and grief, full, and only of her thinking, or some peace. 	true	true
1989_3305_000206	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000206.flac	0.000	18.780	1989	it	La chimera non so se tra roccie, il tuo pallido viso, m'apparve o sorriso di lontananze, ignote fosti, la China, Eburnea, fronte fulgente, o giovine, suora de la gioconda, o delle primavere spente per I tuoi mitici pallori.	en	 The chimera I do not know if between rocks, your pale face, I appeared or smile of distances, unknown were you, the China, Eburnea, bright forehead, or young, nun of the game, or of the springs extinguished for your mythical paleness. 	true	true
1989_4398_000121	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000121.flac	0.000	19.110	1989	it	Te ne duole chi sa fu taciturna amore per te come il dolore, o la felicità questo, testo, è stato, riletto e controllato elogio degli amori ancillari, i allor che viene con novelle, sue ghermir, mi piace lagile fantesca che secretaria antica, è fra noi due.	en	 You do not know who was taciturna love for you as the pain, or happiness this, text, has been, reread and checked praise of the ancillary loves, the allor that comes with novels, his ghermir, I like lagile fantesca that ancient secretary, is between us two. 	true	true
1989_3305_000104	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000104.flac	0.000	15.120	1989	it	Un gaglioffo una grossa puttana, fuggono sotto, le nubi in corsa, e le tue rive bianche, come le nubi triangolari, curve come gonfie, vele, paese barbarico, fuggente, paese notturno, mistico, incubo del caos.	en	 A big whore, they run under, the clouds running, and your white shores, like the triangular clouds, curved like swollen, sails, barbaric country, fleeing, nocturnal country, mystic, nightmare of chaos. 	true	true
1989_4918_000246	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000246.flac	0.000	10.240	1989	it	Conosco, l'esser ov'io sono ché come suol, pigro, animal per verga, cosí, destaro, In me l'anima grave.	en	 I know, the being where I am, that as suol, lazy, animal for rod, so, awake, In me the soul grave. 	true	true
1989_4918_000819	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000819.flac	0.000	19.900	1989	it	Da quel dí inanzi a me medesmo piacqui, empiendo d'un pensier alto et soave, quel core ond'ànno i begli occhi la chiave né mai stato, gioioso, amor, o la volubile fortuna, dieder a chi piú fur nel mondo amici.	en	 From that day on I was afraid of the heart, filled with a high and soft thought, that beautiful eyes were the key to never being, joyful, love, or the voluble fortune, to give to whoever was most friends in the world. 	true	true
1989_4918_000144	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000144.flac	0.000	15.340	1989	it	Del lito occidental si move un fiato che fa securo, il navigar senza arte, et desta i fior tra l'erba in ciascun prato.	en	 The western shore is moved by a breath that makes safe, the navigation without art, and it raises the flowers among the grass in every meadow. 	true	true
1989_4918_000008	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000008.flac	0.000	11.050	1989	it	Ma tu prendi a diletto, I dolor, miei, ella, non già, perché, non son piú duri e l colpo è di saetta et non di spiedo.	en	 But you take it with pleasure, I pain, my, she, not already, because, they are no longer hard and the blow is of arrow and not of spear. 	true	true
1989_7240_000778	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000778.flac	0.000	15.930	1989	it	Ogni giorno sereno, ogni fiorita Piaggia, ch'io miro, ogni goder, ch'io sento, dico, Nerina, or più, non gode, I campi, l'aria non mira, ahi.	en	 Every day, every serene, every flowered Beach, that I look, every enjoy, that I feel, I say, Nerina, no more, does not enjoy, The fields, the air does not look, alas. 	true	true
1989_7240_000419	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000419.flac	0.000	10.660	1989	it	Mia nascemmo al pianto disse, ambedue, felicità, non rise al viver, nostro, e dilettossi, il cielo de nostri affanni.	en	 My we were born to cry, said, both, happiness, not laughed to live, our, and delighted, the sky of our troubles. 	true	true
1989_4398_000203	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000203.flac	0.000	16.010	1989	it	E latto rapido inconsulto ci parve fonte di misteri immensi ma poi che nel tuo bacio ultimo spensi lultimo bacio e lultimo sussulto non udii che quellarido singulto di te perduta nei capelli densi.	en	 And the quick unconsulted seemed to us source of immense mysteries but then that in your last kiss I extinguished the last kiss and the last sussurr I did not hear that that single ride of you lost in the thick hair. 	true	true
1989_3305_000048	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000048.flac	0.000	11.220	1989	it	Dal fondo il vento del mar senza posa canti orfici dino campana per I vichi marini nell'ambigua sera cacciava, Il vento tra I fanali preludii dal groviglio delle navi.	en	 From the bottom the wind of the sea without rest songs orfici dino bell for The sea vichi in the ambiguous evening chased, The wind between The lighthouses preludes from the tangle of ships. 	true	true
1989_4918_000546	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000546.flac	0.000	11.160	1989	it	Italia, mia benché l parlar sia indarno, a le piaghe mortali che nel bel corpo, tuo, sí spesse veggio piacemi almen.	en	 Italy, my although the talk is injury, to the mortal wounds that in the beautiful body, your, yes thick old like me at least. 	true	true
1989_7240_000067	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000067.flac	0.000	14.530	1989	it	Amore, amor di nostra vita, ultimo inganno t'abbandonava ombra reale e salda ti parve, il nulla e il mondo inabitata piaggia.	en	 Love, love of our life, last deception abandoned you real shadow and solid you seemed, nothing and the world uninhabited beach. 	true	true
1989_1590_000031	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000031.flac	0.000	12.840	1989	it	Dovevi, o madre, pia dirlo, a dio, padre, che non potevi, e ti lasciasse, e in tanto te la guarisse dio, quella tua vena che ci, si ruppe nel tuo, cuore, o madre.	en	 You had to, or mother, piously say it, to God, father, that you could not, and leave you, and in so you heal it God, that your vein that there, broke in your, heart, or mother. 	true	true
1989_4918_000823	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000823.flac	0.000	18.100	1989	it	Non poria, già, mai imaginar Nonché narrar, gli effecti che nel mio, cor, gli occhi soavi fanno, tutti gli altri diletti di questa vita, ò per minori assai, et tutte, altre bellezze, indietro vanno.	en	 I would not, already, never imaginer, nor narrate, the effects that in my, cor, the soft eyes make, all the other delights of this life, or for much less, and all, other beauties, back go. 	true	true
1989_4918_000150	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000150.flac	0.000	16.810	1989	it	Et prendi qualità dal vivo lume quanto v'invidio gli atti honesti, et cari non fia, in voi scoglio omai che per costume d'arder co, la mia fiamma non impari.	en	 And take quality from the living light as I envy your honest acts, and dear not fire, in you I scoil ourselves that by habit of burning with, my flame does not learn. 	true	true
1989_4918_000870	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000870.flac	0.000	17.300	1989	it	Né, sí né no nel cor mi sona intero, in questa passa l tempo et ne lo specchio, mi veggio andar ver la stagion contraria, a sua impromessa, et a la mia speranza.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it. 	true	true
1989_4918_000165	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000165.flac	0.000	15.420	1989	it	Et s'io potesse far ch'agli occhi santi porgesse, alcun dilecto qualche dolce, mio, detto, o me beato sopra gli, altri amanti ma piú quand'io dirò senza mentire	en	 And if I could make that the holy eyes offered, any delecto some sweet, my, said, or me blessed over the, other lovers but more when I will say without lying 	true	true
1989_1590_000314	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000314.flac	0.000	10.920	1989	it	Ha tre giacinto grappoli, La vite bevi del primo, Il limpido piacere, bevi dellaltro, loblio breve e mite e più non bere.	en	 It has three hyacinth clusters, The vine drink of the first, The clear pleasure, drink of the other, lobe short and mild and no more drink. 	true	true
1989_4918_000910	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000910.flac	0.000	11.770	1989	it	Viso poi, ch'a me torno trovo, il petto, molle de la pietate, et alor dico, ahi lasso, dove, se giunto, et onde se diviso.	en	 And when I saw that I was back, I found my chest soft of pity, and I said, "Here I am, where I am, and where I am divided." 	true	true
1989_3305_000334	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000334.flac	0.000	14.900	1989	it	Fu scosso da una porta che si spalancò dei vecchi delle forme oblique, ossute e mute, si accalcavano spingendosi coi gomiti perforanti terribili nella gran luce.	en	 He was shaken by a door that opened wide of old men of oblique, bony and mute forms, they were pressing themselves with terrible piercing elbows in the great light. 	true	true
1989_7240_000470	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000470.flac	0.000	16.990	1989	it	Foste voi pure invano al duro mio, sopor, d'ogni dolcezza, vedovo, tristo, ma non turbato, ma placido, il mio, stato, il volto era seren.	en	 You were also in vain to my hard, sopor, of every sweetness, widower, sad, but not troubled, but placid, my, state, the face was serene. 	true	true
1989_1590_000403	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000403.flac	0.000	12.210	1989	it	Forse una pieve ne cilestri monti, la sagra annunzia, ad ogni casolare, onde si fece, a placidi, tramonti lungo parlare.	en	 Perhaps a parish in the cilestri mountains, the festival announces, at every cottage, where it was made, at placid, sunsets long talk. 	true	true
1989_7240_000423	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000423.flac	0.000	19.730	1989	it	Pur ne tuoi contemplando i suoi begli occhi cupido, ti seguii finch'ella, visse, ingannato non già, ma dal piacere di quella dolce, somiglianza, un lungo servaggio, ed aspro, a tollerar condotto.	en	 Even in your contemplating her beautiful cupid eyes, I followed you until she, lived, deceived not already, but by the pleasure of that sweet, likeness, a long bondage, and bitter, to tolerate conduct. 	true	true
1989_3305_000011	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000011.flac	0.000	19.960	1989	it	Tra il barbaglio lontano di un canneto lontane forme ignude di adolescenti e il profilo e la barba giudaica di un vecchio e a un tratto dal mezzo dell'acqua morta, le zingare e un canto da la palude afona una nenia primordiale monotona e irritante.	en	 Between the distant barking of a reed far naked forms of adolescents and the profile and Jewish beard of an old man and suddenly from the middle of the dead water, the gypsies and a song from the swamp a primordial monotonous and irritating nenia. 	true	true
1989_7240_000662	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000662.flac	0.000	10.060	1989	it	Primavera, dintorno brilla nell'aria e per li campi esulta sì ch'a mirarla intenerisce il core.	en	 Spring, around shines in the air and for the fields rejoices so that to look at it softens the heart. 	true	true
1989_4918_000858	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000858.flac	0.000	13.270	1989	it	Torna a la mente il loco e l primo dí ch'i vidi a l'aura sparsi, i capei d'oro ond'io sí súbito arsi ad una ad una annoverar le stelle.	en	 The first day I saw the scattered aura, the golden heads where I suddenly burned one by one counting the stars. 	true	true
1989_4918_000178	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000178.flac	0.000	16.100	1989	it	Intoppo ond'io consiglio voi che siete in via volgete I passi et voi ch'amore avampa non v'indugiate su l'extremo ardore ché perch'io viva de mille un no scampa.	en	 I'm not going to be alone, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you, I'm going to be with you. 	true	true
1989_7240_000202	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000202.flac	0.000	11.320	1989	it	Egli la mano ch'ancor tenea della diletta Elvira postasi al cor che gli ultimi battea palpiti della morte e.	en	 He the hand that still held the delighted Elvira placed on the chor that the last beat the beats of death and. 	true	true
1989_4398_000147	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000147.flac	0.000	12.770	1989	it	Le dita liberai da quelle dita, e guadagnai, la ripa ansante vinto, ella sola, restò sorda al suo nome rotando a lungo nel suo regno solo.	en	 The fingers I freed from those fingers, and gained, the edge ansante won, she alone, remained deaf to her name turning long in her kingdom alone. 	true	true
1989_1590_000371	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000371.flac	0.000	19.500	1989	it	E già per ogni ripa erano colte tutte, le vïole, e tu lasciavi ai cesti ed alla stipa tutto il tuo sole e pio castagno, i rami dalla bruma, ancora, appena, e dal nevischio, vivi, a mano a mano duna lieve spuma verde coprivi.	en	 And already for every ridge were all harvested, the violets, and you left to the baskets and the barn all your sun and chestnut, the branches from the mist, still, just, and from the snow, alive, hand by hand dune light green foam covered me. 	true	true
1989_4918_000906	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000906.flac	0.000	13.800	1989	it	Qual si leva talor di queste valli serrate incontra agli amorosi, vènti, et circundate di stagnanti fiumi quando cade dal ciel, piú lenta pioggia.	en	 What rises talor of these tight valleys meets the loving, winds, and surrounded by stagnant rivers when it falls from the sky, slower rain. 	true	true
1989_4918_000364	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000364.flac	0.000	19.300	1989	it	Né poeta ne colga, mai, né giove, la privilegi, et al sol venga in ira tal, che si secchi, ogni sua foglia, verde.	en	 Neither poet shall ever, nor any other, take the privilege, and the sun shall be so angry that every leaf thereof shall wither green. 	true	true
1989_1590_000115	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000115.flac	0.000	10.650	1989	it	Germoglia, la scabra vite che il lichene, ingromma spunta da un nodo una lanosa, foglia, molle di gomma.	en	 Germ, the scabra vine that the lichen, ingromma sprouts from a knot a woolly, leaf, rubber springs. 	true	true
1989_1590_000222	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000222.flac	0.000	12.580	1989	it	Laria brulica di Bianco, la terra è bianca, neve sopra neve gemono gli olmi a un lungo mugghio stanco, cade del bianco con un tonfo lieve.	en	 Laria swarms with White, the earth is white, snow on snow, the elm trees groan at a long tired moan, white falls with a light thunder. 	true	true
1989_7240_000502	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000502.flac	0.000	11.850	1989	it	Meco sarai per morte a un tempo spento, ch'a vivi segni dentro l'alma io sento che in perpetuo signor dato mi sei.	en	 Meco will be by death to a time extinguished, that a living signs inside the soul I feel that in perpetual lord you have given me. 	true	true
1989_3305_000135	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000135.flac	0.000	19.830	1989	it	Mentre la mole, Bianca della città Torreggia, come un sogno moltiplicato, miraggio di enormi, palazzi regali e barbari, i diademi, elettrici spenti, corro, col preludio, che tremola si assorda riprende si afforza e libero, sgorga davanti, al molo alla piazza, densa di navi e di carri.	en	 While the mass, White of the city Towers, like a dream multiplied, mirage of enormous, royal and barbaric palaces, the diadems, electric off, run, with the prelude, that tremble deafening takes up strengthens and free, flows in front, the pier to the square, dense of ships and chariots. 	true	true
1989_3305_000074	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000074.flac	0.000	11.980	1989	it	Sorgenti, sorgenti, abbiam da ascoltare, sorgenti, sorgenti, che sanno, sorgenti, che sanno, che spiriti stanno, che spiriti stanno a ascoltare.	en	 Springs, springs, we have to listen, springs, 	true	false
1989_3305_000279	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000279.flac	0.000	13.520	1989	it	Io, cercando in fondo degli occhi, grigio, opachi, uno sguardo, uno sguardo, mi parve di distinguere, che li riempiva, non di terrore, quasi infantile inconscio, come di meraviglia.	en	 I, looking in the back of the eyes, gray, opaque, a look, a look, I seemed to distinguish, that filled them, not with terror, almost childish unconscious, as of wonder. 	true	true
1989_1590_000522	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000522.flac	0.000	13.600	1989	it	Stampano, una bruna orma, le nubi su la campagna, e più profonda, e piena, la notte preme le macerie, strane, chiuse, allo sguardo, dove, alla catena, uggiola, un cane.	en	 Print, a brown trail, the clouds on the countryside, and deeper, and full, the night presses the rubble, strange, closed, to the gaze, where, at the chain, howls, a dog. 	true	true
1989_7240_000458	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000458.flac	0.000	19.310	1989	it	Mai non veder la luce era credo, il miglior, ma nata al tempo, che reina bellezza, si dispiega nelle membra e nel volto ed incomincia, Il mondo verso, lei di lontano ad atterrarsi.	en	 Never see the light was believed, the best, but born at the time, that beauty reigns, unfolds in the limbs and face and begins, The world towards, she from afar to land. 	true	true
1989_7240_000744	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000744.flac	0.000	14.460	1989	it	Del mio solo conforto, allor mendico, altri studi men dolci in ch'io riponga, l'ingrato avanzo della ferrea vita, eleggerò, l'acerbo vero.	en	 Of my only comfort, when I beg, other studies less sweet in which I rest, the ungrateful remainder of the iron life, I will choose, the true acerbo. 	true	true
1989_7240_000064	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000064.flac	0.000	10.450	1989	it	Senza sonno, io giacea sul dì novello e i destrier, che dovean farmi deserto battean, la zampa sotto al patrio ostello.	en	 Without sleep, I lay on the new day and the destriers, who were to make me desert, beat, the paw under the fatherly inn. 	true	true
1989_7240_000269	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000269.flac	0.000	16.010	1989	it	Viva mirarti, omai nulla spene m'avanza s'allor non fosse, allor che ignudo e solo per novo, Calle a peregrina stanza verrà, lo spirto mio.	en	 I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm going to be alone, I'm going to be alone, I'm going to be alone. 	true	true
1989_7240_000721	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000721.flac	0.000	18.270	1989	it	Cresca alla patria e gli alti gesti, e quanto agli avi suoi, deggia, la terra impari, qual de vetusti eroi tra le memorie, e il grido crescean di Sparta, I figli al Greco nome.	en	 The fathers of the country, and the high gestures, and as to his fathers, deja, the land learns, as of ancient heroes in the memories, and the cry of Sparta, the children of the Greek name, grow. 	true	true
1989_7240_000609	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000609.flac	0.000	13.070	1989	it	Tornami a mente il dì che la battaglia d'amor sentii, la prima volta e dissi, oimè, se quest'è amor com'ei travaglia.	en	 I remember the day that I heard the battle of love, the first time, and I said, oh, if this is love as it is struggling. 	true	true
1989_7240_000830	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000830.flac	0.000	12.220	1989	it	Aura, percote, stolta, virtù, le cave, Nebbie, i campi dell'inquiete larve, son le tue scole, e ti, si volge a tergo, il pentimento.	en	 Aura, percote, fool, virtue, the quarries, Mist, the fields of the restless larva, are your schools, and you, turns to tergo, repentance. 	true	true
1989_4398_000178	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000178.flac	0.000	16.220	1989	it	Una cocotte che vuol, dire mammina, vuol, dire, una cattiva signorina non bisogna parlare alla vicina, co, co tte la strana voce parigina, dava, alla mia fantasia, bambina, un senso buffo dovo e di gallina.	en	 A cocotte that means, mom, means, a bad lady should not talk to the neighbor, co, co tte the strange Parisian voice, gave, to my imagination, child, a funny sense of duty and chicken. 	true	true
1989_4918_000147	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000147.flac	0.000	17.660	1989	it	Perché la carne moia fugge al vostro apparire, angoscia, et noia, et nel vostro partir tornano insieme ma perché, la memoria innamorata chiude, lor poi, l'entrata di là non vanno da le parti extreme.	en	 Because the flesh my flees to your appear, anguish, et boredom, et in your departure they return together but because, the memory unlovely closes, lor then, the entrance of there they do not go from the extreme parts. 	true	true
1989_3305_000080	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000080.flac	0.000	12.470	1989	it	Limpido fresco, ed elettrico era, il lume della sera e là le alte case, parevan deserte laggiù sul Mar del pirata de la città abbandonata canti orfici dino campana, tra il mare giallo, e le dune.	en	 Clear, fresh, and electric was the light of the evening and there the high houses, they seemed deserted there on the Sea of the pirate of the abandoned city orphic songs dino bell, between the yellow sea, and the dunes. 	true	true
1989_7240_000569	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000569.flac	0.000	10.270	1989	it	E se del vero ragionando talor fieno alle genti, o mal grati i miei, detti, o non intesi.	en	 And if of the truth reasoning talor hay to the people, or badly grateful my, said, or not understood. 	true	true
1989_4918_000430	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000430.flac	0.000	13.270	1989	it	Et voi sí pronti a darmi, angoscia, et duolo sospiri, allor traete lenti, et rotti sola la vista, mia del cor non tace.	en	 And you are ready to give me, anguish, and duolo sighs, when you draw slowly, and break only the sight, my heart does not tace. 	true	true
1989_3305_000107	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000107.flac	0.000	19.080	1989	it	Tra il fumo delle pastasciutte acide le risa dei mantenuti dalle femmine e I silenzii improvvisi, che provoca la squadra mobile tre minorenni dondolano monotonamente, le loro grazie precoci tre tedeschi, irsuti sparuti e scalcagnati seggono compostamente attorno ad un litro.	en	 Between the smoke of the sour pastasciutte the laughter of the maintained by the females and the sudden silences, which causes the mobile squad three minors swing monotonously, their early graces three Germans, scattered and scalcagnati irsuti composedly mark around a liter. 	true	true
1989_3305_000460	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000460.flac	0.000	12.970	1989	it	Ora hanno rivestito, la sua cappella scavata, nella viva roccia, corre, tutt'intorno, un tavolato di noce dove con malinconia, potente, un frate da bibbiena, intarsiò mezze figure di santi Monaci.	en	 Now they have covered, its chapel carved, in the live rock, runs, all around, a walnut table where with melancholy, powerful, a friar from bibbiena, inlaid half figures of holy monks. 	true	true
1989_3305_000455	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000455.flac	0.000	15.810	1989	it	Larve che si scioglievano mute per rinascere a vita inestinguibile nel silenzio, pieno delle profondità meravigliose del destino dei ricordi perduti delle immagini si componevano, già morte mentre era più profondo, il silenzio.	en	 Larvae that melted mute to be reborn to life inexhaustible in silence, full of the wonderful depths of the fate of the lost memories of the images were composed, already dead while it was deeper, the silence. 	true	true
1989_1590_000193	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000193.flac	0.000	17.840	1989	it	Venivano, soffi di lampi da un nero di nubi laggiù, veniva, una voce dai campi chiù, le stelle, Lucevano, rare tra mezzo alla nebbia di latte, sentivo, il cullare del mare, sentivo un fru fru tra le fratte.	en	 They came, blows of lightning from a black clouds there, came, a voice from the fields below, the stars, They shone, rare in the midst of the mist of milk, I heard, the lulling of the sea, I heard a fru fru between the frats. 	true	true
1989_7240_000591	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000591.flac	0.000	14.370	1989	it	Dunque tanto, i celesti odii commove la terrena pietà Dunque degli empi siedi giove a tutela e quando esulta per l'aere il nembo e quando.	en	 Therefore, the heavenly hates move the earthly piety Therefore, the wicked sit in protection and when the name exults for the air and when. 	true	true
1989_4918_000884	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000884.flac	0.000	10.950	1989	it	Che l'avagli altrui parlar o mio principio del mio dolce, stato, Rio altri, che voi so ben che non m'intende.	en	 That the avagli others speak or my principle of my sweet, state, Rio others, that you know well that you do not understand me. 	true	true
1989_7240_000138	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000138.flac	0.000	10.920	1989	it	Né maraviglia, fia, se pino o quercia suderà, latte, e mele o s'anco al suono d'un walser danzerà.	en	 No wonder, fia, if pine or oak sweat, milk, and apples or hips to the sound of a waltz will dance. 	true	true
1989_7240_000484	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000484.flac	0.000	10.360	1989	it	Quella finestra ond'eri usata favellarmi ed onde mesto riluce delle stelle, il raggio è deserta.	en	 That window where you used to talk to me and where the stars shone, the ray is deserted. 	true	true
1989_4398_000150	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000150.flac	0.000	14.280	1989	it	Un richiamo salzò querulo e Rco è maddalena inqueta che si tardi scendiamo è lora della cena guardi guardi il tramonto, Là comè di fuoco, restiamo, ancora un poco.	en	 A call jumped querulo and Rco is maddalena inqueta that if late we go down is lora of the dinner look look the sunset, There like fire, we stay, still a little. 	true	true
1989_1590_000446	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000446.flac	0.000	17.320	1989	it	Le tue due figlie, o sconsolato dicono, ora in ginocchio, un po di bene forse, un corredo cuciono, che preme per altri tutto, il giorno hanno, agucchiato hanno, agucchiato sospirando, insieme, e solo a notte i poveri occhi smorti, hanno levato a un gemer di campane.	en	 Your two daughters, or disheartened say, now on their knees, a little good perhaps, a set sew, that presses for others everything, the day they have, they have, sighing, together, and only at night the poor eyes, dead, they raised to a ringing of bells. 	true	true
1989_4398_000165	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000165.flac	0.000	16.810	1989	it	Al modo che un lampo nel fosco disegna, il profilo, dun bosco, coi minimi intrichi dei rami e vedon chi sa, quali tarli, i vecchi saputi a che scopo sorriderei, quasi se dopo, non fosse, mestieri pagarli.	en	 In the way that a lightning in the darkness draws, the profile, dun forest, with the smallest intricacies of the branches and see who knows, what tarli, the old knows for what purpose I smiled, as if after, not, trades pay them. 	true	true
1989_7240_000291	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000291.flac	0.000	14.970	1989	it	Né le spose vi foro o i figli accanto quando su l'aspro lito senza baci moriste, e senza pianto, ma non senza de persi, orrida pena, ed immortale angoscia.	en	 Neither wives nor children were with you when you died on the rough bed without kisses, and without weeping, but not without de perdus, horrible pain, and immortal anguish. 	true	true
1989_1590_000052	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000052.flac	0.000	19.230	1989	it	Il bricco versa e sfrigge, la campana col vento, or savvicina or sallontana, la madonna con una mano al cuore, geme, una mamma, figlio, mio, che muore, e piano, piano, col suo bimbo, fiso nel ceppo, torna alluscio apre savvia.	en	 The jug pours and stirred, the bell with the wind, or savvicina or sallontana, the Madonna with a hand on the heart, groans, a mother, son, my, who dies, and slowly, slowly, with her baby, fiso in the stump, back alluscio opens savvia. 	true	true
1989_7240_000865	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000865.flac	0.000	17.060	1989	it	Oh come, grato occorre nel tempo, giovanil, quando ancor, lungo, la speme e breve ha, la memoria, il corso, Il rimembrar delle passate, cose, ancor, che triste e che l'affanno duri.	en	 Oh, how grateful it is in time, youthful, when still, long, the speme and short has, the memory, the course, The remembrance of past things, still, so sad and that the agony lasts. 	true	true
1989_3305_000329	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000329.flac	0.000	13.040	1989	it	Dell'amore si sente il fascino indefinito governa una donna matura, addolcita da una vita d'amore con un sorriso con un vago bagliore, che è negli occhi, Il ricordo delle lacrime della voluttà	en	 Of love you feel the indefinite charm rules a mature woman, sweetened by a life of love with a smile with a vague glow, which is in the eyes, The memory of the tears of the lust 	true	true
1989_7240_000170	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000170.flac	0.000	13.470	1989	it	Dal dì che nacque l'inclita schiatta, e non varrà quantunque saggio, sia né possente al secol, nostro, patto, alcuno o giornal.	en	 From the day that the inclined shiatta was born, and will not be worth whatever wise, be it neither mighty to the century, our, pact, any or newspaper. 	true	true
1989_1590_000521	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000521.flac	0.000	12.720	1989	it	Vïola errai per I botri solinghi, la cincia vedeva dai pini sbuffava, i suoi, piccoli, ringhi, argentini, io, siedo invisibile, e solo tra monti e foreste.	en	 Viola errai for The lonely botry, the cincia saw from the pines puffed, his, small, growls, Argentine, I, I sit invisible, and alone between mountains and forests. 	true	true
1989_7240_000850	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000850.flac	0.000	15.480	1989	it	Allora che tacito seduto in verde, Zolla delle sere, io solea passar, gran parte mirando, il cielo ed ascoltando, il canto della rana rimota alla campagna.	en	 Then that silently sitting in green, Zolla of the evenings, I usually spend, much of it looking, the sky and listening, the song of the frog remoto to the countryside. 	true	true
1989_1590_000103	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000103.flac	0.000	16.380	1989	it	Io vedo vedo vedo un camposanto oscura cosa nella notte oscura odo quel pianto della tomba pianto docchi lasciati, dalla morte attenti, pianto di cuori, cui, la sepoltura lasciò, ma solo di dolor viventi.	en	 I see I see I see a dark cemetery thing in the dark night I hear that cry of the tomb crying left docchi, from death attentive, cry of hearts, which, the burial left, but only of living sorrows. 	true	true
1989_7240_000501	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000501.flac	0.000	18.670	1989	it	Mie voci al tempo che l'acerbo indegno mistero delle cose a noi si mostra pien di dolcezza, indelibata intera il garzoncel, come inesperto amante, la sua vita ingannevole vagheggia.	en	 My voices at the time that the harsh unworthy mystery of things to us shows itself full of sweetness, indelibata whole the garzoncel, as inexperienced lover, his deceptive life vagabonds. 	true	true
1989_4918_000787	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000787.flac	0.000	19.200	1989	it	Non la toccar ma reverente ai piedi le di ch'io sarò, là tosto ch'io possa, o spirto ignudo Od uom, di carne, et d'ossa orso e.	en	 I will not touch her but reverent to her feet I will be, there soon as I can, or naked spirit of man, of flesh, and of bones bear and. 	true	true
1989_7240_000123	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000123.flac	0.000	14.780	1989	it	Del trepido rapito amante impresse che divenisti allor quali appariro vita morte sventura, agli occhi tuoi, fuggitivo consalvo.	en	 Of the trepidated kidnapped lover impressed that you became when life death misfortune appeared, in your eyes, fleeing safely. 	true	true
1989_1590_000221	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000221.flac	0.000	12.460	1989	it	Culla e piange con quelli occhi suoi, piange per gli altri morti e per se nulla e piange o dolce madre anche per noi e dice, forse non verranno, ebbene pietà.	en	 Cradles and cries with those eyes his, cries for the other dead and for himself nothing and cries or sweet mother also for us and says, perhaps they will not come, well pity. 	true	true
1989_4918_000450	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000450.flac	0.000	13.030	1989	it	Quando sarai del mio colore accorto dirai s'i guardo et giudico ben dritto, questi avea poco andare ad esser morto.	en	 When you'll be of my colour, you'll say if I look at him and judge him straight, he had little to die for. 	true	true
1989_1590_000372	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000372.flac	0.000	12.620	1989	it	Lascia, argentei, il cardo al leggiero, tuo, alito, i pappi suoi, come, il morente alla morte un pensiero vago ultimo lombra dun nome.	en	 Leave, silvery, the thistle to the lighter, your breath, his priests, as, the dying to death a vague thought last shadow of a name. 	true	true
1989_3305_000388	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000388.flac	0.000	11.720	1989	it	La magia della sera languida amica del criminale era galeotta delle nostre anime oscure, e I suoi, fastigi sembravano promettere un regno misterioso.	en	 The magic of the languid evening friend of the criminal was galeotta of our dark souls, and his, troubles seemed to promise a mysterious kingdom. 	true	true
1989_7240_000661	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000661.flac	0.000	15.790	1989	it	Oziosa dirai da che sua vita, è per campar, la vita e per sé sola la vita all'uom non ha pregio nessuno dritto e vero dirai.	en	 Idle you will say from that his life, is to live, the life and for itself the life to the uom has no value no one straight and true you will say. 	true	true
1989_4918_000465	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000465.flac	0.000	10.720	1989	it	Son animali al mondo de sí altera vista, che ncontra l sol pur si difende altri però che l gran lume gli offende non escon, fuor, se non verso, la sera.	en	 They are animals in the world of themselves altered sight, that meet the sun but defend others but the great light offends them they do not escape, but only towards the evening. 	true	true
1989_7240_000201	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000201.flac	0.000	11.630	1989	it	Età, i dolci, affanni, i teneri moti del cor, profondo, qualunque cosa al mondo grato, il sentir ci fa.	en	 Age, the sweet, anxieties, the tender movements of the heart, deep, whatever the world grateful, the feeling does us. 	true	true
1989_3305_000012	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000012.flac	0.000	19.700	1989	it	Un brevissimo istante e la rigetta in alto leggera nel mentre il battello è una casa scossa dal terremoto, che pencola terribilmente e fa un secondo sforzo, contro, il mare tenace e riattacca, a concertare con I suoi alberi una certa melodia, beffarda, nell'aria una melodia, che non si ode.	en	 A very brief moment and it throws it up lightly in while the boat is a house shaken by the earthquake, that pencola terribly and makes a second effort, against, the tenacious sea and retakes, to concert with its trees a certain melody, mocking, in the air a melody, that one does not hear. 	true	true
1989_7240_000699	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000699.flac	0.000	13.130	1989	it	E quanti in ciascun anno partoriti e morti scriva, il vecchio prior quando per opra di possente vapore a milioni impresse in un secondo.	en	 And how many in each year born and dead writes, the old prior when for opera of mighty steam to millions impressed in a second. 	true	true
1989_3305_000435	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000435.flac	0.000	13.540	1989	it	E al fine stia bianca elegante tra il verde melodiosa di Castelli, sereni, il primo saluto della vita, felice del paese nuovo, la poesia, toscana, ancor, viva, nella piazza, sonante di voci tranquille.	en	 And at the end it will be elegant white among the melodious green of Castles, serene, the first greeting of life, happy of the new country, the poetry, Tuscan, still, alive, in the square, sounding of quiet voices. 	true	true
1989_4918_000085	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000085.flac	0.000	10.290	1989	it	Là sotto i giorni nubilosi, et brevi nemica natural mente di pace, nasce una gente a cui, il morir non dole.	en	 There under the cloudy days, and short enemy natural mind of peace, a people is born to whom, the morir does not do. 	true	true
1989_7240_000878	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000878.flac	0.000	14.350	1989	it	E tu lieta e pensosa, il limitare di gioventù salivi, sonavan, le quiete stanze, e le vie, dintorno al tuo perpetuo canto.	en	 And you joyful and thoughtful, the limiting of youth salivated, sounded, the quiet rooms, and the streets, around your perpetual song. 	true	true
1989_7240_000158	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000158.flac	0.000	11.600	1989	it	Quanto del giorno è scorso, ch'io di te non pensassi ai sogni miei, la tua sovrana, imago quante volte mancò.	en	 How much of the day has passed, that I did not think of you in my dreams, your sovereign, I imagine how many times she failed. 	true	true
1989_4918_000478	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000478.flac	0.000	12.940	1989	it	Or vestirsi, honestate, or leggiadria, or manseta, or disdegnosa, et fera qui cantò, dolcemente, et qui s'assise	en	 Or dress, honestate, or leggiadria, or manseta, or disdegnosa, et fera qui cantò, dolcemente, et qui s'assise 	true	true
1989_7240_000918	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000918.flac	0.000	15.890	1989	it	Per le sventure nostre, e per l'amore che mi strugge, esclamai per lo diletto nome di giovanezza e la perduta speme dei nostri dì concedi, o cara che la tua destra, io tocchi.	en	 For our misfortune, and for the love that melts me, I cried for the dear name of youth and the lost speme of our days grant, O dear that your right, I touch. 	true	true
1989_4918_000719	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000719.flac	0.000	17.850	1989	it	L'amoroso pensero ch'alberga dentro in voi mi si discopre tal, che mi tr del cor ogni altra gioia onde parole, et opre escon di me, sí fatte allor ch'i spero farmi immortal.	en	 I am so glad that you have been able to come to me, and I am so glad that you have been able to come to me, and I am so glad that you have been able to come to me, and I am so glad that you have come to me. 	true	true
1989_3305_000197	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000197.flac	0.000	15.910	1989	it	E allora fu che nel canti orfici dino campana, mio intorpidimento finale, io sentii con delizia, l'uomo nuovo nascere, L'uomo nascere riconciliato colla natura ineffabilmente, dolce e terribile deliziosamente e orgogliosamente succhi vitali nascere.	en	 And then it was that in the canti orfici dino bell, my final numbness, I heard with delight, the new man born, The man born reconciled with nature ineffably, sweet and terrible deliciously and proudly vital juices born. 	true	true
1989_4398_000130	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000130.flac	0.000	17.620	1989	it	Nome che credo esprima, una cosa non tetra, è una signora vestita di nulla e che non ha forma protende su tutto le dita e tutto che tocca trasforma.	en	 Name that I believe expresses, a thing not sad, is a lady dressed in nothing and that has no form sticks out on everything the fingers and everything that touches transforms. 	true	true
1989_1590_000415	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000415.flac	0.000	13.040	1989	it	Ingigantisce agli occhi suoi nel lume pulverulento, il salice e lontano svaria su lerbe, un gregge a mano a mano e par la mandra dellantico nume.	en	 It enlarges in his eyes in the powdery light, the willow and far varies on lerbe, a flock hand to hand and par the flock of the ancient name. 	true	true
1989_1590_000032	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000032.flac	0.000	10.830	1989	it	Or mapprestate quel che già, chiedevo, funebre, panno, o tenui mani doro, però che i morti chiamano e chio devo esser con loro.	en	 Now lend me what I already asked, a funeral cloth, a cloth, or tender golden hands, but that the dead call and who I must be with them. 	true	true
1989_7240_000385	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000385.flac	0.000	15.890	1989	it	E rimembrando il tuo stato quaggiù di cui fa segno il suol, ch'io premo, e poi, dall'altra parte che te signora, e fine credi, tu data al tutto.	en	 And remembering your state here below of which the soil makes a sign, which I press, and then, on the other side that you lord, and end believe, you give to the whole. 	true	true
1989_7240_000292	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000292.flac	0.000	18.050	1989	it	Nostri sogni leggiadri ove son giti dell'ignoto ricetto d'ignoti abitatori, o del diurno degli astri, albergo e del rimoto, letto della giovane, Aurora, e del notturno occulto sonno.	en	 Our dreams are dreams of the unknown recipe of unknown inhabitants, or of the daytime of the stars, hotel and the remote, bed of the young, Aurora, and the nocturnal hidden sleep. 	true	true
1989_4918_000447	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000447.flac	0.000	18.830	1989	it	Questi son que begli occhi che mi stanno, sempre nel cor colle faville, accese per ch'io di lor parlando, non mi stanco.	en	 These are those beautiful eyes that I have always in my heart, with the fables, lit so that I speak of them, I do not tire. 	true	true
1989_1590_000051	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000051.flac	0.000	17.170	1989	it	La neve allora poi, che il cibo manca alla città, dai mille campanili, scendono alla città fumida e bianca, a mendicare dalla lor grondaia, spiano, nelle chiostre, e nei cortili, la granata o, il grembiul della massaia.	en	 The snow then, that the food lacks to the city, from the thousand bell towers, descend to the city smoky and white, to beg from their gutter, spiano, in the cloisters, and in the courtyards, the pomegranate or, the apron of the landlady. 	true	true
1989_3305_000407	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000407.flac	0.000	19.470	1989	it	Esco il piazzale è deserto seggo sul muricciolo figure vagano facelle, vagano e si spengono i frati si congedano, dai pellegrini, un alito continuo e leggero soffia dalla selva in alto, ma non si ode, né il frusciare della massa oscura né il suo fluire per gli antri.	en	 I leave the square is deserted I sit on the wall figures wander facce, wander and die the friars are parting, from the pilgrims, a continuous and light breath blows from the jungle above, but you can not hear, neither the rustling of the dark mass nor its flow through the dens. 	true	true
1989_4918_000130	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000130.flac	0.000	14.740	1989	it	Il successor di karlo che la chioma, co, la corona del suo antiquo adorna prese à già, l'arme per fiacchar, le corna a babilonia, et chi da lei si noma.	en	 The successor of Charles, who wears the hair, with the crown of his ancient adornment, has taken to already, the weapon to fiacchar, the horns to Babylon, and who from her is named. 	true	true
1989_3305_000354	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000354.flac	0.000	19.640	1989	it	E nella nuvola bianca della sua bellezza, che posa un istante il ginocchio a terra lassù, così presso al cielo stradine, solitarie, tra gli alti colonnarii d'alberi contente di una lieve stria di sole finché, io, là giunsi, indove avanti a una vastità velata di paesaggio.	en	 And in the white cloud of its beauty, which for a moment lays its knee on the ground there, so near to the sky, solitary streets, among the high colonnaries of trees content with a slight streak of sun until, I, there I arrived, where before a veiled vastness of landscape. 	true	true
1989_7240_000592	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000592.flac	0.000	17.740	1989	it	Di questo albergo ove abitai fanciullo e delle gioie, mie vidi, la fine quante immagini, un tempo e quante fole, creommi, nel pensier, l'aspetto vostro e delle luci a voi compagne.	en	 Of this hotel where I lived child and of the joys, my I saw, the end how many images, a time and how many fole, creommi, in the pensier, the appearance yours and of the lights to you companions. 	true	true
1989_4398_000085	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000085.flac	0.000	10.910	1989	it	Quellanima riarsa, esprime, a poco, a poco, una fiorita desili, versi consolatori v così, totò merùmeni dopo tristi vicende.	en	 That laughed soul, expresses, little by little, a flowery desili, consoling verses v so, totò merùmeni after sad events. 	true	true
1989_7240_000847	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000847.flac	0.000	11.440	1989	it	Suolo e di lacrime, sparso, ambe le guance, e il petto, ansante e vacillante, il piede toglieasi, In man, la lira beatissimi voi.	en	 Soil and tears, scattered, both cheeks, and the chest, hoarse and wavering, the foot taken off, In man, the lyre most blessed you. 	true	true
1989_4918_000838	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000838.flac	0.000	16.120	1989	it	Io, amai sempre et amo forte, anchora, et son per amar, piú di Giorno, in giorno, quel dolce loco ove piangendo torno spesse fïate quando amor, m'accora	en	 I, always and strongly love, anchora, and am to love, more than Day, in day, that sweet place where crying around thick fïate when love, m'accora 	true	true
1989_7240_000286	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000286.flac	0.000	18.790	1989	it	Gli occhi ai noti studi io rivolgea e quelli m'apparian vani per cui vano, ogni altro desir creduto avea deh come mai da me, sì vario fui, e tanto, amor, mi tolse, un altro amore.	en	 I turned my eyes to the known studies and those appeared to me vain for which vain, every other desire believed had deh as never from me, yes vario fui, and so, amor, took me, another amore. 	true	true
1989_7240_000184	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000184.flac	0.000	11.570	1989	it	Morte ti chiama al cominciar del giorno, l'ultimo istante al nido onde ti parti non tornerai.	en	 Death calls you at the beginning of the day, the last moment at the nest where you leave you will not return. 	true	true
1989_1590_000146	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000146.flac	0.000	15.610	1989	it	Il gatto è fuori ruzzano, i monelli del Giardiniere torvo, aggrondato, il candido, palazzo, formicolare, a piedi suoi, li mira, e sì necheggia, un cupo a quel rombazzo, battito dira.	en	 The cat is out of the house, the gardener's turbid, broken-down, white-haired, palace, tingling, at his feet, aims at them, and yes nests, a gloomy at that rumbling, beating dira. 	true	true
1989_1590_000049	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000049.flac	0.000	12.040	1989	it	Tra i loro tronchi che mai niuno vede di là dellerto, muro e delle porte, chhanno, obliato, i cardini si crede morta, la morte anchessa.	en	 Between their trunks that never no one sees from beyond the wall and the doors, chhanno, forgotten, the hinges are believed dead, death also. 	true	true
1989_1590_000244	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000244.flac	0.000	14.020	1989	it	Dove, si vede il grappolo dargento, splendere al sole grappolo verde e pendulo, che invaia alle prime acque fumide dagosto, quando il villano, sente sopra laia, piovere mosto.	en	 Where, you see the cluster of gold, shine in the sun cluster green and pendulum, which invades the first smoky waters today, when the villain, hears above laia, rain must. 	true	true
1989_3305_000160	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000160.flac	0.000	15.720	1989	it	Sorgeva, un torreggiare bianco nell'aria innumeri dal mare parvero, i bianchi, sogni dei mattini, lontano dileguando incatenare come un ignoto, turbine di suono, tra le vele di spuma, udivo il suono.	en	 Rising, a white towering in the air countless from the sea seemingly, the whites, dreams of the mornings, far dispelling chain like an unknown, whirlwinds of sound, between the sails of foam, I heard the sound. 	true	true
1989_3305_000155	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000155.flac	0.000	18.450	1989	it	Illanguidiva, la sera celeste sul mare pure, i dorati silenzii ad ora ad ora dell'ale varcaron lentamente, in un azzurreggiare lontani tinti dei varii colori dai più lontani silenzii ne la celeste sera, varcaron gli, uccelli.	en	 It was a long evening, the sky was blue on the sea too, the golden silences of the wings crossed slowly, in a blue-tinted far shades of the various colors from the farthest silences in the sky evening, crossed the birds. 	true	true
1989_7240_000586	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000586.flac	0.000	11.610	1989	it	E risonaro di muggito d'armenti fur giardini e palagi agli ozi de potenti, gradito ospizio, e fur città famose,	en	 And sound of the roar of cattle for gardens and covered places at the oasis of the mighty, pleasant hospitality, and for famous cities, 	true	true
1989_1590_000493	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000493.flac	0.000	14.430	1989	it	A lei sorgono, intenti gli alti cipressi dalla spiaggia triste, movendo insieme, come un pio, sussurro, sostano biancheggiando, le fluenti nubi, a lei volte.	en	 To her rise, intent the high cypresses from the sad beach, moving together, like a pious, whisper, they stop whitening, the flowing clouds, to her times. 	true	true
1989_1590_000544	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000544.flac	0.000	14.470	1989	it	La vuoi, vecchio, un gran bosco nevato ai primi languidi scirocchi per la tua faccia, un gatto nero, Un fosco viso di sfinge, tapre, i suoi verdi occhi.	en	 You want it, old man, a big snowy forest at the first languid cyclones for your face, a black cat, A dull face of sphinx, tapirs, its green eyes. 	true	true
1989_7240_000722	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000722.flac	0.000	17.290	1989	it	A cui l'uomo non pur ma questo globo, ove l'uomo è nulla sconosciuto, è del tutto e quando miro quegli ancor più senz'alcun fin remoti, nodi quasi di stelle.	en	 To which man not but but this globe, where man is nothing unknown, is entirely and when I look those still more without any end remote, almost nodes of stars. 	true	true
1989_7240_000438	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000438.flac	0.000	17.430	1989	it	Così fatti pensieri quando fien come fur palesi al volgo e quell'orror che primo contra l'empia natura Strinse, i mortali in social Catena, Fia, ricondotto in parte da verace saper.	en	 So made thoughts when fien as fur palesi al volgo and that horror that first against the wicked nature Strinse, the mortals in social Chain, Fia, reconduced in part by verace saper. 	true	true
1989_7240_000151	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000151.flac	0.000	14.550	1989	it	Quando ai dì della festa, ella, si ornava, ed ancor sana e snella solea, danzar, la sera, intra di quei ch'ebbe compagni dell'età più bella.	en	 When on the days of the feast, she, adorned herself, and still healthy and slim solea, dancing, in the evening, among those who had companions of the most beautiful age. 	true	true
1989_7240_000871	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000871.flac	0.000	17.810	1989	it	Gli affetti ch'io perdei nella novella, età se al ciel s'ai verdi margini ovunque il guardo, mira, tutto, un dolor, mi spira, tutto, un piacer mi dà.	en	 The affections that I lost in the novel, age if to the sky s'ai green margins wherever I look, look, all, a pain, I breathe, all, a pleasure gives me. 	true	true
1989_4398_000290	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000290.flac	0.000	13.760	1989	it	Pioggia, dagosto nel mio giardino, triste, ulula, il vento, cade lacquata a rade, goccie poscia, più precipiti giù crepita, scroscia, a fili interminabili Dargento.	en	 Rain, today in my garden, sad, howling, the wind, falls lacquata to rades, drops of smoke, more precipitates down cracked, scroscia, endless threads Silver. 	true	true
1989_3305_000237	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000237.flac	0.000	16.040	1989	it	E ancora ti chiamo, ti chiamo, chimera, canti orfici Dino campana, giardino autunnale, firenze al Giardino, spettrale al lauro muto de le Verdi, ghirlande a la terra autunnale.	en	 And still I call you, I call you, chimera, orphic songs Dino bell, autumn garden, Florence to the Garden, spectral to the mute laurel of the Greens, garlands to the autumn land. 	true	true
1989_7240_000733	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000733.flac	0.000	11.700	1989	it	Una più grave necessità, cui provveder non puote, altri, che noi già senza, tedio, e pena, non adempiam.	en	 A more serious need, which you cannot provide, other, that we already without, tedious, and pain, do not fulfill. 	true	true
1989_1590_000553	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000553.flac	0.000	19.440	1989	it	Semina col suo piccolo marrello, il campo è bianco nera la sementa dinverno egli ara, la sementa nera dinverno spunta sfronza, a primavera, fiorisce ed ecco, il primo tuon di Marzo, rotola, in aria e il serpe esce dal Balzo.	en	 He sows with his little marble, the field is white and black, the winter seed he ploughs, the black winter seed sprouts, it blooms, in spring, and behold, the first thunder of March, rolls, in the air and the snake comes out of the jump. 	true	true
1989_1590_000517	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000517.flac	0.000	13.790	1989	it	Anche, il falco, Anche, il falchetto, Nero, in mezzo, al ciel turchino, Anche il corvo, Anche, il becchino poverino, che lassù nel cimitero raspa, raspa, il giorno intiero.	en	 Even the falcon, Even the falcon, Black, in the middle, the turquoise sky, Even the crow, Even the poor little beaker, that up in the cemetery scrapes, scrapes, the whole day. 	true	true
1989_4398_000245	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000245.flac	0.000	18.920	1989	it	Medito un gran mistero lamore dei cristalli, amano a certi segni pare, già, i saggi chini cancellano, i confini uniscono i tre regni nel disco della lente sapre, lignoto, abisso, già, sotto locchio, fisso, la pietra vive sente.	en	 Medited a great mystery the love of crystals, love to certain signs seems, already, the wise chini erase, the borders unite the three kingdoms in the disc of the lens sapre, woody, abyss, already, under eye, fixed, the stone lives feels. 	true	true
1989_1590_000464	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000464.flac	0.000	19.210	1989	it	Che rivivo alfine, or che trovai, ah, le due parti del tuo cuore, infranto, ora quellocchio più, che mai materno no tu con gli altri al freddo allacqua stai, con gli altri solitari in camposanto in questa sera torbida dinverno.	en	 That I lived again at last, or that I found, ah, the two parts of your heart, broken, now that eye more, than ever maternal no you with the others in the cold water are, with the others lonely in the cemetery in this cloudy winter evening. 	true	true
1989_1590_000217	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000217.flac	0.000	11.830	1989	it	Più brevi i giorni e lombra ogni dì meno, sindugia e cerca irrequieta al sole e il sole è freddo e pallido il sereno.	en	 Shorter the days and shadow every day less, sindugia and seeks restlessly to the sun and the sun is cold and pale the clear. 	true	true
1989_7240_000911	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000911.flac	0.000	19.140	1989	it	Quando in sul tempo che più leve il sonno, e più soave, le pupille adombra stettemi, allato e riguardommi in viso, il simulacro di colei che amore, prima insegnommi, e poi lasciommi in pianto.	en	 When in the time that more lifts the sleep, and more soft, the pupils obscure stettemi, at the side and riguardommi in face, the simulacrum of her that love, first teachemmi, and then leavemmi in tears. 	true	true
1989_1590_000253	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000253.flac	0.000	16.400	1989	it	O casa di mia gente unica e mesta, o casa di mio, padre unica e muta dove, linonda, e muove, la tempesta, o camposanto che sì crudi inverni, hai per mia madre, gracile, e sparuta, oggi, ti vedo tutto, sempiterni e crisantemi.	en	 O house of my people unique and broken, or house of my, father unique and mute where, linonda, and moves, the storm, or campsite that so harsh winters, you have for my mother, frail, and scattered, today, I see you all, everlasting and chrysanthemums. 	true	true
1989_4918_000471	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000471.flac	0.000	19.840	1989	it	Sí contrari vènti in frale barca mi trovo in alto mar senza governo, sí lieve di saver d'error sí carca ch'i medesmo non so quel ch'io mi voglio et tremo a mezza state ardendo.	en	 If the winds are against me in my brother's boat I find myself on the high seas without a captain, if I am afraid of knowing my mistakes, if I am afraid of not knowing what I want, I tremble in the midst of the burning. 	true	true
1989_7240_000675	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000675.flac	0.000	10.120	1989	it	Ed al festivo, il giorno Volgar succede e se ne porta il tempo, ogni umano accidente, or dov'è il suono.	en	 And on the festive day, the Volgar day, it happens and takes away the time, every human accident, or where is the sound. 	true	true
1989_3305_000343	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000343.flac	0.000	19.330	1989	it	In faccia a me una matrona selvaggia, mi fissava senza batter ciglio, la luce era scarsa sul terreno nudo nel fremere delle chitarre a lato sul tesoro fiorente di una fanciulla in sogno, la vecchia stava ora aggrappata come un ragno mentre pareva sussurrare.	en	 In front of me a wild matrona, stared at me without a blink, the light was scarce on the bare ground in the tremor of guitars on the side on the blooming treasure of a maiden in dream, the old woman was now clinging like a spider while she seemed to whisper. 	true	true
1989_7240_000508	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000508.flac	0.000	13.520	1989	it	Poi che divelta nella tracia polve giacque ruina immensa, l'italica virtute onde alle valli d'esperia verde, e al tiberino lido.	en	 Then that divelta in the Thracian dust lay ruin immense, the italica virtue waves to the valleys of Esperia green, and to the Tiberian lido. 	true	true
1989_1590_000289	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000289.flac	0.000	14.440	1989	it	Ancora tutto sereno non ammirare, se in un cuor non basso, cui, tu rivolga, a prova, un pungiglione senti improvviso, cè, sottogni, sasso, lo scorpïone.	en	 Still all serene not admire, if in a heart not low, to which, you turn, to test, a sting feels sudden, there, undergni, stone, the scorpione. 	true	true
1989_1590_000084	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000084.flac	0.000	16.610	1989	it	Passarono, sopra la luna, che tacita, sembra che chiami, io vedo passare un velo una breve ombra ma Bianca di sciami, si.	en	 They passed, over the moon, which is silent, it seems that it calls, I see a veil pass a short shadow but White swarms, yes. 	true	true
1989_4918_000567	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000567.flac	0.000	18.660	1989	it	Et par ben ch'io m'ingegni che di lagrime pregni sien gli occhi miei sí come l cor di Doglia, et perché a cciò, m'invoglia ragionar de begli occhi né cosa è che mi tocchi o sentir mi, si faccia cosí, a dentro.	en	 And I am sure that you will be happy to see me, and I am sure that you will be happy to see me, and I am sure that you will be happy to see me, and I am sure that you will be happy to see me, and I am sure that you will be happy to see me. 	true	true
1989_1590_000528	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000528.flac	0.000	11.570	1989	it	Al sole al fuoco sue novelle ha pronte il bianco vecchio dalla faccia austera, che si ricorda, solo ormai del ponte quando non cera.	en	 To the sun to the fire his novels has ready the white old man from the austere face, that he remembers, only now of the bridge when he does not wax. 	true	true
1989_7240_000046	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000046.flac	0.000	11.580	1989	it	Beato te che il fato a viver non dannò, fra tanto, orrore, che non vedesti in braccio, l'itala moglie a barbaro soldato.	en	 Blessed are you whose fate did not hurt you to live, between horror, that you did not see in your arms, the Italian wife to barbaric soldier. 	true	true
1989_7240_000814	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000814.flac	0.000	11.730	1989	it	Cieca credei ch'al tutto fossero in me sul fior degli anni mancati, i dolci affanni della mia prima Età.	en	 Blind I believed that they were in me at the very flower of the years missing, the sweet troubles of my first Age. 	true	true
1989_7240_000452	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000452.flac	0.000	19.140	1989	it	Che saldi men, che cera e men, ch'arena verso, la fama, che di te lasciasti, son bronzi e marmi e dalle nostre menti se mai cadesti ancor s'unqua cadrai cresca, se crescer può nostra sciaura e in.	en	 That you are stronger than wax and men, that you are stronger than sand, that you have left behind a reputation of bronze and marble, and that from our minds if you ever fall, if you ever fall, you will grow, if you can grow, our shame and in. 	true	true
1989_4918_000303	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000303.flac	0.000	13.400	1989	it	Amor in altra parte non mi sprona, né i pie sanno altra via né le man, come lodar si possa, in carte altra persona.	en	 Love in other part does not spur me, neither the pie know other way nor the man, as lodar it can be, in cards other person. 	true	true
1989_7240_000149	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000149.flac	0.000	13.800	1989	it	Ma non eretto con forsennato orgoglio, inver, le stelle né sul deserto dove e la sede e I natali non per voler, ma per fortuna avesti.	en	 But not erected with mad pride, inver, the stars nor on the desert where and the seat and I natali not to want, but for luck avesti. 	true	true
1989_7240_000208	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000208.flac	0.000	15.330	1989	it	Spento, il diurno raggio, in occidente, e queto, il fumo delle ville e queta de cani, era, la voce e della gente quand'ella volta all'amorosa meta.	en	 The daylight was gone in the west, and that, the smoke of the villas and that of the dogs, was the voice of the people when they turned to the loving goal. 	true	true
1989_4918_000172	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000172.flac	0.000	10.420	1989	it	Poi, che se giunto a l'onorata verga colla qual Roma, et I suoi, erranti correggi, et la richiami al suo antiquo vïaggio.	en	 Then, when he comes to the honourable rod with which Rome and his, errant, correct, and call it back to its ancient voyage. 	true	true
1989_7240_000668	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000668.flac	0.000	15.570	1989	it	Or tu vivi beata e il mondo, abbella, elvira, mia col tuo sembiante Alcuno, non l'amerà quant'io l'amai non nasce un altrettale amor.	en	 Now you live blissful and the world, abbella, elvira, my with your likeness Someone, will not love it as much as I loved it does not come a similar love. 	true	true
1989_4918_000852	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000852.flac	0.000	11.710	1989	it	Canzon se l'esser meco dal matino a la sera, t'à fatto di mia schiera, tu, non vorrai mostrarti in ciascun loco.	en	 Canzon if being me from morning to evening, t'à made of my ranks, you, you will not want to show yourself in every place. 	true	true
1989_4918_000414	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000414.flac	0.000	18.060	1989	it	Ma cosí va chi sopra l ver s'estima da ora inanzi ogni difesa è tarda altra che di provar, s'assai o poco questi preghi mortali amore, sguarda, non prego, già, né puote, aver piú loco.	en	 But so goes who above the ver s'estima da ora in avanti every defense is late other than to try, s'assai or little these mortal prayers love, look, I do not pray, already, nor can you, have more crazy. 	true	true
1989_3305_000381	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000381.flac	0.000	18.080	1989	it	Nella giocondità dello scirocco, mi beavo dei suoi, soffii tenui vedevo, la nebulosità invernale che fuggiva davanti a lui le nuvole che si riflettevano laggiù sul lastrico chiazzato in riflessi, argentei su la fugace chiarità perlacea dei visi femminili trionfanti.	en	 In the joy of the scirocco, I drank of his, I saw soft breaths, the winter cloudiness that fled before him, the clouds that were reflected down there on the pavement dotted with reflections, silvery on the fleeting pearlescent clarity of the triumphant female faces. 	true	true
1989_4918_000607	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000607.flac	0.000	11.820	1989	it	Ch'è stella in terra, et come in Lauro, foglia, conserva verde, Il pregio d'onestade Ove non spira, folgore, né indegno, vento, mai, che l'aggrave	en	 Ch'è star in terra, et come in Laurel, leaf, conserva verde, Il pregio d'onestade Where there is no wind, lightning, nor unworthy, wind, never, that aggraves 	true	true
1989_1590_000228	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000228.flac	0.000	15.320	1989	it	Mentre sul capo al soffio di un sospiro ronzano, i fili tremuli di rame è sul mio capo, uneco di pensiero lunga né so se gioia, o se martoro.	en	 While on the head at the breath of a sigh hum, the trembling copper threads is on my head, oneco of long thought neither I know if joy, or if martore. 	true	true
1989_4918_000267	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000267.flac	0.000	16.920	1989	it	A ciò che mai da lei non mi diparta né farò, io, et se pur talor fuggo in cielo e'n terra, m'ha rachiuso i passi perch'agli occhi miei, lassi sempre è presente ond'io tutto, mi struggo.	en	 I will never leave her, nor will I do, and though I flee to heaven and to earth, she has shut my steps, for in my eyes she is always present, and I melt everything. 	true	true
1989_4918_000346	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000346.flac	0.000	14.520	1989	it	Et nel bel petto, l'indurato ghiaccio, che tr del mio sí dolorosi vènti ben debbo, io, perdonare a tutti vènti per amor d'un che n mezzo di duo fiumi.	en	 And in the beautiful chest, the hardened ice, that three of my painful winds must I forgive all winds for the sake of one that in the middle of two rivers. 	true	true
1989_4398_000172	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000172.flac	0.000	16.950	1989	it	Quando I manghi fioriranno sorella, già, si chiudono, le foglie trema, La prima stella, il sicomoro, ha lombra alle radici è mezzodì, sorella, era, la nostra vita, come quella dei fauni, e delle driadi felici.	en	 When the mango trees will bloom sister, already, they close, the leaves tremble, The first star, the sycamore, has shade at the roots is noon, sister, was, our life, like that of the fauns, and the happy driads. 	true	true
1989_7240_000003	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000003.flac	0.000	15.900	1989	it	Impara sorella, mia che in gravi e luttuosi tempi, l'infelice famiglia all'infelice Italia, accrescerai di forti esempi al tuo sangue provvedi.	en	 Learn sister, my that in serious and mourning times, the unhappy family to the unhappy Italy, you will increase strong examples to your blood provide. 	true	true
1989_4918_000773	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000773.flac	0.000	17.610	1989	it	Dico che dal dí che l primo assalto, mi diede amor molt'anni, eran passati sí ch'io cangiava il giovenil, aspetto, e d'intorno al mio cor, pensier, gelati, facto avean, quasi adamantino smalto, ch'allentar non lassava, il duro affetto.	en	 I say that since the day that the first assault, gave me love many years, had passed yes I changed the youthful, appearance, and around my heart, thought, ice, had had, almost diamond enamel, that loose not let, the hard affection. 	true	true
1989_1590_000070	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000070.flac	0.000	15.840	1989	it	Piange, o convitato della vita è lora brillino, rossi, i calici di vino, tu, né bramoso, più, né sazio, ancora lascia, il festino.	en	 Weeping, or guest of life is lora bright, red, the glasses of wine, you, neither craving, more, nor satisfied, still leave, the feast. 	true	true
1989_4918_000720	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000720.flac	0.000	12.380	1989	it	Securo, io, ché non pò spaventarme altri che l sol, ch'à d'amor vivo, I raggi, et vo cantando o penser miei, non saggi.	en	 I'm sure, I, that no one can scare me but the sun, that has alive love, the rays, and you singing or thinking my thoughts, not wise. 	true	true
1989_1590_000023	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000023.flac	0.000	16.570	1989	it	Fa, un incanto nella mente carne è fatto ecco lun pane tra il gracchiare delle rane sciala, il mago sapïente, sorge, e beve alle due fonti chiara beve acqua nelluna, ma nellaltra, un dolce vino.	en	 Fa, an enchantment in the mind flesh is made here lun bread between the crackling of the frogs shawl, the wizard sapïente, rises, and drinks at the two clear springs drinks water in one, but in the other, a sweet wine. 	true	true
1989_3305_000306	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000306.flac	0.000	13.400	1989	it	Non so se la fiamma pallida fu dei capelli, il vivente segno del suo pallore, non so se fu un dolce vapore dolce sul mio dolore, sorriso di un volto notturno.	en	 I don't know if the pale flame was hair, the living sign of his pallor, I don't know if it was a sweet sweet steam on my pain, smile of a nocturnal face. 	true	true
1989_4918_000831	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000831.flac	0.000	17.310	1989	it	L'acqua e l vento e la vela e i remi sforza re degli altri superbo altero fiume che ncontri, l sol quando e ne mena, l giorno e n ponente abandoni, un piú bel lume.	en	 The water and the wind and the sail and the oars force the other superb altero river that meets, the sun when and it takes, the day and the west abandons, a more beautiful light. 	true	true
1989_4398_000267	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000267.flac	0.000	14.900	1989	it	Voi siete sempre voi muta come chi pensa casi remoti e vani mi strinse, le due mani con tenerezza, immensa e in quella famigliare mitezza di sorella, forse intravidi quella che avrei potuto amare	en	 You are always you mute as who thinks cases remote and vain squeezed me, the two hands with tenderness, immense and in that familiar gentleness of sister, perhaps I glimpse the one I could have loved 	true	true
1989_7240_000431	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000431.flac	0.000	15.600	1989	it	Sempre in quell'alma era del gran desio stato, più forte, un sovrano timor così, l'avea fatto, schiavo, e fanciullo, il troppo amore.	en	 Always in that soul was of the great desire state, stronger, a sovereign fear so, had made him, slave, and child, the too much love. 	true	true
1989_4918_000635	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000635.flac	0.000	10.870	1989	it	Se si posasse sotto al quarto, nido ciascuna de le tre saria, men bella et essa, sola, avria, la fama e l grido.	en	 If she lay under the fourth, each of the three would be a nest, but beautiful and she alone would have fame and fame. 	true	true
1989_7240_000766	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000766.flac	0.000	13.270	1989	it	Che sempre stringe all'uomo il cor, dogliosamente, ancora, ch'estranio sia chi, si diparte e dice addio per sempre.	en	 That always squeezes man's heart, tenderly, still, that stranger is who, he leaves and says goodbye forever. 	true	true
1989_4398_000303	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000303.flac	0.000	17.140	1989	it	Che cosha, oh, signorina penso ai casi miei, a piccole miserie alla città, sarebbe, dolce, restar qui con lei qui nel solaio per leternità per sempre accetterebbe, accetterei.	en	 What cosha, oh, miss I think of my cases, to small miseries to the city, would be, sweet, stay here with you here in the attic for eternity forever would accept, I would accept. 	true	true
1989_4918_000245	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000245.flac	0.000	17.440	1989	it	N lor vece un abete un faggio, un pino tra l'erba verde e l bel monte vicino onde si scende poetando et poggia, levan di terra al ciel nostr'intellecto e l rosigniuol che dolcemente all'ombra tutte, le notti si lamenta et piagne.	en	 In their place a fir a beech, a pine among the green grass and the beautiful mountain near where you go down poetry and rest, rise from the ground to the sky our intellect and the rose that gently in the shade all, the nights laments and cries. 	true	true
1989_4918_000590	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000590.flac	0.000	16.440	1989	it	Per farsi, come a te di fama eterno che puoi, drizzar, s'i non falso discerno, in stato, la piú nobil monarchia quanta gloria, ti, fia, dir, gli, altri l'aitr giovene, et forte.	en	 To make himself, as to thee of eternal fame that thou canst, straighten, if I do not falsely discern, in state, the noblest monarchy quanta gloria, ti, fia, dir, gli, altri l'aitr giovene, et forte. 	true	true
1989_1590_000330	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000330.flac	0.000	13.350	1989	it	Bello, ella prega, un lungo alito davemarie con un murmure lene, ella prega ed uneco soave, ripete, sia buono, stia bene.	en	 Beautiful, she prays, a long breath davemarie with a murmure lene, she prays and uneco soft, repeats, be good, be well. 	true	true
1989_3305_000205	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000205.flac	0.000	13.660	1989	it	Dovrò salire salire nel presbiterio, trovo una lapide ad Andrea del astagno, i colpisce, il tipo delle ragazze viso, legnoso, Occhi cupi incavati, Toni bruni, su toni giallognoli.	en	 I will have to go up, go up in the presbytery, I find a tombstone to Andrea del Astagno, it strikes, the type of girls face, woody, Dark eyes recessed, Brown tones, on yellowish tones. 	true	true
1989_1590_000058	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000058.flac	0.000	13.310	1989	it	Ma da quel nido Rondini tardive tutti tutti, migrammo, un giorno, nero, io, la mia patria, or è dove si vive gli altri son poco lungi in cimitero.	en	 But from that nest Swallow late all all, migrated, one day, black, I, my homeland, or is where you live the others are not far in the cemetery. 	true	true
1989_4918_000290	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000290.flac	0.000	14.610	1989	it	Ché quando piú, l, tuo aiuto mi bisogna per dimandar, mercede allor ti stai sempre piú, Fredda, et se parole, fai, son imperfecte, et quasi d'uom che sogna.	en	 When I am in need of your help, I ask you, because you are always more, Fredda, and if you say words, they are imperfect, and almost like dreams. 	true	true
1989_4918_000545	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000545.flac	0.000	18.530	1989	it	Per quella ch'alcun tempo mosse invano, i suoi, sospiri, et or gli altrui commove poi, che cercando stanco, non seppe, ove s'albergasse da presso, o di lontano.	en	 For that which once moved in vain, his, sighs, and or others moved then, that looking tired, did not know, where to lodge from near, or far. 	true	true
1989_7240_000132	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000132.flac	0.000	14.180	1989	it	Padre, se non ti sdegni mutato sei da quel che fosti in terra morian per le rutene squallide, piagge ahi d'altra morte degni gl'itali prodi.	en	 Father, if you do not disdain yourself, you are changed from what you were in the land morian for the squalid routines, pigge ahi of another death worthy of the prodi Italians. 	true	true
1989_3305_000310	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000310.flac	0.000	19.010	1989	it	Campana genova, poi, che la nube si fermò nei cieli lontano, sulla tacita, infinita, marina, chiusa, nei lontani veli e ritornava, l'anima partita, che tutto a lei d'intorno era già, arcanamente illustrato del Giardino, il verde sogno, nell'apparenza sovrumana.	en	 Bell genoa, then, that the cloud stopped in the far skies, on the silent, infinite, marine, closed, in the distant veils and returned, the soul parting, that everything around her was already, arcanically illustrated of the Garden, the green dream, in the superhuman appearance. 	true	true
1989_4918_000315	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000315.flac	0.000	15.030	1989	it	Lasso ma troppo è piú quel ch'io ne nvolo, or quinci or quindi come amor, m'informa che quel che vèn da gratïoso dono, et quel poco, ch'i sono mi fa di lor una perpetua norma.	en	 I am a little bit too lazy, but too much is more than I want, and fifty or so as love, informs me that what comes from gracious gift, and that little that I am, makes them a perpetual norm. 	true	true
1989_4918_000500	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000500.flac	0.000	11.230	1989	it	Poi, ch'alquanto di lei veggi'or piú inanzi I'dico che pur dianzi, qual io, non l'avea vista, infin allora.	en	 Then, that some of her see'or more before I'm say that even before, as I, had not seen her, until then. 	true	true
1989_1590_000164	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000164.flac	0.000	15.780	1989	it	E nella riva oscura questa si frange, e in quella in alto appare tituba e croscia, e là donde, tu lieto di sasso, in sasso, al piè, duna betulla sgorghi, sonoro, tra le brevi sponde.	en	 And in the dark shore this is fractured, and in the one above appears tituba and croscia, and there where, you happy of rock, in rock, at the foot, birch dune springs, sonorous, between the short shores. 	true	true
1989_1590_000266	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000266.flac	0.000	12.110	1989	it	Perdona, ella cuce nellombra, romita non sode, che lago e lanello, ecco lago fra le agili, dita ripete, stia, caldo sia bello.	en	 Forgive, she sews in the shade, romita not solid, that lake and lanello, here lake among the agile, fingers repeats, stay, warm be beautiful. 	true	true
1989_1590_000378	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000378.flac	0.000	14.710	1989	it	Che mai diceva, il querulo aquilone, che muggia, nelle forre e fra le grotte ma tu, dormivi sopra il tuo carbone a mano a mano lungo, lo stradale venìa, fischiando, un soffio di procella.	en	 What never said, the kite-winged querulo, that moans, in the forges and among the caves but you, slept on your coal hand as long, the road came, whistling, a breath of procella. 	true	true
1989_3305_000382	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000382.flac	0.000	12.090	1989	it	Passano nella veglia opime di messi d'amore leggere spole, tessenti, fantasie, multicolori, errano, polvere luminosa, che posa nell'enigma degli specchi.	en	 Pass in the wake opines of love messes light spoles, fabrics, fantasies, multicolored, wander, luminous dust, which poses in the enigma of mirrors. 	true	true
1989_3305_000295	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000295.flac	0.000	15.880	1989	it	E a udire il sussurrare dell'acqua sotto le nude rocce fresca ancora delle profondità della terra così, conosco, una musica dolce, nel mio ricordo, senza ricordarmene, neppure, una nota so che si chiama, la partenza o, il ritorno.	en	 And to hear the whisper of the water under the bare rocks still fresh from the depths of the earth so, I know, a sweet music, in my memory, without remembering, not even, a note I know that is called, the departure or, the return. 	true	true
1989_7240_000626	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000626.flac	0.000	18.320	1989	it	Reina infesto scende il raggio, tuo, fra macchie e balze, o dentro a deserti edifici in su l'acciaro del pallido ladron, ch'a teso orecchio, Il fragor delle rote e de cavalli da lungi osserva, o, il calpestio de piedi su la tacita via.	en	 Reina infesto descends the ray, yours, between spots and balze, or inside deserted buildings up the steel of the pale thief, who has held ear, The rumble of wheels and horses from afar observes, or, the tread of feet on the silent road. 	true	true
1989_4918_000171	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000171.flac	0.000	17.800	1989	it	Si conosce il fico a me pur pare senno, a non cominciar tropp'alte, imprese, et per ogni paese è bona stanza, l'infinita speranza, occide altrui et anch'io, fui alcuna volta in danza.	en	 It is known to me that the fig tree is a good thing, but not to start too high, enterprises, and for every country is a good place, the infinite hope, others and I too, were sometime in dance. 	true	true
1989_4918_000851	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000851.flac	0.000	10.100	1989	it	Onde procede lagrimosa, riva ch'amor conduce a pie del duro lauro, ch'à i rami di diamante, et d'òr le chiome.	en	 When the arrow is placed on the right hand side, the arrow is placed on the right hand side of the arrow, and the arrow is placed on the right hand side of the arrow. 	true	false
1989_7240_000451	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000451.flac	0.000	15.540	1989	it	E ristora i miei sensi, il tuo soggiorno, quasi incredibil, parmi che la vita infelice, e Il mondo sciocco, già, per gran tempo, assai, senza te sopportai.	en	 And restore my senses, your stay, almost incredible, among that life unhappy, and the foolish world, already, for a long time, much, without you I endured. 	true	true
1989_4918_000655	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000655.flac	0.000	11.630	1989	it	Io penso se là suso onde l motor eterno de le stelle degnò mostrar del suo lavoro in terra, son l'altr'opre sí belle.	en	 If the star is in the middle of the star system, the star will be visible to the naked eye. 	true	true
1989_4918_000660	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000660.flac	0.000	12.460	1989	it	Ch'anzi al mio dí mi trasportava al fine poi, piacque a lui che mi produsse, in vita chiamarme tanto indietro da li scogli.	en	 That before to my day I was carried to the end then, pleased him who produced me, in life call me so back from the rocks. 	true	true
1989_3305_000027	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000027.flac	0.000	17.590	1989	it	Castagno casette di macigno, disperse a mezza, costa finestre, che ho visto, accese così, a le creature del paesaggio cubistico in luce, appena dorata di occhi interni tra i fini capelli, vegetali, il rettangolo della testa in linea occultamente fine.	en	 Chestnut rock houses, scattered in half, coast windows, which I saw, lit up so, to the creatures of the Cubist landscape in light, just golden eyes inside between the fine hair, vegetables, the rectangle of the head in occultly fine line. 	true	true
1989_4918_000200	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000200.flac	0.000	17.410	1989	it	N picciol vetro chiuder tutte, l'acque forse credea quando in sí poca carta novo penser di ricontar, mi nacque in quante parti, il fior de l'altre belle stando, in se stessa à la sua luce Sparta.	en	 In a small glass close all, the water perhaps believed when in itself little paper new think to recontar, mi nacque in quante parti, il fior de l'altra bella stando, in se à la sua luce Sparta. 	true	true
1989_3305_000240	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000240.flac	0.000	14.740	1989	it	Poi, guardavo le torri rosse dalle travi nere dalle balaustrate, aperte, che vegliavano deserte sull'infinito era la vigilia di natale ero, uscito un grande portico rosso dalle Lucerne, Moresche.	en	 Then, I looked at the red towers with black beams from the balustrade, open, watching deserted on the infinity was Christmas Eve I was, came out a large red porch from Lucerne, Moresche. 	true	true
1989_4918_000472	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000472.flac	0.000	11.720	1989	it	Amor regge suo imperio senza spada, chi smarrita à la strada torni indietro, chi, non à albergo posisi in sul verde.	en	 The castle is not in the middle of the country, but is located on a hillside, and the castle is not in the middle of the country, but in the countryside. 	true	true
1989_4918_000216	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000216.flac	0.000	16.310	1989	it	Herba, et fior che la gonna leggiadra, ricoverse, co, l'angelico seno aere sacro sereno, ove amor, co begli occhi, il cor m'aperse date, udïenza insieme a le dolenti, mie parole extreme.	en	 Herba, et fior che la gonna leggiadra, coverse, co, l'angelico seno aere sacro sereno, ove amor, co begli occhi, il cor m'aperse date, udïenza insieme alle sofferenti, mie parole estreme. 	true	true
1989_4918_000849	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000849.flac	0.000	18.540	1989	it	Apri tu padre e ntenerisci et snoda ivi fa che l tuo vero qual io mi sia per la mia lingua s'oda voi cui fortuna à posto in mano, il freno de le belle contrade di che nulla pietà par che vi stringa.	en	 I'm not going to be a fool, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man. 	true	false
1989_1590_000350	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000350.flac	0.000	17.710	1989	it	Ora le nevi inerti sopra i monti, e le squallide pioggie e le lunghe ire del rovaio, che a notte urta, le porte e i brevi dì che paiono tramonti infiniti e il vanire e lo sfiorire e I crisantemi, il fiore della morte	en	 Now the inert snows over the mountains, and the shallow rains and the long rages of the raven, which at night strikes, the doors and the short days that seem endless sunsets and the vanishing and the touching and the chrysanthemums, the flower of death 	true	true
1989_7240_000093	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000093.flac	0.000	17.700	1989	it	Sempre parlando ritorno a voi che per andar di tempo per variar d'affetti e di pensieri obbliarvi non so fantasmi, intendo, son la gloria.	en	 Always speaking back to you that to go of time to vary of affections and of thoughts I do not know ghosts to compel you, I mean, I am the glory. 	true	true
1989_7240_000912	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000912.flac	0.000	18.790	1989	it	Per altro signore come, per questo a perigliar fu pronto, ch'ove tu, porgi, aita, amor, nasce, il coraggio, o, si ridesta e sapiente in opre, non in pensiero, invan siccome suole.	en	 For another lord as, for this to perigliar was ready, ch'ove tu, porgi, aita, amor, born, the courage, or, it rises and knows in opere, not in thought, invan siccome soles. 	true	true
1989_4918_000114	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000114.flac	0.000	12.020	1989	it	Che non mutasser, qualitate a tempo però piú fermo ognor di tempo, in tempo seguendo, ove chiamar, m'udia dal cielo.	en	 That it did not change, quality to time but more firm every time, in time following, where to call, he heard me from heaven. 	true	true
1989_1590_000365	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000365.flac	0.000	14.660	1989	it	E lui qui mi disse, non vede, io vidi tra il grigio becchino, e noi vidi un nero al mio piede di terra, Ah scavata il mattino.	en	 And he here said to me, does not see, I saw through the gray becchino, and we saw a black at my foot of earth, Ah dug in the morning. 	true	true
1989_3305_000396	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000396.flac	0.000	12.130	1989	it	Hanno varcato in lunga teoria nell'aria non so qual bacchico canto, salgono e dietro a loro, il monte introna e si distingue, il loro verde canto.	en	 They have crossed in long theory in the air I don't know which bacchico song, they rise and behind them, the mountain introna and it distinguishes, their green song. 	true	true
1989_1590_000038	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000038.flac	0.000	12.520	1989	it	Giace e guarda sopra i monti sparge, il lume della luna, getta, larti al ciel turchino, baldacchino di mirabile lavoro chei trapunta a stelle doro.	en	 He lies and looks over the mountains scattered, the moonlight, throws, larti to the turquoise sky, canopy of admirable work chei quilt to stars gold. 	true	true
1989_3305_000018	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000018.flac	0.000	17.540	1989	it	Ora il mio paese tra le montagne, io, al parapetto del cimitero Davanti alla stazione che guardo il cammino nero delle macchine, sù giù non è ancor notte silenzio, occhiuto di fuoco, le macchine mangiano, rimangiano, il nero, silenzio nel cammino della notte.	en	 Now my country among the mountains, I, at the parapet of the cemetery In front of the station I look at the black path of the cars, up and down it is not yet night silence, eye of fire, the cars eat, remain, the black, silence in the path of the night. 	true	true
1989_4918_000516	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000516.flac	0.000	17.200	1989	it	E l sasso ove a gran dí pensosa, siede madonna, et sola seco si ragiona con quanti luoghi sua bella persona coprí, mai d'ombra o disegnò col piede.	en	 And the rock where, greatly thoughtful, sits Madonna, and only dry reasons with how many places her beautiful person covered, never shadow or drew with the foot. 	true	true
1989_7240_000449	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000449.flac	0.000	11.730	1989	it	Simil guisa ignora esecutor di musici concenti, quel ch'ei con mano, o con la voce adopra in chi.	en	 Similarly, he ignores the executor of consented musicians, whatever he uses with his hand or with his voice in who. 	true	true
1989_7240_000152	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000152.flac	0.000	11.700	1989	it	E non purpureo manto sottrar, l'umana prole, or s'altri a sdegno, i vòti anni prendendo.	en	 And no purple mantle subtract, the human progeny, or s'altri a sdegno, i vòti anni prendendo. 	true	true
1989_7240_000872	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000872.flac	0.000	11.120	1989	it	Campi all'aer muto, e fosco, antichi, danni, e scellerato, scorno e d'ira e di pietà pallido, il giorno.	en	 Fields to the mute air, and dark, ancient, damaged, and wicked, scornful, and of anger and of pale pity, the day. 	true	true
1989_7240_000131	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000131.flac	0.000	16.020	1989	it	Donne da voi non poco, la patria aspetta e non in danno e scorno dell'umana progenie al dolce raggio delle pupille vostre, il ferro e il foco domar.	en	 Women of you not little, the homeland waits and not in harm and scorn of the human progeny to the sweet ray of your pupils, the iron and the fire to tame. 	true	true
1989_3305_000213	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000213.flac	0.000	19.520	1989	it	Catrina bizzarra figlia della montagna, barbarica della conca rocciosa dei venti come è dolce, il tuo pianto come è dolce, quando tu assistevi alla scena di dolore della madre della madre, che aveva morto, l'ultimo figlio, una delle pie donne a lei dintorno inginocchiata cercava di consolarla.	en	 Catrina bizarre daughter of the mountain, barbaric of the rocky basin of the winds how sweet is, your crying as sweet, when you witnessed the scene of pain of the mother of the mother, who had died, the last son, one of the pious women around her kneeling tried to console her. 	true	true
1989_7240_000598	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000598.flac	0.000	16.510	1989	it	Come sfavilla, il guardo delle donzelle, e per conviti e feste qual de barbati, eroi, fama, già vola, cresci cresci alla patria, o Maschia, certo moderna prole.	en	 Like a sparkle, the look of the maidens, and for banquets and parties as of men, heroes, fame, already flying, grow grow to the homeland, or Maschia, certainly modern offspring. 	true	true
1989_3305_000257	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000257.flac	0.000	12.970	1989	it	E come fuori del tempo i corpi bianchi stupiti, inerti nella fornace, opaca, Bianca, dal mio spirito esausto silenziosa si sciolse, Eva, si sciolse, e mi risvegliò.	en	 And as out of time the white bodies astonished, inert in the furnace, opaque, Bianca, from my exhausted silent spirit melted, Eva, melted, and woke me up. 	true	true
1989_7240_000717	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000717.flac	0.000	13.300	1989	it	E molto di noi men lacrimabili nell'alma luce, prodotti, immedicati affanni al misero mortal nascere al pianto.	en	 And many of us men tearful in the soul light, produced, immedicated troubles to the poor mortal born to cry. 	true	true
1989_7240_000753	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000753.flac	0.000	15.270	1989	it	Godi fanciullo mio stato soave, stagion, lieta è cotesta altro dirti non vo ma la tua festa ch'anco tardi a venir, non ti, sia grave.	en	 Enjoy child my soft state, season, glad is this other say you not vo but your party that even late to come, not you, be serious. 	true	true
1989_4918_000393	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000393.flac	0.000	12.380	1989	it	La stancha vecchiarella, pellegrina, raddoppia, I passi, et piú et piú s'affretta et poi cosí soletta al fin di sua giornata.	en	 The tired old pilgrim doubles her steps, and hurrieds more and more, and then she is so lonely at the end of her day. 	true	true
1989_1590_000533	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000533.flac	0.000	14.590	1989	it	Vien dal lido solatìo, vien di là dalla giuncaia, lungo, vien come un addio, un cantar di Marinaia, tra le vetrici e gli ontani vedi un fiume luccicare.	en	 Come from the sunny beach, come from beyond the jungle, long, come like a farewell, a song of the Marine, between the vetrici and the alder trees you see a river shimmering. 	true	true
1989_7240_000298	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000298.flac	0.000	11.470	1989	it	Spiace agli dei chi violento irrompe nel tartaro, non fora tanto, valor ne molli eterni, petti, forse i travagli nostri.	en	 The gods are displeased by those who violently enter the tartar, not so much for the value of eternal softness, breasts, perhaps our pains. 	true	true
1989_4398_000216	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000216.flac	0.000	14.110	1989	it	E senton chi sa quali tarli, i vecchi saputi a che scopo sorriderei, quasi se dopo, non bisognasse, pagarli, appena un lieve sussurro allapice qui la clavicola.	en	 And henton who knows what tarli, the old knew for what purpose I smiled, as if after, it was not necessary, to pay them, just a slight whisper at the tip here the collarbone. 	true	true
1989_4398_000114	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000114.flac	0.000	11.210	1989	it	Gli, hanno mentito, le due cose, belle, amore, non lo volle in sua coorte morte, lilluse, fino alle sue, porte, ma ne respinse, lanima ribelle.	en	 Him, they have lied, the two things, beautiful, love, did not want him in his cohort death, lilluse, up to his, doors, but rejected, the rebellious soul. 	true	true
1989_1590_000233	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000233.flac	0.000	17.680	1989	it	Così dissi in quel lampo senza fine, i chiamai muto esangue, a uno a uno dalla più, grandicella, alle piccine spariva, a gli occhi, il mondo fatto vano in tutto il mondo più, non era alcuno, udii voi soli, singhiozzar, lontano dice.	en	 So I said in that endless flash, I called them mute six-tongues, one by one from the most, grandchild, to the little ones disappeared, to the eyes, the world made vain in all the world more, there was none, I heard you alone, sob, far says. 	true	true
1989_4918_000697	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000697.flac	0.000	18.150	1989	it	Cosí davanti ai colpi de la morte fuggo, ma non sí ratto, che l desio meco, non venga, come venir sòle tacito vo ché le parole morte Farian, pianger, la gente, et i desio, che le lagrime mie si spargan sole.	en	 So before the blows of death I flee, but not rat, that l desio meco, no venga, as venir sòle tacito vo che le parole morte Farian, piangere, la gente, et i desio, che le mie lacrime si spargano sole. 	true	true
1989_4398_000200	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000200.flac	0.000	17.430	1989	it	Te ritorno quando si rabbuia, Il cuor deluso da mondani fasti, tu, mi consoli, tu, che mi foggiasti, questanima borghese e chiara e buia, dove ride, e singhiozza, il tuo gianduia che teme gli, orizzonti troppo vasti eviva, I.	en	 I return to you when it rages, The heart disappointed by worldly splendors, you, console me, you, who shaped me, this bourgeois soul and clear and dark, where laughs, and sobs, your gianduia that fears them, horizons too wide eviva, I. 	true	true
1989_7240_000015	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000015.flac	0.000	11.820	1989	it	Giammai, verso, il misero amante il cor t'assalse mentre vivesti, io, disperando, allora, e sperando traea, le notti e I giorni.	en	 I never, toward, the poor lover the cor t'assalse while you lived, I, desperate, then, and hoping traea, the nights and the days. 	true	true
1989_7240_000432	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000432.flac	0.000	11.910	1989	it	Ecco alla vaga tua spoglia, intorno, la romulea, prole di nova ira, sfavilla, Ecco di polve lorda il tiranno, i crini.	en	 Here is your naked, around, the romulea, offspring of new anger, sparks, Here is the tyrant of dust rough, the hair. 	true	true
1989_4918_000929	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000929.flac	0.000	15.490	1989	it	Ma io incauto dolente corro sempre al mio, male, et so ben quanto, n'ò sofferto, et n'aspetto ma l'engordo voler ch'è cieco et sordo sí mi trasporta che l bel viso santo.	en	 But I, unconscious and sick, always run to my own, bad, and I know well how much I have suffered, and I wait, but the dull will that is blind and deaf, does carry me that the beautiful holy face. 	true	true
1989_7240_000728	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000728.flac	0.000	13.230	1989	it	Te punge e move, studio de carmi e di ritrar, parlando, il bel che raro e scarso e fuggitivo appar nel mondo e quel che.	en	 You punch and move, study de carmi and to portray, speaking, the beautiful that rare and scarce and fleeting appear in the world and what. 	true	true
1989_4398_000315	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000315.flac	0.000	11.670	1989	it	Già, quasi moffri nelle palme schiuse, ma prima di conoscerti con gesto Franco tarresto, sulle soglie amica e ti rifiuto come una mendica, non sono lui.	en	 Yes, almost mumble in the open palms, but before I know you with Franco gesture tarresto, on the thresholds friend and refuse you like a beggar, I am not him. 	true	true
1989_4918_000832	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000832.flac	0.000	18.490	1989	it	Mio perché sdegno, ciò ch'a voi dispiace esser, non può, già mai cosí com'era or s'io lo scaccio, et e non trova, in voi ne l'exilio infelice, alcun soccorso né sa star, sol, né gire ov'altri, il chiama, poria, smarrire, il suo natural corso.	en	 My because despised, what you dislike to be, can not, already never as it was or if I cast it, and and finds not, in you in the unfortunate exile, any help nor can stand, alone, nor turn anywhere else, it calls, poria, lose, its natural course. 	true	true
1989_7240_000789	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000789.flac	0.000	14.120	1989	it	Varca torrenti e stagni, cade, risorge e più e più s'affretta senza posa, o ristoro, lacero sanguinoso infin ch'arriva colà, dove, la via.	en	 Crosses streams and ponds, falls, rises and more and more hurried without rest, or refreshment, bloody tear until he arrives there, where, the way. 	true	true
1989_1590_000347	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000347.flac	0.000	10.970	1989	it	Guardi la vostra, casa sopra un rivo sopra le stipe, sopra le ginestre, ed entri leco dun gorgheggio, estivo dalle finestre.	en	 Look at yours, house over a river over the stems, over the brooms, and enter the place of a gorge, summer from the windows. 	true	true
1989_4398_000171	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000171.flac	0.000	11.580	1989	it	Mentre chio parlo va totò opra in disparte sorride e meglio, aspetta, e vive un giorno è nato, un giorno morirà.	en	 While who I speak goes totò opera in the side smiles and better, waits, and lives a day is born, a day will die. 	true	true
1989_7240_000745	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000745.flac	0.000	10.190	1989	it	La bella speme, tutti, ci nutrica di sembianze, beate onde ciascuno, indarno, s'affatica	en	 The beautiful speme, all, nourishes us with likenesses, blessed waves each, injury, fatigue 	true	true
1989_4918_000610	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000610.flac	0.000	15.190	1989	it	Lasso che fia se forse ella, divide, o per mia colpa, o per malvagia, sorte, gli occhi suoi, da mercé, sí che di morte, là dove, or m'assicura allor, mi sfide.	en	 Let me breathe if she perhaps, divides, or by my fault, or by evil, fate, her eyes, from mercy, yes, even death, there where, or assures me then, challenges me. 	true	true
1989_1590_000516	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000516.flac	0.000	15.940	1989	it	Ecco dietro, la traccia, dun fievole, sibilo, dale, io, la inseguo per monti per piani, nel mare, nel cielo, Già, In cuore, Io, la vedo, già tendo, le mani, già, tengo, la gloria e lamore.	en	 Here behind, the trace, dun fievole, hiss, from, I, I chase it for mountains for plains, in the sea, in the sky, Already, In heart, I, I see it, already tend, the hands, already, hold, the glory and love. 	true	true
1989_3305_000429	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000429.flac	0.000	15.160	1989	it	Gli Indiani morti e vivi si lanciavano alla riconquista del loro dominio di libertà in lancio, fulmineo, le erbe piegavano in gemito, leggero al vento del loro passaggio, La commozione del silenzio intenso era prodigiosa.	en	 The Indians, dead and alive, were thrown to the reconquest of their domain of freedom in a throw, lightning, the grasses bent in groans, light to the wind of their passage, The emotion of the intense silence was prodigious. 	true	true
1989_3305_000134	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000134.flac	0.000	18.370	1989	it	In linee dolci e potenti testa nobile e mitica dorata dell'enigma delle sfingi occhi crepuscolari in paesaggio di torri, Là sognati sulle rive della guerreggiata pianura sulle rive dei fiumi, bevuti dalla terra avida, Là dove si perde il grido di Francesca.	en	 In sweet and powerful lines noble head and mythical golden enigma of the sphinx twilight eyes in landscape of towers, There dreamed on the shores of the war-torn plain on the banks of the rivers, drunk by the greedy land, There where you lose the cry of Francesca. 	true	true
1989_3305_000075	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000075.flac	0.000	13.940	1989	it	Un vecchio si voltò a guardarlo con uno sguardo assurdo lucente e vuoto e la donna sorrideva sempre di un sorriso molle nell'aridità meridiana ebete e sola nella luce catastrofica.	en	 An old man turned to look at him with an absurd, shiny, empty look, and the woman always smiled with a soft smile in the lunar aridity, dumb and alone in the catastrophic light. 	true	true
1989_3305_000236	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000236.flac	0.000	18.750	1989	it	E la città comprende e s'accende e la fiamma titilla, ed assorbe, i resti magnificenti del sole e intesse un sudario d'oblio divino per gli uomini stanchi, perdute nel crepuscolo, tonante ombre di viaggiatori vanno per la superba terribili e grotteschi come i ciechi	en	 And the city understands and lights up and the flame tickleth, and absorbeth, the magnificent remains of the sun and weaves a shroud of divine oblivion for the tired men, lost in the twilight, thundering shadows of travelers go for the proud terrible and grotesque as the blind 	true	true
1989_1590_000216	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000216.flac	0.000	13.940	1989	it	Sogna, un nuvolo di bimbi, che cinguetta, il ceppo al foco russa roco, dorme anchesso a tutti, i nocchi sogna grappoli e corimbi.	en	 Dreams, a cloud of children, that chirping, the stump at the fire russian rock, sleeps evenso to all, the nuts dreams clusters and corymbs. 	true	true
1989_1590_000472	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000472.flac	0.000	16.390	1989	it	E nel cielo di perla dritti uguali con loro trama delle aeree fila digradano in fuggente ordine, i pali qual di gemiti e dululi, rombando cresce e dilegua femminil lamento.	en	 And in the pearl sky straight equal with their weave of the aerial rows degrade in fleeting order, the poles as of groans and dululi, breaking grows and dileguas femininil lamento. 	true	true
1989_4918_000350	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000350.flac	0.000	14.970	1989	it	Era ben forte, la nemica, mia, et lei vid'io ferita in mezzo, l core.	en	 He was very strong, the enemy, my, and she saw me wounded in the middle, the heart. 	true	true
1989_1590_000114	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000114.flac	0.000	15.190	1989	it	Giorno intiero erano in fiore, i lilla e lulivelle, ella cuciva labito di sposa, né laria ancora, aprìa bocci di stelle, né sera, chiusa, foglia, di mimosa.	en	 All day they were in bloom, the lilacs and lulivelle, she sewed bridal robe, neither laria yet, opened buds of stars, neither evening, closed, leaf, of mimosa. 	true	true
1989_4918_000365	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000365.flac	0.000	13.000	1989	it	E n vece de l'erbetta per le valli, non se ved'altro che pruine et ghiaccio, et io nel cor, via piú freddo, che ghiaccio, ò di gravi pensier tal una nebbia.	en	 And in the place of the grass in the valleys, there is nothing but rain and ice, and I in my heart, I am colder than ice, or of serious thoughts like a fog. 	true	true
1989_7240_000790	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000790.flac	0.000	11.700	1989	it	E la superna luce, odiando l'omicida mano, i tardi fati, a prevenir condotto in se stesso non torce.	en	 And the superna light, hating the murderous hand, the late done, to prevent conducted in itself does not twist. 	true	true
1989_4398_000233	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000233.flac	0.000	15.420	1989	it	Ma dunque cè, il notaio furibondo con lei con me, che volli presentarla a lei non mi saluta, non mi parla, è geloso, geloso, un finimondo pettegolezzi, ma non le nascondo, che temo temo qualche brutta ciarla.	en	 But therefore there, the notary furious with her with me, that I wanted to present her to her does not greet me, does not speak to me, is jealous, jealous, a finimondo gossips, but I do not hide her, that I fear I fear some bad chaarla. 	true	true
1989_4918_000038	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000038.flac	0.000	13.210	1989	it	Degli occhi è l duol che tosto che s'aggiorna per gran desio de be luoghi a lor tolti dànno, a me pianto, et a pie lassi affanno.	en	 The sight of the sun is a great pleasure, and the sight of the sun is a great pleasure, and the sight of the sun is a great pleasure. 	true	true
1989_4918_000566	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000566.flac	0.000	14.520	1989	it	Arder dí, et notte et quanto è l dolce male né n penser cape nonche n versi, o, n rima, l'altra non già, ché l mio, bel foco è tale.	en	 Arder dí, et notte et quanto è l dolce male né n pensar cape néche n verso, o, n rima, l'altra non già, che l mio, bel fuoco è tale. 	true	true
1989_7240_000047	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000047.flac	0.000	16.260	1989	it	E l'uno estinto l'altro in vita serbar, come potesti, far necessario in noi tanto dolor, che sopravviva, amando al mortale, il mortal.	en	 And one extinguished the other in life preserve, as you could, make necessary in us so much pain, that survive, loving the mortal, the mortal. 	true	true
1989_3305_000068	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000068.flac	0.000	10.460	1989	it	Accanto il busto dagli occhi bianchi, rosi, e vuoti e l'orologio verde, come un bottone in alto aggancia, il tempo all'eternità della Piazza.	en	 Next to the bust with white, pink, and empty eyes and the green clock, like a button on top hooks, the time to the eternity of the Square. 	true	true
1989_7240_000273	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000273.flac	0.000	17.600	1989	it	Solo, il nulla s'accresce a noi ti vieta, il vero appena, è giunto o caro immaginar da te s'apparta nostra mente in eterno, allo stupendo poter tuo, primo ne sottraggon, gli anni.	en	 Only, the nothingness increases to us you forbid, the true as soon, it has come or dear imagine from you our mind is separated in eternity, to the wonderful power of yours, first ne sottraggon, the years. 	true	true
1989_1590_000200	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000200.flac	0.000	16.790	1989	it	Non I miei morti stretti tutti insieme insieme tutta, la famiglia morta sotto il cipresso fumido che geme stretti, così, come altre sere al foco, urtava, come un povero, alla porta, il tramontano con brontolìo, roco piangono.	en	 Not my dead tight all together together all, the dead family under the smoky cypress that groans tight, so, as other evenings at the fire, knocked, like a poor, at the door, the sunset with grunt, rock cry. 	true	true
1989_7240_000220	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000220.flac	0.000	15.550	1989	it	Ma più saggia, ma tanto meno inferma dell'uom quanto le frali tue stirpi, non credesti, o dal fato, o da te fatte immortali.	en	 But wiser, but less sick than the human being than your brothers and sisters, you did not believe, either by fate, or by yourself made immortal. 	true	true
1989_3305_000335	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000335.flac	0.000	15.660	1989	it	La via si torce e sprofonda come nubi, sui colli, le case, veleggiano ancora tra lo svariare del verde e si scorge in fondo, il trofeo della v, m, tutto bianco che vibra d'ali nell'aria	en	 The road twists and sinks like clouds, on the hills, the houses, still sail among the changing green and you can see in the background, the trophy of the v, m, all white that vibrates wings in the air 	true	true
1989_1590_000315	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000315.flac	0.000	15.270	1989	it	Chè sonno è il terzo e con lo sguardo, acuto nel nero, sonno vigila da un canto, Sappi, il dolore e alto grida, un muto pianto, già pianto.	en	 Chè sleep is the third and with the gaze, sharp in the black, sleep wakes from a song, Sappi, the pain and loud cries, a mute cry, already cried. 	true	true
1989_1590_000500	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000500.flac	0.000	11.870	1989	it	Hanno pensato invidïando ai morti ora in Ginocchio, Pregano, Maria al suon delle campane, alte lontane per chi qui giunse, e per chi resta in via Là.	en	 They thought envying the dead now in Knee, Pray, Mary to the sound of the bells, high far for who came here, and for who remains in the street There. 	true	true
1989_7240_000573	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000573.flac	0.000	11.410	1989	it	Aure soavi, l'empio fato interdice all'umana virtude né pura in gracil, petto alma si chiude.	en	 Aure soavi, the wicked fate forbids to the human virtue neither pure in gracil, petto alma si chiude. 	true	true
1989_4918_000164	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000164.flac	0.000	13.980	1989	it	Poco era ad appressarsi, agli occhi miei, la luce, che da lunge, gli abbarbaglia, che come vide lei cangiar, thesaglia, cosí, cangiato, ogni, mia forma avrei.	en	 Little was to appreciate, in my eyes, the light, that from longes, it overshadows, that as she saw changiar, thesaglia, so, changed, every, my form I would have. 	true	true
1989_4918_000606	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000606.flac	0.000	17.210	1989	it	Sgombra da te queste dannose, some non far idolo, un nome vano senza soggetto, ché l furor de lassú gente ritrosa vincerne d'intellecto peccato è nostro, et non natural cosa.	en	 We are not to be called "the people of the world" or "the people of the heavens" because we are not the people of the heavens, but because we are the people of the earth, and we are not the people of the heavens. 	true	true
1989_4918_000266	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000266.flac	0.000	16.740	1989	it	Sospira et suda a l'opera vulcano per rinfrescar, l'aspre saette, a giove, il qual or tona or nevicha, et or piove senza, honorar, piú, Cesare, che giano.	en	 Sigh and sweat at the work of the volcano to cool, the harsh saets, to Jupiter, which or toss or snow, and or rain without, honor, more, Caesar, than they do. 	true	true
1989_4918_000378	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000378.flac	0.000	14.040	1989	it	Et del caldo desio che quando sospirando, ella sorride m'infiamma sí che oblio, nïente aprezza ma diventa eterno, né state, il cangia, né lo spegne, il verno.	en	 And of the warm desire that when sighing, she smiles m'infiamma yes that oblivion, nïente appreciates but becomes eternal, neither state, the changes, neither it extinguishes, the winter. 	true	true
1989_1590_000171	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000171.flac	0.000	10.950	1989	it	E dai remoti campanili intorno, unondata di riso, empie, la villa.	en	 And from the remote bell towers around, one wave of rice, empie, the villa. 	true	true
1989_7240_000520	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000520.flac	0.000	11.130	1989	it	Il meonio, cantor, non è più solo, ed, Oh, vergogna, udia, che non che, il cener, Freddo e l'ossa nude.	en	 The meonium, cantor, is no longer alone, and, Oh, shame, udia, that not that, the cener, Cold and the bare bones. 	true	true
1989_3305_000307	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000307.flac	0.000	19.750	1989	it	E allora potremo riposare in sogni bianchi, ancora c'è uno specchio avanti a me e l'orologio batte la luce, mi giunge, dai portici a traverso, le cortine della vetrata prendo, la penna scrivo, cosa, non so ho, il sangue alle dita scrivo.	en	 And then we can rest in white dreams, there is still a mirror in front of me and the clock beats the light, it comes to me, from the porticoes across, the curtains of the window I take, the pen I write, what, I do not know, I have blood on my fingers I write. 	true	true
1989_4398_000164	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000164.flac	0.000	14.110	1989	it	Un giorno giorni dopo, mi chiamò tra le sbarre fiorite di verbene, o piccolino, non mi vuoi, più bene è vero che tu sei una cocotte perdutamente rise, e mi baciò con le pupille di tristezza piene.	en	 One day days later, he called me among the bars blossomed of verbena, or little one, do not you want me, better it is true that you are a cocotte lostly laughed, and kissed me with the pupils full of sadness. 	true	true
1989_4398_000266	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000266.flac	0.000	12.100	1989	it	Unaltra risorta solo errando così come chi, erra senza meta, un po, triste a passi stanchi, udivo un passo frettoloso, ai fianchi.	en	 Another rises only wandering as well as who, wanders without goal, a little, sad to tired steps, I heard a rush step, to the sides. 	true	true
1989_4918_000347	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000347.flac	0.000	13.250	1989	it	Poi, volò fuor de la veduta mia, sí ch'a mirarlo indarno, m'affatico ma la sua voce anchor qua giú rimbomba.	en	 Then, he flew out of my sight, yes, I'm tired of looking at him, but his voice anchor here below is ringing. 	true	true
1989_4918_000681	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000681.flac	0.000	19.250	1989	it	Ma poi vostro destino a voi pur vieta, l'esser altrove provedete almeno di non star sempre in odïosa parte.	en	 But then your destiny forbids you to be elsewhere, at least try not to be always in an odious place. 	true	true
1989_7240_000485	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000485.flac	0.000	17.300	1989	it	Bella, qual sogno, Angelica sembianza nella terrena stanza, nell'alte vie dell'universo intero che chiedo io, mai che spero altro che gli occhi tuoi veder più vago.	en	 Beautiful, what a dream, Angelica likeness in the earthly room, in the high ways of the whole universe that I ask, never that I hope other than your eyes see more vague. 	true	true
1989_7240_000078	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000078.flac	0.000	18.450	1989	it	Credano, il petto inerme gli augelli al vento e la diurna, luce novo d'amor desio, nova speranza ne penetrati boschi e fra le sciolte pruine induca alle commosse belve.	en	 Believe, the breast helpless the hooves to the wind and the day, new light of love desire, new hope penetrated woods and among the loose pruines induces to the moved beasts. 	true	true
1989_7240_000909	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000909.flac	0.000	11.880	1989	it	A cor ti stia far ai passati onor che d'altrettali oggi vedove, son le tue contrade.	en	 The old man whose wife is now a widow, is the one who has left the house. 	true	true
1989_4918_000708	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000708.flac	0.000	15.210	1989	it	Da radice n'ài svelta, mia salute, troppo, felice, amante, mi mostrasti, a quella che, miei, preghi, humili, et casti, gradí, alcun tempo, or par ch'odi et refute.	en	 From root n'ai svelta, mia salute, troppo, felice, amante, mi mostrasti, a quella che, miei, preghi, humili, et casti, gradí, alcun tempo, or par ch'odi et refute. 	true	true
1989_3305_000263	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000263.flac	0.000	19.410	1989	it	Nella tortura del sogno scoprire, il corpo vulcanizzato, due chiazze, due fori di palle di moschetto sulle sue, mammelle, estinte credetti di udire, fremere, le chitarre, là nella capanna d'assi e di zingo, sui terreni, vaghi della citta, mentre, una candela schiariva, il terreno nudo.	en	 In the torture of the dream discover, the body vulcanized, two spots, two holes of balls of musket on her, breasts, extinct believed to hear, tremble, the guitars, there in the hut of axes and zinc, on the grounds, vague of the city, while, a candle lighted, the bare ground. 	true	true
1989_4918_000885	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000885.flac	0.000	11.400	1989	it	Ma però che mi mancha, a fornir, l'opra alquanto de le fila benedette, ch'avanzaro a quel mio dilecto Padre.	en	 But that which tarnishes me, to provide, the work somewhat of the blessed ranks, that advance to that my beloved father. 	true	true
1989_4918_000643	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000643.flac	0.000	11.160	1989	it	Riposate su l'un signor mio, caro, et siate ormai di voi stesso, piú avaro, a quel crudel che suoi seguaci imbiancha.	en	 Rest on the one my lord, dear, and be now of yourselves, more greedy, to that cruel that his followers whitens. 	true	true
1989_3305_000454	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000454.flac	0.000	16.250	1989	it	Una odalisca di gomma respirava, sommessamente e volgeva, attorno, gli occhi d'idolo e l'odore acuto della segatura, che felpava i passi e il sussurrio delle signorine del paese attonite di quel mistero.	en	 A rubber odalisque breathed quietly and turned around, the eyes of idol and the sharp smell of sawdust, which fluffed the steps and the whisper of the little ladies of the country astonished by that mystery. 	true	true
1989_7240_000767	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000767.flac	0.000	15.580	1989	it	E poi che finalmente mi discese, la cara voce al core, e de cavai e delle rote, il romorio, s'intese orbo rimaso allor mi rannicchiai, palpitando nel letto.	en	 And then that finally descended me, the dear voice to the heart, and of the quay and of the wheels, the noise, s'entese orbo rimaso allor I crouched, palpitating in the bed. 	true	true
1989_4918_000233	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000233.flac	0.000	11.160	1989	it	Femina è cosa mobil per natura ond'io so ben ch'un amoroso stato in cor di donna picciol, tempo dura.	en	 The woman is a thing mobile by nature, and I know well that a loving state in the heart of a little woman is a hard time. 	true	true
1989_4398_000038	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000038.flac	0.000	18.380	1989	it	O bimba nelle palme, tu chiudi, la mia sorte discendere alla morte come per rive calme discendere al niente pel mio, sentiero, umano ma avere te per mano, o dolcesorridente, così, dicevo, senza parola, e laltra, intanto vedevo.	en	 O child in the palms, you close, my fate descend to death as for calm shores descend to nothing per my, path, human but having you by hand, or sweetsriding, so, I said, without word, and the other, meanwhile I saw. 	true	true
1989_7240_000338	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000338.flac	0.000	16.060	1989	it	Le notti e I giorni tragge in Ozio, il nocchiero ozio, il perenne sudar, nelle officine, ozio, le vegghie son de guerrieri e il perigliar.	en	 The nights and the days draw in Idleness, the nut-bearing idleness, the perennial sudar, in the workshops, idleness, the vegghie are of warriors and the perigliar. 	true	true
1989_7240_000050	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000050.flac	0.000	10.860	1989	it	E dalla via corrente, odi lontano, tintinnio di sonagli, Il carro stride del passeggier, che il suo cammin ripiglia.	en	 And from the current road, you hear far away, the tinnitus of rattles, The carriage strides of the passenger, who takes his walk. 	true	true
1989_1590_000393	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000393.flac	0.000	13.940	1989	it	Oh, solo nellombra, che porta quei gridi chi passa laggiù, Ohl solo nellombra, già morta per sempre chi batte alla porta.	en	 Oh, only in the shadow, that brings those cries who pass by there, Ohl only in the shadow, already dead forever who knocks on the door. 	true	true
1989_4918_000533	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000533.flac	0.000	13.260	1989	it	Al destinato dí sotto quell'arme che gli dà il tempo, amor vertute e l sangue gridando d'un gentil desire avampo col signor mio.	en	 To the destined give under that weapon that gives him the time, love virtute and the blood crying of a gentle desire avampo with my lord. 	true	true
1989_7240_000065	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000065.flac	0.000	17.040	1989	it	So che pietà fra gli uomini, il misero non trova, che lui fuggendo a prova schernisce, ogni mortal, che ignora, il tristo secolo, gl'ingegni, e le virtudi che.	en	 I know that among men, the miserable finds no mercy, that he fleeing to trial mocks, every mortal, who ignores, the sad century, the ingenious, and the virtues that. 	true	true
1989_1590_000172	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000172.flac	0.000	11.800	1989	it	Mimosa quandella rise, rise, o rondinelle, Nere improvvisa, ma con chi di cosa, rise, così, con gli angioli con quelle nuvole doro nuvole di Rosa.	en	 Mimosa quandolla laughed, laughed, or swallows, suddenly black, but with who of what, laughed, so, with the angels with those golden clouds clouds of Rose. 	true	true
1989_4918_000589	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000589.flac	0.000	17.920	1989	it	E l mio di lui sperar fallace, et scemo, i dico, a miei pensier, non molto, andremo d'amor parlando, omai, ché l duro, et greve terreno, incarco, come frescha neve si va struggendo.	en	 And my hope of him is false, and foolish, I say, to my thoughts, not much, we will go about love speaking, ourselves, because the hard, and heavy ground, I charge, as fresh snow is melting. 	true	true
1989_3305_000188	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000188.flac	0.000	15.880	1989	it	Lei calma gli spiega, le stranezze del cuore lui ancora stupisce, e si affanna qua nell'antico paese chiuso, dai boschi, ho, lasciato, castagno, ho, salito, la falterona, lentamente, seguendo, il corso del torrente rubesto.	en	 She calmly explains to him, the strangeness of the heart he still amazes, and he is busy here in the old closed country, from the woods, I, left, chestnut, I, climbed, the falterona, slowly, following, the course of the torrent robesto. 	true	true
1989_7240_000627	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000627.flac	0.000	16.700	1989	it	Dove, vai chi ti chiama, lunge, dai cari tuoi, bellissima, donzella, sola peregrinando, il patrio, tetto sì per tempo abbandoni.	en	 Where, go who calls you, long, from your loved ones, beautiful, maiden, alone peregrinando, the father, roof yes for time abandon. 	true	true
1989_1590_000414	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000414.flac	0.000	11.440	1989	it	Non muove i labbri un tremito leggiero, ma, non scorrono, più le avemarie, e tu contemplerai sempre un mistero.	en	 A light tremor does not move the lips, but, they do not flow, more the avemarie, and you will always contemplate a mystery. 	true	true
1989_4398_000070	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000070.flac	0.000	18.900	1989	it	Il desiderio amico, Il desiderio ucciso vi dà questo sorriso calmo di saggio antico, ah voi beato, io nel mio sogno, errabondo soffro di tutto, Il mondo vasto, che non è mio ancor sogno unaurora che gli occhi miei, non videro desidero.	en	 The desire friend, The desire killed gives you this calm smile of ancient sage, ah you blessed, I in my dream, wandering suffer of all, The vast world, which is not my yet dream unaurora that my eyes, did not see desire. 	true	true
1989_4398_000023	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000023.flac	0.000	17.770	1989	it	Linfanzia, remotissima, la scuola, la pubertà, la giovinezza, accesa, i pochi amori pallidi, lattesa, delusa, il tedio, che non ha parola, la morte e la mia musa, con sè sola sdegnosa, taciturna, ed incompresa.	en	 The childhood, very remote, the school, the puberty, the youth, burning, the few loves pale, lattesa, disappointed, the boredom, that has no word, death and my muse, with herself contemptible, taciturn, and misunderstood. 	true	true
1989_1590_000267	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000267.flac	0.000	19.070	1989	it	È forse io, non odo non sento che il fiume passare portare, quel murmure al mare dun lento, vegliardo, la tremula voce che intuona, il rosario e che pare che venga da sotto, una croce da sotto un gran peso da lunge.	en	 It is perhaps I, I do not hear or feel that the river passing bring, that murmur to the sea dun slow, old man, the trembling voice that intuisce, the rosary and that seems to come from below, a cross from below a great weight from long. 	true	true
1989_4918_000228	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000228.flac	0.000	17.050	1989	it	Già, spento et morto l'onde che gli occhi tristi versan sempre amor avegna, mi sia tardi accorto vòl, che tra duo contrari, mi distempre, et tende lacci in sí diverse tempre.	en	 I'm so sad, so sad, so sad, I'm so sad, so sad, I'm so sad, so sad, I'm so sad, so sad, I'm so sad, so sad, I'm so sad, so sad, so sad, so sad, so sad, so sad, so sad, so sad, so sad, so sad, so sad, so sad, so sad. 	true	true
1989_7240_000323	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000323.flac	0.000	12.070	1989	it	Quanto deh quanto dal misero consalvo in sì gran tempo chiamata fosti e lamentata e pianta.	en	 As for the poor consalvo in so long time called were you and lamented and planted. 	true	true
1989_4918_000084	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000084.flac	0.000	12.760	1989	it	Raro, un silentio un solitario horrore d'ombrosa selva mai, tanto, mi piacque se non che dal mio sol troppo si perde.	en	 Rare, a silence a lonely horror of shadowy jungle never, so much, I liked except that from my sun too much is lost. 	true	true
1989_4918_000289	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000289.flac	0.000	10.210	1989	it	Di verde lauro, una ghirlanda, colse, la qual, co, le sue mani intorno intorno, a le mie tempie avolse.	en	 Of green laurel, a garland, she took, which, co, her hands around around, to my temples avolse. 	true	true
1989_4918_000528	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000528.flac	0.000	17.280	1989	it	Ch'i pur non ebbi, anchor non dirò lieta, ma riposata un'hora né per volger di ciel né di pianeta, quando vede l pastor, calare i raggi del gran pianeta al nido ov'egli alberga.	en	 I did not have, I will not say happy, but rested an hour neither for the wolver of heaven nor of planet, when he sees the shepherd, the rays of the great planet descend to the nest where he lodges. 	true	true
1989_3305_000129	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000129.flac	0.000	18.780	1989	it	Il paese natale quattro giorni di sguattero, pasto di rifiuti tra i miasmi della lavatura grassa andiamo impestato a più riprese sifilitico alla fine bevitore scialacquatore, con in cuore, il demone della novità, che lo gettava a colpi di fortuna che gli riuscivano sempre.	en	 The hometown four days of sguattero, meal of waste among the miasma of the grease washing we go infected on several occasions syphilis at the end drinker scialacquatore, with in heart, the demon of the novelty, that threw him to strokes of luck that always succeeded. 	true	true
1989_3305_000434	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000434.flac	0.000	19.680	1989	it	Ricorderò per molto tempo ancora, la ragazzina e i suoi occhi conscii e tranquilli, sotto il cappellone, monacale, sulle stoppie, interminabili sempre più, alte si alzavano, le torri naturali di roccia che reggevano, la casetta conventuale rilucente di dardi di luce nei vetri occidui	en	 I will remember for a long time, the girl and her eyes conscious and quiet, under the monastic cap, on the stubble, endless ever higher, high rising, the natural rock towers that held, the convent house shining of darts of light in the dark glass 	true	true
1989_3305_000026	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000026.flac	0.000	11.560	1989	it	Archi enormemente vuoti di ponti sul fiume impaludato in magre stagnazioni plumbee, sagome, nere di zingari mobili, e silenziose sulla riva.	en	 Enormously empty arches of bridges over the river paludified in lean plumbee stagnation, silhouettes, black of moving gypsies, and silent on the bank. 	true	true
1989_1590_000303	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000303.flac	0.000	16.610	1989	it	È unalba cerula destate non una randa in tutto quel turchino pur voci reca il soffio del garbino con ozïose e tremule risate, sono i puffini, su le mute ondate pende quel chiacchiericcio mattutino.	en	 It is a waking dawn not a star in all that turquoise but voices carry the breath of the harpoon with ozïose and trembling laughter, they are the puffins, on the waves suit hangs that morning chat. 	true	true
1989_7240_000370	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000370.flac	0.000	11.660	1989	it	Mentre è vermiglio, il fiore di nostra etade, acerba, l'alma vota e superba cento dolci, pensieri educa invano.	en	 While it is vermilion, the flower of our age, unripe, the soul votes and superba hundred sweet, thoughts educate in vain. 	true	true
1989_4918_000464	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000464.flac	0.000	14.110	1989	it	Poi, ch'io li vidi in prima senza lor a ben far non mossi un'orma cosí, gli, ò di me posti in su la cima che l mio valor per sé falso s'estima	en	 Then, that I saw them in first without them to well do not move a trace so, they, I put up the summit that my value for itself false s'estima 	true	true
1989_3305_000397	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000397.flac	0.000	13.750	1989	it	Si affacciavano ai cancelli d'argento delle prime, avventure, le antiche immagini addolcite da una vita d'amore a proteggermi ancora col loro sorriso di una misteriosa incantevole tenerezza.	en	 They looked out at the silver gates of the first, adventures, the ancient images sweetened by a life of love to protect me still with their smile of a mysterious enchanting tenderness. 	true	true
1989_7240_000618	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000618.flac	0.000	11.660	1989	it	Mi disse e ricordanza alcuna serbi di noi donde risposi e come vieni, o cara beltà.	en	 He said and rememberance some serbo of us where I answered and how you come, or dear beauty. 	true	true
1989_4918_000253	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000253.flac	0.000	19.960	1989	it	Ogni habitato loco è nemico mortal degli occhi miei, a ciascun passo nasce un penser novo de la mia donna, che sovente in gioco, gira l tormento ch'i porto per lei et a pena vorrei cangiar questo, mio, viver, dolce amaro.	en	 Every local habitat is a mortal enemy to my eyes, at every step a new thought of my woman is born, which often plays a part, turns the torment I carry for her and I would hardly want to change this, my, sweet bitter life. 	true	true
1989_4918_000217	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000217.flac	0.000	13.500	1989	it	E nbrunir le contrade d'orïente drizzasi in piedi et co, l'usata verga lassando l'erba et le fontane, e I faggi move la schiera sua soavemente.	en	 And nbrunir the contrade d'orïente dreizzasi in piedi et co, the used rod leaving the grass et le fontane, and I beeches move his rank gently. 	true	true
1989_4398_000058	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000058.flac	0.000	17.450	1989	it	La rada calma dove, i marinai trafficavano, spezie, e legni rari, Virginia ride al limite del bosco e trepida saluta risorge, chiara dal passato, fosco, la patria perduta che non conobbi, mai, che riconosco.	en	 The calm dock where, the sailors trafficked, spices, and rare woods, Virginia laughs at the edge of the woods and trepidate greeting rises, clear from the past, dark, the lost homeland that I never knew, that I recognize. 	true	true
1989_1590_000471	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000471.flac	0.000	17.900	1989	it	Alla finestra appare curïoso un gentil viso di donna losteria della pergola, è in faccende piena è di grida di brusio di sordi tonfi, il camin fumante a tratti splende.	en	 At the window appears curious a gentle face of woman losteria of the pergola, is in affairs full is of cries of rustling of deaf throbbing, the smoking chim at times shines. 	true	true
1989_4918_000798	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000798.flac	0.000	16.580	1989	it	Fanciul ch'a pena volge la lingua et snoda, che dir non sa ma l piú tacer gli è noia così, l desir mi mena a dire, et vo che m'oda la dolce, mia nemica anzi ch'io moia.	en	 I'm not a man, I'm a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man, I'm not a man. 	true	false
1989_7240_000358	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000358.flac	0.000	12.730	1989	it	Per sempre a voi negato questo mio cor non è siete pur voi quell'unica luce de giorni miei.	en	 Forever to you denied this my cor is not you are but that only light of my days. 	true	true
1989_7240_000030	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000030.flac	0.000	16.670	1989	it	Alcun t'amasse in terra a lui pur fora questo viver beato e ben chiaro, vegg'io siccome ancora seguir loda e virtù qual ne prim'anni l'amor tuo mi farebbe.	en	 If any one loved you on earth, even if he did not live a happy and clear life, I see how your love would still give me praise and virtue as it did in the first years. 	true	true
1989_7240_000864	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000864.flac	0.000	16.060	1989	it	E tu d'amore o sfortunato, indarno, ti scaldi, e fremi, or finalmente addio nostre misere, menti, e nostre salme son disgiunte in eterno.	en	 And you of love, or unfortunate, injury, warm, and tremble, or finally farewell our misery, minds, and our bodies are disjoined forever. 	true	true
1989_4918_000517	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000517.flac	0.000	14.390	1989	it	Ivi accusando il fugitivo raggio, a le lagrime triste allargai, l freno et lasciaile, cader come a lor parve né già, mai neve sotto al sol disparve com'io sentí me tutto venir meno.	en	 There accusing the fugitive ray, to the sad tears I widened, l brake et lasciaile, cader come a lor parve né già, mai neve sotto al sole scomparve come io sentí me tutto venir meno. 	true	true
1989_4918_000553	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000553.flac	0.000	11.910	1989	it	Vera, piovonmi, amare lagrime dal viso con un vento angoscioso di sospiri, quando in voi adiven che gli occhi giri per cui sola dal mondo, i son diviso.	en	 True, rain me, love tears from the face with an angry wind of sighs, when in you adiven that the eyes turn for which alone from the world, i son divided. 	true	true
1989_7240_000716	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000716.flac	0.000	16.430	1989	it	L'onte gl'ispidi tronchi al petto altri nell'ime selve remoto accolse, viva fiamma agitar, l'esangui vene spirar, le foglie, e palpitar segreta nel doloroso, amplesso.	en	 The on the trunks of the spines to the chest others in the same remote forest welcomed, live flame agitare, the exangui veins breathe, the leaves, and palpitare secreta in the painful, ample. 	true	true
1989_1590_000545	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000545.flac	0.000	11.930	1989	it	Le pasce il piccol, re re degli uccelli ed altra gente piccola e vocale sodono a sera lievi, frulli dale, via quando giunge, un volo di Monelli.	en	 The pastures the small, king king of the birds and other small and vocal people sodo at evening light, shakes from them, away when it arrives, a flight of Monelli. 	true	true
1989_1590_000290	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000290.flac	0.000	13.930	1989	it	Pace, o Pampinea, vite aureo saccoglie, il sol nel lungo, tuo grappolo, mite, aurea, la gioia e dentro, le brunite, coppe, ogni, cura in razzi, doro scioglie.	en	 Peace, or Pampinea, golden vine gathers, the sun in the long, your cluster, mild, golden, the joy and inside, the brunite, cups, each, care in rockets, gold melts. 	true	true
1989_3305_000154	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000154.flac	0.000	11.770	1989	it	Ma lei non voleva essere consolata, Ma lei gettata a terra voleva piangere, tutto, il suo pianto figura del ghirlandaio, ultima figlia della poesia toscana, che fu.	en	 But she did not want to be consoled, But she threw to the ground wanted to cry, all, her cry figure of the garland, last daughter of Tuscan poetry, that was. 	true	true
1989_3305_000256	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000256.flac	0.000	16.580	1989	it	Nel corpo dell'antico Palazzo rosso affocato, Nel Meriggio, sordo, l'ombra cova, sulla rozza, parete delle nude, stampe Scheletriche durer, ribera, ribera, Il passo di danza del satiro, aguzzo su sileno osceno briaco,	en	 In the body of the old red Palace choked, In the South, deaf, the shadow coves, on the rough, wall of the nudes, Skeleton prints dur, river, river, The dance step of the satyr, sharp on obscene silence briaco, 	true	true
1989_1590_000245	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000245.flac	0.000	15.910	1989	it	Acqua io prendo un po di silice e di quarzo lo fondo aspiro e soffio poi di Lena ve la fiala, come un dì di marzo, azzurra, e grigia torbida e serena.	en	 Water I take a little of silica and quartz the bottom I aspire and blow then of Lena you the vial, like a day of March, blue, and gray cloudy and serene. 	true	true
1989_4918_000330	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000330.flac	0.000	10.660	1989	it	Prima, ch'i trovi in ciò pace, né triegua, o amore, o madonna, altr'uso impari, che m'ànno congiurato a torto incontra.	en	 First, that he finds in it peace, neither triegua, or love, or madonna, other use learns, that me an'han conjured wrongly meets. 	true	true
1989_4918_000696	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000696.flac	0.000	11.040	1989	it	I si scoverse onde mi nacque un ghiaccio, nel core et èvvi, anchora et sarà, sempre fin ch'i le sia in Braccio.	en	 I was born in a cold, and I was born in a cold, and I was born in a cold, and I was born in a cold, and I was born in a cold, and I was born in a cold. 	true	false
1989_4398_000253	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000253.flac	0.000	18.170	1989	it	E con la matita ridicola disegnano, un circolo azzurro nutrirsi, non fare più versi nessuna notte più insonne, non più sigarette, non donne tentare bei cieli, più tersi, nervi, rapallo, san Remo, cacciare, la malinconia.	en	 And with the ridiculous pencil draw, a blue circle feed, no more do verses no more sleepless nights, no more cigarettes, no women try beautiful skies, more tersi, nerves, rapallo, san Remo, hunt, melancholy. 	true	true
1989_4398_000217	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000217.flac	0.000	10.950	1989	it	Tu civettavi con sottili schermi, tu volevi piacermi signorina e più dogni, conquista cittadina, mi lusingò, Quel tuo voler piacermi.	en	 You civettavi with thin screens, you wanted to please me mistress and more dogni, conquest city, flattered me, That your want to please me. 	true	true
1989_7240_000185	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000185.flac	0.000	17.460	1989	it	Al mattutino canto quel desterà, le valli, e per le balze, quella l'inferma plebe, agiterà delle minori belve, oh casi, oh, gener, vano, abbietta parte Siam delle cose.	en	 At the morning song that will wake up, the valleys, and for the balzes, that the sick plebe, will stir of the minor beasts, oh cases, oh, gener, vain, abject part Siam of things. 	true	true
1989_4918_000058	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000058.flac	0.000	13.400	1989	it	Né di lui né di lei molto, mi fido ma spero che, sia intesa, là dov'io, bramo, et là dove, esser, deve la doglia, mia, la qual tacendo, i grido.	en	 Neither of him nor of her much, I trust but hope that, it is understood, there where I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I 	true	false
1989_4398_000084	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000084.flac	0.000	15.750	1989	it	Ma cè, il notaio pazzo di quelloca, Ah, quel notaio creda un capo ameno, la signorina è brutta senza seno volgaruccia, lei sa come una cuoca, e la dote, la dote è poca poca diecimila, chi, sa, forse nemmeno.	en	 But there, the mad notary of that, Ah, that notary believe a nice boss, the lady is ugly without breast vulgar, she knows like a cook, and the dowry, the dowry is little little ten thousand, who knows, maybe not even. 	true	true
1989_4398_000289	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000289.flac	0.000	18.840	1989	it	Sotto laperto cielo presso ladolescente come terribilmente mapparve, lo sfacelo nulla fu, più sinistro che la bocca vermiglia troppo, le tinte ciglia e lopera del bistro, intorno, allocchio, stanco, la piega di quei labri, linganno dei cinabri	en	 Under the open sky at the adolescent as terribly maprve, the sfacelo nothing was, more sinister than the mouth too reddish, the tints eyelash and lopera of the bistro, around, allocchio, tired, the fold of those lips, lingno of the cynabri 	true	true
1989_3305_000360	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000360.flac	0.000	15.670	1989	it	O fragili rime, o ghirlande d'amori notturni dal giardino, una canzone si rompe in catena, fievole di Singhiozzi, la vena è aperta, arido, rosso e dolce, è il panorama, scheletrico del mondo.	en	 Or fragile rhymes, or garlands of nocturnal loves from the garden, a song breaks in chain, fleecy of Singhiozzi, the vein is open, arid, red and sweet, is the panorama, skeletal of the world. 	true	true
1989_3305_000355	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000355.flac	0.000	13.960	1989	it	Da selve oscure, il torrente sorte ed in torpidi Gorghi, la chiostra di rocce lambe, ed involge aereo cilestrino, e il cuculo cola, più lento due note, velate nel silenzio azzurrino	en	 From dark jungles, the stream rises and into torpid Gorges, the cloister of rocks lambe, and envelops aerial cilestrino, and the cuckoo falls, slower two notes, veiled in the azure silence 	true	true
1989_1590_000346	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000346.flac	0.000	14.700	1989	it	Di lino nel mio Villaggio, Dietro, la madonna dellacqua, presso a molti pii bisbigli, sorgono, sopra lesile colonna, verde, i miei gigli.	en	 Of linen in my Village, Behind, the water madonna, near many pious whispers, rise, above the column, green, my lilies. 	true	true
1989_4918_000682	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000682.flac	0.000	13.510	1989	it	Le rive e i colli di fioretti, adorna ma dentro dove, già, mai non s'aggiorna gravido fa di sé il terrestro humore onde tal fructo, et simile si colga, così, costei ch'è tra le donne un sole.	en	 The banks and the hills of little flowers, adorns but inside where, already, never is updated pregnant makes of itself the terrestrial humore onde tal fruto, et simile si colga, so, costei ch'è tra le donne un sole. 	true	true
1989_4918_000070	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000070.flac	0.000	15.080	1989	it	Dal bel seren de le tranquille ciglia, sfavillan, sí le mie due stelle fide, ch'altro lume, non è, ch'infiammi et guide chi d'amar altamente si consiglia.	en	 From the beautiful serene of the quiet eyelashes, they sparkle, yes, my two faithful stars, ch'altro lume, non è, ch'infiammi et guide chi d'amar altamente si raccomanda. 	true	true
1989_7240_000700	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000700.flac	0.000	17.110	1989	it	E può con moti poco men lievi ancor subitamente annichilare in tutto dipinte in queste rive son dell'umana gente le magnifiche sorti e progressive.	en	 And it can with movements little less light yet suddenly annihilate in all painted in these shores are the magnificent and progressive fortunes of the human people. 	true	true
1989_4918_000023	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000023.flac	0.000	18.440	1989	it	Cosí caddi a la rete, et qui m'àn colto, gli atti vaghi et l'angeliche parole, e l piacer e l desire et la speranza.	en	 So I fell into the net, and here I was caught, the vague acts and the angelic words, and the pleasure and the desire and the hope. 	true	true
1989_4398_000228	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000228.flac	0.000	11.120	1989	it	Del futuro di me del giorno chiaro, che bel novembre, è come una menzogna primaverile, e lei compagno inerte se ne va solo per le vie deserte.	en	 Of the future of me of the clear day, that beautiful November, is like a springtime lie, and she companion inert goes away only by the deserted streets. 	true	true
1989_7240_000384	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000384.flac	0.000	12.960	1989	it	Ecco turbar, la notte e farsi, oscura, la sembianza del ciel ch'era sì bella e il piacere in colei farsi paura.	en	 Here disturb, the night and become, dark, the likeness of the sky that was so beautiful and the pleasure in that be afraid. 	true	true
1989_4398_000051	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000051.flac	0.000	18.330	1989	it	Questo testo è stato riletto e controllato alle soglie i mio cuore monello, giocondo che ride pur anco nel pianto mio, cuore, bambino, che è tanto felice desistere al mondo.	en	 This text has been reread and checked at the threshold my heart monello, playful that laughs even in my cry, heart, child, that is so happy to give up the world. 	true	true
1989_1590_000478	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000478.flac	0.000	18.920	1989	it	Era spirato, il nembo del mio male, in un alito, un muovere di ciglia e vidi, la mia madre al capezzale, io, la guardava senza meraviglia, libero inerte, sì forse quandio, le mani al petto, sciogliere, volessi, ma non volevo.	en	 He had exhaled, the nebula of my evil, in one breath, a flick of eyelashes and I saw, my mother at the bedside, I, looking at her without wonder, free inert, yes perhaps when I, hands to the chest, loosen, I wanted, but I did not want. 	true	true
1989_7240_000611	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000611.flac	0.000	16.340	1989	it	Né vidi meno da Marrocco al catai dall'orse al nilo e da Boston a Goa, correr dell'alma felicità su l'orme a gara ansando regni imperi e ducati.	en	 Nor saw I less from Morocco to the catai from the bear to the Nile and from Boston to Goa, running the soul happiness on the tracks to race hooking kingdoms empires and duchies. 	true	true
1989_4918_000415	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000415.flac	0.000	16.580	1989	it	Pura ch'acqueta l'aere et mette i tuoni, in bando, amor, ne l'alma ov'ella, signoreggia, raccese, l foco, et spense, la paura che farrei dunque, gli, occhi suoi guardando.	en	 Pura ch'acqueta l'aere et mette i tuoni, in bando, amor, ne l'alma ov ella, signoreggia, raccese, l fuoco, et spense, la paura che farei dunque, gli, occhi suoi guardando. 	true	true
1989_4918_000032	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000032.flac	0.000	13.270	1989	it	Et gli occhi porto per fuggire intenti ove vestigio human, l'arena stampi altro schermo, non trovo che mi scampi dal manifesto accorger de le genti.	en	 And I take my eyes to flee, intended where human vestiges, the arena prints another screen, I find that I do not escape from the manifest accorger de le genti. 	true	true
1989_7240_000815	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000815.flac	0.000	11.530	1989	it	Veniva, il poco lume, ognor, più, fioco, e intanto al bosco, si destava, il vento al bosco, là del dilettoso loco.	en	 The little light, every day, more, faint, came, and in the meantime in the woods, the wind awoke in the woods, beyond the delightful place. 	true	true
1989_1590_000085	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000085.flac	0.000	15.190	1989	it	Ognuno con tra i rami un nido addormentato e sopra tanta vita, addormentata dentro i cipressi in mezzo alla brughiera, sonare ecco una stridula, risata di fattucchiera	en	 Each with a sleeping nest among the branches and over so much life, asleep in the cypresses in the middle of the heath, sound here a shrill, sorceress laughter 	true	true
1989_7240_000351	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000351.flac	0.000	12.140	1989	it	Ogni mondano evento è di giove, in poter di giove, o figlio che giusta suo talento, ogni cosa dispone.	en	 Every worldly event is of Jupiter, in the power of Jupiter, or son who justa his talent, everything disposes. 	true	true
1989_4918_000791	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000791.flac	0.000	16.340	1989	it	Per no scontrar, Ch, miei sensi disperga, lassando come suol me freddo smalto dunque s'a veder voi tardo mi volsi per non ravvicinarmi a chi mi strugge.	en	 To not collide, Ch, my senses disperse, leaving as on me cold enamel therefore s'a seeder you late I turned to not approach me to who melts me. 	true	true
1989_4918_000221	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000221.flac	0.000	11.770	1989	it	Questi fuor fabbricati sopra l'acque d'abisso et tinti ne l'eterno oblio, onde l principio de mia morte nacque.	en	 These were made over the waters of the abyss and tinted in eternal oblivion, where the beginning of my death was born. 	true	true
1989_4918_000769	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000769.flac	0.000	12.780	1989	it	Et gran tempo è ch'i presi il primier salto da ora inanzi faticoso Od alto loco non fia dove, l voler non s'erga	en	 And long time is it that I took the first leap since now inanti fatigued Od alto loco non fia dove, l voler non s'erga 	true	true
1989_7240_000674	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000674.flac	0.000	13.180	1989	it	E s'anco pari alcuna ti fosse al volto agli atti alla favella, saria, così conforme assai men bella.	en	 And if there were any like it in your face in the acts of the mouth, it would be so much more beautiful. 	true	true
1989_1590_000450	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000450.flac	0.000	18.100	1989	it	Un vegliardo austero mormora, dallaltar, suoi, brevi appelli, dietro questi sacciabattano delle donne i ritornelli, ma di mezzo a un lungo gemito da invisibile cortina, salza, a vol, secura ed agile, una voce di Bambina.	en	 An austere old man murmurs, from the altar, his short appeals, behind these women’s chorus, but in the midst of a long moan from an invisible curtain, jumps, in vol, dry and agile, a voice of a child. 	true	true
1989_4918_000372	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000372.flac	0.000	15.400	1989	it	Come mai fu saldo in mezzo di duo amanti honesta altera vidi, una donna, et quel signor co lei che fra gli uomini regna et fra gli dèi.	en	 He was a man of great power, and he was a man of great love, and he was a man of great love, and he was a man of great love, and he was a man of great love. 	true	true
1989_4398_000146	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000146.flac	0.000	14.260	1989	it	Molta cultura e gusto in opere dinchiostro, scarso, cervello, scarsa morale spaventosa, chiaroveggenza è il vero figlio del tempo, nostro, non ricco, giunta, l'ora di vender parolette.	en	 Much culture and taste in works of ink, scarce, brain, scarce moral scary, clairvoyance is the true child of time, our, not rich, coming, the time to sell little words. 	true	true
1989_1590_000465	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000465.flac	0.000	13.790	1989	it	Il vinto siede prova unaltra volta coi nocciuoli di sperpera li aduna, e dice forse al grande olmo che ascolta e poi si dica che non ha fortuna.	en	 The winning sits down and tries again with the hazelnuts of waste, gathers them, and says perhaps to the great elm that listens and then it is said that he has no luck. 	true	true
1989_4918_000907	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000907.flac	0.000	16.430	1989	it	Che l'alma sconsolata assai non mostri piú chiari, i pensier nostri, et la fera dolcezza, ch'è nel core per gli occhi che di sempre pianger, vaghi cercan dí, et nocte pur chi glien'appaghi novo piacer.	en	 Let the soul so much desolate show no more clear, our thoughts, and the fierce sweetness, that is in the heart for the eyes that always cry, wandering search day, and night, even who lien'appaghi new pleasure. 	true	true
1989_4398_000244	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000244.flac	0.000	10.690	1989	it	Si prende un po di the si cicaleccia, un po verrò signora grazie, dalle mie mani in fretta, tolse, la bicicletta e non mi disse grazie.	en	 She takes a little the she tickled, a little I'll come lady thanks, from my hands quickly, took off, the bicycle and did not say thank you. 	true	true
1989_3305_000181	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000181.flac	0.000	17.240	1989	it	Le porte moresche si caricavano e si attorcevano di mostruosi, portenti neri nel mentre sullo sfondo, il cupo azzurro si insenava di stelle, solitaria troneggiava, ora, la notte accesa in tutto, il suo brulicame di stelle e di fiamme.	en	 The Moorish doors were loaded and filled with monstrous, powerful blacks, while in the background, the dark blue was filled with stars, now the night lit in everything, its swarm of stars and flames was enthroned alone. 	true	true
1989_4398_000049	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000049.flac	0.000	13.250	1989	it	Ii, gaie figure di decamerone, le cameriste, dan senza, tormento, più, sana voluttà, che le padrone, non la scaltrezza del martirio, lento, non da morbosità, polsi riarsi.	en	 Ii, cheerful figures of decamerone, the maids, give without, torment, more, healthy will, than the master, not the cunning of martyrdom, slow, not from morbidity, pulses laughing. 	true	true
1989_7240_000349	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000349.flac	0.000	19.540	1989	it	E irrequieto ingegno e demenza maggior, l'offeso olimpo n'armaro incontra, e la negletta mano dell'altrice natura onde, la viva fiamma, n'increbbe e detestato il parto fu del grembo materno.	en	 And restless ingenuity and greater insanity, the offended Olympus encounters an armor, and the neglected hand of the other nature where, the living flame, increased and detested the birth was of the maternal womb. 	true	true
1989_3305_000062	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000062.flac	0.000	14.080	1989	it	Poi, teste di contadini Russi teste barbute, tutte, teste teste ancora, teste, la penna scorreva, strideva, spasmodica perché era uscito per salvare altri uomini.	en	 Then, heads of Russian peasants bearded heads, all, heads heads again, heads, the pen flowed, screamed, spasmodic because he had gone out to save other men. 	true	true
1989_4918_000103	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000103.flac	0.000	17.960	1989	it	Scrivi quel che vedesti in lettre d'oro sí come i miei seguaci discoloro e n un momento gli fo morti, et vivi un tempo fu che n te stesso, l sentivi volgare exemplo a l'amoroso choro.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it again, but I'm sure I'll be able to do it again, and I'm sure I'll be able to do it again, and I'm sure I'll be able to do it again. 	true	true
1989_4918_000521	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000521.flac	0.000	15.070	1989	it	Et se mai da la via dritta, mi torsi duolmene forte assai piú ch'i non mostro, ma se de l'esser vostro fossi degno, udir piú del desir ardo.	en	 And if I ever go from the right path, I will turn back to you with much more pain than I show, but if I am yours, I will hear more than I desire. 	true	true
1989_3305_000143	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000143.flac	0.000	17.850	1989	it	La portiera guarda, la porta d'argento fuori è la notte chiomata di muti canti, pallido, amor degli erranti,	en	 The gatekeeper looks, the silver door outside is the night called of mute songs, pale, love of the wandering, 	true	true
1989_7240_000680	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000680.flac	0.000	19.980	1989	it	Meglio fatti al bisogno, o più leggiadri certamente a veder tappeti e coltri, seggiole canapè, sgabelli, e mense letti ed ogni altro arnese adorneranno di lor menstrua, beltà, gli appartamenti.	en	 Better made to need, or more leggiadri certainly to see carpets and blankets, chairs canapè, stools, and dining rooms beds and every other equipment will adorn their menstrua, beauty, the apartments. 	true	true
1989_7240_000072	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000072.flac	0.000	14.110	1989	it	Dove, s'annida e si contorce al sole la serpe, e dove al noto cavernoso, covil, torna il coniglio fur liete ville, e colti e biondeggiàr di spiche.	en	 Where, the snake nests and twists in the sun, and where to the known caveous, covil, the rabbit returns fur liete villas, and cultivated and blondeggiàr of spikes. 	true	true
1989_4918_000702	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000702.flac	0.000	11.210	1989	it	La manseta vostra, et gentil agna, abbatte, i fieri lupi, et cosí vada chïunque, amor, legitimo scompagna.	en	 The manset your, et gentil agna, abbatte, i fieri lupi, et cosí vada quijunque, amor, legitimo scompagna. 	true	true
1989_4918_000493	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000493.flac	0.000	18.620	1989	it	S'io esca vivo de dubbiosi, scogli, et arrive, il mio exilio, ad un bel fine, ch'i sarei vago di voltar, la vela, et l'anchore gittar in qualche porto, se non ch'i ardo come acceso legno.	en	 If I escape alive from doubt, rocks, and arrive, my exile, to a good end, I would be vague to turn, the sail, and cast the anchor in some harbor, unless I burn like a burning wood. 	true	true
1989_4398_000103	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000103.flac	0.000	13.550	1989	it	Venezia ritratta, a musaici, Gli acquerelli, un po scialbi, le stampe i cofani, Gli albi dipinti Danemoni, arcaici, le tele di Massimo Dazeglio, le miniature I.	en	 Venice portrait, a musaici, The watercolors, a po scialbi, the prints the cofani, The Danemoni painted albums, archaic, the canvases of Massimo Dazeglio, the miniatures I. 	true	true
1989_4918_000544	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000544.flac	0.000	11.660	1989	it	Baldacco gl'idoli suoi sarranno in terra sparsi, et le torre superbe al ciel Nemiche, e i suoi torrer di for come dentro arsi.	en	 And her idols shall be scattered in the earth, and her tower that is lifted up in heaven shall be destroyed, and her towers shall be burned up. 	true	true
1989_4398_000221	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000221.flac	0.000	10.580	1989	it	O non assai goduta, giovinezza, oggi, ti vedo quale fosti, vedo, il tuo sorriso, amante, che sapprezza, solo, nellora, triste del congedo.	en	 Or not much enjoyed, youth, today, I see you what you were, I see, your smile, lover, that disappreciates, alone, in the sad hour of the farewell. 	true	true
1989_3305_000106	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000106.flac	0.000	17.900	1989	it	La piaga delle sue labbra, ardeva nel suo viso pallido è venuta, ed è passata portando il fiore e la piaga delle sue labbra con un passo elegante troppo semplice troppo conscio è passata la neve seguita a cadere e si scioglie indifferente nel fango della via.	en	 The wound of her lips, burning in her pale face came, and passed carrying the flower and the wound of her lips with an elegant step too simple too conscious passed the snow followed to fall and melts indifferent in the mud of the street. 	true	true
1989_3305_000204	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000204.flac	0.000	11.520	1989	it	La sua rinuncia è semplice e dolce, dalla sua solitudine intona, il canto alla natura con fede frate sole suor acqua frate lupo, un caro santo Italiano.	en	 His renunciation is simple and sweet, from his loneliness intones, the song to nature with faith frate sole suor acqua frate lupo, a dear Italian saint. 	true	true
1989_3305_000009	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000009.flac	0.000	10.650	1989	it	Antri a metà davanti, alle semplici figure d'amore il suo cuore si era aperto ad un grido ad una lacrima di passione.	en	 Before halfway in front, to the simple figures of love his heart had opened to a cry to a tear of passion. 	true	true
1989_7240_000893	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000893.flac	0.000	12.340	1989	it	Mille cose sai, tu, mille discopri, che son celate, al semplice pastore spesso, quand'io ti miro, star, così muta in sul deserto piano.	en	 Thou knowest a thousand things, thou discoverest a thousand, which are hidden, to the simple shepherd often, when I look at thee, stand, so change in on the desert plain. 	true	true
1989_4918_000146	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000146.flac	0.000	10.830	1989	it	In silentio, parole accorte et sagge e l suon, che, mi sottragge ogni altra cura, et la pregione oscura ov'è l bel lume.	en	 In silentio, words accorte et sage et l' son, qui, me soustrait toute autre soin, et la pregione oscura ov' è l' bel lume. 	true	true
1989_4918_000244	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000244.flac	0.000	11.090	1989	it	N, solitaria, piaggia, o rivo, o fonte se nfra duo poggi, siede ombrosa, valle ivi, s'acqueta l'alma sbigottita.	en	 N, solitary, beach, or river, or spring if between two hills, sits shady, valley there, the bewildered soul is caught. 	true	true
1989_4918_000049	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000049.flac	0.000	15.050	1989	it	Per far voi certo che gli extremi morsi di quella ch'io con tutto, l mondo aspetto mai non sentí ma pur senza sospetto infin a l'uscio del suo albergo corsi.	en	 To make you sure that the extreme bites of that I with all, the world wait never felt but still without suspicion infin to the door of his hotel ran. 	true	true
1989_3305_000110	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000110.flac	0.000	10.530	1989	it	Come va come va a braccetto, lui voleva condurmi in campagna poi, io, lo decisi, invece a calare sulla riva del mare, stesi, sui ciottoli della spiaggia.	en	 As it goes as it goes, he wanted to lead me to the countryside then, I decided instead to go down on the seashore, lying on the pebbles of the beach. 	true	true
1989_7240_000332	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000332.flac	0.000	14.990	1989	it	Ma non cognato al nostro, il gener tuo, quelle tue varie note, dolor, non forma e te di colpa, ignudo men caro assai, la bruna valle asconde.	en	 But not brother-in-law to ours, your gener, those your various notes, pain, not form and you of fault, naked but dear, the brown valley hides. 	true	true
1989_4918_000634	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000634.flac	0.000	13.660	1989	it	Mi mossi e quella fera, bella et cruda in una fonte ignuda si stava quando l sol piú forte ardea, io perché d'altra vista, non m'appago stetti a mirarla ond'ella ebbe vergogna.	en	 I moved and that feral, beautiful and raw in a bare spring stood when the sun was the strongest burning, I because of another view, I did not satisfy myself to look at her where she was ashamed. 	true	true
1989_4918_000051	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000051.flac	0.000	17.540	1989	it	Et voglio anzi un sepolcro bello, et biancho che l vostro nome a mio danno, si scriva in alcun marmo ove di spirto priva sia la mia carne che pò star seco ancho.	en	 And I want rather a beautiful and white tomb, that your name to my detriment, be written in any marble where of spirit deprived is my flesh that can be dry wide. 	true	true
1989_1590_000447	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000447.flac	0.000	13.690	1989	it	O carrettiere che dai neri monti vieni, tranquillo e fosti nella notte sotto ardue rupi sopra aerei ponti.	en	 O carriage driver who from the black mountains come, quiet and were in the night under hard rocks over aerial bridges. 	true	true
1989_1590_000130	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000130.flac	0.000	12.890	1989	it	Qui quelleco ed anche quel polverio di ditteri, che danza parlano dallazzurra lontananza nei giorni afosi nelle vitree sere.	en	 Here that and also that dust of dicters, that dance speak from the blue distance in the dazzling days in the glass evenings. 	true	true
1989_4398_000032	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000032.flac	0.000	10.280	1989	it	A poco a poco sannunciò, la notte sulla serenità canavesana, una stella tre stelle, quattro stelle, cinque stelle.	en	 Little by little, the night announced, on the serenity of Canavese, a star three stars, four stars, five stars. 	true	true
1989_4918_000786	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000786.flac	0.000	11.880	1989	it	Tempo verrà anchor forse ch'a l'usato soggiorno, torni la fera, bella et manseta, et là v'ella, mi scorse nel benedetto Giorno.	en	 Time will come anchor perhaps that to the used living room, the fera returns, beautiful and manseta, and there v'ella, me preceded in the blessed Day. 	true	true
1989_3305_000061	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000061.flac	0.000	17.710	1989	it	Curvo sull'orlo della stufa, la testa barbuta, il russo, scriveva, scriveva, scriveva, non essendovi in Belgio, l'estradizione legale per i delinquenti politici avevano compito, l'ufficio i frati della carità Cristiana.	en	 Curved on the edge of the stove, the bearded head, the Russian, wrote, wrote, wrote, not being there in Belgium, the legal extradition for political delinquents had a task, the office the friars of Christian charity. 	true	true
1989_4918_000522	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000522.flac	0.000	12.280	1989	it	Donna, mi priegha per ch'io voglio dire vaghi pensier, che cosí passo passo scorto, m'avete a ragionar.	en	 Woman, I beg you, for I want to say vague thoughts, that so step by step, you have me to reason. 	true	true
1989_1590_000178	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000178.flac	0.000	12.620	1989	it	Prima, il sonante nembo coi velari tutto ascondeva delle nubi nere poi, tutto, il sole disvelò del pari bello a vedere.	en	 First, the sounding emblem with the sails all hid black clouds then, everything, the sun revealed the same beautiful to see. 	true	true
1989_3305_000182	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000182.flac	0.000	10.010	1989	it	Cigolava, cigolava, cigolava di catene, la grù sul porto nel cavo de la notte Serena e dentro, il cavo de la notte Serena e nelle braccia di Ferro.	en	 It chirped, chirped, chirped of chains, the crane on the harbour in the cable of the Serene Night and inside, the cable of the Serene Night and in the arms of Iron. 	true	true
1989_4918_000371	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000371.flac	0.000	11.790	1989	it	Meno, s'ai segni del mio sol, l'aere conosco le.	en	 Less, if you have signs of my sun, the air I know them. 	true	true
1989_1590_000364	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000364.flac	0.000	12.000	1989	it	Vi schiudea le gemme questo vento che queste foglie, gialle, ora mulina, e io che al tempo allor gridai cammina ora gocciare il pianto in cuor, mi sento.	en	 You open the buds this wind that these leaves, yellow, now mill, and I that at the time when I cried walk now drip the tears in heart, I feel. 	true	true
1989_4918_000115	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000115.flac	0.000	12.580	1989	it	Qual piú diversa et nova cosa fu mai, in qual che stranio clima quella se ben s'estima piú, mi rasembra a tal son giunto amore.	en	 Whatever the different and new thing was ever, in whatever strange climate that is most appreciated, it reminds me of such love I have come to. 	true	true
1989_4918_000222	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000222.flac	0.000	13.760	1989	it	Levata era a filar, la vecchiarella, discinta, et scalza, et desto, avea l carbone, et gli amanti pungea, quella stagione, che, per usanza a lagrimar, gli appella.	en	 He was a man of great courage, and his courage was as strong as the wind, and he was a man of great courage, and his courage was as strong as the wind, and he was a man of great courage, and he was a man of great courage. 	true	false
1989_4918_000792	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000792.flac	0.000	15.620	1989	it	Gridando sta su misero che fai et la via de salir al ciel, mi mostra ma con questo pensier, un altro giostra, et dice a me perché fuggendo vai.	en	 Crying he stands on miserable that you do et the way to go up to the sky, he shows me but with this thought, another ride, et tells me why you go fleeing. 	true	true
1989_4918_000403	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000403.flac	0.000	11.360	1989	it	L'ora e l giorno ch'io le luci apersi nel bel nero et nel biancho, che mi scaccir di là dove, amor, corse, novella, d'esta vita, che m addoglia.	en	 The hour and the day that I opened the lights in the beautiful black and in the white, that I chasse me from there where, love, ran, novella, of this life, that m addoglia. 	true	true
1989_7240_000352	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000352.flac	0.000	11.430	1989	it	E sul colle d'antela ove morendo, si sottrasse da morte il santo stuolo, simonide, salia, guardando l'etra e la marina, e il suolo.	en	 And on the hill of antela where dying, he escaped from death the holy stoolo, simonide, salia, looking at the etra and the marine, and the soil. 	true	true
1989_4398_000193	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000193.flac	0.000	16.300	1989	it	Come una stampa antica Bavarese vedo al tramonto, il cielo subalpino da palazzo, madama al Valentino, ardono, lalpi, tra le nubi accese è questa lora antica Torinese è questa lora vera di Torino.	en	 Like an ancient Bavarian print I see at sunset, the subalpine sky from the palace, Madame to Valentine, burning, lalpi, among the clouds lit is this ancient Torinese lora is this true lora of Turin. 	true	true
1989_3305_000443	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000443.flac	0.000	11.110	1989	it	La portiera nello sfarzo smesso di un giustacuore verde, le rughe del volto più dolci, gli occhi che nel chiarore, velano, il nero guarda la porta.	en	 The doorkeeper in the faint splendor of a green right-handed, the wrinkles of the face sweeter, the eyes that in the light, veil, the black looks at the door. 	true	true
1989_4918_000654	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000654.flac	0.000	11.390	1989	it	Et perché pria tacendo, non m'impetro certo, cristallo, o vetro non mostrò, mai di fore, nascosto altro colore.	en	 And because I prayed silently, I do not impeto certainly, crystal, or glass did not show, never of holes, hidden other color. 	true	true
1989_3305_000196	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000196.flac	0.000	16.880	1989	it	Consacrate dalla mia ansia del supremo amore, dall'ansia della mia fanciullezza tormentosa assetata tutto era mistero per la mia fede, la mia vita era tutta, un'ansia del segreto delle stelle, Tutta un chinarsi sull'abisso	en	 Consecrated by my anxiety of the supreme love, by the anxiety of my tormented childhood thirsty everything was mystery for my faith, my life was all, an anxiety of the secret of the stars, All a bow on the abyss 	true	true
1989_4918_000031	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000031.flac	0.000	18.940	1989	it	Poi, la rividi in altro habito sola tal, ch'i non la conobbi, oh senso humano, anzi, le dissi, l ver pien di paura ed ella ne l'usata sua figura tosto, tornando fecemi, oimè, lasso d'un quasi vivo, et sbigottito sasso.	en	 Then, I saw her again in another habit alone, so that I did not know her, oh human sense, indeed, I said to her, I was full of fear and she used her figure tosto, returning made me, oh, lasso of an almost alive, and astonished stone. 	true	true
1989_3305_000294	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000294.flac	0.000	16.860	1989	it	In alto nei trofei di gesso di una chiesa Gli angioli paffuti e bianchi sciolgono, la loro pompa convenzionale mentre che sulla via le perfide fanciulle brune mediterranee, brunite d'ombra e di luce, si bisbigliano, all'orecchio al riparo delle ali teatrali.	en	 High in the chalk trophies of a church The chubby and white angels melt, their conventional pomp while on the street the perfidious brunette Mediterranean maidens, tanned of shadow and light, whisper, in the ear at the shelter of the theatrical wings. 	true	true
1989_3305_000099	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000099.flac	0.000	11.990	1989	it	La messe intesa al misterioso coro del vento in vie di lunghe onde tranquille muta e gloriosa per le mie pupille discioglie, il grembo delle luci d'oro	en	 The messe intended to the mysterious chorus of the wind in ways of long quiet waves mute and glorious for my pupils dissolves, the womb of the golden lights 	true	true
1989_7240_000612	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000612.flac	0.000	10.570	1989	it	Un già de tuoi lodato gino un franco di poetar, maestro anzi di tutte scienze ed arti e facoltadi umane.	en	 A already of thy praised gino a franco of poetar, master indeed of all sciences and arts and human facoltadi. 	true	true
1989_1590_000150	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000150.flac	0.000	17.310	1989	it	Non trasandata ti creò per vero la cara madre, tal lungo, la via tela albeggia onde godi, in tuo pensiero presso è la festa e ognuno a te domanda candidi, i lini poi, che in tua balìa è il cassone odorato di lavanda.	en	 Not lost I created you for true the dear mother, so long, the way canvas albeggia where you enjoy, in your thought near is the party and everyone asks you candid, the linen then, that in your care is the box scented with lavender. 	true	true
1989_7240_000803	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000803.flac	0.000	13.840	1989	it	Furo alcun tempo, or fango ed ossa, sei la vista vituperosa e trista un sasso asconde.	en	 It was no time, or mud and bones, you are the sight vituperous and sad a stone hides. 	true	true
1989_1590_000165	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000165.flac	0.000	15.950	1989	it	Il sole si mostrava, a finestrelle, Il sol dorò, la nebbia della macchia, poi si nascose e piovve a catinelle, Poi, tra il cantare delle raganelle, Guizzò, sui campi, un raggio, lungo e giallo.	en	 The sun showed itself, at the windows, The sun golden, the fog of the spot, then hid and rained in bursts, Then, among the song of the frogs, Guizzò, on the fields, a ray, long and yellow. 	true	true
1989_4398_000052	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000052.flac	0.000	15.700	1989	it	Guardo, la terra abbeverata e sento ad ora, ad ora, un fremito dangoscia, soffro, la pena di colui che sa la sua tristezza, vana, e senza mete lacqua, tessuta, dallimmensità, chiude, il mio sogno, come in una rete.	en	 I look, the earth watered and I feel at this moment, at this moment, a trembling shows, I suffer, the pain of the one who knows his sadness, vain, and without goals the water, woven, from the immensity, closes, my dream, as in a net. 	true	true
1989_4918_000314	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000314.flac	0.000	13.290	1989	it	Ma l'adversaria mia che l ben perturba, tosto, la spegne ond'ogni vertú, more, et regna altro signore che promette una vita piú tranquilla.	en	 But my adversary, who disturbs him, soon extinguishes him and every virtue, and he dies, and another lord reigns, who promises a more peaceful life. 	true	true
1989_3305_000406	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000406.flac	0.000	15.450	1989	it	E nella chiesa l'angiolo purità, dolce, che il giglio divide, e la vergine, eletta e un cirro azzurreggia nel cielo, e un'anfora classica rinchiude, la terra, ed i gigli, che appare nello scorcio, giusto, in cui appare il sogno.	en	 And in the church the angel purity, sweet, that the lily divides, and the virgin, chosen and a cirro blurishes in the sky, and a classic amphora encloses, the earth, and the lilies, that appears in the glimpse, right, in which the dream appears. 	true	true
1989_7240_000519	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000519.flac	0.000	15.410	1989	it	Negli alterni perigli e nelle angosce della guerra, comune ed alle offese dell'uomo armar, la destra e laccio porre al vicino ed inciampo stolto, crede così.	en	 In the alternate dangers and in the anguishes of the war, common and to the offenses of the man armar, the right and laccio put to the neighbor and fool stumbling, believe so. 	true	true
1989_4398_000031	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000031.flac	0.000	16.330	1989	it	Seduti in coro, nelle sere calme seguivamo i piròfori che ardeano nella verzura delleremitaggio, fra I dolci intercolunni delle palme scintillava, la luna, sulloceano, giungeva, un canto flebile e selvaggio.	en	 Sitting in choir, in the quiet evenings we followed the pyrophores that burn in the greenery of the hermitage, between the sweet intercolumns of the palm trees sparkle, the moon, on the ocean, came, a weak and wild song. 	true	true
1989_4918_000446	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000446.flac	0.000	16.870	1989	it	Tempo, ben fra omai d'avere spinto, l'ultimo stral, la dispietata corda ne l'altrui sangue, già, bagnato et tinto, et io, ne prego, amore, et quella sorda, che mi lassò de suoi, color depinto.	en	 Time, well between us, to have pushed, the last blast, the ruthless rope in the blood of others, already, wet and dyed, and I, I pray, love, and the deaf, that left me of his, color painted. 	true	true
1989_4918_000052	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000052.flac	0.000	9.980	1989	it	Et s'io mi doglio, doppia, l martir onde pur com'io soglio il meglio, è ch'io mi mora, amando et taccia.	en	 And if I am in pain, double, the martyr whereas I am the best, is that I am in pain, loving and silent. 	true	true
1989_4398_000314	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000314.flac	0.000	12.070	1989	it	Un prato di velluto ricordo, o sogno, un cielo che sannera, e il tuo sgomento e I lampi e la bufera livida sul paese sconosciuto.	en	 A velvety meadow of memory, or dream, a sky that clears, and your horror and the lightning and the storm that bleeds over the unknown land. 	true	true
1989_7240_000846	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000846.flac	0.000	17.440	1989	it	Di cedere inesperto e la tiranna, tua destra allor che vincitrice, il grava indomito, scrollando si pompeggia quando nell'alto lato, l'amaro ferro, intride, e maligno alle nere ombre sorride.	en	 To yield inexperienced and the tyrant, your right when victorious, the heavy indomitable, shaking it pumps when in the high side, the bitter iron, intrudes, and evil to the black shadows smiles. 	true	true
1989_7240_000014	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000014.flac	0.000	10.890	1989	it	Tu, vivi bella, non solo ancor ma bella tanto al parer mio, che, tutte l'altre avanzi.	en	 You, live beautiful, not only still but beautiful so much to my opinion, that, all the other advances. 	true	true
1989_7240_000219	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000219.flac	0.000	18.540	1989	it	Quel collo cinto già di desio quell'amorosa mano che spesso ove fu porta sentì gelida far la man, che strinse, e il seno, onde la gente visibilmente di pallor si tinse.	en	 That neck already girded with desire that loving hand that often where it was brought felt cold to make the hand, which it squeezed, and the breast, whereby the people visibly of pallor tinted. 	true	true
1989_4918_000193	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000193.flac	0.000	13.390	1989	it	Et anchor de miei can fuggo lo stormo, canzon, i non fu mai quel nuvol d'oro che poi discese in pretïosa, pioggia, sí che l foco di giove in parte spense.	en	 And anchor de miei can fuggo lo stormo, canzon, i fu mai quel nuvol d'oro che poi discese in pretïosa, pioggia, sì che l'incendio di giove parzialmente spense. 	true	true
1989_7240_000331	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000331.flac	0.000	11.980	1989	it	In queste sale antiche al chiaror delle nevi intorno, a queste ampie finestre sibilando il vento rimbombaro, i sollazzi e le festose.	en	 In these ancient rooms in the clearness of the snows around, at these wide windows hiss the wind rumbling, the fun and the festive. 	true	true
1989_1590_000147	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000147.flac	0.000	17.610	1989	it	Ah, ricordano, un peso le braccia, Ricordano, un peso, i ginocchi, grave due sono, i bimbi, uno piange, ma dorme il più piccolo ancora, ella versa, dal cuor, che, si frange, le lagrime, Dora e dallora.	en	 Ah, they remember, a weight the arms, Remember, a weight, the knees, serious two are, the children, one cries, but sleeps the smallest still, she pours, from the heart, that, it breaks, the tears, Dora and dallora. 	true	true
1989_4918_000688	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000688.flac	0.000	18.290	1989	it	Quando mia speme, già condutta al verde giunse nel cor non per l'usata via che l sonno tenea chiusa e l dolor molle, quanto cangiata oimè da quel di pria et parea dir.	en	 When my sperm, already led to the green, came into the heart not by the usual way that the sleep kept closed and the pain soft, as changed oimè from that of pria et parea dir. 	true	true
1989_1590_000430	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000430.flac	0.000	10.380	1989	it	Venne ai suoi piedi, ella contò del topo del mago alla costura egli pian, piano lultima, volta, le sussurrò dopo.	en	 He came to his feet, she told of the wizard's mouse at the sewing-shop, he slowly, slowly, the last, time, whispered to her afterwards. 	true	true
1989_7240_000287	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000287.flac	0.000	18.350	1989	it	Fea l'aere e il cielo e gli uomini e le belve immensa guerra cadeano, a squadre, a squadre semivestiti, maceri e cruenti ed era letto agli egri corpi, il gelo allor quando, traean, l'ultime pene.	en	 Fea the air and the sky and the men and the beasts immense war cadeano, in squads, in squads half-dressed, rotten and bloody and was read to the egri bodies, the frost when, traean, the last penance. 	true	true
1989_4398_000115	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000115.flac	0.000	18.930	1989	it	Tra noi sedeva il saggio e ci ammoniva con forbiti esempi ispirati da omero e da virgilio lisola si chiamò per suo consiglio secondo, la retorica dei tempi rivo, dellamistà colle del giglio, fonte dei casti accenti, era il tempo dei nestori morali.	en	 Among us sat the wise and admonished us with forbished examples inspired by homer and by virgilio lisola was called for his advice second, the rhetoric of the times river, dellamistà colli del lily, source of the chaste accents, was the time of the moral nestors. 	true	true
1989_4398_000222	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000222.flac	0.000	10.530	1989	it	Per una che aveva, il mio nome v Carlotta, nome, non fine, ma dolce, che come lessenze, resusciti, le diligenze lo scialle la.	en	 For one that had, my name v Carlotta, name, not fine, but sweet, that as lesenze, resurrected, the diligences the shawl the. 	true	true
1989_3305_000410	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000410.flac	0.000	19.700	1989	it	Il pulviscolo d'oro che avvolgeva, la città parve ad un tratto sublimarsi, in un sacrifizio sanguigno, quando i riflessi, sanguigni del tramonto credei, mi portassero, il suo saluto chiusi, le palpebre restai, lungamente senza pensiero, quella sera, non chiesi altro.	en	 The golden dust that enveloped, the city seemed to sublimate suddenly, in a bloody sacrifice, when the reflections, bloody of the sunset I believed, carried me, his greeting closed, the eyelids I remained, long without thought, that evening, I asked no more. 	true	true
1989_4918_000629	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000629.flac	0.000	11.860	1989	it	Indi trahendo poi l'antiquo fianco per l'extreme giornate di sua vita quanto piú pò, col buon voler, s'aita rotto, dagli anni et dal cammino stanco.	en	 Then, drawing the old side for the extreme days of his life as much as possible, with good will, he has broken, from the years and from the tired journey. 	true	true
1989_7240_000587	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000587.flac	0.000	12.140	1989	it	Di lor querela, il boreal deserto, e conscie fur le sibilanti, selve così, vennero al passo e I negletti cadaveri.	en	 Of their querelle, the boreal desert, and conscie fur the whistling, selve so, came to the step and the neglected corpses. 	true	true
1989_4918_000701	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000701.flac	0.000	18.250	1989	it	Che fan qui tante, pellegrine, spade, perché, l verde terreno del barbarico sangue, si depinga, vano, error, vi lusinga, poco, vedete, et parvi veder molto, ché n cor, venale, amor, cercate, o fede.	en	 That make here many, pilgrims, swords, because, the green ground of the barbaric blood, is depinta, vain, error, vi flatter, little, see, et parvi veder much, che n cor, venale, amor, cercate, o fede. 	true	true
1989_7240_000071	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000071.flac	0.000	13.470	1989	it	Dirò siccome, sedente oscuro in sul meriggio, all'ombre del riposato, albergo, appo, le molli, rive del gregge, tuo nutrici e sedi.	en	 I will say how, sitting dark in on the mediterranean, at the shadow of the resting, hotel, app, the springs, shores of the flock, your nurture and seats. 	true	true
1989_7240_000318	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000318.flac	0.000	18.050	1989	it	La mattutina pioggia allor che l'ale battendo esulta nella chiusa, stanza, la gallinella, ed al balcon, s'affaccia l'abitator de campi e il sol, che nasce i suoi tremuli rai, fra le cadenti stille saetta.	en	 The morning rain when the wing beating rejoices in the loggia, room, the hen, and on the balcony, s'affaccia l'abitator de campi and the sun, which is born its trembling rays, among the falling quiet lightning. 	true	true
1989_7240_000462	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000462.flac	0.000	19.010	1989	it	E la favilla antica rendi allo spirto mio, se tu pur vivi, e se de nostri affanni, cosa veruna in ciel se nell'aprica terra, s'alberga o, nell'equoreo seno pietosa no.	en	 And the old sparkle render to my spirit, if thou art alive, and if of our troubles, what is true in heaven, whether in the open earth, lodges or, in the equoreo bosom pitiful no. 	true	true
1989_4918_000557	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000557.flac	0.000	13.630	1989	it	Stelle noiose, fuggon d'ogni parte disperse dal bel viso, inamorato per cui lagrime molte, son già sparte.	en	 Boring stars, fuggon everywhere scattered from the beautiful face, in love for which many tears, are already scattered. 	true	true
1989_4918_000513	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000513.flac	0.000	18.610	1989	it	Tutta lieta si volse, et ben vorrei che mai non fosse, inver di me piú fera, súbito, in alleggrezza, si converse, la gelosia, che n su la prima vista per sí alto adversario al cor, mi nacque.	en	 All joy turned, and I wish it never was, inver of me more fierce, suddenly, in joy, the jealousy, which at first sight was a high adversary to the heart, was born to me. 	true	true
1989_3305_000393	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000393.flac	0.000	16.810	1989	it	Una grandiosa virginea testa reclina d'ancella mossa di un passo giovine, non domo alla cadenza offrendo, il contorno della mascella, rosea, e forte, e a tratti, la luce obliqua dell'occhio nero al disopra dell'omero servile.	en	 A grand virginal reclining maid's head moved by a youthful step, not domed to the cadence offering, the outline of the jaw, rosy, and strong, and at times, the oblique light of the black eye above the servile humerus. 	true	true
1989_7240_000658	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000658.flac	0.000	14.950	1989	it	Anzi, la vinse misericordia dei ben noti ardori e quel volto celeste e quella bocca, già, tanto, desiata e per molt'anni, argomento di sogno e di sospiro.	en	 In fact, she won the mercy of the well-known ardor and that heavenly face and that mouth, already, so much, desired and for many years, subject of dream and sigh. 	true	true
1989_4918_000862	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000862.flac	0.000	12.370	1989	it	Degli occhi suoi non veggio, ove scampar, mi possa, omai sí lunga guerra, i begli occhi mi fanno.	en	 Of his eyes I am not old, where I can escape, may I, in a long war, the beautiful eyes make me. 	true	true
1989_4918_000213	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000213.flac	0.000	11.760	1989	it	In Ramo, fronde over vïole, in terra mirando, a la stagion, che l Freddo perde et le stelle miglior, acquistan forza ne gli occhi ò pur.	en	 In the branch, leaves over violets, in the earth looking, to the season, that the cold loses and the stars better, acquire strength in the eyes or pure. 	true	true
1989_7240_000199	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000199.flac	0.000	19.380	1989	it	Questo dì fu Solenne, or da trastulli prendi riposo, e forse ti rimembra, in sogno, a quanti oggi piacesti e quanti piacquero, a te non io non già, ch'io, speri al pensier ti ricorro.	en	 This day was solemn, now from the trastulli take rest, and perhaps you remember, in dream, to all those today you liked and all those who liked, to you not I not already, but I, hopefully, in the thought I recall you. 	true	true
1989_4918_000257	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000257.flac	0.000	19.310	1989	it	Piangan, le rime anchor, piangano i versi perché, l nostro amoroso, messer cino novellamente, s'è da noi partito pianga pistoia, e i citadin perversi che perduto ànno, sí dolce vicino.	en	 Piangan, the rhymes anchor, cry the verses because, our loving, messer cino novellamente, s'è partito da noi cry pistoia, and the perverse citadin that lost ànno, sí dolce vicino. 	true	true
1989_4398_000018	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000018.flac	0.000	10.870	1989	it	Come lo vellicai sul corsaletto, si librò con un ronzo lamentoso che ronzo triste, è la marchesa in pianto, la dannata, sarà, che porta pena.	en	 As I placed him on the corset, he began to growl with a lamentful growl, which sad growl, is the marquise weeping, the damned one, will be, that brings sorrow. 	true	true
1989_7240_000096	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000096.flac	0.000	17.480	1989	it	Di colpe ignara e di lugubri eventi, erma terrena, sede, oh, quanto affanno al gener, tuo, padre infelice, e quale d'amarissimi casi, ordine, immenso preparano i destini.	en	 Of unsuspecting guilt and of lugubrious events, earthly wasteland, seat, oh, how much trouble to your gener, unfortunate father, and what bitter cases, order, immense prepare destinies. 	true	true
1989_7240_000327	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000327.flac	0.000	12.570	1989	it	Pene membrando questa desiata madre diceano, Oh, non le nubi e non i venti ma ne spegnesse, il ferro e per tuo, bene o patria nostra.	en	 Penny membraned this desired mother say, Oh, not the clouds and not the winds but extinguished, the iron and for your, good or our country. 	true	true
1989_4398_000295	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000295.flac	0.000	15.360	1989	it	Sulle soglie del tempo e dello spazio, è pur dolce conforto, rivivere in altrui senza querele, o morte discendo, ai regni bui di ciò, che, tu, mi desti, o vita, io, ti ringrazio.	en	 On the thresholds of time and space, it is a sweet comfort, to relive in others without complaints, or death descending, to the dark realms of what, you, gave me, or life, I, thank you. 	true	true
1989_7240_000161	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000161.flac	0.000	12.650	1989	it	Lungi dal proprio ramo, povera, foglia, frale dove vai tu, dal faggio, Là dov'io, nacqui, mi divise, il vento.	en	 Far from your own branch, poor leaf, brother where you go, from the beech, There where I was born, the wind divided me. 	true	true
1989_1590_000307	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000307.flac	0.000	12.170	1989	it	Gira gli occhi dovè, la famigliuola, e ha, sui labbri, il suo sorriso, blando, ma piange, oh, sì son quello, il tuo, Giovanni.	en	 She turns her eyes wherever, the little family, and has, on her lips, her smile, soft, but she cries, oh, yes I am that, yours, Giovanni. 	true	true
1989_7240_000623	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000623.flac	0.000	14.040	1989	it	Io, qui vagando al limitare intorno, invan, la pioggia invoco, e la tempesta acciò che la ritenga al mio soggiorno.	en	 I, here wandering to limit around, invan, the rain I invoke, and the storm so that I hold it to my stay. 	true	true
1989_4398_000240	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000240.flac	0.000	18.940	1989	it	Belli e felici come in una stampa del tuo Romanzo, correvamo, i laghi nella svelta piroga di corteccia sullora, boschereccia, numeravamo lora il giorno lanno, quantanni, avrete poi, quanti navranno, quei due palmizi dispari alle soglie verrete.	en	 Beautiful and happy as in a print of your Romance, we ran, the lakes in the swift pirogue of bark on the hour, woodworker, we numbered them then the day lanno, quananni, you will have then, how many will sail, those two palm trees odd at the thresholds will come. 	true	true
1989_1590_000454	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000454.flac	0.000	16.740	1989	it	Ma sì la vita, mia, non piangere, ora non è poi tanto, sola e tanto nera cantò, la cingallegra in su laurora cantava, a mezzodì, la capinera, i canarini, cantano, la sera per la mia cena piccola e canora.	en	 But yes life, my, do not cry, now it is not so much, alone and so black he sang, the cingallegra in up laurora sang, at noon, the capinera, the canaries, sing, the evening for my dinner little and sing. 	true	true
1989_4398_000027	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000027.flac	0.000	15.280	1989	it	Per la partita verso, ventunore giungeva, tutto, linclito, collegio politico locale Il molto, regio notaio, Il signor sindaco, Il dottore ma poichè, trasognato giocatore quei signori mavevano in dispregio.	en	 For the match towards, ventunore came, all, linclito, local political college The very, royal notary, The lord mayor, The doctor but because, transognato player those gentlemen mavevano in contempt. 	true	true
1989_7240_000670	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000670.flac	0.000	13.300	1989	it	Caduco, fervor, le meste, rote da poi, che febo instiga, altro che gioco, son l'opre de mortali, ed è men vano della Menzogna, il vero.	en	 The broken, the fervor, the tasks, the rotten from then, that febo instigates, other than play, are the work of mortals, and is not vain of the lie, the truth. 	true	true
1989_7240_000082	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000082.flac	0.000	13.680	1989	it	Mondo ei primo e sol dentro all'arena scese, e nullo il seguì che l'ozio e il brutto silenzio or preme ai nostri innanzi a tutto.	en	 World and first and only inside the arena descended, and nothing followed it that idleness and the ugly silence or presses to ours before everything. 	true	true
1989_1590_000263	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000263.flac	0.000	10.700	1989	it	Sposa, getta quellarma che tincanta, spera, lultima, volta, aspetta, ancora, aspetta, che il gallo canti per la città nera.	en	 Bride, cast that weapon that sings, hope, the last, time, wait, again, wait, for the rooster to crow for the black city. 	true	true
1989_1590_000335	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000335.flac	0.000	13.490	1989	it	Vecchi tuoi, felici ancora i tuoi, fratelli e più quando a te piaccia chi sua ti porti nella sua dimora, o reginella, dalle bianche braccia.	en	 Your old, happy still yours, brothers and more when you like who hers takes you to his home, o queen, with white arms. 	true	true
1989_4918_000595	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000595.flac	0.000	10.410	1989	it	Ma molto piú di quel che per inanzi de la dolce, et acerba, mia nemica è bisogno, ch'io dica benché sia tal, ch'ogni parlare avanzi.	en	 But much more than for the sake of the sweet, and bitter, my enemy is needed, that I say though it be so, that every talk remains. 	true	true
1989_4918_000240	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000240.flac	0.000	16.760	1989	it	Parmi pur ch'a tuoi dí la gratia tocchi, l'antiche mura, Ch'anchor teme, et ama et trema, l mondo quando si rimembra del tempo, andato e n dietro, si rivolve e i sassi, dove, fur chiuse le membra.	en	 Parmi pur ch'a tuoi dí la gratia tocchi, l'antiche mura, Ch'anchor teme, et ama et trema, l'mondo quando si ricorda del tempo, andato e n dietro, si rivolge e le rocce, dove, fur chiuse le membra. 	true	true
1989_3305_000200	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000200.flac	0.000	12.620	1989	it	Ero sotto l'ombra dei portici stillata di goccie e goccie di luce, sanguigna ne la nebbia di una notte di dicembre a un tratto, una porta si era aperta in uno sfarzo di Luce.	en	 I was under the shadow of the porticoes, filled with drops and drops of light, bloody in the fog of a December night, when suddenly a door opened in a glimmer of Light. 	true	true
1989_4918_000027	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000027.flac	0.000	14.550	1989	it	Ma quella ingiuria, già lunge, mi sprona da l'inventrice de le prime olive, ché non bolle, la polver d'ethïopia sotto l più ardente sol com'io sfavillo, perdendo tanto, amata cosa propia.	en	 But that insult, already long, spurs me from the inventor of the first olives, that does not boil, the dust of Ethiopia under the most ardent sun as I shake, losing so much, beloved thing own. 	true	true
1989_1590_000068	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000068.flac	0.000	17.000	1989	it	Tutti spargesti, i cardi irti e le fronde, fragili e tutto Portò, via festante, la grama, turba nudo con le monde, rame, o gigante, stavi, e vedevi, tu, la vite e il melo, vestiti, doro e porpora al riflesso, già delle nevi.	en	 All scattered, the thistles and the leaves, fragile and all he brought, the grass, naked turbulent with the mondes, copper, or giant, you stood, and you saw, you, the vine and the apple tree, clothed, gold and purple in the reflection, already the snows. 	true	true
1989_3305_000171	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000171.flac	0.000	17.550	1989	it	E così lontane da voi passavano, quelle ore di sogno, ore di profondità, mistiche, e sensuali che scioglievano in tenerezze i grumi, più acri del dolore, ore di felicità completa che aboliva, il tempo e il mondo intero lungo sorso alle sorgenti.	en	 And so far away from you passed, those hours of dream, hours of depth, mystical, and sensual that melted in tenderness the lumps, more acre of pain, hours of complete happiness that abolished, time and the whole world long sip at the springs. 	true	true
1989_4918_000540	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000540.flac	0.000	14.450	1989	it	Che grave colpa fia, d'ambeduo noi, et tanto piú de voi quanto piú v'ama a.	en	 The more you love me, the more I love you, and the more I love you, the more I love you. 	true	true
1989_4918_000295	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000295.flac	0.000	14.640	1989	it	Che, m'ànno facto di sensibil, terra, et maledico, il dí ch'i vidi l sole, che mi fa in vista, un huom, nudrito in selva, non credo, che pascesse mai per selva, sí aspra fera, o di nocte, o di giorno.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to see the sun, but I'm sure I'll be able to see the sun, and I'm sure I'll be able to see the sun, and I'm sure I'll be able to see the sun, and I'm sure I'll be able to see the sun, and I'm sure I'll be able to see the sun, and I'm sure I'll be able to see the sun. 	true	false
1989_4918_000382	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000382.flac	0.000	19.500	1989	it	Ch'ora è donna poi, che sormonta riscaldando, il sole parmi qual esser, sòle fiamma d'amor che n cor alto, s'endonna ma quando, il dí si dole di lui che passo passo a dietro torni veggio, lei giunta a suoi perfecti giorni.	en	 When the sun is high, the sun is high, and when the sun is low, the sun is low, and when the sun is high, the sun is low, and when the sun is low, the sun is low, and when the sun is high, the sun is high, and when the sun is low, the sun is low. 	true	true
1989_7240_000684	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000684.flac	0.000	15.460	1989	it	Poi, che del patrio nido, i silenzi lasciando, e le beate larve e l'antico error, celeste dono, ch'abbella agli occhi tuoi, quest'ermo lido.	en	 Then, that of the father's nest, the silences leaving, and the blessed larvae and the ancient error, celestial gift, that abbella in your eyes, this deserted beach. 	true	true
1989_3305_000315	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000315.flac	0.000	19.050	1989	it	Veramente toscano tra i cipressi scorgo altri portici su una costa, una croce, apre le braccia, ai vastissimi fianchi della falterona spoglia di macchie che scopre, la sua costruttura sassosa con una fiamma pallida e fulva bruciano, le erbe del camposanto.	en	 True Tuscan among the cypresses I see other porticoes on a coast, a cross, opens its arms, to the vast sides of the falterona bare of spots that discovers, its stony costructure with a pale and fulva flame burn, the herbs of the cemetery. 	true	true
1989_1590_000236	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000236.flac	0.000	17.870	1989	it	Con un dondolio lento implori, o voce doro nel cielo sonnolento, tra il cantico, sonoro, il tuo tintinno, squilla voce Argentina, adoro, adoro, dilla, dilla, la nota doro londa pende dal ciel Tranquilla.	en	 With a slow sway you implore, or golden voice in the sleepy sky, between the song, sounding, your tinnitus, rings the voice Argentina, I love, I love, say, say, the note golden londa hangs from the sky Tranquil. 	true	true
1989_1590_000075	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000075.flac	0.000	17.720	1989	it	E dice la rosa, alba, Oh, chi, mi svelle, son mesta, come un colchico dal ciocco, tanto, mi germinò di femminelle, erano, come punte tenerine di sparagio, poi, fecero lo stocco buttano, anchesse, e sarmano di spine.	en	 And says the rose, dawn, Oh, who, wakes me, I am broken, like a colchico from the stump, so, I germinated of females, were, like tender tips of sparagio, then, made the stock throw, even, and sarmano of thorns. 	true	true
1989_1590_000134	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000134.flac	0.000	13.130	1989	it	Qua mura derme castella e tremula verzura eccoti giunto al fragoroso mare, ed ecco i flutti, verso te balzare su dallinterminabile pianura in larghe file.	en	 Here the walls derme castle and trembling greenery here you come to the roaring sea, and here the waves, to you jump up from the endless plain in wide rows. 	true	true
1989_1590_000429	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000429.flac	0.000	13.760	1989	it	Ecco la cigolante banderuola gli embrici roggi del loquace tetto e di saluti, sonano, le gronde e il chiuso, dove, il cielo è vaporato da un rosseggiar di peschi e dalbicocchi.	en	 Here the squealing banner rolls the red embryos of the loquacious roof and greetings, sound, the grunts and the closed, where, the sky is vaporized by a reddish of peaches and dalbicocchi. 	true	true
1989_4398_000213	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000213.flac	0.000	10.690	1989	it	E sostammo accanto a un prato e la signora China, baciò, la signorina ridendo nel commiato bada che aspetterò che aspetteremo te.	en	 And we stopped by a meadow and Mrs. China, kissed, the miss laughing in the farewell bada that I will wait that we will wait for you. 	true	true
1989_7240_000409	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000409.flac	0.000	19.870	1989	it	Assai palese agli atti al volto sbigottito, agli occhi ti fu, ma non ai, detti, ancora, e sempre muto, sarebbe l'infinito affetto che governa il cor, mio, se non l'avesse fatto, ardito il morir.	en	 It was quite clear to the acts to the face astonished, to the eyes you were, but not to, said, still, and always mute, would be the infinite affection that governs the cor, my, if it had not done, dared to die. 	true	true
1989_4398_000257	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000257.flac	0.000	16.080	1989	it	Giungeva, lo zio signore virtuoso di molto, riguardo, ligio, al passato al Lombardo, Veneto, allimperatore, Giungeva, la zia, ben Degna, consorte molto, Dabbene, ligia al passato Sebbene, amante del re di Sardegna.	en	 He came, the uncle lord very virtuous, regarding, ligio, to the past to the Lombard, Veneto, allimperator, He came, the aunt, well worthy, consort very, Dabbene, ligia to the past Although, lover of the king of Sardinia. 	true	true
1989_4918_000725	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000725.flac	0.000	16.620	1989	it	Che pò da lunge gli occhi miei far molli ma da presso, gli abbaglia et vince il core, ove fra l biancho, et l'auro colore sempre si mostra quel che mai non vide occhio mortal, ch'io creda altro che l mio.	en	 That from far my eyes may be soft but from near, it dazzles and wins the heart, where between the white and the golden color always shows what never saw mortal eye, that I believe other than mine. 	true	true
1989_4918_000018	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000018.flac	0.000	10.610	1989	it	Per far forse pietà venir, negli occhi di tal, che nascerà dopo, mill'anni se tanto viver pò, ben cólto, lauro.	en	 To make perhaps pity come, in the eyes of such, who will be born after, mill'anni se tanto viver pò, ben colto, lauro. 	true	true
1989_7240_000756	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000756.flac	0.000	19.190	1989	it	Ned, io ti conoscea, garzon di nove e nove soli, in questo a pianger, Nato, quando facevi, amor, le prime, prove quando in ispregio, ogni piacer, né grato m'era degli astri, il riso, O.	en	 Ned, I knew you, a boy of nine and nine suns, in this to weep, Born, when you did, love, the first, trials when in disregard, every pleasure, nor grateful to me of the stars, the laughter, O. 	true	true
1989_4918_000630	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000630.flac	0.000	12.420	1989	it	Tu te ne vai col mio mortal sul corno, l'altro coverto d'amorose piume torna volando al suo dolce soggiorno.	en	 You go with my mortal on the horn, the other covered with loving feathers returns flying to his sweet stay. 	true	true
1989_4918_000396	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000396.flac	0.000	19.650	1989	it	Come al sol neve, come cera al foco, et come nebbia al vento, et son, già, roco, donna mercé, chiamando, et voi non cale da gli occhi vostri uscío, l colpo mortale contra cui, non mi val tempo né loco.	en	 As snow to the sun, as wax to the fire, and as fog to the wind, and I am, already, rock, woman mercé, calling, and you do not fall from your eyes out, the deadly blow against which, I do not worth time nor place. 	true	true
1989_4918_000809	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000809.flac	0.000	18.340	1989	it	Mano ond'io non poté mai formar parola, ch'altro che da me stesso fosse intesa cosí, m'ha fatto amor, tremante, et fioco e veggi, or ben che caritate, accesa lega la lingua altrui gli spirti invola.	en	 Hand that I could never form word, that other than by myself was understood so, has made me love, trembling, and weak and weak, or that charity, burning bond the tongue of others the spirits flies. 	true	true
1989_1590_000536	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000536.flac	0.000	18.100	1989	it	Calma estiva pace, grida la campana ma lontana fioca, là un marmoreo cimitero sorge, su cui lombra tace e ne sfuma al cielo, nero, un chiarore, ampio, e fugace.	en	 Calm summer peace, the bell cries but far faint, there a marble cemetery rises, on which shadow silence and fade into the sky, black, a brightness, wide, and fleeting. 	true	true
1989_3305_000114	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000114.flac	0.000	16.320	1989	it	Il tuo corpo, il tuo profumo, mi velava, gli occhi, io, non vedevo, il tuo, corpo, un dolce e acuto profumo, là nel grande specchio, ignudo nel grande specchio, ignudo velato, dai fumi di viola.	en	 Your body, your perfume, veil me, eyes, I, did not see, your, body, a sweet and sharp scent, there 	true	false
1989_1590_000488	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000488.flac	0.000	17.130	1989	it	Dolce fiume te sovente, o tra boschi, arduo maniero, popolai di baroni e di vassalli, mentre i falchetti, udia squittio su gialli, merli, e radendo, il baluardo nero.	en	 Sweet river you often, or among woods, arduous manor, populated by barons and vassals, while the falcons, udi squittio on yellows, merles, and shaving, the black bulwark. 	true	true
1989_3305_000216	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000216.flac	0.000	13.320	1989	it	Pure triste, forse fissavo, le nubi che sembravano attardarsi, curiose, un istante su quel paesaggio, profondo, e spiarlo e svanire, dietro, le lance immobili degli abeti.	en	 Sadly, perhaps, I stared at the clouds that seemed to linger, curious, for a moment on that landscape, deep, and spying and disappearing, behind, the immobile lances of the fir trees. 	true	true
1989_1590_000355	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000355.flac	0.000	12.500	1989	it	Tale, alcuno comincia un suo rispetto, trema, nellaurea, notte ogni parola, e sfiora, i bossi, quasi arguta spola, Laura, con un bruire esile e schietto.	en	 Such, some begins a respect, tremble, in the night, every word, and touches, the bushes, almost witty spola, Laura, with a rustle thin and open. 	true	true
1989_7240_000577	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000577.flac	0.000	17.870	1989	it	Quando per lunghi studi fia, noto e imprenderà col latte dalla cara, nutrice, ogni fanciullo quanto peso di sal, quanto di carni, e quante moggia di farina, inghiotta, il patrio borgo in ciascun mese.	en	 When for long studies fia, know and will impregnate with milk from the dear, nurse, each child how much weight of salt, how much of meats, and how many moggia of flour, swallowed, the native village in each month. 	true	true
1989_7240_000081	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000081.flac	0.000	13.550	1989	it	Spera, l'uomo ingannato e mal richiede sensi profondi sconosciuti e molto, più, che virili in chi dell'uomo al tutto da natura è minor.	en	 Hope, the deceived and evil man requires deep senses unknown and much, more, than virile in who of man is altogether by nature less. 	true	true
1989_1590_000360	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000360.flac	0.000	16.810	1989	it	Eppure in un bel dì daprile sopra, quel nero, vidi roseo, fresco vivo dal muro, sporgere, un sottile ramo di pesco figlio, dignoto nòcciolo dallora, sei tu cresciuto tra gli ignoti morti	en	 Yet in a beautiful day of April above, that black, I saw rose, fresh alive from the wall, sticking out, a thin branch of peach son, worthy kernel from then, you have grown among the unknown dead 	true	true
1989_7240_000499	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000499.flac	0.000	10.000	1989	it	Ove fondata probità del volgo così, star suole in piede quale star, può, quel ch'ha in error, la.	en	 If the fault is in the fault, the fault is in the fault, and if the fault is in the fault, the fault is in the fault. 	true	true
1989_7240_000043	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000043.flac	0.000	14.200	1989	it	O salve, o segno salutare, o prima luce della famosa, età che sorge, mira dinanzi, a te come, s'allegra la terra e il ciel.	en	 O salute, or sign of salutation, or first light of the famous, age that rises, looks before, to you as, rejoices the earth and the sky. 	true	true
1989_4918_000306	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000306.flac	0.000	14.430	1989	it	Le bionde treccie sopra l collo sciolte ov'ogni lacte perderia sua prova, e le guancie ch'adorna un dolce foco ma pur che l'òra un poco fior bianchi, et gialli per le piaggie mova.	en	 The blonde braids on the neck loose where every milk would lose its proof, and the cheeks that adorn a sweet fire but as long as the hour a little white flowers, and yellow for the plagues move. 	true	true
1989_7240_000277	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000277.flac	0.000	13.180	1989	it	Invitto amor, ch'a lunghi, esigli, e lunghi affanni e di servaggio, all'odiata soma volenteroso, il prode animo addisse.	en	 Invited love, that to long, short, and long affannies and of servitude, to the hated sum willing, the prodigy soul added. 	true	true
1989_4918_000899	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000899.flac	0.000	16.030	1989	it	Né altro impedimento ond'io mi lagni, qualunque piú l'umana vista, ingombra, quanto d'un vel che due begli occhi adombra, et par che dica or ti, consuma et piagni.	en	 And there is no other impediment where I lament, whatever more the human sight, encompasses, than a veil that two beautiful eyes obscure, and for that to say or you, consume and weep. 	true	true
1989_4918_000678	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000678.flac	0.000	15.930	1989	it	Adorni piacciati omai col tuo lume ch'io torni ad altra vita, et a piú belle imprese sí ch'avendo le reti indarno, tese il mio duro adversario, se ne scorni.	en	 Adorn me with thy light, that I may return to another life, and to more beautiful enterprises, that having the nets in the dark, my hard adversary may not be afraid of them. 	true	true
1989_7240_000162	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000162.flac	0.000	13.980	1989	it	Né la palma beata e la corona d'emula brama, il punse e nell'alfeo forse le chiome, polverose, e I fianchi delle cavalle vincitrici, asterse tal.	en	 Neither the blessed palm and the crown of emula craves, the punch and in the alphaeo perhaps the hairs, dusty, and the hips of the victorious mares, abstain such. 	true	true
1989_3305_000346	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000346.flac	0.000	14.400	1989	it	Una fanciulla nel torrente lavava, lavava e cantava nelle nevi delle bianche alpi, si volse, mi accolse nella notte mi amò e ancora sullo sfondo, le alpi, il bianco delicato mistero.	en	 A maiden in the stream washed, washed and sang in the snows of the white alps, turned, welcomed me in the night loved me and still in the background, the alps, the white delicate mystery. 	true	true
1989_1590_000256	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000256.flac	0.000	10.600	1989	it	Andiamoci a mimmi, lontano, lontano dan, Don, oh, ma dimmi, non vedi Chho, in mano, il cercine novo, le scarpe davvio.	en	 Let's go to mimmi, far, far dan, Don, oh, but tell me, don't you see Chho, in hand, the new hoop, the shoes the north. 	true	true
1989_4918_000310	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000310.flac	0.000	13.790	1989	it	Poi che di mal oprar tanto ti giova nido di tradimenti in cui si cova quanto mal per lo mondo oggi si spande de vin serva di lecti et di vivande.	en	 Then that of mal oprar so much you profit nest of betrayals in which it is incubated as much evil for the world today it is spread de vin serva di lecti et di vivande. 	true	true
1989_4918_000505	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000505.flac	0.000	12.450	1989	it	Onde al vero valor conven, ch'uom poggi piú.	en	 Where the true value is, there's no more to be put. 	true	true
1989_1590_000154	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000154.flac	0.000	12.760	1989	it	Che darguti galletti, ha piena laia e spessi, nella pace del mattino delle utili, Galline, ode i richiami zeppo, il granaio, il vin canta nel tino.	en	 That darguti roosters, has full laia and thick, in the peace of the morning of the utilities, Hens, hears the calls of the zeppo, the barn, the wine sings in the vats. 	true	true
1989_3305_000290	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000290.flac	0.000	17.580	1989	it	La piazza ha un carattere di scenario nelle logge ad archi bianchi leggieri e potenti passa la pescatrice Povera nello scenario di caffè concerto, rete sul capo e le spalle di velo Nero, tenue fitto di neri punti per la piazza, viva di archi leggieri e potenti.	en	 The square has a character of scenery in the loggias with light and powerful white arches passes the fisherman Povera in the scenery of concert coffee, net on the head and shoulders of Black veil, thin dense black dots for the square, lively of light and powerful arches. 	true	true
1989_4398_000237	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000237.flac	0.000	16.830	1989	it	Andiamo è tardi signorina, restiamo ancora un poco le fronti al vetro chini sulla piana seguimmo, i neri pipistrelli, a frotte giunse, col vento un ritmo di campana disparve il sole fra le nubi rotte.	en	 Let's go it's late miss, let's stay a little longer the fronts to the glass where on the plain we followed, the black bats, flocks came, with the wind a rhythm of bell disappeared the sun among the broken clouds. 	true	true
1989_4918_000861	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000861.flac	0.000	12.660	1989	it	Era, la mia virtute al cor ristretta per far ivi, et ne gli occhi sue difese quando l colpo mortal, là giú discese ove solea spuntarsi, ogni saetta.	en	 It was, my virtue to the heart restricted to make there, and in the eyes his defences when the deadly blow, there descended where it used to spring, every arrow. 	true	true
1989_7240_000736	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000736.flac	0.000	17.910	1989	it	Nobil natura è quella che a sollevar, s'ardisce gli occhi mortali incontra al comun fato e che con franca lingua nulla al ver detraendo confessa il mal che ci fu dato.	en	 Noble nature is that which, when it rises, boldly opens its mortal eyes to the common fate and with frank language confesses nothing to the evil that has been done to us. 	true	true
1989_4918_000650	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000650.flac	0.000	16.440	1989	it	Indi i miei danni, a misurar con gli occhi comincio e ntanto lagrimando sfogo di dolorosa, Nebbia, il cor condenso, alor, ch'i miro, et penso quanta aria dal bel viso, mi diparte.	en	 I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad, I'm so sad. 	true	true
1989_4918_000205	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000205.flac	0.000	18.030	1989	it	Io, son già stanco di pensar sí come I miei pensier, in voi stanchi, non sono, et come vita, anchor, non abbandono per fuggir de sospir, sí gravi some.	en	 I, I am already tired of thinking yes as my thoughts, in you tired, are not, and as life, anchor, I do not abandon to escape de sospir, yes serious some. 	true	true
1989_7240_000461	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000461.flac	0.000	15.970	1989	it	E poi tutto quel giorno la mi condusse intorno a veder l'officina mostrommi, a parte a parte gli strumenti dell'arte e I servigi diversi a che ciascun di loro.	en	 And then all that day she led me around to see the workshop showing me, apart from apart the tools of art and the different services to that each of them. 	true	true
1989_4918_000665	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000665.flac	0.000	16.530	1989	it	Ch'a giove tolte son l'arme di mano temprate in Mongibello, a tutte, prove, et sua sorella par che si rinove nel bel guardo d'apollo a mano a mano.	en	 The arms of the hand are tempered in Mongibello, and all are proof, and her sister seems to be renewed in the beautiful look of Apollo hand to hand. 	true	true
1989_1590_000556	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000556.flac	0.000	13.600	1989	it	Che salìan non viste, le infinite scalèe del tempio azzurro dorme il vecchio avanti i ciocchi.	en	 That they climbed unseen, the infinite stairs of the blue temple sleeps the old man before the tufts. 	true	true
1989_3305_000245	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000245.flac	0.000	15.430	1989	it	Dalla breccia dei bastioni Rossi, corrosi, nella nebbia si aprono silenziosamente, le lunghe vie, Il malvagio vapore della nebbia intristisce tra i palazzi velando, la cima delle torri le lunghe vie, silenziose deserte come dopo, il saccheggio.	en	 From the breach of the Red ramparts, corroded, in the fog they open silently, the long streets, The evil vapor of the fog saddens between the palaces veiling, the top of the towers the long streets, silent deserted as after, the looting. 	true	true
1989_4398_000205	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000205.flac	0.000	19.710	1989	it	Lalloro, oh, bimbo semplice che fui dal cuore in mano, e dalla fronte alta oggi, Lalloro è premio di colui che tra clangor di buccine sesalta che sale cerretano alla ribalta per far di sé favoleggiar altrui avvocato non parla.	en	 Lalloro, oh, simple child that I was from the heart in the hand, and from the high forehead today, Lalloro is the prize of the one who among the clatter of cheeks sesalta that rises cerretano to the spotlight to make of himself fabuleggiar other lawyer does not speak. 	true	true
1989_7240_000010	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000010.flac	0.000	13.780	1989	it	Ma tua vita era allor con gli astri e il mare ligure, ardita prole quand'oltre alle colonne ed oltre ai liti cui strider, l'onde all'attuffar del sole.	en	 But your life was then with the stars and the Ligurian sea, bold offspring when beyond the columns and beyond the strides of which strider, the waves to the stuffing of the sun. 	true	true
1989_1590_000397	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000397.flac	0.000	11.090	1989	it	Lodo ora scorre libero nessuno può, risvegliarsi tanto è notte il vento è così, forte, il cielo è così, Bruno, nessuno udrà.	en	 Lodo now flows free no one can, wake up so it's night the wind is so, strong, the sky is so, Bruno, no one will hear. 	true	true
1989_4918_000537	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000537.flac	0.000	11.720	1989	it	Et gli occhi vaghi fien cagion, ch'io pèra di questa fera, Angelica, innocente surge, nel mezzo, giorno, una fontana e tien nome dal sole.	en	 And the eyes vague fien cagion, that I pera of this beast, Angelica, innocent rises, in the middle, day, a fountain and tien name from the sun. 	true	true
1989_4398_000310	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000310.flac	0.000	12.730	1989	it	Questa è la sciagura che nascondo triste, cercai lamore per il mondo, triste pellegrinai, pel mio passato vizioso fanciullo, viziato sullorme del piacere vagabondo.	en	 This is the misfortune that I hide sad, I sought love for the world, sad pilgrimai, for my past vicious child, spoiled on the heights of the wandering pleasure. 	true	true
1989_7240_000638	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000638.flac	0.000	17.760	1989	it	Or già, non più che a mezzo, il quinto lustro, gli pendea sul capo, Il sospirato obblio qual da gran tempo così, Giacea, nel, funeral, suo giorno dai più diletti amici abbandonato.	en	 Now, no more than halfway through the fifth decade, he had the longed-for duty hanging over his head, which for a long time had been so, and he lay in the funeral, his day abandoned by his most beloved friends. 	true	true
1989_4918_000237	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000237.flac	0.000	12.940	1989	it	Come chi mai cosa, incredibil vide Miriam Costei, quand'ella parla, o ride, che sol, se stessa, et nulla altra simiglia.	en	 As she is, she is always a little bit of a laugh, and when she is, she is a little bit of a laugh, and when she is, she is a little bit of a laugh. 	true	true
1989_3305_000267	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000267.flac	0.000	11.000	1989	it	Le bambine dei bohemiens, I capelli, sciolti, gli occhi arditi e profondi congelati in un languore ambiguo amaro attorno dello stagno, liscio e deserto.	en	 The little girls of the bohemiens, The hair, loose, the bold and deep eyes frozen in an ambiguous languor bitter around the pond, smooth and desert. 	true	true
1989_4398_000306	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000306.flac	0.000	15.730	1989	it	In molti mesti e pochi, sogni lieti, solo pellegrinai col mio rimpianto fra le siepi, le vigne I castagneti, quasi dargento, fatti nellincanto e al cancello sostai del camposanto come susa nei libri dei poeti.	en	 In many jobs and few, happy dreams, only pilgrimage with my regret among the hedges, the vineyards The chestnut groves, almost dargento, made in the enchantment and at the gate I stopped the cemetery as susa in the books of poets. 	true	true
1989_7240_000248	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000248.flac	0.000	10.540	1989	it	Desiderato il termine avrei del viver mio, ma spento era, il desio nello spossato sen.	en	 I would have desired the end of my life, but it was extinct, the desire in the exhausted mind. 	true	true
1989_4918_000647	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000647.flac	0.000	14.200	1989	it	Et vedrai ne la morte de mariti, tutte, vestite a brun, le donne, perse, et tinto, in rosso, il mar di salamina, et non pur questa misera, rina del popol infelice.	en	 And thou shalt see in the death of husbands, all, dressed in brown, the women, lost, and dyed, in red, the sea of salamina, and not even this miserable, rina of the unhappy people. 	true	true
1989_3305_000414	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000414.flac	0.000	15.230	1989	it	E dura sotto il cielo che dura estate rosea di più rosea, estate, intorno, nell'aria del crepuscolo si intendono delle risa serenamente, e dalle mura sporge, una torricella, rosa, tra l'edera che cela una campana.	en	 And it lasts under the sky that lasts rose summer more rose, summer, around, in the air of the dusk are meant of laughs serenely, and from the walls sticks out, a turret, pink, among the ivy that hides a bell. 	true	true
1989_4918_000381	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000381.flac	0.000	12.660	1989	it	Veggio senza occhi, et non ò lingua, et grido, et bramo di perir, et cheggio, aita, et ò, in odio me stesso et amo altrui	en	 I am old without eyes, and no tongue, and cry, and long to perish, and cheggio, aita, and ò, in hate myself and love others 	true	true
1989_1590_000188	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000188.flac	0.000	13.940	1989	it	Pregarono, anchessi, la notte dei morti per quelli che tacciono sotto, I cipressi passarono, o cupo, tinnito di squille, dagli ermi castelli, o fiume dallinno, infinito.	en	 They prayed, too, the night of the dead for those who are silent below, The cypresses passed, or gloomy, tinnitus of bells, from the deserted castles, or river from there, infinite. 	true	true
1989_7240_000763	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000763.flac	0.000	15.160	1989	it	Umana prole cara, agli eterni assai felice, se respirar, ti, lice d'alcun dolor, beata, se te d'ogni dolor morte risana.	en	 Humane prole dear, to eternity very happy, if breathar, ti, lice d'alcun dolor, beata, se te d'ogni dolor morte risana. 	true	true
1989_3305_000172	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000172.flac	0.000	12.050	1989	it	Ho, sostato nelle case di campigna son sceso per interminabili valli selvose e deserte, con improvvisi sfondi di un paesaggio promesso, un castello isolato e lontano.	en	 I, stopped in the country houses I went down for endless forest and desert valleys, with sudden backgrounds of a promised landscape, an isolated and distant castle. 	true	true
1989_1590_000026	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000026.flac	0.000	17.470	1989	it	Un canto a tratti nemergea di chiare lente parole teli che a notte biancheggiar sul fieno vidi con occhio credulo dincanti ne prati al plenilunio sereno.	en	 A song at times nemergea of clear slow words canvases that at night whiten on the hay I saw with credulous eye dincanti ne meadows to the full moon clear. 	true	true
1989_3305_000303	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000303.flac	0.000	16.550	1989	it	Fu, attratta verso, la baracca, la sua vestaglia, Bianca, a fini strappi azzurri, ondeggiò, nella luce, diffusa ed io seguii, il suo pallore, segnato sulla sua fronte dalla frangia, notturna dei suoi capelli.	en	 She was drawn toward the barrack, her robe, white, with fine blue rips, waved in the light, diffused and I followed her pallor, marked on her forehead by the fringe, nocturnal of her hair. 	true	true
1989_7240_000548	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000548.flac	0.000	15.550	1989	it	In cotal guisa, ch'io n'agghiacciava e ancor non m'assicuro e ben hai, che temer che agevol, cosa fora cader la luna, in sul tuo campo.	en	 I'm not sure what I'm doing, but I'm sure I'm not going to be the one to beat the moon, and I'm not going to be the one to beat the moon. 	true	true
1989_1590_000434	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000434.flac	0.000	17.340	1989	it	Scarpe davvio per te lha, serbato soltanto per te povero angiolo, ed eccolo, o pianto, lo vedi un rosicchiolo secco moriva sul letto di strame, tu bimbo dormivi sicuro.	en	 Shoes lha lha for you, reserved only for you poor angel, and here it is, or cry, you see a dry rosicchiolo died on the bed of straw, you child slept safely. 	true	true
1989_1590_000129	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000129.flac	0.000	18.970	1989	it	Nel chiuso non cera altra voce rammento che il cupo stridore, dun fuco ronzante a una croce, e qualche fruscio di virgulto al passo del vecchio che aveva le chiavi e dun tratto, un singulto di lei di Maria che piangeva.	en	 In the enclosure I remember no other voice than the gloomy screeching of a roaring fire at a cross, and some rustling of a comma at the step of the old man who had the keys, and a single stroke of Mary's crying. 	true	true
1989_4918_000343	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000343.flac	0.000	18.950	1989	it	Ch'aver dentro a lui parme un che madonna sempre depinge, et de lei parla a voler poi ritrarla per me non basto, et par ch'io me ne stempre lasso, cosí, m'è scorso, lo mio dolce soccorso.	en	 That he has within him a man who always depicts the Madonna, and speaks of her, and then wants to portray her, is not enough for me, and so that I can let go of it, so, my sweet help has come to me. 	true	true
1989_7240_000109	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000109.flac	0.000	12.990	1989	it	Talor m'assido in solitaria, parte sovra, un rialto al margine d'un lago di taciturne, piante incoronato, ivi, quando il meriggio in ciel si volve.	en	 Talor I sit alone, part above, a rise at the edge of a lake of taciturne, plants crowned, there, when the sunset in ciel turns. 	true	true
1989_7240_000006	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000006.flac	0.000	16.860	1989	it	E voi pupille tenere sguardi furtivi erranti voi de gentili amanti primo immortale amor, ed alla mano, offertami candida ignuda mano.	en	 And you pupils keep furtive wandering glances you of gentle lovers first immortal love, and to the hand, offered me candid naked hand. 	true	true
1989_4918_000776	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000776.flac	0.000	17.790	1989	it	I miei sospiri, piú benigno calle avrian per gire ove lor spene è viva, or vanno, sparsi, et pur ciascuno, arriva là dov'io, il mando che sol un non falle.	en	 My sighs, more benign call would have to turn where their extinguisher is alive, or go, scattered, and each, however, arrives there where I, the command that only one does not fail. 	true	true
1989_7240_000652	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000652.flac	0.000	13.320	1989	it	Il piano e il poggio e credo anco del mar, Gl'immensi tratti come d'aeree gru, stuol, che repente alle late campagne, Il giorno involi.	en	 The plain and the hill and I believe the sea, The immense stretches like aerial cranes, stuol, that repent to the wide countryside, The day flies. 	true	true
1989_4918_000868	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000868.flac	0.000	13.410	1989	it	Non sa come amor, sana et come ancide, chi, non sa come dolce, ella, sospira, et come, dolce, parla et dolce ride.	en	 He is not as sweet as love, he is healthy and anxious, he is not as sweet as she, she sighs, and as sweet, she talks and laughs sweetly. 	true	true
1989_1590_000110	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000110.flac	0.000	10.760	1989	it	Bianche, le fratte bianchi, erano i prati queto fumava, un bianco casolare sfogliava, Il mandorlo ali di farfalle.	en	 White, the white friars, were the meadows that smoked, a white house leafed, The almond wings of butterflies. 	true	true
1989_7240_000807	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000807.flac	0.000	12.170	1989	it	Così, così quegl'ineffabili giorni, o mio cor traevi che sì fugaci e brevi il cielo a noi sortì.	en	 So, so those ineffable days, or my cor traevi that so fleeting and short the sky to us rose. 	true	true
1989_7240_000794	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000794.flac	0.000	18.570	1989	it	Onde un'immagin dentro non torni e un dolce, rimembrar, non sorga dolce per sé, ma con dolor, sottentra, il pensier del presente un van desio del passato ancor tristo.	en	 Where an image inside does not return and a sweet, remember, does not arise sweet for itself, but with pain, subdues, the thought of the present a van desio of the past still sad. 	true	true
1989_4398_000012	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000012.flac	0.000	13.800	1989	it	Il più atto adolescente forte quadre, le spalle, e il busto irride al mio tramonto con chiari occhi sereni sdegna i pensieri torpidi, gli studi vani i freni.	en	 The most act teenager strong pictures, the shoulders, and the bust grins at my sunset with clear serene eyes despises the dull thoughts, the vain studies the brakes. 	true	true
1989_4918_000354	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000354.flac	0.000	12.740	1989	it	Anime gentili et amorose, s'alcuna à l mondo, et voi nude ombre, et polve deh ristate a veder quale è l mio male.	en	 Souls kind and loving, if any one in the world, and you nude shadow, and dust, you remain to see what is my evil. 	true	true
1989_4398_000197	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000197.flac	0.000	18.120	1989	it	Ah, non volgere, i tuoi, piccoli piedi verso, lanima buia di chi tace, non mi tentare pallida seguace pel tuo sogno, pel sogno, che ti diedi, non son colui, non son colui, che credi curiosa di me lasciami in pace.	en	 Ah, do not turn your little feet towards the dark soul of the silent, do not tempt me pale follower for your dream, for the dream I gave you, 	true	true
1989_4918_000407	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000407.flac	0.000	13.300	1989	it	Ma, quel benigno re che l ciel governa al sacro loco ove fo posto in croce, Gli occhi per gratia gira onde nel petto al novo karlo spira.	en	 But, that benevolent king who the heaven rules to the sacred place where he was placed on the cross, Gli occhi per Grazia gira onde nel petto al novo karlo spira. 	true	true
1989_7240_000312	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000312.flac	0.000	17.560	1989	it	Perché mille discordi e repugnanti l'umana compagnia principii, e parti ha per natura, e por quegli odii in pace, non valser, gl'intelletti e le possanze degli uomini giammai.	en	 For a thousand discord and repugnant the human company principles, and parts has by nature, and put those hatreds in peace, not valser, the intellects and the capabilities of men never. 	true	true
1989_3305_000130	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000130.flac	0.000	19.050	1989	it	Sulla Poppa balzante, io, già, ero, portato lontano, nel turbinare delle acque, Il molo, gli uomini, erano scomparsi fusi, come in, una nebbia cresceva, l'odore mostruoso del mare, La lanterna spenta s'alzava Il gorgoglio dell'acqua tutto annegava, irremissibilmente il.	en	 On the bouncing stern, I, already, was, carried far, in the whirl of the waters, The pier, the men, had disappeared melted, as in, a fog grew, the monstrous smell of the sea, The extinguished lantern rose The guzzle of the water all drowned, irremissibly the. 	true	true
1989_7240_000468	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000468.flac	0.000	11.860	1989	it	O care nubi, o cielo, o terra, o piante parte, la donna, mia pietà.	en	 O dear clouds, or sky, or earth, or plants part, the woman, my mercy. 	true	true
1989_3305_000447	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000447.flac	0.000	12.900	1989	it	La serenità del sopra ciglio memoria della poesia toscana, che fu tu, già, avevi, compreso o Leonardo, o divino, primitivo canti, orfici Dino campana, campigna foresta della falterona.	en	 The serenity of the above eyelid memory of the Tuscan poetry, that was you, already, had, understood or Leonardo, or divine, primitive songs, orfici Dino bell, campigna forest of the falterona. 	true	true
1989_4918_000614	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000614.flac	0.000	13.150	1989	it	Speranza m'assicura che fai alma, che pensi avrem, mai pace, avrem, mai tregua, Od avrem, guerra eterna.	en	 Hope assures me that you do soul, that you think we will have, never peace, we will have, never truce, Or we will have, eternal war. 	true	true
1989_7240_000524	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000524.flac	0.000	14.440	1989	it	Poiché, voi cittadine infauste mura vidi, e conobbi, assai, là dove, segue, odio al dolor, compagno e doloroso, Io vivo e tal morrò deh tosto.	en	 For, you city infauste walls saw, and knew, much, there where, follows, hate to the pain, companion and painful, I live and such died deh soon. 	true	true
1989_4918_000875	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000875.flac	0.000	10.110	1989	it	Qual amor sí licito, o, sí degno qua figli mai, qua donne furon materia a sí giusto disdegno.	en	 The love of the father, the love of the mother, the love of the son, the love of the daughter, the love of the father, the love of the mother. 	true	false
1989_4918_000155	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000155.flac	0.000	10.090	1989	it	Di costor piange quella gentil donna, che t'à chiamato a ciò che di lei sterpi, le male piante che fiorir non sanno.	en	 Of them wept that gentle woman, who called you to what you root out of her, the bad plants that do not know how to bloom. 	true	true
1989_7240_000088	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000088.flac	0.000	16.780	1989	it	Che sia foco agl'italici petti il sangue mio, dove, sono, i tuoi figli, odo suon d'armi e di carri e di voci e di timballi in estranie contrade pugnano i tuoi figliuoli attendi Italia attendi.	en	 Let my blood be a fire in the Italian breasts, where, are, your children, I hear the sound of weapons and chariots and voices and timpani in foreign countries punch your children wait Italy wait. 	true	true
1989_1590_000504	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000504.flac	0.000	10.610	1989	it	Rosei, pendono nellaria solitaria, bianchi, i bimbi tra il fogliame su su a quel roseo sorriso vanno.	en	 Roses, they hang in the solitary array, white, the children among the foliage up to that rosey smile go. 	true	true
1989_4918_000160	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000160.flac	0.000	12.710	1989	it	Misero me che tardo il mio mal Seppi, et con quanta faticha, oggi, mi spetro de l'errore ov'io stesso m'era involto.	en	 I was so sad that I delayed my bad Seppi, and with how much fatigue, today, I look back on the error where I myself had been involved. 	true	true
1989_7240_000126	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000126.flac	0.000	15.000	1989	it	D'in su la vetta della torre, Antica passero solitario alla campagna cantando vai finché, non more, il giorno ed erra l'armonia per questa Valle.	en	 From in on the top of the tower, Ancient sparrow lonely to the country singing go until, not die, the day and wander the harmony for this Valley. 	true	true
1989_4918_000915	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000915.flac	0.000	19.340	1989	it	Sento nel mezzo de le fiamme un gielo vero è l proverbio ch'altri cangia, il pelo anzi che l vezzo et per lentar i sensi gli umani affecti, non son meno, intensi ciò ne fa l'ombra ria del grave velo.	en	 I feel in the midst of the flames a true yellow is the proverb that others change, the hair rather than the old and to slow the senses the human affects, are not less, intense this makes the shadow ria of the grave veil. 	true	true
1989_7240_000029	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000029.flac	0.000	14.900	1989	it	Che parrà di tal voglia che di quest'anni miei, che di me stesso, ahi pentirommi e spesso, ma sconsolato volgerommi indietro.	en	 That will seem of such desire that of these years my, that of myself, ahi I repented and often, but disheartened I turned back. 	true	true
1989_7240_000224	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000224.flac	0.000	19.530	1989	it	Immortale ch'essendo questa o nessun'altra poi, l'ora da ripor, mano alla virtude rugginosa dell'itala natura veggiam, che tanto e tale, è il clamor de sepolti e che gli eroi dimenticati, il suol quasi dischiude.	en	 Immortal that being this or no other then, the hour to rest, hand to the rusty virtue of the itala nature veggiam, that much and such, is the clamor of buried and that the forgotten heroes, the suol almost uncovers. 	true	true
1989_4918_000671	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000671.flac	0.000	12.550	1989	it	Da l'un lato il sole io, da l'altro era poi che s'accorse chiusa da la spera de l'amico piú bello, agli occhi miei.	en	 On one side the sun I, on the other was then that was noticed closed by the hope of the friend most beautiful, in my eyes. 	true	true
1989_7240_000475	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000475.flac	0.000	19.300	1989	it	Chiuderà ciò detto con un sospiro all'adorata destra, le fredde labbra, supplicando affisse stette, sospesa, e pensierosa, in atto, la bellissima, donna, e fiso, il guardo di mille vezzi sfavillante.	en	 He will close this said with a sigh to the adored right, the cold lips, begging affisse stette, suspended, and thoughtful, in action, the beautiful, woman, and fiso, the look of a thousand times sparkle. 	true	true
1989_1590_000009	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000009.flac	0.000	10.660	1989	it	Tu cerchi un vero il tuo pensier somiglia, un mare, immenso nellimmenso mare, una conchiglia, dentro, la conchiglia, una perla.	en	 You seek a true your thought resembles, a sea, immense in the immense sea, a shell, inside, the shell, a pearl. 	true	true
1989_1590_000204	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000204.flac	0.000	10.160	1989	it	Uno, la gente di sua gente vide laltro, non sé ma luno, visse quello che laltro un sogno dombra, un niente.	en	 One, the people of his people saw the other, not himself but moon, lived what the other a dream shadow, a nothing. 	true	true
1989_1590_000106	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000106.flac	0.000	11.610	1989	it	Ignora, egli esita avanti, la pura tua fronte ricinta, dun, nimbo, piangendo, lantica, sventura, tentenna, il suo capo di bimbo.	en	 Ignore, he hesitates forward, the pure your forehead enclosed, dun, nimbo, crying, lantica, misfortune, tentenna, his child's head. 	true	true
1989_1590_000181	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000181.flac	0.000	12.360	1989	it	E quando taci e par che tutto dorma nel cipresseto trema ancora, il nido dogni, vivente ancor nellaria lorma, cè del tuo grido.	en	 And when you are silent and it seems that everything sleeps in the cypress tree still trembles, the nest dogni, still living in the loam, there of your cry. 	true	true
1989_3305_000465	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000465.flac	0.000	17.500	1989	it	Poi, la stanchezza nel gelo della notte, la calma lo stendersi sul piatto di ferro, Il concentrarsi nelle strane costellazioni fuggenti tra lievi veli argentei e tutta, la mia vita tanto, simile a quella corsa, cieca fantastica infrenabile che.	en	 Then, the fatigue in the frost of the night, the calm lying on the iron plate, The concentration in the strange constellations fleeing between light silver veils and all, my life so much, similar to that race, blind fantastic unrelenting that. 	true	true
1989_4918_000388	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000388.flac	0.000	12.930	1989	it	Quel foco, ch'i pensai che fosse spento dal Freddo, tempo, et da l'età men fresca, fiamma, et martir ne l'anima rinfresca.	en	 The fire, which I thought was extinguished by the cold, time, and the age, but fresh, flame, and martyrdom refreshes the soul. 	true	true
1989_3305_000450	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000450.flac	0.000	13.330	1989	it	Inconsciamente colui che io, ero stato si trovava, avviato, verso, la torre, Barbara, la mitica, custode dei sogni dell'adolescenza saliva al silenzio delle straducole antichissime.	en	 Unconsciously, he who I had been was found, started, towards, the tower, Barbara, the mythical, guardian of the dreams of adolescence climbed to the silence of the ancient straducole. 	true	true
1989_7240_000241	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000241.flac	0.000	16.970	1989	it	E stette il vento Taceva, il tutto, ed ella era di pietra.	en	 And the wind ceased, and all was quiet, and she was of stone. 	true	true
1989_1590_000496	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000496.flac	0.000	15.170	1989	it	È la sorella che morì lontano, che in questa notte povera, Bambina, Chiama, chiama dal poggio di Sogliano, Chiama, Oh poterle, carezzare, i biondi riccioli qui tra noi fuori del Nero, chiostro de sotterranei profondi.	en	 It is the sister who died far away, who in this poor night, Baby, Calls, calls from the hill of Sogliano, Calls, Oh, you might caress, the blond curls here among us outside the Black, cloister of deep undergrounds. 	true	true
1989_7240_000583	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000583.flac	0.000	13.070	1989	it	Incontro all'alme eccelse in arme tutti congiurati, i mondi fieno in perpetuo al vero onor seguaci calunnia, odio, e livor.	en	 Meet the souls exceeded in arms all conspired, the worlds hay in perpetuity to the true honor follow us slander, hatred, and livor. 	true	true
1989_1590_000143	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000143.flac	0.000	11.500	1989	it	Lo so non era nella valle, fonda suon, che sudia di palafreni andanti era lacqua che giù dalle stillanti, Tegole, a furia, percotea, la gronda.	en	 I know it was not in the valley, deep sound, that sweat of palafreni going was the water that down from the stillanti, Tegole, in a hurry, percotea, the gutter. 	true	true
1989_7240_000283	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000283.flac	0.000	19.570	1989	it	Astuto o folle fin sopra gli astri, il mortal grado estolle uom di povero stato e membra inferme che sia dell'alma generoso ed alto, non chiama, sé né stima ricco d'or né gagliardo.	en	 Astuto or madman up above the stars, the mortal degree eats up uom of poor state and infirm members that is of the soul generous and high, does not call, himself nor considers rich of gold nor gagliardo. 	true	true
1989_1590_000062	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000062.flac	0.000	17.190	1989	it	Pur lamerei, la negra, terra infida sol per la gioia di toccarla, appena fendendo al ciel, non senza acute strida, ora, quel cielo sembra che mirrida mentre vado così, grondon, grondoni.	en	 I would laugh, though, the black, treacherous earth, only for the joy of touching it, just cracking into the sky, not without sharp screams, now, that sky seems to be mist as I go, grunting, grunting. 	true	true
1989_4398_000155	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000155.flac	0.000	14.810	1989	it	O mio cuore che valse la luce mattutina raggiante sulla China, tutte, le strade, false cuore, che non fioristi è vano che taffretti, verso miraggi schietti in orti meno tristi.	en	 O my heart that was worth the morning light shining on China, all, the roads, false heart, that no florists is vain than taffretti, towards outspoken mirages in less sad gardens. 	true	true
1989_7240_000541	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000541.flac	0.000	17.220	1989	it	Che divenute son fuor di te solo tutte, l'opre terrene tutta, intera la vita al guardo mio, che intollerabil, noia, gli, ozi i commerci usati e di vano piacer, la vana spene.	en	 That all have become out of you alone, the earthly work all, the whole life at my gaze, that intolerable, boredom, the, ozi the trades used and of vain pleasure, the vain extinguishes. 	true	true
1989_4918_000329	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000329.flac	0.000	16.970	1989	it	Fedele amico amor, fortuna, et la mia mente schiva di quel che vede e nel passato volta, m'affligon sí ch'io porto alcuna, volta, invidia, a quei che son su l'altra riva.	en	 Faithful friend, love, fortune, and my mind shy of what it sees and in the past time, afflict me if I bring some, sometimes, envy to those who are on the other shore. 	true	true
1989_4398_000160	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000160.flac	0.000	11.260	1989	it	Pace, saggira, canticchiando un melodramma, sospira, un po ravviva dalla brace, il guizzo, allegro della buona fiamma, canticchia, e tace con la cara, mamma.	en	 Peace, sanggira, chanting a melodrama, sighs, a little refreshed by the coals, the spark, cheerful of the good flame, sings, and silence with the dear, mom. 	true	true
1989_7240_000835	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000835.flac	0.000	18.800	1989	it	E perir dalla terra, e venir meno, ad ogni usata amante compagnia e tu certo comprendi il perché delle cose, e vedi il frutto del mattin della sera del tacito, infinito andar del tempo.	en	 And perish from the earth, and come to nought, to every used loving company and you certainly understand the why of things, and see the fruit of the morning of the evening of the tacit, infinite go of time. 	true	true
1989_4918_000197	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000197.flac	0.000	11.370	1989	it	Io parlo a te però ch'altrove un raggio, non veggio di vertú, ch'al mondo è spenta né trovo chi di mal far si vergogni.	en	 I speak to you, however, that elsewhere a ray, not old of virtue, that in the world is extinguished nor find who of doing evil is ashamed. 	true	true
1989_7240_000054	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000054.flac	0.000	12.260	1989	it	Sopravviver, ti doglia, chiaro per lei stato saresti, allora, che del serto fulgea di ch'ella, è spoglia, nostra colpa e fatal.	en	 Survive, you doglia, clear for her state would be, then, that of the serto fulgea of ch'ella, is bare, our fault and fatal. 	true	true
1989_7240_000259	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000259.flac	0.000	13.130	1989	it	All'ombra de Tuoi velli Italia, crescerà crescerà tutta, dalle foci del tago, all'ellesponto Europa e il mondo poserà sicuro.	en	 At the shadow of Yours Italy will grow, from the mouth of the Tagus to the bridge of Europe, and the world will rest safe. 	true	true
1989_1590_000482	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000482.flac	0.000	13.560	1989	it	Dopo tanto cè sempre qualche occhiello, il topo è morto sè smarrito, il mago, il bimbo dorme sopra lo sgabello, tra le ginocchia al ticchettio dellago.	en	 After so long there is always some loophole, the mouse is dead he lost, the magician, the child sleeps on the stool, between the knees ticking dellago. 	true	true
1989_7240_000559	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000559.flac	0.000	11.390	1989	it	Io dal secco ed aspro mondano, conversar vogliosamente quasi, in lieto giardino a te ritorno.	en	 I from the dry and harsh worldly, converse lustfully almost, in happy garden to you return. 	true	true
1989_3305_000085	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000085.flac	0.000	16.770	1989	it	Il battito forte nei fianchi del bastimento confondeva, Il battito del mio cuore, e ne svegliava, un vago dolore, intorno come se stesse per aprirsi, un bubbone ascoltavo, il gorgoglio dell'acqua l'acqua a volte, mi pareva musicale.	en	 The loud beat in the sides of the ship confused, The beat of my heart, and it woke up, a vague pain, around as if it was about to open, a bubbone I listened, the bubbling of the water the water sometimes, seemed musical to me. 	true	true
1989_7240_000631	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000631.flac	0.000	18.340	1989	it	Diman per lieve forza sozzo a vedere abominoso, abbietto, divien, quel che fu dianzi, quasi angelico, aspetto, e dalle menti, insieme quel che da lui moveva ammirabil concetto.	en	 Diman by slight force soz to see abominable, vile, divien, what was before, almost angelic, appearance, and from the minds, together what from him moved admirabil concept. 	true	true
1989_4918_000435	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000435.flac	0.000	14.260	1989	it	Et prego ch'egli avanzi l'empia fortuna, et temo no chiuda anzi morte, I begli occhi che parlar, mi fanno, or qui, son lasso, et voglio esser, altrove.	en	 And I pray that he will advance the full fortune, and I fear that he will not close before death, The beautiful eyes that speak, make me, here, lasso, and I want to be, elsewhere. 	true	true
1989_4918_000012	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000012.flac	0.000	15.860	1989	it	Sí m'è duro a lassar, l'usata vita signor de la mia fine, et de la vita prima, ch'i fiacchi, il legno tra gli scogli drizza a buon porto, l'affannata vela.	en	 I'm hard to let go, the used life, my lord, of my end, and of the life before, that the weak, the wood among the rocks, brings the faint sail to a good port. 	true	true
1989_7240_000374	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000374.flac	0.000	12.080	1989	it	In quanto, o gioconde, o moleste, opre dispensi, l'ozio che ti lasciàr, Gli avi remoti, grave, retaggio, e faticoso.	en	 In that, or game, or trouble, dispense the idleness that leaves you, The distant ancestors, grave, inheritance, and tiring. 	true	true
1989_3305_000430	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000430.flac	0.000	16.120	1989	it	Le corrusche, sue statue superbe e udìi canto, udìi voce di poeti ne le fonti e le sfingi, sui frontoni, benigne un primo oblio, parvero ai proni umani ancor largire, dai segreti dedali uscìi.	en	 The corrusches, its superb statues and I heard song, I heard voice of poets in the sources and the sphinxes, on the gables, benign a first oblivion, as if to the human prone still wide, from the secret daedalus came out. 	true	true
1989_4918_000107	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000107.flac	0.000	19.830	1989	it	Honora ov'alberga honestade, et cortesia, et dov'io, prego che l mio, albergo, sia canzon, s'al dolce loco, la donna nostra vedi credo ben che tu credi, ch'ella ti porgerà, la bella mano, ond'io son, sí lontano.	en	 Honora ov'alberga honestade, et cortesia, et dov'io, prego che l mio, albergo, sia canzon, s'al dolce loco, la donna nostra vedi credo ben che tu credi, ch'ella ti porgerà, la bella mano, ond'io son, sí lontano. 	true	true
1989_7240_000168	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000168.flac	0.000	10.370	1989	it	Ch'offriste il petto alle nemiche, lance, per amor di costei, Ch'al sol vi diede voi, che la grecia cole, e il mondo ammira.	en	 You offered your breast to the enemies, spears, for the sake of ribs, that the sun gave you, that Greece ate, and the world marveled. 	true	true
1989_4918_000672	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000672.flac	0.000	18.370	1989	it	Riso m'aveano et sí diviso da l'imagine vera, ch'i dicea sospirando qui come venn'io o quando credendo d'esser in ciel non là dov'era da indi in qua mi piace questa herba sí ch'altrove non ò pace.	en	 I was so sad that I couldn't even say a word, and I was so sad that I couldn't even say a word, and I was so sad that I couldn't even say a word, and I was so sad that I couldn't even say a word. 	true	true
1989_4918_000080	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000080.flac	0.000	18.190	1989	it	Porrebbe, forse aitarme nel benigno iudicio, una tal fama certo, il fin de miei pianti, che non altronde, il cor doglioso, chiama vèn da begli, occhi, alfin, dolce, tremanti, ultima speme de cortesi amanti.	en	 It would put, perhaps, aitame in the benign judgment, a such certain fame, the end of my cries, that nowhere else, the doglioso cor, calls vèn da begli, occhi, alfin, dolce, tremanti, ultima speme de cortesi amanti. 	true	true
1989_3305_000147	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000147.flac	0.000	16.730	1989	it	Così vasta così ambigua per la notte così, pura l'acqua il mare che n'esala a le rotte ne la notte batte cieco per le rotte dentro, l'occhio disumano de la notte di un destino.	en	 So vast so ambiguous for the night so, pure the water the sea that esala a le rotte ne la notte beats blind for the routes inside, the inhuman eye de la notte of a destiny. 	true	true
1989_7240_000649	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000649.flac	0.000	12.480	1989	it	Fato quando sovviemmi di cotanta, speme, un affetto mi preme acerbo e sconsolato e tornami a doler di mia sventura.	en	 Done when I survimmi of cotanta, speme, an affection presses me unripe and disheartened and return me to grieve of my misfortune. 	true	true
1989_1590_000410	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000410.flac	0.000	16.750	1989	it	E cadenzato dalla gora viene lo sciabordare delle lavandare con tonfi spessi e lunghe cantilene, il vento soffia e nevica, la frasca e tu non torni ancora al tuo paese.	en	 And cadenced from the gora comes the swaying of the lavanders with thick thunders and long chants, the wind blows and snows, the frost and you still do not return to your country. 	true	true
1989_4398_000135	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000135.flac	0.000	11.550	1989	it	Non è cattivo manda soccorso di danaro al povero, allamico, un cesto di primizie, Non è cattivo a lui ricorre, lo scolaro, pel tema lemigrante per le.	en	 It is not bad sends aid of money to the poor, to the friend, a basket of firstfruits, It is not bad to him resorts, the schoolboy, pel tema lemigrante for le. 	true	true
1989_4398_000074	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000074.flac	0.000	15.720	1989	it	I fratellini alla sala questoggi, non possono, accedere che cauti hanno tolte, le federe ai mobili, è giorno di gala, ma quelli virrompono in frotta, è giunta è giunta in vacanza, la grande sorella, speranza con la compagna Carlotta.	en	 The brothers in the room this day, can not, access that cautious have taken, the pillows to the furniture, it is a gala day, but those virrompono in flock, is arrived is arrived on holiday, the big sister, hope with the companion Carlotta. 	true	true
1989_4398_000279	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000279.flac	0.000	15.790	1989	it	Allora quasi a voce che richiama esplorai, la pianura autunnale dallabbaino, secentista ovale a telaietti fitti, ove la trama del vetro deformava, Il panorama, come un antico smalto innaturale.	en	 Then almost to a voice that recalls I explored, the autumn plain from the lake, secentista oval with dense frames, where the texture of the glass deformed, The panorama, like an ancient unnatural enamel. 	true	true
1989_4918_000903	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000903.flac	0.000	16.520	1989	it	La vendetta ch'a noi tardata nòce sí che molt'anni Europa, ne sospira, cosí, soccorre a la sua amata sposa, tal che sol de la voce fa tremar babilonia et star pensosa.	en	 The revenge that we have waited for so long, Europe, is in its wake, and so he helps his beloved wife, so that only the voice makes Babylon tremble and think. 	true	true
1989_7240_000860	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000860.flac	0.000	14.010	1989	it	Perì ben sento, in noi di cari inganni non che la speme, il desiderio è spento posa per sempre assai palpitasti.	en	 But I well feel, in us of dear deceptions not that the speme, the desire is extinguished poses forever very palpitasti. 	true	true
1989_7240_000426	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000426.flac	0.000	13.480	1989	it	Io tutti della prima stagione i dolci inganni mancar, già sento e dileguar dagli occhi le dilettose immagini che tanto amai.	en	 I all of the first season the sweet deceptions mancar, already I feel and dileguar from the eyes the delightful images that you so much love. 	true	true
1989_7240_000855	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000855.flac	0.000	16.730	1989	it	Non anglia tutta con le macchine, sue né, con un gange di politici scritti, il secol, novo, sempre, il buono in tristezza, Il vile in festa sempre e il ribaldo.	en	 Not all anglia with the machines, his nor, with a gang of politicians written, the century, new, always, the good in sadness, the vile in party always and the ribaldo. 	true	true
1989_7240_000239	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000239.flac	0.000	11.920	1989	it	Sospirar m'avanza presso alla fin di sua dimora in terra, Giacea, consalvo disdegnoso, un tempo del suo destino.	en	 Sospirar m'avanza near to the end of his dwelling in earth, Giacea, consalvo disgraceful, a time of his destiny. 	true	true
1989_7240_000034	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000034.flac	0.000	10.720	1989	it	Nidi l'intima rupe onde ministra, l'irrigua valle inopinato, il giorno dell'atra morte incombe.	en	 Nest the inner rock where minister, the irrigating valley unexpected, the day of the other death incombe. 	true	true
1989_7240_000175	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000175.flac	0.000	10.030	1989	it	È van che tu dimande piacer prendea di quella vista, e il bene che il cor, le prometteva era più grande.	en	 It is van that you asked pleasure took of that sight, and the good that the cor, promised her was greater. 	true	true
1989_7240_000311	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000311.flac	0.000	19.120	1989	it	Misera e vana stimai, la vita e sovra l'altre insulsa, La stagion ch'or, si volge intolleranda, parve e fu, la mia lingua alla beata prole mortal, se dir si dee mortale l'uomo	en	 Misery and vain I estimated, life and above the other insulsa, The season that's, turns intolerant, parve and was, my tongue to the blessed mortal offspring, if dir si dee mortal the man 	true	true
1989_1590_000406	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000406.flac	0.000	10.580	1989	it	Quei poveri vecchi bisbigli, sonora, una romba raggiunge col trillo dei figli de figli, Oh i morti.	en	 Those poor old whispers, sonorous, a rumbling reaches with the trill of the children of children, Oh the dead. 	true	true
1989_7240_000539	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000539.flac	0.000	10.720	1989	it	Intatta luna tale, è lo stato mortale ma tu, mortal, non sei, e forse del mio, dir poco.	en	 Such an intact moon, is the mortal state but you, mortal, are not, and perhaps my, to say the least. 	true	true
1989_4398_000011	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000011.flac	0.000	18.820	1989	it	La Scala, non ha più soprani che vena quel Verdi, Giuseppe Nel marzo, avremo, un lavoro alla fenice, Mhan, detto nuovissimo, Il rigoletto si parla dun, capolavoro, azzurri, si portano, o grigi e questi orecchini, che bei rubini e questi Cammei, la gran novità di Parigi.	en	 La Scala, has no more sopranos than the vein that Verdi, Giuseppe In March, we will have, a work at the phoenix, Mhan, called very new, The rigoletto is spoken dun, masterpiece, blue, they carry, or gray and these earrings, that beautiful rubies and these Cammei, the great novelty of Paris. 	true	true
1989_7240_000651	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000651.flac	0.000	17.990	1989	it	Diletti e beni mero, desio non ha, la vita, un frutto inutile miseria, e sebben vòti son gli, anni miei, sebben, deserto oscuro, il mio stato mortal.	en	 Love and good mere, desire has not, life, a fruit useless misery, and sebben vóti are they, my years, sebben, dark desert, my mortal state. 	true	true
1989_4918_000455	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000455.flac	0.000	15.210	1989	it	Tosto che del mio stato fussi accorta a me si volse in sí novo colore ch'avrebbe a giove nel maggior furore, tolto, l'arme di Mano, et l'ira morta.	en	 As soon as I was aware of my state, I was turned in a new color that would have me in the greatest fury, taken, the weapon of Mano, and the anger dead. 	true	true
1989_4918_000460	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000460.flac	0.000	12.320	1989	it	Sia scripto altrove sí che mille penne ne son, già stanche, et quasi in ogni valle rimbombi, il suon de miei gravi sospiri, ch'aquistan fede a la penosa vita.	en	 It is written elsewhere that there are thousands of pens, already tired, and almost in every valley there is a murmur, the sound of my grave sighs, that acquire faith in the painful life. 	true	true
1989_4918_000826	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000826.flac	0.000	19.710	1989	it	E tutto quel per che nel viver breve, non rincresco a me stesso anzi mi glorio d'esser servato a la stagion piú tarda.	en	 And all that for that in living short, I do not regret to myself rather I boast of being served to the later season. 	true	true
1989_4918_000011	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000011.flac	0.000	11.060	1989	it	L'extremo occidente una fera è soave, et queta tanto, che nulla piú, ma pianto, et Doglia, et morte dentro agli occhi porta.	en	 The far west is a beast, and so soft, that nothing else but weeping, and sorrow, and death within the eyes brings. 	true	true
1989_1590_000443	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000443.flac	0.000	13.500	1989	it	Tu sorgi e triste su la mensa ingombra delle morenti, lampade, lo svolo lugubre lungo, triste errar nellombra ultimo solo.	en	 You rise and sad on the table crowds of dying, lamps, the long gloomy flight, sad wandering in the shadow last alone. 	true	true
1989_7240_000632	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000632.flac	0.000	15.630	1989	it	Me non il canto de colorati, augelli, e non de faggi, il murmure saluta, e dove all'ombra degl'inchinati, salici, dispiega, candido, rivo, il puro seno.	en	 I do not hear the song of colored trees, but of beeches, the murmur greets me, and where in the shadow of the bowed willows, the candid river, the pure breast, unfolds. 	true	true
1989_4918_000334	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000334.flac	0.000	18.820	1989	it	Pegno, s'amore o morte non dà qualche stroppio, a la tela novella, ch'ora ordisco, et s'io mi svolvo dal tenace visco mentre che l'un coll'altro vero accoppio.	en	 The phrase, "I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone." 	true	false
1989_1590_000481	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000481.flac	0.000	16.330	1989	it	Io gettai un grido in quel minuto e poi, mi pianse, il cuore come pianse e pianse e quel grido e quel pianto era per voi, Oh, le parole, mute, ed infinite, che dissi con qual mai strappo, si franse, la vita, viva delle vostre vite.	en	 I threw a cry in that minute and then, I wept, the heart as wept and wept and that cry and that cry was for you, Oh, the words, mute, and infinite, that I said with which ever tear, it broke, the life, live of your lives. 	true	true
1989_3305_000165	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000165.flac	0.000	13.580	1989	it	I pollini del desiderio gravi da tutte, le forme scultoree della bellezza, l'alto cielo spirituale, Le linee delle colline che vagano insieme a la nostalgia acuta di dissolvimento alitata.	en	 The pollens of desire serious from all, the sculptural forms of beauty, the high spiritual sky, The lines of the hills wandering along with the acute nostalgia of dissolving breathed. 	true	true
1989_3305_000150	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000150.flac	0.000	16.000	1989	it	La piazzetta di S Giovanni, era deserta, La porta della prigione senza, le belle fanciulle del popolo, che altre volte vi avevo viste attraverso a una piazza dorata da Piccoli sepolcreti nella scia bianca del suo pennacchio, una figura giovine.	en	 The square of St. John, was deserted, The prison gate without, the beautiful maidens of the people, that other times I had seen through to a square gilded by small sepolcreti in the white wake of his plumage, a young figure. 	true	true
1989_1590_000099	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000099.flac	0.000	15.860	1989	it	Il cielo geme immobile lontano e luomo, pensa non sorgerò, più pensa un occhiata quale passeggero, vana ha gettata a passeggero in via è la sua vita.	en	 The sky moans motionless far and place, thinks I will not rise, more thinks a glance as a passenger, in vain he has thrown a passenger in the way is his life. 	true	true
1989_1590_000294	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000294.flac	0.000	11.750	1989	it	Bianche ai dirupi pendono le capre, laquila, passa nera e solitaria, sibila lerba, inaridita sapre, sotto il piè laria.	en	 White on the cliffs hang the goats, laquila, black and solitary pass, sibila lerba, inaridita sapre, under the foot laria. 	true	true
1989_1590_000196	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000196.flac	0.000	13.910	1989	it	Una rovina, Bianca, e solitaria, là dove, azzurra è lacqua, come laria, il mare nella calma dellestate, ne canta tra le sue larghe sorsate.	en	 A ruin, Bianca, and lonely, where, blue is the water, like laria, the sea in the calm of the summers, sings among its wide sips. 	true	true
1989_7240_000542	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000542.flac	0.000	19.150	1989	it	Te più mite desio cura più dolce regge nel fior di gioventù nel bello, April, degli anni altrui giocondo, e primo dono del ciel ma grave amaro infesto a chi patria, non ha.	en	 You more mild desire more sweet care holds in the flower of youth in the beautiful, April, of others years playful, and first gift of the sky but serious bitter infested to whose homeland, it has not. 	true	true
1989_7240_000380	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000380.flac	0.000	15.180	1989	it	O forse erra dal vero mirando all'altrui sorte il mio pensiero forse in qual forma in quale stato che sia dentro covile, o cuna.	en	 Or perhaps my thought errs from the truth, looking at the fate of others, perhaps in whatever form and in whatever state it may be in the den, or cradle. 	true	true
1989_1590_000061	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000061.flac	0.000	14.830	1989	it	Altro il savio potrebbe, altro non vuole, pago, se il ciel gli canta e il suol, gli odora suoi, nunzi manda alla nativa, Aurora, a biondi capi intreccia sue corone.	en	 Otherwise the wise could, otherwise he does not want, he pays, if the sky sings to him and the sool, he smells his, nunzi sends to the native, Aurora, with blonde heads weave his crowns. 	true	true
1989_7240_000897	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000897.flac	0.000	16.300	1989	it	Chi ti tradì qual arte, o qual fatica, o qual tanta possanza, valse, a spogliarti, il manto e l'auree bende come cadesti, o quando da tanta altezza in così basso loco.	en	 Who betrayed you, what art, or what labor, or what great power, was worth, to strip you, the mantle and the aure bandages as you fell, or when from so high in so low place. 	true	true
1989_4918_000135	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000135.flac	0.000	12.530	1989	it	Nulla posso levar io per mi ngegno del bel diamante, ond'ell'à il cor sí duro l'altro è d'un marmo, che, si mova et spiri.	en	 I can't take anything from the beautiful diamond, where the heart is hard, the other is of a marble, which moves and breathes. 	true	true
1989_4918_000074	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000074.flac	0.000	16.810	1989	it	Se l'onorata fronde che prescrive, l'ira del ciel quando l gran giove tona non m'avesse disdetta, la corona, che suole, ornar chi poetando scrive, i'era amico a queste vostre dive, le qua vilmente, il secolo abandona.	en	 If the honourable fronde that prescribes, the wrath of heaven when the great Jupiter tones had not dismissed me, the crown, that suole, adorn who poetry writes, i'era friend to these your gods, the here villy, the century abandons. 	true	true
1989_7240_000704	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000704.flac	0.000	11.660	1989	it	Ma non sì tosto amor di te m'accorsi e il viver mio fortuna, avea già rotto, ed a questi occhi non altro convenia.	en	 But not so soon love of you I realized and the living my fortune, had already broken, and to these eyes no other fit. 	true	true
1989_4918_000279	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000279.flac	0.000	14.990	1989	it	Anzi seguite là dove, vi chiama vostra fortuna, dritto, per la strada, che vi può, dar dopo, la morte anchora, mille et mille anni al mondo, honor et fama.	en	 In fact, follow where your fortune calls you, straight, on the road, which may give you, afterwards, death anchors, thousand and thousand years in the world, honor and fame. 	true	true
1989_3305_000364	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000364.flac	0.000	14.740	1989	it	Un ultimo saluto a l'aride pendici aspre arrossate nell'estremo sole confusa di rumori rauchi, grida la lontana vita, grida al morente sole, che insanguina le aiole	en	 A last goodbye to the arid rugged slopes reddish in the extreme sun confused with hoarse noises, cries the distant life, cries the dying sun, that bloody the aioles 	true	true
1989_4398_000107	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000107.flac	0.000	13.050	1989	it	Non sono lui sì questo voglio gridarti nel rifiuto onesto perchè più tardi, tu, non maledica, non sono lui non quello che tappaio, quello che sogni spirito fraterno.	en	 I am not him yes this I want to cry you in the honest refusal because later, you, do not curse, I am not him not that that I tap, that you dream fraternal spirit. 	true	true
1989_7240_000242	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000242.flac	0.000	12.940	1989	it	E pur nulla non bramo, e non ho fino a qui cagion di pianto quel che tu goda, o quanto non so già, dir ma fortunata sei.	en	 And yet I desire nothing, and have no cause to weep so far what you enjoy, or how much I do not know already, say but lucky you are. 	true	true
1989_4918_000497	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000497.flac	0.000	11.760	1989	it	Grave soma è un mal fio a mantenerlo, quando posso, mi spetro et sol, mi sto, fetonte odo che n po, cadde et morío.	en	 I'm a little bit of a stupid, but I'm a little bit of a stupid, and I'm a little bit of a stupid, and I'm a little bit of a stupid, and I'm a little bit of a stupid, and I'm a little bit of a stupid. 	true	false
1989_4398_000080	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000080.flac	0.000	11.500	1989	it	Taci nel petto, corroso, mio, cuore, io, resto al supplizio, sereno come uno sposo, e placido come un novizio.	en	 Silent in the chest, corroded, my, heart, I, remain to the torment, serene as a bridegroom, and placid as a novice. 	true	true
1989_1590_000182	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000182.flac	0.000	18.400	1989	it	Il rombo delle pie laudi nellaria palpita ancora, un lieve odor dincenso sperdesi tra le mente e le ginestre la.	en	 The rumbling of the pie laudi in the aria still beats, a slight odor of incense spreading among the minds and the brooms. 	true	true
1989_4918_000579	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000579.flac	0.000	17.920	1989	it	Non di peneo ma d'un piú altero fiume e n duo, rami mutarsi, ambe le braccia né meno, anchor m agghiaccia, l'esser coverto poi di bianche, piume allor, che folminato, et morto, giacque, il mio sperar, che tropp'alto montava.	en	 Not of penis but of a higher river and n duo, branches change, with the arms not less, anchor m chills, the being covered then of white, feathers allor, that folminato, et dead, giacque, my hope, that too'high rose. 	true	true
1989_3305_000178	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000178.flac	0.000	17.910	1989	it	Sogno di prigione nel viola della notte odo canzoni bronzee la cella è Bianca, il giaciglio è bianco la cella è Bianca, piena di un torrente di voci che muoiono nelle angeliche, cune delle voci angeliche, bronzee è piena, la cella Bianca.	en	 I dream of prison in the purple of the night I hear bronze songs the cell is White, the bed is white the cell is White, full of a torrent of voices that die in the angelic, wedges of angelic voices, bronze is full, the cell White. 	true	true
1989_7240_000806	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000806.flac	0.000	16.960	1989	it	Chi pingerà, l'attonito sembiante, chi degli occhi il baleno qual può voce mortal, celeste, cosa, agguagliar figurando lunge, sia lunge, alma profana.	en	 Who will splash, the astonished look, who of the eyes the flash which can voice mortal, celestial, what, even figure long, be long, profane soul. 	true	true
1989_7240_000399	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000399.flac	0.000	10.870	1989	it	La qual null'altro allegra arbor né fiore tuoi, cespi solitari intorno spargi, odorata ginestra.	en	 Which no other joyful arbor nor flower thy, solitary bushes around scattered, fragrant broom. 	true	true
1989_4918_000759	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000759.flac	0.000	12.350	1989	it	Cosí sol d'una chiara fonte Viva, move, l, dolce, et l'amaro ond'io mi pasco, una man sola, mi risana et punge.	en	 So, from a clear source, only Viva, move, l, dolce, et l'amaro ond'io mi pasco, una mano sola, mi risana e punge. 	true	true
1989_3305_000193	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000193.flac	0.000	10.330	1989	it	Il canto fu breve una pausa un commento improvviso e misterioso e la montagna riprese, Il suo sogno catastrofico, Il canto breve.	en	 The song was brief a pause a sudden and mysterious comment and the mountain resumed, His catastrophic dream, The short song. 	true	true
1989_1590_000455	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000455.flac	0.000	13.900	1989	it	Un punto così, passeggero, che in vero passò, non raggiunto, ma bello, così, che, molto, ero, felice, felice, quel punto.	en	 A point so, passenger, that in real passed, not reached, but beautiful, so, that, very, I was, happy, happy, that point. 	true	true
1989_1590_000460	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000460.flac	0.000	19.010	1989	it	La sera non freme dun grido dun volo, io, siedo invisibile, e fosco ma un cantico di capinera si leva dal tacito Bosco e il cantico, allombre segrete per dove, invisibile io siedo con voce di flauto, ripete, io, ti vedo.	en	 The evening does not tremble with a cry of a flight, I, I sit invisible, and dark but a song of the woods rises from the silent forest and the song, all secrets for where, invisible I sit with flute voice, repeats, I, I see you. 	true	true
1989_3305_000052	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000052.flac	0.000	19.000	1989	it	E che l'eco faticosamente e bianca, e lieve e attonita, salì di già tutto d'intorno lucea la sera, ambigua, battevano, I fanali, il palpito nell'ombra rumori, lontano, franavano, dentro silenzii solenni, chiedendo, se dal mare, il riso non saliva.	en	 And that the echo, laboriously and white, and light and astonished, rose from already all around light in the evening, ambiguous, beat, The lanterns, the palpitations in the shadow noises, far, crashed, in solemn silences, asking, if from the sea, the laughter did not rise. 	true	true
1989_3305_000446	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000446.flac	0.000	10.090	1989	it	Tacito pieno di Singhiozzi, taciuti fugge veloce, verso, l'eternità del mare, che si balocca e complotta laggiù per rompere, la linea.	en	 Tacito full of Hiccups, taciuti flees fast, towards, the eternity of the sea, that is bald and plots there to break, the line. 	true	true
1989_4398_000294	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000294.flac	0.000	17.710	1989	it	Vieni, sarà come se a me per mano, tu riportassi, me stesso dallora, Il bimbo parlerà con la signora risorgeremo, dal tempo lontano vieni, sarà, come se a te per mano, Io riportassi te giovine ancora.	en	 Come, it will be as if to me by hand, you bring back, myself from then, The child will talk with the lady risorgeremo, from the time far come, it will be, as if to you by hand, I bring you young still. 	true	true
1989_4398_000099	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000099.flac	0.000	15.730	1989	it	Roche, mè dolce cosa, convitar, le poche donne, che mi sorrisero, in cammino, trasumanate, già senza persone sorgono, tutte, e quelle più lontane e le compagne di speranze, buone, e le piccole ancora e le.	en	 Roche, mè dolce cosa, convitar, the few women, that smiled me, on the way, transhumanate, already without people rise, all, and those more distant and the companions of hopes, good, and the small still and the. 	true	true
1989_4918_000406	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000406.flac	0.000	13.630	1989	it	La terra piange e l sol ci sta lontano che la sua cara amica ved'altrove allor riprende, ardir, saturno, et marte.	en	 The earth weeps and the sun is far away that her dear friend sees elsewhere when she takes up, ardir, saturno, et marte. 	true	true
1989_4398_000196	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000196.flac	0.000	13.560	1989	it	I colloqui voci correlate, questo testo, è stato riletto e controllato, I colloqui reduce, dallamore e dalla morte gli, hanno mentito, le due cose belle.	en	 The talks related items, this text, was reread and checked, The talks reduce, from love and death them, they lied, the two beautiful things. 	true	true
1989_7240_000118	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000118.flac	0.000	19.260	1989	it	È tutta in ogni umano stato, ozio, la vita, se quell'oprar quel procurar, che a degno obbietto non intende o che all'intento giunger, mai non potria, ben, si conviene ozioso nomar.	en	 It is all in every human state, idleness, life, if that work that procure, that to worthy object does not intend or that to the intent to arrive, never could, well, it is convenient to call idle. 	true	true
1989_4398_000061	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000061.flac	0.000	17.770	1989	it	Più tardi seco tebbe, in suo cammino sentimentale adolescente cieco di desiderio, se giungeva, leco duna voce dun passo femminino oggi, pur la tristezza, si dilegua per sempre da questanima corrosa, dove, un riso amarissimo persiste.	en	 Later seco tebbe, in his path sentimental teenager blind of desire, if it came, leco duna voice dun feminine step today, even the sadness, is forever dileguate from this soul corroded, where, a bitter laughter persists. 	true	true
1989_4918_000410	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000410.flac	0.000	15.670	1989	it	Infin a l'ora extrema, ché bel fin fa chi, ben amando, more come talora al caldo tempo, sòle semplicetta, farfalla al lume avezza.	en	 In the extreme hour, for it is a good end for those who, loving well, die as sometimes in the hot weather, sole simpletta, butterfly at the light hasza. 	true	true
1989_4918_000741	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000741.flac	0.000	17.880	1989	it	L'alma ch'è sol da dio facta gentile, ché, già d'altrui non pò venir tal gratia simile al suo factor stato ritene però di perdonar, mai non è sacia, a chi col core, et col sembiante, humile dopo, quantunque offese a mercé vène.	en	 The soul that is made kind only by God, for it cannot come from others with such grace as its own factor, but it is always willing to forgive, is never satisfied, to those who with heart and with face, humble after, come to mercy, whatever offences they may have. 	true	true
1989_1590_000107	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000107.flac	0.000	16.160	1989	it	Or tu canto divino sceso con lombre nel mio cuor cadenti, dove sei di tramonti, ora pensosa, là sur un torvo giogo dapennino, qualchelce nera lo ripete ai venti.	en	 Now you sing divine descended with lombre in my heart falling, where you are of sunsets, now thoughtful, there on a turbid yoke dapennino, some black repeats it to the winds. 	true	true
1989_7240_000810	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000810.flac	0.000	15.810	1989	it	Se di pianto il ciglio soggiunsi e di pallor, velato, il viso per la tua dipartita, e se d'angoscia Porto gravido, il cor dimmi d'amore Favilla alcuna, o di pietà,	en	 If I have been weeping, and my eyelids have been pale, and my face has been veiled for your departure, and if I have been pregnant with anguish, tell me of love, or of pity, 	true	true
1989_7240_000127	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000127.flac	0.000	10.500	1989	it	E lunga doglia, il sen, mi ricercava com'è quando a distesa olimpo piove malinconicamente, e I campi lava.	en	 And long doglia, the sen, I was looking for how it is when on the expanse of Olympus it rains melancholically, and the fields wash. 	true	true
1989_4918_000783	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000783.flac	0.000	16.160	1989	it	Maligno ond'io presi col suon color d'un cigno cosí lungo, l'amate rive andai che volendo parlar cantava sempre mercé chiamando con estrania voce né mai, in sí dolci, o in sí soavi tempre.	en	 Evil where I took with the sound of a swan so long color, the beloved shore went that wanting to talk always sang mercy calling with strange voice nor ever, in sí sweet, or in sí soft tempre. 	true	true
1989_1590_000080	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000080.flac	0.000	19.970	1989	it	Intorno era un odore sottil di vecchio e forse di vïole, io sognava, una corsa, lungo, il puro frigido, loro di capelli, sparsi, una fanciulla ancora al vecchio muro tremava, il lauro che parea slanciarsi.	en	 Around was a subtle smell of old and perhaps of violets, I dreamed, a run, long, the pure frigid, they of hair, scattered, a maiden still to the old wall trembled, the laurel that seemed to throw. 	true	true
1989_7240_000361	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000361.flac	0.000	18.070	1989	it	Oh, voi pietosi onde sì tristo, e basso, obbrobrio, laverà, nostro, paese bell'opra, hai, tolta e di ch'amor ti rende, schiera, prode, e cortese, qualunque petto, amor d'italia accende.	en	 Oh, you pitiful waves so sad, and low, obnoxious, will wash, our, country beautiful work, you, taken and of love you makes, rank, brave, and courteous, whatever breast, love of Italy lights. 	true	true
1989_4398_000182	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000182.flac	0.000	13.010	1989	it	È come un sonno blando, un ben senza, tripudio leggo lavoro, studio, ozio, filosofando la mia vita, è soave oggi senza perchè levata sè da me, non so qual cosa grave.	en	 It is like a soft sleep, a well without, I read work, study, idleness, philosophizing my life, is soft today without why lifted itself from me, I do not know what serious thing. 	true	true
1989_3305_000222	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000222.flac	0.000	15.100	1989	it	Tutta, mi siete presente esile e nervosa, la cipria sparsa, come neve sul vostro viso consunto da un fuoco interno, le vostre vesti di rosa, che proclamavano, la vostra verginità come un'aurora piena di promesse.	en	 All, you presented to me thin and nervous, the dust scattered, like snow on your face consumed by an internal fire, your robes of rose, which proclaimed, your virginity as an aurora full of promises. 	true	true
1989_3305_000115	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000115.flac	0.000	10.480	1989	it	In alto baciato di una stella di luce, era, il bello, il bello, e dolce dono di un dio, e le timide, mammelle erano gonfie di luce.	en	 High kissed by a star of light, it was, the beautiful, the beautiful, and sweet gift of a god, and the shy, breasts were swollen with light. 	true	true
1989_1590_000497	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000497.flac	0.000	11.940	1989	it	Onde tra i pioppi tinti in color, rosa, suona, un continuo scalpicciar per via passa una lunga e muta compagnia con fasci di trifoglio e lupinella.	en	 Waves among the poplars dyed in color, pink, sounds, a continuous chirping on the street passes a long and mute company with bundles of clover and lupin. 	true	true
1989_3305_000371	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000371.flac	0.000	10.180	1989	it	Da quando i bagliori magnetici delle stelle, mi dissero per la prima volta dell'infinità delle morti il tempo è scorso, si è addensato è scorso.	en	 Since the magnetic glows of the stars, told me for the first time of the infinity of the deaths the time has passed, it has thickened has passed. 	true	true
1989_4918_000182	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000182.flac	0.000	18.900	1989	it	Pandolfo mio quest'opere, son frali, a llungo andar ma l nostro, studio, è quello che fa per fama gli uomini immortali mai.	en	 Pandolfo my this works, are brothers, to llungo go but our, study, is that which makes for fame the men immortal never. 	true	true
1989_4918_000061	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000061.flac	0.000	19.440	1989	it	Cosí dunque fa tu ch'i veggio exclusa ogni altra aita e l fuggir val nïente dinanzi a l'ali che l signor nostro Usa Po.	en	 So do thou, that thou mayest see all other help excluded, and fleeing is worthless before the wing which our lord Usa Po. 	true	true
1989_4918_000724	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000724.flac	0.000	16.460	1989	it	Ma non senza destino, a le tue braccia, che scuoter forte, et sollevarla, ponno, è, or commesso, il nostro capo Roma, Pon, man in quella venerabil, chioma, securamente, et ne le treccie sparte.	en	 But not without destiny, to your arms, that shake strongly, and raise it, ponno, is, or committed, our head Rome, Pon, man in that venerabil, chioma, sicuramente, et ne le braccie sparte. 	true	true
1989_1590_000279	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000279.flac	0.000	15.380	1989	it	Dopo lacquazzone, passò strosciando, e sibilando, il nero, Nembo, or la chiesa squilla, il tetto rosso, luccica, un fresco, odor dal cimitero viene di bosso.	en	 After the shower, passed squeezing, and hissing, the black, Nembo, or the church rings, the red roof, glitters, a fresco, smell from the cemetery comes of boxwood. 	true	true
1989_1590_000074	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000074.flac	0.000	15.280	1989	it	Trema uno stelo sotto una farfalla odi.	en	 Shake a stem under a butterfly hate. 	true	true
1989_1590_000135	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000135.flac	0.000	13.970	1989	it	Un mistero mammina, Bianca, sopra il letto, bianco, tu dormi chi sul volto ti, compose, quel dolor, pago, e quel sorriso stanco.	en	 A mystery mom, Bianca, over the bed, white, you sleep who on the face you, composed, that pain, pay, and that tired smile. 	true	true
1989_4918_000481	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000481.flac	0.000	13.820	1989	it	Or questo è quel che piú ch'altro n'atrista che perfetti giudicii, son sí rari, et d'altrui colpa altrui biasmo s'acquista	en	 Now this is what saddens us more than anything else, that perfect judgments are rare, and that by the fault of others, other biases are acquired. 	true	true
1989_3305_000314	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000314.flac	0.000	10.490	1989	it	Il torrente, mi raccontava oscuramente, la storia, io fisso tra le lance immobili degli abeti, credendo, a tratti vagare una nuova melodia, selvaggia.	en	 The stream, told me obscurely, the story, I stared between the still lances of fir trees, believing, at times wander a new melody, wild. 	true	true
1989_7240_000685	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000685.flac	0.000	19.150	1989	it	Di voi già, non si lagna, la patria vostra ma di chi, vi spinse a pugnar contra lei sì ch'ella sempre amaramente piagna, e il suo col vostro lacrimar confonda, Oh di costei, ch'ogni altra gloria vinse.	en	 Your country does not lament for you, but for those who pushed you to fight against it, so that it always bitterly weeps, and your tears confuse hers, Oh, you who won every other glory. 	true	true
1989_4918_000930	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000930.flac	0.000	15.860	1989	it	Stile, s'avesse dato a l'opera gentile, colla figura voce ed intellecto di sospir, molti, mi sgombrava, il petto, che ciò, ch'altri à piú caro, a me fan vile.	en	 Style, if he had given to the gentle work, with the figure voice and intellect of suspir, many, I cleared, the chest, that what others have more dear, to me make vile. 	true	true
1989_4918_000294	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000294.flac	0.000	15.050	1989	it	Questa anima gentil che si diparte anzi tempo chiamata a l'altra vita, se lassuso è quanto esser d gradita terrà del ciel, la piú beata parte	en	 This gentle soul that departs before time called to the other life, if lassuso is as much as being d gradita will hold of the sky, the most blessed part 	true	true
1989_4918_000099	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000099.flac	0.000	11.470	1989	it	L chiaro lume che sparir fa, l sole folgorava d'intorno e l fune avolto era a la man, ch'avorio et neve avanza.	en	 The light that disappears, the sun flashes around and the rope is wrapped in the hand, ivory and snow advance. 	true	true
1989_7240_000843	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000843.flac	0.000	15.130	1989	it	Nostro oggi d'eccelsi immensi pensieri e sensi inenarrabil, fonte beltà, grandeggia, e pare quale splendor, vibrato da natura immortal su queste arene.	en	 Our today of exalted immense thoughts and senses inenarrabil, source beauty, grandeur, and appears as splendor, vibrated by immortal nature on these arenas. 	true	true
1989_3305_000031	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000031.flac	0.000	15.000	1989	it	Il silenzio era scandito dal trotto, monotono di una pattuglia e allora, il mio anelito infrenabile andava lontano da voi verso, le calme oasi della sensibilità della vecchia Europa, e mi si stringeva con violenza, il cuore.	en	 The silence was marked by the trot, monotonous of a patrol and then, my unrelenting yearning went far from you towards, the calm oases of the sensitivity of old Europe, and it pressed with violence, my heart. 	true	true
1989_4918_000196	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000196.flac	0.000	11.970	1989	it	Llor sempre ricorro, come a fontana, d'ogni mia salute, et quando a morte disïando, corro, sol di lor vista al mio stato soccorro.	en	 I always turn to them, as to a fountain, for every my health, and when I am in death, I run, only in their sight I help my state. 	true	true
1989_1590_000011	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000011.flac	0.000	19.640	1989	it	Sono passate ma la testa alzava dalla sua pietra intento, il pellegrino a quella voce, e tra la nebbia cava riprese, il suo bordone e il suo destino tranquillamente, seguitò, il cammino, dietro, lo squillo, che vanìa laggiù.	en	 They passed but the head raised from his stone intent, the pilgrim to that voice, and in the hollow fog resumed, his bell and his destiny quietly, followed, the way, behind, the bell, that went down there. 	true	true
1989_4918_000443	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000443.flac	0.000	16.470	1989	it	Mai non vedute piú sotto le stelle né sí pietose, et sí dolci parole, s'udiron mai né lagrime, sí belle di sí belli occhi uscir vide mai l sole.	en	 Never seen again under the stars, neither so pitiful, nor so sweet words, never heard tears, so beautiful eyes, never saw the sun. 	true	true
1989_3305_000403	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000403.flac	0.000	10.740	1989	it	L'amante nella penombra si aggraffia al viso dell'amante per scarnificare, il suo sogno ecc ancora per la via tristezza acuta.	en	 The lover in the darkness scratches to the lover's face to scare, his dream etc. again by the way acute sadness. 	true	true
1989_4918_000594	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000594.flac	0.000	14.860	1989	it	Pasco, l cor di sospir, ch'altro non chiede e di lagrime, vivo a pianger, Nato, né di ciò duolmi perché in tale, stato è dolce, il pianto piú ch'altri non crede.	en	 Pasco, the heart of sigh, that no other asks and of tears, live to weep, Born, neither of that duolmi because in such, state is sweet, the cry more than others does not believe. 	true	true
1989_1590_000334	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000334.flac	0.000	16.180	1989	it	O miei fratelli dice margherita, la pia, fanciulla, che sotterra al verno si risvegliò dal sogno della vita, O miei fratelli che bevete ancora, la luce, a cui mi mancano in eterno, gli occhi assetati della dolce Aurora.	en	 O my brothers says daisy, the pious, girl, who buried in winter awoke from the dream of life, O my brothers who still drink, the light, to which I miss forever, the thirsty eyes of the sweet Dawn. 	true	true
1989_7240_000881	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000881.flac	0.000	14.840	1989	it	Dove, la Persia e il fato assai men forte, fu di poch'alme, franche e generose, io, credo, che le piante e I sassi e l'onda e le montagne vostre al passeggere con indistinta voce.	en	 Where Persia, and the fate much less strong, was of few souls, frank and generous, I, I believe, that the plants and the stones and the wave and the mountains yours to pass with indistinct voice. 	true	true
1989_7240_000362	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000362.flac	0.000	10.700	1989	it	Perché giacendo a bell'agio ozioso, s'appaga ogni animale me s'io giaccio, in riposo, il tedio assale.	en	 Because lying at ease idle, every animal is satisfied me if I lie, at rest, the boredom assale. 	true	true
1989_3305_000244	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000244.flac	0.000	18.320	1989	it	Le ciane commentando la stradina è solitaria, non, c'è un cane qualche stella, nella notte sopra i tetti e la notte mi par bella e cammino poveretto nella notte fantasiosa pur mi sento nella bocca, la saliva disgustosa.	en	 The ciane commenting the little street is lonely, no, there is a dog some star, in the night over the roofs and the night I seem beautiful and walk poor in the imaginative night though I feel in the mouth, the disgusting saliva. 	true	true
1989_4398_000181	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000181.flac	0.000	11.790	1989	it	Pallida e sola un marinaio nudo tenta svestirla e seco darsi, allonda si rifiuta, Virginia pudibonda, retorica del tempo e si fa scudo delle due mani.	en	 Pale and alone a naked sailor tries to strip her and dry give, away refuses, Virginia pudibonda, rhetoric of the time and makes shield of the two hands. 	true	true
1989_3305_000049	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000049.flac	0.000	17.260	1989	it	L'acacia sa profilarsi come un chimerico fumo, le stelle danzavano sul poggio deserto nessuno viene per la strada i piace dai balconi, guardare la campagna deserta abitata da Alberi sparsi, anima della solitudine forgiata di Vento	en	 The acacia knows how to profile itself like a chimeric smoke, the stars danced on the deserted hill no one comes to the street likes from the balconies, look at the deserted countryside inhabited by scattered trees, soul of solitude forged by Wind 	true	true
1989_3305_000146	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000146.flac	0.000	14.840	1989	it	La semplicità bizzarra del disegno bianco risalta quando l'oro del tramonto, tenta versarsi dall'invetriata prossima nella penombra della cappella, acquistano allora, quei sommarii disegni un fascino bizzarro e nostalgico.	en	 The bizarre simplicity of the white drawing stands out when the gold of the sunset, tries to pour from the next glazed in the shadow of the chapel, then acquire, those brief drawings a bizarre and nostalgic charm. 	true	true
1989_4918_000664	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000664.flac	0.000	19.530	1989	it	E se qui la memoria non m'aita come suol, fare iscúsilla, I martiri, et un penser che solo angoscia, dàlle tal ch'ad, ogni altro fa voltar le spalle, e mi face, oblïar, me stesso, a forza, ché tèn di me, quel d'entro et Io la scorza	en	 And if here the memory does not help me as suol, make iscúsilla, I martyrs, et a pensar that only anguish, gives her so that ad, every other makes turn the backs, and makes me, forgive, myself, by force, because tén of me, that d'entro et I la scorza 	true	true
1989_4918_000204	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000204.flac	0.000	16.770	1989	it	Respira persequendomi, amor al luogo, usato, ristretto in guisa d'uom ch'aspetta guerra, che si provede e i passi intorno serra de miei, antichi, pensier, mi stava armato.	en	 Breathe, pursuing me, love of the place, used, restricted in the manner of a man who awaits war, who is tried and the steps around him are my own, ancient, thought, I was armed. 	true	true
1989_7240_000779	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000779.flac	0.000	16.360	1989	it	I tremebondi lumi piegar non soffri al dubitoso evento a che pugna in quei campi l'itala gioventude, o numi, o numi pugnan per altra terra itali acciari.	en	 The trembling lights of the piegar do not suffer the dubious event to which fights in those fields the Italian youth, or named, or named pugnan for other land Italian acciari. 	true	true
1989_4918_000009	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000009.flac	0.000	14.430	1989	it	Donna, l'una et l'altra chiave avete, in mano, et di ciò, son contento presto di navigare, a ciascun vento, ch'ogni cosa da voi, m'è dolce honore.	en	 Woman, you have both keys in your hand, and I am glad to sail soon, to every wind, that everything from you is a sweet honor to me. 	true	true
1989_7240_000418	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000418.flac	0.000	10.080	1989	it	La schiera industre cui franger, glebe, o curar piante e greggi, vede l'alba tranquilla e vede il vespro.	en	 The ranks of industries which franger, glebe, or care plant and herds, see the quiet dawn and see the evening. 	true	true
1989_4918_000106	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000106.flac	0.000	19.570	1989	it	Gentil, mia, donna, i veggio nel mover de vostr'occhi un dolce lume, che mi mostra, la via ch'al ciel conduce, et per lungo costume dentro, là dove, sol con amor, seggio, quasi visibilmente, il cor traluce.	en	 Gentil, mia, donna, i vejo nel mover de vostr'occhi un dolce lume, che mi mostra, la via ch'al cielo conduce, et per lungo costume dentro, là dove, sol con amore, seggio, quasi visibilmente, il cor traluce. 	true	true
1989_4918_000818	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000818.flac	0.000	13.100	1989	it	Poi, quasi maggior forza indi la svolva conven ch'altra via segua et mal suo grado, a la sua lunga, et mia morte consenta.	en	 Then, almost more force in the direction of the course it is necessary to follow another way and bad his degree, to the long, and my death permits. 	true	true
1989_4398_000143	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000143.flac	0.000	16.700	1989	it	Penso mammina che avrò tosto, venti, cinquanni invecchio e ancora, mi sollazzo, coi versi e tempo dessere, il ragazzo, più serio, che vagheggiano i parenti dilegua il sogno darte che maccese risano a poco a poco anche di questo.	en	 I think mom that I will have fast, twenty, fifty years I get older and still, I amuse myself, with the verses and time dessere, the boy, more serious, that vague the relatives dilegua the dream give you that maccese laugh little by little also of this. 	true	true
1989_4918_000742	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000742.flac	0.000	15.170	1989	it	Né lieto piú del carcer si diserra chi ntorno al collo, ebbe la corda avinta di me veggendo, quella spada scinta che fece al segnor mio sí lunga guerra.	en	 Nor is he happier than the prisoner who, having the rope tied around his neck, saw me, that broken sword that made my lord so long war. 	true	true
1989_4398_000062	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000062.flac	0.000	14.960	1989	it	Non mi parlò dun balzo, salì prese lavvio, la macchina, il fruscìo ebbe dun piede scalzo, dun batter dali, ignote, come seguita a lato da un non so che dalato volgente con le rote.	en	 He didn't tell me about a jump, he got up and took a leap, the car, the rustling had a bare foot, a batter dali, unknown, as if followed to the side by a I don't know what dalato turning with the wheels. 	true	true
1989_1590_000155	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000155.flac	0.000	15.500	1989	it	In paradiso stavano neri al lume della luna, Gli erti cipressi guglie di Basalto quando tra lombre svolò, rapida, una ombra dallalto.	en	 In paradise they stood black in the moonlight, The tall cypresses towers of Basalt when between lombre unfolded, rapid, a shadow from above. 	true	true
1989_4918_000504	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000504.flac	0.000	10.380	1989	it	Miseri a voi che vale me v'era che da noi fosse, il defecto amate belle gioveni, et leggiadre.	en	 "I'm sorry to say that I'm not the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one who was the one." 	true	false
1989_1590_000160	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000160.flac	0.000	17.350	1989	it	Dolce sentirla dautunno, a tarda notte se il libeccio soffia con lunghi fremiti sonori muto, è il palazzo sode un cicaleccio di tra gli allori un cicaleccio donde acuti Appelli salzano, come strilli di Piviere.	en	 Sweet to hear it at sunset, late at night if the libeccio blows with long sounding tremors mute, is the palace a solid chirping of among the laurels a chirping where sharp calls jump, like screams of Piviere. 	true	true
1989_1590_000407	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000407.flac	0.000	13.770	1989	it	E passa lombra dello stormo, nero, e passa lombra dello sciame, doro, sono città, che parlano tra loro città nellaria cerula lontane.	en	 And passes shadow of the herd, black, and passes shadow of the swarm, golden, are cities, that speak among themselves cities in the distant cerula area. 	true	true
1989_7240_000427	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000427.flac	0.000	11.310	1989	it	Che nulla mai fatta più mite ancor siede tremenda, ancor minaccia a lui strage ed ai figli ed agli averi lor poverelli.	en	 That nothing ever made more mild still sits terrible, still threatens him slaughter and to the children and to their poor possessions. 	true	true
1989_3305_000051	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000051.flac	0.000	18.600	1989	it	Dei frati grigi dal volto sereno troppo sereno assisi, vigilavano in un angolo, una testa spasmodica, una barba rossastra, Un viso emaciato disfatto coi segni di una lotta terribile e vana era, il russo, violinista e pittore.	en	 Grey friars with serene faces too serene sat, watched in a corner, a spasmodic head, a reddish beard, A skinny face defeated with the signs of a terrible and vain struggle was, the Russian, violinist and painter. 	true	true
1989_4918_000827	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000827.flac	0.000	16.110	1989	it	L bel viso leggiadro che depinto, porto nel petto, et veggio, ove ch'io miri, mi sforza, onde ne primi empii, martiri, pur son contra mia voglia.	en	 I'm a beautiful, beautiful face that I paint, I carry in my chest, and I'm old, wherever I look, I strive, so that I may be the first of the wicked, martyrs, even though they are against my will. 	true	false
1989_4918_000110	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000110.flac	0.000	19.330	1989	it	Qual piú gente possede colui è piú da suoi, nemici avolto, o diluvio raccolto di che deserti strani per inondar, I nostri dolci campi se da le proprie mani questo, n'avene or chi fia, che ne scampi.	en	 What more people possesses he is more of his own, enemies avolto, or flood gathered than strange deserts to flood, Our sweet fields if from own hands this, haven't or who trusts, that escape. 	true	true
1989_1590_000354	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000354.flac	0.000	16.410	1989	it	E le e a on di perenni Fiumi passar londa, che tu, non preghi volto alla corrente pura, e le mani tuffi, nella monda acqua lucente, dice, il poeta.	en	 And le e a on de perenni Fiumi passar londa, che tu, non preghi volto alla corrente pura, e le mani immergi, nella pura acqua lucente, dice, il poeta. 	true	true
1989_7240_000882	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000882.flac	0.000	11.900	1989	it	Torquato, o torquato a noi l'eccelsa tua mente allora, il pianto a te non altro preparava, il cielo.	en	 Torquato, or torquato to us the excellent your mind then, the cry to you no other prepared, the sky. 	true	true
1989_4918_000739	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000739.flac	0.000	18.810	1989	it	Ora mentre ch'io parlo il tempo fugge ch'a me fu inseme, et a mercé, promesso, qual ombra è sí crudel che l seme adugge ch'al disïato frutto era sí presso, et dentro dal mio ovil, qual fera rugge.	en	 Now as I speak the time flees that was with me, and to mercy, promised, as shadow is so cruel that the seed addges that the desired fruit was so near, and inside my ovil, as fera rusti. 	true	true
1989_4398_000110	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000110.flac	0.000	14.620	1989	it	Torino, i quante volte tra i fiori in terre gaie sul mare tra il cordame dei velieri sognavo, le tue nevi, i tigli neri, le dritte vie, corrusche di rotaie, l'arguta grazia delle tue crestaie.	en	 Turin, the many times I dreamed among the flowers in the joyous lands on the sea between the ropes of the sailboats, your snows, the black linden trees, the straight roads, the railroads, the eloquent grace of your crests. 	true	true
1989_1590_000435	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000435.flac	0.000	14.620	1989	it	O bianco tempio che credei vedere nel chiaro giorno dove sei vanito due barche, stanno, immobilmente Nere due barche in panna, in mezzo, allinfinito.	en	 O white temple that I believed to see in the clear day where you have gone two boats, stand, immovably Black two boats in cream, in the middle, all infinity. 	true	true
1989_1590_000012	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000012.flac	0.000	10.820	1989	it	Salì pensoso, la romita altura ove ha, il suo nido laquila e il torrente e centro della lontananza oscura sta sapïente.	en	 He went up thoughtful, the broken height where he has, his nest laquila and the stream and center of the dark distance is sapïente. 	true	true
1989_3305_000032	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000032.flac	0.000	13.090	1989	it	La luce deliziosa e Bianca, quando i nostri orecchi riposavano, appena nel silenzio e I nostri occhi erano stanchi de le girandole di fuoco de le stelle multicolori che avevano, lasciato, un odore pirico.	en	 The delicious and White light, when our ears rested, just in the silence and our eyes were tired of the fire-turtles of the multicolored stars that had, left, a pyre smell. 	true	true
1989_3305_000415	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000415.flac	0.000	14.420	1989	it	Dolce e rosata presso, il crepuscolo antico, ne la linea eroica de la grande figura femminile Romana, sosta ricordi di zingare, Ricordi d'amori lontani, ricordi di suoni e di luci.	en	 Sweet and rosy near, the ancient twilight, in the heroic line of the great Roman female figure, stop memories of gypsy, Memories of distant loves, memories of sounds and lights. 	true	true
1989_1590_000197	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000197.flac	0.000	10.280	1989	it	Te sovente al tempo delle more odono, i bimbi, un pispillìo secreto come dun nido che ti sogni in cuore.	en	 You often at the time of the mores hear, the children, a secret pispillìo as dun nest that you dream in heart. 	true	true
1989_4918_000482	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000482.flac	0.000	18.840	1989	it	Canzon chi tua ragion, chiamasse obscura di, non ò cura perché tosto, spero ch'altro messaggio, il vero farà in piú chiara voce manifesto, I venni sol per isvegliare altrui.	en	 Canzon who your reason, called obscure of, no care because soon, I hope that another message, the truth will make in clearer voice manifest, I came only to awaken others. 	true	true
1989_7240_000896	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000896.flac	0.000	15.830	1989	it	Ah, se una volta solo, una volta, il lungo, amor, quieto e pago avessi, tu fora la terra fatta quindi per sempre un paradiso ai cangiati occhi miei.	en	 Ah, if once only, once, the long, love, quiet and paid I had, you for the earth made then forever a paradise to my changed eyes. 	true	true
1989_7240_000309	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000309.flac	0.000	11.980	1989	it	Non vedo il lauro e il ferro ond'eran carchi, i nostri padri Antichi, or fatta inerme nuda, la fronte e nudo il petto mostri.	en	 I do not see the laurel and the iron where our ancient fathers were carved, now made naked and defenseless, with the forehead and bare chest of monsters. 	true	true
1989_4918_000143	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000143.flac	0.000	15.340	1989	it	Ché questa et me d'un seme lei davanti, et me poi produsse un parto ruppesi, intanto di vergogna, il nodo ch'a la mia lingua era distretto intorno su nel primiero Scorno.	en	 She gave me a seed before her, and then she gave me a child, and I broke, while shameful, the knot that was around my tongue in the first sight. 	true	true
1989_4918_000062	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000062.flac	0.000	17.140	1989	it	Et per farne vendetta, o per celarse, l'acqua nel viso, co, le man mi sparse vero dirò forse e parrà menzogna, ch'i sentí trarmi de la propria Imago, et in un cervo solitario, et vago di selva, in selva, ratto, mi trasformo.	en	 And to avenge, or to hide, the water in the face, co, le man mi sparse vero dirò forse e parrà menzogna, ch'i sentí trarmi de la propria Imago, et in un cervo solitario, et vago di selva, in selva, rat, mi trasformo. 	true	true
1989_3305_000103	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000103.flac	0.000	13.510	1989	it	Finché dopo molte grida e molte tenebre di un paese ignoto, dopo, molto, cigolìo di catene, e molto, acceso fervore noi, lasciammo, la città equatoriale verso, l'inquieto mare notturno.	en	 Until after many cries and many darkness of an unknown country, after, much, creaking of chains, and much, burning fervor we, left, the equatorial city towards, the restless night sea. 	true	true
1989_1590_000329	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000329.flac	0.000	18.190	1989	it	Lontano dallargine posa, il meriggio, su la prateria, non ala orma ombra nellazzurro e verde, un fumo al sole biancica, via via fila e si perde.	en	 Far away from the distance, the sunset, on the prairie, no shadow trail in the blue and green, a smoke in the white sun, gradually row and get lost. 	true	true
1989_4918_000181	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000181.flac	0.000	14.530	1989	it	Perché tuo valor perde veder quest'occhi anchor, non ti, si tolle.	en	 Because your valor loses seeing this anchor eye, not you, it takes off. 	true	true
1989_1590_000388	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000388.flac	0.000	16.570	1989	it	Ma non per me, non per me piango, io, piango per questa madre, che tra lacqua spera per questo padre, che desìa nel fango per questi santi, o fratel mio, che vivi di cui morendo, io ti dicea ma era grossa la lingua, e forse non udivi	en	 But not for me, not for me I cry, I, I cry for this mother, who in the water hopes for this father, who longed in the mud for these saints, or my brother, who lives of whom dying, I told you but was big the tongue, and perhaps you did not hear 	true	true
1989_3305_000372	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000372.flac	0.000	17.040	1989	it	Qual ponte muti chiedemmo, qual ponte abbiamo noi gettato sull'infinito che tutto ci appare ombra di eternità, a quale sogno levammo la nostalgia della nostra bellezza, la luna sorgeva, nella sua vecchia vestaglia, dietro, la chiesa bizantina.	en	 What silent bridge we asked, what bridge we have cast on the infinite that everything seems to us shadow of eternity, to what dream we lifted the nostalgia of our beauty, the moon rose, in its old robe, behind, the Byzantine church. 	true	true
1989_4398_000204	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000204.flac	0.000	18.370	1989	it	O città favorevole ai piaceri e quante volte, già, nelle mie notti desilio resupino a cielo aperto sognavo, sere torinesi certo ambiente caro a me certi salotti, beoti assai pettegoli Bigotti, come ai tempi del buon re, Carlo Alberto.	en	 O city favorable to pleasures and how many times, already, in my nights of despair I dreamed of a breath in the open air, Turin evenings certain environment dear to me certain salons, blessed much gossip Bigotti, as in the time of the good king, Carlo Alberto. 	true	true
1989_4398_000009	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000009.flac	0.000	13.050	1989	it	Dopo lo studio grave, scende in giardino, gioca, coi suoi, dolci compagni sullerba che linvita i suoi, compagni sono una ghiandaia, Rca, un micio una bertuccia, che ha nome makakita,	en	 After the serious study, he goes down to the garden, plays, with his, sweet companions on the grass that invites his, companions are an acorn, Rca, a kitten a bertuccia, whose name makakita, 	true	true
1989_3305_000221	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000221.flac	0.000	14.160	1989	it	Voi figlia generosa della prateria nutrita di aria, vergine, Voi tornate ad apparirmi, col ricordo, lontano anima dell'oasi dove, la mia vita, ritrovò, un istante il contatto colle forze del cosmo.	en	 You, generous daughter of the prairie nourished by air, virgin, You return to appear to me, with the memory, distant soul of the oasis where, my life, found, for an instant, the contact with the forces of the cosmos. 	true	true
1989_4918_000496	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000496.flac	0.000	18.310	1989	it	In me movendo de begli occhi i rai crïa d'amor penseri atti et parole, ma come, ch'ella gli governi o Volga primavera per me pur non è mai.	en	 In me moving de begli occhi i rai crïa d'amore pensieri atti et parole, ma come, che lei li governi o Volga primavera per me pur non è mai. 	true	true
1989_4398_000106	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000106.flac	0.000	12.230	1989	it	Ho, rivisto, il giardino, il giardinetto contiguo, le palme del viale, La cancellata rozza, dalla quale, mi protese, la mano, ed il confetto, ii, piccolino, che fai solo soletto.	en	 I have, reviewed, the garden, the adjacent garden, the palms of the avenue, The rough gate, from which, I stretched, the hand, and the confetto, ii, little one, that you do only alone. 	true	true
1989_3305_000058	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000058.flac	0.000	19.620	1989	it	Dalla vecchia taverna a volte che raccoglieva, gli scolari gli piaceva, udire tra i calmi conversari dell'inverno Bolognese, frigido e nebuloso come il suo e lo schioccare dei ciocchi e I guizzi della fiamma sull'ocra delle volte, I passi frettolosi sotto, gli archi prossimi.	en	 From the old tavern at times that gathered, the schoolchildren liked him, to hear among the calm conversations of the Bolognese winter, cold and nebulous as his and the crackling of the stumps and the glimpses of the flame on the ochre of the vaults, the hasty steps below, the near arches. 	true	true
1989_1590_000205	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000205.flac	0.000	16.860	1989	it	Vermiglia sannuvola in rosa e celeste, quel botro color di conchiglia, qua lampi di vetri qua lente cantate qua grida confuse là placido, il muto Orïente nellombra dei monti si chiuse.	en	 Red cloudy in pink and celestial, that shell colored botro, qua flashes of glasses qua lenses sung qua confused cries there placid, the mute Orïente in the shadow of the mountains closed. 	true	true
1989_4918_000556	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000556.flac	0.000	16.150	1989	it	Et fera donna che con gli occhi suoi, et con l'arco a cui sol per segno piacqui fe, la piaga onde amor, teco, non tacqui, che con quell'arme risaldar la pi.	en	 And fera woman that with her eyes, and with the bow to which only as a sign pleased fe, the wound onde amor, teco, non tacqui, that with that weapon resaldar la pi. 	true	true
1989_7240_000474	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000474.flac	0.000	16.810	1989	it	Incaute, voci spande il tuo labbro, i destinati eventi move arcano, consiglio arcano, è tutto fuor, che, il nostro dolor, Negletta, prole, nascemmo al pianto.	en	 Incaute, voices spread your lip, the destined events move arcane, arcane counsel, is all out, that, our pain, Negletta, offspring, we were born to cry. 	true	true
1989_7240_000225	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000225.flac	0.000	10.780	1989	it	In questo specolar, gli ozi traendo verrò, che conosciuto ancor che tristo ha suoi, diletti, il vero.	en	 In this specolar, the ozy drawing I will, that known even that sad has his, beloved, the true. 	true	true
1989_4918_000914	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000914.flac	0.000	16.510	1989	it	Et talor farsi, un seggio fresco, fiorito et verde, cosí nulla se n perde et piú certezza, averne, fra il peggio, spirto beato, quale se quando altrui fai tale.	en	 And talor make, a fresh seat, flowered and green, so nothing is lost and more certainty, have, among the worst, spirit blessed, as if when others do such. 	true	true
1989_3305_000330	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000330.flac	0.000	14.380	1989	it	Campana passeggiata in tram in America e ritorno, aspro, preludio di sinfonia sorda tremante, violino a corda elettrizzata tram, che corre in una linea nel cielo ferreo di fili curvi.	en	 Bell walked in tram to America and back, harsh, prelude of trembling deaf symphony, electrified string violin tram, running in a line in the iron sky of curved wires. 	true	true
1989_7240_000112	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000112.flac	0.000	15.990	1989	it	Assai da quello che ti parve sì mesto, e sì nefando è peggiorato, il viver, nostro, o caro chi ti compiangeria, se fuor che di se stesso, altri non cura.	en	 So much from what you seemed so dull, and so vile is worse, living, ours, or dear who complained to you, if not of himself, other does not care. 	true	true
1989_4918_000256	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000256.flac	0.000	14.210	1989	it	Se n altro modo cerca d'esser sacio vostro sdegno, erra et non fia, quel che crede di che amor, et me stesso assai ringracio.	en	 If I seek to satisfy your contempt in any other way, I err and do not believe what I believe of love, and I am very grateful to myself. 	true	true
1989_1590_000310	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000310.flac	0.000	13.110	1989	it	Madre seppellita, che gli altri lasci oggi per me parliamo, io devo dirti cosa da molti, anni chiusa dentro e non piangere.	en	 Mother buried, that the others leave today for me talk, I must tell you what for many, years locked inside and not cry. 	true	true
1989_1590_000505	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000505.flac	0.000	14.770	1989	it	Di lui segue un rosso rigo, il vïaggio, dittamo blando per la mia ferita, Lavete, o balze, degli aerei monti, dove, nellalto, piange, la romita culla dei fonti.	en	 From him follows a red rigo, the voyage, dictate soft for my wound, Wash, or balze, of the aerial mountains, where, in the high, cries, the cradle of the sources. 	true	true
1989_7240_000097	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000097.flac	0.000	10.560	1989	it	Ecco da te rimoti quando più bella, a noi, l'età sorride a tutto il mondo, ignoti moriam per quella gente che t'uccide	en	 Here you move when more beautiful, to us, the age smiles to the whole world, unknown moriam for those people who kill you 	true	true
1989_4918_000154	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000154.flac	0.000	11.380	1989	it	Il tempo passa et l'ore son sí pronte a fornire, Il vïaggio, ch'assai spacio non aggio pur a pensar com'io corro a la morte.	en	 Time passes and the hours are ready to provide, The journey, that is so long I can't even think of how I run to death. 	true	true
1989_4918_000874	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000874.flac	0.000	15.720	1989	it	M'ànno la via sí d'altro amor precisa, ch'un sol dolce, penser, l'anima appaga, et se la lingua di seguirlo è vaga, la scorta pò, non ella esser, derisa.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it. 	true	true
1989_7240_000525	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000525.flac	0.000	18.280	1989	it	E forse il cielo i casi acerbi e gl'infelici affetti giocondo, agli ozi suoi, spettacol, pose, non fra sciagure, e colpe ma libera ne boschi e pura etade natura, a noi prescrisse reina un tempo e diva.	en	 And perhaps the sky the unripe cases and the unfortunate affections playful, to his eyes, spectacle, put, not among misfortune, and fault but free in the woods and pure age nature, to us prescribed reina a time and diva. 	true	true
1989_7240_000411	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000411.flac	0.000	12.270	1989	it	E di fetido orgoglio, empie, le carte eccelsi fati, e nove felicità, quali, il ciel, tutto ignora, non pur quest'orbe	en	 And of stinking pride, empie, the cards exalted fate, and nine happiness, which, the sky, all ignores, not even this orb 	true	true
1989_4918_000615	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000615.flac	0.000	14.950	1989	it	Et ella che remosso avea già, il velo dinanzi, a miei, mi disse, amico, or vedi com'io son bella, et chiedi quanto par si convenga agli anni tuoi.	en	 And she, who had already removed the veil before me, said to me, "Friend, now see how beautiful I am, and ask how much it suits your years." 	true	true
1989_7240_000740	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000740.flac	0.000	16.610	1989	it	Quante querele e lacrime sparsi, nel novo stato, quando al mio, cor, gelato prima, il dolor, mancò, mancàr, gli usati palpiti.	en	 How many complaints and tears scattered, in the new state, when to my, cor, frozen before, the pain, lacked, lacked, the used palpitations. 	true	true
1989_3305_000023	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000023.flac	0.000	13.800	1989	it	Del braccio onusti di giovinezza, muta, le serve, ingenue affaccendate colle sporte colme di vettovaglie, vagavano pettinate, artifiziosamente, la loro fresca grazia, fuori della porta.	en	 Of the honorable arm of youth, mute, the maids, naive busy with sportes full of provisions, wandered combed, artificially, their fresh grace, outside the door. 	true	true
1989_1590_000306	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000306.flac	0.000	18.750	1989	it	Egli immobile attonito, addita, le bambole al cielo lontano e tu cielo dallalto dei mondi sereni infinito immortale, Oh dun, pianto di stelle, lo inondi questatomo opaco del male.	en	 He motionless astonished, points, the dolls to the far sky and you sky from above the serene worlds infinite immortal, Oh dun, cry of stars, flood this opaque atom of evil. 	true	true
1989_3305_000070	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000070.flac	0.000	11.500	1989	it	Sulla parte immota che sembrava attrarlo, irresistibilmente vedevo, la mano irritata che toccava, La parte immota ogni, fenomeno è per sé sereno.	en	 On the still part that seemed to attract him, I irresistibly saw, the irritated hand that touched, The still part every, phenomenon is in itself serene. 	true	true
1989_7240_000326	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000326.flac	0.000	15.900	1989	it	Prevale come d'arbor cadendo un picciol pomo cui, là nel tardo autunno maturità senz'altra forza atterra d'un popol di formiche, I dolci alberghi cavati in molle gleba con gran lavoro.	en	 It prevails as of an arbor falling a little apple to which, there in late autumn maturity without other force lands a population of ants, The sweet hotels dug in springs soil with great work. 	true	true
1989_4398_000188	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000188.flac	0.000	13.450	1989	it	Dolore senza grido e senza pianto morta giacevi, col tuo sogno intatto tornavi morta a chi tamava tanto, nella destra chiudevi, il mio ritratto con la manca premevi, il cuore infranto.	en	 Painlessly and without crying you lay dead, with your dream intact you returned dead to those who tamava so much, in the right you closed, my portrait with the left you pressed, the broken heart. 	true	true
1989_4918_000355	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000355.flac	0.000	19.370	1989	it	Pur mi consola, che languir per lei meglio è che gioir d'altra et tu me l giuri per l'orato tuo strale et Io tel credo.	en	 I am so glad to see you, and I am so glad to hear you, and I am so glad to see you, and I am so glad to hear you. 	true	true
1989_4398_000026	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000026.flac	0.000	13.990	1989	it	Sì mi ricordo frivolo mondano, ventanni, appena che malinconia, Mah come lio, trascorso è buffo e pazzo mah che sospiri amari.	en	 Yes I remember frivolo mondano, twenties, just that melancholy, Mah like lio, spent is funny and crazy mah that bitter sighs. 	true	true
1989_7240_000795	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000795.flac	0.000	15.590	1989	it	Ecco voglioso anch'io ad onorar nostra dolente madre porto, quel che mi lice, e mesco all'opra vostra, il canto mio sedendo u vostro ferro, i marmi, avviva.	en	 Here I am willing to honor our suffering mother port, what I like, and I mix to your work, my song sitting u your iron, the marbles, live. 	true	true
1989_4918_000360	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000360.flac	0.000	13.630	1989	it	Lagrime omai da gli occhi uscir non ponno, ma di gire infin là sanno, il vïaggio, sí ch'a pena, fia, mai ch'i l passo chiuda.	en	 The sight of the fallen is not alone, but the sight of the fallen is not alone, but the sight of the fallen is alone, and the sight of the fallen is not alone. 	true	true
1989_4398_000129	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000129.flac	0.000	18.220	1989	it	E la folla deride, linfelice, giovine, tacerà nella sua reggia come quella contessa castiglione bellissima di cui si favoleggia allo sfiorire della sua stagione disparve al mondo sigillò, le porte della dimora, e ne restò prigione.	en	 And the crowd mocks, happy, young, will be silent in his royal palace as that beautiful countess castiglione of which they fable at the touch of her season disappeared to the world sealed, the doors of the home, and remained prison. 	true	true
1989_4918_000811	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000811.flac	0.000	18.140	1989	it	Amor con cui pensier, mai non amezzo sotto, l cui giogo, già, mai, non respiro tal mi governa ch'i non son, già, mezzo per gli occhi, ch'al mio mal sí spesso Giro.	en	 Love with which I think, never I am under, whose yoke, already, never, I do not breathe so governs me that I am not, already, a means for the eyes, that to my ill I often go. 	true	true
1989_4918_000026	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000026.flac	0.000	12.240	1989	it	Poi, ch'è morto collui che tutto intese in farvi, mentre visse al mondo, honore Io, per me prego, il mio acerbo dolore.	en	 Then, that he is dead who all understood in making you, while he lived in the world, honour I, for me I pray, my bitter pain. 	true	true
1989_4918_000434	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000434.flac	0.000	12.520	1989	it	Ben vedi omai sí come a morte corre, ogni cosa, creata, et quanto all'alma bisogna, ir lieve al periglioso varco.	en	 You see well how everything created runs to death, and as far as the soul is concerned, it must go lightly through the dangerous passage. 	true	true
1989_4918_000129	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000129.flac	0.000	13.220	1989	it	Che di rimembrar, mi giova, et dole, ché quant'io miro par sogni ombre, et fumi, et vidi lagrimar, que duo bei lumi.	en	 I'm so glad I'm here, I'm so happy I'm here, I'm so happy I'm here, I'm so happy I'm here, I'm so happy I'm here, I'm so happy I'm here. 	true	true
1989_3305_000084	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000084.flac	0.000	18.170	1989	it	Vuole, l'acqua l'elemento stesso, la melodia, docile dell'acqua che si stende tra le forre all'ampia rovina del suo letto, che dolce come, l'antica voce dei venti incalza verso, le valli in curve, regali poi, ché essa è qui veramente, la regina del paesaggio.	en	 He wants, the water the element itself, the melody, docile of the water that stretches between the forges to the wide ruin of its bed, that sweet as, the ancient voice of the winds chases towards, the valleys in curves, gifts then, for it is here truly, the queen of the landscape. 	true	true
1989_3305_000289	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000289.flac	0.000	10.380	1989	it	Una campana dalla Chiesetta, Francescana, Tintinna, nella tristezza del chiostro e pare il giorno dall'ombra il giorno piagner, che si muore.	en	 A bell from the Chiesetta, Francescana, Tintinna, in the sadness of the cloister and it seems the day from the shadow the day piagner, that you die. 	true	true
1989_1590_000343	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000343.flac	0.000	15.890	1989	it	Di lontane plaghe sembrano cupe e fredde, onde di vento dalle plaghe inaccessibili, cupo e Freddo il vento Romba, già, sottentra, ai lunghi, gemiti, il silenzio della tomba	en	 Of distant plagues seem gloomy and cold, waves of wind from inaccessible plagues, gloomy and cold the wind Romba, already, subtertra, to the long, groans, the silence of the tomb 	true	true
1989_3305_000228	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000228.flac	0.000	15.400	1989	it	Dal ponte sopra la città odo, le ritmiche cadenze mediterranee I colli, mi appaiono, spogli, colle, loro torri a traverso, le sbarre, Verdi, ma laggiù, le farfalle, innumerevoli della luce, riempiono, Il paesaggio di un'immobilità di Gioia inesauribile.	en	 From the bridge over the city I hear, the rhythmic Mediterranean rhythms The hills, appear to me, bare, hills, their towers across, the bars, Green, but there, the butterflies, countless of the light, fill, The landscape of an immovability of inexhaustible Joy. 	true	true
1989_7240_000055	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000055.flac	0.000	15.860	1989	it	Vento esso tornando a volo dal bosco alla campagna dalla valle, mi porta alla montagna, seco perpetuamente vo pellegrina e tutto l'altro ignoro.	en	 Wind it returning to flight from the woods to the countryside from the valley, it takes me to the mountain, I perpetually dry vo pilgrim and all the other I ignore. 	true	true
1989_1590_000381	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000381.flac	0.000	13.470	1989	it	Dormi, o Angelo, o Angelo, déstati, destati Mormora, Il cuore, tra la culla, e una bara Sarresta, La mano sua rigida muore.	en	 Sleep, O Angel, O Angel, déstati, astati Murmura, The heart, between the cradle, and a coffin Sarresta, His rigid hand dies. 	true	true
1989_7240_000834	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000834.flac	0.000	19.150	1989	it	Ed havvi chi d'altrui danni, si conforta, e pensa con far misero altrui far sé men tristo sì che nocendo Usar, procaccia, il tempo e chi virtute, o sapienza, ed arti perseguitando.	en	 And have you who of other people's harm, comforts himself, and thinks by doing other people's misery to make himself less sad so that nodding Usar, pursues, the time and who virtue, or wisdom, and arts pursuing. 	true	true
1989_7240_000060	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000060.flac	0.000	15.940	1989	it	Ella dal lampo, affaticati e lassi coprendo gli occhi e stretti i panni al seno, Gìa pur tra il nembo accelerando, I passi ma nella vista, ancor l'era il baleno.	en	 She from the flash, tired and loose covering the eyes and tight clothes to the breast, Gia though among the cloud accelerating, The steps but in sight, still the was the flash. 	true	true
1989_4918_000188	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000188.flac	0.000	14.620	1989	it	Benché n lamenti il duol non si riversi poi che vostro vedere in me risplende, come raggio di sol, traluce in vetro basti, dunque, il desio senza ch'io dica.	en	 Though I lament the duol, let it not be overturned, for your sight in me shines, as a ray of sun, through glass, so that desire is sufficient without me saying. 	true	true
1989_4398_000256	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000256.flac	0.000	14.470	1989	it	E già nellanimo ascoso, dognuna sorride, lo sposo, promesso, il principe azzurro, lo sposo dei sogni sognati, o margherite in collegio, sfogliate per sortilegio, sui teneri versi del prati.	en	 And already in the hidden soul, each smiles, the groom, promised, the blue prince, the groom of dreamed dreams, or daisies in college, leafed by sorcery, on the tender verses of the meadows. 	true	true
1989_4398_000154	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000154.flac	0.000	12.670	1989	it	Amore no amore, no non seppi, il vero amor per cui si ride e piange, amore, non mi tanse, e non mi tange, invan moffersi, alle catene, e ai ceppi.	en	 Love no love, no you don't know, the true love for which we laugh and cry, love, it didn't touch me, and it doesn't touch me, invan moffersi, to the chains, and to the shackles. 	true	true
1989_7240_000480	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000480.flac	0.000	15.640	1989	it	Or non aggiunse il ciel nullo conforto, ai nostri affanni e teco la mortal vita saria, simile a quella che nel cielo India.	en	 Now the sky added no comfort to our troubles and mortal life would be like that in heaven India. 	true	true
1989_1590_000237	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000237.flac	0.000	16.680	1989	it	Il paese ove andando ci accompagna lazzurra vision di San Marino, sempre mi torna al cuore, il mio paese cui regnarono, guidi, e malatesta, cui tenne pure, Il passator cortese, re della strada, re della foresta.	en	 The country where we go accompanies us the blue vision of San Marino, always returns to my heart, my country where they reigned, guides, and malatesta, who also held, The courteous passer, king of the road, king of the forest. 	true	true
1989_4918_000693	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000693.flac	0.000	13.780	1989	it	Et gli uomini, et le donne, e l mondo, et gli animali aquetino i lor mali, fine non pongo, al mio, obstinato, affanno, et duolmi, ch'ogni giorno arroge al danno.	en	 And men, and women, and the world, and the animals, may they suffer their evils, I will not put an end to my stubborn, hard work, and to the pain that every day brings to the harm. 	true	true
1989_3305_000253	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000253.flac	0.000	10.100	1989	it	Era una vigilia di festa, la vigilia di natale sentivo, che tutto posava ricordi, speranze, anch'io, li abbandonavo all'orizzonte curvo laggiù.	en	 It was a festive eve, Christmas Eve I felt, that everything laid memories, hopes, I too, I abandoned them to the curved horizon there. 	true	true
1989_4918_000880	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000880.flac	0.000	17.400	1989	it	Che mi fer già di sé cortese dono, mi son tolte, et perdono piú lieve ogni altra offesa, che l'essermi contesa quella benigna Angelica, salute, che l mio cor a vertute destar solea con una voglia accesa.	en	 I have already made a courteous gift of myself, and I have taken it away, and I forgive more lightly every other offense, than the one that was made to me by that kind Angelica, health, that my heart has virtute to destar solea with an ardent desire. 	true	true
1989_3305_000217	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000217.flac	0.000	10.830	1989	it	Porgenti frutti di mare con rauche, grida cadenti su la bilancia immota così, ti ricordo, ancora e ti rivedo imperiale su per l'erta tumultuante.	en	 Protruding seafood with rauche, falling cries on the scales still so, I remember you, still and I see you imperial up for the tumultuous erra. 	true	true
1989_7240_000757	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000757.flac	0.000	10.490	1989	it	Prima e spero ultima certo, il ciglio mio, supplichevol, vedesti a te dinanzi, me timido, tremante.	en	 First and hopefully last of all, my eyelid, pleading, you saw before you, me shy, trembling. 	true	true
1989_7240_000713	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000713.flac	0.000	15.660	1989	it	Di te pensando a palpitar, mi sveglio e potess'io, nel secol, tetro, e in questo aer nefando l'alta specie serbar.	en	 Thinking of you to beat, I wake up and I could, in the century, tetro, and in this air nefando the high species preserve. 	true	true
1989_3305_000464	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000464.flac	0.000	12.970	1989	it	L'aria ride la tromba a valle i monti, squilla, la massa degli scorridori si scioglie ha vivi lanci i nostri cuori, Balzano e grida ed oltrevarca i ponti.	en	 The air laughs the trumpet down the mountains, rings, the mass of the sliders melts has live throws our hearts, Jump and shout and cross the bridges. 	true	true
1989_4918_000397	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000397.flac	0.000	19.580	1989	it	Amor con quanto sforzo, oggi, Mi vinci, et se non ch'al desio cresce, la speme i cadrei morto, ove più, viver, bramo, Io.	en	 Love with all the effort, today, Mi vinci, et se non ch'al desio cresce, la speme i cadreri morto, dove più, vivere, bramo, Io. 	true	true
1989_1590_000537	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000537.flac	0.000	16.070	1989	it	Bianche braccia, quella sera, i tuoi, vecchi odi ti, chiama, la cara, madre al fumo della bruna, pentola, con irrequieta brama, rissano, i bimbi, frena, tu, severa, quinci, una mano trepida,	en	 White arms, that evening, yours, old men hate you, call, the dear, mother to the smoke of the brunette, pot, with restless craving, they fight, the children, brake, you, severe, fifty, a trembling hand, 	true	true
1989_4918_000812	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000812.flac	0.000	12.830	1989	it	S'a voi fosse sí nota la divina incredibile bellezza di ch'io ragiono come a chi, la mira misurata allegrezza, non avria, l cor.	en	 If you were to know the divine incredible beauty of what I reason as to whom, the measured joy, would not have, l cor. 	true	true
1989_4918_000454	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000454.flac	0.000	11.980	1989	it	Non crede, non d'atra et tempestosa, Onda Marina, fuggío in Porto, già, mai, stanco nocchiero.	en	 He does not believe, not of another and stormy, Wave Marina, fled to Port, already, never, tired nocchiero. 	true	true
1989_4918_000748	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000748.flac	0.000	11.400	1989	it	Pur come donna, in un vestire schietto, celi, un huom, vivo, o sotto un picciol velo di queste pene è mia propia, la prima.	en	 Even as a woman, in a plain dress, a huom, alive, or under a little veil of these pains is my own, the first. 	true	true
1989_4398_000068	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000068.flac	0.000	18.700	1989	it	Da quel salone buio e troppo vasto, la marchesa fuggì, le spese cieche da quel parato, a ghirlandette, a greche, dellottocento, e dieci ma il catasto da quel tic-tac dellorologio guasto, lipotecario è morto e lipoteche.	en	 From that dark and too vast hall, the marquise fled, the expenses blind from that wall, to garlands, to greche, dellottocento, and ten but the cadastre from that tic-tac delllorologio broken, lipotecario is dead and lipoteche. 	true	true
1989_7240_000576	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000576.flac	0.000	12.610	1989	it	O con le greggi mista la tigre, ai consueti ovili, né guidasse per gioco, i lupi al fonte, il pastorel, ma di suo fato ignara.	en	 Or with the flocks mixed the tiger, to the usual sheepfolds, nor led for play, the wolves to the source, the pastorel, but of his fate unaware. 	true	true
1989_4918_000603	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000603.flac	0.000	11.800	1989	it	Matina a terza di voi, pensate, et vederete, come tien caro altrui che tien sé cosí, vile latin sangue gentile.	en	 Morning to third of you, think, and see, as tien caro altrui che tien sé cosí, vile latin sangue gentile. 	true	true
1989_4918_000263	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000263.flac	0.000	11.890	1989	it	E I vaghi spirti in un sospiro accoglie, co, le sue, mani et poi in voce gli, scioglie chiara soave, Angelica divina.	en	 And the vague spirits in a sigh welcomes, co, his, hands et then in voice them, dissolves clear soft, Angelica divine. 	true	true
1989_7240_000368	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000368.flac	0.000	13.590	1989	it	Che non del ben sollecita, fu ma dell'esser solo purché, ci serbi al duolo, or d'altro a lei non cal.	en	 That not of the well sought, but of the being alone, as long as, we serve to the duolo, or else to her not cal. 	true	true
1989_3305_000347	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000347.flac	0.000	19.440	1989	it	Un treno si sgonfia arriva in silenzio è fermo, la porpora del treno morde, la notte dal parapetto del cimitero, le occhiaie rosse, che si gonfiano nella notte poi, tutto, mi pare si muta in rombo da un finestrino in fuga, io, io, ch'alzo le broccia nella luce.	en	 A train deflates, arrives silently, it is still, the purple of the train bites, the night from the parapet of the cemetery, the red eyes, which swell in the night then, everything, it seems to me, changes into a rumbling from a window in flight, I, I, who raise the brooch in the light. 	true	true
1989_7240_000035	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000035.flac	0.000	12.980	1989	it	Ve come infusi e tinti del barbarico, sangue, i greci eroi, cagione ai persi d'infinito affanno a poco a poco, vinti dalle piaghe, l'un sopra l'altro cade.	en	 See as infusions and dyes of the barbaric, blood, the Greek heroes, cause to the lost of infinite anxiety little by little, conquered by the plagues, one on the other falls. 	true	true
1989_4918_000563	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000563.flac	0.000	17.250	1989	it	Con lei foss'io da che si parte il sole, et non ci vedess'altri che le stelle sol, una nocte, et mai non fosse, l'alba et non se transformasse in verde selva per uscirmi di Braccia, come il giorno ch'apollo la seguia qua giú per terra.	en	 I would be with her from where the sun starts, and there would be no other than the stars, a night, and never be, the dawn and not be transformed into a green forest to come out of my arms, as the day that Apollo followed her down here on earth. 	true	true
1989_7240_000174	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000174.flac	0.000	18.580	1989	it	Che manca ai degni studi l'ignuda gloria ancor e voi pupille tremule voi raggio sovrumano, so che splendete invano che in voi non brilla, amor.	en	 That lacks to the worthy studies the ugly glory still and you pupils tremble you superhuman ray, I know that you shine in vain that in you does not shine, love. 	true	true
1989_7240_000854	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000854.flac	0.000	14.820	1989	it	Parve udir su la sera agl'infiniti flutti, commesso ritrovasti, il raggio del sol, caduto, e il giorno che nasce allor, ch'ai nostri, è giunto al fondo.	en	 He seemed to hear in the evening the infinite waves, he found the ray of the sun, fallen, and the day that rises when ours has come to a close. 	true	true
1989_7240_000412	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000412.flac	0.000	11.990	1989	it	Quale un fanciullo con assidua cura di fogliolini e di fuscelli in forma o di tempio, o di torre, o di palazzo, un edificio innalza.	en	 As a child with assiduous care of leaflets and spindles in the form of a temple, or a tower, or a palace, a building rises. 	true	true
1989_4918_000307	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000307.flac	0.000	19.600	1989	it	Quel poco che m'avanza fia, chi nol schifi, s'i l vo dare a lui, i mi fido in colui che l mondo regge et che seguaci suoi nel boscho alberga, che con pietosa verga mi meni a passo omai tra le sue gregge.	en	 I'm not going to give you my money, but I'm going to give you my life, and I'm going to give you my life, and I'm going to give you my life, and I'm going to give you my life, and I'm going to give you my life, and I'm going to give you my life, and I'm going to give you my life. 	true	false
1989_7240_000276	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000276.flac	0.000	11.850	1989	it	Io gli studi leggiadri talor lasciando e le sudate carte, ove il tempo mio, primo, e di me si spendea, la miglior parte.	en	 I studied them leggiadri talor leaving and the sweaty papers, where the time my, first, and of me was spent, the best part. 	true	true
1989_4398_000236	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000236.flac	0.000	15.300	1989	it	Maddalena con sordo brontolio disponeva, gli arredi ben detersi, rigovernava, lentamente ed io, già smarrito, nei sogni più diversi accordavo le sillabe dei versi sul ritmo eguale.	en	 Maddalena with a dull murmur disposed, the furniture well cleaned, regoverned, slowly and I, already lost, in the most different dreams accorded the syllables of the verses on the same rhythm. 	true	true
1989_4398_000134	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000134.flac	0.000	14.300	1989	it	Delle cose i fiori mi paiono strani ci sono pur sempre le rose, ci sono pur sempre i gerani questo testo è stato riletto e controllato convito i mè dolce cosa, nel tramonto, chino, sopra gli, alari, dalle braci roche.	en	 Of things the flowers seem strange to me there are still the roses, there are still the geraniums this text has been reread and checked I invite the sweet thing, in the sunset, lean, over the, wings, from the coals rocks. 	true	true
1989_4398_000075	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000075.flac	0.000	14.540	1989	it	Carlotta canta speranza, suona, dolce, e fiorita si schiude alla breve Romanza di mille promesse, la vita, o musica, lieve sussurro.	en	 Carlotta sings hope, plays, sweet, and blossomed unfolds to the short Romance of a thousand promises, life, or music, gentle whisper. 	true	true
1989_1590_000257	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000257.flac	0.000	18.270	1989	it	Lontane tumultuanti, dun vocìo sonoro di rote, ferree, e querule campane, là genti vanno, irrequïete e stanche, cui, falla, il tempo, cui, lamore, avanza per lungi e lodio.	en	 Far away, tumultuous, from the sound of wheels, irons, and bells, there people go, irrequiete and tired, to whom, fall, the time, to whom, love, advances for far and praise. 	true	true
1989_1590_000213	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000213.flac	0.000	13.560	1989	it	Sue corone, vedeste al tocco suo morte pupille vedeste in cielo bianchi lastricati con macchie azzurre tra le lastre rare.	en	 His crowns, you saw at the touch his death pupils you saw in the sky white paved with blue spots among the rare slabs. 	true	true
1989_7240_000111	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000111.flac	0.000	19.200	1989	it	Al duro morso della brama insanabile che invano felicità, richiede esso da tutti, lati, cercando mille inefficaci medicine, procaccia onde quell'una cui natura apprestò.	en	 To the hard bite of the inhealable craving that in vain happiness, it requires from all sides, seeking a thousand ineffective medicines, it causes waves that one whose nature prepared. 	true	true
1989_3305_000233	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000233.flac	0.000	9.980	1989	it	Campana fini della campagna una porta incisa di colpi, guardata da una giovine femmina in veste rosa pallida e grassa la attrasse entrai.	en	 Bell ends of the countryside a door engraved with blows, watched by a young female in pale pink and fat clothes attracted her I entered. 	true	true
1989_7240_000737	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000737.flac	0.000	19.950	1989	it	Ahi da che lungo scempio vedi afflitta costei, che sì meschina te salutava allora, che di novo salisti al paradiso, oggi ridotta sì che a quel che vedi fu fortunata allor donna e reina.	en	 Ah, how long you have been in ruins, you afflicted coast, how mean you were greeted then, how you ascended again to heaven, today reduced to what you see, so fortunate as a woman and queen. 	true	true
1989_7240_000375	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000375.flac	0.000	17.520	1989	it	Vittorio, mio questa per te non era, età, né suolo, altri anni ed altro seggio, conviene, agli alti ingegni, or di riposo, paghi, viviamo e scorti da mediocrità.	en	 Victor, my this for you was not, age, nor soil, other years and other seat, it is convenient, to the high ingenious, or rest, pay, we live and spare from mediocrity. 	true	true
1989_1590_000513	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000513.flac	0.000	18.640	1989	it	E dintorno a questa ronzano tutte a volo, unite, e strette, e la seguono e rincorrono, voci daltre giovinette per noi prega, o santa vergine per noi prega, o madre Pia, per noi prega, esse ripetono, o Maria Maria Maria.	en	 And around this all hum in flight, united, and tight, and follow and chase, voices from other young girls pray for us, or holy virgin for us pray, or mother Pia, for us pray, they repeat, or Mary Mary Mary. 	true	true
1989_1590_000557	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000557.flac	0.000	17.430	1989	it	Buovo dantona errai nelloblio della valle, tra ciuffi di stipe, fiorite tra quercie rigonfie di Galle errai nella macchia, più sola per dove, tra foglie, marcite, spuntava, lazzurra vïola.	en	 Buo dantona errai nell'oblio del valle, tra tufts of stems, bloomed between oaks rigofie di Galle errai in the macchia, more alone for where, between leaves, rotten, sprouted, blue violet. 	true	true
1989_3305_000038	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000038.flac	0.000	16.150	1989	it	Salivo alle alpi sullo sfondo, bianco delicato mistero, laghi lassù tra gli scogli chiare gore vegliate dal sorriso del sogno, le chiare gore, i laghi estatici dell'oblio che tu, Leonardo Fingevi.	en	 I climbed the alps in the background, white delicate mystery, lakes up there among the cliffs clear gores watched by the smile of the dream, the clear gores, the ecstatic lakes of oblivion that you, Leonardo Fingevi. 	true	true
1989_1590_000396	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000396.flac	0.000	10.710	1989	it	Là nelle stoppie, dove, singhiozzando, va, la tacchina con laltrui, covata presso, gli, stagni lustreggianti, quando lenta vi guazza, lanatra iridata	en	 There in the stubble, where, sobbling, goes, the turkey with the others, incubated near, the, shiny ponds, when slowly you guazza, lanatra iridata 	true	true
1989_4918_000536	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000536.flac	0.000	11.260	1989	it	L'opra fu, ben di quelle che nel cielo si ponno imaginar non qui tra noi ove le membra fanno a l'alma velo.	en	 The work was, well of those that in heaven they are imagined not here among us where the members make to the soul veil. 	true	true
1989_3305_000365	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000365.flac	0.000	18.050	1989	it	Verso, la porta disserrata contro, l'azzurro serale fantastica di trofei mitici, tra torri nude al sereno, a te aggrappata d'intorno la febbre de la vita pristina, e per i vichi lubrici di Fanali, Il canto instornellato de le prostitute.	en	 Toward, the door disserrata against, the evening fantastic blue of mythical trophies, between naked towers to the serene, to you clung around the fever of the pristine life, and for the vichi lubrici of Fanali, The singing instornellato of the prostitutes. 	true	true
1989_7240_000829	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000829.flac	0.000	13.300	1989	it	In sul fiorir d'ogni speranza e molto, prima, che incontro alla festosa, fronte i lùgubri, suoi, lampi il ver.	en	 In on the blossoming of every hope and much, before, that I meet at the festive, in front of the lúgubri, his, flashes the ver. 	true	true
1989_3305_000350	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000350.flac	0.000	15.600	1989	it	Le mattine di primavera sull'arno la grazia degli adolescenti che non è grazia al mondo, che vinca tua grazia d'aprile vivo vergine continuo alito, fresco, che vivifica i marmi, e fa nascere venere botticelliana.	en	 The mornings of spring on the arno the grace of adolescents that is not grace in the world, that wins your grace of April live virgin continuous breath, fresh, that enlivens the marbles, and makes born venere botticelliana. 	true	true
1989_4918_000488	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000488.flac	0.000	11.920	1989	it	Ove porge ombra un pino alto, Od un colle talor m'arresto et pur nel primo sasso, disegno co la mente il suo bel viso.	en	 Where a tall pine bears shade, Or a tall hill, I stop and even in the first rock, I draw with my mind its beautiful face. 	true	true
1989_4918_000236	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000236.flac	0.000	18.880	1989	it	A lui la faccia lagrimosa, et trista un nuviletto intorno, ricoverse, cotanto, l'esser vinto di dispiacque pien.	en	 His face is tearful, and a little cloud around him, so he is covered with a full of grief. 	true	true
1989_7240_000888	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000888.flac	0.000	13.580	1989	it	Inerme memorando ardimento in su la scena, mosse guerra, a tiranni, almen si dia, questa misera, guerra, e questo vano campo all'ire inferme del mondo.	en	 Helpless, memoring boldness in the scene, he moved war, to tyrants, at least give, this miserable, war, and this vain field to the sickly ire of the world. 	true	true
1989_4918_000134	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000134.flac	0.000	16.930	1989	it	D'amorosi penseri il cor ne ngombra ma tanto, ben sol, tronchi, et fai imperfecto, tu, che da noi signor, mio, ti scompagne.	en	 Of loving thoughts the heart does not ngombra but so much, well sol, tronchi, et fai imperfecto, tu, che da noi signor, mio, ti scompagne. 	true	true
1989_7240_000705	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000705.flac	0.000	11.840	1989	it	Dafne, o la mesta filli, o di climene, pianger, credè, la sconsolata, prole, quel che sommerse, in eridano, il sole.	en	 Daphne, or the messy daughter, or of Clymene, crying, believed, the unconsoled, offspring, that which submerged, in Eridanus, the sun. 	true	true
1989_4918_000075	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000075.flac	0.000	19.480	1989	it	Et cosí di lontan m'alluma e ncende che la memoria ad ognor, fresca, et salda pur quel nodo, mi mostra e l loco, e l tempo.	en	 And so far from me it lights and lights me that the memory of everybody, fresh and salda just that node, shows me and the place, and the time. 	true	true
1989_4918_000429	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000429.flac	0.000	17.280	1989	it	Invido et me superbo, l'onor tanto, però lasso convensi che l'extremo del riso assaglia, il pianto e nterrompendo quelli spirti accensi a me ritorni, et di me stesso pensi.	en	 I envy and I pride myself, the honor so much, but I let myself agree that the extreme of the laughter assault, the weeping and interrupting those spirits accensi to me return, and of myself think. 	true	true
1989_1590_000018	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000018.flac	0.000	11.440	1989	it	Non ammirare se in un cuor concesso al male senti, a quando a quando un grido, buono, un palpito santo ogni, cipresso, porta il suo nido.	en	 Do not wonder if in a heart given to evil you hear, when to when a cry, good, a holy beat every, cypress, carries its nest. 	true	true
1989_4918_000646	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000646.flac	0.000	16.300	1989	it	I dí miei, fien lagrimosi et manchi, ché gran duol rade volte aven che nvecchi ma piú ne colpo, i micidiali specchi, che n vagheggiar voi stessa, avete stanchi.	en	 The ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark, the ones who are in the dark. 	true	false
1989_1590_000295	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000295.flac	0.000	15.550	1989	it	Come mutato sembra che tu sia un bimbo ignudo pieno di sgomento che chieda a notte al canto della via Vivono, vive non udite in questa notte una voce querula Argentina, portata sino a noi dalla tempesta.	en	 How muted it seems that you are a naked child full of horror that asks at night to the song of the street Live, live do not hear in this night a voice querula Argentina, brought to us by the storm. 	true	true
1989_1590_000540	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000540.flac	0.000	11.030	1989	it	Ma poi vedendo sotto il fascio greve, le montanine tergersi, la fronte tu, che, le sai da quando per la neve scendono, il monte ecco.	en	 But then seeing under the heavy beam, the mountains hold, the forehead you, that, you know them since when they go down for the snow, the mountain is here. 	true	true
1989_1590_000382	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000382.flac	0.000	15.810	1989	it	Lacca o bel clivo fiorito cavallino, chio, varcai co leggiadri eguali, a schiera al mio, bel tempo chi sa, dir se lera dolmo, la tua parlante, ombra, o di pino.	en	 Lacquer or beautiful clivo floral horse, chio, varcai co leggiadri equal, row to my, nice time who knows, say if lera dolmo, your parlante, shadow, or pine. 	true	true
1989_3305_000378	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000378.flac	0.000	19.270	1989	it	L'avanguardia dei giganti Giovinetti serrati in battaglia, Felici nel sole lungo, la lunga costa torrenziale in fondo nel frusciar delle nere selve sempre più avanti accampanti lo scoglio enorme che si ripiega grottesco, su sé stesso pachiderma, a quattro zampe, sotto, la massa oscura.	en	 The vanguard of the giants Giovinetti tightened in battle, Happy in the long sun, the long torrential coast at the bottom in the rustle of the black forests always ahead camping the enormous rock that folds grotesquely, on itself pachiderma, on all fours, below, the dark mass. 	true	true
1989_3305_000266	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000266.flac	0.000	16.200	1989	it	È così parigi ecco londra la battaglia di muckden noi guardavamo intorno doveva, essere tardi tutte, quelle cose viste per gli occhi magnetici delle lenti in quella luce di sogno.	en	 It is so paris here london the battle of muckden we looked around had to, be late all, those things seen by the magnetic eyes of the lenses in that dream light. 	true	true
1989_4398_000307	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000307.flac	0.000	10.610	1989	it	E più dogni conquista cittadina, mi lusingò, quel tuo voler piacermi unire, la mia sorte alla tua sorte per sempre nella casa centenaria.	en	 And more dogni conquest city, I flattered, that your want to please me unite, my fate to your fate forever in the centenary house. 	true	true
1989_3305_000164	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000164.flac	0.000	11.030	1989	it	E ancora tutto quello che era arido e dolce, sfiorite, le rose della giovinezza, tornava, a rivivere sul panorama, scheletrico del mondo.	en	 And again all that was dry and sweet, blossomed, the roses of youth, returned, to live on the panorama, skeletal of the world. 	true	true
1989_4918_000335	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000335.flac	0.000	15.860	1989	it	Lasso che mal accorto fui da prima nel giorno ch'a ferir mi venne amore, ch'a passo a passo è poi fatto signore de la mia vita, et posto in su la cima.	en	 I was not aware of it from the day I first met love, which has become the master of my life step by step, and has taken me to the top. 	true	true
1989_1590_000240	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000240.flac	0.000	19.820	1989	it	Un bimbo piange, il piccol dito in bocca canta una vecchia, il mento sulla mano, la vecchia canta intorno al tuo lettino, cè rose e gigli, tutto, un bel giardino, nel bel giardino, il bimbo saddormenta, La neve fiocca, lenta, lenta lenta.	en	 A child cries, the little finger in the mouth sings an old woman, the chin on the hand, the old woman sings around your bed, there are roses and lilies, everything, a beautiful garden, in the beautiful garden, the child falls asleep, The snow fades, slow, slow slow. 	true	true
1989_4918_000777	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000777.flac	0.000	11.170	1989	it	Ma io perché s'attuffi in mezzo, l'onde et lasci hispagna, dietro, a le sue, spalle, et granata et marroccho, et le colonne.	en	 But I because it chokes in the middle, the wave et leaves hispania, behind, to the his, shoulders, et granata et marroccho, et the column. 	true	true
1989_7240_000007	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000007.flac	0.000	17.670	1989	it	Bruto per l'atra notte in erma sede fermo, Già di morir gl'inesorandi numi e l'averno accusa e di feroci, note invan, la sonnolenta aura percote.	en	 Brutus for the other night in the erma sede fermo, Already of dying the insorandi names and the averno accusa and of feroci, notes invan, the sleepy aura percote. 	true	true
1989_7240_000180	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000180.flac	0.000	19.950	1989	it	Il sento all'anima alta gentile, e pura la sorte, la natura, il mondo e la beltà, ma se tu vivi, o misero, se non concedi al fato.	en	 I feel it to the high soul gentle, and pure the fortune, nature, the world and the beauty, but if you live, or miserable, if you do not give to the fate. 	true	true
1989_4918_000068	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000068.flac	0.000	19.350	1989	it	Lassare, il velo, o per sole, o per ombra donna, non vivi, io poi, che, in me conosceste, il gran desio ch'ogni altra voglia d'entr'al cor mi sgombra, mentr'io, portava I be pensier celati ch'ànno la mente desïando morta vidivi di pietate, ornare, il volto	en	 Leave, the veil, or for sun, or for shadow woman, not live, I then, that, in me knew, the great desire that every other desire of entr'al cor clears me, while I, carried I be pensier celati ch'ànno the mind desïando dead vidivis of piate, adorn, the face 	true	true
1989_1590_000027	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000027.flac	0.000	10.680	1989	it	Napoleone udia tra i fieni allor allor, falciati da Grilli Il verso che perpetuo trema udiva, dalle rane dei fossati, un lungo interminabile poema	en	 Napoleone udia among the hay allor allor, mowed by Grilli The verse that perpetually trembled heard, from the frogs of the moats, a long endless poem 	true	true
1989_4398_000263	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000263.flac	0.000	17.020	1989	it	Una risorta i chiesi di voi nessuno sa leremo profondo di questo morto al mondo, son giunta, vimportuno no sono un po smarrito per vanità, non oso, dirvi, son vergognoso del mio rude vestito.	en	 A risen the churches of you no one knows leremo deep of this dead to the world, I am come, vimportuno I am not a bit lost for vanity, I do not dare, to tell you, I am ashamed of my rough dress. 	true	true
1989_1590_000554	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000554.flac	0.000	17.010	1989	it	Venite intanto che la pioggia, tace se vi fui madre e vergine sorella, ditemi, margherita dormi in pace, chio loda il suono della vostra voce ora che più non romba, la procella, Io dormirò con le mie braccia in Croce.	en	 Come while the rain, silent if you were mother and virgin sister, tell me, daisy sleep in peace, who praises the sound of your voice now that no longer rumbles, the proccella, I will sleep with my arms in the Cross. 	true	true
1989_7240_000734	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000734.flac	0.000	13.110	1989	it	E il villanello intento ai vigneti che a stento in questi campi nutre, la morta zolla, e incenerita ancor leva lo sguardo, sospettoso, alla vetta fatal.	en	 And the villain intent on the vineyards that barely feeds in these fields, the dead limp, and cremated still raises the gaze, suspicious, to the fatal peak. 	true	true
1989_4918_000105	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000105.flac	0.000	13.680	1989	it	Ma non me l tolse la paura o l gielo che pur tanta baldanza al mio cor diedi, ch'i le mi strinsi, a piedi per piú dolcezza, trar de gli occhi suoi.	en	 But it did not take away the fear or the sadness that, despite so much baldanza to my heart gave, that I squeezed her, to foot for more sweetness, to draw from his eyes. 	true	true
1989_3305_000145	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000145.flac	0.000	19.930	1989	it	Immobile presso a me io, la sentivo divenire lontana e straniera mentre, il suo fascino si approfondiva sotto la frangia notturna dei suoi, capelli si mosse ed io sentii con una punta d'amarezza tosto consolata che mai più, le sarei, stato vicino.	en	 Immobile near me I, I felt her becoming distant and foreign while, her charm was deepened under the nocturnal fringe of hers, hair moved and I felt with a tip of bitterness roughly consoled that never again, I would have been close to her. 	true	true
1989_1590_000156	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000156.flac	0.000	13.970	1989	it	Qual sogno antico in anima severa, fuggente sempre e non ancor fuggito e già locchio dal cielo ora si toglie dal cielo, dove, un ultimo concento salì raggiando e dileguò nellaria.	en	 What an ancient dream in severe soul, always fleeing and not yet fled and already locchio from the sky now takes away from the sky, where, a last accent rose radiating and dissipated in the area. 	true	true
1989_1590_000059	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000059.flac	0.000	11.160	1989	it	Era busso, ricciuto o biancospino da cui dorata, trasparia, la sera, cè, un campanile, tra una selva nera che canta bianco, linno, mattutino.	en	 It was bush, curly or hawthorn from which golden, transpires, in the evening, there, a bell tower, in a black forest that sings white, linen, morning. 	true	true
1989_1590_000254	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000254.flac	0.000	11.150	1989	it	Grandi occhi sotto grandi archi di ciglia guardano, il cielo empiendosi di raggi, Là dove, laria, allumina vermiglia, boschi di faggi.	en	 Big eyes under big eyelashes look, the sky filling with rays, There where, laria, alumina vermilla, beech forests. 	true	true
1989_4398_000137	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000137.flac	0.000	12.300	1989	it	Ma bene ma bene, ma bene diceva, gesuitico, e tardo, lo zio di molto, riguardo, ma bene ma bene ma bene capenna, conobbi, un Arturo capenna.	en	 But well but well, but well he said, Jesuit, and late, the uncle of much, regarding, but well but well but well capenna, I knew, an Arturo capenna. 	true	true
1989_3305_000190	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000190.flac	0.000	18.140	1989	it	I vichi dove ancora in alto battaglia, glorioso, il lungo Giorno in fantasmi d'oro nel mentre a l'ombra dei lampioni, Verdi, nell'arabesco di marmo, un mito si cova che torce le braccia di marmo, verso, i tuoi dorati, fantasmi, notturna estate mediterranea.	en	 The narrow streets where still high battle, glorious, the long Day in ghosts of gold while in the shadow of the streetlights, Green, in the Arabic of marble, a myth is incubating that twists the arms of marble, towards, your golden, ghosts, nocturnal Mediterranean summer. 	true	true
1989_1590_000463	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000463.flac	0.000	17.930	1989	it	E ora io tremo nella bara sola, il dolce, sonno, ora perdei per sempre, Io, senza un bacio senza una parola e voi fratelli, o miei minori nulla voi che cresceste mentre qui per sempre io, son rimasta, timida fanciulla.	en	 And now I tremble in the coffin alone, the sweet, sleep, now I lost forever, I, without a kiss without a word and you brothers, or my minors nothing you that grew up while here forever I, I remained, shy girl. 	true	true
1989_4918_000304	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000304.flac	0.000	17.410	1989	it	Lui quelle pietose rime in ch'io m'accorsi di vostro ingegno, et del cortese affecto ebben, tanto vigor nel mio, conspetto, che ratto a questa penna, la man porsi.	en	 He those pitiful rhymes in which I perceived your ingenuity, and of the courteous affect therein, so much vigor in my, conspect, that I ratto to this pen, la man porsi. 	true	true
1989_7240_000857	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000857.flac	0.000	14.700	1989	it	Umana cosa, picciol, tempo dura e certissimo, detto, disse, il veglio di chio conforme, ebber natura, le foglie e l'uman seme.	en	 Human thing, little, time hard and very certain, said, said, the veil of who conform, had nature, the leaves and the human seed. 	true	true
1989_7240_000813	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000813.flac	0.000	16.540	1989	it	E quella ti conforta, o sventurato io di pietade avara non ti, fui mentre vissi, ed, or non sono che fui misera anch'io non far querela di questa infelicissima fanciulla.	en	 And that comforts you, or miserable I of miserable compassion not you, I was while I lived, and, now I am not that I was miserable too not to sue this most unhappy girl. 	true	true
1989_7240_000177	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000177.flac	0.000	15.510	1989	it	Per dotta lira, o canto virtù non luce, in disadorno, ammanto, morremo, il velo indegno a terra sparto, rifuggirà, l'ignudo animo a dite.	en	 For learned lyre, or singing virtue not light, in disdress, robe, we die, the unworthy veil to the earth scattered, will flee, the naked soul to fingers. 	true	true
1989_3305_000344	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000344.flac	0.000	15.890	1989	it	Bianchi sul tono ricco del noce sembrano, rilevarsi, I profili ieratici dal breve paesaggio claustrale da cui sorgono decollati figure di una santità fatta spirito linee rigide enigmatiche di grandi anime ignote.	en	 White on the rich tone of walnut seem to be, to be noticed, The hieratic profiles from the brief cloistered landscape from which rise taken off figures of a holiness made spirit enigmatic rigid lines of great unknown souls. 	true	true
1989_7240_000262	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000262.flac	0.000	17.760	1989	it	Da soave armonia, quasi ridesta nell'alma a sgomentarsi, ancor vicina quella superba vision, risorge, quanto adorata o numi e quale un giorno mia delizia, ed erinni e.	en	 From soft harmony, almost rinascita in the soul to be dismayed, still near that superb vision, rises, how adored or names and which one day my delight, and erinni e. 	true	true
1989_1590_000083	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000083.flac	0.000	10.270	1989	it	E mentre aereo mi poneva in via con lippogrifo pel sognato alone, O risonava nella stanza, mia muta, il dettare di Napoleone.	en	 And while the plane set me on the way with lip-grip for the dreamed halo, Or resonated in the room, my mute, the dictation of Napoleon. 	true	true
1989_7240_000602	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000602.flac	0.000	16.840	1989	it	A gara intorno, ogni cosa sorride, invidia, tace, non desta ancora, ovver, benigna e quasi inusitata maraviglia, Il mondo, la destra soccorrevole, gli porge.	en	 In the race around, everything smiles, envy, silence, does not yet awaken, or, benign and almost unusual wonder, The world, the helpful right, offers him. 	true	true
1989_4918_000780	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000780.flac	0.000	16.300	1989	it	Ombrose selve ove percote, il sole che vi fa co suoi, raggi alte et superbe, o soave, contrada, o puro fiume che bagni, il suo, bel viso, et gli occhi chiari.	en	 Shady forests where you percote, the sun that makes you with his, high and superb rays, or soft, country, or pure river that bathes, his, beautiful face, and clear eyes. 	true	true
1989_7240_000920	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000920.flac	0.000	10.300	1989	it	O duce antico e padre dell'umana famiglia e tu, l'errante per li giovani prati aura contempli.	en	 O duce ancient and father of the human family and you, the wandering for the young meadows aura contemplate. 	true	true
1989_1590_000041	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000041.flac	0.000	17.470	1989	it	E sembra marzo come rassomiglia, bacca, a bocciuolo alba, a tramonto, nelle tenui, trine, luna, si stringe al roseo, vespro quando, Laltro, i suoi, fiori, candide, stelline, apre alitando.	en	 And it seems March as it resembles, berry, to bud dawn, sunset, in the soft, trine, moon, it holds to the rose, evening when, The Other, his, flowers, candid, stars, opens breathing. 	true	true
1989_4918_000413	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000413.flac	0.000	14.500	1989	it	Né mi vale spronarlo, o dargli volta ch'amor per sua natura, il fa restio et poi che l fren per forza a sé raccoglie, i mi rimango in signoria di lui che mal mio grado a morte mi trasporta.	en	 I am not worth it to spur him, or give him a time that love by its nature, it makes retio et then that fren by force to itself collects, i I remain in the lordship of him that mal my grade to death carry me. 	true	true
1989_4918_000457	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000457.flac	0.000	12.920	1989	it	Et che l nobile ingegno che dal cielo per gratia tien de l'immortale Apollo, et l'eloquentia sua vertú qui mostri, or con la lingua or co'laudati incostri.	en	 And that the noble genius that from heaven by grace has the immortal Apollo, and his eloquent virtue here show, or with the tongue or co-lauded incoristi. 	true	true
1989_7240_000562	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000562.flac	0.000	12.910	1989	it	A quello onde tu movi quale affetto non cede anzi qual altro affetto se non quell'uno intra i mortali ha sede.	en	 To that which thou shalt move, which affection yields not, and which other affection but that one among mortals has seat. 	true	true
1989_1590_000436	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000436.flac	0.000	16.270	1989	it	E crisantemi a ogni croce, roggia pende come abbracciata una ghirlanda, donde gocciano lagrime di pioggia, sibila tra la festa lagrimosa, una folata e tutto agita e sbanda, sazio, ogni morto di memorie posa.	en	 And chrysanthemums at every cross, red hanging as embraced a garland, where drips tears of rain, whistles among the tearful party, a blow and all agitated and drifts, sated, every dead of memories poses. 	true	true
1989_1590_000024	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000024.flac	0.000	10.380	1989	it	Passa uno squillo tremulo di tromba, che tra la nebbia nel passar saluta squillo, che viene doltre, lombra muta doltre, la nebbia.	en	 Passes a trumpet tremolo, which through the fog in the passage greets bell, which comes doltre, lombra mute doltre, the fog. 	true	true
1989_1590_000229	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000229.flac	0.000	11.060	1989	it	Che pallida fugace stupì tre note chiuse, nellorgano tre sole in un istante effuse tre come tre parole, chella, ha sepolte in pace.	en	 What pale fleeting surprised three closed notes, nellorgano three suns in an instant emitted three as three words, chella, has buried in peace. 	true	true
1989_7240_000669	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000669.flac	0.000	10.230	1989	it	Languide ignave giacquer, le menti, e servitù le imbelli, umane, vite ultimo danno accolse	en	 Languide ignave jacquer, the minds, and servitude the imbelli, human, lives last damage welcomed 	true	true
1989_7240_000004	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000004.flac	0.000	16.300	1989	it	Desta la moglie in fretta e via con quanto di lor cose, rapir, posson, fuggendo vede lontan, l'usato suo nido e il picciol, campo, che gli fu dalla fame, unico schermo.	en	 He wakes his wife quickly and goes with all their things, rapir, can, fleeing he sees far away, his used nest and the little field, which was to him from the hunger, only screen. 	true	true
1989_4918_000774	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000774.flac	0.000	16.150	1989	it	E perché mi spogliate, immantanente del ben ch'ad, ora ad, or l'anima sente dico, ch'ad ora ad ora vostra mercede, i sento in mezzo, l'alma una dolcezza, inusitata et nova.	en	 And because you strip me, immanent of the good that ad, now ad, now the soul feels I say, that ad now your reward, I feel in the middle, the soul a sweetness, unusual and new. 	true	true
1989_7240_000209	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000209.flac	0.000	12.840	1989	it	D'aria e d'ingegno e di parlar diverso per lo toscano suol, cercando, gia, l'ospite desioso, dove giaccia, colui per lo cui verso.	en	 Of air and of ingenuity and of different talk for the Tuscan suol, looking, already, the host desiring, where it lies, that for whose direction. 	true	true
1989_4398_000304	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000304.flac	0.000	15.900	1989	it	Parla seguivo lodorosa traccia della tua gonna, tuttavia, rivedo, quel tuo sottile corpo di cinedo quella tua muta corrugata faccia che par sogni linganno, Od il congedo e che piacere a me par che le spiaccia,	en	 I followed the glorious trace of your skirt, yet, I see again, that thin body of ash, that wrinkled suit, that face that seems to dreams, Or the farewell and what pleasure it seems to me that it disappoints, 	true	true
1989_3305_000167	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000167.flac	0.000	13.330	1989	it	Stanchezze d'amore stanchezze improvvise sul letto di una taverna lontana, altra culla avventurosa di incertezza e di rimpianto, così, quello che ancora era arido e dolce.	en	 Fatigue of love sudden fatigue on the bed of a distant tavern, another adventurous cradle of uncertainty and regret, so, what was still dry and sweet. 	true	true
1989_1590_000529	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000529.flac	0.000	17.840	1989	it	Sospira, giorno darrivi, il tuo san Benedetto, Ecco, una prima rondine, che svola, e trova, I pioppi, nella valle sola, la grande pieve, il nido piccoletto, razzano, i vetri locchio del coretto, Nereggia sotto, un ciuffo di vïola.	en	 Sigh, day darrivi, your saint Benedict, Here, a first swallow, which flies, and finds, The poplars, in the valley alone, the great parish, the nest little, razzono, the glass locchio of the coretto, Nereggia below, a tuft of viol. 	true	true
1989_7240_000148	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000148.flac	0.000	19.980	1989	it	In lei porgendo, il guardo cerca, il confuso viatore invano del cammin lungo che avanzar, si sente meta, o ragione e vede che a sé l'umana sede esso a lei veramente è fatto estrano.	en	 In her, the looking looking, the confused vain traveler of the long path that advances, feels goal, or reason and sees that to itself the human seat it to her really is made foreign. 	true	true
1989_3305_000321	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000321.flac	0.000	15.720	1989	it	Frammento Firenze ed I piedini andavano, armoniosi, portando i cappelloni battaglieri che armavano di un'ala gli occhi fieri del lor languore solo nel bel giorno,	en	 Fragmento Firenze and I piedini went, harmonious, carrying the battle caps that armed with a wing the eyes proud of their languor only in the bright day, 	true	true
1989_7240_000509	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000509.flac	0.000	10.260	1989	it	Perché perché dov'è, la forza antica, dove, l'armi e il valore e la costanza, chi, ti, discinse, il brando.	en	 Because because where is, the ancient strength, where, the arms and the courage and the constancy, who, you, descended, the brando. 	true	true
1989_3305_000272	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000272.flac	0.000	13.490	1989	it	Vidi le alpi levarsi ancora come più grandi cattedrali e piene delle grandi ombre verdi, degli abeti e piene della melodia dei torrenti di cui udivo, il canto nascente dall'infinito del sogno.	en	 I saw the Alps rise still as greater cathedrals and full of the great green shadows, of the fir trees and full of the melody of the streams of which I heard, the song rising from the infinity of the dream. 	true	true
1989_3305_000416	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000416.flac	0.000	12.010	1989	it	La pioggia à reso cupo, Il grigio delle montagne davanti alla fonte hanno stazionato a lungo, I castagnini attendendo il sole aduggiati da una notte di pioggia nelle loro stamberghe allagate.	en	 The rain has made it gloomy, The grey of the mountains in front of the spring have long stood, The chestnut trees waiting for the sun, awed by a night of rain in their flooded stamberghe. 	true	true
1989_1590_000288	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000288.flac	0.000	11.810	1989	it	Lo sa la figlia del pastor che vuoto, un legno fende e lieta pasce quanto miele, le giova, il tuo nettare ignoto, fiore dacanto.	en	 The shepherd's daughter knows that empty, a wood splits and gladly feeds as honey, it benefits her, your unknown nectar, flower from there. 	true	true
1989_4918_000440	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000440.flac	0.000	14.760	1989	it	Tra la spiga et la man qual muro, è messo, lasso nol so ma sí conosco, io bene che per far piú dogliosa, la mia vita, amor, m'addusse in sí gioiosa spene.	en	 Between the spike and the hand, what wall, is placed, I don't know but I know, I well that to make more painful, my life, love, I'addusse in itself joyful spene. 	true	true
1989_4918_000711	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000711.flac	0.000	16.770	1989	it	Poi di man mi ti tolse altro lavoro ma già ti, raggiuns'io mentre fuggivi e se begli occhi ond'io me ti mostrai et là dov'era il mio dolce ridutto.	en	 Then of hand you took me another work but already you, I reached while you fled and if beautiful eyes where I showed myself to you and there where my sweet was reduced. 	true	true
1989_7240_000895	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000895.flac	0.000	13.570	1989	it	Incalza placida notte e verecondo raggio della cadente, luna e tu che spunti fra la Tacita Selva in su la rupe nunzio del giorno.	en	 Rise placid night and true ray of the falling, moon and you that springs between the Tacit Forest up the rock nuncio of the day. 	true	true
1989_4918_000137	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000137.flac	0.000	11.890	1989	it	Ch'àn fatto mille volte invidia, al sole, et udí sospirando dir parole, che farian, gire i monti, et stare i fiumi.	en	 They were a thousand times more envious of the sun, and heard him sigh, saying words that would turn the mountains, and stop the rivers. 	true	true
1989_3305_000400	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000400.flac	0.000	11.170	1989	it	Una bianca purità, virginea conservata nei delicati incavi del marmo grandi figure della tradizione classica chiudono, La loro forza tra le ciglia.	en	 A white purity, virginal preserved in the delicate recesses of the marble great figures of the classical tradition close, Their strength between the eyelashes. 	true	true
1989_7240_000691	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000691.flac	0.000	11.270	1989	it	Qual fui quanto dissimile da quel che tanto ardore che sì beato errore nutrii nell'alma un dì.	en	 What was I as different from that that so much ardor that so blessed error I nurtured in the soul one day. 	true	true
1989_4398_000105	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000105.flac	0.000	15.880	1989	it	Frequenta il salotto della contessa maffei, non vuole, morire, non langue, il giorno saccende, più ancora di porpora come unaurora stigmatizzata di sangue si spenge infine, ma lento, i monti sabbrunano in coro.	en	 He frequents the living room of Countess Maffei, does not want to die, does not languish, the day is over, more purple as a blood-stigmatized dawn finally extinguishes itself, but slowly, the mountains sand-brown in chorus. 	true	true
1989_4918_000495	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000495.flac	0.000	12.980	1989	it	Et come già se de miei rari amici, donna vedrai per segno che farà gli occhi tuoi, via piú felici, i volea dir quest'è, impossibil cosa.	en	 And as if of my rare friends, woman see you for sign that will make your eyes, via more happy, i would say this is, impossible thing. 	true	true
1989_7240_000840	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000840.flac	0.000	14.630	1989	it	Valor, vero e virtù modestia, e fede e di giustizia, amor, sempre in qualunque, pubblico, stato alieni in tutto e lungi da comuni negozi.	en	 Valor, truth and virtue modesty, and faith and justice, love, always in any, public, state aliens in all and far from common shops. 	true	true
1989_4398_000140	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000140.flac	0.000	12.810	1989	it	Me chio vidi vivere da quello che mi seguì dal mio fratello, muto, io piansi e risi per quel mio fratello che pianse e rise e fu come lo spetro ideale di me giovine, e bello.	en	 I saw me chio live from that which followed me from my brother, mute, I wept and laughed for that my brother that wept and laughed and was like the ideal specter of me youthful, and beautiful. 	true	true
1989_1590_000456	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000456.flac	0.000	13.670	1989	it	Lunga pazïente gemmea, laria, il sole così, chiaro, che tu ricerchi, Gli albicocchi in fiore, e del prunalbo, lodorino amaro senti nel cuore.	en	 Long patient twin, laria, the sun so, clear, that you seek, The apricots in bloom, and the prunalbo, bitter lodorino feel in the heart. 	true	true
1989_7240_000561	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000561.flac	0.000	10.100	1989	it	Men, conobbi ancor gli studi e l'opre stupende e il senno e le virtudi e l'alto saver del secol mio.	en	 But I knew still the studies and the wonderful works and the sense and the virtues and the high saver of my century. 	true	true
1989_1590_000042	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000042.flac	0.000	11.500	1989	it	Vien per la strada un povero che il lento passo tra foglie, stridule, trascina, nei campi intuona una fanciulla al vento fiore di spina.	en	 A poor man comes down the road, his slow step among the leaves, screams, drags him, in the fields he senses a girl in the wind, a thorn flower. 	true	true
1989_7240_000805	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000805.flac	0.000	10.750	1989	it	Pietà nascesse in core, a tal de suoi, ch'affaticata e lenta di sì buia vorago, e sì profonda, la ritraesse.	en	 The blade is long, thin, and thin, and the blade is thin, and thin, and thin, and thin, and thin, and thin, and thin, and thin, and thin, and thin. 	true	false
1989_1590_000163	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000163.flac	0.000	18.460	1989	it	Stia, bene san Lorenzo, io, lo so perché tanto di stelle per laria tranquilla, arde e cade perché sì gran pianto nel concavo cielo sfavilla.	en	 Stay, well St. Lawrence, I know it because so many stars for laria quiet, burns and falls because yes great cry in the concave sky sparkles. 	true	true
1989_7240_000788	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000788.flac	0.000	11.860	1989	it	Miei porser, mille diletti allor che al fianco m'era parlando, il mio possente errore sempre ov'io fossi.	en	 My porser, a thousand beloved when at my side was speaking, my mighty error always wherever I was. 	true	true
1989_7240_000261	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000261.flac	0.000	17.160	1989	it	E qual mortale ignaro di sventura, esser può, se a lui, già scorsa, quella vaga stagion, se il suo buon tempo, se giovanezza, ahi, giovanezza, è spenta.	en	 And what mortal can be unaware of misfortune, if he has already passed that vague season, if his good time, if youth, alas, youth, is extinguished. 	true	true
1989_7240_000729	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000729.flac	0.000	16.160	1989	it	Oh, dilettose e care mentre ignote, mi, fur l'erinni e il fato sembianze, agli occhi miei, già, non arride, spettacol, molle, ai disperati affetti.	en	 Oh, delightful and dear while unknown, me, fur l'erinni and the fate likenesses, in my eyes, already, does not ride, spectacle, soft, to the desperate affections. 	true	true
1989_4918_000928	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000928.flac	0.000	18.890	1989	it	Quand'ella or mira et leva gli occhi un poco in piú riposto loco, donna, ch'a pochi, si mostrò, già, mai ratto, inchinai, la fronte vergognosa sentendo novo dentro maggior foco, et ella il prese in gioco dicendo.	en	 When she looked and lifted her eyes a little further away, a woman, who to few, she showed herself, already, never rat, bowed, the shameful forehead feeling new inside greater fire, and she took him in play saying. 	true	true
1989_4398_000195	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000195.flac	0.000	18.780	1989	it	Una tempesta bella e artificiosa come il diluvio delle vecchie tele appaiono, le vele del san Germano al Balenar, frequente stridono, procellarie gemebonde albàtri, cupi, il mare si confonde col cielo apocalittico, La gente guata, la nave, tra il furor.	en	 A beautiful and artificial storm as the flood of the old canvases appear, the sails of St. Germano at Balenar, frequent stride, procellarie moaning albatrosses, gloomy, the sea is confused with the apocalyptic sky, The people waded, the ship, in the fury. 	true	true
1989_4918_000405	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000405.flac	0.000	10.510	1989	it	Ma non in guisa che lo cor si stempre di soverchia, dolcezza, com'io temo per quel ch'i sento ov'occhio altrui non giugne.	en	 But not in such a way that the heart is stempre of over-expression, sweetness, as I fear for what I hear there, where the eye of others does not juice. 	true	true
1989_7240_000601	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000601.flac	0.000	13.740	1989	it	A queste piagge venga colui che d'esaltar con lode il nostro stato ha in uso e vegga quanto è il gener nostro, in cura all'amante natura.	en	 At these plagues come he who exalt with praise our state has in use and see how much is our gener, in care to the loving nature. 	true	true
1989_3305_000445	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000445.flac	0.000	19.340	1989	it	Che la conversazione si era illanguidita, La voce era taciucanti orfici dino campana, ta intorno, il mistero della voluttà aveva rivestito, colei che lo rievocava sconvolto, le lagrime agli occhi, Io, in faccia alla tenda Bianca di Trina seguivo, seguivo ancora delle fantasie bianche.	en	 That the conversation had become long, The voice was silent orphic dino bell, ta around, the mystery of the lust had covered, she who evoked it upset, tears in the eyes, I, in front of the White tent of Trina followed, I still followed white fantasies. 	true	true
1989_4918_000877	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000877.flac	0.000	9.990	1989	it	Et sí come di lor bellezze, il cielo splendea, Quel dí così bagnati anchora li veggio sfavillare ond'io sempre ardo.	en	 And yes, as of their beauty, the sky shone, That day so wet anchora li vejo sfarvillare ond'io sempre ardo. 	true	true
1989_7240_000094	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000094.flac	0.000	12.420	1989	it	I giorni tuoi, furo mio, dolce, amor, passasti, ad altri il passar per la terra, oggi è sortito.	en	 Your days, my hole, sweet, love, you passed, to others the passage through the earth, today has come out. 	true	true
1989_7240_000299	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000299.flac	0.000	16.560	1989	it	Poi stanco si riposa in su la sera altro mai, non ispera dimmi, o luna a che vale al pastor, la sua vita, la vostra vita a voi.	en	 Then tired he rests up in the evening again never, hope not tell me, or moon to what is worth to the shepherd, his life, your life to you. 	true	true
1989_4918_000157	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000157.flac	0.000	10.970	1989	it	A pie de colli ove la bella vesta prese de le terrene membra, pria, la donna che colui, ch'a te ne nvia spesso, dal somno, lagrimando desta.	en	 At the foot of the hill where the beautiful robe took the earthly members, pray, the woman that he, who sends them to you often, awakens from sleep, tearing. 	true	true
1989_4918_000113	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000113.flac	0.000	19.810	1989	it	Et s'al vero splendor, Già mai ritorno, l'occhio non po star fermo, cosí, l'à fatto infermo, pur la sua propria Colpa, et non quel giorno ch'i volsi inver, l'angelica Beltade, nel dolce tempo de la prima etade.	en	 And if to the true splendor, I never return, the eye cannot stand still, so it has made it sick, even by its own fault, and not that day that I wanted to inver, the angelic Beltade, in the sweet time of the first etade. 	true	true
1989_4918_000917	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000917.flac	0.000	10.510	1989	it	Compressa intorno da rabbiosi, vènti tosto, conven che si converta in pioggia, et già son quasi di cristallo, i fiumi.	en	 Compressed around by raging, violent winds, it is convenient that it turns into rain, and already are almost crystal, the rivers. 	true	true
1989_7240_000477	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000477.flac	0.000	18.560	1989	it	Ahi, ahi ma conosciuto il mondo non cresce anzi si scema e assai più vasto, l'etra sonante e l'alma terra, e il mare al fanciullin, che non al saggio appare.	en	 Alas, alas, but the world, when known, does not grow, but rather it becomes smaller and much wider, the sounding ether and the soul earth, and the sea to the child, which does not appear to the wise. 	true	true
1989_7240_000599	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000599.flac	0.000	16.280	1989	it	Virginia a te la molle gota molcea con le celesti, dita beltade onnipossente e degli alteri disdegni tuoi, si sconsolava, il folle signor di Roma.	en	 Virginia, to you the soft throat melted with the celestial, omnipotent beltade fingers and of your high contempts, the mad lord of Rome was desolated. 	true	true
1989_1590_000534	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000534.flac	0.000	18.440	1989	it	Via, via con fragore interrotto si serra, la casa tranquilla è chiusa nel bianco salotto, la tacita, lampada, brilla, O.	en	 Way, way with interrupted rumble tightens, the quiet house is closed in the white living room, the silent, lamp, shines, O. 	true	true
1989_4918_000394	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000394.flac	0.000	12.850	1989	it	Non pò piú, la vertú fragile, et stanca tante varïetati omai soffrire che n un punto arde agghiaccia arrossa e nbianca.	en	 The blade is long, thin, and the blade itself is a reddish-white, with a white edge. 	true	true
1989_7240_000448	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000448.flac	0.000	15.740	1989	it	La sorella del sole e fea d'argento Gli arbori ch'a quel loco eran Ghirlanda, i ramoscelli, Ivan Cantando al vento, e in un con l'usignol che sempre piagne.	en	 The sister of the sun and silver fairy The trees that were in that place were Garland, the twigs, Ivan Singing to the wind, and in one with the bear that always cries. 	true	true
1989_7240_000754	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000754.flac	0.000	10.660	1989	it	E quante volte favoleggiar ti piacque in questo oscuro granel di sabbia, Il qual di terra ha nome per tua cagion.	en	 And how often didst thou like to fable in this dark grain of sand, Which of earth hath name for thy sake. 	true	true
1989_3305_000214	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000214.flac	0.000	16.280	1989	it	E dagli occhi lucenti e bruni colei che di grazia imperiale incantava, la rosea freschezza dei Mattini, e tu seguivi nell'aria La fresca incarnazione di un mattutino sogno e soleva, vagare quando il sogno e il profumo velavano, le stelle,	en	 And with bright and brown eyes she who enchanted with imperial grace, the rosy freshness of the Mornings, and you followed in the air The fresh incarnation of a morning dream and sun, wander when the dream and the perfume veiled, the stars, 	true	true
1989_3305_000019	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000019.flac	0.000	12.650	1989	it	Una stella fluente in corsa, magnifica segnava in linea gloriosa, La fine di un corso di storia sgravata, la bilancia del tempo sembrava risollevarsi, lentamente oscillando.	en	 A running, flowing star, magnificent, marked in a glorious line, The end of a course of history unburdened, the scales of time seemed to rise, slowly swinging. 	true	true
1989_7240_000692	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000692.flac	0.000	12.640	1989	it	Forse la speme, o povero, mio cor ti volse, un riso ahi della speme, il viso, Io, non vedrò mai più.	en	 Perhaps the speme, or poor, my cor you turned, a laugh ahi of the speme, the face, I, will never see again. 	true	true
1989_3305_000116	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000116.flac	0.000	16.070	1989	it	Come una nuvola, bianca, presso al mio, cuore, o resta, o resta, o resta non attristarti, o sole aprimmo, la finestra al cielo notturno, gli uomini, come spettri, vaganti, vagavano come gli spettri e la città.	en	 Like a cloud, white, near my, heart, or stay, or stay, or stay not grieve, or sun we opened, the window to the night sky, men, like ghosts, wandering, wandering like ghosts and the city. 	true	true
1989_1590_000136	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000136.flac	0.000	10.860	1989	it	Ed, il mio nuovo piccolo vagito taddolorava, più del tuo dolore, poi tra il dolore, sempre, ed il Timore o dolce madre, mhai, di te nutrito.	en	 And, my new little wagito taddolorava, more than your pain, then between the pain, always, and the Fear or sweet mother, mhai, of you nourished. 	true	true
1989_1590_000234	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000234.flac	0.000	14.110	1989	it	Ché, il passero saputo in cor, già gode e il tutto spia, dai rami irti del moro, e il pettirosso nelle siepi sode, il suo sottil, tintinno, come doro.	en	 For the sparrow, known in cor, already enjoys and all spies, from the tall branches of the black-tailed, and the red-breasted in the firm hedges, its subtle, tinnitus, like gold. 	true	true
1989_1590_000039	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000039.flac	0.000	16.770	1989	it	Dormono i corvi, dentro i lecci oscuri, qualche fiaccola va pei cimiteri dentro i palazzi dentro gli abituri al buio, accanto ai grandi letti neri, dormono nere, e piccole le culle.	en	 The crows sleep, in the dark oaks, some torch goes to the cemeteries inside the buildings in the dark, next to the big black beds, they sleep black, and small cribs. 	true	true
1989_4918_000848	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000848.flac	0.000	17.970	1989	it	Stato que'che n tesaglia, ebbe le man sí pronte a farla del civil sangue vermiglia, pianse, morto, il marito di sua figlia, raffigurato, a le fatezze conte.	en	 He was a man of great courage, and when he was fallen, he was placed in the grave of his father, and his wife, and his son, and his daughter, and his wife's son, and his daughter's son, and his daughter's son, and his daughter's son. 	true	false
1989_4398_000157	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000157.flac	0.000	15.980	1989	it	Il caminetto un po tetro, le scatole senza confetti, I frutti di marmo protetti dalle campane di vetro, un qualche raro balocco, gli scrigni fatti di valve, Gli oggetti col monito salve ricordo, le noci di Cocco.	en	 The fireplace a bit dull, the boxes without confetti, the marble fruits protected by glass bells, some rare ballocco, the coffins made of valves, the objects with the warning save memory, the coconuts. 	true	true
1989_4398_000113	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000113.flac	0.000	13.470	1989	it	Dove, andrò, non so vïaggio, vïaggio per fuggire altro, vïaggio, oltre marocco, ad isolette strane, Ricche in essenze, in datteri in banane, perdute nellatlantico Selvaggio.	en	 Where, I will go, I do not know travel, travel to escape other, travel, beyond Morocco, to strange islets, Rich in essences, in dates in bananas, lost in the Wild Atlantic. 	true	true
1989_4918_000712	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000712.flac	0.000	17.580	1989	it	E veggio ben quant'elli a schivo m'ànno e so ch'i ne morrò veracemente ché mia vertú non pò contra l'affanno ma sí m'abbaglia amor soavemente ch'i piango, l'altrui noia, et no l mio danno.	en	 I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am not alone, I am alone, I am alone, I am alone. 	true	false
1989_3305_000271	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000271.flac	0.000	14.060	1989	it	Ch'era la notte fonda mentre tu Siciliana, dai cavi vetri in un torto giuoco, l'ombra cava e la luce vacillante o Siciliana ai capezzoli, l'ombra rinchiusa, tu eri, la piovra de le notti mediterranee.	en	 That was the deep night while you Sicilian, from the holes in the glass in a wrong play, the hollow shadow and the wavering light or Sicilian to the nipples, the closed shadow, you were, the octopus of the Mediterranean nights. 	true	true
1989_7240_000837	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000837.flac	0.000	10.260	1989	it	Sole e folgorando intorno con sue fiamme possenti di lucidi, torrenti inonderà con voi gli eterei campi.	en	 Sun and lightning around with its powerful flames of shiny, streams will flood with you the ethereal fields. 	true	true
1989_4918_000195	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000195.flac	0.000	15.790	1989	it	Et le cagion del mio doglioso, fine, non pur d'intorno avea ma dentro al legno chiuso gran tempo in questo cieco legno errai senza levar occhio a la vela.	en	 And the cause of my sorrowful, fine, not only around had but inside the wood closed long time in this blind wood I wander without leaving an eye to the sail. 	true	true
1989_7240_000686	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000686.flac	0.000	18.150	1989	it	I ciechi destini investigar delle mortali e dell'eterne cose, a che prodotta a che d'affanni e di miserie, Carca, l'umana stirpe, a quale ultimo intento, lei spinga, il fato e la natura.	en	 The blind destinies investigate of mortal and eternal things, to what produced to what of pains and misery, Carca, the human race, to what last intent, she pushes, fate and nature. 	true	true
1989_3305_000322	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000322.flac	0.000	13.330	1989	it	Dalla cresta acuta nel cielo sopra il mistero assopito della selva, Io scorsi, andando pel Viale dei tigli, la vecchia amica luna, che sorgeva, in Nuova, veste rossa di fumi di Rame.	en	 From the sharp ridge in the sky above the slumbered mystery of the jungle, I spotted, going along the Avenue of the linden trees, the old friend moon, which rose, in New, red clothed with copper smoke. 	true	true
1989_4918_000140	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000140.flac	0.000	17.270	1989	it	Come non so pur io mossi indi I piedi non altrui incolpando, che me stesso mezzo, tutto, quel dí tra vivo et morto ma perché l tempo è corto, la penna al buon voler non pò, gir presso, onde piú cose ne la mente scritte vo trapassando.	en	 As I do not know, I moved my feet not blaming others, but myself, all that day between alive and dead, but because time is short, the pen to the good will can not, gir presso, where more things in the mind written you passing. 	true	true
1989_1590_000379	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000379.flac	0.000	16.110	1989	it	Bianca, Bianca, nel tacito, tumulto, una casa, apparì sparì, dun tratto, come un occhio che largo esterrefatto, saprì si chiuse nella notte nera.	en	 Bianca, Bianca, in the silent tumult, a house, appeared disappeared, in a moment, like an eye that wide, amazed, knew it closed in the black night. 	true	true
1989_3305_000087	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000087.flac	0.000	17.830	1989	it	L'agile forma di donna dalla pelle ambrata stesa sul letto ascoltava curiosamente poggiata sui gomiti come una sfinge, fuori, gli orti verdissimi tra i muri rosseggianti noi soli tre vivi nel silenzio meridiano.	en	 The agile woman with amber skin lying on the bed listened curiously leaning on her elbows like a sphinx, outside, the green gardens between the reddish walls, only us three alive in the silence of the meridian. 	true	true
1989_3305_000100	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000100.flac	0.000	14.340	1989	it	Ma di una lagrima sola involontaria, caduta dall'occhio restato fisso voleva, partire, camminavo, camminavo nell'amorfismo della gente ogni, tanto, rivedevo, il suo sguardo, strabico fisso sul fenomeno	en	 But of a single involuntary tear, fallen from the eye remained fixed wanted, to leave, walked, walked in the amorphism of people every, sometimes, I reviewed, his gaze, strabismus fixed on the phenomenon 	true	true
1989_4918_000437	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000437.flac	0.000	10.610	1989	it	Velo oïmè, lasso e quando fia, quel giorno che mirando, il fuggir degli anni miei, esca del foco, et di sí lunghe pene.	en	 Veil, Oïmè, loose and when wind, that day that aiming, the flight of my years, escape from the fire, and of itself long pain. 	true	true
1989_1590_000313	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000313.flac	0.000	15.770	1989	it	Parlan, duno chè un altro scrivo scrivo del vin, che costa, un occhio e ce nè stato del governo di questo mal cattivo del piccino del grande, chè sui venti del maiale che mangia e non ingrassa.	en	 Parlan, duno che another write I write of the vin, that costs, an eye and there was no government of this bad evil of the little of the big, than on the winds of the pig that eats and does not fat. 	true	true
1989_1590_000357	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000357.flac	0.000	18.930	1989	it	E già le prime pioggie fischiano, ed il libeccio ulula e squilla e il tuo, nido, il tuo nido ulula forte, il vento e turta e ti, percuote a lungo, tu sorgi e resti simile alla morte	en	 And already the first rains whistle, and the little river howls and rings and your, nest, your nest howls loudly, the wind and turta and you, strikes long, you rise and remain like death 	true	true
1989_7240_000575	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000575.flac	0.000	15.070	1989	it	Alla capanna mia dolcemente picchiando, mi risveglia e sorgo e I lievi nugoletti e Il primo degli augelli susurro e l'aura fresca e le ridenti piagge benedico.	en	 At my hut gently beating, I wake up and rise and I whisper the light clouds and the first of the fruits and the fresh aura and the laughing plagues I bless. 	true	true
1989_4918_000824	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000824.flac	0.000	13.450	1989	it	Quasi un spirto gentil di paradiso sempre in quell'aere par che mi conforte sí che l cor lasso altrove non respira.	en	 Almost a gentle spirit of paradise always in that air par that comforts me yes that l cor lasso elsewhere does not breathe. 	true	true
1989_7240_000036	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000036.flac	0.000	13.860	1989	it	Anco sovente a tal venuto, il gran travaglio interno che sostener nol può forza mortale o cede il corpo frale ai terribili moti.	en	 Even often at such a time, the great internal labor that he endures cannot be mortal force or yields the frail body to the terrible movements. 	true	true
1989_7240_000139	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000139.flac	0.000	18.080	1989	it	E ben disceso, nel paventato sempiterno scempio, o Elvira, Elvira, Oh lui Felice, oh sovra gl'immortali, beato a cui, tu schiuda, il sorriso.	en	 And well descended, in the dreaded everlasting desolation, O Elvira, Elvira, Oh he Happy, oh above the immortals, blessed to whom, you open, the smile. 	true	true
1989_7240_000275	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000275.flac	0.000	11.540	1989	it	A noi le fasce cinse il fastidio, a noi presso, la culla immoto siede e su la tomba, il nulla.	en	 To us the bands girded the nuisance, to us near, the cradle sits immovable and on the tomb, the nothingness. 	true	true
1989_7240_000424	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000424.flac	0.000	10.730	1989	it	Era il mattino e tra le chiuse imposte per lo balcone insinuava, il sole nella mia cieca stanza, il primo albore.	en	 It was morning, and through the shutters imposed on the balcony the sun in my blind room hinted at the first dawn. 	true	true
1989_1590_000404	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000404.flac	0.000	13.100	1989	it	Bubbola e tuona sola, va la reginella, ecco un lume, una stellina, ma lontanamente appare, via conviene, andare andare va e va.	en	 Bubble and thunder alone, the queen goes, here is a light, a star, but in the distance it appears, away it is convenient, go go go and go. 	true	true
1989_3305_000333	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000333.flac	0.000	12.040	1989	it	La voce era taciuta intorno, la ruffiana era sparita, La voce era taciuta certo, l'avevo sentita passare con uno sfioramento silenzioso struggente.	en	 The voice was silent around, the rogue had disappeared, The voice was silent of course, I had heard it pass with a silent touching poignant. 	true	true
1989_4918_000507	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000507.flac	0.000	19.650	1989	it	Spiega, l'ale se l dolce sguardo di costei, m'ancide et le soavi parolette, accorte, et s'amor sopra me la fa, sí forte sol quando parla over quando sorride.	en	 I'm so glad you're here, and I'm so happy you're here, and I'm so happy you're here, and I'm so happy you're here, and I'm so happy you're here, and I'm so happy you're here, and I'm so happy you're here. 	true	true
1989_7240_000781	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000781.flac	0.000	18.750	1989	it	Pensoso di cessar dentro, quell'acque la speme, e Il dolor, mio poscia per cieco malor, condotto della vita, in forse piansi, la bella giovanezza e il fiore de miei poveri dì.	en	 Thought of ceasing inside, that water the speme, and the pain, my poscia for blind malor, conduct of the life, in perhaps wept, the beautiful youth and the flower of my poor days. 	true	true
1989_4918_000363	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000363.flac	0.000	12.610	1989	it	Ella, a me per tutto, l suo disdegno torrà, già, mai né per sembiante oscuro, le mie speranze e I miei dolci sospiri.	en	 She, to me for everything, her contempt will turn, already, never nor for dark appearance, my hopes and my sweet sighs. 	true	true
1989_4398_000235	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000235.flac	0.000	19.250	1989	it	Chini, su quelle vite misteriose e belle ragionavamo delle crisalidi sopite ma come, una sua ciocca, mi vellicò sul viso, mi volsi dimprovviso e le baciai, la bocca sentii, lurtare sordo del cuore, e nei capelli, le gemme degli anelli, lebbrezza del ricordo.	en	 Chini, on those mysterious and beautiful lives we reasoned of the chrysalides sleepy but as, a strand of it, I blew on the face, I turned suddenly and I kissed her, the mouth I felt, deaf lurtare of the heart, and in the hair, the gems of the rings, hare of the memory. 	true	true
1989_4398_000179	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000179.flac	0.000	18.420	1989	it	Ah se potessi amare, Ah se potessi amare canterei, sì novamente ma lanima corrosa, sogghigna, nelle sue gelide, sere amanti miserere miserere di questa mia giocosa, aridità larvata di chimere.	en	 Ah if I could love, Ah if I could love I would sing, yes again but the soul is corroded, grins, in its cold, lovers misery misery of this my playful, aridity larvae of chimeras. 	true	true
1989_4398_000076	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000076.flac	0.000	15.330	1989	it	Capiva, poi, che non capivo, niente e sbigottiva, ma lipotecario è morto è morto, e se lipotecario è morto allora, fortunatamente, tu, comparivi, tutta, sorridente, Ecco, il nostro malato, immaginario,	en	 He understood, then, that I did not understand, nothing and bewildered, but lipotecario is dead is dead, and if lipotecario is dead then, fortunately, you, appeared, all, smiling, Here, our sick, imaginary, 	true	true
1989_7240_000568	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000568.flac	0.000	14.620	1989	it	Passò stagione, che nullo di tal madre, oggi, s'onora ma per te stesso al polo, ergi, la mente nostra vita a che val solo a spregiarla.	en	 Season passed, that null of such mother, today, s'onora but for yourself at the pole, ergi, the mind our life to that is only worth to disregard it. 	true	true
1989_7240_000743	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000743.flac	0.000	16.330	1989	it	Apprestò mal si compensa lui delle vesti e delle chiome, il culto e degli atti e dei passi e I vani studi di cocchi e di cavalli e le frequenti sale e le piazze romorose e gli orti.	en	 He prepared badly he compensates of the garments and of the hair, the worship and of the acts and of the steps and the vain studies of cocos and of horses and the frequent halls and the noisy squares and the gardens. 	true	true
1989_7240_000376	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000376.flac	0.000	14.210	1989	it	Ben ch'io sappia, che obblio preme chi troppo all'età propria increbbe di questo mal, che teco mi fia comune assai finor mi rido.	en	 Though I know, what obligation presses who too to the own age increases of this evil, that teco me fia common much until I laugh. 	true	true
1989_4918_000207	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000207.flac	0.000	11.140	1989	it	La tua mente amor che prima aprilla, mi dice cose veramente ond'io veggio che l gran desio pur d'onorato fin ti farà degno.	en	 Your mind love that first Aprilla, tells me things really ond'io vecchio that the great desire even of honored until you will make worthy. 	true	true
1989_3305_000020	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000020.flac	0.000	19.320	1989	it	Ecco, la notte ed Ecco vigilarmi e luci e luci ed io, lontano e solo quieta è la messe verso, l'infinito quieto è lo spirto vanno muti carmi a la notte a la notte intendo solo ombra che torna ch'era dipartito.	en	 Here, the night and Here, I watch and lights and lights and I, far and only quiet is the messe verso, the infinite quiet is the spirit go mute carmi 	true	true
1989_4918_000667	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000667.flac	0.000	15.710	1989	it	In una valle chiusa d'ogni ntorno, ch'è refrigerio de sospir, miei, lassi, giunsi, sol com amor, pensoso et tardo, ivi, non donne, ma fontane et sassi.	en	 In a valley closed from all around, that is refreshment of sigh, my, lassi, giunsi, sol com amor, pensioso et tardo, ivi, non donne, ma fontane e sassi. 	true	true
1989_7240_000608	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000608.flac	0.000	11.120	1989	it	Vagheggia, il piagato mortal quindi, la figlia della sua mente, l'amorosa idea, che gran parte d'olimpo in sé racchiude.	en	 The wounded mortal therefore wanders, the daughter of his mind, the loving idea, which a great part of Olympus encloses in itself. 	true	true
1989_7240_000268	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000268.flac	0.000	12.040	1989	it	Dove, sei gita che qui sola di te, la ricordanza trovo dolcezza, mia più non ti vede questa terra natal.	en	 Where, you are alone here, the memory of you I find sweetness, my more you see this native land. 	true	true
1989_3305_000073	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000073.flac	0.000	18.440	1989	it	Uno di loro dalla faccia di cristo è rivestito da una tunica da prete che tiene raccolta sulle ginocchia, fumo acre delle pastasciutte tinnire di piatti e di bicchieri, risa dei maschi, dalle dita piene di Anelli, che si lasciano, accarezzare dalle femmine, ora che hanno mangiato	en	 One of them from the face of Christ is dressed in a tunic as a priest holding a collection on the knees, sour smoke of pastasciutte tint of plates and glasses, laughter of the men, from the fingers full of Rings, that leave, caressing by the females, now that they have eaten 	true	true
1989_4918_000921	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000921.flac	0.000	14.190	1989	it	E l vicario de cristo colla soma de le Chiavi, et del manto al nido torna sí che s'altro accidente nol distorna vedrà, Bologna, et poi, la nobil Roma.	en	 The vicar of Christ with the sum of the keys, and the mantle to the nest returns, if another accident does not distort he will see, Bologna, and then, the noble Rome. 	true	true
1989_3305_000247	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000247.flac	0.000	12.860	1989	it	Davanti alla faccia barbuta di un frate che sporgeva, dal vano di una porta sostavano, in un inchino trepidante servile strisciavano, via mormorando, rialzandosi poco a poco.	en	 In front of the bearded face of a friar that protruded, from the opening of a door they stood, in a servile trembling bow they crawled, away murmuring, rising up little by little. 	true	true
1989_3305_000366	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000366.flac	0.000	14.190	1989	it	Le tre fanciulle avevano, espresso disperatamente, nella cadenza, millenaria, la loro, pena, breve ed oscura, e si erano taciute nella notte tutte, le finestre nella valle, erano, accese ero solo.	en	 The three girls had, expressed desperately, in the cadence, millennial, their, short and dark, and had been silent in the night all, the windows in the valley, were, lit I was alone. 	true	true
1989_7240_000459	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000459.flac	0.000	17.050	1989	it	Ozio, circonda, i monumenti vostri e di viltade, Siam, fatti, esempio alla futura etade, bennato, ingegno, or quando altrui, non cale de nostri, alti parenti.	en	 Idleness, surrounds, the monuments of yours and of viltade, Siam, made, example to the future era, well-born, ingenuity, or when others, not fall of ours, high relatives. 	true	true
1989_7240_000142	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000142.flac	0.000	14.890	1989	it	In seno al vostro smisurato, affanno posate, o di costei, veraci, figli al cui supremo, danno, il vostro solo è tal che s'assomigli	en	 In the bosom of your unmeasured, affanto laid, or of costei, true, children to whose supreme, give, your only is such that it resembles 	true	true
1989_4398_000207	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000207.flac	0.000	18.630	1989	it	Una ti bacierà con la sua bocca forzando, il chiuso cuore, che resiste e quelluna verrà, fratello, triste forse luscio, picchiò con la sua nocca forse alle spalle, già, ti, sta ti tocca, già ti, cinge di sue, chiome, non viste.	en	 One will kiss you with her mouth forcing, the closed heart, that resists and that one will come, brother, sad maybe lust, hit with his knuckle maybe behind, already, you, is touching you, already you, girdle of her, hair, not seen. 	true	true
1989_1590_000395	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000395.flac	0.000	13.690	1989	it	Ha, fortuna tra gli argini su cui mucche tranquillamente, pascono, bruna, si difila, la via ferrata che lontano brilla.	en	 He has, luck among the banks on which cows graze quietly, brown, it passes, the via ferrata that shines far away. 	true	true
1989_3305_000278	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000278.flac	0.000	12.870	1989	it	Laggiù avevano, tratto, le lunghe, vesti mollemente verso, lo splendore vago della porta, le passeggiatrici le antiche, la campagna intorpidiva allora, nella rete dei canali	en	 There they had, stretched, the long, softly dressed, the vague splendor of the door, the walkers the ancient, the countryside numb then, in the network of the canals 	true	true
1989_7240_000063	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000063.flac	0.000	18.550	1989	it	Così, qual fora in campo cinto d'oste contraria in sul più vivo incalzar, degli assalti gl'inimici obbliando acerbe gare imprender con gli amici e sparger, fuga, e fulminar, col brando, infra, i propri guerrieri.	en	 Thus, as he was in a field surrounded by hosts of enemies, he would chase them on the most lively, attack them, force them to rude races, engage with his friends, and scatter, flee, and fulminate, with the brando, his own warriors. 	true	true
1989_4918_000535	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000535.flac	0.000	18.320	1989	it	Che sempre m'è sí presso, et sí lontano poscia, fra me pian piano, che sai tu lasso forse in quella parte or di tua lontananza, si sospira, et in questo penser l'alma respira.	en	 That always is so near to me, and so far away, between me slowly, that you know I perhaps leave in that part of your distance, sigh, and in this thinking the soul breathes. 	true	true
1989_1590_000282	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000282.flac	0.000	15.490	1989	it	Dolce dormire con nel sogno, il canto dellusignuolo e sian sotto la gronda, Rondini nere dolce avere, accanto chi, vi risponda sul far dellalba, quando voi direte pian piano.	en	 Sweet sleep with in the dream, the song of the lusinghiello and be under the eaves, Black swallows sweet have, next to who, you answer on the dawn, when you will say slowly slowly. 	true	true
1989_4918_000235	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000235.flac	0.000	16.450	1989	it	Orso e non furon, mai fiumi né stagni, né mare ov'ogni rivo si disgombra, né di muro, o di poggio, o di ramo, ombra né nebbia che l ciel copra e l mondo bagni.	en	 Bear and no furon, never rivers nor ponds, nor sea or any river is disgusted, nor wall, or hill, or branch, shadow or fog that the sky covers and the world bathes. 	true	true
1989_4918_000179	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000179.flac	0.000	16.220	1989	it	Et non so s'io mi speri vederla anzi ch'io mora però ch'ad ora ad ora, s'erge la speme, et poi non sa star ferma, ma ricadendo afferma di mai non veder lei che l ciel honora.	en	 I don't know if I'm going to see her, but I'm going to live, and I'm going to be there for her, and I'm going to be there for her, and I'm going to be there for her, and I'm going to be there for her, and I'm going to be there for her. 	true	false
1989_4918_000859	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000859.flac	0.000	12.060	1989	it	Nocchiero com'io dal fosco, et torbido pensero fuggo ove l gran desio, mi sprona, e nchina né mortal vista, mai luce divina.	en	 I am a notch like I am from the dark, and my turbid thought flees where the great desire spurs me, and neither mortal sight nor divine light ever. 	true	true
1989_1590_000340	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000340.flac	0.000	18.150	1989	it	Voi sì forse in quellora madri, dormite sognate, biondo nelle vostre teste non un fil bianco bianche nel giardino, sono, sì quelle chora vi tendeste fascie di lino.	en	 You yes perhaps in then mothers, sleep dreamed, blond in your heads not a white fil white in the garden, are, yes those chora you stretched bands of linen. 	true	true
1989_4918_000076	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000076.flac	0.000	18.710	1989	it	Et or di quel ch'i ò lecto mi sovene, che nanzi al dí de l'ultima partita, huom, beato, chiamar, non si convene mie.	en	 And from what I've read, I remember that before the day of the last game, huom, beato, callar, no se conviene mi. 	true	true
1989_7240_000706	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000706.flac	0.000	11.700	1989	it	Roggia discior, sentia, la misera i ginocchi e già muggiva, il tuon simile al metro di torrente, che d'alto in giù trabocchi.	en	 Roggia discior, he heard, the misera the knees and already muttered, the tuon similar to the meter of torrent, that from above down overflows. 	true	true
1989_3305_000265	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000265.flac	0.000	18.670	1989	it	Ricordavo, gli occhi, Vittoriosi, la linea delle ciglia forse mai, non aveva saputo ed ora, la ritrovavo al termine del mio pellegrinaggio, che rompeva in una confessione, così, dolce, lassù, lontano da tutto era scritta, a metà del corridoio, dove, si svolge, la via crucis della vita di S Francesco.	en	 I remembered, the eyes, Victorious, the line of the eyelashes perhaps never, had not known and now, I found it at the end of my pilgrimage, that broke in a confession, so, sweet, up there, far from everything was written, in the middle of the corridor, where, it takes place, the Via Crucis of the life of St. Francis. 	true	true
1989_3305_000250	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000250.flac	0.000	17.190	1989	it	Qualche cosa di nuovo di infantile di profondo, era nell'aria commossa, il mattone, rosso ringiovanito dalla pioggia, sembrava, esalare dei fantasmi torbidi, condensati in ombre di dolore, virgineo, che passavano nel suo torbido sogno.	en	 Something new, deeply childish, was in the moved air, the brick, red rejuvenated by the rain, seemed to exhale cloudy ghosts, condensed into shadows of pain, virginal, that passed in his cloudy dream. 	true	true
1989_4918_000883	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000883.flac	0.000	17.690	1989	it	Inghilterra con l'isole che bagna, l'occeano intra l carro, et le colonne infin, là dove, sona doctrina del sanctissimo elicona, varie di lingue, et d'arme et de le gonne a l'alta impresa caritate sprona.	en	 England with the islands that bathes, the ocean between the chariot, and the columns infin, there, sound doctrine of the most holy elicona, varied of languages, and of arms and of the skirts to the high enterprise charity spurs. 	true	true
1989_4918_000645	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000645.flac	0.000	16.650	1989	it	Non temo, già, che piú mi strazi, o scempie, né mi ritenga, perch'anchor m'invischi né m'apra il cor perché di fuor, l'incischi con sue saette, velenose, et empie.	en	 I fear not, now, that he may tear me, or break me, or hold me, for anchor may ensnare me, or open my heart, for from outside, he may inscribe it with his poisonous and empie arrows. 	true	true
1989_1590_000194	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000194.flac	0.000	16.460	1989	it	Pei vetri un lume trascorrea leggiero e nitrivano, fervidi i cavalli a uno squillo che uscia, giù dalle valli, apria, le imposte, Il maggiordomo austero, e nel fosso, stridea, la fragorosa, saracinesca.	en	 A light and nitritive light passed through the windows, the horses were fervent at a chime that came out, down from the valleys, opened the doors, The austere butler, and in the moat, screamed, the raging, the doorbell. 	true	true
1989_7240_000441	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000441.flac	0.000	18.670	1989	it	Montagna sgombrasi, la campagna e chiaro nella valle, il fiume appare ogni cor si rallegra in ogni lato risorge, il romorio, torna il lavoro usato, l'artigiano a mirar l'umido cielo con l'opra in man cantando.	en	 Mountain clears, the countryside and clear in the valley, the river appears every cor rejoices in every side rises, the noise, returns the work used, the craftsman to mire the damp sky with the opera in man singing. 	true	true
1989_7240_000710	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000710.flac	0.000	13.830	1989	it	Forse alle stanche e nel dolor, sepolte umane menti, riede, la bella, età, cui, la sciagura e l'atra face del ver consunse innanzi tempo.	en	 Perhaps to the tired and in the pain, buried human minds, laughs, the beautiful, age, to which, the misfortune and the other face of the ver consumed before time. 	true	true
1989_1590_000296	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000296.flac	0.000	13.010	1989	it	Vivono de miei fiori color dalba dalba, rosata, e tu non giovi, o ruta mettono, un boccio, una corolla scialba, subito, aperta, subito caduta.	en	 They live of my flowers color dalba dalba, pink, and you do not benefit, or they put a bud, a corolla scialba, immediately, open, immediately fallen. 	true	true
1989_4918_000841	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000841.flac	0.000	16.160	1989	it	Spiaccia d'error sí novo, la mia mente è piena un amico penser le mostra, il vado non d'acqua che per gli occhi si resolva da gir tosto ove spera esser contenta.	en	 Spiaccia d'error sí novo, my mind is full a friend thinks she shows, the vado not of water that for the eyes it resolves from gir tosto where she hopes to be content. 	true	true
1989_4918_000336	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000336.flac	0.000	11.020	1989	it	La gola e l sonno, et l'otïose piume ànno del mondo ogni vertú sbandita, ond'è, dal corso, suo, quasi smarrita, nostra natura vinta dal costume.	en	 The throat and the sleep, and the otty feathers have all the virtue of the world washed away, where is, from the course, its, almost lost, our nature won by the costume. 	true	true
1989_7240_000483	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000483.flac	0.000	14.140	1989	it	Ti, perdo senza un diletto inutilmente in questo soggiorno disumano intra gli affanni, o dell'arida vita unico fiore.	en	 You, I lose without a delight uselessly in this inhuman stay among the troubles, or of the arid life only flower. 	true	true
1989_4918_000690	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000690.flac	0.000	12.070	1989	it	Ma poi ch'amor di me vi fece accorta, fuor, i biondi capelli, allor velati et l'amoroso sguardo in sé raccolto, quel ch'i piú desiava in voi m'è tolto.	en	 But when love of me made you notice, except the blond hair, then veiled and the loving gaze gathered in itself, what I most desired in you has taken away from me. 	true	true
1989_7240_000226	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000226.flac	0.000	18.620	1989	it	E fra caduche spoglie provar, gli affanni di funerea vita, o s'altra terra ne superni giri fra mondi innumerabili t'accoglie e più vaga del sol, prossima, Stella.	en	 And among the fading naked, try the anxieties of funerary life, or if another earth of heavenly turns among innumerable worlds welcomes you and more vague than the sun, next, Star. 	true	true
1989_7240_000439	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000439.flac	0.000	19.530	1989	it	E tremar l'onda vide e stupì, che non palese al guardo, la faretrata diva scendea, ne caldi flutti, e dall'immonda polve tergea della sanguigna caccia, il niveo lato, e le verginee braccia.	en	 And the wave trembled, and saw and wondered, that it did not show to the gaze, the diva faretrata descended, in hot waves, and from the filthy dust wiped of the bloody hunt, the snowy side, and the virgin arms. 	true	true
1989_4918_000922	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000922.flac	0.000	18.170	1989	it	Mentre I bei rami non m'ebber a sdegno fiorir faceva, il mio debile ingegno a la sua ombra, et crescer negli affanni poi che securo me di tali inganni fece di dolce, sé spietato legno.	en	 While the beautiful branches did not have me to despise blossom, my weak ingenuity to its shadow, and grow in the troubles then that secured me of such deceptions made of sweet, self-repelling wood. 	true	true
1989_7240_000124	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000124.flac	0.000	14.300	1989	it	Mira queste ruine e le carte e le tele e i marmi e i templi pensa qual terra premi e se destarti non può, la luce di cotanti esempli che stai levati e parti.	en	 Look at these ruins and the papers and the canvases and the marbles and the temples think what land you press and if you can't destarti, the light of cotanti example that you are rising and part. 	true	true
1989_1590_000104	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000104.flac	0.000	13.000	1989	it	V, dava moglie, la rana al suo figliolo, or con la pace, vostra, o raganelle, suon, lo chiese ad un cantor del brolo.	en	 V, gave wife, the frog to his son, or with peace, yours, o frogs, sound, asked it to a singer of the brolo. 	true	true
1989_4918_000560	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000560.flac	0.000	13.260	1989	it	Prendete or a la fine breve conforto, a sí lungo martiro, Io.	en	 Take or at the end brief comfort, to itself long martyr, I. 	true	true
1989_1590_000206	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000206.flac	0.000	18.550	1989	it	Ma spesso, io vidi lape legnaiola celare, il corpo che riluce quale nera, viola dentro il tuo duro calice e rapirti, non so che buono, che da te pur viene come le viti di tra i sassi, e i mirti di tra larene.	en	 But often, I saw the woody lap hide, the body that shines like black, purple inside your hard chalice and rapirti, I do not know what good, that from you comes as the vines of the stones, and the myrtles of the larene. 	true	true
1989_4918_000555	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000555.flac	0.000	12.750	1989	it	Or mi ritrovo pien di sí diversi piaceri in quel saluto ripensando che duol non sento né sentí ma poi.	en	 Now I find myself full of different pleasures in that greeting rethinking that duol I do not feel nor felt but then. 	true	true
1989_7240_000526	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000526.flac	0.000	17.700	1989	it	Campo chi sa, non veggiam noi spesso di state, cader le stelle egli ci ha tante stelle, che picciol danno è cader l'una o l'altra di loro e mille rimaner.	en	 Field who knows, we do not often see of states, falling stars he has many stars, what little damage is falling one or the other of them and a thousand remain. 	true	true
1989_1590_000048	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000048.flac	0.000	19.340	1989	it	Figlia, ella, dolce, ella grave, ella, pia, corregge, conforta consiglia a lui preme I capelli, labbraccia pensoso, gli dice che hai, a lui cela sul petto, la faccia confusa, gli dice non sai.	en	 Daughter, she, sweet, she serious, she, pious, corrects, comforts advises him presses the hair, labbraccia thoughtful, tells him that you have, to him hides on the chest, the confused face, tells him you do not know. 	true	true
1989_4918_000255	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000255.flac	0.000	12.110	1989	it	Pieno quant'al mondo si tesse opra d'aragna vede onde seco, et con amor si lagna, ch'à sí caldi gli spron, sí duro, l freno.	en	 The world is full of weavings of spider, seeing dry waves, and with love she laments, that if the spurs are hot, they are hard, the brakes. 	true	true
1989_1590_000506	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000506.flac	0.000	17.790	1989	it	Sorridi a questo sbatter, dusci è certo ida, tua che sfaccenda oggi in Cucina e Maria maria prega oggi per me.	en	 Smile to this bang, dusci is sure ida, yours that sfaccenda today in Kitchen and Maria maria prays today for me. 	true	true
1989_4918_000839	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000839.flac	0.000	12.830	1989	it	Perché tien verso me le man sí strette contra tua usanza I prego che tu l'opra e vedrai rïuscir cose leggiadre.	en	 For you hold your hands tightly against me, against your custom, I pray you do it and you will see the best things happen. 	true	true
1989_4918_000260	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000260.flac	0.000	11.720	1989	it	Et son di là sí dolcemente accolti com'io m'accorgo che nessun mai torna con tal diletto in quelle parti stanno.	en	 And they are there so sweetly welcomed as I realize that no one ever returns with such delight in those parts are. 	true	true
1989_4918_000600	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000600.flac	0.000	13.030	1989	it	Fuggia, le tue mani, et per camino agitandom'i, vènti e l ciel, et l'onde m'andava sconosciuto et pellegrino, quando ecco i tuoi ministri.	en	 Fuggi, le tue mani, et per camino agitandom'i, venti e l'onda m'andava estraneo e pellegrino, quando ecco i tuoi ministri. 	true	true
1989_7240_000782	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000782.flac	0.000	17.880	1989	it	Amore, amore, assai lungi volasti dal petto, mio, che fu, sì caldo un giorno anzi rovente con sua fredda mano lo strinse, la sciaura, e in ghiaccio, è volto nel fior degli anni.	en	 Love, love, very far you flew from my chest, which was, so hot one day even hot with his cold hand squeezed it, the shadow, and in ice, is faced in the flower of the years. 	true	true
1989_7240_000325	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000325.flac	0.000	14.870	1989	it	Del servo italo, nome sotto barbaro, piede rintronerà quella solinga, sede ecco tra nudi sassi, o in verde, ramo, e la fera e l'augello	en	 Of the Italian servant, name under barbaro, foot will find that solinga, seat here between bare stones, or in green, branch, and the beast and the augello 	true	true
1989_3305_000230	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000230.flac	0.000	18.380	1989	it	O Regina, o regina adolescente ma per il tuo ignoto, poema di voluttà e di dolore, Musica fanciulla, esangue, segnato di linea di sangue nel cerchio delle labbra sinuose, regina de la melodia, ma per il vergine, capo reclino.	en	 O Queen, or adolescent queen but for your unknown, poem of lust and pain, Music girl, hexangue, marked by blood line in the circle of sinuous lips, queen of melody, but for the virgin, reclining head. 	true	true
1989_4398_000297	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000297.flac	0.000	19.810	1989	it	Lasci loblìo a me che rassegnata, già, mavvio, prigioniera del tempo del nemico dove, lei sale, cè, la luce, amico dovio, scendo, cè lombra amico mio ed era lei che mi parlava quella che risorgeva dal passato eterno, sulle tepide soglie dellinverno.	en	 Let me loblìo to me that resigned, already, mavvio, prisoner of the time of the enemy where, she rises, there, the light, friend duvio, I go down, there shadow my friend and it was she who spoke to me that rising from the eternal past, on the lukewarm thresholds of winter. 	true	true
1989_4918_000616	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000616.flac	0.000	11.870	1989	it	I benedico, il loco e l tempo, et l'ora che sí alto miraron, gli occhi mei, et dico anima assai ringratiar di che fosti a tanto honor degnata allora.	en	 I bless the place and the time, and the hour that they looked up, and I say to my soul to thank you so much for the honor you were worthy of. 	true	true
1989_1590_000510	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000510.flac	0.000	12.580	1989	it	Le orecchie scrolla e volgesi a guardare ché tardi tra finire andar bel bello intridere spianare ed infornare sul desco fumerai pan di Cruschello.	en	 The ears shake and volgesi to look that late between finishing go beautiful intridere flatten and bake on the desk fumerai Cruschello bread. 	true	true
1989_1590_000305	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000305.flac	0.000	14.130	1989	it	Che porta via tutto, le chiese, che suonano, lavemaria, le case, che su per la balza nel grigio traspaiono appena, e lombra del fumo, che salza tra forse il brusìo della cena.	en	 That takes away everything, the churches, that ring, lavatory, the houses, that up for the jump in the gray barely transpire, and shadow of the smoke, that rises between perhaps the buzz of the dinner. 	true	true
1989_4918_000356	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000356.flac	0.000	10.820	1989	it	Et di chiamarmi a sé non le ricorda sí.	en	 And to call me to her does not remember yes. 	true	true
1989_1590_000210	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000210.flac	0.000	11.660	1989	it	E il tuo cuore, il tuo cuore, orrida trebbia, lacqua, i miei vetri, e là ti vedo lungo di nebbia, nera tra la grigia, nebbia.	en	 E 	true	false
1989_4398_000025	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000025.flac	0.000	17.580	1989	it	Ecco pensavo questa è lamarena, ma laggiù, oltre i colli dilettosi, cè il mondo quella cosa, tutta piena di lotte e di commerci turbinosi, la cosa tutta piena di quei cosi con due gambe, che fanno, tanta pena.	en	 Here I thought this is a hillside, but there, beyond the dilettosi hills, there is the world that thing, all full of struggles and swirling trades, the thing all full of those things with two legs, which make, so much pain. 	true	true
1989_7240_000796	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000796.flac	0.000	16.540	1989	it	Necessitate, io dico di consumar, la vita improba invitta necessità cui, non tesoro, accolto, non di greggi, dovizia, o pingui campi, non aula puote.	en	 You need, I say, to consume, the life improba invited need to which, no treasure, welcomed, not of flocks, abundance, or pingui fields, not aula cante. 	true	true
1989_1590_000337	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000337.flac	0.000	16.680	1989	it	Nessuno dice, e si rinnova, il pianto e scroscia, lacqua, un impeto di vento squassa, il cipresso e corre, il camposanto, o figli geme, Il padre in mezzo al nero, fischiar, dellacqua, O figli che non sento più da tanti anni.	en	 No one says, and it is renewed, the cry and shakes, the water, a gust of wind smashes, the cypress and runs, the cemetery, or children moan, The father in the middle of the black, whistling, of the water, O children that I have not heard for so many years. 	true	true
1989_4918_000597	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000597.flac	0.000	13.610	1989	it	Alcun è che risponde a chi nol, chiama, altri chi, il prega, si delegua, et fugge, altri al ghiaccio, si strugge, altri dí, et notte la sua morte brama.	en	 Some answer who calls, others who pray, and flee, others to the ice, and melt, others day and night long for his death. 	true	true
1989_4918_000479	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000479.flac	0.000	15.530	1989	it	I tratto a forza, et e d'amore scorto egli in ierusalem, et Io in egipto, ma sofferenza è nel dolor, conforto, ché per lungo uso, già fra noi prescripto.	en	 I draw to force, and and of love he scorto in ierusalem, and I in Egypt, but suffering is in pain, comfort, that for long use, already prescribed among us. 	true	true
1989_4918_000842	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000842.flac	0.000	16.170	1989	it	Io avrò sempre in odio, la fenestra onde amor, m'aventò già mille strali, perch'alquanti di lor non fur mortali, ch'è bel morir, mentre, la vita è dextra.	en	 I will always hate the window where love, I've already had a thousand arrow, because some of them were not mortal, it's nice to die, while, life is right. 	true	true
1989_4918_000025	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000025.flac	0.000	15.870	1989	it	Novo piacer che ne gli umani ingegni spesse volte si trova d'amar qual cosa, nova, piú folta schiera di sospiri, accoglia, et io, son un di quei che l pianger giova.	en	 The new pleasure that the ingenious humans often find in loving something, a new, more dense host of sighs, welcomes, and I, am one of those whose crying is beneficial. 	true	true
1989_4918_000718	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000718.flac	0.000	16.170	1989	it	Ma pur conven che l'alta impresa segua continando l'amorose note sí possente è l voler che mi trasporta et la ragione è morta che tenea l freno, et contrastar nol pote.	en	 But it is also necessary that the high enterprise continues, continuing the love note, so powerful is the will that carries me and the reason is dead that holds the brake, and it cannot be opposed. 	true	true
1989_7240_000919	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000919.flac	0.000	17.430	1989	it	Poi, quando tutto avvolge, la formidabil possa, e fulmina nel cor l'invitta cura quante volte implorata con desiderio intenso morte sei tu, dall'affannoso amante.	en	 Then, when everything envelops, the formidable might, and thunders in the heart the invitate care how many times implored with intense desire death is you, from the anxious lover. 	true	true
1989_7240_000056	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000056.flac	0.000	18.750	1989	it	A voi marmorei numi se numi avete in flegetonte, albergo, o su le nubi, a voi ludibrio e scherno, è la prole infelice a cui templi chiedeste e frodolenta, legge al mortale insulta.	en	 To you marble-workers, if you have names in flegetonte, hotel, or on the clouds, to you mockery and scorn, is the unfortunate offspring to whom temples you asked and fraudulent, law to the mortal insults. 	true	true
1989_7240_000442	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000442.flac	0.000	14.490	1989	it	Ad un segno cortese, ad ogni sguardo, mutar forma e color cadde, l'incanto e spezzato con esso a terra sparso, il giogo onde m'allegro.	en	 At a courteous sign, at every glance, mutar form and color fell, the enchantment and broken with it to the ground scattered, the yoke wherein I rejoiced. 	true	true
1989_4918_000297	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000297.flac	0.000	13.760	1989	it	Facean, dubbiar, se mortal, donna, o diva fosse, che l ciel Rasserenava, intorno, la testa, òr fino, et calda Neve, il volto.	en	 The blade is round, flat, and the head is rounded, with a long, flat, and slender head, and a long, slender, and slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, slender, s 	true	false
1989_7240_000159	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000159.flac	0.000	19.010	1989	it	Che, tu, mi schianti con questi detti, il cor dunque sei morta, o mia diletta ed io, son vivo, ed era pur fisso in ciel, che quei sudori, estremi, cotesta, cara, e tenerella salma provar dovesse.	en	 That, you, crush me with these words, the heart therefore you are dead, my dear and I, am alive, and it was even fixed in heaven, that those sweats, extreme, this, dear, and tender body should try. 	true	true
1989_7240_000879	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000879.flac	0.000	13.890	1989	it	Osa ferro e veleno meditar lungamente, e nell'indotta mente, la gentilezza del morir comprende tanto alla morte inclina d'amor la disciplina.	en	 Dare iron and poison to meditate long, and in the induced mind, the gentleness of dying comprehends so much that to death it inclines discipline of love. 	true	true
1989_7240_000698	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000698.flac	0.000	12.500	1989	it	Ahi come mal, mi governasti amore, perché seco, dovea, sì dolce, affetto recar tanto, desio, tanto dolore.	en	 Alas as bad, you ruled me love, because dry, it should, yes sweet, affection bring so much, desire, so much pain. 	true	true
1989_3305_000317	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000317.flac	0.000	15.020	1989	it	Si aprivano le chiuse aule dove, la luce affonda uguale dentro gli specchi all'infinito apparendo, le immagini avventurose delle cortigiane Nella luce degli specchi impallidite nella loro attitudine di Sfingi.	en	 The closed halls were opened where, the light sinks equally inside the mirrors to the infinity appearing, the adventurous images of the courtesans In the light of the mirrors pale in their attitude of Sphinxes. 	true	true
1989_3305_000353	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000353.flac	0.000	18.250	1989	it	E vidi come cavalle vertiginose, che si scioglievano, le dune, verso, la prateria senza fine deserta senza le case, umane e noi volgemmo fuggendo le dune, che apparve su un mare giallo della portentosa, dovizia del fiume del continente nuovo, la capitale Marina.	en	 And I saw as dizzying horses, that melted, the dunes, towards, the endless deserted prairie without the houses, human and we turned fleeing the dunes, which appeared on a yellow sea of the portentose, abundance of the river of the new continent, the capital Marina. 	true	true
1989_1590_000243	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000243.flac	0.000	12.990	1989	it	Giorno, già, gli occhi materni, io penso a vuoto, il caro viso, già, mi, si scolora, mamma, e più non ti, so ma nel soggiorno, Freddo de morti nel tuo sogno immoto.	en	 Day, already, the maternal eyes, I think empty, the dear face, already, me, it discolors, mom, and no more you, I know but in the living room, Cold of death in your immobile dream. 	true	true
1989_3305_000389	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000389.flac	0.000	19.130	1989	it	Fatuo della sua antica nobiltà mediterranea ai piccoli balconi, I sostegni di marmo si attorcono in sé stessi con bizzarria, la grande finestra verde chiude, nel segreto delle imposte, la capricciosa speculatrice, la tiranna agile, Bruno Rosata, e la via barocca, vive di una duplice vita.	en	 The marble supports twist in themselves with bizarreness, the large green window closes, in the secret of the taxes, the capricious speculator, the agile tyrant, Bruno Rosata, and the baroque street, lives a double life. 	true	true
1989_1590_000077	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000077.flac	0.000	13.640	1989	it	Silenzio infinito a Maria, Io, non so se più madre gli, sia la mesta Sorella, o più figlia.	en	 Infinite silence to Mary, I, I don't know if more mother to him, be the miserable Sister, or more daughter. 	true	true
1989_4398_000255	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000255.flac	0.000	18.360	1989	it	Al ritmo dei torrenti, un ritmo di campani, lungi, i pensieri foschi, se non verrà lamore, che importa giunge, al cuore, il buon odor dei boschi di quali aromi, opimo odore non si sa di resina di timo, o di serenità	en	 To the rhythm of the streams, a rhythm of bells, far, the dark thoughts, if love will not come, what matters comes, to the heart, the good smell of the woods of which aromas, opium smell does not know of resin of thyme, or serenity 	true	true
1989_4918_000727	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000727.flac	0.000	16.340	1989	it	Ch'ogni uom, pareggia, et del suo lume, in cima chi volar pensa indarno, spiega, l'ale se.	en	 Everyone, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere, everywhere. 	true	false
1989_7240_000183	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000183.flac	0.000	14.400	1989	it	Che dolci sogni mi spirò, la vista di quel lontano, mar, quei monti azzurri, che di qua scopro e che varcare un giorno, io, mi pensava arcani mondi.	en	 What sweet dreams it breathed me, the view of that far, sea, those blue mountains, that from here I discover and that cross one day, I, I thought my arcane worlds. 	true	true
1989_4398_000260	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000260.flac	0.000	13.880	1989	it	O via della salute, o vergine apparita, O via tutta fiorita di gioie, non mietute, forse, la buona, Via saresti, al mio, passaggio, un dolce, beveraggio, alla Malinconia.	en	 O way of health, or virgin appeared, O way all blossomed of joys, not harvested, perhaps, the good, Way would be, at my, passage, a sweet, drinking, to the Melancholy. 	true	true
1989_1590_000281	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000281.flac	0.000	13.900	1989	it	E si figge alla terra in cui le foglie putride, stanno mentre a onde il vento piange, nella campagna solitaria la.	en	 And he stares at the earth where the rotten leaves, stand while the wind waves crying, in the lonely countryside. 	true	true
1989_1590_000543	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000543.flac	0.000	16.910	1989	it	I biondi capi, i neri occhi stellanti, volgono alla finestra ad ora ad ora attendon, esse a cavalieri erranti, che varcano, la tenebra sonora parlan, damor di cortesie, dincanti, così, parlando, aspettano laurora.	en	 The blonde heads, the black staring eyes, turn to the window at hour to hour waiton, they to knights wandering, that pass, the darkness sound speak, damor of courtesies, dincants, so, speaking, wait laurel. 	true	true
1989_7240_000141	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000141.flac	0.000	11.180	1989	it	Pur di quel pianto origine era l'antico affetto nell'intimo del petto ancor viveva, il cor.	en	 Even of that cry origin was the ancient affection in the intimate of the chest still lived, the cor. 	true	true
1989_1590_000494	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000494.flac	0.000	16.320	1989	it	E impresse nel pensiero lorma che lascia, il sogno, che soblia, unorma lieve che non sa se sia spento dolore, o gioia che non fu, ed ecco, quasi sopra la sua tomba siede tra linvisibile caduta.	en	 And imprinted in the thought a dream that leaves, a dream that awakens, a light dream that does not know whether it is extinguished pain, or joy that was not, and behold, almost on his grave sits between the invisible fall. 	true	true
1989_3305_000328	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000328.flac	0.000	10.380	1989	it	Contigui uguali gli archi perdendosi gradatamente nella campagna tra le colline fuori della porta poi, una grande linea che apparve passò,	en	 Contigui equal arches gradually losing themselves in the countryside among the hills outside the gate then, a great line that appeared passed, 	true	true
1989_3305_000390	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000390.flac	0.000	13.890	1989	it	Il mattino arride, sulle cime dei monti in alto, sulle cuspidi di un triangolo desolato si illumina, il castello più, alto e più lontano, venere passa in barroccio, accoccolata per la strada Conventuale.	en	 The morning arrives, on the tops of the mountains high, on the cusps of a desolate triangle it lights up, the castle more, higher and further, venere passes in baroque, cuddled for the Conventuale road. 	true	true
1989_1590_000356	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000356.flac	0.000	13.890	1989	it	Ci ha cosa, ci ha vane, domande quello che stringe niuno, saprà, mai te lha, portato, langelo, il suo dono, nel sonno sempre lo stringevi un dono.	en	 There has what, there has vain, questions what holds no one, will know, never you lha, brought, langelo, his gift, in the sleep always you held a gift. 	true	true
1989_4918_000210	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000210.flac	0.000	16.820	1989	it	Ben, mi credea dinanzi, agli occhi suoi, d'indegno far cosí di mercé, degno, et questa spene, m'avea fatto, ardito ma talora humiltà spegne disdegno, talor, l'enfiamma et ciò sepp'io, da poi lunga stagion di tenebre vestito.	en	 Well, he thought me before him, in his eyes, of unworthy to do so of mercy, worthy, and this extinguishes, he had made me, bold but sometimes humility extinguishes contempt, talor, the flame and that I knew, since then long season of darkness clothed. 	true	true
1989_3305_000345	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000345.flac	0.000	10.700	1989	it	Sfiorite, le rose de la giovinezza, sorgeva, sul panorama, scheletrico del mondo, ne la sera dei fuochi de la festa.	en	 Blossomed, the roses of youth, rose, on the panorama, skeletal of the world, in the evening of the fires of the festival. 	true	true
1989_7240_000037	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000037.flac	0.000	15.870	1989	it	La vostra tomba è un'ara e qua mostrando, verran, le madri ai parvoli, le belle orme del vostro sangue, ecco, io, mi prostro, o benedetti al suolo e bacio, questi, sassi, e queste zolle.	en	 Your grave is a plow and here showing, verran, the mothers to the young, the beautiful traces of your blood, behold, I, I bow down, or blessed to the ground and kiss, these, stones, and these clods. 	true	true
1989_4918_000510	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000510.flac	0.000	14.720	1989	it	E scorto d'un soave, et chiaro lume tornai sempre devoto, ai primi rami, et quando a terra son sparte, le frondi, et quando, il sol, fa verdeggiar, i poggi.	en	 And when I saw a soft, and clear light, I returned always devoted, to the first branches, and when they were scattered on the ground, the leaves, and when the sun made the trees green. 	true	true
1989_4918_000305	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000305.flac	0.000	11.950	1989	it	Spaventa, amor, m'affida mirando, l sol de begli, occhi sereno, ove è chi spesso, i miei, depinge, et bagna.	en	 Scare, love, trust me, looking, the sun of beauty, eyes serene, where is who often, my, paints, and wets. 	true	true
1989_7240_000620	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000620.flac	0.000	18.280	1989	it	Io me ne stava alla finestra che risponde al prato guardando in alto ed ecco all'improvviso distaccasi, la luna e mi parea che quanto nel cader, s'approssimava tanto crescesse al guardo.	en	 I was at the window that answers to the lawn looking up and here suddenly it detached, the moon and it seemed to me that as much as in the cader, it approached so it grew to the look. 	true	true
1989_4398_000243	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000243.flac	0.000	10.790	1989	it	Hanno tutti per me qualche parola, il cuore, che ascoltò più non sacqueta in visïoni, pallide fugaci per altre fonti, va per altra meta.	en	 They all have for me some word, the heart, that listened more not sacqueta in visions, pale fleeting for other sources, goes for another goal. 	true	true
1989_4918_000048	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000048.flac	0.000	11.490	1989	it	Volar negli occhi altrui per sua vaghezza onde aven ch'ella more altri si dole cosí, sempre, io, corro al fatal mio sole.	en	 Flying in the eyes of others for its vagueness where they have it die others do so, always, I, I run to the fatal my sun. 	true	true
1989_4398_000077	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000077.flac	0.000	17.350	1989	it	A ciascun passo, mi rivolsi, indietro, curioso di lui con occhi fissi, spiando, il suo pensiero, or gaio, or tetro, egli pensò, le cose chio ridissi, confortò, la mia pena, in sè romita e visse quella vita, che non vissi.	en	 At every step, I turned back, curious of him with eyes fixed, spying, his thought, or cheerful, or gloomy, he thought, the things who laughed, comforted, my pain, in itself broken and lived that life, that I did not live. 	true	true
1989_1590_000255	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000255.flac	0.000	16.950	1989	it	Fa, il villano mannelle in suo pensiero e il canto del cuculo ha nellorecchio al cader delle foglie, alla massaia non piange, il vecchio cor come a noi grami.	en	 Fa, the villain mannelle in his thought and the song of the cuckoo has in the ear to the fall of the leaves, to the landlady does not cry, the old cor as to us grami. 	true	true
1989_4918_000506	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000506.flac	0.000	19.770	1989	it	Cosí mancando vo di giorno in giorno sí chiusamente ch'i sol me, n'accorgo et quella che guardando il cor, mi strugge, a pena infin a qui l'anima scorgo, né so quanto fia meco, il suo soggiorno.	en	 So, missing you day by day, I realize that I am alone, and that, looking at the heart, it melts in me, and I barely see the soul here, nor do I know how much it is in me, its stay. 	true	true
1989_7240_000673	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000673.flac	0.000	10.020	1989	it	E per li poggi ov'io rimembro e piagno, i perduti desiri, e la perduta speme de giorni miei.	en	 And for the hillsides where I remember and weep, the lost desires, and the lost sperm of my days. 	true	true
1989_1590_000260	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000260.flac	0.000	14.320	1989	it	O madre il cielo si riversa in pianto oscuramente, sopra il camposanto.	en	 O mother the sky is pouring out in weeping darkly, over the cemetery. 	true	true
1989_3305_000008	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000008.flac	0.000	18.680	1989	it	Delle ragazze tutte piccole tutte scure artifiziosamente avvolte nella sciarpa traversano saltellando le vie, rendendole più vuote ancora, e nell'incubo della nebbia in quel cimitero esse mi sembrano a un tratto tanti piccoli animali tutte uguali saltellanti, tutte nere.	en	 All small, all dark girls, artificially wrapped in scarves, jump across the streets, making them even more empty, and in the nightmare of the fog in that cemetery they seem to me suddenly as many small animals, all the same, jumping, all black. 	true	true
1989_3305_000144	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000144.flac	0.000	16.230	1989	it	Faust, era giovane, e bello, in un giorno come quello dalla saletta, tappezzata, tra i ritornelli degli organi automatici e una decorazione floreale dalla saletta, udivo, la folla scorrere, e I rumori cupi.	en	 Faust, he was young, and beautiful, on a day like that from the room, carpeted, between the chorus of the automatic organs and a floral decoration from the room, I heard, the crowd passing, and the gloomy noises. 	true	true
1989_4398_000281	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000281.flac	0.000	17.650	1989	it	Onesto sogghigna, un po ricolloca sul pianoforte, Il ritratto questeffigie, mia, e fissa a lungo, la fotografia di quel sè stesso, già, così, lontano, un po, malato, frivolo, mondano, si mi ricordo, che malinconia.	en	 Onesto grins, a little repositions on the piano, The portrait theseffigy, my, and fixed for a long time, the photograph of that self, already, so, far, a little, sick, frivolous, mundane, I remember, that melancholy. 	true	true
1989_3305_000246	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000246.flac	0.000	17.360	1989	it	I palazzi marini avevan bianchi Arabeschi, nell'ombra illanguidita ed andavamo io e la sera ambigua, ed io, gli occhi alzavo su ai mille e mille e mille occhi benevoli delle chimere nei cieli quando melodiosamente d'alto sale.	en	 The marine palaces had white Arabesque, in the shadow elongated and we went me and the evening ambiguous, and I, the eyes raised up to the thousand and thousand and thousand benevolent eyes of the chimeras in the skies when melodiously from high rises. 	true	true
1989_7240_000902	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000902.flac	0.000	13.810	1989	it	Così d'alto piombando dall'utero tonante, scagliata al ciel profondo di ceneri e di pomici e di sassi, notte e ruina infusa di bollenti ruscelli.	en	 So from above plunging from the thunderous womb, thrown into the deep sky of ashes and pumice and stones, night and ruin infused with boiling streams. 	true	true
1989_7240_000735	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000735.flac	0.000	15.300	1989	it	Ove fosse incolume, il desio, la speme estinta, secche, le fonti del piacer, le pene maggiori sempre e non più dato, il bene.	en	 Where was undamaged, the desire, the speme extinguished, dried, the sources of pleasure, the greatest penalties always and no longer given, the good. 	true	true
1989_4918_000104	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000104.flac	0.000	19.290	1989	it	Vedrò mai il dí che pur quant'io vorrei quel'aria dolce del bel viso, Adorno piaccia a quest'occhi, et quanto si convene quel.	en	 I shall never see the day that, though I would like that sweet air of the beautiful face, I will please this eye, and how it suits that. 	true	true
1989_7240_000377	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000377.flac	0.000	17.560	1989	it	Miserando m'affaticavi in su le piume, il fianco ad ogni, or fortemente palpitando, e dove, io, tristo, ed affannato e stanco, gli occhi al sonno chiudea come per febre rotto e deliro.	en	 Misering m'affaticavi up the feathers, the side to each, or strongly palpitating, and where, I, sad, and affaticato and tired, the eyes to the sleep closed as for fever broken and delirium. 	true	true
1989_4918_000206	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000206.flac	0.000	16.590	1989	it	Che se non è chi con pietà m'ascolte perché sparger, al ciel sí spessi preghi ma s'egli aven ch'anchor non mi, si nieghi, finir, anzi, l mio fine queste voci meschine.	en	 If it is not who with pity hears me because sparger, to heaven yes thick prayer but if he have ch'anchor not me, it denies, finish, indeed, my end these messy voices. 	true	true
1989_4918_000666	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000666.flac	0.000	14.450	1989	it	Et solo ivi con voi rimanse amore, quanta dolcezza, unquancho fu, in cor d'aventurosi amanti accolta tutta, in un loco a quel ch'i sento è nulla.	en	 And only there with you remained love, how much sweetness, when it was, in the heart of adventurous lovers, all gathered, in a place where what I hear is nothing. 	true	true
1989_1590_000555	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000555.flac	0.000	14.270	1989	it	Una preghiera si muove, il cielo tacito, e lontano, la terra dorme e non la vuol, destare, dormono, lacque, i monti le brughiere.	en	 A prayer moves, the sky silent, and far, the earth sleeps and does not want it, wake up, sleep, lakes, mountains the heathlands. 	true	true
1989_4918_000281	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000281.flac	0.000	19.610	1989	it	Ed era il cielo a l'armonia sí intento che non se vedea in ramo, mover foglia, tanta dolcezza, avea pien l'aere e l vento quel.	en	 And the sky was in such harmony that it was impossible to see it in branches, moving leaves, so sweet, it had filled the air and the wind that. 	true	true
1989_4918_000543	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000543.flac	0.000	12.810	1989	it	Non è proprio valor che me ne scampi ma la paura un poco che l sangue vago per le vene agghiaccia risalda, l cor perché piú tempo avampi	en	 It is not really valor that I escape but the fear a little that the blood wandering through the veins cools up, the heart because more time avampi 	true	true
1989_3305_000367	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000367.flac	0.000	19.140	1989	it	Michelangiolo, ofelia, la mia ostessa è pallida e le lunghe ciglia, le frangiano, appena, gli occhi il suo viso è classico e insieme avventuroso osservo, che ha le labbra, morse dello spagnolo della dolcezza italiana e insieme il ricordo, il riflesso dell'antica gioventù Latina.	en	 Michelangiolo, ofelia, my hostess is pale and the long eyelashes, the fringes, just, the eyes her face is classic and together adventurous I observe, that has the lips, bites of the Spanish of the Italian sweetness and together the memory, the reflection of the ancient Latin youth. 	true	true
1989_4918_000494	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000494.flac	0.000	13.390	1989	it	Nel fondo del mio cor gli occhi tuoi, porgi, a te palese a tutt'altri, coverto, sai, quel che per seguirte ò, già sofferto.	en	 In the depth of my heart, your eyes, put, to you clear to all others, covered, you know, what to follow you I, already suffered. 	true	true
1989_4398_000104	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000104.flac	0.000	14.840	1989	it	Un po vecchiotta provinciale fresca tuttavia, dun, tal garbo parigino in te ritrovo, me stesso, bambino, ritrovo, la mia grazia fanciullesca e mi sei cara, come la fantesca, che mha, veduto nascere, o Torino.	en	 A little old provincial fresh however, dun, such Parisian grace in you I find, myself, child, I find, my childish grace and you are dear to me, as the fantesca, that mha, seen to be born, or Turin. 	true	true
1989_4398_000206	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000206.flac	0.000	12.440	1989	it	Un fluido investe il torace frugando, il men peggio e il peggiore trascorre e senza dolore, disegna, su sfondo di brace e lossa e gli organi grami.	en	 A fluid invests the chest by rummaging, the worst and the worst men pass and without pain, draws, on a background of coals and loose and the organs grams. 	true	true
1989_7240_000348	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000348.flac	0.000	10.890	1989	it	Quanto estimar si dee che fede inspira del secol, che si volge anzi dell'anno il concorde sentir.	en	 The 1990s saw the revival of the concept of the year, which is now considered to be the most important of the century. 	true	true
1989_3305_000121	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000121.flac	0.000	10.740	1989	it	Accanto una rete nera a triangolo, a berretta ricade su una spalla, che si schiude un viso, Bruno aquilino di indovina, uguale a la notte di michelangiolo.	en	 Next to a black triangle net, a cap falls on a shoulder, which unfolds a face, Bruno eagle guess, equal to the night of michelangiolo. 	true	true
1989_4918_000243	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000243.flac	0.000	13.030	1989	it	Et sol d'alcune parlo che meraviglia fanno, a chi l'ascolta morte mi s'era intorno al cor avolta, né tacendo potea di sua man trarlo, o dar soccorso a le vertuti afflitte.	en	 And only of some I speak, which do wonder, to whom death had surrounded the heart, and neither could it by its own hand, in silence, take it out, nor give help to the afflicted virtues. 	true	true
1989_4398_000048	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000048.flac	0.000	17.400	1989	it	Il ritorno sognato da Gian Giacomo ribelle di tutto ignari delle scienze e dellindagine, che prostra e della storia, favola mentita, abitavamo lisola, Romita, senzaltro, dove che la terra nostra, senzaltro, quando che la nostra Vita.	en	 The return dreamed by Gian Giacomo rebels of all ignorant of the sciences and dellindagine, that prostra and of the history, fable mentita, we lived lisola, Romita, withoutltro, where that our land, withoutltro, when that our Life. 	true	true
1989_4918_000581	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000581.flac	0.000	16.060	1989	it	Anno, m'abbaglian piú che l primo giorno assai, et l'imagine lor son sí cosparte, che volver non mi posso, ov'io non veggia, o quella o simil indi accesa luce.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it again, but I'm sure I'll be able to do it again, and I'm sure I'll be able to do it again, and I'm sure I'll be able to do it again. 	true	true
1989_7240_000707	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000707.flac	0.000	12.830	1989	it	Pure, il vento Muggìa, nella foresta e Muggìa, tra le nubi il tuono errante pria che l'aurora in ciel fosse ridesta.	en	 Also, the wind Muggìa, in the forest and Muggìa, among the clouds the errant thunder prayed that the dawn in sky was riacquistata. 	true	true
1989_4918_000077	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000077.flac	0.000	19.090	1989	it	Canzone I sento, già stancar, la penna del lungo, et del dolce, ragionar, co llei ma non di parlar meco, i pensier mei Io.	en	 Song I hear, already tired, the pen of the long, and of the sweet, reasoning, with laws but not to speak meco, my thoughts I. 	true	true
1989_7240_000894	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000894.flac	0.000	12.300	1989	it	Felice, io, fui sovra tutti, i felici, ahi ma cotanto esser, beato, non consente, il cielo a natura terrena.	en	 Happy, I, I was above all, the happy, alas but as much as being, blessed, does not allow, the heaven to earthly nature. 	true	true
1989_4918_000768	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000768.flac	0.000	14.910	1989	it	Prima poria per tempo venir meno un'imagine salda di diamante, che l'atto dolce, non mi stia, davante del qual ò la memoria, e l cor sí pieno.	en	 First I would for time fail a solid image of diamond, that the sweet act, I do not stand, before which I have the memory, and the heart is full. 	true	true
1989_3305_000203	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000203.flac	0.000	13.460	1989	it	Disparati un'osteria sempre deserta di giorno mostra, la sera, dietro, la vetrata, un affaccendarsi di figure, losche, grida e richiami beffardi e brutali si spandono pel vico quando qualche avventore entra.	en	 A disappointed inn always deserted by day shows, in the evening, behind, the window, a bustle of figures, shadows, screams and mocking and brutal calls spread through the alley when some visitor enters. 	true	true
1989_3305_000422	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000422.flac	0.000	19.050	1989	it	Fantasia, su un quadro d'ardengo soffici, faccia zig, zag anatomico, che oscura, la passione torva di una vecchia Luna, che guarda sospesa al soffitto in una taverna café, chantant d'america La rossa velocità di luci funambola che tanga spagnola, cinerina isterica in tango di luci si disfà.	en	 Fantasy, on a picture of soft oldwood, face zig, zag anatomical, that darkens, the passion turbid of an old Moon, that looks suspended to the ceiling in a tavern café, chantant d'america The red speed of lights cordal that Spanish tanga, hysterical cinderella in tango of lights disintegrates. 	true	true
1989_4918_000633	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000633.flac	0.000	19.380	1989	it	Mi fec'io quando primier m'accorsi de la trasfigurata mia persona e I capei vidi far di quella fronde di che sperato avea già lor corona, e i piedi in ch'io mi stetti, et mossi, et corsi com'ogni membro a l'anima risponde diventar due radici sovra l'onde	en	 I made myself when I first realized my transfigured person and I saw that the fronds of which I had hoped had already become their crown, and the feet in which I stood, and moved, and ran as if every member of the soul were to become two roots on the wave 	true	true
1989_1590_000297	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000297.flac	0.000	10.230	1989	it	Mentre il villano pone dalle spalle, Gobbe, la ronca e afferra, la scodella, e bue rumina, nelle opache, stalle, la sua laborïosa lupinella.	en	 While the villain puts off from the shoulders, Gobbe, the snore and grabs, the bowl, and bull ruminates, in the opaque, stables, his laborious lupinella. 	true	true
1989_4398_000305	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000305.flac	0.000	16.490	1989	it	Bellezza riposata dei solai, dove, il rifiuto secolare dorme in quella tomba tra le vane, forme di ciò chè stato e non sarà, più, mai, bianca, bella così, che sussultai, la dama apparve nella tela enorme.	en	 Beauty resting on the attics, where, the secular refusal sleeps in that tomb among the vats, forms of what has been and will not be, again, never, white, beautiful so, that I shook, the lady appeared in the huge canvas. 	true	true
1989_4918_000337	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000337.flac	0.000	18.400	1989	it	Me riponete ove l piacer si serba tal ch'i non tema del nocchier di stige, se la preghiera, mia, non è superba.	en	 Put me where pleasure is kept so that I am not afraid of the nocchier of stige, if my prayer is not superb. 	true	true
1989_4918_000775	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000775.flac	0.000	10.870	1989	it	Fine non perch'io sia securo anchor del fine ché volendo col giorno esser a Porto è gran vïaggio, in cosí poca vita.	en	 End not because I am sure anchor of the end that wanting with the day to be in Porto is great journey, in so little life. 	true	true
1989_7240_000005	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000005.flac	0.000	14.340	1989	it	E dell'etereo lume assai più dolci, sortir, l'opaca tomba, e il fato estremo, non la pietà non la diritta, impose legge del cielo.	en	 And of the ethereal light much sweeter, the opaque tomb, and the extreme fate, not the piety nor the right, imposes the law of heaven. 	true	true
1989_1590_000479	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000479.flac	0.000	10.710	1989	it	Ed al sospiro dellavemaria, quando nel bosco dalle cime nude, Il dì sesala, Il cuore in una pia ombra si chiude.	en	 And to the sigh of the lavender, when in the forest of bare peaks, The day sesala, The heart in a pious shadow closes. 	true	true
1989_1590_000025	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000025.flac	0.000	14.560	1989	it	Ampie, ali aprono, imagini grifagne, nellaria, vanno, tacite, chimere, simili, a nubi per il ciel profondo, il sole immenso, dietro, le montagne, cala altissime.	en	 Wide, wings open, images grifagne, nellaria, go, tacit, chimeras, similar, to clouds for the deep sky, the immense sun, behind, the mountains, falls very high. 	true	true
1989_4398_000210	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000210.flac	0.000	19.100	1989	it	È tempo che una fede alta ti scuota ti levi, sopra te nellideale guarda Gli amici ognun palpita quale demagogo credente patriota guarda gli amici ognuno, già, ripose, la varia fede nelle varie scuole, tu, non credi e sogghigni.	en	 It is time that a high faith shakes you you rise, above you in the ideal look The friends each beats as demagogue believer patriot look the friends each, already, he rested, the various faith in the various schools, you, do not believe and smile. 	true	true
1989_7240_000040	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000040.flac	0.000	12.730	1989	it	Quando muti questi occhi all'altrui core, e lor fia vòto, il mondo e il dì futuro del dì presente più noioso e tetro.	en	 When you turn these eyes to the other's heart, and their faith, the world and the future day of the present day more boring and gloomy. 	true	true
1989_7240_000901	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000901.flac	0.000	14.380	1989	it	Quando mi fia, ogni, beltate, o di natura, o d'arte fatta, inanime e muta, ogni, alto, senso, ogni, tenero affetto ignoto, e strano.	en	 When I am in love, every, beltate, or of nature, or of art made, inanimate and mute, every, high, sense, every, tender affection unknown, and strange. 	true	true
1989_1590_000207	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000207.flac	0.000	13.370	1989	it	Tornano quindi ai campi a seminare veccia e saggina coi, villani, scalzi e videvitt, venuta doltremare trovano te che scivoli, che sbalzi, rondine e canti.	en	 They then return to the fields to sow veccia and saggina coi, villani, barefoot and videvitt, come dolcemare find you that slides, that swings, swallows and sings. 	true	true
1989_4918_000628	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000628.flac	0.000	16.200	1989	it	Ovunque ella, sdegnando, Gli occhi gira che di luce privar, mia vita, spera, le mostro, i miei, pien d'umiltà sí vera, ch'a forza ogni suo sdegno, indietro tira.	en	 Wherever she, despising, The eyes turn that of light deprive, my life, hope, I show her, my, full of humility is true, that by force every his contempt, pulls back. 	true	true
1989_7240_000227	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000227.flac	0.000	11.250	1989	it	Tutta al volto ai costumi, alla favella, pari alla donna, che, il rapito, amante vagheggiare ed amar confuso estima.	en	 All in the face of the customs, the talk, equal to the woman, that, the abducted, lover of dreaming and confused love, appreciates. 	true	true
1989_4398_000282	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000282.flac	0.000	12.110	1989	it	Meglio, la vita, ruvida concreta del buon, mercante inteso alla moneta, Meglio, andare sferzati dal bisogno, ma vivere di vita, Io, mi vergogno sì mi vergogno dessere un poeta.	en	 Better, life, rough concrete of the good, merchant intended to the coin, Better, go scourged by the need, but live of life, I, I am ashamed yes I am ashamed of being a poet. 	true	true
1989_1590_000507	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000507.flac	0.000	19.180	1989	it	Cuce cuce, o mamma, o mammina, hai, stirato, la nuova camicia di lino, non cera laggiù tra il bucato sul bossolo, o sul biancospino, su gli occhi, tu tieni, le mani perchè non lo sai, che domani, din Don Dan, din Don Dan.	en	 Sew sew, or mom, or mom, you have, ironed, the new linen shirt, not wax there between the laundry on the bush, or on the hawthorn, on the eyes, you hold, the hands because you do not know, that tomorrow, din Don Dan, din Don Dan. 	true	true
1989_7240_000095	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000095.flac	0.000	18.450	1989	it	Poi, che crescendo viene l'uno e l'altro il sostiene e via pur sempre con atti e con parole studiasi fargli core e consolarlo dell'umano stato altro ufficio più, grato, non si fa da parenti alla lor prole.	en	 Then, that growing up comes one and the other supports and away still with acts and with words studiesi make him heart and comfort him of the human state other office more, grateful, does not make as relatives to their offspring. 	true	true
1989_1590_000363	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000363.flac	0.000	14.010	1989	it	Ché lega già, il pero fiorisce, il cotogno laggiù di cincie e fringuelli risuona, la ripa sei tu tra gli ornelli sei tu tra la stipa ombra anima sogno.	en	 For the pear is already in bloom, the quince is in the midst of the rows of strawberries and the sound of the fringes, the edge is you among the rows, you are in the shadowy dunghill of the dream soul. 	true	true
1989_7240_000527	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000527.flac	0.000	17.820	1989	it	Via e dove, il tanto affaticar, fu volto, abisso, orrido immenso ov'ei precipitando il tutto obblia vergine, Luna tale, è la vita mortale.	en	 Where and where, the much affaticar, was faced, abyss, horrible immense where he precipitating the all obblia virgin, such Moon, is mortal life. 	true	true
1989_4918_000689	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000689.flac	0.000	15.090	1989	it	Tempo è da ricovrare ambo le chiavi del tuo cor, ch'ella possedeva in vita, et seguir lei per via dritta expedita peso terren, non sia piú che t'aggravi	en	 Time is to recover both the keys of your heart, which she possessed in life, and follow her by the straight and expedite way, so that she will not be more burdened with your earthly weight. 	true	true
1989_4918_000653	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000653.flac	0.000	16.470	1989	it	Ché del cor mi rade, ogni delira, impresa, et ogni sdegno fa l veder lei soave di quanto per amor, già, mai, soffersi et aggio a soffrir, ancho fin, che mi sani, l cor colei che l Morse.	en	 I'm a man of love, and I'm a man of love, and I'm a man of love, and I'm a man of love, and I'm a man of love, and I'm a man of love, and I'm a man of love, and I'm a man of love, and I'm a man of love, and I'm a man of love, and I'm a man of love, and I'm a man of love, and I'm a man of love. 	true	false
1989_4918_000617	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000617.flac	0.000	17.040	1989	it	Se tu avessi ornamenti quant'ài voglia poresti, arditamente uscir del boscho, et gir in fra la gente in.	en	 If you have ornaments as many as you want to wear, boldly go out of the forest, and turn in among the people. 	true	true
1989_3305_000444	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000444.flac	0.000	11.600	1989	it	I complimenti vivaci degli stradini, che riparano, la via il ciuco, che si voltola in terra, le risa, le imprecazioni montanine, le roccie e il fiume.	en	 The lively compliments of the streets, which repair, the way the tuck, which turns in the earth, the laughter, the mountain curses, the rocks and the river. 	true	true
1989_4918_000404	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000404.flac	0.000	11.420	1989	it	Di che l suo proprio nome si deriva tenesse vòlto per natura schiva a Roma, il viso, et a babel, le spalle.	en	 From which its own name derives, it was held by nature shy of Rome, the face, and of Babel, the shoulders. 	true	true
1989_4398_000194	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000194.flac	0.000	17.150	1989	it	E così bella vai senza cavalieri in bicicletta vede ci segui un tratto a piede signora volentieri, ah ti presento aspetta lavvocato, un amico caro di mio marito, dagli, la bicicletta sorrise, e non rispose.	en	 And so beautiful go without riders on a bicycle see us follow a stretch on foot lady willingly, ah I present you wait lavvocato, a dear friend of my husband, give him, the bicycle smiled, and did not answer. 	true	true
1989_7240_000218	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000218.flac	0.000	14.400	1989	it	Quale in notte solinga, sovra campagne, inargentate, ed acque là ve, zefiro, aleggia, e mille vaghi aspetti e ingannevoli obbietti.	en	 Which in a soling night, over fields, silvery, and waters there ve, zephyr, hovers, and a thousand vague aspects and deceptive objects. 	true	true
1989_4398_000296	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000296.flac	0.000	18.810	1989	it	Per te serbare immune da pensieri bassi, la coscienza ti congeda onestamente in versi più sinceri ma tu sei bella, fa chio, non ti veda, Il desiderio della bella preda mentirebbe, lamore, che, tu speri, non posso, amare illusa, non ho, amato, mai.	en	 For you to keep immune from low thoughts, the conscience dismisses you honestly in more sincere verses but you are beautiful, do whoo, do not see you, The desire of the beautiful prey would lie, love, that, you hope, can not, love illusory, I have not, loved, never. 	true	true
1989_4918_000357	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000357.flac	0.000	12.870	1989	it	Qual miracolo è quel quando tra l'erba quasi un fior siede over quand'ella preme col suo candido seno un verde cespo.	en	 What a miracle it is when in the grass almost a flower sits over when she presses with her white breast a green bush. 	true	true
1989_4918_000313	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000313.flac	0.000	11.240	1989	it	Sola conven ch'arrive a quel dubbioso calle al passar questa valle piacciavi, porre giú, l'odio et lo sdegno vènti contrari a la vita Serena.	en	 The only thing that is necessary to reach that doubtful street is to pass through this valley, to put down the hatred and contempt that winds against the Serene Life. 	true	true
1989_7240_000797	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000797.flac	0.000	19.840	1989	it	E tu pur volgi dai miseri, lo sguardo, e tu sdegnando, le sciagure, e gli affanni alla reina felicità, servi, o natura in cielo in terra amico, agl'infelici alcuno e rifugio, non resta altro che il ferro.	en	 And though you turn your gaze from the miserable, and you despise the misfortunes, and the troubles of the queen of happiness, servant, or nature in heaven on earth friend, to the unhappy no one and refuge, there remains nothing but iron. 	true	true
1989_7240_000804	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000804.flac	0.000	17.100	1989	it	Procella, o spose, o verginette a voi chi de perigli è schivo e quei che indegno è della patria e che sue brame e suoi, volgari affetti in basso loco pose.	en	 Procella, or bride, or virgin, to you who are shy of dangers and who are unworthy of the homeland and whose cravings and vulgar affections have put them in a lowly place. 	true	true
1989_3305_000293	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000293.flac	0.000	12.000	1989	it	Una canzonetta volgaruccia era morta e mi aveva lasciato, Il cuore nel dolore e me ne andavo errando senz'amore lasciando, Il cuore mio di porta in porta.	en	 A vulgar song was dead and had left me, The heart in pain and I went wandering without love leaving, My heart door to door. 	true	true
1989_7240_000518	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000518.flac	0.000	11.990	1989	it	Ma questa voce in petto, raccolgon, pochi, all'inquieta speme figlia di giovin, core, tutti prestiam ricetto.	en	 But this voice in the chest, collect, few, to the restless speme daughter of giovin, core, all prestiam recipe. 	true	true
1989_4398_000313	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000313.flac	0.000	14.860	1989	it	Rima venticinquanni medito il prodigio, biblico, guardo, il sole che declina, già, lentamente sul mio cielo grigio venticinquanni, ed ecco, la Trentina inquietante, torbida, distinti, moribondi.	en	 For twenty-five years I meditate on the prodigy, biblical, I look, the sun that declines, already, slowly on my gray sky twenty-five years, and here, the Trentino disturbing, cloudy, distinct, dying. 	true	true
1989_1590_000336	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000336.flac	0.000	14.070	1989	it	Ma quale ma dove, egli sia non sa né la terra, né, il cielo, si sente un galoppo, lontano, più, forte, che viene, che corre nel piano, la morte, la morte, la morte	en	 But what but where, he is knows neither the earth, nor, the sky, he hears a gallop, far, more, strong, that comes, that runs in the plane, death, death, death 	true	true
1989_4918_000596	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000596.flac	0.000	14.570	1989	it	Torno dov'arder vidi le faville, che l foco del mio cor fanno immortale ivi, m'acqueto et son condotto a tale, ch'a nona a vespro a l'alba et a le squille.	en	 I returned from where I had burned, and saw the sparks that made the fire of my heart immortal there, and I was brought to such a place, that I could see the sunrise and the sunset at noon and at dawn and at dawn and at dawn. 	true	false
1989_3305_000098	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000098.flac	0.000	13.580	1989	it	Poi, tutto ricadeva, in un rombo e la terra e la luce, mi erano strappate, inconsciamente, come amavo, ricordo, il tonfo sordo della prora, che si sprofonda nell'onda che la raccoglie e la culla.	en	 Then, everything fell back, in a roar and the earth and the light, I had torn, unconsciously, as I loved, I remember, the deaf thunder of the bow, which sinks into the wave that collects it and cradles it. 	true	true
1989_3305_000316	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000316.flac	0.000	17.440	1989	it	Campana nell'odore pirico di sera di fiera nell'aria gli ultimi clangori vedevo, le antichissime fanciulle della prima illusione profilarsi, a mezzo, I ponti gettati da la città al sobborgo, ne le sere dell'estate torrida.	en	 Bell in the Pyrenees smell of evening fair in the air the last clatter I saw, the ancient maidens of the first illusion outline, in the middle, The bridges thrown from the city to the suburb, in the evenings of the hot summer. 	true	true
1989_7240_000013	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000013.flac	0.000	12.780	1989	it	Lamentai co silenzi e con la notte il fuggitivo spirto, ed a me stesso in sul languir cantai funereo canto.	en	 I lamented with silence and with the night the fleeing spirit, and to myself in the languir I sang funeral song. 	true	true
1989_4918_000194	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000194.flac	0.000	16.910	1989	it	Presaghe Cesare poi, che l traditor d'egitto li fece, il Don de l'onorata testa celando, l'allegrezza manifesta pianse per gli occhi fuor sí come è scritto.	en	 Caesar then foresaghe, that l'traitor d'Egypte made them, the Don de l'honorata testa celando, la gioia manifesta pianse per gli occhi fuor sí come è scritto. 	true	true
1989_7240_000057	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000057.flac	0.000	11.600	1989	it	Gioia diman tristezza e noia recheran, l'ore ed al travaglio usato ciascuno in suo pensier farà ritorno.	en	 Joy diman sadness and boredom recheran, the hour and to the labor used each in his pensier will make return. 	true	true
1989_3305_000421	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000421.flac	0.000	16.250	1989	it	Dino campana, salgo nello spazio, fuori del tempo, l'acqua il vento, la sanità delle prime, cose, il lavoro umano sull'elemento liquido, la natura che conduce strati di rocce su strati	en	 Dino bell, climb into space, out of time, water the wind, the health of the first, things, human work on the liquid element, nature leading layers of rocks on layers 	true	true
1989_4918_000296	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000296.flac	0.000	12.780	1989	it	Già, non fustú nudrita in piume al rezzo, ma nuda al vento, et scalza fra gli stecchi, or vivi sí ch'a dio ne venga.	en	 He is not alone in the darkness, but with the light, and the light is with him, and the light is with him. 	true	true
1989_3305_000300	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000300.flac	0.000	10.250	1989	it	A un tratto, la fanciulla liberata esalò, la sua giovinezza, languida nella sua grazia, selvaggia, gli occhi dolci e acuti come un gorgo.	en	 Suddenly the freed maiden exhaled, her youth, languid in her grace, wild, her eyes sweet and sharp as a gorgon. 	true	true
1989_4918_000726	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000726.flac	0.000	13.160	1989	it	Onde noi pace avremo perché co llui cadrà quella speranza che ne fe vaneggiar, sí lungamente e l riso e l pianto, et la paura, et.	en	 Where we shall have peace because with him will fall that hope that made us vanish, yes long and laughter and crying, and fear, and. 	true	true
1989_1590_000179	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000179.flac	0.000	18.820	1989	it	Cè per vie lontane, un rotolìo di carri che sarresta di colpo, tutto è chiuso senza forme senza colori senza vita brilla, sola nel mezzo, alla città, che dorme una finestra come una pupilla aperta.	en	 There is in distant streets, a roll of carts that will stop suddenly, everything is closed without shapes without colors without life shines, alone in the middle, to the city, which sleeps a window like an open pupil. 	true	true
1989_1590_000235	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000235.flac	0.000	13.570	1989	it	Monache Dl sogliano dal profondo geme lorgano tra l fumar de cerei lento cè un brusio cupo di femmine, nella chiesa del convento.	en	 Nuns Dl threshold from the deep groan look between the smoke of slow cerei there is a dark rustle of women, in the church of the convent. 	true	true
1989_4918_000582	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000582.flac	0.000	11.720	1989	it	Però che con atti acerbi, et rei del mio, ben pianga, et del mio pianger, rida poria, cangiar, sol, un de pensier mei.	en	 But that with acts acerbi, et rei del mio, ben pianga, et del mio piangere, ride poria, cambiare, sol, un de pensier mei. 	true	true
1989_4918_000340	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000340.flac	0.000	10.000	1989	it	O per esser piú d'altra al fuggir, presta torcendo, l viso a preghi honesti, et degni, uscir, già mai.	en	 Or to be more than another to flee, lend, turning, the face to pray honest, and dignified, out, already never. 	true	true
1989_1590_000076	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000076.flac	0.000	12.310	1989	it	Oh, scruta intorno glignorati abissi più, ti, va lungi locchio del pensiero, più presso viene quello che tu, fissi, ombra e mistero.	en	 Oh, scrutinize around glignorati abysses the more, you, goes far locchio of thought, the closer comes what you, fix, shadow and mystery. 	true	true
1989_3305_000122	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000122.flac	0.000	11.810	1989	it	Le aiole s'intende una fanfara che straziante, sale, il fiume spare, ne, le arene dorate nel silenzio, stanno, le bianche statue, a capo, i ponti volte.	en	 The aiole is understood a fanfare that heartbreaking, rises, the river spars, ne, the golden arenas in silence, stand, the white statues, at the head, the vaulted bridges. 	true	true
1989_3305_000215	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000215.flac	0.000	13.280	1989	it	O speranza, o speranza a mille a mille splendono nell'estate I frutti un coro, ch'è incantato è al suo murmure canoro, che vive per miriadi di Faville.	en	 O hope, or hope a thousand to thousand shine in the summer The fruits a choir, who is enchanted is to its singing murmur, that lives for myriads of Faville. 	true	true
1989_7240_000755	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000755.flac	0.000	17.930	1989	it	Nell'armi e ne perigli qual tanto, amor, le giovanette menti, qual nell'acerbo fato, amor, vi trasse come, sì lieta o figli, l'ora estrema vi parve onde ridenti, correste al passo lacrimoso e duro.	en	 In the arms and the dangers of which so much, love, the young ladies lie, which in the acerbo fact, love, you drew as, yes happy or children, the extreme hour you seemed waves laughing, you ran at the tearful and hard step. 	true	true
1989_4918_000395	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000395.flac	0.000	10.290	1989	it	Sol, un giorno da presso senza volger, già, mai rota superna né pensasse d'altrui né di me stesso.	en	 Sol, a day from near without volger, already, never rota superna neither thought of others nor of myself. 	true	true
1989_7240_000760	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000760.flac	0.000	19.320	1989	it	Oggi, la patria cara, gli antichi esempi a rinnovar, prepara del barbarico sangue in maratona, non colorò, la destra quei che gli atleti ignudi e il campo, eleo che stupido, mirò, l'ardua palestra.	en	 Today, the dear homeland, the ancient examples to renew, prepares of the barbaric blood in marathon, not colored, the right those that the naked athletes and the field, eleo that stupid, aimed, the arduous gym. 	true	true
1989_4918_000282	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000282.flac	0.000	15.570	1989	it	Per partirsi da noi l'eterna luce, come l sol volge le nfiammate rote per dar luogo a la notte onde discende dagli altissimi monti maggior.	en	 To leave us the eternal light, as the sun turns the nflamed wheels to give place to the night where it descends from the highest mountains. 	true	true
1989_1590_000535	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000535.flac	0.000	11.870	1989	it	Pare che attenda nella via tranquilla, sotto questampio, palpito, sonoro, uno, dai neri monti, su cui brilla, porpora e Oro.	en	 It seems that he waits in the quiet street, under this bell, beating, sounding, one, from the black mountains, on which shines, purple and Gold. 	true	true
1989_7240_000211	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000211.flac	0.000	13.060	1989	it	Contenta dei deserti anco ti vidi de tuoi, steli, abbellir, l'erme contrade, che cingon, la cittade, la qual fu, donna de mortali un tempo.	en	 I saw thee, content of the deserts, even of thy own, star, beautify, the erme contrade, that cingon, the city, which was, woman of mortals once. 	true	true
1989_3305_000133	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000133.flac	0.000	12.500	1989	it	Così come Santa Marta, spezzati a terra Gli strumenti cessato, già, sui sempre Verdi, paesaggi, il canto che il cuore di Santa Cecilia, accorda col cielo Latino.	en	 As well as Santa Marta, broken to the ground The instruments ceased, already, on the ever green, landscapes, the song that the heart of Santa Cecilia, accords with the Latin sky. 	true	true
1989_7240_000339	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000339.flac	0.000	14.390	1989	it	Sola discolpa al fato che noi mortali in terra pose a tanto, patir, senz'altro frutto solo per cui talvolta, non alla gente stolta.	en	 Only excuse to the fate that we mortals on earth put to so much, suffer, certainly fruit only for which sometimes, not to the foolish people. 	true	true
1989_4398_000136	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000136.flac	0.000	15.880	1989	it	Vedevo questa vita che mavanza chiudevo, gli occhi nei presagi grevi aprivo gli occhi tu, mi sorridevi, ed ecco rifioriva, la speranza giungevano, le risa i motti brevi dei giocatori da quellaltra stanza.	en	 I saw this life that I closed in the morning, the eyes in the grave omens I opened the eyes you, you smiled at me, and here it blossomed, the hope came, the laughs the short mottoes of the players from that other room. 	true	true
1989_7240_000511	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000511.flac	0.000	18.520	1989	it	E siccome alla culla poco, il rogo, è lontano, tu presso a porre, Il piede in sul varco fatale della plutonia, Sede ai presenti diletti, la breve età commetti.	en	 And as at the cradle little, the fire, is far, you near to put, The foot in on the fatal gate of plutonia, Seat to the present delight, the short age you commit. 	true	true
1989_4398_000039	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000039.flac	0.000	16.490	1989	it	Giunse, il distacco, amaro senza fine e fu, il distacco, daltri tempi quando le amate in bande lisce, e in crinoline, protese da un giardino venerando singhiozzavano, forte salutando, diligenze che andavano al confine.	en	 The detachment came, bitter without end and was, the detachment, from the old times when the beloved in smooth bands, and in crinolines, stretched out from a garden venerating sobbed, strongly greeting, diligences that went to the border. 	true	true
1989_4398_000234	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000234.flac	0.000	15.620	1989	it	Ercole furibondo ed il centauro, la gesta Delleroe, navigatore fetonte e il po, lo sventurato amore, Darianna, minosse, il minotauro, dafne, rincorsa, trasmutata in lauro, tra le braccia del nume.	en	 Hercules furious and the centaur, the feat Delleroe, navigator phenonte and the po, the unfortunate love, Darianna, minosse, the minotaur, daphne, ran, transmuted into laurel, in the arms of the nume. 	true	true
1989_1590_000113	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000113.flac	0.000	13.940	1989	it	Venia come un volo di spetri, gridando ad ogni émpito più un fragile squillo di vetri seguiva quelli ululi tetri, uuh, uuuh, uuuh.	en	 It came like a flight of ghosts, screaming at every blast plus a fragile chime of glass followed those gloomy howls, uuh, uuuh, uuuh. 	true	true
1989_1590_000157	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000157.flac	0.000	13.920	1989	it	Niente vergine, Bianca, sopra, il bianco letto, ti prese, il sonno a mezzo, la preghiera, tu, hai, le mani in croce, sopra il petto,	en	 No virgin, Bianca, above, the white bed, took you, the sleep in the middle, the prayer, you, have, the hands crossed, over the chest, 	true	true
1989_1590_000405	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000405.flac	0.000	15.070	1989	it	Si amavano i bimbi cugini, pareva un incontro di loro, l incontro di due lucherini volavano nell abbracciarsi, I tòcchi cadevano e loro mescevano, i riccioli sparsi.	en	 They loved the children cousins, it seemed a meeting of them, the meeting of two little lights flew in the embrace, The knots fell and they moved, the curls scattered. 	true	true
1989_4918_000621	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000621.flac	0.000	12.830	1989	it	Fiamma, I sospir, le lagrime cristallo, ove.	en	 Flame, the sighs, the tears crystal, where. 	true	true
1989_7240_000425	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000425.flac	0.000	13.360	1989	it	Meco ritorna a vivere, la piaggia, il bosco, il monte parla al mio, core, il fonte, Meco favella, il mar.	en	 Meco returns to life, the beach, the forest, the mountain speaks to my, core, the source, Meco speaks, the sea. 	true	true
1989_7240_000274	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000274.flac	0.000	16.690	1989	it	Che se più molli e più tenui le membra, essa, la mente men capace e men forte anco riceve né tu finor giammai, Quel che tu stessa, inspirasti, alcun tempo al mio pensiero.	en	 That if the softer and more steadier the members, it, the mind less capable and less strong even receives nor you until ever, What you yourself, inspired, no time to my thought. 	true	true
1989_4918_000709	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000709.flac	0.000	12.290	1989	it	Et perché l duro exilio, piú m'aggravi s'io dormo, o vado, o seggio, altro, già, mai, non cheggio, et ciò ch'i vidi dopo, lor mi spiacque.	en	 And because the hard exile, more I am aggravated if I sleep, or go, or sit, otherwise, already, never, not cheggio, and what I saw after, they disappointed me. 	true	true
1989_7240_000908	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000908.flac	0.000	18.180	1989	it	Mondo spariscon, l'ombre ed una oscurità, la valle e il monte, imbruna, orba, la notte resta e cantando con mesta melodia, l'estremo albor della fuggente luce.	en	 World disappeared, the shadows and a darkness, the valley and the mountain, gloomy, orba, the night remains and singing with miserable melody, the extreme albor of the fleeting light. 	true	true
1989_7240_000079	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000079.flac	0.000	14.210	1989	it	Né dell'umano affanno rigide balze, i luttuosi accenti voi negletti ferìr mentre le vostre paurose, latebre eco solinga.	en	 Neither of the human affanto rigid jumps, the mournful accents you neglected ferìr while your fearful, latebre echo solinga. 	true	true
1989_7240_000856	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000856.flac	0.000	17.740	1989	it	A me disfiori e scioglia, vecchiezza i membri, o padre a me s'appresti dicea, la tomba anzi che l'empio letto del tiranno, m'accoglia e se pur vita e lena, Roma, avrà dal mio sangue.	en	 To me disflower and dissolve, old age the members, or father to me s'appresti dicea, the tomb rather than the wicked bed of the tyrant, welcomes me and if life and lena, Rome, will have from my blood. 	true	true
1989_7240_000176	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000176.flac	0.000	14.490	1989	it	E mai non sento mover profumo di fiorita piaggia, né di fiori olezzar, vie cittadine, ch'io, non ti vegga ancor qual eri, il giorno che ne vezzosi appartamenti accolta.	en	 And never do I hear the smell of a flowered beach, or of flowers olezzar, city streets, that I, do not see you still what you were, the day that the old apartments welcomed. 	true	true
1989_4918_000456	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000456.flac	0.000	14.730	1989	it	Fuggendo la pregione ove amor, m'ebbe molt'anni a far di me, quel ch'a lui parve donne mie lungo, fra a ricontarve quanto la nova libertà m'increbbe.	en	 Fleeing the pretension of love, he had many years to make of me what he thought were my long women, between rediscovering how much the new freedom increased me. 	true	true
1989_4918_000825	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000825.flac	0.000	18.740	1989	it	Se forse ogni sua gioia nel suo, bel viso, è solo et di tutt'altro, è schiva, odil tu verde, riva e presta a miei, sospir, sí largo volo, che sempre si ridica come tu, m'eri amica.	en	 If perhaps all her joy in her, beautiful face, is only and of nothing else, is elusive, or you green, shore and lend to my, sigh, yes wide flight, that always rises like you, you were my friend. 	true	true
1989_4918_000042	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000042.flac	0.000	17.390	1989	it	Furon radice, et quella in cui l'etade nostra, si mira la qual piombo, o legno vedendo è chi non pave lagrima dunque, che da gli occhi versi per quelle che nel mancho, lato, mi bagna chi primier, s'accorse	en	 Furon root, and that in which our age, it is looked the which lead, or wood seeing is who does not pave tear therefore, that from the eyes pours for those that in the mancho, side, me wets who primier, s'accorse 	true	true
1989_7240_000574	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000574.flac	0.000	12.420	1989	it	O tu cui prima dall'aer cieco, e da natanti poggi, segno arrecò d'instaurata spene, la candida colomba e.	en	 O thou who before from the blind air, and from floating hillsides, brought a sign of established spee, the white dove and. 	true	true
1989_3305_000002	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000002.flac	0.000	18.530	1989	it	Regolo, ci incontrammo nella circonvallazione a mare la strada era deserta nel calore, pomeridiano guardava con occhio abbarbagliato, il mare, quella faccia, l'occhio strabico, si volse ci riconoscemmo, immediatamente ci abbracciammo.	en	 Regolo, we met in the ring road to the sea the road was deserted in the heat, afternoon looked with gazed eye, the sea, that face, the strabistic eye, turned we recognized, immediately we embraced. 	true	true
1989_4918_000163	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000163.flac	0.000	14.280	1989	it	Volgendo gli occhi al mio novo colore che fa di morte rimembrar, la gente pietà vi mosse onde benignamente salutando teneste in vita, il core.	en	 Turning the eyes to my new color that makes of death remember, the people pietà you moved onde benevolentemente salutando teneste in vita, the core. 	true	true
1989_1590_000140	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000140.flac	0.000	11.090	1989	it	Nel suo gracile dito, il tesoro raggiò di benedizïone, una macchia, avea preso quelloro di ruggine, presso il castone.	en	 In his thin finger, the treasure reached of blessing, a stain, had taken that of rust, near the castone. 	true	true
1989_4918_000379	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000379.flac	0.000	11.330	1989	it	Et forse non fur mai tante né tali che per merito lor punto si pieghi fuor de suo corso, la giustitia eterna.	en	 And perhaps there were never so many or such that by their merit the point bends out of its course, the eternal justice. 	true	true
1989_4398_000042	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000042.flac	0.000	10.530	1989	it	Mi raggiunse tra le file degli amici con ridere cortese, signor mio caro grazie, e mi protese la mano breve sibilando vile.	en	 He reached me among the rows of friends with a courteous laugh, my dear sir, thank you, and held out his short hand to me with a mean wheezing. 	true	true
1989_4918_000762	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000762.flac	0.000	11.140	1989	it	Mai foco per foco non si spense né fiume fu, già, mai secco per pioggia, ma sempre l'un per l'altro simil poggia.	en	 Never fire for fire did not die nor river was, already, never dry for rain, but always one for the other like a shelter. 	true	true
1989_1590_000437	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000437.flac	0.000	15.590	1989	it	Per chi vaga in mezzo alla tempesta per chi cammina cammina, cammina, e non ha pietra ove posar, la testa pietà pei figli che tu benedivi in questa notte che non mai declina, orate, requie, o figli morti ai vivi.	en	 For who wanders in the midst of the storm for who walks walks, walks, and has no stone where to rest, the head pity pei children that you bless in this night that never declines, pray, rest, or dead children to the living. 	true	true
1989_7240_000280	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000280.flac	0.000	15.640	1989	it	A senno vostro il saggio e il forte, adopra e pensa e quanto, il giorno col divo carro accerchia a voi s'inchina ragion di nostra etate, io chieggo a voi.	en	 To your sense the wise and the strong, employs and thinks and how much, the day with the divo chariot accerchia to you s'incline reason of our age, I ask to you. 	true	true
1989_4398_000163	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000163.flac	0.000	10.380	1989	it	Morii damore, oggi, rinacqui e vivo, ma più, non amo, il mio sogno, è distrutto per sempre e il cuore, non fiorisce più.	en	 I died of love, today, I am born again and I live, but no longer, I do not love, my dream, is destroyed forever and the heart, does not bloom anymore. 	true	true
1989_3305_000453	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000453.flac	0.000	15.240	1989	it	Tutto fonde come la neve in questo pantano, e in fondo sento che è dolce questo dileguarsi di tutto quello che ci ha fatto soffrire, tanto più dolce, che presto, la neve, si stenderà ineluttabilmente in un lenzuolo bianco.	en	 Everything melts like snow in this swamp, and in the bottom I feel that it is sweet this departure of everything that has made us suffer, all the sweeter, that soon, the snow, will inevitably spread out in a white sheet. 	true	true
1989_3305_000417	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000417.flac	0.000	10.570	1989	it	Vedevo alle finestre lucenti, come le stelle, passare, le ombre de le famiglie marine, e canti, udivo lenti ed ambigui, ne le vene de la città Mediterranea.	en	 I saw through the windows shining like stars, passing, the shadows of the marine families, and songs, I heard slow and ambiguous, in the veins of the Mediterranean city. 	true	true
1989_4918_000644	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000644.flac	0.000	17.160	1989	it	Cercate dunque fonte piú tranquillo ché l mio d'ogni liquor, sostene inopia salvo di quel che lagrimando stillo.	en	 So seek a more quiet source, for my liquor is inopia, except for the tearful stillo. 	true	true
1989_1590_000195	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000195.flac	0.000	11.450	1989	it	Rintrona, sappie, forse lo sai nel camposanto, la bimba dalle lunghe, anella doro e laltra, che fu lultimo, tuo pianto sappi, chio, le raccolsi e che le adoro.	en	 You meet again, you know, maybe you know it in the cemetery, the girl with the long, gold ring and the other, that was the last, your cry know, who, I picked them up and I adore them. 	true	true
1989_3305_000166	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000166.flac	0.000	11.570	1989	it	Già, era tardi fummo soli e tra noi nacque una intimità libera e la matrona dagli occhi giovani poggiata per sfondo, la mobile tenda di trina parlò.	en	 Already, it was late we were alone and between us a free intimacy was born and the matrona with young eyes rested in the background, the mobile tent of trin spoke. 	true	true
1989_7240_000580	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000580.flac	0.000	12.770	1989	it	Ahi per la via odo non lunge, il solitario canto dell'artigian che riede a tarda notte dopo, i sollazzi al suo povero ostello.	en	 Alas for the way not long, the lonely song of the artisan who laughs late at night after, the jokes at his poor hostel. 	true	true
1989_7240_000342	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000342.flac	0.000	14.330	1989	it	Ma perché dare al sole perché reggere in vita chi poi di quella consolar, convenga se la vita è sventura perché da noi si dura.	en	 But why give to the sun because to hold in life who then of that consolar, it is convenient if the life is misfortune because from us it is hard. 	true	true
1989_3305_000264	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000264.flac	0.000	12.530	1989	it	Lassù tra gli abeti fumosi nella nebbia tra i mille e mille ticchiettìi, le mille voci del silenzio svelata una giovine, luce, tra i tronchi per sentieri di chiarìe salivo.	en	 Up there among the firs smoky in the fog among the thousand and thousand ticchiettìi, the thousand voices of the silence unveiled a young woman, light, among the trunks for paths of clarìe I climbed. 	true	true
1989_3305_000069	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000069.flac	0.000	12.970	1989	it	Classica mediterranea femmina dei porti pei grigi rosei della città di ardesia, Sonavano, i clamori vespertini e poi più, quieti, i rumori dentro, la notte Serena.	en	 Classical Mediterranean female of the ports pei gray roses of the city of slate, Sonavano, the evening noise and then more, quiet, the noises inside, the Serene night. 	true	true
1989_3305_000091	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000091.flac	0.000	19.190	1989	it	Eppure, Manuelita sappiatelo, se lo potete, Io, non pensavo, non pensavo a voi io, mai, non ho, pensato a voi di notte nella piazza deserta, quando nuvole vaghe correvano, verso strane costellazioni alla triste, luce elettrica, Io, sentivo, la mia infinita solitudine.	en	 Yet, Manuelita know it, if you can, I, did not think, did not think of you I, never, have not, thought of you at night in the deserted square, when vague clouds ran, towards strange constellations to the sad, electric light, I, felt, my infinite solitude. 	true	true
1989_4918_000136	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000136.flac	0.000	10.600	1989	it	Col, desio non possendo mover l'ali poco, m'avanza del conforto usato né so quant'io mi viva in questo stato.	en	 With, I wish not having to move the wing little, I advance of the comfort used nor I know how much I live in this state. 	true	true
1989_4918_000039	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000039.flac	0.000	11.760	1989	it	Lei che l ciel non poria, lontana farme ch'i l'ò negli occhi, et veder seco, parme donne, et Donzelle, et son abeti et faggi.	en	 She is not alone, she is with her husband, and she is with her children, and she is with her husband, and she is with her children, and she is with her husband, and she is with her children. 	true	false
1989_4918_000234	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000234.flac	0.000	16.690	1989	it	Orso al vostro destrier si pò, ben porre, un fren che di suo corso, indietro, il volga, ma l cor chi legherà che non si sciolga, se brama honore e l suo contrario abhorre.	en	 Bear to your oxen you may, well put, a fren that of its course, back, the volga, but the heart who will bind that it does not melt, if it craves honor and its opposite aborre. 	true	true
1989_4918_000534	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000534.flac	0.000	17.010	1989	it	Per lagrime ch'i spargo a mille a mille conven, che l duol per gli occhi si distille dal cor ch'à seco, le faville et l'ésca non pur qual fu ma pare a me che cresca qual foco non avrian.	en	 For tears that I shed thousands of thousands, it is fitting that the pain for the eyes distille from the heart that has dried, the sparks and the esca not just as it was but it seems to me that it grows what fire they did not have. 	true	true
1989_1590_000394	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000394.flac	0.000	13.990	1989	it	Ad ogni soffio del rovaio, che romba, le fascie, si disvincolano lente, e da un tugurio triste, come tomba giunge, una nenia lunga pazïente.	en	 At every breath of the roar, that rumbles, the bands, slowly untie, and from a sad ruin, like a tomb, a long patient nenia arrives. 	true	true
1989_3305_000428	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000428.flac	0.000	17.790	1989	it	Una antica e opulenta matrona dal profilo di montone, coi neri capelli agilmente attorti sulla testa sculturale barbaramente decorata dall'occhio liquido come da una gemma nera dagli sfaccettamenti bizzarri, sedeva agitata da grazie Infantili.	en	 An ancient and opulent matrona with the profile of a ram, with black hair skilfully twisted on the sculptural head barbarously decorated by the liquid eye as by a black gem with bizarre facets, sat agitated by Infantile graces. 	true	true
1989_3305_000001	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000001.flac	0.000	19.930	1989	it	Campana, io, vidi dal ponte della nave, I colli di spagna, svanire nel verde dentro, il crepuscolo d'oro la bruna, terra celando come una melodia d'ignota scena, fanciulla sola come una melodia, blu su la riva dei colli, ancora tremare, una viola.	en	 Bell, I saw from the deck of the ship, The hills of Spain, fading into the green inside, the golden dusk the brunette, earth concealing like a melody of unknown scene, maiden alone like a melody, blue on the shore of the hills, still trembling, a violet. 	true	true
1989_4398_000229	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000229.flac	0.000	17.300	1989	it	Sorrido e guardo vivere me stesso, questo, testo, è stato, riletto e controllato lultima infedeltà, dolce, tristezza, pur taveva, seco, non è moltanni, il pallido, Bambino, sbocconcellante, la merenda chino sul tedioso, compito di Greco.	en	 I smile and I look live myself, this, text, was, reread and checked the last infidelity, sweet, sadness, though taveva, dry, is not many years, the pale, Child, sbocconcellante, the snack bent on the tedious, task of Greek. 	true	true
1989_4398_000024	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000024.flac	0.000	10.340	1989	it	Nulla sudiva, che la sfinge in pena, e dalle vigne, ad ora ad ora un canto, o mio carino, tu, mi piaci, tanto siccome piace al mar, una sirena.	en	 Nothing sweated, that the sphinx in pain, and from the vineyards, to now to now a song, or my dear, you, I like, as much as likes the sea, a mermaid. 	true	true
1989_1590_000457	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000457.flac	0.000	16.410	1989	it	Sulla soglia tra il nembo degli odori pingui, un mendico brontola, altri tordi cera, una volta e altri cacciatori dice, e il cor sè beato mezzogiorno dal Villaggio, a rintocchi, lenti squilla.	en	 On the threshold between the nebula of the pingui smells, a beggar growls, other turtles wax, once and other hunters say, and the cor sé blessed noon from the Village, to knocks, slow rings. 	true	true
1989_4918_000041	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000041.flac	0.000	18.730	1989	it	Vergogni che s'aspetti non so né che s'agogni Italia, che suoi guai non par che senta vecchia otïosa et lenta dormirà, sempre et non fia chi, la svegli, le man l'avess'io avolto entro capegli.	en	 I'm not sure what I'm going to do, but I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone. 	true	true
1989_1590_000413	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000413.flac	0.000	16.890	1989	it	Stelle doro maffaccio alla finestra e vedo il mare vanno, le stelle tremolano londe vedo stelle passare, onde passare un guizzo chiama, un palpito risponde.	en	 Stars dor maffaccio at the window and I see the sea go, the stars tremble londe I see stars pass, where pass a glimpse calls, a palpitate answers. 	true	true
1989_4918_000900	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000900.flac	0.000	15.110	1989	it	Solo per cui conforto in cosí lunga guerra, Ancho non pèro ché ben m'avria, già morto, la lontananza del mio cor piangendo, ma quinci da la morte indugio prendo.	en	 Only for which comfort in so long war, Ancho I do not pero che well I would have, already dead, the distance of my heart weeping, but fifteen from death delay I take. 	true	true
1989_1590_000304	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000304.flac	0.000	14.050	1989	it	Poi, nellorto vedessi a primavera, come il ciclame e lulivella, odora i gerani, vedrai, messi al coperto dal gelo Qualche foglia, ha, la cedrina ricordi, lerba, che piaceva a te.	en	 Then, in the garden you see in spring, like cyclamen and lulevella, smell the geraniums, you will see, covered by the frost Some leaves, has, the cedrina remember, lerba, that you liked. 	true	true
1989_4918_000622	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000622.flac	0.000	10.480	1989	it	Questa è la vista, ch'a ben far m'induce et che mi scorge al glorïoso, fine questa sola dal vulgo m'allontana	en	 This is the sight, that a good do me induce et that me scorge to the glorious, end this only from the vulgo m'allontana 	true	true
1989_3305_000433	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000433.flac	0.000	19.800	1989	it	Caprese michelangiolo colei che tu piegasti sulle sue ginocchia, stanche di cammino, che piega che piega e non posa nella sua posa arcana, come le antiche sorelle, le barbare, regine, antiche sbattute, nel turbine del canto di Dante, Regina, Barbara, sotto, il peso di tutto, il sogno umano.	en	 Caprese michelangiolo she whom you bent on her knees, tired of walking, that bends that bends and does not pose in her arcane pose, like the ancient sisters, the barbarians, queens, ancient beaten, in the whirlwind of the song of Dante, Regina, Barbara, under, the weight of everything, the human dream. 	true	true
1989_4918_000083	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000083.flac	0.000	11.430	1989	it	Quando fra l'altre donne ad ora ad ora, amor, vien nel bel viso di costei, quanto ciascuna è men bella di lei, tanto cresce, l desio che m'innamora	en	 When among the other women at every hour, love, comes in the beautiful face of costei, as each is less beautiful than her, so much grows, the desire that falls in love with me 	true	true
1989_4398_000288	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000288.flac	0.000	17.290	1989	it	Pena, leguagliatrice numera, le fosse, ma quelli vanno spinti da chimere, vane, divisi e suddivisi, a schiere opposte intesi allodio e alle percosse, così come ci, son formiche, Rosse, così come ci, son formiche nere.	en	 Penalty, ligature numbers, the pits, but those are pushed by chimeras, vain, divided and subdivided, to opposing ranks intended allodio and to the beatings, as there, are ants, Red, as there, are black ants. 	true	true
1989_7240_000324	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000324.flac	0.000	10.180	1989	it	Se danno è del mortale immaturo perir come il consenti in quei capi innocenti.	en	 If harm is of the immature mortal perish as he permits in those innocent heads. 	true	true
1989_4918_000876	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000876.flac	0.000	19.250	1989	it	Per la paura forse, o d'un dïaspro pregiato poi dal vulgo avaro, et scioccho, et sarei fuor del grave, giogo, et aspro per cui i, ò invidia di quel vecchio stancho, che fa con le sue spalle, ombra a marroccho,	en	 For fear perhaps, or of a harsh, then appreciated by the common greedy, and foolish, and would be out of the grave, yoke, and harsh for which i, or envy of that old tired, who makes with his shoulders, shadow to marroccho, 	true	true
1989_4918_000156	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000156.flac	0.000	17.600	1989	it	Inforsa, se n breve non m'accoglie o, non mi smorsa, ma pur come suol, far tra due, mi tene per quel ch'io sento al cor gir fra le vene dolce, veneno, amor, mia vita è corsa.	en	 If she is dressed, if she does not welcome me or, if she does not damn me, but as usual, as between two, she holds me for what I feel in my heart between the veins sweet, poison, love, my life is running. 	true	true
1989_4918_000254	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000254.flac	0.000	13.300	1989	it	Mostrimi, almen ch'io dica, amor in guisa, che se mai percote gli orecchi de la dolce, Mia nemica, non mia ma di pietà, la faccia amica.	en	 Show me, at least I say, love in the manner, that if ever percote the ears of the sweet, My enemy, not my but of pity, the friendly face. 	true	true
1989_4918_000059	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000059.flac	0.000	17.280	1989	it	Collui che del mio mal meco ragiona, mi lascia in dubbio, sí confuso ditta, ma pur quanto l'istoria trovo scripta in mezzo, l cor che sí spesso rincorro, co, la sua propria man de miei martiri, dirò perché i sospiri.	en	 He who reasons of my ill me, leaves me in doubt, he is confused said, but even as the history I find written in the middle, the heart that he often runs, co, his own hand of my martyrs, I will say why the sighs. 	true	true
1989_7240_000512	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000512.flac	0.000	11.710	1989	it	Invan brillare, il vespero, vidi per muto, calle invan, sonò, la valle del flebile usignol.	en	 Invan shine, the evening, I saw for mute, calle invan, sounded, the valley of the weak usignol. 	true	true
1989_4918_000463	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000463.flac	0.000	11.070	1989	it	Dicesette anni à già, rivolto, il cielo poi, che mprima arsi, et già, mai, non mi spensi ma quando aven ch'al mio stato ripensi.	en	 Seventeen years ago, I turned back, the sky then, that first burned, and already, never, I did not extinguish but when they had to my state I remember. 	true	true
1989_4918_000554	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000554.flac	0.000	10.570	1989	it	De l'humor di quel sasso altro pianeta, conven ch'i segua et del mio campo mieta, lappole, et stecchi, co, la falce adunca.	en	 The hillside of the village is covered with a forest of pine, oak, and oak, and the hillside of the village is covered with a forest of oak, oak, and oak. 	true	true
1989_7240_000863	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000863.flac	0.000	10.590	1989	it	Di vanità di belle fole e strani, pensieri, si componea l'umana vita in bando i cacciammo.	en	 Of vanity of beautiful foolish and strange, thoughts, human life was composed in bando i cacciammo. 	true	true
1989_1590_000105	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000105.flac	0.000	12.310	1989	it	Pupilla aperta uomo, che vegli nella stanza, illuminata, chi ti fa vegliare dolore, antico, o giovine speranza.	en	 Pupil open man, that watch in the room, illuminated, who makes you watch pain, ancient, or young hope. 	true	true
1989_7240_000125	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000125.flac	0.000	15.830	1989	it	Qualche bene o contento avrà fors'altri a me, la vita è male, o greggia, mia che posi, oh te beata che la miseria, tua credo non sai.	en	 Some good or content will have fors'altri to me, the life is bad, or herd, my that pose, oh you blessed that the misery, your I believe you do not know. 	true	true
1989_4918_000916	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000916.flac	0.000	18.190	1989	it	Mostrandomi, pur l'ombra o l velo, o panni, talor di sé ma l viso, nascondendo et io, lasso credendo vederne assai tutta, l'età mia nova, passai contento e l rimembrar, mi giova.	en	 Showing me, even the shadow or the veil, or cloths, talor of himself but the face, hiding and I, lesso believing to see much of it all, my new age, I passed happy and remember, it benefits me. 	true	true
1989_7240_000212	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000212.flac	0.000	11.110	1989	it	Ove per poco, il cor non si spaura, e come il vento, odo stormir tra queste piante.	en	 Where for a little, the cor is not afraid, and like the wind, I hear storming among these plants. 	true	true
1989_7240_000476	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000476.flac	0.000	11.920	1989	it	Vision d'estinto o sogno, o cosa, incredibil, mi par deh quanto, elvira, quanto, debbo alla morte	en	 Vision of extinct or dream, or thing, incredibil, mi par deh how much, elvira, how much, debbo to death 	true	true
1989_3305_000117	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000117.flac	0.000	17.260	1989	it	Le grandi case rosee tra I meandri Verdi, continuano a Illudere, Il crepuscolo sulla Piazza acciottolata rimbalza, un ritmico strido, un fanciullo a sbalzi, che fugge melodiosamente, un chiarore in fondo al deserto della piazza sale tortuoso dal mare.	en	 The big rose houses among the green meanders, continue to illude, The twilight on the cobbled square bounce, a rhythmic screeching, a child jumping, which flees melodiously, a light at the bottom of the desert of the square rises tortuous from the sea. 	true	true
1989_3305_000153	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000153.flac	0.000	10.950	1989	it	Cupa incantevolmente cristiana, fu, l'ospitalità dei contadini, là presso, sudato, mi offersero acqua in un'ora arriverete alla verna, se dio vole.	en	 Cupa enchantingly Christian, was, the hospitality of the peasants, there near, sweaty, they offered me water in an hour you will arrive to the verna, if god wills. 	true	true
1989_1590_000495	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000495.flac	0.000	10.120	1989	it	Rosa di macchia, che dallirta, Rama, ridi non vista, a quella montanina, che stornellando passa e che ti chiama, rosa canina,	en	 Rose of stain, that dallirta, Rama, laugh not seen, to that mountain, that turning passes and that calls you, canine rose, 	true	true
1989_3305_000466	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000466.flac	0.000	17.230	1989	it	Dai rumori attutiti del bivacco i miei pensieri, fluttuavano si susseguivano i miei ricordi, che deliziosamente sembravano sommergersi per riapparire a tratti lucidamente trasumanati in distanza come per un'eco profonda e misteriosa.	en	 From the muffled noises of the bivouac my thoughts, floated my memories, which deliciously seemed to submerge to reappear in parts lucidly transhumaned in the distance as for a deep and mysterious echo. 	true	true
1989_4918_000799	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000799.flac	0.000	16.510	1989	it	Ma trovo peso non da le mie braccia né ovra da polir colla mia lima, però l'ingegno che sua forza extima ne l'operatïon tutto, s'agghiaccia piú volte già, per dir, le labbra, apersi poi, rimase, la voce in mezzo, l pecto.	en	 But I find no weight from my arms nor work to polish with my file, but the ingenuity that his strength extimes in the operation of all, is already cooled several times, to say, the lips, opened then, remained, the voice in the middle, the chest. 	true	true
1989_7240_000359	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000359.flac	0.000	10.320	1989	it	E tu comincia a salutar, col riso gl'ispidi genitori, o prole infante eletta agli aurei dì.	en	 And you begin to greet, with laughter the impatient parents, or the infant prole elected to the golden days. 	true	true
1989_1590_000440	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000440.flac	0.000	10.150	1989	it	Sur una fratta, o forse è un biancor dale, un corredino, ride in quel marame fascie bavagli, un piccolo guanciale.	en	 Sur a fratta, or perhaps it is a biancor dale, a corredino, laughs in that marame fascie bibs, a small pillow. 	true	true
1989_4398_000156	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000156.flac	0.000	14.400	1989	it	Giunge nella sua stanza, lo bacia in bocca balza, su lui che la possiede, beato, e resupino Iv, totò non può, sentire, un lento male, indomo, inaridì le fonti prime del sentimento.	en	 He comes into his room, kisses him in mouth jumps, on him who possesses it, blessed, and resupino Iv, totò can not, feel, a slow evil, indome, dried up the primary sources of the feeling. 	true	true
1989_4398_000254	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000254.flac	0.000	13.560	1989	it	Ah, con te forse Piccola consorte vivace trasparente come laria, rinnegherei, la fede letteraria che fa la vita simile alla morte Oh questa vita sterile di sogno.	en	 Ah, with you perhaps Little consort lively transparent as laria, I would deny, the literary faith that makes life like death Oh this sterile life of dream. 	true	true
1989_4398_000059	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000059.flac	0.000	15.340	1989	it	I, i i icch lincrinatura, il ghiaccio, rabescò, stridula, e viva arriva, ognuno, guadagnò, la riva disertando, la crosta, malsicura a riva.	en	 I, i i icch lincrinatura, the ice, raged, screamed, and alive arrives, each, gained, the shore deserting, the crust, uncertain at shore. 	true	true
1989_1590_000137	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000137.flac	0.000	10.330	1989	it	Una minaccia stridula seguita forse da brevi pigolii sommessi, dal palpitar di tutta quella vita dentro i cipressi.	en	 A shrill threat followed perhaps by brief, subdued whistles, by the palpitating of all that life within the cypresses. 	true	true
1989_3305_000092	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000092.flac	0.000	10.890	1989	it	Ascolta, la luce del crepuscolo attenua ed agli inquieti spiriti è dolce, la tenebra, ascolta ti ha vinto la sorte.	en	 Listen, the light of twilight attenuates and to restless spirits is sweet, the darkness, listen you has won the lot. 	true	true
1989_7240_000619	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000619.flac	0.000	10.950	1989	it	Di sovrumani fati di fortunati regni e d'aurei mondi, segno e sicura spene, dare, al mortale stato.	en	 Of superhuman fates of fortunate kingdoms and golden worlds, sign and sure extinguishes, give, to the mortal state. 	true	true
1989_7240_000687	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000687.flac	0.000	17.230	1989	it	Sempre che spinga contrarie in campo, le fraterne schiere di Pepe, o di Cannella, o d'altro aroma, fatal cagione, o di melate, canne, o cagion, qual si sia ch'ad auro torni.	en	 Whenever he pushes the opposing forces into the field, the fraternal hordes of Pepper, or Cinnamon, or other aroma, fatal cause, or of melate, cane, or cause, whatever it is that turns to gold. 	true	true
1989_7240_000341	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000341.flac	0.000	17.530	1989	it	Aggiunge, ahi ahi, s'asside su l'alte prue, la negra cura e sotto, ogni, clima, ogni, ciel si chiama, indarno, felicità, vive tristezza e regna.	en	 Adds, ahi ahi, sits on the high bow, the negra care and under, every, climate, every, sky is called, injury, happiness, lives sadness and reigns. 	true	true
1989_3305_000128	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000128.flac	0.000	17.700	1989	it	Che cosa fuggiva sulla mia testa fuggivano, le nuvole e le stelle fuggivano, mentre che dalla pampa nera scossa, che sfuggiva, a tratti, nella selvaggia, nera corsa del vento, ora più, forte, ora più, fievole, ora come un lontano, fragore ferreo.	en	 What fled over my head fled, the clouds and the stars fled, while that from the shaken black pampa, which escaped, at times, in the wild, black run of the wind, now more, stronger, now more, soft, now like a distant, iron roar. 	true	true
1989_4918_000529	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000529.flac	0.000	12.330	1989	it	Grado oimè perché sí rado mi date, quel dond'io mai, non son satio, perché non piú sovente mirate qual amor di me fa stracio.	en	 I desire my lady because you rarely give me what I never give, I am not satisfied, because you do not more often look at what love of me is tearing me apart. 	true	true
1989_4398_000083	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000083.flac	0.000	11.000	1989	it	Tu senti che non giova alluomo soffermarsi, gettare i sogni sparsi per una vita nuova discenderai al niente pel tuo sentiere umano.	en	 You feel that it is of no use to man to linger, to throw away the dreams scattered for a new life you will descend to nothing for your human path. 	true	true
1989_4918_000288	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000288.flac	0.000	14.250	1989	it	Benedette, le voci tante ch'io, chiamando, Il nome de mia, donna, Ò sparte, e I sospiri, et le lagrime, e l desio, et benedette, sian tutte, le carte.	en	 Blessed be the many voices that I, calling, The name of my woman, I spread, and the sighs, and the tears, and the desire, and blessed be all the cards. 	true	true
1989_7240_000836	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000836.flac	0.000	18.440	1989	it	E quella trovata agevolmente, essi di molti tristi, e miseri, tutti, un popol, fanno, lieto e felice, e tal, portento ancora da pamphlets da riviste e da gazzette, non dichiarato.	en	 And that found easily, they of many sad, and miserable, all, a people, make, joyful and happy, and such, still bearing from pamphlets from magazines and newspapers, undeclared. 	true	true
1989_7240_000383	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000383.flac	0.000	17.030	1989	it	Ma pria di lasciarmi in eterno, Elvira, un bacio non vorrai tu donarmi un bacio solo in tutto, il viver mio, grazia, ch'ei chiegga, non si nega a chi muor.	en	 But I beg you to leave me forever, Elvira, a kiss you will not want to give me a kiss only in all, my living, grace, that he asks, is not denied to who dies. 	true	true
1989_4918_000436	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000436.flac	0.000	17.600	1989	it	Ancor torna sovente a trarne, fore lagrime, rare, et sospir, lunghi, et gravi, I.	en	 The blade is long, thin, and often broken, with a long, sharp, and slender tip. 	true	true
1989_4918_000229	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000229.flac	0.000	11.890	1989	it	Che fanno meco omai questi sospiri, che nascean di dolore, et mostravan di fore, la mia angosciosa, et desperata vita.	en	 I am so sorry for all the people who have lost their lives, and I am so sorry for all the people who have suffered, and I am so sorry for all the people who have lost their lives. 	true	false
1989_4918_000024	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000024.flac	0.000	17.020	1989	it	Piange dove, mirando altri nol vede per tutto, ciò, la mente non s'acqueta rompendo, il duol che n lei s'accoglie et stagna, ch'a gran speranza, huom, misero, non crede.	en	 When the sight is lost, the person is unable to see, and the sight is not visible, and the person is unable to hear, and the sight is not visible, and the person is unable to see, and the person is unable to hear. 	true	true
1989_4918_000761	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000761.flac	0.000	17.910	1989	it	Quando agli ardenti rai neve divegno vostro gentile, sdegno, forse ch'allor mia indignitate, offende, Oh, se questa temenza, non temprasse, l'arsura che, m'incende beato venir men.	en	 When the burning rays of snow come upon your gentle, I despise, perhaps when my indignation offends, Oh, if this fear, not tempered, the ardor that, m'ignit beato venir men. 	true	true
1989_3305_000189	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000189.flac	0.000	12.630	1989	it	Dalla avete a Io avevo, mai oltre i vetri spessi oltre le sbarre di ferro, Io guardavo, il cornicione profilarsi al tramonto.	en	 From the have to I had, never beyond the thick glasses beyond the iron bars, I watched, the cornice outline at sunset. 	true	true
1989_4398_000041	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000041.flac	0.000	11.040	1989	it	Congedo venticinquanni come più mavanzo allaltra meta gioventù mavvedo che fosti bella come un bel Romanzo, i ma un bel romanzo, che non fu vissuto da me.	en	 I leave twenty-five years as more mavanzo to another goal youth mavvedo that you were beautiful as a nice Novel, the but a nice novel, that was not lived by me. 	true	true
1989_4918_000588	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000588.flac	0.000	19.060	1989	it	Vuol, m'adduce aventuroso, piú d'altro terreno, ov'amor, vidi, già fermar, le piante ver me volgendo, quelle luci sante, che fanno intorno a sé l'aere sereno.	en	 He wants, he leads me adventurous, more than other ground, where love, I saw, already stop, the plants see me turning, those holy lights, that make around themselves the air serene. 	true	true
1989_3305_000086	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000086.flac	0.000	12.200	1989	it	Nel paesaggio mitico di navi, nel seno dell'infinito ne la sera calida di felicità lucente in un grande in un grande velario di diamanti disteso sul crepuscolo.	en	 In the mythical landscape of ships, in the bosom of infinity in the warm evening of shining happiness 	true	false
1989_4918_000010	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000010.flac	0.000	19.450	1989	it	Se mortal velo il mio veder appanna che colpa è de le stelle, o de le cose belle meco, si sta chi dí, et notte m'affanna poi, che del suo piacer, mi fe, gir grave, la dolce, vista e l bel guardo soave.	en	 If mortal veil my seeing obscures that fault is of the stars, or of the beautiful things meco, si sta chi dí, et notte m'affanna poi, che di suo piacere, mi fe, gir grave, la dolce, vista e l bel guardo soave. 	true	true
1989_7240_000537	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000537.flac	0.000	11.830	1989	it	Quanta invidia, ti porto, non sol, perché d'affanno quasi libera vai ch'ogni stento, ogni, danno, ogni estremo, timor, subito scordi.	en	 How much envy, I bring you, not only, because of almost free haste you go that every strain, every, damage, every extreme, fear, immediately forget. 	true	true
1989_7240_000237	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000237.flac	0.000	16.180	1989	it	Il pastorel ch'all'ombre meridiane incerte, ed al fiorito margo adducea de Fiumi, le sitibonde agnelle arguto, carme sonar d'agresti pani, udì lungo le ripe.	en	 The shepherd who, in the uncertain shadows of the sun, and in the flowery marl of the rivers, heard the sitibonde lambs, the carme sound of the agresti pani, along the banks. 	true	true
1989_1590_000480	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000480.flac	0.000	10.580	1989	it	Entra nella capanna, la cucina e piena, dun sentor di medicina, Un bricco al fuoco sode borbottare, piccolo, il ceppo brucia al focolare.	en	 He enters the hut, the kitchen is full, dun sentor of medicine, A jug on the fire sode murmur, small, the log burns at the hearth. 	true	true
1989_3305_000151	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000151.flac	0.000	11.800	1989	it	Satiro, cinto di pampini danzante sulla sacra oscenità di Sileno nude scheletriche stampe sulla rozza, parete in un meriggio, torrido fantasmi della pietra	en	 Satyr, belted of pampini dancing on the sacred obscenity of Sileno nude skeletal prints on the rough, wall in a meriggio, scorching ghosts of the stone 	true	true
1989_4918_000638	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000638.flac	0.000	18.160	1989	it	Trarrei per forza et mille alti desiri, raccenderei ne la gelata mente e l bel viso, vedrei, cangiar, sovente, et bagnar, gli, occhi et piú pietosi, giri far come suol, chi de gli altrui martiri.	en	 I would draw for force and thousand high desires, I would burn in the cold mind and the beautiful face, I would see, change, often, and bathe, the, eyes and more pitiful, turns make as suol, who of the other martyrs. 	true	true
1989_1590_000055	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000055.flac	0.000	16.980	1989	it	Bambini, già maccoglieva, in quelle ore bruciate, sotto ombrello di trine, una mimosa che fioria, la mia casa, ai dì destate co, suoi, pennacchi di color di rosa e sabbracciava per lo sgretolato, muro, un folto rosaio a un gelsomino.	en	 Children, already gathered, in those burned hours, under umbrella of trine, a mimosa that blooms, my house, to the days waking up co, his, plumes of color of pink and sabbracciava for the crumbling, wall, a thick rose garden to a jasmine. 	true	true
1989_7240_000647	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000647.flac	0.000	16.780	1989	it	Sono così, meco ragiono e della stanza, smisurata e superba e dell'innumerabile famiglia poi di tanto adoprar di tanti, moti d'ogni celeste, ogni terrena cosa.	en	 I am so, my reason and of the room, immeasurable and superb and of the innumerable family then of so much adopt of many, moves of every celestial, every earthly thing. 	true	true
1989_7240_000381	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000381.flac	0.000	14.130	1989	it	Non fien da lacci sciolte dell'antico sopor, l'itale menti s'ai patrii esempi della prisca, etade questa terra fatal, non si rivolga.	en	 Not hien from loose laces of the ancient sopor, the Italian minds s'ai patrii examples of the prisca, etade this fatal land, not turn. 	true	true
1989_4398_000162	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000162.flac	0.000	11.590	1989	it	Tempra in cimenti, rudi, il bel corpo, robusto, il ramo è che rallevi, già sullo, stesso, fusto, accanto al ramo, spoglio morte che sopravvieni.	en	 Tempera in cements, rough, the beautiful body, robust, the branch is that it raises, already on the, same, stem, next to the branch, bare death that you come up. 	true	true
1989_1590_000060	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000060.flac	0.000	16.330	1989	it	Tu pio castagno solo, tu, lassai doni al villano, che non ha che il sole, tu solo, il chicco, il buon di più, tu, dai, alla sua prole ha da te la sua bruna, vaccherella tiepido, il letto e non desìa, la stoppia.	en	 You pious chestnut alone, you, left gifts to the villain, who has nothing but the sun, you alone, the grain, the good more, you, give, to his offspring has from you his brunette, cowgirl lukewarm, the bed and not desired, the stubble. 	true	true
1989_3305_000208	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000208.flac	0.000	11.130	1989	it	Il Russo era condannato da diciannove, mesi, rinchiuso, affamato spiato implacabilmente, doveva, confessare aveva confessato.	en	 The Russian was sentenced for nineteen, months, locked up, starved spied relentlessly, had to confess, had confessed. 	true	true
1989_4918_000763	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000763.flac	0.000	18.170	1989	it	Che fia di noi non so ma in quel ch'io scerna a suoi begli occhi il mal nostro, non piace Che pro se con quelli occhi ella ne face di state, un ghiaccio, un foco quando inverna.	en	 I know not what we are, but in what I see in her beautiful eyes our evil, I do not like that with those eyes she makes of us a state, an ice, a fire when it winters. 	true	true
1989_4398_000043	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000043.flac	0.000	15.450	1989	it	Il san Germano affonda, Il san Germano affonda un sciabordare ultimo cupo, mozzo, e non rivedo, al chiaro balenare, la nave, Il mio singhiozzo, disperde, Il vasto singhiozzar del mare.	en	 The Saint Germano sinks, The Saint Germano sinks a last dark shipwreck, hub, and I do not see, at the clear whale, the ship, My sob, disperses, The vast sob of the sea. 	true	true
1989_4918_000248	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000248.flac	0.000	17.230	1989	it	Ma, io sarò sotterra in secca selva e l giorno andrà pien di minute stelle prima ch'a sí dolce alba arrivi il sole nel.	en	 But, I will be underground in dry jungle and the day will go full of minute stars before the sun arrives in the sweet dawn. 	true	true
1989_4398_000277	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000277.flac	0.000	18.490	1989	it	Fammi vedere, Oh strane, son doro, come bei pendenti, ed io vorrei foggiarmene, collane, gemme di stile egizio, sembrano, o gnomi, Od anche mute, regine, stanche sopite in malefizio, le segui per vedere lor fasi e lor costume.	en	 Let me see, Oh strange, they are gold, like beautiful pendants, and I would like to browse them, necklaces, gems of Egyptian style, they seem, or gnomes, Or even mutes, queens, tired sleepers in malice, follow them to see their phases and their costume. 	true	true
1989_7240_000343	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000343.flac	0.000	19.930	1989	it	Oh, tempi, oh tempi avvolti in sonno, eterno allora anco, immatura, la ruina d'italia Anco sdegnosi, eravam d'ozio turpe, e l'aura a volo, più Faville, rapia da questo suolo.	en	 Oh, times, oh times enveloped in sleep, eternal then still, immature, the ruin of Italy Still disdainful, we were idle turpe, and the aura in flight, more Faville, raped from this soil. 	true	true
1989_4918_000109	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000109.flac	0.000	10.750	1989	it	Ma chi pensò veder mai tutti insieme per assalirmi, il core, or quindi or quinci questi dolci nemici ch'i tant'amo amor.	en	 But who thought ever seeing all together to assault me, the core, or then or fifteen these sweet enemies that I so love love. 	true	true
1989_4918_000006	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000006.flac	0.000	16.210	1989	it	Chiare fresche et dolci acque ove le belle membra pose colei, che sola a me par donna gentil, ramo, ove piacque a lei di fare al bel fiancho colonna.	en	 Clear fresh and sweet waters where the beautiful members she laid, that only to me for a gentle woman, branch, where she pleased to make a beautiful column. 	true	true
1989_7240_000776	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000776.flac	0.000	10.400	1989	it	Ogni conforto stolto, gittar da me null'altro in alcun tempo sperar, se non te sola.	en	 Every foolish comfort, cast from me nothing else in any time to hope, but you alone. 	true	true
1989_3305_000452	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000452.flac	0.000	11.100	1989	it	Il canto della tenebra, la luce del crepuscolo, si attenua inquieti spiriti sia dolce, la tenebra al cuore, che non ama più.	en	 The song of darkness, the light of twilight, it dampenes restless spirits be sweet, the darkness to the heart, that no longer loves. 	true	true
1989_3305_000149	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000149.flac	0.000	12.140	1989	it	Mentre dalle volte un altro mito si cova che illumina solitaria, limpida, cubica, la lampada colossale a spigoli verdi, ed ecco che sul tuo porto fumoso di Antenne.	en	 While from the times another myth is incubating that illuminates solitary, clear, cubic, the colossal lamp with green edges, and here it is on your smoky port of Antennes. 	true	true
1989_4398_000081	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000081.flac	0.000	16.650	1989	it	Contadina belledificio triste, inabitato grate, panciute, logore, contorte, silenzio, fuga delle stanze, morte odore dombra, odore di passato, odore dabbandono, desolato, fiabe, defunte delle sovrapporte	en	 Peasant dedificio sad, uninhabited grates, belly, wear, twists, silence, escape of rooms, death dark smell, smell of past, smell of dabbondono, desolate, fairy tales, deceased of the overreports 	true	true
1989_4918_000548	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000548.flac	0.000	12.810	1989	it	Vano perch'ogni mia fortuna, ogni, mia sorte mio, ben mio, male, et mia vita, et mia morte quei che solo il pò, far, l'à posto in mano.	en	 I am a man of good, I am a man of good, I am a man of good, I am a man of good, I am a man of good, I am a man of good, I am a man of good, I am a man of good. 	true	true
1989_3305_000046	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000046.flac	0.000	16.420	1989	it	Io, vi rivedo, Manuelita, il piccolo viso armato dell'ala battagliera del vostro cappello, la piuma di struzzo, avvolta e ondulante eroicamente I vostri piccoli passi pieni di slancio, contenuto sopra il terreno delle promesse eroiche.	en	 I see you again, Manuelita, the little armed face of the battle wing of your hat, the ostrich feather, wrapped and waving heroically Your little steps full of impetus, contained above the ground of heroic promises. 	true	true
1989_4398_000109	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000109.flac	0.000	11.120	1989	it	Lungi dai letterati che detesto tra saggie cure, e temperate spese sia la mia vita piccola e borghese, cè, In me la stoffa del borghese onesto.	en	 Far from the literates I hate, between wise care, and temperate expenses, my small and bourgeois life, there, In me the fabric of the honest bourgeois. 	true	true
1989_4918_000499	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000499.flac	0.000	18.080	1989	it	Et s'i ò alcun dolce, è dopo tanti amari, che per disdegno, il gusto, si dilegua altro mai di lor gratie, non m'incontra la.	en	 And if there is any sweet, it is after so many bitter, that for contempt, the taste, is never more diligently of their grace, I do not meet it. 	true	true
1989_4398_000006	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000006.flac	0.000	17.250	1989	it	Stai come rapita in un cantico, lo sguardo al cielo, profondo, e lindice al labbro secondo latteggiamento romantico, quel giorno malinconia, vestivi, un abito rosa per farti, novissima, cosa, ritrarre in fotografia.	en	 You are as raptured in a song, the gaze to the sky, deep, and lip to lip second romantic attitude, that day melancholy, dressed, a pink dress to make you, brand new, what, portrayed in photography. 	true	true
1989_3305_000431	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000431.flac	0.000	18.100	1989	it	Oppure a volte quando l'acqua saliva, ai finestrini, Io seguivo il tramonto equatoriale sul mare volavano, uccelli, lontano dal nido ed Io pure, ma senza gioia poi, sdraiato in coperta, restavo a guardare gli alberi dondolare nella notte tiepida in Mezzo al rumore.	en	 Or sometimes when the water rose, at the windows, I followed the equatorial sunset on the sea flew, birds, far from the nest and I too, but without joy then, lying on deck, I remained to watch the trees swing in the warm night in the middle of the noise. 	true	true
1989_4918_000577	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000577.flac	0.000	19.540	1989	it	Qui si rivolse, et qui rattenne, Il passo qui co begli occhi mi trafisse, Il core, qui disse una parola, et qui sorrise qui cangiò, l viso in questi pensier, lasso, nocte, et dí tiemmi, Il signor nostro, amore.	en	 Here he turned, and here he stopped, The step that pierced me with beautiful eyes, The heart that said a word, and here it smiled, here it changed, the face in these thoughts, lasso, night, and gave me, Our Lord, love. 	true	true
1989_4918_000081	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000081.flac	0.000	11.760	1989	it	L suon che di dolcezza, i sensi lega col gran desir d'udendo esser beata l'anima al dipartir presta raffrena.	en	 The sound that of sweetness, the senses bind with the great desir d'entendre être béate l'âme au diparti presta raffrena. 	true	true
1989_7240_000678	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000678.flac	0.000	10.670	1989	it	Indi riguardo, il viver mio, sì vile, e sì dolente, e che la morte è quello che di cotanta speme, oggi, m'avanza.	en	 In regard to this, my life, so vile, and so painful, and that death is what of so much speme, today, advances me. 	true	true
1989_3305_000003	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000003.flac	0.000	19.010	1989	it	Parole, che, non udivo dolci come il vento senza parole della pampa, che sommerge, la matrona, selvaggia, mi aveva preso, il mio sangue tiepido, era certo bevuto dalla terra ora, la luce, era più scarsa sul terreno nudo nell'alito metallizzato delle chitarre	en	 Words, that, I did not hear sweet as the wind without words of the pampa, that submerges, the matrona, wild, had taken me, my warm blood, was certainly drunk from the earth now, the light, was scarcer on the bare ground in the metallic breath of the guitars 	true	true
1989_1590_000326	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000326.flac	0.000	11.090	1989	it	A un po dauretta scricchiola, il canneto, fruscia, il castagno e forse una fanciulla sogna, a quellombre al mormorìo dellonde.	en	 A little golden crackles, the reed, rustles, the chestnut and perhaps a girl dreams, to thatombre to the murmuring dellonde. 	true	true
1989_4918_000162	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000162.flac	0.000	15.070	1989	it	Coll'altro richiudete da man mancha, la strada a messi suoi, ch'indi passaro mostrandovi, un d'agosto et di genaro perch'a la lunga via tempo ne mancha.	en	 The other, close from man mancha, the road to his messi, ch'indi passò mostrandovi, un d'agosto et di genaro perch'a la longa via tempo ne mancha. 	true	true
1989_1590_000411	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000411.flac	0.000	13.790	1989	it	Solo e cielo e terra si mostrò qual era, la terra ansante livida in sussulto, il cielo ingombro tragico disfatto.	en	 Only and heaven and earth showed itself what it was, the earth hovering livida in susto, the sky tragic bulk dismantled. 	true	true
1989_4918_000043	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000043.flac	0.000	19.540	1989	it	Et la colpa è di tal, che non à cura dolor, perché mi meni fuor di camin a dir, quel ch'i non voglio sostien, ch'io vada ove l piacer mi spigne, già di voi, non mi doglio, occhi sopra l mortal corso sereni.	en	 And the fault is such that it does not cure pain, because I am not able to say what I do not want to say, that I go where the pleasure pushes me, already of you, I do not feel pain, eyes over the mortal course serene. 	true	true
1989_7240_000306	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000306.flac	0.000	16.700	1989	it	E tu lenta ginestra, che di selve odorate queste campagne, dispogliate adorni, Anche tu, presto alla crudel possanza, soccomberai del sotterraneo, foco, che ritornando al loco, Già noto.	en	 And you slow broom, that of forests smell these countrysides, arranged adorns, You too, soon to the cruel might, succumb from the underground, fire, that returning to the place, Already known. 	true	true
1989_4398_000248	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000248.flac	0.000	17.850	1989	it	Voi che posate, già, sullaltra riva immuni dalla gioia, dallo strazio, parlate, o morti al pellegrino Sazio, giova, guarire, giova, che si viva, o meglio, giova, lospite, furtiva che ci affranca dal tempo e dallo spazio,	en	 You who lie, already, on the other shore immune from joy, from the strain, speak, or dead to the pilgrim Sazio, it is good, heal, it is good, that we live, or rather, it is good, guest, furtive that frees us from time and space, 	true	true
1989_4918_000277	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000277.flac	0.000	19.600	1989	it	Per far in parte i miei spirti contenti trova, chi, le paure, et gli ardimenti del cor profondo, ne la fronte legge, et vede amor che sue imprese corregge, folgorar, ne turbati occhi pungenti.	en	 To make my spirits happy, he finds, who, the fears, and the burnings of the deep heart, reads in the forehead, and sees love that corrects his undertakings, flashing, in troubled, pungent eyes. 	true	true
1989_7240_000899	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000899.flac	0.000	17.390	1989	it	O spirto gentil miserie, estreme dello stato mortal vecchiezza e morte ch'han principio d'allor che il labbro infante preme, il tenero sen, che vita instilla.	en	 O spirit gentle misery, extreme of the mortal state old age and death that have beginning when the infant lip presses, the tender sin, that life instills. 	true	true
1989_7240_000861	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000861.flac	0.000	14.890	1989	it	Per montagna e per valle, per sassi acuti ed alta, rena e fratte al vento alla tempesta e quando avvampa, l'ora e quando poi, gela corre, via corre, anela.	en	 For mountain and for valley, for sharp rocks and high, rain and fratte to the wind to the storm and when it flares, the hour and when then, frost runs, away runs, longs. 	true	true
1989_1590_000525	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000525.flac	0.000	14.220	1989	it	Lo vuole a stella a stella, essa contare ma il ciel cammina e la brezza bisbiglia, e quegli canta e il cuor piange e sospira.	en	 It wants it to star to star, it count but the sky walks and the breeze whispers, and that sings and the heart cries and sighs. 	true	true
1989_3305_000132	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000132.flac	0.000	11.700	1989	it	Le idee brillavano della più pura luce stellare drammi meravigliosi i più meravigliosi dell'anima umana palpitavano e si rispondevano a traverso le costellazioni.	en	 The ideas shone of the purest starlight wonderful dramas the most wonderful of the human soul beat and answered through the constellations. 	true	true
1989_7240_000310	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000310.flac	0.000	14.310	1989	it	Che sempre infino all'ora estrema i fieno a ricordar, bramate e piante, or quando al tutto irrigidito e freddo.	en	 That always up to the extreme hour the hay to remember, craved and plants, or when to the whole stiff and cold. 	true	true
1989_7240_000505	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000505.flac	0.000	18.970	1989	it	Ella negli occhi pur mi restava, e nell'incerto raggio del sol, vederla, Io, mi credeva ancora la.	en	 She in the eyes just remained me, and in the uncertain ray of the sun, seeing her, I, I still believed the. 	true	true
1989_1590_000097	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000097.flac	0.000	16.640	1989	it	Non son felici, sappi, ma serene, il lor sorriso, ha, una tristezza, pia, io, le guardoo, mia sola, erma famiglia sempre a gli occhi sento, che mi viene quella, che ti bagnò, nellagonia, non terminata, lagrima, le ciglia.	en	 They are not happy, you know, but serene, their smile, has, a sadness, pious, I, I look at them, my only, herma family always in the eyes I feel, that comes to me that, that wet you, in the agony, unfinished, tear, the eyelashes. 	true	true
1989_1590_000474	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000474.flac	0.000	11.670	1989	it	La sera, fra, il sussurrìo, lento dellacqua, che succhia, La rena dal mare nebbioso, un lamento si leva il tuo canto, o sirena.	en	 In the evening, between, the whisper, slow of the water, that sucks, The sand from the misty sea, a lament rises your song, or mermaid. 	true	true
1989_1590_000225	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000225.flac	0.000	17.660	1989	it	Don Dan din, Don Dan a severino, sempre un villaggio, sempre una campagna, Mi ride al cuore, o piange severino.	en	 Don Dan din, Don Dan a severino, always a village, always a country, I laugh at the heart, or cry severino. 	true	true
1989_4398_000010	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000010.flac	0.000	19.060	1989	it	Figure sognanti in perplessità, il gran lampadario vetusto che pende a mezzo, il salone e immilla nel quarzo, le buone, cose di pessimo, gusto, il cùcu dellore, che canta, le sedie parate a damasco, chèrmisi, rinasco rinasco del.	en	 Dreamy figures in perplexity, the great old chandelier that hangs in the middle, the salon and immilla in the quartz, the good, things of very bad, taste, the cucu dellore, that sings, the chairs parate to damask, chérmisi, rinasco rinasco del. 	true	true
1989_1590_000112	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000112.flac	0.000	10.460	1989	it	Sei tu ogni anno a te grido con palpito nuovo, tu giungi sorrido, tu parti, mi trovo, due lagrime amare di più.	en	 It is you every year to you cry with new heartbeat, you arrive smiling, you leave, I find myself, two more bitter tears. 	true	true
1989_4918_000736	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000736.flac	0.000	13.290	1989	it	Amor, senno, valor, pietate, et doglia, facean, piangendo, un piú dolce, concento d'ogni altro che nel mondo, udir si soglia.	en	 Love, sense, courage, compassion, and sorrow, made, crying, a sweeter, more concentrated than any other in the world, udir si soglia. 	true	true
1989_7240_000650	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000650.flac	0.000	11.090	1989	it	E intanto riede alla sua parca mensa fischiando, il zappatore e seco pensa al dì del suo riposo.	en	 And while he laughs at his parca dining room whistling, the zapper and dry thinks of the day of his rest. 	true	true
1989_7240_000205	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000205.flac	0.000	15.790	1989	it	Nasce l'uomo a fatica, ed è rischio di morte Il nascimento prova pena, e tormento per prima cosa, e in sul principio stesso, la madre, e il genitore, Il prende a consolar dell'esser	en	 Born man to labor, and is risk of death The birth experiences pain, and torment first, and in the very beginning, the mother, and the parent, takes him to console the being 	true	true
1989_7240_000665	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000665.flac	0.000	11.230	1989	it	Nasce beata prole a cui non sugge pallida cura il petto a cui le membra fera tabe non doma, e vitto il bosco.	en	 There is born a blessed offspring to whom the breast does not suck pale care to which the limbs fera tabe do not tame, and the wood is lived. 	true	true
1989_4918_000461	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000461.flac	0.000	17.340	1989	it	Aspetto perch'io veggio, et mi spiace che natural mia dote a me non vale né mi fa degno d'un sí caro sguardo sforzomi d'esser tale qual a l'alta speranza si conface, et al foco gentil ond'io tutt'ardo	en	 I wait because I am old, and I am sorry that my natural gift is not worth me nor makes me worthy of a dear look. I strive to be such as the high hope is suited, and to the gentle fire I am always burning 	true	true
1989_1590_000180	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000180.flac	0.000	13.730	1989	it	Lontana sì ma io sentia nel cuore, che quel lontano canto era damore, ma sì lontana che quel dolce, canto dentro nel cuore, mi moriva.	en	 Far away yes but I felt in the heart, that that distant song was from love, but so far that that sweet, song inside in the heart, I was dying. 	true	true
1989_7240_000027	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000027.flac	0.000	12.880	1989	it	Chi però mai potrebbe, quel che pur si dovrebbe, desiar de suoi, cari, il giorno estremo per dover, egli scemo rimaner di se stesso.	en	 Who, however, could ever, what one should, wish of his, dear, the extreme day to have, he fool remain of himself. 	true	true
1989_3305_000451	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000451.flac	0.000	15.850	1989	it	La sua vita era un lungo peccato, la lussuria, la lussuria, ma tutta piena ancora per lei di curiosità, irraggiungibili, la femmina, lo picchiettava, tanto di baci da destra da destra perché.	en	 His life was a long sin, lust, lust, but all full still for her of curiosity, unattainable, the female, beat him, so much of kisses from right to right why. 	true	true
1989_4398_000082	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000082.flac	0.000	19.900	1989	it	Amici miei, non mi vedrete in via curvo, dagli anni tremulo e disfatto, col mio silenzio, resterò lamico, che vi fu caro, un poco mentecatto, il fanciullo sarò, tenero e antico che sospirava al raggio delle stelle, che meditava, Arturo e Federico, ma lasciava, la pagina ribelle.	en	 My friends, you will not see me in the street curved, from the years trembling and dismantled, with my silence, I will remain lame, that was dear to you, a little mentecatto, the child will be, tender and ancient that suspiring to the ray of the stars, that meditated, Arturo and Federico, but left, the rebel page. 	true	true
1989_7240_000240	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000240.flac	0.000	11.570	1989	it	O Nerina e di te forse non odo questi luoghi parlar caduta forse dal mio pensier, sei tu.	en	 O Nerina and of you perhaps I don't hear these places talk fallen perhaps from my thought, it's you. 	true	true
1989_7240_000595	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000595.flac	0.000	16.430	1989	it	Divien l'umana prole quando novellamente nasce nel cor, profondo, un amoroso affetto languido e stanco insiem con esso, in petto, un desiderio di morir si sente.	en	 Divien the human prole when newly born in the cor, deep, a loving affection languid and tired insiem with it, in chest, a desire to die is felt. 	true	true
1989_1590_000007	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000007.flac	0.000	15.480	1989	it	Lultima cova, tu canti sommesso, mentre sallunga, lombra, taciturna, nel tristo, campo, quasi ermo cipresso, ella ricerchi tra que bronchi unurna.	en	 The last cove, you sing quietly, while salonga, lombra, taciturna, in the sad, field, almost cypress wilderness, she searches among those bronchi unurna. 	true	true
1989_4918_000684	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000684.flac	0.000	17.970	1989	it	Ch'i dico forse anchor ti serva amore ad un tempo migliore, forse a te stesso, vile altrui, se caro, et in questa trapasso, sospirando, or porrebbe, Esser, vero, or come or quando.	en	 I say perhaps anchor you need love at a better time, perhaps to yourself, vile other, if dear, and in this passage, sighing, or would, Be, true, or as or when. 	true	true
1989_7240_000295	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000295.flac	0.000	16.240	1989	it	Timor di morte non mi strinse, il petto, oggi, mi pare un gioco, quella che il mondo inetto, talor, lodando ognora, abborre, e trema necessitade, estrema.	en	 Fear of death did not squeeze me, the chest, today, seems to me a game, that which the world inetto, talor, praising every time, abhor, and tremble needs, extreme. 	true	true
1989_7240_000540	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000540.flac	0.000	12.400	1989	it	Desiata e molto come sai ripregata, a me discende non temuta, la morte e lieto apparmi questo feral mio dì.	en	 Desired and much as you know prayed, to me descends unfeared, death and happy appear this feral my day. 	true	true
1989_7240_000382	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000382.flac	0.000	14.350	1989	it	Tempo ottenebrati e spenti di febo, i raggi al misero non sono in sempiterno ed anco primavera, odorata inspiri, e tenti questo gelido cor.	en	 Time obscured and extinguished by the fever, the rays to the miserable are not in perpetuity and even spring, odorata inspiri, and tenti this cold cor. 	true	true
1989_4398_000161	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000161.flac	0.000	14.610	1989	it	Penso larredo che malinconia, penso larredo squallido e severo antico, e nuovo, la pirografia, sui divani, corinzi, dellimpero, la cartolina della bella, otero alle specchiere che malinconia.	en	 I think larredo that melancholy, I think larredo shabby and severe ancient, and new, the pyrography, on the sofas, corinthians, empire, the postcard of the beautiful, otero to the mirrors that melancholy. 	true	true
1989_4398_000199	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000199.flac	0.000	16.370	1989	it	Tra bande verdigialle, dinnumeri ginestre, la bella strada alpestre scendeva, nella valle, ecco nel lento oblio rapidamente in vista, apparve una ciclista a sommo del pendio, ci venne incontro scese.	en	 Among greenish bands, ginger numbers, the beautiful alpine road descended, in the valley, here in the slow oblivion quickly in sight, appeared a cyclist at the top of the slope, came to meet us down. 	true	true
1989_4918_000409	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000409.flac	0.000	13.850	1989	it	Se pur s'arma talor a dolersi, l'anima a cui vien mancho, consiglio ove l martir, l'adduce in forse rappella, lei da la sfrenata voglia súbita vista.	en	 If the soul is hurt, the soul to whom mancho comes, counsel where the martyr, leads it in forze rappella, she gives the unbridled desire sudden sight. 	true	true
1989_7240_000725	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000725.flac	0.000	16.720	1989	it	E di più far lamento valor, non mi restò, giacqui insensato attonito non dimandai conforto, quasi perduto, e morto, il cor s'abbandonò	en	 And more to lament valor, it did not remain me, since foolish astonished I did not ask comfort, almost lost, and dead, the heart was abandoned 	true	true
1989_4398_000096	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000096.flac	0.000	10.570	1989	it	Splende nel sogno chiaro, lisola, dove, nacqui e dove, amai rivedo, Gli orizzonti immaginari e favolosi come gli scenari.	en	 It shines in the clear dream, lisola, where, I was born and where, I love to see again, The imaginary horizons and fabulous as the scenarios. 	true	true
1989_7240_000018	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000018.flac	0.000	17.590	1989	it	Ma per cagion di lei grave procella presentendo in suo cor, brama quiete brama raccorsi in Porto dinanzi al fier disio, che già, rugghiando, intorno intorno oscura.	en	 But for the sake of her serious procella presenting in his cor, longs quiete longs to run in Port before the fier dizio, that already, roaring, around around dark. 	true	true
1989_3305_000449	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000449.flac	0.000	12.370	1989	it	L'invetriata la sera fumosa d'estate dall'alta invetriata mesce chiarori nell'ombra e mi lascia nel cuore, un suggello ardente.	en	 The glassed the smoky evening of summer from the high glazed meshes clarions in the shadow and leaves me in the heart, a burning seal. 	true	true
1989_3305_000152	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000152.flac	0.000	16.540	1989	it	Desolato andar per valli in fin che in azzurrina, canti orfici dino campana, serenità dall'aspre rocce dato un borgo in grigio e vario torreggiare, all'alterno pensier, pare, e dispare sovra, l'arido sogno serenato.	en	 Desolate to go for valleys in fin that in azzurrina, songs orfici dino bell, serenity from the harsh rocks given a village in gray and varied towering, to the alternate pensier, it seems, and it dispares above, the arid dream serenated. 	true	true
1989_3305_000093	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000093.flac	0.000	19.750	1989	it	Misteriosa dentro l'infinita maestà della natura lentamente, gradatamente io, assurgevo, all'illusione universale dalle profondità del mio essere e della terra, io ribattevo per le vie del cielo, Il cammino, avventuroso degli uomini verso, la felicità a traverso i secoli.	en	 Mysterious within the infinite majesty of nature slowly, gradually I, ascended, to the universal illusion from the depths of my being and of the earth, I returned by the ways of the sky, The path, adventurous of men towards, the happiness through the centuries. 	true	true
1989_4918_000756	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000756.flac	0.000	17.040	1989	it	Però forse è remota dal vigor natural, che v'apre et gira felice, l'alma che per voi sospira, lumi del ciel per li quali, io, ringratio, la vita, che per altro non, m'è a grado.	en	 But perhaps it is remote from the natural vigor, which opens and turns happy, the soul that sigh for you, lights of the sky for which, I, thank you, life, which for otherwise not, is able to me. 	true	true
1989_7240_000630	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000630.flac	0.000	12.030	1989	it	Come fuggiste, o belle ore, serene, dilettevol, quaggiù null'altro dura né si ferma, giammai, se non la spene.	en	 How you fled, o beautiful hours, serene, delightful, here nothing else lasts nor stops, never, if it does not extinguish. 	true	true
1989_4398_000318	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000318.flac	0.000	13.720	1989	it	La cara, mamma, sa, quel che si tace egli saggira, toglie di sul pianoforte, Un ritratto questeffigie, mia e fissa a lungo, la fotografia di quel sè stesso, già, così, lontano.	en	 The dear, mother, knows, what is silent he bleeds, takes off on the piano, A portrait theseeffigie, my and fixed for a long time, the photograph of that self, already, so, far. 	true	true
1989_7240_000396	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000396.flac	0.000	16.860	1989	it	Ben, mille volte ripetuto e mille nel costante, pensier, sostegno e cibo esser, solea dell'infelice amante benché nulla d'amor parola, udita, avess'ella da lui.	en	 Well, a thousand times repeated and a thousand in the constant, thought, support and food being, solea of the unhappy lover though nothing of love word, heard, she had from him. 	true	true
1989_7240_000809	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000809.flac	0.000	18.120	1989	it	Questo petto, sarà, né degli aprichi, campi, il sereno e solitario, riso, né degli augelli, mattutini, Il canto di primavera, né per colli e piagge, sotto limpido, ciel, Tacita, Luna, commoverammi, il cor.	en	 This chest, will be, neither of the apricots, fields, the serene and solitary, riso, nor of the augelli, mornings, The song of spring, nor for hills and plains, under clear, ciel, Tacita, Moon, commoverami, the cor. 	true	true
1989_4918_000462	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000462.flac	0.000	15.470	1989	it	Ch'i temo forte di mancar tra via, et di cader in man del mio nemico ben venne, a dilivrarmi un grande amico per somma, et ineffabil cortesia.	en	 I feared that I might fail in my way, and that I might fall into the hands of my enemy, but I was blessed to have a great friend in addition, and an ineffable courtesy. 	true	true
1989_1590_000375	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000375.flac	0.000	17.020	1989	it	Vera, quel vecchio odore e quella vecchia pace, Il lauro no sarchiava, lì vicino, fiore, un ragazzo pieno di bontà Gli domandai del lauro e fiore chino sopra il sarchiello, faceva ombra sa.	en	 True, that old smell and that old peace, The laurel no harvested, there near, flower, a boy full of goodness I asked him of the laurel and flower bent over the harvester, it made shadow sa. 	true	true
1989_7240_000513	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000513.flac	0.000	16.030	1989	it	E quando il carro grave carro di giove a noi sul capo tonando il tenebroso aere divide noi per le balze e le profonde valli natar giova tra nembi.	en	 And when the heavy carriage carriage of juves to us on the head toning the tenebroso aere divides us for the balze and the deep valleys natar juva between nembi. 	true	true
1989_7240_000557	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000557.flac	0.000	11.000	1989	it	D'intelletti immortali degno trovato estremo di tutti, i mali, ritrovàr, Gli, eterni, la vecchiezza,	en	 Of immortal intellects worthy found extreme of all, the evils, find, them, eternal, old age, 	true	true
1989_3305_000298	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000298.flac	0.000	17.040	1989	it	Dei colpi sordi dei fischi dallo scalo accentuavano, La monotonia diffusa nell'aria Il vapore delle macchine si confondeva colla nebbia, i fili si appendevano, e si riappendevano ai grappoli di campanelle dei pali telegrafici che si susseguivano automaticamente.	en	 The monotony spread in the air. The steam of the machines mixed with the fog, the wires hung up, and re-hanged up to the clusters of bells of the telegraph poles that followed one another automatically. 	true	true
1989_1590_000111	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000111.flac	0.000	16.820	1989	it	Ma, tu, ma, tu lami lo vedi lo chiami, la senti da lunge, la fretta dei taciti piedi, tu lami, egli tama tuttora, ma egli col capo, non giunge, al seno, tuo nuovo, che ignora.	en	 But, you, but, you lick him, you see him, you call him, you hear it from far, the hurry of the silent feet, you lick, he still lick, but he with the head, does not reach, to the breast, your new, that ignores. 	true	true
1989_4918_000318	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000318.flac	0.000	10.690	1989	it	Se non che l veder voi stesse v'è, tolto, ma quante volte a me vi rivolgete conoscete in altrui quel che voi siete.	en	 If not that the seeing of yourselves is there, taken away, but as often as you turn to me you know in others what you are. 	true	true
1989_4918_000199	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000199.flac	0.000	10.490	1989	it	Verdi, panni, sanguigni oscuri, o persi, non vestí, donna unquancho né d'or Capelli, in Bionda treccia attorse.	en	 Green, clothes, bloody dark, or lost, not dressed, woman unquancho nor of gold Hair, in blonde braid twisted. 	true	true
1989_7240_000257	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000257.flac	0.000	10.220	1989	it	Disdegnando e fremendo immacolata trasse, la vita intera e morte lo scampò dal veder peggio.	en	 Disdainful and trembling immaculate she drew, the whole life and death saved him from seeing worse. 	true	true
1989_7240_000213	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000213.flac	0.000	13.920	1989	it	Morte ascoso innanzi non ti fu, l'amor mio per alcun tempo, non a te non altrui, che non si cela vero, amore alla terra.	en	 Death hidden before you was not, my love for any time, not to you nor others, that does not hide true, love to the earth. 	true	true
1989_4918_000096	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000096.flac	0.000	18.020	1989	it	Per suo amor, m'er'io messo a faticosa impresa assai per tempo tal che s'i'arrivo al disïato porto spero per lei gran tempo, viver quand'altri mi terrà per morto	en	 For her love, I had set myself to a laborious enterprise so early that if I arrived at the desired port I hoped for her a long time, to live when others will hold me for dead 	true	true
1989_3305_000131	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000131.flac	0.000	17.950	1989	it	L'alba non ombre nei puri silenzii de l'alba nei puri pensieri non ombre de l'alba non ombre piangendo giurando noi fede all'azzurro pare la donna, che siede pallida, giovine, ancora, sopra dell'erta ultima presso, la casa antica.	en	 The dawn no shadows in the pure silences of the dawn in the pure thoughts no shadows of the dawn no shadows weeping swearing us faith to the blue seems the woman, who sits pale, young, still, above the last height near, the old house. 	true	true
1989_7240_000862	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000862.flac	0.000	11.360	1989	it	Onde per mar delizioso arcano, erra lo spirto umano quasi, come a diporto ardito notator per.	en	 Waves for delightful sea arcane, wanders the human spirit almost, as to bold delight notator for. 	true	true
1989_4918_000658	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000658.flac	0.000	12.500	1989	it	Là dove piú mi dolse altri si dole et dolendo, adolcisse, il mio dolore, ond'io ringratio amore, che piú nol sento, et è non men che suole.	en	 Where I am, I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am, and I am. 	true	false
1989_1590_000174	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000174.flac	0.000	10.610	1989	it	Aspettano laurora, capanne e stolli, ed alberi alla luna, sono Od un tempio dellantico anubi fosca rovina.	en	 Waiting laurel, huts and stolls, and trees to the moon, are Of a temple of the ancient anubi dark ruin. 	true	true
1989_1590_000035	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000035.flac	0.000	18.480	1989	it	Levano bianche mani, a bianchi, volti, non altri udendo il pianto disusato, sollevi, il capo attonito ed ascolti, posa ogni morto, e nel suo sonno, culla qualche figlio de figli, ancor non nato, nessuno i morti miei, gemono nulla.	en	 They raise white hands, to white, faces, not others hearing the uncommon cry, raises, the head astonished and listens, lays every dead, and in his sleep, cradles some child of children, yet unborn, none of my dead, groan nothing. 	true	true
1989_1590_000412	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000412.flac	0.000	11.620	1989	it	Di rosa presso, il rudere un pezzente cena tra le due fontane pane alterna egli col pane volti, gli occhi alloccidente.	en	 Of rose near, the ruin a pezzente dinner between the two fountains bread he alternates with the bread faces, the eyes to the west. 	true	true
1989_1590_000276	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000276.flac	0.000	11.830	1989	it	Non piangere sarebbe, così bello questo mondo odorato di mistero sarebbe, la tua via come, un sentiero con lerba intatta allombra.	en	 Do not cry would be, so beautiful this world scented of mystery would be, your way as, a path with intact larval shadow. 	true	true
1989_4918_000327	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000327.flac	0.000	18.860	1989	it	Sí che la neghittosa esca del fango, i, che dí et notte del suo strazio piango di mia speranza, ò, in te la maggior parte che se l popol di marte devesse al proprio honore Alzar mai gli occhi.	en	 Yes, that the neghittosa escape from the mud, i, that day and night of its strain I cry of my hope, oh, in you the most part that if the people of mars should to their own honor never raise their eyes. 	true	true
1989_1590_000368	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000368.flac	0.000	17.730	1989	it	Tra le serene costellazïoni Vanno e la nebbia delle lande strane, vanno, incessanti a tiepidi Valloni, a Verdi, oasi, ad isole lontane, a dilagate cerule, fiumane, vanno al misterïoso Timbuctù.	en	 Among the serene constellations Vanno and the fog of the strange lands, they go, incessant to warm Valloni, to Verdi, oases, to distant islands, to dilated cerule, fluviales, they go to the mysterious Timbuktu. 	true	true
1989_4918_000161	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000161.flac	0.000	19.870	1989	it	Ma non fuggío, già, mai nebbia per vènti come quel dí né mai fiumi per pioggia, né ghiaccio, quando l sole apre le valli del.	en	 But I never fled, already, never fog for winds like that day nor ever rivers for rain, nor ice, when the sun opens the valleys of the. 	true	true
1989_4918_000670	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000670.flac	0.000	11.690	1989	it	M'ài partendoti da me mostrato quale era, l mio stato quando il primo strale, fece, la piagha ond'io non guerrò, mai.	en	 You showed me, by leaving me, what was my state when the first strike, made, the plague where I never fought. 	true	true
1989_4918_000082	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000082.flac	0.000	11.160	1989	it	Volga, la vista, disïosa, et lieta cercandomi, et O pieta già terra, in fra le pietre vedendo, amor, l'inspiri	en	 Volga, the view, disïosa, et contento cercandomi, et O pieta already terra, in fra le pietre vedendo, amor, l'inspiri 	true	true
1989_4918_000623	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000623.flac	0.000	16.650	1989	it	Ché poria questa, il ren qualor piú agghiaccia, arder con gli occhi et rompre, ogni aspro, scoglio, et à sí egual a le bellezze orgoglio, che di piacer altrui par che le spiaccia,	en	 That this, the ren whichor more chills, burn with the eyes et break, every harsh, rock, et à sí equal to le beautés pride, that of pleasure of others par that it disgusts, 	true	true
1989_3305_000432	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000432.flac	0.000	16.870	1989	it	O satana tu che le troie notturne metti in fondo ai quadrivii, O tu che dall'ombra mostri, l'infame cadavere di Ofelia, O satana abbi pietà della mia lunga miseria.	en	 O Satan, you who put the nocturnal whores at the end of the fourways, O you who from the shadows show, the infamous corpse of Ophelia, O Satan have mercy on my long misery. 	true	true
1989_3305_000015	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000015.flac	0.000	18.590	1989	it	Guardo le bianche rocce, le mute, fonti dei venti e l'immobilità dei firmamenti e i gonfi rivi che vanno piangenti e l'ombre del lavoro umano, curve, là sui poggi algenti e ancora per teneri cieli lontane, chiare ombre correnti.	en	 I look at the white rocks, the mud, the sources of the winds and the immovability of the firmaments and the swollen rivers that go weeping and the shadows of human work, curved, there on the hills and still for tender distant skies, clear shadows running. 	true	true
1989_7240_000334	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000334.flac	0.000	11.990	1989	it	Viene il vento recando il suon dell'ora dalla torre del Borgo era conforto questo, suon, mi rimembra alle mie notti.	en	 Comes the wind carrying the sound of the hour from the tower of the Village was comfort this, sound, reminds me of my nights. 	true	true
1989_7240_000011	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000011.flac	0.000	19.560	1989	it	Tu pensoso in disparte, il tutto miri, non compagni, non voli non ti cal d'allegria schivi, gli spassi canti e così trapassi dell'anno e di tua vita, il più bel fiore.	en	 You thoughtful in the aside, the whole miri, no companions, no flights not you cal of joy evasive, the spassi sing and so pass the year and your life, the most beautiful flower. 	true	true
1989_3305_000423	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000423.flac	0.000	14.370	1989	it	Conduce quassù abitano i falchi, la pioggia, leggera d'estate batteva come un ricco accordo sulle foglie del noce ma le foglie dell'acacia Albero, caro, alla notte si piegavano senza rumore come un'ombra verde.	en	 Here up there dwell the hawks, the rain, light in summer beat like a rich chord on the leaves of the walnut but the leaves of the acacia Tree, dear, at night they bent noiselessly like a green shadow. 	true	true
1989_4918_000632	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000632.flac	0.000	11.440	1989	it	Questi, son que begli occhi che l'imprese del mio signor victorïose, fanno, in ogni parte et piú sovra, l mio fianco.	en	 These are the beautiful eyes that my lord's victorious enterprises make, in every part and above, my side. 	true	true
1989_4398_000311	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000311.flac	0.000	16.590	1989	it	Ed, io, non voglio più essere, Io non più lesteta, gelido, Il sofista, ma vivere nel tuo borgo natio, ma vivere alla piccola conquista mercanteggiando, Placido in oblio, come tuo, padre, come, il farmacista ed Io, non voglio, più, essere, Io.	en	 And, I, no longer want to be, I no longer lesteta, cold, The sophist, but live in your native village, but live to the small conquest bargaining, Placido in oblivion, like your, father, like, the pharmacist and I, no longer want to be, I. 	true	true
1989_4398_000239	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000239.flac	0.000	14.120	1989	it	Oggi tagogno o vestita di tempo, Oggi ho bisogno del tuo passato ti rifarò, bella come, Carlotta, come graziella, come tutte, le donne del mio Sogno, il mio sogno è nutrito dabbandono di rimpianto.	en	 Today tagogno or dressed of time, Today I need your past I will make you again, beautiful as, Carlotta, as Graziella, as all, the women of my Dream, my dream is nourished dabbondo of regret. 	true	true
1989_4398_000034	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000034.flac	0.000	15.670	1989	it	Giurasti e disegnasti, una ghirlanda sul muro di viole e di saette coi nomi e con la data, memoranda trenta settembre novecentosette, Io, non sorrisi, lanimo godette, quel romantico gesto deducanda.	en	 You swore and drew, a garland on the wall of violets and saets with names and with the date, memos thirty September nine hundred and seven, I, not smile, lanimo godette, that romantic gesture deducanda. 	true	true
1989_4398_000175	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000175.flac	0.000	15.060	1989	it	Sotto limmensa, cappa del camino, Godevo, il sibilo del fuoco, la canzone, dun grillo, canterino, mi diceva, parole, a poco, a poco, e vedevo pinocchio e il mio destino.	en	 Under the immense, chimney hood, I enjoyed, the sigh of the fire, the song, dun cricket, singer, he told me, words, little by little, and I saw Pinocchio and my destiny. 	true	true
1989_4918_000897	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000897.flac	0.000	12.490	1989	it	Ove l ben more e l mal, si nutre et cria di vivi, inferno, un gran miracol, fia, se cristo teco, alfine, non s'adira	en	 Where the good die and the evil, it feeds and breeds of living, hell, a great miracle, fia, if cristo teco, alfine, not s'adira 	true	true
1989_7240_000135	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000135.flac	0.000	13.280	1989	it	E talor forse di suddita, città, le vie, maggiori, tali dolcezze, e sì beata sorte alla prole vegnente, il ciel destina.	en	 And talor perhaps of this subject, city, the streets, greater, such sweetness, and so blessed fate to the descendants coming, the heavens destine. 	true	true
1989_7240_000074	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000074.flac	0.000	14.120	1989	it	Altri gentili inganni soleami il vero aspetto più sempre infievolir quanto più torno a riveder, colei della qual teco ragionando io vivo.	en	 Other gentle deceptions soleami the true appearance more always infievolir the more around to rever, that of which I teco reasoning I live. 	true	true
1989_4918_000704	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000704.flac	0.000	12.990	1989	it	Ma voi che mai pietà non discolora, et ch'avete gli schermi sempre accorti contra l'arco d'amor che ndarno tira.	en	 But you, who never discolor pity, and who have the screens always careful against the bow of love that we draw. 	true	true
1989_7240_000279	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000279.flac	0.000	12.960	1989	it	Spiegarsi, ella, il vedea per ogni canto, e salir su per l'aria a poco a poco, e far sovra il suo capo, a quella ammanto.	en	 She would explain herself, seeing him from every corner, and rise up through the air little by little, and cover her head with that robe. 	true	true
1989_4918_000542	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000542.flac	0.000	14.490	1989	it	Mi chiuse tra l bel verde e l dolce ghiaccio tal ch'i depinsi poi per mille valli, l'ombra ov'io fui ché né calor né pioggia, né suon curava di spezzata nebbia.	en	 He closed me between the beautiful green and the sweet ice so that I painted it then for a thousand valleys, the shadow where I was that neither heat nor rain, nor sound cured of broken fog. 	true	true
1989_3305_000458	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000458.flac	0.000	11.800	1989	it	Sopra la prateria, il teschio che si levava lentamente era l'insegna formidabile di un esercito che lanciava torme di cavalieri colle lance in resta acutissime lucenti.	en	 Above the prairie, the skull that rose slowly was the formidable sign of an army throwing hordes of knights with their sharp, shining spears. 	true	true
1989_4918_000380	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000380.flac	0.000	17.690	1989	it	Come a forza di vènti stanco nocchier di notte, alza, la testa a duo lumi, ch'a sempre il nostro polo cosí, ne la tempesta Ch'i sostengo d'amor Gli occhi lucenti sono, il mio segno e l mio conforto solo.	en	 As a force of winds tired nocchier of night, raise, the head to duo lumi, ch'a sempre il nostro polo cosí, ne la tempesta Ch'i sostengo d'amore The shining eyes are, my sign and my comfort only. 	true	true
1989_4398_000168	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000168.flac	0.000	14.800	1989	it	Controllato lonesto, rifiuto un mio gioco di sillabe tilluse, tu verrai nella mia casa, deserta lo stuolo accrescerai delle deluse, so che sei bella e folle nellofferta di te te stessa, bella preda certa.	en	 Controlled lonely, I refuse a my game of syllables tilluse, you will come in my house, deserted the stuolo will increase the disappointments, I know that you are beautiful and crazy in the offer of yourself, beautiful certain prey. 	true	true
1989_7240_000579	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000579.flac	0.000	14.120	1989	it	Ritorno garzoncello scherzoso, cotesta, età fiorita è come un giorno d'allegrezza pieno, giorno chiaro sereno che precorre alla festa di tua vita.	en	 Return playful boy, this, flowering age is like a full day of joy, clear day serene that precedes the feast of your life. 	true	true
1989_3305_000202	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000202.flac	0.000	12.610	1989	it	Giorno scampanava, la pasqua per la via anti, ana, ampa ero sted, ate uno spagnolo, mi profferse a bassa voce, quasi, a non turbare, Il profondo silenzio della pampa.	en	 Day escaped, the Easter for the way anti, ana, ampa I was sted, ate a Spanish, he said to me in a low voice, almost, not to disturb, The deep silence of the pampa. 	true	true
1989_4918_000242	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000242.flac	0.000	15.500	1989	it	Trovo chi, bella Donna, Ivi, depinge per far sempre mai Verdi, i miei desiri con leggiadro dolor par ch'ella spiri, alta pietà che gentil core stringe.	en	 I find who, beautiful Woman, there, depicts forever never Verdi, my wishes with leggiadro dolor par ch'ella spiri, alta pietà che gentil core stringe. 	true	true
1989_7240_000497	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000497.flac	0.000	12.520	1989	it	Che di natura è frutto ogni vostra vaghezza a me se di vecchiezza, la detestata soglia evitar non impetro.	en	 That of nature is fruit every your vagueness to me if of old age, the detested threshold avoid not impetro. 	true	true
1989_1590_000127	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000127.flac	0.000	12.940	1989	it	A quel tumulto, aereo risponde dal cuore, un fioco scampanìo sì lieve come stormeggi, dietro macchie fonde candida pieve.	en	 To that tumult, airy answers from the heart, a faint whisper so light as swarms, behind stains melts candid parish. 	true	true
1989_4918_000168	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000168.flac	0.000	11.280	1989	it	Ma solo amor che del suo altero lume piú m'invaghisce dove piú m'incende né natura può star contra'l costume or movi.	en	 But only love, which of its altero lume more me invaghisce where more me ignites, nor nature can stand against costume or move. 	true	true
1989_7240_000672	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000672.flac	0.000	19.470	1989	it	Elvira addio con la vital favilla, la tua diletta immagine si parte dal mio cor finalmente, addio se grave non ti, fu quest'affetto al mio feretro.	en	 Elvira farewell with the vital spark, your delighted image is part from my cor finally, farewell if serious not you, was this affection to my coffin. 	true	true
1989_7240_000080	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000080.flac	0.000	14.450	1989	it	Si rallegra ogni core, sì dolce, sì gradita quand'è com'or la vita quando con tanto, amore, l'uomo a suoi, studi intende, o torna all'opre o.	en	 Every heart rejoices, so sweet, so pleasing when life is as it is when with so much love, the man to his studies intends, or returns to the works or. 	true	true
1989_1590_000361	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000361.flac	0.000	10.980	1989	it	Questanno, Oh, questanno, la gioia vien teco, già lodo, o Minganno, Quelleco delleco, già, todo, cantare cu.	en	 This year, Oh, this year, the joy comes teco, already praise, or Minganno, Quelco delleco, already, todo, sing cu. 	true	true
1989_4918_000374	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000374.flac	0.000	18.620	1989	it	I pensier tutti ad un segno che parlan sempre de lor tristi danni che porà dir chi per amor sospira, s'altra speranza, le mie rime nove gli, avessir, data, et per costei la perde.	en	 I think of a sign that always speaks of their sad damages that will put them in a position to say who for love suspirates, if other hope, my rhymes nine him, havessir, date, et for costei la perde. 	true	true
1989_7240_000107	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000107.flac	0.000	10.110	1989	it	A voi giove contende e tu dal mar cui nostro sangue irriga, candida, luna sorgi.	en	 To you Jupiter contends and you from the sea which our blood irrigates, candida, moon rises. 	true	true
1989_4398_000242	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000242.flac	0.000	11.030	1989	it	Il sogno di tutto un passato nella tua curva saccampa, non sorta sei da una stampa del novelliere, illustrato vedesti, le case deserte di Parisina, la bella.	en	 The dream of all a past in your curved saccampa, you are not born from a print of the novelliere, illustrated you saw, the deserted houses of Parisina, the beautiful. 	true	true
1989_7240_000903	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000903.flac	0.000	14.980	1989	it	Alle vezzose tue forme il core e le pupille invano, supplichevole intendo a me non ride, l'aprico margo e dall'eterea porta, il mattutino albor.	en	 To your old-fashioned forms the heart and the pupils in vain, supplicant I mean to me does not laugh, the apricot marg and from the ethereal door, the morning albor. 	true	true
1989_3305_000064	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000064.flac	0.000	16.060	1989	it	E povero ignudo felice di essere, povero, ignudo di riflettere, un istante il paesaggio, quale un ricordo incantevole ed orrido in fondo al mio, cuore, salivo, e giunsi, giunsi, là fino dove, le nevi delle alpi, mi sbarravano, il cammino,	en	 And poor naked happy to be, poor, naked to reflect, for a moment the landscape, like an enchanting and horrible memory in the depths of my, heart, I climbed, and I came, I came, there as far as, the snows of the Alps, barred me, the path, 	true	true
1989_3305_000269	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000269.flac	0.000	10.880	1989	it	Contrasta con una così semplice antica grazia, toscana del profilo e del collo che riesce a renderle piacevoli forse come differente la sera di campigno.	en	 It contrasts with such a simple ancient grace, Tuscan of the profile and the neck that manages to make them pleasant perhaps as different the evening of campigno. 	true	true
1989_4918_000649	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000649.flac	0.000	13.180	1989	it	Quel vago impallidir che l dolce riso d'un'amorosa nebbia ricoperse, con tanta maiestade al cor, s'offerse che li si fece incontr'a mezzo l viso.	en	 That vague paleness which the sweet laughter of a loving mist covered, with so much majesty to the heart, offered itself that it made them meet in the middle of the face. 	true	true
1989_4918_000311	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000311.flac	0.000	15.420	1989	it	Vedete che madonna à l cor di smalto sí forte, ch'io per me dentro nol passo, ella non degna di mirar sí basso che di nostre parole curi, ché l ciel non vòle.	en	 I'm not going to be a good mother, I'm not going to be a good mother, I'm not going to be a good mother, I'm not going to be a good mother, I'm not going to be a good mother, I'm not going to be a good mother. 	true	true
1989_1590_000118	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000118.flac	0.000	16.140	1989	it	Vïola, a Francesco Pellegrini quando sfioriva e rinverdiva, Il melo quando sapriva, il fiore del cotogno, Il greppo azzurro somigliava, Un cielo visto, nel sogno, brullo, io, te vidi.	en	 Viola, to Francesco Pellegrini when it touched and greened, The apple when it knew, the flower of the quince, The blue cluster resembled, A sky seen, in the dream, brullo, I, I saw you. 	true	true
1989_4918_000860	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000860.flac	0.000	12.370	1989	it	Varco piangete donne, et con voi pianga amore, piangete amanti per ciascun paese.	en	 Varco weep women, and with you weep love, weep lovers for each country. 	true	true
1989_4918_000426	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000426.flac	0.000	13.260	1989	it	Da be rami, scendea dolce, ne la memoria, una pioggia di Fior sovra, l suo grembo, et ella, si sedea humile in tanta gloria coverta, Già de l'amoroso nembo.	en	 From good branches, descended sweetly, in memory, a rain of Flowers over, her womb, and she, sat humbly in so much glory covered, already of the loving nebula. 	true	true
1989_3305_000291	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000291.flac	0.000	10.820	1989	it	L'oblio così, caro alla statua del pagano imperatore sopra, la cupoletta, dove, l'acqua zampilla, senza, fretta, sotto, lo sguardo, cieco del savio imperatore Romano.	en	 The forgetfulness so, dear to the statue of the pagan emperor above, the dome, where, the water splashes, without, hurry, under, the gaze, blind of the wise Roman emperor. 	true	true
1989_4918_000855	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000855.flac	0.000	11.350	1989	it	Et de la vita, il trappassar sí corto vorreimi a miglior, tempo, esser accorto per fuggir, dietro, piú che di galoppo.	en	 And of life, the short pass would be better, time, to be careful to escape, behind, rather than gallop. 	true	true
1989_4918_000239	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000239.flac	0.000	16.910	1989	it	Dolci rime leggiadre che nel primiero assalto d'amor Usai quand'io non ebbi altr'arme chi verrà mai, che squadre questo mio cor di Smalto, ch'almen com'io solea possa sfogarme.	en	 Sweet rhymes read that in the first assault of love I used when I had no other weapon who will ever come, that squadre this my cor of Smalto, ch'almen as I solea may sfogarme. 	true	true
1989_4918_000034	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000034.flac	0.000	16.170	1989	it	Cosí, sol si ritrova, lo mio, voler et cosí in su la cima de suoi, alti pensieri, al sol si volve et cosí si risolve, et cosí torna al suo stato di prima, arde, et more.	en	 So, the sun finds itself, my, willing and so up the top of his, high thoughts, the sun turns and so it resolves, and so it returns to its former state, burns, and dies. 	true	true
1989_4918_000175	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000175.flac	0.000	12.120	1989	it	Poi, temo ché mi veggio in fraile legno, et piú che non vorrei piena, la vela del vento che mi pinse in questi scogli.	en	 Then, I fear that I see myself in frail wood, and more than I would not want full, the sail of the wind that pined me in these rocks. 	true	true
1989_7240_000455	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000455.flac	0.000	15.750	1989	it	Tu passasti eterno sospiro mio passasti e fia compagna d'ogni mio vago immaginar di tutti, i miei teneri sensi.	en	 You passed my eternal sigh and were the companion of every vague imagination of all, my tender senses. 	true	true
1989_4918_000651	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000651.flac	0.000	14.760	1989	it	Et del suo error quando non val si pente, et le rose vermiglie in fra le neve mover da l'òra et discovrir l'avorio che fa di marmo chi da presso, l guarda.	en	 And of his error when it is not worth it he repent, and the vermiglio roses in the snow move from the hour and discover the ivory that makes marble who comes near, l looks. 	true	true
1989_7240_000460	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000460.flac	0.000	18.740	1989	it	E già dal caro sangue de suoi, non asterrà, la mano, la generosa, stirpe anzi coverte fien di stragi, l'europa e l'altra riva dell'atlantico mar, fresca nutrice di pura civiltà.	en	 And already from the dear blood of his, he will not refrain, the hand, the generous, line indeed covered hay of slaughters, Europe and the other shore of the Atlantic sea, fresh nourisher of pure civilization. 	true	true
1989_7240_000826	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000826.flac	0.000	10.620	1989	it	La donna e il vento che gli odori spande molle passar sul volto si sentia se lieta fosse.	en	 The woman and the wind that spreads soft scents pass on the face was felt if happy she was. 	true	true
1989_3305_000138	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000138.flac	0.000	19.760	1989	it	Ero bello di tormento inquieto pallido, assetato errante, dietro, le larve del mistero poi, fuggii, i persi per il tumulto delle città colossali, vidi, le bianche cattedrali, levarsi, congerie enorme di fede e di sogno colle mille punte nel cielo.	en	 I was beautiful of torment restless pale, thirsty wandering, behind, the larvae of the mystery then, I fled, the lost for the tumult of the colossal cities, I saw, the white cathedrals, rising, congerie enormous of faith and of dream colle thousand points in the sky. 	true	true
1989_4918_000539	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000539.flac	0.000	16.980	1989	it	Allor fui preso, et non mi spiacque poi, sí dolce lume, uscia, degli occhi suoi, non.	en	 Then I was taken, and it did not disappoint me then, yes sweet light, exit, of his eyes, no. 	true	true
1989_1590_000399	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000399.flac	0.000	14.800	1989	it	Per un attimo fui nel mio, villaggio, nella mia casa, nulla era mutato stanco, tornavo come da un vïaggio stanco al mio, padre, ai morti ero tornato.	en	 For a moment I was in my, village, in my house, nothing had changed tired, I was returning as from a tired journey to my, father, to the dead I had returned. 	true	true
1989_4918_000241	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000241.flac	0.000	18.470	1989	it	Certo se vi rimembra di narcisso questo, et quel corso ad un termino vanno benché di sí bel fior sia indegna.	en	 Of course if you remember this of narcissus, and that course to a term go although of itself beautiful flower is unworthy. 	true	true
1989_4918_000583	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000583.flac	0.000	13.430	1989	it	Rode sé dentro e i denti, et l'unghie endura per vendicar suoi, danni sopra noi mentre l novo dolor, dunque, l'accora non riponete, l'onorata spada.	en	 He gnawed himself inside and the teeth, and the nails endured to avenge his, damages on us while the new pain, therefore, the accora do not repose, the honored sword. 	true	true
1989_3305_000201	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000201.flac	0.000	10.530	1989	it	Ora assopito io seguivo degli echi di un'emozione meravigliosa, Echi di vibrazioni sempre più lontane fin che pure cogli echi l'emozione meravigliosa si spense.	en	 Now slumbered I followed echoes of a wonderful emotion, Echoes of vibrations ever more distant until even catch echoes the wonderful emotion died out. 	true	true
1989_4398_000126	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000126.flac	0.000	11.390	1989	it	Lassenza un bacio ed è lungi dispare giù in fondo là dove, si perde la strada boschiva, che pare un gran corridoio nel verde.	en	 He leaves a kiss and is far apart down there where, you lose the wooded road, which seems a large corridor in the green. 	true	true
1989_7240_000388	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000388.flac	0.000	12.910	1989	it	Quel pensier, che nel dì che, lusinghiero, ti, si offeriva nella notte quando tutto queto parea nell'emisfero tu, inquieto e felice e miserando.	en	 That thought, that in the day that, flattering, you, offered itself in the night when all that appeared in the hemisphere you, restless and happy and miserable. 	true	true
1989_4398_000029	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000029.flac	0.000	16.830	1989	it	Pensa I bei giorni dun autunno addietro Villamarena, a sommo dellascesa coi, suoi, ciliegi e con la sua marchesa dannata e l'orto dal profumo tetro di busso, e i cocci, innumeri di vetro sulla cinta vetusta alla difesa	en	 Think The beautiful days of an autumn back Villamarena, at the sum of the descent with his cherries and his damned marquise and the garden with the smell of boxwood, and the cocci, countless glass on the old defence wall 	true	true
1989_4398_000224	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000224.flac	0.000	15.350	1989	it	Tra le gioie defunte e i disinganni dopo ventanni oggi si ravviva, il tuo sorriso dove sei cattiva signorina, sei viva come inganni, La discesa terribile degli anni.	en	 Among the joys and disappointments after twenty years today revives, your smile where you are bad lady, you are alive as deceptions, The terrible descent of the years. 	true	true
1989_4918_000283	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000283.flac	0.000	14.120	1989	it	Tanto inanzi son pinto, ch'i l pur dirò non fostú, tant'ardito chi m'à l fianco ferito, et chi l risalda per cui nel cor via piú, che n carta scrivo.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it. 	true	true
1989_3305_000170	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000170.flac	0.000	18.460	1989	it	Come mistico, il paesaggio, come bella, la povertà delle sue casupole, come incantate, erano sorte per me le stelle nel cielo, dallo, sfondo, lontano dei dolci, avvallamenti dove sfumava, la valle barbarica, donde veniva, il torrente inquieto e cupo di profondità.	en	 As mystical, the landscape, as beautiful, the poverty of its huts, as enchanted, the stars in the sky had risen for me, from the background, far from the sweet, valleys where it faded, the barbaric valley, where it came from, the restless and dark stream of depth. 	true	true
1989_7240_000329	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000329.flac	0.000	13.220	1989	it	Già, similmente, mi stringeva, il core, O.	en	 Already, likewise, it pressed me, the core, O. 	true	true
1989_4398_000088	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000088.flac	0.000	17.530	1989	it	Chio dissi del risorgimento lora in cui penso a Massimo, Dazeglio, adolescente a I miei ricordi, e sento dessere nato troppo tardi, meglio, vivere al tempo sacro del risveglio che al tempo nostro mite e.	en	 I said of the risorgimento lora in which I think of Massimo, Dazeglio, teenager in My Memories, and I feel to be born too late, better, to live at the sacred time of the awakening than at our mild time and. 	true	true
1989_4918_000541	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000541.flac	0.000	18.120	1989	it	Ben provide natura al nostro stato quando de l'alpi schermo pose fra noi, et la tedesca rabbia ma l desir cieco e ncontr'al suo ben fermo, s'è poi tanto ingegnato, ch'al corpo sano à procurato scabbia.	en	 The Germans were so angry that they broke the wall and entered the city, but the Germans were so ruthless that they killed the Germans and the Germans killed the Germans, and the Germans killed the Germans, and the Germans killed the Germans. 	true	true
1989_1590_000309	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000309.flac	0.000	16.900	1989	it	La vita che tu, mi desti, o madre, tu, non lamo, non piangere, è uno sforzo, così, mesto, viverla, senza te questa tua vita, ad ogni, gioia, è tanto dolor, questo, subito, ricordar, te seppellita.	en	 The life that you, gave me, or mother, you, I do not laugh, do not cry, is an effort, so, I must, live it, without you this your life, to every, joy, is so much pain, this, immediately, remember, you buried. 	true	true
1989_3305_000123	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000123.flac	0.000	11.580	1989	it	Dai fini tratti traspare il sorriso di cerere, bionda limpidi, sotto, la linea del sopra ciglio nero, I chiari occhi grigi, la dolcezza della linea delle labbra.	en	 From the fine strokes shines the smile of cerere, blonde clear, below, the line of the upper black eyelash, The clear gray eyes, the sweetness of the line of the lips. 	true	true
1989_4918_000835	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000835.flac	0.000	12.430	1989	it	Perdio questo, la mente talor, vi mova, et con pietà guardate, le lagrime del popol doloroso, che sol da voi riposo, dopo dio spera.	en	 For this, the mind talor, move you, and with pity look, the tears of the painful people, that only from you rest, after god hopes. 	true	true
1989_4398_000312	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000312.flac	0.000	10.750	1989	it	Quasi a mima, che canta il suo mattino, soccorrevole, ancor, porge, la destra ii, ma la mia, musa, non sarà, lattrice annosa, che si trucca e.	en	 Almost to mime, that sings her morning, helpful, still, porge, the right ii, but my, muse, will not be, old actress, that makes up and. 	true	true
1989_7240_000197	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000197.flac	0.000	17.830	1989	it	Pesami è vero che te perdo per sempre oimè, per sempre parto da te i si divide il core in questo dir più non vedrò quegli occhi né la tua voce udrò dimmi.	en	 It is true that I lose you forever, oh my, forever I leave you and the core is divided in this dir more I will not see those eyes nor your voice I will hear tell me. 	true	true
1989_4918_000054	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000054.flac	0.000	12.260	1989	it	Rado fu al mondo fra cosí gran turba ch'udendo ragionar del mio valore non si sentisse al core per breve tempo almen qualche favilla.	en	 Rado was born in such a great turmoil that hearing reasoning about my worth he did not feel in his heart for a short time at least some sparkle. 	true	true
1989_4918_000259	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000259.flac	0.000	11.370	1989	it	E col terzo bevete un suco d'erba che purghe ogni pensier che l cor afflige dolce a la fine et nel principio acerba.	en	 And with the third drink a juice of herb that purges every thought that the heart afflicts sweet at the end and in the beginning bitter. 	true	true
1989_7240_000435	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000435.flac	0.000	12.270	1989	it	Cantor vago dell'arme e degli amori, che in età della nostra assai men trista empièr, la vita di felici errori nova speme.	en	 Vague cantor of arms and loves, who in the age of our much less sad empèrie, the life of happy errors nova speme. 	true	true
1989_4918_000631	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000631.flac	0.000	16.310	1989	it	Sí mi governa il velo che per mia morte, et al caldo, et al gielo de be vostr'occhi il dolce lume adombra se.	en	 I am governed by the veil that by my death, and the heat, and the yellow of your eyes, the sweet light shades itself. 	true	true
1989_7240_000012	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000012.flac	0.000	13.240	1989	it	Ma la vita mortal poi, che la bella giovinezza, sparì, non si colora d'altra luce, giammai né d'altra Aurora.	en	 But mortal life then, that the beautiful youth, disappeared, is not colored of another light, never nor of another Dawn. 	true	true
1989_4918_000559	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000559.flac	0.000	19.480	1989	it	Che n vista, ella, si mostra humile promettendomi pace, ne l'aspetto ma poi ch'i vengo a ragionar, co llei benignamente assai par che m'ascolte se risponder savesse a detti miei.	en	 I am a man of peace, and I am a man of peace, and I am a man of peace, and I am a man of peace, and I am a man of peace, and I am a man of peace, and I am a man of peace. 	true	true
1989_3305_000158	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000158.flac	0.000	13.890	1989	it	Fumano i vapori agli scali desolati domenica per il porto pieno di carcasse delle lente file, umane formiche dell'enorme ossario nel mentre tra le tanaglie del molo rabbrividisce, un fiume che fugge.	en	 The steams smoke to the desolate ports on Sunday for the port full of carcasses of the slow lines, human ants of the enormous ossuary while between the den of the pier shivers, a river that flees. 	true	true
1989_4918_000807	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000807.flac	0.000	11.970	1989	it	Et certo son che voi diceste allora, misero amante a che vaghezza, il mena ecco lo strale, onde amor, vòl, che mora.	en	 And I am sure you said then, put amante a que vagazia, il mena ecco lo strale, onde amor, vòl, che mora. 	true	true
1989_4918_000794	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000794.flac	0.000	17.490	1989	it	Ella non ma colui che gli governa questo, ch'è a noi s'ella s'el vede et tace talor tace la lingua e l cor si lagna ad alta voce e n vista, asciutta et lieta.	en	 He is the one who is the one who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is, and who is. 	true	false
1989_7240_000354	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000354.flac	0.000	16.390	1989	it	Strade, almen la meta non ci prescriver, Lieta anzi colei che per certo futura portiam, sempre vivendo innanzi all'alma colei che i nostri danni ebber solo conforto.	en	 Strade, at least the goal not prescriber us, Lieta rather colei that for certain future portiam, always living before the soul of her that our damages had only comfort. 	true	true
1989_7240_000868	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000868.flac	0.000	15.760	1989	it	Il civil gregge ammira, oh menti, oh senno, oh sovrumano, acume dell'età ch'or, si volge e che sicuro filosofar che sapienza, o gino.	en	 The civil herd admires, oh minds, oh sense, oh superhuman, the acuteness of the age that turns and that surely philosophizes that wisdom, or gino. 	true	true
1989_4918_000652	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000652.flac	0.000	19.810	1989	it	Perché inchinare, a dio, molto, convene le ginocchia, et la mente che gli anni tuoi, riserva, a tanto, bene tu vedrai, Italia, et l'onorata riva canzon, ch'agli occhi miei, cela, et contende non mar, non poggio, o fiume.	en	 For to bow, to God, much, conveins the knees, and the mind that your years, reserve, to so much, well you will see, Italy, and the honored shore song, that in my eyes, hides, and contends not sea, not hill, or river. 	true	true
1989_4918_000468	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000468.flac	0.000	19.680	1989	it	Col suo fuggir m'atrista ma perché ben morendo, honor s'acquista per morte né per doglia, non vo che da tal nodo, amor, mi scioglia.	en	 With his flight he saddens me, but because well dying, honor is acquired by death nor by pain, not that from such a knot, love, he loosens me. 	true	true
1989_1590_000427	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000427.flac	0.000	14.460	1989	it	Lugubre rombo lalba per la valle nera sparpagliò, le greggi, bianche tornano ora nella sera, e sarrampicano stanche una stella, le conduce.	en	 Lugubre rumbling the lamb for the black valley scattered, the herds, white return now in the evening, and climb tired a star, leads them. 	true	true
1989_3305_000292	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000292.flac	0.000	17.520	1989	it	Ribera dove vidi le tue danze, arieggiate di secchi accordi, il tuo satiro, aguzzo, alla danza dei Vittoriosi accordi, e in contro, l'altra tua faccia, Il cavaliere della morte l'altra tua faccia cuore, profondo, cuore, danzante.	en	 Ribera where I saw your dances, aired by dry chords, your satire, sharp, to the dance of the Victorious chords, and against, the other face of yours, The knight of death the other face of yours heart, deep, heart, dancing. 	true	true
1989_7240_000614	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000614.flac	0.000	17.150	1989	it	Quante la sera e quante abbandonando all'alba Il corpo stanco sé beato chiamò s'indi giammai non rilevasse, il fianco né tornasse a veder l'amara luce.	en	 How many evenings and how many abandoning at dawn The tired body himself blessed called s'indi never to be recovered, the side nor returned to see the bitter light. 	true	true
1989_3305_000385	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000385.flac	0.000	10.780	1989	it	Che lascia dietro a sé una cavalleria di screpolature screpolature e screpolature nella roccia, fino ai ribollimenti arenosi di colline laggiù sul piano di Toscana.	en	 That leaves behind a cavalry of cracks cracks and cracks in the rock, up to the sandy turbulence of hills down on the Tuscan plain. 	true	true
1989_4918_000312	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000312.flac	0.000	13.810	1989	it	Pur giunto al fin de la giornata oscura rimembrando ond'io vegno, et con quai piume sento di troppo ardir nascer paura.	en	 When I'm in the dark, I'm in the dark, and I'm in the dark, and I'm in the dark, and I'm in the dark, and I'm in the dark, and I'm in the dark. 	true	true
1989_7240_000407	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000407.flac	0.000	16.460	1989	it	Disse Elvira, Elvira, Mia, ben sono, in su la terra ancor, ben quelle labbra, fur le tue labbra, e la tua mano, io, stringo, Ahi.	en	 Said Elvira, Elvira, My, well are, in the earth still, well those lips, fur thy lips, and thy hand, I, I hold, Ahi. 	true	true
1989_4398_000054	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000054.flac	0.000	15.750	1989	it	Tu, ignori questo male che sapprende in noi, tu, vivi i tuoi giorni modesti tutta beata nelle tue faccende mi piaci penso che leggendo questi miei versi tuoi, non mi comprenderesti, ed a me piace chi non mi comprende.	en	 You, ignore this evil that knows in us, you, live your modest days all blissful in your affairs I like you think that reading these my verses of yours, you would not understand me, and I like who does not understand me. 	true	true
1989_4398_000259	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000259.flac	0.000	10.900	1989	it	E rivedo la tua bocca vermiglia, così, larga nel ridere e nel bere, e il volto quadro senza sopracciglia, tutto, sparso, defelidi leggiere.	en	 And I see your reddish mouth, so wide in laughter and drinking, and the square face without eyebrows, all, scattered, light-hearted. 	true	true
1989_7240_000875	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000875.flac	0.000	15.240	1989	it	Oprate e mostre nella dolce impresa quali a voi note invio sì che nel core sì che nell'alma accesa nova, favilla indurre abbian valore.	en	 Operate and show in the sweet enterprise which to you notes I send so that in the core so that in the soul lit nova, sparkle induce abbian value. 	true	true
1989_4398_000283	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000283.flac	0.000	19.400	1989	it	Adolescente luna nelle gonnelle, corte, Eppur, già, donna forte, bella vivace, bruna, e balda nel solino, dritto, nella cravatta, La gran chioma disfatta nel Tocco da Fantino ed io, godevo senza parlare con laroma degli abeti, laroma di quelladolescenza	en	 Teenage moon in skirts, short, Yet, already, strong woman, beautiful lively, brunette, and bald in the sole, straight, in the tie, The big hair dismantled in the Tocco da Fantino and I, enjoyed without speaking with the aroma of firs, the aroma of that adolescence 	true	true
1989_7240_000155	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000155.flac	0.000	15.830	1989	it	Dà silvia rimembri ancora quel tempo della tua vita mortale quando beltà splendea negli occhi tuoi, ridenti e fuggitivi.	en	 Give silvia still remember that time of your mortal life when beauty shone in your eyes, smiling and fleeting. 	true	true
1989_4918_000088	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000088.flac	0.000	13.360	1989	it	Ch'i son già pur crescendo in questa voglia, ben presso al decim'anno, né poss'indovinar, chi me ne scioglia, et perché un poco nel parlar, mi sfogo.	en	 I am already growing in this desire, well near the tenth year, and I cannot guess who is breaking me off, and why a little in speaking, I get out. 	true	true
1989_7240_000160	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000160.flac	0.000	14.060	1989	it	In tutto non Siam, periti a voi forse il futuro conoscer, non si toglie, io, son distrutto, né schermo alcuno, ho dal dolor.	en	 In all we are not, perish to you perhaps the future know, it does not take away, I, I am destroyed, nor any screen, I have from the pain. 	true	true
1989_3305_000438	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000438.flac	0.000	11.630	1989	it	Son capitato in mezzo, a bona gente, la finestra della mia stanza, che affronta i venti e La e il figlio Povero, uccellino, dai tratti dolci e dall'anima indecisa.	en	 I came across in the middle, among good people, the window of my room, which faces the winds and the son Poor, little bird, with sweet traits and undecided soul. 	true	true
1989_4918_000524	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000524.flac	0.000	13.800	1989	it	Lontano mostrossi, a noi qual huom per doglia, insano, che molto amata cosa, non ritrove, et cosí, tristo standosi in disparte.	en	 Far from monsters, to us what huom for doglia, insane, that much beloved thing, does not find, and so, sad standing apart. 	true	true
1989_3305_000184	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000184.flac	0.000	11.020	1989	it	In mille e mille diamanti, in un grande velario vivente, il battello si scarica ininterrottamente cigolante instancabilmente introna, e la bandiera è calata.	en	 In a thousand and a thousand diamonds, in a great living sail, the boat unloads uninterruptedly squeaking tirelessly inside, and the flag is lowered. 	true	true
1989_4398_000241	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000241.flac	0.000	12.440	1989	it	Sto, giocando al diluvio universale accennai gli stromenti, le bizzarre, cose, che modellavo, nella sabbia, ed ella, si chinò, come chi abbia, fretta, dun bacio, e fretta di ritrarre, la bocca.	en	 I, playing at the universal flood, mentioned the tools, the bizarre things, that I was modeling in the sand, and she, bent down, like someone who has, hurry, dun kiss, and hurry to portray, the mouth. 	true	true
1989_1590_000418	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000418.flac	0.000	18.480	1989	it	E sparge nella via maestra, messe di fiordalisi e lauree ciocche della ginestra nella via Bianca, il novo drappo svaria coi rosolacci, e le sottili felci e par che attenda nella solitaria ombra dellelci,	en	 And he spreads in the main road, fields of fiordalisi and laurels, strands of broom in the White Road, the new drape varies with the roses, and the thin ferns and partly waits in the lonely shade of the oaks, 	true	true
1989_3305_000286	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000286.flac	0.000	19.230	1989	it	Passano le serve nell'aria acre di fumo gettando, un richiamo musicale pastee in un quadro a bianco e nero, una ragazza bruna con una chitarra mostra i denti e il bianco degli occhi appesa in alto serenata, sui lungarni, m'investe un soffio stanco dalle colline Fiorentine.	en	 Pass the serves in the air acrid smoke throwing, a musical reminder pastee in a black and white picture, a brunette girl with a guitar shows her teeth and the white of the eyes hanging in high serenade, on the sidewalks, invests me a tired breath from the Florentine hills. 	true	true
1989_4918_000126	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000126.flac	0.000	12.550	1989	it	La voglia et la ragion combattuto, ànno, sette, et sette anni, et vincerà, il migliore, s'anime son qua giú del ben presaghe.	en	 The desire and reason fought, and seven, and seven years, and will win, the best, s'anima son qua giú del ben presaghe. 	true	true
1989_1590_000362	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000362.flac	0.000	10.690	1989	it	Pietoso, tu di lor tessesti lungo, i torrenti allorlo dei burroni, una fredda ombra che gemé di mesti cannareccioni.	en	 Pious, you of them wessesti long, the streams allorlo of the ravines, a cold shadow that groaned of mesti cannareccioni. 	true	true
1989_7240_000915	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000915.flac	0.000	14.000	1989	it	Non torce dalle abbiette, genti, il ciel fatto cortese dal rimembrar delle passate imprese alla patria infelice, o buon garzone.	en	 Do not turn from the abbiettes, people, the sky made courteous by remembering past endeavors to the unhappy homeland, or good boy. 	true	true
1989_4918_000029	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000029.flac	0.000	12.790	1989	it	Lasso non a Maria, non nocque a Pietro, la fede ch'a me sol tanto è nemica, et so ch'altri che voi nessun m'intende	en	 I will not let Mary, nor Peter, the faith that is so much an enemy to me, and I know that others than you do not understand me. 	true	true
1989_4918_000224	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000224.flac	0.000	10.390	1989	it	E I bigi e i bianchi coll'altre schiere travagliate e nferme gridan, o signor nostro, aita aita.	en	 And the whites and the whites with the other hordes of sick and sick cry, O Lord our, aida aida. 	true	true
1989_4918_000475	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000475.flac	0.000	13.280	1989	it	Et anchor poi trovai di quel mal fine, et ritornai, ne le terrene membra credo per piú dolore, ivi sentire, i seguí tanto, avanti il mio, desire, ch'un dí cacciando sí com'io solea.	en	 And then I found that bad end, and I returned, I believe, to the earthly limbs for more pain, and I felt it, and I followed it so much, before my desire, that I went hunting it as I did. 	true	true
1989_7240_000671	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000671.flac	0.000	11.030	1989	it	Ammollir ne fu dato in parte alcuna, ahi non il sangue nostro, e non la vita, avesti, o cara.	en	 Amollir was given in part any, ah not our blood, and not the life, avesti, or dear. 	true	true
1989_4918_000882	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000882.flac	0.000	18.930	1989	it	Dispiacque pien di quella ineffabile dolcezza, che del bel viso, trassen, gli occhi miei nel dí che volentier, chiusi, gli avrei per non mirar, già, mai minor bellezza.	en	 Dispiacque full of that ineffable sweetness, that of the beautiful face, trassen, my eyes in the day that volentier, closed, I would have him to not mirar, already, never less beauty. 	true	true
1989_3305_000351	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000351.flac	0.000	13.110	1989	it	Salutai e una voce conventuale profonda, e melodrammatica, mi rispose, insieme ad un grazioso, sorriso aggrinzito distinsi nell'ombra l'ancella che dormiva colla bocca semiaperta.	en	 I greeted and a deep, melodramatic conventual voice answered me, together with a graceful, wrinkled smile I distinguished in the shadow the maid who slept with her mouth half open. 	true	true
1989_7240_000739	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000739.flac	0.000	18.150	1989	it	Ghiande, non ciberà certo, la terra, però, se fame, non la sforza, Il duro ferro, non deporrà, ben molte, volte argento, ed, or disprezzerà, contenta, a polizze di cambio.	en	 Acorns, it will not eat certainly, the earth, but, if hungry, it will not force, The hard iron, it will not deposit, many times, silver, and, or it will despise, content, to bills of exchange. 	true	true
1989_7240_000482	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000482.flac	0.000	10.670	1989	it	Chi la ridusse a tale e questo è peggio, che di catene, ha carche ambe, le braccia, sì che sparte, le chiome e senza velo.	en	 Whoever reduced her to such, and this is worse than chains, has both arms, so that they are split, the hair and without veil. 	true	true
1989_1590_000259	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000259.flac	0.000	17.690	1989	it	La vergine Maria piange, un sorriso tace, il bambino, aspetta, sino a sera alluscio, guarda coi grandi occhi fiso, La notte cade lombra si fa nera egli va desolato in paradiso.	en	 The virgin Mary cries, a smile is silent, the child, waits, until evening I glimpse, looks with the big eyes fiso, The night falls lombra becomes black he goes desolate in paradise. 	true	true
1989_1590_000054	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000054.flac	0.000	19.920	1989	it	Ma nobil vite alcuna Gloria è spesso pur di quel gramo, se per lui loscuro, paiol borbotta con suo lieve scrollo e il core allegra al pio villan, che desso trova odorato, il tiepido, abituro mentre a fumanti buoi, libera, il collo.	en	 But nobil vite no Gloria is often but of that gram, if for him obscure, paiol mumbleth with his slight scroll and the heart cheerful to the pious villan, that desso findeth odoured, the lukewarm, accustomed while to smoking oxen, free, the neck. 	true	true
1989_1590_000283	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000283.flac	0.000	18.560	1989	it	Fragile, passa fra cartocci, il vento uno stormo di passeri sinvola nel cielo è un gran pallore di viola, canta una sfogliatrice, a piena gola, amor, comincia con canti, e con suoni e poi finisce con lacrime al cuore.	en	 Fragile, passes through the woods, the wind a flock of sparrows flying in the sky is a great paleness of violet, sings a leaf-splitter, full throat, love, begins with songs, and with sounds and then ends with tears in the heart. 	true	true
1989_3305_000349	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000349.flac	0.000	11.280	1989	it	E ancora il magnetismo di quando voi chinaste, il capo voi fiore meraviglioso di una razza, eroica, mi attira non ostante, il tempo, ancora verso di voi.	en	 And still the magnetism of when you bent, the head you wonderful flower of a race, heroic, attracts me not ostentatiously, the time, still towards you. 	true	true
1989_7240_000062	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000062.flac	0.000	11.780	1989	it	Fanciulla che all'opre di sua man, la notte aggiunge odo sonar nelle romite stanze, l'arguto canto a palpitar si move questo mio cor di sasso.	en	 Girl that at the opening of her hand, the night adds odo sonar in the roomy rooms, the arguto song to palpitar moves this my cor of stone. 	true	true
1989_1590_000541	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000541.flac	0.000	13.150	1989	it	Sopra il tetto della scuola si sfrangia, un orlo a fiocchi rosei, quando lieve come un sospiro entra poi sola bianca, le mani al cuore ristà ansando.	en	 Above the roof of the school it fringes, a rim with rose bows, when light as a sigh then enters alone white, the hands to the heart remains hanging. 	true	true
1989_4918_000896	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000896.flac	0.000	19.090	1989	it	Poi che madonna da pietà commossa degnò mirarme, et ricognovve, et vide gir di pari la pena, col peccato benigna mi redusse al primo stato ma nulla à l mondo in ch'uom, saggio si fide ch'ancor poi, ripregando i nervi, et l'ossa mi volse in dura selce.	en	 And when the Lord, in His grace, had made me a man of goodness, and had made me a man of righteousness, and had made me a man of wisdom, and had made me a man of wisdom, and had made me a man of wisdom, and had made me a man of wisdom, and had made me a man of wisdom, and had made me a man of wisdom, and had made me a man of wisdom. 	true	true
1989_4918_000309	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000309.flac	0.000	15.210	1989	it	Fugge ch'avria parte del caldo, et desteriasi, amor, là dov'or, dorme men solitarie, l'orme fran de miei, pie lassi per campagne, et per colli, men gli occhi ad ognor molli.	en	 Fugge ch'avria parte del caldo, et desteriasi, amor, là dov'or, dorme men solitarie, l'orme fran de miei, pie lassi per campagna, et per colli, ma gli occhi ad ognor molli. 	true	true
1989_7240_000143	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000143.flac	0.000	16.440	1989	it	Vano è saper quel che natura asconde agl'inesperti della vita e molto all'immatura sapienza, il cieco dolor prevale, oh, sfortunata, oh cara, taci, taci diss'io che.	en	 It is vain to know what nature hides from the inexperienced of life and much to the immature wisdom, the blind pain prevails, oh, unfortunate, oh dear, shut up, shut up I say that. 	true	true
1989_1590_000241	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000241.flac	0.000	16.860	1989	it	Quindi una stridula bocca e al piccol, volgo impera sì che in pace tra un grande acciottolìo, bruchi, la sussurrante famigliola quella notte i tuoi vecchi un dolor, pio soffocheranno contro, le lenzuola.	en	 Then a shrill mouth and to the small, vulgar reigns so that in peace between a great pebble, caterpillars, the whispering family that night your old a pain, pious will suffocate against, the sheets. 	true	true
1989_7240_000496	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000496.flac	0.000	14.890	1989	it	Or questa egli non già, ma quella ancora nei corporali amplessi inchina, ed ama alfin, l'errore e gli scambiati oggetti conoscendo.	en	 Now this he does not already, but that still in the corporal amplesses bows, and loves even, the error and the exchanged objects knowing. 	true	true
1989_7240_000181	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000181.flac	0.000	15.610	1989	it	Di noi men tristo, condur si scopre e men gravoso, il tempo né la lentezza accagionar dell'ore ma noi che il viver nostro, all'altrui mano provveder commettiamo.	en	 We are less sad, we are less burdened, the time is not slower than the hour, but we are the ones who commit our lives, ourselves to the hands of others. 	true	true
1989_7240_000664	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000664.flac	0.000	10.860	1989	it	Lascia parer senza vergogna e noma parlando, apertamente e di sue, cose, fa stima al vero uguale.	en	 He leaves opinions without shame and name speaking, openly and of his, things, he respects the true equal. 	true	true
1989_7240_000204	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000204.flac	0.000	16.320	1989	it	Terra ride ai lor casi, il mondo a cui pace e vecchiezza il ciel consenta ai fervidi, ai felici agli animosi ingegni, l'uno o l'altro di voi conceda il fato,	en	 Earth laughs at their cases, the world to which peace and old age the sky permits to the fervent, to the happy to the animos ingenios, one or the other of you grant the fate, 	true	true
1989_4918_000779	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000779.flac	0.000	15.490	1989	it	Diceami, il cor, che per sé non saprebbe, viver, un giorno, et poi tra via m'apparve quel traditore in sí mentite larve che piú saggio di me inganato avrebbe.	en	 Say, the heart, which by itself would not know how to live, one day, and then in the way appeared to me that traitor in himself, the larvae of falsehood that wiser than me would have deceived. 	true	true
1989_7240_000009	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000009.flac	0.000	11.740	1989	it	Dimmi, tenero core, or che spavento, che angoscia era la tua fra quel pensiero presso al qual t'era noia ogni contento.	en	 Tell me, tender heart, what fear, what anguish was yours among that thought at which you were bored every contentment. 	true	true
1989_7240_000106	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000106.flac	0.000	14.030	1989	it	E l'atro bosco mormorerà fra le alte mura, se la funesta delle patrie, cose obblivion dalle perverse, menti, non isgombrano, i fati e la matura.	en	 And the other forest will murmur between the high walls, if the ruin of the patries, things obblivion from the perverse, minds, do not clear, the fate and the maturity. 	true	true
1989_4918_000418	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000418.flac	0.000	12.190	1989	it	E l bel guardo sereno ove i raggi d'amor sí caldi sono che mi fanno, anzi tempo venir meno, et l'accorte parole rade nel mondo, o sole.	en	 And the beautiful serene look where the rays of love are so warm that they make me, rather time to fail, and the prudent words rared in the world, or sun. 	true	true
1989_4918_000362	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000362.flac	0.000	13.090	1989	it	Mario aperse sí l fianco che memoria de l'opra ancho non langue, quando assetato et stanco, non piú bevve del fiume acqua che sangue.	en	 The mouth of the river is not open, but the water is still warm and fresh, and the river is not covered with a thick layer of water. 	true	true
1989_1590_000126	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000126.flac	0.000	15.110	1989	it	Forse già sono, su laltar lì presso a chieder acqua, or chè mietuto, il grano per il granturco e nel pregar sommesso, meridïano, guardando i gigli alcuna ebbe un fugace ricordo.	en	 Maybe already are, on laltar there near to ask water, or chè harvested, the wheat for the corn and in the silent prayer, meridiano, looking at the lilies some had a fleeting memory. 	true	true
1989_1590_000224	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000224.flac	0.000	16.060	1989	it	Fiore di carta rigida dentato petali di fini aghi che snello sorgi dal cespo come un serpe alato da un capitello fiore che ringhi, dai diritti scapi con bocche tue di piccoli ippogrifi.	en	 Flower of rigid paper toothed petals of fine needles that slender rise from the bush like a winged snake from a flower capital that growls, from the straight escapes with mouths yours of small hippogriffs. 	true	true
1989_1590_000029	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000029.flac	0.000	17.160	1989	it	Vedeste azzurro scendere, il ruscello, fuori dei monti fuor delle foreste e quelle creste aereo castello Tagliare, in cielo, un lembo piu celeste, era colore di viola, il colle,	en	 You saw blue descend, the stream, out of the mountains out of the forests and those crests aerial castle Cut, in the sky, a flap more celestial, was the color of purple, the hill, 	true	true
1989_1590_000475	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000475.flac	0.000	13.290	1989	it	Ticchettio dellago una fanciulla, la tua mano vola sopra la carta stridula, simpenna, gli occhi cercano intorno, una parola.	en	 I tickle a girl, your hand flies over the paper screams, scape, eyes look around, a word. 	true	true
1989_1590_000088	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000088.flac	0.000	15.740	1989	it	Ciocche dellacacia, mentre con lieve strepito perenne, geme tra il caprifoglio, una fontana trema, un trotto, tranquillo e sallontana per le fatate rilucenti ardenne.	en	 Stumps of the acacia, while with mild perennial tremor, moans among the hibiscus, a fountain trembles, a trot, quiet and sallontana for the shiny fairies Ardenne. 	true	true
1989_7240_000504	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000504.flac	0.000	19.590	1989	it	Ma novo e quasi divin consiglio ritrovàr, gli eccelsi spirti del secol, mio, che non potendo, felice, in terra far persona alcuna, l'uomo obbliando a ricercar, si diero una comun felicitade.	en	 But new and almost divine counsel to find, the exalted spirits of the century, my, that could not, happy, in the earth make any person, man forcing to seek, they gave themselves a common happiness. 	true	true
1989_3305_000072	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000072.flac	0.000	18.420	1989	it	Un alito tardato e nel crepuscolo, la mia pristina, lampada instella, il mio cuor, vago di Ricordi, ancora volti volti cui risero, gli occhi a fior del sogno voi giovani aurighe per le vie leggere del sogno che inghirlandai di fervore.	en	 A breath delayed and in the twilight, my pristine, lamp flicker, my heart, vague of Memories, still faces faces who laughed, the eyes in bloom of the dream you young aurige for the light ways of the dream that I girlanded with fervor. 	true	true
1989_7240_000818	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000818.flac	0.000	15.360	1989	it	Infesto alle malvage menti, a me sempre Benigno il tuo cospetto, sarà, per queste piagge, ove non altro che lieti, colli, e spaziosi, campi m'apri alla vista.	en	 Infested with evil minds, to me always Benign your face, will be, for these plagues, where nothing but happy, hills, and spacious, fields open to my sight. 	true	true
1989_4398_000309	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000309.flac	0.000	12.120	1989	it	Da laura comio, son da lei sorrise rise, discoprendo, i bei denti che Laura, in fior di gioventù, irriverente pensi invece ai miei capelli, grigi, non mi tingo più.	en	 From laura I come, I am from her smiled laughed, discovering, the beautiful teeth that Laura, in bloom of youth, irreverent think instead to my hair, gray, I do not dye myself anymore. 	true	true
1989_1590_000524	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000524.flac	0.000	17.800	1989	it	Acqua rimbomba, Dondola, Cassetta, gira coperchio, intorno, la bronzina versa, tramoggia, il gran dalla Bocchetta, spolvero, svola, nero da una fratta lasino, attende, già, dalla Mattina, presso, la risonante cateratta.	en	 Water bubbles, Dondola, Cassetta, turns lid, around, the bronze pours, hopper, the grain from the Bocchetta, dusting, flies, black from a fraction of the lasin, waiting, already, from the Morning, near, the resonant cataract. 	true	true
1989_7240_000742	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000742.flac	0.000	13.420	1989	it	Vaghe stelle dell'orsa io, non credea tornare ancor per uso a contemplarvi sul paterno giardino scintillanti e ragionar con voi dalle finestre.	en	 Vague stars of the bear I, did not believe to return yet for use to contemplate you on the fatherly garden shimmering and reason with you from the windows. 	true	true
1989_4918_000427	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000427.flac	0.000	12.260	1989	it	Tanto che scoppia, ed à fatti suoi, dèi non giove, et palla, ma venere et bacco, aspectando ragion, mi struggo et fiacco.	en	 And when I am in the midst of the earth, I am not in the midst of the heavens, but in the midst of the earth, and I am in the midst of the heavens. 	true	true
1989_1590_000468	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000468.flac	0.000	19.430	1989	it	E poi fa afa troppo timo, frulla un tratto, lidea nellaria, immota canta nel cielo, Il cacciator, La vede lode, la segue, il cuor, dentro gli nuota.	en	 And then he makes too much thyme, blends a stroke, lidea nellaria, immobile sings in the sky, Il cacciator, La vede lode, la segue, il cuor, dentro gli nuota. 	true	true
1989_1590_000312	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000312.flac	0.000	15.430	1989	it	Ripete, io, ti vedo al rio sottile di tra vaghe brume guarda il bove coi grandi occhi nel piano, che fugge a un mare sempre più, lontano, migrano, lacque, dun, ceruleo, fiume.	en	 Repeats, I, I see you at the thin river of between vague mists look the ox with the big eyes in the plain, which flees to a sea ever more, far, migrate, lacque, dun, ceruleo, river. 	true	true
1989_7240_000110	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000110.flac	0.000	11.420	1989	it	Veder gioia regnar cittadi e ville vecchiezza e gioventù del par contente e le barbe ondeggiar lunghe due spanne.	en	 See joy reign cities and villages old age and youth of the par content and the beards waving long two spans. 	true	true
1989_3305_000332	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000332.flac	0.000	18.170	1989	it	Verna e varco e varco campigno, paese barbarico, fuggente paese notturno, mistico, incubo del caos, il tuo abitante porge, la notte dell'antico animale umano nei suoi, gesti nelle tue mosse montagne, l'elemento grottesco profila.	en	 Verna and pass and pass countryside, barbaric country, fleeing nocturnal country, mystic, nightmare of chaos, your inhabitant porges, the night of the ancient human animal in his, gestures in your moved mountains, the grotesque element profiles. 	true	true
1989_7240_000827	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000827.flac	0.000	10.630	1989	it	Morta non mi parea ma trista e quale degl'infelici, è la sembianza al capo, appressommi, la destra e sospirando.	en	 Dead I did not seem but sad and what of the unhappy, is the likeness to the head, appressommi, the right and sighing. 	true	true
1989_4398_000127	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000127.flac	0.000	14.570	1989	it	Queste pensavo cose guidando, nellascesa, la bicicletta accesa dun, gran mazzo di rose Iii, erano folti intorno, gli abeti, nellassalto dei greppi, fino, allalto, nevaio disadorno.	en	 These I thought things driving, in the descent, the bicycle lit dun, big bunch of roses Iii, were thick around, the firs, in the jump of the vines, up, high, snowy disadorno. 	true	true
1989_7240_000182	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000182.flac	0.000	14.040	1989	it	Tu sai, tu certo, a qual suo dolce, amore, rida, la primavera a chi giovi, l'ardore e che procacci, Il verno co, suoi, ghiacci.	en	 You know, you surely, to which his sweet, love, laughs, the spring to whom it benefits, the ardor and that procacci, The winter co, his, ice. 	true	true
1989_1590_000242	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000242.flac	0.000	13.070	1989	it	Ma, ma tu piangi come non ti, vidi piangere, mai nel dolce viso attento ma se lo so con che dolce lamento, chiedevi al cielo, e con che fiochi gridi che ti lasciasse.	en	 But, but you cry as you do not, I saw you cry, never in the sweet face attentive but if I know with what sweet lament, you asked the sky, and with what faint cries that you left. 	true	true
1989_1590_000542	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000542.flac	0.000	13.130	1989	it	Voci soavi voi tinnite a festa da così strana e cupa lontananza che là si trova il desiderio e resta qua la speranza.	en	 Soft voices you tinnite to party from such strange and gloomy distance that there is the desire and there remains the hope. 	true	true
1989_1590_000380	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000380.flac	0.000	16.650	1989	it	Così più non verrò per la calura tra que tuoi polverosi, biancospini, chio, non ritrovi, nella mia verzura del cuculo, ozïoso, i piccolini Romagna, solatia, dolce, paese cui, regnarono, guidi e malatesta.	en	 So I will no longer come for the heat among those your dusty, white-thorn, chio, you do not find, in my greenery of the cuckoo, ozïoso, the little Romagna, solatia, sweet, country where, reigned, guidi and malatesta. 	true	true
1989_7240_000724	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000724.flac	0.000	10.180	1989	it	Già, largamente ma la speme, Io, certo dirò, la speme onde visibil, pegno, Già concedon, gli dei.	en	 I'm sure I'll say, the speme, I'm sure, the speme where visible, pledge, I've already granted, the gods. 	true	true
1989_7240_000061	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000061.flac	0.000	11.410	1989	it	Ed aspro, a forza tra lo stuol de malevoli, divengo, qui di pietà mi spoglio, e di virtudi e sprezzator, degli uomini, mi rendo.	en	 And as a force, I become harsh among the stool of evildoers, here I strip myself of pity, and of virtue and scorn, of men, I give myself. 	true	true
1989_7240_000294	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000294.flac	0.000	12.930	1989	it	Universale amore, ferrate vie, moltiplici, commerci, vapor tipi e choléra, i più divisi, popoli, e climi, stringeranno insieme.	en	 Universal love, ferrata vias, multiples, trades, vapor types and choléra, the most divided, peoples, and climates, will tighten together. 	true	true
1989_7240_000099	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000099.flac	0.000	12.080	1989	it	E vengon meno le lontane speranze ove s'appoggia la mortal natura abbandonata oscura resta la vita.	en	 And the distant hopes disappear where the mortal nature rests, abandoned, and life remains dark. 	true	true
1989_4918_000843	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000843.flac	0.000	19.980	1989	it	Frondi, altr'amor altre frondi, et altro lume, altro salir al ciel per altri poggi, cerco ché n'é ben tempo, et altri Rami.	en	 Frondi, altr'amor altre frondi, et altro lume, altro salire al cielo per altri poggi, cerco che n'è ben tempo, et altri Rami. 	true	true
1989_4398_000118	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000118.flac	0.000	19.940	1989	it	Col trasognato viso di chi sogna fare bisogna, vivere bisogna, la bella vita, dalle mille offerte, le mille offerte, Oh vana fantasia, solo in disparte, dalla molta, gente, ritrovo, I sogni e le mie fedi spente solo in disparte, lanima soblia.	en	 With the dreamy face of who dreams to do must, live must, the beautiful life, from the thousand offers, the thousand offers, Oh vain fantasy, only in the side, from the many, people, I find, The dreams and my faiths extinguished only in the side, the sober soul. 	true	true
1989_7240_000196	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000196.flac	0.000	16.220	1989	it	Dolci, signori amici all'umana famiglia al cui poter, nessun poter somiglia nell'immenso universo e non l'avanza se non quella del fato altra possanza.	en	 Sweet, gentlemen friends of the human family to whose power, no power is like in the immense universe and does not advance it except that of fate other power. 	true	true
1989_4918_000685	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000685.flac	0.000	13.140	1989	it	In quella parte dove, amor, mi sprona, conven, ch'io, Volga, le dogliose, rime che son seguaci de la mente afflicta quai fien ultime lasso, et qua fien prime.	en	 In that part where, love, it spurs me, it is fitting that I, Volga, the painful, rhymes that are followers of the mind afflicted some fien ultime lasso, and some fien prime. 	true	true
1989_7240_000481	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000481.flac	0.000	17.680	1989	it	Con gli occhi intenti il viator seguendo, te compagna alla via te de mortali pensosa immaginò che se gl'impuri cittadini consorzi, e le fatali ire fuggendo e.	en	 With the eyes intended the viator following, te compagna alla via te de mortali pensosa imagined that if gli impuri cittadini consorzi, and le fatali ire fugging e. 	true	true
1989_3305_000352	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000352.flac	0.000	17.370	1989	it	Un frate decrepito nella tarda ora si trascina nella penombra dell'altare silenzioso nel saio villoso e prega, le preghiere d'ottanta anni d'amore fuori, il tramonto, s'intorbida strie, minacciose di ferro, si gravano, sui monti prospicenti lontane.	en	 A decrepit friar in the late hour drags himself in the penumbra of the silent altar in the villous sack and prays, the prayers of eighty years of love outside, the sunset, clouded streaks, menacing of iron, weigh themselves, on the distant prominent mountains. 	true	true
1989_7240_000594	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000594.flac	0.000	17.750	1989	it	Così nel fianco non punto inerme a viva forza impresse, il tuo braccio, lo stral che poscia fitto, ululando portai, finch'a, quel giorno si fu, due volte, ricondotto, il sole.	en	 So in the side I pointed helpless to live force impressed, your arm, the stral that poscia dense, howling carried, until, that day it was, twice, recalled, the sun. 	true	true
1989_4918_000881	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000881.flac	0.000	14.750	1989	it	Ché sentendo il crudel di ch'io, ragiono infin allor percossa di suo strale, non essermi passato oltra la gonna prese in sua scorta, una possente donna ver cui poco, già, mai, mi valse o vale.	en	 For, feeling the cruelty of that I, I reason infin allor percossa da sua strale, non avermi passato oltre la gonna took in his escort, a potenta donna ver cui poco, già, mai, mi valse o vale. 	true	true
1989_7240_000443	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000443.flac	0.000	17.110	1989	it	E quando pur questa invocata morte Sarammi, allato e sarà giunto, il fine della sventura, mia, quando la terra, i fia straniera valle, e dal mio sguardo, fuggirà, l'avvenir	en	 And when even this invoked death Sarammi, at the side and will have come, the end of the misfortune, my, when the earth, the fia foreign valley, and from my gaze, will flee, the future 	true	true
1989_3305_000014	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000014.flac	0.000	15.990	1989	it	Dino campana, che il cielo e il paesaggio, erano, così dolci dopo, la pioggia, pensavo alle signorine di Maupassant e di jammes, chine, l'ovale pallido, sulla tappezzeria, memore, e sulle stampe, il fiume riprende, la sua Cantilena, vado via.	en	 Dino bell, that the sky and the landscape, were, so sweet after, the rain, I thought of the ladies of Maupassant and jammes, chine, the pale oval, on the tapestry, memory, and on the prints, the river resumes, his Cantilena, I go away. 	true	true
1989_3305_000219	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000219.flac	0.000	13.950	1989	it	La luce delle stelle ora impassibili era più misteriosa, sulla terra infinitamente deserta una più vasta patria, il destino ci aveva dato un più dolce calor naturale era nel mistero della terra selvaggia e buona.	en	 The light of the stars now impassive was more mysterious, on the infinitely deserted land a wider homeland, destiny had given us a sweeter natural heat was in the mystery of the wild and good land. 	true	true
1989_4918_000806	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000806.flac	0.000	16.550	1989	it	Verde, benedetto, sia l giorno et l mese, et l'anno et la stagione e l tempo, et l'ora e l punto e l bel paese e l loco ov'io fui giunto.	en	 Green, blessed, be the day and the month, and the year and the season and the time, and the hour and the point and the beautiful country and the place where I came. 	true	true
1989_1590_000539	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000539.flac	0.000	16.760	1989	it	Sasso, radicchiella dallocchio, celeste, dianto di porpora, sai, sai, vilucchio di Pia, La vedeste libellule tremule, mai, ella dorme da quando raccoglie nel cuore, il soave oblio.	en	 Stone, radicchiolla dallocchio, celeste, dianto di porpora, you know, you know, vilucchio di Pia, You saw her dragonflies trembling, never, she sleeps since she collects in the heart, the soft oblivion. 	true	true
1989_4918_000399	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000399.flac	0.000	10.500	1989	it	Se la mia vita da l'aspro tormento, si può, tanto schermire, et dagli affanni, ch'i veggia per vertù de gli ultimi anni donna.	en	 If my life is from the bitter torment, it can, so much screen, and from the troubles, that it watches for the virtue of the last years woman. 	true	true
1989_3305_000331	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000331.flac	0.000	10.720	1989	it	Sulla falterona, giogo, la falterona, verde, nero e argento, la tristezza solenne della falterona, che, si gonfia come un enorme cavallone pietrificato.	en	 On the falterona, yoke, the falterona, green, black and silver, the solemn sadness of the falterona, which, swells like a huge petrified jumper. 	true	true
1989_7240_000759	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000759.flac	0.000	15.420	1989	it	Troppo felice e lieta nostra misera sorte parve lassù se il giovanile, stato, dove ogni, ben di mille pene è frutto, durasse, tutto della vita, il corso.	en	 Too happy and happy our miserable fate seemed there up if the youthful, state, where every, well of a thousand penance is the fruit, lasted, all of life, the course. 	true	true
1989_1590_000311	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000311.flac	0.000	12.690	1989	it	Come più lieta, la tua vista, quando un poco accenni delle rosee dita e la greggia, savvia, scampanellando, esce il bifolco e rauco, i bovi incìta.	en	 How more happy, your sight, when a little hint of the rose fingers and the herd, savvia, scampanellando, comes out the bifolco and hoarse, the oxen incìta. 	true	true
1989_4918_000118	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000118.flac	0.000	17.220	1989	it	Solfo et ésca, son tutto e l cor un foco da quei soavi spirti, i quai sempre odo acceso dentro sí ch'ardendo godo, et di ciò, vivo, et d'altro mi cal poco.	en	 Solfo et esca, son tutto e l cor un fuoco da quei soavi spiriti, i quali sempre odo acceso dentro sì ch'ardendo godo, et di ciò, vivo, e d'altro mi cal poco. 	true	true
1989_7240_000406	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000406.flac	0.000	11.630	1989	it	Or punge ogni atto indegno, subito i sensi miei, move, l'alma ogni esempio dell'umana viltà subito a sdegno.	en	 Or it pierces every unworthy act, immediately my senses, moves, the soul every example of the human vileness immediately to contempt. 	true	true
1989_1590_000426	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000426.flac	0.000	16.490	1989	it	O miei fratelli nella notte oscura, quando il silenzio, vopprimeva, e vana lombra, formicolava di paura, Io veniva leggiera al vostro letto, dormite, vi dicea, soave, e piana voi dormivate con le braccia al petto.	en	 O my brothers in the dark night, when the silence, wobbled, and vain shadow, tingled with fear, I came lightly to your bed, sleep, you said, soft, and flat you slept with the arms to the chest. 	true	true
1989_1590_000175	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000175.flac	0.000	13.870	1989	it	Il cielo salza e tutto trascolora passano, stelle, e stelle in lenta corsa, emerge, dallazzurro, la grandorsa e sta nellarme, fulgido orïone.	en	 The sky rises and all transcolors pass, stars, and stars in slow running, emerges, from the blue, the grandorsa and is in the alert, shining orïone. 	true	true
1989_1590_000034	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000034.flac	0.000	10.920	1989	it	Mani doro di cui lopra alterna sommessamente, suona senza posa mentre vi mira bionde, la lucerna silenzïosa.	en	 Golden hands of which lopra alternates quietly, plays without pause while you aim blonde, the silent lucernar. 	true	true
1989_1590_000239	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000239.flac	0.000	15.110	1989	it	Bufera è mezzanotte nevica alla pieve suonano, a doppio suonano, lentrata va la madonna Bianca, tra la neve spinge, una porta lapre, era accostata.	en	 Storm is midnight snowy to the parish church sound, double sound, lentrata goes the Madonna Bianca, in the snow pushes, a door lapre, was accompanied. 	true	true
1989_7240_000410	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000410.flac	0.000	15.310	1989	it	Questo è quel mondo questi i diletti l'amor l'opre gli eventi onde cotanto ragionammo insieme questa la sorte dell'umane genti.	en	 This is that world these the delight the love it operates the events where as much we reasoned together this the fate of the human people. 	true	true
1989_7240_000741	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000741.flac	0.000	11.640	1989	it	Fra cotanto dolore quanto all'umana Età, propose, il fato se vera, e quale il mio pensier.	en	 With so much pain as the human Age, he proposed, fate is true, and what my thought. 	true	true
1989_4918_000923	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000923.flac	0.000	11.850	1989	it	Mia, ben, s'i non erro di pietate, un raggio scorgo, fra l nubiloso, altero ciglio che n parte rasserena, il cor doglioso.	en	 My, well, if I am not mistaken of pity, a ray I see, between the cloudy, altero eyelid that in part calms, the heart tender. 	true	true
1989_3305_000071	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000071.flac	0.000	14.580	1989	it	Gli alti cubi della città si sparpagliano, tutti pel golfo in dadi infiniti di luce striati d'azzurro nel mentre il mare tra le tanaglie del molo come un fiume che fugge tacito, pieno di Singhiozzi, taciuti.	en	 The high cubes of the city are scattered, all over the gulf in infinite dice of light striped with blue while the sea between the dents of the pier like a river that runs silent, full of singing, silent. 	true	true
1989_7240_000783	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000783.flac	0.000	16.290	1989	it	Come quando un carbon vivo nell'acqua immergi e spegni anzi a quel modo la luna. Come ho detto in mezzo al prato si spegneva annerando, a poco a poco.	en	 As when a living carbon in the water immerses and extinguishes indeed in that way the moon. As I said in the middle of the meadow it was blackening, little by little. 	true	true
1989_1590_000168	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000168.flac	0.000	10.890	1989	it	E più triste si rinnova, il pianto più stridula, più gelida, più scura, scroscia, la pioggia, dentro, il camposanto no babbo, vive vivono, chi parla.	en	 And the sad it renews, the crying more shrill, colder, darker, shakes, the rain, inside, the cemetery no dad, live live, who speaks. 	true	true
1989_4918_000127	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000127.flac	0.000	18.270	1989	it	D'arte I begli occhi ond'i fui percosso in guisa, ch'e medesmi porian, saldar, la piaga et non già vertú d'erbe o d'arte maga, o di pietra dal mar nostro divisa.	en	 The blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade, the blade of the blade. 	true	false
1989_4918_000361	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000361.flac	0.000	13.820	1989	it	Chi gli occhi mira d'ogni valor segno, dolce del mio cor, chiave quando il sol gira, amor, piú, caro, pegno, donna di voi non ave.	en	 Whose eyes aim at every sign of value, sweet of my heart, key when the sun turns, love, more, dear, pledge, woman of you have not. 	true	true
1989_1590_000374	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000374.flac	0.000	15.330	1989	it	Ecco sospira, lacqua, alita, il vento sul mare è apparso, un bel ponte Dargento, ponte gettato, sui laghi sereni per chi dunque, sei fatto e dove meni.	en	 Here it sigh, the water, breathes, the wind on the sea has appeared, a beautiful bridge Silver, bridge cast, on the serene lakes for who then, you are made and where you go. 	true	true
1989_4918_000810	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000810.flac	0.000	10.190	1989	it	Forse I devoti, et gli amorosi, preghi, et le lagrime sancte de mortali, son giunte inanzi a la pietà superna.	en	 Perhaps the devout, and the loving, prayers, and the holy tears of mortals, have come before the heavenly piety. 	true	true
1989_3305_000287	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000287.flac	0.000	19.260	1989	it	Dopo, gli sfondi spirituali senza spirito, dopo, l'oro crepuscolare, dolce come, il canto dell'onnipresente tenebra è il canto dell'acqua sotto le rocce così, come è dolce, l'elemento nello splendore, nero, degli occhi delle vergini spagnole e come le corde delle chitarre di Spagna.	en	 Then, the spiritless spiritual backgrounds, then, the twilight gold, sweet as, the song of the omnipresent darkness is the song of the water under the rocks so, as is sweet, the element in the splendor, black, of the eyes of the Spanish virgins and as the strings of the guitars of Spain. 	true	true
1989_4918_000829	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000829.flac	0.000	11.920	1989	it	Et io da che comincia la bella alba, a scuoter, l'ombra intorno de la terra, svegliando, gli animali in ogni selva, non ò mai triegua di sospir, col sole.	en	 And I, since the beautiful dawn begins, to shake, the shadow around the earth, awakening, the animals in every jungle, have never triegua of sispir, with the sun. 	true	true
1989_7240_000488	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000488.flac	0.000	10.940	1989	it	Girando senza posa per tornar sempre là donde son mosse uso alcuno alcun frutto indovinar non so.	en	 Turning without rest to return always there where they are moved use some fruit guess I do not know. 	true	true
1989_4398_000111	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000111.flac	0.000	14.360	1989	it	Ove cosa di trastullo è larte, ama quei modi e quel linguaggio e quellambiente sconsolato e brullo non soffre pensa, Giacomo Fanciullo e la siepe e il natìo borgo selvaggio.	en	 Where something of trastullo is larte, loves those ways and that language and that ambient desolate and bare does not suffer think, Giacomo Fanciullo and the hedge and the natìo wild village. 	true	true
1989_7240_000536	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000536.flac	0.000	18.320	1989	it	Oh, misero colui che in guerra è spento non per li patrii lidi, e per la pia, consorte, e i figli cari ma da nemici altrui per altra gente, e non può, dir morendo, alma, terra natia, la vita, che mi desti.	en	 Oh, poor man who is killed in war not for his fathers' loved ones, and for his pious wife, and his dear children, but by the enemies of others for other people, and cannot, dying, say, soul, native land, the life that you gave me. 	true	true
1989_1590_000409	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000409.flac	0.000	18.800	1989	it	Se il pianto piansi in me di sei fratelli, se al sibilar di questi truci venti al rombar di questacque, Io suscitava, la buona fiamma, deriche e sarmenti e Io quando vedea rosso, ogni viso e più rossi, i più piccoli, tremava sì del mio, Freddo, ma con un sorriso.	en	 If the cry wept in me of six brothers, if to the sibilar of these tricks winds to the rombar of thiscque, I aroused, the good flame, deriche and branches and I when I saw red, every face and more red, the smallest, it trembled yes of my, Cold, but with a smile. 	true	true
1989_7240_000236	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000236.flac	0.000	13.340	1989	it	Bellissima fanciulla dolce, a veder non quale, la si dipinge, la codarda gente gode, il fanciullo, amore, accompagnar sovente.	en	 Beautiful sweet maiden, to see not which, it is painted, the cowardly people enjoy, the child, love, accompany often. 	true	true
1989_4918_000888	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000888.flac	0.000	16.070	1989	it	Gli occhi invaghiro allor sí de lor guai, che l fren de la ragione, Ivi, non vale perch'ànno a schifo ogni opera mortale lasso, cosí da prima, Gli avezzai.	en	 The eyes invaghiro allor sí de lor guai, che l fren de la ragione, Ivi, non vale perch'ànno a schifo ogni mortale opera lasso, così da prima, Gli avezai. 	true	true
1989_7240_000134	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000134.flac	0.000	16.140	1989	it	Poi, quando intorno è spenta ogni altra face e tutto, l'altro tace, odi, il martel, picchiare, odi la sega del legnaiuol che veglia nella Chiusa bottega alla Lucerna.	en	 Then, when around is turned off every other face and everything, the other is silent, he hears, the hammer, beating, he hears the saw of the carpenter who watches in the Closed shop at Lucerna. 	true	true
1989_4918_000705	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000705.flac	0.000	13.140	1989	it	Però, s'un cor pien d'amorosa fede può contentarve senza farne stracio piacciavi, omai di questo aver mercede.	en	 But if a heart full of loving faith can please you without breaking your heart, we will have reward for it. 	true	true
1989_7240_000075	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000075.flac	0.000	15.330	1989	it	Queta ombra giacea, la valle bruna, e i collicelli, intorno, rivestia del suo candor, la rugiadosa, luna, sola, tenea, la taciturna via.	en	 That shadow lay, the brown valley, and the hills, around, covered with its candor, the dew, moon, alone, tenea, the silent road. 	true	true
1989_7240_000429	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000429.flac	0.000	17.150	1989	it	Incontro a cui non puote, vigor di giovanezza, e non la crolla, dolce, parola di rosato, labbro, e non lo sguardo, tenero tremante di due nere pupille, il caro sguardo.	en	 Meet to which you cannot, vigor of youth, and not the collapse, sweet, word of rosé, lip, and not the gaze, tender trembling of two black pupils, the dear gaze. 	true	true
1989_4398_000035	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000035.flac	0.000	17.090	1989	it	Poi, la cascina rustica del colle e la corsa, e le grida e la massaia e Il rifugio, notturno e lora folle e te giuliva come una crestaia e laurora ed I canti in mezzo allaia, e il ritorno in un velo di corolle.	en	 Then, the rustic farm of the hill and the race, and the cries and the farm and The refuge, nocturnal and lora mad and you juiled like a crestaia and laurea and the songs in the middle of the alley, and the return in a veil of corollas. 	true	true
1989_4398_000174	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000174.flac	0.000	15.550	1989	it	Talora, già, la mensa era imbandita, mi trattenevi a cena era una cena daltri tempi col gatto e la falena, e la stoviglia, semplice e fiorita e il commento dei cibi e Maddalena decrepita, e la siesta e la partita.	en	 Sometimes, already, the table was set, you kept me at dinner was a dinner from the old times with the cat and the moth, and the tableware, simple and flowery and the commentary of the food and Maddalena decrepit, and the siesta and the game. 	true	true
1989_4398_000276	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000276.flac	0.000	18.630	1989	it	Forse essa pensa i boschi, dove, nacque, i tamarindi, i cocchi, ed i banani, il fiume e le sorelle quadrumani e il gioco, favorito che le piacque quando in catena, pendula, sullacque stuzzicava, le nari dei Caimani ii, con la mamma vicina, e il cuore in pace.	en	 Perhaps she thinks the woods, where, she was born, the tamarind, the coconut, and the banana, the river and the quadruman sisters and the game, favorite that she liked when in chain, pendula, on the lakes teased, the nostrils of the Caiman ii, with the mother near, and the heart in peace. 	true	true
1989_7240_000646	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000646.flac	0.000	14.170	1989	it	Voi spirerà l'altissimo subbietto ed acri punte premeravvi al seno chi dirà l'onda e il turbo del furor vostro e dell'immenso affetto.	en	 You will breathe the highest subbietto and acute tips press you to the breast who will say the wave and the turbo of your fury and immense affection. 	true	true
1989_4918_000180	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000180.flac	0.000	14.260	1989	it	Piú di me lieta non si vede a terra nave da l'onde combattuta et vinta quando la gente di pietà depinta, su per la riva a ringratiar, s'atterra	en	 More than me happy no ship is seen on land from the waves fought and won when the people of pity painted, up on the shore to ringratiar, s'atterra 	true	true
1989_7240_000068	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000068.flac	0.000	16.200	1989	it	E la possanza qui con giusta misura anco estimar potrà dell'uman seme cui, la dura nutrice ov'ei men teme con lieve moto in un momento annulla in parte.	en	 And the power here with just measure even estimar will be of the human seed which, the hard noutrice ov'ei men teme with slight movement in a moment nullifies in part. 	true	true
1989_3305_000273	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000273.flac	0.000	14.060	1989	it	Basta i giorni passavano, tra i sacchi di patate, avevo scoperto, un rifugio, Gli ultimi raggi rossi del tramonto, che illuminavano, la costa, deserta costeggiavamo da un giorno bellezza, semplice di tristezza Maschia.	en	 Just days passed, among the bags of potatoes, I had discovered, a refuge, The last red rays of the sunset, which illuminated, the coast, deserted we coasted from a day beauty, simple of sadness Maschia. 	true	true
1989_3305_000047	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000047.flac	0.000	14.580	1989	it	Poco trascinando uno ad uno, le loro ombre lungo, i muri rossastri e scalcinati tutti simili, ad ombra una donna dal passo dondolante e dal riso incosciente, si univa e chiudeva il corteo.	en	 Little by little, one by one, their shadows long, the reddish and stepped walls all similar, in the shadow of a woman with a rocking step and unconscious laughter, joined and closed the procession. 	true	true
1989_7240_000335	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000335.flac	0.000	11.890	1989	it	Poi, solitario abbandonato in terra guardando attorno all'ore ai lochi Usati, rimemorar, la scorsa compagnia.	en	 Then, lonely abandoned in the earth looking around the clock to the places used, rememorar, the last company. 	true	true
1989_7240_000777	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000777.flac	0.000	16.040	1989	it	T'abbian fra sé non io con tal vergogna scenderò sotterra ma il disprezzo, piuttosto, che si serra di te nel petto mio mostrato, avrò quanto si possa aperto.	en	 T'abbian between themselves not I with such shame will descend underground but the contempt, rather, that it closes of you in my breast shown, I will have as much as it can open. 	true	true
1989_4918_000007	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000007.flac	0.000	17.260	1989	it	Che dunque la nemica parte spera ne l'umane difese se cristo sta da la contraria, schiera pon mente al temerario ardir di xerse, che fece per calcare i nostri liti di novi ponti, oltraggio a la marina.	en	 That therefore the enemy side hopes in human defense if Christ stands on the opposite side, the army puts mind to the bold ardir of xerse, which made to step our disputes of new bridges, insult to the navy. 	true	true
1989_3305_000220	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000220.flac	0.000	11.550	1989	it	Ma più raro un sorriso e più severo, intento, e masticato di prognosi, riservata, le scienziate, caffè è passata la russa.	en	 But more rare a smile and more severe, intent, and chewed of prognosis, reserved, scientists, coffee passed Russian. 	true	true
1989_4398_000180	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000180.flac	0.000	19.190	1989	it	Già, risupini, lividi sepolti dallorlo, il ghiaccio, fece cricch, più, forte, Oh come, come, a quelle dita, avvinto rimpiansi, Il mondo e la mia dolce, vita, o voce imperïosa dellistinto, o voluttà di vivere infinita.	en	 Yea, risupini, bruises buried by it, the ice, made cricch, more, strong, Oh how, how, to those fingers, I twisted regrets, The world and my sweet, life, or voice imperiïosa dellistinto, or will to live infinite. 	true	true
1989_4918_000576	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000576.flac	0.000	12.420	1989	it	Risospinto allor errai quando l'antica strada di libertà, mi fu, precisa, et tolta, ché mal si segue, ciò, ch'agli occhi agrada.	en	 I was pushed back when I erred when the ancient road of freedom, I was, precise, and removed, because it is bad to follow, what the eyes please. 	true	true
1989_7240_000603	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000603.flac	0.000	18.990	1989	it	La rondinella, vigile alle finestre intorno cantando al novo giorno, Il cor, non mi ferì, non all'autunno pallido in solitaria, Villa, la vespertina, squilla, il fuggitivo sol.	en	 The swallow, watchful at the windows around singing to the new day, The cor, did not hurt me, not to the pale autumn alone, Villa, the evening, rings, the fleeting sol. 	true	true
1989_1590_000082	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000082.flac	0.000	16.880	1989	it	Una lanosa foglia, molle di gomma e la sera, piano, piano, passa il prete pazïente, salutando della mano ciò che vede e ciò che sente.	en	 A woolly leaf, rubber springs and the evening, slowly, slowly, the patient priest passes, greeting with his hand what he sees and what he hears. 	true	true
1989_3305_000078	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000078.flac	0.000	10.020	1989	it	Pura negli occhi e nel viso perduto il barbaglio della collana dal collo, ignudo camminava, ora a tratti inesperta stringendo il ventaglio.	en	 Pure in the eyes and in the face lost the buzz of the necklace from the neck, naked walked, now at times inexperienced squeezing the fan. 	true	true
1989_7240_000263	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000263.flac	0.000	14.750	1989	it	L'amor mi venne meno, e irrigidito, il seno di sospirar, cessò piansi, spogliata, esanime fatta per me la vita.	en	 Love failed me, and stiffened, the breast of sighing, ceased weeping, stripped, exanime made for me the life. 	true	true
1989_7240_000812	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000812.flac	0.000	17.130	1989	it	Elvira addio non ti vedrò ch'io creda, un'altra volta, or dunque addio, ti rendo, qual maggior, grazia, mai delle tue cure, dar possa, il labbro mio.	en	 Elvira, farewell, I will not see you, I believe, another time, and therefore farewell, I give you, what greater, grace, never of your care, can give, my lip. 	true	true
1989_7240_000454	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000454.flac	0.000	15.530	1989	it	Ne caglia a te nel petto, sieda questa sovr'ogni cura che di fortuna, amici, non crescano, i tuoi figli e non di vile Timor, gioco, o di speme.	en	 It is in your breast, that you should take care that your children, friends, do not grow up in luck, and not in vile Timor, play, or lust. 	true	true
1989_7240_000748	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000748.flac	0.000	18.130	1989	it	Nacque d'esser beati sospiraro indarno di medicina in loco apparecchiate, nella vita infelice, avea natura necessità diverse, a cui, non senza opra e pensier si provvedesse e pieno.	en	 He was born of being blessed sospiraro indenno of medicine on site, in the unhappy life, had nature different needs, to which, not without work and thought, he provided and full. 	true	true
1989_4398_000007	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000007.flac	0.000	16.190	1989	it	Gorgòne sode un latrato e un passo si schiude cautamente, la porta in quel silenzio di chiostro e di caserma, vive totò merùmeni con una madre inferma, una prozia canuta, ed uno zio, demente i totò ha venticinque anni tempra sdegnosa.	en	 Gorgone sounds a barking and a step cautiously opens, it leads into that silence of cloister and barracks, lives totò merùmeni with a sick mother, a great aunt canuta, and an uncle, demented totò has twenty-five years contemptible temperament. 	true	true
1989_4918_000035	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000035.flac	0.000	15.380	1989	it	O sol, già d'onestate intero albergo torre in alto valor, fondata et salda, O fiamma, O rose sparse in dolce falda.	en	 O sun, already of honest summer whole hotel tower in high valor, founded and solid, O flame, O roses scattered in sweet falda. 	true	true
1989_7240_000563	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000563.flac	0.000	16.400	1989	it	Tu, sì placida sei tu, la nascente lavinia, prole, e gli anni lieti vedesti e i memorandi allori e tu su l'alpe l'immutato raggio, tacita, verserai quando ne danni.	en	 You, yes, you are calm, the rising avalanche, offspring, and the happy years you saw and the laurel memoranda and you on the alp the unchanged ray, silent, you will pour when damage. 	true	true
1989_4918_000174	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000174.flac	0.000	11.810	1989	it	Tolse, Giovanni da la rete, et Piero, et nel regno del ciel fece, lor parte di sé nascendo a Roma, non fe, gratia a giudea, sí tanto sovr'ogni stato.	en	 He took John from the net, and Peter, and made them part of the kingdom of heaven, being born in Rome, not faith, grace to Jews, but so much over every state. 	true	true
1989_4918_000854	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000854.flac	0.000	18.530	1989	it	Son pregion, ma se pietà anchor, serba l'arco tuo, saldo, et qualchuna saetta, fa di te, et di me, signor vendetta.	en	 I am a pregion, but if pietà anchor, serba tu' bow, saldo, et qualche saetta, fa' di te, e di me, signor vendetta. 	true	true
1989_7240_000307	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000307.flac	0.000	15.360	1989	it	Così natura ogni opra sua quantunque d'alto artificio, a contemplar non prima vede perfetta ch'a disfarla imprende, le parti sciolte dispensando altrove.	en	 Thus nature, in all her works, however high-artificial, does not see them perfect before it has dismantled them, and the loose parts she dispenses elsewhere. 	true	true
1989_4918_000276	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000276.flac	0.000	19.930	1989	it	Qual nimpha in fonti in selve mai, qual dea chiome d'oro sí fino a l'aura sciolse, quando un cor tante in sé vertuti accolse benché la somma è di mia morte rea.	en	 As a nympha in a spring in the forest, as a goddess with golden hair, I am until the aura melts, when a heart of many virtues in itself accepts, though the sum is my death. 	true	true
1989_4918_000412	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000412.flac	0.000	18.170	1989	it	Et quel che n altrui pena tempo si spende in qualche acto piú degno, o di mano, o d'ingegno in qualche bella lode, in qualche honesto, studio, si converta cosí, qua giú si gode, et la strada del ciel si trova aperta.	en	 And what in other things is spent in some more worthy act, or of hand, or of mind, in some beautiful praise, in some honest study, let it be converted thus, here below it is enjoyed, and the way of heaven is found open. 	true	true
1989_4918_000368	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000368.flac	0.000	19.000	1989	it	Dico se n quella etate ch'al vero honor fur gli animi sí accesi l'industria d'alquanti huomini, s'avolse per diversi paesi poggi, et onde passando, et l'onorate cose cercando e l più bel fior ne colse.	en	 I say if in that age, when the true honor for the souls was set on, the industry of some men was enlightened, he went to various countries, and when he passed through, he sought the honourable things and picked the most beautiful flowers. 	true	true
1989_1590_000327	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000327.flac	0.000	11.980	1989	it	Ti prese tra i due ceri e le corone, quel sonno in mezzo agli ave della sera, tu dici ancora quella orazïone, tieni, il Rosario, tra le mani pie.	en	 He took you between the two candles and the crowns, that sleep in the midst of the evening's ave, you still say that orazïone, hold, the Rosary, in the pious hands. 	true	true
1989_1590_000161	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000161.flac	0.000	13.460	1989	it	Le lenzuola al camino ove scoppia, la mortella tra la stipa, o chio sogno, o veglio teco, mangio, teco, radicchio, e pimpinella.	en	 The sheets at the fireplace where it bursts, the mortar in the storehouse, or chio dream, or veglio teco, mangio, teco, radicchio, and pimpinella. 	true	true
1989_1590_000199	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000199.flac	0.000	15.290	1989	it	Sbarra, il ceppo, la pupilla crocchia, e brilla e il vegliardo al crocchiar, balza, nella rotta oscurità, gira lento gli occhi solo, solo solo.	en	 Sbarra, the stump, the pupil crocks, and shines and the old man at the crooked, jumps, in the broken darkness, slowly turns his eyes alone, alone alone. 	true	true
1989_3305_000338	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000338.flac	0.000	10.400	1989	it	La sera di fiera, il cuore, stasera, mi disse, non sai, la rosabruna, incantevole dorata da una chioma bionda.	en	 The evening of fair, the heart, tonight, said to me, you don't know, the pink-brunette, charming golden from a blonde hair. 	true	true
1989_1590_000096	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000096.flac	0.000	17.680	1989	it	Sembra un vociare per la calma fioco di marinai, chad ora ad ora giunga tra l fievole sciacquìo della risacca, quando stagliate dentro loro e il fuoco, le paranzelle in una riga, lunga dondolano sul mar, liscio di Lacca.	en	 It seems a cry for the calm of sailors, chad now and then comes between the dull rinse of the risacca, when cut inside them and the fire, the eyelashes in a row, long sway on the sea, smooth of Lacquer. 	true	true
1989_3305_000065	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000065.flac	0.000	13.730	1989	it	Ascolto, le fontane, hanno, taciuto nella voce del vento dalla roccia, cola, un filo d'acqua in un incavo, il vento allenta e raffrena, il morso del lontano dolore, Ecco, son volto.	en	 Listen, the fountains, have, silenced in the voice of the wind from the rock, flow, a stream of water in a recess, the wind loosens and restrains, the bite of the distant pain, Behold, I am faced. 	true	true
1989_3305_000050	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000050.flac	0.000	13.540	1989	it	Negli occhi dolci e cupi sotto lo scorcio dei portici, Seguivo le vaghe creature rasenti, dai pennacchi melodiosi, sentivo, Il passo melodioso smorzato, nella cadenza lieve ed uguale.	en	 In the sweet and gloomy eyes under the glimpse of the porticoes, I followed the vague creatures rasenti, from the melodious plumage, I felt, The melodious step dampened, in the light and equal cadence. 	true	true
1989_4918_000737	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000737.flac	0.000	16.180	1989	it	Mie venture al venir son tarde et pigre la speme incerta, e l desir monta et cresce onde, e l lassare et l'aspectar m'incresce et poi al partir son piú, levi, che tigre.	en	 My luck comes late and lazy, the hope uncertain, and the desire rises and grows, and the laziness and the look increase me, and then I leave his more, levi, that tiger. 	true	true
1989_1590_000462	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000462.flac	0.000	18.040	1989	it	Talor, si spenge, un desiderio e brilla una speranza come nel cielo oceano, profondo, dove ascendendo, il pensier nostro, annega, tramonta, unalfa e pullula dal fondo cupo, unomega.	en	 Talor, extinguishes, a desire and shines a hope as in the sky ocean, deep, where ascending, our thought, drowns, sunset, unalpha and swarms from the dark bottom, unomega. 	true	true
1989_4918_000375	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000375.flac	0.000	12.650	1989	it	In quale ydea, era, l'exempio onde natura Tolse, quel bel viso leggiadro, in ch'ella volse mostrar, qua giú quanto lassú potea.	en	 In which, he thought, was the example of Tolstoy's nature, that beautiful, graceful face, in which he wanted to show, here down as far as he could. 	true	true
1989_4918_000111	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000111.flac	0.000	11.410	1989	it	Po, son gito per selve et per poggi, né già, mai ritrovai, tronco né frondi, tanto honorate dal supremo lume.	en	 Po, son gito per selve et per poggi, nei già, mai ritrovai, tronco né frondi, tanto onorate dal supremo lume. 	true	true
1989_1590_000318	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000318.flac	0.000	18.200	1989	it	E sono mute grida di speranza e di dolore, e gemiti e preghiere, qui quel ronzìo, le cavallette sole stridono in mezzo, alla gramigna, gialla, i moscerini Danzano nel sole.	en	 And there are silent cries of hope and pain, and groans and prayers, here that hum, the sun locusts screeching in the middle, the grass, yellow, the flies Dancing in the sun. 	true	true
1989_1590_000109	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000109.flac	0.000	13.640	1989	it	Un vol di maggiolino dal cielo roseo, pullula, una stella, una campana parla della cosa col suo grave dan dan dalla badia.	en	 A flight of maidens from the rose sky, swarms, a star, a bell speaks of the thing with its grave dan dan from the abbey. 	true	true
1989_1590_000006	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000006.flac	0.000	14.490	1989	it	Alïavano, mute con volo nero, agile di pipistrello e tuttora, gemea lassïolo che già, spincionava, Il fringuello tra i pinastri era lalba, che i rivi mirava discendere giù.	en	 They flew, with black flight, agile like a bat and still, moaned the only one that already, pushed, The fringuello among the pine trees was lalba, that the rivers aimed to descend down. 	true	true
1989_3305_000323	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000323.flac	0.000	16.120	1989	it	Venne la notte e fu compiuta, la conquista dell'ancella il suo corpo ambrato, la sua bocca vorace, i suoi, ispidi neri capelli, a tratti, la rivelazione dei suoi occhi atterriti di voluttà intricarono, una fantastica vicenda.	en	 Night came and was accomplished, the conquest of the maid her amber body, her voracious mouth, her, stingy black hair, at times, the revelation of her eyes terrified of lust entangled, a fantastic story. 	true	true
1989_3305_000370	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000370.flac	0.000	15.600	1989	it	Le nebbie sono scomparse, esco, i rallegra, Il buon odore casalingo di spigo e di lavanda dei paesetti Toscani, La chiesa ha un portico, a colonnette quadrate di sasso, intero nudo ed elegante semplice e austero.	en	 The mists have disappeared, I go out, I rejoice, The good home smell of spike and lavender of the Tuscan villages, The church has a portico, with square stone columns, entirely naked and elegant simple and austere. 	true	true
1989_1590_000548	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000548.flac	0.000	11.100	1989	it	Dormi vergine in pace, il tuo lene respiro, nellaria lo sento assonare al ronzio delle andrene coi brividi brevi del vento.	en	 Sleep virgin in peace, your slow breath, in the aria I hear it assonare to the hum of the elders with the short chills of the wind. 	true	true
1989_7240_000026	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000026.flac	0.000	13.240	1989	it	Del maggior pianeta ecco svaniro a un punto e figurato è il mondo in breve carta ecco tutto è simile e discoprendo.	en	 Of the greatest planet here I fade to a point and figuratively is the world in brief paper here everything is similar and discovering. 	true	true
1989_7240_000434	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000434.flac	0.000	12.890	1989	it	E già mi par che sciolte giaccian, le membra mie né spirto, o senso più, le commova, e lor quiete antica co silenzi del loco si confonda.	en	 And now it seems to me that they lie loose, my limbs neither spirit nor sense move them anymore, and their ancient quietness with the silence of the place is confused. 	true	true
1989_7240_000129	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000129.flac	0.000	18.750	1989	it	E tu cui già dal cominciar degli anni sempre onorata invoco, bella morte pietosa, tu sola al mondo dei terreni affanni, se celebrata mai fosti da me s'al tuo divino stato.	en	 And you, whom I have always honored since the beginning of the years, beautiful pitiful death, you alone in the world of earthly troubles, if you were ever celebrated by me in your divine state. 	true	true
1989_4918_000055	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000055.flac	0.000	12.000	1989	it	Victoria, t'empromette ma marathona, et le mortali strette, che difese il leon con poca gente, et altre mille ch'ài ascoltate et lette.	en	 Victoria, I promise you my marathona, and the mortals' straits, that he defended the lion with few people, and other thousands that I have heard and read. 	true	true
1989_4918_000834	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000834.flac	0.000	16.640	1989	it	Pace, tranquilla senza alcuno affanno simile a quella ch'è, nel ciel, eterna, move da lor inamorato, riso cosí, vedess'io, fiso come amor, dolcemente, gli governa.	en	 Peace, quiet without any anxiety similar to that which is, in heaven, eternal, moves from their in love, laughed so, I saw, fiso as love, gently, governs them. 	true	true
1989_4918_000060	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000060.flac	0.000	16.060	1989	it	Gregge forse ch'ogni uom, che legge non s'intende et la rete tal tende che non piglia, et chi troppo assotiglia, si scavezza, non fia zoppa, la legge ov'altri attende.	en	 The law is not a law of the world, but of the soul, and the soul is not a law of the world, but of the soul, and the soul is not a law of the world, but of the soul. 	true	true
1989_7240_000188	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000188.flac	0.000	14.360	1989	it	Ne caglia a te cui fato aspira benigno sì che per tua man presenti paion que giorni allor che dalla dira obblivione antica, ergean, la chioma.	en	 The ancestors of the modern day stirred up the idea of a new, more powerful, and more powerful, God, who would be the God of the ancients, the God of the ancients. 	true	true
1989_1590_000248	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000248.flac	0.000	17.380	1989	it	Quali note par che tinnino nellinfrangersi del cuore, paion, umide di lagrime, paion, ebbre di dolore, Oh, qual colpa, macchiò, lanima di codeste, prigioniere, qual dolor, poté precorrervi, la fiorita del piacere,	en	 What notes seem to tint in the heart's breaking, paion, wet with tears, paion, ebber of pain, Oh, what guilt, stain, the soul of these, prisoners, what pain, could precede you, the bloom of pleasure, 	true	true
1989_4918_000931	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000931.flac	0.000	19.630	1989	it	Sí vedrem poi per meraviglia inseme seder, la donna nostra sopra l'erba et far de le sue braccia a se stessa ombra solo et.	en	 We will see then, for wonder, our woman sitting together on the grass and making her arms her own shadow only. 	true	true
1989_4918_000480	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000480.flac	0.000	15.120	1989	it	Et non s'aspira al glorïoso, regno certo in piú salda nave benigne stelle, che compagne fersi al fortunato fianco quando, l bel parto giú nel mondo scórse.	en	 And he does not aspire to the glorious, certainly in a more solid ship benigne stars, than companions hurt at the fortunate side when, the beautiful birth down into the world scórse. 	true	true
1989_3305_000358	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000358.flac	0.000	17.220	1989	it	L'azzurro si apre tra questi due alberi, il noce è davanti alla finestra della mia stanza di notte sembra raccogliere, tutta, l'ombra e curvare, le cupe foglie canore, come, una messe di canti sul tronco rotondo, lattiginoso, quasi umano.	en	 The blue opens between these two trees, the walnut is in front of the window of my room at night seems to collect, all, the shadow and curve, the gloomy leaves sing, like, a messe of songs on the round trunk, milky, almost human. 	true	true
1989_7240_000693	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000693.flac	0.000	11.720	1989	it	I rozzi panni lasciando, a prova agricoltori e fabbri chiuderanno, in coton, la scabra pelle e di castoro, copriran le schiene.	en	 The rough cloths leaving, to test farmers and blacksmiths will close, in cotton, the rough skin and beaver, cover the backs. 	true	true
1989_4398_000097	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000097.flac	0.000	10.060	1989	it	Pensa gaie brigate sotto gli alberi centenari banchetti illustri, nella sala da pranzo immensa e danze nel salone spoglio da gli antiquari.	en	 Think cheerful brigades under the centuries-old trees, illustrious banquets in the immense dining room and dances in the bare hall by the antique dealers. 	true	true
1989_3305_000030	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000030.flac	0.000	13.450	1989	it	La lunghissima valle che sale, in scale, la casetta di sasso sul faticoso verde, La bianca immagine dell'elemento La tellurica melodia della falterona, le onde telluriche.	en	 The long valley that climbs, in stairs, the stone house on the tiring green, The white image of the element The telluric melody of the falterona, the telluric waves. 	true	true
1989_4918_000713	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000713.flac	0.000	19.930	1989	it	N'avanza pien d'un vago penser che me desvia da tutti gli altri et fammi al mondo ir solo ad or ad ora a me stesso, m'involo pur lei cercando che fuggir devria.	en	 I'm going to be a little bit of a stupid, but I'm going to be a little bit of a stupid, and I'm going to be a little bit of a stupid, and I'm going to be a little bit of a stupid, and I'm going to be a little bit of a stupid. 	true	false
1989_4918_000757	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000757.flac	0.000	12.090	1989	it	Questa, mia, donna, mi menò molt'anni pien di vaghezza giovenile ardendo sí come ora, io, comprendo sol per aver di me, piú certa prova.	en	 This, my, woman, led me many years full of youthful vagueness burning yes as now, I, understand only to have of me, more certain proof. 	true	true
1989_1590_000010	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000010.flac	0.000	13.900	1989	it	Un gran silenzio sono a messa bene gesu trema, Maria, si accosta al fuoco, ma ecco, un suono, un rantolo che viene di su sempre più fievole e più roco.	en	 A great silence is at mass well Jesus tremble, Mary, approaches the fire, but behold, a sound, a rattle that comes from above always more soft and more rock. 	true	true
1989_4398_000225	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000225.flac	0.000	11.450	1989	it	Le dolci madri a sera cinsegnavano, il bene la pietà, la fede unica e vera, e lenti innalzavamo, la preghiera al padre nostro, che nei cieli sta.	en	 The sweet mothers at night cinsignavano, the good the piety, the one and true faith, and lens innalzavamo, the prayer to our father, that in heaven is. 	true	true
1989_4398_000112	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000112.flac	0.000	19.870	1989	it	Anni oimè da che non giova, il tuo, belletto, e il cosmetico, già fa mala prova lultimo, amante disertò, lalcova, uno sol, uno, il piccolo folletto, che donasti, dun bacio e dun, confetto dopo, ventanni, oggi, ti ritrova, in sogno, e tama, in sogno e dice tamo.	en	 Years, oh, that it does not help, your, beauteous, and the cosmetic, already makes bad test lultimo, lover deserted, lalcova, one sol, one, the little elf, that donasti, dun kiss and dun, confetto after, twenty, today, finds you, in dream, and tama, in dream and says tamo. 	true	true
1989_7240_000397	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000397.flac	0.000	18.740	1989	it	Torna dinanzi al mio pensier, talora, il tuo sembiante aspasia, o fuggitivo per abitati lochi, a me lampeggia in altri volti, o per deserti campi al dì sereno alle tacenti stelle.	en	 Returns before my thought, sometimes, your aspasian appearance, or fleeing for inhabited places, flashes to me in other faces, or for deserted fields on a clear day to the silent stars. 	true	true
1989_7240_000880	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000880.flac	0.000	19.270	1989	it	Che dianzi gli fu duce saluta, il carrettier, dalla sua via tal, si dilegua e tale lascia, l'età mortale la giovinezza, in fuga, van l'ombre e le sembianze dei dilettosi Inganni.	en	 That before him was duce salutes, the cartman, from his way such, he dileguates and such leaves, the mortal age the youth, in flight, van the shadows and the likenesses of the delightful Enganni. 	true	true
1989_4918_000474	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000474.flac	0.000	17.350	1989	it	Che ngegno o stil non fia mai, che l descriva, ma spesso a lui co, la memoria torno, l'atto d'ogni gentil, pietate adorno e l dolce amaro, lamentar ch'i udiva.	en	 That ingenuity or style never fails, that it describes, but often to him co, the memory around, the act of every gentle, pious adornment and the sweet bitter, lament that he heard. 	true	true
1989_4918_000225	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000225.flac	0.000	13.230	1989	it	Di ta che non saranno, senza fama se l'universo pria non si dissolve, et tutto quel ch'una ruina involve per te spera saldar, ogni suo vitio.	en	 Of thee they shall not be, without fame if the holy universe is not dissolved, and all that a ruin involves for thee hopes to heal, every one of its defects. 	true	true
1989_7240_000914	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000914.flac	0.000	19.470	1989	it	Cresce, quel gran diletto, cresce, quel gran delirio ond'io respiro, Angelica, Beltade, parmi, ogni, più, bel volto ovunque, Io miro, quasi una finta imago, il tuo volto imitar.	en	 Grows, that great delight, grows, that great delirium where I breathe, Angelica, Beltade, parmi, every, more, beautiful face everywhere, I look, almost a fake image, your face imitate. 	true	true
1989_4918_000112	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000112.flac	0.000	15.920	1989	it	Ma mentre tener fiso posso al primo, pensier, la mente vaga et mirar lei, et oblïar, me stesso, sento, amor, sí da presso, che del suo proprio error, l'alma s'appaga	en	 But while I keep fiso I can at first, pensier, the mind wanders et look at her, et forget, myself, I feel, love, yes from near, that of its own error, the soul is satisfied 	true	true
1989_3305_000185	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000185.flac	0.000	15.420	1989	it	Profumi, varii gravavano, l'aria l'accordo delle chitarre si addolciva da un vico ambiguo nell'armonioso clamore della via che ripida calava al mare, le insegne rosse delle botteghe promettevano vini d'oriente dal profondo splendore opalino.	en	 Perfumes, various weighed, the air the accord of the guitars was sweetened by an ambiguous alley in the harmonious clamor of the street that steeply descended to the sea, the red signs of the shops promised oriental wines from the deep opal splendor. 	true	true
1989_1590_000461	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000461.flac	0.000	10.500	1989	it	Soave, allora, un canto sudì di madre, e il moto di una culla.	en	 Then, softly, a mother's sweaty song, and the motion of a cradle. 	true	true
1989_7240_000556	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000556.flac	0.000	15.030	1989	it	Se a feste anco talvolta, se a radunanze, Io movo, infra, me stesso dico, o Nerina, a radunanze a feste, tu non ti, acconci, più, tu, più non movi.	en	 If at parties even sometimes, if at meetings, I move, infra, myself I say, or Nerina, at meetings at parties, you do not, acconci, more, you, more do not move. 	true	true
1989_4918_000525	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000525.flac	0.000	17.940	1989	it	Tornar non vide il viso che laudato sarà, s'io vivo in piú di mille carte, et pietà lui medesmo avea cangiato sí che begli occhi lagrimavan parte.	en	 He did not see the face that will be praised, if I live in more than a thousand letters, and pity he had changed himself so that beautiful eyes tear part. 	true	true
1989_7240_000256	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000256.flac	0.000	18.300	1989	it	Non io d'olimpo o di cocito, i sordi regi o la terra indegna, e non la notte moribondo, appello, non te dell'atra morte ultimo raggio, conscia, futura età, sdegnoso, avello.	en	 Not I of Olympus or of cocito, the deaf kings or the unworthy earth, and not the dying night, appeal, not you of the other death last ray, conscious, future age, despicable, avello. 	true	true
1989_4918_000097	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000097.flac	0.000	17.990	1989	it	Le voglie che si mostran sí nfiammate onde fien l'opre tue nel ciel, laudate, orsi, lupi leoni, aquile, et serpi ad una gran marmorea, colomna, fanno, noia, sovente, et a sé danno.	en	 The desires that show themselves incensed where they feed your work in heaven, praise, bears, wolves, lions, eagles, and serpents to a great marble, column, make, boredom, often, and to themselves harm. 	true	true
1989_7240_000154	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000154.flac	0.000	12.350	1989	it	Costei chiama inimica e incontro a questa congiunta esser, pensando siccome è il vero ed ordinata in pria l'umana compagnia.	en	 This calls enemy and encounter to this joint being, thinking as it is the true and ordered in prayer the human company. 	true	true
1989_7240_000874	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000874.flac	0.000	18.420	1989	it	Solo solo di sua codarda etate indegno allobrogo feroce a cui dal polo Maschia, virtù non già da questa mia stanca ed arida terra venne nel petto onde privato inerme.	en	 Only only of his cowardly age unworthy ferocious allobrogo to which from the pole Maschia, virtue not already from this my tired and arid land came in the chest private waves helpless. 	true	true
1989_4398_000055	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000055.flac	0.000	17.860	1989	it	Risalgo qui dove dianzi, vestiva, il bellabito, grigio, rivedo, luncino I Romanzi ed ogni, sottile, vestigio, mi piego al balcone, abbandono, la gota sopra, la ringhiera e non sono, triste, non sono, più triste, ritorna stasera.	en	 I go back here where before, dressed, the bellabito, gray, I review, luncino The Romances and every, thin, vestige, I bend to the balcony, abandonment, the drop above, the railing and I am not, sad, I am not, more sad, returns tonight. 	true	true
1989_1590_000162	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000162.flac	0.000	14.480	1989	it	Poi, seguì, la sua corsa, e il suo destino, così, che intorno per la valle e il monte ancor, la notte il trotto, ne rintrona.	en	 Then, followed, his run, and his destiny, so, that around the valley and the mountain still, the trot, it reencounters. 	true	true
1989_4918_000326	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000326.flac	0.000	12.350	1989	it	Et misil per la via quasi smarrita però che dí, et notte indi m'invita et Io contra sua voglia altronde l meno.	en	 I'm not going to be alone, but I'm going to be with you, and I'm going to be with you, and I'm going to be with you, and I'm going to be with you. 	true	true
1989_4398_000060	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000060.flac	0.000	10.860	1989	it	Tacqui, scorgevo, un atropo soletto e prigioniero stavasi in riposo, alla parete, Il segno spaventoso, chiuso tra lali, ripiegate a tetto.	en	 Quiet, I saw, a lonely and prisoner atropo was at rest, at the wall, The scary sign, closed between lali, folded to roof. 	true	true
1989_3305_000384	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000384.flac	0.000	16.040	1989	it	Spiaggia seguitavamo le nostre confidenze, calmi, era tornato d'america Tutto pareva naturale ed atteso ricordavamo, l'incontro di quattro anni fa laggiù in America e il primo per la strada di Pavia Lui scalcagnato col collettone alle orecchie.	en	 Beach we followed our confidences, calm, he had returned from America Everything seemed natural and expected we remembered, the meeting four years ago down there in America and the first for the road of Pavia He scalcagnato with the collar to the ears. 	true	true
1989_7240_000615	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000615.flac	0.000	17.680	1989	it	Avarizia, superbia, odio disdegno, studio d'onor di regno, che sono altro che voglie al paragon di lui solo, un affetto vive tra noi quest'uno prepotente signore.	en	 Greed, pride, contempt, hatred, study of honor of kingdom, which are other than desires to the comparison of him alone, an affection lives among us this one arrogant lord. 	true	true
1989_4918_000411	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000411.flac	0.000	11.030	1989	it	Ch'ò sospirato sí gran tempo, che mai, non incomincio assai per tempo per adequar col riso i dolor tanti.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it again, but I'm not sure if I'll be able to do it again for the long term. 	true	true
1989_1590_000043	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000043.flac	0.000	11.360	1989	it	Da un ermo santuario che sa di morto incenso nelle grandi arche vuote di tra un silenzio, immenso mandi le tue tre note spirito solitario.	en	 From a deserted sanctuary that smells of dead incense in the great empty arches of a silence, immense send your three notes lonely spirit. 	true	true
1989_4918_000740	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000740.flac	0.000	18.200	1989	it	Trovommi, amor del tutto disarmato, et aperta, la via per gli occhi al core, che di lagrime, son fatti, uscio, et varco però al mio parer non li fu honore ferir, me de saetta, in quello stato a voi armata non mostrar pur.	en	 I found myself, love, completely unarmed, and open, the way for the eyes to the heart, which of tears, are made, I exit, and I pass, but in my opinion it was not honour to them to hurt me with a sabre, in that state to you armed not to show pure. 	true	true
1989_1590_000277	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000277.flac	0.000	15.090	1989	it	Il gallo canta fuggono, le larve fuggirà, fuggirà, la maledetta maga che con fatali occhi tapparve verrà, tua madre morta col suo mesto viso, col mormorìo della sua prece.	en	 The rooster sings, they flee, the larvae will flee, will flee, the cursed sorceress who with fatal eyes will come, your dead mother with her grumpy face, with the murmur of her prayer. 	true	true
1989_1590_000499	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000499.flac	0.000	13.070	1989	it	Miei ché a deporne i tuberi in quel canto del suo giardino fu, mia madre mesta daltri è il giardino di mia madre, è tanto nulla piú resta.	en	 My own that to lay the tubers in that corner of his garden was, my mother messed from the other is the garden of my mother, is so nothing more remains. 	true	true
1989_7240_000811	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000811.flac	0.000	17.540	1989	it	Così dell'uomo ignara e dell'etadi ch'ei chiama antiche e del seguir che fanno dopo, gli avi i nepoti sta natura ognor verde Anzi procede per sì lungo cammino che sembra star.	en	 So of the man unsuspecting and of the ages that he calls ancient and of the follow that they do after, the grandfathers the grandchildren this nature every green In fact proceeds for so long way that it seems to be. 	true	true
1989_7240_000355	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000355.flac	0.000	11.800	1989	it	Ma la lena e la vita, or vengon meno agli accenti d'amor passato è il tempo né questo di rimemorar, m'è dato.	en	 But the linen and the life, or come less to the accents of past love is the time neither this to recall, I am given. 	true	true
1989_1590_000081	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000081.flac	0.000	10.010	1989	it	E quando fui del corpo tuo vestito quandebbi nel mio cuor, tutto, il tuo cuore, allor sei morta, e son ventanni, un giorno.	en	 And when I was of your body clothed when I was in my heart, all, your heart, when you died, and it is twenty, one day. 	true	true
1989_7240_000360	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000360.flac	0.000	19.880	1989	it	Quando s'aspetta bramosamente, Il dì festivo, or poscia, ch'egli era spento, io doloroso, in veglia, premea, le piume ed alla tarda, notte un canto che s'udia per li sentieri lontanando, morire, a poco a poco.	en	 When he waits longingly, The festive day, or poscia, that he was off, I painful, in vigil, press, the feathers and late, night a song that is heard for the paths away, die, little by little. 	true	true
1989_4918_000795	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000795.flac	0.000	10.990	1989	it	Vaghe lasso ben so che dolorose, prede di noi fa quella ch'a nullo huom, perdona.	en	 I know that the wanderings are painful, but the prey of us is the one who has no huom, forgive. 	true	true
1989_4918_000692	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000692.flac	0.000	19.970	1989	it	Humiltate exaltar sempre gli piacque, ed or di picciol, borgo un sol, n'à dato tal che natura e l luogo si ringratia onde sí bella donna al mondo nacque.	en	 Humiltate exaltar sempre gli piacque, and from a little village, a sole, he gave so much that nature and the place graced where the most beautiful woman in the world was born. 	true	true
1989_3305_000408	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000408.flac	0.000	18.340	1989	it	I ferma, il mio antico compagno di scuola, Già, allora bravissimo ed ora di Già, In belle lettere guercio, Professor purulento, mi tenta, mi confessa con un sorriso sempre più lercio, conclude potresti, provare a mandare qualcosa all'amore illustrato via.	en	 I stop, my old schoolmate, already, then very good and now of already, In fine letters guercio, Professor purulent, tempts me, confesses me with an increasingly lercio smile, concludes could, try to send something to the illustrated love away. 	true	true
1989_7240_000394	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000394.flac	0.000	12.350	1989	it	Il conforto perì de nostri affanni nascevi ai dolci sogni intanto e il primo sole splendeati in vista.	en	 The comfort of our troubles perish, you were born to sweet dreams while the first sun shone in sight. 	true	true
1989_4918_000448	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000448.flac	0.000	11.240	1989	it	Per questi extremi duo contrari et misti, or con voglie gelate, or con accese stassi, cosí, fra misera et felice.	en	 For these extremes two opposed and mixed, or with frozen desires, or with burning stands, so, between miserable and happy. 	true	true
1989_4918_000754	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000754.flac	0.000	16.420	1989	it	I farò forse un mio lavor sí doppio tra lo stil de moderni e l sermon prisco che paventosamente a dirlo ardisco infin a Roma, n'udirai lo scoppio.	en	 I will perhaps do my own double work between the modern style and the prisco sermon that fearfully to say it I arde infin in Rome, you will hear the burst. 	true	true
1989_7240_000848	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000848.flac	0.000	17.890	1989	it	Ahi né già potria, fermare, io stesso, in me, né forse al mondo, s'intese ancor se in disfavore al cielo, se cara, esser, nomata, se misera, tu, debbi, o fortunata.	en	 Ah, neither could I, I myself, stop in myself, nor perhaps in the world, whether in disfavor of heaven, whether dear, be, called, whether miserable, you, debt, or fortunate. 	true	true
1989_4398_000094	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000094.flac	0.000	14.050	1989	it	Sorrido al mio fratello poi, rassegnato, e sazio, a lui cedo la coppa, e già, mi sento lui questo testo è stato, riletto e controllato salvezza, vivere cinque ore, vivere cinque età.	en	 I smile at my brother then, resigned, and satisfied, to him I give the cup, and already, I feel him this text has been, reread and checked salvation, live five hours, live five ages. 	true	true
1989_4398_000299	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000299.flac	0.000	11.320	1989	it	Vivo, in campagna con una prozia, la madre inferma, ed uno zio, demente, sono, felice, la mia vita, è tanto pari al mio, sogno, il sogno, che non varia.	en	 I live in the countryside with a great-aunt, the mother sick, and an uncle, demented, I am, happy, my life, is so much equal to my, dream, the dream, that does not change. 	true	true
1989_7240_000712	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000712.flac	0.000	19.710	1989	it	Ella per grotte per nudi scogli, e desolati, alberghi, le non ignote, ambasce, e l'alte e rotte nostre querele al curvo, etra insegnava, e te d'umani eventi, disse la fama esperto musico augel che.	en	 She for caves for bare rocks, and desolate, hotels, the not unknown, embassies, and the high and broken our querelles to the curve, etra taught, and you of human events, said the fame expert musician augel that. 	true	true
1989_3305_000252	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000252.flac	0.000	17.910	1989	it	Come un mito arabesco imbiancava in fondo il pallore, incerto della tenda canti orfici dino campana e allora figurazioni di un'antichissima libera vita di enormi miti solari di stragi di orge si crearono avanti al mio spirito	en	 As an arabesque myth whitened in the background the paleness, uncertain of the tent orphic songs dino bell and then figurations of an ancient free life of enormous solar myths of slaughter of orgies were created before my spirit 	true	true
1989_4918_000686	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000686.flac	0.000	15.690	1989	it	Quanto piú disïose, l'ali spando verso di voi, o dolce schiera, amica tanto fortuna con piú visco intrica, il mio, volare, et gir mi face errando.	en	 The more hopeful, the wings I spread towards you, O sweet host, friend so much luck with more visco intricate, my, fly, et gir me makes wandering. 	true	true
1989_1590_000342	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000342.flac	0.000	19.380	1989	it	Così, Singhiozza, Giacomo poi, geme quando sola restò, la nidïata iddio lo sa come vi crebbi, insieme se con pia, legge, lumili vivande tra voi divisi e destinai de pani, il più piccolo, a me chero, il più grande, se ribevvi le lagrime ribelli per non far voi pensosi del domani.	en	 So, Hiccup, Giacomo then, groans when alone she remained, the nedïata god knows how I broke you, together if with pious, law, lumili livings between you divided and destined of bread, the smallest, to me cher, the greatest, if I drank the rebellious tears to not make you think of tomorrow. 	true	true
1989_4918_000837	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000837.flac	0.000	19.040	1989	it	Quando voi alcuna volta soavemente tra l bel nero e l biancho volgete, il lume in cui amor, si trastulla et credo da le fasce, et da la culla al mio imperfecto a la fortuna adversa questo, rimedio provedesse, il cielo.	en	 When you ever gently turn between the beautiful black and the white, the light in which love, I believe, is stirring from the bands, and from the cradle to my imperfect to the adverse fortune this, remedy provide, the sky. 	true	true
1989_4398_000261	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000261.flac	0.000	15.890	1989	it	Virginia, o sogni miei, Virginia e ti chiamai con occhi fissi, Virginia amore, che ritorni e sei la morte amore, morte e più non dissi.	en	 Virginia, or my dreams, Virginia and I called you with eyes fixed, Virginia love, that you return and you are death love, death and more I said. 	true	true
1989_7240_000195	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000195.flac	0.000	16.090	1989	it	Vive quel foco ancor vive l'affetto spira, nel pensier, mio, la bella imago da cui se non celeste altro diletto giammai, non ebbi, e sol di lei, m'appago	en	 Lives that fire still lives the affection spira, in the thought, my, the beautiful image from which if not celestial other delight I never had, and only of her, I am satisfied 	true	true
1989_1590_000280	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000280.flac	0.000	11.380	1989	it	Le culle nel ciel dorato, rotano, i rondoni, avessi al cor come, ali, così, Lena.	en	 Cradles in the golden sky, roar, swallow, had I to the cor as, wings, so, Lena. 	true	true
1989_7240_000437	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000437.flac	0.000	11.750	1989	it	Alle macere, cure, innalza, e primo, il disperato, pentimento, i ciechi ortali, gro, anelante, aduna, e stringe.	en	 To the macere, he cures, raises, and first, the desperate, repentance, the blind vegetables, gro, yearning, gathers, and holds. 	true	true
1989_7240_000140	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000140.flac	0.000	14.420	1989	it	Ed, ella in atto soave, e tristo, la porgeva, or mentre di baci, la ricopro, e d'affannosa dolcezza, palpitando all'anelante seno, la stringo.	en	 And she, in a soft and sad act, offered it, and while I covered her with kisses, and with a breathless sweetness, palpitating at the breathing breast, I held it. 	true	true
1989_4918_000805	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000805.flac	0.000	17.190	1989	it	Però che dopo, l'empia dipartita, che dal dolce, mio, bene feci, sol, una spene, è stato infin a qui cagion, ch'io viva dicendo, perché priva sia de l'amata vista, mantienti anima trista.	en	 But that after, the wicked departed, that from sweet, my, well did, only, a spene, has been infin a cause, that I live saying, because deprived of the beloved view, maintaining soul sad. 	true	true
1989_4918_000788	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000788.flac	0.000	19.580	1989	it	Anime, belle, et di virtute amiche, terranno, il mondo, et poi vedrem, lui farsi, auro, tutto, et pien de l'opre antiche.	en	 Souls, beautiful, and of virtues amiche, terranno, the world, and then we will see, he will be, gold, all, and full of the ancient works. 	true	true
1989_4918_000561	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000561.flac	0.000	13.100	1989	it	I dicea fra mio cor perché paventi ma non fu prima dentro, il penser giunto che I raggi ov'io mi struggo eran presenti	en	 I said in my heart because fearful but it was not before inside, the thought came that the rays where I melt were present 	true	true
1989_3305_000022	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000022.flac	0.000	10.730	1989	it	I baci, i baci vani della fanciulla, che lavava lavava, e cantava nella neve delle bianche, alpi, le lagrime salirono, ai miei occhi al ricordo.	en	 The kisses, the vain kisses of the girl, who washed washed, and sang in the snow of the white, alps, the tears rose, to my eyes at the memory. 	true	true
1989_1590_000425	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000425.flac	0.000	10.150	1989	it	Dai, sogni, Oh, brevi della gioia desto, io, mi ritrovo, a piangere infinitamente con te morire così presto.	en	 Come, dreams, Oh, short of the joy of this, I, I find myself, to weep endlessly with you dying so soon. 	true	true
1989_1590_000079	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000079.flac	0.000	19.820	1989	it	Fiore dacanto nel mio giardino, là nel canto oscuro, dove ora, il pettirosso, tintinnìa, col gelsomino, rampicante al muro, cè, la gaggìa e, or che ottobre, dentro, la vermiglia foresta, il marzo, rende morto al suolo.	en	 Flower next door in my garden, there in the dark song, where now, the red-breasted, tintinnìa, with jasmine, climbing to the wall, there, the gaggìa and, now that October, inside, the forest vermilla, March, makes dead to the ground. 	true	true
1989_1590_000274	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000274.flac	0.000	11.880	1989	it	Occhi dopo forse è una buona vedova quandella facea limbastitura e il sopramano venne, il suo bimbo e chiese la novella.	en	 Occhi after maybe is a good widow when she made limbastitura and the overman came, his child and asked the news. 	true	true
1989_1590_000176	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000176.flac	0.000	18.720	1989	it	Ed ora che gelata la tramontana soffia, e che traspare già dalle porte chiuse, la fiammata del focolare, ora che il verno spoglia, le foreste e le tue foglie, per le vie, disperde, o vecchio ornello, te ricopre, e veste ledera verde.	en	 And now that the frost of the tramontana blows, and that already shines through the closed doors, the flame of the fireplace, now that the winter strips, the forests and your leaves, for the streets, disperses, o old ornello, covers you, and dresses green leather. 	true	true
1989_3305_000387	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000387.flac	0.000	13.680	1989	it	Ricordo, una vecchia città rossa di mura, e turrita arsa su la pianura sterminata, nell'agosto torrido con il lontano refrigerio di Colline Verdi e molli, sullo sfondo.	en	 I remember, an old red city of walls, and turret burned on the exterminated plain, in the scorching August with the distant refreshment of Green and soft Hills, in the background. 	true	true
1989_4918_000729	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000729.flac	0.000	10.350	1989	it	Le vive voci m'erano interditte ond'io gridai con carta et con incostro, non son mio, no, s'io moro, il danno è vostro.	en	 The live voices were forbidden to me, so I cried with paper and ink, I am not mine, no, if I die, the damage is yours. 	true	true
1989_4918_000261	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000261.flac	0.000	11.640	1989	it	Né tante volte ti vedrò già mai ch'i non m'inchini a ricercar de l'orme che l bel pie fece in quel cortese giro.	en	 I'll never see you again, and I'll never bow down to look for the footprints that the pious man left in that courteous tour. 	true	true
1989_4918_000601	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000601.flac	0.000	14.620	1989	it	Aprasi la pregione ov'io son chiuso, et che l camino a tal vita, mi serra poi, mi rivolgo a la mia Usata guerra ringratiando natura e l dí ch'io nacqui.	en	 I'm going to be alone, I'm going to be alone, I'm going to be alone, I'm going to be alone, I'm going to be alone, I'm going to be alone, I'm going to be alone, I'm going to be alone, I'm going to be alone. 	true	false
1989_7240_000405	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000405.flac	0.000	10.380	1989	it	Asciutto il ciglio ed animosa in atto, ma pur mesta sei tu grata la via, o dispiacevol, sia.	en	 Dry the eyelid and animate in action, but though you are grateful the way, or dispiaceful, be. 	true	true
1989_7240_000877	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000877.flac	0.000	10.140	1989	it	Di te parla, o scrive, che rimembrando, il tuo passato vanto, non dica, già, fu, grande, or non è quella.	en	 Of you speaks, or writes, that remembering, your past boast, do not say, already, was, great, or is not that. 	true	true
1989_7240_000113	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000113.flac	0.000	11.920	1989	it	E spesso argomento di riso, e di trastullo, son dottrina e saper che m'odia e fugge per invidia, non già, che, non mi tiene maggior di sé.	en	 And often subject of laughter, and of trastullo, I am doctrine and know that he hates me and flees for envy, not already, that, he does not hold me greater than himself. 	true	true
1989_4918_000094	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000094.flac	0.000	10.290	1989	it	Qual dentro fammi, là ve dí, et notte stammi adosso col poder ch'à in voi raccolto, luci beate et liete.	en	 In the morning, when the sun is high, the people gather together to pray, and in the evening, when the sun is low, they gather together to pray. 	true	false
1989_4918_000299	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000299.flac	0.000	14.960	1989	it	Mosse, una pellegrina, il mio, cor, vano, ch'ogni altra mi parea d'onor men degna et lei seguendo, su per l'erbe Verdi, udí dir alta voce di lontano.	en	 A pilgrim, my own, moved, cor, vain, that every other seemed to me of honor less worthy, and she following, up the green herb, heard a loud voice from afar. 	true	true
1989_7240_000157	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000157.flac	0.000	11.950	1989	it	Ma fedelmente adulando ubbidir così per breve ed agiato cammin, vassi alle stelle ond'io degli astri desioso al.	en	 But faithfully adoring obey so for short and affluent cammin, I went to the stars and I of the astri desideoso al. 	true	true
1989_3305_000231	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000231.flac	0.000	13.930	1989	it	L'antica amica, l'eterna chimera teneva, fra le mani rosse, il mio antico cuore, ritorno, nella stanza, ove le schiuse, sue forme, dai velarii della luce, io cinsi.	en	 The old friend, the eternal chimera held, between the red hands, my old heart, return, in the room, where the hatched, its forms, from the velarii of the light, I girded. 	true	true
1989_3305_000319	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000319.flac	0.000	13.540	1989	it	Certo è morta non sai era, la notte di fiera della perfida Babele salente in fasci, verso, un cielo affastellato, un paradiso di fiamma in lubrici fischi grotteschi.	en	 Sure she is dead you don't know was, the night of fair of the perfidious Babel rising in bundles, towards, a sky stagnant, a paradise of flame in lusty grotesque whistles. 	true	true
1989_1590_000511	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000511.flac	0.000	16.640	1989	it	Sentivo una gran gioia, una gran pena, una dolcezza, ed unangoscia, muta mamma, è là che ti scalda, un po di cena povera, mamma e lei non lho veduta.	en	 I felt a great joy, a great sorrow, a sweetness, and an unascossa, mute mother, is there that warms you, a little poor dinner, mother and she I have not seen. 	true	true
1989_4918_000599	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000599.flac	0.000	13.860	1989	it	Questi, in vecchiezza, la scampò da morte sopra l monte tarpeio, canzon, vedrai, un cavalier, ch'italia tutta, honora pensoso, piú d'altrui che di se stesso.	en	 This, in old age, saved her from death on the Mount Tarpeio, canzon, you will see, a knight, that Italy all, honora pensoso, more of others than of himself. 	true	true
1989_3305_000198	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000198.flac	0.000	10.070	1989	it	Chi può dirsi, felice, che non vide le tue piazze felici e le tue vie, tortuose, di palazzi e palazzi marini, e dove, il mito si cova.	en	 Who can say, happy, who did not see your happy squares and your streets, winding, of palaces and palaces sea, and where, the myth is incubated. 	true	true
1989_1590_000339	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000339.flac	0.000	11.770	1989	it	Miete e le spighe restano pur quelle miete e lega coi denti le mannelle e le mannelle di tra i denti suoi parlano come noi meglio di noi.	en	 Harvest and the ears remain still those harvest and bind with the teeth the mandles and the mandles of between his teeth speak like us better than us. 	true	true
1989_1590_000211	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000211.flac	0.000	14.820	1989	it	Forse una sera, so perché sempre ad un pensier di cielo misterïoso, il tuo pensier savvinca sì come stelo, tu confondi a stelo vinca pervinca.	en	 Perhaps one evening, I know why always to a thought of mysterious sky, your thought save win yes as stem, you confuse to stem win survive. 	true	true
1989_7240_000917	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000917.flac	0.000	17.350	1989	it	Siede in terra negletta e sconsolata nascondendo, la faccia tra le ginocchia e piange piangi, che ben hai donde Italia, mia, le genti a vincer nata e nella fausta sorte e.	en	 He sits in the land neglected and desolate hiding, his face between his knees and cries cry, that well you have where Italy, my, the people to win born and in the fausta fate and. 	true	true
1989_4918_000477	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000477.flac	0.000	14.100	1989	it	Ove piangiamo, il nostro, et l'altrui torto, la condurrà de lacci antichi sciolta per drittissimo, calle al verace Orïente, Ov'ella è Volta.	en	 Where we cry, ours, and the wrong of others, it will lead the old ties loose for straight, call to the true Orïente, where it is Volta. 	true	true
1989_4918_000669	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000669.flac	0.000	12.940	1989	it	Pascomi di dolor, piangendo rido, egualmente, mi spiace morte et vita, in questo stato, son donna per voi	en	 I am in pain, crying I laugh, equally, I am sorry death and life, in this state, I am a woman for you 	true	true
1989_4918_000004	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000004.flac	0.000	18.600	1989	it	Et cosí meco stassi ch'altra non veggio, mai, né veder bramo, né l nome d'altra né sospir, miei, chiamo ben sai canzon, che quant'io parlo, è nulla al celato amoroso, mio, pensero che dí et nocte ne la mente Porto.	en	 And so I am, and I am not old, never, neither seeing, nor dreaming, nor the name of another, nor sospir, my, I call well know song, that as I speak, is nothing to the hidden love, my, think that day and night in the mind Porto. 	true	true
1989_7240_000774	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000774.flac	0.000	18.320	1989	it	E de suoi proprii moti si maraviglia, il sen da te mio cor quest'ultimo, spirto, e l'ardor natio ogni, conforto, mio solo da te mi vien.	en	 And of his own motions he marvels, the sen from you my heart this last, spirit, and the ardor natio every, comfort, my only from you I come. 	true	true
1989_4918_000209	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000209.flac	0.000	14.170	1989	it	Un color morto appare perché l vigor che vivi gli mostrava da nessun lato, è piú là dove, stava, et di questo in quel dí mi Ricordava.	en	 A dead color appears because the vigor that live showed him from no side, is no longer there where, was, and of this in that day he remembered me. 	true	true
1989_3305_000044	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000044.flac	0.000	12.730	1989	it	Ella aveva, la pura linea imperiale del profilo, e del collo vestita di splendore opalino con rapido gesto di giovinezza, imperiale traeva, la veste leggera sulle sue spalle, alle mosse.	en	 She had, the pure imperial line of the profile, and of the neck dressed in opal splendor with rapid gesture of youth, imperial pulled, the light garment on her shoulders, to move. 	true	true
1989_3305_000249	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000249.flac	0.000	12.720	1989	it	La padrona, zitta, mi rifà, il letto aiutata dalla fanticella, monotona, dolcezza della vita patriarcale, fine del pellegrinaggio, canti orfici dino campana, immagini del viaggio e della montagna.	en	 The mistress, silent, refacing me, the bed helped by the little girl, monotonous, sweetness of patriarchal life, end of the pilgrimage, Orphic songs dino bell, images of the journey and the mountain. 	true	true
1989_1590_000383	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000383.flac	0.000	12.840	1989	it	Solitaria, la glauca luna, lista lorizzonte scopre, i campi nella notte occulti e il fiume errante in suono di singulti, londa si rompe al solitario ponte.	en	 Lonely, the glaucous moon, list the horizon discovers, the fields in the night hidden and the wandering river in the sound of singulti, londa breaks to the lonely bridge. 	true	true
1989_4398_000262	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000262.flac	0.000	15.920	1989	it	A lungo meditai senza ritrarre, la tempia dalle sbarre, quasi a scherno sudiva, il grido delle strigi alterno, la luna prigioniera fra le sbarre, imitava con sue luci bizzarre, gli amanti che si baciano in eterno.	en	 I long meditated without retracing, the temple from the bars, almost sweaty to mockery, the cry of the strigi alternate, the moon prisoner between the bars, imitated with its bizarre lights, the lovers who kiss forever. 	true	true
1989_4918_000509	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000509.flac	0.000	11.100	1989	it	E l suo parlare e l bel viso, et le chiome, mi piacquen sí ch'i l'ò dinanzi agli occhi ed avrò sempre ov'io sia in poggio, o n riva.	en	 And his speech and his beautiful face, and his hair, pleased me so much that I have it before my eyes and will always have it wherever I am, on the hill or on the shore. 	true	true
1989_3305_000108	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000108.flac	0.000	13.780	1989	it	Faenza, una grossa torre, barocca, Dietro, la ringhiera, una lampada, accesa appare sulla piazza al capo di una lunga contrada dove, tutti, i palazzi, sono rossi e tutti, hanno, una ringhiera corrosa.	en	 Faenza, a big tower, baroque, behind the railing, a lamp, lit appears on the square at the head of a long district where all the buildings are red and all have a rusty railing. 	true	true
1989_1590_000341	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000341.flac	0.000	14.090	1989	it	Queste bimbe queste vergini che offesero dio, santo, che perdòno ne sospirano con sì lungo inno di pianto manda lorgano, i suoi, gemiti, tral fumar de cerei lento.	en	 These little girls, these virgins who offended God, holy, who forgave, they sigh with such a long hymn of crying that it sends lorgano, his, groaning, tral fumar de cerei lento. 	true	true
1989_4918_000148	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000148.flac	0.000	18.720	1989	it	Ma pochi lieti et molti penser tristi e l piú si pente de l'ardite imprese tal frutto nasce di cotal radice fera.	en	 But few are happy and many think sad and the most repent of the bold endeavors such fruit grows from such fierce root. 	true	true
1989_4398_000177	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000177.flac	0.000	16.970	1989	it	Motivi un poco artefatti nel secentismo fronzuto di arcangelo del Leùto e Dalessandro Scarlatti, innamorati dispersi gementi, il core e laugello, languori del giordanello, in dolci, bruttissimi, versi caro mio,	en	 Motifs a little artifacts in the frowned secentism of Archangel of Leùto and Dalessandro Scarlatti, in love dispersed groans, the core and laugello, languori of the giordanello, in sweet, ugly, my dear verses, 	true	true
1989_4918_000895	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000895.flac	0.000	18.070	1989	it	Cosí, laudare, et reverire insegna, la voce stessa, pur ch'altri vi chiami, o d'ogni reverenza, et d'onor degna, se non che forse Apollo, si disdegna, ch'a parlar de suoi, sempre Verdi, Rami, lingua mortal presumptosa, vegna.	en	 So, laudare, et reverire teaches, the voice itself, though others call you, or of every reverence, et d'onore worthy, except that perhaps Apollo, disdegna, ch'a parlar de suoi, sempre Verdi, Rami, lingua mortal presumptuosa, veni. 	true	true
1989_7240_000137	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000137.flac	0.000	14.240	1989	it	Che mondo mai, che nova immensità, che paradiso, è quello là dove, spesso, il tuo stupendo, incanto, parmi innalzar, dov'io,	en	 What a world, what a new immensity, what a paradise, is that there where, often, your wonderful, enchantment, parmi innalzar, where I, 	true	true
1989_3305_000251	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000251.flac	0.000	18.440	1989	it	Le case quadrangolari in pietra viva costruite, dai lorena restano vuote, e il viale dei tigli dà un tono romantico alla solitudine, dove, i potenti della terra, si sono fabbricate, le loro dimore, la sera scende dalla cresta, alpina, e si accoglie nel seno verde degli abeti.	en	 The square houses in living stone built, by the Lorena remain empty, and the avenue of the linden trees gives a romantic tone to the solitude, where, the powerful of the earth, have built their homes, the evening descends from the ridge, alpine, and is welcomed in the green breast of the fir trees. 	true	true
1989_7240_000440	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000440.flac	0.000	19.380	1989	it	E del perduto impero par che col grave, e taciturno, aspetto, faccian, fede e ricordo al passeggero, or ti riveggo in questo suol di tristi, lochi, e dal mondo abbandonati amante e d'afflitte fortune, ognor compagna.	en	 And of the lost empire, with the grave, and silent, look, face, faith and memory to the passenger, I see you now in this soil of sad places, and abandoned by the world, lover and afflicted fortune, every companion. 	true	true
1989_7240_000711	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000711.flac	0.000	16.820	1989	it	Veruno acquista per cura, o per sudor, vegghia, o periglio, pure all'aspro desire onde i mortali, già sempre infin dal dì che, il mondo nacque.	en	 Veruno acquires by care, or by sweat, vigilia, or danger, even to the bitter desire where mortals, already always infin from the day that, the world was born. 	true	true
1989_4918_000840	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000840.flac	0.000	15.310	1989	it	Reduci i pensier vaghi a miglior, luogo ramenta, lor come oggi fusti in Croce.	en	 Reduce the vague thoughts to better, place remind, lor as today you were in the Cross. 	true	true
1989_1590_000359	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000359.flac	0.000	13.240	1989	it	Ceppo sbracia e crepita improvviso, il bricco versa e sfrigola, via via, quel rantolo è finito, o Maria stanca, Bianca, tu passi tra la neve, Bianca.	en	 Stump bursts and cracks suddenly, the jug pours and sizzles, slowly, that rattle is over, or Maria tired, Bianca, you pass through the snow, Bianca. 	true	true
1989_7240_000495	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000495.flac	0.000	16.290	1989	it	E sorvolano insiem, la via mortale primi conforti d'ogni saggio, core né cor fu mai più saggio, che percosso d'amor né mai più forte sprezzò, l'infausta vita.	en	 And they fly over together, the mortal path first comforts of every wise, nor was the heart ever wiser, that struck by love nor ever stronger despised, the unfortunate life. 	true	true
1989_4918_000691	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000691.flac	0.000	18.890	1989	it	Bona onde l'effecto aspro mortale se ria onde sí dolce ogni tormento, s'a mia voglia ardo onde l pianto e lamento s'a mal mio grado, il lamentar che vale.	en	 Good where the bitter mortal effect is, rise where sweet every torment is, if I wish, I burn where the cry and lament is, if I wish, the lament that is worth. 	true	true
1989_1590_000125	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000125.flac	0.000	15.130	1989	it	Del paesello non ti, rincrebbe, dun, infermo, arbusto, che mosso anchegli da dolcezza, estiva, con le sue foglie, come cuori, al fusto, lento, saliva non ti.	en	 Of the village not you, rincrebbe, dun, sick, shrub, that moved also him from sweetness, summer, with its leaves, like hearts, to the stem, slow, saliva not you. 	true	true
1989_1590_000212	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000212.flac	0.000	10.150	1989	it	Mosto che cupo brontola, e tra nere ombre sospira, e canta san Martino, allor, che singultando nel bicchiere, sdrucciola vino.	en	 Mosto that gloomy growls, and among black shadows sighs, and sings St. Martin, allor, that singulting in the glass, slides wine. 	true	true
1989_1590_000476	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000476.flac	0.000	16.330	1989	it	E nel mare è rimasto nel fondo del mare, che grave sospira, una stella dal cielo profondo, nel mare profondo, lo mira quella macchia, sadopra, a lavarla, il mare, infinito ma.	en	 And in the sea remained at the bottom of the sea, that grave sighs, a star from the deep sky, in the deep sea, it aims that stain, sadopra, to wash it, the sea, infinite but. 	true	true
1989_4918_000734	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000734.flac	0.000	17.310	1989	it	Le nocturne vïole per le piagge et le le fere selvagge entr'a le mura, et la dolce paura e l bel costume, et di duo fonti, un fiume in pace, vòlto, dov'io, Bramo, et raccolto, ove che sia.	en	 The nocturne violins for the plagues and the wild feres in the walls, and the sweet fear and the beautiful costume, and of two sources, a river in peace, flowing, where I, Bramo, and collected, wherever it is. 	true	true
1989_7240_000105	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000105.flac	0.000	19.320	1989	it	Di sudore, il volto ferveva e il petto nelle fauci stava, la voce al guardo traballava, il giorno quando colei teneramente affissi, gli occhi negli occhi miei, già scordi, o caro disse, che di beltà, son fatta ignuda.	en	 With sweat, the face boil and the chest in the mouths was, the voice to the look shaken, the day when she tenderly affissi, the eyes in my eyes, already forget, or dear said, that beauty, I am made naked. 	true	true
1989_1590_000512	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000512.flac	0.000	12.800	1989	it	E le due barche sembrano due bare smarrite, in mezzo, allinfinito, mare, e piano, il mare scivola alla riva e ne sospira, nella calma estiva.	en	 And the two boats seem like two lost coffins, in the middle, infinity, sea, and flat, the sea slides to the shore and sighs, in the summer calm. 	true	true
1989_3305_000232	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000232.flac	0.000	17.810	1989	it	E risalutai l'amica senza stupore, come se le profondità selvaggie dello sprone, L'attendessero levarsi dal paesaggio, ignoto, Io, per il viale dei tigli, andavo intanto difeso, dagli incanti mentre, tu, sorgevi, e sparivi, dolce, amica luna.	en	 And I greeted my friend without wonder, as if the wild depths of the spur, waited for her to rise from the landscape, unknown, I, for the avenue of the linden trees, went in the meantime protected, by the charms while, you, rose, and disappeared, sweet, friend moon. 	true	true
1989_4918_000262	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000262.flac	0.000	18.300	1989	it	Allor quand'io del suo accorger, m'accorsi e ncominciai s'egli è ver quel ch'i odo beato, Il padre et Benedetto, il giorno ch'à di voi il mondo, adorno, et tutto l tempo, ch'a vedervi io corsi.	en	 Then when I of his accorger, I noticed and nbegunì if he is ver what i hoor blessed, The father et Blessed, the day that has of you the world, adorno, et all l time, that to see you I ran. 	true	true
1989_4918_000602	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000602.flac	0.000	16.480	1989	it	Quando ti ruppi al cor, tanta durezza, mi rendon, l'arco ch'ogni cosa, spezza, forse non avrai sempre il viso, asciutto, ch'i mi pasco di lagrime, et tu l sai.	en	 When you break the heart, so much hardness, I render, the bow that everything, breaks, perhaps you will not always have the face, dry, that I feed of tears, and you know it. 	true	true
1989_7240_000780	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000780.flac	0.000	18.640	1989	it	Come vapore in nuvoletta accolto sotto forme fugaci all'orizzonte dileguarsi così, quasi non sorta e cangiar, con gli oscuri silenzi della tomba i dì futuri.	en	 Like a vapor in a cloud welcomed under fleeting forms to the horizon to depart so, almost not rising and changing, with the dark silences of the tomb the future days. 	true	true
1989_1590_000324	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000324.flac	0.000	11.580	1989	it	Ad ettore toci quando di maggio, tu, le dolci, sere imbalsamavi co, tuoi, fiori ornello.	en	 To ettore toci when of may, you, the sweet, evenings embalsamavi co, yours, flowers ornello. 	true	true
1989_7240_000304	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000304.flac	0.000	15.310	1989	it	Ahi ma ritorna tosto al ferreo, sopor, ch'è, fatto estrano, ogni moto, soave, al petto, mio, o cara luna al cui tranquillo, raggio, danzan, le lepri, nelle selve.	en	 Ah, but return soon to the iron, sopor, that is, made strange, every movement, soft, to the chest, my, or dear moon to whose quiet, ray, danzan, the hares, in the forests. 	true	true
1989_4918_000813	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000813.flac	0.000	15.030	1989	it	Tutte le cose di che l mondo è adorno, uscïr buone de man del mastro eterno, ma me che cosí, adentro, non discerno, abbaglia, il bel che, mi si mostra intorno.	en	 All the things of which the world is adorned, outcïr good de hand of the master eternal, but me that so, inside, I do not discern, dazzles, the beautiful that, it shows me around. 	true	true
1989_4918_000857	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000857.flac	0.000	16.390	1989	it	Ma puossi a voi celar, la vostra luce per meno obgetto, perché meno interi siete formati, et di minor virtute però dolenti, anzi che sian venute, l'ore del pianto che son già vicine.	en	 But I may conceal from you your light for less object, because you are less whole formed, and of less virtues but painful, rather that the hour of weeping has come, which is already near. 	true	true
1989_4398_000148	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000148.flac	0.000	18.040	1989	it	Più snella da la crinoline, emerge, la vita di vespa entrambe, hanno, un scialle ad arancie a fiori a uccelli, a ghirlande divisi, I capelli, in due bande scendenti a mezzo, le guancie, han fatto, lesame più, egregio di tutta, La classe che affanno passato terribile.	en	 Slenderer from the crinoline, emerges, the life of wasp both, have, a shawl to oranges to flowers to birds, to garlands divided, The hair, in two bands ascending in the middle, the cheeks, have made, lesame more, egregio of all, The class that affanno past terrible. 	true	true
1989_4918_000177	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000177.flac	0.000	15.500	1989	it	De be vostr'occhi il lume spento, e i cape d'oro fin farsi d'argento et lassar, le ghirlande e I verdi panni e l viso scolorir, che ne miei danni, a llamentar, mi fa pauroso et lento.	en	 De be vostr'occhi il lume spento, e i cape d'oro fin farsi d'argent et lassar, le garlande e I verdi panni e l viso scolorir, che ne miei danni, a lamentar, mi fa paura e lento. 	true	true
1989_7240_000457	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000457.flac	0.000	14.030	1989	it	Ma tu per certo giovinetta, immortal conosci, il tutto questo, Io, conosco, e sento che degli eterni giri che dell'esser mio frale.	en	 But you for sure young girl, immortal know, all this, I, know, and I feel that of the eternal turns that of being my brother. 	true	true
1989_4398_000004	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000004.flac	0.000	10.470	1989	it	Suo Petrarca e farsi, baratto, o gazzettiere, totò, scelse, lesilio, e in libertà, riflette, ai suoi trascorsi che sarà bello, tacere,	en	 His Petrarca and make, barter, or newspaper, totò, chose, lesilio, and in freedom, reflects, to his past that will be beautiful, to remain silent, 	true	true
1989_4398_000209	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000209.flac	0.000	15.760	1989	it	Difesa Villamarena, dolce, la tua casa, in quella grande pace, settembrina, la tua casa, che veste una cortina di granoturco, fino alla cimasa, come una dama secentista, invasa dal tempo che vestì da contadina.	en	 Defence Villamarena, sweet, your house, in that great peace, September, your house, which dresses a corn curtain, up to the cimasa, like a lady of the 19th century, invaded by the time that dressed as a peasant. 	true	true
1989_7240_000413	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000413.flac	0.000	12.390	1989	it	Dell'universe cose scender gli autori e conversar sovente co tuoi, piacevolmente e che i derisi sogni rinnovellando.	en	 Of the universe things descend the authors and converse often with yours, pleasantly and that the laughed dreams renewing. 	true	true
1989_4918_000562	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000562.flac	0.000	16.250	1989	it	Pregovi siate accorti ché già vi sfida amore, ond'io sospiro morte pò chiuder sola a miei penseri l'amoroso camin che gli conduce al dolce, Porto de la lor salute.	en	 I pray you beware, for love is already challenging you, and I sigh death can close alone to my thoughts the loving path that leads to the sweet, Port of their health. 	true	true
1989_3305_000021	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000021.flac	0.000	15.870	1989	it	Si levava la fortezza dello spirito, le enormi rocce gettate in cataste da una legge violenta verso, il cielo pacificate, dalla natura prima, che, le aveva coperte di Verdi, selve purificate poi da uno spirito d'amore infinito.	en	 The fortress of the spirit rose, the enormous rocks thrown in piles by a violent law towards, the sky pacified, by nature first, which had covered them with greens, forests purified then by a spirit of infinite love. 	true	true
1989_4918_000920	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000920.flac	0.000	11.940	1989	it	Fia, un dí madonna senza, l ghiaccio, dentro, et di for senza l'usata nebbia, ch'i vedrò secco, il mare e laghi e i fiumi.	en	 Fia, a dí madonna senza, l'ice, dentro, et di for senza l'usata nebbia, ch'i vedrò secco, il mare e i laghi e i fiumi. 	true	true
1989_7240_000479	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000479.flac	0.000	17.440	1989	it	Ma per sentenza mia uom, saggio e sciolto dal comune errore patir, non sosterria, né porrebbe al dolore, ed al mal proprio suo cotanto amore.	en	 But by my judgment uom, wise and free from the common error patir, would not support, nor would put to the pain, and to the evil his own as much love. 	true	true
1989_7240_000025	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000025.flac	0.000	15.360	1989	it	Dimmi, ove tende questo vagar, mio, breve, il tuo corso, immortale vecchierel, bianco infermo mezzo, vestito e scalzo con gravissimo fascio in su le spalle.	en	 Tell me, where this vagar tends, my, short, your course, immortal old man, white half sick, dressed and barefoot with heavy beam up the shoulders. 	true	true
1989_7240_000842	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000842.flac	0.000	16.160	1989	it	Preda al flutto rovente che crepitando giunge, e inesorato durabilmente, sovra, quei si spiega torna al celeste, raggio, dopo, l'antica obblivion, l'estinta pompei.	en	 Prey to the hot wave that crackling comes, and inexorably, above, those explains itself back to the celestial, ray, after, the ancient obblivion, the extinct Pompeii. 	true	true
1989_7240_000718	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000718.flac	0.000	13.750	1989	it	Al romorio de crepitanti pasticcini, al grido militar di Gelati e di Bevande ordinator fra le percosse tazze e I branditi cucchiai.	en	 To the noise of crackling pastries, to the military cry of Ice Cream and Beverage ordinator between the beaten cups and the brandited spoons. 	true	true
1989_4918_000919	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000919.flac	0.000	11.860	1989	it	Del ciel sirena, amor, mi manda quel dolce, pensero, che secretario anticho, è fra noi due.	en	 Of the sky siren, love, send me that sweet, I think, that secretary anticho, is between us two. 	true	true
1989_3305_000258	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000258.flac	0.000	11.400	1989	it	Andar de l'acque ai gorghi per la China, valle nel sordo, mormorar sfiorato, seguire un'ala stanca per la China, valle, che batte e volge.	en	 Go from the waters to the gorges for the China, valley in the deaf, murmur touched, follow a tired wing for the China, valley, which beats and turns. 	true	true
1989_7240_000597	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000597.flac	0.000	11.380	1989	it	Al canto del secolo i bisogni omai non penso materia far che a quelli ognor crescendo provveggono, i mercati e le officine.	en	 At the beginning of the century the needs of our people were not as important as those of the markets and workshops, which provided for them as they grew. 	true	true
1989_1590_000005	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000005.flac	0.000	10.080	1989	it	Irto, il rosaio dondolerà lento senza una bacca, ma tu di bacche, brillerai, nel lutto del grigio inverno.	en	 Rising, the rose garden will swing slowly without a berry, but you of berries, you will shine, in the mourning of the grey winter. 	true	true
1989_4918_000698	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000698.flac	0.000	10.160	1989	it	La fraile vita, ch'ancor meco alberga, fu de begli, occhi vostri aperto dono, et de la voce Angelica Soave.	en	 The fraile vita, ch'anco meco alberga, fu de begli, occhi vostri aperto dono, et de la voce Angelica Soave. 	true	true
1989_3305_000402	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000402.flac	0.000	15.570	1989	it	La seguii dunque come si segue un sogno che si ama vano così eravamo divenuti a un tratto lontani e stranieri dopo, lo strepito della festa davanti al panorama, scheletrico del mondo.	en	 I followed her then as you follow a dream that you love in vain so we had become suddenly distant and strangers after, the thrill of the party in front of the panorama, skeletal of the world. 	true	true
1989_4918_000056	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000056.flac	0.000	15.880	1989	it	Sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto che le piaghe altrui gustando afflige piú, che non conforta, la gola, e.	en	 Sol to come to the laurel where it is harvested unripe fruit that the wounds of others tasting afflicts more, that does not comfort, the throat, and. 	true	true
1989_4918_000442	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000442.flac	0.000	10.300	1989	it	Et se questo mio ben durasse, alquanto nullo stato aguagliarse al mio porrebbe, ma forse altrui farrebbe.	en	 And if this mine were to last, it would be quite worthless to look at mine, but perhaps it would be worth it to look at others. 	true	true
1989_7240_000297	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000297.flac	0.000	14.840	1989	it	E violento emerse, il disperato, erebo in terra, tu primo, il giorno e le purpuree faci delle rotanti, sfere e la novella, prole de campi.	en	 And violent emerged, the desperate, herb in the earth, you first, the day and the purples make the rotating, spheres and the novella, offspring of fields. 	true	true
1989_4918_000159	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000159.flac	0.000	16.990	1989	it	Ange quant'un bel rio, ch'ad ognor meco, piange co l'arboscel che n rime, orno, et celebro questo, un soccorso trovo tra gli assalti d'amore ove conven ch'armato viva.	en	 Angel as a beautiful river, that at every meco, weeps with the arboscel that n rhymes, orno, et celebro this, a help I find among the assaults of love where convent ch'armato viva. 	true	true
1989_4918_000879	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000879.flac	0.000	18.600	1989	it	Non è questo l terren ch'i toccai pria, non è questo il mio nido ove nudrito fui sí dolcemente non è questa la patria in ch'io mi fido madre benigna et pia, che copre l'un et l'altro mio parente.	en	 This is not the land I touched first, this is not my nest where I was nurtured sweetly, this is not the homeland in which I trust, my kind and pious mother, that covers one and the other of my relatives. 	true	true
1989_3305_000270	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000270.flac	0.000	14.780	1989	it	Sono deserte qualche matrona piena di fascino nell'aria si accumula qualche cosa di danzante, ascolto, la grossa torre barocca, ora accesa mette nell'aria un senso di liberazione.	en	 There are deserted some matrona full of charm in the air something dancing accumulates, listening, the large baroque tower, now lit puts in the air a sense of liberation. 	true	true
1989_4918_000183	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000183.flac	0.000	13.910	1989	it	Ponmi con fama oscura, o con ilustre sarò, qual fui vivrò com'io son visso, continando, il mio sospir trilustre.	en	 Put me with obscure fame, or with illustrious I shall be, which I was I shall live as I have lived, continuing, my sospir trilustre. 	true	true
1989_7240_000727	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000727.flac	0.000	18.800	1989	it	Che in suo giro lontano al ciel confina ovver con la mia greggia, seguirmi viaggiando a mano a mano e quando miro in cielo arder, le stelle dico fra me pensando a che tante facelle.	en	 That in its round far to the sky borders or be with my herd, follow me traveling hand to hand and when I look in sky burn, the stars I say among myself thinking of how many facelle. 	true	true
1989_3305_000223	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000223.flac	0.000	10.680	1989	it	Che, tu amavi guardar dietro i cancelli, le stelle, le pallide, notturne, che soleva passare silenziosa e Bianca, come un volo di colombe.	en	 That, you loved to look behind the gates, the stars, the pale, nocturnal, that used to pass silent and White, like a flight of doves. 	true	true
1989_4918_000141	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000141.flac	0.000	10.480	1989	it	De lo mio core quando tanta dolcezza, In lui discende ogni altra cosa, ogni penser va fore.	en	 From my heart when so much sweetness, In him descends every other thing, every think goes forth. 	true	true
1989_1590_000348	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000348.flac	0.000	16.330	1989	it	E, in fine guardandosi, attorno qui disse, quelluomo a Sogliano, la torre, sonò mezzogiorno, stridevano, gli, usci, i camini, fumavano, tutti, lontano sudiva, un vocio di Bambini.	en	 And, finally looking around, he said, that man in Sogliano, the tower, sounded noon, screamed, the, out, the chimneys, smoked, all, far sweated, a voice of Children. 	true	true
1989_4398_000226	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000226.flac	0.000	15.970	1989	it	Il nostro passo diffondeva, Leco tra quei rottami del passato vano e la marchesa dal profilo, Greco, altocinta, lun piede ignudo in mano, si riposava, allombra, duno, speco, arcade, sotto un bel cielo pagano.	en	 Our step spread, Leco among those scraps of the past vain and the marquise from the profile, Greek, high-cut, lun bare foot in hand, rested, allombra, duno, speco, arcade, under a beautiful pagan sky. 	true	true
1989_3305_000101	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000101.flac	0.000	17.980	1989	it	E mentre il tempo fuggiva invano per me un canto, le lunghe onde di un triplice, coro salienti a lanci, la roccia trattenute ai confini dorati della notte dall'eco che nel seno petroso, le rifondeva allungate perdute.	en	 And while time fled in vain for me a song, the long waves of a triple, chorus salient to throw, the rock held to the golden borders of the night by the echo that in the stony breast, remelted them elongated lost. 	true	true
1989_4398_000124	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000124.flac	0.000	11.800	1989	it	Andate a giocare al volano, allora, le amiche, serene lasciavano con un perfetto inchino di molto, rispetto, gli, zii, molto, dabbene, i oimè, che giocando un volano.	en	 Goed to play the flying, then, the friends, serene left with a perfect bow of much, respect, the, uncles, very, well, the oimè, that playing a flying. 	true	true
1989_3305_000284	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000284.flac	0.000	19.570	1989	it	Ed ecco si leva e scompare il vento ecco torna dal mare, ed ecco sentiamo ansimare, il cuore che ci amò di più guardiamo di già, il paesaggio degli Alberi e l'acque è notturno, il fiume va via taciturno, pùm mamma, quell'omo lassù.	en	 And here it rises and disappears the wind here it returns from the sea, and here we hear panting, the heart that loved us more we look at already, the landscape of the Trees and the waters is nocturnal, the river goes away silent, pùm mamma, that man up there. 	true	true
1989_4398_000141	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000141.flac	0.000	15.640	1989	it	Il farmacista nella farmacia melogïava, un farmaco sagace vedrà che dorme le sue notti in pace, un sonnifero doro in fede mia narrava, intanto certa gelosia con non so che loquacità mordace.	en	 The pharmacist in the pharmacy melogïava, a sagacious drug will see that sleeps his nights in peace, a sleeper dor in my faith narrated, meanwhile certain jealousy with I do not know what biting loquacity. 	true	true
1989_3305_000089	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000089.flac	0.000	18.860	1989	it	In faccia nel vico breve e stretto, c'è una finestra unica ad inferriata nella parete rossa corrosa di un vecchio palazzo dove, dietro, le sbarre si vedono affacciati dei visi ebeti di prostitute, disfatte a cui, il belletto dà un aspetto tragico di Pagliacci.	en	 In the short and narrow alley, there is a unique window with railing in the rusty red wall of an old building where, behind the bars, you can see the faces of prostitutes, dismantled, to which the beauteous gives a tragic appearance of Clowns. 	true	true
1989_7240_000560	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000560.flac	0.000	17.550	1989	it	E tu mi svena o generosa ancora che più bello, a tuoi dì splendesse, il sole ch'oggi, non fa pur consolata, e paga è quella tomba cui di pianto, onora l'alma terra nativa.	en	 And you give me a faint or generous even more beautiful, in your days shone, the sun that today, does not make even consoled, and pay is that tomb to which of weeping, honors the soul native land. 	true	true
1989_1590_000377	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000377.flac	0.000	18.240	1989	it	Al campo dove, roggio, nel filare, qualche pampano, brilla, e dalle fratte sembra, la nebbia, mattinal, fumare arano, a lente grida uno, le lente vacche spinge altri semina, un ribatte, le porche con sua marra pazïente.	en	 To the field where, red, in the spinning, some pampano, shines, and from the fratte seems, the fog, mattinal, smoking plough, a slow cry one, the slow cows pushes other seed, a replies, the sucks with its marra patient. 	true	true
1989_3305_000186	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000186.flac	0.000	15.470	1989	it	Volava senza fine sull'ali distese leggera come una barca sul mare addio colomba, addio, le altissime colonne di roccia della verna si levavano a picco grigie nel crepuscolo, tutt'intorno, rinchiuse dalla foresta cupa.	en	 It flew endlessly on the wings spread light as a boat on the sea goodbye dove, goodbye, the very high columns of rock of the verna stood grey in the twilight, all around, enclosed by the dark forest. 	true	true
1989_7240_000555	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000555.flac	0.000	14.100	1989	it	Infin che venne a dar di colpo in mezzo al prato ed era grande quanto, una secchia e di scintille vomitava una nebbia che stridea sì forte.	en	 Finally it came to strike suddenly in the middle of the meadow and was as big as a bucket and sparks vomited a fog that screamed so loud. 	true	true
1989_4918_000226	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000226.flac	0.000	16.080	1989	it	Che parlo o dove sono, e chi m'inganna altri ch'io stesso e l desïar, soverchio, già, s'i'trascorro il ciel di cerchio in cerchio, Nessun pianeta, a pianger, mi condanna.	en	 That I speak or where I am, and who deceives me other than myself and the desire, I overflow, already, I pass the sky from circle to circle, No planet, to cry, condemns me. 	true	true
1989_4918_000439	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000439.flac	0.000	15.330	1989	it	Perseguire e n disparte, cercar, gente, et gradire, che sparga, l sangue, et venda, l'alma a prezzo, Io parlo per ver dire, non per odio d'altrui né per disprezzo.	en	 To pursue and to disperse, to seek, to people, and to please, to shed, to blood, and to sell, to soul for price, I speak to you, not for hatred of others, nor for contempt. 	true	true
1989_4918_000124	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000124.flac	0.000	18.570	1989	it	Ella parlava sí turbata in vista che tremar mi fea dentro a quella Petra, udendo, i, non son forse chi, tu credi e dicea meco, se costei mi spetra nulla vita, mi fia noiosa, O trista a farmi lagrimar, signor mio riedi.	en	 She spoke so troubled in view of what tremor made me inside that Petra, hearing, i, I am not perhaps who, you believe and said meco, if I cost me spectra nothing life, I feel boring, Or sad to make me tear, my lord laugh. 	true	true
1989_7240_000255	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000255.flac	0.000	15.750	1989	it	Core, odi greggi belar muggire, armenti, gli altri augelli contenti a gara insieme per lo libero ciel fan mille giri pur festeggiando, il lor tempo migliore.	en	 Core, herds belar odies moan, cattle, the other happy augelli to race together for the free sky make a thousand turns while celebrating, their best time. 	true	true
1989_7240_000839	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000839.flac	0.000	16.760	1989	it	E cresceva la pioggia e la bufera, e d'ogn'intorno era terribil, cosa, il volar polve e frondi e rami e sassi, e il suon che immaginar, l'alma non osa.	en	 And the rain and the storm grew, and all around it was terrible, what, the flying dust and leaves and branches and stones, and the sound that imagine, the soul does not dare. 	true	true
1989_4398_000183	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000183.flac	0.000	17.010	1989	it	Confine mapparisti, così come in un cantico del prati lacrimante labbandono per lisole, perdute nellatlantico ed io, fui luomo, daltri tempi un buono sentimentale giovine romantico, quello che fingo dessere, e non sono.	en	 Borders mapists, as well as in a song of the tearful meadows labbandono for lisole, lost in the Atlantic and I, I was place, from the old times a good sentimental romantic youth, what I pretend to be, and I am not. 	true	true
1989_7240_000260	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000260.flac	0.000	19.140	1989	it	Sassi, infesto occorre per le contrade cittadine, il bianco tuo lume al drudo, vil che degli alberghi, va radendo le mura e la secreta ombra seguendo, e resta e si spaura delle ardenti Lucerne e degli aperti balconi.	en	 Stones, infested, are needed for the town districts, the white of your light to the druid, vil than the hotels, it is rading the walls and the secret shadow following, and remains and is afraid of the burning Lucerne and the open balconies. 	true	true
1989_7240_000600	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000600.flac	0.000	15.820	1989	it	Non avvien ciò d'altronde fuor che l'uom sue prosapie ha men feconde, ben mille ed ottocento anni varcàr poi, che spariro oppressi dall'ignea forza i popolati seggi.	en	 It is not known whether the 1000-year-old castle was built by the same people or by a different architect, but it is believed that the castle was built by the same people. 	true	true
1989_4918_000782	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000782.flac	0.000	13.910	1989	it	Glorïosa columna in cui s'appoggia nostra speranza e l gran nome latino ch'ancor non torse del vero camino, l'ira di giove per ventosa pioggia, qui non palazzi, non theatro o loggia.	en	 Glorious column in which rests our hope and the great Latin name that still does not twist from the true fireplace, the wrath of Jupiter for windy rain, here no palaces, no theatre or loggia. 	true	true
1989_3305_000028	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000028.flac	0.000	14.860	1989	it	Solitario e fumigante vapore sui barbari recessi, e non guardai più, la tua strana faccia ma volli andare ancora a lungo, pel viale se udissi la tua rossa aurora, nel sospiro della vita notturna delle selve.	en	 Lonely and fuming steam on the barbaric recesses, and I looked no more, your strange face but I wanted to go longer, on the avenue if I heard your red dawn, in the sigh of the nocturnal life of the jungles. 	true	true
1989_4918_000526	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000526.flac	0.000	12.040	1989	it	Et mi condusse vergognoso, et tardo a riveder, Gli occhi leggiadri ond'io per non esser lor grave assai mi guardo.	en	 I was so sad, so sad, so sad, I couldn't see my eyes, I couldn't see my eyes, I couldn't see my eyes. 	true	true
1989_7240_000616	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000616.flac	0.000	15.500	1989	it	Fiore oimè quanto somiglia al tuo, costume, il mio sollazzo e riso della novella, età, dolce, famiglia e te German di giovinezza, amore.	en	 Flower oh how much it resembles yours, costume, my amusement and laughter of the novella, age, sweet, family and you German of youth, love. 	true	true
1989_1590_000037	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000037.flac	0.000	14.500	1989	it	Brolo, egli cantò, la cobbola, giuliva, parve un picchierellar, trito di stelle nel ciel di sera, che ne tintinniva, le campagne, addolcì, quel tintinnio, e I neri boschi fumiganti doro.	en	 Brolo, he sang, the cobbola, jubilated, seemed a picchierellar, filled with stars in the evening sky, that ringed, the fields, sweetened, that ringing, and the black woods smoking gold. 	true	true
1989_3305_000192	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000192.flac	0.000	12.110	1989	it	Ma, tu chinati, gli occhi di viola, tu ad un ignoto cielo notturno, che avevi rapito, una melodia di carezze ricordo, cara, lievi, come, l'ali di una colomba.	en	 But, you bent, the eyes of purple, you to an unknown night sky, that you had abducted, a melody of caresses I remember, dear, light, like, the wings of a dove. 	true	true
1989_4398_000056	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000056.flac	0.000	17.890	1989	it	E fu vano accostare, i nostri cuori, già riarsi dal sogno e dal pensiero, amor, non lega troppo eguali tempre scenda loblio immuni da languori si prosegua più forti pel sentiero buoni, compagni ed alleati sempre.	en	 And it was in vain to bring our hearts together, already laughing from the dream and from the thought, love, do not bind too much equal tempre descends loblio immune from languors we continue stronger for the path good, companions and allies always. 	true	true
1989_4918_000325	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000325.flac	0.000	19.280	1989	it	Sí vedrem chiaro poi come sovente per le cose dubbiose altri, s'avanza et come spesso indarno, si sospira, Già.	en	 If we see clear then how often for the things doubtful others, s'avanza and how often injury, sighs, Già. 	true	true
1989_4398_000159	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000159.flac	0.000	13.740	1989	it	Passammo tra gli arredi di quel mondo illusorio frusciò nella cornice, Severa, la sottana passò quella mondana, grazia, profanatrice, e questi sali gialli, in questo vetro Nero.	en	 We passed through the furnishings of that illusory world rustled in the frame, Severa, the underlay passed that worldly, grace, profanation, and these yellow salts, in this Black glass. 	true	true
1989_7240_000356	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000356.flac	0.000	12.250	1989	it	De celesti peregrini occulte beàr l'eteree menti, e quale o figlio della saggia, Rebecca in su la sera.	en	 De celesti peregrini occulte beàr l'eteree menti, e quale o figlio della saggia, Rebecca in su la sera. 	true	true
1989_4918_000796	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000796.flac	0.000	15.850	1989	it	Che vendetta è di lui ch'a ciò ne mena lo qual in forza altrui presso a l'extremo riman legato con maggior catena.	en	 What revenge is it of him who leads to this which in the power of others near the extreme remains bound with greater chain. 	true	true
1989_3305_000017	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000017.flac	0.000	11.000	1989	it	Entravo ricordo allora nella biblioteca, Io, che non potevo, Manuelita, Io, che non sapevo, pensare a voi le lampade, elettriche oscillavano lentamente.	en	 I entered memory then in the library, I, that could not, Manuelita, I, that did not know, think of you the lamps, electric oscillated slowly. 	true	true
1989_3305_000053	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000053.flac	0.000	11.460	1989	it	Le grandi figure che anelano a lui come a un più antico ricordo di gloria e di gioia, un bizzarro, palazzo settecentesco sporge all'angolo di una via signorile e fatuo.	en	 The great figures yearn for him as to an older memory of glory and joy, a bizarre, eighteenth-century palace sticks out at the corner of a stately and futile street. 	true	true
1989_4398_000268	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000268.flac	0.000	13.550	1989	it	E ancora mi negasti, la tua voce in treno supplicai chino rimasi su te nel rombo, ritmico, e veloce ti scossi, ti parlai, con rudi frasi, ti, feci, male, ti percossi, quasi.	en	 And still you denied me, your voice in the train I pleaded bent I remained on you in the rumbling, rhythmic, and fast I shook you, I spoke to you, with rough phrases, you, I did, badly, I beat you, almost. 	true	true
1989_4918_000063	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000063.flac	0.000	11.400	1989	it	Lagrime triste, et voi tutte le notti m'accompagnate ov'io vorrei star solo poi, fuggite dinanzi a la mia pace.	en	 Sad tears, and you all the nights accompany me where I would like to be only then, flee before my peace. 	true	true
1989_7240_000535	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000535.flac	0.000	12.540	1989	it	E un fastidio m'ingombra la mente, ed uno spron, quasi mi punge sì che sedendo più, che mai, son lunge da trovar, pace, o loco.	en	 And a nuisance clutters my mind, and a spurt, almost pricks me so that sitting more, than ever, are far to find, peace, or insane. 	true	true
1989_3305_000102	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000102.flac	0.000	19.120	1989	it	Era intanto calato il tramonto, ed avvolgeva del suo oro, il luogo commosso, dai ricordi e pareva consacrarlo, la voce della ruffiana si era fatta man mano, più, dolce, e la sua testa di sacerdotessa, Orientale compiaceva a pose languenti.	en	 The sunset had now set, and wrapped with its gold, the place moved, by the memories and seemed to consecrate it, the voice of the ruffiana had become gradually, more, sweet, and her head of priestess, Oriental pleased in languid poses. 	true	true
1989_4918_000459	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000459.flac	0.000	17.090	1989	it	Già, prima ebbe per voi l'entrata amore, là onde anchor, come in suo albergo, vène noi, gli aprimmo, la via per quella spene, che mosse d'entro da colui che more.	en	 Already, before he had for you the entrance love, there where anchor, as in his hotel, we came, we opened him, the way for that spene, that moved from within to him who dies. 	true	true
1989_4918_000142	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000142.flac	0.000	16.760	1989	it	Tanta negli occhi bei for di misura par ch'amore et dolcezza, et gratia piova, l'aere percosso da lor dolci, rai, s'infiamma d'onestate et tal diventa.	en	 The mouth is large, the eyes are small, the nose is long, the nose is round, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded, the nose is rounded. 	true	false
1989_7240_000235	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000235.flac	0.000	11.430	1989	it	E sotto al patrio tetto sonavan voci alterne e le tranquille opre de servi, e che pensieri immensi.	en	 And under the fatherly roof there were changing voices and the quiet voices of servants, and what immense thoughts. 	true	true
1989_7240_000179	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000179.flac	0.000	15.560	1989	it	Cibo de forti, il debole cultor de ricchi, e servo, il digiuno mendico, in ogni forma di comun reggimento, o presso o lungi, sien l'eclittica o I poli.	en	 Food of the strong, the weak worshiper of the rich, and servant, the fasting beggar, in every form of common regiment, either near or far, be it the ecliptic or the poles. 	true	true
1989_7240_000859	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000859.flac	0.000	15.560	1989	it	E se periglio appar con un sorriso, le sue minacce a contemplar m'affiso sempre i codardi e l'alme ingenerose, abbiette ebbi in dispregio.	en	 And if I perish, I appear with a smile, his threats to contemplate always show me the cowards and the ingenuous souls, the meanest I despised. 	true	true
1989_7240_000076	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000076.flac	0.000	15.560	1989	it	Eri pur vaga ed eri nella stagion, ch'ai dolci sogni, invita quando il rozzo, paterno, acciar ti ruppe, il bianchissimo petto, e all'erebo scendesti volonterosa A.	en	 You were still vague and you were in the season, you have sweet dreams, invite when the rough, paternal, aciar broke you, the white breast, and to the grass you would descend willingly A. 	true	true
1989_4918_000706	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000706.flac	0.000	12.300	1989	it	Qualor tenera neve per li colli dal sol, percossa veggio di lontano, come l sol neve, mi governa amore, pensando nel bel viso, piú che humano.	en	 Any tender snow for the hills from the sun, percossa old from afar, as the sun snow, I rule love, thinking in the beautiful face, more than human. 	true	true
1989_3305_000320	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000320.flac	0.000	14.720	1989	it	Ho, riposato nella limpidezza, Angelica dell'alta montagna addolcita di Toni cupi per la pioggia recente ingemmata nel cielo coi contorni, nitidi e luminosi, che mi facevano sognare davanti, alle colline dei quadri antichi.	en	 I, rested in the clarity, Angelica of the high mountain softened of gloomy tones for the recent rain covered in the sky with contours, sharp and bright, that made me dream in front, to the hills of the ancient paintings. 	true	true
1989_3305_000373	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000373.flac	0.000	13.310	1989	it	Io, vidi dalle solitudini mistiche, staccarsi, una tortora e volare distesa, verso, le valli, immensamente aperte, il paesaggio, cristiano segnato di croci, inclinate dal vento ne fu vivificato misteriosamente	en	 I saw from the mystical solitudes, to detach, a dove and fly outstretched, towards, the valleys, immensely open, the landscape, Christian marked by crosses, inclined by the wind was mysteriously enlivened 	true	true
1989_4918_000441	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000441.flac	0.000	19.010	1989	it	Perché fai in lei con disusata Foggia, men per molto, voler, le voglie intense forse sí come l nil d'alto caggendo, col gran suono, i vicin d'intorno assorda e l sole abbaglia, chi, ben fiso, l guarda.	en	 Because you do in her with unusual Foggia, not for much, to want, the intense desires perhaps yes as the nil from above cagging, with great sound, the neighbors around deafening and the sun dazzling, who, well fiso, looks at it. 	true	true
1989_1590_000013	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000013.flac	0.000	18.490	1989	it	Ed ora invidii, i mandorli che indora lalba, negli orti Od I cipressi gracile e selvaggio, dimenticàti col tuo riso allieti, tu trovatello in un eremitaggio danacoreti,	en	 And now I envied, the almond trees that indora lalba, in the gardens Or I cypresses gracile and wild, forgotten with your riso allieti, you trovatello in a hermitage danacoreti, 	true	true
1989_1590_000057	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000057.flac	0.000	13.040	1989	it	Poi, luno appassì come rosa, che in boccio appassisce nellorto, ma laltra, la piccola sposa, rimase del piccolo morto, tu piccola sposa crescesti.	en	 Then, moon withered as rose, that in bud withers in the garden, but the other, the little bride, remained of the little dead, you little bride grew. 	true	true
1989_7240_000645	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000645.flac	0.000	15.730	1989	it	Ma di lunga stagione nostro, cieco, pensier, s'affanna e cura benché l'umana etate come destina, il ciel Nostra Ventura di Giorno, in giorno dura.	en	 But of long season our, blind, pensier, s'affanna and cares though the human age as destined, the sky Our Ventura of Day, in day hard. 	true	true
1989_4918_000710	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000710.flac	0.000	16.430	1989	it	Et come a dir del viso, et de le chiome, et de begli occhi ond'io sempre ragiono, non è mancata omai la lingua, e l suono, dí, et notte chiamando, il vostro nome.	en	 And as to say of the face, and of the hair, and of the beautiful eyes where I always reason, it has not lacked our language, and the sound, day and night calling, your name. 	true	true
1989_4398_000036	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000036.flac	0.000	17.360	1989	it	Un maleficio fu dalla tua culla nè varrà larte maga, o sognatore fino alla tomba, il tuo gelido cuore porterai con la tua sete fanciulla fanciullo, triste, che sapesti nulla chè ben sa, nulla, chi, non sa lamore.	en	 A curse was from your cradle nor will it be worth the witch, or dreamer until the grave, your cold heart will carry with your thirst girl boy, sad, that you knew nothing that well knows, nothing, who, does not know love. 	true	true
1989_3305_000401	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000401.flac	0.000	9.980	1989	it	Tra le donne variopinte sulle porte, le contrade cupe della città tutte vive di tentacoli, rossi, verande di torri, dalle travature, enormi, sotto, il cielo curvo.	en	 Among the colourful women on the gates, the dark districts of the city all alive of tentacles, red, verandas of towers, from the beams, enormous, below, the curved sky. 	true	true
1989_7240_000883	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000883.flac	0.000	10.090	1989	it	Certo senza de numi alto consiglio, non è ch'ove più, lento e grave, è il nostro disperato obblio.	en	 Of course without de nomini high council, it is not where more, slow and serious, is our desperate obligation. 	true	true
1989_4398_000139	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000139.flac	0.000	12.600	1989	it	Il sole si sveste delloro, la luna si veste dargento, romantica luna, fra un nimbo leggiero, che baci, le chiome dei pioppi, arcata, siccome, un sopracciglio di bimbo.	en	 The sun strips of them, the moon dresses of them, romantic moon, between a light nimbus, that kisses, the crowns of the poplars, arched, like, a child's eyebrow. 	true	true
1989_4398_000275	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000275.flac	0.000	16.230	1989	it	Andai vagando nel silenzio, amico triste perduto come un mendicante mezzanotte, scoccò, lenta rombante su quel dolce, paese, che non dico, la luna, sopra, il campanile, antico, pareva un punto sopra un gigante.	en	 I went wandering in silence, sad friend lost like a beggar midnight, it shook, slowly thundering on that sweet, country, that I do not say, the moon, above, the bell tower, ancient, seemed a point above a giant. 	true	true
1989_7240_000336	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000336.flac	0.000	13.430	1989	it	Dove, tu siedi, o fior gentile, e quasi i danni, altrui commiserando al cielo di dolcissimo, odor mandi, un profumo che il deserto consola.	en	 Where, you sit, o flower gentle, and almost the damages, other commiserating to the sky of sweetest, odor sends, a perfume that the desert consoles. 	true	true
1989_4918_000483	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000483.flac	0.000	16.450	1989	it	Selve sassi, campagne, fiumi, et poggi, quanto, è creato, vince, et cangia, il tempo, ond'io cheggio, perdono a queste frondi, se rivolgendo poi, molt'anni, il cielo.	en	 Selve rocks, fields, rivers, and hills, how, is created, wins, and changes, the time, and I cheggio, I give to these leaves, if turning then, many years, the sky. 	true	true
1989_7240_000690	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000690.flac	0.000	16.420	1989	it	Qual moto allora mortal prole infelice, o qual pensiero, verso, te finalmente, il cor, m'assale non so se il riso, o la pietà prevale.	en	 What then mortal movement unfortunate offspring, or what thought, towards, you finally, the cor, m'assale I do not know if the laughter, or the pity prevails. 	true	true
1989_7240_000841	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000841.flac	0.000	16.610	1989	it	Se trova pietà nel mondo un infelice amante o turbine, or ti sveglia or fate, prova di sommergermi, o nembi insino, a tanto che il sole.	en	 If in the world an unhappy lover finds mercy or turbines, or you wake up or fate, try to submerge me, or even nembi, as far as the sun. 	true	true
1989_3305_000033	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000033.flac	0.000	17.280	1989	it	Un pulviscolo d'oro riempiva, il prato e poi lontana, La canti orfici dino campana, linea muta della città rotta di torri, gotiche, e così, ogni sera coricandomi, nella mia prigionia, salutavo, la primavera, e una di quelle sere Seppi, il russo, era stato ucciso.	en	 A golden dust filled, the meadow and then far, The orphic songs dino bell, mute line of the city broken by towers, gothic, and so, every night I lay down, in my prison, I greeted, spring, and one of those evenings Seppi, the Russian, had been killed. 	true	true
1989_7240_000824	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000824.flac	0.000	18.660	1989	it	E volti addietro, i passi del ritornar, ti vanti, e procedere, il chiami al tuo pargoleggiar, gl'ingegni, tutti di cui lor sorte rea padre ti, fece, vanno, adulando ancora, ch'a ludibrio talora.	en	 And turned back, the steps of the returnar, you boast, and proceed, the call to your pargoleggiar, the geniuses, all of whom their fate rea father you, made, go, adoring again, that a ridiculous sometimes. 	true	true
1989_1590_000518	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000518.flac	0.000	12.920	1989	it	Quando la rana, chiede, quanto deve se quattro chioccioline, o qualche foglia, dappio, o voglia, un mazzuolo di serpillo, o voglia, un paio di bachi, o ciò che voglia	en	 When the frog asks, how much it has, if four snails, or some leaves, or two, or wants, a bunch of broomsticks, or wants, a couple of bugs, or what it wants 	true	true
1989_4918_000575	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000575.flac	0.000	10.810	1989	it	Onde questa gentil donna, si parte ivi, la vide et la ritrasse in carte per far fede qua giú del suo bel viso.	en	 Where this gentle woman, he went there, saw her and portrayed her in papers to testify here below of her beautiful face. 	true	true
1989_3305_000238	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000238.flac	0.000	12.990	1989	it	Il sogno è al termine e l'anima improvvisamente sola cerca un appoggio, una fede nella triste, ora lontano si vedono lentamente sommergersi, le vedette mistiche e guerriere dei castelli del Casentino	en	 The dream is over and the soul suddenly alone seeks a support, a faith in the sad, now far away you see slowly sinking, the mystical and warrior castles of Casentino 	true	true
1989_1590_000218	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000218.flac	0.000	18.980	1989	it	I due bimbi si rizzano uno, a stento indolenzito, grave, laltro, il primo alza, il corbello con un gesto lento, e in quel dellaltro fa cader bel bello, il suo tesoro daccattato, fimo e quello va più carico, e più snello.	en	 The two children rise one, barely sore, serious, the other, the first raises, the crib with a slow gesture, and in that of the other makes fall beautiful, his treasure daccattato, fimo and that goes more loaded, and slimmer. 	true	true
1989_4918_000036	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000036.flac	0.000	19.760	1989	it	Ahi quanti passi per la selva perdi allor, mi strinsi a l'ombra d'un bel faggio, tutto pensoso et rimirando, intorno, vidi assai periglioso, il mio, vïaggio, et tornai, indietro, quasi a mezzo, l giorno.	en	 After a few steps in the forest, I clung to the shade of a beautiful beech tree, all thoughtful, and looking around, I saw that my journey was very dangerous, and I returned back, almost in the middle of the day. 	true	true
1989_3305_000191	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000191.flac	0.000	11.400	1989	it	Sull'uscio di casa, mi volgo e vedo il classico baffuto colossale, emissario canti, orfici dino campana, Ah, i diritti della vecchiezza, ah quanti.	en	 On the doorstep, I turn and see the classical colossal mustache, emissary sings, orfici dino bell, Ah, the rights of old age, ah how many. 	true	true
1989_4918_000139	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000139.flac	0.000	11.520	1989	it	Come costei ch'i piango a l'ombra e al sole, et non mi stancha primo sonno od alba ché bench'i sia mortal corpo di terra, lo mio fermo desir vien da le stelle.	en	 As I cry to the shadow and to the sun, and I am not tired of the first sleep or dawn, for though I am a mortal earthen body, my firm desire comes from the stars. 	true	true
1989_4918_000275	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000275.flac	0.000	16.930	1989	it	L vago lume oltra misura ardea di quei begli occhi ch'or, ne son sí scarsi e l viso di pietosi color farsi, non so se vero o falso, mi parea.	en	 The vague light beyond measure burned of those beautiful eyes that are scarce and the face of pitiful color, I do not know if true or false, seemed to me. 	true	true
1989_4918_000424	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000424.flac	0.000	17.480	1989	it	Lassai, quel ch'i piú bramo, et ò sí avezza la mente a contemplar sola costei, ch'altro non vede, et ciò, che non è lei, già, per antica Usanza, odia et disprezza.	en	 I am not alone, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you, I am with you. 	true	true
1989_3305_000066	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000066.flac	0.000	14.540	1989	it	La donatrice d'amore dei porti, La cariatide dei cieli di Ventura, sui suoi, divini, ginocchi, sulla sua forma pallida, come un sogno uscito dagli innumerevoli sogni dell'ombra tra le innumerevoli, luci fallaci.	en	 The lover of the ports, The Cariatide of the Ventura skies, on her divine knees, on her pale form, like a dream that came out of the countless dreams of the shadow among the countless, fallacious lights. 	true	true
1989_3305_000169	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000169.flac	0.000	16.430	1989	it	Vasto dentro un odor tenue vanito di catrame, vegliato da le lune elettriche sul mare appena, vivo, il vasto Porto, si addorme, s'alza la nube delle ciminiere mentre il porto, in un dolce scricchiolìo dei cordami s'addorme	en	 Vast inside a thin smell of tar, watched by the electric moons on the sea just, alive, the vast Port, falls asleep, rises the cloud of chimneys while the port, in a sweet crackling of the ropes falls asleep 	true	true
1989_1590_000527	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000527.flac	0.000	10.660	1989	it	Una sera, il bimbo era, freddo di Neve, il bimbo era bianco di cera, allora, sonò, la campana.	en	 One evening, the child was, cold as snow, the child was white as wax, then, the bell rang. 	true	true
1989_4918_000568	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000568.flac	0.000	12.000	1989	it	In tante parti, et sí bella la veggio, che se l'error durasse altro non cheggio, i l'ò piú volte, or chi fia, che mi l creda.	en	 In many places, and I see it so beautiful, that if the error lasted no longer than that, I have it more than once, or whoever believes, let him believe me. 	true	true
1989_7240_000507	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000507.flac	0.000	15.820	1989	it	Libertà vai sognando e servo a un tempo vuoi di novo, il pensiero sol per cui risorgemmo della barbarie in parte e per cui solo si cresce.	en	 Freedom you go dreaming and serve at a time you want di novo, the thought sol for which we rose from barbarity in part and for which only grow. 	true	true
1989_4918_000781	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000781.flac	0.000	18.410	1989	it	La donna, che l mio cor nel viso, porta, Là dove sol, fra bei pensier d'amore sedea m'apparve et Io per farle honore mossi, con fronte reverente et smorta.	en	 The woman, that my heart in my face bears, There where sun, among beautiful thoughts of love, she sat, she appeared to me, and I to honor her moved, with reverent and muted face. 	true	true
1989_1590_000095	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000095.flac	0.000	12.450	1989	it	Un murmure un rombo son solo ho, la testa confusa di tetri pensieri, I desta quel murmure ai vetri che brontoli, o bombo, che nuove mi porti,	en	 A murmur a rumbling I am only I, the head confused with gloomy thoughts, I wake up that murmur to the glass that growls, or drum, that new me brings, 	true	true
1989_7240_000363	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000363.flac	0.000	15.430	1989	it	La donzella timidetta e schiva che già di morte al nome sentì rizzar, le chiome, osa alla tomba, alle funeree bende fermar, lo sguardo di Costanza pieno.	en	 The shy and shy maiden who already of death at the name heard rizzar, the hair, dares to the tomb, to the funeral bandages stop, the gaze of Constanza full. 	true	true
1989_4918_000608	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000608.flac	0.000	11.320	1989	it	Sfide, però s'i tremo et vo col cor gelato qualor veggio cangiata sua figura questo temer d'antiche prove è Nato.	en	 The cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, the cold, 	true	false
1989_4918_000268	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000268.flac	0.000	10.350	1989	it	Che dolcemente mi consuma, et strugge, come sparisce, et fugge ogni altro lume, dove'l vostro splende.	en	 That gently consumes me, and dissolves, as it disappears, and flees every other light, where yours shines. 	true	true
1989_1590_000227	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000227.flac	0.000	14.440	1989	it	Unombra di nave che sfuma nel grigio ove muore, quel grido che porta con sé nella bruma dei cuori, che tornano al lido al lido, che fugge che scese, già, nella caligine via.	en	 A shadow of ship that fades into the gray where it dies, that cry that it carries with it in the fog of the hearts, that return to the shore to the shore, that flees that descended, already, in the darkness way. 	true	true
1989_4398_000063	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000063.flac	0.000	18.380	1989	it	Vissi, egli ama e vive la sua dolce vita non io, che solo Nei miei sogni darte narrai, la bella favola compita non vissi, muto, sulle mute carte ritrassi, lui meravigliando, spesso, non vivo, solo, gelido in disparte.	en	 I lived, he loves and lives his sweet life not I, that only In my dreams I will tell you, the beautiful fairy tale accomplished I did not live, mute, on the mute papers retraced, he marveling, often, not alive, alone, cold in the side. 	true	true
1989_4918_000743	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000743.flac	0.000	10.610	1989	it	Movesi, il vecchierel canuto, et biancho del dolce loco, ov'à sua età fornita, et da la famigliuola sbigottita, che vede il caro, padre venir manco.	en	 Movesi, the old man, the brown and white of the sweet place, or at his age supplied, and from the family, astonished, who sees the dear, father coming missing. 	true	true
1989_1590_000040	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000040.flac	0.000	11.080	1989	it	E qualche cosa, già nellaspro cardo chiuso ascondevi come lavo, buono, che nellirsuta mano, cela un tardo facile dono.	en	 And something, already in the bitter thistle closed hid you as I wash, good, that in the lifted hand, hides a late easy gift. 	true	true
1989_4918_000376	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000376.flac	0.000	10.040	1989	it	Passato è già piú che l millesimo anno che n lei mancr quell'anime leggiadre che locata l'avean là dov'ell'era	en	 It's already more than a thousand years since she lost that lovely soul that had located her there where she was 	true	true
1989_4398_000142	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000142.flac	0.000	17.700	1989	it	Linsalata i legumi produttivi deridevano, il busso delle aiole volavano, le pieridi, nel sole e le cetonie e I bombi fuggitivi io, ti parlavo, piano e tu cucivi innebriata dalle mie parole, tutto, mi spiace, che mi piacque innanzi.	en	 Linsalata the productive legumes mocked, the box of the aiole flew, the pieridi, in the sun and the ketonie and I fuggitivi bumblebees, I, I spoke to you, slowly and you sewed intoxicated by my words, all, I'm sorry, that I liked before. 	true	true
1989_7240_000207	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000207.flac	0.000	13.420	1989	it	Qual tra le chiome d'antica selva zefiro, scorrendo, un lungo incerto mormorar, ne prome e mentre io, taccio, e mentre, io, non contendo.	en	 As between the crowns of ancient forest zefiro, flowing, a long uncertain murmur, I'm starting and while I, silent, and while, I, not contending. 	true	true
1989_7240_000667	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000667.flac	0.000	18.310	1989	it	Altre il mondo non ha, non han le stelle nasce dall'uno il bene nasce, il piacer maggiore, che per lo mar dell'essere si trova, l'altra ogni, gran dolore, ogni, gran male annulla.	en	 Other the world has not, they do not have the stars from one the good is born, the greatest pleasure, that for the sea of the being is found, the other every, great pain, every, great evil cancels. 	true	true
1989_1590_000483	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000483.flac	0.000	15.920	1989	it	Quando nella macchia, fiorisce, il pan porcino, lo scolaro, i suoi, divi, ozi, lasciando, spolvera, il badïale, calepino, Chioccola, il merlo, fischia, il beccaccino, anchio, torno a cantare in mio Latino.	en	 When in the macchia, blooms, the pork, the schoolboy, his, divi, ozi, leaving, dusters, the badïale, calepino, Chioccola, the merle, whistles, the beccaccino, anchio, around to sing in my Latin. 	true	true
1989_7240_000596	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000596.flac	0.000	17.250	1989	it	Felice appresso chi per te sparga con la vita, il sangue lice lice al mortal non è già sogno, come stimai, gran tempo, ahi lice in terra provar felicità.	en	 Happy beside you who for you spreads with life, the blood lice lice to the mortal is not already dream, as I estimated, long time, ahi lice in earth to try happiness. 	true	true
1989_7240_000194	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000194.flac	0.000	14.440	1989	it	Somiglia alla tua vita, la vita del pastore sorge in sul primo albore move, la greggia, oltre pel campo e vede greggi, fontane ed erbe.	en	 It resembles your life, the life of the shepherd rises in on the first dawn moves, the flock, beyond pel field and sees flocks, fountains and grasses. 	true	true
1989_4918_000057	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000057.flac	0.000	18.630	1989	it	Solamente quel nodo ch'amor cerconda a la mia lingua quando l'umana Vista, il troppo lume avanza fosse disciolto, i prenderei baldanza di dir parole, in quel punto sí nove che farian, lagrimar, chi le ntendesse	en	 Only that knot that love binds to my tongue when the human sight, the excessive light advances, was dissolved, I would take the boldness of saying words, at that point, yes, nine that would make, tear, whoever heard them 	true	true
1989_1590_000441	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000441.flac	0.000	14.380	1989	it	La morte non è pasqua dovo per oggi contai di darteli, i piedi è pasqua non sai è pasqua non vedi il cercine Novo.	en	 Death is not Easter I had to give you today, the feet are Easter you don't know is Easter you don't see the cercine Novo. 	true	true
1989_4918_000013	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000013.flac	0.000	12.270	1989	it	Fondata in casta et humil povertate, contra tuoi, fondatori Alzi, le corna putta, sfacciata, et dove, ài posto spene.	en	 Foundata in casta et humil povertate, contra tuoi, fondatori Alzi, le corna putta, sfacciata, e dove, ài posto spene. 	true	true
1989_7240_000296	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000296.flac	0.000	16.430	1989	it	E su la mesta landa in purissimo azzurro veggo dall'alto fiammeggiar, le stelle cui di lontan, fa specchio, il mare e tutto di scintille in Giro per lo vòto seren brillare, il mondo.	en	 And on the miserable moor in pure blue I see from high flaming, the stars which from far, mirror, the sea and all of sparks in Round for the serene voting shine, the world. 	true	true
1989_4398_000218	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000218.flac	0.000	19.630	1989	it	Troppo respinto, allassalto non più ridiscese dallalto dei rami dun, ippocastano, sinchinano, sui balaustri, le amiche e guardano, il lago, sognando, lamore, presago, nei loro bei sogni, trilustri, ah se tu vedessi, che bei denti quantanni, ventotto, poeta.	en	 Too repulsed, the surge no longer descended from above the dun branches, horse chestnut, chininano, on the balusters, the friends and look, the lake, dreaming, love, omen, in their beautiful dreams, trilustri, ah if you saw, what beautiful teeth quananni, twenty-eight, poet. 	true	true
1989_7240_000582	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000582.flac	0.000	17.530	1989	it	I tristi e cari moti del cor, la rimembranza acerba che.	en	 The sad and dear motions of the cor, the bitter remembrance that. 	true	true
1989_7240_000340	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000340.flac	0.000	15.710	1989	it	Io, quello infinito silenzio, a questa voce vo comparando e mi sovvien l'eterno e le morte stagioni e la presente e viva e il suon di lei.	en	 I, that infinite silence, to this voice I compare and I remember the eternal and the dead seasons and the present and the living and the sound of her. 	true	true
1989_7240_000726	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000726.flac	0.000	19.980	1989	it	La spoglia di tuo nome attendi e il core movi ad alto desio te l'echeggiante arena, e il circo e te fremendo appella, ai fatti illustri, il popolar, favore te rigoglioso dell'età novella.	en	 The spoil of your name waits and the heart moves with high desire to you the echoing arena, and the circus and you trembling appeals, to the illustrious facts, the popular, favor you lush of the young age. 	true	true
1989_4398_000095	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000095.flac	0.000	12.170	1989	it	Ha, diciassettanni, la nonna Carlotta, quasi lo stesso da poco, hanno, avuto, il permesso, daggiungere, un cerchio alla gonna, Il cerchio ampissimo, increspa, la gonna, a rose turchine.	en	 She has, seventeen, grandmother Carlotta, almost the same from recently, have, had, the permission, to add, a circle to the skirt, The very wide circle, wrinkle, the skirt, to turquoise roses. 	true	true
1989_4918_000755	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000755.flac	0.000	17.630	1989	it	Seguite i pochi, et non la volgar gente ben si può, dire a me frate tu vai mostrando, altrui la via dove sovente fosti, smarrito, et, or se piú che mai.	en	 Follow the few, and not the vulgar people well can be, say to me brother you go showing, otherwise the way where often were, lost, and, now more than ever. 	true	true
1989_4398_000227	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000227.flac	0.000	13.690	1989	it	Le rondini garrivano, assordanti, garrivano, garrivano, parole, daddio, guizzando, ratte come spole, incitando, le piccole migranti, tu, seguivi, gli stormi lontananti, ad uno, ad uno per le vie del sole.	en	 The swallows were shrieking, deafening, shrieking, shrieking, words, dad, whistling, rats like spoles, inciting, the small migrants, you, followed, the flocks moving away, one by one, one by one in the streets of the sun. 	true	true
1989_4918_000760	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000760.flac	0.000	11.160	1989	it	Non sian da lui le lagrime contese, et mi sia di sospir, tanto cortese, quanto bisogna, a disfogare il core.	en	 Let not the tears of dispute come from him, and let me sigh, as courteous as I must, to let loose my heart. 	true	true
1989_7240_000395	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000395.flac	0.000	16.810	1989	it	Narrin siccome, tutta, quella sponda, coprìr, le invitte schiere de corpi, ch'alla grecia, eran devoti, allor vile, e feroce serse per l'ellesponto si fuggia fatto, ludibrio, agli ultimi nepoti.	en	 Narrin how, all, that shore, cover, the invited hordes of bodies, that to Greece, were devout, allor vile, and ferocious serse for the ellesponto si fuggia made, ridiculous, to the last nephews. 	true	true
1989_1590_000063	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000063.flac	0.000	10.110	1989	it	Se poi col dardo come fil di sole lucido, e retto bàttesela al piede, Oh, il poeta gioiva, ora si duole.	en	 If then with the dart like a shiny sun's thread, and straight, you strike it at the foot, Oh, the poet rejoiced, now he grieves. 	true	true
1989_7240_000282	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000282.flac	0.000	16.780	1989	it	La santa fiamma di gioventù dunque si spegne per vostra mano attenuata e franta da voi nostra natura e le assonnate menti, e le voglie indegne.	en	 The holy flame of youth is therefore extinguished by your weak hand and crushed by you our nature and the sleepy minds, and the unworthy desires. 	true	true
1989_4398_000040	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000040.flac	0.000	10.830	1989	it	Vennero donne con proteso, il cuore, ognuna, dileguò senza vestigio, lei sola forse, il Freddo sognatore educherebbe al tenero prodigio.	en	 Women came with prosthesis, the heart, each one, dissipated without trace, she alone perhaps, the Cold dreamer would educate to the tender prodigy. 	true	true
1989_1590_000142	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000142.flac	0.000	11.540	1989	it	Io sentii che accostavi le labbra al mio labbro, a baciarmi e invano volli, io levar gravi, le palpebre gravi due marmi.	en	 I felt that you brought your lips close to my lips, to kiss me and in vain I wanted, I took serious, the eyelids serious two marbles. 	true	true
1989_1590_000459	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000459.flac	0.000	14.110	1989	it	È tacito è grigio il mattino, la terra ha un odore di Funghi di gocciole è pieno, il giardino immobili tra la leggiera caligine, gli alberi lunghi lamenti di vaporïera	en	 It is silent it is gray in the morning, the earth has a smell of Mushrooms of droplets is full, the garden immobile among the light cloudiness, the long trees laments of steamer 	true	true
1989_3305_000000	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000000.flac	0.000	11.280	1989	it	E la bianca notte mediterranea Scherzava colle enormi forme delle femmine tra i tentativi bizzarri della fiamma di svellersi, dal cavo dei lampioni	en	 And the white Mediterranean night Scherzed with the enormous forms of the females among the bizarre attempts of the flame to wake up, from the cable of the street lights 	true	true
1989_4918_000227	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000227.flac	0.000	12.470	1989	it	Ma qual sòn poria, mai salir tant'alto piú volte incominciai di scriver versi ma la penna et la mano, et l'intellecto rimaser, vinti nel primier assalto.	en	 But as I was afraid, I never rose so high again, and I began to write verses, but the pen and the hand, and the intellect remained, won in the first assault. 	true	true
1989_1590_000268	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000268.flac	0.000	10.710	1989	it	Sale, sale con lombra il suon duna cascata che grave nel silenzio, sacro geme con un sospiro eternamente uguale.	en	 Rises, rises with shadow the sound of the dune waterfall that grave in the silence, sacred moan with a sigh eternally the same. 	true	true
1989_4918_000040	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000040.flac	0.000	12.620	1989	it	De passati miei danni, piango, et rido, perché molto, mi fido in quel ch'i odo del presente mi godo, et meglio, aspetto, et vo contando Gli, anni, et taccio et grido.	en	 I'm so glad I'm here, I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy I'm so happy. 	true	false
1989_1590_000376	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000376.flac	0.000	15.670	1989	it	Vedeste in mezzo a nuvole di cloro, rossa, raggiar, la fuga de palazzi lungo, la ripa ed il tramonto doro dalle vetrate vaporare, a sprazzi a larghi fasci a tremule scintille.	en	 You saw in the middle of clouds of chlorine, red, raggiar, the escape of long buildings, the rim and the golden sunset from the vaporizing windows, to splashes to wide beams to flickering sparks. 	true	true
1989_4918_000901	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000901.flac	0.000	14.560	1989	it	Et se non ài l'amate chiome, bionde volgendo gli anni già poste in oblio dal pigro, gielo, et dal tempo, aspro, et rio, che dura quanto, l tuo viso s'asconde	en	 And if you have not the loved hair, blonde turning the years already put into oblivion by the lazy, yellow, and by the time, harsh, and river, that lasts as long, your face is hidden 	true	true
1989_3305_000187	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000187.flac	0.000	12.740	1989	it	O divino Santo Francesco pregate, per me peccatrice gosto, e ne sono andato per la foresta con un ricordo risentendo, la prima ansia.	en	 O divine Saint Francis pray, for me sinner taste, and I have gone for the forest with a memory feeling, the first anxiety. 	true	true
1989_7240_000628	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000628.flac	0.000	19.020	1989	it	Dire, io fui quella loggia colà, volta agli estremi raggi del dì queste dipinte mura quei figurati armenti e il sol che nasce su romita campagna agli ozi miei.	en	 To say, I was that loggia there, turned to the extreme rays of the day these painted walls those figurative camenti and the sun that rises on romita countryside to my ozzi. 	true	true
1989_4918_000527	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000527.flac	0.000	13.470	1989	it	Già, Roma, or Babilonia, Falsa, et ria per cui tanto, si piange, et si sospira, o fucina d'inganni o pregion dira.	en	 "I'm a man of Rome, or Babylon, false, and laughing, for which so much wept, and groaned, or forged deceit or pregions." 	true	true
1989_7240_000689	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000689.flac	0.000	15.710	1989	it	Tra il suon delle catene e de flagelli, chi, non si duol, che, non soffrimmo intatto che lasciaron, quei felli qual tempio quale altare, o qual misfatto.	en	 Between the sound of chains and scourges, who, does not mourn, who, did not suffer intact that they left, those felli like a temple like an altar, or what misdeed. 	true	true
1989_4918_000095	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000095.flac	0.000	19.530	1989	it	Poi, torna il primo et questo dà la volta, qual vincerà non so ma nfino ad ora combattuto ànno, et non pur una volta ben.	en	 Then, the first comes back and this gives the turn, which will win I do not know but until now they have not fought, and not even once well. 	true	true
1989_7240_000404	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000404.flac	0.000	14.860	1989	it	Alla guardia seder del mio dolore, e l'occhio a terra chino, O, in sé raccolto di riscontrarsi, fuggitivo e vago né in leggiadro soffria né in turpe volto.	en	 At the guard seder of my pain, and the eye to the ground bent, O, in itself collected to meet, fugitive and vague neither in leggiadro suffers nor in turpe face. 	true	true
1989_4398_000057	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000057.flac	0.000	15.990	1989	it	Vidi le nari fini riseppi, le sagaci labbra e commista ai baci asprezza dei Canini, e quel sabbandonare quel sogguardare, blando, simile a chi sognando, desidera sognare.	en	 I saw the fine riseppi nostrils, the wise lips and commista to the bitter kisses of the Canini, and that sand abandoning that gaze, mild, similar to who dreaming, desires to dream. 	true	true
1989_4398_000013	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000013.flac	0.000	18.710	1989	it	Non tema parto parte e va lontana molto, lontano, vede cade a mezzo, ogni motivo di pettegolezzo, davvero parte quando in settimana ed Uscii, dallodor, dipecacuana nel plenilunio settembrino al rezzo.	en	 I do not fear part part and it goes far away very, far, sees falls in the middle, every reason of gossip, really part when in week and I went out, dallodor, dipecacuana in the September full moon to the rezzo. 	true	true
1989_4918_000218	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000218.flac	0.000	16.190	1989	it	Che l nostro stato è inquïeto et fosco sí come l suo pacifico et sereno gite securi omai ch'amor vèn vosco, et ria fortuna, pò, ben venir meno.	en	 That our state is inchîeto et fosco sí as his pacifico et sereno gite securi omai ch'amor vèn vosco, et ria fortuna, pò, ben venir meno. 	true	true
1989_7240_000617	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000617.flac	0.000	19.790	1989	it	Ovvero in tutto sfortunati, saranno, afflitti e vinti perché diè lor natura in ogni tempo starsene, in fondo ardir, protervo, e frode, con mediocrità regneran sempre a galleggiar sortiti.	en	 In all things they will be unfortunate, afflicted and defeated because of their nature to remain in every time, in the end ardir, protervo, and fraud, with mediocrity they will always reign to float out. 	true	true
1989_7240_000653	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000653.flac	0.000	14.960	1989	it	Cielo spirti, v'aggiunga e vostra opra coroni, misericordia, o figli e duolo e sdegno di cotanto affanno, onde bagna, costei, le guance e il velo.	en	 Heaven spirits, add you and your work crowns, mercy, or children and mourning and contempt of so much trouble, waves wet, ribs, cheeks and the veil. 	true	true
1989_1590_000036	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000036.flac	0.000	19.190	1989	it	Fischia, un grecale gelido che rade copre un tendone i monti solitari a notte il vento rugge, urla poi, cade e tutto è bianco e tacito al mattino, nuovo e dai bianchi e muti casolari, Il fumo sbalza qua e là turchino.	en	 Whistling, a cold greek that raves covers a tent the lonely mountains at night the wind roars, then screams, falls and everything is white and silent in the morning, new and from the white and mute cottages, The smoke jumps here and there turquoise. 	true	true
1989_1590_000275	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000275.flac	0.000	12.070	1989	it	Poi, singhiozzi e gocciar rado di stille di stille doro in coppe di cristallo, sera dottobre	en	 Then, sobs and dripping rare of stille de stille dor in crystal cups, evening dottobre 	true	true
1989_1590_000139	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000139.flac	0.000	12.890	1989	it	I fili di metallo, a quando a quando squillano, immensa arpa, sonora al vento.	en	 The metal wires, when at when ring, immense harp, sounding in the wind. 	true	true
1989_3305_000398	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000398.flac	0.000	16.510	1989	it	Lungo, le mura di chiese e di conventi, non si udiva, il rumore dei suoi, passi una piazzetta deserta casupole, schiacciate, finestre, mute a lato in un balenìo enorme, la torre, otticuspide rossa, impenetrabile arida.	en	 Along, the walls of churches and convents, it was not heard, the noise of his, passes a small deserted square huts, crushed, windows, dressed to the side in a huge whale, the tower, red opticuspide, impenetrable arid. 	true	true
1989_1590_000424	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000424.flac	0.000	13.460	1989	it	Cu cu odoravano, i fior di vitalba per via le ginestre nel greto, alïavano, prima dellalba, le rondini nelluliveto	en	 Cu cu smelled, the flowers of vitalba for the way the brooms in the grotto, they were flying, before dawn, the swallows in the grove 	true	true
1989_3305_000119	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000119.flac	0.000	11.000	1989	it	Azzurro, l'arco dell'intercolonno trema rigato, tra i palazzi eccelsi candide righe nell'azzurro persi voli su bianca gioventù in colonne.	en	 Blue, the arch of the intercolumn trembles striped, between the palaces exalted candid lines in the blue lost flights on white youth in columns. 	true	true
1989_4918_000518	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000518.flac	0.000	11.940	1989	it	So come i dí come, i momenti, et l'ore ne portan, gli anni, et non ricevo inganno, ma forza assai maggior che d'arti maghe.	en	 I know how the days are, the moments, and the hours, the years, and I receive no deception, but power far greater than from magic. 	true	true
1989_3305_000016	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000016.flac	0.000	19.600	1989	it	Le tende si allungavano a pochi passi da dove noi seduti in circolo in silenzio, guardavamo a tratti furtivamente le strane costellazioni che doravano, l'ignoto della prateria notturna, un mistero grandioso e veemente ci faceva fluire, con refrigerio di fresca vena profonda.	en	 The curtains stretched a few steps from where we sat in a circle in silence, we watched at times sneaking the strange constellations that golden, the unknown of the nocturnal prairie, a great mystery and vehemently made us flow, with refreshment of fresh deep vein. 	true	true
1989_7240_000313	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000313.flac	0.000	15.140	1989	it	Né farfalla ronzar, né voce o moto da presso, né da lunge odi, né vedi tien quelle rive altissima quiete ond'io quasi me stesso, e il mondo obblio sedendo immoto.	en	 Neither butterfly hum, nor voice or motion from near, nor from long hates, nor seeing those highest quiet shores where I am almost myself, and the world sitting motionless. 	true	true
1989_7240_000357	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000357.flac	0.000	10.360	1989	it	Amarissima allor, la ricordanza locommisi nel petto e mi serrava ad ogni voce il core a ogni sembianza.	en	 Bitter then, the remembrance locommisi in the chest and it tightened me to every voice the core to every likeness. 	true	true
1989_4918_000797	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000797.flac	0.000	14.380	1989	it	Non ti rimembra che questo è privilegio degli amanti sciolti da tutte qualitati humane.	en	 Do you not remember that this is the privilege of lovers freed from all human qualities. 	true	true
1989_4918_000804	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000804.flac	0.000	13.830	1989	it	Onde s'alcun bel frutto nasce di me da voi vien prima, il seme Io, per me son, quasi un terreno asciutto cólto da voi e l pregio è vostro in tutto.	en	 Where if any good fruit grows from me from you comes first, the seed I, for me am, almost a dry ground cultivated by you and the value is yours in all. 	true	true
1989_1590_000141	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000141.flac	0.000	13.140	1989	it	Io, ti coglieva, sotto i vecchi tronchi nella foresta, dun, convento oscura o presso larche, tra vilucchi e bronchi lungo, la mura solo tra larche errava, un cappuccino.	en	 I, you caught, under the old trunks in the forest, dun, dark convent or near larch, between vilucchi and long bronchi, the walls only among larch wandered, a cappuccino. 	true	true
1989_7240_000494	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000494.flac	0.000	14.470	1989	it	E come or vieni sì forte, a nostri orecchi e sì frequente voce antica de nostri muta sì lunga etade e perché tanti risorgimenti.	en	 And as you come so strong, to our ears and so frequent old voice of our mute so long era and why so many uprisings. 	true	true
1989_4918_000348	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000348.flac	0.000	19.700	1989	it	Proverai tua Ventura, fra magnanimi pochi, a chi l, ben piace di lor chi m'assicura i vo gridando pace pace pace di.	en	 You will try your venture, among the few magnanimes, to whom you like, who assure me of your vo crying peace peace peace of. 	true	true
1989_7240_000281	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000281.flac	0.000	12.720	1989	it	Uguale magnanimo animale non credo, io, già ma stolto, quel che nato, a perir nutrito in pene dice, a goder, son fatto.	en	 I don't believe in the same animal magnanimity, I, already but foolish, what was born, to perish nourished in penance says, to enjoy, I am made. 	true	true
1989_7240_000543	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000543.flac	0.000	19.480	1989	it	E di me stesso, ebbi vergogna, auro secolo, omai volgono, o gino i fusi delle parche ogni, giornale gener vario di lingue e di colonne da tutti, I lidi lo promette al mondo concordemente.	en	 And of myself, I was ashamed, auro century, omai turn, or gino the fuses of the parks every, newspaper gener vario of languages and columns from all, I lidi promises it to the world concordemente. 	true	true
1989_3305_000308	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000308.flac	0.000	14.550	1989	it	Poi, che michelangiolo aveva ripiegato sulle sue, ginocchia, stanche di cammino, colei che piega che piega e non posa, Regina, Barbara, sotto, il peso di tutto, il sogno umano e lo sbattere delle pose, arcane e violente.	en	 Then, that Michelangelo had folded on her knees, tired of walking, she who bends that bends and does not pose, Regina, Barbara, under, the weight of everything, the human dream and the banging of the poses, arcane and violent. 	true	true
1989_7240_000768	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000768.flac	0.000	18.600	1989	it	Risveglia i morti poi, che dormono, i vivi arma, le spente lingue de prischi, eroi tanto che in fine questo secol di fango, o vita agogni e sorga ad atti illustri, o si vergogni.	en	 Awaken the dead then, who sleep, the living arms, the extinct tongues of the Prisci, heroes so that at the end of this century of mud, or life longs and rises to illustrious acts, or is ashamed. 	true	true
1989_1590_000183	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000183.flac	0.000	15.040	1989	it	Le attende a valle Tacito, Il Villaggio con le capanne, chiuse, e sonnolente, ma la chiesetta, ancor, nellalto svaria tra le betulle e Il tetto dun intenso Rossor, sfavilla, nel silenzio alpestre.	en	 Attend them in the valley Tacito, the Village with the huts, closed, and sleepy, but the little church, still, in the high varies among the birches and the roof of an intense Rossor, sparkles, in the alpine silence. 	true	true
1989_7240_000243	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000243.flac	0.000	10.990	1989	it	L'onesto e il retto conversar, cittadino e giustizia, e pietade altra radice, avranno allor che non superbe fole.	en	 The honest and the right conversation, the citizen and the justice, and piety another root, will have when not proud foles. 	true	true
1989_7240_000581	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000581.flac	0.000	16.250	1989	it	Promettendo in terra a popoli, che un'onda di mar, commosso un fiato d'aura maligna, un sotterraneo crollo distrugge sì che avanza a gran pena di lor la rimembranza.	en	 Promising on earth to peoples, that a wave of sea, moved by a breath of evil aura, an underground collapse destroys so that the remembrance of them advances with great difficulty. 	true	true
1989_4918_000707	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000707.flac	0.000	12.220	1989	it	Misera che devrebbe, esser, accorta per lunga experïentia, omai, che l tempo non è chi ndietro, Volga, o chi l'affreni	en	 Misery that should be, be, noticed by long experïentia, omai, that the time is not who behind, Volga, or who the affreni 	true	true
1989_7240_000077	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000077.flac	0.000	11.070	1989	it	Che tra chiomato bosco, or vieni, il rinascente anno cantando e lamentar nell'alto ozio de campi.	en	 That in the thick wood, come, the reborn year singing and lament in the high idleness of fields. 	true	true
1989_4918_000894	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000894.flac	0.000	18.340	1989	it	Armato ne la fronte vène ivi si loca, et ivi pon sua insegna, quella ch'amare et sofferir, ne nsegna e vòl che l gran desio, l'accesa spene, ragion, vergogna, et reverenza affrene.	en	 The phrase is used to describe the feeling of being in love, of being in love, of being in love, of being in love, of being in love, of being in love, of being in love, of being in love, of being in love, of being in love, of being in love, of being in love, of being in love, of being in love. 	true	false
1989_4398_000037	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000037.flac	0.000	17.090	1989	it	Piccolino ti piaccio, che mi guardi sei qui pei bagni, ed affittate, là sì vedi la mia mamma, e il mio, papà subito, mi lasciò con negli sguardi, Un vano sogno ricordai, più tardi, un vano sogno di maternità.	en	 Little you like me, that you look at me you are here pei bathrooms, and rent, there yes you see my mom, and my, dad immediately, left me with in the looks, A vain dream I remembered, later, a vain dream of maternity. 	true	true
1989_3305_000090	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000090.flac	0.000	19.790	1989	it	Avanti a lei incerte si snodano, le valli, verso, le solitudini, alte de gli orizzonti, la gentile canuta, Il cuculo sente a cantare e il semplice cuore, provato, negli anni a le melodie della terra, ascolta quieto, le note giungon, continue ambigue, come in un velo di seta.	en	 Before her uncertain wind, the valleys, towards, the solitudes, high of the horizons, the gentle canuta, The cuckoo hears to sing and the simple heart, tried, in the years to the melodies of the earth, listens quietly, the notes come, continuous ambiguous, as in a veil of silk. 	true	true
1989_1590_000056	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000056.flac	0.000	18.370	1989	it	Brusìo della cena il disco grandissimo pende rossastro in un latte dopale e intaglia, le case, ed accende i lecci nel nero, viale che fumano come foreste di polvere, gialla, e vermiglia.	en	 The buzz of dinner the very large disc hangs reddish in a milk and carves the houses, and lights the oaks in the black, avenue smoking like forests of dust, yellow, and vermilion. 	true	true
1989_7240_000633	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000633.flac	0.000	12.030	1989	it	Che tra gli spenti ad abitar sen giva fin la negletta, plebe, l'uom della villa, ignaro d'ogni virtù che da saper deriva.	en	 That among the dead to dwell sen giva until the neglette, plebe, the uom of the villa, ignorant of every virtue that from knowing derives. 	true	true
1989_1590_000159	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000159.flac	0.000	12.150	1989	it	Il suo primo, il suo morto è sparito con lei, che nellombra, lo reca piange, laltro, ella node, il vagito col bianco stupore di cieca.	en	 Her first, her dead has disappeared with her, who in the shadow, carries it weeping, the other, she knots, the wagito with the white blind astonishment. 	true	true
1989_1590_000442	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000442.flac	0.000	16.700	1989	it	Quanti quel roseo campanil, bisbigli, udì quel giorno o strilli di Rondoni, impazïenti a glinquïeti, figli, or nel silenzio del Meriggio, Urtare, là dentro, odo una seggiola una gonna, frusciar, dun tratto.	en	 How many whispers that rose bell-house heard that day, or the cries of Swallow, madly glinchîeti, children, or in the silence of the Midday, Urtare, there inside, I hear a chair a skirt, rustle, dun tratto. 	true	true
1989_3305_000045	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000045.flac	0.000	17.010	1989	it	Piazze si componeva in un sogno cadenzato come per una melodia invisibile scaturita da quel vagare non era dunque, il mondo abitato da dolci spettri e nella notte non era, il sogno ridesto nelle potenze, sue tutte trionfale.	en	 Squares were composed in a dream cadenced as for an invisible melody emanating from that wandering was not therefore, the world inhabited by sweet specters and in the night was not, the dream laughed in the powers, his all triumphal. 	true	true
1989_7240_000337	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000337.flac	0.000	16.540	1989	it	Onde a stranieri ed empi nostra patria, vedendo, ancella e schiava e da mordace, Lima, roder, la sua virtù di null'aita e di nullo conforto, lo spietato dolor che la stracciava.	en	 Then to strangers and wicked our country, seeing, maid and slave and as a bite, Lima, roder, its virtue of no help and no comfort, the merciless pain that tore it. 	true	true
1989_7240_000775	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000775.flac	0.000	14.310	1989	it	Rapido, tanto, sarà, quant'altri immaginar, non osa, il cammino, anzi, il volo, e sotto l'ampie vie del tamigi, Fia, dischiuso il varco.	en	 So fast, so, will be, as others imagine, not dare, the path, rather, the flight, and under the wide roads of the tamigi, Fia, opened the passage. 	true	true
1989_4918_000005	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000005.flac	0.000	15.870	1989	it	Et altri col desio folle che spera gioir forse nel foco perché splende provan, l'altra vertú quella che encende lasso e l mio loco è n questa ultima schera, ch'i, non son forte, ad aspectar la luce di questa donna.	en	 And others with a mad desire that hopes to rejoice perhaps in the fire because it shines, the other virtue that ignites me and my place is in this last shear, that I, I am not strong, to look at the light of this woman. 	true	true
1989_7240_000210	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000210.flac	0.000	14.890	1989	it	Che, il pianger sempre pur se talvolta per le piagge apriche su la tacita, Aurora, o quando al sole brillano, i tetti e i poggi e le campagne, scontro di vaga, Donzelletta, il viso.	en	 That, the crying always though sometimes for the open plagues on the tacita, Aurora, or when in the sun shine, the roofs and the hills and the countryside, clash of vaga, Donzelletta, the face. 	true	true
1989_4398_000005	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000005.flac	0.000	15.930	1989	it	Ozi beati a mezzo, la giornata nel parco dei marchesi ove la traccia restava, appena, delletà passata, le stagioni camuse, e senza braccia, fra mucchi di letame e di vinaccia, dominavano, i porri e linsalata.	en	 Ozi blessed in the middle, the day in the park of the marquis where the trace remained, just, the half past, the seasons suede, and without arms, among piles of manure and grapes, dominated, the leeks and the salad. 	true	true
1989_4918_000037	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000037.flac	0.000	10.720	1989	it	Spirto gentil che quelle membra reggi dentro, le qua peregrinando, alberga, un signor valoroso accorto et saggio.	en	 Gentleman spirit that those members hold inside, they here peregrinating, lodges, a valiant lord prudent and wise. 	true	true
1989_7240_000510	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000510.flac	0.000	13.070	1989	it	Già, tutta, l'aria imbruna, torna azzurro, il sereno e tornan, l'ombre giù da colli, e da tetti al biancheggiar della recente luna.	en	 Already, all, the air darkens, returns blue, the clear and tornan, the shadows down from hills, and from roofs to the whiteness of the recent moon. 	true	true
1989_7240_000305	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000305.flac	0.000	10.050	1989	it	L'onte del volgo ingrato ricompensar tentai non tardar più t'inchina a disusati preghi.	en	 The odd of the vulgar ungrateful recompense I tried not to delay more you bow to unusual prayers. 	true	true
1989_1590_000325	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000325.flac	0.000	12.910	1989	it	Nei cartocci strepitosi, nel campo mezzo grigio e mezzo nero, resta un aratro senza buoi, che pare dimenticato tra il vapor leggero.	en	 In the stunning carts, in the half gray and half black field, there is a plough without oxen, which seems forgotten in the light vapor. 	true	true
1989_7240_000506	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000506.flac	0.000	19.130	1989	it	Eternamente sarà, se al gener nostro, il proprio albergo e la face del dì non vengon, meno queste lievi reliquie e questi segni delle passate, età, forza è che impressi porti quella che sorge età.	en	 Forever it will be, if to our generation, the own hotel and the face of the day do not come, less these light relics and these signs of the past, age, force is that imprinted bears that rising age. 	true	true
1989_3305_000419	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000419.flac	0.000	13.180	1989	it	Avanti come una mostruosa, ferita profondava, una via ai lati dell'angolo delle porte, bianche cariatidi di un cielo artificiale sognavano, il viso poggiato alla Palma.	en	 Ahead like a monstrous, deep wound, a way to the sides of the corner of the doors, white cariatides of an artificial sky dreamed, the face rested on the Palm. 	true	true
1989_4918_000673	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000673.flac	0.000	11.670	1989	it	Subitamente s'è da noi partita, et per quel ch'io ne speri al ciel salita, sí furon gli atti suoi dolci soavi.	en	 Soon she left us, and for what I hoped she would ascend to heaven, her actions were sweet and gentle. 	true	true
1989_3305_000067	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000067.flac	0.000	16.830	1989	it	Mentre accanto una fonte sotto una cupoletta, getta acqua acqua ed acqua senza fretta nella vetta con il busto di un savio imperatore acqua acqua acqua getta senza fretta con in vetta il busto cieco di un savio imperatore Romano.	en	 While next to a fountain under a dome, throws water water and water without haste in the top with the bust of a wise emperor water water water throws without haste with the top the blind bust of a wise Roman emperor. 	true	true
1989_4918_000620	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000620.flac	0.000	10.880	1989	it	Fuggir disposi, gl, invescati rami tosto, ch'incominciai di veder lume, tanto, mi piacque prima, il dolce lume.	en	 I'm ready to flee, I'm ready to flee, I'm ready to flee, I'm ready to flee, I'm ready to flee, I'm ready to flee, I'm ready to flee. 	true	true
1989_7240_000048	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000048.flac	0.000	14.840	1989	it	Per quello di neve orrido mare, dilaceràr le belve e sarà, il nome degli egregi e forti pari, mai sempre ed uno con quel de tardi e vili anime care.	en	 For that of snow horrible sea, tear the beasts and will be, the name of the great and strong equals, never always and one with that of late and vile souls dear. 	true	true
1989_1590_000526	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000526.flac	0.000	11.850	1989	it	E lanima in quellombra di ricordi, apre corolle, che imbocciar non vide, e lombra di fior dangelo, e di fior di spina sorride.	en	 And the soul in that shadow of memories, opens corollae, which imbocciar did not see, and shadow of flower dangelo, and of flower of thorn smiles. 	true	true
1989_4918_000902	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000902.flac	0.000	18.220	1989	it	Prima, ch'i torni a voi lucenti stelle, o tomi giú ne l'amorosa selva, lassando, il corpo che fia trita terra vedess'io in lei pietà che n un sol giorno può ristorar molt'anni, e nanzi l'alba puommi, arichir dal tramontar del sole.	en	 Before I return to you bright stars, or go down into the loving jungle, leaving the body that is a tripped earth, I would see in her a mercy that in a single day can restore many years, and before dawn I could enrich myself from the setting of the sun. 	true	true
1989_4918_000735	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000735.flac	0.000	12.290	1989	it	Cieco non già, ma pharetrato, il veggo nudo se non quanto vergogna, il vela garzon con ali, non pinto, ma vivo.	en	 Blind not already, but light-blind, the blind naked if not as much shame, the sail garzon with wings, not painted, but alive. 	true	true
1989_7240_000104	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000104.flac	0.000	11.570	1989	it	E non sereno, e non intero e schietto anzi pien di travaglio, e di lamento al cor, mi discendea, tanto diletto.	en	 And not serene, and not whole and open rather full of labor, and of lamentation to the cor, I descended, so delighted. 	true	true
1989_4918_000377	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000377.flac	0.000	12.080	1989	it	Per divina bellezza, indarno, mira, chi, gli occhi de costei, già, mai, non vide come soavemente, ella gli gira.	en	 For divine beauty, inderno, look, who, the eyes of costei, already, never, did not see how gently, she turns him. 	true	true
1989_7240_000206	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000206.flac	0.000	12.500	1989	it	Qual fallo, mai, qual sì nefando eccesso macchiommi, anzi, il natale onde sì torvo, il ciel, mi fosse e di fortuna, il volto.	en	 What a mistake, never, what a vile excess macchiommi, indeed, the natale onde sì turvo, the sky, me fosse e di fortuna, the face. 	true	true
1989_7240_000666	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000666.flac	0.000	14.350	1989	it	Ben perché funesta perché sovra ogni, male, a chi, si parte a chi rimane in vita, inconsolabil, fai tal dipartita.	en	 Well because funesta because over every, bad, to who, it is part to who remains alive, inconsolabil, make such departure. 	true	true
1989_1590_000226	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000226.flac	0.000	11.640	1989	it	A monte larcobaleno cantava al buio daia, in aia, il gallo e gracidò nel bosco, la cornacchia.	en	 Upstream rainbow sang in the dark daia, in the shed, the rooster and cried in the woods, the crow. 	true	true
1989_1590_000439	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000439.flac	0.000	17.490	1989	it	È la gloria e piedi e mani vuole, e là non sapre, che al pregar, la porta e qui star dietro, il sasso, a me non duole, ed ascoltare, le cicale al sole e le rane che gracidano acqua acqua.	en	 It is the glory and feet and hands wants, and there you do not know, that to pray, the door and here to be behind, the stone, to me it does not hurt, and to listen, the cicadas to the sun and the frogs that grace water water. 	true	true
1989_1590_000124	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000124.flac	0.000	15.760	1989	it	Il vento fa forza nellimpannata nevica su le candide montagne, Nevica, ancora, lieto è lavo e breve augura, e dice, tante più castagne, quanta più neve.	en	 The wind makes force in the snowy snow on the white mountains, Snow, again, happy is wash and short wish, and says, so many more chestnuts, how much more snow. 	true	true
1989_4398_000125	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000125.flac	0.000	18.470	1989	it	Lotte brutali dappetiti avversi dove lanima putre e non sappaga, chiedi al responso dellantica maga, la sola verità buona a sapersi, la natura poter chiudere in versi i misteri che svela a chi lindaga.	en	 Brutal struggles from adverse appetites where the soul rots and does not sap, ask the answer of the ancient sorceress, the only good truth to know, nature can close in verses the mysteries that reveals to those who investigate. 	true	true
1989_7240_000799	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000799.flac	0.000	9.990	1989	it	E tu per certo, o mio pensier, Tu solo vitale ai giorni, miei, cagion, diletta d'infiniti affanni.	en	 And you for sure, my thought, You only vital to the days, my, cagion, delighted of infinite anxieties. 	true	true
1989_4918_000359	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000359.flac	0.000	14.160	1989	it	Per colmarmi di doglia, et di desire, et ricercarmi, le medolle, et gli ossi, quel dolce, pianto, mi depinse, amore, Anzi scolpío.	en	 To fill me with sorrow, and desire, and seek me, the marrow, and the bones, that sweet, cry, painted me, love, In fact, sculpted. 	true	true
1989_4398_000212	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000212.flac	0.000	10.810	1989	it	Vane, mime crestaie fanti, cortigiane, argute, come in un decamerone tra le faville e il crepitio dei ceppi sorgono, tutte, pallida Falange.	en	 Vane, mimes crestaie fanti, courtesans, witty, as in a decamerone between the favilles and the crackling of the stumps rise, all, pale Falange. 	true	true
1989_4918_000619	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000619.flac	0.000	19.180	1989	it	Ma ben veggio, or sí come al popol, tutto favola fui gran tempo onde sovente di me medesmo meco, mi vergogno et del mio Vaneggiar, vergogna è l frutto e l pentersi e l conoscer, chiaramente che quanto piace al mondo è breve sogno.	en	 But well old, or yes as to the people, all fable was long time where often of me medesmo meco, I am ashamed and of my Vaneggiar, shame is the fruit and the repentance and the knowing, clearly that as much as pleases the world is a short dream. 	true	true
1989_3305_000420	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000420.flac	0.000	16.270	1989	it	Ma per i cuori leggeri un'altra vita è alle porte, non c'è di dolcezza, che possa uguagliare, la morte più, più, più, intendi, chi ancora ti culla intendi, la dolce fanciulla, che dice all'orecchio più più.	en	 But for light hearts another life is at the door, there is no sweetness, that can equal, death more, more, more, you mean, who still cradles you mean, the sweet girl, that says to the ear more more. 	true	true
1989_3305_000301	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000301.flac	0.000	16.160	1989	it	Il silenzio di un'epoca sepolta di una civiltà sepolta e come una fanciulla etrusca, possa, rattristare, il paesaggio nel vico centrale osterie, malfamate botteghe di rigattieri bislacchi, ottoni disparati.	en	 The silence of an era buried of a civilization buried and like an Etruscan maiden, may, sadden, the landscape in the central alley osterie, infamous shops of bislacchi scraps, brass disparate. 	true	true
1989_1590_000509	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000509.flac	0.000	12.140	1989	it	Le campane, mi dissero dovero, piangendo mentre un cane latrava, al forestiero, che andava a capo chino.	en	 The bells, they told me, should, crying while a dog barked, to the stranger, who went headlong. 	true	true
1989_7240_000288	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000288.flac	0.000	18.300	1989	it	Tal, miseria, l'accora qual tu forse mirando a te non credi taccio, gli altri nemici e l'altre doglie, ma non la più recente e la più fera per cui presso, alle soglie vide la patria, tua l'ultima sera.	en	 Such, misery, the sting which you perhaps aiming at yourself do not believe taccio, the other enemies and the other doglie, but not the most recent and the most ferocious for which near, at the thresholds saw the homeland, your last evening. 	true	true
1989_4918_000836	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000836.flac	0.000	16.550	1989	it	L'oro et le perle e i fior vermigli e i bianchi che l verno devria, far languidi, et secchi, son per me acerbi et velenosi, stecchi ch'io provo per lo petto, et per li fianchi.	en	 The gold and pearls and the red and white flowers that the winter should make languid and dry are for me unripe and poisonous, sticks that I try for the chest and for the hips. 	true	true
1989_4918_000687	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000687.flac	0.000	18.750	1989	it	L volto et le parole, che mi stanno, altamente confitte in mezzo, l core fanno, le luci mie di pianger vaghe.	en	 The face and the words, that stand me, highly confit in the middle, the heart make, my lights to weep vague. 	true	true
1989_7240_000529	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000529.flac	0.000	13.850	1989	it	E duolsi alla mattina, Il cacciator che trova, l'orme intricate, e false, e dai covili, error vario, lo svia salve, o benigna delle notti reina.	en	 And duolsi in the morning, The hunter that finds, the intricate tracks, and false, and from the dens, error vario, it deviates save, or benevolent of the nights reina. 	true	true
1989_4918_000341	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000341.flac	0.000	19.450	1989	it	Et la Povera gente sbigottita ti scopre, le sue piaghe, a mille a mille ch'anibale non ch'altri farian, pio, et se ben guardi a la magion di dio, ch'arde oggi, tutta, assai, poche, Faville, spegnendo, fien tranquille.	en	 And the poor people, amazed, reveal to you, their plagues, a thousand to thousand, that Hannibal did not do, pious, and if you look at the majesty of God, that burns today, all, much, few, Faville, extinguishing, fien tranquille. 	true	true
1989_1590_000148	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000148.flac	0.000	13.930	1989	it	Ma no ché sente sospirare, il mare gemere sente le capanne nere vè dentro un bimbo, che non può, dormire piange, e le stelle passano pian piano.	en	 But no, because he hears sighing, the sea moan, he hears the black huts, there is a child inside, who cannot sleep, he cries, and the stars pass slowly. 	true	true
1989_7240_000588	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000588.flac	0.000	11.260	1989	it	Chiudi alla luce, omai questi occhi tristi o dell'età reina me certo troverai qual si sia l'ora	en	 Close to the light, oh these sad eyes or the age reine me sure you will find whatever the time 	true	true
1989_1590_000209	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000209.flac	0.000	18.120	1989	it	La madre disse al piccoletto, figlio, così, fatto, è lassù, tutto un giardino, Il bimbo dorme e sogna, I rami doro, gli alberi doro, le foreste, doro mentre il cipresso, nella notte nera scagliasi al vento piange alla bufera.	en	 The mother said to the little boy, son, so, done, it is up there, a whole garden, The child sleeps and dreams, The branches golden, the trees golden, the forests, golden while the cypress, in the black night thrown to the wind, cries to the storm. 	true	true
1989_1590_000004	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000004.flac	0.000	14.740	1989	it	Un bubbolìo lontano, rosseggia, lorizzonte, come affocato a mare nero di pece, a monte stracci di Nubi chiare tra il nero, un casolare unala di Gabbiano.	en	 A bubbly far away, blushes, horizon, as if drowned in a black sea of pitch, upstream rags of clear clouds in the black, a cottage one-seater of Seagull. 	true	true
1989_4918_000383	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000383.flac	0.000	12.240	1989	it	Di nostro ardir fra se stessa, si sdegna onde amor paventoso, fugge al core, lasciando, ogni sua impresa, et piange et trema.	en	 Of our arding among herself, she despises where fearful love, flees to the heart, leaving, every her enterprise, and weeps and trembles. 	true	true
1989_7240_000436	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000436.flac	0.000	18.880	1989	it	Ardendo sì ch'alfin dallo spavento, fermò l'andare e il cor le venne meno, e si rivolse indietro, e in quel momento si spense, il lampo e tornò buio, l'etra ed acchetossi il tuono.	en	 Burning so that even with fear, she stopped going and the horn failed her, and she turned back, and in that moment it went out, the lightning and it became dark, the thunder and the thunder. 	true	true
1989_7240_000761	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000761.flac	0.000	15.220	1989	it	E le tue dolci corde susurravano ancora dal tocco di tua destra, o sfortunato, amante ahi dal dolor, comincia, e nasce l'italo canto.	en	 And your sweet strings still whispered from the touch of your right, or unfortunate, lover ahi from the pain, begins, and is born the italic song. 	true	true
1989_7240_000229	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000229.flac	0.000	10.320	1989	it	Non cape in quelle anguste fronti ugual, concetto e male al vivo sfolgorar di quegli sguardi.	en	 It does not cap in those narrow faces equal, concept and evil to the live sfolgorar of those looks. 	true	true
1989_7240_000024	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000024.flac	0.000	11.770	1989	it	Né, già vantarmi potrò del dono, Io semispento, a cui straniera man, le labbra, oggi, fra poco eternamente chiuderà.	en	 Neither, already I will boast of the gift, I semi-spent, to whose foreign man, the lips, today, in a short time eternally will close. 	true	true
1989_7240_000041	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000041.flac	0.000	18.630	1989	it	D'amor digiuna siede l'alma di quello a cui nel petto, non si rallegra, Il cor quando a tenzone scendono, i venti e quando nembi aduna, l'olimpo e fiede le montagne, Il rombo della procella.	en	 D'amore fast sits the soul of that to which in the chest, does not rejoice, The cor when tenzone descend, the winds and when nembi gather, the Olympus and fiede the mountains, The roar of the procella. 	true	true
1989_7240_000900	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000900.flac	0.000	14.630	1989	it	Ahi, ahi che cosa è questa che morte s'addimanda oggi per prova intenderlo potessi e il capo inerme agli atroci del fato, odii sottrarre.	en	 Alas, alas what is this that death is now asking for proof to understand it could and the head helpless to the atrocities of fate, I hate to subtract. 	true	true
1989_1590_000262	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000262.flac	0.000	13.160	1989	it	Un cielo, io faccio con un po di rena e un po di fiato ammira, io, son lartista, Io vo per via guardando e riguardando solo soletto, muto, a capo chino.	en	 A sky, I make with a little of reindeer and a little of breath admire, I, I am the artist, I go for way looking and looking only alone, mute, head bowed. 	true	true
1989_7240_000083	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000083.flac	0.000	19.540	1989	it	Ciò, seppi, il giorno che fiso io, ti mirai, ben per mia morte questo, m'accadde e non però, quel giorno con certo cor giammai, fra tante ambasce, quel fiero giorno biasimar sostenni.	en	 This, I knew, the day I did it, I looked at you, well for my death this, it happened to me and not however, that day with certain heart I never, among many ambasce, that proud day biasimar supported. 	true	true
1989_4918_000324	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000324.flac	0.000	10.650	1989	it	E cciò non fusse andrei, non altramente a veder lei che l volto di medusa che facea marmo diventar, la gente	en	 And if that were not enough, I would go, not otherwise, to see her, whose face of jellyfish made marble become, the people 	true	true
1989_7240_000622	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000622.flac	0.000	16.050	1989	it	Quasi intender non posso come d'altri desiri, fuor ch'a te somiglianti altri sospiri, giammai d'allor che in pria questa vita, che sia per prova intesi.	en	 I can almost understand no other desires, but those like yours, never in this life, let it be for the test. 	true	true
1989_1590_000177	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000177.flac	0.000	19.270	1989	it	Cuore dal selvaggio, Rosaio, scheletrito, penzola, un nido come a primavera, ne prorompeva, empiendo, la riviera, il cinguettio del garrulo convito, or vè sola una piuma, che allinvito del vento esita palpita leggiera.	en	 Heart from the wild, Rose, skeleton, penzola, a nest as in spring, it broke out, filling, the river, the chirping of the garrulo convito, but there is only a feather, that the call of the wind hesitates lightly beating. 	true	true
1989_3305_000386	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000386.flac	0.000	14.960	1989	it	Dava, l'immagine di un grande porto deserto e velato aperto nei suoi, granai dopo, la partenza avventurosa nel mattino, mentre che nello scirocco, sembravano ancora giungere in soffii, caldi e lontani di laggiù.	en	 He gave, the image of a great deserted and veiled port open in his, granaries after, the adventurous departure in the morning, while that in the sirocco, they still seemed to arrive in blows, warm and far from there. 	true	true
1989_4918_000512	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000512.flac	0.000	15.020	1989	it	Se pur sua asprezza, o mia stella, n'offende sarem, fuor di speranza, et fuor d'errore dir se pò ben per voi, non forse a pieno.	en	 If you are a good man, you will be a good man, if you are a bad man, you will be a bad man, and if you are a good man, you will be a bad man. 	true	true
1989_7240_000463	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000463.flac	0.000	13.510	1989	it	Che sì per tempo cadeva e spesso all'ore tarde assiso sul conscio letto dolorosamente alla fioca lucerna poetando.	en	 That yes for time fell and often at the late hour sitting on the conscious bed painfully to the dim light poetry. 	true	true
1989_7240_000876	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000876.flac	0.000	17.660	1989	it	Voi di ch'il nostro mal si disacerba sempre vivete, o care arti divine conforto, a nostra sventurata gente fra l'itale ruine gl'itali pregi a celebrare intente.	en	 You of whom our ill is always decreasing live, O dear divine comfort, to our unfortunate people among the Italian ruins the Italians pray to celebrate intente. 	true	true
1989_7240_000156	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000156.flac	0.000	14.220	1989	it	Voi collinette e piagge caduto lo splendor che all'occidente inargentava della notte, il velo orfane ancor gran tempo non resterete.	en	 You hills and plains fallen the splendor that in the west insilvered of the night, the veil orphan still long time will not remain. 	true	true
1989_7240_000254	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000254.flac	0.000	17.560	1989	it	Dolce agli anni miei, anche negaro i fati, la giovanezza, Ahi come come passata sei cara compagna dell'età mia nova, mia lacrimata speme.	en	 Sweet to my years, even I deny the fate, the youth, Ah as as past you are dear companion of my new age, my tearful speme. 	true	true
1989_7240_000059	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000059.flac	0.000	18.820	1989	it	Ed io, timido e cheto, ed inesperto ver lo balcone al buio protendea, l'orecchio avido e l'occhio indarno, aperto, la voce ad ascoltar, se ne dovea di quelle labbra, uscir, ch'ultima fosse.	en	 And I, shy and quiet, and inexperienced seeing the balcony in the dark extended, the ear greedy and the eye dark, open, the voice to listen, if it was from those lips, to come out, that last one. 	true	true
1989_4918_000125	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000125.flac	0.000	10.840	1989	it	Seguirò l'ombra di quel dolce, lauro, per lo piú ardente sole, et per la neve fin che l'ultimo dí Chiuda quest'occhi	en	 I will follow the shadow of that sweet laurel, through the most burning sun, and through the snow until the last day 	true	true
1989_7240_000916	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000916.flac	0.000	13.600	1989	it	Vidi l'eccelso stato e il valor delle terrene cose, e tutto fiori, il corso, umano, e Vidi come nulla quaggiù dispiace e dura.	en	 I saw the exalted state and the value of earthly things, and all flowers, the course, human, and I saw how nothing here below is sad and hard. 	true	true
1989_4918_000476	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000476.flac	0.000	15.530	1989	it	Et puossi in bel soggiorno esser, molesto, il sempre sospirar nulla releva, già su per l'alpi neva d'ogn Ntorno, et è già presso al giorno ond'io son desto.	en	 And I may be in a good place, but it is annoying to always soar nothing, already up for the snowy Alps all around, and it is already near the day when I am here. 	true	true
1989_4918_000212	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000212.flac	0.000	19.800	1989	it	Mille fïate o dolce mia guerrera per aver co begli occhi vostri pace v'aggio proferto, il cor, m voi non piace mirar sí basso colla mente altera, et se di lui fors'altra donna spera vive in speranza debile et fallace.	en	 Thousand times trusted, my sweet warrior, for having with thy beautiful eyes proffered peace to thee, my heart, I do not like to look down upon thee with altered mind, and if of him any other woman hopes, she lives in weak and false hope. 	true	true
1989_7240_000554	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000554.flac	0.000	16.140	1989	it	Giovane son ma, si consuma e perde la giovanezza, mia, come vecchiezza, la qual pavento e pur m'è lunge assai ma poco da vecchiezza si discorda, il fior dell'età mia.	en	 Young I am but, it consumes and loses the youth, my, as old age, which I fear and though it is long to me much but little from old age it disagrees, the flower of my age. 	true	true
1989_4918_000863	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000863.flac	0.000	16.070	1989	it	Piaggia, ch'ascolti sue dolci, parole, et del bel piede, Alcun, vestigio, serbe, schietti, arboscelli, et Verdi, frondi, acerbe, amorosette, et pallide, vïole.	en	 Piaggia, ch'ascolti sue dolci, parole, et del bel piede, Alcun, vestigio, serbe, schietti, arboscelli, et Verdi, frondi, acerbe, amorosette, et pallide, vïole. 	true	true
1989_3305_000392	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000392.flac	0.000	10.370	1989	it	Porta un profumo di corolle, smorte, misto, a un odor di lacche e di vernici di pitture, antiche percettibile appena.	en	 It brings a scent of corollas, muted, mixed, to an odor of lacquers and varnishes of paintings, ancient barely perceptible. 	true	true
1989_3305_000285	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000285.flac	0.000	16.960	1989	it	Il preludio scordato delle rozze corde sotto, l'arco di violino del tram, domenicale, i Piccoli dadi, bianchi, sorridono, sulla costa tutti, In cerchio, come una dentiera enorme tra il fetido, odore di catrame e di carbone misto al nauseante odor d'infinito	en	 The forgotten prelude of the rough strings below, the violin bow of the tram, Sunday, the Little dice, white, smile, on the coast all, In a circle, like a huge denture between the foul, smell of tar and coal mixed with the nauseating smell of infinity 	true	true
1989_7240_000762	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000762.flac	0.000	10.930	1989	it	D'alloro quando fanciullo, io venni a pormi con le muse, in disciplina, l'una di quelle mi pigliò per mano.	en	 Of this, when I was a child, I came to stand with the muses, in discipline, one of them took me by the hand. 	true	true
1989_3305_000173	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000173.flac	0.000	16.080	1989	it	Per un meraviglioso attimo immutabilmente nel tempo e nello spazio, alternandosi, i destini eterni un disco, livido spettrale spuntò all'orizzonte lontano profumato irraggiando riflessi, gelidi d'acciaio	en	 For a wonderful moment immutably in time and space, alternating, the eternal destinies a disc, spectral bruise popped out on the distant horizon scented radiating reflections, cold steel 	true	true
1989_4918_000280	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000280.flac	0.000	12.420	1989	it	Quando io movo, i sospiri a chiamar voi e l nome che nel cor, mi scrisse amore laudando s'incomincia udir di fore, il suon de primi dolci accenti suoi.	en	 When I move, the sighs to call you and the name that in the heart, he wrote me love praising s'incíme udir of fore, the suon de first sweet accents his. 	true	true
1989_7240_000379	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000379.flac	0.000	15.100	1989	it	Odio mova e disdegno, se nel femmineo core d'uomini ardea non di fanciulle, amore madri d'imbelle prole, v'incresca esser, nomate.	en	 Hate moves and contempt, if in the female heart of men burns not of maidens, love mothers of imbelle offspring, you may be disappointed, nomate. 	true	true
1989_3305_000120	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000120.flac	0.000	13.360	1989	it	Entrammo dei visi bruni di autocrati rasserenati, dalla fanciullezza e dalla festa si volsero verso di noi profondamente limpidi, nella luce, e guardammo le vedute.	en	 We entered the brown faces of calmed autocrats, from childhood and party turned to us deeply clear, in the light, and looked at the views. 	true	true
1989_4398_000274	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000274.flac	0.000	13.450	1989	it	Ah, rimanere qui sempre al suo fianco, terminare, la vita, che mavanzi tra questo, verde e questo lino bianco, se lei sapesse, come sono stanco delle donne rifatte sui Romanzi.	en	 Ah, to stay here always at her side, to end, life, that wanders between this, green and this white linen, if she knew, how tired I am of the women remade on the Novels. 	true	true
1989_4398_000079	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000079.flac	0.000	10.810	1989	it	E volse lanno disperato, un giorno il buon, Padre Battista annunciò, la tua fuga, e il tuo ritorno ed una nave, il san Germano in Vista.	en	 And turned desperate lanno, one day the good, Father Baptist announced, your flight, and your return and a ship, the saint Germano in Vista. 	true	true
1989_4918_000580	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000580.flac	0.000	12.960	1989	it	Fummo, alcun tempo, et or Siam, giunte a tale, che costei batte l'ale per tornar a l'anticho suo ricetto, I per me sono un'ombra	en	 We were, no time, and or Siam, come to such, that costei beats the wing to return to the anticho his recipe, I for me are a shadow 	true	true
1989_4918_000342	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000342.flac	0.000	12.820	1989	it	Ma piú nel tempo che madonna vidi chi spïasse canzone quel ch'i fo tu pi, dir sotto un gran sasso in una chiusa valle ond'esce sorga si sta.	en	 But more in the time that Madonna saw who spyed song that I was you more, dir under a great rock in a closed valley where sorge comes out si sta. 	true	true
1989_4398_000176	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000176.flac	0.000	14.450	1989	it	I colloqui, rifatto agile e sano aduna, I versi rimaneggia, Lima, bilancia, il manoscritto nella mano pochi, giochi di sillaba e di rima questo, rimane, delletà, fugace è tutta qui, la giovinezza prima.	en	 The conversations, redone agile and healthy gather, The verses rimaneggia, Lima, balance, the manuscript in the hand few, games of syllable and rhyme this, remains, delletà, fleeting is all here, the youth before. 	true	true
1989_3305_000302	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000302.flac	0.000	14.900	1989	it	Ecco le rocce strati, su strati monumenti di tenacia solitaria, che consolano, il cuore degli uomini e dolce, mi, è sembrato, il mio destino fuggitivo al fascino dei lontani miraggi di Ventura, che ancora arridono, dai monti azzurri.	en	 Here are the rocks layers, on layers monuments of solitary tenacity, that console, the heart of men and sweet, I, it seemed, my fugitive destiny to the charm of the distant mirages of Ventura, that still arrive, from the blue mountains. 	true	true
1989_7240_000644	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000644.flac	0.000	16.180	1989	it	O tristo nodo al collo circondando sotterra, si rifugge così di mille mali, i miseri mortali volgo fiero e diverso agita.	en	 O sad knot to the neck surrounding underground, so he flees from a thousand evils, the miserable mortals proudly and differently stir. 	true	true
1989_7240_000136	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000136.flac	0.000	18.480	1989	it	Quella che sola e sempre eragli a mente per divina, beltà famosa, elvira conscia del suo poter conscia, che un guardo suo, lieto, un detto d'alcun dolce asperso.	en	 That which alone and always was to him in mind for divine, famous beauty, elvira conscious of his conscious power, that a look of his, joyful, a saying of some sweet sprinkled. 	true	true
1989_7240_000039	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000039.flac	0.000	17.060	1989	it	Arcana felicità, fingendo al viver mio, ignaro del mio fato, e quante volte, questa, mia vita dolorosa, e nuda volentier con la morte avrei cangiato.	en	 Arcane happiness, pretending to live my own, unaware of my fate, and how many times, this, my painful life, and naked willingly with death I would have changed. 	true	true
1989_7240_000234	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000234.flac	0.000	13.130	1989	it	In eterno perimmo e il nostro, scorno, non ha verun confine, io, mentre, viva, andrò, sclamando, intorno volgiti agli avi tuoi, guasto legnaggio.	en	 In eternity we perished and ours, scorn, has no true limit, I, while, alive, I will go, crying, around turned to your ancestors, ruined timber. 	true	true
1989_7240_000534	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000534.flac	0.000	11.020	1989	it	Alcuna benché scarsa pietà pur mi dimostra natura in questi lochi un giorno, Oh quanto verso, me più cortese.	en	 Some though scarce pity yet show me nature in these places one day, Oh how much toward, me more courteous. 	true	true
1989_4398_000211	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000211.flac	0.000	15.150	1989	it	Tu non fai versi tagli, le camicie per tuo padre, hai, fatta, la seconda classe than detto, che la terra è tonda ma, tu, non credi e non mediti, nietzsche, mi piaci, mi faresti, più felice, dunintellettuale.	en	 You don't make verse cuts, shirts for your father, you've, done, the second class than said, that the earth is round but, you, don't believe and don't meditate, nietzsche, I like you, you'd make me, happier, than intellectual. 	true	true
1989_1590_000448	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000448.flac	0.000	15.230	1989	it	Che pianto che fame, ma cera un rosicchiolo duro ma ella, guardava lunghe ore guardava, il suo bimbo e morì di pianto di fame, Damore e guarda il rosicchiolo è qui.	en	 What cry that hunger, but wax a hard chew but she, watched long hours watched, her baby and died of crying of hunger, Damore and look the chew is here. 	true	true
1989_3305_000391	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000391.flac	0.000	14.150	1989	it	Oh, ricordo, ero giovine, La mano non mai quieta poggiata a sostenere, il viso, indeciso, gentile di ansia, e di stanchezza, prestavo, allora, il mio enigma, alle sartine, levigate.	en	 Oh, I remember, I was young, The hand never quiet rested to support, the face, undecided, gentle of anxiety, and of fatigue, I lent, then, my enigma, to the sardines, polished. 	true	true
1989_4918_000339	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000339.flac	0.000	16.410	1989	it	Et pur che voi mostriate segno alcun di pietate vertú contra furore prenderà, l'arme et fia l combatter corto, ché l'antiquo valore ne gli italici cor non è anchor morto,	en	 And though you show sign no one of pity vertú against fury will take, the weapon et fia l combater short, because the ancient value in the Italian cor is not anchor dead, 	true	true
1989_4918_000211	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000211.flac	0.000	11.950	1989	it	Scorte d'assalir con parole honeste, accorte la mia nemica in atto humile et piano, fanno, poi gli occhi suoi, mio penser vano.	en	 In order to assault with honest words, I noticed my enemy in a humble and slow act, and then her eyes made my thought vain. 	true	true
1989_1590_000477	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000477.flac	0.000	14.580	1989	it	Dove, il mar che lo chiama e dove, il fonte chesita, mormorando, tra i virgulti il fiume va con lucidi sussulti al mare, ignoto, dallignoto, monte spunta, la luna.	en	 Where, the sea that calls it and where, the source shesita, murmuring, between the commas the river goes with shiny sussurrs to the sea, unknown, from the woody, mountain emerges, the moon. 	true	true
1989_1590_000299	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000299.flac	0.000	10.110	1989	it	Partire o madre come sei partita, tu, non dovevi, con quelli occhi in pianto con quella bimba, che parlava appena.	en	 To leave, mother, as you did, you didn't have to, with those eyes in tears with that little girl, who was barely speaking. 	true	true
1989_1590_000094	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000094.flac	0.000	15.190	1989	it	Veduta e vi rivedo, o gattici, Dargento, brulli in questa giornata sementina e pigra ancor, la nebbia mattutina, sfuma, dorata, intorno, ogni sarmento,	en	 I have seen and I see you again, o cats, Silver, burning in this sementina and still lazy day, the morning fog, fades, golden, around, every branch, 	true	true
1989_4918_000511	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000511.flac	0.000	19.170	1989	it	E perché l mio martir non giunga, a riva mille volte, il dí moro, et mille nasco, tanto da la salute, mia, son lunge come.	en	 And that my martyr may not come, a thousand times, to the shore, the day is dark, and thousand nascos, so much from the health, my, are long as. 	true	true
1989_4918_000425	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000425.flac	0.000	12.930	1989	it	O viva morte, o dilectoso male, come puoi, tanto in me, s'io no l consento, et s'io l consento a gran torto, mi doglio.	en	 Or live death, or delight evil, as you can, so much in me, if I do not allow it, and if I allow it to great wrong, I am hurt. 	true	true
1989_7240_000621	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000621.flac	0.000	13.170	1989	it	E di splendida vita, o di valente persona infra, la gente, non fa risibil mostra, ma sé di forza e di tesor mendico.	en	 And of splendid life, or of valiant person under, the people, does not risibil show, but itself of strength and of beggar treasure. 	true	true
1989_4918_000274	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000274.flac	0.000	15.570	1989	it	Et quanto in piú selvaggio, loco mi trovo, e n piú deserto lido tanto piú bella, il mio pensier, l'adombra poi quando il vero sgombra, Quel dolce error, pur lí medesmo assido.	en	 And the more wild, place I find myself, and in more deserted lido the more beautiful, my thought, it overshadows then when the true clears, That sweet error, but there medesmo assidu. 	true	true
1989_7240_000709	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000709.flac	0.000	13.350	1989	it	Vano dirai, quel che disserra e scote della virtù nativa, le riposte Faville e che del fioco spirto vital negli egri petti avviva.	en	 In vain you will say, what disserta and scote of the native virtue, the answers Faville and that of the weak vital spirit in the egri breasts animate. 	true	true
1989_4918_000908	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000908.flac	0.000	10.680	1989	it	Dopo le notti vaneggiando spese con quel fero desio ch'al cor s'accese mirando gli atti per mio mal sí adorni.	en	 After the nights wandering expenses with that fierce desire that the heart s'accende mirando the acts for my mal sí adorni. 	true	true
1989_4918_000079	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000079.flac	0.000	10.400	1989	it	Misero me che volli quando primier sí fiso gli tenni nel bel viso per iscolpirlo imaginando in parte.	en	 Misero me that I wanted when primier sí fiso the teeth in the beautiful face to sculpt it imagining in part. 	true	true
1989_4918_000856	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000856.flac	0.000	11.650	1989	it	Svelle quand'io son tutto vòlto in quella parte ove l bel viso di Madonna Luce, et m'è rimasa nel pensier la luce, che m'arde et strugge, dentro a parte a parte.	en	 When I am all turned in that part where the beautiful face of Madonna Luce, and I'm rimasa in the thought the light, that m'arde and strugge, inside part to part. 	true	true
1989_4918_000176	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000176.flac	0.000	14.760	1989	it	Di viva neve in ch'io mi specchio, e tergo, o piacer onde l'ali al bel viso, ergo che luce sovra quanti, il sol ne scalda.	en	 Of live snow in which I mirror myself, and I tear, or please where the wings to the beautiful face, therefore that light over as many, the sun warms. 	true	true
1989_1590_000261	mls_italian/train/audio/1989/1590/1989_1590_000261.flac	0.000	13.100	1989	it	Piede ode, un suono lontano di squilla, son due gli occhi grave, apre vede uno piange, ma laltro, sorride, dun bianco sorriso di cieco.	en	 Foot hears, a distant sound of ringing, are two eyes grave, opens sees one cries, but the other, smiles, dun white smile of blind. 	true	true
1989_4398_000280	mls_italian/train/audio/1989/4398/1989_4398_000280.flac	0.000	18.380	1989	it	Mi vorrebbe per marito perchè, mi fa tali discorsi vani sposare, lei me brutta e poveretta, e ti piegasti sulla tua panchetta, facendo al viso coppa delle mani, simulando, singhiozzi, acuti e strani per celia come fa la scolaretta.	en	 She would like me for husband because, she makes such vain speeches to marry me, she me ugly and poor, and you bent on your bench, making the face cup of the hands, simulating, sobs, sharp and strange for celia as does the schoolgirl. 	true	true
1989_4918_000574	mls_italian/train/audio/1989/4918/1989_4918_000574.flac	0.000	19.570	1989	it	Tra le chiome de l'òr nascose, il laccio al qual, mi strinse, amore, et da begli occhi mosse, il freddo ghiaccio, che mi passò nel core con la vertú d'un súbito splendore, che d'ogni altra sua voglia sol rimembrando	en	 Between the hairs of the gold hidden, the laccio to which, he held me, love, and from beautiful eyes moved, the cold ice, that passed in my heart with the virtue of a sudden splendor, that of every other his desire only remembering 	true	true
1989_7240_000163	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000163.flac	0.000	18.390	1989	it	Ahi ahi poscia, che vote, son le stanze d'olimpo e cieco, il tuono per l'atre nubi e le montagne errando, Gl'iniqui petti, e Gl'innocenti a paro in Freddo orror, dissolve e.	en	 Ah, ah, poscia, that vote, are the rooms of Olympus and blind, the thunder for the other clouds and the mountains wandering, The wicked breasts, and the innocents in Cold horror, dissolve and. 	true	true
1989_7240_000456	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000456.flac	0.000	15.860	1989	it	Misera ovunque miri, misera onde si volga, ove ricorra, questa sensibil prole piacqueti, che delusa fosse ancor dalla vita, la speme giovanil.	en	 Misery wherever you look, misery wherever you turn, wherever you turn, this sensitive offspring pleases, that disappointed was still from life, the youthful speme. 	true	true
1989_3305_000369	mls_italian/train/audio/1989/3305/1989_3305_000369.flac	0.000	16.530	1989	it	Io correvo tra le tribù Indiane Od era la morte Od era la vita e mai mi parve che mai quel treno, non avrebbe dovuto arrestarsi nel mentre che, il rumore lugubre delle ferramenta, ne commentava incomprensibilmente, il destino.	en	 I ran among the Indian tribes Or it was death Or it was life and never seemed to me that the train, would not stop while, the gloomy noise of the hardware, commented incomprehensibly, the fate. 	true	true
1989_7240_000042	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000042.flac	0.000	19.770	1989	it	Il tuon rapido spingi ne giusti e pii la sacra fiamma stringi preme il destino invitto e la ferrata necessità, gl'infermi, schiavi di morte e se a cessar non vale, gli oltraggi lor de necessarii danni.	en	 Your rapid push in the righteous and pious the sacred flame tightens the invited destiny and the ferrata necessity, the sick, slaves of death and if to cease not worth, the outrages them of necessary damage. 	true	true
1989_7240_000825	mls_italian/train/audio/1989/7240/1989_7240_000825.flac	0.000	14.070	1989	it	Mio, premio daratti chi può, se, premio ai pii dal ciel si rende impallidia, la bella e il petto, anelo udendo le si fea.	en	 My, prize granted to you who can, if, prize to the pious from heaven is made pale, the beautiful and the chest, I long to hear her si fea. 	true	true
2019_3594_000223	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000223.flac	0.000	18.240	2019	it	Come se volesse tirar, giù, il panno, stinto, finita, la musica, il vecchietto, levò, il capo, sorrideva me gli trovai faccia, o faccia egli seguitava a sorridere seguitava ad armeggiar con la mano mormorando, l'ultima frase musicale solenne, mi feci animo e gli chiesi scusi.	en	 As if he wanted to pull, down, the cloth, stint, finished, the music, the old man, raised, the head, smiled I found his face, or face he continued to smile continued to tinker with his hand murmuring, the last musical phrase solemn, I made myself heart and asked him forgiveness. 	true	true
2019_1577_000281	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000281.flac	0.000	15.470	2019	it	Per la porta semiaperta, uscì un suono confuso di voci allegre e forti da cui capii, che si stava terminando di cenare, in mezzo, a quel vocio afferrai due parole, la philosophie indienne.	en	 Through the half-open door, a confused sound of cheerful and loud voices came out, from which I understood that dinner was about to end, in the middle of that voice I caught two words, la philosophie indienne. 	true	true
2019_1577_000543	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000543.flac	0.000	16.930	2019	it	I delicati si ritirino è un affar convenuto egli non tacerà nulla non abbellirà, nulla non velerà nulla nè sentimenti nè pensieri nè discorsi, nè atti nè luoghi.	en	 The delicate withdraw is an agreed affair he will not hold anything not beautify, nothing will not veil anything neither feelings nor thoughts nor discourses, neither acts nor places. 	true	true
2019_1577_001113	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001113.flac	0.000	11.980	2019	it	E di Gioielli, in fondo alla quale si drizza sul cielo stellato, la mole nera della colonna, Vendme l'avenue dell'opéra inondata di luce elettrica.	en	 And of Jewels, at the bottom of which the black mass of the column, Vendme l'avenue de l'opéra, flooded with electric light, is straightened out into the starry sky. 	true	true
2019_1577_001157	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001157.flac	0.000	19.150	2019	it	E ne provo un'altra subito nella sala vicina incontrando, il viso onesto, e benevolo del Monteverde, Il quale mi accompagna fino alla frontiera d'italia e di là vo innanzi nelle sale della pittura straniera, dove, il cielo si rannuvola e l'aria si raffredda.	en	 And I try another one immediately in the next room meeting, the honest face, and benevolent of Monteverde, Who accompanies me to the border of Italy and there I go on in the rooms of foreign painting, where, the sky clouds and the air cools. 	true	true
2019_1577_000494	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000494.flac	0.000	13.670	2019	it	Alzano, le teste, le braccia, le mazze, le lame fitte, e intricate fino alle vlte, altissime producendo, il fragore d'una battaglia.	en	 They raise, heads, arms, clubs, blades thick, and intricate up to the vlte, highest producing, the roar of a battle. 	true	true
2019_3594_000270	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000270.flac	0.000	16.850	2019	it	Se il signor segretario disse mazzia vuol, favorire, un momento che c'è si levò poggiando, le mani, sui bracciuoli della sua seggiola cercando in saccoccia, il moccichino di seta rossa ripeteva camminando, che c'è mazzia.	en	 If the Mr. Secretary said mazzia wants, favor, a moment that there is he got up resting, the hands, on the armrests of his chair looking in the bag, the red silk moccichino repeated walking, that there is mazzia. 	true	true
2019_1577_000243	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000243.flac	0.000	11.960	2019	it	L'odor di pescheria delle sottane della bella Normanna, Il puzzo dell'alito di boit sans soif, il tanfo del baule di Lantier.	en	 The smell of fishmongers of the beautiful Normanna's sockets, The smell of the breath of boit sans soif, the smell of Lantier's trunk. 	true	true
2019_1577_000077	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000077.flac	0.000	10.980	2019	it	E non avendo la preoccupazione comune degli scrittori di Romanzo d'annodare e di districare molte fila e di tirarle da varie parti ad un punto.	en	 And not having the common concern of Romance writers of tying and untying many rows and pulling them from various parts to one point. 	true	true
2019_1577_000581	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000581.flac	0.000	17.700	2019	it	I primi mesi sono bellissimi in specie per I cambiamenti che seguono in noi si prova subito un raddoppiamento d'attività fisica per effetto del raddoppiamento di valore del tempo e l'orologio fino allora sprezzato, assume la direzione della vita.	en	 The first months are beautiful especially for the changes that follow in us immediately feel a doubling of physical activity due to the doubling of the value of time and the clock until then disregarded, takes the direction of life. 	true	true
2019_3594_000101	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000101.flac	0.000	11.790	2019	it	Un'altra volta la serva chiamò fuori nella via gaetanella, La quale era occupata a riasciacquare, i piatti, clelia, la capite dev'esser morta	en	 Another time the maid called out in the gaetanella street, which was busy rinsing, the dishes, clelia, the capite must be dead 	true	true
2019_3594_000523	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000523.flac	0.000	18.130	2019	it	La gente s'era scordata d'andare in carrozza, ognuno, casa, sua la teneva a quattro passi e poi col sole che c'era veniva, la voglia di farsela, una passeggiata co piedi nelle pozzanghere, e così, la giornata se ne scivolava, Ohè vengo vengo.	en	 People had forgotten to go in the carriage, each, home, his own kept it at four steps and then with the sun that there was came, the desire to do it, a walk with feet in the puddles, and so, the day slipped, Ohè come come. 	true	true
2019_1577_000768	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000768.flac	0.000	11.020	2019	it	Poi, scriveva tenendolo sotto gli occhi e cancellava con un lapis rosso, ogni frase via via che la metteva nel libro per evitar di ripeterla.	en	 Then, he wrote, holding it under his eyes and erasing with a red pencil, each sentence as he put it in the book to avoid repeating it. 	true	true
2019_3594_000570	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000570.flac	0.000	19.450	2019	it	Rispose, dimandatelo a lei e se ne andò tra la guardia di pubblica Sicurezza, e uno degli allievi carabinieri, L'altro si fece aiutare, dai più coraggiosi, e adagiò, il cadavere, in quella vettura, che si trovava nel vicolo, era diventato, pallido, il povero, giovanotto per la prima volta, si trovava accosto a un morto	en	 He answered, asked her and went between the guard of public security, and one of the carabinieri students, the other was helped, by the bravest, and laid, the body, in that car, which was in the alley, had become, pale, the poor, young man for the first time, was near a dead 	true	true
2019_1577_000633	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000633.flac	0.000	12.740	2019	it	Innamora, le lastre gigantesche di cristallo, o gli specchi, innumerevoli, le rivestiture di legno nitidissimo che salgono fino, a mezzo degli edifizi riflettono, ogni cosa.	en	 In love, the gigantic plates of crystal, or mirrors, countless, the claddings of sharp wood that rise up, through the buildings reflect, everything. 	true	true
2019_3594_000258	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000258.flac	0.000	19.920	2019	it	Serva sospirò, anche gaetanella, Chinandosi, a riattizzare, il fuoco, infine, il piccino è rimasto, a donna nena alla nonna clelia, le avrà dato un po di danaro per mantenerlo, non si vede mai, lei, non comparisce, mai glie, l'ha messo nelle mani e buonanotte, donna nena lo chiama, er ragazzo.	en	 Serva sighed, even gaetanella, Bending, to reactivate, the fire, finally, the little boy remained, to woman nena to grandmother clelia, she will have given a little money to keep it, you never see, she, does not appear, never her, he put it in her hands and goodnight, woman nena calls him, er boy. 	true	true
2019_3594_000558	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000558.flac	0.000	10.920	2019	it	Sui gradini erano seduti tre vecchietti pezzenti di san Gennaro in chiacchiere con una venditrice di Melo, la vedova, s'accostò guardando nella cesta.	en	 On the steps were sitting three old men, big and fat, chatting with a Melo saleswoman, the widow, who came looking into the basket. 	true	true
2019_1577_000337	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000337.flac	0.000	14.690	2019	it	È una mala bestia che risponde alle carezze coi morsi, tanto vale mostrargli, i denti e fargli vedere che non sono, meno, forti dei suoi latri a sua posta purchè ci segua.	en	 It is a bad beast that responds to caresses with bites, so it is worth showing him, the teeth and make him see that they are not, less, stronger than his barks at his post as long as he follows us. 	true	true
2019_1577_001405	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001405.flac	0.000	15.310	2019	it	Posto bisognava impedire e d'altra parte era giusto che io espiassi, le quarantadue edizioni dell'assommoir e le diciasette edizioni della page d'amour schiacciamolo, si son detti, e l'han fatto.	en	 Since it was necessary to prevent and on the other hand it was right that I expiate, the forty-two editions of the assommoir and the seventeen editions of the page d'amour crush it, they said, and they did it. 	true	true
2019_1577_000775	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000775.flac	0.000	16.490	2019	it	Con un'arte infinita per metter fuori, in quel dato momento il gran tesoro d'una corbelleria e questi spiritosi di seconda mano, si somiglian tutti sentito un commis voyageur, ne avete sentito mille.	en	 With an infinite art to put out, at that given moment, the great treasure of a corbellerie and these second-hand spirits, they are likean all heard a commis voyageur, you have heard a thousand. 	true	true
2019_3594_000402	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000402.flac	0.000	10.950	2019	it	Grembialetto pareva soddisfatto poi si mise a guardare innanzi a sè i fili del telegrafo che dal parapetto della via di faccia declinavano e scomparivano fra le case.	en	 Apriccialetto seemed satisfied, then he began to look at the telegraph wires that from the parapet of the road in front of him declined and disappeared between the houses. 	true	true
2019_1577_001195	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001195.flac	0.000	19.200	2019	it	È serissimo quasi cupo, pare un viso che non abbia, mai riso non solo, ma, che non possa ridere e i suoi occhi guardano, la gente con un'espressione che mette inquietudine, gli, si direbbe Hugo Fatemi, La grazia di guardare da un'altra parte.	en	 It is very serious, almost gloomy, it seems a face that has not, never laughed not only, but, that can not laugh and his eyes look, people with an expression that puts anxiety, him, you would say Hugo Fatemi, The grace of looking from another side. 	true	true
2019_1577_000210	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000210.flac	0.000	12.210	2019	it	Mille ingegni eletti in varii tempi non brillarono d'altra luce, che del riflesso del suo genio altri attratti nella sua orbita sparirono nel suo seno.	en	 A thousand geniuses chosen in various times did not shine with any other light, but from the reflection of his genius others attracted in his orbit disappeared in his bosom. 	true	true
2019_3594_000192	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000192.flac	0.000	19.700	2019	it	Sparso di polvere d'iris e odoroso di buon, cioccolatte, cari amici in questo vicoletto al rione si sogna e che buon sole che buona, musica, amici, miei, e vi tornai ancora il Professore Otto Richter, non mi aveva tutto narrato di sè la sua piccola figura da racconto.	en	 Sprinkled with iris dust and smelling of good, chocolates, dear friends in this alley in the ward dreams and that good sun that good, music, friends, my, and I returned again Professor Otto Richter, had not told me everything about himself his little story figure. 	true	true
2019_3594_000053	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000053.flac	0.000	14.090	2019	it	Paolo, mio caro vuoi, raccontare una storiella a questa tua silenziosa famiglia te la mando da Napoli da questo strano cuore d'italia che patisce se lo si considera bene di tutti, i mali cardiaci.	en	 Paolo, my dear, tell a story to this your silent family I send it from Naples from this strange heart of Italy that suffers if it is considered well of all, heart diseases. 	true	true
2019_1577_001140	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001140.flac	0.000	12.740	2019	it	Alcune innocentissime parole di argot scoppiarono, nel teatro, come bombe i muri minacciavano di crollare, non si capiva più nulla.	en	 Some very innocent slang words burst out, in the theatre, like bombs the walls threatened to collapse, nothing was understood anymore. 	true	true
2019_3594_000017	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000017.flac	0.000	14.690	2019	it	Documenti umani settembre tre giorni fa in una scura e fetida Vanella d'un palazzo, in via tribunali d'un subito qualcosa cadde con un tonfo sordo.	en	 Human documents September three days ago in a dark and stinking Vanella of a palace, in via tribunali of a sudden something fell with a deaf thunder. 	true	true
2019_3594_000469	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000469.flac	0.000	11.360	2019	it	Così, figlia, mia, antonietta, non piangete più che il mio figlio, vi deve venire, a sposare, pregherò, ia, a dio, che gli dà buoni pensieri.	en	 So, my daughter, little Antonietta, do not cry any more than my son, he must come to marry you, I will pray, ya, to God, who gives him good thoughts. 	true	true
2019_1577_001437	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001437.flac	0.000	18.640	2019	it	Ad ogni movimento che si facesse tra le scene, seguiva un rimescolìo profondo in tutto il teatro era bello, e consolante vedere una curiosità così ardente in quella gran folla, così, varia di sangue e pensare che chi, la provocava era un vecchio poeta.	en	 Every movement that was made between the scenes, followed by a deep stirring in the whole theatre was beautiful, and comforting to see such a burning curiosity in that large crowd, so, varied in blood and think that who, provoked it was an old poet. 	true	true
2019_1577_000510	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000510.flac	0.000	14.480	2019	it	Ma una vasta e confusa lingua d'un tempo avvenire per la quale non ci sia nulla d'inesprimibile e di straniero di questa potenza espressiva come del coraggio del suo genio egli abusa.	en	 But a vast and confused language of a future time, for which there is nothing inexpressible and foreign in this expressive power as he abuses the courage of his genius. 	true	true
2019_1577_000305	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000305.flac	0.000	15.730	2019	it	Gli, altri quadri danesi, son paesaggi che rendono effetti pallidi di sole sopra campagne, nevose su parchi e su castelli feudali e su grandi boschi, e scene intime di costumi.	en	 The other Danish paintings are landscapes that make pale effects of sun over countryside, snow on parks and feudal castles and on large forests, and intimate scenes of costumes. 	true	true
2019_1577_001394	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001394.flac	0.000	16.390	2019	it	Un giorno arriva finalmente in cui tutt'a un tratto, un entusiasmo a cui volete un'eco un dolore, che domanda, un conforto, un bisogno istintivo di strano, o di terribile, vi risospinge, verso, quei libri.	en	 A day finally arrives when all of a sudden, an enthusiasm to which you want an echo, a pain, a question, a comfort, an instinctive need for strange, or terrible, pushes you back to those books. 	true	true
2019_3594_000491	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000491.flac	0.000	18.000	2019	it	Lì per lì comincia, la battitura cominciano ad agire, il soffietto, il ferro tondo, il gran coltello, sventratoio, ma prima appena, l'animale piega, le gambe e si rovescia sul dosso, Il fornisore di sangue scalzo sguazzanti, i piedi nel sangue.	en	 There it begins, the beating begin to act, the bellows, the round iron, the big knife, sventratoio, but just before, the animal bends, legs and rolls over on its back, The barefoot blood supplier splashing, feet in blood. 	true	true
2019_1577_000048	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000048.flac	0.000	14.820	2019	it	Mi parve molto strano, che a quel portinaio paresse tanto naturale che là ci stesse vittor, Hugo, poi, tutt'a un tratto, mi parve un'assurdissima cosa, l'andarmi a presentare a quell'uomo in quella maniera.	en	 It seemed to me very strange that it seemed so natural to that porter that Victor Hugo was there, then, all of a sudden, it seemed to me a very absurd thing to go and introduce myself to that man in that way. 	true	true
2019_3594_000186	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000186.flac	0.000	14.380	2019	it	Dopo un mese uscì dallo spedale e il dottore venne, a trovarmi al caffè per annunziarmelo, un vero miracolo ma di suor, Carmelina, Io, non ho, mai osato, dimandare, non so perchè se ella.	en	 After a month he came out of the hospital and the doctor came, to find me at the cafe to announce me, a real miracle but of sister, Carmelina, I, have not, never dared, ask, I do not know why if she. 	true	true
2019_1577_000506	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000506.flac	0.000	13.780	2019	it	Ma tutto è oscurato, dai tesori favolosi delle indie da quel monte di armature di coppe di vassoi di selle di tappeti di narghilè sfolgoranti d'oro d'argento e di.	en	 But everything is obscured, from the fabulous treasures of the indies from that mountain of armor of cups of trays of saddles of carpets of hookahs shining gold silver and of. 	true	true
2019_3594_000089	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000089.flac	0.000	11.100	2019	it	Il vecchietto dopo, una rumorosa soffiata di naso pigliatevi lì una sedia quella nell'angolo brava sedete pure.	en	 The old man after, a loud blow of nose take you there a chair that in the corner good sit well. 	true	true
2019_3594_000284	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000284.flac	0.000	15.720	2019	it	Colombo, gli è qui che son nato, guardate laggiù, accosto alla grondaia, vedete voi, quel buco, tutto nero, lì ho, fatto, il nido e questa penna che vi è caduta, se permettete, La metto al lettuccio dei miei, piccini, dite vi dispiace.	en	 Colombo, it is here that I was born, look down there, I approach the gutter, you see that hole, all black, there I made the nest and this pen that fell to you, if you allow, I put it in the cot of my little ones, say you're sorry. 	true	true
2019_3594_000028	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000028.flac	0.000	16.910	2019	it	Cesta me ne comprate bella figlia, le fece, la venditrice guardate ve ne do tre di quelle grosse per due soldi guardate dite fece, la vedova, le posso, portare su a mio figlio, lo permettono sapete niente.	en	 Basket buy me beautiful daughter, she did, the saleswoman look you give three of those big for two dollars look said she did, the widow, I can, take up to my son, they allow you know nothing. 	true	true
2019_3594_000584	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000584.flac	0.000	17.960	2019	it	In un tramonto estivo nel quale si spegnevano, l'ultime luci perfino nella bottega delle ricamatrici la rossa è chiarissimo, il ricordo nell'anima mia, aveva poggiato, il gomito sull'asse del telaio e nella Bianca, mano, raccolto, il mento.	en	 In a summer sunset in which they were extinguished, the last lights even in the shop of the embroidery the red is very clear, the memory in my soul, had rested, the elbow on the axis of the loom and in the White, hand, collected, the chin. 	true	true
2019_1577_000104	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000104.flac	0.000	13.510	2019	it	La governante mi domandò il nome per andare ad annunziarmi, il suono del mio nome pronunziato da me e ripetuto da lei in quella stanza, mi svegliò, come se qualcuno m'avesse chiamato.	en	 The housekeeper asked me my name to go to announce me, the sound of my name pronounced by me and repeated by her in that room, woke me up, as if someone had called me. 	true	true
2019_1577_001712	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001712.flac	0.000	17.100	2019	it	Allegri forse con un po d'ostentazione per darsi, l'aria di gente, che si sente benissimo al suo posto nel cuore della civiltà occidentale e infatti, hanno, già preso, tanto, l'aria di casa, che quasi nessuno.	en	 Allegri perhaps with a little ostentation to give, the air of people, who feels very well in his place in the heart of Western civilization and in fact, they have already taken, so much, the air of home, that almost no one. 	true	true
2019_1577_000666	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000666.flac	0.000	14.630	2019	it	Difendendo una sua commedia caduta dice perchè, è caduta perchè il pubblico s'aspettava dall'autore dei rougon macquart, una commedia straordinaria di primissimo ordine qualcosa di miracoloso.	en	 Defending a comedy he wrote that fell, he says why, it fell because the audience expected from the author of the rougon macquart, an extraordinary comedy of the very first order something miraculous. 	true	true
2019_1577_000206	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000206.flac	0.000	11.900	2019	it	Quel che di caldo di colorito di originale di vitale che mette in tutte, le manifestazioni di sè stesso, ha un minor campo da percorrere come diceva di sè lo schiller al.	en	 What of warm color of original of vital that puts in all, the manifestations of itself, has a smaller field to travel as said of itself the schiller al. 	true	true
2019_1577_001304	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001304.flac	0.000	12.400	2019	it	Scrisse poco tempo fa a un suo ammiratore d'italia on ne m'a pas.	en	 He wrote a while ago to an admirer of his in Italy on ne m'a pas. 	true	true
2019_3594_000401	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000401.flac	0.000	11.380	2019	it	La vedete così ora perchè, lei è nata con la mala sorte, come me due anni fa avreste dovuto vederla era un fiore tutti, si voltavano per la via.	en	 You see her like this now because she was born with bad luck, like me two years ago you should have seen her was a flower everyone, turned to the street. 	true	true
2019_1577_000596	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000596.flac	0.000	12.300	2019	it	E non ci rimane più alcuno di quei piccoli, ozii, i quali come in, una marcia, militare, i riposi, irregolari infiacchiscono invece di ristorare, le forze.	en	 And there is no longer any of those little, idle, which, as in a military march, the rests, irregular, weaken instead of restoring, the forces. 	true	true
2019_3594_000033	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000033.flac	0.000	13.380	2019	it	Nannina aveva riguadagnato coraggio, e s'accostava alla scrivania, guardandovi curiosamente, il gran calamaio dorato, sul quale due pupazzetti reggevano, a fatica, una colonnina per metterci entro, le penne.	en	 Nannina had regained her courage, and approached the desk, looking curious at the great golden ink-box, on which two little dolls held, with difficulty, a small column to put in the pens. 	true	true
2019_1577_001457	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001457.flac	0.000	19.200	2019	it	Fra quegli amori annidati nei legumi e nelle penne di pollo in mezzo, a quello strano, intreccio di rivalità bottegaie, e di congiure repubblicane m'è sempre parsa una delle più originali e delle più felici invenzioni dell'ingegno francese.	en	 Between those loves nested in the legumes and chicken penne in the middle, the strange intertwining of shopkeeper rivalries, and republican conspiracies, has always seemed to me one of the most original and happiest inventions of French ingenuity. 	true	true
2019_1577_001413	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001413.flac	0.000	15.340	2019	it	E per ogni binario correrà un episodio e si riannoderanno, tutti alla stazione principale, e tutto il romanzo avrà il colore dei luoghi, e vi si sentirà come.	en	 And for each track will run an episode and they will re-knot, all at the main station, and the whole novel will have the color of the places, and you will feel like. 	true	true
2019_1577_000194	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000194.flac	0.000	19.530	2019	it	Frutti dell'ingegno e della pazienza che riuniscono, la bellezza e l'utile e accusano, il lusso, severo d'un'aristocrazia straricca e fedele alle sue tradizioni e l'osservazione variatissima di un popolo sparso per tutta la terra.	en	 Fruits of the ingenuity and patience that gather, the beauty and the useful and accuse, the luxury, severe of a strictly aristocracy and faithful to its traditions and the varied observation of a people scattered throughout the earth. 	true	true
2019_1577_000296	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000296.flac	0.000	11.880	2019	it	Dicono Italia, prima che gli occhi ne abbiano letto, l'annunzio è un vero colpo di scena, al quale segue, immediatamente, un altro non meno meraviglioso.	en	 They say Italy, before the eyes have read, the announcement is a real twist, which follows, immediately, another no less wonderful. 	true	true
2019_1577_000726	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000726.flac	0.000	10.070	2019	it	Mi ricevette cortesemente con una certa franchezza, soldatesca, senza, le solite formule di complimento, appena fummo seduti.	en	 He received me courteously with a certain frankness, soldier, without the usual formulas of compliment, as soon as we were seated. 	true	true
2019_1577_001105	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001105.flac	0.000	15.040	2019	it	Via a traverso all'esposizione brillante delle armi nelle sale della scultura dei metalli, che è un vasto Museo d'orologi monumentali di Bronzo di statue d'argento di grandezza umana.	en	 Way across to the brilliant display of weapons in the halls of metal sculpture, which is a vast Museum of monumental Bronze clocks of silver statues of human size. 	true	true
2019_1577_000340	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000340.flac	0.000	18.530	2019	it	Si lascia sfuggire, la più alta e più allegra esclamazione di meraviglia, che strappi parigi dalle labbra d'uno straniero, non c'è sicuramente, un'altra piazza di città Europea, dove, la grazia, la luce, l'arte la natura, s'aiutino così, mirabilmente fra Loro.	en	 It is allowed to escape, the highest and most joyful exclamation of wonder, that tears Paris from the lips of a foreigner, there is certainly no other square of European city, where, the grace, the light, the art and nature, so help themselves, admirably among them. 	true	true
2019_3594_000102	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000102.flac	0.000	16.190	2019	it	Appena, se ne vedeva la croce scura sovrastante dal mare in calma arrivavano rumori indeterminati voci a stesa indefinibili poi daccapo si rifaceva, il silenzio.	en	 As soon as, you could see the dark cross above the sea in calm arrived noises indeterminate voices indefinible then again it was remade, the silence. 	true	true
2019_1577_000582	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000582.flac	0.000	13.150	2019	it	E la posterità li saluta con riverenza come grandi, atleti feriti, egli sarà certo, ammirato, Almeno, come uno dei più strani, fenomeni, letterari del suo tempo.	en	 And posterity greets them with reverence as great, injured athletes, he will surely be admired, At least, as one of the strangest, literary phenomena of his time. 	true	true
2019_3594_000373	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000373.flac	0.000	14.530	2019	it	E non gli volle dire che gli anni, e i dispiaceri sogliono, far di questi scherzi passò un mese i piccini del Colombo, s'eran fatti grandi e strillavano, sporgendo dalla buca, le testine, ancora spelate.	en	 And he would not tell him that the years, and the sorrows, make these jokes, a month passed the little ones of the Colombo, had grown up and screamed, sticking out of the hole, the heads, still peeled. 	true	true
2019_3594_000320	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000320.flac	0.000	14.240	2019	it	Era morto così, e si batteva in fronte male di cervello, tre giorni non più poi morto dopo, un momento cavò da un enorme portafogli, la sua carta, e me la porse c'era su scritto a mano.	en	 He had died like that, and he was beating in his forehead a brain disease, three days no more then he died after, a moment he took out of a huge wallet, his paper, and he gave it to me, it was written by hand. 	true	true
2019_1577_000282	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000282.flac	0.000	13.640	2019	it	Alle ricchezze dei re ai quaderni dei bimbi alle sculture informi degli schiavi confusi tutti sotto quelle vlte, in una specie di santa eguaglianza al cospetto del mondo.	en	 To the riches of kings to the notebooks of children to the unformed sculptures of slaves confused all under those heights, in a kind of holy equality in the face of the world. 	true	true
2019_1577_000395	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000395.flac	0.000	12.390	2019	it	Terminata la lettura si lascia, il libro senz'avvedersene e si cerca colle mani, la catinella, e via via, il buon odore delle spalle di Nana.	en	 When the reading is finished, he leaves the book without noticing it and searches with his hands, the chain, and so on, the good smell of Nana's shoulders. 	true	true
2019_1577_001711	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001711.flac	0.000	19.490	2019	it	Allora smetto di pensarci perchè so che è tempo perduto passano due tre quattro giorni, una bella mattina finalmente mentre fo colazione e penso ad altro tutto a un tratto, i due fili si riannodano, la conseguenza è trovata tutte, le difficoltà sono sciolte.	en	 Then I stop thinking about it because I know that it is lost time two three four days pass, a beautiful morning finally while I have breakfast and I think about everything else all of a sudden, the two threads are re-knotted, the consequence is found all, the difficulties are solved. 	true	true
2019_1577_001440	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001440.flac	0.000	15.390	2019	it	E di porco pretto sputato senza giri di frase, le riviste teatrali della fin dell'anno lo rappresentarono nei panni d'uno spazzaturaio, che andava raccattando, le immondizie colla fiocina per le vie di parigi.	en	 And of a pig that spits without twists, the theatrical magazines of the end of the year depicted him in the role of a garbage collector, who went collecting, the garbage with a bucket in the streets of Paris. 	true	true
2019_1577_000628	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000628.flac	0.000	12.130	2019	it	A cui fa seguito quello degl'italiani quello delle capucines, e quello della Madeleine, Ah, ecco il cuore ardente di parigi.	en	 Followed by that of the Italians, that of the Capucines, and that of the Madeleine, Ah, here is the burning heart of Paris. 	true	true
2019_1577_001137	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001137.flac	0.000	13.860	2019	it	Un certo difetto di sveltezza al suo stile che è in ispecial modo apparente nei suoi ultimi libri egli ha un po come si dice in francia le.	en	 A certain flaw of swiftness to his style which is in ispecial way apparent in his later books he has a bit as they say in France le. 	true	true
2019_3594_000169	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000169.flac	0.000	15.190	2019	it	A un tratto di sopra la nenia del Siciliano interrompendosi faceva tornare la vecchia distratta al suo lavoro, il cortile si rifaceva, silenzioso al secondo anno da quando donna nena era venuta, a stare, lassù in una mattina di febbraio, ella uscì come.	en	 At a moment above the Sicilian's nenia interrupting herself made the old distracted woman return to her work, the courtyard was remade, silent for the second year since the woman nena had come, to stay, there in a February morning, she came out as. 	true	true
2019_3594_000066	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000066.flac	0.000	11.090	2019	it	Alla regola, la regola rispose, il mio amico, celiando, impone, il silenzio alle suore, specie, coi, giovanotti malati, specie alle suore, giovani, senti caro mio.	en	 To the rule, the rule answered, my friend, holding, imposes, the silence to the nuns, especially, with, young sick, especially to the nuns, young, hear my dear. 	true	true
2019_1577_001495	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001495.flac	0.000	10.270	2019	it	Pigliate dunque sul serio le loro, prefazioni piene di smorfie di puerilità di spacconate, di imposture, la vanità.	en	 Take seriously their prefaces, full of grimaces of childishness, of deceptions, of deceptions, of vanity. 	true	true
2019_3594_000492	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000492.flac	0.000	17.220	2019	it	Il sangue scorre d'ogni parte e inonda, Il pavimento I Garzoni, s'accovacciano radunano con le mani, Il sangue a Pezzi, già, quasi coagulato, riempiscono scodelle di ferro, e queste rovesciano nelle botti preparate in un angolo.	en	 The blood flows from every side and floods, The floor The Garzoni, squat gather with their hands, The blood in Pieces, already, almost coagulated, fill bowls of iron, and these pour into barrels prepared in a corner. 	true	true
2019_1577_000689	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000689.flac	0.000	11.820	2019	it	Intendere accennò pure di volo alla gran quistione del realismo, e dell'idealismo su questo argomento rispetto profondamente, le opinioni di uno scrittore come lo zola.	en	 Intendere also alluded to the great question of realism, and of idealism on this subject I respect deeply, the opinions of a writer like the zola. 	true	true
2019_1577_000617	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000617.flac	0.000	12.810	2019	it	Schietto colla stessa, schiettezza con cui riconosce, i lati deboli del suo ingegno, come si è visto ne dice, i lati forti parlando dei suoi studi dal vero dice.	en	 Straight with herself, frankness with which she recognizes, the weak sides of her ingenuity, as we have seen, she says, the strong sides speaking of her studies from the truth says. 	true	true
2019_1577_000653	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000653.flac	0.000	15.700	2019	it	Che molte cose son già, comprate avete messo, gli occhi sopra un meraviglioso servizio da tavola della casa cristophle, che vale quattrocento mila lire ma ve, l'ha buffato, il duca di Santoa.	en	 That many things are already, you have bought you have put, the eyes over a wonderful table service of the house cristophle, that it is worth four hundred thousand lires but you, it has mocked, the duke of Santoa. 	true	true
2019_3594_000238	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000238.flac	0.000	14.200	2019	it	Era successo questo il figliuolo del giardiniere, un bel ragazzetto biondo, era stato morso dal cane del guardiano il cane, era idrofobo, palesava, tutti, i segni del male, e lì per lì fu ammazzato.	en	 This had happened the gardener's son, a handsome blond boy, had been bitten by the dog of the dog guard, was hydrophobic, showed, all, the signs of evil, and there for there was killed. 	true	true
2019_1577_000404	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000404.flac	0.000	17.850	2019	it	E ne recitò speditamente una decina per rammentarsene, uno, che nel primo momento non gli era venuto alla mente, la sua memoria prodigiosa del resto si rivela nella immensa ricchezza della sua lingua e nelle citazioni infinite, delle sue opere.	en	 And he read out a ten of them quickly to remember one, which at first had not come to his mind, his prodigious memory of the rest is revealed in the immense richness of his language and in the endless quotations of his works. 	true	true
2019_3594_000538	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000538.flac	0.000	18.620	2019	it	Proprio morta annunziò, il calzolaio rizzandosi, il sangue, l'ha affogata gesù fece, graziella, la stiratrice, coprendosi, gli occhi con le mani avanti impose a Don Peppe, la guardia, lui contemplava ancora, la morta, movendo, le labbra, come, se parlasse a sè stesso.	en	 Just dead he announced, the shoemaker rising, the blood, he has drowned her Jesus made, grace, the ironer, covering himself, the eyes with the hands forward imposes to Don Peppe, the guard, he contemplated still, the dead, moving, the lips, as, if he spoke to himself. 	true	true
2019_1577_000313	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000313.flac	0.000	12.200	2019	it	Ci avete però un quarto d'ora di Cammino, fra I lavori ciclopici dell'industria metallurgica, fra migliaia di tubi enormi che presentan, l'aspetto delle pareti d'una grotta di Basalto.	en	 There you have, however, a quarter of an hour of Walk, among the cyclopic works of the metallurgical industry, among thousands of enormous pipes that present, the appearance of the walls of a cave of Basalt. 	true	true
2019_1577_000357	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000357.flac	0.000	19.930	2019	it	La prima impressione è gradevole è la grande piazza, irregolare della bastiglia spettacolosa, e tumultuosa nella quale sboccano, quattro boulevards, e dieci vie, e da cui si sente rumoreggiar, sordamente, Il vasto sobborgo di sant'antonio	en	 The first impression is pleasant is the large square, irregular of the spectacular Bastilla, and tumultuous in which they exit, four boulevards, and ten streets, and from which you hear noisy, deafly, the sound of the stairs. 	true	true
2019_3594_000191	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000191.flac	0.000	14.500	2019	it	E continuavo soto, el ponte de rialto, fermaremo, la barcheta, o venezia, Benedeta no te voglio più lassar, avessi veduto com'ella rallentava, Il passo per sentire.	en	 And I continued below, el ponte de rialto, stopremo, la barcheta, o venezia, Benedeta no te voglio più lassar, I'd have seen how she slowed, Il passo per sentire. 	true	true
2019_3594_000486	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000486.flac	0.000	18.610	2019	it	Altri dà di volta per mancanza di denaro per fede politica per ambizione costui è impazzito per l'acqua di serino, così dicono quelli della sua famiglia in cui, la professione di venditori d'acqua è atavistica, ma il vicinato dico che no.	en	 Others give of time for lack of money for political faith for ambition this one is crazy for the water of Serino, so say those of his family in which, the profession of water sellers is atavism, but the neighborhood I say that no. 	true	true
2019_1577_000379	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000379.flac	0.000	19.590	2019	it	Questo apparisce lucidamente dalle sue, apostrofi ai popoli dalle sue intimazioni ai monarchi dal tono di profezia che dà ai suoi presentimenti dalla forma di responso che dà alle sue sentenze dal carattere di minaccia che dà ai suoi rimproveri.	en	 This is clearly apparent from his apostrophes to the peoples, from his injunctions to the monarchs, from the tone of prophecy he gives to his premonitions, from the form of response he gives to his sentences, from the threatening character he gives to his reproaches. 	true	true
2019_3594_000624	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000624.flac	0.000	16.310	2019	it	Ma eran sogni d'oro quelli che lo cullavano allora dormiva, sino a giorno tutto d'un fiato sotto la coltre doppia, che a volte quando non aveva ancor chiusi, gli occhi sentiva, a rimboccarglisi, sotto al mento dalle mani leggere della madre.	en	 But it was dreams of gold that lulled him, and he slept until daylight, all in one breath under the double blanket, which sometimes, when he had not yet closed, he felt his eyes, under the chin, being wrapped up by the light hands of his mother. 	true	true
2019_1577_000762	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000762.flac	0.000	15.620	2019	it	Essa ci dirà fino all'ultimo momento qualche cosa di grande e di vero l'abbiamo intesa da fanciulli vorremmo intenderla ancora quando l'albero comincierà a rendere alla terra, le sue foglie morte noi, gli facciamo.	en	 It will tell us until the last moment something great and true we have understood it as children we would like to understand it again when the tree will begin to give to the earth, its dead leaves we, we make it. 	true	true
2019_1577_001616	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001616.flac	0.000	11.190	2019	it	Fatto con uva secca ci avete il vino di Schiraz, nella sezione di Persia, Il vino di Corinto, accanto all'acqua delle.	en	 Made with dried grapes there you have the wine of Shiraz, in the section of Persia, The wine of Corinth, next to the water of the. 	true	true
2019_1577_000644	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000644.flac	0.000	17.130	2019	it	E si rientrò a mezzanotte sonata nei boulevards, ancora risplendenti affollati rumorosi, allegri come sul far della sera come se la giornata ardente di parigi cominciasse allora come se la grande città, avesse, ucciso, il sonno.	en	 And he returned at midnight sonata in the boulevards, still shining crowds noisy, cheerful as in the evening as if the burning day of Paris began then as if the great city, had, killed, sleep. 	true	true
2019_1577_001356	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001356.flac	0.000	17.110	2019	it	Egli si considera al di sopra d'ogni confronto possibile con qualunque scrittore contemporaneo, non piglia, infatti, alcuna parte in quella guerra continua che si movono, gli scrittori di francia a motti arguti e maligni.	en	 He considers himself above any possible comparison with any contemporary writer, he does not take, in fact, any part in that continuous war that move, the writers of France to witty and malicious mottoes. 	true	true
2019_1577_000136	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000136.flac	0.000	19.360	2019	it	Guardando intorno oziosamente colla stessa, stupida, e irritante indifferenza, che mostrerebbero nelle loro vecchie baracche di Bazar tratto tratto, se ne trovano tre, o quattro estatici davanti a una faccia di cartapesta, o a una marionetta che allarga le braccia.	en	 Looking around idly with the same stupid, irritating indifference that they would show in their old Bazar shacks, they find three or four of them ecstatic before a paper-mache face, or a puppet spreading its arms. 	true	true
2019_3594_000552	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000552.flac	0.000	13.850	2019	it	Guardando nella via con gli occhietti lucenti, e come l'ometto si Chinava a strofinare sul selciato la matita per agguzzarla, la bestiola ricacciò, dentro il corpo nella feritoia, si vedevano solo, I mustacchi e Il musetto.	en	 Looking into the street with the shining eyes, and as the little man bent over to rub the pencil on the pavement to sharpen it, the beast returned, inside the body in the wound, only the mustache and the muzzle were seen. 	true	true
2019_1577_000039	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000039.flac	0.000	18.990	2019	it	I paraventi dipinti di giardini misteriosi, I parafuochi ricamati di farfalle, argentee e di uccelli, dorati, le pagode a sette, piani, coperte di chimere e di mostri, i chioschi snelli, dai tetti arrovesciati.	en	 The painted screens of mysterious gardens, the fire barriers embroidered with butterflies, silver and birds, gilded, the pagodas in seven, flat, covered with chimeras and monsters, the slender kiosks, with upturned roofs. 	true	true
2019_1577_000234	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000234.flac	0.000	10.780	2019	it	I tocchi di sentimento a colpi, furiosi di pollice, che sfondan, la tela il suo stile è tutto rilievi acuti rialti di granito, punte di ferro e vene d'oro	en	 The touches of feeling at strokes, furious thumb, that break through, the canvas his style is all sharp reliefs rialti of granite, iron tips and veins of gold 	true	true
2019_1577_001560	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001560.flac	0.000	14.860	2019	it	Sentire, i sospiri amorosi, e le esclamazioni irresistibili di meraviglia, che suonano dinanzi, a quelle vetrine, s'entra nelle sale delle trine dove, c'è il lavoro di cinquecento mila mani di donna.	en	 Hearing the loving sighs, and the irresistible exclamations of wonder, that sound in front of those windows, you enter the halls of the trine where, there is the work of five hundred thousand hands of woman. 	true	true
2019_3594_000408	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000408.flac	0.000	12.900	2019	it	Manlio gli tenne dietro stringendoglisi, accosto, gli pareva, che quegli non gli avesse, detto addio per stare, un po, assieme e intanto, già, s'annoiava della compagnia.	en	 Manlio held him behind him, holding him tight, as if he had not said goodbye to stay, for a while, together, and in the meantime, already, he was bored of the company. 	true	true
2019_1577_001555	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001555.flac	0.000	17.560	2019	it	E tutto pare invecchiato logoro, e pieno di pentimenti e di tristezze a cui sembra che vogliano sfuggire, le rare carrozze, che passano rapidamente, come peccatrici sorprese dall'alba e dalla vergogna dopo, l'ultima orgia del Carnovale.	en	 And everything seems old and worn, and full of remorse and sadness from which it seems to want to escape, the rare carriages, which pass quickly, like sinners surprised by the dawn and the shame after, the last orgy of the Carnival. 	true	true
2019_1577_000990	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000990.flac	0.000	12.950	2019	it	Di quanto difetta, il suo Romanzo in orditura di tanto abbonda in verità non ci, si vede la mano del Romanziere che sceglie i fatti, che li accomoda per congegnarli.	en	 Of what lacks, his Novel in orditura so abounds in truth there is not, you see the hand of the Novelist who chooses the facts, who accommodates them to conjure them. 	true	true
2019_1577_000534	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000534.flac	0.000	12.220	2019	it	E così sotto la forzata pacatezza con cui risponde alle osservazioni di Lamartine, sui miserabili si sente il ruggito soffocato del leone ferito.	en	 And so, under the forced calmness with which he responds to Lamartine’s remarks, the miserable hear the choking roar of the wounded lion. 	true	true
2019_3594_000252	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000252.flac	0.000	12.580	2019	it	Come non gliela spedi era scritta col lapis niente di più umano di più anima di più cuore di questa lettera scorretta e inelegante è una cosa splendida.	en	 As I did not send it was written with lapis nothing more human of more soul of more heart of this letter wrong and unelegant is a wonderful thing. 	true	true
2019_1577_000945	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000945.flac	0.000	13.540	2019	it	Della prima visita sono diciassette pinacoteche in una successione di Padiglioni, che si estendono da un'estremità all'altra del campo di Marte, Il mondo intero qui si può dire propriamente.	en	 Of the first visit are seventeen galleries in a succession of Pavilions, which extend from one end to the other of the field of Mars, The whole world here can be said properly. 	true	true
2019_1577_001255	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001255.flac	0.000	18.230	2019	it	Tutte le nuove macchinette, sono in movimento Gli album colossali, si aprono le carte geografiche si spiegano, i mappamondi, girano, mille strumenti, suonano da ogni, parte c'è uno spettacolo, una scuola, o una conferenza.	en	 All the new machines, are in motion The colossal albums, open the maps are explained, the globes, turn, a thousand instruments, play from every, part there is a show, a school, or a conference. 	true	true
2019_1577_001600	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001600.flac	0.000	10.220	2019	it	Si scagliarono contro l'autore tutte, le litanie delle ingiurie da quella di nemico della patria a quella d.	en	 They were thrown against the author all, the litany of insults from that of enemy of the homeland to that of d. 	true	true
2019_1577_001260	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001260.flac	0.000	19.240	2019	it	Vecchie patrizie paralitiche, e putti meravigliosamente biondi e rosati dei paesi Nordici che formano tutti insieme in quel labirinto di vie, fiancheggiate da case di vetro, una specie di corso in burletta degno della matita del cham.	en	 Old paralyzed patricians, and beautifully blond and pink putti of the Nordic countries that all form together in that labyrinth of streets, lined by glass houses, a kind of course in burletta worthy of the pencil of the cham. 	true	true
2019_3594_000319	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000319.flac	0.000	18.340	2019	it	In maggio, il sole che lo allagava, tutto invogliava, donna nena a uscire dalla sua celletta, la piccola vecchia, andava, a sedere sotto le colonne sulla pietra grigia del parapetto e poggiava, i piedi sui piuoli d'una seggiola sconquassata, ch'era deposito di straccetti d'ogni colore.	en	 In May, the sun that flooded it, all lured, woman naive to come out of her cell, the little old woman, went, to sit under the columns on the gray stone of the parapet and rested, feet on the pegs of a shattered chair, which was a store of rags of all colors. 	true	true
2019_3594_000231	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000231.flac	0.000	14.370	2019	it	Vien qua ho qualcosa da narrarti su quella tale, persona ci mettemmo a sedere sotto un finestrone onde una gran luce pioveva nella sala erano, le nove della mattina, e lo spedale faceva la sua.	en	 Come here I have something to tell you about that such, person we sat down under a window where a great light rained in the room it was, nine in the morning, and the hospital did its. 	true	true
2019_1577_001727	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001727.flac	0.000	17.460	2019	it	Certi stati d'animo in fatti brevi ma deliziosi sono specialissimi di quella vita, come è passare in carrozza per una delle strade, più splendide, e più rumorose, verso, sera sotto un bel cielo, azzurro lavato di fresco da un temporale di primavera.	en	 Certain moods in short but delicious facts are very special of that life, as it is to pass in a carriage through one of the streets, most beautiful, and most noisy, towards, evening under a beautiful sky, blue washed freshly by a spring storm. 	true	true
2019_3594_000198	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000198.flac	0.000	10.390	2019	it	Come l'altra non diceva nulla cristinella, si seccò aperse, la bocca rosea con un lungo sbadiglio e si allungò sul lettuccio nel sole.	en	 As the other did not say anything, Cristinella, she dried herself open, her mouth rose with a long yawn, and lay down on the couch in the sun. 	true	true
2019_3594_000531	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000531.flac	0.000	17.440	2019	it	E ogni volta che si trovava nel tinello a lavarsi, la faccia gli faceva lo zufolo, col tovagliolo fra mani, la casa dalla quale era sloggiato, era scura, e silenziosa, le finestre non davano sulla strada riuscivano in un cortile abbandonato dominio di terribili pipistrelli.	en	 And every time he was in the sink to wash, his face was a little squeaking, with the napkin in his hand, the house from which he had been removed, was dark, and silent, the windows did not look out on the street, and the door was closed. 	true	true
2019_1577_001597	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001597.flac	0.000	16.140	2019	it	La lingua si snoda ed anche parlando, il linguaggio proprio riusciamo a trovare di più in più facilmente in quella conversazione, che è sempre una gara di destrezza, la formola, più breve e più lucida del nostro pensiero.	en	 The language is twisted and even speaking, the language we manage to find more and more easily in that conversation, which is always a competition of dexterity, formula, shorter and more lucid of our thought. 	true	true
2019_3594_000022	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000022.flac	0.000	10.620	2019	it	Tre giorni dopo arrivato col mio bravo, Cassettino, ad armacollo e col mazzo di pennelli, tra mani infilavo entrandovi da Borgo Loreto, il lungo vicolo giganti	en	 Three days later I arrived with my good Cassettino, with a necktie and a bunch of brushes, I was entering from Borgo Loreto, the long alley of giant 	true	true
2019_1577_000967	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000967.flac	0.000	16.820	2019	it	Re favolosi dell'asia le superstizioni di tutti i secoli, le leggende più bizzarre di tutti, i paesi i paesaggi più tetri della terra, i mostri, più orribili del mare, i fenomeni, più spaventosi della natura.	en	 Fabulous kings of Asia, superstitions of all ages, the most bizarre legends of all, the countries the most gloomy landscapes of the earth, monsters, more horrible than the sea, phenomena, more frightening than nature. 	true	true
2019_1577_001025	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001025.flac	0.000	10.460	2019	it	Una sola cosa è fuor di dubbio, ed è che non si può rifiutare a quest'uomo, il titolo, Augusto, e solenne di genio.	en	 One thing is beyond doubt, and that is that one cannot refuse to this man the title, Augustus, and solemn of genius. 	true	true
2019_1577_000709	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000709.flac	0.000	17.820	2019	it	Mi sentivo venir le lagrime agli occhi pensavo al teatro della sera prima e mi domandavo, il perchè di quella inesplicabile brutalità dal momento che il vero pubblico faceva al mio lavoro, una accoglienza, tanto diversa questi, sono i fatti,	en	 I felt tears coming to my eyes I thought about the theatre the night before and I wondered, why that inexplicable brutality from the moment that the real public made to my work, a reception, so different these are the facts, 	true	true
2019_1577_001479	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001479.flac	0.000	12.660	2019	it	La casa tutto considerato non mi parve una casa da poeta milionario, C'era però nella decorazione, una predominanza di rosso, cupo, e di rosso sanguigno, che armonizzava, col genio del padrone.	en	 The house all considered did not seem to me a house of millionaire poet, but there was in the decoration, a predominance of red, dark, and blood red, which harmonized with the genius of the master. 	true	true
2019_1577_000621	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000621.flac	0.000	18.680	2019	it	Il sesso mascolino dunque quel formicolìo di gommeux mostre di uomini con quei vestiti da modellini di sarto da cui spunta, la cocca del fazzoletto e la punta della Borsina e il guantino e il mazzettino.	en	 The male sex therefore that tingling of gommeux shows men with those clothes from tailor models from which it emerges, the shell of the handkerchief and the tip of the purse and the glove and the bouquet. 	true	true
2019_1577_001718	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001718.flac	0.000	17.240	2019	it	Kumysy, venuto dalle steppe dell'ural o l'acqua igienica della Neva, o la colebiaka d'erbaggi e di pesce, o qualche altro pasticcio russo turco condito con vin di cipro.	en	 Kumysy, come from the steppes of the Ural or the toilet water of the Neva, or the colebiaka of herbs and fish, or some other Russian Turkish mess seasoned with vin de cypre. 	true	true
2019_1577_000456	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000456.flac	0.000	18.650	2019	it	Di vedere e di toccare, la verità per la prima, volta, certo, che per quanto si abbia, lo stomaco forte e le nez solide, come gervaise all'ospedale qualche volta bisogna, fare un salto indietro, come a una fiatata improvvisa d'aria pestifera.	en	 To see and to touch, the truth for the first time, of course, that for as much as you have, the stomach strong and the nez solide, as gervaise at the hospital sometimes it is necessary, to make a leap back, as to a sudden breath of pestiferal air. 	true	true
2019_1577_000042	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000042.flac	0.000	18.010	2019	it	Altre volte mi pareva che incontrandolo improvvisamente, mi sarei scansato con un sentimento di diffidenza e di Timore e avrei detto sommessamente, ai miei vicini, indietro, Hugo passa, che so io.	en	 Other times it seemed to me that encountering him suddenly, I would have shunned him with a feeling of distrust and fear and would have said quietly, to my neighbors, back, Hugo passes, I know. 	true	true
2019_1577_000825	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000825.flac	0.000	15.620	2019	it	Ma di qui s'intravvede già nelle sale, vicine, l'arte e la splendidezza d'un popolo più fine e più opulento qui decorazioni d'appartamenti principeschi pulpiti e seggioloni di cori.	en	 But from here you can already see in the halls, nearby, the art and splendor of a finer and more opulent people here decorations of princely apartments pulpits and high chairs of choirs. 	true	true
2019_1577_001297	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001297.flac	0.000	15.410	2019	it	E ogni sorta di ricordi della loro vita varia, e avventurosa somigliante, a quella degli avi loro che vestirono, la divisa di tutti, i principi e versarono sangue per tutte, le bandiere.	en	 And all sorts of memories of their life varied, and adventurous like, that of their ancestors who dressed, the uniform of all, the princes and shed blood for all, the flags. 	true	true
2019_3594_000387	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000387.flac	0.000	15.410	2019	it	Un fruscio d'abiti serici di tanto, in tanto, un accordo di violino, un suono rauco di tromba, una voce che chiamava, il vicoletto fu, a un momento tutto illuminato dalla luna, che si liberava dall'impiccio di certe nuvole impromettenti.	en	 A rustle of silk clothes from time to time, a violin chord, a hoarse sound of a trumpet, a voice calling, the alley was, at one moment all lit by the moon, freeing itself from the clutches of certain unpredictable clouds. 	true	true
2019_1577_000163	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000163.flac	0.000	15.720	2019	it	Passa un tamburo, s'affolla mezzo mondo, e mille persone in una stazione di strada, ferrata fanno, un fracasso interminabile di battimani d'urli e di risa perchè è caduto il cappello a un guardatreni.	en	 A drum is played, half the world is crowded, and a thousand people in a railway station, ferrata, make an endless burst of clapping hands, yelling and laughing because a train guard's hat has fallen. 	true	true
2019_1577_001507	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001507.flac	0.000	13.510	2019	it	Giornata mettendomi a studiare queste cose mi balena, subito alla mente una serie di descrizioni che possono trovar, luogo nel Romanzo e che saranno, come, lo pietre miliari della strada, che debbo percorrere.	en	 Day by day, studying these things, I immediately think of a series of descriptions that can find a place in the novel and that will be, as, the milestones of the road I must travel. 	true	true
2019_1577_001363	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001363.flac	0.000	11.110	2019	it	Persino, le venditrici di giornali dei chioschi, sono atteggiate a una certa altezza letteraria par che tutti siano compresi della sovranità del Luogo.	en	 Even the kiosk news seller is at a certain literary height so that everyone is understood of the sovereignty of the Place. 	true	true
2019_3594_000251	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000251.flac	0.000	12.680	2019	it	Che vi credete, che, ia mi ho dato a cattive strade, nè questo non lo farò, mai mio, caro, non fa niente, che, mi sei levato, l'onor mio, o fatto ridere ai miei parenti.	en	 That you believe, that, ia I have given myself to bad ways, nor this I will do, never my, dear, it does nothing, that, you have raised me, my honor, or made my relatives laugh. 	true	true
2019_1577_000799	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000799.flac	0.000	12.730	2019	it	Le sale fuggono gli oggetti si confondono, se ci fosse, un treno di strada ferrata pigliereste, il treno e quando arrivate in fondo dareste, la testa per uno scudo.	en	 The rooms flee the objects are confused, if there were, a railway train you would take, the train and when you arrive at the bottom you would give, the head for a shield. 	true	true
2019_1577_001667	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001667.flac	0.000	16.080	2019	it	Il suo metodo è quello seguito dal taine nello studio sopra il Balzac, procede, come lui ordinato serrato cadenzato a passi eguali e pesanti dal che deriva a giudizio di alcuni.	en	 His method is that followed by the taine in the study above the Balzac, proceeds, as he ordered tightly cadenced at equal and heavy steps from which derives in the judgment of some. 	true	true
2019_1577_001207	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001207.flac	0.000	19.600	2019	it	Tenta da tutte, le parti il proprio concetto e accumula metafore, su metafore, paragoni, su paragoni e ricorre inutilmente al suo misterioso linguaggio di tenebre e di luce d'ombre e d'abissi di inconnu, e di insondable, e tutta, la sua fortissima e ricchissima lingua.	en	 He attempts from all sides his own concept and accumulates metaphors, on metaphors, comparisons, on comparisons and uselessly resorts to his mysterious language of darkness and light of shadows and abysses of unknown, and of insondable, and all, his strongest and richest language. 	true	true
2019_3594_000551	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000551.flac	0.000	12.620	2019	it	E a volte avea messo in saccoccia qualche pollo, Freddo, mentre, la figlia, teneva, a bada quelli caldi che le facevano la corte per gli occhi belli, che aveva tira tira, la corda si spezza	en	 And sometimes he had put in a bag some chickens, Cold, while the daughter kept away those hot ones who were courting her for the beautiful eyes, that he had pulled pulled, the rope breaks 	true	true
2019_1577_000529	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000529.flac	0.000	15.100	2019	it	E avrei voluto infatti che non fosse possibile, mi pareva d'aver commesso, un atto insensato ma cosa, ho, fatto, mi dicevo, bisogna, che, mi abbia dato volta, il cervello.	en	 And I would have liked in fact that it was not possible, it seemed to me to have committed, an act of nonsense but what, I, did, I said to myself, it must, that, I have given turn, the brain. 	true	true
2019_3594_000249	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000249.flac	0.000	14.940	2019	it	Lo staio sulle orecchie e vanno a chiaia senza sporcare i cuscini con lo palme delle mani sulle cosce ma intanto con quel tempo e con quella scarsezza, il posto s'arrendeva lasciandosi fare.	en	 I put it on my ears and they go to the pool without dirtying the pillows with the palms of my hands on my thighs but in the meantime with that time and with that scarcity, the place gave up letting it do. 	true	true
2019_3594_000044	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000044.flac	0.000	14.280	2019	it	E delle pietre e dei torsoli onde lo regalano, I monelli, impertinenti e democratici ma questo, budello, mezzocannone questo schifoso intestino napoletano, ha pur una Regina.	en	 And of the stones and the torsoli where they give it, The monelli, impertinent and democratic but this, gut, half-cannon this disgusting Neapolitan gut, has a Queen. 	true	true
2019_1577_000288	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000288.flac	0.000	11.530	2019	it	I suoi, capolavori son là caldi luminosi, pieni di riso e di vita divorati, cogli occhi da una folla commossa ed egli è sotterra.	en	 His, masterpieces are there warm luminous, full of laughter and life devoured, catches the eyes of a moved crowd and he is underground. 	true	true
2019_1577_000436	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000436.flac	0.000	13.280	2019	it	Tutto il romanzo di questo secolo conosce profondamente parigi padroneggia, insuperabilmente, la lingua e pensa si venne poi, al più importante degli argomenti.	en	 All the novel of this century knows deeply Paris masters, insurmountably, the language and thinks you came then, to the most important of subjects. 	true	true
2019_3594_000549	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000549.flac	0.000	11.840	2019	it	Io me ne vado disse debbo, preparare, il letto a questa qua uh, esclamava, baciando, la pupattola quanto sei bella vieni, con mamma tua.	en	 I'm going, he said, I must prepare the bed for this uh, he exclaimed, kissing, the doll how beautiful you are come, with your mom. 	true	true
2019_1577_000761	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000761.flac	0.000	14.960	2019	it	E largo cambiamento di fortuna che produce là, il vero successo, come sia grande, e inebbriante in quella città, il trionfo dell'ingegno che appena salutato da lei riceve, saluti di ammiratori ignoti e offerte e consigli.	en	 And wide change of fortune that produces there, the true success, as great, and intoxicating in that city, the triumph of the ingenuity that just greeted by her receives, greetings of unknown admirers and offers and advice. 	true	true
2019_1577_000229	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000229.flac	0.000	13.280	2019	it	Ma, il parigino vi umilia delicatamente, a colpi di spilla con quel perpetuo, sorriso, aguzzo di chi assaggia, una salsa piccante facendovi delle interrogazioni sbadate.	en	 But, the Parisian humiliates you gently, with that perpetual, sharp smile of the taster, a spicy sauce making you some unreasonable questions. 	true	true
2019_1577_000024	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000024.flac	0.000	15.410	2019	it	Si sente il fischio delle palle e si vede il disordine e la morte come nessun scrittore, li ha mai resi da ultimo venne a parlare dei suoi Romanzi futuri.	en	 You hear the whistling of the balls and you see the disorder and death as no writer has ever made them from the last came to talk about his future novels. 	true	true
2019_3594_000108	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000108.flac	0.000	14.380	2019	it	E si contemplò abbozzato appena senza meraviglia di non riconoscersi, come consciente dello sviluppo, che poi avrebbe, avuto, il dipinto lo lascio qui dissi, a fortunata mettetelo in un cantuccio con la faccia al muro e badate di non toccarlo.	en	 And he contemplated sketched just without wonder of not recognizing himself, as conscious of the development, that then would have, had, the painting I leave it here I said, to lucky put it in a corner with the face to the wall and be careful not to touch it. 	true	true
2019_1577_000588	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000588.flac	0.000	13.300	2019	it	E un chiodaio parigino rappresenta con nient'altro che coi suoi chiodi dalla testa dorata, il palazzo del trocadero colla sua cupola, colle gallerie e colla cascata.	en	 And a Parisian nailer represents with nothing but his nails with golden heads, the palace of the Trocadero with its dome, galleries and waterfall. 	true	true
2019_3594_000498	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000498.flac	0.000	12.260	2019	it	Finalmente dopo, due anni Graziella, la stiratrice in una mattina di maggio vide passare, l'impiegatuccio a mille e duecento e per volerlo guardare e sorvegliare troppo.	en	 Finally after two years Graziella, the ironer in a morning of May saw pass, the employer at a thousand and two hundred and for wanting to watch and supervise too. 	true	true
2019_1577_000041	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000041.flac	0.000	13.190	2019	it	Oh, mai nessun alpinista, ne son sicuro ha fatto un'ascensione più affannosa di quella avrei voluto tornar indietro, ma non potevo, che so io.	en	 Oh, never a mountaineer, I'm sure, has made a more agonizing ascent than that I would have wanted to go back, but I couldn't, I know. 	true	true
2019_1577_001645	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001645.flac	0.000	18.530	2019	it	Fortunatamente per me mentre apriva, la bocca per interrogare entrò gente allora assistetti a una scena, o piuttosto a una serie di scene, tra amene e commoventi che mi diedero un'idea di cosa dev'essere, la giornata di Vittor Hugo.	en	 Luckily for me, as he opened his mouth to question people, I then witnessed a scene, or rather a series of scenes, between sweet and moving, which gave me an idea of what must be the day of Victor Hugo. 	true	true
2019_1577_000900	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000900.flac	0.000	18.190	2019	it	Jeu de patience, che egli vorrebbe ricondurre alla forma antica alla comicità di buona lega la quale consiste tutta nei tipi e nelle situazioni, e non in quello spirito.	en	 Jeu de patience, which he would like to bring back to the ancient form of the comicity of good league which consists all in types and situations, and not in that spirit. 	true	true
2019_1577_000622	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000622.flac	0.000	13.380	2019	it	Indienne ebbi, appena, il tempo di pensare Oh numi che cosa dirò se mi attaccano sulla filosofia, Indiana, la porta si richiuse, mi parve che seguisse, un silenzio profondo.	en	 I barely had time to think Oh, what shall I say if they attack me on philosophy, Indiana, the door closed, and it seemed to me that a deep silence followed. 	true	true
2019_3594_000021	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000021.flac	0.000	13.880	2019	it	S'accorse che sotto a quel muro, una persona, che lui conosceva, molto da vicino stava tranquillamente accendendo un sigaro si adocchiarono nello stesso, momento manlio, s'accostò con la mano stesa.	en	 He noticed that under that wall, a person, whom he knew, very closely was quietly lighting a cigar they looked at the same, manlio moment, approached with the hand outstretched. 	true	true
2019_1577_001336	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001336.flac	0.000	11.390	2019	it	Pas de plaisir comparable a celui de te quitter, è davvero un rivolgimento d'idee stranissimo, ma segue, credo a quasi tutti.	en	 Pas de plaisir comparable à celui de te quitter, it's really a strange turnaround, but it follows, I think, almost everyone. 	true	true
2019_1577_000083	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000083.flac	0.000	14.440	2019	it	Altri vanno a vedere alla prova il telefono bell, o l'apparecchio telegrafico che trasmette con un solo filo duecento, cinquanta dispacci in un'ora o il semaforo del nostro pellegrino.	en	 Others go to see the bell telephone, or the telegraphic apparatus that transmits with a single wire two hundred, fifty dispatch in an hour, or the traffic light of our pilgrim. 	true	true
2019_1577_001690	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001690.flac	0.000	14.690	2019	it	È una gara di sfarzo, e di appariscenza che tocca, la follia, v'è, la pulizia, olandese, la gaiezza d'un giardino, e tutta, la varietà di colori d'un bazar Orientale.	en	 It is a race of splendor, and of appearance that touches, the madness, there is, the cleanliness, Dutch, the cheerfulness of a garden, and all, the variety of colors of an Oriental bazaar. 	true	true
2019_1577_000156	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000156.flac	0.000	13.620	2019	it	Ma, s'è ancora intronati dallo strepito della grande stazione lugubre, dove, s'è discesi rotti e sonnolenti e quel vasto spazio, pieno di luce, quei mille colori la grande colonna di Luglio.	en	 But, he still entered from the thrill of the great gloomy station, where, he descended broken and sleepy and that vast space, full of light, those thousand colors the great column of July. 	true	true
2019_1577_000876	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000876.flac	0.000	13.570	2019	it	Ma anche nei suoi smarrimenti è grande anche in quelle pagine, affaticate, tormentate, astruse, in cui volendo esprimere.	en	 But even in his lost is great also in those pages, tired, tormented, obscure, in which wanting to express. 	true	true
2019_3594_000532	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000532.flac	0.000	18.220	2019	it	E allora tutta, la sala numero quattro proruppe, in un applauso, il colono di Melito agitava, il berrettino, dove, sei ora piccola, monaca, bianca, Carmela, mistica, anemica figlia della Laguna, Ove sei allo spedale, degl'incurabili una volta.	en	 And then all, the room number four burst out, in an applause, the settler of Melito waved, the cap, where, you are now little, nun, white, Carmela, mystic, anemic daughter of the Lagoon, Where you are at the hospital, of the incurable once. 	true	true
2019_1577_000254	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000254.flac	0.000	16.270	2019	it	Poi, un piccolo gruppo di paesi semifavolosi e un visibilio di cose indescrivibili che mi par di aver viste sognando annam, coi suoi, mobili, grotteschi, e coi suoi, ventagli incredibili bankok.	en	 Then, a small group of semi-fabulous countries and a visible of indescribable things that I seem to have seen dreaming annam, with its, grotesque furniture, and with its, incredible fans bankok. 	true	true
2019_1577_000059	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000059.flac	0.000	11.980	2019	it	Ma per scrivere l'argot non bastava, consultare il dizionario bisognava saperlo, ossia, rifarselo si fece perciò un dizionario diviso a soggetti.	en	 But to write slang was not enough, consult the dictionary had to know it, that is, redo it was therefore a dictionary divided into subjects. 	true	true
2019_1577_001535	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001535.flac	0.000	16.170	2019	it	Stando a metà si vede appena in fondo confusamente la facciata Rossa e Bianca dei paesi bassi e la ricchissima porta claustrale del Portogallo, accanto alla quale i Piccoli stati Africani ed Asiatici	en	 Standing in the middle you can see just at the bottom confused the Red and White facade of the Netherlands and the rich cloistered door of Portugal, next to which the small African and Asian states 	true	true
2019_1577_000463	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000463.flac	0.000	11.430	2019	it	E allora vittor, Hugo, è grande buono, venerabile, Augusto, e non c'è anima umana che, in quelle pagine, non l'abbia benedetto ed amato.	en	 And then Victor, Hugo, is great good, venerable, Augustus, and there is no human soul that, in those pages, has not blessed and loved him. 	true	true
2019_1577_000554	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000554.flac	0.000	18.840	2019	it	Tra mille cose che vi raccontano storie di fatiche di dolori e di pericoli da cui uscite pensierosi, e ritemperati di qui ritornate, nella civiltà, fra le meraviglie della ceramica in una sala che presenta l'aspetto di una galleria di quadri.	en	 Among a thousand things that tell you stories of hardships, pain and dangers from which you come out thoughtful, and retempered from here returned, in civilization, among the wonders of ceramics in a room that presents the appearance of a gallery of paintings. 	true	true
2019_3594_000232	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000232.flac	0.000	16.740	2019	it	Che, prometteva Schumman, Wagner, Boccherini, Beethoven, La sala era certamente affollata Ma qui nel vicoletto al fresco, come si stava, meglio, e senza pagare, il biglietto per le aperte finestre uscivano, il susurro degli intervenuti, lo strepito delle seggiole smosse.	en	 That, promised Schuman, Wagner, Boccherini, Beethoven, The room was certainly crowded But here in the alley in the fresh, as it was, better, and without paying, the ticket for the open windows came out, the whisper of the interveners, the squeal of the chairs moved. 	true	true
2019_1577_000916	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000916.flac	0.000	14.260	2019	it	Dallo strepito d'una grandine di petardi e dal rimbombo, lontano del cannone, non è una similitudine da antologia ma dà un'idea della cosa.	en	 From the blast of a hail of firecrackers and the hum, far from the cannon, it is not an anthology similarity but gives an idea of the thing. 	true	true
2019_1577_001179	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001179.flac	0.000	10.350	2019	it	Quel puzzo perpetuo di marchand de vin e di cosmetici, quegli spicchi di case quelle.	en	 That perpetual smell of marchand de vin and cosmetics, those pieces of houses. 	true	true
2019_1577_001235	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001235.flac	0.000	15.250	2019	it	E non s'è ancora arrivati in fondo che, s'è già fatto cento volte col pensiero, il giro del globo, e s'è sazii ma ogni cambiamento di sezione fa, l'effetto di una rinfrescata alla fronte	en	 And we have not yet reached the bottom that, we have already done a hundred times with the thought, the round the globe, and we are satiety but every change of section makes, the effect of a refreshment to the forehead 	true	true
2019_1577_001076	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001076.flac	0.000	10.320	2019	it	Tutti questi vittor Hugo della critica, O della calunnia, col berretto, frigio, o colle corna dell'orgoglio Satanico, erano spariti dalla mia mente.	en	 All these Victor Hugos of criticism, or of slander, with the cap, the fringe, or the horns of Satanic pride, had disappeared from my mind. 	true	true
2019_1577_001617	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001617.flac	0.000	12.670	2019	it	Benchè avviati per un'altra strada ad una meta, affatto diversa e non c'è da temere che derivi da lui una scuola eccessiva e funesta poichè.	en	 Although started for another road to a goal, not at all different and there is no fear that derives from him an excessive and funeste school since. 	true	true
2019_1577_001653	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001653.flac	0.000	18.560	2019	it	Che fanno brillare i caratteri dorati, e i rivestimenti lucidi delle facciate come se tutto fosse fosforescente, i chioschi, che si allungano in due file senza fine rischiarati di dentro coi, loro vetri di mille colori simili a enormi, lanterne chinesi piantate in terra.	en	 That make the golden characters shine, and the shiny coatings of the facades as if everything were phosphorescent, the kiosks, which stretch out in two endless rows lit from within with their glass of a thousand colors similar to huge, Chinese lanterns planted in the ground. 	true	true
2019_1577_000774	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000774.flac	0.000	16.440	2019	it	Le predilezioni più segrete dei loro sensi, le escandescenze, più turpi del loro linguaggio, Il gesto, la smorfia, le macchie della camicia, le scaglie della cute, e il sudiciume delle unghie.	en	 The most secret predilections of their senses, the most obscene of their language, the gesture, the grimace, the stains of the shirt, the scales of the skin, and the filth of the nails. 	true	true
2019_1577_001404	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001404.flac	0.000	10.350	2019	it	Bell'e fatto poichè, si parlava di quel Romanzo, non potei trattenermi dall'esprimergli la mia viva ammirazione.	en	 Well done because, when we talked about that novel, I could not resist expressing my deep admiration. 	true	true
2019_3594_000301	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000301.flac	0.000	15.370	2019	it	Maggio v'ho, detto i signori della casa sloggiarono, la primavera sospirava, più forte, con gli spasimi dei fiori, col susurro delle piante in amore e nell'aria salivano, odori soavissimi e freschi, soffi di Zeffiri.	en	 May I have, said the masters of the house shifted, the spring was sighing, stronger, with the spasms of the flowers, with the whisper of the plants in love and in the air rose, sweet and fresh scents, breaths of Zeffiri. 	true	true
2019_1577_001313	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001313.flac	0.000	12.890	2019	it	Cacio per cacio e il pranzo di gervaise, boccone per boccone nella stessa, maniera procede riguardo, alle occupazioni dei suoi personaggi.	en	 Cheese for cheese and lunch of gervaise, bite by bite in the same, way proceeds regarding, to the occupations of his characters. 	true	true
2019_1577_001357	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001357.flac	0.000	17.420	2019	it	Gli, altri o giudicano con tutti, i pregiudizii, letterarii degli sciocchi, o sono pretti impostori ha questo gran difetto come gli diceva, un amico che quando parla con un imbecille Gli fa capire immediatamente che è un imbecille difetto dice.	en	 The other or judge with all, the prejudices, literary fools, or are pretti impostori has this great defect as he told him, a friend who when he talks with an imbecile makes him understand immediately that it is an imbecile defect says. 	true	true
2019_1577_000711	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000711.flac	0.000	11.130	2019	it	Sappiamo in che atteggiamento dormono, che cosa mangiano, come si vestono e come si spogliano, conosciamo, il loro temperamento al pari del nostro.	en	 We know what attitude they sleep in, what they eat, how they dress and how they undress, we know their temperament as well as ours. 	true	true
2019_1577_000440	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000440.flac	0.000	19.470	2019	it	La testa d'un pensatore e il corpo d'un atleta e mani, ben fatte e salde di quelle che si stringono e si ritengono, strette con piacere, mi rammentò a primo aspetto, il suo gueule dor e mi parve che sarebbe stato in grado di fare, le stesse prodezze sopra l'incudine	en	 The head of a thinker and the body of an athlete and hands, well made and firm of those that are pressed and held, pressed with pleasure, reminded me at first glance, his gueule dor and seemed to me that he would be able to do, the same prowess on the anvil 	true	true
2019_1577_001628	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001628.flac	0.000	11.540	2019	it	Allora, mi riman da fare quello che per me è più difficile legare con un solo filo alla meglio tutte quelle reminiscenze e tutte quelle impressioni sparse.	en	 So, I have to do what is most difficult for me to tie with a single thread to the best all those memories and all those scattered impressions. 	true	true
2019_1577_000137	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000137.flac	0.000	14.680	2019	it	Bene disse il dramma è caduto riferisco presso a poco le sue parole, io accetto altamente tutte, le responsabilità questo dramma m'è diventato caro per la brutalità odiosa con cui fu trattato.	en	 Well said the drama is fallen I refer near to little his words, I highly accept all, the responsibilities this drama has become dear to me for the odious brutality with which it was treated. 	true	true
2019_3594_000420	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000420.flac	0.000	13.880	2019	it	E all'ultimo è arrivata a piazza Francese e l'hanno fatto chesto me pare nu suonno, ma chi glie, l'ha fatto doie cumpagne pe gelusia arrivò in quel momento una vettura.	en	 And at the last she arrived at Piazza Francese and they did this seems to me nu sound, but who glie, l'ha fatto doie compagne per jeusia arrived at that moment a car. 	true	true
2019_1577_000933	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000933.flac	0.000	11.930	2019	it	Stava facendo una difesa del bouton de rose, curiosissima, nella quale si rivela, il suo carattere meglio, che in un epistolario di cinque volumi.	en	 He was making a defense of the bouton de rose, very curious, in which his character is revealed better than in a five-volume epistolary. 	true	true
2019_1577_000495	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000495.flac	0.000	10.170	2019	it	Come egli direbbe tutto, il cte noir delle opere sue, ma a un tratto, come m'accadde di vedere quella sera.	en	 As he would say everything, the cte noir of his works, but suddenly, as I happened to see that evening. 	true	true
2019_3594_000473	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000473.flac	0.000	10.160	2019	it	Di settembre giorni fa, le vicine di fortunata cappiello, con molta meraviglia, videro, Chiusa, la bottega di Lei.	en	 September days ago, the neighbors of lucky cappiello, with much wonder, saw, closed, the shop of her. 	true	true
2019_1577_001689	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001689.flac	0.000	19.550	2019	it	Rozze in atto di dire, non c'è più mentre i pannilini ancora freschi fanno comprendere che l'han portato via poco, prima, e su quella desolazione scende per la finestra aperta, il raggio, allegro dell'alba che lo svegliava, ogni giorno.	en	 Rozze in the act of saying, there is no longer while the still fresh wipes make us understand that they took him away a little, before, and on that desolation descends through the open window, the ray, cheerful of the dawn that woke him, every day. 	true	true
2019_1577_001726	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001726.flac	0.000	16.040	2019	it	Quello che deriva logicamente naturalmente inevitabilmente dal carattere e dalla situazione dei miei personaggi faccio, il lavoro d'un commissario di polizia, che da qualche indizio voglia riuscire a scoprire, gli autori d'un delitto misterioso.	en	 What logically naturally inevitably follows from the character and situation of my characters I do, the work of a police commissioner, who wants to succeed in discovering from some clue, the authors of a mysterious crime. 	true	true
2019_1577_000105	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000105.flac	0.000	14.010	2019	it	Il boulevard Magenta, Il boulevard principe Eugenio in cui si sprofonda, lo sguardo con un fremito, Come in un abisso afferrando per un braccio, il compagno.	en	 The boulevard Magenta, The boulevard Prince Eugenio in which it sinks, the look with a shiver, As in an abyss grasping by an arm, the companion. 	true	true
2019_3594_000585	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000585.flac	0.000	14.850	2019	it	Un vecchio che cerca invano, un pezzetto di sole per la sua panchetta di franfellicche e la buia misteriosa cantina, che raccoglie tutta, la gente affamata e puzzolente del quartiere, la cantina della miseria in cui al venerdì.	en	 An old man who seeks in vain, a piece of sun for his strawberries bench and the dark mysterious cellar, which gathers all, the hungry and stinky people of the neighborhood, the cellar of misery in which on Friday. 	true	true
2019_1577_001340	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001340.flac	0.000	14.390	2019	it	Non so come la conversazione cadde sul congresso letterario vittor, Hugo, interrogato, espose qualcuna delle idee che avrebbe svolte, nel suo discorso, inaugurale ebbene riconobbi, ch'era vero.	en	 I do not know how the conversation fell on the literary congress Victor, Hugo, questioned, exposed some of the ideas that he would carry out, in his speech, inaugural well I acknowledged, that was true. 	true	true
2019_1577_001582	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001582.flac	0.000	16.000	2019	it	Non appartiene a nessuna consorteria, non sta a parigi che l'inverno l'estate va in campagna per lavorare tranquillo, una volta stava all'estremità dell'avenue Clichy, luogo opportunissimo per studiare il popolo dell'assommoir	en	 It does not belong to any consortium, it is not in Paris that the winter the summer goes to the countryside to work quietly, once it was at the end of the Avenue Clichy, a very suitable place to study the people of the assommoir 	true	true
2019_3594_000392	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000392.flac	0.000	18.330	2019	it	A che simmo arrivate come fosse veleno, a casa seguitò, la vecchia, peppino, nominava, sempre l'acqua di serino, un'ingiunzione municipale che ordina agli acquafrescai di non vendere acqua che non sia di serino aveva colpito per lui giorni addietro.	en	 At that simmo arrived as if it were poison, at home followed, the old, peppino, named, always the water of serino, a municipal injunction that orders the water fresheners not to sell water that is not of serino had struck for him days before. 	true	true
2019_3594_000285	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000285.flac	0.000	12.300	2019	it	Era la via così silenziosa a quell'ora che si sentiva bene un fruscìo di una foglia, secca su pei lastroni asciutti mossa da una folata di Venticello, era l'alba	en	 It was so quiet on the road at that time that you could hear a rustle of a leaf, dried on dry slabs of hair moved by a gust of Wind, it was dawn 	true	true
2019_1577_001282	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001282.flac	0.000	11.720	2019	it	Siete sazii sdegnati qualche volta nauseati, sentite, il bisogno di riposarvi da quella tortura ritornate con piacere ai vostri scrittori.	en	 You are full, disgusted, sometimes nauseous, you feel the need to rest from that torture, you return with pleasure to your writers. 	true	true
2019_1577_001395	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001395.flac	0.000	17.160	2019	it	Quei sobborghi, immensi e uniformi quegli spazii interminabili che non sono nè città nè campagna sparsi di casoni, solitarii e tristi e quei giardinetti da asilo infantile, e quei villaggi da.	en	 Those suburbs, immense and uniform, those endless spaces that are neither cities nor countryside, scattered with shacks, lonely and sad, and those kindergarten gardens, and those villages from. 	true	true
2019_1577_000304	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000304.flac	0.000	13.370	2019	it	Che pare un tempio delle indie, se avete un debole per la Russia, potete andare alla trattoria russa dove da manine, polacche moscovite, armene caucasee, v'è servito il vero,	en	 It looks like a temple of indies, if you have a weakness for Russia, you can go to the Russian restaurant where from hands, Moscow Polish, Caucasian Armenian, you served the real, 	true	true
2019_1577_000780	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000780.flac	0.000	13.710	2019	it	Le sue grandi idee e i suoi grandi sentimenti son grandi tanto che sovrastano ai difetti infiniti dell'arte sua come le colonne d'un tempio antico, ai rottami ammucchiati ai suoi piedi.	en	 His great ideas and his great feelings are so great that they stand above the infinite defects of his art as the columns of an ancient temple, the rubble piled at his feet. 	true	true
2019_1577_001596	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001596.flac	0.000	12.430	2019	it	Un effetto simile lo proviamo noi pure, l'ingrandimento delle proporzioni di tutte, le cose ci dà a poco a poco, Un altro concetto delle cose stesse.	en	 A similar effect we experience too, the enlargement of the proportions of all, things gives us little by little, Another concept of things themselves. 	true	true
2019_1577_000966	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000966.flac	0.000	15.960	2019	it	E il giustiziere formidabile del Povero, Henri Regnault, quadro splendido, e triste, che serve di coperchio, a un sepolcro, e in fine, le gigantesche e tragiche tele di.	en	 And the formidable executor of the Poor, Henri Regnault, beautiful picture, and sad, which serves as a lid, to a tomb, and finally, the gigantic and tragic canvases of. 	true	true
2019_3594_000386	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000386.flac	0.000	19.270	2019	it	Nascoso, il pugnaletto nella destra guardingo leva la mano, il pugnale, s'abbassa colpisce tra le corna penetra rapidissimo, fin nel cervello e riappare fumante il carnefice dà un balzo e si scosta, la vacca cade fulminata una sola.	en	 Hidden, the dagger in the right guarding raises his hand, the dagger, lowers strikes between the horns penetrates very quickly, right into the brain and reappears smoking the executioner gives a jump and turns away, the cow falls lightning one. 	true	true
2019_1577_000457	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000457.flac	0.000	18.250	2019	it	Fra le miriadi di personaggi di Romanzo che abbiamo nella memoria, i suoi rimangono, come affollati in disparte, e sono i più grossi e i più palpabili di tutti, non li abbiamo solamente visti, passare e sentiti discorrere.	en	 Among the myriad Romanzo characters we have in our memory, his remain, as if crowded in the background, and they are the biggest and most palpable of all, we have not only seen them, passed by and heard them talk. 	true	true
2019_1577_000413	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000413.flac	0.000	15.850	2019	it	Che parve un giorno caduta in fondo sotto il peso di tutte, le maledizioni di dio, dopo sette anni così splendida, così, superba, così, piena di sangue d'oro e di Gloria.	en	 That seemed one day fallen in the bottom under the weight of all, the curses of god, after seven years so splendid, so, superb, so, full of blood of gold and of Glory. 	true	true
2019_1577_001194	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001194.flac	0.000	11.880	2019	it	Rialza, la fronte sfolgorante di Gloria e di gioia, e se ne va beato per una settimana e poi questa mania universale di fair de.	en	 He raises, the brow dazzling of glory and joy, and goes away blessed for a week and then this universal mania of fair de. 	true	true
2019_1577_001296	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001296.flac	0.000	13.220	2019	it	Si va innanzi fra la mostra splendida dell'orologeria Viennese e I ricchi mobili improntati del gusto del cinquecento e del gusto nuovissimo sposati graziosamente	en	 You go on between the splendid exhibition of Viennese watchmaking and the rich furniture imprinted by the taste of the sixteenth century and the new taste gracefully married 	true	true
2019_1577_000394	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000394.flac	0.000	12.090	2019	it	Un'altra volta una piccola umiliazione uno stupido gioco di parole ripetuto da un milione di bocche, uno spettacolo d'un'oscenità stomachevole, un cielo chiuso e.	en	 Another time a little humiliation a stupid play of words repeated by a million mouths, a spectacle of a stomachable obscenity, a closed sky and. 	true	true
2019_1577_001048	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001048.flac	0.000	10.810	2019	it	Quasi sempre leggendo si prova un seguito di sensazioni acri di piacere di piccole scosse e di sorprese che lasciano, l'animo incerto.	en	 Almost always reading you feel a series of sour sensations of pleasure of small shocks and surprises that leave, the uncertain soul. 	true	true
2019_1577_001506	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001506.flac	0.000	14.530	2019	it	E strappi a tutti, quel tributo anticipato di Gloria, che concorre mirabilmente a farla, diventare realtà che impulso, strapotente, sia alle forze umane, la certezza dell'improvviso	en	 And tears to all, that anticipated tribute of Glory, which miraculously contributes to make it, become reality that impulse, overpowering, both to human forces, the certainty of the sudden 	true	true
2019_1577_001104	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001104.flac	0.000	19.810	2019	it	Il teatro però esercita anche sullo zola, un'attrazione irresistibile e inebriante come su tutti, Gli scrittori moderni ai quali nessuna gloria, letteraria, pare bastevole, se non è coronata da un trionfo sulle scene.	en	 The theatre, however, also exerts on the zola, an irresistible and intoxicating attraction as on all, The modern writers to whom no glory, literary, seems sufficient, if it is not crowned by a triumph on the stages. 	true	true
2019_1577_000848	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000848.flac	0.000	15.490	2019	it	Qui non si fa nulla disse smettendo per la prima volta, il pugnale ma riafferrandolo subito nulla se non si fa chiasso bisogna essere discussi maltrattati	en	 Here you do nothing said stopping for the first time, the dagger but recapture it immediately nothing if you do not make noise you must be discussed abused 	true	true
2019_1577_000712	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000712.flac	0.000	18.250	2019	it	Il movimento continuo delle formidabili trombe aspiranti che assorbono dei torrenti, dalla senna e li rispandono per un labirinto di canali e di serbatoi sotterranei, ai condotti del campo di marte ai bacini alle fontane agli acquarii.	en	 The continuous movement of the formidable suction horns that absorb streams, from the senna and spread them through a maze of canals and underground tanks, to the ducts of the field of mars to the basins to the fountains to the aquariums. 	true	true
2019_1577_001666	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001666.flac	0.000	12.710	2019	it	La sua corporatura gagliarda era messa meglio, in evidenza dal suo vestimento era in babbuccie senza colletto e senza cravatta con una giacchetta ampia, e sbottonata.	en	 His gallant physique was better put, highlighted by his dress was in collarless and tieless babbuches with a loose jacket, and unbuttoned. 	true	true
2019_1577_001206	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001206.flac	0.000	12.320	2019	it	Poi, mi parlò delle sue abitudini egli ha, le abitudini, più semplici di questo mondo disse, non lo avete mai incontrato sull'imperiale dell'omnibus di via.	en	 Then, he told me about his habits he has, the habits, simpler than this world said, you never met him on the imperial street omnibus. 	true	true
2019_3594_000120	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000120.flac	0.000	10.770	2019	it	Al lunedì di buon'ora, mi trovai al vicolo giganti fortunata ritta, sulla soglia di casa, sua lavorava all'uncinetto sorridendo, mi aveva visto da lontano.	en	 On Monday early, I found myself at the alley giant lucky ritta, on the doorstep of home, her was working crochet smiling, had seen me from afar. 	true	true
2019_1577_000195	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000195.flac	0.000	17.830	2019	it	Fra la folla dei caffè suonano, le risa Argentine, e forzate di quelle che siedono a crocchio, le coppie, fendono, audacemente, la calca, la gente comincia a serrarsi in doppia, fila alle porte dei teatri, la circolazione è interrotta ogni momento.	en	 Among the crowd of the cafes they play, the Argentine laughter, and forced of those who sit crouched, the couples, split, boldly, the footsteps, people begin to close in double, line at the doors of the theaters, the circulation is interrupted every moment. 	true	true
2019_1577_001210	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001210.flac	0.000	13.130	2019	it	I suoi primi Romanzi furono quei quattro arditissimi fra cui, Thérèse Raquin, ora un po dimenticati che vennero definiti da un critico letteratura Putrida.	en	 His first novels were those four very bold among which, Thérèse Raquin, now a little forgotten that were defined by a literature critic Putrida. 	true	true
2019_3594_000173	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000173.flac	0.000	15.370	2019	it	Ora tutte, le fruste schioccavano qualche signore dal marciapiedi di faccia Voltava, gli occhi a destra e a manca aspettando che spuntasse, una carrozzella di passaggio, per risparmiare, un paio di soldi che tanto si sa.	en	 Now all, the whips popped some gentleman from the sidewalks of face He turned, eyes right and left waiting to pop, a wheelchair of passage, to save, a couple of money that so much is known. 	true	true
2019_3594_000302	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000302.flac	0.000	10.300	2019	it	Vendendo dei fondi che da assai tempo lacerava, a furia di liti, l'ostinato accanimento di tre eredi fra i quali egli era primo.	en	 By selling the funds that for a long time had been torn apart, in the fury of quarrels, by the stubborn bitterness of three heirs, among whom he was the first. 	true	true
2019_1577_000140	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000140.flac	0.000	18.080	2019	it	Tutto trasparenza e leggerezza nel quale brillano, i colori di tutti i fiori e di tutte, le conchiglie e lampeggia, l'oro e l'argento fra un barbaglio diffuso di scintille, diamantine, e un'incrociamento d'iridi infinite.	en	 All transparency and lightness in which shine, the colors of all the flowers and all, the shells and flashes, the gold and silver among a diffuse merry of sparkles, diamonds, and a cross of infinite irises. 	true	true
2019_1577_000437	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000437.flac	0.000	19.710	2019	it	Ragionamento esse si rialzano da sè a poco a poco nella vostra mente più maestose, e più salde disponetevi, invece ad adorarle ciecamente e sarete, ogni momento costretti a soffocare mille voci di protesta che usciranno dal vostro cuore, e dalla vostra ragione.	en	 Reasoning they rise by themselves little by little in your mind more majestic, and more solid, you are instead to worship them blindly and you will be, every moment forced to stifling a thousand voices of protest that will come out of your heart, and your reason. 	true	true
2019_1577_001510	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001510.flac	0.000	16.180	2019	it	E forse in cuor suo sorriderà di queste affermazioni, e quando qualcuno lo coglierà in contraddizione risponderà ingenuamente que voulez vous il faut bien avoir.	en	 And perhaps in his heart he will smile at these statements, and when someone catches him in contradiction he will naively answer que voulez vous il faut bien avoir. 	true	true
2019_1577_001305	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001305.flac	0.000	17.470	2019	it	In capo a pochi giorni ci troviamo nelle condizioni d'ogni buon, borghese parigino scambiamo cioè per dottrina e per spirito nostro, tutta, la dottrina e tutto lo spirito che ci corre intorno tanto sentiamo nel serra serra di quella moltitudine, che si rimescola.	en	 In the end of a few days we find ourselves in the conditions of every good, bourgeois Parisian, that is, we exchange for doctrine and for our spirit, all, the doctrine and all the spirit that runs around us so we feel in the serra serra of that multitude, that is mixed. 	true	true
2019_1577_001633	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001633.flac	0.000	15.210	2019	it	Di chiostri di palazzine dei quali, non si riconosce, subito nè la nazionalità nè lo stile non destano da principio che un senso di confusione piacevole come il frastuono, allegro d'una festa.	en	 Of cloisters of small buildings of which, one does not recognize, immediately neither the nationality nor the style do not arouse from the beginning but a sense of confusion pleasant as the noise, cheerful of a party. 	true	true
2019_1577_000989	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000989.flac	0.000	14.330	2019	it	Di scoppii di scricchiolamenti di gemiti e d'ululati si sente la voce profonda delle moltitudini, le grida eccitatrici della lotta e l'urrà formidabile della vittoria umana.	en	 From the crackling outbursts of groans and howlings one hears the deep voice of the multitudes, the exciting cries of struggle, and the formidable hurl of human victory. 	true	true
2019_3594_000369	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000369.flac	0.000	13.160	2019	it	Sai guardare il sole no io sì guarda e si mise a fissarlo, ma gli occhi le si empirono di lagrime allora dopo, averseli, asciugati riprese, la bambola, o scese dal.	en	 You know look at the sun no I do look and she began to stare at it, but her eyes filled with tears then after, having them, dried shots, the doll, or came down from. 	true	true
2019_1577_001337	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001337.flac	0.000	12.090	2019	it	Dalla noia irritata all'entusiasmo ardente come palleggiati, dalla sua mano eterne pagine si succedono in cui, l'hugo non è più lui.	en	 From irritated boredom to burning enthusiasm as palleggiati, from his hand eternal pages follow where, the Hugo is no longer him. 	true	true
2019_1577_000405	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000405.flac	0.000	17.850	2019	it	Pieno d'asprezze e d'affondamenti oscuri rotto, qua e là in grandi squarci da cui si vedono prospetti, confusi e lontani ora semplice fino all'ingenuità scolaresca, ora architettato coll'arte sapiente d'un pensatore.	en	 Full of roughness and dark dips broken, here and there in large cracks from which you see prospects, confused and far away now simple to the school naivety, now architected with the skillful art of a thinker. 	true	true
2019_1577_000928	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000928.flac	0.000	19.470	2019	it	Dalla galleria delle macchine francesi si viene in un lunghissimo viale tutto vermiglio di rose e di là ma non c'è un lettore ragionevole, Il quale pretenda da me, la descrizione dei così, detti annessi del Palazzo del Campo di Marte.	en	 From the gallery of the French machines you come into a very long avenue all red of roses and beyond but there is no reasonable reader, who demands from me, the description of the so-called annexes of the Palace of the Campo di Marte. 	true	true
2019_1577_001281	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001281.flac	0.000	11.880	2019	it	Egli è gentile senza dubbio, ma d'una gentilezza, che vi tiene in là come, la mano leggiera d'una ragazza che non vuol, essere, toccata vada per lo spagnuolo.	en	 He is kind without doubt, but of a kindness, that holds you in there as, the light hand of a girl that does not want, to be, touched go for the Spaniard. 	true	true
2019_1577_001543	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001543.flac	0.000	11.040	2019	it	A ogni tratto vedete schierate, tutte, le faccie illustri della Francia, non c'è città che in questo genere d'esposizione eguagli parigi.	en	 At every turn you see lined up, all, the illustrious faces of France, there is no city that in this kind of exhibition equals Paris. 	true	true
2019_1577_000113	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000113.flac	0.000	11.580	2019	it	Dalle pareti pendon, le tappezzerie istoriate d'ingelmunter le belle armi di Lièges, vicino alle sculture in Legno di Spa.	en	 From the walls hang, the tapestries istoriate d'ingelmunter the beautiful arms of Lièges, near the Wood sculptures of Spa. 	true	true
2019_1577_000157	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000157.flac	0.000	18.010	2019	it	E ai prodotti metallurgici della vecchia montagna dopo, i quali si può prendere un po di respiro in un gabinetto di re Leopoldo Scolpito, in legno di quercia che fa sinceramente desiderare per un'oretta al giorno, la corona del belgio.	en	 And to the metallurgical products of the old mountain after, which you can take a breath in a cabinet of King Leopold Carved, in oak wood that makes sincerely desire for an hour a day, the crown of Belgium. 	true	true
2019_1577_001494	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001494.flac	0.000	12.430	2019	it	Non era un applauso al discorso, era un applauso alle Orientali e alla leggenda era un tributo di gratitudine al poeta dei grandi affetti.	en	 It was not an applause to the speech, it was an applause to the Orientals and to the legend, it was a tribute of gratitude to the poet of great affection. 	true	true
2019_1577_000877	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000877.flac	0.000	18.110	2019	it	In aria di sfida e di minaccia e restò qualche momento immobile in quell'atto col viso infocato in mezzo a un silenzio profondo, fu veramente bello, e terribile come un canto dei suoi chtiments e un brivido corse per la platea.	en	 In an air of defiance and threat and remained for a moment motionless in that act with his face smothered in the midst of a deep silence, it was truly beautiful, and terrible as a song of his chtiments and a chill ran through the audience. 	true	true
2019_3594_000391	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000391.flac	0.000	19.370	2019	it	Tentò di mettersi a scrivere pensando che questo dovesse, distrarlo compilando in mente rannicchiato, sulla seggiola, innanzi al tavolino, una lettera alla mamma piena di tenerezze e di sfoghi, ma quando cercò intorno.	en	 He tried to write, thinking that this would distract him, and he wrote in his mind, crouched on the chair in front of the table, a letter to his mother full of tenderness and exuberance, but when he looked around. 	true	true
2019_1577_000953	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000953.flac	0.000	11.190	2019	it	Dai, quali abbassando, lo sguardo si ritrovano, le portantine delle dame i bottoni dei Mandarini, le scarpette ricurve.	en	 From there, which lowering, the gaze are found, the ladies' purses the buttons of the Mandarins, the curved shoes. 	true	true
2019_1577_000917	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000917.flac	0.000	10.220	2019	it	E, in ogni cosa quella nitidezza cristallina, quella perfezione disperata delle minuzie quella finezza aristocratica di colori.	en	 And, in everything that crystal clearness, that desperate perfection of the details that aristocratic finesse of colors. 	true	true
2019_1577_001243	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001243.flac	0.000	14.610	2019	it	Tutto anche il divertimento richiede previdenza e cura ogni passo ha, il suo scopo, ogni giornata ci si presenta fin dallo svegliarsi divisa e ordinata in una serie di occupazioni.	en	 Everything even fun requires foresight and care every step has, its purpose, every day you present yourself from waking up divided and ordered into a number of occupations. 	true	true
2019_1577_001077	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001077.flac	0.000	12.140	2019	it	Vidi sparsi per tutto il mondo nei loro studi pieni di luce aperti, sulle campagne, solitarie, sui giardini sul mare e sulle vie rumorose.	en	 I saw them all over the world in their open studios full of light, on the countryside, solitary, on the gardens by the sea and on the noisy streets. 	true	true
2019_1577_001581	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001581.flac	0.000	19.350	2019	it	Poi, mi caddero sotto gli occhi gli schizzi dei luoghi fatti a penna accuratamente come un disegno d'ingegnere ce, n'era un mucchio tutto, l'assommoir disegnato, le strade del quartiere in cui, si svolge, il Romanzo colle cantonate e coll'indicazione delle botteghe.	en	 Then, I fell under my eyes the sketches of the places made in pen carefully as an engineer's drawing there, there was a pile of them all, the drawn assommoir, the streets of the neighborhood in which, it takes place, the Romance with corners and with the indication of the shops. 	true	true
2019_1577_001156	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001156.flac	0.000	18.990	2019	it	Per scolpire, gli eroi della sventura, un ferro più rovente per segnare, la fronte di chi, fa soffrire, una mano più delicata per accarezzare, La fronte di chi soffre egli è il grande assalitore e il grande difensore.	en	 To sculpt, the heroes of misfortune, a more hot iron to mark, the forehead of who, makes suffer, a more delicate hand to caress, The forehead of who suffers he is the great attacker and the great defender. 	true	true
2019_1577_001059	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001059.flac	0.000	19.550	2019	it	Nel quale la tranquillità sublime dell'uomo in cospetto di quel gruppo di belve fameliche, ma affascinate soggiogate, schiacciate da una forza sovrumana e invisibile è resa con una potenza che mette in cuore, lo sgomento misterioso del prodigio.	en	 In which the sublime tranquility of man in the face of that group of hungry beasts, but fascinated subdued, crushed by a superhuman and invisible force is rendered with a power that puts in the heart, the mysterious horror of the prodigy. 	true	true
2019_1577_001254	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001254.flac	0.000	15.340	2019	it	La maison dorée in cima ai sogni dei dissipati di tutta, La terra contraffatti, i suoi, modi, ripetute, Le sue risate ricalcati, i suoi, scherzi, adorati, i suoi capricci.	en	 La maison dorée on top of the dreams of the dissipated of all, The earth counterfeit, his, ways, repeated, His laughters copied, his, jokes, adored, his whims. 	true	true
2019_1577_000944	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000944.flac	0.000	10.310	2019	it	La sua mano è rimasta incontaminata fra tutte, le sozzure in cui sguazzò, La sua penna egli non ha mai prostituito, l'arte sua.	en	 His hand remained unspoilt among all the filth in which he splashed, His pen he never played the harlot, His art. 	true	true
2019_1577_000535	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000535.flac	0.000	18.660	2019	it	E poi oramai si ritiene quasi al di sopra della letteratura si riguarda quasi come un sacerdote di tutte, le genti sopravvissuto per decreto della provvidenza a mille prove, e a mille sventure per vegliare sull'umanità	en	 And then now he is considered almost above literature he is regarded almost as a priest of all, the people survived by decree of providence to a thousand trials, and a thousand misfortunes to watch over humanity 	true	true
2019_1577_001463	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001463.flac	0.000	15.990	2019	it	È arrivato a quel punto culminante della gloria, oltre il quale non si può più salire, che morendo la sua casa, è come una reggia scrittori ed artisti di tutti i paesi.	en	 He has reached that culminating point of glory, beyond which one can no longer rise, that his dying house, is like a royal palace writers and artists of all countries. 	true	true
2019_1577_001554	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001554.flac	0.000	11.730	2019	it	Medito sul suo temperamento sulla famiglia da cui è nato, sulle prime impressioni che può aver ricevute, e sulla classe sociale in cui ho, stabilito, che debba vivere.	en	 I have pondered over his temperament, the family from which he was born, the first impressions he may have received, and the social class in which I have determined that he should live. 	true	true
2019_1577_000859	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000859.flac	0.000	13.580	2019	it	E della vita varia piena appassionata tumultuosa d'una metropoli enorme nelle prime sale, intravvedo, i quadri sentimentali leccati del.	en	 And of the life varies full passionate tumultuous of an enormous metropolis in the first rooms, I glimpse, the sentimental paintings licked of. 	true	true
2019_1577_000179	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000179.flac	0.000	12.960	2019	it	Poi, fra gli scialli dorati della compagnia delle indie, Poi nelle sale degli oggetti da Viaggio e da accampamento che fanno, ribollire, il sangue dei vagabondi.	en	 Then, among the golden shawls of the indie company, Then in the halls of travel and camping items that make, boil, the blood of the vagabonds. 	true	true
2019_1577_000235	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000235.flac	0.000	18.660	2019	it	Qui l'arte pare che riposi un poco per rialzarsi, più vigorosa e più ardita e si rialza infatti nel belgio, ricca ispirata improntata d'un carattere proprio nudrita di forti studi e di tradizioni gloriose.	en	 Here art seems to rest a little to rise, more vigorous and more bold and rises in fact in Belgium, rich inspired imprinted of a character nourished of strong studies and glorious traditions. 	true	true
2019_1577_000076	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000076.flac	0.000	12.840	2019	it	Ravvicinate cosetta e lucrezia, Borgia, Rolando della Leggenda dei secoli e Quasimodo, dea e Maria Tudor, Gavroche e Carlo.	en	 Approximately cosetta and lucrezia, Borgia, Rolando of the Legend of the centuries and Quasimodo, goddess and Maria Tudor, Gavroche and Carlo. 	true	true
2019_1577_000883	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000883.flac	0.000	16.710	2019	it	Ora par d'essere in una reggia ora in un museo ora in una chiesa ora in un'accademia la francia si prese in Spazio, la parte del Leone, ma seppe mostrarsene degna.	en	 Now it seemed to be in a royal palace, now in a museum, now in a church, now in an academy, France took on Space, the part of the Lion, but she knew how to show herself worthy. 	true	true
2019_1577_001041	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001041.flac	0.000	18.880	2019	it	A valle della Senna in una chiarezza un po velata come in un vasto polverio luminoso, a tre miglia da noi, le architetture colossali, e trasparenti del campo di Marte che belli slanci vertiginosi dello Sguardo da Belleville A.	en	 Downstream of the Seine in a somewhat veiled clarity as in a vast luminous dust, three miles from us, the colossal, and transparent architectures of the field of Mars that beautiful dizzying throws of the Sguardo da Belleville A. 	true	true
2019_1577_000645	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000645.flac	0.000	18.780	2019	it	E formano un drappello di paggi nella corte di vittor, Hugo, mi fu poi indicato infatti in mezzo, a loro, un poeta di quella famiglia Catullus, Mendes del quale avevo, già osservato, il viso espressivo e simpatico e I lunghi capelli alla nazzarena.	en	 And they form a band of pages in the court of Victor, Hugo, I was then indicated in fact in the middle of them, a poet of that family Catullus, Mendes of whom I had already observed the expressive and sympathetic face and the long hair to the Nazarene. 	true	true
2019_1577_000841	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000841.flac	0.000	10.810	2019	it	Qualche cosa in un altro romanzo metterà, la descrizione d'una morte per combustione spontanea d'un bevitore altri, l'han fatta.	en	 Something in another novel will put, the description of a death by spontaneous combustion of a drinker others, have done it. 	true	true
2019_1577_001622	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001622.flac	0.000	17.450	2019	it	Si vedeva un gran movimento di teste canute, e di teste giovanili di begli occhi pieni di pensiero di visi che s'avvicinavano e si sorridevano di chiome nere, che si chinavano, dinanzi alle chiome, bianche di mani, che si cercavano e si stringevano.	en	 A great movement of grey heads was seen, and of youthful heads with beautiful eyes full of thought, of faces that approached and smiled with black hair, that bowed, before the hair, white hands, that sought and pressed each other. 	true	true
2019_3594_000625	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000625.flac	0.000	15.200	2019	it	Certamente pensava ad altro una tossicina stizzosa, la coglieva di tanto in tanto e I colpi della tosse tre quattro volte rompevano senza eco, il silenzio intorno spesso di sopra un carabiniere si metteva a cantare, presso una finestra.	en	 Certainly he thought of something else a stinky poison, he picked it up from time to time and The cough three or four times broke without echo, the silence around often above a carabiniere started to sing, at a window. 	true	true
2019_1577_001083	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001083.flac	0.000	17.850	2019	it	Un terzo a chiedere, la licenza di dedicare, un'opera un quarto un bel giovane belga con una lunga cicatrice sul viso si trovava, nei miei stessissimi, panni, veniva mosso, dalla ammirazione, non per altro che per veder vittor Hugo.	en	 A third to ask, the license to dedicate, a work a fourth a handsome young Belgian with a long scar on his face was, in my very own, clothes, was moved, by admiration, nothing but to see Victor Hugo. 	true	true
2019_1577_000336	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000336.flac	0.000	17.890	2019	it	Ma oltre a queste ci sono mille altre manifestazioni della coscienza, ch'egli ha della sua grandezza, l'ardimento superbo con cui mette le mani nella scienza, e con cui affronta passando i più alti problemi della filosofia.	en	 But besides these there are a thousand other manifestations of the consciousness he has of his greatness, the superb boldness with which he puts his hands into science, and with which he faces by passing the highest problems of philosophy. 	true	true
2019_1577_000690	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000690.flac	0.000	11.650	2019	it	Il museo enorme s'apre colla esposizione della scultura di Francia a cui seguono, le sale dell'inghilterra qui a dirla schiettamente di tutta quella pittura corretta.	en	 The enormous museum opens with the exhibition of the sculpture of France to which follow, the halls of England here to say it frankly of all that correct painting. 	true	true
2019_1577_001529	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001529.flac	0.000	11.410	2019	it	E poi un'ora in un crocchio d'amici colti ed amabili al caffè tortoni, e in fine a letto un capitolo d'un nuovo romanzo del.	en	 And then an hour in a crowd of friends educated and lovely to the coffee tortoni, and finally in bed a chapter of a new novel of. 	true	true
2019_3594_000398	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000398.flac	0.000	15.030	2019	it	La valigetta s'empiva di frutta di erbaggi di latticinii d'un po di tutto, il mio amico Richter, entrava frettolosamente nella bottega d'un pastaio faceva di cappello, con quella cortesia, ch'è tutta tedesca.	en	 The briefcase was filled with fruits, herbs, dairy products, a little of everything, my friend Richter, he hurriedly entered the shop of a pastry chef, he made a hat, with that courtesy, which is all German. 	true	true
2019_1577_000824	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000824.flac	0.000	16.090	2019	it	Hugo d'altri non mi ricordo, ebbene, ebbi, la consolazione di vedere che giovani e vecchi Francesi e stranieri si presentavano presso a poco nel medesimo stato in cui mi trovava, io al momento di passare la soglia.	en	 I do not remember Hugo of others, well, I had the consolation of seeing that young and old French and foreigners presented themselves near to the same state in which I was, I at the moment of crossing the threshold. 	true	true
2019_1577_001288	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001288.flac	0.000	11.740	2019	it	E d'omnibus altissimi carichi di gente che sobbalzano sul selciato ineguale con un fracasso assordante ma è un movimento diverso da quello di londra.	en	 And of omnibus high loads of people that jump on the uneven pavement with a deafening crash but it is a different movement from that of London. 	true	true
2019_1577_001436	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001436.flac	0.000	12.590	2019	it	Dal caffè al museo dalla sala da ballo all'ufficio del giornale e la sera, quando la grande, città, ci, ha detto e dato tutto, quello, che le abbiamo domandato.	en	 From the coffee shop to the museum from the ballroom to the newspaper office and the evening, when the big, city, told us and gave us everything, what, we asked her. 	true	true
2019_1577_001024	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001024.flac	0.000	13.190	2019	it	Prese in mano un tagliacarte fatto, a pugnale, colla guaina e lo ritenne finchè, durò, la conversazione sguainandolo e ringuainandolo, continuamente con un gesto vivace.	en	 He took a paper cutter made with a dagger and held it as long as the conversation lasted, unsheathing and rejuvenating it, continually with a lively gesture. 	true	true
2019_1577_001229	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001229.flac	0.000	19.840	2019	it	Forzato dalla sua mano è il vizio stesso, che dice sputate, e passate i suoi Romanzi, come dice egli stesso, sono veramente morale in azione, lo scandalo che n'esce non è che per gli occhi e per gli orecchi.	en	 Forced by his hand is the vice itself, which says spit, and pass his novels, as he says himself, are truly moral in action, the scandal that comes out of it is only for the eyes and ears. 	true	true
2019_1577_001588	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001588.flac	0.000	13.090	2019	it	Il nuovo scandalo, le grida di stupore e le alte risate di parigi si succedono, così rapidamente, che non c'è neppur, Il tempo di voltarsi, a dare, uno sguardo, a ogni cosa.	en	 The new scandal, the cries of amazement and the loud laughter of Paris follow one another, so quickly, that there is not even time to turn, to give, a look, at everything. 	true	true
2019_3594_000016	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000016.flac	0.000	14.600	2019	it	Al quarto piano d'uno di quegli sporchi, palazzetti vecchi c'è stata una ricevitoria brutta e scura nella quale ogni due mesi, io, mi recavo a pagare, la tassa della fondiaria immaginate con quanta soddisfazione dell'anima	en	 On the fourth floor of one of those dirty, old buildings there was an ugly and dark reception in which every two months, I went to pay the land tax imagine with how much satisfaction of the soul 	true	true
2019_3594_000119	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000119.flac	0.000	19.740	2019	it	Disegno, ella, mi disse, che passavano, sempre per quella via de giovanotti, i quali, andavano, a disegnare, le barchette e il mare e i pescatori, ognuno di loro portava sotto il braccio, Un cassettino come il mio nelle mani I pennelli, e in testa, un cappelluccio a cencio come il mio, ora, i disegnatori, li conoscevano subito.	en	 Drawing, she told me, that passed, always in that street of young men, who went, to draw, the boats and the sea and the fishermen, each of them carried under the arm, a box like mine in the hands The brushes, and on the head, a hat with a rag like mine, now, the designers, knew them immediately. 	true	true
2019_1577_000507	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000507.flac	0.000	12.050	2019	it	Confusamente dietro agli alberi che stendono, i loro rami frondosi, sui chioschetti, sui sedili dei marciapiedi sulle piccole stazioni, degli omnibus sulle fontane.	en	 Confusedly behind the trees that spread out their leafy branches, on the kiosks, on the seats of the sidewalks on the small stations, of the omnibuses on the fountains. 	true	true
2019_3594_000187	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000187.flac	0.000	14.150	2019	it	Il cortile deserto era triste sotto, l'arcata tutta, Bianca di calce girava intorno, Il sedile di Peperino qua e là fiorente d'una selvaggia vegetazione, la quale pigliava, radici tra le screpolature e le commessure della pietra	en	 The deserted courtyard was sad below, the arch all, White lime turned around, The seat of Peperino here and there blossoming of a wild vegetation, which took, roots between the cracks and the edges of the stone 	true	true
2019_1577_000363	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000363.flac	0.000	16.770	2019	it	Imbrogliati assentendo di tratto in tratto col capo, non lo vidi mai sorridere pareva stanco, ma sicuro diceva infine con voce dolce, avrete, quello che desiderate, posso, esservi utile in.	en	 Deceived absenting suddenly with the head, I never saw him smile seemed tired, but sure said finally with a sweet voice, you will have, what you want, I can, be useful in. 	true	true
2019_3594_000000	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000000.flac	0.000	10.170	2019	it	Poi, gli passò accosto, un'altra cosa, viva, un ratto, che pareva un micino tanto, era grosso, era uscito da una feritoia.	en	 Then another thing passed by, alive, a rat, which looked like a kitten, it was big, it had come out of a wound. 	true	true
2019_1577_000667	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000667.flac	0.000	11.510	2019	it	Nell'esposizione Francese delle lame, un coltellaccio damascato davanti al quale le più grandi navajas della spagna, non paiono, che temperini,	en	 In the French exhibition of blades, a damask knife before which the greatest navajas of Spain, do not appear, that tempers, 	true	true
2019_1577_000207	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000207.flac	0.000	11.160	2019	it	O per una di quelle sue avenues, enormi e solitarie, in cui, il cuore, e il pensiero, s'allargano e l'immagine trista della babilonia Dei.	en	 Or for one of those its avenues, enormous and solitary, in which, the heart, and the thought, widen and the sad image of the Babylon of Gods. 	true	true
2019_1577_000921	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000921.flac	0.000	12.810	2019	it	Egli non spende profonde a piene mani sperpera, i tesori inesauribili della sua potenza espressiva, col furore d'un giuocatore forsennato.	en	 He does not spend deep to full hands squander, the inexhaustible treasures of his expressive power, with the fury of a mad gambler. 	true	true
2019_1577_000597	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000597.flac	0.000	10.310	2019	it	Tre giorni dopo, l'arrivo senza che ce, n'accorgiamo la cadenza abituale del nostro passo è già accelerata e il giro del nostro sguardo ingrandito.	en	 Three days later, the arrival without that we, we notice the usual pace of our step is already accelerated and the round of our gaze enlarged. 	true	true
2019_1577_000025	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000025.flac	0.000	15.360	2019	it	Io, non sapevo, bene rendermi conto del sentimento che m'ispirava alle volte mi pareva che vedendolo, gli sarei corso, incontro, coll'espansione di un figlio e Mi sarei strette, le sue, mani sul cuore.	en	 I, I did not know, well realize the feeling that inspired me sometimes it seemed to me that seeing him, I would have run, meet, with the expansion of a son and I would have pressed, his, hands on the heart. 	true	true
2019_1577_001709	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001709.flac	0.000	14.780	2019	it	Dagli squilli delle trombe marine e dalle note solenni degli organi lontani che portano in quell'inferno la poesia della speranza e della preghiera a poco a poco, s'impadronisce di voi vi fa vibrare.	en	 From the chimes of the sea trumpets and from the solemn notes of the far organs that bring in that hell the poetry of hope and prayer little by little, it takes hold of you and makes you vibrate. 	true	true
2019_1577_000842	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000842.flac	0.000	13.920	2019	it	Domandai alla governante con una voce da tenore sgolato, se stava, là vittor, hugo, mi rispose di sì con un'indifferenza Anche lei che mi fece, gran meraviglia.	en	 I asked the housekeeper with a voice of a tenor, if he was there, vittor, hugo, he answered me yes with an indifference. 	true	true
2019_1577_001621	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001621.flac	0.000	12.460	2019	it	Ebbene farà ancora il critico Teatrale Emilio Zola, perdio se lo farò ancora e più ardentemente di prima potete, Andarne sicuri.	en	 Well, the theatre critic Emilio Zola will do it again, I lose if I will do it again and more ardent than before you can, Go for sure. 	true	true
2019_1577_000479	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000479.flac	0.000	16.380	2019	it	Quest'idea d'esser nato, a parigi d'aver avuto questo segno di predilezione da dio sta in cima, a tutti i pensieri del parigino come una stella, che irradia, tutta, la sua vita d'una consolazione Celeste.	en	 This idea of being born, to Paris of having had this sign of predilection from god stands on top, to all the thoughts of the Parisian like a star, which radiates, all, his life of a Celestial consolation. 	true	true
2019_3594_000090	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000090.flac	0.000	10.520	2019	it	Il mistico matto era dimenticato, le femmine gridavano con la rossa le braccia, tese nzurateve nzurateve e.	en	 The mystical mad was forgotten, the females shouted with the red the arms, stretched nzurateve nzurateve and. 	true	true
2019_1577_000718	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000718.flac	0.000	13.160	2019	it	I suoi, Gioielli choume, le sue maioliche glaris, le sue Indiane Zurigo, le sue sete Interlaken, le sue sculture, Vevey, I suoi sigari.	en	 His, Jewels choume, his majolica glaris, his Indians Zurich, his silks Interlaken, his sculptures, Vevey, his cigars. 	true	true
2019_1577_001456	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001456.flac	0.000	11.950	2019	it	A sinistra il ponte della Concordia, che sbocca in faccia al palazzo del corpo legislativo imbiancato da un torrente di luce, Elettrica dall'altra parte	en	 On the left the Concordia bridge, which faces the Legislative body building whitewashed by a stream of light, Electric on the other side 	true	true
2019_1577_001042	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001042.flac	0.000	15.490	2019	it	Così prima d'aver fatto, la tela del Romanzo, Avevo, già concepita, la descrizione di un pranzo nella bottega di Gervaise, e quella della visita al Museo del Louvre, Avevo, già studiate, le mie bettole.	en	 So before I had made the canvas of the novel, I had already conceived the description of a lunch in the Gervaise workshop, and that of the visit to the Louvre Museum, I had already studied my bettole. 	true	true
2019_1577_000297	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000297.flac	0.000	10.790	2019	it	La sua natura invincibilmente lirica irrompe, ed egli afferra colla mano poderosa, La sua creatura e la trasporta al di sopra della terra.	en	 His invincibly lyrical nature breaks out, and he grabs with his mighty hand, His creature and carries it above the earth. 	true	true
2019_3594_000045	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000045.flac	0.000	19.170	2019	it	I due coniugi facevano cane e gatta in tutta, la settimana specie al venerdì quando, Giuseppe Cappiello, Chiedeva quattrini alla moglie per giocarseli, al lotto, e lei glie, li negava, vista, la bottega, chiusa, sino a mezzogiorno, e argomentando che più non si fosse, aperta in tutta, la giornata.	en	 The two spouses were dog and cat in all, the week especially on Friday when, Giuseppe Cappiello, asked his wife for fours to play them, at the lottery, and she denied them, seeing, the shop, closed, until noon, and arguing that it was not opened in all, the day. 	true	true
2019_1577_001163	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001163.flac	0.000	18.460	2019	it	Meraviglia domandai, se avrebbe potuto ricevermi, mi rispose, che era ancora a letto, io rimasi, là senza parola, scombussolato, l'idea di aver da fare, un'altra volta, l'ascensione di quella montagna, mi sgomentava,	en	 Wonderful I asked, if he could receive me, he answered, that he was still in bed, I remained, there speechless, upset, the idea of having to do, another time, the ascent of that mountain, I was dismayed, 	true	true
2019_3594_000308	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000308.flac	0.000	12.930	2019	it	Io aveva fame e la fame, capite, non conosce educazione insistetti allora, lei si voltò per dirmi seccata, che me ne andassi non mi guardò neppure era lei sarrafina.	en	 I was hungry and hunger, you understand, does not know education insisted then, she turned to tell me annoyed, that I left did not look at me nor was she sarrafina. 	true	true
2019_1577_000727	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000727.flac	0.000	19.530	2019	it	E fu anche minore per I Romanzi posteriori lo spaccio era scarso, la cerchia dei lettori ristretta e lo zola che sentiva in sè l'originalità e la forza d'un romanziere popolare se ne rodeva ma non si perdeva d'animo non sono abituato scriveva.	en	 And it was even less for I Romanzi posteriori the sales were scarce, the circle of readers narrow and the zola that felt in itself the originality and the strength of a popular novelist was eating it but did not lose heart I am not used to writing. 	true	true
2019_1577_001136	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001136.flac	0.000	13.490	2019	it	Riandate rapidamente, tutte, le sue creazioni, esse lasciano, l'impressione d'un'enorme epopea di frammenti che risale da caino, a Napoleone, il grande.	en	 Go back quickly, all, his creations, they leave, the impression of an enormous epic of fragments that goes back from caino, to Napoleon, the great. 	true	true
2019_1577_000922	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000922.flac	0.000	13.610	2019	it	Le carrozze si fermano, Le cocottes dai lunghi, strascichi, discendono, fra due ali di curiosi e spariscono, come freccie nelle porte delle trattorie.	en	 The carriages stop, The cocottes with long, long hair, descend, between two wings of curious and disappear, like arrows in the doors of the restaurants. 	true	true
2019_3594_000067	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000067.flac	0.000	17.160	2019	it	Ma quei vicoli, le stradicciuole, la piazzetta del mercato, ancora dormivano, intanto saliva, lentamente, dall'estremo lembo del mare, un chiarore infocato di sole e il riverbero, ne colorava dirimpetto, le case, su per la marina.	en	 But those alleys, the small streets, the market square, still slept, while a lightning-flashing sunlight rose slowly from the far edge of the sea, and the reflection colored the houses opposite, up to the marina. 	true	true
2019_1577_001234	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001234.flac	0.000	16.580	2019	it	Non lo dite per la grandezza della corruzione, ma, per la sua insolenza ognuno ha, il suo impiccato all'uscio ci, s'intende ma est modus in.	en	 You say it not for the greatness of the corruption, but, for its insolence each has, his hanged at the door ci, s'intende ma est modus in. 	true	true
2019_1577_001039	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001039.flac	0.000	12.110	2019	it	Egli non è come il dumas figlio legato da un'invincibile simpatia, ai suoi mostri di donne, a cui, dice infami ad alta voce o care a.	en	 He is not like the dumas son bound by an invincible sympathy, to his monsters of women, to whom, he says infamous aloud or dear to. 	true	true
2019_1577_000560	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000560.flac	0.000	15.580	2019	it	Dopo, due o tre mesi di questo, studio, mi sono impadronito di quella maniera di vita, la vedo, la sento, la vivo, nella mia testa per modo, che son sicuro di dare, Il mio romanzo, il colore e il profumo proprio di quel mondo.	en	 After two or three months of this study, I have taken hold of that way of life, I see it, I feel it, I live it, in my head in a way that I am sure to give, My novel, the color and the smell of that world. 	true	true
2019_1577_000555	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000555.flac	0.000	10.710	2019	it	E finalmente più vicino all'entrata dan nell'occhio gli stati uniti sdegnosi che non vollero prender parte alla gara.	en	 And finally closer to the entrance dan in the eye the disgusted united states who did not want to take part in the race. 	true	true
2019_3594_000419	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000419.flac	0.000	12.860	2019	it	Pensate alle privazioni alla mancanza dell'aria del sole alla mancanza del cibo sano della carne che costa troppo, e vi spiegherete, la mancanza dei globuli Rossi.	en	 Think of the deprivations to the lack of sun air to the lack of healthy food of meat that costs too much, and you will explain, the lack of red blood cells. 	true	true
2019_1577_001534	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001534.flac	0.000	18.800	2019	it	Un grande lume rischiarava in pieno, il suo viso, e io non potevo, saziarmi di guardarlo, tanto, mi pareva singolare, il viso di vittor, Hugo infatti per me è ancora, un problema è un viso che ha due fisonomie, quando è serio.	en	 A great light shone in full, his face, and I could not, get enough of looking at it, so, it seemed to me singular, the face of Victor, Hugo in fact for me is still, a problem is a face that has two physiognomies, when it is serious. 	true	true
2019_1577_000839	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000839.flac	0.000	13.560	2019	it	Nelle ultime sale, i divani, son tutti, occupati, dai visitatori spossati si vedono delle famiglie intere di Buoni, provinciali sfiniti, sbalorditi istupiditi	en	 In the last rooms, the sofas, are all occupied, from the exhausted visitors you see whole families of Buoni, provincials exhausted, stunned stupid 	true	true
2019_1577_000255	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000255.flac	0.000	13.890	2019	it	E si va a vedere l'esposizione dei prodotti alimentari meno pericolosa per la fantasia, una passeggiata d'un miglio, O poco meno chiudete gli occhi pigliatevi, la testa fra le mani.	en	 And you go to see the food show less dangerous for the imagination, a mile walk, Or a little close your eyes take you, your head in your hands. 	true	true
2019_1577_000600	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000600.flac	0.000	10.340	2019	it	E cercate di rappresentarvi tutto quanto di più strano, e di più raro, può mettersi, in corpo, un uomo senza rischiare, la vita, c'è tutto.	en	 And try to imagine everything strange, and rare, can put in body, a man without risking, life, there is everything. 	true	true
2019_1577_000260	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000260.flac	0.000	19.120	2019	it	E poi si ritorna per vedere la sezione francese fatto, il conto è una passeggiata di Ottomila passi son circa duecento, sale varie di colore e di gradazione di luce, ma quasi tutte rischiarate da una luce, soave in cui, l'occhio si riposa.	en	 And then you return to see the French section done, the account is a walk of eight thousand steps are about two hundred, rooms of various colors and gradation of light, but almost all illuminated by a light, soft in which, the eye rests. 	true	true
2019_1577_001379	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001379.flac	0.000	19.580	2019	it	Vuoi, un pendolo che ti faccia vento, un orologio fatto con un girasole da cui esca un ragno ad acchiappare, una mosca un mobile che ti, si trasformi sotto le mani a tuo piacere in bigliardo, in Scrivania, in scacchiera e in tavola da mangiare.	en	 You want, a pendulum that makes you wind, a clock made with a sunflower from which a spider comes out to catch, a fly a furniture that you, turns under your hands at your liking in billiards, in Desk, in chessboard and in table to eat. 	true	true
2019_1577_000616	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000616.flac	0.000	13.680	2019	it	I suoi angeli il suo ciel bleu e tutto il suo mondo luminoso, e soave, ma non sono che lampi rari sul suo viso come nei suoi libri.	en	 Her angels, her bleu ciel and all her bright and soft world, but they are only rare flashes on her face as in her books. 	true	true
2019_3594_000487	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000487.flac	0.000	17.160	2019	it	In una bella giornata profumata si svegliò, il canarino a un pispiglio sommesso, una passera aveva fatto, il nido di rimpetto, poi furono, piccoli gridi di compagni liberi che passavano, furono a volte, cicalecci, impertinenti di rondoni in chiacchiere, sui tetti.	en	 In a beautiful scented day woke up, the canaries to a soft whisper, a passerine had made, the nest of replies, then were, small cries of free companions passing, were sometimes, cicadas, impertinent swallow chatting, on the roofs. 	true	true
2019_1577_001644	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001644.flac	0.000	13.820	2019	it	Ecco disse come faccio, il Romanzo, non lo faccio affatto lascio, che si faccia da sè io, non so inventare dei fatti, mi manca assolutamente questo genere di immaginazione.	en	 Here is how I do, the novel, I do not do it at all, I leave it, that it is done by myself, I do not know how to invent facts, I absolutely lack this kind of imagination. 	true	true
2019_1577_000356	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000356.flac	0.000	12.020	2019	it	Mais c'est immense, savez vous mon matre gli, osservò un tale, ed egli rispose, sorridendo.	en	 "But it's immense, you know my mother," he said, looking at one of them, and he replied, smiling. 	true	true
2019_1577_001310	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001310.flac	0.000	16.800	2019	it	E, una memoria confusa di amori divini di lotte titaniche di miserie, inaudite di morti orrende viste, come a traverso a una bruma paurosa rotta qua e là da torrenti di luce.	en	 And, a confused memory of divine loves of titanic struggles of misery, unheard of horrible deaths seen, as through a fearful fog broken here and there by streams of light. 	true	true
2019_1577_001505	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001505.flac	0.000	17.050	2019	it	E colla borsa in mano come affamati in cerca di alimento, Il delitto clamoroso, Il re, che passa l'astro che si spegne, la gloria, che sorge, la solennità scientifica, Il libro nuovo, il nuovo quadro.	en	 And with the bag in hand like hungry people looking for food, The clamorous crime, The king, who passes the star that goes out, the glory, that rises, the scientific solemnity, The new book, the new painting. 	true	true
2019_3594_000458	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000458.flac	0.000	12.190	2019	it	La signora Maria Scriveva, al figliuolo, ogni settimana lettere piene di cuore, e di rimpianti, promettendo, a rassicurarlo che sarebbe tornata subito.	en	 Mrs. Maria wrote to her son every week letters full of heart and regret, promising to reassure him that she would return immediately. 	true	true
2019_3594_000502	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000502.flac	0.000	16.670	2019	it	Donna Maria, accese un fiammifero cercava qualche cosa di fuori, il marito, s'era addossato, allo stipite, e con le mani nelle saccocce de calzoni, le labbra strette, non levava gli occhi da un monticello di spazzatura, ammucchiatogli, a piedi sotto al marciapiedi.	en	 Maria, the wife, lit a match and looked outside for something; her husband, leaning against the post, with his hands in his pants' pockets, his lips tight, did not take his eyes off a pile of garbage, piled up on his feet under the sidewalk. 	true	true
2019_1577_000182	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000182.flac	0.000	18.000	2019	it	Con paesaggi deliziosi delle alpi e del reno, poi, in un bazar di calzature che rivende quelle di stambul, dove potete passare, un'ora piacevole a calzare piedini immaginarii di principesse circasse, e di marchesine spagnuole.	en	 With delightful landscapes of the Alps and the Rhine, then, in a shoe bazaar that sells those of Istanbul, where you can spend a pleasant hour to shoe imaginary feet of Circassian princesses, and Spanish marquises. 	true	true
2019_1577_001650	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001650.flac	0.000	14.490	2019	it	Vien sempre in mente quella sentenza del Rénan, il mondo è uno spettacolo, che dio dà a sè stesso per carità, non facciamolo, tutto d'un colore se non vogliamo annoiarci anche noi.	en	 It always comes to mind that sentence of the Rénan, the world is a spectacle, that god gives to himself for charity, do not do it, all of one color if we do not want to get bored too. 	true	true
2019_1577_001665	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001665.flac	0.000	12.770	2019	it	E meccanici e artefici di tutti, i paesi vestiti trascuratamente osservano, notano si caccian per tutto fra gli stantuffi, e le ruote a rischio della vita.	en	 And mechanics and craftsmen of all, the countries dressed carelessly observe, notice they chase for everything between the pistons, and the wheels at risk of life. 	true	true
2019_1577_000724	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000724.flac	0.000	18.520	2019	it	Che esprimono tutte, le più raffinate mollezze della vita signorile e già, vi sentite come viziati da mille desiderii da Bellimbusto, e da donnetta ecco tutt'a un tratto una raffica brutale di vento oceanico e un coro di voci rudi e sinistre.	en	 That express all, the most refined softness of the gentlemanly life and already, you feel as spoiled by a thousand desires from Bellimbusto, and from a little lady here all of a sudden a brutal gust of oceanic wind and a chorus of rough and sinister voices. 	true	true
2019_1577_001205	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001205.flac	0.000	15.420	2019	it	Deve tutto a sè stesso è passato per tutte, le prove è coperto di cicatrici, la battaglia è la sua vita vuole, la gloria, ma strappata a forza e accompagnata dal fragore della tempesta.	en	 He owes everything to himself has passed for all, the trials is covered with scars, the battle is his life wants, the glory, but torn by force and accompanied by the roar of the storm. 	true	true
2019_1577_000061	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000061.flac	0.000	13.910	2019	it	Ma dopo alcuni mesi, che cambiamento comincia a nascervi in cuore, una piccola antipatia per una cosa insignificantissima poi, ve ne salta su ogni giorno una nuova.	en	 But after a few months, what a change begins to be born in your heart, a little dislike for a very insignificant thing then, you jump on a new one every day. 	true	true
2019_3594_000202	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000202.flac	0.000	11.740	2019	it	Non le hai mai domandato perchè, s'è fatta suora, mai e perchè non me lo avrebbe, detto parla poco, ma con te che sei compaesano suo potrebbe, far.	en	 You never asked her why, she became a nun, never and why she would not have said it to me, she speaks little, but with you who are his compaesano she could, do. 	true	true
2019_3594_000423	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000423.flac	0.000	14.960	2019	it	Banconcello disotto c'era la banca battimelli, niente di più primitivo della pittorica decorazione di questa banca sulla faccia di mezzo una larga, via una signora ed un signore a braccetto con alle calcagne un cagnolino.	en	 The counter below was the bank battimelli, nothing more primitive than the picturesque decoration of this bank on the middle face a wide, via a lady and a gentleman with a dog on the heels. 	true	true
2019_1577_000930	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000930.flac	0.000	17.390	2019	it	Improvvisamente un alito d'aria Montanina, vi porta, una vaga fragranza d'italia e vi ritrovate, in mezzo, a mille cose, e a mille colori famigliari al vostro Sguardo.	en	 Suddenly a breath of Montanina air, brings you, a vague fragrance of Italy and you find yourself, in the middle, a thousand things, and a thousand familiar colors to your gaze. 	true	true
2019_1577_000481	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000481.flac	0.000	19.860	2019	it	Stizza mi divorava, mi sarei morso, le mani e dato dei pugni nella testa e mi ricordo, ch'ero ancora in questo stato quando la porta s'aperse e mi trovai nell'anticamera illuminata da una lampada appesa al soffitto, ma fu, quello grazie al cielo, l'ultimo momento.	en	 Stizza devoured me, I would have bitten my hands and punched my head, and I remember that I was still in this state when the door opened and I found myself in the anteroom lit by a lamp hanging from the ceiling, but that was, thank God, the last moment. 	true	true
2019_1577_000294	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000294.flac	0.000	17.190	2019	it	Abbia assunto in mente di coloro stessi, a cui spetta, un significato più aristocraticamente sprezzante, e dove basti, un nome solo perchè ha, il suggello plebeo a far scoppiare, dalle risa una platea.	en	 Has assumed in the minds of those themselves, to whom it belongs, a more aristocratically scornful meaning, and where it is enough, a name only because it has, the plebeian seal to burst, from the laughter of an audience. 	true	true
2019_1577_000099	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000099.flac	0.000	12.210	2019	it	Inclinato a perdonare, le offese conciliante, sdegnoso dei rancori meschini e di tutte, le piccole grettezze della vita è costantemente per.	en	 Inclined to forgive, offenses conciliatory, disdainful of petty resentments and all, the little gritties of life is constantly for. 	true	true
2019_1577_000196	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000196.flac	0.000	16.740	2019	it	Son, tre quarti d'ora che si va a passo a passo serpeggiando rasentando file interminabili di carrozze, che danno, l'immagine di favolosi cortei nuziali, che si estendano da un capo all'altro di parigi.	en	 Son, three quarters of an hour that goes step by step winding racing endless rows of carriages, which give, the image of fabulous wedding processions, which extend from one end to the other of Paris. 	true	true
2019_3594_000470	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000470.flac	0.000	14.890	2019	it	Il fetore del baccalà fritto nell'olio soffoca, Il respiro provocando, le piccole tossi dei piccini, che una famiglia di straccioni porta a mangiare, nell'orrida caverna dirimpetto, l'antica fontanella, mormora sempre.	en	 The smell of cod fried in oil suffocates, The breathing provoking, the little coughs of the little ones, that a family of straccioni brings to eat, in the horrible cave opposite, the ancient fountain, always murmurs. 	true	true
2019_1577_000443	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000443.flac	0.000	15.560	2019	it	A un uomo così quando gli avete espresso con tutta l'anima quello, che sentite per lui lì su due piedi nel primo impeto dell'entusiasmo Gli avete detto tutto non rimane, che rivolgergli delle domande.	en	 To such a man when you have expressed to him with all soul that, that you feel for him there on two feet in the first impetus of enthusiasm You have told Him everything there remains not, than to address him questions. 	true	true
2019_1577_001306	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001306.flac	0.000	15.290	2019	it	E dice il fatto suo alla critica alla sua maniera, la critica francese manca dintelligenza nientemeno, non ci sono in tutta, la francia, che tre, o quattro uomini, capaci di giudicare, un libro.	en	 And he says his thing to the critic in his own way, the French critic lacks intelligence no less, there are not in all, France, than three, or four men, capable of judging, a book. 	true	true
2019_1577_001678	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001678.flac	0.000	15.860	2019	it	Era, già celebre cinquant'anni sono quando Alessandro Dumas diceva ai suoi, amici parlando di lui nous sommes, tous flambés e non aveva inteso che il dramma, Marion.	en	 It was, already famous fifty years ago are when Alexander Dumas said to his friends talking about him nous sommes, tous flambés and had not understood that the drama, Marion. 	true	true
2019_1577_000594	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000594.flac	0.000	17.070	2019	it	Colorato d'un sentimento di tristezza, virile, centocinquanta quadri dominati, tutti, dai soldati svedesi che portano, il cadavere di re Carlo giù, per la china d'una via solitaria, nella Neve.	en	 Coloured with a feeling of sadness, manly, one hundred and fifty paintings dominated, all, by the Swedish soldiers who carry, the corpse of King Charles down, down the slope of a lonely road, in the Snow. 	true	true
2019_1577_000759	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000759.flac	0.000	12.520	2019	it	Ebbe dei momenti stupendi quando disse voi siete gli ambasciatori dello spirito umano, in questa grande parigi, siate i benvenuti, la francia vi saluta.	en	 He had some wonderful moments when he said you are the ambassadors of the human spirit, in this great Paris, be welcome, France greets you. 	true	true
2019_3594_000291	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000291.flac	0.000	19.080	2019	it	Francamente, io vorrei trovarmi qui in questo tuo letto con gli stessi dolori con gli stessi dolori con la stessa gamba impacchettata con la stessa mania di volere e di non poter, uscir a vedere, il sole a veder camminar, la gente per via a vedere, le carrozze a camminare.	en	 Frankly, I wish I was here in this bed of yours 	true	false
2019_1577_001381	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001381.flac	0.000	11.300	2019	it	Bankok, coi suoi strumenti d'una musica dell'altro mondo e colle maschere mostruose dei suoi attori drammatici cambodge, Ah.	en	 Bankok, with its instruments of a music of the other world and the monstrous masks of its cambodge dramatic actors, Ah. 	true	true
2019_1577_001647	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001647.flac	0.000	14.110	2019	it	E altri cento artisti gareggiano con una varietà stupenda di paesaggi pieni di poesia di marine melanconiche di teste adorabili di fanciulli.	en	 And another hundred artists compete with a wonderful variety of landscapes full of poetry of melancholic marines of adorable heads of children. 	true	true
2019_3594_000484	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000484.flac	0.000	12.610	2019	it	Avendo appurato come e donde venisse si contentò di perdere tempo e di far aspettare, la padrona per andare a confidarsi con fortunata, la rivendugliola vicina di.	en	 Having determined how and where he came he contented himself to lose time and to wait, the owner to go to confide with fortunate, the neighbor's store. 	true	true
2019_3594_000591	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000591.flac	0.000	17.860	2019	it	Questa Napoli, ha un clima variabilissimo una bella giornata calda soleggiata e poi al giorno appresso acqua vento e tempesta a novembre pigliai, una mezza bronchite che mi confinò nel letto per dodici, giorni pioveva pioveva, sempre una grande malinconia, caro, Paolo.	en	 This Naples, has a very variable climate a beautiful sunny hot day and then the day near water wind and storm in November I caught, a half bronchitis that confined me in bed for twelve, days it rained it rained, always a great melancholy, dear, Paul. 	true	true
2019_3594_000138	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000138.flac	0.000	13.710	2019	it	M'hanno detto che beppe va soldato e che vi han vista, pianger di nascosto, spuntò subitamente, un giovanotto con le mani in saccoccia e uno scartafaccio sotto l'ascella	en	 They told me that beppe goes soldier and that you have seen, crying in secret, suddenly appeared, a young man with his hands in a bag and a paper bag under the armpit 	true	true
2019_1577_001343	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001343.flac	0.000	16.450	2019	it	E finalmente che grazie a tutto ciò mille mani, che non si sarebbero, mai incontrate, si strinsero, che per un tempo molti odii come in virtù d'una tregua di dio, si quetarono.	en	 And finally that thanks to all this a thousand hands, which would never have met, were shaken, that for a time many hatreds as by virtue of a truce of God, were quieted. 	true	true
2019_1577_000406	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000406.flac	0.000	17.620	2019	it	Ad ogni svolto di viale ci trovavamo in faccia a una nuova baldoria e d'altra parte il mio buon, giacosa, mi domandava grazia da un pezzo con voce lamentevole dicendomi, che gli occhi gli si chiudevano e che la testa non gli si reggeva più sulle spalle.	en	 At every turn of the avenue we were faced with a new festivity and on the other hand my good, Jacob, asked me for mercy from a piece with a lament voice telling me, that his eyes were closing and that his head was no longer supported on the shoulders. 	true	true
2019_1577_000741	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000741.flac	0.000	13.520	2019	it	La decorazione si fa rossa di fiamma, vi ritrovate, in mezzo, ai forni ai fornelli ai cammini alle cucine a gaz alle lampade fotoelettriche.	en	 The decoration is red with flame, you find yourself, in the middle, the ovens to the stoves to the walkways to the gas stoves to the photoelectric lamps. 	true	true
2019_1577_000410	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000410.flac	0.000	19.270	2019	it	E palpitare per mezzo secolo milioni di creature, umane quando non rimanesse, altro di lui Rimarrebbe, come un fatto storico, la sua popolarità immensa fra tutte, le genti come un esempio consolante dell'eco che può trovare nell'umanità la parola d'un uomo, che non ha altra forza che la parola.	en	 And to beat for half a century millions of creatures, human when there remained nothing else of him. It would remain, as a historical fact, his immense popularity among all, the people as a comforting example of the echo that can find in humanity the word of a man, who has no other power than the word. 	true	true
2019_1577_001537	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001537.flac	0.000	12.850	2019	it	La mano che scrisse, notre dame e la légende des siècles strinse, la mia e subito dopo, provai, un secondo sentimento forse più dolce del primo.	en	 The hand that wrote, our lady and the legend of the centuries, squeezed mine, and immediately afterwards, I felt a second feeling perhaps sweeter than the first. 	true	true
2019_3594_000569	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000569.flac	0.000	14.230	2019	it	Malia quando qualcuno dei giovanotti, che frequentavano, la baracca, le avea regalato dei pasticcetti nell'intermezzo entrando in casa, si buttava sul letto tutta stracca senza nemmanco spogliarsi	en	 Malia when some of the young men, who frequented, the shack, had given her some pasticcetti in the interim entering the house, she would throw herself on the bed all bare without even undressing 	true	true
2019_3594_000609	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000609.flac	0.000	15.470	2019	it	Tornite e lisce rimane, un poco a guardare nella viuzza chiacchiera con una sua comare e torna in camera per riuscirne dopo, un pezzetto con un secchio in mano, inaffia, le rose e si china, ad aspirarne il profumo.	en	 She stays back and smooth, a little looking in the alley chatting with a friend and returns to the room to get after, a piece with a bucket in hand, waters the roses and leans over, to inhale the scent. 	true	true
2019_1577_000783	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000783.flac	0.000	11.540	2019	it	E vi i v'è una considerazione però che rende titubanti molti ammiratori che desiderano di visitare vittor Hugo.	en	 And there is one consideration however that makes hesitant many admirers who wish to visit Victor Hugo. 	true	true
2019_3594_000269	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000269.flac	0.000	14.360	2019	it	Sulla faccia a destra il mare un pescatore accoccolato sopra uno scoglio, ha preso all'amo un pesce più grande di lui e lo tira su con la lenza in fondo, il vesuvio in eruzione è giorno ma il pittore, se n'è scordato.	en	 On the right side of the sea a fisherman cuddled on a rock, has caught a fish bigger than him and pulls it up with the line at the bottom, the Vesuvius erupting is day but the painter, has forgotten. 	true	true
2019_1577_001237	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001237.flac	0.000	18.990	2019	it	In una parte il lavoro si presenta sotto l'aspetto d'una distruzione furiosa fra denti enormi di ferro e artigli d'acciaio che stritolano e sbranano con un fracasso d'inferno in cui si sente un suono confuso di lamenti umani.	en	 In one part the work is presented as a furious destruction between enormous teeth of iron and steel claws that crush and break apart with a hell-like crash in which a confused sound of human wails is heard. 	true	true
2019_3594_000064	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000064.flac	0.000	17.770	2019	it	Qualcuno de quali perfino veniva a sbatter, l'ali intorno alla gabbiuzza dove, il povero Canarino, tremava di terrore, la bestiola di sotto, l'arco della finestra non vedeva che i muri grigi del cortile, dagli angoli, ch'erano scale di polverose ragnatele.	en	 Some of them even came to flap, the wings around the cage where the poor Canary was trembling with terror, the beast below, the arch of the window could see nothing but the gray walls of the courtyard, from the corners, which were stairs of dusty spiderwebs. 	true	true
2019_1577_000739	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000739.flac	0.000	11.090	2019	it	I difensori del Chateaubriand, erano stati, il turghenieff e Il Flaubert, lo zola, e il goncourt, l'avevano ostinatamente combattuto.	en	 The defenders of Chateaubriand, had been, the Turghenieff and the Flaubert, the zola, and the Goncourt, had stubbornly fought him. 	true	true
2019_3594_000158	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000158.flac	0.000	13.730	2019	it	Così lui pareva che si fosse messo, a pensare a cose molto, serie nessuna curiosità, lo sguardo di lui scendeva, lentamente da lunghe contemplazioni del soffitto al volto della madre, e vi si posava.	en	 So he seemed to have started, to think of very serious things, no curiosity, his gaze descended, slowly from long contemplations of the ceiling to the face of the mother, and it rested there. 	true	true
2019_1577_000482	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000482.flac	0.000	15.340	2019	it	Kanut e quell'orribile occhio di fuoco, che insegue Caino Dimmi, in che parte dell'inferno hai scovato, l'amore del prete, Claudio, e in che parte del cielo, hai visto, il viso bianco.	en	 Kanut and that horrible eye of fire, that pursues Cain Tell me, in what part of hell you have discovered, the love of the priest, Claudius, and in what part of heaven, you have seen, the white face. 	true	true
2019_1577_000143	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000143.flac	0.000	16.800	2019	it	In casa vostra almeno come vi dice anche qualche francese, elles se conduisent bien ma dove, sì vede fuorchè, là una doppia, fila di lupanari, aperti sulla strada.	en	 In your house at least as some French also tells you, elles se conduisent bien but where, yes, it sees but, there is a double, row of lupi, open on the road. 	true	true
2019_3594_000201	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000201.flac	0.000	18.950	2019	it	Manlio leggendole si commoveva ora, la solitudine che fra tutte, le sue vaghe aspirazioni di fanciullo, nervoso, era stato, sempre il desiderio, più intenso lo spaventava, rimettendogli innanzi agli occhi, il ricordo di certe, sere calme d'inverno quando la pioggia batteva.	en	 Manlio was moved by reading them now, the loneliness that among all his vague aspirations of a nervous child had been, always the desire, the most intense, frightened him, putting before his eyes the memory of certain quiet winter evenings when the rain was beating. 	true	true
2019_1577_000062	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000062.flac	0.000	12.960	2019	it	In quella luce strana, fra I zampilli e le cascate d'acqua argentata, in mezzo alle statue ai candelabri giganteschi alle colonne rostrali alla verzura.	en	 In that strange light, between the waterfalls and the silver waterfalls, in the middle of the statues with the gigantic candlesticks to the rostral columns to the greenery. 	true	true
2019_1577_001513	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001513.flac	0.000	15.410	2019	it	Di là dalla Danimarca, s'apre un nuovo infinito orizzonte dinanzi al quale, il visitatore si arresta e gli balenano alla mente i pampas, sterminati, le tempeste di Sabbia.	en	 Beyond Denmark, a new infinite horizon opens before the visitor, who stops and thinks of the pampas, extinct, the sand storms. 	true	true
2019_1577_001557	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001557.flac	0.000	16.510	2019	it	Ha combattuto su tutte, le arene è salito su tutte, le sommità, ed è sceso in tutte, le bassure e questo è ammirabile in lui, che per quanto sia disceso, non s'è mai abbassato.	en	 He fought on all, the arenas he climbed on all, the summits, and he descended in all, the dirt and this is admirable in him, that for as much as he descended, he never lowered himself. 	true	true
2019_1577_000181	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000181.flac	0.000	12.450	2019	it	Quell'altro smisurato edificio di vetro e di ferro, dipinto stemmato dorato, imbandierato scintillante coi suoi, tre grandi padiglioni trasparenti	en	 That other huge building of glass and iron, painted with a gilded coat of arms, shimmering with its three large transparent pavilions 	true	true
2019_3594_000501	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000501.flac	0.000	15.170	2019	it	Napoli, luglio mio caro potito, ti scrivo queste poche riche ti fo conosciere che ia sto, bene di salute, e così spero di sentire di te.	en	 Naples, July my dear little pot, I write you these few riche you fo know that ia sto, well of health, and so I hope to hear of you. 	true	true
2019_3594_000123	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000123.flac	0.000	15.090	2019	it	La vedova col capo fece cenno di sì i due parlottavano ancora dietro, la portiera ma non si capiva nulla di quel che dicessero a un tratto riapparve, il vecchietto pareva, molto, turbato, e veniva, innanzi lentamente con lo sguardo, sulla vedova.	en	 The widow nodded with her head, yes, the two were still talking behind, the doorkeeper but you could not understand anything of what they said suddenly reappeared, the old man seemed, very, disturbed, and came, slowly with the gaze, on the widow. 	true	true
2019_1577_000947	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000947.flac	0.000	12.500	2019	it	Mi fece passare per un corridoio spinse leggermente, il battente d'una porta, e mi disse sottovoce entrate signore, il signor vittor, Hugo è Là.	en	 He made me pass through a corridor, pushed slightly, the leaf of a door, and said to me in a low voice entered ladies, Mr. Victor, Hugo is There. 	true	true
2019_1577_001257	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001257.flac	0.000	12.530	2019	it	E la menoma sosta produce una piena stiamo quarant'otto ore in casa, è come starci un mese in una città italiana uscendo troviamo cento nuove cose nei luoghi soliti.	en	 And the less stop produces a full stay forty-eight hours in the house, it is like staying for a month in an Italian city going out we find a hundred new things in the usual places. 	true	true
2019_1577_001213	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001213.flac	0.000	14.430	2019	it	Portato fuor del mio nido, son finito, ecco, perchè non ho passione per viaggiare, quando arrivo in una nuova città, mi segue, sempre, la medesima cosa, mi chiudo, nella mia camera d'albergo	en	 Out of my nest, I'm finished, here, because I have no passion for traveling, when I arrive in a new city, I follow, always, the same thing, I close myself in my hotel room 	true	true
2019_1577_000496	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000496.flac	0.000	18.000	2019	it	La sua apparizione improvvisa in Mezzo, a una folla di Romanzieri in abito nero, ben educati e sorridenti che dicono, mille oscenità, in forma decente in romanzetti, color di rosa fatti per le alcove, e per le scene.	en	 His sudden appearance in the middle, a crowd of novelists in black dress, well-behaved and smiling who say, a thousand obscenities, in decent form in novelettes, pink color made for alcoves, and for scenes. 	true	true
2019_3594_000170	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000170.flac	0.000	10.580	2019	it	Così per venti minuti di cammino, tornando a poco a poco, ciascuno alle sue idee, nere, quasi non accorgendosi, più della loro, vicinanza, non aprirono bocca.	en	 So for twenty minutes of walking, returning little by little, each to his own ideas, black, almost not noticing, anymore of their, proximity, they did not open their mouths. 	true	true
2019_3594_000438	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000438.flac	0.000	13.100	2019	it	La penombra si diradava in fondo ai vicolucci nel lontano appariva chiaramente, la tortuosità delle stradicciuole si dileguavano panche, e carrettini, abbandonati e laggiù.	en	 The darkness thinned at the end of the alleys in the distance appeared clearly, the windingness of the streets were dissolved benches, and carts, abandoned and there. 	true	true
2019_1577_000978	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000978.flac	0.000	13.580	2019	it	Un'altra folla silenziosa e immobile annunzia, nella medesima sala le miniature meravigliose del meissonnier Più, in là sorridono, le patrizie eleganti del cabanel.	en	 Another silent and motionless crowd announces, in the same room, the wonderful miniatures of the meissonnier More, there smile, the elegant patricies of the cabanel. 	true	true
2019_1577_000204	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000204.flac	0.000	12.090	2019	it	Improvvisamente tutti, i delegati, s'alzarono fra tutte, quelle teste grigie, e bianche si vide apparire, una testa più bianca di tutte, e uno scoppio, formidabile dapplausi, uno di quegli applausi.	en	 Suddenly all, the delegates, stood up among all, those gray heads, and white appeared, a whiter head of all, and a burst, formidable applause, one of those applause. 	true	true
2019_1577_000009	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000009.flac	0.000	10.180	2019	it	La prima volta ci restai quattro mesi dibattendomi disperatamente e benedissi, Il giorno che ne uscii ma vedo che la colpa era tutta mia.	en	 The first time I stayed there for four months debating desperately and blessed, The day I left but I see that the fault was all mine. 	true	true
2019_1577_001725	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001725.flac	0.000	17.190	2019	it	Le pareti coperte di terre cotte di porcellane di lave smaltate di cammini altissimi, e d'ogni sorta di decorazioni colossali, che promettono alla nuova ceramica uno splendido, avvenire di conquiste sull'architettura	en	 The walls covered with earthenware porcelain lava glazed of very high paths, and all sorts of colossal decorations, which promise the new ceramics a splendid, future of conquests on architecture 	true	true
2019_1577_000664	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000664.flac	0.000	19.870	2019	it	Assisto alla toeletta d'un'attrice e tornato a casa, abbozzo, la mia descrizione una cocotte va alle corse, a un grand prix Ecco, un'altra descrizione che metterò nel romanzo, a una conveniente distanza dalla prima vado a studiare un.	en	 I attend the dressing room of an actress and returned home, sketch, my description a cocotte goes to races, a grand prix Here, another description that I will put in the novel, at a convenient distance from the first I go to study a. 	true	true
2019_3594_000586	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000586.flac	0.000	10.970	2019	it	Questo tempo nostro, il rione è semplicemente felice della sua nettezza e del posto a un certo punto, il parapetto della via è rotto, dai primi gradini d'una scaletta malconcia.	en	 This time of ours, the ward is simply happy of its cleanliness and of the place at a certain point, the parapet of the street is broken, from the first steps of a sluggish ladder. 	true	true
2019_1577_000106	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000106.flac	0.000	13.480	2019	it	Rappresaglie i vaudevillisti vessati e i drammaturghi esasperati, si son detti finalmente lo andremo a giudicare, una volta questo terribile uomo.	en	 Repression the vaudevilles harassed and the exasperated playwrights, they said finally we will go to judge him, once this terrible man. 	true	true
2019_1577_001018	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001018.flac	0.000	11.890	2019	it	È una lunghissima fila di piccoli fornelli di macchinette, vibranti di fiammelle di gaz di teste chine di mani, in moto di gente che interroga, e di gente che spiega.	en	 It is a very long row of small stoves of machines, vibrating of gas flames of heads waving hands, in motion of people who question, and people who explain. 	true	true
2019_1577_001630	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001630.flac	0.000	13.140	2019	it	Morti di fame, c'era pure, la pianta della bottega di Gervaise, stanza per stanza, coll'indicazione dei letti e delle tavole, in alcuni punti cancellata e corretta.	en	 There was also the plan of Gervaise's workshop, room by room, with the indication of the beds and tables, in some places erased and corrected. 	true	true
2019_1577_000818	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000818.flac	0.000	16.110	2019	it	Magnifico colle sue belle colonne di marmo scuro, dai capitelli, dorati, e fra Il belgio Aristocratico e la danimarca, pensierosa, fa capolino, timidamente, come una prigioniera, La piccola, grecia, Bianca e gentile.	en	 Magnificent with its beautiful columns of dark marble, with capitals, gilded, and between the aristocratic Belgium and Denmark, thoughtful, peeks, shyly, like a prisoner, The little, Greece, White and gentle. 	true	true
2019_1577_000742	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000742.flac	0.000	17.130	2019	it	E d'argento incandescente, le centomila finestre illuminate, Gli alberi che paiono accesi tutti questi splendori teatrali frastagliati, dalla verzura che lascia, vedere ora sì ora no, le illuminazioni lontane.	en	 And of glowing silver, the hundred thousand illuminated windows, The trees that seem lit all these splendid theatrical jagged, from the greenery that leaves, see now yes now no, the distant illuminations. 	true	true
2019_1577_001396	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001396.flac	0.000	14.230	2019	it	Già, il sapore dell'antico racconto francese, non si sente più, non si capiscono, più quei tipi, io avrei dovuto mettere, un avviso a stampa sulla schiena dei miei personaggi e poi.	en	 Yes, the flavor of the old French story, you can't hear anymore, you don't understand, no more those guys, I should have put, a printed notice on the back of my characters and then. 	true	true
2019_3594_000286	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000286.flac	0.000	16.170	2019	it	Avete saputo, chiose, la stiratrice dopo, un silenzio, Ah, fece, lui picchiando sul manico del ferro, col pometto del bastoncello, sì so tutto, doveva, finire, così, con quella madre, e Don Peppe.	en	 You know, she closed, the ironer after, a silence, Ah, he made, hitting the handle of the iron, with the knob of the stick, yes I know everything, he had to, end, like that, with that mother, and Don Peppe. 	true	true
2019_3594_000184	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000184.flac	0.000	14.170	2019	it	Tutte l'altre vie del quartiere gli operai dal lavoro, le femmine, dalla fabbrica dei tabacchi, le rivettatrici dalle botteghe dei calzolai, i cenciaiuoli ambulanti con la gerla piena di stracci e di cappelli vecchi.	en	 All the other streets of the neighborhood the workers from work, the women, from the tobacco factory, the riveters from the shoemakers' shops, the wandering ashen with the gerla full of rags and old hats. 	true	true
2019_1577_000504	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000504.flac	0.000	14.260	2019	it	Può, tutto, ed è grande nella tragedia, e insuperabile nell'idillio noi tutti, abbiamo sentito scricchiolare, le ossa d'esmeralda nel letto della tortura.	en	 It can, everything, and it is great in tragedy, and insurmountable in idyll we all, have heard crackle, the emerald bones in the bed of torture. 	true	true
2019_1577_001240	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001240.flac	0.000	17.340	2019	it	Parte io, io, credo esprimendo quello che penso di vittor, Hugo d'esprimere presso a poco quello che ne pensano tutti, i giovani del mio tempo, non c'è nessuno di noi certamente che non si ricordi dei giorni in cui divorò, giovanetto, i primi volumi.	en	 I, I, I think expressing what I think of Victor, Hugo to express near to little what all think of him, the young people of my time, there is none of us certainly who does not remember the days in which he devoured, young man, the first volumes. 	true	true
2019_1577_001595	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001595.flac	0.000	13.940	2019	it	Per quelle splendide pagine in cui descrisse, i rapimenti religiosi del giovane prete, dinanzi all'immagine della vergine pagine degne davvero d'un grande poeta.	en	 For those splendid pages in which he described, the religious abductions of the young priest, before the image of the virgin pages truly worthy of a great poet. 	true	true
2019_1577_000950	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000950.flac	0.000	16.160	2019	it	E altre coppie che hanno portato i loro amori all'esposizione si servono di due capannine, avvicinate per farsi qualche carezza di contrabbando, è un divertimento poi nelle sale studiare i varii tipi dei visitatori	en	 And other couples who have brought their loves to the exhibition use two huts, approached to make some caresses of contrabbando, it is a fun then in the rooms study the various types of visitors 	true	true
2019_1577_000965	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000965.flac	0.000	16.540	2019	it	Ah, governante adorata bisogna, ch'io risalga a vent'anni fa quando dopo aver aspettato per tre ore immobile davanti a una porta una parola che doveva darmi, tre mesi di libertà e di piaceri, O tre mesi di schiavitù.	en	 Ah, adored ruler, I must go back to twenty years ago when after waiting for three hours motionless in front of a door a word that was to give me, three months of freedom and pleasures, or three months of slavery. 	true	true
2019_1577_001027	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001027.flac	0.000	15.350	2019	it	Poi, il suo discorso pieno fino a quel punto di collere sorde si raddolcì sull'argomento dell'amnistia e allora, la sua voce mutò, suono, e parve quella d'un altro e quelle nobili parole.	en	 Then, his speech filled to that point with deaf anger softened on the subject of amnesty and then, his voice changed, sound, and seemed that of another and those noble words. 	true	true
2019_3594_000592	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000592.flac	0.000	17.160	2019	it	I rondoni al solito dicevano, male del vicinato, quello era bello, quell'altro era brutto, la tal, signorina, non sapeva, cantare, il violinista del quinto piano, pigliava, acuti stonati, il portinaio, non badava, troppo, alla figliuola	en	 The swallow as usual said, bad neighborhood, that was nice, that was ugly, the one, lady, did not know, sing, the violinist of the fifth floor, took, high stoned, the porter, did not care, too, the daughter 	true	true
2019_1577_001382	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001382.flac	0.000	19.950	2019	it	Un solo immenso applauso tempestoso ostinato interminabile fece tremare, Il teatro sul viso di vittor, Hugo passò, un lampo, un lampo solo ma che rivelò, tutta, l'anima sua subito dopo, riprese, il suo aspetto, abituale di gravità.	en	 A single immense stormy applause stubborn endless made tremble, The theatre on the face of Victor, Hugo passed, a flash, a flash only but that revealed, all, his soul immediately after, resumed, his appearance, usual of gravity. 	true	true
2019_1577_000827	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000827.flac	0.000	11.210	2019	it	Che la francia e il mondo, s'affannano a raccogliere e a commentare fate, Dunque, i Censori, addosso a questo colosso strillate, contro, i suoi operai.	en	 That France and the world, are busy collecting and commenting facts, So, the Censors, against this giant shout, against, its workers. 	true	true
2019_1577_001295	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001295.flac	0.000	10.090	2019	it	O infinitamente triste come nelle nevi della Russia, O solennemente lugubre come nel naufragio dei.	en	 Or infinitely sad as in the snows of Russia, Or solemnly gloomy as in the shipwreck of the. 	true	true
2019_1577_001540	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001540.flac	0.000	19.960	2019	it	Il primo effetto che produce in specie dopo, la lettura d'altri Romanzi è come quello, che si prova all'uscire da un teatro caldo e profumato ricevendo nel viso, il soffio fresco dell'aria aperta, il quale dà una sensazione viva di piacere, Anche quando porta un cattivo odore.	en	 The first effect that produces in particular after, the reading of other Novels is like that, which is experienced at the exit of a warm and fragrant theater receiving in the face, the fresh breath of the open air, which gives a lively feeling of pleasure, even when it carries a bad smell. 	true	true
2019_3594_000292	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000292.flac	0.000	11.630	2019	it	Non, c'è dirimpetto, eh, una scala, e in capo alla scala, un immane cristo in croce, rifatto, dagli ultimi furori religiosi dopo, il colera nella notte.	en	 No, there is opposite, uh, a staircase, and at the top of the staircase, a huge Christ on the cross, remade, from the last religious furies after, the cholera in the night. 	true	true
2019_3594_000385	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000385.flac	0.000	19.030	2019	it	Il bacile di latta si empiva di spuma, candida, fiocchi di neve ne cadevano intorno ancora, il sole non era arrivato alla stanzuccia ma per le vetrate appariva, il cielo azzurro limpidissimo sul quale la befana aveva nella notte ripassata, la sua scopa.	en	 The tin bowl filled with foam, white, snowflakes fell around it still, the sun had not reached the stanzuccia but through the windows appeared, the clear blue sky on which the befana had in the past night, her broom. 	true	true
2019_1577_000110	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000110.flac	0.000	14.610	2019	it	Un allargamento di polmoni così delizioso, una soddisfazione così piena, una così, matta voglia di scender, Le scale a cinque gradini per volta, come quella che, m'hai fatto provar tu.	en	 A widening of lungs so delicious, a satisfaction so full, a so, crazy desire to descend, The stairs five steps at a time, like the one that, you made me try. 	true	true
2019_1577_000026	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000026.flac	0.000	19.730	2019	it	Ogni prezzo e a ogni passo per questa festa del lavoro C'è la febbre, il lavoro, la pace, la grande fratellanza, la grande ospitalità fraterna risuonano da ogni parte e forse anzi, certo vi, si nasconde, sotto un altro sentimento.	en	 Every price and every step for this holiday of work There is fever, work, peace, great brotherhood, great fraternal hospitality resonate everywhere and perhaps even, certainly there, hides, under another feeling. 	true	true
2019_1577_000129	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000129.flac	0.000	18.500	2019	it	E oramai per un pezzo non uscirete dai paesi prediletti dal sole ecco le graziose decorazioni, moresche dell'impero dei sceriffi accanto al quale la Persia, mostra, i suoi, tappeti regali e le sue ricche armi	en	 And now for a while you will not leave the sun-favored countries here are the graceful decorations, Moorish of the empire of the sheriffs next to which Persia, shows, its, royal carpets and its rich weapons 	true	true
2019_1577_000434	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000434.flac	0.000	12.140	2019	it	In giubba e cravatta, Bianca, che sfogliava, un album e gli domando scusa, ma voglio, dir la verità, ed è che al primo vederlo pensai.	en	 In jacket and tie, Bianca, who was browsing an album and I ask him forgiveness, but I want to tell the truth, and it is that at the first seeing it I thought. 	true	true
2019_3594_000208	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000208.flac	0.000	17.720	2019	it	La viuzza taceva presa da quella malinconica, pace delle stradicciuole napoletane, ove, ogni, casa, nasconde e cova, un dolore, Peppino battimelli, continuava a meditare tempo, fa capitò nel vico, la mamma, una vecchia chiese conto, a tutto, il vicinato.	en	 The alley was silent taken by that melancholic, peace of the Neapolitan streets, where, every, house, hides and breeds, a pain, Peppino Battimelli, continued to meditate time, it happened in the alley, the mother, an old woman asked account, to everything, the neighborhood. 	true	true
2019_3594_000046	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000046.flac	0.000	12.120	2019	it	Dietro, la ragazzina curva, sotto lo scatolo delle vesti per vedere mentre lei dinanzi al lettuccio contemplava, La morta coi grandi occhi pietosi, il piccino, le prese, fra mano, la frangia di.	en	 Behind, the little girl bent, under the box of clothes to see while she in front of the cot contemplated, The dead with big pitiful eyes, the little one, took her, in hand, the fringe of. 	true	true
2019_3594_000452	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000452.flac	0.000	16.730	2019	it	Guarda io, mi son messo, a canticchiare de venezia, lontan do mila mia no passa dì che, no me vegna a mente, el dolce nome de la patria, mia, el linguagio e I costumi de la zente.	en	 I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone, I'm not going to be alone. 	true	false
2019_3594_000149	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000149.flac	0.000	11.830	2019	it	Allungandosi, lo sguardo arrivava sino al principio della scesa del gigante, laggiù, il verde cupo, degli Alberi si fondeva, col cielo, tutto d'un pezzo Nero, come il carbone	en	 Stretching out, the gaze reached the beginning of the descent of the giant, down there, the dark green of the trees melted with the sky, all of one piece Black, like coal 	true	true
2019_1577_001455	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001455.flac	0.000	17.160	2019	it	A raccontare delle barzellette col proposito espresso credo di rallegrarlo ma ci riuscivano di rado di tratto, in tratto, egli girava, lo sguardo intorno e lo fissava su di me o sul giovane belga.	en	 To tell jokes with the expressed purpose I think to cheer him up but they rarely succeeded suddenly, suddenly, he turned, his gaze around and fixed it on me or on the young Belgian. 	true	true
2019_3594_000508	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000508.flac	0.000	12.590	2019	it	Non ho stretto amicizia con nessuno apposta per non dare, a nessuno, Il modo di subitamente allontanarsi da me per qualche improvvisa, scappatella, che mi facesse il morboso, carattere mio.	en	 I have not made friends with anyone on purpose not to give, to anyone, the way to suddenly move away from me for some sudden, escapade, that made me the morbid, character of mine. 	true	true
2019_1577_000188	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000188.flac	0.000	18.980	2019	it	Tutto il resto non è che un mezzo per arrivarci da un capo all'altro di quegli splendidi boulevards, suona, una enorme risata di scherno per tutti gli scrupoli e per tutti, i pudori dell'anima umana, e viene un giorno infine in cui quella vita v'indigna	en	 Everything else is but a means to get there from one end to the other of those splendid boulevards, sounds, a huge laughter of mockery for all scruples and for all, the modesties of the human soul, and there comes a day finally when that life indignation you 	true	true
2019_1577_001460	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001460.flac	0.000	10.240	2019	it	Quell'ingenuità gentile d'immaginazione femminea, che è l'impronta propria, e indimenticabile dell'arte sua.	en	 That gentle ingenuity of feminine imagination, which is the own imprint, and unforgettable of his art. 	true	true
2019_1577_001107	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001107.flac	0.000	10.460	2019	it	Ma capii da certi lampi de suoi occhi e da certi suoi stringimenti di labbra, che quello dev'esser stato un periodo tremendo della sua vita.	en	 But I understood from certain flashes of his eyes and from certain clenching of his lips that that must have been a terrible period of his life. 	true	true
2019_1577_001080	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001080.flac	0.000	17.240	2019	it	Plasencia in cui guizza un lampo degli ardimenti del Goya ma c'è una parete dinanzi alla quale il cuore si stringe povero, e caro fortuny, bel fiore di siviglia sbocciato, al sole di Roma.	en	 Plasencia in which a flash of the ardor of Goya glitters but there is a wall in front of which the heart is squeezed poor, and dear fortuny, beautiful flower of Sevilla blossomed, in the sun of Rome. 	true	true
2019_1577_001672	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001672.flac	0.000	10.040	2019	it	Le grandi iscrizioni d'oro corrono, lungo, tutti, i rilievi delle facciate, come, I versetti del corano sulle pareti.	en	 The great golden inscriptions run, along, all, the reliefs of the facades, as, The verses of the Koran on the walls. 	true	true
2019_1577_000693	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000693.flac	0.000	13.460	2019	it	Dalla reggia alla capanna dai deserti di ghiaccio, ai deserti di sabbia dalle più sublimi, altezze alle più arcane profondità della terra.	en	 From the palace to the hut from the deserts of ice, to the deserts of sand from the most sublime, heights to the most arcane depths of the earth. 	true	true
2019_1577_000880	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000880.flac	0.000	15.190	2019	it	E vi andò man mano registrando, le parole, e le frasi, che trovava nei libri e che raccattava per la strada scrivendo, assommoir prima di trattare, un soggetto scorreva, La parte corrispondente del dizionario.	en	 And he went there, little by little, recording, the words, and the phrases, that he found in the books and that he gathered on the road writing, assommoir before treating, a subject flowed, The corresponding part of the dictionary. 	true	true
2019_3594_000151	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000151.flac	0.000	17.770	2019	it	Napoli, marzo, carissimo, Paolo, Io, non ho, qui a Napoli, con chi sfogare, certe mie piccole pene che mi pare abbiano, tutta, la buona intenzione di rimanersene, meco, alloggiate in questa cameretta mia solitaria.	en	 Naples, March, dear, Paul, I, I have not, here in Naples, with whom to vent, some of my small penile that I think have, all, the good intention of staying, meco, accommodated in this room my lonely. 	true	true
2019_1577_000397	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000397.flac	0.000	13.440	2019	it	E fin dal primo giorno gli balenò alla mente tutto, il lavoro e tracciò l'albero genealogico che pubblicò poi, nella page d'amour credevo, che fosse anche questa, una delle tante ostentazioni.	en	 And from the first day he thought of everything, the work and traced the family tree that he published later, in the page d'amour I believed, that was also one of the many ostentations. 	true	true
2019_1577_000556	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000556.flac	0.000	11.130	2019	it	Le divagazioni della fantasia in mezzo ai mille oggetti, che ricordano, le lotte e I lavori immani dei coloni nelle solitudini del nuovo mondo.	en	 The digressions of the imagination in the midst of the thousand objects, which recall, the struggles and the immense work of the settlers in the solitudes of the new world. 	true	true
2019_3594_000132	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000132.flac	0.000	17.390	2019	it	Par la cresta merlettata del castello, Dietro, il quale impallidisce, Freddamente, il cielo come negli antichi acquarelli de Trittici, Olandesi, ebbene, paolo, mio, dopo, questo, Io, non ho, che, o troppo poco, ancora, o tante, tante, cose, a dirti.	en	 By the lace-covered ridge of the castle, Behind which pales, Coldly, the sky as in the ancient watercolors of Triptychs, Dutch, well, paolo, my, after, this, I, have, that, or too little, still, or many, many, things, to say to you. 	true	true
2019_1577_001279	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001279.flac	0.000	14.580	2019	it	Qui proprio si prova per qualche momento, una sensazione che somiglia a quella dell'hasciss quella rosa di strade sfolgoranti che conducono.	en	 Here you just feel for a moment, a feeling that resembles that of the hashish that pink of shining streets that lead. 	true	true
2019_1577_001074	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001074.flac	0.000	14.990	2019	it	La via quattro settembre lucente di mille fiammelle e sette file, continue di carrozze che vengono dai due boulevards e dalle cinque strade, incrociandosi, furiosamente sulla piazza, e una folla che accorre e una folla che.	en	 The street four September shining a thousand flames and seven rows, continuous of carriages coming from the two boulevards and the five streets, crossing, furious on the square, and a crowd that runs and a crowd that. 	true	true
2019_1577_001135	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001135.flac	0.000	16.680	2019	it	Una dama del velasquez senza gorgiera, era quella mademoiselle Drouet, attrice potente, che rappresentò per la prima volta Lucrezia, Borgia, nel al teatro della Porte Saint Martin.	en	 A lady of the velasquez without gorgiera, was that mademoiselle Drouet, powerful actress, who represented for the first time Lucrezia, Borgia, in the theatre of the Porte Saint Martin. 	true	true
2019_1577_000914	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000914.flac	0.000	18.960	2019	it	Ne ha già nella mente come una visione mille scene, Abbozzi, confusi pagine lucidissime catastrofi, tremende e avventure comiche, e descrizioni sfolgoranti, che gli ribollono, dentro senza posa, e sono, l'alimento vitale dell'anima sua.	en	 He has already in his mind as a vision a thousand scenes, sketches, confused pages lucid catastrophes, terrible and comic adventures, and dazzling descriptions, that boil, inside without rest, and are, the vital food of his soul. 	true	true
2019_1577_000256	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000256.flac	0.000	14.450	2019	it	Infatti arrivando sul ponte di Jena, si sente il bisogno di chiuder gli occhi per qualche momento come arrivando su quella, piazza, si sentirebbe, il bisogno di tapparsi, le orecchie	en	 In fact, arriving on the bridge of Jena, you feel the need to close your eyes for a while as arriving on that square, you would feel the need to plug your ears 	true	true
2019_1577_001497	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001497.flac	0.000	13.980	2019	it	La bella testa ardita di Edmondo, about e la figura simpatica di Jules Simon Bersagliati da mille sguardi, ma la grande curiosità era di vedere vittor Hugo.	en	 The beautiful bold head of Edmondo, about and the nice figure of Jules Simon targeted by a thousand glances, but the great curiosity was to see Victor Hugo. 	true	true
2019_1577_000874	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000874.flac	0.000	11.270	2019	it	Nei padiglioni delle colonie Francesi, una creola vi dà l'ananasso una mulatta, vi dà il banano, un negro, la vaniglia.	en	 In the pavilions of the French colonies, a Creole gives you the pineapple, a mulatto gives you the banana, a nigger, the vanilla. 	true	true
2019_1577_000154	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000154.flac	0.000	19.260	2019	it	Di giocattoli di opere d'arte di bagattelle, rovinose di tentazioni di ogni, specie da cui, non si libera, che per ricadervi dall'altra parte della strada, o per ricrearsi lungo, le due file senza fine di chioschi.	en	 Of toys of works of art of bagattelle, ruinous of temptations of every, species from which, he does not get rid, than to fall back on the other side of the road, or to recreate himself along, the two endless rows of kiosks. 	true	true
2019_1577_001579	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001579.flac	0.000	11.640	2019	it	In mezzo, a quel verde e a quell'oro accanto a quel turbinio fragoroso di cavalli e di ruote, In quella strada ampissima di cui, non si vede la fine.	en	 In the middle, that green and that gold next to that roaring whirl of horses and wheels, In that very wide road of which, you can not see the end. 	true	true
2019_1577_001011	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001011.flac	0.000	14.280	2019	it	L'ospedale e il macello, fra cui, andava e veniva, in quella terribile, sera, la povera, stiratrice, straziata, dalla fame, la gran casa del marescot, era tracciata.	en	 The hospital and the slaughterhouse, between which the poor ironer, torn by hunger, came and went in that terrible evening, the great house of the marescot, were traced. 	true	true
2019_1577_000615	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000615.flac	0.000	14.670	2019	it	Traverso a foreste di ferro e di rame in mezzo, alle opere innumerevoli della galvanoplastica fra cui torreggia, il vaso colossale del dorè e via via, il museo statuario del.	en	 Through forests of iron and copper in the middle, to the countless works of electroplating among which tower, the colossal vase of the dorè and so on, the statuary museum of the. 	true	true
2019_1577_000971	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000971.flac	0.000	17.080	2019	it	Ad aspettare una ricompensa immediata dai miei lavori da dieci anni pubblico dei Romanzi senza tender, l'orecchio al rumore che fanno cadendo nella folla, quando ce, ne sarà, un mucchio, la gente che passa sarà, ben forzata a fermarsi.	en	 To wait for an immediate reward from my work for ten years public of the Novels without tender, the ear to the noise they make falling in the crowd, when there will be a pile, people who pass will be, well forced to stop. 	true	true
2019_3594_000431	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000431.flac	0.000	17.900	2019	it	Ah, signorino, mi disse fortunata presso, la porta il piccino è molto, malato, dice, il medico, che l'ha visto, ch'egli ha male ai polmoni, Il primo figlio signorino mio, e le lagrime lo lucevano agli occhi è una sventura grande, avete visto com'è serio.	en	 Ah, little man, she said to me, lucky near, the door the little man is very, sick, says, the doctor, who saw him, that he has pain in the lungs, the first son my little man, and the tears shone in his eyes is a great misfortune, you have seen how serious. 	true	true
2019_1577_001334	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001334.flac	0.000	12.850	2019	it	Poichè, a parigi, la città più teatrale del mondo, una vittoria drammatica dà d'un solo tratto, la fama e la fortuna, che non dà il buon successo di Dieci libri.	en	 Because, in Paris, the most theatrical city in the world, a dramatic victory gives suddenly, fame and fortune, which does not give the good success of Ten Books. 	true	true
2019_1577_000355	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000355.flac	0.000	12.790	2019	it	Andò in Germania, dove lavorò alla costruzione d'una delle prime strade, Ferrate poi in Inghilterra, Poi a marsiglia, Donde fece varie escursioni in Algeria, Sempre lavorando.	en	 He went to Germany, where he worked on the construction of one of the first roads, Ferrate then in England, then in Marseille, where he made various excursions in Algeria, always working. 	true	true
2019_1577_000360	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000360.flac	0.000	12.960	2019	it	E si prova un sentimento inaspettato arrivandoci, s'era partiti per l'esposizione era lo scopo, la prima cosa appena arrivati diventa l'ultima	en	 And you feel an unexpected feeling arriving there, you had left for the exhibition was the purpose, the first thing as soon as you arrive becomes the last 	true	true
2019_1577_000811	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000811.flac	0.000	18.100	2019	it	Eppure sì quando ci esprime cento volte l'idea che abbiamo afferrata alla prima quando ci mostra lentamente e ostinatamente una per una le mille faccette d'una pietra ch'egli crede un tesoro e ch'è un diamante falso.	en	 Yet yes, when he expresses to us a hundred times the idea we have grasped at the first time when he shows us slowly and stubbornly one by one the thousand facets of a stone that he believes to be a treasure and that is a fake diamond. 	true	true
2019_3594_000003	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000003.flac	0.000	10.210	2019	it	Poi finii per recarmi a trovarlo, quasi tutti, i giorni si cominciava a parlare della gamba disgraziata e si cascava subito dopo, a chiacchierare di suor Carmelina.	en	 Then I ended up going to see him, almost every day, we started talking about the unfortunate leg and immediately afterwards we would chat about Sister Carmelina. 	true	true
2019_1577_000536	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000536.flac	0.000	12.330	2019	it	In cui il meno turpe degli amori è l'amor d'un figliastro per la matrigna e la donna, Più onesta è una mezzana, il romanzo infatti fece chiasso.	en	 Where the least shameful of loves is the love of a stepson for the stepmother and the woman, Più onesta è una mezzana, the novel in fact made a buzz. 	true	true
2019_3594_000449	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000449.flac	0.000	10.820	2019	it	A poco a poco, le bestie immonde, riapparivano de Piccoli, Musetti dei Piccoli occhietti spaurati, spuntarono, pei buchi, la ragazza Rimaneva immobile.	en	 Little by little, the filthy beasts, reappeared of Little, Musetti of Little eyes frightened, popped, pee holes, the girl remained motionless. 	true	true
2019_3594_000152	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000152.flac	0.000	13.780	2019	it	Tentate di impadronirvi di quella Bianca, mano, fremente cercate di interrogare, quella lacrima fuggono si chiudono nelle piccole stanzucce a vetri evitano di ricomparirvi innanti vergognose.	en	 Try to take hold of that White, hand, fremente try to question, that tear flee they close in the small rooms with glass avoid reappearing innanti shameful. 	true	true
2019_1577_001155	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001155.flac	0.000	18.380	2019	it	E vorrei vedere il michetti, quel caro viso di scapigliato di genio per stringergli, la guancia tra l'indice e il pollice e dirgli che adoro, le gambine pazze delle sue bagnanti e l'azzurro favoloso della sua marina ed ecco finalmente	en	 And I would like to see michetti, that dear face of genius to hold him, the cheek between the index and thumb and tell him that I love, the crazy legs of his swimmers and the fabulous blue of his navy and here it is finally 	true	true
2019_1577_001160	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001160.flac	0.000	15.910	2019	it	Il vastissimo spazio, non basta più alla moltitudine, nera elegante nervosa sensuale profumata piena d'oro e d'appetiti che cerca con tutti, i sensi, tutti, i piaceri	en	 The vast space, no longer enough for the multitude, black elegant nervous sensual scented full of gold and appetites that seeks with all, the senses, all, the pleasures 	true	true
2019_1577_000488	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000488.flac	0.000	12.910	2019	it	Una cocotte frequenta i gran restaurants, mi metto a studiare i gran restaurants, frequento quei luoghi per qualche tempo osservo, interrogo noto indovino.	en	 A cocotte frequents the grand restaurants, I start to study the grand restaurants, I frequent those places for some time I observe, I question known guesser. 	true	true
2019_1577_000236	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000236.flac	0.000	13.730	2019	it	Interpolate di brevi ragionamenti come nato, così educato così si porterà in questo modo in un luogo, c'era scritto e che può, far altro una canaglia di questa specie.	en	 Interpolated short reasoning as born, so educated so you will take this way in a place, there was written and that can, do other a robber of this species. 	true	true
2019_1577_000429	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000429.flac	0.000	19.700	2019	it	E allora prendete una risoluzione eroica, e rivolgete una domanda da lungo, tempo meditata a un amico, e non si può, dire l'effetto che vi fanno queste cinque semplicissime, parole, via di clichy, numero venti	en	 And then you take a heroic resolution, and you ask a long, long thought question to a friend, and you can't, say the effect that these five simple, words, by way of clichy, number twenty, have on you. 	true	true
2019_1577_001671	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001671.flac	0.000	11.220	2019	it	Cominciavo ad aprirmi una strada amavo, il luogo dove, avevo sofferto scelsi per patria, la francia questa è la sua prima vita d'uomo	en	 I began to open a way I loved, the place where, I had suffered I chose for homeland, France this is his first life of man 	true	true
2019_1577_000075	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000075.flac	0.000	10.180	2019	it	O profonda, o s'indovina ch'egli deve aver visto da vicino, una gran parte delle miserie, e delle prostituzioni che descrive.	en	 Or deep, or one guesses that he must have seen at close sight, much of the misery, and prostitution, he describes. 	true	true
2019_1577_000134	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000134.flac	0.000	12.100	2019	it	Se udendola vedessi comparire vittor Hugo, per la seconda volta, siete il benvenuto in casa, mia signore disse voi avete cuore, siete un amico.	en	 If I heard her see Victor Hugo appear, for the second time, you are welcome in the house, my lady said you have a heart, you are a friend. 	true	true
2019_3594_000093	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000093.flac	0.000	12.270	2019	it	Vivo, solo e tranquillo in questa mia stanza, dalla quale esco a prima ora di mattina per trovarmi all'istituto e un po a sera col tempo buono per avvelenarmi con una chicchera di caffè.	en	 I live, alone and quiet in this room, from which I leave early in the morning to meet me at the institute and a little in the evening with good weather to poison myself with a cup of coffee. 	true	true
2019_1577_000646	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000646.flac	0.000	15.340	2019	it	I suoi grandi rivali discesero l'un dopo, l'altro nel sepolcro sotto, i suoi occhi una serie di sventure tragiche, disperse la sua famiglia tutti, i rami della quercia caddero, l'un sull'altro fulminati.	en	 His great rivals descended one after the other, the other into the tomb below, his eyes a series of tragic misfortunes, scattered his family all, the oak branches fell, one upon the other lightning. 	true	true
2019_3594_000451	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000451.flac	0.000	17.450	2019	it	Finalmente accettò nascondendo, il soldo e la manina nella quale lo aveva lasciato, cadere sotto, la coltre fortunata gli acconciò due cuscini, dietro, la testa si mise a sedere appiedi sul letto e ricominciò, il suo lavoro di uncinetto seguendo curiosamente, i miei preparativi.	en	 Finally he accepted, hiding, the money and the hand in which he had left it, to fall under, the lucky blanket woven two pillows, behind, the head sat on the bed and started again, his work of crochet curiously following my preparations. 	true	true
2019_1577_001354	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001354.flac	0.000	16.670	2019	it	Alle mille ambizioni che vi si fondano, alle idee, infinite, che scaturiranno dai confronti ai nuovi ardimenti che nasceranno, dai trionfi, ai racconti favolosi, che si ripeteranno, fin sotto, le capanne delle più remote colonie.	en	 To the thousand ambitions that are founded there, to the ideas, infinite, that will emerge from the comparisons to the new ardor that will be born, from the triumphs, to the fabulous stories, that will be repeated, even below, the huts of the most remote colonies. 	true	true
2019_3594_000626	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000626.flac	0.000	19.160	2019	it	Pure lei morta fece, la sarta intenerita e carezzò, la testa bionda del piccino, Il quale levò gli occhi a guardarla, subitamente irruppe, la folla di tutti, i Monellucci del vicinato arrivava, il carrozzone, allora, gaetanella, Rocco, Portò fuori, il piccino, mettendogli, in mano, una ciambella.	en	 She too died, the seamstress tendered and caressed, the blonde head of the little boy, Who raised his eyes to look at her, suddenly broke in, the crowd of all, the Monellucci of the neighborhood arrived, the cart, then, gaetanella, Rocco, He took out, the little boy, putting him, in hand, a doughnut. 	true	true
2019_1577_000335	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000335.flac	0.000	18.340	2019	it	Il tale fa questo che cosa nasce solitamente da un fatto di questa natura quest'altro, fatto quest'altro, fatto è tale che possa interessare quell'altra, persona certamente è dunque logico che quest'altra, persona reagisca in quest'altra, Maniera.	en	 The such does this what usually arises from a fact of this nature this other, this other fact, fact is such that it can interest that other, person certainly it is therefore logical that this other, person reacts in this other, Way. 	true	true
2019_1577_001407	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001407.flac	0.000	16.000	2019	it	Non movono un pelo senza uno scopo regolano, l'arte della seduzione col termometro per non sciuparla e la fan salire d'un grado alla volta e hanno, una tariffa per grado il sangue poi.	en	 They do not move a hair without a purpose, they regulate, the art of seduction with the thermometer so as not to waste it and make it rise one degree at a time and have, a rate per degree the blood then. 	true	true
2019_1577_000777	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000777.flac	0.000	12.040	2019	it	Eh, allora durante, quel primo tempo della luna di miele, si scusa tutto, la corruzione fanno ridere.	en	 Eh, then during, that first time of the honeymoon, excuses everything, corruption make them laugh. 	true	true
2019_1577_000068	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000068.flac	0.000	13.010	2019	it	Che fu battezzato col suo nome, o lo serba ancora, il Padre Zola, possedeva, una gran parte delle azioni di questo canale circa centocinquantamila lire.	en	 That was baptized with his name, or still serves him, Father Zola, owned, a large part of the shares of this channel about one hundred and fifty thousand lires. 	true	true
2019_1577_001614	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001614.flac	0.000	16.260	2019	it	E gridare un viva sonoro davanti all'enorme splendida tumultuosa, temeraria, tela del makart, tutta irradiata dal viso, bianco di Carlo v su cui, brilla, un pensiero vasto, come, il suo regno.	en	 And shout a sounding viva before the enormous splendid tumultuous, reckless, canvas of the makart, all radiated from the face, white of Charles V on which, shines, a vast thought, as, his kingdom. 	true	true
2019_1577_000812	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000812.flac	0.000	14.800	2019	it	Tutte le feste son fraterne, una festa, non è festa se non perdona a qualcuno, le disse con un accento inesprimibilmente soave di pietà e di preghiera, che suscitò nella folla.	en	 All feasts are fraternal, a feast is not a feast if it does not forgive someone, he said with an inexpressibly gentle accent of piety and prayer, which aroused the crowd. 	true	true
2019_1577_001197	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001197.flac	0.000	11.280	2019	it	È stato lì sul punto d'aggiungervi il suo, e che non lo fece, non per modestia, ma per salvare, come suol, dirsi, le convenienze.	en	 He was there on the point of adding his own, and he did not, not out of modesty, but to save, as it is said, the conveniences. 	true	true
2019_1577_000454	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000454.flac	0.000	18.150	2019	it	Allo sgomento che ci dava, la grandezza di parigi succede l'allegrezza della libertà che deriva appunto da quella grandezza, lo strepito che ci frastornava da principio finisce per accarezzarci l'orecchio come il rumore di un'enorme cascata d'acqua	en	 To the horror that gave us, the greatness of Paris succeeds the joy of freedom that derives precisely from that greatness, the thrill that startled us from the beginning ends up caressing our ears like the noise of a huge waterfall 	true	true
2019_1577_000748	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000748.flac	0.000	17.580	2019	it	Delle circostanze del tempo i primi romanzi di questo nuovo ciclo non ottennero, molto, successo, i linguisti gli stilisti tutti coloro che sorseggiano i libri con un palato letterario ci sentirono della forza.	en	 Of the circumstances of the time the first novels of this new cycle did not get, much, success, the linguists the stylists all those who sip the books with a literary palate we felt the strength. 	true	true
2019_1577_000263	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000263.flac	0.000	12.770	2019	it	Per una porta aperta si vedeva in un'altra stanza, una tavola mezzo sparecchiata con un giornale nel mezzo cose insignificanti e indimenticabili	en	 Through an open door you could see in another room, a table half-filled with a newspaper in the middle of insignificant and unforgettable things 	true	true
2019_1577_000603	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000603.flac	0.000	18.110	2019	it	Dei diseredati dalla natura e degli abbandonati dal mondo di chi, non ha pane di chi, non ha patria di chi, non ha libertà di chi, non ha speranze di chi, non ha, luce questa è la sua grandezza, vera, e incontestabile.	en	 The disinherited by nature and the abandoned by the world of who, has no bread of who, has no homeland of who, has no freedom of who, has no hopes of who, has no, light this is its greatness, true, and unquestionable. 	true	true
2019_3594_000015	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000015.flac	0.000	17.850	2019	it	Colore agucchiava i romori della via erano confusi e arrivavano morendo al cortile del chiostro silenzioso a volte d'un subito risonava in fondo su per la scala, grande, il passo pesante del brigadiere e costui spuntava nel cortile attraversandolo.	en	 Color squeezed the noises of the street were confused and arrived dying to the courtyard of the silent cloister sometimes immediately resonated in the bottom up the stairs, big, the heavy step of the brigadier and this one popped in the courtyard crossing it. 	true	true
2019_3594_000432	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000432.flac	0.000	15.110	2019	it	Questi tintori che si movono nell'oscurità sotto un lumicino che pende dal soffitto un lumicino rosso, quasi infernale, e I bambini che trascinano i piedi nudi per la mota i piccoli piedi indolenziti.	en	 These dyers who move in the dark under a lightning bolt that hangs from the ceiling a red lightning bolt, almost infernal, and the children who drag bare feet for the mota the little sore feet. 	true	true
2019_1577_001435	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001435.flac	0.000	19.330	2019	it	Bisunti con uno scartafaccio sotto il braccio sognatori di tutti, i paesi venuti a parigi in questa grande occasione, a tentare, il terno della gloria e della ricchezza con una invenzione Meccanica, o un capolavoro letterario.	en	 Buccaneers with a scrap under the arm dreamers of all, the countries came to Paris on this great occasion, to try, the suit of glory and wealth with a Mechanical invention, or a literary masterpiece. 	true	true
2019_1577_000972	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000972.flac	0.000	18.360	2019	it	Come se volesse dire ho capito sei uno dei tanti e soggiunse con un accento benevolo, credo però che sia svegliato, posso, domandargli, quando la potrà ricevere, e senza darmi, tempo di rispondere disparve.	en	 As if he meant to say I understand you are one of the many and stayed with a benevolent accent, but I think he is awake, I can, ask him, when he can receive it, and without giving me time to answer, disappeared. 	true	true
2019_1577_000563	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000563.flac	0.000	12.840	2019	it	Non c'è alto sentimento o bella idea che non trovi presa istantaneamente nell'anima sua la sua intelligenza agilissima rende mirabilmente facili e piacevoli.	en	 There is no high feeling or beautiful idea that does not find instantly taken in his soul his intelligence agile makes them wonderfully easy and pleasant. 	true	true
2019_1577_001012	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001012.flac	0.000	14.990	2019	it	Quando s'è osservato, tutto ciò, il soggiorno di parigi riesce caro, ed utile solo per veder lavorare, quella macchina, immensa per vedere come essa, leviga, perfeziona trasforma spreme.	en	 When it has been observed, all that, the stay of paris succeeds expensive, and useful only to see work, that machine, immense to see how it, polishes, perfects transforms presses. 	true	true
2019_1577_000307	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000307.flac	0.000	15.260	2019	it	Un mucchio di tartarughe vive un quadro a olio, una coppia di signorine automatiche che nuotano in una vaschetta di latta, un vestimento completo da contentare, l'uomo più scrupolosamente elegante per Otto lire e cinquanta centesimi.	en	 A bunch of turtles live an oil painting, a couple of automatic ladies swimming in a tin tray, a complete outfit to please, the most scrupulously elegant man for eight lires and fifty cents. 	true	true
2019_1577_001388	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001388.flac	0.000	17.140	2019	it	I chioschi di Siam, le terrazze Persiane, I bazar di egitto e del marocco, e innumerevoli edifizi di pietra di marmo di legno di vetro di ferro di tutti, i paesi di tutte, le forme e di tutti i colori.	en	 The kiosks of Siam, the Persian terraces, the bazaars of Egypt and Morocco, and countless stone buildings of marble wood glass iron of all, the countries of all, the shapes and of all colors. 	true	true
2019_3594_000298	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000298.flac	0.000	10.080	2019	it	Una vecchia suora inforcati, gli occhiali scriveva in un gran libro squadernatole, innanti, sulla tavola ieri, cominciò il mio amico al.	en	 An old nun hanged, glasses wrote in a large book squadernatole, innanti, on the table yesterday, started my friend to. 	true	true
2019_3594_000131	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000131.flac	0.000	17.100	2019	it	Inzuppava cadde sul lastrico come uno straccio, e non si mosse più, il calzolaio mormorò, l'ha ammazzata apparve sulla soglia della bottega, Don Peppe Aveva, gli occhi pieni di sangue, Il labbro inferiore pendeva immobile, guardò, la vecchia stesa, lì presso.	en	 She fell on the pavement like a rag, and moved no more, the shoemaker murmured, he killed her appeared on the threshold of the shop, Don Peppe Aveva, eyes full of blood, The lower lip hung motionless, looked, the old laid, there near. 	true	true
2019_3594_000598	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000598.flac	0.000	15.250	2019	it	Vonno anche i modesti il canarino si guardò i pieducci, ripulì, il becco a un ballatoio della gabbia si piantò saldo sulle gambette e si mise a cantare se il mio nome saper, voi bramate.	en	 Fromno also the modest the canarian looked at his little feet, cleaned, the beak to a dance floor of the cage stood firmly on the legs and began to sing if my name know, you craving. 	true	true
2019_1577_001329	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001329.flac	0.000	14.040	2019	it	La mano sinistra del grande poeta raggiunse, la destra e la mia mano calda e tremante rimase per qualche momento tra le sue.	en	 The left hand of the great poet reached, the right and my hand warm and trembling remained for a moment between his. 	true	true
2019_1577_000240	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000240.flac	0.000	14.250	2019	it	In là un professore spiega, I modelli anatomici, nella sezione Russa si fanno gli esperimenti del passaggio dell'aria a traverso i muri, un medico Americano fa funzionare i mobili chirurgici.	en	 There a professor explains, Anatomical models, in the Russian section experiments are made of the passage of air through the walls, an American doctor operates the surgical furniture. 	true	true
2019_1577_000595	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000595.flac	0.000	14.260	2019	it	Altri fogli, c'erano appunti di vario genere ne notai due principalmente venti pagine di descrizione della tal, cosa, dodici, pagine di descrizione della tal, scena da dividersi in tre parti	en	 Other sheets, there were notes of various kinds of them I noted two mainly twenty pages of description of the so, what, twelve, pages of description of the so, scene to be divided into three parts 	true	true
2019_3594_000520	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000520.flac	0.000	16.170	2019	it	Ma guardatele quando nelle prime ore della mattina, queste fanciulle del popolo attraversano, Toledo, in cappellino, lucente di conterie, vestite come tante, marchesine, le calze nere di seta, lo stivalino, verniciato, la punta Ricamata.	en	 But look at them when in the early hours of the morning, these girls of the people cross, Toledo, in cap, shiny of countries, dressed like many, marquises, the black silk stockings, the boot, varnished, the toe Embroidered. 	true	true
2019_1577_000027	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000027.flac	0.000	14.620	2019	it	Non vogliamo perderne un'ora abbiamo mille cose da cercare da studiare da godere, ci piglia, la furia di far entrar in ogni giornata come il ladro nel sacco, tutta, la ricchezza, che vi può capire.	en	 We do not want to lose an hour we have a thousand things to look for to study to enjoy, we take, the rage of making enter in every day like the thief in the sack, all, the wealth, that you can understand. 	true	true
2019_3594_000573	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000573.flac	0.000	10.870	2019	it	Era una striscia, tutta nera indecisa, intorno, la città spariva, in quel fumo, che pareva, covasse, un incendio ma nel cielo affollato di nuvoloni.	en	 It was a strip, all black undecided, around, the city disappeared, in that smoke, which seemed, brood, a fire but in the sky crowded with clouds. 	true	true
2019_3594_000220	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000220.flac	0.000	11.070	2019	it	Siccome in questa vita, i pensosi sono per lo più i disgraziati io che lo aveva visto, dall'alto della Scala, piantato lì, a quel modo, e me lo ritrovavo nella stessa posizione.	en	 Since in this life, the thoughtful ones are mostly the unfortunate I who had seen him, from the top of the Staircase, planted there, in that way, and I found him in the same position. 	true	true
2019_1577_000382	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000382.flac	0.000	19.440	2019	it	E pensai quanta vita avevano versato, fra tutti, in quelle cento sale, ch'io avevo attraversate di corsa, quanta parte dell'anima loro, c'era in quelle tele e in quei marmi innumerevoli quante ispirazioni d'amanti e di spose.	en	 And I thought how much life they had poured into those hundred rooms, which I had run through, how much of their soul, how many inspirations of lovers and brides there were in those canvases and in those countless marbles. 	true	true
2019_1577_000295	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000295.flac	0.000	12.260	2019	it	E questa è la città che riassume, atene Roma, tiro ninive, e babilonia, gomorra, e sodoma, sì davvero.	en	 And this is the city that sums up, ate Rome, tiro ninive, and babylon, Gomorrah, and Sodom, yes indeed. 	true	true
2019_1577_000540	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000540.flac	0.000	13.720	2019	it	Lo zola non è in grado di compensare, i loro sudori con una lode sincera poi diede al parodi, due risposte monosillabiche In cui si rivelò, tutta, la franchezza della sua natura.	en	 The zola is not able to compensate, their sweats with a sincere praise then gave to the parodi, two monosyllabic answers In which he revealed, all, the frankness of his nature. 	true	true
2019_1577_001110	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001110.flac	0.000	14.580	2019	it	Tra due guancie impiastrate, un mezzo naso, la bellezza è tutta nelle carrozze, chiuse, o Nei salotti, inaccessibili alla luce del sole, non ci sono, che le acciughe.	en	 Between two cheeks, a half nose, beauty is all in the carriages, closed, or In the living rooms, inaccessible to the sunlight, there are only anchovies. 	true	true
2019_3594_000047	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000047.flac	0.000	13.150	2019	it	Era un po di tutto sopratutto, un musicomane, la mia ammirazione cresceva di domenica, in domenica, come i concerti del quartetto, si seguivano e ci teneva, insieme, la comodità del vicoletto.	en	 He was a bit of everything, a musicomane, my admiration grew on Sunday, on Sunday, as the concerts of the quartet, followed each other and we kept, together, the comfort of the alley. 	true	true
2019_3594_000273	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000273.flac	0.000	13.860	2019	it	Alcune volte gli occhi luccicano, si velano d'una lacrima, le mani, bianche, fremono, la bocca freme, il respiro, ansioso, gonfia, il petto, coverto, dalla tonacella, ma andate a chiedere, loro perchè.	en	 Sometimes the eyes glitter, they are veiled with a tear, the hands, white, they tremble, the mouth trembles, the breath, anxious, swollen, the chest, covered, by the tonacella, but go and ask, they why. 	true	true
2019_1577_001009	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001009.flac	0.000	18.540	2019	it	Dove davamo una capatina e cento nei discorsi del nostro crocchio d'amici e torniamo a casa, con una retata di notizie e d'idee ciascuna, già bollata d'un giudizio arguto e come battuta in moneta spicciola da potersi, spendere, immediatamente.	en	 Where we gave a head and a hundred in the speeches of our bunch of friends and we come home, with a raid of news and ideas each, already marked with a witty judgment and as minted in small coin to be able to spend, immediately. 	true	true
2019_1577_001204	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001204.flac	0.000	14.830	2019	it	Stende davanti a noi a perdita d'occhi brulicante di carrozze e nera di folla divisa, in tre parti da due enormi ghirlande di verzura che la riempiono d'ombra e di freschezza.	en	 It stretches in front of us as far as the eye can see swarming with carriages and black crowd divided into three parts by two huge garlands of greenery that fill it with shade and freshness. 	true	true
2019_1577_000725	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000725.flac	0.000	16.070	2019	it	Ha bisogno di tracciarsi prima i confini netti del suo lavoro di sapere esattamente in quali punti potrà riposare, e quasi che estensione e che forma presenterà nella stampa il lavoro proprio.	en	 He needs to draw out the clear boundaries of his work first, to know exactly at which points he will rest, and almost what extent and form he will present in the print his own work. 	true	true
2019_1577_001664	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001664.flac	0.000	16.240	2019	it	Tanto va a far un giro per parigi nell'omnibus che passa per la sua strada in specie, quando ha bisogno di scrivere ritrovarsi, così in mezzo al popolo, rivedere, tanti, luoghi pieni di memorie per lui.	en	 So much goes to make a tour of paris in the omnibus that passes through his street in particular, when he needs to write to find himself, so in the middle of the people, to review, many, places full of memories for him. 	true	true
2019_1577_001106	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001106.flac	0.000	10.220	2019	it	Le loro facce esprimevano tutte, una viva, emozione, e tutti più, o meno spiccicavano, le parole con molta fatica.	en	 Their faces all expressed a vivid emotion, and they all more or less cracked their words with great difficulty. 	true	true
2019_1577_000018	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000018.flac	0.000	17.220	2019	it	Faticò, digiunò pianse si perdette d'animo lottò con coraggio, ma infine, il suo carattere si fortificò, in quella vita, e ne uscì, armato, e preparato alle battaglie, che lo aspettavano nella grande arena dell'arte	en	 He worked hard, he fasted, he cried, he lost his heart, he fought with courage, but finally, his character was strengthened, in that life, and he came out, armed, and prepared for the battles, which awaited him in the great arena of art. 	true	true
2019_1577_000630	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000630.flac	0.000	19.650	2019	it	In momenti solenni della vita, accanto al letto d'un moribondo durante, una grande battaglia della coscienza, i suoi, versi ripassano per la mente come lampi, e risuonano all'orecchio consigli d'un amico affettuoso e severo che ci dica sii uomo.	en	 In solemn moments of life, next to the bed of a dying person during a great battle of conscience, his verses pass through the mind like lightning, and resonate in the ear the advice of an affectionate and severe friend who tells us to be a man. 	true	true
2019_1577_000809	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000809.flac	0.000	14.200	2019	it	Ma a trent'anni non si piange più a Trent'anni si domina, la commozione senza soffocarla e si parla l'entusiasmo trabocca altero di sè stesso in parole, ardite e virili.	en	 But at thirty years old you do not cry anymore at thirty years old you dominate, the emotion without suffocating it and you speak the enthusiasm overflows in words, bold and virile. 	true	true
2019_1577_000396	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000396.flac	0.000	10.040	2019	it	Altri che detestano, il suo gusto letterario, accettano, le sue idee, Altri che combattono, le sue idee, sono entusiasmati della sua forma.	en	 Others who detest, his literary taste, accept, his ideas, Others who fight, his ideas, are enthusiastic about his form. 	true	true
2019_1577_001504	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001504.flac	0.000	13.280	2019	it	Le iscrizioni di fuoco che splendono, sui frontoni dei teatri, Il movimento rapidissimo delle innumerevoli fiammelle delle carrozze, che sembrano miriadi di lucciole, mulinate dal vento	en	 The inscriptions of fire that shine on the gables of the theatres, The rapid movement of the countless flames of the carriages, which seem like myriad fireflies, milled by the wind 	true	true
2019_3594_000050	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000050.flac	0.000	18.040	2019	it	Pochi, giorni prima a Santa Lucia, ella aveva adocchiata fortunata con un Bambinello, la fiorista vestiva di nero, comperò al Bambinello, un soldo di Tarallucci, e gli fece, bere un po d'acqua solfurea, poi, se ne andarono su pel marciapiedi, passo passo.	en	 A few days before, in Santa Lucia, she had been lucky enough to meet a Bambinello, the florist was dressed in black, she bought the Bambinello a penny of Tarallucci, and made him drink a little sulphurous water, then they went on the sidewalk, step by step. 	true	true
2019_1577_001143	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001143.flac	0.000	15.470	2019	it	Da tutto il suo linguaggio spezzato in affermazioni altiere e in giudizii assoluti, come se ogni sua proposizione fosse, un decreto da incidersi sul bronzo, o nel marmo per le generazioni avvenire.	en	 From all his language broken into higher affirmations and absolute judgments, as if every proposition was a decree to be engraved on bronze, or in marble for future generations. 	true	true
2019_3594_000065	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000065.flac	0.000	15.570	2019	it	A nnincurabile venite, llà nun è niente nun avite paura, il vecchietto si mise a galoppare, dietro alla carrozzella con gli occhi pieni di lacrime, ansimando, chiamando, sarrafì, sarrafì, sarrafì.	en	 A nnincurabile venite, llà nun è nulla nun avite paura, the old man began to gallop, behind the cart with eyes full of tears, gasping, calling, sarrafì, sarrafì, sarrafì. 	true	true
2019_1577_001062	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001062.flac	0.000	10.280	2019	it	Pare una sola smisurata, sala d'un museo enorme, dove, gli, ori le gemme, le trine, i fiori i cristalli.	en	 It seems a single unmeasured, room of a huge museum, where, the, gold gems, the trines, the flowers the crystals. 	true	true
2019_1577_000513	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000513.flac	0.000	11.800	2019	it	Via levatene un po, la voglia povero, giovane perchè te la leggo proprio sul viso, e m'hai l'aria d'un buon diavolo, sincero e l'osservai infatti.	en	 Take a little away, the desire poor, young because I read it right on your face, and you have the air of a good devil, sincere and I observed it in fact. 	true	true
2019_1577_000557	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000557.flac	0.000	10.630	2019	it	Che, nessun altro sentisse, Ah, non mi mancavano, mica allora, le cose da dirgli, il coraggio, m'era venuto, mille domande, mi s'affollavano	en	 That, no one else heard, Ah, I didn't lack, then, the things to say to him, the courage, I had come, a thousand questions, I was crowded 	true	true
2019_3594_000338	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000338.flac	0.000	15.130	2019	it	Le vacche entrano malinconicamente nell'ammazzatoio piegano fino a terra, la testa annusano, il sangue e si volgono intorno un primo leggero fremito inconsciente, increspa, loro, la pelle gli occhi grandi e dolci s'inumidiscono	en	 The cows enter melancholy into the slaughterhouse bend down to the ground, the head sniff, the blood and turn around a first light unconscious shudder, wrinkle, them, the skin the big and sweet eyes get wet 	true	true
2019_1577_001181	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001181.flac	0.000	19.380	2019	it	Tutte, le comunicazioni del pensiero, la parola sfuggevole, la sfumatura, la mezza intenzione, il sottinteso, l'accento il cenno, tutto coglie a volo, mille persone riunite, hanno, un'anima sola per comprendere e per sentire.	en	 All, the communications of thought, the elusive word, the shade, the half intention, the implied, the accent the nod, all catch at the fly, a thousand people gathered, have, a soul only to understand and to feel. 	true	true
2019_1577_000862	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000862.flac	0.000	16.650	2019	it	Un liquorista d'amsterdam fa colle sue bottigline, un altare da Cattedrale e un profumiere di Rotterdam, Gli fa zampillare davanti, una fontana d'acqua di colonia questo per attirare gli sguardi e i quattrini.	en	 A liquorist of Amsterdam makes his bottles, an altar from Cathedral and a perfumer of Rotterdam, He makes splash in front, a fountain of cologne water this to attract the eyes and the pennies. 	true	true
2019_1577_000257	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000257.flac	0.000	15.220	2019	it	Fra, I minerali di Queensland, Fra I gioielli bizzarri dell'australia del Sud, tra un'esposizione interminabile di flore di faune di industrie, e di costumi di tutte, le colonie dell'immenso regno.	en	 Between, The minerals of Queensland, Between The bizarre jewels of South Australia, between an endless exhibition of flora of fauna of industries, and of customs of all, the colonies of the immense kingdom. 	true	true
2019_1577_000213	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000213.flac	0.000	13.740	2019	it	Le botteghe di formaggi, il lavoro delle stiratrici, Le discussioni del parlamento, Le ribotte degli operai necessariamente rispose.	en	 The cheese shops, the work of the ironers, The debates of the parliament, The riots of the workers necessarily answered. 	true	true
2019_1577_001496	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001496.flac	0.000	12.510	2019	it	Si rientra nella nebbia del settentrione in mezzo, a un popolo ben coperto, e ben pasciuto che trinca fuma e lavora col corpo e coll'anima in pace.	en	 You enter the fog of the north in the middle, to a people well covered, and well pasciuto that trinca smoke and work with body and soul in peace. 	true	true
2019_3594_000078	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000078.flac	0.000	13.560	2019	it	Nessun altro si ni e approfittato di mè, non fa niente deve arrivare una lacrima avanti a dio che ti deve pagare perchè ia, non sone una cattiva giovane.	en	 No one else has taken advantage of me, it doesn't matter if you have a tear before God who has to pay you because ia, I'm not a bad girl. 	true	true
2019_3594_000485	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000485.flac	0.000	13.480	2019	it	Arrivò un medico arrivarono le guardie, il pretore, un delegato curiosi d'ogni parte il corpo dell'antonietta fu tolto di lì adagiato, in una vettura e trasportato allo.	en	 A doctor arrived, the guards arrived, the pretor, a delegate curious from every side the body of the Antonietta was taken from there lying, in a car and transported to. 	true	true
2019_1577_001482	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001482.flac	0.000	15.340	2019	it	Provocata dalla furia di quella vita, dallo sfolgorio, dagli odori dalla cucina, afrodisiaca dagli spettacoli eccitanti dalla forma acuta in cui ogni nuova, idea, ci, ferisce, e non è passato un mese.	en	 Caused by the fury of that life, by the glare, by the smells from the kitchen, aphrodisiac by the exciting shows of the acute form in which every new, idea, we, hurts, and not a month has passed. 	true	true
2019_3594_000030	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000030.flac	0.000	19.730	2019	it	Dopo, poco, la figlia di nunziata una bambina di cinque anni, entrò allegramente, si recava in braccio, una bambola di legno alla quale avea messo, il suo grembiale ed una cuffietta Ricamata guarda com'è bella esclamò sedendo sul lettuccio falle un bacio.	en	 After a while, the nun's daughter, a five-year-old girl, entered joyfully, she was carrying in her arms a wooden doll to which she had put her apron and a little embroidered headband. Look how beautiful she is, she exclaimed, sitting on the cot, and gave her a kiss. 	true	true
2019_1577_001410	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001410.flac	0.000	14.180	2019	it	Alla prima occhiata riconosco, le mie belle amiche dei venticinque Anni, Ecco, la chitarra di Figaro Ecco, i pugnali di Toledo, Ecco, le mantiglie insidiose.	en	 At first glance I recognize, my beautiful friends of the twenty-five years, Here, the guitar of Figaro Here, the daggers of Toledo, Here, the insidious mantilles. 	true	true
2019_1577_000537	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000537.flac	0.000	12.680	2019	it	Ha trovato il mio spirito grossolano diavolo come si fa a sopportare, la franchezza d'un uomo, che viene avanti con un stile diretto e che chiama, le cose col loro nome.	en	 He found my spirit coarse devil how does it bear, the frankness of a man, who comes forward with a direct style and who calls, things by their name. 	true	true
2019_3594_000358	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000358.flac	0.000	18.360	2019	it	Nella luce, che sopravveniva apparivano, chiari e scuri nuovi mettendo lui in certe indecisioni che lo tenevano lungamente a guardare e a mormorare mentre l'albo rimaneva, aperto sopra un ginocchio e la punta della matita, Gli solleticava, la cute, fra i capelli.	en	 In the light, that overcame, they appeared, new clear and dark ones putting him in certain indecisions that kept him long to look and to murmur while the book remained, open over a knee and the tip of the pencil, tickled him, the skin, between the hair. 	true	true
2019_1577_000237	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000237.flac	0.000	15.330	2019	it	Produce la prima volta, un'impressione di cui, non si può dare, l'idea par di vedere un solo immenso fuoco d'artifizio che debba spegnersi, improvvisamente e lasciar, tutta, la città sepolta nel fumo.	en	 It produces the first time, an impression of which, it cannot be given, the idea seems to see a single immense fireworks that must go out, suddenly and leave, all, the city buried in smoke. 	true	true
2019_3594_000618	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000618.flac	0.000	18.910	2019	it	Serafina martedì maggio, il guardaporta dello spedale dei pellegrini è un burbero rossiccio, Il quale quando in certi giorni ha infilato un soprabito che gli batte alle calcagna tutto stinto e sparso di macchie d'olio quando ha caricata la testa d'una tuba mostruosa.	en	 Serafina Tuesday May, the gatekeeper of the pilgrims' hospital is a reddish burbero, Who when in certain days has inserted a coat that hits him at the heels all stint and scattered with oil stains when he has loaded the head of a monstrous tuba. 	true	true
2019_3594_000370	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000370.flac	0.000	11.240	2019	it	Piace a voi signor dio, mio, una così deliziosa cosa a chi non piace, la musica di Beethoven, amici miei gli è che non sapevo persuadermi come lì dentro ci fosse proprio lui.	en	 You like it, my lord, my, a so delicious thing to those who do not like, the music of Beethoven, my friends, is that I did not know how to persuade myself that there was him inside. 	true	true
2019_1577_000381	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000381.flac	0.000	19.900	2019	it	Che paiono fatti apposta per essere scappellati con una pedata da una ballerina del Valentino e che ragazzaglia tutti, quanti, giovani e vecchi di tutte, le classi trecento, cittadini, si affacciano alle spallette, d'un ponte per veder lavare, un cane.	en	 They seem made for being thrown with a step by a dancer of Valentine and that flirts all, how many, young and old of all, the three hundred classes, citizens, look at the shoulders, a bridge to see wash, a dog. 	true	true
2019_3594_000323	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000323.flac	0.000	14.080	2019	it	Dunque mio, caro ricordati di mè che mi sei levato, l'onor mio così, che io, quella sera, ero, una stupita non capiva, che cosa era, il mondo e tu.	en	 So my dear remember me that you got up, my honor so, that I, that night, was, a surprised did not understand, what was, the world and you. 	true	true
2019_1577_000647	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000647.flac	0.000	18.460	2019	it	Non ci sono punti alti da cui si domini con uno sguardo, un grande spazio, è una continua pianura in cui si cammina a capo, chino, deviando, ogni, momento, e arrestandosi ad ogni passo, ad osservare, la pietra l'insetto l'orma	en	 There are no high points from which to dominate with a glance, a large space, it is a continuous plain in which you walk headlong, leaning, deviating, every, moment, and stopping at every step, to observe, the stone the insect the footprint 	true	true
2019_3594_000627	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000627.flac	0.000	11.460	2019	it	O, in qualche altro posto dove musica si facesse era la sua grande passione, una mattina, lo vidi che seguiva le esequie di un capitano suicida era accanto alla banda musicale tutto pensoso.	en	 Or, somewhere else where music was his great passion, one morning, I saw him following the funeral of a suicide captain was next to the band all thoughtful. 	true	true
2019_1577_000343	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000343.flac	0.000	17.450	2019	it	Ma cos'è, dunque questo bizzarro impasto di contraddizioni, il parigino chi, lo sa afferratelo, vi sguiscia di mano presentategli, il bandolo d'una di quelle quistioni in cui, si rivela, un uomo ed egli astutamente.	en	 But what is this bizarre mixture of contradictions, the Parisian who, knowing it, grabs you, slips you out of his hand, the banner of one of those questions in which, he reveals himself, a man and he cunningly. 	true	true
2019_1577_001406	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001406.flac	0.000	18.360	2019	it	Che meditano e notano qui c'è, la splendida esposizione libraria della francia, prima fra tutte dove, gli editori espongono sulle pareti come titoli di nobiltà gli elenchi interminabili degli autori illustri a cui prestarono i tipi.	en	 That they meditate and note here there is, the splendid book exhibition of France, first among all where, the publishers exhibit on the walls as titles of nobility the endless lists of the illustrious authors to whom they lent the types. 	true	true
2019_1577_000776	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000776.flac	0.000	15.470	2019	it	Esporre fieramente i loro cinquanta stemmi, repubblicani sopra una piccola, casa, bianca e vetrata accanto alla quale s'alzano i cinque edifizi graziosi dell'inghilterra	en	 Proudly display their fifty coats of arms, republicans over a small, house, white and glassed next to which rise the five graceful buildings of england 	true	true
2019_1577_001481	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001481.flac	0.000	17.950	2019	it	Che vi pare una persona viva, ed è un grosso fantoccio colorito e vestito di tutto punto, Che vi fa restare a bocca aperta, ci sono dei selvaggi del Perù, degli indigeni d'australia Colle loro grandi capigliature lanose dei guerrieri medioevali.	en	 That you seem a living person, and is a big puppet colored and dressed all point, That makes you stay with open mouth, there are savages of Peru, indigenous of australia Colle their large woolly hair of medieval warriors. 	true	true
2019_3594_000384	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000384.flac	0.000	13.720	2019	it	Sui muricciuoli del vicoletto Spuntavano, Fiorellini, gialli, e tutte lo creste n'erano vestite, una striscia d'ombra sotto quei muriccioli, e in mezzo al vicolo, un accampamento di sole saliva, la musica fino al rione.	en	 On the little walls of the alley, there were yellow flowers, and all the crests were covered with them, a strip of shadow under those little walls, and in the middle of the alley, a camp of sun rose, the music up to the ward. 	true	true
2019_1577_001099	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001099.flac	0.000	10.890	2019	it	Liberarvene alzate gli occhi, Oh dio, passa una carrozza dorata di réclame, coi servitori in livrea che vi propone dei cilindri al ribasso.	en	 Lift your eyes, oh god, a golden carriage of reclames passes, with servants in livery that offers you cylinders down. 	true	true
2019_1577_001294	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001294.flac	0.000	11.210	2019	it	Non è più un andirivieni di gente è un ribollimento un rimescolìo febbrile, come se sotto la strada divampasse una fornace.	en	 It is no longer a walking of people, it is a boiling, a feverish stirring, as if under the road a furnace were burning. 	true	true
2019_1577_001196	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001196.flac	0.000	15.250	2019	it	E volevamo andare sino in fondo ma più s'andava innanzi, più, quel baccanale notturno, s'allargava e s'allungava dietro a ogni gruppo d'alberi saltava, fuori, un nuovo teatro e una nuova luminaria.	en	 And we wanted to go all the way, but the further we went, the more that nocturnal baccanale widened and stretched behind each group of trees, and a new theatre and a new luminaire appeared. 	true	true
2019_1577_001443	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001443.flac	0.000	15.580	2019	it	E provate una smania irresistibile di correre ai campi aperti e all'aria pura di sentir, l'odore della terra di rinverginarvi l'anima e il sangue nella solitudine faccia a faccia colla natura.	en	 And you feel an irresistible craving to run to the open fields and the pure air to feel, the smell of the earth to rejuvenate your soul and blood in solitude face to face with nature. 	true	true
2019_1577_000899	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000899.flac	0.000	12.570	2019	it	Mentre vittor Hugo parlava, a bassa voce con un suo vicino, io attaccai discorso con un signore accanto a me un uomo sulla cinquantina d'una bella fisonomia d'artista	en	 While Victor Hugo was talking, in a low voice with a neighbor, I started a conversation with a gentleman next to me, a man in his fifties with a beautiful artist's physique. 	true	true
2019_1577_000306	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000306.flac	0.000	10.980	2019	it	E le resero popolari per la seconda volta, in tutti, i paesi civili una ricchezza enorme d'immagini di sentenze.	en	 And they made them popular for the second time, in all, the civilized countries an enormous wealth of images of sentences. 	true	true
2019_1577_000964	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000964.flac	0.000	18.520	2019	it	Visse in mezzo alla povera gente abitò in parecchie di quelle case, operaie che descrisse poi maestrevolmente nell'assommoir in una fra le altre dove, stavano trecento operai dei più miserabili, studiò, il vizio e la fame conobbe.	en	 He lived among the poor people, in several of those houses, workers that he then described masterfully in the assommoir in one among the others where, were three hundred workers of the most miserable, studied, vice and hunger knew. 	true	true
2019_1577_000678	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000678.flac	0.000	11.490	2019	it	E ad ogni ora che passava mi pareva che la sua figura, si innalzasse di un palmo, e che il mio cuore ringiovanisse d'un anno.	en	 And with every hour that passed it seemed to me that his figure rose by a palm, and that my heart rejuvenated by a year. 	true	true
2019_1577_001594	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001594.flac	0.000	10.850	2019	it	Di musei e d'officine in mezzo, alle quali una piccola, città barbaresca, Alza, i suoi, minareti bianchi e le sue cupole, Verdi e i tetti chinesi	en	 Of museums and workshops in the middle, to which a small, barbaric city, Alza, its, white minarets and its domes, Green and Chinese roofs 	true	true
2019_1577_000310	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000310.flac	0.000	10.290	2019	it	Che piace per la novità e che non saprà più di nulla fra cinque anni.	en	 That likes the novelty and that will not know anything in five years. 	true	true
2019_1577_000505	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000505.flac	0.000	17.060	2019	it	I suoi difetti sono grandi come il suo genio, non nèi ma gobbe colossali che ci fan torcere, il viso, l'architettura della più parte dei suoi Romanzi, è deforme, sono episodi spropositati.	en	 His defects are as great as his genius, not nî but colossal humpbacks that make us twist, the face, the architecture of most of his novels, is deformed, are disproportionate episodes. 	true	true
2019_3594_000185	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000185.flac	0.000	10.320	2019	it	E, in cima la lanterna ingrandiva, smisuratamente spandendosi, c'era poi sopra l'insegna di un magazzino, il grande orologio di Riccio.	en	 And, at the top of the lantern enlarged, immeasurably expanding, there was then above the sign of a store, the big clock of Riccio. 	true	true
2019_1577_000861	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000861.flac	0.000	10.630	2019	it	E senti gli urrà degli eserciti di Marengo e di Waterloo, Quel palazzo, enorme e magnifico su cui sventolano, tutte, le bandiere della terra.	en	 And hear the shouts of the armies of Marengo and Waterloo, That palace, huge and magnificent, on which they waving, all, the flags of the earth. 	true	true
2019_1577_001182	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001182.flac	0.000	12.890	2019	it	Il filo d'erba i suoi personaggi non agiscono, quasi la maggior parte non sono, necessarii, a quella qualsiasi azione, che si svolge nel Romanzo.	en	 The grass thread his characters do not act, almost most are not, necessary, to that any action, that takes place in the Novel. 	true	true
2019_1577_000650	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000650.flac	0.000	12.030	2019	it	Per ora l'ultimo giudizio, non ha che trentasette anni è ancora nel fiore della sua gioventù di scrittore, ed è possibile che si trasformi crescendo di statura.	en	 For now the last judgment, he is only thirty-seven years old is still in the flower of his youth as a writer, and it is possible that he will transform growing in stature. 	true	true
2019_1577_000665	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000665.flac	0.000	12.450	2019	it	Disse dopo, una delle sue più grandi cadute, io sono a terra ma l'arte è in piedi forse che la battaglia è perduta perchè, il soldato è ferito al lavoro e ricominciamo.	en	 He said afterwards, one of his greatest falls, I am on the ground but the art is standing perhaps that the battle is lost because, the soldier is injured at work and we start over. 	true	true
2019_1577_001724	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001724.flac	0.000	13.570	2019	it	Il popolo parigino, lo leggeva con passione, perchè ci trovava, Il suo boulevard, La sua buvette, la sua bottega, la sua vita dipinta.	en	 The Parisian people, read it with passion, because they found us, their boulevard, their buvette, their shop, their painted life. 	true	true
2019_1577_001061	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001061.flac	0.000	12.310	2019	it	Il famoso de forcade diceva del manzoni a tavola, il a du talent, quasi vi domanderebbero, ma che proprio si può nascere in Italia.	en	 The famous de forcade said of the manzoni a tavola, the a du talent, they would almost ask you, but that you can be born in Italy. 	true	true
2019_1577_000205	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000205.flac	0.000	14.200	2019	it	Uno scricchiolio e uno scintillamento che mette freddo nelle ossa non c'è bisogno di chiedere in che parte del mondo, ci, si trovi l'oreficeria solida i vasi enormi d'argento	en	 A crackle and a sparkle that puts cold in the bones no need to ask in which part of the world, there, you find the solid jewellery the huge silver vases 	true	true
2019_1577_000388	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000388.flac	0.000	18.850	2019	it	E qui parigi notturna vi fa uno dei suoi, più bei colpi di Scena, avete dinanzi, la facciata del teatro enorme e spudorata risplendente di lampade, colossali, negli intercolonni elegantissimi dinanzi alla quale Sboccano, le vie, Auber e Halévy, A.	en	 And here Paris night makes you one of its most beautiful shots of Scena, you have before you, the facade of the enormous and shameless theatre shining with lamps, colossal, in the elegant intercolumns before which the streets, Auber and Halévy, A. 	true	true
2019_3594_000349	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000349.flac	0.000	10.630	2019	it	Poi, un bel giorno la ricevitoria sloggiò, sloggiarono rimossi in fretta e furia, i cancelletti di Legno, dai bastoni, unti dalle mani dei poveri contribuenti.	en	 Then, one day, the reception room moved, moved removed in haste and fury, the wooden gates, from the sticks, greased by the hands of poor taxpayers. 	true	true
2019_1577_000329	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000329.flac	0.000	13.430	2019	it	Tutto quel mondo nero, fumoso e rumoroso, nel quale egli vive col pensiero da lungo tempo e saran, tutti Romanzi del ciclo rougon.	en	 All that black, smoky and noisy world, in which he has lived with thought for a long time and saran, all Romances of the Rougon cycle. 	true	true
2019_3594_000351	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000351.flac	0.000	12.750	2019	it	Or io, mi sono solo solo rincantucciato presso alla mia finestra e guardo per le vetrate nella via deserta, Ove son tutte, chiuse, le botteghe, e taciti, e frettolosi, i rari passanti.	en	 Now I, I am only just reclining at my window and I look through the windows in the deserted street, Where are all, closed, the shops, and silent, and hurried, the rare passers-by. 	true	true
2019_1577_000197	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000197.flac	0.000	9.990	2019	it	E colorano gli alberi gli alti edifizi, la moltitudine dei riflessi bizzarri, e misteriosi della scena, finale d'un ballo fantastico.	en	 And the trees are coloured by the high buildings, the multitude of the bizarre and mysterious reflections of the scene, the end of a fantastic dance. 	true	true
2019_1577_001454	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001454.flac	0.000	19.620	2019	it	Un momento immobile mi sentivo poco bene se la governante, m'avesse guardato in viso, m'avrebbe offerto un bicchiere d'acqua animo dissi poi, a me stesso sollevai, una tenda feci, un passo innanzi e mi trovai in faccia.	en	 A moment still I felt badly if the housekeeper, had looked me in the face, would have offered me a glass of water I said then, to myself I raised, a tent I made, a step forward and I found myself in the face. 	true	true
2019_1577_001263	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001263.flac	0.000	12.510	2019	it	Ero, ben certo, che stava, là eppure restai un po meravigliato nel sentirmi, rispondere, si signore al secondo piano collaccento della Più Fredda indifferenza.	en	 I was, quite sure, that was, there and yet I remained a little marveled in hearing me, answer, yes sir to the second floor collaccento of the Coldest indifference. 	true	true
2019_1577_001603	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001603.flac	0.000	18.690	2019	it	Ci son poi, le ore fisse per lo studio e per le esperienze scientifiche e allora, I visitatori accorrono e s'affollano in quei dati punti qui nella sezione francese si comunicano al pubblico, le opere della biblioteca del corpo insegnante.	en	 There are then, the fixed hours for study and for scientific experiments and then, visitors rush and crowd in those given points here in the French section are communicated to the public, the works of the library of the teaching body. 	true	true
2019_3594_000611	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000611.flac	0.000	13.560	2019	it	Se la bambina è buona, la befana viene a mettervi, un regalo bello, se è cattiva vi mette i carboni senti soggiunse, ora me, ne vado ti mando cristinella.	en	 If the girl is good, the befana comes to put you, a nice gift, if it is bad you put the coals feel soggiunse, now me, I'm going to send you cristinella. 	true	true
2019_1577_000435	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000435.flac	0.000	12.190	2019	it	Alle scaglie di coccodrillo, agl'idoli informi alle memorie dei primi conquistatori fin che il quadro selvaggio e grandioso, che vi riempie di pensieri solenni.	en	 To the crocodile scales, to the idols informs to the memories of the first conquerors until the wild and grandiose picture, which fills you with solemn thoughts. 	true	true
2019_1577_001563	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001563.flac	0.000	18.740	2019	it	Si prova lo stesso piacere che a sentir parlare, un uomo infinitamente schietto, anche quando sia brutale un uomo che esprime come dice, otello, la sua peggiore, idea, colla sua peggiore, parola, che descrive, quello, che vede che ripete quello che ascolta.	en	 One feels the same pleasure as to hear a man speak, an infinitely frank man, even when he is brutal a man who expresses, as he says, otello, his worst, idea, with his worst, word, that describes, that, that he sees that repeats what he hears. 	true	true
2019_1577_000993	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000993.flac	0.000	19.310	2019	it	Ecco qui Monsieur Hardy, per esempio l'architetto del Palazzo del Campo di Marte, Ecco là Monsieur Duval, Direttore dei lavori idraulici e I signori Bourdais e davioud architetti del Palazzo del Trocadero.	en	 Here is Monsieur Hardy, for example the architect of the Palace of the Champ de Mars, here is Monsieur Duval, Director of the hydraulic works and the gentlemen Bourdais and Davidoud architects of the Palace of the Trocadero. 	true	true
2019_1577_000012	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000012.flac	0.000	16.930	2019	it	Mondo ai viaggi favolosi che fecero, quei lavori e quei prodotti calati sulle slitte dalle montagne portati, dalle carovane a traverso alle foreste e ai deserti cavati dal fondo del mare e dalle viscere della terra.	en	 World to the fabulous journeys they made, those works and those products brought down on sleds from the mountains, from caravans across the forests and deserts dug from the bottom of the sea and from the bowels of the earth. 	true	true
2019_1577_001307	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001307.flac	0.000	10.750	2019	it	Un peso enorme ch'egli solleva lentamente e rimette lentamente per terra facendo quanto, è in lui per dissimulare lo sforzo	en	 An enormous weight that he lifts slowly and slowly puts back on the ground doing as much, is in him to disguise the effort 	true	true
2019_1577_001646	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001646.flac	0.000	18.360	2019	it	Nella stessa, sala dove, lo schiavo, avvelenato del sylvestre agonizza, sotto, gli occhi di nerone impassibile, e il Davide del Ferrier, solleva, la testa mostruosa del gigante e in fondo strepita e ride, il grande baccanale del Duval.	en	 In the same, room where, the slave, poisoned of the sylvestre agonizes, below, the eyes of impassive neron, and the David of the Ferrier, raises, the monstrous head of the giant and in the bottom amazes and laughs, the great baccanale of the Duval. 	true	true
2019_1577_000868	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000868.flac	0.000	10.980	2019	it	E fu per qualche momento, una scena, muta ma piena di vita, e di poesia di cui, serberò, il ricordo e sentirò, la gentilezza per sempre.	en	 And it was for some moment, a scene, silent but full of life, and poetry, of which, I will keep, the memory and feel, the kindness forever. 	true	true
2019_1577_000354	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000354.flac	0.000	16.340	2019	it	Fra tutte queste cose in tutti questi luoghi di cui si respira l'aria e in cui si vede e si tocca tutto si muove, una folla svariatissima di signore corrotte, fino alla midolla d'operai incarogniti di bottegaie sboccate.	en	 Between all these things, in all these places where you can breathe the air and see and touch everything, a very varied crowd of corrupt ladies moves, up to the marrow of workers infuriated by undressed shopkeepers. 	true	true
2019_1577_001335	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001335.flac	0.000	10.390	2019	it	Di là si ritorna fra i ventagli dipinti da artisti celebri che fanno fresco al viso e al pensiero.	en	 From there you return among the fans painted by famous artists that make the face and the thought fresh. 	true	true
2019_1577_000407	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000407.flac	0.000	10.770	2019	it	Con colori nuovi e tocchi di pennello in confronto ai quali tutti gli altri gli parevano sbiaditi e i critici più arrabbiati erano costretti a riconoscere.	en	 With new colors and brushstrokes in comparison to which all the others seemed to fade and the most angry critics were forced to acknowledge. 	true	true
2019_1577_001068	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001068.flac	0.000	18.060	2019	it	E ci riesce ugualmente difficile rappresentarcelo, benevolo e rappresentarcelo, truce, io, mi ricordo d'aver passato, molte, ore giovanotto all'ombra d'un giardino con un suo libro tra le mani cercando di dipingermelo coll'immaginazione	en	 And it is equally difficult to represent it, benevolent and represent it, true, I remember spending many hours as a young man in the shade of a garden with a book in my hands trying to paint it with my imagination 	true	true
2019_3594_000332	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000332.flac	0.000	17.710	2019	it	Qui finestre archiacute che riflettono a sera nelle terse vetrate, il gran chiarore della luna, La quale di rimpetto, s'affaccia sul mare e vi bagna, la sua pallida immagine in uno, studio d'incisione sotto, il palazzo, grigio si fonde e si cesella in Silenzio.	en	 Here arched windows that reflect in the evening in the clear glass, the great light of the moon, Which of spite, overlooks the sea and wets it, its pale image in one, studio of engraving below, the palace, gray melts and chisels in Silence. 	true	true
2019_1577_000614	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000614.flac	0.000	13.550	2019	it	Così, la duchessa v'ha liberato dalla tentazione di portar a casa, una splendida veste, Colbert e Aleon, che avrebbe spazzato, netto, il vostro piccolo patrimonio.	en	 Thus, the Duchess has freed you from the temptation to bring home, a splendid robe, Colbert and Aleon, which would sweep, net, your little heritage. 	true	true
2019_1577_001536	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001536.flac	0.000	16.670	2019	it	Alcune facciate par che abbiano, un senso politico la svizzera slancia, innanzi bruscamente con una specie d'insolenza Democratica, Il suo enorme tetto Bernese accanto alla mole, giallastra della santa, Russia.	en	 Some facades seem to have, a political sense the Swiss slender, forward abruptly with a kind of Democratic insolence, Its huge Bernese roof next to the bulge, yellowish of the saint, Russia. 	true	true
2019_1577_000155	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000155.flac	0.000	12.440	2019	it	Potete preferirgli una legione d'altri ingegni viventi ma siete costretti a riconoscere, che alle mille teste di quella legione sovrasta, la sua.	en	 You may prefer him a legion of other living geniuses, but you are forced to recognize that to the thousand heads of that legion overrides, his. 	true	true
2019_1577_000875	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000875.flac	0.000	13.480	2019	it	E nella sezione delle colonie Inglesi, il misterioso vino di Costanza del capo di Buona speranza e l'enigmatico vino del romitaggio della nuova Galles.	en	 And in the section of the English colonies, the mysterious wine of Constance of the Cape of Good Hope and the enigmatic wine of the new Wales. 	true	true
2019_1577_000160	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000160.flac	0.000	16.450	2019	it	Il ritratto ch'egli traccia dello Shakespeare è Il ritratto suo quella deificazione che egli fa del genio la quale per un uomo che creda in dio, è quasi sacrilega, è insomma, la sua apoteosi.	en	 The portrait he draws of Shakespeare is his portrait that deification he makes of the genius which for a man who believes in God, is almost sacrilege, is in short, its apotheosis. 	true	true
2019_1577_001488	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001488.flac	0.000	15.130	2019	it	Per cui il motto, arguto detto da uno, la mattina, girando con rapidità, meravigliosa, diventa proprietà di mille, la sera e ciascuno, è sempre ricco di tutta, la ricchezza circolante.	en	 For which the motto, witty said by one, in the morning, turning rapidly, wonderful, becomes the property of a thousand, in the evening and each, is always rich of all, the circulating wealth. 	true	true
2019_1577_000915	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000915.flac	0.000	18.290	2019	it	Separate qualche volta da una specie d'intercalare messo, là perchè, il lettore ripigli, rifiato e divise, in parti quasi uguali, come quella dei fiori del parco nella Faute de l'abbé mouret, quella del temporale nella.	en	 Separated sometimes by a kind of interlacing put, there because, the reader picks up, breathed and divided, in almost equal parts, as that of the flowers of the park in the Faute de l'abbé mouret, that of the storm in the. 	true	true
2019_1577_001236	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001236.flac	0.000	16.320	2019	it	Ci, son molti algerini Arabi mori negri, s'incontrano delle brigatelle di Spahi, ravvolti nei loro grandi mantelli, bianchi, ma, non son più, le faccie baldanzose del.	en	 There, are many Algerian Arabs more black, they meet the brigades of Spahi, wrapped in their large cloaks, white, but, are no longer, the faces bulging of the. 	true	true
2019_1577_000671	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000671.flac	0.000	12.570	2019	it	Un giorno in cui vi sentite rabbiosamente stanchi di quell'immenso teatro impregnato d'odor di Gaz e di pasciulì dove, ogni spettacolo, finisce in una canzonetta.	en	 A day when you feel rabidly tired of that immense theatre impregnated with the smell of Gaz and patchouli where, every show, ends in a song. 	true	true
2019_1577_001429	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001429.flac	0.000	17.570	2019	it	Dalla svezia all'italia e dalla repubblica di San Salvador alla Russia, un grande stato maggiore di poeti di Romanzieri di dotti d'uomini di stato di pubblicisti e d'editori fra cui spiccava, il viso fine e sorridente del.	en	 From Sweden to Italy and from the Republic of San Salvador to Russia, a large staff of poets of Novelists of learned statesmen of publicists and publishers among which stood out, the fine and smiling face of. 	true	true
2019_1577_001075	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001075.flac	0.000	14.780	2019	it	Qui è un labirinto di sale e di gallerie che vi conducono dal Perù, all'uraguay dall'uraguay a Venezuela, a Nicaragua al messico a san Salvador.	en	 Here is a maze of halls and galleries that lead you from Peru, to uraguay from uraguay to Venezuela, to Nicaragua to Mexico to San Salvador. 	true	true
2019_1577_001134	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001134.flac	0.000	15.660	2019	it	Impariginati quell'orientalume ritinto quell'africa da comparsa quell'asia da camera, ottica, tutta, quella barbarie, ripulita inverniciata e messa in vetrina, col nastrino rosso al collo e quell'inesauribile folla.	en	 Paired that repainted oriental light that Africa from appearance that asia from camera, optical, all, that barbarity, cleaned varnished and put in the window, with the red ribbon around the neck and that inexhaustible crowd. 	true	true
2019_3594_000072	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000072.flac	0.000	13.890	2019	it	Ma nello spiazzato innanzi alla gran massa del palazzo reale tutti i lumi s'eran data, la posta come ogni sera e assieme ai fanali grandi a cinque rami di sotto alle colonne del peristilio.	en	 But in the displaced before the great mass of the royal palace all the lights had given, the post as every evening and together with the great lanterns with five branches under the columns of the peristyle. 	true	true
2019_1577_000011	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000011.flac	0.000	15.220	2019	it	Si resta nello stesso tempo meravigliati, stizziti confusi e esilarati che so io incerti, fra l'applauso e la scrollata di spalle, fra l'ammirazione e la delusione.	en	 At the same time, we are amazed, confused and excited, I know, uncertain, between applause and shrugging of shoulders, between admiration and disappointment. 	true	true
2019_1577_001615	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001615.flac	0.000	17.180	2019	it	Ed è infatti un'arte tranquilla paziente metodica, che non manda grandi lampi ma che rischiara ogni cosa d'una luce eguale da tutte, le parti ardimentosa ma guardinga nei suoi ardimenti.	en	 And it is in fact a quiet art patient methodical, that does not send great flashes but that illuminates everything with a light equal from all, the parts ardent but guarding in its ardor. 	true	true
2019_3594_000612	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000612.flac	0.000	13.420	2019	it	Eccoti un soldo ora mi fai, un bacio, le sue, piccole labbra, febbricitanti, toccarono lievemente le mie Il secondo soldo scomparve con la Manina, In cui era stretto, sotto le coltri.	en	 Here you are a penny now you give me, a kiss, his little lips, feverish, touched slightly my second penny disappeared with the Manina, In which it was tight, under the blankets. 	true	true
2019_1577_000334	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000334.flac	0.000	15.310	2019	it	Disse le ultime parole con un accento pieno di nobiltà e con un gesto largo e vigoroso, che scosse tutto il teatro quando disse hommes du.	en	 He said his last words with an accent full of nobility and with a wide and vigorous gesture, which shook the whole theatre when he said hommes du. 	true	true
2019_1577_001355	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001355.flac	0.000	13.270	2019	it	Qui davvero bisogna ammirare, l'inesauribile fecondità dell'immaginazione umana l'esposizione dei mezzi d'esposizione	en	 Here really must be admired, the inexhaustible fertility of human imagination the exhibition of the means of exhibition 	true	true
2019_1577_001360	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001360.flac	0.000	14.610	2019	it	C'è ancora lo zola imberbe con una lagrima negli occhi e un sorriso sulle labbra, appena turbato da una leggera espressione di tristezza, non tiene affatto a questi racconti e s'arrabbia coi critici che.	en	 There is still the beardless zola with a tear in his eyes and a smile on his lips, just disturbed by a slight expression of sadness, does not hold at all to these stories and gets angry with the critics that. 	true	true
2019_3594_000352	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000352.flac	0.000	11.000	2019	it	Con le buone parole, co sacrificii e la pazienza lui si era fitto in capo di spuntar, la faccenda e le cose andavano bene.	en	 With the good words, with sacrifices and the patience he had made himself in the head to spring, the affair and the things went well. 	true	true
2019_1577_001556	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001556.flac	0.000	19.280	2019	it	Continuò egli lavora ogni, giorno lavora sempre dalla mattina, quando si leva fino alle quattro dopo mezzogiorno è a tavolino, il suo cervello è sempre in attività, la creazione per lui è un bisogno e anche quando non si sente ispirato lavora.	en	 He continued he works every day, he always works from the morning, when he gets up until four after noon he is at the coffee table, his brain is always in activity, creation for him is a need and even when he does not feel inspired he works. 	true	true
2019_1577_000074	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000074.flac	0.000	16.690	2019	it	Dalla prima all'ultima pagina, è sempre presente despota orgoglioso e violento, e ci fa della lettura una lotta ci caccia innanzi, a spintoni, ci solleva, ci stramazza, ci rialza.	en	 From the first to the last page, he is always present, proud and violent despot, and makes reading a struggle for us, chasing us forward, pushing us, lifting us, overwhelming us, raising us. 	true	true
2019_1577_000279	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000279.flac	0.000	19.050	2019	it	E, in quel riso, i suoi occhi, e la sua bocca pigliano, un'espressione così, giovanile, e così ingenua che non si riconosce, più l'uomo di prima, e si riman, là stupiti, come se gli fosse caduta dal viso, una maschera, e si vedesse per la prima volta, il vero Hugo.	en	 And in that laughter his eyes and his mouth take on an expression so youthful and so naive that one no longer recognizes the man of before, and one remains there astonished, as if a mask had fallen from his face, and one saw for the first time the real Hugo. 	true	true
2019_1577_000135	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000135.flac	0.000	12.360	2019	it	La lascivia con una tale potenza che quantunque preceduto su questa via da altri scrittori, ammirabili, vi parve entrato per il primo	en	 The lascivia with such power that however preceded on this way by other writers, admirable, it seemed to enter for the first time 	true	true
2019_1577_000946	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000946.flac	0.000	10.460	2019	it	Lo rimette in mano a voi con un colpo di mano da prestigiatore, hanno spirito ce, lo cantano in tutti, i tuoni, ed è vero.	en	 He hands it back to you with a handshake from the prestige, they have spirit ce, they sing it in all, thunders, and it's true. 	true	true
2019_1577_001256	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001256.flac	0.000	17.650	2019	it	In tempi in cui pareva finito si rialzò tutt'a un tratto trasfigurato con opere piene di nuove forze, e di nuove promesse su tutte, le vie della letteratura mise l'impronta dei suoi, passi giganteschi.	en	 In times when it seemed finished he rose up all of a sudden transfigured with works full of new forces, and new promises on all, the paths of literature put the imprint of his, gigantic steps. 	true	true
2019_1577_000497	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000497.flac	0.000	18.620	2019	it	E vi sembra di passare di salone in salone in un immenso palazzo Scoperto, o per un seguito di vastissimi, patios spagnuoli, fra le pompe d'una veglia in Mezzo, a un milione di invitati senza sapere quando arriverete all'uscita	en	 And you feel like you are passing from room to room in an immense palace, or for a series of vast, Spanish patios, among the pomps of a vigil in the middle, to a million guests without knowing when you will arrive at the exit 	true	true
2019_1577_001154	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001154.flac	0.000	16.120	2019	it	Di quella santa agonia di Jean Valjean, che strazia, l'anima e di quei versi meravigliosi in cui triboulet, spande piangendo, l'immensa ed umile tenerezza del suo amore di padre no.	en	 Of that holy agony of Jean Valjean, that tears, the soul and those wonderful verses in which triboulet, spreads weeping, the immense and humble tenderness of his father's love no. 	true	true
2019_1577_000579	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000579.flac	0.000	18.170	2019	it	Certo che dopo, la prima esitanza si fanno delle riflessioni incoraggianti si pensa per esempio che il sentimento che ci trattiene dal presentarci a un uomo orgoglioso, che ammiriamo non è in fondo che un sentimento d'orgoglio	en	 Of course, after the first hesitation you make some encouraging reflections, you think for example that the feeling that keeps us from presenting ourselves to a proud man, whom we admire, is basically a feeling of pride 	true	true
2019_1577_000107	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000107.flac	0.000	17.520	2019	it	Una bella mattina comincia per rivoltarvi, uno scipitissimo, Calembourg, cento volte rifatto del giornale, che leggete tutti, i giorni, La mattina dopo, vi urta, i nervi, Il sorriso rassegato della padrona del vostro Htel.	en	 A beautiful morning begins to turn you, a very scipitissimo, Calembourg, a hundred times remade of the newspaper, which you read all, the days, The next morning, it hurts you, the nerves, The smile of the mistress of your hotel. 	true	true
2019_3594_000587	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000587.flac	0.000	17.480	2019	it	Era stata trasportata su alla sala delle medicature, una donna, una giovane cinque coltellate, nè più nè meno, la donna, si lamentava si guardava intorno, smarrita, mormorando, sant'anna mia ve faccio nu voto, scanzateme uh.	en	 She had been taken up to the dressing room, a woman, a young woman, five stabs, nothing more, nothing less, the woman, complaining, looking around, lost, murmuring, holy god, I'll make you a vote, run away, uh. 	true	true
2019_3594_000071	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000071.flac	0.000	18.030	2019	it	Al giorno dopo arrivarono gli stessi sconosciuti e vuotarono, la bottega, tutta, quanta i monelli del vicinato, s'impadronirono dei ritagli delle carte colorate, e li sparsero per tutta, la via dopo, un altro mese, un pittore di stanze, prese, il posto della.	en	 The next day the same strangers came and emptied the shop, as much as the neighborhood's dustbins, took the scraps of colored paper, and scattered them all over the street, and another month later a room painter took the place of the. 	true	true
2019_1577_000080	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000080.flac	0.000	13.070	2019	it	Vi opprime, vi fa maledire l'alfabeto quel petit journal per esempio che copre mezza parigi, ma bisogna, o ammazzarsi, o comprarlo.	en	 It oppresses you, it makes you curse the alphabet, that petit journal for example that covers half Paris, but you have to either kill yourself or buy it. 	true	true
2019_1577_000672	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000672.flac	0.000	13.160	2019	it	Uscito fuori dal piccolo cerchio della sua vita ordinaria, lo spettacolo della vita immensa di parigi, esalta tutte, le sue facoltà e tutti, i suoi sentimenti buoni e cattivi.	en	 Out of the small circle of his ordinary life, the spectacle of the immense life of Paris, exalts all, his faculties and all, his feelings good and bad. 	true	true
2019_1577_001693	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001693.flac	0.000	10.660	2019	it	E sotto dei mari neri e tempestosi tenebre su tenebre, la sua eterna ombre, i suoi, abmes i.	en	 And under black seas and stormy darkness on darkness, his eternal shadows, his, abmes i. 	true	true
2019_3594_000287	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000287.flac	0.000	12.640	2019	it	Quella sera aveva l'aria d'uno cui, è capitato un guaio e piccolo piccolo, com'era col gran cappello, su gli occhi il bavero del soprabito alzato faceva quasi.	en	 That evening he had the air of one who, a trouble has happened and little little, as it was with the big hat, on the eyes the edge of the overcoat raised almost did. 	true	true
2019_1577_000903	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000903.flac	0.000	17.930	2019	it	L'orgoglio del vecchio esercito d'africa non brilla, più nei loro grandi occhi neri come cambia, i volti una guerra perduta qua e là si vede pure qualche faccia color di rame e qualche vestimento arlecchinesco dei paesi confinanti colla China.	en	 The pride of the old army of Africa does not shine anymore in their big black eyes as they change, the faces a lost war here and there you can see some copper-colored face and some Harlequin dress of the countries bordering China. 	true	true
2019_1577_001397	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001397.flac	0.000	14.330	2019	it	Non è l'aquila che si libra sull'ali è il masso, che erompe dal vulcano, tocca, le nubi e ricasca, la sua arte, è quasi tutta qui.	en	 It is not the eagle that hovers on the wings is the rock, which erupts from the volcano, touches, the clouds and rebounds, its art, is almost all here. 	true	true
2019_1577_001026	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001026.flac	0.000	14.440	2019	it	È mio dovere d'aggiungere però che non vidi mai sul suo viso nemmeno un lampo che esprimesse compiacenza vanitosa dell'ammirazione che lo circondava è vero d'altra parte che c'è abituato da cinquant'anni	en	 It is my duty to add, however, that I never saw on his face even a flash that expressed vain complacent admiration that surrounded him is true on the other hand that there is used to fifty years 	true	true
2019_3594_000331	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000331.flac	0.000	17.320	2019	it	E quando c'era Don procolo accosto a fortunata seduto in Mezzo, ai fiori di organsino in Mezzo, ai fasci d'erba artificiale, la mamma di fortunata dalla parte loro chiudeva, metà dell'uscio le vicine dicevano che chiudeva Anche un occhio.	en	 And when there was Don Procolo approaching a lucky woman sitting in the middle, to the organza flowers in the middle, to the bundles of artificial grass, the lucky woman's mother on their side closed, half of the door the neighbors said that she closed even an eye. 	true	true
2019_1577_001129	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001129.flac	0.000	13.810	2019	it	E allora tuonò un ultimo applauso, più caldo più fragoroso, e più persistente del primo accompagnato da uno scoppio di grida d'entusiasmo che lo costrinsero a soffermarsi.	en	 And then there was a last applause, warmer, louder, and more persistent than the first, accompanied by a burst of enthusiastic shouts that forced him to stop. 	true	true
2019_1577_001434	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001434.flac	0.000	11.090	2019	it	Ma parigi è per la gioventù per la salute, e per la fortuna, e dà loro quello che nessun'altra città al mondo può dare.	en	 But Paris is for youth for health, and for luck, and gives them what no other city in the world can give. 	true	true
2019_3594_000219	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000219.flac	0.000	11.960	2019	it	Amico al dopopranzo suor Carmelina, m'ha fatto presente d'una manata di confetti abbiamo chiacchierato a lungo, lo spedale, s'era messo, a dormire, dove, se ne va.	en	 Friend in the afternoon sister Carmelina, made me aware of a handful of confetti we chatted long, the hospital, he had put, to sleep, where, he goes. 	true	true
2019_3594_000014	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000014.flac	0.000	17.360	2019	it	Suoi dei quali aveva fatta uno festo in giro alla balaustra del balconcello, e che l'ometto ora contemplava attentamente per metterli, sulla carta insieme alla grondaia, ai vasi di maggiorana, e ad una gabbia, ove una quaglia sonnecchiava.	en	 His own, of which he had made a feast around the balustrade of the balcony, and which the little man now contemplated carefully to put them on the paper with the gutter, the marjoram pots, and a cage, where a quail was slumbering. 	true	true
2019_1577_000455	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000455.flac	0.000	13.860	2019	it	Eppure nel punto che cominciò a parlare fui colto da una distrazione che mi fece, patir, la tortura non so come mi balenò alla mente quella comicissima scena della.	en	 Yet at the point that he began to speak I was caught by a distraction that made me, suffer, torture I do not know how flashed to my mind that comic scene of the. 	true	true
2019_3594_000519	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000519.flac	0.000	18.870	2019	it	Un interno pieno di penombre, l'artista che passa e guarda risale con la fantasia al vecchio tempo fiorentino se qui l'ambiente non fosse in gran parte lieto dell'orizzonte glauco, e d'un profumo d'erbe selvatiche, e se non parlassero dell'amore della campagna i sanguigni rosolacci erti.	en	 An interior full of penumbra, the artist who passes and looks back with the imagination to the old Florentine time if here the environment was not largely happy of the glauco horizon, and of a scent of wild herbs, and if they did not speak of the love of the countryside the bloody rose bushes. 	true	true
2019_1577_001188	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001188.flac	0.000	19.130	2019	it	E un non so che di voluttuoso spira, nell'aria mentre, la notte di parigi carica di follie, e di peccati, prepara le sue insidie, famose, quello è davvero, il momento in cui, la grande città s'impadronisce di voi e.	en	 And a don't know that of voluptuous breathes, in the air while, the night of paris charged with madness, and sins, prepares its traps, famous, that is really, the moment in which, the big city takes hold of you and. 	true	true
2019_1577_000460	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000460.flac	0.000	16.510	2019	it	Il cotone è disposto in forma di tabernacoli e di Cappelle, commemorative, le spille a Milioni, in trofei, l'allume di potassa, a muraglie, la cera di Spagna in torri alte come case.	en	 Cotton is laid out in the form of tabernacles and chapels, commemorative, the brooches to Millions, in trophies, potash alum, walls, wax of Spain in towers high as houses. 	true	true
2019_1577_000826	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000826.flac	0.000	10.400	2019	it	Ricacciata giù, sdegnosamente a subire, le ultime violenze qui lavorano delle braccia di gigante, là delle dita di fata.	en	 Pushed down, disdainfully to suffer, the last violences here work arms of giant, there fingers of fairy. 	true	true
2019_1577_000227	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000227.flac	0.000	14.810	2019	it	Pallida diafana di colori limpidi, piena di pensieri delicati, e di belle minuzie, Ricordo, soltanto, quella splendida, glorificazione della vecchiezza guerriera.	en	 Pale diaphanous of clear colors, full of delicate thoughts, and beautiful details, I remember, only, that splendid, glorification of warrior old age. 	true	true
2019_3594_000547	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000547.flac	0.000	19.120	2019	it	Gli amici nel maggio mentre al più piccolo, alito di vento, le rose, tenerissime concedono, le foglie, loro, disseminandole, appiè d'un amoroso, mandorlo, ancora in fiore mentre da per tutto ov'è, collina o giardino, o praticello, passeggiano gravemente al sole gli scarabei.	en	 Friends in May while the smallest, breath of wind, the roses, tender concede, the leaves, they, disseminating them, at the foot of a loving, almond tree, still in bloom while from everywhere wherever it is, hill or garden, or meadow, walk seriously in the sun the beetles. 	true	true
2019_1577_000040	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000040.flac	0.000	15.800	2019	it	Con una cupola più alta di quella di san Pietro fiancheggiata da due torri che arieggiano, il campanile, il minareto, ed il faro, con quella pancia, odiosa, e quelle due grandi ali graziosissime, colle, sue cento, colonnine, greche.	en	 With a dome higher than that of St. Peter, flanked by two towers that are airy, the bell tower, the minaret, and the lighthouse, with that belly, hateful, and those two great wings very graceful, hills, its hundred, columns, Greek. 	true	true
2019_1577_000901	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000901.flac	0.000	14.250	2019	it	Sempre amabile e allegra quando sediamo a cena cogli amici stanchi, ma contenti di sentirci, la nostra preda nella testa, e nel cuore e ci cominciano a scoppiettare intorno, le arguzie e gli aneddoti.	en	 Always friendly and cheerful when we sit at dinner with friends tired, but happy to hear us, our prey in the head, and in the heart and we start to pop around, the wit and anecdotes. 	true	true
2019_3594_000247	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000247.flac	0.000	12.580	2019	it	Quando c'era di sotto Peppino, battimelli, la capera, lo salutava, picchiando col secchio di latta sulla balaustra peppì, bonasera, lui rispondeva con gli occhi levati bonasera.	en	 When there was Peppino, battimelli, the caper, he greeted him, hitting with the tin bucket on the balustrade peppì, good evening, he answered with eyes raised good evening. 	true	true
2019_1577_000527	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000527.flac	0.000	19.200	2019	it	Mezzo mondo veduto di scorcio, la via d'una grande città di là da venire in un tempo di fratellanza Universale quando saranno, sparite, le patrie, a primo, aspetto, non sembra che una splendida bizzarria e si pensa che il mondo ha avuto un quarto d'ora di buon umore.	en	 Half the world seen from a distance, the way of a great city beyond to come in a time of Universal brotherhood when they will be, disappeared, the homelands, at first, look, does not seem that a splendid bizarre and you think that the world has had a quarter of an hour of good mood. 	true	true
2019_3594_000073	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000073.flac	0.000	12.010	2019	it	I tappeti sono cadaveri ancor palpitanti di vitelli di vacche di bovi smisurati, i carnefici appena caduto l'animale sotto, il coltello pugnale di questi.	en	 The carpets are still throbbing corpses of calves of cows of unmeasured oxen, the executioners just fallen the animal under, the dagger knife of these. 	true	true
2019_3594_000020	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000020.flac	0.000	12.740	2019	it	Nella semioscurità i mucchi dei ritagli, pei fiori, le palle bianche dei lumi a petrolio, le ceste piene di fiori azzurri e rossi, mettevano, una gran confusione Nella Bottega.	en	 In the semi-darkness the piles of cut-offs, flowers, the white balls of petroleum lumens, baskets full of blue and red flowers, put, a great confusion in the Workshop. 	true	true
2019_1577_001691	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001691.flac	0.000	17.520	2019	it	È curioso che quasi tutti coloro che vedono, Il ritratto dello zola, dicono, questo viso, non mi riesce nuovo ha il viso, rotondo, un naso audace gli occhi scuri, e vivi che guardano con una espressione scrutatrice fieramente.	en	 It is curious that almost all those who see, The portrait of the zola, say, this face, I do not succeed new has the face, round, a bold nose the dark eyes, and lively looking with a scrutinizing expression proudly. 	true	true
2019_1577_000095	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000095.flac	0.000	16.480	2019	it	Ai piedi dell'obelisco di sesostri fra le due fontane monumentali e si vede a destra in Mezzo, ai due grandi edifizii a colonne del Gabriel, la splendida, via reale Chiusa in fondo dalla facciata superba della Maddalena.	en	 At the foot of the obelisk of sesostri between the two monumental fountains and you see to the right in the middle, to the two large columned buildings of Gabriel, the splendid, royal street Closed at the bottom by the superb façade of the Maddalena. 	true	true
2019_1577_001209	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001209.flac	0.000	16.520	2019	it	Qui la strada larghissima, s'allarga ancora, le case, s'innalzano le vie laterali s'allungano la maestà di parigi comincia ad apparire e così, andando innanzi, tutto cresce di proporzioni e.	en	 Here the very wide road, it is widened still, the houses, they are raised the side streets are lengthened the majesty of paris begins to appear and so, going forward, everything grows of proportions and. 	true	true
2019_1577_001004	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001004.flac	0.000	13.150	2019	it	Di quella vanità vigliacca che spinge uno scrittore a dichiararsi, nella prefazione d'un Romanzo infame capace di tutte, le turpitudini e di tutti, i delitti di eliogabalo e di nerone.	en	 Of that cowardly vanity that drives a writer to declare himself, in the preface of an infamous novel capable of all, the turpitudini and of all, the crimes of Heliogabalus and Nero. 	true	true
2019_1577_001669	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001669.flac	0.000	10.890	2019	it	D'illusioni e d'enimmi che restano conflitti nella memoria, come le formule, misteriose e sinistre di uno scongiuro.	en	 Of illusions and enigmas that remain conflicts in memory, like the formulas, mysterious and sinister of a conjuration. 	true	true
2019_1577_000218	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000218.flac	0.000	14.670	2019	it	Ma non si ricordava naturalmente del nome di nessuno fingeva, però di ricordarsene, mi ricordo, benissimo diceva, senza dubbio.	en	 But he did not remember of course the name of anyone he pretended, but remembering, I remember, very well he said, no doubt. 	true	true
2019_1577_000518	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000518.flac	0.000	12.680	2019	it	E allora si ripiglia, coraggio, ma pure, è una cosa che spaventa, quel presentarsi là sconosciuti senz'altra scusa che l'impulso del cuore.	en	 And then he takes up, courage, but also, it is a thing that frightens, that appear there strangers without any other excuse than the impulse of the heart. 	true	true
2019_3594_000333	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000333.flac	0.000	11.150	2019	it	Nel lontano per un vicoletto che vi sbucava, una larga striscia di sole tratteneva, I passanti i quali, si fermavano apposta, in quel po di caldo a chiacchierare.	en	 In the distance for a narrow alley that opened, a wide strip of sun held, the passers-by who, stopped on purpose, in that bit of heat to chat. 	true	true
2019_1577_001509	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001509.flac	0.000	10.210	2019	it	Mi fermai qualche minuto in mezzo al ponte di Jena, per cercare una similitudine, che rendesse ai miei lettori futuri un'immagine fedele di quello spettacolo.	en	 I stopped for a few minutes in the middle of the Jena bridge, to look for a similarity, which would give my future readers a faithful picture of that spectacle. 	true	true
2019_1577_001148	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001148.flac	0.000	16.010	2019	it	Là si vede la materia informe sparire nel ventre tenebroso di quei colossi riapparire in alto dopo qualche momento, già mezzo, lavorata e come portata in trionfo e poi rinascondersi.	en	 There you see the formless matter disappear in the dark belly of those colosses reappear up after some moment, already half, worked and as carried in triumph and then hide again. 	true	true
2019_1577_000804	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000804.flac	0.000	17.880	2019	it	Che interrogano, il volto smorto del bimbo infermo sgomentati da un presentimento tremendo e con questa tristezza nel cuore esco, dall'esposizione delle belle arti ma mi venne un altro pensiero, appena, fui fuori.	en	 That question, the face of the sick child dismayed by a terrible feeling and with this sadness in the heart I go out, from the exhibition of the fine arts but another thought came to me, just, I was out. 	true	true
2019_1577_000797	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000797.flac	0.000	18.450	2019	it	Alle teste di porco affondate nella gelatina, alle scatole di sardelle, che trasudano l'olio ai prosciutti sanguinanti al vitello lardato e ai pasticci di fegato di lepre dipinti, o piuttosto dati a fiutare e a toccare in Maniera, che.	en	 To the pig heads sunk in the jelly, to the boxes of anchovies, which exude the oil to the bleeding hams to the lardato veal and to the painted, or rather given to sniff and to touch hare liver pasticci in Manera, that. 	true	true
2019_1577_001602	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001602.flac	0.000	15.540	2019	it	E poi egli rivela, l'animo suo candidamente in un'occasione in cui non volle lasciar, rappresentare un suo dramma perchè un altro aveva trattato, lo stesso, soggetto, disse, non voglio esser, paragonato.	en	 And then he reveals, his soul candidly in an occasion in which he did not want to leave, represent a drama of his because another had treated, the same, subject, he said, I do not want to be, compared. 	true	true
2019_1577_001262	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001262.flac	0.000	14.030	2019	it	In alcuni punti, c'era detto servirsi del tale, una persona conosciuta dall'autore tutto scritto in caratteri grossi e chiari e con ordine.	en	 In some places, it was said to use the such, a person known by the author all written in large and clear and with order. 	true	true
2019_3594_000250	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000250.flac	0.000	10.920	2019	it	Pieno d'un gran chiacchierio che s'intrecciava fra I letti arrivava con gl'inservienti usciva, dalla stanza delle suore per l'uscio socchiuso.	en	 Full of a great chatter that was intertwined between the beds he arrived with the servants he came out, from the room of the nuns for the closed door. 	true	true
2019_1577_001177	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001177.flac	0.000	14.490	2019	it	Disse che mentre scriveva, quel Romanzo era le mille miglia, lontano dal prevedere, il chiasso, che fece, era stato costretto a interromperlo per una malattia della sua signora.	en	 He said that while he was writing, that Romance was the thousand miles, far from foreseeing, the noise, which he made, had been forced to interrupt it by an illness of his lady. 	true	true
2019_3594_000265	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000265.flac	0.000	15.940	2019	it	Le vicine sempre maliziose, e maldicenti ne trassero molte congetture tra le quali questa che nella notte i cappiello, avessero subitamente sloggiato, e portato, via il pò di mobilia, per non pagare, il padrone di Casa.	en	 The neighbors always malicious, and slanderous drew many conjectures among which this one that in the night the cappiello, had suddenly moved, and took away a little furniture, to not pay, the owner of the house. 	true	true
2019_3594_000605	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000605.flac	0.000	16.970	2019	it	Povera, piccina, faceva, Povera chiarinella, mia, le portava un'arancia fresca sedeva, accosto al letto e si metteva a toglierne, la buccia e la pellicola, dividendola, a spicchi, che la bambina succhiava avidamente in silenzio.	en	 Poor little girl, she made, Poor little girl, my, brought her a fresh orange sat, anchored to the bed and began to remove, the peel and the film, dividing it, in slices, that the child sucked greedy in silence. 	true	true
2019_1577_000013	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000013.flac	0.000	17.310	2019	it	Le pipe da oppio, le bacchettine da riso, i bizzarri strumenti di musica e immagini della vita, Chinese d'ogni tempo, e d'ogni ceto, che appagano cento curiosità, svegliandone mille e metton, la testa in tumulto.	en	 The opium pipes, the rice sticks, the bizarre musical instruments and images of life, Chinese of every age, and of every class, satisfying a hundred curiosities, awakening a thousand and metton, the head in tumult. 	true	true
2019_1577_000992	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000992.flac	0.000	12.100	2019	it	Il terzo giorno la critica comincia, Il suo lavoro di strangolamento, Una prima scarica di articoli furibondi ferisce, la commedia al cuore.	en	 On the third day the criticism begins, Its strangling work, A first discharge of furious articles hurts, the comedy to the heart. 	true	true
2019_1577_000057	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000057.flac	0.000	12.800	2019	it	Non si fa innanzi vive raccolto, nel suo cantuccio con sua moglie con sua madre, e coi suoi bambini pochi, lo conoscono di vista, ed è raro, il trovare, un suo ritratto	en	 He does not live before collected, in his corner with his wife with his mother, and with his children few, know him by sight, and it is rare, to find, a portrait of him 	true	true
2019_1577_001562	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001562.flac	0.000	17.930	2019	it	Le immagini nuove e potenti pullulano, a miriadi sotto, la sua penna e le idee gli erompono dal capo armate impennacchiate, sfolgoranti, e sonanti qualche volta offuscate, dalla ricchezza e schiacciate dal peso dell'armatura	en	 New and powerful images swarm, in myriads, beneath his pen and ideas overflow from his head armed with a sturdy, dazzling, and sounding sometimes blurred, by wealth and crushed by the weight of armor 	true	true
2019_3594_000565	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000565.flac	0.000	16.530	2019	it	Quattro mesi fa antonietta Chiese, in grazia, alla zia, che le facesse pigliare, un po d'aria l'usignuolo s'annoiava in Gabbia e come la zia, non poteva accompagnarla, ella uscì sola a passeggiare, se ne andò in villa, lì, non si sa come.	en	 Four months ago antonietta asked, in grace, to the aunt, that she made her take, a little air the usignuolo was bored in the Cage and as the aunt, could not accompany her, she went out alone to walk, went to the villa, there, it is not known how. 	true	true
2019_3594_000550	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000550.flac	0.000	19.620	2019	it	L'amico Richter, Ecco amici miei in che modo conobbi, il Professore Otto Richter, il Rione principe, Amedeo voi sapete così, vicino per limiti al corso, Vittorio Emmanuele si trova, ad esserne per aspetto assai lontano, il corso, è ancora campagnuolo, sotto, la collina verde.	en	 The friend Richter, Here are my friends in how way I met, Professor Otto Richter, the Prince Rione, Amedeo you know so, close by limits to the course, Victor Emmanuele is, to be in appearance very far, the course, is still countryside, below, the green hill. 	true	true
2019_3594_000278	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000278.flac	0.000	16.870	2019	it	Quadrettino rifece, la punta della matita, cercò, una pagina, bianca, e lì per lì cominciarono, a passare all'albo le bombole, le stradicciuole rimanevano, deserte e silenziose l'ometto tutto, solo e intento, in quella sua posizione di scimmietta era strano.	en	 Quadrettino remade, the tip of the pencil, sought, a page, white, and there they began, to pass to the book the cylinders, the stradicciuole remained, deserted and silent the little man all, alone and intent, in that position of his monkey was strange. 	true	true
2019_3594_000366	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000366.flac	0.000	18.290	2019	it	Dei tristi giorni e il padrone di casa, che mi spediva, messaggi, e tutte le mie pratiche e le mie speranze, quasi rovinate, nei primi di dicembre in un sabato, il tempo era bello, uscii, tornai al vicolo, giganti, tutto pieno di centinaia di femmine, che aspettavano, l'estrazione dei numeri del lotto.	en	 Of the sad days and the landlord, who sent me, messages, and all my practices and my hopes, almost ruined, in early December on a Saturday, the weather was nice, I went out, I went back to the alley, giants, all full of hundreds of females, who were waiting, the drawing of the lottery numbers. 	true	true
2019_1577_001734	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001734.flac	0.000	19.020	2019	it	Lantier egli ci fa sentir tutto inesorabilmente aprendoci le narici a forza coll'asticciuola della penna e descrive, il parco del paradou fiore per fiore, il mercato di sant'eustachio pesce per pesce, la bottega di.	en	 Lantier he makes us feel everything inexorably opening us the nostrils to force with the pen's hasticciuola and describes, the park of the paradou flower by flower, the market of saint eustache fish by fish, the shop of. 	true	true
2019_1577_000986	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000986.flac	0.000	12.420	2019	it	Il quale fa sentire la sua superiorità con una vanteria colossale sballata tanto dall'alto che vi passa al di sopra della testa.	en	 Which makes his superiority felt with a colossal bragging so much from above that it passes above your head. 	true	true
2019_1577_000755	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000755.flac	0.000	16.510	2019	it	Sentite ingenuamente e rese con fedeltà scrupolosa che lasciano, nella memoria, mille immagini di volti di atteggiamenti di oggetti di faccende come farebbe, il soggiorno d'un mese in Danimarca.	en	 Naively felt and rendered with scrupulous fidelity that leave, in memory, a thousand images of faces of attitudes of objects of chores as would, the stay of a month in Denmark. 	true	true
2019_3594_000578	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000578.flac	0.000	10.880	2019	it	Vedite a fantasia e l'ommo addò, va a sbattere, ha esclamato una rossa in Camicetta, Bianca, e ho visto la capera, che rispondeva, dal balconcello, col secchietto in mano.	en	 See to fantasy and the ommo addò, goes to hit, exclaimed a redhead in blouse, Bianca, and I saw the caper, who answered, from the balcony, with the bucket in hand. 	true	true
2019_1577_000760	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000760.flac	0.000	15.360	2019	it	Come i mille quadretti senza soggetto d'un Museo Olandese perciò si rileggono con piacere, vi, si aspetta di pagina, in pagina, un grosso fatto che ci fugge davanti, e non si raggiunge mai.	en	 Like the thousand subjectless pictures of a Dutch Museum, they are therefore read again with pleasure, you, you expect page by page, a big fact that escapes us, and you never reach. 	true	true
2019_1577_001686	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001686.flac	0.000	12.060	2019	it	E s'incalzano e s'affollano confusamente, le assurdità, le vacuità, le iperboli pazze e le pedanterie vittor Hugo pedante.	en	 And they hasten and crowd confusedly, the absurdities, the voidnesses, the crazy hyperboles and the pedanterie vittor Hugo pedante. 	true	true
2019_3594_000230	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000230.flac	0.000	12.800	2019	it	In una di queste fermate che una donna, sui trent'anni piccola bionda come tutte, le figlie del mare, mi chiamò sulla soglia di casa, sua nella via, e mi chiese sorridendo, se volessi disegnarla.	en	 In one of these stops that a woman, about thirty years little blonde like all, the daughters of the sea, called me on the doorstep of her house, in the street, and asked me smiling, if I wanted to draw her. 	true	true
2019_1577_000037	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000037.flac	0.000	18.220	2019	it	Fin l'ultimo bottegaio sente la dignità dell'ospite si legge in viso, a ogni parigino, la soddisfazione d'essere azionista del teatro in cui si offre al mondo, il grande spettacolo e la coscienza di essere, un oggetto d'ammirazione	en	 The dignity of the guest is read on the face of every Parisian, the satisfaction of being a shareholder of the theatre in which he offers to the world, the great show and the awareness of being, an object of admiration 	true	true
2019_3594_000530	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000530.flac	0.000	12.440	2019	it	Oh, gesù diceva, nunziata rabbrividendo come potete, stare, così, mettetevi a fare, la serva, i posti ci sono e malia, la lascio sola e.	en	 Oh, Jesus said, nuncio shivering as you can, stay, so, put yourself to do, the servant, the places there are and malia, I leave it alone and. 	true	true
2019_1577_001692	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001692.flac	0.000	11.860	2019	it	E poi l'oreficeria e la ceramica dall'impronta bizantina, fra cui brillano, i grandi piatti di mosaico, a fondo d'oro nuova, gloria di Mosca.	en	 And then the jewellery and ceramics with Byzantine imprint, among which shine, the large mosaic plates, with a new gold bottom, the glory of Moscow. 	true	true
2019_1577_000673	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000673.flac	0.000	18.160	2019	it	Ai caratteri largamente sviluppati in un'azione semplice e logica alle analisi libere e profonde e ai dialoghi sciolti da ogni convenzione a una forma insomma in cui possano spiegarsi	en	 To characters widely developed in a simple and logical action to free and deep analyses and dialogs loose from any convention to a form in which they can explain themselves 	true	true
2019_1577_000620	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000620.flac	0.000	10.060	2019	it	E allora s'impiglia e si ravvolge nel proprio pensiero e vi s'aggira come in un labirinto senza trovarne, l'uscita	en	 And then he gets entangled and wrapped up in his own thought and wanders around like in a maze without finding the exit 	true	true
2019_1577_001448	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001448.flac	0.000	13.390	2019	it	E il vostro sangue si rimescola, tutta, quell'enorme città non vi parla, che di quell'uomo, le torri della cattedrale, sono popolate, dei fantasmi della sua mente.	en	 And your blood is mixed, all, that huge city does not tell you, that of that man, the towers of the cathedral, are populated, the ghosts of his mind. 	true	true
2019_1577_000902	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000902.flac	0.000	18.740	2019	it	Non frequenta la società se non quando ci deve andare per studiarla e quando non ci va con questo scopo si secca non va che dall'editore charpentier, che ha una splendida, casa, e dà delle feste splendide, a cui interviene anche il gambetta.	en	 He does not attend society except when he has to go there to study it and when he does not go there with this purpose he goes only to the publisher charpentier, who has a splendid, house, and gives splendid parties, to which the gambetta also intervenes. 	true	true
2019_1577_000735	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000735.flac	0.000	11.780	2019	it	Agitati da un'arietta vivace che fa sentire, la freschezza della campagna e del mare, anche la senna lavora per la gran festa della pace.	en	 Agitated by a lively ram that makes you feel, the freshness of the countryside and the sea, even the senna works for the great feast of peace. 	true	true
2019_1577_000377	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000377.flac	0.000	13.110	2019	it	Come un'antica torre d'assedio e una doppia, processione, sale e scende per le scale di quel Bizzarro, palazzo Indiano sostenuto da cento colonnine, e coronato da dieci cupole.	en	 Like an ancient siege tower and a double, procession, up and down the stairs of that Bizzarro, Indian palace supported by a hundred columns, and crowned by ten domes. 	true	true
2019_1577_001299	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001299.flac	0.000	10.560	2019	it	Spedienti brutali inverosimiglianze sfrontatamente, accumulate fili di racconti, pazzamente, spezzati e riannodati.	en	 You send brutal unlikelihoods, accumulated threads of stories, madly, broken and re-knotted. 	true	true
2019_1577_001094	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001094.flac	0.000	14.410	2019	it	V'è una botte francese che contiene quattrocento ettolitri, una ungherese che ne contiene mille e quella della fabbrica di champagne, che è capace di settantacinque mila bottiglie.	en	 There is a French barrel that contains four hundred hectolitres, a Hungarian one that contains a thousand, and the one of the champagne factory, which is capable of seventy-five thousand bottles. 	true	true
2019_1577_000348	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000348.flac	0.000	18.060	2019	it	Una volta in un vagone vidi un francese che leggeva, un libro con grande attenzione facendo di tanto, in tanto, un segno di stupore, tutt'a, un tratto mentre cercavo di Leggere, il titolo sulla Copertina, esclamò, Ah.	en	 Once in a car I saw a Frenchman reading, a book with great attention making from time to time, a sign of wonder, all the while, a stretch as I tried to Read, the title on the Cover, he exclaimed, Ah. 	true	true
2019_3594_000389	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000389.flac	0.000	18.760	2019	it	Le pareva, che non dovesse, stendere, le gambe perchè qualcuno, un mago, un essere spaventoso, le avrebbe afferrato, i piedini tirandola non metteva, fuori, la testa chissà, si sarebbe trovato di faccia, Un volto mostruoso con gli occhi spalancati che la guardavano di sopra alla spalliera del.	en	 It seemed to her, that she should not, spread, her legs because someone, a magician, a frightening being, would have grabbed her, the feet pulling her not put, out, the head who knows, would have found her face, A monstrous face with wide-eyed eyes that looked at her from above the backrest of the. 	true	true
2019_1577_000969	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000969.flac	0.000	18.430	2019	it	Mandarini e sultane e ateniesi del tempo di pericle e gentildonne Italiane del quattordicesimo secolo, e fatte le loro riverenze, automatiche rientrare alla battuta dell'ultim'ora la via è lunghissima.	en	 Mandarins and sultans and Athenians of the time of Pericles and Italian gentlemen of the fourteenth century, and made their reverences, automatic reentering the beat of the last hour the way is very long. 	true	true
2019_3594_000328	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000328.flac	0.000	13.340	2019	it	Tutti luminosi d'anima una pietà grande queste povere donne pallide, questi lavoratori di metalli dallo sguardo, lento dalla pelle sudata traspirante il veleno delle ebollizioni di Piombo, o di Rame.	en	 All bright of soul a great pity these poor pale women, these metalworkers from the look, slow from the sweaty skin breathing the poison of the boiling of Lead, or Copper. 	true	true
2019_1577_001599	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001599.flac	0.000	16.250	2019	it	Il primo impulso a scrivere verso, i quattordici anni era in umanità scrisse fra le altre cose, un Romanzo sulle crociate, che conserva ancora e mise in versi dei lunghi squarci di prosa del.	en	 The first impulse to write verse, the fourteen years was in humanity wrote among other things, a Romance on the crusades, which still preserves and put into verse of the long cracks of prose of. 	true	true
2019_1577_000894	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000894.flac	0.000	16.720	2019	it	Ultima è la vasta sala della Germania magnifica e triste nella quale si avverte appena entrati il vuoto, enorme lasciato dal kaulbach, ma, è una pittura, poderosa ringiovanita a tutte, le sorgenti vive.	en	 Last is the vast hall of Germany magnificent and sad in which you feel as soon as you enter the void, enormous left by the kaulbach, but, it is a painting, powerful rejuvenated to all, the living springs. 	true	true
2019_1577_001477	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001477.flac	0.000	15.720	2019	it	Dinanzi a cento altri quadri passo frettolosamente spinto dall'impazienza di arrivare all'italia dove trovo una folla sorridente che amoreggia colle, statue, sento uno che brontola e dire.	en	 In front of a hundred other paintings I pass hastily driven by the impatience to arrive in Italy where I find a smiling crowd that loves hills, statues, I hear one who grunts and say. 	true	true
2019_1577_000707	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000707.flac	0.000	9.980	2019	it	Cresciute tutt'a un tratto che vi svelano, i più preziosi segreti della bellezza femminile d'ogni età e d'ogni complessione.	en	 Grown all of a sudden that reveal you, the most precious secrets of female beauty of every age and every complexion. 	true	true
2019_3594_000613	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000613.flac	0.000	18.350	2019	it	Come avrei potuto chiamarlo, Ah, nunziata mia voi, non sapete i guai miei, e si metteva a raccontarglieli, sotto alla porta mentre, la nunziata a ogni momento correva, dentro a invigilare, il ragù di cui, l'odore piccante entrava, nella camera di.	en	 How could I have called it, Ah, my nun, you don't know my troubles, and he started to tell him, under the door while, the nun at every moment ran, inside to watch, the sauce of which, the spicy smell entered, in the room of. 	true	true
2019_1577_001561	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001561.flac	0.000	19.190	2019	it	Sarebbe per sè sola una cosa da sbalordire, figuratevi dei grandi chioschi di legno scolpiti leggieri che paiono di carta, o di paglia delle vetrine cesellate, per la mostra dei fili di scozia che costano, mille sterline, l'una	en	 It would be in itself a thing to be amazed, imagine the large light carved wooden kiosks that look like paper, or straw chiselled windows, for the exhibition of the threads of Scotland that cost, a thousand pounds, one 	true	true
2019_1577_000991	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000991.flac	0.000	14.920	2019	it	È perchè le somme, linee delle opere sue sono veramente d'un genio l'abuso ch'egli fa d'un concetto sublime alla lettura v'offende	en	 It is because the sums, lines of his works are truly of a genius the abuse he makes of a sublime concept to the reading offends you 	true	true
2019_3594_000353	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000353.flac	0.000	13.030	2019	it	Era in quest'ora, ancor tutto caldo di sole, il vicoletto, Il diavolo del terzo peccato alitava, sulle facce sudate, passando improvvisamente, tra quello scoppio di.	en	 It was at this hour, still all hot of sun, the alley, The devil of the third sin breathed, on the sweaty faces, passing suddenly, between that burst of. 	true	true
2019_3594_000317	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000317.flac	0.000	11.220	2019	it	Una sera era qui la regina si dava in onore di lei, un concerto al quartetto, Il vicoletto era pieno eravamo in parecchi amici nella più grande, aspettazione per un programma.	en	 One evening was here the queen was given in her honor, a concert to the quartet, The alley was full we were in several friends in the largest, expectation for a program. 	true	true
2019_1577_001601	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001601.flac	0.000	11.460	2019	it	Ebbene Vanno in collera di sopra l'artista mi rispose, sorridendo, ma no signore tutti, i frizzi sono gustati.	en	 Well Vanno in anger above the artist replied to me, smiling, but no ladies all, the frizz is tasted. 	true	true
2019_1577_001261	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001261.flac	0.000	13.100	2019	it	Una montagna di pelliccie, una selva di penne, un palazzo di Corallo e I prodotti chimici e le pelli e che, so io verso, la fine, la stessa, stanchezza vi.	en	 A mountain of furs, a jungle of feathers, a palace of Coral and chemicals and skins and that, I know towards, the end, the same, fatigue you. 	true	true
2019_1577_000005	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000005.flac	0.000	14.370	2019	it	E come i personaggi ci stampa nella mente i luoghi poichè contempla tutte, le cose collo stesso, sguardo, che abbraccia tutto, e le riproduce colla stessa, arte a cui, non sfugge nulla.	en	 And like the characters, it prints in our mind the places because it contemplates all, the things itself, a gaze that embraces everything, and reproduces them with the same, an art to which nothing escapes. 	true	true
2019_1577_001729	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001729.flac	0.000	15.930	2019	it	Quel solo modo che ci è possibile collo sguardo, salimmo sulla punta del tetto della torre di sinistra, dove quasimodo delirava, a cavallo alla campana e ci afferrammo all'asta di ferro.	en	 We climbed the top of the roof of the left tower, where he was almost delirious, on horseback to the bell, and we held on to the iron rod. 	true	true
2019_1577_001710	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001710.flac	0.000	17.410	2019	it	La benevolenza ch'egli dimostra a tutti gli stranieri è ispirata, in gran parte da un sentimento di commiserazione e i suoi, odii contro di essi, non sono profondi appunto perchè considera i suoi nemici abbastanza, puniti dalla sorte.	en	 The benevolence which he shows to all foreigners is inspired, in large part, by a feeling of compassion, and his hatreds against them are not deep, precisely because he considers his enemies enough, punished by fate. 	true	true
2019_1577_001441	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001441.flac	0.000	19.360	2019	it	Vita, s'ingegnò di campare scribacchiando qua e là ma ne cavava appena, tanto da reggersi e non tutti i giorni, fu quello il tempo in cui fece, quegli studi tristi e profondi sul popolo parigino che appariscono particolarmente nell'assommoir e nel ventre de.	en	 Life, he made a living scribbling here and there but barely made it, so much so as to hold on and not every day, that was the time when he did, those sad and deep studies on the Parisian people that appear particularly in the assommoir and in the belly de. 	true	true
2019_3594_000344	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000344.flac	0.000	15.520	2019	it	C'era una luna, Bianca, che faceva capolino di su, il belvedere delle monache, buona, sera disse, Il Colombo, Come state, sentite, che bell'aria fresca ahimè, disse, Il Canarino, se sapeste amico mio,	en	 There was a moon, White, peering from above, the viewpoint of the nuns, good evening, said, The Dove, How are you, hear, what a beautiful fresh air alas, said, The Canary, if you knew my friend, 	true	true
2019_1577_001483	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001483.flac	0.000	14.370	2019	it	E ne segue, la rovina, respirai, il romanzo era fatto, detto questo aperse, un cassetto, prese, un fascio di manoscritti e me li mise sotto, gli occhi.	en	 And then, the ruin, I breathed, the novel was done, said that he opened, a drawer, took, a bunch of manuscripts and put them under my eyes. 	true	true
2019_1577_000324	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000324.flac	0.000	14.670	2019	it	Dapplausi, uno di quegli applausi che debbono destare nell'anima di chi, li riceve, un senso quasi di sgomento e che ripercuotendosi nell'anima di chi applaudisce v'ingigantiscono il sentimento che li ha fatti prorompere.	en	 Applause, one of those applause that must awaken in the soul of who receives them, a sense of almost horror and that reverberating in the soul of who applauds you enlarge the feeling that made them burst. 	true	true
2019_3594_000145	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000145.flac	0.000	15.750	2019	it	Par nata muta diceva bettina quando ne parlavano no no è la malattia, stateci attenta sapete, non si scherza, s'è fatta magra come uno spillo, che v'ha detto il medico quale medico.	en	 Par nata muta said bettina when they talked about it no no is the disease, be careful you know, it's not a joke, she's become thin as a pin, that the doctor has told you as a doctor. 	true	true
2019_1577_000512	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000512.flac	0.000	14.150	2019	it	Quando non si bisbiglino tremando nel finestrino d'un confessionale nell'ordine materiale ci fa sentire tutti, gli odori tutti, i sapori, e tutti i contatti	en	 When they don't whisper trembling in the window of a confessional in the material order makes us feel all, the smells all, the flavors, and all the contacts 	true	true
2019_1577_001063	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001063.flac	0.000	17.960	2019	it	De la critique com'egli disse, c'était du massacre, Gli, negavano l'ingegno l'originalità lo stile persino, la grammatica C'era chi non lo voleva, nemmeno discutere poco, mancò, che non gli si facessero delle provocazioni personali per la strada.	en	 De la critique as he said, c'était du massacre, They denied him the ingenuity the originality the style even, the grammar There were those who did not want him, not even to discuss a little, it lacked, that he was not made of personal provocations on the road. 	true	true
2019_1577_001142	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001142.flac	0.000	18.320	2019	it	Che vi si parano dinanzi improvvisamente e vi fissano in volto i loro occhi trasognati come fantasime, lo spettacolo è ancora variato, e rallegrato da un gran numero di signore che girano su poltrone a ruote, o su carrozzine da bimbi.	en	 They stand before you suddenly and stare at you with their transfigured eyes like ghosts, the spectacle is still varied, and cheered by a large number of ladies who turn on wheelchairs, or on strollers. 	true	true
2019_1577_001459	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001459.flac	0.000	13.550	2019	it	È bravo, chi, si ricorda di cambodge, e dopo, la favola vien, la barzelletta, Gli stati putti, i nani della festa, che si rizzano, l'uno sulle spalle dell'altro in via Delle Nazioni.	en	 It's good, who, remembers cambodge, and after, the fairy tale comes, the joke, The putti states, the dwarfs of the party, that rise, one on the shoulders of the other in Via Delle Nazioni. 	true	true
2019_1577_000125	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000125.flac	0.000	13.950	2019	it	Pugnaletto egli farà un romanzo in cui descriverà, la vita militare francese com'è questo solleverà una tempesta gli daranno del nemico della francia sta bene.	en	 Dagger he will make a novel in which he will describe, the French military life as it is this will raise a storm will give him of the enemy of France is fine. 	true	true
2019_1577_000212	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000212.flac	0.000	14.320	2019	it	Nella sensualità e nella putredine e più parrà alta e nobile, la sua figura lontana, e la giornata del grande lavoratore, non è per anco finita.	en	 In sensuality and rotting and the more it will seem high and noble, his distant figure, and the day of the great worker, is not even finished. 	true	true
2019_1577_000476	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000476.flac	0.000	18.460	2019	it	Gli specchi di ventisette metri quadrati di superficie rotaie d'un sol pezzo di cinquanta metri, e fili metallici lunghi venticinque chilometri, aggiungete ancora, il martello, smisurato del creusot, che pesa ottantamila chilogrammi.	en	 The mirrors of twenty-seven square meters of surface, rails of a single piece of fifty meters, and metal wires twenty-five kilometers long, add again, the hammer, unmeasured of the creusot, which weighs eighty thousand kilograms. 	true	true
2019_3594_000190	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000190.flac	0.000	11.190	2019	it	Cominciava a dolergli, la testa gli occhi in quella nebbia che il fumo dei sigari spandeva nel locale chiassoso, gli, s'intorbidivano e gli diventavan piccoli.	en	 His head began to hurt, his eyes in the fog that the smoke of the cigars spread in the noisy room, his eyes, became dull and small. 	true	true
2019_1577_001706	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001706.flac	0.000	19.120	2019	it	Questa è la parte dell'esposizione dove, si ricevono, le impressioni più vive quanti occhi rossi, ho veduti quante espressioni di pietà di dolore d'orrore e quanti bei sorrisi di bei volti che mi rimasero nella memoria, come un riflesso dei quadri.	en	 This is the part of the exhibition where, you receive, the most vivid impressions how many red eyes, I saw how many expressions of pity of pain of horror and how many beautiful smiles of beautiful faces that remained in my memory, like a reflection of the paintings. 	true	true
2019_1577_000863	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000863.flac	0.000	11.060	2019	it	La grande strada s'abbassa si rialza si stringe riceve, dalle grandi arterie dei popolosi, quartieri vicini ondate di cavalli e di gente.	en	 The great road lowers, rises, narrows, and receives, from the great arteries of the populated neighborhoods, waves of horses and people. 	true	true
2019_1577_000998	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000998.flac	0.000	16.360	2019	it	Mentre parlava tutti stavano, intenti, mi fece, senso, il tuono, più, che rispettoso, quasi timido, con cui gli rivolgevano, la parola, anche coloro, che parevano suoi, famigliari.	en	 While he spoke, everyone was, intent, I made sense, the thunder, more than respectful, almost shy, with which they addressed him, the word, even those who seemed his, familiar. 	true	true
2019_1577_000359	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000359.flac	0.000	18.270	2019	it	Fonctionnaire e quei dieci mascalzoni pagati che in tutti i teatri tutte, le sere vogliono farvi ammirare a suono d'applausi quel dato verso, e quelle eterne romanze cantate da voci di Gallina.	en	 Fonctionnaire and those ten paid rascals who in all theaters all evenings want to make you admire to the sound of applause that given verse, and those eternal romances sung by voices of Gallina. 	true	true
2019_3594_000400	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000400.flac	0.000	14.240	2019	it	Io, avevo ben riconosciuta, la pastorale ricordate voi amici, Ah perchè la musica, non si può, scrivere e leggere come la parola, lei dice, che la musica è di Beethoven, feci, ridendo e sta bene ma com'è.	en	 I, had well recognized, the pastoral remember you friends, Ah because the music, you can not, write and read as the word, she says, that the music is Beethoven, I did, laughing and is fine but as it is. 	true	true
2019_1577_001568	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001568.flac	0.000	16.040	2019	it	E, c'erano gli ammiratori fanatici ma erano assai di più Gli avversati acerrimi, la brutalità inaudita di quel Romanzo parve una provocazione una ceffata a parigi, una calunnia contro, il popolo francese.	en	 And, there were fanatical admirers but there were much more The adversaries bitter, the unheard brutality of that Romance seemed a provocation a blow to Paris, a slander against, the French people. 	true	true
2019_1577_001268	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001268.flac	0.000	12.780	2019	it	Che li nasconde, l'un dietro l'altro per sorprenderci e che prepara un grande effetto con mille piccoli sacrifizi della verosimiglianza e della ragione, il racconto va da sè.	en	 That hides them, one after the other to surprise us and that prepares a great effect with a thousand small sacrifices of truthfulness and reason, the story goes by itself. 	true	true
2019_1577_001608	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001608.flac	0.000	16.090	2019	it	E per descrivere, il temporale della page d'amour per descrivere, il temporale mi asciugai, parecchie volte tutta, l'acqua che dio, ha mandata osservando, parigi dalle torri di Ntre, dame.	en	 And to describe, the storm of the page d'amour to describe, the storm I dried, several times all, the water that god, sent observing, paris from the towers of Nte, ladies. 	true	true
2019_1577_000619	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000619.flac	0.000	12.860	2019	it	Al tumulto lontano di parigi con uno struggimento inesprimibile di desiderio e d'invidia e dal fondo del vagone al buio rivedete, la città.	en	 To the distant tumult of Paris with an inexpressible struggle of desire and envy and from the bottom of the car in the dark you see again, the city. 	true	true
2019_1577_001376	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001376.flac	0.000	16.230	2019	it	Incontro nondimeno assai sovente molte difficoltà alle volte non ci sono più che due sottilissimi, fili da annodare, una conseguenza, semplicissima da dedurre, e non ci riesco e mi affatico e m'inquieto inutilmente.	en	 Nevertheless, I often encounter many difficulties, sometimes there are only two very thin threads to knot, a consequence, very simple to deduce, and I cannot do it and I tire and worry uselessly. 	true	true
2019_3594_000572	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000572.flac	0.000	16.040	2019	it	Ha chiusi gli occhi ha scosso tristemente, Il capo non ho, nessuno e come nessuno fratelli sorelle, nessuno ti dico, caro mio soggiunse, il mio amico, sono stato preso da una grande pietà	en	 He closed his eyes and shook sadly, The head I have not, no one and like no brothers sisters, no one I tell you, dear my soggiunse, my friend, I was taken by a great pity 	true	true
2019_1577_000836	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000836.flac	0.000	18.280	2019	it	I gibus s'alzano e s'abbassano da sè manine di cera suggellano, le lettere i trofei rotano, gli automi vi chiamano, le scatole musicali vi ricreano, gli espositori v'apostrofano o vi spiegano.	en	 The gibs rise and fall, the wax hands seal, the letters and the trophies rotate, the automatons call you, the music boxes recreate you, the exhibitors apostrophe you or explain you. 	true	true
2019_1577_000341	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000341.flac	0.000	13.720	2019	it	Li appesta tutti non c'è in tutta, la letteratura contemporanea uno di quei caratteri grandi modesti, benevoli logici che uniscono allo splendore della mente, la dignità della vita.	en	 They plague all there is not in all, contemporary literature one of those great modest characters, benign logical that combine to the splendor of the mind, the dignity of life. 	true	true
2019_1577_001575	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001575.flac	0.000	13.340	2019	it	E sui due marciapiedi passano due processioni, non interrotte, s'entra nel boulevard, Saint Martin è un altro passo innanzi sulla via dell'eleganza e della grandezza.	en	 And on the two sidewalks two processions pass, uninterrupted, you enter the boulevard, Saint Martin is another step forward on the road of elegance and grandeur. 	true	true
2019_1577_000687	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000687.flac	0.000	16.880	2019	it	Non son personaggi che recitino la commedia son gente intesa alle proprie faccende colta colla fotografia, istantanea senza, che se n'accorga nel Romanzo, c'è qualche mese, o qualche anno della vita di ciascuno.	en	 They are not characters who recite the comedy are people who understand their own affairs educated with photography, instantaneous without, that is noticed in the novel, there are a few months, or a few years of each life. 	true	true
2019_3594_000416	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000416.flac	0.000	15.460	2019	it	Infine si fece, coraggio venne fuori, e cercò rapidamente, in un monticello di sudiciume, la testina che aveva movimenti veloci frugava in furia, levandosi, dai rifiuti, dai torsoli, dalle bucce.	en	 Finally he did, courage came out, and quickly searched, in a heap of dirt, the head that had quick movements searched furious, rising, from the waste, the stumps, the skins. 	true	true
2019_3594_000272	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000272.flac	0.000	16.390	2019	it	Quest'altro credette di aver trovato finalmente qualcuno col quale potesse, chiacchierare nelle ore di noia, lo chiamò allora due volte zizì zì zì zì quello rispose, allegramente, zì zì.	en	 The other thought he had finally found someone with whom he could, chat in the hours of boredom, he called him then twice zizì zì zì zì that answered, cheerfully, zì zì. 	true	true
2019_3594_000321	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000321.flac	0.000	16.340	2019	it	Al sessantacinque la si poteva tenere per Napolitana, le vicine conoscevano un po, la sua storia ma nessuna, aveva potuto entrar troppo addentro in certi particolari che la vecchia sapeva, a tempo scartare lassù a s pasquale al corso, donna nena.	en	 At sixty-five she could be considered a Napolitana, the neighbors knew a little bit of her history but none, she had been able to get too deep into certain details that the old woman knew, in time to discard there at s pasquale at the course, a young woman. 	true	true
2019_1577_001036	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001036.flac	0.000	10.980	2019	it	Che, in quelle pagine tanto bersagliate, c'era qualche cosa, contro cui, si sarebbero, rintuzzate eternamente, le punte delle loro freccie.	en	 That, in those pages so targeted, there was something, against which, they would, eternally, the tips of their arrows. 	true	true
2019_1577_000383	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000383.flac	0.000	11.140	2019	it	E ai tagliacantoni inferraiolati, e alle belle ragazze brune del Bairro, alto, e finalmente, lo spettacolo cambia per l'ultima Volta.	en	 And to the barred corner-cutters, and to the beautiful brunette girls of the Bairro, high, and finally, the show changes for the last time. 	true	true
2019_1577_001424	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001424.flac	0.000	10.580	2019	it	Quello che dà l'impulso ai grandi ardimenti e se ammessa, la indole artistica di vittor Hugo, sia possibile concepire, un vittor, Hugo Modesto.	en	 What gives the impetus to the great ardors and if admitted, the artistic nature of Victor Hugo, it is possible to conceive, a Victor, Hugo Modest. 	true	true
2019_1577_001275	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001275.flac	0.000	16.720	2019	it	Quasi tutti parlavano quando entrò vittor, Hugo, tutti, tacquero, egli sedette vicino, al camminetto, sopra un sofà, e gli altri gli formarono, intorno, un grande semicerchio, allora, potei vederlo e sentirlo bene.	en	 Almost everyone was talking when Victor Hugo entered, everyone was silent, he sat next to the walkway on a couch, and the others formed a large semi-circle around him, so I could see and hear him well. 	true	true
2019_1577_001139	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001139.flac	0.000	15.270	2019	it	Che fan pensare alle ricchezze d'una di quelle regine insensate delle leggende Arabe dai capricci immensi e inesorabili che stancano, le bacchette onnipotenti dei genii.	en	 That make you think of the riches of one of those foolish queens of the Arab legends with immense and inexorable whims that tire, the omnipotent wands of the geniuses. 	true	true
2019_3594_000167	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000167.flac	0.000	11.820	2019	it	Che certo gli diventava, una grande voluttà in agonia, Il cappello dalle tese spianate, gli veniva sugli occhi e lui lasciava, stare.	en	 That certainly became him, a great desire in agony, The hat with the stretched tenses, came to his eyes and he let, stay. 	true	true
2019_1577_001183	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001183.flac	0.000	17.500	2019	it	Campanili v'è una gara di bizzarrie architettoniche spinta a un segno che fa ridere un mercante di stoffe, fabbrica, un castello di materasse, l'orologiaio vicino innalza, una piramide di duemila, casse d'orologi	en	 Campanili there is a contest of architectural bizarreries pushed to a sign that makes a fabric merchant laugh, factory, a mattress castle, the watchmaker near raises, a pyramid of two thousand, watch boxes 	true	true
2019_1577_000339	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000339.flac	0.000	12.830	2019	it	Così, riconoscendo, mille cose, e mille aspetti, continuiamo a girare rapidamente, in mezzo, a incrociamenti di legni da cui, non vedo come usciremo.	en	 So, recognizing a thousand things, and a thousand aspects, we continue to turn quickly, in the middle, of crossings of woods from which, I do not see how we will get out. 	true	true
2019_1577_000211	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000211.flac	0.000	19.320	2019	it	Riesce insuperabile nell'arte delle gradazioni nell'esporre per una serie di transizioni finissime, la trasformazione lenta e completa d'un carattere, o d'uno stato di cose, in modo che il lettore va innanzi con lui senz'accorgersene a piccolissimi passi.	en	 He succeeds insurmountably in the art of gradations in exposing, through a series of very fine transitions, the slow and complete transformation of a character, or of a state of things, so that the reader goes on with him without noticing it at very small steps. 	true	true
2019_1577_001141	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001141.flac	0.000	10.870	2019	it	Signore, io, son venuto a parigi per vedervi sono di Bruges, non avevo, il coraggio di presentarmi, mio padre, mi scrisse.	en	 Sir, I, I came to Paris to see you I am from Bruges, I did not have the courage to present myself, my father wrote to me. 	true	true
2019_1577_000511	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000511.flac	0.000	13.050	2019	it	Il raggio della fiammella e come luccicano in un angolo oscuro, le gambe d'una seggiola e I cardini d'una porta dalla descrizione d'una bottega, ci fa capire.	en	 The ray of the flame and how they shine in a dark corner, the legs of a chair and the hinges of a door from the description of a shop, makes us understand. 	true	true
2019_1577_000908	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000908.flac	0.000	15.250	2019	it	Ed è l'accusa che gli si fa d'avere un immenso orgoglio certo è che egli sente altissimamente di sè e non lo nasconde tutti sanno, quello che disse ancor giovane all'attrice Mars.	en	 And it is the accusation that he is made of having an immense pride certain is that he feels very high of himself and does not hide it all know, what he said still young to the actress Mars. 	true	true
2019_1577_000274	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000274.flac	0.000	17.450	2019	it	Di scherzi arguti di fantasie gentili, che sollevano, la mente ed allargano, Il cuore, poi, il portogallo e la grecia grandi nomi piccole, cose, eppure, ci, son dei quadretti trascurati e spregiati.	en	 Of witty jokes of gentle fantasies, that raise, the mind and enlarge, The heart, then, Portugal and Greece great names small, things, yet, there, are neglected and neglected pictures. 	true	true
2019_1577_000079	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000079.flac	0.000	19.910	2019	it	Ci sono i cavalli matti che scorazzano da tutte, le parti senza vedere una maledetta presi da una specie d'esaltazione febbrile, e I visitatori pazienti che si son fatti, un programma che muovono, un passo ogni quarto d'ora	en	 There are the mad horses that run from all, the parties without seeing a damn taken by a kind of feverish exaltation, and the patient visitors that have made themselves, a program that move, a step every quarter of an hour 	true	true
2019_1577_000425	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000425.flac	0.000	14.080	2019	it	Intanto, la catena degli amici si allunga rapidamente pigliarne delle nuove abitudini tutte, le nostre debolezze trovano, la fossetta morbida in cui adagiarsi.	en	 Meanwhile, the chain of friends is quickly extending, taking new habits all, our weaknesses find, the soft dimple in which to lie down. 	true	true
2019_1577_000176	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000176.flac	0.000	19.320	2019	it	E nessuna impressione neanche dei luoghi, è veramente nuova parigi, non si vede mai per la prima volta si rivede, non ricorda nessuna città italiana, eppure, non par straniera, tanto, vi si ritrovano, fitte, le reminiscenze della nostra vita intellettuale.	en	 And no impression even of the places, it is really new Paris, you never see for the first time you see again, does not remember any Italian city, yet, not par foreign, so, you find, dense, the reminiscences of our intellectual life. 	true	true
2019_1577_000856	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000856.flac	0.000	19.510	2019	it	Cominciano a sfilare, i teatri, Il circo olimpico, Il lyrique, La gatè, les folies, I caffè eleganti, I grandi magazzini, le trattorie signorili, e la folla, va pigliando, un aspetto, più schiettamente parigino.	en	 The theatres, the Olympic Circus, the Lyrique, La gatè, les folies, the elegant cafés, the department stores, the stately restaurants, and the crowd begin to take on a more outright Parisian look. 	true	true
2019_3594_000490	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000490.flac	0.000	17.200	2019	it	Con una leggera sottana, Bianca, con aperta, la camicia sul petto libero dal busto, un giovanotto apparve tutto cauto, sbucando all'angolo accosto alla cantina senza parlare quei, due avvicinandosi si guardavano, negli occhi ansiosi.	en	 With a light squeal, Bianca, with open, the shirt on the chest free from the bust, a young man appeared all cautious, coming out to the corner near the cellar without speaking those, two approaching looked at each other, in the anxious eyes. 	true	true
2019_3594_000445	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000445.flac	0.000	18.660	2019	it	Una cometa s'era impigliata tra i fili, la carta lacerata svolazzava, un brandello, fu strappato ai fili e portato via dal vento lungamente, il piccino ne seguì la sorte con gli occhi sbadigliando poi, chinò, a poco a poco, la testa da un lato e s'addormentò	en	 A comet had entangled itself between the threads, the torn paper fluttered, a piece of paper, was torn from the threads and carried away by the wind for a long time, the little boy followed its fate with his eyes yawning then, tilted, little by little, his head to one side and fell asleep 	true	true
2019_1577_001698	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001698.flac	0.000	14.900	2019	it	Insolente d'un mercante d'abiti fatti che sfondava, gli occhi a mille e duecento metri di distanza, qua e là le grandi macchie dei cimiteri dei giardini e dei parchi isole verdi, in quell'oceano	en	 The insolence of a merchant of made clothes that broke through, the eyes a thousand and two hundred meters away, here and there the great spots of the cemeteries of the gardens and parks green islands, in that ocean 	true	true
2019_1577_000574	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000574.flac	0.000	12.440	2019	it	Nella quale s'alternano colle bizzarrie graziose della moda le forme correttamente eleganti del rinascimento dopo di che non resta che la galleria dei prodotti.	en	 In which alternate graceful bizarre folds of fashion properly elegant forms of the Renaissance after which there remains only the gallery of products. 	true	true
2019_1577_001056	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001056.flac	0.000	18.850	2019	it	O accese della luce d'una glorificazione teatrale, che le trasfigura così, javert, gymplaine triboulet, simoudain, gilliat, Giosiana, ursus, quasimodo.	en	 Or lit the light of a theatrical glorification, which transfigures them so, javert, gymplaine triboulet, simoudain, gilliat, Giosiana, ursus, quasimodo. 	true	true
2019_1577_001159	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001159.flac	0.000	12.400	2019	it	Dalle mie risposte monosillabiche, e dal mio sguardo fisso che io divorava, che non al senso di quello che io dicevo, e mi guardava con una cert'aria affettuosa.	en	 From my monosyllabic answers, and from my fixed gaze that I devoured, that not to the meaning of what I said, and looked at me with a certain affectionate air. 	true	true
2019_1577_001442	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001442.flac	0.000	15.940	2019	it	Con quelle quattordici benedette, parole, o governante dell'anima mia, vi, e dalle nove e mezzo della mattina, alle nove e mezzo della sera, fui re di francia.	en	 With those fourteen blessed words, O ruler of my soul, you, and from nine and half in the morning, to nine and half in the evening, I was king of France. 	true	true
2019_1577_000280	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000280.flac	0.000	13.940	2019	it	Tra Riga e Riga del quale penseremo, già, alla gita, che faremo a saint Cloud, la mattina seguente in nessun'altra città, si danno delle ore, così, piene zeppe di sensazioni e di aspettazioni piacevoli.	en	 Between Riga and Riga of which we will think, already, to the trip, that we will do to saint Cloud, the following morning in no other city, we give hours, so, full of wedges of sensations and of pleasant expectations. 	true	true
2019_3594_000322	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000322.flac	0.000	15.740	2019	it	Sta bene vuol, dire che un bel giorno ripasso, e vi disegno quando al più presto, possibile, bella bionda, Io, non mi chiamo, bella bionda, mi chiamo fortunata volete passare, lunedì passerò.	en	 It's okay, he wants to say that a good day I review, and draw when as soon as possible, beautiful blonde, I, I'm not called, beautiful blonde, I'm called lucky you want to pass, Monday I'll pass. 	true	true
2019_1577_001325	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001325.flac	0.000	18.610	2019	it	Sono come lui grandi poeti, o grandi sognatori, statue, a cui ha stampato sulla fronte, il suo nome larve dai contorni, più, che umani, che si vedono ingigantite, come a traverso, le nebbie dei mari polari.	en	 They are like him great poets, or great dreamers, statues, to which he has printed on the forehead, his name larvae with outlines, more than human, which are seen enlarged, as through, the mists of the polar seas. 	true	true
2019_3594_000271	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000271.flac	0.000	12.890	2019	it	Pertutto penombre ed oscurità fitte, facce smunte, e scolorite in cui solamente palpitano, i neri e vivi occhi napoletani, pieni di desiderii e di curiosità.	en	 Everywhere thick penumbra and darkness, faces slackened, and discolored in which only pulsate, the black and lively Neapolitan eyes, full of desires and curiosity. 	true	true
2019_1577_000342	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000342.flac	0.000	11.520	2019	it	Le scarpettine, calamitate, i ventagli, che parlano, i bustini, che fanno, scattare, le braccia, le stoffe pittoresche della catalogna e dell'andalusia	en	 The shoes, calamitate, the fans, that speak, the busti, that make, to take, the arms, the picturesque fabrics of the catalonian and the andalusian 	true	true
2019_3594_000100	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000100.flac	0.000	14.810	2019	it	Tutto questo faceva, andare e venire dal cortile, alle botteghe della via la vecchietta, frettolosa, che per mostrarsi, così, tenera del bimbo, Almeno, gli doveva, molto, voler, bene Carmela, la serva pochi, giorni dopo, la comparsa del Bambino.	en	 All this did, coming and going from the courtyard, to the shops of the street the old woman, hurried, who to show herself, so, tender of the child, At least, he owed him, much, want, well Carmela, serve her a few days later, the appearance of the Child. 	true	true
2019_1577_000580	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000580.flac	0.000	16.900	2019	it	E quando ti sgorga dalla penna uno di quei versi che vanno al cuore, come un colpo di pugnale, O come il grido d'un Angelo dove, l'hai conosciuta, la tua rose della.	en	 And when you flow from the pen one of those verses that go to the heart, like a blow of a dagger, Or like the cry of an Angel where, you have known her, your rose of. 	true	true
2019_3594_000571	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000571.flac	0.000	16.160	2019	it	Sottovoce sbuffando come inciampava nell'oscurità col piede in una rotaia di tranvai che lo sbalzava da un lato sorprendendolo dolorosamente, la luce dei magazzini, gli abbagliava gli occhi a volte sentiva, fra le spalle come delle punture di aghi.	en	 He puffed in a low voice as he stumbled in the darkness with his foot on a tram rail that shook him from one side to the other, surprising him painfully, the light of the warehouses, dazzled his eyes sometimes he felt, between the shoulders like needle pricks. 	true	true
2019_3594_000087	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000087.flac	0.000	19.280	2019	it	Dentro alla gabbietta, C'era un canarino, giallo, le suppellettili, mutavan, posto alla casa nuova, la gabbiuzza, fu appesa nel tinello, che dava in un giardino di rimpetto, dietro certe, grate, fitte, si vedevano confusamente soggoli, biancheggianti c'era un antico monastero.	en	 Inside the cage, There was a canary, yellow, the furnishings, mutavan, place to the new house, the cage, was hung in the tinello, which gave into a garden of rempart, behind certain, grates, dense, they were seen confusingly soggoli, whitening there was an ancient monastery. 	true	true
2019_3594_000116	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000116.flac	0.000	13.040	2019	it	La piccola rossa le labbra strette, gli occhi intenti le bianchissime mani ravvicinate trapassa con l'ago la trama e non ne stacca, l'attenzione per ore ed ore è la prima dalla parte dell'uscio	en	 The little red lips tight, eyes intended the white hands closely pierces with the needle the fabric and does not detach, the attention for hours and hours is the first from the side of the door 	true	true
2019_3594_000019	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000019.flac	0.000	13.530	2019	it	Il figlio della signora un ragazzo che odorava di poesia, Appena, fu, alla nuova, casa, e per la finestra del tinello Vide le monache fu preso da un impeto sentimentale e stampò una sessantina.	en	 The lady's son, a boy who smelled of poetry, Just, was, at the new, home, and for the window of the tinello He saw the nuns was taken by a sentimental impetus and printed a sixty. 	true	true
2019_3594_000214	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000214.flac	0.000	14.620	2019	it	Donna Nena laggiù nel cortile infilava, l'ago sceglieva, tra i ritagli, rimaneva, un pezzetto con lo sguardo perduto nella fuga, degli archi, le labbra, mormoravano dal pugno, chiuso, le dita si spiegavano, una dopo, l'altra cantava.	en	 Donna Nena down there in the courtyard threaded, the needle chose, among the cuts, it remained, a piece with the gaze lost in the flight, of the bows, the lips, murmured from the fist, closed, the fingers were unfolded, one after the other, the other sang. 	true	true
2019_1577_001226	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001226.flac	0.000	19.350	2019	it	L'audacia pazza e la pedanteria fradicia, c'è ogni cosa, ma sopra tutto, una ricchezza grande d'invenzione e di pensiero che rivela, l'aiuto potente d'una letteratura immaginosa e popolare d'un sentimento drammatico vivo e diffuso.	en	 Mad audacity and pedantry, there is everything, but above all, a great wealth of invention and thought that reveals, the powerful help of an imaginative and popular literature of a dramatic feeling alive and widespread. 	true	true
2019_1577_001124	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001124.flac	0.000	12.890	2019	it	L'azione poi, che esercitò su di lui il balzac è immensa e visibilissima in tutte, le sue opere egli, l'adora è suo figlio, e se ne gloria.	en	 The action then, which exercised on him the balzac is immense and visible in all, his works he, the adore is his son, and is proud of it. 	true	true
2019_3594_000467	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000467.flac	0.000	17.450	2019	it	Ma certo il signor potito, se l'avesse ricevuta ne avrebbe riso coi compagni per gli orrori di grammatica un furiere è istruito ier l'altro la canserano si precipitò dal terrazzo oggi doveva arrivare.	en	 But surely the signor potito, if he had received it he would have laughed with the companions for the horrors of grammar a furious is instructed yesterday the other the canserano rushed from the terrace today had to arrive. 	true	true
2019_1577_001439	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001439.flac	0.000	13.530	2019	it	E agli sposi di giudizio, un letto Chinese di legno di rosa, intarsiato d'avorio che costa poco più di una villetta passabile sulle rive del lago di Como.	en	 And to the bride and groom of judgment, a Chinese bed of rosewood, inlaid with ivory that costs little more than a passable villa on the shores of Lake Como. 	true	true
2019_3594_000514	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000514.flac	0.000	14.490	2019	it	Pel quale si spunta alla marinella, Tu, non sei stato, mai a Napoli, e non puoi sapere che sieno questi vicoli di Borgo Loreto, topaie di Marinari, miserabili vestiti di lana, Doppia, puzzolenti neri come il carbone	en	 For which it is pointed out to the marinella, You have not been, never in Naples, and you cannot know that are these alleys of Borgo Loreto, topaies of Sailors, miserable clothes of wool, Double, stinky black as coal 	true	true
2019_1577_001526	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001526.flac	0.000	14.610	2019	it	C'è poco da obbiettare a chi, le lacera senza remissione non si sa che cosa opporre a chi n'è entusiasta appassionato distruggetele col ragionamento.	en	 There is little to object to who, the tears without remission you do not know what to oppose to who is enthusiastic passionate destroy them with reasoning. 	true	true
2019_1577_000805	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000805.flac	0.000	11.060	2019	it	Ritorniamo nel cuore della città percorriamo, la rete inestricabile delle piccole vie, piene di rumori smaglianti di vetrine, e affollate di memorie.	en	 We return to the heart of the city, we walk through the inextricable network of small streets, full of shining noises of windows, and crowded with memories. 	true	true
2019_1577_000788	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000788.flac	0.000	12.900	2019	it	Ecco l'uomo di cui intendo di scrivere oggi dopo, l'esposizione Universale vittor, Hugo, un argomento val, l'altro mi pare.	en	 Here is the man of whom I intend to write today after, the Universal exhibition Victor, Hugo, one argument val, the other seems to me. 	true	true
2019_1577_000561	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000561.flac	0.000	17.740	2019	it	E fresca della svizzera svariata di cento stili immagine vera d'un paese di cento pezzi e d'una famiglia d'artisti vaganti alla ricerca d'un ideale d'una scuola d'un centro di sentimenti e di idee.	en	 It is fresh of the Swiss varied of a hundred styles true image of a country of a hundred pieces and of a family of artists wandering in search of an ideal of a school of a center of feelings and ideas. 	true	true
2019_3594_000002	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000002.flac	0.000	14.350	2019	it	E sopra le soglie dei bassi nelle botteghe nella via gli uomini ridevano contentissimi e ridevano pur le femmine incitanti e negli sguardi, accesi degli uni e dell'altre il desiderio Luceva.	en	 And over the thresholds of the low in the shops in the street the men laughed happy and laughed even the women inciting and in the looks, lit of one and the other the desire Luceva. 	true	true
2019_1577_000601	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000601.flac	0.000	12.640	2019	it	Teatro tesoreggiati, tutti, i pettegolezzi della sua storia e della sua cronaca, conosciuta, la sua città, come la palma della mano tortoni, più, famoso di molti, monumenti immortali	en	 Theatre treasured, all, the gossip of its history and its chronicle, known, its city, as the palm of the hand tortoni, more, famous than many, immortal monuments 	true	true
2019_1577_001005	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001005.flac	0.000	17.560	2019	it	Ma fino a un certo segno hanno, un ricchissimo corredo di proposizioni e di giri di frase arguti svelti elasticissimi con cui se la cavano dalle strette, più difficili, e tagliano, la parola a uno spirito più profondo, ma meno destro.	en	 But up to a certain point they have, a very rich set of propositions and of witty quick elastic turns of phrase with which they get away from the narrow, more difficult, and cut, the word to a deeper spirit, but less right. 	true	true
2019_1577_000261	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000261.flac	0.000	14.690	2019	it	E fanno una impressione strana tutti quei belli edifizi muti e senza vita, pure, che dentro vi, si prepari qualche cosa, e che al sonare di mezzogiorno, come da tante cassette di orologi.	en	 And they make a strange impression all those beautiful buildings mute and lifeless, well, that inside you, something is being prepared, and that at noon, as from many boxes of clocks. 	true	true
2019_1577_000729	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000729.flac	0.000	16.700	2019	it	Una buona metà del teatro faceva voti ardenti perchè il mio bouton de rose, capitombolasse erano, andati, là come si va nella baracca d'un domatore di fiere col segreto desiderio di vedermi divorare.	en	 A good half of the theatre made ardent vows because my bouton de rose, capitombolasse had gone, there as you go to the hut of a fair tamer with the secret desire to see me devour. 	true	true
2019_1577_000094	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000094.flac	0.000	17.750	2019	it	In che città abitate in Italia diedi, la mia risposta in fretta e nello stesso, punto, mi prese, una grande paura se mi domandasse, qual, è la mia professione dissi, tra me e mi sentii diventar, rosso fino alla radice dei capelli.	en	 In what city inhabited in Italy I gave, my answer quickly and in the same, point, took me, a great fear if he asked me, which, is my profession I said, between me and I felt myself become, red to the root of the hair. 	true	true
2019_1577_000299	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000299.flac	0.000	18.790	2019	it	E avevan chiesto per lettera quel giorno stesso da quanto m'accorsi d'essere ricevuti, uno veniva per domandare, Il permesso d'una ristampa di non so che poesia, un altro a chiedere, una spiegazione intorno alla variante della scena di un dramma.	en	 And they had asked by letter that same day as I realized to be received, one came to ask, The permission of a reprint of I do not know what poem, another to ask, an explanation around the variant of the scene of a drama. 	true	true
2019_1577_001348	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001348.flac	0.000	13.840	2019	it	Ire dei classicisti gli anatemi dei pedanti, Gli scherni dei suoi, infiniti avversarii e stiamo per dir han ragione ma che.	en	 Ire of the classicists the anathemas of the pedants, The mocks of his, infinite opponents and we are about to say they are right but that. 	true	true
2019_3594_000133	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000133.flac	0.000	12.720	2019	it	Intorno seguita la strage tra un continuo romore di battiture di tonfi sordi di catene, che si sciolgono d'argani che rizzano i cadaveri ancor palpitanti delle povere bestie.	en	 Around the slaughter followed a continuous noise of beatings of deaf thumps of chains, which dissolve winches that raise the still beating corpses of the poor beasts. 	true	true
2019_1577_000599	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000599.flac	0.000	17.480	2019	it	Come si riposa, l'occhio e la mente uscendo dalla porta rossa di pekino, par di tornare nella propria patria in mezzo, ai fratelli e agli amici siviglia canta granata sorride barcellona lavora.	en	 As you rest, the eye and mind leaving the red door of Beijing, it seems to return to their homeland in the middle, to brothers and friends Sevilla sings granada smiles barcelona works. 	true	true
2019_1577_000477	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000477.flac	0.000	19.080	2019	it	Flutti di gente che attraversa la strada di corsa, arrischiando, le ossa s'accalca sui marciapiedi, assalta i chioschi da cui si spandono miriadi di giornali, si disputa, le sedie davanti ai caffè e rigurgita all'imboccatura delle strade.	en	 Flux of people crossing the street running, risking, bones is crushed on the sidewalks, attacks the kiosks from which spread myriads of newspapers, disputes, chairs in front of cafes and regurgitates at the entrance of the streets. 	true	true
2019_1577_001707	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001707.flac	0.000	12.760	2019	it	Affratellati, almeno, una sera per onorare, un grande ingegno e un carattere forte, e sincero e intanto egli continuava a discorrere in piedi, vicino alla porta.	en	 Brotherly, at least, one evening to honor, a great ingenuity and a strong character, and sincere and meanwhile he continued to speak standing, near the door. 	true	true
2019_1577_000692	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000692.flac	0.000	14.000	2019	it	Noi consacriamo a te il vigore della gioventù, la tenacia dell'età virile, la saggezza della vecchiaia, Il nostro entusiasmo, le nostre speranze, il nostro sangue.	en	 We consecrate to you the vigor of youth, the tenacity of manhood, the wisdom of old age, Our enthusiasm, our hopes, our blood. 	true	true
2019_1577_001673	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001673.flac	0.000	17.560	2019	it	E il braccio renitente del Bambino e tutti pensano, e nessuno parla e chi, s'è già allontanato, o si sofferma o ritorna come tirato, indietro, a forza dal filo tenace d'un pensiero che cara soddisfazione.	en	 And the reluctant arm of the Child and all think, and no one speaks and who, has already gone away, or stops or returns as pulled, back, by the tenacious thread of a thought that dear satisfaction. 	true	true
2019_3594_000489	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000489.flac	0.000	19.170	2019	it	Malia, se ne avea prese Otto per una cinturella, dorata, che le serviva nell'orfeo all'inferno al terzo quadro, la casa, si sfasciava abbandonata alla miseria senza sistema senz'amore non c'era più niente malia, avea saccheggiato, tutto, il monte di pietà, era, pieno dei panni loro.	en	 Malia, had taken Otto for a belt, golden, which served her in the orpheus to hell to the third picture, the house, was falling apart abandoned to the misery without system without love there was no more malia, had plundered, everything, the mountain of mercy, was, full of their clothes. 	true	true
2019_1577_001620	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001620.flac	0.000	10.900	2019	it	Qui si trattengono soltanto gli specialisti la maggior parte dei visitatori non ci va che per rinfrescarsi La testa all'aria libera ma là.	en	 Here only specialists stay most visitors go there only to cool down The head in the open air but there. 	true	true
2019_3594_000091	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000091.flac	0.000	13.920	2019	it	Quest'altra stanzetta ove tu seguiti in un paese lontano dal mio, a innamorarti delle farfalle e degli scarabei Verdi, riscintillanti a raccogliere pazientemente e ad ordinare famiglie di crittogame, o di fanerogame, tra fascicoli di carta.	en	 This other little room where you follow in a country far from mine, to fall in love with butterflies and green beetles, reluctantly collecting and patiently ordering families of cryptogames, or fanerogames, among paper files. 	true	true
2019_1577_000448	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000448.flac	0.000	10.840	2019	it	Immensità gloriosa parigi empie, l'orizzonte e par che voglia coprire tutta, la terra colle smisurate onde immobili e grigie dei suoi tetti.	en	 Glorious immensity parigi empie, the horizon and par che vuole coprire tutta, the earth with immeasurable waves immobili and gray of its roofs. 	true	true
2019_1577_000754	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000754.flac	0.000	18.890	2019	it	Che mostra la novità preziosa del suo opale, nero, e poi, dove, si riesce siamo, nell'estremo settentrione, o, nell'estremo oriente, si può credere, l'uno e l'altro son due spettacoli.	en	 Which shows the precious novelty of its opal, black, and then, where, you can be, we are, in the far north, or, in the far east, you can believe, the one and the other are two shows. 	true	true
2019_1577_001735	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001735.flac	0.000	16.940	2019	it	Ma spariti dalla memoria, i particolari errati, o eccessivi il concetto, vi resta incancellabile e più s'appura col tempo, più vi pare che ingrandisca e ingrandisce davvero.	en	 But disappeared from memory, the details incorrect, or excessive the concept, remains indelible and the more it is clarified with time, the more you seem that it enlarges and really enlarges. 	true	true
2019_1577_001377	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001377.flac	0.000	16.720	2019	it	L'occhio non trova Spazio, dove riposare da ogni parte brillano i nomi illustri nel regno dei piaceri e della moda i titoli dei restaurants celebrati da nuova York A.	en	 The eye does not find Space, where to rest everywhere shine the illustrious names in the kingdom of pleasures and fashion the titles of the restaurants celebrated by New York A. 	true	true
2019_3594_000428	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000428.flac	0.000	10.850	2019	it	Come avete detto che si chiama vostro figlio, soggiunse, dopo, un momento, Il vecchietto del quale ora, La voce si raddolciva Peppino, Giuseppe Selletta.	en	 As you said that your son is called, he stayed, after a moment, The old man whose voice now, was softening Peppino, Giuseppe Selletta. 	true	true
2019_1577_000686	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000686.flac	0.000	18.080	2019	it	Non lo conoscono, che nei frammenti delle sue, opere, o nelle ispirazioni che v'hanno attinte, le altre arti chi strapperà più, dalla memoria, umana Ernani triboulet, il.	en	 They do not know him, that in the fragments of his, works, or in the inspirations that have drawn you, the other arts who will tear more, from the memory, human Ernani triboulet, the. 	true	true
2019_3594_000564	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000564.flac	0.000	18.650	2019	it	Me ne andai per via camminavo, come intontito Il piccino, Benedetto, Piccino, il piccolo amico, mi seguiva, mi seguiva, la sua vocetta tenera come ora, mi parla mentr'io, scrivo di lui a te perchè in questa Malinconica, mattina di marzo, egli, è qui accosto a me.	en	 I went away on the street walking, as if stunned The little boy, Benedict, Piccino, the little friend, followed me, followed me, his tender voice as now, speaks to me while I, I write about him to you because in this melancholic, March morning, he is here next to me. 	true	true
2019_1577_000837	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000837.flac	0.000	14.930	2019	it	Un allargarsi e un restringersi di sedie che sembravan vive per le operazioni oculistiche, un girar di tavole anatomiche, un aprirsi di dentiere, Un alzarsi di ferri, minacciosi e feroci.	en	 A widening and shrinking of chairs that seemed alive for the eye operations, a turning of anatomical tables, an opening of dentures, A rising of irons, menacing and ferocious. 	true	true
2019_3594_000604	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000604.flac	0.000	12.190	2019	it	Il misero lume a petrolio onde furono, rischiarate presso, agli esami, le veglie laboriose d'uno studente di Medicina, La gran seggiola a ruote d'un paralitico.	en	 The poor oil lamp where they were, lit up near, at the exams, the laborious vigils of a student of Medicine, The great wheelchair of a paralytic. 	true	true
2019_3594_000069	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000069.flac	0.000	13.700	2019	it	Un malato, il numero, un vecchio colono da melito, si levò a sedere sul letto e si sberrettò con una grande reverenza, mormorando, qualcosa, la suora gli rispose con un piccolo moto del capo.	en	 A sick man, the number, an old settler from Melito, stood up and sat on the bed and bowed with great reverence, murmuring, something, the nun answered him with a small movement of the head. 	true	true
2019_3594_000264	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000264.flac	0.000	13.630	2019	it	Otto soldi al museo Diceva, il signore datemi, mezza lira e l'altro duro, Otto soldi, il cocchiere ci pensava, un pezzo prima di decidersi, a pigliarlo per quella miseria, ma intanto.	en	 Eight pence at the museum He said, the lord give me, half a lira and the other hard, Eight pence, the coachman thought about it, a bit before he decided to take it for that misery, but in the meantime. 	true	true
2019_1577_001037	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001037.flac	0.000	11.350	2019	it	Soltanto benchè non si veda mai a traverso le pagine del suoi libri, il suo viso intero si intravvede però la sua fronte segnata da una ruga diritta.	en	 Only although you never see through the pages of his books, his whole face is seen but his forehead marked by a straight wrinkle. 	true	true
2019_3594_000166	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000166.flac	0.000	11.790	2019	it	Innanzi a questa piccola contrarietà, ebbe un momento di immensa disperazione, si gettò bocconi sul lettuccio Mordendo, nella furia, il cuscino torcendo, le lenzuola nel.	en	 In the face of this little adversity, he had a moment of immense despair, he threw bites on the cot Biting, in the rage, the pillow twisting, the sheets in. 	true	true
2019_3594_000417	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000417.flac	0.000	17.410	2019	it	E ti prego fatelo, una lettera ecco mio care queste semplice parole, mi, à detto e mi sono svegliato ed ia ti sono scritta, non aveva inchiostro, e ti sono scritto con un lapiso.	en	 And please do it, a letter here my dear these simple words, I, à said and I woke up and ia I wrote to you, had no ink, and I wrote to you with a pencil. 	true	true
2019_3594_000453	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000453.flac	0.000	16.320	2019	it	Fra tutto lo impensieriva ora come un intuito delle disillusioni, che gli toccherebbe a sopportare indovinava, le aspettative insoddisfatte, cui da un momento all'altro si troverebbe di contro nella sua piccola vita serale.	en	 Between all this, it now struck him as an intuition of the disappointments, which he would have to bear, he guessed, the unfulfilled expectations, which from one moment to the next he would find himself against in his little evening life. 	true	true
2019_1577_000734	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000734.flac	0.000	13.410	2019	it	Ed è questa la grande parigi se un terremoto fa crollare tutte, le vetrine e una pioggia ardente cancella tutte, le dorature, che cosa ci resta.	en	 And this is the great Paris if an earthquake makes all collapse, the windows and a burning rain erases all, the gilding, what is left. 	true	true
2019_1577_000602	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000602.flac	0.000	12.630	2019	it	Che avesse i piedi nelle viscere del globo e la testa più alta delle montagne, e dirgli gloria, a te secondo creatore della terra, signore, formidabile e dolce.	en	 That he had his feet in the bowels of the globe and the highest head of the mountains, and say him glory, to you according to the creator of the earth, lord, formidable and sweet. 	true	true
2019_1577_000262	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000262.flac	0.000	17.750	2019	it	C'era già, lo zola, uomo, ma solamente dalla cintola in su le sue grandi facoltà artistiche, già spiegate, ma non ancora sicure sentivano, il bisogno di reggersi sopra argomenti mostruosi, che attirassero per sè soli l'attenzione	en	 There was already, the zola, man, but only from the waist up his great artistic faculties, already explained, but not yet sure felt, the need to stand on monstrous subjects, which attracted by themselves the attention of the 	true	true
2019_1577_000177	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000177.flac	0.000	13.060	2019	it	Tutta la terra e più ci, s'addentra nello studio di quella vita, più si rimane meravigliati, vedendo l'immenso lavoro che si fa sotto quell'apparenza di dissipazione Universale.	en	 All the earth and the more we, enters into the study of that life, the more we remain amazed, seeing the immense work that is done under that appearance of Universal dissipation. 	true	true
2019_3594_000001	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000001.flac	0.000	14.500	2019	it	Ucidere il mese entrante parti da Napoli, e vado a trani, mi accompagnano, i mie parenti e vado in casa della madre della Zia, e là, o, la dota di mia madre che mi possa maritare	en	 Kill the month coming leaves Naples, and I go to Trani, accompany me, my relatives and I go to the house of the mother of the Aunt, and there, or, the dowry of my mother that can marry me 	true	true
2019_1577_000857	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000857.flac	0.000	10.500	2019	it	Si vedeva però già, in quei Romanzi uno scrittore imperterrito, ch'era risoluto a farsi, largo a colpi di gomito e che aveva il gomito di Bronzo.	en	 But in those novels, one could already see an intrepid writer, who was determined to become, wide at the strokes of an elbow, and who had the elbow of Bronze. 	true	true
2019_1577_000813	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000813.flac	0.000	10.780	2019	it	E ai blocchi di nikel si alzano i trofei di pelliccie circondati di teste d'orsi di lontre e di castori.	en	 And on the blocks of nickel rise the trophies of furs surrounded by heads of bears of otters and beavers. 	true	true
2019_1577_001013	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001013.flac	0.000	15.730	2019	it	La tenacia ferrea della sua natura, le simpatie tetre della sua immaginazione, i suoi fornati, i suoi, feretri, i suoi, spettri, le sue ire i suoi, odii tutta, l'ombre	en	 The iron tenacity of his nature, the dark sympathies of his imagination, his furnaces, his, coffins, his, specters, his ire his, hate all, the shadows 	true	true
2019_1577_001057	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001057.flac	0.000	14.110	2019	it	La sua fama non di meno, andava allargandosi, benchè lentamente in Russia, dove si tien dietro con simpatia a tutte, le novità più ardite della letteratura Francese era già notissimo.	en	 His fame, however, was spreading, although slowly, in Russia, where he was sympathetically followed by all the most daring novelties of French literature, which was already well known. 	true	true
2019_1577_000973	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000973.flac	0.000	10.040	2019	it	In mezzo, a un roteggio intricato vertiginoso, feroce, che sbricciolerebbe, un titano come un gingillo di vetro.	en	 In the middle, in a dizzying, ferocious, intricate rotation that would crumble, a titan like a glass trinket. 	true	true
2019_1577_000562	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000562.flac	0.000	13.100	2019	it	Il pezzo di legno in frammenti di mobili, la ricamatrice svizzera ricama con trecento, aghi, il papirografo inglese riproduce, trecento, esemplari d'un manoscritto.	en	 The piece of wood in fragments of furniture, the Swiss embroidery embroidery with three hundred, needles, the English papyrigrapher reproduces, three hundred, copies of a manuscript. 	true	true
2019_3594_000433	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000433.flac	0.000	16.540	2019	it	Mio buon linneo, calmo e tranquillo quest'altra stanzetta è ancora troppo piena di me or le tue piante e i tuoi scarabei non mi sentono, più, non più, la vecchia spinetta, canta loro, le semplici arie della nostra montagna nelle beate dolcissime, sere lunari.	en	 My good Linnaeus, calm and quiet this other little room is still too full of me or your plants and your beetles do not hear me, no more, no more, the old thorn, sing to them, the simple arias of our mountain in the most sweet, blissful lunar evenings. 	true	true
2019_1577_000920	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000920.flac	0.000	13.180	2019	it	Ora che ci ritorno composto a nobile quiete perchè guai, a chi viene a parigi troppo, giovane senza uno scopo, fermo colla testa in tumulto, e colle tasche vuote.	en	 Now that I return composed to noble quiet because woe, to who comes to Paris too, young without a purpose, still with the head in tumult, and with empty pockets. 	true	true
2019_1577_000004	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000004.flac	0.000	12.170	2019	it	Respha, che respinge l'avoltoio dal patibolo dei figli di Saul e Maometto ii, che irrompe in Costantinopoli, fra le rovine e la morte.	en	 Respha, who repulses the vulture from the gallows of the sons of Saul and Muhammad II, who bursts into Constantinople, among the ruins and death. 	true	true
2019_1577_000209	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000209.flac	0.000	19.660	2019	it	Ma questo grande spettacolo, bisogna, vederlo, la sera dalle alte gallerie del trocadero, lassù abbracciando con uno sguardo, solo come dalla cima d'un monte quella vastissima, spianata, piena di memorie, che vide le feste simboliche della rivoluzione	en	 But this great spectacle, it must be seen in the evening from the high galleries of the Trocadero, up there embracing with a glance, just like from the top of a mountain that vast, flat, full of memories, which saw the symbolic parties of the revolution 	true	true
2019_1577_000669	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000669.flac	0.000	10.270	2019	it	Colorì il suo pensiero con un atto solenne della mano, e con uno sguardo dolcissimo, e triste, che provocò un uragano d'applausi e di grida.	en	 He colored his thought with a solemn act of the hand, and with a very sweet, and sad look, which provoked a storm of applause and shouting. 	true	true
2019_1577_001218	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001218.flac	0.000	15.390	2019	it	Consolatore vittor Hugo, i v'è, uno scrittore in francia, salito, in questi ultimi anni a un tal grado di gloria e di potenza che nessun'ambizione letteraria può, aver mai sognato d'arrivare più alto.	en	 Consolator Victor Hugo, there is a writer in France, who has risen in recent years to such a degree of glory and power that no literary ambition can ever have dreamed of reaching higher. 	true	true
2019_3594_000128	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000128.flac	0.000	18.700	2019	it	Il piccino lo avevano dimenticato sotto, la porta del cortile, egli sedeva al sommo della Scala, diruta nel suo seggiolino con le manine sui bracciuoli sulle ginocchia, aveva la ciambelletta di Gaetanella, mangiucchiata mezza.	en	 The little boy had been forgotten below the door of the courtyard, he sat at the top of the stairs, distracted in his chair with his hands on the armrests on his knees, he had Gaetanella's doughnut, half-nibbled. 	true	true
2019_1577_001518	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001518.flac	0.000	17.820	2019	it	In mezzo, a visi esotici a oggetti, strani, a combinazioni inaspettate di colori a prodotti, bizzarri d'industrie enigmatiche, che mandano profumi sconosciuti, e destano, a poco a poco, oltre la curiosità, un'ammirazione accresciuta.	en	 In the middle, exotic faces to objects, strange, unexpected combinations of colors to products, bizarre enigmatic industries, which send unknown scents, and arouse, little by little, beyond curiosity, an increased admiration. 	true	true
2019_3594_000086	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000086.flac	0.000	15.450	2019	it	Quando rimisi, la tela appoggiata al muro e stavo per licenziarmi, lui mi fece con la sottile, vocina, vulite, o vasillo, io, gli, detti, un altro soldino questa volta ebbi, due piccoli, baci su tutte, e due le guance, mi volsi uscendo.	en	 When I returned, the canvas leaned on the wall and I was about to dismiss myself, he made me with the thin, voice, you want, or vase, I, him, said, another little money this time I had, two small, kisses on all, and two cheeks, I turned out. 	true	true
2019_1577_000509	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000509.flac	0.000	18.450	2019	it	La via massima dei trionfi mondani, Il grande, teatro delle ambizioni e delle dissolutezze, famose, dove, affluisce, l'oro il vizio, e la follia, dai quattro angoli della terra.	en	 The highest road of worldly triumphs, The great, theater of ambitions and dissolutes, famous, where, flows, gold vice, and madness, from the four corners of the earth. 	true	true
2019_3594_000189	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000189.flac	0.000	16.690	2019	it	Vi fu, un altro momento di silenzio, poi, lentamente quello del sigaro mormorò con un risolino forzato come mi vedete, ho perduto poco, fa duecento franchi, ah, fece, manlio, senza commuoversi come se non avesse, capito bene.	en	 There was another moment of silence, then slowly the cigar muttered with a forced grin as you see me, I lost little, two hundred francs, ah, did, manlio, without moving as if he had not, understood well. 	true	true
2019_1577_000148	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000148.flac	0.000	19.510	2019	it	Perciò toccò appena di volo di questo suo padre letterario, come se la cosa dovesse, essere, sottintesa dei suoi, studii, non disse, altro non deve avere coltura classica poichè, confessò, egli stesso d'essersi trovato imbarazzato a leggere certi libri in Latino Volgare.	en	 Therefore he touched just in the fly of this his literary father, as if the thing should, be, implied of his, studies, he did not say, other than must not have classical culture since, he confessed, he himself to have found himself embarrassed to read certain books in Vulgar Latin. 	true	true
2019_1577_001227	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001227.flac	0.000	12.570	2019	it	Strada colle belle esposte sul marciapiede che alzano lo stivaletto, ad altezze vertiginose, e mille restaurants, dove si gettano I.	en	 Road beautiful hills exposed on the sidewalk that raise the boot, to dizzying heights, and a thousand restaurants, where I throw. 	true	true
2019_1577_000895	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000895.flac	0.000	11.910	2019	it	Una di quelle mille espressioni convenzionali di amabilità, o di gaiezza, che si usano dalle persone più fredde per dar colore alla conversazione.	en	 One of those thousand conventional expressions of kindness, or of cheerfulness, that are used by the coldest people to give color to the conversation. 	true	true
2019_3594_000466	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000466.flac	0.000	13.180	2019	it	Un braccio di donna nena fuori della coperta, era steso rigidamente verso di lui, la mano pareva indicasse fatto sta che occupate a rovistare per la celletta curiosando dappertutto.	en	 A woman's arm, out of the blanket, was stretched rigidly towards him, the hand seemed to indicate that they were busy rummaging around the cell looking everywhere. 	true	true
2019_3594_000153	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000153.flac	0.000	13.570	2019	it	E si tenne in casa soltanto, il marmocchio, che le succhiava, la vita appeso, tutta, la santa giornata al petto, vizzo delle vicine, parecchie, e furono, le più attempate dissero.	en	 And she stayed in the house alone, the marmot, who sucked her, the life hanging, all, the holy day at the chest, the neighbors' fault, several, and they were, they said, the most stormy. 	true	true
2019_1577_001040	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001040.flac	0.000	12.440	2019	it	Poi, soggiunse no addio a rivederci, non è vero non so mi par d'aver fatto, la bestialità di rispondere.	en	 Then, he said no goodbye to see you again, it is not true I don't know I seem to have done, the bestiality of answering. 	true	true
2019_3594_000117	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000117.flac	0.000	12.620	2019	it	Costui era un uomo in su i quaranta scriveva per i giornali era tenuto in molta stima nel suo paese e godeva d'una certa fama di serietà che.	en	 This was a man in his forties who wrote for newspapers was held in high esteem in his country and enjoyed a certain reputation of seriousness that. 	true	true
2019_3594_000092	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000092.flac	0.000	15.850	2019	it	Ricamata d'un moccichino che scappa fuori, dalla saccoccia in petto, la mantiglia sul braccio e l'ombrellino in mano, son quelle che ieri, han bevuto fortemente, il sangue, vivo, vivo ora guardatele.	en	 Embroidered with a little moccichino that escapes out, from the bag in the chest, the mantiglia on the arm and the umbrella in the hand, are those who yesterday, have drunk strongly, the blood, alive, alive now look at them. 	true	true
2019_1577_000840	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000840.flac	0.000	16.870	2019	it	Per quanto mi soffiassi, dentro non riuscivo, a sollevare, una scintilla e salii, le scale con una indifferenza, che mi costernava, sono, istupidito mi domandavo, o son malato, ed ora, che cosa dirò.	en	 As much as I blew, inside I could not raise a spark and I climbed the stairs with an indifference that shocked me, I am, I was stupid, or I am sick, and now, what will I say. 	true	true
2019_1577_001527	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001527.flac	0.000	17.740	2019	it	Ma ci si pensa quasi con dispetto, come a un importuno, che voglia contendervi, e turbarvi, il godimento di parigi, il primo giorno, l'immagine delle torri del trocadero, m'era odiosa così, al campo di marte.	en	 But you think of it almost with contempt, as an intruder, who wants to contest, and disturb, the enjoyment of Paris, the first day, the image of the towers of the trocadero, I was hateful so, at the camp de mars. 	true	true
2019_1577_000691	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000691.flac	0.000	17.320	2019	it	Una persuasione profonda, lo guida e lo fa forte, che si debba, dire, e descrivere, la verità, dirla, e descriverla ad ogni proposito, a qualunque costo qualunque essa, sia tutta, sempre senza transazioni.	en	 A deep persuasion, guides him and makes him strong, that one must, say, and describe, the truth, say it, and describe it at all times, at any cost whatever it may be, always without transactions. 	true	true
2019_1577_001095	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001095.flac	0.000	14.180	2019	it	Gli imitatori cadranno miserabilmente sulle sue orme sfiancati ed egli rimarrà solo dov'è giunto sull'ultimo confine dell'arte sua ritto a filo sopra un precipizio.	en	 The imitators will fall miserably on his footsteps, and he will remain alone where he has come on the last border of his art, standing flat over a precipice. 	true	true
2019_3594_000008	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000008.flac	0.000	17.410	2019	it	La piccola calza bucherellata era caduta sulla coverta del lettuccio e da presso due piccole, mani vi si abbandonavano esangui tra tanta infantile minutezza, le cose più grandi eran due lacrime, che scendevano per le gote di.	en	 The small hole-holed sock had fallen on the cover of the cot and from near two small, hands were abandoned to it exangui between so much childish minuteness, the biggest things were two tears, which descended through the drops of. 	true	true
2019_1577_000226	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000226.flac	0.000	13.470	2019	it	Di un disegno vasto ed antico con cui gli autori cercano d'ingrandire nel pubblico, Il concetto delle proprie opere ma, i manoscritti ch'ebbi l'onore di vedere mi.	en	 Of a vast and ancient design with which the authors try to enlarge in the public, The concept of their own works but, the manuscripts that I had the honor of seeing me. 	true	true
2019_3594_000546	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000546.flac	0.000	19.260	2019	it	Chiarinella dormiva sognando, la pupattola della sua piccola, amica alla dimane Malia, si svegliò, un poco più per tempo del solito, in tutta, la notte l'anellino e le giarrettiere, le aveano parlato all'orecchio s'accostò alla finestra e si mise ad ammirare.	en	 Chiarinella slept dreaming, the puppet of her little one, friend to the morning Malia, woke up, a little more early than usual, in all, the night the ring and garters, had spoken to her ear came to the window and began to admire. 	true	true
2019_1577_000124	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000124.flac	0.000	12.880	2019	it	Ora per esempio sto scrivendo, nana, una cocotte, non so ancora affatto che cosa seguirà di lei, ma so già tutte, le descrizioni che ci saranno, nel mio Romanzo.	en	 Now for example I am writing, nana, a cocotte, I don’t know at all what will follow of her, but I already know all, the descriptions that will be there, in my Novel. 	true	true
2019_1577_000439	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000439.flac	0.000	17.270	2019	it	Per parer di statura Monaco, che offre una tavola lussemburgo, che mostra dei banchi di Scuola Andorre, che presenta le sue leggi San Marino, che fa vedere una macchinetta qui l'esposizione volge un poco all'ameno ma.	en	 For opinion of stature Monaco, which offers a table Luxembourg, which shows of the benches of School Andorra, which presents its laws San Marino, which shows a machine here the exhibition turns a little to the pleasant but. 	true	true
2019_1577_000782	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000782.flac	0.000	19.880	2019	it	Tutta quella esposizione di prezzi a centesimi quel non so che di gretto e di pedantesco da collegio convitto mascherato d'un lusso di baracca da fiera quell'eterno sacrifizio d'ogni cosa, all'apparenza quell'eleganza leccata e pretenziosa	en	 All that display of prices at cents what I don't know that of narrow and of pedantry from college boarding house masked by a luxury of fair hut that eternal sacrifice of everything, to the appearance that licked and pretentious elegance 	true	true
2019_3594_000246	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000246.flac	0.000	18.060	2019	it	In luglio, il colombo, grigio si ricordò della conoscenza, Ma, in quella mattina, avea avuto tanto da fare e s'era così impensierito di certi muratori, che erano venuti a mettere scale, pei muri, presso i nidi che la visita dovette, farla, a sera quando i muratori, se ne andarono.	en	 In July, the gray dove remembered the knowledge, but that morning, he had had so much to do, and had been so busy with certain masons, who had come to put ladders, on the walls, near the nests that the visit had to be made in the evening when the masons left. 	true	true
2019_1577_000526	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000526.flac	0.000	17.850	2019	it	E come un'aria di pace e di cortesia, che mette il desiderio di distribuire, strette di mano da tutte, le parti e di fondare un giornaletto settimanale per intimare, il disarmo dell'europa	en	 And as an air of peace and courtesy, which puts the desire to distribute, handshakes from all, the parties and to found a weekly newspaper to intimate, the disarmament of Europe 	true	true
2019_3594_000144	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000144.flac	0.000	17.170	2019	it	Le vicine erano diventate pallide a un tratto risuonò, un grido femminile terribile, l'uscio si spalancò venne fuori, donna Maria, che voleva parlare, e non poteva agitava, le braccia, barellando, un flotto di sangue, le spicciava, dalla gola, ferita, tutto, lo scialle se ne.	en	 The neighbors had become pale suddenly sounded, a terrible female cry, the door opened wide came out, woman Maria, who wanted to speak, and could not shake, the arms, carrying, a stream of blood, it was breaking out of her throat, wounded, everything, the shawl went away. 	true	true
2019_1577_001280	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001280.flac	0.000	15.170	2019	it	Che, quel ritornello eterno di tutte, le canzonette, la bella donnina, Il teatro e la cenetta, ci, s'è piantato nella testa tirannicamente e tutti i nostri pensieri, Gli battono, le ali dintorno.	en	 That, that eternal refrain of all, the songs, the beautiful lady, The theatre and dinner, we, has planted in the head tyrannically and all our thoughts, They beat, the wings around. 	true	true
2019_1577_000325	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000325.flac	0.000	15.130	2019	it	Abbracciare col pensiero l'azione poderosa dei grandi generatori che provvedono, il vapore alle macchine motrici, il lavoro titanico delle Trenta macchine motrici, che trasmettono, La vita a tutte le macchine dell'esposizione	en	 Embrace with thought the mighty action of the great generators that provide, the steam to the motors, the titanic work of the Thirty motors, that transmit, The life to all the machines of the exhibition 	true	true
2019_3594_000390	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000390.flac	0.000	15.400	2019	it	Io dunque per andare a dipingere alla riva passavo, pel vicolo giganti guardando qua e là curiosamente e persino fermandomi, a contemplare con meraviglia di forestiero e curiosità d'artista qualche interno pittorico pieno d'ombre e di mistero.	en	 I therefore to go to paint to the shore passed, by the alley giant looking here and there curious and even stopping, to contemplate with wonder of a stranger and curiosity of an artist some interior painter full of shadows and mystery. 	true	true
2019_1577_001342	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001342.flac	0.000	17.370	2019	it	A un uomo come lui si può, ben dire quello, che si pensa parlò pure del teatro disse, che era falsa, la notizia data, dai giornali, che egli avesse incaricato, due commediografi di cui, non ricordo, il nome di fare, un dramma dell'assommoir	en	 A man like him can, well say what, that you think he talked also of the theatre said, that it was false, the news given, from the newspapers, that he had commissioned, two playwrights of whom, I do not remember, the name of make, a drama of the assommoir 	true	true
2019_1577_000796	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000796.flac	0.000	12.700	2019	it	Un indescrivibile lavorio di rotine, che sembrano immobili di seghe che paion fili di congegni delicatissimi, e quasi invisibili, che vibrano tremano trepidano.	en	 An indescribable work of routines, which seem immobile saws that pair threads of delicate devices, and almost invisible, that vibrate tremble tremble. 	true	true
2019_1577_001580	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001580.flac	0.000	11.220	2019	it	Poi, alcuni si congedarono e vittor, Hugo, fece, entrar, gli altri nel salotto, accanto stringendo, la mano a tutti mentre, gli passavano davanti.	en	 Then, some said goodbye and vittor, Hugo, made, enter, the others in the living room, next to shaking hands with everyone as they passed by. 	true	true
2019_3594_000345	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000345.flac	0.000	19.860	2019	it	Una strana inquietitudine, lo prese, quasi gli venne paura, che da un momento all'altro così solo com'era in quel silenzio, in quella oscurità, avesse a mancargli, La vita quando si levò cercando tentoni, i fiammiferi, le mani gli tremavano e durava fatica a tirar su.	en	 A strange restlessness took him, he almost became afraid, that from one moment to the next so alone as he was in that silence, in that darkness, he would miss life, when he got up looking for tentons, matches, his hands trembled and it took him hard to pull up. 	true	true
2019_1577_001079	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001079.flac	0.000	15.270	2019	it	Che non è però della sua tarchiutura, ma si trattano coi guanti reciprocamente per non destare sospetti, lo zola, però non si vale e par che non si curi della sua celebrità	en	 That is not of his tarchiutura, but they treat with gloves to each other not to raise suspicions, the zola, but it is not worth and par that it does not care about his celebrity 	true	true
2019_1577_001274	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001274.flac	0.000	11.790	2019	it	Sono, mille piccole botteghe linde e ridenti, che fanno a soverchiarsi, le une le altre a furia di colori.	en	 There are a thousand small shops, beautiful and smiling, that make overflow, each other in a rage of colors. 	true	true
2019_1577_001425	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001425.flac	0.000	19.000	2019	it	È più lungo d'un terzo della navata maggiore di San Pietro e l'arco della Stella, potrebbe, ripararsi sotto le volte dei suoi, padiglioni senza urtarvi, la fronte qui si comincia a sentire, Il ronzio profondo della folla di dentro, che somiglia a quello d'una città in festa.	en	 It is longer than a third of the main nave of St. Peter and the Arch of the Star, could, shelter under the vaults of its, pavilions without hitting them, the front here begins to be heard, The deep hum of the crowd inside, which resembles that of a city in celebration. 	true	true
2019_1577_001176	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001176.flac	0.000	13.300	2019	it	A diciott'anni venne a parigi a cercar fortuna, e qui cominciò per lui una serie di prove durissime fu per qualche tempo, impiegato nella casa.	en	 At eighteen years old he came to Paris to seek fortune, and here began for him a series of very hard trials he was for some time, employed in the house. 	true	true
2019_1577_000919	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000919.flac	0.000	17.380	2019	it	Debbano affacciarsi improvvisamente a tutte quelle finestre e a tutte quelle porte e correre lungo le balaustrate, castellani, inglesi e borgomastri fiamminghi, girolamiti del portogallo, e sacerdoti dell'elefante bianco.	en	 They must suddenly look out at all those windows and doors and run down the balustrade, castlemen, Englishmen and Flemish borough-masters, Girolamite of Portugal, and priests of the white elephant. 	true	true
2019_3594_000422	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000422.flac	0.000	11.290	2019	it	Ta antonietta questa lettera fu sequestrata presso, una signora amica dell'antonietta essa, doveva, spedirla, a quel tale.	en	 Ta antonietta this letter was seized at, a lady friend of the antonietta she, had to, send it, to that one. 	true	true
2019_1577_000698	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000698.flac	0.000	13.930	2019	it	O lo scidam, o arrischiarvi a gustare, il liquor di fichi nel padiglione del marocco, rallegrato, dagli strimpellamenti di tre suonatori uno dei quali pesa centonovanta chilogrammi a stomaco vuoto.	en	 Either we ski it, or risk tasting the fig liqueur in the Moroccan pavilion, rejoiced by the claps of three players one of whom weighs one hundred and ninety kilograms on an empty stomach. 	true	true
2019_1577_001574	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001574.flac	0.000	18.980	2019	it	Di lussuria anelanti e semivive, o i donnoni, che scoppian nel busto, immobili dietro ai comptoirs come grosse gatte con quei faccioni antigeometrici che non dicono, il bellissimo nulla.	en	 Of lust yearning and semi-lives, or the donons, that burst in the bust, immobile behind the comptoirs like big cats with those antigeometric faces that do not say, the beautiful nothing. 	true	true
2019_1577_000056	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000056.flac	0.000	17.120	2019	it	In un'altra sala si drizza davanti, a massimiano, ercole, il fantasma spaventoso di San Sebastiano del Boulanger, e Il Moreau affatica e tormenta, le fantasie coi, suoi, sogni biblici, e mitologici pieni di terrori.	en	 In another room, Maximian is faced by Hercules, the frightening ghost of Saint Sebastian of Boulanger, and Moreau exhausts and torments his fantasies with his biblical and mythological dreams full of terror. 	true	true
2019_1577_000879	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000879.flac	0.000	16.170	2019	it	Vedrete che famoso colpo di scopa, ci, daremo dentro in ogni sua parola, si sente il suo carattere fortemente temprato non solo alle resistenze ostinate ma agli assalti.	en	 You will see that famous blow of broom, we will give in every word, you can feel his character strongly tempered not only to stubborn resistance but to assaults. 	true	true
2019_1577_000159	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000159.flac	0.000	15.720	2019	it	Letta l'ultima pagina vien fatto di dire hein, quelle poigne come quei tre beoni dell'assommoir a proposito del marchese che aveva steso in terra, tre facchini a colpi di testa nel ventre.	en	 Read the last page is made to say hein, those poigne like those three beons of the assommoir about the marquis who had laid on the ground, three porters heads in the belly. 	true	true
2019_1577_000442	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000442.flac	0.000	17.980	2019	it	Quella immensa magnificenza posticcia finisce per sedurci come la poesia maestrevolmente, inorpellata d'un seicentista d'ingegno Il nostro passo comincia a sonare sul marciapiede dei boulevards come dice lo zola.	en	 That immense fake magnificence ends up seducing us like poetry masterfully, adorned with a sixteenth century ingenuity Our step begins to sound on the sidewalk of the boulevards as the zola says. 	true	true
2019_3594_000121	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000121.flac	0.000	13.960	2019	it	Nella controra afosa tre, o quattro di loro, non avendo a far altro si mettevano in contemplazione dei dipinti della banca Inginocchiati, come innanti ad una immagine di Santa Lucia Benedetta.	en	 In the arousing counter three, or four of them, having nothing else to do, contemplated the paintings of the bank Kneeling, as if in front of an image of Saint Lucia Benedetta. 	true	true
2019_3594_000503	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000503.flac	0.000	12.850	2019	it	M'ha fatto stomacare è come tutte, l'altre sempre, le stesse senti, io, le ho, annunziato, che me ne andavo presto, fra una settimana ch'ero bell'e guarito e lei.	en	 She made me stomach is like all, the other always, the same feels, I, I, announced, that I was leaving soon, in a week that I was beautiful and healed and her. 	true	true
2019_1577_000183	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000183.flac	0.000	19.310	2019	it	E ventagli che paion fatti di ragnateli, e ricami di fata vere pitture dell'ago che farebbero domandare su due piedi come un re delle mille e una notte la mano della ricamatrice incognita a rischio di legarsi a un rosticcio.	en	 And fans that pair made of spiderwebs, and fairy embroidery true paintings of the needle that would ask on two feet like a king of a thousand and one nights the hand of the unknown embroidery at the risk of being tied to a rosticcio. 	true	true
2019_3594_000367	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000367.flac	0.000	10.070	2019	it	Ci vado più tardi disse gaetanella, ancora, ho, la casa sossopra iersera è arrivato, il fratello di mio marito, il caporale di cavalleria.	en	 I go there later said gaetanella, still, I, the house sossopra hiersera arrived, the brother of my husband, the corporal of cavalry. 	true	true
2019_1577_001339	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001339.flac	0.000	14.340	2019	it	La discussione ci aspetta a cento varchi, ci provoca coll'arguzia colla canzonatura, col paradosso collo sproposito e costringe, l'uomo più apatico a farsi, soldato in quella battaglia.	en	 The discussion awaits us at a hundred gates, provokes us with argucy with chanting, with paradoxical neck unproportional and forces, the most apathetic man to become a soldier in that battle. 	true	true
2019_1577_001211	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001211.flac	0.000	17.010	2019	it	L'espressione di un sentimento diverso della vita e come un soffio d'aria d'un altro cielo e d'un altro secolo che bisbiglia nomi d'imperatori e di poeti e porta il suono di musiche, lontane piene di pensieri e di memorie.	en	 The expression of a different feeling of life and like a breath of air from another sky and another century that whispers names of emperors and poets and brings the sound of music, far away full of thoughts and memories. 	true	true
2019_1577_000141	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000141.flac	0.000	12.620	2019	it	A volta a volta, acqua limpida e mare, in burrasca, su cui errano nuvole rosee, che riflettono, il sole, o nuvole nere da cui si sprigiona, la folgore.	en	 At times, clear water and sea, in a storm, on which rosy clouds wander, reflecting the sun, or black clouds from which lightning is released. 	true	true
2019_3594_000203	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000203.flac	0.000	18.200	2019	it	A quadroni scuri sulla spalliera d'una seggiola due guardie di pubblica Sicurezza, Leggevano, insieme un libretto di nuove canzoni Napolitane, comentando, il brigadiere era salito, in sala di medicatura per raccogliere, La deposizione di Serafina, Diceva, il vecchietto al.	en	 At dark frames on the back of a chair two guards of public security, read together a booklet of new Neapolitan songs, commenting, the brigadier had gone up, in the dressing room to collect, Serafina's deposition, Said, the old man to. 	true	true
2019_1577_000987	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000987.flac	0.000	19.230	2019	it	Ogni momento vi vien la voglia di dirgli, ma leviamoci i guanti, una volta, la sua natura corrisponde al suo modo di vestire, che anche quando è modesto, ha qualche piccolissima cosa, che tradisce la ricercatezza effeminata del.	en	 Every moment you want to tell him, but let's take our gloves off, once, his nature corresponds to his way of dressing, that even when it is modest, has some very small thing, which betrays the refinement effeminate of. 	true	true
2019_1577_001511	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001511.flac	0.000	17.460	2019	it	Il popolo sovrano nelle feste pubbliche, è fermato a tutti, i varchi a furia di sentinelle e di barricate, scacciato malmenato con una brutalità che persino, l'aristocratico figaro, il giornale, che concilia con tanto garbo, la descrizione,	en	 The sovereign people in public festivals, is stopped at all, the gates in a hurry of sentinels and barricades, driven out beaten up with a brutality that even, the aristocratic Figaro, the newspaper, which reconciles with so much grace, the description, 	true	true
2019_3594_000593	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000593.flac	0.000	16.060	2019	it	Da buchi neri che a notte diventavano, case di nottole, le carrucole nei pozzi, stridevano, le secchie si urtavano, le serve a prima ora trovandosi, tutte, ad attingere, dicevano, male della gente appiccicando, a ognuno un aggettivo.	en	 From black holes that at night became, houses of nights, the pulleys in the wells, screamed, the buckets collided, the servants at first hour finding themselves, all, to draw, they said, bad of the people sticking, to each one an adjective. 	true	true
2019_1577_001341	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001341.flac	0.000	13.560	2019	it	Con che piacere intravvidi lontano, una mensa splendida coronata di realisti e d'idealisti Italiani d'ogni età e d'ogni colore.	en	 With what pleasure I glimpsed in the distance, a splendid table crowned with Italian realists and idealists of all ages and all colours. 	true	true
2019_1577_000575	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000575.flac	0.000	13.260	2019	it	Affermare risolutamente, il proprio diritto alla gloria, chi, si fa piccino, è perduto guai, al modesto, e lo zola, non è nè modesto, nè orgoglioso, è schietto.	en	 To affirm resolutely, his right to glory, who, he becomes small, is lost woe, to the modest, and the foul, is neither modest nor proud, is straightforward. 	true	true
2019_1577_001687	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001687.flac	0.000	10.680	2019	it	Questa è la mia occupazione più importante studiare la gente con cui questo personaggio, avrà che fare i luoghi in cui dovrà trovarsi	en	 This is my most important occupation studying the people with whom this character, will have to do the places where he will have to be 	true	true
2019_3594_000444	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000444.flac	0.000	17.540	2019	it	Come il signore s'impazientiva e faceva per voltargli, le spalle e allora con un santa pazienza, lo chiamava sentite, andiamo salite dal posto i compagni stavano, a guardare seguendo con gli occhi il battibecco, indovinandone, le offerte e le transazioni.	en	 As the lord became impatient and did to turn his back and then with a holy patience, he called him "Hey, let's go up from the place the companions were, to watch following with their eyes the quarrel, guessing, the offers and transactions. 	true	true
2019_3594_000293	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000293.flac	0.000	10.050	2019	it	Le prime visite che feci alla via mosse da ragioni, affatto lontane dall'interesse artistico, me la resero sempre più antipatica, sino a pochi anni fa.	en	 The first visits I made to the street, motivated by reasons not at all far from artistic interest, made it increasingly unpleasant to me, until a few years ago. 	true	true
2019_1577_001383	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001383.flac	0.000	13.430	2019	it	Daremo, insieme un'occhiata al teatro Prima di Voltarci verso, il palco scenico Siamo discesi alla stazione della strada ferrata di Lione alle Otto della Mattina con un tempo bellissimo.	en	 We will take a look together at the theatre Before turning towards, the stage stage We descended to the railway station of Lyon at eight in the morning with a beautiful weather. 	true	true
2019_1577_000036	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000036.flac	0.000	16.440	2019	it	Picchiettato di foco dalle lanterne di diecimila carrozze e fiancheggiato da due boschi sparsi di caffè e di teatri sfolgoranti, quando s'abbraccia con un sguardo, le rive illuminate della Senna, i giardini i monumenti	en	 Beaten with fire by the lanterns of ten thousand carriages and flanked by two woods dotted with cafes and dazzling theatres, when he embraces with a glance, the illuminated banks of the Seine, the gardens the monuments 	true	true
2019_1577_000424	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000424.flac	0.000	17.210	2019	it	Ecco quello che morirà a sant'anna ma qui rimasi in asso da capo per mettere, a posto I personaggi e le scene, che avevo in mente per dare, un'ossatura qualunque al romanzo, mi occorreva ancora, un fatto uno solo che facesse, nodo coi, due precedenti.	en	 Here is what will die to sant'anna but here I remained in ace from the beginning to put, in place The characters and the scenes, that I had in mind to give, a skeleton any to the novel, I needed still, a fact one only that made, knot with, two previous. 	true	true
2019_1577_000275	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000275.flac	0.000	18.490	2019	it	Che formano essi soli una seconda esposizione universale sono due miglia di giardini d'orti di tettoie di padiglioni di case rustiche, in cui ricomincia, la serie dei musei e delle officine, e c'è da girar per un mese.	en	 That form alone a second universal exhibition are two miles of gardens of orchards of sheds of pavilions of rustic houses, in which it begins again, the series of museums and of workshops, and there is to girar for a month. 	true	true
2019_1577_000139	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000139.flac	0.000	15.390	2019	it	Il deputato papista vi domanda, se civitavecchia è rimasta al papa, Il buon, padre di famiglia, vede, i briganti, col fucile a tracolla, che fumano tranquillamente, un avana davanti al caffè d'europa a Napoli.	en	 The papist deputy asks you, if Civitavecchia has remained to the pope, The good, father of family, sees, the bandits, with the rifle on his shoulder, who smoke quietly, an avana in front of the caffè d'Europa in Naples. 	true	true
2019_1577_001359	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001359.flac	0.000	10.840	2019	it	Pur c'è un'uscita e intanto passo passo arrivate sulla piazza dell'opéra	en	 But there is an exit and in the meantime step by step you arrive on the opera square 	true	true
2019_1577_000568	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000568.flac	0.000	13.600	2019	it	Eppure, non è questo il più bello, spettacolo della notte si va innanzi fino alla Maddalena si Svolta in Rue Royale, si sbocca in piazza della Concordia e Là.	en	 Yet, this is not the most beautiful, spectacle of the night goes on until the Maddalena turns into Rue Royale, it flows into Place de la Concorde and there. 	true	true
2019_1577_000781	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000781.flac	0.000	11.510	2019	it	Salite di discese di grotte d'acquarii di fontane di scali di viali fiancheggiati da statue, una miniatura di mondo.	en	 Climbs of descents of caves of aquarii of fountains of stops of avenues lined by statues, a miniature of world. 	true	true
2019_1577_000268	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000268.flac	0.000	14.620	2019	it	I chinesi invece hanno sempre intorno un cerchio di curiosi, ai quali rivolgono di tratto, in tratto, uno sguardo, sprezzante che rivela come un lampo, la superbia cocciuta della loro razza.	en	 The Chinese, on the other hand, always have around them a circle of curious people, to whom they turn suddenly, in a moment, a disdainful look that reveals like a flash, the stubborn pride of their race. 	true	true
2019_1577_000608	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000608.flac	0.000	15.470	2019	it	Essa non sente che I ruggiti e le cannonate e guai, a chi non ha, coraggio è quello che mi diceva, Il parodi qui non si stima, chi mostra di non stimare, sè stesso per prima cosa bisogna affermare.	en	 It does not hear that The roars and the cannons and woe, to those who do not have, courage is what he told me, The parodi here is not valued, who shows not to value, himself first thing to affirm. 	true	true
2019_1577_001619	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001619.flac	0.000	15.040	2019	it	Sempre sicura dei fatti propri che s'alza poco, ma non casca mai e procede a passo lento ma per una via direttissima verso un termine che vede chiarissimamente.	en	 Always sure of her own facts, she rises little, but never falls and proceeds slowly but on a very direct path towards a goal she sees very clearly. 	true	true
2019_1577_000743	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000743.flac	0.000	17.920	2019	it	Non fa che tirar l'acqua al suo mulino, egli dirà per esempio che la tragedia greca è realistica e che non si deve descrivere che quello che si vede o, che s'è visto e che quando si mette un albero sulla scena, dev'essere un albero vero.	en	 He only draws water to his mill, he will say for example that the Greek tragedy is realistic and that one must not describe that what one sees or, that was seen and that when one puts a tree on the scene, it must be a real tree. 	true	true
2019_1577_000376	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000376.flac	0.000	12.700	2019	it	I vestiti da Viaggio, le famiglie di provincia affaticate e stupite, I visi bruni del mezzogiorno e le barbe e le capigliature biondissime.	en	 The clothes of travel, the families of the province tired and amazed, the brown faces of the noon and the beards and hair blonde. 	true	true
2019_1577_001512	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001512.flac	0.000	13.690	2019	it	Nell'aria limpida e odorosa di una bella notte d'estate allora si sente tutta, la bellezza di quel luogo unico al mondo e non si può a meno.	en	 In the clear and fragrant air of a beautiful summer night then you feel all, the beauty of that unique place in the world and you can not help but. 	true	true
2019_1577_000063	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000063.flac	0.000	11.080	2019	it	Chi non lo riconosce, come poeta drammatico, lo ammette come romanziere, Chi, lo respinge, come Romanziere, lo adora come poeta lirico.	en	 Who does not recognize him, as a dramatic poet, admits him as a novelist, Who, rejects him, as a novelist, adore him as a lyrical poet. 	true	true
2019_3594_000300	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000300.flac	0.000	17.370	2019	it	Una volta levò, la manina, s'atteggiò pronunziò, quei brevi vocaboli incomprensibili che sono della incoscienza infantile e delle bocche, che non sanno, parlare, la ciambella, fu mangiata tutta, il piccino, aveva fame, raccolse, perfino, le miche cadutegli nel.	en	 Once he raised, the hand, he stood, he pronounced, those short incomprehensible words that are of the childish unconsciousness and mouths, that do not know, to speak, the doughnut, was eaten all, the little one, was hungry, collected, even, the miche cadutegli in. 	true	true
2019_3594_000515	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000515.flac	0.000	19.930	2019	it	Poi tornò dopo, una settimana la gabbiuzza era vuota, ma c'era ancora sulla finestra una ultima piuma, gialla, il colombo, non ebbe, coraggio di portarsela, via e c'era un chiaro di Luna, quella sera, un chiaro di luna, così, grande, così grande.	en	 Then he came back after a week, the cage was empty, but there was still on the window a last feather, yellow, the dove, he did not have the courage to take it away, and there was a moonlight, that evening, a moonlight, so, big, so big. 	true	true
2019_1577_000142	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000142.flac	0.000	14.480	2019	it	Poi, continuò la lettura dando a vedere in mille modi che ci provava un gusto infinito, il libro era l'assommoir quello, che accadde a quel Francese leggendo.	en	 Then, he continued reading, showing in a thousand ways that he felt an infinite taste, the book was the assommoir that happened to that Frenchman reading. 	true	true
2019_1577_000459	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000459.flac	0.000	18.750	2019	it	E questo fantasma occupa tutta, la vostra mente, e tutto il vostro cuore, in quell'oceano di teste voi, non cercate che la sua a ogni vecchio che passi il quale vi rammenti, alla lontana, la sua immagine, una voce intima, vi, dice è lui.	en	 And this ghost occupies all, your mind, and all your heart, in that ocean of heads you, do not seek but his to every old man that passes you who remembers you, in the distance, his image, an intimate voice, you, says it is he. 	true	true
2019_1577_001125	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001125.flac	0.000	16.300	2019	it	Ci si prova una certa soggezione non par di passare in un luogo pubblico tanta, è la nitidezza e la pompa, la folla, stessa vi passa con una certa grazia contegnosa come.	en	 There is a certain subjection not to pass in a public place so much, is the sharpness and the pomp, the crowd, itself passes with a certain grace contegnosa as. 	true	true
2019_1577_001212	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001212.flac	0.000	16.510	2019	it	Pour se faire la main, la giornata non gli basta per mettere, sulla carta tutto quello che gli ribolle nella testa e nel cuore, ma il buon dio, gli darà lunga vita, ed egli ci darà ancora venti volumi.	en	 Pour se faire la main, a day is not enough for him to put on paper everything that he has in his head and in his heart, but God will give him a long life, and he will give us twenty more volumes. 	true	true
2019_1577_001476	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001476.flac	0.000	15.720	2019	it	Le lotte più intime del cuore della fanciulla e della coscienza dell'assassino profondità segrete dell'anima che sentivamo in noi, ma in cui, l'occhio della nostra mente, non era mai penetrato.	en	 The most intimate struggles of the heart of the girl and the conscience of the murderer secret depths of the soul that we felt in us, but where, the eye of our mind, had never penetrated. 	true	true
2019_1577_000706	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000706.flac	0.000	16.180	2019	it	E presenta lo spettacolo ad apparizioni, successive tutta, questa, luce, rotta, rispecchiata, variopinta, mobilissima, piovuta e saettata raccolta, a torrenti, e sparpagliata, a stelle, e a diamanti.	en	 And presents the spectacle to appearances, successive all, this, light, broken, mirrored, colorful, very mobile, rained and lightning collected, in torrents, and scattered, stars, and diamonds. 	true	true
2019_3594_000215	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000215.flac	0.000	12.870	2019	it	Come, no vi pare son mele, non sono, cannoni, pigliatele, dove, le volete mettere qui disse, la bambina, aprendo, il grembiale mettetele qui le porto, Io.	en	 As, no you seem are apples, are not, cannons, take them, where, you want to put them here said, the child, opening, the apron put them here I take them, I. 	true	true
2019_3594_000122	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000122.flac	0.000	10.780	2019	it	Questi toreadores del macello cominciano a menar di gran colpi di mazze sulle Reni e sul ventre delle bestie perchè la pelle se.	en	 These bullfighters of the slaughterhouse begin to menar of big strokes of clubs on the Kidneys and on the belly of the beasts because the skin is. 	true	true
2019_1577_000710	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000710.flac	0.000	15.470	2019	it	Sorgono, l'uno accanto all'altro e l'un sull'altro formando come un modellino di città cosmopolita, fabbricata per esperimento dentro a un gran giardino botanico per esser poi rifatta più grande.	en	 They rise, one next to the other and one on top of the other, forming a model of a cosmopolitan city, made for experiment in a large botanical garden to be rebuilt larger. 	true	true
2019_3594_000098	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000098.flac	0.000	13.090	2019	it	S'udiva dal lettuccio, il respiro uguale della bimba che dormiva con una manina sul petto, che sere lui raccontava, i suoi, progetti si animava facendo mille castelli, in aria.	en	 He could hear from the cot, the same breath of the child who slept with a hand on his chest, that evenings he told, his, projects came alive making a thousand castles, in the air. 	true	true
2019_1577_000441	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000441.flac	0.000	15.850	2019	it	Ma più che all'esposizione si benedice a questa Augusta legge, a questo immortale e santo affanno, il lavoro e si vorrebbe vederlo come un nume simboleggiato in una statua smisurata e splendida.	en	 But more than to the exhibition, this Augusta law, this immortal and holy work, is blessed, and one would like to see it as a name symbolized in an immeasurable and splendid statue. 	true	true
2019_1577_000483	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000483.flac	0.000	11.290	2019	it	Vino egli è naturalmente Franco, anche se i suoi, modi, non lo paiono, non diffidente, più facile a essere ingannato, che a ingannare.	en	 Wine he is naturally Franco, even if his, ways, do not seem, not distrustful, easier to be deceived, than to deceive. 	true	true
2019_3594_000421	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000421.flac	0.000	17.750	2019	it	L'eterna ombrella sotto il braccio, lo vedevo poi qua a là per le vie per le stradicciuole di Napoli, frettoloso parlante a se stesso forse si recava alle sue lezioni di tedesco poi, non lo vidi più scompaiono, tante persone ogni giorno in questa Napoli, e tante ne compaiono di nuove.	en	 The eternal umbrella under his arm, I saw him then here and there in the streets for the stradicciuole of Naples, hurried talking to himself maybe he went to his lessons of German then, I did not see him anymore. 	true	true
2019_1577_001324	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001324.flac	0.000	12.780	2019	it	Abbracciare tanti e così gentili e così provocanti sono, i bustini da verginelle da matrone da belle, Trentenni, nervose e da maschiette.	en	 Hug so many and so kind and so provocative are, the busts from virgins from matrone from beautiful, Thirty-year-olds, nervous and from girls. 	true	true
2019_3594_000316	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000316.flac	0.000	12.810	2019	it	Di colpo si guardarono si tesero, le mani contemporaneamente stringendosele, si erano fermati per un secondo addio disse, Il signor Roberto addio, rispose, Manlio.	en	 Suddenly they looked at each other they stretched, hands simultaneously squeezing, they had stopped for a second goodbye said, Mr. Roberto goodbye, answered, Manlio. 	true	true
2019_1577_000779	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000779.flac	0.000	10.660	2019	it	Un demone implacabile ci caccia a sferzate di Salotto in Salotto, dal teatro all'accademia dall'uomo illustre al.	en	 An implacable demon chases us from living room to living room, from theater to academy from the illustrious man to. 	true	true
2019_1577_001409	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001409.flac	0.000	14.540	2019	it	I tappeti in piramidi, che toccan, la vlta, La glicerina modellata in busti d'uomini celebri, il sapone fuso in colonne monumentali d'apparenza marmorea.	en	 The carpets in pyramids, that touch, the vlta, The glycerin modeled in busts of famous men, the soap melted in monumental columns of marble appearance. 	true	true
2019_1577_000418	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000418.flac	0.000	15.520	2019	it	Tutt'a un tratto tacqui come se una mano mi avesse afferrato alla gola e restai col respiro, sospeso, allora, la mia affettuosa ammirazione di venti anni, la costanza del mio ardente desiderio.	en	 Suddenly I was silent as if a hand had caught me by the throat and I remained breathless, suspended, then, my affectionate admiration of twenty years, the constancy of my ardent desire. 	true	true
2019_1577_000362	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000362.flac	0.000	10.710	2019	it	Ma a me manca quasi il coraggio d'entrarvi mi conforta, soltanto, il pensiero di non aver da rendere che l'impressione confusa.	en	 But I almost lack the courage to enter it, only the thought of having to make only the confused impression comforts me. 	true	true
2019_1577_000427	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000427.flac	0.000	15.530	2019	it	Sarà, un romanziere giudice chirurgo, casista, fisiologo, perito fiscale che solleverà, tutti, i veli e metterà, le mani in tutte, le vergogne e darà, Il nome proprio a tutte, le cose freddamente.	en	 He will be, a novelist judge surgeon, cashier, physiologist, tax expert who will lift, all, the veils and put, hands in all, the shame and will give, The proper name to all, things coldly. 	true	true
2019_3594_000447	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000447.flac	0.000	17.030	2019	it	O dal buio al sole chi sa dove, chi sa dopo, che amari rimpianti e scompare, or sopra uno di questi Carretti scricchianti tra molte, scatole da cappelli, e un mucchio di cuscini, Viaggiava, una gabbietta.	en	 Or from the dark to the sun who knows where, who knows after, what bitter regrets and disappears, or on one of these scratching carts among many, hat boxes, and a pile of pillows, Traveled, a cage. 	true	true
2019_1577_001684	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001684.flac	0.000	17.160	2019	it	Essa non ci bada più di quello che gli elefanti dei suoi giardini zoologici badino, ai fanciulli che portano sul dorso nei giorni di festa e poi, non son queste, le ultime impressioni di parigi.	en	 It cares less about us than the elephants of its zoos care about the children they carry on their backs on holidays, and then, these are not the last impressions of Paris. 	true	true
2019_3594_000130	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000130.flac	0.000	12.290	2019	it	Tutta, la giornata Rimaneva, sola la chiudevano, in casa e portavano, via la chiave, abbandonandola a tutti, quei pensieri a tutte, quelle paure, che hanno, i Bambini, quando non si vedono, accosto nessuno.	en	 All day long, she stayed, alone, locked herself in the house and took away the key, leaving it to everyone, those thoughts to all, those fears, that have, the Children, when they do not see each other, I approach no one. 	true	true
2019_3594_000478	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000478.flac	0.000	16.430	2019	it	In quel pezzo della via soleggiato, lì dove un gruppetto di femmine, s'era raccolto, a ciarlare trovò nanninella, che guardava curiosamente con le manine, sotto, il grembiale, Il panchetto d'un venditore di caramelle, Il quale si godeva, il sole fumando, La pipa gli occhi socchiusi,	en	 In that sunny part of the street, where a group of women had gathered, to chat he found nanninella, who looked curious with her hands, under, the apron, The stool of a candy seller, Who enjoyed, the sun smoking, The pipe eyes closed, 	true	true
2019_1577_001327	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001327.flac	0.000	18.510	2019	it	Disse queste poche parole con una semplicità e una grazia da farsi, baciare sulla fronte vittor, Hugo gli, rispose, non so che cosa affettuosamente mettendogli, una mano sulla spalla, il suo viso sfolgorò, tutti, gli altri in disparte tacevano.	en	 He said these few words with a simplicity and a grace to be made, kiss on the forehead Victor, Hugo, he replied, I do not know what affectionately putting him, a hand on the shoulder, his face shone, everyone, the others in the side were silent. 	true	true
2019_1577_000882	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000882.flac	0.000	13.660	2019	it	Da nozze da morte pei ministri per le commedianti e pei putti meraviglie d'eleganza e di gusto dinanzi, a cui si vedono dei sarti di provincia immobili.	en	 From weddings of death pei ministers for the comedians and pei putti wonders of elegance and taste before, to which you see the tailors of the province immobile. 	true	true
2019_1577_001161	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001161.flac	0.000	16.690	2019	it	Ma anche in quei punti come quasi ad ogni pagina nell'atto stesso che protestiamo furiosamente questo è troppo, c'è un diavolo dentro di noi che ride e strepita, e se la gode mattamente a nostro dispetto.	en	 But even in those points as on almost every page in the act itself that we furious protest this is too much, there is a devil inside us who laughs and grins, and enjoys it madly at our detriment. 	true	true
2019_1577_000938	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000938.flac	0.000	15.670	2019	it	La gente si aggruppa intorno alla statua equestre di Carlo Magno davanti al tempietto classico delle porcellane di Sévres, ai piedi dell'altissimo trofeo del Canadà, che s'innalza all'estremità del vestibolo.	en	 People gather around the equestrian statue of Charlemagne in front of the classic temple of Sévres porcelain, at the foot of the tall trophy of Canada, which rises at the end of the vestibule. 	true	true
2019_1577_001082	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001082.flac	0.000	18.850	2019	it	Allora fu pubblicato tutto intero in un giornale letterario e prima che fosse finito cominciarono, quelle calde polemiche, che divennero ardenti dopo, la pubblicazione del volume e che saranno, ricordate sempre come una delle più furiose battaglie, letterarie dei tempi presenti	en	 Then it was published in its entirety in a literary journal and before it was finished began, those hot polemics, which became ardent after, the publication of the volume and which will be, always remembered as one of the most furious battles, literary of the present times 	true	true
2019_1577_001670	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001670.flac	0.000	17.800	2019	it	O per appendere, il ciondolo Italia alla catenella delle sue cognizioni e farlo, saltellar, nella mano nei momenti d'ozio con quelle solite, formule, che ogni francese possiede sul paesaggio sul quadro e sull'albergo	en	 Or to hang, the pendant Italy to the chain of his knowledge and make it, jump, in the hand in idle moments with those usual, formulas, that every French possesses on the landscape on the picture and on the hotel 	true	true
2019_1577_001623	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001623.flac	0.000	19.580	2019	it	Me lo rappresento grave e triste in mezzo, alla folla dinanzi ai cento sepolcri illustri su cui fece, sentire, la sua parola piena di maestà e di dolcezza, lo vedo per le vie di parigi in mezzo, alla moltitudine, riverente, costernato e invecchiato seguire.	en	 I represent him serious and sad in the middle, the crowd before the hundred famous tombs on which he made, hear, his word full of majesty and sweetness, I see him in the streets of Paris in the middle, the multitude, reverent, consternated and aged follow. 	true	true
2019_3594_000085	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000085.flac	0.000	19.570	2019	it	Un ometto sbucò a un tratto nella crocevia della dogana fumava certo suo mozzicone in punta alle labbra, passando la palma di una mano sul cocuzzolo e con il pollice, e l'indice dell'altra acconciando delicatamente, sotto, i mustacchi, il mozzicone.	en	 A little man suddenly appeared at the crossroads of the customs, smoking his little pot at the tip of his lips, running the palm of one hand over the back of his head and with his thumb, and the index finger of the other gently combing, under, the mustache, the little pot. 	true	true
2019_1577_001462	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001462.flac	0.000	13.720	2019	it	Ogni palmo di Spazio, disputato da mille contendenti, invece del cammino, la corsa, invece della controversia, la mischia, e in questa mischia, perpetua buttato, via tutto, il bagaglio superfluo.	en	 Every palm of Space, disputed by a thousand contenders, instead of the walk, the race, instead of the controversy, the melee, and in this melee, perpetual thrown away, all, the superfluous baggage. 	true	true
2019_1577_000309	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000309.flac	0.000	13.640	2019	it	C'è posto per tutti come diceva, Silvio pellico, e nessuno se ne vuol, persuadere, non capisco, come ci, sia della gente d'ingegno che picchia, sulla testa a una parte dell'umanità unicamente.	en	 There is room for everyone as he said, Silvio pellico, and no one wants to persuade, I do not understand, how there are, both of the ingenious people who beat, on the head of a part of humanity only. 	true	true
2019_1577_000896	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000896.flac	0.000	10.100	2019	it	E fanno uno strano, senso dopo, le due casette semplici e quasi melanconiche della Scandinavia, Le arcate teatrali d'italia	en	 And make a strange, sense after, the two simple and almost melancholic houses of Scandinavia, The theatrical arcades of Italy 	true	true
2019_3594_000450	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000450.flac	0.000	10.200	2019	it	Sono Carmela Selletta, Eccellenza volevo, vedere, se è possibile, Io, ho, qui mio, figlio, ha sette Anni, Giuseppe Selletta.	en	 I am Carmela Selletta, Excellency I wanted to see, if it is possible, I have here my son, he is seven years old, Giuseppe Selletta. 	true	true
2019_3594_000465	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000465.flac	0.000	19.700	2019	it	Dimani, mamma, ti, compra un soldo di latte, hai sentito ti farò compagnia non ci vado al teatro, sì sì pregava, lei non ci andare fammi compagnia senti, mamma, quella balbettava, lasciandosi, vincere dal sonno.	en	 Tomorrow, mom, you, buy a penny of milk, you heard I'll make you company I'm not going to the theater, yes yes prayed, she did not go make me company hear, mom, that stuttered, letting herself, win from sleep. 	true	true
2019_1577_001318	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001318.flac	0.000	14.320	2019	it	Due file di fornaci fiammanti le botteghe gettano dei fasci di luce, vivissima fino a metà della strada e avvolgono, La folla come in, una polvere d'oro da tutte, Le parti piovono raggi e chiarori diffusi.	en	 Two rows of fiery furnaces the shops throw beams of light, vivid up to halfway and envelop, The crowd as in, a dust of gold from all, The parts rain rays and diffuse clarities. 	true	true
2019_1577_001199	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001199.flac	0.000	19.000	2019	it	Nelle sale del bullier, in mezzo al turbinio di trecento ragazze che ballano tutte, insieme cantando a una voce perruque, blonde, invece d'un grido, contro, la corruzione, ci esce dal cuore, un inno ardente alla gioventù e alla vita.	en	 In the halls of the bullier, in the midst of the whirlwind of three hundred girls who dance all together, singing in one voice perruque, blonde, instead of a cry, against, the corruption, comes out of our heart, a burning hymn to youth and life. 	true	true
2019_1577_001096	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001096.flac	0.000	16.420	2019	it	Com'è bello quando s'è stanchi del tumulto della grande città, la sera, andare sull'altra riva della Senna, in una strada silenziosa a ritrovare, la piccola famiglia tranquilla, che vive come in una isoletta in mezzo, a quel mare turbolento.	en	 How nice when you are tired of the hustle and bustle of the big city, in the evening, go on the other bank of the Seine, in a quiet street to find, the small family quiet, who lives like an island in the middle, that turbulent sea. 	true	true
2019_1577_001658	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001658.flac	0.000	13.540	2019	it	E cacciò il libro nella valigia con un atto di sdegno e di disprezzo, rimase, qualche minuto sopra pensiero poi, riaperse, la valigia riprese, il libro e ricominciò a leggere.	en	 And he threw the book into the suitcase with an act of contempt and contempt, remained, a few minutes over thought then, reopened, the suitcase picked up, the book and began to read again. 	true	true
2019_1577_000399	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000399.flac	0.000	18.180	2019	it	E superbo non s'inflette e non ride, il suo riso, non è che una maschera, dietro, la quale s'intravvede sempre il suo volto pallido, e accigliato, una specie di tristezza fatale pesa su tutte, le opere sue.	en	 And proud he does not bend and does not laugh, his laughter, is only a mask, behind which one can always see his pale face, and frowned, a kind of fatal sadness weighs on all, his works. 	true	true
2019_1577_000806	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000806.flac	0.000	19.450	2019	it	Il cui esempio mette, il furore del lavoro nelle generazioni seguenti e infine, che enorme quantità si ritrovi, là di lavoro non finito di prove di abbozzi di materiale sciupato dagli uni ma non inutile.	en	 The example of which shows, the fury of work in the following generations and finally, what enormous amount is found, there of unfinished work of proofs of drafts of material wasted by some but not useless. 	true	true
2019_1577_000958	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000958.flac	0.000	12.240	2019	it	E cosa seguirà adesso e pensando ch'era possibile ch'egli non mi volesse ricevere, mi sentivo salire delle ondate di sangue alla testa.	en	 And what will follow now and thinking that it was possible that he would not want to receive me, I felt waves of blood rise to my head. 	true	true
2019_1577_001248	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001248.flac	0.000	14.330	2019	it	Ora par che attraversi un triste periodo dio voglia che ne esca e che noi sentiamo ancora per molti anni, la sua voce potente che commosse già, la giovinezza dei nostri padri.	en	 Now it seems that it is going through a sad period God will that it comes out and that we hear for many years, its powerful voice that moved already, the youth of our fathers. 	true	true
2019_1577_001109	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001109.flac	0.000	14.880	2019	it	E allora tutti gli entusiasmi sopiti, si ridestano tumultuosamente, egli v'afferra di nuovo vi soggioga siete suoi, rivivete in lui per un altro periodo della vostra vita.	en	 And then all the enthusiasms slumbered, are awakened tumultuously, he grabs you again you subdue you are his, you relive in him for another period of your life. 	true	true
2019_1577_000118	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000118.flac	0.000	14.040	2019	it	E un sentimento più grande e più potente dell'amor di patria si pensano queste cose, e si applaude senza dubbio, in quei momenti con più vivo entusiasmo all'esposizione	en	 And a greater and more powerful feeling than love of the country one thinks these things, and one applauds without doubt, in those moments with the most lively enthusiasm to the exposition 	true	true
2019_1577_001006	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001006.flac	0.000	11.160	2019	it	Cori prodigiosamente scolpiti che si riflettono nei palchetti intarsiati e negli specchi colossali in mezzo ai bronzi e ai pianoforti.	en	 Prodigiously sculpted choirs that are reflected in the inlaid pallets and in the colossal mirrors among the bronzes and pianos. 	true	true
2019_1577_001548	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001548.flac	0.000	14.120	2019	it	Egli è per consenso quasi universale il primo poeta vivente d'europa ha, quasi ottant'anni è nato, il secondo anno del secolo le.	en	 He is by almost universal consensus the first living poet of Europe has, almost eighty years was born, the second year of the century le. 	true	true
2019_1577_001010	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001010.flac	0.000	16.570	2019	it	Di cui rimane avvilito per tutta, la vita, ebbene, mi duole, il dirlo e lo dico per castigarmi, io feci, la stessissima figura di quel sarto, anzi, una figura cento volte più trista.	en	 Of which he remains depressed for all his life, well, I am sorry to say it, and I say it to punish myself, I made the very same figure of that tailor, indeed, a figure a hundred times more sad. 	true	true
2019_3594_000147	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000147.flac	0.000	14.470	2019	it	Muta spalancato, l'uscio sparse, le camere di trucioli e di pezzetti di carta lacerata, i miei passi svegliavano un'eco breve e vibrante ancora sull'usciolino d'una delle stanzucce si vedeva un'addizione	en	 Wetsuit wide open, the door scattered, the chambers of chips and pieces of torn paper, my steps awakened a short and vibrant echo still on the door of one of the rooms you could see an addition 	true	true
2019_1577_000970	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000970.flac	0.000	12.240	2019	it	Gli alberghi dei principi e dei cresi le botteghe di cui, si apre la porta colla mano tremante per tutto un lusso aristocratico.	en	 The hotels of the princes and the clergymen, the shops of which, the door is opened with a trembling hand for all aristocratic luxury. 	true	true
2019_3594_000430	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000430.flac	0.000	12.570	2019	it	Ma, il ragazzetto era perduto tutto questo, lo sapemmo e lo vedemmo in un momento, un brivido ci corse per l'ossa e il coraggio di avvicinarci all'infelice ci mancò.	en	 But, the little boy was lost all this, we knew it and saw it in a moment, a chill ran through our bones and the courage to approach the unhappy we lacked. 	true	true
2019_1577_000923	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000923.flac	0.000	11.390	2019	it	Lo stiletto sottile dell'ironia sfugge, dalle sue mani di colosso, egli non è atto che a dare, I grandi colpi di mazza che sfracellano, il casco e la testa.	en	 The thin stiletto of irony escapes, from his hands of colossus, he is only able to give, The great strikes of bat that crack, the helmet and the head. 	true	true
2019_1577_000127	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000127.flac	0.000	14.420	2019	it	E si sentiva parlare tutte le lingue e correre in ogni, parte un fremito di vita che rallegrava sul vasto palco scenico illuminato, v'erano I delegati di tutte le nazioni.	en	 And it was heard speaking all languages and running in every, part a shiver of life that rejoiced on the vast stage stage illuminated, there were the delegates of all nations. 	true	true
2019_1577_000361	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000361.flac	0.000	15.190	2019	it	Non c'è dunque altro che tener gli occhi inchiodati sul tavolino no nemmeno, il tavolino è diviso in tanti, quadretti colorati e stampati che vi offrono delle tinture e delle pomate.	en	 There is therefore nothing but keep your eyes on the table, no, the table is divided into many, colored and printed squares that offer you dyes and ointments. 	true	true
2019_1577_000810	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000810.flac	0.000	10.810	2019	it	C'eran tutti parevano, note d'un registro di questura Scritte in linguaggio, laconico, e liberissimo come quello del Romanzo.	en	 There were all seemingly, notes of a register of the quesería Written in language, laconic, and free as that of the Romanzo. 	true	true
2019_1577_001638	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001638.flac	0.000	19.910	2019	it	Quei monumenti selvaggi di cordami e di reti, le piramidi delle zappe che servirono a dissodare, I deserti del nuovo emisfero, i trofei degli strumenti per la pesca dei grandi cetacei dei mari polari, I tronchi giganteschi delle foreste vergini.	en	 Those wild monuments of ropes and nets, the pyramids of the hoe that served to unwind, The deserts of the new hemisphere, the trophies of the fishing tools of the great cetaceans of the polar seas, The gigantic trunks of the virgin forests. 	true	true
2019_1577_000984	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000984.flac	0.000	18.240	2019	it	Mila esemplari al giorno tre milioni di lettori, che vi fa l'effetto d'un urlo nell'orecchio alzate gli occhi al cielo, allora, ma non c'è di libero nemmeno, il cielo al di sopra del più alto tetto del quartiere.	en	 A thousand copies a day three million readers, which makes you the effect of a scream in the ear raise your eyes to the sky, then, but there is no free even, the sky above the highest roof of the neighborhood. 	true	true
2019_3594_000178	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000178.flac	0.000	19.060	2019	it	Spalle, serafina, fu scesa a braccia e collocata in vettura con le guardie fu levato, il soffietto e nessuno più vide niente ma, ella, aveva visto, il vecchietto una mano venne fuori tra serpa, e soffietto e chiamò il vecchio accorreva dalla vettura uscì, una voce femminile commossa.	en	 Shoulders, seraphim, was lowered to arms and placed in the carriage with the guards was lifted, the bellows and no one saw anything but, she, had seen, the old man a hand came out between serpa, and bellows and called the old man ran out of the carriage came out, a female voice moved. 	true	true
2019_3594_000364	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000364.flac	0.000	17.060	2019	it	Della quale si faceva il conto che il tempo cattivo dovesse, romper, le abitudini difatti, entrando nel caffè ove gli amici erano soliti, a raccogliersi, accanto alla gran tavola di marmo trovò, ch'essa era deserta, e andò a sedervi aspettandoli.	en	 He thought that bad weather would break the habits, and when he entered the café where his friends used to gather, he found it deserted, and sat down to wait for them. 	true	true
2019_1577_001736	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001736.flac	0.000	17.520	2019	it	La grande macchina da Ghiaccio, Getta, il suo furioso soffio gelato in mezzo, agli aliti di fuoco delle macchine da Gaz, altre lavorano, I diamanti, altre lacerano e torcono, Il metallo come una pasta, altre lavano.	en	 The big Ice Machine, Throw, his furious ice blow in the middle, the breaths of fire of the machines from Gaz, others work, Diamonds, others tear and twist, Metal as a paste, others wash. 	true	true
2019_1577_001461	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001461.flac	0.000	16.540	2019	it	L'etoile a veder fuggire in tutte, le direzioni come una corona di raggi, le grandi vie, che dividono in una rosa di quattordici, allegri, quartieri triangolari, La decima parte di parigi.	en	 The etoile to see flee in all, the directions like a crown of rays, the great streets, which divide into a rose of fourteen, cheerful, triangular districts, The tenth part of paris. 	true	true
2019_1577_001499	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001499.flac	0.000	14.680	2019	it	E le legature delicate, e magnifiche del rossigneux, dinanzi, a cui la mano, si slancia, prima al portamonete, e poi si alza a dare, una grattatina rassegnata alla barba.	en	 And the delicate, and magnificent, bindings of the rossigneux, before which the hand, throws itself, first to the coin purse, and then rises to give, a grate resigned to the beard. 	true	true
2019_1577_000843	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000843.flac	0.000	13.180	2019	it	E, in quei momenti vedete come per uno spiraglio, dietro di lui deruchette, guillormand, Mademoiselle, Lise, Don Cesare Di.	en	 And, in those moments you see as if through a window, behind him deruchette, guillormand, Mademoiselle, Lise, Don Cesare Di. 	true	true
2019_1577_001081	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001081.flac	0.000	10.900	2019	it	Colorite d'una curiosità benevola delle cose vostre, Oh poveri Italiani com'è conciato a parigi, Il vostro povero, amor proprio,	en	 Colored by a benevolent curiosity of your things, Oh poor Italians as it is tanned in Paris, Your poor, love of one's own, 	true	true
2019_1577_001577	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001577.flac	0.000	12.790	2019	it	I pochi curiosi che si arrischiano si divertono sinceramente, l'effetto cresce ad ogni rappresentazione gli artisti rinfrancati recitano con un accordo maraviglioso.	en	 The few curious ones who take the risk have a great time, the effect grows with each performance the artists are rejoicing and perform with a wonderful accord. 	true	true
2019_1577_000685	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000685.flac	0.000	12.380	2019	it	In mezzo, ai mille razzi, matti di quelle conversazioni, precipitose, e sonore, il sorriso canzonatorio della bella signora.	en	 In the middle, among the thousand rockets, crazy of those conversations, rushed, and sounding, the chanting smile of the beautiful lady. 	true	true
2019_1577_001162	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001162.flac	0.000	13.580	2019	it	Da saltimbanchi quella pompa da bazar, la fontanella, misera, l'albero tisico, il muro, nero, l'asfalto fangoso e appena fuori del Centro.	en	 From the jumpers that bazar pump, the fountain, miserable, the tisic tree, the wall, black, the muddy asphalt and just outside the Center. 	true	true
2019_1577_000881	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000881.flac	0.000	12.090	2019	it	Da un'altra parte altri sobborghi, enormi affollati sulle alture, come eserciti pronti, a discendere pieni di tristezze e di minaccie.	en	 On the other side, other suburbs, huge crowds on the heights, like armies ready to descend, full of sorrows and threats. 	true	true
2019_3594_000150	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000150.flac	0.000	13.540	2019	it	Stette un momento in forse se dovesse, risalire, o tirar, via facendone, a meno tanto era un'acqueruggiola minuta, che non faceva male e poi rifar daccapo, settanta gradini era una cosa che lo seccava abbastanza.	en	 He waited a moment if he should, go up, or pull, going away, unless it was a minute water, which did not hurt and then do it again, seventy steps was a thing that dried him enough. 	true	true
2019_1577_001043	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001043.flac	0.000	13.820	2019	it	Studia l'inflessione della voce pensa continuamente a giustificare, l'ammirazione che presuppone in voi e ha sempre un po della civetteria della donna e della vanità dell'artista	en	 Study the inflection of the voice constantly thinks to justify, the admiration that presupposes in you and always has a bit of the woman's whims and the vanity of the artist 	true	true
2019_1577_001277	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001277.flac	0.000	14.070	2019	it	E poi la popolazione non è nuova son tutte, figure conosciute, che fanno sorridere, è gervaise, che s'affaccia alla porta della bottega col ferro in mano è.	en	 And then the population is not new are all, known figures, that make smile, is gervaise, that faces the door of the shop with the iron in hand is. 	true	true
2019_3594_000165	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000165.flac	0.000	11.860	2019	it	Ma dio mio non dovete venire qui fece, il vecchio, La penna levata questo, non è parlatorio, dio mio, ah santa pazienza.	en	 But my god you must not come here did, the old man, The pen raised this, it is not a talk, my god, ah holy patience. 	true	true
2019_1577_000576	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000576.flac	0.000	15.030	2019	it	Davanti agli immensi magazzini di novità, assiepati di carrozze, intravvedendo di lontano, ora un fianco del teatro dell'opera ora, il colonnato della Borsa, ora, la tettoia enorme d'una stazione.	en	 In front of the immense warehouses of novelties, full of carriages, glimpsing from afar, now a side of the opera house now, the colonnade of the Stock Exchange, now, the enormous canopy of a station. 	true	true
2019_1577_001259	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001259.flac	0.000	19.390	2019	it	Il tentativo riuscì, Il fiaccheraio, ci rivolse, uno sguardo, inquieto ma ci lasciò salire, e si diresse rapidamente, verso, i boulevards, dovevamo, andare fino al boulevard degli Italiani ossia, diritti al centro di parigi passando per la più ammirabile delle sue strade.	en	 The attempt succeeded, The lighthouse, turned to us, a look, restless but let us go up, and went quickly, towards, the boulevards, we had to go to the boulevard of the Italians, that is, straight to the center of Paris passing through the most admirable of its streets. 	true	true
2019_1577_001054	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001054.flac	0.000	12.210	2019	it	I suoi gouffres, il bagno, la cloaca, la corte dei miracoli, Il carnefice, il rospo, la putredine, la deformità, la miseria.	en	 Its abysses, the bath, the sewer, the court of miracles, The executioner, the toad, the rot, the deformity, the misery. 	true	true
2019_1577_000949	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000949.flac	0.000	17.180	2019	it	Bisogna camminare a zig-zag a passetti respingendo dolcemente gomiti e toraci fra una selva di cilindri e di gibus fra i soprabiti neri le.	en	 You have to walk zig-zag at steps gently repulsing elbows and chests among a jungle of cylinders and gibus among the black overcoats le. 	true	true
2019_1577_001631	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001631.flac	0.000	13.830	2019	it	No mai parole, più dolci preghiere, più soavi, grida d'amore più appassionate, slanci d'affetto e di generosità, Più nobili e più potenti sono usciti da un cuore di poeta.	en	 No words, sweeter prayers, softer, more passionate cries of love, outbursts of affection and generosity, Nobler and more powerful have come out of a poet's heart. 	true	true
2019_1577_000854	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000854.flac	0.000	15.930	2019	it	Provando una immensa dolcezza, nel cuore, e vedendo davanti a me in confuso, una testa bianca, che mi pareva enorme e due pupille fisse nelle mie che pigliavano, a grado a grado, una espressione di curiosità e di benevolenza.	en	 I felt an immense sweetness in my heart, and I saw before me, confused, a white head, which seemed enormous to me, and two pupils fixed in mine, which gradually took on an expression of curiosity and benevolence. 	true	true
2019_1577_000174	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000174.flac	0.000	15.490	2019	it	Un amico vi dice Ecco, la casa del Sardou, Ecco, il palazzo del Gambetta Ecco, le finestre del Dumas, Ecco, l'ufficio del Figaro, e a voi vien naturale di rispondere, eh, lo sapevo.	en	 A friend tells you, Here, the house of Sardou, Here, the palace of Gambetta, Here, the windows of Dumas, Here, the office of Figaro, and you naturally answer, eh, I knew it. 	true	true
2019_1577_000035	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000035.flac	0.000	15.990	2019	it	E vi trascina renitenti barcollando, ed ansando, calpestando, la ragione, il buon gusto, il buon senso, la verità, e a un certo punto, vi svincolate, gridando no hugo, non ti seguo.	en	 And it drags you reluctantly, staggering, and snagging, trampling on reason, good taste, common sense, truth, and at a certain point, you untie yourself, shouting no hugo, I don’t follow you. 	true	true
2019_1577_000412	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000412.flac	0.000	10.800	2019	it	Una curiosità smaniosa di mille cose, s'impadronisce di noi e ci fa correre dalla mattina alla sera coll'interrogazione sulle labbra.	en	 A curiosity hungry for a thousand things, takes over us and makes us run from morning to evening with the question on the lips. 	true	true
2019_1577_000276	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000276.flac	0.000	19.720	2019	it	Che non gli fece nascere, dove egli è nato perciò adora tutte, le fanciullaggini e tutti i vizii della sua città, e ne va superbo solo perchè sono fanciullaggini e vizii di parigi che per lui sta sopra alla critica umana.	en	 That did not make him born, where he was born therefore he adored all, the maidens and all the vices of his city, and goes proud only because they are maidens and vices of Paris that for him stands above human criticism. 	true	true
2019_1577_000368	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000368.flac	0.000	10.170	2019	it	L'uomo che entrando s'era sentito schiacciato, riacquista, la coscienza di sè e contempla quell'immensa forza.	en	 The man who had felt crushed entering regains consciousness of himself and contemplates that immense force. 	true	true
2019_1577_001559	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001559.flac	0.000	13.460	2019	it	Coi suoi padiglioni Moreschi, coi suoi, archi bizantini colorito e decorato come una reggia indiana da cui precipita un torrente d'acqua in mezzo a una corona di statue dorate.	en	 With its Moorish pavilions, its Byzantine arches, colourful and decorated like an Indian palace from which a stream of water falls in the middle of a crown of gilded statues. 	true	true
2019_1577_001241	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001241.flac	0.000	16.380	2019	it	È un invincibile amore delle proporzioni armoniche, che qualche volta, può generare prolissità, ma che spesso costringendo, il pensiero ad insistere sul suo soggetto, renda, l'opera Più profonda, e più completa.	en	 It is an invincible love of harmonic proportions, which sometimes can generate prolific, but often forcing the thought to insist on its subject, makes the work deeper, and more complete. 	true	true
2019_1577_000951	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000951.flac	0.000	11.630	2019	it	Un giorno in cui siete stufi di bisticci di blague d'intingoli di tinture di réclame di voci fesse di sorrisi falsi.	en	 A day when you're sick of jokes of intricacies of tincture of advertising of rumors of fake smiles. 	true	true
2019_1577_001583	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001583.flac	0.000	16.770	2019	it	Senza guardar nè indietro nè ai lati il suo studio è la sua cittadella nella quale egli sì sente sicuro e scorda, il mondo tutto assorto nelle graves, jouissances de.	en	 Without looking back or to the sides his study is his citadel in which he feels safe and forgets, the world all absorbed in the graves, jouissances de. 	true	true
2019_1577_001283	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001283.flac	0.000	17.540	2019	it	Qui la strada, diventa, Piazza, il marciapiede, diventa strada, la bottega diventa, museo, il caffè, teatro, l'eleganza fasto, lo splendore sfolgorìo, la vita febbre.	en	 Here the street becomes, Square, the sidewalk becomes street, the shop becomes, museum, the cafe, theater, the elegance splendor, the splendor dazzling, the life fever. 	true	true
2019_1577_000737	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000737.flac	0.000	13.800	2019	it	Non solo per ogni altro amor proprio Nazionale, Ma per la dignità umana e vi dicono, in faccia dal palco scenico che i fumi dei suoi, camini, sono, le idee dell'universo	en	 Not only for every other National self-love, But for human dignity and tell you, in face from the stage that the smoke of his, chimneys, are, the ideas of the universe 	true	true
2019_1577_001541	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001541.flac	0.000	16.830	2019	it	E una ceramica superba che riproduce i grandi capolavori della pittura Nazionale le trine di Malines, riempiono della loro grazia, aerea ed aristocratica, una sala affollata di signore che gettan lampi dagli occhi.	en	 And a superb ceramics that reproduces the great masterpieces of National painting the trins of Malines, fill with their grace, airy and aristocratic, a room crowded with ladies who throw flashes from their eyes. 	true	true
2019_1577_000375	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000375.flac	0.000	17.120	2019	it	Mi son domandato prima di ogni cosa, dove, va una cocotte, va ai teatri alle prime rappresentazioni sta bene ecco cominciato, il romanzo, Il primo capitolo, sarà, la descrizione d'una prima rappresentazione in uno dei nostri teatri eleganti.	en	 I asked myself before anything, where, goes a cocotte, goes to theaters to the first performances is fine here began, the novel, The first chapter, will be, the description of a first performance in one of our elegant theaters. 	true	true
2019_1577_000111	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000111.flac	0.000	18.590	2019	it	Ai caloriferi e alle stufe, che allungano in tutte, le direzioni, le loro gigantesche braccia, nere, e danno, alla sala l'aspetto cupo d'un'officina Ma qui vi sentite, già dare, al capo, un misto di profumi femminei, che vi mettono in ribollimento l'immaginazione	en	 To the heaters and stoves, which extend in all directions, their gigantic arms, black, and give the room the gloomy appearance of a workshop But here you feel, already give, to the head, a mixture of feminine scents, that put you in boiling imagination 	true	true
2019_3594_000393	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000393.flac	0.000	16.150	2019	it	Flato impossibile mormorò com'ebbe acceso il lume e gli tornò lanimo impossibile questa è vita, che non può, durare si vestì e scese mettendo, il piede nella strada, si ricordò di non aver, preso, il paracqua.	en	 Flato impossible muttered as he had turned on the light and he returned the soul impossible this is life, that can not, last dressed and went down putting, the foot in the road, he remembered not to have, taken, the umbrella. 	true	true
2019_1577_000829	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000829.flac	0.000	13.030	2019	it	Agli ascensori delle torri alla cascata del trocadero rappresentarsi, la rete infinita di strade, ferrate che coprì quello spazio, durante, i lavori di costruzione.	en	 At the elevators of the towers to the waterfall of the trocadero represent, the endless network of roads, ferrates that covered that space, during, the construction works. 	true	true
2019_3594_000516	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000516.flac	0.000	16.540	2019	it	E abbadatele ve lo dico come a un fratello, il portiere sorrise fece, scivolar, La mano tra lo stipite del casotto e il muro e tirò fuori, un bastone vedete questo questo ci pensa senza eccezione pure per mògliema dicevate.	en	 And abadatele I tell you as a brother, the doorman smiled made, slip, The hand between the post of the casetto and the wall and pulled out, a stick see this this we think without exception even for mògliema you said. 	true	true
2019_1577_001088	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001088.flac	0.000	10.840	2019	it	Ma, s'ha ben altro da fare, che difender parigi mentre ci agitiamo fra le sue braccia, il tempo vola.	en	 But, she has much more to do than defend Paris while we are stirring in her arms, time flies. 	true	true
2019_1577_001524	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001524.flac	0.000	10.230	2019	it	Ed egli è ancora pieno di vita di forza d'idee di disegni, ed annunzia, ogni momento, la pubblicazione d'un'opera Nuova.	en	 And he is still full of life, of ideas, of drawings, and announces, every moment, the publication of a New work. 	true	true
2019_3594_000216	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000216.flac	0.000	16.440	2019	it	Si mise a sedere sul primo gradino d'uno di quei palazzetti e cominciò a sgorbiare, sulla carta, il balconcello di gennaro, auriemma armiere, che, in quel punto, schiacciava, un bel sonno senza, mai poter supporre, che ventura toccasse, ai poponi suoi.	en	 He sat down on the first step of one of those palaces and began to draw on paper the balcony of Gennaro, the goldsmith, who, at that point, was squeezing a good sleep without ever being able to imagine what luck would befall his people. 	true	true
2019_3594_000472	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000472.flac	0.000	15.610	2019	it	Ma pur i vicini intorno gridavano, ferma, ferma, la guardia Gli, fu addosso e lo afferrò per il bavero della giacchetta, Io, non mi movo, balbettò, cappiello, canaglia, gli, fece, la guardia cercando, le manotte in saccoccia.	en	 But even the neighbors around shouted, stop, stop, the guard He, was on and grabbed him by the hem of the jacket, I, I do not move, stuttered, hat, rogue, he, did, the guard looking, the cuffs in a bag. 	true	true
2019_3594_000114	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000114.flac	0.000	14.380	2019	it	Improvvisamente nel vicolo una finestretta si schiuse senza rumore poi si schiuse una porta una donna sporse, la testa venne fuori, coi piedi nudi nelle pantoffole usate.	en	 Suddenly in the alley a narrow window opened without noise then a door opened a woman leaning, the head came out, bare feet in used slippers. 	true	true
2019_1577_001126	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001126.flac	0.000	11.940	2019	it	Lo spettacolo più bello è quello che presenta la gente a certe ore, il recinto dell'esposizione è più popolato di molte grandi città.	en	 The most beautiful show is the one that presents people at certain hours, the exhibition fence is more populated than many large cities. 	true	true
2019_1577_000888	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000888.flac	0.000	18.480	2019	it	Vittorie nuove dell'arte come lo smalto a fondo d'oro e il rosso ottenuto mirabilmente busti e statue paesaggi figurine, fiori ritratti d'un colorito fresco e possente che paiono pitture.	en	 New victories of art as the enamel to the bottom of gold and the red obtained miraculously busts and statues landscapes figurines, flowers portraits of a fresh and powerful color that seem paintings. 	true	true
2019_1577_001475	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001475.flac	0.000	16.060	2019	it	E la visione faticosa svanisce usciti di qui è bene scappare se si può a prender le doccie nella più vicina, casa di Bagni.	en	 And the tiring vision fades out of here it is good to escape if you can to take showers in the nearest, house of Baths. 	true	true
2019_1577_001224	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001224.flac	0.000	10.900	2019	it	Che è la manìa di fingerla per vanagloria mentre non s'ha nè la forza nè il modo di Goderla, nella sua tremenda pienezza.	en	 That is the habit of faking it for vanity while one has neither the strength nor the way to Enjoy it, in its tremendous fullness. 	true	true
2019_1577_001029	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001029.flac	0.000	11.130	2019	it	Queste parole presso a poco mi parve di sentire dal cupo fondo della mia umiliazione, e non osai più aprir bocca.	en	 These words almost soon seemed to me to be heard from the dark depths of my humiliation, and I dared no longer open my mouth. 	true	true
2019_1577_000705	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000705.flac	0.000	18.280	2019	it	Anche nella sua grande e costante aspirazione alla virtù alla concordia alla pace, alla redenzione degli oppressi e degli infelici v'è qualcosa di malinconico, e di tetro, come se le mancasse, l'alimento della speranza.	en	 Even in her great and constant aspiration for virtue, for harmony, for peace, for the redemption of the oppressed and the unhappy, there is something melancholic and gloomy, as if she lacked the food of hope. 	true	true
2019_1577_000932	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000932.flac	0.000	11.330	2019	it	Chateaubriand, allora, non siete voi, che l'avete difeso nella vostra discussione col signor.	en	 Chateaubriand, then, it is not you who defended him in your argument with the lord. 	true	true
2019_3594_000200	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000200.flac	0.000	16.080	2019	it	Dov'è chiese timidamente, la vedova su al secondo, piano, prima porta a destra ultima camera, parlando, saliva, a un tratto, la vedova non lo vide più ma sentì, la sua voce dall'alto mentre saliva, anche lei.	en	 Where is asked shyly, the widow up to the second, floor, first door to the right last room, talking, ascending, suddenly, the widow did not see him anymore but heard, his voice from above as he ascended, also she. 	true	true
2019_1577_001652	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001652.flac	0.000	12.410	2019	it	E a dispetto di qualche capello, grigio arrossiamo ma poi dalla cassettina dei liquori spiccia anche per noi uno zampillo dell'eloquenza Argentina dei conviti.	en	 And despite some hair, gray we blush but then from the box of liqueurs stands out also for us a splash of the eloquence Argentina of banquets. 	true	true
2019_1577_001468	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001468.flac	0.000	15.210	2019	it	E ha lavato con uno strofinaccio di tela, greggia, la faccia imbellettata della verità, ha fatto, il primo Romanzo popolare che abbia veramente, l'odore del popolo, ha aggredito quasi tutte, le classi sociali.	en	 And he washed with a cloth, herd, the face adorned with truth, he made, the first popular novel that really has, the smell of the people, he attacked almost all, the social classes. 	true	true
2019_3594_000500	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000500.flac	0.000	13.690	2019	it	In questo momento il piccolo pittore, aveva finito e si levava vide tutto mentr'egli rimaneva, ancora a guardare incantato, la bocca, aperta, un bacio scoccò sotto la porticella.	en	 At this moment the little painter, had finished and stood up saw everything while he remained, still looking enchanted, mouth, open, a kiss came out under the door. 	true	true
2019_3594_000315	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000315.flac	0.000	14.960	2019	it	I coniugi cappiello tornarono alla bottega, che potevano, essere le sette e mezza, donna maria senza, nessuno salutare della via ficcò, la gran chiave nella toppa, aperse, la porta e sgusciò dentro.	en	 The couple Cappiello returned to the shop, which could have been seven and a half, woman Maria without, no one greeting of the street put, the big key in the patch, opened, the door and sgusciò inside. 	true	true
2019_1577_000180	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000180.flac	0.000	17.190	2019	it	Sperate di bere, la vostra birra, in pace davanti, a un caffè quasi vuoto, illusione, la réclame vi perseguita, il primo, che passa vi mette in mano una lirica, che comincia con un'invettiva contro l'internazionale	en	 You hope to drink, your beer, in peace, in front of an almost empty cafe, illusion, the reclame haunted you, the first one, who passes puts in your hand an opera, which begins with an injuring against the international 	true	true
2019_1577_001312	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001312.flac	0.000	18.390	2019	it	Voi non potete immaginare, mi rispose, la fatica, che mi costò, quel benedetto abate mouret per poterlo descrivere all'altare andai parecchie volte a sentire, tre, o quattro messe di seguito A.	en	 You cannot imagine, he replied, the effort, that cost me, that blessed abbot mouret to be able to describe it at the altar I went several times to hear, three, or four masses in a row A. 	true	true
2019_1577_000007	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000007.flac	0.000	11.200	2019	it	Che scorticano senza far stridere e fanno, il giro di parigi se ne sta in disparte, muto, e non sarebbe atto d'altra parte.	en	 That bark without making screeching and do, the tour of paris stands aside, mute, and would not act elsewhere. 	true	true
2019_3594_000171	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000171.flac	0.000	18.890	2019	it	Attaccate per le corna ai pali dei cavalletti enormi alle forche bruttate di sangue rappreso continuano a dondolare, la testa inquieta lasciando mescolare al sangue per terra i fili argentei della Bava ond'hanno, tutto, umido, il muso subitamente, un carnefice s'accosta	en	 Attached by the horns to the poles of the enormous easels to the ugly forks of blood abducted continue to swing, the restless head leaving to mix with the blood on the ground the silver threads of the Bava where they have, all, wet, the muzzle suddenly, a executioner approaches 	true	true
2019_1577_001704	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001704.flac	0.000	18.210	2019	it	È un'architettura interminabile di bottiglie che s'alzano in torri in scale, a chiocciola in gradinate, multicolori e scintillanti, una moltitudine di tempietti splendidi d'oro e di cristalli, che potrebbero coprire delle statue di numi.	en	 It is an endless architecture of bottles that rise in towers in stairs, spiraling in steps, multicolored and sparkling, a multitude of splendid temples of gold and crystals, which could cover statues of numi. 	true	true
2019_1577_000225	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000225.flac	0.000	14.370	2019	it	Esprimere tutto sensazioni vaghe dell'infanzia su cui s'era mille volte tormentato invano, Il nostro pensiero, i primi inesplicabili turbamenti amorosi della pubertà.	en	 Expressing all the vague feelings of childhood on which he had a thousand times tormented in vain, Our thought, the first inexplicable amorous disturbances of puberty. 	true	true
2019_1577_000474	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000474.flac	0.000	18.340	2019	it	Ancora, Otto Romanzi da scrivere quando la storia dei rougon macquart, sarà finita, egli spera che giudicando, l'opera intera la critica gli renderà giustizia, intanto lavora tranquillamente, e va diritto alla sua meta.	en	 Still, Eight Novels to be written when the story of the rougon macquart, will be finished, he hopes that judging, the whole work the critic will do him justice, meanwhile he works quietly, and goes straight to his goal. 	true	true
2019_3594_000545	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000545.flac	0.000	17.970	2019	it	Va là tu scherzi siamo troppo amici nemmeno ai cani lo auguro e io vorrei essere qui nel tuo letto per vedere suor Carmelina per parlare con suor Carmelina per sentire, la voce di suor Carmelina per questo.	en	 Go there you kidding we are too friends not even to dogs I hope and I would like to be here in your bed to see Sister Carmelina to talk with Sister Carmelina to hear, the voice of Sister Carmelina for this. 	true	true
2019_3594_000290	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000290.flac	0.000	13.810	2019	it	Nel caffè c'era una Piccola orchestra, che di colpo si mise a sonare un Walzer fritto e rifritto, un'antipatia di musica, frettolosa e saltellante, che mise una gaiezza stupida, fra i consumatori.	en	 In the café there was a small orchestra, which suddenly began to play a fried and refried waltz, a dislike of music, hasty and jumping, which put a stupid cheerfulness among the consumers. 	true	true
2019_1577_000112	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000112.flac	0.000	16.140	2019	it	E le cose belle dunque, infinite ma un po, care non c'è mezzo di mobiliarsi, una casa, a proprio gusto, fantasticando senza profondere, un milioncino in un quarto d'ora	en	 And the beautiful things therefore, infinite but a little, dear there is no way to mobilize, a house, to your liking, fantasizing without depth, a million in a quarter of an hour 	true	true
2019_1577_001380	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001380.flac	0.000	10.320	2019	it	Che frammischiano alla loro patria dal rozzo, fianco alle cascate alle gole ai ghiacciai, agli uragani delle alpi.	en	 Which intermingle to their homeland from the rough, beside the waterfalls to the gorges to the glaciers, to the hurricanes of the Alps. 	true	true
2019_1577_001542	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001542.flac	0.000	16.170	2019	it	Vi mandavano su un eco della battaglia di Magenta, Oh bella e tremenda peccatrice esclamate allora, io t'assolvo e a rischio della dannazione dell'anima t'amo.	en	 They sent you on an echo of the battle of Magenta, Oh beautiful and terrible sinner exclaimed then, I acquit you and at risk of the damnation of the soul I love you. 	true	true
2019_3594_000590	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000590.flac	0.000	16.020	2019	it	E voi glie le portate, a donna nena poveretta, direte che le avete avuto dalla signora vostra, date, qua fece, la serva levandosi, che tutto è buono quand'è, carità, oggi, glie, le porto.	en	 And you bring them to her, a poor woman, you will say that you have had them from your mistress, give them, here she did, the servant rising up, that everything is good when it is, love, today, I bring them to her. 	true	true
2019_3594_000245	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000245.flac	0.000	18.260	2019	it	Il giardino si svegliava all'alba con questi discorsi di uccelli con le loro querele peripatetiche con ronzii d'insetti invisibili, e voli di bianche farfalle, il Canarino, ebbe da tutta questa vita, che gli ricordava, indefinitamente, il Bosco.	en	 The garden would wake up at dawn with these conversations of birds with their peripathic quarrels with the hum of invisible insects, and flights of white butterflies, the Canary, had all this life, which reminded him, indefinitely, the Woods. 	true	true
2019_1577_000525	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000525.flac	0.000	11.250	2019	it	Io lascio ad altri il risolvere questa quistione se, in qualche caso, uno smisurato, sentimento di sè non sia un elemento del genio.	en	 I leave it to others to solve this question whether, in some case, an unmeasured, self-feeling is not an element of genius. 	true	true
2019_1577_001242	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001242.flac	0.000	16.880	2019	it	Fra questi due enormi edifizi teatrali raffiguratevi, quel gran fiume e quel gran ponte e a destra e a sinistra del fiume un labirinto indescrivibile d'orti e di giardini di roccie e di laghi.	en	 Between these two enormous theatrical buildings imagine that great river and that great bridge, and to the right and left of the river an indescribable maze of gardens and rock gardens and lakes. 	true	true
2019_1577_000952	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000952.flac	0.000	19.320	2019	it	Arrivati in fondo alla pagina v'è, un pensiero che ci fa balzare in piedi e gridare no per dio, hanno torto, una frase che ci s'inchioda nel cervello e nel cuore per tutta, la vita, una parola sublime, che ci compensa di tutto.	en	 At the bottom of the page there is, a thought that makes us jump on our feet and shout no for god, they are wrong, a phrase that nails us in the brain and in the heart for all, life, a sublime word, that compensates us for everything. 	true	true
2019_1577_000097	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000097.flac	0.000	16.550	2019	it	E delle sue mura il cielo era inquieto, le nuvole gettavano, qua e là ombre fosche che coprivano spazi grandi, come Roma, e in altre parti apparivano montagne grandi vallate, e vastissimi, altipiani di case dorate dal sole.	en	 And from its walls the sky was restless, the clouds cast, here and there, dark shadows that covered large spaces, like Rome, and in other parts appeared great mountains valleys, and vast, plateaus of houses gilded by the sun. 	true	true
2019_1577_000326	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000326.flac	0.000	11.800	2019	it	Di qui i legni della foresta di Dodona di là gli zoccoli delle grosse contadine di Fionia, a destra i marmi delle miniere del.	en	 Here the woods of the Dodona forest, there the hooves of the big peasant women of Funen, to the right the marbles of the mines of the. 	true	true
2019_3594_000635	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000635.flac	0.000	17.580	2019	it	Selletta mazzia, Fatemi, il piacere guardate un po dentro in archivio, se c'è larissa e parlatene, a lui di questo ragazzo, anzi, fatelo, venire qui che sarà meglio, come si chiama, chiese, l'impiegato alla vedova, Giuseppe Selletta.	en	 Selletta mazzia, Do me, the pleasure look a bit inside in the archive, if there is larissa and talk to him about this boy, in fact, do it, come here that will be better, as he is called, asked, the employee to the widow, Giuseppe Selletta. 	true	true
2019_1577_000740	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000740.flac	0.000	19.820	2019	it	Questa è l'impressione che mi fece vittor Hugo, in casa, sua ma non l'avrei visto, intero se non l'avessi visto, in pubblico in una di quelle solennità nelle quali qualunque, siano, la sua presenza, è lo spettacolo, più curiosamente, desiderato.	en	 This is the impression that Victor Hugo made on me, in his house, but I would not have seen him, whole, if I had not seen him, in public, at one of those solemnities in which whatever his presence is, is the most curiously desired spectacle. 	true	true
2019_1577_000411	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000411.flac	0.000	12.150	2019	it	Non vi accade mai un urto forte di affetti d'interessi di persone che tenga l'animo sospeso e da cui tutto il romanzo dipenda.	en	 There is never a strong collision of affections of interests of people that keeps the soul suspended and on which the whole novel depends. 	true	true
2019_1577_001632	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001632.flac	0.000	10.500	2019	it	Come imparò in special modo, dai dizionari d'arti e mestieri quella ricchissima terminologia d'officina e di bottega, che è nei suoi Romanzi popolari.	en	 How he learned in a special way, from dictionaries of arts and crafts that rich terminology of workshop and workshop, which is in his Romanzi popolari. 	true	true
2019_3594_000346	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000346.flac	0.000	14.490	2019	it	A diciassett'anni aveva conosciuto un piccolo marinaio, Bruno e atticciato si chiamava, vincenzino, un cuor d'oro Il marinaio a momenti avrebbe terminata, la sua ferma, sarebbe tornato a Napoli, l'avrebbe sposata.	en	 At seventeen she had met a little sailor, Bruno and his name was Vincent, a golden heart. The sailor would end his firm, he would return to Naples, he would marry her. 	true	true
2019_1577_000795	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000795.flac	0.000	11.330	2019	it	In mezzo, a quel via vai come se fossero in casa propria I giapponesi vestiti all'europea chiaccherano, rano, e giocano seduti intorno ai loro tavolini.	en	 In the middle, on that street, you walk like you're at home. Japanese people dressed in European fashion chat, rano, and play around their small tables. 	true	true
2019_1577_001311	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001311.flac	0.000	14.500	2019	it	Mille immagini rammentano, la dolce tristezza dei bei laghi coronati di montagne, irte di pini e bianche di Neve, in mezzo, ai prodotti delle miniere di Falum.	en	 A thousand images recall, the sweet sadness of the beautiful lakes crowned by mountains, covered with pines and white snow, in the middle, the products of the mines of Falum. 	true	true
2019_3594_000172	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000172.flac	0.000	18.970	2019	it	Così, m'hanno detto eccellenza mormorò, la vedova mortificata, ho, incontrato per le scale, un giovane e m'ha insegnata, la porta ma non è qui non è qui insisteva, il vecchietto e poi, bella, mia, non è ora questa di parlatorio, la vedova rimase muta.	en	 So, they told me excellence muttered, the mortified widow, I, met by the stairs, a young man and taught me, the door but 	true	false
2019_3594_000414	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000414.flac	0.000	11.750	2019	it	La lasciai così che piangeva silenziosamente sul limitare della casuccia con le braccia penzoloni, gli occhi a terra veramente, quel dolore di giovane madre, mi faceva male.	en	 I left her so that she cried silently on the border of the hut with her arms hanging, eyes on the ground really, that pain of a young mother, it hurt me. 	true	true
2019_1577_001426	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001426.flac	0.000	14.700	2019	it	E quello smisurato arsenale di armi pacifiche, le bandiere grandi, come vele di nave, che spenzolano dalla Vlta, gonfiate dall'aria commossa, dalle ruote innumerevoli.	en	 And that unlimited arsenal of peaceful weapons, the flags large, like ship sails, which are blown from the Vltava, inflated by the moved air, by the countless wheels. 	true	true
2019_1577_001175	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001175.flac	0.000	16.570	2019	it	Nella piccola città di provincia, dove, avevo, letto, il suo primo libro a un giorno che ancora ragazzo avevo fatto ridere mio, padre domandandogli e se comparisse tutt'a, un tratto vittor, Hugo, mentre noi, siamo a tavola che cosa faresti.	en	 In the small provincial town, where, I had, read, his first book to a day that still boy I had made laugh my, father asking him and if it appeared all'a, a stroke vittor, Hugo, while we, are at table what would you do. 	true	true
2019_1577_001034	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001034.flac	0.000	12.490	2019	it	Un drappello di Giovani, che vanno a cercar, fortuna, a parigi, la vita giornalistica, la vita letteraria, l'arte la critica, La miseria in abito decente.	en	 A flag of young people, who go to seek, fortune, in Paris, the journalistic life, the literary life, the art the critic, The misery in decent clothing. 	true	true
2019_3594_000267	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000267.flac	0.000	11.550	2019	it	Quasi, tutti, i racconti dolci di tenerezze meteorologiche è la verità, la conoscenza accadde in Aprile, a ogni modo Otto Richter, lo conobbi, così, io scendevo lentamente per quella tale scaletta.	en	 Almost, all, the sweet tales of meteorological tenderness is the truth, the acquaintance happened in April, anyway Otto Richter, I met him, so, I was slowly descending on that such ladder. 	true	true
2019_1577_001239	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001239.flac	0.000	18.200	2019	it	Poichè, insomma non c'è che una commozione profonda, e visibile che giustifichi, l'audacia di quelle visite quando la commozione manca par che si vada là per curiosità e la pura curiosità in quei casi è sfrontatezza.	en	 For, in short, there is only a deep and visible emotion that justifies the audacity of those visits when the emotion is lacking so that one goes there for curiosity, and pure curiosity in those cases is insolence. 	true	true
2019_3594_000607	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000607.flac	0.000	10.030	2019	it	Ancora I capelli neri erano copiosi e belli ancora tra la frangia diffusa, gli occhi neri splendevano ancora la bella bocca era rosea.	en	 The black hair was abundant and beautiful still between the diffused fringe, the black eyes still shone the beautiful mouth was rosy. 	true	true
2019_1577_001651	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001651.flac	0.000	19.470	2019	it	Penso ai torrenti di vita, che uscirono dal suo petto all'amore immenso che profuse alle ire selvaggie e agli odii implacabili che provocò e che gli infuriarono nell'anima ricorro, la sua vita da quando giocava ragazzo, sotto, gli occhi di sua madre.	en	 I think of the streams of life that came out of his chest, of the immense love that overflowed, of the wild anger and relentless hatred that provoked and enraged his soul. I recall his life since he played as a boy, under his mother's eyes. 	true	true
2019_1577_000834	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000834.flac	0.000	10.630	2019	it	La svizzera c'è tutta verde, fresca, nevosa vigorosa, ricca e contenta ginevra ha mandato i suoi orologi.	en	 The Swiss there is all green, fresh, snowy vigorous, rich and happy Geneva sent her watches. 	true	true
2019_1577_000055	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000055.flac	0.000	16.360	2019	it	Il parigino della buona società sembra un uomo, come suol, dirsi, alla mano, ma non lo è affatto è raro, che proviate con lui il piacere d'una conversazione famigliarissima e liberissima.	en	 The Parisian of good society seems a man, as it is usual to say, at hand, but it is not at all; it is rare that you experience with him the pleasure of a very familiar and free conversation. 	true	true
2019_1577_000060	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000060.flac	0.000	12.010	2019	it	Noi speriamo che il grande poeta sorto, coll'alba dell'ottocento accompagni, il secolo fino al tramonto che il suo genio, risplenda, fin, che batterà il suo cuore.	en	 We hope that the great poet risen, with the dawn of the nineteenth century, accompanies the century until sunset that his genius, shine, until, that will beat his heart. 	true	true
2019_1577_001539	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001539.flac	0.000	10.140	2019	it	So che avevo un bell'eccitarmi e richiamare alla mente tutti i pensieri, e tutti i sentimenti della mattina, ogni sforzo era inutile.	en	 I know that I had a nice excitement and recall all the thoughts, and all the feelings of the morning, every effort was useless. 	true	true
2019_3594_000567	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000567.flac	0.000	15.390	2019	it	Fece, il vecchio sottovoce lascialo, stare, tu, si sveglierà ricopritelo con lo sciallo, poverino appariva, mazzia sotto, la portiera impassibile dunque, Fece, il vecchietto.	en	 He did, the old man subtly let him, stay, you, he will wake up cover him with the shawl, poor man appeared, mazzia below, the doorkeeper impassive therefore, He did, the old man. 	true	true
2019_3594_000303	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000303.flac	0.000	18.780	2019	it	Dietro sulla predella, i due becchini si bisticciavano, le gambe penzoloni, donna nena se ne va a Roma, esclamò ridendo, un calzolaio ch'era uscito a vedere dalla sua bottega con uno stivale, fra mani, la facezia, ebbe successo, fra quanti guardavano, donna nena se ne andava a Roma, buon viaggio.	en	 Back on the predella, the two becchini were quarrels, the legs hanging, woman nena goes to Rome, exclaimed laughing, a shoemaker who had gone out to see from his shop with a boot, in his hands, the facezia, was successful, among those who watched, woman nena went to Rome, good trip. 	true	true
2019_1577_000480	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000480.flac	0.000	10.680	2019	it	Un lavoro quasi sempre lungo ma io, mi ci metto flemmaticamente e invece d'adoperarci l'immaginazione ci adopero la logica.	en	 A work almost always long but I, I put it flegmaticamente and instead of using the imagination I use logic. 	true	true
2019_1577_000931	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000931.flac	0.000	16.170	2019	it	L'ultima idea a cui è arrivato per una successione d'idee ma ci fa seguire tutto, il processo intimo del suo pensiero, ci fa contare e toccare prima tutte, le pietre con cui innalzerà, l'edifizio	en	 The last idea he came to for a succession of ideas but makes us follow everything, the intimate process of his thought, makes us count and touch first all, the stones with which he will raise, the building 	true	true
2019_1577_001168	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001168.flac	0.000	16.850	2019	it	Grasso non molto, alto ritto come una colonna pallidissimo, e la sua pallidezza apparisce, anche maggiore per effetto della barba e dei cappelli neri che gli stanno ritti, sulla fronte come peli di spazzola.	en	 Not very fat, tall as a pale column, and his pallor appears, even greater by the effect of the beard and the black hats that are rising, on the forehead like brush hairs. 	true	true
2019_1577_001374	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001374.flac	0.000	13.740	2019	it	Ma dopo la prima corsa quando si son riconosciuti, gli edifizi lo spettacolo muta significato allora da ognuna di quelle facciate esce un'idea	en	 But after the first run when they were recognized, the buildings the spectacle changes meaning then from each of those facades comes out an idea 	true	true
2019_3594_000471	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000471.flac	0.000	10.070	2019	it	Tra la casa e la strada Carmela sul marciapiedi rabbridiva, pel vento secco, che le veniva di faccia e le appiccicava, le gonnelle alla carne.	en	 Between the house and the road Carmela on the sidewalk, rabbridiva, by the dry wind, which came from her face and stuck them, the skirts to the flesh. 	true	true
2019_1577_000757	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000757.flac	0.000	17.410	2019	it	E s'indovina dal movimento dei volti dalla vivacità dei gesti, dalla concitazione dei dialoghi, quel cozzo forte di giudizi contrarii da cui scaturiscono, le scintille, che vanno a formare, le aureole, un tale dice.	en	 And one can guess from the movement of the faces, from the vivacity of the gestures, from the excitement of the dialogues, that strong sludge of contrary judgments from which spring, the sparks, which go to form, the haloes, one says. 	true	true
2019_1577_000713	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000713.flac	0.000	15.610	2019	it	Fortificata di larghi studi varia ardita virile piena di sentimento finissima d'osservazione e d'intenti che desta un'ammirazione pensierosa e scuote, il cuore nelle sue più intime fibre.	en	 Fortified by wide studies varied bold virile full of fine feeling of observation and intentions that arouses a thoughtful admiration and shakes, the heart in its most intimate fibers. 	true	true
2019_1577_001649	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001649.flac	0.000	11.660	2019	it	E, in fatto di lingua ci fa grazia appena di quelle pochissime parole, assolutamente impronunziabili, che i ragazzi viziosi cercano di soppiatto nei vocabolari.	en	 And, in terms of language, we are just grateful for those very few words, absolutely unpronunciable, that vicious kids seek out in the dictionaries. 	true	true
2019_1577_000499	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000499.flac	0.000	14.620	2019	it	Dove grazie alla solitudine potete prendere, l'andatura libera del viandante dalle ossa, rotte improvvisamente vi fermate davanti, alla magnificenza delle sete.	en	 Where thanks to the solitude you can take, the free gait of the traveler from the bones, broken suddenly you stop in front, to the magnificence of the thirsts. 	true	true
2019_3594_000070	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000070.flac	0.000	16.420	2019	it	Il calzolaio s'era chinato sul corpo inerte della vecchia che quasi sbarrava, la strada sicchè, una vettura da nolo poco lontano, s'era dovuta fermare, il cocchiere le redini in mano, s'era levato in piedi sulla serpe e guardava ancora senza capir nulla.	en	 The shoemaker had bent over the inert body of the old woman, which almost blocked the road, so that a hire car nearby had to stop, the coachman with her reins in his hand, had stood on the snake and still looked without understanding anything. 	true	true
2019_1577_000081	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000081.flac	0.000	9.990	2019	it	Veli e gale da imperatrici, che si manderebbero in aria, con un soffio quadri di pizzo pieni di figurine aeree ombrellini	en	 Veils and gales from empresses, that would be sent in the air, with a breath lace paintings full of aerial figurines umbrellas 	true	true
2019_1577_000577	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000577.flac	0.000	14.940	2019	it	Se siano neri o azzurri non ricordo, sono occhi vivissimi e mobilissimi, che paiono socchiusi, e appariscono soltanto, come due punti scintillanti che quando fissano penetrano in fondo all'anima	en	 Whether they are black or blue I do not remember, they are eyes very lively and very mobile, which seem to be hidden, and appear only, as two sparkling points that when they stare penetrate deep into the soul 	true	true
2019_3594_000023	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000023.flac	0.000	15.900	2019	it	È malato disse fortunata ha, una gran febbre da cinque giorni, è mio figlio, ndreuccio, ndreù bell e mamma te vuo fa disignà, il signore lo zio, ti farà, il ritratto e mamma te, lo metterà, qui appeso di faccia a te.	en	 He is sick said fortunate has, a great fever for five days, is my son, ndriuccio, ndriu bell and mamma te vuo fa disignà, the lord the uncle, you will make, the portrait and mamma you, it will put, here hanging in front of you. 	true	true
2019_1577_001685	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001685.flac	0.000	16.300	2019	it	A un museo di pipe splendide in Mezzo, a mucchi di saponi del danubio dell'apparenza di formaggi e di frutti, fra I tessuti di vetro e i prodotti delle miniere d'ungheria	en	 To a museum of splendid pipes in the middle, to piles of soaps of the Danube of the appearance of cheeses and fruits, among the glass fabrics and the products of the mines of ungheri 	true	true
2019_1577_000162	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000162.flac	0.000	12.130	2019	it	Per me penso ai suoi cinquanta volumi pieni d'ispirazioni e di fatiche, in cui si rivela col genio prepotente una volontà indomabile, o una tempra fisica d'acciaio	en	 For me I think of his fifty volumes full of inspirations and efforts, in which he reveals with his arrogant genius an indomitable will, or a physical hardness of steel. 	true	true
2019_1577_000043	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000043.flac	0.000	13.050	2019	it	E come si tien fuori come uomo, dalla Melma che rimescola colla penna si tien fuori completamente come scrittore, dai personaggi che crea.	en	 And how he stands out as a man, from the sludge that he mixes with the pen, he stands out completely as a writer, from the characters he creates. 	true	true
2019_1577_000277	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000277.flac	0.000	10.000	2019	it	Una fantasmagoria immensa di cose, ignote all'umanità par che lo tormenti di continuo come una visione febbrile.	en	 An immense phantasmagoria of things, unknown to humanity, seems to torment him continually like a feverish vision. 	true	true
2019_3594_000330	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000330.flac	0.000	17.380	2019	it	E soggiunse entusiasmato bellissimo, stupendo, suor Carmelina, ha succiato, il veleno, la piccola, suora era diventata, grande, era accorsa al grido del Piccino, lo aveva trovato, piangente, gli aveva chiesto che fosse successo il piccino.	en	 And he stayed enthusiastic beautiful, wonderful, sister Carmelina, has sucked, the poison, the little, sister had become, big, had run to the cry of the Little One, had found it, crying, had asked him that it had happened the little one. 	true	true
2019_3594_000058	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000058.flac	0.000	10.730	2019	it	Egli posava su quel piedestallo e sorrideva contentissimo, aveva parlando, un certo ammiccar d'occhi malizioso, pel quale gli, si arricciavano le gote.	en	 He sat on that pedestal and smiled very happy, he had, speaking, a certain malicious eye-catching, by which his, his goosebumps curled. 	true	true
2019_1577_000736	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000736.flac	0.000	10.840	2019	it	Io, son un uomo paziente vedete disse poi, lavoro colla placidità d'un vecchio compilatore provo, piacere anche nelle occupazioni più materiali.	en	 I, I am a patient man, you see, he said, work with the calmness of an old compiler, I try, enjoy even in the most material occupations. 	true	true
2019_1577_000461	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000461.flac	0.000	12.560	2019	it	Ora staremo un po, insieme mi disse, dopo, avermi fatto, qualche altra domanda e poi verrete di là con me nel salotto, dove, conoscerete, alcuni, degli uomini, più notevoli della francia.	en	 Now we will stay a little together, he said, after asking me some other questions, and then you will come with me into the living room, where you will meet some of the most notable men of France. 	true	true
2019_1577_000010	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000010.flac	0.000	17.260	2019	it	Botteghe i zig-zag che faceva gervaise, per scansare i creditori le scappate domenicali di Nana, le pellegrinazioni della comitiva dei briaconi di Bastringue in bastringue, e di bousingot in.	en	 Shops the zig-zags that he made gervaise, to avoid the creditors the Sunday escapades of Nana, the pilgrimages of the entourage of the briaconi of Bastringue in bastringue, and of bousingot in. 	true	true
2019_3594_000553	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000553.flac	0.000	19.170	2019	it	Senti vecio mio, mi disse, in un altro giorno fra poco, me ne vado ieri, il dottore, mi ha detto che ne avevo per un'altra settimana m'ha rifatta la gamba a nuovo, che uomo, benedeto, che grande instituzione la chirurgia, e dici addio alla suora.	en	 Listen my old man, he said to me, in another day in a short time, I'm leaving yesterday, the doctor, he told me that I had for another week he redone my leg to new, what a man, blessed, what a great institution the surgery, and say goodbye to the nun. 	true	true
2019_3594_000517	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000517.flac	0.000	11.520	2019	it	Guarda gli dissi mostrandogli un soldo in punta di dita, se sarai, buono, io ti darò questo soldo sorrise guardò la madre che sorrideva pur lei incitandolo.	en	 Look I said showing him a dime on the tip of my fingers, if you are, good, I will give you this dime smiled looked at the mother who smiled too inciting him. 	true	true
2019_3594_000464	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000464.flac	0.000	19.330	2019	it	Il suo amico divenne un pezzo del muro di faccia ove un ragno intesseva, comodamente, la sua tela nell'estate quando un po di sole fece, la spia nel cortile, la tela ne fu tutta illuminata e il ragno, vi passeggiò di lungo e di largo con una grande boria di padron di casa.	en	 His friend became a piece of the wall of the front where a spider weave, comfortably, his web in the summer when a little sun did, the spy in the yard, the web was all lit and the spider, walked there long and wide with a great bore of master of house. 	true	true
2019_1577_001127	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001127.flac	0.000	17.580	2019	it	L'uomo insomma in cui avevo vissuto una gran parte della parte più bella della mia vita, che m'aveva trasfuso nelle vene il suo sangue e delle cui opere mi ero fatto, ossa nervi e cervello questo era il vittor Hugo, che mi vedevo davanti.	en	 The man in whom I had lived a great part of the most beautiful part of my life, who had infused his blood in my veins and whose works I had made my bones, nerves and brains, that was Victor Hugo, whom I saw in front of me. 	true	true
2019_1577_001361	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001361.flac	0.000	18.910	2019	it	Che cosa dirne non ci manca che il teatrino di guignol è un grande broeck, assai, più bello senza dubbio e più svariato di quello d'olanda una bella enciclopedia figurata per i ragazzi studiosi proprio da far domandare se.	en	 What to say we do not lack that the guignol theatre is a great broeck, much, more beautiful without doubt and more varied than that of Holland a beautiful figurative encyclopedia for the scholars just to make you ask if. 	true	true
2019_3594_000217	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000217.flac	0.000	17.940	2019	it	Che la guardava dal suo seggiolino, appiè del letto per un momento l'avevano lasciata sola mentre dava gli ultimi tratti rientrate, le vicine col ramoscello dell'olivo e l'acqua benedetta, Trovarono, la vecchia basita, il piccino, la guardava ridendo, balbettando.	en	 She was watching her from her chair, at the foot of the bed for a moment they had left her alone while she gave the last strokes of her life, the neighbors with the olive branch and the blessed water, They found, the old woman, the little boy, looked at her laughing, stuttering. 	true	true
2019_3594_000253	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000253.flac	0.000	10.870	2019	it	Corrado Weber, professore di lingua Tedesca, Chieggo, scusa, Balbettava, Il poveruomo, Io solo a Napoli, solo solo, così, si vive signor lavorando.	en	 Corrado Weber, German language professor, I ask, excuse me, Balbettava, The poor man, I only in Naples, only only, so, you live sir working. 	true	true
2019_1577_000638	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000638.flac	0.000	15.700	2019	it	Perchè bevono, l'assenzio e cantano in falsetto e hanno, la donnina, che li aspetta alla porta, che pedanteria, ma non è neppur questa l'ultima impressione, che si riceve da parigi.	en	 Because they drink, the absinthe and sing in falsetto and have, the little lady, that waits for them at the door, that pedantry, but this is not even the last impression, that you receive from Paris. 	true	true
2019_1577_000763	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000763.flac	0.000	18.810	2019	it	Come l'avete vista, una bella mattina di luglio da una torre di ntre, dame attraversata dall'enorme arco azzurro della Senna, coi, suoi, lontani orizzonti violacei immensa e fumante nel punto in cui dalla piazza sottoposta, I tamburi d'un reggimento	en	 As you have seen, a beautiful morning of July from a tower of nte, dames crossed by the enormous blue arch of the Seine, with its distant violet horizons immense and smoking at the point where from the square below, The drums of a regiment 	true	true
2019_3594_000289	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000289.flac	0.000	14.340	2019	it	Ancora parlarti di me delle mie incoerenze dei contrasti che s'agitano e s'accapigliano in quest'anima mia inquieta delle aspirazioni de sogni, a quali tengo dietro col cuore tremante non voglio.	en	 Still to talk you of me of my inconsistencies of the contrasts that are agitated and are caught up in this my restless soul of the aspirations of dreams, to which I keep behind with the trembling heart I do not want. 	true	true
2019_3594_000084	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000084.flac	0.000	12.370	2019	it	Che luceva da tutte e due le facce pallido, come la luna e faceva venir, la malinconia, malgrado, vi fossero sopra due grandi ali dorate, come quelle degli angioli a lato dell'altare maggiore.	en	 That shone from both faces pale, like the moon and made come, the melancholy, although, there were on two great golden wings, like those of the angels at the side of the main altar. 	true	true
2019_1577_001399	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001399.flac	0.000	10.800	2019	it	Trasportati per I fiumi immensi e fra le tempeste degli oceani, come a un sacro, pellegrinaggio, alle mille speranze che li accompagnarono.	en	 Transported by the immense rivers and among the storms of the oceans, as a sacred pilgrimage, to the thousand hopes that accompanied them. 	true	true
2019_3594_000528	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000528.flac	0.000	12.680	2019	it	E sbadigliano alta la testa viperina, le lucertole verdi, mentre, il bosco è tutto in chiacchiere di uccelli, gelosi, e si spande per la fresca campagna, l'indefinibile susurro degli insetti.	en	 And yawn high the viper head, the green lizards, while, the woods is all in chatter of birds, jealous, and spreads through the fresh countryside, the indefinable whisper of insects. 	true	true
2019_1577_000248	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000248.flac	0.000	11.080	2019	it	L'ho da dire tal quale sentivo un leggierissimo tremito nelle ginocchia, come se mi fosse, già passata da un pezzo l'ora della colezione	en	 I have to say that I felt a light tremor in my knees, as if I was, already past a piece of time the collection 	true	true
2019_1577_000109	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000109.flac	0.000	12.270	2019	it	Avete fatto bene a presentarvi, così, vi ringrazio con tutta, l'anima non volete mica lasciarmi, subito, non è vero voi resterete con me tutta, la sera.	en	 You did well to present yourself, so, I thank you with all, the soul you don't want to leave me, immediately, it's not true you will stay with me all, the evening. 	true	true
2019_3594_000589	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000589.flac	0.000	16.180	2019	it	Ne ho viste tante in mia vita, io, mi secco assai di dovermene, stare, qui inchiodato in questo letto tra lamenti spasimi, morti subitanee, e morti lentissime, che non arrivano, mai sono impregnato di acido fenico.	en	 I have seen many in my life, I, I am very dry to have to go, to stay, here nailed in this bed between spasmic cries, sudden deaths, and slow deaths, that do not arrive, I am never impregnated with phenic acid. 	true	true
2019_1577_001118	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001118.flac	0.000	17.890	2019	it	Aggiungete, una infinità di medaglie d'onore e di documenti d'ogni sorta esposti dai venditori molti dei quali mettono persino in mostra le fotografie e le lettere di complimento dei loro clienti altri s'aiutano con mezzi Meccanici.	en	 Add to this, an infinite number of medals of honor and documents of all kinds displayed by the sellers, many of whom even display photographs and letters of compliment from their customers, others help themselves with mechanical means. 	true	true
2019_1577_000006	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000006.flac	0.000	14.190	2019	it	Aveva una giacchetta d'orleans Nero, e il suo solito, panciotto, oscuro, abbottonato, fin sotto, il mento, la prima impressione che mi fece, fu, d'un uomo, abitualmente triste.	en	 He had a black orleans jacket, and his usual dark, buttoned pants, down to the chin, the first impression I had of him was that of a man, usually sad. 	true	true
2019_1577_000548	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000548.flac	0.000	19.710	2019	it	Lo scherzo s'affila confricato come è sempre come lama, a lama, con uno scherzo rivale il senso comico continuamente esercitato, s'affina e a poco a poco, ci, si attacca col riso parigino, la filosofia allegramente coraggiosa del.	en	 The joke sharpens confricato as it is always as a blade, a blade, with a joke rivals the comic sense continuously exercised, sharpens and little by little, we, it attaches with the Parisian laughter, the cheerfully courageous philosophy of the. 	true	true
2019_3594_000228	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000228.flac	0.000	16.950	2019	it	Per questa si scende in un solitario vicolo e si esce così passando sotto un potente arco a chiaia nel quartiere elegante dalla pace al romore, dalla tranquillità delle cose e delle persone a un movimento che vi rimette dal sogno nella realtà.	en	 For this one goes down a lonely alley and exits passing under a powerful archway in the elegant district from peace to noise, from the tranquility of things and people to a movement that puts you back from dream to reality. 	true	true
2019_1577_000462	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000462.flac	0.000	12.520	2019	it	Gli, sguardi languidi e interrogativi s'incrociano e gareggiano davanti, a ogni caffè, c'è, la platea d'un teatro di Cui, Il boulevard è il palcoscenico.	en	 The, languid and questioning looks cross and compete in front of, every cafe, there is, the audience of a theater of Cui, The boulevard is the stage. 	true	true
2019_1577_001309	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001309.flac	0.000	12.580	2019	it	Che fa socchiudere gli occhi lascio ad altri, la descrizione dei grandi lampadarii dalle miriadi di prismi dei candelabri e dei vasi cesellati.	en	 That makes the eyes close I leave to others, the description of the great chandeliers from the myriad prisms of the candlesticks and the chiselled vases. 	true	true
2019_3594_000533	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000533.flac	0.000	16.300	2019	it	A un tratto eccotela che mi s'accosta al letto con le lacrime agli occhi con la faccia, Bianca, Bianca, stravolta, la bocca tremante, lei non canti, mha, detto con malo modo, qui non si canta, La prego di smettere questo, è uno spedale.	en	 Suddenly she comes to my bed with tears in her eyes and her face, Bianca, Bianca, turned around, her mouth trembling, she doesn't sing, mha, said in a bad way, here we don't sing, Please stop this, it's a hospital. 	true	true
2019_1577_000318	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000318.flac	0.000	11.960	2019	it	Uno di quei Romanzi, Madeleine férat, che s'aggira sopra un fatto osservato, dall'autore d'una ragazza, la quale abbandonata dall'uomo che ama ne sposa, un altro.	en	 One of those Novels, Madeleine férat, which wanders over a fact observed, by the author of a girl, which abandoned by the man he loves or marries, another. 	true	true
2019_1577_000199	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000199.flac	0.000	10.820	2019	it	Flagellando a sangue, la grettezza, maligna delle piccole, città di provincia, La furfanteria dei faccendieri d'alto Bordo.	en	 Whip to blood, the narrowness, malicious of the small, provincial cities, The rogue of the high-end clerks. 	true	true
2019_1577_000096	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000096.flac	0.000	11.830	2019	it	Ci fa assistere a tutti i suoi tentativi inutili a tutti i crollamenti successivi delle parti mal fabbricate e vediamo poi l'edifizio compiuto.	en	 He makes us witness all his futile attempts, all the successive collapses of the poorly made parts, and then we see the building completed. 	true	true
2019_3594_000233	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000233.flac	0.000	11.220	2019	it	Stropicciava, lo spazzolino sui denti che aveva bianchi e piccoli si nettava, le unghie con molta pazienza alla mattina sotto, l'uscio prima di mettersi a lavorare.	en	 He rubbed, the brush on the teeth that had white and small cleaned, nails with great patience in the morning below, the door before getting to work. 	true	true
2019_1577_000658	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000658.flac	0.000	11.080	2019	it	Un giovane ben piantato solidement bti, un po somigliante nella travatura delle membra a vittor Hugo, più Grasso.	en	 A young man well planted solidement bti, a little similar in the beam of the members to vittor Hugo, more Fat. 	true	true
2019_1577_000327	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000327.flac	0.000	10.850	2019	it	Le tendine della finestra erano calate e dell'azione che esercitava quella apparenza sull'animo d'un personaggio ch'era seduto in un angolo di quella stanza.	en	 The curtains of the window were lowered, and the effect that that appearance had on the soul of a person sitting in a corner of that room was apparent. 	true	true
2019_1577_000161	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000161.flac	0.000	14.260	2019	it	E qui si sente l'aria delle grandi officine di Manchester, Là si vive un istante in un castello delle rive del tamigi più in là spira, la poesia, intima e quieta dell'home	en	 And here you can feel the air of the great workshops of Manchester, There you live an instant in a castle on the banks of the tamigi more in there, the poetry, intimate and quiet of the home 	true	true
2019_1577_000082	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000082.flac	0.000	13.240	2019	it	Ci, siamo strofinati contro di loro abbiamo sentito, il loro fiato, l'odore delle loro carni e dei loro panni, abbiamo visto, circolare, il sangue sotto, la loro pelle.	en	 We, we rubbed against them we heard, their breath, the smell of their flesh and their clothes, we saw, circulate, the blood under, their skin. 	true	true
2019_1577_000670	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000670.flac	0.000	15.430	2019	it	Ed ecco quelle del primo giorno come le può, rendere una mente stanca e una penna presa ad imprestito dall'albergatore prima d'esser condotto all'esposizione bisogna, che il lettore entri con noi in parigi.	en	 And here are those of the first day as it can, make a mind tired and a pen borrowed from the hotelier before being led to the exhibition must, that the reader enters with us in paris. 	true	true
2019_1577_000623	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000623.flac	0.000	12.200	2019	it	È vero che la strada per cui s'è messo, è così profondamente incassata, e inclinata, che non si capisce come ne possa, uscire, ma, è certo che ci si proverà.	en	 It is true that the road he has taken is so deeply recessed and sloping that it is impossible to understand how he can get out of it, but he will certainly try. 	true	true
2019_3594_000347	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000347.flac	0.000	10.900	2019	it	Vi levate presto, voi la mattina questa, non è ora di parlatorio, ma via può, accadere che vi facciano vedere il bambino, andate su dal segretario.	en	 You get up early, you this morning, it is not the time of the meeting, but it may happen that they show you the baby, go up to the secretary. 	true	true
2019_3594_000164	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000164.flac	0.000	17.710	2019	it	Il medico ha detto che è pazzo ma guarirà, la vecchia piangeva tutte, le comari, si sono intenerite e anche la capera del suo balconcello, pieno di rose intorno alla vecchia, s'era radunata, gran gente quando la madre di peppino se n'è andata i commenti duravano ancora.	en	 The doctor said that he is crazy but he will heal, the old woman cried all, the comari, they have softened and even the caper of his balcony, full of roses around the old woman, had gathered, big people when the mother of peppino left the comments still lasted. 	true	true
2019_1577_001427	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001427.flac	0.000	11.080	2019	it	Si vedeva che lo zola, ci, s'era divertito per ore e per ore dimenticando forse anche il romanzo tutto immerso nella sua finzione come in un proprio ricordo.	en	 It was clear that the Zola had had fun for hours and hours, perhaps even forgetting the novel, all immersed in his fiction as in his own memory. 	true	true
2019_3594_000266	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000266.flac	0.000	12.180	2019	it	Selciato si macchiava di tante chiazze nere onde saliva, un tanfo di polvere cacciata via dall'acqua la viuzza faceva toletta, ma dopo, aspettando che vi arrivassero da.	en	 The pavement was stained with many black spots where it rose, a dust cloud chased away by the water the alley was a toilet, but afterwards, waiting for them to arrive from. 	true	true
2019_3594_000606	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000606.flac	0.000	16.100	2019	it	Ma un po di danaro lo mettevano da parte via e c'è stato sempre Don procolo, il signore, che ha riparato spesso e volentieri, Don procolo, un attempato arzillo, negoziante, e proprietario veniva, a sera, a trattenersi nella bottega.	en	 But a little money they put aside and there was always Don Procolo, the lord, who repaired often and willingly, Don Procolo, a stormy clay, shopkeeper, and owner came, in the evening, to stay in the shop. 	true	true
2019_3594_000378	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000378.flac	0.000	15.680	2019	it	Mi ha morso, il cane, subito dopo, si sentì gridare badate badate il cane è idrofobo, il giardiniere, gli, aveva spaccato, il cranio con un colpo di bastone, ma, il povero ragazzo mostrava, il braccio nudo sanguinante e nessuno sapeva, trovar, modo di soccorrerlo.	en	 He bitten me, the dog, immediately after, he heard shouting watch watch the dog is hydrophobic, the gardener, had split, the skull with a stick, but, the poor boy showed, the bare arm bleeding and no one knew, find, way to rescue him. 	true	true
2019_3594_000566	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000566.flac	0.000	12.910	2019	it	Cuori di seta cremisina, sui fiori dai pistilli di conterie luccicanti tra costoro è una rossa pallidissima, un po lentigginata sulla faccia di madonnina bisantina.	en	 Hearts of crimson silk, on the flowers from the pistils of shiny countries among these is a very pale red, a little flecked on the face of madonnina Byzantine. 	true	true
2019_1577_000684	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000684.flac	0.000	18.540	2019	it	Ed è Italiano anche in questo che ha la nostra causticità genuina consistente più nella cosa, che nella parola, e non il vero spirito Francese, e lo riconosce e se ne vanta je n'ai pas.	en	 And it is Italian also in this that has our genuine causticity consisting more in the thing, than in the word, and not the true French spirit, and recognizes it and boasts of it je n'ai pas. 	true	true
2019_3594_000350	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000350.flac	0.000	16.870	2019	it	Saliva, un gran vocio dal cortile e gl'inservienti s'urtavano accorrendo suor Carmelina, scomparve, che sarà qualche resezione di ginocchio, qualche incisione alla spalla, una disarticolazione, un bottone di fuoco che arrostisce, la carne ecco.	en	 Saliva, a great voice from the courtyard and the servants were colliding running sister Carmelina, disappeared, that will be some resection of knee, some incision to the shoulder, a disarticulation, a button of fire that roasts, the meat here. 	true	true
2019_1577_000409	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000409.flac	0.000	15.250	2019	it	Queste polemiche, diedero, un impulso potente al successo del Romanzo fu, un successo strepitoso, enorme incredibile, erano anni che non s'era più sentito, a proposito d'un libro un fracasso di quella fatta.	en	 These controversies, they gave, a powerful impulse to the success of the Romance was, a stunning success, enormous incredible, it was years that had not felt again, about a book a failure of that made. 	true	true
2019_1577_001418	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001418.flac	0.000	12.860	2019	it	Eravamo nel suo studio, una bella sala piena di luce decorata di molti quadri a olio da cui s'indovinava l'uomo che ama molto, la casa, e che vive molto, solo.	en	 We were in his studio, a beautiful room full of light decorated with many oil paintings from which one could guess the man who loves a lot, the house, and who lives a lot, alone. 	true	true
2019_3594_000365	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000365.flac	0.000	18.960	2019	it	Era fortunata che pativa di curiosità a ogni cinque minuti si levava per venire, a guardare di sopra alle mie spalle per esclamare, quando si vedrà qualche cosa, ci vuole, ancora, molto, tempo, lo fate, ridendo verrà, bene dopo, la prima seduta il piccino, volle vedere un po, anche lui.	en	 She was lucky that suffered from curiosity every five minutes she would get up to come, to look over my shoulders to exclaim, when you will see something, it takes, still, a lot, of time, do it, laughing will come, well after, the first sitting the little one, wanted to see a bit, also he. 	true	true
2019_1577_001362	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001362.flac	0.000	13.840	2019	it	Lunghissime, zitelle inglesi, che ci stanno tutte, raggruppate, colle, ginocchia, aguzze all'altezza del mento, signoroni, decrepiti, che godono, là probabilmente, l'ultimo piacere della vita.	en	 Very long, English girls, who are all there, grouped, collar, knees, chin-high, gentlemen, decrepit, who enjoy, there probably, the last pleasure of life. 	true	true
2019_3594_000038	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000038.flac	0.000	11.790	2019	it	I dio, mi aiuterà perchè, ia sono orfane di madre, mio, padre sta in America, e non ni sà niente di questo misfatto, che si lo sapesse quello mi viene ad ucidere il.	en	 I God, will help me because, ia are orphans of mother, my, father is in America, and ni knows nothing of this misdeed, that it knew that comes to kill me. 	true	true
2019_3594_000610	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000610.flac	0.000	14.060	2019	it	Il caffè per acquaccia nera che sia mi permette di studiare e di leggere fino a notte avanzata e ciò mi fa bene lasciandomi, dimenticare sviando, il pensiero e interessandomi a qualche cosa fuori di me stesso.	en	 The coffee for black water that is allows me to study and read until late at night and this makes me good leaving me, forgetting distracting, the thought and interested in something outside of myself. 	true	true
2019_1577_000985	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000985.flac	0.000	18.940	2019	it	Dal dolce pensiero che si scapperà fra quindici giorni poi facciamo una corsa di due ore in carrozza, descrivendo, un immenso zig-zag, sulla destra della senna.	en	 From the sweet thought that we will escape in fifteen days then we make a two-hour ride in carriage, describing, an immense zig-zag, on the right of the senna. 	true	true
2019_1577_000756	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000756.flac	0.000	19.080	2019	it	Ma che cosa fargli dire ch'egli non abbia, scritto conoscete da tanti anni tutti i suoi, più intimi, pensieri, ogni domanda par che sia oziosa e poi quando si ha appena tanto animo da rispondere, non si può, averne, abbastanza da interrogare	en	 But what to say that he has not, written you know for many years all his, most intimate, thoughts, every question seems to be idle and then when you have barely enough courage to answer, you can not have enough to question 	true	true
2019_1577_001480	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001480.flac	0.000	18.850	2019	it	Tutte le immagini sparse, che se ne ritrovano nelle nostre città più floride, ma non si riuscirà mai chi non l'abbia visto, nè a rappresentarsi lo spettacolo di quella fiumana vivente che scorre senza posa tra quelle due interminabili pareti di cristallo.	en	 All the scattered images, that are found in our most flourishing cities, but you will never succeed who has not seen it, nor to imagine the spectacle of that living river that flows without pause between those two endless walls of glass. 	true	true
2019_1577_000168	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000168.flac	0.000	17.250	2019	it	Va vittor Hugo è grande e buono, non rifiuterà di riceverti e allora, vi scrissi, vi ringrazio, mi sarei, contentato di vedervi passare per la strada, Io, vi debbo, uno dei più bei giorni della mia vita signore.	en	 Va vittor Hugo is great and good, he will not refuse to receive you and then, I wrote you, I thank you, I would be, pleased to see you pass by the street, I, I owe you, one of the most beautiful days of my life, sir. 	true	true
2019_1577_000374	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000374.flac	0.000	14.930	2019	it	Dov'è, la ricchezza di Genova, la bellezza di Firenze, la grazia di venezia, la maestà di Roma, vi piace davvero, quella vanagloriosa parodia di S Pietro, che è il panteon.	en	 Where is the wealth of Genoa, the beauty of Florence, the grace of Venice, the majesty of Rome, you really like that vainly glorious parody of St. Peter, which is the pantheon. 	true	true
2019_3594_000629	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000629.flac	0.000	12.970	2019	it	Quelle del posto non si muovono, se non le trattate a dovere e voglion la corsa intera per quattro passi come le hanno, avvezzate i signori ricchi, che portano, il collo, stretto nel solino.	en	 The local ones do not move, if you do not treat them properly and they want the whole run for four steps as they have, accustomed to the rich gentlemen, who carry, the neck, tight in the solino. 	true	true
2019_1577_001713	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001713.flac	0.000	17.050	2019	it	Vorreste volare di palco scenico in palco scenico di ballo, in ballo di giardino, in giardino di splendore, in splendore e profondere l'oro lo champagne, e i bons mots, e vivere dieci anni in una notte.	en	 You would like to fly from stage to stage of dance, to garden dance, to splendor garden, to splendor and depth of gold champagne, and bons mots, and live ten years in one night. 	true	true
2019_1577_000649	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000649.flac	0.000	13.860	2019	it	Non potei dire una parola ma egli mi guardò e mi comprese e disse stringendomi, la mano e fissandomi con uno sguardo, sorridente, e un po, triste addio caro signore.	en	 I could not say a word but he looked at me and understood me and said, holding me, his hand and staring at me with a look, smiling, and a little, sad goodbye dear sir. 	true	true
2019_1577_000311	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000311.flac	0.000	18.720	2019	it	Non badando anzi meravigliandosi altamente della vostra meraviglia e così è in fatti nell'ordine morale egli svela dei suoi personaggi fin quei profondissimi sentimenti che sogliono essere per tutti segreti eterni.	en	 Not caring, rather marveling highly of your marvel and so it is in fact in the moral order he reveals of his characters even those deepest feelings that tend to be for all eternal secrets. 	true	true
2019_3594_000193	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000193.flac	0.000	14.660	2019	it	Una si posò sul davanzale della finestra e un colombo, se la venne a pigliare, Oh dite amico gli, chiese il Canarino, dalla sua gabbia, siete di questi paraggi voi vi pare rispose, il Colombo, gli.	en	 One landed on the window sill and a dove came to take it, Oh tell him, friend, asked the Canary, from his cage, are you from this area you seem to answer, the dove, him. 	true	true
2019_1577_000860	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000860.flac	0.000	17.800	2019	it	Delle sale, successive non conservo che una reminiscenza vaga di mari in tempesta di steppe, illuminate, dalla luna di tramonti, solenni sopra immense, solitudini di neve e paesaggi tristi di Finlandia e d'ukrania	en	 Of the rooms, subsequent I do not preserve that a vague reminiscence of seas in storm of steppes, illuminated, by the moon of sunsets, solemn over immense, solitudes of snow and sad landscapes of Finland and of Ukraine 	true	true
2019_1577_000426	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000426.flac	0.000	10.770	2019	it	Di là dal clamore della strada, si sente confusamente, la voce profonda degli enormi quartieri nascosti come il muggito d'un mare mascherato.	en	 Beyond the noise of the street, you can hear confusedly, the deep voice of the enormous neighborhoods hidden like the roar of a masked sea. 	true	true
2019_1577_000175	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000175.flac	0.000	11.790	2019	it	Ridotto, a forma tascabile per la gente minuta, e vi sentite disposti a perdonar, molto, all'orgoglio quando osservate da vicino le cose.	en	 Small, pocket-sized for tiny people, and you feel willing to forgive, a lot, pride when you look closely at things. 	true	true
2019_1577_000239	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000239.flac	0.000	10.590	2019	it	Potete bere a quindici centesimi, un bicchiere delle quattordici sorgenti d'acqua minerale della francia o un bicchiere d'acqua delle termopili.	en	 You can drink at fifteen cents, a glass of the fourteen springs of mineral water of France or a glass of water of the thermopile. 	true	true
2019_1577_000034	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000034.flac	0.000	16.390	2019	it	E si pensa con stupore, a quelle cittadine, solitarie, e silenziose da cui s'è partiti che si chiamano, Torino, o Milano, o Firenze, dove, si stava tutti, a uscio e bottega e si viveva quasi in famiglia.	en	 And one thinks with amazement, to those towns, lonely, and silent from which they started, that are called, Turin, or Milan, or Florence, where, everyone was, at the door and shop and lived almost as a family. 	true	true
2019_1577_000855	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000855.flac	0.000	18.160	2019	it	È forse unica nei suoi, Romanzi, la scena desolante, e sublime del monsieur Écoutez, donc di Gervaise, quando s'offre a chi passa moribonda di fame, e quando si sfama, piangendo sotto gli occhi.	en	 It is perhaps unique in his novels, the desolate, and sublime scene of monsieur Écoutez, then Gervaise, when she offers herself to those who pass by dying of hunger, and when she is fed, crying before her eyes. 	true	true
2019_1577_000651	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000651.flac	0.000	12.700	2019	it	È libero di rivolgere, tutte, le sue facoltà al proprio fine, che è di ritrarre dal vero e può così, raggiungere in quest'arte un grado altissimo di potenza.	en	 He is free to turn all his faculties to his own end, which is to depict from the truth and can thus reach in this art a very high degree of power. 	true	true
2019_1577_001055	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001055.flac	0.000	14.180	2019	it	O care a fior di labbra, egli mette il vizio alla Berlina nudo brutalmente senza ipocrisia, e senza pietà e standone, tanto, lontano che non lo sfiora neanche coi panni.	en	 O dear to the lips, he puts the vice to the Berlina brutally naked without hypocrisy, and without mercy and standing, so far away that he does not touch it even with clothes. 	true	true
2019_1577_001060	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001060.flac	0.000	14.240	2019	it	Lontano all'orizzonte a traverso a brume violacee leggerissime, contorni, incerti di vasti sobborghi, fumanti, dietro, i quali, non si vede più ma s'indovina ancora parigi.	en	 Far away on the horizon across light purple mists, outlines, uncertain of vast suburbs, smoking, behind which, you can no longer see but you can still guess Paris. 	true	true
2019_3594_000446	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000446.flac	0.000	14.260	2019	it	Ragazzo è alla lezione disse mazzia secco secco, e si rimise, a guardare di fuori per la vetrata ecco disse il vecchietto risollevato, è alla lezione qui si è molto severi.	en	 Boy is at the lesson said mazzia dry dry, and he reset, to look out through the window here said the old man raised, is at the lesson here you are very strict. 	true	true
2019_1577_000539	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000539.flac	0.000	13.250	2019	it	L'artista che mi aveva aiutato a esprimere mille sentimenti e a render l'immagine di mille cose, che senza di lui mi sarebbero forse rimaste sepolte per sempre nell'anima	en	 The artist who had helped me express a thousand feelings and to make the image of a thousand things, that without him would perhaps have remained buried forever in my soul 	true	true
2019_3594_000052	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000052.flac	0.000	15.540	2019	it	Lasciando cader giù nel cortile, le boccate sfuggite del miglio, i rifiuti del prigioniero e canticchiando, e come quel canarino per la soddisfazione del miglio, fresco e dell'acqua pulita metteva di tanto, piccoli gridi acuti.	en	 Letting fall down into the courtyard, the escaped puffs of millet, the wastes of the prisoner and singing, and as that canaries for the satisfaction of the millet, fresh and clean water put so much, small sharp cries. 	true	true
2019_1577_001326	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001326.flac	0.000	17.900	2019	it	Davanti e dietro di noi i ponti lunghissimi confondono i loro archi d'ogni forma e le strisce nere della folla che brulica dietro ai loro parapetti sotto i battelli stipati di teste s'inseguono frotte di gente scendono continuamente dalle gradinate delle rive.	en	 Ahead and behind us the longest bridges confuse their arches of all shapes and the black stripes of the crowd that swarms behind their parapets under the boats crammed with heads chase hordes of people descending continually from the steps of the banks. 	true	true
2019_3594_000031	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000031.flac	0.000	14.000	2019	it	Disegnarla rimasi sorpreso, avevano, dunque capito questi del vicolo giganti che mestieraccio facevo, io vi disegnerò, bella bionda, le risposi, ma com'è che sapete, ch'io disegno.	en	 Drawing it I was surprised, they had, therefore understood these of the alley giants that mestieraccio I did, I will draw you, beautiful blonde, I answered her, but how is that you know, that I draw. 	true	true
2019_1577_001411	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001411.flac	0.000	10.580	2019	it	Più tardi quando cominciò a leggere pensando i suoi tre scrittori prediletti, furono, il musset, il Flaubert e il.	en	 Later when he began reading thinking his three favorite writers, were, the Musset, the Flaubert and the. 	true	true
2019_3594_000314	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000314.flac	0.000	15.610	2019	it	E procuravo di non far romore era così, assorto poverino l'ombrella era passata sotto, l'ascella le mani strette, premevano, l'ultimo bottone del panciotto, Ch'era in cima carezzato, dalla barba, rossiccia del solitario uditore a volte.	en	 And I tried not to make noise was so, absorbed poor the umbrella had passed under, the armpit the hands pressed, pressed, the last button of the panciotto, Who was on top caressed, by the beard, reddish of the solitary listener sometimes. 	true	true
2019_1577_000632	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000632.flac	0.000	11.360	2019	it	Questo è il suo più alto merito, egli ha buttato in aria con un calcio tutti, i vasetti della toeletta letteraria.	en	 This is his highest merit, he blew up with a kick all, the jars of the literary dressing table. 	true	true
2019_3594_000403	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000403.flac	0.000	14.580	2019	it	E mentre nel pigliar, l'aire dava, una strappannata al panciere, lui ritto in serpa mangiandosi, la lingua scoteva, La mano all'aria due volte e spiegava, le dita a mostrare ai compagni quanti soldi pigliasse.	en	 And while in the pigliar, the air gave, a strappannata to the pance, he stood in serpa eating himself, the tongue scoteva, The hand in the air twice and explained, the fingers to show the comrades how much money he took. 	true	true
2019_1577_000704	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000704.flac	0.000	11.830	2019	it	Se non nominate proprio Dante, Michelangelo e Raffaello per tutto, il rimanente, non ne caverete, altro che un qu'est ce que.	en	 If you don't name Dante, Michelangelo and Raphael for everything, the rest, you won't get away with it, other than a qu'est ce que. 	true	true
2019_1577_001225	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001225.flac	0.000	15.930	2019	it	A quellhomére hogu nègre che fa uno spicco, così pittoresco nell'elenco nominativo della banda di patron minette, nei miserabili, mi fu detto poi ch'era un collaboratore della.	en	 That hogu nègre who stands out, so picturesque in the list of the patron minette gang, among the miserable, I was told later that he was a collaborator of the. 	true	true
2019_1577_000897	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000897.flac	0.000	13.630	2019	it	Un arco d'anfiteatro immenso che corona, l'orizzonte e schiaccia intorno, a sè tutte le altezze dalla parte opposta a una grande distanza rappresentatevi.	en	 An immense amphitheatre arch that crowns, the horizon and crushes around, to itself all the heights from the opposite side to a great distance imagine. 	true	true
2019_1577_001474	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001474.flac	0.000	10.780	2019	it	Fino ai comptoirs lontani dei lunghi, caffè, bianchi e dorati e nelle stanze, alte dei restaurants principeschi.	en	 Up to the distant counters of the long, coffee, white and golden and in the rooms, high of the princely restaurants. 	true	true
2019_3594_000371	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000371.flac	0.000	15.990	2019	it	Finalmente si seppe il fatto, la vanella, si empì di gridi femminili l'orrore era grande e il sangue quanto sangue laggiù, tra i cocci e i rifiuti nel fango, su per la nera poltiglia luccicante.	en	 Finally the fact was known, the vanella, filled with female cries the horror was great and the blood as blood there, among the clods and the waste in the mud, up for the black shiny slurry. 	true	true
2019_1577_001112	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001112.flac	0.000	12.110	2019	it	Non tentò assalì tutti, i campi dell'arte e v'irruppe tempestando rovesciando, sfracellando, lasciando da ogni, parte le traccie di una battaglia.	en	 It did not attempt to attack all, the fields of art and broke into it storming overturning, shattering, leaving from every, side the traces of a battle. 	true	true
2019_1577_000380	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000380.flac	0.000	17.100	2019	it	A un tratto, il soffio della grande ispirazione, lo investe e allora butta, via, il pennello delicato e come il goya, faceva dipinge, a furia con quello che gli casca fra le mani spande i colori colle spugne, getta, le grandi, macchie, cogli strofinacci e le scope.	en	 Suddenly, the breath of great inspiration, he invests and then throws away, the delicate brush and like the goya, he painted, in a hurry with what falls between his hands spreads the colors with sponges, throws, the big, stains, grabs cloths and brooms. 	true	true
2019_3594_000115	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000115.flac	0.000	11.460	2019	it	A volte chinando, la testa passava, il gomito sulla fronte per trarne indietro, una banda di Capelli, che le veniva sugli occhi non voleva metter, fuori, la mano dallo scialletto.	en	 Sometimes, bending, the head passed, the elbow on the forehead to pull back, a band of hair, which came on her eyes did not want to put out, the hand from the shawl. 	true	true
2019_1577_000542	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000542.flac	0.000	14.750	2019	it	E poi un contrasto curiosissimo, le esposizioni di due paesi profondamente diversi che par che si guardino l'un l'altro stupiti di trovarsi di fronte.	en	 And then a curious contrast, the exhibitions of two profoundly different countries that seem to look at each other amazed to be in front of each other. 	true	true
2019_3594_000222	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000222.flac	0.000	12.640	2019	it	Che, il canarino tutto solo nella gabbia credette, che, l'ultimo giorno della sua vita fosse arrivato dal lampeggiare continuo era tutto illuminato, Il cortile, i ferri della gabbia pareva.	en	 That, the canary all alone in the cage believed, that, the last day of his life had arrived from the continuous flashing was all illuminated, The yard, the irons of the cage seemed. 	true	true
2019_1577_001525	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001525.flac	0.000	18.040	2019	it	Dato uno sguardo al vestibolo m'affacciai subito con viva curiosità alla porta interna che dà sulla via delle Nazioni, sì è un po, una cosa da teatrino, ma bella un grazioso, scherzo combinato da venti popoli, ingegnosamente mezzo.	en	 Given a look at the vestibule I immediately looked with keen curiosity at the inner door that gives on the Via delle Nazioni, yes it is a little, a little theatrical thing, but beautiful a graceful, joke combined by twenty peoples, ingeniously half. 	true	true
2019_3594_000522	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000522.flac	0.000	19.580	2019	it	In Napoli, l'anemia serpeggia, un po da per tutto ora pensate a queste povere, ragazze che fanno una vita sedentaria in un laboratorio coi, lumi a gas d'inverno pensate a queste giovanette elegantemente, vestite che a casa loro, dormono in un miserabile sottoscala senza luce.	en	 In Naples, the anemia is winding, a bit from all now think of these poor, girls who make a sedentary life in a laboratory with, gas lights of winter think of these young women elegantly, dressed that at home, sleep in a miserable basement without light. 	true	true
2019_1577_000242	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000242.flac	0.000	10.460	2019	it	Di non so che simpatia intima come di natura, è il giappone, la francia dell'asia che espone i suoi vasi colossali.	en	 Of I do not know what intimate sympathy as of nature, is Japan, the France of Asia that exposes its colossal vessels. 	true	true
2019_1577_001097	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001097.flac	0.000	15.060	2019	it	Là abbiamo tutto di prima mano siamo all'avanguardia tra i primi dell'esercito umano a veder la faccia della nuova idea che s'avanza le calcagna dell'errore che fugge.	en	 There we have everything first hand we are at the forefront among the first of the human army to see the face of the new idea that advances the heels of the error that flees. 	true	true
2019_3594_000051	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000051.flac	0.000	13.430	2019	it	Professore morto, una cosa molto, semplice per questo signore meditabondo, Oh povero, richter, ma come, il mio vicino, pensò ancora ecco.	en	 Professor dead, a very, simple thing for this meditative gentleman, Oh poor, richter, but how, my neighbor, thought still here. 	true	true
2019_1577_000794	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000794.flac	0.000	11.570	2019	it	Fugge sotto una pioggia di luce rossa e di luce bianchissima diffusa da grandi globi di cristallo, spulito, che fan l'effetto di ghirlande e di corone di lune piene.	en	 He flees under a rain of red light and white light diffused by large crystal globes, stripped, which make the effect of garlands and crowns of full moons. 	true	true
2019_1577_000807	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000807.flac	0.000	17.880	2019	it	Il genio dice è blocco bisogna accettarlo intero, o respingerlo, intero l'opera del genio è un tempio in cui, si deve entrare col capo scoperto, e in silenzio on ne.	en	 The genius says it block must accept it entirely, or reject it, the whole work of the genius is a temple in which, you must enter with the head uncovered, and in silence on ne. 	true	true
2019_1577_000652	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000652.flac	0.000	13.620	2019	it	Quel mondo oltrecchè vivendo per qualche tempo, come ho fatto in quella cerchia sociale ho conosciute delle persone che vi appartengono, ho inteso raccontare dei fatti veri so quello che vi suole accadere.	en	 That world, in addition to living for some time, as I did in that social circle I met people who belong to it, I intended to tell true stories I know what happens. 	true	true
2019_1577_000468	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000468.flac	0.000	17.660	2019	it	E abbiamo visto faccia a faccia, la morte quando ce la presenta orrenda come in, Claudio Frollo, appeso al cornicione della Cattedrale, o furiosa come sulla barricata di Via Saint Denis, o epica come sul campo di.	en	 And we have seen face to face, death when he presents it to us horrible as in, Claudio Frollo, hanging on the cornice of the Cathedral, or furious as on the barricade of Via Saint Denis, or epic as on the field of. 	true	true
2019_1577_001180	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001180.flac	0.000	10.860	2019	it	Conosco soltanto, il mio protagonista, il mio rougon, o macquart, uomo, o donna, che, è una conoscenza, antica, mi occupo, anzi, tutto di lui.	en	 I know only my protagonist, my rougon, or macquart, man, or woman, who is an old acquaintance, I deal with him, indeed, everything. 	true	true
2019_3594_000634	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000634.flac	0.000	19.090	2019	it	Lo spiumaccino invernale ricordo della povera, mamma, morta che Usava di tenerlo, sui piedi tutto ciò passa innanzi, agli occhi nel sole e cammina e muta posto e va altrove e passa da una luce d'un quinto piano all'oscurità di un pianterreno.	en	 The winter feathered memory of the poor, mother, dead that used to hold it, on feet all that passes ahead, to eyes in the sun and walks and changes place and goes elsewhere and passes from a light of a fifth floor to the darkness of a ground floor. 	true	true
2019_1577_000312	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000312.flac	0.000	10.970	2019	it	Potete sorseggiare, un bitter di nuova invenzione, che vi porge, una svizzera in costume di Berna all'ombra d'un chioschetto signorile.	en	 You can sip a newly invented bitter, which is served by a Swiss woman in Bernese costume in the shade of a stately kiosk. 	true	true
2019_1577_001007	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001007.flac	0.000	14.580	2019	it	La eccessiva frequenza delle aberrazioni, e delle cadute vi stanca i lampi di genio, non bastano, più, a compensarvi dei continui sacrifizii, che deve fare il vostro.	en	 The excessive frequency of aberrations, and of falls tires you the flashes of genius, are no longer enough to compensate you for the continuous sacrifices, which must make yours. 	true	true
2019_1577_000088	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000088.flac	0.000	12.300	2019	it	Ah, parigi maledetta e cara parigi sirena sfrontata, è dunque proprio una verità che bisogna, fuggirti come una furia, o adorarti, come una dea.	en	 Ah, Paris cursed and dear Paris, cheeky mermaid, it is therefore a truth that you must, flee like a fury, or worship you, like a goddess. 	true	true
2019_3594_000146	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000146.flac	0.000	15.310	2019	it	Quella ragazza, s'era buttata da un terrazzo al quarto piano, ove era salita per sciorinare, i panni si chiamava, Antonietta canserano, aveva diciotto, anni, era molto, bellina, quel corpo inerte rimase, lì tre ore.	en	 That girl, had thrown herself from a terrace on the fourth floor, where she had gone up to swim, the clothes she was called, Antonietta canserano, she was eighteen, years old, she was very, beautiful, that inert body remained, there three hours. 	true	true
2019_1577_000524	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000524.flac	0.000	15.370	2019	it	Una di quelle figure alte e candide davanti a cui si scopre, la fronte senza esitazione e senza reticenze e il cui nome, è un titolo di nobiltà e un conforto per il genere umano.	en	 One of those tall and candid figures before whom one unveils, the forehead without hesitation and without reluctance and whose name, is a title of nobility and a comfort for the human race. 	true	true
2019_3594_000049	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000049.flac	0.000	16.180	2019	it	La malia andava al concerto per tempo e Toccava, alla madre accompagnarla, la ragazza tornava di notte tutta, freddolosa, nello scialletto rosso con le mani nel manicotto spelacchiato che lei stessa, s'aveva fatto dalla pelle di un gatto bianco e nero.	en	 The mother had to accompany her, the girl would come back at night, cold, in the red shawl with her hands in the sleeve peeling that she herself had made from the skin of a black and white cat. 	true	true
2019_3594_000244	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000244.flac	0.000	15.930	2019	it	Di quelle che i giornali illustrati tedeschi mettono in una novella, semplice e buona vivificata dalla matita di un artista di spirito parecchie volte, lo incontravo in quei paraggi con una valigetta appesa a una mano, l'eterna ombrella nell'altra	en	 Of those that the German illustrated newspapers put in a novel, simple and good animated by the pencil of an artist of spirit several times, I met him in those surroundings with a briefcase hanging in one hand, the eternal umbrella in the other 	true	true
2019_3594_000493	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000493.flac	0.000	15.940	2019	it	Ha avuto il permesso sino a mezzanotte e sono stati qui tutti con gli amici a cantare, e a bere immaginate voi lasciate fare sono giovanotti che ne vediamo della vita, si muore così da un momento all'altro non c'è che dire sospirò.	en	 He had permission until midnight and were here all with friends to sing, and drink imagine you let do are young people who see of life, you die so from one moment to the other there is no need to say sighed. 	true	true
2019_1577_000126	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000126.flac	0.000	18.830	2019	it	Me, lo raffiguro fiero e impassibile in mezzo, alle tempeste delle assemblee scatenate, dalla sua parola, temeraria, lo vedo servire umilmente, i quaranta Bambini, poveri seduti alla sua mensa, a Hauteville house.	en	 I, who see him proud and impassive in the midst of the storms of the assemblies unleashed by his reckless words, see him humbly serving the forty children, poor people, sitting at his table in Hauteville House. 	true	true
2019_3594_000544	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000544.flac	0.000	15.710	2019	it	S'erano stretti, l'uno all'altra Il berretto del giovanotto cadde chinandosi, egli a raccattarlo, non abbandonò, La mano che teneva stretta, e parve che stringendosi, meglio, lui pure alla ragazza, le chiedesse qualcosa.	en	 They had clenched together, one to the other The young man's hat fell down, bending over, he to grab it, did not abandon, The hand he held tightly, and it seemed that squeezing, better, he too to the girl, asked her something. 	true	true
2019_1577_000475	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000475.flac	0.000	15.470	2019	it	Le trottole miracolose, le bambole che parlan, francese, le spagnuole di Legno che v'insegnano a maneggiare, Il ventaglio, non ci manca proprio altro che l'ago di Emilio Praga.	en	 The miraculous spinners, the dolls that speak, French, the wood spaniels that teach you how to handle, The fan, we do not lack anything but the needle of Emilio Praga. 	true	true
2019_1577_000029	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000029.flac	0.000	12.160	2019	it	Des familiarités particulières facciamo la mente al bisticcio, Il palato alle salse, l'occhio ai visi imbellettati l'orecchio ai canti in falsetto.	en	 Des familiarités particulières make the mind to the bisticcio, The palate to the sauces, the eye to the faces imbellettati the ear to the falset songs. 	true	true
2019_1577_000224	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000224.flac	0.000	17.460	2019	it	Come a traverso un velo i Poveri e gli infermi dell'israels Il pittore della sventura, le belle marine del mesdag, i polders del Gabriel i gatti di enrichetta.	en	 As through a veil the Poor and the infirm of the Israels The painter of the misfortune, the beautiful marines of the mesdag, the polders of the Gabriel the cats of enrichetta. 	true	true
2019_1577_001705	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001705.flac	0.000	19.070	2019	it	Parigi è un oceano ma un oceano in cui, la calma perde e la burrasca salva come si può scuotere altrimenti, l'indifferenza di questa enorme città tutta, intenta ai suoi affari e ai suoi piaceri ad ammassar quattrini e.	en	 Paris is an ocean but an ocean in which, the calm loses and the storm saves as it can shake otherwise, the indifference of this enormous city all, intent to its affairs and to its pleasures to accumulate quattrini and. 	true	true
2019_1577_000241	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000241.flac	0.000	14.870	2019	it	Rivederci e uscii di là commosso felice con un po di melanconia e molto, confuso, dando, una fiancata in un seggiolone.	en	 See you again and I left there moved happy with a bit of melancholy and very, confused, giving, a side in a high chair. 	true	true
2019_3594_000521	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000521.flac	0.000	10.420	2019	it	E lui non vede più voi, e chi chiama se ammala come allora, non sapete, niente lì si trova, come a casa, sua e niente gli manca.	en	 And he no longer sees you, and whoever calls if he is ill as then, you do not know, nothing is there, as at home, his and nothing is missing. 	true	true
2019_3594_000103	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000103.flac	0.000	14.390	2019	it	Se scrivo a vincenzino volete, che gli dica che v'ho incontrata, ella rispose, no per carità, il marinaio, la guardò fece spallucce, e continuarono a camminare in silenzio.	en	 If I write to Vincenzo you want, that he tells him that I met you, she replied, no for charity, the sailor, looked at her shrugged, and they continued to walk in silence. 	true	true
2019_1577_000583	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000583.flac	0.000	11.620	2019	it	A destra la gran fornace del boulevard degli Italiani a sinistra il boulevard infocato delle cappuccine, che si prolunga, fra i due muri ardenti del Boulevard della Maddalena.	en	 On the right the great furnace of the Italians Boulevard on the left the boulevard of the Capuchins, which extends between the two burning walls of the Boulevard of the Maddalena. 	true	true
2019_1577_000283	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000283.flac	0.000	11.560	2019	it	Fra I quali apparisce qua e là rara avis qualche faccia di galantuomo e lì fanno, fra tutti, un po di tutto dal furto.	en	 Among which appears here and there rare avis some face of galantuomo and there do, among all, a little of everything from the theft. 	true	true
2019_1577_001737	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001737.flac	0.000	16.710	2019	it	Rose al Palais Royal e lo trovò a tavolino con davanti, un mucchio di fogli scritti che cosa fate, gli domandò vous comprenez rispose, je ne veux pus lcher, ma pièce.	en	 Rose at the Palais Royal and found him at the table with in front, a pile of papers written what you do, he asked you understand he replied, I want to lcher, but piece. 	true	true
2019_3594_000221	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000221.flac	0.000	11.650	2019	it	Core, mio, fece, lei zitto, via zitto, oggi, andiamo a trovare, Peppino, era venuto, l'inverno a un tratto con giornate, buie, e rigide, La casa di selletta stringeva, il cuore.	en	 Core, my, did, she shut up, away shut up, today, we go to visit, Peppino, had come, the winter suddenly with days, dark, and rigid, The house of saddle tightened, the heart. 	true	true
2019_1577_000541	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000541.flac	0.000	12.890	2019	it	E lasciate in un canto l'hugo per mesi, e qualche volta per anni e vi pare d'esservene staccati per sempre ma che egli v'aspetta	en	 And you leave Hugo in a song for months, and sometimes for years, and you seem to be detached from him forever, but he is waiting for you 	true	true
2019_1577_001375	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001375.flac	0.000	13.380	2019	it	Di che egli riprende, il suo aspetto pensieroso e tetro, come se meditasse la catastrofe d'uno dei suoi drammi sanguinosi e più si guarda meno, si può credere.	en	 Of what he takes up, his thoughtful and gloomy appearance, as if he meditated on the catastrophe of one of his bloody dramas and the less you look, the less you can believe. 	true	true
2019_3594_000372	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000372.flac	0.000	18.380	2019	it	Chi, l'ha visto più e fortunata chi ne sa più nulla l'impiegatuccio dopo aver accesa, la sigaretta con un fiammifero della scatola di Graziella, se ne andò lentamente tutto pensoso ma la stiratrice, Gli aveva mentito per compassione.	en	 Who, has seen it more and lucky who knows nothing more the employer after turning on, the cigarette with a matchbox of Graziella, went away slowly all thoughtful but the ironer, had lied to Him out of compassion. 	true	true
2019_1577_001111	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001111.flac	0.000	10.330	2019	it	Le stufe colossali, le piramidi nere di bottiglie sferiche, i Pattini, i cordami e i grandi mucchi di fiammiferi svedesi.	en	 The colossal stoves, the black pyramids of spherical bottles, the Skates, the ropes and the big piles of Swedish matches. 	true	true
2019_1577_001576	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001576.flac	0.000	14.520	2019	it	Che milioni d'uomini accorsi qui si rispanderanno per tutta, la terra portando, un tesoro di nomi cari prima ignorati di nuove ammirazioni di nuove simpatie di nuove sperante.	en	 That millions of men gathered here will spread all over, the earth carrying, a treasure of dear names before ignored of new admirations of new sympathies of new hopes. 	true	true
2019_1577_000054	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000054.flac	0.000	13.840	2019	it	Alla porta della camera, si potrebbero mettere le due tende di seta ricamate d'oro e d'argento che sono in vendita nell'esposizione Austriaca per mille e duecento Napoleoni.	en	 At the door of the room, you could put the two silk curtains embroidered with gold and silver that are on sale in the Austrian exhibition for one thousand two hundred Napoleons. 	true	true
2019_1577_000259	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000259.flac	0.000	13.000	2019	it	E poi la blague ma se già, si è appiccicata a noi stranieri nel soggiorno d'un mese e ne portan via tutti, un pochino per il proprio consumo quando tornano nelle loro patrie modeste.	en	 And then the joke but if already, it has stuck to us foreigners in the stay of a month and take away all, a little for their own consumption when they return to their modest homelands. 	true	true
2019_1577_000835	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000835.flac	0.000	15.190	2019	it	Flaubert non occorre dire è l'arte medesima spinta più in là più minuziosa, più cruda, più vistosamente colorita e anche più faticosa del taine ritrae specialmente nell'analisi	en	 Flaubert need not say is the art itself pushed further further more meticulous, more raw, more visibly colored and also more tiring than taine portrays especially in the analysis 	true	true
2019_1577_000631	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000631.flac	0.000	12.810	2019	it	Che abbia maneggiato un pennello più potente per dipingere, le miserie un coltello anatomico, più affilato per aprire i cuori straziati, uno scalpello, più magistrale.	en	 That he handled a brush more powerful to paint, the misery an anatomical knife, sharper to open the torn hearts, a chisel, more masterful. 	true	true
2019_1577_001174	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001174.flac	0.000	11.360	2019	it	Che lupanare, ah, sì tocca davvero alle altre grandi città d'europa a gridare allo scandalo, le ipocrite.	en	 What a lullaby, ah, yes it really is the turn of the other big cities of Europe to shout out to the scandal, the hypocrites. 	true	true
2019_1577_001035	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001035.flac	0.000	11.410	2019	it	Casa, c'è stato strappato via appena, arrivati, dalla prima ondata di quel mare, enorme, e non lo vediamo più che come un punto, nero, molto, lontano da noi.	en	 Home, we have been torn away just, arrived, by the first wave of that sea, huge, and we see it no longer than as a dot, black, very, far from us. 	true	true
2019_1577_001412	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001412.flac	0.000	12.280	2019	it	Potete mangiare della marmellata del Canadà e intingere in un bicchiere del famoso, Sant'uberto di Vittoria dei biscotti, che hanno attraversato l'atlantico	en	 You can eat some Canadian jam and dip in a glass of the famous, St. Hubert of Victoria cookies, which have crossed the Atlantic 	true	true
2019_1577_001276	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001276.flac	0.000	18.070	2019	it	La gente sparsa per la sala formava, un quadro assai curioso, il primo, che mi diede nell'occhio per la macchia stranissima che formava in quel quadro, come certe, parole bizzarre, in una bella pagina dell'hugo fu, un mulatto di forme colossali.	en	 The people scattered around the room formed a very curious picture, the first one, which struck me in the eye for the strange stain that formed in that picture, like certain bizarre words, in a beautiful page of Hugo was, a mulatto of colossal shapes. 	true	true
2019_3594_000415	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000415.flac	0.000	15.600	2019	it	Ora ho, chiesto alla vecchia se clelia, abbia, più rivisto, il piccino, s'è messa a piangere, La vecchia ho capito tutto, passarono, sette mesi, morì, pure, donna Nena spegnendosi, a poco a poco, nella sua celletta col ragazzo.	en	 Now I, asked the old woman if clelia, has, more reviewed, the little one, she started to cry, The old woman I understood everything, passed, seven months, died, too, woman Nena extinguishing, little by little, in her cell with the boy. 	true	true
2019_1577_001368	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001368.flac	0.000	11.970	2019	it	La sua voce è ancora gagliarda e sonora benchè nei lunghi periodi s'affievolisca un poco e gli sfugga qualche volta, In note, acute e stridenti.	en	 His voice is still gagliarda and sonoro although in the long periods it is a little fading and escapes him sometimes, In notes, acute and shrill. 	true	true
2019_1577_000559	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000559.flac	0.000	10.160	2019	it	Altri sgranocchiano pane e prosciutto camminando delle coppie, coniugali, dormono, saporitamente, sui sedili in mezzo alla folla.	en	 Others snack on bread and ham as couples, married, sleep, tastefully, on the seats in the crowd. 	true	true
2019_3594_000032	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000032.flac	0.000	11.640	2019	it	Veneto pur lui aveva ben presto, stretto amicizia con suor Carmelina, la trovava, semplicemente una buona putela, una fia de la madona, Io, lo andavo a vedere tre volte alla settimana	en	 Veneto but he had soon, close friendship with sister Carmelina, he found her, simply a good whore, a fia de la madona, I, I went to see him three times a week 	true	true
2019_1577_001591	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001591.flac	0.000	16.800	2019	it	Da principio si rimane sopraffatti, e per quanto si possegga, la lingua non si trova più, la parola ai pranzi In special modo, verso, la fine quando tutti, i visi si colorano non si ardisce slanciare, il proprio	en	 From the beginning you are overwhelmed, and for as much as you possess, the language is no longer found, the word at lunchtime In particular, towards the end when all, the faces are colored you do not dare to slash, your own 	true	true
2019_1577_001138	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001138.flac	0.000	16.700	2019	it	Che si serva di noi nuovi a quel mondo per fare i suoi esperimenti in anima vili e la disinvoltura del giovanotto artisticamente pettinato, un po maligno e sempre lì coll'arco, teso per coglier a volo il ridicolo.	en	 Let him use us new to that world to make his experiments in vile soul and the ease of the young man artistically combed, a little malicious and always there with the bow, stretched to catch the ridiculous in flight. 	true	true
2019_1577_000961	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000961.flac	0.000	10.980	2019	it	Forza ci trovarono del bello, e ci presentirono del meglio, ma non sospettarono che ci fosse sotto un romanziere di primo ordine.	en	 They must have found us beautiful, and presented us as the best, but they did not suspect that there was a first-class novelist under us. 	true	true
2019_1577_000627	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000627.flac	0.000	13.150	2019	it	Ornate di stemmi decorate di statue, coronate di bandierine che s'aprono in colonnati, ed in portici e sporgono in terrazze, a balaustri in Balconi vetrati	en	 Ornate with coats of arms decorated with statues, crowned with flags that open in colonnades, and in porticoes and protrude in terraces, to balusters in glass. 	true	true
2019_3594_000343	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000343.flac	0.000	12.400	2019	it	E prima ancora avea governato un negoziuccio di commestibili la vedova, Carmela, chiuse, un suo maschietto, all'albergo dei poveri, la bambinella mandò a imparar di cucire da una sartina.	en	 And before she had run a little grocery store, the widow, Carmela, closed one of her boys, at the inn of the poor, the little girl sent to learn to sew from a sartina. 	true	true
2019_1577_001291	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001291.flac	0.000	16.530	2019	it	Del vizio egli fa sentire, il puzzo non il profumo, Le sue nudità, son nudità di tavola anatomica, che non ispirano, Il menomo, pensiero sensuale non c'è nessuno dei suoi, libri neanche, il più crudo.	en	 Of the vice he makes feel, the smell not the perfume, His nudes, are nudity of anatomical table, that do not inspire, The menomo, sensual thought there is none of his, books not even, the most raw. 	true	true
2019_1577_000370	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000370.flac	0.000	13.850	2019	it	Il picchiettio cadenzato di cento martelli, lo stridore delle lime e delle seghe e mille tintinni, cristallini e metallici e Il ronzìo sordo della moltitudine.	en	 The rhythmic knocking of a hundred hammers, the shrill of files and saws and a thousand crystalline and metallic ringing and the deaf hum of the crowd. 	true	true
2019_3594_000381	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000381.flac	0.000	14.890	2019	it	Dopo un momento di silenzio, camminando, sempre disse, dove, andate a casa, che brutto tempo fece, l'altro senza guardarlo in faccia tempo canaglia, rispose, Manlio, coi, denti stretti.	en	 After a moment of silence, walking, always said, where, go home, what bad weather did, the other without looking at him in the face time rascal, answered, Manlio, with, tight teeth. 	true	true
2019_1577_000323	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000323.flac	0.000	16.300	2019	it	Specialmente nelle sezioni estere dove, i venditori formano da sè soli una specie d'esposizione antropologica dilettevolissima c'è, un gran numero di belle ragazze inglesi, che lavorano ai loro registri, intente e impassibili.	en	 Especially in the foreign sections where, the sellers form by themselves a kind of anthropological exhibition very enjoyable there is, a large number of beautiful English girls, who work on their registers, intent and impassive. 	true	true
2019_1577_001484	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001484.flac	0.000	14.350	2019	it	Gravità s'avvicinò alla ribalta a passi un po incerti circondato dal suo illustre corteo si mise accanto a un tavolino e cominciò a leggere, il suo discorso, scritto a caratteri, enormi sopra grandissimi fogli.	en	 Gravity approached the spotlight with a little uncertain steps surrounded by his illustrious procession he stood next to a table and began to read, his speech, written in characters, enormous on very large sheets. 	true	true
2019_1577_001609	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001609.flac	0.000	15.330	2019	it	Al periodo in cui si vede roseo, e a quello in cui si vede nero, ne succede un terzo che è un ritorno verso, il primo, il periodo in cui si comincia a vivere pacatamente in un cerchio d'amicizie scelte, e provate.	en	 After the period in which one sees rose, and the one in which one sees black, there is a third one which is a return to the first one, the period in which one begins to live peacefully in a circle of chosen and tried friendships. 	true	true
2019_1577_001269	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001269.flac	0.000	17.470	2019	it	Sotto la mole delicata e triste della cattedrale, le due isole piazze nereggianti di formiche, lo scheletro del futuro Htel, de ville, simile a una grande gabbia d'uccelli e la réclame, smisurata e insolente.	en	 Under the delicate and sad mass of the cathedral, the two islands squares blackened of ants, the skeleton of the future Htel, de ville, similar to a large bird cage and the réclame, unmeasured and insolent. 	true	true
2019_1577_001064	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001064.flac	0.000	17.670	2019	it	E coprono dei porci salati, una magnificenza di teatrini d'altari di troni di biblioteche, pieni di ghiottumi, così graziosamente disposti, e decorati che il gran pittore delle halles di Parigi.	en	 And they cover the salted pigs, a magnificence of theatres of altars of thrones of libraries, full of gluttony, so gracefully arranged, and decorated that the great painter of the halles of Paris. 	true	true
2019_3594_000237	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000237.flac	0.000	12.260	2019	it	E campeggiava serenamente in cielo noi altri si chiacchierava aspettando accosto a me era seduto un uomo occhialuto dalla piccola e incolta barba, nera un forestiero.	en	 And camped serenely in the sky we others were chatting waiting next to me was sitting a man with high eyes from the small and uncultivated beard, black a stranger. 	true	true
2019_1577_001721	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001721.flac	0.000	13.350	2019	it	Per vedere, il mostro ottima cosa, che mette i pensieri in calma bisogna, Almeno, dominarle, queste mostruose, città.	en	 To see, the monster excellent thing, that puts the thoughts in calm one must, At least, dominate them, these monstrous, cities. 	true	true
2019_1577_000618	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000618.flac	0.000	17.930	2019	it	Un prete spretato finalmente completò le mie cognizioni Gli domandai se aveva fatto pure degli studi così accurati e così pratici per descrivere la vita delle halles.	en	 A reckless priest finally completed my knowledge. I asked him if he had done such careful and practical studies to describe the life of the halles. 	true	true
2019_1577_000030	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000030.flac	0.000	14.410	2019	it	Una folla di stranieri che vanno e vengono tutti, col viso rivolto, dalla stessa, parte cercando curiosamente, l'immagine della patria e riconoscendola con un sorriso dà a questa strana, via, un aspetto amabile.	en	 A crowd of foreigners who come and go, all with their faces turned to the same side, looking curious for the image of the homeland and recognizing it with a smile gives this strange street a lovely appearance. 	true	true
2019_1577_000864	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000864.flac	0.000	19.660	2019	it	Desinare benissimo a due lire e settantacinque e anche il desinare è uno spettacolo per chi si ritrova impensatamente come accadde a noi in una trattoria vasta e rischiarata come un teatro.	en	 Drawing very well at two lire and seventy-five and even drawing is a spectacle for those who find themselves unexpectedly as it happened to us in a large and bright as a theater. 	true	true
2019_1577_000999	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000999.flac	0.000	11.480	2019	it	E lo lasciate fuggir solo dov'è, andato è caduto, ah, eccolo, là sull'altura colla fronte dorata dal sole ha vinto, e ha ragione.	en	 And let him flee only where he is, gone he fell, ah, here he is, there on the hill with the golden forehead from the sun he won, and he is right. 	true	true
2019_3594_000537	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000537.flac	0.000	17.210	2019	it	Casa, sentite disse Giovannina zoccola, merciaia di rimpetto, questo, non ha potuto succedere vero è che la fame, se gli mangiava i cappiello, la fame, e I debiti che a me, se veramente, non tornano più, mi dovranno, dare, sempre quindici soldi da pasqua passata.	en	 Home, heard said Giovannina whore, merchant of revenge, this, could not happen true is that the hunger, if he ate the cappiello, the hunger, and the debts that to me, if really, no longer return, I will have to, give, always fifteen money from past Easter. 	true	true
2019_1577_001569	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001569.flac	0.000	11.100	2019	it	Exemples d'audace egli ha mostrato, le altezze a cui il genio può, salire, e ha rischiarato i precipizii in cui il genio rovina ha fatto pensare.	en	 Exemples d'audace he showed, the heights to which genius can, rise, and he lit up the precipices in which genius ruins made think. 	true	true
2019_1577_000358	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000358.flac	0.000	15.360	2019	it	E di qui riesco quasi senza avvedermene nelle sale dell'olanda dinanzi a una pittura che par velata dai vapori delle grandi pianure allagate, e vedo infatti vagamente.	en	 And from here I almost without noticing myself reach the halls of Holland before a painting that seems veiled by the vapors of the great flooded plains, and I see in fact vaguely. 	true	true
2019_3594_000205	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000205.flac	0.000	14.750	2019	it	Manlio, un bel nome di cui doveva, la romanità severa alla madre buona e intelligente che s'era ridotta in provincia, a seguire, il marito e c'era rimasta perchè lui contava di raggranellare, il suo po di sostanza.	en	 Manlio, a beautiful name of which he owed, the strict Romanity to the good and intelligent mother who had reduced herself in the province, to follow, the husband and she had stayed because he counted on raggranellare, his little bit of substance. 	true	true
2019_1577_001202	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001202.flac	0.000	15.260	2019	it	Le torri del trocadero si vedono effigiate da tutte, Le parti come se mille migliaia di specchi, le riflettessero e l'immagine del Campo di marte vi, si presenta per mille vie, e sotto mille forme.	en	 The towers of the trocadero are effigy from all, the parts as if a thousand thousand mirrors, reflect them and the image of the field of mars you, it presents itself in a thousand ways, and under a thousand forms. 	true	true
2019_1577_000716	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000716.flac	0.000	16.520	2019	it	C'è la comodità di poter comprare delle sale intere anzi degl'interi appartamenti d'ogni stile e d'ogni paese lì su due piedi d'un colpo con un gran risparmio di tempo e di seccature.	en	 There is the convenience of being able to buy whole rooms or even entire apartments of every style and every country there on two feet at once with a great saving of time and hassle. 	true	true
2019_1577_001662	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001662.flac	0.000	15.180	2019	it	Nelle sculture in legno nelle belle stuoie di Lisbona e nelle innumerevoli figurine d'argilla dipinte che rivelano, tipi foggie e costumi e vi fanno, vivere un'ora nella città di.	en	 In the wood carvings in the beautiful Lisbon mats and in the countless painted clay figurines that reveal, types fogie and customs and make you, live an hour in the city of. 	true	true
2019_1577_000185	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000185.flac	0.000	19.890	2019	it	Lo vidi nel teatro del chtelet, quando pronunziò, il suo discorso di Presidente per l'inaugurazione del congresso letterario, un'ora prima che comparisse, quel vasto teatro era, già, affollato, la platea era piena di scrittori e d'artisti d'ogni paese.	en	 I saw him in the chtelet theatre, when he delivered his speech as president for the inauguration of the literary congress, an hour before he appeared, that vast theatre was already crowded, the auditorium was full of writers and artists from every country. 	true	true
2019_3594_000505	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000505.flac	0.000	17.850	2019	it	Sulla fila riverberante delle giarre di vetro sottile capacissime, un alito di fuoco passava nel vicoletto al tramonto, le pietre sconnesse del selciato ardevano ma la luce, in questo vico, Marconiglio, stretto e scuro anche nell'estate è mite.	en	 On the reverberant row of the thin glass jugs, a breath of fire passed in the alley at sunset, the bumpy stones of the cobblestone burned but the light, in this alley, Marconiglio, narrow and dark even in summer is mild. 	true	true
2019_3594_000310	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000310.flac	0.000	16.990	2019	it	In certe ore, in certi momenti, il vicoletto vi parla di tante strane e misteriose cose fu, in questo vicoletto che conobbi, il Professore Otto Richter, era una lieta mattina, primaverile, vi giuro, amici, miei, così, non dico pel convenzionalismo che infiora.	en	 At certain times, at certain moments, the alley tells you of many strange and mysterious things was, in this alley that I met, Professor Otto Richter, it was a happy morning, spring, I swear, friends, my, so, I do not say for the conventionalism that blooms. 	true	true
2019_1577_001458	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001458.flac	0.000	14.100	2019	it	Egli rimarrà saldo e superbo sopra una sommità solitaria, e quanto più la letteratura nel suo paese e in tutta, Europa, s'affonderà nello scetticismo.	en	 He will stand firm and proud on a solitary summit, and the more literature in his country and in all Europe will sink into skepticism. 	true	true
2019_1577_001502	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001502.flac	0.000	19.870	2019	it	Egli s'impensierì Io pure avevamo indosso per giunta due spolverine, che c'ingrossavano spietatamente come fare, non c'era che da tentare di produrre, un po d'illusione avvicinandosi a una carrozza a passo di contraddanza e interpellando, l'uomo con una voce in falsetto.	en	 I too had worn two powders, which grew us ruthlessly as to do, there was only to try to produce, a bit of illusion approaching a carriage at a pace of counterdance and interpelling, the man with a voice in falsetto. 	true	true
2019_3594_000306	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000306.flac	0.000	15.070	2019	it	Via fatevi, cuore è bambino e guarirà ha, il suo babbo è vero è andato, via è marinaro, è partito per pescare, il corallo con tutta, la paranza e torna di qui, a un mese signorino, mio, pel piccino, va pazzo se sapeste,	en	 Go away, heart is child and he will heal, his dad is true he went, away is sailor, he left to fish, the coral with all, the paranza and returns from here, a month lady, my, pel piccino, goes crazy if you knew, 	true	true
2019_1577_001423	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001423.flac	0.000	10.990	2019	it	Vertiginosamente, il calore e il palpito della vita di tutti per quanto si viva, in disparte, la grande città ci parla nell'orecchio continuamente.	en	 Vertiginous, the warmth and the beating of life of everyone as long as we live, in the side, the big city speaks in our ears continuously. 	true	true
2019_1577_000384	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000384.flac	0.000	10.300	2019	it	Per non aver l'aria di parlare in Cattedra, discorreva guardando in viso, uno solo e a bassa voce ecco quello che io direi diceva quello.	en	 To not have the air of speaking in the Chair, he spoke looking at the face, one and a low voice here is what I would say that said. 	true	true
2019_1577_000700	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000700.flac	0.000	14.730	2019	it	Questo secondo salotto, era pieno di gente, la maggior, parte amici di casa, era un salotto di grandezza, media, piuttosto, basso, tappezzato di rosso, mobiliato, signorilmente, senza pompa.	en	 This second room, was full of people, most of them friends of the house, it was a room of medium size, rather low, carpeted in red, furnished, stately, without pomp. 	true	true
2019_1577_001470	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001470.flac	0.000	18.380	2019	it	Una sensualità immensa e morbosa costituisce, il fondo di tutta quella vita e si rivela nelle lettere nella musica nell'architettura nelle mode, nel suono delle voci negli sguardi persino nelle andature godere.	en	 An immense and morbid sensuality constitutes the background of all that life and is revealed in the letters in the music in the architecture in the fashions, in the sound of the voices in the looks even in the gaits enjoy. 	true	true
2019_3594_000630	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000630.flac	0.000	19.110	2019	it	Soltanto la piccola stanzuccia a vetri sa, il mistero della Piccola suora, nessuno ha potuto mai sentire, i singhiozzi di una piccola suora, io, chiedevo sempre a un mio povero, amico malato, a quello spedale, che ne pensasse di suor Carmelina, si capisce ogni giovanotto in presenza d'una di queste figlie della carità.	en	 Only the little glass-covered room knows, the mystery of the Little Sister, no one could ever hear, the sobs of a little sister, I, I always asked a poor, sick friend of mine, the one in the hospital, what he thought of Sister Carmelina, every young man is understood in the presence of one of these daughters of charity. 	true	true
2019_3594_000396	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000396.flac	0.000	12.840	2019	it	È molto lontano chiese a un tratto quando furono nella via larga di foria lì in fondo disse la vedova vedi quegli alberi lì guarda dirimpetto, a noi è lì com'è lontano.	en	 It is very far asked suddenly when they were in the wide way of foria there in the end said the widow see those trees there look directly, to us it is there as it is far. 	true	true
2019_1577_000745	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000745.flac	0.000	13.830	2019	it	Tutti i visi fuggitivamente riflettono, il viso intento e risoluto di Jenner come se tutti per un momento si sentissero nelle mani, la lancetta, benefica del dottore.	en	 All the faces fleetingly reflect, the intent and determined face of Jenner as if everyone for a moment felt in the hands, the lancet, beneficial of the doctor. 	true	true
2019_1577_001286	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001286.flac	0.000	12.560	2019	it	Lo scatenamento feroce della folla, l'ha rialzato e ingrandito ai miei occhi più tardi, ci sarà appello, i processi letterari sono suscettibili di cassazione.	en	 The fierce unleashing of the crowd, raised it and enlarged to my eyes later, there will be appeal, literary trials are susceptible of cassation. 	true	true
2019_1577_001184	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001184.flac	0.000	13.920	2019	it	Giovanetto, che m'aveva fatto pensare e lottare da uomo, il poeta di cui, le strofe fulminee m'eran sonate nel cuore sul campo di Battaglia, come grida eccitatrici d'un generale lontano.	en	 Giovanetto, who had made me think and fight as a man, the poet whose lightning-speed verses had sounded in my heart on the battlefield, like the exciting cries of a far-off general. 	true	true
2019_1577_001438	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001438.flac	0.000	12.530	2019	it	Cui l'allegrezza eguaglia, tutte, le età, e tutte, le condizioni e una folla, innumerevole, non è più che una sola immensa radunata di amici spensierati e felici,	en	 Whose joy equals all ages and all conditions and a multitude, innumerable, is nothing more than a single immense gathering of carefree and happy friends, 	true	true
2019_1577_001722	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001722.flac	0.000	11.810	2019	it	Provocante e sfacciato che dice spendi, spandi, e godi e nello stesso, tempo suscita, e umilia, i desiderii.	en	 Provocative and cheeky that says spend, spread, and enjoy and at the same time, it raises, and humiliates, desires. 	true	true
2019_1577_001586	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001586.flac	0.000	16.030	2019	it	I visi pacati, i costumi semplici, le feste patriarcali di un popolo grave, e paziente industrioso, ed economo, che ispira, l'amore del lavoro tranquillo e della vita, oscura e raccolta.	en	 The calm faces, the simple costumes, the patriarchal feasts of a people serious, and patient, industrious, and economist, which inspires, the love of quiet work and life, dark and collected. 	true	true
2019_1577_000790	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000790.flac	0.000	18.990	2019	it	A spiegare, il proprio concetto con similitudini interminabili, diligentemente condotte, procede, colle, seste, cerca, le simmetrie dice corregge, aggiunge, modifica, rettifica, sfuma, cesella, brunisce.	en	 To explain, his own concept with endless similarities, diligently conducted, proceeds, glues, six, seeks, the symmetries says corrects, adds, modifies, rectifies, blurs, chisels, browns. 	true	true
2019_3594_000018	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000018.flac	0.000	13.170	2019	it	Quando il segretario gli fu presso mazzia lasciò, ricadere, la portiera, e questa li nascose, ora viene, peppino, disse, la vedova a nanninella, ora viene, ripetette, la piccina sottovoce.	en	 When the secretary was near the mazzia he let, retreat, the doorkeeper, and this hid them, now comes, peppino, said, the widow to nanninella, now comes, repeated, the little one in a low voice. 	true	true
2019_1577_000220	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000220.flac	0.000	12.920	2019	it	Non l'ora ma, il quarto d'ora è pieno di promesse misteriose e d'indovinelli che tengono l'animo sospeso nella speranza di qualche cosa d'impreveduto supremo alimento della vita.	en	 Not the hour but, the quarter of an hour is full of mysterious promises and riddles that keep the soul suspended in the hope of something unforeseen supreme food of life. 	true	true
2019_3594_000382	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000382.flac	0.000	17.760	2019	it	Esclamò lui come spaventato, lasciate, stare, bella, mia, addio, addio, buona, giornata erano, uscite, il vecchietto rimase, impiedi, presso, la porta ascoltava, Il rumore delle ciabatte della Vedova, su per la scala, La vocetta della Bambina, che interrogava.	en	 He exclaimed as if frightened, leave, stay, beautiful, my, goodbye, goodbye, good, day was, go out, the old man stayed, unemployed, near, the door listened, The noise of the slippers of the Widow, up the stairs, The little voice of the Child, who asked. 	true	true
2019_3594_000295	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000295.flac	0.000	12.620	2019	it	Fortunata poverina, era magruccia pallida con molto, Nero, sotto gli occhi, la frangetta i grossi cerchi dorati, alle orecchie, un neo presso al mento.	en	 Lucky poor, she was pale skinny with much, Black, under the eyes, the bangs the big golden circles, the ears, a mole near the chin. 	true	true
2019_3594_000540	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000540.flac	0.000	11.220	2019	it	I suoi nervi in quel momento avevano acquistata una tensione straordinaria, gli scoppi rumorosi, delle fruste, quando gli passavano, accosto le vetture.	en	 His nerves at that moment had acquired an extraordinary tension, the noisy bursts, the whips, when they passed him, I docked the cars. 	true	true
2019_1577_001292	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001292.flac	0.000	15.670	2019	it	Di memoria in memoria, di secolo in secolo, accompagnati come da una musica dall'immenso respiro di parigi povero e caro nido della mia famigliuola dove sei.	en	 From memory to memory, from century to century, accompanied as by a music from the immense breath of Paris poor and dear nest of my family where you are. 	true	true
2019_1577_000047	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000047.flac	0.000	12.400	2019	it	Altre ambizioni si rizzano e altre forze si provano senza posa si gode di trovarsi, là come in mezzo, a una gigantesca officina vibrante.	en	 Other ambitions rise and other forces are tested without ceasing to enjoy being there, as in the middle, a gigantic vibrating workshop. 	true	true
2019_1577_001385	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001385.flac	0.000	19.900	2019	it	Eppure, s'ingannano quelli che argomentano da questa sua asprezza di carattere, Ch'egli non abbia cuore, tutti, i suoi, amici intimi lo affermano in casa colla sua famiglia è un altro zola ha pochi, amici ma li ama fortemente, non è espansivo ma servizievole.	en	 Yet, they are deceived those who argue from this harshness of his character, That he has no heart, all, his, intimate friends say it at home with his family is another zola has few, friends but loves them strongly, is not expansive but serviceable. 	true	true
2019_1577_000273	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000273.flac	0.000	10.450	2019	it	La mia mente si rischiarò e un torrente di vita, mi affluì al cuore, la donna aperse, una porta e disparve.	en	 My mind was cleared and a stream of life, flowed to my heart, the woman opened, a door and disappeared. 	true	true
2019_3594_000240	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000240.flac	0.000	16.410	2019	it	Non so come io, gli abbia rivolta la parola, ne so più perchè certo è che il mio vicino tra una domanda e una risposta brevi sempre mi disse, che egli era tedesco, ch'era professore di lingua tedesca e che avrebbe desiderato di esser, conosciuto.	en	 I do not know how I, have addressed him the word, I know more because it is certain that my neighbor between a question and a brief answer always told me, that he was German, that he was professor of German language and that he would have wished to be, known. 	true	true
2019_3594_000595	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000595.flac	0.000	10.210	2019	it	Un mio amico chirurgo operò sopra una contadinella nel candido, seno, entrò, la lama, tagliente del bisturi, la contadinella dormiva.	en	 A friend of mine surgeon operated on a peasant girl in the white, breast, entered, the blade, sharp of the scalpel, the peasant girl slept. 	true	true
2019_1577_000520	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000520.flac	0.000	13.070	2019	it	Che passa a processioni, a turbe a gruppi, come un esercito sbandato per riversarsi nei giardini esterni, o nelle gallerie delle macchine.	en	 It turns into processions, into crowds, into groups, like an army that has been driven out to pour into the outdoor gardens, or into the tunnels of the machines. 	true	true
2019_3594_000027	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000027.flac	0.000	10.680	2019	it	La Regina di mezzocannone, aprile finora, mezzocannone, ha avuto solo un re quel buffo, re di creta bronzata.	en	 The Queen of mezzanine, April so far, mezzanine, has only had one king that funny, king of bronzed clay. 	true	true
2019_1577_000962	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000962.flac	0.000	17.320	2019	it	Vedete disse in fine, io, sono un uomo tutto di casa, non son buono, a nulla se non ho, la mia penna il mio calamaio Quel quadro, là davanti, agli occhi questo panchettino, qui sotto i piedi.	en	 You see, he said at last, I am a man who lives in his own house, I am not good at anything if I do not have my pen and my ink-pen That picture, there in front, in front of my eyes, this little stool, here under my feet. 	true	true
2019_1577_000573	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000573.flac	0.000	14.500	2019	it	E che si svolge dalla prima all'ultima pagina, in quel singolarissimo, teatro delle halles, pieno di colori di sapori e d'odori fra quelle pescivendole dalle rotondità enormi e impudenti.	en	 And that takes place from the first to the last page, in that very singular, theatre of the halles, full of colors of flavors and smells among those fishmongers with enormous roundness and impudent. 	true	true
2019_1577_001592	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001592.flac	0.000	12.110	2019	it	La corruzione ingioiellata, l'intrigo politico, l'armeggio del prete ambizioso, la freddezza crudele dell'egoismo bottegaio, l'ozio la ghiottoneria,	en	 The ornate corruption, the political intrigue, the ambitious priest's weapons, the cruel coldness of the shopkeeper's selfishness, the idleness of gluttony, 	true	true
2019_1577_000485	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000485.flac	0.000	14.690	2019	it	E le macchine innumerevoli che aiutarono, le braccia dell'uomo al collocamento delle cose enormi poi richiamare alla mente il lavoro immenso e febbrile dell'ultimo mese.	en	 And the countless machines that helped, the arms of man at the placement of the enormous things then recall the immense and feverish work of the last month. 	true	true
2019_1577_001158	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001158.flac	0.000	13.910	2019	it	La facoltà descrittiva, che è la sua dominante non può arrivare più in là sulla via che egli percorre nè il culto della verità nuda avere un sacerdote, Più intrepido e più fedele.	en	 The descriptive faculty, which is his dominant, can not go further on the path he follows nor the worship of the naked truth have a priest, More intrepid and more faithful. 	true	true
2019_1577_001699	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001699.flac	0.000	11.440	2019	it	Pipa egli descriverà tutto e dicendo questo corrugò, le sopracciglia e gli lampeggiarono, gli occhi come se vedesse in quel punto, lo spettacolo orrendo.	en	 Pipa he will describe everything and saying this he wrinkled, his eyebrows and his eyes blinked as if he saw at that point, the horrible spectacle. 	true	true
2019_1577_000767	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000767.flac	0.000	17.800	2019	it	Dove, come tutti, sanno, quel terribile dramma scritto in sei settimane riportò, un trionfo meraviglioso v'erano altri personaggi che mi parvero stranieri e che avevan l'aria un po impacciata di chi, si trova in una casa illustre per la prima volta.	en	 Where, as everyone knows, that terrible drama written in six weeks brought about a wonderful triumph, there were other characters who seemed to me foreign and who had the air a little clumsy of those who find themselves in an illustrious house for the first time. 	true	true
2019_1577_000078	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000078.flac	0.000	16.310	2019	it	Avrei dato un anno della mia vita per poter esser, solo un'ora con lui e afferrarlo per le mani e dirgli sfrontatamente guardandolo fisso ma insomma, Hugo, io, voglio leggerti dentro che cosa ti senti nel sangue quando scrivi.	en	 I would have given a year of my life to be able to be, just an hour with him and grab his hands and say to him cheekily staring at him but in short, Hugo, I, I want to read inside you what you feel in your blood when you write. 	true	true
2019_1577_000909	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000909.flac	0.000	19.200	2019	it	Son tutte goccie indistinte dell'onda inesauribile a cui non sovrastano, che I giganti e si capisce da che molle formidabili debba prendere impulso, l'ambizione della gloria per sollevarsi su questo pandemonio.	en	 They are all indistinct drops of the inexhaustible wave to which they do not overlap, that the giants and one understands from what formidable springs must take impulse, the ambition of the glory to rise on this pandemonio. 	true	true
2019_1577_001501	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001501.flac	0.000	15.730	2019	it	Potete, spendere fino all'ultimo centesimo, credendo sempre di fare, economia, ma quanta varietà di oggetti e di spettacoli nello spazio di quindici passi vedete una corona di diamanti, un mazzo spropositato di camelie.	en	 You can spend every penny, always thinking you are doing economy, but how many different objects and shows in the space of fifteen steps you see a crown of diamonds, a bouquet of camellias. 	true	true
2019_1577_001123	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001123.flac	0.000	17.730	2019	it	E, in fine le stranezze i ghiribizzi dell'ingegno umano del genere dell'ago di refe d'emilio Praga questi avrebbe potuto fare alla sua amante in quella certa poesia tutte quest'altre domande.	en	 And, finally the strangeness the whims of the human ingenuity of the kind of the needle of refe of Emilio Praga these would have been able to make to his lover in that certain poem all this other questions. 	true	true
2019_3594_000257	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000257.flac	0.000	11.130	2019	it	Ancora più su non so aspettiamo qualcuno che ce lo dica sentivano, zufolare su per la scala, una voce d'uomo s'avvicinava canticchiando.	en	 Even more on I don't know wait for someone to tell us heard, squeal up the stairs, a man's voice approached singing. 	true	true
2019_3594_000213	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000213.flac	0.000	11.780	2019	it	Ove addirittura, il vicolo delle fate, terminava all'angolo sulla cantina, maranese, un ramo fronzuto, s'affacciava tutto verde di sotto all'insegna	en	 Where even, the alley of fairies, ended at the corner on the cellar, Maranese, a frondous branch, looked all green under the sign 	true	true
2019_1577_001170	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001170.flac	0.000	15.910	2019	it	Alle mille cose, là raccolte su cui è caduta, la lacrima dell'operaia e stillato, il sudore del forzato ai tesori conquistati a prezzo di vite innumerevoli alle vittorie, conseguite dal lavoro accumulato di Dieci generazioni.	en	 To the thousand things, there gathered on which it fell, the tear of the worker and stillato, the sweat of the forced to the treasures conquered at the price of innumerable lives to the victories, obtained by the accumulated work of Ten generations. 	true	true
2019_1577_000050	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000050.flac	0.000	19.880	2019	it	Accade a quasi tutti alla prima lettura dei romanzi dello zola bisogna vincere, il primo senso di ripugnanza poi qualunque sia l'ultimo giudizio, che si porta sullo scrittore, si è contenti d'averlo letto, e si conclude, che si doveva leggere	en	 It happens to almost everyone at the first reading of the novels of the zola must win, the first sense of repulsion then whatever the final judgment, that you carry on the writer, you are happy to have read it, and concludes, that you had to read 	true	true
2019_1577_001201	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001201.flac	0.000	18.350	2019	it	Ma ora le contese per quello che riguarda lui almeno in francia, sono, quasi affatto, cessate, la sua età le sue, sventure, la sua immensa fama, la vitalità poderosa delle sue, opere rinvigorita da recenti trionfi.	en	 But now the disputes concerning him, at least in France, have almost ceased, his age his, his misfortune, his immense fame, the mighty vitality of his works, invigorated by recent triumphs. 	true	true
2019_1577_000065	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000065.flac	0.000	15.520	2019	it	I suoi più acerrimi nemici letterarii d'un tempo tacciono, I suoi più accaniti avversarii politici saettano, il repubblicano, ma rispettano, Il poeta come una gloria della francia.	en	 His most bitter literary enemies of old are silent, His most ardent political opponents shoot, the republican, but respect, The poet as a glory of France. 	true	true
2019_1577_001661	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001661.flac	0.000	16.160	2019	it	Da una parte c'eran quattro sofà disposti, a semicircolo un po discosti l'un dall'altro intorno, a un camminetto di marmo sul camminetto un antico specchio, sulle pareti, nessun quadro.	en	 On one side there were four sofas arranged, in a semicircle a little apart from each other around, a marble walkway on the walkway an ancient mirror, on the walls, no painting. 	true	true
2019_3594_000513	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000513.flac	0.000	17.850	2019	it	Accosta alla viva fontanella, il bicchiere e correndo lo porta alla fanciulla anemica e costei beve d'un subito fino all'ultimo gocciolo e le labbra e il mento, le si dipingono d'un rosso fortissimo e le dita si sporcano, e gli anellini, luccicano tra il sangue gocciante.	en	 He placed the glass near the live fountain and, running, brought it to the anemic girl, and she drank it right away to the last drop, and her lips and chin became very red, and her fingers became dirty, and her rings glittered in the blood that dripped. 	true	true
2019_3594_000557	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000557.flac	0.000	11.720	2019	it	Era un vecchietto pieno di delicatezze continuavano, le prove della società del quartetto una mattina, il professore Otto Richter, se ne venne nel vicoletto con tra mani, un libriccino di elegante edizione Tedesca.	en	 He was an old man full of delicacies continued, the rehearsals of the company of the quartet one morning, Professor Otto Richter, came in the alley with in his hands, a booklet of elegant German edition. 	true	true
2019_1577_000338	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000338.flac	0.000	14.890	2019	it	La lotta del grande commercio col piccolo dei milioni coi cento mila franchi, un soggetto vasto, e originale pieno di nuovi colori di nuovi tipi e di nuove scene.	en	 The struggle of the big trade with the small of the millions with the hundred thousand francs, a vast and original subject, full of new colors of new types and new scenes. 	true	true
2019_3594_000497	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000497.flac	0.000	19.800	2019	it	Poi, subitamente la posò sulla coverta tu, che hai sei malata, sì è cosa da niente cosa da niente sentenziò come aveva sentito dire qualche, volta, alla mamma, una buona sudata e passa.	en	 Then, suddenly he laid it on the cover you, who have you are sick, yes it is 	true	false
2019_3594_000579	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000579.flac	0.000	16.900	2019	it	Tutta occupata dall'oscurità appena di sotto l'uscio ci, si vedeva Il lettuccio di contro, le parete ove gli strappi al parato meschino scoprivano, la grigia nudità del muro, L'umido penetrava nelle ossa, selletta lì dentro ci aveva persa la salute.	en	 All occupied by the darkness just below the door there, it was seen The cot against, the wall where the tears to the petty wall revealed, the gray nakedness of the wall, The wet penetrated into the bones, saddle there inside had lost health. 	true	true
2019_1577_000926	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000926.flac	0.000	18.510	2019	it	Si accendono i primi lumi, il grande banchetto comincia da tutte, le parti tintinnano e scintillano I cristalli, e le posate, sulle tovaglie bianchissime distese in vista di tutti zaffate d'odori ghiotti, escono, dai grandi restaurants.	en	 The first lights are lit, the great banquet begins from all, the parties ring and sparkle The crystals, and the cutlery, on the white tablecloths laid out in view of all, sapped with greedy smells, come out, from the great restaurants. 	true	true
2019_1577_001132	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001132.flac	0.000	18.900	2019	it	Un olandese espone un tempio di stearina, che può contenere venti persone colle, sue statue, e colle sue gradinate e un francese costruisce, un tempio di cristallo, sorretto da sei colonne e circondato da una balaustrata.	en	 A Dutchman exhibits a temple of stearin, which can hold twenty people, his statues, and his stairs and a Frenchman builds, a temple of crystal, supported by six columns and surrounded by a balustrade. 	true	true
2019_3594_000135	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000135.flac	0.000	19.720	2019	it	Vi fu un silenzio, la serva aveva portata via la gabbia, il povero, Canarino, disilluso ricadde, in Malinconia, e non avendo, a far altro si rimise, a contemplare, i muri del cortile, in una giornata di novembre fu tale, lo scrosciar della pioggia, furiosa, e così, spaventevoli, furono i lampi.	en	 There was a silence, the maid had taken away the cage, the poor, disillusioned Canarino fell back into Melancholy, and having nothing else to do he began to contemplate the walls of the courtyard, on a November day it was such, the raging rain, and so, frightening, were the lightnings. 	true	true
2019_3594_000279	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000279.flac	0.000	19.190	2019	it	Che parve fossi, io, che le portassi, la mala notizia, Il ritratto del Piccino, era accapo al letto tra un ramo di olivo e la Palma, Benedetta, accompagnandomi, fin alla porta fortunata, mormorò, tra i Singhiozzi, mi disse, che voleva, vedervi, dimandava, sempre del pittore, i Singhiozzi, la soffocavano.	en	 It seemed that I was the one who brought her the bad news, The portrait of the Little One, was lying on the bed between an olive branch and the Palm Tree, Benedetta, accompanying me, until the lucky door, murmured, among the Singing Birds, she told me, that she wanted to see you, she asked, always of the painter, the Singing Birds, suffocated her. 	true	true
2019_3594_000074	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000074.flac	0.000	12.360	2019	it	La luce si allargò lucevano disotto le vetrate alle finestre, Luceva, lo zinco delle serre alle terrazze delle palazzine al rione, Amedeo finalmente, tutta, una stesa di cielo diventò azzurra.	en	 The light widened, it shone under the glass panes of the windows, it lit the zinc of the greenhouses on the terraces of the buildings in the neighborhood, Amedeo finally, all, a stretch of sky became blue. 	true	true
2019_1577_000352	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000352.flac	0.000	12.410	2019	it	Che meditano sui cataloghi, che guardano fiutano e discutono, ogni menoma, cosa, che impiegheranno, probabilmente, Sei mesi a fare, il giro di tutto, il campo di marte.	en	 That they meditate on the catalogues, that they look sniff and discuss, every but, thing, that they will take, probably, Six months to do, the round of everything, the field of mars. 	true	true
2019_1577_001003	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001003.flac	0.000	14.480	2019	it	Le trattorie che s'aprono sulla strada in forma di tempietti e di teatri luccicanti di specchi, si succedono senza interstizii gli uni congiunti, agli altri come una sola bottega sterminata.	en	 The restaurants that open on the street in the form of temples and shining theatres of mirrors, follow without interstitials the one joined to the other as a single shop exterminated. 	true	true
2019_3594_000011	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000011.flac	0.000	17.880	2019	it	Nannina fece, la vedova come ti trovi qui che fai, la bambina, le corse, incontro, allegramente, non si lavora oggi, la maestra, fa festa ce, ne ha mandate, via tutte, perchè lo sposo, la conduce in campagna, andiamo da peppino, disse, la vedova pigliandosela per mano.	en	 Nannina did, the widow as you find here that you do, the child, the races, meeting, cheerfully, no work today, the teacher, makes party we, has sent them, away all, because the groom, leads her to the countryside, go to peppino, said, the widow taking her by the hand. 	true	true
2019_1577_000803	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000803.flac	0.000	17.740	2019	it	C'è un viaggio, però soggiunse che farò sicurissimamente, un viaggio in Italia, Quando gli domandai ansiosamente, quando avrò finito, nana, rispose, probabilmente, La ventura primavera.	en	 There is a trip, but he added that I will certainly do, a trip to Italy, When I asked him anxiously, when I will have finished, nana, he replied, probably, La ventura primavera. 	true	true
2019_1577_001431	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001431.flac	0.000	13.210	2019	it	L'affollamento maggiore è sotto le grandi arcate delle belle arti e intorno al padiglione della città di Parigi che drizza i suoi, sei frontoni, imbandierati nel mezzo del campo di Marte.	en	 The greatest crowd is under the great arcades of the fine arts and around the pavilion of the city of Paris that straightens its six gables, bannered in the middle of the field of Mars. 	true	true
2019_1577_000612	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000612.flac	0.000	18.610	2019	it	Ci accende il viso col suo fiato, ci costringe a poco, a poco, a pensare e a vivere, a modo, suo, e ci attacca tutte, le sue sensualità dopo, quindici giorni, lo straniero più restio fa, già, la gobba, come, il gatto sotto, la sua mano profumata.	en	 It lights our faces with its breath, it forces us little by little to think and live, in its own way, and it attacks us all, with its sensuality. After fifteen days, the most reluctant stranger already humbles, like the cat underneath, with its scented hand. 	true	true
2019_3594_000334	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000334.flac	0.000	18.950	2019	it	Tanto debolmente che appena lui potette, seguirne i rintocchi manlio, si decise ad uscire dopo, aver leggiucchiate, le prime pagine di un Romanzo nuovo di cui si era annoiato a morte fra le cinque e le sei di sera, s'era buttato sul letto volendo gustare per la prima volta dopo, un mese.	en	 So weakly that as soon as he could, he followed the manlio beats, he decided to go out after, having read, the first pages of a new novel of which he had been bored to death between five and six in the evening, he had thrown himself on the bed wanting to taste for the first time after, a month. 	true	true
2019_1577_001046	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001046.flac	0.000	13.030	2019	it	E di qui nasce il fatto strano, Ch'egli ha più ammiratori ardenti delle sue creazioni che lettori fedeli dei suoi, volumi, e che moltissimi ammiratori suoi.	en	 And from this arises the strange fact, that he has more ardent admirers of his creations than faithful readers of his, volumes, and than many admirers of his. 	true	true
2019_1577_001149	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001149.flac	0.000	11.590	2019	it	Pieno di libri e di carte e dorato da un raggio di sole dava, l'immagine d'un bellissimo quadro che rappresentasse, l'ingegno la fortuna e la forza.	en	 Full of books and papers and gilded by a ray of sun gave, the image of a beautiful picture that represented, the ingenuity luck and strength. 	true	true
2019_1577_001452	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001452.flac	0.000	16.990	2019	it	Alla ros in mezzo ai cannoni che fulmineranno, Il terzo esercito di Don Carlos, Ma, è una visione fuggitiva passano, i pirenei passano, le alpi, uno scintillio diffuso di cristallami.	en	 At the ros in the midst of the cannons that will lighten, The third army of Don Carlos, But, is a fleeting vision pass, the Pyrenees pass, the Alps, a diffuse sparkle of crystals. 	true	true
2019_3594_000455	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000455.flac	0.000	12.530	2019	it	E chiedeva due chilogrammi di vermicelli e in un'ora egli si era provvisto di tutto il mangiabile e il cucinabile così, tornava a s martino e di lì scendeva per andare a udir la musica in Villa Nazionale.	en	 And he asked for two kilograms of vermicelli and in an hour he had provided himself with all the edible and the cooking so, he returned to s Martino and from there he went down to go to udir the music in Villa Nazionale. 	true	true
2019_1577_000519	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000519.flac	0.000	15.800	2019	it	Ho, però bisogno di veder tutto un aspetto, mi basta, gli altri li indovino, qui sta, l'ingegno quando scriveva, La page d'amour diceva, farò piangere, tutta parigi.	en	 I, however, need to see a whole aspect, it's enough for me, the others guess them, here it is, the ingenuity when he wrote, La page d'amour said, I'll make you cry, all Paris. 	true	true
2019_1577_001508	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001508.flac	0.000	15.920	2019	it	In un'altra parte, il mostro mansueto, accarezza, la materia prigioniera, la palleggia, la lambisce, la liscia delicatamente lentamente, In silenzio, come se facesse per gioco.	en	 In another place, the gentle monster, caresses, the prisoner matter, paddle it, licks it, smooths it gently slowly, In silence, as if it did for fun. 	true	true
2019_3594_000460	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000460.flac	0.000	14.620	2019	it	La conoscete voi questa Siciliana del gentile minuettista come sorrideva, Il vecchietto in tutta, La durata dei sospiri del settecento agli scherzi dei violini rievocanti, tutto, un passato dolce.	en	 You know this Sicilian of the gentle minuetist as he smiled, The old man in all, The duration of the sighs of the eighteenth century to the pranks of the reminiscent violins, all, a sweet past. 	true	true
2019_1577_000331	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000331.flac	0.000	13.290	2019	it	Si ascoltò il primo atto si fischiò, il secondo, e non si volle sentire, il terzo, Il fracasso, era tale, che I critici, non potevano, neppur sentire, il nome dei personaggi.	en	 The first act was heard, whistled, the second, and did not want to hear, the third, The failure was such that the critics could not even hear the names of the characters. 	true	true
2019_1577_001668	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001668.flac	0.000	17.710	2019	it	Coronata di semprevive a un prezzo da convenirsi trovate, il chiosco dei vini di Sicilia e il chiosco dei vini di guiro, tutti, i vini d'australia Nella capanna da minatore, eretta dal governo di.	en	 Crowned with evergreens at a price to be agreed found, the kiosk of the wines of Sicily and the kiosk of the wines of guiro, all, the wines of australia In the miner's hut, erected by the government of. 	true	true
2019_1577_001208	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001208.flac	0.000	17.400	2019	it	Ma circondato e ingombro dei ruderi, ch'egli disdegna di spazzare, il suo lavoro è uno strano, accoppiamento di pazienza da musicista e di furia da pittore, ispirato, egli scrive come il Goya dipingeva.	en	 But surrounded and cluttered by the ruins, which he despises to sweep, his work is a strange, pairing of patience as a musician and fury as a painter, inspired, he writes as the Goya painted. 	true	true
2019_1577_000014	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000014.flac	0.000	17.010	2019	it	E, in questo discorso si animò più, che non avesse fatto fino allora, il suo viso si colorò d'un leggero rossore, la sua voce si rinvigorì e non dico come lavorasse il.	en	 And in this speech he was more animated than he had been before, his face was colored with a slight blush, his voice was revived, and I do not say how he worked the. 	true	true
2019_1577_000219	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000219.flac	0.000	15.680	2019	it	Una brutta faccia come il suo père bezougue, il becchino ma intanto, le edizioni succedevano alle edizioni i buongustai, spassionati, dicevano, a bassa voce che il Romanzo era un capolavoro,	en	 An ugly face like his père bezougue, the becchino but meanwhile, editions followed editions the gourmets, passionate, said, in a low voice that the Romance was a masterpiece, 	true	true
2019_1577_000846	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000846.flac	0.000	11.960	2019	it	È un popolo frivolo ma in cui una parola nobile e risoluta trova sempre un eco, c'è sempre una via aperta, e sicura per arrivare al suo cuore.	en	 It is a frivolous people but in which a noble and resolute word always finds an echo, there is always an open and safe way to reach their heart. 	true	true
2019_1577_000287	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000287.flac	0.000	16.130	2019	it	Per ultimo si fece, innanzi, il giovane belga timidamente tormentando con tutt'e, due le mani, l'ala del suo cappello, cilindrico e disse con voce commossa fissando in viso, a vittor, Hugo, due occhi azzurri e umidi.	en	 Lastly, the young Belgian made himself first, shyly torturing with all his hands the wing of his cylindrical hat, and said in an moved voice, staring into the face of Victor, Hugo, two blue and moist eyes. 	true	true
2019_1577_001733	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001733.flac	0.000	16.620	2019	it	Come per rispetto al luogo, o perchè, la gran luce, impone, un certo riserbo v'è, una specie di silenzio signorile, andate innanzi, innanzi sempre in mezzo, a un incendio tra una folla immobile e una folla seduta.	en	 As if out of respect for the place, or because the great light imposes a certain reserve, a kind of stately silence, you go ahead, always ahead in the middle, to a fire between a motionless crowd and a sitting crowd. 	true	true
2019_1577_001151	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001151.flac	0.000	16.340	2019	it	Accompagnando il mio pensiero al suono, dolce, e grave della sua voce e pensavo alle letture di notre dme fatte di nascosto, dietro i banchi della scuola alle tante volte che avevo baciato i volumi delle contemplazioni.	en	 Accompanying my thought to the sound, sweet, and grave of his voice and I thought of the readings of notre dme made in secret, behind the school benches to the many times that I had kissed the volumes of contemplations. 	true	true
2019_1577_000071	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000071.flac	0.000	12.700	2019	it	Poi, si succedono, i ritratti pieni di vita e di forza il dubufe presenta Emilio Augier, il gounod, Il dumas, il durand presenta il.	en	 Then, they follow, the portraits full of life and strength the dubufe presents Emilio Augier, the gounod, The dumas, the durand presents the. 	true	true
2019_1577_000587	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000587.flac	0.000	16.260	2019	it	Là ci spingemmo ancora nei giardini dei campi elisi a girare, fra I teatri a cielo aperto, i chioschi, gli, alcazar i circhi I concerti, le giostre per interminabili viali affollati.	en	 There we pushed ourselves still in the gardens of the ellipses to turn, among the open-air theatres, the kiosks, the, alcazar the circuses the concerts, the rides for endless crowded avenues. 	true	true
2019_3594_000107	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000107.flac	0.000	16.460	2019	it	Cadere del sole mentre la gente si sveglia dal torpore della giornata, il vico si rianima di moto e di voci la capera s'affaccia sbadigliando al suo balconcello e incorona per poco, la balaustra delle bianche braccia.	en	 Sunset as people wake up from the numbness of the day, the alley is revived by movement and voices the caper looks yawning at his balcony and crowns for a short time, the balustrade of the white arms. 	true	true
2019_1577_001675	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001675.flac	0.000	13.520	2019	it	In quegli elenchi ch'egli fa ad ogni pagina dei genii di tutti, i tempi e di tutti i paesi da giobbe al Voltaire si capisce si giurerebbe che arrivato all'ultimo nome.	en	 In those lists that he makes at every page of the geniuses of all, the times and all the countries from Job to Voltaire one understands one would swear that arrived at the last name. 	true	true
2019_3594_000080	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000080.flac	0.000	17.670	2019	it	Ma via io, non mi voglio fare delle lodi ero contento ecco ero contento della mia settimana in tutti quei giorni il mio piccolo amico, s'era più stretto, a me con tutte, le ingenue espansioni infantili con le quali, la fanciullezza trattiene, una mano carezzante e un dolce, amore pietoso.	en	 But away I, I do not want to make praises I was happy here I was happy of my week in all those days my little friend, had been closer, to me with all, the naive childish expansions with which, childhood holds, a caressing hand and a sweet, pitiful love. 	true	true
2019_1577_000611	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000611.flac	0.000	10.810	2019	it	Un mondo tutto ideale in cui egli si sprofonda, come un estatico trasportando con sè il lettore abbarbagliato e stordito.	en	 A world all ideal in which he sinks, like an ecstatic carrying with him the reader dazed and dazed. 	true	true
2019_1577_001015	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001015.flac	0.000	18.320	2019	it	Gli alberi il viavai rapidissimo delle carrozze e della folla, s'intravvedono appena è il primo soffio impetuoso e sonoro della vita di parigi e si riceve a occhi socchiusi, non si comincia a veder nettamente che nel.	en	 The trees the rapidly moving of the carriages and the crowd, they are glimpsed as soon as it is the first impetuous and sound breath of the life of paris and it is received with closed eyes, it is not clearly seen that in. 	true	true
2019_1577_000975	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000975.flac	0.000	19.430	2019	it	Questi tre soli fatti, mi bastavano, il rimanente era tutto trovato preparato e come, già scritto per disteso nella mia mente ma questo terzo fatto, non riuscivo a raccappezzarlo, passai varii giorni agitato e scontento, una mattina improvvisamene, mi balena un'idea	en	 These three facts alone, were enough for me, the rest was all found prepared and as, already written for relaxed in my mind but this third fact, I could not recappezzarlo, spent several days agitated and disgruntled, one morning suddenly, I flashes an idea 	true	true
2019_1577_001728	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001728.flac	0.000	11.560	2019	it	Suscitata e disciplinata dal suo pensiero con un fremito d'alterezza in cui tutto l'essere suo si rinvigorisce e s'innalza	en	 Aroused and disciplined by his thought with a shiver of alterity in which his whole being is revived and rises 	true	true
2019_1577_001432	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001432.flac	0.000	15.540	2019	it	Il veder passare tutti questi popoli, ognuno dei quali mostra con amore e con alterezza, i suoi, soldati, i suoi, re, le suo belle donne, i suoi, bimbi, le sue cattedrali, le sue montagne.	en	 Seeing all these peoples pass by, each showing with love and arrogance, his soldiers, his kings, his beautiful women, his children, his cathedrals, his mountains. 	true	true
2019_3594_000435	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000435.flac	0.000	16.390	2019	it	La faccia diventava una ruga sola parlava a bassa voce e poi seppi, pure da lui ch'egli era a Napoli da tempo che abitava nel torrione di S Martino, che in tutta, la santa giornata girava nella città, dando, lezioni di lingua Tedesca, voi non conoscete.	en	 The face became a wrinkle only spoke softly and then I knew, also from him that he was in Naples for a long time that lived in the tower of S Martino, that in all, the holy day he went around the city, giving, lessons of German language, you do not know. 	true	true
2019_3594_000012	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000012.flac	0.000	12.200	2019	it	Mentre la melodia, saliva con più sonoro, ritmo, le mani, si staccavano dal panciotto e una l'indice teso misurava, il tempo, si afferrava, l'altra nervosamente al margine del.	en	 While the melody, rising with more sound, rhythm, the hands, detached from the panciotto and one the index finger stretched measured, the time, grabbed, the other nervously to the edge of the. 	true	true
2019_1577_000351	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000351.flac	0.000	15.740	2019	it	Appartengono alla principessa di Galles e l'imperatore d'austria ha, già messo, il suo Augusto, suggello, sopra un impareggiabile cofano d'argento cesellato, che sarebbe stato, la vostra delizia.	en	 They belong to the Princess of Wales and the Emperor of Austria has, already put, his Augustus, seal, on top of an incomparable chiselled silver hood, which would be, your delight. 	true	true
2019_3594_000197	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000197.flac	0.000	18.000	2019	it	Stese, la mano staccò, la piccola calza dalla spalliera del letto, e vi guardò entro, il suo cuoricino batteva, forte, ma nella calza, non c'era niente malia, si lavava canticchiando, le belle spalle, bianche, nude assalite, dai.	en	 She stretched out, her hand detached, the little sock from the back of the bed, and looked inside, her little heart beating, strong, but in the sock, there was nothing bad, she washed herself singing, the beautiful shoulders, white, naked, assaulted, come. 	true	true
2019_1577_000815	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000815.flac	0.000	15.200	2019	it	E scrive delle lettere piene di sentimento ha un cuore affettuoso sotto una corazza d'acciaio spiegò poi meglio, il concetto che ha del pubblico parlando della vendita dei libri a parigi.	en	 And writes letters full of feeling has a loving heart under a steel armor explained then better, the concept that has of the public talking about the sale of books in Paris. 	true	true
2019_1577_001717	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001717.flac	0.000	13.720	2019	it	Di candelabri di lampade e di lanterne da vestiboli di reggia a cui tien dietro in una doppia, fila senza fine di saloni aperti come teatri, la mostra meravigliosa del mobilio.	en	 Of candlesticks of lamps and lanterns from palace vestibules to which tien behind in a double, endless row of halls open like theatres, the wonderful exhibition of furniture. 	true	true
2019_1577_000674	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000674.flac	0.000	19.580	2019	it	L'impulso di simpatia che non si sentirebbe per ciascuno visto, a parte si sente per tutti vedendoli insieme e il cuore, risponde, e acconsente a tutti quei palpiti d'amor di patria con un'espansione d'affetto che abbraccia il mondo.	en	 The impulse of sympathy that would not be felt for each seen, apart is felt for all seeing them together and the heart, responds, and consents to all those beats of love of homeland with an expansion of affection that embraces the world. 	true	true
2019_1577_000968	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000968.flac	0.000	14.390	2019	it	E abbraccia a ogni leggerissimo cambiamento di direzione mille bellezze, mille sorprese, mille minuzie pompose, una varietà infinita di tesori di ghiottonerie.	en	 And it embraces at every slight change of direction a thousand beauties, a thousand surprises, a thousand pompous details, an infinite variety of treasures of gluttonerie. 	true	true
2019_1577_001131	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001131.flac	0.000	10.020	2019	it	Per gettare l'oscurità su quello in fondo al cuore, forse più, caro, che ha perduto, è nondimeno prodigioso, il vedere questa città.	en	 To cast darkness on that deep in the heart, perhaps most, dear, that has lost, is nevertheless prodigious, to see this city. 	true	true
2019_1577_001598	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001598.flac	0.000	14.240	2019	it	E come ci studiano si preparano per I pranzi vanno alla conversazione col repertorio, già scelto, e ordinato e conducono, il discorso, a zig zag a salti, a giravolte a sgambetti.	en	 And as they study it they prepare for lunch. Lunches go to the conversation with the repertoire, already chosen, and ordered and conduct the speech, zig zag jumps, turns and sgambetti. 	true	true
2019_3594_000329	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000329.flac	0.000	19.670	2019	it	Appena entrati nel macello, come il visitatore si va accostando allo scannatoio, ode, un rapido succedersi di colpi, sordi i quali, danno, la precisa idea di una gran quantità di tappeti, sciorinati e battuti da servitori invisibili, a un invisibile terrazzo.	en	 As soon as the visitor enters the slaughterhouse, as he approaches the slaughterhouse, he hears a rapid succession of blows, deaf which give the precise idea of a large amount of carpets, swept and beaten by invisible servants, on an invisible terrace. 	true	true
2019_3594_000388	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000388.flac	0.000	16.500	2019	it	Un piccino fece, il vecchio sorridendo, carino, proprio figlio vostro sissignore, Nanninella, s'era avvicinata a guardare, Il fratellino togliendosi, alle contemplazioni del calamaio stese, la mano per.	en	 A little did, the old smiling, cute, own son your sissignore, Nanninella, had approached to look, The little brother taking off, to the contemplations of the ink-pen stretched, the hand for. 	true	true
2019_1577_001298	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001298.flac	0.000	12.160	2019	it	Non c'è sventura al mondo su cui, non abbia, fatto versare delle lagrime egli, è il patrocinatore amoroso e terribile di tutte, le miserie.	en	 There is no misfortune in the world on which he has not made tears shed, he is the loving and terrible patron of all, the miseries. 	true	true
2019_1577_000349	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000349.flac	0.000	19.910	2019	it	È una mano invisibile che v'accarezza una voce dolce che vi parla nell'orecchio una scintilla che vi corre nelle vene una voglia impetuosa di tuffarvi, in quel vortice e d'annegarvi passata la quale si va a desinare, benissimo a due lire.	en	 It is an invisible hand that caresses you a sweet voice that speaks in your ear a spark that runs in your veins a desire to plunge, in that vortex and drown you past which you go to desinare, very well at two lire. 	true	true
2019_1577_000072	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000072.flac	0.000	16.930	2019	it	E cento altri quadri grigi foschi umidi di cattivo umore, fra i quali cerco, inutilmente, un raggio della luce miracolosa del Rembrandt, o un riflesso del grande riso, irresistibile dello steen.	en	 And a hundred other dark gray paintings, damp and in a bad mood, among which I seek, in vain, a ray of Rembrandt’s miraculous light, or a reflection of the great, irresistible laughter of the steen. 	true	true
2019_1577_000680	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000680.flac	0.000	16.860	2019	it	Gli pareva che lo zola fosse stato uno dei difensori e lo interrogò per accertarsene, e allora, segui questo curioso dialogo.	en	 He thought that the Zola had been one of the defenders and questioned him to make sure, and then, follow this curious dialogue. 	true	true
2019_1577_001093	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001093.flac	0.000	13.790	2019	it	È l'amor proprio ferito in un'altra Gloria, che s'afferra tutto alla gloria presente per compensarsi della passata ed esalta con tutte, le sue forze il primato, che le rimane.	en	 It is the self-love wounded in another Glory, which seize all the present glory to compensate for the past and exalt with all, its forces the primacy, that remains to it. 	true	true
2019_1577_000893	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000893.flac	0.000	13.370	2019	it	Di toro spalle, larghe mani, corte, e grosse e una carnagione rossigna da cui traspira la salute e la forza tutta, la sua persona ha qualcosa di poderoso e d'atletico	en	 Bull shoulders, wide hands, short, and big and a reddish complexion from which exudes health and strength all, his person has something powerful and athletic 	true	true
2019_1577_001152	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001152.flac	0.000	11.070	2019	it	Principi ed operai donne e giovanetti entusiasti ardenti vanno, a visitarlo, ogni sua apparizione in pubblico è un trionfo.	en	 Princes and workers women and young men ardent enthusiasts go, to visit him, every appearance in public is a triumph. 	true	true
2019_1577_001449	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001449.flac	0.000	12.070	2019	it	I sergents de ville si pigliano impunemente colla folla delle licenze manesche di cui basterebbe, una mezza fra noi a provocare, un sottosopra.	en	 The sergents de ville are unpunishedly fighting the crowd of Manche licenses, of which one half among us would be enough to provoke a turmoil. 	true	true
2019_3594_000155	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000155.flac	0.000	15.770	2019	it	E una scia d'argento solca sul cammino lentissimo della lumaca, un muretto nell'orto mentre tutto questo, ch'è, poesia dolcissima nell'aria buona, o dolce, succede, lontano, dalla città romorosa,	en	 And a silver trail rides on the slowest path of the snail, a wall in the garden while all this, which is, sweetest poetry in the good air, or sweet, happens, far from the noisy city, 	true	true
2019_3594_000160	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000160.flac	0.000	11.370	2019	it	La guardia di pubblica Sicurezza, gli avea fatto, certo segno disperato, poi, La gente fu cacciata e il portone, chiuso, e chisto è nato disse, il guardaporta tornando al vecchietto.	en	 The guard of public security, had made him, certain sign desperate, then, The people were driven out and the gate, closed, and who is born said, the gatekeeper returning to the old man. 	true	true
2019_1577_001626	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001626.flac	0.000	10.220	2019	it	Le lanterne porporine, degli omnibus, le grandi sale ardenti aperte, sulla strada, le botteghe, che somigliano, a cave d'oro	en	 The purple lanterns of the omnibuses, the great open burning halls on the road, the shops, which resemble gold quarries 	true	true
2019_3594_000407	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000407.flac	0.000	13.760	2019	it	I grandi occhi azzurro scuro, lucevano, tra I riccioli della Piccola Bocca puerilmente, il labbro inferiore saliva, sull'altro in una smorfietta, sdegnosa, hai tu, mai visto, qualche pallido, Bambino, malaticcio, dipinto da Rubens.	en	 The big dark blue eyes, shining, between the curls of the Little Mouth childishly, the lower lip rose, on the other in a little grin, contemptible, have you never seen, some pale, Child, sickly, painted by Rubens. 	true	true
2019_1577_000332	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000332.flac	0.000	16.680	2019	it	Mille volte abbandonato, mille volte ripreso, mille volte difeso, Galeotto d'amori gentili auspice d'amicizie ardenti compagno di veglie febbrili, e provocatore di Scoppi di pianto disperati.	en	 A thousand times abandoned, a thousand times recaptured, a thousand times defended, Galeotto of gentle loves auspice of ardent friendships companion of feverish vigils, and provocateur of desperate weeping outbursts. 	true	true
2019_3594_000614	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000614.flac	0.000	16.540	2019	it	Che a poco a poco, ha fatto di lui, un personaggio da burla vuote, le occhiaie, come colui della bibbia, che in castigo ebbe mangiate, le pupille dai vermi, l'infelice coronato, pur vive ancora, e concede la limpida vena dell'acqua a un popolo.	en	 That little by little, has made him, a mockery figure empty, the dark circles, like the one of the Bible, which in punishment had eaten, the pupils from worms, the unhappy crowned, though still alive, and grants the clear vein of water to a people. 	true	true
2019_1577_001451	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001451.flac	0.000	15.360	2019	it	Lo credereste che mi sono intoppato qui e che non andai più avanti per vari giorni dopo vari giorni feci, un altro passo gervaise, è giovane è naturale che si rimariti si rimarita sposa, un operaio.	en	 You would believe that I stumbled here and that I did not go further for several days after several days I did, another step gervaise, it is young it is natural that you remained you remained bride, a worker. 	true	true
2019_3594_000354	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000354.flac	0.000	13.040	2019	it	Oh, fece a un tratto adocchiava una tettoia, sotto la quale si ammonticchiavano bombole d'acqua solfurea, accosto a una fontanella, un quadrettino.	en	 Oh, he suddenly saw a canopy, under which were piled up bottles of sulphurous water, next to a fountain, a small square. 	true	true
2019_1577_000501	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000501.flac	0.000	11.430	2019	it	Il mestiere di lavandaia e pensai subito a quella descrizione del lavatoio, che misi nel romanzo, che è la descrizione d'un lavatoio vero in cui passai molte ore.	en	 The job of a launderette and I immediately thought of that description of the laundry room, which I put in the novel, which is the description of a real laundry room in which I spent many hours. 	true	true
2019_3594_000181	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000181.flac	0.000	15.850	2019	it	Allora suor Carmelina, s'avanzò pallidissima, ma senza il più piccolo tremito, accostò alla ferita, le labbra e succhiò rigettando, il sangue e il veleno forbendosi, le labbra, bianche, col gran moccichino, scuro, a quadroni.	en	 Then Sister Carmelina, very pale, but without the slightest trembling, approached the wound, her lips and sucked, rejecting, the blood and the poison, her lips, white, with a large, dark, squared moccichino. 	true	true
2019_1577_000123	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000123.flac	0.000	13.020	2019	it	Rappresentarsi l'enorme trincea, che serpeggia sotto, il palazzo del Campo di marte e distribuisce in sedici grandi correnti, l'aria addensata dai venditori.	en	 Represent the huge trench, which meanders below, the palace of the Field of Mars and distributes in sixteen great currents, the air thickened by the vendors. 	true	true
2019_1577_000865	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000865.flac	0.000	14.600	2019	it	Un dentista opera, l'estrazione della carie con uno strumento a vapore si può andare ad assistere alla fabbricazione delle sigarette di francia a veder fare la carta dalla fabbrica darblay.	en	 A dentist operates, the extraction of caries with a steam tool you can go to attend the manufacture of cigarettes of france to see the paper from the factory darblay. 	true	true
2019_3594_000496	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000496.flac	0.000	11.110	2019	it	Un grande silenzio si fece nella stanzuccia quando bettina e malia chiusero al sonno, gli occhi stanchi, una delle rosee calze della ballerina pendeva accapo al suo.	en	 A great silence was made in the room when bettina and malia closed to sleep, their eyes tired, one of the rose stockings of the dancer hung over his. 	true	true
2019_1577_000850	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000850.flac	0.000	11.110	2019	it	Ha tutto per combattere e per vincere, ha l'audacia la forza e le armi ha, il genio e la pazienza è nato poeta e s'è fatto,	en	 He has everything to fight and to win, he has the boldness the strength and the weapons he has, the genius and the patience he was born poet and he became, 	true	true
2019_1577_000170	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000170.flac	0.000	18.550	2019	it	E si capisce anche come si stizzisca, quando qualcuno dei suoi, più pedanti scolari gli tira il calcio dell'asino come stupirsi, che non si occupi che di sè un paese così, sfegatatamente adulato, a fatti, se non a parole.	en	 And one also understands how he is stinging, when some of his, more pedant schoolchildren kick him the ass as if to wonder, that a country so, flauntably flattered, in deeds, if not in words, does not care about anything but itself. 	true	true
2019_1577_001050	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001050.flac	0.000	13.550	2019	it	Tirate davanti da un servitore spinte per la spalliera, dai mariti fiancheggiate, dai ragazzi, matrone, poderose, le cui rotondità, sporgono da tutte, le parti fuori del piccolo veicolo.	en	 Pull in front of a servant pushed by the backrest, by husbands flanked, by boys, matron, powerful, whose roundness, protrude from all, the parts outside the small vehicle. 	true	true
2019_3594_000143	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000143.flac	0.000	13.210	2019	it	Il re è orribile, la regina è incantevole, Il re si chiamava, al tempo suo, Alfonso Ii d'aragona ma la regina, ella, vive e regna in fin della stradicciuola come si chiama la regina.	en	 The king is horrible, the queen is charming, The king was called, in his time, Alfonso Ii of Aragon but the queen, she, lives and reigns in the end of the stradicciuola as the queen is called. 	true	true
2019_1577_001065	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001065.flac	0.000	16.590	2019	it	Il grande successo dell'assommoir fece ricercare, gli altri Romanzi e si può dire che lo zola, diventò celebre allora, la sua celebrità vera, non data, che da tre anni.	en	 The great success of the assommoir made research, the other Novels and it can be said that the zola, became famous then, its true celebrity, not dated, that from three years. 	true	true
2019_1577_000201	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000201.flac	0.000	16.580	2019	it	Io credo che sia ben fatto, che certe situazioni, siano comiche e originali e che il tempo gli darà ragione, un tale, La prima sera nei corridoi del teatro diceva ad alta voce.	en	 I think it is well done, that certain situations are comical and original and that time will prove him right, a certain, The first night in the hallways of the theater said aloud. 	true	true
2019_1577_000661	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000661.flac	0.000	10.890	2019	it	Formata d'una sala unica cinta d'una larghissima galleria, dove, si sfamano insieme cinquecento persone rumoreggiando, come una grande assemblea di.	en	 It consists of a single room surrounded by a very large gallery, where, five hundred people hungered together noisy, like a large assembly of. 	true	true
2019_1577_000927	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000927.flac	0.000	14.430	2019	it	E ghiotti di ciondoli dio buono quel povero, Paul de Kock che a settantaquattro anni scrive venti pagine per provare che non gl'importa nulla di non aver ricevuto, la legion d'onore e ha quasi voglia di piangere.	en	 And greedy of pendants good god that poor, Paul de Kock who at seventy-four years old writes twenty pages to prove that he does not care anything of not having received, the Legion of Honor and he almost wants to cry. 	true	true
2019_3594_000062	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000062.flac	0.000	16.620	2019	it	Chi, ella volse, lo sguardo al lettuccio confusa allora, m'accorsi che nel lettuccio, c'era qualche cosa, un piccino, due grandi occhi azzurri, mi guardavano, spaventati, una testina bionda come quella di fortunata, si levava dal capezzale intenta.	en	 Who, she wanted, the look at the bed confused then, I noticed that in the bed, there was something, a little, two big blue eyes, looked at me, frightened, a blonde head like that of lucky, rose from the headboard intent. 	true	true
2019_1577_001338	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001338.flac	0.000	17.960	2019	it	Ma ci tengono fa pietà e dispetto davvero vedere, il vecchio acciaccoso affetto d'incipiente delirium, tremens, che quando è riuscito nella folla, a infilare, un giochetto di parole, che fa sorridere cinque grulli	en	 But we keep it makes pity and disgust really see, the old stubborn affection of incipient delirium, tremens, that when it managed in the crowd, to thread, a pun of words, that makes smile five grulli 	true	true
2019_1577_001485	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001485.flac	0.000	13.410	2019	it	Dal Bosco di Boulogne, a pantin da Courbevoie, al Bosco di Vincennes, saltando di Cupola, in Cupola di Torre, in Torre di Colosso in Colosso.	en	 From the Bois de Boulogne, to pantin from Courbevoie, to the Bois de Vincennes, jumping from Dome, in Dome of Tower, in Tower of Colossus in Colossus. 	true	true
2019_1577_000158	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000158.flac	0.000	10.270	2019	it	E che l'europa raccolga, insieme l'ultimo soffio della sua vita secolare, e l'ultimo canto della sua epopea immortale	en	 And may Europe gather together the last breath of its secular life, and the last song of its immortal epic 	true	true
2019_1577_000878	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000878.flac	0.000	13.090	2019	it	Aveva davanti, un grande tavolino coperto di carte e di libri disposti con ordine e sparso di molti, piccoli oggetti luccicanti di forma graziosa come il Tagliacarte.	en	 In front of him was a large table covered with papers and books arranged in order and scattered with many, small, shiny objects of graceful shapes like the Paper Cutter. 	true	true
2019_1577_000699	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000699.flac	0.000	17.710	2019	it	Era l'uomo che m'aveva spinto cento volte col cuore gonfio di tenerezza, tra le braccia di mia madre, ma era anche l'uomo che m'aveva fatto Balzar sul letto più volte nel cuor della notte atterrito dall'apparizione improvvisa.	en	 It was the man who had pushed me a hundred times with his heart swollen with tenderness, in my mother's arms, but it was also the man who had made me Balzar on the bed several times in the middle of the night terrified by the sudden appearance. 	true	true
2019_3594_000482	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000482.flac	0.000	11.150	2019	it	Ultima camera, avete capito sissignore, gridò, la vedova grazie, signore dio, ve lo renda, il segretario era un uomo assai maturo.	en	 Last room, you understand, sir, she cried, the widow thanks, Lord God, render it to you, the secretary was a very mature man. 	true	true
2019_1577_001078	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001078.flac	0.000	12.590	2019	it	Fatti pochi passi si arriva nello scompartimento dei gioielli, che è un solo enorme scrigno che contiene ottanta milioni di lire in perle e in diamanti.	en	 A few steps you get to the jewelry compartment, which is a single huge chest that contains eighty million lire in pearls and diamonds. 	true	true
2019_1577_000918	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000918.flac	0.000	14.660	2019	it	La cura scrupolosa con cui raccoglie, o fa raccogliere tutte, le sue minime parole, e gli atti più insignificanti della sua vita, quando vuol, fare, il modesto, riesce all'effetto opposto.	en	 The scrupulous care with which he collects, or has collected all, his smallest words, and the most insignificant acts of his life, when he wants to do, the modest, succeeds in the opposite effect. 	true	true
2019_1577_001220	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001220.flac	0.000	11.680	2019	it	Egli vede tutto per non so che prisma meraviglioso a traverso Il quale per contro, il lettore vede sempre lui.	en	 He sees everything through I don't know what wonderful prism through which, on the other hand, the reader always sees him. 	true	true
2019_1577_000292	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000292.flac	0.000	15.510	2019	it	Ed egli aveva risposto gentilmente, son bell'e, preparato si cominciò dunque, l'interrogatorio ma non lo feci, io, non l'avrei mai osato lo fece, il mio amico con un garbo squisito e lo zola cominciò a parlare di sè.	en	 And he had answered kindly, I am beautiful, prepared, so the interrogation began, but I did not do it, I would never have dared it did, my friend with an exquisite courtesy and the zol began to talk about himself. 	true	true
2019_1577_001047	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001047.flac	0.000	14.430	2019	it	Alle tuileries alla concordia ai campi elisi, che vi portano ciascuna, una voce della gran festa di parigi che vi chiamano e che v'attirano da sette parti come le entrate maestose.	en	 To the tuileries to the concord to the ellipses of the Champs, which bring you each, a voice of the great feast of paris that call you and attract you from seven sides as the majestic entrances. 	true	true
2019_3594_000110	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000110.flac	0.000	13.880	2019	it	Vi dirò pure non senza una certa mortificazione, che avendo per una radicata superstizione Napoletana, ripassati, i numeri nel mio taccuino quando scesi, dalla casa, abbandonata me gli, andai a giocare al lotto.	en	 I will tell you also not without a certain mortification, that having for a rooted Neapolitan superstition, passed over, the numbers in my notebook when I went down, from the house, abandoned me them, I went to play the lottery. 	true	true
2019_1577_000385	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000385.flac	0.000	14.460	2019	it	Qui per le signore comincia il regno della tentazione, le più riserbate non riescono, a padroneggiarsi è una cosa amenissima vedere gli sguardi languidi.	en	 Here for the ladies begins the kingdom of temptation, the most reserved fail, to master is a very pleasant thing to see the languid looks. 	true	true
2019_1577_001273	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001273.flac	0.000	18.400	2019	it	Oppure a leggere i vecchi processi per stregoneria esposti nel padiglione del Ministero degl'interni di francia, intanto dei maestri spiegano, i nuovi metodi d'insegnamento tutti, gl'inventori di qualche cosa, Hanno, il loro circolo.	en	 Or to read the old witch trials exhibited in the pavilion of the Ministry of the Interior of France, while teachers explain, the new teaching methods all, the inventors of something, they have, their circle. 	true	true
2019_1577_001520	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001520.flac	0.000	13.640	2019	it	Traverso ai suoi bellissimi boschi per i sobborghi ridenti della Senna dove trovate, l'allegria delle feste campagnole e nei suoi vasti giardini in mezzo, a un formicolìo immenso di fanciulli.	en	 Through its beautiful woods to the laughing suburbs of the Seine where you find, the joy of country parties and in its vast gardens in the middle, an immense tingling of children. 	true	true
2019_1577_000847	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000847.flac	0.000	18.630	2019	it	Si gridò allo scandalo come si grida a parigi per educazione ma si lesse il libro avidamente e quel nome esotico di zola suonò per qualche tempo da tutte, Le parti ma non fu, nemmen quello un successo come egli aspettava, o desiderava.	en	 He cried out to the scandal as one cries in Paris for politeness but he read the book eagerly and that exotic name of zola sounded for some time from all, Le parties but it was not, nemmen that a success as he expected, or wished. 	true	true
2019_1577_001573	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001573.flac	0.000	13.370	2019	it	Leggendo le opere sue, accade qualche volta, che arrivati a un certo punto, lo squilibrio delle facoltà, la continua prevalenza della fantasia sfrenata sulla ragione.	en	 Reading his works, it happens sometimes, that at a certain point, the imbalance of faculties, the continuous prevalence of unbridled fantasy over reason. 	true	true
2019_1577_000592	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000592.flac	0.000	15.460	2019	it	Un numero del journal des abrutis con un articolo a doppio taglio sull'esposizione delle vacche un gabinetto per gli esperimenti del fonografo e un bottegaio che dà il volo a un nuvolo di farfalle di penna per adescare i bimbi che passano.	en	 A number of the journal des abrutis with a double-edged article on the cows exhibition a cabinet for the experiments of the phonograph and a shopkeeper who gives flight to a cloud of butterflies of pen to lure the children that pass. 	true	true
2019_1577_000286	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000286.flac	0.000	10.250	2019	it	Che sale, dai primi piani, ai secondi, ai terzi, ai cornicioni, ai tetti, le vetrine diventan sale.	en	 That rises, from the first floors, to the second, to the third, to the cornices, to the roofs, the windows become salt. 	true	true
2019_3594_000504	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000504.flac	0.000	19.150	2019	it	Sei un grande cretino va come tutti, i commessi, viaggiatori aspetta che guarisca, vecio mio dopo, una settimana egli era impiedi, ma ancora zoppicava, un poco per tre, O quattro altri giorni, era necessario, che, rimanesse, allo spedale, piglio, aria, mi fece, piglio, daccapo, l'abito del camminare.	en	 You are a great cretin goes like everyone, the salesmen, travelers waits that he heals, my grandfather after, a week he was impotent, but still limping, a little for three, Or four other days, it was necessary, that, remained, at the hospital, I pick, air, I made, I pick, from scratch, the dress of walking. 	true	true
2019_1577_000184	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000184.flac	0.000	16.020	2019	it	Tutti i suoi, cinquanta volumi, sono pieni di gioventù e di vita, come se fossero venuti alla luce, tutti insieme pochi, anni, sono, la vita di quest'uomo è stata una guerra continua una guerra letteraria prima.	en	 All his, fifty volumes, are full of youth and life, as if they had come to light, all together few, years, are, the life of this man has been a continuous war a literary war before. 	true	true
2019_1577_000438	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000438.flac	0.000	18.370	2019	it	Di sette palazzi fatati vi accendono nel cervello, o nelle ossa, il furore dei piaceri vorreste veder tutto, ed esser da per tutto ad un tempo a sentire, dalla Bocca del Grande, got l'efface sublime, dei fourchambault a.	en	 Of seven fairy palaces you light in the brain, or in the bones, the fury of pleasures you would see everything, and be from all at once to hear, from the Mouth of the Great, got the sublime efface, of the fourchambault a. 	true	true
2019_1577_000722	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000722.flac	0.000	13.030	2019	it	La nuova direzione del cammino dopo, la svolta e subito s'innesta sul nostro amor proprio, una specie di vanagloria parigina di cui, ci spoglieremo alla stazione partendo.	en	 The new direction of the journey after the turn and immediately grafts on our self-esteem, a kind of Parisian vanity of which, we will strip at the station leaving. 	true	true
2019_3594_000009	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000009.flac	0.000	17.600	2019	it	Salute, la vedova, imbacuccò alla meglio, il piccino e lei si buttò addosso, lo sciallo nero, che a quello era servito di coverta nella cuna cercava, ora, la chiave della porta, la trovò nella cenere fredda del braciere, che con quella aveva scavata, il giorno prima.	en	 The widow, the widow, she made her way to the little boy, and she threw herself on him, the black shawl, which had served him as a cover in the cradle, she was looking for the key to the door, she found it in the cold ashes of the fire-pit, which she had dug with it the day before. 	true	true
2019_3594_000204	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000204.flac	0.000	18.260	2019	it	Quest'altra s'interruppe strinse, le labbra, battè col palmo della mano sul manico del paniere con un'aria desolata capite, eh, sospirò, la rivendugliola che ha fatto chiese gaetanella, come tant'altre via disgraziata, disse, la serva.	en	 The other interrupted, squeezed her lips, and struck with the palm of her hand on the handle of the basket with a desolate air, "I understand," she sighed, "the little seller who has made gaetanella, like so many other unfortunate way," she said, "the maid." 	true	true
2019_3594_000106	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000106.flac	0.000	15.280	2019	it	Bettina guai grossi, il marito se n'era andato a Palermo, sopra un legno di florio e Chissà, quando tornava denari niente a natale soltanto, avea mandato trenta lire, sparite, via come, il fumo	en	 Bettina big trouble, the husband had gone to Palermo, on a tree of florio and Who knows, when he returned money nothing at Christmas only, had sent thirty lire, disappeared, away how, the smoke 	true	true
2019_1577_000586	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000586.flac	0.000	13.090	2019	it	Intitolata gl'invalidi di Chelsea, Dinanzi, ai quali si chinerebbe, la fronte in atto di venerazione I Poveri di Londra di Luke fildes, che.	en	 Entitled the disabled of Chelsea, Before whom he would bow, the forehead in the act of veneration The Poor of London by Luke fildes, that. 	true	true
2019_3594_000443	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000443.flac	0.000	12.210	2019	it	Una tavola un lettuccio due, o tre seggiole zoppicanti, sentite disse, lei appoggiandosi, col dosso alla tavola e giuocando col gomitolo, Io, vi volevo, chiedere, un favore.	en	 A table a cot two, or three limping chairs, heard she said, leaning back on the table and playing with her ball, I wanted to ask you a favor. 	true	true
2019_3594_000594	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000594.flac	0.000	15.640	2019	it	Allora come v'ho detto io lavorava da quel sarto alla giudecca, Io dormiva nella bottega, sopra un divano sconquassato e pensavo sempre a lei che se n'era fuggita tre mesi senza vederla, considerate voi che siete padre, avete figlie.	en	 Then as I told you I worked for that tailor at the judecca, I slept in the workshop, on a sofa unsettled and I always thought of her that had run away three months without seeing her, considering you that you are a father, you have daughters. 	true	true
2019_1577_000423	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000423.flac	0.000	19.060	2019	it	Per veder circolare, la vita nelle arterie minori di parigi rivedo con vivo piacere, quel Verdeggiante e Splendido, boulevard di Sebastopoli e di Strasburgo, che par fatto per il Passaggio, trionfale d'un esercito e quella infinita, Via Lafayette, in cui, le due striscie nere della folla.	en	 To see circulate, life in the minor arteries of Paris I re-view with lively pleasure, that Green and Splendid, boulevard of Sebastopol and Strasbourg, which seems made for the Passage, triumphal of an army and that infinite, Via Lafayette, in which, the two black stripes of the crowd. 	true	true
2019_3594_000481	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000481.flac	0.000	11.970	2019	it	In tutto, il giorno si risentivano, le voci delle fantesche, lo strepito delle cazzeruole risate, lunghe e sguaiate scoppiett di carboni dalle fornacette.	en	 In all, the day was felt, the voices of the fanciers, the buzz of the laughed cazzeruole, long and sguaiate burstpiett of coals from the furnaces. 	true	true
2019_1577_001384	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001384.flac	0.000	12.550	2019	it	In mezzo, a uno sterminato giardino ardente che fa pensare all'accampamento illuminato di un esercito di trecento mila uomini, ma quando si è arrivati nel centro della Piazza.	en	 In the middle, an endless burning garden that makes you think of the illuminated camp of an army of three hundred thousand men, but when you arrived in the center of the Square. 	true	true
2019_3594_000099	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000099.flac	0.000	15.140	2019	it	L'acqua cade e si spande e allaga per buon tratto, la via commista a nuovi rivoletti di un'altra fontanella che più in su è posta sul pendio accanto alla bottega di un torniere una fontanella municipale	en	 The water falls and spreads and floods for a good stretch, the way commista to new swirls of another fountain that is placed on the slope next to the shop of a lathe a municipal fountain 	true	true
2019_3594_000294	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000294.flac	0.000	11.020	2019	it	A momenti credeva di sentir battere alla porta quello scemo, orribile, a cui venivan, le convulsioni nella strada, e che una volta, le era corso appresso urlando.	en	 At times she thought she heard knocking at the door that foolish, horrible, to whom came the convulsions in the street, and who once, had run at her screaming. 	true	true
2019_1577_001700	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001700.flac	0.000	11.930	2019	it	Senza preamboli naturalissimamente come se parlasse d'un altro non c'è da dire, se stavo inteso con tutta l'anima alle sue parole.	en	 Without preambles naturally as if he spoke of another there is no need to say, if I was intended with all the soul to his words. 	true	true
2019_3594_000196	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000196.flac	0.000	16.040	2019	it	Diventò un'altra cappello, tolto, anella pegnorate, vesti vendute che mestiere, frate, mio, che mestiere gesù ora piangeva, pianamente con lo sguardo a terra con le mani strette sul.	en	 It became another hat, taken, ring pledged, clothes sold what trade, brother, my, what trade Jesus now wept, flatly with the gaze on the ground with the hands pressed on. 	true	true
2019_1577_000470	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000470.flac	0.000	13.640	2019	it	Egli la farà a modo suo, l'uomo avrà l'abitudine di passare, la sera accanto al camino colla pipa in bocca e piglierà, fuoco accendendo la pipa.	en	 He will do it in his own way, the man will have the habit of passing, in the evening by the fireplace with the pipe in the mouth and will catch, fire lighting the pipe. 	true	true
2019_3594_000061	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000061.flac	0.000	13.680	2019	it	Alla vita della mattina piena di movimento di voci di strepiti che il tempo uggioso avea resi come sordi e sfiniti, succedeva adesso dopo, un paio d'ore d'ozio snervante, l'impaziente rivoluzione della Sera.	en	 To the morning life, full of movement and voices of the stunned, whom the grim weather had made as deaf and exhausted, now followed, after a couple of hours of nerve-wracking idleness, the impatient revolution of the evening. 	true	true
2019_1577_000202	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000202.flac	0.000	12.380	2019	it	Cominciò tardi le sue scuole perchè aveva poca salute studiai poco disse prendevo dei premi ma ero un cattivo scolaro.	en	 He started his school late because he had poor health I studied little said I took prizes but I was a bad student. 	true	true
2019_1577_001716	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001716.flac	0.000	16.550	2019	it	Da qualunque lato si guardi apparisce in lui qualcosa di strano e di non chiaramente esplicabile l'uomo non emerge netto dallo scrittore si stende, la mano a toccarlo e invece della carne umana.	en	 From any side you look appears in him something strange and not clearly explainable the man does not emerge clearly from the writer stretches out, the hand to touch it and instead of human flesh. 	true	true
2019_1577_000662	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000662.flac	0.000	13.320	2019	it	È una cosa che sgomenta davvero bisogna, considerare prima, il grande lavoro del livellamento per il quale si smossero, o si trasportarono cinquecentomila metri cubi di terra.	en	 It is a thing that really dismays, we must first consider the great work of leveling for which five hundred thousand cubic meters of earth were moved or transported. 	true	true
2019_1577_001185	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001185.flac	0.000	11.070	2019	it	O andare nel chiosco olandese dove tre belle, frisone rosee, col casco dorato, vi fanno, sentire, il curasò, O.	en	 Or go to the Dutch kiosk where three beautiful, Frisian roses, with golden helmets, make you, feel, the curasò, O. 	true	true
2019_1577_000458	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000458.flac	0.000	13.930	2019	it	Dice, che gli chiuderà sempre tutte, le porte, ma a lui non importa d'essere amato, egli considera il pubblico come il suo nemico naturale che serve accarezzarlo.	en	 He says that he will always close all the doors, but he does not care to be loved, he considers the public as his natural enemy that serves to caress him. 	true	true
2019_1577_000744	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000744.flac	0.000	13.290	2019	it	Che danno a ogni facciata, l'aspetto del frontispizio d'un libro gigantesco I frontoni dei teatri Gli archi delle gallerie di Passaggio, Gli edifizi rivestiti di legno fino ai primi piani.	en	 They give each facade the appearance of a giant book frontispiece The gables of the theatres The arches of the galleries of Passaggio, The buildings lined with wood up to the first floors. 	true	true
2019_3594_000182	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000182.flac	0.000	12.030	2019	it	Impossibile commovere quest'acquaiolo, Malinconico, nella stanzetta, che già, andava, accogliendo dolci, penombre lo specchio, luceva, in un cantuccio, la capera, ha dovuto spesso mirarvisi.	en	 Impossible to move this waterman, Malinconico, in the little room, which already, went, welcoming sweets, penombre the mirror, shone, in a corner, the caper, has often had to look at it. 	true	true
2019_1577_000502	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000502.flac	0.000	14.880	2019	it	C'erano cinquecento de amicis di tutte, le stature che ingombravano, la scala, dietro di me affollati e stretti, come acciughe tra il muro e la ringhiera, che mi dicevano, tutt'insieme, a bassa voce avanti.	en	 There were five hundred de amigos of all, the statures that cluttered, the stairs, behind me crowded and tight, like anchovies between the wall and the railing, that told me, all together, in a low voice forward. 	true	true
2019_1577_000609	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000609.flac	0.000	13.590	2019	it	Ma fresca e sanguinante che par della mattina e andarvela a far cuocere voi stessi collo specchio, ustorio dell'università di Tours, Nella Galleria delle Arti Liberali di Francia.	en	 But fresh and bleeding that par of the morning and govela to make you bake yourself neck mirror, ustorio of the university of Tours, In the Gallery of Liberal Arts of France. 	true	true
2019_1577_000064	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000064.flac	0.000	15.510	2019	it	E si può dare una città capitale che sputi più audacemente in faccia al popolo della provincia rappresentato, dai suoi scrittori, come un ammasso di cretini e scrittori, che incensino, la loro città con una impudenza, più oltraggiosa	en	 And can one give a capital city that spits more boldly in the face of the people of the province represented, by its writers, as a bunch of cretins and writers, who incense, their city with an impudence, more outrageous than the one of the capitals of the world? 	true	true
2019_1577_000269	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000269.flac	0.000	13.590	2019	it	È un gran numero di uccelli, meccanici, che fischiano pigolano, e trillano, aprendo, il becco e dimenando graziosamente, la testa, e la coda per annunziare, l'esposizione dell'orologeria	en	 It is a large number of birds, mechanical, whistling, picking, and trilling, opening, the beak and gracefully twisting, the head, and tail to announce, the display of watchmaking 	true	true
2019_1577_000721	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000721.flac	0.000	17.920	2019	it	Alla Bolivia, tra i mobili di Buenos, Ayres e gli abbigliamenti delle signore di Lima, fra I cappelli di foglie di Sen, le stoffe d'alpaga e I tappeti di lama, in mezzo, alle canne di Zucchero, ai bambù.	en	 In Bolivia, between the furniture of Buenos Aires, Ayres and the clothes of the ladies of Lima, between the hats of Sen leaves, the alpaca fabrics and the carpets of lama, in the middle, the sugar cane, the bamboo. 	true	true
2019_1577_000830	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000830.flac	0.000	18.350	2019	it	Non dimentica nulla e dà vita ad ogni cosa, e non c'è cosa dinanzi a cui, il suo pennello onnipotente s'arresti nè i mucchi di biancheria, sudicia, nè i vomiti dei briachi nè la carne fradicia, nè i cadaveri disfatti.	en	 He forgets nothing and gives life to everything, and there is nothing before which his almighty brush stops, neither the piles of dirty laundry, nor the vomit of the briaks, nor the soggy flesh, nor the broken corpses. 	true	true
2019_1577_001618	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001618.flac	0.000	11.990	2019	it	Mi trovai dinanzi, una governante, una bella donna, vestita con garbo in un angolo dell'anticamera due servitori lucidavano dei candelieri d'argento	en	 I found myself in front of a housekeeper, a beautiful woman, dressed with grace in a corner of the anteroom two servants polishing silver candlesticks 	true	true
2019_1577_001030	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001030.flac	0.000	16.460	2019	it	Studia man mano che ha da scrivere un romanzo per quel Romanzo, tutte, le quistioni che v'hanno Attinenza, come faceva George Sand, legge continuamente forzato dalle esigenze imperiose della polemica ha sulla punta delle dita,	en	 He studies as he has to write a novel for that novel, all, the questions that have you Attinenza, as did George Sand, reads continually forced by the imperative requirements of the polemic has on the tip of his fingers, 	true	true
2019_3594_000410	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000410.flac	0.000	9.990	2019	it	Delle solite e però di state e di verno la via è sempre lubrica, i pochi fanali, che vengono, fuori uscendo come dalle finestre.	en	 Of the usual and yet of states and winter the way is always lubricated, the few lights, that come, out coming out as from the windows. 	true	true
2019_1577_000569	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000569.flac	0.000	14.900	2019	it	In fondo ai caffè sino agli ultimi specchi delle sale riposte incisi, dai diamanti delle belle peccatrici, nella folla abbonda, il bel sesso, che di giorno pareva, sopraffatto, e disperso.	en	 In the bottom of the cafes, to the last mirrors of the rooms engraved, by the diamonds of the beautiful sinners, in the abundant crowd, the beautiful sex, which by day seemed, overwhelmed, and scattered. 	true	true
2019_1577_001358	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001358.flac	0.000	14.400	2019	it	Una barca vera, con remi e timone da portar, sotto il braccio al lago di como un portamonete, che tiri delle pistolettate, La carta dell'europa in un fazzoletto	en	 A real boat, with oars and rudder to carry, under the arm at Lake Como a coin purse, that shoots shots, The card of Europe in a handkerchief 	true	true
2019_1577_000591	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000591.flac	0.000	16.060	2019	it	Siamo d'accordo ma è quasi sempre, la bandiera, non della propria fede ma del proprio ingegno, e lo stesso zola, è sempre realista anche quando dà cuore, e mente agli alberi e ai fiori.	en	 We agree but it is almost always, the flag, not of one's own faith but of one's own ingenuity, and the same zola, is always realistic even when he gives heart, and mind to trees and flowers. 	true	true
2019_1577_000138	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000138.flac	0.000	13.500	2019	it	Una pianura e un'altura su cui ogni popolo della terra, ha deposto, il suo balocco, un presepio internazionale popolato di Botteghe e di caffè Africani ed Asiatici di Villini.	en	 A plain and a hill on which every people of the earth, has laid, his balocco, an international nativity scene populated with shops and coffee African and Asian Villas. 	true	true
2019_1577_001627	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001627.flac	0.000	18.500	2019	it	Nel musset, non si vede chiaramente che cosa abbia attinto se non è il sentimento di certe finezze voluttuose della vita signorile ch'egli esprime, però senza compiacenza da artista profondo, ma freddo del.	en	 In the musset, it is not clear what he drew if not the feeling of certain voluptuous finesses of the noble life that he expresses, but without the deep, but cold artist's complacence. 	true	true
2019_3594_000406	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000406.flac	0.000	12.760	2019	it	Avrebbe, voluto che i compagni avessero indovinata, la sua solitudine in quella sera, Avrebbe voluto che fra essi, uno solo almeno, avesse pensato a farsi trovare per tenergli compagnia.	en	 He would have wished that his companions had guessed his loneliness that evening, He would have wished that among them, at least one, had thought of being found to keep him company. 	true	true
2019_1577_000291	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000291.flac	0.000	17.590	2019	it	Salivo lentamente sopra uno scalino, mi sentivo un coraggio da leone, sopra un altro scalino, mi pigliava, la tentazione di Voltar, le spalle e di scappar come un ladro, mi fermai, due, o tre volte per asciugarmi, la fronte che stillava.	en	 I climbed slowly over a step, I felt a lion's courage, over another step, I was caught, the temptation of Voltar, the shoulders and to run away like a thief, I stopped, two or three times to dry my forehead that dripped. 	true	true
2019_1577_001370	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001370.flac	0.000	18.190	2019	it	Come la natura obbliosa della grande città, che non lasciando addormentar nessuno sopra un solo trionfo obbliga tutti, a ripresentarsi, continuamente alla gara produca quelle vite meravigliosamente, operose, quelle vecchiaie ostinatamente battagliere.	en	 As the forceful nature of the great city, which, not letting anyone sleep over a single triumph, obliges everyone to reappear, continually to the race produces those wonderfully, laborious lives, those obstinately combative old age. 	true	true
2019_1577_001323	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001323.flac	0.000	13.750	2019	it	Sotto i vostri piedi sull'asfalto c'è un avviso a stampatello che vuol farvi mangiare alla casalinga in via della chaussée d'antin camminando un'ora si legge senza volerlo un mezzo volume.	en	 Under your feet on the asphalt there is a notice to stampetto that wants to make you eat to the housewife in the street of the chaussée d'antin walking an hour you read without wanting it a half volume. 	true	true
2019_1577_000484	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000484.flac	0.000	18.080	2019	it	L'ultima sala delle belle arti mette nella galleria del lavoro, non si può immaginare, un più strano cambiamento di scena, qui tutto, è agitazione e strepito, si vedono, le piccole industrie all'opera	en	 The last room of fine arts puts in the gallery of work, you can not imagine, a stranger change of scene, here everything, is agitation and amazement, you see, the small industries at work 	true	true
2019_1577_000626	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000626.flac	0.000	13.400	2019	it	È una inesauribile decorazione grafica variopinta ed enorme aiutata da immagini grottesche di diavoli, e di fantocci alti come case che v'assedia vi.	en	 It is an inexhaustible colorful and huge graphic decoration helped by grotesque images of devils, and puppets tall as houses that besiege you. 	true	true
2019_3594_000335	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000335.flac	0.000	17.200	2019	it	La bettina in tutta, la giornata tornò a casa, due volte e poi riescì per accompagnare malia, che faceva venere in orfeo, a notte la piccina che sonnecchiava udì una voce maschile su per le scale e la voce di malia, diceva malia.	en	 The little girl in all, the day went home, twice and then managed to accompany malia, who was doing venere in orpheus, at night the little girl who was slumbered heard a male voice up the stairs and the voice of malia, said malia. 	true	true
2019_3594_000068	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000068.flac	0.000	19.190	2019	it	Quando tornate domani, certamente certamente addio piccino e mi Chinai su di lui per fargli un bacio egli mi mise la mano sulla faccia respingendola che hai gli disse fortunata su fagli un bacetto e soggiunse sottovoce dategli un soldo.	en	 When you come back tomorrow, sure sure goodbye little one and I Bend over to him to give him a kiss he put my hand on his face rejecting it that you said to him lucky on give him a slap and soggiunse subtly give him a penny. 	true	true
2019_1577_001332	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001332.flac	0.000	11.310	2019	it	Ma proprio colla sicurezza di fare un buonissimo affare facciamo un sonnellino sopra uno dei mille divani del campo di marte e poi ritorniamo nel mare magno.	en	 But with the certainty of making a very good deal we take a nap on one of the thousand couches of the camp of mars and then we return to the great sea. 	true	true
2019_1577_000451	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000451.flac	0.000	18.330	2019	it	Penso al suo oriente splendido al suo medio, evo, tremendo alla preghiera per tutti all'infanta che perde la rosa mentre, Filippo ii perde, l'armada alla carica dei corazzieri della guardia Contro, i quadrati del.	en	 I think to its splendid east to its middle, old, tremendous to the prayer for all to the infanta that loses the rose while, Philip ii loses, the armada to the charge of the cuirassiers of the guard Counter, the squares of the. 	true	true
2019_3594_000236	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000236.flac	0.000	16.400	2019	it	Ma la gente si stringeva, più intorno a suor Carmelina, che da presso il ragazzetto, l'interno di guardia, un rosso dai piccoli, occhi neri scintillanti ci venne incontro stropicciandosi, le mani gridandoci, avete visto, avete visto.	en	 But the people were tightening, more around Sister Carmelina, that from near the boy, the inside of guard, a red with small, sparkling black eyes came to meet us, wrinkling, the hands shouting, you have seen, you have seen. 	true	true
2019_3594_000429	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000429.flac	0.000	16.440	2019	it	Parve meravigliato allora graziella, che un tempo gli aveva stirate, pur le camice, lo salutò con un sorriso Come state, non vi, siete fatto, più, vivo, sono stato ad arona, finora disse per l'impiego	en	 He seemed amazed then Graziella, who once had him ironed, even the shirts, greeted him with a smile How are you, you do not, you are done, more, alive, I have been to arona, so far said for the employment 	true	true
2019_3594_000134	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000134.flac	0.000	16.670	2019	it	E se non chiacchierassero migrando, a non lontane nidiate, gli uccellini, freddolosi, la bottega dell'incisore parrebbe, antica quando intorno, le capitassero muri, grigi e stemmi onorati da vanti di Toghe, o di corazze.	en	 And if the cold-hearted birds had not been chatting while migrating to nearby nests, the engraver's workshop would seem ancient when surrounded by walls, grey, and coats of arms honored by the boast of togae or armour. 	true	true
2019_3594_000075	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000075.flac	0.000	15.390	2019	it	A quel nido altri nidi si destavano all'alba e un pigolio continuo succedeva sino a quando l'appetito dei piccoli colombi, non era soddisfatto, i colombi grandi tubavano, all'ombra empiendo, il cortile della dolcezza dei loro Amori.	en	 At that nest other nests awoke at dawn and a continuous pigeon-raising happened until the appetite of the small doves, was not satisfied, the large doves tubed, in the shade filling, the courtyard of the sweetness of their Loves. 	true	true
2019_1577_001072	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001072.flac	0.000	16.440	2019	it	Una delle mostre più, belle è quella dei cristallami, in una vastissima sala, Bianca e azzurrina che attira gli sguardi da tutte, le parti è una foresta di cristallo, inondata di luce, un palazzo di ghiaccio traforato.	en	 One of the most beautiful exhibitions is that of the crystals, in a vast hall, white and blue that attracts the gaze from all sides is a forest of crystal, flooded with light, a palace of ice perforated. 	true	true
2019_1577_001680	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001680.flac	0.000	10.200	2019	it	Tutti i donatori scamiciati e legati e si pensa pure qualche volta, se in tutto quel tratto di vestibolo pieno di tesori.	en	 All the donors are covered in scarves and tied up and you think sometimes, if in all that stretch of vestibule full of treasures. 	true	true
2019_1577_000093	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000093.flac	0.000	17.050	2019	it	Nello, stesso, tempo dolce e tremendo fantastico, e profondo insensato e sublime, egli mette accanto a una stramberia, rettorica, che rivolta, la rivelazione d'una grande verità che fa dare un grido di stupore.	en	 At the same time, sweet and terrible fantastic, and deep senseless and sublime, he puts next to a rhetorical, revolting, strangeness, the revelation of a great truth that makes a cry of amazement. 	true	true
2019_1577_000912	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000912.flac	0.000	19.150	2019	it	Come per una grandissima sala scivolando sull'asfalto senza rumore, come sopra un tappeto, i bottegai stanno, dietro alle colossali vetrine con una dignità di gran signori come se non aspettassero, che avventori milionari.	en	 As for a very large hall sliding on the asphalt without noise, as on a carpet, the shopkeepers are, behind the colossal windows with a dignity of great lords as if they did not wait, that millionaire customers. 	true	true
2019_1577_000872	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000872.flac	0.000	12.830	2019	it	Parigi che l'ha fatta l'ammazza si pensa sì che c'è laggiù in fondo alla grande città, uno smisurato, palazzo posticcio che contiene molte bellissime cose.	en	 Paris that made it kills you think yes that there is down there at the bottom of the big city, an unmeasured, fake palace that contains many beautiful things. 	true	true
2019_3594_000536	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000536.flac	0.000	15.970	2019	it	Per la bambina se la provvidenza ve la fa guarire me la tengo dentro da me colle figlie, mie disse nunziata, intanto malia, potete, lasciarla, fare, lei non è stupida baderà, oh.	en	 For the little girl if Providence makes you heal I keep it inside of me with the daughters, my said nun, meanwhile malia, you can, leave her, do, she is not stupid she will watch, oh. 	true	true
2019_1577_000152	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000152.flac	0.000	19.960	2019	it	Tutto fatto arma di offesa e di difesa sfrondato, il pensiero stretto, il linguaggio, precipitata, l'azione arte e vita ugualmente, ardite e rapide e tutto incoraggiato dalla gran voce festiva della grande città, che parla ad acutissime, note, cristalline intese da.	en	 All made weapon of offense and of defense unleashed, the thought narrow, the language, precipitated, the action art and life equally, bold and rapid and all encouraged by the great festive voice of the great city, which speaks to sharp, notes, crystal clear understood by. 	true	true
2019_1577_000449	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000449.flac	0.000	12.570	2019	it	Direi diceva quello che credo di poter dire ditemi voi se vi pare che sia a proposito, non gestiva affatto teneva tutt'e, due le mani sulle ginocchia.	en	 I would say he said what I think I can say tell me if you think it is appropriate, he did not manage at all he held all, two hands on his knees. 	true	true
2019_3594_000488	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000488.flac	0.000	15.990	2019	it	Che gli davano per un momento l'irritazione d'una bestia inquieta ora si trovava di faccia al teatro S Carlo, entrò lentamente sotto il porticato si fermò a leggere, un cartellone mezzo lacerato, che pendeva a uno de Muri.	en	 That gave him for a moment the irritation of a restless beast now he was facing the theatre S Carlo, he entered slowly under the porch stopped to read, a half-torn billboard, which hung at one of the walls. 	true	true
2019_1577_000717	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000717.flac	0.000	14.150	2019	it	Di là i vestiarii briganteschi e splendidi del caucaso, i pugnali e I gioielli barbarici e un barlume del cielo di Tartaria, e un riflesso del sole di Persia.	en	 From there the brigadier's and splendid robes of the Caucasus, the daggers and the barbaric jewels and a glimpse of the sky of Tartaria, and a reflection of the sun of Persia. 	true	true
2019_1577_000753	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000753.flac	0.000	18.670	2019	it	Parigi standovi lungo tempo si passa ancora per la trafila di altri entusiasmi e di altri disinganni molte sere ritornerete a casa, fra quelle file, interminabili di lumi malinconici, uggiti a morte di tutto con un rabbioso, amor di patria nel cuore.	en	 Paris staying there for a long time you will still pass through the line of other enthusiasms and other disappointments many evenings you will return home, among those lines, endless of melancholic lights, escaped to death of everything with a raging, love of the country in the heart. 	true	true
2019_1577_001674	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001674.flac	0.000	14.200	2019	it	Ne potrebbe cavare un quadro meraviglioso per uno dei suoi Romanzi avvenire.	en	 He could make a wonderful picture for one of his future novels. 	true	true
2019_1577_000131	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000131.flac	0.000	14.390	2019	it	Alle quali ci fa assistere spiegandole minutamente di qualunque natura esse siano in modo che s'impara dai suoi romanzi come da guide pratiche d'arti e mestieri.	en	 To which he makes us assist by explaining them in detail of whatever nature they are so that we learn from his novels as from practical guides of arts and crafts. 	true	true
2019_1577_000598	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000598.flac	0.000	11.900	2019	it	Ma che il gamin di parigi sia proprio di tanto, più arguto del vallione di Napoli e del becerino di Firenze.	en	 But that the gamin of Paris is just so much, more witty than the vallione of Naples and the becerino of Florence. 	true	true
2019_1577_000298	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000298.flac	0.000	14.300	2019	it	Son due gallerie lunghe come il campo di marte larghe novanta uomini di fronte e piene di luce nelle quali mille macchine, enormi, un esercito di ciclopi di metallo minacciosi e splendidi.	en	 They are two galleries as long as the field of Mars, ninety men in front of them and full of light, in which a thousand machines, enormous, an army of menacing and splendid metal cyclops. 	true	true
2019_1577_001349	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001349.flac	0.000	12.440	2019	it	Altrettanto in una direzione diversa allora, alza, la sua insegna e dice in hoc signo vinces, ma che diverrebbe, l'arte se tutti lo seguissero.	en	 Likewise in a different direction then, he raises, his teaching and says in hoc signo vinces, but what would become, art if all followed him. 	true	true
2019_1577_001611	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001611.flac	0.000	17.840	2019	it	Morto, lui, la società fallì e alla stretta dei conti pagati, I creditori non rimase alla vedova che un piccolissimo capitale il figliuolo, Emilio provò, perciò, la strettezza, fin da ragazzo ed ebbe una giovinezza poco lieta.	en	 After his death, the company went bankrupt and, due to the tightness of the accounts paid, the creditors left the widow with only a small capital and the son, Emilio, therefore, experienced tightness, since he was a boy and had a not very happy youth. 	true	true
2019_1577_000015	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000015.flac	0.000	12.330	2019	it	Per tutto è una fuga di carrozze, cariche di bagagli e visi sonnolenti e polverosi di nuovi, arrivati che s'affacciano agli sportelli a interrogare, quel caos.	en	 For everything is a flight of coaches, loaded with luggage and sleepy and dusty faces of newcomers who face the gates to question, that chaos. 	true	true
2019_1577_000728	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000728.flac	0.000	16.350	2019	it	Le febbri, le disperazioni e I trionfi del giovane di genio divorato, dall'ambizione e dalla fame, una storia in cui riverserà, tutto, il sangue che uscì dalle ferite del suo cuore.	en	 The fevers, the desperations and the triumphs of the young man of devoured genius, ambition and hunger, a story in which he will pour, all, the blood that came out of the wounds of his heart. 	true	true
2019_1577_000432	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000432.flac	0.000	12.610	2019	it	A Stevens e il villems espongono, i loro quadri di costumi mirabili di grazia e di colorito e I stevens, i suoi cani inimitabili	en	 At Stevens and the villems exhibit, their pictures of admirable costumes of grace and color and The stevens, his inimitable dogs 	true	true
2019_3594_000563	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000563.flac	0.000	12.920	2019	it	E camminando si rodeva dentro con gli amici che non eran venuti con la umana leggerezza che dimentica tutto con sè stesso che era tanto ingenuo da contare su tutti.	en	 And walking he was rotting inside with the friends who had not come with the human lightness that forgets everything with himself that he was so naive to count on everyone. 	true	true
2019_3594_000307	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000307.flac	0.000	13.460	2019	it	Quanto durò quella vita, n'anno poi fu, come una caduta, come uno, che cade da una terrazza, all'ultimo piano e si trova a terra Povera, figlia, stette, malata, due mesi, e perdette tutto.	en	 How long did that life last, a year later it was, like a fall, like one, who falls from a terrace, on the top floor and finds himself on the ground Poor daughter, she was sick, two months, and lost everything. 	true	true
2019_1577_001351	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001351.flac	0.000	17.420	2019	it	Che gli caddero fra le mani è stata senza dubbio per tutti, una emozione nuova profonda, confusa indimenticabile tutti, ci siamo, domandati, tratto, tratto, interrompendo, la lettura che uomo è.	en	 That fell into his hands was undoubtedly for all, a new emotion deep, confused unforgettable all, we have, asked, pulled, pulled, interrupting, the reading that man is. 	true	true
2019_3594_000454	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000454.flac	0.000	19.020	2019	it	Ma, lo disse poverino con una cert'aria pareva, mortificato, tedesco, Professore certo conosceva, il mio amico, Otto Richter, Otto Richter, Borbottò, cercando, nella memoria poi, fece, Ah, richter, dunque morto.	en	 But, said the poor man with a certain air seemed, mortified, German, Professor certainly knew, my friend, Otto Richter, Otto Richter, Borbottò, looking, in the memory then, did, Ah, richter, therefore dead. 	true	true
2019_1577_000789	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000789.flac	0.000	10.900	2019	it	Per la sua educazione religiosa consultai molti preti nessuno, però mi volle, o mi Seppe, dare tutte, le spiegazioni di cui avevo bisogno.	en	 For his religious education I consulted many priests none, but he wanted me, or he knew me, to give all, the explanations of which I needed. 	true	true
2019_3594_000263	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000263.flac	0.000	14.360	2019	it	Lentamente entrò nel palazzo, ove abitava, e si mise a salir, le scale quando fu, in casa senza togliersi, Il soprabito umido buttò, sulla tavola, Il cappello a cencio provando, uno strano batticuore, un'emozione nuova.	en	 Slowly he entered the palace, where he lived, and began to climb the stairs when he was, in the house without taking off, The wet coat threw on the table, The rag hat experiencing, a strange heartbeat, a new emotion. 	true	true
2019_3594_000603	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000603.flac	0.000	12.510	2019	it	Sotto un balconcello dalla balaustra di colonnine di legno una balaustra a petto di Colombo, come se ne vedono spesso nei quartieri bassi di Napoli, tra le colonnine barocche in Maggio.	en	 Under a balcony from the balustrade of wooden columns a balustrade in the breast of Columbus, as they are often seen in the lower districts of Naples, among the baroque columns in May. 	true	true
2019_1577_001287	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001287.flac	0.000	18.950	2019	it	I feretri dei suoi figli lo vedo in quelle sue veglie febbrili, ch'egli descrisse così potentemente quando di lontano nel silenzio della notte sentiva squillare, il corno di silva ed echeggiare, il grido di Gennaro.	en	 The coffins of his children see him in those feverish vigils, which he described so powerfully when from afar in the silence of the night he heard ringing, the horn of silve and echoing, the cry of Gennaro. 	true	true
2019_1577_000733	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000733.flac	0.000	10.810	2019	it	Essendo figliuolo d'un Italiano e ci accennò lo studio critico della nostra Emma sopra la.	en	 Being the son of an Italian and we mentioned the critical study of our Emma over the. 	true	true
2019_1577_000871	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000871.flac	0.000	13.810	2019	it	A fare I biroldi a lavorar da ferraio, a stirar, le camicie, a trinciare, I polli, a saldar, le grondaie, a servire, la messa a dirigere una.	en	 To make the biroldi to work as a blacksmith, to iron, the shirts, to chop, the chickens, to weld, the gutters, to serve, the messa to direct one. 	true	true
2019_1577_000151	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000151.flac	0.000	15.880	2019	it	Certe descrizioni infatti di stanze, calde e piene di comodi che si trovano, nei suoi, Romanzi non possono, essere fatte che da un uomo, che sta volentieri nel suo nido, in mezzo a tutte, le raffinatezze della buona vita casalinga.	en	 Certain descriptions of rooms, warm and full of comforts that are found in his novels can only be made by a man who is willingly in his nest, in the middle of all the refinements of good home life. 	true	true
2019_3594_000397	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000397.flac	0.000	10.110	2019	it	Ieri, un acquafrescaio del vico, marconiglio, è stato spedito all'ospedale dei matti, era un giovane pallido, un po grasso muto e pensoso.	en	 Yesterday, a water-cooler of the alley, Marconiglio, was sent to the madmen's hospital, he was a pale young man, a little fat mute and thoughtful. 	true	true
2019_1577_000911	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000911.flac	0.000	13.380	2019	it	Ci, s'era poi rimesso di mala voglia, il cuore, non gliene diceva, bene di più, un amico di cui egli faceva gran conto letto, il manoscritto gli aveva presagito, un mezzo fiasco.	en	 There, he had then relented, the heart, did not tell him, well more, a friend of whom he made a great reading, the manuscript had foreshadowed him, a half fiasco. 	true	true
2019_1577_001071	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001071.flac	0.000	17.020	2019	it	E par che spieghi più benevolmente dell'usato in mezzo alle due parigi che la guardano, la sua maestà regale e materna qui il mio compagno non potè resistere alla tentazione di Ntre, dame, e salimmo sulla cima d'una delle due torri.	en	 And as if to explain more benevolent than usual in the midst of the two parises that looked at her, her royal and maternal majesty here my companion could not resist the temptation of Ntre, ladies, and we climbed on top of one of the two towers. 	true	true
2019_1577_001587	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001587.flac	0.000	12.770	2019	it	Tiro fuori, i miei, libri e leggo per tre giorni filati senza mettere, il naso fuor dell'uscio Il quarto giorno m'affaccio alla finestra e conto le persone che passano il quinto giorno riparto.	en	 I take out my books and I read for three days without putting on my yarn, my nose out of the door. The fourth day I look at the window and count the people who pass. 	true	true
2019_1577_000675	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000675.flac	0.000	13.780	2019	it	Dei cinque cataletti di lucrezia, Borgia, sentivo per lui un affetto pieno di trepidazione, e di sospetto ma il desiderio di Vederlo, era ardente e andò crescendo cogli anni.	en	 Of the five catalets of profitezia, Borgia, I felt for him an affection full of trepidation, and of suspicion, but the desire to See Him, was ardent and grew with the years. 	true	true
2019_1577_000814	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000814.flac	0.000	16.140	2019	it	Nell'altra sala guardo intorno, se c'è il pasini per gridargli salve o fratello del sole, il suo forte e splendido Oriente è là vagheggiato da cento occhi pensierosi.	en	 In the other room I look around, if there is the pasini to shout him salute or brother of the sun, his strong and splendid East is there dreamed of by a hundred thoughtful eyes. 	true	true
2019_1577_000046	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000046.flac	0.000	12.860	2019	it	Abbiamo un amico al giappone di cui, non sappiamo nulla da anni mettiamoci davanti al grand cafè, tra le quattro o, le cinque non è mica improbabile, che lo vediamo passare.	en	 We have a friend in Japan of whom, we know nothing for years let's stand in front of the grand café, between four or five is not unlikely, that we see him pass. 	true	true
2019_1577_000149	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000149.flac	0.000	18.710	2019	it	E finisce coll'invitarvi a comprare un soprabito da Monsieur Armangan, coupeur, émérite e un momento dopo, vi trovate tra le mani, un sonetto che vi promette, un biglietto per l'esposizione se andate a ordinare, un paio di stivali in via.	en	 And he ends by inviting you to buy a coat from Monsieur Armangan, coupeur, émérite and a moment later, you find yourself in his hands, a sonnet that promises you, a ticket for the exhibition if you go to order, a pair of boots on the way. 	true	true
2019_1577_000452	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000452.flac	0.000	13.900	2019	it	Qui c'è una bottiglia spropositata di vino di champagne, che basterebbe a ubbriacare, un battaglione di Bersaglieri, là un cavaturaccioli mostruoso, che par fatto per tirar, su i tetti.	en	 Here is a disproportionate bottle of champagne wine, which would be enough to intoxicate, a battalion of Berserkers, there a monstrous cavatorcinoli, which seems made to pull, on the roofs. 	true	true
2019_1577_001519	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001519.flac	0.000	19.220	2019	it	Un lungo lavorìo paziente che prepara un effetto inatteso egli non ha riguardi per noi mentre prepara ci strapazza e ci provoca è un lavoratore sprezzante e brutale non bada nè alle nostre impazienze nè alle nostre censure.	en	 A long patient work that prepares an unexpected effect he has no regard for us while he prepares we strain and provoke us is a despising and brutal worker does not care neither our impatience nor our censures. 	true	true
2019_3594_000188	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000188.flac	0.000	15.570	2019	it	Buonasera, signor Roberto, Buonasera, Manlio, come va, eh, disse, lui facendo spallucce, son seccato, l'altro passando il sigaro nell'angolo delle labbra fece per.	en	 Good evening, Mr. Roberto, Good evening, Manlio, how are you, eh, he said, he shrugging, I'm dry, the other passing the cigar in the corner of his lips made for. 	true	true
2019_1577_000508	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000508.flac	0.000	17.550	2019	it	Seguono gli stati uniti il colosso dalle cento teste ha ancora la sua grossa mano di lavoratore, un po restìa al pennello, Io, non ricordo che la risata della bella Donna dell'hamilton e le faccie buffe dei ridacchioni del Brown.	en	 Follow the United States the giant with a hundred heads still has his big hand of worker, a po remained to the brush, I, I do not remember the laughter of the beautiful Woman of Hamilton and the funny faces of the laughs of Brown. 	true	true
2019_3594_000026	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000026.flac	0.000	16.710	2019	it	Sua madre impossibile, bella mia borbottò, come si fa dovreste, tornare tornate tornate lunedì, che c'è udienza, non è vero mazzia, mazzia, guardava difuori, non udì e non rispose.	en	 His impossible mother, my beautiful mum, murmured, as you should, come back again again Monday, that there is an audience, it is not true mazzia, mazzia, looked out, did not hear and did not answer. 	true	true
2019_1577_001331	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001331.flac	0.000	16.600	2019	it	Da una parte all'altra della sala, o giocan di scherma coi piedi sotto, la tavola coll'amico del cuore, a puntate pericolose e che genere andate alle.	en	 From one end to the other of the room, or they play fencing with their feet under, the table with the friend of the heart, at dangerous stakes and what kind you go to. 	true	true
2019_3594_000129	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000129.flac	0.000	12.730	2019	it	Ella sorrideva sempre parlava sempre sottovoce, pronunciava, s la z e tratto tratto diceva, a malati, benedeto, benedeto da dio.	en	 She always smiled, always spoke in a low voice, pronounced, s the z and slowly said, to the sick, blessed, blessed by god. 	true	true
2019_3594_000434	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000434.flac	0.000	13.860	2019	it	Eh, fece il Colombo, sento, io sento quando avrete figli anche voi arrivederci arrivederci e quasi ogni giorno lo stesso Colombo, veniva a pigliarsi, una penna caduta.	en	 Uh, he did the Columbus, I hear, I hear when you have children you too goodbye goodbye and almost every day the same Columbus, came to catch a pen dropped. 	true	true
2019_1577_000668	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000668.flac	0.000	12.930	2019	it	Oltre a questo c'è una moltitudine immobile e muta di gente d'ogni paese che produce una strana illusione ogni momento rasentate, col gomito qualcuno.	en	 Besides this there is a motionless and mute multitude of people from every country that produces a strange illusion every moment touched, with the elbow someone. 	true	true
2019_1577_000208	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000208.flac	0.000	11.550	2019	it	E dopo vien l'ultima scena della meravigliosa rappresentazione cominciata alle Otto della Mattina in Piazza della bastiglia, La notte di Parigi.	en	 And then comes the last scene of the wonderful performance that began at eight in the morning in the Place de la Bastille, The Night of Paris. 	true	true
2019_1577_000974	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000974.flac	0.000	17.210	2019	it	I visitatori entrano per venti porte, i viali, I vestiboli, le gallerie, I passaggi, traversali e il labirinto infinito delle sale del campo di Marte è tutto un brulicame nero, in cui c'è da fare a non perdersi.	en	 Visitors enter through twenty doors, the avenues, vestibules, galleries, passages, crossings and the endless maze of the rooms of the Mars field is all a black bustle, in which there is something to do not get lost. 	true	true
2019_1577_001219	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001219.flac	0.000	12.380	2019	it	Per chi verrà e di creazioni pregevoli, in tutti i campi ma condannate, a morire dove, sorgono perchè schiacciate, dall'abbondanza del meglio.	en	 For who will come and valuable creations, in all fields but condemned, to die where, they arise because crushed, from the abundance of the best. 	true	true
2019_1577_001014	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001014.flac	0.000	15.560	2019	it	La vasta macchia bruna dei giardini imperiali inghirlandati di lumi in fondo a cui Nereggiano, le rovine delle tuilerie, e dalla parte opposta, Il viale maestoso dei campi elisi, chiuso, dall'arco altissimo della Stella.	en	 The vast brown spot of the imperial gardens garnished with lumens at the bottom of which Nereggiano, the ruins of the Tuileries, and on the opposite side, The majestic avenue of the ellipsoidal fields, closed, by the highest arch of the Star. 	true	true
2019_3594_000355	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000355.flac	0.000	12.320	2019	it	Caspita figlie ne tengo tre peppenella, peppenè e chiamava una ragazzetta, ch'era fuori nella via a giocare trase viene ccà, siente quella è una.	en	 Caspita daughters I have three peppenella, peppenè and called a girl, who was out in the street to play trase comes ccà, feel that is one. 	true	true
2019_3594_000360	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000360.flac	0.000	13.370	2019	it	Mangiato dal tempo e dalle intemperie nel naso e nelle mani e negli occhi nero, storto, e contraffatto come un esopo, bersaglio continuo delle invettive delle serve, le quali vanno ad attingere.	en	 Eaten by time and weather in the nose and in the hands and in the eyes black, crooked, and counterfeit as an esofagus, constant target of the insults of the maids, which go to draw. 	true	true
2019_1577_001352	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001352.flac	0.000	18.200	2019	it	I tubi di ferro congiunti in forma di organi Titanici, o di chiesuole di stile Gotico, le marmitte in obelischi, egizii, I cilindri di Rame in colonnati babilonesi, le funi telegrafiche in Campanili.	en	 The iron pipes joined in the form of Titanic organs, or Gothic style churches, the mufflers in obelisks, Egyptians, Copper cylinders in Babylonian colonnades, telegraph cables in Bell Towers. 	true	true
2019_1577_000003	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000003.flac	0.000	14.110	2019	it	Tutta, la popolazione sembra ed è infatti d'accordo per fare, ben riescire, la festa v'è, un raffinamento universale di Cortesia, Tutti, fanno, la loro parte.	en	 All, the population seems and is in fact agreed to do, well succeed, the party there is, a universal refinement of Courtesy, All, do, their part. 	true	true
2019_3594_000615	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000615.flac	0.000	10.850	2019	it	Dice che peppino battimelli è ammattito per amore, Peppino battimelli, aveva la sua banca in un cantuccio in penombra nel vico.	en	 He says that Peppino Battimelli is killed for love, Peppino Battimelli, had his bank in a corner in the shadow in the alley. 	true	true
2019_1577_000431	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000431.flac	0.000	11.020	2019	it	Non vi è nessuna bellezza monumentale è una specie di magnificenza teatrale, e femminea, una maestà d'apparato	en	 There is no monumental beauty is a kind of theatrical magnificence, and feminine, a majesty of apparatus 	true	true
2019_1577_000980	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000980.flac	0.000	12.940	2019	it	Certo non bisogna avere in sè cagioni di grandi dolori perchè è tremendo per chi è in terra sentirsi passare addosso quell'immensa folla che corre ai piaceri	en	 Of course, you must not have in itself cagioni of great pain because it is terrible for those who are on earth to feel that immense crowd that runs to the pleasures 	true	true
2019_1577_000766	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000766.flac	0.000	18.990	2019	it	In un angolo si vedono, le pazienti manine Normanne, lavorare, la trina nel mezzo della sala si taglia, il diamante qui piovono, i biglietti di visita, là le spille più, in là i bottoni da una parte si fanno, le treccie e.	en	 In a corner you see, the patient Norman hands, working, the trimmer in the middle of the room is cut, the diamond here rain, the business cards, there the brooches more, there the buttons on one side are made, the braids and. 	true	true
2019_1577_001612	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001612.flac	0.000	14.160	2019	it	Parigi stessa, vi offre mille scampi ai suoi pericoli e mille rimedi alle sue febbri dopo, le notti ardenti vi slanciate con un piacere inesprimibile.	en	 Paris itself, offers you a thousand escapes to its dangers and a thousand remedies to its fevers after, the burning nights you sprint with an inexpressible pleasure. 	true	true
2019_3594_000256	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000256.flac	0.000	10.600	2019	it	Leggermente China da un lato la testa, Angelica, gli occhi nel vuoto sognava, le altre sommessamente, chiacchieravano, la principale preparava i lumi.	en	 Slightly China on one side the head, Angelica, eyes in the void dreamed, the others quietly, chatted, the main prepared the lights. 	true	true
2019_3594_000154	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000154.flac	0.000	10.680	2019	it	Zin, passò un mese, un felice mese di pruove e di concerti, non mancammo mai.	en	 Zin, a month passed, a happy month of rehearsals and concerts, we never missed. 	true	true
2019_3594_000556	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000556.flac	0.000	10.860	2019	it	Accidenti, sei un bel seccatore, tu con la tua suor Carmelina, guarda ieri, ella, m'ha mi ha come si dice intenerito.	en	 Damn, you're a nice pecker, you and your sister Carmelina, look yesterday, she, she has me, she has me as they say, softened. 	true	true
2019_1577_000132	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000132.flac	0.000	15.250	2019	it	In cui ogni parola ha colore e sapore e ogni inciso fa punta e in ogni periodo, c'è per così dire tutto lo scrittore è raro, che ci si provi una emozione fortissima e improvvisa.	en	 Where every word has color and flavor and every incision makes point and in every period, there is so to say all the writer is rare, that you feel a strong and sudden emotion. 	true	true
2019_1577_000302	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000302.flac	0.000	10.260	2019	it	Se anche foste l'uomo più austero della terra è il lenocinio gallico del Gioberti.	en	 Even if you were the most austere man on earth is the Gallic lenocinio of Gioberti. 	true	true
2019_1577_001053	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001053.flac	0.000	17.940	2019	it	Mi sentii improvvisamente vuoto asciutto e freddo, Mi parve che comparendo davanti a vittor, Hugo, non avrei sentito la menoma, scossa, nè trovato una parola da dire e ne rimasi atterrito.	en	 I felt suddenly empty, dry and cold. It seemed to me that appearing before Victor, Hugo, I would not feel the shaking, shaking, nor find a word to say, and I was terrified. 	true	true
2019_1577_001017	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001017.flac	0.000	18.660	2019	it	Che cosa volete sono disgrazie che possono capitare a tutti, vi ricordate del sarto, letterato dei promessi sposi, che dopo aver studiate, mille belle cose da dire al cardinal federigo per farsi, onore arrivato, il momento non sa dir altro che un si figuri.	en	 What you want are misfortunes that can happen to everyone, you remember the tailor, the lettered of the engaged couple, who after studying, a thousand beautiful things to say to cardinal federigo to get, honor arrived, the moment does not know what else to say than a figure. 	true	true
2019_3594_000140	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000140.flac	0.000	14.030	2019	it	Perchè la poverina era ancor, viva respirava, lentamente a fatica, Gli occhi socchiusi, pieni di lacrime, la storia di questa fanciulla è breve ed è la solita storia.	en	 Because the poor girl was still alive, breathing, slowly and with difficulty, The eyes closed, full of tears, the story of this girl is short and is the usual story. 	true	true
2019_1577_000977	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000977.flac	0.000	11.870	2019	it	Mazzettino environnés come dice, il dumas d'une légére atmosphère de perruquier, senza spalle, senza, petto, senza testa senza sangue.	en	 Mazzettino surrounded as he says, the dumas of a light atmosphere of parruquier, without shoulders, without, chest, without head without blood. 	true	true
2019_1577_001469	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001469.flac	0.000	16.560	2019	it	Altri s'affaticarono inutilmente, tutta, la vita per levarsi dalla fronte l'impronta ch'egli v'aveva stampata la pittura, la scultura e la musica, s'impadronirono delle creazioni della sua mente.	en	 Others worked in vain, all their lives, to remove from their foreheads the imprint that he had left in painting, sculpture and music, and they took possession of the creations of his mind. 	true	true
2019_3594_000437	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000437.flac	0.000	19.820	2019	it	Ho, anni diciotto, ho ancora se tu, tieni coscienza, se tu, hai cuore, vieni, dal mia zia, a Napoli e venitemi ad onorare se poi non credete, fate, come ti piace e ti prego di non dir, niente ai miei parenti di questa lettera vi saluto, e sono tua.	en	 I, eighteen years old, I still have if you, keep conscience, if you, have a heart, come, to my aunt, in Naples and come to honor me if you do not believe, do, as you like and I ask you not to say, nothing to my relatives of this letter I greet you, and I am yours. 	true	true
2019_1577_000120	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000120.flac	0.000	18.690	2019	it	Il suo nome e le sue, opere sono sparsi per tutta, la terra d'un nuovo suo libro spariscono, centomila esemplari in pochi, giorni, i suoi, lavori giovanili sono ancora ricercati, oggi come quando annunziarono per la prima volta, il suo nome all'europa	en	 His name and his works are scattered all over, the land of a new his book disappear, hundred thousand copies in a few days, his youthful works are still sought, today as when they announced for the first time, his name to Europe 	true	true
2019_3594_000195	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000195.flac	0.000	11.820	2019	it	Cera esse accostano alle pallide, labbra, il bicchiere colmo di quello spumante, vin delle vene e bevono d'un fiato socchiusi, gli occhi la mano che leggermente trema.	en	 Wax they approach to the pale, lips, the glass full of that sparkling, vin of the veins and drink with a breath closed, the eyes the hand that slightly trembles. 	true	true
2019_1577_001192	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001192.flac	0.000	11.180	2019	it	Per mezzo del mio caro, amico parodi, ebbi, l'onore di conoscere, lo zola e di passar con lui parecchie ore in casa sua.	en	 Through my dear, parodi friend, I had the honor of knowing him, to flirt with him and to spend with him several hours in his house. 	true	true
2019_1577_000173	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000173.flac	0.000	15.410	2019	it	Qui una risata là un brivido di ribrezzo, un po d'impazienza una meraviglia grande per una descrizione prodigiosamente, viva, una stretta al cuore per una piaga umana spietatamente denudata	en	 Here a laugh there a shiver of disgust, a little impatience a great wonder for a description prodigiously, alive, a close to the heart for a human wound mercilessly bare 	true	true
2019_1577_000817	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000817.flac	0.000	18.750	2019	it	Egli è uno di quegli scrittori poderosi che si presentano alla posterità insanguinati scapigliati ed ansanti portando sul proprio stemma, i titoli delle loro opere come nomi di battaglie, vinte, o di disastri gloriosi, o di sublimi follie.	en	 He is one of those mighty writers who present themselves to posterity bloody, scattered and bloody, bearing on their coat of arms, the titles of their works as the names of battles, won, or glorious disasters, or sublime madness. 	true	true
2019_1577_000853	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000853.flac	0.000	17.570	2019	it	Solo di tratto in tratto si grattava, la fronte con un dito movimento che gli è abituale e dicono che anche discutendo di letteratura in crocchio, ristrettissimo e toccando, le quistioni più ardenti parla colla medesima semplicità.	en	 Only from time to time he scratched himself, the forehead with a finger movement that is usual to him and they say that even discussing literature in crocchio, very narrow and touching, the most ardent questions speaks with the same simplicity. 	true	true
2019_1577_000889	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000889.flac	0.000	17.940	2019	it	E se non riuscirà nel suo intento noi assisteremo almeno a uno di quegli sforzi potenti, e avremo da lui uno di quei capolavori sbagliati, che non destano, minor, meraviglia dei grandi.	en	 And if he fails in his attempt we will witness at least one of those powerful efforts, and we will have from him one of those wrong masterpieces, which do not arouse, less, wonder of the great ones. 	true	true
2019_1577_001715	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001715.flac	0.000	14.640	2019	it	Vi si sprofonda e vi lavora con tutta, l'anima sua il dialogo procede senza, scopo, la scena si svolge senza vincoli, e perciò son sempre, l'uno e l'altra verissimi.	en	 He delves into it and works with all his soul, the dialogue proceeds without aim, the scene unfolds without constraints, and therefore they are always both truest. 	true	true
2019_1577_001028	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001028.flac	0.000	11.340	2019	it	E ce ne mostrò uno con alterezza non ricordo in che anno ma ancora assai giovane lasciò, il servizio militare e si mise a far l'ingegnere civile.	en	 And he showed us one with arrogance I do not remember in what year but still very young left, the military service and began to do the civil engineer. 	true	true
2019_1577_001584	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001584.flac	0.000	17.520	2019	it	È un osservatore profondo, è un pittore, strapotente, è uno scrittore, meraviglioso forte senza rispetti, umani brusco risoluto, ardito, un po di malumore e poco benevolo, ma non si sa altro.	en	 He is a deep observer, he is a painter, superpowerful, he is a writer, wonderful strong without respect, humans abruptly resolved, bold, a bit of moody and unbenign, but you know nothing else. 	true	true
2019_3594_000394	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000394.flac	0.000	14.610	2019	it	Le ombre scendevano rapidamente dalle basi rotonde de fanali di cui, la fiamma a gasse si dondolava leggermente fra I vetri appannati, la striscia nera della colonnina si proiettava ad angolo, su i marciapiedi.	en	 The shadows descended quickly from the round bases of the lamps, the gas flame of which swayed slightly between the fogged windows, the black strip of the column projected at an angle, on the sidewalks. 	true	true
2019_1577_001491	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001491.flac	0.000	15.020	2019	it	Intanto egli coglie a volo mille nonnulla, il carro, che passa la nuvola, che nasconde, il sole, il vento che agita la tenda, Il riflesso d'uno specchio, un rumore lontano e Il lettore stesso, dimenticando, ogni altra cosa.	en	 Meanwhile he catches a thousand nonsense, the carriage, which passes the cloud, which hides, the sun, the wind that shakes the tent, The reflection of a mirror, a distant noise and The reader himself, forgetting, everything else. 	true	true
2019_1577_001186	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001186.flac	0.000	10.150	2019	it	Coraggiosi, spadaccini irresistibili, che hanno, tutti, i doni di dio, mme une.	en	 Brave, irresistible swordsmen, who have, all, the gifts of god, mme une. 	true	true
2019_1577_000828	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000828.flac	0.000	12.740	2019	it	Si capisce che aveva la descrizione in capo formulata prima d'essere fatta e che se la sentiva sonar dentro cadenzata e misurata come un'arietta a cui, dovesse, ancora, trovare, le parole.	en	 It is understood that he had the description in mind formulated before being made and that he felt it sound inside cadenced and measured as a ram to which, he still had to find the words. 	true	true
2019_1577_001089	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001089.flac	0.000	14.810	2019	it	Un'aria calda e molle come di teatro si spande pregna d'odor di sigari d'avana dell'odore acuto dell'assenzio che verdeggia in diecimila Bicchieri.	en	 A warm and soft air like theater spreads full of smell of Havana cigars of the acute smell of absinthe that greens in ten thousand Glasses. 	true	true
2019_1577_001284	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001284.flac	0.000	13.600	2019	it	Tutto è dominato e guasto dalla mania della pose, pose, nella letteratura pose, nella religione pose nell'amore pose anche nei più grandi dolori.	en	 Everything is dominated and broken by the mania of poses, poses, in literature poses, in religion poses in love poses even in the greatest sorrows. 	true	true
2019_1577_001101	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001101.flac	0.000	15.730	2019	it	Come il suo genio ha i capelli, irti e fitti, la barba intera e corta bianchissima, gli occhi lunghi e stretti, un po obliqui come i fauni, il che dà al suo viso, un aspetto un po strano.	en	 As his genius has hair, upright and thick, the whole beard and short white, the eyes long and narrow, a bit oblique like fauns, which gives his face, a strange look. 	true	true
2019_1577_001523	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001523.flac	0.000	16.520	2019	it	Forza infatti è la dote preminente dello zola, e chiunque voglia definirlo dice per prima cosa è potente ognuno dei suoi Romanzi è un grand tour de force.	en	 Strength is in fact the preeminent gift of zola, and anyone who wants to define it says first thing is powerful each of his novels is a grand tour de force. 	true	true
2019_1577_001570	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001570.flac	0.000	16.900	2019	it	Trovi, là il modo d'esercitarsi con vantaggio proprio e comune, come a ogni ingegno si formi subito intorno spontaneamente un cerchio d'intelligenze colte ed amiche che lo aiutano a estrinsecarsi e a salire.	en	 He finds there the way to exercise himself with his own and common advantage, as to every ingenuity a circle of educated and friendly intelligences forms immediately around him, which help him to extrinsically and to rise. 	true	true
2019_1577_001223	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001223.flac	0.000	17.820	2019	it	Microscopici colle loro belle guaine, che stanno in cento, e quattro dentro un nocciolo di Ciliegia, I tappeti orientali fatti di sei mila frammenti, il cassettone spagnuolo composto di tre milioni, e mezzo di pezzetti di legno.	en	 Microscopic colla their beautiful sheaths, which stand in a hundred, and four inside a kernel of Cherry, The oriental carpets made of six thousand fragments, the Spanish chest of drawers composed of three million, and a half pieces of wood. 	true	true
2019_3594_000113	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000113.flac	0.000	19.520	2019	it	La bottega della fiorista rimase chiusa per un mese un bel giorno arrivò, don procolo, fumando fece, aprire, rimase, un pezzetto a rovistare e a parlare con due uomini sconosciuti a tutto, il vicinato cacciò in una cesta alcune masserizie, e le coprì con un mucchio di fiori.	en	 The shop of the florist remained closed for a month one beautiful day arrived, don procolo, smoking, made, open, remained, a little bit to browse and talk with two men unknown to all, the neighborhood hunted in a basket some farming, and covered them with a bunch of flowers. 	true	true
2019_3594_000157	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000157.flac	0.000	19.940	2019	it	Così in quella triste, serata umida e tetra in quello scompiglio, nervoso che infuriava nel suo morale tormentandogli, Il fisico a scosse dolorose, egli solo solo nella sua amarezza in quella oscurità fitta della cameretta si mise	en	 So in that sad, damp and gloomy evening in that confusion, nervous that raged in his moral tormenting him, The physical painful shocks, he alone alone in his bitterness in that dense darkness of the bedroom he put 	true	true
2019_1577_001270	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001270.flac	0.000	18.600	2019	it	E così in tutti i campi della vita, trovate, là con un sentimento misto di rammarico per voi, e di ammirazione per parigi, l'originale di mille cose di cui in casa vostra, non avevate, visto che il.	en	 And so in all fields of life, you find, there with a mixed feeling of regret for you, and of admiration for Paris, the original of a thousand things of which in your house, you had not, seeing that the. 	true	true
2019_1577_000391	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000391.flac	0.000	15.690	2019	it	E s'è già percorsa una lunghezza di quattromila metri provando di più in più un vivo sentimento nuovo che non è sola meraviglia, ma una scontentezza confusa, un rammarico pieno di desiderii.	en	 And he has already travelled a length of four thousand meters, experiencing more and more a new and lively feeling that is not only wonder, but a confused dissatisfaction, a regret full of desires. 	true	true
2019_1577_001558	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001558.flac	0.000	13.720	2019	it	Che lasciano le traversie della vita politica e che rammenta un po, la fierezza pensierosa dei vecchi capitani di bastimento, C'erano due sole signore sedute vicino al camminetto.	en	 That leave the struggles of political life and that reminds a bit, the thoughtful pride of old ship captains, There were only two ladies sitting near the walkway. 	true	true
2019_1577_000369	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000369.flac	0.000	11.390	2019	it	E un'espressione indimenticabile di grazia, giovanile, e di maestà, serena, che ci fa aggiungere, un applauso al clamore del suo trionfo, ed ecco, don chisciotte.	en	 And an unforgettable expression of grace, youthful, and majesty, serene, which makes us add, an applause to the clamor of his triumph, and here, don Quixote. 	true	true
2019_3594_000405	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000405.flac	0.000	14.700	2019	it	La Bambina, già, ne avea posate due sulla scrivania, accanto al bel calamaio lui prese, la terza e la mise presso, alle altre perdonatemi, lardire mormorava, la vedova, via fece, lui dolcemente.	en	 The Little Girl had already placed two on the desk, next to the beautiful ink-pen he took the third and put it near, the others, forgive me, ladder murmured, the widow, went away, he gently. 	true	true
2019_1577_000772	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000772.flac	0.000	18.060	2019	it	Che si permetteva alle prove dell'hernani di criticare i suoi, versi signorina voi dimenticate con chi avete da fare voi avete un grande ingegno, non lo nego ma ho, un grande ingegno anch'io e merito qualche riguardo	en	 That allowed the trials of the hernani to criticize his, verses miss you forget with whom you have to do you have a great ingenuity, I do not deny it but I have, a great ingenuity too and deserve some regard 	true	true
2019_1577_001402	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001402.flac	0.000	17.760	2019	it	Il più cocciuto nemico bisogna, che rompa in uno scoppio d'ilarità e che spalanchi, Il cuore alla benevolenza, perchè sotto quella fanciullaggine del parigino in fondo, c'è necessariamente della bontà come sotto una bella spuma, un buon vino.	en	 The most stubborn enemy must break into a burst of hilarity and open his heart to benevolence, because under that Parisian girlhood, there is necessarily goodness as under a good foam, a good wine. 	true	true
2019_1577_000948	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000948.flac	0.000	12.740	2019	it	Cosa che deve sconcertare alquanto i critici che vogliono ad ogni costo veder gl'indizii dell'indole d'un grande scrittore anche nelle prime manifestazioni dell'ingegno adolescente	en	 This must have baffled some critics who want to see at all costs the signs of the character of a great writer even in the first manifestations of the adolescent genius. 	true	true
2019_1577_001258	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001258.flac	0.000	10.830	2019	it	Ma un nuovo spettacolo cancella subito questa impressione violenta La ricchezza dei legni scolpiti delle vetrine annunzia, il paese delle grandi foreste	en	 But a new show immediately cancels this violent impression The wealth of carved woods of the windows announces, the country of the great forests 	true	true
2019_1577_000866	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000866.flac	0.000	19.940	2019	it	Noi giardino delle feuillantines, lo vedo sedicenne quando scriveva, in quindici giorni per guadagnare, una scommessa, le pagine ardenti di bug, jargal, penso a quando comprò, il primo scialle a sua moglie coi denari.	en	 We garden of feuillantines, I see him sixteen when he wrote, in fifteen days to earn, a bet, the burning pages of bug, jargal, I think of when he bought, the first shawl to his wife with the money. 	true	true
2019_1577_000420	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000420.flac	0.000	13.390	2019	it	Ci fece tremare le vene e I polsi come un colpo di cannone e ritornammo sui boulevards, era l'ora del desinare.	en	 It made our veins and wrists tremble like a cannon shot and we returned to the boulevards, it was time to draw. 	true	true
2019_3594_000495	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000495.flac	0.000	17.020	2019	it	Dunque mio, caro potito dopo, due mesi, e tredici giorni, mi ho, azzardato di scriverti, innascosta dei mie parenti perchè dopo tanti, mie pianti, mi ho, sognato, una donna, e mi ha, detto così figlia.	en	 So my, dear pot after, two months, and thirteen days, I, dared to write to you, hidden from my relatives because after many, my cries, I, dreamed, a woman, and I, said so daughter. 	true	true
2019_1577_001648	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001648.flac	0.000	12.280	2019	it	Di qua le pietre preziose della Siberia, I grandi blocchi di malachite dell'ural Gli orsi bianchi e la volpe azzurra, le stufe enormi.	en	 Here the precious stones of Siberia, The big blocks of malachite of the Ural The white bears and the blue fox, the huge stoves. 	true	true
2019_1577_001492	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001492.flac	0.000	15.210	2019	it	I chioschi variopinti si fanno, più fitti, le botteghe più splendide, I caffè più pomposi, I terrazzini e le righinette delle case, si coprono di cubitali caratteri dorati.	en	 The colorful kiosks become denser, the shops more beautiful, the cafés more pompous, the terraces and the righinette of the houses, are covered with cubital golden characters. 	true	true
2019_1577_000473	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000473.flac	0.000	12.180	2019	it	Il parodi aveva inteso dire d'una discussione sopra il chateaubriand, seguita a tavola, fra, il turghenieff, lo zola, il Flaubert e uno dei fratelli.	en	 The parody had heard of a discussion over Chateaubriand, followed at the table, by Fra, Turghenieff, Zola, Flaubert and one of the brothers. 	true	true
2019_1577_001703	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001703.flac	0.000	13.430	2019	it	Appena, s'ebbe ripreso, fiato all'albergo si tornò sui boulevards davanti al cafè riche attirati come farfalle, al lume senz'accorgercene, strano.	en	 As soon as he had recovered, he went back to the hotel and went on the boulevards in front of the café riche, drawn like butterflies, to the light without realizing it, strange. 	true	true
2019_3594_000440	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000440.flac	0.000	17.800	2019	it	Dispiace anzi disse il canarino, fortunato d'esser materasso, ma sentite verrete voi a tenermi compagnia qualche volta, perchè no disse, Il Colombo ma di questi giorni non posso, ho, i piccini, udite voi come chiamano, Il canarino non udiva nulla.	en	 Sorry, indeed, said the canary, lucky to be mattress, but hear you will come to keep me company sometimes, because no said, The Dove but these days I can not, I have, the little ones, hear you as they call, The canary did not hear anything. 	true	true
2019_3594_000137	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000137.flac	0.000	15.200	2019	it	Le vetrate erano spalancate e la musica, passava, ma, la facevano misteriosa, certe bianche tendine, occupanti di dentro tutto, il vano e pur di dentro fermate, sulle assi d'un telaio accostandomi alle finestre m'avvicinavo pur al vecchietto.	en	 The windows were wide open and the music passed, but it was made mysterious by certain white curtains, occupying everything inside, the room and still inside, stopped, on the boards of a frame, approaching the windows I approached even the old man. 	true	true
2019_1577_001169	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001169.flac	0.000	16.370	2019	it	Non basta a render nemmeno una pallida idea di quel non so che di immane e di mostruoso, che ha nel capo in quelle pagine, i Freddi pedanti trovano con gioia, una presa assai facile alla critica che distrugge e deride.	en	 It is not enough to make even a pale idea of what I do not know that of immense and monstrous, that has in the head in those pages, the Cold pedants find with joy, a very easy grip on the criticism that destroys and mocks. 	true	true
2019_1577_001066	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001066.flac	0.000	16.140	2019	it	Scrivo, quasi senza correggere, perchè son mesi, che rumino, tutto e appena, scritto, metto, le pagine da parte, e non le rivedo, più, che stampate, e posso, calcolare, infallibilmente, il giorno che finirò.	en	 I write, almost without correcting, because it is months, that I ruminate, everything and just, written, I put, the pages aside, and I do not review them, more, than printed, and I can, calculate, infallibly, the day that I will finish. 	true	true
2019_1577_001538	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001538.flac	0.000	17.270	2019	it	In cui si dibatta fra le catene, una legione di dannati, o di pazzi, ma anche l'uomo lavora, un gran numero di donne cuciscono, colle macchinette, intorno, alle grandi macchine, vigilano degli operai.	en	 Where a legion of damned or mad men are fighting in chains, but men also work, a great number of women sew, glue small machines, around the big machines, workers watch. 	true	true
2019_1577_001191	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001191.flac	0.000	11.450	2019	it	Si disegna nell'azzurro in sottili, e altissimi caratteri di ferro, il nome d'un artista delle nuvole che vuol, farvi, la fotografia.	en	 In thin, very high iron characters, the name of an artist of the clouds is drawn in blue, who wants to make you photograph. 	true	true
2019_1577_001486	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001486.flac	0.000	13.410	2019	it	E i periodi enormi cascano, sui periodi enormi a valanghe oscuri e pesanti, o i piccoli incisi, sui piccoli incisi, fitti, e rabbiosi come la grandine.	en	 And the huge periods fall, on the huge periods to dark and heavy avalanches, or the small engravings, on the small engravings, dense, and raging as hail. 	true	true
2019_1577_001238	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001238.flac	0.000	13.560	2019	it	Che care accoglienze, vi ricevete, che schietta, giovialità, trovate, a quella mensa, signorilmente, modesta, e come vi riposa, il vostro spirito	en	 What dear welcomes, you receive, what frank, joyfulness, you find, at that table, noble, modest, and how you rest, your spirit 	true	true
2019_1577_000301	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000301.flac	0.000	15.730	2019	it	Di là si esce affaticati e confusi come dalla rappresentazione d'una tragedia dello Shakespeare e s'entra fra i vasti quadri storici dellaustria, ungheria splendidi d'armi d'oro e di sete.	en	 From there you come out tired and confused as from the representation of a tragedy of Shakespeare and you enter among the vast historical paintings of Austria, Hungary splendid of weapons of gold and of sea. 	true	true
2019_1577_000386	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000386.flac	0.000	17.710	2019	it	E che tutti si studino di aggiungere colla propria persona, una pennellata ben intonata al gran quadro dei boulevards, gran quadro davvero e si possono accumulare col pensiero fin che si vuole.	en	 And that everyone study to add with their own person, a well-tuned brushstroke to the great picture of the boulevards, great picture really and they can be accumulated with thought as long as you want. 	true	true
2019_1577_001033	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001033.flac	0.000	18.660	2019	it	O mettervi fra le labbra, un sigaro di nuovo genere, che invece d'un nuvoletto di fumo vi caccia in bocca, un bicchierino di cognac, ne avete abbastanza, ma voi volete fumare ebbene, ci sono i sigari avvelenati della repubblica.	en	 Or put between your lips, a new kind of cigar, which instead of a cloud of smoke chases you in your mouth, a glass of cognac, you have enough, but you want to smoke well, there are poisoned cigars of the republic. 	true	true
2019_3594_000457	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000457.flac	0.000	10.540	2019	it	Per un momento la sua veste passò lungo, La fila dei letti senza romore senza toccarli, lambendo i larghi quadroni di marmo del pavimento	en	 For a moment his robe passed along, The row of beds without noise without touching them, licking the wide marble tiles of the floor 	true	true
2019_3594_000413	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000413.flac	0.000	18.330	2019	it	Ella tornò sola a casa della zia per la strada del chiatamone un marinaio amico del suo marinaio, l'aveva incontrata come sola se lo sapesse vincenzino lasciate, che v'accompagni ella tremava come una foglia, non rispose, una sola parola.	en	 She returned alone to the house of the aunt for the road of the chiatamone a sailor friend of her sailor, she had met her as alone if she knew vincenzino leave, that accompani you she trembled like a leaf, did not answer, a single word. 	true	true
2019_3594_000304	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000304.flac	0.000	11.160	2019	it	Prono, la faccia nel fango, un braccio, steso, le gambe stese, una fine caviglia spuntava di sotto alla gonnella, un piccolo piede, arcuato, la calza, Bianca.	en	 Prone, face in the mud, an arm, stretched, legs stretched, a thin ankle sticking out from under the skirt, a small foot, arched, the stocking, Bianca. 	true	true
2019_1577_000771	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000771.flac	0.000	13.740	2019	it	Si fanno i ventagli, le spazzole i portamonete gli orologi, c'è fra gli, altri un gruppo d'operaie che fabbricano, le bambole con una rapidità di.	en	 They make the fans, the brushes the wallets the watches, there is among the, other a group of workers that manufacture, the dolls with a rapidity of. 	true	true
2019_1577_001401	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001401.flac	0.000	15.970	2019	it	Formare uno spettacolo che rapisca, l'immaginazione a primo aspetto non si raccapezza, nulla nè i confini della piazza, nè le distanze nè dove, si sia nè che cosa si veda è uno sterminato, teatro aperto.	en	 To form a spectacle that abducts, the imagination at first glance does not get caught, nothing nor the boundaries of the square, nor the distances nor where, you are nor what you see is an endless, open theatre. 	true	true
2019_1577_000833	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000833.flac	0.000	15.590	2019	it	Ci fa uscire col mal di capo dall'alcova profumata di Renée e ci fa stare un'ora in una bottega da salumaio in compagnia della bella Lisa, dal seno saldo, e immobile che pare un ventre in mezzo.	en	 He makes us leave Renée's fragrant alcove with a headache and makes us stay an hour in a sausage shop in the company of the beautiful Lisa, with firm breasts, and motionless that looks like a belly in the middle. 	true	true
2019_1577_000392	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000392.flac	0.000	10.800	2019	it	E I poveri diavoli trascurati seduti nei loro cantucci, solitarii, colla testa bassa, e la faccia Malinconica, che meditano sulle speranze perdute.	en	 And the poor neglected devils sitting in their corners, solitary, with their heads lowered, and the melancholic face, meditating on lost hopes. 	true	true
2019_1577_000285	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000285.flac	0.000	14.360	2019	it	Per lungo tempo tutta parigi non parlò d'altro che dell'assommoir lo si sentiva discutere, ad alta voce nei caffè nei teatri nei club nei gabinetti di lettura persino nelle botteghe.	en	 For a long time all Paris spoke nothing but the assommoir it was heard discussing it, loudly in cafes in theaters in clubs in reading rooms even in shops. 	true	true
2019_1577_001373	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001373.flac	0.000	12.350	2019	it	Scrittori che si lascino venire così ingenuamente l'acquolina sulle labbra al suono di un titolo gentilizio e che mettano più stemmi e più boria aristocratica nelle loro creazioni.	en	 Writers who so naively let the water fall on their lips at the sound of a gentile title and who put more coats of arms and more aristocratic boira in their creations. 	true	true
2019_1577_001320	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001320.flac	0.000	15.080	2019	it	Che rivelavano un fino gusto artistico, tutta, la sala indicava, l'agiatezza elegante dello scrittore parigino in voga in una parete, c'era un suo grande ritratto a olio di quando aveva ventisei anni.	en	 Which revealed a fine artistic taste, all, the room indicated, the elegant ease of the fashionable Parisian writer in one wall, there was a great oil portrait of him when he was twenty-six. 	true	true
2019_1577_000585	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000585.flac	0.000	14.270	2019	it	E quando alza il pugno robusto par che non debba, abbassarlo, che per stritolar, qualche cosa, in quei momenti sul suo viso si legge, la storia di tutte, le sue lotte e di tutti, i suoi dolori.	en	 And when he raises his strong fist as if he should not, lower it, than to smash, something, in those moments on his face you can read, the history of all, his struggles and all, his sorrows. 	true	true
2019_3594_000105	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000105.flac	0.000	16.670	2019	it	Subitamente nella bottega della fiorista Scoppiò, un alterco la voce stridula della vecchia si levava alta e le rispondevano, le bestemmie di Don Peppe Cappiello, distintamente, una frase di donna Maria, arrivò, alla strada, nun è overo, nun è overo.	en	 Suddenly in the shop of the florist broke out, an altercation the shrill voice of the old woman rose high and answered her, the blasphemies of Don Peppe Cappiello, distinctly, a phrase of woman Maria, arrived, on the road, it is not overo, it is not overo. 	true	true
2019_1577_001677	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001677.flac	0.000	17.530	2019	it	Persino, le pareti dei tempietti, dove, non s'entra che per forza parlano, offrono raccomandano, ci sono in tutti, gli angoli, mille bocche, che vi chiamano e mille mani, che v'accennano è una rete che avvolge tutta, parigi, e tutto è economico.	en	 Even, the walls of the temples, where, it is not entered that for force they speak, offer recommend, there are in all, the corners, a thousand mouths, that they call you and a thousand hands, that they hint you is a network that envelops all, Paris, and everything is cheap. 	true	true
2019_1577_001102	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001102.flac	0.000	16.890	2019	it	Parlò prima della sua famiglia, la madre di suo padre era candiota, e suo Padre Francesco Zola di Treviso, dopo, la pubblicazione dell'assommoir egli ricevette dal Veneto, parecchie lettere di parenti lontani che non conosceva.	en	 He spoke first of his family, his father's mother was a candiota, and his father Francesco Zola of Treviso, after the publication of the assommoir he received from Veneto, several letters from distant relatives that he did not know. 	true	true
2019_1577_000714	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000714.flac	0.000	15.410	2019	it	Usciva finalmente il segretario della commissione a dirmi solennemente promosso bisogna, ch'io risalga, a uno di quei giorni per poter dire d'aver sentito altre volte.	en	 Finally the secretary of the commission came out to tell me solemnly promoted, I must go back to one of those days to be able to say that I had heard other times. 	true	true
2019_1577_001659	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001659.flac	0.000	14.590	2019	it	Sui tavolini esterni dei caffè sulle tende ricamate delle botteghe sulle gradinate, Marmoree dei teatri al Boulevard, Saint Martin, succede, il boulevard.	en	 On the outside tables of the cafes on the embroidered curtains of the shops on the stands, Marmoree of the theatres on the Boulevard, Saint Martin, happens, the boulevard. 	true	true
2019_1577_001198	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001198.flac	0.000	10.040	2019	it	A fare una enorme buffonata ritto sulla tavola, e a impietosirsi per il piccolo mendicante che domanda, un pezzo di pane alla porta.	en	 To make a huge joke standing on the table, and to pity the little beggar who asks, a piece of bread at the door. 	true	true
2019_1577_000747	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000747.flac	0.000	11.900	2019	it	Non scorderò mai più certo nè le teste vive e parlanti dello knaus, nè l'officina ardente del Menzel.	en	 I will never forget the living and speaking heads of the knaus, nor the burning workshop of the Menzel. 	true	true
2019_1577_001531	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001531.flac	0.000	14.420	2019	it	È strana veramente, l'apparizione di questo Romanziere in maniche di camicia dal petto, irsuto, e dalla voce rude, che dice tutto a tutti in Piena Piazza.	en	 It is strange, indeed, the appearance of this novelist in shirt sleeves from the chest, irsuto, and the rude voice, who says everything to everyone in Plena Piazza. 	true	true
2019_1577_000308	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000308.flac	0.000	18.840	2019	it	Il gran vaso di malachite ornato d'oro della sezione russa alto, tre metri ve l'ha portato, via, il principe demidoff, Il più bel paio di stivaletti, trinati di tutta, l'esposizione sono della principessa di Metternich, I due più bei manicotti di volpe Nera.	en	 The great vase of malachite decorated with gold of the Russian section high, three meters brought it, away, the prince demidoff, The most beautiful pair of boots, trinated of all, the exhibition are of the princess of Metternich, The two most beautiful sleeves of Black fox. 	true	true
2019_1577_001319	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001319.flac	0.000	14.740	2019	it	Delle signore vestite in Gala dei soldati Italiani delle contadine di Danimarca delle lavandaie malesi delle guardie civili di Spagna e Annamiti e Indiani e cafri e ottentotti.	en	 Of the ladies dressed in Gala of the Italian soldiers of the Danish peasants of the Malay launderettes of the civil guards of Spain and Annamite and Indians and cafri and ottentotti. 	true	true
2019_1577_001231	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001231.flac	0.000	18.730	2019	it	Un popolo di statue, candide, uno sfolgorìo, diffuso di cristalli, un luccichio di sete e di musaici, un riso di colori e di forme davanti a cui tutti, i visi si rischiarano tutti, i cuori, s'allargano e tutte, le bocche dicono.	en	 A people of statues, white, a glimmer, diffused of crystals, a glimmer of thirst and of museici, a laughter of colors and of forms before which all, the faces brighten all, the hearts, s'allargano and all, the mouths say. 	true	true
2019_1577_000676	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000676.flac	0.000	17.300	2019	it	Io, mi ristringo ad esprimere, una matta ammirazione per la leggerezza miracolosa dei servizi da tavola di clichy, fabbricati proprio per un banchetto di regine di diciott'anni, bionde e sottili, come creature d'un sogno, Ah.	en	 I, I restrict myself to express, a mad admiration for the miraculous lightness of the clichy tableware, manufactured just for a banquet of queens of eighteen years, blonde and thin, like creatures of a dream, Ah. 	true	true
2019_3594_000297	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000297.flac	0.000	11.480	2019	it	Cadde dunque qualcosa, i sorci fuggirono con gran terrore e si rintanarono era caduto il corpo d'una giovinetta, una bionda esso rimase lì.	en	 So something fell, and the mice fled in great terror, and they turned back to the house. 	true	false
2019_1577_001641	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001641.flac	0.000	17.440	2019	it	La sua stessa prodigalità, nella lode tradisce l'uomo che crede di gettarla, tanto dall'alto da non aver da temere l'orgoglio che ne potrà nascere, se anche crescesse smisurato.	en	 His own prodigality, in praise betrays the man who believes to throw it, so high that you do not have to fear the pride that may be born, even if it grew unmeasured. 	true	true
2019_1577_000045	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000045.flac	0.000	19.720	2019	it	Si sente una sostanza nuova al tatto che fa rimanere perplessi, la sua figura velata s'innalza s'abbassa s'avvicina s'allontana e non presenta mai per tanto tempo, i contorni fermi e precisi.	en	 You feel a new substance to the touch that makes you be puzzled, its veiled figure rises and falls, approaches and moves away and never presents for so long, the contours firm and precise. 	true	true
2019_1577_001387	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001387.flac	0.000	15.240	2019	it	Il più degli altri quadri tradiscono, I pittori scappati di casa, che hanno, rifatta, la pelle a parigi a Dusseldorf, a Monaco, a Roma, e preso, il colore ma dilavato della nuova patria.	en	 The most of the other paintings betray, The painters escaped from home, who have, redone, the skin in Paris in Dusseldorf, in Munich, in Rome, and taken, the color but washed of the new homeland. 	true	true
2019_1577_000822	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000822.flac	0.000	17.750	2019	it	Presse pieno d'ingegno e molto, stimato, in un angolo, c'era un gruppo di Giovani, che discorrevano fitto, ridendo, elegantemente, belle fronti occhi vivi capigliature poetiche atteggiamenti d'attori corretti.	en	 Press full of ingenuity and very, esteemed, in a corner, there was a group of Young, who spoke densely, laughing, elegantly, beautiful foreheads vivid eyes poetic hairstyles correct actors attitudes. 	true	true
2019_3594_000597	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000597.flac	0.000	15.700	2019	it	Ah è vero soggiungeva con le lagrime agli occhi io non aveva pensato a questo ma già avranno medici e medicine, e se accade che lui s'ammali lontano sia me l'hanno da far sapere vi dico che non lo fanno, sapere sentenziava, la fusco.	en	 Ah it is true stayed with tears in his eyes I had not thought of this but already will have doctors and medicines, and if it happens that he s'ammali far is me they have to let you know I tell you that they do not, know sentenced, the fusco. 	true	true
2019_1577_001022	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001022.flac	0.000	17.450	2019	it	La sua immagine è da per tutto, il suo nome suona, ad ogni proposito si parla, Già di lui come d'una gloria, consacrata, dai secoli e gli si prodigan, già, quelle lodi, smisurate, e solenni, che, non si concedono, che ai morti	en	 His image is from everything, his name sounds, at every occasion it is spoken, Already of him as of a glory, consecrated, from the ages and they are prodigal, already, those praises, immeasurable, and solemn, that, are not granted, that to the dead 	true	true
2019_1577_000939	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000939.flac	0.000	12.700	2019	it	In una stanza, già disegnata e dipinta si sposta, il lume egli interrompe, il racconto per dirci dove guizza e in che cosa si frange nella nuova direzione.	en	 In a room, already drawn and painted, he moves, the light he interrupts, the story to tell us where it is and what it breaks in the new direction. 	true	true
2019_3594_000025	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000025.flac	0.000	10.670	2019	it	E mentre uno compie codesta bisogna un altro si vale d'un mantice per gonfiare l'animale e un altro d'un lungo ferro tondo per frugar.	en	 And while one does this, another uses a mantice to inflate the animal, and another a long round iron to drill. 	true	true
2019_1577_001683	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001683.flac	0.000	11.080	2019	it	Mutare esse offrono mille parti scoperte alla critica d'un fanciullo e presentano mille aspetti irresistibili all'ammirazione dell'uomo	en	 Mute they offer a thousand undiscovered parts to the criticism of a child and present a thousand irresistible aspects to the admiration of man 	true	true
2019_3594_000479	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000479.flac	0.000	14.940	2019	it	Siete venuta troppo presto gli è che a quest'ora, il ragazzo s'interruppe la vedova, lo guardava mazzia, si volse lui bruscamente allo impiegato aiutami a dire.	en	 You came too early to him is that at this time, the boy interrupted the widow, looked at him mazzia, turned he abruptly to the clerk help me to say. 	true	true
2019_1577_000090	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000090.flac	0.000	16.440	2019	it	In mezzo, ai mobili di mille forme sconosciute di legno di rosa, o di legno di ferro, intarsiati di avorio, o di madreperla cesellati con una pazienza prodigiosa si rizzano, i baldacchini purpurei.	en	 In the middle, the furniture of a thousand unknown forms of rosewood, or of iron wood, inlaid with ivory, or of mother-of-pearl chiselled with a prodigious patience, rise, the purple canopies. 	true	true
2019_1577_000487	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000487.flac	0.000	10.720	2019	it	O quel tempiaccio Greco Romano della Borsa, O quell'enorme e splendida caserma di cavalleria Delle.	en	 Or that Greek Roman temple of the Stock Exchange, or that huge and splendid Delle cavalry barracks. 	true	true
2019_3594_000356	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000356.flac	0.000	11.680	2019	it	Benchè per levare il capo come faceva a guardar in su alle finestre al cielo ai muri dei palazzetti si trovasse, l'impiccio della tesa larga, davanti, agli occhi.	en	 Although to raise the head as he did to look up at the windows to the sky to the walls of the palazzi was, the hanging of the wide drape, in front, to the eyes. 	true	true
2019_1577_000750	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000750.flac	0.000	13.260	2019	it	Lo sguardo li cerca ancora tra la folla mentre il pensiero corre, ai cimiteri lontani e i loro quadri spandono, intorno, la tristezza dell'ultimo addio.	en	 The gaze still seeks them in the crowd while the thought runs, to distant cemeteries and their paintings spread, around, the sadness of the last farewell. 	true	true
2019_1577_000765	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000765.flac	0.000	12.970	2019	it	Le critiche più spietate non fanno, che irritare, il suo coraggio, gli, gridarono, la croce per le crudità della curée egli andò del doppio più in là.	en	 The most ruthless criticisms do not do, but irritate, his courage, him, they cried, the cross for the crudeties of the curée he went twice as far. 	true	true
2019_1577_001624	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001624.flac	0.000	18.290	2019	it	E si può mettere in dubbio, se questo difetto sia a deplorarsi che forse una più vasta immaginazione avrebbe dimezzato da un altro lato, la sua potenza distraendo una parte delle sue forze dalla descrizione e dall'analisi	en	 And one may doubt whether this defect is to be deplored that perhaps a wider imagination would have halved on another hand, its power by distracting a part of its forces from the description and analysis of the 	true	true
2019_3594_000616	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000616.flac	0.000	11.020	2019	it	Ogni giorno all'uscire dalla stanzetta, piena di sole fingevo di scordarmi della sua offerta per sentire subitamente, la vocina di lui balbettante vulite.	en	 Every day when I left the room, full of sun I pretended to forget about his offer to hear suddenly, the voice of him stuttering volite. 	true	true
2019_1577_001252	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001252.flac	0.000	17.640	2019	it	La senna luccicava come una sciarpa d'argento da un capo all'altro di parigi rigata di nero, dai suoi, trenta ponti che parevan fili tesi tra le due rive e punteggiata appena, dai suoi cento battelli che parevano foglioline, natanti	en	 The Senne glittered like a silver scarf from one end to the other of Paris striped with black, by its thirty bridges that seemed like threads stretched between the two banks and barely dotted, by its hundred boats that seemed like little leaves, floating 	true	true
2019_1577_000942	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000942.flac	0.000	16.140	2019	it	Osservate che è intollerabilmente, brutta, l'uniforme dei gendarmi poi via via pigliate, in Tasca, l'impiegatessa cogli occhiali e coi baffi, che vi domanda, il nome la patria, e la professione per vendervi, un biglietto pel.	en	 Observe that it is intolerably, ugly, the uniform of the gendarmes then gradually take, in the Pocket, the clerk takes glasses and mustache, who asks you, the name the country, and the profession to sell you, a ticket pel. 	true	true
2019_3594_000255	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000255.flac	0.000	14.990	2019	it	Allora un marmista, ch'era arrivato, l'ultimo un grosso uomo barbuto con tra le mani, Il martello e uno scalpello, chiese subitamente a Don Peppe, che, s'incamminava perchè, l'avete ammazzata Neh don pe lui rispose.	en	 Then a marble-maker, who had arrived, the last a big bearded man with in his hands, the hammer and a chisel, asked suddenly to Don Peppe, who, s'incamminava why, you killed her Neh don pe him answered. 	true	true
2019_3594_000600	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000600.flac	0.000	11.030	2019	it	L'ometto era tutto affaccendato a copiare e a poco a poco, l'albo s'andava coprendo di poponi e mazzi di pomidoro, mercanzia d'ogni finestrella.	en	 The little man was all busy copying and little by little, the book was covered with potatoes and bundles of tomatoes, merchandise of every window. 	true	true
2019_3594_000260	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000260.flac	0.000	11.980	2019	it	Era veneziana, tutta piena di quella dolcezza de modi e dell'anima onde quei del Veneto, son pieni come era divenuta, monaca, nessuno me lo seppe dire.	en	 She was Venetian, all full of that sweetness of manners and soul where those of Veneto, are full as she had become, nun, no one knew how to tell me. 	true	true
2019_1577_001552	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001552.flac	0.000	18.510	2019	it	Delle fragranze che escono dalle botteghe di fiori di muschio di vesti profumate di capigliature, femminili, un odore proprio dei boulevards di parigi misto di grand'albergo e d'alcova che dà alla testa.	en	 Fragrances that come out of the shops of flowers of moss of clothes scented with hair, feminine, a smell of the boulevards of Paris mixed of grand hotel and alcove that gives to the head. 	true	true
2019_1577_000067	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000067.flac	0.000	10.750	2019	it	Mentre non sono che mancanza di vitalità certe virtù negative di cui menano vanto in faccia a parigi altri popoli.	en	 While they are but lack of vitality certain negative virtues of which they brag in the face of other peoples. 	true	true
2019_3594_000560	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000560.flac	0.000	12.600	2019	it	Pel sacrificio che aveva fatto si sfogava con la povera bestia, la quale scotendosi, tutta con un balzo alla prima frustata incollerita che le toglieva, il pelo rabbrividiva di sorpresa e di dolore.	en	 For the sacrifice he had made he gave free rein to the poor beast, which, burning, jumped with a leap at the first angry whip he took away, the hair shuddered with surprise and pain. 	true	true
2019_1577_001408	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001408.flac	0.000	11.300	2019	it	E così avanti fin che non abbia studiato tutti gli aspetti di quella parte di mondo, in cui suole agitarsi, la vita d'una donna di quella fatta.	en	 And so on until she has studied all the aspects of that part of the world, where she usually agitates, the life of a woman of that made. 	true	true
2019_1577_000778	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000778.flac	0.000	11.260	2019	it	Intanto dal boulevard bonne nouvelle, si entra nel boulevard Poissonnière, e lo spettacolo si fa sempre più vario, più ampio e più ricco.	en	 Meanwhile, from Boulevard bonne nouvelle, you enter Boulevard Poissonnière, and the show becomes more and more varied, wider and richer. 	true	true
2019_3594_000555	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000555.flac	0.000	11.260	2019	it	Mi si stringe l'animo dov'è, l'azzurro dove, il sole dove, il buon sangue e la buona salute nelle persone dove, l'aria e la luce, nelle case, e nelle botteghe.	en	 I feel the soul where it is, the blue where, the sun where, the good blood and good health in people where, the air and light, in houses, and in shops. 	true	true
2019_1577_000419	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000419.flac	0.000	12.380	2019	it	Qui la prima idea che passa per il capo è di voltar, le spalle e di tornarsene a casa, il primo giorno si passa fra tutte quelle meraviglie inglesi, con una indifferenza di cretini.	en	 Here the first idea that goes through the head is to turn around, turn your back and go home, the first day you pass among all those English wonders, with an indifference of cretins. 	true	true
2019_1577_000625	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000625.flac	0.000	10.050	2019	it	Che non lasci nell'animo netta ferma, immutabile, l'avversione o, Il disprezzo per le basse passioni, Che vi sono trattate.	en	 That leaves not in the soul a firm, immutable, net aversion or, The contempt for the low passions, That are treated there. 	true	true
2019_1577_001021	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001021.flac	0.000	18.380	2019	it	Le condizioni della sua vita, lo spinsero da quella parte quando ha fatto per quella via un lungo cammino quando ha speso in quella forma d'arte un gran tesoro di forze e v'ha riportato dei trionfi e s'è persuaso che non andrà mai innanzi.	en	 The conditions of his life pushed him to that side when he made a long way along that path when he spent a great treasure of strength in that form of art and brought back triumphs and convinced himself that he will never go forward. 	true	true
2019_3594_000336	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000336.flac	0.000	12.740	2019	it	Don procolo badava, alle balle di tela giù in dogana nelle ore di Pomeriggio, l'innamorato della fiorista passava per via del duomo, la sigaretta tra le labbra e un bastoncino di Bambù.	en	 Don Procolo watched, to the bales of canvas down in customs in the afternoon hours, the lover of the florist passed through the cathedral, the cigarette between the lips and a stick of Bamboo. 	true	true
2019_1577_000730	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000730.flac	0.000	15.690	2019	it	Udendo queste parole, non potevo trattenermi dal guardare quel vecchio meraviglioso come una creatura d'un altro mondo e al pensare ch'egli lavorava ancora a quell'età con un vigore che io non avevo, mai avuto.	en	 When I heard these words, I could not help but look at this wonderful old man as a creature of another world, and think that he was still working at that age with a vigor that I had not, never had. 	true	true
2019_1577_001642	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001642.flac	0.000	12.330	2019	it	Dopo di lui parlarono molti altri terminando, tutti, i loro discorsi con un saluto riverente al grande maestro, ma egli non diede segno, alcune di commozione.	en	 After him many others spoke, all ending their speeches with a reverent greeting to the great master, but he gave no sign, some of emotion. 	true	true
2019_1577_000821	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000821.flac	0.000	17.420	2019	it	Alla scarpetta d'esmeralda all'agonia d'eponina a tutte le creature del mondo arcano sfolgorante, immenso che uscì dal suo capo al suo esilio, alle sue sventure, ai suoi settantasette anni.	en	 To the emerald shoe, to the agony of eponyne, to all the creatures of the dazzling, immense arcane world that came out of his head, to his exile, to his misfortunes, to his seventy-seven years. 	true	true
2019_1577_001498	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001498.flac	0.000	19.640	2019	it	La gente di casa entrerà, la mattina nella stanza, e non troverà più che la pipa e une poignée de quelque chose poi, scriverà un romanzo che avrà per soggetto, Il commercio, I grandi magazzini come Il Louvre e Il bon marché.	en	 The people of the house will enter, in the morning, in the room, and will find nothing more than the pipe and une poignée de quelque chose then, will write a novel that will have as subject, Commerce, The department stores like The Louvre and The Bon Marché. 	true	true
2019_1577_001232	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001232.flac	0.000	13.460	2019	it	Vittor Hugo, uscì per un momento poi, tornò vicino, al camminetto e mi sedette accanto, la conversazione, s'era rotta in molte conversazioni, Il momento non poteva, essere più opportuno.	en	 Vittor Hugo, went out for a moment then, came back close, to the walkway and sat next to me, the conversation, had broken into many conversations, The moment could not be more appropriate. 	true	true
2019_1577_000924	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000924.flac	0.000	11.360	2019	it	Poi, vi riconcilierete colla città in una bella giornata d'autunno assistendo a una di quelle sue espansioni, clamorose di gioia, che rasserenano, le anime più fosche.	en	 Then, you will reconcile with the city on a beautiful autumn day by witnessing one of those expanses, clamorous with joy, that calm the darkest souls. 	true	true
2019_3594_000235	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000235.flac	0.000	19.280	2019	it	Che si dice chiese gaetanella, Rocco, a Carmela, la serva, la quale passava sul marciapiedi e parlava sola come al solito, Carmela si volse e tornò indietro, il vento, le penetrava di sotto, lo sciallo di cui svolazzava, un lembo l'altro ella teneva, fra mano accostandolo di tanto, in tanto, alla faccia.	en	 What is said gaetanella asked Rocco, Carmela, the maid, which passed on the sidewalk and spoke alone as usual, Carmela turned and returned back, the wind, penetrated her underneath, the shawl of which fluttered, one flap the other she held, in hand bringing it closer from time to time, to the face. 	true	true
2019_3594_000179	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000179.flac	0.000	13.200	2019	it	Commessure manlio, non vedeva l'ora di toglierselo d'accosto ora una collera, sorda lo irritava contro quest'uomo che perdeva duecento lire come se niente fosse, e se ne andava passeggiando In una serata come quella.	en	 Commessure Manlio, he could not wait to take it off the boat now a anger, deaf irritated him against this man who lost two hundred lire as if nothing was, and went walking on an evening like that. 	true	true
2019_3594_000076	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000076.flac	0.000	11.130	2019	it	Mai sola protestava bettina voi sapete il mondo com'è cattivo ma in fondo era per questo che alle cenette dopo, il teatro ci, andava Anche lei.	en	 Never alone protested bettina you know the world as bad but in the end it was for this that the dinners after, the theater there, went Also she. 	true	true
2019_1577_001532	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001532.flac	0.000	16.880	2019	it	Si legge e par di stare alla finestra e di assistere ai mille piccoli accidenti della vita della strada perciò quasi tutti i Romanzieri in confronto suo fanno, un po, l'effetto di giocatori di Bussolotti.	en	 It is read and seems to be at the window and to attend to the thousand small accidents of the life of the road therefore almost all the Novellieri in comparison with him make, a bit, the effect of players of Bussolotti. 	true	true
2019_3594_000535	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000535.flac	0.000	17.210	2019	it	Che avea fatto, bene a provvedere, a quel modo alle cose, sue sconsolata e impoverita, come selletta, l'avea lasciata dissero, le altre poche e furono, le mammine fresche del vicinato, le quali cominciavano con la prima maternità a raccr, tutto, l'amor loro, sui figliuoli.	en	 That he had done well to provide, in that way to things, his desolate and impoverished, as a saddle, he had left it said, the other few and were, the fresh mothers of the neighborhood, which began with the first maternity to collect, all, their love, on the children. 	true	true
2019_1577_001639	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001639.flac	0.000	14.460	2019	it	E pensando queste cose andavo cercando una frase molto significante con cui cominciare il discorso nel caso che il destro si presentasse la fortuna m'assistè	en	 And thinking these things I was looking for a very meaningful phrase to begin the speech in case the right presents luck assisted me 	true	true
2019_3594_000207	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000207.flac	0.000	12.740	2019	it	Pure andava guardando con boccacce che certo nella smorfia, erano meraviglia e ammirazione, quando lasciava, il cocuzzolo, La mano gesticolava, segnando in aria.	en	 He also went looking with mouthfuls that certainly in the grimace, were wonder and admiration, when he left, the cocuzzolo, The hand gestured, pointing in the air. 	true	true
2019_1577_000983	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000983.flac	0.000	13.820	2019	it	Che castra il pensiero, che fa dir tante goffaggini, e sacrificare così, spesso, la ragione, la dignità e l'amicizia a un succés di cinque minuti.	en	 That castrates the thought, that makes us say many clumsiness, and thus sacrifice, often, reason, dignity and friendship to a success of five minutes. 	true	true
2019_1577_001551	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001551.flac	0.000	10.940	2019	it	Ci troncano i nervi e ci sentiamo tornar su gli ultimi resti della timidità e della zoticaggine del collegio.	en	 We cut our nerves and we feel the last remains of the shyness and the stupidity of the college. 	true	true
2019_1577_000187	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000187.flac	0.000	15.400	2019	it	Son meno rare di quello che si pensi queste maniere di lavorare anche in cose d'immaginazione col compasso lo zola è un grande Meccanico si vede come le sue descrizioni procedono simmetricamente a riprese.	en	 They are less rare than you think these ways of working even in things of imagination with the compass the zola is a great mechanic you see how his descriptions proceed symmetrically in shots. 	true	true
2019_3594_000507	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000507.flac	0.000	19.830	2019	it	Ti, giuro cominciai a piangere, Anche Io, come un fanciullo, ella ricaduta a sedere aveva poggiate, le braccia, sulla tavola, e tra le braccia, nascondeva, il volto singhiozzando, io era rimasto in piedi dinanzi, a lei muto, non sapevo, che dirle fortunata, levò, la testa, mi guardò con occhi così spauriti.	en	 You, I swear, I began to cry, I too, like a child, she fell to sit had rested, the arms, on the table, and between the arms, hid, the face sobbed, I had remained standing in front of her, mute, I did not know, what to say lucky, raised, the head, looked at me with eyes so frightened. 	true	true
2019_3594_000363	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000363.flac	0.000	19.490	2019	it	E ne discutevano a gran voce cercai fortunata era lì, in casa a lavorare all'uncinetto accosto alla tavola sulla quale si raffreddava, la minestra, in un piatto quando mi vide si levò pallidissima levò, le braccia in atto disperato, e si mise a piangere, signo, è muorto è muorto.	en	 And they discussed it loudly I looked lucky was there, at home working crochet next to the table on which it cooled, the soup, in a plate when she saw me she stood pale lifted, the arms in desperate act, and began to cry, sign, he died he died. 	true	true
2019_1577_001251	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001251.flac	0.000	11.690	2019	it	Ci, son certi ingredienti e un certo meccanismo per distillare, quello spirito che una volta scoperti è finita come delle botte di riserva, degli schermitori.	en	 There are certain ingredients and a certain mechanism to distill, that spirit that once discovered is finished like spare barrels, fencers. 	true	true
2019_1577_000941	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000941.flac	0.000	19.430	2019	it	Scaccheggiati di tutti i colori d'arlecchino coperti d'iscrizioni e di figure, grottesche tappezzati di giornali d'ogni paese e di ogni forma che danno al vasto boulevard, l'apparenza bizzarra e simpatica d'una grande fiera letteraria Carnovalesca.	en	 They are covered with all kinds of harlequin colours, with inscriptions and figures, grotesquely covered with newspapers from every country and of every shape, giving the wide boulevard the bizarre and sympathetic appearance of a great literary fair, like Carnival. 	true	true
2019_1577_000000	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000000.flac	0.000	16.370	2019	it	Le sublime, fra, le altre che dopo, la pubblicazione dell'assommoir fu ristampato e riletto poichè, è un privilegio dei capolavori quello di mettere in onore anche, le opere mediocri di cui, si sono giovati	en	 The sublime, among, the others that after, the publication of the assommoir was reprinted and reread because, it is a privilege of the masterpieces that to put in honor also, the mediocre works of which, they have benefited 	true	true
2019_1577_001549	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001549.flac	0.000	19.840	2019	it	In mezzo ai grandi ritratti alla velasquez e alla van Dyck che danno al luogo, l'aspetto grave, e magnifico d'una reggia qui vorrei baciare in fronte il munkacsy, che dipinse, quella divina testa del Milton.	en	 In the midst of the great portraits at Velázquez and at van Dyck that give to the place, the serious, and magnificent aspect of a royal palace here I would like to kiss in the forehead the munkacsy, who painted, that divine head of Milton. 	true	true
2019_1577_000844	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000844.flac	0.000	12.920	2019	it	Al finito il tormentato alla varietà, la confusione al capriccio, la follia, al primo entrare, la vista, rimane offesa.	en	 At the end the tormented to the variety, the confusion to the whim, the madness, at the first entering, the sight, remains offended. 	true	true
2019_1577_001108	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001108.flac	0.000	15.710	2019	it	Che affetta la superbia minacciosa d'un castello imperiale fra il lungo porticato Austriaco, e la faccia nera e fantastica della China, s'alza la spagna, Arabescata e dorata dei califfi.	en	 Between the long Austrian portico and the black and fantastic face of China, the Arabian and golden span of the caliphs rises, which divides the menacing pride of an imperial castle. 	true	true
2019_1577_000016	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000016.flac	0.000	13.720	2019	it	Una collezione di Gioielli del plon del didot del jouvet dell'hachette che annunzia al mondo, il connubio desiderato e glorioso del genio dell'ariosto e dell'ispirazione del dorè.	en	 A collection of hachette jouvet didot plon Jewelry that announces to the world, the desired and glorious union of the genius of the arist and the inspiration of the doré. 	true	true
2019_1577_000119	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000119.flac	0.000	16.510	2019	it	Che ispirano un senso inesplicabile di ripugnanza come se fossero esseri viventi dei quali, non sì riuscisse ad afferrare la forma fra le grandi membra di tutti questi lavoratori smisurati, s'agita come una vita segreta.	en	 Which inspire an inexplicable sense of repulsion as if they were living beings whose form, if he could not grasp among the large limbs of all these unmeasured workers, acts like a secret life. 	true	true
2019_1577_000398	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000398.flac	0.000	17.700	2019	it	Ora un palazzo incendiato dalla comune, ora la cupola, dorata degli invalidi e dicendoci, l'un l'altro mille cose, e le stesse, cose, e con la più, viva, espansione senza pronunziare, una parola e senza ricambiarci, uno sguardo.	en	 Now a palace burned by the municipality, now the dome, gilded of the invalids and telling us, one another a thousand things, and the same, things, and with the most, alive, expansion without pronouncing, a word and without returning, a look. 	true	true
2019_1577_001249	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001249.flac	0.000	14.630	2019	it	Girando fra il codice penale e l'ospedale o il monte di pietà e la taverna a traverso a tutte, le passioni e a tutti gli abbrutimenti fitti nel fango fino al mento in un'aria densa e grave.	en	 Turning between the criminal code and the hospital or the mountain of pity and the tavern across to all, the passions and all the abbrutimenti dense in the mud up to the chin in a dense and serious air. 	true	true
2019_1577_001044	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001044.flac	0.000	10.770	2019	it	E di minuto in minuto lo spettacolo si ravviva, il via vai delle carrozze somiglia alla fuga disordinata delle salmerie d'un esercito	en	 And minute by minute the spectacle is alive, the departure of the carriages resembles the disorderly escape of the saltworks of an army 	true	true
2019_1577_000959	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000959.flac	0.000	19.100	2019	it	Di che bisogna concludere proprio che scrivendo nell'esaltazione della fantasia, egli cangi quasi di natura, o che parli di Freddo proposito quell'altro linguaggio, perchè lo creda più alto e più efficace.	en	 Of which one must conclude precisely that writing in the exaltation of the fantasy, he almost changes of nature, or that he speaks of Cold purpose that other language, because he believes it higher and more effective. 	true	true
2019_1577_001392	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001392.flac	0.000	18.060	2019	it	E subito dopo, la francia, che ha messo, il mondo a soqquadro, la storia, la leggenda, la mitologia, Il cristianesimo, l'epopea Napoleonica e la vita mondana, Il ritratto, la miniatura e Il quadro smisurato.	en	 And immediately after, France, which has put, the world in shadow, history, legend, mythology, Christianity, the Napoleonic epic and worldly life, The portrait, the miniature and The unmeasured picture. 	true	true
2019_1577_001285	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001285.flac	0.000	12.620	2019	it	In modo che non par possibile altrimenti e sembra una esposizione semplice del vero non solo per I caratteri ma anche per la natura dei fatti, e per l'ordine in cui si succedono.	en	 So that it seems impossible otherwise and seems a simple exposition of the truth not only for the characters but also for the nature of the facts, and for the order in which they follow. 	true	true
2019_1577_000746	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000746.flac	0.000	17.660	2019	it	Ha scavato dentro a sè stesso con mano pertinace, la vena più profonda dei suoi tesori, ogni opera sua è un immenso lavoro di scavazione a cui si assiste leggendo e si sente il formidabile affanno del suo respiro.	en	 He dug inside himself with a stubborn hand, the deepest vein of his treasures, every work of his is an immense work of excavation that you can see while reading and feel the formidable agony of his breath. 	true	true
2019_1577_000373	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000373.flac	0.000	12.540	2019	it	Espressione manchevole forse ma d'un sentimento sublime, che mette nel petto, il tremito d'un singhiozzo dopo, la grecia vien, la pittura facile.	en	 Expression lacking perhaps but of a sublime feeling, that puts in the chest, the trembling of a sob after, the Greece comes, the easy painting. 	true	true
2019_1577_000320	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000320.flac	0.000	16.430	2019	it	Modesto, che aspetta la fortuna dal Navigatore lontano si passa fra le grandi alghe marine del capo di buona speranza, fra I canguri e gli eucalipti di Victoria e della nuova galles.	en	 Modesto, who waits for luck from the Navigator far away passes among the great seaweed of the Cape of Good Hope, among the kangaroos and the eucalyptus trees of Victoria and the new galles. 	true	true
2019_3594_000282	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000282.flac	0.000	15.580	2019	it	Bambina è andata a comprare qualcosa, cammina, disse, la vedova arrivarono, stanche, la bambina, non ne poteva, più cercarono, il sole presso alla grande scala dell'albergo ove quello batteva, tutto, sulla facciata.	en	 The girl went to buy something, walk, said, the widow came, tired, the girl, could not, more they sought, the sun near the great staircase of the hotel where that beat, all, on the façade. 	true	true
2019_3594_000395	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000395.flac	0.000	13.520	2019	it	Egli se ne stava laggiù nel vicolo all'ombra piantata, la punta di un ombrello nel terriccio, le mani sul manico di madreperla, a gruccia con le spalle al muro, gli occhi a terra, il vecchietto, m'aveva l'aria di star meditando ora.	en	 He stood down in the alley in the shade planted, the tip of an umbrella in the soil, hands on the mother-of-pearl handle, hanging with his shoulders against the wall, eyes on the ground, the old man, I thought, was meditating now. 	true	true
2019_1577_001585	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001585.flac	0.000	15.790	2019	it	E non riesce tutto a danno suo Od altrui questo difetto poichè deriva dal conoscere profondamente, le cose proprie dall'amarle anche d'un amore, eccessivo e dal credere che il mondo intero ne faccia la medesima stima.	en	 And he does not succeed all to his own or other's detriment this defect because it derives from knowing deeply, the things own from loving them also of a love, excessive and from believing that the whole world makes the same estimation. 	true	true
2019_1577_000677	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000677.flac	0.000	11.000	2019	it	In faccia al finestrino del portinaio e sentii con un certo stupore, come se parlasse, un altro, la mia voce che diceva sta, qui vittor, Hugo.	en	 Faced with the doorman's window and I heard with a certain amazement, as if speaking, another, my voice saying, here Victor, Hugo. 	true	true
2019_3594_000340	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000340.flac	0.000	14.880	2019	it	L'odore acre delle piante quella malinconia dei ricordi, che si dice tornano nel tempo della disgrazia, n'ebbe Singhiozzi di rimpianti e di desideri, che gli rompevano il canto nella gola, e gli cominciarono a cadere le penne.	en	 The bitter smell of the plants, that melancholy of memories, which are said to return in the time of misfortune, had hiccups of regrets and desires, which broke the song in his throat, and his pens began to fall. 	true	true
2019_3594_000582	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000582.flac	0.000	16.030	2019	it	Faceva, un gran freddo ma il tempo era sereno e la via asciutta, la bambina, batteva, ogni tanto, i piedi a terra per riscaldarsi afferrata con una mano alla veste della madre che le covriva, il pugno, l'altra mano aveva ficcata nella piega dello scialletto alla vita.	en	 It was very cold but the weather was clear and the road was dry, the little girl, occasionally, beat her feet on the ground to warm herself, holding with one hand the clothes of her mother that covered her, the fist, the other hand had put in the fold of the shawl at the waist. 	true	true
2019_1577_000102	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000102.flac	0.000	18.700	2019	it	Arcana ch'egli abbia vissuta altre volte in un mondo arcano al quale par che alluda vagamente ad ogni pagina e alle cui porte s'affaccia continuamente impaziente dei confini che gli sono assegnati sulla terra.	en	 Arcane that he has lived other times in an arcane world to which he seems to allude vaguely on every page and at whose doors he constantly looks impatient of the boundaries that are assigned to him on earth. 	true	true
2019_1577_001714	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001714.flac	0.000	18.360	2019	it	A questo scopo egli converge perciò tutti, i suoi, sforzi, la sua grande ambizione è di fare un assommoir teatrale, finora non lavorò, si può dire che per prepararsi a questa gran prova, non ebbe successi notevoli, cadde più d'una volta.	en	 To this end he converges therefore all his efforts, his great ambition is to make a theatrical assommoir, so far he did not work, it can be said that to prepare for this great test, he did not have notable successes, he fell more than once. 	true	true
2019_1577_000033	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000033.flac	0.000	17.930	2019	it	In quei pochi minuti attentissimamente ma non potei vederlo, bene che più tardi perchè il lume non gli batteva sul viso è di statura media leggermente curvo tarchiato ha la testa grossa ma ben fatta fronte vasta.	en	 In those few minutes very carefully but I could not see it, well that later because the light did not beat on his face is of medium stature slightly curved tarchiato has a big head but well made wide forehead. 	true	true
2019_1577_001386	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001386.flac	0.000	17.940	2019	it	Tratta tutti quei grandi da pari a pari tutti, i genii d'altra parte è una sua idea, sono uguali, la regione dei genii è la regione dell'eguaglianza egli parla di Dante, come d'un fratello.	en	 He treats all those great people as equals, the geniuses on the other hand is his idea, they are equal, the region of the geniuses is the region of equality he speaks of Dante, as of a brother. 	true	true
2019_3594_000194	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000194.flac	0.000	12.000	2019	it	Dentro vi si abbandonava, un giovanotto che aveva buttato, un braccio al collo della guardia, La quale lo sorreggeva, guardandolo, un sottil filo di sangue, Gli scendeva, sulla camicia, bianca, dal.	en	 Inside it was abandoned, a young man who had thrown, an arm to the neck of the guard, Who supported him, looking at him, a thin line of blood, He descended, on the shirt, white, from. 	true	true
2019_3594_000296	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000296.flac	0.000	16.740	2019	it	Prima vede, la giovane, donna poi, vede la monaca, imagina sempre un sacrifizio, si appassiona e s'intenerisce l'amico un commesso viaggiatore al quale una caduta avea quasi spezzata la gamba sinistra stando in bolletta, s'era salvato.	en	 First he sees, the young woman then, sees the nun, always imagines a sacrifice, becomes passionate and becomes tender the friend a traveling merchant to whom a fall had almost broken the left leg standing in bill, had saved. 	true	true
2019_1577_000401	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000401.flac	0.000	15.770	2019	it	E convien dirlo, l'amico trovato, là il buono e schietto francese vale veramente per due in nessun altro Europeo trovate un'armonia più amabile della mente del cuore e delle maniere.	en	 And it is worth saying, the friend found, there the good and frank French is really worth for two in no other European you find a more lovely harmony of the mind of the heart and manners. 	true	true
2019_3594_000596	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000596.flac	0.000	10.980	2019	it	Peppino Battimelli in camicia azzurra, rimboccate, le maniche fino, ai gomiti sognava, in una gran seggiola alta che lo faceva troneggiare, sulla banca sui limoni.	en	 Peppino Battimelli in blue shirt, rolled up, sleeves up, to the elbows dreamed, in a large high chair that made him throne, on the bank on the lemons. 	true	true
2019_1577_000538	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000538.flac	0.000	16.910	2019	it	Una che m'è sfuggita affatto alla memoria, e un'altra che m'è rimasta impressa profondamente, una signora di forti membra di capelli, bianchissimi di viso, grande, e aperto illuminato da due occhi profondi taciturna.	en	 One that escaped me at all to the memory, and another that remained impressed to me deeply, a lady of strong members of hair, white of face, large, and open illuminated by two deep taciturne eyes. 	true	true
2019_3594_000313	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000313.flac	0.000	15.490	2019	it	E questo questo trattato veleni veleni che faccia feci, ma il vecchietto si affrettò a soggiungere battendo in petto, la mano aperta, io, anche un poco medico, un po medico un poco poeta un poco pittore egli.	en	 And this this treated poisons poisons that face I did, but the old man hastened to stay beating in the chest, the open hand, I, also a little doctor, a little doctor a little poet a little painter he. 	true	true
2019_3594_000357	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000357.flac	0.000	10.760	2019	it	Lasciandosi trasportare gesticolando, sottovoce e la brava, donna sorrideva contemplandolo, tutta pensosa e le maglie della calza scappavano.	en	 Letting herself be carried away by gesturing, subtly and the good woman smiled contemplating him, all thoughtful and the sock knit escaped. 	true	true
2019_1577_000191	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000191.flac	0.000	15.550	2019	it	Che questa discussione era durata sei ore ardentissima e che due dei commensali, avevano difeso, l'autore del genio del cristianesimo contro, gli altri due i quali negavano, che fosse un grande scrittore.	en	 That this discussion had lasted six hours very ardent and that two of the diners, had defended, the author of the genius of Christianity against, the other two who denied, that he was a great writer. 	true	true
2019_1577_000486	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000486.flac	0.000	18.280	2019	it	Di respirare una boccata d'aria su quella torre di babele, assistendo da un gradino della Scala, sterminata al lavoro, immenso confortati dal dolce pensiero, che si scapperà, fra quindici giorni.	en	 To breathe a breath of air on that tower of Babel, watching from a step of the Ladder, exterminated at work, immensely comforted by the sweet thought, that it will escape, in fifteen days. 	true	true
2019_3594_000617	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000617.flac	0.000	13.230	2019	it	E par che il borbottio si parta dalla sconquassata, bocca del re sovrastante di questo ammantellato padrone della strada, e lamenti, la miseria del tempo, tutto roso, dall'umido e dallo stesso, tempo ingrato.	en	 And it seems that the murmuring starts from the mouth of the king above this cloaked master of the road, and laments, the misery of the time, all red, from the wet and from the same, ungrateful time. 	true	true
2019_1577_000238	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000238.flac	0.000	11.700	2019	it	Dall'altra I canestrini e le scatolette di paglia un gruppo d'indiani col capo coperto di enormi, turbanti variopinti, lavorano agli scialli.	en	 On the other side of the street, a group of Indians with their heads covered with huge, colorful turbans, are working on shawls. 	true	true
2019_3594_000404	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000404.flac	0.000	17.500	2019	it	La gran parte di queste bevitrici si compone di un elemento assai, borghese sono modistine, sartine, fioriste, e simili escono dall'ammazzatoio con le punte delle scarpette, coi tomai alti macchiati.	en	 The greater part of these drinkers consists of a very bourgeois element, they are fashionistas, seamstresses, florists, and similar come out of the slaughterhouse with the tips of their shoes, with high stained tomai. 	true	true
2019_1577_001301	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001301.flac	0.000	16.120	2019	it	Che vi dà un filo di speranza quattro maledettissimi, zeri, che paiono quattro bocche spalancate, che vi sghignazzino in faccia è un continuo, supplizio di tantalo, non c'è che un solo conforto.	en	 That gives you a thread of hope four damned, zeros, that seem four mouths wide open, that you giggle in the face is a continuous, tantalum torment, there is only one comfort. 	true	true
2019_1577_001420	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001420.flac	0.000	14.310	2019	it	Poi, gli ridiscendeva sul viso come una visiera, la sua tristezza e intanto io, spiavo, l'occasione di potergli, dir qualche cosa in un cantuccio.	en	 Then, his sadness descended on his face like a visor and I, meanwhile, peered at the opportunity to say something to him in a corner. 	true	true
2019_1577_000648	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000648.flac	0.000	17.490	2019	it	Domani, tutta, l'enorme galleria è piena dell'immenso affanno del lavoro e sulle prime, quell'agitazione affatica e rattrista, ma a poco a poco, facendovi, l'udito e fermandovi, il pensiero in quel fragore pauroso di fischi di sbuffi.	en	 Tomorrow, all, the enormous gallery is full of the immense anxiety of work and on the first, that agitation tiring and sad, but little by little, making you, the hearing and stopping you, the thought in that fearful rumble of whistles of puffs. 	true	true
2019_1577_000492	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000492.flac	0.000	15.020	2019	it	La sua risposta, mi diede una grande soddisfazione, le ventre de Paris, rispose, e infatti, la storia di quel grasso e iniquo pettegolezzo plebeo, che finisce per perdere, un povero galantuomo.	en	 His answer, I gave a great satisfaction, le ventre de Paris, replied, and indeed, the story of that fat and unfair plebeian gossip, which ends up losing, a poor gentleman. 	true	true
2019_1577_001473	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001473.flac	0.000	19.590	2019	it	E tu tempera i dolori fortifica, gli affetti rasserena, le anime, prodiga, le sante alterezze dispensa I riposi, fecondi affratella, gli uomini, pacifica, Il mondo sublime amico, e divino consolatore.	en	 And you temper the sorrows, strengthen the affections, calm the souls, prodigy, the holy highness dispenses I rest, fertile sister, men, peaceful, The world sublime friend, and divine comforter. 	true	true
2019_1577_000703	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000703.flac	0.000	11.030	2019	it	La sfuriata è fatta sta bene facciamoci, in là perchè passi come dicono, gli spagnuoli a parigi si può, dire quello, che si vuole.	en	 The fury is done, let's do it, in there because it passes as they say, the Spaniards in Paris you can, say what you want. 	true	true
2019_3594_000628	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000628.flac	0.000	16.510	2019	it	I numeri erano segnati con la matita, non avendo a fare, altro collaudai, l'addizione con le mani in saccoccia e l'anima tutta, dietro, i miei, tisici, ricordi, aritmetici, il cassiere, avea ragione, la somma era giusta.	en	 The numbers were marked with pencil, not having to do, other collaudai, the addition with the hands in bag and the soul all, behind, my, tisici, memories, arithmetic, the cashier, had right, the sum was right. 	true	true
2019_1577_000169	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000169.flac	0.000	15.840	2019	it	Tutte le sue creazioni sono com'egli dice delle onde di un oceano in tempesta mélanges de Montagne, et de songe solo nel primo momento della concezione è osservatore tranquillo e Fedele poi.	en	 All his creations are as he says of the waves of an ocean in storm mélanges de Montagne, et de rêve only in the first moment of conception is calm observer and Faithful then. 	true	true
2019_1577_000066	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000066.flac	0.000	19.810	2019	it	Un accompagnamento musicale lo strepito di quella vita precipitosa e vi sarà, l'amore nel vagone, l'accidente nella galleria, il lavoro della locomotiva, l'incontro l'urto il disastro la fuga.	en	 A musical accompaniment the thrill of that rushed life and there will be, love in the car, the accident in the tunnel, the work of the locomotive, the encounter the impact the disaster the flight. 	true	true
2019_1577_000558	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000558.flac	0.000	19.180	2019	it	Con mia sorpresa quello che m'era stato detto del suo modo di parlare, in privato, io, m'aspettavo di sentire, le antitesi I grandi traslati la forma concettosa e paradossale e l'intonazione imperativa che è nei suoi, scritti specialmente degli ultimi anni.	en	 To my surprise what I had been told about his way of speaking, in private, I expected to hear, the antitheses I great translated the conceptual and paradoxical form and the imperative intonation that is in his, written especially of the last years. 	true	true
2019_1577_001369	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001369.flac	0.000	14.190	2019	it	Si gira per un pezzo in mezzo, ai cristallami purissimi alle ceramiche alle orerie, ai mobili, a oggetti d'arte improntati delle ispirazioni di tutti, i tempi, o di tutti i popoli.	en	 It turns for a piece in between, to the crystals pure to the ceramics to the earrings, to the furniture, to the objects of art imprinted of the inspirations of all, the times, or of all the peoples. 	true	true
2019_3594_000337	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000337.flac	0.000	17.800	2019	it	O, il loro copioso sudore di bestie, affaticate si compie di questi giorni, la frettolosa bisogna dello sgombero, ed è un transito incessante di cose, che parlano, un viaggio di segreti trabalzanti su pel rotto, selciato napoletano.	en	 Or, their copious sweat of beasts, tired is accomplished these days, the hasty need of the evacuation, and is an incessant transit of things, that speak, a journey of secrets leaping on pel broken, Neapolitan cobblestone. 	true	true
2019_1577_000402	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000402.flac	0.000	15.840	2019	it	In cui si sentiva un souffle de crevaison, quei muri che risonavano, come pancie vuote, quelle porte da cui usciva una perpetua musica di legnate e di strilli di.	en	 Where you could hear a souffle de crevaison, those walls that resonated, like empty bellies, those doors from which came out a perpetual music of woods and screams of. 	true	true
2019_1577_000793	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000793.flac	0.000	12.860	2019	it	Eppure, Eppure, il bouton de rose, resiste solidamente sulle scene, pur che ci sia chi, si degni di sentirlo.	en	 Yet, yet, the bouton de rose, resists solidly on the scenes, as long as there is someone, is worthy of hearing it. 	true	true
2019_3594_000633	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000633.flac	0.000	13.480	2019	it	Di faccia al corso dal mare, saliva, una nebbia densa come fumo di officina lambiva, le falde del vesuvio, lo nascondeva fin, quasi alla cima vagamente, s'indovinava nel porto, una gran nave.	en	 Faced to the course from the sea, it rose, a fog dense as smoke of workshop licked, the foothills of the Vesuvius, it hid it until, almost to the top vaguely, it was guessed in the harbor, a great ship. 	true	true
2019_1577_000258	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000258.flac	0.000	17.730	2019	it	Qui è il luogo di convegno dello stato maggiore dell'esposizione qui fanno crocchio, gli artisti e I commissarii di tutti i paesi gli operai si radunano e si sciolgono, i critici Tagliano, l'aria coi gesti cattedratici	en	 Here is the place of meeting of the exhibition staff here they make crocchio, the artists and the commissarii of all the countries the workers gather and dissolve, the critics Cut, the air with the gestures of the cathedral 	true	true
2019_3594_000243	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000243.flac	0.000	17.560	2019	it	Il giovanotto se c'era fissato domenica scorsa, bestemmiando gesù lui, che non ha mai bestemmiato in un impeto frenetico ha afferrato, un coltello e si voleva ammazzare poi, ha strappato, la gran chiave all'uscio di casa, e si è dato in capo, e s'è ferito.	en	 The young man if there was fixed last Sunday, blaspheming Jesus him, that he has never blasphemed in a frantic impetus has seized, a knife and wanted to kill then, has torn, the big key to the door of the house, and has given himself in the head, and has hurt himself. 	true	true
2019_1577_000101	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000101.flac	0.000	11.910	2019	it	Ora vedo parigi serenamente e la vedo a traverso all'anima d'un caro amico che mi fa risentire più vive e più fresche tutte, le impressioni della prima Volta.	en	 Now I see Paris serenely and I see it through to the soul of a dear friend that makes me feel more alive and fresher all, the impressions of the first Time. 	true	true
2019_3594_000581	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000581.flac	0.000	15.460	2019	it	Signore fece, la vedova che c'è chiese lui mettendo, il piede sul primo gradino dell'altra tesa e voltandosi, dove, si va per vedere per parlare con un bambino, Io, ho, qui mio figlio.	en	 Lord did, the widow that there asked him putting, the foot on the first step of the other stretched and turning, where, you go to see to talk with a child, I, have, here my son. 	true	true
2019_3594_000077	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000077.flac	0.000	18.110	2019	it	Mentre le vetrate, s'accendevano tra quella gran pennellata rosea, che di tutte, le case confondeva, le linee bizzarre in cima altissima, una cupoletta, s'arrotondava sul cielo, indeciso, tutta, infiammata di verde, come uno scarabeo di Maiolica.	en	 While the windows, lit up among that great brushstroke pink, that of all, the houses confused, the bizarre lines on the very high top, a dome, rounded up in the sky, undecided, all, inflamed with green, like a beetle of Maiolica. 	true	true
2019_1577_000523	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000523.flac	0.000	14.420	2019	it	Poi, mi domandò di che paese siete inteso, ch'ero Italiano, mi guardò fisso, poi, mi prese di nuovo, la mano, mi fece, sedere e sedette che cosa dirgli dio buono.	en	 Then, he asked me of what country you mean, that I was Italian, he looked at me fixed, then, he took me again, the hand, he made me, sit and sat what to say him good god. 	true	true
2019_1577_000570	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000570.flac	0.000	18.400	2019	it	Immagini e colori che presentano tutti, insieme un gran quadro malinconico, nel quale matte, appena, un sorriso, la bianchezza, Argentea delle filigrane di Cristiania come uno spiraglio, sereno in un cielo rannuvolato.	en	 Images and colors that present all together a great melancholic picture, in which matte, barely, a smile, the whiteness, Argentea of the filigrees of Cristiania as a window, serene in a cloudy sky. 	true	true
2019_1577_000223	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000223.flac	0.000	14.840	2019	it	Delle bottiglie e delle tazze elegantissime color di cielo di sangue e di neve delle imitazioni di Murano del baccarat, o dei famosi vetri smaltati del.	en	 Of the elegant bottles and cups color of blood and snow of the imitations of Murano of the baccarat, or the famous glazed glasses of the. 	true	true
2019_3594_000281	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000281.flac	0.000	12.890	2019	it	Oramai è grandicella per peppino, voi dite che lì all'albergo è brutto, non è vero l'altra diceva sentite me, ne sarebbe mancato, il coraggio voi non lo vedete più peppino.	en	 Now it is grandicella for peppino, you say that there at the hotel is ugly, it is not true the other said hear me, it would have lacked, the courage you do not see it anymore peppino. 	true	true
2019_3594_000543	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000543.flac	0.000	17.510	2019	it	Della vicina strada dei mercanti di tutte, le stradicciuole circostanti gli operai intenti alla loro bisogna nelle botteghe, non levano mai, lo sguardo ai passanti e continuano a lavorare fino a notte tra il gridio del difuori e l'interno affaccendarsi per l'opera	en	 The nearby street of all merchants, the surrounding streets the workers engaged in their need in the shops, never raise, the gaze to the passers-by and continue to work until night between the cry of the diffusori and the interior business for the work 	true	true
2019_3594_000494	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000494.flac	0.000	13.330	2019	it	Chiese il caffè e gli parve addirittura, acqua calda lo sorbì tutto d'un sorso, dopo, averlo, fatto, raffreddare, non volendo, avere la pazienza di centellinarlo, col gusto che ci pigliava, ogni sera.	en	 He asked for coffee and it even seemed to him, hot water absorbed it all in one sip, after, having, made, cool, not wanting, have the patience to centellinare, with the taste that took us, every evening. 	true	true
2019_1577_000270	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000270.flac	0.000	13.040	2019	it	La popolarità grande del suo nome tenuta viva, continuamente dalla sua parola, e dalla sua presenza, lo hanno messo, quasi al di fuori e al di sopra della critica.	en	 The great popularity of his name kept alive, continually by his word, and by his presence, have put him, almost, outside and above criticism. 	true	true
2019_1577_001391	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001391.flac	0.000	17.880	2019	it	Nella via delle Nazioni all'ombra delle capannette di paglia molta gente fa colezione sulle ginocchia come per viaggio e I bimbi vanno a prender acqua alle fontane del Giappone e dell'italia	en	 In the street of the Nations in the shade of the straw huts many people collect on their knees as for travel and children go to get water from the fountains of Japan and Italy 	true	true
2019_1577_000715	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000715.flac	0.000	13.840	2019	it	E uno degli esempi più meravigliosi della forza e dell'ardimento dell'ingegno umano il est bon come disse egli stesso, quel'on trouve sur les sommets ces grands.	en	 And one of the most wonderful examples of the strength and boldness of human ingenuity is the est bon, as he himself said, quel'on trouve sur les sommets ces grands. 	true	true
2019_1577_000028	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000028.flac	0.000	16.830	2019	it	Poi si capita in un giardino d'andalusia Nei primi giorni di maggio in mezzo, alle penne e ai fiori e di là fra, i vestimenti dei due sessi da cacciatore e da amazzone da ballo da bagno.	en	 Then you happen in a garden of Andalusia In the first days of May in the middle, the feathers and flowers and beyond between, the costumes of both sexes as hunter and as amazons of bathing dance. 	true	true
2019_3594_000104	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000104.flac	0.000	12.570	2019	it	Buttando sul marciapiedi bucce di castagne e di mele dal canestro dei rifiuti, me ne vado disse, la serva buongiorno, se ripassate, e voi chiamatemi andremo a vedere insieme.	en	 Throw on the sidewalk chestnuts and apples from the garbage basket, I'm going, he said, good morning, if you pass by, and you call me we'll go see together. 	true	true
2019_1577_000584	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000584.flac	0.000	12.410	2019	it	Tutti i suoi, libri terminano con un grido straziante, tutte, le voci che escono dalle sue, opere formano, riunite un lamento solenne, misto di preghiera e di minaccia.	en	 All his books end with a heartbreaking cry, all the voices that come out of his works form, together, a solemn lament, mixed with prayer and threat. 	true	true
2019_3594_000206	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000206.flac	0.000	12.270	2019	it	Dopo una settimana avevo finito ero contento, il ritratto m'era venuto somigliante, non pure quanto, assai giusto di colore e d'intonazione Il bianco dei cuscini col sole ma via Io.	en	 After a week I had finished I was happy, the portrait had come to me similar, not as well as, quite right of color and intonation The white of the cushions with the sun but I via. 	true	true
2019_1577_000491	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000491.flac	0.000	16.280	2019	it	E suscitò degli eserciti di nemici ma si trascinò dietro degli eserciti una legione di scrittori fanatici e devoti gli si strinse, e gli si stringe intorno e combatte in sua difesa, e nel suo nome.	en	 And he raised up armies of enemies but dragged behind the armies a legion of fanatical and devoted writers clung to him, and clings to him and fights in his defense, and in his name. 	true	true
2019_3594_000048	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000048.flac	0.000	15.430	2019	it	Un grande silenzio, s'era fatto per la via la dolcezza del tramonto penetrando, nell'anima la piccola rossa socchiuse, le labbra, esangui, lo sguardo, perduto continuava a sognare, come una santarella, in un'aureola di pulviscolo d'oro	en	 A great silence, had made the sweetness of the sunset penetrating the way, in the soul the little red, the lips, dry, the gaze, lost continued to dream, like a santarella, in a halo of golden dust 	true	true
2019_3594_000506	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000506.flac	0.000	17.060	2019	it	Le si accostò un furiere di linea si mise a chiacchierare con lei la tentò e Seppe abusare della poverina questo, succede assai spesso, una rovina in un attimo dopo, il furiere come tutti, gli uomini, senz'anima, e senza onore abbandonò, antonietta.	en	 A lineman approached her, began to chat with her, tempted her, and knew how to abuse the poor woman. This happens very often, a ruin in a moment, the lineman like all men, soulless, and without honor abandoned, antonietta. 	true	true
2019_1577_000186	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000186.flac	0.000	19.020	2019	it	La governante faceva l'imbasciata i minuti secondi mi sembravano quarti d'ora quel silenzio, mi pareva tremendo finalmente, la donna ricomparve, mi accennò di seguirla guardandomi, curiosamente, come se il mio viso avesse qualche cosa di Strano.	en	 The housekeeper was making the squeeze the minutes seconds seemed to me quarters of an hour that silence, it seemed to me terrible finally, the woman reappeared, he hinted to follow her looking at me, curious, as if my face had something Strange. 	true	true
2019_1577_000284	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000284.flac	0.000	12.350	2019	it	E altre che fanno i fiori di stoffa di smalto di penne d'uccelli del tropico con una sveltezza ed un garbo che par di vederli sbocciare fra le loro dita.	en	 And others who make flowers of enamel fabric of bird feathers of the tropics with a speed and a grace that seems to see them blossom between their fingers. 	true	true
2019_1577_000089	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000089.flac	0.000	11.700	2019	it	E che democratici, Oh questo sì democratici nel sangue, e fierissimi sprezzatori d'ogni vanità, come, Monsieur Poirier, il.	en	 And what democrats, oh this yes democrats in blood, and proudly despisers of every vanity, like, Monsieur Poirier, the. 	true	true
2019_1577_001302	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001302.flac	0.000	18.760	2019	it	Che va all'ufficio fantasticando una gratificazione è pipelet, che legge, la gazzetta è Frédéric, che passa sotto, le finestre di Bernerette, la sartina del Murger, è la merciaia del Kock è il gamin di Vittor, Hugo, o il.	en	 Who goes to the office fantasizing a gratification is pipelet, who reads, the newspaper is Frédéric, who passes under, the windows of Bernerette, the sartina of Murger, is the merchandise of Kock is the gamin of Vittor, Hugo, or the. 	true	true
2019_1577_000053	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000053.flac	0.000	19.660	2019	it	La svezia e la norvegia, hanno, dipinto, i loro crepuscoli melanconici, mattinate, grigie di autunno chiarori strani di luna, su mari, strani e pescatori e naufragi in cui si mostra maggiore dell'arte l'amore dolce, e profondo della patria.	en	 Sweden and Norway, have, painted, their melancholic twilights, mornings, gray autumn strange moonlights, on seas, strange and fishermen and shipwrecks in which it shows greater than art the sweet love, and deep of the homeland. 	true	true
2019_1577_000017	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000017.flac	0.000	15.930	2019	it	E potete mettervi nei panni d'un popolo che si vede scimmiottato dall'universo che vede raccolte e portate in Giro, le briciole della sua mensa glorificate, opere fatte coi, ritagli delle sue innalzati dei busti	en	 And you can put yourself in the shoes of a people who sees himself ape-like by the universe that sees collected and brought in the Tour, the crumbs of his table glorified, works made with, cuts of his raised busts 	true	true
2019_1577_000469	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000469.flac	0.000	10.140	2019	it	Davanti ai quadri del de nittis, il pittore, ardito e fine di parigi e di londra c'è un gruppo di curiosi, che si disputano, lo spazio,	en	 In front of the paintings of de nittis, the painter, bold and fine of paris and of london there is a group of curious, that they dispute, the space, 	true	true
2019_3594_000305	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000305.flac	0.000	15.420	2019	it	È morta or ora gemette, Ah gesù, io, sono, così, fatta che ci penserò tutta, la giornata e voi andate a vederla, gaetanella, impassibile guardava, la serva mettendo, fuori, il capo di su il paravento di legno.	en	 She is dead now moaned, Ah Jesus, I, I am, so, made that I will think of it all, the day and you go to see it, gaetanella, impassive watched, the servant putting, outside, the head of on the wooden screen. 	true	true
2019_3594_000510	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000510.flac	0.000	14.350	2019	it	Un punto sul marciapiedi poco discosto, dalla casa di Manlio, una donna, una signora bellissima, sola stretta in un lungo sciallo, nero, alta pallida, fiera passò loro accosto.	en	 A point on the sidewalk not far from Manlio's house, a woman, a beautiful lady, alone, tightly wrapped in a long shawl, black, pale, tall, proud passed by them. 	true	true
2019_1577_001120	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001120.flac	0.000	10.500	2019	it	È triste come un uomo senz'affetti e senza speranze in cento pagine, ci mostra cento faccie.	en	 It is sad as a man without affection and without hope in a hundred pages, shows us a hundred faces. 	true	true
2019_3594_000210	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000210.flac	0.000	15.490	2019	it	Ni approfittasti di mè così, si deve approfittare, i dio di tè se tu sei negato infaccio ai miei parenti, non può, negarlo innazi al tribunale di dio, perchè Io come tu, mi sei lasciato, così, io sto.	en	 Ni profitaste of me so, it must take advantage, the god of thee if you are denied infaccio to my relatives, can not, deny it innazi to the court of god, because I as you, you have left me, so, I am. 	true	true
2019_1577_000192	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000192.flac	0.000	16.000	2019	it	Che vasta epopea d'amori di dolori di trionfi e di miserie e quanti eran già calati nel sepolcro consunti dalla febbre tremenda dell'arte e quanti altri vi sarebbero discesi, ancor giovani.	en	 What a vast epic of loves, sorrows, triumphs and misery, and how many had already gone down into the tomb consumed by the terrible fever of art, and how many others would have gone down there, still young. 	true	true
2019_1577_001173	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001173.flac	0.000	13.330	2019	it	E dov'è un altro paese democratico in cui gli scrittori coprano d'un ridicolo così, sanguinosamente ingiurioso intere classi della cittadinanza dove, l'epiteto di.	en	 And where is another democratic country where writers cover with such a ridiculous, bloody insulting whole classes of citizenship where, the epithet of. 	true	true
2019_3594_000436	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000436.flac	0.000	14.720	2019	it	Bisogna premettere che fortunata cappiello, ha bottega di Fiorista in via del Duomo e oltre a questo ha un padre ed una mamma, i quali, non sono, mai stati in tenerezze anzi per dirla con le vicine di Fortunata.	en	 It must be said that lucky cappiello, has a shop of Florist in Via del Duomo and in addition to this has a father and a mother, which, are not, never been in tenderness indeed to say it with the neighbors of Fortunata. 	true	true
2019_1577_000549	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000549.flac	0.000	10.960	2019	it	Quando la materia gli cresce, la recide per farla rientrare, in quella forma o quando gli manca fa un sforzo per tirarla a quel segno.	en	 When the matter grows, he cuts it to make it fit back in that form or when he lacks it he makes an effort to pull it to that mark. 	true	true
2019_3594_000024	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000024.flac	0.000	11.410	2019	it	E quando tata verrà e vedrà il ritratto di nndreuccio dirà questo è ndreuccio bello, tale, e quale il piccino, ascoltava con gli occhi lucenti di febbre senza mostrare di decidersi.	en	 And when the nanny will come and see the portrait of nndreuccio will say this is ndreutccio beautiful, such, and such as the little one, he listened with eyes shining with fever without showing to decide. 	true	true
2019_3594_000229	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000229.flac	0.000	17.580	2019	it	Sagome indeterminate, e linee verticali subito, cancellate, dal fumo di quel mozzicone che sempre più si raccorciava di certo, era qualche pittore mattiniero, che a un momento cavati di saccoccia, un albo e la matita.	en	 Indeterminate silhouettes, and vertical lines immediately, erased, by the smoke of that little stick that was increasingly shortening, certainly, was some morning painter, who at one moment took out of his bag, a book and a pencil. 	true	true
2019_3594_000588	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000588.flac	0.000	13.980	2019	it	Lo sguardo della piccina, incantata passava dal calamaio a un fermacarte di cristallo, sotto, il quale si vedeva, la chiesa di san Pietro, col cupolone, la piazza e la gente in Cammino, tutto colorato.	en	 The little girl’s gaze, enchanted, passed from the ink pot to a glass paper clip, under which she could see the church of St. Peter, with its dome, the square and the people on the Way, all colorful. 	true	true
2019_1577_000108	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000108.flac	0.000	12.010	2019	it	Come ogni menoma promessa di riuscita nel campo dell'intelligenza desti intorno, a sè in tutte le classi della cittadinanza, un sentimento gentile di curiosità e di rispetto.	en	 Like every promising achievement in the field of intelligence, he aroused around himself in all classes of citizens a gentle feeling of curiosity and respect. 	true	true
2019_1577_001016	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001016.flac	0.000	17.350	2019	it	Mi compensarono di non aver potuto continuare, la conversazione a quattr'occhi un signore venne innanzi e dopo di lui a intervalli di pochi, minuti vari altri di età diversa i quali vedevano tutti vittor Hugo, per la prima Volta.	en	 I compensated for not having been able to continue, the conversation in private a gentleman came before and after him at intervals of few, several minutes others of different age which all saw Victor Hugo, for the first Time. 	true	true
2019_1577_000976	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000976.flac	0.000	11.780	2019	it	Il dorè v'ha messo, una delle sue, mille visioni d'un mondo arcano in cui si riconosce, appena qualche forma vaga di cose e di creature terrene.	en	 The doré has put there, one of his, a thousand visions of an arcane world in which one recognizes, just some vague form of things and earthly creatures. 	true	true
2019_1577_001119	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001119.flac	0.000	17.270	2019	it	E malgrado ciò egli è uno scrittore morale, si può affermarlo risolutamente, Emilio Zola, è uno dei Romanzieri più morali della Francia, e fa davvero stupore, che ci sia chi lo mette in Dubbio.	en	 And despite this he is a moral writer, one can affirm it resolutely, Emilio Zola, is one of the most moral novelists of France, and it is really surprising, that there are those who put him in doubt. 	true	true
2019_3594_000529	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000529.flac	0.000	17.190	2019	it	E tre sedettero attorno al braciere, Carmela a mezza, seggiola, col paniere della spesa sulle ginocchia per far presto, donna nena questo me l'aveva già, detto, un anno fa ha una figliuola, si chiama clelia, due figlie, le son morte di mal sottile e quest'altra	en	 And three sat around the fireplace, Carmela half, chair, with the basket of the shopping on her knees to make it quickly, woman nena this had already told me, a year ago she has a daughter, she is called clelia, two daughters, she died of small disease and this other 	true	true
2019_1577_001398	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001398.flac	0.000	18.290	2019	it	E la decorazione da opéra comique della Piazza della Concordia, e le facciate dei teatrini rococò, e le torri in forma di Clarini giganteschi e le cupole, fatte sul modello del berretto Dei.	en	 And the opéra comique decoration of Piazza della Concordia, and the facades of the Rococo theatres, and the towers in the form of gigantic Clarini and the domes, made on the model of the cap Dei. 	true	true
2019_1577_000044	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000044.flac	0.000	10.630	2019	it	Che somiglia a tutti, i sorrisi, Che vi si fanno a parigi da per tutto dove, andate a portar dei denari, o per la strada.	en	 That looks like everyone, the smiles, That you make in Paris from everywhere, go to carry money, or on the street. 	true	true
2019_1577_000249	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000249.flac	0.000	19.700	2019	it	Pieno di rarità bizzarre e di lavori, meravigliosamente delicati da far desiderare a un osservatore onesto d'aver le mani legate e nelle sale dell'oreficeria in Mezzo, ai vasi e alle statuette da Salotti, reali, alle posate d'oro agli altari sfolgoranti.	en	 Full of bizarre rarities and works, wonderfully delicate to make an honest observer wish to have his hands tied and in the rooms of the goldsmiths in Mezzo, to the vases and statuettes from Saloni, royal, to the gold cutlery to the dazzling altars. 	true	true
2019_1577_000816	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000816.flac	0.000	12.270	2019	it	E il girarrosto gigantesco della casa Baudon, che vi arrostisce venti capretti per volta poi, le meraviglie della pazienza, umana, i coltellini microscopici.	en	 And the giant roaster of the Baudon house, which roasts twenty kids at a time then, the wonders of patience, human, the microscopic knives. 	true	true
2019_3594_000288	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000288.flac	0.000	10.790	2019	it	Che questi erano il riso della casa, e che proprio ci voleva un core, assai duro per allontanarli e un coraggio, via un coraggio, come fate, a rimaner, tutta sola.	en	 That these were the laughter of the house, and that it took a very hard heart to drive them away, and courage, away courage, as you do, to stay alone. 	true	true
2019_1577_000800	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000800.flac	0.000	10.700	2019	it	Che m'hanno fatto sentire, il freddo d'una notte di gennaio e l'angoscia della miseria senza tetto e il Daniele tra i leoni di.	en	 That made me feel, the cold of a January night and the anguish of homeless misery and the Daniel among the lions of. 	true	true
2019_1577_000639	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000639.flac	0.000	12.290	2019	it	Improvvisamente la governante ricomparve e disse gentilmente, il signor vittor, Hugo, la riceverà con piacere questa sera, alle nove e mezzo.	en	 Suddenly the housekeeper reappeared and said kindly, Mr. Victor, Hugo, will be pleased to receive you tonight, at nine and a half. 	true	true
2019_1577_000551	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000551.flac	0.000	11.330	2019	it	All'apparire dei suoi, primi romanzi tutti pronunziarono, il nome del Balzac, Il charpentier, lo presentava agli amici dicendo, ecco, un nuovo balzac.	en	 When his first novels appeared, everyone pronounced the name of Balzac, The Carpenter, and he introduced him to his friends saying, "Here is a new Balzac." 	true	true
2019_1577_001187	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001187.flac	0.000	16.420	2019	it	Venne a parlare delle critiche, che si fecero all'assommoir anche parlando, egli sceglie sempre, la frase più dura e più recisa per esprimere, Il proprio pensiero accennando a una scuola che non gli va a genio disse.	en	 He came to talk about the criticisms, which were made at the assommoir also speaking, he always chooses, the hardest and most incisive phrase to express, his own thought alluding to a school that does not go to his genius said. 	true	true
2019_1577_000251	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000251.flac	0.000	12.870	2019	it	Si pensa ai milioni di creature umane che lavorarono per riempire quello sterminato, Museo dagli artisti gloriosi nel mondo ai lavoratori solitarii e sconosciuti dei tugurii	en	 One thinks of the millions of human creatures who worked to fill the exterminated, Museum from the glorious artists in the world to the solitarii and unknown workers of the tugurii 	true	true
2019_1577_001000	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001000.flac	0.000	11.830	2019	it	E la magnifica esposizione dei sigari di Cuba, d'ogni grandezza, e di ogni forma dorati stemmati odorosi, veri lavoretti, darte profusi.	en	 And the magnificent exhibition of cigars from Cuba, of every size, and of every shape, golden, steeped, fragrant, real crafts, give you profuse. 	true	true
2019_3594_000554	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000554.flac	0.000	17.180	2019	it	La vedova, ebbe un moto di dispiacere, strinse, meglio, sul petto, il bambino e rimase, lì impiedi, aspettando, ancora, sperando, ancora è proprio impossibile, mormorò, timidamente, eh, fece, il vecchio sicuro impossibile, voi siete sua madre, non è vero.	en	 The widow, had a movement of regret, squeezed, better, on the chest, the child and remained, there, unable, waiting, still, hoping, still it is just impossible, muttered, shyly, eh, did, the old man sure impossible, you are his mother, it is not true. 	true	true
2019_1577_000232	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000232.flac	0.000	17.930	2019	it	Volumi cominciò coll'esporre il soggetto della commedia Ricavata in parte dai contes drólatiques del Balzac e come si svolse nella sua mente e le ragioni d'ogni personaggio, e d'ogni scena, e poi sta bene disse, il dramma.	en	 Volumi began by exposing the subject of the comedy derived in part from Balzac's contes drólatiques and how it unfolded in his mind and the reasons for each character, and for each scene, and then well said, the drama. 	true	true
2019_3594_000156	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000156.flac	0.000	14.160	2019	it	Che luceva attorno alla veste graziella, si volse questo, è il piccino di donna Nena Spiegò, gaetanella, Rocco, il figlio della figlia e la madre dov'è, chiese graziella, l'altra benedì, l'aria con la mano, l'indice e il medio ritti.	en	 That shone around the robes Grazilla, turned this, is the little woman Nena Explained, gaetanella, Rocco, the son of the daughter and the mother where is, asked Grazilla, the other blessed, the air with the hand, the index and middle ritti. 	true	true
2019_1577_000532	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000532.flac	0.000	17.650	2019	it	Di tesori di vegetazione e di vita e che ventiquattro mesi, prima non c'era là, che un deserto allora, non si frena, più, quel sentimento d'ammirazione che al primo entrare era stato turbato da un effetto spiacevole d'apparenza	en	 Of treasures of vegetation and life and that twenty-four months, before there was not there, that a desert then, does not restrain, anymore, that feeling of admiration that at the first entering had been disturbed by an unpleasant effect of appearance 	true	true
2019_3594_000059	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000059.flac	0.000	15.640	2019	it	E spaventò i sorci che frugavano tra i cocci sparsi e le immondizie e I rifiuti di quelle ruine borghesi ond'escono continuamente a turbare, i pranzi delle immonde bestie, le improperie delle serve, e I pianti dei piccini impertinenti.	en	 And it frightened the mice that were searching among the scattered dung and the garbage and the waste of those bourgeois ruins where they come out continually to disturb, the meals of the filthy beasts, the improperties of the maids, and the cries of impertinent little ones. 	true	true
2019_3594_000254	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000254.flac	0.000	11.080	2019	it	Sei contento, mi disse, lamico, or l'hai vista, Sei contento e tu non ti, commovi, Io.	en	 You are happy, he said to me, lamico, or you have seen it, You are happy and you do not, move, I. 	true	true
2019_3594_000463	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000463.flac	0.000	16.390	2019	it	Tra l'altro poco ci vede per una congiuntivite, che gli arrossa tutto, intorno, le palpebre sarà stato per aver continuamente avuto sott'occhi gente insanguinata ieri questo cerbero, digeriva, il pranzo trattenendosi a parlottare.	en	 Besides, he sees little for a conjunctivitis, which makes everything red, around, the eyelids will have been for having continually had under his eyes bloody people yesterday this deer, digested, lunch holding back to talk. 	true	true
2019_3594_000622	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000622.flac	0.000	11.370	2019	it	Il lettuccio, la spinetta, Antica, la poltrona favorita, Il boccaletto a fiori ove così, spesso, l'amata ha bevuto i pensieri dell'amante	en	 The cot, the spinetta, Antica, the favorite armchair, The flowered mouthpiece where so often the beloved has drunk the thoughts of the lover 	true	true
2019_1577_001625	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001625.flac	0.000	17.740	2019	it	Nella sezione greca o birra della danimarca, che ha fatto il giro del Mondo, o se preferite i vini vino di champagne, che si fa sotto i vostri occhi tutti, i vini della spagna, in bottigline graziose da mezza lira, che vi vende una bella ragazza di.	en	 In the section Greek or beer from Denmark, which has made the round the world, or if you prefer the wines champagne wine, which is made before your eyes all, the wines of Spain, in pretty bottles of half a lira, which sells you a pretty girl of. 	true	true
2019_1577_000021	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000021.flac	0.000	14.840	2019	it	Quasi tutte le nuove questioni letterarie, o hanno radice, nelle sue, opere, o vi girano intorno forzatamente, ed egli presiede, innominato, e invisibile a tutte le contese.	en	 Almost all the new literary issues, either have their roots in his works, or they revolve around them forcibly, and he presides, unnamed, and invisible to all the disputes. 	true	true
2019_1577_000764	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000764.flac	0.000	11.270	2019	it	Dire, che tutte queste cosettine, ci vengono dalla patria di Michelangelo, ma tutti i visi intorno esprimono, un sentimento d'ammirazione amorosa e Serena.	en	 Say, that all these little things, we come from the homeland of Michelangelo, but all the faces around express, a feeling of loving admiration and Serena. 	true	true
2019_3594_000083	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000083.flac	0.000	12.920	2019	it	Nei foderi di un canterano che gemevano come se nascondessero l'anima della vecchia in un baule nello stipetto, o muro, le vicine dimenticarono, il bambino, soltanto, com'entrò lì dentro, anche graziella, la sarta.	en	 In the liners of a singer who moaned as if they hid the soul of the old woman in a chest in the ledge, or wall, the neighbors forgot, the child, only, as he entered there, also gracefully, the seamstress. 	true	true
2019_1577_001730	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001730.flac	0.000	13.460	2019	it	Non c'è forse altro Romanziere moderno che si rimpiatti, più abilmente di lui nelle opere proprie letti tutti, i suoi, Romanzi, non si capisce chi sia e che cosa sia.	en	 There is perhaps no other modern Novelist who regrets, more skilfully than he in his own works read all, his, Novels, you do not understand who he is and what he is. 	true	true
2019_1577_000642	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000642.flac	0.000	19.780	2019	it	Le armature colossali dei palombari, le torri di merci e I fari giranti tra i nuvoli di fumo, i getti d'acqua e le pioggie vaporose delle macchine a vapore questo maestoso e terribile spettacolo, salutato, dalle detonazioni delle macchine da Gaz.	en	 The colossal armor of the diving boats, the cargo towers and the rotating lighthouses among the clouds of smoke, the jets of water and the steamy rains of the steam engines this majestic and terrible spectacle, greeted by the detonations of the machines from Gaz. 	true	true
2019_1577_000498	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000498.flac	0.000	10.700	2019	it	Che importa lo strangolamento è riuscito, il pubblico della prima sera ha stretto, la corda, e la critica ha dato l'ultimo strappo.	en	 Whatever the stranglehold was successful, the audience of the first night tightened, the rope, and the critics gave the final tear. 	true	true
2019_3594_000041	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000041.flac	0.000	18.740	2019	it	Carezzando il suo marmocchio come per dire, a Carmela questo, qui vedete me lo tengo, io, che sono, la mamma, e non uscirà, mai di casa, sua la vedova rientrò, in casa e corse, a baciare, così, forte, il suo piccino, che dormiva nella culla da farlo, svegliare in un sovrassalto, il piccino piangeva.	en	 Stroking his marmot as if to say, to Carmela this, here you see I keep it, I, who am, the mother, and will not leave, never home, his widow returned, into the house and ran, to kiss, so, strong, her little one, who slept in the crib to make it, wake up in a jump, the little one cried. 	true	true
2019_3594_000534	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000534.flac	0.000	11.890	2019	it	Fece lui no risposi mortificato ma amerei imparare, la vostra lingua desiderate, lezione disse, lui sorridendo parleremo di questo poi, non ne parlammo più.	en	 Did he no I replied mortified but I would love to learn, your language desired, lesson said, he smiling we will talk about this then, we did not talk about it anymore. 	true	true
2019_1577_000252	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000252.flac	0.000	14.760	2019	it	Affrettato sul quale echeggiano I colpi, sonori delle bottiglie stappate, dentro, un polverìo finissimo che vien su da quel terribile, asfalto, che brucia i talloni, alle ragazze.	en	 Hurrying on which echo The shots, sounds of bottles uncoupled, inside, a fine powder that comes up from that terrible, asphalt, burning heels, to the girls. 	true	true
2019_1577_000867	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000867.flac	0.000	13.870	2019	it	Oggi a suoi piedi umili domani, presi dal furore di Morderla e di insultarla e poi daccapo a chiederle perdono affascinati ma sentirete ogni giorno.	en	 Today at her humble feet tomorrow, taken by the fury of Biting her and insulting her and then again to ask her forgiveness fascinated but you will hear every day. 	true	true
2019_3594_000136	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000136.flac	0.000	15.580	2019	it	La vedova arrossiva, cacciò lentamente, La mano nel grembiale di Nannina perdonatemi, balbettò, io, gli, avevo, portato, gli, volevo lasciare, queste mele perdonatemi, date, qua disse, il vecchio,	en	 The widow blushed, chased slowly, The hand in Nannina's apron forgive me, stammered, I, him, had, brought, him, wanted to leave, these apples forgive me, give, here said, the old, 	true	true
2019_1577_000552	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000552.flac	0.000	10.760	2019	it	Preoccupato com'è sempre dal pensiero di essere, un oggetto di curiosità, e di studio per lo straniero sta in guardia regola, il gesto e il sorriso.	en	 Preoccupied as he is always by the thought of being, an object of curiosity, and of study for the foreigner stands on guard rule, gesture and smile. 	true	true
2019_3594_000234	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000234.flac	0.000	16.260	2019	it	Richter, egli pareva un vecchio passero solitario, turbato da una folla accorrente di uccellini, chiassoni, si ricantucciava, e non si moveva più qualche piccola signorina, lo indicava, sorridendo, certo, il mio amico Richter, impressionava, era una figura originale.	en	 Richter, he seemed like an old lonely sparrow, disturbed by a crowd of small birds, chirping, he would ride around, and no longer move, some little lady, pointed to him, smiling, of course, my friend Richter, impressed, he was an original figure. 	true	true
2019_1577_001067	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001067.flac	0.000	12.190	2019	it	E un passo più là siete nell'esposizione seducente delle profumerie splendida di mille colori dove chiudendo gli occhi sognate in un minuto secondo tutti, i peccati mortali di parigi.	en	 And a step further there you are in the seductive display of the perfumeries splendid of a thousand colors where closing your eyes you dream in a minute according to all, the mortal sins of paris. 	true	true
2019_3594_000039	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000039.flac	0.000	12.890	2019	it	Ier, sera se ne moriva, una cosa deliziosa inebriante, suor Carmelina passeggiava, in lungo, e in largo spuntava, La luna laggiù, dietro, il comignolo della Fabbrica.	en	 Yesterday evening she died of it, a delicious intoxicating thing, Sister Carmelina walked, long, and in wide popped, The moon there, behind, the chimney of the Factory. 	true	true
2019_1577_000408	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000408.flac	0.000	15.760	2019	it	All'italia domande, che invece di togliermi d'imbarazzo mi ci avrebbero messo, fino agli occhi se non mi fossi, accorto che da osservatore, fine degli uomini, egli badava assai più alla viva, commozione che trapelava dalla mia voce incerta.	en	 To Italy questions, which instead of removing me of embarrassment would have put me there, up to the eyes if I had not, noticed that as an observer, end of men, he paid much more attention to the live, emotion that escaped from my uncertain voice. 	true	true
2019_1577_000925	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000925.flac	0.000	13.670	2019	it	Da ogni parte del mondo come all'uomo caduto sopra una via rimangano, aperte cento altre vie, solo che si rassegni ad abbassare d'un piccolissimo grado, le sue pretensioni alla gloria.	en	 From every part of the world, as to a man who has fallen over one path, a hundred other paths remain open, only that he resigns himself to lower by a very small degree his claims to glory. 	true	true
2019_1577_001419	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001419.flac	0.000	16.600	2019	it	E tenuto in gran conto ma questo non gli bastava, egli aveva bisogno d'un successo clamoroso e durevole che lo sollevasse d'un balzo e per sempre dalla schiera degli scrittori di talento che si salutano confidenzialmente con un atto della mano.	en	 And held in high regard but this was not enough for him, he needed a resounding and lasting success that would lift him with a leap and forever from the ranks of talented writers who say goodbye confidentially with a gesture of the hand. 	true	true
2019_1577_001487	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001487.flac	0.000	18.280	2019	it	Mettetegli, una corona è un vecchio re vendicativo e inesorabile ha, non so che dell'austerità d'un sacerdote e della tetraggine d'un mago ha una faccia leonina, quando apre la bocca par che ne debba uscire un ruggito	en	 Put him, a crown is an old king vengeful and inexorable has, I do not know what of the austerity of a priest and the tetrargy of a magician has a lion's face, when he opens his mouth as if a roar should come out 	true	true
2019_3594_000379	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000379.flac	0.000	13.630	2019	it	Naturalmente non vinsi nulla la sfortuna, mia essendo grande, come, la provvidenza del buon gesù in verità quando mi trovo per cose mie per gusto mio particolare a scendere per una.	en	 Naturally I won nothing the misfortune, my being great, as, the providence of the good Jesus in truth when I find myself for my things for my particular taste to go down for one. 	true	true
2019_1577_000624	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000624.flac	0.000	14.070	2019	it	Io, mi son fatti molti nemici colle mie critiche teatrali, in cui la sincerità è la mia sola forza chi giudica i lavori degli altri s'espone alle rappresaglie.	en	 I have made many enemies with my theatrical criticisms, in which sincerity is my only strength, who judges the works of others is exposed to reprisals. 	true	true
2019_3594_000456	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000456.flac	0.000	11.630	2019	it	I fiori artificiali quelli pei borghesi di foria e pei negozianti di quartiere pendino, sono strillanti e il colore vivo, s'attacca alle mani fortunata pareva la.	en	 The artificial flowers those pei bourgeois of foria and pei shopkeepers of pendino district, are screaming and the color alive, it attaches to the lucky hands seemed the. 	true	true
2019_1577_000890	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000890.flac	0.000	13.860	2019	it	Il kandevassy, famoso del valore di tre milioni di lire abbagliante e perfido come la pupilla fissa d'una fata che nello stesso, punto, vi arda, il cuore, e vi danni, l'anima	en	 The kandevassy, famous of the value of three million lires dazzling and perfidious as the fixed pupil of a fairy that in the same, point, you burn, the heart, and you damage, the soul 	true	true
2019_3594_000042	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000042.flac	0.000	16.440	2019	it	Infatti lo spedale era sossopra la segreteria, attigua allo stanzone, in cui noi ci trovavamo s'empiva di gente i malati, si rizzavano a sedere sui letti, andiamo a vedere disse, il commesso viaggiatore.	en	 In fact the hospital was above the secretarial office, next to the room, where we were, the sick people were filled with people, they sat up on the beds, we go to see, said the travelling clerk. 	true	true
2019_1577_000641	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000641.flac	0.000	17.760	2019	it	Un violento fremito di consenso cento volte più eloquente dell'applauso e infine dicendo, quella frase v'è, una cosa più grande di qualunque trionfo, ed è lo spettacolo della patria, che apre le braccia e del proscritto che appare all'orizzonte	en	 A violent tremor of consent a hundred times more eloquent than the applause and finally saying, that phrase there is, a thing greater than any triumph, and it is the spectacle of the homeland, which opens its arms and the outcast that appears on the horizon 	true	true
2019_1577_001045	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001045.flac	0.000	18.370	2019	it	Potete voltargli, le spalle, ma non potete fare un passo senza mettere, il piede sulla sua ombra, ma è difficile credere che la ripugnanza dell'indole o la disparità del gusto e delle idee, o l'odio di parte possano tanto in un uomo.	en	 You may turn your backs on him, but you cannot take a step without putting your foot on his shadow, but it is hard to believe that the repulsion of the temperament or the disparity of taste and ideas, or the hatred of party can do so much in a man. 	true	true
2019_1577_000387	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000387.flac	0.000	11.000	2019	it	Le rive ridenti di Sorrento, Le architetture arabescate del Cairo, Le solitudini ardenti della Siria, la campagna desolata di Roma.	en	 The smiling shores of Sorrento, the arabesque architectures of Cairo, the burning solitudes of Syria, the desolate countryside of Rome. 	true	true
2019_3594_000163	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000163.flac	0.000	18.790	2019	it	Quando no andava rovistando per la casa, se trovasse, qualche cosa da rosicchiare e strepitava dicendo che se no sarebbe andata via un bel giorno col primo venuto, che era una vita, infame e così, non poteva durare, donna bettina diceva.	en	 When she didn’t, she would go around the house, if she found something to chew on, and she would shout saying that if she didn’t, she would leave one day with the first one who came, that it was a life, infamous and so, it couldn’t last, a betty woman said. 	true	true
2019_1577_000022	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000022.flac	0.000	19.310	2019	it	Alla tribuna nel teatro in tribunale in patria, in Esilio, nella poesia, e nella critica giovane, e settuagenario, fu sempre ad un modo audace, ostinato, sfrenato, provocatore, rude, furioso selvaggio.	en	 At the tribune in the theater in court in his homeland, in exile, in poetry, and in criticism young, and seventy-year-old, he was always in a way bold, stubborn, unbridled, provocative, rude, furious savage. 	true	true
2019_1577_000845	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000845.flac	0.000	19.390	2019	it	Nessuno, l'interrogava senza dire, mon matre, mon cher, matre, uno disse, grand matre, non vidi, mai uno scrittore, celebre circondato da uno stuolo, d'ammiratori che somigliasse come quello al corteo d'un monarca.	en	 No one, he asked without saying, mon matre, mon cher, matre, one said, grand matre, I never saw a famous writer surrounded by a crowd of admirers that resembled the procession of a monarch. 	true	true
2019_1577_000683	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000683.flac	0.000	12.850	2019	it	C'erano centinaia di stranieri, che non l'avevano mai visto, il suo nome suonava, su tutte, le labbra, quasi tutti, gli, sguardi, eran rivolti dalla parte del palco, dove, doveva apparire.	en	 There were hundreds of foreigners, who had never seen him, his name sounded, on all, the lips, almost all, the, eyes, were turned to the side of the stage, where, he was to appear. 	true	true
2019_3594_000621	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000621.flac	0.000	16.040	2019	it	La vedova pagò, i due soldi e si mise a salire, La scala, dell'albergo con dietro, la bambina, tutta, felice delle mele sul largo pianerottolo, non sapeva, dove più, andare, le porte erano, molte, la scala, continuava, è qui chiese la bambina.	en	 The widow paid, the two money and began to climb, The stairs, of the hotel with behind, the child, all, happy of the apples on the wide landing, did not know, where more, go, the doors were, many, the stairs, continued, is here asked the child. 	true	true
2019_1577_001090	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001090.flac	0.000	12.080	2019	it	Sui marciapiedi non c'è una riga d'ombra ci, si ritroverebbe, una spilla tutti, i visi sono rischiarati si vede la propria immagine riflessa da tutte, le parti si vede tutto.	en	 On the sidewalks there is a line of shadow there, you would find, a pin all, faces are brightened you see your own image reflected by all, the parts you see everything. 	true	true
2019_1577_000659	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000659.flac	0.000	19.980	2019	it	E dellopéra comique dall'altra le bande di dieci reggimenti e nel mezzo tutti, gli strumenti musicali della terra dal nuovo pianoforte, a Doppia, tastiera, rovesciata fino al corno, e al tamburino dei selvaggi accompagnati dai trilli in falsetto di mille soprani da cafè chantant.	en	 And dellopéra comique on the other the bands of ten regiments and in the middle all, the musical instruments of the land from the new piano, to double, keyboard, upside down horn, and to the tambourine of the savages accompanied by the trills in falsetto of a thousand sopranos from café chantant. 	true	true
2019_1577_000198	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000198.flac	0.000	13.860	2019	it	Cento passi più in là è un altro mondo vi trovate improvvisamente davanti a uno spettacolo nuovissimo è da ogni parte un sollevarsi e un abbassarsi di letti chirurgici.	en	 A hundred steps further is another world you find yourself suddenly in front of a brand new show is everywhere a rise and a fall of surgical beds. 	true	true
2019_1577_000531	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000531.flac	0.000	15.330	2019	it	Ci sono molti parigini, certo che sono spiritosissimi, ma questi lavorano per tutti, la superiorità loro è che il grosso della popolazione è un eccellente conduttore di questa specie d'elettricità dell'ingegno	en	 There are many Parisians, of course they are very witty, but they work for everyone, their superiority is that the bulk of the population is an excellent conductor of this kind of electricity of ingenuity 	true	true
2019_1577_001308	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001308.flac	0.000	13.100	2019	it	All'età della leva però non era ancora nè francese nè Italiano e poteva scegliere, fra le due nazionalità ma ero Nato qui disse, avevo, qui molti, ricordi e molti legami.	en	 At the age of conscription, however, was not yet neither French nor Italian and could choose between the two nationalities but I was Born here said, I had, here many, memories and many ties. 	true	true
2019_1577_000319	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000319.flac	0.000	11.620	2019	it	L'autore di cui parlando, m'era sgorgata mille volte dal cuore, commosso, la parola facile e calda che m'aveva cattivato delle simpatie.	en	 The author of whom, speaking, I had flowed a thousand times from the heart, moved, the easy and warm word that had made me badly sympathize. 	true	true
2019_1577_000231	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000231.flac	0.000	16.140	2019	it	Lo spiraglio però s'allarga improvvisamente all'uscire dalle sale della Scandinavia e alle brume boreali, succede in un batter d'occhio l'ampio sereno immacolato di un cielo primaverile.	en	 The window suddenly widens when leaving the halls of Scandinavia and the northern fogs, happens in a blink of an eye the wide clear immaculate of a spring sky. 	true	true
2019_1577_001676	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001676.flac	0.000	11.100	2019	it	E prova poi un sentimento di profonda, meraviglia, quando arriva alla fine, e riconosce, voltandosi, indietro, che ha fatto un immenso cammino,	en	 And then he feels a feeling of deep, wonder, when he comes to the end, and recognizes, turning back, that he has made an immense journey, 	true	true
2019_3594_000082	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000082.flac	0.000	13.500	2019	it	E da quanto tempo, ella aveva abbandonato, il mondo e venezia, bella tutte, queste monacelle, benedete, hanno, il loro piccolo, dramma chiuso, in core, e un mistero nascoso nell'anima	en	 And how long, she had abandoned, the world and venice, beautiful all, these nuns, blessed, have, their little, drama closed, in core, and a mystery hidden in the soul 	true	true
2019_3594_000623	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000623.flac	0.000	13.470	2019	it	Che cosa avete in braccio, dimandò aguzzando, lo sguardo di sotto, gli occhiali, la vedova, alzò un lembo dello sciallo, scovrendo, il piccino, Che dormiva tranquillamente con una mano sul petto.	en	 What do you have in your arms, she asked sharpening, the look from below, the glasses, the widow, raised a flap of the shawl, uncovering, the little boy, Who slept quietly with a hand on his chest. 	true	true
2019_1577_000681	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000681.flac	0.000	13.140	2019	it	Ecco vittor Hugo, come, io, lo vidi nel colmo delle sua Gloria, le generazioni avvenire lo vedranno alla stessa altezza.	en	 Here is Victor Hugo, as I saw him at the height of his glory, so will future generations see him at the same height. 	true	true
2019_1577_001085	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001085.flac	0.000	12.070	2019	it	Chi, non ammira, nessuna delle sue opere partitamente ammira, ed esalta, la vastità grandiosa dell'edifizio che formano tutte insieme.	en	 Who, does not admire, none of his works partially admires, and exalts, the vastness grandiose of the building that form all together. 	true	true
2019_1577_000347	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000347.flac	0.000	12.430	2019	it	Si compie in noi a poco a poco, una profonda, e deliziosa depravazione di gusti fin che un bel giorno, ci accorgiamo d'essere parigini, fin nel midollo delle ossa.	en	 A deep and delicious depravity of taste is gradually accomplished in us until one day we realize that we are Parisians, to the marrow of our bones. 	true	true
2019_1577_001478	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001478.flac	0.000	11.750	2019	it	Delle case di vetro degli archi trionfali delle specie di colossali trionfi da tavola carichi di oggetti, che potrebbero, stare in mezzo a una piazza.	en	 Of the glass houses of the triumphal arches of the sorts of colossal table triumphs loaded with objects, which could, stand in the middle of a square. 	true	true
2019_1577_000708	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000708.flac	0.000	12.520	2019	it	E mi venne in mente di paragonare, il senso, che si prova entrando, là dentro a quello, che si proverebbe, capitando in una gran piazza dove da una parte sonassero, le orchestre del Nouvel opéra.	en	 And it came to my mind to compare the sense that you feel when you enter there to what you would feel if you were in a large square where on one side the orchestras of the Nouvel Opéra ring. 	true	true
2019_1577_001719	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001719.flac	0.000	10.010	2019	it	Nel quale chi vorrà passargli innanzi a ogni costo cadrà a capofitto, ma non si può, pronunciare su di lui.	en	 In which whoever wants to pass before him at any cost will fall headlong, but you can not, pronounce on him. 	true	true
2019_1577_000885	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000885.flac	0.000	14.410	2019	it	Mi pareva che il pubblico pagante, dovesse, completare, il disastro andai al teatro a ora tarda, e salendo, le scale interrogai un artista.	en	 It seemed to me that the paying public, should, complete, the disaster I went to the theater late, and going up the stairs I questioned an artist. 	true	true
2019_3594_000327	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000327.flac	0.000	11.840	2019	it	A guardare sospettosamente, infine quand'ebbe finito, il ratto se ne andò ripassando innanzi all'ometto lui, non lo vide e seguitò, a schizzar bombole in santa Pace.	en	 Looking suspicious, finally when he had finished, the rat went back in front of the man, he did not see him and followed, to splash bottles in holy peace. 	true	true
2019_1577_000643	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000643.flac	0.000	15.470	2019	it	Da poterseli fissare immutabilmente nel pensiero e così v'affaticate per anni intorno alle sue opere senza riuscir, mai, a formarvene, un giudizio che non abbiate di tratto, in tratto a mutare.	en	 So that you can fix them immutably in your mind and so you work hard for years around his works without ever being able to form a judgment that you do not have to change from time to time. 	true	true
2019_3594_000161	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000161.flac	0.000	12.910	2019	it	Qua o là dei chiarori scialbi si facevano nel lontano, ove il sole all'estremo lembo in fine della collina di posillipo, rompeva, a fatica, le nuvole vi fu un momento in cui, la luce si allargò.	en	 Here and there the bright white light were made in the distance, where the sun at the extreme edge at the end of the hill of posillipo, broke, to fatigue, the clouds there was a moment when, the light widened. 	true	true
2019_3594_000199	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000199.flac	0.000	15.220	2019	it	Lui dondolava quel piede a poco a poco, la scarpetta ne cadde, allora, il piccino, sorrise, tutto solo, molto, contento contemplò per un pezzetto, Il piede libero, poi, non avendo, altro, a fare, si rimise, a mangiar, la ciambella.	en	 He rocked that foot little by little, the shoe fell, then, the little boy, smiled, all alone, very, happy contemplated for a little bit, The free foot, then, having no other, to do, he returned, to eat, the doughnut. 	true	true
2019_3594_000096	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000096.flac	0.000	11.760	2019	it	Lui di faccia a un borghese che batteva, il tempo col cucchiaino nel vassoietto si sentiva, un formicolio nelle mani, gli avrebbe voluto, buttar, la chicchera in faccia.	en	 He faced a bourgeois who beat, the time with the spoon in the tray was felt, a tingling in his hands, he would have wanted to, throw, the treat in his face. 	true	true
2019_1577_000233	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000233.flac	0.000	13.820	2019	it	Del boulevardier per cui il mondo comincia alla porta, Saint Martin e termina alla madeleine, ma già, il piccolo carico di cure e di Rammarichi, che avevamo portato da casa.	en	 Of the boulevardier for whom the world begins at the door, Saint Martin and ends at the madeleine, but already, the small load of care and Rammarichi, which we had brought from home. 	true	true
2019_3594_000462	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000462.flac	0.000	15.210	2019	it	A un posto di mezzocannone presso, un caffettuccio ove si giuoca a carte, una bottega di ricamatrici intorno al telaio, come attorno al una tavola seggono quattro o cinque povere, ragazze curve, sui ghirigori d'argento o d'oro	en	 At a place of middle-class near, a small coffee shop where they play cards, a shop of embroidery around the loom, as around a table sit four or five poor, curvy girls, on the silver or gold girligori 	true	true
2019_1577_001450	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001450.flac	0.000	19.180	2019	it	Solo di tratto in tratto, la sua fronte si rischiarava ma tornava subito, a corrugarsi, come se il pensiero ostinato, e implacabile che l'aveva lasciato, libero, un momento si fosse daccapo impadronito di lui finito l'ultimo discorso, si alzò e s'avviò per uscire.	en	 Only suddenly, his forehead brightened but immediately returned, to wrinkle, as if the stubborn, and implacable thought that had left him free, for a moment had taken hold of him again. 	true	true
2019_1577_000533	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000533.flac	0.000	10.690	2019	it	Ammirate, ringraziate, e tacete, Il genio, non ha difetti, i suoi, difetti, sono, il rovescio delle sue, qualità ecco tutto.	en	 Admire, thank, and keep silent, The genius, has no defects, his, defects, are, the reverse of his, qualities that's all. 	true	true
2019_1577_001465	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001465.flac	0.000	11.370	2019	it	E voltandovi vedete tre grandi vie divergenti, che v'abbagliano come tre abissi luminosi, la via della pace, tutta smagliante d'ori	en	 And turning you see three great divergent roads, dazzling you like three luminous abysses, the way of peace, all shining with gold 	true	true
2019_3594_000318	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000318.flac	0.000	12.660	2019	it	Non ho saputo nulla rispondere nulla dire, a confortarla, tutto ieri, ella è rimasta in sala a sera per le finestre entra un gran profumo di zagare dal giardino.	en	 I could not answer anything, nothing to say, to comfort her, all yesterday, she stayed in the room in the evening for the windows enters a great smell of zagare from the garden. 	true	true
2019_1577_000610	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000610.flac	0.000	17.290	2019	it	Che una fede ferma in cui, la sua anima si riposi, la fede è una sorgente a lui necessaria di torrenti di poesia e dio è un personaggio dei suoi Romanzi e dei suoi canti.	en	 That a firm faith in which, his soul rests, the faith is a source to him necessary of streams of poetry and god is a character of his Novels and of his songs. 	true	true
2019_1577_000350	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000350.flac	0.000	12.050	2019	it	Diano, una spiegazione i critici sinceri, Il bouton de rose, ebbe quattro rappresentazioni, l'incasso maggiore fu quello della seconda.	en	 Diano, an explanation the sincere critics, Il bouton de rose, had four performances, the biggest box office was that of the second. 	true	true
2019_3594_000409	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000409.flac	0.000	13.660	2019	it	Qui la prosa cittadina va trascinando per le vie, cenci e magre suppellettili, Borghesi sciorinati al sole di Maggio tra il polverio, le bestemmie dei facchini.	en	 Here the city prose is dragging through the streets, rags and thin furnishings, Borghesi drowned in the May sun among the dust, the blasphemies of the porters. 	true	true
2019_1577_000365	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000365.flac	0.000	17.940	2019	it	Questa fu, l'introduzione dopo, la quale lo zola, fu costretto a parlare esclusivamente dello zola, il mio buon, amico, gli aveva detto, il giorno avanti annunziandogli, la mia visita preparatevi, a subire, un interrogatorio in tutto le regole.	en	 This was, the introduction after, which the zola, was forced to speak exclusively of the zola, my good, friend, had told him, the day before announcing him, my visit prepare, to suffer, an interrogation in all the rules. 	true	true
2019_1577_000038	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000038.flac	0.000	10.540	2019	it	Ci, son poi, i colossi che fan presso a poco lo stesso ufficio in ogni esposizione, c'è un certo numero di queste grandi fanciullaggini qui.	en	 There, then, are the colosses that make near to little the same office in every exhibition, there is a number of these great maidens here. 	true	true
2019_1577_001447	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001447.flac	0.000	17.400	2019	it	È come un velo continuamente sventolato, davanti, al pensiero che intorbida, La vista delle anime, potete mai sapere, che cosa, rimpiatti, un uomo, dietro quello scherzo eterno, ma ci son ben altri, veli tra il parigino e voi.	en	 It is like a veil continually waved, before, the thought that clouds, The sight of souls, you can never know, what, regrets, a man, behind that eternal joke, but there are many other, veils between the Parisian and you. 	true	true
2019_1577_000566	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000566.flac	0.000	17.150	2019	it	In fondo a tutte, le sue, scene, e dietro tutti, i suoi personaggi spunta, la sua testa enorme e superba, quasi tutte, le sue creature portano, l'impronta colossale del suo suggello e parlano, il linguaggio del genio.	en	 At the bottom of all, his, scenes, and behind all, his characters pops, his huge and superb head, almost all, his creatures carry, the colossal imprint of his seal and speak, the language of the genius. 	true	true
2019_1577_001130	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001130.flac	0.000	14.930	2019	it	Mi si affacciarono alla mente i mille artisti di cui avevo visto, le opere sconosciuti e famosi giovani che mandaron là la loro prima ispirazione, e vecchi che ci lasciarono l'ultima	en	 I remembered the thousand artists I had seen, the works of unknown and famous young people who sent there their first inspiration, and old people who left us their last 	true	true
2019_1577_000164	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000164.flac	0.000	16.850	2019	it	A me pareva di sognare, o di essere, briaco, mi sfuggiva, il sentimento della realtà, mi domandavo, se il vittor Hugo, ch'era nella stanza, accanto fosse proprio quel vittor, Hugo, che io cercavo, e non mi pareva possibile.	en	 I seemed to dream, or to be, briac, I escaped the feeling of reality, I wondered if Victor Hugo, who was in the room next to me, was the Victor Hugo I was looking for, and it seemed impossible to me. 	true	true
2019_1577_000266	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000266.flac	0.000	10.530	2019	it	Su questa via nessuno è mai andato più, in là, e non si sa proprio se si debba ammirare di più, il suo ingegno, o, il suo coraggio.	en	 On this road no one has ever gone further, and it is not clear whether we should admire more his ingenuity or his courage. 	true	true
2019_1577_000606	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000606.flac	0.000	12.750	2019	it	E il gridio dei due piccoli Zola, che giocavano nella stanza, accanto vi aggiungeva, una nota di gentilezza, che lo rendeva più nobile, e più caro.	en	 And the shouting of the two little Zolas, playing in the room next to him, added a note of kindness, which made him nobler, and dearer. 	true	true
2019_1577_000378	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000378.flac	0.000	12.330	2019	it	Che si fanno il caffè da sè e la barba da sè e vanno, a cogliere dei fiori pel proprio giorno onomastico nel giardino di Brandeburgo	en	 Who make their own coffee and shave themselves and go, to pick flowers for their name day in the garden of Brandenburg 	true	true
2019_1577_001178	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001178.flac	0.000	14.440	2019	it	Un saluto all'antico lottatore, un buon augurio al settuagenario, un addio all'uomo che molti non avrebbero, mai più riveduto, egli rispose con un lungo sguardo e.	en	 A greeting to the old wrestler, a good wish to the seventy-year-old, a farewell to the man that many would never see again, he replied with a long look and. 	true	true
2019_1577_001364	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001364.flac	0.000	14.040	2019	it	Aggruppano le loro Bizzarre, architetture, variopinte, schiacciate, dall'edifizio elegante ed altiero dell'america del Sud, Più in qua signoreggia, il palazzo del belgio, Severo e Magnifico.	en	 They group their Bizarre, architectures, colorful, crushed, from the elegant and tall building of South America, More in here reigns, the palace of Belgium, Severe and Magnificent. 	true	true
2019_3594_000461	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000461.flac	0.000	15.380	2019	it	Rispose, Beethoven, col braccio, levato, misurò, ancora, quattro, o cinque battute, e canticchiò, un'altra volta le note, molto, grande soggiunse, con le labbra, allungate in una smorfia, dammirazione, molto, grande questa sinfonia monumento, Oh.	en	 He answered, Beethoven, with his arm, raised, measured, again, four, or five beats, and sang, another time the notes, very, great stayed, with the lips, stretched in a grimace, admiration, very, great this monumental symphony, Oh. 	true	true
2019_1577_000330	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000330.flac	0.000	17.730	2019	it	Ho impiegato sei mesi a scrivere, une page d'amour un anno a scriver, l'assommoir l'assommoir soggiunse, poi dando un colpo della mano aperta sul manico del pugnale è stato, la mia tortura.	en	 I took six months to write, une page d'amour a year to write, l'assommoir l'assommoir stayed, then giving a blow of the open hand on the handle of the dagger was, my torture. 	true	true
2019_1577_000696	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000696.flac	0.000	14.160	2019	it	Nella quale son raccolti, i più bei lavori dei quarantamila operai di besanon, dagli orologi microscopici che si possono spedire, alla fidanzata nella busta d'una lettera.	en	 In which are collected, the best works of the forty thousand workers of Besanon, from the microscopic watches that can be sent, to the fiancée in the envelope of a letter. 	true	true
2019_1577_000058	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000058.flac	0.000	16.060	2019	it	Questo è il grande torrente, dove annegano, tutte, le glorie di mezza, Taglia, celebrità di provincia, e illustrazioni Nazionali, gran personaggi gallonati e blasonati	en	 This is the great torrent, where drown, all, the glory of half, Taglia, celebrities of province, and National illustrations, great characters galloned and blazoned 	true	true
2019_3594_000162	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000162.flac	0.000	11.680	2019	it	Oramai trenta giorni di spedale, mi hanno abituato a tutta questa roba ne ho sentiti d'urli un inferno caro mio ciò, che succede ora qualche cosa di strano succedeva.	en	 By now thirty days of spedale, they have accustomed me to all this stuff I heard screaming a hell of my dear what, what happens now something strange happened. 	true	true
2019_1577_001150	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001150.flac	0.000	16.350	2019	it	Ma a queste professioni di fede irremovibile e a queste bandiere sventolate, con tanto, furore, ci credo poco, uno scrittore, si trova a scrivere in una data, maniera, perchè la sua indole, la sua educazione.	en	 But to these professions of irremovable faith and to these flags waved, with so much, fury, I believe little, a writer, finds himself writing in a date, way, because of his temperament, his education. 	true	true
2019_3594_000043	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000043.flac	0.000	17.010	2019	it	Breve convulsione le agita, le gambe, ed è tutto è morta, la sua compagna si agita cerca di liberarsi, leva il capo sbarra, gli occhi spaventata ma cade anch'essa sotto l'orribile forca accanto alla prima.	en	 A brief convulsion shakes her legs, and it is all dead, her companion is agitated trying to free herself, raises her head bar, eyes frightened but falls also under the horrible gallows next to the first. 	true	true
2019_1577_001165	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001165.flac	0.000	14.850	2019	it	Qui è la pompa suprema è la metropoli della metropoli, la reggia aperta e perpetua di parigi, a cui tutto aspira, e tutto tende.	en	 Here is the supreme pomp is the metropolis of the metropolis, the open and perpetual palace of paris, to which everything aspires, and everything tends. 	true	true
2019_3594_000277	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000277.flac	0.000	12.280	2019	it	Poco dopo accorse la serva che avea lasciate, aperte, le vetrate della finestra meno, male esclamò, i vetri, non si sono rotti, e chi, l'avrebbe sentito, il padrone guardate.	en	 A little afterwards the maid came, who had left the windows open, but she exclaimed, the windows have not broken, and who, would have heard it, the master looked. 	true	true
2019_3594_000499	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000499.flac	0.000	10.530	2019	it	La faccia nelle mani mentre come ora che ti scrivo, seguita, La pioggia a borbottar, nelle grondaie e lontano lontano, muore, un tintinnio di campanelle vaganti.	en	 The face in my hands while as now I write to you, followed, The rain murmuring, in the gutters and far away, dies, a ringing of wandering bells. 	true	true
2019_1577_000070	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000070.flac	0.000	11.830	2019	it	Il giappone prepara alla china, ma è in ogni modo, un gran salto alla musica dei colori succede, il tumulto, al grazioso, il grottesco.	en	 Japan prepares to china, but it is in any way, a big leap to the music of colors happens, the tumult, to the graceful, the grotesque. 	true	true
2019_1577_000682	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000682.flac	0.000	18.900	2019	it	E fanno ressa agli scali e la voce confusa della moltitudine si mesce ai canti delle mille donne affollate nei lavatoi al suono dei corni e delle campanelle, allo strepito delle carrozze dei quais al lamento del fiume e al mormorio degli alberi delle due rive.	en	 And they make a riot at the pier and the confused voice of the crowd is mixed with the songs of the thousand women crowded in the washing rooms to the sound of the horns and bells, to the thunder of the carriages of the quays to the wailing of the river and the murmur of the trees on both banks. 	true	true
2019_3594_000577	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000577.flac	0.000	18.890	2019	it	Nemmeno una parola per quella povera, bestia tremante di Freddo e di paura, bella carità, cristiana e così, il canarino, a poco a poco, s'abituò ad ogni sorta d'ingenerosità nessuno si pigliava, pena di lui ma nessuno però lo veniva a seccare, meglio, così.	en	 Not even a word for that poor, trembling beast of Cold and fear, beautiful charity, Christian and so, the canarian, little by little, got used to every kind of generosity no one was caught, pity for him but no one came to dry it, better, so. 	true	true
2019_3594_000081	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000081.flac	0.000	15.520	2019	it	A un momento mentre uno spilungone di maestro di musica batteva sconciamente sui tasti del pianoforte, egli sentì il colpo secco e la vibrazione per un secondo d'una corda che si spezzava facendo zin.	en	 At one point, as a music teacher's little boy was rudely beating the keys of the piano, he heard the dry blow and the vibration for a second of a string breaking and making a zin. 	true	true
2019_1577_000023	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000023.flac	0.000	13.170	2019	it	Sono, le otto e mezzo e la grande giornata della grande città giornata per parigi mese per chi arriva è già, cominciata calda e clamorosa come una battaglia.	en	 They are, eight and half and the big day of the big city day for paris month for those who arrive is already, started hot and resounding as a battle. 	true	true
2019_1577_000589	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000589.flac	0.000	10.830	2019	it	Estatici davanti a una bellissima ragazza inglese, che lavora degnate, appena d'uno sguardo, la macchinetta, ingegnosa che luccica, sotto, le sue mani.	en	 Ecstatic in front of a beautiful English girl, who works worthy, just a glance, the machine, ingenious that shines, below, her hands. 	true	true
2019_3594_000109	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000109.flac	0.000	13.840	2019	it	Pende da un balconcello, un fanaletto verde sul quale è scritto qualcosa in bianche lettere albergo del pavone, Un letto vi costa quattro soldi dal balconcello, certo, non si può, aver sott'occhio, un felice orizzonte.	en	 Hanging from a balcony, a green lantern on which is written something in white letters peacock hotel, A bed costs you four pence from the balcony, of course, you can not, have under eye, a happy horizon. 	true	true
2019_3594_000006	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000006.flac	0.000	18.080	2019	it	E l'altro mentre badava stupidamente a regolare, il piede in modo che si trovasse, sempre nel mezzo del lastrone pregava tutti, i santi perchè mandassero, via questo, giovinotto pittimoso del quale, la muta, e pesante compagnia gli, Cadeva addosso, come un.	en	 And the other while he was careful to stupidly adjust, the foot so that it was, always in the middle of the slab prayed all, the saints because they sent, away this, young man pittimoso of which, the suit, and heavy company, he, fell on, as one. 	true	true
2019_3594_000548	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000548.flac	0.000	10.340	2019	it	Dormiva cloroformizzata per parecchio tempo, ho chiesto al chirurgo, mio amico notizie di lei era stata una terribile operazione ma la contadinella guarì.	en	 She slept chloroformized for quite a long time, I asked the surgeon, my friend news of her had been a terrible operation but the peasant girl healed. 	true	true
2019_1577_000228	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000228.flac	0.000	13.390	2019	it	Da cui argomentai che fossero dei così, detti parnassiens poeti dell'arte per l'arte o meglio del verso, pel verso, che hanno per capo il.	en	 From which I argued that they were so, called parnassiens poets of art for the art or better of the verse, pel verso, who have for head the. 	true	true
2019_1577_000084	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000084.flac	0.000	10.730	2019	it	C'è da farsi, un concetto di quel che costò la costruzione di quella gran città passeggiera e di quello che costa continuamente, il farla vivere.	en	 There is to be made, a concept of what cost the construction of that great walking city and what costs continuously, to make it live. 	true	true
2019_1577_000289	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000289.flac	0.000	11.330	2019	it	Viene a parigi con lantier, suo amante che cosa seguirà lantier è un pessimo soggetto, la pianta e poi.	en	 He comes to paris with lantier, his lover what will follow lantier is a bad subject, the plant and then. 	true	true
2019_1577_000528	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000528.flac	0.000	14.790	2019	it	Per veder scintillare e inumidirsi mille occhi davanti al suo glorioso, Montenegrino, ferito quanti cari e nobili artisti mancano alla festa.	en	 To see a thousand eyes sparkle and wet before his glorious, Montenegrino, wounded how many dear and noble artists are missing at the party. 	true	true
2019_3594_000248	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000248.flac	0.000	14.930	2019	it	Forse gli sorrise ma le tese larghe della cornetta, c'impedirono di vedere a un posto della sala si chinò raccolse, la buccia d'un'arancia e per l'aperto finestrone, la buttò giù nel cortile poi sparve.	en	 Perhaps he smiled at him but the wide stretches of the horn, prevented us from seeing in a place of the room he bent, picked up, the peel of an orange and through the open window, threw it down in the courtyard then scattered. 	true	true
2019_1577_000464	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000464.flac	0.000	12.100	2019	it	E siamo costretti a difendere faticosamente, la nostra libertà di spirito, se vogliamo attendere a un qualsiasi lavoro tutto precipita.	en	 And we are forced to defend laboriously, our freedom of spirit, if we want to wait for any work all falls. 	true	true
2019_1577_000217	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000217.flac	0.000	12.670	2019	it	E con che rabbiosa ostinazione si rodano i cervelli per trovare, la parola ed il grido che faccia voltare, le centomila teste di questa folla meravigliosa	en	 And with what rabid stubbornness they are rolling their brains to find, the word and the cry that will turn the hundred thousand heads of this wonderful crowd 	true	true
2019_1577_000253	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000253.flac	0.000	14.320	2019	it	A ogni passo trovate un mobile, che vi incapriccia e sareste, quasi tentati di fare uno sproposito, ma avvicinandovi al cartellino del prezzo vedete dietro a un uno.	en	 At every step you find a piece of furniture, that captivates you and you would be, almost tempted to make an unreasonable, but approaching the price tag you see behind a one. 	true	true
2019_1577_001147	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001147.flac	0.000	15.270	2019	it	E I vasi moreschi e i ricami di seta dei chiostri antichi e gli svelti fantaccini di espartero e di prim che drizzano i loro graziosi Cappelletti.	en	 And the Moorish vases and the silk embroidery of the ancient cloisters and the swift fanciers of espartero and prim that straighten their graceful Cappelletti. 	true	true
2019_3594_000010	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000010.flac	0.000	18.240	2019	it	Poi, non vi fu più una parola, Il signor Roberto Camminava, tutto astratto a capo basso studiandosi di mettere, Il piede sempre nel mezzo delle lastre del selciato provando una piccola contrarietà quando per inavvertenza gli capitasse tra le.	en	 Then, there was no more word, Mr. Roberto walked, all abstract with his head down studying to put, The foot always in the middle of the slabs of the pavement trying a little adversity when by inadvertence he happened between the. 	true	true
2019_1577_000798	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000798.flac	0.000	14.080	2019	it	E par che escano le une dalle altre come razzi, levando un rumore cupo, e monotono come d'un solo enorme treno di strada, ferrata, che passi senza fine.	en	 And they seem to come out of each other like rockets, raising a gloomy and monotonous noise like a single huge train of road, ferrata, that passes endlessly. 	true	true
2019_1577_001430	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001430.flac	0.000	11.710	2019	it	Viva che vi tocca a ingoiare, in tutte le case, poi vi ristucca, quel desinare a bocconcini, numerati e classificati.	en	 Live that you turn to swallow, in all the houses, then you touch, that drawing to bites, numbered and classified. 	true	true
2019_1577_000553	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000553.flac	0.000	18.030	2019	it	Sfrontatamente, ha, in questo Anche lui come dice dello Shakespeare, vittor Hugo, une sorte de parti pris gigantesque a questo partito preso Adatta, conseguentemente l'arte sua che viene ad essere una riproduzione piuttosto che una creazione.	en	 Shamelessly, he has, in this Also he as he says of Shakespeare, vittor Hugo, une sorte de parti pris gigantesque to this party taken Adapted, consequently his art that comes to be a reproduction rather than a creation. 	true	true
2019_1577_000517	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000517.flac	0.000	11.800	2019	it	Nulla di tutto questo è difficile immaginare, un linguaggio, più semplice, un tuono più modesto, un modo di porgere più naturale di quello ch'egli usava in quella conversazione.	en	 None of this is difficult to imagine, a language, simpler, a thunder more modest, a way of offering more natural than what he used in that conversation. 	true	true
2019_1577_000935	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000935.flac	0.000	14.160	2019	it	Tra gli espositori si vedono i visi radianti dei fortunati che hanno trovato, là gloria e fortuna e troneggiano, sui loro banchi, in mezzo, alla folla dei curiosi e dei compratori.	en	 Among the exhibitors you can see the radiant faces of the lucky ones who have found there glory and fortune and throne on their benches, in the middle of the crowd of curious and buyers. 	true	true
2019_1577_000702	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000702.flac	0.000	11.780	2019	it	Lo strano è che diceva tutte queste cose senza sorridere, ma nemmeno con un barlume di sorriso, il suo viso pallidissimo, non ebbe, mai.	en	 The strange thing is that he said all these things without smiling, but not even with a glimmer of a smile, his pale face, never had. 	true	true
2019_1577_001216	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001216.flac	0.000	14.210	2019	it	D'una santa comunione e l'aneddoto della fille aux cheveux carotte si sente in dovere di levare un grido d'indignazione e dove, s'è mai vista, una letteratura più spasimante per il blasone.	en	 Of a holy communion and the anecdote of the fille aux cheveux carrotte feels obliged to raise a cry of indignation and where, has ever seen, a more spasimante literature for the coat of arms. 	true	true
2019_1577_001472	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001472.flac	0.000	16.280	2019	it	È quello che m'ha fatto penare di più per mettere insieme, i pochissimi fatti su cui si regge avevo in mente di fare un romanzo sull'alcoolismo non sapevo altro avevo preso un monte di note sugli effetti dell'abuso dei liquori.	en	 It's what made me struggle the most to put together, the very few facts on which it stands I had in mind to make a novel on alcoholism I didn't know other I had taken a lot of notes on the effects of abuse of liquors. 	true	true
2019_1577_000493	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000493.flac	0.000	16.000	2019	it	E prevalere le sue forti facoltà di romanziere e propugnando queste teorie difende, ostinatamente, i suoi lavori drammatici Un amico andò a visitarlo dopo, la caduta del suo.	en	 And prevail his strong faculties of novelist and advocating these theories defends, stubbornly, his dramatic works A friend went to visit him after, the fall of his. 	true	true
2019_1577_001114	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001114.flac	0.000	12.320	2019	it	Voi siete molto, amabile con me signore faceva, seder tutti e stava a sentire, l'un dopo, l'altro i loro discorsi, balbettati e imbrogliati	en	 You are very, kind to me ladies did, seder all and was listening, one after the other their speeches, stuttered and cheated 	true	true
2019_3594_000126	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000126.flac	0.000	17.340	2019	it	E voi l'andate a trovare sono tre settimane, che non lo vedo e questo gli farà piacere lasciatemi andare bella mia buongiorno e tirò via col bambino, in collo trascinando per la mota della viuzza un lembo della gonna lacera.	en	 And you go to see it is three weeks, that I do not see him and this will make him happy let me go beautiful my good morning and pulled away with the child, neck dragging for the alley a flap of the skirt tear. 	true	true
2019_1577_000544	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000544.flac	0.000	12.530	2019	it	Porta colla sua amabile e virile franchezza, coi suoi, gesti risoluti, col suo bel viso, pallido e fiero e veduto così sul fondo del suo studio elegante.	en	 He brings with his lovely and virile frankness, with his, resolute gestures, with his beautiful face, pale and proud and seen so at the bottom of his elegant study. 	true	true
2019_3594_000475	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000475.flac	0.000	18.920	2019	it	La musica metteva in allegria, il canarino che a volte si mescolava certe note acute e un trillo per cui le serve meravigliate, tacevano, una di loro mentre lui si sfogava, esclamò dio, che bella vocetta, neh, la lode dio, buono, se la pigliano tutti.	en	 The music made me happy, the canary that sometimes mixed certain high notes and a trill for which the servants were amazed, they were silent, one of them while he was blowing out, exclaimed god, what a beautiful voice, neh, praise god, good, everyone takes it. 	true	true
2019_3594_000224	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000224.flac	0.000	11.500	2019	it	Con innanzi ed ai lati alcune lampade, accese, il gigantesco cristo è vivo e terribile, la via è sempre affollata, vi sale e scende, Il commercio di Porto della Marina.	en	 With some lights in front and on the sides, the giant Christ is alive and terrible, the street is always crowded, there goes up and down, the trade of Porto della Marina. 	true	true
2019_3594_000029	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000029.flac	0.000	10.390	2019	it	Non si sapeva, perchè non aveva voluto mangiare, non bere s'era spogliato, nudo e voleva precipitarsi dal balcone, un balcone al quinto, piano al vico fico.	en	 He didn't know why he hadn't wanted to eat, why he hadn't wanted to drink, he had undressed, naked, and he wanted to rush down from the balcony, a balcony on the fifth floor, on the fifth floor. 	true	true
2019_1577_001516	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001516.flac	0.000	17.370	2019	it	Ma aperse all'arte nuovi spiragli per cui si vedono nuovi orizzonti e insegnò colori colpi di scalpello, sfumature forme mezzi d'ogni natura da cui potranno, trarre un vantaggio, immenso altri mille ingegni.	en	 But he opened to art new windows through which new horizons are seen and taught colors strokes of chisel, shades forms means of every nature from which they will be able to draw an advantage, immense other thousand ingenious. 	true	true
2019_3594_000088	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000088.flac	0.000	11.270	2019	it	E come la rivendugliola le sorrideva, le gridò, passando noi, andiamo da peppino, torniamo, più tardi, chi, è fece, la vedova, voltandosi, Marianna, disse, la Bambina, è.	en	 And as the little seller smiled at her, she cried out, passing us, we go to peppino, we come back, later, who, is did, the widow, turning, Marianna, said, the Child, is. 	true	true
2019_1577_000146	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000146.flac	0.000	19.130	2019	it	Nel quale bisogna entrare assolutamente per accertarsi che non c'è una nidiata di principessine dell'indostan da rapire, un gruppo di curiosi affascinati circonda, la vetrina dei diamanti reali d'inghilterra fra i quali scintilla sopra un diadema il.	en	 In which one must enter absolutely to make sure that there is not a nest of princesses of the indostan to kidnap, a group of curious fascinated surrounds, the showcase of the real diamonds of england among which sparkles over a diadem the. 	true	true
2019_3594_000524	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000524.flac	0.000	13.370	2019	it	Da una melodia che si spandeva il vecchio s'era mosso passava al sole dall'ombra avvicinandosi a una delle tre finestre basse che si aprivano sul vicolo dal muro di faccia a noi alle finestre ci, si arrivava quasi con la testa.	en	 From a melody that spread the old man had moved to the sun from the shadow approaching one of the three low windows that opened on the alley from the wall facing us to the windows there, you could almost get with the head. 	true	true
2019_1577_000244	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000244.flac	0.000	14.150	2019	it	E potete gustare un tokai squisito nella trattoria rustica dell'ungheria al suono d'una banda di zingari per mangiare poi, non c'è che da chiedere.	en	 And you can enjoy a delicious tokai in the rustic trattoria of the ungheria to the sound of a band of gypsies to eat then, you just have to ask. 	true	true
2019_1577_000049	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000049.flac	0.000	17.280	2019	it	Accorrono, là gli scapestrati da tutte, le plaghe dei venti affamati di vizio e ci fanno ira di dio rabbiosi, che non ci si possa fare di peggio e quando si son vuotati, la borsa, e le ossa tornano, nei loro paesi e gridano.	en	 They run, there the strayed from all, the plagues of the winds hungry of vice and make us anger of god angry, that we can not do worse and when they are emptied, the bag, and the bones return, in their countries and cry. 	true	true
2019_3594_000468	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000468.flac	0.000	15.440	2019	it	Si mise in cammino scendendo per Toledo, con le mani in tasca e la testa China, tutto pensoso che si sentisse dentro lui stesso, non lo sapeva, era un malessere un'oppressione un'insofferenza che lo rendevano, odioso a se stesso.	en	 He set out on his way down Toledo, with his hands in his pockets and his head China, all thinking that he felt inside himself, he did not know it, it was a malaise an oppression an intolerance that made him, hateful to himself. 	true	true
2019_1577_001315	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001315.flac	0.000	12.920	2019	it	Sul ponte di Costantinopoli si vede sfilare, tutto l'oriente qua tutto l'occidente le solite gonnelle, sono, come smarrite, in quel pelago.	en	 On the bridge of Constantinople you see parade, all the east here all the west the usual skirts, are, as if lost, in that pelago. 	true	true
2019_1577_001500	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001500.flac	0.000	16.600	2019	it	Alla svizzera tien dietro, la danimarca, che ricorda al mondo, le sue glorie guerriere, colla battaglia d'isted del sonne e colla battaglia navale di Lemern del mastrand, ma è bello è commovente.	en	 To the Swiss tien behind, the Denmark, that remembers to the world, its glories warriors, with the battle of isted of the sleep and with the naval battle of Lemern of the mastrand, but it is beautiful is moving. 	true	true
2019_1577_000634	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000634.flac	0.000	13.670	2019	it	Come se s'accorgesse soltanto in quel momento che noi eravamo là e per toglierci questo sospetto ci salutava con un sorriso benevolo e rapido, che voleva dire, non vi scordo.	en	 As if he only realized at that moment that we were there and to remove this suspicion he greeted us with a benign and quick smile, which meant, I do not forget you. 	true	true
2019_3594_000312	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000312.flac	0.000	13.930	2019	it	Ha, esclamato la capera ridendo, la rossa, che ha intorno, una nidiata di marmocchi, ha levate, le braccia, gridando a tutti, i maschi del vico.	en	 She, exclaimed the caper laughing, the red, who has around, a nest of marmots, has raised, the arms, shouting to all, the males of the alley. 	true	true
2019_1577_001171	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001171.flac	0.000	15.320	2019	it	Lo scrittore che aveva mille volte schiacciato, il mio misero orgoglio d'impiastrafogli facendomi provare non so, che voluttà acre e salutare nell'umiliazione che mi acquietava l'anima	en	 The writer who had a thousand times crushed, my miserable pride of squeakers making me try I don't know, what bitter and healthy desires in the humiliation that calmed my soul 	true	true
2019_1577_000051	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000051.flac	0.000	10.180	2019	it	È impossibile non sentirsi presi da simpatia per quelle sue feste per quelle tumultuose baraonde in cui.	en	 It is impossible not to feel sympathy for those parties for those tumultuous baraonde in which. 	true	true
2019_1577_001655	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001655.flac	0.000	15.430	2019	it	Secondo il bisogno triviale tecnico accademico vaporoso, brutale solenne, così, che lette le sue, opere non par d'aver sentito, parlare, la lingua di un solo popolo, e d'un solo secolo.	en	 According to the trivial need technical academic vaporous, brutal solemn, so, that read his, works do not seem to have heard, speak, the language of a single people, and of a single century. 	true	true
2019_1577_001200	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001200.flac	0.000	11.980	2019	it	Di banchieri bindoli di preti bricconi di sgualdrinelle di bellimbusti di mascalzoni e di sudicioni d'ogni tinta e d'ogni pelo.	en	 Of bankers, of priests, of rogue, of whores, of warmongers, of rascals, and of filthies of every colour and every hair. 	true	true
2019_1577_001660	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001660.flac	0.000	13.410	2019	it	Spreme stritola, l'inesauribile materiale d'ingegno di ricchezza di gioventù d'ambizione di coraggio che la francia, e il mondo gettano continuamente fra le sue ruote formidabili	en	 It squeezes stritola, the inexhaustible material of ingenuity of wealth of youth of ambition of courage that France, and the world continually throw between its formidable wheels 	true	true
2019_3594_000631	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000631.flac	0.000	14.540	2019	it	Lui mi salutava con la mano levando, il braccio, nudo sorridendomi, Ah questo, piccino, malato, questo piccolo piccino, pallido, pallido, questa, mia novella, amicizia, puerile, tutto, il giorno, son rimasto a pensarvi.	en	 He greeted me with his hand raised, his arm, naked smiling, Ah this, little, sick, this little little, pale, pale, this, my novella, friendship, childish, all, the day, I remained to think about it. 	true	true
2019_1577_000415	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000415.flac	0.000	15.090	2019	it	Dopo, il desinare, ricevete, il caffè gratis dalla repubblica del Guatemala, se pure, non preferite, quello, scelto, e tritato dalle negre di Venezuela, e poi per.	en	 After, the desinare, you receive, the free coffee from the republic of Guatemala, if well, you do not prefer, that, chosen, and chopped by the negros of Venezuela, and then for. 	true	true
2019_3594_000559	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000559.flac	0.000	19.750	2019	it	Vattene vattene che è meglio, una bocca di meno nella notte mentre la lampada, ardeva innanzi, a una madonna sul canterano, lei chiamava sotto voce chiarinella, La bambina, non avea chiuso, occhio rispondeva, sommessamente, Ah.	en	 Go away, go away, that is better, a mouth less in the night while the lamp, burned in front, to a madonna on the canter, she called in a low voice chiarinella, The child, had not closed, eye answered, quietly, Ah. 	true	true
2019_1577_000032	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000032.flac	0.000	15.950	2019	it	Il pubblico non ha voluto capire, il mio lavoro perchè non vi ha trovato, quella specie di vis comica che vi cercava, che è un fiore, tutto parigino sbocciato, sui marciapiedi dei boulevards.	en	 The public did not want to understand my work because they did not find you, that kind of comic vis that was looking for you, which is a flower, all Parisian blossomed, on the sidewalks of the boulevards. 	true	true
2019_3594_000259	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000259.flac	0.000	10.870	2019	it	Era morta donna nena, la romana, una vecchia che non faceva male a nessuno e che leggeva, le lettere alle vicine della via senza occhiali, era venuta da Roma.	en	 A woman, a nena, the Roman, an old woman who did no harm to anyone and who read the letters to the neighbors of the street without glasses, had died. 	true	true
2019_1577_000791	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000791.flac	0.000	14.230	2019	it	Dice belle pagine di giornale illustrato ma l'aria dei boulevards, si respira l'umidità del tamigi si sente l'ora s'indovina i visi si riconoscono, tutta, quella vita, si vive.	en	 It says beautiful pages of illustrated newspaper but the air of the boulevards, you breathe the humidity of the tamigi you feel the time you guess the faces you recognize, all, that life, you live. 	true	true
2019_3594_000054	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000054.flac	0.000	18.020	2019	it	Dunque una sera, che sera, io, non ho vergogna di dirvelo, le verità m'era messo in giro per chiedere elemosina all'angolo del vico sergente maggiore, vedo una signora che comprava fiori m'accostai signò qualche cosa, a un povero galantuomo non c'è niente.	en	 So one night, that night, I, I'm not ashamed to tell you, the truth I had put around to ask for alms at the corner of the major sergeant street, I see a lady who bought flowers I approached signed something, a poor gentleman there is nothing. 	true	true
2019_1577_000769	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000769.flac	0.000	17.010	2019	it	Quante veglie quante meditazioni quanti pennelli, spezzati quanto sangue di cuori trafitti, quante reminiscenze d'avventure e di pellegrinazioni lontane.	en	 How many vigils, how many meditations, how many brushes, broken as blood of pierced hearts, how many reminiscences of adventures and far-off pilgrimages. 	true	true
2019_3594_000283	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000283.flac	0.000	9.980	2019	it	E gli gridò con la voce Argentina, prima tu, prima, tu, ribatteva, il calzolaio minacciandola con lo stivale, il tempo, s'era fatto grigio.	en	 And she shouted to him in the voice of Argentina, first you, first, you, she replied, the shoemaker threatening her with his boot, the weather, had become gray. 	true	true
2019_1577_000221	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000221.flac	0.000	16.200	2019	it	Ma lo percorre perciò in minor tempo in tutte, le sue parti quindi un inseguirsi e un congiungersi, continuo d'idee e di sforzi, diretti al medesimo, segno una frequenza grande di attriti da cui esce luce e calore.	en	 But it runs through it in less time in all, its parts therefore a pursuit and a conjunction, continuous ideas and efforts, directed to the same, sign a great frequency of frictions from which comes out light and heat. 	true	true
2019_3594_000541	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000541.flac	0.000	19.420	2019	it	Tetesco e vive qui a Napoli disse con gli occhi di sì e poi accennò pure, che tacessi e si riavvicinò alle finestre ricominciava, La musica, chi ora psst, fece, lui bocherino, mise, l'indice sulle labbra, e socchiuse, gli occhi come rapito, che finezza, che languore amici miei.	en	 Tetesco and lives here in Naples said with his eyes yes and then hinted too, that I shut up and he got closer to the windows began again, The music, who now psst, did, he bocherino, put, the index on the lips, and sucked, the eyes as abducted, what finesse, that languor my friends. 	true	true
2019_1577_000372	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000372.flac	0.000	19.930	2019	it	La baldanza con cui ostenta, le sue licenze letterarie come se fosse certo, che coniate da lui saranno, moneta corrente, e ricchezza, comune, l'intonazione solenne delle sue prefazioni che annunziano, l'opera come un avvenimento sociale.	en	 The arrogance with which he displays, his literary licenses as if it were certain, that minted by him will be, currency, and wealth, common, the solemn intonation of his prefaces that announce, the work as a social event. 	true	true
2019_1577_000907	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000907.flac	0.000	13.080	2019	it	In verità non ricordo d'aver mai visto al mondo un viso più indipendente faceva un solo movimento di tratto, In tratto dilatava le narici e stringeva i denti.	en	 In truth I do not remember having ever seen in the world a face more independent made a single movement of stroke, In stroke dilated the nostrils and clenched his teeth. 	true	true
2019_1577_001393	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001393.flac	0.000	14.380	2019	it	E pare un uomo il quale essendo stato offeso dal mondo se ne vendichi strappandogli, la maschera e mostrando per la prima volta, com'è in gran parte odioso e schifoso.	en	 And it seems a man who, having been offended by the world, takes revenge by tearing off his mask and showing for the first time, how he is largely hateful and disgusting. 	true	true
2019_3594_000241	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000241.flac	0.000	19.690	2019	it	In un giornaletto letterario, il povero Canarino, poeta pur lui era stato tolto, piccoletto al nido e più non ricordava, dove e come ricordava senza precisione certo aggrovigliamento di Rami e di fronde, una fiorita stesa di piano, un gran pezzo di cielo azzurro, niente più.	en	 In a literary journal, the poor Canarino, poet himself, had been taken away, little one in the nest and no longer remembered, where and how he remembered without precision a certain tangle of branches and leaves, a flowery stretch of plane, a large piece of blue sky, nothing more. 	true	true
2019_1577_000521	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000521.flac	0.000	19.000	2019	it	Quando ci libereranno dai loro eterni visconti, e dalle loro eterne marchese questi ostinati frustasalotti non ce, n'hanno ancora imbanditi abbastanza di quei loro protagonisti nobili giovani belli spiritosi.	en	 When they will free us from their eternal viscounts, and from their eternal marquises these stubborn whips do not we, have still served enough of those noble protagonists young handsome witty. 	true	true
2019_3594_000583	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000583.flac	0.000	19.870	2019	it	Lasciano piovere una scialba luce sul selciato sconnesso che somiglia una disgregata sutura di un cranio in cui s'infiltrino fantastiche lacrime e qua e là per terra si fanno, bianche lucentezze, sulle gobbe dei più gibbosi, lastroni nel lontano, ove, la strada è per finire.	en	 They let a shower of light rain on the unconnected pavement that resembles a disgregated suture of a skull in which fantastic tears infiltrate and here and there on the ground they become, white shimmer, on the humpbacks of the most gibbous, slabs in the distance, where, the road is about to end. 	true	true
2019_1577_000103	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000103.flac	0.000	18.350	2019	it	Il che serve moltissimo, a rendersi, davvero ammirabili, la grande città fa, il bocchino è premurosa vuol, contentar, tutti, e infatti a tutti, i bisogni, a tutti, i desiderii, a tutti, i capricci ha provvisto in mille modi.	en	 What is very useful, to make themselves, truly admirable, the great city does, the mouthpiece is thoughtful wants, contentar, everyone, and in fact to everyone, the needs, to everyone, the desires, to everyone, the whims has provided in a thousand ways. 	true	true
2019_1577_001697	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001697.flac	0.000	13.890	2019	it	Che costa venticinque mila Napoleoni, un profumiere inglese consacra, una palazzina ai suoi, cosmetici, e alle sue boccette.	en	 That costs twenty-five thousand Napoleons, an English perfumer consecrates, a building to his, cosmetics, and his bottles. 	true	true
2019_1577_000446	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000446.flac	0.000	18.550	2019	it	Compreso fra il Palazzo Indiano e la statua del principe accatastandoli bene dal pavimento alla volta pigiandoli, non lasciandoci nemmeno un piccolissimo vano, ci starebbe, la metà, degli scheletri dei morti di fame, nelle indie al tempo dell'ultima carestia.	en	 Included between the Indian Palace and the statue of the prince, stacking them well from the floor at a time, pressing them, leaving not even a very small space, there would fit, half, the skeletons of the starved, in the indies at the time of the last famine. 	true	true
2019_3594_000539	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000539.flac	0.000	11.390	2019	it	Guaglione tradusse gaetanella, ieri, la vecchia, m'ha fatta una confidenza, non è vero che il vetro al finestrino, glie, lo han rotto, dall'orto lo ruppe lei tempo, fa sbattendo la vetrata	en	 Guaglione translated gaetanella, yesterday, the old woman, she made me a confidence, it is not true that the glass at the window, she, they broke it, from the garden she broke it time, does banging the window 	true	true
2019_1577_001567	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001567.flac	0.000	16.280	2019	it	E di traslati proprii di tutte, le letterature e si fabbrica superbamente, un linguaggio suo tutto colori e scintille pieno d'enimmi e di licenze di laconismi potenti e di delicatezze inimitabili	en	 And of translations proper to all, the literatures and is superbly manufactured, a language all colors and sparks full of hymns and licenses of powerful laconicisms and inimitable delicacies 	true	true
2019_1577_000052	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000052.flac	0.000	10.200	2019	it	In altre parti si tesse, la seta si dipinge, la porcellana, si lavora il rame si fa, la guttaperca, si fabbricano, le pipe di schiuma.	en	 In other parts it is woven, silk is painted, porcelain is made, copper is worked, gutta-percha is made, foam pipes are manufactured. 	true	true
2019_1577_000997	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000997.flac	0.000	19.760	2019	it	E frangiati su cui spenzolano dalla Vlta, le enormi lanterne fantastiche simili a tempietti aerei d'oro e di corallo, fra le pareti coperte di grandi stendardi di seta, gialla, ornati di caratteri, cabalistici di velluto Nero.	en	 And fringed on which they whirl from the Vlta, the enormous fantastic lanterns like aerial temples of gold and coral, between the walls covered with large banners of silk, yellow, adorned with characters, cabalistic of Black velvet. 	true	true
2019_1577_001303	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001303.flac	0.000	15.580	2019	it	Poi, senza saper nulla del goujet che immaginai in seguito pensai di valermi dei ricordi d'un'officina di fabbro ferraio, dove, avevo passato delle mezze giornate da ragazzo e che è accennata nei contes.	en	 Then, without knowing anything of the goujet that I imagined later, I thought of using the memories of a blacksmith's workshop, where I had spent half a day as a boy and which is mentioned in the contes. 	true	true
2019_3594_000311	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000311.flac	0.000	14.200	2019	it	Il rione è elegante il corso è tutto polveroso per la via larga e assolata, il rione è severamente pulito, qui un palazzo grifeo, che ha un'aria d'antico e una salda costruzione di pietra grigia e nuda.	en	 The district is elegant the course is all dusty for the wide and sunny street, the district is strictly clean, here a grifeo palace, which has an air of antiquity and a solid construction of gray and bare stone. 	true	true
2019_1577_001172	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001172.flac	0.000	17.760	2019	it	Il parodi gli domandò ex abrupto, Come faceva a fare, il romanzo era proprio un toccarlo sul vivo sguainò, quasi tutto, il suo pugnaletto lo ricacciò con forza nel fodero, e cominciò a parlare, speditamente animandosi a grado a grado.	en	 The parodi asked him abruptly, How did he do it, the novel was a real touch on it on the live unsheathed, almost everything, his dagger pushed it back into the sheath, and began to speak, swiftly animating gradually. 	true	true
2019_1577_000193	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000193.flac	0.000	15.000	2019	it	A mille piccoli capolavori da grandi borse, che metterebbero, il furore del lusso, casalingo, in un arabo del deserto arrivati, là s'è chiamati in un'altra parte da una musica Strana.	en	 A thousand small masterpieces from large bags, which would put, the fury of luxury, homemade, in an Arab of the desert arrived, there it was called in another place by a Strange music. 	true	true
2019_1577_001414	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001414.flac	0.000	11.330	2019	it	E ammirai, la dolcezza di modi di vittor, Hugo, a ognuno andava incontro, e gli stendeva, la mano con un atto cordiale e semplice.	en	 And I admired the gentle manners of Victor Hugo, who met everyone and stretched out his hand with a cordial and simple gesture. 	true	true
2019_3594_000426	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000426.flac	0.000	19.940	2019	it	Molto, per bene con occhiali d'oro con un bell'anello al dito, indice, sedeva, presso, la sua scrivania, firmando certe carte, che un impiegato, Gli metteva innanzi una dopo, l'altra asciugando, le firme sopra un gran foglio di carta rossa nella camera, c'era la stufa, che vi spandeva un tepore dolcissimo.	en	 Very, very well with golden glasses with a nice ring on his index finger, he sat at his desk, signing certain papers, which an employee, put before him one after the other, drying, the signatures on a large sheet of red paper in the room, there was the stove, which spread a sweet warmth. 	true	true
2019_1577_001267	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001267.flac	0.000	13.080	2019	it	E qui si ritrovano, le sue dighe e i suoi, canali, le sue stanzine, piene di comodi, le sue grosse massaie, le sue tavole, apparecchiate, i mercati.	en	 And here you find, its dams and its, canals, its rooms, full of comforts, its large farms, its tables, equipped, the markets. 	true	true
2019_3594_000034	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000034.flac	0.000	14.870	2019	it	Torno lunedì sì sì lunedì più tardi, non venite da me chiedete del direttore, lui saprà dirvi, la vedova gli prese la mano, ch'egli stendeva a carezzar, la bambina e fece per.	en	 I come back Monday yes yes Monday later, you do not come to me ask of the director, he will know to tell you, the widow took his hand, that he stretched to caress, the child and made for. 	true	true
2019_3594_000239	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000239.flac	0.000	19.080	2019	it	Contribuenti sloggiarono, i gravi registri, che chiudono tanti segreti di ristrettezze e di privazioni sloggiò, un cassiere, malinconico, insieme ad un piccolo gatto, grigiastro, il quale annusava, specie, le gambe dei salumai, che venivano a pagare, la ricevitoria se n'andò e la casa rimase vuota.	en	 Taxpayers moved, the grave registers, which close so many secrets of narrowness and deprivation moved, a cashier, melancholic, together with a small cat, grayish, which sniffed, especially, the legs of the sausages, who came to pay, the receptionist left and the house remained empty. 	true	true
2019_3594_000175	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000175.flac	0.000	12.670	2019	it	Nel giorno della epifania nunziata entrò a vederla e le spuntarono, le lacrime, agli occhi lei poverina, le sorrise, le mostrò, senza parlare, l'arancia che aveva nascosta, sotto alla coperta sul.	en	 On the day of the Epiphany nuncio entered to see her and the tears popped out, in the eyes she poor, smiled, showed her, without speaking, the orange that he had hidden, under the blanket on. 	true	true
2019_1577_001607	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001607.flac	0.000	13.770	2019	it	Mentre m'abbandonavo a questi pensieri sentii tutt'a un tratto che tutti s'alzavano e salutavano m'avvicinai anch'io a vittor, Hugo, Gli, presi la destra con tutt'e, due le mani e.	en	 While I was abandoning myself to these thoughts I felt all of a sudden that everyone stood up and greeted me I approached also to Victor, Hugo, Gli, took the right with all, both hands and. 	true	true
2019_1577_000688	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000688.flac	0.000	11.490	2019	it	Le agonie più tragiche tutte, le stregonerie, tutti, i delirii tutte, le allucinazioni della mente umana sono passate per la sua penna.	en	 The most tragic agony all, the sorcery, all, the delirium all, the hallucinations of the human mind have passed through his pen. 	true	true
2019_3594_000168	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000168.flac	0.000	19.580	2019	it	Diceva alla vedova, nunziata fusco, una bionda grassetta, con in collo un bambino, biondo Grassotto, come lei dite voi piagnucolava, Carmela come avrei potuto fare con tre angioletti, attorno, sono tre bocche sono e poi nanninella, voi sapete torna a sera dalla sarta, e la notte m'è compagnia impara l'arte	en	 He said to the widow, nunciata fusco, a fat blonde, with a baby around her neck, blonde Fatotto, as you say you moaned, Carmela as I could have done with three little angels, around, are three mouths are and then nanninella, you know back in the evening to the seamstress, and the night is my company learn the art 	true	true
2019_3594_000374	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000374.flac	0.000	11.880	2019	it	Don procolo non ci badava, gran che ma la ragazza serbava per così dire, le manine nette, pel suo innamorato vero che nessuno conosceva.	en	 Don Procolo didn't care, but the girl kept, so to speak, her clean hands, for her true lover that no one knew. 	true	true
2019_1577_000701	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000701.flac	0.000	13.360	2019	it	E allora può, intervenire, un nuovo personaggio, quel tale per esempio, che ho conosciuto in quel tal luogo, quella tal sera cerco di ogni, più, piccolo, avvenimento, le conseguenze immediate.	en	 And then a new character can intervene, that one for example, that I met in that one place, that one night I look for every, more, small, event, the immediate consequences. 	true	true
2019_1577_001471	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001471.flac	0.000	10.610	2019	it	Tutte queste cose o sapute prima, o intese dire fanno, lungamente esitar lo straniero che vuol, andare a battere alla sua porta.	en	 All these things, whether known before, or heard say, make the stranger who wants to go and knock at his door to hesitate long. 	true	true
2019_1577_000629	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000629.flac	0.000	16.060	2019	it	Già, incominciate di fatto nel palazzo stesso dell'esposizione poi vengono, le regioni che s'attraversano di corsa, selve di lame, sguainate e irte e file di sale in cui non son che fili e tessuti.	en	 Already, they begin in fact in the palace of the exhibition itself, then come, the regions that cross running, forests of blades, unsheathed and irte and rows of salt in which there are only threads and fabrics. 	true	true
2019_1577_000955	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000955.flac	0.000	10.050	2019	it	E così dicendo scrollò e levò in alto, come un leone, la sua testa possente, e fissò gli occhi fulminei in fondo alla sala.	en	 And when he had said this, he shook and raised up, like a lion, his mighty head, and stared with lightning eyes at the back of the hall. 	true	true
2019_1577_001590	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001590.flac	0.000	14.010	2019	it	E mi ci metto tranquillamente metodicamente coll'orario alla mano, come un muratore, scrivo, ogni giorno quel tanto tre pagine di stampa non una riga di Più e la mattina solamente.	en	 And I'm quietly methodically putting it in with the schedule in hand, like a mason, I write, every day three pages of the press not a line of Più and in the morning only. 	true	true
2019_1577_001245	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001245.flac	0.000	18.700	2019	it	La conversazione cadde ancora, una volta, sui Romanzi e lo zola soddisfece, parecchie, mie vivissime curiosità, i suoi, personaggi, son, quasi tutti, ricordi, conoscenze, sue d'altri tempi alcuni, già abbozzati, nei contes.	en	 The conversation fell again, once, on the Novels and the zola satisfied, several, my vivid curiosities, his, characters, are, almost all, memories, knowledges, his of other times some, already sketched, in the contes. 	true	true
2019_1577_000786	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000786.flac	0.000	19.560	2019	it	La più torpida pigrizia è scossa, e vinta la vita sensuale e la vita intellettuale si intrecciano così, sottilmente e ci allacciano, la giornata in una rete così fitta di piaceri e di pensieri, che non è più possibile stricarsene.	en	 The most torpid laziness is shaken, and overcome the sensual life and the intellectual life are intertwined so, subtly and attach us, the day in a web so dense of pleasures and thoughts, that it is no longer possible to tear it off. 	true	true
2019_1577_000960	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000960.flac	0.000	10.570	2019	it	E a poco a poco, ci persuadiamo che molte, che credevamo malattie colpevoli, non sono, là che efflorescenze d'un sangue troppo ricco.	en	 And little by little, we are persuaded that many, which we believed to be guilty diseases, are not, there that efflorescences of a blood too rich. 	true	true
2019_1577_000522	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000522.flac	0.000	12.800	2019	it	Io, esprimo, le mie impressioni del primo giorno semplicemente ebbene ciò che mi fece, più meraviglia, non sono, le cose esposte è l'arte dell'esposizione	en	 I, express, my impressions of the first day simply well what made me, more wonder, are not, the things exposed is the art of exhibition 	true	true
2019_3594_000242	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000242.flac	0.000	13.650	2019	it	Laggiù in piazza S Ferdinando i cocchieri del posto bestemmiavan, sottovoce, la testa insaccata fra le spalle, Il tappetino della vettura sulle ginocchia, strette, che divertimento, Ah.	en	 There in Piazza S Ferdinando the coachmen of the place blasphemed, in a low voice, the head tucked between the shoulders, The car mat on the knees, tight, what fun, Ah. 	true	true
2019_1577_000371	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000371.flac	0.000	15.940	2019	it	Che formano una catena, non interrotta di grandi anelli neri mobilissimi da una estremità all'altra dell'immensa sala qui si lavora l'oro la tartaruga, l'avorio la madreperla, si fabbricano gli oggetti di filigrana.	en	 They form a chain, unbroken of large black rings very mobile from one end to the other of the immense hall here is worked gold the turtle, the ivory the mother of pearl, they manufacture the objects of filigree. 	true	true
2019_1577_001545	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001545.flac	0.000	14.770	2019	it	Non è una strada per cui si passa è una successione di piazze, una sola immensa, piazza parata, a festa dove rigurgita, una moltitudine, che ha addosso, l'argento vivo.	en	 It is not a road through which you pass, it is a succession of squares, one immense, square parade, at a party where it regurgitates, a multitude, that has on it, the living silver. 	true	true
2019_1577_001290	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001290.flac	0.000	10.620	2019	it	Ah, vittor, Hugo, Superbo, vittor, Hugo Comunardo, vittor, Hugo Energumeno, vittor, Hugo, matto, che Baie.	en	 Ah, Victor, Hugo, Superb, Victor, Hugo Comunardo, Victor, Hugo Energumeno, Victor, Hugo, mad, that Baie. 	true	true
2019_1577_000115	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000115.flac	0.000	16.890	2019	it	Lo scrittore di cui in Spagna, in grecia sul reno, sul bosforo sul mare, mi ricorreva, ogni momento alla memoria, un pensiero o una immagine, che rischiarava formulava, e commentava la mia emozione.	en	 The writer whose works in Spain, in Greece on the Rhine, on the Bosphorus on the sea, brought to my mind, every moment, a thought or an image that brightened, formulated, and commented on my emotion. 	true	true
2019_3594_000380	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000380.flac	0.000	14.710	2019	it	Era un impiegatuccio a mille e duecento con lineamenti di un'antipatica regolarità biondino, magro malaticcio, molto, pulito, fortunata, lo adorava, nella sera del due sere fa.	en	 He was a small clerk at one thousand two hundred with features of an unpleasant regularity blond, slim sickly, very, clean, lucky, adored him, in the evening of two nights ago. 	true	true
2019_3594_000542	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000542.flac	0.000	16.260	2019	it	Che pareva volesse reagire a quel torpore, durato, così a lungo tra l'aspettare invano i soliti piccoli avvenimenti e il raggomitolarsi con lo spirito e il corpo in un malessere d'insofferenza che la giornata metteva, ne muscoli, e nel sangue.	en	 That seemed to want to react to that numbness, lasted so long between waiting in vain for the usual small events and curling up with the spirit and body in a malaise of impatience that the day put, in muscles, and in the blood. 	true	true
2019_1577_000222	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000222.flac	0.000	14.310	2019	it	Ora minia liscia, accarezza, l'opera propria lento, quasi sonnolento, minuto scrupoloso, si diverte a stendere elenchi accurati di nomi e di cose.	en	 Now minia smooth, caresses, the work itself slow, almost sleepy, minute scrupulous, enjoys drawing up accurate lists of names and things. 	true	true
2019_1577_000792	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000792.flac	0.000	10.630	2019	it	Quella della morte del coupeau nell'assommoir si direbbe, che la sua mente per lavorar, poi tranquilla e libera intorno alle minuzie.	en	 That of the coupeau's death in the assommoir it would seem, that his mind to work, then calm and free around the details. 	true	true
2019_1577_001346	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001346.flac	0.000	10.140	2019	it	Guardate in fondo alla strada, che a mezzo miglio di distanza, c'è una réclame a caratteri titanici del petit.	en	 Look down the street, that half a mile away, there is a titanic-lettered Petit's advertising. 	true	true
2019_1577_000403	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000403.flac	0.000	10.410	2019	it	Prendo amore alle mie note e ai miei scartafacci, mi cullo nel mio lavoro e mi ci trovo bene come un pigro nella sua poltrona.	en	 I take love to my notes and my scraps, I lull myself in my work and I find myself as well as a lazy in his armchair. 	true	true
2019_1577_001720	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001720.flac	0.000	18.360	2019	it	Li vedete vivere ciascuno per conto proprio e ciascuno v'interessa principalmente per sè medesimo poco, o punto per quello che ha, che fare cogli altri di qui nasce, la grande efficacia dello zola.	en	 You see them live each on their own and each interests you mainly for itself little, or point for what it has, that to make others take it from here, the great effectiveness of the zola. 	true	true
2019_1577_000654	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000654.flac	0.000	16.260	2019	it	Tutta quella linea così mattamente spezzettata di tetti acutissimi di torricciuole gotiche di chioschetti e di campanili di guglie e di piramidi, quella fuga di facciate di colori vivissimi lucenti di mosaici e di dorature.	en	 All that line so madly fragmented of sharp roofs of Gothic turrets of kiosks and bell towers of spires and pyramids, that flight of facades of bright colors of mosaics and gilding. 	true	true
2019_1577_000031	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000031.flac	0.000	19.370	2019	it	Stupore, colla stessa potenza ci fa sentire, la dolcezza del bacio di due amanti, e l'orrore di un delitto è ingenuo come un fanciullo, è truce, come un uomo di sangue è affettuoso come una donna è mistico, come un profeta è violento, come un oratore della convenzione.	en	 Stupor, with the same power makes us feel, the sweetness of the kiss of two lovers, and the horror of a crime is naive as a child, is truce, as a man of blood is affectionate as a woman is mystical, as a prophet is violent, as a convention speaker. 	true	true
2019_1577_001635	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001635.flac	0.000	16.140	2019	it	E dissi forte a me stesso ma tu sei matto, e rimasi profondamente assorto per qualche minuto nella contemplazione d'un gatto che dormiva sopra una finestra del pian terreno.	en	 And I said loudly to myself, but you are crazy, and I was deeply absorbed for a few minutes in the contemplation of a cat sleeping over a window on the ground floor. 	true	true
2019_1577_000314	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000314.flac	0.000	12.920	2019	it	Tutto quello che v'è di più strano, e di più oscuro sul limite che separa il mondo reale dal mondo dei sogni egli lo cerca lo studia e lo fa suo.	en	 Everything that is stranger, and more obscure on the boundary that separates the real world from the dream world, he seeks to study and make his own. 	true	true
2019_3594_000632	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000632.flac	0.000	15.910	2019	it	Notte della befana, il letto di Chiarinella, l'avevano collocato in un angolo ove arrivava tutto, il sole nel verno quando, il sole era dolce, la poverina, s'addormentava in un'onda luminosa, che, le scaldava, le manine, esangui, sulla coverta.	en	 On the night of the befana, Chiarinella's bed, they had placed it in a corner where everything came, the sun in winter when, the sun was sweet, the poor girl, fell asleep in a luminous wave, that, warmed her, her hands, extinguished, on the blanket. 	true	true
2019_1577_001464	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001464.flac	0.000	15.920	2019	it	Bandita dal teatro una guerra politica dopo rotta nelle assemblee e proseguita in esilio, l'una contro, il classicismo, l'altra contro, un'imperatore tutt'e, due vinte da lui.	en	 A political war was banned from the theatre, after which it broke out in the assemblies and continued in exile, one against classicism, the other against an emperor, and two were won by him. 	true	true
2019_3594_000127	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000127.flac	0.000	14.190	2019	it	Lui rise fortemente ella, in quel momento passava e si volse le donne hanno questo di particolare, che anche da lontano con la coda dell'occhio appurano, quello che dite, e se parlate di loro.	en	 He laughed strongly she, at that moment passed and turned women have this particular, that even from afar with the tail of the eye ascertain, what you say, and if you talk about them. 	true	true
2019_3594_000361	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000361.flac	0.000	11.510	2019	it	Egli certamente è presente ancora all'esecuzione della sua musica, il suo spirito Aleggia intorno e la musica trema con divino, ed infinito sospiro di sentimento, la melodia culla.	en	 He is certainly still present at the performance of his music, his spirit hovers around and the music trembleth with divine, and infinite sigh of feeling, the melody cradles. 	true	true
2019_1577_000943	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000943.flac	0.000	14.190	2019	it	E così il povero zamoïcis non può, più venir, a godere del trionfo delle sue, belle, scene di monaci e di pazzi, come nelle sale, Austriache, non può, più affacciarsi il cermak.	en	 And so the poor zamoïcis can no longer come to enjoy the triumph of his beautiful scenes of monks and madmen, as in the Austrian halls, the cermak can no longer look out. 	true	true
2019_1577_001217	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001217.flac	0.000	11.850	2019	it	Qui comincia ad apparire parigi, la via larghissima, la doppia, fila degli Alberi, Le case allegre, tutto, è nitido e fresco, e da tutto, spira, un'aria giovanile.	en	 Here Paris begins to appear, the very wide street, the double, row of trees, the cheerful houses, everything, is sharp and fresh, and from everything, a youthful air breathes. 	true	true
2019_1577_001253	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001253.flac	0.000	16.890	2019	it	Vive tutto collo scrittore in quel momento, e in quel Luogo e vi prova una illusione piacevolissima che non gli lascia desiderare null'altro con questa facoltà di dar rilievo a ogni menoma, cosa e lavorando come, fa, ordinato e paziente.	en	 He lives all writer neck in that moment, and in that Place and there he tries a very pleasant illusion that does not leave him to wish nothing else with this faculty of giving relief to every minus, thing and working as, does, orderly and patient. 	true	true
2019_1577_000147	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000147.flac	0.000	16.690	2019	it	E pensando a queste cose collo sguardo, rivolto, a quella lunga fila di padiglioni, mi sentii compreso improvvisamente d'un sentimento di affetto e di gratitudine così, vivo che se in quel momento, mi passava a tiro un pittore.	en	 And thinking about these things, looking at that long row of pavilions, I felt suddenly comprehended by a feeling of affection and gratitude so alive that if at that moment, I was passing by a painter. 	true	true
2019_1577_000981	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000981.flac	0.000	12.230	2019	it	Ma che s'impadronisce anche di coloro, che detestano, la città sin dal primo giorno, ed è inutile tentar di fuggire a quel turbinìo d'idee e di discorsi.	en	 But it also takes hold of those who hate the city from the first day, and it is useless to try to escape from that whirlwind of ideas and discourses. 	true	true
2019_1577_000430	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000430.flac	0.000	15.790	2019	it	Le merci preziose s'ammucchiano i cartelloni multicolori si moltiplicano, i muri delle case, spariscono, sotto una decorazione smagliante, puerile e magnifica che seduce e stanca lo sguardo,	en	 The precious goods are piled up, the multicolored billboards multiply, the walls of the houses disappear, under a shining decoration, childish and magnificent that seduces and tires the gaze, 	true	true
2019_1577_001553	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001553.flac	0.000	12.060	2019	it	Sotto un capanno di gelsomini, nel giardino della mia casa, paterna, ai versi suoi, che solevo declamare, sotto la tenda di notte in mezzo, al silenzio degli accampamenti.	en	 Under a jasmine shed, in the garden of my father’s house, to his verses, which I used to declaim, under the tent at night in the middle, in the silence of the camps. 	true	true
2019_1577_001517	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001517.flac	0.000	14.320	2019	it	L'amarezza del giovinetto, che si sente umiliato al suo primo entrare nel mondo, una specie di delusione d'amor proprio che si esprime in occhiate, pietose, e stizzose sulla miseria del proprio bagaglio.	en	 The bitterness of the young man, who feels humiliated at his first entrance into the world, a kind of self-disappointment that is expressed in glances, pitiful, and stinky on the misery of his own baggage. 	true	true
2019_1577_001589	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001589.flac	0.000	15.970	2019	it	E rende ogni cosa con una così meravigliosa evidenza che cinque anni dopo, la lettura ci ricorderemo dell'apparenza che presentava una tappezzeria verso, le cinque di sera quando.	en	 And he makes everything with such wonderful evidence that five years later, reading it we will remember the appearance that presented a tapestry towards, five o'clock in the evening when. 	true	true
2019_3594_000118	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000118.flac	0.000	15.450	2019	it	Peppino mio figlio, che ho messo a scuola all'albergo dei poveri quando selletta è morto buon'anima, sua è stato lui che me l'ha raccomandato diceva, mettilo, lì perchè impara, l'arte e non toglie pane alla casa.	en	 Peppino my son, that I put to school at the hotel of the poor when selletta died good soul, his was he that he recommended me it said, put it, there because he learns, the art and does not take bread to the house. 	true	true
2019_1577_000884	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000884.flac	0.000	10.840	2019	it	Il luogo aperto e verde i visi le voci i colori danno, a quel tramestìo, L'aspetto più di un divertimento che di un lavoro.	en	 The open and green place the faces the voices the colors give, to that traffic, The appearance more of a fun than a job. 	true	true
2019_1577_001228	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001228.flac	0.000	16.780	2019	it	Da un'altra parte c'era un crocchio, d'uomini maturi, quasi tutti d'alta statura, fra cui alcune belle teste grigie, dai profili, arditi nelle quali, mi parve di riconoscere, quell'impronta particolare d'austerità e di tristezza.	en	 On the other side there was a crowd of mature men, almost all of tall stature, among whom were some beautiful gray heads, with bold profiles in which I seemed to recognize that particular imprint of austerity and sadness. 	true	true
2019_1577_001289	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001289.flac	0.000	19.050	2019	it	Eccessiva e piena di civetteria e di superbia, che sbalordisce ed abbaglia, come un immenso tremolìo di punti luminosi, ed esprime, appunto, la natura della grande città opulenta e lasciva, che lavora per furore di godimento e di Gloria.	en	 Excessive and full of whims and pride, it amazes and dazzles, like an immense tremolo of bright spots, and expresses, precisely, the nature of the great city opulent and lascivious, which works for fury of enjoyment and Glory. 	true	true
2019_1577_001084	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001084.flac	0.000	16.490	2019	it	Tutte cose, che sulle prime fanno, girare un po, il capo ma poi si scrollano le spalle e si tira via senza badarci dicendo corbellerie, corbellerie, collindifferenza d'un Franco.	en	 All things, that on the first do, turn a bit, the head but then they shrug their shoulders and they pull away without care saying corbellerie, corbellerie, collindifferenza of a Franco. 	true	true
2019_3594_000399	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000399.flac	0.000	15.690	2019	it	Alle quattro era venuta giù un po d'acquerugiola fina e diaccia, che filtrava i brividi nell'ossa e a guardarla, si sarebbe detto che fosse bigia, come, il cielo, e piagnucolosa, come un'ostinazione di bimbo.	en	 At four a little fine, cold water had come down, filtering the chills into the bones, and looking at it, one would have thought it was bright, like the sky, and whining, like a child's stubbornness. 	true	true
2019_1577_001528	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001528.flac	0.000	13.070	2019	it	Di tratto in tratto si vede una faccia giapponese, un negro, un turbante, un cencio Orientale ma è subito travolto dal fiotto, nero della folla in.	en	 Suddenly you see a Japanese face, a negro, a turban, an Oriental cloth but is immediately overwhelmed by the whistling, black crowd in. 	true	true
2019_1577_000823	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000823.flac	0.000	17.670	2019	it	I nembi di cavallette gli armenti innumerevoli, I viali deserti fiancheggiati da monumenti titanici di Pietra e le foreste senza fine e le immense valli, solitarie, su cui sorge, appena, l'aurora della vita umana.	en	 The swarms of locusts, the countless herds, the deserted avenues lined by titanic stone monuments and the endless forests and the immense valleys, solitary, on which rises, barely, the dawn of human life. 	true	true
2019_1577_000870	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000870.flac	0.000	12.320	2019	it	Allora si ritornò in piazza della Concordia, si restò un momento in contemplazione Davanti, a quella meraviglia di via di Rivoli rischiarata per la lunghezza di due miglia, come una sala da ballo.	en	 Then they returned to Piazza della Concordia, and remained a moment in contemplation in front of that marvel of Via di Rivoli, lit up for two miles, like a ballroom. 	true	true
2019_1577_000150	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000150.flac	0.000	19.080	2019	it	E così sono stato ammazzato ora non ho più nè rancore, nè tristezza, ma, il giorno dopo, non riuscii a soffocare, un sentimento di giusta, indignazione credevo che la seconda sera, la commedia non sarebbe arrivata di là dal secondo atto.	en	 And so I was killed now I have no more rancor, nor sadness, but, the next day, I could not suffocate, a feeling of just, indignation I believed that the second night, the comedy would not come beyond the second act. 	true	true
2019_1577_000165	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000165.flac	0.000	19.350	2019	it	Editore che gli proponeva di pubblicare una scelta delle sue poesie, rispose, voi mi avete l'aria d'un uomo che mostrando in una mano dei sassi raccolti sul monte bianco, creda di poter dire alla gente ecco, il monte bianco.	en	 Publisher who proposed to publish a selection of his poems, he replied, you have me the air of a man who showing in one hand of stones collected on the white mountain, believes to be able to tell people here, the white mountain. 	true	true
2019_1577_000910	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000910.flac	0.000	16.090	2019	it	Il grande fiume i vasti parchi i mille tetti, i cento torrenti umani che serpeggiano nel recinto immenso inondato dalla luce, dorata, e calda del tramonto, La mente si apre a mille nuovi pensieri.	en	 The great river the vast parks the thousand roofs, the hundred human streams that meander in the immense enclosure flooded by the light, golden, and warm of the sunset, The mind opens to a thousand new thoughts. 	true	true
2019_1577_001070	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001070.flac	0.000	12.200	2019	it	E un piccolo trionfo riportato, là in quella terribile, arena, ci pare il primo trionfo legittimo della nostra vita, e ogni giorno sentiamo d'acquistare qualche cosa.	en	 And a small triumph brought back there in that terrible arena seems to us the first legitimate triumph of our life, and every day we feel that we have bought something. 	true	true
2019_1577_001682	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001682.flac	0.000	19.660	2019	it	Allora, un torrente di luce scorre, su tutto, il romanzo, un flot de lumière, coule sur tout le roman, vedo tutto e tutto è fatto, riacquisto, la mia serenità son sicuro del fatto mio, non mi resta più, a fare che la parte tutta, piacevole del mio lavoro.	en	 Then, a stream of light flows, on everything, the novel, un flot de lumière, coule sur tout le roman, I see everything and everything is done, I regain my serenity I am sure of my thing, I have nothing left to do but the whole, pleasant part of my work. 	true	true
2019_1577_001023	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001023.flac	0.000	19.170	2019	it	Fra cui s'incrociavano gli sguardi curiosi i cenni e le interrogazioni conoscendo ciascuno, in quella folla moltissimi nomi e pochissimi visi ed essendo desiderio di tutti di completare, in quella bella occasione le proprie conoscenze.	en	 Between which crossed the curious glances the hints and questions knowing each, in that crowd many names and very few faces and being the desire of all to complete, in that beautiful occasion their knowledge. 	true	true
2019_1577_000178	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000178.flac	0.000	18.810	2019	it	Lo sguardo fisso di vittor, Hugo, mi turbò tutte, le mie belle, idee scapparono, e non dissi, altro che questo insomma bisogna, ch'io, lo dica, io, gli domandai, se era stato a vedere l'esposizione	en	 Victor's fixed gaze, Hugo, troubled me all, my beautiful, ideas escaped, and I said nothing, other than this in short, I must, that I, say, I, asked him, if he had been to see the exhibition 	true	true
2019_1577_000858	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000858.flac	0.000	11.250	2019	it	Si prova un disinganno come al vedere la città, la mattina per tempo mentre è ancora scarmigliata e insonnita com'è brutta parigi in quell'ora.	en	 You feel a disappointment as to see the city, the morning in time while it is still scarred and sleepless as it is bad paris at that time. 	true	true
2019_1577_000906	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000906.flac	0.000	14.310	2019	it	Nessuno gli contesta il genio Nessuno parlandone, cogli stranieri si mostra incurante, Od ostile all'omaggio che gli vien reso, e anche chi, l'odia ne è altero.	en	 No one disputes his genius No one speaking of it, with strangers is shown careless, Or hostile to the homage that is made to him, and even who, the hate is altogether. 	true	true
2019_1577_000364	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000364.flac	0.000	10.840	2019	it	Che ragione se è lecito perchè la stampa non aveva ancora parlato e il pubblico veniva e rideva con confidenza.	en	 What reason if it is permissible because the press had not yet spoken and the public came and laughed confidently. 	true	true
2019_1577_001330	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001330.flac	0.000	16.620	2019	it	Perciò ho preso la risoluzione di non occuparmi, mai del soggetto comincio a lavorare al mio Romanzo senza sapere nè che avvenimenti vi si svolgeranno nè che personaggi vi avranno parte nè quale sarà, il principio e la fine.	en	 That is why I have taken the resolution not to deal with, never of the subject I begin to work on my novel without knowing what events will take place nor what characters will have part nor what will be, the beginning and the end. 	true	true
2019_1577_001696	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001696.flac	0.000	16.050	2019	it	E vicino alle stazioni file di viaggiatori a piedi che s'inseguono colla valigia in mano come se uno l'avesse rubata all'altro non c'è un momento di riposo nè per l'orecchio nè per l'occhio nè per il pensiero.	en	 And near the stations lines of travelers on foot chasing each other with suitcases in their hands as if one had stolen it from the other there is no moment of rest for the ear, the eye or the thought. 	true	true
2019_1577_001058	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001058.flac	0.000	10.360	2019	it	San Gallo e appenzel, Hanno riempito una vasta sala dei loro Ricami, insuperabili davanti a cui s'accalca una folla meravigliata.	en	 St. Gallen and Appenzell, They have filled a vast hall of their embroidery, insurmountable before which a crowd marvels. 	true	true
2019_1577_000447	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000447.flac	0.000	10.850	2019	it	Mi pareva d'essere a parigi da una settimana, la folla però ha un aspetto alquanto diverso, dai tempi ordinarii abbondano, le faccie esotiche.	en	 I felt like I was in Paris for a week, but the crowd has a quite different look, from ordinary times abound, exotic faces. 	true	true
2019_1577_001566	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001566.flac	0.000	19.430	2019	it	O sinceramente o malignamente dicono di preferirli, ai suoi Romanzi, a un tale che gli espresse tempo, fa questo giudizio rispose, vi ringrazio, ma se venite a casa, mia vi farò vedere certi miei componimenti di terza grammatica Che vi piaceranno anche di più.	en	 Or sincerely or maliciously say to prefer them, to his Novels, to a certain one who expressed to him time, makes this judgment answered, I thank you, but if you come home, my I will show you certain my compositions of third grammar That you will like even more. 	true	true
2019_1577_000996	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000996.flac	0.000	18.480	2019	it	Scrolla ci umilia ci travolge nella sua fuga precipitosa senza dar segno d'avvedersi che noi esistiamo balziamo rapidissimamente fra i più opposti sentimenti che può suscitar la lettura.	en	 Scrolls us, humiliates us, overwhelms us in its precipitous flight without giving a sign of realizing that we exist. We jump very quickly between the most opposed feelings that reading can arouse. 	true	true
2019_1577_000130	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000130.flac	0.000	12.990	2019	it	Fino all'ultimo momento parigi vi farà mille dispetti e mille carezze come una bella donna, nervosa e voi proverete tutti, gli, alti e bassi d'una passione.	en	 Until the last moment Paris will make you a thousand dispets and a thousand caresses like a beautiful woman, nervous and you will try all, the, ups and downs of a passion. 	true	true
2019_1577_001164	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001164.flac	0.000	19.790	2019	it	I più ne dubitano ma il tempo non potrà far di più che spolparlo, la sua ossatura colossale, rimarrà diritta, come un enorme albero sfrondato, sull'orizzonte della storia letteraria del secolo e legioni d'ingegni voleranno colle penne cadute, dalle sue ali.	en	 Most doubt it but time will not do more than strip it, its colossal skeleton, will remain upright, like a huge tree without leaves, on the horizon of the literary history of the century and legions of geniuses will fly with fallen pens, from its wings. 	true	true
2019_3594_000427	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000427.flac	0.000	12.020	2019	it	Lei, lei al solito, s'è fatta rossa, mi ha, detto davvero è proprio guarito dico, io sicuro cosa, c'è, le dispiace ha fatto un muso dice.	en	 She, she as usual, turned red, she has, said really is just healed I say, I sure what, there is, sorry she made a muzzle says. 	true	true
2019_1577_001266	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001266.flac	0.000	17.240	2019	it	I giornalisti notano i disegnatori, schizzano, Le discussioni fervono, I curiosi, cercano i visi illustri, i nuovi, arrivati si ritrovano, le celebrità dell'esposizione passano fra le scappellate e gli inchini,	en	 Journalists notice the designers, they splash, The discussions are heated, The curious, they look for the illustrious faces, the new, arrived are found, the celebrities of the exhibition pass between the scaffolding and the bowing, 	true	true
2019_1577_001606	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001606.flac	0.000	11.310	2019	it	E guardatevi bene dal tossire, perchè possono mettersi a tossire, tutti, e mille insieme per tre quarti d'ora	en	 And watch out for coughing, because they can cough, all, and a thousand together for three quarters of an hour 	true	true
2019_1577_001378	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001378.flac	0.000	17.540	2019	it	Pochi, i personaggi d'ossa e di carne che abbiano, la nostra statura e la nostra voce e così, la sua cattedrale di Notre dame, convertita da lui in un monumento enorme e formidabile come una montagna delle alpi.	en	 Few, the characters of bone and flesh that have, our stature and our voice and so, his cathedral of Notre dame, converted by him into a monument enormous and formidable as a mountain of the Alps. 	true	true
2019_1577_001610	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001610.flac	0.000	15.890	2019	it	E stetti là trepidante come se quel suono dovesse, aver messo sottosopra mezza parigi, finalmente nello stesso punto sentii, l'impressione d'un pugno nel petto, e vidi spalancarsi, la porta.	en	 And I stood there trembling as if that sound should have turned half Paris upside down, finally at the same point I felt the impression of a punch in the chest, and saw the door open wide. 	true	true
2019_1577_000838	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000838.flac	0.000	11.180	2019	it	In loggie aeree, in scale, esterne, e in gradinate, fra aiuole di fiori e zampilli di fontane, quella fila di villini di Reggie.	en	 In aerial loggias, in stairs, outside, and in stairs, among flower beds and fountains, that row of Reggie villas. 	true	true
2019_1577_000982	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000982.flac	0.000	14.500	2019	it	Ai quali succedono, le ceramiche in cui brilla, un riflesso pallido dei mari boreali e I mille oggetti scolpiti, dai contadini norvegi, nelle veglie interminabili delle notti d'inverno	en	 To which follow, the ceramics in which shines, a pale reflection of the boreal seas and the thousand objects carved, by Norwegian farmers, in the endless vigils of winter nights 	true	true
2019_1577_001350	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001350.flac	0.000	18.530	2019	it	Abbiamo, già dinanzi, un altro ideale di vita da quello che avevamo arrivando più facile allo spirito, più difficile alla borsa verso, il quale la nostra coscienza ha già fatto, prima che ce, n'accorgiamo mille piccole transazioni codarde.	en	 We have, already before, another ideal of life from that which we had coming easier to the spirit, more difficult to the purse towards, which our conscience has already made, before we, we notice a thousand small cowardly transactions. 	true	true
2019_3594_000418	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000418.flac	0.000	11.070	2019	it	Aprì, la tabacchiera, tirò su una gran presa, e allungò, le braccia, sulla scrivania, ah, buon, dio di pace e d'amore sospirò.	en	 He opened, the tobacconist, pulled on a big grip, and stretched, his arms, on the desk, ah, good, god of peace and love sighed. 	true	true
2019_1577_001365	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001365.flac	0.000	16.170	2019	it	Se mi metto a tavolino per cercare un intreccio una tela qualsiasi di Romanzo sto anche lì tre giorni a stillarmi, il cervello colla testa fra le mani, ci perdo la bussola, e non riesco a nulla.	en	 If I sit at the table to look for an intertwining a canvas of Romanzo I am also there three days to stillarmi, the brain sticking head between the hands, I lose the compass, and I can do nothing. 	true	true
2019_3594_000362	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000362.flac	0.000	19.630	2019	it	Pioveva sempre ma la pioggia non batteva ai vetri con lo stesso ritmo dolce delle lunghe serate in famiglia nè alcun lume nella stanzuccia poteva, mostrargli, la faccia pallida e sorridente della madre, e in fondo nella penombra, il lettuccio della Piccola sorella.	en	 It was always raining, but the rain did not beat on the windows with the same gentle rhythm of the long evenings in the family, nor could any light in the room show him the pale and smiling face of his mother, and at the bottom in the darkness, the little bed of his Little Sister. 	true	true
2019_1577_001038	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001038.flac	0.000	14.560	2019	it	Questa voce che sento è la sua egli, è qui a un passo da me ma è proprio vero, e aprivo gli occhi e dicevo eccolo lì il mio, caro, e terribile, Hugo, non è mica un sogno per dio.	en	 This voice I hear is his, he is here a step from me but it is true, and I opened my eyes and said there is my, dear, and terrible, Hugo, it is not a dream for god. 	true	true
2019_1577_000787	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000787.flac	0.000	18.730	2019	it	E mi suonano sempre all'orecchio le ultime parole, che mi disse sulla soglia stringendomi, la destra con una mano e tenendo su coll'altra la tenda della porta, Je suis toujours très sensible aux.	en	 And I always hear in my ear the last words he said to me on the threshold, holding me tight, the right hand in one hand and holding the curtain of the door in the other, Je suis toujours très sensible aux. 	true	true
2019_1577_001233	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001233.flac	0.000	19.150	2019	it	Letti I Romanzi suoi pare che in tutti gli altri anche nei più veri ci sia un velo tra il lettore e le cose e che ci corra, la stessa differenza che fra visi umani gli uni ritratti in una tela e gli altri riflessi in uno specchio.	en	 Read His novels It seems that in all the others, even in the most true, there is a veil between the reader and things and that there is the same difference as between human faces, some portraits in a canvas and the other reflections in a mirror. 	true	true
2019_3594_000309	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000309.flac	0.000	17.770	2019	it	Glielo aveva promesso da un anno quando giurava, si metteva, la mano nera sul petto gli occhi lucevano ell'era così, felice, così, felice di quel piccolo uomo, arso dal sole delle parole, sue, tanto calde tanto, franche, e aspettava.	en	 He had promised it to her a year ago when he swore, he put, the black hand on the chest the eyes shone and he was so, happy, so, happy of that little man, burned by the sun of his words, so warm so, frank, and he waited. 	true	true
2019_1577_000450	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000450.flac	0.000	19.360	2019	it	Il quale dopo poche parole, mi disse, ch'era amico di vittor, Hugo, e che qualche volta, scriveva delle lettere in nome suo, fra le altre cose, gli parlai dell'emozione che avevo provata, la mattina, salendo, le scale perchè mai, mi domandò, gentilmente.	en	 Who after a few words, told me, that he was a friend of Victor, Hugo, and that sometimes, wrote letters in his name, among other things, I told him of the emotion that I had felt, in the morning, going up, the stairs why never, he asked me, kindly. 	true	true
2019_1577_001533	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001533.flac	0.000	16.350	2019	it	Il passato e il presente le visioni dell'avvenire le battaglie, le feste i martirii, le grida d'angoscia e le risate pazze tutta, La grande commedia umana con l'infinita varietà delle scene, tra cui si svolge.	en	 The past and the present the visions of the future the battles, the feasts the martyrs, the cries of anguish and the crazy laughter all, The great human comedy with the infinite variety of scenes, among which it takes place. 	true	true
2019_1577_000465	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000465.flac	0.000	12.380	2019	it	Che cosa sono questi ammutolimenti improvvisi del cuore forse che il cuore s'addormenta stanco della commozione per ripigliar, nuove forze io, non so.	en	 What are these sudden mutes of the heart perhaps that the heart falls asleep tired of the commotion to pick up, new forces I, I do not know. 	true	true
2019_1577_001681	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001681.flac	0.000	16.920	2019	it	E i eppure ecco un problema per gli scrutatori del cuore umano verso sera un'ora prima d'andare tutt'a un tratto mi si fece dentro come un silenzio mortale.	en	 And yet here is a problem for the examiners of the human heart towards evening an hour before going all of a sudden I was made inside like a deadly silence. 	true	true
2019_1577_000085	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000085.flac	0.000	17.120	2019	it	Lo interrogammo intorno ai suoi studi di lingua ne parlò con molta compiacenza si crede generalmente che abbia studiato l'argot nel popolo, sì in parte ma più nei dizionarii speciali che son parecchi e buonissimi.	en	 We asked him about his studies of language he spoke of it with great pleasure it is generally believed that he studied the slang in the people, yes in part but more in the special dictionaries that are several and very good. 	true	true
2019_1577_001347	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001347.flac	0.000	15.040	2019	it	Davanti a un uomo famoso nel mondo nella grande città che lo festeggia in casa, sua in mezzo, a una folla di ammiratori per dirgli che cosa voglio vedervi.	en	 In front of a man famous in the world in the big city that celebrates it in the house, his in the middle, a crowd of admirers to tell him what I want to see you. 	true	true
2019_1577_000478	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000478.flac	0.000	16.280	2019	it	Perciò rimasi lì senza parola e d'altra parte che cosa poteva dire a me lui nondimeno per levarmi d'imbarazzo mi fece parecchie domande, intorno alle mie impressioni di parigi all'esposizione	en	 So I remained there without a word and on the other hand what could he say to me nevertheless to get me embarrassed he asked me several questions, around my impressions of paris at the exhibition 	true	true
2019_1577_001708	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001708.flac	0.000	16.490	2019	it	In quell'ora il movimento è tale da non poterne, dare un'idea le carrozze passano a sei di fronte a cinquanta di fila a grandi gruppi a masse fitte e serrate che si sparpagliano, qua e là verso le vie laterali.	en	 At that time the movement is such that it is impossible to give an idea, the carriages pass to six in front of fifty in rows to large groups of dense and tight masses that scatter, here and there towards the side streets. 	true	true
2019_1577_000719	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000719.flac	0.000	10.620	2019	it	Hugo, poco, dopo cambiò di posto, le conversazioni parziali, tornarono a confondersi in una sola l'occasione era perduta.	en	 Hugo, shortly after, changed his place, the partial conversations, again to be confused in one the opportunity was lost. 	true	true
2019_1577_001643	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001643.flac	0.000	14.950	2019	it	E i flagellati si sentirono riaprire le ferite antiche con uno spasimo non mai provato compiendo quest'ufficio si è forse spinto qualche volta di là dall'arte.	en	 And the scourged felt the ancient wounds reopen with a spasm never experienced before, and the martyrs felt the martyrs reopen the ancient wounds with a spasm never experienced before. 	true	true
2019_1577_000346	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000346.flac	0.000	14.390	2019	it	Per me non c'era più che un solo Hugo, Il grande poeta amoroso e sdegnoso, pieno di consigli fortissimi e di sante consolazioni, l'uomo che m'aveva fatto delirare d'amore da Giovanetto.	en	 For me there was only one Hugo, the great loving and contemptible poet, full of strong advice and holy consolation, the man who had made me delirium with love from Giovanetto. 	true	true
2019_1577_001403	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001403.flac	0.000	11.180	2019	it	Ai quali si potrebbe dire come la messalina del cossa a silio, siete tanto corrotti, che, non sopportate, la grandezza del vizio.	en	 To whom one could say, like the cossa a silio's messenger-chair, you are so corrupted, that you cannot bear the greatness of vice. 	true	true
2019_1577_000773	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000773.flac	0.000	13.860	2019	it	Tutti i visi sono rivolti verso, la strada, ed è curioso fuor che le carrozze, non si sente nessun forte, rumore si guarda molto, e si parla poco, o a bassa voce.	en	 All faces are turned towards, the road, and it is curious but that the carriages, you do not hear any loud, noise you look a lot, and you speak little, or low. 	true	true
2019_1577_000720	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000720.flac	0.000	16.720	2019	it	La macchina dei saponi Taglia, I cubi gl'involta e li pesa, La macchina del Marinoni, mette fuori, i giornali piegati, le gigantesche filatrici di Birmingham e di Manchester, Lavorano accanto alle macchine d'estrazione delle miniere.	en	 The soap machine cuts, The cubes wraps and weighs them, The Marinoni machine, puts out, the folded newspapers, the giant spinners of Birmingham and Manchester, They work next to the mining machines. 	true	true
2019_1577_000831	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000831.flac	0.000	12.180	2019	it	Qui lo spettacolo è degno d'un'ode di vittor, Hugo, sul primo momento par di essere, sotto, una delle immense tettoie arcate delle stazioni di Londra.	en	 Here the spectacle is worthy of an ode to Victor Hugo, at first glance it seems to be, below, one of the immense arched canopies of the London stations. 	true	true
2019_1577_001654	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001654.flac	0.000	13.370	2019	it	Io, detesto i bons mots e il pubblico li adora questa è la grande ragione per cui non ci possiamo intendere.	en	 I hate bons mots and the public loves them this is the big reason why we can't get along. 	true	true
2019_3594_000326	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000326.flac	0.000	14.910	2019	it	Mormorò, la bambina, allo sbocco di via del duomo sul marciapiedi, incontrarono, la rivendugliuola che teneva bottega, accosto alla loro, la vedova, non la vide in quel momento rincappucciava, il bambino, la vide nanninella.	en	 He murmured, the little girl, at the exit of the cathedral street on the sidewalk, they met, the little shopkeeper, next to theirs, the widow, did not see her at that moment, she was hoodwinked, the child, saw her nanny. 	true	true
2019_1577_001031	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001031.flac	0.000	12.250	2019	it	Carnovale, son questi i boulevards si dice con un senso di rammarico davanti, a quel miserabile spettacolo e così dopo, qualche mese di vita parigina si dice questa è parigi.	en	 Carnival, these are the boulevards is said with a sense of regret in front of that miserable spectacle and so after a few months of Parisian life is said this is Paris. 	true	true
2019_1577_000635	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000635.flac	0.000	19.520	2019	it	Nello stato d'animo in cui si trovano tutti dopo, un banchetto festoso in cui il vino sia colato, a profusione disposto e pronto in egual, modo, a commettere un grosso sproposito e una grande azione, ad abbracciare un nemico accanito e a provocare, il vicino per una parola.	en	 In the state of mind in which they are all after, a festive banquet in which the wine is poured, to profusion willing and ready in equal, way, to commit a great outrage and a great action, to embrace a bitter enemy and to provoke, the neighbor for a word. 	true	true
2019_3594_000411	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000411.flac	0.000	14.690	2019	it	Abitava da tre anni nel cortile del monastero in una stanzuccia rimpetto al pozzo pareva, in quella immensa quiete una badessa sopravissuta alle sue monache bandite per sempre a far posto ai carabinieri in caserma.	en	 She had lived for three years in the courtyard of the monastery in a small room opposite the well, in that immense quiet, an abbess survived her nuns forever banished to make way for the carabinieri in the barracks. 	true	true
2019_1577_001314	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001314.flac	0.000	17.940	2019	it	Più stringersi, il legame che v'unisce a lei e si sente Più che mai quando si parte la sera, che si passa per l'ultima volta rapidamente in mezzo, a quell'immenso splendore dei boulevards, a cui succede tutt'a un tratto, la mezza oscurità lugubre.	en	 More tightening, the bond that unites you to her and feels More than ever when you leave the evening, that you pass for the last time quickly in the middle, that immense splendor of the boulevards, to which succeeds all of a sudden, the half darkness gloomy. 	true	true
2019_1577_000590	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000590.flac	0.000	14.830	2019	it	Vedervi v e non ostante una mattina, mi trovai senza avvedermene nel cortile della casa di via Clichy.	en	 Seeing you v and not ostante one morning, I found myself without noticing in the courtyard of the house of the Clichy street. 	true	true
2019_1577_000245	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000245.flac	0.000	15.850	2019	it	Bisogno misi sottosopra delle botteghe di librai cattolici mi digerii dei grossi volumi di cerimoniali religiosi e di manuali da curati di campagna, ma non mi pareva ancora di possedere abbastanza, la materia.	en	 I had to put upside down the shops of Catholic booksellers I digested the large volumes of religious ceremonials and manuals from country priests, but I still did not seem to possess enough, the matter. 	true	true
2019_3594_000525	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000525.flac	0.000	10.580	2019	it	Chi, c'è qui dentro lui fece un passo innanti rimise in movimento l'ombrella e venne a me con una chiara felicità negli occhietti azzurri rispose.	en	 Who, there is here inside he made a step innanti put back in motion the umbrella and came to me with a clear happiness in the blue eyes answered. 	true	true
2019_1577_001522	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001522.flac	0.000	19.300	2019	it	Esposizione varia e tumultuosa che conduce, il pensiero a salti d'oggetto in oggetto, dalle rive della vistola, alla muraglia della China e lascia, quasi sgomenti dinanzi all'immagine dell'impero smisurato e deforme.	en	 Varied and tumultuous exhibition that leads, the thought to jumps of object in object, from the banks of the Vistola, to the wall of China and leaves, almost shocked before the image of the empire unmeasured and deformed. 	true	true
2019_3594_000097	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000097.flac	0.000	14.650	2019	it	Pioveva sempre allo stesso modo lui si mise a camminar, dritto avanti a sè non sapendo che via pigliare, per tornare a casa, più, presto, ora a piccoli passi ora affrettandoli per trovarsi subito fra le sue quattro mura.	en	 It was always raining in the same way he began to walk, straight ahead of himself not knowing which way to take, to return home, more, soon, now in small steps now hurrying them to be immediately within his four walls. 	true	true
2019_3594_000225	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000225.flac	0.000	10.210	2019	it	Con le mani nelle saccocce dei calzoni e la lunga pipa in bocca qualche passero ch'era venuto saltellando, sui ferri della balaustra ad affacciarsi nel pozzo.	en	 With his hands in the pockets of his pants and the long pipe in his mouth, some sparrow had come jumping on the railing to look out into the well. 	true	true
2019_3594_000474	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000474.flac	0.000	10.040	2019	it	Lassù, in quella stanzuccia al quarto, piano, ci dormivano, la malia, ch'era ballerina a una baracca, donna bettina e il marito.	en	 Up there, in that little room in the fourth floor, they slept, the malia, who was a dancer in a barrack, a bettina woman and her husband. 	true	true
2019_1577_000545	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000545.flac	0.000	10.760	2019	it	Non lo capì e non lo fece suo che lungo tempo, dopo fin qui nessuna, lettura, gli aveva lasciata, una profonda impressione.	en	 He did not understand and did not make it his own that for a long time, after so far no reading, had left him a deep impression. 	true	true
2019_1577_001371	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001371.flac	0.000	10.240	2019	it	Quei, boulevards, famosi così sfolgoranti, poche, ore, prima, non sono, più, che uno stradone, irregolare fiancheggiato da case misere.	en	 Those, boulevards, famous so dazzling, a few, hours, before, are, no more, than a street, uneven lined by miserable houses. 	true	true
2019_1577_000290	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000290.flac	0.000	14.400	2019	it	Dicendo che era costretto a farselo, tradurre perchè essendosi, provato a leggerlo, la metà del senso gli era sfuggita, si rassegnino, dunque i nostri coraggiosi traduttori dell'assommoir	en	 Saying that he was forced to do it, translate because having tried to read it, half the meaning had escaped him, let them resign themselves, therefore our brave translators of the assommoir 	true	true
2019_3594_000112	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000112.flac	0.000	10.560	2019	it	Intenta il piccino mormorò, lei ma come, m'accostavo al lettuccio, il piccino, fu preso da gran terrore Ricacciò, il capo sotto, le coltri, e si mise a urlare.	en	 Intended the little man muttered, but as, I approached the cot, the little man, was taken by great terror, he recalled, the head down, the covers, and began to scream. 	true	true
2019_1577_001115	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001115.flac	0.000	12.140	2019	it	Poi, nell'esposizione dei giocattoli, dove tutto move, strepita, salta canta tintinna da far disperare, tutti, i bebés dell'universo	en	 Then, in the exhibition of toys, where everything moves, jumps, sings and ticks to make everyone, the bebés of the universe, despair 	true	true
2019_1577_000934	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000934.flac	0.000	15.840	2019	it	Sfumature di sentimenti che credevamo ribelli al linguaggio, umano egli abbraccia colla mente tutto l'universo ha se si può dire due anime, che spaziano contemporaneamente in due mondi.	en	 Nuances of feelings that we believed rebellious to language, human he embraces with the mind the whole universe has if you can say two souls, that space simultaneously in two worlds. 	true	true
2019_1577_001222	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001222.flac	0.000	12.240	2019	it	E ricconi dieci per una crazia non si vedono nè faccie superbe, nè sorrisi di vanità soddisfatta.	en	 And rich ten for a crap you see neither superb faces, nor smiles of satisfied vanity. 	true	true
2019_1577_001688	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001688.flac	0.000	11.840	2019	it	Di dove, l'hai cavato, quasimodo rivelami, dunque uno dei tuoi, mille segreti parlami di fantina parlami del.	en	 Where, you got it, almost reveal me, so one of your, a thousand secrets talk to me about horsemanship talk to me about. 	true	true
2019_3594_000480	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000480.flac	0.000	10.890	2019	it	Portinaio, fumava, la pipetta, il gran cortile dei pellegrini era tutto preso dal sole così, che il cuoco, un uomo grasso ne profittava per sciorinare, il suo gran.	en	 The porter, smoking, the pipette, the big courtyard of the pilgrims was all taken by the sun so, that the cook, a fat man took advantage of it to whine, his gran. 	true	true
2019_1577_001701	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001701.flac	0.000	13.390	2019	it	Parlando con quello della variante mi fece strabiliare si trattava se non sbaglio d'una scena del roi, s'amuse egli se la ricordava verso per verso.	en	 Talking with the one of the variant made me startled it was if I'm not mistaken a scene of the roi, s'amuse he remembered it verse by verse. 	true	true
2019_1577_001629	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001629.flac	0.000	16.370	2019	it	Contemplare parigi di volo dall'alto all'aria fresca della mattina, lo ispira, in quel momento colsi a volo una frase di vittor Hugo, che mi rimase impressa lacadémie diceva, qui est.	en	 Contemplating Paris from above in the fresh air of the morning, inspires him, at that moment I caught a phrase of Victor Hugo, which remained impressed on me lacadémie said, qui est. 	true	true
2019_1577_000471	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000471.flac	0.000	14.850	2019	it	Un paio di stivaletti di squame di pesce, un letto di ceralacca, Una poltrona di cristallo, un violino di maiolica, un velocipede a vapore qui c'è tutto, gli orologi magici.	en	 A pair of fish scale boots, a wax bed, a crystal armchair, a majolica violin, a steam speedboat, it's all here, the magic clocks. 	true	true
2019_3594_000055	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000055.flac	0.000	12.690	2019	it	Sta in fondo sant'elmo vestito appiè delle mura di un cupo verde alimentato, dalle piogge e dall'umidità sforacchiato da tanti buchi neri in fila e una fila d'uomini ritti immobili.	en	 It is in the bottom of saint helm dressed at the foot of the walls of a dark green fed, from the rains and from the humidity sforacchiato by many black holes in line and a line of men standing still. 	true	true
2019_3594_000060	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000060.flac	0.000	13.530	2019	it	Che svegliava, goffe risate per tutto, il pozzo, questa, la vita del cortile, una volta solamente, il Canarino, Uscì dalla sua malinconia, una delle fantesche ripuliva, La gabbia d'un altro Canarino.	en	 That woke up, clumsy laughter for everything, the well, this, the life of the yard, once only, the Canary, He came out of his melancholy, one of the fantastic cleaned, The cage of another Canary. 	true	true
2019_1577_001446	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001446.flac	0.000	16.220	2019	it	Di traslati di modi di forme nuove dell'arte profusa da lui circola vive e fruttifica in tutte, le letterature d'europa egli è da mezzo secolo, argomento continuo di discussioni ardenti e feconde.	en	 Of translations of ways of new forms of art poured out by him circulates alive and fruitful in all, the literatures of Europe he is for half a century, continuous subject of ardent and fruitful discussions. 	true	true
2019_1577_000567	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000567.flac	0.000	14.540	2019	it	A folle serrate che ci arrestano all'improvviso nelle ombre deliziose del parco monceaux, intorno alle grandi arcate leggiere delle.	en	 A crowd that stops us suddenly in the delightful shadows of the park monceaux, around the large light arches of the. 	true	true
2019_1577_001052	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001052.flac	0.000	17.880	2019	it	Raffinano travasano disegnano dipingono scrivono in ogni parte freme una vita meravigliosa ed orribile di mostri di cento bocche e di cento mani che irrita, i nervi introna, le orecchie e confonde l'immaginazione	en	 Raffinano travasano draw paint write in every part it tremble a wonderful and horrible life of monsters of hundred mouths and of hundred hands that irritates, the nerves introna, the ears and confuses the imagination 	true	true
2019_1577_000303	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000303.flac	0.000	9.990	2019	it	Quanta è la potenza del genio voi arrivate in una città enorme trascorrete di divertimento in divertimento d'emozione	en	 How much is the power of the genius you arrive in a huge city spend fun in fun of emotion 	true	true
2019_1577_000852	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000852.flac	0.000	15.320	2019	it	Fra l'amicizia più espansiva, che profonda degli Europei meridionali, o quella profonda, ma chiusa dei Nordici preferite, la sua calda e forte ad un tempo e piena di giocondità e di delicatezze.	en	 Between the more expansive, deep friendship of the Southern Europeans, or the deep, but closed one of the Nordic favorites, its warm and strong at the same time and full of playfulness and delicacies. 	true	true
2019_1577_000172	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000172.flac	0.000	18.030	2019	it	Rimane però dell'altro io, mi permetterei di suggerire alle signore facili a contentarsi, un graziosissimo velo di Trina dell'esposizione belga fatto con un filo che costa cinquemila scudi, il chilogramma	en	 But there is still the other I, I would suggest to the ladies easy to content, a very nice veil of Trina of the Belgian exhibition made with a thread that costs five thousand scudi, the kilogram 	true	true
2019_1577_001193	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001193.flac	0.000	14.540	2019	it	Un re che visita l'esposizione in stretto incognito e sentirvi intorno qua e là un mormorio sommesso da vestibolo di corte, c'è da cavarsi tutti i gusti.	en	 A king who visits the exhibition in strict incognito and hear around here and there a muffled murmur from court vestibule, there is to cater to all tastes. 	true	true
2019_1577_000414	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000414.flac	0.000	12.820	2019	it	E purchè abbiate una faccia un po straordinaria, e due amici ai fianchi che vi parlino in atto rispettoso potete passare facilissimamente per un principe.	en	 And as long as you have a little extraordinary face, and two friends at your side who speak to you in a respectful act you can easily pass for a prince. 	true	true
2019_1577_000267	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000267.flac	0.000	12.460	2019	it	Egli travia erra a tentoni nelle tenebre e delira, non sentiamo più, la parola dell'uomo ma l'urlo o, il balbettio del forsennato.	en	 He wanders, wanders in the darkness and delights, we no longer hear the word of man but the scream or, the stuttering of the mad. 	true	true
2019_1577_000607	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000607.flac	0.000	18.320	2019	it	Dotato invece come si ritrova, egli concepisce, il romanzo in Maniera, che il suo concetto, e il suo scopo, non inceppano, menomamente, la libertà del suo lavoro inteso ad una scena, e ad un dialogo par che dimentichi, il Romanzo è tutto lì.	en	 He conceives the novel in a way that its concept and its purpose do not impede, at least, the freedom of his work intended to a scene, and to a dialogue that seems to forget, the novel is all there. 	true	true
2019_1577_001221	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001221.flac	0.000	16.180	2019	it	Ma, mi consolai presto vittor Hugo, ricominciò, a parlare ed io socchiudendo, gli occhi e guardando in alto per essere un po, solo con me stesso, cominciai a riandare, tutte, le belle emozioni di cui, ero debitore, a quell'uomo.	en	 But, I was comforted soon Victor Hugo, he started again, to speak and I, closing, the eyes and looking up to be a little, only with myself, I began to recall, all, the beautiful emotions of which, I was indebted, to that man. 	true	true
2019_3594_000375	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000375.flac	0.000	11.220	2019	it	Negli ultimi giorni dell'anno chiarinella, non la si riconosceva, più, si lamentava, tutta, la notte piangendo sola con la testa abbandonata che aveva fatto, il fosso nel cuscino.	en	 In the last days of the year, she was no longer recognized, she complained, all night, crying alone with the abandoned head that she had made, the pit in the pillow. 	true	true
2019_1577_001372	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001372.flac	0.000	17.370	2019	it	La fronte si alza l'occhio divampa, la voce vibra, l'anima grandeggia, che cos'abbia detto, non so qualcuno mi suggeriva, nell'orecchio rapidamente delle parole ardenti che io ripetevo, colla voce tremante e sonora.	en	 The forehead rises the eye flares, the voice vibrates, the soul greatens, what I have said, I do not know someone suggested me, in the ear quickly of the burning words that I repeated, with the trembling and sounding voice. 	true	true
2019_3594_000111	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000111.flac	0.000	15.130	2019	it	E come io, la interrogavo con gli occhi non sapendo, che cosa, mi stesse per capitare addosso, ella soggiunse, prestamente, ebbene, Ecco, Io, non volevo, esser, disegnata proprio, Io perdonatemi e chi.	en	 And as I, I questioned her with the eyes not knowing, what, I was about to happen on, she stayed, promptly, well, Behold, I, did not want, to be, drawn right, I forgive me and who. 	true	true
2019_1577_000393	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000393.flac	0.000	19.850	2019	it	Padroneggiato sempre dallo scrittore, stupendamente, imitativo dei movimenti e dei suoni, risoluto ed armonico, che par accompagnato dal picchio, cadenzato d'un pugno di ferro sul tavolino, e in cui si sente il respiro, largo e tranquillo d'un giovane poderoso.	en	 Always mastered by the writer, wonderfully, imitative of movements and sounds, resolute and harmonious, which seems accompanied by the pick, cadenced by an iron fist on the table, and in which you can hear the breath, wide and quiet of a powerful young man. 	true	true
2019_1577_001521	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001521.flac	0.000	18.480	2019	it	Il vostro amico intimo per desinare faccia a faccia con voi in casa propria si mette, il nastro all'occhiello Il ricco negoziante di telerie, vi annunzia, col viso radiante come un trionfo della casa, che avrà a pranzo, un sotto prefetto dègommé I.	en	 Your intimate friend to draw face to face with you in his own house puts, the ribbon to the eyelet The rich merchant of telerie, announces you, with the face radiant as a triumph of the house, that he will have at lunch, a sub-prefect dègommé I. 	true	true
2019_1577_001103	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001103.flac	0.000	13.340	2019	it	Tutti e quattro sogliono fare colazione, insieme una volta al mese e ogni volta nasce fra loro, una discussione di quel genere che li tiene inchiodati, a tavola per mezza giornata.	en	 All four of them usually have breakfast together once a month and every time a discussion of that kind arises between them that keeps them nailed to the table for half a day. 	true	true
2019_1577_000697	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000697.flac	0.000	12.690	2019	it	Ma la critica è giusta forse benchè si trovino nei suoi discorsi parlamentari dei mirabili esempi di risposte, improvvise a botte inaspettate.	en	 But the criticism is perhaps right, although there are some admirable examples of his responses, sudden and unexpected, in his parliamentary speeches. 	true	true
2019_3594_000035	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000035.flac	0.000	15.890	2019	it	Quando il vetro fu rimesso, la vecchietta, ebbe compagnia in casa, ci venne un piccino, malaticcio, debole, tutto pallido da quel tempo, ella, si fece vedere più di frequente, il piccino, aveva bisogno del latte, alla mattina di pane, fresco di frutta mature.	en	 When the glass was put back, the old woman, had company in the house, there came a little boy, sickly, weak, all pale since that time, she, made herself seen more frequently, the little boy, needed milk, in the morning of bread, fresh ripe fruit. 	true	true
2019_3594_000174	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000174.flac	0.000	14.740	2019	it	Poi, quando lui fu sotto alla porticella, e le afferrò, le mani, l'idillio in quell'alba fresca di agosto, fu provocante si parlavano, così, accosto, e sotto voce che appena, il sibilo di una consonante passava nel.	en	 Then, when he was under the gate, and grabbed her, the hands, the idyll in that fresh dawn of August, was provocative they talked, so, approach, and in a voice that barely, the whisper of a consonant passed in. 	true	true
2019_3594_000412	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000412.flac	0.000	18.520	2019	it	Questo pensava manlio, in quella sera di marzo, smaniando sul letto che scricchiolava voltandosi da tutte, Le parti come se fosse sulle spine all'ultimo mentre l'oscurità empiva, la stanzuccia e lui non vedeva altro se non di faccia, il vano della porta Anche più nero dell'ombra	en	 This thought Manlio, in that evening of March, crashing on the bed that crackled turning from all, The parts as if it were on the thorns at the last while the darkness filled, the fatigue and he saw nothing but face, the compartment of the door Even blacker than the shadow 	true	true
2019_3594_000276	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000276.flac	0.000	10.470	2019	it	Poi, quella di Don Peppe come un urlo, me, l'ha ditto a me succedette, un gran romore, come di seggiole rovesciate, il calzolaio s'alzò impensierito.	en	 Then, that of Don Peppe as a scream, me, he said to me followed, a great noise, like chairs overturned, the shoemaker stood up unconcerned. 	true	true
2019_1577_001415	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001415.flac	0.000	16.760	2019	it	Avevo fissato di far morire un beone della morte di cui muore coupeau, non sapevo, però chi sarebbe stato, la vittima e anche prima di cercarla, andai all'ospedale di sant'anna a studiare la malattia e la morte come un medico poi assegnai a.	en	 I had set to kill a beone of death of which dies coupeau, I did not know, but who would be, the victim and even before looking for it, I went to the hospital of sant'anna to study the disease and death as a doctor then assigned to. 	true	true
2019_3594_000368	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000368.flac	0.000	18.170	2019	it	Da qualche giorno però il mio umore è ridiventato nero, pel tempo perverso che mette ovunque un silenzio di Malinconia, e nelle povere anime sofferenti uno sgomento indefinibile una lunga e nervosa tristezza, che a momenti si vorrebbe mutare in tante calde lacrime piante tacitamente.	en	 For some days, however, my mood has become black again, for the perverse weather that puts everywhere a silence of Melancholy, and in the poor souls suffering an indefinable horror a long and nervous sadness, that at times one would like to change into many warm tears planted silently. 	true	true
2019_1577_000929	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000929.flac	0.000	17.960	2019	it	Sete di tutti i colori e di tutti, i disegni, antiche, e nuove fra cui risplendono, quelle ricamate d'oro e d'argento che piglieranno, la via dell'oriente per esser tagliate in caffettani, e in calzoncini per le belle donne.	en	 Silks of all colors and of all, the designs, old, and new among which shine, those embroidered of gold and silver that will take, the way of the east to be cut into caffettani, and in shorts for beautiful women. 	true	true
2019_1577_001032	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001032.flac	0.000	12.950	2019	it	La corruzione medesima enorme e splendida finisce per sedurci come un vasto e svariatissimo campo di studio più di quello che ci respinga per la sua.	en	 The same enormous and splendid corruption ends up seducing us as a vast and varied field of study more than it repulses us for its own. 	true	true
2019_3594_000576	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000576.flac	0.000	16.030	2019	it	Alle prime confidenze, ch'egli era venuto di Germania in Italia, a piedi amici capite, a piedi ne rimasi inorridito, io, che adoro, le vetture, la ferrovia, le tramvie, tutto, che è mezzo di trasporto.	en	 At the first confidences, that he had come from Germany in Italy, on foot friends understood, on foot I was horrified, I, who adore, cars, the railway, the trams, everything, that is a means of transport. 	true	true
2019_1577_000832	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000832.flac	0.000	13.270	2019	it	Di cui si vanno illuminando, le finestre dei piani superiori lasciando, vedere scorci di sale luccicanti e ombre di donne, che guizzano, dietro, le tende di Trina.	en	 Of which you go lighting, the windows of the upper floors leaving, see glimpses of shiny rooms and shadows of women, who whisper, behind, the curtains of Trina. 	true	true
2019_1577_000988	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000988.flac	0.000	16.330	2019	it	È da vendere prima che il butti, in aria, ogni cosa con un gran colpo di scopa, uno spettacolo, unico al mondo veramente, immenso splendido, e bruttino che innamora.	en	 It is to be sold before he throws, in the air, everything with a great blow of broom, a spectacle, unique in the world truly, immense splendid, and ugly that falls in love. 	true	true
2019_3594_000180	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000180.flac	0.000	12.040	2019	it	Poi, quando la malattia, la ridusse che non poteva, più muoversi rimase lì nel suo cantuccio, istupidita e indifferente come se niente più la.	en	 Then, when the disease, she reduced that she could not, more move she remained there in her corner, stupid and indifferent as if nothing more the. 	true	true
2019_1577_000315	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000315.flac	0.000	19.850	2019	it	Allora, tutta, la vita gaia di parigi si riversa, là da tutte le strade vicine, dalle gallerie, dalle piazze arrivano e si scaricano i cento omnibus del trocadero, le carrozze e la folla a piedi che viene dagli scali della Senna.	en	 Then, all, the joyous life of paris pours, there from all the nearby streets, from the galleries, from the squares arrive and unload the hundred omnibuses of the trocadero, the carriages and the crowd on foot that comes from the ports of call of the Seine. 	true	true
2019_1577_000500	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000500.flac	0.000	14.740	2019	it	Cronaca del quale bisogna saper, dir qualche cosa in conversazione pur che se ne parli comunque se ne parli è una fortuna, La critica vivifica tutto non c'è che il silenzio che uccida.	en	 Chronicle of which you need to know, say something in conversation even if you talk about it, however, if you talk about it is a fortune, Criticism enlivens everything there is only silence that kills. 	true	true
2019_1577_000851	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000851.flac	0.000	19.860	2019	it	E ottenne finalmente il suo intento coll'assommoir cominciarono a pubblicarlo in appendice nel bien public, ma dovettero lasciarlo a mezzo, tante furono, lo proteste che lanciarono, gli abbonati contro.	en	 And finally he got his intent with the assommoir they began to publish it in an appendix in the bien public, but they had to leave it in the middle, many were the protests that they launched, the subscribers against. 	true	true
2019_1577_001634	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001634.flac	0.000	11.120	2019	it	Si chiamava il libro una sudicieria da prendere colle molle un aborto mostruoso, un azione da galera.	en	 The book was called a dirty thing to take soft collar a monstrous abortion, a jail action. 	true	true
2019_1577_000171	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000171.flac	0.000	14.530	2019	it	Di piaceri comprati e allora, l'odiate quella città svergognata e vi pare che per purificarvi da tre mesi di quella vita, dovreste, vivere, un anno sulla sommità d'una montagna.	en	 Of pleasures bought and then, you hate that shameful city and you think that to purify you from three months of that life, you should, live, a year on the top of a mountain. 	true	true
2019_3594_000007	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000007.flac	0.000	19.750	2019	it	L'adozione era stata larga di cure, e dapprima dolce, fu, la prigione, e lì come se fosse stato a San Pietro a Maiella, il Canarino, diventò, un cantore elegantissimo, una specie di tenorino di grazia, bene bene esclamò, il marito della signora Ecco, il canarino che comincia a dirci qualcosa.	en	 The adoption had been wide of care, and first sweet, it was, the prison, and there as if it had been in San Pietro a Maiella, the Canarino, became, a singer very elegant, a kind of tenor of grace, well well exclaimed, the husband of Mrs. Ecco, the canary that begins to tell us something. 	true	true
2019_1577_001051	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001051.flac	0.000	15.950	2019	it	Corrugando, le sopracciglia e socchiudendo, gli occhi per aguzzare, lo sguardo e sorridendo, leggerissimamente come se si compiacesse dell'effetto che mi produceva e mi dicesse, in cuor, suo guardami via.	en	 Curling, eyebrows and sucking, eyes to sharpen, the look and smiling, lightly as if he was pleased with the effect that it produced me and told me, in his heart, look me away. 	true	true
2019_1577_000655	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000655.flac	0.000	11.980	2019	it	Nelle sue critiche infatti dà addosso a tutti ne raccolse parecchie in un volume e le intitolò i miei odii si capisce.	en	 In his criticisms he in fact gives on everyone he collected several in a volume and titled them my hatreds, you understand. 	true	true
2019_1577_000200	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000200.flac	0.000	15.850	2019	it	Ed ha parecchi anni dopo un figliuolo che somiglia al primo gli suggerì, l'idea di scrivere quella serie di Romanzi fisiologici, che intitolò, histoire Naturelle et sociale d'une famille sous.	en	 And he has several years later a son who resembles the first suggested him, the idea of writing that series of Physiological Novels, which he titled, histoire Naturelle et sociale d'une famille sous. 	true	true
2019_1577_000660	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000660.flac	0.000	18.650	2019	it	Ritorniamo nel cuore della città qui par che faccia giorno daccapo, non è un'illuminazione è un incendio i boulevards, Ardono, tutto, il pian terreno, degli edifizi sembra in fuoco, socchiudendo, gli occhi par di vedere a destra e a sinistra.	en	 We return to the heart of the city here as if it were day again, it is not an illumination it is a fire the boulevards, Burning, everything, the ground floor, the buildings seem on fire, sobbing, the eyes seem to see to the right and to the left. 	true	true
2019_1577_001702	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001702.flac	0.000	18.710	2019	it	Quando il vecchio ateo, jeanbernat dà un carico di legnate al frataccio archangias, al lume della luna e mi prese tutt'a un tratto così, terribile bisogno di ridere che dovetti mordermi, le labbra a sangue per non scoppiare.	en	 When the old atheist, jeanbernat gives a load of woodwork to the frataccio archangias, at the moonlight and took me all of a sudden so, terrible need to laugh that I had to bite, lips bloody not to burst. 	true	true
2019_1577_000849	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000849.flac	0.000	13.760	2019	it	Sanguinosi tristi superbi bel quadro, semplice e solenne dell'oederstrom concepito da un'anima di poeta e sentito da un cuor di soldato.	en	 A beautiful, simple and solemn picture of the oederstrom conceived by a soul of poet and felt by a heart of soldier. 	true	true
2019_1577_000216	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000216.flac	0.000	16.070	2019	it	Poi si pensa a quanti scrittorelli miserabili di mente e di cuore a quanti pedanti fradici e impotenti a quanti imbrattacarte sconosciuti di Villaggio, non si sentono da meno di vittor Hugo.	en	 Then one thinks of how many miserable writers of mind and heart, how many drunk and helpless pedants, how many unknown imbrattacarte of Villaggio, feel no less than Victor Hugo. 	true	true
2019_1577_000472	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000472.flac	0.000	12.100	2019	it	Il vecchio tronco rimase saldo, ed immobile, egli passò per tutte le prove, fu, povero, fu perseguitato fu proscritto.	en	 The old trunk remained firm, and motionless, he passed through all the trials, was, poor, was persecuted was banned. 	true	true
2019_1577_001493	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001493.flac	0.000	17.320	2019	it	Il primo giorno a parigi parigi giugno, eccomi preso daccapo, a quest'immensa rete dorata, in cui ogni tanto bisogna, cascare volere.	en	 The first day in Paris Paris June, here I am caught up, to this immense golden net, in which every now and then you have to fall. 	true	true
2019_1577_000114	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000114.flac	0.000	17.710	2019	it	Immensa trasformazione di cose si compie da tutte, le parti il foglio di carta Esce in buste da lettera Lo spago in corde, Il bronzo in medaglie, Il filo di Ottone in spille, il filo di Lana.	en	 Immense transformation of things is accomplished from all, the parts the sheet of paper It comes out in envelopes The string in strings, The bronze in medals, The brass wire in pins, the wool thread. 	true	true
2019_1577_001544	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001544.flac	0.000	14.850	2019	it	Che è sonato da poco mezzogiorno, o che manca un'ora circa al tramonto, nota tutte, le ombre tutte, le macchie di sole tutte, le sfumature di colore che, si succedono d'ora in ora sulla parete.	en	 That it is just after noon, or that it is about an hour before sunset, notice all, the shadows all, the sunspots all, the shades of color that, from hour to hour, follow each other on the wall. 	true	true
2019_1577_000516	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000516.flac	0.000	15.280	2019	it	Gli omnibus di tutte le forme che paion case ambulanti, s'incalzano la gente s'incrocia correndo, in tutte le direzioni come se giocasse a bomba da una parte all'altra della strada.	en	 Omnibuses of all shapes that look like mobile houses, chase people running across, in all directions as if they were playing bomb from one side to the other of the street. 	true	true
2019_1577_001146	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001146.flac	0.000	10.350	2019	it	Prova una feroce voluttà nel provocare, il pubblico Gli insuccessi non gli passano nemmeno, la prima pelle avanti.	en	 He has a ferocious will to provoke, the public. Failures do not even pass him, the first skin ahead. 	true	true
2019_1577_001049	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001049.flac	0.000	12.770	2019	it	Tra i Bambù della Martinica e i piedi d'elefante della Cocincina, tra i vegetali del Senegal e I lavori dei deportati della Nuova Caledonia.	en	 Between the Bamboo of Martinique and the elephant feet of Cocincina, between the vegetables of Senegal and the works of the deportees of New Caledonia. 	true	true
2019_1577_001244	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001244.flac	0.000	16.230	2019	it	Cento interrogazioni mi corsero in un punto alle labbra e cominciai arditamente signore vittor, Hugo, si voltò cortesemente, mi mise una mano sopra un ginocchio e mi guardò in atto.	en	 A hundred questions ran at one point to my lips and I began boldly Mr. Victor, Hugo, turned politely, put a hand on a knee and looked at me in action. 	true	true
2019_1577_000954	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000954.flac	0.000	15.370	2019	it	Vi appare infinitamente lontana e per tutto trovate, un popolo che più si studia più rivela dei difetti, Ma in cui, ogni difetto ha per riscontro, una qualità ammirabile.	en	 It seems infinitely far and for everything you find, a people whose more you study more reveals defects, but in which, every defect has for recognition, an admirable quality. 	true	true
2019_3594_000562	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000562.flac	0.000	15.290	2019	it	Hanno due soldi in tasca per la merenda ma le labbra, carezzano, il gambo d'un fiore, o sorridono deliziosamente a un giovanotto cocchiere, padronato, che sorride e minaccia con la frusta elegante.	en	 They have two coins in their pockets for snacks but their lips caress the stem of a flower, or they smile delightfully at a young coachman, masterful, who smiles and threatens with his elegant whip. 	true	true
2019_1577_000433	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000433.flac	0.000	11.690	2019	it	Facendo risaltar, le mascelle, il che gli dava un'espressione più vigorosa di risoluzione, e di fierezza, parlò del successo.	en	 With his jaws pointing out, which gave him a more vigorous expression of resolution, and pride, he spoke of success. 	true	true
2019_1577_001565	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001565.flac	0.000	10.640	2019	it	Scalette, a chiocciola, quelle scatole di botteghe, quelle stie di teatri, quella réclame.	en	 Scalettes, spiral, those boxes of shops, those theatre stands, that reclame. 	true	true
2019_1577_000995	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000995.flac	0.000	18.690	2019	it	C'erano oltre a queste delle note estratte dalla réforme sociale en France del le play, dall'hérédité naturelle del dottor Lucas e da altre opere di cui si valse per scrivere, il suo Romanzo.	en	 There were also notes taken from the réforme sociale en France of le play, from the hérédité naturelle of Dr. Lucas and from other works which he used to write his Romance. 	true	true
2019_1577_001550	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001550.flac	0.000	18.390	2019	it	Che sia quello stesso, Hugo di mezzo secolo, fa magro biondo gentile al quale gli editori e I direttori di teatro che andavano a cercare a casa, l'autore dell'ernani dicevano fateci, il favore di Chiamar, vostro padre.	en	 That it is the same, Hugo of half a century, makes skinny blonde gentle to which the editors and the directors of theater that went to look at home, the author of the hernani said make us, the favor of Chiamar, your father. 	true	true
2019_3594_000602	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000602.flac	0.000	16.150	2019	it	Chiarinella rimase sola dopo, un momento scese rovistò in un angolo trovò quello che cercava e trascinandosi sino al letto con uno sforzo, che dopo, la fece piangere, attaccò al bastone della spalliera, una piccola calza bucherellata	en	 Chiarinella was left alone afterwards, a moment she went down she turned in a corner she found what she was looking for and dragging herself to the bed with an effort, which after, made her cry, attached to the stick of the backrest, a small perforated stocking 	true	true
2019_3594_000262	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000262.flac	0.000	12.100	2019	it	Il mio sguardo, scese, subito alle scarpe del buon uomo, due scarpe, punto eleganti dal tomaio, piatto, basso, enorme dalla punta quadrata dalle suola, doppie, tre dita vere scarpe Nordiche,	en	 My gaze, descended, immediately to the shoes of the good man, two shoes, elegant point from the upper, flat, low, huge from the square toe from the sole, double, three fingers true Nordic shoes, 	true	true
2019_1577_001250	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001250.flac	0.000	17.330	2019	it	Parlò per prima cosa della lingua Italiana, mi rincresce disse di non poter leggere libri Italiani noi altri francesi in questo siamo proprio da compiangere non sappiamo nessuna lingua ma io, l'italiano lo dovrei sapere.	en	 He spoke first of the Italian language, I am sorry he said he could not read Italian books we other French in this are just to be regretted we do not know any language but I, Italian should know. 	true	true
2019_1577_000940	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000940.flac	0.000	13.430	2019	it	Divagazioni o piuttosto corse, furiose di cui non si vede la meta e che fanno presentire, a ogni passo un precipizio ma egli vuol, condurvi, là dove vuole.	en	 Divagations or rather races, furious of which you do not see the goal and which make present, at every step a precipice but he wants, lead you, where he wants. 	true	true
2019_1577_001265	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001265.flac	0.000	14.650	2019	it	Non fu uno dei suoi, discorsi, più felici, ma non è qui il luogo di Giudicarlo, lesse lentamente ad alta voce spiccando con arte, perfetta, ogni, frase ogni parola, ogni sillaba.	en	 It was not one of his, speeches, happier, but it is not here the place to judge it, he read slowly aloud standing out with art, perfect, every, phrase every word, every syllable. 	true	true
2019_1577_000001	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000001.flac	0.000	15.220	2019	it	Detesto, il grosso banchiere che metterà, quella grazia, davanti ai suoi grossi amici della borsa, sulla mensa del giorno di natale I tesori più preziosi dell'esposizione son, quasi tutti, là presso.	en	 I hate the big banker who will put that grace, before his big friends of the stock exchange, on the table of Christmas Day. The most precious treasures of the exhibition are, almost all, there near. 	true	true
2019_3594_000177	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000177.flac	0.000	12.160	2019	it	Crede di essere, il guardaporta di Palazzo Reale ha conservato un accento calabrese e la insolenza dei soldati borbonici certo ha dovuto servire nell'esercito di.	en	 He believes to be, the gatekeeper of the Royal Palace has retained a Calabrian accent and the insolence of the Bourbon soldiers certainly had to serve in the army of. 	true	true
2019_1577_001605	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001605.flac	0.000	17.360	2019	it	Nell'orchestra C'erano dei signori, che si mostravano reciprocamente le chiavi C'era poi, un'altra ragione, io, sono Romanziere questo basta riuscendo nel teatro avrei occupato troppo posto,	en	 In the orchestra There were gentlemen, who showed each other the keys There was then, another reason, I, I am Novelist this enough succeeding in the theatre I would have occupied too much place, 	true	true
2019_1577_000694	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000694.flac	0.000	13.600	2019	it	Melanconiche e dirimpetto alle immagini degli oggetti ritrovati negli scavi delle terre famose di fronte alla poesia delle rovine immortali e delle ceneri glorificate dal mondo.	en	 Melancholic and facing the images of the objects found in the excavations of the famous lands in front of the poetry of the immortal ruins and the ashes glorified by the world. 	true	true
2019_1577_001578	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001578.flac	0.000	16.910	2019	it	È un mio antico desiderio, e domandò infatti quali erano, i mesi propizii per fare un viaggio in Italia, colla famiglia è inutile che io dica se lo scongiurai di non cambiar proposito.	en	 It is an old desire of mine, and he asked indeed what were the months propitious for a trip to Italy with his family, it is useless that I tell if I will not discourage him from changing his intention. 	true	true
2019_1577_000752	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000752.flac	0.000	17.400	2019	it	Per far questo bisogna che studi vado a parecchie prime rappresentazioni domani, sera vado alla gaité studio, la platea i palchi, il palcoscenico osservo, tutti, i più minuti particolari della vita delle scene.	en	 To do this I have to study I go to several premieres tomorrow, evening I go to the gaité studio, the audience the stages, the stage I observe, all, the most particular minutes of the life of the scenes. 	true	true
2019_1577_001278	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001278.flac	0.000	13.640	2019	it	Messe in rilievo, dalle tende purpuree, dietro alle quali salta, fuori, inaspettatamente, la facciata rustica del giappone, colle sue grandi carte geografiche piene di pretensione scolaresca.	en	 They are highlighted by the purple curtains, behind which jumps out, unexpectedly, the rustic facade of Japan, with its large geographical maps full of school-style pretence. 	true	true
2019_1577_001366	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001366.flac	0.000	16.450	2019	it	Si entra nel boulevard, bonne nouvelle, e cresce ancora, il formicolìo, Il ronzìo, lo strepito, La pompa dei grandi magazzini che schierano sulla strada, le vetrate enormi, l'ostentazione della.	en	 You enter the boulevard, bonne nouvelle, and it grows still, the tingling, The hum, the buzz, The pomp of the department stores that line the street, the huge windows, the ostentation of the. 	true	true
2019_1577_000913	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000913.flac	0.000	15.090	2019	it	Per quanto si stia volentieri a parigi viene un giorno in cui la città diventa antipatica, passata, la febbre dei primi giorni, quando si comincia a entrare, un po addentro a quella vita tumultuosa.	en	 As much as you are willingly in Paris comes a day when the city becomes unpleasant, past, the fever of the first days, when you begin to enter, a little deeper into that tumultuous life. 	true	true
2019_1577_000092	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000092.flac	0.000	16.480	2019	it	Un chiacchierio, un affaccendamento allegro, un lavorio, accelerato e sonoro che mette, la smania di far qualche cosa, e la vlta, altissima ripercuote, rumorosamente, i sibili acuti che paiono grida di gioia infantile.	en	 A chat, a cheerful hustle, a work, accelerated and sound that puts, the desire to do something, and the vlta, very high, reverbs, loudly, the sharp hissing that seem cries of childish joy. 	true	true
2019_1577_000957	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000957.flac	0.000	11.170	2019	it	Da cui si sentivano i suoni fragorosi delle orchestre gli applausi e le risate delle vaste platee trincanti e le voci in falsetto delle cantatrici di canzonette.	en	 From which you could hear the roaring sounds of the orchestras, the applause and laughter of the vast crowds and the falsetto voices of the singers of songs. 	true	true
2019_1577_001247	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001247.flac	0.000	17.870	2019	it	Lo zola se ne indispettì e gettò allora, un guanto di sfida a parigi pubblicando quella famosa curée in cui è manifesta la risoluzione di levar rumore a ogni costo quello splendido, e orrendo saturnale di mascalzoni in guanti bianchi.	en	 The zola was angered and threw then, a glove of challenge to paris publishing that famous curée in which is manifest the resolution to lift noise at all costs that splendid, and horrible saturnal of rascals in white gloves. 	true	true
2019_1577_001073	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001073.flac	0.000	19.500	2019	it	La lingua sua non gli basta egli toglie ad imprestito, il gergo della plebe, La lingua furfantina delle galere, Il balbettio informe ed illogico dei Bambini, tempesta, la sua prosa di parole straniere di cento popoli.	en	 His language is not enough for him he takes on loan, the jargon of the plebe, The rogue language of the galere, The informal and illogic stuttering of the Children, storm, his prose of foreign words of a hundred peoples. 	true	true
2019_1577_001020	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001020.flac	0.000	16.720	2019	it	E ci abituiamo a considerarla, quasi come una forma utile della vita, come una grande e terribile scuola, che chiude un tesoro infinito d'esperienze e d'idee e fa scattare la molla di mille ingegni potenti	en	 And we get used to consider it, almost as a useful form of life, as a great and terrible school, which closes an infinite treasure of experiences and ideas and makes the spring of a thousand powerful ingenious 	true	true
2019_1577_000731	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000731.flac	0.000	17.340	2019	it	L'assommoir di père colombe, le botteghe, L'htel boncoeur ogni, cosa, quando tutto, il rimanente fu predisposto cominciai a occuparmi di quello che doveva, accadere, e feci questo ragionamento scrivendolo.	en	 The assommoir of père colombe, the shops, l'htel boncoeur every, thing, when everything, the rest was prepared I began to deal with what was to, happen, and I made this reasoning by writing it. 	true	true
2019_1577_001547	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001547.flac	0.000	13.210	2019	it	Per prima cosa entrai nell'immenso Palazzo, coperto delle sezioni straniere e mi trovai in Mezzo al magnifico disordine dell'esposizione d'inghilterra	en	 First I entered the immense Palace, covered with foreign sections, and found myself in the midst of the magnificent disorder of the exhibition of England 	true	true
2019_1577_000466	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000466.flac	0.000	16.260	2019	it	Il lantier per esempio lo conobbe in carne ed ossa, ed è infatti uno dei caratteri, più stupendamente, veri dell'assommoir l'idea del frate archangias della faute de.	en	 The lantier for example knew him in flesh and blood, and is in fact one of the characters, most wonderfully, true of the assommoir the idea of the friar archangias of the faute de. 	true	true
2019_1577_000820	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000820.flac	0.000	13.340	2019	it	Nera di curiosi che girano lentamente coll'andatura stracca e gli occhi languidi guardando da tutte, le parti senza saper, dove battere il capo Ebbene.	en	 Black of curious people who turn slowly with the gait and the languid eyes looking from all sides without knowing where to hit the head Well. 	true	true
2019_1577_000153	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000153.flac	0.000	18.310	2019	it	In certi tempi e in certi luoghi, a gente che non ha altro merito che di essere abbonata alla revue des deux mondes rubacchiata la sua lingua e rivomitata cruda in molte lingue straniere, messo, a sacco, il suo Romanzo e il suo teatro.	en	 In certain times and places, people who have no other merit than being subscribers to the revue des deux mondes have been robbed of their language and reprinted raw in many foreign languages, and their novels and their theatre have been taken away. 	true	true
2019_1577_000117	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000117.flac	0.000	12.230	2019	it	Ieri vogavamo in un laghetto oggi navighiamo in un oceano si è fatto un po più d'un miglio, s'entra nel boulevard du.	en	 Yesterday we were paddling in a pond today we are sailing in an ocean it has been a little more than a mile, you enter the boulevard du. 	true	true
2019_1577_000873	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000873.flac	0.000	14.710	2019	it	Gli, orologi dei minatori della California, I trofei delle ascie di Boston, I congegni elettrici le carte monetate, le vetrine irte di Ferro e le mitragliatrici formidabili	en	 The, watches of the miners of California, The trophies of the axes of Boston, The electrical devices the coined cards, the displays irte of Iron and the formidable machine guns 	true	true
2019_1577_000086	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000086.flac	0.000	10.730	2019	it	Dimmi, se gridi quando ti balenano, le immagini che sgomentano, Dimmi se piangi quando scrivi, le parole, che strappano I Singhiozzi.	en	 Tell me, if you cry when you whale, the images that stir, Tell me if you cry when you write, the words, that tear The Hiccups. 	true	true
2019_1577_001333	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001333.flac	0.000	16.910	2019	it	Ho imparato il linguaggio che vi si parla ho, in capo, una quantità di tipi di scene di frammenti di dialogo di episodi d'avvenimenti che formano come un romanzo confuso di mille pezzi staccati ed informi	en	 I have learned the language that is spoken there I have, in my head, a quantity of types of scenes of fragments of dialogue of episodes of events that form like a confused novel of a thousand detached and uninformed pieces 	true	true
2019_1577_000189	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000189.flac	0.000	17.010	2019	it	I suoi Romanzi non son, quasi Romanzi, non hanno scheletro, o appena, la colonna vertebrale provate a raccontarne, uno è impossibile sono composti d'una quantità enorme di particolari che vi sfuggono in gran parte dopo, la lettura.	en	 His Novels are not, almost Novels, they have no skeleton, or just, the spine try to tell, one is impossible are composed of a huge amount of details that escape you in large part after, the reading. 	true	true
2019_3594_000509	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000509.flac	0.000	17.540	2019	it	Dunque siamo, pronti entrate la seguii in una piccola stanza dal pavimento tutto, sconnesso e sporco attorno appesi ai muri immagini di santi olivo, benedetto nasse di pescatori, corbelli di paglia piccole bombole, pe polipi	en	 So we are, ready entered I followed her into a small room from the floor all, disconnected and dirty around hanging on the walls images of olive saints, blessed fishermen's coffins, straw baskets small cylinders, pe octopuses 	true	true
2019_3594_000148	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000148.flac	0.000	16.740	2019	it	Il vecchietto sospirava si guardava le mani scarne dondolava, il capo a un tratto guardò in su al balconcello della sala di medicatura, un inserviente preparava filacce presso alla balaustra parlando, col cuoco, che disotto gesticolava e rideva.	en	 The old man sighed, looked at his skinny hands, waving, the chief suddenly looked up at the balcony of the dressing room, a servant was preparing strings by the balustrade talking, with the cook, who below gestured and laughed. 	true	true
2019_3594_000209	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000209.flac	0.000	18.470	2019	it	Pensai a lei al piccino per tutta, la via pensai che sarebbe stato, molto, meglio, se non avessi conosciuto nessuno di tutti, e due tornato alla dimane con una bella giornata di sole ricominciai, il mio lavoro, il modello, mi si dimostrava più amico, arrivava perfino a sorridermi.	en	 I thought of her at the little one for all, the way I thought it would be, much, better, if I had not known anyone of all, and two back to the morning with a beautiful sunny day I started again, my work, the model, proved me more friend, even came to smile at me. 	true	true
2019_3594_000004	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000004.flac	0.000	14.810	2019	it	Antonietta canserano orfana di madre ha, il padre in America, era stata affidata a una zia, che le voleva, un bene del cuore, e con la zia, se ne stava al quarto piano del Palazzo numero in via Tribunali.	en	 Antonietta cancer orphaned mother has, the father in America, had been entrusted to an aunt, who wanted her, a good of the heart, and with the aunt, she was on the fourth floor of the building number in via Tribunali. 	true	true
2019_1577_001637	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001637.flac	0.000	13.880	2019	it	E vini di Porto e di madera imbottigliati nel a cento lire, la bottiglia compresi i documenti storici debitamente legalizzati.	en	 And Port and Madeira wines bottled in the one hundred lire, the bottle including the historical documents duly legalized. 	true	true
2019_1577_000128	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000128.flac	0.000	10.990	2019	it	Il perrin espone, il daudet e il thiers, rivive gloriosamente nella tela del bonnat davanti, a cui si accalca la folla.	en	 The perrin exposes, the daudet and the thiers, revives gloriously in the canvas of the bonnat before which the crowd is crushed. 	true	true
2019_1577_000937	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000937.flac	0.000	13.950	2019	it	Poi, vittor Hugo, ci guardò tutti, l'un dopo, l'altro benevolmente tutti, gli tenevan gli occhi addosso, nessuno fiatava, egli parve un po, imbarazzato e sorrise.	en	 Then Victor Hugo looked at us all, one after the other, benevolent, all of them keeping their eyes on him, no one breathing, he seemed a little embarrassed and smiled. 	true	true
2019_1577_001328	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001328.flac	0.000	12.120	2019	it	E ci sono pure delle ammirabili cose per le borse modeste lo zaffiro del rouvenat, circondato di diamanti, si può avere con un milione e mezzo.	en	 And there are also some admirable things for the modest purses the sapphire of the rouvenat, surrounded by diamonds, you can have with a million and a half. 	true	true
2019_3594_000599	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000599.flac	0.000	11.370	2019	it	L'oro del ricamo non ha più luce di quello dei capelli di lei, che a volte rischiarati da un filo di sole, si accendono questa è la reginella di.	en	 The gold of the embroidery has no more light than that of her hair, which sometimes brightened by a ray of sun, turn on this is the queen of. 	true	true
2019_3594_000477	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000477.flac	0.000	10.990	2019	it	E ha fatto scendere per le falde del monte, la lava, rossa alcune bianche vele, s'allontanano pel mare, tutto ciò, pei, monellucci del Vico, marconiglio, era stupendo.	en	 And he made down for the foot of the mountain, the lava, red some white sails, s'allontanano pel sea, all that, pei, monellucci of the Vico, marconiglio, was wonderful. 	true	true
2019_1577_000751	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000751.flac	0.000	12.880	2019	it	Messo, là alla Berlina sulla Cassetta della Carrozza, in mezzo, a quel lusso insolente e finalmente, s'entra nel Boulevard Montmartre.	en	 Put, there at the Berlina on the Cassetta della Carrozza, in the middle, of that insolent luxury and finally, you enter the Boulevard Montmartre. 	true	true
2019_3594_000299	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000299.flac	0.000	17.530	2019	it	Il cielo è grigio come la veste d'una monacella di questua si leva da una terrazza di faccia a me e vi si disegna a carbonella, il palo del telegrafo irto di capovolti interrogativi che irraggiano a destra, e a manca, fili neri i quali, si vanno lontanamente a perdere.	en	 The sky is gray as the robe of a nun of quest rises from a terrace facing me and drawing in charcoal, the telegraph pole full of upside-down questioning that radiate to the right, and to the left, black wires which, go far away to lose. 	true	true
2019_3594_000094	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000094.flac	0.000	10.400	2019	it	Ora che è guarito me ne vado a venezia, le ho risposto vado a rivedere, mio, papà e la mamma, beato, lei che ci ha, tutti, e due e lei.	en	 Now that he has healed I'm going to Venice, I answered I'm going to see, my, dad and mom, blessed, she who has us, all, and two and her. 	true	true
2019_1577_000133	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000133.flac	0.000	10.620	2019	it	È un ozio che pare un lavoro, una festa faticosa, come una smania, e un timore di tutti di non arrivare in tempo, a prender posto al gran convito.	en	 It is idleness that seems like work, a tiring feast, like a craving, and a fear of all of us not arriving in time to take a place at the great banquet. 	true	true
2019_1577_001389	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001389.flac	0.000	13.900	2019	it	Il movimento è notevolmente maggiore che nei tempi ordinarii, la nostra carrozza è costretta a fermarsi, ogni momento per aspettare che la lunga fila che la precede, si metta in moto.	en	 The movement is considerably greater than in ordinary times, our carriage is forced to stop every moment to wait for the long line that precedes it, to get in motion. 	true	true
2019_1577_000002	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000002.flac	0.000	18.010	2019	it	Ma è la profusione delle cose, che sgomenta entrate fra le bretelle, c'è da imbretellare tutti, i giubilati d'italia tra i legacci ce ne sono da provvedere, tutti, gli innamorati della Frisia per I loro regali di nozze.	en	 But it is the profusion of things, that dismays entries between the suspenders, there is to imbretellare all, the jubilees of Italy among the legacci there are to provide, all, the in love of Frisia for their wedding gifts. 	true	true
2019_1577_001353	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001353.flac	0.000	14.120	2019	it	Tutto è aperto trasparente messo in vista, come in, un grande mercato signorile all'aria libera, lo sguardo penetra fin nelle ultime sale delle botteghe straricche.	en	 Everything is open transparent put in view, as in, a large open-air stately market, the gaze penetrates into the last rooms of the rich shops. 	true	true
2019_1577_001317	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001317.flac	0.000	18.890	2019	it	Efficacia grande di parecchi suoi Romanzi consiste quasi intera in quest'arte i suoi, Romanzi, son fatti, a maglia, una maglia, fittissima di Piccoli episodi formati di dialoghi rotti e di descrizioni a ritornello.	en	 Great effectiveness of several of his Novels consists almost entirely in this art his, Novels, are made, to knit, a knit, dense of Small episodes formed of broken dialogues and descriptions to chorus. 	true	true
2019_3594_000601	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000601.flac	0.000	17.730	2019	it	Che importava la sua vedovanza a volte, meglio, una vedova, che una zitella, ma peppino, non ne voleva sapere, che peccato verso, le cinque o, le sei della sera, le comari del vico scopavano, le case, qualcuna si pigliava, briga di rinfrescare, Il selciato arso, buttando, acqua qua.	en	 What did her widowhood matter sometimes, better a widow than a little girl, but Peppino didn't want to know, what a sin, at five or six in the evening, the comari of the alley were fucking, the houses, somebody took care of refreshing, The burnt cobblestone, throwing water here. 	true	true
2019_3594_000261	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000261.flac	0.000	12.750	2019	it	Si trova, lì dentro è risuscitato, lui rispose, lentamente, tutto serio, Beethoven, morto, assai tempo, qui società quartetto concerto forestiere, lei allemand di Germania.	en	 It is, there inside it is resurrected, he answered, slowly, all serious, Beethoven, dead, long time, here company quartet concert forest, she allemand of Germany. 	true	true
2019_1577_001657	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001657.flac	0.000	17.870	2019	it	Le mie trepidazioni di quel giorno, le mie inquietudini dei giorni innanzi, i miei terrori di Fanciullo, le mie veglie di Giovanetto, le mie febbri di uomo, le mie umiliazioni di Scrittore ebbero, un grande compenso.	en	 My trepidations of that day, my restlessness of the days ahead, my terrors of Child, my vigils of Giovanetto, my fevers of man, my humiliations of Writer had, a great reward. 	true	true
2019_1577_001613	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001613.flac	0.000	16.140	2019	it	E poi ripigliano, la loro impassibilità di idoli da cui li smuove soltanto, la voce dei compratori si vedon dei mercanti Orientali in turbante, che strascicano, le loro ciabatte, in mezzo, a tutte quelle meraviglie.	en	 And then they take up, their impassability of idols from which they move only, the voice of the buyers they see of the Oriental merchants in turbans, who drag, their slippers, in the middle, of all those wonders. 	true	true
2019_3594_000561	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000561.flac	0.000	14.520	2019	it	Quello mormorò puveriello dopo, un momento chiese serafina, resta qua non si può, dopo medicata andrà agl'incurabili donne qui non se ne ammettono rispose, il cerbero, tornando feroce, e voltando al vecchio le spalle.	en	 That mumbling pubertal after, a moment asked seraphine, stay here you can not, after medicated will go to the incurable women here do not admit it replied, the deer, returning ferocious, and turning to the old man the backs. 	true	true
2019_1577_000749	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000749.flac	0.000	13.050	2019	it	E ci trovammo subito imbarazzati avevamo letto nei giornali che i fiaccherai di parigi spingevano le loro pretese fino al punto di non voler più trasportare persone grasse	en	 And we were immediately embarrassed we had read in the newspapers that the fiaccherai of Paris pushed their demands to the point of no longer wanting to transport fat people 	true	true
2019_1577_000604	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000604.flac	0.000	11.160	2019	it	Tutto egli lo ha detto a chiare note nel suo libro sullo Shakespeare, nel quale, s'è servito del tragico inglese per dire al mondo quello, che pensa di se stesso.	en	 He has said everything clearly in his book on Shakespeare, in which he used the tragic English to tell the world what he thinks of himself. 	true	true
2019_1577_000264	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000264.flac	0.000	12.390	2019	it	C'è un gran numero di banchi circolari e quadrati che servono insieme d'officina e di bottega, dove lavorano, continuamente uomini donne, e ragazzi in mezzo a una folla di curiosi.	en	 There are a great number of circular and square benches that serve together as workshop and shop, where men, women, and boys work, continuously, in the midst of a crowd of curious people. 	true	true
2019_1577_000069	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000069.flac	0.000	15.950	2019	it	Figuratevi da una parte le pelli degli orsi bianchi uccisi dai navigatori Danesi in mezzo, ai ghiacci polari dall'altra i tappeti fatti a mano dalle belle fanciulle brune nei villaggi irradiati del.	en	 Imagine on one side the skins of the polar bears killed by Danish sailors in the middle, to the polar ice on the other the carpets handmade by beautiful brown maidens in the irradiated villages of the. 	true	true
2019_1577_000166	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000166.flac	0.000	17.010	2019	it	Che cosa vedi intorno a te per aria, che voce senti che ti parla nell'orecchio quando crei, che cosa fai nella tua stanza, quando ti splende, alla mente, Una di quelle grandi, idee che fanno, il giro della terra.	en	 What you see around you by air, what voice you hear that speaks to you in the ear when you create, what you do in your room, when you shine, to the mind, One of those great, ideas that make, the round of the earth. 	true	true
2019_1577_000417	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000417.flac	0.000	12.230	2019	it	Così, il suo Napoleone Iii, rappresentato come un volgare, malfattore, Tutto d'un pezzo.	en	 So, his Napoleon III, depicted as a vulgar, villain, All in one piece. 	true	true
2019_1577_000453	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000453.flac	0.000	10.910	2019	it	E pieni di speranze e che immenso tesoro d'immagini di sentimenti e di idee portavan, via da quel luogo milioni di visitatori di Tutta.	en	 And full of hopes and that immense treasure of images of feelings and ideas they carried, away from that place millions of visitors of All. 	true	true
2019_1577_001530	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001530.flac	0.000	16.930	2019	it	Gli domandai se era mai stato presente a una battaglia disse di no e questo mi fece, gran meraviglia, perchè nella descrizione del combattimento fra Gl'insorti e le truppe imperiali nella	en	 I asked him if he had ever been present at a battle he said no and this made me, great wonder, because in the description of the fighting between the insurgents and the imperial troops in the 	true	true
2019_1577_000564	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000564.flac	0.000	13.240	2019	it	Non ha d'altra parte delle facoltà, molto, varie, e lo sente e quindi aguzza e fortifica, mirabilmente quelle che possiede per supplire al difetto delle altre.	en	 He has not on the other hand of faculties, much, various, and he feels it and therefore sharpens and strengthens, miraculously those that he possesses to supplant the defect of the others. 	true	true
2019_1577_001230	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001230.flac	0.000	15.910	2019	it	Prima a cento lire, il mese poi a cento cinquanta poi a duecento poi fu collaboratore del figaro dopo, poco tempo perdette quel posto e rimase sul lastrico arrivato a questo punto lo zola, tagliò corto.	en	 First at one hundred lire, then a month at one hundred and fifty then two hundred then he was a collaborator of the Figaro after, shortly lost that place and remained on the pavement at this point he zola, cut short. 	true	true
2019_1577_001640	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001640.flac	0.000	17.170	2019	it	L'homme d'affaire del Balzac è l'operaio dello zola, Eccoli tutti come ci accorgiamo che anche lontani, Le mille miglia, si viveva nella immensa cinta di parigi.	en	 The businessman of Balzac is the worker of the zola, They are all as we realize that even far away, The thousand miles, lived in the immense wall of paris. 	true	true
2019_1577_000732	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000732.flac	0.000	14.830	2019	it	Le stoffe porporine di mosca mille scene, dipinte della vita russa intima e grave e saggi ingegnosi di nuovi, metodi d'insegnamento che rivelano, una cultura fiorente.	en	 The purple moss fabrics thousand scenes, paintings of intimate and serious Russian life and ingenious essays of new, teaching methods that reveal, a thriving culture. 	true	true
2019_1577_000905	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000905.flac	0.000	16.690	2019	it	La sua stessa credenza in dio quella ch'egli chiama, la suprema certezza della sua ragione, è forse piuttosto un'aspirazione potentissima del suo cuore e un pascolo immenso della sua immaginazione smisurata	en	 His very belief in God, which he calls the supreme certainty of his reason, is perhaps rather a mighty aspiration of his heart and an immense pasture of his unlimited imagination. 	true	true
2019_1577_000428	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000428.flac	0.000	11.410	2019	it	Da fargli negare, la grandezza, che presentano insieme, le creazioni, le lotte i trionfi gli errori e gli ardimenti di questo vecchio formidabile	en	 To make him deny, the greatness, that present together, the creations, the struggles the triumphs the errors and the ardor of this old formidable 	true	true
2019_1577_000489	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000489.flac	0.000	13.860	2019	it	Era, in piedi solo immobile, che cosa gli dissi a diciott'anni, in quelle occasioni si versano delle lagrime, il pianto è la grande e dolce, eloquenza della prima giovinezza.	en	 He was, standing still only, what I told him at eighteen years, on those occasions tears are poured, the cry is the great and sweet, eloquence of the first youth. 	true	true
2019_1577_000091	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000091.flac	0.000	11.630	2019	it	Fra quell'immenso spettacolo e voi si drizza, il fantasma di un uomo, che non avete mai visto, che non vedrete forse mai, che, non sa nemmeno che siate al mondo.	en	 Between that immense spectacle and you, the ghost of a man, whom you have never seen, whom you may never see, who does not even know that you are in the world, is standing. 	true	true
2019_3594_000448	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000448.flac	0.000	11.760	2019	it	Quando fu sul pianerottolo, dette una occhiata alla donna e alla Bambina e tirò innanzi, continuando far pianger, sì begli occhi è gran peccato signore signore.	en	 When he was on the platform, he looked at the woman and the child, and went on, continuing to make them cry, 'yes, beautiful eyes are a great sin, sir, sir.' 	true	true
2019_1577_001695	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001695.flac	0.000	10.290	2019	it	Qui osservo una cosa singolare, la gente che entra con un sorriso sulle labbra, si ferma, e corruga la fronte	en	 Here I observe a strange thing, people who come in with a smile on their lips, stop, and wrinkle their foreheads 	true	true
2019_3594_000268	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000268.flac	0.000	13.340	2019	it	Spedale ciò brava, la ragazza e cantavo roba del suo paese cantavo, eccola ma appena, la suora appariva in fondo alla sala, un grido infantile risuonò, un grido che ci fece trasalire.	en	 Spedale that good, the girl and I sang things of her country I sang, here she is but just, the nun appeared in the back of the room, a childish cry sounded, a cry that made us tremble. 	true	true
2019_3594_000608	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000608.flac	0.000	13.360	2019	it	Non avrebbe detto nulla all'amministratore se, non fosse capitato, il piccino, ch'è, malaticcio e debole e col vento in casa sentite, interruppe, la rivendugliola, Io vi do questo paio di calze pel piccino.	en	 He would not have said anything to the administrator if, had it not happened, the little boy, who is, sickly and weak and with the wind in the house you hear, interrupted, the sell-girl, I give you this pair of socks for the little boy. 	true	true
2019_3594_000376	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000376.flac	0.000	10.140	2019	it	Si guardò intorno come smarrito, nessuno parlava, il ragazzo di stella, farina, era corso, a Chiamare, la guardia di pubblica sicurezza di Piantone, all'angolo del vicolo.	en	 He looked around as lost, no one was talking, the boy star, flour, had run, to Call, the public security guard of Piantone, at the corner of the alley. 	true	true
2019_1577_000770	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000770.flac	0.000	14.140	2019	it	In cui formicola una miriade di personaggi, metà creature reali e metà fantasmi che sconvolgono, l'immaginazione tutte, le opere sue, son come colorate dal riflesso d'una vita arcana.	en	 In which a myriad of characters, half real creatures and half ghosts that upset, the imagination all, his works, are as if colored by the reflection of an arcane life. 	true	true
2019_1577_001400	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001400.flac	0.000	17.220	2019	it	Torcete il volto stizziti, ah, disgraziati, la spalliera della seggiola, vi raccomanda, un guantaio non resta altro rifugio, che guardarsi, I piedi dunque, no non resta neppure, questo rifugio.	en	 Turn your face stizziti, ah, unfortunate, the backrest of the chair, recommends you, a glovemaker remains no other refuge, than to look, The feet therefore, no remains, this refuge. 	true	true
2019_3594_000568	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000568.flac	0.000	16.560	2019	it	Tutta, la vita grama di questi lavoratori del mare, s'agita ripullulando, in case, buie, profonde, umide, un tristo e schifoso spettacolo, poco lontano dall'azzurro divino spettacolo del mare innanzi, al quale, la mia mano freme sulla tavolozza.	en	 All, the life of these workers of the sea, is agitated, cleaning up, in houses, dark, deep, damp, a sad and disgusting spectacle, not far from the divine blue spectacle of the sea in front, to which, my hand trembles on the palette. 	true	true
2019_1577_000723	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000723.flac	0.000	10.090	2019	it	Il suo scherno ha spesso, il conio del grande ingegno, ma non provoca, Il riso salato e pepato della vera, arguzia francese.	en	 His mockery has often, the coinage of great ingenuity, but does not provoke, The salty and peppery rice of the true, French wit. 	true	true
2019_1577_001416	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001416.flac	0.000	14.370	2019	it	Che mandano riflessi di tutti, i metalli e di tutte, le perle fra cui brilla da ogni, parte il widerkomme verde, stemmato, e coronato, annunzia, la boemia.	en	 That send reflections of all, the metals and all, the pearls among which shines from every, part the widerkomme green, coated, and crowned, announces, the Bohemia. 	true	true
2019_1577_001272	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001272.flac	0.000	18.320	2019	it	Sono gli occhi d'un giudice glaciale o d'un duellante più forte di voi che voglia affascinarvi collo sguardo in quei momenti mettetegli col pensiero un turbante bianco sul capo è un vecchio sceicco mettetegli, un casco è un vecchio soldato.	en	 They are the eyes of a glacial judge or a duelist stronger than you who wants to fascinate you neck look in those moments put him with the thought a white turban on the head is an old sheikh put him, a helmet is an old soldier. 	true	true
2019_1577_000293	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000293.flac	0.000	14.090	2019	it	Poi, ci sono le trattorie olandesi Americane inglesi e spagnuole, avete al vostro servizio cento bei pezzi di ragazze, vestite di nero e di bianco in un monumentale.	en	 Then, there are the Dutch American English and Spanish trattoria, you have at your service a hundred beautiful pieces of girls, dressed in black and white in a monumental. 	true	true
2019_1577_001321	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001321.flac	0.000	17.250	2019	it	E mi ricordai di quello che avevo inteso dire, che, in non so quale occasione comparendo lui all'accademia tutti gli accademici caso rarissimo si alzarono in piedi, e il mio vicino continuò.	en	 And I remembered what I had heard him say, that on I know not what occasion when he appeared in the academy all the academicians rarely stood up, and my neighbor continued. 	true	true
2019_3594_000036	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000036.flac	0.000	13.720	2019	it	Vulite, o vasillo gli, aveva promesso di recarmi a vederlo due tre volte nella settimana lo aveva promesso anche a fortunata cominciato novembre dovetti, abbandonare, i miei studi di mare e il vicolo giganti	en	 Vulite, or vasillo him, had promised to go to see it two three times in the week had promised it also to lucky started November I had to, abandon, my studies of sea and the alley giant 	true	true
2019_3594_000424	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000424.flac	0.000	12.540	2019	it	La mattinata umida e malinconosa, senza raggio di sole moriva tristamente nelle ultime luci, fredde e annebbiate dell'imbrunire a rumori, che nel giorno, l'aria spessa e pesante aveva.	en	 The morning was damp and ill-fated, without a ray of sun, dying sadly in the last lights, cold and foggy of the dusk to noises, that in the day, the thick and heavy air had. 	true	true
2019_3594_000139	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000139.flac	0.000	16.120	2019	it	A un tratto girò, sui tacchi spinse, l'uscio che donna Maria, Aveva socchiuso, ed entrò, l'uscio si richiuse, Il calzolaio di faccia che passava lo spago per una suola si lasciò, cascare, le mani e lo spago sulle ginocchia, e si mise a guardare.	en	 Suddenly he turned, on his heels pushed, the door that woman Maria, Had socchiuso, and entered, the door closed, The shoemaker face that passed the string through a sole let himself fall, hands and the string on the knees, and began to look. 	true	true
2019_1577_001167	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001167.flac	0.000	18.580	2019	it	La porta bruscamente aperta e richiusa per la quale intravvediamo, il prodigio un gran coup dans la poitrine, come direbbe, lo zola, che ci toglie per un momento, il respiro e ci lascia, rotti e sgomenti.	en	 The door abruptly opened and reclosed by which we glimpse, the prodigy a grand coup dans la poitrine, as he would say, the zola, that takes away our breath for a moment and leaves us, broken and dismayed. 	true	true
2019_3594_000275	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000275.flac	0.000	11.050	2019	it	Il canterano da foderi cigolanti in fondo ai quali ammucchiò, tutto un tranquillo, epistolario amoroso, la fiamma d'un impiegato alla ferrovia.	en	 The singer of creaking liners at the bottom of which he piled, all a quiet, love letter, the flame of a railway employee. 	true	true
2019_1577_000593	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000593.flac	0.000	12.300	2019	it	E infine un romanzo più originale di tutti, che si svolgerà sopra una rete di strade, ferrate, una grande stazione in cui s'incrocieranno Dieci strade.	en	 And finally, the most original novel of all, which will take place over a network of roads, ferrate, a large station where Ten Roads will intersect. 	true	true
2019_1577_001572	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001572.flac	0.000	18.940	2019	it	Fu convertito da lui stesso in un dramma nel quale è riuscita una fortissima scena, La descrizione di quella tremenda notte nuziale di Teresa e di Laurent, fra cui, s'interpone il fantasma schifoso del marito annegato.	en	 It was converted by him into a drama in which he succeeded in a very strong scene, The description of that terrible wedding night of Teresa and Laurent, between which, the disgusting ghost of the drowning husband interferes. 	true	true
2019_3594_000575	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000575.flac	0.000	16.040	2019	it	Aveva un piccolo grembiale bianco, le scarpette, molto, vecchie, una vesticciuola scura, stinta troppo grande per lui in una scarpa, il piede non era entrato, tutto ne scappava, fuori, il tallone, ove faceva sacco la calza	en	 He had a little white apron, shoes, very, old, a little dark dress, stinta too big for him in a shoe, the foot had not entered, everything escaped, out, the heel, where he made a lot of the stocking 	true	true
2019_1577_000444	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000444.flac	0.000	19.280	2019	it	Passate la soglia d'una porta avete fatto, un viaggio di mare di due mesi, siete in un altro emisfero, vi trovate dinanzi, a un ideale artistico nuovo, che urta e scompiglia, violentemente tutte, le immagini che sono affollate nel capo, fino a quel punto.	en	 You cross the threshold of a door you have made, a sea trip of two months, you are in another hemisphere, you find yourself in front of a new artistic ideal, which hits and confuses, violently all, the images that are crowded in the head, up to that point. 	true	true
2019_1577_000758	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000758.flac	0.000	18.870	2019	it	Ad ogni svolto di strada, vi si affaccia una creatura della sua immaginazioni I frontoni dei teatri, vi rammentano, i suoi trionfi gli alberi dei giardini, vi bisbigliano, I suoi versi e le acque della Senna, vi mormorano, il suo nome.	en	 At every turn of the street, a creature of his imagination faces him The gables of the theatres, remind him of his triumphs The trees of the gardens, whisper to him, His verses and the waters of the Seine, murmur to him, his name. 	true	true
2019_3594_000483	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000483.flac	0.000	15.000	2019	it	Mio buon, amico poveretto improvvisamente, un fragore di battimani giunse a noi dalla sala subito, dopo, l'orchestra intuonò, la marcia reale, la regina, entrava, passarono, quattro minuti, nessuno fiatava nel vicolo.	en	 My good, poor little friend, suddenly, a buzz of hand-beatings came to us from the hall immediately, after, the orchestra insinuated, the royal march, the queen, entered, they passed, four minutes, no one breathed in the alley. 	true	true
2019_1577_000421	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000421.flac	0.000	18.050	2019	it	Così nella galleria lunghissima delle arti liberali decorata con una semplicità severa, dalla sala delle missioni giù giù fra le biblioteche e le mappe, fra gli strumenti chirurgici e I modelli anatomici, dove s'arrestano pochi, visitatori silenziosi.	en	 So in the long gallery of liberal arts decorated with a strict simplicity, from the room of missions down between libraries and maps, between surgical instruments and anatomical models, where few stop, silent visitors. 	true	true
2019_1577_001679	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001679.flac	0.000	18.130	2019	it	Arriviamo finalmente sulla senna che largo e sano respiro e come è sempre bella questa grande strada azzurra, che fugge riflettendo, i colori allegri delle sue mille case galleggianti fra le due alte rive coronate di colossi di pietra.	en	 We finally arrive on the senna that wide and healthy breath and how beautiful is always this great blue road, which flees reflecting, the cheerful colors of its thousand floating houses between the two high banks crowned by stone colosses. 	true	true
2019_1577_000316	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000316.flac	0.000	19.060	2019	it	Nessun altro scrittore del suo tempo fu più di lui combattuto e Nessun altro sedette vecchio sopra un più alto piedestallo di spoglie nemiche Falangi d'avversarii furiosi, gli, attraversarono, la strada egli passò e quelli disparvero.	en	 No other writer of his time was more than he fought and No other sat old upon a higher pedestal of enemy spoils Phalanges of furious adversaries, they, crossed, the road he passed and those disappeared. 	true	true
2019_1577_000098	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000098.flac	0.000	19.230	2019	it	In una di quelle incertezze, in cui per solito dopo aver lungamente meditato si prende la risoluzione di accendere, il sigaro figuratevi da una parte sopra un'altura quell'enorme spacconata architettonica del palazzo del trocadero.	en	 In one of those uncertainties, in which usually after long meditation one takes the resolution to light, the cigar imagine on one side above a hill that enormous architectural crack of the Trocadero palace. 	true	true
2019_3594_000441	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000441.flac	0.000	11.720	2019	it	Subito arrischiando timidamente con una dolcezza di parole, che nascondevano, la severità dei piccoli ammonimenti nei quali tremava, inconsapevole, il suo grande amore di madre lontana.	en	 Immediately she ventured timidly with a sweetness of words, which hid, the severity of the small warnings in which she trembled, unconscious, her great love of a distant mother. 	true	true
2019_1577_001344	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001344.flac	0.000	17.690	2019	it	Si riconoscono al primo sguardo, mille piccole raffinatezze di comodità e d'eleganza che rivelano, un popolo pieno di bisogni e di capricci per il quale il superfluo è più indispensabile del necessario, e che gode la vita con un'arte ingegnosa.	en	 At first glance, you can recognize a thousand small refinements of comfort and elegance that reveal a people full of needs and whims for whom the superfluous is more indispensable than necessary, and who enjoy life with an ingenious art. 	true	true
2019_1577_000656	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000656.flac	0.000	16.400	2019	it	Da soddisfare tutti i bisogni e da riparare a tutti gli accidenti potete telegrafare a casa scrivere, le vostre lettere fare, il bagno prendere di tanto, in tanto, una scossetta elettrica.	en	 To satisfy all the needs and to repair all the accidents you can telegraph to home write, your letters make, the bathroom take from time to time, an electric shock. 	true	true
2019_1577_001190	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001190.flac	0.000	14.960	2019	it	Dolci, la francia, vi offre il palazzo di Fontainebleau e delle Cattedrali gotiche di Zucchero e dei mazzi gustosissimi di rose, e di violette, che sembran colte, un'ora prima.	en	 Sweets, France, offers you the palace of Fontainebleau and the Gothic Cathedrals of Sugar and the tasty bouquets of roses, and violets, which seem harvested, an hour before. 	true	true
2019_1577_000215	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000215.flac	0.000	10.840	2019	it	Io feci osservare al giacosa, che noi due eravamo fatti apposta per provocare e giustificare, un rifiuto sdegnoso dal più cortese dei fiaccherai egli.	en	 I made Jacobus notice that we were both made to provoke and justify a contemptible refusal from the most courteous of the fiaccherai he was. 	true	true
2019_1577_000122	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000122.flac	0.000	11.310	2019	it	Pensando all'enormità del vuoto che vi rimarrebbe, nella mente se ne uscisse a un tratto tutto ciò che quella città, vi ci ha messo dalla vostra infanzia, fino a quel giorno.	en	 Thinking about the enormity of the emptiness that would remain, in the mind would come out all of a sudden everything that that city, has put in you from your childhood, until that day. 	true	true
2019_1577_001145	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001145.flac	0.000	19.780	2019	it	Nella quale si vedono gli appassionati senza quattrini cogli occhi fuor della testa qui c'è la varietà e la ricchezza d'un industria fiorente piena di speranze e d'ardimenti a cui sorride, la fortuna imitazioni dell'antico tradizioni ringiovanite	en	 In which you see the enthusiasts without quattrini take eyes out of the head here there is the variety and the wealth of a thriving industry full of hopes and ardors to which smiles, the luck imitations of the ancient traditions rejuvenated 	true	true
2019_1577_000784	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000784.flac	0.000	15.060	2019	it	Ravvivata appena di tempo in tempo dal soffio d'un affetto gentile e agitata alternatamene da alti cachinni, plebei e da grida strazianti di affamati e di.	en	 Revived only from time to time by the breath of a gentle affection and agitated alternately by loud whistles, plebeians and by heartbreaking cries of hungry and of. 	true	true
2019_3594_000063	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000063.flac	0.000	19.000	2019	it	Si fermò presso alla scrivania, aggiustò un quaderno sotto un libro e tossì due o tre volte sentite, bella mia, la vedova, s'era levata traendo indietro, la seggiola sentite, non si può, parlare a quest'ora, coi ragazzi, Io ve lo avevo detto.	en	 He stopped by the desk, put a notebook under a book and coughing two or three times heard, my dear, the widow, had risen, pulling back, the chair heard, you can not, talk at this time, with the boys, I told you. 	true	true
2019_1577_000515	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000515.flac	0.000	19.220	2019	it	Le stoffe da cinquecento lire, il metro, fatte a cinque centimetri, il giorno, Il servizio da tavola degli stati uniti a cui lavorarono per diciotto, mesi, duecento operai, La fontana scolpita, a cui lavorò, un contadino scozzese per sette anni.	en	 The fabrics of five hundred pounds, the meter, made to five centimeters, the day, The tableware of the United States on which worked for eighteen, months, two hundred workers, The carved fountain, on which worked, a Scottish farmer for seven years. 	true	true
2019_1577_000300	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000300.flac	0.000	19.120	2019	it	Ma la governante doveva esser abituata a veder dei giovani presentarsi così col viso un po alterato alla porta del suo padrone e a indovinare dal viso il sentimento che li moveva perchè mi diede un'occhiata tra sorridente, e pietosa,	en	 But the housekeeper must have been used to seeing young people appear with a slightly altered face at the door of his master and to guess from the face the feeling that moved them because she gave me a look between smiling, and pitiful, 	true	true
2019_3594_000459	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000459.flac	0.000	12.870	2019	it	Siccome in questo mondo chi pensa ai casi suoi, e mette le cose a posto è chiamato accorto così quando dopo, la morte di selletta spazzino, il quale prima aveva fatto, il.	en	 As in this world who thinks of his cases, and puts things in place is called prudent so when after, the death of saddle sweeper, which before had done, the. 	true	true
2019_3594_000142	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000142.flac	0.000	11.220	2019	it	Stropicciando, una cocca del grembiale sull'anello lucente bello bello, faceva, donna bettina di sulle spalle della figliuola.	en	 Wrinkling, a shell of the apron on the shiny ring beautiful beautiful, made, woman bettina of on the shoulders of the daughter. 	true	true
2019_1577_001100	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001100.flac	0.000	15.850	2019	it	E stiracchiando un poco si può anche ottenere a un prezzo ragionevole, un curiosissimo diamante tagliato, in forma di una lanterna a gaz e incastonato, in un candelabro d'oro microscopico, ch'è, una vera bellezza.	en	 And by stretching a little you can also get at a reasonable price, a curious diamond cut, in the form of a gas lantern and set, in a microscopic gold candlestick, which is, a real beauty. 	true	true
2019_1577_001087	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001087.flac	0.000	18.520	2019	it	E componendo e ricomponendo cento volte, il suo viso e la sua persona senza trovar, mai una figura che m'appagasse il suo spettro di forme incerte, mi stava sempre davanti quest'uomo era un enimma per me.	en	 And composing and recomposing a hundred times, his face and his person without finding, never a figure that satisfied me his spectrum of uncertain forms, I was always in front of me this man was an enigma for me. 	true	true
2019_1577_001571	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001571.flac	0.000	18.130	2019	it	Genii e veramente quando si pensa che son tutti doni spontanei di principi, o di popoli, ci si crede senz'alcun dubbio, ma si guarda intorno involontariamente con una vaga idea di trovar, là a piedi della statua equestre del principe di Galles.	en	 Geniuses and truly when you think that they are all spontaneous gifts of princes, or of peoples, you believe it without any doubt, but you look around involuntarily with a vague idea of finding, there at the foot of the equestrian statue of the Prince of Wales. 	true	true
2019_1577_000345	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000345.flac	0.000	10.390	2019	it	A formarsi, una giusta idea della figura che facevano, Là in mezzo le nostre miserabili, valigie di letterati.	en	 To form, a right idea of the figure that made, There in the middle of our miserable, suitcases of literates. 	true	true
2019_1577_001322	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001322.flac	0.000	12.090	2019	it	È una strana cosa veramente, l'arte sua egli non ci presenta il lavoro fatto, il risultamento netto, ed ultimo dei suoi sforzi,	en	 It is a strange thing indeed, his art he does not present us the work done, the net result, and last of his efforts, 	true	true
2019_1577_000887	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000887.flac	0.000	18.440	2019	it	A questa specie di guerra dicono perchè non ha spirito egli ha risposto acerbamente, a questa critica dire che un uomo di genio, non ha spirito è una gran consolazione per i moltissimi uomini di spirito che non hanno genio.	en	 To this kind of war they say because he has no spirit he has responded bitterly, to this criticism to say that a man of genius, has no spirit is a great consolation for the many men of spirit who have no genius. 	true	true
2019_3594_000325	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000325.flac	0.000	19.320	2019	it	A volte la coglieva, la sete scendeva, a tentoni, cercando, il bicchiere sulla scanzia, a cui, le sue piccole braccia, magre appena, arrivavano, certe, mattine, la veniva a vedere, la nunziata una vicina che le avea dato latte, quando, bettina, non ne aveva.	en	 Sometimes she took it, the thirst descended, in tentons, looking for the glass on the shelf, to which her small arms, barely skinny, reached, certain mornings, she came to see, the nun, a neighbor who had given her milk, when, little one, she had no one. 	true	true
2019_1577_000636	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000636.flac	0.000	13.580	2019	it	Le voyez bien e tutti risposero a una voce è vero poi un po, l'uno e un po, l'altro ricominciarono.	en	 You see them well and all answered to a voice is true then a little, one and a little, the other they started again. 	true	true
2019_1577_000390	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000390.flac	0.000	12.380	2019	it	Non c'è altro scrittore moderno che abbia esercitato con una maggior quantità d'opere e con una più intrepida ostinazione questo glorioso.	en	 There is no other modern writer who has exercised with a greater quantity of works and with a more intrepid obstinacy this glorious. 	true	true
2019_1577_001271	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001271.flac	0.000	18.750	2019	it	Che vi dà una scossa alle fibre siete entrati in una vasta sala decorata selvaggiamente di reti e di cordami enormi in mezzo, ai prodotti delle colonie Francesi, tra le lancie e le freccie tra gli, uccelli strani e.	en	 That gives you a shock to the fibers you entered a vast hall wildly decorated with nets and huge ropes in the middle, to the products of the French colonies, between spears and arrows among the, strange birds and. 	true	true
2019_1577_001514	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001514.flac	0.000	14.640	2019	it	È però una celebrità singolare, la sua un immenso pubblico lo ammira ma d'un'ammirazione in cui, c'è un po di broncio e un po di diffidenza e lo guarda di lontano come un orso male addomesticato.	en	 It is however a singular celebrity, his immense public admires him but of an admiration in which, there is a bit of bronchio and a bit of distrust and looks at him from afar like a badly tamed bear. 	true	true
2019_1577_000819	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000819.flac	0.000	13.440	2019	it	I gran panciotti spettorati e le camicie ricamate, badando sempre ai piedini e alle code in mezzo a un mormorìo sordo diffuso.	en	 The big panciotti spetorati and the embroidered shirts, always looking after the feet and tails in the middle of a diffuse dull murmur. 	true	true
2019_1577_000246	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000246.flac	0.000	11.990	2019	it	Il wauters, o il Cluysenaar, superano trionfalmente gli, alti pericoli del quadro storico, e le difficoltà delicate del ritratto	en	 The wauters, or the Cluysenaar, triumphantly overcome the, high dangers of the historical picture, and the delicate difficulties of the portrait 	true	true
2019_3594_000526	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000526.flac	0.000	15.190	2019	it	Da tempo in qua sono colto da tale, tristezza, che a momenti mi pare di morire, mi spoglio, ogni giorno più e mi pigliano brividi di Freddo, ed anche provo, una grande debolezza come mai questo, caro amico.	en	 From time to time I am caught by such, sadness, that at times I seem to die, I strip, every day more and I get chills of Cold, and also feel, a great weakness as never this, dear friend. 	true	true
2019_1577_000144	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000144.flac	0.000	10.150	2019	it	A folleggiare, a mabille, a nuotare, nella senna, a cenare alla maison dorée.	en	 To wander, to mabille, to swim, in the senna, to dine at the maison dorée. 	true	true
2019_1577_001116	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001116.flac	0.000	13.060	2019	it	Ha un grande ingegno, non c'è che fare bisogna, pure rassegnarsi, a dirlo e a lasciarlo, dire egli, è ancora a parigi, Il lion du jour e non ha, che un rivale il daudet.	en	 He has a great ingenuity, there is nothing to do, even resign, to say it and to leave it, say he, is still in Paris, The lion du jour and has no, that a rival the daudet. 	true	true
2019_1577_000008	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000008.flac	0.000	18.430	2019	it	Le correggie spropositate, le gru gli stantuffi, i tubi mostruosi, che si slanciano in alto, come colonne monumentali, e si succedono in una fila senza fine presentando l'aspetto di non so, che bizzarra e deforme città di metallo.	en	 The disproportionate corriggie, the cranes the pistons, the monstrous pipes, that they throw up, like monumental columns, and they succeed in an endless row presenting the appearance of I do not know, that bizarre and deformed city of metal. 	true	true
2019_1577_000979	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000979.flac	0.000	14.940	2019	it	E infine ci si dice che è una pazza presunzione, la nostra di credere che a noi messi in luogo, suo, non darebbe, punto al capo, la gloria di primo poeta d'europa	en	 And finally we say that it is a crazy presumption, ours to believe that we put in place, his, would not give, point at the head, the glory of first poet of Europe 	true	true
2019_1577_001019	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001019.flac	0.000	14.670	2019	it	D'iscrizioni di fantocci di Piccole, gale, e di Piccoli vezzi fra le due file degli Alberi è un andirivieni di carrozze di grandi carri di carrozzoni, tirati da macchine a vapore.	en	 Of inscriptions of puppets of Piccole, gale, and Piccoli vezzi between the two rows of the Trees is a wandering of carriages of large carts of carts, pulled by steam engines. 	true	true
2019_1577_001214	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001214.flac	0.000	15.690	2019	it	E un leggiero stupore, continuo dalla prima all'ultima pagina come allo svolgersi d'una serie di vedute d'un paese nuovo, son Romanzi, che si fiutano, che si assaporano, a centellini, come bicchieri di liquore.	en	 And a slight astonishment, continuous from the first to the last page as if a series of views of a new country were unfolding, are Romances, which are sniffed, tasted, in tiny bits, like glasses of liquor. 	true	true
2019_3594_000226	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000226.flac	0.000	13.050	2019	it	Per riattizzare, il fuoco andiamo da peppino ripeteva, al marmocchio, chiudendo, l'uscio la viuzza trafficata dai piccoli venditori e dal vicinato in movimento pareva allegra.	en	 To reactivate, the fire we go from peppino repeated, to the marmocchio, closing, the door the alley busy by the small sellers and from the neighborhood in motion seemed cheerful. 	true	true
2019_1577_000546	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000546.flac	0.000	10.650	2019	it	Trasparenti colle sue statue colossali, colle sue sessanta, porte maestoso, come un tempio e leggiero, come una sola immensa tenda d'un popolo vagabondo.	en	 Transparent with its colossal statues, with its sixty, majestic doors, like a temple and light, like a single immense tent of a vagabond people. 	true	true
2019_3594_000124	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000124.flac	0.000	10.660	2019	it	Donna bettina, le portava nell'involtuccio la vestina di veli, il corpetto rosso, a Frangia, dorata, e le scarpine, piccole piccole, come quelle di cenerentola.	en	 The betty woman, she wore her veil dress in the wrap, the red bodysuit, with golden fringes, and the little shoes, like those of Cinderella. 	true	true
2019_1577_001467	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001467.flac	0.000	18.150	2019	it	Fra, I quali si vedono qua e là delle faccie scarne, e pallide, ma piene di vita, su cui lampeggia, una volontà di ferro e un'ambizione implacabile, chi, sa operai oscuri oggi, forse inventori gloriosi domani.	en	 Among, Whose faces are seen here and there skinny, and pale, but full of life, on which flashes, an iron will and an implacable ambition, who knows, obscure workers today, maybe glorious inventors tomorrow. 	true	true
2019_3594_000439	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000439.flac	0.000	11.220	2019	it	La vettura entrò nel cortile con dietro, una folla di gente curiosa, il vecchietto, anche lui, si accostò inorridendo, il guardaporta afferrò, la fune della campanella.	en	 The carriage entered the courtyard with behind it a crowd of curious people, the old man, too, approached in horror, the doorman grabbed the bell rope. 	true	true
2019_3594_000141	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000141.flac	0.000	11.420	2019	it	Lei dapprima avea pianto con la testa sotto alle lenzuola tutta raggranchita, non osando gridare a non spaventarsi, peggio provava, timori strani.	en	 She had first cried with her head under the sheets all curled up, not daring to shout not to be frightened, worse she felt, strange fears. 	true	true
2019_1577_000663	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000663.flac	0.000	17.790	2019	it	Provincia d'un certo frate maestro di scuola stato condannato dai tribunali per abuso di forza certe rispostaccie date, dall'accusato ai giudici gli avevano presentato il carattere.	en	 Province of a certain friar teacher of school was condemned by the courts for abuse of force certain answers given, by the accused to the judges had presented his character. 	true	true
2019_1577_000203	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000203.flac	0.000	19.320	2019	it	Bronzi i quadri tutti, i capolavori delle industrie tutte, le seduzioni delle arti tutte, le gale della ricchezza, tutti, I capricci della moda si affollano, o si ostentano con una profusione, che sgomenta e una grazia d'esposizione che innamora.	en	 Bronze all the paintings, the masterpieces of all industries, the seductions of all arts, the galas of wealth, all, The whims of fashion are crowded, or they are shown with a profusion, which devastates and a grace of exhibition that makes one fall in love. 	true	true
2019_1577_000121	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000121.flac	0.000	15.310	2019	it	Il primo senso schietto di meraviglia, si prova entrando nel vestibolo del palazzo del Campo di Marte par d'entrare in una enorme navata di cattedrale scintillante d'oro e innondata di Luce.	en	 The first sense of wonder is experienced entering the vestibule of the palace of the Campo di Marte, where you enter a huge nave of a cathedral shining with gold and flooded with Light. 	true	true
2019_3594_000183	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000183.flac	0.000	16.850	2019	it	Di quello che il figlio di lei peppino, facesse stando a vender acqua, rispose, ognuno, che volete che faccia vende, l'acqua diciteme, a verità insisteva, la vecchia ma ch'è stato, allora, quella raccontò, che il figlio, aveva dato di Volta.	en	 Of what her son Peppino, did standing to sell water, she replied, each one, that you want that she sells, the water tell me, truthfully insisted, the old but that was, then, that told, that the son, had given of Volta. 	true	true
2019_1577_000503	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000503.flac	0.000	16.680	2019	it	Farvi pesare portare fotografare, profumare, curare, ci sono stazioni di Pompieri corpi di guardia farmacie infermerie, non manca che il camposanto.	en	 Weigh yourself bring photograph, perfume, treat, there are fire stations guard pharmacies infirmaries, there is no missing that the cemetery. 	true	true
2019_1577_000367	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000367.flac	0.000	13.120	2019	it	E in questo è alla pari con molti dei più illustri scrittori francesi di questi tempi ma fece, la sua educazione da sè stesso studiò combattendo, come i generali della rivoluzione.	en	 And in this he is on par with many of the most illustrious French writers of those times but did, his education by himself studied fighting, like the generals of the revolution. 	true	true
2019_1577_001445	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001445.flac	0.000	15.740	2019	it	In atto di profondo scoraggiamento qui c'è, un'alcova misteriosa, tutta, bianca, azzurrina e rosea rischiarata da una luce languidissima, In cui vi sloghereste, le braccia.	en	 In the act of deep discouragement here is, a mysterious alcove, all, white, blue and pink lit by a very languid light, In which you would loosen, the arms. 	true	true
2019_3594_000056	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000056.flac	0.000	18.770	2019	it	La voluttà del sonno a quell'ora così, tra l'appisolarsi e il rimaner, cogli occhi aperti per un pezzetto a guardar nel soffitto, le ragnatele lasciate in pace, stette, un'ora buona in forse se dovesse, uscire, o rimanersene, a casa ora che il tempo minacciava.	en	 The volition of sleep at that hour so, between the appisolarsi and the rimaner, caught eyes open for a little while to look in the ceiling, the spider webs left alone, stette, an hour good in question if it had to, go out, or stay, at home now that the weather threatened. 	true	true
2019_3594_000442	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000442.flac	0.000	17.250	2019	it	Chiano chiano veniva da piazza Francese da una delle due suburre Napolitane, Aveva denti e capelli splendidi, una mano piccolissima gli occhi grandi azzurri pieni di lacrime, Lucevano si chiamava, Serafina laggiù.	en	 Chiano chiano came from Piazza Francese from one of the two Neapolitan suburbs, He had beautiful teeth and hair, a very small hand, big blue eyes full of tears, Lucevano was called, Serafina there. 	true	true
2019_3594_000159	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000159.flac	0.000	16.610	2019	it	Chiamando, i passanti invitandoli alla platea solitaria di questo teatro improvvisato e pei, gradini, diruti scendevano subitamente figurine femminili allegri Cavalierini in galanterie, era un romore di stivalini, saltellanti, che faceva voltare, il mio amico.	en	 Calling, the passers-by inviting them to the solitary audience of this improvised theater and pei, steps, diruti came down suddenly cheerful female figures Cavalierini in galanterie, it was a noise of boots, jumping, that made turn, my friend. 	true	true
2019_1577_001490	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001490.flac	0.000	10.310	2019	it	Sonora di sentirsi aggregato anche per poco molecola, Viva, al grande corpo intorno a cui tutto gravita.	en	 Sound of feeling aggregated even for a little molecule, Viva, to the great body around which everything gravitates. 	true	true
2019_1577_000422	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000422.flac	0.000	14.290	2019	it	In cui dice le più dure cose senza giri di frase e senza epiteti lenitivi e paccia, le pillole, amare senza dorarle, cosa, che ripugna all'indole della critica parigina.	en	 In which he says the hardest things without twists of phrase and without soothing epithets and patches, pills, love without golden, something, which repugnant to the character of the Parisian critic. 	true	true
2019_1577_000738	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000738.flac	0.000	12.080	2019	it	Ragiono tra me e scrivo i miei, soliloqui, parola per parola tali e quali mi vengono, in modo che letti da un altro parrebbero, una stranissima cosa.	en	 I reason with myself and write my own, soliloquies, word for word as they come to me, so that read by another they would seem, a very strange thing. 	true	true
2019_1577_000891	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000891.flac	0.000	14.580	2019	it	Il gentiluomo è stato in Italia, senza dubbio, ma per poter causer italie colla bella signora nel vano della finestra dopo desinare.	en	 The gentleman was in Italy, no doubt, but to be able to causer italie with the beautiful lady in the window after desinare. 	true	true
2019_3594_000377	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000377.flac	0.000	15.150	2019	it	Le lampade a bomba Rischiaravano, la piazza deserta e silenziosa ove pareva, che, andasse a morire nell'immensità del vuoto, tutto, il romorio di Toledo, in questa brutta serata di Marzo, come sonarono, le sette all'orologio di Piazza Dante.	en	 The bomb lamps were risky, the square deserted and silent where it seemed, that, would die in the immensity of the void, everything, the noise of Toledo, in this bad evening of March, as they rang, the seven at the clock of Piazza Dante. 	true	true
2019_1577_000640	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000640.flac	0.000	15.690	2019	it	L'amore di Ruy Blas, la disperazione di Fantina, e chi può scordare i brividi di terrore ch'egli ci ha fatto correre per le vene e le lacrime che ci ha fatto sgorgare dagli occhi.	en	 The love of Ruy Blas, the despair of Fantina, and who can forget the chills of terror that he made us run through our veins and the tears that he made us gush from our eyes. 	true	true
2019_1577_001732	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001732.flac	0.000	16.190	2019	it	Per sempre e fosse condannata da dio, al supplizio d'una festa eterna, e di là trasportammo le nostre salme all'albergo Ecco come passò, Il nostro primo giorno a parigi.	en	 Forever and ever, and was condemned by God, to the torment of an eternal feast, and from there we carried our bodies to the hotel. 	true	true
2019_1577_001428	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001428.flac	0.000	19.430	2019	it	E il laurens, strappa, un sospiro presentando insieme nel suo nobilissimo Marceau, la bellezza, l'eroismo e la morte andando innanzi trovo quella meravigliosa, curvatura di schiene, che ha fatto sorridere, il mondo.	en	 And the laurens, tears, a sigh presenting together in his noblest Marceau, the beauty, the heroism and the death going forward I find that wonderful, curvature of back, that made smile, the world. 	true	true
2019_1577_001489	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001489.flac	0.000	14.260	2019	it	E ogni opera sua porta l'impronta di questa sua doppia natura, chi, non ha fatto mille volte quest'osservazione in alto, v'è, quel suo eterno ciel bleu	en	 And every work of his carries the imprint of this his dual nature, who, has not made a thousand times this observation in the high, there is, that his eternal ciel bleu 	true	true
2019_3594_000620	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000620.flac	0.000	18.760	2019	it	Dopo bevuto il caldo sangue spicciato dalle carotidi incise si passa in una stanzaccia nuda e sporca, e lì si sciacquano, le coraggiose bocche femminili e le mani, insanguinate, a parte il bene che può fare questo, rimedio novello, lo spettacolo è orribile.	en	 After drinking the warm blood from the cartilage, they go into a naked and dirty room, and there they rinse the brave female mouths and bloody hands, apart from the good that this new remedy can do, the spectacle is horrible. 	true	true
2019_1577_001091	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001091.flac	0.000	12.070	2019	it	Delle quali si vedevano a traverso I cespugli, le nudità opulente e gli abiti zingareschi in mezzo allo splendore dei palchi scenici inquadrati fra le piante.	en	 Of which you could see through the bushes, the opulent nudity and gypsy clothes in the midst of the splendor of the stages framed among the plants. 	true	true
2019_1577_000695	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000695.flac	0.000	17.040	2019	it	Oltre a ciò l'aura politica del momento gli, è favorevole egli, è un poeta Popolare e un tribuno Vittorioso, e porta sulla corona d'alloro come un'aureola sacra di genio tutelare della patria.	en	 Besides that the political aura of the moment is favorable to him, he is a popular poet and a victorious tribune, and he carries on the laurel crown as a sacred halo of genius protecting the homeland. 	true	true
2019_1577_001604	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001604.flac	0.000	14.460	2019	it	Egli ha tutto sentito tutto compreso e tutto detto, ha le disperazioni tremende e le rassegnazioni sublimi, non v'è dolore, umano a cui, non abbia, detto, una parola di conforto.	en	 He has all heard all understood and all said, has the tremendous despair and the sublime resignations, there is no pain, human to which, he has not, said, a word of comfort. 	true	true
2019_1577_001069	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001069.flac	0.000	19.960	2019	it	E che lavorava, già, in quella maniera venticinque anni, prima, ch'io fossi, nato, mi sentii annichilito, intanto vittor, Hugo parlava di molte, piccole occupazioni, che sovente gli, portavan, via la giornata senza, che, quasi se n'accorgesse e diceva con voce stanca ma bonariamente.	en	 And that he worked, already, in that way twenty-five years, before, that, I was, born, I felt annihilated, meanwhile, Victor, Hugo talked about many, small occupations, that often, took him, away, the day without, that, almost, he noticed and said with a tired but benevolent voice. 	true	true
2019_3594_000037	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000037.flac	0.000	10.710	2019	it	La gente accorreva da ogni parte arrivarono pur due allievi carabinieri, uno dei quali per via s'andava sfilando, i guanti di cotone, bianco è proprio morta annunziò.	en	 People were running from everywhere even two carabinieri students arrived, one of whom was walking down the street, cotton gloves, white is just dead announced. 	true	true
2019_1577_001264	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001264.flac	0.000	17.080	2019	it	Perchè i suoi, cento aspetti di scrittore, ci fanno, domandare, ogni momento, a quale di essi, corrisponda, il suo aspetto d'uomo sarà, il viso dell'hugo che ci fa inorridire, o quello dell'hugo che ci fa piangere.	en	 Because his, a hundred aspects of writer, make us, ask, every moment, to which of them, corresponds, his aspect of man will be, the face of the Hugo that makes us horrified, or that of the Hugo that makes us cry. 	true	true
2019_1577_001166	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001166.flac	0.000	12.890	2019	it	Alte e basse sbiadite, annerite, sformate, sulla sommità da un orribile disordine di camini, altissimi che paiono, la travatura di edifizi non finiti.	en	 High and low, faded, blackened, distorted, on the top of a horrible disorder of chimneys, very high that seem, the beams of unfinished buildings. 	true	true
2019_1577_001417	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001417.flac	0.000	16.160	2019	it	E poi, la leggerezza è vero ma i gravi pensieri di altri popoli, ci rammentano un po, i pensieri di quel tal poeta tedesco canzonato dall'heine Quei pensieri celibi.	en	 And then, the lightness is true but the serious thoughts of other peoples, they remind us a bit, the thoughts of that German poet mocked by Heine Those celibate thoughts. 	true	true
2019_1577_001453	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001453.flac	0.000	14.870	2019	it	Nè, I superbi cosacchi del Brandt, nè la profonda tristezza del battesimo dell'hoff nè il comicissimo riso dei soldati e delle nutrici del Werner, nè la madre e il padre ammirabili.	en	 Neither Brandt's superb Cossacks, nor the deep sadness of the hoff's baptism, nor the very funny laughter of Werner's soldiers and nurses, nor the admirable mother and father. 	true	true
2019_1577_000530	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000530.flac	0.000	12.310	2019	it	Un esercito d'operai d'ogni paese formicolanti sull'orlo dei tetti sulla sommità delle cupole, nelle profondità della terra sospesi alle corde.	en	 An army of workers from every country, tingling on the edge of the roofs, on the top of the domes, in the depths of the earth, suspended on ropes. 	true	true
2019_1577_000994	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000994.flac	0.000	18.100	2019	it	Ma l'anima dell'artista vi sente l'anelito del titano che lotta con una potenza sovrumana e assiste a quegli sforzi poderosi con un sentimento di stupore e di rispetto come a uno di quegli spettacoli in cui un uomo, rischia, la vita eppure si.	en	 But the soul of the artist feels the yearning of the titan who struggles with a superhuman power and attends those mighty efforts with a feeling of amazement and respect as one of those shows in which a man risks his life and yet he does. 	true	true
2019_1577_001564	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001564.flac	0.000	16.170	2019	it	Si perdono allo sguardo in una lontananza vaporosa, dove pare che cominci un'altra metropoli ripasso per quelle smisurate, spaccature di parigi che si chiamano, Il Boulevard Haussman, Il boulevard Malesherbes, il.	en	 They lose their gaze in a vaporous distance, where it seems that another metropolis begins, overlooked by those unmeasured, splits of Paris that are called, The Boulevard Haussman, The Boulevard Malesherbes, the. 	true	true
2019_1577_000230	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000230.flac	0.000	13.760	2019	it	Dimmi, qualche cosa del marchese di lantenac, spiegami come t'è apparso lo spettro che t'ispirò quella spietata pioggia di sangue sulla testa del parricida kanut.	en	 Tell me something about the Marquis de Lantenac, explain how the spectre that inspired you to pour that ruthless rain of blood on the head of the parricidal Kanut appeared to you. 	true	true
2019_1577_000869	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000869.flac	0.000	11.990	2019	it	Avevo inteso dire che uno straniero, a parigi, non si accorge quasi che ci sia l'esposizione Baie tutto conduce, Il pensiero all'esposizione	en	 I had heard that a foreigner, in Paris, almost does not notice that there is the exhibition Baie tout conduit, The thought of the exhibition 	true	true
2019_1577_001002	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001002.flac	0.000	16.860	2019	it	Da marsiglia, fu chiamato a parigi per le fortificazioni qui si ammogliò e qui nacque Emilio zola, che rimase a parigi fino all'età di tre anni poi, la famiglia andò a stabilirsi a Aix dove Francesco Zola, lavorò alla costruzione d'un gran canale.	en	 From Marseille, he was called to Paris for the fortifications here he married and here was born Emilio zola, who remained in Paris until the age of three years then, the family went to settle in Aix where Francesco Zola, worked on the construction of a large canal. 	true	true
2019_1577_000353	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000353.flac	0.000	12.140	2019	it	La sua prima vita letteraria, non è meno singolare, ed egli, la espose colla medesima franchezza, continuando a giocare col.	en	 His first literary life is no less singular, and he exposed it with the same frankness, continuing to play with. 	true	true
2019_1577_000317	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000317.flac	0.000	15.940	2019	it	Mi ristringo a considerare il fatto si vittor, Hugo dev'essere, sovranamente orgoglioso, si riconosce da mille segni egli per esempio è cosa notissima, non ammette, la critica.	en	 I restrict myself to consider the fact si vittor, Hugo must be, sovereignly proud, is recognized by a thousand signs he for example is a very well-known thing, does not admit, the criticism. 	true	true
2019_3594_000005	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000005.flac	0.000	19.240	2019	it	Le rose d'una capera fanno, capolino, qua e là e l'edera selvaggia, s'attorciglia al legno antico, un merlo, impertinente ripete, senza, mai stancarsi, il suo ritornello chiaro, e vivace da una gabbia che rimane, anche, la notte attaccata ad un chiodo fuori al.	en	 The roses of a caper make, capolino, here and there and the wild ivy, twists to the old wood, a merle, impertinent repeats, without, never getting tired, its clear chorus, and lively from a cage that remains, also, the night attached to a nail outside to. 	true	true
2019_1577_000657	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000657.flac	0.000	16.870	2019	it	Quanti lavoratori Sudano nella solitudine quanti si preparano alla lotta pubblica nell'oscurità con incredibili fatiche, come ogni maniera d'ingegno non solo ma qualsiasi, parzialissima facoltà appena, più che mediocre.	en	 How many workers suffer in solitude, how many prepare themselves for the public struggle in the dark with incredible toil, as does every way of ingenuity, not only but any, partial faculty just, more than mediocre. 	true	true
2019_1577_000613	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000613.flac	0.000	12.740	2019	it	Poi, non ricordo, più bene so che m'accorsi improvvisamente che salivo le scale, ma colla profonda, sicurezza, che arrivato alla porta, sarei, tornato giù senza sonare.	en	 Then, I don't remember, I know better that I suddenly realized that I was going up the stairs, but with deep, assurance, that when I arrived at the door, I would have gone back down without sounding. 	true	true
2019_1577_000802	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000802.flac	0.000	15.740	2019	it	Sterminata mille ornamenti mille gingilli, mille richiami, vistosi, capricciosi, ciarlataneschi, sporgono dondolano, si rizzano da tutte, le parti luccicano a tutte, le altezze.	en	 Exterminated thousand ornaments thousand trinkets, thousand recalls, showy, whimsical, charlatans, protrude sway, rise from all, the parts shine at all, the heights. 	true	true
2019_1577_000328	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000328.flac	0.000	10.450	2019	it	A vedere le esperienze della luce, elettrica nel Padiglione Russo, o quelle del riscaldamento e dell'illuminazione nel parco del campo di Marte.	en	 To see the experiences of light, electric in the Russian Pavilion, or those of heating and lighting in the park of the Mars field. 	true	true
2019_3594_000348	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000348.flac	0.000	11.380	2019	it	Mazzia sparì, dietro, una portiera, Il vecchietto, raggiustò sul naso gli occhiali soffiò nelle mani e mise sulla scrivania, una tabacchiera.	en	 Mazzia disappeared, behind, a doorman, The old man, reached on the nose the glasses blowed in his hands and put on the desk, a tobacconist. 	true	true
2019_1577_001133	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001133.flac	0.000	17.060	2019	it	Le sue prime letture furono, Walter Scott e Vittor, Hugo Lessi, i due autori insieme disse, ma senza sentir, gran fatto, la differenza perchè non capivo ancora, nè lo stile nè la lingua di vittor.	en	 His first readings were, Walter Scott and Vittor, Hugo Lessi, the two authors together said, but without feeling, great, the difference because I did not understand yet, neither the style nor the language of Vittor. 	true	true
2019_1577_000389	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000389.flac	0.000	13.500	2019	it	Cui, paragona, i grandi poeti si vede riflessa, prima d'ogni altra, la sua grandezza, quella montagna, che ha tutti i climi, e tutte, le vegetazioni è vittor Hugo.	en	 Who, he compares, the great poets sees reflected, before any other, its greatness, that mountain, which has all the climates, and all, the vegetations is Victor Hugo. 	true	true
2019_3594_000518	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000518.flac	0.000	17.780	2019	it	Uscì, come disse a gaetanella, Rocco, per andare a pregare, l'amministratore di quel locale perchè le facesse rimettere a un finestrino della celletta, Un vetro frantumato da un orto vicino, i Monelli, glie, lo avevano, rotto, il vento, le entrava in camera proprio accapo al letto.	en	 He went out, as he said to gaetanella, Rocco, to go to pray, the administrator of that place so that he made her put back to a window of the cell, A glass broken from a garden nearby, the Monelli, she, had it, broken, the wind, entered her room right at the bed. 	true	true
2019_1577_000333	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000333.flac	0.000	15.860	2019	it	E alla vita stomacati dei paesi dove, non c'è, d'originale nemmeno, il vizio e il suo linguaggio, Là troviamo almeno, la assenza della forma più schifosa e più vile della corruzione.	en	 And to the stomachs of the countries where, there is not, original even, the vice and its language, There we find at least, the absence of the most disgusting and vile form of corruption. 	true	true
2019_1577_001086	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001086.flac	0.000	15.010	2019	it	Che a tutti, apre le braccia e profonde ridendo, baci, oro, ed idee e rinfiamma in tutti, i cuori, col suo soffio giovanile, il furore della gloria e l'amore della vita.	en	 That to all, opens the arms and deep laughing, kisses, gold, and ideas and inflames in all, the hearts, with its youthful breath, the fury of glory and the love of life. 	true	true
2019_1577_001189	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001189.flac	0.000	17.080	2019	it	Dice questo con una sicurezza e con una semplicità, che non vien nemmeno in capo di accusarlo di presunzione, e in ciò si rivela appunto, la sua natura italiana, meno inverniciata della Francese come si rivela nelle sue critiche	en	 He says this with a certainty and simplicity that it does not even come to his mind to accuse him of presumption, and in this his Italian nature is revealed, less varnished than the French one as it is revealed in his criticisms. 	true	true
2019_1577_000637	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000637.flac	0.000	15.950	2019	it	Che ricorre ad ogni pagina, i firmamenti mille volte percorsi, gli astri continuamente invocati, gli angeli le aurore gli oceani di luce, mille sogni e mille visioni della vita futura.	en	 That recurs on every page, the firmaments a thousand times traveled, the stars continually invoked, the angels the aurora the oceans of light, a thousand dreams and a thousand visions of the future life. 	true	true
2019_3594_000218	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000218.flac	0.000	18.780	2019	it	Viaggio, le vicine, Ridevano, Rideva, nannina, fiocca, la innamorata del calzolaio, quando gli passò accosto, Gli dette uno spintone, bel core, che hai senti, le fece, dietro, il calzolaio presto, lo farai, Anche tu, il viaggetto, nannina, si volse grattandosi, La coscia per allontanare, il malagurio.	en	 Journey, the neighbors, They laughed, Laughed, nannina, flake, the in love with the shoemaker, when he passed by, He gave him a push, nice heart, that you heard, she made, behind, the shoemaker soon, you will, Also you, the traveler, nannina, turned scratching, The thigh to move away, the malagurio. 	true	true
2019_1577_001128	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001128.flac	0.000	12.210	2019	it	Tanto inesperto è in quell'arte e tanto è abituato a passar la misura in ogni cosa, come quando comincia una lettera un oscuro lavoratore.	en	 He is so inexperienced in that art and so accustomed to overdoing the measure in everything, as when an obscure worker begins a letter. 	true	true
2019_1577_000886	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000886.flac	0.000	16.350	2019	it	A lui stesso pareva che il soggetto, non fosse, interessante lasciò, indovinare insomma, che nemmeno dopo, il suo grande successo, non era quello, il romanzo, a cui teneva di più qual è dunque gli domandai.	en	 To him it seemed that the subject was not, interesting he left, guess in short, that even after, his great success, was not that, the novel, to which he cared more what is so I asked him. 	true	true
2019_1577_001092	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001092.flac	0.000	18.740	2019	it	Dell'assommoir s'era parlato pure, a questo proposito della curée per la cui protagonista Renée, la celebre attrice, Sarah Bernard, aveva manifestato una gran simpatia, ma dei suoi, Romanzi, uno solo finora.	en	 The assommoir had been mentioned as well, in this regard of the curée for whose protagonist Renée, the famous actress, Sarah Bernard, had shown a great sympathy, but of his, Romanzi, only one so far. 	true	true
2019_1577_000247	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000247.flac	0.000	11.270	2019	it	E si prova un piacere a esser là su quel lastrico sparso d'ambizioni stritolate, e di glorie morte su cui.	en	 And it is a pleasure to be there on that pavement scattered with crushed ambitions, and with dead glory on which. 	true	true
2019_3594_000527	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000527.flac	0.000	16.160	2019	it	Vecchietto, il quale gli faceva delle confidenze presso al casotto, poco, prima la campanella di avviso, era sonata, due volte, un tocco solo vuol, dire ferito, semplice, due vogliono dire ferito in grave stato tre ferito moribondo.	en	 Old man, who made him confidences at the casetto, little, before the bell of warning, was sonata, twice, a touch only means, mean wounded, simple, two mean wounded in serious condition three wounded dying. 	true	true
2019_1577_000073	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000073.flac	0.000	10.410	2019	it	E ingigantiscono ancora col paragone della loro umile piccolezza, le ruote enormi, le cerniere colossali, le caldaie titaniche.	en	 And they still gigantize with the comparison of their humble smallness, the enormous wheels, the colossal hinges, the titanic boilers. 	true	true
2019_1577_000020	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000020.flac	0.000	12.770	2019	it	Che rammentano le glorie dello scalpello, antico, a sinistra, Le reti dei pescatori del Baltico, che fanno sentire nella mente Echi lontani di canzoni, pie e.	en	 Recalling the glory of the chisel, ancient, left, The nets of the Baltic fishermen, which make you feel in the mind Distant echoes of songs, pious and. 	true	true
2019_3594_000095	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000095.flac	0.000	14.260	2019	it	Che volete vi dica fece, il Colombo con gli occhi bassi sono cose, che accadono, io, son qui di rimpetto, se mai e se ne andò ammalinconito pur lui.	en	 Whatever you want to tell you did, the Colombo with his low eyes are things, that happen, I, I am here to react, if ever and went madly even he. 	true	true
2019_1577_001731	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001731.flac	0.000	17.560	2019	it	Non vedete che gli trapela, la dolcezza, dal viso guardatelo lo guardai in quel momento appunto, era così, accigliato, e così fosco, che non avrei osato, sostenere, il suo sguardo è vero risposi.	en	 You don’t see that he leaks, the sweetness, from the face look at him I looked at him at that moment, he was so, frowned, and so dark, that I would not dare, to say, his look is true I replied. 	true	true
2019_3594_000227	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000227.flac	0.000	12.840	2019	it	Chiacchierare, dove, andate chiese alla vedova, una vicina avete vista, la buona giornata, e andate a spasso, andiamo da peppino, disse, Carmela mettendo in tasca, la chiave, peppino, Chi.	en	 Chat, where, go asked the widow, a neighbor you have seen, good day, and go for a walk, let's go to peppino, said, Carmela putting in her pocket, the key, peppino, Who. 	true	true
2019_1577_000547	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000547.flac	0.000	13.170	2019	it	Che lasciava vedere un largo torace sporgente atto, a rompere, l'onda degli odii e delle ire letterarie in tutto il tempo, che rimasi con lui non lo vidi mai ridere.	en	 That showed a wide chest protruding, ready to break, the wave of hatred and literary anger in all the time, that I stayed with him I never saw him laugh. 	true	true
2019_1577_001466	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001466.flac	0.000	10.780	2019	it	Una certa fierezza poderosa e rude di cose, utili, annunzia, l'esposizione degli stati uniti, non so se rallegrata o rattristata da una musica.	en	 A certain powerful and rude pride of things, useful, announces, the exhibition of the United States, I do not know if rejoiced or saddened by a music. 	true	true
2019_1577_001153	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001153.flac	0.000	17.050	2019	it	Ed è lo stess'uomo che fa vibrare sovrumanamente le corde più delicate dell'anima l'autore del revenant, su cui milioni di madri, Singhiozzarono, l'autore di quel celeste idillio di.	en	 And it is the same man who makes vibrate superhumanly the most delicate strings of the soul the author of the revenant, on which millions of mothers, singed, the author of that heavenly idyll of. 	true	true
2019_1577_001117	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001117.flac	0.000	11.330	2019	it	L'aria che dovrà respirare, la sua professione, le sue abitudini, fin le più insignificanti occupazioni a cui dedicherà, i ritagli, della sua giornata.	en	 The air he will have to breathe, his profession, his habits, even the most insignificant occupations to which he will devote the cuts of his day. 	true	true
2019_3594_000040	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000040.flac	0.000	13.650	2019	it	Mazzia si ricollocò di faccia a lui e gli mise innanzi, le carte, piano disse, il vecchietto, non c'è fretta vi fu, un silenzio, il segretario scoteva, malinconicamente, la testa	en	 Mazzia relocated himself facing him and put in front of him, the cards, slowly said, the old man, there is no hurry there was, a silence, the secretary burned, melancholy, his head 	true	true
2019_1577_000892	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000892.flac	0.000	13.480	2019	it	E tutti questi ricordi lontani, evocati, là vicino a lui mi commovevano e ripetevo tra me ed ora l'ho conosciuto, lo conosco sono nella sua casa.	en	 And all these distant memories, evoked, there near him moved me and I repeated to myself and now I have known him, I know him I am in his house. 	true	true
2019_1577_001694	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001694.flac	0.000	18.880	2019	it	Che lasciano, un'impressione indelebile, come la madre megarese del rallis, quella Povera, moglie di pescatore seduta nella sua Povera, stanza, che tien le mani incrocicchiate, e gli occhi fissi sopra una culla vuota, fatta di quattro tavole rozze.	en	 They leave an indelible impression, like the Megarese mother of the rally, that Poor, fisherman's wife sitting in her Poor, room, holding her hands crossed, and her eyes fixed on an empty cradle, made of four rough boards. 	true	true
2019_1577_000578	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000578.flac	0.000	13.250	2019	it	Là dietro un velo di nebbia faccie mostruose, e stupefatte di incas, che tendon, l'orecchio agli squilli, Vittoriosi della civiltà che s'avanza	en	 There behind a veil of fog faces monstrous, and amazed of incas, that tendon, the ear to the bells, Victorious of the civilization that advances 	true	true
2019_1577_000278	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000278.flac	0.000	15.830	2019	it	Seguì un breve silenzio durante, il quale sentii, il suono del mio respiro, come se avessi fatto, una corsa poi, sentii, la sua voce una voce grave, ma dolce, in cui, mi parve di sentire, mille voci, e che mi stupì, come se.	en	 A brief silence followed, during which I heard, the sound of my breath, as if I had made, a run then, I heard, his voice a grave voice, but sweet, in which, I seemed to hear, a thousand voices, and that amazed me, as if. 	true	true
2019_1577_000904	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000904.flac	0.000	18.660	2019	it	Lo vedo assistere nel teatro Francese dopo mezzo secolo, dalla prima rappresentazione al trionfo clamoroso dell'hernani salutato, dai primi scrittori, e dai primi artisti della Francia come il loro principe rieletto e riconsacrato.	en	 I see him attending in the French theatre after half a century, from the first performance to the clamorous triumph of the hernani saluted, by the first writers, and by the first artists of France as their prince re-elected and re-consecrated. 	true	true
2019_1577_000366	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000366.flac	0.000	12.900	2019	it	Grande rappresentatevi questo spettacolo e la popolazione stranissima di venditori e di guardiani che lo anima tutti, quei neri ambigui, quegli arabi.	en	 Great imagine this spectacle and the strange population of vendors and guards that animates it all, those ambiguous blacks, those Arabs. 	true	true
2019_1577_000801	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000801.flac	0.000	16.370	2019	it	Sollecitati da mille voci in cento lingue in mezzo al frastuono d'un mare in tempesta e ai fremiti d'impazienza del mondo e infine ricordarsi, che ne uscì quasi inaspettatamente, quel meraviglioso caravanserai di cento popoli.	en	 Urged by a thousand voices in a hundred languages amid the noise of a stormy sea and the tremors of impatience of the world, and finally remembering that almost unexpectedly, that wonderful caravanserai of a hundred peoples came out. 	true	true
2019_3594_000013	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000013.flac	0.000	18.110	2019	it	Zitta, ora dormi domani, domani, la camera taceva, chiarinella, era sempre l'ultima ad addormentarsi, sentiva per un pezzo ancora, il respiro forte ed eguale della Sorella, che alla baracca, avea ripetuta una piroetta e s'era affaticata.	en	 Shut up, now sleep tomorrow, tomorrow, the room was silent, clear, it was always the last to fall asleep, he heard for a while, the strong and equal breath of the Sister, who at the hut, had repeated a pirouette and had tired. 	true	true
2019_3594_000057	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000057.flac	0.000	18.690	2019	it	Io pensavo al mio vecchio amico, richter, al mio Povero, vecchietto, musicomane, e quando è morto, Psst, fece Weber, chieggo scusa, signor dopo, cominciava, la musica si levò in piedi si scappellò e si mise ad ascoltare con religiosa attenzione.	en	 I thought of my old friend, Richter, my Poor old man, musicomane, and when he died, Psst, said Weber, I apologize, sir, then, it began, the music stood up, she stood up and listened with religious attention. 	true	true
2019_1577_001433	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001433.flac	0.000	15.730	2019	it	Poteva aver letto un paio di pagine, quando diede improvvisamente in una grande risata e voltandosi, verso, il suo vicino disse, ah caro, mio, c'è qui una descrizione d'un pranzo di nozze che è una vera meraviglia.	en	 He might have read a couple of pages, when he suddenly gave in to a great laugh and turning toward his neighbor said, ah dear, my, here is a description of a wedding dinner which is a real wonder. 	true	true
2019_1577_000565	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000565.flac	0.000	13.190	2019	it	Vi par di sentir ridere delle macchinette, sembra, che abbian fatto tutte, un corso di civetteria, dalla stessa maestra.	en	 You seem to hear the machines laughing, it seems, that they have all done a course of civetteria, by the same teacher. 	true	true
2019_1577_000550	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000550.flac	0.000	12.440	2019	it	Ai macchinoni che vi suonano a festa l'ora dei dolci appuntamenti coi rintocchi d'una campana da cattedrale, quasi tutti, gli scompartimenti sono preannunziati da qualche cosa.	en	 To the carriages that ring in celebration the hour of sweet appointments with the ringing of a cathedral bell, almost all, the compartments are heralded by something. 	true	true
2019_1577_000250	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000250.flac	0.000	15.400	2019	it	Il più ostinato avversario suo sente in fondo a sè stesso chè la qualificazione di ingegno da qualunque attributo accompagnata, non basta per lui.	en	 The most stubborn opponent of his feels deep within himself that the qualification of ingenuity by any attribute accompanied, is not enough for him. 	true	true
2019_1577_001001	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001001.flac	0.000	15.440	2019	it	Al batticuore che avevo provato, la prima volta, che m'era caduto sotto gli occhi un suo informe ritratto in litografia all'immensa distanza, che sentivo tra lui, e il mio desiderio di conoscerlo.	en	 At the heartbeat I had felt, the first time, that I had fallen under my eyes a formless portrait of him in lithography at the immense distance, that I felt between him, and my desire to know him. 	true	true
2019_1577_000265	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000265.flac	0.000	19.850	2019	it	E si spandevano intorno alla sua persona, le più stravaganti e più odiose, dicerie, che era un sacco di vizi un mezzo bruto un uomo senza cuore come lantier, un beone come coupeau, un sudicione come bec salé.	en	 And the most extravagant and most hateful rumors were spreading about him, that he was a bunch of vices, a half-brute, a man without heart like a lantier, a beone like a coupeau, a sudicione like a bec salé. 	true	true
2019_1577_000605	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000605.flac	0.000	18.470	2019	it	Le sue vergini morte a quindici anni, i suoi, Galeotti, i suoi, sultani, Le sue guardie imperiali i suoi, pezzenti i suoi, frati e vi parrà d'aver dinanzi, l'opera non d'un solo, ma d'una legione di poeti.	en	 His virgins died at fifteen years, his Galeotti, his sultans, his imperial guards, his pezzenti, his brothers, and you will seem to have before you, the work not of one, but of a legion of poets. 	true	true
2019_1577_000445	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000445.flac	0.000	14.120	2019	it	E il primo bicchiere di champagne, ci tinge di color d'oro tutti, i ricordi della giornata allora, con che slancio d'entusiasmo salutiamo, la grande parigi, l'ospite amorosa e magnifica.	en	 And the first glass of champagne, we tint of gold color all, the memories of the day then, with what enthusiasm we greet, the great Paris, the loving and magnificent host. 	true	true
2019_3594_000574	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000574.flac	0.000	13.490	2019	it	Ho, conosciuto tempo fa suor Carmelina, una giovane, donna sottile e Bianca, Bianca, come, una vergine di cera pallida, come un'ostia nell'ombra i malati, la chiamavano, la santarella.	en	 I, knew long ago sister Carmelina, a young, thin and White woman, White, like, a virgin of pale wax, like a host in the shadow the sick, they called her, the santarella. 	true	true
2019_3594_000079	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000079.flac	0.000	17.280	2019	it	Cosa che gli accapponò la pelle s'alzò guardando all'orologio sul pancone del principale erano le nove gli amici non sarebbero, più venuti e lentamente con le labbra, strette, infilò, la porta che riusciva sulla piazzetta, innanzi al.	en	 What caught him the skin stood up looking at the clock on the bench of the main were nine the friends would not, more came and slowly with the lips, tight, he slid, the door that ran on the square, in front of the. 	true	true
2019_3594_000274	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000274.flac	0.000	11.390	2019	it	Addio ciao, grazie, la notte della befana era Fredda, ma chiara e stellata un grande silenzio, s'era fatto nella viuzza solitaria.	en	 Goodbye hello, thanks, the night of the befana was Cold, but clear and starry a great silence, had been made in the lonely alley. 	true	true
2019_3594_000425	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000425.flac	0.000	14.250	2019	it	Ecco noialtre ci affezioniamo ai nostri malati, così da volerceli, tenere assai tempo con noi ogni malato, guarito, si porta un po del nostro dispiacere, immagina, le volevo tirare un cuscino.	en	 Here we also love our sick, so to want them, to keep a lot of time with us every sick, healed, brings a bit of our sorrow, imagine, I wanted to pull a pillow. 	true	true
2019_3594_000176	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000176.flac	0.000	17.670	2019	it	Appena dall'ultimo gradino mettevo piede nel vicoletto, dissi tra me e me ecco uno che certamente crogiuola, i guai, suoi, il vicolo, era pieno di buon sole e di silenzio, improvvisamente, fu pieno di musica come mai, pensavo, tornando indietro, colpito, deliziosamente	en	 Just from the last step I set foot in the alley, I said to myself and me here is one that certainly simmer, trouble, his, the alley, was full of good sun and silence, suddenly, it was full of music as never, I thought, coming back, impressed, deliciously 	true	true
2019_1577_000490	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000490.flac	0.000	12.710	2019	it	Pensando che ci aspetta dopo, la corsa, una bella mensa coronata di spalle, bianche e tempestata di frizzi e dopo, la mensa una nuova commedia dell'augier	en	 Thinking that we are waiting after, the race, a beautiful table crowned with shoulders, white and stormed with frizz and after, the table a new comedy of the Augier 	true	true
2019_1577_001422	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001422.flac	0.000	14.050	2019	it	Storia letteraria è una delle più curiose di questi tempi i suoi, primi lavori, furono, i contes à ninon scritti, a ventidue, anni, e pubblicati molto tempo dopo.	en	 Literary history is one of the most curious of these times his first works were the contes à ninon written at twenty-two years old and published much later. 	true	true
2019_1577_001663	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001663.flac	0.000	16.570	2019	it	Vittor Hugo è così dolce così, affabile con tutti egli ha, il cuore d'una fanciulla e i modi d'un bambino tutto, quello, che v'è di aspro e di terribile nei suoi, libri è uscito dalla sua grande immaginazione, non dal suo cuore.	en	 Victor Hugo is so sweet so, affable with everyone he has, the heart of a maiden and the manners of a child all, that, there is harsh and terrible in his, books has come out of his great imagination, not from his heart. 	true	true
2019_1577_001203	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001203.flac	0.000	15.860	2019	it	Su fondo d'oro i salotti, arredati di mobili di porcellana, i quadri di seta Ricamati a uccelli e a fiorami, le intarsiature d'avorio di Lacca e di Bronzo e mille piccole meraviglie innominabili.	en	 On a gold background the living rooms, furnished with porcelain furniture, silk paintings embroidered with birds and flowers, ivory inlays of Lacquer and Bronze and a thousand small unspeakable wonders. 	true	true
2019_3594_000511	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000511.flac	0.000	12.700	2019	it	Ma chi passa in quei momenti di raccoglimento non vede di lei altro se non la banda dei capelli, fulvi un impreciso profilo, un pò della guancia d'avorio fine la reginella ricama.	en	 But whoever passes by in those moments of recollection does not see of her anything but the band of hair, a fuzzy profile, a bit of the cheek of ivory fine the queen embroidered. 	true	true
2019_1577_001121	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001121.flac	0.000	11.230	2019	it	E come versa dalla parte opposta grandi nomi celebrità sventrate capolavori parole immortali ossa rotte armi gemme.	en	 And as it pours from the opposite side great names celebrities excavated masterpieces immortal words broken bones weapons gems. 	true	true
2019_1577_001503	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001503.flac	0.000	19.480	2019	it	E che lasciano, l'alito forte, e il palato insensibile ai dolciumi a ciò contribuisce in gran parte il suo stile solido sempre stretto al pensiero pieno d'artifizi ingegnosissimi accortamente nascosti sotto un certo andamento uniforme.	en	 And that leave, the breath strong, and the palate insensitive to sweets to this contributes in large part his solid style always tight to the thought full of ingenious artifacts cleverly hidden under a certain uniform course. 	true	true
2019_1577_001367	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001367.flac	0.000	19.270	2019	it	In mezzo, a un popolo immenso e tumultuoso, fra gente di ogni, paese, fra I capolavori delle arti e delle industrie di unta la terra, fra mille spettacoli, mille pompe, o mille seduzioni Ebbene, tutto questo, non è per voi che una cosa secondaria.	en	 In the midst of an immense and tumultuous people, among people of every country, among the masterpieces of the arts and industries of the earth, among a thousand shows, a thousand pomps, or a thousand seductions Well, all this is for you but a secondary thing. 	true	true
2019_3594_000339	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000339.flac	0.000	11.760	2019	it	Valeva, la pena d'interessarmi a questo fanciullo nella luce, Fredda, era una testa d'un sol tono di colore senza rossi, senza rilievo, accentuato pallida caratteristica.	en	 It was worth, worth to interest in this child in the light, Cold, was a head of a single tone of color without reds, without relief, accentuated pale characteristic. 	true	true
2019_3594_000211	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000211.flac	0.000	14.790	2019	it	Fatemi, la finezza gli chiese una volta, il Canarino, sapreste voi perchè così, spesso, mi cadono, le penne, io, ne sono assai preoccupato, il Colombo, lo guardò malinconicamente, che volete vi dica.	en	 Let me, the finesse asked him once, the Canary, you would know why so, often, I fall, the feathers, I, I am very concerned, the Columbus, looked at him melancholically, what do you want to say. 	true	true
2019_1577_000514	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000514.flac	0.000	15.990	2019	it	Questi contrasti son frequentissimi girate per esempio nello scompartimento del così detto, article de Paris, pieno di cofanetti di pettini di canestrini di scrignetti d'infiniti ninnoli graziosi e preziosi,	en	 These contrasts are very frequent shot for example in the compartment of the so-called, article de Paris, full of boxes of combs of baskets of chests of infinite graceful and precious trinkets, 	true	true
2019_1577_000956	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000956.flac	0.000	13.800	2019	it	Col quale tratterà a ferro rovente, una nuova piaga di parigi poi un altro romanzo, le lotte dell'ingegno per aprirsi una strada nel mondo.	en	 With which he will treat hot iron, a new plague of Paris then another novel, the struggles of the genius to open a way in the world. 	true	true
2019_1577_000785	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000785.flac	0.000	11.790	2019	it	Tutto l'ultimo piano, I pianerottoli, le finestre lo stambugio del becchino, La buca di père bru, tutti quei corridori lugubri.	en	 All the top floor, the smaller rooms, the windows, the door of the keeper, the hole of père bru, all those gloomy corridors. 	true	true
2019_1577_001246	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001246.flac	0.000	13.860	2019	it	Perchè non sente e non esprime, la vita, come essi, la sentono e la esprimono è come se i magri volessero mettere al bando dell'umanità i grassi e I linfatici i nervosi	en	 Because it does not feel and does not express, life, as they feel and express it is as if the thin wanted to ban the fat and the lymphatic nervous from humanity 	true	true
2019_1577_000808	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000808.flac	0.000	12.420	2019	it	E le scuole i ponti e le slitte tutta, l'olanda umida e grigia nella quale termina, il mondo e la visione faticosa svanisce.	en	 And the schools the bridges and the sleds all, the damp and gray hollanda in which it ends, the world and the tiring vision vanishes. 	true	true
2019_1577_001144	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001144.flac	0.000	16.320	2019	it	Che, mi ha fatto sospirare per un anno di dove, t'è uscito quello spaventoso, mazzeppa di cui vedo perpetuamente, la fuga come, l'hai sognata, la fidanzata del.	en	 That, made me sigh for a year of where, you came out that frightening, mazzeppa of which I see perpetually, the escape as, you dreamed it, the girlfriend of. 	true	true
2019_1577_000116	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000116.flac	0.000	12.380	2019	it	Potete scegliere fra I pesci celebrati della Norvegia e I maiali illustri di Chicago, potete fare anche meglio, prendervi un pezzo di carne cruda venuta dall'uraguay	en	 You can choose between the celebrated fish of Norway and the illustrious pigs of Chicago, you can do even better, take a piece of raw meat from the uraguay 	true	true
2019_1577_001008	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001008.flac	0.000	12.460	2019	it	Altre macchine colossali, come quelle da maglie fanno, movimenti strani e misteriosi d'apparenza quasi umana con una certa grazia languida d'ondulazioni femminee.	en	 Other colossal machines, like those from knitting make, strange and mysterious movements of almost human appearance with a certain languid grace of feminine waves. 	true	true
2019_1577_000214	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000214.flac	0.000	15.060	2019	it	Ritti sulle impalcature, vertiginose, a gruppi, a catene, a sciami di giorno di notte al lume delle fiaccole al bagliore della luce, elettrica in mezzo, a nuvoli di polvere e di vapori.	en	 Riding on scaffolding, dizzying, in groups, in chains, swarms of day and night in the light of torches in the glow of light, electric in the middle, clouds of dust and vapors. 	true	true
2019_1577_000019	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000019.flac	0.000	13.200	2019	it	I caffè risuonano come officine all'ombra degli alberi si stringono, I dolci colloqui, tutto s'agita e freme in quella mezza oscurità, non ancor vinta dall'illuminazione notturna.	en	 The cafes echo as workshops in the shade of the trees tighten, The sweet conversations, everything is agitated and trembles in that half darkness, not yet conquered by the night lighting. 	true	true
2019_1577_001546	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001546.flac	0.000	15.450	2019	it	I papà tutti in acqua le mamme che soffocano, le ragazze ingobbite, I piccini morti di sonno proprio da farsi, domandare, ma chi v'ha consigliato di venire all'esposizione disgraziati.	en	 Dads all in the water, moms choking, girls in the water, kids dead of sleep just to be done, asking, but who advised you to come to the exhibition unfortunate. 	true	true
2019_1577_000467	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000467.flac	0.000	11.800	2019	it	Descrivimi, le tue torture, le tue ebbrezze e le tue furie dimmi, che cosa pensi e che cosa sei vecchio misterioso e tremendo.	en	 Describe me, your tortures, your ebbresses and your furies tell me, what you think and what you are mysterious and terrible old. 	true	true
2019_3594_000342	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000342.flac	0.000	11.100	2019	it	Tutto questo è fatto con grandissima rapidità, l'ammazzamento durando, tutta, la giornata e dovendo i beccai sbarazzarsi in un giorno fin di ottocento animali.	en	 All this is done with great speed, the loading lasting, all, the day and having the beccai to get rid of in a day up to eight hundred animals. 	true	true
2019_3594_000580	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000580.flac	0.000	19.290	2019	it	Dalle sette e mezzo della mattina, fino, alle dieci, la carneficina delle vacche al macello di Poggioreale, si compie tra uno strano affollamento di bevitrici di sangue dura tra i desideri sanguinosi delle anemiche delle clorotiche delle povere fanciulle sbiancate, in faccia come la cera.	en	 From seven and a half in the morning, until ten, the slaughter of cows at the slaughterhouse of Poggioreale, is carried out among a strange crowd of blood drinkers hard among the bloody desires of the anemics of the chlorotics of the poor whitened girls, in the face like wax. 	true	true
2019_1577_000100	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000100.flac	0.000	15.070	2019	it	All'improvviso come se fino allora, avessi pensato a tutt'altro, mi trovai ai piedi dell'ultima branca di scala, in faccia alla porta allora, non so come bruscamente tutte, le paure sparirono,	en	 Suddenly, as if until then, I had thought of anything else, I found myself at the foot of the last branch of stairs, facing the door then, I do not know how suddenly all, the fears disappeared, 	true	true
2019_1577_000087	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000087.flac	0.000	12.930	2019	it	Tutto ciò che vi si mette in mano dal biglietto del battello al contrassegno della seggiola su cui riposate, le ossa nel giardino pubblico, Tutto nasconde, l'insidia della réclame.	en	 Everything you put in your hand from the ticket of the boat to the sign of the chair on which you rest, the bones in the public garden, Everything hides, the trap of the reclame. 	true	true
2019_1577_000571	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000571.flac	0.000	13.150	2019	it	Parlami della tua infanzia delle prime, rivelazioni del tuo genio di quando il chateaubriand, ti chiamò fanciullo, sublime raccontami delle tue veglie tempestose.	en	 Tell me about your early childhood, revelations of your genius when Chateaubriand, called you child, sublime tell me about your stormy vigils. 	true	true
2019_1577_001345	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001345.flac	0.000	17.910	2019	it	Tutte le facoltà dello spirito vi fa scattare, tutte, le molle dell'operosità e del coraggio, vi, accende nel cuore, la febbre della battaglia, e vi fa uscire di là colla, mente piena di disegni audaci e di risoluzioni gloriose.	en	 All the faculties of the spirit make you trigger, all, the springs of diligence and courage, you, it lights in the heart, the fever of the battle, and makes you come out of there glue, mind full of bold designs and glorious resolutions. 	true	true
2019_3594_000280	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000280.flac	0.000	10.230	2019	it	Troppo abbronzò una camicia dimenticandovi su il ferro rovente, l'impiegatuccio guardò nella bottega della fiorista e ci vide il pittore di stanze.	en	 Too much tanned a shirt forgetting on the hot iron, the clerk looked into the shop of the florist and saw there the painter of rooms. 	true	true
2019_1577_000322	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000322.flac	0.000	18.660	2019	it	Fin dal primo principio egli stese, l'elenco dei personaggi principali della famiglia rougon, macquart, e destinò a ciascuno, la sua carriera proponendosi di dimostrare in tutti, gli effetti dell'origine dell'educazione della classe sociale dei luoghi.	en	 From the very beginning he drew up the list of the main characters of the Rougon, Macquart family, and destined to each one his career, proposing to demonstrate in all the effects of the origin of the education of the social class of the places. 	true	true
2019_1577_001636	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001636.flac	0.000	17.760	2019	it	La salle est superbe e si smascella dalle risa ed era vero non si sentiva, una disapprovazione, il successo, era enorme, io rimasi, là per tutto un atto ad ascoltare quelle risa, e soffocavo.	en	 The room is superb and it is dismantled by the laughter and it was true not felt, a disapproval, the success, it was enormous, I remained, there for all an act to listen to those laughter, and I suffocated. 	true	true
2019_1577_001390	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001390.flac	0.000	17.390	2019	it	Ma si ripiglia, immediatamente ricca e severa, colle arcate del chiosco di Belem e colle mura dell'abbazia di Bathala, fra I modelli dell'antica architettura Portoghese, sopravvissuta al terremoto famoso negli splendidi vasi Moreschi.	en	 But it is taken up, immediately rich and severe, along the arches of the kiosk of Belem and along the walls of the abbey of Bathala, among the models of the ancient Portuguese architecture, survived the earthquake famous in the splendid Moorish vases. 	true	true
2019_1577_000271	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000271.flac	0.000	10.550	2019	it	Sentii, un impulso potente che mi diedero, insieme mille ricordi dell'adolescenza e della giovinezza, il sangue, mi diede un tuffo violento.	en	 I felt, a powerful impulse that gave me, together a thousand memories of adolescence and youth, the blood, gave me a violent dive. 	true	true
2019_3594_000125	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000125.flac	0.000	19.050	2019	it	Letto ella stessa ci aveva lasciato cader dentro sorridendo, un piccolo anello d'oro un paio di profumate, giarrettiere di seta era stata befana, a sè stessa prevedendo, che la befana avrebbe, lasciata, vuota, la calza nelle case de poveri, quella non.	en	 She had herself let us fall in the bed smiling, a small gold ring a pair of perfumed, silk garters had been befana, to herself foreseeing, that the befana would have, left, empty, the stocking in the houses of the poor, that not. 	true	true
2019_3594_000212	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000212.flac	0.000	15.650	2019	it	La guardia arrivò correndo con una mano sull'elsa della daga per la via gridava ferma, ferma, Don Peppe Ebbe, allora, un istintivo impeto di salvazione, fece, un passo guardando innanzi a sè nella via Lunga e libera.	en	 The guard came running with one hand on the handle of the dagger down the street shouted firmly, firmly, Don Peppe He had, then, an instinctive impetus of salvation, made, a step looking ahead of him in the Long and free street. 	true	true
2019_3594_000476	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000476.flac	0.000	15.020	2019	it	Alberelli in fila a destra, ed a manca cielo di verderame, carico, sulla faccia a sinistra, una fontana, pubblica tra cespi di fiori strani, un ragazzetto che si manda innanzi, il cerchio, e in fondo un palazzo rosso con le finestre Verdi.	en	 Trees in a row on the right, and a sky of verderame on the left, a fountain on the left, public among bushes of strange flowers, a boy who is sent ahead, the circle, and at the bottom a red palace with green windows. 	true	true
2019_1577_000190	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000190.flac	0.000	10.540	2019	it	Passate per le sale delle tappezzerie e dei tappeti decorate di Nero, a un tratto un'aria infocata, vi, soffia nel viso.	en	 Pass through the rooms of the upholstery and carpets decorated in Black, suddenly a smoke-filled air blows in your face. 	true	true
2019_1577_000936	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000936.flac	0.000	12.850	2019	it	Rigorosi, sempre eguali, respirate, vi, ritrovate, nel mondo reale benedite, la logica riacquistate, la vostra dignità d'uomini e di lettori.	en	 Rigorous, always equal, breathe, you, find, in the real world bless, the logic regained, your dignity of men and readers. 	true	true
2019_1577_001215	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001215.flac	0.000	12.090	2019	it	La folla immensa e sparsa, che viene dal ponte dai boulevards, dai boschetti, dai quais, dai, teatri e brulica confusamente da tutti, i lati della Piazza.	en	 The immense and scattered crowd, which comes from the bridge, from the boulevards, from the groves, from the quays, from the theatres and swarms confusedly from all sides of the square. 	true	true
2019_1577_001122	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001122.flac	0.000	17.320	2019	it	L'esposizione è diventata un enorme ateneo internazionale, che ci dà per venti soldi tutto lo scibile umano quella che attira più gente a tutte, le ore è l'esposizione delle belle arti.	en	 The exhibition has become a huge international university, which gives us for twenty dollars all the human knowledge that attracts more people at all, the hours is the exhibition of fine arts. 	true	true
2019_1577_000145	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000145.flac	0.000	10.480	2019	it	E allora la gente esita e s'allontana da un'opera che non una voce difende, e che i più tolleranti gettano nel fango.	en	 And then people hesitate and turn away from a work that no one defends, and that the most tolerant throw in the mud. 	true	true
2019_3594_000512	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000512.flac	0.000	14.480	2019	it	Ed essi, chiacchieravano sottovoce nel tepore della stanza, mentre, il Padre Leggeva, la gazzetta e fumava nei brevi momenti di silenzio, quando la signora Maria, s'era lasciata scappare, una maglia della calza che lavorava.	en	 And they, chatted in the warmth of the room, while, Father read the newspaper and smoked in the short moments of silence, when Mrs. Maria, had let go, a knit of the stocking that worked. 	true	true
2019_1577_001515	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001515.flac	0.000	12.950	2019	it	Poi cominciò a leggere, il balzac e anche questa è strana, Il balzac, l'annoiò gli pareva lungo pesante poco interessante.	en	 Then he began to read, Balzac and this is also strange, Balzac, he bored it seemed long heavy uninteresting. 	true	true
2019_1577_001300	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001300.flac	0.000	18.290	2019	it	Che dice quello, che pensa che racconta quello, che è senza nessun riguardo di nessunissima natura, come se parlasse a sè stesso alla buon'ora, fin dalle prime righe si sa con chi s'ha da fare.	en	 Who says that, who thinks that, who tells that, who is without any regard of any kind, as if he were talking to himself at the early hours, from the first lines you know who you have to do with. 	true	true
2019_1577_000679	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000679.flac	0.000	19.280	2019	it	Il suo romanzo sarà intitolato, le soldat e conterrà una grande descrizione della battaglia di sédan, egli andrà apposta a sédan, ci starà quindici giorni studierà il terreno con una guida palmo per palmo e forse ne uscirà, qualche.	en	 His novel will be entitled, le soldat and will contain a great description of the battle of sedan, he will go specifically to sedan, will stay there for fifteen days will study the terrain with a guide palm by palm and maybe will come out, some. 	true	true
2019_1577_001421	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001421.flac	0.000	17.680	2019	it	Tutti sono prostrati, col ventre a terra davanti a questa enorme cortigiana, madre, e nutrice di tutte, le vanità della vanità, smaniosa di piacerle, prima, fra tutte di ottenere da lei, a qualunque costo, almeno, uno sguardo.	en	 Everyone is prostrate, with the belly on the ground before this enormous courtesan, mother, and nourisher of all, the vanities of vanity, eager to please her, first of all to obtain from her, at any cost, at least, a glance. 	true	true
2019_3594_000324	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000324.flac	0.000	10.990	2019	it	Dolcissimo, chi siete che volete fece, il vecchio, levando gli occhi dalle sue carte, ed esaminando, la vedova e la bambinella, La vedova, non sapeva, che dire.	en	 Sweetest, who are you that you want, said the old man, lifting his eyes from his cards, and examining, the widow and the little girl, The widow, did not know what to say. 	true	true
2019_1577_001316	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001316.flac	0.000	10.060	2019	it	Sentono come i fumi d'un vino traditore che salgono a grado a grado alla testa un'irritazione voluttuosa.	en	 They smell like the smoke of a traitorous wine that rises gradually to the head a voluptuous irritation. 	true	true
2019_1577_000898	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000898.flac	0.000	19.530	2019	it	Memorie tutte obliquità e svolti maliziosi, che preparano le grandi vedute inaspettate dei quadrivi pieni di luce e delle vie monumentali chiuse, in fondo da una mole, magnifica che sovrasta alla città come una montagna di granito cesellato.	en	 Memories all inclined and mischievous turns, which prepare the unexpected great views of the squares full of light and monumental streets closed, at the bottom of a magnificent mass that overlooks the city like a mountain of chiselled granite. 	true	true
2019_1577_001098	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001098.flac	0.000	17.710	2019	it	Darte profusi a miriadi davanti ai quali, il fumatore Italiano estenuato dai patimenti, passa sospirando, e fremendo, tutta, questa doppia, galleria dei prodotti, alimentari è ammirabile per varietà e per ricchezza.	en	 Gives profuse to myriads before which, the Italian smoker exhausted by suffering, passes sighing, and trembling, all, this double, gallery of products, food is admirable for variety and wealth. 	true	true
2019_1577_000344	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000344.flac	0.000	18.100	2019	it	Levati in alto dal bollore delle ire nemiche, il parigino non compra quasi mai, il libro spontaneamente per un sentimento proprio di curiosità, non lo compra che quando glie, ne hanno, intronate, le orecchie quando è diventato, come un avvenimento da cronaca.	en	 Raised high by the boiling of the enemy's anger, the Parisian almost never buys the book spontaneously for a feeling of curiosity, he does not buy it that when he has, his ears are intruded when it has become, like a news event. 	true	true
2019_1577_001656	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001656.flac	0.000	15.190	2019	it	E ogni cosa essendo ancora chiusa, e velata da un po di nebbia non si vede che un grande spazio, solitario, e grigio nel quale, non si riconoscono, più a primo aspetto, i luoghi, più noti.	en	 And everything being still closed, and veiled by a little fog, one sees only a large space, lonely, and gray in which, one does not recognize, at first glance, the places, more known. 	true	true
2019_1577_000416	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000416.flac	0.000	14.660	2019	it	Parlò con amore di suo padre era ingegnere militare nell'esercito Austriaco, era assai colto, sapeva, lo spagnuolo, l'inglese il francese Il tedesco pubblicò vari scritti scientifici che lo zola conserva.	en	 He spoke with love of his father was a military engineer in the Austrian army, he was very educated, he knew, Spanish, English, French The German published various scientific writings that the zola preserves. 	true	true
2019_1577_000272	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000272.flac	0.000	17.660	2019	it	Il poeta dei fanciulli, Il consolatore delle madri sventurate, Il cantore delle morti gloriose, Il grande pittore dei cieli e degli oceani oggetto di vent'anni di studio di curiosità e di discussioni.	en	 The poet of children, the comforter of unfortunate mothers, the singer of glorious deaths, the great painter of the skies and oceans, the subject of twenty years of study of curiosity and discussions. 	true	true
2019_1577_001293	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001293.flac	0.000	14.020	2019	it	Poi, il mio amico, mi disse ridiscendiamo nellinferno e tornammo a tuffarci, nell'oscurità dell'interminabile scala, a chiocciola dove, un rintocco inaspettato della grande campana di Luigi.	en	 Then, my friend, told me to descend into hell and we returned to dive, in the darkness of the endless staircase, spiral where, an unexpected ringing of the great bell of Louis. 	true	true
2019_1577_000321	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000321.flac	0.000	11.270	2019	it	In fondo chi non vede chiaramente che è una guerra, che certe facoltà dello spirito fanno, ad altre facoltà, Emilio Zola, non men degli altri.	en	 In the end, who does not see clearly that it is a war, that certain faculties of the spirit make, to other faculties, Emilio Zola, not less of the others. 	true	true
2019_3594_000383	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000383.flac	0.000	14.880	2019	it	Lo dirà il direttore lunedì, mormorò, io, no di certo non voglio ricominciare, la giornata a questo modo asciugati, gli occhiali se li piantò sul naso tossì, soffiò nelle mani e riprese, la penna Ah.	en	 The director will say it Monday, he muttered, I, no, I certainly do not want to start over, the day in this way dried, the glasses he planted them on his nose coughed, blowed in his hands and took up, the pen Ah. 	true	true
2019_1577_000167	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000167.flac	0.000	19.550	2019	it	Ho, notato molti soggetti di quella innumerevole, famiglia dei grandi uomini falliti, che tutti riconoscono, a primo aspetto figure strane, col viso smunto, e gli occhiali coi capelli, cadenti, sulle spalle, vestiti di nero.	en	 I have noticed many subjects of that countless family of great failed men, who all recognize, at first glance strange figures, with the face down, and the glasses with the hair, drooping, on the shoulders, dressed in black. 	true	true
2019_1577_001593	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001593.flac	0.000	13.140	2019	it	Tutto quanto v'ha di più orribile e di più immondo sopra la terra, il campo della sua creazione, non ha confini.	en	 All that there is most horrible and most unclean on the earth, the field of his creation, has no bounds. 	true	true
2019_1577_000963	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000963.flac	0.000	13.200	2019	it	Mentre un tale, gli raccontava, un aneddoto comico d'un fiaccheraio di parigi egli dà in una risata così fresca e così allegra mostrando, tutti, i suoi, denti uniti piccoli e bianchi.	en	 While one, he told him, a comic anecdote of a lanternist of Paris he gives in a laughter so fresh and so cheerful showing, all, his, united teeth small and white. 	true	true
2019_1577_000572	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000572.flac	0.000	14.550	2019	it	Arrivati a un certo punto sentite, un fracasso indemoniato d'organi di Clarini di violoncelli di trombe, che sembra un'orchestra di Pazzi è l'esposizione degli strumenti di musica.	en	 At a certain point you hear, a demonized crash of organs of Clarini of cello's trumpets, that looks like an orchestra of Pazzi is the exhibition of musical instruments. 	true	true
2019_3594_000341	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000341.flac	0.000	19.780	2019	it	Gli trasse il seggiolino a Bracciuoli, fin presso alla porta del cortile, che metteva per le scale rose dal tempo sul corso, poco dopo, il carrozzone si portò, via la vecchia per tutto il corso, il cocchiere zufolava con le redini, sulle ginocchia, col vento secco di faccia.	en	 He pulled the seat to Bracciuoli, as close as the door of the courtyard, which he put by the stairs rose from time on the course, shortly after, the carriage was carried, away the old for the whole course, the coachman was splashing with the reins, on the knees, with the wind dry face. 	true	true
2019_1577_001444	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001444.flac	0.000	14.010	2019	it	Di quel comicissimo villanaccio, incappucciato, che predica la religione con un linguaggio da facchino, ubbriaco gli venne dall'aver letto in un giornale di provincia.	en	 He had read about that very funny, hooded villager who preached religion in a drunk porter's language in a provincial newspaper. 	true	true
2019_3594_000619	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000619.flac	0.000	11.720	2019	it	Fu come una visione che bella donna Mormorò, Manlio, come parlando, a se stesso bellissima, sospirò, l'altro senza.	en	 It was like a vision that beautiful woman Murmured, Manlio, as speaking, to himself beautiful, sighed, the other without. 	true	true
2019_3594_000359	mls_italian/train/audio/2019/3594/2019_3594_000359.flac	0.000	11.550	2019	it	Scappava spaventato con un piccolo grido, donna nena levava, il capo, dai suoi, ritagli, teneva, dietro, con gli occhi socchiusi al volo dell'uccellino le mani abbandonate, sulle ginocchia.	en	 He escaped frightened with a small cry, woman nena raised, the head, from his, cuts, held, behind, with the eyes closed to the flight of the bird the hands abandoned, on the knees. 	true	true
2019_1577_000400	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_000400.flac	0.000	15.550	2019	it	O, a teatrini trasparenti di marionette, Danno, alla strada, l'aspetto fantastico e puerile d'una festa Orientale I riflessi infiniti dei cristalli, I mille punti luminosi, che traspaiono fra I Rami degli Alberi.	en	 Or, to transparent puppet theatres, I damage, to the street, the fantastic and childish aspect of an Oriental party The infinite reflections of the crystals, The thousand luminous points, that shine through the Branches of the Trees. 	true	true
2019_1577_001723	mls_italian/train/audio/2019/1577/2019_1577_001723.flac	0.000	18.860	2019	it	E l'hugo è di nuovo, là ritto e gigante sul piedestallo, che vacillava questa, è la sua grande potenza, lo scatto improvviso, la parola impreveduta, che ci rimescola, il lampo, inaspettato che illumina, la vasta regione sconosciuta.	en	 And the Hugo is again, there standing and giant on the pedestal, that vacillated this, is its great power, the sudden snap, the unforeseen word, that stirred us, the lightning, unexpected that illuminates, the vast unknown region. 	true	true
2033_10011_000093	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000093.flac	0.000	15.230	2033	it	Il che sarebbe impossibile, a raccontare, Silvia, che era sì ben vestita, e sì ben adornata, Che, non vi era altra, donna nella città, che se le potesse agguagliare stava, tutta allegra.	en	 What would be impossible, to tell, Silvia, who was so well dressed, and so well adorned, That, there was no other, woman in the city, that if she could match her, was, all joyful. 	true	true
2033_10011_000066	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000066.flac	0.000	12.700	2033	it	E dove è giudicata o sia nel cielo, o sia nell'inferno eternamente vive piacque assai alla compagnia, la dotta isposizione dell oscuro enimma.	en	 And where she is judged either in heaven, or in hell eternally lives, the learned exposition of the obscure enigma pleased much the company. 	true	true
2033_1596_000278	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000278.flac	0.000	12.970	2033	it	Di lei signore rispose, il vecchio sorridendo pure no per il momento ma questo, non vuol, mica dire, che, non me, n'abbia fatte lei però aveva giudizio.	en	 Of her lady answered, the old man smiling well not for the moment but this, does not mean, not to say, that, not me, she has made but she had judgment. 	true	true
2033_1596_000904	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000904.flac	0.000	15.580	2033	it	Che forse s'era fatto male attorno, a una macchina Eppure, s'ingegnava di scrivere adagio, adagio, ma quel che mi piacque di più fu di vedere al posto del muratorino proprio nello stesso, banco, e nello stesso, cantuccio suo padre.	en	 That maybe he had hurt around, a car Yet, he was clever enough to write adagio, adagio, but what I liked most was to see in the place of the mason right in the same, bench, and in the same, corner his father. 	true	true
2033_1596_002423	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002423.flac	0.000	16.130	2033	it	Tutti di sugli usci si voltavano a guardar quel povero ragazzo stracciato e polveroso che mostrava di venir di tanto lontano ed egli cercava fra la gente un viso che gl'ispirasse fiducia per rivolgergli, quella tremenda domanda.	en	 Everyone on the doorways turned to look at that poor, torn and dusty boy who seemed to have come from so far, and he looked among the people for a face that inspired him confidence to ask him that terrible question. 	true	true
2033_1596_000366	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000366.flac	0.000	14.980	2033	it	Son tre giorni, che è a casa, l'ho tenuto nascosto, ma dio, ne guardi se suo, padre scopre, la cosa lo ammazza, abbia pietà, che, non so più come fare, mi raccomando con tutta, l'anima mia.	en	 It's three days, that it's at home, I kept it hidden, but God, look if his, father discovers, the thing kills him, have mercy, that, I don't know anymore how to do, I recommend myself with all, my soul. 	true	true
2033_1596_002470	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002470.flac	0.000	19.180	2033	it	È lei signore il maestro tale dei tali chi siete gli, domando, io sono, il carcerato del numero, mi riponde m'ha insegnato lei a leggere e a scrivere sei anni fa se si rammenta all'ultima lezione m'ha dato la mano	en	 Is you sir the master such of such who are you them, I ask, I am, the prisoner of the number, he answers me she taught me to read and write six years ago if you remember at the last lesson she gave me the hand 	true	true
2033_1596_000578	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000578.flac	0.000	18.130	2033	it	Pareva diventato più alto serio un po pallido ritto appiccicato, contro, il pilastro, la carrozza, arrivò davanti a noi a un passo dal pilastro, evviva, gridarono, molte voci evviva gridò coretti, dopo, gli altri.	en	 He seemed to become higher serious a little pale ritto stuck, against, the pillar, the carriage, came in front of us a step from the pillar, evviva, they shouted, many voices evviva shouted correctly, after, the others. 	true	true
2033_1596_001694	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001694.flac	0.000	13.960	2033	it	Ha dato una supplica al re disse, uno più forte no rispose, coretti, voltandosi, bruscamente non gli, ho, dato nessuna supplica, io, un'altra cosa, Gli darei se me la domandasse.	en	 He gave a plea to the king said, a stronger no answered, corrected, turning, abruptly not him, I, gave no plea, I, another thing, I would give Him if he asked me. 	true	true
2033_1596_001752	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001752.flac	0.000	17.190	2033	it	La terra era coperta di cavalli e di ulani, feriti e morti, io, mi voltai, indietro e vidi in mezzo, a noi Umberto a cavallo, che guardava intorno tranquillo con l'aria di domandare, c'è nessuno graffiato dei miei ragazzi.	en	 The land was covered with horses and of Ulans, wounded and dead, I, I turned, back and saw in the middle, to us Umberto on horseback, who looked around quiet with the air of asking, there is no scratched of my boys. 	true	true
2033_1596_002458	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002458.flac	0.000	13.490	2033	it	Il giardiniere rimase stupito, daccapo pareva, che gli si confondessero, le idee, un'altra volta guardò, la figliuola e si grattò, la fronte il suo viso domandava, ancora una spiegazione.	en	 The gardener was astonished, it seemed, that he was confused, the ideas, another time he looked at the daughter and scratched, the forehead his face asked, yet another explanation. 	true	true
2033_1596_000265	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000265.flac	0.000	19.640	2033	it	Giravano tra i gruppi, i quadrati i cannoni che parevan mulinati da un uragano sfondando, ogni cosa, era una confusione di cavalleggeri d'alessandria di Lancieri di foggia di fanteria di Ulani di Bersaglieri, un inferno, che non se ne capiva, più niente.	en	 They were turning between the groups, the squares the cannons that seemed to be milled by a hurricane blowing, everything, it was a confusion of cavalry of Alexandria of Lancers of infantry form of Ulani of Bersaglieri, a hell, that was not understood, nothing more. 	true	true
2033_1596_001001	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001001.flac	0.000	10.440	2033	it	Pobre nio esclamò il signore guardandolo in aria di pietà Povero ragazzo è a centinaia di miglia di qua cordova.	en	 Poor boy exclaimed the lord looking at him in an air of pity Poor boy is hundreds of miles from here Cordova. 	true	true
2033_1596_000605	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000605.flac	0.000	17.510	2033	it	Non l'ho fatto apposta, diceva, singhiozzando, garoffi, mezzo morto dalla paura, non l'ho fatto apposta, due, o tre persone lo spinsero violentemente nella bottega, gridando la fronte a terra, domanda perdono e lo gettarono a terra.	en	 I did not do it on purpose, he said, sobbed, carnations, half dead with fear, I did not do it on purpose, two, or three people pushed him violently into the shop, yelling his forehead to the ground, asking forgiveness and throwing him to the ground. 	true	true
2033_1596_000250	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000250.flac	0.000	15.860	2033	it	Dove, mio, padre e mia madre, nacquero e saranno, sepolti, dove, io, spero di vivere e di morire, dove, i miei figli cresceranno e morranno, bella Italia grande, e gloriosa da Molti secoli, unita e libera da pochi anni.	en	 Where my father and mother were born and will be buried, where I hope to live and die, where my children will grow up and die, beautiful great Italy, and glorious for many centuries, united and free for a few years. 	true	true
2033_1596_001940	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001940.flac	0.000	12.200	2033	it	Sì ho torto non lo farò più te lo prometto perdonami aveva l'anima piena di tenerezza, alle volte ma l'orgoglio non la lasciava uscire.	en	 Yes I'm wrong I won't do it again I promise you forgive me had the soul full of tenderness, sometimes but pride did not let it out. 	true	true
2033_10011_000106	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000106.flac	0.000	14.300	2033	it	E mentre che ella fa, un scongiuro al marito, egli chetamente si fugge ma de cancagno madona, parona, e vu bela briga che v in.	en	 When she is in the middle of a fight, she is forced to leave her husband, and she is forced to marry a man who is a wealthy, well-educated, and well-behaved man. 	true	true
2033_1596_000801	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000801.flac	0.000	10.160	2033	it	Lo guardò fisso e gli disse con voce triste e affettuosa, lei vuol, bene al mio figliuolo perché gli vuole così bene.	en	 She stared at him and said in a sad and affectionate voice, she wants, well to my son because she loves him so much. 	true	true
2033_1596_001995	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001995.flac	0.000	19.340	2033	it	La scuola boncompagni diede un piccolo Fiorentino figliuolo d'uno scultore in Legno, c'era un romano nativo di Roma, Nella sezione Tommaseo Veneti Lombardi Romagnoli, se ne trovarono parecchi, un napoletano, ce lo dà la sezione monviso figliuolo d'un ufficiale.	en	 The school boncompagni gave a small Florentine son of a wood sculptor, there was a Roman native of Rome, in the section Tommaseo Veneti Lombardi Romagnoli, they found several, a Neapolitan, we give it the section monviso son of an officer. 	true	true
2033_1596_000550	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000550.flac	0.000	19.450	2033	it	Che penserà a farti, proseguire, il viaggio, fino a cordova, dove, troverai, la famiglia mequinez, e tua madre, intanto, piglia, questo, e gli mise in mano, qualche lira, va e fatti, coraggio qui hai da per tutto dei compaesani, non rimarrai, abbandonato, adios.	en	 That will think to make you, continue, the journey, until Cordova, where, you will find, the family mequinez, and your mother, meanwhile, takes, this, and put in his hand, some lira, go and do, courage here you have from everything of the compaesanos, you will not remain, abandoned, adios. 	true	true
2033_1596_002202	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002202.flac	0.000	12.220	2033	it	Quando la cassa uscì dal cortile si sentì un grido disperato dalla finestra era la mamma del bimbo ma subito, la fecero rientrar, nelle stanze.	en	 When the box left the yard, a desperate cry was heard from the window. It was the mother of the child, but immediately, they made her return to the rooms. 	true	true
2033_5568_000011	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000011.flac	0.000	18.780	2033	it	Chi veda soltanto una coda facendo astrazione dal mostro a cui essa appartiene potrà stimarla per se stessa mostruosa, bisognerà, riattaccarla al mostro e allora non sembrerà più tale, ma quale dev'essere, appartenendo a quel mostro.	en	 Whoever sees only a tail abstracting from the monster to which it belongs can consider it monstrous in itself, it will be necessary to reattach it to the monster and then it will no longer seem such, but what it must be, belonging to that monster. 	true	true
2033_1596_001433	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001433.flac	0.000	18.000	2033	it	Ora ne conosco, già molti dei miei, compagni, un altro mi piace pure, che ha nome coretti, e porta una maglia color cioccolata e un berretto di pelo di gatto sempre allegro figliuolo d'un rivenditore di legna che è stato soldato nella guerra del.	en	 Now I know, already many of my, comrades, another I like too, who has name corretti, and wears a chocolate shirt and a cat hair cap always cheerful son of a wood dealer who was a soldier in the war of. 	true	true
2033_1596_000565	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000565.flac	0.000	13.140	2033	it	Lascio, o figliuol, mio quando sentirai, la sua voce per l'ultima volta e anche molto, tempo dopo, quando piangerai solo nella sua stanza abbandonata in mezzo, a quei libri ch'egli non aprirà, mai più.	en	 I leave, or son, my when you hear, his voice for the last time and also much, time after, when you cry alone in his room abandoned in the middle, to those books that he will not open, never again. 	true	true
2033_10011_000142	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000142.flac	0.000	19.080	2033	it	La signora udita, la cortese dimanda del trivigiano, abbassò, prima gli occhi a terra non già per timore né per vergogna, ch'ella avesse, ma perchè pensava, che a lei più tosto per diverse cagioni apparteneva, l ascoltare che il ragionare.	en	 The lady heard the courteous question of the trivigiano, lowered, first her eyes to the ground, not already for fear or for shame, that she had, but because she thought, that to her more tough for various cagioni belonged, the listening than the reasoning. 	true	true
2033_10011_000068	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000068.flac	0.000	12.460	2033	it	E accostatosi a lei disse, Silvia, che, hai tu, che, sì mesta e dolorosa, Mi pari non vuoi, ancor, tu, andartene a questa solenne, e pomposa festa.	en	 And approaching her he said, Silvia, that, you, that, so weak and painful, I seem not want, still, you, to go to this solemn, and pompous party. 	true	true
2033_1596_000637	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000637.flac	0.000	13.740	2033	it	Quando non combatté lavorò per vivere, o si chiuse in un'isola solitaria, a coltivare, la terra egli fu maestro marinaio, operaio negoziante, soldato generale dittatore.	en	 When he did not fight he worked for a living, or closed himself in a lonely island, to cultivate, the land he was master sailor, worker merchant, soldier general dictator. 	true	true
2033_1596_001128	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001128.flac	0.000	10.180	2033	it	I parve che somigliasse, un poco a coretti nel viso ma più rosso, suo, padre, e sua madre tenevan, gli occhi fissi sul tavolo.	en	 He seemed to resemble, a little more correct in the face but more red, his father and mother held, eyes fixed on the table. 	true	true
2033_1596_000886	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000886.flac	0.000	18.290	2033	it	Egli non se l'aspettava quella medaglia, e non ci voleva credere bisognò, che il maestro lo assicurasse, e allora si mise a ridere di gusto e diede una manata sulla nuca al figliuolo, dicendo, forte, ma bravo, ma bene, caro, zuccone, mio va.	en	 He was not expecting that medal, and he would not believe it, so he had to be assured of it by the master, and then he laughed with pleasure and gave the son a hand on the neck, saying, "strong, but good, but good, dear, zucchini, my go." 	true	true
2033_1596_001189	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001189.flac	0.000	18.590	2033	it	E il figliuolo minore in special modo, che amava moltissimo, sua madre, si rattristava, non si poteva rassegnare alla sua lontananza ma trascorso, un anno dalla partenza dopo, una lettera breve nella quale essa diceva di star, poco bene di salute, non ne ricevettero più.	en	 And the younger son in a special way, who loved his mother very much, was saddened, could not resign himself to his distance but passed, a year after the departure, a short letter in which she said she was not well, they did not receive any more. 	true	true
2033_1596_000333	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000333.flac	0.000	17.760	2033	it	Anni sono egli era maestro a Torino e andò per tutto un inverno a far lezione ai prigionieri nelle carceri giudiziarie faceva lezione nella chiesa delle carceri che è un edificio rotondo e tutt'intorno nel muri alti e nudi.	en	 Years ago he was a teacher in Turin and went for a winter to teach prisoners in the judicial prisons he taught in the church of the prisons which is a round building and all around in the high and bare walls. 	true	true
2033_1596_001086	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001086.flac	0.000	14.110	2033	it	La mamma ci guardò meravigliata e Silvia cominciò, il babbo è senza denari è vero che dici rispose, La mamma arrossendo non è vero che ne sai, tu chi te l'ha detto.	en	 The mother looked at us amazed and Silvia began, the father is without money is true that you say answered, The mother blushing is not true that you know, you who told you. 	true	true
2033_8610_000004	mls_italian/train/audio/2033/8610/2033_8610_000004.flac	0.000	13.920	2033	it	E della vita troppa amarezza e scarsa gioja, avranno e vedranno in questi tanti piccoli specchi che la riflettono intera.	en	 And of life too much bitterness and little joy, they will have and will see in these many small mirrors that reflect it entirely. 	true	true
2033_1596_002269	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002269.flac	0.000	18.160	2033	it	Voi qui Giorgio era Giorgio, il nostro giardiniere di Chieri, che ora ha la famiglia a condove arrivato, allora allora da genova, dov'era sbarcato, il giorno avanti di ritorno, dalla grecia dopo tre anni, che lavorava alle strade ferrate.	en	 You here Giorgio was Giorgio, our gardener of Chieri, that now has the family to condove arrived, then then from genoa, where he was disembarked, the day before of return, from Greece after three years, that worked to the railways. 	true	true
2033_1596_002064	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002064.flac	0.000	13.580	2033	it	Che potrebbe, costar, la vita, a qualcuno rispondi, sempre con gentilezza, al passeggiero, che ti domanda, la via non guardar nessuno ridendo, non correre, senza bisogno, non gridare.	en	 That could, costar, life, to someone you answer, always with kindness, to the passenger, who asks you, the way do not look at anyone laughing, do not run, without need, do not shout. 	true	true
2033_1596_000547	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000547.flac	0.000	13.600	2033	it	Senza staccar, lo sguardo dal ragazzo che già era nel piano, ma che più non correva, e parea che si trascinasse stentatamente ma va ma corri diceva, il capitano stringendo, i denti e i pugni.	en	 Without taking his gaze off the boy who was already in the plane, but who was no longer running, and parea that dragged hardly but go but run said, the captain gnashing, teeth and fists. 	true	true
2033_1596_002291	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002291.flac	0.000	14.360	2033	it	Il ragazzo si fece animo e lo seguitò gettando, sguardi paurosi a destra e a sinistra sui visi bianchi e smunti dei malati, alcuni dei quali, avevan, gli occhi chiusi, e parevano morti	en	 The boy took courage and followed him, casting fearful glances to the right and left on the white faces and arms of the sick, some of whom had their eyes closed and seemed dead. 	true	true
2033_1596_001466	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001466.flac	0.000	14.190	2033	it	Come avevano, convenuto andammo tutti insieme al Teatro Vittorio Emanuele a Veder la distribuzione dei premi agli operai il teatro era addobbato, Come, il marzo e affollato.	en	 As they had agreed, we all went together to the Teatro Vittorio Emanuele to see the distribution of prizes to the workers the theater was decorated, Like, in March and crowded. 	true	true
2033_1596_001820	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001820.flac	0.000	16.100	2033	it	Dal quale avrai inteso passandogli accanto una parola della tua lingua lo sentirai nello sdegno, doloroso e superbo che ti getterà, il sangue alla fronte quando udrai ingiuriare, il tuo paese dalla bocca d'uno straniero.	en	 From whom you will have heard passing by a word of your tongue you will hear it in the contempt, painful and proud that will throw you, the blood to the forehead when you hear reproach, your country from the mouth of a stranger. 	true	true
2033_1596_001731	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001731.flac	0.000	18.270	2033	it	Peranza mio ello nrico lo slancio con cui ti sei gettato sul cuore di tua madre, tornando dalla scuola di religione, si t'ha detto delle cose grandi e consolanti il maestro.	en	 Peranza my elo nrico the impetus with which you have thrown yourself on the heart of your mother, returning from the school of religion, you have been told of the great and comforting things the master. 	true	true
2033_1596_000892	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000892.flac	0.000	13.150	2033	it	Ma quegli non voltò, la testa è d'argento dorato, Gli domandai no rispose è d'oro Ma non sarà, tutto d'oro dissi, ci sarà anche.	en	 But he did not turn, the head is of silver gilded, I asked him no answered is of gold But it will not be, all of gold I said, there will be also. 	true	true
2033_1596_001153	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001153.flac	0.000	14.760	2033	it	Quanto deve aver faticato povero, stardi, il maestro glielo, disse questa mattina, benché fosse, impaziente e di malumore, quando diede, le medaglie bravo stardi, chi, la dura, la vince.	en	 How much he must have worked poor stardi, the master told him this morning, although he was impatient and in a bad mood, when he gave the medals good stardi, who, the hard, wins it. 	true	true
2033_1596_001117	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001117.flac	0.000	13.990	2033	it	Io, ti, domando scusa della parola ingiuriosa insensata ignobile, che dissi contro, tuo, padre, al quale, il mio si tiene onorato di stringere, la mano.	en	 I, you, ask forgiveness for the insulting, foolish, ignoble word, which I said against your father, to whom my father is honored to shake his hand. 	true	true
2033_1596_001873	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001873.flac	0.000	14.180	2033	it	Portava un berretto con due strisce di panno, rosso suo padre è facchino alla strada ferrata, ieri sera domenica, alle quattro e mezzo siano andati a casa, sua per far l'accompagnamento alla Chiesa.	en	 He wore a cap with two stripes of cloth, red his father is porter at the railway, last night Sunday, at four and a half they went home, his to do the accompaniment to the Church. 	true	true
2033_1596_002138	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002138.flac	0.000	13.180	2033	it	Invece quello che c'insegna la ginnastica è un tipo di soldato è stato con Garibaldi, e ha sul collo la cicatrice d'una ferita di sciabola, toccata alla battaglia di Milazzo.	en	 Instead, what gymnastics teaches us is a kind of soldier was with Garibaldi, and has on his neck the scar of a wound of a saber, touched at the battle of Milazzo. 	true	true
2033_1596_000073	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000073.flac	0.000	14.340	2033	it	Era tanto contento quando andò via che dimenticò di rimettersi in capo, il berretto a cencio e arrivato sul pianerottolo per mostrarmi, la sua gratitudine, mi fece ancora, una volta, il muso di lepre.	en	 He was so happy when he left that he forgot to put on his hat and when he arrived on the platform to show me his gratitude, he made me, once again, the hare’s nose. 	true	true
2033_1596_001913	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001913.flac	0.000	13.450	2033	it	Ed ecco nelli afferrato all'asse tutti, batteron, le mani, bravo, disse, Il maestro ma ora basta scendi pure, ma nelli volle, salir, fino in cima, come gli altri.	en	 And here in them all grabbed the ax, batteron, the hands, good, said, The master but now enough descend well, but in them wanted, to climb, up to the top, as the others. 	true	true
2033_1596_001092	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001092.flac	0.000	15.130	2033	it	Il quale se li è ingessati, lavorando e quello che si fa lavorando non è sudiciume, è polvere è calce è vernice è tutto quello che vuoi, ma non sudiciume, Il lavoro non insudicia.	en	 Who is plastered them, working and what you do working is not dirt, is dust is lime is paint is everything you want, but not dirt, work does not dirty. 	true	true
2033_1596_001957	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001957.flac	0.000	16.660	2033	it	Avrei dovuto credergli perché lo conosco, ma mi spiacque, che sorridesse, e pensai, oh adesso, che ha avuto, Il premio Sarà montato in superbia, e poco dopo, per vendicarmi, gli diedi, un urtone che gli fece sciupare, la pagina.	en	 I should have believed him because I know him, but I was sorry, that he smiled, and I thought, oh now, that he had, The prize Will be mounted in pride, and shortly after, to avenge myself, I gave him, a bump that made him spoil, the page. 	true	true
2033_1596_000247	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000247.flac	0.000	12.070	2033	it	E il pensar per la prima volta, che suo padre avrebbe, forse provato un'umiliazione in faccia sua scoprendo, ogni cosa, tutto, questo, lo atterriva quasi.	en	 And the thought for the first time, that his father would, perhaps, feel a humiliation in his face, discovering, everything, all, this, almost terrified him. 	true	true
2033_10011_000108	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000108.flac	0.000	14.120	2033	it	E ciascuno di loro vanamente s affaticava in darli, la vera, interpretazione Laonde, vedendo, il trivigiano i loro saperi, esser, molto, lontani, dalla verità disse.	en	 And each of them in vain s troubled in giving them, the true, interpretation Laonde, seeing, the trivial their knowledge, being, very, far, from the truth, said. 	true	true
2033_1596_000020	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000020.flac	0.000	13.490	2033	it	E, in quella del lato opposto che è sopra il portone d'entrata stavano, pigiate, un gran numero di ragazze delle scuole pubbliche e molte ragazze militari coi loro bei veli celesti.	en	 And in the one on the opposite side, above the entrance gate, stood, pressed together, a great number of girls from public schools and many military girls with their beautiful sky-colored veils. 	true	true
2033_1596_002201	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002201.flac	0.000	11.570	2033	it	L'uno a tirarle, la catenella dell'orologio L'altro a volerla, acchiappare per le trecce, badi dicevano, le maestre, che, le sciupan, tutto, il vestito.	en	 One to pull them, the watch chain The other to want it, catch for the braids, badly said, the teachers, that, the swiupan, everything, the dress. 	true	true
2033_5568_000012	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000012.flac	0.000	13.220	2033	it	E che tutto ciò, che belluca, diceva, e che pareva a tutti delirio sintomo della frenesia, poteva, anche essere, la spiegazione, più semplice di quel suo naturalissimo caso.	en	 And that all that, which belluca, he said, and which seemed to all delirium symptom of frenzy, could, even be, the explanation, simpler than that his natural case. 	true	true
2033_1596_000657	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000657.flac	0.000	12.060	2033	it	E non ci hanno mica colpa, molti di non sapere poveri ragazzi, che non hanno avuto molto, tempo da studiare e son stati trascurati dai parenti ma c'era la provvidenza.	en	 And they are not to blame, many of not knowing poor boys, who have not had much time to study and were neglected by relatives but there was providence. 	true	true
2033_1596_000613	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000613.flac	0.000	19.980	2033	it	Un grido di gioia e affrettò Il passo come se avesse riacquistato in un punto tutto, il vigore perduto ma fu, una breve illusione, le forze lo abbandonarono a un tratto e cadde sull'orlo d'un fosso sfinito, ma il cuore, gli batteva dalla contentezza.	en	 A cry of joy and hastened The step as if he had regained in a point all, the lost vigor but it was, a brief illusion, the forces abandoned him suddenly and fell on the edge of a ditch exhausted, but the heart, beat with contentment. 	true	true
2033_1596_000802	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000802.flac	0.000	14.930	2033	it	E noi ti promettiamo che ci vedrai sempre contenti ad un modo non è vero enrico, io, risposi di sì sempre contenti ad un modo ripeté, Silvia, chiudendo, la bocca alla mamma con una mano.	en	 And we promise you that you will always see us happy in a way is not true enrico, I, I answered yes always happy in a way repeated, Silvia, closing, the mouth to mom with a hand. 	true	true
2033_1596_001749	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001749.flac	0.000	17.000	2033	it	Quel giorno a mezzodì, il padre sedette a tavola di buon, umore non s'era accorto di nulla faceva, quel lavoro meccanicamente misurandolo a ore e pensando ad altro e non contava, le fasce scritte che il giorno dopo.	en	 That day at noon, the father sat at the table of good, mood had not noticed anything he did, that work mechanically measuring it to hours and thinking about other and did not count, the bands written that the next day. 	true	true
2033_1596_001002	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001002.flac	0.000	10.410	2033	it	Una tempesta di soldi e di mezze lire si rovesciò sulle loro teste e sulle loro spalle e saltellò sul tavolo e.	en	 A storm of money and half-pound coins poured over their heads and shoulders and leaped on the table and. 	true	true
2033_1596_002123	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002123.flac	0.000	15.140	2033	it	E intanto centinaia di ragazze della sezione vicina passavano, strillando e galoppando su quel tappeto candido e I maestri e I bidelli e la guardia gridavano a casa a casa.	en	 And in the meantime hundreds of girls from the neighbouring section passed by, screaming and galloping on that white carpet and the teachers and the butlers and the guard shouted home to home. 	true	true
2033_1596_000353	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000353.flac	0.000	14.390	2033	it	O Enrico bada questo è il più sacro degli affetti umani disgraziato chi lo calpesta l'assassino che rispetta sua madre, ha ancora qualcosa di onesto e di gentile nel cuore.	en	 O Enrico, take care, this is the most sacred of human affections, unfortunate who tramples it, the murderer who respects his mother, still has something honest and kind in his heart. 	true	true
2033_1596_000317	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000317.flac	0.000	11.660	2033	it	E chi sa che non ce ne sia qualcuno pure, che renderà dei grandi servigi al suo paese, e farà il suo nome glorioso, separati dunque da loro affettuosamente.	en	 And who knows that there is not one of them, who will do great services to his country, and make his name glorious, separated therefore from them affectionately. 	true	true
2033_1596_002170	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002170.flac	0.000	14.930	2033	it	Pieni d'arlecchini e di guerrieri di cuochi di marinai e di pastorelle, era una confusione da non saper dove guardare un frastuono di trombette di corni e di piatti turchi che lacerava le orecchie	en	 Full of harlequins and warriors of cooks of sailors and shepherdesses, it was a confusion not to know where to look a noise of horn trumpets and Turkish plates that tore the ears 	true	true
2033_1596_001751	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001751.flac	0.000	17.890	2033	it	Risposta temendo d'una disgrazia scrissero al consolato Italiano di Buenos Aires, che facesse fare delle ricerche e dopo tre mesi, fu risposto loro dal console, che nonostante, l'avviso fatto pubblicare dai giornali, nessuno s'era presentato, neppure, a dare notizie.	en	 Answer fearing a disgrace they wrote to the Italian consulate in Buenos Aires, that he did some research and after three months, they were answered by the consul, that despite the notice published by the newspapers, no one had appeared, not even, to give news. 	true	true
2033_10011_000089	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000089.flac	0.000	19.840	2033	it	Dopo con atti leggiadri e onesti modi a letizia, inclinati ravolse, il suo chiaro viso, verso, il trivigiano e disse, signor, benedetto ancor che la dimanda vostra, sia piacevole ed onesta, non però dovevate, essere, così, sollecito dimandatore.	en	 After with acts of grace and honest manners to joy, inclined revolved, his clear face, towards, the trivigiano and said, sir, blessed though your demand, is pleasant and honest, but you should not, be, so, prompt demander. 	true	true
2033_1596_000389	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000389.flac	0.000	13.120	2033	it	Il maestro chinò, il capo e guardò in terra pensando, e mormorò due, o tre volte, il nome di mio, padre, il quale intanto lo guardava con gli occhi fissi e sorridenti.	en	 The master bowed his head and looked down thinking, and muttered twice or three times the name of my father, who in the meantime looked at him with his eyes fixed and smiling. 	true	true
2033_1596_001133	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001133.flac	0.000	15.840	2033	it	E i premiandi principiarono a salire, e a sfilare, erano, appena saliti, i primi quando si sentì di dietro alle scene, una musica leggiera leggiera di violini che non cessò più per tutta, la durata dello.	en	 And the winners began to rise, and to parade, they were, as soon as they got up, the first when they heard from behind the scenes, a light music of violins that did not cease for all, the duration of the. 	true	true
2033_5281_000085	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000085.flac	0.000	13.540	2033	it	Il cameriere poco dopo venne a dire che, il n era libero e a loro disposizione se lo preferivano, ma sì ma sì s'affrettò a dir Lina lietissima, battendo, le mani.	en	 The waiter came shortly after to say that, the n was free and at their disposal if they preferred it, but yes but yes he hurried to say Lina lietissima, clapping, hands. 	true	true
2033_1596_000328	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000328.flac	0.000	14.180	2033	it	Mio padre domandò, a un maestro cos'è, stato, gli, è passata la ruota sul piede rispose, Gli ha rotto il piede disse, un altro era un ragazzo della seconda.	en	 My father asked, to a master what is, was, them, passed the wheel on the foot answered, He broke the foot said, another was a boy of the second. 	true	true
2033_1596_002158	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002158.flac	0.000	13.450	2033	it	Dopo di loro sfilò, la fanteria, la brigata aosta, che combatté a goito e a san Martino e la brigata Bergamo, che combatté a castelfidardo, quattro reggimenti compagnie Dietro compagnie.	en	 After them, the infantry, the brigade Aosta, who fought at Goito and San Martino and the brigade Bergamo, who fought at Castelfidardo, four regiments companies behind companies. 	true	true
2033_1596_001937	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001937.flac	0.000	16.730	2033	it	Una volta finita, la quarta addio, non ci, vedremo, più, non li vedrò, più accanto al mio letto quando sarò, malato, garrone, precossi, coretti, tanti bravi, ragazzi, tanti, buoni, e cari compagni mai più.	en	 Once finished, the fourth goodbye, we will not see, no more, I will not see them, no more next to my bed when I am, sick, ill, premature, correct, so many good, boys, so many, good, and dear comrades never again. 	true	true
2033_1596_001489	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001489.flac	0.000	15.770	2033	it	Ma l'albero mi ripara non dubiti, a sinistra vuole, sapere, a sinistra rispose, l'ufficiale ma scendi a sinistra gridò, il ragazzo sporgendo, il busto da quella parte dove, c'è una cappella, mi par di veder.	en	 But the tree protects me, do not doubt, to the left wants, know, to the left answered, the officer but go down to the left cried, the boy leaning, the bust on that side where, there is a chapel, I seem to see. 	true	true
2033_1596_001091	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001091.flac	0.000	17.860	2033	it	Egli non aperse bocca povero, padre mio, ma questa mattina, sedendo a tavola provai, insieme un gran piacere e una gran tristezza, Io trovai, sotto il tovagliolo, la mia scatola e Silvia ci trovò, il suo ventaglio.	en	 He didn't open his mouth poor, my father, but this morning, sitting at the table I felt, together a great pleasure and a great sadness, I found, under the napkin, my box and Silvia found there, her fan. 	true	true
2033_1596_000695	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000695.flac	0.000	12.520	2033	it	Traverso a boschi e a torrenti su per sentier solitari delle montagne soli a coppie, a gruppi, a lunghe, file, tutti, coi, libri sotto il braccio.	en	 Through forests and streams up lonely mountain paths alone in pairs, in groups, in long, rows, all, with, books under the arm. 	true	true
2033_1596_000891	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000891.flac	0.000	13.040	2033	it	Ebbene è vano ma non ha mica cattivo, cuore votini per tutta, La passeggiata non rise, più, la prima nevicata.	en	 Well it is vain but it has not bad, heart votes for all, The walk did not laugh, more, the first snowfall. 	true	true
2033_1596_001732	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001732.flac	0.000	10.170	2033	it	Padre derossi aveva gli occhi pieni di lacrime, Io, gli dissi piangi per il muratorino egli ha parlato guarirà.	en	 Father derossi had the eyes full of tears, I, I told him cry for the mason he has spoken he will heal. 	true	true
2033_1596_001905	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001905.flac	0.000	12.660	2033	it	Franti, scomparve i soldati passavano a quattro a quattro sudati, e coperti di polvere e i fucili scintillavano al sole, il direttore disse.	en	 Broken, disappeared soldiers went four by four sweaty, and covered with dust and rifles sparkle in the sun, the director said. 	true	true
2033_1596_001428	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001428.flac	0.000	12.090	2033	it	Ma quasi tutto di famiglie d'operai e la platea occupata dagli allievi e dalle allieve della scuola di canto, corale, i quali cantarono, un inno ai soldati morti in Crimea.	en	 But almost all of them were workers' families and the audience was occupied by students of the school of singing, choir, who sang a hymn to the soldiers who died in Crimea. 	true	true
2033_1596_000640	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000640.flac	0.000	16.210	2033	it	Corse in punta di piedi, dietro di stardi, e per provocarlo diede, una strappata alla treccia di sua sorella, una strappata così, forte, che quasi la gittò in terra riversa, la ragazzina mise un grido suo fratello si voltò	en	 She ran on her toes, behind the stardi, and to provoke him she gave, a ripped to the braid of her sister, a ripped so, strong, that almost threw her into the ground upside down, the girl made a cry her brother turned 	true	true
2033_1596_002292	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002292.flac	0.000	11.350	2033	it	Dove, ammalatosi improvvisamente aveva appena, fatto in tempo a scrivere un rigo alla famiglia per annunziarle, il suo arrivo e dirle che entrava.	en	 Where, suddenly becoming ill, he had barely had time to write a letter to the family to announce his arrival and tell them that he was coming in. 	true	true
2033_8842_000004	mls_italian/train/audio/2033/8842/2033_8842_000004.flac	0.000	13.720	2033	it	Nostro m'affretto ad avvertire, che le novelle di questi ventiquattro, volumi, non vogliono, essere singolarmente né delle stagioni né dei mesi né di ciascun giorno.	en	 Our I hasten to warn, that the novels of these twenty-four, volumes, do not want, to be individually neither of the seasons nor of the months nor of each day. 	true	true
2033_10011_000107	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000107.flac	0.000	15.130	2033	it	Determinò di maritarsi e presa la forma d un leggiadro e polito giovane, e de denari, e de poderi accomodato molto, pangrazio, stornello, per nome si fece chiamare.	en	 He decided to marry and took the form of a young man, graceful and polite, and of money, and of powers, very well-off, gracious, and he was called by name, the starling. 	true	true
2033_1596_002385	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002385.flac	0.000	19.880	2033	it	Nei momenti che non delirava, però si capiva, che il suo più terribile strazio, non erano i dolori del corpo ma il pensiero della famiglia lontana, smorta disfatta col viso mutato si cacciava le mani nei capelli con un atto di disperazione che passava, l'anima e gridava.	en	 In the moments when he did not delirate, however, it was understood that his most terrible strain, were not the pains of the body but the thought of the family far away, depressed defeated with the face changed chased his hands in the hair with an act of despair that passed, the soul and cried. 	true	true
2033_1596_001564	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001564.flac	0.000	16.630	2033	it	Ma, il peggio era che questi s'andava via via raffreddando col ragazzo non gli parlava più che di rado come se fosse un figliuolo intristito da cui non restasse, più nulla a sperare e sfuggiva, quasi d'incontrare il suo sguardo.	en	 But, the worst was that this went slowly cooling with the boy only spoke to him rarely as if he was a sad son from which he left nothing to hope and escaped, almost to meet his gaze. 	true	true
2033_1596_002438	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002438.flac	0.000	17.240	2033	it	Le donne che l'assistevano perdevan la testa, la padrona, accorreva di tratto, in tratto, sgomentata tutti cominciarono a temere che se anche si fosse decisa, a lasciarsi, operare, il medico che doveva venire, la mattina dopo, sarebbe arrivato troppo tardi.	en	 The women who assisted her lost their minds, the mistress, suddenly, suddenly, dismayed, all began to fear that even if she had decided to leave, to operate, the doctor who had to come, the next morning, would arrive too late. 	true	true
2033_1596_000994	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000994.flac	0.000	14.670	2033	it	Buono era piuttosto che tristo ma caparbio, e difficile, molto, anche quando aveva, il cuore, stretto dal pentimento a lasciarsi, sfuggire, dalla Bocca, quelle buone, parole, che ci fanno perdonare.	en	 Good was rather than sad but stubborn, and difficult, very, even when he had, the heart, tightened by repentance to leave, escape, from the Mouth, those good, words, that make us forgive. 	true	true
2033_10011_000067	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000067.flac	0.000	17.300	2033	it	Silvia, tolto, il termine di rispondere, al marito, se n andò alla madre, che Anastasia, si dimandava, e perchè era alquanto vecchia, era parimente, astuta, e le raccontò, ciò, che marito, detto, le aveva.	en	 Silvia, having taken the time to answer her husband, went to her mother, whom Anastasia was wondering, and because she was quite old, she was also cunning, and told her what her husband had said. 	true	true
2033_1596_000869	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000869.flac	0.000	19.740	2033	it	E poi che festa gli avevo fatto in casa mia e come era piaciuto a mio, padre quanto, avrei dato per non avergli, detto quella parola per non avergli, fatto, quella villania, e pensavo al consiglio che m'avrebbe dato mio, Padre, hai, torto, sì e allora, domandagli scusa.	en	 And then what a party I had made for him in my house and how much my father had liked it, I would have given for not having said that word for not having done that villany, and I thought of the advice that my father would have given me, you are wrong, yes, and then ask him for an apology. 	true	true
2033_1596_000230	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000230.flac	0.000	13.450	2033	it	Banco, egli si dibatteva digrignava i denti si fece trascinar fuori di viva forza il maestro lo portò, quasi di peso dal direttore, e poi tornò in classe solo e sedette al tavolino.	en	 Bench, he was fighting, grinding his teeth, was dragged out by force by the teacher, carried, almost as a burden, by the principal, and then returned to the classroom alone and sat at the table. 	true	true
2033_1596_001166	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001166.flac	0.000	16.670	2033	it	Ho, avuto un bel correre gobbo, m'han visto, subito arrivavo venti minuti prima, se, non mi coglievano per fortuna, che ho trovato subito un capitano di stato maggiore da consegnargli, il biglietto, ma è stato, un brutto discendere dopo, quella carezza.	en	 I, had a nice hump run, they saw me, immediately I arrived twenty minutes before, if, they did not catch me fortunately, that I immediately found a captain of general staff to hand him the ticket, but it was, a bad descent after, that caress. 	true	true
2033_1596_001604	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001604.flac	0.000	13.210	2033	it	Tosse impresta, il suo manicotto a quelli che han freddo, ed è tormentata continuamente, dai più piccoli, che le fanno, carezze e le chiedon dei baci, tirandola, pel velo, e per la mantiglia,	en	 Coughs, lends her sleeve to those who have cold, and is tormented continuously, by the smallest, who make her, caresses and ask her for kisses, pulling her, for the veil, and for the mantiglia, 	true	true
2033_1596_001264	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001264.flac	0.000	10.290	2033	it	Era un sottosopra da non descriversi quando improvvisamente entrò, il bidello e disse, signor, maestro, il direttore la chiama.	en	 It was a turmoil to be described when suddenly came in, the porter and said, sir, master, the director calls you. 	true	true
2033_1596_001069	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001069.flac	0.000	9.980	2033	it	Era, la società che le strappava per la prima volta, il figliuolo per non renderglielo, mai più tutto intero, era commossa ed Io pure.	en	 It was the society that took her son for the first time, to never give it back to her, she was moved and I too. 	true	true
2033_1596_002184	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002184.flac	0.000	19.600	2033	it	Che bella giornata come sarei rientrato, in casa contento, se non avessi incontrato, la mia povera, maestra, la incontrai, che scendeva, le scale di casa nostra, quasi al buio, e appena, mi riconobbe, mi prese per tutt'e, due le mani, e mi disse all'orecchio addio, Enrico ricordati di me.	en	 What a beautiful day as I would have returned, home happy, if I had not met, my poor, teacher, I met her, who was going down the stairs of our house, almost in the dark, and as soon as, she recognized me, took me by all, both hands, and said to my ear goodbye, Enrico remember me. 	true	true
2033_1596_000530	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000530.flac	0.000	13.690	2033	it	Ricambiare col cuore, il mio compagno oretti dì io, padre, mi perdonò ma io rimasi, un poco triste.	en	 Repay with the heart, my companion oretti I said, father, forgave me but I remained, a little sad. 	true	true
2033_1596_001417	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001417.flac	0.000	19.150	2033	it	Il signore del carro intanto si teneva, la bimba stretta contro i nastri e le trine del petto, girando, lo sguardo per la piazza e cercando di quietare, la povera creatura, che si copriva, il viso con le mani, non sapendo, dove fosse e singhiozzava da schiantarsi, il cuore.	en	 The master of the cart, meanwhile, held the little girl tightly against the ribbons and the chest shelves, turning, looking over the square and trying to calm the poor creature, who covered her face with her hands, not knowing where she was and sobbed to crash, the heart. 	true	true
2033_1596_001453	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001453.flac	0.000	12.810	2033	it	Rispondente in una stanza, a tetto perciò Gli austriaci non minacciavan, la casa da quella parte e la china, era, sgombra, il fuoco, non batteva, che la facciata e I due fianchi.	en	 Responding in a room, to roof therefore The Austrians did not threaten, the house on that side and the slope, was, clear, the fire, did not beat, that the facade and the two sides. 	true	true
2033_1596_002286	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002286.flac	0.000	14.550	2033	it	E d'esami com'è bello tutto questo, com'è grande e che immensa promessa è pel mondo, la sordomuta.	en	 And of examining how beautiful all this is, how great and what immense promise it is for the world, the deaf-mute. 	true	true
2033_1596_000572	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000572.flac	0.000	19.720	2033	it	E sentivo che gli volevo bene e mi dicevo, coraggio ma la parola scusami, mi restava nella gola, egli mi guardava di traverso di tanto, in tanto e mi pareva più addolorato, che arrabbiato ma allora, anch'io, lo guardavo bieco per mostrargli, che non avevo paura.	en	 And I felt that I loved him and I said to myself, courage but the word excuse me, it stayed in my throat, he looked at me from time to time and seemed more hurt than angry but then, I too, looked at him with a bitter look to show him that I was not afraid. 	true	true
2033_1596_000963	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000963.flac	0.000	16.800	2033	it	L'uomo si fece largo verso, il carro dei signori uno di questi si chinò e quell'altro disse forte prenda questa bimba, ha perduto sua madre, nella folla, la tenga in braccio, la madre non può, essere lontana e la vedrà.	en	 The man made wide towards, the chariot of the lords one of these bent and that other said strongly take this girl, she has lost her mother, in the crowd, hold her in her arms, the mother can not, be far and will see her. 	true	true
2033_1596_001593	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001593.flac	0.000	19.980	2033	it	Per carità non mi lasci qui solo bada che, è un viaggio di venti giorni non importa è un viaggio duro sopporterò tutto dovrai viaggiar, solo, non ho, paura di nulla purché, ritrovi, mia madre, abbia compassione.	en	 For charity do not leave me here only care that, it is a journey of twenty days no matter it is a hard journey I will bear everything you will have to travel, alone, I do not, fear of nothing as long as, you find, my mother, have compassion. 	true	true
2033_1596_001444	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001444.flac	0.000	15.310	2033	it	Ore notti di lotta e d'angoscia passò da uscirne con la ragione stravolta, o con la morte nel cuore, e fu questo gigantesco e tempestoso lavoro che gli accorciò di vent'anni la vita.	en	 He spent hours of nights of struggle and anguish, either with his mind distorted or with death in his heart, and it was this gigantic and stormy work that shortened his life by twenty years. 	true	true
2033_1596_001758	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001758.flac	0.000	14.130	2033	it	Poi, frugò in furia nelle tasche e nella borsa, e non trovando nulla si staccò dal collo, una catenella con una crocina, e la mise al collo di garrone, sotto, la cravatta e gli disse.	en	 Then he ran into his pockets and purse, and when he found nothing, he took off from his neck a chain with a cross, and put it on the neck of the man, under his tie, and said, 	true	true
2033_10011_000019	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000019.flac	0.000	12.420	2033	it	Or giuocando un giorno messer, gasparino con alcuni gentiluomini di Melfi e avendoli con sue baratterie, aggiunti quelli, molto, si turborono.	en	 Now playing one day messer, gasparino with some gentlemen of Melfi and having them with his barterie, added those, much, they are troubled. 	true	true
2033_1596_001293	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001293.flac	0.000	12.240	2033	it	Anche questa mattina garrone, venne alla scuola pallido e con gli occhi gonfi di pianto e diede appena, un'occhiata ai piccoli regali che gli avevamo messi sul banco per consolarlo.	en	 This morning too, he came to school pale and with his eyes swollen with tears and barely took a look at the little gifts we had put on the desk to comfort him. 	true	true
2033_1596_000416	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000416.flac	0.000	11.840	2033	it	C'era un verde un'ombra un fresco, andavamo rivoltoloni nell'erba mettevamo il viso nei rigagnoli, saltavamo a traverso alle siepi.	en	 There was a green shade a cool, we went rollin' in the grass put our faces in the trunks, jumped across the hedges. 	true	true
2033_1596_000272	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000272.flac	0.000	15.800	2033	it	Prendilo è tuo egli mi guardò non capiva, è tuo dissi te lo regalo allora, egli guardò mio, padre e mia madre, ancora più, stupito, e mi domandò ma perché.	en	 Take it is yours he looked at me did not understand, it is yours I told you the gift then, he looked at my, father and my mother, even more, amazed, and asked me but why. 	true	true
2033_1596_000167	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000167.flac	0.000	17.040	2033	it	Ce, n'è uno ben vestito con gli occhiali e due baffetti, biondi che chiamavano, l'avvocatino perché facendo, il maestro studiò da avvocato e prese, la laurea, e fece, anche un libro per insegnare a scriver, le lettere.	en	 There is one well dressed with glasses and two mustache, blonde that called, the lawyer because doing, the master studied as a lawyer and took, the degree, and made, also a book to teach how to write, the letters. 	true	true
2033_1596_000321	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000321.flac	0.000	17.350	2033	it	La tempesta andò crescendo di furia tutta, la notte allo spuntar del giorno crebbe ancora, le onde formidabili flagellando, il piroscafo per traverso irrompevano, sopra coperta, e sfracellavano spazzavano, travolgevano nel mare, ogni cosa.	en	 The storm grew with fury all over, the night at the dawn of the day grew still, the formidable waves scouring, the steamship broke across, over deck, and shattered swept, overwhelmed in the sea, everything. 	true	true
2033_1596_002151	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002151.flac	0.000	18.390	2033	it	Poi prese un'arancia sul tavolino da notte, e me la mise in mano, non ho altro da darti disse, è un regalo da malato, io, lo guardavo e avevo il cuor, triste, non so perché bada, eh riprese a dire, io spero di cavarmela.	en	 Then he took an orange on the bedside table, and put it in my hand, I have nothing else to give you said, it is a gift from a sick, I, I looked at it and I had the heart, sad, I do not know why care, eh he continued to say, I hope to get by. 	true	true
2033_1596_001770	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001770.flac	0.000	18.050	2033	it	Io sto con l'animo in pace, Almeno quando sono a scuola, Io, so che mio padre, è a casa, seduto a tavolino, lontano da ogni pericolo, ma quanti miei, compagni pensano, che i loro padri, lavorano sopra un ponte altissimo, o vicino alle ruote d'una macchina.	en	 I am with my mind at peace, At least when I am at school, I know that my father is at home, sitting at a table, away from any danger, but how many of my comrades think that their fathers work on a very high bridge, or near the wheels of a car. 	true	true
2033_5411_000024	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000024.flac	0.000	15.030	2033	it	La signora si turbò ma finse di non sentire e seguitò a leggere scioccamente, perché il ragazzo com'era facile supporre, tornò ad annunziarle, con lo stesso, tono, mamma, ecco, un altro seccatore.	en	 The lady was troubled, but she pretended not to hear, and continued to read foolishly, for the boy, as it was easy to suppose, returned to announce to her, in the same tone, "Mom, here is another troublemaker." 	true	true
2033_1596_000400	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000400.flac	0.000	15.440	2033	it	E prima di dar la seconda stette qualche momento a sentire, il maestro e il direttore che gli parlavano a voce bassa tutti domandavano a chi darà la seconda il sovrintendente disse, a voce alta.	en	 And before giving the second he stayed a while to hear, the teacher and the director who spoke to him in a low voice all asked who will give the second the superintendent said, out loud. 	true	true
2033_1596_001723	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001723.flac	0.000	19.980	2033	it	Estate, dopo alcune ore incominciò a soffrire, il Freddo e col freddo, la stanchezza dei giorni passati pieni di commozioni violente e delle notti insonni, e travagliate si addormentò dormì lungo tempo, si svegliò intirizzito si sentiva male.	en	 Summer, after a few hours began to suffer, the Cold and with the cold, the fatigue of the days past full of violent shocks and sleepless nights, and troubled fell asleep slept for a long time, woke up innervosed he felt bad. 	true	true
2033_1596_002208	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002208.flac	0.000	19.130	2033	it	Finalmente arrivò al letto vicino, il medico, era un vecchio alto e curvo col viso grave prima ch'egli si staccasse dal letto vicino, il ragazzo si levò in piedi e quando gli, s'avvicinò si mise a piangere, il medico lo guardò	en	 Finally he came to the next bed, the doctor, he was a tall, curved old man with a serious face before he got off the next bed, the boy stood up and when he came closer he began to cry, the doctor looked at him and said, "You're a good man, you're a good man." 	true	true
2033_5862_000067	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000067.flac	0.000	10.350	2033	it	Aveva discusso accanitamente con Don Pietro sulla risoluzione d'abbandonare Il sacerdozio, non perché avesse perduto, la fede no.	en	 He had argued fiercely with Don Pietro about the resolution to abandon the priesthood, not because he had lost the faith. 	true	true
2033_1596_002149	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002149.flac	0.000	13.970	2033	it	Allo scoccar delle due, la banda, sonò, e salirono nello stesso tempo per la scaletta di destra, Il sindaco il prefetto l'assessore il provveditore e molti altri signori tutti vestiti di Nero.	en	 At the sound of two, the band rang, and they climbed at the same time up the ladder on the right, the mayor the prefect the councillor the procurer and many other gentlemen all dressed in black. 	true	true
2033_1596_002452	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002452.flac	0.000	10.420	2033	it	Aveva un bel viso ovale d'un Bruno pallido, Gli occhi pensierosi e due grosse labbra, semiaperte, che lasciavan, vedere i denti bianchissimi.	en	 He had a beautiful oval face of a pale brown, the eyes thoughtful and two big lips, half-open, which let, see the white teeth. 	true	true
2033_1596_002046	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002046.flac	0.000	13.990	2033	it	Faticare soffrire anche ammalarmi, ma finire, una volta di trascinare questa vitaccia, fiacca e svogliata che avvilisce me, e rattrista gli altri animo al lavoro.	en	 Fatigue suffering also sick, but finish, once of dragging this old woman, weak and sloppy that degrades me, and saddens the other soul to work. 	true	true
2033_1596_001784	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001784.flac	0.000	15.710	2033	it	Rammenta, i nomi per anni i giorni d'esame mensile, corre, a domandar al direttore che punti hanno, avuto li aspetta all'uscita e si fa mostrar, le composizioni per vedere se hanno fatto progressi.	en	 He remembers, the names for years the days of monthly examination, runs, to ask the director what points they have, had waited for them at the exit and is shown, the compositions to see if they have made progress. 	true	true
2033_1596_000145	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000145.flac	0.000	19.470	2033	it	In quel mentre come ci, fu detto poi, all'estremità opposta della piazza, una povera, donna mezzo, impazzita rompeva, la calca a gomitate e a spintoni, urlando, Maria maria maria, ho, perduto, la mia figliuola, me, l'hanno rubata e l hanno soffocato, la mia Bambina.	en	 In that meantime as we, it was then said, at the opposite end of the square, a poor, half-mad woman broke, the footsteps to elbows and pushes, yelling, Maria maria maria, I, lost, my daughter, me, they have stolen and suffocated, my Baby. 	true	true
2033_1596_001300	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001300.flac	0.000	19.190	2033	it	Subito abatucci, promosso, sessanta settantesimi, archini, promosso, cinquantacinque settantesimi, il muratorino, promosso, crossi, promosso, poi, lesse forte derossi, Ernesto, promosso, settanta settantesimi.	en	 Immediately abatucci, promoted, sixty seventies, archini, promoted, fifty-five seventies, the mason, promoted, crossi, promoted, then, read strong derossi, Ernesto, promoted, seventy seventies. 	true	true
2033_1596_001515	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001515.flac	0.000	13.190	2033	it	E così a poco a poco, riuscì, quasi a persuadere, suo, padre suo, padre, lo stimava sapeva, che aveva giudizio e coraggio che era assuefatto, alle privazioni e ai sacrifici.	en	 And so little by little, he managed, almost to persuade, his, his father, father, he valued him knew, that he had judgment and courage that he was addicted, to deprivations and sacrifices. 	true	true
2033_1596_002431	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002431.flac	0.000	13.260	2033	it	Dopo ogni breve, assopimento riaprendo, gli occhi sembrava, che cercasse, il suo piccolo infermiere, Il medico ripassato, due volte, notò, un poco di miglioramento.	en	 After each short, snooze reopening, the eyes seemed, that he looked, his little nurse, The doctor passed, twice, he noticed, a little improvement. 	true	true
2033_1596_000190	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000190.flac	0.000	12.180	2033	it	Carico di corone dopo aver percorso Roma, sotto una pioggia di fiori tra il silenzio di una immensa moltitudine addolorata accorsa da ogni parte.	en	 Loaded with crowns after having traveled Rome, under a rain of flowers among the silence of an immense mourning crowd running from every side. 	true	true
2033_1596_001122	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001122.flac	0.000	17.680	2033	it	Giovedì questa mattina, io, avevo finito di copiare, la mia parte del racconto dagli appennini alle ande e stavo cercando un tema per la composizione libera che ci diede da fare, il maestro.	en	 Thursday this morning, I had finished copying my part of the story from the Apennines to the Andes and I was looking for a theme for the free composition that the teacher gave us to do. 	true	true
2033_1596_002003	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002003.flac	0.000	18.820	2033	it	Ed io ringrazio, tutti ora ringrazio te per il primo mio buon, maestro, che sei stato così indulgente e affettuoso con me e per cui fu, una fatica, ogni, cognizione nuova di cui ora, mi rallegro, e mi vanto, ringrazio, te derossi mio ammirabile compagno.	en	 And I thank, all now I thank you for my first good, master, that you have been so indulgent and affectionate with me and for which it was, a toil, every, new knowledge of which now, I rejoice, and boast, I thank, you derossi my admirable companion. 	true	true
2033_1596_000936	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000936.flac	0.000	17.740	2033	it	Tavolino pigliandosi, il capo fra le mani affannato con un'espressione così, stanca e afflitta che faceva male a vederlo dopo, trent'anni che faccio scuola esclamò, tristamente crollando, il capo, nessuno fiatava.	en	 Table picking up, the head in his hands busy with an expression like this, tired and afflicted that it hurt to see it after, thirty years that I do school exclaimed, sadly collapsing, the head, no one breathed. 	true	true
2033_1596_001215	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001215.flac	0.000	10.460	2033	it	È venuta oggi a casa nel momento che stavo per uscire con mia madre per portar biancheria, a una donna povera raccomandata dalla gazzetta.	en	 She came home today as I was about to go out with my mother to bring some linen to a poor woman recommended by the newspaper. 	true	true
2033_1596_000344	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000344.flac	0.000	19.980	2033	it	Spadone piantato in terra accanto a un gran foco agitato dal vento mangiarono, tutti, insieme, dormirono, e poi ripartirono e così, il viaggio continuò regolato, come una marcia di soldati, ogni, mattina, si mettevano, in cammino, alle cinque.	en	 Sword planted in the ground next to a large fire shaken by the wind, they ate, all together, slept, and then they left again and so, the journey continued regulated, like a march of soldiers, every morning, they set out, on the way, at five. 	true	true
2033_1596_002132	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002132.flac	0.000	11.060	2033	it	Li segue fin nella strada perché non s'accapiglino supplica i parenti che non li castighino, a casa porta delle pastiglie, a quei che han la tosse.	en	 He follows them all the way to the street so that they do not get caught up, pleads with his relatives not to punish them, brings pills at home to those who have a cough. 	true	true
2033_1596_001098	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001098.flac	0.000	10.410	2033	it	Poi disse e io che lo credevo morto da vent'anni sapete che è ancora vivo, il mio primo maestro elementare Vincenzo Crosetti.	en	 Then he said and I that I thought he was dead for twenty years you know that he is still alive, my first elementary teacher Vincenzo Crosetti. 	true	true
2033_5862_000045	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000045.flac	0.000	19.530	2033	it	Ma perché con gli studii e la meditazione era sinceramente, convinto d'averne acquistata, un'altra piú viva, e piú libera per cui ormai, non poteva accettare, né sopportare i dommi, i vincoli, Le mortificazioni che l'antica Gli imponeva.	en	 But because with the studies and the meditation he was sincerely, convinced of having acquired, another more alive, and more free for which now, he could not accept, nor bear the dommi, the constraints, the mortifications that the ancient imposed on him. 	true	true
2033_1596_001656	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001656.flac	0.000	16.390	2033	it	Burla perfino robetti, quello della seconda che cammina con le stampelle per aver salvato, un bambino provoca tutti, i più deboli di lui e quando fa, a pugni s'inferocisce e tira a far male.	en	 He even mocks robetti, the one of the second that walks with crutches for having saved, a child provokes everyone, the weaker of him and when he does, punches gets angry and pulls to hurt. 	true	true
2033_1596_000679	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000679.flac	0.000	18.710	2033	it	Li gettarono al morto in pochi, minuti, il ragazzo fu, coperto di fiori e ufficiali e soldati gli mandavan, tutti, un saluto passando bravo, piccolo Lombardo, addio ragazzo a te biondino evviva.	en	 They threw them to death in a few minutes, the boy was covered with flowers and officers and soldiers sent him, all, a greeting passing good, little Lombardo, goodbye boy to you blonde evile. 	true	true
2033_1596_001421	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001421.flac	0.000	10.360	2033	it	E che un gesto un passo falso può, costar, loro, la vita sono come tanti figliuoli di soldati che abbiano i loro padri in battaglia.	en	 And that a gesture a wrong step can costar, them, life are like many sons of soldiers who have their fathers in battle. 	true	true
2033_1596_000898	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000898.flac	0.000	17.810	2033	it	Che singhiozzava, buoni propositi ma ha destato, un rimorso, quella medaglia, data, a precossi, io, che non ne ho ancora guadagnata una io da un po di tempo, non studio, e sono scontento di me.	en	 That sobbed, good intentions but has aroused, a remorse, that medal, given, to precossi, I, that I have not yet earned one I for a while, I do not study, and I am dissatisfied with myself. 	true	true
2033_1596_001316	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001316.flac	0.000	14.700	2033	it	Presero a dir male d'ogni cosa, uno avrebbe, preferito di viaggiare in Lapponia, un altro diceva di non aver trovato in Italia, che truffatori e briganti, il terzo che gl'impiegati Italiani non sanno leggere.	en	 They started to say bad things about everything, one would have preferred to travel to Lapland, another said that he had found nothing in Italy, but fraudsters and robbers, the third that Italian employees do not know how to read. 	true	true
2033_1596_000019	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000019.flac	0.000	14.610	2033	it	E le bandiere abbrunate degli ottanta reggimenti dell'esercito d'italia portate da ottanta ufficiali schierati sul suo passaggio, poiché, l'italia era là, in quegli ottanta segnacoli che.	en	 And the blackened flags of the eighty regiments of the army of Italy carried by eighty officers deployed on its passage, since, Italy was there, in those eighty signs that. 	true	true
2033_1596_000214	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000214.flac	0.000	10.830	2033	it	E poi era una bella mattinata di primavera, dalle finestre della scuola, si vedeva il cielo azzurro, gli alberi del giardino, tutti, coperti di germogli.	en	 And then it was a beautiful spring morning, from the windows of the school, you could see the blue sky, the trees of the garden, all covered with shoots. 	true	true
2033_1596_000116	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000116.flac	0.000	19.110	2033	it	Premi, la scuola ì ì caro, enrico, lo studio, ti, è duro come ti, dice, tua madre, non ti, vedo ancora andare alla scuola con quell'animo risoluto e con quel viso ridente, ch'io vorrei.	en	 Premi, the school ì ì dear, enrico, the study, you, it is hard as you, says, your mother, not you, I still see you go to school with that resolved spirit and with that smiling face, that I would like. 	true	true
2033_1596_001008	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001008.flac	0.000	15.160	2033	it	Ma fu, un breve sollievo, quell'immenso mare sempre eguale, il calore, crescente, la tristezza di tutta, quella povera, gente, che lo circondava, Il sentimento della propria solitudine tornarono, a buttarlo, giù.	en	 But it was a brief relief, that immense sea always the same, the heat, increasing, the sadness of all, that poor, people, that surrounded him, The feeling of their own loneliness returned, to throw him down. 	true	true
2033_1596_001979	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001979.flac	0.000	15.920	2033	it	Garrone fu, l'ultimo che abbracciai nella strada e soffocai un singhiozzo contro, il suo petto, egli mi baciò sulla fronte poi, corsi da mio, padre, e da mia madre, mio, padre, mi domandò, hai salutati, tutti, i tuoi, compagni.	en	 Garrone was, the last one I embraced in the street and suffocated a sob against, his chest, he kissed me on the forehead then, ran to my, father, and my mother, my, father, asked me, you greeted, all, your, companions. 	true	true
2033_1596_001546	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001546.flac	0.000	13.270	2033	it	Il garzone gli porse una lunga spranga di ferro arroventata da un capo e il fabbro l'appoggiò sull'incudine faceva, una di quelle spranghe a voluta per le ringhiere a gabbia dei terrazzini.	en	 The servant handed him a long iron rod, burned by a head, and the blacksmith put it on the anvil he was making, one of those rounded rods for the cage railings of the terraces. 	true	true
2033_1596_000467	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000467.flac	0.000	10.560	2033	it	Sta a un'ora di strada ferrata di qui, a condove nel paese della nostra antica giardiniera della villa di Chieri.	en	 It is an hour by railway from here, in the country of our old gardener of the villa of Chieri. 	true	true
2033_1596_002451	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002451.flac	0.000	16.490	2033	it	Il ragazzo non poteva, raccogliere, la voce, Oh cicillo, mio esclamò, Il Padre dopo, aver fissato, uno sguardo, attento sul malato, baciando, e ribaciando, il ragazzo, cicillo, figliuol, mio, come va questo.	en	 The boy could not, pick up, the voice, Oh cicillo, my exclaimed, The Father after, having fixed, a look, attentive on the sick, kissing, and repeating, the boy, cicillo, figliouol, my, how is this going. 	true	true
2033_5568_000018	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000018.flac	0.000	12.420	2033	it	Due sere avanti buttandosi, a dormire stremato, su quel divanaccio forse per l'eccessiva stanchezza, insolitamente, non gli era riuscito d'addormentarsi subito.	en	 Two evenings before throwing himself, to sleep exhausted, on that couch perhaps because of excessive tiredness, unusually, he had not managed to fall asleep immediately. 	true	true
2033_1596_000514	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000514.flac	0.000	10.410	2033	it	Qua e là spenzolavano enormi bandiere di vari colori con su scritto a grossi caratteri, l'annunzio di partenze di piroscafi per città sconosciute.	en	 Here and there they were waving huge flags of various colors with written in large print, the announcement of departures of steamships to unknown cities. 	true	true
2033_5862_000000	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000000.flac	0.000	16.380	2033	it	Don Angelino entrato di furia nella cameretta, s'era subito, arrestato, e poi era venuto avanti in punta di piedi, ora da una decina di minuti stava, a contemplare, il dormente in silenzio.	en	 Don Angelino, who had entered the room in fury, had immediately stopped, and then had come forward on his toes, and had now been contemplating the sleeping man in silence for about ten minutes. 	true	true
2033_1596_001144	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001144.flac	0.000	10.850	2033	it	Crescere d'essere stata per tanti anni, la tua più fida compagna ma tu scrivimi una buona parola sopra questo stesso quaderno e io ripasserò a leggerla prima di sera.	en	 Growing up to have been for so many years, your most trusted companion but you write me a good word on this same notebook and I will go back to read it before evening. 	true	true
2033_1596_000808	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000808.flac	0.000	13.050	2033	it	E lui a certi lo dava, ed ad altri pregato, bene non imprestava, che il dito da succhiare intanto mia madre era venuta, nel giardino, e accarezzava ora, l'uno ora.	en	 And he gave it to some, and to others he prayed, well he did not lend, that the finger to suck meanwhile my mother had come, in the garden, and caressed now, one hour. 	true	true
2033_1596_001819	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001819.flac	0.000	19.150	2033	it	Intrecciando paglia di vari colori speditamente e bene tanto, hanno, il tatto esercitato, il tatto è la loro vista è uno dei più grandi piaceri per loro quello di toccare di stringere d'indovinare la forma delle cose tastandole.	en	 Weaving straw of various colors swiftly and well so much, they have, the touch exercised, the touch is their sight is one of the greatest pleasures for them that of touching to squeeze to guess the shape of things by tapping them. 	true	true
2033_1596_000956	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000956.flac	0.000	18.270	2033	it	Giura che se fra quarant'anni passando in una stazione di strada ferrata riconoscerai, nei panni d'un macchinista, il tuo vecchio garrone, col viso nero, Ah, non m'occorre che tu, lo giuri, son sicuro, che salterai sulla macchina e che gli getterai, le braccia al collo.	en	 Swear that if in forty years' time, passing by a railway station, you recognize your old black-faced cock as a locomotive driver, Ah, I don't need you to swear, I'm sure, you'll jump on the car and throw your arms around his neck. 	true	true
2033_1596_001246	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001246.flac	0.000	12.530	2033	it	Allora, il maestro Andò, in collera vostro, Padre vi, darà torto, come fece, altre volte, e poi, non c'è che il maestro in iscuola, che giudichi e punisca.	en	 Then, the teacher went, in anger, Father you, will give wrong, as he did, other times, and then, there is only the teacher in school, who judges and punishes. 	true	true
2033_1596_000785	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000785.flac	0.000	13.100	2033	it	Badate compariranno sul palcoscenico, tutti, e dodici, insieme accoglieteli con un grande applauso, sono ragazzi, ma rappresentano, il paese come se fossero uomini.	en	 Watch them appear on stage, all, and twelve, together welcome them with a big applause, they are boys, but they represent, the country as if they were men. 	true	true
2033_1596_000322	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000322.flac	0.000	10.170	2033	it	E studiale le strade, studia, la città, dove, vivi, se domani, tu, ne fossi, sbalestrato, lontano saresti, lieto d'averla presente bene alla memoria.	en	 And study the streets, study the city, where you live, if tomorrow you were, you would be, disoriented, far away, glad to have it well in mind. 	true	true
2033_1596_002152	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002152.flac	0.000	10.120	2033	it	Con un fracasso d'inferno tutti e tre s'alzarono furiosi guardando all'in su, e ricevettero ancora una manata di soldi.	en	 With a hell-cracking sound all three of them stood up in fury, looking up, and received another handful of money. 	true	true
2033_1596_002449	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002449.flac	0.000	18.440	2033	it	Ah, la brava ragazza, esclamò, il padre e allungò, la mano per carezzarla, ma la tirò, indietro, e ripeté, Ah, la buona ragazza, che dio, la benedica, che le dia, tutte, le fortune, tutte, le consolazioni, che la faccia, sempre, felice, lei, e tutti i suoi.	en	 Ah, the good girl, exclaimed the father, and stretched out his hand to caress her, but he pulled her back, and repeated, Ah, the good girl, may God bless her, may he give her all the fortunes, all the comforts, may he make her always happy, her, and all hers. 	true	true
2033_1596_001887	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001887.flac	0.000	18.120	2033	it	E doveva esser giunto, là prima di lui gli fu indicata una chiesa dov'era stato installato affrettatamente un ospedale da campo egli v'andò la chiesa era piena di feriti, adagiati su due file di letti e di materassi distesi sul pavimento.	en	 And he had to come, there before him he was pointed out a church where a field hospital was installed hastily he went there the church was full of wounded, lying on two rows of beds and mattresses laid out on the floor. 	true	true
2033_1596_001390	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001390.flac	0.000	14.820	2033	it	Bisognò, bene che imparassi, a farlo, aspetta un po, che glie lo portiamo così ti vedrà, le farà piacere son sette giorni, che è a letto accidenti del verbo, i scotto sempre le dita con questa caffettiera.	en	 It was necessary, well that I learned, to do it, wait a little, that we bring it to her so she will see you, it will please her seven days, that she is in bed accidents of the verb, I always scotto the fingers with this coffee maker. 	true	true
2033_1596_000271	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000271.flac	0.000	11.460	2033	it	Sabato, mattina, diede un soldo a uno della prima superiore che piangeva in mezzo, alla strada, perché gli avevan preso, il suo, e non poteva, più, comprare il quaderno.	en	 On Saturday morning, he gave a penny to one of the first superiors who was crying in the middle of the street, because they had taken his notebook and he could no longer buy it. 	true	true
2033_5862_000016	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000016.flac	0.000	15.110	2033	it	Ma ecco che il vecchio Schiude, gli occhi imbambolati e con la bocca ancora, aperta solleva, Il capo dalla spalliera della poltroncina, Ah, tu angelino, che c'è.	en	 But here the old man Shuts, eyes frowned and with the mouth still open lifts, The head from the back of the armchair, Ah, you angel, that there. 	true	true
2033_1596_001636	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001636.flac	0.000	18.840	2033	it	Di sentirsi come morire nella memoria, le persone più amate uno di questi ragazzi, mi diceva, un giorno con una tristezza, inesprimibile vorrei ancora aver la vista d'una volta, appena, un momento per rivedere, Il viso della mamma, che non lo ricordo più.	en	 To feel like dying in memory, the most loved people one of these boys, he told me, one day with a sadness, inexpressible I would still have the sight of once, just, a moment to review, The face of my mom, that I do not remember anymore. 	true	true
2033_1596_000100	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000100.flac	0.000	10.730	2033	it	Va a metter la fronte sulle sue ginocchia e a dirgli che ti perdoni e ti benedica.	en	 Go put your forehead on his knees and tell him that he forgives you and blesses you. 	true	true
2033_5568_000027	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000027.flac	0.000	17.530	2033	it	Di cui nessuno si può dar la spiegazione se non pensa appunto che la vita di quell'uomo è impossibile bisogna condurre la spiegazione là riattaccandola a quelle condizioni di vita impossibili, ed essa apparirà allora, semplice e chiara	en	 Of which no one can give an explanation unless he thinks that the life of that man is impossible. We must lead the explanation there by reattaching it to those impossible conditions of life, and it will appear then, simple and clear 	true	true
2033_10011_000029	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000029.flac	0.000	17.110	2033	it	Del dotto enimma e sommamente lo commenclorono, La signora che già aveva persentito, che a lodovica a cui toccava, La volta, il capo gravemente doleva.	en	 Of the duce enimma and summaly it commenclorono, The lady that already had presented, that to lodovica to which it touched, The turn, the head severely hurt. 	true	true
2033_1596_002093	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002093.flac	0.000	14.500	2033	it	Madre se non trovo lui vado dal console, cercherò, la famiglia Argentina, qualunque cosa accada laggiù, c'è del lavoro per tutti troverò del lavoro Anch'io, almeno per guadagnar, tanto da ritornare a casa.	en	 Mother if I don't find him I'll go to the consul, I'll look, the family Argentina, whatever happens there, there's work for everyone I'll find work too, at least to earn, so I can go home. 	true	true
2033_1596_000571	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000571.flac	0.000	18.310	2033	it	Altri invece li rinvoltavano stretti nel grembiulino e ci picchiavan su per far la pasta, ce, n'erano anche che non mangiavano per veder volar, le mosche e alcuni, tossivano e spandevano, una pioggia di riso tutto intorno un pollaio pareva.	en	 Others instead turned them tight in the apron and beat us up to make the pasta, there were also some that did not eat to see fly, the flies and some, coughing and spreading, a rain of rice all around a chicken coop seemed. 	true	true
2033_1596_001345	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001345.flac	0.000	14.780	2033	it	Combinazioni egli Chiamava, Il re umberto, come un camerata Umberto Comandava, La divisione Umberto aveva, ventidue, anni e tanti giorni Umberto Montava, a cavallo, così, e così.	en	 Combinations he Called, King Umberto, as a comrade Umberto Commanded, The division Umberto had, twenty-two, years and many days Umberto Rided, on horseback, so, and so. 	true	true
2033_1596_000087	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000087.flac	0.000	14.160	2033	it	Padre prima d'andare a dormire vanno tutti, a dargli, la buona notte e parlano continuamente di musica sono, già, a letto, la sera tardi, quasi tutti, stanchi, dallo studio, e dal lavoro e mezzo insonniti.	en	 Father before going to sleep everyone goes to say good night and talk about music are already in bed late in the evening, almost all, tired, from study, and work and half sleepless. 	true	true
2033_1596_000490	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000490.flac	0.000	11.710	2033	it	La nonna mise un respiro, nonna disse ferruccio, sempre in ginocchio, stringendola, alla vita, cara, nonna mi volete, bene non è vero.	en	 Grandma took a breath, grandma said ferruccio, always on her knees, holding her, to life, dear, grandma you love me, well it is not true. 	true	true
2033_1596_001422	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001422.flac	0.000	17.440	2033	it	Il maestro domandò al calabrese, l'hai fatto apposta, no signore rispose, Franco e Il maestro siete troppo permaloso, nobis, e nobis con quella sua aria, lo dirò a mio padre.	en	 The master asked the Calabrian, you did it on purpose, no sir replied, Franco and the master are too permaloso, nobis, and nobis with that air, I will tell my father. 	true	true
2033_1596_001738	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001738.flac	0.000	14.520	2033	it	Mamma, mia, che fa sangue gridò, la ragazza gettandosi, sopra di lui i passeggieri che scappavano, sotto non ci badarono, la bimba s'inginocchiò accanto a Mario, ch'era rimasto sbalordito dal colpo.	en	 Mother, my, that makes blood cried, the girl throwing herself, above him the passengers who were running, below did not care, the child knelt next to Mario, who had been amazed by the blow. 	true	true
2033_10011_000104	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000104.flac	0.000	10.710	2033	it	E senza mettervi punto d indugio da I compagni si partì ed al duca se n andò, e fattali la convenevole riverenza disse.	en	 And without putting a point of delay from the companions he departed and went to the Duke, and made him the proper reverence he said. 	true	true
2033_1596_002298	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002298.flac	0.000	12.400	2033	it	Marco lacero, e polveroso era là ritto sulla soglia trattenuto per un braccio dal dottore, La donna urlò, tre volte dio, dio dio mio.	en	 Marco tear, and dusty was there standing on the threshold held by an arm by the doctor, The woman cried, three times god, god my god. 	true	true
2033_1596_000445	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000445.flac	0.000	10.440	2033	it	Anche ero contento perché il muratorino sta meglio, e perché ieri sera passando, Il maestro, disse, a mio, Padre, va bene va bene.	en	 I was also glad because the mason is better, and because last night passing, The master, said, to my, Father, it's fine it's fine. 	true	true
2033_1596_002131	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002131.flac	0.000	14.890	2033	it	Pigliava, ancora qua e là dei lavori straordinari di copista e passava una buona parte della notte a tavolino da ultimo aveva preso da una casa, editrice che pubblicava giornali e libri a dispense.	en	 He took, here and there, extraordinary copier jobs and spent a good part of the night at the coffee table that he had last taken from a house, publisher that published newspapers and books at a discount. 	true	true
2033_1596_001367	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001367.flac	0.000	12.160	2033	it	È venuto coretti, è venuto garoffi, a regalarmi, due biglietti della sua nuova lotteria, per un temperino a cinque sorprese, che comprò da un rigattiere di via Bertola.	en	 He came, corretti, came garoffi, to give me, two tickets of his new lottery, for a temperino with five surprises, which he bought from a rigattiere of via Bertola. 	true	true
2033_1596_001121	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001121.flac	0.000	16.630	2033	it	E vedeva a traverso al fumo pei campi le divise bianche degli Austriaci, che venivano avanti lentamente, la casa, era posta sulla sommità d'una China, ripida e non aveva dalla parte della China, che un solo finestrino alto.	en	 And through the smoke he saw the white uniforms of the Austrians, who were slowly moving forward, the house was set on the top of a steep China, and had only one high window on the side of China. 	true	true
2033_1596_001503	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001503.flac	0.000	17.680	2033	it	Il capitano benché ferito fece, Il cammino a piedi coi suoi, soldati stanchi, e silenziosi e arrivato sul cader del giorno a goito sul mincio cercò, subito del suo luogotenente che era stato raccolto, col braccio spezzato dalla nostra ambulanza.	en	 The captain, though wounded, made the walk on foot with his tired and silent soldiers and, having arrived on the day's cader, he looked for his lieutenant, who had been picked up with his arm broken by our ambulance. 	true	true
2033_1596_001663	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001663.flac	0.000	19.510	2033	it	Aveva paura di appannarli col fiato e li ripuliva, guardandoli di sotto e di sopra e sorridendo da sé noi tutti in piedi lo guardavamo guardavamo quel collo sottile, quelle povere orecchine, che un giorno, io, avevo visto sanguinare.	en	 He was afraid of misting them with his breath and he cleaned them, looking at them from above and below and smiling at himself. We all stood and looked at him, looking at that thin neck, those poor earrings, which one day I had seen bleeding. 	true	true
2033_1596_001203	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001203.flac	0.000	19.980	2033	it	Petto per comprimere i battiti del cuore, che gli saltava alla gola, una vecchia venne ad aprire con un lume in mano, il ragazzo non poté parlar subito chi cerchi domandò quella in spagnuolo, l'ingegnere mequinez, disse, Marco.	en	 Chest to compress the beats of the heart, which jumped to his throat, an old woman came to open with a lum in hand, the boy could not speak immediately who you are looking for asked the one in Spanish, the engineer mequinez, he said, Marco. 	true	true
2033_1596_002432	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002432.flac	0.000	12.040	2033	it	E sciolto, il mazzolino sparpagliò, le viole sul letto dicendo, le lascio per ricordo, al mio povero, morto grazie, sorella, grazie, signor dottore.	en	 And loose, the bouquet scattered, the violets on the bed saying, I leave them for memory, to my poor, dead thanks, sister, thanks, Mr. Doctor. 	true	true
2033_1596_002015	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002015.flac	0.000	13.330	2033	it	Accanto al muratorino c'è garoffi, un coso lungo e magro col naso a becco di civetta e gli occhi molto, piccoli, che traffica sempre con pennini immagini e scatole di fiammiferi.	en	 Next to the bricklayer there is Carfi, a long and thin man with an owl-like nose and very, very small eyes, who always traffics with pens, pictures and matchboxes. 	true	true
2033_10011_000064	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000064.flac	0.000	12.890	2033	it	Io, non ve voglio dire rispose, Il demonio, andate via e più non mi molestate, perciò che mai, Io, non stetti, meglio di quello, eh, io, mi trovo, ad ora.	en	 I, I do not want to tell you answered, The devil, go away and more do not molest me, therefore that never, I, I did not stetti, better than that, eh, I, I find myself, to now. 	true	true
2033_1596_000564	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000564.flac	0.000	16.340	2033	it	Che cessò tutt'a un tratto poi dopo, un pezzo lo strepito d'una fila di carri che passavano lentamente poi, un silenzio profondo rotto, a quando a quando dal latrato lontano d'un cane e scriveva scriveva.	en	 That stopped all of a sudden then after, a piece the stun of a row of carts that passed slowly then, a deep silence broken, when when by the barking far away of a dog and wrote wrote. 	true	true
2033_5568_000068	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000068.flac	0.000	14.990	2033	it	Inconcepibile dunque veramente, quella ribellione, in lui se non come effetto d'una improvvisa alienazione mentale tanto più, che, la sera avanti proprio gli toccava la.	en	 Unconceivable therefore truly, that rebellion, in him if not as an effect of a sudden mental alienation all the more, that, the evening before it touched him. 	true	true
2033_1596_001994	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001994.flac	0.000	13.490	2033	it	Torino, poi, c'insegnò la strada per andar dal maestro, che è conosciuto da tutti uscimmo dal paese e pigliammo per una viottola in salita fiancheggiata di siepi fiorite.	en	 Turin, then, taught us the way to go to the master, who is known by all we left the village and took a little alley uphill flanked by flowering hedges. 	true	true
2033_1596_001869	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001869.flac	0.000	14.090	2033	it	Io non ho, che due soldi facciamo la colletta anch'io ho due soldi disse un'altra vestita di rosso, ne troveremo ben Trenta, fra tutte e allora cominciarono a chiamarsi amalia.	en	 I don't have, that two money we make the collection I also have two money said another dressed in red, we will find well thirty, among all and then they began to be called amalia. 	true	true
2033_1596_001230	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001230.flac	0.000	11.120	2033	it	Lo stuzzicavano colle righe gli, buttavano in faccia delle scorze di castagne e Gli davan dello storpio e del mostro contraffacendolo, col suo braccio al collo.	en	 They teased him with lines, threw chestnut peels in his face and gave him the cripple and the monster, falsifying him, with his arm around his neck. 	true	true
2033_1596_000166	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000166.flac	0.000	17.820	2033	it	Quasi correndo senza dire una parola, andarono, fino in fondo alla via lunghissima infilarono, l'andito d'entrata d'una piccola, casa, bianca, e si fermarono davanti a un bel cancello di ferro da cui si vedeva un cortiletto pieno di vasi di fiori.	en	 Almost running without saying a word, they went, to the end of the very long street they slid, the entrance of a small, house, white, and stopped in front of a beautiful iron gate from which a courtyard full of flower pots could be seen. 	true	true
2033_1596_000604	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000604.flac	0.000	14.190	2033	it	Il ragazzo chinò, il viso verso di lui e facendosi portavoce della mano rispose, due uomini, a cavallo sulla strada, bianca, a che distanza di qui mezzo miglio movono.	en	 The boy bent over, his face toward him, and making himself the spokesman of the hand, he answered, two men, on horseback on the road, white, at what distance from here half a mile move. 	true	true
2033_1596_000069	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000069.flac	0.000	14.660	2033	it	Era la voce del capitano i Marinai si slanciarono, alle pompe, ma un colpo di mare subitaneo, percotendo, il bastimento per di dietro sfasciò, parapetti, e portelli, e cacciò dentro un torrente.	en	 It was the voice of the captain the sailors rushed, to the pumps, but a sudden blow of the sea, hitting, the ship by the rear smashed, parapets, and doors, and chased into a stream. 	true	true
2033_1596_000264	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000264.flac	0.000	18.120	2033	it	Tu, lo dici in tono di risentimento, pensa un po quante volte fai degli atti d'impazienza tu e con chi con tuo, padre, e con tua madre coi, quali, la tua impazienza è un delitto ha, ben ragione, il tuo maestro di essere, qualche volta impaziente.	en	 You, you say it in a tone of resentment, think a little how many times you do acts of impatience you and with whom with your, father, and with your mother with, which, your impatience is a crime has, well right, your master to be, sometimes impatient. 	true	true
2033_1596_001530	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001530.flac	0.000	10.840	2033	it	Sono così certo che rischierebbe, la vita per salvare un compagno che si farebbe, Anche ammazzare per difenderlo, si vede così, chiaro nei suoi occhi.	en	 I'm so sure he would risk, his life to save a comrade that he would, Even kill to defend him, you see so clear in his eyes. 	true	true
2033_5281_000038	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000038.flac	0.000	14.200	2033	it	Intanto ortensia, pensava ai due sposini in Viaggio, e Rideva, immaginandosi, la lina a tu per tu, con quel giovanottone, calvo inesperto, vergine di cuore, come diceva, il marito.	en	 Meanwhile, hydrangea, she thought of the two bride and groom on the Journey, and laughed, imagining herself, the lina one to one, with that young man, bald inexperienced, virgin in heart, as she said, the husband. 	true	true
2033_1596_000417	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000417.flac	0.000	13.010	2033	it	Tiene in braccio, il bimbo piccolo trasporta cerchi cavalletti sbarre, corde pulisce, i carrozzoni accende il fuoco e nei momenti di riposo è sempre appiccicato a sua madre.	en	 He holds in his arms, the little child carries hoops, easels, bars, cleans ropes, lights the fires of the prams and in moments of rest is always attached to his mother. 	true	true
2033_1596_000453	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000453.flac	0.000	16.930	2033	it	In iscuola traffica sempre fa ogni giorno vendite d'oggetti lotterie, baratti poi si pente del baratto e rivuole, la sua roba compra per due e smercia per quattro gioca, ai pennini e non perde mai.	en	 In school he always makes every day sales of lottery items, bargains then he regrets the bargain and wants it back, his stuff buys for two and smercia for four plays, pennini and never loses. 	true	true
2033_1596_000489	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000489.flac	0.000	15.910	2033	it	Addio rispose, il ragazzo levando la mano in alto la barca, s'allontanava velocemente sopra, il mare, agitato, sotto il cielo, tetro, nessuno gridava, più sul bastimento, l'acqua lambiva, già, gli, orli della Coperta.	en	 Goodbye answered, the boy raising his hand up the boat, was moving away quickly above, the sea, agitated, under the sky, gloomy, no one shouted, no longer on the boat, the water licked, already, the, edges of the Blanket. 	true	true
2033_10011_000025	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000025.flac	0.000	16.920	2033	it	Isperienza acciò che da tal crucciamento, ella rimanesse, libera inteso che ebbe, Il duca questo incontanente mandò a chiamare, messer, gasparino, Il quale intesa, la domanda al duca se.	en	 Experience so that from such cruelty, she remained, free intended that she had, The duke this incontainable sent to call, messer, gasparino, Who understood, the question to the duke if. 	true	true
2033_1596_000091	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000091.flac	0.000	19.980	2033	it	Dovesse, essere l'ultima e che, s'entrasse dopo, quella nelle terre misteriose e spaurevoli dei selvaggi una brezza gelata gli mordeva il viso imbarcandolo a Genova sul finir d'aprile i suoi, non avevan pensato che in America, egli avrebbe trovato l'inverno e l'avevan vestito da.	en	 Should, be the last and that, he entered after, that in the mysterious and frightening lands of the savages a cold breeze bitten his face embarking him in Genoa on the end of April his, had not thought that in America, he would have found the winter and had dressed him from. 	true	true
2033_1596_001695	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001695.flac	0.000	19.290	2033	it	Tanto coraggio una bella visita ì cco, uno dei giovedì più belli dell'anno per me alle due in punto vennero, a casa derossi e coretti con nelli il gobbino precossi, suo padre, non lo lasciò venire	en	 So much courage a nice visit ì cco, one of the most beautiful Thursday of the year for me at two o'clock came, home deru and corretti with nelli the precossi gobbino, his father, did not let him come 	true	true
2033_6815_000009	mls_italian/train/audio/2033/6815/2033_6815_000009.flac	0.000	17.400	2033	it	Ogni, volume ne conterrà non poche nuove e di quelle già edite alcune sono state rifatte da cima a fondo altre rifuse e ritoccate, qua e là e tutte, insomma rielaborate con lunga e amorosa cura.	en	 Each volume will contain not a few new ones and of those already published some have been redone from top to bottom others reworked and retouched, here and there and all, in short, reworked with long and loving care. 	true	true
2033_1596_001891	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001891.flac	0.000	10.590	2033	it	Mattina e mia madre, mi rispose, sorridendo, che era la bella stagione, e la buona, coscienza re umberto.	en	 Morning and my mother, he replied, smiling, that it was the good season, and the good conscience, king umberto. 	true	true
2033_1596_002220	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002220.flac	0.000	11.880	2033	it	Sua moglie desolata di quella notizia, non potendo moversi di casa perché aveva una bimba inferma e un'altra al seno, aveva mandato a Napoli, il figliuolo maggiore.	en	 His wife, desolate by that news, unable to move from home because she had a sick child and another breastfeeding, had sent to Naples, the eldest son. 	true	true
2033_1596_000905	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000905.flac	0.000	14.040	2033	it	Ma ferruccio, non rispose, più, il piccolo eroe, il salvatore della madre di sua madre, colpito, d'una coltellata nel dorso, aveva reso, la bella e ardita anima a dio.	en	 But Ferruccio, he did not answer, anymore, the little hero, the savior of his mother's mother, hit, with a knife in the back, had made, the beautiful and bold soul to god. 	true	true
2033_1596_000732	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000732.flac	0.000	12.800	2033	it	Ma che gli importava ora ch'era vicino a sua madre con la sua sacca alla mano scese insieme a molti altri Italiani in un vaporino che li portò fino a poca distanza dalla riva.	en	 But what did he care now that he was near his mother with his bag in his hand? He got out with many other Italians in a vaporetto that took them to a short distance from the shore. 	true	true
2033_5862_000066	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000066.flac	0.000	16.310	2033	it	E coi capelli canuti, o calvo non sarebbe, stato, piú cosí, bellino, e fiero insomma lo aveva trattato come un ragazzo, ecco, un buon ragazzo, che sicuramente, non avrebbe, fatto, lo scandalo che minacciava.	en	 And with his gray hair, or bald, he would not have been so beautiful anymore, and proudly in short, he had treated him as a boy, well, a good boy, who surely would not have made the scandal that threatened. 	true	true
2033_1596_002273	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002273.flac	0.000	11.100	2033	it	È malato, molto come sta domandò affannosamente, Il ragazzo l'infermiere lo guardò senza rispondere poi disse vieni, con me.	en	 He's sick, much as he is asked anguishedly, The boy the nurse looked at him without answering then said come, with me. 	true	true
2033_1596_000428	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000428.flac	0.000	19.600	2033	it	E la morte il muratorino ma l muratorino è venuto oggi, in cacciatora, tutto vestito di roba smessa di suo padre Ancora, Bianca di calcina e di gesso, mio, padre, lo desiderava, Anche più di me che venisse come ci fece piacere	en	 And death the mason but the mason has come today, in cacciatora, all dressed in his father's discarded stuff Still, White of lime and chalk, my father, he wanted, Even more than me that he came as we made it a pleasure 	true	true
2033_1596_001640	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001640.flac	0.000	14.700	2033	it	Mio padre fa, le spazzole e in quel frattempo accadevano qua e là mille disgrazie, che facevano accorrere, le maestre bambine, che piangevano, perché, non potevano, disfare un nodo del fazzoletto	en	 My father makes the brushes and in the meantime there were a thousand misfortune here and there, which made the little teachers rush, who cried, because they could not untie a knot of the handkerchief 	true	true
2033_1596_002047	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002047.flac	0.000	16.180	2033	it	I pompieri arrestati per isbaglio al secondo piano, dagli inquilini atterriti, Avevan, già, sfondato, un muro e s'eran precipitati in una camera, quando cento grida, li avvertirono al terzo piano, al terzo piano.	en	 Firefighters arrested for mischief on the second floor, by the terrified tenants, had already broken through a wall and rushed into a room, when a hundred screams, warned them on the third floor, on the third floor. 	true	true
2033_1596_000751	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000751.flac	0.000	19.380	2033	it	Ed egli ha sempre il suo ritratto davanti agli occhi sul tavolino della direzione e se ne voleva andare dopo quella disgrazia aveva già fatto, la sua domanda di riposo al municipio e la teneva sempre sul tavolino aspettando di Giorno, in Giorno a mandarla	en	 And he always has his portrait before his eyes on the table of the management and if he wanted to leave after that misfortune had already made, his application for rest at the town hall and kept it always on the table waiting day in day out to send it 	true	true
2033_1596_001389	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001389.flac	0.000	13.390	2033	it	Si rasserenava, quando davamo una bella risposta, sentiva, tutto e ci faceva mille cenni con le mani e col capo per dire bene no sta attento più adagio, coraggio.	en	 He calmed down, when we gave a nice answer, he heard, everything and made us a thousand nods with his hands and his head to say well no be careful more adage, courage. 	true	true
2033_1596_000133	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000133.flac	0.000	10.720	2033	it	Con la lealtà con l'ardimento nei pericoli con la saggezza nei trionfi con la costanza nelle sventure giungeva, il carro funebre.	en	 With loyalty with boldness in dangers with wisdom in triumphs with constancy in misfortune came, the funeral carriage. 	true	true
2033_1596_002078	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002078.flac	0.000	16.190	2033	it	Il suo grande dolore capisci, non era di sentirsi mancare, la vita era di vedersi sfuggire, la patria che aveva ancora bisogno di lui e per la quale aveva logorato in pochi, anni, le forze smisurate del suo miracoloso organismo.	en	 His great pain, you understand, was not to feel missing, life was to see himself escaping, the homeland that still needed him and for which he had worn out in a few years, the unrestricted forces of his miraculous organism. 	true	true
2033_1596_001328	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001328.flac	0.000	18.460	2033	it	Se non c'era nulla di mancante, o di guasto li ripulì con la manica, guardò, il pennino rimise, a posto ogni cosa, e poi tranquillo e serio come sempre disse, a sua sorella, andiamo presto, che ci ho, un problema di quattro operazioni.	en	 If there was nothing missing, or faulty, he cleaned them with his sleeve, looked, put the pen back, put everything in place, and then calmly and seriously as always said, to his sister, let's go quickly, that I have, a problem of four operations. 	true	true
2033_1596_000937	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000937.flac	0.000	17.450	2033	it	E ti vergognerai proverai tristezza di non avergli, voluto bene d'esserti portato male con lui ama, il tuo, maestro perché appartiene, a quella grande famiglia di cinquantamila insegnanti elementari sparsi per tutta Italia.	en	 And you will be ashamed you will feel sadness for not having him, wanted well to have you treated badly with him loves, your, teacher because he belongs to that great family of fifty thousand elementary teachers scattered throughout Italy. 	true	true
2033_1596_002065	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002065.flac	0.000	16.020	2033	it	Povera, amica, mia madre godo, n presenza della maestra di tuo fratello, tu mancasti di rispetto, a tua madre, che questo non avvenga mai più, enrico, mai più.	en	 Poor friend, my mother enjoys, in the presence of your brother's teacher, you lacked respect, to your mother, that this never happens again, Enrique, never again. 	true	true
2033_1596_002050	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002050.flac	0.000	16.310	2033	it	Egli è Nato in una terra gloriosa, che diede all'italia degli uomini illustri e le dà dei forti lavoratori e dei bravi soldati in una delle più belle terre della nostra patria, dove, son grandi, foreste e grandi montagne.	en	 He was born in a glorious land, which gave Italy illustrious men and gives it strong workers and good soldiers in one of the most beautiful lands of our homeland, where, are large, forests and great mountains. 	true	true
2033_5862_000033	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000033.flac	0.000	14.480	2033	it	La discussione s'era fatta da parte sua soltanto, sempre piú violenta non tanto per le risposte che gli aveva dato Don Pietro quanto per un dispetto man mano crescente contro se stesso.	en	 The discussion had been made only on his part, increasingly violent not so much because of the answers that Don Pietro had given him as because of a growing disgust against himself. 	true	true
2033_8610_000005	mls_italian/train/audio/2033/8610/2033_8610_000005.flac	0.000	17.600	2033	it	Secondo l'intenzione che mi ha suggerito questo titolo, avrei desiderato che tutt'intera la raccolta fosse contenuta in un volume solo di quei monumentali, che da gran tempo ormai per opere di letteratura non usano piú.	en	 According to the intention that this title suggested to me, I would have wished that the whole collection was contained in a volume only of those monumental, which for a long time now for literary works are no longer used. 	true	true
2033_1596_001657	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001657.flac	0.000	13.890	2033	it	Se nasce un litigio fra due di loro vanno da lui, se due amici si guastano è lui che li riconcilia, i più piccini a cui egli insegna a sonare lo tengono come un padre.	en	 If a quarrel arises between two of them they go to him, if two friends break up he is the one who reconciles them, the youngest ones to whom he teaches to play the piano hold him like a father. 	true	true
2033_1596_001613	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001613.flac	0.000	17.100	2033	it	Una notte aspettò ch'egli fosse a letto si vestì piano, piano, andò a tentoni, nello stanzino, riaccese, il lume a petrolio sedette alla scrivania, Dov'era un mucchio di fasce bianche e l'elenco degli indirizzi, e cominciò a scrivere.	en	 One night she waited for him to be in bed, dressed herself slowly, slowly, went to the tent, into the room, lit the kerosene lamp again, sat at the desk, Where there was a pile of white ribbons and the address book, and began to write. 	true	true
2033_1596_001802	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001802.flac	0.000	17.860	2033	it	Abbi sempre nel tuo pensiero quell'altro Enrico Sovrumano e felice che tu potrai essere dopo, questa vita e prega, tu, non puoi, immaginare che dolcezza, provi, quanto si senta migliore, una madre quando vede, il suo fanciullo con le mani giunte.	en	 Always have in your thought that other Henry Superman and happy that you can be after, this life and pray, you, can not, imagine what sweetness, feels, how much better, a mother when she sees, her child with the joined hands. 	true	true
2033_1596_000749	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000749.flac	0.000	10.050	2033	it	E così fanno delle composizioni e si scrivono delle lettere fra loro nella stessa, maniera, scrivono i numeri e fanno i calcoli	en	 And so they make compositions and write letters to each other in the same way, write numbers and do calculations 	true	true
2033_1596_002338	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002338.flac	0.000	18.120	2033	it	Ma, c'è una giornata di marcia, gli dissero tutti, insieme sei stanco devi, riposare, partirai, domattina impossibile, impossibile, rispose, Il ragazzo ditemi, dove, si passa, non aspetto, più, un momento parto subito, dovessi, morire per via.	en	 But, there is a day of march, they all said to him, together you are tired you must, rest, you will leave, tomorrow morning impossible, impossible, he replied, The boy tell me, where, it passes, I do not wait, anymore, a moment leave immediately, I should, die on the way. 	true	true
2033_10011_000080	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000080.flac	0.000	18.360	2033	it	E se più nell'avenire cosa alcuna, M addimanderai tieni per certo che ti averrà, cosa che ti, sarà di sommo, scontento e tutta allegra, silvia, li, richiese, infinite cose, che malagevol, cosa, sarebbe, raccontarle, a punto a punto.	en	 And if more in the future anything, M addimanderai keep for sure that you will have, what you, will be of sum, disappointed and all cheerful, silvia, li, richiese, infinite things, that malagevol, what, would, tell them, point by point. 	true	true
2033_1596_000002	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000002.flac	0.000	12.120	2033	it	Per consolarlo della più grande delle sventure, son presso a poco, le sue parole, amico, tu, non vedrai, mai più tua madre su questa terra.	en	 To comfort him of the greatest of misfortune, are near to little, his words, friend, you, you will not see, never again your mother on this earth. 	true	true
2033_1596_001353	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001353.flac	0.000	12.000	2033	it	La strada era affollata di parenti che avevano, invaso anche il Camerone e molti, erano entrati nelle classi pigiandosi, fino accanto al tavolino del maestro.	en	 The street was crowded with relatives who had invaded the Camerone and many had entered the classes, pressing themselves, right next to the teacher’s desk. 	true	true
2033_1596_001317	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001317.flac	0.000	17.480	2033	it	E avanti a correre a ruzzolare a rampicarsi all'ombra e al sole su e giù per tutti i rialti e le scorciatoie fin che arrivammo scalmanati e sfiatati sulla cima d'una collina dove, ci sedemmo a far merenda.	en	 And on running to rush to climb in the shade and sun up and down all the hills and shortcuts until we arrived climbing and breathing on top of a hill where, we sat down to have a snack. 	true	true
2033_1596_001547	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001547.flac	0.000	13.440	2033	it	Era un anno che non l'avevamo più vista, in casa nostra tutti, le abbiamo fatto, festa è sempre quella piccola col suo velo verde intorno al cappello, vestita alla buona e pettinata male.	en	 It was a year that we had not seen her again, in our house all, we did, party is always the little one with her green veil around the hat, dressed to good and badly combed. 	true	true
2033_1596_002370	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002370.flac	0.000	10.910	2033	it	Come non lo sapevate, ma io, non sapevo, niente rispose, il giardiniere trasecolato tre anni, che son fuori, o me l'avranno scritto, e non l'ho capito.	en	 As you did not know, but I did not know, nothing answered, the gardener who has been out of school for three years, that I am out, or they will have written it to me, and I did not understand it. 	true	true
2033_1596_000820	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000820.flac	0.000	14.680	2033	it	E aveva ben ragione di guardare tutti con l'occhio torvo, due anni prima suo, padre, e sua madre contadini nei dintorni di Padova, l'avevano venduto al capo d'una compagnia di saltimbanchi, il.	en	 And he was right to look at everyone with a dull eye, two years before his, father, and mother farmers in the vicinity of Padua, had sold him to the head of a company of saltimbancos, the. 	true	true
2033_1596_000466	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000466.flac	0.000	17.390	2033	it	Io dicevo tra me ecco il primo giorno ancora nove mesi quanti lavori quanti esami mensili, quante fatiche, avevo proprio bisogno di trovar, mia madre all'uscita e corsi, a baciarle, la mano, essa, mi disse.	en	 I said to myself here the first day still nine months how many jobs how many monthly exams, how many hardships, I really needed to find, my mother at the exit and runs, to kiss her, the hand, she, she said to me. 	true	true
2033_5862_000028	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000028.flac	0.000	11.610	2033	it	Appena, guarito però quel figlio, se n'era andato in America, le aveva promesso che di là, le avrebbe, scritto e mandato, ogni mese tanto da mantenersi	en	 As soon as that son had healed, he had gone to America, and had promised her that from there he would write and send her every month enough to keep her 	true	true
2033_1596_000731	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000731.flac	0.000	17.950	2033	it	E m'ha detto guai se tu parli ma, io, non ho paura e il direttore disse, che franti, sarà scacciato per sempre intanto badava agli operai che entravano a due, a tre insieme, e n'eran già, entrati più di duecento.	en	 And he said to me, "Have trouble if you talk, but I'm not afraid," and the director said, "You miller, you'll be banished forever." He was watching the workers who came in by two or three together, and there were already more than two hundred. 	true	true
2033_1596_001892	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001892.flac	0.000	19.720	2033	it	Cominciò a spezzare furiosamente a colpi, d'accetta coppi, travi correntini per aprirsi una buca da scender, dentro intanto, la donna era sempre sospesa fuor della finestra, il fuoco, le infuriava sul capo, un minuto ancora e sarebbe precipitata nella via.	en	 He began to break furiously, with a couple of blows, the current beams to open a hole to descend, inside meanwhile, the woman was still hanging out of the window, the fire, raging over her head, a minute more and she would have rushed into the street. 	true	true
2033_1596_000153	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000153.flac	0.000	12.640	2033	it	E gli operai cominciavano ad entrare, arrivando trovammo, il direttore e I maestri in gran collera, perché poco, prima era stato rotto da una sassata, Il vetro d'una finestra.	en	 And the workers began to enter, arriving we found, the director and the masters in great anger, because little, before had been broken by a stone, The glass of a window. 	true	true
2033_1596_002323	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002323.flac	0.000	12.900	2033	it	Sempre tenendosi, le due piccole, mani sul petto, e sulla gola, avete, capito, ora, domandò, il padre aveva capito ma pareva, più meravigliato di quando non capiva.	en	 Always holding each other, the two little ones, hands on the chest, and on the throat, you, understand, now, he asked, the father had understood but seemed, more amazed than when he did not understand. 	true	true
2033_1596_000117	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000117.flac	0.000	16.080	2033	it	Quando sono coi maestri si vergognano quasi d'essere stati da noi da una maestra dopo, due anni di cure dopo, che s'è amato tanto un bambino ci fa tristezza, separarci da lui ma si dice.	en	 When they are with the teachers they are almost ashamed of having been with us by a teacher after, two years of care after, that a child has loved so much makes us sad, separate from him but it is said. 	true	true
2033_1596_000873	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000873.flac	0.000	12.710	2033	it	Allora, tutto rosso dalla rabbia, tu, sì che l'hai fatto, apposta, mi disse, e alzò la mano, il maestro vide la ritirò, ma soggiunse, t'aspetto fuori.	en	 Then, all red with anger, you, yes you did it, on purpose, he said to me, and raised his hand, the master saw it withdrew, but stayed, I'll wait for you outside. 	true	true
2033_5281_000084	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000084.flac	0.000	12.020	2033	it	Quando tre mesi dopo, i fiorenzo marito e moglie accompagnati alla stazione dai parenti e dagli amici partirono per il viaggio di nozze diretti a Roma.	en	 When three months later, the fiorentino husband and wife accompanied to the station by relatives and friends left for the honeymoon direct to Rome. 	true	true
2033_1596_001073	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001073.flac	0.000	16.010	2033	it	Coretti, padre tentò di entrare sotto il porticato ma gli fu impedito allora pensò di cacciarsi in prima fila nella folla che facea ala all'uscita e aprendosi, il passo coi gomiti riuscì a spingere innanzi anche noi.	en	 Coretti, father tried to enter under the porch but he was prevented then he thought of chasing himself in the front row in the crowd that made wing at the exit and opening, the step with the elbows managed to push forward us too. 	true	true
2033_1596_000913	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000913.flac	0.000	13.640	2033	it	Molti, le andavano intorno Anzi addosso a chiederle, un bacio col viso in su come se guardassero a un terzo piano, aprendo e chiudendo, la bocca come per domandare, la cioccia.	en	 Many, went around her In fact, to ask her, a kiss with the face up as if they looked at a third floor, opening and closing, the mouth as if to ask, the tuft. 	true	true
2033_1596_000957	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000957.flac	0.000	11.090	2033	it	Premiati s'aspettava che entrassero i dodici ragazzi per porgere, Gli, attestati i giornali, l'avevan già detto che sarebbero stati ragazzi di tutte, le provincie.	en	 The prize-winners were expected to enter the twelve boys to present, The newspapers had already told them that they would be boys from all the provinces. 	true	true
2033_1596_000092	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000092.flac	0.000	19.930	2033	it	Ma quegli indovinò tutto e abbassando, la voce disse, nell'orecchio a derossi, quasi tremando, vuoi, bene al figliuolo, Ma non vuoi, mica male, non disprezzi, mica, il padre non è vero, Ah, no, no tutto al contrario esclamò derossi con uno slancio.	en	 But he guessed everything and lowering, the voice said, in the ear to red, almost trembling, you want, well to the son, But you do not want, not bad, do not despise, not, the father is not true, Ah, no, no all the contrary exclaimed red with a rush. 	true	true
2033_1596_001247	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001247.flac	0.000	13.360	2033	it	Va su sempre diritto leggendo i nomi delle vie, a tutte, le cantonate finirai con trovare, la tua il ragazzo lo ringraziò e infilò, la via che gli s'apriva davanti.	en	 He goes on always straight reading the names of the streets, all, the corners you will end up finding, yours the boy thanked him and walked, the way that opened in front of him. 	true	true
2033_10011_000015	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000015.flac	0.000	14.520	2033	it	E se voi da tal miseria, mi scioglierete, Io vi prometto darvi, in dono il più bel castello, che si trovi sotto il mio potere, ed oltre ciò voi potrete disporre di me come della persona.	en	 And if you will release me from such misery, I promise to give you as a gift the most beautiful castle that is under my power, and beyond that you will be able to dispose of me as a person. 	true	true
2033_1596_001020	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001020.flac	0.000	12.890	2033	it	Alle ragazze del popolo, che vanno a scuola, la domenica dopo, aver lavorato, tutta, la settimana ai soldati che metton mano, ai libri e ai quaderni quando tornano spossati, dagli esercizi	en	 To the girls of the people, who go to school, on Sunday after working, all week, to the soldiers who put their hands on books and notebooks when they return exhausted, from the exercises 	true	true
2033_5862_000017	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000017.flac	0.000	17.320	2033	it	Comunque conforto unico per quella miseria e finita, la messa si tenne l'offerta e le tre lire per non scemare con una piccola, carità, la carità grande di quella fede.	en	 However sole comfort for that misery and finished, the mass held the offering and the three lires not to diminish with a small, charity, the great charity of that faith. 	true	true
2033_5862_000053	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000053.flac	0.000	17.760	2033	it	Ma era un sonno, ben diverso, il suo sonno a bocca aperta di vecchio stanco, e malato, le palpebre esili, pareva, non avessero, piú forza neanche di chiudersi, sui duri globi dolenti, degli occhi appannati.	en	 But it was a dream, quite different, his sleep with his mouth open of an old man tired and sick, the thin eyelids, it seemed, had no more strength to close, on the hard, painful globes of his foggy eyes. 	true	true
2033_1596_002030	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002030.flac	0.000	16.950	2033	it	Molti generali passarono, ore terribili sul campo di battaglia, ma egli ne passò di più terribili nel suo gabinetto, quando l'enorme opera, sua poteva, rovinare di momento In momento come un fragile edifizio a un crollo di terremoto.	en	 Many generals spent, terrible hours on the battlefield, but he spent more terrible in his cabinet, when the enormous work, his could, ruin at a moment at a moment as a fragile building to a collapse of earthquake. 	true	true
2033_1596_001637	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001637.flac	0.000	18.150	2033	it	Rialzare prima d'andar via mia madre ne prese in braccio, tre, o quattro e allora accorsero da tutte, le parti per farsi pigliare, coi visi tinti di torlo d'ovo e di sugo d'arancia e chi a afferrarle, le mani, chi, a prenderle, un dito per veder.	en	 Raise before leaving my mother took in her arms, three, or four and then they ran from all sides to get caught, with their faces stained with eggs and orange sauce and who to grab them, the hands, who, to take them, a finger to see. 	true	true
2033_1596_002358	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002358.flac	0.000	19.910	2033	it	Ti parrà molto, più bella e più poetica fra Trent'anni quando ci verrai, a accompagnare, i tuoi figliuoli e la vedrai di fuori come io, la vedo aspettando l'uscita Io giro per le strade silenziose intorno all'edifizio e porgo l'orecchio alle finestre del pian terreno chiuse dalle Persiane	en	 It will seem much more beautiful and more poetic in thirty years when you come to accompany your children and you will see it from outside as I do, I see it waiting for the exit I walk through the silent streets around the building and I listen to the windows of the ground floor closed by the blinds 	true	true
2033_1596_000128	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000128.flac	0.000	12.520	2033	it	Quando una sera, Marco, il più piccolo uscì, a dire risolutamente ci vado Io, in America, a cercar, mia madre, il Padre crollò, Il capo con tristezza e non rispose.	en	 When one evening, Marco, the youngest, went out, to say resolutely I go there, in America, to look for my mother, the Father collapsed, His head with sadness and did not answer. 	true	true
2033_1596_001886	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001886.flac	0.000	14.570	2033	it	Intanto tutti i ragazzi di Borgo po, che eran vicini, a noi si sporgevano, avanti facevano dei gesti, verso, il loro compagno per farsi, vedere chiamandolo, a voce bassa, pin pin pinot.	en	 Meanwhile all the boys of Borgo po, who were near, leaned towards us, forward made gestures, towards, their companion to get, see calling him, in a low voice, pin pin pinot. 	true	true
2033_1596_000189	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000189.flac	0.000	14.810	2033	it	Derossi pigliò, la medaglia e la fece, in tanti pezzetti in quel punto, Il Maestro rientrò e riprese, la lezione io tenni d'occhio votini, era diventato rosso di Bragia.	en	 Derossi took, the medal and made it, in many pieces at that point, The Master returned and resumed, the lesson I kept an eye votini, had become red of Bragia. 	true	true
2033_1596_000086	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000086.flac	0.000	19.720	2033	it	Esclamò votini pien di rabbia che superbia mentre diceva questo sopraggiunse suo padre che sentì guardò un momento fisso quel ragazzo poi disse bruscamente al figliuolo, taci e chinatosi, al suo orecchio soggiunse, è cieco	en	 He exclaimed voci full of anger that pride while he said this came his father who heard he looked at a fixed moment that boy then said abruptly to the son, shut up and bent, to his ear he said, he is blind 	true	true
2033_1596_001333	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001333.flac	0.000	14.690	2033	it	Vergogna stomacato dei tuoi, trastulli e della tua esistenza, tutti, tutti, studiano ora, enrico mio, pensa agli operai che vanno a scuola, la sera dopo aver faticato, tutta, la giornata alle donne.	en	 Shame stomach of yours, trastulli and your existence, everyone, everyone, studying now, enrico my, think of the workers who go to school, the evening after having worked, all, the day to women. 	true	true
2033_5568_000026	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000026.flac	0.000	14.750	2033	it	Allora a buttarsi, spesso vestito su un divanaccio sgangherato e subito sprofondava in un sonno di piombo da cui ogni mattina, si levava a stento più intontito che mai.	en	 Then he would throw himself, often dressed, on a divanetto and immediately sink into a lead sleep from which every morning, he would barely wake up more stunned than ever. 	true	true
2033_1596_002185	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002185.flac	0.000	13.010	2033	it	Io, ti, domando scusa della parola ingiuriosa insensata ignobile, che dissi contro, tuo, padre, al quale, il mio si tiene onorato di stringere, la mano.	en	 I, you, ask forgiveness for the insulting, foolish, ignoble word, which I said against your father, to whom my father is honored to shake his hand. 	true	true
2033_1596_000001	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000001.flac	0.000	18.100	2033	it	E ci sono due altri pure sempre svegli e attenti, quel cocciuto di stardi, che si punge il muso per non addormentarsi e quanto più è stanco e fa caldo e tanto più stringe i denti e spalanca, gli occhi che par che si voglia mangiare, il maestro.	en	 And there are two others also always awake and attentive, the stubborn stardi, who pricks his nose to not fall asleep and the more he is tired and it is hot and the more he clenches his teeth and opens wide, the eyes that seem to want to eat, the master. 	true	true
2033_1596_001265	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001265.flac	0.000	16.260	2033	it	Poi, lentamente quasi non avvedendosene e fissandolo, sempre alzò, la mano al capo e si levò il cheppì, signor capitano, esclamò, il ragazzo meravigliato, cosa fa, signor capitano per me.	en	 Then, slowly almost not noticing it and staring at it, always raised, the hand to the head and stood the cheppì, signor capitano, exclaimed, the boy amazed, what does, signor capitano for me. 	true	true
2033_1596_001605	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001605.flac	0.000	15.850	2033	it	E anche hanno ingegno quegli angioletti e studiano mi disse, la maestra, una maestra, giovane, e gentile, che ha sul viso pieno di bontà una certa espressione di mestizia, come un riflesso delle sventure.	en	 And also have ingenuity those little angels and study me, the teacher, a teacher, young, and kind, who has on the face full of goodness a certain expression of mestizaje, like a reflection of the misfortunes. 	true	true
2033_1596_001250	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001250.flac	0.000	18.960	2033	it	In casa, non rimaneva che la nonna paralitica delle gambe e ferruccio, un ragazzo di tredici anni era una casetta col solo piano, terreno, posta sullo stradone a un tiro di fucile da un villaggio poco, lontano da forlì città di Romagna.	en	 In the house, there was only the paralytic grandmother of the legs and ferruccio, a boy of thirteen years was a house with only floor, ground, placed on the road a shot of a rifle from a village not far from forli city of romagna. 	true	true
2033_1596_000940	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000940.flac	0.000	11.340	2033	it	Io vedo bene che mio, padre, è di malumore, e vorrebbe, dirmelo, ma gli, rincresce e aspetta ancora, caro, padre mio, che lavori tanto.	en	 I see well that my father is in a bad mood, and would like to tell me, but he regrets and waits still, dear father, that he works so much. 	true	true
2033_10011_000032	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000032.flac	0.000	16.890	2033	it	Nasce una volta e per quanto, eh, io scerno dov, egli è posto vive in sempiterno, l oscuro enimma dal trivigiano per ordine narrato diede grandissima, considerazione a gli ascoltanti.	en	 He is born once and for as much, eh, I scerno dov, he is placed alive in perpetuity, the obscure enimma from the trivigiano by narrated order gave greatest, consideration to the listeners. 	true	true
2033_1596_001801	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001801.flac	0.000	17.660	2033	it	Spalla, precossi, ti dò la medaglia, nessuno, è più degno di te di portarla, non la dò, soltanto, alla tua intelligenza e al tuo buon, volere, la dò al tuo, cuore, la dò al tuo coraggio al tuo carattere di bravo e buon figliuolo.	en	 Shoulder, precocci, I give you the medal, no one, is more worthy than you to carry it, I do not give it, only, to your intelligence and your good, will, I give it to your, heart, I give it to your courage to your character of good and good son. 	true	true
2033_1596_000995	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000995.flac	0.000	19.980	2033	it	Capataz, gli accostò al viso, una lanterna e lo guardò poi disse sta bene il ragazzo gli baciò, la mano stanotte dormirai in un carro soggiunse, il capataz, lasciandolo, domattina, alle quattro ti sveglierò, buenas noches	en	 Capataz, he brought to his face, a lantern and looked at him then said it's okay the boy kissed him, the hand tonight you will sleep in a car stayed, the capataz, leaving him, tomorrow morning, at four I will wake you, buenas noches 	true	true
2033_1596_001550	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001550.flac	0.000	11.770	2033	it	Una gran barba nera due grandi occhi scuri, e una voce da bombarda, il quale minaccia, sempre i ragazzi di farli, a pezzi e di portarli per il collo in questura.	en	 A big black beard two big dark eyes, and a voice like a bomb, which threatens, always the boys to make them, to pieces and take them by the neck to the police station. 	true	true
2033_5281_000058	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000058.flac	0.000	17.040	2033	it	Era di cosimo Taddei, infatti, la casa in cui, ella abitava, lui ingegnere, la aveva levata di pianta lui poi così elegantemente arredata per lasciargliela, alla fine in eredità con l'intero patrimonio.	en	 It was cosimo Taddei, in fact, the house in which she lived, he engineer, he had taken it off the plan he then so elegantly furnished to leave it, in the end in inheritance with the entire patrimony. 	true	true
2033_1596_000433	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000433.flac	0.000	13.670	2033	it	Gli, scolaretti della a superiore e tutti, gli altri e in fine, la folla, la gente s'affacciava alle finestre e sugli usci e a vedere tutti quei ragazzi e la corona, dicevano è una maestra.	en	 The, schoolchildren of the high school and all, the others and finally, the crowd, people looked at the windows and on the doors and seeing all those boys and the crown, they said it is a teacher. 	true	true
2033_1596_001565	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001565.flac	0.000	12.270	2033	it	Eppure, si guadagnano, il pane, onestamente, divertendo tutti, e come faticano, tutto, il giorno corrono, tra il circo e I carrozzoni in maglia con questi Freddi.	en	 Yet, they earn, bread, honestly, entertaining everyone, and how they struggle, everything, the day they run, between the circus and the carts in knit with these Colds. 	true	true
2033_1596_002384	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002384.flac	0.000	13.710	2033	it	Oggi vi potete pigliar, con voi la vostra figliuola, disse, la maestra, se me la piglio, rispose, il giardiniere me, la conduco a condove e la riporto, domani, mattina, si figuri un po, se non me la piglio.	en	 Today you can take your daughter with you, said the teacher, if I take her, he replied, the gardener me, I will take her to where and bring her back, tomorrow morning, no matter what, if I do not take her. 	true	true
2033_8842_000005	mls_italian/train/audio/2033/8842/2033_8842_000005.flac	0.000	18.050	2033	it	Che può sembrar modesto, e al contrario è forse troppo ambizioso se si pensa che per antica tradizione dalle notti, o dalle giornate, s'intitolarono spesso altre raccolte del genere alcune delle quali famosissime.	en	 That may seem modest, and on the contrary is perhaps too ambitious if you think that by ancient tradition from the nights, or from the days, were often titled other collections of the kind some of which very famous. 	true	true
2033_1596_001904	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001904.flac	0.000	12.630	2033	it	Migliaia di nappine, rosse, che parevan, tante doppie, ghirlande, lunghissime di fiori color di sangue tese e scosse, pei due capi e portate a traverso alla folla.	en	 Thousands of red tassels, which seemed, many doubles, garlands, very long of blood-colored flowers stretched and shaken, two heads and carried across to the crowd. 	true	true
2033_1596_001278	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001278.flac	0.000	17.780	2033	it	Parecchi, non potevano, alzarsi dal banco e rimanevan, lì col capo ripiegato sul braccio, accarezzando le stampelle con la mano altri facendo, la spinta delle braccia si sentivan mancare, il respiro e ricascavano a sedere pallidi.	en	 Many, could not, get up from the bench and remained, there with the head folded on the arm, stroking the crutches with the hand others doing, the push of the arms they felt missing, the breath and they recalled to sit pale. 	true	true
2033_1596_001366	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001366.flac	0.000	16.940	2033	it	Cominciò a parlare, le prime parole, non le intesi, bene ma capii, che raccontava, Il fatto del ragazzo, poi, la sua voce s'alzò e si sparse, così, chiara e sonora per tutto il cortile, che non perdetti più una parola.	en	 He began to speak, the first words, I did not understand, well, but I understood, that he was telling, The fact of the boy, then, his voice rose and spread, so, clear and sound throughout the courtyard, that I did not lose a word. 	true	true
2033_1596_001578	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001578.flac	0.000	10.020	2033	it	Com'è bello tutti ascoltavano, immobili era un canto, dolce, limpido, lento, che pareva, un canto di Chiesa.	en	 How beautiful all listened, immobile was a song, sweet, clear, slow, that seemed, a song of Church. 	true	true
2033_5281_000070	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000070.flac	0.000	15.730	2033	it	Bartolino, non s'era affatto raffidato dopo questo ragionamento ortensia, lo sapeva, bene ora poi, ella aveva motivo di credere, che il turbamento del giovine, per quella così, detta franchezza della moglie.	en	 Bartolino had not at all relied upon this reasoning hydrangea, she knew, well now then, she had reason to believe, that the trouble of the young man, for that so-called frankness of the wife. 	true	true
2033_10011_000074	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000074.flac	0.000	14.810	2033	it	Voi in questa sera ne avete sì fattamente consolate, che meritamente e in verità potiamo tutte ad una voce dire la vostra favola, non esser sta inferiore a quella del molino.	en	 You have so well comforted them this evening, that we can all with one voice say that your tale is not inferior to that of the mill. 	true	true
2033_1596_000694	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000694.flac	0.000	15.540	2033	it	Ed è in mezzo a due ragazzi che mi son simpatici, il figliuolo d'un fabbro ferraio, insaccato in una giacchetta che gli arriva al ginocchio, pallido, che par malato, e ha sempre l'aria spaventata, e non ride mai.	en	 And it is in the midst of two boys who are sympathetic to me, the son of a blacksmith, wrapped in a jacket that reaches to his knee, pale, who looks sick, and always looks scared, and never laughs. 	true	true
2033_1596_000752	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000752.flac	0.000	15.580	2033	it	Pensa ai ragazzi muti e ciechi che pure studiano e fino ai prigionieri che anch'essi imparano a leggere e a scrivere pensa la mattina quando esci che in quello stesso, momento nella tua stessa città.	en	 Think of the dumb and blind children who also study and even the prisoners who also learn to read and write think the morning when you go out that in that same, moment in your own city. 	true	true
2033_5281_000023	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000023.flac	0.000	13.540	2033	it	Ne aveva discusso in casa, con lo zio e questi aveva cercato di rassicurarlo dicendogli, che era anzi una prova di franchezza, quella da parte della sposa di cui, non avrebbe dovuto offendersi.	en	 He had discussed it at home with his uncle, and he had tried to reassure him by saying that it was rather a test of frankness, that of the bride, of which he should not be offended. 	true	true
2033_1596_000367	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000367.flac	0.000	12.330	2033	it	Artista e s'indovina la sua volontà di ferro a veder com'è fatto così, tozzo col capo, quadro e senza collo con le mani, corte, e grosse e con quella voce rozza.	en	 Artist and guesses his iron will to see how it is made like this, with a short head, square and without a neck with short, and large hands and with that rough voice. 	true	true
2033_1596_002351	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002351.flac	0.000	16.660	2033	it	Dalla classe vicina esce come un cinguettio di cento uccelli che vuol, dir che il maestro è andato fuori, un momento vo innanzi e alla svoltata del canto, sento uno scolaro, che piange e la voce della maestra, che lo rimprovera, o lo consola.	en	 From the neighbouring classroom comes out like a chirping of a hundred birds that wants to say that the teacher has gone out, a moment before and at the turn of the song, I hear a schoolboy, who cries and the voice of the teacher, who rebukes him, or comforts him. 	true	true
2033_1596_000121	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000121.flac	0.000	16.310	2033	it	È stato buono tanto a ricordarsi del suo povero maestro, e ne vennero degli altri sa gli anni addietro, a trovarmi qui dei miei antichi scolari, un colonnello dei sacerdoti vari signori.	en	 He was so good to remember his poor master, and there came others, know the years ago, to find me here of my old pupils, a colonel of the priests various gentlemen. 	true	true
2033_1596_000503	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000503.flac	0.000	14.560	2033	it	Un giorno andò a chiedere informazioni al maestro e il maestro gli chiese sì fa fa perché ha intelligenza ma non ha più, la voglia di prima sonnecchia sbadiglia è distratto.	en	 One day he went to ask the master for information and the master asked him yes does does because he has intelligence but he has no more, the desire of first slumber yawns is distracted. 	true	true
2033_5281_000032	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000032.flac	0.000	10.650	2033	it	Ricordava, che anche alla buon'anima era, capitato, lo stesso, caso gli avevano assegnato, una camera al primo, piano e lui se l'era fatta cambiare.	en	 He remembered that the same thing had happened to the good soul, when they had assigned him a room on the first floor and he had had it changed. 	true	true
2033_10011_000076	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000076.flac	0.000	11.260	2033	it	Ma poi che ciascuno cessò di ridere la signora rivolse, Il suo chiaro viso, verso, il trivigiano e dissegli veramente, signor benedetto.	en	 But when each had ceased to laugh the lady turned, Her clear face, toward, the trivigiano and said to him truly, blessed sir. 	true	true
2033_1596_000663	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000663.flac	0.000	10.420	2033	it	Non parla a nessuno, non gioca con nessuno, è sempre lì al banco, coi, pugni alle tempie fermo, come un masso a sentire, il maestro.	en	 He doesn’t talk to anyone, he doesn’t play with anyone, he’s always there at the desk, with punches at the temples, still, like a rock to hear, the master. 	true	true
2033_1596_000203	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000203.flac	0.000	16.940	2033	it	A furia di chiamarlo si fecero, sentire, il ragazzo li guardò e nascose, Il sorriso, dietro, il cappello, a un dato punto tutte, le guardie si misero sull'attenti entrò, il sindaco accompagnato da molti signori.	en	 In the course of calling him they made, hear, the boy looked at them and hid, The smile, behind, the hat, at a certain point all, the guards put on the watchmen entered, the mayor accompanied by many gentlemen. 	true	true
2033_5568_000062	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000062.flac	0.000	15.560	2033	it	Una coda naturalissima non avevo veduto mai un uomo, vivere come belluca, ero suo vicino di casa, e non io, soltanto, ma tutti, gli altri inquilini della casa, si domandavano con me.	en	 A natural tail I had never seen a man, living like a belluca, I was his neighbor, and not only I, but all, the other tenants of the house, wondered with me. 	true	true
2033_5411_000025	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000025.flac	0.000	16.310	2033	it	Chi piangeva, o perché piangeva, cosí, pallida, e vinta nel suo cordoglio, quella giovane, signora, la vecchia massiccia, piena di forza nel guardarla, pareva, si struggesse, dall'impotenza di venirle in Ajuto.	en	 Who wept, or why wept, so pale, and overcome in her grief, that young lady, the massive old woman, full of strength in looking at her, seemed, she melted, from the impotence of coming to her in Ajuto. 	true	true
2033_1596_001490	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001490.flac	0.000	19.120	2033	it	Quella sera, la casa di ferruccio, era, più quieta del solito, il padre che teneva una piccola bottega di merciaiolo, era andato a forlì, a far delle compere e sua moglie, l'aveva accompagnato con luigina una bimba per portarla da un medico che doveva operarle, un occhio malato.	en	 That evening, the house of ferruccio, was quieter than usual, the father who held a small merchant shop, had gone to forli, to do some shopping and his wife, had accompanied him with luigina a child to take her to a doctor who had to operate, a sick eye. 	true	true
2033_1596_000422	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000422.flac	0.000	19.280	2033	it	E tu sei responsabile delle tue azioni, a lei più di prima dipende da te dalle opere tue d'incontrarla di rivederla, in un'altra esistenza, tu devi dunque per amore e riverenza a tua madre, diventar migliore, e darle gioia di te.	en	 And you are responsible for your actions, to her more than before depends on you from your works to meet her to see her again, in another existence, you must therefore for love and reverence to your mother, become better, and give her joy of you. 	true	true
2033_1596_002349	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002349.flac	0.000	12.750	2033	it	Nello stesso momento entrò nel Camerone, un uomo con un grosso involto, alla mano seguito da una suora, il ragazzo gettò un grido acuto e rimase inchiodato al suo posto	en	 At the same moment entered the Chamber, a man with a large wrap, in his hand followed by a nun, the boy threw a sharp cry and remained nailed to his place 	true	true
2033_1596_000738	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000738.flac	0.000	14.310	2033	it	Poi, si misero a mangiare, Ah, che ameno spettacolo, uno mangiava con due cucchiai, l'altro s'ingozzava con le mani molti, levavano, i fagioli, un per uno e se li ficcavano in Tasca.	en	 Then they began to eat, and what a spectacle, one eating with two spoons, the other with his hands, and the others with their hands. 	true	true
2033_5862_000021	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000021.flac	0.000	11.400	2033	it	Nella paura che il vecchio si svegliasse, Il raspío delle zampine di quel canarino, su lo zinco del fondo, il giorno avanti.	en	 In fear that the old man would wake up, The raspir of the paws of that canarian, on the zinc of the bottom, the day before. 	true	true
2033_1596_001445	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001445.flac	0.000	11.300	2033	it	Ma non disse nulla allungò, la mano per fargli una carezza, ma neppure osò, e gli strisciò soltanto, la fronte con le sue grosse.	en	 But she said nothing, she stretched out her hand to caress him, but she did not dare, and only rubbed his forehead with her big fingers. 	true	true
2033_10011_000085	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000085.flac	0.000	14.060	2033	it	Disse adunque il trivigiano, il suo enimma, non dimostrar, altro se non anima immortale, la quale è spirito e non ha capo, né mani, né piedi e fa ogni operazione.	en	 So the Trivian, his enigma, said, "Do not show anything but an immortal soul, which is spirit and has no head, hands, or feet, and does all work." 	true	true
2033_10011_000001	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000001.flac	0.000	14.760	2033	it	Ora messer, gasparino, tanto lo scongiurò, che de necessità, fu costretto, il demonio, a raccontarli minutamente, la causa per la quale era, partito, dalla moglie, ed entrato nel corpo del duca.	en	 Now the gasparino, the master, so much stunned him, that the demon was compelled to tell them in detail the reason why he had left his wife and entered the duke's body. 	true	true
2033_1596_001322	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001322.flac	0.000	13.380	2033	it	Grazie nonna disse, il ragazzo con la voce sempre più debole, ora sono, contento, i ricorderete di me nonna non è vero vi ricorderete sempre di me del vostro ferruccio.	en	 Thank you grandma said, the boy with the voice increasingly weaker, now I am, happy, you will remember me grandma is not true you will always remember me of your ferruccio. 	true	true
2033_1596_000887	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000887.flac	0.000	10.050	2033	it	Sfilarono, pei primi gli alunni delle scuole serali di disegno orefici scalpellini, litografi e anche dei falegnami e dei muratori.	en	 They marched, first the students of the evening schools of goldsmiths, stonemasons, lithographers and also carpenters and masons. 	true	true
2033_1596_000390	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000390.flac	0.000	11.000	2033	it	Io gli diedi, la chiavetta perché giocasse, egli s'inginocchiò a giocare, e non levò più, la testa non l'avevo mai visto, contento così.	en	 I gave him the key to play with, he knelt down to play, and he didn't get up anymore, I had never seen his head, so happy. 	true	true
2033_10011_000078	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000078.flac	0.000	11.170	2033	it	E tra le altre fu anche invitata, la signora, Silvia, per esser nobile bella e delle maggiori Laonde, le donne mutorono e portamenti.	en	 And among the others was also invited, the lady, Silvia, to be noble beautiful and of the greater Laonde, the women mutorono and porments. 	true	true
2033_1596_001271	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001271.flac	0.000	12.380	2033	it	Quasi un certo dispetto contro di lui qualche volta, quando stento a fare, il lavoro a casa e penso che a quell'ora egli l'ha già, fatto, benissimo e senza fatica.	en	 Almost a certain disgust against him sometimes, when I struggle to do the work at home and I think that at that time he has already done it, very well and without effort. 	true	true
2033_1596_000636	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000636.flac	0.000	13.410	2033	it	In modo da poterlo strozzare, se urlava e tenendo il coltello, fra I denti e la lanterna da una mano cavò di tasca con l'altra un ferro acuminato, lo ficcò nella serratura frugò.	en	 So that he could strangle him, if he screamed and holding the knife, between the teeth and the lantern in one hand dug out of his pocket with the other a sharp iron, put it in the lock and searched. 	true	true
2033_10011_000113	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000113.flac	0.000	16.140	2033	it	A cui rispose, il demonio dopo, che io sono costretto, a confessarvi, il vero e manifestarmi chi, io, sono sappiate, eh, io, sono, pangrazio, stornello, marito di Silvia ballastro.	en	 To which he replied, the devil after, that I am forced, to confess, the truth and manifest me who, I, are know, eh, I, are, pangrazio, stornello, husband of Silvia ballastro. 	true	true
2033_5862_000044	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000044.flac	0.000	17.370	2033	it	Magari gliel'avrebbe detta lui invece di Don Pietro, Ma a patto, che lei si tenesse, le tre lire, la vecchia tornò a guardarlo, quasi atterrita e ripeté, ma come, che dice, e allora, che voto è.	en	 Maybe he would have told her instead of Don Pietro, but provided she kept the three lires, the old woman looked at him again, almost terrified, and repeated, but how, what does it say, and then, what vote is it. 	true	true
2033_1596_001100	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001100.flac	0.000	11.830	2033	it	Alzò un grosso martello e cominciò a picchiare spingendo, la parte rovente ora di qua ora di là tra una punta dell'incudine e il mezzo e rigirandola in vari modi.	en	 He raised a large hammer and began to strike, pushing the hot part now here and now there between a tip of the anvil and the middle and turning it in various ways. 	true	true
2033_5281_000049	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000049.flac	0.000	13.100	2033	it	Questa fatalità, non apparve a bartolino, molto, chiara, e però da buon figliuolo, restò, deluso, quasi frodato, dalla facilità con cui era riuscito nel suo intento.	en	 This fate did not seem to bartolino, very, clear, and yet as a good son, he remained, disappointed, almost deceived, by the ease with which he had succeeded in his intent. 	true	true
2033_1596_002072	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002072.flac	0.000	18.640	2033	it	E ogni volta che appare a una cantonata così, alto e nero stormi di ragazzi scappano da tutte, le parti piantando lì, il giuoco dei pennini e delle biglie, ed egli li minaccia con l'indice da lontano con la sua aria, amorevole e triste.	en	 And whenever he appears at a corner like this, tall and black, herds of boys run from all sides, the parties planting there, the play of pens and marbles, and he threatens them with the index finger from afar with his air, loving and sad. 	true	true
2033_1596_000345	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000345.flac	0.000	14.470	2033	it	Erano appena entrati che si vide una cosa, orrenda, una donna s'affacciò urlando, a una finestra del terzo piano, s'afferrò alla ringhiera, la scavalcò e rimase afferrata così, quasi sospesa nel vuoto.	en	 They had just entered that they saw something, horrible, a woman came out screaming, to a window of the third floor, grabbed the railing, climbed over it and remained so, almost suspended in the void. 	true	true
2033_1596_001571	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001571.flac	0.000	19.980	2033	it	Non faceva che aggravare di maggior, ansia, lo scoraggiamento profondo che la prostrava da lungo tempo a quelle parole scoppiava, in un pianto, Oh, i miei figliuoli, i miei figliuoli esclamava, giungendo, le mani forse non ci, sono, più, è meglio, che muoia, anch, Io, i ringrazio.	en	 It did not but aggravate of greater, anxiety, the deep discouragement that prostrated it for long time to those words burst out, in a tear, Oh, my children, my children exclaimed, reaching, the hands perhaps not there, are, more, it is better, that die, also, I, I thank you. 	true	true
2033_1596_001087	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001087.flac	0.000	14.790	2033	it	Dicendogli, la conservi per mia memoria, Il vecchio tentò di renderla e di riprender, La sua ma mio, padre era, già dentro e aveva richiuso, lo sportello.	en	 Saying to him, keep it for my memory, The old man tried to return it and take it back, His but my father was, already inside and had closed the door. 	true	true
2033_10011_000020	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000020.flac	0.000	13.610	2033	it	E ciascuno tuttavia, ridendo fu da tutti, sommamente lodato ma il trivigiano, che sapeva a niun, altro in quella sera toccar, la volta del favoleggiare se.	en	 And each one however, laughing was from all, highly praised but the trivial, that knew to niun, other in that evening touch, the turn of the fable se. 	true	true
2033_1596_001214	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001214.flac	0.000	19.860	2033	it	E così fecero mio, padre scrisse, un articolo bello, e pieno di scherzi, che diceva, tutto quello, che noi vediamo dalla finestra e metteva voglia di conoscere e di carezzare, il piccolo artista e il pittore, schizzò, un ritrattino somigliante e grazioso, che fu pubblicato sabato sera.	en	 And so they made mine, father wrote, a beautiful article, and full of jokes, that said, everything, that we see from the window and made you want to know and caress, the little artist and the painter, he sketched, a similar and graceful portrait, which was published Saturday night. 	true	true
2033_1596_001019	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001019.flac	0.000	13.050	2033	it	Anche là è stato bravo, ma io, l'ho sempre in mente come l'ho visto allora in mezzo, a noi con quella faccia tranquilla, e son sicuro, che se ne ricorda Anche lui del quarto del.	en	 There he was also good, but I always remember him as I saw him then in the middle of us with that quiet face, and I am sure that he remembers the fourth of. 	true	true
2033_1596_001116	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001116.flac	0.000	18.600	2033	it	Io cercai in platea suo, padre, e sua madre, e vidi che ridevano coprendosi, la bocca con una mano poi passò derossi tutto vestito di turchino coi bottoni luccicanti con tutti quei riccioli d'oro svelto disinvolto con la fronte Alta.	en	 I looked in the audience his father and his mother, and saw that they laughed covering themselves, the mouth with one hand then passed red all dressed in turquoise with shiny buttons with all those golden curls swift casual with the forehead High. 	true	true
2033_1596_000979	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000979.flac	0.000	17.840	2033	it	Nonna rispose, il ragazzo, la vecchia fece, uno sforzo per parlare, ma il terrore le paralizzava, la lingua stette, un pezzo in silenzio, tremando violentemente poi, riuscì a domandare, non ci, son più no.	en	 Grandma answered, the boy, the old woman made an effort to speak, but the terror paralyzed her, the tongue stood, a piece in silence, trembling violently then, she managed to ask, no ci, son più no. 	true	true
2033_1596_000008	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000008.flac	0.000	11.150	2033	it	Ma mio, padre, mi fece, quasi un rimprovero di quella parola, e mi disse, non considerare, l'esercito come un bello spettacolo, tutti questi, giovani pieni di forza e di speranze.	en	 But my father made me, almost a rebuke of that word, and told me, do not consider, the army as a beautiful spectacle, all these, young people full of strength and hope. 	true	true
2033_1596_000546	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000546.flac	0.000	18.130	2033	it	Oh, mi ricordo, bene la sua signora madre, era una così buona signora, lei, il primo anno, è stato per un pezzo nel primo banco, a sinistra vicino alla finestra guardi un po, se mi ricordo, vedo ancora, la sua testa ricciuta.	en	 Oh, I remember, well his lady mother, she was such a good lady, she, the first year, was for a while in the first bench, left by the window look a bit, if I remember, I still see, her curly head. 	true	true
2033_1596_001467	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001467.flac	0.000	14.030	2033	it	Era carico che grondava, sudore, ma sempre svelto come un capriolo derossi si fermava, ogni momento a dirci i nomi delle piante e degli insetti, Io, non so come faccia a saper, tante cose.	en	 He was loaded with sweat, but always swift as a red-headed deer he stopped, every moment to tell us the names of plants and insects, I, I do not know how to know, so many things. 	true	true
2033_5568_000009	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000009.flac	0.000	12.210	2033	it	Principio di febbre cerebrale avevano, detto i medici, e lo ripetevano, tutti, i compagni d'ufficio che ritornavano a due a tre dall'ospizio ov'erano stati a visitarlo.	en	 The doctors said that his fellow officemates, who returned two by three from the hospice where they had visited him, had the beginning of a cerebral fever, and they all repeated it. 	true	true
2033_5281_000051	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000051.flac	0.000	17.560	2033	it	Che camera avevano, assegnato, loro, la camera al primo, piano, bella camera, ampia con alcova, ben messa, ma lina disse, al vecchio cameriere, Pippo, e la camera al n al secondo piano.	en	 What room they had, assigned, them, the room on the first floor, beautiful room, large with alcove, well placed, but lina said, to the old waiter, Pippo, and the room at n on the second floor. 	true	true
2033_1596_001514	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001514.flac	0.000	15.250	2033	it	Oggi sta meglio grazie al cielo, la grammatica, la studierò domattina al canto del gallo, Oh, ecco, la carretta, coi ceppi al lavoro, una carretta carica di ceppi, si fermò davanti alla bottega.	en	 Today it is better thanks to God, the grammar, I will study it tomorrow morning at the crow of the cock, Oh, there, the cart, with the logs at work, a cart loaded with logs, stopped in front of the shop. 	true	true
2033_1596_002332	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002332.flac	0.000	16.500	2033	it	Ora tutti lascian, vedere quello che portano dei ventagli fatti con mezza, gazzetta dei bocciuoli di canna delle freccie da tirare agli uccelli dell'erba dei maggiolini, che sbucano, fuor delle tasche, e vanno su pian piano per le giacchette	en	 Now all leave, see what they bring of the fans made with half, newspaper of the buds of reed of the arrows to shoot to the birds of the grass of the maidens, that they come out, out of the pockets, and go on slowly for the jackets 	true	true
2033_1596_000144	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000144.flac	0.000	16.610	2033	it	E correva intorno furioso torcendo, la sciabola con la mano convulsa risoluto a morire quando un sergente scendendo dalla soffitta, gettò, un grido altissimo arrivano arrivano ripeté con un grido di gioia, il capitano.	en	 And he ran around furious twisting, the saber with the convulsed hand determined to die when a sergeant coming down from the attic, threw, a loud cry arrive arrive repeated with a cry of joy, the captain. 	true	true
2033_1596_001808	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001808.flac	0.000	14.140	2033	it	Pensa un po, se non ti, perdono levati d'in ginocchio, Bambino, mio non ti sgriderò, mai più sei buono, sei tanto, buono, accendiamo, il lume facciamoci un po di coraggio, alzati ferruccio.	en	 Think a little, if not you, I forgive you, risen from your knees, Baby, my I will not scold you, never again you are good, you are so, good, let's light, the light let's make a little courage, get up ferruccio. 	true	true
2033_1596_000819	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000819.flac	0.000	19.980	2033	it	E sempre eguale egli vedeva davanti, a sé una catena di montagne, altissime azzurre con le cime bianche, che gli rammentavano, le alpi e gli davan, come un senso di ravvicinamento al suo paese erano, le ande la spina dorsale del continente Americano.	en	 And always the same he saw before him a chain of mountains, very high blue with white peaks, which reminded him, the Alps and gave him, as a sense of closeness to his country were, the Andes the backbone of the American continent. 	true	true
2033_1596_001956	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001956.flac	0.000	19.370	2033	it	Nelli pensavo se fossi stato come lui, e m'avesse visto, mia madre, come n'avrebbe sofferto, povera, mia madre, e pensando a questo gli volevo così, bene a nelli avrei dato non so che perché riuscisse a salire per poterlo sospinger, Io per di sotto.	en	 I thought in him if I had been like him, and he had seen me, my mother, how he would have suffered, poor, my mother, and thinking about this I wanted him so, well in him I would have given not know that because he managed to climb to be able to push him, I from below. 	true	true
2033_1596_001785	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001785.flac	0.000	15.200	2033	it	Dopo averlo baciato gli si attaccò a un braccio per accompagnarlo, fuori, essi due primi e Il padre e la madre dietro, s'avviarono verso, l'uscita passando a stento fra la gente che faceva ala al loro passaggio.	en	 After kissing him, he clung to his arm to accompany him out, they two first, and the father and mother behind, headed towards the exit, barely passing through the crowd that was wing-making at their passage. 	true	true
2033_1596_000246	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000246.flac	0.000	19.980	2033	it	Mi contento di campare di pan, nero, ma che possa, partir, presto, che possa trovare, una volta, mia madre fatemi, questa carità del lavoro trovatemi voi del lavoro per amor di dio, che non ne posso, più diamine, diamine, disse, il contadino guardandosi attorno, e grattandosi il mento che storia.	en	 I am content to live on black bread, but that I may, go, soon, that I may find, once, my mother give me, this charity of work find me you of work for the sake of god, that I can not, more damn, damn, said the farmer looking around, and scratching his chin what a story. 	true	true
2033_1596_001344	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001344.flac	0.000	10.190	2033	it	Lo ricordo come, lo sentissi adesso quando mi gridava bottini, eh bottini, l'indice e il medio su quella penna.	en	 I remember him as, I heard him now when he shouted to me booty, eh booty, the index and middle fingers on that pen. 	true	true
2033_1596_000098	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000098.flac	0.000	19.980	2033	it	Enormi e nere sul firmamento la città, era oscura e silenziosa, ma dopo aver attraversato, quell'immenso deserto gli pareva allegra interrogò, un prete trovò presto, la chiesa e la casa, tirò, il campanello con una mano tremante e si premette.	en	 Huge and black on the firmament the city, it was dark and silent, but after crossing, that immense desert seemed to him cheerful inquired, a priest found soon, the church and the house, he pulled, the bell with a trembling hand and pressed. 	true	true
2033_1596_000656	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000656.flac	0.000	19.930	2033	it	Pensa che a te non manca nulla ma, che a loro manca tutto che mentre tu vuoi, esser, felice, a loro basta di non morire pensa che è un orrore, che in mezzo, a tanti palazzi per le vie, dove, passan, carrozze e bambini, vestiti di velluto, ci siano delle donne.	en	 Think that you lack nothing but, that they lack everything that while you want to be, happy, they just don't die think that it's a horror, that in the middle, in many buildings in the streets, where, passes, carriages and children, dressed in velvet, there are women. 	true	true
2033_5862_000022	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000022.flac	0.000	13.640	2033	it	E, c'era nella parola pur ferma, un tale sbalordimento per l'incomprensione di lui quasi incredibile, che don Angelino fu costretto a fermarvi.	en	 And, there was in the word, though firm, such a stun for the incomprehension of him almost incredible, that don Angelino was forced to stop. 	true	true
2033_1596_000421	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000421.flac	0.000	19.980	2033	it	Alzò il viso a quelle parole e subito balzò, in piedi gettando, un'esclamazione di meraviglia voi qui era il vecchio contadino lombardo, col quale aveva fatto, amicizia nel viaggio, la meraviglia del contadino, non fu minore della sua ma, il ragazzo non gli lasciò.	en	 He raised his face at those words and immediately jumped, standing up, throwing an exclamation of wonder you here was the old Lombard farmer, with whom he had made, friendship in the journey, the wonder of the farmer, was not less than his but, the boy did not leave him. 	true	true
2033_1596_001679	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001679.flac	0.000	16.170	2033	it	Mio padre, il vaporino dì recossi venne a casa ieri con garrone, io credo che se fossero stati due figliuoli di principi, non sarebbero stati accolti con più festa.	en	 My father, the steamboat of the collected came home yesterday with garrone, I believe that if they had been two sons of princes, they would not have been welcomed with more celebration. 	true	true
2033_1596_001898	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001898.flac	0.000	10.920	2033	it	Subito in furia, il capitano radunò un drappello nella stanza a terreno per far impeto fuori con le baionette, inastate poi rivolò di sopra.	en	 Immediately in fury, the captain gathered a flag in the ground room to make impetus out with the bayonets, then tied up and rolled over. 	true	true
2033_1596_000316	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000316.flac	0.000	19.420	2033	it	Quegli guardò combinava, bravo, piccino, esclamò tutto, contento e mio, padre e lui si guardarono, un momento con un buon sorriso come due amici mio, padre gli, tese la mano, egli la strinse, e si separarono dicendo al verbale al verbale.	en	 Those looked combined, good, little, exclaimed everything, happy and mine, father and he looked at each other, a moment with a good smile as two friends of mine, father, he stretched out his hand, he shook it, and they separated saying to the verbal to the verbal. 	true	true
2033_1596_000784	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000784.flac	0.000	10.120	2033	it	Dopo un'ora di lavoro, molti cominciavano a affannarsi perché il problema era difficile, uno piangeva crossi, si dava dei pugni nel capo.	en	 After an hour of work, many began to get busy because the problem was difficult, one cried out, punching himself in the head. 	true	true
2033_1596_001145	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001145.flac	0.000	13.490	2033	it	Io, stesso vedi dovrei raddoppiare il mio lavoro, Io contavo questo mese sopra una gratificazione di cento lire alle strade ferrate, e ho saputo stamani, che non avrò nulla.	en	 I, myself see I should double my work, I was counting this month over a bonus of one hundred lires to the railways, and I have known this morning, that I will have nothing. 	true	true
2033_1596_000300	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000300.flac	0.000	18.300	2033	it	In una galleria vidi per un momento votini con un gran colletto di Trina poi disparve c'era in un palchetto del proscenio pieno di gente, il capitano d'artiglieria Il padre di robetti, quello delle stampelle, che salvò un bambino dall'omnibus	en	 In a gallery I saw for a moment votini with a big collar of Trina then disappeared there was in a palchetto of the proscenium full of people, the captain of artillery The father of robetti, the crutches, who saved a child from the omnibus 	true	true
2033_1596_000515	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000515.flac	0.000	19.270	2033	it	Ah, no non lo dire babbo, gridò, il figliuolo scoppiando, in pianto e aprì la bocca per confessare, ogni cosa, ma suo, padre, l'interruppe dicendo, tu conosci, le condizioni della famiglia sai, se c'è bisogno di buon volere, e di sacrifici da parte di tutti.	en	 Ah, no, don't say it, dad, he cried, the son burst out in tears and opened his mouth to confess everything, but his father interrupted him saying, you know, the conditions of the family you know, if there is a need for good will, and sacrifices from everyone. 	true	true
2033_5568_000061	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000061.flac	0.000	18.120	2033	it	Perché qualcuno dei ragazzi al bujo scappava e andava a cacciarsi fra le tre vecchie cieche che dormivano in un letto a parte e che ogni sera litigavano anch'esse tra loro perché nessuna delle tre voleva, stare in mezzo, e si ribellava quando veniva, la sua volta.	en	 Because some of the boys at the darkroom would run away and go to hunt among the three old blind women who slept in a separate bed, and who every night also quarreled with each other because none of the three wanted to be in the middle, and rebelled when her turn came. 	true	true
2033_1596_001190	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001190.flac	0.000	12.700	2033	it	E allora Mario con una voce che non parea più, la sua gridò, lei è più leggiera a te giulietta, tu, hai, padre e madre, Io, son solo, ti do, il mio posto va giù.	en	 And then Mario with a voice that no longer appeared, his shouted, she is lighter to you Juliet, you, have, father and mother, I, I am alone, I give you, my place goes down. 	true	true
2033_5281_000031	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000031.flac	0.000	16.460	2033	it	Tondo biondo rubicondo aveva l'aria d'un bamboccione d'un bamboccione, curioso, però calvo ma d'una calvizie che pareva finta come se egli stesso, si fosse rasa, la sommità del capo per togliersi, quell'aria infantile.	en	 Round, blond, ruddy, he had the air of a bamboccione of a bamboccione, curious, but bald but with a baldness that seemed fake as if he himself had shaved the top of his head to take off that childish air. 	true	true
2033_1596_002352	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002352.flac	0.000	12.220	2033	it	E allora il mequinez, piano, tentando sempre di condurlo, Via ecco, senti ora ti dirò, tua madre, è malata bisogna, farle, una piccola operazione.	en	 And then the mequinez, slowly, always trying to lead him, Go here, listen now I'll tell you, your mother, she's sick, we have to do her a little operation. 	true	true
2033_1596_000122	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000122.flac	0.000	19.980	2033	it	La vita e in quel momento appunto, mentre il suo Marco, la invocava stavano, accanto al suo letto, il padrone e la padrona di casa, a ragionarla con molta dolcezza, perché si lasciasse, operare, ed essa, persisteva, nel rifiuto piangendo, un bravo medico di Tucuman.	en	 Life and at that moment, while her Marco, invoked it were, next to his bed, the master and the hostess, to reason with great sweetness, so that he would let, operate, and she, persisted, in the refusal crying, a good doctor of Tucuman. 	true	true
2033_1596_001936	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001936.flac	0.000	10.550	2033	it	Noi stavamo in un gruppo sul marciapiede, a guardare garrone strizzato nei suoi, vestiti troppo stretti che addentava, un gran pezzo di pane.	en	 We stood in a group on the sidewalk, watching garrone squeezed in his, too tight clothes that he was biting, a large piece of bread. 	true	true
2033_1596_000215	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000215.flac	0.000	18.940	2033	it	E penso che hanno lavorato dallo spuntar dell'alba fino a quell'ora e con quelli tanti altri anche più piccoli che tutto il giorno son stati sulle cime dei tetti davanti alle fornaci in mezzo alle macchine, e dentro all'acqua e sotto terra, non mangiando, che un po di pane.	en	 And I think they worked from dawn until that hour and with those many others even smaller that all day long were on the rooftops in front of the furnaces in the middle of the machines, and in the water and under the ground, not eating, but a little bread. 	true	true
2033_1596_000770	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000770.flac	0.000	13.240	2033	it	Era, la madre di robetti, che avevan mandato a chiamare, un'altra signora, le corse, incontro, e le gettò, le braccia al collo, singhiozzando, era la madre del Bambino salvato.	en	 It was the mother of robetti, whom they had sent to call, another lady, ran to meet them, and threw them, arms around the neck, sobbling, it was the mother of the child saved. 	true	true
2033_1596_001400	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001400.flac	0.000	10.890	2033	it	Venite con me disse a un tratto e tirandoci per le mani attraversò in due salti lo spazio vuoto e s'andò a piantar, là con le spalle al muro.	en	 Come with me, he said suddenly, and pulling us by the hands, he jumped across the empty space and went to plant, there with his backs to the wall. 	true	true
2033_1596_002331	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002331.flac	0.000	10.810	2033	it	Dove, dove gridò, Marco saltando, su come un resuscitato a una quindicina di miglia di qua continuò, l'uomo in riva al saladillo.	en	 Where, where he cried, Marco jumping, up as a resurrected fifteen miles from here continued, the man on the shore of the saladillo. 	true	true
2033_5281_000052	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000052.flac	0.000	11.150	2033	it	Non ti piace gli domandò, lina spuntandosi, il cappellino, innanzi al noto specchio sul cassettone, sì va bene.	en	 Do you like it? asked him, lina sticking out, the cap, in front of the well-known mirror on the chest of drawers, yes it's fine. 	true	true
2033_1596_002219	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002219.flac	0.000	14.510	2033	it	La bimba sentito con le mani, il movimento della gola e del petto della maestra, riaperse, la bocca come, prima, e pronunziò benissimo e nello stesso, modo la maestra, le fece dire, c e d.	en	 The girl felt with her hands, the movement of the throat and chest of the teacher, reopened, the mouth as before, and pronounced very well and in the same way the teacher, made her say, c and d. 	true	true
2033_1596_002014	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002014.flac	0.000	11.620	2033	it	Salutai precossi, salutai garoffi, che mi annunziò, la vincita alla sua ultima Lotteria, e mi diede un piccolo calcafogli di maiolica, rotto da un canto.	en	 I greeted precoci, I greeted carnations, who announced to me, the win at his last Lottery, and gave me a small majolica footprint, broken from one corner. 	true	true
2033_1596_000723	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000723.flac	0.000	15.230	2033	it	E benché paia sempre che brontoli con quel vocione è una voce che viene da un cor gentile, si sente il carbonaio e il signore.	en	 And although it always seems that he growls with that voice it is a voice that comes from a gentle chor, you hear the charcoal and the lord. 	true	true
2033_10011_000010	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000010.flac	0.000	10.800	2033	it	Né dire cosa alcuna al marito ardiva perciò che già, due volte egli, l aveva accontentata di tutto quello che addimandare si poteva.	en	 Nor did she dare to say anything to her husband, for he had already satisfied her twice with everything that could be asked. 	true	true
2033_1596_002071	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002071.flac	0.000	10.710	2033	it	Ogni specie di cose minuscole e bisogna che la maestra, li frughi, ma nascondon, gli oggetti fin nelle scarpe, e non stanno attenti.	en	 All kinds of tiny things and the teacher has to search them, but I hide them in the shoes, and they don't pay attention. 	true	true
2033_10011_000077	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000077.flac	0.000	17.870	2033	it	Parlando tuttavia di quelle che senza considerazione alcuna si lasciano abbarbagliare, gli occhi dell intelletto e cercano di adempire, ogni suo sfrenato, desiderio, mi dà cagione che io racconti a questa orrevole compagnia.	en	 Speaking, however, of those who without any consideration let themselves be blinded, the eyes of the intellect and try to fulfill, every his unbridled, desire, gives me cause that I tell this horrible company. 	true	true
2033_1596_001963	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001963.flac	0.000	13.070	2033	it	Cera s'addormenta qualche volta, profondamente, col capo sul quaderno ma garrone sta sempre attento a mettergli davanti, un libro aperto e ritto perché il maestro non lo veda.	en	 Cera sometimes falls asleep, deeply, with his head on the notebook but Garrone is always careful to put in front of him, an open and straight book so that the master does not see it. 	true	true
2033_1596_001572	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001572.flac	0.000	19.980	2033	it	Tumulto, assalito a un tratto da mille pensieri, affannosi che fare dove, andare da Rosario, a cordova, c'era una giornata di strada, ferrata egli non aveva più, che poche lire, levato quello che gli occorreva di spendere, Quel giorno non gli sarebbe, rimasto quasi.	en	 Turbulent, attacked at a sudden by a thousand thoughts, anxious what to do where, to go from Rosario, to Cordova, there was a day of road, ferrata he had no more, that a few liras, raised what he needed to spend, That day would not be, remained almost. 	true	true
2033_1596_000593	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000593.flac	0.000	12.710	2033	it	Addio passeggiate a rivoli ecco, la bella amica dei ragazzi Ecco, la prima neve fin da ieri sera vien giù, a fiocchi, fitti, e larghi come fiori di gelsomino.	en	 Goodbye walks in the rivers, here is the beautiful friend of the boys. Here, the first snow since last night comes down, in flakes, thick, and wide as jasmine flowers. 	true	true
2033_1596_000758	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000758.flac	0.000	16.640	2033	it	Serie intanto, s'erano avvicinate, altre ragazze grandi e piccole povere e signorine con le loro cartelle, sotto, il braccio e una grande, che aveva una penna azzurra sul cappello, cavò di tasca, due soldi e disse.	en	 Meanwhile, other girls, small and big, poor and young, had come up, with their wallets under their arms, and a big one, who had a blue pen on her hat, took out two coins and said, "I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry." 	true	true
2033_1596_000444	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000444.flac	0.000	19.560	2033	it	Allora, la ragazza rimasta fino a quel momento, quasi fuori di senso Alzò gli occhi verso, il fanciullo e diede in uno scroscio di pianto addio, Mario gli gridò, fra I singhiozzi con le braccia tese verso di lui addio, addio addio.	en	 Then, the girl remained until that moment, almost out of sense He raised his eyes to, the child and gave in a burst of tears goodbye, Mario cried out to him, among the sobs with the arms stretched out to him goodbye, goodbye goodbye. 	true	true
2033_1596_000293	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000293.flac	0.000	13.120	2033	it	Il ragazzo si voltò a guardarlo, coi suoi, begli occhi celesti in atto interrogativo, niente disse l'ufficiale va su, il ragazzo andò su come un gatto.	en	 The boy turned to look at him, with his beautiful celestial eyes in questioning act, nothing said the officer goes up, the boy went up like a cat. 	true	true
2033_10011_000123	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000123.flac	0.000	10.120	2033	it	Non passorono molti giorni che'l poverello, duca nel suo pristino, stato, rivenne, e ricuperò, le smarrite forze.	en	 Not many days passed that the poor Duke, in his prison, was, returned, and recovered, the lost strength. 	true	true
2033_1596_001416	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001416.flac	0.000	15.970	2033	it	Eppure, no non fu per invidia, Ch'egli abbia avuto, il premio ed Io no che mi bisticciai con coretti questa mattina, non fu per invidia, ma ebbi torto, il maestro, l'aveva messo, accanto a me io scrivevo sul mio quaderno di calligrafia.	en	 Yet, no it was not for envy, That he had, the prize and I no that I quarreled with correctors this morning, it was not for envy, but I was wrong, the master, he had put, next to me I wrote on my notebook of calligraphy. 	true	true
2033_1596_001272	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001272.flac	0.000	14.650	2033	it	Io voglio cominciare da oggi voglio mettermi a studiare come stardi coi pugni serrati, e coi denti stretti mettermici con tutte, le forze della mia volontà e del mio cuore.	en	 I want to start from today I want to get to study as stardi with clenched fists, and with clenched teeth put me there with all, the forces of my will and my heart. 	true	true
2033_1596_002287	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002287.flac	0.000	12.290	2033	it	Io rimasi senza parola con gli occhi fissi su crossi e allora derossi risolvette, il problema e lo passò sotto il banco a crossi, gli diede un foglio di carta.	en	 I was speechless with my eyes fixed on crosses and then derossi solved the problem and passed it under the counter to crosses, gave him a sheet of paper. 	true	true
2033_1596_001167	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001167.flac	0.000	16.160	2033	it	Ma, il Maestro crollò, il capo come per dire non ci rivedremo, più, sì sì ripeté mio, padre, a rivederci e quegli rispose, alzando, la mano tremola al cielo lassù.	en	 But, the Master collapsed, the head as to say we will not see each other again, more, yes yes he repeated my, father, to see each other again and that answered, raising, the hand trembling to the sky there. 	true	true
2033_1596_001321	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001321.flac	0.000	16.500	2033	it	Che fai coretti, gli domandai non vedi rispose, tendendo, le braccia per pigliare, il carico, ripasso, la lezione io, risi, ma egli parlava sul serio e presa, la bracciata di legna cominciò a dire correndo.	en	 That you do correct, I asked him do not see answered, stretching, the arms to take, the load, review, the lesson I, rises, but he was talking seriously and taken, the arm of wood began to say running. 	true	true
2033_1596_002258	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002258.flac	0.000	12.850	2033	it	Nulla di nuovo rimase un po pensieroso poi disse continuate, come prima allora, il ragazzo si fece, coraggio, e domandò con voce di pianto.	en	 Nothing new remained a little thoughtful then said continue, as before then, the boy made, courage, and asked with a crying voice. 	true	true
2033_7720_000009	mls_italian/train/audio/2033/7720/2033_7720_000009.flac	0.000	18.880	2033	it	L'editore e chi legge ne intenderà facilmente le ragioni, non ha voluto seguirmi in questo desiderio e m'ha anzi consigliato di dividere, la raccolta, non in dodici, volumi di Trenta e piú novelle ciascuno come almeno, m'ero rassegnato a chiedergli.	en	 The publisher and the reader will easily understand the reasons, he did not want to follow me in this desire and he has rather advised me to divide the collection, not in twelve, volumes of thirty and more novels each as at least, I had resigned to ask him. 	true	true
2033_1596_001533	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001533.flac	0.000	12.900	2033	it	Oh, mai più, Enrico, non passare, mai più davanti a una madre che méndica senza metterle, un soldo nella mano.	en	 Oh, never again, Enrico, never pass, never again in front of a mother who is giving herself a cure without putting a penny in her hand. 	true	true
2033_1596_000465	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000465.flac	0.000	15.740	2033	it	Gli domandò il capitano stupito, ma brusco, bravo, hai fatto, il tuo dovere, ho, fatto, il mio possibile, rispose, il tamburino sei stato ferito, disse, Il capitano cercando con gli occhi, il suo ufficiale nei letti vicini.	en	 He asked the captain astonished, but abrupt, good, you did, your duty, I, did, my possible, he replied, the drummer you were wounded, he said, The captain looking with his eyes, his officer in the beds next. 	true	true
2033_1596_000450	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000450.flac	0.000	15.740	2033	it	Io che ho sciupato tutti i miei per lui ad ogni nuovo libro che compera è una festa a lisciarlo a metterlo al posto e a riprenderlo per guardarlo per tutti, i versi e a covarselo, come un tesoro.	en	 I who have wasted all my for him at every new book that he buys is a party to smooth it to put it in place and to take it back to look at it for all, the verses and to covarselo, like a treasure. 	true	true
2033_1596_002402	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002402.flac	0.000	15.150	2033	it	Qui ogni ragazza piccola è data in cura a una compagna più grande, che le fa da sorella da madre, la vostra è affidata a una sordomuta di diciassette, anni figliuola d'un fornaio che è buona e le vuol bene.	en	 Here every little girl is given to the care of an older companion, who acts as her mother-in-law, yours is entrusted to a deaf-mute seventeen-year-old daughter of a baker who is good and loves her well. 	true	true
2033_1596_001233	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001233.flac	0.000	15.000	2033	it	Un signore alto con tutta, la barba nera molto, serio, che viene, quasi ogni, giorno ad accompagnare, il figliuolo ieri, mattina, nobis si bisticciò con betti uno dei più piccoli figliuolo d'un	en	 A tall gentleman with all, the black beard very, serious, that comes, almost every, day to accompany, the son yesterday, morning, nobis it bisticciò with betti one of the smallest son of a 	true	true
2033_1596_000787	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000787.flac	0.000	14.990	2033	it	Mia madre come, m'aveva promesso, mi condusse ieri dopo colazione all'asilo infantile di corso, valdocco per raccomandare alla direttrice una sorella, piccola di precossi, Io, non avevo, mai visto, un asilo.	en	 My mother as, she had promised me, led me yesterday after breakfast to the kindergarten of course, valdocco to recommend to the director a sister, little of precossi, I, had not, never seen, a kindergarten. 	true	true
2033_1596_000719	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000719.flac	0.000	19.980	2033	it	Andrò a pigliar, l'acqua e la biada per le bestie farò, tutti, i servizi, un poco di pane, mi basta i faccia un po di posto signore, il capataz, tornò a guardarlo e rispose con miglior, garbo, non c'è posto, e poi noi, non andiamo A.	en	 I'll go to get, water and biada for the animals I'll do, all, the services, a little bread, I just face a little of place sir, the capataz, turned to look at him and answered with better, polite, there is no place, and then we, we do not go A. 	true	true
2033_1596_001885	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001885.flac	0.000	12.170	2033	it	Ma dopo un momento la sua testa venne fuori daccapo infine si perdette dietro, alle siepi e il capitano non lo vide più allora discese.	en	 But after a moment his head came out of his head and finally lost behind, to the hedges and the captain did not see him anymore then he descended. 	true	true
2033_1596_002223	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002223.flac	0.000	11.570	2033	it	Torneremo a casa, insieme e io, ti starò sempre accanto sul bastimento stretto a te e nessuno, mi staccherà, mai più da te nessuno, mai più fin che avrai vita.	en	 We will return home, together and I, I will always be next to you on the boat close to you and no one, I will not be separated, never again from you no one, never again until you have life. 	true	true
2033_1596_000478	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000478.flac	0.000	13.210	2033	it	Giulio ebbe una scossa ma il discorso, si fermò, lì e il lavoro notturno, andò innanzi, senonché a rompersi, così, il sonno, ogni notte, Giulio non riposava, abbastanza.	en	 Giulio had a shock but the speech, stopped, there and the night work, went on, but to break, so, sleep, every night, Giulio did not rest, enough. 	true	true
2033_1596_001708	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001708.flac	0.000	16.860	2033	it	Muratorino egli guardava sua padre cogli, occhi luccicanti, e per nasconder, la commozione faceva, il muso di lepre, in quel momento sentii, uno scoppio d'applausi guardai sul palco, c'era un piccolo spazzacamino, col viso lavato, ma coi suoi, panni da lavoro.	en	 Muratorino he looked at his father cagli, shining eyes, and to hide, the emotion made, the hare's face, at that moment I heard, a burst of applause I looked on the stage, there was a small chimney sweeper, with the face washed, but with his, work clothes. 	true	true
2033_1596_002270	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002270.flac	0.000	19.150	2033	it	Eravamo appunto arrivati entrammo subito nel parlatorio, ci venne incontro, un custode, sono, Il Padre di Gigia, voggi disse, il giardiniere, la mia figliuola, subito, subito, sono, in ricreazione, rispose, Il custode vado a avvertir, la maestra e scappò.	en	 We had just arrived we entered immediately in the lecture hall, came to meet us, a caretaker, I am, Gigia's father, voggi said, the gardener, my daughter, immediately, immediately, are, in recreation, answered, The caretaker I go to warn, the teacher and ran away. 	true	true
2033_1596_001643	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001643.flac	0.000	17.660	2033	it	Il viaggio era stato, Felice, arrivata appena a Buenos Aires, Aveva trovato, subito per mezzo d'un bottegaio Genovese, cugino di suo marito, stabilito, là da molto, tempo, una buona famiglia Argentina, che la pagava molto, e la trattava bene.	en	 The journey had been, Felice, just arrived in Buenos Aires, had found, immediately by means of a shopkeeper Genovese, cousin of her husband, established there for a long time, a good family Argentina, who paid her a lot, and treated her well. 	true	true
2033_1596_002101	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002101.flac	0.000	14.970	2033	it	Io che son stato vari anni fra loro quando mi ricordo, quella classe tutti quegli occhi suggellati per sempre tutte, quelle pupille senza, sguardo e senza vita, e poi guardo voi altri.	en	 I, who have been among them for several years when I remember, that class all those eyes sealed forever all, those pupils without, look and lifeless, and then I look at you others. 	true	true
2033_5568_000025	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000025.flac	0.000	13.250	2033	it	Difatti, io accolsi in silenzio, la notizia e il mio silenzio, era pieno di dolore, tentennai, il capo con gli angoli della bocca contratti in giù, amaramente e dissi.	en	 In fact, I welcomed in silence, the news and my silence, was full of pain, I shook my head with the corners of my mouth contracted down, bitterly and said. 	true	true
2033_1596_001681	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001681.flac	0.000	12.360	2033	it	E ogni volta che passerò vicino a una scuola, e sentirò, la voce d'una maestra, mi parrà di sentir, la tua voce e ripenserò, ai due anni che passai nella scuola tua.	en	 And every time I pass by a school, and I hear the voice of a teacher, I will seem to hear your voice and I will think about the two years I spent in your school. 	true	true
2033_1596_001347	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001347.flac	0.000	18.190	2033	it	Anche delle signore che accompagnavano i più piccoli, ce, n'erano alcune che piangevano arrivati, che furono alla chiesa levaron, la cassa dal carro, e la portarono in mezzo, alla navata davanti, all'altar maggiore, le maestre, ci, misero su le corone.	en	 Even the ladies who accompanied the youngest, there were some who wept when they arrived, who were at the church took the box from the cart, and carried it in the middle, the nave in front, the main altar, the teachers, there, put on the crowns. 	true	true
2033_1596_000085	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000085.flac	0.000	15.640	2033	it	Due medici e vari inservienti andavano e venivano affannati e s'udivan delle grida soffocate e dei gemiti, appena entrato, il capitano si fermò e girò, lo sguardo all'intorno in cerca del suo ufficiale.	en	 Two doctors and several servants were coming and going in a hurry, and they heard the choking cries and groans, and as soon as he entered, the captain stopped and turned, looking around for his officer. 	true	true
2033_1596_001266	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001266.flac	0.000	18.060	2033	it	Per un momento non si sentì altro che il respiro affannoso di tutti e quattro e lo scrosciar della pioggia, la vecchia metteva dei rantoli fitti e aveva gli occhi fuor del capo quello che teneva, il ragazzo, gli disse, nell'orecchio dove, tiene i danari tuo, padre.	en	 For a moment there was nothing heard but the panting breath of all four and the squeaking of the rain, the old woman putting on thick rattles and had her eyes out of her head what she held, the boy, said to him, in the ear where, keeps your money, father. 	true	true
2033_1596_001606	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001606.flac	0.000	10.840	2033	it	Tutti si voltarono, a guardar precossi si vedeva che ci avevan, tutti piacere precossi, s'alzò confuso che non sapeva, più, dove fosse.	en	 Everyone turned, looking early it was seen that they had, all pleasure early, stood up confused that he did not know, anymore, where he was. 	true	true
2033_1596_001164	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001164.flac	0.000	11.520	2033	it	Quasi egli tese l'orecchio col respiro sospeso, non sentì rumore origliò alla serratura dell'uscio che aveva alle spalle, nulla tutta, la casa dormiva.	en	 He almost held his ear with his breath suspended, he heard no sound, he listened to the lock of the door behind him, nothing, the house was asleep. 	true	true
2033_1596_002089	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002089.flac	0.000	10.190	2033	it	Badava non c'era che stardi che stesse quieto coi gomiti sul banco e i pugni alle tempie pensando forse alla sua famosa Libreria.	en	 He watched as he stood still with his elbows on the bench and his fists at his temples, thinking perhaps of his famous Library. 	true	true
2033_1596_002284	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002284.flac	0.000	13.530	2033	it	Che ai piedi di quegli alberi parevan nidi di formiche e qualche bufalo, addormentato, lungo, la via era sfinito, ma non sentiva, la stanchezza era solo e non aveva paura.	en	 That at the feet of those trees seemed nests of ants and some buffalo, asleep, long, the way was exhausted, but he did not feel, the tiredness was alone and he was not afraid. 	true	true
2033_1596_002186	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002186.flac	0.000	12.600	2033	it	Io, rimango, c'è ancora un posto gridarono, allora i marinai, rivolgendosi, agli altri passeggieri, una donna, una donna s'avanzò sorretta dal capitano.	en	 I, I stay, there is still a place, they cried, then the sailors, turning to the other passengers, a woman, a woman advanced supported by the captain. 	true	true
2033_1596_001378	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001378.flac	0.000	14.000	2033	it	Senza alzare il mento dal petto, ma gli splendeva tutta negli occhi l'anima nobile e buona uperbia sabato.	en	 Without raising the chin from the chest, but the noble soul and good uperbia Saturday shone all in his eyes. 	true	true
2033_1596_002028	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002028.flac	0.000	17.200	2033	it	Milioni e milioni tutti a imparare in cento forme diverse, le medesime cose immagina questo vastissimo formicolìo di ragazzi di cento popoli, questo movimento immenso di cui fai parte e pensa.	en	 Millions and millions all learning in a hundred different ways, the same things imagine this vast tingling of kids from a hundred peoples, this immense movement of which you are part and think. 	true	true
2033_1596_000996	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000996.flac	0.000	11.510	2033	it	Ma guai se gli dicono, non è vero quando afferma una cosa getta fuoco dagli occhi allora e martella pugni da spaccare, il banco.	en	 But woe if they tell him, it is not true when he says something he throws fire from his eyes then and hammering punches to break, the bench. 	true	true
2033_1596_000447	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000447.flac	0.000	10.420	2033	it	Votini balzò in piedi con un fremito e guardò il ragazzo nel viso aveva le pupille vitree senza espressione senza sguardo.	en	 Votini jumped up with a shudder and looked at the boy in the face had the glass pupils without expression without look. 	true	true
2033_1596_001566	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001566.flac	0.000	17.540	2033	it	Scuola egli rispose, non son, io, ma rideva, Il maestro ripeté, va fuori non mi muovo, rispose, allora, il maestro perdette, i lumi gli, si lanciò addosso, lo afferrò per le braccia, lo strappò dal banco.	en	 School he answered, I am not, but laughed, The teacher repeated, go out I do not move, he answered, then, the teacher lost, the lights him, he threw himself on, grabbed him by the arms, tore him from the bench. 	true	true
2033_1596_000130	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000130.flac	0.000	11.750	2033	it	Tutti e due erano stati raccomandati al marinaio, Italiano, così, concluse, la bambina, mio, padre, e mia madre credevano, che ritornassi, ricca e invece, ritorno povera.	en	 Both had been recommended to the sailor, Italian, so, concluded, the child, my, father, and my mother believed, that I returned, rich and instead, I returned poor. 	true	true
2033_5411_000009	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000009.flac	0.000	10.320	2033	it	Il sole era tramontato da un pezzo perdurava, fuori, ancora, un ultimo tetro barlume del crepuscolo ora angosciosa per chi viaggia.	en	 The sun had set for a while, still outside, a last gloomy glimmer of the twilight now anguishing for those who travel. 	true	true
2033_10011_000047	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000047.flac	0.000	12.600	2033	it	E perchè oramai era passata gran parte della bugia, notte, e I crestuti galli annonziavano, lo sopragiungente giorno, la signora fece cenno a Vicenza.	en	 And because much of the lie had passed, night, and the crested roosters announced the coming day, the lady nodded to Vicenza. 	true	true
2033_1596_001365	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001365.flac	0.000	12.590	2033	it	E proprio in quel punto si udì un grido acuto dall'altra parte della strada, e si vide un vecchio che aveva perduto, il cappello e barcollava coprendosi, il viso con le mani.	en	 And at that very moment a sharp cry was heard from the other side of the road, and an old man was seen, who had lost his hat and stooped covering his face with his hands. 	true	true
2033_1596_001350	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001350.flac	0.000	14.680	2033	it	Ma intanto vedevo che i vicini di derossi macchinavano, fra loro parlandosi, all'orecchio e uno ritagliava col temperino, una gran medaglia di carta su cui avevan disegnato, un serpe nero.	en	 But in the meantime I saw that the neighbors of derossi were making, talking to each other, in the ear and one cut out with the tempera, a large medal of paper on which they had drawn, a black snake. 	true	true
2033_8842_000006	mls_italian/train/audio/2033/8842/2033_8842_000006.flac	0.000	17.600	2033	it	Secondo l'intenzione che mi ha suggerito questo titolo, avrei desiderato che tutt'intera la raccolta fosse contenuta in un volume solo di quei monumentali, che da gran tempo ormai per opere di letteratura non usano piú.	en	 According to the intention that this title suggested to me, I would have wished that the whole collection was contained in a volume only of those monumental, which for a long time now for literary works are no longer used. 	true	true
2033_1596_001038	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001038.flac	0.000	11.450	2033	it	La banda musicale stava in platea sotto, il palco, i maestri e le maestre riempivano, tutta, una metà della prima galleria, che era stata riservata a loro.	en	 The band was in the audience below, the stage, the teachers filled, all, half of the first gallery, which had been reserved for them. 	true	true
2033_1596_002192	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002192.flac	0.000	13.980	2033	it	Ci ho tante cose nuove nella mente riesco a dire e a scrivere meglio d'allora quello che penso potrei anche fare di conto per molti grandi, che non sanno, e aiutarli nei loro affari.	en	 I have so many new things in my mind I can say and write better than then what I think I could also make of account for many great, who do not know, and help them in their business. 	true	true
2033_1596_000982	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000982.flac	0.000	16.830	2033	it	Cassa quando videro infilar, La cassa dentro al carro alcuni bambini, si misero a pianger, forte e uno cominciò a gridare come se capisse soltanto allora, che la sua maestra era morta e gli prese un singhiozzo, così convulso che dovettero portarlo, via.	en	 When they saw some children in the carriage, they began to cry, loudly, and one began to shout as if he only then understood that his teacher was dead, and he began to sob, so convulsive that they had to take him away. 	true	true
2033_1596_001610	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001610.flac	0.000	13.920	2033	it	Di crossi, il figliuolo dell'erbivendolo quello del braccio morto, io, lo dissi, piano, a mia madre, mentre, la donna riponeva, La roba zitto, rispose, mia madre.	en	 Of crosses, the son of the herbivendolo that of the dead arm, I, I said, slowly, to my mother, while, the woman repositioned, The thing shut up, replied, my mother. 	true	true
2033_1596_002017	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002017.flac	0.000	15.560	2033	it	Eppure, la più parte diceva, il direttore per non arrivar troppo tardi, non eran nemmeno passati a casa, a mangiare, un boccone di cena e avevano, fame i piccoli però dopo mezz'ora di scuola cascavan dal sonno.	en	 Yet, most said, the director to not arrive too late, had not even passed home, to eat, a bite of dinner and had, hungry the little ones but after half an hour of school fell from sleep. 	true	true
2033_1596_000838	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000838.flac	0.000	13.990	2033	it	Che spargesti, tanta luce d'intelletti divini sul mondo e per cui tanti valorosi, moriron, sui campi e tanti eroi, sui patiboli, madre augusta di trecento, città e di Trenta milioni di figli.	en	 That you spread, so much light of divine intellects on the world and for which so many valiant, died, on the fields and so many heroes, on the paliboli, mother augusta of three hundred, cities and thirty million children. 	true	true
2033_1596_002053	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002053.flac	0.000	19.140	2033	it	Qualunque cosa gli domandino matita, gomma, carta temperino, impresta, o dà tutto e non parla e non ride in iscuola, se ne sta sempre immobile nel banco troppo stretto per lui con la schiena, arrotondata, e il testone dentro le spalle.	en	 Whatever they ask him for, pencil, eraser, paper, stamp, or give everything and he does not talk and laugh at school, he always sits still in the bench too narrow for him with his back, rounded, and his head in his shoulders. 	true	true
2033_5862_000030	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000030.flac	0.000	16.650	2033	it	Chiamò il sagrestano corse, al lavabo, e mentre quello lo ajutava a pararsi pensò che avrebbe trovato modo di ridare alla vecchia dopo, la messa le tre lire e I galletti e quell'altra offerta della.	en	 He called the rector, ran to the wash-basin, and while he helped him to stand, he thought he would find a way to give the old lady back after the mass the three lire and the roosters and that other offering of the. 	true	true
2033_1596_002469	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002469.flac	0.000	11.950	2033	it	In un luogo dove stanno costruendo una grande fabbrica da zucchero, un gruppo di case, c'è la casa del signor mequinez, tutti, lo sanno, ci arriverai in poche ore.	en	 In a place where they are building a big sugar factory, a group of houses, there is the house of Mr. Mequinez, everyone, they know, you will get there in a few hours. 	true	true
2033_1596_001682	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001682.flac	0.000	19.930	2033	it	S'alzò subito e ci fece entrare era uno stanzone, pien di polvere di carbone colle pareti tutte, irte di martelli di tanaglie di spranghe di ferracci d'ogni forma e in un angolo ardeva, il fuoco d'un fornello in cui soffiava, un mantice tirato da un ragazzo.	en	 He got up immediately and led us in. It was a small room, full of coal dust all over the walls, full of hammers, and drills, and drill-pins of every shape, and in a corner burned the fire of a stove in which a mantice was blowing, pulled by a boy. 	true	true
2033_1596_001070	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001070.flac	0.000	18.000	2033	it	Anni s'accorgono se in una stanza, c'è più d'una persona anche se una sola parla, e le altre restano immobili al tatto, s'accorgono se un cucchiaio è poco, o molto, pulito, le bimbe distinguono, la lana tinta da quella di color naturale	en	 Years notice if in a room, there is more than one person even if only one speaks, and the others remain immobile to the touch, they notice if a spoon is little, or very, clean, the children distinguish, the wool dyed from that of natural color 	true	true
2033_1596_000910	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000910.flac	0.000	13.920	2033	it	I compagni del suo piccino morto andò in un canto e ruppe in singhiozzi con tutt'e, due le mani sul viso e il direttore lo pigliò per un braccio e lo condusse nel suo ufficio.	en	 The companions of his dead little boy went into a song and broke into sobs with all, two hands on his face and the director took him by an arm and led him into his office. 	true	true
2033_1596_001023	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001023.flac	0.000	16.650	2033	it	E con una voce gaia e il riso quasi d'un giovane, e mio padre lo guardava lo guardava con la stessa espressione con cui lo sorprendo qualche volta, a guardar me in casa, quando pensa e sorride da sé.	en	 And with a cheerful voice and the laughter almost of a young man, and my father looked at him looked at him with the same expression with which I surprise him sometimes, to look at me in the house, when he thinks and smiles by himself. 	true	true
2033_1596_002102	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002102.flac	0.000	13.300	2033	it	E tutti lo guardavano e dicevano purché non ci sia una palla anche per lui ero, a mille miglia, dal pensare che di lì a poco, me gli sarei trovato tanto vicino.	en	 And everyone looked at him and said as long as there is no ball for him too I was, a thousand miles, from thinking that in a short time, I would find myself so close to him. 	true	true
2033_1596_000823	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000823.flac	0.000	13.640	2033	it	E intanto continuava quella musica leggiera e gentile di violini e I ragazzi seguitavano a passare quelli della sezione della consolata, quasi tutti figli di mercatini.	en	 And in the meantime continued that light and gentle music of violins and the boys followed to pass those of the section of the consulate, almost all children of markets. 	true	true
2033_1596_002373	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002373.flac	0.000	14.470	2033	it	Alla voce carezzevole del ragazzo pareva, che un'espressione vaga di gratitudine Gli, brillasse, un momento nelle pupille e una volta, mosse, un poco le labbra, come se volesse, dir qualche cosa.	en	 At the caressing voice of the boy it seemed, that a vague expression of gratitude, He, shone, a moment in the pupils and once, moved, a little the lips, as if he wanted, to say something. 	true	true
2033_1596_000165	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000165.flac	0.000	16.240	2033	it	E non osava più tornare a casa, senza, i soldi il padrone, mi bastona, disse, singhiozzando e riabbandonò, Il capo sul braccio, come un disperato, le bambine, stettero, a guardarlo, tutte serie.	en	 And he dared not return home, without, the money the master, I beat, said, sobbed and abandoned, The head on the arm, like a desperate, the girls, stood, looking at him, all serious. 	true	true
2033_1596_000870	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000870.flac	0.000	19.980	2033	it	Delle ruote e delle sale di legno e per giunta essendosi, levato, il vento una terra fina rossiccia e grassa che avvolgeva, ogni cosa penetrava, nel carro gli entrava sotto, i panni gli empiva, gli, occhi e la bocca, Gli, toglieva, la vista e il respiro.	en	 Of the wheels and of the halls of wood and for addition being, lifted, the wind a fine earth reddish and fat that enveloped, everything penetrated, in the cart it entered under, the clothes it filled, it, eyes and the mouth, it, took away, the sight and the breath. 	true	true
2033_5862_000078	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000078.flac	0.000	11.710	2033	it	E anzi aveva la tentazione di far saltare con una manata fuori della finestra quella gabbiola, che pendeva dal palchetto tanta irritazione gli cagionava.	en	 And indeed he had the temptation to blow out of the window with a handful that gabbiola, which hung from the palchetto so much irritation caused him. 	true	true
2033_1596_002320	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002320.flac	0.000	11.660	2033	it	E le donne le afferavan, le mani, la palpavano pregando, la facevano tornare in sé a poco a poco, e le parlavan di dio e di speranza.	en	 And the women took hold of her, their hands, touched her praying, made her come back to herself little by little, and talked to her about God and hope. 	true	true
2033_1596_000150	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000150.flac	0.000	16.080	2033	it	Proprio son stato a un punto dal dare, un addio a tutti, Ah povera, mia madre, son passati, almeno tre, o quattro giorni di cui, non mi ricordo, quasi nulla come se avessi, fatto, un sogno imbrogliato e oscuro.	en	 I was just about to say goodbye to everyone, Ah poor mother, at least three or four days have passed, of which I do not remember almost nothing, as if I had made a dream, tricked and dark. 	true	true
2033_1596_002401	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002401.flac	0.000	16.200	2033	it	Io pensavo a tutt'altro che a quel disgraziato disse il maestro quando ieri, l'altro mattina, mi vedo capitare a casa, uno sconosciuto con una gran barba nera, già, un po, brizzolata vestito malamente, il quale mi dice.	en	 I was thinking of anything else than that unfortunate said the master when yesterday, the other morning, I see me happen at home, a stranger with a big black beard, already, a bit, crumbled badly dressed, which says to me. 	true	true
2033_1596_001696	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001696.flac	0.000	10.430	2033	it	Fu, un colpo al cuore per me caro signore tirai bene ancora avanti per un po di tempo ma poi non potei più.	en	 It was a blow to my heart, dear sir, I held on for a while but then I couldn't. 	true	true
2033_1596_001330	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001330.flac	0.000	17.580	2033	it	Il Padre aveva alla giacchetta, la medaglia al valore in mezzo alle due commemorative, e I baffetti arricciati e aguzzi come due spilli, ci mettemmo subito, in cammino, verso, La stazione della strada ferrata, dove, il re doveva, arrivare alle dieci e mezzo.	en	 The Father had on his jacket, the medal of valor in the middle of the two commemorative, and the curly moustaches and sharp as two pins, we immediately set out, on the way, towards, The railway station, where, the king had to arrive at ten and a half. 	true	true
2033_1596_001058	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001058.flac	0.000	11.490	2033	it	E girando liberamente per I corridoi e pei dormitori non si direbbe mai, che son quegli sventurati che sono bisogna osservarli bene.	en	 And walking freely through the corridors and dorms you would never say, that they are those unfortunate ones that are, you have to observe them well. 	true	true
2033_10011_000046	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000046.flac	0.000	11.170	2033	it	E se vi basta, l animo di liberarmi dal maligno spirito che tuttavia, mi cruccia, e tormenta vi prometto di farvi, un dono che sempre felice sarete.	en	 And if you are enough, the spirit to free me from the evil spirit that however, I angry, and torments I promise to give you, a gift that always happy you will be. 	true	true
2033_1596_000906	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000906.flac	0.000	12.210	2033	it	Gli, avrei gridato grazie dieci volte in faccia a tutti e quando Gli altri maestri, mi dissero, sta bene va pure, gli scintillarono, gli occhi dalla contentezza	en	 I would have shouted thanks ten times in the face of everyone and when the other teachers, they said, it's okay, it's fine, his eyes sparkle with contentment 	true	true
2033_5862_000065	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000065.flac	0.000	13.630	2033	it	Dormiva, anche su la poltroncina di juta a piè del letto col capo calvo, incartapecorito, reclinato, indietro, penosamente, sulla spalliera, Don Pietro.	en	 Don Pietro slept, also on the jute armchair at the foot of the bed, with his bald head, wrapped in paper, reclining backward, painfully, on the backrest. 	true	true
2033_1596_000178	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000178.flac	0.000	12.890	2033	it	La maestra della penna rossa e la delcati erano entrate dietro e le vedevamo da una finestra aperta che piangevano si sentiva, la mamma del bimbo che singhiozzava forte.	en	 The teacher of the red pen and the delcati had entered behind and we saw them from an open window that they were crying, the mother of the child who sobbed loudly. 	true	true
2033_1596_000858	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000858.flac	0.000	18.050	2033	it	Scuola, il numero dì idi una scena, commovente ieri sera eran vari giorni che l'erbivendola ogni volta che passava accanto a derossi, lo guardava lo guardava con una espressione di grande affetto.	en	 School, the number of days went a scene, moving last night were several days that the erbivendola every time he passed by derossi, he looked at him looked at him with an expression of great affection. 	true	true
2033_5862_000050	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000050.flac	0.000	19.570	2033	it	E per quella fede pregò a occhi chiusi entrando nell'anima di quella vecchia, come in, un oscuro e angusto tempio dov'essa ardeva pregò il dio di quel tempio qual esso era quale poteva, essere unico bene.	en	 And for that faith he prayed with closed eyes entering into the soul of that old woman, as in, a dark and narrow temple where she burned he prayed the god of that temple as it was as it could, be only good. 	true	true
2033_1596_002033	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002033.flac	0.000	19.810	2033	it	E avete espiato nobilmente il vostro delitto, e siete un uomo di cuore ma gli mancò, l'animo di dirlo, perché in fondo egli provava ancora timore e quasi ribrezzo davanti, a quell'uomo che aveva sparso, il sangue d'un altro ed era stato sei anni in Prigione.	en	 And you have nobly expiated your crime, and you are a man of heart but he lacked, the spirit to say it, because in the bottom he still felt fear and almost disgust before, that man who had shed the blood of another and had been six years in prison. 	true	true
2033_1596_000364	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000364.flac	0.000	18.060	2033	it	Questa è la tremenda verità, io, non mi reco, a vederti perché il tuo è uno di quei dolori solenni e santi che bisogna soffrire e vincere da sé soli comprendi ciò, che voglio dire con queste parole bisogna vincere, il dolore.	en	 This is the terrible truth, I do not go to see you because yours is one of those solemn and holy pains that must be suffered and overcome by oneself understand what I mean by these words must be overcome, pain. 	true	true
2033_10011_000002	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000002.flac	0.000	19.300	2033	it	A cui restava l'ultimo favoleggiare della seconda notte che con qualche piacevole favola, la notte terminasse ma ella tutta, dipinta nel viso di vermiglio e naturai colore non già per vergogna che, ella avesse, ma per sdegno ed ira della raccontata favola.	en	 To which remained the last fable of the second night that with some pleasant fairy tale, the night ended but she all, painted in the face of vermilion and natural color not already for shame that, she had, but for contempt and anger of the told fairy tale. 	true	true
2033_1596_002238	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002238.flac	0.000	13.910	2033	it	E non lo perdette più d'occhio un minuto e il malato, lo guardava lo guardava e muoveva, ancora, le labbra, tratto tratto con un grande sforzo, come se volesse dir qualche cosa.	en	 And he did not lose sight of him for a minute and the sick man, looked at him, looked at him and moved, again, his lips, stretched out with great effort, as if he wanted to say something. 	true	true
2033_1596_000147	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000147.flac	0.000	18.710	2033	it	Guai, a urtargli, un piede quando s'esce in fila a due a due per un nulla butta in viso una parola ingiuriosa o minaccia di far venire alla scuola suo, padre, e sì che suo padre gli, ha dato la sua brava polpetta, quando trattò da straccione, il figliuolo del.	en	 Woe, to hit him, a foot when he goes out in line two by two for nothing throws in the face of an insulting word or threatens to make come to school his, father, and so his father gave him his good meatball, when he treated as a rascal, the son of. 	true	true
2033_1596_001798	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001798.flac	0.000	10.790	2033	it	Che la mattina menavan, le bestie a pasturare, e lavoravan nei campi a piedi nudi, e la sera si mettevano, le scarpe e andavano a scuola.	en	 That in the morning they led the animals to graze, and worked in the fields barefoot, and in the evening they put on their shoes and went to school. 	true	true
2033_1596_001553	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001553.flac	0.000	14.380	2033	it	E rammucchia ha già, un libretto della cassa scolastica di risparmio sfido, non spende, mai un soldo, e se gli casca un centesimo sotto, i banchi è capace di cercarlo per una settimana	en	 And rammucchia has already, a booklet of the school savings challenge, does not spend, never a penny, and if he falls a penny below, the banks is able to look for it for a week 	true	true
2033_1596_001517	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001517.flac	0.000	11.430	2033	it	Il maestro non c'era ancora e tre, o quattro ragazzi tormentavano, Il povero crossi, quello, coi, capelli, rossi, che ha un braccio morto, e.	en	 The master was not there yet and three, or four boys were tormenting, The poor crossi, that, with, hair, red, that has a dead arm, and. 	true	true
2033_1596_000981	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000981.flac	0.000	14.370	2033	it	Oh, il mio povero, tonino, il mio povero, tonino, così, bravo e buono e dio, che ce, lo vuol, prendere chétati, le gridò, il muratore disperato, chetati per amor di dio, o perdo la testa.	en	 Oh, 	true	false
2033_1596_000430	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000430.flac	0.000	14.150	2033	it	Il quale dopo avergli insegnato a fare i giochi a furia di pugni di calci e di digiuni, se l'era portato a traverso alla francia e alla spagna, picchiandolo, sempre e non sfamandolo, mai.	en	 Which after having taught him to play games with punches, kicks and fasting, had taken him across to France and Spain, beating him, always and never feeding him. 	true	true
2033_1596_002191	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002191.flac	0.000	15.680	2033	it	Tutto quel lunghissimo viaggio, Gli pareva allora, che fosse passato in un nulla Gli pareva d'aver volato, sognando, e di essersi svegliato in quel punto ed era così, felice, che quasi non si stupì, né si afflisse.	en	 All that long journey, it seemed to him then, had passed in nothing; it seemed to him to have flown, dreaming, and to have awakened at that point and was so happy, that he almost did not wonder, nor grieve. 	true	true
2033_1596_001464	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001464.flac	0.000	11.320	2033	it	Subito vi prende un affanno, un terrore vi pare, che vi sarebbe impossibile di resistere, che vi mettereste, a gridare, che impazzireste o morireste.	en	 Immediately you are in a state of anxiety, a terror seems to you, that you would be impossible to resist, that you would start screaming, that you would go mad or die. 	true	true
2033_1596_000943	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000943.flac	0.000	12.940	2033	it	Rispetta, la strada, l'educazione d'un popolo si giudica innanzi, tutto dal contegno ch'egli tien per la strada, dove, troverai, la villania per le strade, troverai, la villania, nelle case.	en	 Respect the road, the education of a people is judged first of all by the attitude they have in the road, where you will find the villany in the streets, you will find the villany in the houses. 	true	true
2033_1596_001217	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001217.flac	0.000	17.050	2033	it	Ora sono tre giorni che sta lavorando attorno a una lettera di Otto Pagine, con ornati a penna nei margini per l'onomastico di sua madre, che spesso viene a prenderlo, ed è alta e grossa come lui e simpatica.	en	 Now he's been working for three days on a letter of eight pages, with pen ornaments in the margins for his mother's name, who often comes to pick him up, and is as tall and big as he is and cute. 	true	true
2033_1596_001253	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001253.flac	0.000	11.690	2033	it	Gli uomini s'alzarono in piedi, le signore si misero a sventolare, i fazzoletti e il povero ragazzo si fermò in mezzo al palcoscenico sbalordito e tremante.	en	 The men stood up, the ladies waved their handkerchiefs, and the poor boy stood in the middle of the stage, astonished and trembling. 	true	true
2033_1596_001084	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001084.flac	0.000	18.590	2033	it	Che stava col viso basso e fattogli alzare il viso, lo fissò negli occhi e gli disse, tu sei un'anima nobile garrone colto, Il momento mormorò, non so che parole, nell'orecchio al maestro e questi voltatosi, verso, i quattro colpevoli disse bruscamente.	en	 That stood with the face low and made him raise his face, stared him in the eyes and said to him, you are a noble soul garrone educated, The moment murmured, I do not know what words, in the ear to the master and these turned, towards, the four culprits said abruptly. 	true	true
2033_1596_001289	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001289.flac	0.000	18.370	2033	it	E te dolce madre, mia Angelo, custode, amato, e benedetto che hai goduto di tutte, le mie gioie, e sofferto di tutte, le mie amarezze che hai studiato faticato pianto con me carezzandomi con una mano, la fronte e coll'altra indicandomi, il cielo.	en	 And you sweet mother, my Angel, guardian, beloved, and blessed that you have enjoyed all, my joys, and suffered all, my bitterness that you have studied wept with me stroking me with one hand, the forehead and with the other pointing me, the sky. 	true	true
2033_5281_000073	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000073.flac	0.000	15.450	2033	it	Ma con ciò si badi la motta non voleva mica dire che, lina sarulli, prima, lina, Taddei, ora, lina, fiorenzo avesse, più dell'uomo che della donna, no troppo, donna anzi, quella cara, Lina.	en	 But with this beware the motto did not mean that, lina sarulli, before, lina, Taddei, now, lina, fiorenzo had, more of the man than of the woman, not too much, woman indeed, that dear, Lina. 	true	true
2033_1596_002066	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002066.flac	0.000	14.150	2033	it	E intanto cantavano cantavano con certe vocine, esili, dolci, tristi che andavano all'anima e la maestra, avendoli, lodati si mostraron contenti.	en	 And while they sang they sang with certain voices, thin, sweet, sad that went to the soul and the teacher, having them, praised they showed content. 	true	true
2033_1596_002169	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002169.flac	0.000	19.290	2033	it	A un certo punto fu visto il capitano fino allora impassibile fare un segno d'inquietudine e uscir, a grandi passi dalla stanza seguito da un sergente dopo, tre minuti ritornò di corsa, il sergente e chiamò il tamburino facendogli cenno che lo seguisse.	en	 At a certain point the captain, who had been impassive until then, was seen making a sign of anxiety and leaving the room, followed by a sergeant. Three minutes later the sergeant returned running and called the drummer, waving to him to follow him. 	true	true
2033_5862_000047	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000047.flac	0.000	14.170	2033	it	Ma ecco questa carità perché avesse, il valore che potesse renderla, accetta a quella Povera, vecchia, non richiedeva forse qualcosa, ch'egli non sentiva, piú d'avere in sé.	en	 But here this charity because it had, the value that it could make it, accepted to that Poor, old, did not require perhaps something, that he did not feel, more to have in himself. 	true	true
2033_8610_000006	mls_italian/train/audio/2033/8610/2033_8610_000006.flac	0.000	17.390	2033	it	Ogni, volume ne conterrà non poche nuove e di quelle già edite alcune sono state rifatte da cima a fondo altre rifuse e ritoccate, qua e là e tutte, insomma rielaborate con lunga e amorosa cura.	en	 Each volume will contain not a few new ones and of those already published some have been redone from top to bottom others reworked and retouched, here and there and all, in short, reworked with long and loving care. 	true	true
2033_1596_001528	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001528.flac	0.000	10.380	2033	it	Si vedeva una pianura immensa e tutte, le alpi azzurre con le cime bianche, morivamo tutti di fame, Il pane pareva che fondesse.	en	 You could see an immense plain and all, the blue Alps with white peaks, we were all starving, The bread seemed to melt. 	true	true
2033_5281_000020	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000020.flac	0.000	17.420	2033	it	Intendeva dire guidarlo per Roma, dove bartolino, non era mai stato, lei sì c'era stata nel suo primo viaggio di nozze con la buon'anima e serbava, memoria anche delle minime cose dei più lievi incidenti che le erano occorsi.	en	 She meant to drive him to Rome, where bartolino had never been, she had been there in her first honeymoon with the good soul and kept, memory even of the smallest things of the slightest accidents that had occurred to her. 	true	true
2033_1596_001589	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001589.flac	0.000	16.060	2033	it	Incontrammo due ragazzine scalze, che conducevan, le vacche e un ragazzo che passò correndo con un gran carico di paglia sulle spalle, il maestro ci disse che eran due scolare e uno scolaro di seconda.	en	 We met two barefoot girls, who were driving, the cows and a boy who passed running with a large load of straw on his shoulders, the teacher told us that they were two schoolgirls and a second-grader. 	true	true
2033_10011_000048	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000048.flac	0.000	17.160	2033	it	Perciò che deliberai per l amore, eh, io, ti, porto di contentarti di tutto ciò che mi addimanderai, se ben valesse, un stato con questa però condizione che nell avenire, tu, non abbi a molestarmi, per tal cagione.	en	 Therefore, I decided for love, eh, I, you, bring to content yourself with everything you ask me, if it was worth, a state with this condition, however, that in the future, you, do not have to molest me, for such a cause. 	true	true
2033_1596_001228	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001228.flac	0.000	13.680	2033	it	C'era scritto in testa, Alberto Bottini, dettato tre Aprile, io, padre riconobbe, subito, la sua grossa scrittura di ragazzo.	en	 There was written in his head, Alberto Bottini, dictated three April, I, father recognized, immediately, his big handwriting of a boy. 	true	true
2033_1596_000884	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000884.flac	0.000	14.440	2033	it	Oh, prega preghiamo amiamoci, siamo, buoni, portiamo, quella celeste speranza, nell'anima adorato fanciullo mio.	en	 Oh, please, please, let's love each other, we are, good, we carry, that heavenly hope, in the soul my adored child. 	true	true
2033_1596_000200	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000200.flac	0.000	14.540	2033	it	Era una via diritta e sterminata ma stretta fiancheggiata da case, basse e bianche che pareva tanti villini piena di gente di carrozze di grandi carri che facevano uno strepito assordante.	en	 It was a straight and narrow street lined with houses, low and white that seemed like many villas full of people of carriages of large carts that made a deafening sound. 	true	true
2033_1596_000660	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000660.flac	0.000	19.830	2033	it	Stavo scrivendo, le proposizioni è venuta gente a comprare i son rimesso, a scrivere Eccoti, il carro questa mattina, ho, già fatto, due corse, al mercato delle Legna in Piazza Venezia, non mi sento, più, le gambe e ho, le mani, gonfie starei, fresco, se avessi, il lavoro di disegno.	en	 I was writing, the propositions came people to buy I am remitted, to write Here you are, the cart this morning, I have already done, two runs, to the market of wood in Piazza Venezia, I do not feel, anymore, the legs and I have, the hands, swollen I would be, fresh, if I had, the work of drawing. 	true	true
2033_1596_001051	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001051.flac	0.000	18.490	2033	it	Io darei, volentieri, questo po di vita, che mi resta per vederti, tornar buono obbediente, come a quei giorni quando ti conducevo al santuario, ti ricordi, ferruccio, che mi empivi, le tasche di sassolini, e d'erbe e io, ti riportavo, a casa in Braccio addormentato.	en	 I would give, willingly, this little bit of life, that I remain to see you, return good obedient, as in those days when I led you to the sanctuary, remember you, ferruccio, that you filled me, the pockets of pebbles, and herbs and I, I brought you back, home in sleeping arm. 	true	true
2033_1596_000655	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000655.flac	0.000	19.270	2033	it	Il signore era commosso si vedeva che quelle grida gli andavano all'anima tutti, gli altri offrivano alla bimba, arancie, e confetti ma quella respingeva, tutto sempre più spaventata, e convulsa cercate la madre, gridava, il signore alla folla, cercate la madre.	en	 The lord was moved, it was seen that those cries went to his soul all, the others offered to the child, oranges, and confetti but that rejected, all more and more frightened, and convulsed look for the mother, he cried, the lord to the crowd, look for the mother. 	true	true
2033_1596_002408	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002408.flac	0.000	14.130	2033	it	La grandezza della foresta ingrandiva, l'anima sua la vicinanza di sua madre gli, dava, la forza e la baldanza d'un uomo, la ricordanza dell'oceano degli sgomenti dei dolori sofferti e vinti.	en	 The greatness of the forest enlarged, his soul the proximity of his mother, gave him, the strength and the courage of a man, the memory of the ocean of the horrors of the sorrows suffered and overcome. 	true	true
2033_5281_000019	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000019.flac	0.000	13.810	2033	it	Parlava innanzi a lui del primo marito, turbato perché non riusciva a metter d'accordo la memoria viva continua persistente, ch'ella serbava di colui, col fatto che ora stesse per riprender marito.	en	 She spoke before him of her first husband, troubled because she could not reconcile the continuous, persistent, vivid memory she had of him with the fact that he was now about to marry again. 	true	true
2033_1596_002252	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002252.flac	0.000	13.590	2033	it	Tutto inzuppato d'acqua e infangato con un involto di panni, sotto, il braccio si presentava al portinaio dell'ospedale maggiore di Napoli e domandava di suo padre, presentando una lettera	en	 All soaked in water and muddy with a wrap of cloths, below, the arm presented to the porter of the major hospital of Naples and asked for his father, presenting a letter 	true	true
2033_1596_000500	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000500.flac	0.000	16.800	2033	it	E poche ore dopo, il piccolo morto, ebbe, i suoi, onori di guerra al tramontar del sole tutta, la linea degli avamposti Italiani s'avanzava verso, il nemico e per lo stesso, cammino, percorso, la mattina dal drappello di cavalleria.	en	 And a few hours later, the little dead, had, his, honors of war at sunset all, the line of the Italian outposts advanced towards, the enemy and for the same, path, path, in the morning by the flag of cavalry. 	true	true
2033_1596_000315	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000315.flac	0.000	12.630	2033	it	Debbon, rendere i denari e lavorar, tutta, la sera, a rimetter, su la baracca, ci hanno, due ragazzi, che lavorano e mio padre riconobbe, il più piccolo mentre, attraversava, la piazza.	en	 Debbon, make the money and work, all, the evening, to remetter, on the shack, there have, two boys, that work and my father recognized, the smaller while, crossing, the square. 	true	true
2033_1596_000851	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000851.flac	0.000	17.180	2033	it	Accorse subito un brigadiere di polizia e gli disse, qui non si può, stare, son del quarto battaglione del rispose, coretti, toccandosi, la medaglia, il brigadiere lo guardò e disse restate.	en	 A brigadier of police immediately approached and said to him, here you can not stay, I am from the fourth battalion of the "I replied, correctly, touching the medal, the brigadier looked at him and said stay. 	true	true
2033_1596_001634	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001634.flac	0.000	13.200	2033	it	Che portava a bordo più di duecento persone fra le quali settanta uomini d'equipaggio il capitano e quasi tutti i marinai, erano inglesi, fra I passeggeri si trovavano vari Italiani.	en	 That carried on board more than two hundred people, including seventy crewmen the captain and almost all the sailors, were English, among the passengers were several Italians. 	true	true
2033_1596_000171	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000171.flac	0.000	18.370	2033	it	Tu non sei più quel d'una volta, non mi va questo bada tutte, le speranze della famiglia riposano, su di te io, son malcontento, capisci a questo rimprovero, il primo veramente severo, ch'ei ricevesse, il ragazzo si turbò.	en	 You are no longer the one of once, I don't like this, all the hopes of the family rest on you, I am dissatisfied, you understand, at this rebuke, the first really severe, that he received, the boy was troubled. 	true	true
2033_5862_000014	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000014.flac	0.000	14.640	2033	it	Incerto e oppresso d'angoscia su la soglia della sagrestia a guardare nella chiesetta, deserta se gli conveniva cosí, senza fede salire.	en	 Uncertain and oppressed by anguish on the threshold of the sacristy to look into the little church, deserted if it was convenient to him so, without faith to go up. 	true	true
2033_1596_000516	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000516.flac	0.000	11.990	2033	it	Un ufficiale venne a dirgli ansando che i nemici senza interrompere, il fuoco sventolavano, un panno bianco per intimare, la resa non si risponda egli gridò.	en	 An officer came to tell him that the enemies without interrupting, the fire waved, a white cloth to intimate, the surrender is not answered he cried. 	true	true
2033_1596_001244	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001244.flac	0.000	10.910	2033	it	Strada circondarono coraci lo presero per le gambe lo levaron su e cominciarono a portarlo in trionfo, gridando viva, il deputato della Calabria.	en	 Road surrounded the courageous took him by the legs lifted him up and began to carry him in triumph, shouting alive, the deputy of Calabria. 	true	true
2033_1596_001049	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001049.flac	0.000	19.800	2033	it	E garoffi, quello del naso a uncino e dei francobolli, che era tutto occupato a far l'elenco dei sottoscrittori a due centesimi per la lotteria d'un calamaio da Tasca Gli altri cicalavano e ridevano, sonavano con punte di pennini, piantate nei banchi.	en	 And carnations, the one with the hooked nose and stamps, who was all busy making the list of subscribers to the two-cent lottery of a Pocket Ink. The others chirped and laughed, sounding with the tips of pens planted in the benches. 	true	true
2033_10011_000031	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000031.flac	0.000	17.720	2033	it	E venuto il termine statuito messer, gasparino al duca ritornò e fattolo, stendere sopra uno tappeto in terra cominciò il maligno spirito scongiurare che uscire di quel corpo dovesse, e che più non lo tormentasse.	en	 And when the term was come, the messer, gasparino to the duke returned and made it, spreading on a carpet in the ground the evil spirit began to conjure that to come out of that body he should, and that he no longer tormented him. 	true	true
2033_1596_000954	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000954.flac	0.000	11.000	2033	it	Sotto senz'esser veduto intanto garrone, derossi, coretti, dicevano su su nelli forza ancora, un tratto coraggio.	en	 Under without being seen meanwhile garrone, deruvidi, corretti, said up up in the force still, a stretch courage. 	true	true
2033_1596_001146	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001146.flac	0.000	13.280	2033	it	Ieri, passava, un reggimento di fanteria e cinquanta ragazzi, si misero a saltellare, intorno alla banda musicale cantando e battendo, il tempo colle righe sugli zaini e sulle cartelle.	en	 Yesterday, an infantry regiment and fifty boys were passing by, and they started to jump around the band, singing and beating the time with lines on their backpacks and folders. 	true	true
2033_5281_000087	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000087.flac	0.000	16.560	2033	it	Non ne poteva più tutta quella casa, lì era piena di quell'uomo come sua moglie, ed egli tanto pacifico prima ora si trovava in preda, a un continuo orgasmo, che pur si sforzava di dissimulare.	en	 He could not bear it anymore, the whole house was full of that man as his wife, and he, so peaceful before, was now in the grip of a continuous orgasm, which he tried to conceal. 	true	true
2033_1596_001493	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001493.flac	0.000	10.100	2033	it	Era, una bella giornata di Primavera, Il treno correva, fra i prati Verdi e le siepi in fiore, e si sentiva un'aria odorosa.	en	 It was a beautiful day of spring, the train was running through the green meadows and the flowering hedges, and there was a fragrant air. 	true	true
2033_1596_000114	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000114.flac	0.000	13.970	2033	it	Urlando a una voce a me e cercando di cacciarsi, indietro a vicenda come due, belve furiose, il più piccolo, gridarono i marinai, la barca è sopraccarica, il più piccolo.	en	 Screaming in one voice at me and trying to chase, back at each other like two, furious beasts, the smaller, cried the sailors, the boat is overloaded, the smaller. 	true	true
2033_5862_000071	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000071.flac	0.000	17.670	2033	it	L'attenzione pensò ch'era lí in vece di Don Pietro e si frenò con parole meno, furiose cercò di persuadere, la vecchia a riportarsi, I Galletti e le mandorle e le noci e le disse, che quanto alla messa Ecco se proprio la voleva.	en	 The attention thought she was there instead of Don Pietro and with less words, furious tried to persuade, the old woman to return, the Galletti and the almonds and the nuts and said, that as for the mass Here if really wanted it. 	true	true
2033_1596_000849	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000849.flac	0.000	13.300	2033	it	Quanto più lo conosco tanto più gli voglio bene e così segue, a tutti, gli altri fuorché ai prepotenti che con lui non se la dicono perché egli non lascia far prepotenze.	en	 The more I know him the more I love him and so follows, to all, the others except for the arrogant ones who do not say it with him because he does not let arrogant. 	true	true
2033_1596_001935	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001935.flac	0.000	15.620	2033	it	A barcellona non potendo più reggere alle percosse e alla fame, ridotto in uno stato da far, pietà era fuggito dal suo aguzzino e corso, a chieder, protezione al console d'italia il quale impietosito.	en	 In Barcelona, not being able to withstand the beatings and hunger, reduced to a state of doing, pity had fled from his executioner and ran, to ask, protection to the consul of Italy which pitied. 	true	true
2033_1596_001702	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001702.flac	0.000	14.370	2033	it	Piccolo e tozzo senza collo un grugnone, che non parla con nessuno e pare che capisca, poco, ma sta attento al maestro senza batter palpebra con la fronte corrugata, e coi denti stretti.	en	 Small and stubborn without a neck a grumble, who does not talk to anyone and seems to understand, little, but is attentive to the master without blinking with the wrinkled forehead, and with tight teeth. 	true	true
2033_1596_000216	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000216.flac	0.000	18.500	2033	it	Ci sono anche due fratelli vestiti eguali che si somigliano, a pennello e portano tutti, e due un cappello alla calabrese con una penna di fagiano, ma il più bello di tutti quello che ha più ingegno, che sarà, il primo di sicuro anche quest'anno è derossi.	en	 There are also two brothers dressed equally that resemble each other, brush and carry all, and two a hat with a pheasant pen, but the most beautiful of all the one who has more ingenuity, which will be, the first for sure this year is red. 	true	true
2033_1596_000472	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000472.flac	0.000	18.010	2033	it	Oh, in quel momento, io, gli avrei gettato ai piedi tutti, i miei giocattoli, e tutti i miei libri, mi sarei, strappato di bocca, l'ultimo pezzo di pane per darlo a lui, mi sarei spogliato per vestirlo, Mi sarei buttato in ginocchio per baciargli, le mani.	en	 Oh, at that moment, I would have thrown at his feet all my toys and all my books, I would have torn from my mouth the last piece of bread to give it to him, I would have undressed to dress him, I would have fallen on my knees to kiss his hands. 	true	true
2033_1596_001544	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001544.flac	0.000	11.390	2033	it	Poiché, il racconto del tamburino t'ha scosso, il cuore ti doveva, esser, facile questa mattina, far bene il componimento d'esame perché amate.	en	 Since, the story of the drummer has shaken you, the heart you should, be, easy this morning, to do well the composition of examination because you love. 	true	true
2033_1596_001521	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001521.flac	0.000	19.460	2033	it	Zufolava, non l'avevo mai sentito, zufolare, coretti, figlio, faceva di tutto strada, facendo, sa far di tutto quell'ometto lì col suo coltelluccio, a cricco lungo, un dito delle rotine da mulino delle forchette degli schizzatoi e voleva portar, la roba degli altri.	en	 He was suffocating, I had never heard him, suffocating, correct, son, he was doing everything, doing, he can do everything that little man there with his knife, a long ratchet, a finger of the mill routines of the forks of the squirters and he wanted to carry, the stuff of others. 	true	true
2033_1596_001103	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001103.flac	0.000	18.800	2033	it	Spose di vent'anni uomini nel fior delle forze vecchie ottuagenarie, giovinetti, martiri, eroici e oscuri dell'infanzia così, grandi, e così gentili, che non fa tanti fiori la terra.	en	 Brides of twenty years men in the flower of the forces old eighties, young men, martyrs, heroic and obscure of the childhood so, great, and so kind, that does not make many flowers the earth. 	true	true
2033_1596_002022	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002022.flac	0.000	14.210	2033	it	Ci son dei padri e delle madri che conoscono per nome tutti, i compagni dei loro figliuoli, ci son delle ragazze della scuola vicina degli scolari del ginnasio che vengono a aspettare i fratelli.	en	 There are fathers and mothers who know everyone by name, their children’s classmates, there are girls from the nearby school of high school students who come to wait for their brothers. 	true	true
2033_1596_000697	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000697.flac	0.000	14.760	2033	it	Possono da un giorno all'altro esser chiamati a difendere, il nostro paese e in poche ore cader sfracellati, tutti dalle palle, e dalla mitraglia, ogni volta che senti gridare in una festa viva, l'esercito Viva.	en	 They can be called from one day to the next to defend our country and in a few hours fall shattered, all by the balls, and by the machine gun, every time you hear shouting in a lively party, the army Viva. 	true	true
2033_10011_000044	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000044.flac	0.000	16.680	2033	it	E che volte la testa e le spale incontra, l uscio e se noci e i zenuoci e i pie incontra al seciaro e sì besogna eh, a ve meta un drapo bianco de lisìa in su t volto e pò, eh, a ve meta el nuostro quartiero in cavo.	en	 And when the head and the shoulders meet, the mouth and the knees and the feet meet the sea-goat and he needs to put a white cloth of lysia on his face and then, eh, he puts our neighborhood in trouble. 	true	true
2033_1596_001769	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001769.flac	0.000	10.440	2033	it	E dove egli aveva tante volte pensato a lei impaziente d'uscire per correrle incontro diede in uno scoppio di pianto disperato.	en	 And where he had so often thought of her eager to come out to meet her, he burst into desperate tears. 	true	true
2033_1596_001221	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001221.flac	0.000	12.720	2033	it	Io, debbo morire al mio posto rispose, il capitano incontreremo, un bastimento, gli, gridarono, i marinai, ci salveremo discenda, lei è perduto.	en	 I, I must die in my place, answered, the captain we will meet, a ship, him, they cried, the sailors, we will save descend, you are lost. 	true	true
2033_1596_001907	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001907.flac	0.000	19.890	2033	it	Seduto a prua accanto al vecchio contadino che fumava, la pipa sotto un bel cielo, stellato in mezzo, a gruppi d'emigranti che cantavano, egli si rappresentava, cento volte al pensiero, il suo arrivo a Buenos Aires, si vedeva in quella certa strada, trovava, la bottega.	en	 Sitting on the bow next to the old peasant who smoked, the pipe under a beautiful sky, starry in the middle, groups of emigrants singing, he imagined, a hundred times in thought, his arrival in Buenos Aires, he saw himself in that certain street, he found, the shop. 	true	true
2033_1596_000393	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000393.flac	0.000	16.340	2033	it	Scrissero, due volte al cugino, Il cugino non rispose, Scrissero alla famiglia Argentina, dove, la donna era a servire, ma non essendo forse arrivata, la lettera perché avean storpiato, Il nome sull'indirizzo non ebbero, risposta.	en	 They wrote twice to the cousin, The cousin did not answer, They wrote to the family Argentina, where, the woman was to serve, but not having perhaps arrived, the letter because they had misspelt, The name on the address had no answer. 	true	true
2033_1596_001372	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001372.flac	0.000	19.640	2033	it	Perché la città dove, son, nato, la lingua che parlo i libri che m'educano Perché mio fratello, mia sorella, i miei compagni, e il grande popolo in mezzo, a cui vivo e la bella natura, che mi circonda e tutto ciò, che vedo che amo, che studio, che ammiro è Italiano.	en	 Because the city where I was born, the language I speak, the books that educate me, my brother, my sister, my friends, and the great people in the middle of whom I live and the beautiful nature that surrounds me and everything that I see that I love, that I study, that I admire is Italian. 	true	true
2033_1596_002387	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002387.flac	0.000	10.030	2033	it	Il maestro ritirò, la mano era bagnata di lacrime dopo d'allora non lo vide più, passarono, sei anni.	en	 The master withdrew, the hand was wet with tears after that she did not see him again, six years passed. 	true	true
2033_1596_002319	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002319.flac	0.000	17.700	2033	it	Via vistolo, irremovibile non s'opposero più dio, t'accompagni gli dissero bada alla via per la foresta, buon, viaggio, Italianito un uomo, l'accompagnò fuori di città Gli indicò, il cammino, gli diede qualche consiglio e stette a vederlo partire.	en	 Via vistolo, irremovable no longer opposed god, t'accompani said him beware of the way to the forest, good, travel, Italianito a man, accompanied him out of town He indicated him, the way, gave him some advice and stood to see him leave. 	true	true
2033_1596_000988	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000988.flac	0.000	13.360	2033	it	Lo ha forse colto, una palla di striscio pensò, il capitano e notava tutti, i suoi, movimenti fremendo e lo eccitava gli parlava come se quegli avesse potuto sentirlo.	en	 He perhaps caught it, a ball of scratching thought, the captain and noted all, his, movements trembling and excited him spoke to him as if they could have heard him. 	true	true
2033_1596_000832	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000832.flac	0.000	18.520	2033	it	Il ragazzo non aveva più che una gamba, la gamba sinistra gli era stata amputata al di sopra del ginocchio, il troncone era fasciato di panni insanguinati in quel momento passò un medico militare piccolo e grasso in maniche di camicia.	en	 The boy had only one leg left, his left leg had been amputated above the knee, the trunk was wrapped in bloody cloths at that moment passed a small and fat military doctor in shirt sleeves. 	true	true
2033_1596_001791	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001791.flac	0.000	17.210	2033	it	Suo padre non aveva inteso si tranquillò e ricominciò a scrivere e le fasce s'ammontavano sulle fasce egli sentì il passo cadenzato delle guardie civiche giù nella strada deserta poi, un rumore di carrozza.	en	 His father had not understood he calmed down and started writing again and the bands piled on the bands he heard the cadenced step of the civic guards down the deserted street then, a carriage noise. 	true	true
2033_1596_002231	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002231.flac	0.000	17.940	2033	it	Che mai non ha detto né inteso una parola al mondo e grazia, che s'è trovato un signore caritatevole che ha fatto le spese dell'istituto ma tanto prima degli, otto anni, non c'è potuta andare son tre anni, che non è in casa, va per gli undici adesso.	en	 She never said or understood a word to the world and grace, that she found a charitable gentleman who paid the expenses of the institute but before the, eight years, she could not go there for three years, that she is not at home, she is eleven now. 	true	true
2033_1596_000929	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000929.flac	0.000	17.120	2033	it	Coretti, pure, un giorno ch'egli sorrideva con disprezzo del suo berretto di pel di gatto, gli disse, va un poco da derossi a imparare a far il signore ieri si lamentò col maestro perché, il calabrese Gli toccò una gamba col piede.	en	 Coretti, too, one day that he smiled with contempt of his cat fur cap, said to him, he goes a little from blushing to learn to make the master yesterday complained with the master because, the Calabrian touched a leg with his foot. 	true	true
2033_1596_001032	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001032.flac	0.000	13.800	2033	it	Era, già avanzato negli anni il padre e il troppo lavoro, l'aveva anche invecchiato prima del tempo, non di meno per provvedere, ai bisogni della famiglia oltre al molto, lavoro che gl'imponeva il suo impiego.	en	 His father was already advanced in years and too much work had also aged him before time, not least to provide for the needs of the family in addition to the much work that his employment imposed on him. 	true	true
2033_1596_002198	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002198.flac	0.000	19.740	2033	it	E come va la scuola come vanno, i compagni tutto bene, eh, anche senza di me, ne fate di meno, benissimo, è vero del vostro vecchio, maestro, io volevo, dir di no egli m'interruppe via via lo, so che non mi volete male, e mise un sospiro.	en	 And how the school goes as they go, the comrades all well, eh, even without me, you do less, very well, it is true of your old, teacher, I wanted, say no he interrupted me slowly, I know you do not love me badly, and sighed. 	true	true
2033_1596_001415	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001415.flac	0.000	17.810	2033	it	Perché questo fatto potesse accadere che un ragazzo calabrese fosse come in casa sua a Torino, e che un ragazzo di Torino, Fosse come a casa propria a Reggio di Calabria, Il nostro paese lottò per cinquant'anni e Trentamila Italiani Morirono.	en	 For this fact could happen that a boy from Calabria was like at home in Turin, and that a boy from Turin, Was like at home in Reggio Calabria, Our country fought for fifty years and Thirty Thousand Italians Died. 	true	true
2033_1596_002249	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002249.flac	0.000	14.630	2033	it	Da due anni va a aiutarla, a vestirsi, ogni mattina, la pettina, le insegna a cucire, le accomoda, La roba, le tien buona, compagnia Luigia come, si chiama, la tua mamma.	en	 For two years he has been helping her dress, every morning, combing her, teaching her to sew, accommodating her, holding her good, company Luigia as, she is called, your mom. 	true	true
2033_1596_002044	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002044.flac	0.000	13.510	2033	it	Che bella gita feci ieri con mio padre Ecco, come ieri, l'altro a desinare leggendo, il giornale mio, padre uscì, tutt'a un tratto in una esclamazione di meraviglia.	en	 What a nice trip I did yesterday with my father Here, as yesterday, the other to draw reading, my newspaper, father came out, all of a sudden in an exclamation of wonder. 	true	true
2033_1596_001701	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001701.flac	0.000	19.900	2033	it	Quello dei capelli, rossi e del braccio, morto, e l'aiuta a fare, il lavoro in iscuola, gli suggerisce, le risposte gli dà carta pennini lapis insomma gli fa come a un fratello, quasi per compensarlo di quella disgrazia di suo padre, che gli è toccata e ch'egli non sa.	en	 The one with the red hair and the dead arm, and helps him do the work at school, suggests him, gives him paper and lapis lazuli, in short, he treats him like a brother, almost to compensate him for the misfortune of his father, which has befallen him and which he does not know. 	true	true
2033_1596_001629	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001629.flac	0.000	13.620	2033	it	Il sindaco lo tirò a sé gli diede Il premio e un bacio e staccata dalla spalliera del seggiolone La coroncina d'alloro che v'era appesa glie, la infilò nella traversina d'una stampella.	en	 The mayor pulled him to himself, gave him the prize and a kiss, and, having taken the laurel wreath that hung from the back of the high chair, he put it in the crossbar of a crutch. 	true	true
2033_1596_000471	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000471.flac	0.000	16.270	2033	it	Con la schiena rivolta verso, la campagna bada gli, disse, la salvezza del distaccamento, è nel tuo coraggio, e nelle tue gambe, si fidi di me signor capitano, rispose, il tamburino spenzolandosi fuori.	en	 With his back turned toward, the countryside guards him, he said, the salvation of the detachment, is in your courage, and in your legs, trust me, sir captain, he replied, the drummer unwinding out. 	true	true
2033_5862_000072	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000072.flac	0.000	17.250	2033	it	Ma, in quel punto si schiuse, l'uscio della cameretta ed entrò la vecchia sorella di Don Pietro Piccola, cerea vestita di Nero, con un fazzoletto nero di Lana, in capo, piú curva, e piú tremula del fratello.	en	 But at that point the door of the little room opened, and Don Pietro Piccola's old sister entered, waxy dressed in black, with a black wool handkerchief on her head, more curved, and more trembling than her brother. 	true	true
2033_1596_001688	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001688.flac	0.000	13.090	2033	it	Un altro scoppio d'evviva e d'applausi fece rintronare, il cortile tutti, avevan capito alla prima quello, era, il ragazzo stato salvato dal po, che veniva a ringraziare, il suo Salvatore.	en	 Another burst of applause and applause made the courtyard all, had understood at first what, was, the boy was saved from the po, that came to thank, his Savior. 	true	true
2033_5411_000026	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000026.flac	0.000	18.580	2033	it	I due ragazzi si erano addormentati, la madre aveva abbassato, il velo sul volto e forse dormiva anche lei col libro su le ginocchia, solo, la bambina, lattante, non riusciva, a prender sonno, pur senza vagire si dimenava irrequieta si stropicciava, Il volto coi pugnetti.	en	 The two boys had fallen asleep, the mother had lowered the veil on her face and maybe she was sleeping too with the book on her knees, alone, the child, a baby, could not fall asleep, even without wandering she was restless and was wrinkling her face with her fists. 	true	true
2033_1596_002108	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002108.flac	0.000	12.640	2033	it	Dei ciechi Bambini, appena entrati nell'istituto son capaci di star, tre ore immobili in piedi a sentir sonare imparano facilmente suonano con passione.	en	 Blind children, just entered the institute are able to stand, three hours still standing to hear sound easily learn to play with passion. 	true	true
2033_1596_001193	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001193.flac	0.000	14.540	2033	it	Coretti disse, forte, l'istituto dei ciechi è in via nizza voi dite ciechi ciechi disse, il maestro così, come direste malati, e poveri, o che so Io.	en	 Coretti said, strong, the institute of the blind is in via nice you say blind blind said, the master so, as you would say sick, and poor, or that I know. 	true	true
2033_1596_000414	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000414.flac	0.000	17.580	2033	it	Può, esser che si vergogni a vederti che fai, la carità alla sua mamma, non lo chiamare, ma in quel momento crossi si voltò io rimasi, imbarazzato egli sorrise e allora, mia madre, mi diede, una spinta perché corressi, a abbracciarlo.	en	 Maybe, be that she is ashamed to see you do, charity to her mother, not to call him, but in that moment crossi turned I remained, embarrassed he smiled and then, my mother, gave me, a push so that I ran, to embrace him. 	true	true
2033_1596_000852	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000852.flac	0.000	12.610	2033	it	Che, il ricordo di questo giorno così glorioso per te così, felice per tuo, padre, e per tua madre, ti mantenga per tutta, la vita sulla via della virtù e dell'onore addio.	en	 May, the memory of this day so glorious for you so, happy for your, father, and for your mother, keep you for all, the life on the way of virtue and honor farewell. 	true	true
2033_1596_000172	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000172.flac	0.000	12.290	2033	it	Non l'avrebbe mai detta garrone, sicuramente, quella parola, che disse, ieri, mattina, Carlo nobis, a betti, Carlo nobis è superbo perché suo, padre, è un gran signore.	en	 Garrone would never have said that word, surely, that he said yesterday morning, Carlo nobis, a betti, Carlo nobis is superb because his father is a great lord. 	true	true
2033_1596_000267	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000267.flac	0.000	10.270	2033	it	I banchi e le corsie della platea erano stipati di centinaia di ragazzi che dovevan cantare e avevan la musica scritta tra le mani.	en	 The benches and aisles of the auditorium were crammed with hundreds of boys who had to sing and had the music written in their hands. 	true	true
2033_1596_000607	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000607.flac	0.000	15.370	2033	it	In un momento di supremo pericolo, cedettero all'infanzia l'ultimo tozzo di pane, l'ultima tavola di salvamento, l'ultima fune per scampare alle fiamme e spirarono contenti del loro sacrificio.	en	 In a moment of supreme danger, they gave up to childhood the last piece of bread, the last life-board, the last rope to escape the flames, and expired happy with their sacrifice. 	true	true
2033_1596_002251	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002251.flac	0.000	11.590	2033	it	Uscirà, di qui che sarà, in grado di prendere, una professione ci abbiamo già dei sordomuti, che stanno nelle botteghe, a servir, gli, avventori e fanno, i loro affari come gli altri.	en	 Will come out, from here that will be, able to take, a profession we already have deaf-mute, who are in the shops, to serve, the, buyers and do, their business as the others. 	true	true
2033_1596_001052	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001052.flac	0.000	17.950	2033	it	Sono, I due più allegri della classe derossi e coretti, mio padre ne rimase, innamorato coretti, aveva la sua maglia color cioccolata, e il suo berretto di pel di gatto è un diavolo, che sempre vorrebbe fare rimestare, sfaccendare aveva.	en	 They are, the two cheeriest of the class, red and correct, my father was in love with correct, he had his chocolate shirt, and his cat fur cap is a devil, that always would make him mix, had to dismantle. 	true	true
2033_1596_001997	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001997.flac	0.000	13.780	2033	it	In questo momento l'italia dava, l'ultimo addio al suo re morto al suo vecchio re che l'aveva tanto amata L'ultimo addio al suo soldato al padre suo.	en	 At this moment Italy gave, the last farewell to her dead king to her old king who had loved her so much The last farewell to her soldier to her father. 	true	true
2033_1596_000303	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000303.flac	0.000	15.790	2033	it	Io fui uno dei primi chiamati povero, maestro, come m'accorsi che ci vuol, bene davvero, questa mattina mentre c'interrogavano gli altri egli non aveva occhi, che per noi si turbava quando eravamo incerti a rispondere.	en	 I was one of the first called poor, master, as I realized that it takes, well really, this morning while we were questioned by the others he had no eyes, that for us he was troubled when we were uncertain to answer. 	true	true
2033_1596_001446	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001446.flac	0.000	11.590	2033	it	L'albergo era silenzioso come un convento, Il maestro era molto, allegro e la commozione, Gli, accresceva, Il tremito non poteva, quasi mangiare.	en	 The hotel was silent as a convent, The master was very, cheerful and the emotion, He, increased, The tremor could not, almost eat. 	true	true
2033_1596_000567	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000567.flac	0.000	13.070	2033	it	Precossi si vergognava, un poco a mangiare e garrone gli ficcava in bocca, il meglio della sua parte di viva forza coretti, era seduto accanto a suo padre, con le gambe incrociate.	en	 Precoci was ashamed, a little to eat and garrone put him in the mouth, the best of his part of live force corretti, was sitting next to his father, with his legs crossed. 	true	true
2033_1596_001031	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001031.flac	0.000	14.220	2033	it	Poi, mi destai come da un sonno lunghissimo e capii, che stavo, meglio, vedendo, mio, padre, e mia madre, che sorridevano e sentendo, Silvia, che canterellava, Oh, che triste sogno è stato.	en	 Then, I woke up as if from a long sleep and I understood, that I was, better, seeing, my, father, and my mother, who smiled and hearing, Silvia, who sang, Oh, what a sad dream it was. 	true	true
2033_1596_000635	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000635.flac	0.000	14.440	2033	it	A me piace, mi diverte abbiamo giocato a fare, il mercato coi pesi e le bilancie, egli sa, il prezzo giusto di tutte, le cose conosce, i pesi e fa dei bei cartocci, spedito, come i bottegai.	en	 I like it, I enjoy it, we played to do, the market with weights and scales, he knows, the right price of all, things knows, the weights and makes nice cards, shipped, like the shopkeepers. 	true	true
2033_1596_001314	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001314.flac	0.000	12.110	2033	it	Quella parola, fu, una coltellata al cuore per il povero ragazzo, Ah, non glie, ne importava più, suo, padre, che tremava una volta solamente a sentirlo tossire.	en	 That word, it was, a stab in the heart for the poor boy, Ah, she didn't care, no more, his, father, who trembled once only to hear him cough. 	true	true
2033_1596_001403	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001403.flac	0.000	16.620	2033	it	A quel grido tutti sani feriti sergenti ufficiali si slanciarono alle finestre e la resistenza inferocì un'altra volta di lì, a pochi momenti si notò come un'incertezza e un principio di disordine, fra i nemici.	en	 At that cry all the healthy wounded sergeants officers rushed to the windows and the resistance enraged once again from there, a few moments later it was noticed as an uncertainty and a beginning of disorder, among the enemies. 	true	true
2033_1596_002232	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002232.flac	0.000	17.210	2033	it	A momenti lo prendeva, un grande stupore, ma subito, l'anima sua si rilanciava, verso sua madre ed era sfinito, coi piedi che facevan sangue solo, in mezzo, a quella formidabile foresta, dove, non vedeva che a lunghi, intervalli delle piccole abitazioni umane.	en	 At times he was taken by a great amazement, but immediately his soul was re-launched, towards his mother and he was exhausted, with his feet making blood alone, in the middle of that formidable forest, where he saw only at long intervals small human dwellings. 	true	true
2033_1596_000773	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000773.flac	0.000	12.900	2033	it	Ieri, mattina, appena, entrato nella scuola, Il maestro, ci disse al povero, garrone, è toccata, La più grande disgrazia che possa, colpire, un fanciullo, gli, è morta la madre.	en	 Yesterday, morning, just, entering the school, The teacher, told us to the poor, garrone, is touched, The greatest misfortune that can, hit, a child, him, his mother died. 	true	true
2033_1596_001792	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001792.flac	0.000	11.050	2033	it	E che ti amerò sempre quando sarai, grande, che ti seguirò col mio pensiero quando andrai lontano sempre perché siamo, cresciuti, insieme, e abbiamo, lo stesso sangue.	en	 And that I will always love you when you are, big, that I will follow you with my thought when you go far always because we are, grown up together, and we have, the same blood. 	true	true
2033_1596_000346	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000346.flac	0.000	11.070	2033	it	I bambini, la copersero di Fiori e la gente tutt'intorno con le candele, accese cominciò a cantare, le preghiere nella chiesa grande e oscura.	en	 The children, covered it with Flowers and people all around with candles, lit began to sing, prayers in the large and dark church. 	true	true
2033_1596_000831	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000831.flac	0.000	19.980	2033	it	E non s'era punto, rimessa colla buon'aria, di Cordova, Ma poi, il non aver più ricevuto risposta alle sue lettere né dal marito, né dal cugino, Il presentimento sempre vivo di qualche grande disgrazia, l'ansietà continua in cui era vissuta incerta tra il.	en	 And she had not, with the good air, returned from Cordova, but then, having no longer received an answer to her letters from her husband or cousin, the ever-living feeling of some great misfortune, the continuous anxiety in which she had lived uncertain between the. 	true	true
2033_1596_001654	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001654.flac	0.000	13.100	2033	it	C'è nella classe del mio figliuolo, un ragazzo che si chiama garrone, C'è rispose, il direttore vuol, aver la bontà di farlo, venire un momento qui che gli ho da dire una parola.	en	 There is in my son's class, a boy whose name is Garrone, C'è replied, the director wants, have the kindness to do it, come a moment here that I have to say a word to him. 	true	true
2033_1596_000720	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000720.flac	0.000	15.420	2033	it	Ma quello che gli sta più a cuore è la sua collezione di Francobolli, questa è il suo tesoro e ne parla sempre come se dovesse, cavarne, una fortuna, i compagni gli, danno dell'avaraccio dell'usuraio io, non so.	en	 But what he cares most about is his collection of stamps, this is his treasure and he always talks about it as if he had to, get out of it, a fortune, the comrades give him, I don't know, the avaracista of the usurer. 	true	true
2033_1596_001371	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001371.flac	0.000	10.390	2033	it	Io avrei voluto dirgli qualche cosa, ma non sapevo, gli misi una mano sul braccio, e gli dissi all'orecchio non piangere garrone.	en	 I wanted to say something to him, but I didn't know, I put a hand on his arm, and told him in the ear not to cry, boy. 	true	true
2033_1596_000545	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000545.flac	0.000	19.980	2033	it	Di sale fin dove, arrivava, la vista e da ogni parte e sempre pianura solitudine silenzio, rarissimamente incontravano, due, o tre viaggiatori a cavallo seguiti da un branco di cavalli sciolti, che passavano di galoppo, come un turbine i giorni eran tutti.	en	 Of salt as far as, it came, the view and on every side and always plain solitude silence, rarely met, two, or three travelers on horseback followed by a pack of loose horses, which passed galloping, like a whirlwind the days were all. 	true	true
2033_1596_000290	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000290.flac	0.000	12.560	2033	it	Figliuoli, s'interruppe poi, ripigliò, se qualche volta, m'è scappata la pazienza se qualche volta senza volerlo, sono stato, ingiusto, troppo severo scusatemi.	en	 Children, he then interrupted, he picked up, if sometimes, I have escaped the patience if sometimes without wanting it, I have been, unjust, too strict excuse me. 	true	true
2033_1596_000934	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000934.flac	0.000	16.100	2033	it	E poi assicurò, silvia, che aveva capito male, che non eravamo mica ridotti, come essa credeva per fortuna, e cento volte ci disse, grazie, e fu allegra tutta, la sera fin che rientrò, mio, padre, a cui disse tutto.	en	 And then she assured, Silvia, that she had misunderstood, that we were not reduced, as she fortunately believed, and a hundred times she said, thank you, and she was happy all evening until she returned, my father, to whom she told everything. 	true	true
2033_1596_001222	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001222.flac	0.000	13.370	2033	it	Mia Sorella, Silvia, uscendo dalla sua sezione vide tutto e tornò a casa piena di spavento, ecco quello che accadde franti, col suo berretto di tela cerata schiacciato sur un orecchio.	en	 My Sister, Silvia, leaving her section saw everything and returned home full of fear, here is what happened crushed, with her waxed cap crushed on an ear. 	true	true
2033_1596_001115	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001115.flac	0.000	13.190	2033	it	Avevamo anche delle barchette di Cuoio, e dei bicchieri di latta, garrone, portava, una zucca con dentro del vino bianco, coretti, la fiaschetta da soldato di suo padre piena di vino Nero.	en	 We also had leather boats, and tin glasses, garrone, portava, a pumpkin with white wine inside, coretti, his father’s soldier’s bottle full of Black wine. 	true	true
2033_1596_001960	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001960.flac	0.000	16.400	2033	it	Dagli appennini alle ande racconto mensile molti anni fa un ragazzo genovese di Tredici anni figliuolo d'un operaio Andò da Genova in America, da solo per cercare sua madre.	en	 From the Apennines to the Andes monthly story many years ago a Genoese boy of Thirteen years son of a worker He went from Genoa to America, alone to look for his mother. 	true	true
2033_1596_001955	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001955.flac	0.000	18.960	2033	it	E che tutta l'america ne dovesse, esser, coperta guardava attentamente, I nomi delle vie dei nomi strani, che stentava a leggere, a ogni nuova, via si sentiva battere il cuore pensando che fosse, la sua guardava tutte, le donne con l'idea di incontrare sua madre.	en	 And that all America should be covered, he looked carefully, The names of the streets of strange names, which he struggled to read, at each new, street he felt his heart beating thinking that it was, his he looked at all, the women with the idea of meeting his mother. 	true	true
2033_1596_000590	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000590.flac	0.000	16.490	2033	it	E una guardia ed altri correvano, qua e là minacciando, e domandando, chi, è chi è stato, sei tu, dite, chi è stato e guardavan, le mani ai ragazzi, se le avevan bagnate di Neve garoffi, era accanto a me.	en	 And a guard and others ran, here and there threatening, and asking, who, is who was, are you, say, who was and watched, the hands of the boys, if they had wet them with Snow carnations, was next to me. 	true	true
2033_1596_000245	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000245.flac	0.000	15.700	2033	it	Diceva delle parole in Latino e in fine alzò, il bicchiere che gli ballava in mano e disse, serio serio alla sua salute, dunque caro, signor ingegnere, ai suoi figliuoli, alla memoria della sua buona madre.	en	 He said some words in Latin and finally he raised the glass that was dancing in his hand and said, serious serious to his health, therefore dear, Mr. Engineer, to his children, to the memory of his good mother. 	true	true
2033_1596_001786	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001786.flac	0.000	14.430	2033	it	Tua madre che darebbe, un anno di felicità per risparmiarti un'ora di dolore, che mendicherebbe per te che, si farebbe, uccidere per salvarti, la vita senti, enrico fissati, bene in mente questo pensiero.	en	 Your mother who would give, a year of happiness to save you an hour of pain, who would beg for you that, you would, kill to save you, life feel, enrico fixed, well in mind this thought. 	true	true
2033_1596_001522	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001522.flac	0.000	13.810	2033	it	E lo guardava stupito, sorridendo, e tutti i ragazzi intorno sorridevano, eccettuato stardi, egli ruminava, già, nella cappadoccia, La lezione di domani Mattina.	en	 And he looked at him astonished, smiling, and all the boys around smiled, except stardi, he was ruminating, already, in the shower cap, The lesson of tomorrow Morning. 	true	true
2033_1596_002021	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002021.flac	0.000	17.050	2033	it	Come fa sempre egli si rannuvola, China, la testa finge di non sentire, o si sforza di ridere ma ride verde e siccome, tutti, lo sanno, così quando il maestro loda derossi, tutti si voltano, a guardar votini	en	 As he always does he frowns, China, the head pretends not to hear, or tries to laugh but laughs green and as, everyone, knows it, so when the master praises derossi, everyone turns, to look votini 	true	true
2033_1596_000289	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000289.flac	0.000	13.460	2033	it	Chi, gli toccava, la medaglia, tutti, gli, dissero, qualche cosa, e il padre guardava, stupito, tenendosi, sempre serrato, al petto, Il capo del figliuolo che.	en	 Who, touched, the medal, all, him, said, something, and the father looked, amazed, holding, always tight, to the chest, The head of the son that. 	true	true
2033_1596_000084	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000084.flac	0.000	16.030	2033	it	Arrivammo appunto che entravano in fila nel refettorio, dove erano due tavole lunghissime con tante buche rotonde, e in ogni buca, una scodella, nera piena di riso, e fagioli, e un cucchiaio di stagno accanto.	en	 We arrived just as they were entering in line into the refectory, where there were two very long tables with many round holes, and in each hole, a black bowl full of rice and beans, and a tin spoon next to it. 	true	true
2033_5281_000092	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000092.flac	0.000	16.180	2033	it	Lui valentissimo chimico se avesse voluto mandare a stampa Gli studii profondi nuovi d'indiscutibile originalità che aveva fatto fin da giovinetto in quella scienza passione finora unica esclusiva della sua vita.	en	 He, a brave chemist, had wanted to send to print The new deep studies of indisputable originality that he had done since he was a young man in that science, the only passion of his life. 	true	true
2033_5568_000024	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000024.flac	0.000	19.670	2033	it	Seguitava ancora qua a parlare di quel treno, ne imitava il fischio, oh un fischio, assai lamentoso come lontano, nella notte accorato e subito dopo, soggiungeva, si parte si parte signori per dove per dove.	en	 He continued to talk about that train, he imitated its whistle, oh a whistle, very lamentful as far away, in the night bitter and immediately after, he stayed, you go you go gentlemen for where for where. 	true	true
2033_1596_000528	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000528.flac	0.000	14.180	2033	it	Mercoledì, ha voluto finire, il suo anno di scuola, la mia povera, maestra, se n'è andata tre soli giorni, prima, che terminassero, le lezioni,	en	 Wednesday, she wanted to finish her school year, my poor teacher, she left three days before the lessons ended, 	true	true
2033_1596_002420	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002420.flac	0.000	17.260	2033	it	Il malato lo guardava qualche volta, ma non dava segno di riconoscerlo, senonché, il suo sguardo, si arrestava sempre più a lungo sopra di lui specialmente quando si metteva agli occhi, il fazzoletto e così passò, il primo giorno.	en	 The sick man looked at him sometimes, but he did not show any sign of recognizing him, but his gaze stopped longer and longer over him, especially when he put the handkerchief in his eyes, and so it went on the first day. 	true	true
2033_1596_000589	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000589.flac	0.000	19.110	2033	it	Il feretro portato dai corazzieri passò e allora si chinarono, tutte insieme in atto di saluto, le bandiere dei nuovi reggimenti, le vecchie bandiere lacere di goito di pastrengo di Santa Lucia di Novara di Crimea.	en	 The coffin carried by the bodyguards passed and then bowed, all together in an act of greeting, the flags of the new regiments, the old flags tear of goito of pastrengo of Santa Lucia of Novara of Crimea. 	true	true
2033_1596_000228	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000228.flac	0.000	13.850	2033	it	Lasciaci un poco dell'anima tua in quella grande famiglia nella quale sei entrato bambino, e da cui esci giovinetto e che tuo padre, e tua madre amano, tanto perché tu, ci fosti tanto amato.	en	 Leave us a little of your soul in that great family into which you entered as a child, and from which you come out as a young man, and which your father and your mother love, so much because you were so much loved. 	true	true
2033_1596_002473	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002473.flac	0.000	18.320	2033	it	È cresciuta mi dica un po, è cresciuta è di buon umore, ora vedrete, ora vedrete gli risposi affrettando, il passo ma dov'è quest'istituto domandò mia moglie, ce, l'accompagnò ch'ero già, partito, i pare che debba, essere da queste parti.	en	 It has grown tell me a little, it has grown is of good mood, now you will see, now you will see I replied rushing, the step but where is this institute asked my wife, there, it accompanied that I was already, left, it seems that it must, be by these parts. 	true	true
2033_1596_001884	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001884.flac	0.000	16.040	2033	it	Mio padre gli, disse te lo regala, Enrico perché, è tuo amico perché ti vuol, bene per festeggiare, la tua medaglia precossi, domandò, timidamente, Debbo, portarlo, via a casa.	en	 My father, he said, gives it to you, Enrico because, he is your friend because he wants you, well to celebrate, your medal precossi, asked, shyly, I must take it, away home. 	true	true
2033_10011_000136	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000136.flac	0.000	18.740	2033	it	Il demonio sentendo i mariti che si lamentano delle loro mogli prende, Silvia balla stro per moglie e gasparino boncio per compare, dall anello e non potendo con la moglie vivere si parte ed entra nel corpo del duca di Melfi.	en	 The devil hearing the husbands who complain of their wives takes, Silvia dances stro for wife and gasparino boncio for appear, from the ring and not being able to live with the wife he leaves and enters the body of the Duke of Melfi. 	true	true
2033_1596_001147	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001147.flac	0.000	16.270	2033	it	E chi piange perché ha comprato un quaderno numero, due invece di numero, uno cinquanta in una classe che non san nulla con quei manini di burro e dover, insegnare a scrivere a tutti.	en	 And who cries because he bought a notebook number, two instead of number, a fifty in a class that does not know anything with those little hands of butter and have to teach to write to everyone. 	true	true
2033_5281_000086	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000086.flac	0.000	17.660	2033	it	Ma non volle darsi per vinto sforzò, violentemente la propria natura per farne di nuove qualunque cosa però facesse pareva a lina, che la avesse fatta pure quell'altro che ne aveva fatte veramente di tutti i colori.	en	 But he did not want to give up, he forced, violently his own nature to make new ones whatever he did, but it seemed to lina, that he had made it also that other one who had made them really of all colors. 	true	true
2033_1596_000798	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000798.flac	0.000	10.470	2033	it	Non c'era che stardi che non ci badasse tutto assorto nella lezione coi pugni stretti alle tempie che bellezza che festa fu.	en	 There was no one but stardi that did not care all absorbed in the lesson with his fists tightened at the temples that beauty that party was. 	true	true
2033_1596_000553	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000553.flac	0.000	16.990	2033	it	Figliuolo, marco mio, gli, disse, il Padre Dandogli, l'ultimo bacio con le lacrime agli occhi sopra la scala del piroscafo, che stava per partire fatti, coraggio parti per un santo fine e dio t'aiuterà	en	 Son, mark my, he said, Father Dandogli, the last kiss with tears in his eyes on the stairs of the steamship, which was about to leave done, courage go for a holy end and god will help you 	true	true
2033_1596_000517	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000517.flac	0.000	10.730	2033	it	Hanno un concetto chiaro e profondo del bene e del male nessuno s'esalta come loro al racconto d'un'azione generosa, o d'un fatto grande.	en	 They have a clear and deep concept of good and evil no one exalts as they to the story of a generous action, or a great fact. 	true	true
2033_1596_002301	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002301.flac	0.000	17.570	2033	it	E allora egli si rassegnò crollando, il capo e poi rapidamente mandato un bacio con la mano alla maestra e alla ragazza grande e ripreso, il braccio della sua figliuola si slanciò con lei fuor della porta dicendo, vieni, vieni figliuola mia.	en	 And then he surrendered, falling down, his head and then quickly sent a kiss with his hand to the teacher and the big girl and again, the arm of his daughter rushed with her out of the door saying, come, come my daughter. 	true	true
2033_1596_001981	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001981.flac	0.000	19.590	2033	it	Che, s'ammucchiano senza posa sulle loro capanne, lontane minacciate, dalle valanghe voi festeggiate l'inverno ragazzi, pensate alle migliaia di creature a cui, l'inverno porta la miseria e la morte	en	 That, pile up without rest on their huts, far threatened, by avalanches you celebrate the winter boys, think of the thousands of creatures to whom, the winter brings misery and death 	true	true
2033_1596_001430	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001430.flac	0.000	10.250	2033	it	Nella classe della cromi, fu mandata la delcati, maestra di mio fratello, e al posto della delcati, quella che chiamano la.	en	 In the class of cromi, delcati, my brother's teacher, was sent, and in place of delcati, the one they call the. 	true	true
2033_1596_000464	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000464.flac	0.000	12.840	2033	it	Ma mio padre gli Tagliava, La carne gli rompeva, Il pane Gli metteva, il sale nel tondo per bere bisognava, che tenesse, il bicchiere con due mani e ancora, gli batteva nei denti.	en	 But my father cut him, he broke the meat, he put the bread, the salt in the round to drink it was necessary, that he held the glass with both hands and still, he beat in his teeth. 	true	true
2033_1596_001943	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001943.flac	0.000	16.650	2033	it	Tu non immagini, la pena, che n'ho provata non sai, che quand'eri bambino ti stavo per ore e ore accanto alla culla invece di divertirmi con le mie compagne e che quand'eri malato scendevo da letto ogni notte per sentire se ti bruciava la fronte	en	 You can't imagine the pain, you don't know how much I felt, that when you were a child I was for hours and hours next to your crib instead of having fun with my friends and that when you were sick I got out of bed every night to hear if your forehead was burning 	true	true
2033_1596_000217	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000217.flac	0.000	11.780	2033	it	Il ragazzo non disse nulla dopo, alcuni minuti tirò fuori, dalla borsa del pane e delle frutte secche, la ragazza aveva dei biscotti mangiarono	en	 The boy said nothing after, a few minutes he pulled out, from the bag of bread and dried fruits, the girl had cookies ate 	true	true
2033_1596_000253	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000253.flac	0.000	12.420	2033	it	E se quando sarò un uomo egli vivrà ancora e c'incontreremo glielo dirò di quell'atto che mi toccò, il cuore, e gli darò un bacio sulla testa.	en	 And if when I am a man he will live again and we will meet I will tell him about that act that touched me, the heart, and I will give him a kiss on the head. 	true	true
2033_1596_000696	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000696.flac	0.000	19.980	2033	it	N'è ancora abbastanza della gramigna del tuo paese a Rosario, vattene un po, a mendicare in Italia e gli chiuse, il cancello sulla faccia, il ragazzo restò, là come impietrato, Poi, riprese lentamente, la sua sacca ed uscì col cuore angosciato con la mente.	en	 He is still enough of the grass of your country in Rosario, go a little, to beg in Italy and closed the gate on his face, the boy remained, there as a squeeze, Then, slowly, he took up his bag and went out with the heart angry with the mind. 	true	true
2033_1596_000330	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000330.flac	0.000	13.520	2033	it	Che mastica veleno e il muratorino gli fa, il muso di lepre stamani per esempio, l'ha fatta bigia, il maestro entra nella scuola, e annunzia, il risultato,	en	 That chews poison and the mason makes him, the hare's nose this morning for example, he made it bigia, the teacher enters the school, and announces, the result, 	true	true
2033_1596_000058	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000058.flac	0.000	19.210	2033	it	Quando il maestro dice a uno, che non ha disposizione alla musica quegli ne prova un grande dolore, ma si mette a studiare disperatamente Ah se udiste la musica, là dentro se li vedeste quando suonano colla fronte alta, col sorriso sulle labbra, accesi nel viso.	en	 When the master tells one, that he has no disposition to music, he feels a great pain, but he starts studying desperately Ah if you heard the music, there in there if you saw them when they play with the forehead high, with a smile on their lips, lit in the face. 	true	true
2033_1596_001906	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001906.flac	0.000	17.110	2033	it	E conversando il primo col terzo il secondo, col quarto, ad alta voce e tutti, insieme senza perdere una sola parola da tanto, che han l'orecchio acuto e pronto e danno, più importanza di voi altri agli esami ve lo assicuro.	en	 And conversing the first with the third the second, with the fourth, loudly and all together without losing a single word for so long, that they have the ear sharp and ready and give, more importance than you others to the exams I assure you. 	true	true
2033_1596_001178	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001178.flac	0.000	12.990	2033	it	Siamo andati in Piazza Castello, a veder la rassegna dei soldati che sfilarono, davanti al comandante del corpo d'esercito in Mezzo, a due grandi ali di Popolo.	en	 We went to Piazza Castello, to see the parade of soldiers who marched, in front of the commander of the army corps in Mezzo, to two large wings of People. 	true	true
2033_1596_001858	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001858.flac	0.000	18.570	2033	it	Così bello che quando fu finito tutti, s'alzarono battendo le mani e gridando e lo dovettero cantare da capo e subito dopo cominciarono a sfilare, i premiati davanti al sindaco al prefetto e a molti, altri che davano, libri libretti della cassa di risparmio.	en	 So beautiful that when it was over everyone got up clapping and shouting and had to sing it again and immediately after began to parade, the winners in front of the mayor to the prefect and many others who gave books booklets of the savings bank. 	true	true
2033_1596_002386	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002386.flac	0.000	13.470	2033	it	Una persona soggiunse, la signora impallidendo arrivata or ora inaspettatamente, chi è gridò, la donna con una voce strozzata e strana come di persona spaventata.	en	 A person stayed, the lady palely arrived now unexpectedly, who is cried, the woman with a strange and strangled voice as of a frightened person. 	true	true
2033_5281_000001	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000001.flac	0.000	19.220	2033	it	Era stata presa tutta da quell'uomo e istruita e formata e fatta donna da lui era insomma una creatura di cosimo taddei doveva, tutto tutto a lui e non pensava e non sentiva, e non parlava e non si moveva se non a modo di lui.	en	 She had been taken all by that man and educated and formed and made woman by him was in short a creature of cosimo taddei owed, all all to him and did not think and did not feel, and did not speak and did not move except to the way of him. 	true	true
2033_5568_000059	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000059.flac	0.000	15.290	2033	it	Che gli si spalancava enorme tutt'intorno, l'uomo solo Luigi Pirandello, s'era tenuto istintivamente alle coperte, che ogni sera, si buttava addosso ed era corso, col pensiero dietro, a quel treno che s'allontanava nella notte.	en	 That spread out enormous all around him, the man alone Luigi Pirandello, had held instinctively to the blankets, that every evening, he threw himself on and ran, with the thought behind, to that train that was leaving in the night. 	true	true
2033_1596_001364	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001364.flac	0.000	10.810	2033	it	Incoraggiato dalla buona riuscita, la notte appresso battute, le dodici su un'altra volta e al lavoro e così fece per varie notti.	en	 Encouraged by the success, the night at the beat, the twelve on another time and work and so did for several nights. 	true	true
2033_1596_000682	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000682.flac	0.000	10.380	2033	it	Bisogna vedere con che cura gli, apre con quelle sue, mani corte, e grosse soffiando tra le pagine paiono, ancora tutti nuovi.	en	 You have to see with what care he opens them with his short, thick hands, blowing through the pages that look, still all new. 	true	true
2033_1596_000070	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000070.flac	0.000	19.810	2033	it	Lui il maestro gli disse ieri, hai avuto dei grandi doni da dio non hai altro da fare, che non sciuparli, e per di più è grande bello, con una gran corona di riccioli, biondi lesto che salta un banco appoggiandovi, una mano su.	en	 The master said to him yesterday, you have great gifts from God you have nothing else to do, but waste them, and moreover it is great beautiful, with a large crown of curls, blonde fast that jumps a bench leaning on you, one hand up. 	true	true
2033_10011_000057	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000057.flac	0.000	12.070	2033	it	E a nuove foggie, non più usate, anzi lascive molto, si diedero e i loro vestimenti erano sì differenti da primi che nulla si assimigliavano	en	 And to new sheets, no longer used, rather left much, they gave themselves and their clothes were so different from first that nothing resembled 	true	true
2033_10011_000138	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000138.flac	0.000	17.440	2033	it	Disse messer gasparino per la fede di compare, che è tra noi vi prego che mi vogliate compiacere per questa fiata perciò che se quinci non vi partite, io rimarrò di vita, privo e voi della mia morte sarete cagione.	en	 "I beg you," said Mr. Gasparino, "for the faith of comparison, that is among us, that you will please me with this breath, for if fifteen of you do not go, I shall remain alive, deprived, and you shall be the cause of my death. 	true	true
2033_1596_001910	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001910.flac	0.000	15.420	2033	it	Si comincia a scappar di casa, a attaccar lite cogli altri ragazzi a perdere i soldi poi a poco a poco dalle sassate, si passa alle coltellate dal gioco agli altri vizi e dai vizi al furto.	en	 You start running from home, fighting with other kids to lose money then little by little by stoning, you go to the stabs from the game to other vices and vices to theft. 	true	true
2033_1596_000023	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000023.flac	0.000	15.630	2033	it	Ma derossi ridisse di no scrollando il capo e allora timidamente, essa levò dalla cesta, un mazzetto di Ravanelli e disse accetti Almeno questi che son freschi da portarli, alla sua mamma.	en	 But derossi laughed no shaking her head and then shyly, she picked up from the basket, a bunch of Radishes and said accept At least these are fresh to take them, to her mom. 	true	true
2033_1596_001823	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001823.flac	0.000	11.430	2033	it	Vedo la sera passar per la piazza tanti, ragazzi, che tornan dal lavoro in mezzo, a gruppi d'operai tutti stanchi, ma allegri, che allungano il passo,	en	 I see in the evening passing through the square many, boys, who come back from work in the middle, to groups of workers all tired, but cheerful, who extend the step, 	true	true
2033_1596_002392	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002392.flac	0.000	18.650	2033	it	E anche le povere madri, che non sanno, leggere aprono, i quaderni guardano i problemi domandano, i punti solamente, Otto Dieci con lode nove di lezione e s'inquietano e si rallegrano e interrogano, i maestri e parlan di programmi e d'esami	en	 And even the poor mothers, who do not know, read open, the notebooks look the problems ask, the points only, Eight Tens with praise nine of lesson and worry and rejoice and question, the teachers and talk about programs and exams 	true	true
2033_5568_000041	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000041.flac	0.000	10.270	2033	it	Naturalmente, il primo giorno aveva ecceduto s'era ubriacato tutto, il mondo dentro d'un tratto, un cataclisma.	en	 Of course, the first day had exceeded it had drunk everything, the world in a sudden, a cataclysm. 	true	true
2033_1596_002285	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002285.flac	0.000	16.950	2033	it	La suora che s'era allontanata un momento tornò con un mazzettino di viole tolte da un bicchiere sulla finestra e lo porse al ragazzo dicendo non ho altro da darti, tieni questo per memoria.	en	 The nun who had gone away for a moment returned with a bunch of violets taken from a glass on the window and put it to the boy saying I have nothing else to give you, keep this for memory. 	true	true
2033_1596_001165	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001165.flac	0.000	11.630	2033	it	Pulite, un poco il frontespizio a questo bestione di Babbo e allora precossi, coprì di baci, il viso nero di suo padre fin, che fu anche lui tutto nero.	en	 Clean, a little the frontispiece to this beast of Babbo and then precoci, covered with kisses, the black face of his father fin, that was also he all black. 	true	true
2033_1596_001870	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001870.flac	0.000	12.750	2033	it	Pareva che fosse stato, un mese malato, quasi non si riconosceva, più era vestito tutto di Nero, faceva, compassione nessuno fiatò tutti, lo guardarono.	en	 It seemed that he had been, a month sick, almost did not recognize, more was dressed all in Black, did, compassion no one yelled everyone, looked at him. 	true	true
2033_1596_001150	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001150.flac	0.000	12.400	2033	it	Ma questa mattina si passò la misura si faceva un ronzìo che non si sentivan più le sue parole, ed egli ammoniva pregava Ma era fiato sprecato.	en	 But this morning the measure passed, it made a hum that his words were no longer heard, and he admonished prayed But it was wasted breath. 	true	true
2033_1596_000365	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000365.flac	0.000	11.620	2033	it	La folla li accolse tutti con uno scoppio d'applausi ma quando comparve l'ultimo l'avanguardia dei salvatori, quello che aveva affrontato, innanzi, agli altri.	en	 The crowd welcomed them all with a burst of applause but when the last appeared the vanguard of the rescuers, the one who had faced, before, the others. 	true	true
2033_1596_000350	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000350.flac	0.000	11.230	2033	it	Il padre lo pigliò, fra le braccia lo portò nella sua camera, lo mise a letto sempre ansando e carezzandolo e gli accomodò i cuscini e le coperte.	en	 The father took him in his arms, took him into his room, put him in bed, always hugging and caressing him, and put the pillows and blankets on him. 	true	true
2033_1596_002120	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002120.flac	0.000	14.070	2033	it	Lunedì al tocco ci ritrovammo, tutti per l'ultima volta alla scuola a sentire, i risultati degli esami e a pigliare, i libretti di promozione.	en	 Monday at the touch we found ourselves, all for the last time at school to hear, the results of the exams and to take, the booklets of promotion. 	true	true
2033_5281_000069	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000069.flac	0.000	14.330	2033	it	Rispose, egli, Oh, guarda me n'accorgo dallo specchio, quel quadretto lì non c'era allora, c'era un piatto giapponese, si sarà, rotto, ma di non ti piace.	en	 He replied, Oh, look I see from the mirror, that little picture there wasn't there then, there was a Japanese plate, it will be, broken, but you don't like it. 	true	true
2033_1596_002173	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002173.flac	0.000	18.280	2033	it	Tutti i pensieri di mia madre quello sguardo, che voleva dire, coraggio, quell'atto che era un'onesta promessa di protezione d'affetto d'indulgenza Io, non l'ho mai scordato, m'è rimasto scolpito nel cuore per sempre.	en	 All my mother's thoughts that look, which meant, courage, that act that was an honest promise of protection of affection of indulgence I, I never forgot, it remained carved in my heart forever. 	true	true
2033_1596_000038	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000038.flac	0.000	16.550	2033	it	Dei buoni ragazzi, son le mie memorie, quelle quando morirò, l'ultima occhiata, la darò, lì a tutti, quei monelli, fra cui, ho, passata, la vita, i darai, Il ritratto, tu, pure, non è vero quando avrai finito, le elementari.	en	 Good boys, are my memories, those when I die, the last look, I will give it, there to all, those dudes, among whom, I, passed, life, you will, The portrait, you, too, is not true when you have finished, elementary school. 	true	true
2033_5862_000064	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000064.flac	0.000	16.920	2033	it	Ma soprattutto un grosso bambino gesú di cera in un cestello imbottito di seta celeste sul canterano riparato dalle mosche da un tenue velo anche esso celeste pareva profittasse del silenzio.	en	 But above all a big wax baby Jesus in a basket padded with celestial silk on the choir sheltered from flies by a thin veil also celestial seemed to take advantage of the silence. 	true	true
2033_10011_000056	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000056.flac	0.000	18.840	2033	it	Perchè erano fatte all'antica ed ora si usavano vestimenta di altra maniera, il perchè, ella entrò, in sì fiera e sì spiacevole, malinconia, e cordoglio, che né mangiare, né dormire, non poteva, e per casa, non si udivano, se non sospiri, e lamenti.	en	 Because they were made in the old fashion, and now they wore clothing in a different way, the reason, she entered, in so proud and so unpleasant, melancholy, and sorrow, that neither eat, nor sleep, she could not, and at home, nothing was heard, but sighs, and laments. 	true	true
2033_1596_001982	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001982.flac	0.000	15.200	2033	it	Sai quanti uomini si piantarono un coltello nel cuore per la disperazione di vedere i propri ragazzi nella miseria, e quante donne s'annegarono o moriron di dolore, o impazzirono per aver perduto un bambino.	en	 You know how many men have stabbed themselves in the heart in despair to see their children in misery, and how many women drowned or died of pain, or went mad for losing a child. 	true	true
2033_1596_000610	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000610.flac	0.000	17.640	2033	it	Che essa accarezza e consola cara ragazza, fra tutte, le creature umane, che si guadagnan, La vita, col lavoro, non ce n'è una che se la guadagni, più santamente di te figliuola, mia, a io a madre.	en	 That it caresses and consoles dear girl, among all, the human creatures, that are earned, Life, with work, there is no one that if you earn it, more holy than you daughter, my, to me as mother. 	true	true
2033_1596_002302	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002302.flac	0.000	11.700	2033	it	Il mese di Maggio.	en	 The month of May. 	true	true
2033_1596_001838	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001838.flac	0.000	18.020	2033	it	Mio padre finse di non capire, Quel bravo ragazzo disse, il fabbro accennando, il figliuolo col dito, quel bravo figliuolo, là che studiava e faceva onore a suo padre mentre, suo padre faceva, baldoria, e lo trattava come una bestia.	en	 My father pretended not to understand, That good boy said, the blacksmith hinting, the son with his finger, that good son, there that studied and honored his father while, his father made, fest, and treated him like a beast. 	true	true
2033_5568_000039	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000039.flac	0.000	12.050	2033	it	Computista senz'altra memoria, che non fosse di partite aperte di partite semplici o doppie, o di storno, e di defalchi e prelevamenti e impostazioni.	en	 Computista without any other memory, other than open games of simple or double games, or of transfer, and of deductions and withdrawals and settings. 	true	true
2033_5411_000027	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000027.flac	0.000	19.300	2033	it	Tra gli sbuffi della balia che le ripeteva, sottovoce, la ninna, cocca, bella, la ninna, cocca e accennava svogliata, quasi prolungando, un sospiro d'impazienza un motivo di nenia paesana, Aoòh, aoòh.	en	 Among the puffs of the nanny who repeated, in a low voice, the lullaby, cocca, bella, the lullaby, cocca and hinted swollen, almost prolonging, a sigh of impatience a reason of country nenia, Aoòh, aoòh. 	true	true
2033_1596_000266	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000266.flac	0.000	17.840	2033	it	Che è un uomo grande e grosso con un collo di toro, e ha un'aria seria, e onesta come, lui, e mentre stava così curvo con la camicia, un poco aperta davanti, io gli vedevo sul petto nudo e robusto, la crocina d'oro che gli regalò, la madre di nelli.	en	 That he is a big and fat man with a bull's neck, and has a serious, and honest air like him, and while he was so bent with his shirt, a little open in front, I saw on his bare and robust chest, the golden crown that gave him, the mother of nelli. 	true	true
2033_1596_000606	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000606.flac	0.000	17.940	2033	it	Vedi gente no saran nascosti nel grano in quel momento un fischio di palla acutissimo passò alto per l'aria e andò a morire lontano dietro alla casa, scendi ragazzo gridò, l'ufficiale t'han visto non voglio altro vien giù.	en	 See people no saran hidden in the grain at that moment a whistle of sharp ball passed high through the air and went to die far behind the house, get down boy cried, the officer they have seen you no more want come down. 	true	true
2033_1596_000164	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000164.flac	0.000	18.210	2033	it	Quando Seppe, che proteggeva, il suo figliuolo, ma bisognava, pure che glielo dicessi, una volta che dovevo, andar, via glielo dissi, garrone quest'autunno mio, padre Andrà, via da Torino, per sempre egli mi, domandò se andavo via anch'io, gli risposi di sì.	en	 When he knew, that he protected, his son, but it was necessary, even if I told him, once that I had to, go, away I told him, my horse this autumn, father will go, away from Turin, forever he asked me if I was going away too, I answered yes. 	true	true
2033_1596_000378	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000378.flac	0.000	12.500	2033	it	Ci andrete più tardi quando sarete in grado di capire, tutta, la grandezza di quella sventura, e di sentire, tutta, la pietà che essa, merita, è uno spettacolo, triste figliuoli.	en	 You will go there later when you will be able to understand, all, the greatness of that misfortune, and to feel, all, the pity that it deserves, it is a spectacle, sad children. 	true	true
2033_1596_001996	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001996.flac	0.000	16.640	2033	it	Chiamansi accidenti del verbo, le sue variazioni secondo, il numero secondo, il numero e la persona e poi buttando, giù, la legna e accatastandola secondo, il tempo secondo, il tempo a cui si riferisce.	en	 Calling accidents of the verb, its variations 	true	false
2033_1596_001447	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001447.flac	0.000	18.830	2033	it	Guardate davanti a voi gridò, l'ufficiale ai soldati in pochi momenti, il ragazzo fu sulla cima dell'albero avviticchiato al fusto con le gambe fra le foglie ma col busto scoperto e il sole gli batteva sul capo biondo che pareva.	en	 Look in front of you, the officer cried to the soldiers, in a few moments, the boy was on top of the tree twisted to the trunk with his legs between the leaves but with the torso uncovered and the sun was beating on his blonde head that seemed. 	true	true
2033_1596_000566	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000566.flac	0.000	19.980	2033	it	Voltandosi, verso, il ragazzo disse, allegramente arriviamo in buon punto, entrarono in uno stanzone, dov'eran varie tavole, e molti uomini, seduti che bevevano parlando, forte, il vecchio Lombardo, s'avvicinò alla prima tavola e dal modo come, salutò, i sei avventori.	en	 Turning, towards, the boy said, joyfully we arrived at a good point, they entered a room, where there were several tables, and many men, sitting drinking talking, loud, the old Lombard, approached the first table and by the way as, greeted, the six visitors. 	true	true
2033_5411_000018	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000018.flac	0.000	10.330	2033	it	Una novella al giorno per tutt'un anno senza che dai giorni, dai mesi, o dalle stagioni, nessuna, abbia, tratto, la sua qualità.	en	 A novella a day for a whole year without the days, months, or seasons, none, has, drawn, its quality. 	true	true
2033_5281_000091	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000091.flac	0.000	10.750	2033	it	Non pensare a nulla non affliggersi di nulla ridere e divertirsi poiché, n'era tempo, ella, non lo faceva per male.	en	 Do not think of anything not afflict about anything laugh and have fun because, it was time, she, did not do it for bad. 	true	true
2033_1596_001130	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001130.flac	0.000	10.940	2033	it	Ne vide una davanti a sé che gli diede, una scossa al sangue, la raggiunse, la guardò, era una negra e andava andava affrettando il passo.	en	 He saw one in front of him, which gave him a shock of blood, he reached her, looked at her, it was a black woman and he went and went hastened his step. 	true	true
2033_1596_001719	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001719.flac	0.000	12.080	2033	it	Il sergente e due soldati saltaron, giù da cavallo, l'ufficiale si chinò e gli, aprì la camicia, la palla gli era entrata nel polmone sinistro.	en	 The sergeant and two soldiers jumped off the horse, the officer bent over and opened his shirt, the bullet had entered his left lung. 	true	true
2033_1596_000885	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000885.flac	0.000	12.140	2033	it	Lei parla troppo forte, ha soggiunto mia madre, si affanna troppo coi suoi, ragazzi è vero si sente sempre la sua voce.	en	 She speaks too loud, added my mother, she is too busy with hers, guys it is true you always hear her voice. 	true	true
2033_1596_001478	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001478.flac	0.000	17.180	2033	it	Son fermi, che altro vedi domandò l'ufficiale dopo, un momento di silenzio guarda a destra, il ragazzo guardò a destra poi disse vicino al cimitero tra gli alberi c'è qualche cosa che luccica paiono baionette.	en	 They are still, what else do you see asked the officer after, a moment of silence look to the right, the boy looked to the right then said near the cemetery among the trees there is something that glitters look like bayonets. 	true	true
2033_1596_000708	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000708.flac	0.000	12.120	2033	it	Povero Marco egli aveva, il cuor forte, e preparato alle più dure prove per quel viaggio, ma quando vide sparire all'orizzonte la sua bella Genova.	en	 Poor Marco he had, the heart strong, and prepared for the hardest trials for that trip, but when he saw disappear on the horizon his beautiful Genoa. 	true	true
2033_1596_002391	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002391.flac	0.000	11.520	2033	it	Mentre dagli usci delle classi schizzan fuori come zampillando nel Camerone i ragazzi piccoli a pigliar, cappottini e cappelli, facendone, un arruffìo sul pavimento	en	 While from the doors of the classes splash out as if splashing in the Camerone the little boys to pick up, coats and hats, making them, a rumble on the floor 	true	true
2033_5568_000042	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000042.flac	0.000	19.320	2033	it	Ora nel medesimo attimo ch'egli qua soffriva, c'erano le montagne solitarie, nevose, che levavano al cielo notturno, le azzurre fronti sì sì le vedeva le vedeva, le vedeva così, c'erano gli oceani le foreste	en	 Now, in the same moment that he was suffering here, there were the lonely, snowy mountains, which rose to the night sky, the blue fronts yes yes he saw them he saw them, he saw them so, there were the oceans the forests 	true	true
2033_10011_000058	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000058.flac	0.000	12.200	2033	it	Non resterò di accontentarvi pregandovi tutti, che mi abbiate per iscuso, se non rimarrete satisfatti sì come è Il desiderio vostro e il voler mio.	en	 I will not remain to satisfy you all, begging you all, that you have me for excuse, if you will not remain satisfied as is Your desire and my will. 	true	true
2033_10011_000137	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000137.flac	0.000	13.270	2033	it	Le vestimente mie sono tutte all antica e non sono, come quelle che oggidì, le altre donne usano, volete voi che io, sia dileggiata e beffata veramente no credo.	en	 My clothes are all old and are not, like those that nowadays, other women use, do you want me, be delighted and mocked really I do not believe. 	true	true
2033_1596_000643	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000643.flac	0.000	12.450	2033	it	E franti con la sua faccia tosta, e anche robetti, Il figliuolo del capitano d'artiglieria quello che salvò un bambino, dall'omnibus e che ora cammina con le stampelle.	en	 And franti with his rough face, and also robetti, The son of the artillery captain who saved a child, from the omnibus and who now walks with crutches. 	true	true
2033_1596_000681	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000681.flac	0.000	18.310	2033	it	La mattina si levava stanco e la sera facendo il lavoro di scuola stentava a tener gli occhi aperti una sera per la prima volta, in vita sua s'addormentò sul quaderno animo animo gli gridò suo padre battendo, le mani al lavoro.	en	 In the morning he would get up tired and in the evening doing school work he struggled to keep his eyes open one night for the first time in his life he fell asleep on the notebook soul soul he cried his father beating, hands at work. 	true	true
2033_1596_000347	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000347.flac	0.000	13.500	2033	it	E via come un lampo il ragazzo porta l'oggetto allo zio vedono che c'è scritto su ti regalo questo guardan dentro e fanno, un'esclamazione di stupore.	en	 And away as a flash the boy brings the object to the uncle they see that there is written on you gift this look inside and make, an exclamation of amazement. 	true	true
2033_1596_001085	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001085.flac	0.000	15.280	2033	it	Tutto il resto fiammeggiava e quel piccolo tratto, era coperto di neve e di ghiaccio, e non c'era dove, aggrapparsi è impossibile, che passi gridava, la folla di sotto, il caporale s'avanzò sull'orlo del tetto.	en	 Everything else was in flames, and that little stretch was covered with snow and ice, and there was nowhere to hold on, it was impossible to hold on, the crowd below shouted, the corporal advanced on the edge of the roof. 	true	true
2033_5281_000002	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000002.flac	0.000	13.350	2033	it	Passi passi pure qui era anche il mio studio d'ingegnere sa ora lei vi ha allogato, il suo gabinetto di chimica buon, lavoro, la vita a chi resta, la morte a chi tocca.	en	 Steps by step well here was also my engineering studio know now she has accommodated you, her good chemistry cabinet, work, life to who remains, death to who touches. 	true	true
2033_1596_000533	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000533.flac	0.000	10.610	2033	it	Entrò col direttore poco prima del finis e sedette accanto al maestro interrogò parecchi poi, diede la prima medaglia a derossi.	en	 He entered with the director shortly before the finish and sat next to the master, questioned several and then gave the first medal to Derossi. 	true	true
2033_1596_001465	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001465.flac	0.000	18.370	2033	it	Dal troppo lavorare s'è ammalato cinque ore di lezione al giorno poi un'ora di ginnastica poi altre due ore di scuola serale che vuol, dire dormir, poco mangiare di scappata e sfiatarsi, dalla mattina alla sera, s'è rovinata la salute.	en	 From too much work he got sick five hours of lessons a day then an hour of gymnastics then another two hours of evening school which means, sleep, little eating and breathing out, from morning to evening, he has ruined his health. 	true	true
2033_1596_001450	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001450.flac	0.000	16.800	2033	it	E giubilano brillano di felicità, quando un maestro dice loro, tu diventerai, un artista per essi, il primo nella musica, quello che riesce, meglio di tutti al pianoforte, o, al violino è come un re lo amano, lo venerano,	en	 And jubilate shine with happiness, when a master says to them, you will become, an artist for them, the first in music, the one who succeeds, best of all at the piano, or, at the violin is like a king they love him, they venerate him, 	true	true
2033_1596_002369	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002369.flac	0.000	15.300	2033	it	E una cosa nuova seguiva in lui che mentre fino allora aveva portata nella mente un'immagine della madre oscurata, e sbiadita un poco da quei due anni di lontananza in quei momenti quell'immagine gli si chiariva	en	 And something new followed in him, that while until then he had carried in his mind an image of his mother obscured, and faded a little from those two years of distance, in those moments that image became clear to him. 	true	true
2033_1596_000233	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000233.flac	0.000	12.280	2033	it	Quelli della sezione di vanchiglia figliuoli d'operai quelli della sezione boncompagni di cui molti, son figliuoli di contadini, quelli della scuola Raineri che fu.	en	 Those of the section of vanchiglia children of workers those of the section boncompagni of which many, are children of peasants, those of the school Raineri that was. 	true	true
2033_1596_001787	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001787.flac	0.000	19.980	2033	it	Porse il biglietto, il fattore lo prese, lo lesse e disse burberamente, non so che farci glielo darò fra un mese quando ritornerà, ma, io, io, son solo, Io, ho bisogno, esclamò il ragazzo con voce di preghiera, Eh, andiamo disse l'altro non.	en	 He put down the note, the postman took it, read it and said grumbly, I don't know how to do it I'll give it to him in a month when he comes back, but, I, I, I'm alone, I, I need, exclaimed the boy in a prayerful voice, Eh, let's go said the other no. 	true	true
2033_1596_001545	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001545.flac	0.000	12.660	2033	it	E mio padre, mi disse mentre giravan per le stanze, Enrico ecco, un tema per la tua composizione, I pompieri provati, un po, a scrivere quello che ti racconto.	en	 And my father, he said to me as they walked around the rooms, Enrico here, a theme for your composition, Firefighters tried, a bit, to write what I tell you. 	true	true
2033_1596_000371	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000371.flac	0.000	19.130	2033	it	Si trovava a poppa d'una grossa barca, a vela carica di frutte che partiva per la città di Rosario, Condotta da tre robusti genovesi abbronzati dal sole, la voce dei quali e il dialetto amato, che parlavano, gli, rimise, un po di conforto nel cuore.	en	 He was at the stern of a large boat, sailing loaded with fruits that left for the city of Rosario, led by three robust Genoese tanned by the sun, whose voice and the beloved dialect, which they spoke, gave him, remitted, a little comfort in the heart. 	true	true
2033_1596_001290	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001290.flac	0.000	18.710	2033	it	Tu comprenderai allora, l'amor di patria sentirai, la patria allora, enrico, ella è una così grande e sacra cosa, che se un giorno, Io, vedessi te tornar salvo da una battaglia combattuta per essa salvo te che sei la carne e l'anima mia.	en	 You will understand then, the love of country you will feel, the country then, enrico, she is a so great and sacred thing, that if one day, I, I would see you return safe from a battle fought for it except you that are the flesh and the soul my. 	true	true
2033_1596_001934	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001934.flac	0.000	17.420	2033	it	E tornando verso, il carro a prendere un'altra bracciata secondo, il modo in cui l'azione è enunciata era la nostra lezione di grammatica per il giorno dopo, che vuoi, mi disse, metto, il tempo.	en	 And returning to, the cart to take another stroke second, the way the action is enunciated was our grammar lesson for the next day, that you want, he said, put, time. 	true	true
2033_1596_000222	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000222.flac	0.000	17.650	2033	it	Che sarò un cittadino operoso ed onesto inteso costantemente a nobilitarmi per rendermi degno di te per giovare con le mie minime forze a far sì che spariscano, un giorno dalla tua faccia, la miseria, l'ignoranza l'ingiustizia il delitto.	en	 That I will be a hard-working and honest citizen constantly intended to ennoble myself to make me worthy of you to benefit with my minimal forces to make disappear, one day from your face, the misery, ignorance, injustice and crime. 	true	true
2033_1596_000115	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000115.flac	0.000	13.410	2033	it	Per il mese di giugno.	en	 For the month of June. 	true	true
2033_1596_000960	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000960.flac	0.000	18.980	2033	it	Il ragazzo intascò ogni cosa ringraziando, a mezza voce col suo fare burbero, ma con uno sguardo per la prima volta sorridente e affettuoso poi, s'arrampicò nella sua cabina, tirò, la tenda e stette, queto pensando ai fatti suoi.	en	 The boy pocketed everything and thanked, in a half-voice with his burly manner, but with a look for the first time smiling and affectionate, then, climbed into his cabin, pulled the tent and stood, thinking about his own affairs. 	true	true
2033_1596_000955	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000955.flac	0.000	12.480	2033	it	Quello che ha sempre il primo, Premio derossi, s'alzò vieni qua disse il maestro derossi Uscì dal banco e s'andò a mettere accanto al tavolino in faccia al calabrese.	en	 The one who always has the first, Premio derossi, stood up come here said the master derossi He left the bench and went to put next to the table in front of the Calabrian. 	true	true
2033_1596_001590	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001590.flac	0.000	15.940	2033	it	E mi faceva specie veder nei nostri banchi tutti quei barboni salimmo anche al piano di sopra e io corsi alla porta della mia classe e vidi al mio posto, un uomo con due grandi baffi, e una mano fasciata.	en	 And it made me strange to see in our desks all those rogue we went upstairs and I ran to the door of my class and saw in my place, a man with two big moustaches, and a bandaged hand. 	true	true
2033_5411_000011	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000011.flac	0.000	11.350	2033	it	Parve a me che il ragazzo ragionasse a meraviglia, ma la madre con un fare stanco, e infastidito, lo rimproverò di nuovo, non dire sciocchezze Carlino.	en	 It seemed to me that the boy reasoned wonderfully, but the mother with a tired, and annoyed look, rebuked him again, do not say nonsense Carlino. 	true	true
2033_1596_000786	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000786.flac	0.000	18.110	2033	it	E io lo guardavo com'era bello, e nobile con che piacere gli avrei detto sul viso francamente derossi, tu vali in tutto più di me, tu sei un uomo a confronto, mio, io, ti rispetto, e ti ammiro.	en	 And I looked at him, how beautiful and noble he was, and with what pleasure I would have said to him on his face, frankly blushed, you are worth more than me in everything, you are a man to be compared, my, I, I respect you, and I admire you. 	true	true
2033_1596_001245	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001245.flac	0.000	18.390	2033	it	Non dovresti aver cuore di farmi soffrire di far piangere, la mamma della tua mamma, così, vecchia vicina al suo ultimo giorno, la tua povera, nonna che t'ha sempre voluto tanto, bene che ti cullava per notti e notti intere quand'eri bimbo di pochi mesi.	en	 You shouldn't have the heart to make me suffer, to make me cry, your mother's mother, so, old neighbor on her last day, your poor, grandmother who always loved you so much, well that she lulled you for nights and nights when you were a baby of a few months. 	true	true
2033_1596_000522	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000522.flac	0.000	15.910	2033	it	Poi, disse a noi affannosamente andate andate ragazzi grazie andate che volete far qui grazie, andatevene a casa, il ragazzo aveva richiuso, gli occhi e pareva morto.	en	 Then, he said to us affably go go guys thanks go what you want to do here thanks, go home, the boy had closed his eyes and seemed dead. 	true	true
2033_5862_000015	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000015.flac	0.000	17.010	2033	it	E con piacere pareva stessero a guardare il modesto lettino di ferro del prete, che aveva a capezzale su la parete imbiancata una croce nera col vecchio crocefisso d'avorio gracile e ingiallito.	en	 And they seemed to be looking with pleasure at the priest's modest iron bed, which had a black cross with the old, slender, yellowed ivory crucifix at the head of the whitewashed wall. 	true	true
2033_1596_000031	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000031.flac	0.000	10.810	2033	it	Rifacendo appuntino, la scrittura di suo padre, e scriveva di buona, voglia contento con un po di paura e le fasce s'ammontavano	en	 Remaking sharply, the writing of his father, and he wrote of good, willing content with a little fear and the bands amounted 	true	true
2033_1596_001635	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001635.flac	0.000	12.260	2033	it	Poi, un dolore, accigliato infine, una tenerezza violenta e triste, e con un rapido, gesto, afferrò, il ragazzo per il capo, e se lo strinse sul petto,	en	 Then, a pain, frowned at last, a violent and sad tenderness, and with a quick, gesture, grabbed, the boy by the head, and pressed him on his chest, 	true	true
2033_1596_000314	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000314.flac	0.000	11.830	2033	it	E poi con quanta voce avea in gola disperatamente ferruccio, ferruccio, ferruccio, bambino, mio, amor, mio angeli del paradiso aiutatemi.	en	 And then with how much voice had in the throat desperately ferruccio, ferruccio, ferruccio, baby, my, love, my angels of heaven help me. 	true	true
2033_1596_000403	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000403.flac	0.000	16.740	2033	it	I funerali di ittorio Manuele ad uest oggi alle due appena entrato nella scuola, Il Maestro Chiamò derossi, il quale s'andò a mettere accanto al tavolino in faccia a noi.	en	 Ittorio Manuele's funeral at west today at two just entered the school, the teacher called derossi, which went to sit next to the table in front of us. 	true	true
2033_1596_001773	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001773.flac	0.000	13.650	2033	it	Io, ridevo, ancora tirando, il campanello al quarto, piano, ma rimasi, male subito, quando la serva, mi fece, entrare in una Povera, camera, mezz'oscura, dove, era coricato, il mio maestro.	en	 I, laughing, still pulling, the bell to the room, slow, but I remained, bad immediately, when the maid, made me, enter a Poor, room, half-dark, where, was lying, my master. 	true	true
2033_1596_000792	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000792.flac	0.000	16.250	2033	it	I piccoli eran disinvolti gli uomini, un po imbarazzati, la gente batteva, le mani ai più vecchi e ai più giovani, ma nessuno rideva, tra gli spettatori, come facevano alla nostra festa si vedevano tutti, i visi attenti e seri.	en	 The little ones were casual men, a bit embarrassed, people clapped, hands to the oldest and youngest, but no one laughed, among the spectators, as they did at our party they were all seen, the faces careful and serious. 	true	true
2033_1596_001346	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001346.flac	0.000	13.880	2033	it	E degli l che paion serpenti come dice, il maestro, che ci ho da fare gli dirò che ho dovuto menar, le braccia quello che importa è che la mamma, guarisca, presto questo sì.	en	 And of the l that paion snakes as he says, the master, that I have to do I will tell him that I had to menar, the arms what matters is that the mother, heals, soon this yes. 	true	true
2033_1596_001831	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001831.flac	0.000	11.740	2033	it	E suo padre non s'accorgeva di nulla solo, una volta a cena uscì in quest'esclamazione, è strano quanto petrolio va, in questa casa da un po di tempo.	en	 And his father did not notice anything alone, once at dinner he came out in this exclamation, it's strange how much oil goes, in this house for a while. 	true	true
2033_1596_000654	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000654.flac	0.000	18.680	2033	it	Fronte la madre di ranti, ao a otini, è incorreggibile ieri alla lezione di religione in presenza del direttore, il maestro domandò, a derossi, se sapeva a mente quelle due strofette del libro di lettura.	en	 In front of the mother of ranti, ao a otini, is incorreggibile yesterday at the lesson of religion in the presence of the director, the teacher asked, derossi, if he knew by heart those two verses of the reading book. 	true	true
2033_1596_001720	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001720.flac	0.000	12.920	2033	it	Il fabbro che era stato a sentire con la bocca aperta guardò fisso, il sovrintendente e il direttore e poi fissò, il suo figliuolo che gli stava davanti con gli occhi bassi tremando.	en	 The blacksmith who had been to hear with his mouth open looked, staring, the superintendent and the director and then stared, his son who stood in front of him with his eyes lowered trembling. 	true	true
2033_1596_000193	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000193.flac	0.000	18.270	2033	it	Il maestro s'alzò e uscì in fretta, facendo, un atto disperato, allora, Il baccano ricominciò, più forte, ma tutt'a un tratto garrone, saltò su col viso stravolto, e coi pugni stretti e gridò con la voce strozzata.	en	 The master rose and went out quickly, making a desperate act, then, The bastard began again, louder, but all of a sudden he jumped up with his face twisted, and his fists tightened, and he cried with a choked voice. 	true	true
2033_1596_001414	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001414.flac	0.000	17.850	2033	it	Siamo entrati in una camera, quasi buia, dov'era il vecchio a letto seduto con molti cuscini, dietro le spalle, accanto al capezzale, sedeva sua moglie, e c'era in un canto, il nipotino che si baloccava, il vecchio aveva l'occhio bendato.	en	 We entered a room, almost dark, where the old man was in bed sitting with many pillows, behind his shoulders, next to the headboard, his wife sat, and there was in a corner, the nephew who was crouching, the old man had his eye blindfolded. 	true	true
2033_1596_001852	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001852.flac	0.000	17.450	2033	it	Che se ne tornò a casa solo e tranquillo a raccontare, ingenuamente, l'atto suo signori bello, venerabile è l'eroismo nell'uomo ma nel fanciullo in cui nessuna mira d'ambizione o d'altro interesse è ancor possibile.	en	 That he went home alone and quiet to tell, naively, the act of his gentlemen beautiful, venerable is the heroism in man but in the child in which no aim of ambition or other interest is still possible. 	true	true
2033_1596_002187	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002187.flac	0.000	18.290	2033	it	Vieni qua disse il sovrintendente precossi, saltò giù dal banco e andò accanto al tavolino del maestro, il sovrintendente guardò con attenzione, quel visino color di cera Quel piccolo corpo insaccato in quei panni rimboccati e disadatti.	en	 Come here, said the superintendent, jumping down from the bench and going next to the master's table, the superintendent looked carefully, that wax-colored little vison That little body wrapped in those folded and unfit clothes. 	true	true
2033_1596_001172	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001172.flac	0.000	15.660	2033	it	E su cui teneva una mano aveva il viso, Bruno e I capelli neri e ondulati che gli scendevan quasi sulle spalle, era vestito meschinamente con una coperta lacera sopra le spalle, e una vecchia borsa di cuoio a tracolla.	en	 And on which he held a hand had the face, Bruno and the black and wavy hair that fell almost down to his shoulders, was dressed meanly with a ripped blanket over his shoulders, and an old leather bag on his shoulder. 	true	true
2033_1596_002000	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002000.flac	0.000	13.480	2033	it	A mia madre, non importava nulla del vestito e continuò a baciarli e quelli sempre più, a serrarlesi, addosso, i primi con le braccia tese come se volessero arrampicarsi.	en	 My mother didn’t care about the dress and continued to kiss them and those more and more, to hold them, the first with their arms stretched out as if they wanted to climb. 	true	true
2033_1596_001267	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001267.flac	0.000	18.230	2033	it	Vestito da soldato con la medaglia al valore che guadagnò nel nel quadrato del principe Umberto, lo stesso viso del figliuolo con quegli occhi vivi e quel sorriso, così, allegro tornammo nella cucina.	en	 Dressed as a soldier with the medal for courage that he earned in the square of Prince Umberto, the same face of the son with those vivid eyes and that smile, so, cheerful we returned to the kitchen. 	true	true
2033_1596_001607	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001607.flac	0.000	19.770	2033	it	Amo i tuoi mari splendidi e le tue alpi sublimi, Amo i tuoi monumenti solenni, e le tue memorie immortali, amo la tua Gloria e la tua bellezza, t'amo e ti venero, tutta, come quella parte diletta di te dove per la prima volta, vidi, il sole e intesi, il tuo nome.	en	 I love your splendid seas and your sublime Alps, I love your solemn monuments, and your immortal memories, I love your Glory and your beauty, I love you and I venerate you, all, as that delighted part of you where for the first time, I saw, the sun and understood, your name. 	true	true
2033_1596_000997	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000997.flac	0.000	12.370	2033	it	E il viaggio, non finiva, mai mare, e cielo, cielo, e mare, oggi, come ieri domani, come oggi, ancora sempre eternamente.	en	 And the journey, never ended, never sea, and sky, sky, and sea, today, as yesterday tomorrow, as today, still always forever. 	true	true
2033_1596_000052	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000052.flac	0.000	16.100	2033	it	A precossi piace il tuo treno egli non ha giocattoli non ti suggerisce nulla il tuo cuore, subito, io afferrai a due mani, la macchina, e I vagoni e gli misi ogni cosa sulle braccia dicendogli.	en	 To precossi like your train he has no toys does not suggest anything your heart, immediately, I grabbed with two hands, the car, and the cars and put everything on his arms saying him. 	true	true
2033_1596_001303	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001303.flac	0.000	15.280	2033	it	Dove, a guardar, bene si vedeva un gonfiettino microscopico che s'era fatto, il giorno prima toccando, la fiammella della candela, le mettevan sotto gli occhi come grandi, meraviglie degl'insetti, piccolissimi.	en	 Where, to look, a microscopic bubble was clearly visible that had been made, the day before, by touching the flame of the candle, they put them under the eyes as big, marvels of insects, very small. 	true	true
2033_1596_000446	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000446.flac	0.000	11.560	2033	it	Aveva I capelli tagliati, corti, e ricciuti, un fazzoletto rosso intorno al capo, e due cerchiolini d'argento alle orecchie mangiando, si raccontarono i fatti loro.	en	 Her hair was cut short and curly, a red scarf was wrapped around her head, and two silver rings were in her ears. 	true	true
2033_1596_001567	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001567.flac	0.000	16.660	2033	it	Dormi dormi figliuol mio, e Giulio spossato, s'addormentò finalmente e dormì molte ore godendo per la prima volta dopo, vari mesi d'un sonno tranquillo rallegrato da sogni ridenti.	en	 Sleep sleep my son, and Giulio exhausted, fell asleep finally and slept many hours enjoying for the first time after, several months of a quiet sleep cheered by laughing dreams. 	true	true
2033_8842_000007	mls_italian/train/audio/2033/8842/2033_8842_000007.flac	0.000	18.880	2033	it	L'editore e chi legge ne intenderà facilmente le ragioni, non ha voluto seguirmi in questo desiderio e m'ha anzi consigliato di dividere, la raccolta, non in dodici, volumi di Trenta e piú novelle ciascuno come almeno, m'ero rassegnato a chiedergli.	en	 The publisher and the reader will easily understand the reasons, he did not want to follow me in this desire and he has rather advised me to divide the collection, not in twelve, volumes of thirty and more novels each as at least, I had resigned to ask him. 	true	true
2033_1596_002398	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002398.flac	0.000	16.270	2033	it	Soltanto mi fa pena di veder garrone, col lutto e la mia povera maestra di prima, che è sempre più smunta, e più bianca e tosse sempre più forte, cammina, curva, ora, e mi fa un saluto così, triste.	en	 I am only sorry to see the garrone, with the mourning and my poor teacher of before, who is increasingly unmounted, and whiter and coughing more and more strongly, walks, bends, now, and makes me a greeting like this, sad. 	true	true
2033_1596_000701	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000701.flac	0.000	15.190	2033	it	Garrone gli mise un'arancia sul cuscino accanto al viso, l'odore lo svegliò, la pigliò, subito ma poi, la lasciò, andare e guardò fisso garrone, son io, disse, questi, garrone, mi conosci.	en	 Garrone put an orange on the pillow next to his face, the smell woke him, he grabbed it, immediately but then, he let it go, and stared at Garrone, it's me, he said, these, Garrone, you know me. 	true	true
2033_1596_001471	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001471.flac	0.000	11.510	2033	it	Padre, il piccolo pagliaccio, udì utta, la città, è in ribollimento per il carnevale che è sul finire.	en	 Father, the little clown, heard utta, the city, is in a state of boiling for the carnival that is about to end. 	true	true
2033_1596_000629	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000629.flac	0.000	11.160	2033	it	Armi stravaganti Tamburelli, crotali, berrettini rossi e bottiglie parevan, tutti, pazzi, quando la nostra carrozza, entrò nella Piazza.	en	 Tambourin, crotales, red caps and bottles seemed, all, mad, when our carriage, entered the Square. 	true	true
2033_1596_000688	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000688.flac	0.000	12.920	2033	it	Ma era grazioso, facevano, una bella figura, le due file delle bambine tutte, coi, capelli, legati sul cocuzzolo con tanti nastrini, Rossi, Verdi, azzurri.	en	 But it was pretty, they made a nice figure, the two rows of girls all, with, hair, tied on the buttocks with many ribbons, Red, Green, blue. 	true	true
2033_10011_000054	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000054.flac	0.000	19.210	2033	it	Che mi ha lasciata, la briglia, che io possi, sì come ancor voi udito avete raccontare, quello che più m aggrada, già gran tempo, fa graziose donne, che avendo, il demonio presentite, le gravi querele, che facevano i mariti contra le loro mogli.	en	 That has left me, the bridle, that I may, yes as you have heard, what most pleases me, already long time, makes beautiful women, that having, the devil presented, the serious complaints, that made husbands against their wives. 	true	true
2033_1596_002119	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002119.flac	0.000	15.540	2033	it	Passava in mezzo a lunghe isole, già nidi di serpenti e di tigri, coperte d'aranci e di salici, simili a boschi, galleggianti e ora infilava stretti canali da cui pareva, che non potesse, più uscire.	en	 It passed through long islands, already nests of snakes and tigers, covered with orange trees and willows, like floating forests, and now it swung into narrow channels from which it seemed that it could no longer escape. 	true	true
2033_1596_002016	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002016.flac	0.000	12.770	2033	it	Il povero ragazzo era lacero e malaticcio, gli avevan dato una cabina nella seconda classe tutti, lo guardavano qualcuno lo interrogava, ma egli non rispondeva.	en	 The poor boy was a tearful and sickly man, he had been given a cabin in the second class, everyone looked at him, somebody questioned him, but he did not answer. 	true	true
2033_1596_001988	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001988.flac	0.000	11.310	2033	it	Coatti, quello che spaventa tutti, e non punisce, nessuno egli mi guardò con gli occhi larghi e fece, la voce del leone per celia, ma senza ridere.	en	 Coatti, the one who frightens everyone, and does not punish, no one he looked at me with wide eyes and made, the voice of the lion for celia, but without laughing. 	true	true
2033_1596_001832	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001832.flac	0.000	12.130	2033	it	Dissi di sì se c'è qualcuno a cui, tu abbia fatto, un torto vagli a dire che ti perdoni e che lo dimentichi, c'è nessuno nessuno risposi.	en	 I said yes if there is someone to whom, you have done, a wrong you can say that you forgive and forget it, there is no one no one I replied. 	true	true
2033_1596_002308	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002308.flac	0.000	13.480	2033	it	Poi, disse a suo padre mol, to mol to buona, il custode, uscito a un cenno della maestra ritornò, quasi subito con una sordomuta, bionda robusta di viso, allegro.	en	 Then, he said to his father mol, to mol to good, the caretaker, out at a nod of the teacher returned, almost immediately with a deaf-mute, blonde sturdy face, cheerful. 	true	true
2033_5862_000003	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000003.flac	0.000	14.610	2033	it	Sedici mesi le ci eran voluti e con quali stenti dio solo, lo sapeva ma ora Ecco qua i due Galletti ed ecco le tre lire e le mandorle e le noci.	en	 Sixteen months had taken her, and with what hardships, God alone knew, but now she was ready to go. Here are the two roosters, and here are the three lires, and the almonds, and the walnuts. 	true	true
2033_1596_000791	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000791.flac	0.000	17.170	2033	it	Letto l'ultimo il maestro, si alzò e disse ragazzi questa è l'ultima volta, che ci troviamo riuniti siamo stati insieme un anno e ora ci lasciamo buoni, amici, non è vero i rincresce di separarmi da voi cari figliuoli.	en	 Read the last the master, stood up and said boys this is the last time, that we are reunited we have been together a year and now we leave good, friends, it is not true the regrets to separate from you dear children. 	true	true
2033_1596_001929	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001929.flac	0.000	12.000	2033	it	Allegri gridò, il marinaio Italiano passando rapidamente, ora si comincia un balletto, Il vento andava crescendo, il bastimento rullava fortemente.	en	 Allegri cried, the Italian sailor passing quickly, now it begins a ballet, The wind was growing, the ship rolled strongly. 	true	true
2033_1596_000032	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000032.flac	0.000	18.370	2033	it	Tossire, non l'amava più dunque, non c'era più dubbio, ora egli era morto nel cuore di suo padre, Ah, no padre mio disse, tra sé il ragazzo col cuore stretto dall'angoscia ora è finita, davvero, io senza il tuo affetto non posso, vivere.	en	 Coughing, he did not love it anymore therefore, there was no doubt, now he was dead in the heart of his father, Ah, no my father said, between himself the boy with the heart tightened by anguish now is over, really, I without your affection can not, live. 	true	true
2033_1596_000415	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000415.flac	0.000	19.720	2033	it	Che dice mai esclamò mio, padre lei sta bene è ancora vegeto non deve dir questo, Eh, no rispose, Il maestro vede questo tremito e mostrò, le mani questo è un cattivo segno, I prese tre anni fa quando facevo ancora scuola.	en	 That says never exclaimed my, father she's okay is still vegeto should not say this, Eh, no answered, The teacher sees this tremor and showed, the hands this is a bad sign, I took three years ago when I was still at school. 	true	true
2033_1596_000521	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000521.flac	0.000	16.690	2033	it	Senti figliuolo ogni, tua azione, buona, ogni, tuo moto d'affetto per coloro che ti amano, ogni, tuo atto cortese per i tuoi, compagni ogni, tuo pensiero gentile è come uno slancio in alto verso, quel mondo.	en	 Feel son every, your action, good, every, your motion of affection for those who love you, every, your courteous act for your, companions every, your kind thought is like a throw upwards, towards, that world. 	true	true
2033_1596_000103	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000103.flac	0.000	15.280	2033	it	Bravi ripeté, il vecchio ufficiale guardandoci chi rispetta, La bandiera da piccolo, La saprà difender da grande, Il protettore di nelli	en	 Bravi repeated, the old officer looking at us who respects, The flag as a child, Will know how to defend it as a grown-up, The protector of nelli 	true	true
2033_1596_002090	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002090.flac	0.000	16.820	2033	it	E ci lavora tutto serio con la pazienza di un uomo fra una torre, e l'altra mi disse della sua famiglia stanno, in una soffitta suo, padre, va alle scuole serali, a imparar, a leggere sua madre è biellese.	en	 And he works there all seriously with the patience of a man between a tower, and the other told me of his family are, in an attic his, father, goes to evening schools, to learn, to read his mother is Biella. 	true	true
2033_1596_001697	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001697.flac	0.000	13.200	2033	it	Poi, tutto tacque e non vedemmo più che la figura lunga e stanca del direttore che s'allontanava la lotta.	en	 Then everything stopped, and we saw only the long, tired figure of the director, who was leaving the fight. 	true	true
2033_5411_000012	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000012.flac	0.000	16.280	2033	it	Quattro donne lí due ragazzi e una bimba, lattante esposta per giunta proprio in quel momento con le gambette all'aria su le ginocchia d'una goffa, balia enorme che stava, tranquillamente, a ripulirla con la massima libertà.	en	 Four women there, two boys and a baby, a baby exposed at that moment with her legs in the air on the knees of a clumsy, huge nanny who was, quietly, cleaning her up with the utmost freedom. 	true	true
2033_1596_000769	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000769.flac	0.000	13.470	2033	it	No, no non è morto le dicevan da tutte, la parti ma essa non ci badava e si strappava, I capelli, quando sentii, una voce sdegnata che disse tu ridi.	en	 No, no he is not dead she was told by all, the parts but she did not care and was tearing, the hair, when I heard, an indignant voice that said you laugh. 	true	true
2033_1596_000221	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000221.flac	0.000	11.740	2033	it	Ma non si vergognavano punto povere, creature si vedeva ch'eran bambini, assuefatti a essere svestiti, esaminati, rivoltati per tutti i versi.	en	 But they were not ashamed of being poor, creatures that were children, accustomed to being stripped, examined, turned upside down. 	true	true
2033_1596_000907	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000907.flac	0.000	15.180	2033	it	Mano, il carbonaio fece, un gesto risoluto, come a dire, non voglio, Il signore non gli, diè retta, e il suo figliuolo disse lentamente, con un fil di voce senza, alzar, gli, occhi da terra.	en	 Hand, the coal-minder made, a resolute gesture, as to say, I do not want, The lord did not listen to him, and his son said slowly, with a fil of voice without, raising, him, eyes from the ground. 	true	true
2033_10011_000141	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000141.flac	0.000	14.320	2033	it	Pangrazio, letta la scritta, e ben considerata disse, alla moglie, silvia, guata, bene che non ci manchi, cosa alcuna acciò che poi non ti, lamenti di me.	en	 Pangrazio, read the writing, and well considered said, to the wife, silvia, guata, well that we do not lack, anything so that then you do not, complain of me. 	true	true
2033_1596_001393	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001393.flac	0.000	19.980	2033	it	Patriotta ti manderemo da tua madre, non pensare e uno gli dava un pizzicotto alla guancia, un altro gli batteva la mano sulla spalla, un terzo lo liberava dalla sacca altri emigranti, s'alzarono dalle tavole vicine, e s'avvicinarono la storia del ragazzo.	en	 Patriota we will send you to your mother, do not think and one gave him a pinch on the cheek, another hit his hand on the shoulder, a third freed him from the bag other emigrants, stood up from the tables nearby, and approached the story of the boy. 	true	true
2033_1596_000372	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000372.flac	0.000	14.230	2033	it	Dettò il problema forte, guardandoci ora l'uno ora, l'altro con certi occhi terribili, ma si capiva, che se avesse potuto, dettare anche la soluzione per farci, promovere tutti, ci avrebbe avuto, un grande piacere.	en	 He dictated the problem strongly, looking at us now one now, the other with certain terrible eyes, but it was understood, that if he could, dictate also the solution to make us, promote all, we would have had, a great pleasure. 	true	true
2033_1596_002045	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002045.flac	0.000	19.980	2033	it	E le diceva tra sé ti rivedrò, un giorno cara madre, arriverò alla fine del mio viaggio, madre, mia e camminava camminava, in mezzo, ad Alberi sconosciuti a vaste piantagioni di canne da Zucchero, a praterie senza fine sempre con quelle grandi montagne azzurre.	en	 And he said to himself I will see you again, one day dear mother, I will arrive at the end of my journey, mother, my and walked walked, in the middle, unknown trees to vast plantations of sugar cane, to endless meadows always with those great blue mountains. 	true	true
2033_1596_001516	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001516.flac	0.000	12.490	2033	it	Ma la folla ondeggiando ci sbalzava, un po di qua e un po di là il venditor di legna adocchiava, il primo pilastro del porticato dove, le guardie non lasciavano, stare nessuno.	en	 But the crowd waving over us, a little here and a little there the wood seller peered, the first pillar of the portico where, the guards did not let, stay anyone. 	true	true
2033_1596_000049	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000049.flac	0.000	18.460	2033	it	Non è questa disse stentando a metter, fuori, la voce, la bottega di Francesco Merelli, Francesco Merelli, è morto, rispose, la donna, in Italiano, il ragazzo ebbe l'impressione d'una percossa nel petto quando morto.	en	 "I'm not this," he said, trying to put out the voice, the workshop of Francesco Merelli, Francesco Merelli, is dead, the woman replied, in Italian, the boy had the impression of a blow in the chest when he died. 	true	true
2033_1596_000244	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000244.flac	0.000	11.890	2033	it	Mancavano ancora cinque soldi ora vengono, quelle della quarta che ne hanno disse una quelle della quarta vennero e i soldi fioccarono.	en	 There were still five money now come, those of the fourth who said one those of the fourth came and the money flopped. 	true	true
2033_1596_001954	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001954.flac	0.000	14.290	2033	it	E si prese quei dolori quando era maestro rurale in una scuola umida dove, i muri, gocciolavano, un altro maestro di quarta è vecchio e tutto bianco, ed è stato maestro dei ciechi	en	 And he took those pains when he was a rural teacher in a damp school where, the walls, dripped, another teacher of fourth is old and all white, and he was a teacher of the blind 	true	true
2033_1596_000146	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000146.flac	0.000	17.860	2033	it	Lui che non l'avevamo mai visto, ridere la cosa parve così strana, che invece di ridere tutti, rimasero, stupiti, tutti sorrisero, nessuno rise, ebbene, non so mi fece, pena, e tenerezza, insieme, quell'atto di allegrezza da fanciullo.	en	 He, whom we had never seen, laughing seemed so strange, that instead of laughing all, they were, amazed, all smiled, no one laughed, well, I do not know, it made me, pain, and tenderness, together, that act of joy as a child. 	true	true
2033_1596_000493	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000493.flac	0.000	10.450	2033	it	E si mise a leggere sorridendo ma a un tratto gli si inumidirono Gli occhi io, m'alzai domandandogli che cos'aveva	en	 And he started to read smiling but suddenly his eyes got wet I, I stood up asking him what he had 	true	true
2033_1596_001114	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001114.flac	0.000	14.000	2033	it	Mio una medaglia, ben data, ao uesta, mattina, venne a dar le medaglie, il sovrintendente scolastico, un signore con la barba, Bianca, vestito di Nero.	en	 My a medal, well given, ao uesta, morning, came to give the medals, the school superintendent, a gentleman with a beard, White, dressed in Black. 	true	true
2033_1596_001849	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001849.flac	0.000	12.170	2033	it	Che chi sa quanti sono, già morti di molti, mi ricordo, bene i ricordo, bene dei più buoni, e dei più cattivi di quelli che m'han dato molte soddisfazioni	en	 Who knows how many are, already dead of many, I remember, well remember, well of the best, and the worst of those who have given me many satisfactions 	true	true
2033_1596_000702	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000702.flac	0.000	17.190	2033	it	E allora giulio riprese, animo e disse in cuor, suo no povero, babbo, Io, non cesserò d'ingannarti io farò degli sforzi, più grandi per studiar lungo, il giorno ma continuerò a lavorare di notte per te e per tutti, gli altri.	en	 And then giulio resumed, spirit and said in cuor, his no poor, dad, I, I will not cease to deceive you I will make some efforts, greater to studyar long, the day but I will continue to work at night for you and for all, the others. 	true	true
2033_1596_000935	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000935.flac	0.000	17.020	2033	it	E non poteva accadere altrimenti oltre che per altre ragioni, anche per questa che con l'idea di salvare, Il decoro dei suoi, ché le pareva di macchiarlo, a far la serva, la buona, donna, non aveva dato alla famiglia Argentina, Il suo vero nome.	en	 And it could not happen otherwise, except for other reasons, also for this that with the idea of saving, The decorum of his, because it seemed to him to stain it, to make the servant, the good, woman, had not given the family Argentina, His real name. 	true	true
2033_1596_001216	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001216.flac	0.000	11.890	2033	it	Non avevo mai visto come è bella una scuola serale c'eran dei ragazzi da dodici anni in su e degli uomini con la barba che tornavano dal lavoro portando libri e quaderni	en	 I had never seen how beautiful an evening school was there were boys from twelve years and up and men with beards who came back from work carrying books and notebooks 	true	true
2033_1596_001472	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001472.flac	0.000	17.480	2033	it	E una cinquantina d'alunne della sezione baretti, chi con corone in mano, chi con mazzetti di rose, Molti, mazzi di fiori, li avevan, già messi sul carro al quale era appesa, una corona grande di gaggìe con su scritto in caratteri Neri.	en	 And about fifty students of the section baretti, some with crowns in hand, some with bouquets of roses, many, bouquets of flowers, they had, already put on the cart to which it was hanging, a large crown of gaggie with written in black characters. 	true	true
2033_10011_000134	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000134.flac	0.000	16.950	2033	it	Che più tosto nell oscuro abisso dell inferno, Mi contento di stare, che dove, ella, si trovi abitare laonde, quinci ora mi parto e si lontano me ne vo, che più novella alcuna di me non saperete.	en	 What more tost in the dark abyss of hell, I content to be, than where, she, is found to dwell laonde, fifteen hours I leave and so far I go, what more novella any of me will not know. 	true	true
2033_5568_000048	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000048.flac	0.000	12.280	2033	it	Soltanto il capo-ufficio, ormai, non doveva, pretender troppo da lui come per il passato doveva concedergli che di tanto, in tanto tra una partita e l'altra da registrare.	en	 Only the head of the office, henceforth, should not demand too much of him as in the past he had to grant him that from time to time between one game and the other to record. 	true	true
2033_1596_000544	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000544.flac	0.000	14.370	2033	it	Ma non uscite di qui senza mandare un saluto a quelli che faticano tanto per voi che hanno consacrato a voi tutte, le forze della loro intelligenza e del loro cuore, che vivono e muoiono per voi	en	 But do not leave without sending greetings to those who are so hard at work for you, who have devoted to you all the strength of their mind and heart, who live and die for you. 	true	true
2033_1596_002067	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002067.flac	0.000	11.910	2033	it	E dove sono, andati, i mequinez domandò, Marco, col batticuore sono, andati a Cordova, Cordova, esclamò, Marco Dov'è, Cordova.	en	 And where are, gone, the mequinez asked, Marco, with the heartbeat are, gone to Cordova, Cordova, exclaimed, Marco Where is, Cordova. 	true	true
2033_1596_001200	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001200.flac	0.000	16.270	2033	it	Mandati sopra un'altura a occupare una casa, solitaria si trovarono improvvisamente assaliti da due compagnie di soldati Austriaci, che tempestandoli di fucilate da varie parti appena, diedero, loro, il tempo di rifugiarsi nella Casa.	en	 Sent up a hill to occupy a house, lonely they found themselves suddenly attacked by two companies of Austrian soldiers, who bombarding them with shots from various sides, gave them time to take refuge in the house. 	true	true
2033_1596_001660	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001660.flac	0.000	10.680	2033	it	Ma come farò a mangiare disse il maestro con queste povere mani che ballano in questa Maniera è una penitenza anche per gli altri.	en	 But how will I eat said the master with these poor hands that dance in this way It is a penance also for others. 	true	true
2033_5862_000046	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000046.flac	0.000	12.240	2033	it	Pur riconoscendolo incapace, d'intendere i suoi, tormenti, la sua angoscia, la sua disperazione, e infatti, Don Pietro lo aveva lasciato sfogare.	en	 Although he recognized him incapable of understanding his torments, his anguish, his despair, and in fact, Don Pietro had let him vent. 	true	true
2033_1596_000051	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000051.flac	0.000	12.230	2033	it	E macilenta che subito mi parve d'aver già visto, altre volte con quel medesimo fazzoletto turchino che aveva in capo, siete voi quella del giornale così, e così.	en	 And so soft that I immediately thought I had already seen her, other times with that same turquoise handkerchief on her head, you are the one in the newspaper like this, and like this. 	true	true
2033_8610_000007	mls_italian/train/audio/2033/8610/2033_8610_000007.flac	0.000	12.130	2033	it	Grazia almeno di questa cura l'autore delle novelle per un anno spera che i lettori vorranno, usargli, venia se dalla concezione ch'egli ebbe del mondo.	en	 Thanks to this care at least the author of the novels for a year hopes that the readers will want to use him, whether it comes from the conception he had of the world. 	true	true
2033_1596_001655	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001655.flac	0.000	14.820	2033	it	È un diavoletto piace a tutti fa di tutto lo vediamo ravvolto in uno scialle, la mattina presto, che porta il latte alla sua casetta di legno poi va a prendere i cavalli alla rimessa di via bertola.	en	 He is a little devil likes everyone does everything we see him wrapped in a shawl, early in the morning, bringing milk to his wooden house then goes to get the horses at the barn of via bertola. 	true	true
2033_1596_002419	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002419.flac	0.000	15.710	2033	it	Ma che son morta con coraggio rassegnata, benedicendoli e che raccomando a mio marito, e al mio figliuolo, maggiore, il più piccolo, il mio povero, Marco, che l'ho avuto in cuore fino all'ultimo momento.	en	 But that I died with courage resigned, blessing them and that I recommend to my husband, and to my son, the older, the younger, my poor, Marco, that I had him in heart until the last moment. 	true	true
2033_5281_000008	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000008.flac	0.000	17.470	2033	it	Fu per ortensia, motta una rivincita, ella, si mostrò dolentissima d'ingannar l'amica ma fece, intendere a bartolino, che lei prima ancora, che egli prendesse, moglie, via era quasi fatale.	en	 It was for hydrangea, a revenge, she, she showed herself very painful to deceive the friend but made, to bartolino, to understand, that she before even, that he took, wife, away was almost fatal. 	true	true
2033_1596_001500	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001500.flac	0.000	16.320	2033	it	E aprendo il libro di lettura, dove, c'è una vignetta, che rappresenta una madre col figliuolo per mano scoppiò, in pianto, un'altra volta e chinò, la testa sul banco, il maestro, ci, fece segno di lasciarlo, stare così, e cominciò la lezione.	en	 And opening the reading book, where, there is a cartoon, representing a mother with the child in her hand burst out, in tears, another time and bowed, her head on the bench, the teacher, we, made a sign to leave him, standing like that, and began the lesson. 	true	true
2033_1596_001315	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001315.flac	0.000	13.830	2033	it	Ma mentre gli diceva coraggio e gli premeva, il fazzoletto sulla ferita, il ragazzo stralunò, gli occhi e abbandonò, il capo era morto, l'ufficiale impallidì, e lo guardò fisso per un momento poi.	en	 But as he said courage and pressed him, the handkerchief on the wound, the boy snarled, his eyes and abandoned, the chief was dead, the officer paled, and looked at him for a moment then. 	true	true
2033_1596_001851	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001851.flac	0.000	11.060	2033	it	Hai, buona, vista, tu, monello, Io, rispose, Il ragazzo, Io vedo un passerotto lontano, un miglio, saresti, buono a salire in Cima A.	en	 Have, good, view, you, little, I, replied, The boy, I see a sparrow far, a mile, you, would, good to climb in Cima A. 	true	true
2033_1596_000634	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000634.flac	0.000	10.950	2033	it	Senta signor crosetti, rispose, mio, padre vivamente, io, mi ricordo, la prima volta, che la mia povera madre, m'accompagnò alla sua scuola.	en	 Listen, Mr. Crosetti, he replied, my father, I remember vividly the first time my poor mother accompanied me to her school. 	true	true
2033_1596_001171	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001171.flac	0.000	17.910	2033	it	Ma se non guarissi più vedi di fortificarti nell'aritmetica che è il tuo debole fa uno sforzo, non si tratta che d'un primo sforzo, perché alle volte, non è mancanza di attitudine è un preconcetto è come chi dicesse, una fissazione.	en	 But if you do not heal anymore see to strengthen yourself in the arithmetic that is your weak makes an effort, it is not only a first effort, because sometimes, it is not lack of attitude is a prejudice is as they say, a fixation. 	true	true
2033_1596_000491	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000491.flac	0.000	16.150	2033	it	Era grande semplice e buono odiava tutti, gli oppressori amava, tutti i popoli proteggeva, tutti, i deboli, non aveva altra aspirazione, che il bene rifiutava, Gli onori disprezzava, la morte adorava.	en	 He was great simple and good hated everyone, oppressors loved, all peoples protected, all, the weak, had no other aspiration, that the good refused, honors despised, death adored. 	true	true
2033_5568_000029	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000029.flac	0.000	17.480	2033	it	E che perdio ora non più ora ch'egli aveva sentito fischiare, il treno non poteva, più non voleva, più esser trattato a quel modo lo avevano, a viva forza preso imbracato, e trascinato all'ospizio dei matti.	en	 And that lost now no more, now that he had heard the whistling, the train could not, no longer wanted, to be treated in that way, they had taken him by force harnessed, and dragged to the madmen's hospital. 	true	true
2033_5411_000037	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000037.flac	0.000	17.400	2033	it	Ogni, volume ne conterrà non poche nuove e di quelle già edite alcune sono state rifatte da cima a fondo altre rifuse e ritoccate, qua e là e tutte, insomma rielaborate con lunga e amorosa cura.	en	 Each volume will contain not a few new ones and of those already published some have been redone from top to bottom others reworked and retouched, here and there and all, in short, reworked with long and loving care. 	true	true
2033_1596_000089	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000089.flac	0.000	12.050	2033	it	Il signore pensò altri cinque minuti poi, si mise a un tavolino scrisse una lettera la chiuse e porgendola al ragazzo, gli disse senti Italianito.	en	 The gentleman thought another five minutes then, he sat at a table wrote a letter closed it and giving it to the boy, he said feel Italianito. 	true	true
2033_1596_000284	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000284.flac	0.000	16.700	2033	it	Io, già, non vivrò più un pezzo signor direttore, ho, la morte qui ma vorrei vederlo, cambiato prima di morire, perché e diede in uno scoppio di pianto, è il mio figliuolo, gli voglio bene morirei disperata.	en	 I, already, will not live a piece more Mr. Director, I have, death here but I would like to see it, changed before dying, because and gave in a burst of tears, it is my son, I love him I would die desperately. 	true	true
2033_10011_000114	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000114.flac	0.000	16.350	2033	it	Era, già pervenuto come le matrone della città, facevano, varie foggie di vestimenta per onorare, la superba festa onde s imaginò che quelle vestimenta, che ella aveva, non fussero, più, buone, ne al proposito suo.	en	 He had already arrived as the matrons of the city, made, various sheets of clothing to honor, the superb festival where s imagined that those clothes, which she had, were no longer, good, nor to her purpose. 	true	true
2033_1596_000186	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000186.flac	0.000	12.040	2033	it	Non so rispose per non aver l'aria mi par più delicato, entrare senza medaglia, picchiammo, ci aperse, il padre quell'omone che pare un gigante.	en	 I don't know, he replied, because I don't have the air, it seems more delicate to me, to enter without a medal, we beat him, he opened us, the father, that man who looks like a giant. 	true	true
2033_1596_001828	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001828.flac	0.000	19.550	2033	it	Alcuni visti davanti, son belli, e paion senza difetti, ma si voltano, e vi danno, una stretta all'anima c'era il medico che li visitava i metteva ritti, sui banchi e alzava, I vestitini per toccare, I ventri enfiati e le giunture grosse.	en	 Some seen in front, are beautiful, and paion without defects, but they turn, and give you, a hug to the soul there was the doctor who visited them put them ritti, on the tables and raised, the clothes to touch, the bloated bellies and the big joints. 	true	true
2033_1596_000028	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000028.flac	0.000	19.050	2033	it	Tu fai ancora, il restìo ma senti pensa un po, che misera spregevole, cosa, sarebbe, la tua giornata se tu non andassi a scuola a mani giunte, a capo a una settimana domanderesti di ritornarci, roso dalla noia, e dalla vergogna.	en	 You still do, the restìo but hear think a little, what miserable despicable, what, would be, your day if you did not go to school with hands reached, after a week you would ask to return, blushed by boredom, and by shame. 	true	true
2033_1596_002447	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002447.flac	0.000	10.110	2033	it	Andando innanzi per le vie riprovò, l'agitazione febbrile, che lo aveva preso a Buenos Aires, guardava le finestre e le porte di tutte, le case.	en	 Going forward through the streets he tried again, the feverish agitation, which had taken him in Buenos Aires, looked at the windows and doors of all, the houses. 	true	true
2033_1596_001889	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001889.flac	0.000	18.460	2033	it	In questo modo s'è già messo, insieme una piccola biblioteca, e quando suo padre, s'è accorto che aveva quella passione, gli ha comperato un bello scaffale di noce con la tendina verde e gli ha fatto legare quasi tutti, i volumi coi colori che piacevano a lui.	en	 In this way he has already put together a small library, and when his father realized that he had that passion, he bought him a beautiful walnut shelf with the green curtain and made him bind almost all the volumes with the colors that he liked. 	true	true
2033_1596_000715	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000715.flac	0.000	16.490	2033	it	Sedemmo tutti e tre mio, padre, e il maestro si guardarono per qualche momento in Silenzio, bottini, esclamò poi, il maestro fissando, gli occhi sul pavimento a mattoni dove, il sole faceva uno scacchiere.	en	 We sat all three, my father, and the master looked at each other for a moment in silence, booty, exclaimed then, the master staring, eyes on the brick floor where, the sun made a chessboard. 	true	true
2033_1596_000584	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000584.flac	0.000	14.350	2033	it	Egli non sentì il maestro irritato ripeté coretti, allora, il figliuolo del carbonaio che gli sta accanto di casa, s'alzò e disse ha lavorato dalle cinque alle sette a portar fascine.	en	 He did not hear the master irritated repeated correctly, then, the son of the coal-mining man who is next door to him, stood up and said he worked from five to seven to carry charms. 	true	true
2033_1596_002130	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002130.flac	0.000	12.740	2033	it	Il tamburino si mise la mano alla visiera, il capitano disse, tu, hai del fegato, gli occhi del ragazzo lampeggiarono, sì signor capitano rispose.	en	 The drummer put his hand on the visor, the captain said, you, you have liver, the boy's eyes flashed, yes, sir captain answered. 	true	true
2033_1596_001120	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001120.flac	0.000	15.900	2033	it	Mia, in una soffitta, ì eri sera con mia madre, e con mia sorella, Silvia, andammo a portar, la biancheria, alla donna povera, raccomandata dal giornale, Io, portai, il pacco.	en	 Mia, in an attic, yesterday evening with my mother, and with my sister, Silvia, we went to bring, the linen, to the poor woman, recommended by the newspaper, I, brought, the package. 	true	true
2033_1596_001173	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001173.flac	0.000	11.530	2033	it	E si vedevan qua e là delle persone immobili come statue istupidite con gli occhi dilatati e senza sguardo delle facce di cadaveri e di pazzi.	en	 And here and there there were still people like stupid statues with wide open eyes and without gaze like the faces of corpses and madmen. 	true	true
2033_1596_001817	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001817.flac	0.000	12.220	2033	it	Dall'altra parte I Pompieri in divisa festiva e molti soldati senz'ordine venuti, Là per vedere soldati di cavalleria Bersaglieri Artiglieri.	en	 On the other side Firefighters in festive uniform and many soldiers without order came, There to see soldiers of cavalry Artillery Berserkers. 	true	true
2033_1596_001853	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001853.flac	0.000	12.580	2033	it	Nonna riprese, il ragazzo, Io, v'ho sempre dato dei dispiaceri no ferruccio, non dir queste cose, io, non ci penso più, ho, scordato, tutto, ti voglio tanto bene.	en	 Grandma resumed, the boy, I, I've always given you regrets no ferruccio, do not say these things, I, I don't think about it anymore, I, forgot, everything, I love you so much. 	true	true
2033_1596_000192	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000192.flac	0.000	14.530	2033	it	Un evviva altissimo lanciato insieme da molte, voci fece echeggiare, il palazzo, Il sindaco prese sul tavolo, la medaglia e l'attaccò al petto del ragazzo poi, lo abbracciò e lo baciò.	en	 A loud shout, thrown together by many, voices made echo, the palace, The mayor took on the table, the medal and attached it to the boy's chest then, he embraced and kissed him. 	true	true
2033_1596_001977	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001977.flac	0.000	16.330	2033	it	Mia sorella, veda erché nrico, dopo, che nostro, padre t'aveva Già rimproverato d'esserti portato male con coretti, hai fatto, ancora, quello sgarbo a me.	en	 My sister, see here, after our father had already rebuked you for being ill-treated with corrections, you have done that rude thing to me again. 	true	true
2033_7720_000005	mls_italian/train/audio/2033/7720/2033_7720_000005.flac	0.000	13.720	2033	it	Nostro m'affretto ad avvertire, che le novelle di questi ventiquattro, volumi, non vogliono, essere singolarmente né delle stagioni né dei mesi né di ciascun giorno.	en	 Our I hasten to warn, that the novels of these twenty-four, volumes, do not want, to be individually neither of the seasons nor of the months nor of each day. 	true	true
2033_1596_001302	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001302.flac	0.000	11.110	2033	it	Poiché, un'oppressione di respiro, non la lasciava, star coricata pioveva e il vento sbatteva, la pioggia contro, le vetrate, la notte era oscurissima.	en	 Because, a shortness of breath, did not leave her, lying down it rained and the wind beat, the rain against, the windows, the night was very dark. 	true	true
2033_1596_000053	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000053.flac	0.000	19.980	2033	it	Deformi dai tronchi e dai rami scontorti in atteggiamenti non mai veduti, quasi d'ira e d'angoscia una vegetazione scura, rada, e triste, che dava alla pianura, l'apparenza d'uno sterminato, cimitero sonnecchiava mezz'ora	en	 Deformed by the trunks and branches broken in never seen attitudes, almost of anger and anguish a dark vegetation, sparse, and sad, which gave the plain, the appearance of an exterminated, cemetery slumbered half an hour 	true	true
2033_1596_000017	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000017.flac	0.000	11.020	2033	it	È impossibile, non invidiarlo, non sentirsi da meno di lui in ogni cosa, ah, io pure, come votini, l'invidio e provo.	en	 It is impossible not to envy him, not to feel less than him in everything, oh, I too, as votini, I envy him and try. 	true	true
2033_1596_000469	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000469.flac	0.000	15.070	2033	it	E quando si ritrovò al tavolino col lume acceso, e vide quelle fasce, bianche su cui non avrebbe scritto, mai più quei nomi di città, e di persone che oramai sapeva, a memoria fu preso da una grande tristezza.	en	 And when he found himself at the table with the light on, and saw those white bands on which he would never write, never again, those names of cities, and of people he now knew, he was seized by great sadness. 	true	true
2033_1596_001948	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001948.flac	0.000	19.550	2033	it	Sono tanto impaziente di rivedere, tutti quei ragazzi, il mio, banco, il giardino, quelle strade di sapere, tutto quello, che è accaduto in questo tempo di rimettermi, ai miei libri e ai miei quaderni, che mi pare un anno, che non li vedo più povera, mia madre com'è dimagrata.	en	 I am so impatient to see again, all those boys, my, bench, the garden, those roads of knowledge, all that, that has happened in this time of resting, to my books and my notebooks, that it seems to me a year, that I do not see them anymore poor, my mother as she is thin. 	true	true
2033_1596_000258	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000258.flac	0.000	17.920	2033	it	Fioccarono tutte s'affollavano ed era bello, a vedere quel povero spazzacamino, in mezzo, a tutte, quelle vestine di tanti colori a tutto quel rigirìo di penne di nastrini di riccioli, i trenta soldi c'erano già, e ne venivano ancora	en	 They all dropped and they were crowded and it was nice to see that poor chimney sweeper, in the middle of all, those little robes of many colors with all that ripple of pens and ribbons of curls, the thirty coins were already there, and they were still coming 	true	true
2033_1596_002465	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002465.flac	0.000	11.800	2033	it	Come quella d'un selvaggio, che parlasse per la prima volta, la nostra lingua ma pronunciando, chiaro, e sorridendo rispose, è mi O.	en	 Like that of a savage, who spoke for the first time, our language but pronounced, clear, and smiling answered, it is me O. 	true	true
2033_1596_002450	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002450.flac	0.000	19.180	2033	it	Mio padre sorrise e rispose, non vi dico nulla vedrete voi andate andate non le rubate, un minuto di più uscimmo, l'istituto è vicino strada, facendo, a grandi passi, Il giardiniere, mi parlava rattristandosi, ah, la mia povera gigia.	en	 My father smiled and answered, I'm not telling you anything you'll see you go go not stolen, a minute more we left, the institute is near road, making, at great steps, The gardener, he talked to me saddened, ah, my poor gigia. 	true	true
2033_5568_000054	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000054.flac	0.000	18.300	2033	it	E dunque lui ora che il mondo gli era rientrato nello spirito poteva, in qualche modo consolarsi, sì levandosi ogni tanto dal suo tormento per prendere con l'immaginazione una boccata d'aria nel mondo gli bastava.	en	 And so he now that the world had returned to his spirit could, in some way, comfort himself, yes, rising from time to time from his torment to take with the imagination a breath of air in the world was enough for him. 	true	true
2033_1596_000558	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000558.flac	0.000	19.110	2033	it	Mi pare impossibile che non siate tutti, felici, pensate ci sono circa ventisei, mila ciechi in Italia, ventisei mila persone che non vedono, luce, capite, un esercito che c'impiegherebbe quattro ore a sfilare, sotto le nostre finestre.	en	 It seems impossible that you are not all happy, think there are about twenty-six, a thousand blind people in Italy, twenty-six thousand people who do not see, light, you understand, an army that would take four hours to parade, under our windows. 	true	true
2033_1596_001369	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001369.flac	0.000	16.480	2033	it	Come ti parrebbe, vuota desolata, la casa con la tua povera madre, vestita di nero, va figliuolo, va da tuo padre egli, è nella sua stanza, che lavora va in punta di piedi, che non ti senta entrare.	en	 How would you like, empty desert, the house with your poor mother, dressed in black, goes son, goes to your father he, is in his room, who works goes on his toes, that he does not hear you enter. 	true	true
2033_5862_000001	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000001.flac	0.000	13.980	2033	it	In quella luce di sole per dormire con una manina sotto, la guancia paffuta, il suo roseo sonno, tra quegli odori misti d'incenso di spigo e di caldo pane di casa.	en	 In that sunlight to sleep with a hand under, the chubby cheek, his rosy sleep, among those mixed smells of spice incense and hot homemade bread. 	true	true
2033_1596_000793	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000793.flac	0.000	10.650	2033	it	Mio Padre e derossi ci divertì molto, egli sa, la geografia, come un maestro Chiudeva, Gli occhi e diceva, Ecco, io vedo tutta.	en	 My Father and derossi amused us a lot, he knows, geography, like a teacher He closed, His eyes and said, Behold, I see it all. 	true	true
2033_1596_001772	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001772.flac	0.000	18.060	2033	it	Sedette gli, diè da sedere gli fece raccontar, la sua storia, lo stette a sentire, molto, attento, rimase, un pezzo pensieroso, poi gli disse risolutamente, tu, non hai denari, non è vero ho, ancora poco rispose, Marco.	en	 He sat down, he made him sit down, he told him his story, he listened, very, attentive, he remained, a bit thoughtful, then he said to him resolutely, you, you have no money, it is not true I have, still little answered, Marco. 	true	true
2033_1596_000402	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000402.flac	0.000	17.240	2033	it	Proprio davanti all'aia si drizzava, un frassino altissimo e sottile che dondolava, la vetta nell'azzurro l'ufficiale rimase un po sopra pensiero guardando ora l'albero ora i soldati poi tutt'a un tratto domandò al ragazzo.	en	 Right in front of the yard was straightening, a tall and thin ash that swayed, the peak in the blue the officer remained a bit over thought looking now the tree now the soldiers then all of a sudden asked the boy. 	true	true
2033_1596_000223	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000223.flac	0.000	13.010	2033	it	Aveva la faccia stravolta che pareva spaventato, chi, siete domandò, garrone, rispose, siamo, compagni di scuola d'antonio che gli portiamo tre arancie.	en	 He had the face twisted that seemed frightened, who, you asked, garrone, answered, we are, schoolmates of antonio that we bring him three oranges. 	true	true
2033_5411_000005	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000005.flac	0.000	11.300	2033	it	Ella al canto dolcissimo aveva riaperto, I begli occhi celesti, e li teneva invagati nell'ombra che pensava che rimpiangeva.	en	 She had reopened, in the sweetest song, the beautiful heavenly eyes, and kept them wandering in the shadow that she thought she was regretting. 	true	true
2033_1596_000270	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000270.flac	0.000	15.510	2033	it	Votini che era sempre stato così geloso di derossi fu, il primo a gettarglisi, incontro con le braccia aperte, io salutai, il muratorino e lo baciai proprio nel momento che mi faceva, il suo ultimo muso di lepre, caro ragazzo.	en	 Votini, who had always been so jealous of derossi, was the first to throw him away, I met him with open arms, I greeted the bricklayer and kissed him just as he was making me his last hare’s nose, dear boy. 	true	true
2033_1596_001391	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001391.flac	0.000	13.970	2033	it	Ma questo, io, non osavo di farlo, avevo vergogna d'umiliarmi lo guardavo di sott'occhio vedevo la sua maglia, scucita alla spalla, forse perché aveva portato troppe legna	en	 But I did not dare to do this, I was ashamed to humiliate myself I looked at him from under my eye I saw his shirt, scratched on the shoulder, perhaps because he had brought too much wood 	true	true
2033_1596_000101	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000101.flac	0.000	15.490	2033	it	Anche il Padrone era contento figurarsi, nessun giornale, gli aveva mai fatto, tanto onore, e la cassetta dei soldi era piena, i padre sedette accanto a me tra gli spettatori trovammo delle persone di conoscenza.	en	 The Master was also happy to figure out, no newspaper, he had never done him, so much honor, and the money box was full, the father sat next to me among the spectators we found people we knew. 	true	true
2033_1596_000523	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000523.flac	0.000	12.970	2033	it	I ragazzi restarono, un momento come sconcertati ecco l'italia disse una voce sul palco riconobbi, subito coraci, il calabrese vestito di Nero.	en	 The boys remained, a moment as bewildered here Italy said a voice on the stage I recognized, immediately courageous, the Calabrian dressed in Black. 	true	true
2033_1596_000570	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000570.flac	0.000	12.270	2033	it	Fuori cùrvati nella discesa disse, ancora, il capitano afferrando, la corda insieme al sergente non dubiti dio t'aiuti in pochi momenti, il tamburino fu a terra.	en	 Out bent in the descent said, again, the captain grasping, the rope together with the sergeant no doubt god help you in a few moments, the drum was on the ground. 	true	true
2033_1596_002085	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002085.flac	0.000	16.140	2033	it	Grazie figliuolo, rispose, la donna povero, figliuolo, va egli pensa a tutto, volle, che pigliassi, un pezzo di zucchero e poi coretti, mi mostrò, un quadretto, il ritratto in fotografia di suo padre.	en	 Thank you son, replied the poor woman, son, he goes he thinks of everything, he wanted, that I take, a piece of sugar and then correct, he showed me, a picture, the portrait in photograph of his father. 	true	true
2033_1596_000238	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000238.flac	0.000	18.190	2033	it	Arrivati nella strada incontrammo, i ragazzi d'un collegio che passavano in doppia, fila e visto, il feretro con la medaglia e le maestre si levaron tutti, il berretto povero, piccino, egli se n'andò a dormire per sempre con la sua medaglia.	en	 When we arrived in the street we met, the boys of a college who passed in double, line and seen, the coffin with the medal and the teachers got up all, the poor cap, little, he went to sleep forever with his medal. 	true	true
2033_5862_000069	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000069.flac	0.000	13.340	2033	it	Ma con un'angoscia che di punto in punto esasperandosi, gli si cangiava in rabbia per cui apriva e serrava, le mani fino ad affondarsi, le unghie nella carne.	en	 But with an anguish that from point to point exacerbating, it was changed into anger for which he opened and closed, the hands until they sank, the nails in the flesh. 	true	true
2033_1596_002147	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002147.flac	0.000	14.420	2033	it	Lasciati soli per ore ed ore nell'angolo d'una stanza, o d'un cortile mal nutriti, e a volte anche scherniti, o tormentati per mesi da bendaggi e da apparecchi ortopedici inutili.	en	 Left alone for hours and hours in the corner of a room, or a yard, malnourished, and sometimes even mocked, or tormented for months by bandages and useless orthopedic devices. 	true	true
2033_1596_001301	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001301.flac	0.000	12.970	2033	it	Non vi domando una promessa a parole, son certo, che nel vostro cuore, m'avete già detto di sì e vi ringrazio in quel punto, entrò, il bidello a dare, il finis.	en	 I don't ask you a promise in words, I'm sure, that in your heart, you've already said yes to me and I thank you at that point, the porter entered to give the finish. 	true	true
2033_6815_000006	mls_italian/train/audio/2033/6815/2033_6815_000006.flac	0.000	18.880	2033	it	L'editore e chi legge ne intenderà facilmente le ragioni, non ha voluto seguirmi in questo desiderio e m'ha anzi consigliato di dividere, la raccolta, non in dodici, volumi di Trenta e piú novelle ciascuno come almeno, m'ero rassegnato a chiedergli.	en	 The publisher and the reader will easily understand the reasons, he did not want to follow me in this desire and he has rather advised me to divide the collection, not in twelve, volumes of thirty and more novels each as at least, I had resigned to ask him. 	true	true
2033_5281_000064	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000064.flac	0.000	10.970	2033	it	E come mai dunque aveva ripreso, marito, ma perché cosimo, taddei, le aveva insegnato, che alle sciagure, le lagrime, non son rimedio.	en	 And why then had he not resumed, husband, but because cosimo, taddei, had taught her, that to the misfortunes, the tears, are no remedy. 	true	true
2033_1596_002430	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002430.flac	0.000	12.670	2033	it	Votini ha una specie di vestimento alla scozzese, tutto attillato crossi, mostra, il petto, nudo precossi, sguazza dentro a un camiciotto turchino da fabbro ferraio.	en	 Votini has a kind of Scottish dress, all tight crosses, show, the chest, naked precoci, splashes inside a turquoise blacksmith shirt. 	true	true
2033_5568_000034	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000034.flac	0.000	11.080	2033	it	Non ci aveva pensato più il mondo s'era chiuso per lui nel tormento della sua casa, nell'arida ispida angustia della sua.	en	 He had not thought about it anymore, the world had closed for him in the torment of his house, in the dry, stinking anguish of his own. 	true	true
2033_1596_000191	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000191.flac	0.000	13.700	2033	it	Che suo padre gli fece, far la scala, a capitomboli, perché gli aveva chiesto dei soldi da comperare, la grammatica suo padre beve, non lavora e la famiglia patisce, la fame.	en	 That his father made him, to go up the stairs, to capitomboli, because he had asked him for money to buy, the grammar his father drinks, does not work and the family suffers, hunger. 	true	true
2033_1596_000538	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000538.flac	0.000	19.980	2033	it	Parole di quand'era partita da genova e l'atto con cui soleva, accomodargli, le coperte sotto il mento quando era a letto e quando era bambino, che alle volte se lo pigliava, fra le braccia, dicendogli, sta un po, qui con me e stava, così, molto, tempo col capo, appoggiato sul suo.	en	 Words of when she had left from Genoa and the act with which she used to accommodate him, the blankets under the chin when he was in bed and when he was a child, that sometimes he took him, in his arms, saying, stay a little, here with me and was, so, a lot, time with the head, leaning on his. 	true	true
2033_1596_000486	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000486.flac	0.000	11.090	2033	it	Egli lo copiava questa mattina, ed era commosso da quel fatto eroico, tutto acceso nel viso, cogli occhi umidi e con la bocca tremante.	en	 He was copying it this morning, and was moved by that heroic act, all burning in his face, his eyes wet and his mouth trembling. 	true	true
2033_1596_000066	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000066.flac	0.000	13.060	2033	it	C'era fra gli altri un ragazzo di undici anni mal vestito solo che se ne stava sempre in disparte, come un animale selvatico, guardando tutti con l'occhio torvo.	en	 There was among them a boy of eleven years old, poorly dressed, but he always stood aside, like a wild animal, looking at everyone with a dull eye. 	true	true
2033_1596_000169	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000169.flac	0.000	10.660	2033	it	Ebbene, io, l'ho conosciuto ragazzo ha cominciato come te pensa che ridurrai tuo, padre, e tua madre a far la stessa, fine dei suoi.	en	 Well, I, I met the boy started as you think you will reduce your, father, and your mother to do the same, end of his. 	true	true
2033_1596_000648	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000648.flac	0.000	12.250	2033	it	Poi, gli diedi a vedere degli album di caricature, ed egli senz'avvedersene imitava, le smorfie di quelle facce così, bene che anche mio, Padre Rideva.	en	 Then, I showed him albums of caricatures, and he without noticing it imitated, the grimaces of those faces so, well that even my Father Laughed. 	true	true
2033_1596_001866	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001866.flac	0.000	17.520	2033	it	Il maestro gli mise garrone vicino nello stesso, banco, si sono fatti amici nelli s'è affezionato molto, a garrone, appena entra nella scuola cerca, subito se c'è garrone, non va mai via senza dire addio garrone.	en	 The teacher put him garrone near in the same, bench, they made friends inlli he is very fond of, to garrone, as soon as he enters the school he seeks, immediately if there is garrone, he never leaves without saying goodbye garrone. 	true	true
2033_1596_001420	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001420.flac	0.000	10.740	2033	it	Empirgli, le tasche di frutte per vederlo, una volta contento povero precossi, che è tanto, buono, e ha tanto coraggio.	en	 Fill him, the pockets of fruits to see him, once satisfied poor precoci, that is so much, good, and has so much courage. 	true	true
2033_10011_000124	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000124.flac	0.000	12.580	2033	it	Come siete state, fin ora e se io sarò, mordace, non accusate me che a tutte voi minimo servitore, sono, ma incolpate, la signora nostra.	en	 As you have been, until now and if I shall be, morbid, do not accuse me that to all you least servant, I am, but blamed, our lady. 	true	true
2033_1596_001473	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001473.flac	0.000	15.760	2033	it	Ci fece andar avanti entrammo in una camera, a tetto dove vedemmo, il muratorino che dormiva in un piccolo letto di ferro, sua madre stava, abbandonata sul letto col viso nelle mani e si voltò appena a guardarci.	en	 He made us go on, and we entered a room on the roof where we saw the little mason sleeping in a small iron bed, his mother lying on the bed with her face in her hands and barely turning to look at us. 	true	true
2033_1596_000703	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000703.flac	0.000	18.610	2033	it	Fece, l'iscrizione congedò, padre e figlio e restò pensieroso, che peccato che se ne vada ripeté, mio, padre e allora, il direttore prese, la sua domanda di riposo, la fece in due pezzi e disse rimango.	en	 He did, the inscription dismissed, father and son and remained thoughtful, what a pity that he goes repeated, my, father and then, the director took, his request for rest, made it in two pieces and said I stay. 	true	true
2033_1596_000492	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000492.flac	0.000	10.840	2033	it	Sabato, io, t'osservavo dalla finestra questa sera, quando tornavi da casa del maestro tu, hai urtato, una donna bada meglio, a come cammini per la strada.	en	 Saturday, I was watching you from the window tonight, when you were coming back from the master's house you, you hit, a woman better watch, how you walk on the street. 	true	true
2033_1596_001585	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001585.flac	0.000	11.600	2033	it	Ricco egli vorrebbe avere un banco per sé solo ha paura che tutti lo insudicino guarda tutti dall'alto al basso, ha sempre un sorriso sprezzante, sulle labbra.	en	 Rich he would like to have a bench for himself only he is afraid that everyone the insudicino looks at everyone from top to bottom, he always has a scornful smile, on his lips. 	true	true
2033_1596_000677	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000677.flac	0.000	13.970	2033	it	A un certo punto della strada sentimmo da una finestra molte voci di ragazzi che leggevano insieme compitando il vecchio si fermò e parve che si rattristasse.	en	 At some point along the road we heard from a window many voices of boys reading together, the old man stopped and seemed to be sad. 	true	true
2033_5411_000013	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000013.flac	0.000	11.550	2033	it	Rivolgendosi alla signora che leggeva in un angolo con un ampio velo verdastro, rialzato sul cappello speciosa, cornice, al volto pallido e affilato.	en	 Turning to the lady who was reading in a corner with a wide greenish veil, raised over the speciosa, framed hat, the face pale and sharp. 	true	true
2033_1596_001714	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001714.flac	0.000	13.880	2033	it	Tutte le strade brulicavano di ragazzi, le due botteghe di libraio, erano affollate di padri e di madri che compravano zaini, cartelle e quaderni e davanti alla scuola s'accalcava tanta gente.	en	 All the streets were crowded with kids, the two bookshops were crowded with fathers and mothers buying backpacks, folders and notebooks and in front of the school so many people were crowded. 	true	true
2033_10011_000009	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000009.flac	0.000	11.340	2033	it	Ciascheduna, donna, a più potere, s ingegnava di avanzare, le altre in ritrovare, nuove, e disdicevoli pompe alle orecchie di Silvia.	en	 Ciascheduna, woman, with more power, s ingenious to advance, the others in finding, new, and disgraceful pumps to the ears of Silvia. 	true	true
2033_1596_000102	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000102.flac	0.000	10.190	2033	it	Il sindaco nel dargli l'attestato gli domandò che cos'era un segno rosso che aveva sulla fronte e intanto gli teneva una mano sopra una spalla.	en	 The mayor in giving him the certificate asked him what was a red mark that he had on his forehead and meanwhile held a hand over his shoulder. 	true	true
2033_1596_000373	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000373.flac	0.000	12.690	2033	it	Nelli fece ancora uno sforzo violento mettendo un gemito e si trovò a due palmi, dall'asse bravo, gridarono, gli altri coraggio, ancora una spinta	en	 Nelli made another violent effort putting a groan and found himself at two palms, from the ax good, they cried, the others courage, another push 	true	true
2033_1596_001392	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001392.flac	0.000	12.140	2033	it	Su a tutte le finestre, c'erano affacciati degli impiegati del municipio, la loggia della biblioteca pure era piena di gente, che, si premeva contro, la balaustrata.	en	 On all windows, there were overlooked city hall employees, the loggia of the library also was full of people who, pressed against, the balustrade. 	true	true
2033_1596_000746	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000746.flac	0.000	15.050	2033	it	Tese l'orecchio la pioggia, scrosciava, il rumore si ripeté, la nonna lo sentì pure cos'è, domandò la nonna dopo, un momento turbata, la pioggia, mormorò, il ragazzo.	en	 The rain stretched out its ear, it was shaking, the noise repeated itself, the grandmother heard it too, what is it, she asked the grandmother after, a moment disturbed, the rain, the boy muttered. 	true	true
2033_1596_001285	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001285.flac	0.000	18.180	2033	it	Fa delle composizioni corte, buttate giù in fretta in cattivo carattere, Oh potrebbe, far molto, ma molto di più quella sera, il padre prese, il ragazzo in disparte, e gli disse parole, più gravi di quante ei ne avesse mai intese.	en	 He makes short compositions, thrown down hastily in bad character, Oh, he could, do much, but much more that evening, the father took the boy aside, and said to him words, more serious than he had ever heard. 	true	true
2033_1596_002165	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002165.flac	0.000	17.200	2033	it	Dorato, derossi arrossì, tutto e rifiutò dicendo risolutamente, La dia al suo figliuolo, io, non accetto nulla, la donna rimase, mortificata e domandò scusa, balbettando, non pensavo mica d'offenderlo non sono che caramelle.	en	 Golden, blushed, blushed, everything and refused saying resolutely, Give it to his son, I, I do not accept anything, the woman remained, mortified and apologized, stuttering, I did not think of offending him are not but candies. 	true	true
2033_1596_002150	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002150.flac	0.000	13.810	2033	it	Tutti e tre ci scoprimmo, Il capo, la carrozza, veniva, innanzi lentamente in mezzo, alla folla, che gridava e agitava, I cappelli, Io guardai coretti, padre, i parve un altro.	en	 All three of us discovered, The head, the carriage, came, slowly ahead in the middle, the crowd, who shouted and shook, The hats, I looked correctly, father, he seemed another. 	true	true
2033_1596_000320	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000320.flac	0.000	14.660	2033	it	Pensa ai medici che morirono di malattie, attaccaticcie, sfidate, coraggiosamente per curar dei fanciulli pensa a tutti coloro che nei naufragi negli incendi nelle carestie.	en	 Think of the doctors who died of diseases, attacked, challenged, courageously to cure children think of all those who in shipwrecks in fires in famines. 	true	true
2033_1596_001771	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001771.flac	0.000	19.980	2033	it	In silenzio, camminando poi pensava, Oh, quanto soffrirebbe, mia madre se sapesse che ho tanta paura e questo pensiero, gli ridava coraggio poi per distrarsi, dalla paura pensava a tante cose di lei, si richiamava alla mente le.	en	 In silence, walking then thought, Oh, how much would suffer, my mother if she knew that I am so afraid and this thought, gave him courage then to distract, from fear he thought of so many things of her, recalled to mind the. 	true	true
2033_1596_000401	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000401.flac	0.000	19.790	2033	it	Fa, ch'io senta qualche volta, quel buon augurio provocato meritato da te togli tratto tratto un soldo dalla tua piccola borsa per lasciarlo cadere nella mano d'un vecchio senza sostegno d'una madre senza pane, d'un bimbo senza madre.	en	 Make me hear sometimes that good wish you have deserved, take a penny from your little purse and let it fall into the hand of an old man without support, of a mother without bread, of a child without mother. 	true	true
2033_5862_000002	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000002.flac	0.000	14.120	2033	it	Come ad affacciarsi alla finestra immobili giú tra i ciottoli grigi del cortiletto, i fili di erba, i fili di paglia caduti dalla mangiatoja sotto, il tettuccio in un angolo.	en	 As if looking out of the window still down among the gray pebbles of the yard, the strands of grass, the strands of straw fallen from the manger below, the canopy in a corner. 	true	true
2033_1596_001833	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001833.flac	0.000	17.790	2033	it	Ma i due ragazzi che non pativano, il mal di mare, non ci badavano, la ragazzina sorrideva, aveva presso a poco, l'età del suo compagno ma era assai più alta bruna di viso, sottile un po patita e vestita più che modestamente	en	 But the two boys who did not suffer, the seasickness, did not care, the girl smiled, had near to little, the age of his companion but was much taller brunette face, thin a bit suffered and dressed more than modestly 	true	true
2033_1596_002178	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002178.flac	0.000	12.770	2033	it	Giulio, tu vedi ch'io lavoro, ch'io mi logoro, la vita per la famiglia Tu, non mi assecondi, tu, non hai cuore per me, né per i tuoi, fratelli né per tua madre.	en	 Giulio, you see that I work, that I struggle, the life for the family You, do not follow me, you, have no heart for me, nor for your brothers nor for your mother. 	true	true
2033_1596_000033	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000033.flac	0.000	19.360	2033	it	Le mani gli tremavano dall'ira e la ruga diritta, che ha in mezzo alla fronte era così, profonda, che pareva, una ferita povero, maestro tutti, ne pativano, derossi, s'alzò e disse, signor, maestro, non si affligga noi, le vogliamo bene.	en	 His hands trembled with anger and the straight wrinkle, which he has in the middle of the forehead was so, deep, that it seemed, a wound poor, master all, suffered, blushed, stood up and said, sir, master, do not afflict us, we love you. 	true	true
2033_1596_001386	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001386.flac	0.000	19.980	2033	it	Indiani il primo giorno camminò, fin che gli ressero, le forze e dormì sotto un albero il secondo giorno camminò, assai meno e con minor animo aveva le scarpe, rotte i piedi spellati, lo stomaco indebolito dalla cattiva nutrizione verso.	en	 Indians the first day walked, until they gave him, the strength and slept under a tree the second day walked, much less and with less spirit had the shoes, broken feet peeled, the stomach weakened by poor nutrition towards. 	true	true
2033_1596_002364	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002364.flac	0.000	16.710	2033	it	Ma dicevo, io che cosa vale, che impari a parlare, lei se io, i segni non li, so fare come faremo a intenderci Povera, Piccina, quello è buono per capirsi fra loro un disgraziato con l'altro come va dunque come va.	en	 But I said, I what worth, that learn to speak, she if I, the signs not them, I know how to do to understand Poor, Little, that is good to understand between them a miserable with the other as it goes so as it goes. 	true	true
2033_1596_000022	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000022.flac	0.000	16.590	2033	it	Dal maestro da mio fratello, o da altri e domanda, a dio che ti dia, la forza di mettere, in atto, il tuo proposito signore, io voglio essere, buono, nobile, coraggioso gentile sincero.	en	 From the master to my brother, or from others and ask, to god that he gives you, the strength to put into practice, your purpose sir, I want to be, good, noble, brave gentle sincere. 	true	true
2033_1596_000845	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000845.flac	0.000	19.680	2033	it	A voi altri che studiate il vino vi fa male sono, i rivenditori di legna che n'han bisogno poi pigliava e scoteva per il naso il figliuolo dicendoci, ragazzi vogliate bene a questo qui che è un fior di galantuomo, son io, che ve lo dico e tutti, ridevano, fuorché garrone.	en	 To you others who study the wine you do not like are, the wood dealers who need it then took and scoteva for the nose the son saying, guys like this here that is a flower of galantuomo, I am, that I tell you and all, laughed, but garrone. 	true	true
2033_1596_001939	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001939.flac	0.000	13.130	2033	it	Me, m'accorsi che tremava tutto e che avea il viso, bianco come un morto, chi è chi è stato continuava, a gridare, la gente allora, intesi garrone, che disse, piano a.	en	 Me, I noticed that everything was shaking and that had the face, white as a dead, who is who was continued, to shout, the people then, understood garrone, that said, slowly. 	true	true
2033_1596_001090	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001090.flac	0.000	13.490	2033	it	Pur ch'io torni a vedervi tutti, e due tranquilli di buon, umore, come prima, in mezzo, alla vostra, Silvia e al vostro, Enrico, che vi vogliono, tanto, bene che darebbero, la loro vita per voi	en	 Even if I come back to see you all, and two quiet of good, mood, as before, in between, yours, Silvia and yours, Enrico, who love you, so, well that they would give, their life for you 	true	true
2033_10011_000128	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000128.flac	0.000	12.120	2033	it	E finite le solenni e sontuose, nozze condusse, la sua diletta, Silvia, a casa, non passorono, molti giorni che demonio le disse, Silvia, moglie Mia.	en	 And finished the solemn and sumptuous, wedding led, his delight, Silvia, at home, did not pass, many days that demon said to her, Silvia, My wife. 	true	true
2033_1596_000683	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000683.flac	0.000	11.830	2033	it	Quanti ne son passati caro, signore, io, chiudo, gli occhi e vedo visi dietro visi classi dietro classi centinaia e centinaia di ragazzi.	en	 How many have passed, dear, sir, I close my eyes and see faces after faces, classes after classes, hundreds and hundreds of boys. 	true	true
2033_1596_000890	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000890.flac	0.000	19.980	2033	it	Che ci stavano intorno si capiva ch'era stato in loro compagnia fino a poco innanzi erano rossi in viso e facevan, sonare bicchieri vociando e ridendo, camerati, disse senz'altro il Lombardo restando in piedi e presentando Marco, c'è qui un povero ragazzo.	en	 They were standing around, and it was clear that he had been in their company until a little before; they were red on their faces and were making sounds of glasses, shouting and laughing, friends, said the Lombardo, standing still and introducing Marco, there is a poor boy here. 	true	true
2033_1596_002393	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002393.flac	0.000	10.450	2033	it	Poi, si chinò sul malato gli tastò, il polso, gli toccò, la fronte e fece qualche domanda alla suora, la quale rispose.	en	 Then, he bent over the sick man, felt his wrist, touched his forehead and asked some questions to the nun, which she answered. 	true	true
2033_1596_000641	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000641.flac	0.000	19.130	2033	it	E diceva i nomi giusti per ordine rapidissimamente, come se leggesse sulla carta e a vederlo così, con quella testa alta tutta, riccioli biondi con gli occhi chiusi, tutto vestito di turchino coi bottoni, dorati, diritto e bello come una statua.	en	 And he said the right names in order very quickly, as if he read on paper and to see him like that, with that head up, blond curls with closed eyes, all dressed in turquoise with buttons, golden, straight and beautiful as a statue. 	true	true
2033_1596_000387	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000387.flac	0.000	14.760	2033	it	È commovente vederli quando li conducono al museo industriale dove, li lascian toccare quello che vogliono veder con che festa si gettano, sui corpi geometrici, sui modellini di case sugli strumenti	en	 It is moving to see them when they are taken to the industrial museum where, they let them touch what they want to see with what celebration they throw, on geometric bodies, on models of houses on the instruments 	true	true
2033_10011_000117	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000117.flac	0.000	16.960	2033	it	Una è più aveduta e più gentilesca, che l altra cessate adunque di più travagliarle perciò che se elle vi piglieranno, a sdegno, i vostri suoni, e canti poco, vi valeranno.	en	 One is more avid and more gentle than the other, so cease to trouble them more, because if they take you, in contempt, your sounds, and sing little, they will be of use to you. 	true	true
2033_1596_001045	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001045.flac	0.000	14.290	2033	it	I faccia, il favore di metterli, vicini, disse, il signore al maestro, il maestro mise betti nel banco di nobis quando furono al posto, Il padre di nobis, fece, un saluto ed Uscì.	en	 I face, the favor of putting them, near, said, the lord to the master, the master put betti in the bench of nobis when they were in place, The father of nobis, made, a greeting and He left. 	true	true
2033_1596_001822	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001822.flac	0.000	16.260	2033	it	Il ragazzo si riscosse, tutto accidenti, esclamò l'hanno proprio con me la palla gli era passata poco lontano scendi gridò, l'ufficiale imperioso, e irritato scendo subito, rispose, il ragazzo.	en	 The boy recovered, all accidents, exclaimed the have right with me the ball had passed him a short distance down shouted, the officer imperative, and irritated immediately descending, replied, the boy. 	true	true
2033_1596_000319	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000319.flac	0.000	11.480	2033	it	Ama dunque rispetta sopra tutti, fra i tuoi, compagni i figliuoli dei soldati del lavoro onora in essi, le fatiche e I sacrifici dei loro parenti.	en	 Love therefore respect above all, among your comrades, the sons of the soldiers of the work honor in them, the toil and the sacrifices of their relatives. 	true	true
2033_1596_001308	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001308.flac	0.000	12.960	2033	it	I lontani cercando di farsi, innanzi tra la calca e tutti gridando addio, addio, addio, infine, le riuscì di scappar dal giardino.	en	 The farther trying to make her way, before the chase and all shouting goodbye, goodbye, goodbye, finally she managed to escape from the garden. 	true	true
2033_5281_000015	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000015.flac	0.000	18.370	2033	it	Ma non era neanche, padre poi, lina aveva, ragione, ortensia, piangeva, troppo nei tre mesi del fidanzamento di bartolino, la motta aveva notato che il povero, giovine, era rimasto, molto, turbato della facilità con cui la promessa sposa.	en	 But it was not even, father then, lina had, right, hydrangea, wept, too in the three months of bartolino's engagement, the motte had noticed that the poor, young man, had remained, very, disturbed by the ease with which the promised wife. 	true	true
2033_1596_001676	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001676.flac	0.000	18.990	2033	it	Immaginate quanto debbono aver sofferto, e quanto debbono, soffrire quando pensano così confusamente alla differenza tremenda che passa fra loro e quelli che ci vedono e domandano, a sé medesimi perché questa differenza, se non abbiamo alcuna colpa.	en	 Imagine how much they must have suffered, and how much they must suffer, when they think so confusedly of the tremendous difference that passes between them and those who see us and ask themselves why this difference, if we are not to blame. 	true	true
2033_1596_000231	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000231.flac	0.000	18.580	2033	it	Nessuno, dormirà, bene poveri, figliuoli, esclamò, il marinaio Italiano passando di corsa, chiamando, il capitano il ragazzo stava per rispondere, alla sua amica buona, notte quando uno spruzzo d'acqua inaspettato, lo investì con violenza e lo sbatté contro un sedile	en	 No one, will sleep, well poor children, exclaimed, the Italian sailor passing by, calling, the captain the boy was about to answer, to his good friend, night when an unexpected splash of water, hit him with violence and hit him against a seat 	true	true
2033_1596_000659	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000659.flac	0.000	13.280	2033	it	Ma il maestro gli prese il capo, fra le mani e gli disse baciandolo, sui capelli non ti rimprovero, figliuol, mio, non è mica, il sonno della pigrizia, il tuo è il sonno della fatica.	en	 But the master took his head, between his hands and said to him, kissing him, on the hair I do not reproach you, son, my, it is not mica, the sleep of laziness, yours is the sleep of fatigue. 	true	true
2033_1596_000531	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000531.flac	0.000	10.520	2033	it	Di palestro di san Martino di Castelfidardo, ottanta veli neri caddero, cento medaglie, urtarono, contro, la cassa.	en	 From the gymnasium of St. Martin of Castelfidardo, eighty black veils fell, a hundred medals, they hit, against, the box. 	true	true
2033_1596_000198	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000198.flac	0.000	15.070	2033	it	Ed ecco alla rappresentazione di domenica, una gran folla che accorre al circo era, annunziato, rappresentazione a beneficio del pagliaccino del pagliaccino com'era chiamato nella gazzetta.	en	 And here at the Sunday show, a great crowd that runs to the circus was, announced, performance for the benefit of the clown clown as he was called in the newspaper. 	true	true
2033_1596_001747	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001747.flac	0.000	16.280	2033	it	La maestra deve far la mamma con loro aiutarli, a vestirsi fasciare, le dita punte raccattare, I berretti che cascano badare che non si scambino, i cappotti, se no poi gnaulano e strillano, povere maestre.	en	 The teacher must have the mother with them help them, to dress bandage, fingertips pick up, The caps that fall make sure that they do not exchange, the coats, if not then gnaulano and squeal, poor teachers. 	true	true
2033_1596_002200	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002200.flac	0.000	19.980	2033	it	E allora gli prese un vago terrore di cader, malato, e di morir per viaggio, e d'esser buttato, là in mezzo a quella pianura desolata, dove, il suo cadavere, sarebbe, stato, dilaniato dai cani e dagli uccelli di rapina, come certi corpi di cavalli e di vacche che vedeva tratto, tratto accanto alla.	en	 And then he was taken by a vague fear of falling, sick, and of dying on the way, and of being thrown, there in the midst of that deserted plain, where his corpse would be torn by the dogs and birds of prey, like certain bodies of horses and cows that he saw drawn, drawn by the river. 	true	true
2033_1596_001067	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001067.flac	0.000	15.640	2033	it	E votini pure se ne accorse il maestro uscì per pochi minuti subito i vicini di derossi, s'alzarono per uscir dal banco e venire a presentar solennemente, la medaglia di carta a votini.	en	 And votini also noticed the master went out for a few minutes immediately the neighbors of derossi, stood up to come out of the bench and come to present solemnly, the medal of paper votini. 	true	true
2033_1596_000552	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000552.flac	0.000	18.030	2033	it	Era un rimescolamento un gran chiasso di ragazzi e di parenti che dicevano addio, ai maestri e alle maestre e si salutavan fra loro, la maestra della penna rossa aveva quattro o cinque Bambini, addosso e una ventina attorno, che le legavano il fiato.	en	 It was a great noise of boys and relatives saying goodbye to the teachers and greeting each other, the teacher of the red pen had four or five children, on her and twenty around, that held her breath. 	true	true
2033_1596_001419	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001419.flac	0.000	10.460	2033	it	Finalmente a furia di spingere di gridare sbrigatevi, sbrigatevi, li misero in ordine tutti, e cominciarono la preghiera.	en	 Finally, in the hurry of shouting hurry, hurry, they put them all in order, and began the prayer. 	true	true
2033_10011_000126	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000126.flac	0.000	15.720	2033	it	Signor duca state di buon, animo che tosto sentirete, la vostra liberazione, Io, non voglio altro per ora da voi se non che fate, che domattina, s appresentino al palazzo, tutti, i musici e sonatori.	en	 Lord Duke, be of good spirits, you will soon hear your liberation, I do not want anything else from you for now but that you do, that tomorrow morning, all the musicians and sonators appear at the palace. 	true	true
2033_1596_000408	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000408.flac	0.000	14.730	2033	it	E il maestro che l'ha già capito lo interroga, sempre io, però voglio bene a precossi, il figliuolo del fabbro ferraio, quello della giacchetta lunga che pare un malatino, dicono, che suo padre lo batte,	en	 And the master, who has already understood it, asks him, still I, but I love him very much, the blacksmith's son, the one with the long jacket, who seems a sickling, they say, that his father beats him, 	true	true
2033_1596_000925	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000925.flac	0.000	16.000	2033	it	C'era vicino all'entrata dei cavalli in piedi, il maestro di ginnastica, quello, che è stato con Garibaldi e in faccia a noi nei secondi posti il muratorino col suo visetto, tondo, seduto accanto a quel gigante di suo Padre.	en	 There was near the entrance of the horses standing, the gymnastics master, the one, who was with Garibaldi and in front of us in the second places the bricklayer with his little shirt, round, sitting next to that giant of his Father. 	true	true
2033_1596_001778	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001778.flac	0.000	14.210	2033	it	Il circo è nel mezzo della piazza, e in un angolo, ci son tre carrozzoni grandi, dove, i saltimbanchi, dormono e si travestono tre casette con le ruote, coi, loro finestrini, e un caminetto ciascuna.	en	 The circus is in the middle of the square, and in a corner, there are three large carts, where the saltimbancos sleep and dress up three houses with wheels, with their own windows, and a fireplace each. 	true	true
2033_1596_000252	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000252.flac	0.000	15.310	2033	it	Quello che la luce è per i nostri occhi, la musica, è per il loro cuore derossi, domandò se non si poteva, andarli, a vedere si può, rispose, Il maestro, ma voi ragazzi, non ci dovete, andare per ora.	en	 What light is for our eyes, music, is for their hearts red, asked if you could not, go to see them, you can, answered, The master, but you guys, you do not have to, go for now. 	true	true
2033_1596_001942	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001942.flac	0.000	19.900	2033	it	Pieno di tristezza e di stupore, a traverso alla grande città rumorosa.	en	 Full of sadness and amazement, across the big noisy city. 	true	true
2033_1596_002315	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002315.flac	0.000	17.850	2033	it	Mentre credevamo che ridesse di gioia, tutt'a, un tratto si mise a piangere, ma era gioia anche quella animo gli disse la maestra, avete motivo di rallegrarvi, non di piangere, vedete che fate, piangere anche la vostra figliuola, siete contento dunque.	en	 While we thought that he laughed with joy, all at once he began to cry, but it was joy also that spirit said to him the teacher, you have reason to rejoice, not to weep, see what you do, cry even your daughter, you are happy then. 	true	true
2033_1596_002171	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002171.flac	0.000	18.950	2033	it	Che ha ottantaquattro anni vedo qui che il ministero gli ha dato la medaglia di benemerenza per sessant'anni d'insegnamento ses san tan, ni capite, e non son, che due anni che ha smesso di far scuola povero crosetti.	en	 That he has eighty-four years I see here that the ministry has given him the medal of benemerence for sixty years of teaching ses san tan, ni capite, and not son, that two years that he has stopped doing school poor crosetti. 	true	true
2033_1596_000867	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000867.flac	0.000	18.070	2033	it	Dei visi di spaventati di quelli rossi, in viso, come ciliegie, dei piccini buffi che ridevano, in faccia a tutti quanti, e appena ridiscesi in platea erano acchiappati, dai babbi, e dalle mamme che se li portavano, via quando venne, la volta della nostra sezione.	en	 Faces of frightened ones, red, in the face, like cherries, funny little ones who laughed, in the face of everyone, and as soon as they came down in the audience were caught, by the dads, and by the mothers who took them away when it came, the turn of our section. 	true	true
2033_1596_001765	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001765.flac	0.000	12.160	2033	it	Io non ho, mai visto una muffa compagna nessuno gli parla nessuno gli dice addio quando, s'esce non c'è un cane che gli suggerisce, quando non sa la lezione,	en	 I have not, never seen a mold companion no one talks to him no one says goodbye when, if he goes out there is no dog that suggests him, when he does not know the lesson, 	true	true
2033_1596_000624	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000624.flac	0.000	18.080	2033	it	Allora ogni amarezza ogni dispetto, mi va via dal cuore e mi vergogno d'aver provato, quei sentimenti vorrei essergli sempre vicino, allora, vorrei poter fare tutte, le scuole con lui, la sua presenza, la sua voce mi mette coraggio.	en	 Then every bitterness every disappointment, I go away from the heart and I am ashamed of having tried, those feelings I would like to be always close to him, then, I would like to be able to do all, the schools with him, his presence, his voice puts me courage. 	true	true
2033_1596_001750	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001750.flac	0.000	14.290	2033	it	Non capiva un'acca di aritmetica empiva di spropositi, La composizione non riesciva a tener, a mente, un periodo e ora risolve, i problemi scrive corretto e canta la lezione come un artista.	en	 He did not understand a lot of arithmetic full of absurdities, The composition could not keep, in mind, a period and now solves, the problems writes correctly and sings the lesson as an artist. 	true	true
2033_1596_002114	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002114.flac	0.000	17.120	2033	it	Rispettate i miei capelli, bianchi, Io, non sono, soltanto, una maestra, sono, una madre e allora, nessuno osò, più di parlare, neanche, quella faccia di bronzo di Franti, che si contentò di farle, le beffe di nascosto.	en	 Respect my hair, white, I am not only a teacher, I am a mother and then no one dared to speak, even that bronze face of Franti, who was content to make them, the mocks in secret. 	true	true
2033_1596_001487	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001487.flac	0.000	19.980	2033	it	Era malata, a letto in una camera, a terreno d'una casetta, signorile, dove abitava, tutta, la famiglia mequinez, la quale le aveva posto molto, affetto e le faceva grande assistenza, la povera, donna era, già, malaticcia, quando l'ingegnere mequinez, aveva dovuto partire improvvisamente da Buenos.	en	 She was sick, in bed in a room, on the grounds of a small, stately house, where lived, all, the family Mequinez, which had placed much, affection and made her great assistance, the poor woman was, already, sick, when the engineer Mequinez, had to leave suddenly from Buenos. 	true	true
2033_1596_002472	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002472.flac	0.000	17.200	2033	it	E coperti d'una vegetazione fitta e confusa, che pareva una folla furente che se li disputasse, a palmo a palmo, altri raccolti in grandi gruppi verticali e serrati, come fasci di lancie, titaniche di cui, la punta toccasse, le nubi.	en	 And covered with a dense and confused vegetation, which seemed to be a furious crowd that was fighting for them, palm to palm, others gathered in large vertical groups and tight, like bundles of spears, titanic, whose tip touched the clouds. 	true	true
2033_1596_002216	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002216.flac	0.000	11.840	2033	it	E, andando avanti nelle tenebre, le parlava, le diceva, le parole, che, le avrebbe, mormorate all'orecchio tra poco, son qui madre, mia eccomi qui non ti, lascerò, mai più.	en	 And, going on in the darkness, he spoke, he said, the words, that, he would have, murmured in the ear in a little while, I am here mother, my here I am not you, I will leave, never again. 	true	true
2033_1596_000532	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000532.flac	0.000	18.990	2033	it	Ma una mattina saltò, su garrone e disse, il primo, che tocca nelli gli do uno scapaccione che gli faccio, far tre giravolte franti, non gli badò, lo scapaccione partì l'amico fece, le tre giravolte e dopo d'allora nessuno toccò più nelli.	en	 But one morning he jumped on his horse and said, the first one who touches the nelli I give him a little trick I make for him, to make three rounds, he didn't care, the trick went away, the friend did the three rounds and after that no one touched the nelli again. 	true	true
2033_5281_000003	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000003.flac	0.000	19.270	2033	it	E senza riuscirci povero, bartolino, ma che povero, ma perché povero, miagolò con la voce nasina, stizzito, il motta vecchio marito della giovine, ortensia, il quale aveva combinato, quel matrimonio, e non voleva se ne dicesse male.	en	 And without being able to do so, the poor, bartolino, but how poor, but because poor, meowed with a nasal voice, stiff, the old husband of the young woman, hydrangea, who had arranged that marriage, and did not want to be said badly about it. 	true	true
2033_1596_000232	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000232.flac	0.000	13.630	2033	it	A veder tutta quella gente e a sentir quello strepito d'applausi rimasero, lì tutti, e tre che non osavano, più né guardare né muoversi, un usciere municipale li spinse accanto al tavolo a destra.	en	 At the sight of all that people and at the sound of the applause they all stood there, and three who dared neither look nor move, a municipal usher pushed them to the right side of the table. 	true	true
2033_1596_001924	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001924.flac	0.000	13.170	2033	it	Ma intanto respirava forte si vedeva che soffriva, ho, una febbraccia sospirò, son mezz, andato i raccomando, dunque battere, sull'aritmetica sui problemi.	en	 But while he breathed hard he saw that he was suffering, I, a fever sighed, I'm half, went I recommend, therefore beat, on arithmetic on problems. 	true	true
2033_1596_002346	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002346.flac	0.000	14.410	2033	it	Anni derossi scattò a quelle parole, e cominciò a guardare ora me ora crossi, Il figliuolo dell'erbivendola che era nel banco davanti con la schiena, rivolta a noi tutto assorto nel suo problema.	en	 Anni blushed at those words, and began to look now at me now crossed, The son of the herbivendola who was in the bench in front with the back, turned to us all absorbed in his problem. 	true	true
2033_1596_002290	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002290.flac	0.000	10.780	2033	it	Eran parole buttate, via no essa rispondeva con la voce fioca, ho ancora coraggio per morire, ma non ne ho più per soffrire inutilmente.	en	 They were words thrown away, no way she answered with a weak voice, I still have the courage to die, but I have no more to suffer unnecessarily. 	true	true
2033_1596_000642	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000642.flac	0.000	14.160	2033	it	Si sentiva dire da tutte, le parti al nuovo, anno, ai venti d'ottobre a rivederci ai santi noi pure ci salutammo, Ah come, si dimenticavano, tutti, i dissapori in quel momento.	en	 It was heard to say from all, the parts to the new, year, to the winds of October to see us again to the saints we also greeted, Ah how, they were forgotten, all, the dissapori in that moment. 	true	true
2033_10011_000127	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000127.flac	0.000	17.050	2033	it	Il danno fia vostro e non mio, che desidero, io, altro che vedervi nel fondo dell infernal abisso dovevate voi essere più prudente e savio e tenere la lingua tra denti perciò che un buon tacere non fu mai scritto.	en	 The damage is yours and not mine, which I desire, other than seeing you in the bottom of the infernal abyss you should be more prudent and wise and keep your tongue between your teeth because a good silence was never written. 	true	true
2033_1596_001821	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001821.flac	0.000	16.560	2033	it	Che ora vengono ad accompagnare, i loro ragazzi alla sezione baretti, era triste, oggi, perché ha, un figliuolo, malato, appena, che la videro cominciarono a fare, il chiasso, ma essa con voce lenta, e tranquilla disse.	en	 That now come to accompany, their boys to the section baretti, was sad, today, because she has, a son, sick, just, that they saw her began to make, the noise, but she with a slow voice, and quiet said. 	true	true
2033_1596_001730	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001730.flac	0.000	11.580	2033	it	Dell'esame derossi dieci decimi, e la prima medaglia, votini fece un grande starnuto, Il maestro lo guardò ci voleva poco a capire.	en	 Of the exam derossi ten tenths, and the first medal, votini made a big sneeze, The master looked at him it took little to understand. 	true	true
2033_5568_000043	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000043.flac	0.000	12.640	2033	it	Alla fine si faceva silenzio e belluca seguitava a ricopiare fino a tarda notte finché, la penna non gli cadeva di mano e gli occhi non gli si chiudevano da sé.	en	 At last it was silence and Belluca continued to copy until late at night until, the pen did not fall out of his hand and his eyes did not close by themselves. 	true	true
2033_1596_000498	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000498.flac	0.000	16.230	2033	it	La trovammo coi suoi ragazzi ci fece molta festa ci diede notizie di suo marito che deve tornare dalla grecia dov'è, a lavorare da tre anni e della sua prima figliuola che è nell'istituto dei sordomuti a Torino.	en	 We found her with her kids made us a lot of party gave us news of her husband who has to return from Greece where he is, working for three years and her first daughter who is in the institute of the deaf and dumb in Turin. 	true	true
2033_10011_000073	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000073.flac	0.000	17.710	2033	it	E dovvi ampio campo di dire ciò che più vi aggrada a cui il signor Benedetto, rispose, avenga signora, mia che io in tai cose mal pratico, sia nondimeno perciò che il voler vostro, mi, è comandamento.	en	 And you had ample room to say what pleased you most, to which Mr. Benedetto replied, "May my lady know that I am in these things badly practiced, but that your will, my will, is a commandment." 	true	true
2033_1596_002245	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002245.flac	0.000	15.610	2033	it	Salirono, due branche di scale, andarono in fondo a un largo corridoio, e si trovarono in faccia alla porta aperta d'un camerone dove, s'allungavano due file di letti vieni ripeté l'infermiere entrando.	en	 They climbed two stairs, went down a wide corridor, and found themselves facing the open door of a chamber where, "two rows of beds were stretched out," the nurse repeated as she entered. 	true	true
2033_10011_000118	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000118.flac	0.000	19.500	2033	it	Né aveva bisogno di addimandare cosa alcuna al marito perchè nulla per giudizio suo, le mancava avenne, che nella città, si preparava, una solenne e magnifica festa alla quale furono invitate tutte, le famose e orrevoli, donne che si trovassino.	en	 Nor did she need to ask anything of her husband, for she had nothing to lack, in her judgment, and she had heard that in the city a solemn and magnificent feast was being prepared, to which all the famous and noble women were invited. 	true	true
2033_1596_001625	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001625.flac	0.000	19.460	2033	it	Delle due manine restò un minuto secondo tra le mani del signore e questi strappatosi dalla destra un anello d'oro con un grosso diamante e infilatolo con un rapido movimento in un dito della piccina, prendi, le disse, sarà, la tua dote di sposa.	en	 Of the two hands a minute second remained between the hands of the lord and this torn from the right a gold ring with a large diamond and threaded it with a rapid movement in a finger of the little girl, take, he said, it will be your dowry. 	true	true
2033_1596_000021	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000021.flac	0.000	19.480	2033	it	Rimasi, mortificato perché m'aveva fatto quello sgarbo, la rappresentazione terminò, il padrone, ringraziò, il pubblico e tutta, la gente, s'alzò affollandosi, verso, l'uscita io, ero, confuso, tra la folla e stavo, già, per uscire quando, mi sentii toccare una mano.	en	 I remained, mortified because he had done that rude, the performance ended, the master, thanked, the audience and all, the people, stood up crowding, towards, the exit I was, confused, in the crowd and was, already, about to leave when, I felt touching a hand. 	true	true
2033_1596_000764	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000764.flac	0.000	14.060	2033	it	Delle amicizie voglio dire fuori della classe a cui appartieni e così vivrai in una classe sola e l'uomo che pratica una sola classe sociale è come lo studioso che non legge altro che un libro.	en	 Of friendships I mean outside the class to which you belong and so you will live in a single class and the man who practices a single social class is like the scholar who reads nothing but a book. 	true	true
2033_1596_000249	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000249.flac	0.000	10.280	2033	it	E parla con tanta buona, maniera, e con una voce così, dolce, che tutti escono con gli occhi rossi, più confusi, che se li avesse puniti.	en	 And he speaks with such good manners, and with such a sweet voice, that everyone comes out with red eyes, more confused, than if he had punished them. 	true	true
2033_1596_000044	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000044.flac	0.000	13.300	2033	it	Uno, le offerse uno spicchio d'arancia morsicchiato, un altro una crostina di pane, una bimba le diede, una foglia, un'altra bimba, le mostrò con grande serietà, la punta.	en	 One offered her a nibbled orange clove, another a piece of bread, a girl gave her a leaf, another girl showed her with great seriousness, the tip. 	true	true
2033_1596_000816	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000816.flac	0.000	14.670	2033	it	Anche il piccolo precossi, salì svelto benché impacciato da quel giacchettone, che gli dà alle ginocchia, e per farlo, ridere mentre, saliva, tutti, gli ripeteano, il suo intercalare scusami, scusami.	en	 Even the little precoci, climbed quickly although clumsy by that jacket, which gives him to the knees, and to do so, laugh while, climbed, everyone, repeat, his intercalare excusami, excusami. 	true	true
2033_1596_001959	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001959.flac	0.000	10.900	2033	it	Non c'è caso che ne scordi uno su tutti, si china, e quanto più son poveri, e vestiti male e più pare contento e li ringrazia.	en	 There is no reason that he forgets one of them on all, he bows down, and the poorer they are, and worse dressed, the more he seems happy and thanks them. 	true	true
2033_1596_001398	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001398.flac	0.000	15.360	2033	it	Il marito in America da sei anni ed io per giunta malata, che non posso più andare in giro con la verdura a guadagnare quei pochi, soldi non ci è rimasto, nemmeno, un tavolino per il mio povero, Luigino da farci, il lavoro.	en	 The husband in America for six years and I for sick, that I can no longer go around with the vegetables to earn those few, money we have not left, not even a small table for my poor, Luigino to do, the work. 	true	true
2033_1596_002471	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002471.flac	0.000	14.350	2033	it	Ora ho, scontato, la mia pena, e son qui a pregarla, che mi faccia, la grazia d'accettare un mio ricordo, una cosuccia che ho lavorato in prigione, la vuol accettare per mia memoria signor maestro.	en	 Now I have paid my penalty, and I am here to beg you, that you would do me the grace of accepting a memory of me, a friend of mine who worked in prison, you will accept it in my memory, sir master. 	true	true
2033_5568_000006	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000006.flac	0.000	15.020	2033	it	Nessuno se la può spiegare perché nessuno sa bene come quest'uomo, ha vissuto finora, io, che lo so son sicuro, che mi spiegherò, tutto naturalissimamente Appena, l'avrò veduto e avrò parlato con lui.	en	 No one can explain it because no one knows well how this man has lived so far, I, who knows it, am sure that I will explain it, all naturally As soon as I have seen him and have spoken with him. 	true	true
2033_1596_000549	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000549.flac	0.000	15.400	2033	it	Quando uscimmo dalla classe vedemmo, che anche tutti gli altri erano allegri tutti camminavano in fila pestando i piedi forte, e canticchiando come alla vigilia d'una vacanza di quattro giorni, le maestre scherzavano.	en	 When we left the classroom we saw that all the others were also cheerful, they all walked in a row, stamping their feet loudly, and singing as on the eve of a four-day holiday, the teachers were joking. 	true	true
2033_1596_000976	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000976.flac	0.000	11.550	2033	it	Poi, riafferrò, il ragazzo alla strozza e lo risospinse di là dove, l'altro teneva ancora agguantata, la vecchia convulsa col capo arrovesciato e la bocca aperta.	en	 Then he grabbed the strangled boy again and pushed him back from where the other was still holding him, the old woman convulsed with her head turned over and her mouth open. 	true	true
2033_1596_001119	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001119.flac	0.000	11.890	2033	it	Entrò, il direttore con un nuovo iscritto, un ragazzo di viso, Molto, Bruno coi, capelli, neri con gli occhi grandi e neri con le sopracciglia folte e raggiunte sulla fronte.	en	 Entered, the director with a new member, a boy of face, Very, Bruno coi, hair, black with big eyes and black with thick eyebrows and reached on the forehead. 	true	true
2033_1596_000108	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000108.flac	0.000	14.850	2033	it	Tremante quando gli ispettori, c'interrogavano felice, quando facevamo buona, figura, buona, sempre e amorosa, come una madre, mai, mai, non mi scorderò di te maestra, mia.	en	 Trembling when the inspectors, we were questioned happy, when we did good, figure, good, always and loving, like a mother, never, never, I will not forget you teacher, my. 	true	true
2033_1596_001844	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001844.flac	0.000	12.450	2033	it	Io, non son contento dell'affetto che hai per me, se non ne hai, pure per tutti coloro, che ti fanno del bene e fra questi, il tuo, maestro, è il primo dopo, i tuoi parenti.	en	 I am not satisfied with the affection you have for me, if you do not have it, also for all those who do you good and among these, yours, master, is the first after, your relatives. 	true	true
2033_1596_001016	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001016.flac	0.000	15.260	2033	it	Non è mica ricco, non può, comprar molti libri ma egli conserva con gran cura i suoi, libri di scuola e quelli che gli regalano i parenti e tutti i soldi che gli danno, li mette da parte e li spende dal libraio	en	 He is not rich, he can not buy many books but he keeps with great care his own, school books and those that give him the relatives and all the money that they give him, puts them aside and spends them at the bookshop 	true	true
2033_1596_002414	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002414.flac	0.000	15.160	2033	it	Il malato, non si scosse, Il ragazzo si rialzò e guardò, Il padre e ruppe in pianto, un'altra volta allora, Il malato, gli, rivolse, uno sguardo, lungo, e parve che lo riconoscesse.	en	 The sick man, did not shake, The boy stood up and looked, The father and broke into tears, another time then, The sick man, turned to him, a look, long, and seemed to recognize him. 	true	true
2033_1596_001187	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001187.flac	0.000	13.440	2033	it	Povero figliuolo, rispose, la donna, Io, non so posso, domandare al ragazzo del cortile, egli conosceva, il giovane che faceva commissioni per merelli, può, darsi, che sappia, dir qualche cosa.	en	 Poor son, replied the woman, I, I don't know, can ask the boy in the yard, he knew, the young man who made orders for merelli, can, give it, that he knows, say something. 	true	true
2033_5281_000046	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000046.flac	0.000	18.540	2033	it	Buon, servizio, pulizia, prezzi modici, e centrale poi, la buon'anima, senza volerlo, ella lo ricordava, se n'era trovato, molto, contento ora anche bartolino senza dubbio, se ne sarebbe trovato.	en	 Good, service, cleanliness, reasonable prices, and central then, the good soul, without wanting it, she remembered it, it had found, very, happy now even bartolino without doubt, it would have found. 	true	true
2033_1596_002172	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002172.flac	0.000	17.890	2033	it	C'era anche nelle seggiole dei primi posti poco lontano da noi il povero, robetti, quello che salvò, il bimbo dall'omnibus con le sue stampelle, fra le ginocchia, stretto, al fianco di suo padre Capitano d'artiglieria che gli teneva una mano sulla spalla.	en	 There was also in the seats of the first places not far from us the poor, robetti, the one who saved, the child from the omnibus with his crutches, between the knees, tight, at the side of his father Captain of artillery who held a hand on his shoulder. 	true	true
2033_1596_002267	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002267.flac	0.000	10.050	2033	it	Nascere con quella disgrazia, dire, che, non mi son, mai sentito, chiamar, Padre da lei che, lei, non s'è mai sentita, chiamar, figliuola da me.	en	 Born with that misfortune, say, that, I am, never heard, call, Father from her that, she, has never heard, call, daughter from me. 	true	true
2033_1596_001000	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001000.flac	0.000	10.800	2033	it	La vita è vita e segue, la legge della vita, il progresso, tu, avevi, ieri una madre in terra oggi, hai un angelo altrove.	en	 Life is life and follows, the law of life, progress, you, had, yesterday a mother on earth today, you have an angel elsewhere. 	true	true
2033_1596_000251	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000251.flac	0.000	17.000	2033	it	Anche il Maestro e il direttore s'avvicinarono molti ragazzi si fecero, intorno, lei è il padre di questo ragazzo è vero domandò, il sovrintendente al fabbro con fare, allegro, come, se fossero, amici, e senz'aspettar la risposta.	en	 Also the Master and the director approached many boys were made, around, she is the father of this boy is true asked, the superintendent to the blacksmith with make, cheerful, as, if they were, friends, and without waiting for the answer. 	true	true
2033_1596_001941	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001941.flac	0.000	13.280	2033	it	Non farai più la quarta con noi mi disse risposi di no e allora egli stette, un po senza parlare continuando il suo disegno poi domandò senz'alzare il capo.	en	 You will not do the fourth with us said I answered no and then he stood, a little without speaking continuing his drawing then asked without raising his head. 	true	true
2033_10011_000116	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000116.flac	0.000	11.050	2033	it	Sia come si voglia disse la signora vicenza, Poco, me ne curo e meno queste altre donne si pensano.	en	 As you like said the lady Vicenza, Little, I care and less these other women think. 	true	true
2033_1596_000639	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000639.flac	0.000	10.360	2033	it	Va con questa lettera alla boca è una piccola, città mezza, genovese, a due ore di strada di qua tutti, ti sapranno, indicare, il cammino,	en	 Go with this letter to the mouth is a small, half city, Genoese, two hours away from here all, you will know, indicate, the way, 	true	true
2033_1596_000800	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000800.flac	0.000	12.310	2033	it	Tutti lo sapevano e li aspettavano, guardando curiosamente, dalla parte donde dovevano, entrare, anche, il sindaco e gli altri signori e il teatro intero taceva.	en	 Everyone knew it and waited for them, looking curious, from the side where they were to enter, also, the mayor and the other gentlemen and the whole theatre was silent. 	true	true
2033_5862_000008	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000008.flac	0.000	12.790	2033	it	Cosí, o che forse crede, che non do a san calògero, miracoloso con tutto, il cuore, quello, che gli, ho promesso, oh dio, oh dio, forse perché le ho parlato di quanto, ho penato per raccoglierlo.	en	 So, or that perhaps believes, that I do not give to saint calògero, miraculous with everything, the heart, that, that, I promised him, oh god, oh god, perhaps because I have spoken to her of how, I have troubled to collect it. 	true	true
2033_1596_002303	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002303.flac	0.000	19.800	2033	it	È quello sei anni egli diceva che suo padre era in America, era invece in prigione crossi, era piccolo al tempo del delitto, non si ricorda sua madre lo ingannò, egli, non sa nulla non ci sfugga, una sillaba di questo.	en	 It is that six years he said that his father was in America, he was instead in prison crossi, he was small at the time of the crime, he does not remember his mother deceived him, he, he does not know anything does not escape us, a syllable of this. 	true	true
2033_1596_000551	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000551.flac	0.000	11.260	2033	it	Mattina del mese di dicembre.	en	 Morning of December. 	true	true
2033_5568_000010	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000010.flac	0.000	16.430	2033	it	In quanto non si poteva, in alcun modo spiegare, come per qual prodigio fiorissero, in bocca a lui cioè a uno che finora non s'era mai occupato d'altro che di cifre e registri, e cataloghi rimanendo, come cieco e sordo alla vita.	en	 For it was impossible to explain in any way how they flourished by any prodigious means, in the mouth of one who had never been concerned with anything but numbers and registers and catalogues, and who remained blind and deaf to life. 	true	true
2033_1596_001983	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001983.flac	0.000	19.980	2033	it	Sobbalzo atterrito e vide in fondo al vagone tre uomini barbuti ravvolti in scialli di vari colori che lo guardavano parlando basso tra di loro e gli balenò, il sospetto, che fossero assassini e lo volessero uccidere per rubargli, la sacca al freddo al malessere.	en	 He jumped up in terror and saw at the back of the car three bearded men wrapped in shawls of various colors who looked at him talking quietly to each other and flashed to him, the suspicion, that they were murderers and wanted to kill him to steal them, the bag to the cold to the malaise. 	true	true
2033_1596_000771	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000771.flac	0.000	11.380	2033	it	Due signore madri di due compagni di scuola del morto Avevano, portato, due ghirlande di fiori alle cinque in punto, ci mettemmo in cammino.	en	 Two ladies, mothers of two schoolmates of the dead, had brought two garlands of flowers. At five o'clock, we set out. 	true	true
2033_1596_001401	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001401.flac	0.000	18.940	2033	it	All'improvviso si vide apparire alla finestra della ringhiera, la figura nera del caporale illuminata di sopra in giù, dalle fiamme, la donna, gli, si avvinghiò al collo, egli l'afferrò alla vita con tutt'e, due le braccia, la tirò, su la depose dentro alla stanza.	en	 Suddenly he saw the black figure of the corporal appear at the railing window, illuminated from top to bottom by the flames; the woman, he, wrapped her around her neck, he grabbed her by the waist with both arms, pulled her up, and put her down in the room. 	true	true
2033_1596_002330	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002330.flac	0.000	16.860	2033	it	Ed esaltandosi tutt'a un tratto gridò giungendo, le mani, il mio, Marco, il mio bambino, la vita, mia, ma girando, gli occhi pieni di pianto vide che la padrona, non c'era più eran venuti a Chiamarla furtivamente.	en	 And exalting all of a sudden he cried coming, the hands, my, Marco, my child, the life, my, but turning, the eyes full of tears saw that the mistress, there was no more had come to Call her furtively. 	true	true
2033_1596_002058	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002058.flac	0.000	16.020	2033	it	Pensa a quel malanno qui del paese a quel Vito mozzoni che ora è in città a fare, il vagabondo che a ventiquattr'anni, è stato due volte in prigione, e ha fatto morir di crepacuore, quella povera, donna di sua madre, che io conoscevo.	en	 Think of that illness here in the country, of that Vito mozzoni who is now in town to do, the vagabond who, at twenty-four years old, was twice in prison, and caused that poor woman, his mother's wife, whom I knew, to die of heartbreak. 	true	true
2033_1596_000833	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000833.flac	0.000	13.940	2033	it	Ma sorridevano per dissimulare, l'affanno Ah, enrico voi altri che non pregiate, la salute e vi sembra così, poca cosa lo star, bene io pensavo ai bei ragazzi forti e fiorenti.	en	 But they smiled to disguise, the hectic Ah, enrico you others who do not value, health and it seems so, little thing the star, well I thought of the handsome boys strong and thriving. 	true	true
2033_7720_000004	mls_italian/train/audio/2033/7720/2033_7720_000004.flac	0.000	18.050	2033	it	Che può sembrar modesto, e al contrario è forse troppo ambizioso se si pensa che per antica tradizione dalle notti, o dalle giornate, s'intitolarono spesso altre raccolte del genere alcune delle quali famosissime.	en	 That may seem modest, and on the contrary is perhaps too ambitious if you think that by ancient tradition from the nights, or from the days, were often titled other collections of the kind some of which very famous. 	true	true
2033_1596_000386	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000386.flac	0.000	11.490	2033	it	Il re lo guardò in viso e arrestò un momento lo sguardo sulle tre medaglie allora, coretti, perdé la testa e urlò, quarto battaglione del quarantanove.	en	 The king looked him in the face and stopped for a moment his gaze on the three medals then, correctly, lost his head and shouted, fourth battalion of the forty-nine. 	true	true
2033_1596_001033	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001033.flac	0.000	11.930	2033	it	Tutto ciò che è bene sopravvive cresciuto di potenza alla vita terrena quindi anche l'amore di tua madre, essa, t'ama ora più che mai.	en	 All that is good survives grown of power to earthly life therefore also the love of your mother, she, loves you now more than ever. 	true	true
2033_10011_000000	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000000.flac	0.000	10.970	2033	it	E sì no se moea ninte e perchè cecato, se volea levar in pe che fiera za, mo stufo, disse alla tia, ben, he to compio.	en	 And if he did not move anything and because he was blind, if he wanted to get up in the foot of the fair, he said to his aunt, "Ben, I'm done." 	true	true
2033_1596_000585	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000585.flac	0.000	12.020	2033	it	È sempre in lite con qualcheduno si porta a scuola degli spilloni per punzecchiare i vicini si strappa i bottoni dalla giacchetta e ne strappa agli altri e li gioca.	en	 He is always in a quarrel with somebody, he takes pins to school to punch the neighbors, he tears the buttons from the jacket and tears them from the others and plays with them. 	true	true
2033_1596_002070	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002070.flac	0.000	19.020	2033	it	Essa, ha lasciato i suoi pochi, libri ai suoi scolari a uno un calamaio a un altro un quadernetto, tutto, quello che possedeva e due giorni prima di morire disse, al direttore, che non ci lasciasse, andare i più piccoli al suo accompagnamento, perché, non voleva, che.	en	 She left her few books to her pupils, one an ink-pen to another a notebook, everything she owned and two days before she died she told the director not to let us go with the little ones, because she did not want that. 	true	true
2033_1596_001677	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001677.flac	0.000	14.120	2033	it	Dietro, la casetta, c'era un piccolo orto circondato da una siepe sul quale dava una porticina rustica la porta della bottega che serviva anche da porta di casa, s'apriva sullo stradone.	en	 Behind the house, there was a small garden surrounded by a hedge on which gave a rustic door of the workshop that also served as a door, opened on the street. 	true	true
2033_1596_000714	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000714.flac	0.000	10.190	2033	it	E fa ogni specie di facce spaventevoli, ma non castiga, mai nessuno anzi sorride, sempre dentro, la barba senza farsi scorgere.	en	 And he makes all kinds of scary faces, but he does not punish, never anyone, on the contrary, smiles, always inside, his beard without being seen. 	true	true
2033_1596_002023	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002023.flac	0.000	11.160	2033	it	Garoffi è andato fino alla porta ma, là, s'è fermato e s'è volto indietro, verso, il nipotino che lo seguitava e lo guardava curiosamente.	en	 Garoffi went to the door but, there, he stopped and turned back to the nephew who was following him and looking at him curious. 	true	true
2033_1596_001102	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001102.flac	0.000	11.940	2033	it	Le accerto che me ne ricorderò fin che avrò vita mio, padre diede, il braccio al maestro questi prese per mano me, e discendemmo per la viottola.	en	 I assure you that I will remember it as long as I have my life, father gave, the arm to the master this took by my hand, and we descended the alley. 	true	true
2033_1596_001373	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001373.flac	0.000	16.380	2033	it	Cos'è stato domandò mio, padre, un vicino rispose, che era un muratore caduto da un quarto piano, mentre, lavorava, I portatori della Barella, si soffermarono, un momento molti, torsero, il viso inorriditi.	en	 What was it, asked my father, a neighbor answered, that it was a mason who fell from a fourth floor, while, he was working, The carriers of the stretcher, stopped, a moment many, turned, the face horrified. 	true	true
2033_1596_000392	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000392.flac	0.000	15.970	2033	it	E benché non avessimo fuoco acceso da nessuna parte essi cominciarono a girar per le stanze e a metter, l'orecchio alle pareti per sentire se rumoreggiasse, il foco, dentro alle gole, che vanno su agli altri piani della casa.	en	 And although we had no fire anywhere, they began to go around the rooms and put, the ear to the walls to hear if it sounded, the fire, inside the throats, which go up to the other floors of the house. 	true	true
2033_1596_000285	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000285.flac	0.000	11.890	2033	it	Pensa dunque che dolore, dev'esser per lui quando invece di trovar, affetto in te trova freddezza e irriverenza non macchiarti, mai più di questa orribile ingratitudine.	en	 Think then what pain, must be for him when instead of finding, affection in you finds coldness and irreverence not stain you, never more of this horrible ingratitude. 	true	true
2033_1596_001746	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001746.flac	0.000	13.900	2033	it	Ce, n'eran due, o tre vestiti da signori gli altri eran figliuoli d'operai ma tutti messi, bene e puliti, il Fiorentino, ch'era il più piccolo, aveva una sciarpa azzurra intorno alla vita.	en	 There were two or three dressed as gentlemen, the others were sons of workers, but all dressed, well and clean, the Florentine, who was the youngest, had a blue scarf around his waist. 	true	true
2033_1596_001320	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001320.flac	0.000	19.590	2033	it	Nella nostra riempivano tutto lo spazio, fra il muro e I primi banchi, C'era Il Padre di Garrone, La madre di derossi, Il fabbro precossi, coretti, la signora nelli l'erbaiola Il Padre del muratorino, Il Padre di stardi, molti, altri che non avevo, mai visti.	en	 In ours they filled all the space, between the wall and the first benches, There was the father of Garrone, the mother of derossi, the blacksmith precossi, coretti, the lady nelli the herbaiola the father of the mason, the father of stardi, many, others that I had not, never seen. 	true	true
2033_1596_002289	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002289.flac	0.000	12.310	2033	it	Cuore, l'infermiere di Tata, racconto, mensile, la mattina d'un giorno piovoso di Marzo, un ragazzo vestito da campagnuolo.	en	 Heart, the nurse of Tata, story, monthly, the morning of a rainy day of March, a boy dressed as a countryman. 	true	true
2033_1596_002084	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002084.flac	0.000	13.890	2033	it	Egli non rispose, e continuava a piangere, ma di che cos'hai perché piangi, gli ripeterono, le ragazze e allora, egli levò, il viso dal braccio, un viso di Bambino.	en	 He did not answer, and continued to cry, but what do you have why you cry, repeated him, the girls and then, he raised, the face from the arm, a face of a child. 	true	true
2033_10011_000021	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000021.flac	0.000	10.270	2033	it	Iscusato perciò che l'amore che io porto, a tutta questa graziosa, compagnia di cotal, dimanda n è stata primiera cagione.	en	 Excuse me therefore that the love I bring, to all this graceful, cotal company, demand n has been the first cause. 	true	true
2033_1596_001066	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001066.flac	0.000	14.350	2033	it	Ma, il ragazzo pareva che lo facesse per punto, non degnò d'uno sguardo, nemmeno, il cappello, votini, che si cominciava a stizzire tirò, fuori, l'orologio l'aperse mi fece, veder le rote.	en	 But the boy seemed to do it by point, did not even deserve a look, the hat, votini, which was beginning to stitch, pulled out, opened the clock, made me see the wheels. 	true	true
2033_1596_001169	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001169.flac	0.000	19.000	2033	it	Di poterla ripercorrere, tutta col pensiero, la tua città, la tua piccola patria, quella, che è stata per tanti anni, il tuo mondo dove, hai fatto, i primi passi al fianco di tua madre provato, le prime commozioni Aperto, la mente alle prime, idee, trovato, i primi amici.	en	 To be able to re-trace, all with thought, your city, your little homeland, that, which has been for so many years, your world where, you made, the first steps at the side of your mother tried, the first emotions Open, the mind to the first, ideas, found, the first friends. 	true	true
2033_1596_001648	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001648.flac	0.000	13.660	2033	it	Il maestro non rispose, mi accarezzava, I capelli con la mano e la sua mano tremava tremava, mi saltava, dai capelli sulla fronte dalla fronte sulla spalla.	en	 The master did not answer, he stroked me, The hair with his hand and his hand trembled trembled, I jumped, from the hair on the forehead from the forehead to the shoulder. 	true	true
2033_1596_000420	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000420.flac	0.000	19.980	2033	it	Stette a guardar il convoglio fin che si perdette nel polverìo rosso della campagna e poi si mise in cammino, tristamente una cosa per altro lo riconfortò, un poco fin da principio dopo tanti giorni di viaggio, a traverso a quella pianura sterminata.	en	 He stopped to look at the convoy until it lost itself in the red dust of the countryside and then set out, sadly one thing for another comforting him, a little from the beginning after so many days of travel, across that endless plain. 	true	true
2033_1596_000866	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000866.flac	0.000	10.650	2033	it	Ché non ha tempo di rilisciarsi ma un poco più scolorita, che l'anno passato con qualche capello, bianco e tosse sempre.	en	 She has no time to recover but is a little more discolored than last year with some hair, white and always coughing. 	true	true
2033_5411_000004	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000004.flac	0.000	11.300	2033	it	Non so quante volte sospirai fantasticando su quelle due straniere, so che di tratto in tratto, a ogni sospiro, mi riscotevo per guardarmi intorno.	en	 I don’t know how many times I sighed fantasizing about those two foreign women, I know that suddenly, with every sigh, I was able to look around. 	true	true
2033_10011_000097	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000097.flac	0.000	14.260	2033	it	Diede fama per tutta, la città di Melfi, come egli era uomo, esperto, ed aveduto, ed atto, molto, ad ogni, orrevole, impresa, e nondimeno del tutto era inespertissimo.	en	 He made fame throughout the city of Melphi, as he was a man, expert, and avid, and very apt to every worthy enterprise, and nevertheless he was entirely inexperienced. 	true	true
2033_1596_000473	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000473.flac	0.000	12.920	2033	it	Era in un piccolo letto di ferro, Aveva la barba lunga si mise una mano alla fronte per vederci meglio, ed esclamò con la sua voce affettuosa, Oh, Enrico.	en	 He was in a small iron bed, had a long beard, put a hand on his forehead to see us better, and exclaimed in his affectionate voice, Oh, Henry. 	true	true
2033_1596_002228	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002228.flac	0.000	19.490	2033	it	Il giorno dopo di buon mattino, con la sua sacca sulle spalle, curvo e zoppicante, ma pieno d'animo Marco Entrava, nella città di Tucuman, Una delle più giovani, e delle più floride, città della repubblica Argentina, Gli parve di Rivedere, Cordova, Rosario, Buenos Aires.	en	 The next day early in the morning, with his bag on his shoulders, curvy and lame, but full of spirit, Marco entered the city of Tucuman, one of the youngest and most prosperous cities of the Argentine Republic, and it seemed to him to see again Cordova, Rosario, Buenos Aires. 	true	true
2033_1596_001703	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001703.flac	0.000	11.550	2033	it	Mentre uscivo precossino, mi disse scusami, e mi cacciò in tasca, un pacchetto di chiodi, io, l'invitai a venir a vedere, il carnevale da casa mia.	en	 As I left early, he said I'm sorry, and he caught me in my pocket, a package of nails, I, I invited him to come and see, the carnival from my house. 	true	true
2033_1596_001492	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001492.flac	0.000	15.790	2033	it	Tutti e due contenti come non li avea, mai, visti nessuno.	en	 Both were happy as no one had ever seen them. 	true	true
2033_1596_001238	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001238.flac	0.000	17.450	2033	it	Vorrei vedere che tu, non andassi a cercar, coretti, e precossi dovunque fossero, tu, ci, andrai e passerai delle ore, in loro compagnia e vedrai studiando la vita e il mondo quante cose potrai imparare da loro che nessun altri ti saprà insegnare.	en	 I would like to see that you, not go to look, correct, and precoci wherever they were, you, there, go and spend hours, in their company and see studying life and the world how many things you can learn from them that no one else will be able to teach you. 	true	true
2033_1596_000301	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000301.flac	0.000	17.850	2033	it	Ebbe altre giornate di mare quieto, e giallastro di caldura, insopportabile di noia infinita, ore interminabili e sinistre durante, le quali i passeggeri spossati distesi immobili sulle tavole parevan tutti morti	en	 There were other days of calm sea, and yellowish of heat, unbearable of endless boredom, endless and sinister hours during which the passengers exhausted lying motionless on the boards seemed all dead 	true	true
2033_5568_000060	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000060.flac	0.000	10.770	2033	it	Gli, altri impiegati alle grida del capo-ufficio imbestialito erano entrati nella stanza e sentendo parlare così, belluca, giù risate da pazzi.	en	 The other employees, at the shouts of the inquired office-master, had entered the room and, hearing him speak so, belluca, down laughing like crazy. 	true	true
2033_5568_000055	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000055.flac	0.000	15.350	2033	it	Ma ora ecco gli rientrava come per travaso violento nello spirito, l'attimo che scoccava per lui qua in questa sua prigione scorreva come un brivido elettrico per tutto il mondo.	en	 But now it came back to him as if by a violent overflow in the spirit, the moment that struck him here in this prison flowed like an electric shiver for the whole world. 	true	true
2033_1596_001191	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001191.flac	0.000	18.580	2033	it	Ed egli sa combinar, bene i colori mette i volumi bianchi, accanto ai rossi i gialli, accanto ai neri gli azzurri accanto ai bianchi in Maniera, che si vedan di lontano e facciano bella figura, e si diverte poi a variare, le combinazioni,	en	 And he knows how to combine, well the colors puts the white volumes, next to the red yellows, next to the blacks the blue next to the whites in a way that they are seen from afar and make a good picture, and then enjoys to vary, the combinations, 	true	true
2033_5281_000030	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000030.flac	0.000	15.790	2033	it	Sportello, ecco tre valige, due cappelliere, no tre cappelliere, Un porta-mantelli un altro porta-mantelli questo sacchetto quest'altro, sacchetto che altro c'è niente Basta, hotel, Vittoria.	en	 Door, here are three suitcases, two hat holders, no three hat holders, A coat rack another coat rack this bag this other, bag that there is nothing else Enough, hotel, Victory. 	true	true
2033_1596_002464	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002464.flac	0.000	15.550	2033	it	E garoffi ora che ha dovuto lasciare, il mantellone, che nascondeva il suo commercio, gli rimangono, scoperte, bene tutte, le tasche gonfie d'ogni sorta di carabattole da rigattiere, e gli spuntan fuori, le liste delle lotterie.	en	 And carnations now that he had to leave, the cloak, which hid his trade, remain, uncovered, well all, the pockets inflated with all sorts of carabattole from rigattiere, and pop out, the lists of the lotteries. 	true	true
2033_1596_001538	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001538.flac	0.000	18.340	2033	it	Dietro, la cassa veniva, prima, la delcati, che piangeva come se il morticino fosse suo dietro di lei, le altre maestre e dietro alle maestre, i ragazzi alcuni, fra i quali molto, piccoli che avevan dei mazzetti di viole in una mano.	en	 Behind, the box came first, the delcati, who cried as if the little mortar was hers, behind her, the other teachers and behind the teachers, the boys, some of them very small, who had bundles of violets in one hand. 	true	true
2033_1596_001486	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001486.flac	0.000	19.240	2033	it	E il più triste, il più terribile era, il più ostinato, a tornare, il pensiero che sua madre fosse morta nei suoi, sogni rotti e pensosi, egli vedeva sempre la faccia d'uno sconosciuto che lo guardava in aria di compassione e poi, gli diceva all'orecchio tua madre è morta	en	 And the saddest, the most terrible was, the more stubborn, to come back, the thought that his mother had died in his, broken and thoughtful dreams, he always saw the face of a stranger who looked at him in air of compassion and then, told him in the ear your mother is dead 	true	true
2033_1596_002253	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002253.flac	0.000	13.170	2033	it	In tre mesi egli aveva imparato a leggere e a scrivere e leggeva continuamente, e quanto più imparava, tanto più pareva, che diventasse, buono, e che fosse pentito del suo delitto.	en	 In three months he had learned to read and write, and he read all the time, and the more he learned, the more it seemed that he was becoming good, and that he was repenting of his crime. 	true	true
2033_1596_002217	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002217.flac	0.000	18.970	2033	it	Fuor di sé dalla contentezza a sentirla, come se fosse una voce che venisse dal cielo poi domandò alla maestra, Il signor direttore, sarebbe, permesso di ringraziarlo, Il direttore non c'è rispose, la maestra, ma c'è un'altra persona che dovreste ringraziare.	en	 Out of himself from the contentment to hear it, as if it were a voice coming from heaven then asked the teacher, Mr. Director, would be, allowed to thank him, The director did not answer, the teacher, but there is another person you should thank. 	true	true
2033_1596_001223	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001223.flac	0.000	18.660	2033	it	Ventisette giorni durò il viaggio, ma gli, ultimi furono, i migliori, il tempo era bello, e l'aria fresca egli aveva fatto conoscenza con un buon vecchio Lombardo che andava in America, a trovare, Il figliuolo coltivatore di terra, vicino alla città di Rosario.	en	 Twenty-seven days lasted the journey, but the last were the best, the weather was nice, and the fresh air he had made acquaintance with a good old Lombard who was going to America, to find, the son of a farmer, near the city of Rosario. 	true	true
2033_1596_001270	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001270.flac	0.000	15.770	2033	it	Era quasi mezzogiorno, non incontrammo nessun altro in pochi minuti arrivammo all'albergo ci sedemmo a una gran tavola mettendo in mezzo, il maestro e cominciammo subito a far colazione.	en	 It was almost noon, we met no one else in a few minutes we arrived at the hotel we sat at a large table putting in the middle, the master and we immediately began to have breakfast. 	true	true
2033_1596_000391	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000391.flac	0.000	11.970	2033	it	Mio padre è andato via col garzone per una faccenda mia madre è malata tocca a me a scaricare, intanto ripasso, la grammatica è una lezione difficile oggi.	en	 My father went away with the boy for a matter my mother is sick it's up to me to download, meanwhile I review, grammar is a difficult lesson today. 	true	true
2033_10011_000103	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000103.flac	0.000	19.420	2033	it	Che una lingua in un giorno intiero non sarebbe bastevole, la minima parte a raccontare e disse alla figliuola ritorna, a casa e dì al tuo marito che ti faccia tutto, quello che si trova scritto in questa carta che rimarrai contenta.	en	 That a language in a whole day would not be enough, the smallest part to tell and said to the daughter return, home and tell your husband to do everything, what is written in this card that you will be happy. 	true	true
2033_1596_001101	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001101.flac	0.000	14.890	2033	it	Famiglia e si levava pensando che una qualche notte suo padre, si sarebbe svegliato e l'avrebbe sorpreso o che pure si sarebbe accorto dell'inganno per caso contando le fasce due volte.	en	 Family and he got up thinking that some night his father would wake up and surprise him or that he would notice the deception by chance counting the bands twice. 	true	true
2033_1596_001523	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001523.flac	0.000	18.130	2033	it	Tutt'a un tratto arrivarono di corsa, fin sul proscenio e rimasero schierati, lì tutti, e dodici, sorridenti tutto il teatro tremila persone saltaron, su d'un colpo prorompendo in un applauso che parve uno scoppio di tuono.	en	 All of a sudden they came running, all the way to the proscenium, and stood in line, all of them, and twelve, smiling, all the theatre three thousand people jumped, at one stroke breaking out in an applause that seemed like a burst of thunder. 	true	true
2033_5281_000078	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000078.flac	0.000	17.620	2033	it	Credi, pure bartolino, tutto quel pianto di ortensia è troppo bartolino non ci volle credere bartolino, sentì anzi più aspra entro di sé dopo questo, discorso, la stizza, ma non tanto, contro, la moglie.	en	 Believe, even bartolino, all that cry of hydrangea is too bartolino did not believe bartolino, he felt more bitter within himself after this, speech, the stizza, but not so much, against, the wife. 	true	true
2033_1596_001570	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001570.flac	0.000	14.100	2033	it	E dicendo questo tirò di sotto alla tavola, un cartoccio di dolci, che aveva comprati per festeggiare coi suoi, figliuoli, il guadagno straordinario, e che tutti, accolsero, battendo, le mani.	en	 And saying this, he pulled from under the table a little box of sweets, which he had bought to celebrate with his children the extraordinary gain, and which all welcomed, clapping their hands. 	true	true
2033_1596_002347	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002347.flac	0.000	18.170	2033	it	Il giardiniere diede un passo indietro e gridò come un matto parla ma è possibile, ma è possibile parla ma tu parli, bambina, mia parli, dimmi, un poco parli e di nuovo, l'abbracciò e la baciò sulla fronte tre volte.	en	 The gardener stepped back and cried like a mad man talks but it is possible, but it is possible talk but you talk, baby, my talk, tell me, a little talk and again, he embraced her and kissed her on the forehead three times. 	true	true
2033_1596_000948	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000948.flac	0.000	11.000	2033	it	E disse al maestro in faccia a tutti ci abbia molta pazienza, perché è molto duro di comprendonio tutti, gli davan della testa di legno da principio.	en	 And he said to the master in front of all there have much patience, because it is very hard to understand all, he gave the wooden head from the beginning. 	true	true
2033_1596_001258	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001258.flac	0.000	14.230	2033	it	Tutti rabbrividirono e stettero a guardar col respiro sospeso, passò un immenso evviva salì al cielo, il caporale, riprese, la corsa e arrivato al punto minacciato.	en	 Everyone shuddered and stood watching with their breath suspended, an immense evviva went up to the sky, the corporal, resumed, the race and arrived at the threatened point. 	true	true
2033_5568_000035	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000035.flac	0.000	16.270	2033	it	Tutt'oggi belluca lo aveva guardato sorridente, quasi con un'aria d'impudenza aprendo le mani che significa Aveva allora, esclamato, il capo-ufficio, accostandoglisi, e prendendolo per una spalla e scrollandolo, ohé.	en	 Belluca had looked at him smiling, almost with an air of impudence, opening her hands which meant He had then, exclaimed, the head of the office, approaching him, and taking him by a shoulder and shaking him, oh. 	true	true
2033_5281_000065	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000065.flac	0.000	18.990	2033	it	Allegre veramente quelle serate bartolino, tappato, ermeticamente nel suo gabinetto di chimica, la vecchia zia, che fingeva di prestare, ascolto alla lettura e non capiva, più una saetta quegli altri due vecchi intenti alla loro partita.	en	 Truly joyful those evenings bartolino, stopped, hermetically in his cabinet of chemistry, the old aunt, who pretended to lend, listening to the reading and did not understand, plus a lightning those other two old men intent on their game. 	true	true
2033_5281_000050	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000050.flac	0.000	15.240	2033	it	Era un ciondolo d'oro con una catenella, che doveva, esserle scivolato dal collo, lo raccolse per restituirglielo, ma aspettando con le dita nervose senza volerlo, gli venne fatto d'aprirlo	en	 It was a golden pendant with a chain, which had slipped off her neck, and she picked it up to give it back to her, but waiting with her nervous fingers, she was forced to open it. 	true	true
2033_1596_001558	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001558.flac	0.000	15.050	2033	it	E allora quel rozzo soldato che non aveva, mai detto, una parola mite ad un suo inferiore rispose, con una voce indicibilmente affettuosa, e dolce, io, non sono, che un capitano, tu, sei un eroe.	en	 And then that rough soldier who had never said a gentle word to an inferior of his answered, in an unspeakably affectionate, and sweet voice, I, I am not, that a captain, you, you are a hero. 	true	true
2033_1596_000369	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000369.flac	0.000	13.460	2033	it	La rappresentazione cominciò il pagliaccino fece, meraviglie sul cavallo sul trapezio e sulla corda e ogni volta che saltava, giù tutti, gli, battevan, le mani e molti, gli tiravano i riccioli.	en	 The performance began the clown did, wonders on the horse on the trapeze and on the rope and every time he jumped, down all, the, beat, the hands and many, pulled his curls. 	true	true
2033_10011_000063	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000063.flac	0.000	15.050	2033	it	Siano di qual qualità spiriti esser, si voglino, o aerei, o terrestri, o di qualunque, altra sorte onde sarebbe, buono, che vostra eccellenza, ne fesse, alcuna isperienza.	en	 Be it of whatever quality spirits may be, whether aerial, or terrestrial, or of any other sort, it would be good that your excellence made no experience of them. 	true	true
2033_10011_000096	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000096.flac	0.000	12.560	2033	it	Se no aspetterò da qualche soblime e risvegliato ingegno, la risoluzione tutti ad una voce dissero che egli lo risolvesse.	en	 If not, I will wait for some sober and awakened ingenuity, the resolution all with one voice said that he solved it. 	true	true
2033_1596_001793	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001793.flac	0.000	19.920	2033	it	Entrando in via Roma, vidi, una luce insolita e un'onda di gente che accorreva una casa, era in fuoco lingue di fiamma e nuvoli di fumo rompevan dalle finestre e dal tetto uomini, e donne apparivano, ai davanzali e sparivano, gettando grida disperate.	en	 Entering via Roma, I saw, an unusual light and a wave of people who rushed a house, it was on fire tongues of flame and clouds of smoke broke from the windows and roof men, and women appeared, on the window sills and disappeared, throwing desperate cries. 	true	true
2033_1596_000772	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000772.flac	0.000	16.000	2033	it	In fondo e tutto intorno si vedevano andare e venire maestri e maestre che mettevano in fila i premiati, e c'era pieno di parenti che davan loro, l'ultima ravviata ai capelli, e l'ultimo tocco alle cravattine.	en	 At the back and all around you could see teachers coming and going, lining up the winners, and there was a lot of relatives giving them the last stroke of their hair, and the last touch of their ties. 	true	true
2033_1596_002233	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002233.flac	0.000	18.510	2033	it	Ma si riprese subito e gridò pazza di gioia tempestandogli, Il capo di baci come sei qui perché sei tu come sei cresciuto chi t'ha condotto sei solo, non sei malato, sei tu, marco, non è un sogno dio, mio parlami.	en	 But she recovered immediately and cried mad with joy storming him, The head of kisses as you are here because it is you as you grew who led you are alone, you are not sick, it is you, Marco, it is not a dream god, my speak to me. 	true	true
2033_1596_001402	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001402.flac	0.000	12.600	2033	it	Li porse a un compagno ch'era salito su dalla via e che attaccatili bene ai pioli, li fece scendere l'un dopo, l'altro aiutati da altri pompieri di sotto.	en	 He put them to a companion who had come up from the road and who attached them well to the pegs, made them go down one after the other, the other helped by other firefighters below. 	true	true
2033_1596_002365	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002365.flac	0.000	19.500	2033	it	Il portinaio, data, un'occhiata alla lettera chiamò, un infermiere e gli disse, che conducesse, il ragazzo dal padre che padre domandò, l'infermiere Il ragazzo tremante per il timore d'una trista notizia, disse, il nome l'infermiere non si rammentava, quel nome.	en	 The porter, given, a look at the letter called, a nurse and told him, to lead, the boy to the father who father asked, the nurse The boy trembling with fear of a sad news, said, the name the nurse did not remember, that name. 	true	true
2033_5568_000007	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000007.flac	0.000	11.460	2033	it	E frasi senza costrutto gli uscivano dalle labbra, cose inaudite espressioni poetiche immaginose bislacche, che tanto più stupivano in.	en	 And phrases without construct came out of his lips, unheard things imaginative poetic expressions bislacche, that all the more amazed in. 	true	true
2033_1596_000120	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000120.flac	0.000	14.160	2033	it	Come primo della scuola gli disse, il maestro dà l'abbraccio del Benvenuto in nome di tutta, la classe al nuovo compagno l'abbraccio dei figliuoli del piemonte al figliuolo della Calabria.	en	 As the first of the school told him, the teacher gives the embrace of the Welcome in the name of all, the class to the new companion the embrace of the children of Piedmont to the son of Calabria. 	true	true
2033_1596_002350	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002350.flac	0.000	11.980	2033	it	Detto questo si mise sotto il braccio, il suo involtino di Panni e a lenti passi rotto, dalla stanchezza, se n'andò l'alba spuntava.	en	 Said this he put under his arm, his roll of cloths and slowly broken, from tiredness, he went away the dawn was dawning. 	true	true
2033_1596_000173	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000173.flac	0.000	14.120	2033	it	Quando tu sarai all'università o al liceo li andrai a cercare nelle loro botteghe, o nelle loro officine e ti, sarà, un grande piacere, il ritrovare, i tuoi, compagni d'infanzia uomini al lavoro.	en	 When you are at university or high school you will go to look for them in their shops, or in their workshops and you, it will be, a great pleasure, to find, your, childhood mates men at work. 	true	true
2033_1596_000817	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000817.flac	0.000	12.200	2033	it	Procedeva su due file, un grosso battaglione di Bersaglieri, Il quale pochi giorni innanzi, aveva valorosamente rigato di sangue, Il colle di san Martino.	en	 Proceed in two rows, a large battalion of Bersaglieri, which a few days before, had valiantly streaked with blood, The hill of St. Martin. 	true	true
2033_1596_002038	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002038.flac	0.000	12.580	2033	it	Guaritemi, la mia mente s'oscura ho bisogno di tutte, le mie facoltà per trattare dei gravi affari quando era già, ridotto, agli estremi e tutta la città s'agitava	en	 Heal me, my mind darkens I need all, my faculties to deal with serious affairs when it was already, reduced, to the extremes and the whole city was agitated 	true	true
2033_1596_000853	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000853.flac	0.000	11.310	2033	it	E piangeva dirottamente singhiozzando, due, o tre ragazze della seconda gli, s'avvicinarono e gli dissero che hai, che piangi a quella maniera.	en	 And he was crying directly sobbed, two, or three girls of the second him, approached and said that you have, that you cry in that way. 	true	true
2033_1596_001192	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001192.flac	0.000	15.880	2033	it	A un suo cenno tutti, i ragazzi della platea s'alzarono in piedi a un altro cenno cominciarono a cantare erano settecento che cantavano una canzone bellissima settecento voci di ragazzi che cantano insieme.	en	 At one of his nods all, the boys in the audience stood up to another nod began to sing were seven hundred singing a beautiful song seven hundred voices of boys singing together. 	true	true
2033_1596_000977	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000977.flac	0.000	18.780	2033	it	Marco rispose, di sì ebbene, la donna di servizio, genovese, è andata con loro, lo so di certo, dove sono, andati a cordova, una città, il ragazzo mise un sospiro poi disse con rassegnazione, allora, andrò a cordova.	en	 Marco replied, yes well, the service woman, Genoese, went with them, I know for sure, where they are, went to Cordova, a city, the boy put a sigh then said with resignation, then, I will go to Cordova. 	true	true
2033_1596_000302	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000302.flac	0.000	11.380	2033	it	Ed egli tutto solo in fondo al Banco Smorto, stava a sentire guardando ora l'uno ora, l'altro con gli occhi supplichevoli perché lo lasciassero stare.	en	 And he, all alone at the end of the Dead Bank, was listening, looking now at one, now at the other, with eyes begging that they would let him go. 	true	true
2033_1596_001053	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001053.flac	0.000	18.580	2033	it	Poco mancò che gli rispondessi, la riverisco, come a un uomo, io, lo dissi poi a mio, padre, a casa, non capisco stardi, non ha, ingegno, non ha belle maniere, è una figura quasi buffa eppure	en	 I almost answered him, I reverence her, as a man, I, I told my father at home, I do not understand stardi, she has no ingenuity, she has no good manners, she is an almost funny figure and yet 	true	true
2033_1596_001017	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001017.flac	0.000	13.880	2033	it	In un numero così, grande, non si stentò a trovare, un ragazzo per ciascuna regione italiana si trovarono nella sezione torquato, tasso, due rappresentanti delle isole un sardo e un Siciliano.	en	 In such a large number, he did not have trouble finding, a boy for each Italian region were found in the section torquato, tasso, two representatives of the islands a Sardinian and a Sicilian. 	true	true
2033_1596_001469	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001469.flac	0.000	11.870	2033	it	Sabato tornato alla scuola subito una triste notizia da vari giorni garrone non veniva, più perché sua madre era malata, grave, sabato sera è morta	en	 Saturday back to school immediately a sad news for several days garrone did not come, more because his mother was ill, serious, Saturday night she died 	true	true
2033_5862_000073	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000073.flac	0.000	10.190	2033	it	Ma intanto proprio per lei proprio per la sua vecchia mamma, era venuto, a quella risoluzione per non ingannarla piú.	en	 But in the meantime, precisely for her, precisely for her old mother, he had come to that resolution not to deceive her anymore. 	true	true
2033_1596_002266	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002266.flac	0.000	12.350	2033	it	E pensò alla morte vide suo padre morto, sua madre vestita di Nero, La famiglia nella miseria, e stette, molto, tempo così.	en	 And thought of death saw his father dead, his mother dressed in black, The family in misery, and stood, long, time like that. 	true	true
2033_1596_001491	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001491.flac	0.000	12.910	2033	it	No, no rispose, il maestro con tristezza, non ho, più scuola, non ho, più figliuoli, e senza figliuoli, non vivrò, più un pezzo ha da sonar presto, la mia ora.	en	 No, no, the teacher answered with sadness, I have no, no more school, I have no, no more children, and without children, I will not live, more a piece has to sound soon, my hour. 	true	true
2033_1596_002164	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002164.flac	0.000	19.140	2033	it	E che non t'ha mai fatto piangere, che per farti del bene e allora ti pentirai, e bacierai piangendo quel tavolino su cui ha tanto lavorato su cui s'è logorata la vita per i suoi figliuoli ora non capisci, egli ti nasconde, tutto di sé fuorché, la sua bontà e il suo amore.	en	 And that he never made you cry, that to do you good and then you will repent, and kiss crying that table on which he worked so much on which has worn out life for his children now you do not understand, he hides you, all of himself but, his goodness and his love. 	true	true
2033_1596_001284	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001284.flac	0.000	14.530	2033	it	Tutta, la serata da lavorare e doveva ancor dare, una lezione privata d'aritmetica a una bottegaia prima di notte ebbene, enrico, m'ha, detto andandosene	en	 All, the evening to work and still had to give, a private lesson of arithmetic to a shopkeeper before night well, enrico, he said to me, leaving 	true	true
2033_1596_001089	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001089.flac	0.000	18.000	2033	it	E che se verrà giorno in cui dovrò dare, per te il mio sangue, e la mia vita, darò, il mio, sangue e morrò gridando al cielo, il tuo santo nome, e mandando, l'ultimo mio, bacio, alla tua bandiera, benedetta.	en	 And that if the day comes when I must give, for you, my blood, and my life, I will give, my, blood and die crying to heaven, your holy name, and sending, my last, kiss, to your banner, blessed. 	true	true
2033_5862_000020	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000020.flac	0.000	12.270	2033	it	E anche per lo strazio, che gli dava, il vedersi venerato da lei come un piccolo santo, che crudeltà che crudeltà di spettacolo, Quel sonno di vecchio.	en	 And also for the strain, which gave him, to see himself venerated by her as a little saint, what cruelty that cruelty of spectacle, That sleep of an old man. 	true	true
2033_1596_001186	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001186.flac	0.000	13.710	2033	it	Sarà, molto, cambiato, dopo, quarantaquattro anni, appena, arrivati, a condove, andammo a cercare, la nostra antica giardiniera di Chieri che ha una botteguccia in un vicolo.	en	 It will be, much, changed, after, forty-four years, just, arrived, to where, we went to look, our old gardener of Chieri that has a small shop in an alley. 	true	true
2033_1596_000828	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000828.flac	0.000	13.160	2033	it	Lepre egli si chiama, Antonio Rabucco, e ha, otto anni e Otto mesi, lo sai figliuolo, perché, non volli, che ripulissi, il sofà.	en	 Hare he is called, Antonio Rabucco, and has, eight years and eight months, you know, son, because, I did not want, that I clean, the sofa. 	true	true
2033_5281_000047	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000047.flac	0.000	16.950	2033	it	Disse avanti bartolino per non farlo, dire, a lei e poi, io riprese, ella, ho, pianto, ho, pianto, ho, pianto è vero, non molto, arrischiò, bartolino, molto, molto, ma, in fine, mi son fatta, una ragione ecco.	en	 He said forward bartolino to not do it, say, to her and then, I resumed, she, I, wept, I, wept, I, wept is true, not much, he risked, bartolino, very, very, but, in the end, I have made, a reason here. 	true	true
2033_1596_002378	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002378.flac	0.000	11.260	2033	it	Cadere l'involto abbandonò, la testa sulla spalla del malato, afferrandogli con una mano, il braccio, che teneva disteso, immobile sopra la coperta.	en	 Falling the wrap abandoned, the head on the shoulder of the sick, grasping with one hand, the arm, which he held stretched, motionless over the blanket. 	true	true
2033_1596_001028	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001028.flac	0.000	18.910	2033	it	E quelle fosforescenze notturne che fanno parer l'oceano tutto acceso come un mare di lava, non gli facevan, l'effetto di cose reali ma di prodigi veduti in sogno ebbe delle giornate di cattivo tempo durante, le quali restò chiuso continuamente nel dormitorio.	en	 And those nocturnal phosphorescences that make the ocean look all lit like a sea of lava, did not make him, the effect of real things but miracles seen in dreams had days of bad weather during which he remained locked continuously in the dormitory. 	true	true
2033_1596_000889	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000889.flac	0.000	12.070	2033	it	Ed era tutto contento perché suo padre ha scritto dall'america che lo aspettassero di Giorno in Giorno, Oh le belle, due ore, che abbiamo passate insieme.	en	 And he was all happy because his father wrote from America that they were waiting for him Day by Day, Oh the beautiful, two hours, that we spent together. 	true	true
2033_1596_001715	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001715.flac	0.000	19.180	2033	it	Quando udii, un vocìo insolito per le scale e poco dopo entrarono in casa due pompieri, i quali domandarono a mio, padre, il permesso di visitar, le stufe e I camini, perché bruciava, un fumaiolo sui tetti, e non si capiva di chi fosse, mio, padre disse, facciano pure.	en	 When I heard an unusual voice on the stairs and shortly after two firefighters entered the house, who asked my father permission to visit the stoves and chimneys, because there was a smoke on the roofs, and it was not clear whose it was, my father said, let them do as they like. 	true	true
2033_10011_000011	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000011.flac	0.000	13.050	2033	it	Silvia, non sapendo altro che addimandare disse, che, si contentava di quanto nella scritta, si conteneva e che mai più altra cosa, non gli, addirnanderebbe il.	en	 Silvia, not knowing anything but to ask said, that, was content with what in the writing, was contained and that never again other thing, not him, would addirnanderebbe the. 	true	true
2033_1596_001584	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001584.flac	0.000	16.760	2033	it	Andò in fondo alla bottega e chiamò il ragazzo che venne subito, dimmi, un poco gli domandò la bottegaia ti ricordi, che il giovane di Merelli, andasse qualche volta, a portar delle lettere a una donna di servizio in casa di figli del Paese.	en	 He went to the back of the shop and called the boy who came immediately, tell me, a little asked him the shopkeeper remember, that the young man of Merelli, went sometimes, to bring letters to a woman of service in the house of children of the country. 	true	true
2033_10011_000098	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000098.flac	0.000	12.200	2033	it	Ditelo, vi prego, disse, il demonio che volentieri, vi, ascolterò e promettovi per ora di non molestarlo, all ora messer, gasparino disse.	en	 Tell him, I beg you, said the demon that willingly, you, I will listen and promise you for now not to molest him, to the hour messer, gasparino said. 	true	true
2033_1596_002193	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002193.flac	0.000	15.330	2033	it	Ma a ratitudine, sao, l tuo compagno stardi, non si lamenta mai del suo maestro, ne son certo, il maestro era di malumore, era impaziente.	en	 But to reason, you know, your companion stardi, never complains about his master, I am sure, the master was in a bad mood, he was impatient. 	true	true
2033_1596_000187	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000187.flac	0.000	19.110	2033	it	O Enrico Stanne pur sicuro quando sarai, un uomo se t'accadrà una disgrazia se sarai solo sta pur sicuro che mi cercherai che verrai da me a dirmi, Silvia Sorella, lasciami, stare, con te parliamo di quando eravamo felici, ti ricordi.	en	 O Enrico Stanne, I'm sure when you'll be a man, if you'll have a bad day, if you'll be alone, I'm sure you'll come to me and tell me, Silvia Sister, leave me, stay, let's talk about when we were happy, remember. 	true	true
2033_1596_000000	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000000.flac	0.000	19.980	2033	it	Sembrandogli, sempre di tornar, nella medesima via, e a furia di domandare, trovò, la casa del suo nuovo, protettore, tirò, il campanello, s'affacciò alla porta un grosso uomo, biondo arcigno, che aveva l'aria d'un fattore e che gli domandò sgarbatamente con pronunzia straniera.	en	 Seeming to return to the same street, he asked, and found the house of his new protector. He rang the bell, and a large man, a blonde man, who looked like a postman, stood at the door, and asked him rudely in a strange pronunciation. 	true	true
2033_1596_001251	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001251.flac	0.000	14.230	2033	it	Non riesco a pestarmela, nella testa mio, padre, ha, detto che sarà qui alle sette per darvi, i soldi disse poi all'uomo del carro, Il carro partì vieni, un momento in bottega, mi disse coretti.	en	 I can't get it, in my head, father, he said he'll be here at seven to give you the money, then he said to the man of the cart, The cart left come, a moment in the shop, he said correctly. 	true	true
2033_5411_000036	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000036.flac	0.000	12.470	2033	it	Potei a stento afferrarmi a un vagone di seconda classe e aperto lo sportello con l'ajuto d'un conduttore accorso su tutte, le furie mi cacciai, dentro benone.	en	 I could barely grab myself to a second-class carriage and opened the door with the help of a conductor who ran on all, the furies I chased, inside well. 	true	true
2033_1596_000941	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000941.flac	0.000	17.510	2033	it	Ma triste e si capisce che qualche volta in segreto debbono, piangere ancora, ah figliuoli miei, pensate che alcuni di essi, Hanno perduto la vista in Pochi giorni, che altri l'han perduta dopo anni di martirio.	en	 But sad and it is understood that sometimes in secret they must, cry again, ah my children, think that some of them, They have lost the sight in few days, that others have lost it after years of martyrdom. 	true	true
2033_1596_001639	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001639.flac	0.000	12.470	2033	it	Mia madre mise un mazzettino nell'occhiello della giacchetta, a garrone, perché lo portasse alla mamma, in nome suo garrone, le disse, col suo vocione grazie.	en	 My mother put a little bunch in the eyelet of her jacket, in a circle, so that she could take it to her mother, in her name, she said, in her voice, thank you. 	true	true
2033_5862_000019	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000019.flac	0.000	13.820	2033	it	Erano passati sedici mesi non ne aveva piú notizia, non sapeva neppure, se fosse vivo, o morto lo avesse, Almeno, saputo, vivo pazienza per lei se non le mandava niente.	en	 Sixteen months had passed, and she had no news of him, she did not even know if he was alive, or if he had died. At least, she knew, she had patience for her if he did not send her anything. 	true	true
2033_1596_001800	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001800.flac	0.000	14.880	2033	it	Tacquero, ah, com'era bello, a vedere garrone con gli occhi che mandavan, fiamme un leoncello, furioso pareva guardò uno per uno, i più arditi e tutti, chinaron, la testa.	en	 They held their peace, ah, how beautiful it was, to see a lion with eyes that sent, flames a lion, furious seemed looked one by one, the most daring and all, bowed their heads. 	true	true
2033_5281_000014	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000014.flac	0.000	18.630	2033	it	Cosimo taddei d'indole vivacissima, non aveva, abitudini, non aveva voluto, mai, averne, sicché, dunque bartolino, alle prime stranezze, si sentì rimproverare, dalla moglie, Oh dio, Bartolino, come la.	en	 Cosimo taddei of a very lively nature, had no habits, had never wanted to have them, so that, therefore bartolino, at the first strangeness, he felt rebuked by his wife, Oh god, Bartolino, how the. 	true	true
2033_1596_002052	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002052.flac	0.000	13.840	2033	it	I ragazzi ciechi giovedì, il maestro è molto, malato, e mandarono in vece sua quello della quarta che è stato maestro, nell'istituto dei ciechi	en	 The blind boys Thursday, the teacher is very, sick, and they sent in his place the one of the fourth who was teacher, in the institute of the blind 	true	true
2033_1596_001551	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001551.flac	0.000	15.830	2033	it	Votini quello ben vestito, che si leva sempre i peluzzi, dai panni precossi, il figliuolo del fabbro con la giacchetta di suo padre, e il calabrese e il muratorino e crossi con la sua testa rossa.	en	 Vote for the well-dressed one, who always lifts his lint, with his precoated clothes, the blacksmith's son with his father's jacket, and the Calabrian and the bricklayer and cross with his red head. 	true	true
2033_1596_002446	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002446.flac	0.000	10.730	2033	it	E un nuovo affetto una tenerezza indicibile, gli cresceva gli cresceva nel cuore, facendogli correre, giù pel viso delle lacrime dolci, e quiete.	en	 And a new affection, an indescribable tenderness, grew in his heart, making him run down the face of sweet tears, and quiet. 	true	true
2033_1596_000983	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000983.flac	0.000	13.550	2033	it	Allora quelli ristettero e una guardia civica Pigliò, Garoffi, per mano e lo condusse, aprendo la folla a una bottega di Pastaio, dove, avevano, ricoverato, il ferito.	en	 Then they stopped and a civil guard took Garoffi by the hand and led him, opening the crowd to a Pastaio shop, where they had hospitalized the wounded. 	true	true
2033_1596_001044	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001044.flac	0.000	19.510	2033	it	Mio padre vuole, che ogni giorno di vacanza, Io, mi faccia venire a casa uno de miei, compagni o che vada a trovarlo per farmi a poco a poco amico di tutti, domenica, andrò, a passeggiare con votini quello ben vestito, che si liscia sempre e che ha tanta invidia di derossi.	en	 My father wants, that every day of vacation, I, make me come home one of my, companions or that go to find him to make me little by little friend of all, Sunday, I will go, to walk with votini that well dressed, that smoothes always and that has so much envy of derossi. 	true	true
2033_1596_001249	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001249.flac	0.000	10.820	2033	it	Dovunque il guardo, Io, giro, immenso iddio ti vedo derossi, rispose di no, e votini, subito, io, le so.	en	 Wherever I look, I, turn, immense god I see you blushed, he replied no, and votini, immediately, I, I know. 	true	true
2033_1596_001816	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001816.flac	0.000	10.570	2033	it	Come faceva a scrivere così al buio mentre dicevo, questo tra me ecco a un tratto che riconosco, I capelli rossi e la giacchetta di frustagno.	en	 How did he write so in the dark while I said, this between me here suddenly I recognize, The red hair and the whip jacket. 	true	true
2033_1596_000959	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000959.flac	0.000	13.810	2033	it	Ora sboccava in vaste distese d'acque dell'aspetto di grandi laghi tranquilli poi daccapo fra le isole per i canali intricati d'un arcipelago in mezzo, a mucchi enormi di vegetazione.	en	 Now it flowed into vast expanses of water in the appearance of great calm lakes, then back again between the islands through the intricate channels of an archipelago in the middle, to enormous piles of vegetation. 	true	true
2033_1596_000398	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000398.flac	0.000	18.890	2033	it	Là ci sono i nostri immobili tu prendi questo biglietto t'afferri alla corda scendi dal finestrino divori, la china pigli, pei campi arrivi fra I nostri e dai, Il biglietto al primo ufficiale che vedi butta, via, il cinturino e lo zaino,	en	 There are our properties you take this ticket you grasp the rope you go down the window you eat, you take the slope, you go to the fields you get among ours and give, The ticket to the first officer you see throws away, the belt and the backpack, 	true	true
2033_5281_000071	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000071.flac	0.000	15.680	2033	it	E bartolino Fiorenzo intesi sì sì intesi balbettò smarrito di confusione e di vergogna pensando che il marito intanto guardava ridente, dalla parete, e lo salutava.	en	 And bartolino Fiorenzo understood yes yes understood stuttered lost in confusion and shame thinking that the husband meanwhile looked laughing, from the wall, and greeted him. 	true	true
2033_1596_001549	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001549.flac	0.000	15.740	2033	it	Alle volte pure si vedono delle cose, tristi, un signore che non veniva più da un mese perché gli era morto, un figliuolo e mandava a prender l'altro dalla fantesca, tornando ieri per la prima volta, e rivedendo la classe	en	 Sometimes you see things, sad, a gentleman who had not come for a month because he had died, a son and sent to get the other from the fantesca, returning yesterday for the first time, and revisiting the class 	true	true
2033_1596_001976	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001976.flac	0.000	15.470	2033	it	S'affacciava di tanto in tanto alla porta della classe qualcuno dei suoi, scolari dell'anno scorso per salutarlo, s'affacciavano passando e lo salutavano buongiorno, signor maestro buon giorno signor Perboni.	en	 Some of his students from last year would come to the door of the classroom to greet him, they would come by and say good morning, signor maestro buon giorno signor Perboni. 	true	true
2033_1596_000119	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000119.flac	0.000	11.480	2033	it	Ingoiando fiocchi di neve e imbiancandosi i baffi e la barba, ma anch'essi ridevano di quella baldoria di scolari che festeggiavan.	en	 Swallowing snowflakes and whitening their mustache and beard, but they too laughed at the festive cheer of schoolchildren. 	true	true
2033_1596_001108	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001108.flac	0.000	15.070	2033	it	Il carbonaio rimase qualche momento sopra pensiero guardando i due ragazzi vicini poi s'avvicinò al banco e fissò nobis con espressione d'affetto e di Rammarico, come se volesse dirgli qualcosa.	en	 The charcoal-maker remained a moment in thought, looking at the two boys next to him, then he approached the bench and stared at nobis with an expression of affection and of Rammarico, as if he wanted to say something to him. 	true	true
2033_1596_000844	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000844.flac	0.000	14.080	2033	it	Sguardo e giulio se n'avvedeva e ne soffriva, e quando suo padre Voltava, le spalle, Gli mandava un bacio furtivamente sporgendo, il viso con un sentimento di tenerezza pietosa e triste.	en	 Sguardo and giulio knew it and suffered, and when his father turned, the backs, sent Him a kiss sneaking out, the face with a feeling of tenderness pitiful and sad. 	true	true
2033_1596_000016	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000016.flac	0.000	17.900	2033	it	E che tutte queste buone qualità avrebbero preso doppia forza nel suo cuore per quel santo scopo di trovar, sua madre, ch'egli adorava si aggiunse pure che un comandante di piroscafo, amico d'un suo conoscente avendo inteso parlar della cosa.	en	 And that all these good qualities would take double strength in his heart for that holy purpose of finding his mother, whom he adored, was added also that a captain of a steamship, friend of one of his acquaintances, having heard of the matter. 	true	true
2033_1596_001642	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001642.flac	0.000	15.260	2033	it	Dove, imparai tante cose, dove, ti, vidi tante volte malata, e stanca ma sempre premurosa, sempre indulgente, disperata, quando uno pigliava, un mal vezzo delle dita a scrivere.	en	 Where, I learned so many things, where, you, I saw so many times sick, and tired but always caring, always indulgent, desperate, when one took, a bad old fingers to write. 	true	true
2033_1596_002371	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002371.flac	0.000	12.600	2033	it	Con un grembiale grigio è più alta di me piangeva e teneva suo padre stretto, al collo con tutt'e due le braccia, suo, padre, si svincolò e si mise a guardarla da capo a piedi.	en	 With a gray apron she was taller than me, crying and holding her father tightly, around her neck with both arms, her father, untied and began to look at her from head to toe. 	true	true
2033_10011_000094	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000094.flac	0.000	14.210	2033	it	Pur il demonio veggendola, stare, sì malinconiosa, e sapendo, la causa ma fìngendo di non saperla, disse, che ti senti tu, silvia, mia, che, sì trista, e sì di mala voglia ti veggio.	en	 Even the devil seeing her, being so melancholic, and knowing the cause but pretending not to know it, said, that you feel, Silvia, my, that, so sad, and so unwillingly I see you. 	true	true
2033_1596_000821	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000821.flac	0.000	14.630	2033	it	Che colavano fra le dita come latte e filavan, giù dentro alle maniche, ed esse, non se n'accorgevano mica correvano, e s'inseguivano con le mele e i panini attaccati ai denti come i cani.	en	 That ran through the fingers like milk and spinned down the sleeves, and they didn't notice it, but ran, and chased each other with the apples and the sandwiches stuck to their teeth like dogs. 	true	true
2033_1596_000730	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000730.flac	0.000	18.080	2033	it	Facendo echeggiare, la piazza di squilli acuti di tromba, che sembravan grida d'allegrezza ma la loro fanfara fu coperta da uno strepito, rotto, e cupo che annunziò, l'artiglieria di campagna e allora passarono, superbamente seduti sugli alti cassoni.	en	 Echoing, the square of sharp trumpet chimes, which seemed cries of joy but their fanfare was covered by a broken, broken, and gloomy that announced, the artillery of the field and then passed, superbly seated on the high boxes. 	true	true
2033_1596_002222	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002222.flac	0.000	12.130	2033	it	Da altre finestre vengono, fuori dei versi dei nomi d'uomini grandi, e Buoni dei frammenti di sentenze, che consiglian, la virtù, l'amor di patria, il coraggio.	en	 From other windows come, out of the verses of the names of great men, and Good fragments of sentences, that advise, virtue, love of country, courage. 	true	true
2033_1596_001498	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001498.flac	0.000	19.810	2033	it	Con la sua testa Bianca, sopra la testina nera di Giulio e Aveva visto, correr, la penna sulle fasce e in un momento aveva tutto indovinato, tutto ricordato, tutto compreso e un pentimento disperato, una tenerezza, immensa, gli aveva invaso.	en	 With his White head, over the black head of Giulio and had seen, running, the pen on the bands and in a moment had guessed everything, remembered everything, understood everything and a desperate remorse, a tenderness, immense, had invaded him. 	true	true
2033_1596_002115	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002115.flac	0.000	16.560	2033	it	Ma, c'è dei ragazzi ciechi da pochi, mesi, che si ricordano ancora di tutto che comprendono bene tutto quello che han perduto e questi hanno di più, Il dolore di sentirsi oscurare nella mente, un poco ogni giorno, le immagini più care.	en	 But, there are some blind boys for a few months, who still remember everything that understand well everything they have lost and these have more, The pain of feeling darkening in the mind, a little every day, the most dear images. 	true	true
2033_10011_000081	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000081.flac	0.000	18.580	2033	it	Quivi furono, le nozze grandissime, e pompose, e molti parenti e amici da l una e l altra parte furono invitati e venuto, il giorno di sposarla tolse per compare, dall anello un messer gasparino da ca boncio.	en	 There was a very grand and pompous wedding, and many relatives and friends from both sides were invited, and on the day of the wedding he took off a ring from a messer gasparino from ca boncio. 	true	true
2033_10011_000005	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000005.flac	0.000	17.010	2033	it	Va sier zovo indrio e manti vo dire el zovo con che s'artien arzunti i buò al verzuro e che va in su e in zo per le tere e per le strè e sì è vezù da tuti quanti.	en	 The mouth is large and the mouth is covered with a thick, white, and thin, oval, or rounded, outer layer of skin, which is covered with a thick, white, or rounded, outer layer of skin. 	true	true
2033_1596_000625	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000625.flac	0.000	11.870	2033	it	Povero direttore egli, è sempre il primo al suo posto, la mattina a aspettare, gli scolari e a dar retta, ai parenti e quando i maestri son, già, avviati verso casa.	en	 Poor director he is always the first in his place, in the morning to wait, the pupils and to listen to the relatives and when the teachers are already, started home. 	true	true
2033_1596_001021	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001021.flac	0.000	18.760	2033	it	In platea trovai, subito quel caro faccione di Garrone e il piccolo capo biondo di nelli che stava stretto contro, la sua spalla, un po più in là vidi garoffi, col suo naso, a becco di civetta, che si dava un gran moto per raccogliere, gli elenchi stampati dei.	en	 In the audience I found, immediately that dear face of Garrone and the little blonde head of nelli that was tight against, his shoulder, a little further I saw carnations, with his nose, owl beak, that gave a great movement to collect, the printed lists of. 	true	true
2033_1596_001764	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001764.flac	0.000	13.180	2033	it	Ma sicuro rispondemmo tutti era già, sull'uscio e non osava ancora andarsene era felice domandava scusa con la bocca che tremava e rideva.	en	 But surely we all answered it was already, on the door and he did not dare to leave yet he was happy he asked for an apology with the mouth that trembling and laughing. 	true	true
2033_1596_002031	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002031.flac	0.000	14.760	2033	it	Bene derossi si fece color di fuoco nel viso, egli avrebbe voluto rispondere, gli voglio bene perché è stato disgraziato perché anche voi suo padre siete stato più disgraziato che colpevole.	en	 Well blushed he became color of fire in the face, he would have liked to answer, I love him because he was unfortunate because you also his father was more unfortunate than guilty. 	true	true
2033_1596_001532	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001532.flac	0.000	17.980	2033	it	Ma gli altri sempre più lo sbeffavano ed egli cominciò a tremare e a farsi, rosso dalla rabbia a un tratto franti, quella brutta faccia salì sur un banco e facendo mostra di portar due cesti, sulle braccia scimmiottò, la mamma di crossi.	en	 But the others mocked him more and more, and he began to tremble and to become angry. And suddenly, the ugly face climbed up on a bench, and showing off that he was carrying two baskets, on his arms he held the mother of the monkeys. 	true	true
2033_1596_002314	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002314.flac	0.000	11.050	2033	it	Eppure, una cosa lo consolava, malgrado, che peggiorasse, a lui sembrava che il malato, andasse riacquistando lentamente, un poco d'intelligenza	en	 Yet, one thing comforted him, despite, that worsened, to him it seemed that the sick, went slowly regaining, a little of intelligence 	true	true
2033_1596_001232	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001232.flac	0.000	14.620	2033	it	Io, credetti, che garoffi, cascasse in terra vieni, gli disse risolutamente garrone, Io, ti difendo e afferratolo per un braccio, lo spinse avanti sostenendolo, come un malato.	en	 I, believed, that carnations, fell in the ground come, he said resolutely garrone, I, I defend you and grabbed him by an arm, pushed him forward supporting him, like a sick one. 	true	true
2033_1596_000924	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000924.flac	0.000	10.350	2033	it	Tutti essi portano in tasca dei pezzi di regolizia, dei bottoni dei turaccioli di Boccetta del mattone tritato	en	 All of them carry in their pockets pieces of joy, buttons of the bottles of crushed brick 	true	true
2033_1596_002403	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002403.flac	0.000	12.410	2033	it	Non potevo finirlo, meglio, che con la visita di questa mattina, Il mese di maggio, udiamo, una scampanellata corriamo, tutti, sento, mio, padre, che dice in tuono di meraviglia.	en	 I could not finish it, better, than with the visit of this morning, The month of May, we hear, a rush of doors, all, I hear, my, father, who says in thunder of wonder. 	true	true
2033_1596_000765	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000765.flac	0.000	16.270	2033	it	Era, l'album famoso con la sua collezione di Francobolli, che il povero Garoffi, aveva portato, La collezione di cui parlava sempre su cui aveva fondato tante speranze e che gli era costata tante fatiche.	en	 It was the famous album with his collection of stamps, that poor Garoffi had brought, the collection he always talked about, on which he had founded so many hopes and which had cost him so much effort. 	true	true
2033_1596_001624	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001624.flac	0.000	16.110	2033	it	E se una ancora te ne sfuggisse, non sia il timore di tuo padre sia l'impulso dell'anima che ti getti, ai suoi piedi, a supplicarla che col bacio del perdono, ti cancelli dalla fronte il marchio.	en	 And if one more escaped you, it was not the fear of your father or the impulse of the soul that threw you at his feet, to beg her that with the kiss of forgiveness, erase from your forehead the mark. 	true	true
2033_6815_000007	mls_italian/train/audio/2033/6815/2033_6815_000007.flac	0.000	12.120	2033	it	Grazia almeno di questa cura l'autore delle novelle per un anno spera che i lettori vorranno, usargli, venia se dalla concezione ch'egli ebbe del mondo.	en	 Thanks to this care at least the author of the novels for a year hopes that the readers will want to use him, whether it comes from the conception he had of the world. 	true	true
2033_1596_000750	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000750.flac	0.000	10.880	2033	it	Se questo movimento cessasse, l'umanità ricadrebbe, nella barbarie, questo movimento è il progresso la speranza, la gloria del mondo.	en	 If this movement ceased, humanity would fall back into barbarism, this movement is progress, hope, the glory of the world. 	true	true
2033_1596_002049	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002049.flac	0.000	14.600	2033	it	Va il muratorino se n'andò voltandosi indietro a ogni passo e intanto la folla si rimise in moto, e la donna gridava da straziar, l'anima è morto è morto è morto,	en	 The mason went away, turning back at every step, and the crowd started again, and the woman cried out, "The soul is dead, dead, dead, 	true	true
2033_1596_002244	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002244.flac	0.000	18.460	2033	it	Perché faccia figura anche, i più poveri e molti vengono alla scuola senza cappello, come scappati di casa Alcuni, portano, il vestito bianco della ginnastica, c'è un ragazzo della maestra delcati, che è tutto rosso da capo, a piedi come un gambero cotto.	en	 To make a picture also, the poorest and many come to school without hat, as if they had run away from home Some, they carry, the white dress of gymnastics, there is a boy of the teacher delcati, who is all red from top to bottom, walking like a cooked shrimp. 	true	true
2033_5281_000072	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000072.flac	0.000	10.320	2033	it	Lo aveva sempre davanti a gli occhi entrava nello studio ed ecco l'immagine del Taddei gli Rideva e lo salutava come per dirgli.	en	 He always had it before his eyes when he entered the study and here was the image of Taddei. He laughed at him and greeted him as if to say something. 	true	true
2033_1596_002146	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002146.flac	0.000	18.960	2033	it	Tre signore un prete una compagnia di suonatori, il bastimento doveva, andare all'isola di Malta, il tempo era oscuro in mezzo, ai viaggiatori della terza classe a prua, c'era un ragazzo Italiano d'una dozzina d'anni piccolo per l'età sua ma robusto.	en	 Three ladies a priest a company of musicians, the ship had to go to the island of Malta, the weather was dark in the middle, the third class travelers at the bow, there was an Italian boy of a dozen years small for his age but robust. 	true	true
2033_1596_000487	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000487.flac	0.000	19.550	2033	it	Non lo dica, maestro, non lo pensi disse mio, padre, in ogni modo, lei ha fatto, tanto, bene ha impiegato, la vita, così, nobilmente, il vecchio, maestro inclinò, un momento, la testa bianca, sopra, la spalla di mio, padre, e mi diede una stretta alla mano	en	 Don't say, master, don't think, said my, father, anyway, you've done, so, well, you've used, life, so, nobly, the old, master bent, a moment, his white head, over, my, father's, shoulder, and gave me a handshake 	true	true
2033_1596_000067	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000067.flac	0.000	18.910	2033	it	E poco dopo due battaglioni di Fanteria Italiana, e due cannoni occupavan l'altura il capitano coi soldati che gli rimanevano si ricongiunse al suo reggimento combatté ancora e fu leggermente ferito alla mano sinistra da una palla rimbalzante.	en	 And shortly after two battalions of Italian Infantry, and two cannons occupied the hill the captain with the soldiers that remained to him rejoined his regiment fight again and was slightly wounded in the left hand by a bouncing ball. 	true	true
2033_1596_002051	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002051.flac	0.000	17.490	2033	it	Ma è sempre viva, s'accalora sempre quando parla della sua scuola ha voluto rivedere, il letto dove, mi vide molto, malato, due anni fa e che ora è di mio fratello, lo ha guardato un pezzo e non poteva parlare.	en	 But she is always alive, she always warms up when she talks about her school she wanted to see again, the bed where, she saw me a lot, sick, two years ago and that now is my brother, she looked at it for a while and could not speak. 	true	true
2033_1596_001552	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001552.flac	0.000	19.980	2033	it	Gli, gridò, un altro porgendogli, un bicchiere di vino alla salute di tua madre, tutti, alzarono, I bicchieri e Marco ripeté, alla salute di mia, ma, un singhiozzo di gioia, Gli, chiuse, la gola, e rimesso, il bicchiere sulla tavola, si gettò al collo del suo vecchio.	en	 He, cried, another giving him, a glass of wine to the health of your mother, all, raised, The glasses and Marco repeated, to the health of mine, but, a sob of joy, He, closed, the throat, and put back, the glass on the table, threw himself to the neck of his old man. 	true	true
2033_1596_000419	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000419.flac	0.000	12.430	2033	it	Col compagno che tentava d'avvinghiarlo e più volte sparì, sotto e rivenne fuori con uno sforzo disperato ostinato, invitto nel suo santo proposito.	en	 With the companion trying to catch him and several times disappeared, under and came out with a desperate effort stubborn, invited in his holy purpose. 	true	true
2033_1596_001408	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001408.flac	0.000	11.990	2033	it	Milano, possente v'amo con egual, reverenza di figlio, Firenze, Gentile e Palermo, Terribile, Napoli, immensa e bella, Roma, meravigliosa ed eterna.	en	 Milan, mighty, I love you with equal reverence as a son, Florence, gentle and Palermo, Terrible, Naples, immense and beautiful, Rome, wonderful and eternal. 	true	true
2033_1596_001925	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001925.flac	0.000	17.440	2033	it	Sabato domani è la festa Nazionale Oggi, è un lutto Nazionale Ieri, sera è morto Garibaldi, sai chi era è quello che affrancò dieci milioni d'italiani dalla tirannia dei Borboni.	en	 Saturday tomorrow is the National Day Today, it is a National mourning Yesterday, Garibaldi died, you know who he was is the one who freed ten million Italians from the tyranny of the Bourbons. 	true	true
2033_1596_000778	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000778.flac	0.000	14.380	2033	it	Tremanti dalla commozione estatici, quasi ad ascoltar quell'armonia che rispandono nell'oscurità infinita, che li circonda, come sentireste, che è una consolazione divina, la musica.	en	 Trembling from ecstatic emotion, almost listening to that harmony that they spread in the infinite darkness that surrounds them, as you would hear, that is a divine consolation, music. 	true	true
2033_1596_001252	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001252.flac	0.000	17.310	2033	it	Era da aspettarsela franti, cacciato dal direttore volle vendicarsi e aspettò stardi, a una cantonata dopo, l'uscita della scuola quand'egli passa con sua sorella, che va a prendere ogni giorno a un istituto di via Dora Grossa.	en	 It was to be expected that he would be broken, kicked out by the director, he wanted to take revenge and waited standing, a corner later, at the exit of the school when he passed by with his sister, whom he goes to pick up every day at an institution in Via Dora Grossa. 	true	true
2033_1596_000942	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000942.flac	0.000	12.610	2033	it	Non sarò, un soldato codardo no ma ci, andrei, molto, più, volentieri, alla scuola se il maestro ci facesse ogni, giorno un racconto come quello di questa mattina.	en	 I will not be, a cowardly soldier no but there, I would go, much, more, willingly, to school if the teacher made us every, day a story like that of this morning. 	true	true
2033_1596_001867	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001867.flac	0.000	19.980	2033	it	Che tagliavano, il cielo sereno coi, loro altissimi coni quattro giorni cinque una settimana passò le forze gli andavan rapidamente scemando i piedi gli sanguinavano finalmente una sera al cader del sole, gli dissero Tucuman è a cinque.	en	 That cut, the clear sky with, their very high cones four days five a week passed the forces went quickly decreasing his feet bled finally one evening at the setting of the sun, they told him Tucuman is five. 	true	true
2033_1596_001319	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001319.flac	0.000	16.310	2033	it	Egli mi guardò fisso e serio con uno sguardo, che diceva mille cose, e non disse nulla solo, mi porse la mano sinistra fingendo di continuare a disegnare con l'altra ed io, la strinsi tra le mie quella mano, forte e leale.	en	 He looked at me fixed and serious with a look, which said a thousand things, and said nothing only, he put his left hand on me pretending to continue drawing with the other and I, I squeezed it between my hand, strong and loyal. 	true	true
2033_1596_000308	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000308.flac	0.000	19.980	2033	it	Il ragazzo fece, appena in tempo, a baciargli, un braccio, anche gli altri uomini, che lo avevano, maltrattato, così duramente parve che provassero, un po di pietà a vederlo, rimaner, così, solo e gli, fecero, un cenno d'addio allontanandosi, ed egli restituì, il saluto con la mano.	en	 The boy made, just in time, to kiss him, an arm, even the other men, who had mistreated him, so hard seemed to try, a little of pity to see him, remain, so, alone and, made him, a nod of farewell, moving away, and he returned, the greeting with the hand. 	true	true
2033_1596_000676	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000676.flac	0.000	18.390	2033	it	Mario, si riscosse, si rialzò ti senti meglio, domandò, la ragazza non ho più nulla rispose, dormi bene disse, giulietta, buona, notte rispose, Mario, e discesero per due scalette, vicine, nei loro dormitori.	en	 Mario, recovered, got up, you feel better, asked, the girl I have nothing more answered, sleep well said, Juliet, good night, answered, Mario, and they descended two ladders, close, in their dormitories. 	true	true
2033_1596_001231	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001231.flac	0.000	13.200	2033	it	Quando io vedo te che preghi mi pare impossibile, che non ci sia nessuno che ti guardi e ti ascolti, io credo allora, più fermamente, che c'è una bontà suprema e una pietà infinita.	en	 When I see you praying it seems impossible to me, that there is no one who looks at you and listens to you, I believe then, more firmly, that there is a supreme goodness and an infinite pity. 	true	true
2033_1596_001659	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001659.flac	0.000	14.190	2033	it	E allora vedi certe espressioni di dolore, e di stanchezza del suo buon, viso di galantuomo alle quali ora non badi te le ricorderai, e ti faranno, pena anche dopo.	en	 And then you see certain expressions of pain, and of fatigue of his good, galantuomo face to which you do not care now you will remember them, and they will make you, pain even after. 	true	true
2033_1596_002032	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002032.flac	0.000	16.250	2033	it	Noi gli gridammo evviva sulla faccia come matti sacro dio, che momento ecco, il treno che arriva la banda, suonò, gli ufficiali accorsero la folla s'alzò in punta di piedi.	en	 We shouted him eviviva on the face as mad holy god, what moment here, the train that comes the band, sounded, the officers noticed the crowd stood on their toes. 	true	true
2033_1596_001531	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001531.flac	0.000	19.980	2033	it	Capataz che vuol, dir capo, il capo conduttore di quel convoglio di carri, gli diede un'occhiata da capo, a piedi e rispose, seccamente non ci, ho posto, io, ho quindici lire rispose, il ragazzo supplichevole do le mie quindici lire per viaggio lavorerò.	en	 Capataz that wants, dir capo, the chief conductor of that convoy of wagons, gave him a look from top, on foot and answered, dryly not there, I have put, I, have fifteen lires answered, the begging boy give my fifteen lires for trip I will work. 	true	true
2033_1596_002415	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002415.flac	0.000	18.540	2033	it	Respirava con affanno, tata, tata, mio, disse, il ragazzo son Io, non mi riconoscete, sono cicillo, il vostro cicillo, venuto, dal paese che, m'ha mandato, la mamma, guardatemi, bene non mi riconoscete.	en	 He breathed with apathy, nanny, nanny, my, he said, the boy is I, you do not recognize me, I am little, your little, come, from the country that, sent me, the mother, look at me, well you do not recognize me. 	true	true
2033_1596_001198	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001198.flac	0.000	11.870	2033	it	E provo quasi vergogna, io, che in tutto quel tempo, non ho fatto che scarabocchiare di mala voglia, quattro paginuccie, Ah sono scontento scontento.	en	 And I feel almost ashamed, I, who in all that time, have done nothing but scribble with reluctance, four little pages, Ah I am disappointed disappointed. 	true	true
2033_1596_000747	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000747.flac	0.000	19.290	2033	it	Il nostro maestro assistente era coatti quello con la barbaccia nera che fa, la voce del leone e non castiga, mai nessuno, c'erano dei ragazzi bianchi, dalla paura quando il maestro dissuggellò, La lettera del municipio e tirò fuori, il problema non si sentiva un respiro.	en	 Our assistant teacher was coerced the one with the black barb that makes, the voice of the lion and does not punish, never anyone, there were white boys, from fear when the teacher unsealed, The letter from the town hall and pulled out, the problem did not feel a breath. 	true	true
2033_1596_002103	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002103.flac	0.000	15.210	2033	it	Accanto a noi c'era il fabbro precossi, che guardava pure, il lavoro del suo figliuolo, un po, inquieto e non si raccapezzava, si rivolse a mio, padre, i vorrebbe, favorire, il totale mio, padre lesse la cifra.	en	 Next to us there was the blacksmith precossi, that looked well, the work of his son, a po, restless and not reccapezzava, turned to my, father, the would, favor, the total my, father read the figure. 	true	true
2033_1596_001022	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001022.flac	0.000	14.030	2033	it	Alla vostra mio buon, maestro, rispose, mio, padre stringendogli, la mano e in fondo alla stanza, C'era l'albergatore ed altri che guardavano e sorridevano in una maniera.	en	 To your my good, master, answered, my, father shaking him, the hand and at the end of the room, There was the hotelier and others who looked and smiled in a way. 	true	true
2033_1596_001845	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001845.flac	0.000	13.220	2033	it	In quel punto si sentì chiamare da una voce fioca vicinissima signor capitano si voltò era, il tamburino era disteso sopra un letto a cavalletti.	en	 At that point he heard a faint voice calling nearby Mr. Captain turned was, the drum was lying on a bed with easels. 	true	true
2033_1596_000939	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000939.flac	0.000	10.460	2033	it	È uno del quadrato del dicevano è un soldato che conosce il re è il re che l'ha riconosciuto, è lui che gli ha teso la mano	en	 He's one of the square of the dicevano he's a soldier who knows the king he's the king who recognized him, he's the one who held out his hand 	true	true
2033_1596_000090	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000090.flac	0.000	10.730	2033	it	Quando hanno posto affetto a uno è difficile che se ne stacchino trovano, un gran conforto nell'amicizia si giudicano rettamente fra loro.	en	 When they have put affection to one it is difficult that they break away from it they find, a great comfort in friendship they judge rightly between them. 	true	true
2033_1596_001683	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001683.flac	0.000	15.370	2033	it	Il direttore lo guardò stette un po, pensando poi, disse franti, va al tuo posto allora, la donna levò, le mani dal viso, tutta racconsolata, e cominciò a dir grazie.	en	 The director looked at him for a while, then thinking, said franti, go to your place then, the woman lifted, hands off the face, all comforted, and began to say thanks. 	true	true
2033_1596_001890	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001890.flac	0.000	16.380	2033	it	Ha fatto del bene ha, sofferto è morta povera, maestra, rimasta sola nella chiesa oscura, addio addio per sempre mia buona, amica, dolce, e triste, ricordo della mia infanzia.	en	 She did good, she suffered, she died poor, teacher, left alone in the dark church, goodbye goodbye forever my good, sweet, and sad friend, memory of my childhood. 	true	true
2033_1596_002221	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002221.flac	0.000	14.190	2033	it	Tutte le teste sono rapate si vedono gambe nude e colli nudi cappellini di paglia d'ogni forma con dei nastri che scendon fin sulle schiene camicie, e cravattine di tutti i colori.	en	 All the heads are shaved, bare legs and bare necks are seen, straw hats of every shape with ribbons that go down on the backs, shirts, and ties of all colors. 	true	true
2033_1596_001641	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001641.flac	0.000	16.610	2033	it	Anche adesso che è re e che gli farebbe piacere di averci, una volta a tavola tutti, insieme quelli che s'è visto intorno in quei momenti adesso ci ha generali e signoroni e galloni allora, non ci aveva che dei poveri soldati.	en	 Even now that he is king and that he would be pleased to have us, once at the table all, together those who he saw around in those moments now we have generals and gentlemen and gallons then, there was only poor soldiers. 	true	true
2033_1596_002372	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002372.flac	0.000	18.930	2033	it	Come al diffondersi improvviso d'una buona notizia è il bidello che gira ad annunziare, il finis, e a quel rumore una folla di donne d'uomini di ragazze e di giovanetti si stringono di qua e di là dalla porta a aspettare, i figliuoli, i fratelli i nipotino.	en	 As at the sudden spread of a good news is the porter who turns to announce, the finis, and at that noise a crowd of women of men of girls and young men are squeezed here and there from the door to wait, the children, the brothers the nephew. 	true	true
2033_1596_001387	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001387.flac	0.000	14.620	2033	it	Sono ragazzi anch'essi hanno pochi anni più di voi e anch'essi vanno a scuola e ci, sono poveri e signori fra loro come fra voi, e vengono da tutte, le parti	en	 They are boys, too, they are a few years older than you and they also go to school and there, they are poor and rich among themselves as among you, and they come from all parts of the world. 	true	true
2033_1596_000045	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000045.flac	0.000	18.760	2033	it	Non rispose, lo afferrarono si svincolò, lo chiamaron per nome era già, nell'acqua il fiume era, gonfio, il rischio terribile anche per un uomo ma egli si slanciò contro, la morte con tutta, la forza del suo piccolo corpo, e del suo grande cuore.	en	 He did not answer, they seized him, he was released, they called him by name, he was already in the water, the river was swollen, the risk was terrible even for a man, but he rushed against death with all the strength of his small body, and his great heart. 	true	true
2033_1596_000822	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000822.flac	0.000	10.320	2033	it	Così, dice, mia madre, mia madre, m'aspettò sotto il portone, io, salii, solo, e incontrai per le scale, Il Maestro della barbaccia Nera.	en	 So, he says, my mother, my mother, waited for me at the gate, I, I went up, alone, and met on the stairs, The Master of the Black Barb. 	true	true
2033_1596_001864	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001864.flac	0.000	10.380	2033	it	Perché quest'anno, non andiamo più a chieri e si trovò che chi aveva le chiavi era un maestro, il quale fa da segretario al padrone.	en	 Because this year, we don't go anymore to clear and it turned out that who had the keys was a master, who is the secretary to the master. 	true	true
2033_1596_001030	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001030.flac	0.000	11.000	2033	it	Io stavo copiando ieri sera, una parte del racconto mensile, dagli appennini alle ande che il maestro, ci ha dato a copiare, un poco a tutti, tanto è lungo.	en	 I was copying yesterday evening, a part of the monthly story, from the Apennines to the Andes that the master, gave us to copy, a little to all, so long. 	true	true
2033_1596_000569	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000569.flac	0.000	19.450	2033	it	Questa mattina ci diedero gli esami verbali alle otto, eravamo tutti in classe e alle Otto e un quarto cominciarono a Chiamarci quattro alla volta nel Camerone dove, c'era un gran tavolo coperto d'un tappeto verde e intorno, il direttore e quattro maestri, fra i quali, il nostro.	en	 This morning we gave the verbal exams at eight, we were all in class and at eight and a quarter they began to call us four at a time in the Chamber where there was a large table covered with a green carpet and around, the director and four teachers, among which, ours. 	true	true
2033_1596_001358	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001358.flac	0.000	11.820	2033	it	Ha preso la prima medaglia, sarà sempre, il primo anche quest'anno, nessuno può, competer, con lui tutti riconoscono, la sua superiorità in tutte, le materie.	en	 He took the first medal, will always be, the first even this year, no one can, competer, with him everyone recognizes, his superiority in all, the subjects. 	true	true
2033_10011_000030	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000030.flac	0.000	16.460	2033	it	Che ci presti piacere e diletto e se io per avventura fossi stato in ciò, che iddio no'l voglia più prosuntuoso, che quello che si conviene alla bassezza, mia prego, la mi abbia per iscusato.	en	 That it may give us pleasure and delight, and if I had been in this by chance, that God may not make it more prosciutto, that what is fitting to lowliness, I beg you, have it for excused. 	true	true
2033_1596_001999	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001999.flac	0.000	14.130	2033	it	La banda in fondo al cortile, sonava, piano, piano, un'aria bellissima, che pareva, il canto di tante voci Argentine, che, s'allontanassero lente giù per le rive d'un fiume.	en	 The band at the back of the courtyard, sounded, slowly, slowly, a beautiful air, which seemed, the singing of many Argentine voices, that, slowly moved away down the banks of a river. 	true	true
2033_1596_002333	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002333.flac	0.000	10.790	2033	it	Con qualche soldo ad assistere suo, padre, il suo, tata, come, là si dice, il ragazzo, Aveva fatto, dieci miglia di cammino.	en	 With some money to assist his, father, his, nanny, as, there they say, the boy, had done, ten miles walk. 	true	true
2033_5862_000038	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000038.flac	0.000	19.260	2033	it	Appoggiò, il capo alla mano che scendendo faceva, scorrere lungo, il muro e si rimise a piangere, come un bambino, un pianto che gli bruciava, gli occhi e lo strozzava, pianto d'avvilimento pianto di rabbia e di pietà insieme.	en	 He leaned his head on the hand that, as it descended, made it slide along the wall and began to cry again, like a child, a cry that burned his eyes and choked him, a cry of humiliation, a cry of anger and pity together. 	true	true
2033_1596_000830	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000830.flac	0.000	12.360	2033	it	Sai, enrico, a quali morti dovreste tutti dedicare un pensiero in questo giorno voi altri ragazzi a quelli che morirono per voi per i ragazzi per I Bambini.	en	 You know, Enrique, to which deaths you should all dedicate a thought on this day you other boys to those who died for you for the boys for the Children. 	true	true
2033_1596_001618	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001618.flac	0.000	11.640	2033	it	I bei pesci volanti che venivano ogni tanto a cascare sul bastimento quei meravigliosi tramonti dei tropici con quelle enormi nuvole color di bragia e di sangue.	en	 The beautiful flying fish that came every now and then to fall on the boat those wonderful sunsets of the tropics with those huge clouds colored of bragia and blood. 	true	true
2033_1596_000609	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000609.flac	0.000	10.080	2033	it	Il sangue gli diede un tuffo, se suo, padre, si svegliava certo, non l'avrebbe sorpreso, a commettere una cattiva azione egli.	en	 The blood gave him a dip, if his, father, would wake up sure, would not surprise him, to commit a bad deed he. 	true	true
2033_1596_000269	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000269.flac	0.000	16.950	2033	it	Partirono e il viaggio durò tre giorni e quattro notti e fu uno stupore, continuo per il piccolo viaggiatore tre giorni e quattro notti su per quel meraviglioso fiume Paranà, rispetto al quale il nostro grande po, non è che un rigagnolo.	en	 They left and the journey lasted three days and four nights and it was a continuous wonder for the little traveler three days and four nights up for that wonderful river Paraná, in relation to which our great po, is but a rigagnolo. 	true	true
2033_1596_000064	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000064.flac	0.000	13.510	2033	it	Come un cannello di pasta, ch'egli avesse modellato con le mani e intanto il suo figliuolo, ci guardava con una cert'aria altera come per dire vedete, come lavora mio, padre.	en	 Like a cannello of dough, he had shaped with his hands and his son, meanwhile, looked at us with a certain altered air as if to say see, how works my father. 	true	true
2033_1596_000721	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000721.flac	0.000	11.230	2033	it	Fra, I quali derossi quello che ha sempre il primo, Premio i parve così piccola e triste, la scuola pensando ai boschi alle montagne, dove passai.	en	 Between, which red what has always the first, Prize it seemed so small and sad, the school thinking of the woods to the mountains, where I passed. 	true	true
2033_1596_000291	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000291.flac	0.000	10.740	2033	it	Non qui di certo riprese vieni, a vedere e mi condusse, in uno stanzino, dietro, la bottega che serve da cucina e da stanza da mangiare.	en	 He said, come, see, and led me into a small room behind the workshop, which serves as the kitchen and the dining room. 	true	true
2033_1596_001370	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001370.flac	0.000	12.750	2033	it	Morì col grido della battaglia nella gola, e la sua morte fu grande, come, la sua vita, ora pensa un poco, Enrico, che cosa è il nostro, lavoro, che pure ci pesa tanto.	en	 He died with the cry of battle in his throat, and his death was great, as his life, now think a little, Henry, what is our work, which weighs so much on us. 	true	true
2033_5568_000036	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000036.flac	0.000	10.650	2033	it	Dissi, belluca, signori, non è impazzito, state sicuri, che non è impazzito qualche cosa, dev'essergli accaduta ma naturalissima.	en	 I said, belluca, gentlemen, he is not mad, be sure, that he is not mad something, must have happened to him but natural. 	true	true
2033_1596_000484	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000484.flac	0.000	14.240	2033	it	Temo dei suoi, compagni voleva dire temo che lo burlino, ma nelli rispose, non mi fa nulla e poi, c è arrone i basta che ci sia lui, che non rida.	en	 Fear of his, companions meant fear that the mocker, but Nelli replied, does not matter to me and then, c is arrone i enough that there is he, that does not laugh. 	true	true
2033_1596_001323	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001323.flac	0.000	13.830	2033	it	Altre che si disputavano a unghiate e a strilli, due semi di mela un bimbo che era caduto bocconi sopra un panchettino rovesciato, e singhiozzava, su quella rovina, senza potersi, rialzare.	en	 Others that were fighting with nails and screams, two apple seeds a child who had fallen bites on a stool overturned, and sobbed, on that ruin, without being able to get up. 	true	true
2033_10011_000053	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000053.flac	0.000	19.510	2033	it	Ditemi almeno, compare disse, messer, gasparino, chi fu colui, che in tanto travaglio, vi puose, abbiate pazienza, rispose, il demonio perciò che non posso, né ve lo voglio dire, or partitevi di qua e non aspettate, altra risposta da me.	en	 Tell me at least, appeared he, messer, gasparino, who was he, who in so much trouble, could, have patience, answered, the demon therefore that I can not, nor will I tell you, now leave from here and do not wait, another answer from me. 	true	true
2033_1596_001961	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001961.flac	0.000	14.780	2033	it	Rimasero tutti e due col respiro sospeso, non sentivan, che il rumore dell'acqua poi tutti e due ebbero, un brivido all'uno e all'altra era parso di sentire, uno stropiccìo di piedi nello stanzino.	en	 They remained both with their breath suspended, they did not hear, that the sound of the water then both had, a shiver to one and the other had seemed to hear, a rub of feet in the room. 	true	true
2033_1596_000138	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000138.flac	0.000	16.010	2033	it	Allora ricordandoti, d'avergli mancato qualche volta di rispetto, ti domanderai, tu pure com'è possibile allora capirai, che egli è sempre stato, il tuo migliore, amico, che quando era costretto a punirti, ne soffriva, più di te.	en	 Then remembering, that you have lacked him some respect, you will ask yourself, you too how it is possible then you will understand, that he has always been, your best, friend, that when he was forced to punish you, he suffered, more than you. 	true	true
2033_1596_002073	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002073.flac	0.000	15.180	2033	it	Era una pietà a certi comandi vederli distender, sotto i banchi tutte, quelle gambe fasciate strette, fra le stecche nocchierute sformate delle gambe che, si sarebbero, coperte di baci.	en	 It was a pity to see them stretch out, under the benches, those tightly bandaged legs, between the nodded slats of the legs that would have been covered with kisses. 	true	true
2033_1596_002247	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002247.flac	0.000	10.870	2033	it	Egli guardava il ragazzo sempre più fissamente, e con un'espressione crescente di dolcezza, non voleva più prender bevanda, o medicina che da lui.	en	 He looked at the boy more and more staring, and with an increasing expression of sweetness, he would no longer take drink, or medicine, except from him. 	true	true
2033_1596_000591	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000591.flac	0.000	18.940	2033	it	Sul davanti del palco, c'era una fila di seggioloni Rossi e dalla spalliera di quel di mezzo pendevano, due coroncine d'alloro in fondo al palco, un trofeo di bandiere da una parte un tavolino verde con su tutti gli attestati di premio legati coi nastrini tricolori.	en	 On the front of the stage, there was a row of Red high chairs and from the back of the middle one hung, two laurel wreaths at the bottom of the stage, a trophy of flags on one side a green table with all the certificates of award tied with tricolor ribbons. 	true	true
2033_5281_000066	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000066.flac	0.000	11.140	2033	it	Credette che quest'idea cattiva fosse nata in lui spontaneamente ma in verità bisogna dire in sua scusa, che gli fu, quasi suggerita, insinuata.	en	 He thought that this bad idea had spontaneously come to him, but in truth, it must be said in his apology, that it was almost suggested, insinuated. 	true	true
2033_6815_000004	mls_italian/train/audio/2033/6815/2033_6815_000004.flac	0.000	12.120	2033	it	Ma in ventiquattro, il che potrebbe, suggerire, a chi ne avesse veglia, qualche non inutile, considerazione sull'indole e le necessità del tempo nostro.	en	 But in twenty-four, which could, suggest, to those who were watching, some not useless, consideration on the character and the needs of our time. 	true	true
2033_1596_001627	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001627.flac	0.000	13.090	2033	it	Io intesi gridare altezza, altezza, vidi, venir, le lancie, calate, scaricammo, i fucili, un nuvolo di polvere nascose, tutto, poi, la polvere si diradò.	en	 I heard shouting height, height, I saw, coming, the lances, lowered, we unloaded, the rifles, a cloud of dust hidden, everything, then, the dust thinned. 	true	true
2033_1596_002020	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002020.flac	0.000	15.960	2033	it	L'erbivendola a domandarle notizie d'un povero bimbo della classe di mio fratello che sta di casa nel suo cortile, ed è in pericolo di vita pare che li faccia tutti eguali, e tutti amici la scuola.	en	 When I ask her for news of a poor boy in my brother's class who is at home in her yard, and is in danger of death, she seems to make them all equal, and all friends of school. 	true	true
2033_1596_001384	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001384.flac	0.000	17.890	2033	it	Raffigurati di là dai reggimenti che passano una campagna coperta di cadaveri e allagata di sangue e allora, l'evviva all'esercito t'escirà più dal profondo del cuore e l'immagine dell'italia t'apparirà più severa, e più Grande.	en	 Imagine from beyond the regiments that pass a countryside covered with corpses and flooded with blood and then, the salute to the army will come out more from the depth of the heart and the image of Italy will appear more severe, and greater. 	true	true
2033_1596_000423	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000423.flac	0.000	15.410	2033	it	Grazie, ha detto il vecchio va pure a dire, a tuo, padre, e a tua madre, che tutto va bene che non si dian più pensiero ma garoffi, non si moveva pareva che avesse qualcosa da dire, ma non osava.	en	 Thank you, said the old man, he goes to tell your father and your mother that everything is fine, that they don't think anymore but carnations, he didn't move, it seemed he had something to say, but he didn't dare. 	true	true
2033_1596_002278	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002278.flac	0.000	11.490	2033	it	E allora da tutti i parenti comincia la pioggia delle domande, hai saputo, la lezione quanto t'ha dato del lavoro che cos'avete per domani quand'è l'esame mensile.	en	 And then from all relatives begins the rain of questions, you know, the lesson how much he gave you of the work what you have for tomorrow when it is the monthly exam. 	true	true
2033_1596_002366	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002366.flac	0.000	14.300	2033	it	Ma loro sono angeli del paradiso, Ma non c'è al mondo, una ricompensa per loro che cosa ho da dire, ah, mi lascino, un poco con la mia figliuola, ora me la lascino, cinque minuti per me solo.	en	 But they are angels of heaven, But there is no reward for them what I have to say, ah, leave me, a little with my daughter, now leave her, five minutes for me alone. 	true	true
2033_1596_001700	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001700.flac	0.000	15.330	2033	it	Coretti, padre ci seguitava di lontano con la giacchetta sulle spalle fumando con la sua pipa di gesso e di tanto, in tanto, ci minacciava con la mano che non ci facessimo delle buche, nei calzoni precossi zufolava	en	 Coretti, father followed us from afar with his jacket on his shoulders smoking with his chalk pipe and from time to time, he threatened us with his hand that we did not make holes, in the precoated pants he splashed 	true	true
2033_1596_000470	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000470.flac	0.000	18.000	2033	it	Noi tornammo a batter, le mani e allora egli guardò nella strada, io, mi voltai da quella parte e a traverso alle piante che copron, la cancellata del giardino vidi sua madre, che passeggiava sul marciapiede senz'osar di guardare.	en	 We clapted again, and then he looked out into the street, I turned to that side and across the plants that covered the garden gate I saw his mother, who was walking on the sidewalk without daring to look. 	true	true
2033_1596_000744	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000744.flac	0.000	16.780	2033	it	Marco diventò, pallido, come un morto e s'appoggiò con una mano alla cancellata vediamo vediamo disse allora, il signore mosso, a compassione aprendo la porta vieni, dentro un momento vediamo un po, se si può far qualche cosa.	en	 Marco became, pale, like a dead man and leaned with a hand to the gate we see we see said then, the gentleman moved, to compassion opening the door come, in a moment we see a little, if you can do something. 	true	true
2033_1596_000458	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000458.flac	0.000	15.870	2033	it	Voi vedete là qualche volta dei ragazzi seduti di contro, a una finestra spalancata, a godere, l'aria fresca col viso immobile, che par che guardino, la grande pianura verde e le belle montagne azzurre, che vedete voi	en	 You see there sometimes boys sitting opposite, at a wide open window, enjoying the fresh air with their faces still, they seem to look at the great green plain and the beautiful blue mountains, which you see 	true	true
2033_1596_001185	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001185.flac	0.000	11.340	2033	it	Io, non sono, invidioso di quelli che guadagnano, la prima medaglia con le protezioni e le ingiustizie era un biglietto, che voleva mandare a derossi.	en	 I, I am not, envious of those who earn, the first medal with protections and injustices was a ticket, which he wanted to send to derossi. 	true	true
2033_5281_000033	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000033.flac	0.000	13.340	2033	it	In fin de conti dico, le è morto, il marito, eh, via adesso, marito, esclamò, Lina, le poteva, esser, padre, a momenti e ti par poco.	en	 In the end, I say, her husband died, eh, away now, husband, exclaimed, Lina, she could, be, father, at times and you seem little. 	true	true
2033_1596_002265	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002265.flac	0.000	14.490	2033	it	E il padre di crossi, ci guardò attentamente con uno sguardo benevolo ma in cui traluceva un'espressione d'inquietudine e di sospetto, che ci mise Freddo nel cuore.	en	 And the father of crossi, looked at us carefully with a benevolent look but in which glimpsed an expression of anxiety and suspicion, which put us Cold in the heart. 	true	true
2033_1596_000502	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000502.flac	0.000	12.180	2033	it	Rispose, il Padre singhiozzando e coprendogli, la fronte di baci, ho, capito, tutto, so tutto, son, io, son io, che ti, domando perdono, santa creatura, mia.	en	 He answered, the Father sobbed and covered him, the forehead of kisses, I, understood, everything, know everything, I am, I am, I am, that you, I ask forgiveness, holy creature, my. 	true	true
2033_1596_002250	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002250.flac	0.000	18.780	2033	it	E che sforzo deve far col petto, e con la gola per metter fuori, la voce il giardiniere non capì e stette a bocca aperta non ci credeva, ancora dimmi, gigia, domandò alla figliuola parlandole, all'orecchio sei contenta che tuo padre sia ritornato.	en	 And what effort it must do with a chest, and with a throat to put out, the voice the gardener did not understand and stood with a mouth opened did not believe it, still tell me, gigia, asked the daughter talking to her, to the ear you are happy that your father has returned. 	true	true
2033_5568_000063	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000063.flac	0.000	10.520	2033	it	A fargli almeno, almeno drizzare un po, le orecchie abbattute, se non a dar segno che volesse levare un piede per sparar qualche calcio niente.	en	 To make him at least, at least straighten a little, the fallen ears, if not to give a sign that he wanted to raise a foot to shoot some kicks nothing. 	true	true
2033_1596_000202	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000202.flac	0.000	18.500	2033	it	Ma franti fece civetta e il calamaio andò a colpire, nel petto, il maestro che entrava tutti, scapparono al posto e fecero, silenzio impauriti, Il maestro pallido, salì al tavolino, e con voce alterata, domandò, chi, è stato.	en	 But franti made owl and the ink went to hit, in the chest, the master who entered all, they ran to the place and made, silence frightened, The pale master, climbed to the table, and with altered voice, asked, who, was. 	true	true
2033_1596_000662	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000662.flac	0.000	17.400	2033	it	Un branco di ragazzi appena sboccati sul corso si misero a tirar palle con quella neve acquosa che fa le palle sode e pesanti come pietre molta gente passava sul marciapiedi, un signore gridò, smettete monelli.	en	 A bunch of boys just out on the course started to throw balls with that watery snow that makes the balls hard and heavy as stones many people passed on the sidewalks, a gentleman shouted, stop the fools. 	true	true
2033_1596_001716	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001716.flac	0.000	19.980	2033	it	Desolato, la gente l'urtava coi, piedi passando i carri empivan, la via di rumore alcuni ragazzi si fermarono, a guardarlo, egli rimase, un pezzo così, quando fu scosso da una voce che gli disse tra in Italiano e in Lombardo, che cos'hai ragazzetto.	en	 Desolate, the people were hitting him with their feet, passing the carts empivan, the noise of the road some boys stopped, to look at him, he remained, a piece so, when he was shaken by a voice that said to him between Italian and Lombard, what do you have boy. 	true	true
2033_5281_000028	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000028.flac	0.000	19.520	2033	it	E allora allora bartolino per dare, uno sfogo, all'orgasmo crescente di Giorno, in giorno, concepì, un tristo disegno veramente, egli non intese tanto di tradir, La moglie quanto di vendicarsi di quell'uomo che gliel'aveva presa tutta, e se la teneva ancora.	en	 And then then bartolino to give, a vent, to the orgasm increasing of Day, in day, conceived, a sad design really, he did not mean so much to betray, The wife as to avenge that man who had taken her all, and still kept her. 	true	true
2033_1596_001520	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001520.flac	0.000	14.990	2033	it	Io ripetevo, a mio padre quelle parole del maestro quando vedemmo, la strada piena di gente, che si serrava davanti alla porta della sezione mio, padre disse, subito, una disgrazia, l'anno comincia male.	en	 I repeated, to my father those words of the master when we saw, the street full of people, that it tightened in front of the door of the section my, father said, immediately, a misfortune, the year begins badly. 	true	true
2033_1596_000847	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000847.flac	0.000	10.370	2033	it	Un piroscafo francese partì da barcellona, città della spagna per Genova e C'erano a Bordo francesi Italiani spagnuoli svizzeri.	en	 A French steamship left Barcelona, Spain for Genoa and there were on board French Italians Spanish Swiss. 	true	true
2033_1596_000592	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000592.flac	0.000	11.190	2033	it	Dopo aver passata quasi tutta, la giornata seduto sopra un mucchio di travi e come trasognato in faccia a migliaia di bastimenti di barconi e di vaporini.	en	 After having spent almost all of the day sitting on a pile of beams and as if transognato in the face of thousands of vessels of boats and steamers. 	true	true
2033_1596_001962	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001962.flac	0.000	12.190	2033	it	E per valer presto, qualche cosa, gli bisognava, faticar, molto, in poco tempo, e benché, il ragazzo studiasse, il padre lo esortava, sempre a studiare.	en	 And to earn something soon, he had to work hard, a lot, in a short time, and although, the boy studied, his father urged him, always to study. 	true	true
2033_1596_001573	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001573.flac	0.000	19.980	2033	it	Immobili e gravi delle faccie nuove affatto per lui color di terra con gli occhi obbliqui con l'ossa delle guance sporgenti, i quali lo guardavano fisso, e lo accompagnavano con lo sguardo, girando, il capo, lentamente come automi.	en	 Immovable and serious of the faces new at all for him color of earth with the oblique eyes with the bones of the cheeks protruding, which looked him fixed, and accompanied him with the gaze, turning, the head, slowly like automata. 	true	true
2033_1596_001220	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001220.flac	0.000	11.290	2033	it	Dopo venne un vecchio con la testa calva, e la barba, Bianca, passarono dei soldati d'artiglieria di quelli che venivano alla scuola serale, nella nostra sezione.	en	 After that came an old man with a bald head, and the beard, Bianca, passed artillery soldiers of those who came to the evening school, in our section. 	true	true
2033_5281_000089	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000089.flac	0.000	18.990	2033	it	La vita a chi resta, la morte a chi tocca, se fosse morta lei egli avrebbe certamente ripreso, moglie, e dunque dunque, ora bartolino, doveva, fare a modo di lei cioè, a modo di cosimo Taddei, ch'era il loro maestro, e la loro guida.	en	 Life to who remains, death to who touches, if she had died he would certainly have taken her back, wife, and therefore therefore, now bartolino, he had to, do in the way of her that is, in the way of cosimo Taddei, who was their master, and their guide. 	true	true
2033_1596_001273	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001273.flac	0.000	17.260	2033	it	Almeno, il treno glielo voglio dare, pensai ma bisognava, chiedere, il permesso a mio padre, in quel momento mi sentii mettere, un pezzetto di carta in una mano guardai era scritto da mio padre, col lapis diceva.	en	 At least, I want to give him the train, I thought but I had to ask my father for permission, at that moment I felt myself put a piece of paper in one hand I looked it was written by my father, with a pencil he said. 	true	true
2033_1596_000292	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000292.flac	0.000	19.980	2033	it	E cascar morto ai suoi piedi pur che io, la riveda una volta coraggio e con quest'animo arrivò allo spuntar d'un mattino rosato e Freddo di fronte alla città di Rosario, posta sulla riva alta del Paranà, dove, si specchiavan nelle acque le antenne.	en	 And cascar dead at his feet, even if I, see her again once courage and with this spirit arrived at the dawn of a morning rose and Cold in front of the city of Rosario, located on the high bank of the Paraná, where, were reflected in the waters the antennas. 	true	true
2033_10011_000133	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000133.flac	0.000	14.630	2033	it	Eccellentissimo duca e signor mio, è in cotesta città, un uomo gasparino per nome chiamato, il quale si va vantando saper, trarre gli spiriti da dosso di chiunque persona.	en	 Excellent Duke and my lord, there is in this city a man called Gasparino, who boasts of his ability to draw the spirits from any person. 	true	true
2033_1596_000385	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000385.flac	0.000	14.890	2033	it	E questa mattina, un po, più tardi degli altri entrò, il povero arrone, i sentii, un colpo al cuore, a vederlo, era smorto in viso, aveva gli occhi rossi e si reggeva male sulle gambe.	en	 And this morning, a little later than the others, the poor rarone came in, I felt a blow to the heart, to see him, he was dead on the face, had red eyes and stood badly on his legs. 	true	true
2033_1596_001047	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001047.flac	0.000	13.810	2033	it	Nessuno te la piglierà, più povero, ragazzo, addio, addio ci ricorderemo, sempre di te alla sezione baretti dormi in pace Bambino.	en	 No one will take it, poorer, boy, goodbye, goodbye we will remember, always of you at the baretti section sleep in peace Child. 	true	true
2033_1596_000438	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000438.flac	0.000	10.560	2033	it	E presa la penna si mise a scrivere con la sua bella calligrafia, c'è nessuno s'udì gridare in quel momento dalla bottega.	en	 And he took the pen and began to write with his beautiful calligraphy, there was no one heard shouting at that moment from the workshop. 	true	true
2033_1596_000722	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000722.flac	0.000	15.030	2033	it	Ogni tratto di cammino voltandosi, a destra e a sinistra egli vedeva due altre vie, che fuggivano diritte a perdita d'occhio fiancheggiate pure da case, basse e bianche e piene di gente e di carri.	en	 Every stretch of the way turning, to the right and to the left he saw two other streets, which ran straight as far as the eye could see, flanked also by houses, low and white, and full of people and chariots. 	true	true
2033_5281_000053	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000053.flac	0.000	18.060	2033	it	La buon'anima era, cosimo, Taddei, il primo marito, eccolo, Là glielo, aveva anche indicato, la promessa sposa, perché era ancora, là ridente e in atto di salutare, col cappello.	en	 The good soul was, cosimo, Taddei, the first husband, here he is, There he was, he had also indicated, the promised bride, because she was still, there laughing and in the act of greeting, with the hat. 	true	true
2033_5281_000017	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000017.flac	0.000	15.780	2033	it	Ma senza dubbio chi sa al primo concorso chi sa di qual primaria università del regno sarebbe stato professore dotto dotto e ora come marito sarebbe stato esemplare.	en	 But no doubt who knows at the first competition who knows of which primary university of the kingdom he would have been a docent professor and now as a husband he would have been exemplary. 	true	true
2033_1596_000586	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000586.flac	0.000	13.780	2033	it	Una palla di neve sempre nevica nevica, seguì un brutto caso questa mattina con la neve all'uscir dalla scuola.	en	 A snowball always snowing snowing, followed a bad case this morning with snow on the exit of school. 	true	true
2033_1596_001790	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001790.flac	0.000	19.950	2033	it	Il ragazzo rispose con un fil di voce battendo, i denti di là nell'armadio Vieni, con me disse l'uomo e lo trascinò nello stanzino tenendolo stretto alla gola, là c'era una lanterna cieca sul pavimento dov'è l'armadio domandò.	en	 The boy answered with a beating voice, the teeth there in the closet Come, with me said the man and dragged him into the room holding him tightly to the throat, there was a blind lantern on the floor where the closet asked. 	true	true
2033_1596_002230	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002230.flac	0.000	18.180	2033	it	Coraggio ragazzo, rispose, la suora, ora verrà, il medico e s'allontanò senza dir altro dopo mezz'ora sentì, il tocco d'una campanella e vide entrare in fondo al Camerone, Il medico accompagnato da un assistente.	en	 Courage boy, he replied, the nun, now will come, the doctor and went away without saying anything after half an hour he heard, the touch of a bell and saw enter at the bottom of the Camerone, the doctor accompanied by an assistant. 	true	true
2033_10011_000082	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000082.flac	0.000	19.490	2033	it	E che sonino tutte, le campane della terra e siano tratte tutte, le artigliarle della città e che unitamente facciano grandissima allegrezza, e trionfi e quanto più strepito, faranno, tanto più contento, ne sarò, e poi lasciate impaccio a me.	en	 And let all the bells of the earth ring, and let all the claws of the city be drawn, and let them together make great joy, and triumphs, and the more thrilling they will be, the more happy I will be, and then leave the trouble to me. 	true	true
2033_1596_000184	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000184.flac	0.000	15.340	2033	it	Non c'è altra maniera, Il signore prese la bimba in braccio, tutti, gli altri cessarono di cantare, la bimba urlava, e si dibatteva, Il signore si tolse, la maschera, Il carro continuò a andare lentamente.	en	 There is no other way, The lord took the girl in his arms, everyone, the others stopped singing, the girl yelled, and he debated, The lord took off the mask, The carriage continued to go slowly. 	true	true
2033_1596_001745	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001745.flac	0.000	13.420	2033	it	E così piccolo e tozzo com'è si lanciò d'un salto su quel grandiglione e cominciò a mescergli fior di pugni, non ce ne poteva però e ne toccava più di quel che ne desse.	en	 And so small and stubborn as he is, he jumped upon that great man and began to punch him, but he could not do it, and he punched more than he gave. 	true	true
2033_1596_000286	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000286.flac	0.000	19.680	2033	it	Ama garrone, ama precossi, ama coretti, ama, il tuo muratorino che nei loro petti di Piccoli operai chiudono dei cuori di principi e giura a te medesimo che nessun cangiamento di fortuna potrà, mai strappare queste sante amicizie infantili, dall'anima tua.	en	 Love garrone, love precossi, love coretti, love, your mason who in their breasts of small workers close the hearts of princes and swear to yourself that no change of fortune can, never tear these holy childish friendships, from your soul. 	true	true
2033_1596_000201	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000201.flac	0.000	15.470	2033	it	Ci volle ringraziare e non poté strinse, la mano a tre, o quattro fece, una carezza a garrone si portò, via, il figliuolo e li vedemmo per un pezzo camminare in fretta, discorrendo, e gestendo fra loro.	en	 He wanted to thank us and could not, he squeezed his hand, made three or four, a caress to the horse, took away, the son and we saw them for a while walking quickly, talking, and managing between them. 	true	true
2033_1596_001065	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001065.flac	0.000	17.110	2033	it	E n'aveva già, un grosso fascio per farne qualche suo traffico che sapremo domani, vicino alla porta, c'era il venditor di legna con sua moglie vestiti, a festa insieme al loro ragazzo, che ha un terzo premio di seconda.	en	 And he already had a big bundle to make some of his traffic that we will know tomorrow, near the door, there was the wood seller with his wife dressed, partying with their boyfriend, who has a third prize of second. 	true	true
2033_1596_000661	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000661.flac	0.000	18.440	2033	it	Scaccia un monello di scuola ma si ribeve, le lacrime e va in collera, coi parenti che fan digiunare, i bimbi per castigo è giovane, e grande, la maestra, delcati, e vestita, bene bruna, e irrequieta che fa tutto a scatto di molla.	en	 She chases a bunch of school but she is reluctant, tears and goes angry, with relatives who make fasting, the children for punishment is young, and big, the teacher, delicate, and dressed, well brunette, and restless that does everything at the click of a spring. 	true	true
2033_1596_001050	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001050.flac	0.000	19.060	2033	it	Al lavoro con tutta, l'anima e con tutti, i nervi al lavoro che mi renderà, Il riposo, dolce, i giochi piacevoli, il desinare, allegro al lavoro, che mi ridarà, Il buon sorriso del mio maestro e il bacio, benedetto di mio Padre.	en	 To work with all, the soul and with all, the nerves to the work that will make me, The rest, sweet, the pleasant games, the desinare, cheerful to the work, that will give me back, The good smile of my master and the kiss, blessed of my Father. 	true	true
2033_1596_001338	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001338.flac	0.000	14.570	2033	it	Con grande pazienza come se fossero perle e a quelli che avevan qualcosa di straordinario, c'erano intorno, Otto, o Dieci col capo chino, a guardar nel paniere, come avrebber guardato, la luna nel pozzo.	en	 With great patience as if they were pearls, and those who had something extraordinary, there were around, Eight, or Ten, with their heads bowed, looking into the basket, as if they had looked at the moon in the well. 	true	true
2033_1596_000927	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000927.flac	0.000	12.910	2033	it	Cos'aveva egli mi passò un braccio intorno alla vita e stringendomi al suo fianco, mi disse guarda questo foglio, vedi queste sono, le correzioni della mia povera madre.	en	 What he had passed me an arm around the waist and holding me to his side, he said to me look at this sheet, see these are, the corrections of my poor mother. 	true	true
2033_1596_000501	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000501.flac	0.000	10.680	2033	it	Suo padre uscì a dire con molta allegrezza, sapete, che in questo mese ho, guadagnato trentadue lire di più che nel mese scorso a far fasce.	en	 His father went out and said with great joy, you know, that this month I have, I have earned thirty-two lire more than last month by making bandages. 	true	true
2033_1596_002317	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002317.flac	0.000	16.210	2033	it	E il ragazzo era così, tutto assorto nelle sue cure, che appena sbocconcellava, due volte al giorno, un po di pane e un po di formaggio, che gli portava, la suora, e non vedeva quasi quel che seguiva intorno, a lui i malati moribondi.	en	 And the boy was so, all absorbed in his care, that he just unconcellava, twice a day, a little bread and a little cheese, which brought him, the nun, and he hardly saw what followed around him, the dying sick. 	true	true
2033_1596_002353	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002353.flac	0.000	17.140	2033	it	E scritto il problema d'aritmetica dell'esame mensile raccontai al mio compagno tutta, la storia del prigioniero e del calamaio e come il calamaio era fatto con la penna a traverso al quaderno e quell'iscrizione intorno sei anni.	en	 And having written the arithmetic problem of the monthly exam I told my companion all, the story of the prisoner and ink and how the ink was made with a pen across to the notebook and that inscription around six years. 	true	true
2033_1596_000123	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000123.flac	0.000	13.990	2033	it	Intanto la banda del reggimento svoltava in fondo al corso circondata da una turba di ragazzi e cento grida allegre accompagnavan, gli squilli delle trombe, come un canto di guerra.	en	 Meanwhile the regimental band was marching at the end of the course, surrounded by a crowd of boys, and a hundred joyful cries accompanied the trumpet chimes, like a war song. 	true	true
2033_5862_000058	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000058.flac	0.000	18.300	2033	it	Anche in considerazione del cordoglio, che avrebbe cagionato, alla sua vecchia mamma, che aveva fatto, tanti sacrifizii per lui e veramente al ricordo della mamma di nuovo ora, Don Angelino si sentí salire, le lagrime agli occhi.	en	 Even in consideration of the sorrow, which would cause, to his old mother, who had made, so many sacrifices for him and really to the memory of the mother again now, Don Angelino felt rise, tears in his eyes. 	true	true
2033_1596_000850	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000850.flac	0.000	19.980	2033	it	E pregava poi migliorò grazie alle cure del capataz, e guarì ma con la guarigione sopraggiunse, il giorno più terribile del suo viaggio, Il giorno in cui doveva, rimaner, solo da più di due settimane erano, in cammino, quando arrivarono al punto dove, dalla strada di.	en	 And prayed then improved thanks to the care of the capataz, and he recovered but with the healing came, the most terrible day of his journey, The day he had to, stayer, only for more than two weeks were, on the way, when they arrived at the point where, from the road of. 	true	true
2033_1596_000170	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000170.flac	0.000	15.290	2033	it	È strano diceva con dolore dal suo letto di morte non so più leggere non posso, più leggere mentre gli cavavan sangue e la febbre aumentava pensava alla sua patria diceva.	en	 It is strange he said with pain from his deathbed I do not know more read I can not, more read while he bled and the fever increased he thought of his homeland he said. 	true	true
2033_1596_000865	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000865.flac	0.000	15.580	2033	it	Accanto a un ragazzo vestito modestamente, che pareva stanco e pensava col capo, basso, un uomo che doveva, essere suo padre Andava e veniva sotto, gli alberi leggendo la gazzetta ci sedemmo.	en	 Next to a boy dressed modestly, who seemed tired and thought with his head, low, a man who must be his father came and went under the trees reading the newspaper we sat. 	true	true
2033_1596_001767	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001767.flac	0.000	17.310	2033	it	Dopo garrone ecco nelli appena lo videro attaccarsi alla sbarra con quelle mani lunghe e sottili molti cominciarono a ridere e a canzonare, ma garrone incrociò, le sue grosse braccia sul petto e saettò intorno, un'occhiata così espressiva.	en	 After Garrone here Nelli as soon as they saw him attach to the bar with those long and thin hands many began to laugh and mock, but Garrone crossed, his big arms on the chest and shot around, a look so expressive. 	true	true
2033_5568_000056	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000056.flac	0.000	12.280	2033	it	Ebbene signori a belluca in queste condizioni era accaduto un fatto naturalissimo quando andai a trovarlo all'ospizio me, lo raccontò lui stesso.	en	 Well, gentlemen, in these conditions a very natural thing had happened to Belluca when I went to see him at the hospice, he told me himself. 	true	true
2033_1596_002389	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002389.flac	0.000	15.040	2033	it	Da una finestra sento la voce d'una maestra che dice, ah, quel taglio di t non va figliuol, mio, che ne direbbe tuo padre alla finestra vicina, è la grossa voce d'un maestro, che detta lentamente.	en	 From a window I hear the voice of a teacher saying, ah, that cut of t is not right son, my, what would your father say to the next window, it is the big voice of a teacher, dictating slowly. 	true	true
2033_1596_000918	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000918.flac	0.000	10.890	2033	it	Franti, che è molto, più alto e più forte di stardi, pensava, o non rifiaterà, o gli darò le croste, ma stardi non stette a pensare.	en	 Franti, who is much taller and stronger than Stardi, thought, either he will not breathe, or I will give him the crusts, but Stardi did not think. 	true	true
2033_1596_001078	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001078.flac	0.000	11.030	2033	it	Nobis può fare il paio con franti, non si commossero né l'uno né l'altro questa mattina, davanti, allo spettacolo terribile che ci passò sotto gli occhi.	en	 Nobis can do the pair with franti, neither moved this morning, in front of, the terrible spectacle that passed before our eyes. 	true	true
2033_1596_001909	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001909.flac	0.000	17.640	2033	it	E disse rimango i soldati dì l suo figliuolo, era volontario nell'esercito quando morì per questo, il direttore va sempre sul corso a veder passare I soldati quando usciamo dalla scuola.	en	 And he said I'm still the soldiers of his son, he was a volunteer in the army when he died for this, the director always goes on the course to see the soldiers pass when we leave the school. 	true	true
2033_1596_000158	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000158.flac	0.000	12.750	2033	it	E le braccia, egli aperse, gli occhi, e disse, la mia cartella, la madre del piccino, salvato, gliela, mostrò piangendo, e gli disse te la porto, Io, caro, angiolo, te la porto, Io.	en	 And the arms, he opened, the eyes, and said, my folder, the mother of the little boy, saved, showed it, weeping, and said to him, I bring it to you, I, dear, angel, I bring it to you, I. 	true	true
2033_1596_002328	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002328.flac	0.000	19.830	2033	it	Ditemi una parola ma, il malato dopo averlo, guardato attentamente, chiuse, gli occhi, tata, tata, che avete sono, il vostro figliuolo, cicillo vostro, il malato, non si mosse, più, e continuò a respirare.	en	 Tell me a word but, the sick after having looked carefully, closed his eyes, nanny, nanny, that you have are, your son, your little one, the sick, did not move, anymore, and continued to breathe. 	true	true
2033_5862_000070	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000070.flac	0.000	14.230	2033	it	Don Angelino senza dir nulla andò forse non aveva neanche compreso bene per la scaletta interna della cura buja angustissima a chiocciola, si fermò.	en	 Don Angelino without saying anything went perhaps he had not even understood well for the internal ladder of the narrow spiral buja care, he stopped. 	true	true
2033_1596_000878	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000878.flac	0.000	12.100	2033	it	E sì disse tra sé è vero così, non si può continuare bisogna che l'inganno finisca ma la sera di quello stesso, giorno a desinare.	en	 And yes he said to himself it is true so, you can not continue it must be that the deception ends but the evening of that same, day to desinare. 	true	true
2033_1596_001485	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001485.flac	0.000	18.850	2033	it	Egli se ne dormiva là nell'erba ravvolto, nella sua bandiera col viso bianco e quasi sorridente, povero ragazzo come se sentisse quei saluti, e fosse contento d'aver dato la vita per la sua Lombardia.	en	 He slept there in the grass wrapped in his flag with his face white and almost smiling, poor boy as if he heard those greetings, and was glad to have given his life for his Lombardy. 	true	true
2033_1596_000699	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000699.flac	0.000	11.360	2033	it	E quello strepito, sonoro, e confuso, che rimescolò, il sangue di tutti fu come, il suono di mille voci umane che dicessero tutte insieme.	en	 And that trembling, loud, and confused, that re-scored, the blood of all was like, the sound of a thousand human voices that said all together. 	true	true
2033_5862_000023	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000023.flac	0.000	13.460	2033	it	Don Angelino mentre la vecchia parlava, cosí, andava su e giú per la sagrestia volgendo di qua e di là occhiate, feroci, e aprendo e chiudendo le mani.	en	 Don Angelino, while the old woman was speaking, went up and down the sacristy, turning his eyes here and there, fiercely, and opening and closing his hands. 	true	true
2033_10011_000012	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000012.flac	0.000	11.540	2033	it	Disse il duca Ponete Silenzio, alle parole, ed a voi Maestro Gasparino, Io do termine tre giorni di maturamente, pensare ai casi vostri.	en	 Said the Duke, Put Silence, to the words, and to you Maestro Gasparino, I give end three days of maturely, think of your cases. 	true	true
2033_1596_002145	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002145.flac	0.000	11.920	2033	it	E ieri mattina alle nove eravamo alla stazione della strada ferrata di susa, io, avrei voluto che venisse anche garrone, ma egli non poté perché ha, la mamma malata.	en	 And yesterday morning at nine we were at the railway station of Susa, I, I would have liked to come also garrone, but he could not because he has, the mother sick. 	true	true
2033_1596_001803	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001803.flac	0.000	13.830	2033	it	Pare l'ultimo giorno di carnevale, ardì, he triste scena, vedemmo, oggi, al corso delle maschere finì, bene ma poteva, seguire, una grande disgrazia.	en	 It seems the last day of carnival, burned, he sad scene, we saw, today, the course of the masks ended, well but could, follow, a great misfortune. 	true	true
2033_1596_001612	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001612.flac	0.000	16.000	2033	it	Qualcuno anche s'addormentava col capo sul banco e il maestro lo svegliava stuzzicandogli, un orecchio con la penna ma i grandi no stavano svegli con la bocca aperta a sentir, la lezione senza batter palpebra.	en	 Someone even fell asleep with the head on the bench and the teacher woke him up teasing him, an ear with the pen but the big ones were not awake with their mouth open to hear, the lesson without blinking. 	true	true
2033_1596_000766	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000766.flac	0.000	12.850	2033	it	Faceva, pena a sentirlo, ma il rumore cresceva sempre franti, gli tirò, una frecciuola di carta alcuni, facevan, la voce del gatto altri si.	en	 It was, sad to hear it, but the noise grew more and more crushed, he pulled, a piece of paper some, it was, the voice of the cat others did. 	true	true
2033_5862_000032	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000032.flac	0.000	16.500	2033	it	E di quella bisaccia di mandorle, e di noci e con le tre lire della messa doveva, placare, Don Pietro, lo sapeva, san calògero, il santo di tutte, le grazie, che le aveva fatto, guarire, Il figlio d'una malattia mortale.	en	 And of that bag of almonds, and of nuts and with the three lire of the mass he had to, appease, Don Pietro, he knew it, san calògero, the saint of all, the graces, that he had made her, heal, the son of a mortal disease. 	true	true
2033_1596_000431	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000431.flac	0.000	17.030	2033	it	Del dolore di cui, ti, son cagione, ti, compenso altrimenti per la scuola studierò, sempre abbastanza da esser, promosso, quello, che importa è di aiutarti, a guadagnar, la vita e di alleggerirti, la fatica che t'uccide	en	 Of the pain of which, you, are the cause, you, compensated otherwise for the school I will study, always enough to be, promoted, what, matters is to help you, to earn, life and to lighten you, the fatigue that kills you 	true	true
2033_1596_000980	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000980.flac	0.000	14.120	2033	it	Combatté in tre guerre, contro gli Austriaci per la liberazione della Lombardia e del Trentino difese, Roma, dai Francesi nel liberò, Palermo e Napoli nel.	en	 He fought in three wars, against the Austrians for the liberation of Lombardy and Trentino defenses, Rome, from the French in the liberò, Palermo and Naples in. 	true	true
2033_1596_002190	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002190.flac	0.000	19.980	2033	it	A un'immensa pianura priva d'ogni segno d'abitazione egli si trovava solo in un vagone lunghissimo che somigliava a quelli dei treni per i feriti guardava a destra guardava a sinistra, e non vedeva che una solitudine senza fine sparsa di Piccoli	en	 On an immense plain devoid of any sign of inhabitation he was alone in a very long car that resembled those of trains for the wounded he looked to the right looked to the left, and did not see that an endless solitude scattered by small villages. 	true	true
2033_1596_001352	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001352.flac	0.000	15.060	2033	it	Luigia annina, un soldo chi ha dei soldi qua i soldi parecchie Avevan dei soldi per comprarsi fiori o quaderni, e li portarono, alcune, più piccole, diedero dei centesimi.	en	 Luigia Annina, a penny who has money here the money a lot They had money to buy flowers or notebooks, and they brought them, some, smaller, gave cents. 	true	true
2033_1596_000003	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000003.flac	0.000	12.680	2033	it	Si rimise a sedere e prese una delle mie mani, fra le sue e di me domandò mio, padre sorridendo, non si ricorda nessuna monelleria di.	en	 He sat back and took one of my hands, between his and my asked my, father smiling, does not remember any jewellery of. 	true	true
2033_1596_002344	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002344.flac	0.000	11.790	2033	it	Lo abbracciò, lo guardò fisso, lo ribaciò in fronte e partì il ragazzo tornò accanto al letto, e l'infermo parve racconsolato.	en	 He embraced him, stared at him, struck him on the forehead, and left. The boy returned to the bed, and the sick man seemed comforted. 	true	true
2033_1596_000132	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000132.flac	0.000	19.500	2033	it	La piattaforma che copriva, la macchina fu sfondata e l'acqua precipitò dentro con un fracasso terribile i fuochi si spensero i macchinisti fuggirono grossi rigagnoli, impetuosi penetrarono da ogni parte una voce tonante gridò alle pompe.	en	 The platform that covered, the machine was broken and the water rushed inside with a terrible bang the fires went out the machinists fled big rigagnoli, impetuous penetrated from every side a thunderous voice cried to the pumps. 	true	true
2033_1596_001926	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001926.flac	0.000	12.400	2033	it	Pare una chiesa, la sua scuola, e per questo anche chiamano, lei la monachina, ma ce, n'è un'altra che mi piace pure, la maestrina della prima inferiore numero.	en	 It seems a church, its school, and for this also they call, she the nun, but there, there is another one that I like too, the teacher of the first lower number. 	true	true
2033_5281_000021	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000021.flac	0.000	11.370	2033	it	A ridere, oh certe risate ci faceva coniugarlo sì signora coniugarlo si voltava, a dirle il marito irosamente.	en	 To laugh, oh certain laughs made us coniugarlo yes lady coniugarlo turned, to say her husband irritablely. 	true	true
2033_1596_001587	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001587.flac	0.000	18.690	2033	it	Io guardo dalle finestre di casa, quei begli alberi, che fanno un'ombra così, scura, dove, andrei, a correre, tanto volentieri e mi vien tristezza e rabbia di dovermi, andar a chiudere tra i banchi, ma poi, mi fo animo a veder la mia buona madre, che mi guarda sempre.	en	 I look from the windows of the house, those beautiful trees, which make a shadow like this, dark, where, I would go, to run, so gladly and I get sadness and anger to have to go, to close between the benches, but then, I got the courage to see my good mother, who always looks at me. 	true	true
2033_1596_001071	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001071.flac	0.000	18.400	2033	it	E non sapendo più che rispondergli perché aveva torto, gli disse forte tuo, padre, è uno straccione, betti arrossì fino ai capelli, e non disse nulla ma gli vennero, le lacrime, agli occhi e tornato a casa, ripeté, la parola a suo padre.	en	 And not knowing what to answer him because he was wrong, he said to him strong your father, is a rag, betti blushed to the hair, and said nothing but came, tears, to the eyes and returned home, repeated, the word to his father. 	true	true
2033_1596_000675	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000675.flac	0.000	12.550	2033	it	Un uomo ritto sul carro gli porgeva, una bracciata di legna per volta egli le pigliava e le portava nella bottega di suo Padre dove, in fretta e in furia le accatastava.	en	 A man standing on the cart handed it to him, a handful of wood at a time he took them and carried them to his Father's workshop where, quickly and furious he piled them. 	true	true
2033_1596_000911	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000911.flac	0.000	11.970	2033	it	E il sindaco gli parlava tenendolo per una mano dopo, lo spazzacamino venne un cuoco poi passò a prender la medaglia, uno spazzino municipale della scuola Raineri.	en	 And the mayor talked to him holding him by a hand afterwards, the chimney sweeper came a cook then went to take the medal, a municipal sweeper of the Raineri school. 	true	true
2033_10011_000035	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000035.flac	0.000	11.140	2033	it	E quasi mezzo sdegnato lasciò, Il duca più morto, che vivo essendo dopo, alquanto, spazio, Il duca rivenuto disse, messer gasparino,	en	 And almost half-indigned he left, The Duke more dead, than alive being after, some, space, The Duke returned said, Messer gasparino, 	true	true
2033_5281_000044	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000044.flac	0.000	18.870	2033	it	Patrimonio, la sarulli, seguitò senza notare affatto l'impaccio del promesso sposo, a me non piaceva, cangiar, nome ma la buon'anima, allora, mi disse, e se invece di Carolina, ti chiamassi, cara, lina, non sarebbe, meglio, quasi lo stesso, ma tanto di più.	en	 Patrimonio, the sarulli, followed without noticing at all the trouble of the promised bridegroom, I did not like, changiar, name but the good soul, then, he said to me, and if instead of Carolina, I called you, dear, lina, it would not be, better, almost the same, but so much more. 	true	true
2033_1596_002272	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002272.flac	0.000	11.290	2033	it	Ma non mi riconosce, esclamò il ragazzo in tuono desolato, ti riconoscerà, domani, forse speriamo, bene fatti coraggio.	en	 But he does not recognize me, exclaimed the boy in a desolate thunder, he will recognize you, tomorrow, maybe we hope, well done courage. 	true	true
2033_1596_002416	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002416.flac	0.000	12.540	2033	it	Un istante dopo gittò un grido altissimo balzando a sedere sul letto e rimase immobile con gli occhi spalancati e con le mani alle tempie come davanti a un'apparizione sovrumana.	en	 A moment later he shouted a loud cry, jumped to sit on the bed and remained motionless with his eyes wide open and his hands at his temples as if in front of a superhuman appearance. 	true	true
2033_1596_000733	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000733.flac	0.000	17.790	2033	it	Quando non ce ne sarà più darò una scappata dallo speziale, le legna sono scaricate, alle quattro metterò, la carne al fuoco, come avete detto, e quando passerà, la donna del burro, le darò, quegli otto soldi, tutto andrà bene non vi date pensiero.	en	 When there will be no more I will give a run from the specialty, the wood is unloaded, at four I will put, the meat on the fire, as you said, and when it will pass, the woman of the butter, I will give her, those eight money, everything will be fine do not worry. 	true	true
2033_1596_001287	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001287.flac	0.000	19.880	2033	it	Graziosa, egli regala dei giornali illustrati dei disegni, tutto quello che a casa regalano, a lui ha fatto per il calabrese una piccola carta geografica delle calabrie e dà tutto ridendo senza badarci come un gran signore senza predilezioni per alcuno.	en	 Graceful, he gives illustrated newspapers of drawings, everything that at home give, he has made for the Calabrian a small map of Calabria and gives everything laughing without paying attention as a great gentleman without predilections for anyone. 	true	true
2033_1596_002167	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002167.flac	0.000	15.250	2033	it	Ha bisogno di qualche servizio domandò garrone, no buon figliuolo, grazie, rispose, il muratore andatevene a casa, e così dicendo ci spinse sul pianerottolo e richiuse.	en	 He needs some service, he asked the builder, no good son, thanks, he replied, the builder go home, and thus saying he pushed us on the platform and closed it. 	true	true
2033_5862_000049	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000049.flac	0.000	14.030	2033	it	Il corpo volesse vendicarsi dello spirito, che per tanti anni con l'austera volontà, lo aveva martoriato e ridotto, in servitù cosí, disperatamente estenuato e miserabile.	en	 The body wanted to avenge the spirit, that for many years with the austere will, had tortured it and reduced, in servitude so, desperately exhausted and miserable. 	true	true
2033_1596_000871	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000871.flac	0.000	10.610	2033	it	E passando in cucina domandò alla cuoca, quanto, ci fanno, pagare le legna il miriagramma ché suo padre, le dà, a quarantacinque centesimi.	en	 And going into the kitchen he asked the cook, how much, we do, pay the wood the myriagram that her father gives her, for forty-five cents. 	true	true
2033_1596_000151	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000151.flac	0.000	18.780	2033	it	Che appoggiava il capo sulla sua spalla, col viso bianco e gli occhi chiusi, tutti, stettero, zitti si sentivano, i singhiozzi della madre, il direttore si arrestò, un momento pallido e sollevò, un poco il ragazzo con tutt'e, due le braccia per mostrarlo alla gente.	en	 That he rested his head on his shoulder, with his face white and his eyes closed, all, they stood, silent they heard, the sobs of the mother, the director stopped, a moment pale and raised, a little the boy with all, two arms to show it to the people. 	true	true
2033_1596_002321	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002321.flac	0.000	12.620	2033	it	La maestra sorrise e disse a bassa voce alla ragazza, chi è quest'uomo che t'è venuto a trovare e la ragazza con una voce grossa strana stuonata	en	 The teacher smiled and said softly to the girl, who is this man who came to see you and the girl with a strange big noisy voice 	true	true
2033_1596_002400	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002400.flac	0.000	10.620	2033	it	Ma l'operazione è sicura, ma la vostra salvezza è certa purché ci mettiate un po di coraggio ed è egualmente certa, la vostra morte se vi rifiutate.	en	 But the operation is safe, but your salvation is certain as long as you put a little courage and is equally certain, your death if you refuse. 	true	true
2033_1596_001331	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001331.flac	0.000	17.890	2033	it	Il direttore cercò di condurla, fuori, ma essa resistette, sempre pregando e piangendo, Oh se sapesse, le pene che, m'ha dato questo figliuolo, avrebbe, compassione i faccia, la grazia, io, spero che cambierà.	en	 The director tried to lead her, out, but she resisted, always praying and crying, Oh if she knew, the pains that, this child has given me, would have, compassion the face, the grace, I, I hope that it will change. 	true	true
2033_1596_001014	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001014.flac	0.000	14.160	2033	it	Quegli occhi buoni e tristi, che sfuggivano, i suoi, ma che lasciavano, indovinare, una storia di patimenti poi gli disse, con voce piena di affetto attaccandogli, la medaglia alla spalla,	en	 Those good and sad eyes, that escaped, his, but that left, guess, a story of suffering then told him, with a voice full of affection, attaching the medal to his shoulder, 	true	true
2033_1596_001219	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001219.flac	0.000	13.880	2033	it	Ah, questo è certamente il caso più strano di tutto, l'anno mio, padre, mi condusse ieri mattina, nei dintorni di Moncalieri, a vedere una villa da prendere, a pigione per l'estate prossima.	en	 Ah, this is certainly the strangest case of all, my year, father, led me yesterday morning, in the vicinity of Moncalieri, to see a villa to take, to rent for the next summer. 	true	true
2033_1596_001846	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001846.flac	0.000	13.210	2033	it	I rallegro con lei guardi egli ha guadagnato, la seconda medaglia sopra cinquantaquattro compagni, l'ha meritata nella composizione nell'aritmetica in tutto.	en	 I rejoice with her looks he earned, the second medal over fifty-four comrades, earned it in composition in arithmetic in all. 	true	true
2033_1596_000668	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000668.flac	0.000	15.690	2033	it	Ma subito due braccia vigorose, lo rimisero in piedi e una voce risoluta, disse, no signori era, il nostro direttore che avea visto, tutto poiché, ha avuto il coraggio di presentarsi soggiunse.	en	 But immediately two vigorous arms, put him back on his feet and a resolute voice, said, no gentlemen it was, our director who had seen, all since, had the courage to present himself stayed. 	true	true
2033_1596_000208	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000208.flac	0.000	16.810	2033	it	E allora buona notte camerati che rispose derossi per me garrone, sarà, sempre garrone precossi, sarà sempre precossi, e gli altri lo stesso, diventassi, imperatore delle russie dove, Saranno, loro, andrò, Io.	en	 And then good night comrades that answered derossi for me garrone, will be, always garrone precossi, will be always precossi, and the others the same, become, emperor of the russie where, Saranno, they, I will go, I. 	true	true
2033_1596_000974	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000974.flac	0.000	14.460	2033	it	E gli debbono voler bene si capisce, perché, è vestito così da povero figliuolo, ma ben riparato dal freddo coi, panni, ben rammendati con la cravatta annodata, bene dalla mano di sua madre.	en	 And they must love him well, it is understood, because, he is dressed like a poor son, but well protected from the cold with, clothes, well patched with the knotted tie, well from the hand of his mother. 	true	true
2033_1596_000452	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000452.flac	0.000	10.780	2033	it	Si lanciaron, subito, su e un minuto dopo, si vide come un fantasma, nero, saltar, sui coppi, tra il fumo era, il caporale, arrivato, il primo,	en	 They rushed, immediately, up and a minute later, it was seen as a ghost, black, jumping, on the cocks, in the smoke was, the corporal, arrived, the first, 	true	true
2033_1596_000149	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000149.flac	0.000	13.030	2033	it	Già, più d'una finestra era senza difensori, il momento fatale era imminente, il capitano gridava con voce smozzicata, fra i denti non vengono, non vengono.	en	 Already, more than one window was without defenders, the fatal moment was imminent, the captain cried with a muffled voice, between the teeth do not come, do not come. 	true	true
2033_1596_000814	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000814.flac	0.000	19.780	2033	it	Mentre quegli badava a dirgli scusami scusami e poi ricominciò, a correre, garoffi, non perdeva il suo tempo per via coglieva delle erbe da insalata delle lumache e ogni pietra che luccicasse un po, se la metteva in tasca pensando che ci fosse dentro dell'oro O.	en	 While he was paying attention to say sorry sorry and then started again, running, carnations, did not waste his time for the way picked herbs from salad snails and every stone that shimmered a little, put it in his pocket thinking that there was gold inside O. 	true	true
2033_5862_000051	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000051.flac	0.000	17.650	2033	it	La sorella gli, s'accostò e curvandosi, sulla poltrona gli disse, piano, qualche parola, all'orecchio allora, Don Pietro, si alzò a stento e strascicando i piedi venne a posare, una mano sulla spalla di Don Angelino e Gli domandò.	en	 The sister, approached him and bent over, on the armchair said, slowly, a few words, to the ear then, Don Pietro, barely got up and dragging his feet came to rest, a hand on the shoulder of Don Angelino and asked Him. 	true	true
2033_1596_000046	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000046.flac	0.000	14.260	2033	it	E le maschere dei carri trincavano e cantavano, apostrofando, la gente a piedi e la gente alle finestre, che rispondevano a squarciagola e si tiravano a furia, arancie e confetti.	en	 And the masks of the chariots were clapping and singing, apostrophe, the people on foot and the people at the windows, who answered with a crackle and threw oranges and confetti at a rush. 	true	true
2033_1596_000508	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000508.flac	0.000	11.350	2033	it	Porta i libri a castellina legati con una cigna di cuoio rosso, ha un coltello, col manico di madreperla, che trovò l'anno passato in Piazza.	en	 He carries his books in a castle bound with a red leather swan, he has a knife, with a mother-of-pearl handle, which he found last year in the square. 	true	true
2033_5568_000004	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000004.flac	0.000	18.920	2033	it	Proprio aveva il diritto di fargliela, Il capo-ufficio, già, s'era presentato, la mattina con un'aria insolita nuova, e cosa veramente, enorme paragonabile, che so al crollo d'una montagna era venuto con più di mezz'ora di Ritardo.	en	 He had the right to do it, the head of the office, already, had presented himself, in the morning with an unusual air new, and something really, enormous comparable, that I know to the collapse of a mountain had come with more than half an hour of delay. 	true	true
2033_1596_001519	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001519.flac	0.000	10.810	2033	it	Sì esclamò coretti, padre animandosi, mi fa proprio piacere di Rivederlo, Il mio generale di divisione Ah come, sono invecchiato presto.	en	 Yes exclaimed correctly, father animating, I am very pleased to See Him Again, My division general Ah how, I am old soon. 	true	true
2033_5411_000035	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000035.flac	0.000	13.910	2033	it	E della vita troppa amarezza e scarsa gioja, avranno e vedranno in questi tanti piccoli specchi che la riflettono intera.	en	 And of life too much bitterness and little joy, they will have and will see in these many small mirrors that reflect it entirely. 	true	true
2033_1596_001349	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001349.flac	0.000	10.820	2033	it	Ed è quel ricordo, che m'ha fatto partir da Torino, ed eccomi qui dopo, quarantaquattro anni a dirle grazie caro maestro.	en	 And it is that memory, that made me leave Turin, and here I am after forty-four years to say thank you dear master. 	true	true
2033_1596_000298	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000298.flac	0.000	19.410	2033	it	Precossi, fece, un movimento del collo come per inghiottire, qualche cosa, e girò, sui banchi, uno sguardo, dolcissimo, che esprimeva, una gratitudine immensa, va dunque gli, disse, il sovrintendente, caro, ragazzo e dio ti protegga.	en	 He made a quick movement of his neck, as if to swallow something, and turned to the tables with a very sweet look, which expressed immense gratitude. He said, "Go therefore to the superintendent, dear boy, and may God protect you." 	true	true
2033_5281_000022	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000022.flac	0.000	18.760	2033	it	Vorreste, vedere, se fosse libera, subito, rispose, il cameriere, inchinandosi, molto, più, comoda, spiegò, lina al marito, ci dev'essere, un piccolo vano accanto all'alcova e poi, più, aria, e meno frastuono, staremmo, molto, meglio.	en	 You would like, see, if it was free, immediately, replied, the waiter, bowing, much, more, comfortable, explained, lina to the husband, there must be, a small space next to the alcove and then, more, air, and less noise, we would be, much, better. 	true	true
2033_1596_002445	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002445.flac	0.000	16.200	2033	it	Oh, Marco mio, il mio povero, Marco, dove, sarà, ora, la povera, creatura, mia era mezzanotte, e il suo povero, Marco dopo, aver passato, molte, ore, sulla sponda, d'un fosso stremato di forze.	en	 Oh, my Mark, my poor Mark, where, will, now, the poor, creature, my was midnight, and his poor Mark after, having spent, many, hours, on the bank, of a ditch, exhausted of forces. 	true	true
2033_1596_000717	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000717.flac	0.000	10.480	2033	it	E se non fosse morta la mia maestra sarebbe passato, bene io ripenso, a quello che sapevo, l'ottobre scorso, e mi par di sapere assai di più.	en	 And if my teacher had not died, it would have passed, well I think back to what I knew last October, and I think I know much more. 	true	true
2033_1596_000753	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000753.flac	0.000	19.750	2033	it	Quel tempo splendido gli parve di buon augurio, era fuor di sé dalla gioia, e dall'impazienza sua madre era a poche miglia di distanza da lui tra poche ore l'avrebbe veduta ed egli si trovava in America, nel nuovo mondo e aveva avuto l'ardimento di venirci solo.	en	 That splendid weather seemed to him to be a good omen, he was out of his mind with joy, and with impatience his mother was a few miles away from him in a few hours he would see her, and he was in America, in the new world, and had had the courage to come there alone. 	true	true
2033_1596_000598	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000598.flac	0.000	10.030	2033	it	Grida sempre con la sua voce Argentina, che par che canti picchiando, la bacchetta sul tavolino e battendo, le mani per impor silenzio.	en	 He always shouts with his Argentine voice, which seems to sing by hitting the wand on the table and clapping his hands to impose silence. 	true	true
2033_1596_001674	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001674.flac	0.000	13.650	2033	it	Quando entrò un uomo a fare iscrivere, un ragazzo che passava da un'altra sezione alla nostra perché aveva cambiato di casa, a veder quel ragazzo, il direttore fece, un atto di meraviglia.	en	 When a man came in to register, a boy who was going from another section to ours because he had changed his house, to see that boy, the director did, an act of wonder. 	true	true
2033_1596_000131	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000131.flac	0.000	10.170	2033	it	Ora però grazie alle cure, alla buona alimentazione, e alla ginnastica, Molti migliorano, la maestra, fece fare la ginnastica.	en	 Now, however, thanks to the care, good nutrition, and gymnastics, many improve, the teacher, did gymnastics. 	true	true
2033_1596_001968	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001968.flac	0.000	11.780	2033	it	E nobis pure fece, un riso ma di quello, che non si cuoce, i feriti del lavoro.	en	 And nobis also made, a rice but of that, that it is not cooked, the injured of the work. 	true	true
2033_1596_001351	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001351.flac	0.000	10.240	2033	it	Gli, altri stavan rivolti verso, il nemico povero ragazzo ripeté, tristemente, l'ufficiale Povero e bravo ragazzo.	en	 The, others were turned to, the enemy poor boy repeated, sadly, the officer Poor and good boy. 	true	true
2033_1596_000789	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000789.flac	0.000	11.860	2033	it	Fa come le gazze, dice derossi tutto quello che trova penne logore Francobolli, Usati, spilli colaticci di candele, Tutto raccatta.	en	 He does like the gauze, says derossi everything that finds pens wear Stamps, used, pins pouring candles, All raccatta. 	true	true
2033_1596_001815	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001815.flac	0.000	14.280	2033	it	La mia maestra della prima superiore mi salutò di sulla porta della classe e mi disse, enrico, tu vai al piano di sopra quest'anno, non ti vedrò nemmen più passare e mi guardò con tristezza.	en	 My teacher of the first high school greeted me on the door of the class and said to me, enrico, you go upstairs this year, I will not see you nemmen again passing and looked at me with sadness. 	true	true
2033_1596_001975	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001975.flac	0.000	14.620	2033	it	Bisognava vedere derossi che moto si dava per aiutarli come s'ingegnava per far passare, una cifra e per suggerire, un'operazione senza farsi, scorgere premuroso per tutti, che pareva lui, il nostro maestro.	en	 It was necessary to see derossi that movement he gave to help them as he was ingenious to pass, a figure and to suggest, an operation without being, seeing thoughtful for all, that he seemed, our master. 	true	true
2033_7720_000007	mls_italian/train/audio/2033/7720/2033_7720_000007.flac	0.000	17.390	2033	it	Ogni, volume ne conterrà non poche nuove e di quelle già edite alcune sono state rifatte da cima a fondo altre rifuse e ritoccate, qua e là e tutte, insomma rielaborate con lunga e amorosa cura.	en	 Each volume will contain not a few new ones and of those already published some have been redone from top to bottom others reworked and retouched, here and there and all, in short, reworked with long and loving care. 	true	true
2033_1596_000728	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000728.flac	0.000	16.390	2033	it	E quelli delle fabbriche di vetro che stanno, tutto, il giorno immobili col viso chinato, sopra una fiamma di gas e si levan tutti, più presto di noi e non hanno vacanze, coraggio, dunque, e anche in questo è Il primo di tutti derossi.	en	 And those of the glass factories that stand, all, the day still with the face bent, over a flame of gas and get up all, sooner than us and have no holidays, courage, then, and also in this is The first of all blushed. 	true	true
2033_1596_000432	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000432.flac	0.000	15.580	2033	it	Altri trentamila ragazzi vanno come te a chiudersi per tre ore in una stanza a studiare ma che pensa agli innumerevoli ragazzi che presso a poco a quell'ora vanno a scuola in tutti i paesi.	en	 Thirty thousand other kids go like you to close themselves for three hours in a room to study but who thinks of the countless kids that at that time go to school in all countries. 	true	true
2033_1596_001611	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001611.flac	0.000	15.270	2033	it	Poveri, l'elemosina d'un uomo, è un atto di carità ma quella d'un fanciullo è insieme un atto di carità e una carezza capisci è come se dalla sua mano cadessero, insieme un soldo e un fiore.	en	 Poor, the alms of a man, is an act of charity but that of a child is together an act of charity and a caress you understand is as if from his hand fell, together a penny and a flower. 	true	true
2033_5862_000031	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000031.flac	0.000	13.580	2033	it	Don Angelino si pentí della sua durezza, sopraffatto all'improvviso da un rispetto che quasi lo avviliva di vergogna per quella vecchia che piangeva innanzi a lui per la sua fede offesa.	en	 Don Angelino repented of his hardness, overcome suddenly by a respect that almost degraded him with shame for the old woman who wept before him for her faith offended. 	true	true
2033_1596_000015	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000015.flac	0.000	17.060	2033	it	In quel momento entrò, in fretta, il maestro col viso rosso, e disse a bassa voce, e presto con la voce allegra bravi, finora, va tutto bene tirino, avanti, così, quelli, che restano bravi, ragazzi, coraggio, sono, molto, contento.	en	 At that moment, the master with a red face entered, in a hurry, and said in a low voice, and soon with a cheerful voice, good, so far, everything is fine, go ahead, so, those, who remain good, boys, courage, I am, very, happy. 	true	true
2033_10011_000022	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000022.flac	0.000	10.110	2033	it	Deh compare disse all ora messer, gasparino, che fate voi qua dentro a tormentare, Il corpo di questo misero duca.	en	 Deh appears said to the hour messer, gasparino, what do you here inside to torment, The body of this poor duke. 	true	true
2033_1596_002019	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002019.flac	0.000	15.920	2033	it	Abbiate la bontà di venir con me disse, il maestro e senza parlare si voltò e riprese, il cammino verso, casa sua in pochi, minuti arrivammo a un'aia davanti a una piccola casa con due usci.	en	 Have the kindness to come with me said the master and without speaking turned and resumed, the walk towards, his house in a few minutes we arrived at a field in front of a small house with two doors. 	true	true
2033_1596_002214	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002214.flac	0.000	13.090	2033	it	Io rimasi lì senza parola, egli credette, che non volessi accettare e mi guardò come per dire sei anni di patimenti, non sono dunque bastati, a purgarmi, le mani.	en	 I remained there speechless, he believed, that I did not want to accept and looked at me as if to say six years of suffering, therefore, have not been enough, to purge me, the hands. 	true	true
2033_1596_002116	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002116.flac	0.000	16.210	2033	it	E poi venne su lenta grave, bella nella sua apparenza, faticosa, e rude coi suoi grandi soldati, coi suoi, muli potenti, l'artiglieria di montagna che porta lo sgomento e la morte fin dove, sale, il piede.	en	 And then came on slowly grave, beautiful in its appearance, tiring, and rough with its great soldiers, with its, powerful mules, the mountain artillery that carries terror and death as far as, rises, the foot. 	true	true
2033_5862_000052	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000052.flac	0.000	16.610	2033	it	Che carità sarebbe stata il prezzo d'una messa se per tutti gli stenti e I sacrifizii durati da quella vecchia per adempiere, Il voto egli non avesse, celebrato, quella messa col piú sincero e acceso fervore.	en	 What charity would have been the price of a mass if for all the hardships and sacrifices taken by the old one to fulfill, the vow he had not, celebrated that mass with the most sincere and ardent fervor. 	true	true
2033_1596_002467	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002467.flac	0.000	18.540	2033	it	Zitto disse poi a bassa voce pigliandomi per un braccio non sai crossi, mi disse avant'ieri d'aver visto di sfuggita, un calamaio di legno tra le mani di suo padre ritornato dall'america un calamaio conico, lavorato a mano con un quaderno e una penna.	en	 Zitto then said in a low voice taking me by an arm you don't know crossi, told me the day before yesterday of having seen by the wayside, a wooden ink in the hands of his father returned from America a conical ink, worked by hand with a notebook and a pen. 	true	true
2033_1596_000451	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000451.flac	0.000	19.980	2033	it	Da altre strade diritte e lunghissime ma, c'era poca gente e al chiarore dei rari lampioni incontrava delle facce strane d'un colore sconosciuto tra nerastro e verdognolo e alzando, Il viso a quando a quando vedeva delle chiese d'architettura bizzarra, che si.	en	 From other straight and very long streets but, there were few people and the light of the rare streetlights met strange faces of an unknown color between blackish and greenish and lifting, The face when when he saw churches of bizarre architecture, that you. 	true	true
2033_1596_000626	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000626.flac	0.000	19.980	2033	it	Guardare era sempre lo stesso spettacolo, le stazioni della strada ferrata, eran solitarie, come case di eremiti e quando il treno si fermava, non si sentiva, una voce gli pareva di trovarsi, solo in un treno perduto abbandonato in mezzo, a un deserto, Gli sembrava che ogni.	en	 Watching was always the same spectacle, the railway stations, were solitary, like houses of hermits and when the train stopped, it was not heard, a voice seemed to be found, only in a lost train abandoned in the middle, in a desert, It seemed to him that every. 	true	true
2033_1596_001332	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001332.flac	0.000	18.990	2033	it	Ne avevamo tutti bisogno d'una boccata d'aria di collina fu, una festa ci trovammo, ieri alle due in piazza dello statuto derossi garrone, garoffi, precossi, padre e figlio Coretti, ed Io con le nostre provviste di frutte di salsicciotti e d'ova sode.	en	 We all needed a breath of hill air was, a party we found, yesterday at two in the square of the statute derossi garrone, carnations, precossi, father and son Coretti, and I with our supplies of fruits of sausages and hard-boiled eggs. 	true	true
2033_1596_000872	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000872.flac	0.000	13.550	2033	it	Che cosa sono i nostri dolori, la nostra morte stessa, a confronto delle fatiche degli affanni formidabili delle agonie tremende di quegli uomini a cui pesa un mondo sul cuore.	en	 What are our sorrows, our death itself, compared to the toil of the formidable agony of those men who have a world on their hearts. 	true	true
2033_1596_000449	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000449.flac	0.000	14.360	2033	it	Rientrando nella stanza da mangiare m'accorsi che, non c'era più, il quadro, che rappresenta rigoletto, il buffone gobbo, l'aveva levato, mio, padre perché nelli non lo vedesse.	en	 Returning to the dining room I noticed that there was no longer the picture, which represents rigoletto, the humboldt buffoon, my father had lifted it so that Nelli would not see it. 	true	true
2033_1596_000152	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000152.flac	0.000	16.740	2033	it	Il maestro rispose è vero imparano a far di conto, e a leggere, Hanno dei libri fatti, apposta, coi caratteri, rilevati, ci passano, le dita sopra riconoscon, le lettere e dicon, le parole leggono.	en	 The teacher replied it is true they learn to count, and to read, They have books made, specially, with the characters, detected, they pass, the fingers above recognizon, the letters and dicon, the words read. 	true	true
2033_1596_002322	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002322.flac	0.000	16.490	2033	it	Quella mise fuori la voce ma invece di e pronunziò, o no disse la maestra, non è questo e pigliate, le due mani della bimba, se ne mise una aperta sulla gola, e l'altra sul petto e ripeté e.	en	 That put out the voice but instead of and pronounced, or no said the teacher, is not this and taken, the two hands of the child, one opened on the throat, and the other on the chest and repeated and. 	true	true
2033_1596_001893	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001893.flac	0.000	19.980	2033	it	Silvia aveva, il giornale con le iniziali del nome e l'indirizzo salimmo, fin sotto, il tetto d'una casa alta in un corridoio lungo dov'erano molti, usci i madre picchiò, all'ultimo ci aperse, una donna ancora, giovane bionda e.	en	 Silvia had, the newspaper with the initials of the name and the address we climbed, down, the roof of a high house in a long corridor where there were many, out the mother beat, at the last we opened, a woman still, young blonde and. 	true	true
2033_1596_002271	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002271.flac	0.000	11.220	2033	it	Ed è un ridere a vedergli fare, il muso di lepre, Là sotto coretti, anche ha smesso, il suo berretto di pel di gatto e porta un vecchio berretto di seta grigia da viaggiatore.	en	 And it is a laugh to see him do, the hare's muzzle, There under the corks, even he has stopped, his cat's fur cap and wears an old gray silk traveler's cap. 	true	true
2033_5411_000007	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000007.flac	0.000	12.270	2033	it	L'altra vecchia dal torso, erto massiccio, bruna di carnagione, pareva, stesse, sotto, l'incubo del suo ispido cappelletto dalle falde, dritte stirate.	en	 The other old woman with a massive, tall torso, brown in complexion, seemed to be, below, the nightmare of her naked little hat with straight, stretched-out feathers. 	true	true
2033_1596_002100	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002100.flac	0.000	12.270	2033	it	In un altro un tavolino con una piccola libreria, quattro seggiole e una vecchia carta geografica inchiodata a una parete si sentiva, un buon odore di mele.	en	 In another a small table with a small bookcase, four chairs and an old map nailed to a wall could be heard, a good smell of apples. 	true	true
2033_1596_000093	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000093.flac	0.000	13.270	2033	it	Lo rividi con piacere quel grande Camerone a terreno, con le porte delle sette classi dove passai per tre anni, quasi tutti, i giorni, C'era folla, le maestre andavano e venivano.	en	 I see again with pleasure that great Camerone on the ground, with the doors of the seven classes where I spent three years, almost all, the days, There was a crowd, the teachers came and went. 	true	true
2033_1596_000912	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000912.flac	0.000	14.770	2033	it	Il maestro lo lasciò dormire e continuò a far lezione per una mezz'ora poi andò al banco da coretti e piano, piano soffiandogli nel viso, lo svegliò a vedersi davanti, il maestro si fece indietro impaurito.	en	 The teacher let him sleep and continued to teach for half an hour then went to the correction desk and slowly, slowly blowing in his face, woke him to see himself in front, the teacher turned back frightened. 	true	true
2033_1596_001680	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001680.flac	0.000	12.000	2033	it	E rimase lì come trasognato con gli occhi fissi, sulla carrozza, lontana sorridendo con la pipa tra le mani in mezzo, a un gruppo di curiosi, che lo guardavano.	en	 And he stood there as if in a dream, staring at the carriage, smiling with his pipe in his hands in the middle of a group of curious people watching him. 	true	true
2033_1596_001072	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001072.flac	0.000	14.290	2033	it	Era un bravo ragazzino aveva guadagnato, la medaglia, la settimana scorsa, voleva, bene a mio fratello, e gli aveva regalato, un salvadanaio, rotto, mia madre, lo carezzava, sempre quando lo incontrava.	en	 He was a good boy, he had won a medal last week, he loved my brother, and gave him a broken piggy bank, my mother caressed him whenever she met him. 	true	true
2033_1596_002087	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002087.flac	0.000	11.090	2033	it	Ora leggete questo libro ragazzi, io spero che ne sarete contenti e che vi farà del bene.	en	 Now, guys, read this book, I hope you will be happy with it and it will do you good. 	true	true
2033_1596_000767	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000767.flac	0.000	18.650	2033	it	Mio padre era contento e ogni tanto, mi metteva, un braccio intorno al collo e mi parlava, come a un amico guardando la campagna Povero, crosetti, diceva è lui il primo uomo, che mi volle bene e che mi fece del bene dopo, mio padre.	en	 My father was happy and every now and then, he put me, an arm around his neck and spoke to me, as to a friend looking at the countryside Poor crosetti, he said he is the first man, who loved me and who did me good after, my father. 	true	true
2033_6815_000005	mls_italian/train/audio/2033/6815/2033_6815_000005.flac	0.000	10.330	2033	it	Una novella al giorno per tutt'un anno senza che dai giorni, dai mesi, o dalle stagioni, nessuna, abbia, tratto, la sua qualità.	en	 A novella a day for a whole year without the days, months, or seasons, none, has, drawn, its quality. 	true	true
2033_1596_001918	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001918.flac	0.000	10.330	2033	it	E le più piccine che non avevan denaro si facevan largo tra le grandi porgendo, i loro mazzetti di fiori tanto per dar qualche.	en	 And the smallest ones who had no money made their way between the big ones, giving their little bouquets of flowers just to give some. 	true	true
2033_1596_002133	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002133.flac	0.000	12.240	2033	it	Centosessanta ne scrisse una lira allora si fermò, rimise, la penna dove, l'aveva presa, spense, il lume e tornò a letto in punta di piedi.	en	 One hundred and sixty wrote a lira then stopped, put back the pen where, he had taken it, turned off the light and went back to bed on his toes. 	true	true
2033_1596_000909	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000909.flac	0.000	18.100	2033	it	Sfilavano, ancor gli alpini che corse, un fremito nella folla e i bersaglieri, l'antico dodicesimo battaglione i primi che entrarono in Roma, per la breccia di porta pia, bruni, lesti, vivi coi, pennacchi, sventolanti, passarono come un'ondata d'un torrente nero.	en	 They marched, still the Alpine who ran, a trembling in the crowd and the bersaglieri, the ancient twelfth battalion the first who entered Rome, through the breach of porta pia, brown, ready, lively, pennacchi, waving, passed like a wave of a black torrent. 	true	true
2033_1596_000078	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000078.flac	0.000	13.310	2033	it	Lesti, un piccolo morto, udì l bimbo che sta nel cortile dell'erbivendola quello della prima superiore compagno di mio fratello è morto.	en	 Lesti, a little dead, heard the child who is in the yard of the erbivendola that of the first superior companion of my brother is dead. 	true	true
2033_10011_000043	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000043.flac	0.000	10.450	2033	it	Essendo adunque così come veramente è tu, mi concederai, una grazia, la quale e a te sarà facillima e a me di sommo contento.	en	 Being therefore as truly you are, you will grant me, a grace, which will be easy to you and to me of great pleasure. 	true	true
2033_1596_001158	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001158.flac	0.000	13.930	2033	it	Cielo, io, m'inginocchio davanti a voi come quando ero bambino, e vi ringrazio, vi ringrazio con tutta, la tenerezza, che mi avete messo, nell'anima in dodici, anni di sacrificio e d'amore	en	 Heaven, I kneel before you as when I was a child, and I thank you, I thank you with all, the tenderness, that you have put me, in the soul in twelve, years of sacrifice and love 	true	true
2033_1596_001878	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001878.flac	0.000	10.250	2033	it	Poi, andarono alla ricreazione ma prima presero, tutti, i loro panierini con dentro, la colazione che erano appesi ai muri.	en	 Then, they went to the recreation but first they took, all, their baskets with inside, the breakfast that were hanging on the walls. 	true	true
2033_1596_000485	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000485.flac	0.000	16.400	2033	it	Milioni, lo benedissero e lo benediranno è morto, il mondo intero lo piange, tu, non lo comprendi per ora ma leggerai, le sue gesta udrai parlar di lui continuamente nella vita, e via via che crescerai.	en	 Millions, they blessed him and will bless him is dead, the whole world mourns him, you, you do not understand it for now but you will read, his deeds you will hear about him continually in life, and as you grow. 	true	true
2033_1596_001699	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001699.flac	0.000	13.490	2033	it	Avrà ben avuto, la sciabola in mano rispose per parare una lanciata che poteva toccare a lui come a un altro, Ah, i demoni scatenati ci vennero, addosso, come, l'ira di dio, ci vennero.	en	 He will have had a good time, the saber in his hand answered to block a throw that could touch him as well as another, Ah, the demons unleashed came, on, as, the wrath of god, came. 	true	true
2033_1596_000065	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000065.flac	0.000	17.500	2033	it	E combinammo d'andarci insieme garrone derossi ed io stardi pure sarebbe, venuto, ma siccome, il maestro ci diede per lavoro, La descrizione del monumento a cavour, egli ci disse che doveva, andar a vedere il monumento per far la descrizione Più esatta.	en	 And we agreed to go together Garrone derossi and I stardi well would, come, but since, the master gave us for work, The description of the monument to cavour, he told us that he had, go to see the monument to make the description More accurate. 	true	true
2033_1596_001201	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001201.flac	0.000	16.930	2033	it	Per salir più facile s'eran tutti impiastrati, le mani di pece greca colofonia, come la chiamano e si sa che è quel trafficone di garoffi, che la provvede a tutti in polvere, vendendola, un soldo al cartoccio, e guadagnandoci un tanto.	en	 To get up easier they had all plastered, the hands of greek pitch rosin, as they call it and we know that is that trafficker of carnations, who provides it to everyone in powder, selling it, a penny per card, and earning a lot. 	true	true
2033_1596_001661	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001661.flac	0.000	14.470	2033	it	Mio padre gli, diede di nuovo, il braccio, ed egli mi riprese per la mano, Io gli, portai, il bastone, La gente si soffermava, a guardare perché tutti, lo conoscevano, alcuni, lo salutavano.	en	 My father gave him again, the arm, and he took me by the hand, I brought him, the stick, People stopped, to look because everyone knew him, some, greeted him. 	true	true
2033_1596_000050	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000050.flac	0.000	12.590	2033	it	È il più grande della classe ha, quasi quattordici anni la testa grossa le spalle, larghe è buono si vede quando sorride ma pare che pensi sempre come un uomo.	en	 He is the oldest in the class has, almost fourteen years the big head shoulders, wide is good you see when he smiles but it seems that he always thinks like a man. 	true	true
2033_1596_000338	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000338.flac	0.000	10.470	2033	it	Con la quale il marito che era galantuomo andava pagando, via via i debiti più urgenti, e riguadagnando così, la sua buona reputazione.	en	 With which the husband, who was a gentleman, paid, little by little, the most urgent debts, and thus regained his good reputation. 	true	true
2033_1596_001927	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001927.flac	0.000	19.980	2033	it	Di cento bastimenti d'ogni paese poco dopo, sbarcato salì alla città con la sua sacca alla mano, a cercare, un signore argentino per cui, il suo protettore della boca, gli aveva rimesso, un biglietto di visita con qualche parola di raccomandazione.	en	 A hundred ships from every country shortly after, disembarked he went up to the city with his bag in hand, looking for, a gentleman Argentine for which, his protector of the boca, had given him, a business card with a few words of recommendation. 	true	true
2033_1596_002002	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002002.flac	0.000	11.680	2033	it	La maestra delcati venne sabato, sera tutta afflitta a dar, la notizia al maestro e subito garrone e coretti, si offersero di aiutare, a portar la cassa.	en	 The master delcati came Saturday evening all afflicted to give, the news to the master and immediately garrone and coretti, offered to help, to carry the box. 	true	true
2033_1596_001501	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001501.flac	0.000	12.640	2033	it	I voltai era il pagliaccino col suo bel visetto, Bruno e I suoi, riccioli neri che mi sorrideva, aveva le mani piene di confetti allora capii,	en	 I turned was the clown with his beautiful little face, Bruno and his, black curls that smiled at me, had his hands full of confetti then I understood, 	true	true
2033_1596_001123	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001123.flac	0.000	10.770	2033	it	Ma non mi pare la pioggia esclamò impallidendo va a vedere ma soggiunse, subito no resta qui e afferrò ferruccio per la mano.	en	 But I don't think the rain exclaimed palely goes to see but stayed, immediately no stay here and grabbed ferruccio by the hand. 	true	true
2033_1596_001850	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001850.flac	0.000	10.410	2033	it	Che quegli volea ritenere, bada ai fatti tuoi, invece di pensare agli altri, ché anche le cose leggiere a trascurarle possono farsi gravi.	en	 That he wanted to believe, watch your actions, instead of thinking about others, because even the light things to neglect them can become serious. 	true	true
2033_1596_001170	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001170.flac	0.000	17.210	2033	it	C'eran molti parenti questa mattina, C'era fra gli altri, Il rivenditore di legna Il padre di coretti, tutto, il ritratto del suo figliuolo, svelto, allegro coi, suoi, baffetti, aguzzi, e un nastrino di due colori all'occhiello della giacchetta.	en	 There were many relatives this morning, among them, the wood-seller, the father of Coretti, everything, the portrait of his son, swift, cheerful with his sharp mustache, and a two-coloured ribbon on the eyelet of his jacket. 	true	true
2033_1596_001865	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001865.flac	0.000	19.950	2033	it	Detto questo venne avanti in mezzo, a noi, e tutti gli tesero le mani rizzandosi, sui banchi, lo presero per le braccia, e per le falde del vestito molti, lo baciarono cinquanta voci insieme dissero, a rivederlo, maestro grazie, signor maestro stia bene.	en	 Said this he came forward in the middle of us, and all stretched out their hands, rising up, on the benches, took him by the arms, and by the hems of the garment many, kissed him fifty voices together said, to see him again, master thanks, sir master be well. 	true	true
2033_1596_001438	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001438.flac	0.000	15.080	2033	it	Poi, soggiunse non dovevi, alzar, la riga, sopra un compagno migliore di te sopra il figliuolo d'un soldato e strappatami, la riga di mano, la fece in due pezzi e la sbatté nel muro.	en	 Then, he insisted, you should not raise the line, over a better companion than you over the son of a soldier and torn me, the line of hand, made it in two pieces and smashed it into the wall. 	true	true
2033_1596_001722	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001722.flac	0.000	12.200	2033	it	Finita, la quarta, tu, andrai al ginnasio ed essi, faranno, Gli operai ma rimarrete, nella stessa, città forse per molti anni, e perché allora, non v'avrete più a rivedere.	en	 Finished, the fourth, you, you'll go to the gymnasium and they, they'll do, His workers but you'll stay, in the same, city maybe for many years, and because then, you won't have to see you again. 	true	true
2033_1596_001586	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001586.flac	0.000	10.720	2033	it	Arrivato all'imboccatura della prima, via fermò, un uomo che passava e lo pregò di indicargli da che parte dovesse, prendere per andar in via de los artes.	en	 When he arrived at the entrance of the first street, a man who was passing by stopped and asked him to indicate which way he should take to go to Via de los Artes. 	true	true
2033_1596_000790	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000790.flac	0.000	11.090	2033	it	Gridò levandosi in piedi e cacciando giù, l'ultimo sorso, e se avrete da far dei quadrati anche voi badate di tener duro come noi altri ragazzi.	en	 He shouted as he stood up and chased down, the last sip, and if you have to do squares, you too make sure to hold on as hard as we other boys. 	true	true
2033_8610_000009	mls_italian/train/audio/2033/8610/2033_8610_000009.flac	0.000	18.050	2033	it	Che può sembrar modesto, e al contrario è forse troppo ambizioso se si pensa che per antica tradizione dalle notti, o dalle giornate, s'intitolarono spesso altre raccolte del genere alcune delle quali famosissime.	en	 That may seem modest, and on the contrary is perhaps too ambitious if you think that by ancient tradition from the nights, or from the days, were often titled other collections of the kind some of which very famous. 	true	true
2033_1596_002166	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002166.flac	0.000	14.040	2033	it	Poi, toccò a garrone che salì masticando pane, come se niente fosse e credo che sarebbe stato capace di portar, su un di noi sulle spalle da tanto, ch'è tarchiato e forte, quel toretto.	en	 Then, he touched a horse that climbed chewing bread, as if nothing were and I believe that he would have been able to carry, on one of us on the shoulders for so long, who is tarnished and strong, that little horse. 	true	true
2033_1596_002069	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002069.flac	0.000	14.080	2033	it	Ed egli viene a scuola coi, lividi sul viso qualche volta col viso tutto gonfio e gli occhi infiammati dal gran piangere, ma mai mai che gli, si possa far dire, che suo padre, l'ha battuto.	en	 And he comes to school with bruises on his face, sometimes with his face all swollen and his eyes inflamed by the great crying, but never ever that he, you can tell, that his father, beat him. 	true	true
2033_1596_002264	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002264.flac	0.000	10.630	2033	it	In capo a pochi minuti, il ragazzo scomparve zoppicando con la sua sacca sulle spalle, dietro agli alberi folti, che fiancheggiavan, la strada.	en	 In a few minutes, the boy disappeared, limping with his bag on his shoulders, behind the thick trees that lined the road. 	true	true
2033_1596_001184	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001184.flac	0.000	16.990	2033	it	La madre si mise una mano sugli occhi, il padre teneva, Il mento sul petto, il sindaco strinse, la mano a tutti e due e preso il decreto della decorazione legato con un nastro, lo porse alla donna poi, si rivolse al ragazzo e disse.	en	 The mother put a hand on her eyes, the father held, The chin on the chest, the mayor shook, the hand to both and took the decree of decoration tied with a ribbon, gave it to the woman then, turned to the boy and said. 	true	true
2033_1596_002453	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002453.flac	0.000	10.220	2033	it	La maestra rise poi, disse buon, uomo, non vi risponde perché non ha visto, I movimenti delle vostre labbra, le avete parlato.	en	 The teacher laughed then, said good, man, does not answer you because she did not see, The movements of your lips, you spoke to her. 	true	true
2033_1596_002417	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002417.flac	0.000	13.540	2033	it	Arrivato in fondo al Camerone, l'infermiere si fermò al capezzale d'un letto, aperse, le tendine e disse, ecco tuo, padre, il ragazzo diede in uno scoppio di pianto.	en	 When he had arrived at the end of the chamber, the nurse stopped at the head of a bed, opened the curtains, and said, "Here you go, father," and the boy burst into tears. 	true	true
2033_1596_001286	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001286.flac	0.000	18.770	2033	it	E capisco molto di più capisco, quasi tutto quello, che leggo sono contento, ma quanti m'hanno spinto e aiutato a imparare chi in un modo, chi, in un altro a casa alla scuola per la strada da per tutto, dove, sono, andato e dove, ho, visto qualche cosa.	en	 And I understand much more I understand, almost everything, that I read I am happy, but how many pushed me and helped me learn who in one way, who in another at home at school on the road from for everything, where, I am, went and where, I, saw something. 	true	true
2033_1596_000745	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000745.flac	0.000	11.710	2033	it	E allora si svegliava soffocando un grido nondimeno passato lo stretto di gibilterra alla prima vista dell'oceano Atlantico riprese, un poco d'animo e di speranza.	en	 And then he would wake up suffocating a cry nevertheless passed the strait of Gibraltar at the first sight of the Atlantic Ocean took, a little of spirit and hope. 	true	true
2033_1596_000520	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000520.flac	0.000	14.990	2033	it	Come sempre un signore del municipio ch'era con noi e li conosceva, tutti, li indicava, a mia madre, quel piccolo biondo è il rappresentante di venezia, il romano è quello, alto e ricciuto.	en	 As always a man from the town hall who was with us and knew them all, pointed them out to my mother, that little blonde is the representative of Venice, the Roman is that, tall and curly. 	true	true
2033_1596_001847	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001847.flac	0.000	16.360	2033	it	Egli ci fece vedere la casa e poi ci condusse nella sua camera, dove, ci diede da bere, C'era sul tavolino in mezzo, ai bicchieri, un calamaio di legno di forma conica scolpito in una maniera singolare.	en	 He showed us the house and then led us into his room, where, he gave us drinks, there was on the table in the middle, with the glasses, a wooden ink-pen of conical shape carved in a singular way. 	true	true
2033_1596_002091	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002091.flac	0.000	18.530	2033	it	Guardava intorno a sé pensieroso i passeggieri, il bastimento i marinai che passavan correndo, e il mare inquieto, avea l'aspetto d'un ragazzo uscito di fresco da una grande disgrazia di famiglia, Il viso d'un fanciullo l'espressione d'un uomo.	en	 He looked around him thoughtful the passengers, the ship the sailors who passed running, and the restless sea, had the appearance of a boy freshly out of a great family misfortune, the face of a child the expression of a man. 	true	true
2033_1596_001592	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001592.flac	0.000	10.700	2033	it	Mio una disgrazia, ì anno, è cominciato con una disgrazia, andando alla scuola questa mattina.	en	 My one misfortune, ì year, started with a misfortune, going to school this morning. 	true	true
2033_1596_000573	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000573.flac	0.000	15.990	2033	it	E quando c'è un malato in una classe tutte, lo sanno, quando un malato sta meglio, tutte si rallegrano e appunto questa mattina, c'erano Otto, o dieci signore e operai che stavano, attorno alla madre di crossi.	en	 And when there is a sick person in a class, all, they know, when a sick person is better, all rejoice and precisely this morning, there were eight, or ten ladies and workers who stood around the mother of crosses. 	true	true
2033_1596_000962	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000962.flac	0.000	12.930	2033	it	Ah, io, non vidi mai, mia madre così contenta come a sentir quelle parole, non ci baciò mai, in fronte a quel modo piangendo e ridendo senza poter parlare.	en	 Ah, I, never saw, my mother so happy as to hear those words, never kissed us, in front of that way crying and laughing without being able to speak. 	true	true
2033_1596_000220	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000220.flac	0.000	18.380	2033	it	Quella della penna rossa saltellava, dietro i suoi bimbi come una scolaretta, I parenti dei ragazzi discorrevano fra Loro Ridendo, e la madre di crossi, l'erbaiola ci aveva nelle ceste, tanti mazzi di violette, che empivano di profumo, tutto il Camerone.	en	 That of the red pen jumped, behind her children like a schoolgirl, the relatives of the boys talked among themselves laughing, and the mother of crosses, the herbaiola had in the baskets, many bundles of violets, that fill with perfume, all the Camerone. 	true	true
2033_1596_002428	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002428.flac	0.000	15.300	2033	it	T'hanno condotto al letto d'un altro e io, che mi disperavo di non vederti dopo, che mamma, scrisse, l'ho mandato povero, cicillo da quanti giorni sei qui com'è andato questo imbroglio.	en	 They led you to another's bed and I, who was desperate not to see you after, that mom, he wrote, I sent him poor, little baby for how many days you've been here how this deception went. 	true	true
2033_1596_000273	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000273.flac	0.000	14.860	2033	it	Aveva ragione mio, padre, il maestro, era di malumore, perché non stava, bene e da tre giorni infatti viene in sua vece, il supplente, quello, piccolo, e senza barba, che pare un giovinetto.	en	 He was right, my father, the teacher, he was in a bad mood, because he was not, well and for three days in fact comes in his place, the substitute, that one, small, and without beard, who looks like a young man. 	true	true
2033_1596_001292	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001292.flac	0.000	11.000	2033	it	Sopra tutti ringrazio, te padre mio, te mio primo, maestro, mio primo amico che m'hai dato tanti, buoni, consigli e insegnato tante cose.	en	 Above all I thank you, my father, you my first, teacher, my first friend that you gave me many, good, advice and taught me many things. 	true	true
2033_1596_001385	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001385.flac	0.000	13.200	2033	it	L, talia ma alutala così, la patria nei giorni delle sue feste Italia, patria, mia nobile e cara terra.	en	 L, tali ma alutala so, the homeland in the days of its festivals Italy, homeland, my noble and dear land. 	true	true
2033_1596_000047	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000047.flac	0.000	14.550	2033	it	Non pareva più una creatura umana aveva I capelli sciolti, la faccia sformata, Le vesti lacere si slanciò avanti mettendo un rantolo, che non si capì se fosse di Gioia d'angoscia o di rabbia.	en	 It no longer seemed a human creature had the hair loose, the face distorted, the clothes tear rushed forward putting a rattle, which was not understood if it was of joy of anguish or anger. 	true	true
2033_1596_001458	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001458.flac	0.000	18.010	2033	it	Altri noi l'aiuteremo maestro disse, mio, padre, e allora accettò tentennando, il capo e sorridendo una bella giornata questa disse, chiudendo, l'uscio di fuori, una bella giornata caro, signor Bottini.	en	 Other we will help the master said, my, father, and then accepted hesitantly, the head and smiling a beautiful day this said, closing, the door of outside, a beautiful day dear, signor Bottini. 	true	true
2033_1596_001744	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001744.flac	0.000	13.590	2033	it	Che porta forse un moribondo o un convoglio mortuario, ché ne potrebbe, uscir, uno domani di casa, tua guarda con riverenza, tutti quei ragazzi degli istituti che passano a due a due.	en	 Who carries perhaps a dying or a funeral convoy, because it could, out of it, one tomorrow from home, your watch with reverence, all those boys of the institutes that pass two by two. 	true	true
2033_1596_000185	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000185.flac	0.000	10.610	2033	it	E, che non mangiava per baloccarti, tu, non lo sai, io dicevo, sempre questo, sarà, la, mia, consolazione, e ora, tu, mi fai morire.	en	 And, that I didn't eat to make you laugh, you, you don't know, I said, always this, will be, my, consolation, and now, you, make me die. 	true	true
2033_1596_002001	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002001.flac	0.000	17.970	2033	it	Ben fatto, davvero gli disse, mio, padre, e soggiunse, dunque si lavora, eh, la buona, voglia è tornata è tornata sì rispose, l'operaio asciugandosi il sudore, e arrossendo un poco e sa chi me l'ha fatta tornare.	en	 Well done, really he said to him, my, father, and stayed, therefore it is worked, eh, the good, the will is back is back yes answered, the worker wiping his sweat, and blushing a little and knows who made me return it. 	true	true
2033_1596_001502	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001502.flac	0.000	10.080	2033	it	Il secondo taci e levò un coltello, l'uno e l'altro avevano, una pezzuola scura, sul viso con due buchi, davanti agli occhi.	en	 The second man held his peace and raised a knife, both of them having a dark piece of cloth on their faces with two holes in front of their eyes. 	true	true
2033_1596_002433	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002433.flac	0.000	19.580	2033	it	È la stagione delle ciliegie delle farfalle delle musiche, sui viali e delle passeggiate in campagna molti di quarta scappano, già a bagnarsi nel po tutti, hanno, già, il cuore alle vacanze, ogni, giorno si esce dalla scuola più, impazienti e contenti del giorno innanzi.	en	 It is the season of cherries butterflies music, on the avenues and walks in the countryside many fourth run away, already to get wet in the po all, have, already, the heart to the holidays, every day you leave school more, impatient and happy of the day ahead. 	true	true
2033_10011_000140	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000140.flac	0.000	16.840	2033	it	E perchè ella, non poteva comparere tra le altre donne, che avevano foggie, sopra foggie, ancor, eh, ella fusse, riccamente, vestita e di molte, gioie, oltre modo addobbata, molto, sospesa, e di trista, voglia, si stava.	en	 And because she, could not appear among the other women, who had leaves, over leaves, still, eh, she was, richly, dressed and of many, joys, beyond way adorned, much, suspended, and of sad, desire, she was. 	true	true
2033_1596_001202	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001202.flac	0.000	11.850	2033	it	L'aveva imbarcato su quel piroscafo dandogli, una lettera per il questore di Genova che doveva rimandarlo, ai suoi parenti ai parenti che l'avevan venduto come una bestia.	en	 He had embarked him on that steamship, giving him a letter for the questore of Genoa who had to send him back to his relatives, to the relatives who had sold him like a beast. 	true	true
2033_1596_001662	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001662.flac	0.000	10.990	2033	it	Altri mesi passarono, nessuna, notizia, padre e figliuolo, erano costernati, il più piccolo oppresso da una tristezza, che non poteva vincere.	en	 Other months passed, no news, father and son, were dismayed, the youngest oppressed by a sadness, which could not overcome. 	true	true
2033_1596_000716	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000716.flac	0.000	17.990	2033	it	Tu, la guardasti e non le desti nulla e pure ci avevi dei soldi in tasca senti figliuolo, non abituarti a passare indifferente davanti alla miseria che tende la mano, e tanto meno davanti a una madre, che chiede un soldo per il suo bambino.	en	 You looked at her and gave her nothing and even if you had some money in your pocket, you hear son, do not get used to passing indifferent before the misery that reaches out its hand, and even less before a mother, who asks a penny for her child. 	true	true
2033_1596_000384	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000384.flac	0.000	13.550	2033	it	Le palle tempestavano.	en	 The balls were storming. 	true	true
2033_1596_001423	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001423.flac	0.000	19.760	2033	it	Ed egli seguitava trincando peccato, eh, ora, siete tutti, insieme da bravi camerati, e fra qualche anno chi sa, enrico e derossi saranno, avvocati e professori, o che, so io e voi altri quattro in bottega, o a un mestiere, o chi sa diavolo, dove.	en	 And he continued, drinking sin, eh, now, you are all, together as good comrades, and in a few years who knows, Enrique and Derossi will be, lawyers and professors, or that, I know and you four others in a workshop, or a trade, or who knows the devil, where. 	true	true
2033_1596_000700	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000700.flac	0.000	12.320	2033	it	Calò dal vaporino in una barca che portava, il nome di Andrea Doria, fu sbarcato al molo, salutò, il suo vecchio amico Lombardo, e S'avviò a lunghi, passi verso, la città.	en	 He stepped out of the vaporetto into a boat bearing the name of Andrea Doria, was disembarked at the pier, greeted his old friend Lombardo, and set out with long steps towards the city. 	true	true
2033_1596_001470	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001470.flac	0.000	13.440	2033	it	Perché sei più buono, cento volte, più buono, e più bravo di me caro, compagno mio, il direttore.	en	 Because you are better, a hundred times better, and better than me, my dear, my companion, the director. 	true	true
2033_7720_000006	mls_italian/train/audio/2033/7720/2033_7720_000006.flac	0.000	17.600	2033	it	Secondo l'intenzione che mi ha suggerito questo titolo, avrei desiderato che tutt'intera la raccolta fosse contenuta in un volume solo di quei monumentali, che da gran tempo ormai per opere di letteratura non usano piú.	en	 According to the intention that this title suggested to me, I would have wished that the whole collection was contained in a volume only of those monumental, which for a long time now for literary works are no longer used. 	true	true
2033_1596_001291	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001291.flac	0.000	12.370	2033	it	Mio padre lo guarda sempre dalla finestra, e non fa che parlar di lui e dei suoi, che, han l'aria di buona gente e di voler bene ai figliuoli, una sera ci, siamo andati al circo.	en	 My father always looks at him from the window, and does not do anything but talk about him and his family, who, they have the air of good people and love their children, one evening there, we went to the circus. 	true	true
2033_1596_000370	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000370.flac	0.000	10.570	2033	it	Ma questa volta non sono più presi a caso i ragazzi che debbono andar sul palcoscenico a presentar, gli attestati dei premi ai signori che li distribuiscono.	en	 But this time the boys who have to go on stage to present the certificates of the awards to the gentlemen who distribute them are no longer chosen at random. 	true	true
2033_1596_002466	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002466.flac	0.000	18.830	2033	it	Erano quelle stesse, vie, diritte, e lunghissime, e quelle case, basse e bianche ma da ogni parte una vegetazione nuova, e magnifica un'aria profumata, una luce, meravigliosa, un cielo limpido e profondo, come egli, non l'aveva mai visto neppure in Italia.	en	 They were the same, straight, long streets, and those houses, low and white, but on every side a new and magnificent vegetation, a fragrant air, a wonderful light, a clear and deep sky, like he had never seen in Italy. 	true	true
2033_1596_001484	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001484.flac	0.000	12.200	2033	it	Piedi, il giorno dei morti dì uesto, giorno è consacrato alla commemorazione dei morti.	en	 Feet, the day of the dead of west, day is dedicated to the commemoration of the dead. 	true	true
2033_1596_002117	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002117.flac	0.000	19.980	2033	it	E da cui torceva lo sguardo con ribrezzo, in quel malessere inquieto in mezzo, a quel silenzio, tetro della natura, la sua immaginazione s'eccitava e volgeva al nero, era poi, ben sicuro di trovarla a Cordova, sua madre, e se non ci fosse stata.	en	 And from which he turned his gaze with disgust, in that restless malaise in the middle, in that silence, gloomy nature, his imagination was excited and turned to the black, he was then, well sure to find her in Cordova, his mother, and if she had not been there. 	true	true
2033_1596_000323	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000323.flac	0.000	17.940	2033	it	Ma non ce ne può in nessuna maniera, ché l'altro lo rivende Dieci volte in tutte, le materie e votini si morde le dita anche Carlo nobis lo invidia ma ha tanta superbia, in corpo che appunto per superbia, non si fa scorgere.	en	 But there can not be in any way, because the other sells it Ten times in all, the materie and votini is biting his fingers even Carlo nobis envies it but has so much pride, in body that precisely for pride, does not let itself be seen. 	true	true
2033_1596_002153	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002153.flac	0.000	15.030	2033	it	Quando vide dalla sponda, il compagno che si dibatteva nel fiume, già preso dal terrore della morte egli si strappò i panni di dosso, e accorse senza titubare, un momento gli gridarono t'anneghi	en	 When he saw from the bank his companion who was struggling in the river, already in the terror of death, he tore his clothes off, and ran without hesitation, for a moment they cried out to him, "Drown! 	true	true
2033_1596_000961	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000961.flac	0.000	13.680	2033	it	Voresistu mi disse agradir sti confeti del pagiazzeto io accennai di sì e ne presi tre o quattro alora soggiunse, ciapa, anca un baso.	en	 The 1990s saw the release of the 3-inch single "I'm Sorry", which was released as a single and also featured a remix of "I'm Sorry" by the band. 	true	true
2033_1596_001138	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001138.flac	0.000	19.980	2033	it	Stacca quella che va a Santiago dell'estero il capataz, gli annunciò che dovevano separarsi, gli diede qualche indicazione intorno al cammino, gli, legò, la sacca sulle spalle, in modo che non gli desse noia, a camminare e tagliando corto, come se temesse di commuoversi lo salutò.	en	 Untie the one that goes to Santiago from abroad the capataz, announced to him that they had to separate, gave him some indication around the way, he tied, the bag on his shoulders, so that it did not bore him, to walk and short cutting, as if he feared to move greeted him. 	true	true
2033_1596_002092	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002092.flac	0.000	19.650	2033	it	Bravi ragazzi disse uno dietro di noi ci voltammo a guardare era un vecchio che aveva all'occhiello del vestito, Il nastrino azzurro della campagna di Crimea, un ufficiale pensionato bravi, disse avete, fatto, una cosa bella.	en	 Good guys said one behind us we turned to look was an old man who had on the eyelet of the dress, The blue ribbon of the Crimean campaign, a retired officer good guys, said you, did, a nice thing. 	true	true
2033_5411_000010	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000010.flac	0.000	14.940	2033	it	Mamma ecco un altro seccatore cosí, m'accolse e me lo meritavo il maggiore dei due ragazzi che poteva aver circa sei anni magrolino, orecchiuto, coi capelli, irti, e il nasetto in sú.	en	 Mother here another tedious so, welcomed me and I deserved it the elder of the two boys who could have about six years skinny, ears, hair, irti, and the nose in sú. 	true	true
2033_1596_001591	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001591.flac	0.000	12.540	2033	it	Il direttore venne questa mattina, al finis, e disse ragazzi, una bella notizia, poi, chiamò coraci, il calabrese, il calabrese.	en	 The director came this morning, at the finish, and said guys, good news, then, he called coraci, the Calabrian, the Calabrian. 	true	true
2033_8842_000009	mls_italian/train/audio/2033/8842/2033_8842_000009.flac	0.000	12.130	2033	it	Grazia almeno di questa cura l'autore delle novelle per un anno spera che i lettori vorranno, usargli, venia se dalla concezione ch'egli ebbe del mondo.	en	 Thanks to this care at least the author of the novels for a year hopes that the readers will want to use him, whether it comes from the conception he had of the world. 	true	true
2033_10011_000039	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000039.flac	0.000	18.870	2033	it	E fattele molti drappi alla foggia, che all ora si usavano e sodisfattala del tutto da lei senza fuor commiato alcuno si partì ed a melfi se n andò e nel corpo del duca entrato oltre modo lo tormentava.	en	 And made her many drapes to the foggia, which at the time were used and satisfied her completely from her without farting away any one left and to melfi went and into the body of the duke entered beyond way tormented him. 	true	true
2033_1596_000627	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000627.flac	0.000	12.180	2033	it	E tirò avanti e furono altri due mesi di lavoro di notte e di spossatezza di giorno di sforzi, disperati del figliuolo, e di rimproveri amari del padre.	en	 And he went on, and there were another two months of night work and day fatigue of efforts, desperate of the son, and bitter rebukes of the father. 	true	true
2033_5411_000006	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000006.flac	0.000	17.810	2033	it	Veglio veglio su te fammi, la ninna chi t'ama piú di me figlia t'inganna non so perché guardando la giovine, straniera abbandonata lí, in quell'angolo della vettura, mi sentii, stringere, la gola da un nodo angoscioso di pianto.	en	 I watch I watch on you make me, the lullaby who loves you more than me daughter deceives you I do not know why looking at the young woman, foreigner abandoned there, in that corner of the car, I felt, tighten, the throat from an anguished knot of crying. 	true	true
2033_1596_000864	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000864.flac	0.000	16.370	2033	it	E se lo interrogano quando il maestro parla, la prima, e la seconda volta, non risponde, la terza volta tira un calcio e ha daccanto una faccia tosta, e trista uno, che, si chiama franti, che fu, già espulso da un'altra sezione.	en	 And if they question him when the master speaks, the first time, and the second time, he does not answer, the third time he kicks and has a rough face, and sad one, who, he is called franti, who was, already expelled from another section. 	true	true
2033_1596_000030	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000030.flac	0.000	10.540	2033	it	E si scrive la lezione sulle unghie per leggerla di nascosto, C'è poi un signorino Carlo nobis che sembra molto superbo.	en	 And you write the lesson on your nails to read it secretly, There is also a little man Carlo nobis who looks very superb. 	true	true
2033_1596_001569	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001569.flac	0.000	19.600	2033	it	Operazioni i parenti dei ragazzi di uesta mattina, c'era il grosso stardi, padre, a aspettare, Il figliuolo per paura, che incontrasse franti, un'altra volta, ma franti dicono, che non verrà, più perché, lo metteranno.	en	 Operations the relatives of the boys of uesta morning, there was the big stardi, father, waiting, The son for fear, that he met franti, another time, but franti say, that he will not come, more because, they will put him. 	true	true
2033_1596_002128	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002128.flac	0.000	16.720	2033	it	Ma si capisce dall'espressione risentita, e fiera dei visi che debbono aver sofferto, tremendamente prima di rassegnarsi, a quella sventura, ce, n'è altri dei visi pallidi e dolci, in cui si vede una grande rassegnazione.	en	 But one understands from the resentful, and proud expression of the faces that must have suffered, tremendously before resigning themselves, to that misfortune, there are, there are other of the pale and sweet faces, in which one sees a great resignation. 	true	true
2033_1596_000358	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000358.flac	0.000	19.980	2033	it	La vecchia fece, l'atto d'incrociar le braccia sul seno e rispose, Dondolando, il capo anche tu dunque, l'hai con l'ingegnere mequinez, e mi pare che sarebbe tempo di finirla, son tre mesi oramai che ci seccano non basta, che l'abbiano detto, i giornali, bisognerà, farlo, stampare, sulle cantonate.	en	 The old woman did, the act of crossing her arms on her breast and replied, Dondolando, the head also you then, you have it with the engineer mequinez, and it seems to me that it would be time to finish it, it is three months now that we dry it is not enough, that they have said, the newspapers, it will be necessary, to do it, print, on the corners. 	true	true
2033_1596_000999	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000999.flac	0.000	13.790	2033	it	Era appena arrivato che sentirono uno, scalpitìo, precipitoso accompagnato da un urrà formidabile e videro dalle finestre venir innanzi tra il fumo i cappelli a due punte dei carabinieri Italiani.	en	 He had just arrived when they heard a rushing, squeaking sound accompanied by a formidable shout and saw the Italian carabinieri’s double-headed hats coming forward from the windows through the smoke. 	true	true
2033_1596_002189	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002189.flac	0.000	14.590	2033	it	Hanno tutti perduto i bei colori rosati della primavera, I colli, e le gambe s'assottigliano le teste ciondolano e gli occhi si chiudono, il povero nelli che patisce, molto, il caldo e ha fatto, un viso di cera.	en	 They have all lost the beautiful pink colors of spring, The necks, and the legs thin the heads hang and the eyes close, the poor nelli who suffers, much, the heat and has made, a face of wax. 	true	true
2033_1596_002086	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002086.flac	0.000	12.090	2033	it	Quando gli, fummo vicini, ci fermammo, il vecchio pure, si fermò e guardò mio padre Aveva, il viso, ancora, fresco, e gli occhi chiari e vivi.	en	 When we were near, we stopped, the old man too, stopped and looked at my father Aveva, the face, still, fresh, and the eyes clear and alive. 	true	true
2033_1596_001830	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001830.flac	0.000	16.370	2033	it	Alle quattro si fece, merenda, insieme con pane, e zebibbo, seduti sul sofà, e quando ci alzammo, non so perché mio, padre, non volle, che ripulissi, la spalliera che il muratorino, aveva macchiata di bianco con la sua giacchetta.	en	 At four o'clock we had lunch, together with bread and zebibbo, sitting on the couch, and when we got up, I don't know why my father didn't want me to clean the backrest that the bricklayer had stained white with his jacket. 	true	true
2033_1596_000618	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000618.flac	0.000	10.760	2033	it	Raggiunse e afferrò in tempo, il disgraziato che già era sott'acqua e lo tirò a galla lottò, furiosamente con l'onda che li volea travolgere.	en	 He reached and seized in time, the unfortunate one who was already underwater and pulled him to the surface struggled, furiously with the wave that wanted to overwhelm them. 	true	true
2033_1596_001609	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001609.flac	0.000	10.600	2033	it	Noi toccammo tutti, la sua fiaschetta con le barchette e I bicchieri e bevemmo, l'ultima volta e lui viva, il quadrato del.	en	 We touched all, his bottle with the boats and the glasses and drank, the last time and he lived, the square of. 	true	true
2033_1596_001064	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001064.flac	0.000	17.530	2033	it	Che venendo a scuola per via dora Grossa e vedendo un bimbo della prima inferiore sfuggito a sua madre cadere in mezzo, alla strada, a pochi passi da un omnibus che gli veniva addosso, era accorso arditamente l'aveva afferrato e messo in salvo.	en	 That coming to school in Dora Grossa street and seeing a child of the first lower escaped his mother fall in the middle, on the road, a few steps from an omnibus that came on him, had boldly rushed had seized and put in safety. 	true	true
2033_1596_001269	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001269.flac	0.000	19.980	2033	it	C'è un capataz un commerciante che parte domattina per Tucuman con le sue carretas e i suoi bovi va a vedere se ti vuol, prendere offrendogli, i tuoi servizi, ti darà forse un posto sur un carro va subito il ragazzo afferrò la sacca.	en	 There is a capataz a merchant who leaves tomorrow morning for Tucuman with his carretas and his oxen goes to see if he wants you, take offering him, your services, he will give you perhaps a place sur a cart goes immediately the boy grabbed the bag. 	true	true
2033_1596_001721	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001721.flac	0.000	15.920	2033	it	Mentre faceva, le sue lagnanze al maestro e tutti tacevano, Il padre di nobis che levava, il mantello al figliuolo come al solito, sulla soglia dell'uscio udendo pronunciare, il suo nome entrò, e domandò spiegazione.	en	 While he did, his complaints to the master and all were silent, The father of nobis that he lifted, the cloak to the son as usual, on the threshold of the door hearing pronounce, his name entered, and asked explanation. 	true	true
2033_1596_001872	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001872.flac	0.000	17.230	2033	it	Ma, io non ho, coraggio fatti, coraggio, t'accompagno Io e la guardia e gli altri gridavan, sempre più, forte, chi è chi è stato, un occhiale in un occhio gli han fatto, entrare, l'hanno accecato briganti.	en	 But, I have not, courage done, courage, I accompany you I and the guard and the others shouted, more and more, loud, who is who was, a glass in an eye they have made him, enter, they have blinded bandits. 	true	true
2033_1596_001449	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001449.flac	0.000	15.800	2033	it	Coretti, padre fumava, la pipa e si fregava, le mani sapete diceva, che non l'ho più visto, dalla guerra del sessantasei, la bagatella di quindici anni, e sei mesi, prima tre anni in francia, poi a mondovì.	en	 Coretti, father smoked, the pipe and rubbed, the hands you know said, that I have not seen him again, since the war of sixty-six, the trifle of fifteen years, and six months, first three years in France, then in Mondovì. 	true	true
2033_1596_001152	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001152.flac	0.000	14.540	2033	it	Bene ma derossi non lo guarda neppure quant'è lungo e garrone quando gli riportarono, che nobis sparlava di lui rispose ha una superbia così stupida che non merita nemmeno i miei scapaccioni.	en	 Well but derossi does not look at him even as long and garrone when they reported him, that nobis sparlava of him replied has a pride so stupid that it does not even deserve my scapaccioni. 	true	true
2033_1596_000893	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000893.flac	0.000	12.870	2033	it	Ma, il ragazzo sollevatosi, appena, dal cuscino impallidì e dovette, riappoggiare, la testa basta, basta, disse, Il capitano guardandolo e ritirando, la mano fasciata.	en	 But, the boy, as soon as he got up, from the pillow paled and had to, rely, the head enough, enough, said, The captain looking at him and withdrawing, the bandaged hand. 	true	true
2033_1596_002390	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002390.flac	0.000	10.920	2033	it	Il medico interrogato scrollò, Il capo come per dire che era finita e Il ragazzo s'abbandonò sulla seggiola rompendo in Singhiozzi.	en	 The doctor questioned shook, the head as if to say that it was over and the boy abandoned himself on the chair breaking into Hiccups. 	true	true
2033_1596_001093	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001093.flac	0.000	18.620	2033	it	Ora tu stai per separarti, dai tuoi, maestri e dai tuoi compagni e io debbo darti, una notizia triste, la separazione non durerà soltanto tre mesi, ma sempre tuo, padre per ragioni della sua professione deve andar via da Torino, e noi tutti con lui.	en	 Now you are about to separate from your teachers and your companions and I must give you a sad news, the separation will not last only three months, but always yours, your father for reasons of his profession must leave Turin, and we all with him. 	true	true
2033_1596_001912	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001912.flac	0.000	13.890	2033	it	Avete commesso una delle azioni più basse più vergognose di cui si possa macchiare, una creatura umana vigliacchi detto questo scese tra i banchi mise una mano sotto il mento a garrone.	en	 You have committed one of the lowest most shameful acts of which you can be tainted, a cowardly human creature said this went down among the benches put a hand under his chin to the ground. 	true	true
2033_1596_000680	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000680.flac	0.000	10.910	2033	it	Il Padre di nobis corrugò, la fronte e arrossì, leggermente poi, domandò al figliuolo, hai, detto, quella parola, il figliuolo.	en	 The Father of nobis wrinkled, the forehead and blushed, slightly then, asked the son, you, said, that word, the son. 	true	true
2033_1596_000072	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000072.flac	0.000	10.690	2033	it	Quella povera gente s'ammazza a lavorare e fa così cattivi affari, quel ragazzino, gli piaceva tanto, che cosa, si poteva, fare per loro.	en	 Those poor people are working so hard and doing such bad business, that little boy, he liked it so much, what could you do for them. 	true	true
2033_1596_002345	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002345.flac	0.000	14.700	2033	it	La notte il ragazzo dormì sopra due seggiole in un angolo del Camerone e la mattina riprese, il suo ufficio pietoso, quel giorno parve che gli occhi del malato, rivelassero, un principio di coscienza.	en	 At night the boy slept on two chairs in a corner of the chamber, and in the morning he resumed his pitiful office; that day the eyes of the sick man seemed to reveal a principle of conscience. 	true	true
2033_1596_002008	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002008.flac	0.000	12.280	2033	it	Ma se lo dico io esclamò coretti, trionfante è una parola magica Quel quarto del quarantanove, non ho diritto di vederlo, un po, a mio comodo il mio generale.	en	 But if I say it I exclaimed correctly, triumphant is a magic word That quarter of forty-nine, I have no right to see it, a bit, at my convenience my general. 	true	true
2033_5411_000029	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000029.flac	0.000	14.630	2033	it	Zitto impertinente gridò stizzita la signora poi volgendosi a me con ostentata mortificazione perdoni, signore, la prego, ma si figuri esclamai, io sorridendo.	en	 Silent impertinent cried the lady then turning to me with ostentatious mortification forgive, sir, I beg you, but I imagine exclaimed, I smiling. 	true	true
2033_1596_001451	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001451.flac	0.000	11.370	2033	it	Che caddero sulla testa del ragazzo del padre della madre, e si sparsero in terra molti, si misero a raccoglierli in fretta e li porgevano alla madre.	en	 That fell on the head of the boy of the mother's father, and scattered on the ground many, they began to gather them quickly and brought them to the mother. 	true	true
2033_5568_000037	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000037.flac	0.000	19.050	2033	it	Macchinetta di computisteria ora parlava di azzurre fronti di montagne nevose, levate al cielo parlava di viscidi cetacei che voluminosi sul fondo dei mari con la coda facevan, la virgola cose ripeto inaudite.	en	 Computer now spoke of blue fronts of snowy mountains, raised to the sky spoke of viscid cetaceans that voluminous on the bottom of the seas with the tail did, the comma I repeat unheard things. 	true	true
2033_5281_000067	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000067.flac	0.000	19.470	2033	it	Entrava nella camera da letto ed ecco l'immagine del taddei, lo perseguitava, anche lì rideva e lo salutava, si serva, si serva, pure buona, notte, è contento di mia moglie, ah gliel'ho, istruita, bene la vita, a chi resta, la morte a chi tocca.	en	 He entered the bedroom and there was the image of the taddei, he pursued him, there too he laughed and greeted him, he served, he served, good night, he is happy with my wife, I have her, educated, life is good for those who remain, death for those who touch. 	true	true
2033_1596_001626	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001626.flac	0.000	14.110	2033	it	Ti ringrazio garrone, la libreria di stardi, sono andato da stardi, che sta di casa, in faccia alla scuola e ho provato invidia davvero a veder la sua libreria.	en	 Thank you garrone, the bookstore of stardi, I went to stardi, who is at home, in front of the school and I felt envy really to see his bookstore. 	true	true
2033_1596_000332	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000332.flac	0.000	11.850	2033	it	Azzurra tutti, s'accalcavano davanti alla porta, C'eran parecchie ragazze che s'asciugavan le lacrime aspettammo, un pezzo in silenzio, finalmente, portaron, giù la cassa.	en	 Azzurra all, they were crowded in front of the door, There were several girls who were drying their tears we waited, a bit in silence, finally, they brought, down the box. 	true	true
2033_1596_002144	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002144.flac	0.000	16.000	2033	it	A quelle date, ore gli stessi ragazzi, gli stessi maestri, gli stessi parenti e tuo padre, o tua madre, che t'aspettavano sorridendo, la tua vecchia scuola dove, ti, s'è aperto, l'ingegno dove, hai trovato, tanti, buoni, compagni.	en	 At those dates, hours the same kids, the same teachers, the same relatives and your father, or your mother, who were waiting for you smiling, your old school where, you, opened, the ingenuity where, you found, many, good, companions. 	true	true
2033_1596_002246	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002246.flac	0.000	16.900	2033	it	Avete faticato troppo per guadagnarveli pover, uomo, i saremo tutti grati, lo stesso no io, lo lascio, rispose, il giardiniere intestato e poi si vedrà ma la maestra, gli, rimise, la moneta in tasca, senza lasciargli, il tempo di respingerla.	en	 You have worked too hard to earn them poor man, we will all be grateful, the same not I, I leave him, replied the gardener head and then it will be seen but the teacher, he, put back, the coin in his pocket, without leaving him, the time to reject it. 	true	true
2033_1596_002367	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002367.flac	0.000	11.210	2033	it	E non s'accorgeva intanto che sulle cime degli Alberi giganteschi, andava, morendo, la luce Argentina della luna, nella bianchezza delicata.	en	 And he did not realize that on the tops of the gigantic trees, the Argentine light of the moon, in the delicate whiteness, was dying. 	true	true
2033_5568_000005	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000005.flac	0.000	13.480	2033	it	Veramente il fatto che belluca, la sera avanti s'era fieramente ribellato al suo capo-ufficio e che poi all'aspra riprensione di questo per poco non gli, s'era scagliato addosso.	en	 Really the fact that belluca, the evening before had proudly rebelled to his head-office and that then to the harsh rebuke of this for almost not him, had thrown on. 	true	true
2033_1596_002121	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002121.flac	0.000	13.230	2033	it	Nessuno, il mio amico arrone dì on furon che due giorni di vacanza e mi parve di star, tanto tempo senza rivedere garrone.	en	 No one, my friend Arrone said on furon that two days of holiday and I seemed to be, so long without seeing Garrone. 	true	true
2033_1596_000351	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000351.flac	0.000	17.970	2033	it	Io, avevo terminato di scrivere, Il racconto mensile per la settimana Ventura, Il piccolo scrivano Fiorentino che il maestro, mi diede a copiare e mio padre, mi ha, detto andiamo su al quarto, piano, a veder come sta dell'occhio quel signore.	en	 I had finished writing, The monthly story for the week Ventura, The little Florentine scribe that the master, gave me to copy and my father, said, let's go up to the fourth, floor, to see how the eye that gentleman. 	true	true
2033_1596_001789	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001789.flac	0.000	17.870	2033	it	A mio padre qual'era la sua professione poi disse i rallegro, mi rallegro di cuore, La ringrazio, ora poi era un pezzo che non vedevo più, nessuno, e ho, ben paura, che lei sia l'ultimo caro signore.	en	 To my father what was his profession then said the I rejoice, I rejoice from the heart, I thank you, now then was a piece that I did not see anymore, no one, and I am, very afraid, that you are the last dear gentleman. 	true	true
2033_1596_000815	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000815.flac	0.000	17.270	2033	it	Mia madre, le diede tutto quello che aveva nella borsa baciò, il ragazzo e quasi piangeva, quando uscimmo e aveva ben ragione di dirmi guarda Quel povero ragazzo com'è costretto a lavorare, tu, che hai tutti, i tuoi, comodi.	en	 My mother gave her everything she had in her bag, kissed the boy and almost cried, when we left and she was right to tell me look at that poor boy how he is forced to work, you, who have all, yours, comfortable. 	true	true
2033_1596_000975	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000975.flac	0.000	15.770	2033	it	A ventisette trasse dall'acque di marsiglia, un giovanetto che s'annegava a quarant'uno scampò, un bastimento dall'incendio sull'oceano egli combatté dieci anni in America per la libertà d'un popolo straniero.	en	 At twenty-seven he rescued a young man from the waters of Marseilles, at forty-one he saved a drowning young man, and at ten years he fought in America for the liberty of a foreign people. 	true	true
2033_1596_001728	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001728.flac	0.000	17.060	2033	it	Denti ma discorreva fitto con calore dei libri di lettura di quando era giovane degli orari d'allora degli elogi che gli avevan fatto, i superiori dei regolamenti di quest'ultimi anni sempre con quel viso sereno, un poco più rosso di Prima.	en	 Teeth but he spoke warmly of the books of reading when he was young of the timetables of then of the praises that he had made, the superiors of the regulations of these last years always with that serene face, a little more red than before. 	true	true
2033_1596_001432	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001432.flac	0.000	15.080	2033	it	Precossi inciampando in un cespuglio, si fece, uno strappo, al camiciotto e restò lì vergognoso col suo brindello, ciondoloni, ma garoffi, che ha sempre degli spilli, nella giacchetta, glielo appuntò, che non si vedeva	en	 Precoci stumbled in a bush, made a tear, to the shirt and remained there ashamed with his toast, pendants, but carnations, who always has pins, in the jacket, he pinned it, that it was not seen 	true	true
2033_1596_002203	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002203.flac	0.000	13.690	2033	it	Non lo sai tu, che offendi tua sorella, che se una sventura tremenda ci colpisse ti farei da madre, io e ti vorrei bene come a un figliuolo, non sai, che quando nostro, padre, e nostra madre, non ci, saranno, più.	en	 Do you not know, you who offend your sister, that if a terrible misfortune befell us I would make you my mother and love you as a son, do you not know, that when our father and mother will no longer be there. 	true	true
2033_1596_000611	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000611.flac	0.000	19.290	2033	it	Sua madre era andata due anni prima a Buenos Aires, Città capitale della repubblica Argentina, per mettersi al servizio di qualche, casa ricca e guadagnar così in poco tempo tanto da rialzare, la famiglia, la quale per effetto di varie disgrazie, era caduta nella povertà e nei debiti.	en	 His mother had gone two years before to Buenos Aires, the capital of the Argentine Republic, to put herself at the service of some rich household and thus earn in a short time enough to raise the family, which, as a result of various misfortunes, had fallen into poverty and debt. 	true	true
2033_1596_001015	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001015.flac	0.000	13.290	2033	it	Bada gli disse il direttore schernire un soldato quand'è nelle file, che non può, né vendicarsi né rispondere è come insultare, un uomo legato è una viltà.	en	 The director told him to beware, mocking a soldier when he is in the ranks, which he cannot, neither to avenge nor to answer is like insulting, a man bound is a cowardice. 	true	true
2033_1596_000349	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000349.flac	0.000	14.950	2033	it	Ma il maestro disse al padre no signore mi scusi, non è sempre colpa è sfortuna, molte, volte e questo è il caso poi, lesse nelli promosso sessantadue settantesimi.	en	 But the master said to the father no sir excuse me, it is not always fault is bad luck, many, times and this is the case then, read in them promoted sixty-two seventies. 	true	true
2033_1596_002422	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002422.flac	0.000	12.510	2033	it	La figliuola scappò a vestirsi dopo tre anni, che non la vedo riprese, il giardiniere ora che parla a condove, subito me la porto, ma prima voglio far un giro per Torino.	en	 The daughter ran to dress after three years, that I do not see her shots, the gardener now that speaks to condove, immediately I take her, but first I want to take a tour of Turin. 	true	true
2033_5281_000045	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000045.flac	0.000	16.310	2033	it	Dopo, il viaggio di nozze doveva, essere di molto, cresciuto nel ricevere, La visita di Condoglianza, dei due sposi, ella aveva voluto perciò mostrarsi, non tanto, a lina, quanto, a bartolino, inconsolabile.	en	 Afterwards, the honeymoon must have been much more intense in receiving the visit of condolence of the two spouses, and she had therefore wished to show herself, not so much to lina, as to bartolino, inconsolable. 	true	true
2033_1596_001298	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001298.flac	0.000	19.390	2033	it	Dei cadaveri giacevano, a traverso alle porte, il luogotenente aveva, il braccio, destro spezzato da una palla, il fumo e il polverio avvolgevano ogni cosa, coraggio, arrivan soccorsi, ancora, un po di coraggio.	en	 Corpses lay across the doors, the lieutenant had his right arm broken by a bullet, smoke and dust enveloped everything, courage, rescue arrived, still, a little courage. 	true	true
2033_1596_001717	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001717.flac	0.000	12.190	2033	it	E allora capii perché mia madre m'aveva respinto, e uscii senza darle la mano, Giuseppe Mazzini.	en	 And then I understood why my mother had rejected me, and I went out without giving her a hand, Giuseppe Mazzini. 	true	true
2033_1596_001753	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001753.flac	0.000	18.240	2033	it	Così bello, così simpatico che gli avrei mandato, un bacio e tutti quei signori gli vollero parlare e stringer, le mani poi, il maestro gridò, Giulio Robetti, e si vide venire innanzi, il figliuolo del capitano d'artiglieria con le stampelle.	en	 So beautiful, so nice that I would have sent him a kiss and all those gentlemen wanted to talk to him and shake hands, then the master cried, Giulio Robetti, and saw coming forward, the son of the captain of artillery with crutches. 	true	true
2033_5281_000090	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000090.flac	0.000	14.890	2033	it	E appena entrata ebbe la gioja di riveder, quella camera tal quale con la stessa, tappezzeria, gli stessi mobili, nella stessa, posizione, bartolino, restava estraneo a quella gioja.	en	 And as soon as she entered she had the joy of seeing that room again, as it was, with the same upholstery, the same furniture, in the same position, bartolino, remained alien to that joy. 	true	true
2033_1596_001598	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001598.flac	0.000	15.750	2033	it	Ma poi quando torno alla scuola a vederlo, così bello ridente trionfante a sentir, come risponde alle interrogazioni del maestro Franco e sicuro e com'è cortese e come tutti, gli voglion bene.	en	 But then when I come back to school to see him, so beautiful laughing triumphant to hear, how he answers to the questions of the teacher Franco and sure and how courteous and like everyone, they like him. 	true	true
2033_1596_000674	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000674.flac	0.000	10.910	2033	it	Passarono, tutti davanti al sindaco che li baciò in fronte uno per uno mentre, un signore accanto a lui gli diceva, piano e sorridendo, i nomi delle città.	en	 They passed, all in front of the mayor who kissed them on the forehead one by one while, a gentleman next to him told him, slowly and smiling, the names of the cities. 	true	true
2033_1596_001131	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001131.flac	0.000	10.670	2033	it	Egli non rispose, e senz'alzar la testa dal banco, mise, la sua mano nella mia, e ve la tenne un pezzo all'uscita nessuno gli parlò.	en	 He answered not, and without lifting his head from the bench, he put his hand in mine, and held it for a while at the exit. 	true	true
2033_1596_000968	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000968.flac	0.000	11.860	2033	it	Mamma, babbo, Enrico, non ti vedrò mai più noi ci rivedremo in un'altra vita, dove, chi ha, molto, sofferto, in questa sarà compensato.	en	 Mom, Dad, Enrico, I will never see you again we will meet in another life, where, who has, much, suffered, in this will be compensated. 	true	true
2033_1596_000331	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000331.flac	0.000	19.980	2033	it	Di tratto in tratto qualche buona, parola, spesso, in un cantuccio del carro, non veduto piangeva, col viso contro, la sua sacca, La quale non conteneva, più che dei cenci ogni mattina, si levava più debole, e più scoraggiato, e guardando la campagna vedendo sempre quella.	en	 Suddenly some good, word, often, in a corner of the carriage, unseen wept, with his face against, his bag, which contained no more than rags every morning, he got up weaker, and more discouraged, and looking at the countryside always seeing that. 	true	true
2033_1596_000219	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000219.flac	0.000	10.400	2033	it	Quando ho, visto, quella medaglia, Ah, il piccinetto, mio alto, come un soldo di cacio, vieni, un po, qua che ti guardi bene nel muso.	en	 When I saw that medal, Ah, the little one, my tall, like a penny of cheese, come, a little, here that I look well at your nose. 	true	true
2033_1596_000014	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000014.flac	0.000	13.300	2033	it	Un altro ruzzolò giù per la scaletta ridiscendendo in platea si sentiron delle grida ma non s'era fatto male ne passaron d'ogni sorta dei visi di birichini.	en	 Another crawled down the ladder down to the audience were heard screams but he had not hurt and passed all sorts of faces of mischievous. 	true	true
2033_1596_000846	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000846.flac	0.000	16.250	2033	it	Basta, ho fatto quello che ho potuto son contento, ma guardi lei con licenza signor capitano che perde sangue infatti dalla palma, mal fasciata del capitano colava giù per le dita qualche goccia di sangue.	en	 That's it, I did what I could, I'm happy, but look at you with permission, Mr. Captain, who is bleeding, in fact, from the captain's badly bandaged palm, a few drops of blood were running down his fingers. 	true	true
2033_1596_001668	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001668.flac	0.000	11.620	2033	it	Il tamburino scosse, Il capo ma tu, gli, disse, Il capitano guardandolo, attentamente devi, aver perso molto, sangue, tu, per esser debole, a quel.	en	 The drum shook, The chief but you, him, said, The captain looking at him, carefully must, have lost much, blood, you, to be weak, to that. 	true	true
2033_1596_001974	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001974.flac	0.000	16.790	2033	it	Domani, andremo ancora, una volta in classe a sentir leggere, l'ultimo racconto mensile, naufragio e poi finito sabato, primo di luglio, gli, esami, un altro anno dunque, il quarto è passato.	en	 Tomorrow, we will go again, once in class to hear read, the last monthly story, shipwreck and then finished Saturday, July 1, the, exams, another year therefore, the fourth is over. 	true	true
2033_1596_001208	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001208.flac	0.000	14.070	2033	it	La ragazzina era stata condotta a londra, l'anno avanti da una zia vedova, che l'amava molto, e a cui i suoi parenti poveri, l'avevan concessa per qualche tempo fidando nella promessa d'un'eredità	en	 The girl had been brought to London the year before by a widowed aunt, who loved her very much, and to whom her poor relatives had granted her for some time, trusting in the promise of an inheritance. 	true	true
2033_1596_001452	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001452.flac	0.000	16.820	2033	it	E data ancora di sull'uscio un'occhiata supplichevole a suo figlio, se n'andò raccogliendo lo scialle che strascicava pallida incurvata con la testa tremante e la sentimmo ancor tossire giù per le scale.	en	 And she gave her son a pleading glance again from the door, and went away, picking up the shawl which she was dragging palely bent with a trembling head, and we heard her still cough down the stairs. 	true	true
2033_1596_001149	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001149.flac	0.000	10.900	2033	it	Nelli cominciò a arrampicarsi, stentava, poverino faceva, il viso, Pavonazzo respirava, forte, gli, colava, il sudore dalla fronte.	en	 Nelli began to climb, struggled, poor boy did, the face, Pavonazzo breathed, strong, him, drained, the sweat from the forehead. 	true	true
2033_1596_001814	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001814.flac	0.000	18.270	2033	it	Ho, trovato la cosa disse, coretti, e aggiunse sul quaderno si fanno, anche i finimenti dei cavalli, Il resto lo farò stasera starò, levato fino a più tardi, felice te che hai tutto, Il tempo per studiare e puoi, ancora, andare a passeggio.	en	 I, found the thing said, corrected, and added on the notebook they are done, even the finishes of the horses, The rest I will do tonight I will stay, raised until later, happy you who have everything, The time to study and you can, still, go for a walk. 	true	true
2033_1596_001046	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001046.flac	0.000	13.020	2033	it	Per due giorni stette accucciato come un cane a prua, non mangiando, quasi oppresso da un gran bisogno di piangere, ogni sorta di tristi, pensieri, gli passava per la mente.	en	 For two days he was crouched like a dog on a bow, not eating, almost oppressed by a great need to cry, all sorts of sad, thoughts, passed through his mind. 	true	true
2033_1596_001508	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001508.flac	0.000	12.210	2033	it	E cominciò a dire col suo accento vibrato alzando via via, la voce, limpida, e colorandosi in viso, quattro anni sono in questo giorno a.	en	 And he began to say with his vibrated accent raising up, the voice, clear, and coloring in the face, four years are in this day a. 	true	true
2033_5281_000000	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000000.flac	0.000	14.230	2033	it	Andò in giro per Roma, seguendo come un cagnolino, i passi della buon'anima che guidava nel ricordo, la moglie visitò, le antichità e I musei e le gallerie e le chiese e I giardini.	en	 He went around Rome, following like a little dog, the steps of the good soul that led in memory, the wife visited, the antiquities and the museums and the galleries and the churches and the gardens. 	true	true
2033_1596_000519	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000519.flac	0.000	12.400	2033	it	In guerra portava una camicia rossa era forte, biondo bello, sui campi di battaglia, era un fulmine negli affetti, un fanciullo nei dolori un santo.	en	 In war he wore a red shirt he was strong, blonde beautiful, on the battlefields, he was a lightning in affections, a child in sorrows a saint. 	true	true
2033_1596_000587	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000587.flac	0.000	10.590	2033	it	È tuo padre che t'ha battuto gli dicono, i compagni, ed egli grida subito, non è vero, non è vero per non far disonore, a suo padre.	en	 It is your father who beat you, the comrades say, and he immediately cries, it is not true, it is not true not to disgrace his father. 	true	true
2033_1596_000071	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000071.flac	0.000	16.850	2033	it	Superbi, la mia maestra morta ad entre noi eravamo al Teatro Vittorio Emanuele, la mia povera maestra, moriva, è morta alle due sette giorni dopo, ch'era stata a trovar, mia madre.	en	 Superbi, my teacher died while we were at the Teatro Vittorio Emanuele, my poor teacher, she was dying, she died at two seven days after she had been to see my mother. 	true	true
2033_1596_001675	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001675.flac	0.000	16.090	2033	it	Me precossi aveva la sua medaglia ed era contento perché suo padre, s'è rimesso a lavorare e son cinque giorni, che non beve più lo vuol, sempre nell'officina a tenergli compagnia e pare un altro.	en	 Me precossi had his medal and was happy because his father, he started working again and are five days, that he does not drink anymore, always in the workshop to keep him company and seems another. 	true	true
2033_1596_001911	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001911.flac	0.000	15.250	2033	it	Dove, ogni parola che hai inteso dire aveva per iscopo, il tuo bene e non hai provato, un dispiacere che non ti, sia stato utile porta dunque quest'affetto con te e dà un addio dal cuore a tutti quei ragazzi.	en	 Where, every word you heard said had for purpose, your good and you have not tried, a disappointment that you have not, has been useful so bring this affection with you and gives a farewell from the heart to all those boys. 	true	true
2033_1596_002444	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002444.flac	0.000	12.850	2033	it	Un medico passerà bene a far la visita pensava egli mi dirà qualche cosa, e s'immerse ne suoi pensieri tristi ricordando, tante cose del suo buon, Padre.	en	 A doctor will pass well to make the visit thought he will tell me something, and immersed himself in his sad thoughts remembering, many things of his good, Father. 	true	true
2033_5281_000016	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000016.flac	0.000	17.230	2033	it	Quanto contro, il defunto taddei perché comprendeva bene ormai che quel modo di ragionare, quel modo di sentire, non eran proprii di lei della moglie, ma frutto della scuola di quell'uomo che doveva, essere stato un gran cinico	en	 As for the late man, I was surprised because he understood well that that way of reasoning, that way of feeling, were not her own, but the result of the school of that man who must have been a great cynic. 	true	true
2033_1596_002293	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002293.flac	0.000	14.490	2033	it	Senza madre povero, bambino lui che m'amava tanto, che aveva tanto bisogno di me, senza madre nella miseria dovrà andare accattando lui Marco, Marco, mio, che tenderà, la mano affamato.	en	 Without mother poor, child he who loved me so much, who had so much need of me, without mother in the misery will have to go catching him Marco, Marco, my, that will extend, the hungry hand. 	true	true
2033_5568_000040	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000040.flac	0.000	11.790	2033	it	Magari diceva, magari signori belluca, s'era dimenticato da tanti, e tanti anni ma proprio dimenticato che il mondo esisteva.	en	 Maybe he said, maybe gentlemen belluca, he had forgotten for many, and many years but just forgotten that the world existed. 	true	true
2033_1596_001733	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001733.flac	0.000	16.780	2033	it	Gli, pulì la fronte che sanguinava e levatosi, il fazzoletto rosso, dai capelli, glie lo girò intorno al capo poi, si strinse, Il capo sul petto per annodare, le cocche e così, si fece, una macchia di sangue sul vestito giallo, sopra la cintura.	en	 He, wiped the forehead that bled and lifted, the red handkerchief, from the hair, he wrapped it around her head then, he squeezed, The head on the chest to tie, the cocottes and so, it was, a stain of blood on the yellow dress, above the belt. 	true	true
2033_1596_000287	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000287.flac	0.000	13.830	2033	it	Questo foglio, non l'hai bruciato, tu gli dice, il maestro mostrandogli, il lavoro mezzo bruciato sì risponde lui con la voce tremante son io, che l'ho lasciato, cadere sul fuoco.	en	 This sheet, you have not burned it, you say to him, the master showing him, the work half burned yes he answers with the trembling voice I am, that I left it, to fall on the fire. 	true	true
2033_5411_000034	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000034.flac	0.000	14.090	2033	it	Mentre gli occhi battendo piú e piú volte di seguito frenavano, le lagrime quale ignoto, dramma si chiudeva in quelle due donne vestite di Nero in Viaggio, lontane dal loro paese.	en	 As the eyes blinked again and again in a row, the tears, as an unknown drama, closed in those two women dressed in Black on a journey, far from their country. 	true	true
2033_1596_001871	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001871.flac	0.000	12.660	2033	it	Io, andai giù lesto come un razzo, padre e figliuolo, erano anche più vispi del solito, e non mi parve mai che si somigliassero tanto, l'uno all'altro come questa mattina.	en	 I went down as fast as a rocket, father and son, they were even more whispering than usual, and never seemed to me that they were so much like each other as this morning. 	true	true
2033_1596_001151	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001151.flac	0.000	11.740	2033	it	Nella prima giornata della battaglia di custoza, il luglio del una sessantina di soldati d'un reggimento di fanteria del nostro esercito.	en	 On the first day of the battle of Custody, July of about sixty soldiers of an infantry regiment of our army. 	true	true
2033_1596_001132	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001132.flac	0.000	19.980	2033	it	D'interrogarlo e gli raccontò rapidamente, i casi suoi, ora son senza, soldi ecco bisogna che lavori trovatemi voi del lavoro da poter mettere insieme qualche lira, io faccio qualunque cosa, porto roba, spazzo, le strade posso, far commissioni anche lavorare in Campagna.	en	 To question him and told him quickly, his cases, now they are without, money here it must that works find me you of the work to be able to put together some lira, I do anything, carry stuff, sweep, the roads I can, make commissions also work in the Country. 	true	true
2033_1596_000926	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000926.flac	0.000	12.930	2033	it	Era, già pieno di gente si vedeva in fondo un tavolo col tappeto rosso, e delle carte, sopra, e dietro una fila di seggioloni dorati per il sindaco e per la giunta.	en	 It was already full of people, and at the back there was a table with a red carpet and cards on it, and behind it a row of golden high chairs for the mayor and the council. 	true	true
2033_1596_002098	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002098.flac	0.000	14.390	2033	it	Ha visto come si fa il signorino mi domandò, il fabbro quand'ebbe finito mettendomi davanti, la spranga che pareva, il pastorale d'un vescovo poi, la mise in disparte, e ne ficcò un'altra nel fuoco.	en	 He saw how it is done the little man asked me, the blacksmith when he had finished putting me in front, the spine that seemed, the pastoral of a bishop then, put it aside, and put another in the fire. 	true	true
2033_1596_002421	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002421.flac	0.000	14.830	2033	it	Uscimmo nella strada, il padre di crossi, era là un po, in disparte un uomo con la barba nera, già un po brizzolata vestito malamente con un viso scolorito e pensieroso.	en	 We went out into the street, the father of crosses, was there a bit, a man with a black beard, already a bit crumbled, poorly dressed with a discolored and thoughtful face. 	true	true
2033_10011_000145	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000145.flac	0.000	16.170	2033	it	Allora, il demonio tutto d'ira acceso disse in che, io, mai mancato, ti sono non ti, ho, già due fiate accontentata di tutto quello che addimandare si puole di che, ti lamenti di me.	en	 Then, the demon all of anger burning said in that, I, never missed, you are not you, I have, already two fiate contented of all that you ask you poole of that, you complain of me. 	true	true
2033_1596_002316	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002316.flac	0.000	16.760	2033	it	Cercò il padrone, era sparito, non restavan, più che le due infermiere e l'assistente si sentiva nella stanza, vicina, un rumore affrettato di passi un mormorio di voci rapide e sommesse, e d'esclamazioni rattenute.	en	 He looked for the master, he was gone, there were no more than the two nurses and the assistant, a hurried noise of footsteps, a murmur of quick and low voices, and restrained exclamations were heard in the room next to it. 	true	true
2033_1596_000803	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000803.flac	0.000	16.060	2033	it	Suo padre è macchinista della strada ferrata egli cominciò tardi, le scuole perché fu malato, due anni è il più alto e il più forte della classe alza, un banco con una mano mangia, sempre è buono.	en	 His father is a railway driver he started late, schools because he was ill, two years is the tallest and the strongest of the class rises, a bench with one hand eats, always is good. 	true	true
2033_1596_000612	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000612.flac	0.000	17.400	2033	it	Il maestro mi mandò a portare al direttore, Il programma della lezione mezz'ora prima del finis, ed io ero nell'ufficio quando entrò, una signora bionda e vestita di Nero La.	en	 The teacher sent me to bring to the director, The program of the lesson half an hour before the finis, and I was in the office when she entered, a blonde lady and dressed in Black La. 	true	true
2033_1596_001766	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001766.flac	0.000	10.430	2033	it	E il padre soggiunse trentadue lire di più, son contento, ma è quello là e indicò, giulio, che mi dà dei dispiaceri.	en	 And the father stayed thirty-two lires more, I am happy, but it is that there and indicated, giulio, that it gives me of the sorrows. 	true	true
2033_1596_002300	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002300.flac	0.000	12.250	2033	it	Coi, lucciconi, agli occhi ansando come se avesse fatto, una gran corsa e sclamò, Ah, com'è cresciuta come, s'è fatta bella, Oh, la mia cara, la mia povera gigia.	en	 With her eyes glittering, as if she had made a great run, she cried out, Ah, how she grew up, how she became beautiful, Oh, my dear, my poor gigia. 	true	true
2033_1596_001431	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001431.flac	0.000	11.300	2033	it	Morivo dalla sete temevo di non arrivare più piangevo dalla rabbia a pensare che ad ogni minuto di ritardo, se n'andava uno all'altro mondo lassù.	en	 I was dying of thirst, I was afraid of not arriving anymore, I was crying with anger thinking that every minute of delay, one would go to the other world up there. 	true	true
2033_5568_000013	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000013.flac	0.000	13.110	2033	it	Orbene, cento volte questo vecchio somaro, era stato frustato, fustigato senza pietà così per ridere per il gusto di vedere se si riusciva a farlo, imbizzire un po.	en	 Now, a hundred times this old donkey had been whipped, whipped without mercy so to laugh for the sake of seeing if it was possible to do it, to soak up a little. 	true	true
2033_1596_001980	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001980.flac	0.000	16.780	2033	it	E aiuta quanti può, all'esame e nessuno ha mai osato, fargli, uno sgarbo, o dirgli una brutta parola, nobis, e franti, soltanto, lo guardano per traverso e votini, schizza, invidia, dagli occhi ma egli non se n'accorge neppure.	en	 And he helps as many as he can, at the exam and no one has ever dared, to do him, a rude, or say a bad word, nobis, and franti, only, they look at him across and votini, squirt, envy, from the eyes but he does not even notice it. 	true	true
2033_5568_000057	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000057.flac	0.000	10.080	2033	it	Nòria, o d'un molino sissignori, s'era dimenticato da anni, e anni ma proprio dimenticato che il mondo esisteva.	en	 Nòria, or a mill sissignori, had forgotten for years, and years but just forgotten that the world existed. 	true	true
2033_1596_002122	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002122.flac	0.000	18.330	2033	it	Pareva un teatro tutti discorrevano allegri guardando a ogni tratto dalla parte del tavolo, Rosso, se comparisse, nessuno, la banda musicale suonava, piano in fondo al portico, sui muri alti batteva, il sole era bello.	en	 It seemed like a theatre, everyone was talking cheerfully, looking at each other from the side of the table, Rosso, if he appeared, no one, the band played, slowly at the bottom of the porch, on the high walls it beat, the sun was beautiful. 	true	true
2033_1596_000352	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000352.flac	0.000	18.440	2033	it	Sperava, già, che fosse riuscito a fuggire inosservato, quando cinque o sei piccoli nuvoli di polvere che si sollevarono da terra davanti, e dietro al ragazzo, l'avvertirono che era stato visto, dagli Austriaci, i quali gli tiravano addosso dalla sommità dell'altura	en	 He was already hoping to escape unseen, when five or six small clouds of dust rising from the ground in front of him and behind him, warned him that he had been seen by the Austrians, who were shooting at him from the top of the hill. 	true	true
2033_1596_001003	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001003.flac	0.000	19.230	2033	it	Il figliuolo sapeva, che con suo padre, in quelle cose, era inutile insistere e non insistette, ma ecco che cosa fece egli sapeva, che a mezzanotte in punto suo padre smetteva di scrivere e usciva dal suo stanzino da lavoro per andare nella camera da letto.	en	 The son knew that with his father, in these things, it was useless to insist and he did not insist, but here is what he did. He knew that at midnight his father would stop writing and he would leave his working room to go to the bedroom. 	true	true
2033_1596_002215	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002215.flac	0.000	11.770	2033	it	Il padre l'abbracciò impetuosamente, e poi in fretta e in furia per accertarsi, meglio, la affollò di domande come si chiama, la mamma.	en	 The father embraced her impetuously, and then in haste and fury to make sure, better, he filled her with questions what her name is, the mother. 	true	true
2033_1596_000684	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000684.flac	0.000	18.480	2033	it	Ora son senza famiglia non ho, più figliuoli, no maestro gli disse mio, padre ripigliando, il cammino lei ce, n'ha ancora molti, figliuoli sparsi per il mondo che si ricordano di lei come, io me ne son sempre ricordato.	en	 Now I am without family I have no more children, no teacher said to him my father, taking up the path she has, she still has many, children scattered around the world that remember her as, I have always remembered. 	true	true
2033_1596_002394	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002394.flac	0.000	14.010	2033	it	Il giorno della partenza quando gli aveva dato l'ultimo addio sul bastimento, le speranze che aveva fondato, la famiglia su quel suo viaggio, la desolazione di sua madre all'arrivo della lettera	en	 The day of departure when she had given him the last farewell on the ship, the hopes she had founded, the family on that journey, the desolation of her mother when the letter arrived. 	true	true
2033_1596_001427	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001427.flac	0.000	11.020	2033	it	E da un quarto d'ora smaniava, si disperava, a quel modo andando un po di qua e un po di là oppressa dalla folla, che stentava ad aprirle il passo	en	 And for a quarter of an hour she was in despair, she was desperate, going a little here and a little there, overwhelmed by the crowd, which was struggling to open her way 	true	true
2033_1596_002140	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002140.flac	0.000	11.050	2033	it	Eccola qui disse, garrone e infatti si vedeva poco lontano, la bandiera che veniva innanzi al di sopra delle teste dei soldati.	en	 Here it is, he said, garrone, and indeed the flag that was coming forward above the heads of the soldiers was visible a little far away. 	true	true
2033_1596_000985	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000985.flac	0.000	19.980	2033	it	Verso settentrione egli si andava avvicinando alle regioni tropicali a grandi distanze trovava dei piccoli gruppi di case con una botteguccia e comprava qualche cosa da mangiare, incontrava degli uomini a cavallo vedeva ogni tanto delle donne e dei ragazzi seduti in terra.	en	 As he moved northward, he approached the tropical regions at great distances, found small groups of houses with a small shop and bought some food, met men on horseback and occasionally saw women and boys sitting on the ground. 	true	true
2033_1596_002437	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002437.flac	0.000	18.650	2033	it	Josefa le disse, la padrona con la voce tremante, ho, una buona notizia da darvi, preparate, il cuore a una buona notizia, la donna, la guardò attentamente una notizia continuò, la signora sempre più agitata che vi darà una grande gioia.	en	 Josefa said to her, the mistress with the trembling voice, I have, a good news to give you, prepare, the heart to a good news, the woman, looked at her carefully a news continued, the lady always more agitated that will give you a great joy. 	true	true
2033_1596_000756	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000756.flac	0.000	18.760	2033	it	A quel grido il ragazzo Siciliano e la sua compagna ch'eran rimasti fino allora come pietrificati da uno stupore, sovrumano, ridestati improvvisamente dal violento istinto della vita, si staccarono a un punto solo dall'albero e si slanciarono all'orlo del bastimento.	en	 At that cry the Sicilian boy and his companion, who had remained until then as if petrified by a superhuman astonishment, suddenly awakened by the violent instinct of life, detached themselves at one point only from the tree and rushed to the edge of the boat. 	true	true
2033_1596_001418	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001418.flac	0.000	19.920	2033	it	Intorno a uno dei quali, c'era un po di muro imbiancato, il maestro aperse, il secondo e ci fece entrare in una stanza, eran quattro pareti bianche in un canto, un letto a cavalletti con una coperta a quadretti, bianchi e turchini.	en	 Around one of which, there was a little whitewashed wall, the master opened, the second and made us enter a room, were four white walls in a corner, a bed with easels with a blanket in checkered, white and turquoise. 	true	true
2033_1596_002195	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002195.flac	0.000	17.600	2033	it	Da principio non ci badai credevo che sarebbe passato ma invece restò e andò crescendo venne un giorno che non potei più scrivere, Ah, quel giorno quella prima volta, che feci, uno sgorbio sul quaderno d'un mio scolaro.	en	 At first I didn't care, I thought it would pass but instead it stayed and grew, there came a day that I couldn't write anymore, Ah, that day, that first time, I made a sgorbio on the notebook of a student of mine. 	true	true
2033_1596_001779	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001779.flac	0.000	13.680	2033	it	È un ragazzo pieno d'intelligenza e di buona volontà, che farà molto, cammino, un bravo ragazzo che ha l'affezione e la stima di tutti, lei ne può, andar superbo gliel'assicuro	en	 He is a boy full of intelligence and good will, who will do a lot, walk, a good boy who has the affection and esteem of everyone, she can, go superb I assure you 	true	true
2033_1596_000409	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000409.flac	0.000	10.040	2033	it	La casa, era bassa dal tetto non si vedeva che un piccolo tratto di campagna bisogna, salir, sugli alberi disse, l'ufficiale e discese.	en	 The house, was low from the roof you could not see that a small stretch of countryside must, climb, on the trees said, the officer and descended. 	true	true
2033_1596_001362	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001362.flac	0.000	13.270	2033	it	In ogni, piazza si rizzan baracche di saltimbanchi, e giostre e noi abbiamo sotto le finestre, un circo di tela dove dà spettacolo, una piccola compagnia veneziana con cinque cavalli.	en	 In every square there are barracks of saltimbancos, and rides and we have under the windows, a canvas circus where gives show, a small Venetian company with five horses. 	true	true
2033_1596_002405	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002405.flac	0.000	13.930	2033	it	Il giardiniere non poteva, più né parlare né star fermo guardava i quadri alle pareti, senza veder nulla la porta s'aperse entrò, una maestra vestita di Nero, con una ragazza per mano.	en	 The gardener could no longer speak, nor stand still, he looked at the paintings on the walls, and without seeing anything the door opened and a teacher dressed in black came in with a girl in her hand. 	true	true
2033_1596_000096	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000096.flac	0.000	16.070	2033	it	E il primo, premio tutti i parenti ch'eran lì che lo conoscevan, tutti dissero, bravo, bravo derossi, ed egli diede Una scrollata ai suoi, riccioli biondi col suo sorriso, disinvolto, e bello.	en	 And the first, prize all the relatives who were there who knew him, all said, good, good blush, and he gave a shake to his, blond curls with his smile, casual, and beautiful. 	true	true
2033_1596_000199	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000199.flac	0.000	12.590	2033	it	Ne vidi tre che scavavano con un fuscello dentro a un ovo sodo credendo di scoprirvi dei tesori e lo spandean mezzo per terra e poi, lo raccoglievano briciolo per briciolo.	en	 I saw three of them digging with a spindle inside a hard-boiled egg thinking they were discovering treasures and spreading it half on the ground and then collecting it crumb by crumb. 	true	true
2033_1596_000658	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000658.flac	0.000	18.160	2033	it	Sentite abbiamo un anno da passare insieme vediamo di Passarlo, bene studiate, e siate, buoni, Io, non ho famiglia, la mia famiglia siete voi avevo ancora, mia madre, l'anno scorso, mi, è morta, son rimasto solo.	en	 Hear we have a year to spend together let's see to Pass It, well study, and be, good, I, I have no family, my family are you I still had, my mother, last year, me, died, I was left alone. 	true	true
2033_5862_000061	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000061.flac	0.000	16.290	2033	it	Sangue poi, andato, via il figlio vecchia com'era e senz'ajuto di nessuno come trovare da mettere insieme, l'offerta e quelle tre lire della messa, se guadagnava appena tanto ogni giorno da non morire di fame.	en	 Then, blood, gone, away the son old as he was and without help of anyone as to find to put together, the offering and those three lires of the mass, if he earned just enough every day not to die of hunger. 	true	true
2033_1596_000462	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000462.flac	0.000	12.360	2033	it	Gli Austriaci s'erano avvicinati ancora si vedevano giù tra il fumo i loro visi stravolti si sentiva tra lo strepito delle fucilate le loro grida selvagge.	en	 The Austrians had come closer again, their distorted faces were seen down in the smoke, their wild screams were heard in the thunder of the shots. 	true	true
2033_1596_000318	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000318.flac	0.000	11.100	2033	it	Nella strada, non c'eran che ragazze nessuno poteva, separarli franti lo buttò in terra, ma quegli su subito e addosso daccapo.	en	 In the street, there were that girls no one could, separate them broken thrown him to the ground, but those on immediately and on over again. 	true	true
2033_1596_001309	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001309.flac	0.000	13.730	2033	it	Non voglio aver da punire nessuno mostratemi, che siete ragazzi di cuore, la nostra scuola sarà, una famiglia e voi sarete, la mia consolazione, e la mia alterezza.	en	 I don't want to have to punish anyone show me, that you are boys of heart, our school will be, a family and you will be, my consolation, and my highness. 	true	true
2033_1596_001896	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001896.flac	0.000	15.890	2033	it	Amalo perché ti apre e t'illumina l'intelligenza e ti educa l'animo perché un giorno quando sarai, uomo, e non saremo più al mondo né io, né lui la sua immagine, ti, si presenterà spesso alla mente accanto alla mia.	en	 Love him because he opens and enlightens your intelligence and educates your soul because one day when you will be, man, and we will no longer be in the world neither me, nor him his image, you, will often appear to the mind next to mine. 	true	true
2033_1596_000670	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000670.flac	0.000	17.150	2033	it	È lui che mandò l'esercito Piemontese in Crimea, a rialzare con la vittoria della Cernaia, la nostra gloria militare caduta con la sconfitta di Novara è lui che fece calare dalle alpi centocinquantamila francesi a cacciar gli Austriaci dalla Lombardia.	en	 It is he who sent the Piedmontese army to the Crimea, to raise with the victory of Cernaia, our military glory fallen with the defeat of Novara, he is he who made descend from the Alps one hundred and fifty thousand French to drive the Austrians from Lombardy. 	true	true
2033_1596_000082	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000082.flac	0.000	13.990	2033	it	In pochi momenti tutta, la via fu affollata davanti alla porta del teatro, C'era lo spazzacamino, col suo libro di premio legato in rosso e tutt'intorno dei signori che gli parlavano.	en	 In a few moments the street was crowded in front of the theatre door, there was the chimney sweeper, with his prize book bound in red and all around the gentlemen who talked to him. 	true	true
2033_10011_000079	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000079.flac	0.000	14.560	2033	it	Compare mio voi avete il buon tempo, io me ne sto, bene ed agiato e volete che quindi mi parti voi vi affaticate in vano e del, compare assai se ne rideva.	en	 Appears my you have the good time, I am, well and affluent and you want that therefore I leave you you fatigate in vain and of, appears much he laughed. 	true	true
2033_5568_000022	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000022.flac	0.000	13.410	2033	it	Se non che questa volta, la vittima con stupore, e quasi con terrore di tutti, s'era ribellata aveva inveito gridando sempre quella stramberia del treno che aveva fischiato.	en	 Except that this time, the victim with amazement, and almost with terror of all, had rebelled had yelled always that strangeness of the train that had whistled. 	true	true
2033_1596_000623	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000623.flac	0.000	11.570	2033	it	Noi gli passammo tutti davanti, io, l'invitai a venir a casa giovedì con garrone e crossi altri lo salutarono, chi gli faceva una carezza.	en	 We all passed him, I, I invited him to come home Thursday with garrone and crossi others greeted him, who made him a caress. 	true	true
2033_1596_001938	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001938.flac	0.000	12.850	2033	it	Scusa, il carbonaio volle interporsi dicendo no, no ma, il signore non gli badò e ripeté al figliuolo, domandagli, scusa ripeti, le mie parole.	en	 Excuse me, the coal miner wanted to intervene saying no, no but, the lord did not pay attention and repeated to the son, ask him, excuse me, repeat my words. 	true	true
2033_1596_000161	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000161.flac	0.000	16.100	2033	it	Tirati da trecento coppie di cavalli impetuosi, i bei soldati dai cordoni, gialli, e I lunghi cannoni di Bronzo e d'acciaio scintillanti sugli affusti leggieri che saltavano e risonavano, e ne tremava la terra.	en	 Drawn by three hundred pairs of impetuous horses, the beautiful soldiers with their yellow cords, and the long cannons of bronze and steel shining on the light-weighted arms that jumped and resonated, and the earth shook. 	true	true
2033_1596_000327	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000327.flac	0.000	19.040	2033	it	Mio padre fingendo di legger, la gazzetta, lo stava a sentire e si divertiva egli ha sempre le tasche gonfie delle sue piccole mercanzie, che ricopre con un lungo mantello, nero, e par continuamente sopra pensiero, e affaccendato come un negoziante.	en	 My father pretending to read, the newspaper, was listening to it and amused himself he always has the swollen pockets of his small merchandise, which he covers with a long cloak, black, and par continually over thought, and busy as a shopkeeper. 	true	true
2033_1596_002157	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002157.flac	0.000	13.760	2033	it	Perché gli rincresceva di lasciare, I fanciulli ma l'altro giorno pareva deciso, e mio padre ch'era con lui nella direzione gli diceva che peccato che se ne vada signor direttore.	en	 Because he regretted to leave, the children but the other day he seemed decided, and my father who was with him in the direction told him what a pity that he leaves Mr. Director. 	true	true
2033_1596_001882	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001882.flac	0.000	16.500	2033	it	Franti, se la dette a gambe malconcio e stardi, rimase, là graffiato in viso con l'occhio pesto, ma vincitore accanto alla sorella che piangeva mentre alcune ragazze raccoglievano, i libri e I quaderni sparpagliati per la strada	en	 Franti, who had given up on his legs, staring and limp, remained there, scratched on his face with a hurt eye, but victorious, next to his sister who was crying while some girls were collecting the books and notebooks scattered in the street. 	true	true
2033_1596_002113	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002113.flac	0.000	12.530	2033	it	Lavoro egli sta in una soffitta della nostra casa, dall'altra scala, la portinaia, racconta, tutto, a mia madre, mia sorella, Silvia, lo sentì gridare dal terrazzo, un giorno.	en	 Work he is in an attic of our house, from the other staircase, the porter, tells, everything, to my mother, my sister, Silvia, heard him screaming from the terrace, one day. 	true	true
2033_1596_001361	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001361.flac	0.000	18.810	2033	it	Che non avrei più fatta la quarta con lui che dovevo, andar via da Torino, con mio padre egli, non sapeva nulla e se ne stava lì piegato in due con la sua grossa testa, China sul banco, a fare degli ornati intorno a una fotografia di suo padre vestito da macchinista.	en	 That I would not do the fourth with him, that I had to leave Turin, with my father, he knew nothing and stood there folded in two with his big head, China on the counter, making ornaments around a photograph of his father dressed as a train driver. 	true	true
2033_5281_000004	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000004.flac	0.000	10.290	2033	it	Bisognava, coniugare bartolino per avere un po d'allegria in casa, ed ecco povero figliuolo lo avevano coniugato davvero.	en	 It was necessary to marry bartolino to have a little joy in the house, and here poor son had married him really. 	true	true
2033_1596_001127	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001127.flac	0.000	19.790	2033	it	Quella della penna azzurra, raccoglieva, tutto e contava a voce alta, otto, dieci, quindici ma ci voleva, altro allora, comparve, una più grande di tutte che pareva, quasi una maestrina, e diede mezza, lira, e tutte, a farle festa.	en	 The one with the blue pen, she collected, everything and counted aloud, eight, ten, fifteen but it was needed, more then, appeared, a bigger of all that seemed, almost a teacher, and gave half, lira, and all, to make her party. 	true	true
2033_1596_001810	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001810.flac	0.000	16.410	2033	it	Ferruccio, mio esclamò, la nonna stupita, e inquieta mettendogli, le mani, sulle spalle, e Chinando, Il capo come per guardarlo, nel viso ricordatevi di me mormorò, ancora, il ragazzo con una voce che pareva un soffio.	en	 Ferruccio, my exclaimed, the grandmother surprised, and restless putting him, hands, on the shoulders, and Nodding, The head as to look at it, in the face remember me murmured, again, the boy with a voice that seemed a breath. 	true	true
2033_1596_000638	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000638.flac	0.000	18.130	2033	it	L'assassino menò, il colpo ma con un movimento rapidissimo, gettando, un grido disperato, ferruccio, s'era lanciato sulla nonna e l'aveva coperta, col proprio corpo, l'assassino fuggì urtando, il tavolo e rovesciando, il lume che si spense.	en	 The killer led, the blow but with a very rapid movement, throwing, a desperate cry, ferruccio, had thrown himself on the grandmother and had covered her, with his own body, the killer fled hitting, the table and overturning, the light that went out. 	true	true
2033_5862_000009	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000009.flac	0.000	19.550	2033	it	E perfino quella della gabbiola verde che pendeva dal palchetto col canarino, che vi saltellava, dentro un odore di pane tratto ora dal forno giú nel cortiletto, era venuto ad alitare caldo e a fondersi con quello umido dell'incenso della Chiesetta vicina.	en	 And even that of the green gabbiola that hung from the pallet with the canaries, which jumped on it, in a smell of bread now taken from the oven down in the courtyard, had come to breathe warm and to merge with the moist smell of the incense of the nearby little church. 	true	true
2033_1596_001970	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001970.flac	0.000	15.820	2033	it	Il direttore chiamò, il bidello e lo mandò in iscuola, e dopo, un minuto ecco lì garrone, sull'uscio con la sua testa grossa e rapata tutto, stupito, appena, lo vide, la signora gli, corse, incontro.	en	 The principal called the porter and sent him to school, and after a minute there was the boy, on the door with his big head and all shaved, amazed, as soon as, he saw him, the lady ran to meet him. 	true	true
2033_1596_000010	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000010.flac	0.000	11.300	2033	it	Con la schiena in fuori curva, sotto, il fumo e le fiamme che fuggendo dalla stanza, le lambivan, quasi la testa, la folla gettò, un grido di raccapriccio.	en	 With their backs out of the curve, beneath, the smoke and flames that escaped from the room, licking, almost her head, the crowd threw, a cry of horror. 	true	true
2033_1596_001923	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001923.flac	0.000	14.600	2033	it	Col viso inclinato da una parte il maestro si lasciò andar del vino sul petto mio, padre s'alzò e lo ripulì, col tovagliolo, ma no signore, non permetto egli disse e rideva.	en	 With the face inclined to one side the master let himself go of the wine on my chest, father got up and wiped it, with the napkin, but no sir, I do not allow he said and laughed. 	true	true
2033_1596_001118	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001118.flac	0.000	12.930	2033	it	Che le spediva a genova aggiungendovi, qualche riga di suo guadagnando, ottanta lire al mese, e non spendendo nulla per sé mandava a casa, ogni tre mesi, una bella somma.	en	 That sent them to Genoa adding, a few lines of his earning, eighty lire a month, and not spending anything for himself sent home, every three months, a good sum. 	true	true
2033_1596_000006	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000006.flac	0.000	14.470	2033	it	Anche ripensavo al mio maestro di seconda così, buono, che rideva sempre con noi e piccolo, che pareva un nostro compagno e mi rincresceva di non vederlo, più, là coi, suoi, capelli, rossi arruffati.	en	 I also thought back to my second grade teacher, good, who always laughed with us and little, who seemed to be our companion and I regretted not seeing him, anymore, there with his, hair, red, curly. 	true	true
2033_1596_000109	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000109.flac	0.000	10.420	2033	it	Ci, son tanti finestrini, quadrati chiusi da due sbarre di ferro, incrociate, a ciascuno dei quali corrisponde di dentro, una piccolissima cella.	en	 There are many small windows, square, closed by two crossed iron bars, each of which corresponds to a very small cell inside. 	true	true
2033_5411_000030	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000030.flac	0.000	13.450	2033	it	Lo compresi poco dopo quando udii, la vecchia vigile domandarle, piano con voce oppressa, dalla commozione, willst du deine amme, nah, vuoi, accanto, la tua nutrice.	en	 I understood it shortly after when I heard the old watchwoman ask her, slowly in a voice suppressed by the emotion, willst du deine amme, nah, want, next to, your nurse. 	true	true
2033_5568_000044	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000044.flac	0.000	16.120	2033	it	Questo stesso brivido questo stesso palpito del tempo, c'erano mentr'egli qua viveva questa vita impossibile, tanti, e tanti milioni d'uomini sparsi su tutta, la terra che vivevano diversamente.	en	 This same thrill, this same beating of the heart of time, there were while he lived this impossible life, many, and many millions of men scattered all over the earth who lived differently. 	true	true
2033_1596_000548	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000548.flac	0.000	10.820	2033	it	E la lunghezza dell'italia quadruplicata non raggiunge, quella del suo corso, il barcone, andava lentamente a ritroso di quella massa d'acqua smisurata	en	 And the length of Italy quadrupled does not reach, that of its course, the boat, went slowly backwards of that mass of water immeasurable 	true	true
2033_1596_000763	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000763.flac	0.000	15.220	2033	it	Un terzo fischio rabbioso passò in alto, e quasi ad un punto si vide il ragazzo venir giù trattenendosi per un tratto al fusto, ed ai rami e poi precipitando a capo, fitto colle braccia aperte.	en	 A third angry whistle passed up, and almost at one point the boy was seen coming down, holding for a while on the trunk, and the branches, and then falling down to the head, tightly with open arms. 	true	true
2033_1596_002440	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002440.flac	0.000	17.820	2033	it	Non ha più da restar, che per poco, mormorò, l'assistente resta ripeté, il padre tu, hai cuore, io vado subito, a casa a levar di pena, la mamma, ecco, uno scudo, pei, tuoi, bisogni, addio, bravo, figliuolo, mio, a rivederci.	en	 He has no longer to stay, that for a little, he muttered, the assistant remains repeated, the father you, you have heart, I go immediately, home to lift of pain, the mother, here, a shield, pei, yours, needs, goodbye, good, son, my, to see you again. 	true	true
2033_1596_001958	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001958.flac	0.000	13.030	2033	it	Due uomini erano balzati nella stanza, l'uno afferrò il ragazzo e gli cacciò una mano sulla bocca, l'altro strinse, la vecchia alla gola, Il primo disse, zitto, se non vuoi, morire.	en	 Two men had jumped into the room, one grabbed the boy and threw a hand over his mouth, the other squeezed, the old woman to the throat, The first said, shut up, if you don't want to die. 	true	true
2033_1596_000248	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000248.flac	0.000	19.040	2033	it	E quando vedeva qualcuno scoraggiato per farlo, ridere e mettergli animo spalancava, La bocca come per divorarlo, imitando il leone, verso, le undici guardando giù a traverso alle Persiane vidi molti parenti che andavano e venivano per la.	en	 And when he saw someone discouraged to do it, laugh and put him heart wide opened, The mouth as to devour him, imitating the lion, towards, the eleven looking down across the Persians saw many relatives who came and went for the. 	true	true
2033_1596_002137	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002137.flac	0.000	19.070	2033	it	Alcuni avranno delle disgrazie, perderanno, presto, Il padre e la madre altri moriranno, giovani altri forse verseranno, nobilmente, Il loro sangue nelle battaglie molti, saranno, bravi, e onesti operai padri di famiglie operose e oneste come loro.	en	 Some will have misfortune, they will lose, soon, The father and mother others will die, young others perhaps will shed, nobly, Their blood in the battles many, will be, good, and honest workers fathers of hard-working and honest families like them. 	true	true
2033_1596_001399	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001399.flac	0.000	16.610	2033	it	Entrò anche una squadra d'operai d'artiglieria vestiti da soldati condotti da un caporale, s'infilavano tutti lesti nei banchi, levavan, l'assicella di sotto dove noi, mettiamo i piedi e subito, Chinavan, la testa sul lavoro.	en	 A team of artillery workers dressed as soldiers led by a corporal also entered, they all slid into the benches, levavan, the shackle below where we put our feet and immediately, Chinavan, head on the job. 	true	true
2033_1596_001806	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001806.flac	0.000	12.620	2033	it	C'era garrone con la sua solita pagnotta, in tasca, coretti, il muratorino e Garoffi, quello dei Francobolli, intanto s'era fatta folla intorno al vecchio.	en	 There was Garrone with his usual bread in his pocket, Corretti, the small builder, and Garoffi, the one with the stamps, and a crowd had gathered around the old man. 	true	true
2033_1596_001881	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001881.flac	0.000	13.780	2033	it	Poi quelli della scuola di commercio, Poi quelli del liceo musicale fra cui parecchie ragazze delle operaie tutte vestite in gala, che furono salutate con un grande applauso e ridevano.	en	 Then those of the trade school, then those of the music high school, among which several girls of the workers all dressed in gala, who were greeted with a great applause and laughed. 	true	true
2033_10011_000105	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000105.flac	0.000	15.440	2033	it	La festevole brigata che era desiderosa di Udirla levossi in piedi e cominciò favoreggiare, il trivigiano pregandola sommamente, ch'ella in ciò gli fusse, Benigna e cortese.	en	 The festive brigade that was eager to Udirla stood up and began to favor, the trivigiano begging her most, that she in this be to him, Benign and courteous. 	true	true
2033_1596_000162	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000162.flac	0.000	12.220	2033	it	I fece un grande piacere, quella visita mi lasciò, qualche cosa come delle scintille, nella mente, e nel cuore e anche mi piacque quando se n'andarono	en	 I was very pleased, that visit left me, something like sparks, in the mind, and in the heart and I also liked it when they left 	true	true
2033_1596_000277	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000277.flac	0.000	11.320	2033	it	E disse questo con tanto calore che senz'aspettar la preghiera della donna il ragazzo rispose, andiamo e uscì pel primo a passi lesti.	en	 And he said this with such warmth that without waiting for the woman's prayer the boy answered, "Let us go," and he went out first with swift steps. 	true	true
2033_1596_000043	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000043.flac	0.000	12.090	2033	it	È il figliuolo del Padrone lo stesso che vedemmo fare I giochi a cavallo, l'anno passato in un circo di Piazza Vittorio Emanuele è cresciuto avrà Otto Anni.	en	 It is the son of the Master the same one we saw doing the horse games, last year in a circus of Piazza Vittorio Emanuele he grew up will have eight years. 	true	true
2033_1596_002105	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002105.flac	0.000	15.120	2033	it	Prima volta, gli esami ma ccoci finalmente agli esami per le vie intorno alla scuola, non si sente parlar d'altro da ragazzi da padri da madri perfino dalle governanti.	en	 First time, the exams but finally ccoci to the exams for the streets around the school, you do not hear talk of other from boys from fathers from mothers even from the housekeepers. 	true	true
2033_1596_001843	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001843.flac	0.000	11.630	2033	it	In questo pretendeva, molto, e si mostrava, severo perché il figliuolo, doveva, mettersi, in grado di ottener, presto, un impiego per aiutar, la famiglia.	en	 In this he demanded, much, and showed, strict because the son, had to, put himself, able to obtain, soon, an employment to help, the family. 	true	true
2033_1596_000499	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000499.flac	0.000	17.910	2033	it	E ora e nvidia dì nche, il componimento sulla patria, chi, l'ha fatto meglio di tutti è derossi e votini che si teneva sicuro della prima medaglia.	en	 And now and envy dì chì, the composition on the homeland, who, it has done better than all is derossi and votini that he held sure of the first medal. 	true	true
2033_5568_000021	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000021.flac	0.000	15.650	2033	it	Pareva che il viso tutt'a un tratto gli si fosse allargato, pareva che i paraocchi, gli fossero tutt'a, un tratto caduti e gli si fosse scoperto spalancato d'improvviso all'intorno lo spettacolo della Vita.	en	 It seemed that his face had suddenly widened, it seemed that his parasols had suddenly fallen and that the spectacle of Life had suddenly opened up all around him. 	true	true
2033_1596_000577	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000577.flac	0.000	11.720	2033	it	Ah, il mio povero caffè che scappa via gridò all'improvviso e corse al fornello, a levare, la caffettiera dal fuoco, è il caffè per la mamma disse.	en	 Ah, my poor coffee running away cried out suddenly and ran to the stove, to lift, the coffee pot from the fire, is the coffee for mom said. 	true	true
2033_1596_000081	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000081.flac	0.000	11.930	2033	it	Ieri andai a far la passeggiata per il viale di rivoli con votini e suo padre passando per via dora Grossa vedemmo stardi, quello che tira calci ai disturbatori.	en	 Yesterday I went for a walk along the avenue of rivers with votini and his father passing through Dora Grossa street we saw stardi, the one who kicks the disturbers. 	true	true
2033_1596_001685	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001685.flac	0.000	12.300	2033	it	E anch'io ho cambiato, son passato da soldato, a rivenditor di legna e Rideva, il figliuolo, gli domandò se vi vedesse vi riconoscerebbe.	en	 And I too have changed, I have gone from soldier, to wood dealer and Rideva, the son, asked him if he saw you would recognize you. 	true	true
2033_1596_000461	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000461.flac	0.000	13.870	2033	it	Caro garrone basta guardarlo in viso, una volta per prendergli affetto tutti, i più Piccoli, gli vorrebbero essere vicini di banco sa bene.	en	 Dear garrone just look at his face, once to take him affection all, the smallest, would like to be close to the bank knows well. 	true	true
2033_5862_000062	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000062.flac	0.000	17.100	2033	it	Per terra davanti, ai piedi imbarcati in due logore enormi, scarpacce da uomo aveva una sudicia, bisaccia, piena di mandorle secche, e di noci Don angelino, la guatò con ribrezzo che volete.	en	 On the ground in front, with his feet embarked in two enormous, man-sized shoes, he had a dirty, bag, full of dried almonds, and walnuts Don Angelino, he washed it with the disgust you want. 	true	true
2033_1596_002413	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002413.flac	0.000	14.210	2033	it	Con la pelle tesa e luccicante, gli occhi rimpiccioliti, le labbra, ingrossate, la fisionomia, tutta alterata, non aveva più di suo, che la fronte e l'arco delle sopracciglia.	en	 With his skin tight and shiny, his eyes shrunk, his lips enlarged, his physiognomy completely altered, he had nothing of his own but his forehead and the arch of his eyebrows. 	true	true
2033_1596_002457	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002457.flac	0.000	15.180	2033	it	Ti spiegherò, tutto vieni con me no rispose, Il ragazzo impuntandosi voglio star, qui i spieghi, qui l'ingegnere ammontava, parole su parole tirandolo, Il ragazzo cominciava, a spaventarsi, e a tremare.	en	 I'll explain, all come with me no answered, The boy pointing I want to stay, here the explain, here the engineer was adding, words on words pulling, The boy began, to be frightened, and to tremble. 	true	true
2033_1596_000736	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000736.flac	0.000	15.950	2033	it	Robetti al disopra delle teste in fondo alla stanza piena di gente si vedeva l'elmetto d'una guardia Civica e la testa calva del direttore poi, entrò un signore col cappello alto, e tutti dissero, è il medico.	en	 Robetti above the heads at the end of the room full of people you could see the helmet of a Civic Guard and the bald head of the director then, entered a gentleman with a high hat, and everyone said, is the doctor. 	true	true
2033_10011_000065	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000065.flac	0.000	15.200	2033	it	Il duca guatatolo bene nel viso, disse, Maestro Gasparino voi vi avete vantato di saper, trarre, gii spiriti da dosso, Io come voi vedete sono ispiritato.	en	 The duke waved him well in the face, and said, Maestro Gasparino you have boasted of knowing how to draw the spirits from me, I as you see am spirited. 	true	true
2033_1596_001984	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001984.flac	0.000	10.820	2033	it	Non è vero soggiunse voltandosi, verso, la classe che egli la merita anche per questo, sì sì risposero tutti a una voce.	en	 It is not true, he said turning to the class, that he deserves it also for this, yes yes they all answered with one voice. 	true	true
2033_1596_002304	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002304.flac	0.000	19.480	2033	it	Una buona ragazza così, povera, la mia gigia, è un onesto operaio, un povero, padre di famiglia, che glielo, augura di tutto, cuore, la ragazza grande accarezzava, la piccola sempre tenendo, il viso basso, e sorridendo, e il giardiniere continuava, a guardarla, come una madonna.	en	 A good girl like this, poor, my gigia, is an honest worker, a poor man, a father of a family, who wishes him everything, heart, the big girl caressed, the little one always holding, the face low, and smiling, and the gardener continued, to look at her, like a madonna. 	true	true
2033_1596_000541	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000541.flac	0.000	12.460	2033	it	Un popolo ignorante ripete, il primo sudicio, aggiunse, il secondo, la esclamò, il terzo e voleva, dir ladro, ma non poté, finir, la parola.	en	 An ignorant people repeats, the first filthy, added, the second, exclaimed, the third and wanted to say thief, but could not finish the word. 	true	true
2033_1596_001375	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001375.flac	0.000	10.150	2033	it	Ebbene povero figliuolo com'è andata com'è andata tutti, i compagni risposero, insieme ha fatto, bene è salito come noi.	en	 Well poor son as it went as it went all, the companions answered, together it did, well it went up as us. 	true	true
2033_1596_002297	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002297.flac	0.000	17.640	2033	it	Ma con espressione così, viva di dolore, mi guardò che tesi subito, la mano, e presi l'oggetto eccolo qui guardammo attentamente, il calamaio pareva, stato lavorato con la punta, d'un chiodo con lunghissima pazienza.	en	 But with such an expression, alive with pain, he looked at me that immediately stretched, the hand, and took the object here we looked carefully, the ink seemed, been worked with the tip, of a nail with long patience. 	true	true
2033_1596_001737	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001737.flac	0.000	16.900	2033	it	L'ultima volta che feci, lezione mi accompagnarono, tutti, a casa, mi fecero, festa, ma io, ero triste capivo, che la mia vita, era finita, già, l'anno prima avevo, perso mia moglie, e il mio figliuolo unico.	en	 The last time I did, lesson accompanied me, everyone, at home, made me, party, but I was sad I understood, that my life, was over, already, the year before I had, lost my wife, and my only son. 	true	true
2033_1596_000283	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000283.flac	0.000	15.030	2033	it	Lavorerò con te tutto, il giorno farò, tutto quello che vorrai sono disposta, a tutto, a tutto esclamò gettando, le braccia al collo, a mia madre, pur, che il babbo, e la mamma, non abbian più dispiaceri.	en	 I will work with you all, the day I will do, all that you will want I am willing, to everything, to everything exclaimed throwing, the arms to the neck, to my mother, even, that the dad, and the mom, do not have any more regrets. 	true	true
2033_1596_001111	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001111.flac	0.000	11.850	2033	it	Mio padre, m'accennò il più piccolo, che aveva I galloni e mi disse stringi, la mano al caporale robbino, il caporale si fermò, e mi porse, la mano sorridendo.	en	 My father, pointed out to me the smallest, who had the gallons and said to me, hold, the hand to the Corporal Robbino, the Corporal stopped, and put me, the hand smiling. 	true	true
2033_1596_000583	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000583.flac	0.000	16.630	2033	it	E pronuncia sempre con riverenza questo nome maestro, che dopo quello di padre, è il più nobile, il più dolce nome che possa, dare, un uomo, a un altro uomo.	en	 And he always pronounces with reverence this master name, which after that of father, is the noblest, the sweetest name that a man can give to another man. 	true	true
2033_10011_000003	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000003.flac	0.000	18.240	2033	it	Il demonio che indi quetamente si posava nulla in quel punto li rispose, ma al duca si fattamente, gonfiò, la gola, che, quasi si sentì morire ripetendo, all ora mastro, gasparino, il suo scongiuro, disse, il demonio.	en	 The demon that then thattly was not posing anything at that point answered them, but to the duke it was actually, swollen, the throat, that, almost felt himself to die repeating, to the master, gasparino, his conjuration, said, the demon. 	true	true
2033_1596_000241	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000241.flac	0.000	10.230	2033	it	Egli solo poteva, dirmi dov'era io, sono venuto In America, a cercar, mia madre, Merelli, le mandava le lettere, Io, ho bisogno di trovar, mia madre.	en	 He alone could tell me where I was, I came to America, to look for, my mother, Merelli, sent her letters, I, I need to find, my mother. 	true	true
2033_1596_001951	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001951.flac	0.000	14.780	2033	it	Non sperar serenità nella tua vita, se avrai contristato, tua madre, tu sarai, pentito, le domanderai, perdono venererai, la sua memoria, inutilmente, la coscienza, non ti darà pace.	en	 Do not hope serenity in your life, if you have grieved, your mother, you will be, repented, ask her, forgiveness you will venerate, her memory, in vain, the conscience, will not give you peace. 	true	true
2033_1596_002025	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002025.flac	0.000	19.970	2033	it	Ancora vengono, le mamme a lagnarsi, come va signorina, che il mio bambino, ha perso la penna com'è che il mio non impara niente perché non dà la menzione al mio che sa tanto perché non fa levar quel chiodo dal banco, che ha stracciato i calzoni al mio piero.	en	 Still come, the mothers to complain, how is it miss, that my child, has lost the pen as it is that mine does not learn anything because it does not give the mention to mine that knows so much because it does not make that nail from the bench, that has torn the pants to my pier. 	true	true
2033_5281_000056	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000056.flac	0.000	14.980	2033	it	Occorsi minutissima e lucidissima, memoria, quasi che fossero passati, non sei anni, ma sei mesi da allora, Il viaggio con bartolino durò un'eternità le tendine, non si poterono abbassare,	en	 Occaded minute and lucidissima, memory, as if they had passed, not six years, but six months since then, The trip with bartolino lasted an eternity the curtains, could not be lowered, 	true	true
2033_1596_001412	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001412.flac	0.000	15.050	2033	it	E intanto sentiva, i sibili e il fracasso delle palle nelle stanze di sotto, le grida imperiose e rabbiose, degli ufficiali e dei sergenti, I lamenti acuti dei feriti, Il rovinìo dei mobili, e dei calcinacci.	en	 And he heard, the whistling and the crackling of the balls in the rooms below, the stern and angry cries of the officers and sergeants, the sharp cries of the wounded, the ruining of the furniture, and the stones. 	true	true
2033_1596_001276	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001276.flac	0.000	17.310	2033	it	Che fuma sempre e tra finestrino e finestrino sono stese delle fasce da Bambini, c'è una donna, che allatta un putto fa da mangiare e balla sulla corda povera, gente si dice saltimbanco, come un'ingiuria	en	 Who always smokes and between window and window are spread bands of children, there is a woman, who breastfeeds a putto makes food and dances on the poor rope, people call themselves saltimbanco, like an insult 	true	true
2033_1596_000631	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000631.flac	0.000	11.000	2033	it	Lasciandogli accanto il ragazzo che guardava noi con quegli occhioni neri come spaurito allora, il maestro gli prese una mano e disse alla classe.	en	 Leaving the boy next to him, who was looking at us with those little black eyes as if he was scared, the teacher took his hand and said to the class. 	true	true
2033_1596_001854	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001854.flac	0.000	12.510	2033	it	Conosci, egli fece, un sorriso che si vide appena, e levò a stento dal letto, la sua mano corta e la porse a garrone, che la prese fra le sue e vi appoggiò, sopra, la guancia dicendo.	en	 Know, he made a smile that was barely visible, and barely lifted his short hand from the bed and put it on the back of his head, which he took between his own and laid on it, saying, "Your cheek." 	true	true
2033_1596_001035	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001035.flac	0.000	10.070	2033	it	Triste nessuno l'ha più visto, ridere dice, mia madre dopo, che gli è morto, il figliuolo, ch'era volontario.	en	 Sad no one has seen him again, laugh says, my mother after, that he died, the son, that was volunteer. 	true	true
2033_1596_001174	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001174.flac	0.000	19.280	2033	it	Sua madre gli mandò un bacio col ventaglio stardi, promosso con sessantasette settantesimi, ma a sentire, quel bel voto egli non sorrise neppure e non staccò i pugni dalle tempie, l'ultimo fu votini che era venuto, tutto, ben vestito, e pettinato promosso.	en	 His mother sent him a stardi fan kiss, promoted with sixty-seven seventies, but to hear, that beautiful vote he did not smile either and did not remove the fists from the temples, the last was votini that had come, all, well dressed, and combed promoted. 	true	true
2033_1596_001368	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001368.flac	0.000	14.270	2033	it	Appena entrato al primo riveder, quella scuola dove, sua madre era venuta a prenderlo, quasi ogni giorno quel banco sul quale s'era tante volte chinata, i giorni d'esame a fargli, l'ultima raccomandazione.	en	 As soon as he entered the first reception, that school where his mother had come to pick him up, almost every day that bench on which she had leaned so many times, the days of the exam to give him the last recommendation. 	true	true
2033_1596_000559	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000559.flac	0.000	12.490	2033	it	Detto questo l'accompagnò al banco vicino a me io, non osavo di guardarlo, egli tirò fuori, i suoi quaderni e i suoi libri, che non aveva aperti da molti giorni.	en	 Having said this, he accompanied him to the desk next to me, I did not dare to look at him, he pulled out his notebooks and his books, which he had not opened for many days. 	true	true
2033_1596_001576	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001576.flac	0.000	13.410	2033	it	Addio, addio ritorna domani, vieni, un'altra volta, mia madre scappando fece, ancora scorrere, una mano su quelle cento manine tese.	en	 Goodbye, goodbye come back tomorrow, come, another time, my mother running made, still slide, a hand on those hundred hands outstretched. 	true	true
2033_1596_000259	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000259.flac	0.000	19.640	2033	it	Passò un ragazzo d'officina a cui si vedeva che suo padre aveva imprestata, la giacchetta per quell'occasione e gli spenzolavan, le maniche tanto, che se le dovette, rimboccare lì sul palco, per poter prendere, il suo, premio e molti, risero, ma, il riso, fu subito, soffocato dai battimani	en	 A boy of the workshop passed by, to whom it was seen that his father had borrowed the jacket for that occasion and he spenzolavan, the sleeves so much, that if he had to, roll them up there on stage, to be able to take, his, prize and many, laughed, but, the laughter, was immediately, suffocated by the clapping of hands 	true	true
2033_1596_000054	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000054.flac	0.000	17.530	2033	it	E quante volte pensando a questo entra nella tua camera, mentre dormi e sta là col lume in mano a guardarti e poi fa uno sforzo e stanco e triste com'è torna al lavoro e neppure sai, che spesso, egli ti cerca e sta con te.	en	 And how many times thinking about this he enters your room, while you sleep and is there with the lamp in his hand looking at you and then makes an effort and tired and sad as he is returns to work and you do not even know, that often, he seeks you and is with you. 	true	true
2033_1596_001949	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001949.flac	0.000	11.600	2033	it	È sempre lui però buono come il pane, quando uno di noi pigliava, la rincorsa per saltare, un fosso egli correva, dall'altra parte e tendergli le mani.	en	 He is always but good as the bread, when one of us took, the run to jump, a ditch he ran, to the other side and extended his hands. 	true	true
2033_1596_000835	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000835.flac	0.000	13.900	2033	it	È venuto a vedere un po, lavorare non è vero eccolo servito sul momento e dicendo questo sorrideva non aveva più quella faccia torva, quegli occhi biechi dell'altre volte.	en	 He came to see a little, work is not true here he served at the moment and saying this he smiled he had no longer that dull face, those grim eyes of other times. 	true	true
2033_1596_000468	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000468.flac	0.000	14.500	2033	it	Coretti, padre ci porgeva, le porzioni di salsicciotto, su delle foglie di Zucca e allora, cominciammo, a parlare, tutti, insieme dei maestri dei compagni che non avevan potuto venire e degli esami.	en	 Coretti, father, served us, the portions of sausage, on the leaves of Zucca and then, we began to talk, all together, of the teachers of the comrades who had not been able to come and of the exams. 	true	true
2033_5862_000026	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000026.flac	0.000	14.230	2033	it	Per paura che svegliandosi quel santo vecchio se lo trovasse davanti all'improvviso con quell'angoscia rabbiosa, che certo doveva, trasparirgli dagli occhi e da tutto, il viso disgustato.	en	 For fear that waking up that old saint would find him in front of the sudden with that angry anguish, which certainly must, see through his eyes and everything, the disgusted face. 	true	true
2033_1596_001180	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001180.flac	0.000	11.630	2033	it	Eterna t'amo patria sacra e ti giuro che amerò tutti, i figli tuoi, come fratelli che onorerò sempre in cuor, mio, i tuoi grandi vivi, e i tuoi grandi morti	en	 Eternal I love you sacred homeland and I swear that I will love all, your children, as brothers that I will always honor in my heart, my, your great living, and your great dead 	true	true
2033_1596_000312	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000312.flac	0.000	17.510	2033	it	Lo rivoglio intero ti dirò tutto non t'ingannerò più studierò come prima nasca, Quel che nasca purché, Tu torni a volermi, bene povero, padre mio, Oh questa volta, son, ben sicuro della mia risoluzione.	en	 I will tell you everything I will not deceive you I will study as first born, Whatever is born as long as, You return to want me, well poor, my father, Oh this time, I am, well sure of my resolution. 	true	true
2033_1596_002260	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002260.flac	0.000	12.930	2033	it	Il signor mequinez, tentò di tirar, Marco, in una stanza, lontana, ma fu impossibile, egli, parea inchiodato, al pavimento cosa, c'è domandò cos'ha, mia madre, cosa, le fanno.	en	 Mr. Mequinez, tried to pull, Marco, into a room, far, but it was impossible, he, parea nailed, to the floor what, there asked what he has, my mother, what, they do. 	true	true
2033_1596_001007	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001007.flac	0.000	12.010	2033	it	Nel banco davanti al mio, c'è un ragazzo che chiamano, il muratorino perché suo, padre, è muratore una faccia tonda come una mela con un naso a pallottola.	en	 In the counter in front of mine, there is a boy they call, the mason because his, father, is a mason a round face like an apple with a bullet-like nose. 	true	true
2033_1596_002255	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002255.flac	0.000	18.280	2033	it	Grazie, signor dottore è destinato così, i lasci morir tranquilla, Il medico, scoraggiato, desistette, nessuno parlò, più, allora, la donna voltò, il viso, verso, la padrona, e le fece, con voce di moribonda, le sue ultime preghiere.	en	 Thank you, sir doctor, it is destined so, let me die quietly, The doctor, discouraged, gave up, no one spoke, no more, then, the woman turned, the face, towards, the mistress, and made her, with a dying voice, her last prayers. 	true	true
2033_1596_000794	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000794.flac	0.000	19.770	2033	it	Ci mettemmo a giocare, io tirai fuori tutte, le cose mie precossi, rimase incantato davanti al treno della strada ferrata con la macchina, che va da sé a darle la corda, non n'aveva visto mai divorava con gli occhi quei vagoncini rossi e gialli.	en	 We started to play, I took out all my things, he was enchanted in front of the railway train with the car, which goes by itself to give her the rope, he had never seen it before, he devoured with his eyes those red and yellow wagons. 	true	true
2033_1596_000807	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000807.flac	0.000	12.330	2033	it	Avrei detto se fossi stata sola, non mi movo, più di qui voglio consacrare, la vita a voi servirvi farvi da madre, a tutti fino al mio ultimo giorno.	en	 I would have said if I had been alone, I do not move, more than here I want to consecrate, the life to you serve you to be a mother, to all until my last day. 	true	true
2033_1596_000652	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000652.flac	0.000	16.780	2033	it	Ah, signor capitano disse rapidamente accennandogli, il tamburino ecco, un caso disgraziato una gamba che si sarebbe salvata con niente s'egli non l'avesse forzata in quella pazza maniera, un'infiammazione maledetta, bisognò, tagliar, lì per lì.	en	 Ah, Mr. Captain said quickly, pointing to him, the drummer here, an unfortunate case a leg that would have been saved with nothing if he had not forced it in that crazy way, a cursed inflammation, it was necessary, cut, there for there. 	true	true
2033_5568_000053	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000053.flac	0.000	12.600	2033	it	La cosa più ovvia, l'incidente più comune un qualunque lievissimo inciampo impreveduto, che so io d'un ciottolo per via possono produrre effetti straordinarii.	en	 The most obvious thing, the most common accident, any slight unforeseen stumbling, which I know of a pebble in the street can produce extraordinary effects. 	true	true
2033_5568_000017	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000017.flac	0.000	13.180	2033	it	Chi venne a riferirmele insieme con la notizia dell'improvvisa alienazione mentale rimase, però sconcertato, non notando in me, non che meraviglia, ma neppur una lieve sorpresa.	en	 Whoever came to report to me together with the news of the sudden mental alienation remained, however, baffled, not noticing in me, not only wonder, but even a slight surprise. 	true	true
2033_10011_000111	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000111.flac	0.000	18.070	2033	it	Tornato messer, gasparino, la terza volta a scongiurarlo, ed addimandatolo di più cose, e di continovo chiamandolo, Compare né potendosi, imaginare chi egli si fusse al fine lo costrinse a dire chi egli era.	en	 When the gasparino returned the third time to conjure him, and asked him more questions, and continued to call him, he appeared neither able to imagine who he was, and at last forced him to tell him who he was. 	true	true
2033_1596_000475	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000475.flac	0.000	15.790	2033	it	I par davvero che quel buon augurio, debba conservarsi in Buona salute, per molto tempo e ritorno a casa, contento e penso, Oh, quel povero, m'ha reso assai più di quanto, gli, ho dato ebbene.	en	 I really think that good wish, should be kept in good health, for a long time and I come home, happy and I think, Oh, that poor man, has made me much more than, him, I have given well. 	true	true
2033_1596_000224	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000224.flac	0.000	17.300	2033	it	Dopo, la fanteria, s'avanzarono i soldati del genio Gli operai della guerra, coi pennacchi di crini neri e I galloni cremisini e mentre questi sfilavano si vedevano venire innanzi, dietro di loro, centinaia di lunghe penne diritte.	en	 Then, the infantry, advanced the soldiers of the genius The workers of the war, with the feathers of black hair and the crimson gallons and as they marched you could see coming ahead, behind them, hundreds of long straight feathers. 	true	true
2033_1596_000029	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000029.flac	0.000	12.080	2033	it	Cosa s'impegnò di fargli aver gratis, un biglietto di terza classe per l'argentina e allora dopo, un altro po di esitazione, Il padre acconsentì, il viaggio fu deciso.	en	 What he promised to make him have for free, a third class ticket to the Argentine and then after, another bit of hesitation, the father agreed, the trip was decided. 	true	true
2033_1596_001705	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001705.flac	0.000	17.050	2033	it	Quando seppe, ogni cosa si mise a piangere, Ah, no, disse poi dopo un lungo silenzio, tu, non hai cuore per la tua Povera, nonna non hai cuore a profittare in codesto modo dell'assenza di tuo padre, e di tua madre per darmi dei dolori.	en	 When she heard, everything began to cry, Ah, no, she said then after a long silence, you, you have no heart for your Poor grandmother, you have no heart to take advantage in this way of the absence of your father, and your mother to give me pain. 	true	true
2033_1596_001932	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001932.flac	0.000	14.060	2033	it	La folla era già passata tutta, e si vedeva in mezzo, alla strada, una lunga striscia di sangue, il prigioniero.	en	 The crowd had already passed, and in the middle of the road a long strip of blood was visible, the prisoner. 	true	true
2033_1596_000126	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000126.flac	0.000	14.300	2033	it	All'improvviso tutti si misero a batter, le mani dal cortile, dalle logge dalle finestre, io, m'alzai in punta di piedi per vedere, la folla, che stava dietro al tavolo rosso, s'era aperta.	en	 Suddenly everyone began to clap, hands from the courtyard, from the loggias from the windows, I, I stood on my toes to see, the crowd, which stood behind the red table, had opened. 	true	true
2033_1596_002356	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002356.flac	0.000	17.160	2033	it	E sempre più spesso faceva, quel movimento forzato delle labbra, come se volesse pronunciare una parola e lo faceva così spiccato qualche volta che il figliuolo, gli afferrava, il braccio con violenza sollevato da una speranza improvvisa.	en	 And more and more often he made that forced movement of his lips, as if he wanted to pronounce a word, and he did it so sharply that sometimes the son, grabbed his arm with violence raised by a sudden hope. 	true	true
2033_1596_001888	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001888.flac	0.000	11.290	2033	it	Coretti, fece, un salto avanti e gliela strinse, la carrozza passò, la folla, irruppe e ci divise perdemmo di vista, Coretti, padre.	en	 Coretti, he made, a leap forward and squeezed her, the carriage passed, the crowd, broke in and we split we lost sight, Coretti, father. 	true	true
2033_1596_000088	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000088.flac	0.000	11.460	2033	it	Tutt'a un tratto arrivò, la portinaia, gridando la signora direttrice, le ragazze scapparono da tutte, Le parti come uno stormo di passeri.	en	 Suddenly the porter arrived, shouting the director, the girls ran away from all, the parts like a flock of sparrows. 	true	true
2033_1596_001829	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001829.flac	0.000	13.310	2033	it	Il capitano da una stanza del primo piano dirigeva, la difesa lanciando dei comandi che parean colpi di pistola e non si vedeva sulla sua faccia ferrea, nessun segno di commozione.	en	 The captain from a room on the first floor was directing, the defense giving commands that sounded like gunshots and no sign of emotion was visible on his iron face. 	true	true
2033_5568_000028	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000028.flac	0.000	15.130	2033	it	E tutto il giorno non aveva combinato, niente la sera, il capo-ufficio, entrando nella stanza di lui esaminati, I registri, le carte, e come mai, che hai combinato.	en	 And all day he had not combined, nothing in the evening, the head-office, entering the room of him examined, The records, the papers, and why, that you combined. 	true	true
2033_1596_000524	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000524.flac	0.000	15.680	2033	it	E suo padre è fuggito in svizzera per disperazione pensa a quel tristo soggetto, che tuo padre, si vergogna di rendergli, Il saluto sempre in Giro, con dei scellerati, peggio di lui fino al giorno che cascherà in galera.	en	 And his father fled to Switzerland for despair think of that sad subject, that your father, is ashamed to make him, The greeting always around, with the bad guys, worse than him until the day that he will hide in jail. 	true	true
2033_5281_000063	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000063.flac	0.000	14.830	2033	it	Sì ma almeno ecco un bacio una carezza qualcosa infine che non fosse, propriamente, a modo di quell'altro niente niente niente di particolare doveva, egli far sentire a quella donna.	en	 Yes but at least here is a kiss a caress something finally that was not, properly, in the way of that other nothing nothing nothing particular he had to make that woman feel. 	true	true
2033_10011_000100	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000100.flac	0.000	19.220	2033	it	Che ad un tempo sonavano, che pareva, che mondo venisse, a fine e seguendo messer, gasparino, il suo scongiuro disse, il demonio deh, compare che vuol, dire tanta diversità de stromenti con sì confuso strepito, che mai più, non gli, ho sentiti.	en	 That at one time sounded, that seemed, that world came, at the end and following messer, gasparino, his conjuror said, the demon deh, appears that wants, to say so much diversity of instruments with so confused trepito, that never again, not them, I have heard. 	true	true
2033_1596_001795	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001795.flac	0.000	15.920	2033	it	Tu dovrai d'ora innanzi, ad ogni atto, tuo dire a te stesso, lo approverebbe, mia madre, la sua trasformazione ha messo per te nel mondo, un angelo, custode, al quale devi, riferire, ogni cosa tua.	en	 You will have from now on, to every act, your say to yourself, it would approve, my mother, its transformation has put for you in the world, an angel, guardian, to which you must, report, everything yours. 	true	true
2033_1596_002076	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002076.flac	0.000	18.620	2033	it	Addio mio buon, maestro, Addio figliuolo rispose, il maestro mentre, il treno si moveva e dio, la benedica per la consolazione, che ha portato a un povero vecchio a rivederci, gridò mio, padre, con voce commossa.	en	 Goodbye my good, master, Goodbye son answered, the master while, the train moved and god, bless you for the consolation, which has brought a poor old man to see us again, cried my, father, with a moved voice. 	true	true
2033_1596_002179	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002179.flac	0.000	14.850	2033	it	Si fa imprestare i libri per studiare la lezione si riattacca i brindelli della camicia con degli spilli ed è una pietà a vederlo far la ginnastica con quelli scarponi che ci sguazza dentro.	en	 He borrowed books to study the lesson, he reattached the hems of his shirt with pins and it is a pity to see him do gymnastics with those boots that he splashes inside. 	true	true
2033_1596_002235	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002235.flac	0.000	13.720	2033	it	Tutti e tre la guardarono con un'espressione singolare, e si scambiarono alcune parole, a bassa voce le parve che il medico dicesse, alla signora meglio, subito, la malata non capiva.	en	 All three looked at her with a strange expression, and exchanged a few words, in a low voice she seemed to the doctor saying, to the lady better, immediately, the sick woman did not understand. 	true	true
2033_1596_001326	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001326.flac	0.000	11.360	2033	it	Cantavano tutti insieme una canzonetta Francese e Gettavan dolci alla gente e la gente batteva, le mani e gridava quando a un tratto sulla nostra sinistra.	en	 They all sang a French song together and they gave sweets to the people and the people clapped, handed and shouted when suddenly on our left. 	true	true
2033_1596_000632	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000632.flac	0.000	11.990	2033	it	E ritornò al suo lavoro dicendo vediamo un po, se mi riesce di finire, il periodo, e scrisse le borse da viaggio, Gli zaini per i soldati.	en	 And he went back to his work saying let's see a bit, if I can finish, the period, and he wrote the travel bags, The backpacks for soldiers. 	true	true
2033_1596_001740	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001740.flac	0.000	12.650	2033	it	Ebbene non avete nulla da rispondermi, nobis ch'era stato a sentire, col suo solito sorriso sprezzante rispose, freddamente, no signore.	en	 Well, you have nothing to answer me, nobis who had been to hear, with his usual scornful smile replied, coldly, no sir. 	true	true
2033_5568_000033	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000033.flac	0.000	13.200	2033	it	E lui con l'immaginazione d'improvviso risvegliata poteva, ecco poteva, seguirlo per città, note e ignote lande montagne, foreste Mari.	en	 And he with the imagination suddenly awakened could, he could, follow him through cities, known and unknown mountains, forests Mari. 	true	true
2033_1596_001411	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001411.flac	0.000	14.550	2033	it	Quando gettava, un grido di guerra legioni di valorosi, accorrevano a lui da ogni parte signori lasciavano, i palazzi operai, le officine giovanetti, le scuole per andar a combattere al sole della sua Gloria.	en	 When he threw, a cry of war legions of valiant, they ran to him from every side lords left, the workers' palaces, the workshops young men, the schools to go to fight in the sun of his Glory. 	true	true
2033_1596_001525	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001525.flac	0.000	14.620	2033	it	Quello e non altro egli domandava a noi in ricambio di tanto, affetto e di tante, cure e ora mi pare che lo rivedrò sempre così in quell'atto quando mi ricorderò di lui per molti anni.	en	 That and nothing else he asked us in return for so much, affection and so many, cares and now it seems to me that I will always see him again in that act when I remember him for many years. 	true	true
2033_1596_000242	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000242.flac	0.000	14.130	2033	it	Essa, li lascia, fare e li bacia, tutti, ridendo, e ogni, giorno ritorna a casa arruffata e sgolata, tutta, ansante, e tutta contenta con le sue, belle pozzette, e la sua penna rossa.	en	 She leaves them, make and kisses them, all, laughing, and every, day returns home, shaved and drained, all, ansante, and all content with her, beautiful little pockets, and her red pen. 	true	true
2033_1596_001952	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001952.flac	0.000	13.120	2033	it	E morì appena arrivato, la bottega, è mia il ragazzo impallidì, poi disse rapidamente, merelli, conosceva, mia madre, mia madre, era, qua a servire dal signor.	en	 And he died as soon as he arrived, the shop, it is mine the boy paled, then he said quickly, merelli, he knew, my mother, my mother, was, here to serve the lord. 	true	true
2033_1596_001097	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001097.flac	0.000	17.540	2033	it	E poi sentii come una mano che mi desse uno spintone nelle spalle, e mi trovai tra le sue braccia, egli mi baciò e disse mai più baruffe, tra di noi non è vero mai più, mai più risposi, e ci separammo contenti.	en	 And then I felt like a hand that gave me a push in the shoulders, and I found myself in his arms, he kissed me and said never again quarrel, between us is not true never again, never again I answered, and we parted happy. 	true	true
2033_1596_002336	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002336.flac	0.000	15.460	2033	it	Allora, la maestra, si voltò al custode e gli disse chiamatemi una bimba della classe preparatoria, il custode, tornò poco dopo con una sordomuta di Otto, o nove anni entrata da pochi giorni.	en	 Then, the teacher, turned to the caretaker and said call me a girl from the preparatory class, the caretaker, came back shortly after with a deaf-mute of eight, or nine years old entered for a few days. 	true	true
2033_1596_001112	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001112.flac	0.000	13.560	2033	it	Con una grande pacatezza ragionando col buon senso d'un uomo altri ci sono andati diceva e più piccoli di me, una volta che son sul bastimento, arrivo là come un altro.	en	 With a great calmness reasoning with the common sense of a man others there went and he said smaller than me, once that I am on the ship, I arrive there as another. 	true	true
2033_1596_000704	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000704.flac	0.000	15.780	2033	it	E alla monachina, Avevan mezzo strappato, il cappello e ficcato una dozzina di Mazzetti tra i bottoni del vestito Nero, e nelle tasche molti, facevano festa a robetti, che proprio quel giorno aveva smesso per la prima volta le stampelle.	en	 And to the nun, had half torn, the hat and stuck a dozen bundles between the buttons of the Black dress, and in the pockets many, were partying to robetti, that just that day had stopped for the first time the crutches. 	true	true
2033_1596_001225	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001225.flac	0.000	12.460	2033	it	Pioveva tirava, vento ferruccio, e la nonna ancora, levati stavano, nella stanza da mangiare tra la quale e l'orto c'era uno stanzino, ingombro di mobili, vecchi.	en	 It was raining, the wind was strong, and grandmother still, they were up, in the dining room between which and the garden there was a small room, a clutter of furniture, old. 	true	true
2033_1596_001474	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001474.flac	0.000	19.600	2033	it	Che triste cosa i venne su il pianto dal cuore, a entrar, là dentro erano una sessantina tra Bambini e bambine, povere, ossa, torturate povere, mani poveri, piedini, rattrappiti, e scontorti poveri, corpicini contraffatti.	en	 What a sad thing it was to cry from the heart, to enter, there were about sixty children and girls, poor, bones, tortured poor, poor hands, feet, broken, and poor, counterfeit bodies. 	true	true
2033_1596_000897	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000897.flac	0.000	13.720	2033	it	Vedendo che mio padre lo guardava il maestro gli disse, quel calamaio lì mi è prezioso se sapesse signore, la storia di quel calamaio e la raccontò.	en	 Seeing that my father was looking at him the master said to him, that ink there is precious to me if you knew sir, the story of that ink and told it. 	true	true
2033_10011_000060	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000060.flac	0.000	12.610	2033	it	Più che me stesso da me amata tu puoi, agevolmente comprendere quanto cordialissimamente ti ami e questo, l, hai potuto vedere per molti effetti.	en	 More than I myself by me loved you can, easily understand how cordial love you and this, I, you have been able to see by many effects. 	true	true
2033_1596_000380	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000380.flac	0.000	19.190	2033	it	Ma, il fuoco della difesa infiacchiva, lo scoraggiamento appariva su tutti i visi non era più possibile protrarre, la resistenza a un dato momento i colpi degli Austriaci rallentarono e una voce tonante gridò prima in tedesco poi in Italiano arrendetevi.	en	 But, the fire of defense inflamed, the discouragement appeared on all faces was no longer possible to prolong, the resistance at a given moment the Austrians' strikes slowed and a thunderous voice shouted first in German then in Italian surrender. 	true	true
2033_1596_000542	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000542.flac	0.000	17.480	2033	it	Entrammo a gran fatica, il grande Camerone, era affollato di parenti e di ragazzi che i maestri non riuscivano a tirar nelle classi e tutti, eran rivolti, verso, la stanza del direttore e s'udiva dire povero, ragazzo povero robetti.	en	 We entered with great difficulty, the great Camerone, was crowded with relatives and boys that the teachers could not pull into the classes and all, were turned, towards, the director's room and heard say poor, poor boy robetti. 	true	true
2033_5568_000066	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000066.flac	0.000	17.980	2033	it	Scrollandolo, ohé belluca, niente aveva risposto belluca, sempre con quel sorriso tra d'impudenza e d'imbecillità su le labbra, il treno, signor cavaliere, il treno che treno ha fischiato.	en	 Scrolling it, oh, belluca, nothing had answered belluca, always with that smile between impudence and stupidity on his lips, the train, sir knight, the train that train has whistled. 	true	true
2033_1596_001757	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001757.flac	0.000	18.890	2033	it	Esami punti tema media rimandato, promosso, tutti, dicono, le stesse, parole, ieri, mattina, ci fu, la composizione questa mattina, l'aritmetica era commovente veder tutti, i parenti che conducevano i ragazzi alla scuola dando, Gli ultimi consigli per la strada.	en	 Exams points theme average postponed, promoted, all, say, the same, words, yesterday, morning, there was, the composition this morning, the arithmetic was moving seeing everyone, the relatives who led the boys to school giving, The last tips on the road. 	true	true
2033_1596_001713	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001713.flac	0.000	18.060	2033	it	Sedette a tavola di buonumore, e battendo una mano sulla spalla, al figliuolo, eh, giulio disse, è ancora un buon lavoratore, tuo, padre, che, tu credessi, in due ore, ho, fatto un buon terzo di lavoro, più del solito, ieri sera.	en	 He sat down at the table in a good mood, and clapping a hand on his shoulder, to the son, eh, Julius said, is still a good worker, yours, father, that, you believe, in two hours, I, did a good third of work, more than usual, last night. 	true	true
2033_1596_000649	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000649.flac	0.000	12.550	2033	it	Egli non era così, quando era uno scolaro studioso, e un figliuolo di cuore, ma egli sta male esclamò, la mamma, non me ne importa più, rispose, il padre.	en	 He was not so, when he was a scholarly scholar, and a son of heart, but he is sick exclaimed, the mother, I don't care anymore, he replied, the father. 	true	true
2033_5411_000014	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000014.flac	0.000	19.010	2033	it	E si alzò andò a sederle a fianco e si trasse su l'arido seno, il biondo capo di lei che piangeva in silenzio, mentre l'altra nutrice nell'ombra ripeteva, alla bimba ignara chi t'ama piú di me figlia, t'inganna.	en	 And he got up and sat beside her and pulled up her dry breast, her blond head, which wept in silence, while the other nurse in the shadow repeated, to the unsuspecting child, who loves you more than me, daughter, deceives you. 	true	true
2033_5862_000075	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000075.flac	0.000	14.940	2033	it	Sí zia croce, era la zia croce, Don Pietro, la conosceva, bene la zia croce, scoma, che il marito, le era morto tant'anni fa nel fiume di naro annegato.	en	 Yes, aunt cross, it was aunt cross, Don Pietro, he knew her, well aunt cross, he knows, that her husband had died many years ago in the river of naro drowned. 	true	true
2033_1596_001480	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001480.flac	0.000	16.230	2033	it	Che, il bidello e la guardia civica duravan, fatica, a tenere, sgombra, la porta vicino, alla porta, mi sentii toccare, una spalla, era, il mio maestro della seconda sempre, allegro coi, suoi, capelli, rossi arruffati, che mi disse.	en	 That, the porter and the civil guard lasted, hard, to hold, clear, the door close, at the door, I felt touched, a shoulder, was, my master of the second always, cheerful with, his, hair, red, rugged, that told me. 	true	true
2033_1596_000168	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000168.flac	0.000	16.310	2033	it	Un bambino con la testa fasciata che voleva esser sentito a ogni costo le tartagliò non so che storia d'un capitombolo che non se ne capì una parola, un altro volle, che mia madre si chinasse, e le disse.	en	 A child with a bandaged head who wanted to be heard at all costs told her I don't know what story of a capitombolo that she didn't understand a word of, another wanted, that my mother should bend, and said. 	true	true
2033_1596_001931	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001931.flac	0.000	19.980	2033	it	Casa, l'ingegner mequinez, quegli disse, il nome d'una chiesa, La casa, era accanto alla chiesa, Il ragazzo scappò via era notte entrò in città, e gli parve d'entrare in Rosario, un'altra volta al veder quelle strade, diritte fiancheggiate di Piccole case bianche.	en	 House, the engineer mequinez, he said, the name of a church, The house, was next to the church, The boy ran away at night entered the city, and seemed to enter Rosario, another time to see those streets, straight lined with small white houses. 	true	true
2033_10011_000121	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000121.flac	0.000	14.520	2033	it	Ma per contentamento nostro e di questa onorevole compagnia voi proponerete, non essendovi però in dispiacere uno enimma che non men, dilettevole sia che bello.	en	 But to our satisfaction and that of this honourable company you shall propose, not being in your dismay, an enimma that not men, delightful be it or beautiful. 	true	true
2033_1596_000374	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000374.flac	0.000	19.180	2033	it	Quei piccoli nuvoli eran terra buttata in aria, dalle palle, ma il tamburino continuava, a correre, a rompicollo, a un tratto stramazzò, ucciso, ruggì, il capitano addentandosi, il pugno, ma non aveva anche detto, la parola, che vide il tamburino rialzarsi.	en	 Those little clouds were earth thrown into the air, from the balls, but the drummer continued, to run, to break, suddenly overwhelmed, killed, roar, the captain dented, the fist, but had not even said, the word, that saw the drummer rise. 	true	true
2033_5281_000036	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000036.flac	0.000	17.030	2033	it	Va bene benissimo sì sì benissimo rispose, Bartolino, Fiorenzo, come se la buon'anima, avesse domandato, a lui, un parere dunque, cara, lina, siamo, intesi concluse, la sarulli, sorridendo.	en	 It's fine, very well, yes, very well, answered Bartolino, Fiorenzo, as if the good soul had asked him for an opinion, so, dear, lina, we are, concluded the agreement, the sarulli, smiling. 	true	true
2033_1596_002207	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002207.flac	0.000	17.570	2033	it	Ancora una parola, mi scusi disse, il giardiniere sul pianerottolo, ma mio, padre, l'interruppe e gli affari bene rispose, grazie, a dio, qualche soldo, l'ho portato ma volevo domandare, come va l'istruzione della mutina dica, un po.	en	 Still a word, excuse me said, the gardener on the landing, but my, father, interrupted it and the business well answered, thanks, to god, some money, I brought it but I wanted to ask, how goes the instruction of the mutiny say, a bit. 	true	true
2033_1596_001060	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001060.flac	0.000	15.610	2033	it	Pensa a tutti quei morti in questo Giorno, Enrico pensa alle tante maestre che son morte giovani, intisichite dalle fatiche della scuola per amore dei Bambini da cui, non ebbero, cuore di separarsi	en	 Think of all those who died on this Day, Enrico thinks of the many teachers who died young, insatiable by the hard work of school for the love of the children from whom they did not have the heart to separate 	true	true
2033_1596_000651	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000651.flac	0.000	16.910	2033	it	E tra per il dolore, e per la fatica, dimagrava e scoloriva e sempre più, era costretto a trasandare, i suoi, studi e capiva, bene che avrebbe dovuto finirla, un giorno e ogni sera, si diceva questa notte non mi leverò più.	en	 And between the pain, and the fatigue, he was thinning and fading and more and more, he was forced to wander, his, studies and he understood, well that he would have to finish it, one day and every night, he said this night I will not get up again. 	true	true
2033_1596_001834	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001834.flac	0.000	17.170	2033	it	Lo, so disse Silvia, Risoluta, Ebbene, senti, mamma dobbiamo fare dei sacrifici Anche noi, tu, m'avevi promesso, un ventaglio per la fin di maggio e Enrico aspettava, La sua scatola di colori, non vogliamo più nulla.	en	 Lo, so said Silvia, Resolute, Well, listen, mom we have to make sacrifices We too, you, you had promised me, a fan for the end of May and Enrico was waiting, His box of colors, we don't want anything more. 	true	true
2033_1596_001055	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001055.flac	0.000	12.860	2033	it	È grazia se lo posso mandar a scuola, ché il municipio gli dà I libri e I quaderni povero, Luigino, che studierebbe, tanto volentieri, povera, donna, che sono.	en	 It is a grace if I can send him to school, for the town hall gives him books and notebooks poor Luigino, who would study, so gladly, poor woman, that I am. 	true	true
2033_1596_000539	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000539.flac	0.000	15.440	2033	it	Egli mi ripeté ci rivedremo, fuori, ed io, ci rivedremo, fuori ma pensavo a quello che mio padre, m'aveva detto una volta, se hai torto difenditi, ma non battere.	en	 He repeated to me we'll see you, out, and I, we'll see you, out but I thought about what my father had told me once, if you're wrong defend yourself, but do not beat. 	true	true
2033_1596_002363	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002363.flac	0.000	11.810	2033	it	Molti di quei piccoli portano dei mazzetti di fiori, alle maestre, anche le maestre, son tutte, vestite da estate di colori allegri, fuorché, la monachina, che è sempre nera.	en	 Many of those little ones bring bouquets of flowers to the teachers, even the teachers, they are all dressed in summer cheerful colors, except, the nun, which is always black. 	true	true
2033_1596_000311	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000311.flac	0.000	16.710	2033	it	Ma vista, la distanza a cui si trovava, la scialuppa, non si sentì il coraggio di spiccare, il salto e ricadde, sopra coperta, le altre donne eran quasi tutte, già, svenute, e come moribonde, un ragazzo gridarono i marinai.	en	 But seeing the distance to which the boat was, he did not feel the courage to stand out, the jump and fell, over deck, the other women were almost all, already, fainting, and as dying, a boy cried out the sailors. 	true	true
2033_1596_000034	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000034.flac	0.000	14.060	2033	it	E allora egli si rasserenò, un poco e disse riprendiamo, la lezione ragazzi, il tamburino sardo.	en	 And then he calmed down, a little and said let's take up again, the lesson boys, the Sardinian tambourine. 	true	true
2033_1596_000239	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000239.flac	0.000	13.790	2033	it	E sa, già tirare di scherma ha, dodici, anni è figliuolo d'un negoziante, va sempre vestito di turchino con dei bottoni, dorati, sempre vivo, allegro, grazioso con tutti.	en	 And he knows, already he can shoot fences, he's twelve, he's the son of a shopkeeper, he's always dressed in turquoise with golden buttons, always alive, cheerful, graceful with everyone. 	true	true
2033_1596_000175	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000175.flac	0.000	18.770	2033	it	E intanto suo padre era dietro di lui egli s'era levato udendo cadere, il libro ed era rimasto, aspettando, il buon punto, lo strepito dei carri Aveva coperto, Il fruscio dei suoi, passi e Il cigolio leggiero delle imposte dell'uscio ed era là.	en	 And while his father was behind him he had risen hearing the book fall and had remained, waiting, the good point, the rustle of the carts had covered, the rustle of his, steps and the light creaking of the doorposts and it was there. 	true	true
2033_1596_000855	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000855.flac	0.000	17.290	2033	it	Che fai generosi e buoni tutti, quelli, che ti conoscono, e anche voi precossi e coretti, che m'avete sempre dato l'esempio del coraggio nei pentimenti e della serenità nel lavoro dico, grazie, a voi dico, grazie a tutti, gli altri.	en	 That you make generous and good all, those, who know you, and also you early and correct, that you have always given me the example of the courage in the repentances and of the serenity in the work I say, thanks, to you I say, thanks to all, the others. 	true	true
2033_5862_000068	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000068.flac	0.000	17.500	2033	it	E alzò gli occhi a guardarla, quasi con sgomento senza comprendere in prima, il cenno con cui gli domandava che fa dorme Don Angelino fece di sí col capo, e tu perché piangi.	en	 And he lifted his eyes to look at her, almost with horror without understanding at first, the nod with which she asked him what he is sleeping. Don Angelino shook his head, and you why you cry. 	true	true
2033_1596_000426	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000426.flac	0.000	14.030	2033	it	Così va bene disse, il fabbro e lo rimise in terra, Così va bene davvero precossi, esclamò mio padre contento, e detto a rivederci al fabbro e al figliuolo, mi condusse fuori.	en	 So it is good, said the blacksmith and put it back in the ground, So it is good really precoci, exclaimed my father happy, and told to see the blacksmith and the son, led me out. 	true	true
2033_1596_000860	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000860.flac	0.000	16.950	2033	it	L'ufficiale lo vedeva appena tanto era piccino, lassù guarda dritto, e lontano gridò, l'ufficiale il ragazzo per veder meglio, staccò, la mano destra dall'albero e se la mise alla fronte che cosa vedi domandò l'ufficiale	en	 The officer saw him just so much he was little, up there he looked straight, and far crying, the officer the boy to see better, detached, the right hand from the tree and put it on his forehead what do you see asked the officer 	true	true
2033_1596_001461	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001461.flac	0.000	19.980	2033	it	La croce d'un centesimo è qui solo come un disperato, è un bagai pieno di cuore, vediamo, un poco non ha da trovar, tanto da pagare, il biglietto per andare a cordova, a trovar, sua madre, l'abbiamo da lasciar, qui come un cane, mai al mondo perdio mai.	en	 The cross of a cent is here only as a desperate, is a child full of heart, we see, a little has not to find, so much to pay, the ticket to go to Cordova, to find, his mother, we have to leave, here like a dog, never in the world I lose never. 	true	true
2033_1596_002296	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002296.flac	0.000	10.220	2033	it	Il ragazzo avrebbe voluto domandar, altro, ma non osò, Il medico passò oltre e allora, egli cominciò, la sua vita d'infermiere	en	 The boy would have asked, more, but he did not dare, The doctor passed by and then, he began, his life as a nurse 	true	true
2033_1596_001736	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001736.flac	0.000	14.720	2033	it	Date, un bacio a mia madre, a mio, padre, a Luigina, addio nonna in nome del cielo cos'hai, gridò, la vecchia palpando affannosamente, Il capo del ragazzo che le si era abbandonato sulle ginocchia.	en	 Give, a kiss to my mother, to my father, to Luigina, goodbye grandmother in the name of heaven what you have, she cried, the old woman palpating afflictedly, The head of the boy who had abandoned her on her knees. 	true	true
2033_1596_002194	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002194.flac	0.000	16.150	2033	it	Attrezzi d'aver quella umiliazione di più vedrai, mamma diceva che farò come gli altri sua madre lo guardava in silenzio, con un'aria di pietà e di affetto poi osservò con esitazione.	en	 Tools to have that humiliation more you will see, mom said that I will do like the others his mother looked at him in silence, with an air of pity and affection then observed with hesitation. 	true	true
2033_1596_000984	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000984.flac	0.000	17.660	2033	it	Io, tornai subito in classe ad aspettare mio, padre, c'erano ancora quasi tutti, i sedetti accanto a garrone non ero, allegro punto, pensavo che era l'ultima volta, che stavamo, un'ora vicini, non glielo, avevo, ancor, detto a garrone.	en	 I, immediately returned to class to wait my, father, there were still almost all, the seats next to garrone was not, cheerful point, I thought it was the last time, that we were, an hour close, I had not, yet, told garrone. 	true	true
2033_5281_000013	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000013.flac	0.000	12.670	2033	it	Lina fiorenzo, che alla morte del Taddei, s'era trovata accanto ortensia, e n'aveva avuto conforto, e cure da sorella, corse, subito da lei per curarla a sua Volta.	en	 Lina Fiorentino, who at the death of Taddei, had found herself next to hydrangea, and had had comfort, and care as a sister, ran, immediately to her to cure her at her turn. 	true	true
2033_5281_000057	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000057.flac	0.000	11.510	2033	it	Di ritorno dal viaggio di nozze furono turbati da una triste, notizia, inattesa, il motta l'autore del loro matrimonio, era morto improvvisamente.	en	 On their return from the honeymoon they were disturbed by a sad, unexpected news, the mott the author of their wedding, had died suddenly. 	true	true
2033_1596_000881	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000881.flac	0.000	18.980	2033	it	E sapessi che hai conservato, la vita perché ti, sei nascosto alla morte io tuo, padre, che t'accolgo con un grido di gioia quando torni dalla scuola, io, t'accoglierei con un singhiozzo d'angoscia e non potrei amarti, mai più e morirei con quel pugnale nel cuore.	en	 And if I knew that you have preserved, the life because you, you are hidden to death I yours, father, who welcome you with a cry of joy when you come back from school, I, would welcome you with a sob of anguish and I could not love you, never again and I would die with that dagger in the heart. 	true	true
2033_1596_001162	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001162.flac	0.000	11.410	2033	it	E allora tutto sarebbe finito naturalmente senza un atto della sua volontà, Ch'egli non si sentiva, il coraggio di compiere e così continuava.	en	 And then everything would end naturally without an act of his will, That he did not feel, the courage to accomplish and so continued. 	true	true
2033_1596_002282	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002282.flac	0.000	11.280	2033	it	O di non sopravvivere, che poche ore dopo d'aver sofferto, invano dei dolori, più atroci di quelli che la dovevano, uccidere naturalmente, Il medico badava a ridirle.	en	 Or not to survive, that a few hours after suffering, in vain, pain, more atrocious than those that were supposed to kill her, of course, the doctor was careful to laugh at her. 	true	true
2033_1596_002395	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002395.flac	0.000	11.430	2033	it	Lo assistette tutto, quel giorno, lo assistette tutta, la notte gli restò ancora accanto, il giorno seguente ma, il malato, s'andava sempre aggravando.	en	 She assisted him all that day, all the night, she remained still next to him, the next day, but the sick, it was getting worse. 	true	true
2033_10011_000018	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000018.flac	0.000	18.020	2033	it	Sbandito, laonde, acciò che preso non fusse, e per giustizia pienamente punito indi si partì ed a Melfi se n andò e perchè mistiero, alcuno non sapeva né che far altro fuor, che giuocare e questo, e quell'altro ingannare.	en	 He was banished, laonde, so that he was not taken, and for justice fully punished, he departed and went to Melphi, and because of the mischief, no one knew what to do other than play and this, and that other deceive. 	true	true
2033_1596_001277	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001277.flac	0.000	12.890	2033	it	Che ci ha gettati l'uno nelle braccia dell'altro non ci separerà per sempre quando, io morirò, quando tuo, padre morrà, non ce, le diremo quelle tremende e disperate parole.	en	 That threw us into each other's arms will not separate us forever when, I die, when your, father dies, we will not, tell her those terrible and desperate words. 	true	true
2033_10011_000091	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000091.flac	0.000	11.780	2033	it	E così fu fatto venuta adunque, la mattina, seguente, e andatosene, messer, gasparino al palazzo, cominciò scongiurare, lo spirito del duca.	en	 And so it was done, coming therefore, the morning, the following, and going, messer, gasparino to the palace, began to conjure, the spirit of the duke. 	true	true
2033_1596_001043	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001043.flac	0.000	19.670	2033	it	Quando viene un padre nella scuola a fare una partaccia al figliuolo, egli ne gode quando uno piange egli ride trema davanti, a garrone e picchia, il muratorino perché è piccolo tormenta crossi, perché ha il braccio morto, schernisce precossi, che tutti rispettano.	en	 When a father comes to school to make a partaccia to the son, he enjoys it when one cries he laughs trembles in front, to garrone and beats, the mason because he is small torments crossi, because he has the dead arm, mocks precossi, that everyone respects. 	true	true
2033_1596_000843	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000843.flac	0.000	13.930	2033	it	Invece di rallegrarsi di quei saluti pareva, che ne soffrisse poi guardava noi, l'uno dopo, l'altro attento dettando discese a passeggiare in mezzo, ai banchi.	en	 Instead of rejoicing at those greetings, it seemed that he suffered from them, and then looked at us, one after the other, the other attentive dictating descended to walk in the middle, to the benches. 	true	true
2033_1596_001499	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001499.flac	0.000	10.460	2033	it	E sempre gaio e lesto rientrato in bottega, cominciò a mettere dei pezzi di Legno sul cavalletto e a segarli per mezzo e diceva.	en	 And always cheerful and quick returned to the workshop, he began to put pieces of wood on the easel and saw them in the middle and said. 	true	true
2033_10011_000084	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000084.flac	0.000	19.150	2033	it	E se non fusse stato il timore della giustizia, agevolmente, ucciso, arrebbero e non potendo, f uno di loro patire, tal ingiuria disse, tra sé io, ti punirò di sì fatta maniera, che mentre tu, viverai, sarai, memore di me.	en	 And if it had not been for the fear of justice, they would have been easily killed, and not being able to suffer such an insult, he said to himself, I will punish you in such a way that while you live you will remember me. 	true	true
2033_1596_001577	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001577.flac	0.000	19.100	2033	it	Ho sentito mia madre singhiozzare, ho visto mio, padre pallido, pallido che mi guardava fisso, e mia sorella, Silvia e mio fratello, che discorrevano a bassa voce, e il medico con gli occhiali, che era ogni momento, lì e mi diceva delle cose, che non capivo.	en	 I heard my mother sob, I saw my father pale, pale looking at me, and my sister, Silvia and my brother, who spoke in a low voice, and the doctor with glasses, who was every moment, there and told me things, that I did not understand. 	true	true
2033_1596_001081	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001081.flac	0.000	19.170	2033	it	E gli è un grande dolore, il vedere che voi altri non ve n'accorgete o, ne abusate rispetta, ama, il tuo, maestro figliuolo, amalo, perché tuo, padre, lo ama e lo rispetta, perché egli consacra, La vita al bene di tanti ragazzi che lo dimenticheranno,	en	 And it is a great pain to him, to see that you others do not notice or abuse him, respect, love, your, master son, love him, because your, father, loves and respects him, because he consecrates, Life for the good of many boys who will forget him, 	true	true
2033_1596_002340	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002340.flac	0.000	18.110	2033	it	La malata dilatò gli occhi preparatevi proseguì, la padrona a vedere una persona a cui volete molto, bene la donna alzò, il capo con un scatto vigoroso, e cominciò a guardare rapidamente, ora, la signora ora l'uscio con gli occhi sfolgoranti.	en	 The sick woman widened her eyes prepared went on, the mistress to see a person to whom you love a lot, well the woman raised, head with a vigorous snap, and began to look quickly, now, the lady now the door with dazzling eyes. 	true	true
2033_1596_000685	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000685.flac	0.000	10.650	2033	it	Coretti, corse, fuori a parlar con l'uomo poi tornò ora non posso, più tenerti compagnia mi disse, a rivederci domani.	en	 Coretti, ran, out to talk with the man then came back now I can not, more keep you company said to me, see you tomorrow. 	true	true
2033_10011_000027	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000027.flac	0.000	19.780	2033	it	Tra pochi giorni disperata miseramente morì con gran maraviglia de gli ascoltanti fu dal tritigiano raccontata, la favola, la quale dagli uomini con grandissime risa fu, commendata molto.	en	 Within a few days desperately miserably died with great wonder of the listeners was told by the tritigiano, the fable, which from the men with greatest laughter was, highly commended. 	true	true
2033_1596_000118	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000118.flac	0.000	10.500	2033	it	Dove, tutto ballava e rovinava in mezzo, a un coro spaventevole di lamenti e d'imprecazioni e credette, che fosse, giunta, la sua ultima ora.	en	 Where everything danced and ruined in the midst of a frightening chorus of lamentations and curses, and he thought that it was his last hour. 	true	true
2033_1596_001006	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001006.flac	0.000	19.030	2033	it	Quanti ne morirono e quanti ne muoiono di continuo pensasti mai a quanti padri si logoraron, la vita al lavoro a quante madri discesero nella fossa, innanzi, tempo consumate dalle privazioni a cui si condannarono per sostentare i loro figliuoli.	en	 How many died and how many die continuously did you ever think of how many fathers worn out, the life at work to how many mothers descended into the pit, before, time consumed by the deprivations to which they condemned themselves to support their children. 	true	true
2033_1596_001109	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001109.flac	0.000	15.140	2033	it	E nobis pure, e quando fu lassù prese un'impostatura da imperatore, ma votini sdrucciolò, due volte nonostante, il suo bel vestito, nuovo, a righette azzurre fatto apposta per la ginnastica.	en	 E nobis pure, and when he was there he took an emperor's posture, but votini slipped, twice in spite of, his beautiful dress, new, with blue stripes made especially for gymnastics. 	true	true
2033_1596_001548	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001548.flac	0.000	13.530	2033	it	Si lanciava incontro al cugino come sta mia madre dov'è, andiamo subito, andiamo subito correvano, insieme salivano, una scala, s'apriva una porta.	en	 He would throw himself towards his cousin like this my mother where she is, let's go immediately, let's go immediately they ran, together they climbed, a staircase, a door opened. 	true	true
2033_5281_000040	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000040.flac	0.000	17.220	2033	it	Difatti Leggeva, lei mentre il motta si faceva, la solita partita a scacchi, col signor Anselmo, zio di Bartolino Leggeva, qualche Romanzo francese alla vecchia signora Fiorenzo da sei mesi relegata in una poltrona dalla paralisi.	en	 In fact, while the mot was being made, she was reading, the usual chess game, with Mr. Anselmo, uncle of Bartolino Read some French novels to the old lady Fiorenzo for six months relegated in an armchair from paralysis. 	true	true
2033_5862_000027	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000027.flac	0.000	11.770	2033	it	Se non do quello che ho promesso che vale ma scusi, a chi parlo, non parlo, forse, a un sacerdote, e perché allora, mi tratta cosí.	en	 If I do not give what I promised that is worth but excuse, to whom I speak, I do not speak, perhaps, to a priest, and why then, treats me so. 	true	true
2033_1596_001763	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001763.flac	0.000	19.980	2033	it	Vieni con me, il contadino si mosse, Marco, lo seguì fecero, un lungo tratto di strada, insieme senza parlare, Il contadino si fermò alla porta d'un'osteria che aveva per insegna, una stella e scritto sotto, la estrella de Italia, mise il viso dentro.	en	 Come with me, the farmer moved, Marco, followed him, they did, a long stretch of road, together without speaking, The farmer stopped at the door of an inn that had for sign, a star and written below, la estrella de Italia, put his face inside. 	true	true
2033_5568_000016	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000016.flac	0.000	19.070	2033	it	Note, libri mastri partitarii stracciafogli e via dicendo, casellario, ambulante, o piuttosto vecchio somaro che tirava, zitto, zitto sempre d'un passo sempre per la stessa, strada, la carretta con tanto di paraocchi.	en	 Notes, books masters partitarii scraper and so on, register, ambulante, or rather old donkey that pulled, quiet, quiet always a step always for the same, road, the cart with so much of eye protection. 	true	true
2033_1596_000958	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000958.flac	0.000	12.270	2033	it	Gli operai pigliavano in Braccio, i Bambini, le donne si facevan, dare i libri e I quaderni e Andavano, a casa, così, la strada fu per qualche momento piena di gente e di rumore	en	 The workers took in Arm, the Children, the women made themselves, gave the books and the notebooks and went, home, so, the road was for some moment full of people and noise 	true	true
2033_1596_001248	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001248.flac	0.000	9.990	2033	it	Uno squadrone lanciato ventre a terra e un balenìo fulmineo di lame mulinate per aria, calate sui capi sulle spalle, sui dorsi.	en	 A squadron thrown belly to the ground and a lightning whale of blades milled by air, dropped on the heads on the shoulders, on the backs. 	true	true
2033_1596_000399	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000399.flac	0.000	12.000	2033	it	Si ricordi di noi quando uscì pareva oppresso dalla commozione, uscimmo tutti alla rinfusa da tutte, le altre classi uscivan pure.	en	 Remember us when he came out he seemed overwhelmed by the emotion, we all came out in bulk from all, the other classes came out too. 	true	true
2033_1596_000806	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000806.flac	0.000	13.100	2033	it	Il figliuolo si slanciò verso di lui ed egli gridò qua piccino che ho ancora calda la mano e gli passò la mano intorno al viso, dicendo questa è una carezza del re.	en	 The son rushed to him, and he cried out, "Little boy, I have still a warm hand," and ran his hand over his face, saying, "This is a caress from the king." 	true	true
2033_5568_000000	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000000.flac	0.000	17.170	2033	it	Sì sapeva, la vita che vi, si viveva, la vita che un tempo, vi aveva vissuto anche lui e seguitava quella vita aveva sempre seguitato mentr'egli qua come una bestia bendata girava, la stanga del molino.	en	 Yes, he knew, the life that was lived there, the life that he had once lived there and followed that life had always followed while he was here like a blindfolded beast, the mill rod. 	true	true
2033_1596_000361	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000361.flac	0.000	15.400	2033	it	Tutta la classe si preparava a una scenata votini tremava, già, tutto derossi gridò datela, a me sì meglio, quelli risposero, sei tu, che gliela devi portare.	en	 The whole class was preparing for a scene votini trembled, already, all red shouted give it, to me yes better, they answered, it is you, that you have to bring it. 	true	true
2033_1596_002357	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002357.flac	0.000	18.260	2033	it	Ma le sue labbra, non si muovevano, povero, tata, quanto, era mutato, Il figliuolo, non l'avrebbe mai riconosciuto, gli, s'erano imbiancati I capelli, gli era cresciuta, la barba, aveva il viso gonfio d'un color rosso carico.	en	 But his lips, did not move, poor, nanny, how, had changed, The son, would never recognize him, he, had become white The hair, had grown, the beard, had the face swollen of a red color load. 	true	true
2033_1596_000127	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000127.flac	0.000	11.110	2033	it	Tutti a scavallar per la strada gridando e sbracciando e a pigliar, manate di neve, e a zampettarci dentro come cagnolini.	en	 Everyone crawling down the street screaming and breaking out and catching, packs of snow, and trampling in like dogs. 	true	true
2033_1596_002313	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002313.flac	0.000	12.610	2033	it	Io lascio qui il fagotto e scappo a pigliarla, tre anni, che non la vedo, la mia povera figliuola tre anni che non vedo nessuno dei miei, mio, padre, mi, disse, accompagnalo.	en	 I leave the bundle here and run to get her, three years, that I have not seen her, my poor daughter three years that I have not seen any of my, my, father, me, he said, accompany him. 	true	true
2033_5862_000018	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000018.flac	0.000	14.420	2033	it	E se ne sarebbe accorto bene quando caduto, quell'impeto giovanile spento, quel fervore diabolico, intepidito, il sangue nelle vene non avrebbe, piú avuto tutto, quel fuoco negli occhietti arditi.	en	 And he would have noticed it well when he fell, that youthful impetus extinguished, that diabolical fervor, softened, the blood in the veins would not have, no longer had everything, that fire in the bold little eyes. 	true	true
2033_1596_000810	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000810.flac	0.000	18.980	2033	it	Abitate da un popolo pieno d'ingegno di coraggio vogliategli bene in Maniera, che non s'accorga di Esser, lontano dalla città dove è nato fategli vedere che un ragazzo Italiano in qualunque scuola italiana metta, il piede ci trova dei fratelli.	en	 Inhabited by a people full of ingenuity of courage, like him well in a way that he does not notice being, far from the city where he was born, let him see that an Italian boy in any Italian school he puts, his foot finds us brothers. 	true	true
2033_1596_001638	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001638.flac	0.000	13.440	2033	it	Aveva una ciocca di bei capelli castagni a traverso alla fronte e gli occhi azzurri immobili dal gioco al furto ripeté, la nonna continuando a piangere pensaci ferruccio.	en	 He had a strand of beautiful brown hair across the forehead and the blue eyes immobile from the game to theft repeated, the grandmother continuing to cry think about it ferruccio. 	true	true
2033_10011_000016	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000016.flac	0.000	12.280	2033	it	Ma se altrimenti farete tenetevi certo che oggi, Otto Giorni, sarete tra due colonne del mio palazzo per la gola sospeso.	en	 But if you do otherwise, be sure that today, Eight Days, you will be between two columns of my palace for the suspended throat. 	true	true
2033_1596_000970	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000970.flac	0.000	16.330	2033	it	Dei visi sparuti e accigliati delle barbe arruffate, e grigie degli occhi fissi d'omicidi e di ladri, ce, n'era uno, fra gli altri al numero che stava, più attento di tutti e studiava molto.	en	 Of the sparse and frowned faces of the rugged beards, and gray eyes of murderers and thieves, there was one, among the others at the number that stood, more attentive than all and studied a lot. 	true	true
2033_1596_001010	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001010.flac	0.000	17.340	2033	it	E quando s'esce ci pare un'eccezione la nostra un privilegio quasi non meritato di veder la gente le case, il cielo, Oh, non, c'è nessuno di voi ne son certo, che uscendo di là non sarebbe disposto a privarsi d'un po della propria Vista.	en	 And when we go out, it seems to us an exception ours, an almost undeserved privilege to see people, houses, the sky, Oh, no, there is none of you I am sure, that going out there would not be willing to deprive himself of a bit of his own View. 	true	true
2033_1596_000923	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000923.flac	0.000	14.460	2033	it	Allora, il drappello irruppe a baionette, basse fuor della porta, i nemici vacillarono si scompigliarono, diedero di Volta, il terreno, rimase, sgombro, la casa, fu libera.	en	 Then, the flag broke into bayonet, low outside the door, the enemies wavered, they were confused, they gave Volta, the ground, remained, clear, the house, was free. 	true	true
2033_1596_002404	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002404.flac	0.000	15.080	2033	it	Pareva, che lo sapesse, che, non avrebbe, mai, più rivisto, sua madre povero, Marco Povero, bambino, mio credevo, che, mi scoppiasse, il cuore, ah, se fossi morta allora, morta mentre, mi diceva, addio, morta fulminata fossi.	en	 It seemed, that he knew, that, he would never, again, see, his poor mother, Marco Poor, child, my I believed, that, I burst, the heart, ah, if I had died then, dead while, he said to me, goodbye, lightning dead I was. 	true	true
2033_1596_001670	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001670.flac	0.000	17.150	2033	it	Quella giovane col viso color di rosa, che ha due belle pozzette, nelle guancie e porta una gran penna rossa sul cappellino e una crocetta di vetro, giallo, appesa al collo, è sempre allegra, tien la classe allegra sorride sempre.	en	 The young girl with the face color of pink, which has two beautiful little holes, in the cheeks and wears a big red pen on the cap and a glass cross, yellow, hanging around her neck, is always cheerful, tien the cheerful class always smiles. 	true	true
2033_1596_001082	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001082.flac	0.000	12.880	2033	it	Che, le madri portano in Giro, come in trionfo superbe della loro bellezza, e mi sarei prese tutte, quelle povere teste me le sarei strette, tutte sul cuore disperatamente.	en	 That, the mothers carry in the Tour, as in triumph superb of their beauty, and I would have taken all, those poor heads I would have pressed them, all on the heart desperately. 	true	true
2033_1596_002077	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002077.flac	0.000	16.520	2033	it	E non fu mica un caso è lui proprio che la prima sera, che venne alla scuola disse al direttore signor direttore, mi faccia, il piacere di mettermi al posto del mio muso di lepre, perché sempre chiama, il suo figliuolo a quel modo.	en	 And it was no accident that the first evening, when he came to the school, he said to the principal, “Mr. Principal, please put me in the place of my hare’s nose, because he always calls his son that way.” 	true	true
2033_10011_000017	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000017.flac	0.000	10.170	2033	it	Venne marsilio, che pur l avea fato un può de buon cuore, e sì disse a la tia dio, ve salve tia ben mio.	en	 He was a good man, and he was a good man, and he was a good man, and he was a good man, and he was a good man. 	true	true
2033_1596_002243	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002243.flac	0.000	19.670	2033	it	Mequinez dell'ingeniero mequinez, domandò, il bottegaio alla sua volta dell'ingegnere mequinez rispose, il ragazzo con un fil di voce, la famiglia mequinez disse, Il bottegaio non è a Tucuman, un grido di disperato, dolore, come d'una persona pugnalata, fece, eco, a quelle parole.	en	 Mequinez of the engineer mequinez, he asked, the shopkeeper in turn of the engineer mequinez answered, the boy with a thread of voice, the family mequinez said, The shopkeeper is not in Tucuman, a cry of despair, pain, as of a stabbed person, made, echo, to those words. 	true	true
2033_1596_001623	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001623.flac	0.000	15.410	2033	it	Azione, egli stesso aveva ben deciso di dirgli tutto eppure, il sentir Quel passo avvicinarsi nell'oscurità l'esser sorpreso a quell'ora in quel silenzio sua madre, che si sarebbe svegliata e spaventata.	en	 Action, he himself had well decided to tell him everything and yet, the feeling That step approaching in the darkness to be surprised at that hour in that silence his mother, who would wake up and frightened. 	true	true
2033_1596_002281	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002281.flac	0.000	11.580	2033	it	C'era su scolpita, una penna a traverso a un quaderno e scritto intorno al mio maestro ricordo del numero ei anni.	en	 There was on carved, a pen across a notebook and written around my master's memory of the number and years. 	true	true
2033_5568_000045	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000045.flac	0.000	17.750	2033	it	Febbre cerebrale e volevan sembrare afflitti ma erano in fondo così contenti anche per quel dovere compiuto nella pienezza della salute usciti da quel triste ospizio al gajo azzurro della mattinata invernale.	en	 They wanted to look afflicted but they were in the end so happy also for that duty accomplished in the fullness of health left that sad hospice to the blue gajo of the winter morning. 	true	true
2033_10011_000028	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000028.flac	0.000	19.200	2033	it	Io, rispose, il trivigiano non fei questo per oltraggiare alcuna né per vendicarmi con parole di lei, ma per dare ammaestramento alle altre che dopo me si mariteranno di esser, più destre e più, moderate, con e mariti loro.	en	 I, he replied, the Trivigian did not do this to insult any one nor to avenge myself with her words, but to teach the others who will marry after me to be, more decent and more, moderate, with and husbands to them. 	true	true
2033_1596_000938	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000938.flac	0.000	19.040	2033	it	E perché precossi aveva paura delle vacche ché da piccolo è stato cozzato, ogni volta, che ne passava, una garrone gli si parava davanti andammo su fino a santa Margherita, e poi giù per le chine a salti, a rotoloni a scortica mele.	en	 And because he was afraid of cows early, because as a child he was pounded, every time, when he passed, a cow was standing in front of him, we went up to Santa Margherita, and then down the hills jumping, rolls of apples. 	true	true
2033_1596_001161	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001161.flac	0.000	14.330	2033	it	Dove, chi ha, molto amato sulla terra ritroverà, le anime, che ha amate in un mondo senza colpe senza pianto e senza morte ma dobbiamo, rendercene, degni tutti di quell'altra vita.	en	 Where, who has, much loved on earth will find, the souls, that has loved in a world without guilt without crying and without death but we must, make us, worthy all of that other life. 	true	true
2033_1596_001327	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001327.flac	0.000	16.840	2033	it	Con una voce un po tremola ma piena ebbene, disse mio, Padre Pigliandogli, una mano permetta a un suo antico scolaro di stringerle, la mano e di domandarle, come sta, io, son venuto da Torino per vederla.	en	 With a voice a little trembling but full well, said my, Father Pigliandogli, a hand allowing one of his old schoolboy to shake her hand and ask her, how is it, I, I came from Turin to see her. 	true	true
2033_1596_000882	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000882.flac	0.000	16.010	2033	it	E ha cartella quaderni libro tutto sgualcito, stracciato sporco, la riga, dentellata, la penna mangiata, le unghie rose, I vestiti pieni di frittelle, e di strappi, che si fa nelle risse.	en	 And has notebooks folder book all unhushed, torn dirty, the line, dented, the pen eaten, pink nails, clothes full of pancakes, and tears, that makes in fights. 	true	true
2033_1596_001096	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001096.flac	0.000	11.680	2033	it	Tutto quello che gli accadde da quel momento fino alla sera del giorno appresso, gli rimase poi, nella memoria confuso ed incerto, come una fantasticheria di febbricitante.	en	 Everything that happened to him from that moment until the evening of the next day remained in his memory, confused and uncertain, like a fantasy of feverish. 	true	true
2033_1596_002337	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002337.flac	0.000	13.930	2033	it	La malata fissò sull'uscio gli occhi velati aspettando dopo, alcuni minuti vide comparire, il medico con un viso insolito, poi, la padrona e il padrone, Anch'essi, col viso alterato.	en	 The sick woman stared at the door with her veiled eyes, waiting for a few minutes, and then saw the doctor appear with an unusual face, then the mistress and the master, also with altered faces. 	true	true
2033_1596_001199	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001199.flac	0.000	15.320	2033	it	Enrico, io, m'avvicinai al letto egli mi pose, una mano sulla Spalla, e disse, Bravo, figliuolo, hai fatto, bene a venir, a trovare, il tuo povero, maestro, son ridotto, a mal partito, come vedi, caro, il mio, Enrico.	en	 Enrico, I, I approached the bed he put me, a hand on the Shoulder, and said, Bravo, son, you did, well to come, to find, your poor, master, I am reduced, to bad start, as you see, dear, my, Enrico. 	true	true
2033_1596_001658	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001658.flac	0.000	19.130	2033	it	Donna, non voleva riportarsi, il carbone a casa e piangeva, quasi quando dovette, tornarsene, col grembiale pieno anche d'un'altra buona, donna, ci, ha detto che le portò, un mazzetto di fiori, molto, pesante, e c'era dentro un gruzzoletto di soldi.	en	 Woman, she did not want to take back, the coal home and wept, almost when she had to go back, with the apron full also of another good, woman, we, he said that brought her, a bunch of flowers, very, heavy, and there was a bunch of money inside. 	true	true
2033_1596_001462	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001462.flac	0.000	14.560	2033	it	I poveri amano l'elemosina dei ragazzi perché non li umilia, e perché i ragazzi che han bisogno di tutti somigliano, a loro vedi che ce, n'è sempre intorno alle scuole dei poveri.	en	 The poor love the alms of the children because it does not humiliate them, and because the children who need everyone look like them, you see that there are always around the schools of the poor. 	true	true
2033_5281_000005	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000005.flac	0.000	12.790	2033	it	Colori bartolino, si avvilì tanto più che lina mostrava di riprender, gusto a quelle scapataggini seguitando così a lei doveva, certo sembrare di rivivere proprio con la.	en	 Colors bartolino, it depressed all the more that lina showed to take up, taste to those escapades following so to her it had, certainly seem to relive right with the. 	true	true
2033_1596_001318	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001318.flac	0.000	10.830	2033	it	E ancora i ciechi nati che non avendo, mai visto, il mondo non rimpiangono, nulla perché, hanno, l'immagine d'alcuna cosa, fanno, meno compassione.	en	 And again the blind born who, having never seen the world, do not regret, nothing because, they have, the image of anything, do, less compassion. 	true	true
2033_1596_000309	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000309.flac	0.000	15.980	2033	it	Perché la nobiltà sta nel lavoro e non nel guadagno nel valore e non nel grado ma se c'è una superiorità di merito è dalla parte del soldato dell'operaio i quali Ricavan, dall'opera propria minor profitto.	en	 Because the nobility is in the work and not in the gain in value and not in the rank but if there is a superiority of merit is on the part of the soldier of the worker who Ricavan, from the own work less profit. 	true	true
2033_1596_000896	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000896.flac	0.000	12.710	2033	it	Domandò mia madre sì signora son io, ebbene v'abbiamo portato un poco di biancheria, e quella a ringraziare e a benedire, che non finiva.	en	 My mother asked yes lady it is me, well we brought you a little of linen, and that to thank and to bless, that it did not end. 	true	true
2033_10011_000070	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000070.flac	0.000	11.400	2033	it	Silvia Vedendosi aver campo largo di rispondere, prese alquanto d'ardire e disse, e come volete voi marito mio che io vi vadi.	en	 Silvia Seeing that she had ample room to answer, she took some courage and said, "And how do you want my husband that I go to you?" 	true	true
2033_5568_000067	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000067.flac	0.000	19.190	2033	it	S'era prese le frustate, ingiuste, e le crudeli punture in santa Pace, sempre senza neppur fiatare come se gli toccassero, o meglio, come se non le sentisse, più avvezzo com'era da anni e anni alle continue solenni bastonature della sorte.	en	 He had taken the unjust whips and the cruel stings in holy peace, always without even breathing as if they touched him, or rather, as if he did not feel them, more accustomed as he had been for years and years to the continuous solemn beatings of fate. 	true	true
2033_1596_002305	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002305.flac	0.000	19.450	2033	it	L'uomo si voltò lo guardò un momento gittò un grido anch'egli cicillo e si slanciò verso di lui il ragazzo cadde fra le braccia di suo padre soffocato, le suore gl'infermieri, l'assistente accorsero e rimasero, lì pieni di stupore.	en	 The man turned and looked at him for a moment, then he also gave a cry, sucked and rushed towards him. The boy fell into the arms of his suffocated father, the sisters, the nurses, the assistant ran and remained, there full of amazement. 	true	true
2033_1596_001985	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001985.flac	0.000	11.010	2033	it	Fate, una cosa figliuoli disse, il direttore, fate, il vostro saluto di scolari con la mano alla fronte quando passano i tre colori.	en	 Do, one thing children said, the director, do, your greeting of schoolchildren with the hand on the forehead when the three colors pass. 	true	true
2033_1596_001756	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001756.flac	0.000	15.800	2033	it	Come se non avessi più giocato da un mese neanche a tavola coi, miei, non mi siedo più con la contentezza d'una volta sempre ho, come un'ombra nell'animo una voce dentro che mi dice continuamente non va non va.	en	 As if I had not played for a month even at the table with, my, I do not sit anymore with the contentment of once always have, like a shadow in the soul a voice inside that says to me continually not going not going. 	true	true
2033_1596_000418	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000418.flac	0.000	15.670	2033	it	Il tamburino si levò, il cinturino e lo zaino e si mise Il biglietto nella tasca del petto, Il sergente gettò, la corda, e ne tenne afferrato con due mani, l'uno dei capi, Il capitano aiutò, il ragazzo a passare per il finestrino.	en	 The drummer stood up, the belt and the backpack and put the ticket in the chest pocket, The sergeant threw, the rope, and held it with two hands, one of the leaders, The captain helped, the boy to pass through the window. 	true	true
2033_10011_000026	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000026.flac	0.000	10.740	2033	it	Il gentiluomo che poco discosto, era accostatosi, a lui disse, non vi arricordate, maestro, quando voi diceste, sì e sì.	en	 The gentleman who had come near him said, "Do you not remember, master, when you said, yes and yes?" 	true	true
2033_1596_000779	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000779.flac	0.000	10.930	2033	it	Abbracciarlo, io, l'abbracciai egli s'alzò e mi prese per mano eccomi qui diceva in quel mentre sua madre, alla mia sola con questo ragazzo.	en	 Hug him, I, I embraced him he got up and took me by the hand here I am said in that while his mother, to my alone with this boy. 	true	true
2033_1596_001409	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001409.flac	0.000	13.260	2033	it	Vedendolo, riconobbi, subito, il vecchio impiegato, che sta al quarto piano di casa Nostra, col suo nipotino era adagiato, sur una seggiola con un fazzoletto sugli occhi.	en	 Seeing him, I recognized, immediately, the old clerk, who is on the fourth floor of our house, with his nephew was lying, on a chair with a handkerchief on his eyes. 	true	true
2033_5281_000037	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000037.flac	0.000	17.430	2033	it	Rimasto per un tratto solo là nella camera del buon vecchio motta si pentì della sua cattiva azione a un certo punto gli occhi gli andarono per caso su qualcosa che luccicava su lo scendiletto dalla parte d'ortensia	en	 Stayed for a while alone there in the room of the good old moth he repented of his bad action at some point his eyes went by chance on something that glittered on the step on the hydrangea side 	true	true
2033_1596_002210	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002210.flac	0.000	12.790	2033	it	E gli diceva con accento, quasi di gioia, coraggio, coraggio, tata guarirai, ce, n'andremo torneremo a casa con la mamma, ancora un po di coraggio.	en	 And she said to him with an accent, almost joyful, courage, courage, nanny you will heal, we will go back home with mom, still a little courage. 	true	true
2033_1596_000362	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000362.flac	0.000	12.590	2033	it	Ma questo lavoro lo stancava ed egli se ne lagnava spesso con la famiglia a desinare, i miei occhi se ne vanno diceva, questo lavoro di notte mi finisce.	en	 But this work tired him and he complained often with the family to draw, my eyes go he said, this work at night ends me. 	true	true
2033_1596_001684	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001684.flac	0.000	17.670	2033	it	Lo sentirai allora nell'onda impetuosa di tenerezza, che t'empirà gli occhi di lagrime e ti strapperà un grido dal cuore lo sentirai in qualche grande città lontana nell'impulso dell'anima che ti spingerà fra la folla sconosciuta verso, un operaio sconosciuto	en	 You will feel it then in the impetuous wave of tenderness, which will fill your eyes with tears and tear a cry from your heart you will feel it in some great city far away in the impulse of the soul that will push you among the unknown crowd towards, an unknown worker 	true	true
2033_1596_002206	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002206.flac	0.000	11.070	2033	it	Una grandezza, superba, un disordine prodigioso di forme colossali, lo spettacolo, più maestosamente, terribile, che gli avesse, mai offerto, la natura vegetale	en	 A greatness, superb, a prodigious disorder of colossal forms, the spectacle, more majestic, terrible, that had, never offered, the vegetable nature 	true	true
2033_1596_002104	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002104.flac	0.000	19.420	2033	it	Scappò e tornò poco dopo con suo padre, un signore alto con la barba, grigia questi guardò fisso un momento quel tipo simpatico di piccolo, Marinaio, genovese, coi capelli, biondi e il naso aquilino e gli domandò in cattivo Italiano tua madre è Genovese.	en	 He escaped and returned shortly after with his father, a tall gentleman with a beard, gray these looked fixed for a moment that nice little guy, Marine, Genoese, with hair, blond and eagle nose and asked him in bad Italian your mother is Genoese. 	true	true
2033_1596_002048	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002048.flac	0.000	9.980	2033	it	Che ogni giovedì li conduceva tutti a un museo e spiegava, ogni cosa povera, maestra, è ancora dimagrita ma.	en	 That every Thursday took them all to a museum and explained, every poor thing, teacher, is still thin but. 	true	true
2033_1596_000427	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000427.flac	0.000	10.000	2033	it	Il ragazzo rimase ritto sull'orlo del bastimento con la fronte alta coi capelli, al vento immobile tranquillo, sublime.	en	 The boy stood on the edge of the boat, his forehead up with his hair, in the still, calm, sublime wind. 	true	true
2033_7720_000003	mls_italian/train/audio/2033/7720/2033_7720_000003.flac	0.000	12.130	2033	it	Grazia almeno di questa cura l'autore delle novelle per un anno spera che i lettori vorranno, usargli, venia se dalla concezione ch'egli ebbe del mondo.	en	 Thanks to this care at least the author of the novels for a year hopes that the readers will want to use him, whether it comes from the conception he had of the world. 	true	true
2033_1596_000060	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000060.flac	0.000	13.050	2033	it	Io che son stato nel quadrato se l'ho visto da vicino allora, mi par giusto di vederlo da vicino adesso e dico generale è stato mio comandante di battaglione per una buona.	en	 I who have been in the square if I saw him closely then, I think it is right to see him closely now and I say general was my commander of battalion for a good. 	true	true
2033_1596_001651	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001651.flac	0.000	16.380	2033	it	Gli gettò le mani sulle spalle, e Gli diede tanti baci sulla testa dicendo, sei tu garrone, l'amico del mio figliuolo, il protettore del mio Povero, Bambino, sei tu, caro, bravo, ragazzo, sei tu.	en	 She threw her hands on his shoulders, and gave him many kisses on the head saying, you are the boy, the friend of my son, the protector of my poor child, it is you, dear, good, boy, it is you. 	true	true
2033_1596_000834	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000834.flac	0.000	19.870	2033	it	E allora corsero tutti a mettere, il viso tra i ferri della cancellata per vederla passare e a cacciar, le braccia fuori per salutarla offrendo, ancora tozzi di pane, bocconcini di nespola, e croste di formaggio, e gridando tutti, insieme addio.	en	 And then they all ran to put, the faces in the bars of the gate to see her pass and to drive her out, the arms out to greet her, offering, again, pieces of bread, little bits of mistletoe, and crusts of cheese, and shouting all together goodbye. 	true	true
2033_1596_000055	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000055.flac	0.000	19.980	2033	it	Ed un uomo alto e baffuto ravvolto in una specie di mantello a quadretti, bianchi e neri con due grandi stivali dirigeva, il lavoro, il ragazzo s'avvicinò a questo e gli fece timidamente, la sua domanda dicendo che veniva dall'italia e che andava a cercare, sua madre il.	en	 And a tall man with a moustache wrapped in a sort of plaid cloak, white and black with two big boots directed, the work, the boy approached this and made him shyly, his question saying that he came from Italy and that he was going to look for, his mother the. 	true	true
2033_1596_001539	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001539.flac	0.000	11.050	2033	it	Votini domandò se suonano, bene amano, la musica, ardentemente rispose, il maestro è la loro gioia, è la loro vita, la musica.	en	 Votini asked if they play, well they love, music, he ardently replied, the master is their joy, is their life, music. 	true	true
2033_1596_001311	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001311.flac	0.000	15.150	2033	it	Egli ha, un'abilità particolare sa fare, il muso di lepre, e tutti gli fanno fare, il muso di lepre e ridono porta un piccolo cappello, a cencio, che tiene appallottolato, in Tasca, come un fazzoletto.	en	 He has, a particular skill knows how to do, the hare's nose, and all make him do, the hare's nose and laugh he wears a small hat, a rag, which holds fluffy, in the pocket, like a handkerchief. 	true	true
2033_1596_001239	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001239.flac	0.000	13.520	2033	it	Che scortecciava un piccolo ramo con un coltello per farsene, un bastoncino da una finestra della casa spenzolava, una larga bandiera, tricolore dentro, non c'era nessuno.	en	 She was peeling a small branch with a knife to get rid of it, a stick from a window of the house was plucking, a large flag, tricolor inside, there was no one. 	true	true
2033_1596_001034	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001034.flac	0.000	11.030	2033	it	Voglio vincere, il sonno, la sera, saltar, giù, presto, la mattina martellarmi, il cervello senza riposo, sferzare, la pigrizia, senza pietà.	en	 I want to win, sleep, evening, jump, down, early, morning hammer me, brain without rest, whip, laziness, merciless. 	true	true
2033_1596_001175	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001175.flac	0.000	16.200	2033	it	E intanto sorreggeva, la madre del ferito, che si copriva il viso con le mani uscirono, adagiarono, il ragazzo nella carrozza, la carrozza partì e allora rientrammo, tutti, nella scuola in silenzio.	en	 And while he was sustaining, the mother of the wounded, who covered her face with her hands, they came out, they lay down, the boy in the carriage, the carriage left and then we all went back to the school in silence. 	true	true
2033_1596_001855	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001855.flac	0.000	13.310	2033	it	Il ragazzo soffocato accennò l'armadio allora per esser sicuro del ragazzo, L'uomo lo gittò in ginocchio, Davanti, all'armadio e serrandogli forte, il collo, fra le proprie Gambe.	en	 The choked boy pointed to the closet then to be sure of the boy, The man threw him on his knees, In front, to the closet and tightly holding his neck, between his legs. 	true	true
2033_1596_001860	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001860.flac	0.000	12.550	2033	it	Si salutavano da una parte all'altra della strada operai ragazzi guardie maestri, il mio maestro di seconda Uscì, in mezzo a due soldati.	en	 They greeted each other from one side to the other of the road workers boys guards masters, my second master came out, in the middle of two soldiers. 	true	true
2033_1596_001426	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001426.flac	0.000	13.420	2033	it	Poi, fecero gli esercizi vari altri funamboli giocolieri e cavallerizzi vestiti di cenci e scintillanti d'argento ma quando non c'era il ragazzo pareva che la gente si seccasse.	en	 Then, they did the exercises various other jugglers and knights dressed in rags and shimmering silver but when there was no boy seemed that people dry up. 	true	true
2033_1596_002024	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002024.flac	0.000	15.920	2033	it	Ed essendo entrate nella sala in quel momento alcune signore tutti, e tre per farsi vedere gli diedero ancora del denaro gridando piglia, questo, piglia, quest'altro, e facendo, sonar, le monete sulla tavola.	en	 And having entered the room at that moment some ladies, all three to show themselves, gave him more money, shouting take, this, take, this, and making, sounding, the coins on the table. 	true	true
2033_1596_002229	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002229.flac	0.000	11.990	2033	it	Le ore i giorni passavano ed egli era sempre, là col suo tata, attento premuroso palpitante ad ogni, suo sospiro, e ad ogni suo sguardo.	en	 The hours and days passed and he was always there with his nanny, attentive and caring, beating at every, his sigh, and every his look. 	true	true
2033_1596_002436	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002436.flac	0.000	15.890	2033	it	La mia povera mutina è lei signora, la maestra, le dica un po, che mi faccia pure, i suoi segni che qualche cosa, capirò, e poi imparerò a poco a poco, le dica che mi faccia capire, qualche cosa coi gesti.	en	 My poor mutina is you lady, the teacher, tell her a little, that she also do me, her signs that something, I will understand, and then I will learn little by little, tell her that she make me understand, something with gestures. 	true	true
2033_6815_000000	mls_italian/train/audio/2033/6815/2033_6815_000000.flac	0.000	13.040	2033	it	Raccolgo in un sol corpo tutte, le novelle pubblicate finora in parecchi volumi e tant'altre ancora inedite sotto il titolo novelle per un anno.	en	 I collect in one body all, the stories published so far in several volumes and many others still unpublished under the title novels for a year. 	true	true
2033_1596_000757	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000757.flac	0.000	13.920	2033	it	Ed egli per lunghe ore stava appoggiato al parapetto a guardar quel mare senza fine sbalordito, pensando vagamente a sua madre fin che gli occhi gli si chiudevano e il capo, Gli cascava dal sonno.	en	 And he stood for long hours on the parapet, gazing at that endless sea in amazement, thinking vaguely of his mother until his eyes closed and his head fell from sleep. 	true	true
2033_1596_000713	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000713.flac	0.000	19.980	2033	it	Vedendolo, triste, non gli, rivolgevan, mai, la parola, la notte dormiva sopra coperta, e si svegliava, ogni tanto bruscamente stupito della luce, limpidissima della luna, che imbiancava, le acque immense, e le rive, lontane e allora, il cuore, gli si serrava.	en	 Seeing him, sad, they never spoke to him, the night he slept on a blanket, and woke up, sometimes abruptly amazed by the light, clear moon, which whitened, the immense waters, and the shores, far and then, the heart, he tightened. 	true	true
2033_1596_001649	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001649.flac	0.000	19.980	2033	it	Se quel signore di via delle arti avesse sbagliato e se fosse morta in questi pensieri si riaddormentò sognò d'essere a cordova di notte e di sentirsi gridare da tutte, le porte e da tutte, le finestre non c'è non c'è non c'è si risvegliò di.	en	 If that gentleman of the art street had been wrong and if she had died in these thoughts she fell asleep again dreamed of being in Cordova at night and of hearing screaming from all, the doors and from all, the windows there is not there is not there is awakened of. 	true	true
2033_10011_000024	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000024.flac	0.000	18.900	2033	it	Ed, ella di tal, guisa vestimenti non avere rispondeva, ramaricandosi, molto della sua mala sorte, disse, il demonio, or va e questo ti sia per sempre e addimandami, tutto ciò, che vuoi, che per questa fiata da me ti fia concesso.	en	 And, she of such, like clothes not having answered, reminiscing, much of her bad fortune, said, the devil, go and this be to you forever and addalamon, all that, you want, that for this breath from me you give granted. 	true	true
2033_10011_000087	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000087.flac	0.000	13.300	2033	it	Messer gasparino con intrepida ed aperta fronte il tutto negava stando adunque in questa contenzione ambeduo e l uno affermando e altro negando.	en	 Messer Gasparino with intrepid and open face denied the whole, therefore standing in this contention both and the one affirming and the other denying. 	true	true
2033_1596_000480	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000480.flac	0.000	15.780	2033	it	A un tratto il ragazzo cadde in ginocchio con le mani giunte e cogli occhi al cielo, la ragazza si coperse, il viso quando rialzò, il capo, girò, uno sguardo sul mare, il bastimento, non c'era più.	en	 Suddenly the boy fell on his knees with his hands joined and caught eyes to the sky, the girl covered herself, the face when she raised, the head, turned, a look at the sea, the ship, there was no more. 	true	true
2033_1596_001168	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001168.flac	0.000	12.150	2033	it	Mille Italiani son morti per la patria Felici, morendo di vederlo, passar di lontano, Vittorioso, migliaia, si sarebbero fatti uccidere per lui.	en	 A thousand Italians died for the homeland Happy, dying to see him, passing by from afar, Victorious, thousands, would have been killed for him. 	true	true
2033_1596_000931	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000931.flac	0.000	16.140	2033	it	E c'era vicino a noi un gruppo di ragazzi del popolo tra i dieci e i diciott'anni che ridevano e parlavan forte, e si capiva, ch'erano tutti di borgo po, compagni o conoscenti di quello che doveva, aver la medaglia.	en	 And there was near us a group of boys from the village between the ten and eighteen years old who laughed and spoke loudly, and it was understood, that they were all from the village po, companions or acquaintances of the one who was supposed to have the medal. 	true	true
2033_1596_002288	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002288.flac	0.000	16.960	2033	it	Vagamente in quella mezza oscurità, egli vedeva miriadi di tronchi di tutte, le forme ritti inclinati scontorti incrociati in atteggiamenti strani di Minaccia e di Lotta, alcuni rovesciati a terra come torri, cadute tutte d'un pezzo.	en	 Vaguely in that half-darkness, he saw myriads of trunks of all kinds, the forms upright inclined broken crossed in strange attitudes of Threat and Struggle, some overturned to the ground like towers, all fallen in one piece. 	true	true
2033_1596_001374	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001374.flac	0.000	18.650	2033	it	La mattina nei dormitori l'uno domanda all'altro c'è il sole e chi è più lesto, a vestirsi scappa subito nel cortile, ad agitar le mani per aria per sentire se, c'è il tepore del sole, e corre a dar la buona notizia, c'è il sole.	en	 In the morning in the dormitories one asks the other is there the sun and who is more readily dressed runs immediately into the courtyard, waving his hands for air to feel if, there is the warmth of the sun, and runs to give the good news, there is the sun. 	true	true
2033_1596_000525	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000525.flac	0.000	18.150	2033	it	A un tratto il vecchio Alzò il viso con gli occhi spalancati e disse lentamente, Alberto Bottini, il figliuolo dell'ingegnere Bottini, quello che stava in Piazza della consolata, quello rispose, mio, padre tendendo le mani.	en	 Suddenly the old man raised his face with wide open eyes and said slowly, Alberto Bottini, the son of the engineer Bottini, the one who was in Piazza della Consolata, that answered, my father, stretching out his hands. 	true	true
2033_1596_001242	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001242.flac	0.000	16.080	2033	it	L'inverno voi festeggiate, l'inverno ma ci son dei ragazzi, che non hanno né panni, né scarpe, né fuoco, ce, ne son migliaia, i quali scendono, ai villaggi con un lungo cammino.	en	 In winter you celebrate, in winter but there are boys, who have neither clothes, nor shoes, nor fire, there are thousands of them, who go down to the villages with a long way. 	true	true
2033_1596_000097	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000097.flac	0.000	15.040	2033	it	E disse piangendo che era stato, in varie case, a spazzare dove, s'era guadagnato trenta soldi e li aveva persi gli erano scappati per la sdrucitura d'una tasca e faceva veder la.	en	 And he said, crying, that he had been, in various houses, sweeping where, he had earned thirty pence and had lost them had escaped him by the slip of a pocket and showed the. 	true	true
2033_1596_000952	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000952.flac	0.000	9.980	2033	it	Io, ti condurrò un giorno agli esercizi dei pompieri e ti farò vedere il caporale, robbino, perché saresti, molto, contento di conoscerlo, non è vero.	en	 I, I will take you one day to the fire drills and show you the Corporal, robbino, because you would be, very, happy to meet him, it is not true. 	true	true
2033_1596_002083	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002083.flac	0.000	13.140	2033	it	I contadini messa fuori, la bandiera, erano scappati per paura degli Austriaci, appena visti, I cavalleggieri il ragazzo buttò, via, il bastone e si.	en	 The peasants put out, the flag, had run away for fear of the Austrians, as soon as they saw, The knights the boy threw, away, the stick and you. 	true	true
2033_1596_000112	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000112.flac	0.000	10.950	2033	it	Tutti ne rimasero meravigliati, chi, l'avrebbe mai detto in ottobre, quando suo, padre, lo condusse, a scuola rinfagottato in quel cappottone verde.	en	 Everyone was amazed, who would have thought it in October, when his father took him to school, dressed in that green coat. 	true	true
2033_1596_001704	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001704.flac	0.000	19.980	2033	it	Loro scialli e lo fecero, risedere perché dormisse, e si riaddormentò che imbruniva quando lo svegliarono era a Cordova, Ah, che buon, respiro, tirò e con che impeto si cacciò fuori del vagone domandò a un impiegato della stazione dove stesse.	en	 They wrapped him in shawls and made him rest, and he fell asleep again, and when they woke him, it was dark and he was in Cordova. Ah, how good, breath, he pulled and with what impetus he chased himself out of the carriage and asked a station clerk where he was. 	true	true
2033_1596_000225	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000225.flac	0.000	19.320	2033	it	La tua parola irriverente m'è entrata nel cuore, come una punta d'acciaio io pensai a tua madre, quando anni sono stette, chinata, tutta, una notte sul tuo piccolo letto, a misurare, il tuo respiro, piangendo sangue dall'angoscia e battendo, i denti dal terrore.	en	 Your irreverent word entered my heart, like a steel tip I thought of your mother, when years have been, bent, all, one night on your little bed, to measure, your breath, weeping blood from anguish and beating, the teeth from terror. 	true	true
2033_1596_000474	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000474.flac	0.000	19.950	2033	it	Pochi giorni dopo, la battaglia di Solferino e san Martino vinta dai francesi e dagli Italiani contro gli Austriaci in una bella mattinata del mese di giugno, un piccolo drappello di cavalleggieri di saluzzo, andava di lento passo per un sentiero solitario, verso, il nemico.	en	 A few days later, the battle of Solferino and San Martino won by the French and Italians against the Austrians on a beautiful morning of June, a small band of cavalrymen of Saluzzo, went slowly on a lonely path, towards the enemy. 	true	true
2033_1596_001897	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001897.flac	0.000	15.850	2033	it	Giungeva, davanti al Pantheon a Roma, Il carro funebre che portava, il cadavere di ittorio, Manuele, primo re d'italia morto dopo, ventinove, anni di regno Durante, i quali, la grande patria Italiana.	en	 Arrived, in front of the Pantheon in Rome, The funeral carriage that carried, the corpse of ittorio, Manuele, first king of Italy died after, twenty-nine, years of reign During, which, the great Italian homeland. 	true	true
2033_10011_000109	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000109.flac	0.000	16.450	2033	it	Ma si come, io, posso comprendere per la favola recitata da voi le siete molto, contrario, il che dammi, aperto indizio voi essere stato oltraggiato d alcuna che era men discreta nelle dimande sue.	en	 But yes, as I can understand from the fable recited by you you are very, contrary, which gives me, open indication you have been outraged by any who was less discreet in his demands. 	true	true
2033_5411_000003	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000003.flac	0.000	15.560	2033	it	A un tratto nella cupa ombra della sera imminente dalle labbra di quella rozza, contadinona si svolse a mezza voce con soavità inverosimile con fascino d'ineffabile amarezza, la nenia mesta.	en	 Suddenly in the dark shadow of the evening imminent from the lips of that rough, peasant girl unfolded in a half-voice with incredible softness with charm of ineffable bitterness, the nenia mesta. 	true	true
2033_1596_002041	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002041.flac	0.000	15.780	2033	it	Io non sentii mai tanta contentezza come questa mattina, a veder mia madre che mi aspettava nella strada e glielo dissi, andandole incontro sono contento cos'è, mai che mi fa così contento questa mattina.	en	 I never felt so happy as this morning, to see my mother who was waiting for me in the street and I told her, going to meet her I am happy what is, never that makes me so happy this morning. 	true	true
2033_1596_001380	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001380.flac	0.000	13.050	2033	it	Appena finito, i settecento ragazzi della platea cantarono, un'altra canzone bellissima poi, parlò, il sindaco e dopo di lui, l'assessore che terminò, il suo discorso, dicendo, ai ragazzi.	en	 As soon as he finished, the seven hundred boys in the audience sang another beautiful song, then the mayor spoke and after him, the councillor who finished his speech, saying, to the boys. 	true	true
2033_1596_001542	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001542.flac	0.000	18.260	2033	it	Preparati a veder da un momento all'altro biancheggiare fra gli alberi le divise degli avamposti nemici arrivarono così a una casetta rustica circondata di frassini davanti alla quale se ne stava tutto solo un ragazzo d'una dozzina.	en	 Prepared to see from time to time the uniforms of the enemy outposts whiten between the trees, they arrived at a rustic house surrounded by ash trees in front of which stood a boy of a dozen. 	true	true
2033_10011_000069	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000069.flac	0.000	15.160	2033	it	Sensi non tiene ed è pien d intelletto capo, non ha né man lingua né piede nosco, s'annida intende il nostro oggetto, amaci estremamente, e porta fede.	en	 Sensi does not hold and is full of intellect head, has neither man tongue nor foot nosco, s'nida understands our object, loves us extremely, and brings faith. 	true	true
2033_1596_000795	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000795.flac	0.000	19.700	2033	it	Che ci voleva bene come, un padre e non ce ne perdonava, una era venuto, su da contadino a furia di studio e di privazioni, un galantuomo mia madre, gli era affezionata e mio padre lo trattava, come un amico com'è andato a finire a condove da Torino.	en	 That he loved us as a father and he would not forgive us, one had come, up from a farmer in the midst of study and deprivation, a galant man my mother, he was fond of and my father treated him, as a friend as he ended up to condove from Turin. 	true	true
2033_1596_002059	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002059.flac	0.000	17.720	2033	it	In cima a quell'albero Io, in mezzo minuto, ci salgo e sapresti dirmi quello, che vedi di lassù se c'è soldati austriaci da quella parte nuvoli di polvere fucili che luccicano, cavalli sicuro, che saprei.	en	 On top of that tree I, in half a minute, I climb and you could tell me that, what you see from up there if there are Austrian soldiers on that side clouds of powder rifles that shine, horses sure, that I would know. 	true	true
2033_1596_002254	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002254.flac	0.000	17.800	2033	it	E allora essa Ricadeva in un abbattimento mortale piangeva con le mani nei capelli, grigi gemeva, come una bambina mettendo, un lamento prolungato, e mormorando di tratto, In tratto, Oh, la mia genova, la mia casa, tutto, quel mare.	en	 And then she fell into a mortal downfall wept with her hands in her hair, gray groaned, like a child putting, a prolonged lamentation, and muttering suddenly, In a moment, Oh, my Genoa, my house, everything, that sea. 	true	true
2033_1596_002156	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002156.flac	0.000	11.780	2033	it	Ed è così gentile di maniere, non importa che sia nato e cresciuto fra le legna egli l'ha nel sangue nel cuore, la gentilezza, come dice mio, padre.	en	 And he's so kind of manners, no matter that he was born and raised among the woods he has it in the blood in the heart, kindness, as my father says. 	true	true
2033_1596_000326	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000326.flac	0.000	17.380	2033	it	Il tempo continuando bellissimo, ci hanno fatto passare dalla ginnastica del Camerone a quella degli attrezzi in Giardino garrone, era ieri nell'ufficio del direttore quando venne, la madre di nelli quella signora bionda e vestita di Nero.	en	 The weather continuing beautiful, we have passed from the gymnastics of Camerone to that of the tools in Giardino garrone, was yesterday in the office of the director when he came, the mother of nelli that blonde lady and dressed in Black. 	true	true
2033_1596_001632	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001632.flac	0.000	10.440	2033	it	Immagina pure che ti siano destinati nella vita, molti giorni terribili il più terribile di tutti, Sarà, il giorno in cui, perderai, tua madre.	en	 Imagine that you are destined in life, many terrible days the most terrible of all, will be the day when you lose your mother. 	true	true
2033_5862_000012	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000012.flac	0.000	11.750	2033	it	Veniva a piedi con quella bisaccia, sulle spalle, dalle pianure del cannatello, piú di sette, miglia di cammino, e con quell'offerta di due galletti.	en	 He came on foot with that bag on his shoulders, from the plains of the cannatello, more than seven miles of walk, and with that offering of two roosters. 	true	true
2033_1596_002463	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002463.flac	0.000	13.230	2033	it	Come si chiama la tua sorella piccola a de laide come si chiama questo collegio dei sor do muti quanto fa due volte dieci venti.	en	 What is your little sister's name a de laide what is the name of this college of sor do mute how many times ten twenty. 	true	true
2033_1596_000740	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000740.flac	0.000	12.900	2033	it	Vieni, qua garoffi, confuso che non ci vedeva più, s'è avvicinato al letto forzandosi per non piangere e il vecchio l'ha carezzato ma egli non poteva parlare.	en	 Come, carnations, confused that he could not see us anymore, he approached the bed forcing himself not to cry and the old man caressed him but he could not speak. 	true	true
2033_1596_000411	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000411.flac	0.000	15.590	2033	it	Io gli vorrei bene a votini benché sia un po, vanesio e si rilisci troppo ma mi fa dispetto ora che gli son vicino di banco veder com'è invidioso di derossi e vorrebbe gareggiare con lui studia.	en	 I would like him well to votini although it is a little, vanesio and it relisci too but it makes me disgust now that he is near of bench seeing how is envious of derossi and would like to compete with him studies. 	true	true
2033_10011_000088	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000088.flac	0.000	16.930	2033	it	Sappiate, compare mio, che il duca vedendo, che da lui non vi volete partire né cessare di tormentarlo, ed avendo inteso che voi dalla moglie per la mala vita, che ella vi dava vi siete partito per lei ha mandato.	en	 Know, appear my, that the duke seeing, that from him you do not want to leave nor cease to torment him, and having understood that you from the wife for the bad life, that she gave you you have left for her sent. 	true	true
2033_1596_001475	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001475.flac	0.000	16.710	2033	it	Il suo sguardo si fermò su di noi mio, padre, se ne accorse capì che il maestro aveva detto ch'era lui, l'autor dell'articolo e per non esser ringraziato se ne scappò via dicendomi, resta, enrico, io, t'aspetto fuori.	en	 His gaze stopped on us, my father, he realized that the teacher had said that it was he, the author of the article and to not be thanked he ran away saying to me, stay, enrico, I, I'll wait for you outside. 	true	true
2033_1596_001029	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001029.flac	0.000	17.910	2033	it	E di sbarrare precipitosamente le porte dopo, aver lasciato, alcuni morti e feriti, pei campi sbarrate, le porte i nostri accorsero a furia alle finestre del pian terreno e del primo, piano e cominciarono a fare un fuoco fitto sopra gli assalitori.	en	 And to rush to shut the doors after, having left, some dead and wounded, pei fields shut, the doors ours ran at the windows of the ground floor and the first, floor and began to make a dense fire on the assailants. 	true	true
2033_1596_001224	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001224.flac	0.000	19.980	2033	it	Cordova, egli ripeteva quel nome cordova, come, il nome d'una di quelle città misteriose delle quali aveva inteso parlare nelle favole ma poi pensava, mia madre, è passata di qui ha visto queste isole quelle rive e allora, non gli parevan, più tanto strani.	en	 Cordova, he repeated that name Cordova, like, the name of one of those mysterious cities of which he had heard in fairy tales but then he thought, my mother, passed by here saw these islands those shores and then, did not seem to him, no longer so strange. 	true	true
2033_1596_000932	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000932.flac	0.000	18.620	2033	it	Figliuolo maggiore d'un impiegato delle strade ferrate, il quale avendo molta famiglia e poco stipendio viveva nelle strettezze suo padre lo amava ed era assai buono, e indulgente con lui indulgente in tutto fuorché, in quello che toccava la scuola.	en	 The eldest son of a railway employee, who, having a large family and little salary, lived in straits, his father loved him and was very good, and indulgent with him, indulgent in everything except in what touched school. 	true	true
2033_1596_000705	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000705.flac	0.000	12.790	2033	it	Poi, lo accompagnò fino al palchetto del proscenio dov'era il capitano suo, padre e questi lo sollevò di peso e lo mise dentro in mezzo a un gridìo di bravo e d'evviva	en	 Then, he accompanied him to the stage where his captain, his father, was and he lifted him up and put him in the middle of a shout of good and lively 	true	true
2033_5862_000080	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000080.flac	0.000	13.380	2033	it	Le narici, s'affilavano nello stento sibilante del respiro, irregolare, che palesava, l'infermità del cuore, Il viso giallo, scavato aguzzo.	en	 The nostrils, sharpened in the wheezing of the breath, irregular, which revealed, the disease of the heart, The yellow face, sharply dug. 	true	true
2033_1596_001126	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001126.flac	0.000	13.580	2033	it	Ecco qui questo, non è solamente un buon ragazzo questo è un galantuomo e un gentiluomo ed egli, abbassò, la sua grossa testa rapata sorridendo di nascosto con me.	en	 Here is this, not only a good boy this is a gentleman and a gentleman and he, he lowered his big shaved head smiling secretly with me. 	true	true
2033_1596_000888	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000888.flac	0.000	11.460	2033	it	Grazie, senza lasciar, parlare, il direttore e s'avviò verso, l'uscio asciugandosi, gli occhi e dicendo affollatamente, figliuol, mio, mi raccomando.	en	 Thank you, without leaving, talking, the director and he set out towards, the door wiping, the eyes and saying crowded, son, my, I recommend myself. 	true	true
2033_1596_001088	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001088.flac	0.000	12.150	2033	it	Che insultavano intimavan, la resa minacciavan, l'eccidio qualche soldato impaurito, si ritraeva dalle finestre, i sergenti, lo ricacciavano avanti.	en	 That insulted threatened, surrender threatened, massacre some frightened soldier, withdrew from windows, sergeants, pushed him forward. 	true	true
2033_1596_002379	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002379.flac	0.000	17.020	2033	it	E benché dubitasse sovente di non esser capito pure parlava perché gli pareva, che anche non comprendendo, il malato, ascoltasse con un certo piacere, la sua voce quell'intonazione insolita di affetto e di tristezza.	en	 And although he often doubted that he was not understood, he still spoke because it seemed to him that, even if he did not understand, the sick listened with a certain pleasure to his voice that unusual intonation of affection and sadness. 	true	true
2033_10011_000014	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000014.flac	0.000	14.560	2033	it	E beata colei come al presente si Usa, che poteva trovar, abito, e portamento per l adietro, non più usato, acciò che più pomposamente, onorasse, la solenne festa.	en	 And blessed is she as at present she uses, who could find, clothing, and carrying for the back, no longer used, so that more pompously, honored, the solemn feast. 	true	true
2033_1596_000829	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000829.flac	0.000	17.770	2033	it	Così buono coi ragazzi che quando entrano tutti tremanti in direzione chiamati per un rimprovero non li sgrida, ma li piglia, per le mani e dice tante ragioni, che non dovevan, far così e che bisogna, che si pentano e che promettano d'esser buoni.	en	 So good with the boys that when they all come trembling in the direction called for a rebuke does not scold them, but takes them, by the hands and says many reasons, that they should not, do so and that it is necessary, that they repent and that they promise to be good. 	true	true
2033_1596_001524	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001524.flac	0.000	15.020	2033	it	La sua immagine crescerà pure davanti, a te quando sarai, un uomo lo vedrai gigante e quando non sarai, più al mondo, tu quando non vivranno, più, i figli dei tuoi, figli e quelli che saran nati da loro.	en	 His image will grow also before you, when you will be, a man you will see him giant and when you will not be, more in the world, you when you will not live, more, the children of yours, children and those that will be born of them. 	true	true
2033_1596_001468	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001468.flac	0.000	11.990	2033	it	E dopo un po di stento riuscì a mettere, i gomiti sull'asse poi, le ginocchia, poi, i piedi infine si levò ritto e ansando e sorridendo ci guardò.	en	 And after a little bit of hardship he managed to put, the elbows on the shaft then, the knees, then, the feet finally stood up straight and gazing and smiling looked at us. 	true	true
2033_1596_000180	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000180.flac	0.000	13.700	2033	it	È con la maestra dalla penna rossa, il nipotino del vecchio impiegato che fu colpito all'occhio dalla palla di neve di garoffi, lo abbiamo visto oggi, in casa di suo zio, che lo tiene come un figliuolo.	en	 It is with the teacher with the red pen, the grandson of the old clerk who was hit in the eye by the snowball of carnations, we saw him today, in his uncle's house, who holds him like a son. 	true	true
2033_1596_001312	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001312.flac	0.000	13.630	2033	it	Ferruccio stava, a ascoltare ritto a tre passi di distanza appoggiato a una dispensa col mento sul petto con le sopracciglia aggrottate ancora, tutto caldo dell'ira della rissa.	en	 Ferruccio was listening, standing three steps away, leaning against a pantry, chin against chest, eyebrows still frowned, all hot from the rage of the fight. 	true	true
2033_1596_000007	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000007.flac	0.000	14.280	2033	it	Benché, la cucina non fosse rischiarata che da una piccola lucerna, a olio posta sull'angolo d'un tavolo, accanto al seggiolone pure la povera, nonna aveva visto subito in che stato miserando, si trovava, il nipote.	en	 Although the kitchen was only lit by a small oil lamp placed on the corner of a table next to the high chair, the poor grandmother had immediately seen in what miserable condition her grandson was. 	true	true
2033_1596_002234	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002234.flac	0.000	14.790	2033	it	Triste poesia dì u cominci a comprendere la poesia della scuola enrico, ma la scuola per ora non la vedi che di dentro.	en	 Sad poem dì u begin to understand the poetry of the school enrico, but the school for now you do not see it that inside. 	true	true
2033_1596_002039	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002039.flac	0.000	13.950	2033	it	Gira ancora intorno alla scuola a vedere che i ragazzi non si caccino sotto le carrozze, o non si trattengan per le strade, a far querciola, o a empir, gli zaini di sabbia, o di sassi.	en	 He still walks around the school to see that the boys do not chase under the carriages, or do not hold themselves in the streets, making occiola, or filling, the backpacks of sand, or stones. 	true	true
2033_1596_002136	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002136.flac	0.000	14.290	2033	it	Coraggio coraggio muratorino, tu, guarirai, presto, e tornerai alla scuola e Il maestro ti metterà, vicino, a me sei contento, ma, il muratorino, non rispose, la madre scoppiò in Singhiozzi.	en	 Courage, courage, bricklayer, you, will heal, soon, and you will go back to school and The teacher will put you, close, to me you are happy, but, the bricklayer, did not answer, the mother burst into singing. 	true	true
2033_1596_001794	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001794.flac	0.000	19.870	2033	it	Due volte il direttore s'affacciò all'uscio e guardò ma via lui, il sussurro cresceva Come in un mercato, avevano, un bel voltarsi, garrone e derossi a far dei cenni ai compagni che stessero, buoni, che era una vergogna, nessuno ci badava.	en	 Twice the director looked at the door and looked but away, the whisper grew Like in a market, they had, a nice turn, garrone and blushed to make signs to the companions who were, good, that was a shame, no one cared. 	true	true
2033_1596_001807	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001807.flac	0.000	18.430	2033	it	E, in pochi momenti, il suo nome oscuro, Giuseppe Robbino, suonò, su mille bocche, hai, capito, quello, è coraggio, il coraggio del cuore, che non ragiona, che non vacilla, che va diritto, cieco, fulmineo, dove sente il grido di chi muore.	en	 And, in a few moments, his obscure name, Giuseppe Robbino, rang, on a thousand mouths, you have, understood, that, is courage, the courage of the heart, that does not reason, that does not waver, that goes straight, blind, lightning, where he hears the cry of those who die. 	true	true
2033_1596_001652	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001652.flac	0.000	13.830	2033	it	Tanto egli era stanco sconturbato avvilito e il giorno appresso all'imbrunire dopo, aver dormito, la notte in una stanzuccia d'una casa della boca, accanto a un facchino del Porto.	en	 So he was tired, troubled, and depressed, and the day near dusk, after having slept, the night in a room of a house of the boca, next to a porter of the Port. 	true	true
2033_1596_000412	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000412.flac	0.000	16.810	2033	it	Paesi vedili con l'immaginazione che vanno vanno per I vicoli dei villaggi quieti per le strade delle città rumorose, lungo, le rive dei mari e dei laghi, dove, sotto un sole ardente dove, tra le nebbie.	en	 Countries vedili with the imagination that they go go through The alleys of quiet villages to the streets of noisy cities, along, the shores of seas and lakes, where, under a burning sun where, in the mists. 	true	true
2033_10011_000086	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000086.flac	0.000	10.680	2033	it	Dirovvelo, brevemente rispose, messer, gasparino, se paziente starete, ad ascoltarmi e non molestarete, il povero duca.	en	 Tell him, he replied briefly, messer, gasparino, if you will be patient, listen to me and do not harass the poor duke. 	true	true
2033_1596_000276	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000276.flac	0.000	16.680	2033	it	Nelli discese e tutti gli fecero, festa era eccitato roseo, gli splendevan, gli occhi non pareva più quello poi all'uscita quando sua madre, gli venne incontro e gli domandò un po, inquieta abbracciandolo.	en	 In them he descended and all they made him, party was excited rose, they shone, the eyes did not seem anymore that then at the exit when his mother, came to meet him and asked him a little, restlessly embracing him. 	true	true
2033_1596_001631	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001631.flac	0.000	12.080	2033	it	Mio padre, mi trattenne, là fino alla fine e vedemmo nella strada, molte donne coi Bambini, in collo che aspettavano, i mariti e all'uscita facevano, il cambio.	en	 My father, held me, there until the end and we saw in the street, many women with children, in the neck that waited, the husbands and at the exit they made, the change. 	true	true
2033_1596_000854	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000854.flac	0.000	10.650	2033	it	Ci andammo all'uscita delle quattro pioveva a catinelle per la strada garrone si fermò, e disse con la bocca piena di pane, cosa si compera.	en	 We went out at four it was raining down the street garrone stopped, and said with his mouth full of bread, what you buy. 	true	true
2033_5862_000011	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000011.flac	0.000	10.540	2033	it	Avrebbe voluto gridare per svegliarlo, ho deciso, Don Pietro, mi spoglio, ma si sforzava di trattenere, perfino il respiro.	en	 He would have wanted to shout to wake him, I decided, Don Pietro, I'm undressing, but he was trying to hold back, even his breath. 	true	true
2033_1596_000035	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000035.flac	0.000	13.140	2033	it	Il capitano ripiegò, Il foglio e disse bruscamente, fissando negli occhi al ragazzo, Le sue pupille grigie e fredde davanti, a cui, tutti, i soldati tremavano tamburino.	en	 The captain folded the sheet and said abruptly, staring into the boy's eyes, His grey and cold pupils before which, all, the soldiers trembled drumming. 	true	true
2033_1596_000174	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000174.flac	0.000	13.440	2033	it	Pispigliare d'uccelli che dicevano, addio, addio vieni, un'altra volta madama alla ginnastica.	en	 Pissing of birds that said, goodbye, goodbye come, another time madama at the gymnastics. 	true	true
2033_1596_000368	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000368.flac	0.000	13.040	2033	it	Ma quando arrivai a casa e raccontai tutto a mio, Padre credendo di fargli piacere, egli si rabbruscò e disse dovevi, esser, tu, il primo a tendergli, La mano poiché, avevi torto.	en	 But when I came home and told everything to my, Father believing to please him, he was angry and said you had to be, you, the first to give him, The hand because, you were wrong. 	true	true
2033_1596_001559	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001559.flac	0.000	11.030	2033	it	Giungeva, dinanzi al tempio Augusto Dove, l'aspettava la tomba in questo momento dodici, corazzieri, levavano, il feretro dal carro.	en	 He arrived, before the temple Augustus Where, the tomb was waiting at this moment twelve, bodyguards, lifted, the coffin from the cart. 	true	true
2033_1596_000576	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000576.flac	0.000	19.980	2033	it	Che vuoi, il ragazzo disse, Il nome del padrone, il padrone, rispose, Il fattore, è partito ieri sera per Buenos Aires, con tutta, la sua famiglia, Il ragazzo, restò senza parola, poi, balbettò, ma, io, non ho, nessuno qui sono solo.	en	 What do you want, the boy said, The name of the master, the master, replied, The postman, left last night for Buenos Aires, with all, his family, The boy, remained speechless, then, stuttered, but, I, have, no one here are alone. 	true	true
2033_1596_001054	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001054.flac	0.000	19.290	2033	it	Non m'ha fatto veder altro in un'ora aveva male agli occhi dal gran leggere a un certo momento passò nella stanza, suo, padre, che è grosso e tozzo come lui, con un testone come, il suo e gli diede due, o tre manate, sulla nuca dicendomi con quel vocione.	en	 He did not make me see anything else in an hour he had pain in his eyes from the great reading at a certain moment he passed into the room, his father, who is big and stubborn as he is, with a head like his own and gave him two, or three punches, on the neck saying to me with that voice. 	true	true
2033_1596_001259	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001259.flac	0.000	10.050	2033	it	E tratto tratto egli smetteva, la penna per fregarsi le mani e poi ricominciava con più alacrità tendendo, l'orecchio e sorrideva.	en	 And slowly he stopped, the pen to rub his hands and then started again with more alacrity, tending, the ear and smiling. 	true	true
2033_1596_000949	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000949.flac	0.000	19.980	2033	it	E al riveder davanti a sé la lunghissima via che, si perdeva lontano, nella pianura sconfinata si sentì fuggire un'altra volta, il coraggio, gettò, la sacca sul marciapiede, vi sedette su con le spalle al muro e chinò, il viso tra le mani senza pianto in un atteggiamento	en	 And when he saw before him the long way that, lost far away, in the boundless plain he felt fleeing again, the courage, threw the bag on the sidewalk, sat there with his shoulders to the wall and bowed, the face in his hands without tears in an attitude 	true	true
2033_1596_001835	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001835.flac	0.000	14.130	2033	it	Con quei calzoni che strascicano e quel giacchettone troppo lungo con le maniche rimboccate, sino ai gomiti e studia s'impegna sarebbe uno dei primi, se potesse lavorare a casa tranquillo.	en	 With those trousers that drag and that jacket too long with the sleeves rolled up, up to the elbows and studies s'impegna would be one of the first, if he could work at home quiet. 	true	true
2033_1596_002042	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002042.flac	0.000	12.470	2033	it	Il tamburino un po pallido ma saldo sulle gambe salito sopra un tavolino, allungava, il collo trattenendosi alla parete per guardar fuori dalle finestre.	en	 The drummer, a little pale but firm on his legs, climbed over a small table, stretched out, his neck held against the wall to look out of the windows. 	true	true
2033_1596_000375	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000375.flac	0.000	11.910	2033	it	E giulio ricevé, il rimprovero in silenzio, ricacciando, dentro due lagrime, che volevano, uscire, ma sentendo ad un tempo nel cuore, una grande dolcezza.	en	 And giulio received, the rebuke in silence, rejecting, inside two tears, that wanted, to come out, but feeling at the same time in the heart, a great sweetness. 	true	true
2033_1596_001541	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001541.flac	0.000	15.480	2033	it	Tomba franti, cacciato dalla scuola, ao, no solo poteva, ridere mentre derossi diceva dei funerali del re e Franti, rise, io, detesto costui è malvagio.	en	 Tomba franti, kicked out of school, ao, not only could, laugh while derossi said of the funeral of the king and Franti, laughed, I, I hate this is evil. 	true	true
2033_5281_000079	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000079.flac	0.000	11.380	2033	it	Alla fine cominciò a fare stranezze per scuotere le abitudini della moglie, se non che queste abitudini, Lina, le aveva contratte da Vedova.	en	 At last he began to do strange things to shake up his wife's habits, except that these habits, Lina, had contracted from Widow. 	true	true
2033_1596_002456	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002456.flac	0.000	15.450	2033	it	Rivedeva, i movimenti più sfuggevoli dei suoi occhi e delle sue labbra, tutti, i suoi, atteggiamenti tutti, i suoi, gesti tutte, le ombre dei suoi, pensieri e sospinto da quei ricordi incalzanti, affrettava il passo	en	 He recalled, the most elusive movements of his eyes and his lips, all, his, attitudes all, his, gestures all, the shadows of his, thoughts and driven by those pressing memories, he hastened his step 	true	true
2033_1596_000737	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000737.flac	0.000	15.020	2033	it	Egli gittò sul pavimento un petardo che scoppiò, facendo rintronar la scuola come una fucilata tutta, la classe ebbe un riscossone, Il maestro Balzò in piedi e gridò franti, fuori di scuola.	en	 He threw a firecracker on the floor, which exploded, making the school retreat like a shot, the class had a rebound, the teacher jumped up and shouted, out of school. 	true	true
2033_1596_001283	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001283.flac	0.000	16.890	2033	it	E di quelli che m'han fatto passare dei momenti tristi perché ci ho avuto anche dei serpenti si sa in un così, gran numero, ma oramai, lei capisce è come se fossi, già nel mondo di là, e voglio bene a tutti egualmente.	en	 And those who have made me go through sad moments because I have also had snakes you know in such a large number, but now, you understand it is as if I was, already in the world beyond, and I love everyone equally. 	true	true
2033_1596_002163	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002163.flac	0.000	14.550	2033	it	Ma, la sua vanità doveva, capitar male questa volta dopo, aver corso, un bel pezzo su per il viale lasciandoci, molto, addietro, suo, padre, che, andava, adagio, ci fermammo, a un sedile di pietra.	en	 But, his vanity must, happen badly this time after, have run, a good piece up the avenue leaving us, far, behind, his, father, who, went, adj, we stopped, at a stone seat. 	true	true
2033_5862_000074	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000074.flac	0.000	19.470	2033	it	E su quell'abiezione facevano bottega, Ah dio come potevano prendersi per una messa le tre lire di quella vecchia I galletti, le mandorle e le noci riprendete codesta bisaccia, e andatevene, le gridò, tutto fremente	en	 And on that abjection they were making a shop, Oh God how could they take for a mass the three lire of that old The roosters, the almonds and the nuts take back that bag, and go away, he shouted, all trembling 	true	true
2033_1596_000111	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000111.flac	0.000	13.860	2033	it	Così per prova invitammo anche quel gonfionaccio di nobis che ci rispose no senz'altro votini pure si scusò forse per paura di macchiarsi, il vestito di calcina.	en	 So for a test we invited also that puffy of nobis who answered us no certainly votini but he apologized perhaps for fear of staining, the dress of lime. 	true	true
2033_1596_001583	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001583.flac	0.000	10.100	2033	it	La donna sua madre piccola e bionda aveva una veste nera il ragazzo anche biondo e piccolo aveva una giacchetta grigia.	en	 The woman his mother small and blonde had a black robe the boy also blond and small had a gray jacket. 	true	true
2033_5411_000015	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000015.flac	0.000	17.610	2033	it	Secondo l'intenzione che mi ha suggerito questo titolo, avrei desiderato che tutt'intera la raccolta fosse contenuta in un volume solo di quei monumentali, che da gran tempo ormai per opere di letteratura non usano piú.	en	 According to the intention that this title suggested to me, I would have wished that the whole collection was contained in a volume only of those monumental, which for a long time now for literary works are no longer used. 	true	true
2033_1596_001241	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001241.flac	0.000	17.170	2033	it	Ricombatté per Roma, nel lottò nel contro i tedeschi in difesa della francia, egli aveva la fiamma dell'eroismo e il genio della guerra, combatté in quaranta combattimenti e ne vinse trentasette.	en	 He fought for Rome, in the fight against the Germans in defense of France, he had the flame of heroism and the genius of war, he fought in forty battles and won thirty-seven. 	true	true
2033_1596_000951	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000951.flac	0.000	13.410	2033	it	Il più glorioso degli uomini, che l'addolori e l'offenda non è che una vile creatura che non t'esca mai più dalla bocca, una dura parola per colei che ti diede la vita.	en	 The most glorious of men, who grieves and offends her is but a vile creature that never comes out of your mouth again, a hard word for her who gave you life. 	true	true
2033_10011_000075	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000075.flac	0.000	13.690	2033	it	Levatosi adunque in piedi, il trivigiano, e fatta la convenevole riverenza, alla sua favola in tal maniera, diede principio favola.	en	 So the Trivian stood up, and made the proper reverence, and thus gave the beginning of his fable. 	true	true
2033_1596_000509	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000509.flac	0.000	18.610	2033	it	Fra, I quali, l'italiano gli altri a stento riuscirono a riafferrarsi, alle corde e a risalire dopo, questo i marinai medesimi perdettero ogni coraggio due ore dopo, il bastimento era, già, immerso nell'acqua fino all'altezza dei parasartie uno.	en	 Between which, the Italian the others barely managed to re-grasp, to the ropes and to rise again after, this the same sailors lost all courage two hours later, the ship was, already, immersed in the water up to the height of the parasartie one. 	true	true
2033_5281_000010	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000010.flac	0.000	10.220	2033	it	E allora lei frenandosi di scatto, ma coniugatelo, pure cari, miei io rido per me rido di ciò che sto leggendo.	en	 And then she braking of snap, but conjugate it, too dear, my I laugh for me I laugh at what I am reading. 	true	true
2033_1596_001518	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001518.flac	0.000	13.880	2033	it	Ma con tanto slancio questa volta con una forza d'affetto che veniva così, schietta dal cuore, che la gente non applaudì, quasi più, e usciron, tutti, commossi lentamente, e senza far chiasso.	en	 But with so much impetus this time, with a force of affection that came so straight from the heart, that the people did not applaud, almost no more, and they all went out, slowly moved, and without making noise. 	true	true
2033_1596_001804	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001804.flac	0.000	13.320	2033	it	Pure ti par duro lo studio, ah, enrico mio, c'è più merito nel suo lavoro d'un giorno che nel tuo lavoro d'un anno, a quelli lì dovrebbero, dare i primi premi.	en	 Even if you think study is hard, ah, my enrico, there is more merit in his work of a day than in your work of a year, to those there should be given the first prizes. 	true	true
2033_1596_000148	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000148.flac	0.000	16.690	2033	it	Erano una piccola fortuna per lui quei denari e a questo egli pensava racconsolato, dietro, la tenda della sua cabina mentre i tre viaggiatori discorrevano seduti alla tavola da pranzo in mezzo, alla sala della seconda classe.	en	 These moneys were a small fortune for him, and he thought of it comfortably behind the curtain of his cabin, while the three travellers were talking at the dining table in the middle of the second-class room. 	true	true
2033_1596_001797	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001797.flac	0.000	18.360	2033	it	Io, ero contento nella scuola perché coretti, m'aveva detto d'andar dopo domani, a veder arrivare il re insieme con suo padre, che lo conosce e perché mia madre, m'avea promesso di condurmi, lo stesso giorno a visitar, l'asilo infantile di corso Valdocco.	en	 I was happy in school because correct, he had told me to go after tomorrow, to see the king arrive together with his father, who knows him and because my mother had promised to lead me, the same day to visit, the kindergarten of Valdocco. 	true	true
2033_1596_002237	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002237.flac	0.000	19.260	2033	it	Quando una mano leggiera gli, toccò, una spalla, ed ei si riscosse, era una monaca, che cos'ha mio, padre, le domandò, subito, è tuo padre disse, la suora, dolcemente, sì è mio, padre, son venuto, che cos'ha	en	 When a light hand touched him, a shoulder, and he recovered, it was a nun, what has my, father, he asked her, immediately, is your father said, the nun, gently, yes is my, father, I came, what has 	true	true
2033_1596_001218	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001218.flac	0.000	17.480	2033	it	Allora disse, il vecchio, mi permetta caro, signore, mi permetta e fattosi, innanzi, abbracciò mio, padre, la sua testa, bianca, gli, arrivava appena, alla spalla, mio, padre appoggiò, la guancia sulla sua fronte	en	 Then said, the old, allow me dear, sir, allow me and made, before, embraced, my, father, his, white, head, he, just, reached, the, shoulder, my, father, leaned, the, cheek, on, his, forehead 	true	true
2033_1596_000209	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000209.flac	0.000	19.600	2033	it	La mano è ancora lesta e gli occhi fanno ancora il loro dovere e Giulio contento, muto diceva tra sé povero babbo, oltre al guadagno, io gli dò ancora questa soddisfazione di credersi ringiovanito, ebbene coraggio.	en	 The hand is still ready and the eyes still do their duty and Giulio happy, mute said to himself poor dad, in addition to the gain, I still give him this satisfaction of believing himself rejuvenated, well courage. 	true	true
2033_1596_000004	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000004.flac	0.000	13.490	2033	it	Dopo aver cercato un poco ne aperse uno sfogliò, molte carte tirò fuori, un foglio ingiallito e lo porse a mio, padre, era un suo lavoro di scuola di quarant'anni fa.	en	 After looking a little she opened one, she flipped through, she took out many papers, a yellowed sheet and gave it to my father, it was a school work of his forty years ago. 	true	true
2033_1596_000669	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000669.flac	0.000	15.090	2033	it	Ti do la mia parola, padre mio, le maestre sabato, Garoffi, stava tutto pauroso, quest'oggi, ad aspettare, una grande risciacquata del Maestro.	en	 I give you my word, my father, the teachers Saturday, Garoffi, was all fearful, today, waiting, a great rinse of the Master. 	true	true
2033_5568_000046	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000046.flac	0.000	18.240	2033	it	Pareva provassero, un gusto particolare a darne, l'annunzio coi termini scientifici appresi, or ora dai Medici, a qualche collega, ritardatario, che incontravano per via frenesia, frenesia, encefalite infiammazione della membrana.	en	 They seemed to try, with a particular taste, to give the announcement, in the scientific terms learned, now by the Medici, to some colleague, retarded, who met through frenzy, frenzy, encephalitis inflammation of the membrane. 	true	true
2033_1596_000840	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000840.flac	0.000	11.490	2033	it	Le stampelle franti fece una risata in faccia a un soldato che zoppicava, ma subito si sentì la mano d'un uomo, sulla spalla, si voltò era il direttore.	en	 The crutches broken made a laugh in the face of a limping soldier, but immediately he felt the hand of a man, on the shoulder, turned was the director. 	true	true
2033_5862_000048	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000048.flac	0.000	15.520	2033	it	Vuoi, farmi una grazia, figliuolo, mio, è arrivata dalla campagna, una povera, vecchia, che chiede di me vedi, che mi reggo appena in piedi vorresti andare in vece, mia è giú in sagrestia.	en	 You want, do me a favor, son, my, has arrived from the countryside, a poor, old, who asks of me see, that I stand as soon as you would go in place, my is already in the sacristy. 	true	true
2033_1596_001527	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001527.flac	0.000	15.530	2033	it	Coraggio dunque, piccolo soldato dell'immenso esercito, i tuoi, libri, son le tue armi, la tua classe è la tua squadra, il campo di battaglia è la terra intera, e la vittoria, è la civiltà umana.	en	 Courage therefore, little soldier of the immense army, your books are your weapons, your class is your squad, the battlefield is the whole earth, and victory is human civilization. 	true	true
2033_1596_000691	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000691.flac	0.000	17.110	2033	it	In Piazza san Carlo, Tutta decorata di Festoni, Gialli, rossi e Bianchi, s'accalcava una grande moltitudine, Giravan maschere, d'ogni colore passavano, carri dorati, e imbandierati della forma di Padiglioni di teatrini e di Barche.	en	 In Piazza San Carlo, all decorated with Festoni, Yellow, red and White, a great multitude was crowded, Masks were turned, of every color passed, golden carts, and bannered in the form of Pavilions of theatres and boats. 	true	true
2033_1596_001095	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001095.flac	0.000	15.180	2033	it	Io, non so non osavo scherzare con lui non mi pareva vero che avesse solamente, un anno più di me e quando mi disse a rivederci sull'uscio con quella faccia che par sempre imbronciata	en	 I, I don't know I didn't dare to joke with him it didn't seem true to me that he had only, a year older than me and when he told me to see you at the door with that face that par always frowned 	true	true
2033_1596_002343	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002343.flac	0.000	13.760	2033	it	Ripetete, la domanda tenendo bene il vostro viso davanti al suo il padre guardandola, bene in faccia ripeté sei contenta che tuo padre, sia ritornato, che non se ne vada più via.	en	 Repeat, the question holding well your face in front of his father looking at her, well in face repeated you are happy that your father, has returned, that he does not go away. 	true	true
2033_5281_000006	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000006.flac	0.000	9.980	2033	it	Fra, I due però via non si poteva mettere in dubbio, che avesse molta più esperienza della vita e più giudizio, lei, che lui, ah lui.	en	 Fra, The two but away could not be put in doubt, that she had much more experience of life and more judgment, she, than he, ah he. 	true	true
2033_1596_001227	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001227.flac	0.000	10.060	2033	it	Il sergente tirò su la corda e disparve il capitano s'affacciò impetuosamente al finestrino e vide il ragazzo che volava giù per la China.	en	 The sergeant pulled the rope and the captain looked out of the window and saw the boy flying down the China. 	true	true
2033_1596_000895	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000895.flac	0.000	19.490	2033	it	E la persona di servizio che avevano, la donna mia madre, la donna di servizio, era mia madre, hanno, condotto via anche, mia madre, la signorina lo guardò e disse, non so lo saprà forse mio, padre, che li ha conosciuti quando partirono, aspettate un momento.	en	 And the service person they had, the woman my mother, the service woman, was my mother, they took away also, my mother, the lady looked at him and said, I don’t know, maybe my father knows, who knew them when they left, wait a moment. 	true	true
2033_1596_001901	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001901.flac	0.000	11.380	2033	it	Fece intender così chiaro che avrebbe allungato, subito quattro briscole Anche in presenza del maestro che tutti smisero di ridere sul momento.	en	 He made it so clear that he would stretch, immediately four briscole Even in the presence of the master that all stopped laughing at the moment. 	true	true
2033_1596_002381	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002381.flac	0.000	14.170	2033	it	Mercoledì, Marco, il genovese è il penultimo, piccolo, eroe di cui, facciamo conoscenza, quest'anno non ne resta che uno per il mese di giugno.	en	 Wednesday, Marco, the Genoese is the penultimate, small, hero of which, we get to know, this year there is only one left for the month of June. 	true	true
2033_1596_001040	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001040.flac	0.000	18.690	2033	it	Non hai capito perché, Enrico, non ti, lasciai, entrare per non mettere davanti, a quei disgraziati lì nel mezzo della scuola quasi, come in mostra, un ragazzo sano e robusto troppe occasioni hanno, già di trovarsi a dei paragoni dolorosi.	en	 You have not understood why, Enrico, I did not let you enter, so as not to put in front of those unfortunate there in the middle of the school, almost as in the show, a healthy and robust boy too many occasions have, already to find themselves in painful comparisons. 	true	true
2033_1596_001760	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001760.flac	0.000	19.340	2033	it	La bandiera portata da un ufficiale ci passò davanti tutta lacera e stinta con le medaglie appese all'asta noi mettemmo, la mano alla fronte tutt'insieme, l'ufficiale ci guardò sorridendo, e ci restituì, il saluto con la mano.	en	 The flag carried by an officer passed before us all torn and extinguished with the medals hung on the pole we put, the hand to the forehead all together, the officer looked at us smiling, and returned us, the greeting with the hand. 	true	true
2033_1596_002306	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002306.flac	0.000	14.970	2033	it	La suora e un infermiere li seguivano, cominciaron, la visita fermandosi, a ogni letto, quell'aspettazione pareva, eterna al ragazzo e ad ogni passo del medico gli cresceva.	en	 The nun and a nurse followed them, they began, the visit stopping, at each bed, that expectation seemed, eternal to the boy and at every step of the doctor grew. 	true	true
2033_1596_001986	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001986.flac	0.000	17.910	2033	it	Non vogliamo che si sprechino, i soldi saremo contenti lo stesso, hai capito, la mamma, tentò di parlare, ma silvia, disse, no sarà, così, abbiamo deciso, e fin che, il babbo, non avrà dei denari, non vogliamo, più né frutta, né altre cose.	en	 We don’t want to waste it, the money will be happy anyway, you understand, mom, tried to talk, but silvia, said, no, it will be, so, we decided, and until, dad, will not have money, we don’t want, no more fruit, nor other things. 	true	true
2033_10011_000045	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000045.flac	0.000	11.140	2033	it	Ma che queste cose ti siano bastevoli per tutto il tempo della vita, tua né altro cercherai da me perchè altro non averai.	en	 But let these things be sufficient for you all the time of your life, yours nor other you will seek from me because you will have nothing else. 	true	true
2033_1596_001755	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001755.flac	0.000	17.740	2033	it	Dei bimbi che non hanno da mangiare, non aver da mangiare, dio mio dei ragazzi, come te buoni, come te intelligenti come te che, in mezzo, a una grande città, non han da mangiare, come belve perdute in un deserto.	en	 Children who have no food, no food, my God of the young, as good as you, as intelligent as you, who, in the middle of a great city, have no food, like beasts lost in a desert. 	true	true
2033_5281_000081	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000081.flac	0.000	11.240	2033	it	Santa Maria Degli Angeli e quella là voltati, fino in fondo via Nazionale magnifica non è vero poi ci passeremo.	en	 Santa Maria Degli Angeli and that there turned, to the end of Via Nazionale magnificent is not true then we will pass. 	true	true
2033_5862_000077	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000077.flac	0.000	14.070	2033	it	Per il bisogno che aveva sentito invincibile e assurdo d'andarsi a confidare con quel santo vecchio già, suo primo precettore, e poi confessore per tanti anni.	en	 For the need that he had felt invincible and absurd to go to confide with that old saint already, his first tutor, and then confessor for many years. 	true	true
2033_1596_000734	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000734.flac	0.000	14.880	2033	it	Aveva, già, portato, sulle spalle, una mezza carrata di legna, la mattina, presto, eppure galoppò per tutta, la casa osservando, tutto e parlando, sempre arzillo e lesto, come uno scoiattolo,	en	 He had already carried on his shoulders half a quarter of a pound of wood, early in the morning, and yet he galloped all over the house, watching, all and talking, always bold and quick, like a squirrel, 	true	true
2033_5281_000043	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000043.flac	0.000	14.650	2033	it	Ortensia, motta intima di casa Fiorenzo, e anche amicissima della sarulli disse al marito, alludendo, a bartolino Povero, figliuolo, ha preso moglie, io direi piuttosto che gli hanno dato marito.	en	 Hortensia, an intimate friend of Fiorenzo's house, and also a very good friend of Sarulli's, said to her husband, alluding to bartolino Povero, "Son, you have taken a wife, I would rather say that you have given him a husband." 	true	true
2033_1596_000562	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000562.flac	0.000	15.240	2033	it	Gettala in mare gridarono i marinai, Mario afferrò, giulietta alla vita e la gettò in mare, la ragazza mise un grido e fece un tonfo un marinaio, l'afferrò per un braccio e la tirò su nella barca.	en	 Cast her into the sea, the sailors cried, Mario grabbed Juliet by the waist and threw her into the sea, the girl cried and made a thunder a sailor, grabbed her by an arm and pulled her up in the boat. 	true	true
2033_1596_000973	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000973.flac	0.000	12.180	2033	it	Combinazioni, s'è fatto il suo catalogo è come un bibliotecario sempre sta attorno ai suoi libri a spolverarli, a sfogliarli, a esaminare, le legature.	en	 Combinations, he made his catalogue is like a librarian always around his books to dust them, to browse, to examine, the bindings. 	true	true
2033_1596_002205	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002205.flac	0.000	16.940	2033	it	Un giorno sul finire della lezione egli fece cenno al maestro che s'avvicinasse al finestrino e gli annunziò con tristezza, che la mattina dopo, sarebbe partito da Torino, per andare a scontare, la sua pena, nelle carceri di Venezia.	en	 One day at the end of the lesson he waved to the teacher to come closer to the window and announced to him with sadness, that the next morning, he would leave Turin, to go to serve his sentence, in the prisons of Venice. 	true	true
2033_1596_001013	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001013.flac	0.000	14.430	2033	it	Regnava un silenzio profondo per lunghi tratti, le rive e le acque solitarie, e vastissime, Davan, l'immagine d'un fiume sconosciuto in cui quella Povera, vela fosse, la prima al mondo ad avventurarsi.	en	 There was a deep silence for long stretches, the banks and the waters lonely, and vast, Davan, the image of an unknown river in which that Poor, sail was, the first in the world to venture. 	true	true
2033_1596_001992	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001992.flac	0.000	17.680	2033	it	Intanto per mostrarti che non sono in collera con te vedendo che eri stanco, ho copiato per te il racconto mensile sangue romagnolo, che tu dovevi, copiare per il muratorino malato, cercalo, nel cassetto di sinistra del tuo tavolino.	en	 Meanwhile, to show you that I am not angry with you seeing that you were tired, I copied for you the monthly story Romagna blood, which you had to copy for the sick bricklayer, look for it, in the left drawer of your table. 	true	true
2033_1596_001057	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001057.flac	0.000	12.330	2033	it	E intanto lavorava ed era contento dei fatti, suoi, anche per la speranza che la moglie sarebbe ritornata fra non molto, tempo perché, la casa pareva vuota, senza di lei.	en	 And in the meantime he worked and was happy with his own achievements, also because of the hope that his wife would return soon, because the house seemed empty without her. 	true	true
2033_1596_000920	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000920.flac	0.000	13.320	2033	it	Aiutatemi fate, che ogni sera, quando mia madre, mi dà l'ultimo saluto, io possa, dirle, tu baci, questa sera, un fanciullo più onesto, e più degno di quello, che baciasti ieri.	en	 Help me, do, that every night, when my mother, gives me the last farewell, I can, say to her, you kiss, tonight, a child more honest, and more worthy, than the one, you kissed yesterday. 	true	true
2033_5568_000003	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000003.flac	0.000	13.520	2033	it	Letti ampii matrimoniali, ma tre zuffe furibonde inseguimenti mobili, rovesciati, stoviglie, rotte pianti urli tonfi.	en	 Large double beds, but three zuffe furious mobile chases, overturned, dishes, broken cries screams thumps. 	true	true
2033_1596_000602	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000602.flac	0.000	17.810	2033	it	Lo guardò un pezzo guardò il ritratto che tien sul tavolino e tornò a guardare Il ragazzo tirandoselo fra le ginocchia e facendogli alzare il viso, quel ragazzo somigliava, tutto al suo figliuolo, morto, il direttore disse va bene.	en	 He looked at him for a while, looked at the portrait he had on the table and looked back at the boy. The boy, pulling it between his knees and making him raise his face, that boy resembled, everything to his son, dead, the director said it's okay. 	true	true
2033_1596_002310	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002310.flac	0.000	18.680	2033	it	Pensieroso derossi strinse, la mano a crossi, in modo da farsi, vedere e gli disse, forte, a riverderci, crossi e gli passò la mano sotto mento, io feci, lo stesso, ma facendo quello derossi diventò color di porpora, io pure.	en	 Thoughtful he blushed, squeezed his hand in crosses, so as to make himself see and said to him, strongly, to reverence, crosses and passed his hand under his chin, I did the same, but making that blushed became purple, I too. 	true	true
2033_1596_000262	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000262.flac	0.000	18.630	2033	it	Io, lo vidi passar proprio vicino era tutto acceso nel viso contento la medaglia, aveva, il nastro, bianco rosso e verde, sua madre, piangeva e rideva, suo padre, si torceva, un baffo con una mano che gli tremava, forte, come se avesse la febbre.	en	 I saw him passing by, his face was all lit up by the medal, he had the ribbon, white, red and green, his mother was crying and laughing, his father was twisting, a mustache with a hand that was shaking, strong, as if he had a fever. 	true	true
2033_1596_000177	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000177.flac	0.000	13.020	2033	it	Il maestro tacque, non si sentiva un alito nella scuola derossi, domandò se era vero, che i ciechi hanno, Il tatto più fino di noi, Il maestro disse è vero.	en	 The teacher was silent, he did not feel a breath in the school blushed, asked if it was true, that the blind have, The touch closer than us, The teacher said it is true. 	true	true
2033_1596_000857	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000857.flac	0.000	15.330	2033	it	Ieri, sera dopo, la scuola andammo tutti insieme alla casa della morta per accompagnarla alla chiesa c'era già, nella strada, un carro mortuario con due cavalli e molta gente che aspettava parlando a bassa voce.	en	 Yesterday, after school, we all went together to the house of the deceased to accompany her to the church. There was already, in the street, a mortuary carriage with two horses and many people waiting talking quietly. 	true	true
2033_1596_000813	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000813.flac	0.000	11.560	2033	it	E intanto dava un colpo di scopa, alle foglie secche, e ai fuscelli che coprivano, l'ammattonato ma dove, lo fai, il lavoro, coretti, gli domandai.	en	 And while he was giving a blow of broom, to the dry leaves, and to the spindles that covered, the knotty but where, do you, the work, correct, I asked him. 	true	true
2033_1596_002382	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002382.flac	0.000	10.070	2033	it	Anni e sotto in Piccoli, Caratteri, studio e speranza, Il maestro, non disse, altro ce, n'andammo	en	 Years and under in Small, Characters, study and hope, The teacher, did not say, other than that, we went 	true	true
2033_1596_001377	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001377.flac	0.000	17.750	2033	it	Volarono al terzo piano qui era un rovinio d'inferno travi di tetto che crollavano, corridoi pieni di fiamme un fumo, che soffocava per arrivare alle stanze dov'eran gl'inquilini rinchiusi, non restava altra via che passar pel tetto.	en	 They flew to the third floor, where there was a hell of a ruin, roof beams collapsed, corridors filled with flames, smoke, suffocating to reach the rooms where the tenants were locked up, there was no other way but to pass through the roof. 	true	true
2033_1596_002295	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002295.flac	0.000	13.710	2033	it	E la maestrina della penna rossa ha sempre la sua penna rossa e un nodo di nastri, rosa, al collo tutti sgualciti dalle zampette dei suoi scolari che la fanno sempre ridere e correre.	en	 And the teacher of the red pen always has her red pen and a knot of ribbons, pink, around her neck all unwrapped by the paws of her pupils who always make her laugh and run. 	true	true
2033_1596_001902	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001902.flac	0.000	19.840	2033	it	E lo teneva inchiodato soffocato, là dietro al suo bimbo all'improvviso Giulio, diè un grido acuto due braccia convulse, gli, avevan serrata, la testa, o babbo, babbo, perdonami, perdonami, gridò riconoscendo, suo padre al pianto, tu perdonami.	en	 And he held it nailed suffocated, there behind his child to the sudden Giulio, gave a sharp cry two convulsed arms, he, hadn clenched, the head, or daddy, daddy, forgive me, forgive me, he cried recognizing, his father crying, you forgive me. 	true	true
2033_1596_001735	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001735.flac	0.000	17.220	2033	it	Guardando sua madre, che gli fece un saluto con la mano garoffi, garrone, il calabrese promossi poi tre, o quattro di seguito rimandati, e uno si mise a piangere, perché suo padre, ch'era sull'uscio gli fece, un gesto di minaccia.	en	 Looking at his mother, who made him a greeting with the hand carnations, garrone, the Calabrian promoted then three, or four in a row sent back, and one began to cry, because his father, who was at the door made him, a threatening gesture. 	true	true
2033_1596_001673	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001673.flac	0.000	15.800	2033	it	E ho visto passare come in una nebbia, la testa rossa di crossi, I riccioli biondi di derossi, Il calabrese vestito di nero e garrone, che mi portò, un mandarino, con le foglie e scappò, subito perché sua madre stava male.	en	 And I saw pass like in a fog, the red head of crosses, the blond curls of derossi, the Calabrian dressed in black and garrone, who brought me, a mandarin, with the leaves and fled, immediately because his mother was ill. 	true	true
2033_1596_000692	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000692.flac	0.000	16.030	2033	it	E per un po di tempo aveva mantenuto coi, suoi, una corrispondenza regolare com'era stato convenuto fra loro, il marito dirigeva, le lettere al cugino che le recapitava alla donna e questa rimetteva, le risposte a lui.	en	 And for a while she had maintained with her, her own, a regular correspondence as had been agreed between them, the husband directed, the letters to the cousin who delivered them to the woman and she returned, the answers to him. 	true	true
2033_1596_002240	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002240.flac	0.000	13.750	2033	it	Vestita anch'essa di rigatino rossiccio, col grembiale grigio, la quale si arrestò sull'uscio e arrossì poi, chinò, la testa ridendo, aveva il corpo d'una donna, e pareva una bambina.	en	 She too, dressed in a reddish striped robe, with a grey apron, which stopped at the door and blushed, then bowed down, her head laughing, had the body of a woman, and looked like a little girl. 	true	true
2033_1596_000754	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000754.flac	0.000	14.720	2033	it	Suo padre cominciò a osservarlo, poi, a impensierirsi e in fine a fargli dei rimproveri, non glie ne aveva mai dovuto fare Giulio, gli, disse, una mattina, tu, mi ciurli nel manico.	en	 His father began to observe him, then, to get upset and finally to rebuke him, Giulio had never had to do it, he said to him, one morning, you, you chiurli me in the handle. 	true	true
2033_1596_000448	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000448.flac	0.000	13.550	2033	it	Vuol, che le dia, una stretta, io alla fascia, signor capitano porga un momento il capitano porse, la mano sinistra e allungò, la destra per aiutare, Il ragazzo a sciogliere, il nodo e a rifarlo.	en	 He wants me to give her a hug, I'll hold her, Captain, hold her for a moment, the captain held her, his left hand extended, his right to help, The boy to loosen the knot and do it again. 	true	true
2033_1596_002027	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002027.flac	0.000	13.380	2033	it	Alcuni scendevan sotto nelle cabine per morire senza vedere il mare, un viaggiatore si tirò, un colpo di pistola al capo e stramazzò, bocconi, sulla scala del dormitorio, dove spirò.	en	 Some went down into the cabins to die without seeing the sea, one traveller pulled himself, a gunshot in the head and rushed, bites, on the stairs of the dormitory, where he expired. 	true	true
2033_1596_001620	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001620.flac	0.000	17.040	2033	it	E baciò la pagina ecco disse, il maestro mostrando, Gli altri pacchi, le mie memorie, ogni anno, io, ho, messo da parte un lavoro di ciascuno dei miei scolari, e son tutti, qui ordinati e numerati.	en	 And he kissed the page and said, the teacher showing, The other packages, my memories, every year, I, have, set aside a work of each of my pupils, and they are all, here, ordered and numbered. 	true	true
2033_1596_002396	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002396.flac	0.000	15.190	2033	it	Jenovesa, l'ho vista, Marco ruppe, in un singhiozzo, convulso tra di riso e di pianto poi con un impeto di risoluzione, violenta dove, si passa presto, la strada, parto subito insegnatemi, la strada.	en	 Jenovesa, I saw it, Marco broke, in a sob, convulsed between laughter and crying then with a rush of resolution, violent where, it passes soon, the road, I leave immediately teach me, the road. 	true	true
2033_1596_001037	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001037.flac	0.000	15.370	2033	it	E molte madri che accompagnavano i figliuoli fin nei banchi per guardare se c'era inchiostro nel calamaio e per provare, la penna e si voltavano ancora di sull'uscio a dire oraggio, ttenzione i raccomando.	en	 And many mothers who accompanied their children to the tables to see if there was ink in the ink pot and to try, the pen and turned still on the door to say hour, ttento I recommend. 	true	true
2033_1596_000686	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000686.flac	0.000	16.100	2033	it	Oh, ferruccio povero, figliuol, mio, rispose, quella mettendogli, le mani sul capo che spavento devi, aver avuto, Oh signore, iddio misericordioso, accendi un po di lume, no restiamo al buio, ho, ancora paura.	en	 Oh, poor ferruccio, sonuol, my, answered, that putting him, the hands on the head that fear must, have had, Oh lord, merciful god, turn on a little of light, no we remain in the dark, I, still fear. 	true	true
2033_1596_002018	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002018.flac	0.000	10.920	2033	it	Eravamo entrati nella stazione, il treno stava per partire addio, maestro disse, mio, padre Baciandolo, sulle due guancie.	en	 We had entered the station, the train was about to leave goodbye, teacher said, my, father Kissing him on both cheeks. 	true	true
2033_1596_000837	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000837.flac	0.000	16.460	2033	it	Il ragazzo lo seguì correndo su per una scala di legno ed entrò con lui in una soffitta nuda dove vide il capitano che scriveva con una matita sopra un foglio appoggiandosi al finestrino e ai suoi piedi sul pavimento c'era una corda da pozzo.	en	 The boy followed him running up a wooden staircase and entered with him into a bare attic where he saw the captain writing with a pencil on a sheet of paper leaning against the window and at his feet on the floor was a well rope. 	true	true
2033_1596_000601	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000601.flac	0.000	15.220	2033	it	Stringeva, le mani che gli porgevano, ma non guardava nessuno ad ogni saluto, rimaneva, serio con la sua ruga diritta sulla fronte voltato, verso, la finestra e guardava il tetto della casa di faccia.	en	 He squeezed the hands that were extended to him, but he did not look at anyone at every greeting, he remained, serious with his straight wrinkle on the forehead turned, towards, the window and looked at the roof of the house face. 	true	true
2033_1596_000261	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000261.flac	0.000	19.980	2033	it	La mattina alle quattro al lume delle stelle, La lunga fila dei carri si mise in movimento con grande strepitio ciascun carro tirato da sei bovi seguiti tutti da un gran numero di animali di Ricambio, il ragazzo svegliato e messo dentro a un dei carri sui sacchi.	en	 At four o'clock in the morning, in the light of the stars, the long line of carts set out with great trepidation, each cart drawn by six oxen, all followed by a great number of spare animals, the boy awakened and put into one of the carts on the sacks. 	true	true
2033_1596_001005	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001005.flac	0.000	19.500	2033	it	Nell'uscir dalla scuola passando davanti a derossi votini ch'era un po confuso lasciò, cascar, la carta asciugante derossi, gentile, la raccattò e gliela mise nello zaino, e l'aiutò ad agganciare la cinghia votini, non osò, alzare la fronte	en	 When he left school passing by derossi votini he was a bit confused he left, cascar, the derossi drying paper, kind, he grabbed it and put it in his backpack, and helped him to hook the votini belt, he did not dare, raise his head 	true	true
2033_1596_000729	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000729.flac	0.000	15.170	2033	it	E poi l'aiuta a rimetter, la roba nello zaino, e a infilarsi Il cappotto per questo nelli gli vuol, bene e lo guarda sempre e quando il maestro, lo loda è contento come se lodasse lui.	en	 And then he helps her put back, the stuff in the backpack, and to slip in The coat for this nelli wants him, well and he looks at it always and when the master, praises him is happy as if he praised him. 	true	true
2033_1596_002213	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002213.flac	0.000	18.120	2033	it	Cara, buona signora disse, a gran fatica, Singhiozzando, lei manderà quei pochi, denari e le mie povere, robe, alla mia famiglia per mezzo del signor console, io, spero, che sian tutti, vivi, il cuore, mi predice, bene in questi ultimi momenti.	en	 Dear, good lady said, with great difficulty, Hissing, you will send those few, money and my poor, things, to my family through the Mr. Consul, I, I hope, that they are all, alive, the heart, predicts me, well in these last moments. 	true	true
2033_1596_002257	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002257.flac	0.000	10.420	2033	it	Ma tutto era inutile, la donna sentendosi, Esausta di forze non aveva più fede nell'operazione essa, era certissima, o di morire.	en	 But all was useless, the woman feeling, Exhausted of strength had no more faith in the operation she, was very sure, or to die. 	true	true
2033_1596_000788	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000788.flac	0.000	10.990	2033	it	E franti giù calci e ceffoni e stardi, sotto, a capate, e a pedate, una donna gridò dalla finestra bravo, il piccolo.	en	 And after kicking and slapping and staring, and kicking and staring, and staring, and staring, a woman cried out from the window, “Good, the little one.” 	true	true
2033_1596_000805	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000805.flac	0.000	17.850	2033	it	Parevan piuttosto due fratelli, che padre e figlio, a vederli, così, vicini tutti, e due rossi e sorridenti con quei denti bianchi, il Padre Trincava con gusto vuotava, anche le barchette e i bicchieri che noi lasciavamo ammezzati e diceva.	en	 They seemed rather two brothers, than father and son, to see them, so, close all, and two red and smiling with those white teeth, Father Trincava with taste emptied, even the boats and glasses that we left in the middle and said. 	true	true
2033_1596_001991	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001991.flac	0.000	11.990	2033	it	Di nitriti, il bel reggimento Genova, cavalleria, che turbinò, su dieci campi di Battaglia da Santa Lucia, a Villafranca, come, è bello, io esclamai.	en	 Of nitrites, the beautiful regiment Genoa, cavalry, which whirled, on ten battlefields from Santa Lucia, to Villafranca, as, it is beautiful, I exclaimed. 	true	true
2033_1596_000561	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000561.flac	0.000	13.930	2033	it	Sempre malaticcio e che pure studia tanto, suo padre rientra in casa Ubriaco d'acquavite e lo batte senza un perché al mondo gli butta in aria I libri e I quaderni con un rovescione.	en	 Always sickly and that also study a lot, his father returns home Drunk of brandy and beats him without a reason in the world throws in the air the books and notebooks with a flip. 	true	true
2033_5568_000015	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000015.flac	0.000	13.520	2033	it	Allora, il capo-ufficio, che quella sera doveva, essere di malumore, urtato da quelle risate, era montato su tutte, le furie e aveva malmenato, la mansueta, vittima di tanti, suoi, scherzi crudeli.	en	 Then, the head of the office, who that evening must have been in a bad mood, shocked by those laughters, had ridden on all, the furies and had beaten, the gentle, victim of many, his, cruel jokes. 	true	true
2033_1596_000599	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000599.flac	0.000	18.550	2033	it	La madre restò lì come incantata, la folla proruppe in applausi, Il signore si rimise, la maschera, i suoi, compagni ripresero, il canto e il carro ripartì lentamente in Mezzo.	en	 The mother remained there as enchanted, the crowd burst into applause, The lord recovered, the mask, his, companions resumed, the song and the carriage slowly started again in the middle. 	true	true
2033_1596_001969	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001969.flac	0.000	12.460	2033	it	Quello che era rimasto e che teneva ancora, ferruccio, mostrò, il coltello al ragazzo e alla vecchia che riapriva gli, occhi e disse, non una voce o torno indietro, e vi sgozzo,	en	 What was left and still held, ferruccio, showed, the knife to the boy and the old woman who reopened his, eyes and said, not a voice or turn back, and you chop, 	true	true
2033_1596_000477	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000477.flac	0.000	19.240	2033	it	Poi, la maestra comandò le mani in alto e allora, fu bello vedere scattar su tutti, quei braccini che mesi fa erano ancor nelle fascie e agitarsi tutte quelle mani piccole, che parevan tante farfalle, bianche e rosate.	en	 Then, the teacher commanded the hands up and then, it was nice to see all those little arms that months ago were still in the bandages and all those little hands, that seemed many butterflies, white and pink. 	true	true
2033_1596_001894	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001894.flac	0.000	17.780	2033	it	Ma eccoti, la sera alle quattro che invece della mamma di crossi, s'avvicina il padre con quel viso smorto e malinconico, fermò derossi e dal modo come lo guardò capii, subito, ch'egli sospettava che derossi conoscesse, il suo segreto.	en	 But there you are, the evening at four when instead of the mother of crosses, the father approaches with that face dull and melancholic, stopped derossi and from the way he looked at him I understood, immediately, that he suspected that derossi knew, his secret. 	true	true
2033_1596_001707	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001707.flac	0.000	18.420	2033	it	E neppure avrebbe potuto, partire, il figliuol, maggiore che cominciava appunto allora, a guadagnar qualche cosa, ed era necessario alla famiglia e in questo affanno vivevano ripetendo, ogni, giorno gli stessi, discorsi dolorosi, o guardandosi l'un l'altro in Silenzio.	en	 And neither could leave the eldest son, who was just beginning to earn something, and was needed by the family, and in this anxiety they lived repeating, every day, the same painful talks, or looking at each other in Silence. 	true	true
2033_5281_000082	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000082.flac	0.000	16.620	2033	it	Nella vita coniugale entrava puro vergine di cuore, Ah, per questo riconobbe, la moglie, come se quanto a quella verginità fosse disposta, a concedere anche di più.	en	 In the marital life he entered pure virgin of heart, Ah, for this he recognized, the wife, as if as for that virginity was willing, to concede even more. 	true	true
2033_1596_001348	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001348.flac	0.000	15.450	2033	it	Ieri poi mentre dormivo è venuto precossi, e ha messo, la guancia sopra la mia mano senza svegliarmi e come veniva dall'officina di suo padre col viso impolverato di carbone mi lasciò, l'impronta nera sulla manica.	en	 Yesterday then while I was sleeping he came early, and he put, the cheek over my hand without waking me up and as he came from the workshop of his father with the face dusted with coal he left me, the black imprint on the sleeve. 	true	true
2033_1596_000299	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000299.flac	0.000	13.810	2033	it	Il maestro lo guardò guardò gli scolari stupiti poi disse con voce tranquilla, non sei tu e dopo un momento il colpevole non sarà, punito s'alzi	en	 The teacher looked at him looked at the astonished schoolchildren then said in a quiet voice, it's not you and after a moment the guilty will not be, punished stand up 	true	true
2033_1596_000094	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000094.flac	0.000	19.400	2033	it	Era un piacere questa mattina alla scuola vederla, venire contro, le vetrate e ammontarsi, sui davanzali anche il maestro guardava e si fregava, le mani e tutti eran contenti pensando a fare alle palle, e al ghiaccio, che verrà dopo, e al focolino di casa.	en	 It was a pleasure this morning at school to see her, come against, the windows and rise, on the windowsills even the teacher looked and teased, the hands and everyone was happy thinking of playing balls, and ice, which will come later, and the home fire. 	true	true
2033_10011_000040	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000040.flac	0.000	12.470	2033	it	Messer, gasparino che mai non aveva mossa parola di simil cosa, tutto stupefatto, rimase, e negò se mai aversi dà vanto di simil cosa.	en	 Messer, a gaspard who had never spoken of such a thing, all astonished, remained, and denied if he ever boasts of such a thing. 	true	true
2033_1596_001212	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001212.flac	0.000	14.740	2033	it	Anche le maestre uscivan, dalla scuola di corsa, ridendo, Anche la mia maestra di prima superiore Poveretta, correva, a traverso al nevischio, riparandosi, il viso col suo velo verde e tossiva.	en	 Even the teachers came out, from the school running, laughing, Even my teacher of first secondary Poor, ran, across the snow, covering herself, the face with her green and cough veil. 	true	true
2033_1596_001476	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001476.flac	0.000	19.980	2033	it	Poi, gli gridò animo animo figioeu, che diavolo, un genovese, che piange perché è lontano da casa, I genovesi, girano, il mondo gloriosi, e trionfanti e a quelle parole, egli, si riscosse sentì, la voce del sangue Genovese.	en	 Then, he cried out to him animo animo figioeu, what the devil, a Genoese, who cries because he is far from home, The Genoese, turn, the world glorious, and triumphant and at those words, he, recovered he heard, the voice of the Genoese blood. 	true	true
2033_1596_000706	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000706.flac	0.000	17.870	2033	it	Garoffi, matto dalla contentezza perché gli han restituito, il suo album con l'aggiunta di tre francobolli della repubblica di Guatemala, Ch'egli cercava da tre mesi e stardi, che ebbe la seconda medaglia stardi, primo della classe dopo derossi.	en	 Carnations, mad by contentment because they have returned him, his album with the addition of three stamps of the republic of Guatemala, That he was looking for three months and stardi, that he had the second stardi medal, first of the class after derossi. 	true	true
2033_1596_001125	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001125.flac	0.000	10.500	2033	it	Caro figliuol, mio fortunato, che nel giorno dei morti non hai ancora da piangere nessuno.	en	 Dear son, my lucky one, who in the day of the dead you have yet to mourn no one. 	true	true
2033_1596_001863	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001863.flac	0.000	11.990	2033	it	E accanto a lui un ragazzo che gridava, aiuto, aiuto, subito, accorse gente da ogni parte era stato colpito da una palla in un occhio.	en	 And next to him a boy who was shouting, help, help, immediately, people came from everywhere had been hit by a ball in an eye. 	true	true
2033_1596_000063	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000063.flac	0.000	12.870	2033	it	Ah, una caduta soltanto disse tra sé e respirò, il tamburino infatti riprese, a correre di tutta forza ma zoppicava, un torcipiede pensò il capitano.	en	 Ah, a fall only, he said to himself and breathed, the drummer in fact resumed, running with all his strength but limping, a torcicolle thought the captain. 	true	true
2033_7720_000000	mls_italian/train/audio/2033/7720/2033_7720_000000.flac	0.000	13.920	2033	it	E della vita troppa amarezza e scarsa gioja, avranno e vedranno in questi tanti piccoli specchi che la riflettono intera.	en	 And of life too much bitterness and little joy, they will have and will see in these many small mirrors that reflect it entirely. 	true	true
2033_1596_002011	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002011.flac	0.000	18.500	2033	it	Si dà delle manate nella nuca domanda, il permesso d'uscire per lavarsi il viso si fa scrollare e pizzicottare dai vicini, ma tanto questa mattina, non poté reggere, e s'addormentò d'un sonno di piombo, Il maestro lo chiamò forte coretti.	en	 He gives himself a handshake in the neck, asks permission to go out to wash his face, is shaken and pinched by the neighbors, but so this morning, he could not hold, and fell asleep in a lead sleep, The master called him strongly correct. 	true	true
2033_1596_001512	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001512.flac	0.000	17.990	2033	it	Con che gioia palpano stropicciano, rivoltano, fra le mani tutte, le cose per vedere come son fatte, essi, dicono, vedere garoffi, interruppe, Il maestro per domandargli, se era vero che i ragazzi ciechi imparano a far di conto meglio, degli altri.	en	 With what joy they touch, rub, turn, between all the hands, things to see how they are made, they say, see carnations, interrupts, The teacher to ask him, if it was true that the blind boys learn to make accounts better, than the others. 	true	true
2033_1596_002334	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002334.flac	0.000	19.590	2033	it	Alle Otto di quella mattina, il medico di Tucuman, un giovane Argentino era, già, al letto della Malata in compagnia d'un assistente a tentare per l'ultima volta di persuaderla a lasciarsi operare e con lui ripetevano, le più calde istanze l'ingegnere mequinez, e la sua signora.	en	 At eight o'clock that morning, the doctor of Tucuman, a young Argentine, was already at the bed of the Sick Woman, accompanied by an assistant, trying for the last time to persuade her to let herself be operated on, and with him were repeating the most ardent requests the engineer Mequinez and his lady. 	true	true
2033_1596_000459	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000459.flac	0.000	19.170	2033	it	Oh, tu, non puoi, ancora sentirlo intero quest'affetto lo sentirai quando sarai, un uomo quando ritornando da un viaggio lungo dopo, una lunga assenza e affacciandoti una mattina al parapetto del bastimento vedrai all'orizzonte le grandi montagne azzurre del tuo paese.	en	 Oh, you, you can't, still feel it all this affection you will feel it when you're a man when returning from a long journey after a long absence and looking out one morning at the parapet of the ship you will see on the horizon the great blue mountains of your country. 	true	true
2033_1596_000142	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000142.flac	0.000	13.600	2033	it	Che vuole disse il ragazzo a cui dava coraggio a parlare, la compiacenza altiera d'esser per la prima volta ferito senza di che, non avrebbe osato d'aprir bocca in faccia a quel capitano.	en	 What would the boy to whom he gave the courage to speak, the high-complacency of being wounded for the first time without what, would not dare to open his mouth in the face of that captain. 	true	true
2033_1596_001324	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001324.flac	0.000	13.370	2033	it	Ha dovuto scappar presto per andar a visitare un ragazzo della sua classe figliuolo d'un sellaio malato di rosolia, e aveva per di più un pacco di pagine da correggere.	en	 He had to run early to visit a boy in his class, the son of a saddlemaker, who had rubella, and he had a bunch of pages to correct. 	true	true
2033_1596_000483	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000483.flac	0.000	11.890	2033	it	La gente vide e capì subito e parecchi, accorsero coi pugni alzati ma garrone si fece in mezzo, gridando i mettete in dieci uomini contro un ragazzo.	en	 The people saw and understood immediately and several, they ran with raised fists but garrone made in the middle, shouting put in ten men against a boy. 	true	true
2033_5862_000042	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000042.flac	0.000	11.590	2033	it	Era pure nella miseria infinita di quel corpo stremato, in abbandono, la dimostrazione piú chiara delle verità nuove che gli s'erano rivelate.	en	 It was also in the infinite misery of that exhausted, abandoned body that the clearest demonstration of the new truths that had been revealed to him was found. 	true	true
2033_6815_000003	mls_italian/train/audio/2033/6815/2033_6815_000003.flac	0.000	17.600	2033	it	Secondo l'intenzione che mi ha suggerito questo titolo, avrei desiderato che tutt'intera la raccolta fosse contenuta in un volume solo di quei monumentali, che da gran tempo ormai per opere di letteratura non usano piú.	en	 According to the intention that this title suggested to me, I would have wished that the whole collection was contained in a volume only of those monumental, which for a long time now for literary works are no longer used. 	true	true
2033_1596_000710	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000710.flac	0.000	18.670	2033	it	E lo portaron così fino alla cantonata dove, s'imbatterono in un signore con la barba nera, che si mise a ridere il calabrese disse, è mio, padre, e allora i ragazzi, gli misero, il figliuolo tra le braccia e scapparono da tutte, le parti	en	 And they took him so far as the corner where, they came across a gentleman with a black beard, who started to laugh the Calabrian said, it's mine, father, and then the boys, put him, the son in his arms and ran from all, the parts 	true	true
2033_1596_000441	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000441.flac	0.000	12.630	2033	it	In silenzio, il ragazzo calabrese ao, eri sera mentre, il maestro ci dava notizie del povero, robetti, che dovrà camminare con le stampelle.	en	 In silence, the Calabrian boy ao, it was evening while, the master gave us news of the poor, robetti, who will have to walk with crutches. 	true	true
2033_1596_002279	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002279.flac	0.000	19.720	2033	it	Rimase, un momento sopra pensiero poi, si staccò bruscamente dalla ragazza, tornò indietro frugandosi con una mano nella sottoveste e gridò come un furioso ebbene, sono, un povero diavolo, ma ecco qui lascio venti lire per l'istituto un marengo d'oro bell'e nuovo.	en	 He stood, a moment over thought then, abruptly detached from the girl, returned back, rummaging with one hand in his undergarment, and cried like a furious well, I am, a poor devil, but here I leave twenty lire for the institute a beautiful new golden marengo. 	true	true
2033_1596_002074	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002074.flac	0.000	12.430	2033	it	No, enrico disse, egli col suo buon sorriso facendo in là la riga, con la mano, torniamo amici come prima io, rimasi, stupito, un momento.	en	 No, enrico said, he with his good smile making there the line, with the hand, we return friends as before me, I remained, amazed, a moment. 	true	true
2033_1596_002135	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002135.flac	0.000	14.600	2033	it	E poi se sapessi quante volte il maestro va a far lezione malato, solo perché non ha un male grave, abbastanza da farsi, dispensar dalla scuola, ed è impaziente perché soffre.	en	 And then if I knew how many times the teacher goes to the class sick, just because he has no serious illness, enough to do, dispensar from school, and is impatient because he suffers. 	true	true
2033_10011_000139	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000139.flac	0.000	15.240	2033	it	Il povero duca dal malegno spirito gravemente, afflitto tutto affannoso si stava né vi era in melfi, uomo, veruno di sì buona, e santa vita, che da dosso, torre lo potesse.	en	 The poor duke from the evil spirit severely, afflicted all affanoso stood nor there was in melfi, man, true of so good, and holy life, that from back, tower it could. 	true	true
2033_1596_000424	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000424.flac	0.000	15.760	2033	it	Il ragazzo non aveva più né padre né madre, il padre operaio, Gli era morto a Liverpool, Pochi dì prima lasciandolo, solo e il console Italiano aveva rimandato lui al suo paese a Palermo dove, gli restavan dei parenti lontani.	en	 The boy had no longer father or mother, the father worker, had died in Liverpool, a few days before leaving him alone and the Italian consul had sent him back to his country in Palermo where, he remained distant relatives. 	true	true
2033_5411_000000	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000000.flac	0.000	17.000	2033	it	Pareva lo tenesse come per punizione in bilico, su i pochi grigi capelli, chiusi, e impastocchiati entro, una reticella nera cosí, immobile, non cessava, un momento di guardar la giovine, che doveva, essere, la sua signora.	en	 It seemed that he held it as punishment in balance, on the few gray hairs, closed, and tangled within, a black reticula so, motionless, did not cease, a moment to look at the young woman, who must be, his lady. 	true	true
2033_1596_000139	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000139.flac	0.000	11.990	2033	it	E sulle loro arti e sulla loro società e sul tuo paese e bada che se non conserverai, queste amicizie, sarà, ben difficile, che tu, ne acquisti altre simili in avvenire.	en	 And on their arts and on their society and on your country and beware that if you do not keep these friendships, it will be very difficult for you to acquire other similar ones in the future. 	true	true
2033_1596_000275	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000275.flac	0.000	10.100	2033	it	Ne passavano di quelli di prima superiore che arrivati, là si confondevano e non sapevano, più dove voltarsi, e tutto il teatro Rideva.	en	 Some of those of the first high school passed by, and when they arrived, they were confused and did not know where to turn, and the whole theatre laughed. 	true	true
2033_1596_001383	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001383.flac	0.000	11.690	2033	it	Appena entrato coi, miei nel palchetto Vidi in un palchetto di fronte, La maestrina della penna rossa, che rideva con le sue, belle, pozzette, nelle guancie.	en	 Just entered with, my in the pallet I saw in a pallet in front, The teacher of the red pen, who laughed with her, beautiful, little pockets, in the cheeks. 	true	true
2033_1596_000036	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000036.flac	0.000	19.380	2033	it	Si vedevano tra la folla molte donne di servizio mandate dalle padrone con le candele e anche due servitori in livrea con una torcia accesa e un signore ricco, padre d'uno scolaro della maestra aveva fatto venire, la sua carrozza foderata di seta azzurra.	en	 Among the crowd were many servants sent by the mistresses with candles, and also two servants in livery with a lit torch, and a rich gentleman, father of a schoolboy the teacher had sent, his carriage lined with blue silk. 	true	true
2033_1596_002107	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002107.flac	0.000	13.520	2033	it	Un bel viso ardimentoso e severo di Siciliano se ne stava solo vicino all'albero di trinchetto, seduto sopra un mucchio di corde accanto a una valigia logora, che conteneva, la sua roba.	en	 A beautiful, ardent, severe Sicilian face stood alone by the trench tree, sitting on a pile of ropes next to a worn suitcase, which contained his stuff. 	true	true
2033_1596_001836	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001836.flac	0.000	19.030	2033	it	I sembra d'aver visto, accanto al mio, letto, la mia buona maestra di prima superiore che si sforzava di soffocar, La tosse col fazzoletto per non disturbarmi Ricordo, così, in confuso, il mio maestro, che si chinò a baciarmi e mi punse un poco il viso con la barba.	en	 I seem to have seen, next to my bed, my good teacher of first high school who was trying to choke, coughed with the handkerchief to not disturb me I remember, so, confused, my teacher, who bent over to kiss me and punched my face a little with his beard. 	true	true
2033_1596_000575	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000575.flac	0.000	19.980	2033	it	Di sapere cos'è, accaduto alla mia famiglia e I padroni a dirle di no che si facesse coraggio che alle ultime lettere mandate a genova direttamente avrebbe ricevuto risposta, che si lasciasse operare, che lo facesse per i suoi figliuoli, ma quel pensiero dei suoi.	en	 To know what it is, happened to my family and the masters to tell her no that she made courage that the last letters sent to Genoa directly would have received an answer, that she let operate, that she did it for her children, but that thought of hers. 	true	true
2033_1596_001341	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001341.flac	0.000	11.090	2033	it	I primi giorni perché ha quella disgrazia d'esser gobbo, molti ragazzi, lo beffavano e gli picchiavan sulla schiena con gli zaini, ma egli non si rivoltava mai.	en	 The first days because he has the misfortune of being humpback, many boys, mocked him and beat him on the back with their backpacks, but he never turned. 	true	true
2033_1596_002080	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002080.flac	0.000	18.590	2033	it	Anche viene spesso, il capitano d'artiglieria Padre di robetti, quello delle stampelle, che salvò un bimbo dall'omnibus e siccome tutti, i compagni del suo figliuolo, passandogli davanti, gli fanno, una carezza egli a tutti, rende, la carezza o il saluto.	en	 Also often comes, the captain of artillery Father of robetti, that of the crutches, that saved a child from the omnibus and as all, the companions of his son, passing him in front, make him, a caress he to all, gives, the caress or the greeting. 	true	true
2033_1596_001687	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001687.flac	0.000	16.590	2033	it	Quando Silvia, entrò, in punta di piedi e mi disse, in fretta e piano vieni, con me dalla, mamma, i, ho sentiti stamani, che discorrevano, al babbo, è andato male, un affare era addolorato, la mamma gli faceva coraggio.	en	 When Silvia, entered, on her toes and told me, quickly and slowly come, with me to, mom, the, I heard this morning, that they were talking, to dad, it went bad, a deal was hurt, mom gave him courage. 	true	true
2033_1596_001619	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001619.flac	0.000	17.740	2033	it	Entrando alcuni piantavano, un melo e restavan lì sul pavimento fin che accorrevan, le maestre a tirarli, su molti, si fermavano, davanti a una scodella, credendo, che fosse quello, il loro posto e ingollavano, subito una cucchiaiata.	en	 When they entered some planted an apple and stayed there on the floor until they came, the teachers to pull them, on many, stopped, in front of a bowl, believing that was their place and swallowed, immediately a spoonful. 	true	true
2033_5862_000039	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000039.flac	0.000	12.880	2033	it	San calògero misericordioso si sarebbe placato e tra poco senza dubbio, le sarebbe arrivata dall'america La notizia che il figlio, era vivo e prosperava.	en	 San calògero misericordioso would have calmed down and soon without doubt, she would have received from America the news that her son was alive and prospering. 	true	true
2033_1596_000268	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000268.flac	0.000	19.460	2033	it	Vidi, la maestrina della penna rossa, che sorreggeva, la mia maestra di prima superiore, quasi svenuta nello stesso, tempo, mi sentii urtare nel gomito, era, il muratorino pallido, che tremava da capo, a piedi egli pensava a suo padre certo, anch'io ci pensai.	en	 I saw, the teacher of the red pen, who was supporting, my teacher of first superior, almost fainting at the same time, I felt myself bumping in the elbow, was, the pale bricklayer, who was trembling from head to foot he thought of his father certain, I thought of it too. 	true	true
2033_1596_000608	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000608.flac	0.000	15.680	2033	it	È ginnastica altro che la spinta delle braccia, avanti voglio che mio padre trovi, tutte queste legna segate, quando torna a casa, sarà, contento, il male è che dopo aver segato, faccio dei T.	en	 It's gymnastics other than the push of the arms, forward I want my father to find, all these sawn wood, when he comes home, will be, happy, the bad thing is that after sawing, I make T's. 	true	true
2033_1596_002460	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002460.flac	0.000	19.110	2033	it	E dando un gran colpo sul tavolino vi lasciò, il marengo, no, no brav'uomo disse, la maestra, commossa ripigliatevi, il vostro denaro, Io, non lo posso, accettare, ripigliatevelo non tocca a me verrete, quando ci sarà, il direttore, ma non accetterà nemmeno, lui Statene sicuro.	en	 And giving a big blow on the table left you, the marengo, no, no good man said, the teacher, moved take back, your money, I, I can not, accept, take it back it's not up to me you will come, when there will be, the director, but will not accept either, he Be sure. 	true	true
2033_5281_000034	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000034.flac	0.000	18.860	2033	it	Cioè ne escogitava tra sé e sé anche di arditissime, ma poi bastava, che la moglie nel vederlo, diventar, rosso rosso, gli domandasse, che hai addio, gli sbollivano, tutte, faceva, un viso da scemo, e le rispondeva, che ho.	en	 That is, he devised among himself and himself even bold, but then it was enough, that the wife on seeing him, become, red red, asked him, that you have goodbye, he boil, all, made, a face of fool, and answered her, that I have. 	true	true
2033_1596_000376	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000376.flac	0.000	13.090	2033	it	Dell'anno la maestra di mio fratello, idì l figliuolo del carbonaio fu scolaro della maestra delcati che è venuta oggi a trovar, mio fratello malaticcio.	en	 The year the teacher of my brother, idì l sonuolo of the coal miner was student of the teacher delcati that has come today to visit, my sick brother. 	true	true
2033_1596_002455	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002455.flac	0.000	11.910	2033	it	Quella notte fu tremenda per la povera inferma essa aveva dei dolori atroci che le strappavan degli urli da rompersi, le vene e le davan dei momenti di delirio.	en	 That night was terrible for the poor sick she had atrocious pains that tore her screams to break, the veins and gave her moments of delirium. 	true	true
2033_1596_000743	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000743.flac	0.000	14.610	2033	it	Nessuno rispose, il maestro gridò, un'altra volta alzando ancora, la voce chi è allora, garrone, mosso, a pietà del povero, crossi, si alzò di scatto e disse risolutamente, son Io.	en	 No one answered, the master cried, raising his voice again, who is then, garrone, moved, to pity the poor, crossi, stood up suddenly and said resolutely, it is I. 	true	true
2033_1596_001359	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001359.flac	0.000	15.610	2033	it	Regalava, il piccolo scrivano Fiorentino racconto, mensile, Faceva, la quarta elementare era un grazioso Fiorentino di dodici, anni nero di Capelli e Bianco.	en	 Regalava, the little Florentine writer story, monthly, Madeva, the fourth grade was a pretty Florentine of twelve, years black of Hair and White. 	true	true
2033_1596_000568	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000568.flac	0.000	17.220	2033	it	E vidi nello stesso tempo un uomo barbuto che guardava in faccia, franti, il quale sorrideva ancora allora, l'uomo gli cacciò in terra, Il berretto con un ceffone dicendo scopriti, il capo malnato, quando passa un ferito del lavoro.	en	 And I saw at the same time a bearded man looking at his face, broken, which still smiled then, the man chased him to the ground, The cap with a ceffone saying uncovered, the head misborn, when a work injured passes. 	true	true
2033_1596_001998	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001998.flac	0.000	12.470	2033	it	Pensa a questo figliuolo quando passi davanti a quell'immagine di marmo e dille gloria, in cuor tuo.	en	 Think of this son when you pass by that marble image and give it glory in your heart. 	true	true
2033_5568_000064	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000064.flac	0.000	14.150	2033	it	E guardava tutti con occhi che non erano più i suoi, quegli occhi di solito, cupi senza lustro, aggrottati ora gli ridevano, lucidissimi, come quelli d'un bambino, o d'un uomo felice.	en	 And he looked at everyone with eyes that were no longer his own, those eyes usually gloomy, without luster, now grinning at him, very bright, like those of a child, or a happy man. 	true	true
2033_5411_000016	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000016.flac	0.000	18.860	2033	it	Piú, l'editore e chi legge ne intenderà facilmente le ragioni, non ha voluto seguirmi in questo desiderio e m'ha anzi consigliato di dividere, la raccolta, non in dodici, volumi di Trenta e piú novelle ciascuno, come almeno m'ero rassegnato a chiedergli.	en	 Moreover, the publisher and the reader will easily understand the reasons, did not want to follow me in this desire and has rather advised me to divide the collection, not in twelve, volumes of thirty and more novels each, as at least I had resigned myself to ask him. 	true	true
2033_1596_000781	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000781.flac	0.000	19.980	2033	it	In Rosario, gli parve d'entrare in una città, già, conosciuta erano quelle vie interminabili diritte fiancheggiate di case, basse e bianche attraversate in tutte, le direzioni al disopra dei tetti da grandi fasci di fili telegrafici e telefonici che parevano enormi ragnateli.	en	 In Rosario, he seemed to enter a city, already known were those endless straight streets lined with houses, low and white crossed in all directions above the roofs by large bundles of telegraph and telephone wires that seemed enormous spider webs. 	true	true
2033_1596_001574	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001574.flac	0.000	17.140	2033	it	Precossi, padre era vicino all'incudine e un garzone, teneva, una spranga di ferro nel fuoco, ah, eccolo qui disse, il fabbro appena, ci vide levandosi, la berretta, Il bravo, ragazzo che regala i treni delle strade ferrate.	en	 Precossi, father was near the anvil and a boy, held, a piece of iron in the fire, ah, here he said, the blacksmith just, saw us rising, the cap, The good, boy who gives trains of the railways. 	true	true
2033_1596_000698	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000698.flac	0.000	19.720	2033	it	Ma non è mica offeso, domandò, la donna, ansiosamente, derossi, le disse, no, no sorridendo, e se ne andò mentre essa, esclamava, tutta, contenta, oh, che, buon ragazzo, non ho, mai visto, un bravo e bel ragazzo, così, e pareva finita.	en	 But is he not offended, he asked, the woman, anxiously, blushing, said, no, no, smiling, and went away while she, exclaimed, all, happy, oh, that, good boy, I have never seen, a good and handsome boy, like that, and seemed finished. 	true	true
2033_1596_000879	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000879.flac	0.000	11.580	2033	it	Nell'ultimo assalto alla baionetta, la giornata finì con la vittoria dei nostri, ma il giorno dopo essendosi ricominciato a combattere.	en	 In the last bayonet assault, the day ended with the victory of ours, but the next day having started to fight again. 	true	true
2033_1596_000442	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000442.flac	0.000	14.530	2033	it	Molti dei premiati avevan, la moglie e I figliuoli in Platea e C'eran dei Bambini, che quando vedevan, passare, Il padre sul palco scenico, lo chiamavan per nome ad alta voce e lo segnavan con la mano ridendo forte.	en	 Many of the winners had, the wife and children in the Platea and there were children, who when they saw, pass, the father on the stage, called him by name aloud and marked him with the hand laughing loudly. 	true	true
2033_1596_000159	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000159.flac	0.000	17.640	2033	it	E pareva che odiasse e disprezzasse, tutti, tanto, l'avevano inasprito e intristito, le privazioni e le busse tre viaggiatori, non di meno, a forza d'insistere con le domande, riuscirono a fargli snodare, la lingua, e in poche parole rozze.	en	 And it seemed that he hated and despised them all, so much, that they had made him angry and sad, the deprivations and the bumps three travelers, no less, by the force of insisting with questions, managed to make him untwist, the tongue, and in a few rough words. 	true	true
2033_1596_002329	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002329.flac	0.000	13.700	2033	it	La figliuola di Giorgio le corse, subito, incontro, la prese per un braccio, come una bimba e la tirò davanti a suo padre dicendo, con la sua grossa voce ca te rina giordano.	en	 The daughter of Giorgio ran, immediately, to meet her, took her by an arm, like a child and pulled her in front of her father saying, with her big voice ca te rina giordano. 	true	true
2033_5862_000041	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000041.flac	0.000	17.240	2033	it	Quando alla fine giunse alla sagrestia si sentí improvvisamente come alienato da tutto, la sagrestia gli parve un'altra come se vi entrasse per la prima volta, frigida squallida, e luminosa.	en	 When he finally reached the sacristy he felt suddenly alienated from everything, the sacristy seemed to him another as if he entered it for the first time, cold, dirty, and bright. 	true	true
2033_1596_000056	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000056.flac	0.000	18.010	2033	it	Nel quadrato del principe Umberto e dicono, che ha tre medaglie c'è il piccolo nelli un povero gobbino gracile e col viso smunto, c'è uno molto, ben vestito, che si leva sempre i peluzzi, dai panni e si chiama votini	en	 In the square of Prince Umberto and they say, that has three medals there is the little nelli a poor gobbino slender and with the face down, there is one very, well dressed, who always lifts the fluff, from the clothes and is called votini 	true	true
2033_1596_001176	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001176.flac	0.000	13.390	2033	it	Era, la prima volta che doveva separarsi da me per due ore e lasciarmi fuori di casa in altre mani, che quelle di mio padre nelle mani d'una persona sconosciuta insomma.	en	 It was the first time that he had to separate from me for two hours and leave me outside the house in other hands, than my father's in the hands of an unknown person in short. 	true	true
2033_1596_001856	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001856.flac	0.000	19.980	2033	it	Senza riguardi, gli facevan portare carichi, enormi di foraggi, lo mandavan a pigliar, acqua a grandi, distanze, ed egli rotto, dalla fatica, non poteva neanche dormire, la notte scosso continuamente dai sobbalzi violenti del carro e dallo scricchiolìo.	en	 Without regard, they made him carry loads, enormous of fodder, sent him to get, water to great distances, and he broken, by the fatigue, could not even sleep, the night shaken continually by the violent jumps of the cart and the crackling. 	true	true
2033_10011_000143	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000143.flac	0.000	16.670	2033	it	Né avesse riguardo alla qualità della dignità sua perciò che il tempo ed il luogo, concedeno, ciascuno di qualunque dignità esser, si voglia poter liberamente, narrare ciò, che più gli aggrada.	en	 Nor did he have regard to the quality of his dignity, so that time and place, grant, each of whatever dignity to be, one wants to be able freely, narrate what he likes most. 	true	true
2033_1596_000919	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000919.flac	0.000	13.700	2033	it	Vedi gli uomini delle classi superiori sono, gli ufficiali e gli operai sono, i soldati del lavoro, ma così nella società, come nell'esercito non solo, il soldato, non è men nobile.	en	 You see, the men of the upper classes are, the officers and the workers are, the soldiers of labor, but so in society, as in the army not only, the soldier, is no less noble. 	true	true
2033_1596_002388	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002388.flac	0.000	10.940	2033	it	Gli, levò di mano l'infermiere di Tata, il racconto mensile che il maestro, Gli aveva dato a ricopiare per ricopiarlo lui in sua vece.	en	 He, lifted from his hand the nurse of Tata, the monthly story that the teacher, had given Him to copy to copy it in his place. 	true	true
2033_1596_001274	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001274.flac	0.000	14.020	2033	it	Mi volto era coretti, il mio compagno di scuola con la sua maglia color cioccolata e il suo berretto di pelo di gatto tutto sudato e allegro che aveva un gran carico di legna sulle spalle.	en	 My face was correct, my schoolmate with his chocolate shirt and his cat hair cap all sweaty and cheerful who had a big load of wood on his shoulders. 	true	true
2033_1596_001908	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001908.flac	0.000	18.240	2033	it	È lui che governò l'italia nel periodo più solenne della nostra rivoluzione che diede in quegli anni il più potente impulso alla santa impresa dell'unificazione della patria lui con l'ingegno luminoso con la costanza invincibile con l'operosità più che umana.	en	 It is he who ruled Italy in the most solemn period of our revolution that gave in those years the most powerful impulse to the holy enterprise of the unification of the homeland he with the bright ingenuity with the invincible constancy with the diligence more than human. 	true	true
2033_1596_001079	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001079.flac	0.000	17.980	2033	it	Veniva giù verso di noi per la viottola, un vecchio piccolo con la barba, Bianca, con un cappello, largo appoggiandosi, a un bastone, strascicava, i piedi e gli tremavan, le mani è lui ripeté, mio, padre, affrettando, il passo,	en	 He came down to us in the alley, a little old man with a beard, White, with a hat, wide leaning, on a stick, dragged, his feet and trembling, his hands is he repeated, my, father, hurrying, the step, 	true	true
2033_1596_001425	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001425.flac	0.000	11.050	2033	it	Aveva certe mani grosse e corte lo vedo ancora quando entrava nella scuola che metteva, la canna in un canto e appendeva, il mantello,	en	 He had some big and short hands I still see him when he entered the school that he put, the cane in a corner and hung, the cloak, 	true	true
2033_5862_000083	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000083.flac	0.000	13.150	2033	it	E cosí dicendo si mise a piangere perdutamente con quegli orribili, occhi insanguati, commosso, e pieno di rimorso per quel pianto.	en	 And so saying he began to weep wastely with those horrible, blood-stained eyes, moved, and full of remorse for that cry. 	true	true
2033_5862_000059	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000059.flac	0.000	13.920	2033	it	Dalle tegole sanguigne e coi tanti sassolini, scivolati, dalla ripa che si stendeva scabra lassú, dentro, le piccole antiche sedie verniciate di Nero.	en	 From the bloody tiles and with many pebbles, slipped, from the ridge that stretched rough there, inside, the small antique chairs painted Black. 	true	true
2033_1596_000141	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000141.flac	0.000	12.470	2033	it	Che fare a chi ricorrere, la prima idea del padre era stata di partire d'andare a cercare sua moglie in America, ma e il lavoro chi avrebbe mantenuto i suoi figliuoli.	en	 What to do to whom to turn, the first idea of the father had been to go to go to look for his wife in America, but and the work who would maintain his children. 	true	true
2033_5281_000054	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000054.flac	0.000	16.430	2033	it	Non credeva che questo compito pietoso dovesse, riuscirle difficile ortensia, via non doveva, essere in fondo troppo afflitta di quella sciagura, buon, uomo, sì il povero, motta, ma seccantissimo e molto, più vecchio di Lei.	en	 She did not believe that this pitiful task should, succeed her difficult hydrangea, way she did not have to, be in the end too afflicted of that misfortune, good, man, yes the poor, mute, but annoying and much, older than her. 	true	true
2033_1596_002012	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002012.flac	0.000	11.330	2033	it	Tutta fradicia di Neve spingendo avanti, il figliuolo che è stato sospeso dalla scuola per Otto Giorni che triste scena, ci toccò di vedere.	en	 All drunken of Snow pushing forward, the son who was suspended from school for Eight Days that sad scene, we touched to see. 	true	true
2033_1596_001511	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001511.flac	0.000	12.460	2033	it	Che sono alte molto e bisognava, arrampicarsi fino in cima e mettersi ritti, sull'asse trasversale derossi, e coretti, andaron su come due.	en	 That are very high and it was necessary, to climb up to the top and to put upright, on the transversal axis red, and correct, they went up as two. 	true	true
2033_1596_000987	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000987.flac	0.000	11.830	2033	it	Poi domandò al ragazzo e tu vai a stare, coi, tuoi, parenti sì se mi vorranno, rispose, non ti, vogliono, bene non lo so.	en	 Then he asked the boy and you go to stay, with, your, relatives yes if they want me, he replied, not you, they want, well I do not know. 	true	true
2033_1596_002435	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002435.flac	0.000	17.250	2033	it	E quella notte il ragazzo lo vegliò fin, che vide biancheggiare alle finestre, il primo barlume di giorno e comparire, la suora, la suora, s'avvicinò al letto diede, un'occhiata al malato e andò, via a rapidi passi.	en	 And that night the boy watched him until, when he saw the windows whiten, the first glimmer of day and appear, the nun, the nun, approached the bed gave, a look at the sick and went, away with rapid steps. 	true	true
2033_1596_002197	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002197.flac	0.000	12.410	2033	it	Il muratorino moribondo ì l Povero, muratorino è malato, grave, Il maestro ci disse d'andarlo a vedere.	en	 The poor, the bricklayer is sick, serious, The master told us to go see him. 	true	true
2033_1596_001339	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001339.flac	0.000	15.130	2033	it	Votini era vestito bene anche troppo aveva gli stivali di marocchino, trapunti di Rosso, un vestito con ricami e nappine di seta, un cappello di castoro bianco e l'orologio e si pavoneggiava.	en	 Votini was dressed well too he had the boots of Moroccan, quilts of Red, a dress with embroidery and tassels of silk, a white beaver hat and watch and he showed off. 	true	true
2033_1596_000183	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000183.flac	0.000	18.940	2033	it	Che con le tue spiegazioni pronte e gentili m'hai fatto capire, tante volte delle cose difficili, e superare degli intoppi agli esami e te pure stardi, bravo e forte che m'hai mostrato come una volontà di ferro, riesca, a tutto e te garrone, buono, e generoso.	en	 That with your prompt and kind explanations you made me understand, many times difficult things, and overcome the obstacles to the exams and you too stardi, good and strong that you have shown me as an iron will, succeed, to everything and you garrone, good, and generous. 	true	true
2033_1596_001211	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001211.flac	0.000	14.150	2033	it	Trovai dei ragazzi cresciuti ingrassati al pian terreno dove, s'eran già fatte le ripartizioni C'erano dei Bambini delle prime inferiori che non volevano entrare nella classe e s'impuntavano come somarelli.	en	 I found some boys grew fat on the ground floor where, they had already made the divisions There were children of the first lower that did not want to enter the class and were sticking like donkeys. 	true	true
2033_1596_002407	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002407.flac	0.000	11.140	2033	it	Guardava tutte, le donne che passavano con una speranza affannosa di incontrar, sua madre, avrebbe, voluto interrogar, tutti, e non osava, fermar nessuno.	en	 He looked at all the women who passed by with a gnawing hope of meeting his mother, who would have wanted to question them all, and he dared not stop any of them. 	true	true
2033_1596_000782	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000782.flac	0.000	10.710	2033	it	Tutti parevano contenti persino stardi a un certo momento, il fabbro si mise a picchiar, più forte, la donna a cantar più alto.	en	 Everyone seemed happy even standing at a certain moment, the blacksmith began to beat, louder, the woman singing louder. 	true	true
2033_1596_000526	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000526.flac	0.000	19.980	2033	it	Fai in questo momento pensi al tuo figliuolo pensi al tuo Marco, che ti è tanto vicino povero, Marco, s'egli avesse potuto vedere in quale stato, si trovava sua madre, in quel punto avrebbe fatto, uno sforzo, sovrumano per camminare ancora e arrivar da lei qualche ora prima.	en	 Do at this moment think of your son think of your Marco, who is so close to you poor Marco, if he could have seen in what state his mother was, at that point he would have made a superhuman effort to walk again and get to her a few hours earlier. 	true	true
2033_10011_000092	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000092.flac	0.000	11.810	2033	it	Perciò che l officio del favoleggiare aspetta più tosto, a queste nostre donzelle, che a noi e però voi ne arrete per iscusata.	en	 That is why the trade of fabletelling is more difficult for these our maidens than for us, and yet you will give up for excuse. 	true	true
2033_1596_000124	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000124.flac	0.000	17.720	2033	it	La scuola è una madre, enrico mio, essa, ti levò dalle mie braccia, che parlavi, appena, e ora mi ti rende grande forte, buono, studioso, sia benedetta, e tu, non dimenticarla, mai più figliuolo, Oh, è impossibile, che tu, la dimentichi.	en	 The school is a mother, my enrico, it, lifted you from my arms, that you spoke, just, and now I make you great strong, good, learned, be blessed, and you, do not forget it, never again son, Oh, it is impossible, that you, forget it. 	true	true
2033_1596_002354	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002354.flac	0.000	13.300	2033	it	Veniva da un villaggio dei dintorni di Napoli, suo padre partito di casa, l'anno addietro per andare a cercar lavoro in francia, era tornato in Italia, e sbarcato pochi dì prima a Napoli.	en	 He came from a village in the vicinity of Naples, his father left home, the year before to go to look for work in France, had returned to Italy, and landed a few days before in Naples. 	true	true
2033_1596_000439	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000439.flac	0.000	11.250	2033	it	Fate, vedere che anche i vostri piccoli cuori, s'accendono che anche le vostre anime di dieci anni s'esaltano dinanzi alla santa immagine della Patria.	en	 Make, see that also your little hearts, they are lit that also your souls of ten years they are exalted before the holy image of the Homeland. 	true	true
2033_1596_000226	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000226.flac	0.000	18.090	2033	it	E su dalle finestre e dalle logge seguitavano a sporgersi fuori e ad applaudire tutt'a un tratto quando furono per entrar sotto il portico, venne giù dalla loggia delle figlie dei militari una vera, pioggia di pensieri di mazzettini di viole e di margherite.	en	 And from the windows and the loggias they continued to lean out and applaud, and suddenly, as they were about to enter the porch, a real rain of thoughts of small bundles of violets and daisies came down from the loggia of the soldiers' daughters. 	true	true
2033_1596_001342	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001342.flac	0.000	12.910	2033	it	La povera madre aveva pianto lacrime di sangue al separarsi dai suoi figliuoli, l'uno di diciott'anni, e l'altro di undici, ma era partita con coraggio e piena di speranza.	en	 The poor mother had wept tears of blood when she was separated from her children, one eighteen years old and the other eleven, but she had gone with courage and full of hope. 	true	true
2033_1596_000796	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000796.flac	0.000	19.250	2033	it	Ma capite bene il significato di quella parola pensateci un poco ciechi non veder nulla mai, non distinguere, il giorno dalla notte non veder né il cielo né il sole, né i propri parenti nulla di tutto quello che s'ha intorno e che si tocca.	en	 But understand well the meaning of that word think about it a little blind never seeing anything, not distinguishing, the day from the night not seeing neither the sky nor the sun, nor their relatives nothing of all that is around and that you touch. 	true	true
2033_5281_000088	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000088.flac	0.000	15.010	2033	it	Non si vedeva forse bartolino ogni, giorno entrando nel salotto, sorridere, e salutare da colui, ah, quel ritratto lì, non poteva, più, soffrirlo era una persecuzione.	en	 Didn’t you see bartolino every day entering the living room, smiling, and greeting by that, ah, that portrait there, he couldn’t, no longer, to suffer it was a persecution. 	true	true
2033_1596_001580	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001580.flac	0.000	13.170	2033	it	Egli non parve affatto inorgoglito, non sorrise, e appena tornato al banco con la sua medaglia, ripiantò, i due pugni, alle tempie, e stette, più, immobile e più attento di Prima.	en	 He did not seem at all proud, he did not smile, and as soon as he returned to the bench with his medal, he planted his two fists at his temples, and stood more motionless and more attentive than Prima. 	true	true
2033_10011_000059	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000059.flac	0.000	13.550	2033	it	Con tai parole contra il trivigiano si mosse signor benedetto, io, mi credevo che voi foste più piacevole e più parteggiano delle donne di quello che siete.	en	 With your words against the trivial he moved the blessed lord, I, I thought that you were more pleasant and more partisan of women than you are. 	true	true
2033_5862_000024	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000024.flac	0.000	17.750	2033	it	La vecchia sforzandosi di sbirciarlo, barbugliò qualcosa con la lingua imbrogliata entro, le gote flosce e cave, tra le gengive sdentate, come dite, non sento, i chiamate, zia croce.	en	 The old woman, trying to peek at him, mumbled something with her tongue tricked in, the throats loose and hollow, between the toothless gums, as you say, I do not hear, the calls, aunt cross. 	true	true
2033_1596_001280	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001280.flac	0.000	16.020	2033	it	E al di sopra delle carrozze e della calca fin dove, arrivava, l'occhio si vedevano sventolar bandierine, scintillar, caschi, tremolare, pennacchi, agitarsi testoni di cartapesta gigantesche, cuffie tube enormi,	en	 And above the carriages and the carriage as far as the eye could see, flags were waving, helmets were shimmering, feathers were trembling, giant paper-mache heads were shaking, huge tube headphones were 	true	true
2033_1596_002160	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002160.flac	0.000	18.280	2033	it	Tutti stettero, zitti, un momento e poi un'altra volta scoppiarono, gli applausi da tutte, Le parti il ragazzo guardò su alle finestre e poi alla loggia delle figlie dei militari teneva, il cappello, fra le mani sembrava che non capisse, bene dove fosse.	en	 Everyone stood, silent, a moment and then another time burst, the applause from all, The boys looked up at the windows and then at the loggia of the daughters of the military held, the hat, in the hands seemed that he did not understand, well where it was. 	true	true
2033_5281_000029	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000029.flac	0.000	17.000	2033	it	Bartolino fiorenzo si guardò attorno, un po, mortificato poi, s'appressò all'alcova ne sollevò, il cortinaggio e vide il letto doveva, esser, lo stesso in cui, la moglie per la prima volta, Aveva dormito con l'ingegner Taddei.	en	 Bartolino Fiorentino looked around, a little, then mortified, he approached the alcove, lifted the curtain and saw the bed must be the same in which, the wife for the first time, had slept with the engineer Taddei. 	true	true
2033_1596_002155	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002155.flac	0.000	13.410	2033	it	Allora, il signore, porse, la mano al carbonaio, il quale gliela, strinse, con forza e poi, subito con una spinta gettò, il suo ragazzo fra le braccia di Carlo nobis.	en	 Then the lord put his hand to the charcoal-maker, who pressed it hard and then, with a push, threw his boy into the arms of Carlo nobis. 	true	true
2033_1596_000325	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000325.flac	0.000	13.670	2033	it	E voltò il viso, verso, il muro, e io volai giù per le scale, perché avevo bisogno d'abbracciar mia madre la strada,	en	 And he turned his face, toward, the wall, and I flew down the stairs, because I needed to hug my mother the way, 	true	true
2033_1596_001599	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001599.flac	0.000	19.630	2033	it	L'italia perché amo l'italia non ti, si son presentate, subito cento risposte, io amo l'italia perché mia madre è Italiana, perché il sangue che mi scorre, nelle vene è Italiano perché è italiana, la terra dove, son sepolti, i morti che mia madre piange, e che mio padre venera,	en	 Italy because I love Italy not you, they presented, immediately a hundred answers, I love Italy because my mother is Italian, because the blood that flows in my veins is Italian because it is Italian, the land where, are buried, the dead that my mother cries, and that my father reveres, 	true	true
2033_8842_000001	mls_italian/train/audio/2033/8842/2033_8842_000001.flac	0.000	12.120	2033	it	Ma in ventiquattro, il che potrebbe, suggerire, a chi ne avesse veglia, qualche non inutile, considerazione sull'indole e le necessità del tempo nostro.	en	 But in twenty-four, which could, suggest, to those who were watching, some not useless, consideration on the character and the needs of our time. 	true	true
2033_1596_000969	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000969.flac	0.000	12.200	2033	it	Provò a pigliarlo con le buone, ed egli se ne fece beffe, gli disse delle parole terribili, ed egli si coprì il viso con le mani, come se piangesse e rideva.	en	 He tried to catch him with the good ones, and he mocked him, and said terrible things to him, and he covered his face with his hands, as if he were weeping and laughing. 	true	true
2033_1596_001477	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001477.flac	0.000	11.040	2033	it	E infine passò di galoppo con gli elmi al sole con le lancie, erette con le bandiere al vento sfavillando d'argento e d'oro empiendo, l'aria di.	en	 And finally he galloped with helmets to the sun with spears, raised with flags in the wind sparking silver and gold filling, the air of. 	true	true
2033_1596_000894	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000894.flac	0.000	14.210	2033	it	Suo, padre, mi disse, è un pezzo d'uomo un gigante che stenta a passar per le porte, ma buono, e chiama sempre il figliuolo, muso di lepre, Il figliuolo invece è piccolino.	en	 His father, he said, is a piece of man, a giant who struggles to pass through the doors, but good, and always calls the son, hare's nose, the son instead is little. 	true	true
2033_1596_000707	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000707.flac	0.000	12.030	2033	it	Ragazzo poi, s'avvicinò alla casa levò dalla finestra, la bandiera tricolore, e la distese come un drappo funebre sul piccolo morto lasciandogli, il viso scoperto.	en	 Boy then, approached the house raised from the window, the tricolor flag, and spread it like a funeral cloth on the little dead leaving him, the face uncovered. 	true	true
2033_1596_000348	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000348.flac	0.000	13.310	2033	it	A riveder per qualche minuto nella quiete della notte per l'ultima volta, quello stanzino, dove, aveva tanto, lavorato segretamente col cuore pieno di soddisfazione e di tenerezza.	en	 To see for a few minutes in the quiet of the night for the last time, that room, where, he had so much, secretly worked with the heart full of satisfaction and tenderness. 	true	true
2033_1596_001094	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001094.flac	0.000	12.790	2033	it	Nude e tetre come spelonche, dove, i ragazzi soffocano dal fumo o battono, i denti dal Freddo guardando con terrore i fiocchi, bianchi, che scendono senza fine.	en	 Naked and gloomy like caves, where, the boys suffocate by the smoke or beat their teeth from the cold watching with terror the flakes, white, that descend endlessly. 	true	true
2033_1596_001299	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001299.flac	0.000	16.450	2033	it	Abbiano pazienza tutti grazie, signor direttore, che ha fatto, un'opera di carità, Buono, sai figliuolo, buon giorno ragazzi grazie a rivederlo, signor maestro e scusino tanto, una povera mamma.	en	 Have patience all thanks, Mr. Director, that has done, a work of charity, Good, you know son, good morning guys thanks to see him again, Mr. Master and excuse me so much, a poor mother. 	true	true
2033_10011_000122	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000122.flac	0.000	17.370	2033	it	Una favola non più per lo adietro intesa, la quale quantunque breve e mal composta, sia pur spero, dark alcuno ammaestramento a voi donne di non essere cosi, moleste, nell avenire a mariti vostri.	en	 A fable no longer for the back intended, which however short and badly composed, be though I hope, dark some instruction to you women not to be so, annoying, in the coming to your husbands. 	true	true
2033_1596_002181	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002181.flac	0.000	10.020	2033	it	Era, il suo tesoro povero, ragazzo, era metà del suo sangue che in cambio del perdono, egli regalava.	en	 It was, his poor treasure, boy, it was half of his blood that in exchange for forgiveness, he gave away. 	true	true
2033_1596_001601	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001601.flac	0.000	18.280	2033	it	Fanciulli ricordatevi, il suo nome stampatevi nella mente, il suo viso ch'egli non si cancelli mai più dalla vostra memoria, e dal vostro cuore, avvicinati ragazzo in nome del re d'italia Io ti do la medaglia al valor civile.	en	 Children remember, his name printed in your mind, his face that he never erase from your memory, and from your heart, approached boy in the name of the king of Italy I give you the medal to civil valor. 	true	true
2033_1596_000005	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000005.flac	0.000	10.690	2033	it	Nel mezzo c'erano tre guardie municipali dietro alle guardie due uomini, che portavano, una barella i ragazzi accorsero da ogni parte	en	 In the middle there were three municipal guards behind the guards two men, who carried, a stretcher the boys ran from every side 	true	true
2033_1596_001261	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001261.flac	0.000	12.180	2033	it	Proponiti quindi fin d'ora di conservarti, quei buoni, amici anche dopo, che sarete divisi, e coltivali, fin d'ora di preferenza appunto, perché, son figliuoli.	en	 Propose therefore from now to keep you, those good, friends even after, that you will be divided, and cultivate them, from now on of preference precisely, because, they are children. 	true	true
2033_1596_001729	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001729.flac	0.000	13.900	2033	it	I soldati non son più quelli ma la bandiera, è sempre la stessa, quanti erano, già morti per il nostro paese intorno, a quella bandiera, venti anni prima, che voi nasceste.	en	 The soldiers are no longer those but the flag, it is always the same, how many were, already dead for our country around, that flag, twenty years before you were born. 	true	true
2033_1596_001788	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001788.flac	0.000	18.570	2033	it	Garrone lo aiutò a rinvoltare, Il treno nel fazzoletto e Chinandosi, fece crocchiare, i grissini, che gli empivan, le tasche, un giorno, mi disse precossi verrai all'officina a veder mio, padre, a lavorare, ti darò dei chiodi	en	 Garrone helped him to turn, The train in the handkerchief and Bending, made crackle, the grissini, that empivan him, the pockets, one day, he said to me precossi you will come to the workshop to see my father, to work, I will give you nails 	true	true
2033_1596_002143	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002143.flac	0.000	16.650	2033	it	Che sorpassavano, le teste degli spettatori erano gli alpini i difensori delle porte d'italia tutti alti rosei, e forti coi capelli, alla calabrese e le mostre di un bel verde vivo color dell'erba delle loro montagne.	en	 That overtook, the heads of the spectators were the Alpine defenders of the doors of Italy all high rosei, and strong with the hair, to the Calabrese and the displays of a beautiful green vivid color of the grass of their mountains. 	true	true
2033_1596_001805	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001805.flac	0.000	14.980	2033	it	Poi, ci ha parlato del medico che doveva venir, a quell'ora a curarlo proprio, in quel punto suona, il campanello è il medico, dice la signora, la porta s'apre e chi vedo garoffi.	en	 Then, he told us about the doctor who had to come, at that time to treat him, at that point rings, the bell is the doctor, says the lady, the door opens and who I see carnations. 	true	true
2033_8610_000002	mls_italian/train/audio/2033/8610/2033_8610_000002.flac	0.000	13.720	2033	it	Nostro m'affretto ad avvertire, che le novelle di questi ventiquattro, volumi, non vogliono, essere singolarmente né delle stagioni né dei mesi né di ciascun giorno.	en	 Our I hasten to warn, that the novels of these twenty-four, volumes, do not want, to be individually neither of the seasons nor of the months nor of each day. 	true	true
2033_1596_000991	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000991.flac	0.000	10.070	2033	it	E per mostrarci la sua contentezza ed esilararci uscendo in fretta, fece mostra d'inciampare e di trattenersi al muro per non cadere.	en	 And to show us his contentment and to cheer us up by going out quickly, he showed himself to stumble and to hold himself to the wall so as not to fall. 	true	true
2033_1596_001561	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001561.flac	0.000	12.210	2033	it	Faccia ripigliatevi, i vostri soldi disse con disprezzo, il ragazzo affacciato fuor della tenda della cuccetta, Io, non accetto, l'elemosina da chi insulta il mio paese.	en	 Make you take back, your money said with contempt, the boy overlooking outside the tent of the bunk, I, do not accept, the alms from who insults my country. 	true	true
2033_1596_002062	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002062.flac	0.000	19.980	2033	it	Fermavano alle nove ripartivano, alle cinque della sera, tornavano, a fermarsi alle dieci i peones, andavano, a cavallo e stimolavano i buoi, con lunghe canne, il ragazzo accendeva, il fuoco per l'arrosto dava da mangiare, alle bestie ripuliva, le lanterne portava, l'acqua da bere.	en	 They stopped at nine, they left again, at five in the evening, they returned, to stop at ten the peones, they went, on horseback and stimulated the oxen, with long cane, the boy lit, the fire for the roast gave food, the animals cleaned, the lanterns carried, the water to drink. 	true	true
2033_1596_000037	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000037.flac	0.000	18.260	2033	it	Non sapeva più a che santo votarsi pregava, ma perché fate, in codesto modo volete farmi rimproverare per forza poi, batteva, il pugno sul tavolino e gridava con voce di rabbia e di pianto silenzio, silenzio, silenzio.	en	 He no longer knew to which saint he prayed, but why do you, in this way you want to make me rebuke for force then, he beat, the fist on the table and cried with a voice of anger and weeping silence, silence, silence. 	true	true
2033_5411_000028	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000028.flac	0.000	12.760	2033	it	Di tanto in tanto con la Manina toglieva, via l'appannatura del proprio fiato sul vetro e se ne stava, zitta, zitta, a mirare, il prodigio di quella fuga, illusoria d'alberi e di siepi.	en	 From time to time with the Manina he removed the fogging of his breath on the glass and stood, silently, silently, aiming, the prodigy of that flight, illusory trees and hedges. 	true	true
2033_1596_001686	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001686.flac	0.000	11.450	2033	it	L'anno è finito dunque, enrico, ed è bello che ti rimanga come ricordo dell'ultimo giorno, l'immagine del fanciullo sublime, che diede, la vita per la sua amica.	en	 The year is over, therefore, Enrique, and it is nice that you remain as a memory of the last day, the image of the sublime child, who gave his life for his friend. 	true	true
2033_1596_002106	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002106.flac	0.000	18.610	2033	it	Il sergente raccolse a fianco del morto, le scarpe, il berretto, Il bastoncino e il coltello, stettero, ancora un momento silenziosi poi l'ufficiale si rivolse al sergente e gli disse lo manderemo a pigliare.	en	 The sergeant picked up the shoes, the hat, the stick and the knife, they stood still for a moment, silent, then the officer turned to the sergeant and said, "We'll send him to get him." 	true	true
2033_1596_001837	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001837.flac	0.000	14.610	2033	it	Se ci potessi un po barattare quattro parole, a quattr'occhi Il nostro generale di ventidue, anni, il nostro principe che era affidato alle nostre baionette, quindici anni che non lo vedo.	en	 If I could exchange four words with you, in private, our general of twenty-two years, our prince who was entrusted to our bayonets, fifteen years that I have not seen him. 	true	true
2033_1596_002009	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002009.flac	0.000	12.050	2033	it	E poteva anche portandoli a casa farsi, accogliere da suo padre, e da sua madre, un poco più umanamente che non l'avrebbero accolto se fosse arrivato con le tasche vuote.	en	 And he could also take them home and be welcomed by his father and mother, a little more humanely than they would have welcomed him if he had arrived with empty pockets. 	true	true
2033_1596_002204	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002204.flac	0.000	16.830	2033	it	Tutti i passeggieri più morti che vivi s'erano rifugiati nella sala grande, a un certo punto comparve il capitano capitano capitano gridarono, tutti, insieme che si fa come stiamo, c'è speranza ci salvi.	en	 All the passengers more dead than alive had taken refuge in the big hall, at some point appeared the captain captain captain cried, all, together that it is done as we are, there is hope save us. 	true	true
2033_1596_000377	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000377.flac	0.000	10.660	2033	it	Il ragazzo infatti di cui fino allora, egli aveva visto sporgere, il capo al disopra d'un campo di frumento era scomparso, come se fosse caduto.	en	 The boy, whose head he had seen protruding above a field of wheat, had disappeared, as if he had fallen. 	true	true
2033_1596_000735	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000735.flac	0.000	11.360	2033	it	E se n'andò di corsa, il capitano corrugò, le grandi sopracciglia bianche, e guardò fisso, il tamburino ristendendogli, addosso, la coperta.	en	 And he ran away, the captain wrinkled his big white eyebrows, and stared at the drummer, spreading the blanket over him. 	true	true
2033_1596_000902	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000902.flac	0.000	18.640	2033	it	Marco diede, una strappata al campanello, comparve, una signorina qui sta, la famiglia mequinez, non è vero domandò ansiosamente, il ragazzo ci stava, rispose, la signorina pronunziando, l'italiano alla spagnuola ora, ci stiamo noi.	en	 Marco gave, a ripped bell, appeared, a young lady here is, the family mequinez, it is not true asked anxiously, the boy was there, answered, the young lady pronouncing, Italian to Spanish now, we are there. 	true	true
2033_1596_002110	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002110.flac	0.000	10.610	2033	it	Quando lo prese il delirio, educate l'infanzia esclamava, fra gli aneliti educate l'infanzia e la gioventù governate con la libertà.	en	 When the delirium took him, educate the childhood exclaimed, among the longings educate the childhood and the youth governed with freedom. 	true	true
2033_1596_000673	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000673.flac	0.000	18.630	2033	it	E seguitò a lavorare di forza ma la fatica accumulandosi alla fatica gli riusciva sempre più difficile di resistervi, la cosa durava da due mesi, il padre continuava, a rimbrottare, il figliuolo e a guardarlo con occhio sempre più corrucciato.	en	 And he continued to work hard but the fatigue accumulating to the fatigue he managed more and more difficult to resist, the thing lasted for two months, the father continued, to rebuke, the son and to look at him with an increasingly wrinkled eye. 	true	true
2033_1596_001692	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001692.flac	0.000	13.210	2033	it	E segnò la galleria dei maestri e allora dalle gallerie dai palchi, dalla platea, tutti, i ragazzi, s'alzarono e tesero, le braccia, gridando verso, le maestre e I maestri.	en	 And he marked the gallery of the masters and then from the galleries of the stages, from the audience, all, the boys, stood up and stretched out their arms, shouting to the teachers and the masters. 	true	true
2033_5411_000017	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000017.flac	0.000	19.790	2033	it	Il ragazzo guardò la madre sorpreso del rimprovero e parve che le dicesse, con quello sguardo, ma come se l'hai detto, tu poi, guardò me e sorrise cosí, interdetto e nello stesso tempo con una mossa cosí, birichina, ch'io non seppi tenermi dal dirgli.	en	 The boy looked at his mother surprised by the rebuke and seemed to say, with that look, but as if you had said it, you then, looked at me and smiled so, prohibited and at the same time with a move so, naughty, that I did not know how to keep myself from saying it to him. 	true	true
2033_1596_001448	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001448.flac	0.000	17.350	2033	it	Oscura poi tutt'a un tratto quando il prete disse, l'ultimo amen le candele si spensero e tutti uscirono, in fretta e la maestra, rimase sola povera, maestra, tanto, buona con me che aveva tanta pazienza che aveva faticato per tanti anni.	en	 Dark then all of a sudden when the priest said, the last amen the candles went out and everyone went out, quickly and the teacher, was left alone poor, teacher, so, good with me that had so much patience that had struggled for so many years. 	true	true
2033_1596_001754	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001754.flac	0.000	16.330	2033	it	Tu non lo sai che qualche volta egli è così affranto dalla fatica, che crede di non aver più che pochi giorni da vivere e che in quei momenti non parla che di te, non ha altro affanno in cuore, che quello di lasciarti, povero, e senza protezione.	en	 You do not know that sometimes he is so overwhelmed by the fatigue, that he thinks he has only a few days to live and that in those moments he speaks only of you, has no other anxiety in his heart, but that of leaving you, poor, and without protection. 	true	true
2033_10011_000055	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000055.flac	0.000	14.440	2033	it	Ma non dovevate per ciò le altre così, vilmente biasmare perciò che quantunque noi siamo d una stessa massa fabricate, nientedimeno, come ogni, giorno si vede.	en	 But you should not for this reason, so vilely blame the others, because although we are of the same mass manufactured, nonetheless, as every day is seen. 	true	true
2033_1596_000620	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000620.flac	0.000	18.130	2033	it	Un buffone gobbo fece, il muso di lepre, è impossibile trattenersi dal ridere a vedergli fare, Il muso di lepre, ci mettemmo a giocare coi legnetti egli ha un'abilità straordinaria, a far torri e ponti che par che stian, su per miracolo.	en	 A humboul buffoon made, the hare's nose, it is impossible to resist laughing to see him do, the hare's nose, we started playing with the little pieces of wood he has an extraordinary ability, to make towers and bridges that seem to stand, up by miracle. 	true	true
2033_1596_001973	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001973.flac	0.000	16.280	2033	it	Perché ripulirlo, mentre il tuo compagno vedeva era, quasi un fargli rimprovero d'averlo insudiciato e questo non stava, bene prima perché, non l'aveva fatto, apposta, e poi, perché l'aveva fatto coi panni di suo padre.	en	 Because to clean it, while your companion saw it was, almost a rebuke to him for having soiled it and this was not, well first because, he had not done it, on purpose, and then, because he had done it in the clothes of his father. 	true	true
2033_1596_001562	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001562.flac	0.000	14.970	2033	it	Davanti alle lance degli ulani Austriaci, ma proprio a quattro passi l'un dall'altro figliuoli, era una bella giornata, il cielo come uno specchio, ma un caldo vediamo se si può entrare.	en	 In front of the lances of the Austrian Hulans, but just four steps from each other sons, it was a beautiful day, the sky like a mirror, but a hot see if you can enter. 	true	true
2033_1596_002061	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002061.flac	0.000	12.220	2033	it	Ah, ferruccio continuò, la nonna vedendolo, così, muto, non una parola di pentimento, Mi dici, tu vedi in che stato, mi trovo ridotta, che mi potrebbero sotterrare.	en	 Ah, Ferruccio continued, the grandmother seeing him, so, mute, not a word of repentance, You say to me, you see in what state, I find myself reduced, that they could bury me. 	true	true
2033_8610_000001	mls_italian/train/audio/2033/8610/2033_8610_000001.flac	0.000	13.040	2033	it	Raccolgo in un sol corpo tutte, le novelle pubblicate finora in parecchi volumi e tant'altre ancora inedite sotto il titolo novelle per un anno.	en	 I collect in one body all, the stories published so far in several volumes and many others still unpublished under the title novels for a year. 	true	true
2033_1596_000013	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000013.flac	0.000	16.350	2033	it	Parliamo di nostra madre della nostra casa di quei bei giorni, tanto lontani, o, Enrico, tu, troverai sempre tua sorella con le braccia, aperte, sì caro, Enrico, e perdonami, Anche, il rimprovero che ti faccio ora.	en	 Let us talk about our mother of our house of those good days, so far away, or, Enrico, you, you will always find your sister with her arms, open, yes dear, Enrico, and forgive me, Also, the reproach that I make you now. 	true	true
2033_1596_000057	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000057.flac	0.000	10.370	2033	it	Perché derossi dopo, che ha fatto quella scoperta del calamaio e del prigioniero numero, ha preso a benvolere, il suo figliuolo crossi	en	 Why derossi after, that he made that discovery of the ink and the prisoner number, he took to benevolence, his son crossi 	true	true
2033_1596_000992	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000992.flac	0.000	19.630	2033	it	Ma seguitò ad accompagnarlo con gli occhi trepidando perché era un affar di minuti, se non arrivava laggiù, il più presto, possibile, col biglietto, che chiedeva, immediato soccorso, o tutti, i suoi, soldati, cadevano uccisi, o egli doveva, arrendersi e darsi, prigioniero con loro.	en	 But he continued to accompany him with trembling eyes because it was a matter of minutes, if he did not get there, as soon as possible, with the note, which asked for immediate help, or all his soldiers would fall dead, or he had to surrender and give himself, prisoner with them. 	true	true
2033_1596_001920	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001920.flac	0.000	15.870	2033	it	Io, gliela strinsi, egli mi fece, un saluto, ed uscì e ricordatene bene disse, mio, padre perché delle migliaia di mani, che stringerai nella vita, non ce ne saranno, forse dieci che valgono la sua.	en	 I squeezed it, he made me a greeting, and went out and remembered it well, he said, my father, because of the thousands of hands that you will shake in life, there will not be, perhaps ten that are worth his. 	true	true
2033_1596_001602	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001602.flac	0.000	16.540	2033	it	Pensa che forse quel Bambino aveva fame, pensa allo strazio di quella Povera, donna, te lo immagini, il singhiozzo disperato di tua madre, quando un giorno ti dovesse, dire, enrico oggi, non posso, darti, nemmen del pane.	en	 Think that perhaps that Child was hungry, think of the strain of that Poor woman, you can imagine it, the desperate sobs of your mother, when one day she should say to you, Enrique today, I can't give you, no bread. 	true	true
2033_1596_001262	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001262.flac	0.000	18.530	2033	it	Mio padre, mi condusse nei primi posti accanto all'entrata avevano, affisso la gazzetta, Il circo era stipato, molti spettatori, avevano, la gazzetta in mano e la mostravano al Pagliaccino, che Rideva e correva, or dall'uno or dall'altro tutto felice.	en	 My father, led me to the first places next to the entrance had, posted the newspaper, The circus was crammed, many spectators, had, the newspaper in hand and showed it to the Clown, who laughed and ran, or from one or from the other all happy. 	true	true
2033_1596_001177	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001177.flac	0.000	15.380	2033	it	C'era un bimbo che si teneva appuntato, un grissino sul petto e lo andava ungendo con una nespola come se lustrasse una sciabola delle bambine spiaccicavano nel pugno delle formaggiole molli.	en	 There was a child who held himself, a grissino on the chest and went anointing it with a nespola as if polishing a saber of the girls were squeezed in the fist of soft cheeses. 	true	true
2033_1596_001857	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001857.flac	0.000	14.640	2033	it	E vedrai fremere armi d'ogni parte i giovani accorrere a legioni, I padri baciare, I figli dicendo, coraggio, e le madri, dire addio ai giovinetti, gridando vincete.	en	 And you will see weapons trembling on every side, the young people running in legions, the fathers kissing, the children saying, courage, and the mothers, saying goodbye to the young men, shouting win. 	true	true
2033_1596_002182	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002182.flac	0.000	18.440	2033	it	Oh di quello, lì son sicura, quello lì, mi vorrà, bene ma passano, le vacanze si rientra alla scuola gli, corriamo, incontro, o bambino, bambino, mio, e lui volta, il capo da un'altra parte qui la maestra, s'è interrotta.	en	 Oh of that, there I am sure, that there, will want me, well but pass, the holidays you return to school him, we run, meet, or child, child, my, and he turns, the head on another side here the teacher, has interrupted. 	true	true
2033_1596_001813	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001813.flac	0.000	11.100	2033	it	Garrone soggiunse, il maestro sii forte e tranquillo è ciò che essa vuole, intendi Garrone accennò di sì col capo.	en	 Garrone said, the master be strong and calm is what she wants, you mean Garrone nodded yes with his head. 	true	true
2033_10011_000112	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000112.flac	0.000	10.640	2033	it	E sparsa, la l'ama fuori per tutta, la città, vennero molti, sensali, I quali gli offerivano donne bellissime, e con molta dote.	en	 And when she was scattered, the love for her out throughout the city, many came, sensels, who offered him beautiful women, and with much dowry. 	true	true
2033_1596_000760	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000760.flac	0.000	13.310	2033	it	Il vecchio lo guardò stupito poi disse, i fa troppo onore, non so quando mio scolaro, mi scusi, il suo nome per piacere.	en	 The old man looked at him astonished then said, it makes too much honor, I don't know when my pupil, excuse me, his name for pleasure. 	true	true
2033_1596_000986	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000986.flac	0.000	13.030	2033	it	Dalla voce d'una persona si fanno un'idea della statura noi giudichiamo l'animo d'un uomo dall'occhio essi, dalla voce ricordano, le intonazioni e gli accenti per anni.	en	 From a person's voice they get an idea of stature we judge the soul of a man by an eye they, from a voice remember, tones and accents for years. 	true	true
2033_1596_002443	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002443.flac	0.000	18.920	2033	it	Gli regalò dei pennini, Gli accarezzò, la spalla, mi fece, promettere sul mio onore, che non avrei detto nulla a nessuno e quando uscimmo dalla scuola, mi disse, in fretta, ieri, suo, padre, è venuto a prenderlo, ci, sarà, anche questa mattina, fa, come faccio, Io.	en	 He gave him some pens, stroked him, the shoulder, made me, promise on my honor, that I would not tell anything to anyone and when we left school, he told me, hurry, yesterday, his, father, came to pick him up, there, will, also this morning, do, as I do, I. 	true	true
2033_1596_000755	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000755.flac	0.000	12.050	2033	it	Eh da un pezzo rispose, la donna da mesi, fece cattivi affari scappò dicono, che sia andato a Bahia Blanca, molto, lontano di qui.	en	 Eh from a piece he answered, the woman for months, did bad deals ran away say, that he went to Bahia Blanca, very, far from here. 	true	true
2033_5411_000033	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000033.flac	0.000	15.100	2033	it	E come lo perdevi il treno non si può mica perdere cammina solo con l'acqua bollita sul biranio, ma non è una caffettiera, perché la caffettiera non ha ruote, e non può camminare.	en	 And as you missed the train you can not miss walking only with boiled water on the biranio, but it is not a coffee maker, because the coffee maker has no wheels, and can not walk. 	true	true
2033_1596_002196	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002196.flac	0.000	11.490	2033	it	Centinaia di ragazzi sapevano, il fatto, la voce si sparse in un attimo scoppiò, una salva d'applausi e di grida che fece tremare, il teatro.	en	 Hundreds of boys knew, the fact, the word spread in an instant broke out, a salvage of applause and shouting that made the theatre tremble. 	true	true
2033_1596_001734	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001734.flac	0.000	18.720	2033	it	E tagliate in fondo dalla linea diritta della sconfinata pianura Americana, simile all'orizzonte del mare, la città gli pareva infinita gli pareva che si potesse camminar per giornate e per settimane, vedendo, sempre di qua e di là altre vie, come quelle.	en	 And cut at the bottom by the straight line of the endless American plain, similar to the horizon of the sea, the city seemed infinite to him, it seemed that one could walk for days and weeks, seeing, always here and there other streets, like those. 	true	true
2033_1596_002099	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002099.flac	0.000	13.290	2033	it	E davanti alla porta si schieravano, le carrozze, coi servitori vestiti di rosso, coretti, domandò a suo padre, se il principe Umberto Aveva la sciabola in mano quand'era nel quadrato.	en	 And before the door were lined up, the carriages, with the servants dressed in red, correct, she asked her father, if Prince Umberto had the saber in his hand when he was in the square. 	true	true
2033_1596_002294	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002294.flac	0.000	18.710	2033	it	Moribondi, l'accorrere improvviso delle suore di notte i pianti e gli atti di desolazione dei visitatori che uscivano senza speranza tutte quelle scene, dolorose, e lugubri della vita d'un ospedale che in qualunque altra occasione l'avrebbero sbalordito e atterrito.	en	 The sudden arrival of the sisters at night, the weeping and the desolation of the visitors who came out hopelessly, all those painful and gloomy scenes of hospital life that on any other occasion would have amazed and terrified him. 	true	true
2033_8842_000002	mls_italian/train/audio/2033/8842/2033_8842_000002.flac	0.000	13.910	2033	it	E della vita troppa amarezza e scarsa gioja, avranno e vedranno in questi tanti piccoli specchi che la riflettono intera.	en	 And of life too much bitterness and little joy, they will have and will see in these many small mirrors that reflect it entirely. 	true	true
2033_1596_001840	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001840.flac	0.000	13.910	2033	it	Va saluta la mamma, e non rifar più le scale, ci rivedremo, alla scuola e se non ci rivedremo ricordati, qualche volta del tuo, maestro di terza che t'ha voluto bene.	en	 Go say goodbye to your mother, and don't go up the stairs again, we'll see each other at school, and if we don't see each other remember, sometimes, your third grade teacher who loved you. 	true	true
2033_1596_000527	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000527.flac	0.000	13.690	2033	it	E s'affezionano di Più ai loro maestri riconoscono, il maestro al passo e all'odore s'accorgono se è di buono o cattivo, umore se sta bene o male nient'altro, che dal suono d'una sua parola.	en	 They recognize their masters more than anything else, they know the master by his step and smell, if he is good or bad, his mood, if he is well or bad, nothing else than by the sound of his word. 	true	true
2033_1596_001691	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001691.flac	0.000	12.930	2033	it	Perso molto, sangue, rispose, Il ragazzo con un sorriso, altro, che sangue guardi e tirò via d'un colpo, la coperta, Il capitano, diè un passo indietro, inorridito.	en	 Lost a lot, blood, he replied, The boy with a smile, other, that blood looks and pulled away with a blow, the blanket, The captain, took a step back, horrified. 	true	true
2033_1596_002406	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002406.flac	0.000	17.060	2033	it	Tornerò a casa domani, lasciami star qui un altro po, non va mica bene che lo lasci vedi in che maniera, mi guarda io, non so chi sia ma, mi vuole, morirebbe, solo lasciami star qui caro Tata.	en	 I'll go home tomorrow, let me stay here another po, it's not good that you leave him see how, I look at me, I don't know who I am but, he wants me, he would die, just let me stay here dear Dad. 	true	true
2033_1596_000095	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000095.flac	0.000	18.780	2033	it	Rivende giornali vecchi al tabaccaio e ha un quadernino dove nota i suoi, affari tutto pieno di somme, e di sottrazioni alla scuola, non studia che l'aritmetica e se desidera, la medaglia, non è che per aver l'entrata gratis al teatro delle marionette.	en	 He sells old newspapers at the tobacco shop and has a notebook where he notes his business, full of sums, and subtractions at school, he does not study arithmetic and if he wants, the medal, it is only to have free entry to the puppet theater. 	true	true
2033_1596_000227	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000227.flac	0.000	13.130	2033	it	E appena, mi vide, mi fece, il muso di lepre, un po più in là Vidi, garoffi, che contava, gli spettatori calcolando, sulle dita quanto potesse aver incassato, la compagnia.	en	 And as soon as, saw me, made me, the hare's nose, a little further I saw, carnations, that counted, the spectators calculating, on the fingers how much he could have collected, the company. 	true	true
2033_10011_000135	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000135.flac	0.000	15.090	2033	it	Non lo sapete voi pensate forse, eh, io, non vi conosca, non siete voi messer gasparino, boncio, mio carissimo, Compare dall anello, non sapete voi quanti trionfi abbiamo fatti insieme.	en	 You don't know it, you think maybe, eh, I, I don't know you, you're not messer gasparino, boncio, my dear, Compare dal ring, you don't know how many triumphs we have made together. 	true	true
2033_1596_001895	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001895.flac	0.000	17.370	2033	it	È morto da soldato lo seppelliranno, i soldati, detto questo mandò un bacio al morto con un atto della mano e gridò a cavallo, tutti balzarono in sella il drappello si riunì e riprese, il suo cammino.	en	 He died as a soldier, they will bury him, the soldiers, said this sent a kiss to the dead with an act of the hand and cried out on horseback, all jumped into the saddle the drappelo gathered and resumed, his way. 	true	true
2033_1596_000901	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000901.flac	0.000	10.360	2033	it	Col suo mantello lungo ritto sulla soglia, col capo chino, che non aveva coraggio di entrare, chi è domanda, il malato.	en	 With his long cloak on the threshold, with his head bent, who did not dare to enter, who is the question, the sick. 	true	true
2033_1596_000040	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000040.flac	0.000	13.270	2033	it	Che, s'andarono a sedere sui seggioloni rossi, sul davanti del palcoscenico, La banda, cessò di suonare, s'avanzò Il direttore delle scuole di canto con una bacchetta in mano.	en	 That, they went to sit on the red high chairs, in front of the stage, The band, stopped playing, came forward The director of the singing schools with a wand in hand. 	true	true
2033_5568_000014	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000014.flac	0.000	11.910	2033	it	E a nessuno passava per il capo che date, le specialissime condizioni in cui quell'infelice viveva da tant'anni il suo caso poteva, anche essere naturalissimo.	en	 And no one thought that the very special conditions in which that unfortunate person had lived for so many years could make his case very natural. 	true	true
2033_1596_001509	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001509.flac	0.000	10.030	2033	it	Ti ricorderai poi dei tuoi, compagni di terza sì gli dissi di tutti, ma di te più che di tutti chi, si può scordare di te.	en	 You will remember then yours, classmates of third yes I told him of all, but of you more than of all who, you can forget. 	true	true
2033_1596_000518	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000518.flac	0.000	16.940	2033	it	In un caso simile avresti, il coraggio di fare, il tuo dovere di andar, a confessare, la tua colpa, io, gli risposi di sì ed egli dammi, la tua parola di ragazzo di cuore e d'onore che lo faresti.	en	 In a similar case you would have the courage to do, your duty to go, to confess, your guilt, I, I answered him yes and he gave me, your word of boy of heart and honor that you would do it. 	true	true
2033_1596_000804	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000804.flac	0.000	19.400	2033	it	Vincere quello che il dolore ha di meno, santo di meno purificatore, quello che invece di migliorare, l'anima la indebolisce e l'abbassa ma l'altra parte del dolore, la parte nobile quella che ingrandisce e innalza, l'anima quella deve rimanere con te.	en	 Win what the pain has less, holy less purifier, what instead of improving, the soul weakens it and lowers it but the other part of the pain, the noble part that that enlarges and raises, the soul that must remain with you. 	true	true
2033_1596_001148	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001148.flac	0.000	13.090	2033	it	Bottini, s'alzò e avvicinatosi al tavolino, aperse, un cassetto lungo, che conteneva molti, piccoli Pacchi tutti legati con un cordoncino e su ciascuno, c'era scritta, una data di quattro cifre.	en	 Bottini, stood up and approached the table, opened a long drawer, which contained many, small packages all tied with a cord and on each, there was written, a date of four digits. 	true	true
2033_1596_000797	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000797.flac	0.000	13.880	2033	it	E si sentiva da tutte, le parti un bisbiglio, un brulichìo, che pareva d'essere in una piazza entrò, il maestro si fece, un grande silenzio, aveva in mano, l'elenco e cominciò a leggere subito.	en	 And there was a whispering, a murmuring, which seemed to be in a square, and it was heard from all sides. The teacher entered, and there was a great silence, he had the list in his hand and began to read immediately. 	true	true
2033_1596_000218	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000218.flac	0.000	19.980	2033	it	Patriotta che è venuto solo da Genova a Buenos Aires, a cercare sua madre a Buenos Aires, Gli dissero qui non c'è è a cordova viene in Barca a Rosario, tre dì e tre notti con due righe di raccomandazione presenta la carta Gli fanno una figuraccia	en	 Patriotta who came only from Genoa to Buenos Aires, to look for his mother in Buenos Aires, They told him there is no here is in Cordova comes in Barca to Rosario, three days and three nights with two lines of recommendation presents the card They make a figure 	true	true
2033_1596_001004	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001004.flac	0.000	14.590	2033	it	Il sindaco tutto bianco con una gran sciarpa tricolore si mise al tavolino in piedi tutti, gli altri dietro e dai lati, la banda, cessò di suonare, il sindaco fece, un cenno tutti tacquero.	en	 The mayor all white with a large tricolor scarf stood at the table all, the others behind and on the sides, the band, stopped playing, the mayor made, a nod all were silent. 	true	true
2033_1596_001209	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001209.flac	0.000	13.300	2033	it	Vestiti in mille modi parlanti in mille lingue dalle ultime scuole della Russia, quasi perdute fra i ghiacci alle ultime scuole dell'arabia ombreggiate dalle palme.	en	 Dressed in a thousand ways, speaking in a thousand languages, from the last schools of Russia, almost lost in the ice, to the last schools of Arabia shaded by palm trees. 	true	true
2033_1596_001669	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001669.flac	0.000	13.740	2033	it	Io, la tua migliore, amica la sola con cui potrai parlare dei nostri morti e della tua infanzia, e che se ci fosse bisogno lavorerei per te enrico, per guadagnarti, il pane e farti studiare.	en	 I, your best friend, the only one with whom you can talk about our dead and your childhood, and that if there was a need I would work for you Enrique, to earn you, bread and make you study. 	true	true
2033_1596_002410	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002410.flac	0.000	11.280	2033	it	E poi una voce forte, due sole parole arrivederci suora che lo fecero balzare in piedi con un grido strozzato nella gola.	en	 And then a loud voice, just two words goodbye nun that made him jump on his feet with a choking cry in his throat. 	true	true
2033_1596_000342	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000342.flac	0.000	18.190	2033	it	Col suo visetto bello e Bruno e suo padre che aveva un vestito rosso e I calzoni bianchi con gli stivali alti e la frusta in mano lo guardava ma era triste, mio, padre, n'ebbe compassione e ne parlò, il dì dopo col pittore delis, che venne a trovarci.	en	 With his beautiful little dress and Bruno and his father who had a red dress and white pants with high boots and the whip in his hand looked at him but was sad, my father, had compassion and talked about it, the next day with the painter delis, who came to visit us. 	true	true
2033_1596_002429	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002429.flac	0.000	11.480	2033	it	Un vecchio operaio venuto di fuori, domandò operaio sì rispose, Il ragazzo sempre più, ansioso, non tanto vecchio venuto di fuori sì.	en	 An old worker came out, asked worker yes answered, The boy increasingly, anxious, not so old came out yes. 	true	true
2033_10011_000033	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000033.flac	0.000	16.930	2033	it	Le più belle e le più care che mai Fusseno state vedute d alcuno appresso questo, le diede reti di perle anella e cinture e altre cose, assai e molto, più che nella scritta si conteneva.	en	 The most beautiful and most precious that had ever been seen by any man, and he gave her a net of pearls, a ring, and belts, and other things, much more than was written in the writing. 	true	true
2033_1596_001796	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001796.flac	0.000	19.210	2033	it	Ma tutti quelli delle file di dentro i quali per pregare dovevan, voltar, la schiena alla scodella, torcevano, il capo indietro per tenerla d'occhio che nessuno ci, pescasse, e poi pregavano così, con le mani, giunte, e con gli occhi al cielo, ma col cuore alla pappa.	en	 But all those in the rows inside, who had to turn their backs to the bowl to pray, turned their heads back to keep an eye on it, so that no one would catch it, and then prayed like this, with their hands, extended, and with their eyes to the sky, but with their hearts to the poop. 	true	true
2033_1596_000580	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000580.flac	0.000	11.100	2033	it	Lo sentirai come una gioia divina se avrai la fortuna di veder rientrare nella tua città, i reggimenti diradati stanchi cenciosi terribili.	en	 You will feel it as a divine joy if you have the fortune to see the thinned regiments, tired and terrible, return to your city. 	true	true
2033_1596_002075	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002075.flac	0.000	14.090	2033	it	E che pur troppo fra tutti gli date più amarezze che soddisfazioni pensa che il più santo uomo della terra, messo al suo posto, si lascerebbe vincere qualche volta.	en	 And that, though too much among all the gives more bitterness than satisfaction thinks that the most holy man on earth, put in his place, would let himself be won sometime. 	true	true
2033_1596_002134	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002134.flac	0.000	12.270	2033	it	Tutti luccicanti di seta col parruccone bianco, un cappello piumato, sotto, il braccio, e lo spadino e un arruffio di nastri e di trine sul petto bellissimi.	en	 All shiny silk with white wig, a feathered hat, under, the arm, and the sword and a ruff of ribbons and trenches on the chest beautiful. 	true	true
2033_1596_002236	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002236.flac	0.000	16.840	2033	it	La ragazza che gli aveva guardato attenta, le labbra, cercando anche di vedergli dentro alla bocca rispose, francamente, sì, so no contenta che sei tor na to che non vai via mai più.	en	 The girl who had looked at him attentively, the lips, trying to see inside his mouth answered, frankly, yes, I know no happy that you are back that you never leave again. 	true	true
2033_1596_000280	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000280.flac	0.000	11.320	2033	it	Quel giacchettone con le maniche rimboccate da cui uscivano, due braccini di malato, che s'erano alzati tante volte per difendere, il viso dalle percosse.	en	 That jacket with the sleeves rolled up from which came out, two arms of the sick, who had stood up so many times to defend, the face from the beatings. 	true	true
2033_5568_000047	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000047.flac	0.000	14.580	2033	it	Assorto nel continuo tormento di quella sua sciagurata esistenza, assorto tutto, il giorno nei conti del suo ufficio senza, mai, un momento di respiro, come una bestia bendata aggiogata alla stanga.	en	 I was absorbed in the continuous torment of his miserable existence, I was absorbed in everything, the day in the accounts of his office without ever a moment of breath, like a blindfolded beast attached to his left leg. 	true	true
2033_1596_001325	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001325.flac	0.000	15.540	2033	it	Entrai era uno stanzone pieno di cataste di legna e di fascine con una stadera da una parte oggi, è giorno di sgobbo, te lo accerto, io ripigliò, coretti, debbo, fare, il lavoro a pezzi e a bocconi.	en	 I entered a room full of piles of wood and charms with a shelf on one side today, it is a day of gathering, I will tell you, I picked up, correct, I must, do, the work in pieces and bits. 	true	true
2033_1596_001782	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001782.flac	0.000	16.520	2033	it	Noi dobbiamo rispettare, la vecchiaia, la miseria, l'amor materno, l'infermità la fatica, la morte ogni volta, che vedi una persona a cui, arriva addosso, una carrozza tiralo, via se è un fanciullo, avvertilo, se è un uomo.	en	 We must respect old age, misery, maternal love, sickness, fatigue, death every time you see a person who is hit by a carriage, pull him away if he is a child, warn him if he is a man. 	true	true
2033_1596_002335	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002335.flac	0.000	14.670	2033	it	Parte e morto gridò, il ragazzo, va figliuolo, disse, il medico, la tua santa opera, è compiuta, va e abbi fortuna che la meriti dio, ti proteggerà addio.	en	 Part and dead cried, the boy, go son, said, the doctor, your holy work, is accomplished, go and have luck that deserves it god, will protect you goodbye. 	true	true
2033_1596_001526	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001526.flac	0.000	11.180	2033	it	Povero, padre mio come ha, l'aria stanca e i miei buoni, compagni che son venuti, a trovarmi e camminavano in punta di piedi, e mi baciavano in fronte.	en	 Poor, my father as he has, the tired air and my good, companions who came, to find me and walked on their toes, and kissed me on the forehead. 	true	true
2033_8610_000008	mls_italian/train/audio/2033/8610/2033_8610_000008.flac	0.000	18.880	2033	it	L'editore e chi legge ne intenderà facilmente le ragioni, non ha voluto seguirmi in questo desiderio e m'ha anzi consigliato di dividere, la raccolta, non in dodici, volumi di Trenta e piú novelle ciascuno come almeno, m'ero rassegnato a chiedergli.	en	 The publisher and the reader will easily understand the reasons, he did not want to follow me in this desire and he has rather advised me to divide the collection, not in twelve, volumes of thirty and more novels each as at least, I had resigned to ask him. 	true	true
2033_1596_002068	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002068.flac	0.000	16.870	2033	it	Il bidello saltato fuori aveva acciuffato un ragazzo che passava ma allora, s'era presentato stardi che sta di casa, in faccia alla scuola e aveva, detto, non è costui ho, visto coi, miei, occhi è franti, che ha tirato.	en	 The porter jumped out had caught a boy who passed but then, had presented stardi that is at home, in front of the school and had, said, is not this one I, saw with, my, eyes is frati, that it has pulled. 	true	true
2033_1596_001124	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001124.flac	0.000	18.430	2033	it	Egli si riscosse e si rimise al lavoro, ma la sera dopo, e I giorni seguenti fu la cosa medesima e peggio sonnecchiava, sui libri si levava più tardi del solito, studiava, la lezione alla stracca pareva svogliato dello studio.	en	 He recovered and went back to work, but the next evening, and the following days was the same thing and worse slumbered, on the books got up later than usual, studied, the lesson at the scratch seemed sloppy of study. 	true	true
2033_5281_000007	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000007.flac	0.000	13.220	2033	it	Bartolino, non è mica uno sciocco, valentissimo chimico, ma sì di prima forza ghignò, la moglie di primissima forza ribatté lui.	en	 Bartolino, he is not a fool, a brave chemist, but he grinned, his wife rebuked him. 	true	true
2033_1596_001439	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001439.flac	0.000	12.890	2033	it	Tutti pigliammo, la penna, il Maestro Dettò, Giuseppe Mazzini, Nato, a genova nel morto a Pisa nel.	en	 We all took, the pen, the Master Dettò, Giuseppe Mazzini, Born, in Genoa in the dead in Pisa in. 	true	true
2033_1596_001226	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001226.flac	0.000	10.320	2033	it	E lui non può, patir, nessuno e finge di disprezzar, sopra tutti derossi perché è il primo e garrone perché tutti, gli voglion bene.	en	 And he can not, suffer, no one and pretends to despise, above all derossi because he is the first and garrone because all, they like him well. 	true	true
2033_10011_000050	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000050.flac	0.000	17.030	2033	it	E fatto segno d'un grosso gonfiamento di Gola e d un volger d occhi ed altri spaventosi, segni del corpo del duca si partì e lasciato, un fetente puzzo, il duca da lo spirito libero al tutto rimase.	en	 And made sign of a great swelling of the throat and of a vulgar of eyes and other frightening, signs of the body of the duke he left and left, a stinky smell, the duke from the free spirit to the whole remained. 	true	true
2033_5411_000022	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000022.flac	0.000	18.030	2033	it	Che può sembrar modesto, e al contrario è forse troppo ambizioso se si pensa che per antica tradizione dalle notti, o dalle giornate, s'intitolarono spesso altre raccolte del genere alcune delle quali famosissime.	en	 That may seem modest, and on the contrary is perhaps too ambitious if you think that by ancient tradition from the nights, or from the days, were often titled other collections of the kind some of which very famous. 	true	true
2033_1596_001141	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001141.flac	0.000	10.250	2033	it	Eran venuti alle mani secondo, il solito, e per giunta aveva giocato, e perduto, tutti, i suoi, soldi e lasciato, Il berretto in un fosso.	en	 They had come to the hands second, the usual, and on top of that had played, and lost, all, his, money and left, The cap in a ditch. 	true	true
2033_5568_000065	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000065.flac	0.000	19.310	2033	it	Murate tutt'e, tre volevano, esser, servite, strillavano, dalla mattina, alla sera, perché nessuno, le serviva, le due figliuole, vedove raccolte in casa dopo, la morte dei mariti, l'una con quattro l'altra con tre figliuoli non avevano, mai, né tempo, né voglia da badare ad esse.	en	 All three were broken down, and they wanted to be served, they cried, from morning to evening, because no one served them, the two daughters, widows gathered in the house after the death of their husbands, one with four and the other with three children, never had time or desire to take care of them. 	true	true
2033_1596_000511	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000511.flac	0.000	11.010	2033	it	Quello che teneva la vecchia corse, alla porta dell'orto a vedere se c'era nessuno e disse dallo stanzino con una voce che parve un fischio vieni.	en	 The man who held the old woman ran to the door of the garden to see if there was anyone, and said from the little room in a voice that sounded like a whistle, "Come." 	true	true
2033_1596_002307	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002307.flac	0.000	12.750	2033	it	Gli scolari son, già vestiti da estate è bello ora veder l'uscita delle classi com'è tutto diverso, dai mesi scorsi, le capigliature che toccavan, le spalle sono, andate giù.	en	 The schoolchildren are, already dressed as summer is nice now see the exit of the classes as everything is different, from the past months, the hair that touched, the shoulders are, gone down. 	true	true
2033_1596_001987	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001987.flac	0.000	12.660	2033	it	Crossi, s'alzò e disse, piangendo, i picchiavano e M'insultavano io, ho, perso la testa, ho tirato siedi disse Il maestro, s'alzino quelli che lo han provocato.	en	 Crossi, stood up and said, crying, the beat and insulted me, I, lost my head, I pulled seats said The master, rise those who have provoked him. 	true	true
2033_5568_000050	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000050.flac	0.000	11.900	2033	it	Mai porgevano, qualche ajuto alla madre soltanto con lo scarso provento del suo impieguccio di computista poteva, belluca, dar da mangiare, a tutte, quelle bocche.	en	 Never they offered, some help to the mother only with the scarce income of his little computer worker could, belluca, feed, all, those mouths. 	true	true
2033_1596_000339	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000339.flac	0.000	14.250	2033	it	Voi dovete essere contenti oggi entra nella scuola un piccolo Italiano Nato, a reggio di Calabria, a più di cinquecento miglia di qua vogliate bene al vostro fratello, venuto di Lontano.	en	 You must be happy today enters the school a little Italian Born, in Reggio Calabria, more than five hundred miles from here love your brother, come from Far. 	true	true
2033_1596_002454	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002454.flac	0.000	10.160	2033	it	Allora piangendo, il ragazzo prese una seggiola sedette e stette aspettando senza levar gli occhi dal viso di suo padre.	en	 Then, crying, the boy took a chair, sat down and waited without taking his eyes from his father's face. 	true	true
2033_1596_001183	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001183.flac	0.000	10.480	2033	it	Passava, una compagnia d'alpini con le trombe passarono, due carabinieri, a cavallo di galoppo, era un sereno che smagliava.	en	 He passed, a company of Alpine horses with trumpets passed, two carabinieri, on horseback galloping, it was a serene that streaked. 	true	true
2033_5281_000035	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000035.flac	0.000	13.970	2033	it	Vedendo e osservando, tutto ciò che la buon'anima aveva fatto, vedere e osservare alla moglie, era timido, e non osava dimostrare in quei primi giorni, l'avvilimento la mortificazione.	en	 Seeing and observing, all that the good soul had done, seeing and observing to his wife, he was shy, and did not dare to show in those first days, the humiliation the mortification. 	true	true
2033_1596_002263	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002263.flac	0.000	12.930	2033	it	Bene fino a Pochi giorni fa rispose, mia madre, Giorgio tirò, un gran sospiro, Oh, sia lodato iddio non avevo, il coraggio di presentarmi, ai sordomuti, senz'aver notizie da lei.	en	 Well until a few days ago, my mother answered, Giorgio pulled, a big sigh, Oh, be praised God I had not, the courage to present myself, to the deaf and dumb, without having news from her. 	true	true
2033_5862_000076	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000076.flac	0.000	10.310	2033	it	Quella lo guardò sbalordita potete Andarvene ve lo dico, io aggiunse, Don Angelino infuriandosi, vieppiù san.	en	 That looked at him astonished can you go tell you, I added, Don Angelino enraging, more and more sane. 	true	true
2033_1596_000211	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000211.flac	0.000	12.790	2033	it	Ci, siamo molto divertiti a sentirla e così, mio fratello trangugiò, la medicina che prima non voleva, quanta pazienza debbono avere con quei ragazzi della prima inferiore	en	 We had a lot of fun listening to it and so my brother swallowed the medicine he didn't want before, how much patience they must have with those boys of the first lower class 	true	true
2033_1596_000574	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000574.flac	0.000	17.210	2033	it	Era serio per l'età sua i ricordo, la grande affezione che le aveva la sua signora madre, ma è stato ben buono, ben gentile, a venirmi, a trovare, come ha potuto lasciare, le sue occupazioni per venire da un povero vecchio maestro.	en	 He was serious for his age, I remember, the great affection that his mother had for him, but he was very good, very kind, to come to me, to find, as he could leave, his occupations to come to a poor old master. 	true	true
2033_1596_001698	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001698.flac	0.000	19.940	2033	it	Ma mai ch'egli dica, ho, fame mio, padre, non mi dà da mangiare, suo padre vien qualche volta a prenderlo, quando passa per caso davanti alla scuola pallido malfermo sulle gambe con la faccia torva coi, capelli, sugli occhi e il berretto per traverso.	en	 But never that he says, I am hungry, my father, does not give me food, his father comes sometimes to pick him up, when he happens to pass in front of the school pale open on the legs with the face turbid with, hair, on the eyes and the cap across. 	true	true
2033_1596_001879	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001879.flac	0.000	16.680	2033	it	Fatica mio, padre, ao on certo, il tuo compagno coretti, né garrone risponderebbero, mai al loro, Padre come tu, hai, risposto al tuo questa sera, enrico, come è possibile.	en	 My trouble, father, to on certain, your companion corretti, nor garrone would answer, never to their, Father as you, have, answered to your tonight, enrico, as it is possible. 	true	true
2033_1596_001442	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001442.flac	0.000	15.060	2033	it	Tutte le volte, che incontri un vecchio cadente un povero, un donna con un bimbo in braccio, uno storpio, con le stampelle, un uomo, curvo sotto un carico, una famiglia vestita, a lutto, cedile, il passo con rispetto.	en	 Every time, that you meet an old man falling a poor man, a woman with a child in her arms, a crippled, with crutches, a man, bent under a load, a family dressed, mourning, give in, step with respect. 	true	true
2033_1596_001159	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001159.flac	0.000	13.390	2033	it	Coretti, era contento questa mattina, perché è venuto, ad assistere al lavoro d'esame mensile, il suo maestro di seconda coatti, un omone con una grande capigliatura crespa.	en	 Coretti, was happy this morning, because he came, to attend the monthly examination work, his second coatti master, a man with a large frizzy hair. 	true	true
2033_1596_001056	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001056.flac	0.000	19.670	2033	it	Ma era un fuoco d'inferno una grandine di palle di piombo, che di fuori screpolava, i muri e sbriciolava, i tegoli e dentro fracassava, soffitti mobili, imposte battenti buttando per aria, schegge di legno e nuvoli di calcinacci, e frantumi di stoviglie e di vetri,	en	 But it was a fire of hell a hail of lead balls, which cracked outside, walls and crumbled, tiles and inside broke, moving ceilings, swinging ceilings throwing in the air, wood chips and clouds of limestone, and broken dishes and glass, 	true	true
2033_1596_000176	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000176.flac	0.000	11.260	2033	it	Eravamo arrivati alla stazione, C'era una gran folla carrozze guardie carabinieri, società con bandiere, la banda d'un reggimento suonava.	en	 We had arrived at the station, there was a great crowd of carriages guards carabinieri, companies with flags, the band of a regiment played. 	true	true
2033_1596_000856	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000856.flac	0.000	10.430	2033	it	Il capitano aspettò che tutti tacessero, e disse, freddamente, rassegniamoci, una sola donna gettò, un grido pietà.	en	 The captain waited until everyone was quiet, and said, coldly, let us settle, a single woman threw, a cry of pity. 	true	true
2033_1596_001919	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001919.flac	0.000	14.240	2033	it	E uno di essi, si chinò sopra la sponda del rigagnolo, ch'era tutta fiorita strappò, due fiori, e glieli gettò allora, tutti, i bersaglieri via via che passavano, strapparono dei fiori.	en	 And one of them, leaning over the bank of the river, which was all in blossom, plucked two flowers, and threw them at him, and all the targets, as they passed, plucked flowers. 	true	true
2033_1596_000079	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000079.flac	0.000	19.790	2033	it	E bisogna vedere poveretti come arrossiscono, quando commettono, uno sbaglio, e scrivono, pure senza inchiostro, scrivono sur una carta spessa e dura con un punteruolo di metallo, che fa tanti, punticini incavati, e aggrappati secondo un alfabeto speciale.	en	 And you have to see poor people how they blush, when they make a mistake, and write, even without ink, they write on a thick and hard paper with a metal pen, which makes many, hollow dots, and cling according to a special alphabet. 	true	true
2033_1596_000908	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000908.flac	0.000	11.270	2033	it	Con gli occhi umidi come per dirgli che quel bacio era per lui poi prese il figliuolo per mano e se n'andò a passi lesti.	en	 With wet eyes as if to tell him that the kiss was for him then took the son by the hand and went away with swift steps. 	true	true
2033_1596_000274	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000274.flac	0.000	14.180	2033	it	Pensa che da tanti anni fatica per I ragazzi e che se n'ebbe molti, affettuosi e gentili ne trovò pure moltissimi, ingrati i quali abusarono della sua bontà e disconobbero, le sue fatiche.	en	 Think that for many years she has worked hard for the children and that she had many, affectionate and kind, she also found many, ungrateful, who abused her goodness and disdained her efforts. 	true	true
2033_1596_000425	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000425.flac	0.000	14.450	2033	it	Le vide la macchia di sangue sul petto si ricordò, il lampo di un'idea divina, gli passò sul viso, il più piccolo gridarono in coro, i marinai con imperiosa impazienza noi partiamo.	en	 He saw the stain of blood on his chest remembered, the flash of a divine idea, passed over his face, the smallest cried in chorus, the sailors with imperative impatience we leave. 	true	true
2033_1596_000619	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000619.flac	0.000	15.880	2033	it	Mi ricordo di quando andavo a scuola da lei parla sempre parla perché i ragazzi non si distraggano, e non sta un momento seduta n'ero ben sicuro, che sarebbe venuta perché non si scorda mai dei suoi scolari.	en	 I remember when I went to school she always talks because the kids are not distracted, and not a moment sitting I was sure that she would come because she never forgets her students. 	true	true
2033_1596_001268	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001268.flac	0.000	13.880	2033	it	E si vedeva che provava piacere a respirar, l'aria del giardino che veniva per le finestre aperte piena d'un buon odor fresco di terra e di foglie, che faceva pensare alle passeggiate in campagna.	en	 And it was clear that he enjoyed breathing the garden air that came through the open windows, full of a good, fresh smell of soil and leaves, which made him think of walks in the countryside. 	true	true
2033_1596_001608	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001608.flac	0.000	18.790	2033	it	Il sindaco uscì la banda sonò e tutto parea finito quando, il drappello dei Pompieri, s'aperse e un ragazzo di Otto, o nove anni spinto innanzi da una donna, che subito si nascose si slanciò, verso, il decorato e gli cascò fra le braccia.	en	 The mayor went out the band sounded and everything seemed finished when, the firefighters flag, opened and a boy of eight, or nine years pushed forward by a woman, who immediately hid he rushed, towards, the decorated and fell in his arms. 	true	true
2033_1596_002188	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002188.flac	0.000	16.900	2033	it	Il pittore ebbe un'idea scrivi, un bell'articolo sulla gazzetta, Gli disse, tu, che sai scrivere, tu racconti i miracoli del piccolo pagliaccio e Io faccio, il suo ritratto, la gazzetta, La leggon, tutti, e almeno per una volta accorrerà gente.	en	 The painter had an idea write, a nice article in the newspaper, He said, you, who know how to write, you tell the miracles of the little clown and I do, his portrait, the newspaper, They read it, everyone, and at least for once people will come. 	true	true
2033_1596_001376	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001376.flac	0.000	18.450	2033	it	I due ragazzi, Mario e Giulietta avviticchiati a un albero del bastimento, guardavano, il mare con gli occhi fissi, come insensati il mare, s'era quetato un poco ma il bastimento continuava a affondare lentamente, non rimanevan, più che pochi minuti.	en	 The two boys, Mario and Juliet, wrapped up in a mast of the boat, watched, the sea with their eyes fixed, as the sea had calmed down a little but the boat continued to sink slowly, they remained, more than a few minutes. 	true	true
2033_5568_000030	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000030.flac	0.000	14.270	2033	it	Per filo e per segno era sì ancora esaltato, un po, ma naturalissimamente per ciò che gli era accaduto Rideva dei medici e degli infermieri e di tutti, i suoi, colleghi che lo credevano impazzito.	en	 By thread and by sign he was still exalted, a little, but very naturally for what had happened to him. He laughed at the doctors and nurses and all his colleagues who thought he was crazy. 	true	true
2033_1596_001743	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001743.flac	0.000	16.960	2033	it	E con lei la maestra di mio fratello, e la monachina, tutta vestita di nero e la mia buona maestra di prima superiore ma così pallida, poveretta, e tossiva, così, forte, che si sentiva da una parte all'altra del teatro.	en	 And with her my brother's teacher, and the nun, all dressed in black, and my good first-grade teacher, but so pale, poor little one, and coughing, so loud, that it was heard from one side to the other of the theatre. 	true	true
2033_1596_002129	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002129.flac	0.000	17.900	2033	it	Ecco caro signor bottini disse quello che mi fa pena, è sentir, la voce dei ragazzi nella scuola, e non esserci più pensare che c'è un altro l'ho sentita per sessant'anni questa musica e ci avevo fatto il cuore.	en	 Here dear Mr. Bottini said what makes me sad, is to hear, the voice of the boys in school, and not be there anymore think that there is another I heard for sixty years this music and I had made the heart. 	true	true
2033_1596_000359	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000359.flac	0.000	18.750	2033	it	Un momento che mi levi, le scarpe si levò, le scarpe, si strinse, la cinghia dei calzoni buttò, nell'erba il berretto e abbracciò, il tronco del frassino ma bada esclamò, l'ufficiale facendo, l'atto di trattenerlo, come preso da un timore improvviso.	en	 A moment I lifted, the shoes rose, the shoes, tightened, the belt of the pants threw, in the grass the cap and embraced, the trunk of the ash but watch exclaimed, the officer doing, the act of holding it, as if taken by a sudden fear. 	true	true
2033_1596_002434	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002434.flac	0.000	13.170	2033	it	Dio, mio, dio, mio morire, tanto, lontana morire, senza, rivederli, i miei poveri, figliuoli, che rimangono, senza, madre, le mie creature, Il povero sangue mio,	en	 God, my, god, my die, so, far die, without, seeing them, my poor, children, who remain, without, mother, my creatures, My poor blood, 	true	true
2033_5281_000060	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000060.flac	0.000	18.020	2033	it	Perché appunto dal fatto che ella riprendeva marito, doveva, venirgli, la certezza che la memoria di quell'uomo non aveva più radici nel cuore di lei bensì, nella mente soltanto sicché dunque, ella poteva, parlarne senza scrupoli, Anche dinanzi a lei.	en	 Because precisely from the fact that she was taking her husband back, he had to come to the certainty that the memory of that man had no longer roots in her heart but only in her mind so that she could speak of it without scruples, even before her. 	true	true
2033_10011_000130	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000130.flac	0.000	12.660	2033	it	Io, non so più che farti, Io voglio accontentare, il tuo disordinato appetito, e tanto lontano, andaronne che più di me, non sentirai, novella alcuna.	en	 I, I know no more what to do you, I want to satisfy, your disorderly appetite, and so far, go away that more than me, you will not hear, any news. 	true	true
2033_1596_001568	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001568.flac	0.000	11.440	2033	it	Alle volte li sfoglio, così, e leggo una riga, qua e una là e mi tornano in mente mille cose, mi par di rivivere nel tempo andato.	en	 Sometimes I browse them, like this, and I read a line, here and there and I come to mind a thousand things, I seem to relive in the past. 	true	true
2033_1596_002026	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002026.flac	0.000	19.980	2033	it	E un gran trepestio di gente di cavalli di carri, la testa gli si confondeva credette, quasi di rientrare a Buenos Aires e di dover, cercare un'altra volta, il cugino, andò attorno per quasi un'ora svoltando e risvoltando.	en	 And a great tremor of people of horses of carts, his head was confused he thought, almost to return to Buenos Aires and to have to, look another time, the cousin, he went around for almost an hour turning and turning. 	true	true
2033_1596_000998	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000998.flac	0.000	18.010	2033	it	E accanto alla barella camminava, una donna con un bimbo in braccio, che pareva pazza e gridava di tratto in tratto è morto è morto è morto dietro alla donna veniva, un ragazzo che aveva la cartella sotto il braccio e singhiozzava.	en	 And next to the stretcher walked, a woman with a child in her arms, who looked crazy and shouted suddenly in a moment is dead is dead is dead behind the woman came, a boy who had the folder under his arm and sobbed. 	true	true
2033_5281_000055	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000055.flac	0.000	17.290	2033	it	Il fatto è che ella prima, che si fosse concluso quel matrimonio con la sarulli, ogni qual volta in casa, Fiorenzo sentiva, consigliare dal marito allo zio di bartolino che bisognava, coniugare questo ragazzo scoppiava a ridere.	en	 The fact is that before she, that the marriage with the sarulli had been concluded, every time in the house, Fiorenzo heard, advised by the husband to the uncle of bartolino that it was necessary, to marry this boy burst into laughter. 	true	true
2033_1596_001781	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001781.flac	0.000	14.480	2033	it	L'incarico di scriver sulle fasce, il nome e l'indirizzo degli abbonati e guadagnava tre lire per ogni cinquecento di quelle strisciole di.	en	 The commissioner wrote on the strips, the name and address of the subscribers and earned three lire for every five hundred of those strips of. 	true	true
2033_1596_001424	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001424.flac	0.000	14.960	2033	it	E intanto gli cadevan delle lacrime grosse e fitte sulle mani sul quaderno sul banco valor civile.	en	 And in the meantime, thick tears fell on his hands on the notebook on the civil value bench. 	true	true
2033_1596_002397	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002397.flac	0.000	11.700	2033	it	E la gente che passa si sofferma a ascoltare e tutti rivolgono, uno sguardo di simpatia, a quell'edificio gentile, che racchiude tanta, giovinezza, e tante speranze.	en	 And the people who pass by stop to listen and all turn, a look of sympathy, to that kind building, which contains so much, youth, and so many hopes. 	true	true
2033_1596_001139	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001139.flac	0.000	10.960	2033	it	Quelli che saranno ufficiali del genio e dell'artiglieria circa trecento vestiti di nero, passarono con una eleganza ardita e sciolta di soldati e di studenti.	en	 Those who will be officers of the genius and artillery about three hundred dressed in black, passed with a bold and loose elegance of soldiers and students. 	true	true
2033_1596_001275	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001275.flac	0.000	19.610	2033	it	Intanto coretti, accomodava, i guanciali, dietro alle spalle di sua madre, raggiustava, le coperte del letto, riattizzava, il fuoco, cacciava, il gatto dal cassettone, i occorre, altro mamma, domandò, poi, ripigliando, la tazza, i avete, presi, i due cucchiaini di Siroppo.	en	 Meanwhile, correct, accommodated, the pillows, behind the shoulders of his mother, adjusted, the blankets of the bed, reactivated, the fire, chased, the cat from the chest of drawers, needs, another mom, asked, then, taking back, the cup, have, taken, the two teaspoons of Syrup. 	true	true
2033_8842_000008	mls_italian/train/audio/2033/8842/2033_8842_000008.flac	0.000	13.040	2033	it	Raccolgo in un sol corpo tutte, le novelle pubblicate finora in parecchi volumi e tant'altre ancora inedite sotto il titolo novelle per un anno.	en	 I collect in one body all, the stories published so far in several volumes and many others still unpublished under the title novels for a year. 	true	true
2033_1596_001036	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001036.flac	0.000	11.880	2033	it	È un bell'originale egli conta sempre i soldi che ha in tasca, conta sulle dita, lesto, lesto, e fa qualunque moltiplicazione senza tavola pitagorica.	en	 He is a beautiful original he always counts the money he has in his pocket, counts on his fingers, fast, fast, and does any multiplication without Pythagorean table. 	true	true
2033_1596_000383	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000383.flac	0.000	12.880	2033	it	E quando aprì gli occhi che splendeva, già, il sole da un pezzo sentì, prima, e poi si vide accosto al petto appoggiata sulla sponda del letticciolo, la testa bianca del Padre.	en	 And when he opened his eyes, he saw that the sun was shining, and he felt it first, and then he saw the white head of the Father, lying on the side of the cot, close to his breast. 	true	true
2033_1596_000836	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000836.flac	0.000	15.200	2033	it	Garrone era la prima volta, che veniva perché è un po orso e poi si vergogna di lasciarsi vedere che è così grande, e fa ancora, la terza andammo tutti, ad aprir, la porta quando suonarono.	en	 Garrone was the first time, he came because he is a little bear and then he is ashamed to let himself be seen that he is so big, and he still does, the third we all went, to open, the door when they rang. 	true	true
2033_1596_000341	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000341.flac	0.000	17.590	2033	it	Il supplente rientrò con gli occhi rossi, non si sentiva più, un alito, egli rimase stupito, ma poi vedendo garrone, ancora, tutto acceso e fremente capì e gli disse con l'accento d'un grande affetto come avrebbe detto a un fratello.	en	 The deputy returned with red eyes, he could not hear himself anymore, a breath, he was amazed, but then seeing Garrone, again, all excited and trembling understood and said to him with the accent of a great affection as he would have said to a brother. 	true	true
2033_1596_001575	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001575.flac	0.000	16.650	2033	it	Ma allo scoccare delle dodici nel momento in cui avrebbe dovuto riaffermare vigorosamente, il suo proposito provava un rimorso, gli pareva rimanendo, a letto di mancare a un dovere di rubare una lira a suo padre, e alla sua famiglia.	en	 But at the clock of twelve, when he should have vigorously reaffirmed his purpose, he felt remorse, he thought, by staying in bed, he had failed a duty to steal a lira from his father, and his family. 	true	true
2033_1596_000687	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000687.flac	0.000	12.590	2033	it	Come sopra una ghirlanda di rose, vive e finalmente riuscì in salvo sulla strada, tutta, coperta di briciole e di macchie, sgualcita e scarmigliata,	en	 Like a wreath of roses above, alive and finally she made it safely on the road, all covered with crumbs and stains, shaved and scarred, 	true	true
2033_1596_002154	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002154.flac	0.000	13.460	2033	it	Appena, il calabrese fu seduto al posto, i suoi, vicini, gli regalarono delle penne e una stampa e un altro ragazzo dall'ultimo banco, gli, mandò un francobollo di svezia.	en	 As soon as the Calabrian was seated, his neighbors gave him pens and a print and another boy from the last desk sent him a Swedish stamp. 	true	true
2033_1596_000324	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000324.flac	0.000	13.800	2033	it	Sempre con quello stesso, gesto, e tutti, i giorni, il medesimo umore, sempre coscienzioso pieno di buon, volere, e attento come se ogni giorno facesse scuola per la prima volta.	en	 Always with the same gesture, and every day, the same mood, always conscientious full of good, willing, and attentive as if every day he did school for the first time. 	true	true
2033_1596_001483	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001483.flac	0.000	17.840	2033	it	Era un pensiero affettuoso ma una cosa impossibile, a tredici anni solo fare, un viaggio in America, che ci voleva, un mese per andarci ma il ragazzi, insistette pazientemente, insistette, Quel giorno, il giorno dopo, tutti i giorni.	en	 It was a thought affectionate but an impossible thing, at thirteen only to do, a trip to America, which took, a month to go there but the boys, insisted patiently, insisted, That day, the day after, every day. 	true	true
2033_1596_002256	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002256.flac	0.000	17.410	2033	it	Aveva un grosso fagotto fra le braccia è un po invecchiato, ma sempre rosso in viso e gioviale, mio, padre voleva, che entrasse ma egli disse di no e domandò subito, facendo, il viso, serio come va la mia famiglia come sta gigia.	en	 He had a big bunch in his arms is a bit aged, but always red in face and cheerful, my father wanted, that he entered but he said no and asked immediately, making, the face, serious as my family as this gigia. 	true	true
2033_5862_000025	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000025.flac	0.000	10.910	2033	it	Perché aveva la tentazione d'afferrare per le spalle quella vecchia e scrollarla furiosamente urlandole, in faccia questa, è la tua fede.	en	 Because he had the temptation to grab the old one by the shoulders and roll her furious screaming, in her face, this is your faith. 	true	true
2033_1596_001710	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001710.flac	0.000	13.290	2033	it	Lì ci sono i miei ricordi, tutto, il mio passato, non mi resta altro al mondo poi, in tono improvvisamente Allegro, Io, le voglio fare una sorpresa caro, signor Bottini.	en	 There are my memories, everything, my past, I have nothing left in the world then, in a suddenly Allegro tone, I, I want to make you a surprise dear, Mr. Bottini. 	true	true
2033_10011_000049	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000049.flac	0.000	12.870	2033	it	E mentre che lo scongiurava si incominciorono sentire per la città trombe nacchere tamburi, baccini, campane, artigliarle, e tanti stromenti musichi.	en	 And while he was conjuring him out, the city began to hear trumpets, drums, bacini, bells, artillery, and many musical instruments. 	true	true
2033_1596_001441	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001441.flac	0.000	15.590	2033	it	Tutti sdentati come vecchietti che non pronunziano, l'erre e l'esse e uno tosse, l'altro fila sangue dal naso chi perde gli zoccoli, sotto, il banco e chi bela perché, s'è punto con la penna.	en	 All toothless like old men who do not pronounce, the erre and the esse and one coughs, the other blood from the nose who loses the hooves, below, the bench and who bela because, s'è punto with the pen. 	true	true
2033_1596_000212	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000212.flac	0.000	16.010	2033	it	Sibilando rimbalzando, schiantando, ogni cosa con un fragore da fendere, Il cranio di tratto in tratto, uno dei soldati che tiravan, dalle finestre stramazzava, indietro sul pavimento ed era trascinato in disparte.	en	 Sizzling bouncing, smashing, everything with a cracking roar, The skull of one of the soldiers who pulled, from the windows, was squeezed back on the floor and dragged aside. 	true	true
2033_1596_000476	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000476.flac	0.000	16.900	2033	it	Porta sempre un lungo grembiale di tela nera lucida sua madre, è una signora piccola, a bionda vestita di nero e vien sempre a prenderlo al finis, perché non esca nella confusione con gli altri e lo accarezza.	en	 His mother always wears a long apron of black glossy canvas, she is a small lady, blond dressed in black and always comes to pick him up at the finish, so that he does not get into confusion with the others and caresses him. 	true	true
2033_1596_002360	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002360.flac	0.000	18.500	2033	it	Pianto che cos'ha mio padre fatti, animo figliuolo, rispose, il medico rimettendogli, una mano sulla spalla, ha, una risipola facciale è grave, ma c'è ancora speranza, assistilo, la tua presenza, gli può, far del bene.	en	 Crying what my father has done, spirit son, he replied, the doctor putting him, a hand on the shoulder, he has, a facial ripple is serious, but there is still hope, assist him, your presence, can, do good. 	true	true
2033_1596_001706	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001706.flac	0.000	18.170	2033	it	Il direttore guardò fisso franti in mezzo, al silenzio della classe e gli disse con un accento da far tremare franti, tu uccidi tua madre tutti, si voltarono, a guardar franti e quell'infame sorrise.	en	 The director stared at franti in the middle, at the silence of the class and said to him with an accent to make franti tremble, you kill your mother all, they turned, to look at franti and that infamous smiled. 	true	true
2033_1596_000125	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000125.flac	0.000	18.730	2033	it	C'era il direttore tutti i maestri, e le maestre della nostra scuola, e anche d'altre sezioni, dove essa aveva insegnato anni addietro, c'erano quasi tutti, i bambini della sua classe condotti per mano dalle madri, che portavan, le torcie e moltissimi d'altre classi.	en	 There was the director, all the teachers, and the teachers of our school, and also of other sections, where she had taught years ago, there were almost all, the children of her class led by the hands of the mothers, who carried the torches and many of other classes. 	true	true
2033_1596_002355	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002355.flac	0.000	15.950	2033	it	Poi, rivolgendosi al morto addio, e mentre cercava, un nome da dargli gli, rivenne dal cuore alle labbra, il dolce nome che gli aveva dato per cinque giorni, addio povero Tata.	en	 Then, turning to the dead goodbye, and while he was looking for a name to give him, he returned from the heart to the lips, the sweet name he had given him for five days, goodbye poor Dad. 	true	true
2033_1596_000863	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000863.flac	0.000	11.250	2033	it	C'è dei giovani di sedici o diciott'anni, robusti e allegri che portano, la cecità con una certa disinvoltura con una certa baldanza quasi.	en	 There are young people of sixteen or eighteen years, robust and cheerful that carry, the blindness with a certain casualness with a certain baldanza almost. 	true	true
2033_1596_001063	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001063.flac	0.000	14.090	2033	it	E il piccolo precossi col suo camiciotto di fabbro ferraio teneva sotto il braccio, una pagnotta di due chilogrammi s'andò in omnibus fino alla gran madre di dio, e poi su alla lesta per I colli.	en	 And the little man, with his blacksmith's shirt under his arm, and a two-kilo loaf of bread under his arm, went in an omnibus to the great mother of God, and then up to the hill. 	true	true
2033_1596_000512	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000512.flac	0.000	18.180	2033	it	Il municipio quest'anno ha voluto che i dieci o dodici ragazzi che porgono i premi siano ragazzi di tutte, Le parti d'italia presi nelle varie sezioni delle scuole pubbliche abbiamo venti sezioni con cinque succursali settemila alunni.	en	 The town hall this year wanted that the ten or twelve boys who give the prizes are boys of all, The parts of Italy taken in the various sections of public schools we have twenty sections with five branches seven thousand pupils. 	true	true
2033_1596_001459	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001459.flac	0.000	17.560	2033	it	Ferruccio stava per lanciarsi verso, la nonna vinto dalla commozione, quando gli parve di sentire, un rumor, leggiero uno scricchiolìo, nello stanzino, accanto quello che dava sull'orto ma non capì, se fossero, le imposte scosse dal vento o altro.	en	 Ferruccio was about to throw himself towards the grandmother, overcome by the emotion, when he seemed to hear a rumor, a slight crackling, in the room, next to the one that gave on the garden but he did not understand, if they were, the tax shaken by the wind or something else. 	true	true
2033_1596_001142	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001142.flac	0.000	11.910	2033	it	Ha viso il Maestro Malato, ao eri sera uscendo dalla scuola, andai, a visitare il mio maestro Malato.	en	 He has faced the Sick Master, to were evening leaving the school, I went, to visit my Sick Master. 	true	true
2033_5411_000021	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000021.flac	0.000	11.350	2033	it	L'altra ragazzetta di circa tre anni stava in piedi sul sedile presso, il balione e guardava attraverso, il vetro del finestrino, la campagna fuggente.	en	 The other little girl, about three years old, stood on the seat near the balloon and looked through the window glass at the fleeing countryside. 	true	true
2033_1596_000899	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000899.flac	0.000	13.580	2033	it	E addio garrone, addio a rivederci e lì a toccarlo, a stringerlo, a fargli, festa a quel bravo santo ragazzo, e c'era suo padre tutto, meravigliato, che guardava e sorrideva.	en	 And goodbye, boy, goodbye to seeing you again and there to touch him, to hold him, to make him, a party to that good holy boy, and there was his father all, amazed, who looked and smiled. 	true	true
2033_1596_000306	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000306.flac	0.000	16.850	2033	it	Ma, una sera a desinare, il padre pronunciò una parola, che fu decisiva per lui sua madre, lo guardò e parendole di vederlo, più malandato e più smorto del solito, Gli disse, giulio, tu, sei malato.	en	 But, one evening to desine, the father pronounced a word, that was decisive for him his mother, looked at him and seeing her to see him, more dilapidated and more ill than usual, He said, giulio, you, are sick. 	true	true
2033_1596_001443	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001443.flac	0.000	16.390	2033	it	E uno coi capelli rossi, che ha un braccio morto, e lo porta appeso al collo suo padre è andato in America e sua madre va attorno a vendere erbaggi, è anche un tipo curioso il mio vicino di sinistra stardi.	en	 And one with red hair, who has a dead arm, and wears it hanging around his neck his father went to America and his mother goes around selling weeds, is also a curious guy my neighbor left stardi. 	true	true
2033_1596_001594	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001594.flac	0.000	14.080	2033	it	E franti picchia, come sur un uscio in un momento gli strappò mezz'orecchia gli ammaccò un occhio, gli fece, uscir sangue dal naso, ma stardi duro ruggiva, m'ammazzerai ma te la fò pagare.	en	 And franti beat, as sur a uscio in a moment he snatched half ear, dented an eye, made him, blood from the nose, but stardi hard roaring, m'ammazzerai but you fò pay. 	true	true
2033_1596_000964	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000964.flac	0.000	18.830	2033	it	Tu, mi devi giurare che questo non accadrà mai più fin ch'io viva ogni volta, che a un rimprovero di tuo padre ti, correrà una cattiva risposta alle labbra, pensa a quel giorno che verrà immancabilmente quando egli ti chiamerà al suo letto per dirti, enrico, io, ti lascio.	en	 You, you must swear to me that this will never happen again as long as I live, every time, that to a rebuke of your father you, will run a bad answer to the lips, think of that day that will come inevitably when he will call you to his bed to say to you, Enrique, I, I leave you. 	true	true
2033_1596_000678	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000678.flac	0.000	10.580	2033	it	Ma fu un momento subito lo ritrovammo, ansante con gli occhi umidi, che chiamava per nome, il figliuolo tenendo la mano in alto.	en	 But it was a moment immediately we found him, hunching with wet eyes, who called by name, the child holding his hand up. 	true	true
2033_1596_001930	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001930.flac	0.000	19.980	2033	it	La mattina seguente allo spuntare del giorno egli era, già, partito per cordova, ardito e ridente pieno di presentimenti felici, ma non c'è allegrezza, che regga a lungo davanti, a certi aspetti sinistri della natura, Il tempo, era chiuso, e grigio, il treno presso che vuoto.	en	 The morning after the dawn he had already left for Cordova, bold and laughing full of happy premonitions, but there is no joy, which lasts long in front of certain sinister aspects of nature, The weather was closed, and gray, the train almost empty. 	true	true
2033_1596_001481	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001481.flac	0.000	12.570	2033	it	All'udir quella parola, la ragazza come fulminata lasciò, cascare, le braccia e rimase, immobile, guardando Mario, con gli occhi morti, Mario guardò, lei un momento.	en	 At the hearing of that word, the girl as lightning-shocked left, fall, the arms and remained, motionless, looking at Mario, with dead eyes, Mario looked, she a moment. 	true	true
2033_1596_001196	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001196.flac	0.000	15.260	2033	it	Mio padre disse, il suo nome Alberto Bottini, e l'anno che era stato a scuola da lui e dove e soggiunse, lei non si ricorderà di me è naturale ma io, riconosco, lei così bene.	en	 My father said, his name Alberto Bottini, and the year he had been to school by him and where and stayed, she will not remember me is natural but I, I admit, she so well. 	true	true
2033_1596_001294	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001294.flac	0.000	11.430	2033	it	È quest'operaio rispose, il maestro, che, è venuto a lagnarsi perché, il suo figliuolo, Carlo, disse, al suo ragazzo, tuo, padre, è uno straccione.	en	 It is this worker, the master replied, who, came to complain because, his son, Carlo, said, to his boy, your father, is a rascal. 	true	true
2033_1596_001099	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001099.flac	0.000	17.000	2033	it	Di fronte alla porta della scuola dall'altra parte della via stava con un braccio appoggiato al muro e colla fronte contro, il braccio, uno spazzacamino, molto, piccolo, tutto, nero, in viso, col suo sacco, e il suo raschiatoio.	en	 In front of the school door on the other side of the street stood with one arm leaning against the wall and face against, the arm, a chimney sweeper, very, small, all, black, in face, with his bag, and his scraper. 	true	true
2033_1596_000665	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000665.flac	0.000	15.990	2033	it	Infine dio, non permise che una così generosa prodezza fosse inutile, il nuotatore fanciullo strappò, la vittima al fiume gigante e la recò a terra e le diè ancora con altri i primi conforti.	en	 Finally God, did not allow that such a generous feat was useless, the swimmer boy tore, the victim to the giant river and carried it to land and gave her again with others the first comforts. 	true	true
2033_1596_001724	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001724.flac	0.000	15.810	2033	it	E che tu possa, vivere ed espanderti, tranquilla, nella maestà del tuo diritto, e della tua forza giuro, che ti servirò, come, mi sarà, concesso con l'ingegno col braccio, col cuore umilmente e.	en	 And that you may, live and expand, quiet, in the majesty of your right, and of your strength I swear, that I will serve you, as, to me, will be granted with the ingenuity with the arm, with the heart humbly and. 	true	true
2033_1596_000205	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000205.flac	0.000	13.010	2033	it	Io fanciullo che ancora non ti, comprendo e non ti, conosco, intera io, ti, venero, e t'amo con tutta, l'anima mia, e sono altero d'esser nato da te e di chiamarmi, figliuol tuo.	en	 I child that still not you, I understand and not you, I know, whole I, you, I venerate, and I love you with all, my soul, and I am proud to be born from you and to call me, son yours. 	true	true
2033_1596_001061	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001061.flac	0.000	11.290	2033	it	E mentre passava tra i banchi, le baciavano, le mani, e le braccia, perché senton, tanta gratitudine per chi li benefica, e sono, molto, affettuosi.	en	 And as he passed between the benches, they kissed her, her hands, and her arms, because they feel so much gratitude for those who benefit them, and they are very affectionate. 	true	true
2033_1596_000650	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000650.flac	0.000	11.700	2033	it	Che ricordavano, le migliaia di morti i torrenti di sangue, le nostre più sacre glorie, i nostri più santi sacrifici i nostri, più tremendi dolori.	en	 That remembered, the thousands of dead the streams of blood, our most sacred glory, our most holy sacrifices our most terrible sorrows. 	true	true
2033_5411_000023	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000023.flac	0.000	13.050	2033	it	Raccolgo in un sol corpo tutte, le novelle pubblicate finora in parecchi volumi e tant'altre ancora inedite sotto il titolo novelle per un anno.	en	 I collect in one body all, the stories published so far in several volumes and many others still unpublished under the title novels for a year. 	true	true
2033_1596_000505	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000505.flac	0.000	16.130	2033	it	C'erano gli uscieri del municipio con la sottoveste azzurra e le calze bianche a destra del cortile, stava, schierato, un drappello di guardie civiche che avevano molte, medaglie e accanto a loro un drappello di guardie.	en	 There were the town hall porters in blue undercoats and white stockings to the right of the courtyard, there was, lined up, a flag of civic guards who had many, medals and next to them a flag of guards. 	true	true
2033_1596_000310	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000310.flac	0.000	14.820	2033	it	È il primo in aritmetica in grammatica in composizione in disegno capisce, ogni cosa al volo ha una memoria meravigliosa riesce in tutto senza sforzo, pare che lo studio, sia un gioco per lui.	en	 He is the first in arithmetic in grammar in composition in drawing understands, everything on the fly has a wonderful memory succeeds in everything effortlessly, it seems that studying, is a game for him. 	true	true
2033_1596_002262	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002262.flac	0.000	17.970	2033	it	Il ragazzo lo guardò un momento e poi si gettò ai suoi piedi singhiozzando grazie dottore ma, il dottore lo rialzò d'un gesto dicendo levati sei tu, eroico, fanciullo, che hai salvato, tua madre.	en	 The boy looked at him for a moment and then threw himself at his feet sobbed thanks doctor but, the doctor raised him with a gesture saying rise up is you, heroic, child, that you saved, your mother. 	true	true
2033_1596_002177	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002177.flac	0.000	13.720	2033	it	Il più vecchio di tutti, così, bianco che par che abbia in capo, una parrucca di cotone e parla in un certo modo, come se cantasse una canzone malinconica, ma bene e sa molto.	en	 The oldest of all, so, white that seems to have on his head, a cotton wig and speaks in a certain way, as if he was singing a melancholic song, but well and knows a lot. 	true	true
2033_1596_001182	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001182.flac	0.000	13.190	2033	it	Il maestro disse vieni, giù ma egli no si sforzava, s'ostinava io m'aspettavo da un momento all'altro di vederlo ruzzolar, giù mezzo morto povero nelli	en	 The master said come, down but he did not strive, he was stubborn I expected from one moment to the other to see him ruzzolar, down half dead poor in the 	true	true
2033_1596_000861	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000861.flac	0.000	12.730	2033	it	Il ragazzo correva, rapido un tratto poi rallentava, Il passo zoppicando poi, ripigliava, La corsa, ma sempre più, affaticato e ogni tanto, incespicava si soffermava.	en	 The boy ran, fast a stretch then slowed, The step limping then, picked up, The race, but more and more, tired and every now and then, stumbled he stopped. 	true	true
2033_10011_000110	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000110.flac	0.000	13.680	2033	it	Messer, gasparino inteso, il fiero voler del duca, molto, rimaricato, rimase, e partito da lui giorno e notte pensava come lo spirito trarre di dosso, li potesse.	en	 Messer, the gasparino understood, the proud will of the duke, very, remarried, remained, and left him day and night thought how the spirit pull off, could. 	true	true
2033_1596_002148	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002148.flac	0.000	16.160	2033	it	Salvato tutt'e due si slanciarono nella stanza, e s'udì un grido disperato, Oh giulio mio bambino mio, in quel momento si fermò, una carrozza davanti alla porta e poco dopo comparve, il direttore col ragazzo in braccio.	en	 When they were both saved, they rushed into the room, and a desperate cry was heard, "Oh, my little Juliet, my little Juliet," and a carriage stopped at the door, and shortly afterwards the director appeared with the boy in his arms. 	true	true
2033_1596_000237	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000237.flac	0.000	11.400	2033	it	E si vedevano delle mogli d'operai coi bambini in Braccio, I quali tenevano nelle manine, il diploma del padre e lo mostravano alla gente superbi.	en	 And there were wives of workers with children in Arms, who held in their hands, the diploma of the father and showed it to the proud people. 	true	true
2033_1596_001783	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001783.flac	0.000	15.680	2033	it	E molti vengono ancora a trovarla dal ginnasio che han già i calzoni lunghi e l'orologio quest'oggi tornava tutta affannata dalla pinacoteca dove, aveva condotto i suoi ragazzi come gli anni passati.	en	 And many still come to see her from the gym that already have long pants and the clock today was back all busy from the gallery where, she had led her boys as in past years. 	true	true
2033_1596_002209	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002209.flac	0.000	13.290	2033	it	Bravo, piccerello, gridò, l'assistente il padre rimase, perplesso, guardando, il ragazzo poi, guardò, il malato, chi è domandò.	en	 Bravo, pike, cried, the assistant the father stood, puzzled, looking, the boy then, looked, the sick, who is asked. 	true	true
2033_1596_002004	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002004.flac	0.000	16.290	2033	it	Quando si frugò nelle tasche e non ci trovò più uno dei due gruzzoli in cui aveva diviso, il suo piccolo tesoro per esser più sicuro di non perdere tutto gliel'avevan, rubato non gli restavan, più che poche lire.	en	 When he searched his pockets and found no more one of the two pieces of money he had divided into, his little treasure, to be more sure that he would not lose it all, they had stolen it from him, and he had no more left than a few pounds. 	true	true
2033_1596_000537	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000537.flac	0.000	11.730	2033	it	Che serbava in vita, un piccolo innocente sono innumerevoli, Enrico questi, morti ogni cimitero ne racchiude, centinaia di queste sante creature.	en	 That kept alive, a little innocent are countless, Henry these, dead every cemetery contains, hundreds of these holy creatures. 	true	true
2033_1596_001741	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001741.flac	0.000	18.970	2033	it	Il maestro lo guarda sempre e ogni volta, che gli passa accanto gli batte la mano sul collo come a un buon torello, tranquillo, io, gli voglio bene son contento quando stringo nella mia, la sua grossa mano, che par la mano d'un uomo.	en	 The master always looks at him and every time, that he passes by, he hits his hand on his neck like a good bull, quiet, I, I love him well, I am happy when I hold in mine, his big hand, that looks like the hand of a man. 	true	true
2033_1596_001410	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001410.flac	0.000	16.970	2033	it	Sempre diceva scusami scusami a ogni proposito facendoci in là con le mani perché non fermassimo, la macchina e poi pigliava e rimetteva, i vagoncini con mille riguardi come se fossero di vetro	en	 He always said sorry sorry about everything making us there with his hands so that we did not stop, the car and then took and put back, the wagons with a thousand regards as if they were glass 	true	true
2033_1596_001406	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001406.flac	0.000	14.960	2033	it	Freddi, mangian due bocconi a scappa e fuggi in piedi tra una rappresentazione e l'altra e a volte quando hanno, già, il circo affollato si leva un vento che strappa, le tele e spegne i lumi e addio spettacolo.	en	 Cold, eat two bites to run and run standing between one representation and the other and sometimes when they have, already, the circus crowded a wind rises that tears, the canvases and turns off the lights and goodbye show. 	true	true
2033_1596_000776	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000776.flac	0.000	17.070	2033	it	Anche nelli ieri guardava i soldati povero, gobbino ma con un'aria così come se pensasse, Io, non potrò esser, mai un soldato egli è buono, studia, ma è così magrino e smorto, e respira a fatica.	en	 Even in the yesterday he looked the soldiers poor, goblin but with an air so as if he thought, I, I will not be able to be, never a soldier he is good, studies, but is so thin and smothered, and breaths to difficulty. 	true	true
2033_10011_000023	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000023.flac	0.000	13.320	2033	it	E chiesele consiglio quello addimandare dovesse, la madre sagace, e saputa, molto, intesa, la proposta, prese, la penna in mano, e scrisse, tante cose.	en	 And asked her advice that adquestion should, the mother wise, and knowing, much, understood, the proposal, took, the pen in hand, and wrote, many things. 	true	true
2033_1596_000343	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000343.flac	0.000	15.310	2033	it	Coraggio Enrico studieremo, insieme e tornai a casa contento, ma non ho più, il mio maestro, con quel sorriso, buono e allegro e non mi par più, bella, come prima la scuola.	en	 Courage Enrico we will study together and I went home happy, but I no longer have my teacher, with that smile, good and cheerful and I no longer think, beautiful, as before school. 	true	true
2033_1596_001759	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001759.flac	0.000	19.980	2033	it	Ragazzo vengo dall'italia vo, a cercar, mia madre, son solo, non mi fate del male, quelli capirono, subito, n'ebbero pietà lo carezzarono e lo racquetarono, dicendogli molte parole, che non intendeva e vedendo che batteva i denti dal Freddo, Gli, misero addosso.	en	 Boy I come from Italy vo, to look, my mother, I am alone, do not hurt me, they understood, immediately, had pity caressed him and he ran, saying him many words, that he did not understand and seeing that he beat his teeth from the Cold, they put him on. 	true	true
2033_1596_000381	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000381.flac	0.000	15.490	2033	it	E allora mia madre, mi mandò col figliuolo grande del portinaio, a fare una passeggiata sul corso, a metà, circa del corso, passando vicino a un carro fermo davanti a una bottega, mi sento chiamare per nome.	en	 And then my mother sent me with the eldest son of the porter, to take a walk on the course, halfway, about the course, passing by a carriage stopped in front of a shop, I hear called by name. 	true	true
2033_1596_000647	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000647.flac	0.000	14.540	2033	it	Poi, ho cominciato a migliorare, ogni, giorno è venuto, il muratorino che m'ha rifatto ridere per la prima volta, col suo muso lepre, e come lo fa bene ora che gli, s'è allungato un po, il viso per la malattia poveretto.	en	 Then, I started to improve, every day came, the bricklayer who made me laugh for the first time, with his hare muzzle, and how it does well now that he has been lengthened a bit, the face for the poor illness. 	true	true
2033_1596_000862	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000862.flac	0.000	17.780	2033	it	Preceduto da una legione di generali e da una folla di ministri e di principi seguito da un corteo di mutilati da una selva di bandiere dagli inviati di trecento, città da tutto ciò, che rappresenta, la potenza e la gloria d'un popolo.	en	 Preceded by a legion of generals and a crowd of ministers and princes followed by a procession of mutiled by a jungle of flags by the envoys of three hundred, city by all that, which represents, the power and glory of a people. 	true	true
2033_1596_001181	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001181.flac	0.000	18.660	2033	it	Disprezza le differenze di fortuna e di classe sulle quali i vili soltanto, regolano i sentimenti e la cortesia, pensa che uscì quasi tutto dalle vene dei lavoratori delle officine e dei campi il sangue, benedetto che ci ha redento la patria	en	 He despises the differences of fortune and class on which the vile only, regulate the feelings and courtesy, thinks that came out almost all from the veins of the workers of the workshops and fields the blood, blessed that has redeemed us the homeland 	true	true
2033_1596_001496	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001496.flac	0.000	16.820	2033	it	Ma, tu, non trascurare le virtù piccole figliuolo, questa mattina, camminando, davanti, a me quando tornavamo dalla scuola passasti, accanto a una povera, che teneva fra le ginocchia, un bambino, stentito e smorto, e che ti domandò.	en	 But, you, do not neglect the virtues little son, this morning, walking, in front of me when we returned from school you passed, next to a poor woman, who held between her knees, a child, exhausted and dying, and who asked you. 	true	true
2033_1596_002261	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002261.flac	0.000	11.270	2033	it	Verso, sera avvicinandogli, il bicchiere alle labbra, il ragazzo credette di veder guizzare, sulle sue labbra, gonfie un leggerissimo sorriso.	en	 When he drew the glass closer to his lips, the boy thought he saw a very light smile on his swollen lips. 	true	true
2033_1596_001947	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001947.flac	0.000	16.700	2033	it	Fermo impalato davanti a una vetrina di librario, cogli occhi fissi sopra una carta geografica e chi sa da quanto tempo era là perché, egli studia anche per la strada, ci rese a mala pena, il saluto, quel rusticone.	en	 He stood impaled in front of a bookstore window, caught his eyes fixed on a geographical map and who knows how long he had been there because, he also studies on the street, barely made us, the greeting, that rusticone. 	true	true
2033_1596_000257	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000257.flac	0.000	15.400	2033	it	I quali punticini riescono in rilievo sul rovescio della carta per modo che voltando, il foglio e strisciando, le dita su quei rilievi essi possono leggere quello che hanno scritto, ed anche la scrittura d'altri	en	 Which dots succeed in relief on the back of the paper so that by turning, the sheet and swiping, the fingers on those reliefs they can read what they have written, and also the writing of others 	true	true
2033_1596_000213	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000213.flac	0.000	11.590	2033	it	Quando fui solo nella strada, vidi, ch'egli mi seguitava, I fermai e lo aspettai con la Riga, in mano egli s'avvicinò io, alzai, la Riga.	en	 When I was alone in the road, I saw, that he followed me, I stopped and waited for him with a rig, in hand he approached me, I raised, a rig. 	true	true
2033_10011_000061	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000061.flac	0.000	10.420	2033	it	A cui rispose, messer gasparino, non lo sapete voi, compare mio no disse, il demonio, e come no rispose, messer gasparino	en	 To which he replied, messer gasparino, you don't know it, appears my no said, the devil, and as no replied, messer gasparino 	true	true
2033_1596_001143	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001143.flac	0.000	16.520	2033	it	E ti benedica in campagna ì l mio, buon, padre, mi perdonò, anche questa volta, e mi lasciò, andare alla scampagnata che si era combinata mercoledì, col padre di Coretti, il rivenditor di Legna	en	 And bless you in the countryside ì l my, good, father, forgave me, even this time, and let me, go to the trip that had been arranged Wednesday, with the father of Coretti, the dealer of Wood 	true	true
2033_1596_000513	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000513.flac	0.000	13.130	2033	it	Nessun, altro poté metter, fuori, la voce il terrore li aveva agghiacciati tutti, molto, tempo, passò così, in un silenzio di sepolcro, tutti, si guardavano, coi visi bianchi.	en	 No one, else could put, out, the voice the terror had chilled them all, a lot, time, passed so, in a silence of tomb, all, looked at each other, with white faces. 	true	true
2033_1596_000557	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000557.flac	0.000	13.910	2033	it	Vogliono che il maestro li tocchi quando gli incoraggia e li loda e gli palpan, le mani e le braccia per esprimergli, la loro gratitudine e si voglion bene anche fra loro sono buoni compagni.	en	 They want the teacher to touch them when he encourages and praises them and they palpate, hands and arms to express their gratitude and they love each other and are good companions. 	true	true
2033_1596_001062	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001062.flac	0.000	13.260	2033	it	Per far gli sdruccioloni, più lesti quando vedemmo venir d'in fondo alla strada, una folla di gente a passo affrettato tutti seri e come spaventati, che parlavano a voce.	en	 To make the sliders, more swift when we saw coming from the end of the road, a crowd of people in a hurried step all serious and as if frightened, who spoke out loud. 	true	true
2033_10011_000101	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000101.flac	0.000	13.230	2033	it	Deh compare disse, il demonio voi mi parete un gran pazzo a dimandarmi, cotal cosa, perciò che tanto refrigerio, trovo qua dentro che meglio imaginar, non mi potrei.	en	 Deh appears said, the devil you seem to me a great crazy to ask me, cotal thing, therefore that much refreshment, I find here inside that better imagine, I could not. 	true	true
2033_1596_001482	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001482.flac	0.000	19.570	2033	it	Che, mi ha fatto un gran piacere a vederla, quando mi sono svegliato, come son diventati, Verdi, Gli alberi in questi pochi giorni e che invidia, mi fanno, i ragazzi che vedo correre alla scuola coi, loro libri, quando, mio, padre, mi porta alla finestra ma fra poco, ci, tornerò, io pure.	en	 That, I was very pleased to see it, when I woke up, as they became, Green, The trees in these few days and what envy, I do, the kids I see running to school with, their books, when, my, father, takes me to the window but soon, there, I will be back, too. 	true	true
2033_1596_001739	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001739.flac	0.000	16.780	2033	it	Che ha giacchetta calzoni maniche tutto troppo stretto e troppo corto, un cappello, che non gli sta in capo, il capo rapato, le scarpe grosse e una cravatta, sempre attorcigliata come una corda.	en	 He has a jacket, pants, sleeves too tight and too short, a hat that doesn’t fit him, a trimmed head, big shoes and a tie, always twisted like a rope. 	true	true
2033_1596_002299	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002299.flac	0.000	17.030	2033	it	In quel punto parve al ragazzo di sentirsi, stringere, la mano, m'ha stretta la mano esclamò il medico rimase, un momento chino sul malato, poi, s'alzò la suora staccò, un crocifisso dalla parte.	en	 At that point it seemed to the boy to feel, to tighten, the hand, he tightened my hand exclaimed the doctor remained, a moment bent on the sick, then, the nun stood up, detached, a crucifix from the side. 	true	true
2033_1596_002094	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002094.flac	0.000	10.130	2033	it	Stradone tutt'intorno si stendeva, la campagna solitaria, vasti campi lavorati piantati di Gelsi, mancava poco alla mezzanotte.	en	 Road all around it stretched, the lonely countryside, vast fields worked planted with Mulberries, it was almost midnight. 	true	true
2033_1596_000382	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000382.flac	0.000	10.510	2033	it	E allora si vide il piccolo spazzacamino, solo in mezzo, alla via che s'asciugava Gli occhi tutto contento con le mani piene di denari.	en	 And then he saw the little chimney sweeper, alone in the middle of the street, drying up his eyes all content with his hands full of money. 	true	true
2033_1596_001827	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001827.flac	0.000	18.920	2033	it	Macchia proponiti oggi giorno di essere più buono, e più amoroso, che il giorno innanzi di ogni mattina, oggi, voglio far qualche cosa di cui, la coscienza, mi lodi e mio padre, sia contento qualche cosa che mi faccia voler bene da questo, o da quel compagno.	en	 Macchia proposed to be more good, and more loving, that the day before each morning, today, I want to do something of which, the conscience, praise me and my father, be pleased something that makes me like this, or that companion. 	true	true
2033_1596_000295	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000295.flac	0.000	19.050	2033	it	Poco dopo, la partenza uno dei marinai del bastimento, un Italiano coi capelli grigi comparve a prua conducendo per mano una ragazzina e fermatosi davanti al piccolo Siciliano, gli disse eccoti una compagna di viaggio, Mario poi, se n'andò	en	 Shortly after the departure one of the sailors of the ship, an Italian with gray hair appeared at the bow leading by the hand a girl and stopped in front of the small Sicilian, he said there is a travel companion, Mario then, went away 	true	true
2033_1596_000540	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000540.flac	0.000	13.210	2033	it	Quello che sarebbe morto, se uno avesse, dovuto, morire, la folla, lo salutò, come un trionfatore, gridando, e stendendo, le braccia con uno slancio, affettuoso d'ammirazione e di gratitudine.	en	 The crowd, who would have died, if one had to die, greeted him as a triumphant, shouting, and stretching out their arms with a loving burst of admiration and gratitude. 	true	true
2033_5411_000038	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000038.flac	0.000	12.130	2033	it	Ma in ventiquattro, il che potrebbe, suggerire, a chi ne avesse veglia, qualche non inutile, considerazione sull'indole e le necessità del tempo nostro.	en	 But in twenty-four, which could, suggest, to those who were watching, some not useless, consideration on the character and the needs of our time. 	true	true
2033_1596_001110	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001110.flac	0.000	16.510	2033	it	Una brutta cosa accadde questa mattina, già, il primo e il secondo giorno Avevan fatto chiasso, nella scuola perché, il supplente ha, una gran pazienza, e non fa che dire state, zitti, state, zitti vi prego.	en	 A bad thing happened this morning, already, the first and second day They had made noise, in the school because, the substitute has, a great patience, and does not say anything but be, shut up, be, shut up please. 	true	true
2033_10011_000013	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000013.flac	0.000	19.090	2033	it	Che eia se gh acorzè che elo iera inamorò in eia e perzondena che anche eia, per purassè respieti no ghe poea far bona giera né mostrare che anche eia ghe iera inamorà de elo, e il ben che la ghe volea, la se dolea e se.	en	 He was also known for his love of the country and his love of the country, and he was also known for his love of the country, and he was also known for his love of the country, and he was also known for his love of the country, and he was also known for his love of the country, and he was also known for his love of the country. 	true	false
2033_1596_001965	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001965.flac	0.000	14.680	2033	it	E ci ha fatto ridere a raccontarci che la mamma di quel ragazzo due anni fa le portò a casa, una grande grembialata di carbone per ringraziarla che aveva dato la medaglia al figliuolo e s'ostinava povera donna.	en	 And she made us laugh when she told us that two years ago the mother of that boy brought her home a big apron of coal to thank her for giving the medal to her son and she was stubborn poor woman. 	true	true
2033_1596_000240	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000240.flac	0.000	10.480	2033	it	Guarda laggiù disse, il capitano spingendolo al finestrino nel piano, vicino, alle case di Villafranca, dove, c'è un luccichìo di baionette.	en	 Look down there, said the captain, pushing him to the window in the floor, near the houses of Villafranca, where there is a glimmer of bayonets. 	true	true
2033_1596_000595	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000595.flac	0.000	14.560	2033	it	Vide il numero dovette, fermarsi per riprender, respiro e disse tra sé o madre, mia madre, mia, è proprio vero che ti vedrò a momenti.	en	 He saw the number he had to, stop to reprender, breath and said to himself or mother, my mother, my, it is just true that I will see you at times. 	true	true
2033_1596_001950	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001950.flac	0.000	13.740	2033	it	La vecchia gettò, un urlo, mozzoni, maledetta, ruggì, il ladro riconosciuto, devi morire, e si avventò a coltello, alzato contro, La vecchia che svenne.	en	 The old lady threw, a scream, mozzies, cursed, roar, the recognized thief, you must die, and he rushed to knife, raised against, The old lady who passed out. 	true	true
2033_1596_002448	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002448.flac	0.000	11.670	2033	it	I guarda io gli do da bere mi vuol, sempre accanto ora sta molto, male, abbi pazienza, non ho, coraggio, non so mi fa troppo pena.	en	 I look I give him a drink he wants me, always next to me now he is very, bad, have patience, I have not, courage, I do not know I feel too sorry. 	true	true
2033_1596_000027	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000027.flac	0.000	19.250	2033	it	Egli studia perfin nei brani di giornale, e negli avvisi dei teatri e ogni volta, che ha dieci soldi si compera un libro s'è già messo, insieme una piccola biblioteca, e in un momento di buon, umore si lasciò scappar di bocca che mi condurrà a casa a vederla.	en	 He even studies in newspaper excerpts, and in the theatre notices and every time, that he has ten money he buys a book he has already put together a small library, and in a moment of good, mood he let go of mouth that he will lead me home to see it. 	true	true
2033_1596_000809	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000809.flac	0.000	10.850	2033	it	E qui che l'avrei potuto vedere non s'è mai dato il maledetto caso che mi trovassi, in città quando egli veniva quando si dice, le combinazioni.	en	 And here that I could have seen it never happened the damn chance that I found, in the city when he came when you say, the combinations. 	true	true
2033_1596_001742	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001742.flac	0.000	10.370	2033	it	Via, via che sfilavano al suono delle fanfare e delle bande, mio, padre, mi accennava, i corpi, e le glorie delle bandiere primi gli allievi.	en	 Way, way that they marched to the sound of the fanfares and bands, my father, he pointed me, the bodies, and the glory of the flags first the pupils. 	true	true
2033_1596_000396	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000396.flac	0.000	10.350	2033	it	Ci, basterà, la minestra, e la mattina a colazione mangeremo del pane, così, si spenderà meno, a tavola ché già, spendiamo troppo.	en	 We, enough, the soup, and in the morning for breakfast we will eat bread, so, it will spend less, at the table that already, we spend too much. 	true	true
2033_1596_000630	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000630.flac	0.000	12.180	2033	it	Era un bel ragazzo di viso ardito con gli occhi grandi e celesti coi capelli, biondi e lunghi, era in maniche di camicia e mostrava, il petto nudo.	en	 He was a handsome boy with a bold face, big blue eyes, blond long hair, shirt sleeves and bare chest. 	true	true
2033_1596_001818	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001818.flac	0.000	11.320	2033	it	Quel muratore grande, come un gigante che se ne stava, là stretto aggomitolato col mento, sui pugni, e gli occhi sul libro attento che non.	en	 That big mason, like a giant who stood there, tightly cluttered with the chin, on the fists, and the eyes on the book attentive that not. 	true	true
2033_5568_000019	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000019.flac	0.000	12.650	2033	it	Firenze Bologna, Torino, Venezia, tante città in cui egli da Giovine, era stato e che ancora certo in quella notte sfavillavano di luci sulla terra.	en	 Florence Bologna, Turin, Venice, many cities in which he had been from Giovine, and that still certainly in that night sparkle with lights on the earth. 	true	true
2033_1596_001504	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001504.flac	0.000	12.890	2033	it	Stanno al pian terreno nel cortile, c'eran già molti ragazzi della prima superiore con le loro madri, e con le candele, cinque o sei maestre alcuni vicini.	en	 They are on the ground floor in the courtyard, there were already many boys from the first high school with their mothers, and with candles, five or six teachers some neighbors. 	true	true
2033_1596_001106	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001106.flac	0.000	14.670	2033	it	Maledizione gridò, l'ufficiale accorrendo, il ragazzo batté la schiena per terra e restò disteso con le braccia, larghe supino, un rigagnolo di sangue gli sgorgava dal petto a sinistra.	en	 Curse cried, the officer hurrying, the boy hit his back on the ground and lay with his arms, wide supino, a drop of blood gushed from his chest to the left. 	true	true
2033_1596_000018	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000018.flac	0.000	12.270	2033	it	Mamma derossi sorrise e rispose, no grazie, non voglio nulla farò sempre quello che posso per crossi, Ma non posso, accettar nulla grazie, lo stesso.	en	 Mom derossi smiled and replied, no thanks, I don't want anything I'll always do what I can for crossi, But I can't, acceptar nothing thanks, the same. 	true	true
2033_10011_000120	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000120.flac	0.000	14.690	2033	it	Se a gli onesti desideri vostri non saremo, inchinevole e cateruzza a cui per sorte è tocco, il quinto luogo della presente notte suplirà in vece di noi.	en	 If to your honest wishes we will not be, bowing and cateruzza to which by fate is touch, the fifth place of this night will supplant in place of us. 	true	true
2033_1596_001204	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001204.flac	0.000	10.150	2033	it	Che si presentarono al proscenio schierati con le mani, intrecciate sotto una pioggia di mazzetti di fiori.	en	 They appeared on the proscenium lined up with their hands, woven under a rain of bouquets of flowers. 	true	true
2033_1596_001978	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001978.flac	0.000	19.980	2033	it	Non sarà detto, questo gridarono, tutti, insieme battendo, Il pugno sul tavolo, un patriotta nostro, vieni, qua piccolino, ci siamo noi, gli emigranti guarda che bel monello, fuori dei quattrini camerati, bravo, venuto, solo, hai del fegato, bevi, un.	en	 It will not be said, this they shouted, all, together beating, The fist on the table, a patriot of ours, come, here little one, we are, the emigrants look at that nice guy, out of the four-quarters chambered, good, come, alone, you have liver, drink, one. 	true	true
2033_1596_001009	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001009.flac	0.000	12.570	2033	it	Il figliuolo gli disse un giorno babbo, fammi lavorare in vece tua tu sai che scrivo, come te tale e quale ma, il padre gli, rispose no figliuolo.	en	 The son said to him one day father, let me work in your place you know that I write, as you such and such but, the father, answered no son. 	true	true
2033_1596_000725	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000725.flac	0.000	12.860	2033	it	Poi, quando escono corre come una bambina, dietro, all'uno e all'altro per rimetterli, in fila e a questo tira su il bavero a quell'altro abbottona, il cappotto perché non infreddino.	en	 Then, when they come out, she runs like a child, behind, one and the other to put them back, in line and this pulls up the bib to that other button, the coat so that they do not get cold. 	true	true
2033_1596_001664	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001664.flac	0.000	12.430	2033	it	Alcuni entravano gli, toccavan, la mano e scappavano si vedeva che gli volevan bene e che avrebbero voluto tornare con lui egli rispondeva.	en	 Some came in, touched his hand and ran away, it was clear that they loved him and that they would have wanted to return with him, he answered. 	true	true
2033_1596_001880	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001880.flac	0.000	15.810	2033	it	Un moscone che entra per la finestra mette tutti sottosopra e l'estate portano in iscuola dell'erba e dei maggiolini che volano in giro, o cascano nei calamai e poi rigano i quaderni.	en	 A mosquito that enters through the window turns everything upside down and in the summer they bring to school grass and pigeons that fly around, or fall into the squid and then line the notebooks. 	true	true
2033_10011_000115	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000115.flac	0.000	11.600	2033	it	Disse all ora il demonio non ti, ho, fatto, io, ciò, che, per tutto, il tempo della vita, tua ti faceva bisogno, e come ora mi addimandi cosa alcuna.	en	 Said to the hour the devil not you, I have, done, I, that, that, for all, the time of the life, your you made need, and as now me didmanda anything. 	true	true
2033_1596_000903	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000903.flac	0.000	19.910	2033	it	Egli si mise a ridere tu sei matto, rispose, ci vorrebbe altro lui umberto, era, uno, solo noi eravamo come le mosche e poi sì che ci stette a guardare uno per uno sboccammo sul corso, Vittorio Emanuele c'era molta gente che s'avviava alla stazione.	en	 He started laughing you are crazy, he replied, there would be another him umberto, was, one, only we were like flies and then yes that we stayed looking one by one we exited the course, Vittorio Emanuele there were many people who were going to the station. 	true	true
2033_1596_002424	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002424.flac	0.000	11.680	2033	it	Inarticolate l'enfiagione si faceva mostruosa, alla visita della sera, il medico disse, che, non avrebbe passata, la notte e allora cicillo, raddoppiò, le sue cure.	en	 Inarticulate the swelling was monstrous, at the evening visit, the doctor said, that, would not pass, the night and then cicillo, doubled, his care. 	true	true
2033_1596_002275	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002275.flac	0.000	11.740	2033	it	Il suo viso diventava color violaceo, Il suo respiro ingrossava, Gli cresceva, l'agitazione gli sfuggivan, dalla bocca delle grida inarticolate.	en	 His face became purple, His breath thickened, He grew, the agitation escaped him, from the mouth of the inarticulate cries. 	true	true
2033_1596_002139	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002139.flac	0.000	10.190	2033	it	I ricordai di quando l'avevo visto, nella soffitta al letto del figliuolo, malato, e cercai subito il figliuolo in platea povero muratorino.	en	 I remembered when I had seen him, in the attic at the bed of the son, sick, and I immediately sought the son in the plateau poor mason. 	true	true
2033_1596_001397	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001397.flac	0.000	12.570	2033	it	Caro, tonino, tanto, buono e allegro piccolo, compagno, mio, come, mi fece, pena, quanto, avrei dato per rivedergli, fare, il muso di lepre povero.	en	 Dear, little, so much, good and cheerful little, companion, my, how, it, made, me, sorry, how, I, would, have, given, to, see, him, again, make, the poor hare's nose. 	true	true
2033_1596_002036	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002036.flac	0.000	13.570	2033	it	Lombardia i poveri ad are la vita per il proprio paese, come il ragazzo Lombardo è una grande virtù.	en	 Lombardy the poor to are life for their own country, as the Lombard boy is a great virtue. 	true	true
2033_1596_000107	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000107.flac	0.000	19.850	2033	it	Il ventisettesimo giorno dopo quello della partenza arrivarono era una bella aurora rossa di Maggio quando, il piroscafo gittava, l'àncora nell'immenso fiume della Plata, sopra una riva del quale si stende, la vasta città di Buenos Aires, Capitale della repubblica Argentina.	en	 The twenty-seventh day after that of the departure they arrived, it was a beautiful red dawn of May when, the steamship threw, the anchor in the immense River of the Plata, over one bank of which stretches, the vast city of Buenos Aires, Capital of the Argentine Republic. 	true	true
2033_5568_000020	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000020.flac	0.000	14.510	2033	it	Cammin facendo verso, l'ospizio ove, il poverino era stato ricoverato, seguitai, a riflettere per conto mio, l'uomo solo, Luigi Pirandello, a un uomo, che viva come belluca, finora, ha, vissuto cioè, una vita impossibile.	en	 Walking towards the hospice where the poor man had been admitted, I followed, to reflect on my own, the lonely man, Luigi Pirandello, to a man who lives like a belluca, up to now, has, that is, lived an impossible life. 	true	true
2033_1596_001693	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001693.flac	0.000	15.200	2033	it	E il maestro mio padre, e mia madre sono scontenti non provo, più neppure, il piacere di prima, a divertirmi, quando lavoravo di voglia e poi saltavo su dal tavolino e correvo, ai miei, giochi pieno.	en	 And the teacher my father, and my mother are disappointed I do not feel, no longer, the pleasure of before, to have fun, when I worked with desire and then jumped up from the table and ran, to my, full games. 	true	true
2033_1596_000672	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000672.flac	0.000	10.880	2033	it	E garrone mangiava del pane in silenzio, ma non ci attacca mica più quei morsi allegri d'una volta povero, garrone dopo, che ha perduto sua madre.	en	 And garrone ate bread in silence, but he doesn't attack us anymore those cheerful bites of once poor, garrone after, who lost his mother. 	true	true
2033_1596_000080	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000080.flac	0.000	16.900	2033	it	Tu gli hai regalato, il tuo treno di strada, ferrata, mi disse, mio padre, per la strada, ma se fosse stato d'oro e pieno di perle sarebbe, stato ancora, un piccolo regalo per quel santo figliuolo, che ha rifatto, il cuore a suo padre.	en	 You gave him your train, ferrata, my father told me, for the road, but if it had been gold and full of pearls it would have been, still, a small gift for that holy son, who has redone his father's heart. 	true	true
2033_1596_002268	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002268.flac	0.000	11.550	2033	it	Poi, si ode, un improvviso strepito, sordo un batter di libri e di cartelle, uno stropiccio di piedi, un ronzìo che si propaga di classe in classe e dal basso.	en	 Then, you hear, a sudden thunder, a dull bang of books and folders, a scratching of feet, a hum that spreads from class to class and from below. 	true	true
2033_1596_001188	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001188.flac	0.000	11.910	2033	it	I fa tristezza ora a pensare che un giorno ci separeremo con derossi con qualche altro continueremo a far gli studi insieme forse ma tutti gli altri.	en	 I feel sad now to think that one day we will part with derossi with somebody else we will continue to do the studies together maybe but all the others. 	true	true
2033_1596_000826	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000826.flac	0.000	14.460	2033	it	E si tiravano dei biascicotti di carta con gli elastici delle calze il supplente afferrava per un braccio ora, l'uno ora, l'altro e li scrollava e ne mise uno contro, il muro tempo perso.	en	 And they pulled paper balls with the elastics of the socks the deputy grabbed by one arm now, one now, the other and shook them and put one against the wall, the time lost. 	true	true
2033_1596_000460	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000460.flac	0.000	12.200	2033	it	Allora tutti dissero va ragazzo va torna a casa, e mio padre, mi tirò, fuori della folla, e mi disse strada facendo, Enrico.	en	 Then everyone said go boy go back home, and my father, pulled me out of the crowd, and said to me along the way, Enrico. 	true	true
2033_1596_002376	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002376.flac	0.000	19.910	2033	it	Qua il braccio a tuo padre gigia, mia la ragazza, ch'era tornata con una mantellina e una cuffietta, Gli diede il braccio e grazie a tutti, disse, Il Padre di sull'uscio grazie a tutti con tutta, l'anima mia tornerò ancora, una volta a ringraziar tutti.	en	 Here the arm to your father Gigia, my girl, who had returned with a cape and a headband, gave Him the arm and thanks to all, said, The Father of the door thanks to all with all, my soul will return again, once to thank all. 	true	true
2033_1596_000455	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000455.flac	0.000	19.980	2033	it	Sera, s'incominciava a impaurire aveva inteso dire in Italia, che in quei paesi, c'eran dei serpenti credeva di sentirli, strisciare, s'arrestava pigliava, la corsa, gli correvan dei brividi nelle ossa, a volte lo prendeva, una grande compassione di sé e piangeva.	en	 Evening, he began to be afraid he had heard in Italy, that in those countries, there were snakes he thought he heard them, crawl, he stopped, he took, the run, he had shivers in his bones, sometimes he took, a great compassion of himself and he cried. 	true	true
2033_1596_001129	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001129.flac	0.000	10.340	2033	it	Tutti gli sorridono e lo pigliano per una mano, o per un braccio, quando va attorno, a raccogliere i lavori con quella sua maniera graziosa.	en	 Everyone smiles at him and takes him by the hand, or by the arm, when he goes around, collecting the work in that graceful way. 	true	true
2033_1596_001434	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001434.flac	0.000	17.220	2033	it	Nel tempo della ricreazione sono, quasi sempre insieme quei soliti, nella sezione delle ragazze per esempio formano tanti gruppi, secondo, lo strumento, che suonano, le violiniste le pianiste, le suonatrici di flauto e non si scompagnano, mai.	en	 In the time of recreation they are, almost always together those usual, in the section of the girls for example they form many groups, according to, the instrument, that they play, the violinists the pianists, the flute players and they do not disassociate, never. 	true	true
2033_1596_001026	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001026.flac	0.000	12.570	2033	it	Lo guardava sempre e pareva che volesse dirgli qualcosa e si vergognasse ma ieri mattina finalmente si fece coraggio, e lo fermò davanti a un portone e gli disse.	en	 She always looked at him and seemed to want to say something and was ashamed but yesterday morning she finally got herself up and stopped him in front of a door and said to him. 	true	true
2033_5862_000007	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000007.flac	0.000	19.040	2033	it	Pulite, pulite di qua e di là dal canterano, avevano tutte, una crocettina argentata sulla spalliera, che dava loro, un'aria di monacelle, attempate, contente di starsene, lí, ben custodite, al riparo, non toccate, mai da nessuno.	en	 Clean, clean from here and there from the chant, they all had a silvery crocettina on the back, which gave them, an air of monacelles, attemperate, happy to stay, there, well guarded, sheltered, untouched, never by anyone. 	true	true
2033_1596_001360	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001360.flac	0.000	11.210	2033	it	E allora lo lasciaron venire, Il maestro quello della ferita al collo, che è stato con Garibaldi ci condusse subito alle sbarre verticali.	en	 And then they let him come, the master of the wound to the neck, who was with Garibaldi led us immediately to the vertical bars. 	true	true
2033_1596_001355	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001355.flac	0.000	16.800	2033	it	E, quasi non si persuadono di non poterla vedere e la chiamano per nome molte volte come per pregarla, che si lasci che si faccia vedere una volta quanti escono di là piangendo anche uomini di cuor duro.	en	 And, they almost do not persuade themselves that they cannot see it and call it by name many times as if to pray to it, that it let themselves be seen once as many come out there weeping even men of hard heart. 	true	true
2033_1596_001811	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001811.flac	0.000	13.470	2033	it	Il maestro lo vide subito e parlò nell'orecchio al sovrintendente questi cercò precossi in fretta e presolo per mano, lo condusse da suo padre, il ragazzo tremava.	en	 The master saw him immediately and spoke in the ear to the superintendent, who quickly looked for the precoci and took him by the hand, led him to his father, the boy trembling. 	true	true
2033_10011_000132	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000132.flac	0.000	15.130	2033	it	Siando vegnù la scura note marsilio, secondo, l ordine, che l'aèametù co la tia tolse, un bon paro de galine, ben governè e bele cote e del pan, bianco e del bon vin senza gozo.	en	 When the dark night came, the second, the order, that he had taken with the tia, a good pair of hens, well governed and beautiful breasts and bread, white and good wine without joy. 	true	true
2033_1596_002063	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002063.flac	0.000	11.140	2033	it	Dopo di lui vedo venire un uomo, grande, come un gigante, che mi pareva d'aver già, veduto, altre volte era, il Padre del muratorino, che prendeva, il secondo, Premio.	en	 After him I see a man coming, big, like a giant, who I thought I had already seen, other times was, the Father of the bricklayer, who took, the second, Prize. 	true	true
2033_1596_001971	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001971.flac	0.000	14.510	2033	it	E dire che carlo nobis si pulisce, la manica con affettazione quando precossi lo tocca passando costui, è la superbia incarnata perché suo, padre, è un riccone ma anche il padre di derossi è ricco.	en	 And to say that carlo nobis cleans itself, the sleeve with affection when precossi it touches passing this one, is the pride embodied because his, father, is a rich man but also the father of derossi is rich. 	true	true
2033_5862_000035	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000035.flac	0.000	10.260	2033	it	Puoi, scendere di qua dalla scaletta, interna va va che, tu, sei sempre il mio, buon, figliuolo e dio ti benedica.	en	 You can, get down from here from the ladder, internal go go that, you, are always my, good, son and god bless you. 	true	true
2033_1596_000011	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000011.flac	0.000	17.390	2033	it	Essa, mi rinforzava sempre gli, elle e i ti e le ultime righe, son tutte, sue, aveva imparato a imitare, i miei caratteri, e quando io, ero, stanco, e avevo, sonno terminava, il lavoro per me santa madre mia.	en	 She, I always reinforced the, she and the you and the last lines, are all, her, had learned to imitate, my characters, and when I, I was, tired, and had, sleep ended, the work for me holy mother my. 	true	true
2033_1596_001615	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001615.flac	0.000	18.190	2033	it	Calligrafia egli mi urtò col gomito e mi fece, fare uno sgorbio, e macchiare, anche il racconto mensile, sangue romagnolo, che dovevo copiare per il muratorino, che è malato, io, m'arrabbiai e gli dissi, una parolaccia, egli mi rispose, sorridendo, non l'ho fatto apposta.	en	 Calligraphy he hit me with the elbow and made me, make a sgorbio, and stain, even the monthly story, Romagna blood, that I had to copy for the bricklayer, who is sick, I, I got angry and told him, a bad word, he replied, smiling, I did not do it on purpose. 	true	true
2033_8610_000003	mls_italian/train/audio/2033/8610/2033_8610_000003.flac	0.000	10.330	2033	it	Una novella al giorno per tutt'un anno senza che dai giorni, dai mesi, o dalle stagioni, nessuna, abbia, tratto, la sua qualità.	en	 A novella a day for a whole year without the days, months, or seasons, none, has, drawn, its quality. 	true	true
2033_1596_000334	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000334.flac	0.000	11.880	2033	it	Voglia di lavorare allegrezza, piacere, Il maestro gli ha dato da copiare, Il racconto mensile, che leggerà domani, la piccola, vedetta Lombarda.	en	 Will to work joy, pleasure, The teacher gave him to copy, The monthly story, which will read tomorrow, the little, watchdog Lombarda. 	true	true
2033_5281_000076	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000076.flac	0.000	13.200	2033	it	Nella parete di fronte al canapè presso al quale bartolino, Fiorenzo stava, seduto, e istintivamente a bartolino era venuto di inchinar, La testa per rispondere a quel saluto.	en	 In the wall opposite the sofa near which bartolino, Fiorenzo was, sitting, and instinctively bartolino had come to bend, The head to answer that greeting. 	true	true
2033_1596_002142	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002142.flac	0.000	11.990	2033	it	Ché credeva di perderti ed io temevo, che smarrisse la ragione, e a quel pensiero provai un senso di ribrezzo per te tu offender, tua madre.	en	 She thought she was losing you, and I feared that she might lose her mind, and at that thought I felt a sense of disgust for you, your mother. 	true	true
2033_1596_002459	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002459.flac	0.000	16.590	2033	it	Ma per tutto il tragitto da Moncalieri, a Torino, Io non potei più levarmi dal capo, Quel prigionero affacciato al finestrino, quell'addio al maestro, quel povero calamaio lavorato in carcere, che diceva tante cose, e lo sognai la notte.	en	 But for the whole journey from Moncalieri to Turin, I could not get up from my head, That prisoner looking at the window, that farewell to the master, that poor inksmith worked in prison, who said so many things, and I dreamed of him at night. 	true	true
2033_1596_001874	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001874.flac	0.000	16.820	2033	it	Il nostro maestro è alto senza barba coi, capelli, grigi e lunghi e ha una ruga diritta sulla fronte ha, la voce grossa e ci guarda tutti, fisso, l'un dopo, l'altro come per leggerci dentro e non ride mai.	en	 Our master is tall without beard with, hair, gray and long and has a straight wrinkle on the forehead has, the big voice and looks at us all, fixed, one after the other as if to read us in and never laughs. 	true	true
2033_1596_000497	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000497.flac	0.000	19.530	2033	it	E soggiunse enrico noi, andremo a vederlo, e per tutta, la sera non parlò più che di lui Il nome del suo maestro elementare gli richiamava alla memoria, mille cose di quand'era ragazzo dei suoi primi compagni della sua mamma morta	en	 And soggiunse enrico we, we will go to see him, and for all, the evening he spoke no more than of him The name of his elementary teacher recalled to his memory, a thousand things when he was a boy of his first companions of his dead mother 	true	true
2033_1596_001154	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001154.flac	0.000	15.280	2033	it	Come un povero fanciullo senza protezione, e senza conforto, come ti ricorderai, allora d'ogni amarezza che le avrai cagionato, e con che rimorsi, le sconterai tutte infelice.	en	 As a poor child without protection, and without comfort, as you will remember, then of every bitterness that you have caused them, and with what remorse, you will meet them all unhappy. 	true	true
2033_1596_000946	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000946.flac	0.000	10.530	2033	it	E derossi che glie l'aiuta e gli fa far bella figura derossi che è un signore e il primo della scuola, le pare un re un santo a lei.	en	 And derossi that helps him and makes him make a good impression derossi that is a gentleman and the first of the school, she seems a king a saint to her. 	true	true
2033_1596_001256	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001256.flac	0.000	12.950	2033	it	Poi, c'è il direttore alto calvo con gli occhiali d'oro con la barba, grigia, che gli vien sul petto, tutto vestito di nero e sempre abbottonato, fin sotto il mento.	en	 Then there is the tall bald director with golden glasses and a gray beard that comes over his chest, all dressed in black and always buttoned, down to the chin. 	true	true
2033_5411_000031	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000031.flac	0.000	12.130	2033	it	Grazia almeno di questa cura l'autore delle novelle per un anno spera che i lettori vorranno, usargli, venia se dalla concezione ch'egli ebbe del mondo.	en	 Thanks to this care at least the author of the novels for a year hopes that the readers will want to use him, whether it comes from the conception he had of the world. 	true	true
2033_1596_000579	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000579.flac	0.000	11.110	2033	it	Ma franti pure s'era inferocito, fece, gambetta, stardi, cadde, ed egli addosso, arrenditi no arrenditi no.	en	 But franti also had become angry, made, gambetta, stardi, fell, and he on, surrendered no surrendered no. 	true	true
2033_1596_001556	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001556.flac	0.000	19.080	2033	it	E come se ricordasse e capisse allora per la prima volta, tutto, quello che aveva fatto soffrire a quel Povero piccino e tutta, la bontà tutta, la costanza, eroica con cui egli aveva sofferto mostrò a un tratto nel viso una certa meraviglia stupida.	en	 And as if he remembered and understood then for the first time, everything, what had made that poor little boy suffer and all, all the goodness, the constancy, heroic with which he had suffered showed suddenly in his face a certain stupid wonder. 	true	true
2033_1596_002441	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002441.flac	0.000	10.100	2033	it	E ballettando tutt'in giro fin che il bidello, li ricaccia dentro a uno a uno e finalmente escono in lunghe file, battendo i piedi.	en	 And ballet all around until the butler, pushes them back in one by one and finally come out in long rows, clapping their feet. 	true	true
2033_1596_001914	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001914.flac	0.000	19.980	2033	it	Raddormentò subito profondamente quando si svegliò, il convoglio era fermo in un luogo solitario, sotto, il sole e tutti, gli uomini, i peones, stavan seduti in cerchio intorno, a un quarto di vitello, che arrostiva all'aria aperta infilato in una specie.	en	 He fell asleep again when he awoke, the convoy was standing still in a lonely place, under the sun, and all the men, the peones, were sitting in a circle around a quarter of calf, which was roasted in the open air, in a kind of sauce. 	true	true
2033_10011_000083	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000083.flac	0.000	16.760	2033	it	Il quale senza altra iscusazione fare del mordimento fatto delle donne, così disse giace, fra noi signori un bel suggetto che parla palpa, va torna, ode e vede.	en	 Who without any other excuse make of the bite done of women, so he said lies, among us gentlemen a nice subject that speaks palpa, goes back, hears and sees. 	true	true
2033_1596_000135	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000135.flac	0.000	19.570	2033	it	Il teatro era tutto addobbato a festoni di panno rosso, bianco e verde nella platea, avevan fatto due scalette, una a destra per la quale i premiati dovevan, salire sul palcoscenico, l'altra a sinistra per cui dovevan, discendere dopo, aver ricevuto, il premio.	en	 The theatre was all decorated with red, white and green cloth festons in the audience, they had made two ladders, one on the right for which the winners had to go up on stage, the other on the left for which they had to go down after receiving the prize. 	true	true
2033_1596_000279	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000279.flac	0.000	17.310	2033	it	Otto, sono con coatti i maestri compreso un supplente piccolo e senza barba, che pare un giovinetto c'è un maestro di quarta zoppo imbacuccato in una grande cravatta di Lana, sempre tutto pieno di dolori.	en	 Eight, they are with coerced the teachers including a small and beardless substitute, who seems a young man there is a fourth-grade teacher lame wrapped in a large tie of Lana, always all full of pain. 	true	true
2033_1596_000074	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000074.flac	0.000	16.460	2033	it	Andava, innanzi, un ragazzo che portava, la croce poi, un prete poi, la cassa una cassa piccola piccola povero, bimbo coperta, d'un panno nero e c'erano strette intorno, le ghirlande di fiori delle due signore.	en	 A boy went first, carrying the cross, then a priest, the small box, a little poor box, a child covered with a black cloth, and around it were the garlands of flowers of the two ladies. 	true	true
2033_1596_000407	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000407.flac	0.000	18.360	2033	it	Io, compisco tredici anni a natale disse, la ragazza dopo cominciarono, a discorrere del mare e della gente che avevano intorno per tutta, la giornata, stettero, vicini, barattando tratto tratto, qualche parola, i passeggieri li credevano, fratello, e sorella,	en	 I, turn thirteen at Christmas said, the girl after they began, to talk about the sea and the people they had around for all, the day, stood, near, exchanging piece by piece, a few words, the passengers believed them, brother, and sister, 	true	true
2033_1596_001777	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001777.flac	0.000	19.460	2033	it	Mentre noi ci avvicinavamo all'officina ne usciva di corsa, garoffi, con un pacco in mano facendo svolazzare, il suo gran mantello che copre le mercanzie, ah ora lo, so dove va a raspare, la limatura di ferro, che vende per dei giornali vecchi quel trafficone di garoffi.	en	 As we approached the workshop he came out of it in a hurry, carnations, with a package in his hand, flying, his large cloak that covers the goods, oh now I know, where he goes to scratch, the iron file, that sells for old newspapers that traffic of carnations. 	true	true
2033_1596_001335	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001335.flac	0.000	17.430	2033	it	E portaron via come foglie tre delle barche sospese alle gru e quattro bovi ch'erano a prua nell'interno del bastimento, nacque una confusione e uno spavento, un rovinìo, un frastuono di grida di pianti e di preghiere da far, rizzare i capelli.	en	 And they took away as leaves three of the boats hanging on the cranes and four oxen that were at the bow inside the ship, there arose a confusion and a fear, a ruin, a noise of cries of weeping and prayers to do, raising the hair. 	true	true
2033_1596_000614	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000614.flac	0.000	11.980	2033	it	Qualche volta l'aveva sentito scoccati i dodici colpi al pendolo, aveva sentito immediatamente il rumore della seggiola smossa, e il passo lento di suo Padre.	en	 Sometimes he had heard the twelve strokes of the pendulum, and immediately heard the noise of the chair moving, and the slow step of his Father. 	true	true
2033_1596_001068	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001068.flac	0.000	19.290	2033	it	Son, già, più di due anni che raccoglie francobolli, e n'ha già delle centinaia d'ogni paese in un grande album, che venderà poi al libraio quando sarà, tutto, pieno intanto il libraio gli dà i quaderni gratis perché egli conduce molti, ragazzi alla sua bottega.	en	 He has been collecting stamps for more than two years, and he already has hundreds of them from every country in a large album, which he will sell to the bookseller when it is, all, full, meanwhile the bookseller gives him the notebooks for free because he leads many, boys to his shop. 	true	true
2033_1596_000868	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000868.flac	0.000	19.240	2033	it	Miste di Veneto di spagnuolo e di francese egli raccontò, la sua storia, non erano Italiani quei tre viaggiatori ma capirono e un poco per compassione un poco perché eccitati dal vino gli, diedero dei soldi celiando, e stuzzicandolo perché raccontasse, altre cose.	en	 Mixed of Veneto of Spanish and French he told, his story, were not Italians those three travelers but understood and a little out of compassion a little because excited by the wine, they gave money, and teasing him to tell, other things. 	true	true
2033_5862_000060	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000060.flac	0.000	17.360	2033	it	Offesa, le s'accostò la confortò, le disse, che non aveva pensato quello che lei sospettava, e che lasciasse, lí tutto, anche le tre lire, sí e intanto entrasse in chiesa, che, or ora, le avrebbe, detto, la messa.	en	 Offended, he approached her, comforted her, and told her that he had not thought what she suspected, and that she should leave everything there, even the three lire, and in the meantime go into the church, which, he said, would have her mass right now. 	true	true
2033_5862_000055	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000055.flac	0.000	19.540	2033	it	Neanche, un rigo di lettera niente, ma ora tutti, in campagna, le avevano, detto, che questo dipendeva, perché lei, appena, guarito, il figlio, non aveva adempiuto il voto a san Calògero e certo doveva, essere, cosí, lo riconosceva, anche lei.	en	 Not even a line of letter, nothing, but now everyone in the country had told her that this depended on her, because she, as soon as her son had healed, had not fulfilled the vow to St. Calògero and certainly it had to be, so she also recognized it. 	true	true
2033_1596_001646	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001646.flac	0.000	17.660	2033	it	Oggi, ho fatto vacanza perché non stavo, bene e mia madre, m'ha condotto con sé all'istituto dei ragazzi rachitici dov'è, andata a raccomandare una bimba del portinaio, ma, non mi ha lasciato entrar nella scuola.	en	 Today, I took a vacation because I wasn't, well and my mother, she took me with her to the institute of the rickety boys where it is, went to recommend a girl of the porter, but, she didn't let me enter the school. 	true	true
2033_1596_000354	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000354.flac	0.000	13.410	2033	it	Misurava senza posa con l'occhio ardente lo spazio interposto fra il ragazzo fuggente e quel luccichìo d'armi che vedeva laggiù nella pianura in mezzo, ai campi di frumento dorati dal sole.	en	 He measured with his burning eye the space between the fleeing boy and the glimmer of weapons he saw down in the plain in the middle, the sun-given wheat fields. 	true	true
2033_1596_002124	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002124.flac	0.000	18.560	2033	it	Ti farai uomo, girerai, il mondo vedrai delle città immense e dei monumenti maravigliosi e ti scorderai anche di molti, fra questi ma quel modesto edifizio bianco con quelle Persiane Chiuse, e quel piccolo giardino, dove sbocciò, il primo fiore della tua intelligenza.	en	 You will become a man, you will travel, you will see the world of immense cities and marvelous monuments and you will forget many of them, but among them that modest white building with those closed Persians, and that little garden, where blossomed the first flower of your intelligence. 	true	true
2033_1596_002439	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002439.flac	0.000	14.720	2033	it	Il giardiniere afferrò, la mano alla maestra e gliela baciò, due, o tre volte dicendo, grazie, grazie, cento volte grazie, mille volte grazie, cara, signora maestra, e mi perdoni che non le so dir altro.	en	 The gardener took the teacher's hand and kissed it two or three times, saying, "Thank you, thank you, a hundred times thank you, a thousand times thank you, dear teacher, and forgive me that I cannot say anything else." 	true	true
2033_1596_002226	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002226.flac	0.000	10.900	2033	it	Parecchi, sono vestiti da marinai, ma il più bello, è il muratorino che ha messo su un cappellone di paglia che gli dà l'aria d'una mezza candela col paralume.	en	 Several, they are dressed as sailors, but the most beautiful, is the bricklayer who has put on a straw hat that gives him the air of a half candle with lampshade. 	true	true
2033_1596_000671	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000671.flac	0.000	16.820	2033	it	E avventò le mani come due artigli per afferrar, la figliuola, il carro si fermò eccola qui disse, il signore porgendo, la bimba dopo, averla baciata, e la mise tra le braccia di sua madre, che se la strinse al seno come una furia.	en	 And he stretched out his hands like two claws to grab the little girl, the cart stopped, here she is, said the lord, bringing the girl after having kissed her, and put her in the arms of her mother, who pressed her to her breast like a fury. 	true	true
2033_1596_001429	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001429.flac	0.000	14.840	2033	it	Tua madre, non è più qua ma ti vede t'ama ancora vive ancora accanto a te e un giorno tu, la rivedrai perché sei un'anima buona, e onesta come, lei fatti, coraggio.	en	 Your mother, is no longer here but she sees you loves you still lives still next to you and one day you, you will see her again because you are a good soul, and honest as, she did, courage. 	true	true
2033_1596_001134	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001134.flac	0.000	16.950	2033	it	La scialuppa a mare gridò, il capitano una scialuppa, l'ultima che restava fu gettata all'acqua e quattordici marinai con tre passeggieri vi scesero, il capitano rimase a bordo discenda con noi gridarono di sotto.	en	 The boat at sea cried, the captain a boat, the last one that remained was thrown into the water and fourteen sailors with three passengers got out, the captain stayed on board descend with us cried from below. 	true	true
2033_1596_001075	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001075.flac	0.000	16.130	2033	it	Lunedì egli ci avrebbe, dettato, la descrizione della festa in Luogo del racconto, mensile, poi, rivoltosi a garrone, che stava col capo basso, gli disse, garrone, fa, uno sforzo, e scrivi anche tu quello che io detto.	en	 Monday he would have dictated the description of the festival in Place of the story, monthly, then, turning to the garrone, who was with his head down, he said to him, garrone, make an effort, and write what I said. 	true	true
2033_1596_000915	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000915.flac	0.000	11.050	2033	it	E sempre il suo pensiero febbrile, rivolava, allo stato alle nuove provincie Italiane che s'erano unite a noi alle tante cose che rimanevan da farsi.	en	 And always his feverish thought, he revolted, to the state of the new Italian provinces that had joined us to the many things that remained to be done. 	true	true
2033_1596_001236	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001236.flac	0.000	16.340	2033	it	Quando arrivava una maestra e diceva, avanti e quelli avanti tre, o quattro passi e giù un'altra cucchiaiata e avanti ancora fin che arrivavano al proprio posto dopo aver beccato, a scrocco, una mezza minestrina.	en	 When a teacher came and said, forward and those forward three, or four steps and down another spoonful and forward again until they arrived at their place after having caught, in a hurry, half a soup. 	true	true
2033_1596_001536	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001536.flac	0.000	15.360	2033	it	Che se potessero levarsi un momento dalla fossa, griderebbero, Il nome d'un fanciullo al quale sacrificarono, i piaceri della gioventù, la pace della vecchiaia, gli affetti l'intelligenza la vita.	en	 That if they could rise for a moment from the pit, they would cry, The name of a child to whom they sacrificed, the pleasures of youth, the peace of old age, the affections of intelligence, life. 	true	true
2033_1596_000160	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000160.flac	0.000	17.640	2033	it	La vigilia del Marzo, oggi è stata una giornata più allegra di Ieri tredici, Marzo, vigilia della distribuzione dei premi al Teatro Vittorio Emanuele La festa grande e bella di tutti, gli anni.	en	 The eve of March, today was a more cheerful day than Yesterday thirteen, March, eve of the distribution of the awards at the Teatro Vittorio Emanuele The big and beautiful party of all, the years. 	true	true
2033_1596_001488	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001488.flac	0.000	19.980	2033	it	Andiamo a un'altra città, Santiago dell'estero a un certo punto ti dovremmo, lasciare, e avresti ancora un gran tratto da far a piedi, ah, io ne farei, il doppio esclamò, marco, io camminerò, non ci pensi arriverò in ogni, maniera, mi faccia un po di posto	en	 Let's go to another city, Santiago of the abroad at some point we should, leave you, and you would still have a long stretch to do on foot, ah, I would, the double exclaimed, marco, I will walk, don't think about it I will arrive in any, way, make me a little space 	true	true
2033_10011_000125	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000125.flac	0.000	15.400	2033	it	E tra le altre gli, fu proposta, una nobile, e gentil, donna di somma, bellezza, Silvia, ballastro per nome chiamata, la quale al demonio, molto, piacendo per moglie diletta la prese.	en	 And among others, he was proposed, a noble, and gentle, woman of sum, beauty, Silvia, ballastro by name called, which the devil, very, pleasing for wife delighted took her. 	true	true
2033_1596_002325	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002325.flac	0.000	15.330	2033	it	Delle fatiche durate della Ferrea, Costanza, spiegata, gli, facea alzare, la fronte tutto, il suo forte e nobile sangue genovese, Gli, rifluiva al cuore in un'onda ardente d'alterezza e.	en	 Of the long labors of the Ferrea, Constanza, explained, him, made to raise, the forehead all, his strong and noble Genoese blood, him, reflowed to the heart in a burning wave of alterity and. 	true	true
2033_1596_000155	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000155.flac	0.000	11.840	2033	it	È morto esclamò l'ufficiale no vive rispose, il sergente, Ah povero, ragazzo, bravo, ragazzo, gridò, l'ufficiale coraggio, coraggio.	en	 Is dead exclaimed the officer no live answered, the sergeant, Ah poor, boy, good, boy, cried, the officer courage, courage. 	true	true
2033_1596_000875	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000875.flac	0.000	10.910	2033	it	Per quella buona creatura, la mia entrata nella scuola era come, l'entrata nel mondo, la prima di una lunga serie di separazioni necessarie e dolorose.	en	 For that good creature, my entrance to school was like, the entrance into the world, the first of a long series of necessary and painful separations. 	true	true
2033_1596_000329	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000329.flac	0.000	18.070	2033	it	No, no dissero, i parenti e molti scolari, no signor maestro, mai scusatemi ripeté, il maestro e vogliatemi bene l'anno venturo, non sarete più con me ma vi rivedrò e rimarrete, sempre nel mio, cuore a rivederci ragazzi.	en	 No, no said, the relatives and many schoolchildren, no, sir teacher, never excuse me repeated, the teacher and love me well next year, you will not be with me but I will see you again and you will remain, always in my heart, to see you guys. 	true	true
2033_1596_002159	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002159.flac	0.000	19.420	2033	it	Il mare infuriava sempre orrendo, il bastimento rullava pesantemente a un dato momento, il capitano tentò di lanciare, in mare, una barca di salvamento cinque marinai, v'entrarono la barca calò, ma l'onda la travolse e due dei marinai, s'annegarono	en	 The sea was always raging horribly, the ship was rolling heavily at a given moment, the captain tried to launch, in the sea, a lifeboat five sailors, they entered the boat sank, but the wave overwhelmed it and two of the sailors, drowned 	true	true
2033_1596_002442	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002442.flac	0.000	12.190	2033	it	Tutti i più piccoli con qualche cosa, addosso di rosso, o d'azzurro una mostra, un orlo, una nappina, un cencino di color vivo appiccicato, pur che sia dalla mamma.	en	 All the little ones with something, red or blue, a show, a hem, a tassel, a brightly colored patch, as long as it is from the mother. 	true	true
2033_5281_000025	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000025.flac	0.000	13.270	2033	it	Trasecolò, un ritrattino piccolo piccolo di cosimo, taddei, anche lì rideva, e lo salutava.	en	 He passed, a small little portrait of cosimo, taddei, also there laughing, and greeted him. 	true	true
2033_1596_002056	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002056.flac	0.000	14.910	2033	it	Gli Italiani furono oppressi malgrado, la valorosa resistenza dal numero soverchiante, degli Austriaci e la mattina del ventisei, dovettero, prender tristamente, la via della ritirata verso, il mincio.	en	 The Italians were oppressed despite the valiant resistance of the overwhelming number of Austrians and on the morning of the twenty-sixth, they had to take, sadly, the way of retreat towards the mincio. 	true	true
2033_8842_000003	mls_italian/train/audio/2033/8842/2033_8842_000003.flac	0.000	10.330	2033	it	Una novella al giorno per tutt'un anno senza che dai giorni, dai mesi, o dalle stagioni, nessuna, abbia, tratto, la sua qualità.	en	 A novella a day for a whole year without the days, months, or seasons, none, has, drawn, its quality. 	true	true
2033_1596_000388	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000388.flac	0.000	15.700	2033	it	E un giorno si tagliò un dito fino all'osso ma nessuno in iscuola se n'avvide e a casa, non rifiatò per non spaventare i parenti qualunque cosa, si lascia dire per celia, e mai, non se n'ha per male.	en	 And one day he cut a finger to the bone but no one in school noticed it and at home, he did not breathe to not scare the relatives anything, he let himself say for celia, and never, he does not mind. 	true	true
2033_5411_000032	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000032.flac	0.000	12.000	2033	it	Sai, carino, se no perdevo il treno, il ragazzetto diventò, serio fissò, gli occhi poi riscotendosi con un sospiro, mi domandò.	en	 You know, cute, if not I would miss the train, the little boy became, serious stared, eyes then recovering with a sigh, asked me. 	true	true
2033_10011_000099	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000099.flac	0.000	19.880	2033	it	Fu, la favola del trivigiano raccontato che le donne e gli uomini si misero in sì gran risa che quasi si sentivano scoppiare né fu veruno nella compagnia che contadino giudicato non.	en	 It was, the fable of the trivigiano told that the women and men put themselves in so great laughter that they almost felt themselves burst nor was it true in the company that peasant judged not. 	true	true
2033_10011_000052	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000052.flac	0.000	12.280	2033	it	I quali discendevano dalle infime parti dell addolorato, cuore, il demonio, che quello che la moglie, aveva apertamente sapeva, finse di nulla sapere.	en	 Which descended from the innermost parts of the grieved, heart, the devil, that what the wife, had openly knew, pretended to know nothing. 	true	true
2033_1596_002141	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002141.flac	0.000	10.660	2033	it	Impazienti di arrivar a casa a mangiare e parlano, forte, ridendo, e battendosi, sulle spalle, le mani nere di carbone, o bianche di calce.	en	 Eager to come home to eat and talk, loud, laughing, and beating on their shoulders, the hands black of coal, or white of lime. 	true	true
2033_1596_000993	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000993.flac	0.000	16.820	2033	it	In quel mentre un ragazzo dietro di lui si rizzò sul banco e si mise a fare, la marionetta egli si voltò tutt'a un tratto il ragazzo risedette d'un colpo e restò lì col capo, basso, ad aspettare il castigo.	en	 While a boy behind him stood up on the bench and began to make the puppet, he turned around, and suddenly the boy sat down again, and stood there with his head down, waiting for his punishment. 	true	true
2033_1596_000012	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000012.flac	0.000	15.300	2033	it	Domani verranno a casa, mia derossi coretti e nelli lo voglio dire anche a lui che venga e voglio fargli far merenda con me regalargli dei libri metter sossopra, la casa per divertirlo.	en	 Tomorrow they will come home, my derossi coretti and nelli I want to tell him also to come and I want to make him snack with me give him some books put up, the house to entertain him. 	true	true
2033_1596_001307	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001307.flac	0.000	15.850	2033	it	Crossi, appoggia, la sua zucca rossa sul banco, in un certo modo che par distaccata dal busto e messa lì nobis si lamenta che ci siamo troppi e che gli guastiamo, l'aria Ah, che forza bisogna farsi ora per istudiare.	en	 Crossi, he stands, his red pumpkin on the bench, in a certain way that par detached from the bust and put there nobis complains that we are too many and that we ruin him, the air Ah, what force must be made now to study. 	true	true
2033_1596_000435	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000435.flac	0.000	12.820	2033	it	Ci saranno stati venti intorno a un batuffoletto alto così, che aveva in mano, un cartoccino di zucchero, tutti, a fargli cerimonie per aver il permesso d'intingere il pane.	en	 There must have been twenty around a tall tramp, who had in his hand, a small card of sugar, all, to do him ceremonies to have permission to dip the bread. 	true	true
2033_1596_001972	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001972.flac	0.000	19.080	2033	it	Gli, aveva detto tutto di casa, sua e il vecchio, Gli ripeteva, ogni tanto, battendogli, una mano sulla nuca coraggio, bagai, tu troverai, tua madre, sana e contenta quella compagnia lo riconfortava, i suoi, presentimenti, s'erano fatti di tristi lieti.	en	 He had told him everything about his home, his father and the old man, and he repeated to him, from time to time, clapping his hand on his neck: "Courage, boys, you will find your mother, healthy and happy, comforted by that company, his feelings had become sad and joyful." 	true	true
2033_1596_001563	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001563.flac	0.000	10.190	2033	it	Dunque enrico, siamo, separati per sempre, io, lo sapevo, bene eppure, mi fecero, pena, quelle parole, entrammo a stento.	en	 So enrico, we are, separated forever, I, I knew it, well, yet, I did, sorry, those words, we barely entered. 	true	true
2033_1596_000197	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000197.flac	0.000	13.580	2033	it	Fatti pochi passi udimmo una voce in falsetto, che ci fece voltare, Il capo era, il fabbro ferraio, che cantava, l ultimo esame.	en	 A few steps we heard a voice in falsetto, which made us turn, The boss was, the blacksmith, who sang, the last exam. 	true	true
2033_1596_001454	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001454.flac	0.000	10.860	2033	it	E con un atto impetuoso ripigliò, la penna per ricominciare, il lavoro consueto ma nello stender, la mano urtò, un libro e il libro cadde.	en	 And with an impetuous act he picked up, the pen to start again, the usual work but in the spreading, the hand hit, a book and the book fell. 	true	true
2033_1596_001748	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001748.flac	0.000	16.710	2033	it	Oggi primo giorno di scuola passarono, come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna, mia madre, mi condusse questa mattina alla sezione baretti, a farmi inscrivere per la terza elementare, io pensavo alla campagna e andavo di.	en	 Today first day of school passed, like a dream those three months of holiday in the countryside, my mother, led me this morning to the section baretti, to enroll me for the third grade, I thought of the campaign and I was going to. 	true	true
2033_1596_001812	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001812.flac	0.000	10.380	2033	it	Che, non so come facessero a vederli e a raccoglierli dei mezzi tappi di sughero dei bottoncini di camicia dei fiorellini strappati, dai vasi.	en	 That, I don’t know how they saw them and collected them from half cork stoppers, shirt buttons, torn flowers, from vases. 	true	true
2033_1596_002183	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002183.flac	0.000	17.380	2033	it	Ferruccio taceva, egli non era mica tristo di cuore, tutt'altro, la sua scapestrataggine derivava piuttosto da sovrabbondanza di vita e d'audacia che da mal animo e suo padre, l'aveva avvezzato male appunto per questo.	en	 Ferruccio was silent, he was not at all sad of heart, far from it, his mischief derived rather from overabundance of life and boldness than from bad mood and his father had accustomed him badly precisely for this. 	true	true
2033_1596_001263	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001263.flac	0.000	12.440	2033	it	Il Padre di precossi, Il fabbro ferraio pallido come al solito, col viso torvo, coi capelli, negli occhi, col berretto per traverso malfermo, sulle gambe.	en	 The father of the precoci, The blacksmith, pale as usual, with a dull face, with hair, in the eyes, with a cap for cross open, on the legs. 	true	true
2033_1596_001603	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001603.flac	0.000	16.990	2033	it	E molte operazioni chirurgiche terribili e che molti son nati così nati in una notte che non ebbe mai alba per loro entrati nel mondo come in una tomba immensa, e che non sanno, come sia fatto, il volto umano.	en	 And many terrible surgical operations and that many are born so born in a night that never had dawn for them entered the world as in an immense tomb, and that do not know, how it is made, the human face. 	true	true
2033_1596_001809	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001809.flac	0.000	17.610	2033	it	Me lo riprenda ancora una volta signor direttore perché non segua, una disgrazia in famiglia, lo faccia per pietà d'una povera, donna, e si coperse, il viso con le mani singhiozzando, franti, teneva, il viso, basso impassibile.	en	 I take it again Mr. director because it does not follow, a misfortune in family, it does it for mercy of a poor, woman, and it covered, the face with the hands sobbling, crushed, it held, the face, low impassive. 	true	true
2033_1596_000742	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000742.flac	0.000	13.850	2033	it	Bravo, il piccolo dicevano intorno che ha difeso sua sorella, ma stardi che si dava più pensiero del suo zaino, che della sua vittoria, si mise subito, a esaminare uno per uno, i libri e i quaderni.	en	 Bravo, the little boy was said around that he defended his sister, but stardi that gave more thought of his backpack, than of his victory, he immediately began, one by one, to examine the books and notebooks. 	true	true
2033_1596_001396	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001396.flac	0.000	13.920	2033	it	La Bambina, faceva, la calza il ragazzo pensava, il mare, andava sempre ingrossando, la sera al momento di separarsi per andar a dormire, La bambina disse a Mario dormi bene.	en	 The Girl, did, the sock the boy thought, the sea, was always growing bigger, in the evening at the time of separating to go to sleep, The girl said to Mario sleep well. 	true	true
2033_1596_001630	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001630.flac	0.000	12.480	2033	it	È lei domandò mio, Padre levandosi, Il cappello, Il Maestro Vincenzo Crosetti, Il vecchio pure, si levò, il cappello e rispose, son.	en	 She asked my, Father rising, The hat, The Master Vincenzo Crosetti, The old man too, stood up, the hat and answered, son. 	true	true
2033_1596_000818	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000818.flac	0.000	11.940	2033	it	Il ragazzo scivolò lentamente di sopra alla nonna e cadde in ginocchio e rimase, in quell'atteggiamento con le braccia intorno alla vita di lei e il capo sul suo seno.	en	 The boy slowly slipped over the grandmother and fell on his knees and stood, in that attitude with his arms around her waist and his head on her breast. 	true	true
2033_1596_002037	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002037.flac	0.000	17.150	2033	it	Intanto mio padre guardava quei muri nudi, quel povero, letto un pezzo di pane e un'ampollina d'olio ch'eran sulla finestra e pareva che volesse dire povero, maestro dopo sessant'anni di lavoro è questo tutto, il tuo, premio.	en	 Meanwhile my father looked at those bare walls, that poor man, reading a piece of bread and a bottle of oil that were on the window and seemed to mean poor, master after sixty years of work is this all, your, prize. 	true	true
2033_5862_000010	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000010.flac	0.000	18.500	2033	it	Sfogare, socchiudendo ogni tanto, gli occhi e accennando con le labbra, bianche un lieve sorrisino a cui non parevano, neppure piú adatte, quelle sue labbra, un sorrisino, bonariamente ironico, o mormorando senza, sdegno con indulgenza.	en	 To vent, sometimes shutting his eyes and hinting with his white lips a slight smile to which his lips did not seem, not even more suitable, a smile, benevolently ironic, or murmuring without, disdainful with indulgence. 	true	true
2033_1596_000504	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000504.flac	0.000	15.980	2033	it	Ma, tu, non farai così piccino ha detto poi alzandosi con gli occhi umidi e baciando, mio fratello, tu, non la volterai, La testa dall'altra parte, non è vero non la rinnegherai, la tua povera amica.	en	 But, you, you won't do so little, he said then rising up with wet eyes and kissing, my brother, you, you won't turn her, The head on the other side, it's not true you won't deny her, your poor friend. 	true	true
2033_5568_000008	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000008.flac	0.000	14.930	2033	it	Dava un serio argomento alla supposizione che si trattasse d'una vera e propria alienazione mentale perché uomo, più mansueto e sottomesso più metodico, e paziente di belluca, non si sarebbe potuto immaginare	en	 He gave a serious argument to the supposition that it was a real mental alienation because man, more meek and submissive more methodical, and patient than belluca, could not have imagined 	true	true
2033_1596_000106	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000106.flac	0.000	17.070	2033	it	Benedetto esclamò, coretti, Padre Alzando, la fiaschetta, così, si parla sagrestia toccate, qua viva, i bravi, compagni e viva anche la scuola, che vi fa una sola famiglia quelli che ne hanno, e quelli che non ne hanno.	en	 Benedict exclaimed, correct, Father Lizando, the flask, so, it is said sagrestia touchate, here live, the good, companions and also live the school, which makes you a single family those who have, and those who do not have. 	true	true
2033_1596_001018	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001018.flac	0.000	11.240	2033	it	Portando nelle mani sanguinanti dai geloni, un pezzo di legno per riscaldare, la scuola, ci sono centinaia di scuole, quasi sepolte, fra la neve.	en	 Carrying in their hands bleeding from the frost, a piece of wood to heat, the school, there are hundreds of schools, almost buried, in the snow. 	true	true
2033_1596_000009	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000009.flac	0.000	14.530	2033	it	Patria ciò, detto se n'andò e il maestro disse, sorridendo, dunque coraci, tu sei il deputato della Calabria e allora, tutti, batterono, le mani ridendo, e quando fummo nella strada,	en	 Homeland that, said he went and the master said, smiling, therefore courage, you are the deputy of Calabria and then, all, clapped, hands laughing, and when we were in the road, 	true	true
2033_1596_000978	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000978.flac	0.000	19.590	2033	it	Lui ce n'andremo il prossimo autunno dovrai entrare in una scuola nuova questo, ti rincresce, non è vero perché son certa, che tu, l'ami la tua vecchia scuola dove per quattro anni, due volte al giorno, hai, provato, la gioia d'aver lavorato, dove, hai visto per tanto tempo.	en	 We'll go next autumn you'll have to enter a new school this, you regret, it's not true because I'm sure, that you, love your old school where for four years, twice a day, you've, tried, the joy of having worked, where, you've seen for so long. 	true	true
2033_1596_000204	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000204.flac	0.000	10.480	2033	it	Affacciandoci alla porta vedemmo precossi seduto sur una torricella di Mattoni, che studiava la lezione col libro sulle ginocchia.	en	 Looking out at the door we saw a young man sitting on a turret of brick, studying the lesson with the book on his knees. 	true	true
2033_1596_001725	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001725.flac	0.000	19.980	2033	it	La settimana prima inutilmente no cari signori essa diceva, non mette conto, non ho, più forza di resistere morirei, sotto i ferri del chirurgo è meglio, che mi lascino, morir così, non ci tengo più alla vita, oramai, tutto è finito per me è meglio che muoia.	en	 The week before, no, dear gentlemen, she said, it doesn’t matter, I don’t have the strength to resist, I’d die, under the surgeon’s irons it’s better, that they leave me, to die like this, I don’t care about life anymore, now, everything is over for me, it’s better that I die. 	true	true
2033_1596_000664	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000664.flac	0.000	16.870	2033	it	Il povero ragazzo trema tutto quando lo vede nella strada, ma tanto gli corre, incontro sorridendo e suo padre par che non lo veda e pensi ad altro povero precossi, egli si ricuce i quaderni stracciati.	en	 The poor boy trembles all when he sees him in the street, but so he runs, meeting smiling and his father seems not to see him and thinks of another poor precossi, he sews the torn notebooks. 	true	true
2033_1596_001382	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001382.flac	0.000	11.520	2033	it	E anche ti solleva, verso, quel mondo ogni disgrazia, ogni dolore, perché ogni dolore, è l'espiazione d'una colpa, ogni lacrima cancella una macchia.	en	 And also it lifts you, towards, that world every misfortune, every pain, because every pain, is the atonement of a guilt, every tear erases a stain. 	true	true
2033_1596_000827	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000827.flac	0.000	14.840	2033	it	Che non soffre né caldo né sonno, vivo, sempre allegro coi, suoi, riccioli biondi com'era d'inverno e studia senza fatica, e tien desti tutti intorno, a sé come se rinfrescasse l'aria con la sua voce.	en	 He suffers neither heat nor sleep, alive, always cheerful with his blond curls as he was in winter and he studies without effort, and he keeps everyone around him, as if he were refreshing the air with his voice. 	true	true
2033_1596_001295	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001295.flac	0.000	19.190	2033	it	E io gli contristo, il cuore a lui che ci guadagna, il pane, la madre se lo strinse, e se lo tenne sul petto senza poter, raccoglier, la voce poi disse a dormire, subito, bambino, mio, va a dormire, a riposare, portalo a letto.	en	 And I grieved him, the heart to him who earns us, the bread, the mother squeezed it, and held it on her chest without being able to, collect, the voice then said to sleep, immediately, child, my, go to sleep, to rest, take him to bed. 	true	true
2033_5281_000048	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000048.flac	0.000	10.730	2033	it	E da lontano da un ritratto appeso alla parete del salotto, nella casa della moglie bartolino, si vide salutare.	en	 And from afar, from a portrait hanging on the wall of the living room, in the house of his wife bartolino, he saw greeting. 	true	true
2033_1596_001540	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001540.flac	0.000	18.120	2033	it	Che cosa vuoi per farmi questo servizio, che cosa voglio disse, il ragazzo sorridendo niente bella cosa, e poi se fosse per I tedeschi a nessun patto, ma per i nostri, io, sono, Lombardo, bene va su dunque.	en	 What do you want to do me this service, what do I want said, the boy smiling nothing nice thing, and then if it was for the Germans to no pact, but for ours, I, I am, Lombardo, well go on then. 	true	true
2033_1596_002377	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002377.flac	0.000	11.090	2033	it	E un'espressione di dolcezza, straordinaria, passava, a quando a quando nei suoi, occhi che sempre più si rimpiccolivano, e s'andavano velando.	en	 And an expression of sweetness, extraordinary, passed, from time to time, in his eyes, which were getting smaller and smaller, and were going to be veiled. 	true	true
2033_10011_000129	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000129.flac	0.000	17.040	2033	it	Il trivigiano vedendo cosi essere, il desiderio suo, non volle contradirle ma in pie levatosi con voce chiara e senza indugio allo enimma in tal maniera diede.	en	 The Trivigiano seeing that this was his desire, did not want to contradict them, but in pious rising with a clear voice and without delay to the enigma in this way gave. 	true	true
2033_1596_000110	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000110.flac	0.000	16.820	2033	it	E se c'è altri sacrifici da fare, o nel vestire, o, in altro noi, li faremo volentieri, e vendiamo anche i nostri regali, Io do tutte, le mie cose, ti servo, io di cameriera, non daremo, più nulla a fare fuor di casa.	en	 And if there are other sacrifices to be made, or in clothing, or, in other we, will gladly do them, and sell our gifts, I give all, my things, you serve, I of maid, we will not give, nothing more to do outside the house. 	true	true
2033_5862_000006	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000006.flac	0.000	17.160	2033	it	E quello acuto dei mazzetti di spigo, tra la biancheria dell'antico canterano, pareva, che ormai non potesse avvenire piú nulla in quella cameretta immobile quella luce di sole immobile quella pace.	en	 And the sharp sound of the spikes of spikes, among the linen of the old singer, it seemed, that by now nothing could happen in that small room motionless that motionless sunlight that peace. 	true	true
2033_1596_000965	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000965.flac	0.000	19.980	2033	it	Dove, trovare, i denari per pagarsi, il viaggio, poteva, lavorare, ma come a chi, domandar, lavoro, chieder, l'elemosina Ah, no essere respinto, insultato umiliato, come poc'anzi no mai, mai, più, piuttosto, morire.	en	 Where, find, the money to pay, the trip, could, work, but as to whom, ask, work, ask, the alms Ah, not be rejected, insulted humiliated, as just before no, never, more, rather, die. 	true	true
2033_1596_001240	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001240.flac	0.000	16.680	2033	it	Tutti parevan fuor di sé dall'allegrezza perfino precossi, il figliuolo del fabbro quello pallidino, che non ride, mai, e robetti, quello che salvò, il bimbo dall'omnibus poverino, che saltellava con le sue stampelle.	en	 All seemed out of their minds with joy even premature, the blacksmith's son that pale, who never laughs, and robetti, the one he saved, the child from the poor omnibus, who jumped with his crutches. 	true	true
2033_1596_001595	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001595.flac	0.000	16.900	2033	it	Rivolgendo qua e là il visetto tondo come una mela col suo naso a pallottola, e quando fu, nella sala da desinare, data, un'occhiata in giro, ai mobili, e fissati, gli occhi sur un quadretto che rappresenta rigoletto.	en	 Turning here and there the little face round as an apple with its bullet-like nose, and when he was in the room to draw, gave a look around, to the furniture, and fixed his eyes on a little picture that represents a rigoletto. 	true	true
2033_1596_000950	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000950.flac	0.000	13.470	2033	it	Poi, soggiunse con dolcezza, andiamo nobis cambiate modi siate buono, e cortese, coi vostri compagni vedete ci sono dei figliuoli d'operai e di signori.	en	 Then, he said with sweetness, we go to nobis change ways be good, and courteous, with your companions see there are children of workers and lords. 	true	true
2033_1596_001027	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001027.flac	0.000	18.950	2033	it	Io, li conosco, già, quasi tutti, I parenti dei ragazzi a vederli sempre lì c'è, una nonna curva con la cuffia, Bianca, che piova, o nevichi, o tempesti viene quattro volte al giorno, a accompagnare e a prendere, un suo nipotino di prima superiore.	en	 I know them, already, almost all, the relatives of the boys to see them always there is, a curved grandmother with the headphone, Bianca, that it rains, or snows, or storms comes four times a day, to accompany and to take, a nephew of first upper. 	true	true
2033_1596_000482	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000482.flac	0.000	19.500	2033	it	Non lo vedremo mai più, il suo berrettino rosso stava bene in quattro giorni morì, l'ultimo si sforzò, ancora di levarsi per fare, il suo lavorino di nomenclatura, e volle tener, la sua medaglia sul letto per paura che glie la.	en	 We will never see him again, his red cap was fine in four days died, the last one tried, still to get up to do, his little job of nomenclature, and wanted to keep, his medal on the bed for fear that he would. 	true	true
2033_10011_000095	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000095.flac	0.000	11.980	2033	it	Il demonio le fece molte vestimenta lavorate, a compassi di grossissime perle, e preciose, gioie, e diverse, altre ricche robbe.	en	 The devil made her many workmanship clothes, to compass of very large pearls, and precious, joys, and various, other rich loot. 	true	true
2033_5862_000081	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000081.flac	0.000	18.070	2033	it	Biasciando faceva di continuo Balzare, il mento aguzzo fin sotto il naso reggeva in una mano due galletti per le zampe e mostrava, nel palmo dell'altra mano tre lire d'argento chi sa da quanto tempo conservate.	en	 He was always leaning to make a jump, his chin pointed down to the nose, holding in one hand two roosters for the paws and showing in the palm of the other hand three silver lires who knows how long they have been kept. 	true	true
2033_1596_000739	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000739.flac	0.000	13.230	2033	it	Ed eran venuti avanti un uomo e una donna, l'uomo teneva per mano un ragazzo era quello, che aveva salvato, Il compagno l'uomo era suo, padre, un muratore, vestito a festa.	en	 And a man and a woman had come forward, the man holding by the hand a boy was the one, who had saved, the companion the man was his, father, a mason, dressed to party. 	true	true
2033_5281_000077	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000077.flac	0.000	12.710	2033	it	Appena, il treno, s'arrestò alla stazione di Roma, lina, disse, al marito ora lascia, fare a me ti prego, giù, le valige e al facchino, che venne ad aprir lo sportello.	en	 As soon as the train stopped at the station of Rome, lina said to her husband, now let me do my suitcases, please, and to the porter, who came to open the door. 	true	true
2033_1596_002348	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002348.flac	0.000	18.660	2033	it	Ma non è coi gesti che parlano signora maestra, non è con le dita così, ma cosa è questo no signor voggi rispose, la maestra, non è coi gesti quello era il metodo antico, qui s'insegna col metodo, nuovo, col metodo orale.	en	 But it is not with gestures that speak lady teacher, it is not with the fingers so, but what is this no Mr. Voggi replied, the teacher, it is not with gestures that was the ancient method, here it is taught with the method, new, with the oral method. 	true	true
2033_10011_000004	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000004.flac	0.000	19.950	2033	it	Me perciò che ti fo sapere, che se tu poi, mi chiederai, cosa veruna, quella da me al tutto, ti fia, negata né ti, valeranno, i pietosi, preghi né le calde lagrime pensa adunque ai casi tuoi, e guata bene se nulla ci manca.	en	 I therefore let you know that if you ask me what is true, that which I have fully given you, neither will you be denied, neither will the pious, prayers, nor warm tears be worth it. Think therefore of your cases, and go well if we lack anything. 	true	true
2033_6815_000002	mls_italian/train/audio/2033/6815/2033_6815_000002.flac	0.000	18.050	2033	it	Che può sembrar modesto, e al contrario è forse troppo ambizioso se si pensa che per antica tradizione dalle notti, o dalle giornate, s'intitolarono spesso altre raccolte del genere alcune delle quali famosissime.	en	 That may seem modest, and on the contrary is perhaps too ambitious if you think that by ancient tradition from the nights, or from the days, were often titled other collections of the kind some of which very famous. 	true	true
2033_5862_000043	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000043.flac	0.000	12.200	2033	it	A don Angelino che chiamata dalle sue lagrime, entrasse, nella cameretta, la sua mamma, piccola, cerea, e vestita di nero, come quella.	en	 To don Angelino who, called by his tears, entered his little room, his mother, small, waxy, and dressed in black, like that. 	true	true
2033_1596_001862	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001862.flac	0.000	19.980	2033	it	Con grande pietà quella madre ammirabile che per salvare, la sua famiglia era venuta, a morire a sei mila miglia, dalla sua patria, a morire dopo aver tanto, penato, povera, donna così, onesta, così, buona, così, sventurata.	en	 With great pity that admirable mother who, to save her family, had come to die six thousand miles from her homeland, to die after having suffered so much, poor, honest, good, miserable woman. 	true	true
2033_1596_000181	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000181.flac	0.000	16.950	2033	it	A quella notizia, Giulio Ricacciò, dentro subito, la confessione, che gli stava per fuggire dall'anima e ripeté risolutamente a sé stesso no babbo, Io non ti dirò nulla, io custodirò, il segreto per poter lavorare per te.	en	 At that news, Giulio Ricacciò, inside immediately, the confession, that he was about to escape from the soul and repeated resolutely to himself no dad, I will not tell you anything, I will keep, the secret to be able to work for you. 	true	true
2033_1596_000496	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000496.flac	0.000	19.910	2033	it	Un tratto generoso si diede a conoscere appunto questa mattina garrone, quando entrai nella scuola un poco tardi ché m'avea fermato, la maestra di prima superiore per domandarmi a che ora poteva venir a casa a trovarci.	en	 A generous trait was made known precisely this morning, when I entered the school a little late because I had stopped, the teacher of first high school to ask me at what time she could come home to visit us. 	true	true
2033_1596_002005	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002005.flac	0.000	16.150	2033	it	Con un sorriso come per fare una picca a derossi, ma fu piccato lui invece che non poté recitare, la poesia perché entrò tutt'a un tratto nella scuola, la madre di franti, affannata coi capelli, grigi arruffati.	en	 With a smile as if to make a pick to derossi, but he was picked instead that he could not recite, the poetry because he entered all of a sudden in the school, the mother of franti, busy with hair, gray curly. 	true	true
2033_1596_000947	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000947.flac	0.000	12.670	2033	it	Anche lì ci sono dei doveri se misuri i tuoi passi e i tuoi gesti in una casa, privata perché non dovresti far lo stesso nella strada, che è la casa di tutti ricordati, Enrico.	en	 There are also duties if you measure your steps and your gestures in a private house, because you should not do the same in the street, which is the home of everyone remembered, Enrico. 	true	true
2033_1596_001257	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001257.flac	0.000	12.540	2033	it	E quando lo guardo mi fa un sorriso con gli occhi socchiusi come per dirmi ebbene, enrico siamo, amici ma fa ridere grande, e grosso com'è.	en	 And when I look at him he smiles with his eyes closed as if to say, well, enrico we are friends but he makes me laugh big, and big as he is. 	true	true
2033_1596_001213	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001213.flac	0.000	18.010	2033	it	Arrivata allora s'appoggiò al cornicione della casa, Davanti, alle finestre da cui uscivano, fiamme e urli da pazzi ma si credeva che fosse tardi, nessuno si salva, più, gridavano, i pompieri, bruciano, è finita son morti,	en	 Then she came and leaned on the cornice of the house, In front, at the windows from which came out, flames and screams of crazy but it was believed that it was late, no one is saved, more, they shouted, the firefighters, burn, it's over are dead, 	true	true
2033_1596_000143	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000143.flac	0.000	11.560	2033	it	I parenti che aspettavan, Fuori, avevano, gli ombrelli bianchi, la guardia civica Aveva l'elmetto bianco, tutti, I nostri zaini, in Pochi, momenti furon bianchi.	en	 The relatives who were waiting, Outside, had, the white umbrellas, the civil guard Had the white helmet, all, Our backpacks, in Few, moments furon white. 	true	true
2033_1596_001513	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001513.flac	0.000	15.400	2033	it	Allora volevi bene alla tua povera, nonna e ora che sono paralitica, e che avrei bisogno della tua affezione come dell'aria per respirare perché non ho, più altro al mondo Povera, donna mezza, morta, che sono dio mio.	en	 Then you loved your poor grandmother and now that I am paralyzed, and that I would need your affection as the air to breathe because I have no more in the world Poor, half-dead woman, that I am my god. 	true	true
2033_1596_001557	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001557.flac	0.000	10.260	2033	it	Ruppe Spalancò, i battenti rimescolò in furia, ogni cosa, s'empì le tasche richiuse, tornò ad aprire rifrugò.	en	 He opened wide, the doors reassembled in fury, everything, filled the pockets closed, opened again refurnished. 	true	true
2033_1596_000062	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000062.flac	0.000	13.210	2033	it	Sii forte e buono resisti al dolore, disperato, e volgare, Abbi, la tranquillità dei grandi patimenti nelle grandi anime è ciò che essa vuole.	en	 Be strong and good resist the pain, desperate, and vulgar, Abbi, the tranquility of the great sufferings in the great souls is what it wants. 	true	true
2033_1596_000406	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000406.flac	0.000	11.360	2033	it	Arrivato, là non ho, che a cercare, la bottega del cugino ci sono tanti Italiani qualcheduno m'insegnerà la strada trovato, il cugino e trovata mia madre.	en	 Arrived, there I have, that to look, the shop of the cousin there are many Italians somebody will teach me the way found, the cousin and found my mother. 	true	true
2033_1596_002095	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002095.flac	0.000	19.980	2033	it	Il cielo fitto di stelle splendidissime, non gli era mai parso così bello egli le contemplava adagiato sull'erba per dormire e pensava che forse nello stesso, tempo anche sua madre, le guardava e diceva, o madre, mia dove sei.	en	 The sky full of splendid stars, he had never thought so beautiful he contemplated them lying on the grass to sleep and thought that perhaps at the same time, even his mother, looked at them and said, oh mother, my where are you. 	true	true
2033_1596_001776	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001776.flac	0.000	13.760	2033	it	Sera del mese di Aprile.	en	 Evening of April. 	true	true
2033_1596_001343	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001343.flac	0.000	16.590	2033	it	Pane quand'io do un soldo a un mendico, ed egli mi dice dio, conservi, la salute, a lei e alle sue creature, tu, non puoi, comprendere la dolcezza, che mi danno, al cuore, quelle parole, la gratitudine, che sento per quel povero.	en	 Bread when I give a penny to a beggar, and he says to me god, keep, the health, to her and to her creatures, you, can not, understand the sweetness, that they give me, to the heart, those words, the gratitude, that I feel for that poor. 	true	true
2033_1596_000759	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000759.flac	0.000	11.950	2033	it	Vuole, te vieni subito, ah santo, iddio se fosse un buon segno a rivederci disse garrone, a noi io rimango e si lanciò in casa, col padre.	en	 He wants, you come immediately, oh holy, god if it was a good sign to see us again said garrone, to us I stay and he threw himself in the house, with the father. 	true	true
2033_1596_002227	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002227.flac	0.000	18.740	2033	it	Pochi momenti dopo ricomparve col medico, assistente, e con un infermiere, che portava una lanterna è all'ultimo momento disse, Il medico, il ragazzo afferrò, la mano del malato, questi aprì gli occhi lo fissò, e li richiuse.	en	 A few moments later he reappeared with the doctor, assistant, and with a nurse, who carried a lantern is at the last moment said, The doctor, the boy grabbed, the hand of the sick, this opened his eyes stared at him, and closed them again. 	true	true
2033_10011_000119	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000119.flac	0.000	14.400	2033	it	E non volendo esser d'ingratitudine accusato chiamò messer gasparino e d un bellissimo castello signore lo fece dandoli, molta quantità di danari e serventi che lo servisseno.	en	 And not wanting to be accused of ingratitude he called Messer Gasparino and of a beautiful castle lord he did give them, a lot of money and servants to serve him. 	true	true
2033_1596_001381	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001381.flac	0.000	10.560	2033	it	Essa volle stare, fra i suoi ragazzi fino all'ultimo giorno, la sera di Sabato, s accomiatò da loro con la certezza di non rivederli più.	en	 She wanted to stay with her boys until the last day, Saturday evening, when she said goodbye to them with the certainty of never seeing them again. 	true	true
2033_1596_002040	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002040.flac	0.000	11.400	2033	it	Piangendo egli odia la scuola odia i compagni, odia Il maestro, il maestro finge, qualche volta di non vedere, le sue birbonate ed egli fa peggio.	en	 Crying he hates school he hates his classmates, he hates the teacher, the teacher pretends, sometimes not to see, his grumbling and he does worse. 	true	true
2033_1596_001647	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001647.flac	0.000	12.530	2033	it	Se non avesse avuto da lavorare per guadagnarsi, il pane avrebbe potuto, curarsi, e forse guarire si sarebbe almeno prolungata, la vita di qualche mese, se avesse preso un congedo.	en	 If he had not had to work to earn his bread, he would have been able to cure himself, and perhaps he would have at least prolonged his life by a few months, if he had taken a leave. 	true	true
2033_1596_001237	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001237.flac	0.000	15.300	2033	it	La seconda medaglia, l'ha meritata questa settimana l'alunno Pietro precossi meritata per i lavori di casa, per le lezioni per la calligrafia per la condotta per tutto.	en	 The second medal, it has deserved this week the pupil Pietro precossi deserved for the homework, for the lessons for calligraphy for conduct for everything. 	true	true
2033_1596_000783	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000783.flac	0.000	10.550	2033	it	Nome v'amo tutte di un solo affetto e con pari gratitudine Torino, valorosa, genova, superba dotta Bologna, venezia incantevole.	en	 Name you love all of one affection and with equal gratitude Turin, valiant, Genoa, superb learned Bologna, enchanting Venice. 	true	true
2033_1596_002218	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002218.flac	0.000	16.180	2033	it	Poi seguono dei momenti di silenzio in cui si direbbe che l'edifizio è vuoto e non par possibile che ci sian dentro settecento ragazzi poi si senton degli scoppi rumorosi d'ilarità provocati dallo scherzo d'un maestro di buon umore.	en	 Then there are moments of silence in which it would seem that the building is empty and it is not possible that there are seven hundred boys inside then there are noisy outbursts of hilarity caused by the joke of a teacher in good mood. 	true	true
2033_1596_001537	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001537.flac	0.000	10.570	2033	it	Quanto mi divertirono duecento, c'erano tra bimbi e bimbe così piccoli che i nostri della prima inferiore sono uomini, appetto a quelli.	en	 How much amused me two hundred, there were between children and girls so small that our first lower are men, regard to those. 	true	true
2033_1596_000741	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000741.flac	0.000	10.280	2033	it	In barca nei paesi intersecati da canali a cavallo per le grandi pianure, in slitta sopra le nevi per valli e per colline.	en	 By boat in the villages intersected by canals, on horseback through the great plains, in sleigh over the snows through valleys and hills. 	true	true
2033_1596_000410	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000410.flac	0.000	13.800	2033	it	Dicono che sua madre è malata dagli affanni, ch'egli le dà e che suo padre, lo cacciò di casa tre volte sua madre viene ogni tanto a chiedere informazioni, e se ne va sempre piangendo.	en	 They say that his mother is sick from the troubles he gives her and that his father, threw him out of the house three times his mother comes every now and then to ask for information, and always leaves crying. 	true	true
2033_1596_001665	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001665.flac	0.000	14.760	2033	it	Poi, si gettò con le braccia, aperte sul tamburino e lo baciò tre volte sul cuore, l'amor di patria.	en	 Then, she threw herself with her arms, opened on the tambourine and kissed it three times on the heart, the love of the country. 	true	true
2033_1596_000724	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000724.flac	0.000	18.790	2033	it	E ancora discorrono a bassa voce di opere di maestri di strumenti d'orchestre ed è un castigo così grande per essi, l'esser privati della lettura o della lezione di musica, ne soffrono tanto dolore, che, non s'ha quasi mai, il coraggio di castigarli in quel modo.	en	 And yet they speak in a low voice of works of masters of orchestral instruments, and it is such a great punishment for them, to be deprived of reading or of the lesson of music, they suffer so much pain, that, almost never, there is the courage to punish them in that way. 	true	true
2033_1596_000061	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000061.flac	0.000	19.840	2033	it	I quali avvicinandosi a grado a grado disposti in forma di semicerchio, rispondevano vigorosamente ai sessanta soldati Italiani comandavano due ufficiali subalterni e un capitano un vecchio alto secco e austero coi capelli e i baffi bianchi.	en	 The Italians were commanded by two subordinate officers and a captain, an old man, tall, dry and austere, with white hair and mustache. 	true	false
2033_1596_001205	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001205.flac	0.000	15.960	2033	it	Dice, che appena, finite, le scuole metterà su un negozio, un commercio nuovo che ha inventato lui è stato tutto contento ché gli ho dato dei Francobolli esteri e m'ha detto appuntino quando si rivende ciascuno per le collezioni.	en	 He says, that as soon as, finished, the schools will put on a store, a new trade that he invented he was all happy that I gave him of the foreign stamps and he told me precisely when he sells each for the collections. 	true	true
2033_1596_001650	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001650.flac	0.000	14.950	2033	it	Che ne dici eh di questa testaccia di bronzo e una testaccia che riuscirà a qualcosa te lo assicuro, io e stardi socchiudeva, gli occhi sotto quelle ruvide carezze come un grosso cane da caccia.	en	 What do you say eh of this head of bronze and a head that will succeed in something I assure you, I and stardi sucked, eyes under those rough caresses like a big hunting dog. 	true	true
2033_1596_002057	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002057.flac	0.000	16.220	2033	it	Vuoi, ancora bene alla tua maestra ora che risolvi i problemi difficili e fai, le composizioni lunghe m'ha baciato m'ha ancora detto d'in fondo alla Scala, non mi scordare sai Enrico.	en	 You want, still good to your teacher now that you solve the difficult problems and do, the long compositions he kissed me he still said to me from the bottom of the Scala, don't forget me you know Enrico. 	true	true
2033_1596_002013	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002013.flac	0.000	19.050	2033	it	E allora rivedeva, quella faccia sconosciuta che lo guardava in aria di pietà e gli ripeteva all'orecchio tua madre è morta e a quella voce si risvegliava in sussulto per ricominciare, a sognare a occhi aperti e a guardar l'orizzonte immutato.	en	 And then he saw that unknown face that looked at him with a smile of pity and repeated in his ear that his mother was dead and at that voice he woke up in a hurry to start over, to dream with his eyes open and to look at the unchanged horizon. 	true	true
2033_1596_001505	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001505.flac	0.000	11.530	2033	it	Vedere il povero nelli in mezzo, agli altri due grandi e forti che lo portavano, a casa, a braccetto, facendolo ridere come, non l'ho visto, ridere mai.	en	 Seeing the poor nelli in the middle, the other two big and strong ones who carried him home, in their arms, making him laugh like, I have never seen him laugh. 	true	true
2033_1596_001310	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001310.flac	0.000	19.980	2033	it	Fece, il giro dell'osteria accorsero dalla stanza, accanto tre avventori Argentini, e in meno di dieci minuti, il contadino lombardo che porgeva, il cappello, ci ebbe dentro, quarantadue lire, hai visto, disse, allora, voltandosi, verso, Il ragazzo come, si fa presto in America, Bevi.	en	 He made the tour of the inn, and three Argentines rushed out of the room, and in less than ten minutes the Lombard farmer who was holding the hat had forty-two lires in it, and he said, turning to the boy, "You see, it's easy in America, drink." 	true	true
2033_1596_000182	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000182.flac	0.000	10.980	2033	it	Eppure divorato dalla febbre, che lo doveva, gettar, nella fossa, egli lottava ancora disperatamente con la malattia per far qualche cosa per il suo paese.	en	 Yet, consumed by the fever that was to throw him into the pit, he still desperately struggled with the disease to do something for his country. 	true	true
2033_1596_001861	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001861.flac	0.000	13.410	2033	it	Io, mi sentivo, non so che cosa nel cuore, come un grande affetto e un grande rispetto a pensare quanto, eran costati, quei premi a tutti, quei lavoratori padri di famiglia pieni di pensieri.	en	 I felt, I don’t know what in my heart, like a great affection and a great respect to think how much, they had cost, those prizes to all, those working fathers full of thoughts. 	true	true
2033_1596_001899	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001899.flac	0.000	11.800	2033	it	Aspetta ancora a giudicarlo m'ha detto egli ha quella passione ma ha cuore vanità.	en	 Still wait to judge it he told me he has that passion but has heart vanity. 	true	true
2033_1596_001306	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001306.flac	0.000	18.620	2033	it	Il maestro gli pose una mano sul capo e gli disse non lo far più nient'altro, tornò al tavolino e finì di dettare finito di dettare ci guardò un momento in silenzio, poi disse, adagio, adagio, con la sua voce grossa ma buona.	en	 The teacher put a hand on his head and told him not to do anything else, he returned to the table and finished dictating finished dictating looked at us for a moment in silence, then said, adagio, adagio, with his big but good voice. 	true	true
2033_1596_000443	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000443.flac	0.000	12.400	2033	it	E anche nelli lo guardava con meraviglia e con affetto stropicciando, la falda del suo grembialone di tela nero e sorridendo con quegli occhi chiari e melanconici.	en	 And Nelli too looked at him with wonder and affection, wrinkling the flap of her black apron and smiling with those clear and melancholic eyes. 	true	true
2033_6815_000001	mls_italian/train/audio/2033/6815/2033_6815_000001.flac	0.000	13.720	2033	it	Nostro m'affretto ad avvertire, che le novelle di questi ventiquattro, volumi, non vogliono, essere singolarmente né delle stagioni né dei mesi né di ciascun giorno.	en	 Our I hasten to warn, that the novels of these twenty-four, volumes, do not want, to be individually neither of the seasons nor of the months nor of each day. 	true	true
2033_1596_000594	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000594.flac	0.000	19.640	2033	it	Nessuno ha, il diritto di avvilirlo tutti, stettero, zitti domanda, perdono disse, Il direttore a Garoffi, Garoffi, scoppiando, in pianto, abbracciò, le ginocchia del vecchio e questi cercata con la mano, La testa di lui gli, carezzò i capelli.	en	 No one has, the right to humiliate him all, stettero, silent question, pardon said, The director to Garoffi, Garoffi, burst out, in tears, embraced, the knees of the old man and these sought with the hand, The head of him, stroked the hair. 	true	true
2033_1596_001964	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001964.flac	0.000	11.350	2033	it	Su coraggio gridava seguitando con lo sguardo, il tamburino, lontano, avanti corri, si ferma, maledetto, ah, riprende, la corsa.	en	 On courage he shouted following with the gaze, the drummer, far, forward runs, stops, damned, ah, resumes, the race. 	true	true
2033_1596_001678	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001678.flac	0.000	12.710	2033	it	Era, già tardi scendemmo correndo e cantando e camminando per lunghi tratti tutti, a braccetto e arrivammo sul po, che imbruniva e volavano migliaia di lucciole.	en	 It was already late, we went down running and singing and walking for long stretches all, arm in arm and we arrived on the river, which was darkening and thousands of fireflies were flying. 	true	true
2033_5862_000082	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000082.flac	0.000	18.240	2033	it	Ma no altri altri non quella povera vecchia altri i suoi, colleghi sacerdoti avrebbe voluto afferrare per le spalle e scrollare I suoi colleghi sacerdoti che tenevano in quell'abiezione di Fede tanta povera gente.	en	 But no other other not that poor old woman other his, fellow priests would have wanted to grab by the shoulders and shake his fellow priests that held in that abjection of Faith so many poor people. 	true	true
2033_1596_000930	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000930.flac	0.000	19.340	2033	it	Ferruccio, non era rientrato, in casa, che alle undici dopo, una scappata di molte, ore e la nonna l'aveva aspettato a occhi aperti piena d'ansietà inchiodata, sopra un largo seggiolone a bracciuoli sul quale soleva passar, tutta, la giornata e spesso anche l'intera notte.	en	 Ferruccio had not returned home until eleven after a long escape and grandmother had waited for him with her eyes open, full of anxiety, on a large high chair with armrests on which she used to spend all the day and often the whole night. 	true	true
2033_1596_000481	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000481.flac	0.000	14.240	2033	it	Il quale poi quattro anni dopo essendo, già nel ginnasio rilesse, Il manoscritto e v'aggiunse qualcosa di suo valendosi della memoria ancor fresca delle persone e delle cose.	en	 Which then four years later being, already in the gymnasium reread, The manuscript and added something of his own using the still fresh memory of people and things. 	true	true
2033_1596_000196	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000196.flac	0.000	18.170	2033	it	Io non ho paura rispose, il ragazzo scendi ripeté, l'ufficiale che altro vedi a sinistra a sinistra, sì a sinistra, Il ragazzo sporse, il capo a sinistra in quel punto un altro fischio, più acuto e più basso del primo tagliò, l'aria	en	 I am not afraid, the boy replied, the officer down again, what else do you see left to left, yes to the left, The boy leaned, the head to the left at that point another whistle, sharper and lower than the first cut, the air 	true	true
2033_1596_000099	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000099.flac	0.000	16.000	2033	it	Mio, padre non parlava più pareva, tutto assorto, nei suoi, ricordi e ogni tanto, sorrideva, e poi scoteva, la testa all'improvviso si fermò e disse, eccolo scommetto, che è lui.	en	 My father didn't speak anymore, all absorbed, in his memories and every now and then, he smiled, and then he was burning, his head suddenly stopped and said, here I bet, that it is he. 	true	true
2033_1596_000294	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000294.flac	0.000	13.030	2033	it	Votini si mise tra me e il ragazzo e subito si ricordò d'essere vestito, bene e volle farsi, ammirare e invidiare dal suo vicino alzò un piede e mi disse.	en	 Votini stood between me and the boy and immediately remembered to be dressed, well and wanted to be, admire and envy from his neighbor raised a foot and said to me. 	true	true
2033_1596_001993	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001993.flac	0.000	19.780	2033	it	Che cosa ho da aggiungere dopo, gli zaini per i soldati ci vuole qualche altra cosa, e non la trovo vieni, dalla mamma, aperse, un uscio entrammo in un'altra camera Piccola, c'era la mamma di Coretti in un letto grande con un fazzoletto bianco intorno al capo.	en	 What I have to add afterwards, the backpacks for the soldiers there is something else, and I can't find it come, to the mother, opened, a door we entered another room Little, there was the mother of Coretti in a large bed with a white handkerchief around the head. 	true	true
2033_10011_000090	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000090.flac	0.000	17.590	2033	it	No alla graziosa cateruzza voltatosi, con leggiadro sembiante verso, la signora disse, non già, ch'io voglia turbare, Il dato ordine né dar legge a vostra altezza che mi è patrona Anzi signora.	en	 No to the graceful cateruzza turned, with leggiadro sembiante to, the lady said, not already, that I want to disturb, The given order nor give law to your height that is my patron In fact lady. 	true	true
2033_1596_001012	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001012.flac	0.000	15.930	2033	it	Mia madre glie, l'ha detto e la salute, cara maestra, lei, non si riguarda, abbastanza, Eh, non importa ha risposto col suo sorriso, allegro, insieme, e malinconico.	en	 My mother told her, and the health, dear teacher, you, does not concern, enough, Eh, no matter he replied with his smile, cheerful, together, and melancholic. 	true	true
2033_1596_000307	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000307.flac	0.000	9.990	2033	it	No urlò, il capitano da una finestra e il fuoco ricominciò, più fitto e più rabbioso dalle due parti altri soldati caddero.	en	 No shouted, the captain from a window and the fire started again, denser and more raging on both sides other soldiers fell. 	true	true
2033_1596_001435	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001435.flac	0.000	10.090	2033	it	Alla loro maestra, le antiche alunne di quarta, e sotto la corona grande, ce, n'era appesa, una piccola che avevan portata i suoi bambini.	en	 At their teacher, the former fourth-grade students, and under the big crown, there was one hanging, a little one that her children had brought. 	true	true
2033_1596_000563	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000563.flac	0.000	13.310	2033	it	Non lasciarti più mai quaggiù nulla si sostituisce a una buona madre nei dolori nelle consolazioni, che la vita può, darti ancora tu, non la dimenticherai mai più.	en	 Never leave you again here, nothing can replace a good mother in the sorrows and consolations that life can give you, you will never forget her again. 	true	true
2033_1596_000972	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000972.flac	0.000	14.000	2033	it	Ultimo racconto, mensile, parecchi anni, or sono, una mattina del mese di dicembre salpava dal Porto di Liverpool, un grande bastimento a vapore.	en	 Last story, monthly, several years ago, one morning in December, a large steamer sailed from the Port of Liverpool. 	true	true
2033_1596_002339	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002339.flac	0.000	11.940	2033	it	Grazie, rispose, il ragazzo pigliando, il mazzetto con una mano e asciugandosi, gli occhi con l'altra ma ho tanta strada da fare a piedi lo sciuperei.	en	 Thank you, he replied, the boy taking, the bunch with one hand and wiping, his eyes with the other but I have so much to do on foot I would waste it. 	true	true
2033_1596_001197	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001197.flac	0.000	17.510	2033	it	Hai visto i miei stivali da ufficiale lo disse per farli guardar da quell'altro ma quegli non gli badò allora, abbassò, il piede e mi mostrò, le sue nappine di seta e mi disse guardando di sott'occhio il ragazzo che quelle nappine di seta non gli piacevano e.	en	 You saw my boots as an officer said to make them look from that other but that did not care then, lowered, the foot and showed me, his tassels of silk and told me looking under the boy that those tassels of silk did not like and. 	true	true
2033_1596_000748	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000748.flac	0.000	12.820	2033	it	Ma egli s'alzò tutto rosso con la voce che tremava dallo, sdegno, non è vero, non è vero mio, padre, non mi batte, mai, ma poi, durante la lezione.	en	 But he stood up all red with the voice trembling from the, disdain, it is not true, it is not true my father, he does not beat me, never, but then, during the lesson. 	true	true
2033_1596_000454	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000454.flac	0.000	13.130	2033	it	Tutti stavamo in ammirazione in un'ora egli aveva imparato a mente quasi tre pagine, che deve recitare dopo domani per l'anniversario dei funerali di Re Vittorio.	en	 We were all in admiration in an hour he had memorized almost three pages, which he must recite the day after tomorrow for the anniversary of King Victor's funeral. 	true	true
2033_1596_000812	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000812.flac	0.000	16.680	2033	it	Ancora le generazioni vedranno in alto, la sua testa luminosa di rendentore di popoli, coronata, dai nomi delle sue vittorie, come da un cerchio di stelle e ad ogni Italiano risplenderà, la fronte e l'anima pronunziando, il suo nome.	en	 Still the generations will see high, his bright head of the deliverer of peoples, crowned, by the names of his victories, as by a circle of stars and to every Italian will shine, the forehead and soul pronouncing, his name. 	true	true
2033_1596_000263	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000263.flac	0.000	18.310	2033	it	Madre domani, egli ritornerà in classe i prego fin d'ora ragazzi rispettate, il terribile dolore, che gli strazia, l'anima quando entrerà salutatelo con affetto e seri nessuno scherzi, nessuno rida con lui mi raccomando.	en	 Mother tomorrow, he will return to class I beg you from now respected boys, the terrible pain, that tears him, the soul when he will enter greet him with affection and serious no one jokes, no one laughs with him I recommend. 	true	true
2033_1596_000603	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000603.flac	0.000	19.200	2033	it	E allora l'uomo fece un atto impetuoso come per mettergli, un braccio intorno al collo, ma non osò, e invece gli prese con due dita uno dei riccioli biondi lo allungò e lo lasciò, andare poi, si mise la mano sulla bocca e si baciò, la palma, guardando derossi.	en	 And then the man made an impetuous act as if to put his arm around his neck, but he did not dare, and instead took with two fingers one of his blond curls, stretched it out and let it go, then put his hand on his mouth and kissed his palm, looking blush. 	true	true
2033_5568_000002	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000002.flac	0.000	14.000	2033	it	Morrà impazzirà, mah, morire pare di no ma, che dice, che dice, sempre, la stessa, cosa, farnetica, povero belluca.	en	 He'll die mad, eh, dying seems like no but, that says, that says, always, the same, thing, farnetica, poor belluca. 	true	true
2033_1596_002211	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002211.flac	0.000	19.340	2033	it	Ma non solo parla gli disse la maestra, la vostra figliuola sa scrivere sa far di conto conosce, il nome di tutti gli oggetti usuali sa un poco di storia e di geografia, ora è nella classe normale quando avrà fatte, le altre due classi saprà, molto, molto di più.	en	 But not only speaks, said the teacher, your daughter can write can make of count knows, the name of all the usual objects knows a little of history and geography, now is in the normal class when it will have done, the other two classes will know, much, much more. 	true	true
2033_1596_001329	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001329.flac	0.000	15.510	2033	it	Qualche volta s'arrabbia coi, ragazzi, la maestra di mio fratello, e quando non ne può, più, si morde, un dito per non lasciar, andare una pacca perde la pazienza, ma poi, si pente e carezza, il bimbo che ha sgridato.	en	 Sometimes she gets angry with the boys, my brother's teacher, and when she can't, no more, she bites, a finger to not leave, go a slap loses patience, but then, she regrets and caresses, the child she scolded. 	true	true
2033_5281_000042	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000042.flac	0.000	11.800	2033	it	Fece bartolino stringendosi, nelle spalle rosso, come un gambero di fronte a quella specie d'incoscienza della moglie pur tanto sapiente.	en	 He made a little squeeze, in the red shoulders, like a shrimp in front of that kind of unconsciousness of the wife, however wise. 	true	true
2033_1596_002176	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002176.flac	0.000	13.150	2033	it	Vedemmo un uomo, sollevare sopra le teste della folla, una bambina di cinque o sei anni, una poverella che piangeva disperatamente agitando, le braccia come presa dalle convulsioni.	en	 We saw a man, lifting above the heads of the crowd, a girl of five or six years old, a poor little girl who was crying desperately, shaking, her arms as if taken by convulsions. 	true	true
2033_1596_001388	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001388.flac	0.000	19.450	2033	it	Con lo splendore della vittoria, negli occhi e le bandiere lacerate, dalle palle seguiti da un convoglio sterminato di valorosi, che leveranno in alto, le teste bendate e I moncherini in mezzo a una folla pazza che li coprirà di fiori di benedizioni e di baci.	en	 With the splendor of victory, in the eyes and the flags torn, from the balls followed by an endless convoy of valiant, who will rise high, the heads bandaged and the moncherini in the middle of a mad crowd that will cover them with flowers of blessings and kisses. 	true	true
2033_1596_002079	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002079.flac	0.000	10.410	2033	it	Una piccola bandiera, tricolore è simbolo dell'italia altrettanto che una grande bandiera, non è vero applauditeli, calorosamente dunque.	en	 A small flag, tricolor is a symbol of Italy as much as a large flag, it is not true applauditeli, warmly therefore. 	true	true
2033_1596_002274	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002274.flac	0.000	10.980	2033	it	E, in quella maniera passò il secondo giorno e il terzo e il quarto in una vicenda di miglioramenti leggieri e di peggioramenti improvvisi.	en	 And thus passed the second day and the third and the fourth in a story of slight improvements and sudden worsening. 	true	true
2033_1596_002425	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002425.flac	0.000	15.970	2033	it	Erano le quattro della sera e allora appunto, il ragazzo, s'era abbandonato a uno di quegli impeti di tenerezza e di speranza quando di là dalla porta più, vicina del Camerone, udì un rumore di passi.	en	 It was four o'clock in the evening, and at that very time the boy had given himself up to one of those impulses of tenderness and hope when, beyond the closest door to the chamber, he heard a sound of footsteps. 	true	true
2033_1596_000429	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000429.flac	0.000	19.650	2033	it	Domanda sempre che cos'ha al bambino, che piange raccogli, il bastone al vecchio, che l'ha lasciato, cadere se due fanciulli, rissano dividili, se son due uomini, allontànati, non assistere, allo spettacolo della violenza brutale che offende e indurisce, il cuore.	en	 Always ask what it has to the child, that cries collect, the stick to the old man, that has left it, fall if two children, fight divide them, if they are two men, removed, not to attend, to the spectacle of brutal violence that offends and hardens, the heart. 	true	true
2033_1596_001671	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001671.flac	0.000	17.010	2033	it	Passando a due a due per le strade Riconoscono, quasi tutte, le botteghe all'odore Anche quelle in cui noi non sentiamo odori tirano, la trottola, e a sentire, il ronzìo, che fa girando, vanno, diritti a pigliarla, senza sbagliare.	en	 Passing two by two through the streets They recognize, almost all, the shops to smell Even those in which we do not hear smells pull, the spinner, and to hear, the hum, that makes turning, go, right to take it, without mistake. 	true	true
2033_1596_002342	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002342.flac	0.000	12.840	2033	it	Agitato senza riposo tra una speranza che gli allargava, l'anima e uno sconforto, che gli agghiacciava Il cuore, il quinto giorno improvvisamente, il malato peggiorò.	en	 Agited without rest between a hope that enlarged him, the soul and a despair, that chilled his heart, the fifth day suddenly, the sick worsened. 	true	true
2033_1596_000134	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000134.flac	0.000	10.720	2033	it	Votini gli disse, non vi lasciate entrare in corpo, il serpe dell'invidia è un serpe che rode il cervello e corrompe, il cuore.	en	 Votini said to him, do not let yourself enter the body, the snake of envy is a snake that gnaws the brain and corrupts the heart. 	true	true
2033_1596_000075	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000075.flac	0.000	19.150	2033	it	Infine vennero, gli alunni delle scuole serali, elementari e allora cominciò a esser bello, a vedere di tutte, le età ne passavano di tutti, i mestieri e vestiti in tutti, i modi uomini coi capelli, grigi ragazzi degli opifici operai con grandi barbe nere.	en	 Finally came, the pupils of the evening schools, elementary and then it began to be nice, to see all, the ages passed of everyone, the trades and clothes in all, the ways men with hair, gray boys of the office workers with big black beards. 	true	true
2033_10011_000007	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000007.flac	0.000	11.450	2033	it	E gasparino suo, compare fuori lo scaccia, la leggerezza e poco senno, che oggi si trova nella maggior parte delle donne.	en	 And his gasparino, appears out the chase, lightness and little sense, which today is found in most women. 	true	true
2033_1596_001915	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001915.flac	0.000	15.310	2033	it	Tutto il giorno m'hai lasciata sola non hai, avuto un po di compassione bada ferruccio, tu, ti metti per una cattiva strada che ti condurrà a una triste fine, ne ho, visti degli altri cominciar come te e andar a finir male.	en	 All day you left me alone you have not, had a little compassion ferruccio, you, you put yourself on a bad road that will lead you to a sad end, I have, seen others start like you and go to end badly. 	true	true
2033_1596_000236	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000236.flac	0.000	15.850	2033	it	Ma già stardi fuori di sé gli aveva afferrato, il braccio con due mani e dato al pugno, un tal morso che il coltello, Gli era cascato e la mano, Gli sanguinava altri intanto erano accorsi, li divisero, li rialzarono.	en	 But already standing out of himself had seized his arm with two hands and gave the fist, a bite such that the knife, had fallen and the hand, bled others meanwhile were running, divided them, raised them. 	true	true
2033_6815_000008	mls_italian/train/audio/2033/6815/2033_6815_000008.flac	0.000	13.920	2033	it	E della vita troppa amarezza e scarsa gioja, avranno e vedranno in questi tanti piccoli specchi che la riflettono intera.	en	 And of life too much bitterness and little joy, they will have and will see in these many small mirrors that reflect it entirely. 	true	true
2033_1596_000536	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000536.flac	0.000	11.360	2033	it	Addio grazie, addio rispose, il maestro prendendo con le sue, mani tremanti, una mano di mio, padre, e stringendosela sul cuore.	en	 Goodbye thanks, goodbye, the master answered, taking with his trembling hands, a hand of my father, and holding it on his heart. 	true	true
2033_1596_002280	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002280.flac	0.000	18.810	2033	it	Camminava allora attraverso a una foresta vastissima di Alberi giganteschi mostri della vegetazione dai fusti smisurati, simili a pilastri di cattedrali che intrecciavano a un'altezza meravigliosa, le loro enormi, chiome, inargentate, dalla Luna.	en	 He then walked through a vast forest of gigantic trees, monsters of vegetation with immeasurable trunks, like pillars of cathedrals, which intertwined at a marvelous height, their enormous, crowns, silvered, by the Moon. 	true	true
2033_1596_001160	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001160.flac	0.000	16.340	2033	it	La distribuzione dei premi ma erso le due, il teatro grandissimo era affollato platea, galleria, palchetti, palcoscenico, tutto pieno, gremito, migliaia di visi.	en	 The distribution of the awards but erected two, the great theatre was crowded audience, gallery, stands, stage, all full, crowded, thousands of faces. 	true	true
2033_1596_000488	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000488.flac	0.000	15.230	2033	it	Perché in quei momenti lo comandava, lui, il battaglione mentre c'era in mezzo, e non il maggiore, ubrich, sagrestia intanto si vedeva nel salone dell'arrivo e fuori, un gran rimescolio di signori e d'ufficiali	en	 Because at that moment he commanded the battalion, while there was in the middle, and not the major, ubrich, sagrestia, meanwhile, in the arrival hall and outside, a great mixture of gentlemen and officers 	true	true
2033_1596_001155	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001155.flac	0.000	19.980	2033	it	Quei luoghi in cui lo sguardo di sua madre, s'era posato, la notte uno dei barcaiuoli cantava, quella voce gli rammentava, le canzoni di sua madre, quando l'addormentava bambino, l'ultima notte all'udir quel canto, singhiozzò, il barcaiuolo.	en	 Those places where his mother's gaze had settled, at night one of the boatmen sang, that voice reminded him, the songs of his mother, when she put him to sleep as a child, the last night when he heard that song, the boatman sobbed. 	true	true
2033_1596_001875	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001875.flac	0.000	19.570	2033	it	E le finestre delle case, spalancate, colle, cassette, e i vasi, già verdeggianti, Il maestro non rideva, perché non ride, mai, ma era di buon, umore tanto, che non gli appariva, quasi più quella ruga, diritta in mezzo alla fronte e spiegava un problema sulla lavagna, celiando.	en	 And the windows of the houses, wide open, glues, boxes, and the pots, already green, The teacher did not laugh, because he does not laugh, never, but he was in good mood, so much so, that he did not appear, almost no longer that wrinkle, straight in the middle of the forehead and explained a problem on the blackboard, hiding. 	true	true
2033_1596_001407	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001407.flac	0.000	12.000	2033	it	Tutti gli girarono intorno con rispetto, e in silenzio, io, vidi mia madre, che, m'aspettava e corsi, ad abbracciarla, ma essa, mi respinse e guardava garrone.	en	 Everyone turned around him with respect, and in silence, I saw my mother, who was waiting for me and ran to embrace her, but she rejected me and looked at me. 	true	true
2033_5281_000039	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000039.flac	0.000	17.130	2033	it	Forse a quell'ora la vedova, sposina, aveva, già, notato, la differenza tra i due prima che il treno si scrollasse per partire lo zio anselmo, aveva detto, alla nuova nipote, lina, ti, raccomando, bartolino, guidalo, tu.	en	 Perhaps at that time the widow, bride, had already noticed the difference between the two before the train shook to leave Uncle Anselm had said to the new niece, lina, you, I recommend, bartolino, you guide him. 	true	true
2033_1596_000777	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000777.flac	0.000	13.790	2033	it	Quando mio, padre lo invitò a venir domani, a casa nostra egli aveva la bocca piena di neve e non osando né sputarla né mandarla giù stava, lì ingozzato a guardarci e non rispondeva.	en	 When my father invited him to come tomorrow, at our house he had his mouth full of snow and daring neither to spit it nor send it down he stood, there choked looking at us and did not answer. 	true	true
2033_1596_000335	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000335.flac	0.000	10.830	2033	it	Addio buon re prode re leale, re, tu, vivrai, nel cuore del tuo popolo finché, splenderà, il sole sopra.	en	 Goodbye good king prode loyal king, king, you, will live, in the heart of your people, until, shine, the sun above. 	true	true
2033_1596_001614	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001614.flac	0.000	12.610	2033	it	Tu, lo vedrai fino all'ultimo giorno della tua vita, come io, vedrò la casa, in cui sentii, la tua voce per la prima Volta.	en	 You, you will see it until the last day of your life, as I, I will see the house, in which I heard, your voice for the first Time. 	true	true
2033_5862_000034	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000034.flac	0.000	18.130	2033	it	Coi vecchi mattoni di Valenza, che qua e là avevano, perduto lo smalto e sui quali si allungava quieto e vaporante in un pulviscolo d'oro Il rettangolo di sole della finestra con l'ombra precisa delle tendine trapunte, e lí come stampate.	en	 With the old bricks of Valencia, which here and there had lost the enamel and on which it stretched quiet and vaporizing in a golden dust The rectangle of sun of the window with the precise shadow of the quilted curtains, and there as printed. 	true	true
2033_1596_000068	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000068.flac	0.000	19.980	2033	it	Chiamandola cento volte per nome, Oh, mia madre madre, mia, aiutami, vienmi incontro che muoio, Oh, povera madre, mia, che non ti vedrò mai più povera madre, mia, che, mi troverai morto, per la strada e giungeva, le mani sul.	en	 Calling her a hundred times by name, Oh, my mother mother, my, help me, come to meet me that I die, Oh, poor mother, my, that I will never see you again poor mother, my, that, you will find me dead, on the road and came, hands on. 	true	true
2033_1596_001868	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001868.flac	0.000	16.570	2033	it	Grande anima di patriotta, grande ingegno di scrittore ispiratore ed apostolo primo della rivoluzione Italiana, il quale per amore della patria Visse, quarant'anni povero, esule, perseguitato Ramingo.	en	 Great soul of patriot, great genius of writer inspiring and first apostle of the Italian revolution, which for love of the country lived, forty years poor, exiled, persecuted Ramingo. 	true	true
2033_1596_000646	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000646.flac	0.000	18.320	2033	it	Da una parte pendevan dei pennelli, un piccone e un crivello da calcina, sui piedi del malato, era distesa, la giacchetta del muratore, Bianca di gesso, il povero, ragazzo era smagrito, bianco, bianco col naso affilato e respirava corto.	en	 On one side there hung brushes, a pickaxe and a sieve for lime, on the sick's feet, it was laid out, the mason's jacket, white of gypsum, the poor boy was lost, white, white with a sharp nose and breathed short. 	true	true
2033_1596_001354	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001354.flac	0.000	15.030	2033	it	Con quei danari poteva, assaggiare qualche buon, boccone, a bordo dopo, due anni, che stentava, il pane poteva comprarsi una giacchetta, appena sbarcato, a Genova dopo, due anni che andava vestito di cenci	en	 With that money he could, taste some good, bite, on board after, two years, that struggled, the bread could buy a jacket, just disembarked, in Genoa after, two years that went dressed in rags 	true	true
2033_1596_000874	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000874.flac	0.000	17.460	2033	it	Non m'hanno uccisa mormorò, la vecchia con voce soffocata no siete salva disse, ferruccio, con voce fioca, siete salva, cara, nonna hanno, portato, via dei denari, ma, il babbo, aveva preso, quasi tutto con sé.	en	 They haven't killed me, the old woman murmured, with a choked voice no you are safe said, ferruccio, with a weak voice, you are safe, dear, grandmother have, brought, away money, but, the dad, had taken, almost everything with him. 	true	true
2033_1596_001497	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001497.flac	0.000	13.580	2033	it	Pensa che se anche fossi buono come un santo non potresti, mai compensarlo abbastanza di quello, che ha fatto e fa continuamente per te e pensa anche sulla vita, non si può contare.	en	 Think that even if you were good as a saint you could not, never compensate him enough of what he has done and does continually for you and also thinks about life, you can not count on. 	true	true
2033_1596_002324	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002324.flac	0.000	10.920	2033	it	Crederà che sia un dei suoi, Il vostro, il malato, guardava sempre il ragazzo, Il padre, disse, a cicillo resta.	en	 He will believe that he is one of his, Yours, the sick, always looked at the boy, The father, he said, a little remains. 	true	true
2033_1596_000154	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000154.flac	0.000	19.740	2033	it	Signore signori donne del popolo operai ufficiali nonne serve tutti, coi ragazzi per una mano e i libretti di promozione nell'altra empivan, la stanza d'entrata e le scale facendo un ronzio che pareva d'entrare in un teatro.	en	 Ladies and gentlemen women of the people workers officers grandmothers serve everyone, with the boys by one hand and the promotion booklets in the other empivan, the entrance room and the stairs making a hum that seemed to enter a theater. 	true	true
2033_1596_001946	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001946.flac	0.000	16.300	2033	it	Evviva, Gloria, addio, un ufficiale gli, gettò, la sua medaglia al valore un altro andò a baciargli, la fronte e i fiori continuavano a piovergli, sui piedi nudi sul petto insanguinato sul capo biondo.	en	 Viva, Gloria, farewell, an officer threw his medal to him, another went to kiss him, the forehead and the flowers continued to rain on him, on his bare feet on the bloody chest on the blonde head. 	true	true
2033_1596_000256	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000256.flac	0.000	18.820	2033	it	I cechi, i muti, i rachitici gli orfani, i fanciulli abbandonati pensa che è la sventura e la carità umana che passa fingi, sempre di non vedere chi ha una deformità ripugnante, o ridicola spegni, sempre ogni fiammifero acceso che tu trovi, sui tuoi passi.	en	 The Czechs, the mute, the rickets, the orphans, the abandoned children think that it is the misfortune and human charity that passes by pretending, always not to see who has a repulsive deformity, or ridiculous extinguishes, always every light match you find, on your steps. 	true	true
2033_1596_001579	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001579.flac	0.000	15.830	2033	it	E c'era con essi un tamburino sardo, un ragazzo di poco più di quattordici anni che ne dimostrava dodici, scarsi piccolo di viso, bruno olivastro con due occhietti neri e profondi che.	en	 And there was with them a Sardinian drummer, a boy of a little more than fourteen years that showed twelve, scarce little face, olive brown with two black eyes and deep that. 	true	true
2033_5281_000041	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000041.flac	0.000	14.010	2033	it	E, le disse col volto in fiamme ma anche tu scusa non hai forse pianto quando t'è morto che, c'entra lo interruppe, lina prima di tutto, la buon'anima era ancor giovane, sì.	en	 And, he said with his face on fire but you too, sorry, did not cry when you died that, it does not matter, he interrupted, lina first of all, the good soul was still young, yes. 	true	true
2033_1596_000556	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000556.flac	0.000	13.480	2033	it	Non ho più che voi al mondo, non ho, più altro affetto altro pensiero, che voi voi dovete essere, i miei, figliuoli, io vi voglio bene bisogna, che vogliate bene a me.	en	 I have no more than you in the world, I have no more other affection other thought, that you you must be, my, children, I love you well it must, that you love me well. 	true	true
2033_10011_000071	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000071.flac	0.000	16.530	2033	it	Voltatasi, verso, il trivigiano disse, signor, benedetto quantunque il favoleggiare aspetti, a noi donne pur essendo lodovica da dolor di capo, aggravata voi supplirete in questa sera, in vece di Lei.	en	 Turning, towards, the trivigiano said, sir, blessed however the fabletting looks, to us women though being lodovica from headache, aggravated you will supplire in this evening, in place of her. 	true	true
2033_1596_000914	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000914.flac	0.000	14.380	2033	it	Passarono dei contadini dei facchini questi erano della scuola Buoncompagni della scuola della cittadella passò un lustrascarpe che mio padre conosce, e il prefetto gli diede un diploma.	en	 They passed the peasants of the porters these were from the school Buoncompagni of the school of the citadel passed a shoe polisher that my father knows, and the prefect gave him a diploma. 	true	true
2033_1596_001135	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001135.flac	0.000	18.200	2033	it	Poi quando scese cominciò a fare, il giro del circo col cappello da pagliaccio tra le mani e tutti ci gettavan, dentro soldi e confetti, Io, tenni pronti due soldi ma quando fu, in faccia a me invece di porgere, Il cappello, lo tirò indietro, mi guardò e passò avanti.	en	 Then when he came down he started to do, the circus tour with the clown hat in his hands and everyone threw in money and confetti, I, I had two coins ready but when it was, in front of me instead of giving, the hat, he pulled it back, looked at me and passed on. 	true	true
2033_1596_001074	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001074.flac	0.000	14.010	2033	it	Noi diamo un genovese e un calabrese te coraci col piemontese saranno, dodici, è bello, non vi pare saranno, I vostri fratelli di tutte, le parti d'italia che vi daranno i premi.	en	 We give a Genoese and a Calabrian you courage with Piedmontese will be, twelve, it is beautiful, you do not seem will be, your brothers of all, the parts of Italy that will give you the prizes. 	true	true
2033_1596_001279	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001279.flac	0.000	17.180	2033	it	Spirò molti, s'avvinghiavano freneticamente gli uni agli altri delle donne si scontorcevano in convulsioni, orrende parecchi stavano, inginocchiati intorno al prete, s'udiva un coro di singhiozzi di lamenti infantili di voci acute.	en	 Many breathed, women were frantically wrapping themselves around each other, they were convulsing, horror several stood, kneeling around the priest, a chorus of sobs of childish laments of sharp voices was heard. 	true	true
2033_5281_000083	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000083.flac	0.000	12.330	2033	it	Lina, veramente, ecco, Lina, no non è il mio nome, Carolina, mi chiamo, la buon'anima, mi volle chiamar, Lina e m'è rimasto così.	en	 Lina, really, here, Lina, no it is not my name, Carolina, my name is, the good soul, she wanted to call me, Lina and I remained so. 	true	true
2033_5568_000001	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000001.flac	0.000	14.590	2033	it	Ah, c'era fuori di quella casa orrenda fuori di tutti, i suoi tormenti, C'era il mondo tanto, tanto mondo lontano a cui, quel treno s'avviava	en	 Ah, there was outside that horrible house outside of all, its torments, There was the world so, so far away to which, that train set off 	true	true
2033_5281_000059	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000059.flac	0.000	18.120	2033	it	Scesi all'albergo lina, si sentì come a casa, sua avrebbe, voluto, che qualcuno, la riconoscesse, come lei riconosceva, quasi tutti, ecco, quel vecchio cameriere per esempio pippo, sì lo stesso di sei anni fa.	en	 Goed down to the hotel lina, felt like at home, her would have, wanted, that someone, recognized her, as she recognized, almost everyone, here, that old waiter for example pippo, yes the same as six years ago. 	true	true
2033_1596_002212	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002212.flac	0.000	10.620	2033	it	E accennò alla bimba che aprisse, la bocca nella stessa, maniera, la bimba obbedì, allora, la maestra, le fece, cenno, che mettesse fuori, la voce.	en	 And he motioned to the girl to open her mouth in the same way, the girl obeyed, then the teacher motioned to her to put out her voice. 	true	true
2033_1596_000360	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000360.flac	0.000	19.980	2033	it	E ora come faccio che vuoi che ti dica Povero, figliuolo, rispose, la donna, io, non so ma subito le balenò un'idea e soggiunse in fretta, senti ora che ci penso fa una cosa svolta, a destra per la via troverai, alla terza parte un.	en	 Poor son, he replied, the woman, I, I don't know but immediately flashed her an idea and stayed quickly, hear now that I think it makes a thing turned, right down the street you will find, at the third part a. 	true	true
2033_1596_000355	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000355.flac	0.000	11.140	2033	it	Quando i primi ufficiali del battaglione Videro, il piccolo cadavere, disteso ai piedi del frassino e coperto dalla bandiera, tricolore, lo salutarono con la sciabola.	en	 When the first officers of the battalion saw the small corpse, lying at the foot of the ash tree and covered by the tricolor flag, they greeted him with the saber. 	true	true
2033_1596_002125	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002125.flac	0.000	12.760	2033	it	È anche maestra di disegno delle ragazze e mantiene col proprio lavoro, sua madre, e suo fratello in casa del ferito.	en	 She is also the teacher of drawing for the girls and maintains with her work, her mother, and her brother in the wounded's house. 	true	true
2033_1596_000811	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000811.flac	0.000	13.200	2033	it	Con una mano piena di fiori e gli occhi gonfi di lacrime contenta come se fosse uscita da una festa e si sentiva ancora, il vocìo di dentro come un gran pispigliare.	en	 With a hand full of flowers and eyes swollen with tears happy as if she had come out of a party and still heard, the voice inside as a big whisper. 	true	true
2033_5862_000054	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000054.flac	0.000	18.050	2033	it	E trovandovi seduta la vecchia, quasi non comprese che cosa vi stesse, ad aspettare e quasi non gli parve vera, era una decrepita contadina, tutta, infagottata, e lercia dalle pàlpebre sanguigne, orribilmente arrovesciate.	en	 And when he found the old woman sitting there, he almost did not understand what was waiting there, and it almost did not seem real to him, it was a decrepit peasant woman, all, exhausted, and lethargic with bloody eyelids, horribly overturned. 	true	true
2033_10011_000006	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000006.flac	0.000	15.150	2033	it	Disse, messer, gasparino caro mio, compare non volete farmi, un grande piacere e che disse, il demonio uscire di questo corpo disse messer, gasparino e non darli più noia.	en	 He said, messer, gasparino my dear, appears do not want to make me, a great pleasure and that said, the demon exit this body said messer, gasparino and do not give them any more boredom. 	true	true
2033_1596_000971	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000971.flac	0.000	16.400	2033	it	E io a gradi dì n cinque giorni che passarono dalla festa Nazionale, Il caldo è cresciuto di tre gradi ora siamo, in Piena estate, tutti cominciano a essere stanchi.	en	 And I am at degrees dì n five days that passed from the National Day, The heat has grown by three degrees now we are, in the middle of summer, everyone is beginning to be tired. 	true	true
2033_1596_001011	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001011.flac	0.000	13.520	2033	it	La buca fu aperta si vide il caporale levarsi, La tracolla e calarsi giù gli altri pompieri sopraggiunti, lo seguirono nello stesso, momento, un'altissima scala porta.	en	 The hole was opened and the corporal was seen rising, the strap and descending the other firefighters who arrived, followed him at the same time, a very high stairway. 	true	true
2033_1596_000615	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000615.flac	0.000	15.960	2033	it	Ma il più bravo è coretti povero, coretti, che si leva alle cinque per aiutare suo padre, a portar legna alle undici nella scuola non può, più tenere gli occhi aperti, e gli casca il capo sul petto e nondimeno si riscuote.	en	 But the best is poor, poor, poor, who gets up at five to help his father, to carry wood at eleven to school can not, keep his eyes open anymore, and his head falls on his chest and nevertheless recovers. 	true	true
2033_1596_001334	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001334.flac	0.000	10.910	2033	it	È forte sa è lesto fa tale e quale come gli altri bisognò, vederla, allora, la gioia di quella signora.	en	 It is strong sa is fast it does such and such as the others it was necessary, to see it, then, the joy of that lady. 	true	true
2033_1596_000188	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000188.flac	0.000	13.580	2033	it	Il marinaio aveva predetto giusto non erano ancora addormentati che si scatenò una tempesta spaventosa, fu come un assalto improvviso di cavalloni furiosi che in pochi momenti spezzarono un albero.	en	 The sailor had predicted right they were not yet asleep that a frightening storm unleashed, it was like a sudden assault of furious horsemen that in a few moments broke a tree. 	true	true
2033_1596_001460	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001460.flac	0.000	15.900	2033	it	Esclamava aveva quarant'anni quando ero con lui i pare ancor di vederlo, un ometto già, un po, curvo cogli occhi chiari col viso sempre sbarbato, severo ma di buone maniere.	en	 He exclaimed he had forty years when I was with him the still seem to see him, a man already, a little, curved with the clear eyes with the face always sbarratto, strict but of good manners. 	true	true
2033_1596_001826	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001826.flac	0.000	11.280	2033	it	Ed ecco il carbonaio un piccolo uomo, tutto nero, che, compare alla lezione del dopopranzo col ragazzo per mano a fare, le lagnanze al maestro.	en	 And here is the coal-minder, a small man, all black, who appears at the afternoon lesson with the boy by the hand to make complaints to the teacher. 	true	true
2033_1596_001455	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001455.flac	0.000	15.310	2033	it	Quante volte il povero precossi viene a scuola digiuno e rosicchia di nascosto, un panino che gli dà garrone, o una mela che gli porta la maestrina della penna rossa, che fu sua maestra di prima inferiore.	en	 How often does the poor precocious come to school fasting and nibble in secret, a sandwich that gives him garrone, or an apple that brings him the miestrina of the red pen, who was his teacher of first lower. 	true	true
2033_1596_002359	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002359.flac	0.000	19.060	2033	it	Insegnano a parlare in quella maniera, domandò dopo, un minuto di riflessione, guardando la maestra, hanno, la pazienza d'insegnare a parlare, a quella maniera, a poco, a poco, a tutti, quanti a uno, a uno per anni, e anni ma loro sono, santi sono.	en	 They teach to speak in that way, he asked after a minute of reflection, looking at the teacher, have, the patience to teach to speak, in that way, little by little, to all, as many as one, one for years, and years but they are, they are saints. 	true	true
2033_1596_000129	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000129.flac	0.000	11.230	2033	it	E a pensare che non vedon nulla che non vedranno mai nulla di tutta quella immensa bellezza, vi, si stringe l'anima come se fossero diventati ciechi in quel punto.	en	 And to think that they do not see anything that they will never see anything of all that immense beauty, you, you tighten the soul as if they had become blind in that point. 	true	true
2033_1596_000434	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000434.flac	0.000	18.010	2033	it	E mio padre rispose, è perché ha carattere, ed io soggiunsi in un'ora che son stato con lui non ha pronunciato cinquanta parole, non m'ha mostrato un giocattolo, non ha riso una volta eppure, ci son stato volentieri.	en	 And my father replied, it is because he has character, and I stayed in an hour that I was with him did not pronounce fifty words, did not show me a toy, did not laugh once and yet, I was there willingly. 	true	true
2033_1596_000026	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000026.flac	0.000	13.510	2033	it	Tu devi studiare la tua scuola è una cosa, molto, più importante delle mie fasce avrei rimorsi di rubarti un'ora ti ringrazio, ma non voglio e non parlarmene più.	en	 You have to study your school is a thing, much, more important than my bands I would regret to steal an hour thank you, but I do not want and do not talk about it anymore. 	true	true
2033_10011_000042	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000042.flac	0.000	16.570	2033	it	A cui arditamente Silvia, rispose, non debbo, io contristarmi e star di mala voglia senza abili, che oggidì Usano, le donne, mi trovo né posso, comparer tra l altre donne, che, derisa e beffata non sia.	en	 To which Silvia boldly replied, I must not grieve and be unwilling without the skill that women use today, I find myself nor can I appear among the other women, that I may not be mocked and mocked. 	true	true
2033_1596_000880	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000880.flac	0.000	15.590	2033	it	Era, una donna che veniva a comprar fascinotti, eccomi, rispose, coretti, e saltò di là pesò, i fascinotti prese i soldi corse, in un angolo, a segnar, la vendita in uno.	en	 It was, a woman who came to buy charms, here I am, answered, correct, and jumped from there weighed, the charms took the money ran, in a corner, to mark, the sale in one. 	true	true
2033_1596_001903	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001903.flac	0.000	11.630	2033	it	Ma per andare dalla parte del tetto che corrispondeva, al quartierino chiuso dal fuoco, gli bisognava passare sopra un ristrettissimo spazio, compreso tra un abbaino e la grondaia.	en	 But to go to the corresponding part of the roof, to the quarter closed by the fire, he had to pass over a very narrow space, between a hatch and the gutter. 	true	true
2033_10011_000008	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000008.flac	0.000	18.570	2033	it	Poiché, il trivigiano con atti assai contadineschi, ebbe al suo enimma da pochi, anzi da niuno inteso fatto, fine acciò che tutti intendere, lo potessero, nel suo linguaggio in tal, guisa lo ispose.	en	 For, the Trivigiano with very peasant acts, had to his enigma from few, indeed from no one understood, done, so that all could understand, could, in his language in such, as he put it out. 	true	true
2033_1596_000397	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000397.flac	0.000	13.460	2033	it	Ricordatene e vogli bene al muratorino, prima perché è tuo compagno poi, perché è figliuolo d'un operaio.	en	 Remember this and love the bricklayer, first because he is your companion, then because he is the son of a worker. 	true	true
2033_1596_002383	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002383.flac	0.000	17.870	2033	it	Non ci son più che due esami mensili ventisei giorni di lezione sei giovedì e cinque domeniche si sente già, l'aria della fine dell'anno gli alberi del giardino fronzuti e fioriti fanno, una bell'ombra sugli attrezzi della ginnastica.	en	 There are only two monthly exams, twenty-six days of lessons, six Thursdays and five Sundays, and the air of the end of the year is already felt, the trees of the garden frozen and blossoming, a nice shade on the gymnastics equipment. 	true	true
2033_1596_001107	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001107.flac	0.000	17.830	2033	it	Eh, non esce mica subito disse una guardia ora gli fanno un discorso, coretti, padre non stava, più nella pelle, Ah, quando ci penso disse io, lo vedo sempre là sta, bene tra I colerosi e I terremoti e che so altro.	en	 Eh, he doesn't come out right away, said a guard, now they're giving him a speech, correct, father wasn't there, no longer in the skin, Ah, when I think about it, I said, I always see him there, well between the choleros and the earthquakes and I don't know what else. 	true	true
2033_5281_000024	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000024.flac	0.000	11.600	2033	it	Che cominciava a provare nel dover, seguire così in tutto e per tutto, l'esperienza il consiglio, i gusti, le inclinazioni di quel primo marito.	en	 That she began to try in the duty, to follow thus in everything and for everything, the experience the advice, the tastes, the inclinations of that first husband. 	true	true
2033_5862_000029	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000029.flac	0.000	12.190	2033	it	Una finzione indegna per una elemosina di tre lire e Don angelino, già parato, col calice in mano, si fermò un istante.	en	 An unworthy fiction for an alms of three lire, and Don Angelino, already dressed, with the chalice in his hand, stopped for a moment. 	true	true
2033_1596_000693	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000693.flac	0.000	16.650	2033	it	Dicendo scritta da un alunno di terza non voglio dire che l'abbia scritta propriamente lui tal qual è stampata egli notava man mano in un quaderno come sapeva quello che aveva visto sentito pensato nella scuola e fuori.	en	 By saying written by a third grade student I do not mean that he wrote it properly as it is printed he noted as he knew what he had seen heard thought in school and outside. 	true	true
2033_1596_001672	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001672.flac	0.000	13.230	2033	it	Che aveva passata la notte così, e dormiva ancora con la fronte contro, il suo, cuore, la volontà	en	 That had spent the night like that, and still slept with his forehead against his heart's will 	true	true
2033_1596_002341	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002341.flac	0.000	14.870	2033	it	E tiratala a sedere in disparte cominciò a interrogarla, e quella a rispondere ed egli rideva con gli occhi lustri battendosi, i pugni sulle ginocchia e pigliava, la figliuola con le mani guardandola.	en	 And he took her aside and began to question her, and she began to answer, and he laughed with bright eyes, beating, fists on the knees, and took the daughter with his hands, looking at her. 	true	true
2033_1596_001080	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001080.flac	0.000	13.570	2033	it	Appena entrato si levò il cappello, a cencio ch'era tutto bagnato di neve, e se lo ficcò in un taschino poi venne innanzi con quella sua andatura trascurata d'operaio stanco.	en	 As soon as he entered he lifted his hat, which was all wet with snow, and put it in a pocket, and then he came forward in the careless gait of a tired worker. 	true	true
2033_1596_000405	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000405.flac	0.000	12.570	2033	it	I perdono la mia maestra di prima superiore giovedì, la mia maestra ha mantenuto la promessa.	en	 I forgive my first high school teacher Thursday, my teacher kept her promise. 	true	true
2033_1596_000928	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000928.flac	0.000	18.250	2033	it	Quanti ne dovremmo dare ai loro sepolcri, tanto, siete amati, o fanciulli pensa oggi, a quei morti con gratitudine e sarai, più buono, e più affettuoso con tutti, quelli che ti voglion bene e che fatican per te.	en	 How many should we give to their graves, so, you beloved, O children, think today, to those dead with gratitude and you will be, more good, and more affectionate with all, those who love you well and who labor for you. 	true	true
2033_1596_002096	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002096.flac	0.000	18.650	2033	it	Dei ricchi e dei poveri e tutti si voglion bene si trattan da fratelli, come sono perché non fate, Anche voi come gli, altri i costerebbe, così, poco farvi, benvolere da tutti, e sareste, tanto, più contento voi pure.	en	 Rich and poor and all are loved well they are treated as brothers, as they are because you do not, Also you as them, others would cost them, so, little to make you, be liked by all, and you would be, so much, more happy you too. 	true	true
2033_1596_001775	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001775.flac	0.000	19.310	2033	it	Dal signor mequinez, rispose, il ragazzo sì signora qualche volta in fondo a via delle Arti Ah signora grazie, gridò, arco i dica, Il numero, non lo sa, i faccia accompagnare accompagnami, tu, subito, ragazzo, Io, ho, ancora dei soldi.	en	 From Mr. Mequinez, he replied, the boy yes lady sometime at the end of Via delle Arti Ah lady thanks, he cried, arch i say, The number, he does not know, i make accompany accompany me, you, immediately, boy, I, have, still some money. 	true	true
2033_1596_002199	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002199.flac	0.000	10.260	2033	it	E, in parte aveva indovinato, in parte gli, aveva fatto, confessare, le sue scapestrerie, essa, amava con tutta l'anima quel ragazzo.	en	 And, in part she had guessed, in part she had made him confess his misdeeds, she loved that boy with all her soul. 	true	true
2033_1596_001337	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001337.flac	0.000	10.470	2033	it	Ci avrebbe suggerito ogni cosa se avesse potuto parlare se al posto suo, ci fossero stati l'un dopo, l'altro i padri di tutti, gli alunni, non avrebbero fatto di più.	en	 He would have suggested everything if he could have spoken if in his place, there had been one after the other the fathers of all, the pupils, would not have done more. 	true	true
2033_5862_000057	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000057.flac	0.000	11.280	2033	it	Andatevene come intronata da quelle parole furiose, la vecchia gli domandò ma che dice, non ha capito che questo è un voto è un voto.	en	 Go away as if inspired by those furious words, the old woman asked him but that says, he did not understand that this is a vote is a vote. 	true	true
2033_5862_000013	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000013.flac	0.000	10.580	2033	it	Aveva assunto in quel sonno e pareva a tradimento un'espressione cattiva e sguajata come se nella momentanea assenza.	en	 He had assumed in that dream and seemed to betray a bad and unconcerned expression as if in the momentary absence. 	true	true
2033_1596_002462	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002462.flac	0.000	10.050	2033	it	Ma non si muoveva vieni dunque gli disse il padre arriveremo ancora a casa stasera, andiamo e lo tirò a sé.	en	 But he did not move come so he said the father will come home again tonight, let's go and pulled him to himself. 	true	true
2033_1596_001633	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001633.flac	0.000	18.100	2033	it	Era, tutto il suo, premio quel momento d'allegrezza era, il compenso di nove mesi di bontà di pazienza ed anche di dispiaceri per quello aveva faticato tanto tempo, ed era venuto tante volte a far lezione malato, povero maestro.	en	 It was, all his, the reward that moment of joy was, the compensation of nine months of goodness of patience and also of sorrow for what had worked so long, and had come so many times to give lessons sick, poor teacher. 	true	true
2033_1596_000989	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000989.flac	0.000	12.250	2033	it	Votini invece si tradisce si lamenta dei punti a casa sua e dice che il maestro fa delle ingiustizie e quando derossi risponde alle interrogazioni così pronto e bene.	en	 Votini instead betrays himself, complains about the points at his home and says that the master does injustices and when derossi answers the questions so quickly and well. 	true	true
2033_1596_002318	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002318.flac	0.000	19.420	2033	it	E cicillo ricominciò a far l'infermiere non piangendo più ma con la stessa, premura con la stessa pazienza di prima ricominciò, a dargli da bere, ad accomodargli, le coperte, a carezzargli, la mano a parlargli dolcemente per fargli coraggio.	en	 And cicillo started again to do the nurse not crying anymore but with the same, care with the same patience as before he started again, to give him to drink, to accommodate him, the blankets, to caress him, the hand to talk to him gently to give him courage. 	true	true
2033_1596_002082	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002082.flac	0.000	18.540	2033	it	Al tocco eravamo col maestro Davanti, al palazzo di città per veder dare, la medaglia del valor civile al ragazzo che salvò, il suo compagno dal po, sul terrazzo della facciata sventolava, una grande bandiera, tricolore entrammo nel cortile del palazzo.	en	 At the touch we were with the master In front, at the city palace to see give, the medal of civil valor to the boy who saved, his companion from the po, on the terrace of the facade waved, a large flag, tricolor we entered the courtyard of the palace. 	true	true
2033_1596_001581	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001581.flac	0.000	13.350	2033	it	Anche garrone, che è forte in aritmetica, Aiutava, chi poteva e aiutò perfin nobis che trovandosi, negli imbrogli era tutto gentile, stardi, stette per più d'un'ora immobile.	en	 Even Garrone, who is strong in arithmetic, Aiutava, who could and helped perfin nobis that finding himself, in the cheats was all gentle, stardi, stette for more than an hour immobile. 	true	true
2033_1596_001077	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001077.flac	0.000	19.620	2033	it	E non si capisce dice, mia madre, è così mite e timida con quel filo di voce sempre eguale che appena si sente e non grida non s'adira mai eppure, tiene i ragazzi quieti che non si sentono i più monelli, chinano, il capo solo, che li ammonisca col dito,	en	 And you do not understand, says my mother, she is so gentle and shy with that thread of voice always the same that as soon as she hears and does not shout never gets angry and yet, keeps the boys quiet that do not feel the most monelli, bend, the head alone, that warns them with the finger, 	true	true
2033_1596_000953	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000953.flac	0.000	13.370	2033	it	Stava al suo capezzale, egli diceva con affanno, ho molte cose da dirvi sire molte, cose da farvi vedere ma son malato, non posso, non posso, e si desolava.	en	 He was at his bedside, he said with anxiety, I have many things to tell you, many things to show you, but I am sick, I can't, I can't, and he was desolate. 	true	true
2033_1596_000917	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000917.flac	0.000	19.980	2033	it	Il signor mequinez è andato a stare a Tucuman, Il ragazzo fece, un gesto di disperazione, poi, diede in uno scoppio di rabbia è una maledizione dunque, io, dovrò morire per la strada senza trovare, mia madre, io divento, matto, m'ammazzo dio mio come.	en	 Mr. Mequinez went to stay in Tucuman, The boy did, a gesture of despair, then, gave in an outburst of anger is a curse therefore, I, I will have to die on the street without finding, my mother, I become, mad, I kill myself my god how. 	true	true
2033_1596_001243	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001243.flac	0.000	14.520	2033	it	È morto a settantacinque anni, era nato, a nizza figliuolo d'un capitano di Bastimento, a Otto Anni, salvò, la vita, a una donna, a tredici, tirò, a salvamento, una barca piena di compagni che naufragavano.	en	 He died at seventy-five years old, was born, in Nice, son of a captain of a ship, at eight years old, saved the life of a woman, at thirteen, pulled, to rescue, a boat full of companions who were shipwrecked. 	true	true
2033_10011_000041	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000041.flac	0.000	19.760	2033	it	Ma per sodisfare, all onesto desiderio di tutta questa amorosa, compagnia, mi sarebbe di grandissimo contentamento, che vostra eccellenza partecipasse con esso noi, le cose, sue raccontandone, con quella buona grazia, che ella suole, alcuna favola.	en	 But to satisfy the honest desire of all this loving company, I would be most pleased if your excellency would share with us the things, hers, telling, with that good grace, which she suits, some fable. 	true	true
2033_1596_001768	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001768.flac	0.000	19.980	2033	it	Ancora a consolarla, a ripeterle, no non dite questo, e a pigliarla per le mani e a pregarla ma essa allora chiudeva, gli occhi sfinita e cadeva in un assopimento che pareva morta e I padroni restavano lì un po di tempo alla luce fioca d'un lumicino.	en	 Still to comfort her, to repeat, no do not say this, and to take her by the hands and to pray but she then closed, the eyes exhausted and fell into a slumber that seemed dead and the masters remained there a little time at the dim light of a little light. 	true	true
2033_1596_001543	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001543.flac	0.000	12.390	2033	it	Sempre parla di suo padre di quando fu soldato nel reggimento alla battaglia di custoza, dove, si trovò nel quadrato del principe Umberto.	en	 He always talks about his father when he was a soldier in the regiment at the battle of custody, where, he was in the square of Prince Umberto. 	true	true
2033_1596_001281	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001281.flac	0.000	19.980	2033	it	Questa lavorare è presto, detto vediamo un po, che non ci sia mezzo di trovar, trenta lire fra tanti patriotti, il ragazzo lo guardava confortato da un raggio di speranza vieni, con me gli, disse, il contadino dove, domandò, il ragazzo ripigliando, la sacca.	en	 This work is soon, said let's see a little, that there is no way to find, thirty lire among many patriots, the boy looked at him comforted by a ray of hope come, with me, he said, the farmer where, asked, the boy picking up, the bag. 	true	true
2033_5411_000002	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000002.flac	0.000	15.770	2033	it	Negli occhi però non aveva quella disperata, remissione al dolore, che si suole avere per un caso di morte ma una durezza di rabbia feroce forse contro qualcuno che le faceva soffrir, cosí, quella creatura adorata.	en	 In her eyes, however, she did not have that desperate, remission of pain, which is usually seen in a case of death, but a hardness of fierce anger perhaps against someone who made her suffer, thus, that adored creature. 	true	true
2033_1596_002161	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002161.flac	0.000	10.510	2033	it	Che, le bandiere si rialzarono, alteramente verso, il cielo e re vittorio, entrò, nella gloria, immortale della tomba.	en	 That, the banners rose, alternously, toward, the sky and king victorious, entered, into the glory, immortal of the tomb. 	true	true
2033_1596_000113	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000113.flac	0.000	17.640	2033	it	Sei pronto bene parlo, alla mamma, e tu, accenna di sì e promettile sul tuo onore che farai tutto quello che dirò, io, detto, questo, mi prese per mano e mi condusse da nostra madre, che stava, cucendo, tutta pensierosa.	en	 Are you ready well I speak, to mom, and you, hint of yes and promise her on your honor that you will do everything I say, I, said, this, took me by the hand and led me to our mother, who was, sewing, all thoughtful. 	true	true
2033_1596_000157	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000157.flac	0.000	12.510	2033	it	È molto, timido, e ogni volta, che interroga, o tocca qualcuno dice scusami, e guarda con gli occhi buoni, e tristi, ma garrone, è il più grande, e il più buono.	en	 He is very, shy, and every time, that he questions, or touches someone he says sorry, and looks with good, and sad, but garrone eyes, he is the biggest, and the most good. 	true	true
2033_1596_002327	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002327.flac	0.000	19.450	2033	it	Non potendo far altro accomodava, le coperte al malato, gli toccava ogni tanto la mano, gli cacciava i moscerini si Chinava, su di lui ad ogni gemito, e quando la suora portava da bere, le levava di mano, il bicchiere, o il cucchiaio e lo porgeva in sua vece.	en	 Can't do anything else, she put the blankets on the sick, touched his hand from time to time, chased the flies and bowed over him at every groan, and when the nun brought drink, she took the glass or the spoon from her hand and put it in his place. 	true	true
2033_1596_000877	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000877.flac	0.000	13.290	2033	it	E non ci separammo che in piazza dello statuto dopo, aver combinato di trovarci tutti insieme domenica per andare al Vittorio Emanuele a veder la distribuzione dei premi agli alunni delle scuole serali.	en	 And we did not separate until in Piazza dello Statuto after, having agreed to meet all together on Sunday to go to the Vittorio Emanuele to see the distribution of prizes to students of evening schools. 	true	true
2033_1596_001494	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001494.flac	0.000	17.990	2033	it	Con un tavolo in un canto dove ci aveva i libri e I quaderni e il lavoro, incominciato, giusto, appunto, disse, ho, lasciato, la seconda risposta per aria, col cuoio, si fanno, le calzature, le cinghie ora, ci aggiungo, le valigie	en	 With a table in a corner where there were books and notebooks and work, started, right, indeed, said, I, left, the second answer by air, with leather, they make, footwear, straps now, I add, suitcases 	true	true
2033_10011_000034	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000034.flac	0.000	16.260	2033	it	Da so posta stando un zorno la tia sola asentà sora un zoco che iera a pè de l usso de fuora de la ca e avendo la roca soto al brazo, co de la stopa invogià intorno, che la filava per la parona.	en	 When the monster was in the middle of the forest, he was caught by a giant snake, who was holding a giant arrow in his hand, and he was caught by a giant snake, who was holding a giant arrow in his hand, and he was caught by a giant arrow, who was holding a giant arrow in his hand. 	true	false
2033_1596_001666	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001666.flac	0.000	12.490	2033	it	La povera, donna, si gettò, quasi in ginocchio, davanti, al direttore, giungendo, le mani e supplicando, Oh signor direttore, mi faccia, La grazia, riammetta, il ragazzo alla scuola.	en	 The poor woman threw herself, almost on her knees, in front of the director, reaching her hands and begging, Oh, Mr. Director, please, grant me the grace to admit the boy back to school. 	true	true
2033_1596_000712	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000712.flac	0.000	15.580	2033	it	Ma egli disse, o schiatto, o riesco e si mise per morto a studiare di giorno di notte a casa in iscuola, a passeggio, coi denti stretti, e coi pugni chiusi, paziente come un bove.	en	 But he said, or I'm broken, or I'm done, and he began to study as if he were dead, day and night, at home, in school, walking, with his teeth clenched, and his fists clenched, patient as an ox. 	true	true
2033_1596_001206	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001206.flac	0.000	19.190	2033	it	I giorni che si succedevano vuoti e monotoni gli si confondevano nella memoria, come accade ai malati, gli parve d'esser in mare da un anno e ogni mattina, svegliandosi provava un nuovo stupore di esser, Là solo in mezzo, a quell'immensità d'acqua in viaggio, per.	en	 The days that followed empty and monotonous were confused in his memory, as it happens to the sick, he seemed to be in the sea for a year and every morning, waking up he felt a new wonder of being, There alone in the middle, that immensity of water traveling, for. 	true	true
2033_5281_000027	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000027.flac	0.000	12.470	2033	it	La moglie non lo faceva per male, non se n'accorgeva né poteva accorgersene a diciott'anni, priva d'ogni discernimento d'ogni nozione della vita.	en	 His wife did not do it for bad reasons, she did not notice it nor could she notice it at eighteen years old, deprived of any discernment of any notion of life. 	true	true
2033_5862_000040	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000040.flac	0.000	14.660	2033	it	E don Angelino Salí come sospinto all'altare esaltato di tanta carità, che le mani gli tremavano e tutta l'anima gli tremava come la prima volta, che vi si era accostato.	en	 And don Angelino went up as pushed to the altar exalted of so much charity, that his hands trembled and all his soul trembled as the first time, that he had approached there. 	true	true
2033_1596_000848	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000848.flac	0.000	12.620	2033	it	E intanto i premiati passavano, l'un dopo, l'altro davanti a quei signori seduti che porgevano, gli attestati, e a ciascuno, dicevano, una parola, o facevano una carezza.	en	 And in the meantime the winners passed, one after another, before those sitting gentlemen who handed them their certificates, and to each one they said a word, or gave a caress. 	true	true
2033_1596_001104	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001104.flac	0.000	18.410	2033	it	È un bel ragazzo, un bel visetto, rotondo e Bruno di Monello, con tanti riccioli neri che gli scappan fuori dal cappello a cono è vestito da pagliaccio ficcato dentro a una specie di saccone con le maniche, bianco, ricamato di nero, e ha, le scarpette di tela.	en	 He is a handsome boy, a nice little man, round and Bruno di Monello, with many black curls that escape out of his cone hat is dressed as a clown stuck inside a kind of bag with sleeves, white, embroidered in black, and has, the canvas shoes. 	true	true
2033_1596_001048	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001048.flac	0.000	17.110	2033	it	Tutto è tuo tutto quello che mi vedo intorno in casa, tutto, quello, che tocco tutto, quello, che mi veste e che mi ciba tutto, quello, che mi ammaestra e mi diverte, tutto, è frutto del tuo lavoro ed io non lavoro.	en	 Everything is yours, everything I see around in the house, everything, that, that I touch everything, that, that clothes me and that feeds me everything, that, that teaches me and entertains me, everything, is the result of your work and I do not work. 	true	true
2033_1596_000394	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000394.flac	0.000	14.100	2033	it	Che ritenendolo capace in fondo dei sentimenti più belli, ed anche messo a una prova d'un'azione forte e generosa, gli lasciava, la briglia sul collo e aspettava, che mettesse giudizio da sé.	en	 That considering him capable in the bottom of the most beautiful feelings, and also put to a test of a strong and generous action, he left him, the rein on the neck and waited, that he put judgment by himself. 	true	true
2033_1596_001506	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001506.flac	0.000	14.160	2033	it	Voi dovete voler bene ai soldati ragazzi, sono i nostri difensori quelli che andrebbero a farsi uccidere per noi se domani, un esercito straniero minacciasse, il nostro paese.	en	 You must love the soldiers boys, they are our defenders who would go to be killed for us if tomorrow, a foreign army threatened our country. 	true	true
2033_10011_000072	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000072.flac	0.000	10.750	2033	it	Rispose, il demonio, non è oggidì nel mondo, la più, trista e scelerata, fede quanto quella del compare, e se voi ne morirete.	en	 He answered, the devil, is not today in the world, the most, sad and ill-fated, faith as that of the comparse, and if you will die of it. 	true	true
2033_1596_000140	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000140.flac	0.000	16.580	2033	it	C'è un signore vecchio che era colonnello e che quando un ragazzo lascia, cascare un quaderno, o una penna in mezzo, alla strada, glie, la raccoglie si vedono anche delle signore, ben vestite, che discorrono delle cose della scuola con le altre.	en	 There is an old man who was a colonel and when a boy leaves, drop a notebook, or a pen in the middle, on the road, he picks it up, you can also see ladies, well dressed, who discuss the things of school with the others. 	true	true
2033_1596_001305	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001305.flac	0.000	14.700	2033	it	Ecco il caffè mamma, disse, coretti, porgendo, la tazza questo, è un mio compagno di scuola, Ah, bravo, il signorino, mi disse, la donna viene, a far visita ai malati, non è vero.	en	 Here is the coffee, mother, he said, correct, serving, the cup this, is a friend of mine, Ah, good, the little man, he said, the woman comes, to visit the sick, it is not true. 	true	true
2033_1596_001510	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001510.flac	0.000	14.640	2033	it	Il nostro maestro ad nche, il mio nuovo, maestro, mi piace dopo questa mattina, durante, l'entrata mentre egli era, già, seduto al suo posto	en	 Our teacher at nche, my new, teacher, I like after this morning, during, the entrance while he was, already, sitting at his seat 	true	true
2033_5281_000018	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000018.flac	0.000	12.470	2033	it	E bartolino Fiorenzo rimase, così, simpaticamente impressionato di quel dolore della vedova, che per la prima volta, osò, contraddire alla moglie che quel dolore, non voleva credere.	en	 And bartolino Fiorenzo was, thus, sympathetically impressed by that pain of the widow, who for the first time, dared to contradict to the wife that that pain, she did not want to believe. 	true	true
2033_1596_000437	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000437.flac	0.000	16.230	2033	it	Votini rimase avvilito senza parola con gli occhi a terra poi, balbettò i rincresce, non lo sapevo, ma il cieco che aveva capito, tutto disse, con un sorriso buono e malinconico, Oh, non fa nulla.	en	 Votini remained speechless with his eyes on the ground then, stammered the regrets, I did not know, but the blind man who had understood, said everything, with a good and melancholic smile, Oh, it's okay. 	true	true
2033_7720_000002	mls_italian/train/audio/2033/7720/2033_7720_000002.flac	0.000	10.330	2033	it	Una novella al giorno per tutt'un anno senza che dai giorni, dai mesi, o dalle stagioni, nessuna, abbia, tratto, la sua qualità.	en	 A novella a day for a whole year without the days, months, or seasons, none, has, drawn, its quality. 	true	true
2033_1596_000195	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000195.flac	0.000	13.640	2033	it	Fanno correre, il cerchio giocano, ai birilli saltano con la funicella, Fabbricano casette, coi, sassi, colgono, le viole, come se, le vedessero, fanno, stuoie, e canestrini.	en	 They make run, the circle play, the pins jump with the rope, They make houses, with, stones, pick up, the violets, as if, they saw them, make, mats, and baskets. 	true	true
2033_1596_002409	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002409.flac	0.000	18.840	2033	it	E allora cominciò a riconfortarsi a sperare, e con la speranza d'essere inteso almeno confusamente gli parlava, gli parlava a lungo della mamma delle sorelle Piccole del ritorno a casa, e lo esortava a farsi animo con parole, calde e amorose.	en	 And then he began to comfort himself with hope, and in the hope of being understood at least confusedly he talked to him, he talked to him long about the mother of the Little Sisters of the return home, and urged him to encourage himself with words, warm and loving. 	true	true
2033_1596_001210	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001210.flac	0.000	18.380	2033	it	E d'un guizzo stardi si rimise in piedi, avvinghiò franti alla vita, e con uno sforzo, furioso lo stramazzò sul selciato e gli cascò con un ginocchio sul petto, ah, l'infame che ha il coltello, gridò, un uomo accorrendo per disarmare franti.	en	 And with a starry glance he stood up again, secured the broken pieces to the waist, and with an effort, furious, he crushes him on the pavement and falls with a knee on his chest, ah, the infamous one who has the knife, he cried, a man running to disarm the broken pieces. 	true	true
2033_1596_002162	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002162.flac	0.000	17.080	2033	it	Ma non eravamo a metà delle scale, che lo sentimmo gridare garrone garrone, risalimmo in fretta tutti e tre garrone gridò, il muratore col viso mutato t'ha chiamato per nome due giorni, che non parlava t'ha chiamato due volte.	en	 But we were not halfway up the stairs, that we heard him shout garrone garrone, we all three hurried up, garrone shouted, the mason with the changed face called you by name two days, that he did not speak called you twice. 	true	true
2033_1596_001282	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001282.flac	0.000	18.960	2033	it	Subito non capii, perché ma poi m'accorsi che garrone solo in disparte, guardava me e mi guardava con uno sguardo d'inesprimibile tristezza, che voleva dire, tu abbracci, tua madre, e io, non l'abbraccerò più, tu, hai ancora, tua madre, e la mia è morta	en	 I immediately did not understand, why but then I realized that garrone alone in the side, looked at me and looked at me with a look of inexpressible sadness, which meant, you embrace, your mother, and I, I will not embrace it anymore, you, still have, your mother, and mine is dead 	true	true
2033_1596_002277	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002277.flac	0.000	18.320	2033	it	Il mio Marco, che è ancora così, piccolo alto, così, tanto, buono, e affettuoso voi, non sapete che ragazzo era signora, se sapesse non me lo potevo staccare dal collo, quando son partita, Singhiozzava da far compassione Singhiozzava	en	 My Marco, who is still so, small tall, so, so, good, and affectionate you, you do not know what boy was lady, if he knew I could not take him off my neck, when I left, Hiccupped to make compassion Hiccupped 	true	true
2033_5411_000001	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000001.flac	0.000	18.520	2033	it	Erano straniere, tedesche come potei accertarmi, poco dopo, udendole parlare, una la giovane soffriva, forse del Viaggio, Doveva, esser, malata, teneva, gli occhi chiusi, il capo biondo, abbandonato, su la spalliera ed era.	en	 They were foreigners, Germans as I could ascertain, shortly after, hearing them speak, one the young woman suffered, perhaps from the Journey, Must, be, sick, held, eyes closed, the blonde head, abandoned, on the backrest and was. 	true	true
2033_1596_001395	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001395.flac	0.000	19.980	2033	it	Buoni signori li ringrazio di cuore, ma è meglio che muoia tanto, non guarirei neanche con l'operazione ne sono sicura grazie di tante cure, buoni, signori, è inutile che dopo domani, torni, il medico voglio morire, è destino, ch'io muoia qui ho deciso.	en	 Good gentlemen I thank them from the heart, but it is better that I die so much, I would not even heal with the operation I am sure thanks to so many treatments, good, gentlemen, it is useless that after tomorrow, come back, the doctor I want to die, it is fate, that I die here I have decided. 	true	true
2033_1596_002043	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002043.flac	0.000	17.660	2033	it	Ma non essendo stato lesto a ritirare, il piede la ruota dell'omnibus gli era passata su è figliuolo d'un capitano d'artiglieria mentre ci raccontavano questo una signora entrò nel Camerone come una pazza rompendo, la folla.	en	 But not being quick to withdraw, the foot the wheel of the omnibus had passed on him is the son of a captain of artillery while they told us this a lady entered the Camerone like a mad breaking, the crowd. 	true	true
2033_1596_000105	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000105.flac	0.000	17.570	2033	it	Voi dovete rispettarvi amarvi tutti, fra voi ma chi di voi offendesse questo compagno perché non è nato nella nostra provincia, si renderebbe indegno di Alzare mai più gli occhi da terra quando passa una bandiera tricolore.	en	 You must respect each other and love each other, but whoever of you offends this comrade because he was not born in our province, would be unworthy of the honor of being a member of the Italian Republic. 	true	true
2033_1596_001726	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001726.flac	0.000	13.730	2033	it	Nel fanciullo che tanto deve aver più d'ardimento quanto ha meno di forza nel fanciullo a cui nulla domandiamo, che a nulla è tenuto che ci pare già, tanto, nobile e amabile.	en	 In the child who must have more boldness as he has less strength in the child from whom we ask nothing, who is bound to nothing that seems to us already, so much, noble and lovable. 	true	true
2033_1596_002081	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002081.flac	0.000	12.280	2033	it	Come se fossero contenti di quella festa che si faceva al maestro del loro paese alle due passate, uscimmo e il maestro ci volle accompagnare alla stazione.	en	 As if they were happy with that party that was held for the master of their village at two o'clock, we went out and the master wanted to accompany us to the station. 	true	true
2033_1596_001340	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001340.flac	0.000	17.790	2033	it	Subito osservai molti visi graziosi, degli occhi pieni d'intelligenza e di affetto c'era un visetto di bimba col naso affilato e il mento aguzzo che pareva, una vecchietta ma aveva un sorriso d'una soavità Celeste.	en	 Immediately I observed many graceful faces, eyes full of intelligence and affection there was a little girl with a sharp nose and a sharp chin that seemed, an old woman but had a smile of a Celestial softness. 	true	true
2033_1596_001582	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001582.flac	0.000	17.610	2033	it	Che fai qui gli domandò, l'ufficiale fermando, Il cavallo perché non sei fuggito con la tua famiglia, Io, non ho famiglia, rispose, Il ragazzo sono, un trovatello lavoro, un po per tutti, son rimasto, qui per veder la guerra.	en	 What are you doing here asked him, the officer stopping, The horse why you have not fled with your family, I, I have no family, he replied, The boy I am, a trovatello work, a bit for everyone, I stayed, here to see the war. 	true	true
2033_1596_002461	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002461.flac	0.000	15.910	2033	it	Il ragazzo stentò a spiccicar quattro parole per dar notizie della famiglia, Oh come, sono, contento, balbettò, come sono contento che brutti giorni, ho, passati e non rifiniva di baciar, suo padre.	en	 The boy struggled to pick up four words to give news of the family, Oh how, I, am, happy, he stammered, how I am glad that bad days, I, have, passed and he didn't finish kissing, his father. 	true	true
2033_1596_001296	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001296.flac	0.000	15.560	2033	it	Ne passò uno alto tre palmi con un gran nodo di nastro, rosa, sulla schiena, che a mala pena, camminava, e incespicò nel tappeto, cadde, il prefetto lo rimise in piedi, e tutti, risero, e batteron, le mani.	en	 There passed a man three palms high, with a big knot of pink ribbon on his back, who barely walked, and stumbled in the carpet, fell, the prefect put him back on his feet, and all laughed and clapped their hands. 	true	true
2033_1596_000457	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000457.flac	0.000	19.180	2033	it	Uscimmo tutti dai banchi zitti zitti, il ragazzo che s'era rizzato sul banco, s'accostò al maestro e gli disse con voce tremante signor maestro, mi perdoni il maestro lo baciò in fronte e gli disse va figliuol mio.	en	 We all left the desks quietly, the boy who had risen on the bench, approached the teacher and said to him in a trembling voice, "Mr. Teacher, forgive me," the teacher kissed him on the forehead and said, "Go, my son." 	true	true
2033_1596_000413	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000413.flac	0.000	10.540	2033	it	Tutto vestito di scuro con una cintura di marocchino, nero, intorno alla vita, il direttore dopo, aver parlato nell'orecchio al maestro, se ne uscì.	en	 All dressed in dark with a belt of Moroccan, black, around the waist, the director after, having spoken in the ear to the master, came out. 	true	true
2033_1596_001194	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001194.flac	0.000	18.050	2033	it	I quali risposero agitando, le mani, i cappelli, i fazzoletti tutti ritti, in piedi e commossi dopo di che la banda, sonò ancora, una volta e il pubblico mandò un ultimo saluto fragoroso, ai dodici ragazzi di tutte, le provincie.	en	 They answered waving, hands, hats, handkerchiefs all risen, standing and moved after which the band, sounded again, once and the audience sent a last resounding greeting, to the twelve boys from all the provinces. 	true	true
2033_1596_000304	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000304.flac	0.000	15.790	2033	it	Gli voglio bene m'insegna molte, cose, mi sembra un uomo, coretti, il figliuolo del rivenditore di legna dice, ch'egli non darebbe, i suoi, francobolli, neanche per salvar, La vita a sua madre, mio, padre, non lo crede.	en	 I love him well, he teaches me many things, he seems to me a man, correct, the son of the wood dealer says, that he would not give his stamps, not even to save his mother's life, my father, he does not believe it. 	true	true
2033_5862_000005	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000005.flac	0.000	13.380	2033	it	Vanità, vanità, un'altra fede ma quale se, non ce, n'è che una piú, viva, piú libera, Ecco appunto dov'era la vanità.	en	 Vanity, vanity, another faith but what if, there is, there is only one more, alive, freer, Here exactly where vanity was. 	true	true
2033_1596_000966	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000966.flac	0.000	10.350	2033	it	I raccomandò a lei con la voce che le tremava e poi andandosene mi salutò ancora per lo spiraglio dell'uscio con gli occhi pieni di lacrime.	en	 I recommended to her with the voice that she trembles and then leaving greeted me again through the window of the door with eyes full of tears. 	true	true
2033_1596_000780	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000780.flac	0.000	10.350	2033	it	Il re che s'era già voltato da un'altra parte si rivoltò, verso di noi e fissando, coretti, negli occhi, stese, la mano fuor della carrozza.	en	 The king, who had already turned to another side, turned to us, and, looking correctly into our eyes, stretched out his hand out of the carriage. 	true	true
2033_1596_001596	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001596.flac	0.000	16.390	2033	it	Passò prima, la donna della ringhiera poi, una bimba, un'altra donna un vecchio tutti, eran salvi, dopo, il vecchio scesero i pompieri, rimasti, dentro ultimo a scendere, fu, il caporale che era stato, Il primo ad accorrere.	en	 He passed first, the woman of the railing then, a child, another woman an old man all, were safe, after, the old man went down the firefighters, remained, inside last to go down, was, the corporal who had been, The first to run. 	true	true
2033_1596_001313	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001313.flac	0.000	16.420	2033	it	Li fisso un momento tutti e due, in quel punto, si sentì lontano per lo stradone, un canto di molte voci il ladro voltò rapidamente, Il capo verso, l'uscio e in quel moto violento gli cadde la pezzuola dal viso.	en	 He stared at them both for a moment, at that point, he heard far away on the street, a song of many voices the thief turned quickly, his head towards, the door and in that violent movement fell the piece of cloth from his face. 	true	true
2033_1596_001357	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001357.flac	0.000	12.050	2033	it	Ma pochi mesi dopo, la zia era morta schiacciata da un omnibus senza lasciare, un centesimo e allora anch'essa era ricorsa al console, che l'aveva imbarcata per.	en	 But a few months later, her aunt had died crushed by an omnibus without leaving, a penny and then she too had resorted to the consul, who had embarked her for. 	true	true
2033_7720_000001	mls_italian/train/audio/2033/7720/2033_7720_000001.flac	0.000	13.040	2033	it	Raccolgo in un sol corpo tutte, le novelle pubblicate finora in parecchi volumi e tant'altre ancora inedite sotto il titolo novelle per un anno.	en	 I collect in one body all, the stories published so far in several volumes and many others still unpublished under the title novels for a year. 	true	true
2033_5862_000037	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000037.flac	0.000	15.870	2033	it	Ma vide davanti a quell'altare prosternata con la fronte a terra la vecchia, e si sentí come da un respiro non suo sollevare, tutto, il petto e fendere la schiena da un brivido nuovo.	en	 But he saw the old woman prostrate before that altar, her forehead on the ground, and he felt as if a breath not his own had lifted up his chest, and his back had been torn with a new chill. 	true	true
2033_1596_002010	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002010.flac	0.000	18.130	2033	it	Allora sì che mi divertii, passarono, molti, che conoscevo, passò coretti, vestito di nuovo da capo, a piedi col suo bel sorriso, allegro che mostrava, tutti, i denti bianchi, eppure chi, sa, quanti, miriagrammi di legna Aveva, già, portati, la mattina.	en	 Then yes, I had fun, passed, many, that I knew, passed correctly, dressed again from scratch, on foot with his beautiful smile, cheerful that showed, all, the white teeth, and yet who, knows, how many, miriagrams of wood He had, already, brought, in the morning. 	true	true
2033_1596_001617	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001617.flac	0.000	16.660	2033	it	Dalla platea e dalle gallerie I ragazzi, applaudivano, ogni volta che passava uno, molto, piccolo, o uno che dai vestiti, paresse povero, e anche quelli che avevano delle gran capigliature, ricciolute, o eran vestiti di rosso, o di bianco.	en	 From the audience and the galleries, the boys applauded, every time one passed, very, small, or one who from the clothes, seemed poor, and also those who had big hair, curly, or were dressed in red, or white. 	true	true
2033_1596_001653	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001653.flac	0.000	19.010	2033	it	Derossi e coretti, ridevano ancora ché avevano incontrato per strada crossi, Il figliuolo dell'erbivendola quello del braccio morto e dei capelli rossi, che portava a vendere, un grossissimo cavolo e col soldo del cavolo doveva, poi, andar a comperare una penna	en	 They were still laughing, red-headed and correct, because they had met crosses on the road. The son of the herbivendola, the one with the dead arm and red hair, who brought to sell a very big cabbage and with the cabbage's money he had to go buy a pen 	true	true
2033_1596_000774	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000774.flac	0.000	12.070	2033	it	Sì essa ha ben ragione a rammentarmi, i ragazzi che lavoran nei campi sotto, la sferza del sole, o tra le ghiaie, bianche dei fiumi, che accecano e scottano.	en	 Yes, it is right to remind me, the boys who work in the fields below, the scourge of the sun, or among the pebbles, white of the rivers, that blind and burn. 	true	true
2033_1596_001404	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001404.flac	0.000	19.240	2033	it	Quando esco dalla scuola per veder se son pallido, e mi dice a ogni pagina di lavoro, ti senti ancora e ogni mattina, alle sei svegliandomi per la lezione coraggio, non ci, son più che tanti giorni poi sarai, libero, e riposerai, andrai all'ombra dei viali.	en	 When I go out of school to see if I am pale, and says to me at every page of work, you still hear and every morning, at six waking me up for the lesson courage, there are not, are more than many days then you will be, free, and rest, you will go to the shade of the avenues. 	true	true
2033_1596_000495	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000495.flac	0.000	14.100	2033	it	Egli faceva lezione passeggiando per la chiesa Fredda e buia e i suoi, scolari stavano affacciati a quelle buche, coi quaderni contro, le inferriate, non mostrando, altro che i visi.	en	 He was giving lessons walking through the church Cold and dark and his, schoolchildren were facing those holes, with notebooks against the railings, showing nothing but faces. 	true	true
2033_1596_002006	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002006.flac	0.000	11.080	2033	it	Non come un ragazzo che voglia salvare, un altro ragazzo Ma come un uomo, come un padre, che lotti per salvare, un figliuolo che è la sua speranza e la sua vita.	en	 Not like a boy who wants to save, another boy But like a man, like a father, who struggles to save, a son who is his hope and his life. 	true	true
2033_1596_000933	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000933.flac	0.000	16.690	2033	it	Uscirono, nel giardino e si sparpagliarono, tirando, fuori, le loro provvigioni, pane prune, cotte, un pezzettino di formaggio, Un ovo sodo delle mele piccole, una pugnata di ceci lessi, un'ala di pollo.	en	 They went out into the garden and scattered themselves, taking out their provisions, bread, prunes, cooked, a piece of cheese, a hard-boiled egg of small apples, a handful of boiled chickpeas, a chicken wing. 	true	true
2033_1596_002109	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002109.flac	0.000	19.140	2033	it	Ha, qualcosa che mette ribrezzo su quella fronte bassa in quegli occhi torbidi che tien quasi nascosti sotto, la visiera del suo berrettino di tela cerata, non teme nulla ride in faccia al maestro ruba quando può nega con una faccia invetriata.	en	 He has, something that puts disgust on that low forehead in those cloudy eyes that he almost hides under, the visor of his canvas cap, he fears nothing he laughs in the face of the master steal when he can deny with a glazed face. 	true	true
2033_1596_001689	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001689.flac	0.000	19.980	2033	it	Chiama, quel paese dov'è, a che distanza è eh povero, ragazzo, rispose, la vecchia, impietosita, una bagattella, saranno, quattrocento, o cinquecento miglia, a metter, poco, il ragazzo si coprì, il viso con le mani poi domandò con un singhiozzo.	en	 Call, that country where it is, how far away it is, eh poor boy, replied the old woman, merciless, a little thing, they will be, four hundred, or five hundred miles, to put, little, the boy covered himself, his face with his hands then asked with a sob. 	true	true
2033_1596_001628	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001628.flac	0.000	16.850	2033	it	E poi voltandosi al padre ansiosamente, Giulio, è malato guarda com'è pallido, Giulio mio, cosa, ti senti, il padre gli, diede uno sguardo di sfuggita, e disse è la cattiva coscienza, che fa la cattiva salute.	en	 And then turning to his father anxiously, Giulio, he is sick look how pale, Giulio my, what, you hear, the father gave him a glance of slipping, and said it is the bad conscience, that makes the bad health. 	true	true
2033_1596_000711	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000711.flac	0.000	10.050	2033	it	Mentre lavoravi per me nascondendomi sempre le tue tristezze e cercando, in tutte, le maniere di rendermi, lo studio facile e la vita bella.	en	 While you worked for me always hiding your sorrows and looking, in all, the ways to make me, study easy and life beautiful. 	true	true
2033_1596_000440	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000440.flac	0.000	16.760	2033	it	Chi, c'è domandò il ragazzo raccogliendo, il fiato a fatica, nessuno rispose, chi c'è ridomandò, ferruccio, agghiacciato, dalla paura ma aveva appena, pronunciato, quelle parole, che, tutt'e due gettarono, un grido di terrore.	en	 Who, there asked the boy collecting, the breath to difficulty, no one answered, who there re-asked, ferruccio, chilled, by fear but had just, pronounced, those words, that, both cast, a cry of terror. 	true	true
2033_1596_002248	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002248.flac	0.000	10.690	2033	it	E rialzato il viso stette a aspettar, la risposta, la ragazza lo guardò pensierosa, e non disse nulla il padre rimase turbato.	en	 And with his face up he waited for the answer, the girl looked at him thoughtfully, and said nothing the father was upset. 	true	true
2033_1596_000137	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000137.flac	0.000	16.060	2033	it	E faceva sonare due soldi nella tasca mettemmo due soldi ciascuno e comperammo tre arancie grosse salimmo alla soffitta davanti all'uscio derossi si levò, la medaglia e se la mise in tasca, gli domandai perché.	en	 And he made two coins sound in his pocket we put two coins each and bought three big oranges we went up to the attic in front of the door derossi stood up, the medal and put it in his pocket, I asked him why. 	true	true
2033_1596_001534	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001534.flac	0.000	14.270	2033	it	Corse innanzi arrivò a una piccola bottega di merciaio, era quella s'affacciò vide, una donna coi capelli grigi e gli occhiali che volete ragazzo, gli domandò quella in spagnuolo.	en	 He ran forward and came to a small merchant's shop, it was that he looked out and saw, a woman with gray hair and glasses that you want boy, he asked her in Spanish. 	true	true
2033_1596_002468	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002468.flac	0.000	11.820	2033	it	Con la mia mutina a braccetto, che tutti, la vedano e condurla dalle mie quattro conoscenze, che la sentano, ah, la bella giornata, questa, si chiama, una consolazione.	en	 With my mutina on my arm, that everyone, see it and take it to my four acquaintances, that they hear it, ah, the beautiful day, this, it is called, a consolation. 	true	true
2033_1596_000600	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000600.flac	0.000	14.320	2033	it	Perché è sempre vestita di scuro con un grembiale nero, e ha un viso piccolo e bianco I capelli sempre lisci, gli occhi chiari chiari e una voce sottile che par sempre che mormori preghiere.	en	 Because she's always dressed in dark with a black apron, and has a small white face, always straight hair, bright light eyes and a thin voice that always seems to murmur prayers. 	true	true
2033_1596_002312	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002312.flac	0.000	18.860	2033	it	Essa, capisce dai movimenti della vostra bocca quali sono, le parole, che voi dite ecco, la cosa ma non sente le vostre parole e neppure quello che essa dice a voi le pronuncia perché le abbiamo insegnato lettera per lettera come deve atteggiar, le labbra e muover, la lingua.	en	 She understands from the movements of your mouth what are the words that you say, here, the thing but she does not hear your words and neither does she pronounce what she says to you because we have taught her letter by letter how to touch, the lips and move, the tongue. 	true	true
2033_1596_000260	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000260.flac	0.000	15.380	2033	it	Qualche momento passò era buio fitto, il canto dei contadini, s'andava allontanando per la campagna, la vecchia rinvenne, ferruccio chiamò con voce appena intelligibile battendo i denti.	en	 Some moment passed was dark dense, the song of the peasants, was going away for the countryside, the old woman returned, ferruccio called with barely intelligible voice beating her teeth. 	true	true
2033_1596_001945	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001945.flac	0.000	16.280	2033	it	Non quando compia, ma solo quando comprenda e riconosca, Il sacrificio altrui, l'eroismo nel fanciullo è divino, non dirò altro signori, non voglio ornar di lodi superflue una così semplice grandezza.	en	 Not when he accomplishes, but only when he understands and recognizes, The sacrifice of others, the heroism in the child is divine, I will not say anything else gentlemen, I do not want to adorn with superfluous praise such a simple greatness. 	true	true
2033_1596_000839	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000839.flac	0.000	16.630	2033	it	Vuoi, essere di quelli che portano gli attestati dei premi alle autorità domani al teatro, il calabrese rispose di sì sta bene disse, il direttore così, ci sarà, anche un rappresentante della Calabria e sarà, una bella cosa.	en	 You want to be one of those who bring the certificates of the awards to the authorities tomorrow at the theater, the Calabrian replied yes it is fine said, the director so, there will be, also a representative of Calabria and will be, a nice thing. 	true	true
2033_1596_000255	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000255.flac	0.000	16.140	2033	it	Ma, il buon vecchio era contento e ricominciò, a parlare con vivacità della nostra famiglia di altri maestri di quegli anni e dei compagni di scuola di mio, padre, il quale di alcuni si ricordava e di altri no.	en	 But the good old man was happy and began again, to speak with vivacity of our family of other teachers of those years and of the schoolmates of my father, who remembered some and others not. 	true	true
2033_1596_000922	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000922.flac	0.000	19.980	2033	it	La catena immensa che si stende dalla terra del fuoco fino al mare glaciale del polo artico per cento, e dieci gradi di latitudine ed anche lo confortava, il sentire che l'aria si veniva facendo sempre più calda e questo avveniva perché risalendo verso.	en	 The immense chain that stretches from the land of fire to the glacial sea of the Arctic pole for one hundred, and ten degrees of latitude and also comforted him, the feeling that the air was getting warmer and warmer and this happened because rising towards. 	true	true
2033_1596_001039	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001039.flac	0.000	11.470	2033	it	E disparve al nostro sguardo così con la mano in alto onvalescenza giovedì.	en	 And disappeared to our gaze so with the hand in high onconvalescence Thursday. 	true	true
2033_1596_001234	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001234.flac	0.000	10.740	2033	it	Quella immagine, dolce, e buona, avrà sempre per te un'espressione di tristezza, e di rimprovero, che ti metterà, l'anima alla tortura.	en	 That image, sweet, and good, will always have for you an expression of sadness, and of reproach, that will put you, the soul to torture. 	true	true
2033_1596_001136	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001136.flac	0.000	17.690	2033	it	I pare l'altro giorno che avevo lo zaino sulle spalle, e il fucile tra le mani in mezzo, a quel tramestio, la mattina del giugno, quando s'era per venire ai ferri, umberto andava e veniva coi, suoi, ufficiali mentre tonava, il cannone lontano.	en	 I think the other day I had the backpack on my shoulders, and the rifle in my hands in the middle, in that room, the morning of June, when it was about to come to the irons, umberto came and went with his officers while the cannon was far away. 	true	true
2033_1596_000555	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000555.flac	0.000	18.090	2033	it	Il pagliaccino dopo aver scambiato qualche parola, col suo babbo fece, ancora, un esercizio ritto sul cavallo che galoppava si travestì, quattro volte da pellegrino da marinaio da soldato da acrobata e ogni volta, che mi passava, vicino, mi guardava.	en	 The clown after having exchanged a few words with his father, did, again, an exercise standing on the horse that galloped, dressed himself, four times as a pilgrim, a sailor, a soldier, an acrobat, and every time, that he passed me, close, he looked at me. 	true	true
2033_1596_001990	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001990.flac	0.000	17.580	2033	it	Hai fatto, bene a venirmi, a trovare, buona, passeggiata, felice, te e strettami, La mano corse, a pigliar, Il primo ceppo e ricominciò, a trottare, fra il carro e la bottega, col viso fresco, come una rosa, sotto al suo berretto di pel di gatto.	en	 You did well to come to me, to find me, good, walked, happy, you and hold me, The hand ran, to take, The first stump and started again, to trot, between the cart and the shop, with the face fresh, like a rose, under his cat fur cap. 	true	true
2033_1596_000560	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000560.flac	0.000	16.210	2033	it	Sedete gli disse, il maestro i compiango, siete un ragazzo senza cuore, tutto, pareva, finito, così, ma, il muratorino, che è nel primo, banco voltò, la sua faccia tonda, verso, nobis che è.	en	 Sit said to him, the master i compiango, you are a boy without heart, everything, seemed, finished, so, but, the mason, who is in the first, bench turned, his round face, towards, nobis that is. 	true	true
2033_1596_001644	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001644.flac	0.000	17.090	2033	it	Migliaia di Cappelli, s'alzarono in aria, quattro signori vestiti di Nero, Salirono, nella prima carrozza, è lui gridò, coretti, e rimase, come incantato, poi disse, piano, madonna, mia, come, s'è fatto grigio.	en	 Thousands of Hats, rose in the air, four gentlemen dressed in Black, They went up, in the first carriage, and he cried, correct, and remained, as enchanted, then said, slowly, madonna, my, how, it has become gray. 	true	true
2033_5411_000008	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000008.flac	0.000	17.840	2033	it	A un certo punto dagli occhi chiusi della giovine, vidi sgorgare due grosse lagrime, e subito guardai in volto, la vecchia che strinse, le labbra, rugose, e ne contrasse gli angoli in giú evidentemente per frenare, un impeto di commozione.	en	 At a certain point, I saw two big tears gush from the young woman's closed eyes, and immediately I looked at her face, the old woman who squeezed her lips, wrinkled, and contracted their corners down, obviously to curb a rush of emotion. 	true	true
2033_1596_002224	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002224.flac	0.000	16.180	2033	it	Il ragazzo si voltò a guardare, il suo malato, ma vieni, o non vieni, gli domandò, il padre stupito, Il ragazzo diede ancora uno sguardo al malato, Il quale in quel momento aperse, gli occhi e lo guardò.	en	 The boy turned to look at his sick man, but come, or don't come, asked him the father, amazed, The boy gave another look at the sick man, Who at that moment opened his eyes and looked at him. 	true	true
2033_1596_002029	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002029.flac	0.000	12.720	2033	it	Prese il foglietto adagio, adagio, come se facesse per distrazione, lo appallottolò di nascosto, se lo mise in bocca, lo masticò per un poco e poi lo sputò sotto il banco.	en	 He took the piece of paper adagio, adagio, as if for distraction, and sneaked it into his mouth, chewed it for a while, and then spat it under the counter. 	true	true
2033_1596_000356	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000356.flac	0.000	13.100	2033	it	Provocato quattro s'alzarono col capo chino voi disse, il maestro avete insultato un compagno che non vi provocava schernito, un disgraziato percosso un debole, che non si può difendere.	en	 Provoked four stood up with the head bowed you said, the master you insulted a companion who did not provoke you mocked, a miserable beaten a weak, who can not defend. 	true	true
2033_1596_002126	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002126.flac	0.000	19.480	2033	it	Così, ora egli tira un cordoncino, la tenda verde scorre via e si vedono tre file di libri d'ogni colore tutti in ordine lucidi coi titoli dorati, sulle coste dei libri di racconti di viaggi e di poesie e anche.	en	 So, now he pulls a cord, the green curtain slides away and you see three rows of books of every color all in order shiny with golden titles, on the edges of books of travel stories and poetry and also. 	true	true
2033_1596_002088	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002088.flac	0.000	18.180	2033	it	Ora bisogna che nelli finalmente abbia, detto tutto a sua madre e degli scherni dei primi giorni e di quello che gli facevan patire, e poi del compagno che lo difese e che gli ha posto affetto perché ecco quello che accadde questa mattina.	en	 Now it is necessary that nelli finally has, told everything to his mother and the mockery of the first days and what they made him suffer, and then the companion who defended him and who has put affection because this is what happened this morning. 	true	true
2033_1596_001379	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001379.flac	0.000	17.860	2033	it	Mentre egli spiegava si sentiva in una strada vicina, un fabbro ferraio che batteva sull'incudine e nella casa di faccia, una donna che cantava per addormentare, il bambino lontano, nella caserma della cernaia, suonavano, le trombe,	en	 As he explained he heard in a nearby street, a blacksmith beating on the anvil and in the house in front, a woman singing to sleep, the child far away, in the barracks of the hinge, they were playing, the trumpets, 	true	true
2033_1596_000616	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000616.flac	0.000	11.970	2033	it	Io sedetti da una parte del sofà, Silvia, sedette dall'altra e subito disse, senti, mamma, ho da parlarti, abbiamo da parlarti, tutti e due.	en	 I sat on one side of the sofa, Silvia, she sat on the other and immediately said, listen, mom, I have to talk to you, we have to talk to you, both of us. 	true	true
2033_1596_001762	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001762.flac	0.000	13.450	2033	it	E guardavano il feretro stupiti, dando, l'altra mano alle madri, che portavan, le candele per loro sentii, uno, che diceva, e adesso, non verrà, più alla scuola.	en	 And they looked at the coffin amazed, giving, the other hand to the mothers, who carried, the candles for them I heard, one, who said, and now, will not come, anymore to the school. 	true	true
2033_1596_001042	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001042.flac	0.000	15.580	2033	it	Quando veniva a aspettare, il figliuolo alla porta perché ora è malata molti, si misero a ridere forte allora, crossi, perse la testa e afferrato, un calamaio glie, lo scaraventò al capo di tutta forza.	en	 When she came to wait, the son at the door because now she is sick many, they began to laugh loudly then, crossi, lost his head and grabbed, an ink she, threw it at the head of all force. 	true	true
2033_1596_001825	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001825.flac	0.000	12.860	2033	it	E l'uno dava all'altro delle notizie di questo, e di quello quando mio, padre ruppe, la conversazione per pregare, Il maestro di scendere in paese a far colazione con noi.	en	 And one gave the other news of this, and of that when my, father broke, the conversation to pray, The master to come down to the village to have breakfast with us. 	true	true
2033_1596_000297	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000297.flac	0.000	15.680	2033	it	Ma tanto, mi voglion bene lo stesso, e i miei fratelli, pure quattro ne ho tutti piccoli, io, son la prima di casa, I vesto, faranno, molta, festa a vedermi entrerò in punta di piedi, il mare è brutto.	en	 But so much, they love me the same, and my brothers, even four of them I have all small, I, I am the first of the house, I dress, they will make, a lot, party to see me I will enter on tiptoe, the sea is bad. 	true	true
2033_1596_001456	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001456.flac	0.000	17.620	2033	it	Dammene due risposi, e gli porsi il viso, egli si pulì con la manica, la faccia infarinata mi pose, un braccio intorno al collo, e mi stampò due baci, sulle guance, dicendomi, tò e portighene uno A.	en	 I gave him two answers, and I put his face, he wiped himself with his sleeve, the floured face put me, an arm around the neck, and he stamped me two kisses, on the cheeks, saying to me, tho and bring one A. 	true	true
2033_1596_002283	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002283.flac	0.000	15.370	2033	it	Io, l'ho lasciata che era come un povero, animaletto Povera, creatura, Io ci credo poco, Già, a questi collegi ha imparato a fare i segni mia moglie, mi scriveva, bene impara a parlare fa progressi.	en	 I, I left her that was like a poor, animal Poor, creature, I believe it little, Already, in these colleges has learned to make signs my wife, he wrote me, well learns to speak makes progress. 	true	true
2033_1596_001163	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001163.flac	0.000	13.640	2033	it	Dunque ferruccio, disse, la vecchia asciugandosi, gli occhi me lo prometti, che sarai, buono, che non farai, mai più piangere, la tua povera, nonna un nuovo rumor, leggiero, la interruppe.	en	 So ferruccio, said the old woman, wiping her eyes, promise me, that you will be, good, that you will not, never again cry, your poor, grandmother a new rumor, light, interrupted her. 	true	true
2033_10011_000037	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000037.flac	0.000	16.650	2033	it	Non vi diss, io eri che, non si trovò mai, compare che a l altro fido fusse e leale voi siete stato, l inventore e quello che l ha fatta venire ma tanto, il nome della moglie aborrisco ed ho in odio.	en	 I did not tell you, I was that, was never found, appears that the other trusted and loyal you have been, the inventor and what it has made it come but so much, the name of the wife I abhor and hate. 	true	true
2033_1596_001967	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001967.flac	0.000	10.940	2033	it	Il maestro lo tirò vicino, a sé se lo strinse, al petto e gli disse piangi piangi, pure povero, ragazzo, ma fatti, coraggio.	en	 The master pulled him close, squeezed him to his chest and said, "Cry, cry, poor boy, but do it, have courage." 	true	true
2033_1596_002241	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002241.flac	0.000	18.280	2033	it	Un contadino come voi rispose, l'assistente venuto di fuori entrato all'ospedale lo stesso giorno che c'entraste voi lo portaron qui ch'era fuor di senso, e non poté dir nulla forse ha una famiglia lontana dei figliuoli.	en	 A farmer like you answered, the assistant who came from outside entered the hospital the same day you entered it brought him here that was out of sense, and could not say anything maybe he has a family far from the children. 	true	true
2033_1596_000597	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000597.flac	0.000	12.010	2033	it	Risposi di sì eccolo qua disse, mio, padre, io, mi voltai di scatto, I due pompieri, terminata, la visita attraversavan, la stanza per uscire.	en	 I answered yes, here he is, he said, my, father, I, I turned around, The two firefighters, finished, the visit crossed, the room to leave. 	true	true
2033_1596_000718	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000718.flac	0.000	17.320	2033	it	Risentir, dopo, morte, la voce di mia madre ritrovare, i miei Bambini, rivedere, il mio, enrico, il mio, Enrico, benedetto, e immortale e stringerlo, in un abbraccio, che, non si scioglierà, mai più, mai più in eterno.	en	 Risentir, after, death, the voice of my mother find again, my Children, see again, my, enrico, my, Enrico, blessed, and immortal and hold it, in an embrace, that, will not melt, never again, never again in eternity. 	true	true
2033_1596_000025	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000025.flac	0.000	11.820	2033	it	Ci avevo il banco giù nel portone Almeno poteva, scrivere sul banco, ora me l'han levato nemmeno, un poco di lume da studiare senza rovinarsi, gli occhi.	en	 I had the desk down in the gate At least he could, write on the desk, now I have not even lifted it, a little light to study without ruining, eyes. 	true	true
2033_1596_000842	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000842.flac	0.000	10.340	2033	it	Per darne un barlume almeno a tutti quei poveri fanciulli per i quali il sole non ha luce e la madre non ha viso.	en	 To give a glimpse of it at least to all those poor children for whom the sun has no light and the mother has no face. 	true	true
2033_1596_001709	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001709.flac	0.000	17.130	2033	it	Un'aria gentile e sempre eguale che pareva, un mormorìo di molte voci sommesse, le voci di tutte, le madri e di tutti, I maestri e le maestre che tutti insieme dessero dei consigli e pregassero e facessero dei rimproveri amorevoli.	en	 A gentle and always the same air that seemed, a murmur of many soft voices, the voices of all, the mothers and all, the teachers and teachers that all together gave advice and prayed and made loving rebukes. 	true	true
2033_1596_001621	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001621.flac	0.000	15.520	2033	it	Aveva fermato per l'appunto un operaio Italiano questi lo guardò con curiosità e gli domandò se sapeva leggere il ragazzo accennò di sì ebbene, gli disse, l'operaio indicandogli, la via da cui egli usciva.	en	 He had stopped an Italian worker, this looked at him with curiosity and asked him if he could read the boy hinted yes well, said the worker pointing to him, the way he came out. 	true	true
2033_1596_000479	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000479.flac	0.000	10.830	2033	it	Sono quando arrivai cominciavano a uscire tutte allegre per le vacanze d'ognissanti e dei morti ed ecco una bella cosa che vidi.	en	 When I arrived they were starting to come out all happy for the holidays of all and the dead and here is a beautiful thing I saw. 	true	true
2033_5281_000012	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000012.flac	0.000	13.740	2033	it	No, no, no, no, no niente baci per ora col muso sporco, tu, ti laverai qua io, andrò di là nel mio bugigattolino, addio, e scappò, via felice esultante.	en	 No, no, no, no, no, no kisses for now with the dirty nose, you, I'll wash you here, I'll go over there in my little bag, goodbye, and he ran away, happy and exultant. 	true	true
2033_1596_002259	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002259.flac	0.000	16.660	2033	it	Detta lentamente comperò cinquanta metri di stoffa, a lire quattro e cinquanta il metro, li rivendette più, in là è la maestrina della penna rossa, che legge ad alta voce allora, Pietro Micca con la miccia accesa.	en	 Said slowly bought fifty meters of fabric, at four and fifty lire the meter, sold them more, there is the master of the red pen, who reads aloud then, Pietro Micca with the lit wick. 	true	true
2033_1596_002054	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002054.flac	0.000	11.500	2033	it	La barca si mosse e fece appena in tempo a scampare dal movimento vorticoso delle acque prodotto dal bastimento, che andava sotto e che minacciò di travolgerla.	en	 The boat moved and barely managed to escape the swirling movement of the waters produced by the vessel, which was underneath and threatened to overwhelm it. 	true	true
2033_1596_000727	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000727.flac	0.000	13.910	2033	it	Il ragazzo gli disse grazie, senza trovar, altre parole uscì con la sua sacca e congedatosi, dalla sua piccola, guida si mise lentamente in cammino, verso, la boca.	en	 The boy thanked him, without finding other words, he went out with his bag and, having said goodbye to his little guide, he slowly set out on his way towards the mouth. 	true	true
2033_7720_000008	mls_italian/train/audio/2033/7720/2033_7720_000008.flac	0.000	12.120	2033	it	Ma in ventiquattro, il che potrebbe, suggerire, a chi ne avesse veglia, qualche non inutile, considerazione sull'indole e le necessità del tempo nostro.	en	 But in twenty-four, which could, suggest, to those who were watching, some not useless, consideration on the character and the needs of our time. 	true	true
2033_1596_001761	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001761.flac	0.000	10.530	2033	it	E mio padre rispose, è perché lo stimi, il figliuolo del fabbro ferraio, sì.	en	 And my father replied, it is because he values him, the blacksmith's son, yes. 	true	true
2033_1596_001229	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001229.flac	0.000	13.860	2033	it	Ieri, sera andai alla sezione femminile, accanto alla nostra per dare, Il racconto del ragazzo padovano, alla maestra di Silvia, che lo voleva, leggere settecento ragazze ci sono.	en	 Yesterday evening I went to the women’s section, next to ours, to give The Story of the Padova Boy to Silvia’s teacher, who wanted to read it. 	true	true
2033_1596_001024	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001024.flac	0.000	19.160	2033	it	È stato molto contento di veder mio padre ci, ha fatto sedere e ha detto che stava meglio, che l'occhio non era perduto non solo ma, che a capo di pochi giorni sarebbe guarito, fu, una disgrazia ha soggiunto mi duole dello spavento che deve aver avuto quel povero ragazzo.	en	 He was very happy to see my father there, he made sit and said that he was better, that the eye was not lost not only but, that after a few days would be healed, was, a misfortune he added I am sorry of the fear that must have had that poor boy. 	true	true
2033_1596_001436	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001436.flac	0.000	17.480	2033	it	È il ragazzo che tirò, la palla, dice mio, padre, e il vecchio allora, o povero, ragazzo, vieni avanti sei venuto, a domandar, notizie del ferito, non è vero ma va meglio, sta tranquillo, va meglio, son quasi guarito.	en	 It is the boy who threw the ball, says my father, and the old man then, or poor boy, come forward you have come, to ask, news of the wounded, it is not true but he is better, be calm, he is better, I am almost healed. 	true	true
2033_1596_001588	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001588.flac	0.000	17.930	2033	it	Faceva freddo non c'era quasi nessuno ma tanto, il pagliaccino si dava un gran moto per tener allegra, quella po di gente faceva dei salti mortali s'attaccava alla coda dei cavalli camminava con le gambe per aria, tutto solo e cantava sempre sorridente	en	 It was cold there was almost no one but so much, the clown gave a great move to keep cheerful, that po of people made deadly jumps s'attaccava to the tail of the horses walked with his legs in the air, all alone and always sang smiling 	true	true
2033_5281_000080	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000080.flac	0.000	16.480	2033	it	Rimase, però costernata nel ritrovare, l'amica dopo, dieci giorni dalla disgrazia, addirittura, inconsolabile, Suppose, che il marito, la avesse lasciata in tristi condizioni finanziarie, e arrischiò con garbo, una domanda.	en	 She was, however, dismayed to find her friend ten days after the disaster, even inconsolable, she assumed that her husband had left her in sad financial conditions, and she ventured with grace, a question. 	true	true
2033_1596_001529	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001529.flac	0.000	13.940	2033	it	Siamo nelle strettezze capisci, non ci sono più denari, il babbo diceva, che bisognerà fare dei sacrifici per rimettersi ora bisogna, che ne facciamo anche noi dei sacrifici non è vero.	en	 We are in the tights, you understand, there are no more money, my father said, that we will have to make sacrifices to recover now we have to, that we also make sacrifices is not true. 	true	true
2033_1596_002168	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002168.flac	0.000	11.940	2033	it	O mia buona maestra, mai mai non ti, scorderò, anche quando sarò, grande, mi ricorderò, ancora di te, e andrò a trovarti, fra i tuoi ragazzi.	en	 O my good teacher, never ever will I forget you, even when I am, big, I will remember, still of you, and I will go to find you, among your boys. 	true	true
2033_1596_001288	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001288.flac	0.000	12.190	2033	it	Calcolano a mente con una facilità incredibile, non essendo divagati dalla vista delle cose come siamo, noi, e se vedeste come sono appassionati per sentir leggere.	en	 They calculate in mind with incredible ease, not being distracted by the view of things as we are, we, and if you saw how they are passionate about hearing read. 	true	true
2033_1596_002374	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002374.flac	0.000	11.890	2033	it	E figliuola si guardarono, un momento e poi si slanciarono, l'uno nelle braccia dell'altro mettendo un grido, la ragazza era vestita di rigatino, bianco e rossiccio.	en	 And daughter looked at each other, a moment and then they rushed, one in the arms of the other putting a cry, the girl was dressed in striped, white and reddish. 	true	true
2033_1596_000824	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000824.flac	0.000	11.860	2033	it	Tutti lo guardarono, ed egli disse, semplicemente, il mio sangue, l'asilo infantile.	en	 Everyone looked at him, and he said, simply, my blood, the nursery. 	true	true
2033_1596_000667	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000667.flac	0.000	15.970	2033	it	C'era il Padre di precossi, col suo camiciotto turchino scappato allora, dall'officina ancora tutto nero nel viso, C'era la madre di crossi, l'erbaiola la madre di nelli vestita di Nero, che non poteva star ferma.	en	 There was the Father of precossi, with his turquoise shirt escaped then, from the workshop still all black in the face, There was the mother of crossi, the herbaiola the mother of nelli dressed in black, who could not stand still. 	true	true
2033_1596_000207	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000207.flac	0.000	12.700	2033	it	Poi delle guardie daziarie delle guardie municipali di quelle che fan la guardia alle nostre scuole infine, gli allievi della scuola serale cantarono ancora, l'inno ai morti in Crimea.	en	 Then the tax guards of the municipal guards of those who guard at our schools finally, the students of the evening school sang again, the hymn to the dead in Crimea. 	true	true
2033_1596_000921	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000921.flac	0.000	17.890	2033	it	C'eran dei falegnami dei fochisti con la faccia nera dei muratori con le mani bianche di calcina dei Garzoni fornai coi capelli infarinati e si sentiva odor di vernice di coiami di pece d'olio odori di tutti i mestieri.	en	 There were carpenters, woodworkers with black faces, masons with white hands of lime, bakers with floured hair, and you could smell the smell of paint, oil tar, and smells of all kinds of trades. 	true	true
2033_1596_000363	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000363.flac	0.000	11.710	2033	it	M, hai da dire che cosa vuoi, dire, io nulla ebbene, addio a rivederci ragazzo vattene pure, col cuore in pace.	en	 M, you have to say what you want, say, I nothing well, goodbye to see you boy go well, with the heart in peace. 	true	true
2033_1596_000507	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000507.flac	0.000	12.830	2033	it	Alle dieci in punto mio padre vide dalla finestra coretti, il rivenditore di legna e il figliuolo che m'aspettavano sulla piazza, e mi disse, eccoli, Enrico, va, a vedere il tuo re.	en	 At ten o'clock my father saw from the window the coretti, the wood-seller and his son waiting for me in the square, and he said to me, "Here they are, Enrico, go see your king." 	true	true
2033_1596_002311	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002311.flac	0.000	10.910	2033	it	È il figliuolo del malato, disse, la suora, è arrivato questa mattina dal suo, paese, il medico, gli posò una mano sulla spalla.	en	 The son of the sick man, said the nun, came this morning from his, country, the doctor, laid a hand on his shoulder. 	true	true
2033_1596_002175	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002175.flac	0.000	13.640	2033	it	Scusami, stardi, sbuffava, diventava rosso, come un tacchino stringeva, i denti che pareva un cane arrabbiato ma anche a costo di scoppiare, sarebbe arrivato in cima e ci arrivò infatti.	en	 Excuse me, stared, puffed, turned red, like a turkey clenched, teeth that looked like an angry dog but even at the cost of bursting, would get to the top and it did in fact. 	true	true
2033_1596_002034	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002034.flac	0.000	19.270	2033	it	Finitela, siete bestie, abusate perché è buono, se vi pestasse, le ossa stareste mogi come cani, siete un branco di vigliacchi Il primo che gli fa ancora uno scherno, lo aspetto fuori e gli rompo i denti lo giuro anche sotto gli occhi di suo padre.	en	 Stop it, you are beasts, abuse because it is good, if he beat you, your bones would be soft as dogs, you are a pack of cowards The first one who makes him a mockery, I wait outside and break his teeth I swear it even before the eyes of his father. 	true	true
2033_1596_002239	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002239.flac	0.000	10.610	2033	it	Chiariva, egli rivedeva, il suo viso intero e netto come da lungo tempo, non l'aveva visto, più, lo rivedeva, vicino illuminato parlante.	en	 He saw again his face, clear and whole as it had been for a long time, he had not seen it, he saw it again, near enlightened talking. 	true	true
2033_1596_001799	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001799.flac	0.000	16.080	2033	it	Ogni mese disse, ce, ne farà uno, ce, lo darà scritto e sarà sempre il racconto d'un atto bello, e vero compiuto da un ragazzo il piccolo patriotta, padovano, s'intitola questo, ecco il fatto,	en	 Every month he said, there, he will make one, there, he will give it written and it will always be the story of a beautiful act, and true accomplished by a boy the little patriot, Padua, is titled this, here is the fact, 	true	true
2033_10011_000036	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000036.flac	0.000	17.340	2033	it	Ed al dispetto de gli invidiosi, il buon, messer, gasparino con felice e prosperevole, stato lungamente visse e madonna Silvia, vedute, le sue vestimenta e gioie e anella in cenere e fumo, Converse.	en	 And in spite of the envious, the good, messer, gasparino with happy and prosperous, was long lived and madonna Silvia, seen, her clothing and joys and ring in ashes and smoke, Converse. 	true	true
2033_1596_002426	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002426.flac	0.000	18.040	2033	it	Il bottegaio e le donne s'alzarono alcuni vicini accorsero che c'è che hai ragazzo, disse, Il bottegaio tirandolo, nella bottega e facendolo, sedere non c'è da disperarsi, che diavolo, i mequinez, non sono, qui ma poco, lontano, a poche, ore da Tucuman dove.	en	 The shopkeeper and the women got up some neighbors noticed that there is that you have boy, said, The shopkeeper pulling it, in the shop and doing it, sit there is no despair, what the hell, the mequinez, are not, here but a little, far, a few, hours from Tucuman where. 	true	true
2033_5281_000011	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000011.flac	0.000	15.110	2033	it	Uscendo, dalla stazione dopo, ritirato, il baule, riconobbe, subito, il conduttore dell'omnibus e gli fe cenno, come furono, montati, disse, al marito, vedrai, albergo, modesto, ma comodissimo.	en	 Leaving the station after, withdrawn, the trunk, recognized, immediately, the conductor of the bus and made a nod, as they were, mounted, said, to the husband, you will see, hotel, modest, but very comfortable. 	true	true
2033_1596_001554	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001554.flac	0.000	17.860	2033	it	E proprio in quel punto lei fece, un atto con una mano mettendosi, l'altra sul petto come per dirle signora, si fidi di me ebbene, quel suo atto, quel suo sguardo da cui, mi accorsi che lei aveva capito tutti i sentimenti.	en	 And at that point she made an act, putting one hand on her chest, as if to say, "Madam, trust me," that act, that look, from which I realized that she had understood all the feelings. 	true	true
2033_1596_000076	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000076.flac	0.000	12.790	2033	it	Ed era una meraviglia a vedere come sotto ai colpi rapidi e precisi del martello, il ferro, s'incurvava s'attorceva Pigliava, Via via, la forma graziosa della Foglia, arricciata d'un fiore.	en	 And it was a wonder to see how under the quick and precise strokes of the hammer, the iron, bent and twisted, and took, by way of, the graceful form of the Leaf, curled up like a flower. 	true	true
2033_1596_000859	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000859.flac	0.000	11.640	2033	it	Dissi addio a tutti gli altri fu bello vedere il povero nelli come s'avviticchiò a garrone, che non lo potevan, più staccare, tutti, s'affollarono intorno a garrone.	en	 I said goodbye to all the others it was nice to see the poor nelli as he s'avviticchiò to garrone, that they could not, no more to detach, all, they crowded around garrone. 	true	true
2033_1596_001916	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001916.flac	0.000	15.390	2033	it	Vieni vieni con me e lo sospinse, o piuttosto se lo portò al letto di sua madre svegliata e glielo gettò tra le braccia e le disse bacia, quest'angiolo di figliuolo, che da tre mesi, non dorme e lavora per me.	en	 Come come with me and pushed him, or rather took him to his awake mother's bed and threw him in her arms and said kiss, this angel of a son, who for three months, does not sleep and works for me. 	true	true
2033_1596_000235	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000235.flac	0.000	14.140	2033	it	La notizia della morte del ragazzo era già, corsa, fra quei soldati prima che lasciassero, Gli accampamenti il sentiero fiancheggiato da un rigagnolo passava a pochi, passi di distanza dalla casa.	en	 The news of the boy's death had already, rushed, among those soldiers before they left, The camps the path lined by a rigagnolo passed a few, steps away from the house. 	true	true
2033_1596_000179	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000179.flac	0.000	13.330	2033	it	E aveva nell'abbottonatura della giacchetta nelle tasche nel cappello, tanti mazzetti di Fiori e c'erano anche dei fiori per terra ai suoi piedi.	en	 And he had in the buttoning of the jacket in the pockets in the hat, many bouquets of flowers and there were also flowers on the ground at his feet. 	true	true
2033_1596_001254	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001254.flac	0.000	11.800	2033	it	E quel trafficone di garoffi, tutto affaccendato a fabbricare ventagli di carta rossa ornati con figurine di scatole di fiammiferi che vende a due centesimi.	en	 And that carnation dealer, all busy making red paper fans adorned with matchbox figures that he sells for two cents. 	true	true
2033_1596_001059	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001059.flac	0.000	19.980	2033	it	Come sul mare uggiosi e interminabili ma il tempo era bello, senonché, i peones, come se il ragazzo fosse stato, il loro servitore obbligato diventavano di Giorno, in giorno, più esigenti alcuni lo trattavano brutalmente con minacce tutti si facevan.	en	 As on the sea uggiosi and endless but the time was beautiful, but, the peones, as if the boy had been, their obliged servant became of Day, in day, more demanding some treated him brutally with threats all they were made. 	true	true
2033_1596_000944	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000944.flac	0.000	15.660	2033	it	Ma, il maestro non è comparso e poiché, mancava, anche, il supplente è venuta a far scuola, la signora cromi, la più attempata delle maestre, che ha due figliuoli grandi, e ha insegnato a leggere e a scrivere a parecchie signore.	en	 But, the teacher did not appear and since, he was missing, also, the substitute came to do school, the lady cromi, the most stormy of the teachers, who has two big sons, and has taught to read and to write to several ladies. 	true	true
2033_1596_001156	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001156.flac	0.000	13.270	2033	it	Una disgrazia ti potrebbe, toglier, tuo, padre mentre, sei ancora ragazzo, fra due anni, fra tre mesi domani, ah povero, enrico mio, come vedresti, cambiar, tutto intorno, a te allora.	en	 A misfortune could take away your father while you are still a boy, in two years, in three months tomorrow, oh poor enrico my, how you would see, change everything around you then. 	true	true
2033_1596_001876	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001876.flac	0.000	17.340	2033	it	Questo libro è particolarmente dedicato ai ragazzi delle scuole elementari i quali sono, tra i nove e i tredici anni e si potrebbe intitolare storia d'un anno scolastico scritta da un alunno di terza d'una scuola municipale	en	 This book is especially dedicated to elementary school children who are between nine and thirteen years old and could be titled history of a school year written by a third grade student of a municipal school 	true	true
2033_1596_000535	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000535.flac	0.000	14.570	2033	it	E che le volea far cambiare in bottoni d'argento ma il ragazzo non guardò neppure, le nappine votini, allora si mise a far girare sulla punta dell'indice il suo bellissimo cappello di castoro bianco.	en	 And that he wanted to change them into silver buttons, but the boy did not even look at the tassels, but then he began to turn on the tip of his index finger his beautiful white beaver hat. 	true	true
2033_1596_001463	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001463.flac	0.000	16.220	2033	it	La folla s'avanzava verso di noi sulla Barella, C'era disteso un uomo, bianco come un cadavere con la testa ripiegata sopra una spalla, coi, capelli, arruffati e insanguinati, che perdeva sangue dalla bocca, e dalle orecchie	en	 The crowd was advancing towards us on the stretcher, there lay a man, white as a corpse, with his head folded over one shoulder, with his hair, ruddy and bloody, leaving blood from his mouth, and from his ears. 	true	true
2033_1596_000841	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000841.flac	0.000	18.530	2033	it	Mille volte, Enrico quando, già sarai, uomo, forte provato a tutte, le lotte, tu, la invocherai oppresso da un desiderio immenso di risentire, un momento, la sua voce e di rivedere, Le sue braccia aperte per gettarviti singhiozzando.	en	 A thousand times, Enrico, when you will be, man, strong, tried at all, the struggles, you will call upon her oppressed by an immense desire to feel, for a moment, her voice and to see again, Her open arms to throw you sobs. 	true	true
2033_1596_001622	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001622.flac	0.000	13.320	2033	it	Alcuni andavan, dai maestri a chieder, spiegazioni, coi quaderni aperti vidi, quel maestro giovane e ben vestito, l'avvocatino che aveva tre, o quattro operai intorno al tavolino.	en	 Some went to the teachers to ask for explanations, with their notebooks open I saw the young and well-dressed teacher, the lawyer who had three or four workers around the table. 	true	true
2033_5862_000079	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000079.flac	0.000	19.860	2033	it	Per piú di quattr'ore andando su e giú per quella cameretta dimenandosi, storcendosi, tutto come per staccare e respingere, dal contatto col suo corpicciuolo, ribelle, l'abito talare e movendo sott'esso, le gambe come se volesse prenderlo, a calci.	en	 For more than four hours going up and down that little room, twisting and twisting, all as if to detach and repel, from the contact with her rebellious little body, the clothes she had cut off and moving under it, her legs as if she wanted to take it, kicking. 	true	true
2033_1596_002242	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002242.flac	0.000	15.050	2033	it	Ci son stato, io un mese fa disse un giovane che era accorso al grido, Marco, lo guardò con gli occhi grandi e gli domandò precipitosamente impallidendo, avete, visto, la donna di servizio del signor.	en	 I was there, I a month ago said a young man who had rushed to the cry, Marco, looked at him with big eyes and asked him rushed pale, you have, seen, the woman of the lord's service. 	true	true
2033_1596_000690	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000690.flac	0.000	19.980	2033	it	Sconfinata e implacabile come un oceano di terra diceva tra sé, oh fino a questa sera non arrivo fino a questa sera non arrivo quest'oggi muoio per la strada e le fatiche crescevano i mali trattamenti raddoppiavano	en	 Unbounded and relentless as an ocean of earth said to itself, oh until tonight I don't get to tonight I don't get today I die on the road and the fatigue grew the bad treatments doubled 	true	true
2033_5281_000074	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000074.flac	0.000	18.700	2033	it	Oh, bonissimo figliuolo, non fiatava neppure stordito, eh, gli disse anche a me ha fatto, lo stesso effetto, la prima volta, ma vedrai, Roma, ti, piacerà guarda guarda Piazza delle terme terme di diocleziano.	en	 Oh, good son, he was not even breathing stunned, eh, he said to him it also did to me, the same effect, the first time, but you will see, Rome, you, will like look look Piazza delle terme terme di Diocletian. 	true	true
2033_1596_001083	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001083.flac	0.000	15.780	2033	it	Ma no egli ribatté e per costringere, Il ragazzo a guardare gli mise l'orologio davanti al viso e gli disse di tu, guarda non è vero che è tutto d'oro Il ragazzo rispose, secco, non lo so.	en	 But no he beat back and to force, The boy to look put the watch in front of his face and said to him of you, look it is not true that it is all gold The boy replied, dry, I do not know. 	true	true
2033_1596_000336	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000336.flac	0.000	17.250	2033	it	Tutti lo guardarono fuorché derossi votini volle, rispondere non poté restò, come impietrato, col viso bianco poi mentre il maestro faceva, lezione si mise a scrivere a grossi caratteri, sopra un foglietto.	en	 All looked at him except derossi votini wanted, answer could not remain, as a paper, with the white face then while the teacher did, lesson began to write in large characters, on a sheet. 	true	true
2033_1596_000883	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000883.flac	0.000	12.740	2033	it	A quelle parole, mi venne da piangere, China, la testa egli mi disse, io, Chinai, la testa sul cappezzale egli mi baciò, sui capelli, poi, mi disse va.	en	 At those words, I came to cry, China, the head he told me, I, Chinai, the head on the bedspread he kissed me, on the hair, then, he said go. 	true	true
2033_10011_000038	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000038.flac	0.000	15.720	2033	it	La grazia che io ti dimando è che tu ad ora m'addimandi tutto quello che imaginare si può, sì di vestimenta come di perle gioie, ed altre cose, che a donna possino appartenere.	en	 The grace I ask of you is that you now ask me all that can be imagined, yes of clothing as of pearls joys, and other things, that a woman may belong. 	true	true
2033_1596_001900	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001900.flac	0.000	18.970	2033	it	Calabria, derossi abbracciò, il calabrese dicendo con la sua voce chiara benvenuto e questi baciò, lui sulle due guancie con impeto tutti, batterono, le mani, silenzio, gridò, Il maestro non si batton, le mani in iscuola, ma si vedeva che era contento.	en	 Calabria, blushed embraced, the Calabrian saying with his clear voice welcome and these kissed, he on both cheeks with impetus all, beat, hands, silence, cried, The teacher does not batton, hands in school, but it was seen that he was happy. 	true	true
2033_1596_001041	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001041.flac	0.000	15.190	2033	it	E gli fece, un muso di lepre, così, bello, e così buffo, che tutta la classe diede in una sonora risata, il maestro, lo sgridò, ma fu costretto a mettersi, una mano sulla bocca per nascondere, il riso.	en	 And he made him a hare's nose, so beautiful and so funny, that the whole class gave in a loud laugh, the teacher scolded him, but was forced to put a hand on his mouth to hide the laughter. 	true	true
2033_1596_002380	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002380.flac	0.000	16.090	2033	it	Marco, si slanciò avanti essa protese, le braccia, scarne, e serrandolo al seno con la forza d'una tigre scoppiò, in un riso violento rotto da profondi, singhiozzi, senza lagrime che la fecero ricader, soffocata sul cuscino.	en	 Marco, she rushed forward, stretched out her arms, skinny, and holding him to her breast with the force of a tiger, burst out in a violent laughter broken by deep sobs, without tears that made her fall back, suffocated on the pillow. 	true	true
2033_1596_000645	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000645.flac	0.000	16.850	2033	it	Ritto in mezzo alla scuola col capo basso davanti al piccolo betti non rispose, allora, il padre lo prese per un braccio e lo spinse più avanti in faccia a betti che quasi si toccavano e gli disse domandagli scusa.	en	 Rising in the middle of the school with his head down in front of the little betti did not answer, then, the father took him by an arm and pushed him further in the face of betti that almost touched and told him to apologize. 	true	true
2033_1596_002118	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002118.flac	0.000	13.380	2033	it	Oggi intanto è venuto a casa garoffi, quello lungo e magro col naso a becco di civetta e gli occhi piccoli e furbi che par che frughino per tutto è figliuolo d'un droghiere.	en	 Today, meanwhile, Carfi has come home, the long and thin one with the owl-beak nose and the small and clever eyes that seem to browse for everything, is the son of a grocer. 	true	true
2033_1596_001495	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001495.flac	0.000	16.040	2033	it	E tutti si voltavano a destra e a sinistra ma la madre non si trovava finalmente a pochi passi dall'imboccatura di via Roma, si vide una donna slanciarsi, verso il carro, ah, mai più, la dimenticherò	en	 And everyone turned to the right and left but the mother was not finally a few steps from the entrance of Via Roma, he saw a woman jumping, towards the carriage, ah, never again, I will forget her 	true	true
2033_1596_001933	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001933.flac	0.000	11.920	2033	it	Uno spettacolo tremendo si presentava intanto sopra coperta, le madri si stringevano disperatamente al seno i figliuoli gli amici si abbracciavano e si dicevano addio.	en	 A terrible spectacle was presenting itself over the deck, the mothers were holding desperately to the breasts of the children, the friends were hugging and saying goodbye. 	true	true
2033_1596_000689	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000689.flac	0.000	11.250	2033	it	Egli rispose con espansione, la ringrazio, la ringrazio, ma pareva incerto mio, padre gli, prese tutt'e, due le mani e lo ripregò.	en	 He replied with expansion, I thank you, I thank you, but it seemed uncertain my, father him, took all, two hands and pleaded him. 	true	true
2033_1596_000628	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000628.flac	0.000	13.410	2033	it	Il delirio cresceva, la morte gli era sopra, ed egli invocava con parole ardenti, Il generale Garibaldi col quale aveva avuto dei dissensi e venezia e Roma, che non erano ancor libere.	en	 The delirium grew, death was upon him, and he invoked with fiery words, General Garibaldi with whom he had had disagreements and Venice and Rome, which were not yet free. 	true	true
2033_1596_001711	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001711.flac	0.000	17.560	2033	it	Tutti i ragazzi si sbandarono fuggendo come saette, io, stavo davanti alla bottega del libraio dov'era entrato mio, padre, e vidi arrivar di corsa, parecchi, miei, compagni che si mescolarono fra gli altri vicini a me e finsero di guardar le vetrine.	en	 All the boys fled like lightnings, I, standing in front of the bookshop where my father had entered, saw several of my friends come running, who mixed up with the others near me and pretended to look at the windows. 	true	true
2033_1596_001440	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001440.flac	0.000	17.870	2033	it	Ma il maestro aveva portato una pagina d'un libro da leggergli per fargli animo prima ci avvertì che andassimo tutti domani, al tocco al municipio a veder dare, la medaglia del valor civile a un ragazzo che ha salvato, un bambino dal po e che lunedì.	en	 But the master had brought a page of a book to read him to give him courage before he warned us that we all go tomorrow, to the touch to the town hall to see give, the medal of the civil valor to a boy that he saved, a child from the po and that Monday. 	true	true
2033_10011_000051	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000051.flac	0.000	11.980	2033	it	Che dà a quatro in su la schina, s a la prima, lo indovina, tuta fià da bon amigo, che l'è zovo pur vel digo.	en	 He is the first to come to the front of the scene, and the first to say, "I'm a good man, I'm a good man, I'm a good man." 	true	true
2033_1596_002399	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002399.flac	0.000	17.380	2033	it	A tremare a un tratto, un grido acutissimo come il grido d'un ferito a morte risonò, in tutta, la casa, il ragazzo rispose con un altro grido disperato, mia madre è morta, Il medico comparve sull'uscio e disse, tua madre è salva.	en	 Suddenly, a shrill cry, like the cry of a deadly wounded man, echoed throughout the house, and the boy answered with another desperate cry, "My mother is dead." The doctor appeared at the door and said, "Your mother is safe." 	true	true
2033_1596_001137	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001137.flac	0.000	18.820	2033	it	In un momento tutto il giardino fu coperto di bricioline come se ci avessero sparso del becchime per uno stormo d'uccelli Mangiavano in tutte, le più strane maniere, come, i conigli, i topi i gatti rosicchiando, leccando succhiando.	en	 At one moment the whole garden was covered with crumbs as if they had scattered becchime for a flock of birds They ate in all, the strangest ways, like, rabbits, mice cats gnawing, licking sucking. 	true	true
2033_1596_002361	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002361.flac	0.000	12.770	2033	it	E ci pensavo ancora questa mattina, quanto lontano dall'immaginare la sorpresa che m'aspettava alla scuola entrato appena nel mio nuovo, banco, accanto a derossi.	en	 And I was thinking about it this morning, how far from imagining the surprise that waited for me at school just entered my new, desk, next to derossi. 	true	true
2033_1596_000313	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000313.flac	0.000	18.370	2033	it	E allora maestri maestre parenti ragazzi, mormorarono, tutti, insieme, bravo, robetti, bravo, Povero, Bambino, e Gli mandavano dei baci, le maestre e I ragazzi, che gli erano intorno, gli, baciaron, le mani e le braccia.	en	 And then teachers, relatives, boys, murmured, all together, bravo, robetti, bravo, Poor, Child, and sent Him kisses, the teachers and the boys, who were around Him, kissed His hands and arms. 	true	true
2033_1596_002127	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002127.flac	0.000	16.050	2033	it	E non diceva mai nulla a sua madre per non darle, quel dolore di sapere che suo figlio, era, lo zimbello dei compagni lo schernivano ed egli piangeva e taceva appoggiando, la fronte sul banco.	en	 And he never said anything to his mother not to give her, that pain of knowing that his son, was, the mockery of the companions mocked him and he cried and remained silent, leaned his forehead on the bench. 	true	true
2033_1596_000357	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000357.flac	0.000	14.660	2033	it	Aveva delle vaste visioni dell'avvenire d'italia e d'europa sognava, un'invasione straniera domandava, dove, fossero, i corpi dell'esercito e I generali trepidava, ancora per noi per il suo popolo.	en	 He had vast visions of the future of Italy and Europe dreamed, a foreign invasion asked, where, were, the bodies of the army and generals trembled, still for us for his people. 	true	true
2033_5568_000052	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000052.flac	0.000	16.920	2033	it	Pareva che gli orecchi tutt'a un tratto gli si fossero sturati e percepissero per la prima volta, voci, suoni, non avvertiti, mai così ilare d'una ilarità vaga e piena di stordimento, s'era presentato.	en	 It seemed that his ears had suddenly become stiff and perceived for the first time, voices, sounds, unperceived, never so hilarious of a vague hilarity and full of stun, had appeared. 	true	true
2033_1596_000617	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000617.flac	0.000	17.970	2033	it	Ma anche precossi, io stimo, ed è troppo poco, il dire che lo stimo precossi, il figliuolo del fabbro ferraio, quello piccolo smorto, che ha gli occhi buoni, e tristi, e un'aria di spaventato, così, timido, che dice a tutti scusami.	en	 But also precoci, I value, and it is too little to say that I value precoci, the blacksmith's son, that little smorgasbord, who has good eyes, and sad, and an air of frightened, so, shy, who says to everyone I'm sorry. 	true	true
2033_1596_000653	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000653.flac	0.000	11.600	2033	it	Gli appennini che s'allungano sino al mar, jonio, i fiumi, che corrono di qua e di là le città bianche, i golfi, i seni azzurri, le isole Verdi.	en	 The Apennines that stretch to the sea, Ionian, the rivers, running here and there the white cities, the gulfs, the blue sinuses, the green islands. 	true	true
2033_1596_001774	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001774.flac	0.000	19.390	2033	it	Eppure poveri ragazzi quando s'entra per la prima volta, nell'istituto dei ciechi durante, la ricreazione a sentirli, suonar violini e flauti da tutte, le parti e parlar, forte, e ridere salendo e scendendo, le scale a passi lesti.	en	 Yet poor boys when you enter for the first time, in the institute of the blind during, the recreation to hear them, playing violins and flutes from all, the parts and talk, loudly, and laugh up and down the stairs with swift steps. 	true	true
2033_5411_000020	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000020.flac	0.000	13.720	2033	it	Nostro m'affretto ad avvertire, che le novelle di questi ventiquattro, volumi, non vogliono, essere singolarmente né delle stagioni né dei mesi né di ciascun giorno.	en	 Our I hasten to warn, that the novels of these twenty-four, volumes, do not want, to be individually neither of the seasons nor of the months nor of each day. 	true	true
2033_1596_000404	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000404.flac	0.000	17.450	2033	it	Andava dinanzi a noi un carro magnifico tirato da quattro cavalli, coperti di gualdrappe, ricamate d'oro e tutto inghirlandato di rose, finte sul quale c'erano quattordici, o quindici signori mascherati da gentiluomini della corte di francia.	en	 A magnificent chariot, drawn by four horses, covered with golden drapes, embroidered with gold, and all garnished with roses, was going before us, and on it were fourteen or fifteen gentlemen disguised as gentlemen of the French court. 	true	true
2033_1596_000296	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000296.flac	0.000	10.390	2033	it	Ma, il più bello fu all'uscita che, c'era a aspettarlo suo, padre, un flebotomo grosso e tozzo come lui con un faccione e un vocione.	en	 But the most beautiful thing was that at the exit there was waiting for him his father, a big and stubborn flebotomus like him with a face and a voice. 	true	true
2033_1596_001457	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001457.flac	0.000	10.210	2033	it	Costui domandò a bassa voce trovato, il compagno rispose, trovato, e soggiunse guarda all'uscio	en	 He asked in a low voice found, the companion answered, found, and stayed looking at the door 	true	true
2033_1596_001413	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001413.flac	0.000	11.030	2033	it	Martedì, mia madre è buona, e mia sorella, Silvia è come, lei ha lo, stesso, cuore, grande, e gentile.	en	 Tuesday, my mother is good, and my sister, Silvia is like, she has the, same, heart, big, and kind. 	true	true
2033_5568_000031	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000031.flac	0.000	15.640	2033	it	E d'improvviso nel silenzio, profondo della notte aveva sentito da lontano fischiare un treno gli era parso che gli orecchi dopo tant'anni chi sa come d'improvviso gli si fossero sturati	en	 And suddenly in the silence, deep in the night he had heard from afar the whistling of a train and it had seemed to him that his ears after so many years who knows how suddenly had become stiff 	true	true
2033_1596_000194	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000194.flac	0.000	17.360	2033	it	Grazie babbo, andava ripetendo, il figliuolo, Grazie ma va a letto, tu ora, io, sono, contento, va a letto babbo, ma suo, padre Voleva, vederlo, addormentato, sedette accanto al letto gli prese, la mano e gli disse.	en	 Thanks dad, he went repeating, the son, Thanks but go to bed, you now, I, I am, happy, goes to bed dad, but his, father Wanted, see him, asleep, sat next to the bed took him, his hand and said. 	true	true
2033_5281_000061	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000061.flac	0.000	13.880	2033	it	Niente di suo che la sottraesse, anche per poco al dominio di quel morto bartolino, Fiorenzo cercava cercava, ma la timidezza, gl'impediva d'escogitar carezze nuove.	en	 Nothing of his that would take it away, even for a little from the dominion of that dead bartolino, Fiorenzo sought, but the shyness, prevented him from embracing new caresses. 	true	true
2033_1596_001304	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001304.flac	0.000	15.640	2033	it	Là e cerca di questo signore a cui è diretta, la lettera e che è conosciuto da tutti portagli questa lettera egli ti farà partire domani per la città di Rosario e ti raccomanderà a qualcuno lassù.	en	 There and look for this gentleman to whom it is addressed, the letter and that is known by all take him this letter he will make you leave tomorrow for the city of Rosario and will recommend you to someone there. 	true	true
2033_1596_001966	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001966.flac	0.000	16.730	2033	it	Questa mattina è venuto alla scuola col segno d'un'unghiata sopra una gota e tutti a dirgli è stato tuo, padre, non lo puoi, negare sta volta è tuo padre che t'ha fatto quello dillo al direttore che lo faccia chiamare in questura.	en	 This morning he came to school with the sign of a nail on a gout and everyone to say it was yours, father, you can not deny this time it is your father who did that tell the director to call him to the police station. 	true	true
2033_1596_001780	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001780.flac	0.000	10.560	2033	it	Le scuole serali, idì io, padre, mi condusse ieri a vedere, Le scuole serali della nostra sezione baretti, che eran già tutte, illuminate.	en	 The evening schools, I went, father, took me yesterday to see, The evening schools of our section baretti, which were already all, illuminated. 	true	true
2033_1596_000596	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000596.flac	0.000	17.270	2033	it	Bisognava che li tirassero dentro a forza e alcuni scappavano, dai banchi altri al veder andar, via i parenti si mettevano a piangere e questi dovevan, tornare indietro, a consolarli, o a ripigliarseli e le maestre si.	en	 They had to pull them in by force and some escaped, from the tables others to see them go, away the relatives started to cry and these had to return back, to comfort them, or to pick them up and the teachers did. 	true	true
2033_1596_000282	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000282.flac	0.000	11.390	2033	it	Altre dicevano è un ragazzo che difende sua sorella, coraggio, dagliele, sode e gridavano a franti prepotente vigliaccone.	en	 Others said it's a boy defending his sister, courage, give them, solid and shouted to the crowd arrogant coward. 	true	true
2033_1596_000395	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000395.flac	0.000	10.090	2033	it	Lo sentirai più violento e più altero, il giorno in cui, la minaccia d'un popolo nemico solleverà, una tempesta di fuoco sulla tua patria.	en	 You will feel it more violent and more arrogant, the day when, the threat of an enemy people will raise, a storm of fire on your homeland. 	true	true
2033_1596_001105	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001105.flac	0.000	15.730	2033	it	Spezzata in sette stati e oppressa da stranieri e da Tiranni, era risorta in uno stato solo indipendente, e libero dopo, un regno di ventinove, anni ch'egli aveva fatto illustre e benefico col valore.	en	 Broken into seven states and oppressed by foreigners and tyrants, it had risen to a single independent state, and free after a reign of twenty-nine years, which he had made illustrious and beneficial with courage. 	true	true
2033_1596_000726	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000726.flac	0.000	10.710	2033	it	Eran vari giorni che l'erbivendola guardava derossi e pareva gli volesse lasciar, gli occhi addosso perché è una buona, donna, che vive tutta per il suo ragazzo.	en	 It was several days that the herbivendola looked red and seemed to want to leave him, eyes on him because she is a good woman, who lives all for her boyfriend. 	true	true
2033_1596_000340	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000340.flac	0.000	10.830	2033	it	La tua povera maestra sta molto, male, la distribuzione dei premi agli operai.	en	 Your poor teacher is very, bad, the distribution of bonuses to workers. 	true	true
2033_1596_000582	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000582.flac	0.000	14.600	2033	it	Il muratorino guardava guardava e tremava sempre più, forte, e mio, padre, se n'accorse e gli disse vattene a casa, ragazzo, va subito da tuo, padre, che lo troverai, sano, e tranquillo va.	en	 The little mason looked and trembled more and more, strong, and my father, noticed it and told him go home, boy, go immediately to your father, that you will find him, healthy, and quiet goes. 	true	true
2033_5862_000004	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000004.flac	0.000	15.440	2033	it	San calògero non ha bisogno né di galletti, né di fichi secchi, se vostro figlio, ha da scrivervi state sicura che vi scriverà quanto alla messa vi dico che Don Pietro è Malato, andatevene andatevene.	en	 San Calògero does not need neither roosters nor dried figs, if your son has to write to you, be sure that he will write to you as to the mass I tell you that Don Pietro is Sick, go away, go away. 	true	true
2033_1596_001140	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001140.flac	0.000	14.080	2033	it	Diplomi e medaglie in un canto della platea Vidi, il muratorino seduto accanto a sua madre, e da un'altra parte c'era il direttore e dietro di lui, la testa rossa del mio maestro di seconda.	en	 Diplomas and medals in one corner of the auditorium I saw the little mason sitting next to his mother, and on the other side there was the director and behind him, the red head of my second grade teacher. 	true	true
2033_1596_000305	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000305.flac	0.000	19.630	2033	it	Poi, lo baciai, io e gli sentii, il viso bagnato, mio, padre, mi spinse nel vagone e al momento di salire, levò rapidamente, il rozzo bastone di mano al maestro e gli mise invece, la sua bella canna, col pomo d'argento e le sue iniziali.	en	 Then, I kissed him, I and I felt, the wet face, my father, pushed me into the car and at the time of getting on, he quickly raised the rough cane of the master and put instead, his beautiful cane, with the silver pommel and his initials. 	true	true
2033_1596_000510	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000510.flac	0.000	14.380	2033	it	Non mi riconoscerà più certamente, non importa, io, riconoscerò, Lui quarantaquattro anni, son passati quarantaquattro anni, Enrico Andremo, a vederlo domani.	en	 He will not recognize me anymore, no matter, I will recognize, He forty-four years, forty-four years have passed, Enrico We will go, see him tomorrow. 	true	true
2033_5281_000009	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000009.flac	0.000	16.200	2033	it	Domanda no no, s'affrettò a risponderle, ortensia, tra le lagrime, ma capirai che cosa tutta, quella pena sul serio non la capiva, lina, fiorenzo, e volle confessarlo al marito.	en	 Question no no, she hurried to answer, hydrangea, through tears, but you will understand what all, that pain seriously did not understand, lina, fiorenzo, and wanted to confess it to her husband. 	true	true
2033_1596_001437	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001437.flac	0.000	17.400	2033	it	Bevevano e discorrevano dei loro viaggi e dei paesi che avevan veduti e di discorso, in discorso, vennero a ragionare dell'italia Cominciò uno a lagnarsi degli alberghi, un altro delle strade, ferrate, e poi tutti insieme infervorandosi.	en	 They drank and talked about their travels and the countries they had seen and from speech to speech, they came to reason about Italy. One began to complain about the hotels, another about the roads, ferrate, and then all together fervorsi. 	true	true
2033_5568_000051	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000051.flac	0.000	16.840	2033	it	A poco a poco si sarebbe, ricomposto era ancora ebro della troppa troppa, aria, lo sentiva, sarebbe, andato appena, ricomposto del tutto a chiedere scusa al capo-ufficio, e avrebbe ripreso, come prima la sua.	en	 Little by little he would, recomposed he was still ebro too much too much, air, he felt it, would, went just, recomposed completely to apologize to the head of office, and would resume, as before his. 	true	true
2033_1596_001195	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001195.flac	0.000	13.120	2033	it	Ai ventinove anni più fortunati e più benedetti della sua storia, fu, un momento grande e solenne, lo sguardo, l'anima di tutti trepidava tra il feretro e le bandiere.	en	 At the twenty-nine most fortunate and most blessed years of its history, it was, a great and solemn moment, the gaze, the soul of all trembling between the coffin and the flags. 	true	true
2033_1596_002418	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002418.flac	0.000	13.390	2033	it	Sono, una testa di legno, io, o figliuola, mia, tu, mi capisci, dunque che ti dico, ma no buon, uomo, disse, la maestra, la voce, non la sente, perché è sorda.	en	 I am, a wooden head, I, or daughter, my, you, you understand me, therefore that I tell you, but no good, man, said, the teacher, the voice, does not hear it, because it is deaf. 	true	true
2033_1596_000210	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000210.flac	0.000	16.860	2033	it	Vedete si posson, quasi riconoscere al viso passano dei Siciliani dei sardi dei Napoletani dei Lombardi questo poi, è un reggimento vecchio di quelli che hanno combattuto nel.	en	 You can see, almost recognize the face pass of the Sicilians of the Sardinians of the Neapolitans of the Lombards this then, is an old regiment of those who fought in. 	true	true
2033_1596_002362	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002362.flac	0.000	19.140	2033	it	Dio eterno no non voglio morire, Il medico chiamatelo, subito, venga, mi tagli, mi squarci, il seno, mi faccia impazzire, ma mi salvi, la vita, voglio guarire, voglio vivere, partire, fuggire, domani, subito, il medico Aiuto, aiuto.	en	 Eternal God no I don't want to die, The doctor call him, immediately, come, cut me, tear me, the breast, make me crazy, but save me, life, I want to heal, I want to live, leave, escape, tomorrow, immediately, the doctor Help, help. 	true	true
2033_5568_000049	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000049.flac	0.000	16.280	2033	it	Registrare egli facesse una capatina sì in Siberia, oppure oppure nelle foreste del Congo, si fa in un attimo signor cavaliere mio ora che il treno ha fischiato.	en	 Recording he made a captivating yes in Siberia, or or in the forests of the Congo, it is done in an instant my gentleman now that the train has whistled. 	true	true
2033_1596_000666	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000666.flac	0.000	11.430	2033	it	Non restai che con due nipoti contadini ora vivo di qualche centinaio di lire di pensione, non faccio più nulla le giornate, mi par che, non finiscano mai.	en	 I only remained with two peasant grandchildren, now I live on a few hundred lire of pension, I do nothing anymore, the days, it seems to me, never end. 	true	true
2033_1596_001712	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001712.flac	0.000	13.490	2033	it	Chi, m'avrebbe detto quando tornavo così, allegro da quella, bella gita, con mio, padre, che, per Dieci giorni, non avrei più visto, né campagna né cielo, son stato, molto, malato, in pericolo di vita.	en	 Who would have told me when I returned so, happy from that, beautiful trip, with my, father, that, for Ten days, I would not have seen, neither country nor sky, I was, very, sick, in danger of life. 	true	true
2033_1596_000206	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000206.flac	0.000	10.420	2033	it	Empirono, una sacca di Panni, Gli misero in tasca, qualche scudo gli diedero, l'indirizzo del cugino e una bella sera del mese di Aprile lo imbarcarono.	en	 They filled a bag of cloths, put them in his pocket, gave him some shields, the address of his cousin, and one beautiful evening in April they embarked him. 	true	true
2033_1596_001848	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001848.flac	0.000	16.470	2033	it	È vero signor maestro, che è stato maestro dei ciechi, sì per vari anni rispose, e derossi disse, a mezza voce ci dica qualche cosa, il maestro s'andò a sedere a tavolino.	en	 It is true, sir, that he was a master of the blind, yes, for several years, he answered, and blushing, he said, in a low voice, tell us something, the master went to sit at the table. 	true	true
2033_1596_000104	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000104.flac	0.000	18.230	2033	it	La folla mise un grido di mille voci che coprì il fracasso dell'incendio ma e gli altri e discendere, la scala, appoggiata al tetto davanti a un'altra finestra distava dal Davanzale, un buon tratto come avrebbero potuto attaccarvisi	en	 The crowd made a cry of a thousand voices that covered the burst of the fire but and the others and descend, the stairs, leaned on the roof in front of another window was far from the Sill, a good stretch as they could have attached 	true	true
2033_1596_000048	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000048.flac	0.000	19.450	2033	it	La processione si mise in ordine lentamente e si mosse andavan prime, le figlie del ritiro della concezione vestite di verde poi, le figlie di Maria tutte bianche con un nastro azzurro poi, i preti e dietro al carro i maestri e le maestre.	en	 The procession slowly got in order and moved first, the daughters of the retreat of the conception dressed in green then, the daughters of Mary all white with a blue ribbon then, the priests and behind the carriage the teachers and teachers. 	true	true
2033_1596_001394	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001394.flac	0.000	12.410	2033	it	Ostinato come un mulo e così a furia di pestare, non curando, le canzonature e tirando calci ai disturbatori è passato innanzi, agli altri quel testone.	en	 Stubborn as a mule and so in a hurry of beating, not caring, the chants and kicking the disturbers passed ahead, to the others that stubborn. 	true	true
2033_10011_000131	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000131.flac	0.000	15.080	2033	it	Che a uno e l altro di noi è vituperevole, mollo, e la servitù, che ho, con esso voi essendovi sempre stata, fedele e leale, non merita cotale, ignominia, e vergogna.	en	 That to both of us is reproachable, soft, and the servitude, which I have, with it you having always been, faithful and loyal, does not deserve cotale, shame, and shame. 	true	true
2033_1596_002427	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002427.flac	0.000	16.030	2033	it	Marco, mio, non è nulla i racconterai, ancora, un bacio, va eccomi qui dottore, Marco, fu portato, via I padroni e le donne uscirono, in fretta, rimasero, il chirurgo e l'assistente che chiusero, la porta.	en	 Marco, my, it's nothing you'll tell them, again, a kiss, go here I'm doctor, Marco, was taken, away The masters and the women came out, quickly, they stayed, the surgeon and the assistant who closed the door. 	true	true
2033_1596_000506	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000506.flac	0.000	18.410	2033	it	C'era gran tumulto, davanti al portone, la folla, gridava brucian vivi, soccorso, i pompieri arrivò in quel punto una carrozza ne saltaron, fuori quattro pompieri i primi che s'eran trovati al municipio e si slanciarono dentro alla casa.	en	 There was a great tumult, in front of the gate, the crowd, shouting burning alive, help, the firefighters arrived at that point a carriage jumped, out four firefighters the first who had found themselves at the town hall and rushed into the house. 	true	true
2033_1596_000581	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000581.flac	0.000	16.830	2033	it	Il calabrese che non aveva mai toccato neve se ne fece una pallottola, e si mise a mangiarla, come una pesca crossi, Il figliuolo dell'erbivendola se n'empì lo zaino, e il muratorino ci fece scoppiar da ridere.	en	 The Calabrian, who had never touched snow, made a bullet of it, and began to eat it, like a crossed peach, The son of the herbivendola filled his backpack with it, and the little mason made us laugh. 	true	true
2033_1596_000077	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000077.flac	0.000	15.240	2033	it	Non riesce alla prima si riposa, un po e poi si ritenta, non riesce ancora un altro po di riposo e poi daccapo, e avanti ma tranquillamente senza affannarsi, senza montarsi, la testa	en	 If it fails at first, it rests, a little and then it tries again, it fails again, another little rest and then again, and on but quietly without hurrying, without riding, the head 	true	true
2033_1596_001953	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001953.flac	0.000	15.910	2033	it	È la descrizione del monumento al conte cavour che tu devi fare puoi, farla ma chi sia stato il conte cavour non lo puoi, capire per ora per ora sappi, questo soltanto, egli fu, per molti anni, Il primo ministro del piemonte.	en	 It is the description of the monument to the count cavour that you have to do can, do it but who was the count cavour you can not, understand for now know, this only, he was, for many years, The prime minister of Piedmont. 	true	true
2033_1596_001917	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001917.flac	0.000	19.560	2033	it	Mi trattenne, la mano e ripulì poi lui di nascosto, giocando, il muratorino, perdette, un bottone della cacciatora e mia madre glie, l'attaccò ed egli si fece rosso, e stette a vederla cucire, tutto meravigliato e confuso trattenendo, il respiro.	en	 He held me, the hand and then he cleaned secretly, playing, the mason, lost, a button of the hunter and my mother, he attacked and he turned red, and stood to see her sew, all amazed and confused holding back the breath. 	true	true
2033_1596_000243	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000243.flac	0.000	18.760	2033	it	Quante operazioni cos'è, il totale e la sottrazione e la risposta e la virgola dei decimali tutti, i maestri andavano, qua e là chiamati da cento parti mio, padre, mi levò di mano, subito, la brutta copia guardò, e disse va bene.	en	 How many operations what is, the total and subtraction and answer and decimal comma all, the masters went, here and there called by a hundred parts my, father, lifted me up, immediately, the ugly copy looked, and said it is fine. 	true	true
2033_1596_000768	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000768.flac	0.000	17.040	2033	it	Perché ha un'amarezza nel cuore dei dispiaceri che a tutti gli uomini toccano nel mondo e cerca te come un amico per confortarsi e dimenticare e ha bisogno di rifugiarsi nel tuo affetto per ritrovare, la serenità e il.	en	 Because it has a bitterness in the heart of the sorrows that all men touch in the world and seeks you as a friend to comfort and forget and needs to take refuge in your affection to find, serenity and the. 	true	true
2033_1596_000543	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000543.flac	0.000	18.390	2033	it	Per far dispensare, il figliuolo dai nuovi esercizi ogni parola, le costava, uno sforzo, e parlava tenendo una mano sul capo del suo ragazzo, egli non può, disse, al direttore, ma nelli si mostrò così, addolorato di essere, escluso dagli attrezzi.	en	 To make the son dispensing from the new exercises every word, cost her, an effort, and spoke holding a hand on the head of her boy, he can not, he said, to the director, but nelli showed himself so, grieved to be, excluded from the tools. 	true	true
2033_1596_000281	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000281.flac	0.000	16.460	2033	it	Quando passò davanti ai ragazzi delle scuole tutti agitarono I berretti per aria quelli di borgo po, fecero, un grande schiamazzo tirandolo per le braccia, e per la giacchetta e gridando pin, viva, pin, bravo, pinot.	en	 When he passed in front of the school boys all waved the caps for air those of the village po, they did, a big squeal pulling it by the arms, and for the jacket and shouting pin, viva, pin, bravo, pinot. 	true	true
2033_10011_000144	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000144.flac	0.000	19.710	2033	it	Avenga che alle donne assai dispiacesse Laonde, vedendo, la signora, il basso mormorio delle donne e le continove risa degli uomini domandò, che chiunque ponesse, fine a suoi, ragionamenti e che trivigiano al suo enimma desse principio	en	 Having that the women were very displeased Laonde, seeing, the lady, the low murmuring of the women and the continuous laughter of the men asked, that whoever put an end to his, reasoning and that trivial to his soul give the beginning 	true	true
2033_1596_001113	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001113.flac	0.000	10.800	2033	it	Prendila portala per mia memoria, caro ragazzo per memoria della mamma di nelli che ti ringrazia e ti benedice.	en	 Take it and carry it for my memory, dear boy, for the memory of Nelli's mom who thanks you and blesses you. 	true	true
2033_1596_001157	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001157.flac	0.000	18.050	2033	it	Scusi, tanto lei signorino, che è così, buono, che vuol, tanto, bene al mio figlio, mi faccia, la grazia d'accettare questo piccolo ricordo d'una Povera, mamma, e tirò fuori, dalla cesta degli erbaggi, una scatoletta di cartoncino, bianco e dorato.	en	 Excuse me, so much you, my little man, that you are so good, that you want so much good for my son, please do me the grace of accepting this little memory of a poor mother, and pulled out of the basket of herbs a box of cardboard, white and golden. 	true	true
2033_1596_001877	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001877.flac	0.000	15.210	2033	it	I quali sono come i padri intellettuali dei milioni di ragazzi che crescon con te i lavoratori mal riconosciuti, e mal ricompensati che preparano al nostro paese un popolo migliore del presente	en	 Who are like the intellectual fathers of the millions of children who grow up with you the poorly recognized and poorly rewarded workers who prepare our country for a better people than the present 	true	true
2033_1596_000494	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000494.flac	0.000	12.110	2033	it	Io guardavo certe fotografie attaccate alla parete vedi egli mi disse, son tutti, ragazzi che m'han dato i loro ritratti da più di vent'anni in qua.	en	 I was looking at certain photographs attached to the wall see he said to me, they are all, boys who have given me their portraits for more than twenty years. 	true	true
2033_1596_001405	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001405.flac	0.000	13.890	2033	it	Fu, sospeso dalla scuola per tre giorni e tornò più tristo e più insolente di prima derossi, gli disse un giorno ma finiscila vedi che il maestro, ci soffre troppo.	en	 He was suspended from school for three days and returned sadder and more insolent than before derossi, he said to him one day but finish it see that the teacher, we suffer too much. 	true	true
2033_1596_001928	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001928.flac	0.000	14.190	2033	it	A un certo punto vidi il maestro di ginnastica fermo all'entrata dei cavalli che parlò nell'orecchio del padrone del circo e questi subito, girò, lo sguardo, sugli spettatori come se cercasse qualcuno.	en	 At one point I saw the gymnastics master standing at the entrance of the horses who spoke in the ear of the circus master and this immediately turned, the gaze, on the spectators as if looking for someone. 	true	true
2033_1596_000775	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000775.flac	0.000	12.480	2033	it	E non dovevano ritornare che la mattina dopo mancava poco alla mezzanotte, la donna che veniva a far dei servizi di giorno, se n'era andata sull'imbrunire in.	en	 And they did not have to return that the next morning was short of midnight, the woman who came to do the day services, had gone on the dusk in. 	true	true
2033_1596_000337	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000337.flac	0.000	14.980	2033	it	Come stanno attenti, come ricordano, tutto, come discutono fra loro anche, i piccoli di cose di storia e di lingua seduti quattro o cinque sulla stessa, panca, senza voltarsi, l'un verso.	en	 How they are attentive, how they remember, everything, how they discuss among themselves also, the little ones of things of history and of language sitting four or five on the same, bench, without turning, one way. 	true	true
2033_5281_000062	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000062.flac	0.000	11.640	2033	it	Lina Sarulli, ch'era stata quattr'anni in compagnia di quel caro Ingegner, Taddei, espertissimo vivace gioviale, e intraprendente anche troppo.	en	 Lina Sarulli, who had been four years in the company of that dear Engineer, Taddei, very experienced, lively, jovial, and enterprising too. 	true	true
2033_5568_000032	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000032.flac	0.000	16.990	2033	it	Il fischio di quel treno gli aveva squarciato e portato via d'un tratto, la miseria di tutte quelle sue orribili, angustie, e quasi da un sepolcro scoperchiato, s'era ritrovato a spaziare, anelante nel vuoto, arioso del mondo.	en	 The whistle of that train had torn and carried away from him all of a sudden the misery of all his horrible, anguish, and almost from a grave opened, he had found himself wandering, languishing in the void, airy of the world. 	true	true
2033_1596_000633	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000633.flac	0.000	11.210	2033	it	C'è stardi nella mia classe che avrebbe, la forza di fare quello che fece il piccolo Fiorentino questa mattina, ci furono, due avvenimenti alla scuola.	en	 There is stardi in my class that would have, the strength to do what did the little Fiorentino this morning, there were, two events at school. 	true	true
2033_1596_001989	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001989.flac	0.000	13.220	2033	it	E allora addio disse mio padre con la voce commossa dando, un ultimo sguardo alla scuola, e mia madre ripeté, addio, e io, non potei, dir nulla.	en	 And then my father said goodbye with a moved voice, giving a last look at the school, and my mother repeated, goodbye, and I could not say anything. 	true	true
2033_1596_002309	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002309.flac	0.000	16.030	2033	it	Poi, cambiando tono improvvisamente no taci, aspetta e voltandosi, verso, Il medico, a precipizio, presto, subito dottore voglio, guarire, son pronta, non perda un momento conducete, via Marco, che non senta.	en	 Then, changing tone suddenly no quiet, wait and turning, towards, The doctor, to precipice, soon, immediately doctor I want, heal, I'm ready, do not lose a moment lead, via Marco, that does not hear. 	true	true
2033_1596_001841	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001841.flac	0.000	10.100	2033	it	Non dir mai d'un operaio che vien dal lavoro è sporco devi dire ha sui panni, i segni le tracce del suo lavoro.	en	 Never say of a worker who comes from work is dirty you have to say has on clothes, the marks the traces of his work. 	true	true
2033_1596_000622	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000622.flac	0.000	15.340	2033	it	Ma tu devi, ricordarla amarla rattristarti della sua morte in un modo degno di lei, o amico ascoltami, La morte non esiste, non è nulla non si può nemmeno comprendere.	en	 But you must, remember her love her grieve her death in a way worthy of her, or friend listen to me, Death does not exist, it is nothing you can not even understand. 	true	true
2033_5568_000023	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000023.flac	0.000	17.590	2033	it	Si procurava altro lavoro per la sera in casa carte da ricopiare e ricopiava tra gli strilli indiavolati di quelle cinque donne, e di quei sette ragazzi finché essi, tutt'e, dodici, non trovavan, posto nei tre soli letti della casa.	en	 He would get some other work for the evening at home, copying papers, and he would copy among the uncontrolled screams of those five women, and those seven boys, until they, all twelve, found a place in the only three beds of the house. 	true	true
2033_1596_001690	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001690.flac	0.000	10.060	2033	it	Non li ho mai più dimenticati certi suoi, buoni, consigli e anche certi rimproveri secchi che mi facevan tornare a casa con la gola stretta.	en	 I never forgot some of his good advice and also some dry reproaches that made me come home with a tight throat. 	true	true
2033_1596_002097	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002097.flac	0.000	17.060	2033	it	V'ho, sempre dato dei dispiaceri continuò, ferruccio, a stento con la voce tremola, ma vi ho sempre voluto, bene i perdonate, perdonatemi, nonna, sì figliuolo, ti perdono, ti perdono con tutto, il cuore.	en	 I've always given you some regrets, he continued, ferruccio, barely with the voice trembling, but I've always loved you, well forgive me, forgive me, grandma, yes son, I forgive you, I forgive you with all, the heart. 	true	true
2033_1596_001336	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001336.flac	0.000	13.640	2033	it	E suo padre in fin d'anno scrisse queste pagine, su quelle note studiandosi di non alterare, il pensiero e di conservare quanto fosse possibile, le parole del figliuolo.	en	 And his father at the end of the year wrote these pages, on those notes studying not to alter, the thought and to preserve as much as possible, the words of the son. 	true	true
2033_1596_000083	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000083.flac	0.000	10.650	2033	it	Ciò, non di meno, quella notte si levò ancora per forza d'abitudine più, che per altro e quando fu levato volle, andare a salutare.	en	 That, not least, that night he rose again by the force of habit more, than for other and when he was raised he wanted to go to greet. 	true	true
2033_1596_002112	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002112.flac	0.000	19.540	2033	it	Poco prima di mezzogiorno arrivò mio, padre, e alzò gli occhi alla mia finestra caro, padre mio, a mezzo giorno tutti, avevamo finito, e fu, uno spettacolo all'uscita tutti, incontro ai ragazzi a domandare, a sfogliare, I quaderni a confrontare coi lavori dei compagni.	en	 Shortly before noon my father arrived and looked up at my window, dear father, at midday we had all finished, and it was a spectacle at the exit, meeting the boys asking, browsing, comparing the notebooks with the work of the comrades. 	true	true
2033_1596_001883	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001883.flac	0.000	15.890	2033	it	Artiglieri poi tutt'intorno dei signori dei popolani alcuni ufficiali e donne e ragazzi, che si accalcavano noi ci stringemmo in un angolo dov'erano già affollati molti alunni d'altre sezioni coi loro maestri.	en	 Artillery then all around the lords of the peasantry some officers and women and boys, who were crowded we squeezed in a corner where were already crowded many pupils of other sections with their teachers. 	true	true
2033_1596_002225	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002225.flac	0.000	17.150	2033	it	Questa disse la maestra, è una di quelle a cui insegniamo, i primi elementi Ecco come si fa voglio farle dire e state, attento la maestra, aperse, la bocca come si apre per pronunciare, la vocale.	en	 This said the teacher, is one of those to whom we teach, the first elements Here's how I want to make you say and be, careful the teacher, opened, the mouth as it opens to pronounce, the vowel. 	true	true
2033_1596_002474	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002474.flac	0.000	19.110	2033	it	Altri guardavan per aria con gli occhi grandi e fissi come spaventati, parecchi gemevano, come Bambini, il Camerone era oscuro, l'aria impregnata d'un odore acuto di medicinali due suore di carità, Andavano attorno con delle boccette in mano.	en	 Others looked in the air with big eyes and fixed as if frightened, several groaned, like Children, the Chamber was dark, the air impregnated with a sharp smell of medicine two sisters of charity, They walked around with bottles in hand. 	true	true
2033_1596_000900	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000900.flac	0.000	12.680	2033	it	Essere immersi in una oscurità perpetua, e come sepolti nelle viscere della terra, provate, un poco a chiudere gli occhi e a pensare di dover rimanere per sempre.	en	 Being immersed in perpetual darkness, and as if buried in the bowels of the earth, try, a little close your eyes and think you have to stay forever. 	true	true
2033_5862_000056	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000056.flac	0.000	19.230	2033	it	O perché se l'era immaginata bella e radiosa come un sole finora, la fede eccola lí eccola, lí nella miseria di quel dolore, inginocchiato, nella squallida, angustia di quella paura, prosternata, la fede.	en	 Or because if she had imagined her beautiful and radiant as a sun until now, the faith is there, there in the misery of that pain, kneeling, in the squalid, anguish of that fear, prostrated, the faith. 	true	true
2033_1596_000041	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000041.flac	0.000	19.980	2033	it	La ragazza sedette sul mucchio di corde, accanto al ragazzo si guardarono, dove vai le domandò il Siciliano, La ragazza rispose a Malta per Napoli, poi soggiunse vado a ritrovar, mio, padre, e mia madre, che m'aspettano io, mi chiamo giulietta Faggiani.	en	 The girl sat on the pile of ropes, next to the boy looked, where you go asked her Sicilian, The girl answered to Malta for Naples, then stayed I'm going to find, my, father, and my mother, that I'm waiting for, my name is Juliet Faggiani. 	true	true
2033_1596_001645	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001645.flac	0.000	10.400	2033	it	Gli, cascavan le lacrime sul banco e quando qualcuno lo guardava si sforzava di sorridere per non parere povero precossi.	en	 His tears fell on the bench and when someone looked at him he tried to smile not to look poor precoci. 	true	true
2033_5568_000058	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000058.flac	0.000	19.690	2033	it	Ma che diavolo dici stanotte signor cavaliere ha fischiato l'ho sentito fischiare, il treno sissignore, e se sapesse dove sono arrivato in Siberia, oppure oppure nelle foreste del Congo, si fa in un attimo signor cavaliere.	en	 But what the hell do you say tonight, sir knight, he whistled, I heard him whistle, the train is whistling, sir, and if he knew where I arrived in Siberia, or or in the forests of the Congo, it is in an instant, sir knight. 	true	true
2033_1596_000554	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000554.flac	0.000	12.930	2033	it	Suonarono crossi, non venne perché gli, è finalmente arrivato, Il Padre dall'america dopo, sei anni mia madre baciò, subito, precossi, mio, padre, le presentò garrone dicendo.	en	 They sounded crosses, did not come because, finally arrived, The Father from America after, six years my mother kissed, immediately, precossi, my, father, presented her garrone saying. 	true	true
2033_1596_001076	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001076.flac	0.000	10.780	2033	it	Le porte delle classi erano aperte rimasi, meravigliato, quando cominciarono, Le lezioni a vedere come tutti, stavano, attenti con gli occhi fissi.	en	 The doors of the classrooms were open I remained, amazed, when they began, The lessons to see how everyone, stood, attentive with their eyes fixed. 	true	true
2033_1596_001859	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001859.flac	0.000	15.870	2033	it	Ragazzi signore maestri operai donne del popolo Bambini, era un agitarsi di teste e di mani, un tremolio di penne di nastri e di riccioli, un mormorio fitto e festoso che metteva.	en	 Boys men masters workers women of the people Children, it was a shaking of heads and hands, a trembling of pens of ribbons and curls, a dense and festive murmuring that put. 	true	true
2033_10011_000146	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000146.flac	0.000	13.450	2033	it	Signori miei non mi par convenevole di tenere questa orrevole, compagnia si lungamente a bada se vi è a grado che io vi dica il parer mio dirollo volentieri.	en	 My gentlemen, it seems not appropriate to me to keep this orrevole, company long at bay if you are able that I tell you my opinion I will gladly. 	true	true
2033_1596_000916	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000916.flac	0.000	11.340	2033	it	Qualche nuvoletto di polvere si levò ancora, qua e là intorno al ragazzo ma sempre più lontano, egli era in salvo, il capitano mise un'esclamazione di trionfo.	en	 Some clouds of dust rose again, here and there around the boy, but farther and farther away, he was safe, the captain exclaimed in triumph. 	true	true
2033_1596_001235	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001235.flac	0.000	19.430	2033	it	Diede ancora dei buoni consigli li baciò, tutti, e se n'andò singhiozzando, ora nessuno, la rivedrà mai più ricordatevi di lei figliuoli, il piccolo precossi, che era stato suo scolaro, nella prima superiore chinò, la testa sul banco e si mise a piangere.	en	 He gave them good advice again, kissed them all, and went away sobbling, now no one will see her again, remember her children, the little precoci, who had been his pupil, in the first upper bowed his head on the bench and began to cry. 	true	true
2033_1596_001179	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001179.flac	0.000	15.640	2033	it	E visto un ragazzo che aveva il viso, tutto rosso di bollicine, smise di dettare, gli prese il viso fra le mani e lo guardò poi gli domandò che cos'aveva e gli posò una mano sulla fronte per sentir s'era calda.	en	 And when she saw a boy whose face was all red with bubbles, she stopped dictating, took his face in her hands and looked at it, then asked him what he had and laid a hand on his forehead to feel if it was warm. 	true	true
2033_1596_000059	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000059.flac	0.000	15.930	2033	it	E vispo che metteva allegrezza, a vederlo, felice, te egli mi disse, Ah, no coretti no sei tu, il più Felice, tu perché studi e lavori di più perché, sei più utile, a tuo padre, e a tua madre.	en	 And vispo that put joy, to see it, happy, you he said to me, Ah, no correct not you, the happier, you because you study and work more because, you are more useful, to your father, and to your mother. 	true	true
2033_1596_000254	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000254.flac	0.000	19.980	2033	it	Il cuore gli scoppiava ammalò stette tre giorni nel carro con una coperta addosso battendo, la febbre, e non vedendo, nessuno fuori che il capataz, che veniva a dargli da bere e a toccargli, il polso e allora, si credette perduto, e invocava disperatamente, sua madre.	en	 His heart burst ill he stayed three days in the carriage with a blanket on top beating, the fever, and not seeing, no one outside the capataz, who came to give him something to drink and to touch his pulse and then, he thought he was lost, and called desperately, his mother. 	true	true
2033_1596_001944	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001944.flac	0.000	13.510	2033	it	Barcollavano di stanza, in stanza, premendosi, le mani sopra le ferite, nella cucina, c'era già, un morto con la fronte spaccata, il semicerchio dei nemici si stringeva.	en	 They waddled from room to room, squeezing their hands over their wounds, in the kitchen, there was already, a dead man with a split forehead, the semicircle of enemies tightened. 	true	true
2033_1596_002326	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002326.flac	0.000	10.660	2033	it	E guardava il maestro con gli occhi pieni di rispetto, e di gratitudine era un giovane con la barba nera più disgraziato che malvagio, un ebanista.	en	 And he looked at the master with eyes full of respect, and of gratitude, and he was a young man with a black beard, more unfortunate than evil, a carpenter. 	true	true
2033_1596_000156	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000156.flac	0.000	17.670	2033	it	Dell'ingratitudine io, t'amo figliuol mio, tu, sei la speranza più cara della mia vita, ma vorrei piuttosto vederti morto che ingrato a tua madre, va e per un po di tempo, non portarmi, più, la tua carezza, non te la potrei ricambiare, col cuore.	en	 Of the ingratitude I, I love you my son, you, you are the dearest hope of my life, but I would rather see you dead than ungrateful to your mother, go and for a while, do not bring me, more, your caress, I could not return it to you, with the heart. 	true	true
2033_1596_000876	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000876.flac	0.000	13.560	2033	it	Con gli occhi sul problema e coi pugni alle tempie e poi fece, tutto in cinque minuti, il Maestro girava tra i banchi dicendo, alma, alma, i raccomando, la calma.	en	 With his eyes on the problem and punches on his temples and then he did, all in five minutes, the Master went around the tables saying, alma, alma, I recommend, calm. 	true	true
2033_1596_001535	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001535.flac	0.000	17.770	2033	it	Poi, stette un po, pensando era un ragazzo vivo, eh, molto, il secondo anno è stato malato di crup, i ricordo, quando lo riportarono alla scuola dimagrato ravvolto in uno scialle, son passati, quarant'anni non è vero.	en	 Then, he stayed a while, thinking he was a boy alive, eh, very, the second year he was sick of croup, I remember, when they brought him back to school skinny wrapped in a shawl, it's been forty years not true. 	true	true
2033_1596_000463	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000463.flac	0.000	19.980	2033	it	Una mattina perché aveva tardato a portar l'acqua in assenza del capataz, uno degli uomini, lo percosse e allora, cominciarono, a farlo per vezzo quando gli, davano un ordine a misurargli, uno scapaccione, dicendo, insacca questo, vagabondo porta questo, a tua madre.	en	 One morning because he had delayed to bring the water in the absence of the capataz, one of the men, beat him and then, they began, to do it for fun when he, they gave an order to measure him, a scapaccione, saying, bag this, vagabond bring this, to your mother. 	true	true
2033_1596_002411	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002411.flac	0.000	19.810	2033	it	Quando gli caddero gli occhi sopra un insegna di bottega su cui era scritto, un nome Italiano c'era dentro un uomo con gli occhiali e due donne egli s'avvicinò lentamente alla porta e fatto un animo risoluto, domandò, i saprebbe, dire signore dove, sta la famiglia.	en	 When his eyes fell upon a sign of a shop on which it was written, an Italian name there was inside a man with glasses and two women he approached slowly to the door and made a determined spirit, asked, the knows, say sir where, is the family. 	true	true
2033_1596_001667	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001667.flac	0.000	15.240	2033	it	La mia sola occupazione vede è di sfogliare, i miei vecchi libri di scuola delle raccolte di giornali scolastici qualche libro che mi hanno, regalato, ecco lì disse, accennando, la piccola Libreria.	en	 My only occupation is to browse through my old school books, the collections of school newspapers, some books that they have given me, there he said, hinting at the little library. 	true	true
2033_1596_002060	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002060.flac	0.000	19.980	2033	it	Quanto più s'avanzavano e tanto più quel mostruoso fiume lo sgomentava.	en	 The further they advanced, the more the monstrous river was breaking him. 	true	true
2033_1596_001207	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001207.flac	0.000	12.840	2033	it	Ed, io dicevo tra me mi difenderò, ma non batterò, ma ero scontento triste, non sentivo più, il maestro infine arrivò il momento d'uscire	en	 And, I said to myself I will defend myself, but I will not beat, but I was sad discontent, I did not feel anymore, the master finally came the time to go out 	true	true
2033_5281_000026	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000026.flac	0.000	10.290	2033	it	Saluto a Lina Sarulli, vedova, taddei, non era neanche passato per il capo di togliere, Quel ritratto dal salotto, Il ritratto del padrone di Casa.	en	 Greetings to Lina Sarulli, widow, taddei, had not even passed for the head to take off, That portrait from the living room, The portrait of the owner of the house. 	true	true
2033_8610_000000	mls_italian/train/audio/2033/8610/2033_8610_000000.flac	0.000	12.120	2033	it	Ma in ventiquattro, il che potrebbe, suggerire, a chi ne avesse veglia, qualche non inutile, considerazione sull'indole e le necessità del tempo nostro.	en	 But in twenty-four, which could, suggest, to those who were watching, some not useless, consideration on the character and the needs of our time. 	true	true
2033_1596_002055	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002055.flac	0.000	15.410	2033	it	Coperto fino al petto da una rozza tenda da finestra a quadretti rossi e bianchi con le braccia, fuori, pallido, e smagrito, ma sempre coi, suoi, occhi scintillanti come due gemme nere sei qui tu.	en	 Covered to the chest by a rough red and white checkered window curtain with arms, outside, pale, and disfigured, but always with, his, eyes shining like two black gems is here you. 	true	true
2033_1596_001921	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001921.flac	0.000	12.630	2033	it	Che hanno il fazzoletto in capo, e la cesta al braccio e dicono, ah è stato terribile questa volta, il problema, c'era una lezione di grammatica che non finiva più questa mattina.	en	 They have the handkerchief on their head, and the basket on their arm and they say, ah it was terrible this time, the problem, there was a grammar lesson that didn't end this morning. 	true	true
2033_1596_001363	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001363.flac	0.000	19.670	2033	it	Il direttore venne ieri mattina, a darcene, l'annunzio nella scuola, e disse quelli di voi che furono suoi, alunni, sanno, quanto era buona, come voleva, bene ai ragazzi era una madre per loro ora, non c'è più, una malattia, terribile, la consumava da molto tempo.	en	 The director came yesterday morning, to give us the announcement in the school, and said those of you who were his, pupils, know, how good she was, as he wanted, well to the boys was a mother for them now, there is no longer, a disease, terrible, consumed her for a long time. 	true	true
2033_1596_001507	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001507.flac	0.000	11.150	2033	it	Eppure noi lo sappiamo bene che è suo padre briaco, che ha rovesciato tavolo e lume con una pedata mentr'egli faceva il suo lavoro.	en	 Yet we know well that it is his father briaco, who overturned table and lamp with a footstep while he was doing his work. 	true	true
2033_1596_000799	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000799.flac	0.000	15.560	2033	it	Non sono poche, le donne coraggiose, che fanno, un così, lungo viaggio per quello scopo, e che grazie alle grandi paghe che trova, laggiù, la gente di servizio ritornano in patria, a capo di pochi anni con qualche migliaio di lire.	en	 There are not few, brave women, who make, such a long journey for that purpose, and that thanks to the great salaries that find, there, the service people return home, after a few years with a few thousand liras. 	true	true
2033_10011_000102	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000102.flac	0.000	11.420	2033	it	Gasparino perciò che noi velati di questi corpi umani, non possiamo, intendere né sapere, il tutto che troppo grossa è questa materia corporale.	en	 Gasparino therefore that we veiled of these human bodies, cannot, understand nor know, the whole that too big is this corporal matter. 	true	true
2033_1596_000761	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000761.flac	0.000	14.810	2033	it	Guardie ragazzi soldati donne alla rinfusa tutti si spingevano avanti e s'alzavano in punta di piedi per vedere il ragazzo quelli che eran sul passaggio, Gli, toccavan la mano.	en	 Guards boys soldiers women in bulk all pushed forward and stood on their toes to see the boy those who were in the passage, touched his hand. 	true	true
2033_1596_000024	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000024.flac	0.000	12.770	2033	it	Il direttore aveva intorno delle donne tutte affannate, perché non c'era più posto per i loro figliuoli e mi parve ch'egli avesse, la barba, un poco più bianca, che l'anno passato.	en	 The director was surrounded by women all busy, because there was no room for their children, and it seemed to me that his beard was a little whiter than last year. 	true	true
2033_1596_000229	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000229.flac	0.000	18.060	2033	it	E qui il suo soliloquio muto, s'arrestava la sua immaginazione si perdeva in un sentimento d'inesprimibile tenerezza, che gli faceva tirar fuori di nascosto, una piccola medaglia, che portava al collo, e mormorare, baciandola, le sue orazioni.	en	 And here his silent soliloquium stopped, his imagination lost itself in a feeling of inexpressible tenderness, which made him secretly pull out a small medal, which he carried around his neck, and murmur, kissing it, his prayers. 	true	true
2033_1596_000436	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000436.flac	0.000	10.270	2033	it	Seconda rimasi stupito, a non vedergli più, il berretto di pel di gatto e la maglia color cioccolata questa volta, era vestito come un signorino	en	 Second I was surprised, to see him no more, the cat fur cap and the chocolate shirt this time, he was dressed like a gentleman 	true	true
2033_10011_000062	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000062.flac	0.000	13.970	2033	it	E del giunger, suo, tutta, la città, ne fa grandissima, festa, e trionfo, il che intendendo, il demonio disse, Oh malvagio, Compare voi, siete stato, più, astuto, e scelerato di me.	en	 And of the coming, his, all, the city, makes great, celebration, and triumph, which understanding, the devil said, Oh evil, you appear, you have been, more, cunning, and scelerato than me. 	true	true
2033_1596_000588	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000588.flac	0.000	16.630	2033	it	Io rimasi male la rabbia, mi sbollì, mi pentii no coretti non poteva, averlo fatto, apposta, è buono pensai, i ricordai di quando l'avevo visto in casa, sua come lavorava, come assisteva sua madre malata.	en	 I remained bad the anger, I boil, I repented no correct could not, have done it, purposely, it is good I thought, I reminded him of when I had seen him in the house, his as he worked, as he assisted his sick mother. 	true	true
2033_1596_000529	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000529.flac	0.000	16.760	2033	it	Mentre questo si diceva uno dei pompieri, si fece fuori della finestra mise, il piede destro sul davanzale e il sinistro sulla scala e così ritto per aria, abbracciati ad uno ad uno, gli inquilini che gli altri gli porgevan di dentro.	en	 While he was saying this, one of the firemen stepped out of the window, putting his right foot on the window sill and his left on the stairs, and so he stood up in the air, embracing one by one the tenants that the others were bringing to him from inside. 	true	true
2033_1596_000288	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000288.flac	0.000	19.980	2033	it	Opprimente insopportabile sfinito, dalle fatiche, e dall'insonnia ridotto, lacero, e sudicio, rimbrottato e malmenato, dalla mattina, alla sera, il povero ragazzo, s'avviliva ogni, giorno di più e si sarebbe perduto d'animo affatto se il capataz, non gli avesse.	en	 Or unbearably exhausted, by the labors, and by the insomnia reduced, tearful, and dirty, bruised and beaten, from morning to evening, the poor boy, s'invilìava every day more and would have lost heart at all if the capataz, had not. 	true	true
2033_1596_001824	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001824.flac	0.000	15.100	2033	it	Una maestra domandò a una fila di Otto Bambine, dove, nasce, il riso tutte, Otto, spalancaron, la bocca piena di minestra, e risposero, tutte, insieme cantando.	en	 A teacher asked a row of Eight Girls, where, is born, the rice all, Eight, they opened wide, their mouths full of soup, and they answered, all, together singing. 	true	true
2033_1596_002276	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002276.flac	0.000	16.020	2033	it	Il quale in un impeto di collera, aveva scagliato, una pialla contro, il suo padrone, che da un pezzo lo perseguitava e l'aveva ferito mortalmente al capo e per questo era stato condannato a vari anni di reclusione.	en	 In a burst of anger, he threw a plank at his master, who had been chasing him for a while, and fatally wounded him in the head, for which he was sentenced to several years in prison. 	true	true
2033_5862_000063	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000063.flac	0.000	15.680	2033	it	Con quello sguajato abbandono con quel filo di bava che pendeva dal labbro cadente voleva dimostrare, che non ne poteva piú, e quasi oscenamente, rappresentava, la sua sofferenza di bestia.	en	 With that unexpected abandonment, with that drop of saliva hanging from his drooping lip, he wanted to show that he could not stand it any longer, and almost obscenely, he represented his suffering as a beast. 	true	true
2033_1596_002412	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002412.flac	0.000	19.320	2033	it	Entrato all'ospedale quando domandò l'infermiere Il ragazzo diede uno sguardo alla lettera cinque giorni fa credo l'infermiere stette, un po, pensando poi, come ricordandosi, a un tratto, Ah, disse, il quarto, Camerone, il letto in fondo.	en	 The boy took a look at the letter five days ago I think the nurse stette, a bit, then thinking, as if remembering, suddenly, Ah, he said, the fourth, Camerone, the bed at the back. 	true	true
2033_1596_002174	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002174.flac	0.000	17.550	2033	it	Il maestro s'interruppe e prestò, l'orecchio poi disse lentamente guardando per la finestra, Il cielo che sorride una madre, che canta un galantuomo che lavora dei ragazzi che studiano ecco delle cose.	en	 The master interrupted and gave, the ear then said slowly looking out the window, The sky that smiles a mother, that sings a gentleman who works of the boys who study here things. 	true	true
2033_1596_002035	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002035.flac	0.000	19.090	2033	it	Eroicamente immobile nei suoi, principii e nei suoi propositi, Giuseppe Mazzini che adorava sua madre e che aveva attinto da lei quanto nella sua anima fortissima e gentile v'era di più alto e di più puro così scriveva a un suo fedele amico.	en	 Heroically motionless in his principles and in his purposes, Giuseppe Mazzini who adored his mother and who had drawn from her what in his very strong and gentle soul was higher and purer, so wrote to a faithful friend. 	true	true
2033_1596_002368	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002368.flac	0.000	16.700	2033	it	Allora gli sgorgò dall'anima un torrente di parole no tata, aspetta Ecco non posso, c'è quel vecchio da cinque giorni son qui i guarda sempre credevo, che fossi, tu, gli volevo bene.	en	 Then a torrent of words gushed out of his soul: "No, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait 	true	false
2033_1596_001727	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001727.flac	0.000	10.140	2033	it	Quindici anni diceva forte allungando, il passo ho proprio desiderio di Rivederlo, l'ho lasciato principe lo rivedo re.	en	 Fifteen years said strongly stretching, the step I have own desire to See Him, I left the prince I see him king. 	true	true
2033_1596_000042	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000042.flac	0.000	15.430	2033	it	Al panno nero da una parte ci avevano attaccato, la medaglia e tre menzioni onorevoli che il ragazzino, s'era guadagnate lungo, l'anno portavan, la cassa garrone, coretti, e due ragazzi del cortile.	en	 To the black cloth on one side we had attached, the medal and three honorable mentions that the boy, had earned long, the year they brought, the box garrone, coretti, and two boys of the yard. 	true	true
2033_1596_000825	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000825.flac	0.000	19.980	2033	it	Gli, s'aggiunse la paura la fantasia, già turbata, Gli si stravolse i tre uomini, lo fissavano sempre uno di essi, mosse verso di lui allora, egli smarrì, la ragione e correndogli incontro con le braccia, aperte, gridò, non ho nulla sono, un povero ragazzo.	en	 To him, added the fear the fantasy, already troubled, The three men turned around, they were always staring at him one of them, moved towards him then, he lost his reason and running towards him with his arms, open, he cried, I have nothing, I am a poor boy. 	true	true
2033_1596_001297	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001297.flac	0.000	19.980	2033	it	La fronte con alterezza battendo, il pugno sul timone ebbene, si disse tra sé dovessi anch'io girare tutto il mondo viaggiare ancora per anni e anni e fare delle centinaia di miglia, a piedi, io andrò avanti fin che troverò, mia madre dovessi, arrivare.	en	 The forehead with arrogance beating, the fist on the rudder well, he said to himself if I too should turn the whole world travel for years and years and make hundreds of miles, on foot, I will go on until I find, my mother should, arrive. 	true	true
2033_1596_002375	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002375.flac	0.000	11.640	2033	it	I farà la grazia di scrivere che ho sempre pensato a loro che ho sempre lavorato per loro per I miei figliuoli e che il mio solo dolore, fu di non rivederli più.	en	 I will have the grace to write that I always thought of them that I always worked for them for my children and that my only pain was not to see them again. 	true	true
2033_1596_000456	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000456.flac	0.000	12.120	2033	it	Anche il calabrese era contento, il maestro, gli, assegnò, il posto e lo accompagnò al banco poi, disse, ancora ricordatevi, bene di quello, che vi dico.	en	 Even the Calabrian was happy, the master, he, assigned, the place and accompanied him to the counter then, said, still remember, well of what, I tell you. 	true	true
2033_1596_000163	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000163.flac	0.000	13.440	2033	it	Uscito dalla scuola stavo con mio padre, a guardar certi birbaccioni della seconda, che si buttavan ginocchioni per terra a strofinare, il ghiaccio con le mantelline, e con le berrette.	en	 When I came out of school, I was with my father, watching certain second-grade boys, who were kneeling on the ground rubbing, the ice with their cape, and with their caps. 	true	true
2033_1596_002111	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002111.flac	0.000	18.180	2033	it	Ed egli lo minacciò di piantargli, un chiodo nel ventre, ma questa mattina, finalmente si fece scacciare, come un cane mentre, il maestro dava, a garrone, la brutta copia del tamburino sardo, il racconto mensile di gennaio da trascrivere.	en	 And he threatened to throw him a nail in the stomach, but this morning, finally, he was driven out, like a dog, while the teacher gave, to the boy, the ugly copy of the Sardinian tambourine, the monthly story of January to be transcribed. 	true	true
2033_1596_000967	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000967.flac	0.000	12.030	2033	it	Infinita, io, t'amo di più lavoro con più ardore, soffro con più forza perdono con tutta, l'anima e penso alla morte serenamente, Oh dio, grande e buono.	en	 Infinite, I, I love you more work with more ardor, I suffer with more force I forgive with all, the soul and I think to death serenely, Oh god, great and good. 	true	true
2033_1596_001597	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001597.flac	0.000	18.810	2033	it	Io non mi ricorderò di alcun torto, tuo, e se anche tu, mi dessi altri dispiaceri che m'importa tu sarai, sempre mio fratello, lo stesso, io, non mi ricorderò, mai d'altro che d'averti tenuto in braccio, Bambino, d'aver amato, padre, e madre con te d'averti visto crescere.	en	 I will not remember any wrong, yours, and if you, too, give me other disappointments that I care you will be, always my brother, the same, I, I will not remember, never anything else than to hold you in my arms, Child, to have loved, father, and mother with you to see you grow. 	true	true
2033_1596_001718	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001718.flac	0.000	17.490	2033	it	Su vatti a presentare sarebbe una vigliaccheria, lasciar, agguantare qualcun altro ma io, non l'ho fatto apposta, rispose, garoffi, tremando come una foglia, non importa fa, il tuo dovere ripeté garrone.	en	 On go to present would be a cowardice, leave, grab someone else but I, I did not do it on purpose, he replied, carnations, trembling like a leaf, no matter does, your duty repeated garrone. 	true	true
2033_1596_001025	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001025.flac	0.000	19.880	2033	it	Firenze, Napoli, Bologna, Palermo, e a ognuno che passava, tutto, il Teatro Batteva, le mani poi, corsero, tutti al tavolino verde, a pigliar, Gli attestati, Il maestro cominciò, a leggere, L'elenco dicendo, le sezioni le classi e i nomi.	en	 Florence, Naples, Bologna, Palermo, and to everyone who passed, everything, the Teatro Batteva, the hands then, ran, all to the green table, to take, The certificates, The teacher began, to read, The list saying, the sections the classes and the names. 	true	true
2033_1596_001842	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001842.flac	0.000	17.350	2033	it	E faceva delle correzioni con la penna e anche quello zoppo, il quale rideva con un tintore che gli aveva portato, un quaderno tutto conciato di tintura rossa e turchina, C'era pure, il mio maestro guarito, che domani, tornerà alla scuola.	en	 And he made corrections with the pen and even the lame one, who laughed with a dyeing that had brought him, a notebook all tanned with red and turquoise dye, There was also, my master healed, who tomorrow, will return to school. 	true	true
2033_1596_000709	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000709.flac	0.000	16.850	2033	it	Hai visto passare degli austriaci no da tre giorni l'ufficiale stette un poco pensando poi saltò giù da cavallo e lasciati, i soldati lì rivolti, verso, il nemico entrò, nella casa, e salì sul tetto.	en	 You saw Austrians passing by, not for three days, the officer stood a little while thinking, then jumped off his horse and left, the soldiers there turned, towards, the enemy entered, into the house, and climbed up the roof. 	true	true
2033_1596_001479	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001479.flac	0.000	11.210	2033	it	Ah, povero, tonino, esclamò, il muratore, scotendo, il capo, ho, paura che non le mangerà, più, le vostre arancie, e si asciugò gli occhi col rovescio della mano.	en	 Ah, poor, little, exclaimed the mason, burning his head, I am afraid he will not eat your oranges anymore, and wiped his eyes with the back of his hand. 	true	true
2033_1596_000621	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000621.flac	0.000	19.430	2033	it	Chiesa quando tacquero tutti, applaudirono, poi, tutti zitti, la distribuzione dei premi stava per cominciare già, s'era fatto innanzi sul palco, il mio piccolo maestro di seconda col suo capo rosso, e i suoi occhi vispi che doveva, leggere i nomi dei premiati.	en	 Church when they all stopped, they applauded, then, all silent, the distribution of the prizes was about to begin already, it had been made in front on the stage, my little second grade teacher with his red head, and his whispering eyes that he had to, read the names of the winners. 	true	true
2033_1596_000644	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000644.flac	0.000	10.140	2033	it	Poi, lo adagiò, col capo sull'erba s'alzò e stette a guardarlo, anche il sergente e i due soldati immobili lo guardavano.	en	 Then he laid him down, and with his head on the grass he stood up and looked at him, and the sergeant and the two soldiers still looked at him. 	true	true
2033_8842_000000	mls_italian/train/audio/2033/8842/2033_8842_000000.flac	0.000	17.390	2033	it	Ogni, volume ne conterrà non poche nuove e di quelle già edite alcune sono state rifatte da cima a fondo altre rifuse e ritoccate, qua e là e tutte, insomma rielaborate con lunga e amorosa cura.	en	 Each volume will contain not a few new ones and of those already published some have been redone from top to bottom others reworked and retouched, here and there and all, in short, reworked with long and loving care. 	true	true
2033_5411_000019	mls_italian/train/audio/2033/5411/2033_5411_000019.flac	0.000	10.930	2033	it	I voltai dall'altra parte a osservare, le altre due compagne di Viaggio, che sedevano agli angoli, l'una di fronte all'altra tutte e due vestite di Nero.	en	 I turned to the other side to observe, the other two travel companions, who sat in the corners, one facing the other, both dressed in Black. 	true	true
2033_10011_000147	mls_italian/train/audio/2033/10011/2033_10011_000147.flac	0.000	17.830	2033	it	Ed, il demonio senza dimoranza alcuna, la sfrenata voglia della moglie affatto adempì, non passorono, molti mesi, che le donne cominciorono, far nuove, guise de abiti di quali, silvia, vedeasi priva.	en	 And, the demon without any dwelling, the unbridled desire of the wife at all fulfilled, not passed, many months, that the women began, make new, like clothes of which, silvia, seeasi deprived. 	true	true
2033_1596_001356	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001356.flac	0.000	14.030	2033	it	Ma un bravo ragazzo gliel'assicuro io, non ha dato una lacrima non un grido, ero superbo che fosse un ragazzo Italiano mentre l'operavo in parola d'onore quello è di buona razza perdio.	en	 But a good boy I assure you, he did not give a tear not a cry, I was superb that it was an Italian boy while I operated in word of honor that is of good breed perdio. 	true	true
2033_5281_000075	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000075.flac	0.000	10.170	2033	it	Infiltrata da colei che invano da scapolo aveva più volte tentato con le sue arti di rimuoverlo dall'eccessivo studio della chimica	en	 Infiltrated by the one who in vain as a bachelor had repeatedly tried with her arts to remove him from the excessive study of chemistry 	true	true
2033_1596_000379	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000379.flac	0.000	10.000	2033	it	E quando la mamma, va a trovarli, le mettono, le mani sul viso, la toccano, bene dalla fronte al mento, e alle orecchie per sentir com'è fatta.	en	 And when the mother goes to see them, they put her hands on her face, touch her, well from the forehead to the chin, and to the ears to feel how she is made. 	true	true
2033_5862_000036	mls_italian/train/audio/2033/5862/2033_5862_000036.flac	0.000	16.900	2033	it	Il voto però non lo aveva adempiuto Don Pietro, lo sapeva, perché s'era spogliata di tutto per quella malattia del figlio e le erano rimasti, appena, gli occhi per piangere, piangere sangue, Ecco sangue.	en	 Don Pietro, however, had not fulfilled the vow, he knew it, because she had stripped herself of everything for that illness of her son and had barely left her eyes to weep, to weep blood, Here is blood. 	true	true
2033_1596_001616	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001616.flac	0.000	11.160	2033	it	Eccolo qui davanti a voi il Salvatore valoroso e gentile soldati, salutatelo come un fratello, madri, beneditelo come un figliuolo.	en	 Here is before you the Savior, brave and kind soldiers, greet him as a brother, mothers, bless him as a son. 	true	true
2033_1596_000762	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000762.flac	0.000	14.330	2033	it	Appena entrato nella scuola vedendo, un ragazzo con un occhio bendato, s'avvicinò al banco e gli domandò che cos'aveva bada agli occhi ragazzo, gli disse e allora derossi, gli domandò.	en	 As soon as he entered the school seeing, a boy with an eye blindfolded, he approached the desk and asked him what had he cared for the eyes boy, he said and then blushed, asked him. 	true	true
2033_5568_000038	mls_italian/train/audio/2033/5568/2033_5568_000038.flac	0.000	19.110	2033	it	Come, mai, quell'uomo potesse resistere in quelle condizioni di vita aveva con sé tre cieche, la moglie, la suocera e la sorella della suocera, queste due vecchissime per cataratta, l'altra la moglie senza cataratta, cieca fissa, palpebre murate.	en	 How could this man resist in these conditions of life? He had with him three blind women, his wife, his mother-in-law and his mother-in-law's sister, these two very old with cataracts, the other his wife without cataracts, blind, with walled eyelids. 	true	true
2033_1596_002180	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002180.flac	0.000	19.980	2033	it	Scappando e dopo due minuti si trovò in un vasto cortile rischiarato da lanterne dove vari uomini, lavoravano, a caricar, sacchi di frumento sopra certi, carri enormi simili, a case mobili di saltimbanchi, col tetto rotondo, e le ruote altissime.	en	 Escape and after two minutes he found himself in a large courtyard lit by lanterns where several men were working, loading, sacks of wheat on certain, enormous carts like mobile homes of saltimbancos, with a round roof, and the wheels very high. 	true	true
2033_1596_000534	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000534.flac	0.000	14.340	2033	it	Tutti gli altri sensi si raffinano in loro appunto perché dovendo supplire fra tutti, a quello della vista, sono più e meglio, esercitati di quello che non siano da chi ci vede.	en	 All the other senses are refined in them precisely because having to supplant among all, to that of sight, they are more and better, exercised than they are by those who see us. 	true	true
2033_1596_001600	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001600.flac	0.000	14.630	2033	it	Quante fatiche, aggiunte alle loro fatiche, quante ore tolte al sonno di cui hanno, tanto bisogno e anche quanti sforzi dell'intelligenza non abituata allo studio e delle mani, grosse intozzite dal lavoro.	en	 How many hardships, added to their hardships, how many hours taken from the sleep they need, and also how many efforts of the intelligence not accustomed to study and the hands, big numb from work. 	true	true
2033_1596_002007	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_002007.flac	0.000	12.980	2033	it	Così per Chiasso, s'intende ma non mica per Ischerno tutt'altro anzi per fargli festa di cuore ché è un ragazzo che piace a tutti ed egli sorrideva.	en	 So for Chiasso, it is understood but not for Ischerno anything but to make him a party of heart because he is a boy who likes everyone and he smiled. 	true	true
2033_1596_001260	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001260.flac	0.000	17.180	2033	it	E per un nulla si commove, e allora parla con grande tenerezza, ma almeno, i bimbi, le si affezionano le ha detto mia madre molti, sì ha risposto, Ma poi finito, l'anno la maggior parte non ci guardan più.	en	 And for nothing it moves, and then speaks with great tenderness, but at least, the children, they are affected to her my mother has said many, yes has answered, But then finished, the year most of us do not look anymore. 	true	true
2033_1596_000945	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000945.flac	0.000	10.500	2033	it	Ogni volta, che uno grande, alza, la mano su di uno piccolo, il piccolo grida garrone, e il grande non picchia, più.	en	 Every time, that a big, raises, his hand on a small, the small shouts garrone, and the big does not beat, anymore. 	true	true
2033_1596_001839	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001839.flac	0.000	14.930	2033	it	E gli leva il cappotto glie, lo infila gli accomoda, la cravatta, lo spolvera, lo riliscia, gli guarda i quaderni si capisce che non ha altro pensiero, che non vede nulla di più bello al mondo.	en	 And he lifts his coat, puts it on, puts it on, ties it, dusts it, lifts it, looks at his notebooks, it is clear that he has no other thought, that he sees nothing more beautiful in the world. 	true	true
2033_1596_001255	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001255.flac	0.000	19.280	2033	it	E pensare che ora son nel periodo migliore della loro malattia, ché quasi non soffron, più ma chi può, dire quello che soffrirono durante, il primo deformarsi del corpo quando col crescere della loro infermità vedevano, diminuire l'affetto intorno a sé poveri bambini.	en	 And to think that now they are in the best period of their illness, because they almost do not suffer, more but who can, say what they suffered during, the first deformity of the body when with the growth of their illness they saw, the affection around themselves poor children decrease. 	true	true
2033_1596_001922	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001922.flac	0.000	10.770	2033	it	Ferruccio era rientrato stanco infangato con la giacchetta lacera e col livido d'una sassata sulla fronte aveva fatto, la sassaiola coi compagni.	en	 Ferruccio had returned tired and muddy with his jacket torn and with the bruise of a stone on his forehead he had made, the stone-throwing with his companions. 	true	true
2033_1596_000234	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000234.flac	0.000	17.920	2033	it	Io intanto vidi in un angolo della stanza nuda e scura un ragazzo inginocchiato davanti a una seggiola con la schiena, volta, verso di noi che parea che scrivesse e proprio scriveva con la carta sopra la seggiola e aveva il calamaio sul pavimento	en	 I meanwhile saw in a corner of the naked and dark room a boy kneeling in front of a chair with his back, turned towards us that seemed to write and actually wrote with the paper on the chair and had the ink on the floor 	true	true
2033_1596_000039	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000039.flac	0.000	11.630	2033	it	Tutto t'è costato pensieri privazioni dispiaceri fatiche, e Io non fatico, Ah, no, è troppo ingiusto e mi fa troppa pena.	en	 Everything has cost you thoughts deprivations sorrow hardships, and I do not work, Ah, no, it is too unfair and I feel too much. 	true	true
2033_1596_000136	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000136.flac	0.000	17.530	2033	it	Il mio piccolo fratello, fu messo nella classe della maestra delcati, Io, dal maestro Perboni, su al primo piano, alle dieci eravamo tutti in classe cinquantaquattro appena, quindici, o sedici dei miei compagni della seconda.	en	 My little brother was put in the class of the teacher Delcati, I, by the teacher Perboni, up on the first floor, at ten we were all in class fifty-four just, fifteen, or sixteen of my companions of the second. 	true	true
2033_1596_001555	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001555.flac	0.000	10.040	2033	it	Curiosamente tutt'a un tratto cavato di sotto al mantello, un oggetto lo mette in mano al ragazzo dicendogli in fretta è per te.	en	 Curiously, all of a sudden, an object is dug out from under the cloak, and put in the hand of the boy, telling him quickly that it is for you. 	true	true
2033_1596_000990	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_000990.flac	0.000	16.840	2033	it	Me m'accorsi che piangeva salii, e lo dissi a mia madre, ho, incontrato, la mia maestra, andava a mettersi, a letto, rispose, mia madre che avea gli occhi rossi e poi soggiunse con grande tristezza, guardandomi fisso.	en	 I realized that she was crying, I went up, and I told my mother, I, met, my teacher, went to put, in bed, she replied, my mother had red eyes and then stayed with great sadness, staring at me. 	true	true
2033_1596_001560	mls_italian/train/audio/2033/1596/2033_1596_001560.flac	0.000	15.980	2033	it	E quando passa un uomo legato fra due guardie, non aggiungere, la tua alla curiosità crudele della folla, egli può, essere un innocente cessa di parlar col tuo compagno e di sorridere, quando incontri una lettiga.	en	 And when a man passes bound between two guards, do not add yours to the cruel curiosity of the crowd, he may, be an innocent man, but he is a man of the world. 	true	true
2033_5281_000068	mls_italian/train/audio/2033/5281/2033_5281_000068.flac	0.000	15.460	2033	it	Per tutto il tempo che durò il viaggio di nozze, non solamente poi si coricò, in quello stesso, letto, ma desinò, e cenò anche negli stessi ristoranti, dove, la buon'anima, aveva condotto a desinare, la moglie.	en	 For all the time that the honeymoon lasted, not only did he lie down in that same bed, but he also drew and ate in the same restaurants where the good soul had led his wife to draw. 	true	true
2858_2532_000040	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000040.flac	0.000	13.200	2858	it	Finiamola, intimò, il brigadiere o se no vi faccio visitare lometto che voleva, la canzone per linnamorata lo stette a guardar, zitto mentre si allontanava, colla pattuglia, poi, dietro, gli sputò sbirro.	en	 Let's finish it, he told the brigadier, or else I'll let you visit the little man he wanted, the song for the castle. 	true	false
2858_2532_000013	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000013.flac	0.000	19.090	2858	it	Vuol, dire che la vecchia non è ancora addormentata, buona, notte signori miei allora dal voltone sotto il convento del carmine, si staccò unombra piano, piano e si accostò per attaccar discorso con una gentilezza, Bravi, signori, miei, bella, la voce e belli gli strumenti il resca.	en	 It means, to say that the old woman is not yet asleep, good night my gentlemen then from the face under the convent of the carmine, a darkness detached slowly, slowly and approached to attack speech with a kindness, Bravi, gentlemen, my, beautiful, the voice and beautiful instruments the resca. 	true	true
2858_2532_000037	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000037.flac	0.000	13.520	2858	it	Lasciate parlare, donna concettina che è in collera, e non si rammenta, più che allora, non mi diceva, tutte queste parolacce, quando mi faceva venire qui di notte al tempo di suo marito, il grosso buonanima qui dove, posiamo, i piedi adesso.	en	 Let me speak, Concettina woman who is angry, and does not remember, anymore than then, did not tell me, all these words, when she made me come here at night at the time of her husband, the big good-natured here where, let us rest, the feet now. 	true	true
2858_2532_000005	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000005.flac	0.000	15.500	2858	it	Te lo farò dire dai vicini, se non mi credi vado a chiamarli no lascia, stare, i vicini dimmi cosa cè stato fra voialtri e se dicesti di sì a lui quandera vivo, il grosso tuo marito perchè mhai, detto sempre di no, a me ora che sei vedova.	en	 I'll tell you by the neighbors, if you do not believe me I'm going to call them no leave, stay, the neighbors tell me what there was between you and if you said yes to him when he was alive, the big your husband because mhai, always said no, to me now that you're a widow. 	true	true
2858_2532_000004	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000004.flac	0.000	17.540	2858	it	Volevo mostrare, soltanto, come vi chiamate, Giuseppe resca, per servirvi rispose, Laltro, ma mi dicono, Anche il biondo volevo mostrare, a donna concettina, che è ora, la vostra innamorata, e sta dietro luscio ad ascoltare.	en	 I wanted to show, only, how you call you, Giuseppe resca, to serve you answered, Laltro, but they say to me, Even the blonde I wanted to show, a woman conceptina, that is now, your in love, and is behind lust to listen. 	true	true
2858_2532_000036	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000036.flac	0.000	16.940	2858	it	Dunque lasciateci, andare in pace, allora vi dico, che non avete educazione, il resca fece un passo indietro e afferrò vivamente la chitarra pel manico, ma si frenò, e tornò a ripetere, vi dico di lasciarmi, andare pei fatti miei.	en	 So leave us, go in peace, then I tell you, you have no education, the resca took a step back and grabbed the guitar vigorously by the handle, but he stopped, and went back to repeat, I tell you to leave me, go pei my own. 	true	true
2858_2532_000035	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000035.flac	0.000	15.040	2858	it	Tu gli hai fatto vedere il segno che ci, hai sotto lascella, a quellaltro perchè lamavi, io voglio lasciartene, uno, sulla faccia perchè tutti, lo vedano che ti, ho, voluto, bene anchio, aveva nel taschino del panciotto, una moneta sottile come, una lama e arrotata da una parte.	en	 You have shown him the sign that there, you have under the lascella, to that other because you lamed, I want to leave, one, on the face so that everyone, see that you, I, wanted, well hip, had in the pocket of the panciotto, a thin coin as, a blade and rolled on one side. 	true	true
2858_2532_000007	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000007.flac	0.000	10.780	2858	it	Sentite amico riprese quindi il resca qui non mi piace far del chiasso, perchè ci sta la mia innamorata ma se volete venire, sotto, il voltone laggiù, vi servo subito.	en	 You hear friend shots so the resca here I don't like to make noise, because there is my in love but if you want to come, below, the voltone there, I serve you immediately. 	true	true
2858_2532_000043	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000043.flac	0.000	11.010	2858	it	Non te ne andare dimmi perchè mi hai, detto sempre di no, a me che ti volevo, tanto, bene mentre a quellaltro gli, hai detto di sì aiuto aiuto, no non gridare.	en	 Don't go tell me why you have always said no to me that I wanted you, so, well while to that other, you said yes help help, no do not shout. 	true	true
2858_2532_000006	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000006.flac	0.000	10.570	2858	it	È stato un accidente lavorando da sellaio avevo il punteruolo in mano così, va bene fatemi, mettere in prigione, ma non posso, dir altro.	en	 It was an accident working as a saddlery I had the peg in my hand so, okay let me, put in prison, but I can not, say more. 	true	true
2858_2532_000010	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000010.flac	0.000	18.210	2858	it	Tutti e due rispose, alla domanda, chera negli occhi del pizzolato badate ai fatti vostri voialtri, minacciò, costui rivolto, ai ragazzacci, che levavano, Il capo curiosi primo uscì, mendola piegato in due colla faccia, più incartapecorita, ancora e dopo venne Il biondo smorto in viso sorretto per le ascelle da due amici.	en	 Both answered, to the question, that in the eyes of the pizzolato watch your deeds youothers, threatened, this one turned, to the bad boys, who raised, The curious head first came out, mendola folded in two with the face, more incartapecorita, again and after came The blonde smothered in face supported by the armpits by two friends. 	true	true
2858_2532_000034	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000034.flac	0.000	11.650	2858	it	Successero alcuni minuti di silenzio, poi, uno scalpiccío, dentro il magazzino dei salti sul battuto delle esclamazioni brevi e secche infine, uno degli amici fece capolino.	en	 There were a few minutes of silence, then a little chirping, inside the warehouse of jumps on the beat of short and dry exclamations finally, one of the friends peered in. 	true	true
2858_2532_000029	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000029.flac	0.000	17.800	2858	it	Questo è il grande amore, che mi portate, che, andate a bazzicare con tutti quelli che mi vogliono, male rispose, essa senza voltarsi, neppure, quel tale, lho, incontrato iersera per caso, e non fui io, che lo feci parlare ma so quel che debbo fare e non ho bisogno, che nessuno minsegni.	en	 This is the great love, that you bring me, that, go to play with all those who want me, badly answered, she without turning, not even, that one, I, met hiersera by chance, and it was not I, that made him speak but I know what I must do and I do not need, that no one lies. 	true	true
2858_2532_000048	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000048.flac	0.000	16.410	2858	it	Grazie, tante disse, il mendola ma la canzone adesso non la voglio più, mi basta, daver, visto, il vostro buon, cuore, e come ciascuno, se ne andava per la sua strada dopo, molte strette di mano e buona, sera, scusate se mai qualche parola, mendola tirò, in disparte, il resca e gli disse.	en	 Thank you, many said, the mendola but the song now I do not want it anymore, I am enough, daver, seen, your good, heart, and as each, went on his way after, many handshakes and good, evening, excuse me if ever some words, mendola pulled, aside, the resca and said to him. 	true	true
2858_2532_000039	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000039.flac	0.000	14.660	2858	it	Allora vi dico che non avete educazione ribattè laltro, freddo, freddo e colle mani in tasca, sangue di Il gruppo si scompose, bruscamente con un luccicare improvviso di Coltelli, lometto chera saltato, indietro, mettendosi, colle spalle al muro esclamò.	en	 Then I tell you that you have no education, he beat the other, cold, cold and with his hands in his pocket, blood of The group broke up, abruptly with a sudden glimmer of Knives, a lobet that had jumped, back, putting himself, with his shoulders to the wall exclaimed. 	true	true
2858_2532_000042	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000042.flac	0.000	11.800	2858	it	Comè vero dio me ne dispiace alle volte lo sapete una parola, tira, laltra, e non si sa dove, si va a finire avrei fatto, meglio, a tacere, giacchè ve la pigliate, calda per donna concettina.	en	 As true god I'm sorry sometimes you know a word, pull, the other, and you don't know where, you end up I would have done, better, to be silent, since you take it, hot for woman conceptina. 	true	true
2858_2532_000024	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000024.flac	0.000	13.770	2858	it	Mavete a fare un piacere, signori miei, rispose, laltro, dovete venire a cantare, unaltra canzone alla mia innamorata, che sta qui vicino, gli amici al vedere, la piega che pigliava, il discorso, tornarono ad accostarsi, seri seri.	en	 You must do a favor, my gentlemen, he replied, the other, you must come and sing, another song to my unloved, who is here nearby, the friends seeing, the fold that took, the speech, came back closer, serious serious. 	true	true
2858_2532_000041	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000041.flac	0.000	17.340	2858	it	No ho visto or ora, che siete un uomo e mi basta cotesto di me se conosco, il mio dovere potete domandarne a chi vi piace vanni mendola ed Io, Don Giovanni quandè così, voglio cantarvi, la canzone dovessimo, venire allognina, oppure, a cifali.	en	 No I have seen now, that you are a man and I am enough this of me if I know, my duty you can ask who you like vanni mendola and I, Don Giovanni when so, I want to sing you, the song should we, come away, or, to cifali. 	true	true
2858_2532_000025	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000025.flac	0.000	11.290	2858	it	E abbrancatosi il cappelluccio lo buttò a terra con disprezzo, e vi sputò, sopra allora, si spalancò di botto, il finestrino della fruttivendola, e ne schizzò fuori, un getto dimproperi.	en	 And when he had opened his hat, he threw it to the ground with contempt, and spat on it, then the window of the fruit shop opened wide, and splashed out a splash of dimproperi. 	true	true
2858_2532_000009	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000009.flac	0.000	15.690	2858	it	Pel signore delle quarantore chè alla parrocchia, va bene disse, il resca alzandosi dallo sgabello, va bene vi saluto, mendola, laspettava, nel cortile del sole, discorrendo, sottovoce, col pizzolato, un omaccione senza un pelo di barba e che parlava come un ventriloquo si.	en	 Pel signore delle quarantore che alla parrocchia, va bene disse, il resca risalendo dal banco, va bene vi saluto, mendola, laspettava, nel cortile del sole, parlando, sottovoce, con pizzolato, un omaccione senza un capelli di barba e che parlava come un ventriloquo si. 	true	true
2858_2532_000026	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000026.flac	0.000	14.430	2858	it	Il pizzolato saffacciò di nuovo alluscio e disse che era pronto sentite questaltra cosa, Don Giuseppe, se volete chiuderle, la bocca una volta per tutte e levarvela di torno ditele, che sapete di una certa voglia che ci ha sotto lascella, e ho finito.	en	 The pizzolato again squeezed a hint and said that he was ready hear this other thing, Don Giuseppe, if you want to close your mouth once and for all and take it off tell them, that you know of a certain desire that has us under the lascella, and I'm done. 	true	true
2858_2532_000018	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000018.flac	0.000	18.900	2858	it	Il fron fron dellaccompagnamento scoppiò, una lunga smanacciata sul canto del piano dellorbo, gli amici si passarono, le chitarre ad armacollo, e si raccolsero, intorno al resca, chiacchierando, sottovoce, dietro luscio di donna concettina, La fruttivendola come lo sportellino delluscio non sapriva, il resca disse.	en	 The fron fron of the accompaniment broke out, a long slam on the piano delllorbo, the friends passed, the guitars at arm's length, and gathered around the resca, chatting, in a low voice, behind the lust of a conceptine woman, La fruttivendola as the door of the luscio did not know, the resca said. 	true	true
2858_2532_000027	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000027.flac	0.000	12.180	2858	it	Zitto interruppe, il pizzolato non bisogna, scaldarsi, il sangue adesso, I giovani del magazzino occupati a spartire, i cenci sgattaiolarono uno dopo, laltro, dinanzi, a un randello che aveva ghermito, il padrone.	en	 Silence interrupted, the pizzolato is not necessary, warm up, the blood now, The young men of the warehouse busy with parting, the rags sneaked one after the other, in front of a club that had broken, the master. 	true	true
2858_2532_000012	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000012.flac	0.000	17.510	2858	it	Gli, avete fatto quello che occorreva, domandò, loro, il pizzolato sissignore, a tutti e due pericolo, non ce nè voialtri, tornate dentro a lavorare, ordinò, il pizzolato colla voce di cappone, ai giovani del magazzino e se mai non avete visto niente.	en	 The, you did what was necessary, asked them, the pizzolato sissignore, to all and both danger, there is no youother, go back inside to work, ordered, the pizzolato with the voice of a boss, to the young men of the warehouse and if you have never seen anything. 	true	true
2858_2532_000011	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000011.flac	0.000	16.680	2858	it	Ah, capisco, anchio, ai miei tempi, mi sarei, fatto, ammazzare per colei sella mi avesse, detto, che adesso, cè, il sole fuori, ma, le chiacchiere, non servono, sono ai vostri comandi, Don Giuseppe quando volete voi domani, va bene domani ditemi a che ora e dove, vi farebbe, comodo.	en	 Ah, I understand, ankle, in my time, I would have, done, kill for that saddle me had, said, that now, there, the sun out, but, the chatter, do not need, I am at your command, Don Giuseppe when you want you tomorrow, it's fine tomorrow tell me at what time and where, you would, comfortable. 	true	true
2858_2532_000038	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000038.flac	0.000	16.100	2858	it	Ora son venuto per sentire se avevi qualche cosa da dirmi anche tu mentre sei sola nella bottega, cosa volete che vi dica quel cristiano, Io, non lo conosco, e gli faccio lo scongiuro a lui e a tutte, le bugie, che ha avuto il coraggio di inventare.	en	 Now I came to hear if you had something to say to me, too, while you are alone in the workshop, what do you want me to say to you that Christian, I do not know him, and I do the curse to him and to all, the lies, that he dared to invent. 	true	true
2858_2532_000023	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000023.flac	0.000	14.740	2858	it	Questi se ne andò per la sua strada Dondolandosi, e il biondo ripassò, dinanzi, alla bottega della vedova buio da per tutto e luscio, chiuso, che gli teneva, il broncio ritornò, il giorno dopo, prima di mezzogiorno, e trovò, donna concettina, la quale stava pettinandosi	en	 This went on his way, swaying, and the blonde passed, in front, to the shop of the widow dark from all and lustful, closed, which held him, the broncio returned, the next day, before noon, and found, woman conceptina, which was combing her hair 	true	true
2858_2532_000049	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000049.flac	0.000	14.610	2858	it	Una monetina da due centesimi che teneva fra lindice e il pollice, come un confetto e lasciava, Il segno dove toccava per tutta, La vita, aiuto, allassassino, urlò, la donna avventandoglisi contro colle unghie accecata dal sangue, che gli rigava, la guancia.	en	 A small two-cent coin that he held between his thumb and finger, like a confetti and left, The sign where he touched for all, Life, help, the killer, cried, the woman venturing against nails blinded by blood, that rigged his cheek. 	true	true
2858_2532_000032	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000032.flac	0.000	10.200	2858	it	Intanto che mendola, il biondo e due altri amici entravano nel magazzino, il pizzolato affacciò il capo, fra I battenti, e disse, lì ci avete tutto e chiuse luscio.	en	 While mendola, the blonde and two other friends entered the warehouse, the pizzolato looked out his head, between the doors, and said, there you have it all, and closed the door with lust. 	true	true
2858_2532_000031	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000031.flac	0.000	12.360	2858	it	Tanto più che non val la pena di ammazzarsi per colei, lo so son venuto, soltanto per fare, il mio dovere donne conchiuse, il mendola, pazzo chi ci si mette.	en	 All the more that it is not worth killing for her, I know I came, only to do, my duty women conchiuse, the mendola, crazy who gets in. 	true	true
2858_2532_000001	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000001.flac	0.000	13.220	2858	it	Lontano si udiva venire una canzonaccia dubbriaco con unombra che andava a zig-zag lungo, la fila dei lampioni quello lì canta senza permesso osservò uno della comitiva per ischerzo.	en	 Far away it was heard coming a dubrovacki song with a shadow that went to a long zig-zag, the row of street lights that there sings without permission observed one of the entourage for joke. 	true	true
2858_2532_000002	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000002.flac	0.000	18.180	2858	it	Allospedale volevano sapere dal biondo un mondo di cose chi era stato come e quando il mendola appunto per evitare, tutte, quelle noie, si faceva curare di nascosto dagli amici in un bugigattolo, ma anche il biondo aveva dello stomaco, e se ne stava, apposta, col naso contro, il muro per non essere seccato.	en	 In the hospital they wanted to know from the blonde a world of things who had been how and when the mendola precisely to avoid, all, those troubles, he was treated secretly by friends in a bugigattolo, but also the blonde had a stomach, and he was, on purpose, with his nose against the wall not to be dry. 	true	true
2858_2532_000008	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000008.flac	0.000	16.500	2858	it	Sì per la madonna immacolata guarda che, hai gli occhi falsi concettina con Don Giovanni Mendola, cosa, ci, hai avuto, ci, ho, avuto niente ci, ho, avuto veniva, a comprar noci e mele viene tanta, gente, la bottega è un porto di mare, in coscienza, mia peppino, non mi guardare a quel modo.	en	 Yes for the immaculate virgin look that, you have the fake eyes conceptina with Don Giovanni Mendola, what, there, you had, there, I, had nothing there, I, had came, to buy nuts and apples comes a lot, people, the shop is a seaport, in conscience, my peppino, do not look at me that way. 	true	true
2858_2532_000020	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000020.flac	0.000	19.510	2858	it	Volevo mostrarle, Don Giuseppe, che gli uomini, non si misurano a palmo, e che se sono piccolo di statura, ho, il cuore grande quanto questa piazza, qui ma vedo che siete un galantuomo e non voglio che a casa vostra, o a casa, mia abbiano, a piangere per quella donnaccia, lì che guardate non val niente, più di questo qui.	en	 I wanted to show you, Don Giuseppe, that men do not measure themselves by palm, and that if I am small in stature, I have, the heart as big as this square, here but I see that you are a galantuomo and I do not want your house, or at home, mine have, to cry for that damsel, there that you look is worth nothing, more than this here. 	true	true
2858_2532_000019	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000019.flac	0.000	14.090	2858	it	A te bugiardo infame sì a me e il tuo innamorato qui presente adesso lo vedi crede più alle mie parole anzichè ai tuoi, giuramenti finiamola, interruppe, il resca sangue di finiamola.	en	 To you infamous liar yes to me and your unloved here present now you see it believes more to my words rather than yours, oaths let's finish it, interrupted, the blood-raising of let's finish it. 	true	true
2858_2532_000030	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000030.flac	0.000	16.800	2858	it	Il biondo pallido, come un cencio in mezzo, alla folla dei vicini, che lo scrollavano tenendolo, pel petto, balbettava, ora vado in galera contento.	en	 The pale blonde, like a rag in the middle, the crowd of neighbors, who shook him, holding him by the chest, stuttered, now I go to jail happy. 	true	true
2858_2532_000047	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000047.flac	0.000	11.420	2858	it	Però, appena, ebbe lasciato lospedale, un po, debole ancora e bianco in viso, andò a trovar, la fruttivendola, o santo Cristiano, che mi avete fatto morire di spavento, gli disse lei ora come state.	en	 But, as soon as he had left the hospital, a little, still weak and white on the face, he went to see the fruit-seller, and she said to him, "O holy Christian, you have made me die of fear, how are you now?" 	true	true
2858_2532_000050	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000050.flac	0.000	16.570	2858	it	Avete ragione è tempo di finirla, disse, il mendola e senza dar retta, a donna concettina, che lo colmava di Villanie, soggiunse, buona, sera, e arrivederci, Don Giuseppe tanto, piacere della vostra conoscenza, e scusate, qualche parola, se mai aspettate, vengo, con voi	en	 You are right, it is time to finish it, said the mendola and without giving ear, to a woman from Concetti, who filled him with Villanie, stayed, good evening, and goodbye, Don Giuseppe so much, pleasure of your knowledge, and excuse me, a few words, if you ever wait, I come, with you 	true	true
2858_2532_000014	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000014.flac	0.000	12.610	2858	it	Squadrò lo sconosciuto un ometto sparuto e colla barba di Otto Giorni, il quale portava, un cappelluccio a cencio sullorecchio si passò il nastro della chitarra sulla spalla e rispose, secco, secco, grazie tante.	en	 A small man with a beard like Eight Days, who wore a hat with a rag on his ear, approached the stranger, put the guitar tape over his shoulder and replied, dry, dry, thank you very much. 	true	true
2858_2532_000015	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000015.flac	0.000	15.920	2858	it	Io sto, bene rispose, lui, e son venuto, apposta, ora che non cè nessuno per parlarti da solo a sola, o gesù mio, tornate unaltra volta con quei discorsi vecchi che cosa vi hanno, detto contro di me parlate, chiaro e se parlo chiaro, tu, chiaro, mi rispondi.	en	 I am, well he answered, and I came, especially, now that there is no one to talk to you alone, or my Jesus, come back another time with those old discourses what they have said against me speak, clear and if I speak clear, you, clear, answer me. 	true	true
2858_2532_000046	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000046.flac	0.000	13.100	2858	it	Siamo amici disse, lometto che si faceva una serenata alle nostre innamorate, qui vicino, il permesso, ce lavete, il permesso eccolo, qua rispose, Il resca in quel momento batteva, il tocco.	en	 We are friends said, lometto that made a serenade to our in love, here near, the permission, we wash, the permission here, here he answered, The resca at that moment beat, the touch. 	true	true
2858_2532_000003	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000003.flac	0.000	11.890	2858	it	Il molto che valete voi brutto nano, pezzente che siete e mi fate, stomaco lasciatela dire, Don Giuseppe Rispose, calmo, il mendola fermando, pel braccio, Il resca, che non si moveva neppure.	en	 The much that you are worth, you ugly dwarf, the pessimist that you are and you make me, stomach let it be said, Don Giuseppe replied, calm, the mendola stopping, by the arm, the resca, which did not even move. 	true	true
2858_2532_000045	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000045.flac	0.000	10.890	2858	it	Con una faccia da pulcino e un certo ammiccar dellocchio, che sembrava dicesse delle barzellette, a ogni parola, e quando parlava colle donne doveva, far loro come, il solletico, sentite disse al biondo.	en	 With a chick's face and a certain tickling of the eye, he seemed to tell jokes at every word, and when he spoke to women he had to, like, tickle them, hear, he said to the blonde. 	true	true
2858_2532_000016	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000016.flac	0.000	12.860	2858	it	Sangue di la questura lì accanto cera limpalcatura di una casa, in costruzione, e in un batter docchio, I Coltelli, sparirono, dietro, lassito, la pattuglia accostandosi, col passo cadenzato addocchiò, il crocchio.	en	 Blood of the police station there next wax scaffolding of a house, under construction, and in a batter shower, the knives, disappeared, behind, left, the patrol approaching, with the cadenced step, the crocchio. 	true	true
2858_2532_000000	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000000.flac	0.000	16.950	2858	it	In fondo alla bottega con quei bei capelli, lunghi, che facevano londa, ed essa, vi metteva, apposta, unora a distrigarli, innanzi a lui senza levar gli occhi dallo specchietto, o cosè, donna concettina, non vogliono lasciarsi fare oggi, quei bei capelli, cominciò infine, il resca.	en	 At the end of the shop with those beautiful hair, long, that made a londa, and she, you put, purposely, once to unravel them, before him without lifting her eyes from the mirror, or so, woman conceptina, do not want to let themselves be done today, those beautiful hair, finally began, the resca. 	true	true
2858_2532_000033	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000033.flac	0.000	15.730	2858	it	Si strinsero, la mano e il pizzolato li lasciò, a discorrere, insieme per correre, a dare, unocchiata nel magazzino e disporre, loccorrente, vanni, mendola, sera, fatto, radere, e aveva messo, il vestito nuovo della domenica di Giorno così, camuffato, sembrava, più, piccolo e sparuto ancora.	en	 They shook hands, the hand and the pizzolato left them, to talk, together to run, to give, a look in the store and arrange, local current, vanni, mendola, evening, made, shave, and had put, the new dress of Sunday of Day so, camouflaged, seemed, more, small and disappeared still. 	true	true
2858_2532_000017	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000017.flac	0.000	15.730	2858	it	Conoscete il pizzolato quello, che fa negozio di cenci al vico stretto, chi, non lo conosce, Il magazzino grande dentro, Il cortile del sole, bravo, il magazzino grande dentro, Il cortile del sole trovatevi, lì a mezzogiorno, che ci sarò, anchio, Don Giovanni.	en	 You know the pizzolato that, that makes cloth shop in the narrow alley, who, does not know it, The big warehouse inside, The courtyard of the sun, good, the big warehouse inside, The courtyard of the sun find yourself, there at noon, that I will be there, anchio, Don Giovanni. 	true	true
2858_2532_000028	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000028.flac	0.000	14.720	2858	it	Il resca che non aveva proprio voglia di attaccar briga lì a quellora guardò lo sconosciuto nel bianco degli occhi sotto il lampione e disse masticando, adagio, le parole, scusate, amico, è tardi e dobbiamo, andarcene, pei fatti nostri.	en	 The resca, who didn’t really want to get into trouble there, looked at the stranger in the white of his eyes under the streetlight and said, chewing, as the saying goes, the words, excuse me, friend, it’s late and we have to go, for our own sakes. 	true	true
2858_2532_000044	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000044.flac	0.000	14.810	2858	it	Ah, siete venuto ad insultarmi per questo siete venuto ebbene, giacchè credete piuttosto a quel galantuomo e sospettate ancora di me ebbene, non voglio più saperne di voi nè per marito, nè per nulla lasciatemi andare.	en	 Ah, you have come to insult me, and for this you have come, well, since you believe rather in that gentleman and still suspect me, well, I no longer want to know of you, neither as husband, nor for any reason let me go. 	true	true
2858_2532_000021	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000021.flac	0.000	16.840	2858	it	Laltro, però senza darsi, vinto, una canzonetta, breve qui a due passi, il resca si calcò, il berretto sugli occhi e chiese sottovoce, una voce singolare, cosè per soperchieria, siete in cinque bella.	en	 The other, however, without giving up, won, a song, short here at two steps, the resca was hit, the cap on the eyes and asked in a low voice, a singular voice, so for overreaching, you are in five beautiful. 	true	true
2858_2532_000022	mls_italian/train/audio/2858/2532/2858_2532_000022.flac	0.000	16.520	2858	it	Giudice e carabinieri, rimasero a denti asciutti quando donna concettina mandò, la vecchia per vedere come stava, Il biondo tornò a dire le stesse, cose senza nemmeno voltare il capo bene bene sto, benone, è stato, un accidente roba da nulla salutatemi, vostra figlia.	en	 Judge and carabinieri, remained with dry teeth when woman conceptina sent, the old to see how she was, The blonde returned to say the same things, without even turning his head well well I am, well, it was, an accident stuff from nothing say hello to me, your daughter. 	true	true
3863_2532_000069	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000069.flac	0.000	16.310	3863	it	Sullaltra sponda, la campagna calma e silenziosa, coi casolari tranquilli affacciati nel verde delle colline e sulla linea scura, che traversava il fiume luccicante qua e là l ondeggiare delle banderuole turchine, una lunga fila di lancieri polverosi, che sfilavano sul ponte	en	 On the other side, the quiet and silent countryside, with quiet cottages overlooking the green hills and the dark line, crossing the shiny river here and there the waving of turquoise flags, a long row of dusty spearmen, who marched on the bridge 	true	true
3863_2532_000002	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000002.flac	0.000	10.540	3863	it	Però attenti al comando e nientaltro per il capo nè capelli, bianchi nè capelli, neri abbracci, avanti alt caricat, prima, il povero, renacchi, che stava per compir la ferma.	en	 But attentive to the command and nothing else for the head nor hair, white nor hair, black embrace, forward alt caricat, before, the poor, renacchi, who was about to accomplish the ferma. 	true	true
3863_2532_000001	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000001.flac	0.000	16.410	3863	it	Non vide altro tutti quei Chepì, si somigliavano, il suo lajn, però la scorse alle folte trecce nere in mezzo alle comari, la mamma di ghita, che stava contandole delle frottole, La vide che lo cercava, povera figliuola con gli occhi smarriti e il viso, pallido senza poterlo scorgere.	en	 He saw nothing else than all those Chepì, they resembled, his lajn, but he spotted the thick black braids in the middle of the comari, the mother of ghita, who was telling her about the frottole, He saw her looking for him, poor little daughter with lost eyes and the face, pale without being able to see him. 	true	true
3863_2532_000008	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000008.flac	0.000	18.210	3863	it	La gente si affollava per la via a veder passare i soldati che partivano, pel campo tutti, gli inquilini della casa, sotto, il lampione della porta Ghita, che teneva abbracciata, Anna maria, suo, padre, il portinaio, e I padroni, Anche loro, alle finestre, coi, lumi, così, la povera ragazza vide, passare, la batteria dovera, il suo artigliere.	en	 People crowded down the street to see the soldiers passing by, leaving for the field, all, the tenants of the house, below, the lamp of the door Ghita, who held her in her arms, Anna Maria, her father, the porter, and the masters, They also, at the windows, with, lights, so, the poor girl saw, passing, the battery must, her artillery. 	true	true
3863_2532_000020	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000020.flac	0.000	12.100	3863	it	Vollero, fare quattro passi sino al fiume come le altre volte cera un sentieruolo fangoso a sinistra, fra I campi sotto dei grandi olmi, Anna Maria, si lasciava, condurre a braccetto, colle sottane in mano.	en	 They wanted to take four steps to the river as the other times, and a muddy path to the left, between the fields under the great elm trees, Anna Maria, she left, led her arm, colla sottane in hand. 	true	true
3863_2532_000019	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000019.flac	0.000	11.420	3863	it	Una gran tavolata allaria, aperta, Laltalena, e il giuoco delle bocce, Cesare, che pensava sempre ad una cosa, le rispose, mimporta assai delle bocce adesso, mi lasci, stare, vicino, a lei piuttosto, chè non la mangio mica.	en	 A great open table, Laltalena, and the game of bowls, Caesar, who was always thinking of one thing, answered her, I have a lot of bowls now, let me stay near her rather, I don't eat it. 	true	true
3863_2532_000070	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000070.flac	0.000	19.910	3863	it	Mamma, mia, mamma, mia numero due manca attenti, si udiva il comando secco e risoluto del biondo ufficialetto che stava impettito, fra I due pezzi ammiccando nel fumo cogli occhi azzurri di ragazza I quali vedevano forse ancora, il piccolo coupé nero, che aspettava in piazza Darmi, e la mano, bianca, allo sportello, abbracci, avanti alt caricat.	en	 Mother, my, mother, my number two missing attention, it was heard the dry and resolute command of the blonde officer who was impetting, between the two pieces ammiccando in the smoke I catch blue eyes of girl I which saw perhaps still, the small black coupé, that waited in piazza Darmi, and the hand, white, at the door, hugs, forward alt caricat. 	true	true
3863_2532_000023	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000023.flac	0.000	16.030	3863	it	Neppure, un rigo in tre mesi, quante gite alla posta quante volte ad aspettare, il portalettere, dal portinaio, tanto, che cesare, il servitore dirimpetto, il quale veniva, a pigliare, le lettere della contessa, le diceva, Anche lui ridendo, nulla, eh, ha male alla penna, il suo artigliere.	en	 Not even a rigo in three months, how many trips to the post office, how many times to wait, the letter carrier, from the porter, so much, that, cease, the servant opposite, which came, to take, the letters of the countess, said to her, He also laughing, nothing, eh, has a bad pen, his artillery. 	true	true
3863_2532_000058	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000058.flac	0.000	18.650	3863	it	Di qua del fiume una gran folla soldati di tutte, le armi un luccichío tende di cantiniere che sventolavano e cavalli che nitrivano delle canzoni dolci, e malinconiche, in tutti, i dialetti, come uneco lontana del paese in mezzo, alle risate, e al rullo dei tamburi, morettina di la stacioni, mi rincresse di lasciarti.	en	 Over the river a great crowd of soldiers of all kinds, the weapons a glittering tent of wineries that waved and horses that nitrated sweet songs, and melancholic, in all, the dialects, as uneco far from the country in the middle, to the laughter, and the roll of the drums, morettina of the stazioni, I regretted to leave you. 	true	true
3863_2532_000038	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000038.flac	0.000	14.110	3863	it	Passavano dei carri per la strada cigolando delle nuvole grigie destate, che lasciavano piovere, una gran tristezza, lajn primo chiacchierava, sempre lui col sigaro in bocca, la testa, già lontana, nei paesi, dove, andava, la batteria.	en	 Cars passed through the street, squeaking the gray clouds of the autumn, which let rain, a great sadness, lajn first chatted, always he with the cigar in his mouth, his head, already far away, in the villages, where, went, the battery. 	true	true
3863_2532_000031	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000031.flac	0.000	16.830	3863	it	Una vera, persecuzione quellantipatico colla faccia di donna e I capelli lucenti di pomata aveva un bello sbattergli, la finestra sul muso tutto, il giorno lì di faccia in anticamera, a farle dei segni colle manacce sempre infilate, nei guanti, bianchi scappando solo, un momento appena, sonavano, il campanello e tornando subito, a montare, la sentinella.	en	 A real, persecution thatantipatico with the face of a woman and the shiny hair of ointment had a nice bang, the window on the nose all, the day there in front of the room, to make her signs with the cuffs always inserted, in the gloves, white escaping only, a moment just, sounded, the bell and returning immediately, to mount, the sentinel. 	true	true
3863_2532_000052	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000052.flac	0.000	12.230	3863	it	E volle condurlo proprio là nel sentieruolo, sotto I pioppi perchè cosa, vuoi, fare domandava, Cesare vedrai, vedrai, erano cresciute delle altre fronde, allolmo, nel maggio, che fioriva del verde, che celava i due cuori.	en	 And she wanted to lead him right there in the path, under the poplars because what, you want to do, she asked, Caesar you will see, you will see, had grown the other leaves, all the elm, in May, which blossomed green, which hid the two hearts. 	true	true
3863_2532_000032	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000032.flac	0.000	11.090	3863	it	Egli le aveva passato, il braccio, attorno alla vita, mormorandole ne capelli tante paroline, affettuose che essa udiva, confusamente lorecchio, però sempre teso verso, la tromba della caserma da buon soldato.	en	 He had passed his arm around her waist, muttering in her hair many little words, affectionate that she heard, confusedly her ear, but always tending to, the trumpet of the barracks as a good soldier. 	true	true
3863_2532_000051	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000051.flac	0.000	10.870	3863	it	Allora dopo cinque minuti attorno alla batteria cominciò a tirare, un vento del diavolo, la terra che volava in aria, Gli alberi dimezzati solchi, che si aprivano allimprovviso dei sibili acuti che passavano, Sui.	en	 Then after five minutes around the battery began to pull, a wind of the devil, the earth flying in the air, The trees in half furrows, which opened suddenly of the sharp whistles that passed, Sui. 	true	true
3863_2532_000049	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000049.flac	0.000	12.680	3863	it	E subito dopo, la campagna larga, e quieta grandi fabbriche in costruzione, tutte, irte di antenne, un folto dalberi a diritta, e in fondo la linea dei monti che digradavano	en	 And immediately after, the wide, quiet countryside, large factories in construction, all, full of antennas, a thick dalberi to the right, and at the bottom the line of the mountains that degraded 	true	true
3863_2532_000016	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000016.flac	0.000	16.540	3863	it	Artiglieri che andavano e venivano collincerato sul chepì tale e quale come lajn primo solo mancava, il numero del suo lajn nella fabbrica, aveva sentito dire, che molta truppa, era stata mandata in Sicilia, laggiù, lontano, lontano, dagli occhi lontano dal cuore.	en	 Artillery that went and came collincerato on the cheppí such and such as lajn first only missing, the number of his lajn in the factory, he had heard say, that a lot of troops, had been sent to Sicily, there, far, far, from the eyes far from the heart. 	true	true
3863_2532_000000	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000000.flac	0.000	11.320	3863	it	Poi, sulla cima del colle due carabinieri di Scorta immobili a cavallo, dietro, un gruppo di ufficiali che accennavano lontano alle vette coronate di fumo e dei soldati sparsi per la China, fra i solchi come punti neri.	en	 Then, on the top of the hill two immobile carabinieri of Escort on horseback, behind, a group of officers who hinted far away to the peaks crowned with smoke and soldiers scattered over the China, among the furrows like black dots. 	true	true
3863_2532_000067	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000067.flac	0.000	15.500	3863	it	Mia colle mani tentò di aggrapparsi ancora allaffusto delle mani, che vi stampavano, il sangue cinque dita rosse, numero quattro manca attenti, il telegrafo portava, le notizie una dopo, laltra tanti, morti tanti, feriti, ciascun, bollettino, cinque centesimi.	en	 My hands tried to cling still to the back of the hands, which printed, the blood five red fingers, number four missing careful, the telegraph carried, the news one after the other, many, many dead, wounded, each, bulletin, five cents. 	true	true
3863_2532_000045	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000045.flac	0.000	14.880	3863	it	Sapevano, giusto unosteria di campagna Appena, fuori, la porta bel sito e vino buono, quattro ciuffetti di verde al sole laltalena e il giuoco delle bocce, I tavolinetti sotto, il pergolato da starci bene in due soli senza soggezione.	en	 They knew, just unsteria of country Just, outside, the door beautiful site and good wine, four bunches of green in the sun laltalena and the game of the bowls, the small tables below, the pergola to be well in two alone without suggetion. 	true	true
3863_2532_000017	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000017.flac	0.000	15.050	3863	it	Passerete di qua per andare alla stazione sì sì di qua ogni momento della gente che andava e veniva ghita, nel cortile, ad accendere il gas, lajn primo accese anche un sigaro e se ne andò colle spalle grosse Anna maria, lo guardava allontanarsi	en	 You will pass by here to go to the station yes yes here every moment of the people who came and went ghita, in the yard, to turn on the gas, lajn first lit a cigar and went away colle shoulders Anna Maria, watched him walk away 	true	true
3863_2532_000053	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000053.flac	0.000	13.550	3863	it	Bella sera, non è vero allora egli le prese, la mano e balbettò con voce mutata se crede che abbia capito, quel che mha, detto sa, e anche lei fu vinta da una gran dolcezza da un grande abbandono, gli lasciò, la mano nella mano, e chinò, il capo sul petto.	en	 Beautiful evening, is it not true then he took her hand and stammered with a muted voice if he believes that he has understood, what he has said, he knows, and she too was won by a great sweetness by a great abandonment, left him, hand in hand, and bowed, head on the chest. 	true	true
3863_2532_000028	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000028.flac	0.000	13.510	3863	it	Alle volte nella folla, un musetto pallido che somigliava ad Anna Maria Morettina di la stacioni, alle volte lungo, lo stradone, polveroso, unosteria di campagna collaltalena, e il pergolato verde, come quella doverano, stati a desinare insieme.	en	 At times in the crowd, a pale little face that resembled Anna Maria Morettina of the stacioni, at times long, the street, dusty, unsteria of the collaltalena countryside, and the green pergola, as that should have been, were drawing together. 	true	true
3863_2532_000066	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000066.flac	0.000	12.600	3863	it	Mi scriverai di mi scriverai egli accennava di sì a bocca piena guardandola negli occhi lucenti che laccarezzavano tutto, il panno grosso delluniforme e la faccia lentigginosa di biondo.	en	 You will write me he hinted yes with a full mouth looking at her in the shiny eyes that laquerezzavano everything, the thick cloth of the lluniforme and the face of blonde with freckles. 	true	true
3863_2532_000033	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000033.flac	0.000	10.080	3863	it	Poscia, la via Bianca e polverosa rotta sfondata dal passaggio, della truppa, formicolante di uniformi e di tanto, in tanto, uno squillo di tromba, che sonava alto nel brusío.	en	 Poscia, the White and dusty road broken by the passage, of the troop, tingling uniforms and from time to time, a trumpet sound, which sounded loud in the noise. 	true	true
3863_2532_000022	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000022.flac	0.000	19.060	3863	it	I mezzi litri che andavano e venivano, lajn primo di faccia a lei col naso nel piatto dandole delle ginocchiate di tanto, in tanto però al vedergli, il chepì collincerato e la striscia, gialla della giberna, che gli fasciava, il petto si sentiva, gonfiare, il cuore nel seno grosso grosso da mozzarle, il fiato.	en	 The half-litres that came and went, lay first in front of her with the nose in the plate giving her knees from time to time, but sometimes when he saw him, the collincerato sheep and the stripe, yellow of the gibberella, that bandaged him, the chest felt, swelling, the heart in the breast big big to chop, the breath. 	true	true
3863_2532_000021	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000021.flac	0.000	16.740	3863	it	Il giorno di san Luca Chera, Anche, la festa del portinaio, andarono, tutti al monte Tabor, Ghita, era venuta, a prenderla per forza e Anche, Cesare, il quale sera fatto, dare, il permesso, quel giorno dalla Padrona, e le aveva detto, stringendole, le mani, venga, venga, con noi così, a star, sempre Chiusa piglierà, Qualche malanno.	en	 On the day of St. Luke Chera, Also, the feast of the gatekeeper, they went, all to Mount Tabor, Ghita, had come, to take her by force and Also, Caesar, who evening made, give, the permission, that day from the Mistress, and had said to her, shaking her hands, come, come, with us so, to stay, always Closed will catch, Some illness. 	true	true
3863_2532_000044	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000044.flac	0.000	13.180	3863	it	Maria sera, messa il vestitino nuovo colla giacchetta attillata, le scarpette di pelle lucida e le calze rosse sentiva, una gran contentezza stando insieme al suo bel militare coi gomiti sulla tovaglia.	en	 Maria evening, put on the new dress with the tight jacket, the shoes of shiny leather and red stockings felt, a great contentment standing together with her beautiful military with elbows on the tablecloth. 	true	true
3863_2532_000050	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000050.flac	0.000	15.970	3863	it	Guardava piuttosto, un gran muraglione nerastro, chera dirimpetto, quasi volesse stamparselo, negli occhi gli diceva, guarda anche, tu, anche, tu, aveva, il viso, triste poveretta, calava, la sera desolata con una squilla mesta, e lontana dellavemaria, che picchiava sul cuore.	en	 He looked rather, a great blackish wall, that was opposite, as if he wanted to print it, in his eyes he said, look also, you, also, you, had, the face, sad poor girl, fell, the desolate evening with a ringing, and far from the key, that beat on the heart. 	true	true
3863_2532_000065	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000065.flac	0.000	17.210	3863	it	Cercando di tanto in tanto, la mano di Anna Maria, Attraverso, la tavola quando in Bocca Gli venivano, le parole, buone, poi, siccome, aveva, il vino, allegro, si mise a canticchiare morettina di la stacioni, Ecco, il trenno che già parti, mi rincresse di lasciarti, il soldato, mi toccaffar.	en	 Seeking from time to time, the hand of Anna Maria, Through, the table when in the mouth came to him, the words, good, then, as, had, the wine, cheerful, he began to sing morettina of the stations, Here, the train that already leaves, I regretted to leave you, the soldier, me toccaffar. 	true	true
3863_2532_000047	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000047.flac	0.000	14.440	3863	it	No, no ci, son le stelle delle stelle lucenti che scintillavano sui tetti attraverso, I finestroni ad arco ogni, ramo di scala, sei rami, Anna maria, digià, stanca, sera appoggiata al muro, proprio accanto al finestrone, col fiato ai denti, ah, le mie povere gambe.	en	 No, no there, there are the stars of the stars shining that sparkle on the roofs through, The arched windows each, branch of stairs, six branches, Anna maria, already, tired, evening leaning against the wall, right next to the window, breathing to the teeth, ah, my poor legs. 	true	true
3863_2532_000030	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000030.flac	0.000	11.670	3863	it	Su su per lerta sfondando, i solchi sradicando, i tralci saltando i fossati, i cavalli fumanti e colle schiene ad arco, gli uomini a piedi, spingendo, le ruote frustando a tutto andare.	en	 Up up for lerta breaking, the furrows uprooting, the branches jumping the ditches, the horses smoking and colla backs to bow, the men on foot, pushing, the wheels whip to all go. 	true	true
3863_2532_000014	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000014.flac	0.000	14.770	3863	it	La notte che se lo sognava e lo vedeva sotto il pergolato canticchiando, mi rincresse di lasciarti, e le stringeva, La mano sulla tovaglia, avesse, avuta, la mamma almeno per sfogarsi, Il babbo, poveretto cosa, poteva, farci, notte e giorno sulla macchina, a correre, pel mondo.	en	 The night that he dreamed of it and saw it under the pergola singing, I regretted leaving you, and held her, The hand on the tablecloth, had, had, the mom at least to vent, The dad, poor little thing, could, do, night and day on the car, to run, pel world. 	true	true
3863_2532_000064	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000064.flac	0.000	14.990	3863	it	In mezzo alla calca e ai battimani i cavalli neri che sfilavano a due a due scotendo, La testa dei cassoni enormi che facevano tremare, le case e sopra sui cappelli e I fazzoletti che sventolavano i chepì degli artiglieri collincerato dondolando.	en	 In the middle of the bullfight and the beatings the black horses that marched two by two burning, the head of the huge boxes that made them tremble, the houses and above on the hats and the handkerchiefs that waved the horses of the artillery collincerato swinging. 	true	true
3863_2532_000003	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000003.flac	0.000	13.720	3863	it	Tornavano i soldati lunghe file di cavalli battaglioni interi dinanzi al Castello in Piazza Darmi, erano, pure tornati i carretti, colle arance e quelli del sorbetto, a due soldi e le Bambinaie, coi ragazzi e le coppie, che si allontanavano, sotto, gli alberi.	en	 The soldiers returned long rows of horses entire battalions in front of the Castle in Piazza Darmi, were, even back the carts, orange and sorbet collectors, at two dollars and the Bambinaie, with boys and couples, who were moving away, under the trees. 	true	true
3863_2532_000046	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000046.flac	0.000	14.440	3863	it	Di tanto, in tanto, in mezzo, al frastuono, si udiva, un rombo sordo, dietro, le colline e fra gli scossoni dellaffusto, la canzone della partenza che ribatteva, Ecco, il trenno che già parti a galoppo, Marche, addio, Morettina, addio.	en	 From time to time, in the midst of the noise, a dull rumbling was heard behind the hills and among the shaking of the footsteps, the song of the departure that replied, Here, the train that is already galloping, Marche, farewell, Morettina, farewell. 	true	true
3863_2532_000015	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000015.flac	0.000	15.490	3863	it	Pensava sempre a quellaltro però lavorando alla finestra chissà, chissà, dovera di là da quelle case, dove, andavano, quelle nuvole scure, che tristezza, quando, giungeva, la sera, la campana di Santangelo, lì vicino, che le picchiava, sulla testa e in cuore, la tromba della ritirata che piangeva.	en	 She always thought of that other but working at the window who knows, who knows, must be beyond those houses, where, went, those dark clouds, what sadness, when, came, in the evening, the bell of Santangelo, there near, that beat, on her head and in her heart, the trumpet of the retreat that wept. 	true	true
3863_2532_000055	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000055.flac	0.000	13.720	3863	it	Color di ruggine legati insieme dalla croce, essa però li rinvenne, subito, e con un sasso, gli occhi lucenti, il seno che le scoppiava, le mani febbrili, si mise a raschiare da per tutto sulla corteccia, dellolmo, le iniziali, i due cuori, la croce tutto.	en	 The rusty colours bound together by the cross, she found them, however, immediately, and with a stone, the shining eyes, the breasts that burst, the feverish hands, she began to scratch from all over the bark, the elm, the initials, the two hearts, the cross all. 	true	true
3863_2532_000060	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000060.flac	0.000	12.800	3863	it	Quanto piangere fece, Anna Maria cheta, cheta nel fazzolettino ricamato prima di lasciarla, sullangolo della via egli, le aveva, detto, verrò a salutarti, unaltra volta, prima di partire, fatti portare sulla porta.	en	 How much wept she, Anna Maria cheta, cheta in the embroidered handkerchief before leaving her, on the corner of the street he had, she had, said, I will come to greet you, another time, before leaving, had brought to the door. 	true	true
3863_2532_000007	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000007.flac	0.000	15.230	3863	it	Egli non sapeva, più dove metterle, le diceva, scherzando, che lo caricava derba, come un asino così per farla ridere la ragazza però non rispondeva stava segnando delle grandi lettere storte sulla corteccia di un olmo con un sasso, due cuori uniti e una croce sopra.	en	 He didn't know where to put them anymore, he told her, jokingly, that he was loading it like a donkey so to make her laugh but the girl didn't answer he was marking big crooked letters on the bark of an elm with a stone, two united hearts and a cross on it. 	true	true
3863_2532_000035	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000035.flac	0.000	14.590	3863	it	Seduto basso comera sul sediolo accanto al pezzo, il guanto, sulla coscia, al suono triste della marcia, dordinanza, che si allontanava passarono, città, passarono, villaggi dovunque sulle porte uomini, e donne che saffacciavano a veder, passare i soldati.	en	 Sitting low on the seat next to the piece, the glove, on the thigh, to the sad sound of the march, dordinanza, that was moving away passed, cities, passed, villages everywhere on the doors men, and women who saffacciavano to see, pass the soldiers. 	true	true
3863_2532_000006	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000006.flac	0.000	15.890	3863	it	Egli sempre zitto guardandola nella poca, luce, che lasciava, vedere soltanto, il musetto pallido e gli occhi lucenti, che fatica, una giornata intera devessere, molto, tardi guardi quante stelle batteva un po, la campagna anche lei poveretta per sfuggire, a quel silenzio, ma lui non rispondeva ancora.	en	 He always silent looking at her in the little, light, which left, see only, the pale little face and the shining eyes, what a hard work, a whole day should, very, late look at how many stars beat a little, the countryside also she poor to escape, to that silence, but he did not answer yet. 	true	true
3863_2532_000010	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000010.flac	0.000	13.190	3863	it	A un certo punto, Anna maria gli, sfuggì di mano e corse, a inginocchiarsi sul ciglione del fossatello, senza badare al vestito nuovo per cogliere delle foglioline, Verdi, che spuntavano dal muricciuolo per te, le ho colte per te.	en	 At some point, Anna Maria escaped his hand and ran, to kneel on the edge of the ditch, without paying attention to the new dress to pick up some leaves, green, that sprouted from the mulberry for you, I picked them for you. 	true	true
3863_2532_000043	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000043.flac	0.000	14.620	3863	it	Ma dopo fu la stessa storia ogni cosa gli dava ombra se era allegra se era malinconica, se cantava se taceva se si pettinava in un certo modo, e se non voleva, confessare, che quegli orecchini fossero, un ricordo di quellaltro se la vedeva dal portinaio, o se la incontrava vicino alla posta	en	 But afterwards it was the same story, everything gave him a shadow whether she was cheerful or melancholic, if she sang if she was silent if she combed her hair in a certain way, and if she did not want to confess that those earrings were a memory of that other if he saw her at the porter, or met her near the post office. 	true	true
3863_2532_000054	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000054.flac	0.000	14.460	3863	it	O allora rispose, il servitore e infine, un giorno essa gli mostrò una carta una carta che gli aveva portata nel petto, come una reliquia guarda guarda era il certificato di morte del suo artigliere come glielo buttava in faccia a ogni momento, Cesare.	en	 Or then, the servant answered, and finally, one day she showed him a paper a paper that she had carried in her chest, like a relic watch watch was the death certificate of her gunner as she threw it in her face at all times, Caesar. 	true	true
3863_2532_000029	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000029.flac	0.000	18.940	3863	it	Questaltro, aveva le mani bianche e pulite di uno, che non fa nulla I capelli lisci, la pelle fine certe garbatezze danticamera che la accarezzavano, lo vedeva ogni, giorno laspettava, alla porta si lasciava condurre, la domenica a desinare in campagna, alla stessa, tavola sotto, il pergolato, colle ragazze che schiamazzavano sullaltalena e gli avventori che giocavano, alle bocce,	en	 This other, had the white and clean hands of one, who does nothing The smooth hair, the skin fine certain politeness danticamera that caressed her, he saw every day, laspettava, at the door he let himself be led, Sunday to draw in the countryside, at the same, table below, the pergola, colle girls who chiamazzavano sullaltalena and the visitors who played, at the bowls, 	true	true
3863_2532_000034	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000034.flac	0.000	16.320	3863	it	Il certificato di morte di lajn, primo soldato della vita artiglieria, cera, il bollo e tutto non ci mancava nulla la povera, donna glielo, portava come un regalo, come un regalo del bene che aveva voluto e delle lacrime che aveva versate, come un regalo di tutta, sè stessa della donna innamorata e sottomessa.	en	 The death certificate of lajn, first soldier of the life artillery, wax, the stamp and everything we lacked nothing the poor woman, woman she was, she carried as a gift, as a gift of the good that she had wanted and the tears that she had shed, as a gift of all, herself of the in love and submissive woman. 	true	true
3863_2532_000005	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000005.flac	0.000	12.060	3863	it	Lajn non voleva per via del malaugurio, però laveva presa fra le braccia, intenerito anche lui tanto non passava nessuno nella stradicciuola fangosa di là dallargine, essa diceva di no diceva di no col cuore gonfio.	en	 Lajn did not want to because of the bad luck, but he had taken her in his arms, softened also he so no one passed in the muddy creek beyond the distance, it 	true	true
3863_2532_000037	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000037.flac	0.000	12.640	3863	it	E là dei lampi che partivano dalla terra bruna, e il rombo continuo nelle colline dirimpetto delle nuvolette dense che spuntavano in fila sulla cresta, detto, fatto, i pezzi in batteria e musica anche da questa parte.	en	 And there the lightning that started from the brown earth, and the continuous roar in the hills opposite the dense clouds that popped up in a row on the ridge, said, done, the pieces in drums and music also on this side. 	true	true
3863_2532_000057	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000057.flac	0.000	16.310	3863	it	Alle volte un fossatello con due filari dolmi, o un muraglione nerastro, che rompeva, il verde, oppure, una cascina coi, panni, stesi, al sole, una vecchierella che filava un sentieruolo, come quello per cui era disceso, dai suoi, monti col fagottino, sulle spalle, larghe e robuste che lo avevano, fatto prendere artigliere.	en	 Sometimes a moat with two rows of dolms, or a blackish wall, that broke, the green, or, a farmhouse with, clothes, laid out, in the sun, an old woman who spun a path, like the one for which he had descended, from his, mountains with the bunch, on the shoulders, wide and robust that had him, made gunmen take. 	true	true
3863_2532_000013	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000013.flac	0.000	13.030	3863	it	Le quattro trombe della batteria tutte, insieme sonarono, avanti poscia di là del ponte, a trotto in mezzo, a un nugolo di polvere alberi e casolari che fuggivano pennacchi di bersaglieri ondeggianti fra i seminati	en	 The four trumpets of the battery all, together sounded, forward smoke beyond the bridge, trotting in the middle, a cloud of dust trees and cottages fleeing plumes of targets waving among the sown 	true	true
3863_2532_000040	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000040.flac	0.000	15.290	3863	it	Tratto giù in un gomitolo anche lui, fra un nugolo di polvere gemendo, sottovoce e mordendo, il cuoio del sottogola solo, il comandante Rimaneva in piedi, ritto sul ciglione in mezzo, al vento furioso che spazzava, via tutto, guardando col cannocchiale come un gran diavolo nero.	en	 Drawn down into a ball, he too, among a dust cloud moaned, in a low voice and biting, the skin of the underarm alone, the commander remained standing, standing on the ledge in the middle, to the furious wind that swept away everything, looking with the binoculars like a great black devil. 	true	true
3863_2532_000004	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000004.flac	0.000	10.660	3863	it	E si tenevano per mano, non si risolvevano a staccarsi, luno dallaltro lajn primo tornò infatti a salutarla unaltra volta prima di partire come passasse per caso nellandare in quartiere.	en	 And they held hands, they did not resolve to break up, luno dallaltro lajn first came in fact to greet her once more before leaving as if by chance in the neighborhood. 	true	true
3863_2532_000063	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000063.flac	0.000	19.450	3863	it	Ogni carezza, ogni parola delle parolacce amare dei musi, lunghi delle risate ironiche, degli impeti di collera dei voltafaccia, bruschi di servitore, che sputi, villanie, dietro, le spalle dei padroni con lui non dicevi, così, con quellaltro era un altro par di maniche, no no te lo giuro non ci penso più, tu solo adesso, tu solo poi, gli arrivò a dire, non gli, ho, mai voluto bene.	en	 Every caress, every word of the bitter words of the faces, long of the ironic laughter, the outbursts of anger of the face-turners, sharp of servant, that spits, villanies, behind, the shoulders of the masters with him you did not say, so, with that other was another pair of sleeves, no no I swear I do not think about it anymore, you only now, you only then, he came to say, I have never loved him well. 	true	true
3863_2532_000036	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000036.flac	0.000	16.290	3863	it	Allora, Anna Maria, un sabato sera gli fece segno dalla finestra con tutte e due le braccia, col viso illuminato domani, domani, e allora, solita, si vestì in fretta colle mani tremanti, tutta, radiosa, le calze rosse, le scarpe, lucide, la giacchetta attillata tale, quale come, quel giorno, chera andata lultima volta, collartigliere.	en	 Then, Anna Maria, one Saturday evening, made a sign to him from the window with both her arms, with her face lit up tomorrow, tomorrow, and then, as usual, she dressed herself quickly with trembling hands, all radiant, red stockings, shoes, shiny, tight jacket, as, that day, she had gone the last time, colartillero. 	true	true
3863_2532_000056	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000056.flac	0.000	15.510	3863	it	Maria teneva per mano la figlioletta del portinaio, un pretesto per star lì sulla porta e gli fece, segno, che cera gente dietro, luscio allora, scambiarono, ancora quattro parole per dirsi, addio senza guardarsi, parlando del più e del meno lui che gli tremavano i baffi, rossi, unaltra volta.	en	 Maria held the doorman's little daughter by the hand, a pretext to stand there at the door and she made him a sign, that there were people behind, lust then, they exchanged four more words to say goodbye without looking at each other, talking about more or less him whose moustaches, red, were shaking, another time. 	true	true
3863_2532_000009	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000009.flac	0.000	15.590	3863	it	Anna Maria, ne aveva raccolto, un fascio lì sul cassettone e poi due volte al giorno allandare e venire dalla fabbrica, passava dalla posta nulla nulla che gruppo allora nella gola, che peso sul cuore e dinanzi, agli occhi la sera, soprattutto quando sonava, la ritirata	en	 Anna Maria, had collected, a bundle there on the chest of drawers and then twice a day to go and come from the factory, passed by the mail nothing nothing that group then in the throat, that weight on the heart and in front, in the eyes in the evening, especially when it rang, the withdrawal 	true	true
3863_2532_000062	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000062.flac	0.000	12.440	3863	it	La sua amica ghita, che non aveva fastidi, lei e non se, la prendeva di nulla faceva spallucce, ripetendole, gli uomini, mia cara, son tutti, così, lontano dagli occhi lontano dal cuore quanto piangere fece in quel fazzolettino.	en	 His friend ghita, who had no trouble, she and not if, it took nothing she shrugged, repeating them, men, my dear, are all, so, far from the eyes far from the heart as crying did in that handkerchief. 	true	true
3863_2532_000061	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000061.flac	0.000	15.190	3863	it	Le bruciava, le labbra, ma infine, infine, glielo, disse, non ci penso più ti giuro, non ci penso più a quellaltro, Cesare, non voleva, crederle, anzi a ogni cosa, che ella facesse per provarglielo, ogni bacio, ogni, carezza, ogni parola, era come, se quellaltro si mettesse fra loro due.	en	 It burned her lips, but finally, finally, she said, I don't think about it anymore, I swear to you, I don't think about that other Caesar anymore, he didn't want to believe her, indeed, everything she did to prove it to him, every kiss, every caress, every word, it was as if that other one were put between them two. 	true	true
3863_2532_000068	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000068.flac	0.000	16.190	3863	it	Cerano nel piatto dei mandarini colle foglioline, Verdi, essa ne strappò, una e volle mettergliela, alla bottoniera, lì accanto si udiva lurtarsi delle bocce, fra di Loro alcune ragazze, schiamazzavano attorno, laltalena, colle gonnelle in aria.	en	 Cerano in the plate of the mandarins collected leaflets, Verdi, she tore one and wanted to put it, to the buttonhole, there next to it was heard the bowls lurtarsi, among them some girls, they were squashing around, laltalena, collected skirts in the air. 	true	true
3863_2532_000026	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000026.flac	0.000	14.420	3863	it	Maria chiacchierava di questo e di quello per non lasciar, cadere il discorso, laltro, zitto a capo, chino, buona, sera, buona, sera, aspetti, aspetti, laccompagno sino alluscio di sopra non voglio che salga, le scale, così, al buio e tutta sola ora accendo un cerino.	en	 Maria was chatting about this and that to not let, drop the talk, the other, shut up, bent, good evening, good evening, wait, wait, the companion until I pointed up I do not want to go up the stairs, so, in the dark and all alone now I light a match. 	true	true
3863_2532_000018	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000018.flac	0.000	15.570	3863	it	Diventava a poco a poco, ingiusto, e cattivo un vero ragazzo, ecco un ragazzo bizzoso da mangiarserlo, coi, baci che dolcezza, per Anna Maria Allora, che dolcezza, triste, ed amara, tutte, le lacrime, che egli le faceva versare, le restavano in cuore, e glielo, rendevano, più caro.	en	 He became little by little, unjust, and bad a real boy, here a boy bizzoso to eat him, with, kisses that sweetness, for Anna Maria Then, what sweetness, sad, and bitter, all, the tears, that he made her shed, remained in her heart, and made it, more dear. 	true	true
3863_2532_000027	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000027.flac	0.000	12.810	3863	it	E tutta un tratto la ragazza scoppiò, a piangere, col viso nel tovagliuolo, via via i morti soli, non si rivedono, stavolta, però gli tremavano, I baffi rossi, anche a lui e le mani nellaffibbiarsi il cinturone.	en	 And all of a sudden the girl burst out, crying, with her face in the napkin, gradually the dead alone, do not see each other, this time, but he was trembling, the red moustache, also to him and his hands in the belt. 	true	true
3863_2532_000011	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000011.flac	0.000	15.340	3863	it	Lajn primo in quel momento stava chino sul pezzo a puntare strizzando, locchio turchino, come soleva fare per dire ad, Anna Maria quanto, gli piacesse, il suo musetto e facendo segno colla destra al numero tre di spostare, a sinistra, la manovella di mira, quando, venne, la sua volta anche per lui, ah, mamma, mia.	en	 Lajn first at that moment was bent over the piece to aim, squeezing, turquoise locchio, as he used to do to tell Anna Maria how much he liked his little muzzle and signaling with the right to number three to move, to the left, the crank of aim, when, came, his turn also for him, ah, mom, my. 	true	true
3863_2532_000012	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000012.flac	0.000	12.990	3863	it	Il servitore accendeva, i lumi dirimpetto, e poi rimaneva ancora lì nellombra delle cortine, si scorgeva, dai bottoni che luccicavano quanto piangere in quel fazzolettino ricamato tanto che il cuore era stanco, e sera vuotato intieramente.	en	 The servant lit the lights, and then he remained still there in the shadow of the curtains, he could see, from the buttons that glittered as if crying in that handkerchief embroidered so that the heart was tired, and was empty entirely. 	true	true
3863_2532_000048	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000048.flac	0.000	10.370	3863	it	Era geloso della stradicciuola dove, era stata a passeggiare con quellaltro geloso della campagna che avevano vista, insieme della tavola alla quale serano seduti e del vino che avevano bevuto nello stesso bicchiere.	en	 He was jealous of the street where she had been walking with that other jealous of the countryside they had seen, together with the table at which they sat and the wine they had drunk in the same glass. 	true	true
3863_2532_000059	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000059.flac	0.000	13.850	3863	it	Gli occhi socchiusi che non vedevano un gran sbalordimento dentro una dolcezza infinita e malinconica, al tintinnío di quella sciabola, e di quegli sproni e al contatto di quelluniforme contro, cui, tutta, la sua persona, le sembrava che volesse fondersi.	en	 The eyes closed that did not see a great astonishment in an infinite and melancholic sweetness, to the ringing of that sabre, and those spurts and the contact of that uniform against, which, all, her person, seemed to her that it wanted to merge. 	true	true
3863_2532_000041	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000041.flac	0.000	15.130	3863	it	Sempre sempre quasi si cocesse, anchesso a poco a poco al vedersela, ogni, giorno, lì di faccia, sicchè, una volta, la fermò per le scale e le disse, cosa, le ho fatto infine, almeno, me lo dica e come si vedeva che le parole, gli, venivan dal cuore, essa, non ebbe, animo di mandarlo a quel paese.	en	 Always always almost cooked, even though little by little to see her, every day, there in front of her, so that, once, he stopped her by the stairs and said to her, what, I have done to her, finally, at least, tell me and as it was seen that the words, he, came from the heart, she, did not have, spirit to send him to that country. 	true	true
3863_2532_000024	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000024.flac	0.000	10.900	3863	it	Come la batteria partiva a mezzanotte, lajn primo aveva invitato, la sua ragazza a desinare, una gentilezza per mostrarle, il dispiacere che provava nel lasciarla.	en	 As the battery left at midnight, Lajn first had invited his girlfriend to draw a kind gesture to show her how sorry he felt to leave her. 	true	true
3863_2532_000042	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000042.flac	0.000	13.840	3863	it	Poi, gli buttò, le braccia al collo, a lui che stava a guardare con tanto di muso e se la strinse al petto furiosamente mi credi ora mi credi, ora egli le credette allora con quelle braccia, annodate al collo, e quel seno, che si gonfiava contro, il suo petto,	en	 Then she threw her arms around his neck, to him who was looking at her with such a muzzle and if she pressed her to her chest furious believe me now believe me, now he believed her then with those arms, tied to her neck, and that breast, which swelled against her breast, 	true	true
3863_2532_000039	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000039.flac	0.000	14.920	3863	it	La sera poi al ritorno, le diede, il braccio, tutta, la brigata a piedi pel bastione, sotto i platani, che lasciavano, cadere, le foglie, una bella sera, tutta stellata delle ombre a due a due, che, si parlavano allorecchio, sui sedili voltando, le spalle alla strada,	en	 Then in the evening, on his return, he gave her the arm, all, the brigade on foot by the bastion, under the plane trees, which left, fall, the leaves, a beautiful evening, all starry of the shadows two by two, who, spoke to each other, on the seats turning, the backs to the road, 	true	true
3863_2532_000025	mls_italian/train/audio/3863/2532/3863_2532_000025.flac	0.000	16.580	3863	it	Avevano passeggiato insieme per quella stradicciuola fangosa, sotto i pioppi, stringendosi, luno, allaltro nella sera, che li celava poi, egli voleva, sapere questo e quello voleva frugare, come un furetto nel presente e nel passato, la faceva ritornare passo passo verso, quelle memorie, che le rifiorivano in cuore, come una carezza e una puntura.	en	 They had walked together in that muddy alley, under the poplars, holding each other tightly, one day in the evening, which hid them, and then, he wanted to know this and that, he wanted to dig, like a ferret in the present and in the past, he made her step by step return to those memories, which blossomed in her heart, like a caress and a prick. 	true	true
4018_9630_000001	mls_italian/train/audio/4018/9630/4018_9630_000001.flac	0.000	10.820	4018	it	Mostrasi sì piacente a chi, la mira, che dà per gli occhi una dolcezza al core, che ntender, non la può, chi, non la prova.	en	 She showed herself so pleasing to those who look at her, who give a sweetness to the heart, who cannot understand her, who do not try her. 	true	true
4018_9630_000002	mls_italian/train/audio/4018/9630/4018_9630_000002.flac	0.000	10.030	4018	it	Par che della sua labbia, si muova un spirito soave, e pien d amore, che va dicendo all anima sospira.	en	 As if from his lips, moves a spirit soft, and full of love, that goes saying to the soul sighs. 	true	true
4018_9630_000000	mls_italian/train/audio/4018/9630/4018_9630_000000.flac	0.000	19.330	4018	it	Ogni lingua diven tremando muta e gli occhi non ardiscon di guardare, ella sen, va sentendosi, laudare benignamente d umiltà vestuta e par che sia una cosa venuta di cielo in terra a miracol mostrare.	en	 Every tongue became mute trembling and the eyes did not dare to look, she sen, goes feeling, praise beneficently d humility clothed and par that it is a thing come from heaven to earth to show miracle. 	true	true
4158_2532_000004	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000004.flac	0.000	10.980	4158	it	Alla finestra dirimpetto si vedeva sempre il lume che vegliava, La notte le lunghe, notti piovose dinverno e quando la luna di marzo, ancor, Fredda, imbiancava, La facciata della casa silenziosa.	en	 At the window opposite you could always see the light that watched, The night the long, rainy nights in winter and when the moon of March, still, Cold, whitened, The facade of the silent house. 	true	true
4158_2532_000036	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000036.flac	0.000	15.250	4158	it	Dopo alcuni minuti un passo frettoloso e guardingo si udiva nella via lombra della testa bionda appariva rapidamente dietro le Persiane e la finestra si chiudeva una sera nellalto silenzio squillò allimprovviso, una scampanellata minacciosa.	en	 After a few minutes a hurried and guarding step was heard in the shadowy alley of the blonde head appeared quickly behind the blinds and the window closed one evening in the high silence suddenly rang, a menacing doorbell. 	true	true
4158_2532_000005	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000005.flac	0.000	11.460	4158	it	Di giorno tutte quelle finestre chiuse, sembravano, quasi misteriose al balcone della camera, gialla, cera un vaso di garofani che morivano di incuria spioventi sul muro umidiccio e che il vento agitava perennemente.	en	 By day all those closed windows, seemed, almost mysterious to the balcony of the room, yellow, wax a vase of carnations that died of carelessness sloping on the damp wall and that the wind waved perennially. 	true	true
4158_2532_000037	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000037.flac	0.000	19.440	4158	it	La casa risonò da mattina a sera del gridío dei bimbi e degli strilli del neonato che la mamma allattava, a piè del letto, il marito tornava, la sera stanco colla faccia disfatta e litigava, tutto il tempo colla moglie, e coi figliuoli poi rimaneva, a scartabellare dei conti sulla tavola sparecchiata sino ad ora tarda colla fronte fra le mani sotto, il lume che agonizzava.	en	 The house echoed from morning to evening with the cry of the children and the screams of the newborn baby that the mother was breastfeeding, at the foot of the bed, the husband returned, in the evening tired with a disappointed face and quarrels, all the time with his wife, and with the children then remained, scratched of the accounts on the table split up until late with the forehead between his hands below, the lamp that died. 	true	true
4158_2532_000013	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000013.flac	0.000	13.110	4158	it	E la moglie dietro coi Bambini, in coda, e il poppante al collo senza neppure voltarsi, a guardare quelle finestre che rimasero, spalancate, notte e giorno per mesi e mesi, come se il padrone, avesse voluto, farne, svaporare, il tanfo di miseria, che vi si era rinchiuso,	en	 And the wife behind with the children, in the tail, and the sucking neck without even turning, to look at those windows that remained, wide open, night and day for months and months, as if the master, had wanted, to make, evaporate, the tank of misery, which had locked up, 	true	true
4158_2532_000010	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000010.flac	0.000	16.960	4158	it	Nel silenzio alto dellora tarda dietro quei vetri lucenti sulla facciata Bianca di Luna, sembravano indovinarsi delle invocazioni deliranti dei singhiozzi, soffocati delle braccia supplichevoli, stese verso, il cielo sereno, un usignuolo si mise a cantare allimprovviso da un terrazzino, tutto verde di pianticelle odorose.	en	 In the high silence of the late afternoon behind those shining windows on the White facade of Luna, they seemed to guess the delirious invocations of the sobs, suffocated by the begging arms, stretched out towards the clear sky, a little man suddenly began to sing from a small terrace, all green with fragrant plants. 	true	true
4158_2532_000006	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000006.flac	0.000	11.350	4158	it	Nella sala attigua sotto un grande specchio, dorato, che rifletteva, la luce di una lumiera, velata da un paralume color di rosa, si udivano alle volte, le note allegre di un pianoforte nello scrosciare della pioggia notturna.	en	 In the adjacent room, under a large golden mirror, which reflected the light of a lamp, veiled by a pink lampshade, the joyful notes of a piano were sometimes heard in the crackling of the night rain. 	true	true
4158_2532_000029	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000029.flac	0.000	18.910	4158	it	I vicini, corsero, alle finestre col lume in mano, ma, il quartiere era tornato, silenzioso, soffocando, I dolori, o le collere, che racchiudeva fra le sue, tappezzerie, sontuose, le finestre rimasero, chiuse per un gran pezzo e allorchè, si riaprirono, entrarono nelle stanze, i muratori, che demolivano, La casa per far luogo, alla strada, nuova, la quale passava di là.	en	 The neighbors ran to the windows with the lamp in hand, but the neighborhood was back, silent, suffocating, The pains, or the anger, that enclosed between his, tapestries, sumptuous, the windows remained closed for a long time and when they reopened, entered the rooms, the masons, who demolished, The house to make room, to the road, new, which passed by. 	true	true
4158_2532_000034	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000034.flac	0.000	15.750	4158	it	Lultima visita che fece, il legnetto nella stradicciuola solitaria, fu più breve delle altre un vecchio dai capelli, bianchi, col piede sul montatoio scrollava pietosamente, Il capo rispondendo a una giovinetta, che le era scesa, dietro, supplichevole sino alla porta colle mani giunte e il viso disfatto.	en	 The last visit she made, the little wood in the lonely alley, was shorter than the others an old man with white hair, with his foot on the elevator shaking pitifully, The head answering a young girl, who had come down behind her, begging to the door with her hands joined and the face broken. 	true	true
4158_2532_000007	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000007.flac	0.000	13.340	4158	it	Verso, il tramonto si fermava, dinanzi alla porta un legnetto che dei visi pallidi stavano, ad attendere, ansiosamente, dietro, i vetri sintravedeva, un affaccendarsi per le stanze e il lume, che si accendeva anche di giorno nella camera solitaria.	en	 Towards sunset, the sun stopped, in front of the door a little tree that pale faces were waiting, anxiously, behind, the windows glimpsed, a hurry for the rooms and the light, which was also lit by day in the lonely room. 	true	true
4158_2532_000035	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000035.flac	0.000	16.140	4158	it	Indi la casa tornava scura e sembrava deserta nel gran silenzio della via solamente allorchè, vi saliva, lo schiamazzo notturno di un ubriaco o il passaggio di una carrozza faceva tremare, i vetri nelle finestre una di quelle ombre tacite, e dolorose, si affacciava a spiare nella via e poi si dileguava.	en	 Then the house became dark again and seemed deserted in the great silence of the street only when, going up, the nocturnal screeching of a drunk or the passing of a carriage made the glass in the windows tremble one of those silent, and painful shadows, looked out to spy on the street and then went away. 	true	true
4158_2532_000025	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000025.flac	0.000	12.810	4158	it	Lo scalpiccío e il borbottare dei fedeli, che accompagnavano, il viatico, saffacciarono, i vicini, alcuni, ginocchioni, col lume in mano e la folla, singolfò, sotto, la porta spalancata, a due battenti fra due file di lanterne che andavano balzelloni.	en	 The chirping and murmuring of the faithful, who accompanied the viaticum, shocked the neighbors, some of them kneeling, with the lamp in their hands, and the crowd singed, below, the wide-open door, with two doors between two rows of lanterns that went up and down. 	true	true
4158_2532_000024	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000024.flac	0.000	12.810	4158	it	Anchessa diceva di sì col capo macchinalmente, cogli occhi sbarrati e quasi pazzi in quelli del vecchio poi quando egli fu partito si celò il viso nel fazzoletto e rientrò nellandito.	en	 Even though she said yes with her head, she caught the eyes of the old man, almost mad, then when he left she hid her face in the handkerchief and returned to the bed. 	true	true
4158_2532_000027	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000027.flac	0.000	12.390	4158	it	La luna e la luce dei lampioni, vi entravano ogni notte si posavano, sulla macchia, unta del letto, sui fiorami dorati del salottino, misterioso scendendo sempre di mano in mano che il piccone dei muratori, si mangiava le rovine.	en	 The moon and the light of the street lights, they entered every night, they settled on the stain, greased of the bed, on the golden flowers of the living room, mysterious always descending from hand to hand that the pickaxe of the masons, eating the ruins. 	true	true
4158_2532_000018	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000018.flac	0.000	11.670	4158	it	La famigliuola li seguiva di stanza, in stanza, tristamente, la roba fu portata via alcuni, giorni dopo, e delle poche masserizie, rimaste, caricarono, un carro e se ne andarono, Dietro a quello, il Padre prima, collombrello, sotto, il braccio.	en	 The family followed them from room to room, sadly, the stuff was taken away a few days later, and of the few farms, they left, loaded a cart and left, behind that, the Father first, colombrello, under, the arm. 	true	true
4158_2532_000011	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000011.flac	0.000	12.060	4158	it	Chiodi sul camino a cui era appeso, il grande specchio, dorato, il campanello, Ciondoloni, sulluscio della Scala, Spalancato, il vento vi faceva, turbinare, la polvere, la pioggia, le inondava, Il sole vi rideva, ancora, sulle pitture, Gialle, Verdi, azzurre.	en	 Nails on the fireplace from which he was hanging, the great mirror, gilded, the bell, Pendants, the squeal of the stairs, Opened, the wind made you, swirl, the dust, the rain, flooded them, The sun laughed at you, still, on the paintings, Yellow, Green, blue. 	true	true
4158_2532_000012	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000012.flac	0.000	11.870	4158	it	Una mattina di settembre si videro tutte, le finestre spalancate, e le stanze vuote, anche quella gialla, che si era spogliata delle meschine tende bianche, e mostrava, una gran macchia di un giallo più, carico, al posto del letto, che non cera più.	en	 One September morning they saw all the windows wide open, and the empty rooms, even the yellow one, which had stripped off the petty white curtains, and showed a large spot of a yellow more, loaded, instead of the bed, which no longer waxed. 	true	true
4158_2532_000009	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000009.flac	0.000	11.260	4158	it	Un giorno verso mezzodì venne un vecchietto col cappello bisunto e un fascio di cartacce in mano seguíto da due uomini malvestiti i quali, si misero a frugare, Dappertutto, scrivendo dei fogliacci in fretta.	en	 One day at noon an old man came with a hat and a bundle of papers in his hand followed by two men in bad clothes who, began to search, everywhere, writing leaflets quickly. 	true	true
4158_2532_000026	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000026.flac	0.000	12.040	4158	it	La mattina usciva a buonora, col passo frettoloso di tanto in tanto si udiva una scampanellata furiosa in anticamera, e la madre correva a chiudersi in camera, facendo segno al suo ragazzo di dire che non cera collindice sulle labbra.	en	 In the morning she would come out early, and with her hasty pace, from time to time, a furious doorbell would be heard in the hallway, and the mother would run to lock herself in the room, giving her boy a sign to say that he should not put wax on his lips. 	true	true
4158_2012_000000	mls_italian/train/audio/4158/2012/4158_2012_000000.flac	0.000	17.420	4158	it	L'ho sempre detto, io, che Luisa, è la migliore di tutte, ho preso lo scudo, e via a mettere in esecuzione, la mia idea, ho, comprato dodici, razzi, col fischio, sei candele Romane Otto Tippi, tappi, quattro belle girandole, e altri fuochi artificiali tutti, svariati, coi quali, festeggerò, gli, sposi, la sera del matrimonio in giardino.	en	 I always said, I, that Luisa, is the best of all, I took the shield, and off to put into execution, my idea, I, bought twelve, rockets, with the whistle, six Roman candles Otto Tippi, caps, four beautiful girdles, and other fireworks all, varied, with which, I will celebrate, the, bride and groom, the evening of the wedding in the garden. 	true	true
4158_2532_000023	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000023.flac	0.000	15.710	4158	it	Di poi quella finestra rimase chiusa, e buia, la notte e le altre accanto, si aprirono, ogni mattina, a lasciare, entrare, lestate che veniva, e la sera perfino, vi, si affacciavano timidamente delle giovanette, vestite di nero, che ascoltavano in silenzio, la canzone nuova, il suono del pianoforte di sotto e il chiacchiericcio dei vicini.	en	 Then that window remained closed, and dark, the night and the others next, opened, every morning, to let, enter, the summer that came, and even in the evening, there, looked shyly young girls, dressed in black, who listened in silence, the new song, the sound of the piano below and the chatter of the neighbors. 	true	true
4158_2532_000038	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000038.flac	0.000	13.480	4158	it	E dopo che tutti quanti furono, partiti, la casa rimase, sempre illuminata, e deserta, quasi per una lugubre festa vi, si vedeva solo di tanto, in tanto, il passaggio delle solite ombre che correvano allimpazzata in un affaccendarsi disperato.	en	 And after all had left, the house remained, always lit, and deserted, as if for a gloomy feast there, only from time to time the passing of the usual shadows that ran madly in a desperate hurry. 	true	true
4158_2532_000031	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000031.flac	0.000	12.160	4158	it	A un tratto in quella semioscurità successe, un correre affannato, Un affaccendarsi di gente smarrita, colle mani nei capelli, uno sbattere, dusci, poi, la camera, gialla, si illuminò vivamente sulla facciata di tutta, la casa nera.	en	 Suddenly in that semi-darkness there was a hurried running, a hurry of lost people, with their hands in their hair, a bang, then the room, yellow, brightly lit up the façade of the whole, the black house. 	true	true
4158_2532_000032	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000032.flac	0.000	11.540	4158	it	Tutte le finestre del quartierino desolato si illuminarono per la prima volta dopo, tanto tempo per lultima solennità mentre, la folla degli estranei ingombrava, la casa con un luccichío tremolante di ceri nella camera gialla,	en	 All the windows of the desolate neighborhood lit up for the first time after, so long for the last solemnity while, the crowd of strangers crowded, the house with a glittering glittering candles in the yellow room, 	true	true
4158_2532_000020	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000020.flac	0.000	16.370	4158	it	Più tardi vennero degli estranei che andavano e venivano per la stanza indifferenti col cappello in capo, uno, che fumava un sigaro alla finestra si chinò a fiutare, il garofano, rugginoso che penzolava, aveva una faccia pallida da malato, o da prigioniero colle gote azzurrognole di una folta barba, accuratamente rasa.	en	 Later came strangers who came and went through the room indifferent with hats on their heads, one, smoking a cigar at the window, bent over to sniff, the carnation, rusty hanging, had a pale face of a sick, or a prisoner with blued-out drops of a thick, carefully shaved beard. 	true	true
4158_2532_000019	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000019.flac	0.000	12.900	4158	it	Verso mezzanotte si era udito bussare alla porta, e per le stanze si era notato un via vai poi tutto si era raccolto, in quellattesa sconfortata, la luna ora lambiva, il pavimento mentre i lumi si spegnevano, la brina sgocciolava, ghiacciata, sui vetri.	en	 At midnight a knock had been heard at the door, and a way-go had been noticed in the rooms, then everything had gathered, in that disheartened expectation, the moon now lipped the floor as the lights went out, the frost dripping, frozen, on the windows. 	true	true
4158_2532_000002	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000002.flac	0.000	12.420	4158	it	Si videro delle ombre correre, dietro, le tende allimpazzata e le stanze illuminarsi rapidamente una dopo laltra indi un silenzio dattesa profondo nel quale risonarono a un tratto delle strida di terrore e degli urli di collera.	en	 Shadows ran behind the curtains, and the rooms were lighted up quickly one after the other, in a deep, dated silence, in which suddenly the screams of terror and the screams of anger echoed. 	true	true
4158_2532_000001	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000001.flac	0.000	15.250	4158	it	Non vi si vedeva nessuno soltanto a notte alta una testa che faceva capolino, timidamente e guardava nella via socchiudendo, adagio, adagio, le Persiane e la luce che passava fra le stecche ne indorava, I capelli biondi poi, si stampava sul muro della casa dirimpetto, in strisce lucenti come un faro.	en	 No one was seen there, only at night a head that peered out, shyly and looked into the street, sucking, adagio, adagio, the blinds and the light that passed through the slats golden, The blond hair then, was printed on the wall of the house opposite, in shining stripes like a beacon. 	true	true
4158_2532_000008	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000008.flac	0.000	11.450	4158	it	Lalba imbiancava pallida e piovigginosa, allora, si vide per la prima volta dopo, tanto tempo, la finestra della camera, gialla spalancata, e le due candele che ardevano immobili al capezzale del letto bianco.	en	 Lalba was pale and rainy, and then she saw for the first time in a long time the yellow window of the room, wide open, and the two candles burning still at the head of the white bed. 	true	true
4158_2532_000003	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000003.flac	0.000	13.650	4158	it	Poi, vi tornarono dei mobili, eleganti e delle stoffe, ricche appese alle finestre non vi si udirono, più nè strilli, nè schiamazzi, ma un silenzio, beato dappertutto, i lumi sembrava saccendessero da sè fin nella camera azzurra, che aveva una luce velata dalcova.	en	 Then, there were again elegant furniture and rich fabrics hanging from the windows, no more screams, no more shouts, but a silence, blissful everywhere, the lights seemed to come up of themselves into the blue room, which had a veil of light from somewhere. 	true	true
4158_2012_000002	mls_italian/train/audio/4158/2012/4158_2012_000002.flac	0.000	16.020	4158	it	Stamani, luisa, mi ha condotto in camera, sua mi ha baciato, e con le lacrime, agli occhi, mi ha regalato un bello scudo d'argento dicendomi al solito di esser, buono di non fare sciocchezze perché in casa col da fare che c'è per i preparativi dello sposalizio, nessuno può badare a me.	en	 This morning, luisa, she led me to the room, her kiss me, and with tears in her eyes, she gave me a beautiful silver shield telling me to be as usual, good not to do nonsense because at home with to do that there is for the preparations of the wedding, no one can take care of me. 	true	true
4158_2012_000001	mls_italian/train/audio/4158/2012/4158_2012_000001.flac	0.000	16.360	4158	it	Non mi par vero d'arrivare a quel momento intanto ho, nascosto tutti i fuochi sull'armadio della mamma, perché questa deve essere una sorpresa per tutti ottobre.	en	 I don't think it's true to arrive at that moment meanwhile I've, hidden all the lights on the closet of my mom, because this must be a surprise for all October. 	true	true
4158_2532_000015	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000015.flac	0.000	12.980	4158	it	Il bimbo tornava dopo, un lungo ciangottare a parlar colla mamma, la quale riaffacciava, la testa allo sbattere violento della porta che faceva tintinnare, il campanello e luomo, che se ne era andato così, in collera, si fermava in mezzo, alla strada a spiare, la finestra Chiusa.	en	 The child would come back after a long gagging to talk to his mother, who would look out again, his head at the violent banging of the door that made it ring, the bell and the place, which had gone away so, in anger, would stop in the middle, on the road to peer, the window closed. 	true	true
4158_2532_000030	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000030.flac	0.000	15.030	4158	it	Alle volte la povera, donna era costretta, a mostrarsi per calmare, il visitatore che non voleva sentir ragione, giungendo, le mani in croce, con gran gesti, che volevano esser creduti tutte, le finestre spalancate, lasciavano, diffondersi, pel vicinato indifferentemente pianti di bimbi e liti di genitori.	en	 Sometimes the poor woman was forced to show herself to calm the visitor who did not want to feel reason, coming, crossing her hands, with great gestures, that wanted to be believed all, the windows wide open, leaving, spreading, indifferently crying children and parents' quarrels. 	true	true
4158_2532_000014	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000014.flac	0.000	17.830	4158	it	Era, una sera di primavera, tepida e dolce, dalla strada, saliva, la canzone nuova, e il chicchierío delle ragazze innamorate, nel plenilunio daprile al primo piano della casa, dietro, una ricca tenda di broccato si udiva sonare il valzer di madama angot poscia, per la via deserta si udì una squilla.	en	 It was a warm and sweet spring evening, the new song and the chirping of the in love girls rose from the street, in the full moon of April on the first floor of the house, behind a rich brocade curtain, the waltz of Madame Angot Poscia was heard, a bell was heard in the deserted street. 	true	true
4158_2532_000028	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000028.flac	0.000	14.690	4158	it	Nel silenzio della luna, alta dimenticando forse in quellora, la sua prigione, pei cespugli del bosco nativo di quarto, Dora, in quarto, Dora, lorologio squillava, lentamente dallalto della torre, la quiete greve della notte Cadeva, lenta anche su quella casa desolata.	en	 In the silence of the moon, high forgetting perhaps in that time, his prison, for the bushes of the native forest of fourth, Dora, in fourth, Dora, clock rang, slowly from the top of the tower, the grave silence of the night fell, slowly also on that desolate house. 	true	true
4158_2532_000017	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000017.flac	0.000	13.580	4158	it	Quelle povere masserizie, erano sgomberate, silenziosamente, nella notte colla triste, famigliuola timida, una vecchia serva venne a pigliare, il vaso di garofani, mentre il padron di casa, andava, guardando per ogni dove, coi, muratori, gridando e bestemmiando	en	 Those poor farms, were emptied, silently, in the night with the sad, shy family, an old maid came to take, the pot of carnations, while the master of the house, went, looking everywhere, with, masons, yelling and cursing 	true	true
4158_2532_000033	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000033.flac	0.000	18.740	4158	it	La stanza era gialla con una meschina tenda di velo, appesa alla finestra a volte vi apparivano, dietro delle ombre nere, che si dileguavano rapidamente, ogni sera alla stessa, ora si vedeva passare un lume di stanza in stanza sino alla camera, gialla, dove, la luce, si avvivava intorno a un letto bianco circondato dalle stesse ombre premurose	en	 The room was yellow with a petty curtain of veil, hanging from the window sometimes appeared there, behind black shadows, which dissipated quickly, every evening to the same, now you could see a light from room to room to the room, yellow, where, the light, was animated around a white bed surrounded by the same thoughtful shadows 	true	true
4158_2532_000022	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000022.flac	0.000	12.090	4158	it	Il lume vegliava sempre tristamente nella camera silenziosa, solo, le ombre desolate, si agitavano, più frettolose e più smarrite, e nellangolo, dove, ogni, sera, si ravvivavano i lumi, luccicavano, adesso due fiammelle funebri.	en	 The light always watched sadly in the silent room, alone, the desolate shadows, they were agitated, more hasty and more lost, and in the corner, where, every evening, the lights were enlivened, shimmered, now two funerary flames. 	true	true
4158_2532_000021	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000021.flac	0.000	11.480	4158	it	E bestemmiando egli additava, le macchie della vecchia tappezzeria gialla, e I mattoni rotti del pavimento sputando, pel disgusto su quei guasti tanto che la vecchierella, se ne andò a capo, chino, portandosi, sotto lo scialle, il vaso di Garofani come una reliquia.	en	 And he was cursing, pointing at the stains of the old yellow tapestry, and the broken bricks of the floor, spitting, with disgust on those breaks so that the old lady, went headlong, bent, carrying, under her shawl, the carnation vase as a relic. 	true	true
4158_2532_000000	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000000.flac	0.000	18.280	4158	it	Quando giunse, la primavera e lusignuolo, tornò a cantare, fra il verde del terrazzino e le ragazze al lume di Luna, i due innamorati presero, il volo, come due, farfalle, e non si videro più al settembre, La casa mutò, daspetto, e nella camera azzurra, venne, a stare, un gran letto matrimoniale, che tutte le mattine, prendeva, aria, onestamente, dalla finestra spalancata	en	 When spring came, and shining, he returned to sing, between the green of the terrace and the girls in the light of the Moon, the two in love took flight, like two butterflies, and did not see each other again in September, The house changed, face, and in the blue room, came to stay, a large double bed, that every morning, took, air, honestly, from the wide open window 	true	true
4158_2532_000016	mls_italian/train/audio/4158/2532/4158_2532_000016.flac	0.000	13.630	4158	it	Giorno e notte dal muro sventrato si vedevano, le stanze nude e abbandonate, colle pitture del soffitto che pendevano, le gole dei camini, squarciate e nere, la carta, gialla ricompariva, sotto la tappezzeria lacera, Il segno del letto e le macchie scure.	en	 Day and night from the wall they could see, the naked and abandoned rooms, with ceiling paintings that hung, the throats of the chimneys, torn and black, the paper, yellow reappeared, under the tapestry tears, the sign of the bed and the dark spots. 	true	true
4261_2532_000000	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000000.flac	0.000	19.730	4261	it	Qualche vecchierella che attaccava unimmagine miracolosa, allo stipite della porta, o al cancello, dellorto, I Monelli, che ruzzavano per terra festanti, e sulle porte spalancate, delle chiesuole, la statua del santo patrono luccicante sotto, il baldacchino come un fantasma atterrito, colle, candele spente, e I fiori di carta Dinanzi.	en	 Some old lady attaching a miraculous image, to the doorpost, or to the gate, of the garden, the Monelli, who were rolling on the ground festively, and on the wide-open doors of the churches, the statue of the patron saint shining below, the canopy like a terrified ghost, cols, extinguished candles, and the paper flowers in front. 	true	true
4261_2532_000016	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000016.flac	0.000	10.160	4261	it	Si camminava su di una sabbia nera fra due file di case smantellate, irregolari cogli usci e le finestre divelte, la gente ancora affaccendata a portare via roba.	en	 You walked on black sand between two rows of dismantled houses, irregular doors and windows broken, people still busy taking things away. 	true	true
4261_2532_000017	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000017.flac	0.000	12.340	4261	it	E là sulle porte senza uscio vedevasi qualche povero, diavolo, che voltava, le spalle, alle stanzucce nude aspettando colle mani in mano, e il viso lungo in silenzio, come nellanticamera di un moribondo.	en	 And there on the doors without doors you could see some poor devil, who turned his back to the naked rooms, waiting with his hands in his hands, and his long face in silence, as in the anteroom of a dying man. 	true	true
4261_2532_000014	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000014.flac	0.000	11.820	4261	it	Via, via che i più lontani giungevano, sullerta udivasi, gridare ecco ecco con un grido quasi giulivo di faccia a destra, e a sinistra fin dove arrivava locchio.	en	 Way, way that the farther ones came, surrta udivasi, shouting here here with an almost jubilant cry of face to the right, and to the left as far as it got locchio. 	true	true
4261_2532_000003	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000003.flac	0.000	10.480	4261	it	E gli strilli soffocati delle signore barcollanti sul basto malfermo delle mule, e il vociare di quelli che vendevano gazzosa, birra, uova, e limoni, sotto le baracche improvvisate.	en	 And the choking screams of the ladies staggering on the open-end of the mules, and the shouting of those selling soda, beer, eggs, and lemons, under the makeshift huts. 	true	true
4261_2532_000015	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000015.flac	0.000	17.010	4261	it	A due passi le ginestre in fiore si agitavano ancora alla brezza della sera delle signore si stringevano al braccio del loro compagno di viaggio con un fremito delizioso altri si sbandavano per le vigne lungo, la linea della corrente minacciosa, scavalcando, muricciuoli, saltando fossatelli.	en	 A few steps away the blooming brooms still waved in the evening breeze the ladies clenched their travel companion’s arm with a delicious shiver others swung through the vineyards along the line of the menacing current, climbing, mushrooms, jumping ditches. 	true	true
4261_2532_000008	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000008.flac	0.000	13.960	4261	it	E sul brulicame nero, e indistinto di quei penitenti fra quattro torce a vento, fumose, un cristo di legno affumicato rigido quasi sinistro barcollante, sulle spalle, degli uomini che affondavano nella sabbia.	en	 And on the black, indistinct, whirlwind of those penitent between four torches in the wind, smoked, a christ of smoked wood rigid almost left wagging, on the shoulders, of men sinking in the sand. 	true	true
4261_2532_000002	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000002.flac	0.000	11.010	4261	it	Il baldacchino del santissimo appoggiato al muro colle aste in fascio, e di faccia, La chiesa spalancata, senza lumi, solo un luccichío di Santi Dorati in fondo allaltare in lutto.	en	 The canopy of the most holy one leaning against the wall with beams, and facing, The church wide open, without lights, only a glimmer of Golden Saints at the bottom of the mourning altar. 	true	true
4261_2532_000001	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000001.flac	0.000	11.900	4261	it	A torre del grifo scaricavano, carrate, intere di assi e di tavole sulla piazzetta per le baracche dei fuggiaschi, le pompe, dincendio tornavano, indietro di gran trotto, col fracasso di carri dartiglieria.	en	 At the tower of the griffin they unloaded, squares, whole of boards and boards on the square for the barracks of the fugitives, the pumps, from then on they returned, back in a great trot, with the crash of dartiglieria carts. 	true	true
4261_2532_000019	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000019.flac	0.000	19.830	4261	it	Lassù dal campanile sul chiacchierìo sul frastuono, sui boati del vulcano, la campana che sonava a processione senza cessare, un istante al nord, verso, letna lo stradone, si allungava in mezzo, a due file di ginestre arboree, formicolante di curiosi, che andavano a vedere ridendo, schiamazzando chiamandosi da lontano	en	 I talked about the noise, about the roars of the volcano, the bell that rang in procession without ceasing, an instant to the north, towards, letna the street, stretched in the middle, two rows of brooms, tingling of curious, who went to see laughing, shouting calling from afar 	true	true
4261_2532_000020	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000020.flac	0.000	13.280	4261	it	Come il ciglione alto di una ripa scoscesa, nera fumante solcata qua e là da screpolature incandescenti, dalle quali, la corrente di lava rovinava con un acciottolío secco di mucchi immensi di cocci, che franassero.	en	 Like the high ridge of a steep, smoking black ridge, riddled here and there with glowing cracks, from which the lava flowed with a dry pebble of immense piles of rocks, which crushed. 	true	true
4261_2532_000009	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000009.flac	0.000	14.510	4261	it	Le donne colle sottane in mano con un ondeggiare infinito di veli e dombrellini mentre il crepuscolo moriva nelloccidente e la marina, in fondo dileguava lontana nel tempo istesso che limmensa, fiumana di lava, sembrava accendersi nellorizzonte tetro.	en	 The women held them in their hands with an infinite waving of veils and umbrellas while the twilight died in the west and the navy, in the end, fled far away in the same time that the immense, lava-filled river, seemed to light up in the gloomy horizon. 	true	true
4261_2532_000011	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000011.flac	0.000	18.460	4261	it	Tutto lo sgombero di un villaggio, che sta per scomparire e colla roba, sui carri a piedi uomini e donne taciturni recandosi in collo dei Bambini sonnolenti coi volti accesi dalla caldura e dallambascia, pei casolari nelle borgate lungo, la via gli abitanti affacciati per vedere colle mani sul ventre.	en	 All the evacuation of a village, which is about to disappear and with it, on carts on foot silent men and women going to the neck of the sleepy children with faces lit by the heat and the embassy, pea farms in the hamlets long, the way the inhabitants overlooked to see with their hands on their stomachs. 	true	true
4261_2532_000012	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000012.flac	0.000	15.650	4261	it	Poi, dalle tenebre della via sbucò, una processione strana uomini e donne scalzi picchiandosi, il petto salmodiando sottovoce con una nota insistente, e lamentosa della quale, non si sentiva altro che misericordia misericordia.	en	 Then, from the darkness of the street, a strange procession of bare-footed men and women came out, beating each other, their chests singing in a low voice with an insistent, and lamentful note, of which, nothing was heard but mercy mercy. 	true	true
4261_2532_000018	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000018.flac	0.000	10.260	4261	it	E in alto dirimpetto, il vulcano tenebroso, dietro, un gran tendone di cenere Lanciava, in aria con un rombo sotterraneo getti di fiamme alti cinquecento metri.	en	 And high in front, the dark volcano, behind, a great tent of ash It threw, in the air with an underground roar jets of flames five hundred meters high. 	true	true
4261_2532_000007	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000007.flac	0.000	13.610	4261	it	Dal balcone di una casa nuova calavano, gridando largo, un armadio monumentale una vecchierella stava a custodia di alcune galline, seduta su di un cesto in un cortile ingombro di doghe e cerchi di botte.	en	 From the balcony of a new house they came down, shouting wide, a monumental wardrobe an old woman was in custody of some chickens, sitting on a basket in a yard cluttered with slats and barrel rings. 	true	true
4261_2532_000010	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000010.flac	0.000	15.630	4261	it	Bollettino delleruzione, il fuoco a Nicolosi, la folla accorreva dai dintorni, a piedi, a cavallo in Carrozza, come poteva, lungo, la salita, fra, il verde delle vigne, un denso polverone disegnava, il zig-zag della strada.	en	 Bulletin of the breakdown, the fire in Nicolosi, the crowd rushed from the surroundings, on foot, on horseback in a carriage, as they could, along the climb, between the green of the vineyards, a dense dust drew, the zig-zag of the road. 	true	true
4261_2532_000006	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000006.flac	0.000	10.170	4261	it	Ad ogni passo sincontravano carri che scendevano dal Villaggio, minacciato carichi di masserizie di derrate di legnami, perfino dimposte e di ringhiere di Balconi.	en	 At every step they encountered carts that came down from the Village, threatened loads of masserizie of wood products, even dipositi and railings of balconies. 	true	true
4261_2532_000005	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000005.flac	0.000	10.880	4261	it	Dal paesetto perduto nelloscurità giungeva, sempre, il suono delle campane e un mormorío confuso, e lamentevole, un formicolío di lumi, che si avvicinavano come delle lucciole in Viaggio.	en	 From the village lost in the darkness came, always, the sound of the bells and a confused murmur, and lamentful, a tingling of lights, which approached like fireflies on a journey. 	true	true
4261_2532_000013	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000013.flac	0.000	13.100	4261	it	Sul marciapiede del casino di compagnia erano, schierate, su due file di sedie alcune signore venute, a vedere lo spettacolo che si facevano vento degli uomini, che fumavano un sorbettiere portava in giro dellacqua fresca.	en	 On the sidewalk of the company casino were, lined up, on two rows of chairs some ladies who came to see the spectacle that they made wind of the men, who smoked a sorbettier carried around fresh water. 	true	true
4261_2532_000004	mls_italian/train/audio/4261/2532/4261_2532_000004.flac	0.000	10.590	4261	it	Allingresso del paesetto era un ingombro straordinario di carri cavalli gente che gridava e soldati col fucile ad armacollo quasi lavanguardia di un esercito in rotta.	en	 At the entrance of the village was an extraordinary crowd of chariots horses people shouting and soldiers with rifles almost the vanguard of an army on the move. 	true	true
4649_3829_000362	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000362.flac	0.000	11.790	4649	it	Diodata ci aveva pure messi in bell'ordine tutti, i tovagliuoli arrotolati in punta come, tanti birilli che portavano, ciascuno, un fiore in cima.	en	 Diodata had also put us all in order, the napkins rolled up at the tip like, many pins that carried, each, a flower at the top. 	true	true
4649_3829_001409	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001409.flac	0.000	17.920	4649	it	Vedi chi vogliono farmi sposare, disse lui, una trao e buona massaia, anche m'hanno detto, la verità e rimase a guardare pensieroso, masticando, adagio, adagio.	en	 See who they want me to marry, said he, a trao and good landlady, also they told me, the truth and stood looking thoughtful, chewing, adagio, adagio. 	true	true
4649_3829_000779	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000779.flac	0.000	10.910	4649	it	Adesso dal corridoio dalla scala dell'orto tutti, portavano acqua, Compare cosimo era salito sul tetto e dava con la scure, sui travicelli.	en	 Now from the corridor from the stairs of the garden all, brought water, Compare Cosimo had climbed on the roof and gave with the axe, on the beams. 	true	true
4649_3829_000418	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000418.flac	0.000	19.090	4649	it	Bianca, era stata presa dalle convulsioni, un attacco terribile non bastavano, In quattro a trattenerla sul lettuccio, Don Diego Sconvolto, Anche lui pallido, come un cadavere, colle mani scarne, e tremanti, cercava di ricacciare, indietro, tutta, quella gente.	en	 Bianca, had been taken by the convulsions, a terrible attack was not enough, In four to hold her on the cot, Don Diego Shocked, Also pale, like a corpse, with thin hands, and trembling, tried to push back, all, those people. 	true	true
4649_3829_000427	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000427.flac	0.000	16.130	4649	it	Baronessa poi sgattaiolarono entrambi mogi, mogi, nella scala, si udirono di nuovo, le scarpaccie che scendevano a precipizio inseguendosi, Don Diego cadaverico, col fazzoletto sulla bocca per frenare, la tosse.	en	 Baroness then both sneaked weak, weak, in the stairs, they were heard again, the scarpaccie that went down to the precipice chasing, Don Diego cadaveric, with the handkerchief on his mouth to stop, the cough. 	true	true
4649_3829_001684	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001684.flac	0.000	13.410	4649	it	Poscia pensò al fuoco che avevano avuto in casa alla malattia di Bianca, era una buona donna infine, Don Diego aveva proprio una faccia da far compassione.	en	 Poscia thought of the fire they had had in the house at Bianca's illness, she was a good woman finally, Don Diego had a face to be pitied. 	true	true
4649_3829_001327	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001327.flac	0.000	14.380	4649	it	Invece di spiegarsi, Don Diego Scoppiò, a piangere, come un ragazzo nascondendo, Il viso incartapecorito nel fazzoletto di Cotone, con la schiena, curva, e scossa, dai singhiozzi ripetendo.	en	 Instead of explaining himself, Don Diego burst out, crying, like a boy hiding, his face wrapped in a cotton handkerchief, with his back, bent, and shaken, from the sobs repeating. 	true	true
4649_3829_000882	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000882.flac	0.000	17.970	4649	it	Avete visto com'è andata a finire ciolla, corse, a desinare lui pure, don liccio, papa adesso, che non c'era più nessuno si fece vedere di nuovo per le vie con la mano sulla sciaboletta, guardando fieramente, gli usci chiusi.	en	 You saw how it ended, Ciolla, ran, to draw him too, don Liccio, papa now, that there was no one left again in the streets with his hand on the sabre, looking proudly, the doors closed. 	true	true
4649_3829_001161	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001161.flac	0.000	17.270	4649	it	Essa si arrestò tutta tremante atterrita colle mani nei capelli guardandosi intorno trasognata a un tratto fissò gli occhi asciutti ed arsi su Don Ferdinando che annaspava, stralunato, quasi volesse allontanarla dal letto.	en	 She stopped trembling, terrified, with her hands in her hair, looking around herself asleep, and suddenly fixed her dry and burning eyes on Don Ferdinando who was snorting, overwhelmed, as if he wanted to drive her away from the bed. 	true	true
4649_3829_000938	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000938.flac	0.000	19.980	4649	it	Non lo avrebbero trattenuto in cento, la solita storia di ogni anno disse, finalmente, il signor capitano dopo, che si fu rimesso vuotando d'un fiato, un bicchier d'acqua i devoti di San Giovanni che danno mano al campanone, un quarto d'ora prima.	en	 They would not have kept him in a hundred, the usual story of every year, finally said the captain after, that he had recovered by emptying in one breath, a glass of water the devotees of St. John who give hand to the bell, a quarter of an hour before. 	true	true
4649_3829_001623	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001623.flac	0.000	12.060	4649	it	E voltò le spalle soffiando gravemente tossendo spurgandosi, I parenti si guardarono in faccia, il canonico per discrezione.	en	 And he turned his backs blowing severely coughing purging, The relatives looked at each other's faces, the canon for discretion. 	true	true
4649_3829_001082	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001082.flac	0.000	19.490	4649	it	Cotone, il baronello rubiera, il quale stava discorrendo, in un cantuccio del balcone, grande naso a naso con donna fifì guardandosi negli occhi degli occhi che si struggevano, come i sorbetti si scostò bruscamente al veder comparire, la cugina scolorandosi, un po in viso.	en	 Cotton, the baron rubiera, who was talking, in a corner of the balcony, big nose to nose with woman whistled looking into the eyes of the eyes that melted, like sorbets he moved abruptly to see appear, the cousin discoloring, a bit in the face. 	true	true
4649_3829_001670	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001670.flac	0.000	15.370	4649	it	Brasi, camauro, Giacalone, nanni, l'orbo una turba famelica, piombò, sui rimasugli del trattamento disputandosi, i dolciumi strappandoseli di mano accapigliandosi, fra di Loro.	en	 Brasi, camauro, Giacalone, nanni, the orbo a hungry crowd, plummeted, on the remains of the treatment disputing, the sweets tearing themselves of hand, beating each other, among them. 	true	true
4649_3829_000896	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000896.flac	0.000	13.140	4649	it	La cugina rubiera era tornata a lamentarsi del figliuolo tale, e quale suo padre Buon'anima, senza darsi un pensiero al mondo della mamma, o dei suoi interessi.	en	 The cousin had returned to complain about the son as such, and as his father Good Soul, without giving a thought to the world of the mother, or her interests. 	true	true
4649_3829_000309	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000309.flac	0.000	13.960	4649	it	Aspettano, anche loro piagnucolò, la moglie sempre su quel tono, aspettano che suonate mezzogiorno e se ne andò col ventre avanti.	en	 They wait, they also moaned, the wife always on that tone, they wait that you ring noon and went with the stomach forward. 	true	true
4649_3829_001318	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001318.flac	0.000	13.860	4649	it	Dei volumi gialli, logori e polverosi che lo facevano, tossire, a ogni voltar di pagina sul letto era pure sciorinato, un grand'albero genealogico, come un lenzuolo.	en	 Of the yellow, worn and dusty volumes that he did, cough, at every turn of page on the bed was also squeezed, a great family tree, like a sheet. 	true	true
4649_3829_001462	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001462.flac	0.000	10.260	4649	it	Dice, che forse il canonico lupi, non avrà saputo, fare, l'imbasciata che vorrebbe parlarvi per vedere per sentire.	en	 He says, that perhaps the canonical wolves, will not have known, to make, the buck that would like to talk to you to see to hear. 	true	true
4649_3829_001658	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001658.flac	0.000	19.300	4649	it	Si era dato all'arte per seguirla aveva sofferto in silenzio, aveva implorato, aveva pianto infine, una sera come allora ancora, tutta, fremente, e palpitante delle emozioni, che dà l'arte la pietà.	en	 He had given himself to art to follow it, had suffered in silence, had implored, had finally cried, one evening as then still, all, trembling, and beating of the emotions, that gives art the pity. 	true	true
4649_3829_001199	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001199.flac	0.000	11.480	4649	it	Se ho lavorato anch'io tutta, la vita, e mi son tolto, Il pan di bocca per amore della casa, intendo, che mia nuora, vi, abbia, a portare, la sua dote.	en	 If I have worked all my life, and have taken away my bread for the sake of the house, I mean that my daughter-in-law must bring her dowry. 	true	true
4649_3829_001096	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001096.flac	0.000	10.090	4649	it	Non vorrei che la signora baronessa rubiera avesse a vergognarsi d'avermi per compagno diteglielo pure ha ragione.	en	 I would not like Mrs. Baroness Rubiera to be ashamed of having me as her companion. Tell her that she is right. 	true	true
4649_3829_000806	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000806.flac	0.000	14.160	4649	it	Qualcheduno che andava ancora, pei fatti, suoi, a quell'ora vedendolo, così, fradicio piovendo Acqua, come un ombrello, gli, disse, eh, Don Gesualdo, che disgrazia.	en	 Someone who was still going, badly done, his, at that hour seeing him, so, soaked rain water, like an umbrella, he said, eh, Don Gesualdo, what a disgrace. 	true	true
4649_3829_000399	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000399.flac	0.000	19.230	4649	it	Bisogna, darle spesso, la voce a quella benedetta, ragazza perché quando ci ha degli uomini sottomano è un affar serio ma del resto è fidata e bisogna aver pazienza che posso, farci, una casa piena di roba come la mia.	en	 You have to give her often, the voice to that blessed girl because when she has men under hand is a serious affair but otherwise she is trusted and you have to have patience that I can, make it, a house full of stuff like mine. 	true	true
4649_3829_001248	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001248.flac	0.000	17.220	4649	it	Presto presto chiamò dal balcone, la zia, sganci ecco qui il santo, il marchese limòli, che temeva, l'umidità della sera, aveva afferrato, la mamma, margarone, pel suo vestito di raso, verde e faceva, il libertino.	en	 Soon soon called from the balcony, the aunt, unganci here is the saint, the marquis limòli, who feared, the humidity of the evening, had seized, the mother, margarone, for her dress of satin, green and made, the libertine. 	true	true
4649_3829_000958	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000958.flac	0.000	10.240	4649	it	Fila coll'acqua fino al ginocchio, si chinavano, in avanti tutti in una volta e poi tiravano, insieme con un oooh, che sembrava un lamento.	en	 They ran up to the knee in the water, leaned forward all at once, and then pulled together with an oooh, which sounded like a lament. 	true	true
4649_3829_001548	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001548.flac	0.000	15.480	4649	it	Per fortuna, grazia, non aveva di che temere e suo marito, l'avrebbe mandata senza sospetto, in mezzo, a un reggimento di soldati l'andare attorno così tardi in quella tal notte era proprio uno sgomento.	en	 Fortunately, Grace, she had nothing to fear, and her husband would have sent her unsuspectingly in the middle of a regiment of soldiers, and going around so late in the night was a real horror. 	true	true
4649_3829_001109	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001109.flac	0.000	15.240	4649	it	Badando solo di non incomodare gli altri e tenersi per sé i suoi guai, e le sue, miserie, volse, il capo vedendo entrare la sorella, quasi un'ombra Gli calasse sul viso.	en	 Being careful only not to bother the others and to keep his troubles and his misery for himself, he turned, the head seeing his sister enter, as if a shadow fell on his face. 	true	true
4649_3829_001006	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001006.flac	0.000	14.650	4649	it	Spronò, la mula che borbottava ancora, la sorella, sbraitandogli, Dietro dall'uscio della stalla finché si udirono i ferri della cavalcatura sui ciottoli della stradicciuola nel buio.	en	 He spurred, the mule still murmuring, the sister, squealing to him, Behind the stable door until the horseshoes of the riding were heard on the pebbles of the shed in the dark. 	true	true
4649_3829_000118	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000118.flac	0.000	13.090	4649	it	Se fossi stato come te sarei ancora a trasportare del gesso sulle spalle, ti rammenti e tu non saresti qua a giuocare alle piastrelle.	en	 If I had been like you, I would still be carrying some chalk on my shoulders, remember, and you wouldn't be playing with tiles. 	true	true
4649_3829_000923	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000923.flac	0.000	13.000	4649	it	Sentite, sentite, l'aggiusteremo fra di noi questa faccenda infine cos'è, stato niente di male, ne son certa una ragazza col timor di dio.	en	 Listen, listen, we'll fix this thing between us, finally what is it, it's been nothing bad, I'm sure a girl with the fear of God. 	true	true
4649_3829_001010	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001010.flac	0.000	13.560	4649	it	Sono, andato a trovarlo alla canziria, faceva, trebbiare, il grano, Don Gesualdo, ch'è, questa, la maniera di prendersela, ci, lascerete, la pelle vossignoria.	en	 I went to see him at the canziria, he threshed the wheat, Don Gesualdo, that is, this, the way of taking it, we, you will leave, the skin of your lordship. 	true	true
4649_3829_000970	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000970.flac	0.000	17.250	4649	it	Coi pantaloni a staffe e un panciotto di raso, a fiori, si affacciò nel pianerottolo, infilandosi, la giamberga Eccomi, eccomi sono qui, ah, signor, Marchese bacio, le mani.	en	 With his trousers with braces and a floral satin pants, he stood in the small staircase, wearing his jamberga. Here I am, here I am, ah, sir, Marquis kiss, hands. 	true	true
4649_3829_001638	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001638.flac	0.000	14.770	4649	it	Nunzio appoggiato allo stipite dell'uscio stava masticando da un po, la sua idea fra le gengive sdentate, infine, la buttò, fuori, rivolgendosi, verso, il figliuolo.	en	 Nunzio leaning on the doorpost was chewing for a while, his idea between the toothless gums, finally, he threw it out, turning toward his son. 	true	true
4649_3829_000810	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000810.flac	0.000	17.630	4649	it	Andrò da loro domattina, e fra nove mesi, ricordati, bene voglio essere, invitato di nuovo pel battesimo, il canonico lupi, ed io noi due soli non ci, sarà neppure bisogno della cugina cirmena.	en	 I will go to them tomorrow morning, and in nine months, remember, well I want to be, invited again for baptism, the canon lupi, and I we two alone will not be there, it will not even be needed of the cousin cirmena. 	true	true
4649_3829_000127	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000127.flac	0.000	19.100	4649	it	Quell'apparato sin dall'uscio si mise a balbettare i manda la signora baronessa rubiera, dice, che non può venire perché le duole Il capo manda a salutare, la nipote e Don Gesualdo Anche.	en	 That apparatus from the door began to stutter and sends the lady baroness rubiera, says, that can not come because she is in pain The chief sends to greet, the niece and Don Gesualdo Also. 	true	true
4649_3829_000361	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000361.flac	0.000	18.160	4649	it	Gli, ha fatto anche la dote domeneddio, l'aiuta per questo Don Gesualdo Andava, spegnendo, i lumi poi, si voltò tutto di nuovo vestito che diodata non osava, nemmeno alzare, gli occhi su di lui e conchiuse.	en	 Him, he has made also the dowry domeneddio, the help for this Don Gesualdo He went, turning off, the lights then, he turned all of new dress that diodata did not dare, not even to raise, the eyes on him and conchiuse. 	true	true
4649_3829_000984	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000984.flac	0.000	13.800	4649	it	Tutti i parenti si danno, la voce per quello che devono mandare a pasqua e a natale vino, olio formaggio, anche del grano, la ragazza, già, è tutta vestita dei regali della zia rubiera.	en	 All the relatives give themselves, the voice for what they have to send to Easter and Christmas wine, oil cheese, even wheat, the girl, already, is all dressed with the gifts of the aunt rubiera. 	true	true
4649_3829_001736	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001736.flac	0.000	17.690	4649	it	Sotto la tettoia cadente erano accatastate delle fascine, e in fondo ritta, contro, la casa del vicino motta dell'altra legna grossa assi d'impalcati correntoni fradici una trave di palmento che non si era mai potuta vendere.	en	 Under the dropping canopy were stacked up the fascines, and at the bottom, against the house of the neighbor motta of the other thick wood boards of slatted runnings soaked a beam of palm that had never been able to sell. 	true	true
4649_3829_001461	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001461.flac	0.000	16.260	4649	it	Sposi, nanni, l'orbo a cassetta, col cappello, sino alle orecchie faceva scoppiettare, la frusta, come un carrettiere e vociava largo a voi guardatevi.	en	 Spouses, dwarves, the orbo to cassette, with the hat, up to the ears made pop, the whip, like a cart driver and shouted wide to you look at. 	true	true
4649_3829_000685	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000685.flac	0.000	19.200	4649	it	Poi, i vostri fratelli non vorrebbero, donna bianca rossa, come se avesse avuto sul viso, Tutto, il riflesso della Cortina, che velava, l'altare del crocifisso, finse di non capire, il canonico, ripigliò, mutando registro.	en	 Then, your brothers would not, red white woman, as if she had on her face, Everything, the reflection of the Curtain, which veiled, the altar of the crucifix, pretended not to understand, the canon, picked up, changing register. 	true	true
4649_3829_001081	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001081.flac	0.000	16.070	4649	it	Don Gesualdo aveva fatto delle spese mobili, nuovi, fatti venire apposta da Catania, Specchi, con le cornici, dorate, sedie, imbottite dei lumi, con le campane di.	en	 Don Gesualdo had made some new furniture, brought from Catania, Mirrors, with frames, gilded, chairs, upholstered with lights, with bells of. 	true	true
4649_3829_001577	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001577.flac	0.000	13.940	4649	it	Don Ferdinando di Tratto in tratto, si alzava di nuovo in punta di piedi si Chinava sul letto simile a un uccello di malaugurio e tornava a domandare piano all'orecchio di Don Luca.	en	 Don Ferdinando of Tratto in Tratto, he stood up again on his toes, bowed on the bed like a bird of misfortune and returned to ask slowly in the ear of Don Luca. 	true	true
4649_3829_001499	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001499.flac	0.000	14.550	4649	it	Ora dove vai a quest'ora, la fece entrare nella stalla essa nello staccarsi dal muro lasciò, una pozza d'acqua lì davanti all'uscio dove era stata ad aspettare.	en	 Now where do you go at this hour, he made her enter the stable she in detaching from the wall left, a puddle of water there in front of the door where she had been waiting. 	true	true
4649_3829_000843	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000843.flac	0.000	15.960	4649	it	Ma non me le toglieranno dovessi, vendere fontanarossa, vedete delle terre, che da quarant'anni sono nella mia famiglia tutt'a un tratto sotto I balconi, La banda scoppiò, in un passodoppio furibondo.	en	 But they won't take them from me if I had to sell Fontanarossa, you see, land that has been in my family for forty years. All of a sudden, under the balconies, the gang broke out, in a furious double-step. 	true	true
4649_3829_001043	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001043.flac	0.000	13.380	4649	it	La stessa mula anelava, tutta sudata nel salire, la via erta un povero vecchio che s'incontrò carico di manipoli, sfinito, si mise a.	en	 The same mule yearned, all sweaty in climbing, the path erta a poor old man who met loaded with manipoli, exhausted, he began to. 	true	true
4649_3829_001277	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001277.flac	0.000	11.310	4649	it	Il poveraccio si schermì alla meglio per altro non era socio poveri, sì ma i trao, non s'erano mai cavato, Il cappello a nessuno.	en	 The poor man was shielded at best for other was not a poor member, yes but the trao, had never escaped, The hat to no one. 	true	true
4649_3829_001162	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001162.flac	0.000	15.880	4649	it	Vuol, dire che la colpa è vostra, Don ninì non parlo del vostro fisico bisognava, accompagnarla con qualche regaluccio, caro, barone, la polvere spinge, la palla credevate di far colpo per la vostra bella faccia.	en	 It means, that the fault is yours, Don ninì I don't speak of your physique, you had to accompany it with some little gift, dear, baron, the dust pushes, the ball you thought to impress for your beautiful face. 	true	true
4649_3829_000881	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000881.flac	0.000	14.800	4649	it	Ne avesse anche cento fin che si marita capite e anche dopo signora baronessa dove, s'hanno a scaricare, i muli disse rosaria, grattandosi, il capo.	en	 He would have even a hundred until he married and even after lady baroness where, they have to unload, the mules said rosary, scratching his head. 	true	true
4649_3829_000949	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000949.flac	0.000	11.160	4649	it	Mulini, nossignore, un trao non poteva, vivere di salario di limosina, sì possono vivere.	en	 Mills, our lord, a trao could not, live on limousine wages, yes they can live. 	true	true
4649_3829_001054	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001054.flac	0.000	12.250	4649	it	Don Luca tenendo ancora, la Cotta sotto, il braccio, litigava colla moglie stecchito, nella sottana bisunta, Quant'era enorme, il ventre della Donna.	en	 Don Luca still holding, the Cotta below, the arm, quarrels with his wife stecchito, in the sotona bisunta, How enormous was the belly of the Woman. 	true	true
4649_3829_001259	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001259.flac	0.000	18.870	4649	it	E un'altra cosa anche i dicevo che voglio far casa da me per conto mio, se trovo la moglie che mi conviene, ma se non mi date, retta, vossignoria, allora, è inutile, o se fingete di non capire.	en	 And another thing I also told them that I want to make a house by myself on my own, if I find the wife that suits me, but if you do not give me, right, your lordship, then, it is useless, or if you pretend not to understand. 	true	true
4649_3829_000576	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000576.flac	0.000	15.340	4649	it	Bianca, bianca, gridava, lo zio limòli, che non poteva tenerle, dietro dinanzi al portone spalancato, a due battenti si affollavano i ragazzi di burgio e di Don Luca.	en	 Bianca, Bianca, she cried, uncle limòli, who could not hold her, behind in front of the wide open door, two doors crowded the boys of burgio and Don Luca. 	true	true
4649_3829_001559	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001559.flac	0.000	14.570	4649	it	Ma che dite fra di noi ci sto, lavorando a proposito che facciamo per quell'altro affare ci avete pensato che risposta, mi date.	en	 But what do you say between us I'm there, working on the matter that we do for that other deal you thought what answer, give me. 	true	true
4649_3829_000368	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000368.flac	0.000	11.650	4649	it	Bravo, sghignazzò, il canonico, i piace quello, che dite buona, notte, buona, notte non ci pensare.	en	 Bravo, the canon mocked, like that, you say good night, good night, good night, don't think about it. 	true	true
4649_3829_000174	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000174.flac	0.000	11.450	4649	it	Con dei cenni del capo, che volevano, dire assai, va bene va bene non è che questo perché ora, come ora siamo, un po angustiati.	en	 With nods of the head, which wanted to say, very much, it's okay it's okay is not that because now, as we are now, a bit distressed. 	true	true
4649_3829_000035	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000035.flac	0.000	14.410	4649	it	Intanto per provare cacciano innanzi, mastro, Don Gesualdo vedete, lì nel balcone, dove, sono, i trao, bianca, bianca, Chiamò, il Marchese Limòli.	en	 Meanwhile to try chase forward, master, Don Gesualdo see, there in the balcony, where, are, the trao, white, white, Called, the Marquis Limòli. 	true	true
4649_3829_001631	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001631.flac	0.000	16.700	4649	it	Nunzio il quale perdeva anche la fede in quella disdetta, ci sputò sopra un paio di volte col viso torvo tutti piangevano e si fregavano, gli occhi dal fumo intanto che facevano asciugare, i panni umidi.	en	 Nunzio, who was also losing faith in that dismissal, spat on us a couple of times with a dull face, everyone was crying and mocking, eyes from the smoke while they were drying, wet clothes. 	true	true
4649_3829_000854	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000854.flac	0.000	15.050	4649	it	Domine salva, me, amen rispose, il sagrestano, ho fatto, quel che ho potuto solo, come un cane, due volte dal medico di notte anche dal farmacista.	en	 Domine salva, me, amen he answered, the sagrestan, I have done, what I could only, like a dog, twice by the doctor at night also by the pharmacist. 	true	true
4649_3829_000412	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000412.flac	0.000	11.850	4649	it	Capite, un affare grosso son, circa cinquecento salme di terra, c'è da guadagnare, un bel pezzo di pane, su quell'asta.	en	 You see, it's a big deal, about five hundred corpses of earth, there's a good piece of bread to be made on that auction. 	true	true
4649_3829_000276	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000276.flac	0.000	10.780	4649	it	E fedele benedicite benedicite ora ricomincia, il piagnisteo sbuffò, lui, non ho, un momento di pace questa sera.	en	 And faithful bless bless bless now begins again, the weeping puff, he, I have not, a moment of peace tonight. 	true	true
4649_3829_000951	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000951.flac	0.000	19.890	4649	it	Portandosi in tasca, una manciata di lupini, o di ceci abbrustoliti d'inverno anche con lo scaldino, sotto il tabarro, bighellonando dicendo a ciascuno, la sua sputacchiando di qua e di là seminando, il terreno di bucce, avete visto, com'è andata a finire.	en	 Taking in his pocket, a handful of lupins, or of chickpeas roasted in winter even with the stove, under the tabernacle, bighellando saying to each, his spitting here and there sowing, the ground of skins, you have seen, how it ended. 	true	true
4649_3829_001241	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001241.flac	0.000	12.370	4649	it	E santissimo santo e santissimo in quel momento comparve, la zia cirmena in cima alla scala, con lo scialle in testa.	en	 And holy holy and holy holy at that moment appeared, the aunt cirmena at the top of the stairs, with the shawl on her head. 	true	true
4649_3829_001583	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001583.flac	0.000	19.430	4649	it	In fondo attraverso un uscio socchiuso scorgevasi, l'estremità di un lettuccio basso, e un formicolìo di ceri accesi funebri nel giorno chiaro, Bianca, non vide altro in mezzo, a tutti quei parenti che le si affollavano intorno sbarrandole, il passo	en	 At the end, through a closed door, we saw the end of a low bed, and a tingling of funeral candles lit in clear day, Bianca, she saw nothing else in the middle, all those relatives who crowded around her, the step of the 	true	true
4649_3829_000111	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000111.flac	0.000	19.470	4649	it	Ne ho avuto del coraggio signor canonico, lo so io, quel che mi costa tutto frutto dei miei, sudori, quello che ho e quando lo vedo a buttarmelo, via chi da una parte e chi dall'altra che volete vossignoria, il sangue si ribella.	en	 I have had some courage, my lord, I know, what it costs me all the fruit of my own, sweat, what I have and when I see him to throw me away, who on one side and who on the other that you want, your lordship, the blood rebels. 	true	true
4649_3829_001283	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001283.flac	0.000	12.780	4649	it	Avete voluto che prendessi, l'appalto del ponte per non stare in ozio vedete com'è andata a finire e bisogna tornare da capo, se non voglio perdere la cauzione.	en	 You wanted me to take, the contract of the bridge to not be idle see how it ended and you have to go back from scratch, if I do not want to lose the deposit. 	true	true
4649_3829_000737	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000737.flac	0.000	12.580	4649	it	Come non c'è nessuno ancora esclamò il marchese giunti che furono nella camera nuziale parata, come un altare.	en	 As there is no one yet exclaimed the marquis coming that they were in the wedding chamber paraded, like an altar. 	true	true
4649_3829_001541	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001541.flac	0.000	10.820	4649	it	Tanto che essa doveva schermirsi col ventaglio e il vecchietto ad ostinarsi, no no lasciatemi fare le mie devozioni.	en	 So much so that she had to shield herself with the fan and the old man to insist, no no let me do my devotions. 	true	true
4649_3829_000375	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000375.flac	0.000	19.710	4649	it	La coda del cane lunga lunga che non finiva, più gli si era attorcigliata al collo e alle braccia al pari di un serpente e lo stringeva, soffocandolo, gli strozzava, la voce in gola, quando udì un'altra voce che lo fece balzare dal letto con una gran palpitazione di cuore.	en	 The tail of the dog was long, long, long, and never ending, and it had twisted around his neck and arms like a snake, and it was holding him tight, choking him, strangling him, his voice in his throat, when he heard another voice that made him jump out of the bed with a great heartbeat. 	true	true
4649_3829_001524	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001524.flac	0.000	15.940	4649	it	Vieni, qua non ti dico altro anche voi zia venite a vedere s'arrampicò tutto tremante su di una seggiola per aprire un armadietto, ch'era nel muro al di sopra della finestra.	en	 Come, I'll tell you nothing else, you too, aunt, come and see." She climbed trembling on a chair to open a locker, which was in the wall above the window. 	true	true
4649_3829_000829	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000829.flac	0.000	14.450	4649	it	Si può, chiese, la vocetta fessa del tirascene, dietro, l'uscio no no ripeté, la signora aglae con tal vivacità, quasi fosse stata sorpresa in fallo.	en	 Can, asked the little voice of the stage-runner, behind, the door no no repeated, the lady aglae with such vivacity, as if she had been caught in the act. 	true	true
4649_3829_001088	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001088.flac	0.000	17.210	4649	it	Il sacrificio non sapeva, ella stessa, come mentre, il cuore, volava, lontano, sognando, altri orizzonti altro ideale ma dopo, mai più, mai più, s'era ripresa vergognosa.	en	 The sacrifice did not know, herself, as while, the heart, flew, far, dreaming, other horizons other ideal but after, never again, never again, she had recovered shameful. 	true	true
4649_3829_001126	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001126.flac	0.000	19.250	4649	it	Vedete mio fratello santo, che sta a guardare se non ci fossi, io, egli sarebbe sotto sotto la macina al mio posto invece di grattarsi a spingere, la macina e la casa, tutto sulle mie spalle.	en	 You see my holy brother, who is watching if I wasn't there, I, he would be under under the mill in my place instead of scratching to push, the mill and the house, all on my shoulders. 	true	true
4649_3829_000888	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000888.flac	0.000	14.170	4649	it	Dopo che ciascuno, ebbe preso posto nella bella sala cogli specchi si fece silenzio, ciascuno guardando di qua e di là per fare qualche cosa, ed ammirando coi cenni del capo	en	 After each had taken his place in the beautiful room with the mirrors, there was silence, each looking here and there to do something, and admiring with the nod of his head 	true	true
4649_3829_001029	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001029.flac	0.000	19.260	4649	it	Ma non si vide altro che il sagrestano, Il quale correva a chiamare, tavuso, lì a due passi una porticina verde colla fune del campanello, legata alta perché, non andassero a seccarlo di notte picchia, e ripicchia, infine, la serva di Tavuso, gli, soffiò attraverso, il buco della serratura.	en	 But nothing was seen but the priest, who ran to call, tavuso, there a few steps a green door with the rope of the bell, tied high so that, they did not go to dry it at night knock, and repicchia, finally, the maid of Tavuso, he, blow through, the keyhole. 	true	true
4649_3829_001224	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001224.flac	0.000	19.390	4649	it	Canali osservò dal palco accanto un po per uno non fa male, a nessuno badate a voi piuttosto, badate sì sì l'ho visto, venire adesso, scappo prima che giunga, il cavaliere.	en	 Canali observed from the stage next to a little for one does not hurt, to nobody take care of you rather, take care yes yes I saw, come now, I run before he arrives, the knight. 	true	true
4649_3829_000932	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000932.flac	0.000	17.450	4649	it	Soltanto allorché furono giunti alla chiusa del carmine, volse il capo all'udire lo scalpiccìo di lui nella mota e lo fece montare in groppa, il ragazzo colla voce rotta dall'andatura della mula ripeteva, sempre, la stessa cosa.	en	 Only when they had come to the carmine lock, turned his head to hear the scalpiccìo of him in the mota and made him ride on his croup, the boy with the voice broken by the mule's gait repeated, always, the same thing. 	true	true
4649_3829_000705	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000705.flac	0.000	17.170	4649	it	Però era un tintinnìo sommesso di gente Povera, santo corse, ad aprire e si trovò faccia a faccia col sagrestano seguito dalla moglie, la quale portava sotto il braccio, un tovagliuolo che pareva un sacco.	en	 Poor Saint ran to open the door and found himself face to face with the clerk, followed by his wife, who was carrying under her arm a napkin that looked like a sack. 	true	true
4649_3829_001475	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001475.flac	0.000	10.620	4649	it	In quel momento si udì un baccano giù in istrada e corsero in tempo al balcone per vedere arrivare la carrozza degli sposi.	en	 At that moment a buzz was heard down the street, and they ran in time to the balcony to see the bridal carriage arrive. 	true	true
4649_3829_001652	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001652.flac	0.000	14.380	4649	it	Don liccio papa di Scorta, colla sciabola, sguainata, gridando largo, largo alla giustizia, il capitano giustiziere dall'alto del marciapiede del caffè dei nobili sentenziò.	en	 Don Liccio Papa di Scorta, with his sabre, unsheathed, shouting wide, wide to justice, the captain executor from the top of the sidewalk of the noblemen's café sentenced. 	true	true
4649_3829_000007	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000007.flac	0.000	16.420	4649	it	Gesualdo gli, lanciò addosso, un'occhiata furibonda parla, bene lui, che, non ha nulla da perdere no, no vossignoria, non dite, così, che il signore vi gastiga.	en	 Gesualdo, he threw on him, a furious look speaks, well he, that, has nothing to lose no, no your lordship, do not say, so, that the lord you torment. 	true	true
4649_3829_001312	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001312.flac	0.000	17.010	4649	it	Dicono che sinora ve le siete godute voialtri, signori e che adesso tocca a noi perché siamo tutti eguali padroni padronissimi, quanto a me non dico di no tutti eguali.	en	 They say that so far you have enjoyed them, gentlemen, and that now it is our turn because we are all equal masters masters, as for me I do not say no all equal. 	true	true
4649_3829_001468	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001468.flac	0.000	16.620	4649	it	Don Ferdinando il quale tornava in quel momento carico di scartafacci, batté il naso nel corridoio, buio contro, giacalone, che andava correndo, scusate, Don Ferdinando vado a chiamare, Il medico per la sorella di vossignoria.	en	 Don Ferdinando, who was returning at that moment loaded with scraps, hit his nose in the corridor, dark against, jackal, who was running, excuse me, Don Ferdinando I'm going to call, The doctor for your sister. 	true	true
4649_3829_000180	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000180.flac	0.000	11.000	4649	it	Se lasciassi fare a voi quando presi a fabbricare dei mulini, mi toccava sentire, che era la rovina, ora che vi siete persuaso, non vorreste far altro.	en	 If I had left it to you when I began to make mills, I would have heard that it was ruin, now that you have been persuaded, you would not want to do anything else. 	true	true
4649_3829_001542	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001542.flac	0.000	10.290	4649	it	Donna, fifì, gli rispose con un sorriso civettuolo proprio sotto gli occhi del fidanzato La capitana rise, agro anche lei.	en	 Donna, whistling, replied with a flirtatious smile right before the eyes of the boyfriend. The captain laughed, sharp too. 	true	true
4649_3829_001380	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001380.flac	0.000	15.480	4649	it	Le orecchie pelose e stracche delle mule, che ciondolavano fra la folla, il cocchiere rannicchiato, a cassetta colla frusta fra le gambe accanto al cacciatore gallonato, colle calze di bucato, che sembravano imbottite di noci.	en	 The hairy, ripped ears of the mules, hanging among the crowd, the co-driver crouched, with his whip in his leg, next to the hunter in his coat, with his laundry stockings, which seemed to be stuffed with walnuts. 	true	true
4649_3829_000474	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000474.flac	0.000	14.370	4649	it	Stasera, appena è scuro, mi farai trovare, una cavalcatura laggiù, alla masera e mi darai qualche cosa da travestirmi, disse, Don Gesualdo, che sembrava, più smorto, alla luce dell'abbaino	en	 Tonight, as soon as it is dark, you will find me, a ride over there, at the farm and give me something to disguise, said Don Gesualdo, who seemed more stunned, in the light of the skylight 	true	true
4649_3829_001704	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001704.flac	0.000	11.910	4649	it	Nell'aia la bica alta e ancora scura sembrava coronata d'argento e nell'ombra si accennavano confusamente altri covoni in mucchi.	en	 In the barn the tall and still dark bica seemed crowned with silver and in the shadow confusedly hinted other heaps of heaps. 	true	true
4649_3829_000225	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000225.flac	0.000	17.350	4649	it	Un'indecenza questa produzione, Io, me ne vo per non sentir altro e Il vestito della donna avete visto nel Chinarsi, eh, eh, rispose, Don Filippo, accennando alle sue ragazze.	en	 An indecency this production, I, I go to hear no more and The dress of the woman you have seen in Chinarsi, eh, eh, replied, Don Filippo, alluding to his girls. 	true	true
4649_3829_000112	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000112.flac	0.000	19.450	4649	it	Infine entrò da pecu pecu, e si posero a tavola con compare, santo avete visto com'è andata a finire ciolla soleva desinare in fretta e in furia, col cappello in testa, e il bastone, fra le gambe per tornar subito, in piazza a mangiar, l'ultimo Boccone.	en	 Finally he entered from pecu pecu, and they sat at the table with comparse, holy you have seen how it ended ciolla used to draw quickly and in fury, with the hat on his head, and the stick, between his legs to return immediately, in the square to eat, the last Biccone. 	true	true
4649_3829_000097	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000097.flac	0.000	19.980	4649	it	Il capitano in mezzo alla sala coll'indice teso verso di lui sbuffò, infine, sentitelo, perché non ci, andate voi un altro po facevano la festa a me pure vostro marito, ha corso pericolo della vita, donna Carolina, la signora.	en	 The captain in the middle of the room with the index finger stretched towards him puffed, finally, hear it, why not there, go you another po made the party to me also your husband, he ran danger of life, woman Carolina, the lady. 	true	true
4649_3829_000952	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000952.flac	0.000	18.070	4649	it	Sì sì se mi fa la grazia dal seggiolone dove, era rannicchiato, il marchese limòli, sorse, allora, la vocetta, fessa di lui servitevi, servitevi, pure, già, son sordo, lo sapete.	en	 Yes, yes, if you will, from the high chair where the marquis limòli was crouched, the little voice, made of him, rose: “Serve yourself, serve yourself, well, I am deaf, you know it.” 	true	true
4649_3829_001242	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001242.flac	0.000	11.530	4649	it	Dopodomani, dopodomani devo, venire anche per l'affare della Gabella, e ne discorreremo, Don Luca suggerì, pure di far precedere due paroline scritte.	en	 The day after tomorrow, the day after tomorrow I must come also for the affair of Gabella, and we will discuss it, Don Luca suggested, also to precede two written words. 	true	true
4649_3829_000525	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000525.flac	0.000	19.880	4649	it	Col pretesto dei fiori per la madonna sì cosa, mi dite essa chinò, il capo rapidamente, nel passare sotto la cortina ed Uscì fuori, Don Luca credette di scorgere, che volesse frugarsi in tasca, e seguitò correndole, dietro.	en	 With the pretext of flowers for the Madonna, yes, she bent her head quickly, as she passed under the curtain and went out. Don Luca thought he saw that she wanted to dig in her pocket, and he followed her running behind her. 	true	true
4649_3829_000411	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000411.flac	0.000	11.440	4649	it	E gli affidò anche il bastone d'argento del santo da metterlo, al capezzale del malato, un tocca e sana eppure, non giovò, neanche quello.	en	 And he also entrusted him the silver staff of the saint to put it, at the head of the sick, a touch and heal and yet, it did not help, even that. 	true	true
4649_3829_000740	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000740.flac	0.000	10.750	4649	it	No interruppe lei balbettando con un filo di voce No sentite devo dirvi una cosa.	en	 No interrupted her stuttering with a squeak of voice No hear I have to tell you something. 	true	true
4649_3829_001632	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001632.flac	0.000	15.070	4649	it	Sentirla alcuni dall'ansia s'erano anche alzati in piedi malgrado, le proteste di quelli Ch'erano seduti dietro e non vedevano niente lo stesso, canali commosso si soffiava, il naso come una tromba.	en	 Hearing it some from the anxiety had even stood up despite, the protests of those Who were sitting behind and did not see anything the same, channels moved blowed, the nose like a trumpet. 	true	true
4649_3829_000326	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000326.flac	0.000	17.680	4649	it	Salivano a braccetto, Don Gesualdo con una spilla, luccicante nel bel mezzo del cravattone di raso, le scarpe, lucide, il vestito, coi, bottoni, dorati, il sorriso delle nozze sulla faccia rasa di Fresco.	en	 They climbed up arm in arm, Don Gesualdo with a brooch, shining in the middle of the satin tie, the shoes, shiny, the dress, with, buttons, golden, the wedding smile on the shaved face of Fresco. 	true	true
4649_3829_000795	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000795.flac	0.000	10.040	4649	it	Don Gesualdo sembra impazzito dice, che non può, mandarla, giù, che ne farà una malattia, com'è vero iddio.	en	 Don Gesualdo seems mad says, that he can't, send her, down, that he will make it a disease, as it is true god. 	true	true
4649_3829_001426	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001426.flac	0.000	10.440	4649	it	Gesualdo posando, il fiasco, mise, un sospirone e appoggiò, I gomiti sul deschetto, tu, non mangi.	en	 Gesualdo posing, the fiasco, put, a sigh and supported, The elbows on the desketto, you, do not eat. 	true	true
4649_3829_001175	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001175.flac	0.000	13.640	4649	it	A schiudere vagamente nell'avvenire nell'ignoto come una vita nuova un nuovo azzurro, il sole di sesta scappava dalle cortine in alto.	en	 To hatching vaguely in the future in the unknown as a new life a new blue, the sun of sixth escaped from the curtains above. 	true	true
4649_3829_001239	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001239.flac	0.000	18.630	4649	it	In tal modo seguitava a brontolare passeggiando per l'aia su e giù dinanzi, la porta poscia, vedendo che la ragazza piangeva ancora cheta cheta per non infastidirlo, le tornò a sedere allato di nuovo rabbonito che vuoi.	en	 Thus he continued to growl walking up and down the yard in front, the door poscia, seeing that the girl was still crying cheta cheta not to bother him, he returned to sit next to her again rabbonito that you want. 	true	true
4649_3829_001034	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001034.flac	0.000	18.940	4649	it	Neppure, il medico voleva no no cosa mi fa, il medico tutte imposture per spillarci dei denari, il vero medico è lassù, quel che vorrà dio del resto, mi sento meglio.	en	 Nor did the doctor want no no what does me, the doctor all impostures to extort money, the real doctor is up there, what will God of the rest, I feel better. 	true	true
4649_3829_001311	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001311.flac	0.000	11.690	4649	it	E mio padre che strepitava perché lasciavo, il mestiere in cui ero, nato, e poi quando presi, il primo lavoro a cottimo gridava ch'era un precipizio.	en	 And my father who was amazed because I left, the trade in which I was born, and then when I took, the first job at cottimo shouted that it was a precipice. 	true	true
4649_3829_001539	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001539.flac	0.000	14.320	4649	it	La signora capitana spinse, l'uscio del palchetto e mise dentro, La sua testolina, riccioluta, e sorridente, No, no non vi scomodate, son passata, un momento a salutarvi.	en	 The captain's lady pushed the door of the pallet and put in, Her little head, curly, and smiling, No, no, do not bother, I passed, a moment to greet you. 	true	true
4649_3829_000055	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000055.flac	0.000	15.830	4649	it	E narrava com'era arrivata la compagnia d'arme all'improvviso a quattr'ore di notte il capitano e altri compagni d'arme Erano in casa di Don Gesualdo Lassù, verso, il castello Vedevansi, luccicare dei lumi.	en	 And he told how the company of arms had arrived suddenly at four o'clock in the night the captain and other companions of arms were in the house of Don Gesualdo Lassù, towards, the castle Vedevansi, shining lights. 	true	true
4649_3829_001651	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001651.flac	0.000	18.970	4649	it	La statua è di cartapesta una brutta cosa i topi ci, hanno fatto dentro il nido le gioie, eh, eh, non arricchirebbero neppur me figuratevi vetro colorato come tante altre che se ne vedono, un fantoccio da carnevale.	en	 The statue is made of papier-mâché a bad thing the mice there, they have made inside the nest the joys, eh, eh, would not enrich even me imagine colored glass like many others that are seen, a puppet from carnival. 	true	true
4649_3829_000834	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000834.flac	0.000	14.160	4649	it	Com'essa lo guardava in un certo modo cogli occhi dolorosi, che sembrava, gli leggessero anche a lui, il cruccio segreto in cuore, cominciò a gridare per non pensarci quasi fosse in collera.	en	 As she looked at him in a certain way, caught the painful eyes, which seemed, to him too, read the secret resentment in his heart, he began to shout to not think about it as if he was angry. 	true	true
4649_3829_000060	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000060.flac	0.000	16.340	4649	it	Nulla nulla rispose, il marchese salendo, adagio, adagio, son uscito, prima, per non far vedere ch'ero solo in Chiesa di tutti, I parenti, son venuto a dare.	en	 Nothing nothing answered, the marquis going up, adagio, adagio, I went out, first, to not show that I was alone in Church of all, I relatives, I came to give. 	true	true
4649_3829_001374	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001374.flac	0.000	17.800	4649	it	La ragazza ricevette, la sfuriata a capo chino e intanto accendeva, lesta lesta il fuoco mentre, il suo padrone, continuava a sfogarsi, lì fuori all'oscuro e passava in rivista i buoi, legati ai pioli intorno.	en	 The girl received it, with a bowed head, and in the meantime she lit, hastily, the fire while her master continued to vent, there outside in the dark, and went over the oxen, tied to the stakes around. 	true	true
4649_3829_000480	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000480.flac	0.000	19.540	4649	it	Aspetta aspetta, tornò la moglie del sagrestano, ansante portando dei candelieri, sotto il grembiule, suo marito, che, si affacciò di nuovo all'uscio venne a dire, c'è il viatico, l'estrema unzione ma non sente.	en	 Wait wait, the wife of the sacristan returned, hanging with candlesticks, under the apron, her husband, who, looking back at the door, came to say, there is the viaticum, the extreme anointing, but he does not hear. 	true	true
4649_3829_000931	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000931.flac	0.000	15.010	4649	it	V'accomoda benedicite benedicite, ma essa colla coda dell'occhio si accorse che il sensale si era fermato, a discorrere col canonico lupi, il quale sbarazzatosi, infine del ciolla se ne veniva su pel vicoletto.	en	 V'accomoda benedicite benedicite, but she with the tail of the eye noticed that the sensele had stopped, to talk with the canon lupi, which, having rid himself, finally of the ciolla came up the alley. 	true	true
4649_3829_001168	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001168.flac	0.000	15.490	4649	it	Eccomi con voi pensiamo a quest'affare del ponte prima, a salvare, la cauzione con un sussidio del comune Andremo adesso dal capitano, e dai giurati che non ci, sarebbero contrari.	en	 Here I am with you, we'll think about this bridge deal first, to save the bail with a municipal subsidy. We'll go now to the captain, and the jurors, who don't, would be against it. 	true	true
4649_3829_001649	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001649.flac	0.000	15.330	4649	it	Rispose, il sagrestano cavando, fuori, il viso rosso, e imbarazzato così per fare quattro passi, ci vado ogni anno per la limosina della Chiesa Don Gesualdo è devoto di.	en	 He replied, the sacristan digging, out, the red face, and embarrassed so to make four steps, I go there every year for the limousine of the Church Don Gesualdo is devoted to. 	true	true
4649_3829_000757	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000757.flac	0.000	12.490	4649	it	Brasi, corse, colla Scopa, Spazzo, via tutto, signor Marchese butto, via ogni, cosa, no, no adesso, son passato.	en	 Brasi, races, glue Scopa, Spazzo, away everything, Mr. Marquis I throw, away every, thing, no, no now, I'm gone. 	true	true
4649_3829_000713	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000713.flac	0.000	16.550	4649	it	Tanto più che la signora aglae non gli, aveva lasciato, neppur salire, la scala della locanda, infine gli aveva, detto, il perché, una sera al buio, lì sulla soglia, mentre, pallante, era, salito, avanti, ad accendere, il lume.	en	 All the more so because Mrs. Aglae had not allowed him to even climb the stairs of the inn, and had finally told him why, one evening in the dark, there on the threshold, while he was, pallante, going up to light the lamp. 	true	true
4649_3829_001685	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001685.flac	0.000	12.570	4649	it	Non volete sentire neppure, la predica, non volete che mi lamenti tanti, denari persi che, non li guadagnate, i vostri denari voi.	en	 You don't want to hear, the preaching, you don't want me to complain so much, money lost that, you don't earn them, your money you. 	true	true
4649_3829_000081	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000081.flac	0.000	14.150	4649	it	Eh, eh, pare anche a me giunse in quel mentre il dottor Tavuso in fretta, col cappello in capo, senza salutar, nessuno, ed entrò nella camera.	en	 Eh, eh, it seems that Dr. Tavuso came to me in the meantime, with his hat on his head, without greeting anyone, and entered the room. 	true	true
4649_3829_000577	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000577.flac	0.000	17.160	4649	it	Parla rispose, lui tutto quello che desideri, voglio che sii contenta tu, pure com'era di luglio e faceva un gran caldo si tolse, Anche il vestito aspettando.	en	 Speak answered, he all that you wish, I want you to be happy, even as it was July and it was very hot he took off, Even the dress waiting. 	true	true
4649_3829_000499	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000499.flac	0.000	19.710	4649	it	Però, don Gesualdo non fece, una gran festa all'imbasciata amorosa, che gli capitava in quel momento vedete Don Luca ci ho, tutta, la raccolta nell'aia sono in piedi da stanotte, non ho, sempre il vento in tasca per trebbiare, a comodo mio.	en	 But, don Gesualdo did not make, a great party to the love affair, which happened to him at that moment see Don Luca I have, all, the collection in the sheaf are standing from tonight, I do not have, always the wind in my pocket to thresh, at my convenience. 	true	true
4649_3829_000043	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000043.flac	0.000	13.670	4649	it	C'è forse caparra signora baronessa non c'è caparra ma, c'è la parola in tal caso bacio, le mani a vossignoria.	en	 There is perhaps deposit lady baroness there is no deposit but, there is the word in such a case kiss, hands to your lordship. 	true	true
4649_3829_000277	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000277.flac	0.000	13.660	4649	it	Quello che temeva, il canonico, quello che temeva, Bianca, egli correva al buio senza saper, dove con una gran confusione in testa e il cuore, che voleva, uscirgli dal petto,	en	 What he feared, the canon, what he feared, Bianca, he ran into the dark without knowing where, with a great confusion in his head and the heart, which wanted to come out of his chest, 	true	true
4649_3829_000162	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000162.flac	0.000	17.410	4649	it	Tromba, mastro, don Gesualdo saremmo, arrivati, a questo che una trao sposerebbe, mastro, don Gesualdo tu acconsentiresti, bianca di tu, diresti di sì.	en	 Trumpet, master, don Gesualdo we would have, arrived, to this that a trao would marry, master, don Gesualdo you would agree, white of you, you would say yes. 	true	true
4649_3829_000736	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000736.flac	0.000	12.590	4649	it	E se la prendeva anche con suo marito burgio, ch'era lì in maniche di camicia voi, non dite nulla state lì come un allocco cosa siete venuto a fare dunque.	en	 And if she took it also with her bourgeois husband, who was there in shirt sleeves you, do not say anything you are there like a locco what you have come to do then. 	true	true
4649_3829_000461	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000461.flac	0.000	12.100	4649	it	Gli, occhi di lui si accendevano sulle trine che le velavano, Gli omeri candidi e delicati sulle maniche brevi e rigonfie, che le mettevano quasi delle ali alle spalle.	en	 His eyes lit up on the ruffles that veiled her, The white and delicate shoulders on the short and puffy sleeves, which almost put wings on her shoulders. 	true	true
4649_3829_000010	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000010.flac	0.000	19.470	4649	it	Alla fine proruppe, ma è giustizia, santo dio, è giustizia, far tribolare in tal modo, un galantuomo che vi vuol, tanto, bene dare, un calcio alla fortuna, scusatemi, donna bianca, io, parlo nel vostro interesse.	en	 At last he fell, but it is justice, holy God, it is justice, to have a man so troubled, a gentleman who wants you, so much, well give, a kick to fortune, excuse me, white woman, I, speak in your interest. 	true	true
4649_3829_000638	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000638.flac	0.000	16.840	4649	it	Nunzio vedendo smaniare, a quel modo, il suo figliuolo, voleva buttarsi a capo fitto, giù nella corrente, addirittura per non stare, a sentir lui, adesso, mi dirà ch'è, tutta colpa, mia vedrete.	en	 Nunzio seeing his son, in that way, to be lost, wanted to throw himself with his head down into the current, even to not be, to hear him, now, he will tell me that it is, all fault, you will see. 	true	true
4649_3829_001127	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001127.flac	0.000	10.880	4649	it	Dice, che, il conto è lungo e non ci ha l'erba di lazzaro, risuscitato, poi, perché perché non mi lasciate, entrare che ho fatto.	en	 He says, that, the account is long and there has the herb of Lazarus, risen, then, why why not let me, enter that I did. 	true	true
4649_3829_001361	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001361.flac	0.000	15.000	4649	it	Peccato che siate in tanti, l'avete indovinata a farvi nominare, capitan d'arme quattrocent'onze all'anno per rispondere dei furti campestri è una bella somma.	en	 Too bad you're so many, you guessed it to get named, captain of arms four hundred eleven a year to answer for thefts in the countryside is a good sum. 	true	true
4649_3829_001399	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001399.flac	0.000	11.170	4649	it	Dormendo due ore quando capitava come capitava in un cantuccio della stalla dietro, una siepe nell'aia coi, sassi, sotto la schiena.	en	 Sleeping for two hours when it happened, as it happened in a corner of the barn behind, a hedge in the heath with, stones, under the back. 	true	true
4649_3829_000248	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000248.flac	0.000	15.020	4649	it	E siccome continuava, a interrogare, cogli occhi, or questo, e, or quello, donna agrippina, rispose, sottovoce, compunta facendo, il segno della croce, or ora cinque minuti Fa.	en	 And as he continued, to question, to catch his eyes, or this, and, or that, woman of the Agryppina, answered, in a low voice, calculating, making the sign of the cross, or now five minutes ago. 	true	true
4649_3829_000763	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000763.flac	0.000	14.370	4649	it	Poscia appena canali se ne fu, andato ora arriva anche peperito non mi piace, giuocare a tressetti, e ammiccò chiudendo un occhio.	en	 Poscia as soon as channels went, gone now comes also peperito I do not like, play to tressetti, and ammiccò closing an eye. 	true	true
4649_3829_000548	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000548.flac	0.000	18.960	4649	it	Viva, il santo patrono, Viva, San Gregorio Magno nella folla laggiù in Piazza, Il canonico Lupi, il quale Urlava, come un ossesso in Mezzo, ai contadini e gesticolava, verso i balconi del Palazzo, Sganci, col viso in su.	en	 Viva, the patron saint, Viva, St. Gregory the Great in the crowd down there in the Square, The Canon Lupi, who shouted, like an obscene in the middle, to the peasants and gestured, towards the balconies of the Palace, Unganci, with his face up. 	true	true
4649_3829_000109	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000109.flac	0.000	14.460	4649	it	Sono mule troppo giovani appena tolte dall'armento non ci, sono avvezze ora usano dei cavalli per la carrozza, disse, il canonico.	en	 They are too young mules just taken from the herd there are not, they are accustomed now use horses for the carriage, said the canon. 	true	true
4649_3829_000006	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000006.flac	0.000	15.430	4649	it	Don Filippo onde far cessare lo scandalo si mise in prima fila insieme a Nicolino, appoggiandosi, al parapetto salutando, le signore col sorriso, a fior di labbra, mentre borbottava sottovoce.	en	 Don Filippo, to put an end to the scandal, stood in the front row with Nicolino, leaning against the parapet, greeting the ladies with a smile on his lips, whilst murmuring in his low voice. 	true	true
4649_3829_001118	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001118.flac	0.000	16.670	4649	it	C'era il fior fiore della nobiltà l'arciprete bugno lucente di raso, Nero, donna, giuseppina, alòsi, carica di gioie, Il marchese Limòli, con la faccia e la parrucca del secolo scorso.	en	 There was the flower flower of the nobility the archpriest bugno shiny satin, Black, woman, Josephine, alosi, full of joys, The Marquis Limòli, with the face and the wig of the last century. 	true	true
4649_3829_001309	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001309.flac	0.000	12.240	4649	it	Atroci colle braccia, l'uno al collo dell'altro come due fratelli messi in allegria dal vino bevuto una baldoria che fece ridere anche lo stesso, don Gesualdo.	en	 Atrocious colla arms, one at the neck of the other as two brothers put in joy from the wine drunk a joy that made even the same, don Gesualdo laugh. 	true	true
4649_3829_000318	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000318.flac	0.000	12.590	4649	it	I latrati del cane e mentre la baronessa andava alla finestra per vedere chi fosse, rosaria, gridò dal cortile, c'è il sensale, quello del grano.	en	 The dog barking and while the baroness went to the window to see who it was, rosary, she cried from the courtyard, there is the senseil, the one of the wheat. 	true	true
4649_3829_000462	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000462.flac	0.000	16.020	4649	it	E insieme quel bussare insistente al portone in fondo alla piazzetta di sant'agata e quella voce che chiamava, Don Diego, Don Ferdinando, che siete tutti morti	en	 And together that insistent knock at the gate at the end of the square of Sant'Agata and that voice that called, Don Diego, Don Ferdinando, that you are all dead 	true	true
4649_3829_000658	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000658.flac	0.000	13.810	4649	it	Precisamente una mamma, non potrà condurre in teatro le figliuole è Giusto, osservò, allora, Don Filippo Dovrebbe, interessarsene, l'autorità	en	 Precisely a mother, will not be able to lead in theater the daughters is Right, observed, then, Don Filippo Should, be interested, the authority 	true	true
4649_3829_000199	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000199.flac	0.000	19.540	4649	it	Alla fine, il canonico credette di Dover, rompere, il ghiaccio, Don santo, sedetevi qua avvicinatevi non abbiate timore a me rispose, santo, che si sentiva dar del don lui pure.	en	 At last, the canon believed of Dover, break, the ice, Don saint, sit here approach you have no fear to me answered, saint, that he felt to give of the don him too. 	true	true
4649_3829_000096	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000096.flac	0.000	15.290	4649	it	Vedendolo con quella faccia, accesa e riarsa, Bianca di polvere, soltanto nel cavo degli occhi e sui capelli, degli occhi come quelli, che dà la febbre, e le labbra, sottili, e pallide, nessuno ardiva rispondergli.	en	 Seeing him with that face, lit and stirred, white of dust, only in the hollow of the eyes and on the hair, eyes like those, which gives the fever, and the lips, thin, and pale, no one dared to answer him. 	true	true
4649_3829_000327	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000327.flac	0.000	14.590	4649	it	Mia sorella, non è ricca cugina, rubiera, non ha, la dote che ci vorrebbe, le daremo, la casa, e tutto ci spoglieremo per lei Ferdinando ed Io.	en	 My sister, she is not a rich cousin, a thief, she has not the dowry that would be needed, we will give her the house, and we will strip everything for her Ferdinando and I. 	true	true
4649_3829_000161	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000161.flac	0.000	11.530	4649	it	Una malattia lunga tutti così quei trao non c'è che fare guarda esclamò, il barone che stava da un po attento.	en	 A long illness all so those trao there is no to do watch exclaimed, the baron that was from a little careful. 	true	true
4649_3829_000623	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000623.flac	0.000	10.010	4649	it	Basta, avere, la coscienza, Netta massaro, fortunato, sono stato, sempre un povero diavolo, bacio, La mano di chi, mi dà pane.	en	 Enough, have, the conscience, Netta massaro, lucky, I have been, always a poor devil, kiss, The hand of who, gives me bread. 	true	true
4649_3829_000082	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000082.flac	0.000	16.140	4649	it	Sarà, andato in qualche altro posto quando si va a caccia sapete bene tutti, i vizi di suo Padre Buon'anima, caccia giuoco divertimenti senza pensare ad altro e senza neppure avvertirmi.	en	 Will, gone somewhere else when you go hunting you know well all, the vices of his Father Good Soul, hunting amusements without thinking about anything else and without even warning me. 	true	true
4649_3829_000670	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000670.flac	0.000	14.120	4649	it	È strano come mi batte il cuore, no non è nulla sedete Don ninì cercò una sedia colla testa in fiamme il cuore, che gli batteva davvero.	en	 It is strange how my heart beats, no it is nothing sit Don ninì looked for a chair with the head on fire the heart, that really beat. 	true	true
4649_3829_001427	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001427.flac	0.000	17.690	4649	it	La prima volta che bianca gli, s'era abbandonata fra le braccia, trepidante, né quando una margarone, aveva chinato, il capo superbo mostrandosi, insieme a lui in mezzo, al mormorìo che suscitavano nella folla, fu, un vero accesso di pazzia.	en	 The first time that Bianca had given herself to him in his arms, trembling, nor when a margarone had bent down, showing her superb head, with him in the middle, to the murmuring that they aroused in the crowd, was a real attack of madness. 	true	true
4649_3829_000684	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000684.flac	0.000	10.440	4649	it	Bella porcheria, me lo lasciano, sulle spalle, a me solo brontolò, Don Luca tornando, nella camera del moribondo.	en	 Nice porcheria, they leave it to me, on my shoulders, to me only grunted, Don Luca returning, in the room of the dying. 	true	true
4649_3829_001362	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001362.flac	0.000	18.590	4649	it	Come così ve ne andate che c'è di nuovo non vi piace il farro, l'altro disse di no col capo anch'esso al pari di Don Diego Trao, Il quale se ne andava rasente al muro continuando a scrollare la testa come fosse stato colto da un accidente.	en	 How so you go that there is again you do not like the spelt, the other said no with the head also like Don Diego Trao, Who went away rasente to the wall continuing to shake his head as if he had been caught by an accident. 	true	true
4649_3829_000409	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000409.flac	0.000	17.070	4649	it	E se ne andò nella stalla mentre speranza, gli strillava, dietro scappate, anche per andare a trovare, iodata, i pare che non l'abbia vista, mezza giornata che vi aspetta quella sfacciata.	en	 And he went to the stable while hope, shouted, behind you run, even to go to find, iodate, it seems that he has not seen her, half a day that you wait for that cheeky. 	true	true
4649_3829_001418	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001418.flac	0.000	16.770	4649	it	Sentite cugina, disse, donna sarina, tirando in disparte, la macrì, Don Ferdinando Sciocco, voleva, accostarsi per udire lui, pure, un momento che maniera, lo sgridò, la zia cirmena.	en	 Listen cousin, said, woman sarina, pulling aside, the macrì, Don Ferdinando Sciocco, wanted to approach to hear him, too, a moment that way, scolded him, the aunt cirmena. 	true	true
4649_3829_000756	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000756.flac	0.000	18.360	4649	it	Bianca, era cresciuta in mezzo, a simili discorsi che aiutavano a passare i giorni tristi aveva veduto sempre quei libracci, sparsi, sulle tavole sgangherate, e per le sedie Zoppe, così, essa, non rispose.	en	 Bianca, who had grown up in the midst of such talks, which helped to pass the sad days, had always seen those little books, scattered, on the tables, and for the chairs Zoppe, so, she, did not answer. 	true	true
4649_3829_000985	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000985.flac	0.000	10.320	4649	it	Mita, mita chiamò, infine, la mamma, margarone, no, no non mi scappate, donna bellonia.	en	 Mita, mita called, finally, the mother, margarone, no, no do not escape me, woman bellonia. 	true	true
4649_3829_000374	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000374.flac	0.000	10.950	4649	it	Madonna, Santa, non capite proprio nulla siete un ragazzo tale e quale il mio ragazzo avrebbe, più giudizio di voi guardate.	en	 Madonna, Santa, you don't understand anything you're a boy like that and what my boy would have, more judgment than you look. 	true	true
4649_3829_001480	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001480.flac	0.000	14.970	4649	it	Ci vogliono denari disse, piano, tornando indietro, avete sentito, il sagrestano, le spese chi, le fa, la zia, macrì, finse di non udire, discorrendo, sottovoce, colla cirmena.	en	 We need money said, slowly, going back, you heard, the sacristan, the expenses who, does, the aunt, macrì, pretended not to hear, talking, in a low voice, with the cirmena. 	true	true
4649_3829_000168	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000168.flac	0.000	18.930	4649	it	Peste maleducato nicolino impaurito, sgambettava e cacciavasi verso, l'uscio a testa in giù strillando, che voleva, andarsene, un terremoto giù in platea tutti, in piedi vociando e strepitando.	en	 Peste rude nicolino frightened, sgambettava and chacciavasi towards, the door upside down screaming, that he wanted, to go, an earthquake down in the audience all, standing vociferando and trepitando. 	true	true
4649_3829_000649	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000649.flac	0.000	19.360	4649	it	Potreste esser, la regina del Paese invece pensateci bene Don Gesualdo spiccherebbe di lassù, il sole e la luna per farvi, piacere non ci vede più dagli occhi sembra un pazzo addirittura.	en	 You could be, the queen of the country instead think about it well Don Gesualdo would stand out from there, the sun and the moon to make you, pleasure does not see us from the eyes seems a crazy even. 	true	true
4649_3829_001713	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001713.flac	0.000	16.700	4649	it	Arrivò al paese dopo mezzogiorno, il canonico lupi, s'era coricato allora, allora, subito, dopo, pranzo vengo, vengo, Don Gesualdo gli, gridò dalla finestra sentendosi chiamare.	en	 He arrived at the village after noon, the canon lupi, had gone to bed then, then, immediately, after, lunch I come, I come, Don Gesualdo, he cried from the window hearing him called. 	true	true
4649_3829_000426	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000426.flac	0.000	13.330	4649	it	Sicuro riprese, il barone ad alta voce perché non capissero, le ragazze padrone del campo veramente, è Il padre nobile quello che avete visto, col barbone, bianco.	en	 Sure he took, the baron loudly so that they did not understand, the girls master of the field really, is the noble father that you have seen, with the barbon, white. 	true	true
4649_3829_000860	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000860.flac	0.000	13.360	4649	it	Compare santo rannicchiò, il capo nel bavero di velluto al pari di una testuggine, per me, non manca, io, son qui dall'avemaria tutto è pronto.	en	 Saint appeared crouched, the head in the velvet hood like a turtle, for me, it is not missing, I, I am here from the havemaria everything is ready. 	true	true
4649_3829_000855	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000855.flac	0.000	11.060	4649	it	Lo, so lo so così si son fatti, mangiare, il fatto, suo, i rubiera e ora vorreste continuare, lo pigliate il farro, sì o no.	en	 I know, I know, so they did, eat, the fact, his, the rubiera and now you would like to continue, take the spelt, yes or no. 	true	true
4649_3829_000175	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000175.flac	0.000	15.400	4649	it	Vengo, vengo, seguitò a brontolare, la cugina rubiera, tornando a staccare dal chiodo, la chiave del magazzino, vedete quel che ci vuole, a guadagnare, un tarì a salma con pirtuso, e tutti, gli altri.	en	 I come, I come, the cousin ruby continued to grumble, returning to unpin the key of the warehouse, see what it takes, to earn, a tarì a cadaver with pirtuso, and everyone, the others. 	true	true
4649_3829_000034	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000034.flac	0.000	18.930	4649	it	Ninì dalla rabbia Avrebbe fatto, non so, che cosa giurava, che voleva spuntarla, ad ogni costo, ed avere, la prima donna, non fosse, altro per dispetto, Ah, gliela, farò, vedere a quella strega, la polvere, spinge, la palla.	en	 Ninì in anger He would have done, I don't know, what he swore, that he wanted to pick her up, at any cost, and have, the first woman, if not, otherwise, for contempt, Ah, give her, I'll do, see that witch, the dust, pushes, the ball. 	true	true
4649_3829_000239	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000239.flac	0.000	10.150	4649	it	Gli occhi come due stelle, le belle trecce allentate sul collo, la bocca un po, larga e tumida, ma giovane e fresca.	en	 The eyes like two stars, the beautiful braids loose on the neck, the mouth a bit, wide and tummed, but young and fresh. 	true	true
4649_3829_000311	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000311.flac	0.000	11.270	4649	it	Io, Bianca, come una figliuola, ti voglio bene mia figlia, sei, Bianca.	en	 I, Bianca, like a little daughter, I love you my daughter, you are, Bianca. 	true	true
4649_3829_000539	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000539.flac	0.000	15.700	4649	it	Ahi disse bomma, ch'era salito su di una sedia per vedere se non rispettano, più l'autorità tavuso, gli fece segno di tacere mettendosi, l'indice attraverso, la bocca.	en	 Ahi said bomma, who had climbed on a chair to see if they do not respect, more the authority tavuso, made him sign to be silent putting, the index finger through, the mouth. 	true	true
4649_3829_001055	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001055.flac	0.000	18.580	4649	it	Fece un altro segno coll'indice e il pollice in croce, sulla bocca e sbirciando, colla coda dell'occhio che rientravano, in sala anche, Bianca, e suo marito disse forte, come in seguito di un altro discorso, mostrando, il fazzoletto pieno.	en	 She made another sign with her index and thumb crossed over her mouth, and peering with the tail of her eye that Bianca was also in the room, and her husband said loudly, as if after another speech, showing the full handkerchief. 	true	true
4649_3829_000651	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000651.flac	0.000	15.290	4649	it	Cominciarono ad abbaiare anche i cani del vicinato, vuoi, la chiusa del carmine, un pezzo che ti fa gola infine, Compare nardo riuscì, a metterli d'accordo sulla Chiusa del Carmine.	en	 They began to bark even the dogs of the neighborhood, you want, the lock of the carmine, a piece that makes you throat finally, Compare nardo managed, to put them in agreement on the lock of the carmine. 	true	true
4649_3829_001060	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001060.flac	0.000	16.570	4649	it	La moglie da mantenere i figli, che nasceranno se mi tornano a casa, anche gli altri quelli che son venuti, prima bisogna, mantenerli come fossero, miei, perché sono, il marito di diodata, La gente dirà magari, che li ho messi al mondo Io.	en	 The wife to support the children, that will be born if I return to home, also the others those who came, first it is necessary, to keep them as if they were, mine, because I am, the husband of diodata, People will say maybe, that I put them into the world I. 	true	true
4649_3829_001411	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001411.flac	0.000	12.740	4649	it	Fanciullo poi, raccontava, quello che aveva visto, lui oggi, ventisette, ne sono passati, ventisette, l'arciprete bugno, era insieme, col cugino limòli.	en	 Boy then, he told, what he had seen, he today, twenty-seven, they have passed, twenty-seven, the archpriest bugno, was together, with cousin limòli. 	true	true
4649_3829_001740	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001740.flac	0.000	16.120	4649	it	Finse di precedere, donna Bianca, per sollevare, La portiera onde trattenerla ancora, un momento lui fa proprio compassione una faccia da malato, I parlò, tutto, il tempo di vossignoria.	en	 He pretended to precede, White woman, to lift, The doorkeeper to hold her still, a moment he makes a sick face of compassion, I spoke, all, the time of your lordship. 	true	true
4649_3829_000632	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000632.flac	0.000	19.980	4649	it	Prima soperchierie, quelli di san Vito poi, che non vogliono tollerare legnate da orbi ci sono state, la solita storia di ogni anno ripeté, il canonico, lupi, una porcheria, la giustizia, non fa nulla per impedire.	en	 First soperchierie, those of St. Vitus then, who do not want to tolerate wooded by orbi there were, the usual story of every year repeated, the canon, wolves, a porcheria, justice, does nothing to prevent. 	true	true
4649_3829_001326	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001326.flac	0.000	17.250	4649	it	Perchè perché non volete lasciatemi lasciatemi lasciatemi entrare sì sì disse, lo zio, marchese è giusto che lo veda lasciatela entrare.	en	 Why why don't you let me let me let me in yes yes said, the uncle, marquis is right that he sees let her in. 	true	true
4649_3829_000542	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000542.flac	0.000	11.630	4649	it	Buttate, giù, le tegole, appoggiate, la scala al fumaiuolo mastro, nunzio in piedi sul tetto della sua casa, si dimenava al pari di un ossesso.	en	 Thrown down, the tiles, supported, the staircase to the master chimney, nuncio standing on the roof of his house, moved like an obscene. 	true	true
4649_3829_000380	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000380.flac	0.000	16.890	4649	it	Pallida come una morta annaspando colle mani, convulse senza profferire, parola, fissando sul fratello, gli occhi pazzi di terrore e d'angoscia ad un tratto si piegò sulle ginocchia, aggrappandosi allo stipite balbettando.	en	 Pale as a dead man, with her hands in a state of convulsion, she stared at her brother, her eyes mad with terror and anguish, and suddenly she bent on her knees, clinging to the post and stammering. 	true	true
4649_3829_000897	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000897.flac	0.000	18.720	4649	it	Libertino peperito, s'era tappate, le orecchie, l'arciprete bugno, ricominciò, daccapo, una statua d'autore Il re dio, guardi voleva, venderla, al tempo della guerra, coi, giacobini, un santo miracoloso.	en	 Peppery libertine, had stopped, the ears, the archpriest bugno, started again, from scratch, a statue of author The king god, look, wanted to sell it, at the time of war, with, Jacobins, a miraculous saint. 	true	true
4649_3829_001474	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001474.flac	0.000	11.040	4649	it	Allorché vi giunse, invece li trovò, tutti, quanti sdraiati bocconi nel fossato di qua e di là col viso coperto di mosche e le braccia stese.	en	 When he came there, he found them all lying in the ditch, all like little pieces of bread, with their faces covered with flies and their arms outstretched. 	true	true
4649_3829_000704	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000704.flac	0.000	12.210	4649	it	Nulla fifì ha mal di capo, rispose, Don Filippo quindi, piano, alla moglie, si può sapere che cosa c'è.	en	 Nothing fifì has a headache, he replied, Don Filippo therefore, slowly, to the wife, you can know what there is. 	true	true
4649_3829_001225	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001225.flac	0.000	15.540	4649	it	Ci ho tante faccende gravi sulle spalle, mie e d'altrui andavo appunto da Don Gesualdo per commissione di vostra Zia, sapete, il grosso affare che hanno insieme colla baronessa	en	 I have so many serious affairs on my shoulders, mine and others'. I went to Don Gesualdo on behalf of your Aunt, you know, the big deal they have with the Baroness. 	true	true
4649_3829_001112	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001112.flac	0.000	12.220	4649	it	Donna sarina, gli corse, dietro, nell'anticamera e si udì il canonico rispondere, forte, no, qui vicino dal capitano.	en	 Woman sarina, ran behind him, in the anteroom and the canonical answered, loud, no, here near the captain. 	true	true
4649_3829_001097	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001097.flac	0.000	18.630	4649	it	Piuttosto, ogni stanza, che rovina, chiudono, l'uscio e si riducono in quelle che restano, in piedi così faranno per la cucina, faranno, cuocere, le uova, qui in sala quando le avranno, vendere una o due camere nossignore, non si può, anche volendo.	en	 Rather, every room, that ruins, close, the door and reduce to those that remain, standing so they will do for the kitchen, will make, cook, eggs, here in the hall when they will have them, sell one or two rooms our lord, you can not, even if you want. 	true	true
4649_3829_000242	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000242.flac	0.000	14.360	4649	it	Don Gesualdo cominciò subito, a sfogarsi, narrando i suoi, guai, il padre che, si ostinava a fare di testa sua per mostrare, ch'era sempre lui il capo dopo aver dato fondo al patrimonio.	en	 Don Gesualdo began immediately, to let go, narrating his own, troubles, the father who, he persisted in making his head to show, that he was always the head after having given the bottom of the estate. 	true	true
4649_3829_001525	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001525.flac	0.000	11.910	4649	it	Si vedeva tuttora, l'arco dipinto a donne nude e a colonnati come una cappella, il gran palco della famiglia di contro con dei brandelli di stoffa, che spenzolavano dal parapetto,	en	 It was still visible, the arch painted with naked women and colonnades like a chapel, the great stage of the family of against with pieces of cloth, which blew from the parapet, 	true	true
4649_3829_000652	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000652.flac	0.000	14.640	4649	it	Allorché, ricomparve, anche, Don Diego Parve di Vedere, lazzaro, risuscitato, tutto, naso, colle occhiaie nere seppellito, vivo in una vecchia palandrana, tossendo, l'anima a Ogni passo.	en	 When, reappeared, also, Don Diego Parve di Vedere, lazzaro, risen, all, nose, colle occhiaie black buried, alive in an old palandrana, coughing, the soul at Every step. 	true	true
4649_3829_000807	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000807.flac	0.000	13.480	4649	it	Don Diego non stava, né peggio, né meglio, era, lì aspettando, quel che dio mandava come tutti, i trao senza lagnarsi senza cercare di fuggire, il suo destino.	en	 Don Diego was not, neither worse, nor better, he was, there waiting, what god sent like everyone, the trao without complaining without trying to escape, his destiny. 	true	true
4649_3829_000794	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000794.flac	0.000	19.410	4649	it	Bianca, mia sorella, che scherzate rispose, mastro, Don Gesualdo Rosso, come un pomodoro, liberandosi, con una strappata ci, ho, la mia casa, accanto, capite, se ne va in fiamme, tutto, il quartiere.	en	 Bianca, my sister, what jokes answered, master, Don Gesualdo Rosso, like a tomato, freeing, with a ripped ci, I have, my house, next door, you understand, goes on fire, everything, the neighborhood. 	true	true
4649_3829_001007	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001007.flac	0.000	19.090	4649	it	Alzatevi, don Ferdinando questa, non è ora di dormire, Don Diego Pareva, che russasse forte, si udiva dall'altra stanza, supino, cogli occhi aperti e spenti, le narici, filigginose un viso, che non si riconosceva più.	en	 Get up, don Ferdinando this, it's not time to sleep, Don Diego Pareva, who snored loudly, could be heard from the other room, supino, eyes open and shut, the nostrils, filigree a face, that was no longer recognized. 	true	true
4649_3829_000312	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000312.flac	0.000	17.930	4649	it	Solo, come un cane me lo lasciano, sulle spalle, ho, mandato grazia, Pel dottore a quest'ora, sentite, laggiù, verso, la piazza sentite, che giornata spunterà, domattina, dio liberi.	en	 Only, like a dog I leave him, on the shoulders, I, sent grace, Pel doctor at this time, hear, there, towards, the square hear, what day will pop, tomorrow morning, god free. 	true	true
4649_3829_000468	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000468.flac	0.000	12.320	4649	it	Enorme crocifisso, nero di faccia all'uscio e sotto la cassa della confraternita come una bara da morto nella quale erano, i pegni dei denari dati a prestito.	en	 Huge crucifix, black face at the door and under the coffer of the brotherhood as a coffin in which were, the pledges of the money lent. 	true	true
4649_3829_001180	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001180.flac	0.000	16.500	4649	it	Donna Bellonia in Sottana stava, a spiare, dalla terrazza, verso, la piazza grande per incarico del marito spaventata dal tramestìo che s'era udito tutta, la notte nel paese e burgio Strigliava, la mula legata al portone dei.	en	 Donna Bellonia in Sottana stood, spying, from the terrace, towards, the piazza grande for the charge of the husband frightened by the traffic that had been heard all night in the village and burgio Screamed, the mule tied to the gate of the. 	true	true
4649_3829_000524	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000524.flac	0.000	13.630	4649	it	Don Filippo tronfio e pettoruto, se ne stava adesso seduto nel caffè dei nobili insieme al capitano giustiziere e l'avvocato fiscale facendo tremare, chi passava colla sola guardatura.	en	 Don Filippo, throbbing and breasted, was now sitting in the noblemen's café with the captain executor and the tax attorney, making those who passed by tremble with the mere sight of him. 	true	true
4649_3829_000088	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000088.flac	0.000	14.460	4649	it	Vedremo quanto a me, quel che si può, fare ho parlato nel vostro interesse caro, Don Gesualdo Don Gesualdo scendendo, le scale, brontolava ancora.	en	 We shall see as far as I can, what you can do I spoke in your interest dear, Don Gesualdo Don Gesualdo going down the stairs, still murmured. 	true	true
4649_3829_000126	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000126.flac	0.000	14.690	4649	it	Sì una gran famiglia, una gran casa, aggiunse, la signora capitana, ci andai per far visita a donna Bianca, ho, visto anche la bambina, un bel visetto.	en	 Yes, a big family, a big house, added the captain, I went there to visit Bianca, I have also seen the little girl, a nice little girl. 	true	true
4649_3829_000224	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000224.flac	0.000	14.950	4649	it	S'aveva a fare bagnarci, tutti, la burrasca, è cessata, or ora siamo, cristiani, o porci se mi coglie, qualche malanno, mia madre, non lo fa più, un altro agostino, no.	en	 It had to make us wet, all, the storm, has ceased, now we are, Christians, or pigs if I catch, some illness, my mother, does not do it anymore, another Augustine, no. 	true	true
4649_3829_000029	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000029.flac	0.000	10.630	4649	it	No colle fauci strette, la bocca amara, alzando, ogni momento, gli occhi su di lei e aprendo le labbra senza che ne uscisse, alcun suono.	en	 No colles mouths tight, the mouth bitter, raising, every moment, the eyes on her and opening the lips without coming out, no sound. 	true	true
4649_3829_001705	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001705.flac	0.000	12.060	4649	it	Nanni, l'orbo tornò a gridare in fondo al corridoio, eccolo eccolo, e si udì lo scoppio del pistolone di pelagatti, come una cannonata.	en	 Nanni, the orb shouted again at the end of the hallway, here he is, here he is, and the explosion of the pelagatti gun was heard, like a cannonball. 	true	true
4649_3829_000475	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000475.flac	0.000	11.130	4649	it	È permesso si può era il vocione del cacciatore che accompagnava la baronessa mèndola, col cappello, piumato, le calze imbottite di noci.	en	 It is allowed you can was the voice of the hunter who accompanied Baroness Méndola, with the hat, feathered, the stockings padded with walnuts. 	true	true
4649_3829_000241	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000241.flac	0.000	18.050	4649	it	Volgevano, poi, un'occhiata a destra, un'altra a sinistra guardavano, in aria e ritiravano, Il capo come la lumaca dopo, qualche minuto infine aprivasi, il balcone, grande stridendo, tentennando, a spinte e a riprese.	en	 They turned, then, a glance to the right, another to the left looked, in the air and retreated, The head like the snail after, a few minutes finally opened, the balcony, big shrieking, wagging, pushes and shots. 	true	true
4649_3829_000583	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000583.flac	0.000	12.450	4649	it	Don Luca il sagrestano, era corso, davvero, ad attaccarsi alle campane, la gente in Piazza Fitta, come le mosche dal corridoio, riuscì, a farsi, udire, comare speranza.	en	 Don Luca the sacristan, had run, really, to attach themselves to the bells, the people in Piazza Fitta, like flies from the corridor, managed to make themselves, hear, come hope. 	true	true
4649_3829_001111	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001111.flac	0.000	10.330	4649	it	Tutto sudato colle mani un po tremanti si imbacuccò ben bene in uno scapolare per prudenza e scesero in istrada.	en	 All sweaty with a little trembling hands he wrapped himself well in a shoulder strap for caution and went down the road. 	true	true
4649_3829_000283	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000283.flac	0.000	11.730	4649	it	Tanti saluti a Don Diego e a Don Ferdinando, donna Bianca, imbarazzata, Voleva, Andarsene, Anche lei, ma, ma, il sagrestano, la trattenne.	en	 Many greetings to Don Diego and Don Ferdinando, White woman, embarrassed, wanted to go, also she, but, but, the sacristan, held her back. 	true	true
4649_3829_001737	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001737.flac	0.000	13.260	4649	it	Stai attento dinanzi a tutta questa gente, ti metti, a sedere e non ti muovi, più, come vedi, fare a me, fai tu pure.	en	 Be careful before all this people, sit down and do not move, no more, as you see, do to me, do you too. 	true	true
4649_3829_001375	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001375.flac	0.000	13.290	4649	it	Don Gesualdo se avete intenzione di farci, fare la bocca, dolce, i pare che sia tempo all'alba ho da dir messa prima d'andare in campagna.	en	 Don Gesualdo if you're going to do it, make your mouth, sweet, it seems that it's time at dawn I have to say before going to the country. 	true	true
4649_3829_000541	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000541.flac	0.000	18.880	4649	it	Roba ragazzetto gli, sembrava di tornarci, ancora quando portava, il gesso, dalla fornace di suo padre, a donferrante quante volte, l'aveva fatta quella strada di licodia, dietro, gli, asinelli, che cascavano per via e morivano alle volte sotto il carico.	en	 Little boy thing, it seemed to him to return there, still when he carried, the chalk, from the furnace of his father, to donferrante how many times, he had made that road of licodia, behind, him, donkeys, that fell for the way and died at times under the load. 	true	true
4649_3829_000835	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000835.flac	0.000	16.120	4649	it	Nunzio il ragazzo di burgio entrato come un gatto si era arrampicato sulla tavola e s'arrabbattava a calci e pugni, anche lui strillando, come un ossesso, gli altri monelli, carponi, sotto.	en	 Nunzio the burgio boy entered like a cat had climbed on the table and was kicking and punching himself, also screaming, like an obsessed, the other monnelli, carponi, below. 	true	true
4649_3829_000259	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000259.flac	0.000	13.530	4649	it	La baronessa allora sgranò, gli occhi le terre del cugino, zacco, le gabelle, che da cinquant'anni si passano in mano di padre, in figlio, è una bricconata.	en	 The baroness then looked at the cousin's land, and, look, the gables, which have been passed on from father to son for fifty years, are a brick-and-mortar thing. 	true	true
4649_3829_000054	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000054.flac	0.000	16.170	4649	it	Sì credi che non ti voglia più bene uno struggimento, un'amarezza sconfinata venivano dall'ampia distesa nera dell'alìa dirimpetto al di là delle case dei barresi.	en	 Yes you think that I no longer like you a struggling, a boundless bitterness came from the wide black expanse of the alley opposite beyond the houses of the Barresi. 	true	true
4649_3829_001576	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001576.flac	0.000	19.980	4649	it	Un momento un momento esclamò Don Filippo Levando, il braccio, rimastogli, libero mentre coll'altro Reggeva, Nicolino, addormentato si udiva, un tafferuglio, nella piazza Strilli da Lontano, La gente correva, verso, San Giovanni e il campanone che.	en	 A moment a moment exclaimed Don Filippo Lifting, the arm, left him, free while with the other Reggeva, Nicolino, asleep he heard, a tafferuglio, in the square Strilli from Far, The people ran, towards, San Giovanni and the bell that. 	true	true
4649_3829_000559	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000559.flac	0.000	12.150	4649	it	Di lui pure, Don ninì ohè si udì il vocione di su la scala, I vuoi, fritti, o al pomodoro.	en	 Of him too, Don ninì ohè he heard the voice of on the stairs, I want, fried, or tomato. 	true	true
4649_3829_001368	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001368.flac	0.000	13.710	4649	it	Don Ferdinando, mi ha detto balbettò, essa timidamente, volete, un po di brodo, Il malato da prima fece, segno di no guardando in aria, supino.	en	 Don Ferdinando, he said to me, stammered, she shyly, you want, a little broth, The sick from before made, sign of no looking up in the air, supino. 	true	true
4649_3829_001174	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001174.flac	0.000	12.000	4649	it	Scappò a dire infine, il canonico, gli affari vostri fanno, a pugni con gli affari degli altri che diavolo, apposta, bisogna, tirarli, dalla vostra.	en	 He finally escaped to say, the canon, your business do, to punches with the business of others that the devil, especially, must, pull them, from yours. 	true	true
4649_3829_001035	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001035.flac	0.000	18.720	4649	it	Fuori, fuori andate a giuocare in piazza nello stesso, tempo passava e ripassava, vicino a donna Bianca, che si era inginocchiata a pregare dinanzi alla cappella del Sacramento, sfolgorante, d'oro e di colori lucenti da accecare tossendo.	en	 Outside, out went to play in the square in the same, time passed and replayed, near White woman, who had knelt to pray in front of the chapel of the Sacrament, dazzling, gold and bright colors to blind by coughing. 	true	true
4649_3829_000631	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000631.flac	0.000	15.480	4649	it	Tu di che te ne pare Diodata, volse le spalle, andando verso, il fondo della stalla per dare, una manciata di biada fresca alla mula, e rispose, dopo, un momento colla voce roca.	en	 You, what do you think, Diodata," he turned his back, going toward the bottom of the stable to give a handful of fresh biad to the mule, and then answered a moment with a hoarse voice. 	true	true
4649_3829_001412	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001412.flac	0.000	18.690	4649	it	Me, l'han messo, lì alle costole, capite, un'indecenza ah è quello lo sposo domandò, sottovoce, donna giuseppina, alòsi, cogli occhietti, che sorridevano in mezzo al viso, placido di luna piena.	en	 Me, they put it, there at the ribs, you understand, an indecency ah is that the groom asked, in a low voice, Josephine woman, alous, catch little eyes, that smiled in the middle of the face, placid of full moon. 	true	true
4649_3829_001276	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001276.flac	0.000	15.940	4649	it	Ma del resto ogni cosa aveva ripreso, l'aspetto solito delle domeniche, l'arciprete bugno, che stava, un'ora a leccare, Il sorbetto col cucchiarino, il marchese e gli altri nobili seduti in fila dinanzi al caffè.	en	 But everything else had resumed, the usual Sunday appearance, the archpriest bugno, who was, for an hour, licking, The sorbet with the spoon, the marquis and the other nobles sitting in line in front of the coffee. 	true	true
4649_3829_000040	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000040.flac	0.000	16.130	4649	it	Compassione accostò, la sua seggiola a quella di lui per fargli animo e soggiunse parlate, parlate, cugino, mio, quel che si può, fare sapete, bene siamo, parenti, i tempi non rispondono.	en	 Compassione approached, her chair to that of him to give him courage and stayed talk, talk, cousin, my, what you can, do you know, we are well, relatives, the times do not respond. 	true	true
4649_3829_000901	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000901.flac	0.000	12.770	4649	it	Sentite cugino, ho da parlarvi e seguitarono ad andare a braccetto in silenzio, Ssst, un fischio verso i cappuccini.	en	 Listen cousin, I have to talk to you and they went on hand in hand in silence, Ssst, a whistle to the Capuchins. 	true	true
4649_3829_000227	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000227.flac	0.000	14.750	4649	it	Egli un gran signore diseredato dal genitore a causa di quella passione sventurata aveva amata a lungo pazzamente disperatamente uno di quegli amori, che si leggono nei Romanzi.	en	 He, a great lord disinherited by his parents because of that unfortunate passion, had long loved madly and desperately one of those loves, which are read in the Romances. 	true	true
4649_3829_000095	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000095.flac	0.000	19.730	4649	it	Nella casa antica dei la gurna presa in affitto da Don Gesualdo Motta, s'aspettavano Gli sposi davanti alla porta, C'era un crocchio di Monelli che il ragazzo di burgio in qualità di parente s'affannava a tener discosti minacciandoli con una bacchettina.	en	 In the old house of the la gurna rented by Don Gesualdo Motta, the bride and groom were waiting in front of the door, there was a crocchio of Monelli that the boy of burgio as a relative was busy keeping them away by threatening them with a wand. 	true	true
4649_3829_001691	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001691.flac	0.000	17.730	4649	it	Le afferrò, le mani agitando, Il capo, movendo, le labbra senza arrivare, a profferir, parola, dimmi, la verità Bianca, perché vuoi, andartene, dalla tua, casa, perchè vuoi, lasciare, i tuoi, fratelli.	en	 He grabbed her, waving his hands, his head, moving, his lips without getting, to offer, word, tell me, the White truth, why do you want to leave, your, house, why do you want to leave, your, brothers. 	true	true
4649_3829_000527	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000527.flac	0.000	17.350	4649	it	Una bella somma ve lo dico, io, si è tirato su dal nulla me lo ricordo, io, manovale coi sassi, in spalla, sissignore, mastro, nunzio suo, padre, non aveva di che pagare, le stoppie per far cuocere, Il gesso, nella sua fornace.	en	 A nice sum I tell you, I, he pulled up from nothing I remember, I, handyman with stones, on his shoulder, his master, his nuncio, his father, had nothing to pay, the stubble to cook, the chalk, in his furnace. 	true	true
4649_3829_001669	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001669.flac	0.000	18.120	4649	it	Poi, m'ha fatto sudare una camicia ma ora vi dico che la pera è matura, un'altra crollatina e vi casca fra le braccia ve lo dico, io, dovreste correre al paese e scaldare, il ferro mentre è caldo	en	 Then, it made me sweat a shirt but now I tell you that the pear is ripe, another crash and you fall between the arms I tell you, I, you should run to the country and warm, the iron while it's hot 	true	true
4649_3829_001004	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001004.flac	0.000	17.540	4649	it	Sempre misteri sempre ombrosi e selvatici tutti voialtri, trao rincantucciati, come gli orsi in questa tana un bel mattino, vi troveranno belli, e morti all'improvviso che sarà, una vergogna per tutto il parentado.	en	 Always mysteries always shadowy and wild all you others, trao rincantucciati, like the bears in this den one beautiful morning, you will find beautiful, and dead suddenly that will be, a shame for all the relatives. 	true	true
4649_3829_001209	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001209.flac	0.000	10.520	4649	it	Finta che litigano, ogni sera sul palcoscenico, ma poi a casa bisogna, vedere non vi dico altro.	en	 Pretend to fight, every night on stage, but then at home you have to, see I'll tell you nothing else. 	true	true
4649_3829_000218	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000218.flac	0.000	16.160	4649	it	Quest'ora mastro, don Gesualdo Andava, raccattando, i panni tastoni al buio ancora assonnato con un guazzabuglio nella testa tutt'a, un tratto gridò, il ponte deve essere accaduta qualche disgrazia.	en	 This hour master, don Gesualdo He went, racking, the cloths tastoni in the dark still sleepy with a guzzabuglio in the head all'a, a stroke he cried, the bridge must have happened some misfortune. 	true	true
4649_3829_000797	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000797.flac	0.000	19.980	4649	it	Precedeva, donna Giuseppina alòsi, la quale attraversò, la piazza sporca di carta bruciata e di gusci di fave e nocciuole in punta di piedi, colle sottane in mano avviandosi in su pel Rosario e subito dopo, dalla farmacia, scantonò di nuovo, l'ombra di.	en	 Preceded, woman Giuseppina alòsi, which crossed, the square dirty of burnt paper and shells of beans and hazelnuts on the tip of feet, colla sottane in hand going up pel Rosario and immediately after, from the pharmacy, it cut again, the shadow of. 	true	true
4649_3829_000804	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000804.flac	0.000	17.090	4649	it	Se ve l'avevo detto esclamò giacalone, ansando sul vaglio è mastro, Don Gesualdo, il canonico, fece, un altro segno d'intelligenza alla baronessa e dopo, che pirtuso se ne fu andato le disse.	en	 If I had told you, exclaimed the jackal, hooking on the sieve is master, Don Gesualdo, the canon, made another sign of intelligence to the baroness and after, that pirtuso has gone he told her. 	true	true
4649_3829_001148	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001148.flac	0.000	13.250	4649	it	Don Gesualdo Allora, infuriato prese a sfogarsi, col cognato e venite apposta per darmi, la bella notizia mentre stavo, a discorrere dei fatti miei sul più bello.	en	 Don Gesualdo Then, furious, he began to vent, with his brother-in-law and come specifically to give me, the good news while I was, to discuss my facts on the most beautiful. 	true	true
4649_3829_000518	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000518.flac	0.000	14.900	4649	it	Che aspettiamo ad entrare signori, miei, interruppe, Don Gesualdo a quella notizia, coraggioso come un leone, quando tornarono ad uscire, dopo, un gran pezzo erano, tutti, più, morti, che vivi.	en	 What we wait to enter gentlemen, my, interrupted, Don Gesualdo at that news, brave as a lion, when they returned to come out, after, a large piece were, all, more, dead, than alive. 	true	true
4649_3829_001509	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001509.flac	0.000	14.370	4649	it	Guarda grazia, quanta roba ce, ne sono stati spesi dei denari qui poscia, appena, Don Gesualdo volse le spalle, aiutò, ad insaccare Anche lui.	en	 Look, grace, how much stuff there, money has been spent here, just, Don Gesualdo turned his back, helped, to bag himself. 	true	true
4649_3829_001177	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001177.flac	0.000	15.830	4649	it	No esclamò, la zia, cirmena, piantandosi, dinanzi al nipote, quasi ad impedirgli di fare, una pazzia, non date, retta, sono ubbriachi, canaglia, che crepano.	en	 No exclaimed, the aunt, cirmena, standing, in front of the nephew, almost to prevent him from doing, a madness, do not give, right, they are drunks, rascal, that crack. 	true	true
4649_3829_001262	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001262.flac	0.000	14.240	4649	it	E faceva rifiorire le piaghe di sant'agata all'altar maggiore, quasi due grosse rose in mezzo, al petto allora, la penitente risollevavasi, ansiosa raggiante di consolazione.	en	 And made to reflower the wounds of saint agate at the altar major, almost two big roses in the middle, to the chest then, the penitent risolvavasi, anxious radiating of consolation. 	true	true
4649_3829_001602	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001602.flac	0.000	10.950	4649	it	Bianca, mia sorella è capitata una gran disgrazia alla mia povera sorella, Ah, cugina rubiera.	en	 Bianca, my sister, a great misfortune has befallen my poor sister, Ah, cousin rubiera. 	true	true
4649_3829_000013	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000013.flac	0.000	12.440	4649	it	Un mese che il canonico, lupi si arrabatta in questo negozio, un va e vieni fra la sganci e la rubiera, non me lo dite esclamò peperito.	en	 A month that the canon, wolves is arrabatta in this shop, a go and come between the sganci and the rubiera, do not tell me it exclaimed peperito. 	true	true
4649_3829_000057	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000057.flac	0.000	14.070	4649	it	Quanto a mio figlio, ci penserò io, non dubitate, gli farò fare, quel che dico io al signor baronello, birbante, assassino sarà, causa della mia morte	en	 As for my son, I will take care of him, do not doubt, I will make him do, what I say to the baronet, the killer will be the cause of my death. 	true	true
4649_3829_000992	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000992.flac	0.000	16.100	4649	it	Il canonico cercava di troncare, Il discorso, col viso inquieto, Il sorriso sciocco, che non voleva, dir nulla, eh, eh, baronessa vostro figlio, non è più un ragazzo ha ventisei anni.	en	 The canon tried to cut off, The speech, with his restless face, The foolish smile, which did not want to, say nothing, eh, eh, baroness your son, is no longer a boy he is twenty-six years old. 	true	true
4649_3829_001562	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001562.flac	0.000	13.210	4649	it	Una sera tardi i vicini che stavano, cenando, udirono, la voce chioccia di Don Ferdinando Chiamare, il sagrestano lì dirimpetto, una voce da far cascare, il pan di Bocca.	en	 Late one evening the neighbors who were having dinner, heard the voice of Don Ferdinando Chiamare, the sacristan there opposite, a voice to make fall, the pan di Bocca. 	true	true
4649_3829_001734	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001734.flac	0.000	15.450	4649	it	Essa, voleva, fare qualche altra obiezione ma, il marchese limòli, disse, il fatto suo lasciate, correre, cugina, cara, tanto, il morto è morto, e non parla più.	en	 She wanted to make some other objection, but the Marquis Limoli said, "Let him go, run, cousin, dear, so much, the dead is dead, and he speaks no more." 	true	true
4649_3829_000755	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000755.flac	0.000	12.600	4649	it	Ossequioso, abbozzando, un sorriso triste, facendo, l'atto di cacciarsi, indietro, il berretto, che teneva sotto, il fazzoletto benedicite, signor, Don Gesualdo.	en	 Obsequious, sketching, a sad smile, making, the act of chasing, back, the cap, which he held under, the handkerchief blessed, sir, Don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_000986	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000986.flac	0.000	15.200	4649	it	Don Luca che suonava a tutto andare le campane, la folla dalla piazza vociando e gesticolando, tutti, i vicini alla finestra i margarone, stavano, a vedere dalla terrazza al di sopra dei tetti dirimpetto.	en	 Don Luca ringing all the bells, the crowd from the square shouting and gesturing, everyone, the neighbors at the window the margarone, were, to see from the terrace above the roofs opposite. 	true	true
4649_3829_000760	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000760.flac	0.000	19.980	4649	it	Chiarore incerto che saliva dal banco del venditore di torrone, Il cugino stava appoggiato, alla ringhiera, fingendo di osservare, attentamente, l'uomo che andava spegnendo, la luminaria nella piazza deserta e il giovane del paratore, Il quale correva, su e giù per l'impalcato della musica.	en	 Uncertain light that rose from the nougat seller's counter, The cousin was leaning on the railing, pretending to observe, carefully, the man who went off, the luminaire in the deserted square and the young man of the parador, Who ran, up and down the musical platform. 	true	true
4649_3829_001686	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001686.flac	0.000	19.090	4649	it	In Cima alla Scala, Don Ferdinando infagottato in una vecchia palandrana con un fazzolettaccio legato in testa, la barba lunga di Otto Giorni, gli occhi grigiastri e stralunati che sembravano quelli di un pazzo in quella faccia incartapecorita di asmatico ripeteva come.	en	 In Cima alla Scala, Don Ferdinando in a old palandrana with a handkerchief tied to his head, the long beard of Otto Giorni, the grayish and moon-shaded eyes that looked like those of a madman in that asthmatic-wrapped face repeated how. 	true	true
4649_3829_000037	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000037.flac	0.000	14.670	4649	it	Diodata guardava Anche lei senza dir, nulla col, cuore grosso passarono, le capre belando dal vicoletto, donna Bianca, come sentisse, alfine, quegli occhi fissi su di lei.	en	 Diodata looked, She too, without saying anything, with a big heart, passed by, the goats beating from the alley, White woman, as if she felt, at last, those eyes fixed on her. 	true	true
4649_3829_000620	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000620.flac	0.000	18.020	4649	it	Don Diego, la vide passando davanti, la porta del magazzino in Mezzo, a una nuvola di pula con le braccia nude, la gonnella di cotone, rialzata sul fianco I capelli impolverati, malgrado, il fazzoletto che s'era tirato giù sul naso a mo di tettino.	en	 Don Diego saw her passing by the door of the storehouse in the middle, in a cloud of straw with bare arms, the cotton skirt, raised on the side The dusted hair, despite the handkerchief that had pulled down on the nose as a nipple. 	true	true
4649_3829_001448	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001448.flac	0.000	11.120	4649	it	Metteremo, il mondo a soqquadro Anche io, non ho paura nel calore della disputa, Il barone si era addossato all'uscio di un cortile.	en	 We'll put the world on its head. I too, I'm not afraid in the heat of the dispute, The baron had leaned on the door of a courtyard. 	true	true
4649_3829_001692	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001692.flac	0.000	15.150	4649	it	Avevano acceso un gran fuoco di giunchi e di legna rotte, nella capanna pezzi di travi su cui erano ancora appiccicate, le immagini dei santi che dovevano proteggere, il ponte buon'anima, sua.	en	 They had lit a great fire of reeds and broken wood, in the hut pieces of beams on which they were still hanging, the images of the saints they had to protect, the bridge good soul, his. 	true	true
4649_3829_000673	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000673.flac	0.000	12.890	4649	it	Compare nardo verrà con me al ritorno per segnale busserò tre colpi all'uscio ma se no non aprite neanche al diavolo, era un terrore pel paese.	en	 Appears nard will come with me on the return by signal I'll knock three times at the door but if not do not open even the devil, it was a terror for the country. 	true	true
4649_3829_000735	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000735.flac	0.000	19.980	4649	it	Ma sua sorella è un castigo di dio, la zia sganci accompagnando, le margarone, sino all'uscio disse, a mastro, Don Gesualdo, che si sprofondava in Inchini, sul pianerottolo, a rischio di ruzzolare Giù, per la Scala, Don Gesualdo fate, il favore.	en	 But his sister is a punishment of God, the aunt unganci accompanying, the margarone, until the door said, to master, Don Gesualdo, who was sinking in Inchini, on the landing, at risk of ruzzolare Down, for the Scala, Don Gesualdo do, the favor. 	true	true
4649_3829_000902	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000902.flac	0.000	10.100	4649	it	Badate a quel che fate, pensate alla vostra pelle gli disse, il capitano passandogli di nuovo accanto.	en	 Watch what you do, think about your skin, he said, the captain passing by again. 	true	true
4649_3829_000377	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000377.flac	0.000	10.420	4649	it	Eh, c'è poco da scialarla in quella casa, i piace perché è avvezza ad ogni guaio e l'avrei al mio comando.	en	 Uh, there's little to do with her in that house, she likes it because she's used to every trouble and I'd have her at my command. 	true	true
4649_3829_001094	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001094.flac	0.000	12.110	4649	it	La zia cirmena, che si era divertita Almeno un po si piantò nel bel mezzo della stanza guardando in faccia, la gente come a dire ch'era ora d'andarsene	en	 At least for a while she stood in the middle of the room looking at the faces of the people, as if to say that it was time to leave. 	true	true
4649_3829_001299	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001299.flac	0.000	11.150	4649	it	C'era un pergolato sul ballatoio e un lume che trapelava, dalle imposte logore, bussa, tu se mai disse, Don Gesualdo.	en	 There was a pergola on the dance floor and a light that leaked, from the tax wear, knocks, you if ever said, Don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_000348	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000348.flac	0.000	12.260	4649	it	Per prudenza mandò, la moglie a fare, l'imbasciata sotto un pretesto, circa a quel discorso, che siete intesi con mio marito vossignoria.	en	 For prudence he sent, the wife to do, the embassia under a pretext, about that speech, that you understand with my husband your lordship. 	true	true
4649_3829_000707	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000707.flac	0.000	17.880	4649	it	E corradino, la gurna, il ragazzo della zia, trao, donna giuseppina, lo conduce, dove, va per servirle di paravento, quando aspetta certe visite capite, l'hanno mandato apposta da siracusa per romperci, le tasche.	en	 And Corradino, the groom, the boy of the aunt, Trao, a Josephine woman, leads him, where, he goes to serve as a screen, when he waits for certain visited understood, they sent him from Syracuse to break us, the pockets. 	true	true
4649_3829_000894	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000894.flac	0.000	16.120	4649	it	Il notaro scrollava, le spalle guardando sottecchi di qua e di là ciolla, tentò di unirsi a loro ma essi lo piantarono lì bomma da lontano, non li perdeva di vista, dimenando, il capo,	en	 The notary shook, his shoulders looking at the dust here and there, he tried to join them but they planted him there bomb from afar, he did not lose sight of them, waving his head, 	true	true
4649_3829_001477	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001477.flac	0.000	18.190	4649	it	È fra girolamo che non vuol, esser visto da queste parti appena si udì richiudere, l'uscio nel vano del quale era balenata, una sottana, Bianca, il farmacista Borbottò, col fiato ai denti l'abbiamo scappata bella parola.	en	 It is among Girolamo that does not want to be seen from these parts as soon as it was heard to close, the door in the compartment of which was whaled, a underdog, Bianca, the pharmacist Borbottò, with breath to the teeth we escaped the beautiful word. 	true	true
4649_3829_000969	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000969.flac	0.000	19.710	4649	it	Il canonico è rimasto di sale nessuno si sarebbe aspettato quella risposta, non è vero il canonico, donna Marianna, Anche, la baronessa vostra zia, tutti che ci avevano, posto un grande impegno si sarebbe mosso, quel cristo, ch'è di legno vedete.	en	 The canon remained of salt no one would have expected that answer, it is not true the canon, lady Marianna, Even, the baroness your aunt, all that had there, a great commitment would have moved, that christ, that is of wood you see. 	true	true
4649_3829_001599	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001599.flac	0.000	13.550	4649	it	Via su viva, gesù, viva Maria, un altro po, badate badate, Ah, Mariano, santo diavolone, m'ammazzi.	en	 Go on live, Jesus, live Mary, another little, watch watch, Ah, Mariano, holy devil, kill me. 	true	true
4649_3829_001561	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001561.flac	0.000	13.350	4649	it	Sapete, s'era fatto tardi, compare Nanni completamente rabbonito, propose anche di andare a vedere quel che accadeva fuori voi fate, liberamente come se foste in casa vostra, don Gesualdo.	en	 You know, it was late, Nanni appeared completely stunned, he even proposed to go and see what was happening outside you do, freely as if you were in your house, don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_000991	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000991.flac	0.000	16.300	4649	it	Ma le si vedeva una gran voglia di non esser creduta, il marchese limòli al solito, trovò, la parola giusta finché, i parenti non si saranno accordati per la dote, non se ne deve parlare in pubblico.	en	 But she was very much unwilling to be believed, and the Marquis limoli, as usual, found the right word: until the relatives have agreed on the dowry, it must not be spoken of in public. 	true	true
4649_3829_000005	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000005.flac	0.000	17.460	4649	it	Non mi lasciate solo con la signora capitana alla mia età, donna, mita sa, quel che deve fare è grande e grossa quanto le sue sorelle messe insieme ma sa, che deve fare la bambina per non far torto alle altre due.	en	 Don't leave me alone with the captain at my age, woman, mita knows, what she has to do is as big and fat as her sisters put together but she knows, that she must do the child to not wrong the other two. 	true	true
4649_3829_001261	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001261.flac	0.000	13.930	4649	it	Che volete con quel parapiglia, che c'è stato nel paese se non era pel viatico, che vidi venire da queste parti il marchese indicò, l'uscio dell'altra stanza con un cenno del capo.	en	 What do you want with that parapiglia, which has been in the country if it was not for the viatico, which I saw coming from these parts the marquis pointed, the door of the other room with a nod of his head. 	true	true
4649_3829_001729	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001729.flac	0.000	14.710	4649	it	Una tosse fioca che non si udiva quasi più e scuoteva, dalla testa, ai piedi lui e il fratello, che gli dava, il braccio, come andasse facendo la riverenza, a ogni vaso di fiori, e fu l'ultima Volta.	en	 A faint cough that was hardly heard anymore and shook, from the head to the feet, him and his brother, who gave him, the arm, as if he was doing the reverence, to each vase of flowers, and it was the last time. 	true	true
4649_3829_001601	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001601.flac	0.000	14.280	4649	it	Non vorrei che i vostri fratelli vedendomi bazzicare per casa sospettassero che mi manda il canonico dopo vespro spicciò, lesto, lesto, il servizio della Chiesa e corse alla canziria.	en	 I would not like your brothers to suspect that the canon sends me to the church. After vespers he quickly, quickly, quickly, left the Church and ran to the canziria. 	true	true
4649_3829_001441	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001441.flac	0.000	14.470	4649	it	Le mani annerite, erano piccole e scarne delle povere, mani, pel suo duro mestiere, mangia, mangia, devi, essere, stanca, tu pure.	en	 The blackened hands, were small and thin of the poor, hands, for his hard trade, eat, eat, must, be, tired, you too. 	true	true
4649_3829_001710	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001710.flac	0.000	15.870	4649	it	Vedete nessuno l'avrebbe creduto così duro quel Don Diego vostro, fratello, un signore umile e buono che pareva di potersi, confessare con lui non parlo di Don Ferdinando Ch'è peggio di un ragazzo poveretto.	en	 You see, no one would have believed that Don Diego, your brother, a humble and good gentleman who seemed to be able to confess with him, was so hard. I don't speak of Don Ferdinando, who is worse than a poor boy. 	true	true
4649_3829_001483	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001483.flac	0.000	11.230	4649	it	Che fa lo vedete che fa grazia, grazia, no fermatevi, non aprite adesso era giorno chiaro.	en	 What does it do you see that makes grace, grace, no stop, do not open now it was clear day. 	true	true
4649_3829_000324	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000324.flac	0.000	14.600	4649	it	Tu, sei buona e bella roba, fine roba, fine, sei essa, rannicchiò, Il capo nelle spalle, simile a una colomba trepidante, che stia per esser ghermita,	en	 You, you are good and beautiful stuff, fine stuff, fine, you are it, he crouched, The head on the shoulders, like a trembling dove, about to be stirred, 	true	true
4649_3829_001142	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001142.flac	0.000	17.520	4649	it	No lasciatemi entrare apparve un momento la faccia stralunata di Don Ferdinando come un fantasma poi, l'uscio si chiuse delle braccia, amiche, la sorreggevano, affettuosamente e la zia macrì ripeteva.	en	 No let me in appeared for a moment the face of Don Ferdinando like a ghost then, the door closed the arms, friends, supported her, affectionately and Aunt Macri repeated. 	true	true
4649_3829_001459	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001459.flac	0.000	18.470	4649	it	I manda sua madre apposta, comare speranza per sapere tutto, quello che facciamo tiene d'occhio La roba colei, quasi fosse sua ci ha fatto i suoi, disegni sopra quando m'incontra ha l'aria di mangiarmi.	en	 I send his mother especially, comare hope to know everything, what we do keeps an eye The thing she, as if it were hers, has made us hers, drawings on it when she meets me has the air of eating me. 	true	true
4649_3829_000512	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000512.flac	0.000	15.050	4649	it	Ciolla ammiccò coll'unico occhio torcendo, ancora, La bocca di paralitico no canali è ancora lì da bomma, che l'aspetta per condurlo dalla cognata, la ceraiuola sapete bene.	en	 Ciolla winked with the one eye twisting, still, The mouth of paralytic no channels is still there as a bomb, that waits for him to lead him to the sister-in-law, the ceraiuola you know well. 	true	true
4649_3829_001063	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001063.flac	0.000	10.970	4649	it	Il canonico intanto governava i suoi, uccelli di richiamo, se non mi date, retta, vossignoria, è inutile che parli.	en	 The canon meanwhile ruled his, call birds, if you don't give me, right, your lordship, it's useless that I speak. 	true	true
4649_3829_000863	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000863.flac	0.000	12.860	4649	it	Povera, Bianca, in quello stato quanti mesi sono, lo sapete sette devono, esser, sette insomma, un affar serio.	en	 Poor Bianca, in that state how many months are, you know seven must be, seven in short, a serious affair. 	true	true
4649_3829_000125	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000125.flac	0.000	19.080	4649	it	Dalla via san Sebastiano al disopra dei tetti, si vedeva crescere verso, la piazza, un chiarore d'incendio dal quale di tratto in tratto, scappavano dei razzi dinanzi alla statua del Santo, con un vocìo di folla, che montava a guisa di tempesta.	en	 From the street San Sebastiano above the roofs, you could see growing towards the square, a light of fire from which, from time to time, escaped the rockets in front of the statue of the Saint, with a voice of the crowd, which rose like a storm. 	true	true
4649_3829_001706	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001706.flac	0.000	18.500	4649	it	Don Ferdinando aspettò, un momento la risposta a bocca aperta battendo, le palpebre indi tornò nella dispensa a riporre, le fave che aveva raccolte da terra, poco, dopo, essa se lo vide comparire dinanzi, un'altra volta con quell'aria sbalordita.	en	 Don Ferdinando waited for a moment for the answer, with his mouth open, blinking, his eyelids then returned to the pantry to put back the beans he had picked from the ground, a little later, she saw him appear before her, again with that astonished air. 	true	true
4649_3829_000212	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000212.flac	0.000	17.220	4649	it	Ma, l'altro non si mosse, il malato da prima voleva, sapere ogni momento che ora fosse poi, verso mezzanotte, non domandò più nulla stava, cheto col naso contro, il muro e la coperta, sino alle orecchie.	en	 But the other did not move, the sick man wanted to know every moment what was now, and then, around midnight, he asked nothing more, stood, cheto with his nose against the wall and the blanket, up to the ears. 	true	true
4649_3829_000476	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000476.flac	0.000	16.050	4649	it	Sua nanni, l'orbo tornò ridendo, a crepapelle, prima di entrare, però bussò al modo, che aveva detto tossì si soffiò, il naso pure, si trattenne un po, a discorrere ad alta voce con una vicina che si pettinava sul ballatoio.	en	 His nanni, the orbo returned laughing, skin-cracking, before entering, but knocked in the way, that he had said coughed he blew, the nose too, he held back a bit, to talk aloud with a neighbor who was combing on the dance floor. 	true	true
4649_3829_000998	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000998.flac	0.000	11.230	4649	it	Tetti alti e bassi finestre d'ogni grandezza, qua e là come capitava, il portone, signorile incastrato, in mezzo, a facciate da catapecchie.	en	 High roofs and low windows of every size, here and there as it happened, the door, gentlemanly embedded, in the middle, to facades of catapecchie. 	true	true
4649_3829_001568	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001568.flac	0.000	19.880	4649	it	No questa non me, l'aspettavo dite la verità cugino, Don Diego che non me, la meritavo, I ho sempre trattati da parenti e quella gatta morta di Bianca, che me la pigliavo, in casa, giornate, intere come una figliuola.	en	 No this not me, I was waiting for it tell the truth cousin, Don Diego that not me, I deserved it, I have always treated as relatives and that dead cat of Bianca, that I took it, at home, days, whole like a daughter. 	true	true
4649_3829_000359	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000359.flac	0.000	18.990	4649	it	Da un lato in una nuvola, Bianca, una schiera di contadini, armati di forche colle camice, svolazzanti, sembrava, che vangassero nel grano, mentre, lo zio carmine in cima alla bica, nero di sole continuava, a far piovere, altri covoni.	en	 On one side in a cloud, Bianca, a group of peasants, armed with forks and shirts, fluttering, seemed to wage in the grain, while Uncle Carmine on top of the bica, black of sun continued to rain, other sheaves. 	true	true
4649_3829_001743	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001743.flac	0.000	19.890	4649	it	Sì sì hai ragione, la bestia sono, io, io, ho, la pelle dura ho, fatto bene a mandare qui mio fratello per badare ai miei interessi, si vede sta a passare, il tempo anche lui giuocando sia lodato iddio.	en	 Yes yes you are right, the beast I am, I, I, I have, the hard skin I have, did well to send here my brother to take care of my interests, you see it is passing, the time also he playing be praised God. 	true	true
4649_3829_001376	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001376.flac	0.000	11.370	4649	it	Non feste, non domeniche, mai, una risata allegra tutti, che volevano da lui qualche cosa, il suo tempo, il suo lavoro, o, il suo denaro.	en	 Not holidays, not Sundays, never, a laughter cheers everyone, who wanted from him something, his time, his work, or, his money. 	true	true
4649_3829_001608	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001608.flac	0.000	17.030	4649	it	Poi, il signore ci aiuta avete avuto il fuoco, in casa, eh, dio, liberi m'hanno detto, che bianca è ancora mezza morta dallo spavento, Io, non potevo, lasciare, qui scusatemi, sì son venuto, appunto.	en	 Then, the lord helps us you had the fire, in the house, eh, god, free they told me, that white is still half dead from the fear, I, could not, leave, here excuse me, yes I came, precisely. 	true	true
4649_3829_001268	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001268.flac	0.000	16.490	4649	it	Bestia mastro, don Gesualdo fece, così, il suo ingresso, fra I pezzi grossi del paese raso di fresco, vestito di panno, fine con un cappello, nuovo fiammante fra le mani mangiate di calcina.	en	 Beast master, don Gesualdo made, thus, his entry, among the large pieces of the country raised fresh, clothes of cloth, end with a hat, new flaming between the hands eaten of lime. 	true	true
4649_3829_000619	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000619.flac	0.000	16.120	4649	it	La signora sganci sorpresa in quel bel modo dinanzi, a tanta gente non seppe frenarsi, che bestia sei una bestia, Don Gesualdo motta, si dice bestia.	en	 The lady unleashed surprise in that beautiful way in front, so many people did not know how to restrain, what a beast you are a beast, Don Gesualdo moaned, you say beast. 	true	true
4649_3829_000687	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000687.flac	0.000	15.690	4649	it	Il barone mise mano alla pistola tutti con un gran batticuore si udirono, abbaiare dei cani fermo esclamò, il canonico, sottovoce afferrando, Il braccio armato del barone che mirava al buio.	en	 The baron took his gun, all with a great heartbeat heard, barking dogs still exclaimed, the canon, subtly grasping, The armed arm of the baron aimed at the dark. 	true	true
4649_3829_000341	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000341.flac	0.000	18.590	4649	it	Cercando bene troveremo chi, la pigli, la terra è già preparata a maggese per quest'altr'anno mi costa, un occhio vostra sorella, fa un casa del diavolo, non mi dà pace sapete che castigo di dio vostra sorella,	en	 Looking well we will find who, take it, the land is already prepared to fallow for this other year it costs me, an eye your sister, makes a house of the devil, does not give me peace you know what punishment of god your sister, 	true	true
4649_3829_001575	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001575.flac	0.000	13.050	4649	it	Pure ella, sorrise, tutta, contenta senza Alzare, gli occhi il padrone, le porse anche, il fiasco, te bevi, non aver suggezione.	en	 Also she, smiled, all, contented without Raising, the eyes the master, he put them also, the fiasco, you drink, not have suggestion. 	true	true
4649_3829_000836	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000836.flac	0.000	13.040	4649	it	Uscì, don Luca dalla camera del morto turbato in viso è un affar serio bisognerà, portarla, via per amore, o per forza i dico, ch'è, un affar serio.	en	 Don Luca came out of the room of the dead, troubled in face, it is a serious affair, it will be necessary to take her away for love, or for force, I tell you, that it is a serious affair. 	true	true
4649_3829_000383	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000383.flac	0.000	16.180	4649	it	Un tanfo d'olio e di formaggio, che pigliava, alla gola poi, un odore di muffa e di cantina, dal rastrello, spalancato, come dalla profondità di una caverna venivano, le risate di Alessi e della serva che riempivano i barili.	en	 A tanf of oil and cheese, which took, in the throat then, a smell of mold and cellar, from the rake, wide open, as from the depth of a cave came, the laughter of Alessi and the maid who filled the barrels. 	true	true
4649_3829_001036	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001036.flac	0.000	12.320	4649	it	Esclamò, essa, facendosi, la croce, lo so lo so dico per ischerzo bestia tacque, un altro po ancora e poi soggiunse.	en	 She exclaimed, making herself, the cross, I know I know I say for joke beast held silent, another little bit more and then stayed. 	true	true
4649_3829_001275	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001275.flac	0.000	17.170	4649	it	Compare cosimo colla scure da far legna Don Luca, il sagrestano che voleva dar di mano alle campane, un'altra volta per chiamare all'armi pelagatti così com'era corso al primo allarme col pistolone arrugginito ch'era andato a scavar di sotto allo strame.	en	 Don Luca, the priest who wanted to give his hand to the bells, appeared again, with the wood-making axe, to call the pelagatti to arms, as he had run at the first alarm with the rusty pistol he had gone to dig under the straw. 	true	true
4649_3829_001139	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001139.flac	0.000	13.560	4649	it	Sei venuta al mondo da te come dio, manda, l'erba e le piante che nessuno ha seminato, Sei venuta al mondo come dice, il tuo nome diodata vuol, dire di nessuno.	en	 You came to the world from you as god, send, the grass and the plants that no one has sown, You came to the world as it says, your name diodata means, to say of no one. 	true	true
4649_3829_001424	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001424.flac	0.000	11.500	4649	it	Soltanto i fiori che le si agitavano sul capo parlavano per lei ora basta, conchiuse, il padrone, andatevene ch'è tardi.	en	 Only the flowers that were waving on her head spoke for her now enough, she concluded, the master, go away it is late. 	true	true
4649_3829_000211	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000211.flac	0.000	13.210	4649	it	Il camparo al rumore levò, il capo, sonnacchioso, e domandò, che, c'è s'è, slegata, la mula devo, alzarmi no no dormite, zio carmine.	en	 The camper at the noise raised, the head, sleepy, and asked, that, there is s'è, untied, the mule must, get up no no sleep, uncle carmine. 	true	true
4649_3829_001183	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001183.flac	0.000	14.600	4649	it	Fra poco saremo al buio Anche, Diego, che è malato, tutta, la notte e spalancava, Gli occhi accennando ancora colle mani e col capo con un terrore vago sul viso attonito.	en	 Soon we will be in the dark Even Diego, who is sick, all night and opened wide, His eyes still waving with his hands and his head with a vague terror on his astonished face. 	true	true
4649_3829_000339	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000339.flac	0.000	15.740	4649	it	Lassù, aiuto ladri cristiani, aiuto, il fuoco, avete il fuoco in casa, aprite, Don Ferdinando.	en	 Up there, help Christian thieves, help, fire, you have fire in the house, open, Don Ferdinando. 	true	true
4649_3829_000511	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000511.flac	0.000	19.020	4649	it	Aveva le mani tremanti che stese istintivamente verso di lui quasi a farsene schermo poi si fregò gli occhi reprimendo, un sospiro e balbettò come svegliandosi scusate un momento devo vestirmi.	en	 He had the trembling hands that stretched out instinctively towards him almost to make a screen then rubbed his eyes suppressing, a sigh and stammered as waking up excuse a moment I have to dress. 	true	true
4649_3829_001141	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001141.flac	0.000	15.930	4649	it	No non è nulla lasciatela sola il capitano si mise infine, a far piovere, legnate, a diritta, e a manca come veniva sui vicini, che s'affollavano all'uscio curiosi.	en	 No it's nothing leave her alone the captain finally began to rain, wood, right, and left as it came on the neighbors, who crowded at the door curious. 	true	true
4649_3829_000425	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000425.flac	0.000	13.080	4649	it	Brontolava, ancora, allontanandosi, all'ambio della mula sotto, il sole cocente, un sole che spaccava, le pietre adesso e faceva, scoppiettare, le stoppie, quasi s'accendessero	en	 Rumbling, still, moving away, to the mule's ambience below, the scorching sun, a sun that split the stones now and made the stubble pop, as if it were lit 	true	true
4649_3829_000079	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000079.flac	0.000	17.900	4649	it	Cercò nel borsone, il fazzoletto di Battista, fra la roba di cui era pieno, e si asciugò gli occhi poi baciò di nuovo, lo sposo asciugandosi, anche la bocca con lo stesso, fazzoletto e chiamò il servitore che aspettava giù col lampione,	en	 He looked in the bag, the handkerchief of Battista, among the things that it was full of, and dried his eyes then kissed again, the groom wiping himself, also his mouth with the same, handkerchief and called the servant who was waiting down at the street light, 	true	true
4649_3829_000274	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000274.flac	0.000	12.480	4649	it	Voi non sapete che gastigo di dio è speranza, mia sorella, voglio finirla ciascuno per casa, sua dico, bene canonico mio.	en	 You do not know that the chastisement of God is hope, my sister, I want to finish it each for home, its I say, canonical well my. 	true	true
4649_3829_000908	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000908.flac	0.000	18.940	4649	it	Basta, basta se t'ho detto di sì per la chiusa parola di galantuomo davanti a questi testimoni quand'è così giacchè, mi dite che siete venuto, soltanto per salvare, la pelle potete rimanere, tutto, il tempo, che vi piace sono, un buon diavolaccio, lo sapete.	en	 Enough, enough if I said yes to you for the closed word of galantuomo before these witnesses when it is so since, you tell me that you came, only to save, the skin you can stay, all, the time, that you like are, a good devil, you know. 	true	true
4649_3829_000856	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000856.flac	0.000	16.800	4649	it	Nunzio guardò infuriato il suo figliuolo, annaspando agitando, le labbra senza poter proferire altre parole strabuzzando, gli occhi per tornare a cercare, Il posto migliore da annegarsi, e infine brontolò.	en	 Nunzio looked at his son in anger, gasping and shaking, his lips unable to utter any more words, his eyes to return to look, The best place to drown, and finally he grunted. 	true	true
4649_3829_000176	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000176.flac	0.000	17.940	4649	it	Diodata al Vedersi comparire dinanzi, il suo antico padrone, ansante, e trafelato si mise a tremare come una foglia, che volete da me a quest'ora, per l'amor di dio, lasciatemi in pace, Don Gesualdo se torna mio marito.	en	 Diodata, seeing herself appear before her, her old master, hungry and broken, began to tremble like a leaf, saying, "What do you want from me at this hour, for the love of God, leave me alone, Don Gesualdo, if my husband returns. 	true	true
4649_3829_001056	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001056.flac	0.000	13.950	4649	it	La serva rassettandosi di nascosto, a capo chino soggiunse, che il baronello allorché, andava, a caccia di buon'ora, soleva, uscire, dalla porticina della stalla per non svegliar nessuno.	en	 The maid, sitting down in secret, with her head bowed, remarked that the Baron, when he went hunting early in the morning, used to come out through the little gate of the stable, so as not to wake anyone. 	true	true
4649_3829_001159	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001159.flac	0.000	10.010	4649	it	Vogliono farmi imparentare con loro per l'appoggio del parentado capisci per non averli tutti contro all'occasione	en	 They want me to be related to them for the support of the parentedo you understand not to have them all against the occasion 	true	true
4649_3829_001442	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001442.flac	0.000	15.310	4649	it	Ponte Don Gesualdo che disgrazia i sarei, contentata d'annegarmi io piuttosto, son venuta, a vedervi, vossignoria con questa spina che dovete averci in cuore.	en	 Bridge Don Gesualdo that disgrace I would be, contented to drown myself rather, I came, to see you, your lordship with this thorn that you must have in your heart. 	true	true
4649_3829_001698	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001698.flac	0.000	19.160	4649	it	Eh, mastro, don Gesualdo volse un'occhiata in giro, su tutta, quella gente, che rideva e rispose, tranquillamente, che volete signor marchese ciascuno, fa quel che può, fate, fate, amico, mio quanto, a me, non ho di che lagnarmene, Don.	en	 Hey, master, don Gesualdo looked around, at all those people, who were laughing, and answered, calmly, that you want, sir marquis, each one does what he can, do, do, friend, as much as I do, I have nothing to complain about, don. 	true	true
4649_3829_000574	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000574.flac	0.000	10.230	4649	it	Poi, udendo colui che gli arrancava dietro con un certo rumore quasi picchiasse in terra col bastone gli disse e tu chi sei.	en	 Then, hearing the one who was following him with a certain noise almost beating the ground with his stick, he said to him, "And who are you?" 	true	true
4649_3829_001325	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001325.flac	0.000	15.910	4649	it	Un ecceomo andava errando per la stanza, stralunato, facendo, gesti, e discorsi, incoerenti, tossendo tirando, il fiato a stento soffiandosi, il naso quasi suonasse, una tromba.	en	 An exceptional man was wandering around the room, stunned, making, gestures, and speeches, incoherent, coughing, pulling, breathing barely blowing, nose almost sounding, a trumpet. 	true	true
4649_3829_000280	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000280.flac	0.000	15.120	4649	it	Caro nipote mi sembrate, un bambino ma subito si calmò col sorriso indulgente di chi vuol, far capire, la ragione proprio a un ragazzo va bene va benone.	en	 Dear grandson you seem to me, a child but immediately calmed down with the indulgent smile of who wants to understand, the reason for a boy is fine is fine. 	true	true
4649_3829_000580	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000580.flac	0.000	14.740	4649	it	Piazza colle, mani fine e delicate, la persona che sembrava più alta e sottile in quella vesticciuola dimessa, mentre alzavasi sulla punta dei piedi per arrivare alle funicelle, stese da un muro.	en	 Piazza colle, fine and delicate hands, the person who seemed taller and thinner in that dismissed little robe, as he stood on his toes to reach the ropes, stretched from a wall. 	true	true
4649_3829_000342	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000342.flac	0.000	17.960	4649	it	Si mise a gridare, Il canonico messo in allegria Sventolando, il fazzoletto Bianca prese, il bacio della zia, Cirmena, Il bacio dello zio, marchese ed entrò sola nelle belle stanze, dove, non era anima Viva.	en	 She began to shout, The canon put in joy Sweeping, the handkerchief Bianca took, the kiss of the aunt, Cirmena, The kiss of the uncle, marquis and entered alone in the beautiful rooms, where, was not a living soul. 	true	true
4649_3829_001226	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001226.flac	0.000	17.280	4649	it	Canali cacciò Anche lui, il capo, dentro il palchetto, state attenti, ora c'è la scena in cui s'ammazzano magari, borbottò, fra I denti fifì, eh, che cosa.	en	 Canali chased him out. He too, the boss, inside the stage, be careful, now there is the scene where they might kill each other, he muttered, his teeth whistled, eh, what. 	true	true
4649_3829_001439	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001439.flac	0.000	12.910	4649	it	A un certo punto egli interruppe, la zia, balbettando lasciatemi solo con Bianca, devo, dirle due parole lasciateci soli.	en	 At some point he interrupted, the aunt, stuttering leave me alone with Bianca, I must, say two words leave us alone. 	true	true
4649_3829_001124	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001124.flac	0.000	15.270	4649	it	Capitò in quel momento il ragazzetto del sagrestano, che veniva a fare un'imbasciata di gran premura, balbettando imbrogliandosi tornando sempre a ripetere, la stessa, cosa rosso, dalla suggezione.	en	 He understood at that moment the little boy of the sacristan, who came to make a great careful squeeze, stuttering cheating himself always going back to repeat, the same, red thing, from the suggestion. 	true	true
4649_3829_001526	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001526.flac	0.000	11.770	4649	it	Bisogna far presto, donna Bianca, non ce n'è quasi più, don ninì allora, mise, il naso nel piattello, fingendo di non badare ad altro.	en	 "We must be quick, White woman, there is almost no more," said Don, then, putting his nose in the plate, pretending to be careless of anything else. 	true	true
4649_3829_000561	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000561.flac	0.000	11.010	4649	it	La chiave serbala, tu, la zia sganci a quei discorsi da prima scattò, come una molla.	en	 The key is in you, aunt. You let those talks go, like a spring. 	true	true
4649_3829_000805	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000805.flac	0.000	11.950	4649	it	Sì sì rispose, questi sottovoce il barone zacco sta per vendere, a minor prezzo, però mastro, Don Gesualdo ancora, non ne sa nulla.	en	 Yes yes he answered, these subtly the Baron Zacco is about to sell, at a lower price, but master, Don Gesualdo still, knows nothing. 	true	true
4649_3829_000788	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000788.flac	0.000	14.890	4649	it	Era corsa, subito, la zia macrì, colla figliuola, e il barone mèndola, che stava, lì vicino, una va e vieni per la casa, un odor d'incenso e di moccolaia, una confusione.	en	 Aunt Macri and her daughter had run, and Baron Méndola, who was nearby, a walking-way through the house, a smell of incense and mocca, a confusion. 	true	true
4649_3829_000261	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000261.flac	0.000	17.220	4649	it	Donna, giuseppina, alòsi, abbozzò, un sorrisetto, alla gomitata che le piantò nei fianchi, il barone zacco, la signora Capitana invece si rizzò sul busto, come se sbocciassero, allora, le sue belle spalle, nude, dalle maniche rigonfie.	en	 The woman, Josephine, alose, sketched, a smile, at the elbow that planted her in the hips, the baron zacco, the lady captain instead stood on the bust, as if blossomed, then, her beautiful shoulders, bare, with puffy sleeves. 	true	true
4649_3829_001005	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001005.flac	0.000	13.450	4649	it	Si capisce la paura avuta, le avevano, fatto credere d'avere i ladri in casa Povera, donna Bianca, è così, giovine così delicata.	en	 You understand the fear she had, they had made her believe that she had thieves in her house Poor, white woman, she is so, so delicate young woman. 	true	true
4649_3829_000729	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000729.flac	0.000	13.780	4649	it	Deo gratias deo gratias lo combiniamo questo matrimonio signora baronessa come, s'accorse di Don Diego Trao, che aspettava umilmente in disparte.	en	 Deo gratias deo gratias we combine this marriage lady baroness as, noticed Don Diego Trao, who was waiting humbly in the side. 	true	true
4649_3829_000601	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000601.flac	0.000	18.090	4649	it	Ti pesa di ti, pesa questa vita angustiata Povera, Bianca, hai paura per l'avvenire si fregò il mento peloso, colla mano, ischeletrita, seguitando ad ammiccare cercando di rendere furbo, il sorriso pallido.	en	 You weigh yourself, this life of distress weighs you Poor, Bianca, you are afraid for the future, she rubbed her hairy chin, with her hand, stunned, continuing to wink trying to make smart, the pale smile. 	true	true
4649_3829_000299	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000299.flac	0.000	17.600	4649	it	Come vide che seguitava a piangere, testarda scappò, a bestemmiare di nuovo simile a un vitello infuriato santo e santissimo sorte, maledetta, sempre guai, e piagnistei.	en	 When she saw that she continued to cry, stubbornly she fled, to curse again like a raging calf holy and most holy fate, cursed, always woe, and wept. 	true	true
4649_3829_000094	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000094.flac	0.000	10.780	4649	it	E ogni dieci minuti, la vecchia Berlina del barone Mèndola, che scarrozzava, La madre di lui sorda, come una talpa dal Rosario, a Santa Maria di Gesù.	en	 And every ten minutes, the old Berlina of Baron Mèndola, who was driving, His mother deaf, like a mole from the Rosary, to Santa Maria di Gesù. 	true	true
4649_3829_001348	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001348.flac	0.000	17.300	4649	it	Brutto, rimedieremo, abbiamo salvato i materiali dopo, quando furono lontani e il notaio con la chiave nella toppa, li guardava ancora, ridendo, il canonico, gli, soffiò nell'orecchio a mastro, don Gesualdo.	en	 Ugly, we will remedy, we saved the materials after, when they were far away and the notary with the key in the patch, still looking at them, laughing, the canon, blowed in the ear to the mast, don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_001707	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001707.flac	0.000	18.940	4649	it	La moglie del sagrestano ne usciva in quel momento arruffata gialla senza ventre, e si mise a distribuire scappellotti, a diritta e a manca via via di qua che aspettate, la festa poscia entrò in chiesa frettolosa.	en	 The wife of the rector came out at that moment, yellow and with no belly, and began to distribute little tables, right and left, as far as she could. 	true	true
4649_3829_000477	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000477.flac	0.000	13.600	4649	it	Eh, marchese, eh, chi ve l'avrebbe detto, ai vostri tempi che sareste arrivato a vedere, la processione del Santo patrono spalla, a spalla con mastro, Don Gesualdo in casa Sganci.	en	 Eh, marquis, eh, who would have said, in your time that you would have come to see, the procession of the patron saint shoulder, shoulder with master, Don Gesualdo in the house Sganci. 	true	true
4649_3829_000599	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000599.flac	0.000	12.580	4649	it	Ma allorquando, la processione di San Giuseppe, si fermò dinanzi al portone dei trao per l'omaggio tradizionale alla famiglia, le finestre rimasero, chiuse, malgrado, Il vocìo della folla.	en	 But when the procession of St. Joseph stopped in front of the gate of the trao for the traditional tribute to the family, the windows remained closed, despite the voice of the crowd. 	true	true
4649_3829_001620	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001620.flac	0.000	11.230	4649	it	Figuratevi stanotte quando le campane, hanno suonato al fuoco vado a cercarlo in camera, sua e non lo trovo mi sentirà.	en	 Imagine tonight when the bells, have rang at the fire I go to look for him in the room, his and I do not find him I will hear. 	true	true
4649_3829_000754	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000754.flac	0.000	18.800	4649	it	Ma, la mamma, le metteva sempre innanzi, la maggiore, donna fifì disseccata, e gialla dal lungo celibato, tutta, pelosa con certi denti che sembrava volessero, acchiappare, un marito a volo sopraccarica di nastri di Fronzoli e di gale, come un uccello raro.	en	 But, the mother, always put them in front, the elder, a fifì dried up woman, and yellow from the long celibacy, all, hairy with certain teeth that seemed to want to catch, a husband in flight overloaded with ribbons of Fronzoli and galls, like a rare bird. 	true	true
4649_3829_000448	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000448.flac	0.000	12.890	4649	it	Fortunato sissignore, grazie, a dio, sono, i prezzi, che non dicono, ci sarà tanto da fare in campagna nel paese non c'è più nessuno.	en	 Lucky sissignore, thank god, are, the prices, which do not say, there will be so much to do in the countryside in the country there is no one left. 	true	true
4649_3829_000692	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000692.flac	0.000	13.520	4649	it	Ehi, adagio, signor capitano sono, il Marchese Limòli, e ho ancora degli amici a Napoli per farvi scapitanare e Tagliare, I baffi, novelli sapete.	en	 Hey, adj., sir captain I am, the Marquis Limoli, and I still have friends in Naples to make you slip and cut, the mustache, newbie you know. 	true	true
4649_3829_001673	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001673.flac	0.000	18.720	4649	it	Don Diego stette, un po a cercare, le parole, guardandola, fisso negli occhi che dicevano tante cose, in mezzo, a quelle lagrime di onta e di dolore, e poi nascose di nuovo, il viso, fra le mani accompagnando, col capo, la voce che stentava a venir fuori.	en	 Don Diego remained, for a while, looking for words, staring at her, staring at her eyes which said so many things, in the midst of those tears of shame and pain, and then hid again his face, between his hands, accompanying with his head the voice which struggled to come out. 	true	true
4649_3829_001735	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001735.flac	0.000	16.210	4649	it	Don Gesualdo stava mangiando, una insalata di cipolle, onde prevenire, qualche malattia, causata dallo spavento, prosit, prosit, Don Gesualdo a casa vostra ci, ho trovato dei Forestieri tale e quale come voi, qui da me.	en	 Don Gesualdo was eating, an onion salad, to prevent, some disease, caused by the fear, prosit, prosit, Don Gesualdo at your home there, I found some Strangers such and such as you, here with me. 	true	true
4649_3829_001377	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001377.flac	0.000	13.020	4649	it	Incontrarono il marchese limòli, che andava a fare, la sua passeggiatina, solita della sera dal Rosario, a Santa Maria di gesù sempre solo, e con l'ombrello Rosso, sotto il braccio.	en	 They met the Marquis Limoli, who was going to make his walk, the usual evening from the Rosary, to Santa Maria di Gesù always alone, and with the Red umbrella, under the arm. 	true	true
4649_3829_000837	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000837.flac	0.000	14.910	4649	it	Lo lasciano sulle spalle a me solo corro dal dottore Almeno per la ricetta del viatico che diavolo, signori miei deve andarsene, così, un cristiano senza medico né speziale.	en	 They leave it on my shoulders and I run to the doctor. At least for the prescription of the viaticum, what the hell, my gentlemen, a Christian without a doctor or a specialty must go. 	true	true
4649_3829_000686	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000686.flac	0.000	18.590	4649	it	Il canonico vedendo che, il discorso, si metteva per le lunghe volse, le spalle, i saluto, Don Luca, il sagrestano, mi aspetta digiuno, come me sino a quest'ora, e infilò, la scaletta, pel quartiere alto.	en	 The canon seeing that, the speech, it was put for the long turns, the shoulders, the greeting, Don Luca, the sagrestan, me expects fast, as me until this hour, and he inserted, the ladder, pel quarter high. 	true	true
4649_3829_001037	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001037.flac	0.000	18.580	4649	it	Don Filippo Tossì, forte, donna Bellonia, rispose, che sino a quel momento erano chiacchiere, la gente parlava perché sapeva, Don ninì rubiera, un po assiduo con la sua ragazza nulla di serio nulla di positivo.	en	 Don Filippo Tossì, strong, woman Bellonia, replied, that until that moment were chatter, people talked because he knew, Don ninì rubiera, a little assiduous with his girlfriend nothing serious nothing positive. 	true	true
4649_3829_000734	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000734.flac	0.000	13.550	4649	it	Don Giuseppe Venne recando in fascio, le bandiere Ecco, il falegname è avvertito il barone Mèndola, s'alzò per andare a sentire cosa volesse.	en	 Don Giuseppe came carrying in a beam, the flags of the Italian Republic, the Italian Republic, the Italian Republic, the Italian Republic, the Italian Republic, the Italian Republic, the Italian Republic, the Italian Republic. 	true	false
4649_3829_000857	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000857.flac	0.000	13.760	4649	it	Il capitan d'arme dal palco dirimpetto, credendo di non esser, visto, dietro, le spalle della Capitana faceva segno verso di loro col fazzoletto, bianco fingendo di soffiarsi, il naso.	en	 The captain of arms from the stage opposite, believing not to be, seen behind, the shoulders of the Captain made a sign towards them with the handkerchief, white pretending to blow his nose. 	true	true
4649_3829_000813	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000813.flac	0.000	10.560	4649	it	Poi, voltandosi verso, la moglie che se ne andava barcollando con quell'altro fardello, sulla pancia salute e figli maschi.	en	 Then, turning toward, the wife who was going away wandering with that other burden, on the belly health and male children. 	true	true
4649_3829_000177	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000177.flac	0.000	18.950	4649	it	Il marchese che stava coll'orecchio teso fingeva d'ammirare ancora, i mobili, e le stanze e tornò a dire belli belli una casa signorile siete stati fortunati di potervi cacciare nel nido dei la gurna, eh, eh.	en	 The marquis, who was standing with his ears bent, pretended to admire again the furniture and the rooms, and he said again, beautiful, beautiful, a stately house, you were lucky to be able to hunt in the nest of the la gurna, eh, eh. 	true	true
4649_3829_000262	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000262.flac	0.000	10.940	4649	it	Son, come le bestie diss'egli rientrando, non dar retta, cara, bianca, un momento.	en	 They are, as the beasts said he returning, don't give heed, dear, white, a moment. 	true	true
4649_3829_000602	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000602.flac	0.000	19.510	4649	it	Gli, era toccato ricomprargliela due volte, la fornace del gesso e continuava a metterlo, in quegli impicci e se lui diceva, ahi quando era costretto a farsi, aprire la vena e a lasciarsi cavar dell'altro sangue per pagare allora, il padre gridava, che gli si mancava di rispetto.	en	 He had to buy it back twice, the gypsum furnace and continued to put him in those hangings and if he said, alas when he was forced to open the vein and let himself cavar of the other blood to pay then, the father cried, that he was lacking respect. 	true	true
4649_3829_000920	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000920.flac	0.000	18.400	4649	it	Si udiva parlare sottovoce delle risa soffocate, anche uno scalpiccìo, furtivo due che tornavano, indietro, dalla parte di Santa Maria di gesù, si fermarono, vedendo, aprire, il balcone e tutti sgattaiolarono di qua e di là.	en	 It was heard to speak in subdued laughter, even a scalpiccìo, furtive two that returned, back, from the side of Santa Maria di gesù, they stopped, seeing, open, the balcony and all sneaked here and there. 	true	true
4649_3829_001013	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001013.flac	0.000	17.410	4649	it	Fra Girolamo dei mercenari, che era seduto all'ombra insieme ad altri malintenzionati, sugli scalini dinanzi, allo studio del notaro Neri come vide passare, il barone zacco colla coda fra le gambe gli, mostrò, la pistola che portava nel manicone.	en	 Between Girolamo of the mercenaries, who was sitting in the shade with other malicious, on the steps in front, the study of the notary Neri as he saw passing, the baron zacco with the tail between the legs, showed him, the pistol that he carried in the dummy. 	true	true
4649_3829_001057	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001057.flac	0.000	14.280	4649	it	Alle grida di Don Luca levò, il capo, verso, il balcone e domandò cosa, c'era con un cenno del capo, il sagrestano rispose, anche lui con un gesto della mano facendo segno di uno, che se ne va.	en	 At the cries of Don Luca raised his head, towards the balcony and asked what was there with a nod of his head, the sacristan answered, also with a gesture of the hand, signaling one, that he is leaving. 	true	true
4649_3829_000562	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000562.flac	0.000	10.530	4649	it	In quel momento si udì uno scalpiccìo di gente di chiesa Don Luca Alzò, la voce di botto, quasi parlasse a un sordo.	en	 At that moment a chirping of church people was heard Don Luca Alzò, the voice of bang, as if speaking to a deaf. 	true	true
4649_3829_000973	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000973.flac	0.000	16.240	4649	it	Non posso andare a cercar, gli eredi di qua e di là per la strada, o negli ospizi dei trovatelli vuol, dire che i figliuoli che avrò poi se dio, m'aiuta saranno, nati sotto la buona, stella, vossignoria, siete il padrone.	en	 I can't go looking for heirs here and there on the road, or in the hospices of the trovatelli, that is to say, the children I'll have then if God helps me will be born under the good star, your lordship, you're the master. 	true	true
4649_3829_000669	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000669.flac	0.000	12.110	4649	it	A quelle occhiaie livide, così, raggomitolata, sembrava proprio una ragazzetta al busto, esile e svelto alla nuca che mostrava, la pelle, bianca dove, il sole non aveva bruciato.	en	 To those bluish eyes, so, curled up, she looked like a girl to the bust, slender and swift to the neck that showed, the skin, white where, the sun had not burned. 	true	true
4649_3829_000209	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000209.flac	0.000	18.830	4649	it	Peccato che il barone zacco, abbia, già dei sospetti per l'affare della Gabella, lasciatemi, pensare mentre terminava di legarsi, Il mantello al collo andava raccogliendo, le idee colle sopracciglia aggrottate guardando in terra di qua e di là.	en	 Too bad that the Baron Zacco, has, already some suspicions for the affair of Gabella, let me, think as he finished to tie, The cloak on the neck was collecting, the ideas with frowned eyebrows looking at the ground here and there. 	true	true
4649_3829_000004	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000004.flac	0.000	11.410	4649	it	Dei cani che abbaiavano per tutto il paese, Don Gesualdo, si fermò, a riflettere dove, Andiamo vossignoria, chiese nardo.	en	 Of the dogs that barked all over the country, Don Gesualdo, stopped, to reflect where, Let's go, you lord, asked nard. 	true	true
4649_3829_001218	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001218.flac	0.000	17.280	4649	it	Ho piacere che abbiate toccato con mano se il consiglio che vi, ho, dato allora, era tutt'oro, una giovane, ch'è, una perla avvezza ad ogni guaio che l'avreste tutta, ai vostri comandi e di famiglia primaria anche.	en	 I am pleased that you have touched with hand if the advice that you, I, gave then, was all gold, a young woman, that is, a pearl accustomed to every trouble that you would have all, to your commands and of primary family also. 	true	true
4649_3829_000148	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000148.flac	0.000	11.950	4649	it	Mèndola nel voltarsi sorprese, pure donna Giovannina, col fazzoletto al viso, ella abbassò, subito, gli occhi e si fece rossa, come un peperone.	en	 When Méndola turned, she was surprised, too, by the woman Giovannina, with the handkerchief on her face; she immediately lowered her eyes and turned red, like a pepper. 	true	true
4649_3829_001518	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001518.flac	0.000	16.410	4649	it	Dal cortile non si vedeva ancora Il fuoco soltanto di tratto In tratto come spirava, il maestrale passavano al di sopra delle gronde ondate di fumo, che si sperdevano, dietro, il muro a secco del giardinetto, fra I Rami dei mandorli in fiore.	en	 From the courtyard, the fire was still not visible, but as it blew, the Mistral passed over the great waves of smoke, which spread behind the dry wall of the garden, among the branches of the almond trees in bloom. 	true	true
4649_3829_000509	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000509.flac	0.000	10.710	4649	it	Bisogna vedere quel che ha raccolto, alla canziria, bisogna vedere ah, ah, venite di lassù sissignore.	en	 You have to see what he has collected, at the canziria, you have to see ah, ah, come up there sir. 	true	true
4649_3829_001040	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001040.flac	0.000	12.480	4649	it	La baronessa non ha il coraggio di guardarmi in faccia dopo questo bel tiro, che vogliono farmi non voglio dire che sia rimasta a casa, per non incontrarsi con me che diavolo ciascuno fa, il suo interesse.	en	 The Baroness has no courage to look me in the face after this nice shot, that they want to make me not to say that she stayed at home, not to meet with me what the hell each one does, his interest. 	true	true
4649_3829_000895	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000895.flac	0.000	18.450	4649	it	E aprì le braccia voltandosi, verso di lui con tale abbandono, come offrendosi all'arte lì su due piedi che don ninì balzò, giù dal cassone, badate esclamò, lei a bassa voce rapidamente badate.	en	 And she opened her arms turning toward him with such abandonment, as if offering herself to art there on two feet that don ninì jumped, down from the box, badate exclaimed, she in a low voice quickly badate. 	true	true
4649_3829_001227	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001227.flac	0.000	14.000	4649	it	Che te ne pare ella tacque ancora, un momento col viso nelle mani poi rispose, con un tono di voce, che andò a rimescolargli, il sangue a lui pure.	en	 What do you think she was still silent, a moment with her face in her hands then she replied, with a tone of voice, that went to mix him, the blood to him too. 	true	true
4649_3829_001095	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001095.flac	0.000	12.640	4649	it	Carico di figliuoli anche allora, saltano, fuori, le difficoltà denari, non ce ne sono i denari che si son persi nel ponte della malora.	en	 Loaded with children even then, jump, out, the financial difficulties, there are not the money that are lost in the bridge of the bad weather. 	true	true
4649_3829_000691	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000691.flac	0.000	18.350	4649	it	Si bussavano tre colpi in un certo modo alla porticina dove, si giungeva scendendo tre scalini, si attraversava, un gran cortile oscuro e scosceso, e in fondo c'era uno stanzone, buio, dove, si capiva che stava molta gente a confabulare insieme dal sussurrìo.	en	 Three blows were knocked in a certain way at the little gate where, you came down three steps, you crossed, a large dark and steep courtyard, and at the bottom there was a dark room, where, you understood that many people were concocting together from the whisper. 	true	true
4649_3829_001527	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001527.flac	0.000	19.140	4649	it	Don Gesualdo per ingraziarselo, lo aiutò a scaricar, le fave e a legar l'asino alla mangiatoia sotto l'arco della scaletta, ma il cavaliere parve un po seccato d'esser stato sorpreso in quell'arnese tutto infangato e col vestito lacero da campagna	en	 Don Gesualdo, to thank him, helped him unload the beans and tie the donkey to the manger under the arch of the ladder, but the knight seemed a little tired of being surprised in that gear all muddy and with the clothes tear from the country 	true	true
4649_3829_000840	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000840.flac	0.000	14.340	4649	it	Grazia di ritorno, aveva accostato, l'uscio messo, il lume accanto sul tavolino ed era andata a dare, un'occhiata a casa, sua il marito, si accomodò alla meglio, su due sedie.	en	 Grace had come back, had brought the door close, had put the lamp next to the table and had gone to take a look at the house, her husband, sat down on two chairs. 	true	true
4649_3829_000226	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000226.flac	0.000	19.780	4649	it	Un odore di stalla in quella scaletta, buia, cogli, scalini, unti e rotti da tutti, gli scarponi ferrati del contado, Lassù in cima, un fil di luce e una figura bianca, che gli si offrì intera bruscamente con le chiome sparse.	en	 A smell of stable in that little ladder, dark, cogli, steps, greased and broken by all, the boots of the country, There at the top, a thread of light and a white figure, which offered itself to him abruptly with the scattered hair. 	true	true
4649_3829_000439	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000439.flac	0.000	13.650	4649	it	La processione la processione strillarono, i ragazzi pigiati contro, la ringhiera, gli, altri si spinsero, innanzi, ma la processione ancora non spuntava.	en	 The procession the procession screamed, the boys pressed against, the railing, the, others pushed, forward, but the procession still did not pop. 	true	true
4649_3829_000124	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000124.flac	0.000	14.230	4649	it	Ricca ribatteva, il povero, Don Diego, che, non si risolveva, ad andarsene mentre, la cugina, rubiera, aveva tanto da fare, essa, allora, si voltò come un gallo, coi, pugni, sui fianchi in Cima alla Scala.	en	 Ricca replied, the poor, Don Diego, who, did not resolve, to leave while, the cousin, ruffian, had so much to do, she, then, turned like a cock, with, fists, on the hips in Cima alla Scala. 	true	true
4649_3829_000526	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000526.flac	0.000	15.820	4649	it	Delle comari stavano, alle finestre curiose in Cima alla Scala, Don Giuseppe Barabba Spolverava, delle bandiere nere bucate, e rose, dai topi collo stemma dei trao, una macchia, rossa tutta intignata.	en	 Of the comari stood, at the curious windows in Cima alla Scala, Don Giuseppe Barabba Spolverava, of the black flags pierced, and roses, from the mice neck coat of arms of the trao, a spot, all red stained. 	true	true
4649_3829_000782	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000782.flac	0.000	13.410	4649	it	Don Ferdinando non fiatava neppur, lui atterrito, che, Don Diego, non riuscisse, a persuader, Bianca, cosa, volete, che dica, esclamò, la zia.	en	 Don Ferdinando did not breathe either, he terrified, that, Don Diego, could not succeed, to persuader, Bianca, what, you want, that I say, exclaimed, the aunt. 	true	true
4649_3829_000325	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000325.flac	0.000	16.330	4649	it	Bianca, a Tagliar, corto, la condusse, nella dispensa per darle, una grembiata di fave, Don Ferdinando sempre, dietro, cucito, alle loro calcagna taciturno guardando in ogni cantuccio sospettoso.	en	 Bianca, in a short Tagliar, led her into the pantry to give her a apron of beans, Don Ferdinando always behind, sewed, at their heels, silently looking in every suspicious corner. 	true	true
4649_3829_001280	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001280.flac	0.000	17.550	4649	it	Essa, rispose, ch'era contenta chinando, il capo, più volte giacché aveva un groppo alla gola, e non poteva parlare va bene ora vattene via contenta, e senza pensare ad altro, sai senza pensare ad altro.	en	 She, she replied, who was happy, bowing her head several times, since she had a grump in her throat, and could not speak, it is good now to go away happy, and without thinking of anything else, you know, without thinking of anything else. 	true	true
4649_3829_000796	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000796.flac	0.000	19.190	4649	it	Dopo, il primo movimento generale un manovrar di seggiole per schivare la pioggia di sciroppo, erano seguiti alcuni istanti di raccoglimento, un acciottolìo discreto di Piattelli, un lavorar guardingo e tacito di cucchiai, come fosse, una cerimonia solenne.	en	 After the first general movement, a manoeuvre of chairs to avoid the rain of syrup, were followed by a few moments of gathering, a discreet pebble of plates, a guarding and silent working of spoons, as if, a solemn ceremony. 	true	true
4649_3829_001580	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001580.flac	0.000	12.200	4649	it	Bello, bello, approvò, il marchese una cosa, simile, non l'ho mai vista e questi qui cosa fanno.	en	 Nice, nice, he approved, the marquis a thing, similar, I have never seen it and these here what do they do. 	true	true
4649_3829_001342	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001342.flac	0.000	17.610	4649	it	Non ci reggo no borbottò, canali e scappò via giusto, nel momento che risuonavano, Gli applausi che comica eh, che talento esclamò, Don Filippo smanacciando, lui pure.	en	 I can't stand it no mumbled, channels and ran away right, at the moment that they resonated, The applause that comic eh, that talent exclaimed, Don Filippo smashing, he too. 	true	true
4649_3829_001425	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001425.flac	0.000	19.510	4649	it	Eh, cosa dite sì un sacrilegio, il mastro che fece, quel santo dev'essere a casa del diavolo, non parlo del santo, ch'è, in paradiso, lo so è un'altra cosa, basta, la fede son cristiano anch'io, che diavolo, e me ne vanto,	en	 Eh, what do you say yes a sacrilege, the master who made, that saint must be at the devil's house, I'm not talking about the saint, that is, in heaven, I know it's another thing, enough, the faith I'm a Christian too, what a devil, and I boast of it, 	true	true
4649_3829_001274	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001274.flac	0.000	15.000	4649	it	Un altro po strascinate me pure alla perdizione egli pallido, come un morto cogli occhi stralunati, I capelli irti sul capo quasi colla schiuma, alla bocca rispondeva.	en	 Another little drag me too to perdition he pale, like a dead with stralunati eyes, The hair rising on the head almost with the foam, to the mouth answered. 	true	true
4649_3829_001079	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001079.flac	0.000	10.450	4649	it	Se torna la sagrestana non gli dar nulla un'altra volta sanguisughe, sono, le fave stanno per terminare, hai visto.	en	 If the priestess comes back, don't give him anything again. They're leeches, the beans are about to end, you see. 	true	true
4649_3829_000919	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000919.flac	0.000	19.890	4649	it	Bada c'è tanta gente esclamò sottovoce, il cugino, guardando di qua e di là cogli occhi che fuggivano, ella gli teneva fissi, addosso, i begli occhi supplichevoli con un grande sconforto, un grande abbandono, doloroso, in tutta, la persona.	en	 Bada there is so much people exclaimed in a low voice, the cousin, looking here and there with the eyes that fled, she held him fixed, on, the beautiful begging eyes with a great distress, a great abandonment, painful, in all, the person. 	true	true
4649_3829_001176	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001176.flac	0.000	19.330	4649	it	Gamba tutt'a un tratto nel silenzio, s'udì un rovinìo, la campanella, squillante di sant'agata che chiamava, aiuto, usci e finestre che sbattevano, la gente che scappava fuori in camicia, gridando terremoto, san Gregorio Magno.	en	 All of a sudden, the silence fell, and a roar was heard, the bell, ringing like saint agate, calling for help, doors and windows slamming, people running out in their shirts, shouting earthquake, saint Gregory the Great. 	true	true
4649_3829_000056	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000056.flac	0.000	13.530	4649	it	La sorella ed il cognato che lo pelavano dall'altra parte una bestia, quel cognato burgio, bestia, e presuntuoso, e chi pagava era sempre lui gesualdo.	en	 The sister and the brother-in-law who were skinning him on the other side were a beast, that bourgeois brother-in-law, a beast, and presumptuous, and whoever paid was always he, the Jesuit. 	true	true
4649_3829_000159	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000159.flac	0.000	13.190	4649	it	La camera dell'archivio e ci son le carte di famiglia quella della processione, e non ci sarà poi, dove affacciarsi quando passa il corpus domini, quella del cucù.	en	 The archive room and there are the family cards that of the procession, and there will be then, where to look when the corpus domini passes, that of the cuckoo. 	true	true
4649_3829_000442	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000442.flac	0.000	14.140	4649	it	La zia sganci e gli altri parenti mandarono, Il servitore a prender notizie della Nipote, Don Diego Reggendosi appena, sulle gambe Sporgeva, Il capo dall'uscio e rispondeva, a ciascheduno.	en	 The aunt and the other relatives sent, The servant to get news of the niece, Don Diego, standing barely, on his legs, Leaned, The head from the door and answered, to each. 	true	true
4649_3829_000879	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000879.flac	0.000	16.970	4649	it	Ho, taciuto sinora per aver la quiete in famiglia per mangiare in santa pace, un boccone di pane quando torno a casa, stanco, ma ora non ne posso, più anche l'asino quando è stanco si corica in mezzo alla via e non va più avanti.	en	 I have, kept silent until now to have the quiet in family to eat in holy peace, a morsel of bread when I come home, tired, but now I can not, more even the donkey when it is tired lies in the middle of the road and does not go anymore. 	true	true
4649_3829_000698	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000698.flac	0.000	18.860	4649	it	I ricordate quel discorso, che mi faceste la sera della festa del santo patrono ma se fate, le viste di non capire perché sono venuto qui da voi quando vi, ho detto per prima cosa, i, ho, detto eccomi qua come volete voi.	en	 I remember that speech, that you made me the evening of the feast of the patron saint but if you do, you see that I did not understand why I came here to you when you, I said first, I, I, said here I am as you want. 	true	true
4649_3829_001574	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001574.flac	0.000	15.680	4649	it	In cuore, gli si gonfiava un'insolita tenerezza, mentre l'aiutava a spettinarsi proprio le sue grosse mani, che aiutavano una trao e si sentivano, divenir, leggere leggere fra quei capelli fini.	en	 In his heart, an unusual tenderness swelled, while he helped her to get his big hands, which helped a trao and felt, become, light light between those fine hair. 	true	true
4649_3829_001211	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001211.flac	0.000	19.740	4649	it	Infatti il dottor tavuso, ch'era il capo di tutti, I giacobini del paese e stava nascosto nella legnaia tremando come una foglia, vide giunta, l'ultima sua ora all'udir bussare all'uscio con tanta furia, i sbirri, la compagnia.	en	 In fact, Dr. Tavuso, who was the head of all the Jacobins of the country and was hidden in the woodshed trembling like a leaf, saw his last hour come, when he heard knocking at the door with such fury, the cops, the company. 	true	true
4649_3829_000183	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000183.flac	0.000	15.670	4649	it	Inghiottimi, tossì, cercò, il fazzoletto dentro, il cappello, aprì la bocca per parlare poi, si volse dall'altra parte asciugandosi, il sudore, il canonico, s'affrettò a rispondere, guardando sottecchi, Don Diego trao, Sarà.	en	 Swallowed me, coughed, looked, the handkerchief inside, the hat, opened his mouth to speak then, turned to the other side wiping, sweat, the canon, hurried to answer, looking down, Don Diego trao, Sarà. 	true	true
4649_3829_001339	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001339.flac	0.000	12.470	4649	it	Alzatevi vossignoria ch'è venuto il manovale da fiumegrande e vuole parlarvi subito da fiumegrande a.	en	 Rise up, my lady, the man has come from fiumegrande and wants to speak to you immediately from fiumegrande a. 	true	true
4649_3829_000987	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000987.flac	0.000	10.990	4649	it	Suo fratello santo che mangiava e beveva alle sue spalle, senza far nulla da mattina a sera col mio denaro capite vossignoria.	en	 His holy brother who ate and drank behind his back, doing nothing from morning to evening with my money, you understand, your lordship. 	true	true
4649_3829_001511	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001511.flac	0.000	19.730	4649	it	Un vecchio soltanto spezzava dei sassi, seduto per terra sotto, un ombrellaccio col petto nudo color di Rame sparso di peli bianchi, le braccia, scarne, gli stinchi, bianchi di polvere come il viso, che pareva una maschera, gli occhi soli, che ardevano in quel polverìo.	en	 An old man was just breaking stones, sitting on the ground below, an umbrella with a bare chest of copper color sprinkled with white hairs, the arms, skinny, the shins, white of dust as the face, which seemed a mask, the lonely eyes, which burned in that dust. 	true	true
4649_3829_000141	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000141.flac	0.000	16.870	4649	it	Nessuno, l'ha più visto, il notaro dicono, ch'è nascosto nel monastero di San Sebastiano, vestito da donna sissignore, Gli sbirri cercano da per tutto, ma, qui non avete da temere, vossignoria, udite, udite.	en	 No one has seen him again, the notary, they say, who is hidden in the monastery of San Sebastiano, dressed as a woman, my lord. The cops are searching everywhere, but here you have nothing to fear, my lord, listen, listen. 	true	true
4649_3829_001687	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001687.flac	0.000	15.510	4649	it	È nostra ancora da quella parte non abbiate paura, che non muore, il papa, su su se vi scappa, la leva ancora, se avessi tenuta, cara, la pelle ancora.	en	 It is ours still on that side, don't be afraid, it doesn't die, the pope, up up if it escapes you, it still lifts, if I had held, dear, the skin still. 	true	true
4649_3829_000575	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000575.flac	0.000	18.420	4649	it	Cominciava ad albeggiare ma nelle viottole, fuori mano che avevano preso, non s'incontrava ancora anima viva, la casuccia di diodata, era nascosta, fra un mucchio di casupole, nerastre e macchie di fichi d'india dove, il fango durava anche.	en	 It was beginning to dawn but in the alleys, out of hand that they had taken, there was still no living soul, the diodata's cauldron, was hidden, among a pile of cauldrons, black and spots of horsetails where, the mud also lasted. 	true	true
4649_3829_001341	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001341.flac	0.000	14.440	4649	it	Egli a quelle parole, si fermò cogli occhi spalancati, tutto tremante voi cugina, rubiera, no, no questo non può, essere.	en	 He at those words, stopped with the eyes wide open, all trembling you cousin, ruffian, no, no this can not, be. 	true	true
4649_3829_000036	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000036.flac	0.000	15.430	4649	it	Mi guastate, un affare, che stavo combinando, I bei negozi, che fate voi chi volete che la pigli, quella chiusa, massaro, fortunato, dietro, al cognato, tornava, a ripetere.	en	 I'm going to break up, a deal, that I was combining, the nice shops, that you do who wants to take it, the one closed, massaro, lucky, behind, to the brother-in-law, returned, to repeat. 	true	true
4649_3829_001383	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001383.flac	0.000	19.060	4649	it	Erano tutti nel corridoio, donna fifì masticando, un sorriso fra I denti gialli, Nicolino Dietro, a canali, Il quale distribuiva delle bruciate Anche donna giuseppina, alòsi, aveva aperto, l'uscio del suo palco per non dar campo alle.	en	 They were all in the hallway, woman whistled chewing, a smile between the yellow teeth, Nicolino Behind, to channels, which distributed burnt Even woman Josephine, alous, had opened, the door of his stage to not give ground to. 	true	true
4649_3829_000275	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000275.flac	0.000	16.060	4649	it	Una cum regibus il mio povero, fratello, Una cum regibus va bene va bene gli, rispose, Il marchese limòli, non ci pensate.	en	 Una cum regibus my poor brother, Una cum regibus he is well he is well, he replied, The marquis limòli, don't think about it. 	true	true
4649_3829_000139	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000139.flac	0.000	19.840	4649	it	Fra di loro si danno, la mano, son tutti, parenti voi siete l'estraneo siete il nemico che diavolo, il canonico, si fermò su due piedi in mezzo, alla piazzetta di fronte al palazzo dei trao alto, nero e smantellato.	en	 Between them they give, the hand, they are all, relatives you are the stranger you are the enemy that devil, the canon, stopped on two feet in the middle, in the square in front of the palace of the tall, black and dismantled trao. 	true	true
4649_3829_000424	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000424.flac	0.000	17.040	4649	it	Dove, andate vossignoria, a quest'ora avete tanti denari e vi date, l'anima al diavolo, giunse al paese che suonava mezzogiorno, mentre tutti scappavano, a casa, come facesse temporale.	en	 Where, go you, your lord, at this hour you have so many money and you give your soul to the devil, came to the village that was playing noon, while everyone was running home, as if it were a storm. 	true	true
4649_3829_000781	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000781.flac	0.000	14.300	4649	it	Tu ci hai l'orologio lì nella pancia, pensi solo a mangiare, ci vuol, la grazia di dio, I vicini, sono ancora tutti fuori ecco, lì i ragazzi di burgio.	en	 You have the clock there in the belly, think only about eating, it takes, the grace of God, the neighbors, are still all outside here, there the boys of Burgio. 	true	true
4649_3829_000568	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000568.flac	0.000	10.950	4649	it	Il canonico finse di non capire perché pel ponte no, in fede mia, i dispiace anzi.	en	 The canon pretended not to understand why per bridge no, in my faith, it is rather sorry. 	true	true
4649_3829_001359	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001359.flac	0.000	14.570	4649	it	Ma, il marito non si può lasciarlo, fuori, è una disgrazia, non dico di no, ma bisogna, sorbirsi, mastro, don Gesualdo, eh, sicuro, sicuro, rispose, la zia cirmena.	en	 But, the husband cannot be left, out, it is a disgrace, I do not say no, but it is necessary, to absorb, master, don Gesualdo, eh, sure, sure, answered, the aunt cirmena. 	true	true
4649_3829_000743	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000743.flac	0.000	15.410	4649	it	Come fossi libera capite, le due grandi al collegio di Maria, il Maschio, al seminario in casa, ci, ho, soltanto, l'ultimo sarino, ch'è, meno alto di questo ventaglio.	en	 As I was free understood, the two big at the college of Mary, the Male, at the seminary in the house, there, I have, only, the last sarino, that is, less high of this fan. 	true	true
4649_3829_000376	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000376.flac	0.000	15.990	4649	it	Il signore c'è per tutti non ti, lascerei, in mezzo, a una strada, ti dico, la coscienza, mi dice di no, ti cercherei, un marito, oh quanto a me, Don.	en	 The lord is for all not you, I would leave, in the middle, on a road, I tell you, the conscience, says no, I would seek you, a husband, oh as for me, Don. 	true	true
4649_3829_000608	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000608.flac	0.000	10.160	4649	it	Chi comanda adesso è un prete certo ascenso, Ah, rispose, il canonico, che si sentiva in causa, Ah.	en	 Who commands now is a priest certain ascent, Ah, replied, the canon, who felt involved, Ah. 	true	true
4649_3829_000268	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000268.flac	0.000	15.240	4649	it	Parve migliorare realmente di lì, a qualche giorno del buon brodo, un po di vino vecchio che mandava, la zia, sganci, l'aiutarono ad alzarsi da letto, ancora sconquassato col fiato ai denti	en	 He seemed to improve really from there, a few days of good broth, a little old wine that sent, the aunt, unchained, helped him get up from bed, still shaken with breath to the teeth 	true	true
4649_3829_001619	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001619.flac	0.000	16.420	4649	it	Il notaro neri che per la sua professione sapeva, I fatti di tutto, il paese e non aveva peli sulla lingua domandò alla signora margarone, dunque ce, li mangeremo, presto questi confetti pel matrimonio di donna fifì.	en	 The black notary who for his profession knew, the facts of everything, the country and had no hairs on his tongue asked Mrs. margarone, so there, we will eat them, soon these confetti pel marriage of fifì woman. 	true	true
4649_3829_000142	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000142.flac	0.000	18.520	4649	it	Solo, il barone zacco da vero zotico per sfogare, la bile, che aveva in corpo si diede, la briga di rispondere ad alta voce, quasi fossero, tutti sordi è malata ha mal di testa e intanto faceva segno di no col capo	en	 Only, the baron zacco from real mad to vent, the bile, which had in the body gave himself, the trouble of answering aloud, as if, all deaf is sick has a headache and meanwhile made a sign of no with the head 	true	true
4649_3829_000459	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000459.flac	0.000	18.600	4649	it	Tossendo, spurgandosi, fermandosi, a soffiarsi, il naso brontolando Neppure in Chiesa, non si può raccogliersi a far le orazioni, donna Bianca, si alzò in piedi, segnandosi colle labbra, ancora, piene di Avemarie.	en	 Coughing, purging, stopping, blowing, nose grunting Not even in Church, one can not gather to make the prayers, White woman, she stood up, marking herself with lips, still, full of Avemarie. 	true	true
4649_3829_001512	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001512.flac	0.000	15.340	4649	it	E subito dopo un gran colpo al portone, sconquassato e dei passi che si allontanarono frettolosi fu giusto, quella notte che arrivava la compagnia d'arme una baraonda per tutto il paese.	en	 And immediately after a big bang at the gate, dismayed and steps that moved away hastily was right, that night that the company of arms arrived a barrage for the whole country. 	true	true
4649_3829_000063	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000063.flac	0.000	15.760	4649	it	Ecco io vo prima dalla signora sganci, no, no non le dico nulla per adesso qualche parola, così, in aria in via accademica I basta che donna Marianna Scriva, due righe al capitano.	en	 Here I vo first from the lady sganci, no, no I do not say anything for now some words, so, in the air in the academic way I just that woman Marianna Write, two lines to the captain. 	true	true
4649_3829_001125	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001125.flac	0.000	18.770	4649	it	C'è il canonico lupi, mia moglie qui m'ha detto ch'era montato in carrozza, cogli, sposi, la gnà grazia, allora, entrò svolgendo, adagio, adagio, il tovagliuolo e ne cavò una caraffina d'acqua d'odore tappata con un batuffoletto di cenci	en	 There is the canon wolves, my wife here told me that he was riding in a carriage, pick, spouse, the gnà grace, then, entered unfolding, adagio, adagio, the napkin and dug a carafe of water of smell stopped with a batch of rags 	true	true
4649_3829_000706	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000706.flac	0.000	16.230	4649	it	Era ancora buio lontano nell'ampia distesa nera dell'alìa ammiccava, soltanto, un lume di carbonai e più a sinistra, La stella del mattino, sopra un nuvolone basso, che Tagliava, l'alba nel lungo altipiano del paradiso	en	 It was still dark far away in the wide black expanse of the alía blinked, only, a light of coals and more to the left, The morning star, above a low cloud, that cut, the dawn in the long plateau of paradise 	true	true
4649_3829_001212	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001212.flac	0.000	13.650	4649	it	E un paio di pantaloni, che non tenevano più per la decenza senza scarpe, ai piedi sissignore, la prima cazzuola per incominciare, a fare, il muratore, dovette, prestarmela, mio, zio, il mascalise.	en	 And a pair of trousers, which no longer held for decency without shoes, at his feet, the first trowel to begin, to do, the mason, had to, lend me, my, uncle, the mascalise. 	true	true
4649_3829_001476	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001476.flac	0.000	15.430	4649	it	Tanta salute, interruppe, il sagrestano, vedendo, la signora, sarà, una festa per quei ragazzi, quando arriveremo a casa, cinque figliuoli, donna Bianca.	en	 So much health, interrupted the sacristan, seeing the lady, will be a party for those boys, when we arrive home, five children, white woman. 	true	true
4649_3829_000441	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000441.flac	0.000	19.870	4649	it	Bianca, Bianca, supplicavano, gli altri abbracciandola spingendola tirandola per le vesti portatela via gridò, la zia macrì, dall'uscio nello stato in cui è la poveretta succederà qualche altra tragedia.	en	 Bianca, Bianca, begged, the others embracing her pushing her pulling her clothes take her away cried, aunt Macri, from the door in the state in which is the poor girl will happen some other tragedy. 	true	true
4649_3829_000710	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000710.flac	0.000	11.430	4649	it	Bianca, pure regalò con le sue mani stesse, una scatola di confetti al cognato santo per vostra sorella, e i suoi ragazzi.	en	 Bianca, too, gave with her own hands, a box of confetti to the holy brother-in-law for your sister, and her boys. 	true	true
4649_3829_000483	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000483.flac	0.000	13.820	4649	it	La cosa rimarrà, fra voi e me l'accomoderemo fra di noi i aiuterò anch'io, Don Diego sono madre, son cristiana, La mariteremo a un galantuomo.	en	 The thing will remain, between you and me we will settle it between us and I will help you too, Don Diego I am a mother, I am a Christian, we will marry you to a gentleman. 	true	true
4649_3829_001324	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001324.flac	0.000	13.190	4649	it	Allora sorrideva e appuntava, il dito, scarno, e tremante spingendo col gomito, il fratello, il quale accennava di sì col capo, e sorrideva lui, pure, come un fanciullo.	en	 Then he smiled and pointed, with his thin, trembling finger pushing with his elbow, at his brother, who nodded with his head, and smiled, like a child. 	true	true
4649_3829_000182	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000182.flac	0.000	17.220	4649	it	Il notaro neri che non gli piaceva, far sapere alla gente i fatti suoi, si rivolse alla signora capitana scollacciata, ch'era un'indecenza col pretesto che si faceva mandare i vestiti da Palermo, La quale civettava in mezzo, a un gruppo di Giovanotti.	en	 The black notary, who did not like to let the people know his affairs, turned to the untied captain, who was an indecency, with the pretext that she was sending her clothes from Palermo, which was in the middle of a group of young men. 	true	true
4649_3829_001505	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001505.flac	0.000	19.900	4649	it	Don Diego dal canto suo seguiva cogli occhi gli ultimi raggi di sole che salivano lentamente, verso, le alture del paradiso e di monte, lauro, e rallegravasi al vederlo scintillare improvvisamente sulle finestre delle casipole che si perdevano già, fra I campi simili a macchie biancastre.	en	 Don Diego, on the other hand, followed with his eyes the last rays of sun that rose slowly, towards the heights of paradise and of mountain, laurel, and rejoiced to see it sparkle suddenly on the windows of the cottages that were already lost, among the fields like whitish spots. 	true	true
4649_3829_001310	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001310.flac	0.000	10.810	4649	it	Poco dopo tornò ad uscire stringendosi, nelle spalle, gonfiando le gote accompagnato da Don Ferdinando allampanato, che pareva, un cucco.	en	 Shortly after he came out again, squeezing his shoulders, puffing his throats, accompanied by Don Ferdinando, who seemed to be a cuckoo. 	true	true
4649_3829_001650	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001650.flac	0.000	12.100	4649	it	Ravi, I piace divertitevi tanto, la paga vi corre, lo stesso corpo di sangue di.	en	 Ravi, I like you have so much fun, the pay you runs, the same body of blood of. 	true	true
4649_3829_000724	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000724.flac	0.000	18.310	4649	it	Poca brigata vita, beata, conchiuse, l'altro don Gesualdo, li accompagnò sino all'uscio solleticato internamente, dai complimenti del canonico, Il quale non finiva, dal dirgli, che aveva fatto, le cose ammodo.	en	 Little brigade life, blessed, concluded, the other don Gesualdo, accompanied them until the door tickled internally, by the compliments of the canon, Who did not end, from telling him, that he had done, the things amodo. 	true	true
4649_3829_000061	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000061.flac	0.000	16.100	4649	it	È che avete una certa faccia caro, mio, io, sì non ve ne accorgete ma l'avete se fate, quella faccia tutti, vi metteranno, i piedi sopra per camminarvi.	en	 Is that you have a certain face dear, my, I, yes you do not notice it but you have it if you do, that face all, you will put, the feet on to walk. 	true	true
4649_3829_001205	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001205.flac	0.000	16.790	4649	it	Gesualdo brutto, affare, eh, i dispiace sotto si vedeva che gongolava, Il canonico, a tagliar, corto, rispose, lui cosa da nulla Il diavolo poi, non è così brutto.	en	 Gesualdo ugly, business, eh, sorry below it was seen that gongolava, The canon, to cut, short, he replied, he thing of nothing The devil then, is not so ugly. 	true	true
4649_3829_001665	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001665.flac	0.000	11.040	4649	it	Il confessore riprese a dire la gnà grazia, senza, che nessuno, le domandasse, nulla donna, bianca, Voleva, confessarsi.	en	 The confessor resumed to say the gnà grace, without, that no one, asked her, nothing woman, white, she wanted, to confess. 	true	true
4649_3829_000099	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000099.flac	0.000	16.640	4649	it	La zia rubiera s'è dimenticata che siamo al mondo ed anche La zia sganci così, brontolando andava passo passo dietro alla sorella chinandosi, a raccattar per terra le fave cadute dal grembiule di grazia.	en	 The rubiera aunt forgot that we are in the world and also the aunt sganci so, grumbled went step by step behind the sister bending, to pick up on the ground the faves fallen from the apron of grace. 	true	true
4649_3829_000294	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000294.flac	0.000	16.040	4649	it	Bada che perdi, il marito, le gridò, dietro, lo zio marchese fra le risate generali ci siamo, tutti, borbottò, sottovoce, donna sarina.	en	 Beware that you lose, the husband, she shouted, behind, the uncle marquis among the general laughter we are, all, mumbled, in a low voice, sarin woman. 	true	true
4649_3829_000196	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000196.flac	0.000	15.880	4649	it	Nondimeno lo accolse come una regina, nel bugigattolo, dove, c'era un gran puzzo di moccolaia e lo presentò a un omaccione, il quale stava frugando, dentro, il cassone in maniche di camicia, e non si voltò neppure.	en	 Nevertheless she welcomed him as a queen into the little shed, where there was a great smell of mottled wood, and she introduced him to a man who was searching the shed in his shirt-sleeves, and did not even turn around. 	true	true
4649_3829_000930	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000930.flac	0.000	11.290	4649	it	Ai miei tempi signora baronessa io, ci ho, visto, la commedia in questo magazzino rispose, pirtuso per sviare, la domanda.	en	 In my time, Madam Baroness, I, I have, seen, the play in this warehouse, answered, pirtuso to divert, the question. 	true	true
4649_3829_000481	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000481.flac	0.000	12.720	4649	it	Con questo po di tegola che m'è cascata fra capo e collo capite, che non ho, voglia di scherzare adesso, il capomastro si intromise per calmarli.	en	 With this little tile that fell between my head and neck you understand, that I do not want to joke now, the master builder intervened to calm them down. 	true	true
4649_3829_001678	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001678.flac	0.000	16.760	4649	it	La vecchia levò, il capo istupidito e si fece, ripetere, due, o tre volte, la stessa, cosa, testarda, imbambolata sicuro, sto, per chiudere, la chiesa potete, andarvene madre mia.	en	 The old woman raised her head, stupid, and made herself repeat, twice or three times, the same thing, stubborn, confused, sure, I'm about to close, the church can you, go away, my mother. 	true	true
4649_3829_000594	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000594.flac	0.000	12.470	4649	it	Nardo il manovale quello che ci lasciò, la gamba sul ponte non mi riconoscete, più vossignoria, donna bianca, mi ha mandato a svegliare di notte.	en	 Nardo the man who left us, the leg on the bridge you do not recognize me, more your lordship, white woman, sent me to wake up at night. 	true	true
4649_3829_000443	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000443.flac	0.000	14.510	4649	it	Poscia, vedendo passare il cugino trao, il quale se ne andava colla coda fra le gambe, la testa infossata nelle spalle, barcollando lo fermò sull'uscio cambiando a un tratto viso e maniere.	en	 Possia, seeing her cousin Trao pass, who was going away with the tail between his legs, his head tucked in his shoulders, staggering, stopped him at the door, changing his face and manners at once. 	true	true
4649_3829_001306	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001306.flac	0.000	15.990	4649	it	Don Gesualdo ci si scaldava lui pure gli occhi accesi dall'afa che gli brillavano in quel discorso, temeva però gli intrighi degli avversari tutti pezzi grossi di quelli che avevano voce in capitolo.	en	 Don Gesualdo also warmed his eyes, burning with the heat that shone in his speech, but he feared the intrigues of the opponents, all big pieces of those who had a voice in the chapter. 	true	true
4649_3829_001647	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001647.flac	0.000	13.520	4649	it	A ogni momento succedeva un falso allarme i ragazzi gridavano eccoli eccoli camauro lasciava, la scopa e della gente si affacciava ai balconi illuminati.	en	 At any moment a false alarm happened the boys shouted and they came and came camauro left, the broom and people looked at the illuminated balconies. 	true	true
4649_3829_001381	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001381.flac	0.000	17.720	4649	it	Don Filippo affermò, col capo e donna Bellonia, Vista, l'approvazione del marito, s'arrischiò a dire è vero sarà, una bella coppia, soggiunse, graziosamente, la signora Capitana.	en	 Don Filippo affirmed, with the chief and woman Bellonia, Vista, the approval of the husband, he dared to say it is true will be, a beautiful couple, added, gracefully, the lady Captain. 	true	true
4649_3829_000759	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000759.flac	0.000	13.280	4649	it	Mia madre, non lo fa più un altro mastro cola, ventura, eh, eh, ci vorrebbero dell'altre braccia, un martinetto legare poi, una carrucola lassù, alla travatura del tetto.	en	 My mother, no longer does another master cola, ventura, eh, eh, we would need other arms, a jack to tie then, a pulley up there, to the roof beam. 	true	true
4649_3829_001343	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001343.flac	0.000	9.980	4649	it	Appena, fuori si imbatterono nel notaro neri che andava ad aprire lo studio e fece, il viso di condoglianza, a Don Gesualdo.	en	 Just, outside they came across the black notary who was going to open the study and made, the face of condolence, to Don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_000406	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000406.flac	0.000	12.790	4649	it	Don Ferdinando stava, intento a contare quante persone si vedevano passare attraverso, Quel pezzetto di strada, che intravvedevasi laggiù, fra i tetti delle case, che scendevano a frotte per la China del Poggio.	en	 Don Ferdinando was, busy counting how many people he saw passing through, That little piece of road, which you could see there, between the roofs of the houses, that descended in flocks to the China del Poggio. 	true	true
4649_3829_000410	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000410.flac	0.000	10.290	4649	it	Il manovale si mise a correre affannato zoppicando ma il padrone, che aveva la testa come un mulino, non se ne avvide.	en	 The servant began to run, limping in a hurry, but the master, who had a head like a mill, did not notice it. 	true	true
4649_3829_000741	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000741.flac	0.000	10.290	4649	it	I ragazzi che strillavano, tutti, i vicini alle finestre per Godersi, la scena, tanto, che gesualdo, infine, perse la pazienza.	en	 The boys who were screaming, all, the neighbors at the windows to enjoy the scene, so much, that Jesualdo, finally, lost patience. 	true	true
4649_3829_001537	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001537.flac	0.000	19.980	4649	it	Dell'anticamera per darlo da portare, a mastro, don Gesualdo Giacché deve accompagnare, donna, bianca, una dei trao, non gli sarebbe passato neppure, pel capo di ricevere, tanto, onore a mastro, Don Gesualdo, però, costui, non poteva, udire, perché aspettava nella.	en	 Of the antecamera to give it to carry, to master, don Gesualdo Because he must accompany, woman, white, one of the trao, it would not have happened to him, even, pel capo to receive, so, honor to master, Don Gesualdo, however, this one, could not, hear, because he waited in. 	true	true
4649_3829_000783	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000783.flac	0.000	18.540	4649	it	Bella figura m'avete fatto fare colle vostre melenzose, la sa a memoria, tutto, il paese, la vostra lettera ebbene, cosa vuol, dire segno ch'è piaciuta se la sanno, tutti a memoria.	en	 You made me look good with your melon-shaped dress, he knows it by heart, everything, the country, your letter well, what does it mean, to say sign that it is liked if they know it, all by heart. 	true	true
4649_3829_001237	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001237.flac	0.000	11.020	4649	it	Il capitano gli fece lui pure, una bella lavata di capo con le armi da fuoco, che scherzate siete una bestia.	en	 The captain also gave him a good head wash with the firearms, you are a beast, you are a joke. 	true	true
4649_3829_000739	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000739.flac	0.000	10.330	4649	it	Nei vostri panni sicuro, mi ci metto voglio farvi vedere e toccar con mano, chi vi vuol, bene o no.	en	 In your shoes sure, I put it I want to let you see and touch with hand, who wants you, well or not. 	true	true
4649_3829_000482	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000482.flac	0.000	16.970	4649	it	Si vede hai bella cera e un bel vestitino, anche semplice ma grazioso, donna fifì, si chinò, fingendo d'osservare la stoffa, onde far luccicare i topazii, che aveva al collo.	en	 You see you have a beautiful wax and a beautiful dress, also simple but graceful, woman fifì, bent over, pretending to observe the fabric, so as to shine the topazes, which he had on his neck. 	true	true
4649_3829_000062	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000062.flac	0.000	15.740	4649	it	Un pretesto per rompere, il negozio degno di quel mastro, Don Gesualdo, che vi manda ora, che s'è pentito Giacalone e Vito, Orlando, gli, correvano, Dietro, anch'essi, scalmanandosi a fargli, sentire, la ragione.	en	 A pretext to break, the shop worthy of that master, Don Gesualdo, who sends you now, that has repented Giacalone and Vito, Orlando, he, ran, behind, also, scalmanandosi to make him, hear, the reason. 	true	true
4649_3829_001513	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001513.flac	0.000	12.500	4649	it	La zia macrì e il canonico lupi, corsero, dietro al medico, La zia cirmena, che voleva sapere, ogni, cosa, e vi piantava in faccia quei suoi, occhialoni rotondi peggio dell'avvocato fiscale.	en	 Aunt Macri and the canon Lupi ran after the doctor, Aunt Cirmena, who wanted to know every thing, and planted her round glasses in his face, worse than the tax lawyer. 	true	true
4649_3829_001557	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001557.flac	0.000	12.060	4649	it	Suonava, la messa dell'alba a San Giovanni, ma, il paesetto dormiva ancora della grossa perché, era piovuto da tre giorni e nei seminati ci, si affondava fino a mezza gamba.	en	 It played, the mass of the dawn in San Giovanni, but, the village was still sleeping because, it had rained for three days and in the sown there, it sank to half leg. 	true	true
4649_3829_000143	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000143.flac	0.000	17.400	4649	it	L'albero della famiglia che bagnava, le radici nel sangue di un re libertino, come portava, il suo stemma di rosso con tre gigli d'oro su sbarra del medesimo e il motto, che glorificava, il fallo della prima autrice.	en	 The tree of the family that was wet, the roots in the blood of a libertine king, as it carried, its coat of arms of red with three golden lilies on the bar of the same and the motto, which glorified, the fall of the first author. 	true	true
4649_3829_001257	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001257.flac	0.000	16.340	4649	it	Don Ferdinando stava seduto a piè del letto senza dir nulla simile a una mummia di tanto in tanto, andava a guardare in viso suo fratello guardava poi, Don Luca stralunato e tornava a chinare, il capo sul petto.	en	 Don Ferdinando was sitting at the foot of the bed without saying anything like a mummy from time to time, he went to look at his brother's face looked then, Don Luca bleak and returned to bend, head on the chest. 	true	true
4649_3829_001213	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001213.flac	0.000	11.070	4649	it	Don Camillo accendete ch'è ora di Andarsene, Don Camillo, Ehi cosa, fate, dormite.	en	 Don Camillo turn on it's time to go, Don Camillo, Hey what, do, sleep. 	true	true
4649_3829_000947	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000947.flac	0.000	18.200	4649	it	Finse di chinarsi per vederci meglio, come avesse le traveggole, inarcando le ciglia colla mano, sugli occhi si fece, il segno della croce, e scappò in furia verso, il balcone, grande cacciandosi a gomitate nella folla.	en	 He pretended to bend over to see us better, as if he had the cross-eyes, curling his eyelashes with his hand, making the sign of the cross on his eyes, and ran away in fury to the balcony, chasing himself with elbows in the crowd. 	true	true
4649_3829_000496	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000496.flac	0.000	13.500	4649	it	Ah, la pigliate, su quel verso, scusate, scusate, tanto, il canonico mutò, subito, discorso, quasi non gliene importasse neppure a lui.	en	 Ah, take it, on that verse, excuse me, excuse me, so much, the canon changed, immediately, speech, as if he did not care either. 	true	true
4649_3829_000181	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000181.flac	0.000	18.380	4649	it	Lo stesso viso della buon'anima ti rammenti quando si mise a letto per non alzarsi più, e il medico non viene neppure, perché ha paura di non esser pagato dopo tanti denari che s'è mangiati nell'ultima malattia della buon'anima	en	 The same face of the good soul you remember when he went to bed to not get up anymore, and the doctor does not come either, because he is afraid of not being paid after so many denarii that he ate in the last illness of the good soul 	true	true
4649_3829_000664	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000664.flac	0.000	15.390	4649	it	Sera nossignore senza piagnisteo, tanta salute a vossignoria e alla vostra sposa, anche è che volevo baciarvi, la mano per l'ultima volta, i tremano, un po, le gambe,	en	 Evening our lord without weeping, much health to you and your bride, even I wanted to kiss you, the hand for the last time, the trembling, a little, the legs, 	true	true
4649_3829_000009	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000009.flac	0.000	14.530	4649	it	La lotta coi, sorrisi falsi, O coi visi arrossati dall'ira spumanti, bava e minacce, La notte sempre inquieta, il domani, sempre grave di speranza, o di Timore.	en	 The struggle with false smiles, or with faces red with sparkling anger, drool and threats, the night always restless, tomorrow, always serious of hope, or fear. 	true	true
4649_3829_000204	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000204.flac	0.000	10.950	4649	it	Baronello, l'aggiusterò Io, non dubitate alla fin fine, non è più un ragazzo, lo mariterò a modo, mio, la catena, al collo, là quella ci vuole.	en	 Baron, I'll fix it, don't doubt it at the end, he's no longer a boy, I'll marry him in my way, the chain, around the neck, there that's what we need. 	true	true
4649_3829_000978	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000978.flac	0.000	19.980	4649	it	Sono venuto a veder la festa ora ch'è passata Bianca, nipote, mia bada che l'aria della sera, ti farà male no zio, rispose, lei, con voce sorda, si soffoca, lì dentro pazienza.	en	 I came to see the party now that it's past Bianca, niece, my care that the air of the evening, will hurt you no uncle, replied, she, with a deaf voice, chokes, there inside patience. 	true	true
4649_3829_001725	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001725.flac	0.000	19.430	4649	it	Si correvano, dietro bisognava, far la guardia a loro, pure, il padrone, mi dovrebbe, ancora, qualche regaluccio per quest'altra custodia, che non era nel patto, allora, scoppiò, una risata generale perché Compare carmine era molto, lepido di solito.	en	 They ran, behind it was necessary, to guard them, also, the master, I should, still, some little gift for this other custody, which was not in the pact, then, broke out, a general laughter because Compare carmine was very, usually lepido. 	true	true
4649_3829_001018	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001018.flac	0.000	14.390	4649	it	È la loro passeggiata dopopranzo a trastullarsi con lei dietro, lo scaffale che c'è di nuovo, Don Gesualdo, andate a benedire, il ponte insieme al canonico.	en	 It is their afternoon walk to roam with her behind, the shelf that is there again, Don Gesualdo, go bless, the bridge with the canon. 	true	true
4649_3829_000106	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000106.flac	0.000	18.030	4649	it	Ma voi che siete giovine, come rimanete, non si rovina, così, una sorella, un marito simile non ve lo manda neppure San Giuseppe, padre della provvidenza, sono pazzi, a dir di no, i vostri fratelli pazzi da legare.	en	 But you who are young, as you stay, it does not ruin, so, a sister, a husband like this does not send him to you even St. Joseph, father of providence, are mad, to say no, your brothers mad to tie. 	true	true
4649_3829_000504	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000504.flac	0.000	10.350	4649	it	Pure vossignoria, siete il padrone, lo so lo so ne discorro adesso per chiacchierare, perché, mi sei affezionata.	en	 You are the master, I know I know I talk about it now to chat, because, you have fallen in love with me. 	true	true
4649_3829_000818	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000818.flac	0.000	18.060	4649	it	Ed ora che vi si offre la fortuna risponderle con un calcio scusatemi, io la direi una porcheria tutt'a un tratto, Don Diego si mise a ridere quasi colpito da un'ispirazione ammiccando dell'occhio fregandosi, le mani.	en	 And now that you are offered the chance to answer her with a kick, excuse me, I would say it a porcherie all of a sudden, Don Diego began to laugh almost struck by an inspiration, nicking his eye, rubbing his hands. 	true	true
4649_3829_001630	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001630.flac	0.000	18.710	4649	it	Stava rimbeccando, Don Bastiano con un sorriso da far dannare, l'anima lo, so lo so giuramenti da marinaio, Il capitan d'arme ammiccò, a donna Bianca, la quale passava in quel momento con un'aria che voleva dire anche costei.	en	 He was squealing, Don Bastiano with a smile to make damn, the soul it, I know it my sailor's oaths, The captain of arms ammiccò, to woman Bianca, which passed at that moment with an air that meant also coast. 	true	true
4649_3829_001396	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001396.flac	0.000	14.660	4649	it	Lasciatela, stare, cugina rubiera, interruppe, Don Diego con un rimasuglio del vecchio sangue dei trao alle guance sì sì lasciamola stare.	en	 Let her go, stay, cousin rubiera, interrupted Don Diego with a remnant of the old blood of the trao on the cheeks yes yes let her go. 	true	true
4649_3829_000742	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000742.flac	0.000	15.660	4649	it	E allora perché mi trattieni perché non vuoi, che mi butti nel fiume perché gesualdo, cominciò a strapparsi, I capelli, a Mordersi, le braccia a sputare in Cielo.	en	 And then why do you hold me back because you don't want me to throw myself into the river because you don't want me to be a jesualdo? 	true	true
4649_3829_001027	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001027.flac	0.000	12.770	4649	it	La palla e mandò a regalare salsicciotti, caciocavallo, un bottiglione di vino empirono, la tavola della locanda, non si parlava d'altro in tutto il paese.	en	 The ball and sent to give sausages, cheese, a bottle of wine filled, the table of the inn, no other was spoken of in the whole country. 	true	true
4649_3829_000950	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000950.flac	0.000	17.300	4649	it	E bianca sua sorella, la sua figliuola, il suo sangue che gli aveva mentito che s'era stretta, tacita, nell'ombra all'uomo il quale veniva, a recare così mortale oltraggio ai.	en	 And white his sister, his daughter, his blood that had lied to him that had tightened, silent, in the shadow to the man who came, to bring so deadly outrage to. 	true	true
4649_3829_001240	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001240.flac	0.000	19.950	4649	it	Santo motta allora, usciva, dall'osteria di pecu, pecu, e si metteva a vociare colla mano sulla guancia, le terre del comune, chi vuole, le terre del comune, uno, due, tre, e terminava con una sghignazzata	en	 Santo Motta then came out of the inn of pecu, pecu, and began to shout with his hand on his cheek, the lands of the commune, who wants, the lands of the commune, one, two, three, and ended with a mocking 	true	true
4649_3829_001595	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001595.flac	0.000	11.680	4649	it	Per la fatica che hai fatto, per asciugarti, il sudore, anche tu attaccati all'abbeveratoio qui fuori dell'uscio	en	 For the effort you made, to dry your sweat, you too cling to the water trough here outside the door 	true	true
4649_3829_000965	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000965.flac	0.000	12.050	4649	it	Sei una margarone alla fin fine lui non cambia, certo, una margarone con una comica poi, se perdono io, che sono offeso maggiormente.	en	 You're a margarone at the end he does not change, of course, a margarone with a comedian then, if I lose, I am more offended. 	true	true
4649_3829_000110	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000110.flac	0.000	16.830	4649	it	Tutti sulle spalle di Gesualdo giacché lui guadagnava per tutti ne aveva guadagnati dei denari ne aveva fatta della roba ne aveva passate delle giornate dure e delle notti senza chiuder occhio.	en	 Everyone on the shoulders of Gesualdo since he earned for everyone he had earned money he had made things he had spent hard days and nights without closing his eye. 	true	true
4649_3829_001295	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001295.flac	0.000	18.300	4649	it	Ma appena aprì l'uscio della cucina si videro fuggire delle donne, che stavano, a guardare dal buco della serratura, ho visto, ho visto, caro parente lasciateli, stare, non li spaventate.	en	 But as soon as he opened the kitchen door, he saw women fleeing, who were looking through the keyhole, I saw, I saw, dear relative, leave them, stay, do not frighten them. 	true	true
4649_3829_001540	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001540.flac	0.000	15.270	4649	it	Vedrai ha buon stomaco, mastro, Don Gesualdo da tenersi in serbo per anni ed anni tutto quello che vuole, e buone gambe pure per arrivare dove vuole.	en	 You will see he has a good stomach, master, Don Gesualdo to keep in reserve for years and years everything he wants, and good legs too to get where he wants. 	true	true
4649_3829_001382	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001382.flac	0.000	13.700	4649	it	Don Gesualdo con una faccia da funerale brontolò, parla sbraita, hai, ragione, adesso, hai ragione, tu, considerate dunque, Il vostro prossimo vossignoria.	en	 Don Gesualdo with a funeral face grunted, speaks smiling, you, right, now, you, right, consider therefore, Your next yoursignoria. 	true	true
4649_3829_000827	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000827.flac	0.000	15.690	4649	it	Il capitano d'arme accarezzò, il ragazzo e disse guardando nel palco dei margarone, con certi occhi arditi che bel fanciullo, tanto, simpatico, una bella famiglia.	en	 The captain of arms stroked the boy and said looking at the stage of the margarones, with certain bold eyes that nice boy, so, nice, a nice family. 	true	true
4649_3829_000026	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000026.flac	0.000	18.510	4649	it	Hanno aperto un finestrino sul mio tetto laggiù, quel ladro di canali fortuna che me ne sia accorto lo citerò in giudizio, una citazione nera come la pece, Don Luca, Don Luca si udì gridare.	en	 They opened a window on my roof there, that channel thief fortune that I noticed it I will sue him, a citation black as pitch, Don Luca, Don Luca was heard screaming. 	true	true
4649_3829_000434	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000434.flac	0.000	19.980	4649	it	Una cosa seria temo d'imbarcarmi in un affare troppo grosso caro, canonico, quella è sempre una signora poi, ho, tante cose da sistemare prima di risolvere, ciascuno, sa, i propri impicci bisogna, dormirci sopra la notte porta consiglio canonico.	en	 A serious thing I fear to embark on a too big dear, canonical affair, that is always a lady then, I have, many things to fix before to solve, each one, knows, its own hitches it must, sleep there on the night it carries canonical advice. 	true	true
4649_3829_000129	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000129.flac	0.000	18.350	4649	it	Pentita implacabile egli che l'amava sempre come prima più di prima alla follia, era geloso, geloso di tutto e di tutti dell'aria del sogno del pensiero.	en	 Relentless repentance he who loved her always as before more than before to the madness, was jealous, jealous of everything and of all of the air of the dream of the thought. 	true	true
4649_3829_001455	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001455.flac	0.000	14.810	4649	it	I rimane in tasca, tale, e quale poiché, Il territorio è tranquillo, una bagattella soltanto, pei dodici, soldati che vi tocca mantenere, due tarì al giorno per ciascuno, eh.	en	 I remain in my pocket, as such, and as such because, The territory is quiet, a little thing only, for twelve soldiers you have to maintain, two taris a day for each, eh. 	true	true
4649_3829_000188	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000188.flac	0.000	17.440	4649	it	Si confondeva balbettava cercava, le parole poscia, vedendo che l'altro stava, zitto, e non si moveva allampanato tacque anch'essa e si mise a guardare in aria, a bocca aperta, colle mani sul ventre.	en	 She was confused, stuttering, looking for words, and when she saw that the other was still, silent, and did not move, she also held her peace and began to look up in the air, her mouth open, her hands on her stomach. 	true	true
4649_3829_001460	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001460.flac	0.000	14.970	4649	it	Lupi, Bianca Arrossì, senza levare, il capo, il sagrestano che la guardava negli occhi, bassi, seguendola, passo passo riprese, più, forte, gli, hanno, detto di no tale e quale come ve, lo dico adesso.	en	 Lupi, Bianca Arrossì, without lifting, the head, the sacristan who looked her in the eyes, low, following her, step by step resumed, more, strong, him, they, said no such and such as you, I say it now. 	true	true
4649_3829_001080	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001080.flac	0.000	14.800	4649	it	Il busto piatto che anelava come un mantice, Gli occhi smarriti, dietro, le nuvole di fumo, I denti soli rimasti, feroci, quasi abbandonandosi spalla, a spalla, contro, il baronello rubiera.	en	 The flat bust that hung like a mantice, The lost eyes, behind, the clouds of smoke, The teeth left alone, fierce, almost abandoning shoulder, shoulder, against, the rubiera baron. 	true	true
4649_3829_001672	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001672.flac	0.000	15.390	4649	it	Speranza sua sorella verde, dalla bile, strizzando, il seno vizzo in bocca al lattante, sputando veleno, contro, i trao signori, miei, guardate, un po, ci abbiamo i magazzini qui accanto.	en	 Hope his sister green, from the bile, squeezing, the breast vicious in the mouth to the infant, spitting poison, against, the trao gentlemen, my, look, a bit, we have the warehouses next door. 	true	true
4649_3829_000693	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000693.flac	0.000	11.050	4649	it	Di che glieli manda lei stessa, la cognata soggiunse, gesualdo, tutto contento con un sorriso di gratitudine per lei.	en	 That she sends them herself, the sister-in-law added, jesualdo, all content with a smile of gratitude for her. 	true	true
4649_3829_001107	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001107.flac	0.000	18.420	4649	it	Dei ragazzi che si spenzolavano quasi fuori della ringhiera, come stessero a rimondar, degli ulivi una folla tale che la signora Capitana nel palco dirimpetto minacciava di Svenirsi, ogni momento colla boccetta d'acqua d'odore sotto il naso.	en	 The boys who were almost out of the railing, as if they were remonding, the olive trees such a crowd that the lady Captain on the stage opposite threatened to Svenirsi, every moment with the bottle of water smell under her nose. 	true	true
4649_3829_000397	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000397.flac	0.000	15.990	4649	it	Tutto quello che dava il paese perché la signora capitana aveva mandato a dire che ci volevano dei fiori quanti candelieri, si erano potuti avere in prestito a sant'agata e nell'altre chiese.	en	 All that the country gave because the lady captain had sent to say that we needed flowers as many candlesticks, they could have borrowed at St. Agata and in the other churches. 	true	true
4649_3829_000880	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000880.flac	0.000	11.250	4649	it	Sfacciata egli sbatacchiò, l'uscio da prima non voleva neppur mangiare digiuno com'era da ventiquattr'ore con tutti quei dispiaceri che gli empivano lo stomaco.	en	 He slammed bluntly, the door from before did not even want to eat fast as it was for twenty-four hours with all those griefs that fill his stomach. 	true	true
4649_3829_001074	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001074.flac	0.000	10.220	4649	it	Usciti il pover'uomo, esitò ancora prima di aggiungere, quel che gli restava, a dire fissando, la sorella con un dolore, più, pungente e profondo.	en	 The poor man went out, he still hesitated before adding, what he had left to say, staring at his sister with a pain, more, piercing and deep. 	true	true
4649_3829_001279	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001279.flac	0.000	18.130	4649	it	Rispose, Don Gesualdo, che si sentiva ribollire, in quel punto, i denari male spesi, c'è tempo, c'è tempo ne deve passare prima dell'acqua sotto Il ponte che non c'è più diteglielo, pure alla signora baronessa	en	 He replied, Don Gesualdo, who felt the money being boiling at that point, there is time, there is time to pass before the water under the bridge that is no longer there tell him, even to the lady baroness 	true	true
4649_3829_001135	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001135.flac	0.000	16.600	4649	it	Poi, verso, nona bussava al portone, il ragazzo di Don Luca portando, un bicchiere di latte di tanto, in tanto veniva, Don Giuseppe Barabba con un piatto coperto dal tovagliuolo, o, il servitore del fiscale che recava un fiasco di vino.	en	 Then, around nine, Don Luca’s boy knocked on the door, bringing a glass of milk from time to time, and from time to time, Don Giuseppe Barabba came with a plate covered with a napkin, or the servant of the tax collector who brought a bottle of wine. 	true	true
4649_3829_000914	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000914.flac	0.000	14.270	4649	it	Ma essa gli volse le spalle mèndola, s'era ficcato nel palco prima di tutti, Gli altri per veder la scena, che aveva detto, lui e faceva, la spiegazione a ogni parola.	en	 But she turned her back on him, thinking that he had gone up on stage before all the others to see the scene, that he had said, and he did, the explanation to every word. 	true	true
4649_3829_000556	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000556.flac	0.000	13.720	4649	it	Con quella faccia non si va a chiedere, un favore aspettatemi qui salgo un momento dal cavalier, peperito è una bestia ma l'hanno fatto giurato.	en	 With that face you don't go to ask, a favor wait me here I'll go up a moment to the knight, Peperito is a beast but they made him swear. 	true	true
4649_3829_001579	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001579.flac	0.000	14.240	4649	it	Capitolo, s'aiutano fra di loro tutti in un gruppo una buona parola alle volte, fra di loro non possono, dir di no lo lascerebbero morir di fame, ma un favore non glielo negano.	en	 Chapter, they help each other in a group a good word at times, among them they can not, say no they would let him starve, but a favor they do not deny him. 	true	true
4649_3829_000256	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000256.flac	0.000	15.440	4649	it	Essa seguitava ad andare verso, la porta irresoluta a capo, chino, Don Luca alle calcagna di lei accalorandosi, toccando, tutti, i tasti, mutando, tono, a ogni registro.	en	 She continued to go towards, the door unresolved to the head, bent, Don Luca at her heels warming, touching, all, the keys, changing, tone, at every register. 	true	true
4649_3829_000154	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000154.flac	0.000	19.100	4649	it	La roba ce, l'avete ora pregheremo, Il signore di darvi, I figliuoli vogliamo vedervi come grazia, fra nove mesi, il marchese per Tagliar, corto, l'accomiatò va bene buona, sera, caro, don Luca.	en	 The stuff we, you have now we will pray, The lord to give you, The children want to see you as grace, in nine months, the marquis for Tagliar, short, the farewell is fine good evening, dear, don Luca. 	true	true
4649_3829_001497	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001497.flac	0.000	16.380	4649	it	E quella calce che se ne va in polvere, eh, quella calce che non ne avete coscienza di Cristiani dio di paradiso, anche la pioggia, a danno, mio, ci, ho, ancora i covoni.	en	 And that lime that goes in dust, eh, that lime that you don't know of Christians god of heaven, even the rain, to the detriment, my, there, I have, still the covoni. 	true	true
4649_3829_000874	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000874.flac	0.000	13.590	4649	it	A vossignoria Mangiava, adagio, adagio, colla persona curva, e il capo chino, aveva una massa di capelli morbidi e fini malgrado, le brinate, ed il vento aspro della montagna.	en	 He ate, adagio, adagio, with a curved face, and the head bent, he had a mass of soft and fine hair, despite the brines, and the bitter wind of the mountain. 	true	true
4649_3829_001334	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001334.flac	0.000	14.280	4649	it	Ebbene se non c'è altro mezzo di provarti quanto io, t'amo giacché bisogna perdermi ad ogni costo stasera dopo, la mezzanotte.	en	 Well, if there is no other way to prove you as I do, I love you, for you must lose me at all costs tonight after, midnight. 	true	true
4649_3829_000615	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000615.flac	0.000	12.470	4649	it	Poscia Voltandosi, verso, mastro, Don Gesualdo con una faccia tutta, sorridente, Bravo, bravo, Don Gesualdo, son contentone di vedervi qui.	en	 Poscia Turning to the master, Don Gesualdo with a whole face, smiling, Bravo, bravo, Don Gesualdo, I am glad to see you here. 	true	true
4649_3829_001011	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001011.flac	0.000	12.330	4649	it	E lo tirò in disparte per parlargli sottovoce con calore sono pazzi, interruppe, il marchese ad alta voce accalorandosi, anche lui.	en	 And he took him aside to speak to him in a warm voice. They are crazy, he interrupted, the marquis loudly heating up, he too. 	true	true
4649_3829_000971	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000971.flac	0.000	15.500	4649	it	Nulla nulla m'avete fatto sapere non son più nulla un'estranea fuori, dalla casa, e dal cuore fuori.	en	 Nothing nothing you have let me know I am no longer a stranger outside, from the house, and from the heart out. 	true	true
4649_3829_000811	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000811.flac	0.000	19.120	4649	it	Ninì è pieno di debiti, sino al collo, e non sa più dove battere il capo, la baronessa giura che sinchè campa, lei non paga, un baiocco, ma non ha altri eredi e un giorno o l'altro deve lasciargli, tutto il suo.	en	 Ninì is full of debts, up to the neck, and no longer knows where to hit his head, the baroness swears that as long as she lives, she does not pay, a baiocco, but she has no other heirs and one day or the other must leave him, all his. 	true	true
4649_3829_000355	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000355.flac	0.000	13.590	4649	it	Va bene siete contenti sissignore, rispose, Nanni, l'orbo guardando con tenerezza, diodata, contentoni, può, dirlo, anche lei.	en	 It's all right, you're happy, sir, Nanni replied, looking at the globe with tenderness, diodoted, content, she can say it too. 	true	true
4649_3829_000360	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000360.flac	0.000	19.850	4649	it	Lo vedete che non è uscito di casa neppure per la festa poi, forse si vergogna a farsi vedere dalla gente tutti così quei trao degli stupidi gente che si troveranno un bel giorno morti di fame in casa piuttosto di aprir bocca per.	en	 You see that he did not leave the house even for the party then, maybe he is ashamed to be seen by people all so those stupid people who will find themselves one day starving at home rather than open mouth for. 	true	true
4649_3829_001155	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001155.flac	0.000	19.980	4649	it	La quale vi farebbe imparentare con tutti i pezzi grossi del paese lo vedete adesso di che aiuto vi sarebbe avreste dalla vostra, i giurati e tutti quanti anche per l'altra faccenda della Gabella, poi, se volete entrarci insieme a noi.	en	 Which would make you relative with all the big pieces of the country you see now what help you would have from yours, the jurors and everyone also for the other affair of the Gabella, then, if you want to enter together with us. 	true	true
4649_3829_001160	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001160.flac	0.000	19.140	4649	it	Ne volete sentire, una nuova seguitò, il barone ostinandosi, a cacciare il capo, nel vano dell'uscio c'è un casa del diavolo, dalla capitana fa sorvegliare la locanda dov'è, alloggiata, la prima donna suo marito, stesso, poveretto.	en	 You want to hear, a new one followed, the baron stubbornly chasing the chief, in the door-hole there is a house of the devil, the captain has to guard the inn where the first woman is, lodged, her husband, himself, poor. 	true	true
4649_3829_000488	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000488.flac	0.000	11.070	4649	it	Come la tien cara, mio fratello, santo santo diavolone, santo diavolone, badate a quest'ora sarei, a portar gesso, sulle spalle.	en	 How the tien dear, my brother, holy holy devil, holy devil, watch at this hour I would be, to carry chalk, on the shoulders. 	true	true
4649_3829_000536	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000536.flac	0.000	16.970	4649	it	Mai un'ora come quelle che suo fratello santo regalavasi in barba, sua all'osteria trovando, a casa, poi, ogni, volta, il viso arcigno di speranza, o le querimonie del cognato, o il piagnucolìo dei ragazzi.	en	 Never an hour like those that his holy brother gave him in beard, his at the inn finding, at home, then, every time, the face of hope, or the querimonie of the brother-in-law, or the wailing of the boys. 	true	true
4649_3829_000236	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000236.flac	0.000	17.480	4649	it	Il canonico fra Gli altri Monelli scorse, nunzio, il nipotino di Don Gesualdo e Gli fece segno d'entrare ammiccandogli ma, il ragazzo scappò, via, come, un selvaggio e il canonico sempre sorridendo disse.	en	 The canon among the other Monelli passed, nuncio, the nephew of Don Gesualdo and made him sign to enter ammiccandogli but, the boy escaped, away, like, a savage and the canon always smiling said. 	true	true
4649_3829_000075	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000075.flac	0.000	19.180	4649	it	Il canonico lupi attraversò, Il cortile rialzando, La sottana sugli stivaloni grossi in mezzo, alle erbacce si voltò indietro verso, la casa smantellata per veder se potessero udirlo e poi dinanzi al portone guardando inquieto di qua e di là conchiuse.	en	 The canon wolves crossed, The courtyard rising, The undercoat on the thick boots in the middle, to the weeds turned back towards, the house dismantled to see if they could hear him and then in front of the gate looking restlessly here and there conclosed. 	true	true
4649_3829_000134	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000134.flac	0.000	12.170	4649	it	Rimase, lì dietro, le spalle di coloro, che gli stavano, dinanzi, alzando, Il capo a ogni razzo che saliva, dalla Piazza per darsi, un contegno meno imbarazzato.	en	 He remained behind the shoulders of those who stood in front of him, raising his head to each rocket that rose from the Square to give himself a less embarrassed look. 	true	true
4649_3829_001671	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001671.flac	0.000	15.240	4649	it	Donna, giuseppina alòsi per bacco, quella Almeno, non manca mai, l'avrà trattenuta, Il cavaliere si lasciò scappare, il marchese perdendo, la pazienza.	en	 Woman, Josephine alòsi for Bacchus, that At least, never fails, will have held her, The knight let himself escape, the marquis losing, patience. 	true	true
4649_3829_000429	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000429.flac	0.000	13.150	4649	it	Chi me l'avrebbe detto, non mi vergogno, no tu, sei bella e buona voglio farti, come una regina, tutti, sotto i tuoi, piedi questi piedini piccoli.	en	 Who would have told me, I'm not ashamed, no you, you're beautiful and good I want to make you, like a queen, all, under your, feet these little feet. 	true	true
4649_3829_001354	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001354.flac	0.000	12.730	4649	it	Non l'ha fatta lui, la roba entrate entrate mastro, lio, lì dal cancello di legno è aperto vostro figlio, però, lo sapeva, che mia sorella, non è ricca.	en	 He didn't do it, the stuff you entered master, lio, there from the wooden gate is opened your son, but, he knew, that my sister, is not rich. 	true	true
4649_3829_000646	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000646.flac	0.000	17.940	4649	it	La rottura fece chiasso dopo cinque minuti, non si parlava d'altro in tutto, il teatro poco, mancò che la produzione non terminasse, a fischi, Il capocomico se la prese colla prima donna, che lo guastava con le prime famiglie del paese.	en	 The breakup made a buzz after five minutes, no one talked about anything else, the theatre little, it was nearly the production did not end, whistling, The comedian took it with the first woman, who ruined him with the first families of the country. 	true	true
4649_3829_000068	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000068.flac	0.000	16.600	4649	it	Neanche, un bicchierino di perfetto amore, entrò, a dire, il canonico con galanteria, la zia, cirmena, si mise a ridere e santo guardò, il fratello per vedere cosa, dovesse, fare.	en	 Not even a glass of perfect love, the canon entered, to say, with galantry, the aunt, cirmena, began to laugh and the saint looked, the brother to see what, he should, do. 	true	true
4649_3829_001614	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001614.flac	0.000	16.230	4649	it	Donna, Bianca, fece, segno di no un affare grosso si tratta di pigliare, in affitto le terre di tutti, i comuni della contea, Don Gesualdo ha, il cuore più grande di questa Chiesa.	en	 Donna, Bianca, made, sign of no a big deal is to take, in rent the lands of all, the municipalities of the county, Don Gesualdo has, the greatest heart of this Church. 	true	true
4649_3829_000335	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000335.flac	0.000	13.130	4649	it	Mastro lio stavolta, se ne andava davvero, dunque signora baronessa posso, venire, a caricare, il grano, la baronessa tornata di buon, umore, rispose.	en	 Master Lio this time, he was really going, so Madame Baroness I can, come, to load, the grain, the Baroness returned in good, mood, replied. 	true	true
4649_3829_000777	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000777.flac	0.000	12.250	4649	it	E compariva don Diego curvo, macilento, col berretto di cotone, calcato sino alle orecchie, tossendo, sputando tenendosi, all'inferriata con una mano.	en	 And Don Diego appeared, curved, soft, with a cotton cap, trampled up to the ears, coughing, spitting, holding himself to the railing with one hand. 	true	true
4649_3829_001407	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001407.flac	0.000	15.590	4649	it	Abbiamo qualche affare in aria, Il barone zacco si mise a ridere forte cogli occhi che schizzavano fuori dell'orbita ma l'altro un po stordito dalla ressa, che gli si faceva attorno non rispose.	en	 We have some business in the air, The baron Zacco began to laugh loudly with the eyes that splashed out of the orbit but the other a bit dazed by the ressa, that was made around him did not answer. 	true	true
4649_3829_000603	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000603.flac	0.000	16.480	4649	it	Massaro, carmine, il camparo era steso bocconi, sull'aia collo schioppo fra le gambe brasi, camauro e nanni, l'orbo erano spulezzati di qua e di là come, fanno, i cani, la notte quando sentono, la femmina nelle vicinanze.	en	 Massaro, carmine, the camparo was laid bites, on the field neck scoop between the legs brasi, camauro and nanni, the orbo were stripped of here and there as, do, dogs, at night when they hear, the female nearby. 	true	true
4649_3829_000263	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000263.flac	0.000	10.820	4649	it	Si chinava a raccattare, i seccumi e le foglie, vizze rimescolava, la terra con un coccio passava in rivista, i bocciuoli nuovi, e li covava cogli occhi.	en	 He bent over to pick up the seeds, the leaves, the viburnum, and mixed them, and with a spoon he reviewed the soil, the new buds, and incubated them with his eyes. 	true	true
4649_3829_000812	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000812.flac	0.000	18.720	4649	it	Il canonico si fece pregare, un po e quindi trasse di tasca, un fazzoletto che sembrava, un lenzuolo intanto la zia, cirmena, s'empiva il borsone che portava al braccio, dov'era ricamato, un cane, tutto intero, e ce, n'entrava della roba.	en	 The canon was prayed, a little and then pulled out of his pocket, a handkerchief that seemed, a sheet while the aunt, cirmena, filled the bag that she carried on her arm, where it was embroidered, a dog, all whole, and there, it came in some stuff. 	true	true
4649_3829_000748	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000748.flac	0.000	11.050	4649	it	Ho fatto un buco apposta, nell'impannata del granaio che guarda appunto in camera, sua però ci sono gli avventiz i devoti spiccioli capite.	en	 I made a hole on purpose, in the impannata of the barn that looks precisely in the room, his but there are the avventiz the devoted pieces of money understood. 	true	true
4649_3829_000454	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000454.flac	0.000	11.800	4649	it	Ruminava, altro bestiame un'altra striscia d'argento lunga si posava in cima al tetto del magazzino, che diventava immenso nel buio.	en	 Ruminated, another cattle another long strip of silver lay on top of the roof of the warehouse, which became immense in the dark. 	true	true
4649_3829_001197	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001197.flac	0.000	13.050	4649	it	Il paese grigio e triste nella pioggia, anch'esso lassù in cima al monte, col suono del mezzogiorno, che passava a ondate trasportato dal vento e si sperdeva in Lontananza	en	 The gray and sad country in the rain, also up there on the top of the mountain, with the sound of noon, which passed in waves carried by the wind and spread in the distance 	true	true
4649_3829_000563	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000563.flac	0.000	13.240	4649	it	Non son padrone di muovere, un dito in casa, mia sono padrone da burla, allora, è meglio finirla, in una volta e andava, tentando l'acqua col piede.	en	 I am not master of moving, a finger in the house, my are master of prank, then, it is better to finish it, at once and went, trying the water with the foot. 	true	true
4649_3829_000972	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000972.flac	0.000	13.360	4649	it	Poi, mentre il prete infilava, l'uscio della sagrestia, Don Luca dovette, Anche dar la caccia a quei Monelli, rovesciando, banchi, e sedie facendo atto di tirare.	en	 Then, while the priest was opening the door of the sacristy, Don Luca had to chase those Monelli, overturning benches and chairs, and acting like he was pulling. 	true	true
4649_3829_001435	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001435.flac	0.000	19.040	4649	it	Oggi, non può, il confessore e domani neppure, domenica, piuttosto, se gli fate, sapere, che siete pronta, la poveraccia sotto quegli occhi stralunati di Don Ferdinando che pareva, la frugassero, tutta, sospettosi, inquieti.	en	 Today, the confessor cannot, and tomorrow, not even, Sunday, rather, if you let him know, that you are ready, the misery under those stralunated eyes of Don Ferdinando that seemed, to search, all, suspicious, restless. 	true	true
4649_3829_000307	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000307.flac	0.000	11.470	4649	it	Che c'è che c'è interruppe, il notaro correndo al balcone per sviare, Il discorso, poiché, Il barone non sapeva frenarsi e vociava troppo forte.	en	 That is that there is interrupted, the notary running to the balcony to deflect, The speech, because, The baron did not know how to restrain himself and shouted too loud. 	true	true
4649_3829_001012	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001012.flac	0.000	18.620	4649	it	Nel vano dei balconi, le teste degli invitati che si pigiavano Nere, in quel fondo infuocato e in quello di centro, la figura angolosa di donna fifì, margarone sorpresa da quella luce, più verde del solito colla faccia arcigna che voleva sembrar commossa.	en	 In the balcony, the heads of the guests were squeezing each other. In the fiery background and in the center, the angular figure of a woman whistled, surprised by that light, greener than usual with an arrow-shaped face that wanted to seem moved. 	true	true
4649_3829_001388	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001388.flac	0.000	14.660	4649	it	Sembrava che si divertisse a fare agghiacciare, il sangue nelle vene al prossimo suo, quel briccone udivasi infatti, un vocìo di comari, un correre di scarponi grossi strilli di ragazzi.	en	 It seemed that he enjoyed making cool, the blood in the veins of his neighbor, that rogue heard in fact, a voice of comari, a running of boots big screams of boys. 	true	true
4649_3829_001329	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001329.flac	0.000	10.650	4649	it	Egli non rispondeva nel fango, sino a mezza gamba, andando su e giù per la riva corrosa, coi capelli, che gli svolazzavano al vento.	en	 He did not answer, in the mud, half-legs, going up and down the rusty bank, with his hair, which fluttered in the wind. 	true	true
4649_3829_000027	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000027.flac	0.000	18.290	4649	it	Curiosi che girandolavano a bocca aperta, strappando, I brandelli di Stoffa, che pendevano ancora dalle pareti toccando, gli, intagli degli stipiti vociando per udir, l'eco degli stanzoni vuoti levando, il naso in aria, ad osservare, le dorature degli stucchi e I ritratti di famiglia.	en	 Curious people who turned around with open mouth, tearing, the pieces of fabric, which were still hanging from the walls touching, the, carvings of the posts vocifering to udir, the echo of the empty rooms lifting, the nose in the air, to observe, the gilding of stucco and family portraits. 	true	true
4649_3829_000240	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000240.flac	0.000	19.200	4649	it	Don Filippo, era ancora in casa occupato, a Rigar, la carta per le aste di Nicolino, che buon vento, che buon vento poscia, vedendo, entrare, anche, Don Gesualdo Dietro, il canonico, calò di nuovo, Gli occhiali sul naso.	en	 Don Filippo, was still in the house occupied, in Rigar, the paper for the auctions of Nicolino, that good wind, that good wind poscia, seeing, enter, also, Don Gesualdo Dietro, the canon, fell again, The glasses on his nose. 	true	true
4649_3829_000595	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000595.flac	0.000	13.020	4649	it	Recando uno scartafaccio che andava mostrando, a tutti quanti ecco, il privilegio, Il diploma del re Martino bisogna metterlo, nell'iscrizione mortuaria.	en	 He brought a paper towel that he was showing, to all who came, the privilege, The diploma of King Martino must be put in the mortuary inscription. 	true	true
4649_3829_001110	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001110.flac	0.000	19.980	4649	it	Cameretta misera, la notte che si portava via gli ultimi rumori della festa l'ultima luce, l'ultima speranza, come la visione di lui che se ne andava insieme a un'altra senza voltarsi senza dirle nulla senza rispondere a lei che lo chiamava dal fondo del.	en	 Misery room, the night that took away the last noises of the party the last light, the last hope, like the vision of him leaving with another without turning without saying anything without answering her who called him from the bottom of the. 	true	true
4649_3829_000295	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000295.flac	0.000	16.400	4649	it	Quelle mani piccole che avevano lavorato, come le sue, e tremavano sotto i suoi, occhi quella nuca China, che impallidiva e arrossiva, tutti, quei segni umili di privazioni che l'avvicinavano a lui.	en	 Those little hands that had worked, like his, and trembled under his, eyes that China neck, which paled and blushed, all, those humble signs of deprivation that brought her closer to him. 	true	true
4649_3829_000540	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000540.flac	0.000	19.320	4649	it	Almeno si metterà in grazia di dio, osservò, piano, la zia macrì, la sua figliuola, che stava, ad ascoltare senza dir nulla fissando in volto a chi parlava, quegli occhioni ardenti scosse, la tonaca quasi avesse, temuto d'insudiciarla fra tante.	en	 At least he will be in the grace of God, he observed, slowly, the aunt Macri, his daughter, who was, listening without saying anything staring at the face of the one who spoke, those burning eyes shook, the robe almost had, afraid of insulting her among many. 	true	true
4649_3829_000382	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000382.flac	0.000	13.610	4649	it	I nipoti di Don Gesualdo Riprese, il sagrestano ammiccando in modo significativo, a donna Bianca, nel tornare indietro, stanno, lì, a farci, la spia.	en	 The nephews of Don Gesualdo Riprese, the sacristan, who was significantly smiling at Bianca, when they came back, are there, spying on us. 	true	true
4649_3829_001664	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001664.flac	0.000	12.070	4649	it	Il notaro la pigliava, allegramente narrava, che a Palermo, Avevano, fatto, il pasticcio, avevano ammazzato, il principe di aci e s'erano impadroniti di castellammare.	en	 The notary took her, joyfully narrated, that in Palermo, they had made the mess, had killed the prince of aci and had taken possession of castellammare. 	true	true
4649_3829_001204	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001204.flac	0.000	11.430	4649	it	Donna, fifì, non si placava diceva, che non voleva saperne, più di colui, uno sciocco, un avaraccio, il barone.	en	 Donna, whistling, did not calm down, she said, that she did not want to know, more than he, a fool, a miser, the baron. 	true	true
4649_3829_001009	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001009.flac	0.000	10.020	4649	it	Bomma predicando in mezzo al solito circolo sull'uscio della farmacia, uno sciame di contadini, un po più in là alla debita distanza.	en	 Bomma preaching in the middle of the usual circle on the door of the pharmacy, a swarm of farmers, a little further away at the proper distance. 	true	true
4649_3829_000725	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000725.flac	0.000	11.500	4649	it	Notte nipoti miei I dò pure la benedizione che non costa nulla Bianca, s'era fatta pallida come un cencio lavato.	en	 Night my grandchildren I give also the blessing that does not cost anything Bianca, she had become pale as a washed rag. 	true	true
4649_3829_000018	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000018.flac	0.000	12.960	4649	it	Ci, ho pensato non far rumore, Ah madonna santissima del pericolo, va a chiamare, Nanni, l'orbo lo conosci, il marito di Diodata.	en	 I thought I would not make noise, Ah, most holy madonna of danger, go call, Nanni, you know the orb, Diodata's husband. 	true	true
4649_3829_001106	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001106.flac	0.000	15.330	4649	it	Contenta, ella accennò di sì col capo, col sorriso, breve rallentando, il passo per cortesia, Un bravo, uomo, un uomo di giudizio, quello sì che ve lo può, dare, un buon consiglio.	en	 Happy, she nodded yes with her head, with a smile, slowing down her step for courtesy, A good man, a man of judgment, that is one who can give you good advice. 	true	true
4649_3829_001504	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001504.flac	0.000	15.870	4649	it	Come vedete un buon affare se avete coraggio, quanto, rispose, mastro, Don Gesualdo quanto, gli occorre al baronello rubiera, s'è una cosa, che, si può, fare, son qua Io.	en	 As you see a good deal if you have courage, how much, he replied, master, Don Gesualdo how much, he needs to the Baron Rubiera, there is one thing, that, you can, do, I am here. 	true	true
4649_3829_000630	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000630.flac	0.000	17.020	4649	it	Ci abbiamo appunto, mia moglie, che par fatta apposta per consegnarle sottomano, a donna Bianca, senza destar sospetti, una bella letterina con due o tre parole che fanno colpo sulle ragazze capite vossignoria.	en	 We have there, indeed, my wife, who seems made for delivering to you, under hand, to a woman White, without leaving any suspicion, a beautiful little letter with two or three words that make an impression on the girls understood your lordship. 	true	true
4649_3829_000396	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000396.flac	0.000	18.400	4649	it	Lo vedete non ho, un minuto di libertà, sono schiava dell'arte Don Ninì colse, la palla al balzo, l'arte una bella cosa, era, il suo regno, il suo altare tutti, l'ammiravano	en	 You see I have not, a minute of freedom, I am a slave of art Don Ninì caught, the ball to jump, art a beautiful thing, was, his kingdom, his altar all, admired it 	true	true
4649_3829_001742	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001742.flac	0.000	13.670	4649	it	Gliel'ha, detto tuo fratello, c'è stato un casa del diavolo, non lo sapevi, Don Giuseppe Barabba venne sul balcone, portando un piattello su ciascuna mano.	en	 He told her, your brother, there was a house of the devil, you didn't know it, Don Giuseppe Barabba came on the balcony, carrying a plate on each hand. 	true	true
4649_3829_000809	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000809.flac	0.000	15.390	4649	it	Tutto impolverato e coperto di ragnateli, dopo, che la padrona e Il canonico lupi, si furono sgolati, a chiamarlo per ogni stanza, il canonico lupi, ch'era di casa, gli, diede anche una lavata di capo.	en	 All dusted and covered with webs, after, that the mistress and the canonical wolves, had gone, to call him for every room, the canonical wolves, who was at home, gave him, even a wash of head. 	true	true
4649_3829_001062	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001062.flac	0.000	15.190	4649	it	Diodata sorrise nossignore, nessuno, ma il padrone, ci, si divertiva, sì sì l'uno o, l'altro o tutti e due insieme.	en	 Diodata smiled our lord, no one, but the master, we, enjoyed, yes yes one or, the other or both together. 	true	true
4649_3829_000513	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000513.flac	0.000	14.160	4649	it	Pascolo burgio s'affannava a Lodarla, terre di pianura, terre profonde che gli avevano dato trenta salme di fave, quell'anno soltanto, preparate a maggese per l'anno nuovo.	en	 Pascolo Burgio was busy in Lodarla, plain lands, deep lands that had given him thirty corpses of beans, that year alone, prepared in idle for the new year. 	true	true
4649_3829_000557	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000557.flac	0.000	16.910	4649	it	Addolorato, cogli occhi quasi umidi, anch'esso vedi soggiunse, vorrei essere, un povero diavolo, come santo motta, laggiù, nell'osteria di pecu, pecu, povero, e contento	en	 Painful, you catch almost wet eyes, also see soggiunse, I would be, a poor devil, as a holy mot, there, in the inn of pecu, pecu, poor, and happy 	true	true
4649_3829_001143	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001143.flac	0.000	16.950	4649	it	Sembrate, una giovinetta, donna giuseppina, parola di cavaliere zitto cattivo, soggetto, rispose, la vedova, raccomandatevi, piuttosto al santo patrono, che sta per arrivare.	en	 You seem, a young woman, Josephine woman, word of knight silent bad, subject, replied, the widow, recommend yourself, rather to the patron saint, who is about to arrive. 	true	true
4649_3829_000257	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000257.flac	0.000	12.280	4649	it	Entrare, ella scorse, un corpo lungo e stecchito nel lettuccio basso, un mento aguzzo ispido di barba, grigiastra, rivolto in su e due occhi Glauchi spalancati.	en	 Enter, she saw, a long, sturdy body in the low bed, a sharp chin, beard-stained, grayish, turned upward, and two Glauchi eyes wide open. 	true	true
4649_3829_000213	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000213.flac	0.000	14.990	4649	it	Signori miei sbraitava, ciolla guardate un po, un galantuomo che se ne sta in Piazza pei fatti, suoi, i compagni d'arme senza, dargli, retta, lo cacciavano innanzi a spintoni.	en	 My gentlemen, he was screaming, ciolla look a little, a galantuomo that is in the square pei made, his, the comrades of arms without, give him, right, chased him before to push. 	true	true
4649_3829_001496	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001496.flac	0.000	15.810	4649	it	E le piume gialle del cappellone della baronessa che passavano e ripassavano su quell'ondeggiare di berrette, bianche tutt'a un tratto accadde un fuggi fuggi una specie di rissa dinanzi all'osteria	en	 And the yellow feathers of the baroness's hat that passed and passed over that waving of white berets, all of a sudden there was a fuggi fuggi a kind of fight in front of the inn 	true	true
4649_3829_001181	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001181.flac	0.000	11.310	4649	it	Pazzi da legare se torno a nascere lo dirò anche a loro voglio chiamarmi, mastro, Alfonso Limòli.	en	 Crazy to tie if I'm born again I'll tell them too I want to call myself, master, Alfonso Limòli. 	true	true
4649_3829_000862	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000862.flac	0.000	14.290	4649	it	Eh, diodata dormi marmotta nossignore, no essa, comparve, tutta arruffata e spalancando, a forza gli occhi assonnati.	en	 Eh, diodata sleep marmot no lord, no she, appeared, all fussy and wide opening, forcibly the sleepy eyes. 	true	true
4649_3829_001739	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001739.flac	0.000	11.610	4649	it	Lo stesso, don Gesualdo al momento di buttarsi proprio in quella faccenda Gli vennero in mente tante brutte idee si fece pallido e gli cadde la forchetta di mano.	en	 The same, don Gesualdo at the time of jumping into that matter. He came to mind many bad ideas he became pale and his fork fell out of his hand. 	true	true
4649_3829_001482	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001482.flac	0.000	10.140	4649	it	Queste sono le conseguenze la ragazza si era messa in testa non so che cosa un disonore per tutto il parentado.	en	 These are the consequences the girl had put on her head I don't know what a disgrace for all the relatives. 	true	true
4649_3829_001410	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001410.flac	0.000	17.320	4649	it	Buona, tavola, soprattutto, son vecchio, e mi dispiace, che il marchesato non possa servirsi in Tavola, il fumo è buono soltanto in cucina, la so lunga c'è più fumo nella cucina, che arrosto sulla tavola, in Molte case.	en	 Good, table, above all, I am old, and I am sorry, that the marquis cannot serve themselves in Table, the smoke is good only in the kitchen, I know long there is more smoke in the kitchen, than roast on the table, in many houses. 	true	true
4649_3829_001741	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001741.flac	0.000	15.090	4649	it	Per me, non me ne importa io, sono uno spiantato padrone, padrone, quando saran morti tutti, quelli, che son nati, prima di lui e meglio di lui.	en	 For me, I don't care, I'm a master, master, when all those who were born before him and better than him are dead. 	true	true
4649_3829_000537	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000537.flac	0.000	19.810	4649	it	Voi che siete madre adesso, la cugina aveva tutt'altra faccia anche lei, le labbra strette per non lasciarsi scappar, la pazienza e una ruga nel bel mezzo della fronte, la ruga della gente, che è stata all'acqua e al sole, per farsi, la roba o che deve difenderla.	en	 You who are mother now, the cousin had a whole different face too, the lips tight to not let herself escape, patience and a wrinkle in the middle of the forehead, the wrinkle of people, who have been to the water and the sun, to make themselves, the stuff or who must defend it. 	true	true
4649_3829_000237	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000237.flac	0.000	18.660	4649	it	Eh, cos'è stato lo sapete voi adesso si chiamano, nervi malattia di moda i mandano a chiamare per un nulla quasi potessero, pagare, le visite del medico rispose, tavuso, burbero.	en	 Eh, what was it you know now they call, nerves disease of fashion they send to call for a nothing almost could, pay, the visits of the doctor answered, tavuso, burbero. 	true	true
4649_3829_000647	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000647.flac	0.000	13.400	4649	it	I costa vi costa, io, lo, so a chi costa brontolò, Gesualdo Senza voltarsi, sulle mie spalle, Ricadono, tutte, queste belle imprese.	en	 I cost you cost, I, lo, I know who costs grumbled, Gesualdo Without turning, on my shoulders, They fall, all, these beautiful enterprises. 	true	true
4649_3829_000381	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000381.flac	0.000	18.070	4649	it	Vi, ha scoperto per la prima in mezzo, alla folla, che folla, eh, mio, marito, ha dovuto adoperare il bastone per farci largo proprio una bella festa fifì ci, ha detto ecco, lì il baronello rubiera, vicino, al palco della Musica.	en	 You, he discovered for the first time in the middle, the crowd, which crowd, eh, my, husband, had to use the stick to make us clear a nice party fifì there, he said there, there the baronello rubiera, near, the stage of Music. 	true	true
4649_3829_000343	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000343.flac	0.000	16.820	4649	it	Il poveraccio tossì si soffiò, il naso ma non trovò neppure allora, le parole da rispondere infine dopo, un laberinto di anditi e di scalette per stanzoni oscuri ingombri di ogni sorta di roba.	en	 The poor man coughed, his nose but he could not find the words to answer at last after, a maze of andites and ladders to dark rooms cluttered with all kinds of stuff. 	true	true
4649_3829_000776	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000776.flac	0.000	12.000	4649	it	Vedendo il cugino trao inchiodato sull'uscio rimpiccinito nel soprabitone, gli porse da sedere entrate entrate cugino trao.	en	 Seeing the cousin trao nailed to the door shrunk in the over-dressing room, he put him in the seat in the entrance entrance cousin trao. 	true	true
4649_3829_001406	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001406.flac	0.000	10.480	4649	it	Con quelle labbra, senza sangue rispose, infine, sottovoce, i miei fratelli, sono padroni, tocca a loro decidere.	en	 With those lips, without blood, he finally replied, in a low voice, my brothers, they are the masters, it is up to them to decide. 	true	true
4649_3829_001294	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001294.flac	0.000	13.260	4649	it	Il giorno in cui avvenne quel parapiglia nel palazzo di città che le voci si udivano sin nella piazzetta di sant'agata apparve per un istante alla finestra, la cima di un berretto bianco tremolante.	en	 The day that the fight in the town hall took place, the voices were heard from the square of St. Agata, and for a moment the top of a trembling white cap appeared at the window. 	true	true
4649_3829_001099	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001099.flac	0.000	12.430	4649	it	La sottana rimboccata, il mantello, e il nicchio, sotto, l'ascella le mani sudice di polvere in un mare di sudore, che festa, eh, signora sganci.	en	 The undercoat folded up, the cloak, and the niche, below, the armpit the hands sweat of dust in a sea of sweat, what a party, eh, lady unganci. 	true	true
4649_3829_001196	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001196.flac	0.000	16.930	4649	it	Prese a tenere a bada il barone mèndola, dandogli, chiacchiera e tabacco sputacchiando di qua e di là onde cercare di sbirciar, quello che succedeva, dietro, l'uscio socchiuso di donna Bianca, stringendo, le labbra, riarse, come inghiottisse, ogni momento.	en	 He began to keep the baron at bay, giving him, chat and tobacco spitting here and there to try to peek, what was happening, behind, the door covered by woman White, squeezing, lips, riarse, as if swallowing, every moment. 	true	true
4649_3829_001481	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001481.flac	0.000	16.770	4649	it	Gli, altri intanto spingendo facendo leva al portone riuscirono a penetrare nel cortile, ad uno ad uno coll'erba sino a mezza gamba vociando, schiamazzando armati di secchie di brocche piene.	en	 The others, meanwhile pushing the door, managed to penetrate the courtyard, one by one with the grass up to half the leg, shouting, slamming, armed with buckets of full jugs. 	true	true
4649_3829_000678	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000678.flac	0.000	13.320	4649	it	Riprese, il barone zacco, il quale pensava sempre a una cosa e non poteva mandarla giù guardando di qua e di là cogli occhiacci da spiritato ammiccando alle donne per farle ridere.	en	 He continued, the zacco baron, who always thought of one thing and could not get it down, looking here and there with his witty glances, and mocking the women to make them laugh. 	true	true
4649_3829_000964	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000964.flac	0.000	10.500	4649	it	Ha, l'impresa del ponte a fiumegrande suo figlio, ha sborsato, la cauzione tutta, in pezzi da dodici, tarì.	en	 He, the enterprise of the bridge to fiumegrande his son, has paid, the bond all, in pieces by twelve, tarì. 	true	true
4649_3829_001594	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001594.flac	0.000	16.960	4649	it	Lo so lo so per quell'altro ti vergogni a stare con noi dopo, la disgrazia che t'è capitata continuava ad accennare del capo con uno struggimento immenso nell'accento e nel viso.	en	 I know I know for that other you are ashamed to be with us after, the misfortune that happened to you continued to nod his head with an immense struggling in the accent and in the face. 	true	true
4649_3829_001443	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001443.flac	0.000	14.580	4649	it	Poi, disse a fifì bada la capitana ti guarda col cannocchiale no non guarda me rispose, lei facendo una spallata.	en	 Then, he said to fifì bada the captain looks at you with the binoculars no she does not look at me replied, she doing a shoulder. 	true	true
4649_3829_000306	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000306.flac	0.000	12.730	4649	it	Facciamo del bene donna Bianca, raccomandiamoci al ignore i ho vista entrare in Chiesa mentre, andavo qui vicino da Don Gesualdo motta, e ho detto.	en	 Let's do good woman White, let's recommend to the ignore I saw him enter the Church while, I was going here near to Don Gesualdo Motta, and I said. 	true	true
4649_3829_000899	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000899.flac	0.000	11.110	4649	it	E magari sei forse figlia di barone e i tuoi, fratelli adesso mangiano, galline, e piccioni, il signore c'è per tutti, hai trovato da vivere anche tu.	en	 And maybe you are maybe the daughter of a baron and your brothers now eat, chickens, and pigeons, the lord is there for everyone, you have found a living too. 	true	true
4649_3829_000861	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000861.flac	0.000	16.280	4649	it	Proprio quello che aveva detto la zia, cirmena, una ragazza che vi basiva per un nulla e v'imbrogliava la lingua e le mani gli seccava ecco, quel giorno di nozze che non gli aveva dato un sol momento buono.	en	 Just what his aunt had said, cirmena, a girl who was based on nothing and cheated his tongue and his hands dried out, that wedding day that had not given him a single good moment. 	true	true
4649_3829_001182	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001182.flac	0.000	19.020	4649	it	Donna sarina, prima d'andarsene Picchiò di nuovo, all'uscio della nipote per sapere come stava fece capolino, Don Diego sempre con quella faccia di cartapesta e ripeté, meglio, è più calma vuol, esser, lasciata sola.	en	 Before leaving, he knocked again at the door of the granddaughter to know how she was, Don Diego peered in, always with that face of papier-mâché, and repeated, better, she is calmer, she wants to be, left alone. 	true	true
4649_3829_000505	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000505.flac	0.000	12.710	4649	it	Cosa, fate, la cassa da morto fategli accidenti a voi m'avete spaventato, non è questa la maniera oggi, che ogni galantuomo sta coll'anima sulle labbra.	en	 What, do you, the coffin from dead make him accidents to you have scared me, is not this the way today, that every galantuomo is with the soul on the lips. 	true	true
4649_3829_000310	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000310.flac	0.000	15.710	4649	it	E capitò nel crocchio, dove, era, la zia, cirmena, colle altre dame sul balcone grande, in mezzo, a un gran mormorìo tutte, che si voltavano, a guardare verso, il balcone del vicoletto in fondo alla sala.	en	 And it happened in the corner, where, was, the aunt, cirmena, with other ladies on the large balcony, in the middle, a great murmured all, who turned, to look towards, the balcony of the alley at the end of the room. 	true	true
4649_3829_000650	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000650.flac	0.000	13.070	4649	it	È uscito or ora per cogliere quattro fichi d'india qui accanto bestia disse, lui, ho, altro pel capo, ci ho, la giustizia, alle calcagna.	en	 He went out now to pick four figs of India here next beast said, he, I, other for the head, I have, justice, to the heels. 	true	true
4649_3829_001724	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001724.flac	0.000	11.710	4649	it	State, tranquilli, non li perdo i denari, il barone è un galantuomo e il tempo è più galantuomo di lui.	en	 Rest assured, I will not lose my money; the baron is a gentleman, and time is more gentleman than he. 	true	true
4649_3829_000205	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000205.flac	0.000	11.480	4649	it	Che guardate che volete via di qua fannulloni, vagabondi voi Don liccio, papa mettetevi, a guardia del Portone.	en	 Look, you wanna get out of here, you little fools, you vagabonds, Don Liccio, Papa, put yourselves on guard at the Gate. 	true	true
4649_3829_001061	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001061.flac	0.000	13.580	4649	it	Si voltò ancora indietro esitante guardingo prima d'entrare nel vicoletto, temendo che ciolla stesse, a spiarlo per fortuna, Colui, s'era fermato a discorrere col canonico lupi.	en	 He turned back again, hesitantly looking before entering the alley, fearing that Ciolla was, spying on him, fortunately, He had stopped to talk to the canon lupi. 	true	true
4649_3829_000665	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000665.flac	0.000	11.880	4649	it	Una battaglia, c'è stata dei condannati a morte uno di quelli che portavano, il lanternone, dietro, il baldacchino disse, che il viatico andava dai.	en	 A battle, there was some condemned to death one of those who carried, the lantern, behind, the canopy said, that the viatic went from. 	true	true
4649_3829_000388	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000388.flac	0.000	11.630	4649	it	Dolcemente come una carezza, come una preghiera tremava, tutta, colla voce soffocata nella gola ninì.	en	 She trembled, all, with a voice choked in her throat, as sweetly as a caress, as a prayer. 	true	true
4649_3829_000329	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000329.flac	0.000	14.330	4649	it	Delle grosse calze turchine e si udì una bella voce di Giovanetta, La quale disse signora baronessa eccoli, qua è tornato il baronello sento, marchese che abbaia laggiù.	en	 Of the big turquoise stockings and a beautiful voice of Giovanetta was heard, Who said lady baroness here they are, here is back the baronello I hear, marquis that barks there. 	true	true
4649_3829_001603	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001603.flac	0.000	17.280	4649	it	Alla scala, a mio figlio, ci penso, io torno a dirvi voi pensate a vostra sorella, l'uomo è cacciatore lo manderò lontano, lo chiudo a chiave, lo sprofondo non tornerà in paese altro che maritato.	en	 At the stairs, to my son, I think about it, I come to tell you you think about your sister, the man is a hunter I will send him far away, I lock him up, the gulf will not return to the country other than married. 	true	true
4649_3829_001263	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001263.flac	0.000	19.980	4649	it	Volgendo un'occhiata al barone, Il quale finse di non accorgersene rosso al par di un gallo, la padrona di casa portava, le mantiglie e I cappellini delle signore mentre tutti, i margarone in piedi mettevano, sossopra la casa, per accomiatarsi to Bianca.	en	 Turning a glance at the baron, who pretended not to notice it, red as a rooster, the hostess of the house was wearing the mantillas and the caps of the ladies while all, the margarones standing put, over the house, to say goodbye to Bianca. 	true	true
4649_3829_001454	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001454.flac	0.000	17.700	4649	it	È ancora vivo mandatelo al diavolo, vengono, a spaventarmi, a quest'ora di questi tempi un padre di famiglia andate a chiamare, I suoi parenti piuttosto, o il viatico, ch'è meglio.	en	 He is still alive send him to the devil, come, to scare me, at this hour of these times a father of family go and call, his relatives rather, or the viatico, which is better. 	true	true
4649_3829_000197	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000197.flac	0.000	14.990	4649	it	Il suo povero corpo delicato e fragile, nelle braccia di un estraneo le lagrime, gli scendevano amare e calde a lui pure lungo, Il viso scarno che nascondeva fra le mani.	en	 His poor body delicate and fragile, in the arms of a stranger the tears, he descended bitter and warm to him too long, The skinny face that hid between his hands. 	true	true
4649_3829_001563	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001563.flac	0.000	14.910	4649	it	Ci fu uno scambio di baci e di sorrisi pungenti, fra le signore e donna fifì si lasciò, andare anche a stringere, la mano, che il capitano, le stendeva alla moda forestiera con un molle abbandono.	en	 There was an exchange of kisses and acute smiles between the ladies and fifì woman let herself, even go to shake, the hand, which the captain, in the forest fashion, extended to her with a soft abandonment. 	true	true
4649_3829_000435	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000435.flac	0.000	11.550	4649	it	Stavolta, toccò, a don Ninì di farsi, Scuro in viso, ella come, lo sapesse socchiuse di nuovo, L'uscio sporgendo, il braccio e l'omero nudi.	en	 This time, it was don Ninì's turn to be, Dark in face, she as if she knew it, sucked again, The door protruding, the arm and the humerus bare. 	true	true
4649_3829_001307	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001307.flac	0.000	16.960	4649	it	Per questo che riposate adesso dovete, essere stanchi sangue di giuda, bel guadagno, ci fo i rovino per tenervi tutti, quanti, a dormire, e riposare corpo di sangue di.	en	 For this you rest now you must, be tired blood of Judas, nice gain, there fo the ruin to keep you all, as many, to sleep, and rest body of blood of. 	true	true
4649_3829_000993	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000993.flac	0.000	12.750	4649	it	Tu, mi vuoi, baiadera odalisca, C'erano dei piatti sudici, sulla tavola, un manto di Damasco, rabescato sul letto.	en	 You, you want me, odalisque baiadera, There were dirty dishes, on the table, a Damascus cloak, ragged on the bed. 	true	true
4649_3829_000012	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000012.flac	0.000	11.100	4649	it	Don Filippo tornò a domandare, ma che c'è si può sapere ssst, zittirono dalla platea.	en	 Don Filippo returned to ask, but what can you know ssst, the audience was silent. 	true	true
4649_3829_000354	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000354.flac	0.000	13.020	4649	it	Io non ho paura, Don Alfonso, Io fo quel che, mi pare e piace son qui per far da mamma, a Bianca, giacché non c'è altra parente prossima.	en	 I am not afraid, Don Alfonso, I do what I think and like I am here to be a mother to Bianca, since there is no other relative near. 	true	true
4649_3829_001646	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001646.flac	0.000	13.500	4649	it	Don Filippo ora, che aveva l'appoggio si rivoltò, anche lui bisogna, fare, il passo secondo, la gamba, mio, caro volevate pigliare, Il cielo a pugni.	en	 Don Filippo now, who had the support turned, also he must, do, the second step, the leg, my, dear you wanted to take, The sky with punches. 	true	true
4649_3829_000868	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000868.flac	0.000	17.570	4649	it	Me ne torno a casa ora, ho, quelle quattro fave che m'aspettano burgio, non si reggeva in piedi dall'appetito e si mise a brontolare, come il cognato, volle passare dalla posta sempre misteri maneggi sottomano.	en	 I'm going home now, I have, those four beans that wait for me burgio, could not stand up from appetite and began to grunt, like the brother-in-law, wanted to pass by the mail always mysteries handles under hand. 	true	true
4649_3829_001068	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001068.flac	0.000	15.560	4649	it	Allora si rivolse verso, Don Diego con grande enfasi, pigliandosela, coi, tempi nuovi, adesso non c'è altro dio, un galantuomo alle volte oppure, una ragazza, ch'è nata di buona famiglia.	en	 Then he turned to Don Diego with great emphasis, taking it, with, new times, now there is no other god, a gentleman sometimes or, a girl, who was born of a good family. 	true	true
4649_3829_000614	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000614.flac	0.000	14.060	4649	it	Quanti lo incontravano conoscendo, la disgrazia che gli era capitata dimenticavano di salutarlo e tiravano, via egli guardava bieco e borbottava di tanto, in tanto, fra di sé.	en	 Those who met him, knowing the misfortune that had happened to him, forgot to greet him and threw him away, he looked at them with a grim look and murmured from time to time to himself. 	true	true
4649_3829_001335	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001335.flac	0.000	13.490	4649	it	Tutto sangue della povera gente roba del comune voleva, dire che ciascuno, ci aveva diritto allora, tanto, valeva che ciascuno si pigliasse, il suo pezzetto.	en	 All blood of the poor people, common stuff, meant that each one had a right to it, so it was worth it that each one took his piece. 	true	true
4649_3829_000407	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000407.flac	0.000	18.310	4649	it	Maritato colla catena, al collo ve lo dico, io, la mia croce, la mia rovina, quindi mossa, a compassione dalla disperazione, muta del poveraccio, Il quale non si reggeva, sulle gambe aggiunse scendendo, adagio, adagio.	en	 Maritato with the chain, at the neck I tell you, I, my cross, my ruin, then moved, to compassion from the despair, mute of the poor man, Who did not hold, on the legs added descending, adagio, adagio. 	true	true
4649_3829_000875	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000875.flac	0.000	15.720	4649	it	Ecco ecco si udì in quel momento fra quelli ch'erano affacciati Ecco il santo peperito colse, la palla al balzo, e si cacciò a capo fitto, nella folla, dietro, la signora alòsi.	en	 Here, here, there was heard at that moment among those who were looking out, "Here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, here, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there, there 	true	false
4649_3829_000155	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000155.flac	0.000	13.070	4649	it	Interruppe, il canonico colla Malizia, che gli rideva, negli occhietti di topo, ma stringendo, le labbra, sottili, sissignore come volete chiamarla.	en	 The canon interrupted with Malizia, who was laughing at him, in the little mouse eyes, but squeezing her thin lips, “Sir, as you will call her.” 	true	true
4649_3829_000160	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000160.flac	0.000	17.400	4649	it	Che andavano frugando gli uomini in prima fila il cugino, Don Ferdinando curioso più di un ragazzo, che s'era spinto innanzi, a gomitate e allungava, Il collo, verso, la piazza grande dal cravattone, nero al pari di una tartaruga.	en	 That they were going to search the men in the front row the cousin, Don Ferdinando curious more than a boy, who had pushed forward, elbows and stretched, The neck, towards, the large square from the tie, black as a turtle. 	true	true
4649_3829_001488	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001488.flac	0.000	16.530	4649	it	Essa, aveva l'orecchio altrove pareva guardasse nello specchio, lontano, lontano a che pensi ancora al ciolla, vo a finire in prigione, la prima notte di matrimonio.	en	 She, had the ear elsewhere seemed to look in the mirror, far, far away to that you still think of the ciolla, vo to end up in prison, the first wedding night. 	true	true
4649_3829_001536	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001536.flac	0.000	10.320	4649	it	La tonaca nella cella e pigliarsi, una tenuta a passaneto e la figliuola di margarone in moglie, la più giovane.	en	 The coat in the cell and get, a holding to passaneto and the daughter of margarone in wife, the youngest. 	true	true
4649_3829_001236	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001236.flac	0.000	16.920	4649	it	Voglio vederlo lasciatemi, andare Bianca, in questo momento, Bianca, vuoi, ammazzarlo, Una commozione se ti sente non far così, via, Bianca, un bicchier d'acqua presto.	en	 I want to see him let me, go Bianca, right now, Bianca, you want, kill him, A shock if you hear you don't do so, go, Bianca, a glass of water soon. 	true	true
4649_3829_000915	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000915.flac	0.000	10.250	4649	it	Ma poi si fece animo per non destar sospetti, e andò a stringere, la mano a tutti quanti sorridendo giallo come un morto.	en	 But then he took courage not to raise suspicions, and went to shake hands with everyone, smiling yellow as a dead man. 	true	true
4649_3829_001075	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001075.flac	0.000	14.720	4649	it	Le risate non finivano, più nanni, l'orbo pel primo che si teneva i fianchi solo diodata Rossa, come il fuoco colle lagrime agli occhi s'affannava a ripetere.	en	 The laughter did not end, more dwarves, the orb for the first that held the hips only diodata Red, as the fire with tears in the eyes was busy to repeat. 	true	true
4649_3829_001134	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001134.flac	0.000	15.830	4649	it	All'uscio che metteva nell'altra stanza, era inchiodato, un bellissimo sciallo, turco macchiato d'olio e dietro lo sciallo, turco udivasi, il signor pallante, che russava sulla sua gelosia.	en	 At the door that led into the other room, there was nailed a beautiful scarf, Turkish stained with oil, and behind the scarf, Turkish udivasi, the lord pallante, who was roaring on his jealousy. 	true	true
4649_3829_001429	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001429.flac	0.000	19.470	4649	it	Dal Rosario, veniva, il canonico lupi, accaldato, col nicchio, sulla nuca soffiando forte, ah, ah, don Gesualdo, andate a mangiare, un boccone, Io, no, per mia disgrazia, sono a Bocca asciutta sino a.	en	 From the Rosary, came, the canon lupi, warmed, with the niche, on the neck blowing hard, ah, ah, don Gesualdo, go eat, a bite, I, no, for my unhappiness, I am dry mouth until. 	true	true
4649_3829_000671	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000671.flac	0.000	11.770	4649	it	Don Giuseppe era salito in soffitta per vedere i fuochi dall'abbaino a rischio di precipitare in Piazza comparve finalmente col bicchier.	en	 Don Giuseppe had gone up to the attic to see the fires from the skylight at risk of falling into the square finally appeared with the glass. 	true	true
4649_3829_000334	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000334.flac	0.000	16.190	4649	it	Ecco sei tu, che fai parlare, la gente scappò, detto al cugino, ch'era sulle spine, che te ne importa rispose, lei che te ne importa oramai.	en	 Here you are, who make talk, the people fled, told the cousin, who was on the thorns, that you care, she replied, that you care now. 	true	true
4649_3829_001615	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001615.flac	0.000	17.570	4649	it	Il sagrestano le rivolse, la parola direttamente mentr'essa avviavasi per uscire siete contenta vossignoria, un sant'uomo quel Padre Angelino confessa bene, eh, v'ha lasciata contenta.	en	 The sacristan addressed her, the word directly while she set out to go out you are happy your lordship, a holy man that Father Angelino confesses well, eh, he has left you happy. 	true	true
4649_3829_000011	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000011.flac	0.000	17.510	4649	it	Egli allora si sentì stringere, il cuore da una tenerezza, insolita pensando alla casa, e ai parenti Povera, Bianca, avete visto è buona, sì in fondo, non lo credevo davvero.	en	 He then felt his heart tighten, and his heart was filled with an unusual tenderness, thinking of the house, and of the relatives. Poor Bianca, you have seen that she is good, yes, in the end, I didn’t really believe it. 	true	true
4649_3829_001355	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001355.flac	0.000	15.340	4649	it	Signora Capitana signora capitana così, rubate, la festa al santo, tutti, Gli, voltano, le spalle, come, siete stupidi, tutti quanti, rispose, la capitana gongolante.	en	 Mrs. Captain Mrs. Captain so, stolen, the feast to the saint, all, Him, turn, their backs, as, you are stupid, all, replied, the captain gongolante. 	true	true
4649_3829_001360	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001360.flac	0.000	13.450	4649	it	Essa, tremava così, che i denti facevano tintinnare, il bicchiere quasi fuori di sè fissando addosso alla gente gli occhi spaventati, lasciatemi, lasciatemi entrare.	en	 She, trembling so, that her teeth were ringing, the glass almost out of herself staring at the people with frightened eyes, let me in, let me in. 	true	true
4649_3829_000279	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000279.flac	0.000	14.500	4649	it	Ora che avreste, il mezzo di far risorgere, Il nome dei trao questo, si chiama dare, un calcio alla fortuna si chiama essere ingrati colla divina provvidenza.	en	 Now that you would have the means to raise, The name of the trao this, is called giving, a kick to luck is called being ungrateful to divine providence. 	true	true
4649_3829_000074	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000074.flac	0.000	10.780	4649	it	Stupida tuo fratello così, piccolo ha più giudizio di te guarda anche nel palco, accanto si udiva un tramenìo la.	en	 Stupid your brother so, little has more judgment than you even look on stage, next to you heard a tramenìo la. 	true	true
4649_3829_000135	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000135.flac	0.000	19.590	4649	it	L'aia era vasta quanto una piazza, dieci muli, trottavano in giro continuamente e dietro i muli correvano, nanni, l'orbo e brasi, camauro, affondando nella pula, sino ai ginocchi, ansanti vociando cantando urlando.	en	 The yard was as wide as a square, ten mules, trotted around continually and behind the mules ran, dwarfs, the orb and brasi, camauro, sinking into the chaff, up to the knees, anxiously shouting singing screaming. 	true	true
4649_3829_001556	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001556.flac	0.000	15.640	4649	it	Sono stato ad aspettarvi lì al belvedere, sapete, la notizia, appena, quindici salme fecero, le fave neanche, le spese com'è vero iddio, son venuto, apposta, a dirvelo.	en	 I was waiting for you there at the belvedere, you know, the news, just, fifteen bodies did, the beans not even, the expenses as it is true God, I came, on purpose, to tell you. 	true	true
4649_3829_000579	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000579.flac	0.000	16.500	4649	it	Le liti fra tutti loro quando gli affari non andavano, bene costretto a difendere, la sua roba contro tutti per fare, il suo interesse nel paese non un solo, che non gli fosse nemico, o alleato pericoloso, e temuto.	en	 The quarrels among all of them when business did not go well, he was forced to defend, his stuff against all to do, his interest in the country not one, that was not his enemy, or dangerous ally, and feared. 	true	true
4649_3829_001256	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001256.flac	0.000	10.780	4649	it	Povera diodata, ci, hai lavorato anche tu, ne abbiamo passati dei brutti giorni sempre all'erta come il tuo padrone.	en	 Poor dioda, you worked too, we had bad days always on the lookout like your master. 	true	true
4649_3829_000946	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000946.flac	0.000	18.100	4649	it	Si chinò anch'esso sul mucchietto di fave, covandolo, colla persona misurandolo, ad occhio palpandolo, colle mani e dopo che la sagrestana, se ne fu andata come un'anatra reggendo, il grembiule, pieno sul ventre enorme si mise a brontolare.	en	 He also leaned over the pile of beans, hatching it, measuring it with his hand, palpating it with his eyes, with his hands, and after the priestess had gone away like a duck holding, the apron, full on the enormous belly, began to growl. 	true	true
4649_3829_001154	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001154.flac	0.000	15.170	4649	it	Per di qua per di qua si udì una voce dal vicoletto, il fuoco è lassù in cucina, mastro, nunzio, il padre di Gesualdo, arrampicatosi su di una scala a piuoli.	en	 A voice was heard from the alley, the fire is up there in the kitchen, master, nuncio, Gesualdo’s father, climbing up a ladder with pegs. 	true	true
4649_3829_000497	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000497.flac	0.000	18.630	4649	it	Aspettando, ella, si tirò indietro, bruscamente, quasi avesse, ricevuto, un urto in pieno petto, e s'irrigidì tutta, bianca, cogli occhi cerchiati di Nero, parla parla, dimmelo, qui all'orecchio qui che nessuno ci sente	en	 Waiting, she, pulled back, abruptly, as if she had, received, a shock in the chest, and stiffened all, white, catch eyes circled with Black, speak speak, tell me, here in the ear here that no one hears us 	true	true
4649_3829_000080	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000080.flac	0.000	10.190	4649	it	I sacchi del gesso, mezzi vuoti neli neli dov'è, quel figlio di mala femmina, che ha portato il gesso.	en	 The sacks of chalk, half empty neither neither where is, that son of a bitch, who brought the chalk. 	true	true
4649_3829_000672	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000672.flac	0.000	19.850	4649	it	Perché non vi piace più lo stare in casa, mia diodata, vi avrebbe fatto qualche mancanza no, i pare mill'anni d'esser lontano qui però non avete da temere gli sbirri, non vengono, a cercarvi qui a casa vostra piuttosto guardatevi.	en	 Why do you no longer like to stay at home, my diodata, you would have made some lack no, it seems thousands of years to be far here but you do not have to fear the cops, they do not come, to look for you here at your home rather look at yourself. 	true	true
4649_3829_001693	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001693.flac	0.000	14.820	4649	it	E santissimo non si può da questa parte sono rovinato gli altri vociavano tutti in una volta ciascuno dicendo, la sua una baraonda da sbalordire.	en	 And holy one can not from this side are ruined the others shouted all at once each saying, his a baraonda to amaze. 	true	true
4649_3829_000107	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000107.flac	0.000	19.150	4649	it	Erano dieci, o dodici, tarì che gli cascavano di tasca, ogni, asino morto al poveruomo carico di famiglia santo, che gli faceva mangiare, i gomiti sin d'allora speranza, che cominciava a voler marito, la mamma con le febbri tredici mesi.	en	 There were ten, or twelve, taris that fell out of his pocket, each, dead donkey to the poor man loaded with holy family, which made him eat, the elbows since then hope, which began to want a husband, the mother with fevers thirteen months. 	true	true
4649_3829_001397	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001397.flac	0.000	12.810	4649	it	L'avvocato fiscale ordinò di buttare, a terra, l'uscio Don Diego, donna, Bianca, aprite, cosa, vi è successo.	en	 The tax attorney ordered to throw, on the ground, the door Don Diego, woman, Bianca, open, what, happened to you. 	true	true
4649_3829_000903	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000903.flac	0.000	15.660	4649	it	Il posto Don Filippo Margarone, anche lui gli lasciava cadere dall'alto del cravattone complimenti simili a questi, il nascer grandi, è caso e non virtù venire su dal nulla qui sta il vero merito.	en	 The place Don Filippo Margarone, he also let him fall from the top of the tie compliments similar to these, the nascer great, is a case and not virtue come up from nothing here lies the real merit. 	true	true
4649_3829_001026	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001026.flac	0.000	15.830	4649	it	La figliuola finse di accorgersi soltanto allora della sua amica, Oh bianca, sei qui che piacere m'avevano detto, ch'eri ammalata sì un po adesso sto bene.	en	 The daughter pretended to notice only then of her friend, Oh white, you are here that pleasure they had told me, that you were sick yes a little now I am well. 	true	true
4649_3829_001434	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001434.flac	0.000	15.360	4649	it	La testa fine, quel mastro, Don Gesualdo, si farà ricco ve lo dico, io, sarebbe, un marito eccellente per una ragazza a modo come ce, ne son tante, che non hanno, molta dote.	en	 The fine head, that master, Don Gesualdo, will become rich I tell you, I would be an excellent husband for a girl like there are many who do not have much dowry. 	true	true
4649_3829_001129	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001129.flac	0.000	15.070	4649	it	Il canonico no stava dicendo, il notaro mentre s'avvicinavano al balcone, discorrendo, sottovoce col barone zacco, piuttosto, la baronessa offrendole, un guadagno quella non ha puntiglio.	en	 The canon was saying no, the notary as they approached the balcony, talking, whispering with the baron zacco, rather, the baroness offering her, a gain that has no point. 	true	true
4649_3829_000455	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000455.flac	0.000	12.470	4649	it	Bianca, udivasi, un tramestìo Dietro quell'uscio un correre all'impazzata quasi di gente, che ha persa la testa poi, il rumore di una seggiola rovesciata.	en	 Bianca, you heard a rush Behind that door a running to the crazy almost of people, who lost their heads then, the noise of a chair overturned. 	true	true
4649_3829_001188	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001188.flac	0.000	12.500	4649	it	Guardate guardate adesso, io, io stessa, con questa destra, che, tu impalmasti, giurandomi, eterna fé.	en	 Look, look now, I, I myself, with this right, which, you plastered, swearing me, eternal faith. 	true	true
4649_3829_000826	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000826.flac	0.000	15.820	4649	it	Agli Strilli accorse Don Filippo, che stava, passeggiando, nel corridoio, perché, Il palco, era pieno, zeppo, che c'è al solito, facciamo ribellare, tutto, il teatro, soltanto noi.	en	 At the Strilli noticed Don Filippo, who was walking in the hall, because, The stage, was full, full, that there is as usual, make rebel, everything, the theatre, only us. 	true	true
4649_3829_000460	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000460.flac	0.000	15.510	4649	it	Un correre all'impazzata donna agrippina, che cercava, l'aceto dei sette ladri, gli altri che stentavano a trattenere, Bianca, la quale faceva come una pazza con la schiuma alla bocca gli occhi che mandavano lampi, e non si riconoscevano più.	en	 A run to the mad woman of Agrippina, who was looking for the vinegar of the seven thieves, the others who were struggling to restrain, Bianca, who was like a mad woman with the foam in her mouth, the eyes that sent flashes, and they did not recognize each other anymore. 	true	true
4649_3829_000494	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000494.flac	0.000	19.980	4649	it	Distesa laggiù, la signora capitana rientrò dal balcone, tappandosi, le orecchie colle belle mani, candide strillando, in falsetto, mio marito, si picchiano, e si abbandonò sul canapè, cogli occhi chiusi, le signore si misero a vociare tutte in una.	en	 Lying there, the captain came back from the balcony, clogging her ears with her beautiful hands, screaming, in falsetto, my husband, they beat each other, and she abandoned herself on the couch, her eyes closed, the ladies began to shout all in one. 	true	true
4649_3829_001113	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001113.flac	0.000	19.280	4649	it	Credereste fa la sdegnosa, anche la capitana, lei, che non manca mai dove, c'è da leccare piatti fa la sdegnosa anch'essa come se non si sapesse donde viene quella gran dama.	en	 You would think she is disdainful, even the captain, she, who never lacks where, there is to lick dishes, she is disdainful too, as if you did not know where that great lady comes from. 	true	true
4649_3829_001157	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001157.flac	0.000	19.170	4649	it	Per godermi i miei denari, fra me e me senza invitar nessuno no tacete sento, il campanello, interruppe, donna sarina, è un pezzo che suonano, mentre voi state a predicare.	en	 To enjoy my money, between me and me without inviting anyone do not be silent hear, the bell, interrupted, woman sarina, is a piece that they ring, while you are preaching. 	true	true
4649_3829_000281	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000281.flac	0.000	14.240	4649	it	I raccomando donna fifì, non mi tradite, ma, che dice, ripeté, la mamma, Nicolino, cacciò, il capo, fra di loro e si buscò una pedata.	en	 I recommend woman fifì, do not betray me, but, that says, repeated, the mother, Nicolino, chased, the head, among them and sought a step. 	true	true
4649_3829_000543	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000543.flac	0.000	13.020	4649	it	Lo speziale invece si lasciò scappare, lo so lo so e si picchiò, La mano aperta sulla bocca fulminato dall'occhiata Severa, che gli saettò, il dottore.	en	 The specialist instead let himself escape, I know I know and hit himself, The open hand on the mouth struck by the Severa look, which shot him, the doctor. 	true	true
4649_3829_000768	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000768.flac	0.000	13.990	4649	it	Con due baiocchi di carta rasata giacché a me non mi avete dato nulla veh invano, gli amici e i parenti tentarono d'intromettersi onde rappattumare i fidanzati	en	 With two baichs of shaved paper since you have not given me anything veh in vain, friends and relatives tried to interfere to rappattumare the engaged 	true	true
4649_3829_000243	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000243.flac	0.000	13.730	4649	it	Dalla salita, verso, la piazza grande e dagli altri vicoletti, arrivava sempre gente, un calpestìo continuo di scarponi grossi, sull'acciottolato di tanto, in tanto, un nome gridato da lontano.	en	 From the ascent, towards the piazza grande and the other alleys, people always came, a continuous trampling of big boots, on the acciottolato from time to time, a name shouted from afar. 	true	true
4649_3829_000077	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000077.flac	0.000	17.660	4649	it	Santo e santissimo contro, il mio muro, è accatastata volete sentirla, sì o no giacalone, diceva, piuttosto di abbattere, la tettoia, Don Luca, il sagrestano assicurò, che pel momento, non c'era pericolo.	en	 Holy and most holy against, my wall, is stacked you want to hear it, yes or no jackal, said, rather than breaking down, the canopy, Don Luca, the sacristan assured, that for the moment, there was no danger. 	true	true
4649_3829_000581	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000581.flac	0.000	18.840	4649	it	Veniva appunto signora Cugina e Don Diego soffocato dalla polvere si mise a tossire, scostatevi, scostatevi via di qua cugino, voi non ci siete avvezzo interruppe, la baronessa	en	 Mrs. Cugina was coming, and Don Diego, suffocated by the dust, began to cough, "Get away, get away from here, cousin, you are not used to it." 	true	true
4649_3829_000633	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000633.flac	0.000	18.430	4649	it	Chissà, chissà, quella pioggerella, ch'è caduta ha, ridotto, la strada, una pozzanghera, Io stavo per rompermi, Il collo, però dicono, che fa bene alle vigne, eh, eh, massaro, fortunato.	en	 Who knows, who knows, that little rain, that fell has, reduced, the road, a puddle, I was about to break, The neck, but they say, that is good for the vineyards, eh, eh, farmer, lucky. 	true	true
4649_3829_000337	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000337.flac	0.000	11.580	4649	it	Mezzo quattr'ova fresche e due pomidori, ch'era andata a cogliere, tastoni, dietro, la casa, le ova friggevano, nel tegame, il fiasco, pieno davanti.	en	 Half four fresh eggs and two tomatoes, which she had gone to pick, buttons, behind, the house, the eggs were frying, in the pan, the fiasco, full in front. 	true	true
4649_3829_000775	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000775.flac	0.000	14.780	4649	it	L'uscio si spalancò a un tratto e comparve, Don Ferdinando Agitando le braccia in aria, Don Luca Corse, a precipizio successe un momento di confusione delle strida delle voci concitate.	en	 The door opened wide all of a sudden and appeared, Don Ferdinando Waving his arms in the air, Don Luca Runs, to the precipice there was a moment of confusion of the screams of the excited voices. 	true	true
4649_3829_001405	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001405.flac	0.000	15.150	4649	it	Dover, celare sempre la febbre dei guadagni, la botta di una mala notizia, l'impeto di una contentezza e aver sempre la faccia chiusa, l'occhio vigilante, la bocca seria.	en	 To have to always hide the fever of gains, the blow of a bad news, the impetus of a contentment and always have the face closed, the watchful eye, the serious mouth. 	true	true
4649_3829_000210	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000210.flac	0.000	18.520	4649	it	Donna Agrippina Corse, in cucina, s'aprì l'uscio un'altra volta su di un luccichìo di processione, Il prete il baldacchino, I lanternoni del viatico Passarono, come una visione, il marchese inchinandosi, sino a terra.	en	 Woman Agrippina ran into the kitchen, the door opened again on a glimmer of procession, The priest the canopy, The lanternons of the viatic Passed, like a vision, the marquis bowing, to the ground. 	true	true
4649_3829_001195	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001195.flac	0.000	12.620	4649	it	Ai due lati della tavola come i giudei del santo sepolcro ci erano pelagatti e Giacalone, che sembravano di cartapesta, così, lavati e pettinati.	en	 On both sides of the table, like the Jews of the Holy Sepulchre, there were pelagatti and Giacalone, who looked like paper-mache, so, washed and combed. 	true	true
4649_3829_001437	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001437.flac	0.000	14.620	4649	it	Dalle vigne e gli oliveti di Giolio, che si indovinavano confusamente oltre la via del Rosario, ancora formicolante di lumi, dal lungo altipiano del Casalgilardo, Rotto, dall'alta cantonata del collegio.	en	 From the vineyards and olive groves of Giolio, which were guessed confusedly beyond the Via del Rosario, still tingling of lights, from the long plateau of Casalgilardo, Rotto, from the high corner of the college. 	true	true
4649_3829_000305	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000305.flac	0.000	15.040	4649	it	Essa sembrava, esitante seguitava ad avviarsi, verso, la porta della Chiesa passo passo tenendo gli occhi bassi come infastidita dall'insistenza del sagrestano.	en	 She seemed, hesitant, to continue to move towards the door of the Church, step by step, keeping her eyes low as if annoyed by the insistence of the rector. 	true	true
4649_3829_000510	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000510.flac	0.000	12.770	4649	it	Il padrone Ecco, il padrone Dietro di lui comparve mastro, Don Gesualdo Bagnato, fradicio tirandosi, dietro, la mula, che scuoteva, le orecchie	en	 The master Behind him appeared master, Don Gesualdo Bagnato, soaking, pulling behind, the mule, which shook, the ears 	true	true
4649_3829_001140	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001140.flac	0.000	19.980	4649	it	Col bocchino stretto giunse, le mani gesummaria, Maria santissima del pericolo, stai fresca Borbottò, Il notaro Voltandosi, in là stai, fresca davvero, se aspetti, che tuo marito voglia arrischiare.	en	 With the mouth tight came, the hands gesummaria, Maria santissima of the danger, stay fresh Borbottò, The notary Turning, there you are, really fresh, if you wait, that your husband wants to risk. 	true	true
4649_3829_000506	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000506.flac	0.000	18.590	4649	it	Entrate entrate, Don Gesualdo benedicite, a vossignoria, ne comandate, volete, restar, servito poi, come udì parlare della Chiusa che burgio avrebbe, voluto appioppare, a un altro di allegro, che era si fece scuro in viso.	en	 Enter, enter, Don Gesualdo, bless me, your lordship, command me, you will, stay, served then, as he heard of the Chiusa that burgio would have, wanted to appioppare, to another of cheerful, who was darkened in face. 	true	true
4649_3829_001394	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001394.flac	0.000	17.300	4649	it	Se l'avete sbagliato, la prima volta questo, ponte benedetto è un affar grave, non so di che, si tratti non sono informato da un pezzo che, non me, ne occupo tanto da fare, non ho tempo di soffiarmi, il naso.	en	 If you've got it wrong, the first time this, blessed bridge is a serious affair, I don't know what, it's not informed by a piece that, not me, I'm so busy to do, I don't have time to blow me, the nose. 	true	true
4649_3829_000048	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000048.flac	0.000	19.980	4649	it	E sì che non posso fare lo schifiltoso che diavolo, gli, è saltato in corpo, a tua madre di farti, sposare, quei denti ah zio sei uno sciocco dovresti, lasciarle fare il diavolo, a quattro quanto, le pare e piace a tua madre sei figlio.	en	 And yes I can't do the shitty thing that the devil, him, jumped into the body, to your mother to make you, marry, those teeth ah uncle you're a fool you should, let her do the devil, at four as much as she likes and likes your mother you're son. 	true	true
4649_3829_000104	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000104.flac	0.000	17.870	4649	it	Pazzia, buccinavasi persino che onde farle dei regali si fosse fatto prestare dei denari da questo, e da quello la baronessa disperata, fece, avvertire, gli inquilini di non anticipare, un baiocco al suo figliuolo, se no l'avevano a far con lei.	en	 Mad, even buccinavasi that in order to make her gifts he had borrowed money from this, and from that the desperate baroness, had warned, the tenants not to advance, a baiocco to her son, if they had it to do with her. 	true	true
4649_3829_000206	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000206.flac	0.000	15.730	4649	it	Infine sentenziò ch'erano in pochi per spingerla sulla piattaforma se scappa, la leva dio liberi chi si metterà sotto per dar lo scambio alle biette, Io, no com'è vero dio se scappa la leva.	en	 Finally he ruled that they were few to push it on the platform if it escapes, the lever god free who will put under to give the exchange to the beets, I, no as it is true god if the lever escapes. 	true	true
4649_3829_001712	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001712.flac	0.000	12.730	4649	it	Ma, che dice, io, non ci capisco niente, Ah, non capite, non me, ne ha scritta, mai, una così, bella, l'infame il traditore.	en	 But, that says, I, I don't understand anything, Ah, you don't understand, not me, he wrote, never, one so, beautiful, the infamous the traitor. 	true	true
4649_3829_000666	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000666.flac	0.000	11.040	4649	it	Mai non le sarebbe mancato, un pretendente cento volte meglio di lui andava scorbacchiandolo con tutti amiche e parenti.	en	 She would never miss him, a suitor a hundred times better than him was going to beat him with all friends and relatives. 	true	true
4649_3829_000596	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000596.flac	0.000	13.960	4649	it	Sarà, il caldo Saranno, tutti quegli uccelli, balbettò, l'altro un po, scombussolato, vorrei vedervi nei miei, panni, signor canonico, esclamò infine.	en	 Sarà, the hot Saranno, all those birds, stammered, the other a bit, confused, I would like to see you in my, clothes, mister canon, exclaimed finally. 	true	true
4649_3829_001304	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001304.flac	0.000	11.810	4649	it	Quanto alla baronessa rubiera posso, dormire fra due guanciali è come se fosse la vostra stessa, persona se mi promettete ma badiamo veh.	en	 As for the Baroness Rubiera I can, sleeping between two pillows is as if she were your own, person if you promise me but we watch out veh. 	true	true
4649_3829_000194	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000194.flac	0.000	17.030	4649	it	Poi, andò a raggiungere, Don Filippo Margarone, nella Piazzetta di Santa Teresa, sentite, qua ho da dirvi una parola e lo prese per un braccio avviandosi, verso, casa, seguitando, a discorrere sottovoce.	en	 Then, he went to reach, Don Filippo Margarone, in the Piazzetta of Santa Teresa, hear, here I have to say a word and took him by an arm, heading towards, home, following, to speak in a low voice. 	true	true
4649_3829_001457	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001457.flac	0.000	15.740	4649	it	Delle occhiatacce malannaggia, esclamò santo sempre quella storia, e se ne andò sull'uscio accigliato colle mani sotto, le ascelle, guardando di qua e di là.	en	 Of the peeping-eyes, he exclaimed, always holy that story, and went to the door, frowned with his hands under his armpits, looking here and there. 	true	true
4649_3829_001413	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001413.flac	0.000	19.850	4649	it	Ragazzi diodata, s'arrampicò sino all'abbaino del granaio per vedere poi, nanni venne a dire è il viatico dio liberi va in su verso, sant'agata ho visto, il canonico lupi, che portava, il signore cogli occhi a terra, una faccia da santo, com'è vero iddio.	en	 Diodata boys, climbed up to the haunted barn to see then, nanni came to say is the viatico free god goes upwards, saint agate I saw, the canonical wolves, that carried, the lord caught eyes to the ground, a face of a saint, as is true god. 	true	true
4649_3829_000296	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000296.flac	0.000	14.280	4649	it	Il baronello non era alla ignazza, i aveva lasciato, Il cane, marchese, La sera innanzi, ed era partito, a piedi sissignora, così, mi ha, detto, il fattore.	en	 The baronet was not at the ignazza, he had left, The dog, marquis, The evening before, and had left, on foot sissignora, so, he told me, the postman. 	true	true
4649_3829_000582	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000582.flac	0.000	13.030	4649	it	E per loro c'è ancora della grazia di dio, nel magazzino dei rubiera, invece di feste e di teatri, in quella arrivò, il vetturale colle mule cariche.	en	 And for them there is still the grace of god, in the warehouse of the rubiera, instead of parties and theatres, in that it arrived, the vehicle colle mule charges. 	true	true
4649_3829_000340	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000340.flac	0.000	14.060	4649	it	Delle fenditure che scendevano dal cornicione sino a terra le finestre sgangherate e senza vetri, lo stemma logoro, scantonato appeso ad un uncino arrugginito al di sopra della porta.	en	 The cracks that descended from the cornice to the ground, the windows, broken and without glass, the worn, cut-out coat of arms hanging from a rusty hook above the door. 	true	true
4649_3829_000726	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000726.flac	0.000	11.580	4649	it	Essa, spalancando, quegli occhi neri che illuminavano, la stanza, mise un dito sulle labbra, e fece segno a rubiera d'accostarsi	en	 She, wide opening those black eyes that lit the room, put a finger on her lips, and beckoned to the robin to come near. 	true	true
4649_3829_001105	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001105.flac	0.000	16.970	4649	it	E i buoi, accovacciati attorno all'aia legati ai cestoni, colmi di fieno sollevavano, allora, il capo, pigro soffiando, e si vedeva correre, nel buio, il luccichìo dei loro occhi sonnolenti, come una processione di lucciole che dileguava.	en	 And the oxen, squatting around the threshing floor, tied to the baskets, filled with hay, raised their heads, lazily blowing, and the glimmer of their sleepy eyes was seen running in the dark, like a procession of fireflies that were going away. 	true	true
4649_3829_000395	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000395.flac	0.000	17.680	4649	it	Aggiunse, il Marchese Fermandosi, a metà della Scala, ha l'amor proprio dei suoi, denari, che diavolo, la cugina rubiera, avrebbe, potuto, degnarsi, non si sarebbe guastato, il sangue per così poco lei.	en	 He added, the Marquis Fermandosi, halfway through the Scala, has the love of his own, money, what the devil, the cousin ruffian, would have, could, denigrate, would not have spoiled, the blood for so little she. 	true	true
4649_3829_000282	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000282.flac	0.000	10.380	4649	it	Non si poteva metter su la macina intanto che pioveva su animo la macina, I do una mano mentre son qua Io.	en	 You could not put on the mill while it rained on the spirit the mill, I give a hand while I am here. 	true	true
4649_3829_001137	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001137.flac	0.000	13.920	4649	it	Cuor d'oro interruppe, il canonico generoso, caritatevole peccato che e si diede della mano sulla bocca.	en	 Heart of gold interrupted, the canonical generous, charitable sin that and gave himself of the hand on the mouth. 	true	true
4649_3829_001440	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001440.flac	0.000	16.260	4649	it	E ne tirò fuori mucchi di scartafacci, e di pergamene, le carte della lite quella che doveva, essere, la gran risorsa della famiglia quando avessero, avuto i denari per far valere, le loro ragioni, contro, il re di Spagna.	en	 And he took out piles of scraps, and parchments, the papers of the dispute that was to be the great resource of the family when they had the money to assert their reasons against the king of Spain. 	true	true
4649_3829_001711	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001711.flac	0.000	12.910	4649	it	Anche lui si sentiva le ossa rotte per giunta sua sorella, l'accolse come un cane, siete tornato dalla festa avete visto che bel guadagno.	en	 He also felt the broken bones for addition his sister, welcomed her like a dog, you returned from the party you saw what a nice gain. 	true	true
4649_3829_000628	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000628.flac	0.000	13.440	4649	it	Lo zio marchese si affrettò a cavare, il fazzoletto per asciugarle tutta, l'acqua che si era versata addosso, il barone mèndola e la zia, macrì, stavano, discorrendo, nel vano del finestrone.	en	 The uncle marquis hurried to dig, the handkerchief to dry all, the water that had poured on, the baron and the aunt, macrì, were, talking, in the window. 	true	true
4649_3829_000689	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000689.flac	0.000	19.790	4649	it	Cosa, mi dici di fare vedi sono nelle tue braccia, come l'addolorata egli allora cominciò a darsi dei pugni nella testa commosso col cuore gonfio anch'esso badando a non far strepito, e che, non sopraggiungesse nessuno nel balcone.	en	 What, you tell me to do see I am in your arms, as the grieving he then began to punch his head moved with the heart swollen too, taking care not to do trepito, and that, no one arrived on the balcony. 	true	true
4649_3829_001495	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001495.flac	0.000	18.720	4649	it	Allo strepito accorsero i vicini, lo vedete ripigliò, nanni infuriato che figura fo, dinanzi a loro padron, mio, in coscienza, quel po che avete dato a costei per maritarla è una miseria in confronto della figura che mi fate fare.	en	 At the shock the neighbors ran, you see it picked up, nanni furious that figure fo, before their master, my, in conscience, that po that you have given to costei to marry her is a misery in comparison with the figure you make me do. 	true	true
4649_3829_000404	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000404.flac	0.000	13.250	4649	it	Il barone zacco corre, ancora, l'hanno visto, prima dell'alba più, in là di passaneto figuratevi a casa del diavolo, dietro, una siepe più morto, che vivo sua moglie, fa come una pazza.	en	 The baron Zacco runs, still, they saw him, before dawn more, beyond the passage imagine the house of the devil, behind, a hedge more dead, that live his wife, does like a mad. 	true	true
4649_3829_000617	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000617.flac	0.000	14.720	4649	it	Hai voluto venirci, tu stessa con questi piedini piccoli nella mia casa, la padrona, la signora, bella mia guarda, mi fai dire delle sciocchezze.	en	 You wanted to come here, you yourself with these little feet in my house, the landlady, the lady, my beautiful guard, make me say nonsense. 	true	true
4649_3829_000653	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000653.flac	0.000	12.720	4649	it	Rideva, tutto contento colla risata grossolana nell'impeto caldo che cominciava a fargli girare, il capo balbettando e anfanando in maniche di camicia.	en	 He laughed, all content with the coarse laughter in the hot impetus that began to make him turn, the head stuttering and stifling in shirt sleeves. 	true	true
4649_3829_000313	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000313.flac	0.000	13.810	4649	it	Infastidito prima s'affollarono sulla soglia, simili, a un branco di pecore, poscia, dopo, nanni, l'orbo sfilarono, dietro, tutti, gli, altri col sorriso goffo, il berretto in mano.	en	 Annoyed first they crowded on the threshold, like, a herd of sheep, smoke, then, dwarves, the orb marched, behind, all, the, others with a clumsy smile, the cap in hand. 	true	true
4649_3829_000357	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000357.flac	0.000	15.780	4649	it	Soltanto la mano colla quale appoggiavasi alla spalliera della seggiola era un po tremante e l'altra distesa lungo, il fianco si apriva e chiudeva macchinalmente delle mani scarne e bianche che.	en	 Only the hand with which I leaned on the back of the chair was a little trembling and the other stretched out long, the side opened and closed mechanically of the skinny and white hands that. 	true	true
4649_3829_000762	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000762.flac	0.000	13.610	4649	it	Ma nessuno rise solo, la capitana dandogli, un colpetto sul braccio, si chinò sorridendo all'orecchio di donna Bellonia, per confidarle, ciò, che affermava, il tenente.	en	 But no one laughed alone, the captain giving him, a slap on the arm, bent over smiling at the ear of woman Bellonia, to confide her, what, affirmed, the lieutenant. 	true	true
4649_3829_001616	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001616.flac	0.000	16.180	4649	it	Va bene va bene disse, mèndola, or ora si pensa a tutto, Don Luca, ehi, Don Luca appena, il sagrestano affacciò, il capo, all'uscio si udirono delle strida, che laceravano, il cuore.	en	 Well, well, he said, and he thought about it, now he thought about everything, Don Luca, hey, Don Luca, just as the sacristan looked out, the head, at the door there were screams, which tore the heart. 	true	true
4649_3829_000379	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000379.flac	0.000	19.120	4649	it	E Vito Orlando, in mezzo a mucchi di frumento alti al pari di montagne, si dimenavano, attorno, ai vagli immensi, come ossessi, tutti sudati, e bianchi di pula cantando in cadenza mentre gerbido, il ragazzo ammucchiava continuamente, Il grano con la scopa.	en	 And Vito Orlando, in the midst of piles of wheat as high as mountains, moved around the immense screens, as obsessed, all sweaty, and white of chaff singing in cadence while the boy, in a hurry, heaps continuously, The wheat with the broom. 	true	true
4649_3829_001356	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001356.flac	0.000	17.010	4649	it	Ma bianca mise un grido straziante un grido che fece rimanere, lo zio a bocca aperta e scappò per la casa, cercando, il manto cercando qualcosa da buttarsi in capo, per uscire di casa, per correre subito.	en	 But Bianca made a heartbreaking cry, a cry that made her uncle stand with his mouth open and ran around the house, looking, the cloak looking for something to put on his head, to get out of the house, to run immediately. 	true	true
4649_3829_000644	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000644.flac	0.000	10.200	4649	it	Zitto interruppe, il canonico, se vi fate, conoscere, alla voce è inutile nascondersi, e sudare, come bestie.	en	 Silent interrupted, the canon, if you do, know, to the voice is useless to hide, and sweat, like beasts. 	true	true
4649_3829_001560	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001560.flac	0.000	15.460	4649	it	Essa, vedendosi rivolta la parola si accostò, tutta contenta e gli si accovacciò, ai piedi su di un sasso col viso bianco di luna, il mento, sui ginocchi in un gomitolo.	en	 She, seeing the word turned to her, came near, all content, and crouched at his feet on a stone with her face white as the moon, her chin on her knees in a ball. 	true	true
4649_3829_000990	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000990.flac	0.000	12.900	4649	it	Il canonico mutò, subito tono e maniere, colle labbra, strette, affettando di tenersi in disparte anche lui per discrezione tutto intento a combinare, Il negozio del frumento.	en	 The canon changed, immediately tone and manners, lips, tight, slicing to keep himself aside also for discretion all intent to combine, The wheat shop. 	true	true
4649_3829_001555	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001555.flac	0.000	10.130	4649	it	Tu, con fifì margarone, non è vero chi te l'ha detto, tutti, lo dicono.	en	 You, with fifì margarone, it's not true who told you, everyone, they say it. 	true	true
4649_3829_000136	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000136.flac	0.000	12.320	4649	it	Io intanto facevo, cuocere, la minestra per gli uomini dal monte si udiva gridare, la piena cristiani mentre nardo stava, sciogliendo, l'ultima Fune.	en	 I meanwhile made, cook, the soup for the men from the mountain was heard crying, the full Christians while nard was, melting, the last Rope. 	true	true
4649_3829_000234	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000234.flac	0.000	17.430	4649	it	Più colpi di Funicella, che pane poi quando, il mascalise, suo zio, lo condusse seco manovale a cercar, fortuna, Il padre, non voleva, perché aveva la sua superbia, Anche lui come uno, che era stato sempre padrone, alla fornace.	en	 More shots of Funicella, than bread then when, the mascalise, his uncle, led him dry handyman to look, fortune, The father, did not want, because he had his pride, Also he as one, who had always been master, at the furnace. 	true	true
4649_3829_000039	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000039.flac	0.000	19.600	4649	it	Che se non avessi, il vitalizio della mia commenda di Malta, per non crepare di fame, sarei costretto a dare, uno schiaffo anch'io a tutta, la nobile parentela sarei costretto a scopar, le strade e se ne andò borbottando.	en	 That if I had not, the lifetime of my commission of Malta, not to crack with hunger, I would be forced to give, a slap I too to all, the noble kindred I would be forced to fuck, the streets and went away murmuring. 	true	true
4649_3829_001255	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001255.flac	0.000	15.910	4649	it	Io, non posso, mi dispiace monsignore, non mi ha, data, la confessione perché sa che me ne manca il tempo indi aggiunse con un certo risolino lisciandosi, il mento duro di Barba.	en	 I, I cannot, I am sorry, Monsignor, you have not given me the confession because you know that I lack the time, so he added with a certain grin, smoothing the hard chin of Barba. 	true	true
4649_3829_000945	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000945.flac	0.000	19.010	4649	it	Troppe ne hai date, Troppe stanno per terminare, la zia, non ne manda altre prima di natale, la sorella, voleva, andarsene, ma lui seguitava a cercare, a frugare, a passare in rivista, la roba della dispensa.	en	 You gave too many, too many are about to end, the aunt, she doesn’t send more before Christmas, the sister, she wanted to leave, but he kept looking, rummaging, reviewing, the stuff in the pantry. 	true	true
4649_3829_001260	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001260.flac	0.000	16.020	4649	it	Eh, il denaro è scarso per tutti, padre mio, voi perché avete messo, il carro innanzi, ai buoi, quando non potete tutti, così, i mettereste, sulle spalle, un feudo a lasciarvi fare.	en	 Eh, money is scarce for all, my father, you because you have put, the cart in front, to the oxen, when you can not all, so, you would put, on the shoulders, a fief to let you do. 	true	true
4649_3829_001600	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001600.flac	0.000	13.580	4649	it	Me, l'ha data, lui stesso, il baronello per consegnarla di nascosto, alla prima donna, ma, per carità, son padre di famiglia non mi fate, perdere il pane.	en	 Me, he gave it, himself, the baronet to deliver it secretly, to the first woman, but, for charity, I am a father of family do not let me lose my bread. 	true	true
4649_3829_000534	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000534.flac	0.000	14.130	4649	it	Figliuolo a un tratto si sentì la bocca amara come il fiele anch'essa non so cugino, gli rispose, secco secco, non so come ci entri io in questi discorsi.	en	 Son suddenly felt the mouth bitter as the bile also I do not know cousin, he replied, dry dry, I do not know how I enter in these discourses. 	true	true
4649_3829_001727	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001727.flac	0.000	19.040	4649	it	Venne pure donna Marianna in persona, a fargli visita premurosa con un rimprovero amorevole sulla faccia buona, come siete in quello stato, ed io, non ne so nulla siamo, in mezzo, ai turchi siamo parenti sì o no.	en	 Marianna, the woman, came in person to pay him a thoughtful visit with a loving rebuke on the good face, as you are in that state, and I, I don't know anything about it, are in the middle, with the Turks we are relatives yes or no. 	true	true
4649_3829_000621	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000621.flac	0.000	12.480	4649	it	Iddio santo ch'era rimasto a bocca aperta, coccoloni, dinanzi al pioletto, coi, quattrini si rizzò in piedi, tutto confuso grattandosi, il capo.	en	 God holy who had remained with open mouth, cuddling, before the pick, with, quattrini stood up, all confused scratching his head. 	true	true
4649_3829_001479	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001479.flac	0.000	15.040	4649	it	Santo che s'era già, alzato tornò a sedere mogio, mogio, con permesso con permesso, disse, il canonico, un momento vo e torno.	en	 Saint that had already, risen back to sit moist, moist, with permission with permission, said, the canon, a moment vo and around. 	true	true
4649_3829_001025	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001025.flac	0.000	18.510	4649	it	E la signora capitana che non avendo da sfoggiarne, metteva, in mostra altre ricchezze al sentirsi frugare nelle spalle, si volse come una vipera scusate, scusate balbettava, il notaro cerco, il barone zacco.	en	 And the captain's lady, who had no wealth to show off, showed off other wealth when she felt the backs of her shoulders being scrubbed, turned like a viper, excuse me, excuse me, stammered, the notary looked, the baron zacco. 	true	true
4649_3829_000709	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000709.flac	0.000	19.660	4649	it	Vino qua date da bere a Don Luca, sì sì verrò ma quando potrò per ora non posso, muovermi, cascasse, il mondo diodata, bada che, il vento spinge, la fiamma, verso, l'aia santo e santissimo.	en	 Come here give to drink to Don Luca, yes yes I will come but when I can for now I can not, move, fall, the world diodata, beware that, the wind pushes, the flame, towards, the holy and most holy field. 	true	true
4649_3829_001718	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001718.flac	0.000	19.740	4649	it	Poscia come svegliandosi da un sogno domandò, tu, perché non vai più dalla zia, rubiera, avrebbe mandato un paio di piccioni sapendo che Diego, non sta bene per fargli, un po di brodo, bianca, divenne di brace in viso e chinò, gli occhi.	en	 Poscia as waking up from a dream asked, you, why do you no longer go to the aunt, rubiera, would have sent a couple of doves knowing that Diego, is not well to make him, a little broth, white, became charcoal in the face and bent, eyes. 	true	true
4649_3829_001597	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001597.flac	0.000	16.000	4649	it	Mastro, titta venne a dire infine, a don ninì, non resiste più vossignoria, ha perso la testa, la prima donna ogni sera mentre sto, a pettinarla, non mi parla.	en	 Mastro, titta came to say finally, to don ninì, she can't resist anymore, your lordship, she's lost her head, the first woman every night while I'm, combing her, she doesn't talk to me. 	true	true
4649_3829_000967	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000967.flac	0.000	10.320	4649	it	La ragazza tutta, una fiamma, gli, lanciò, un'occhiata di bestia selvaggia, non è vero nossignore, don Gesualdo.	en	 The whole girl, a flame, he threw, a look of a wild beast, is not true our lord, don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_000163	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000163.flac	0.000	18.530	4649	it	Un momento esclamò il canonico balzando in piedi i pare di sentir gente santo, che stava all'erta cogli occhi fissi sul fratello Gli fece segno per sapere se era ora d'incominciare il trattamento.	en	 A moment exclaimed the canon jumping up and he seems to hear holy people, who were on the alert with eyes fixed on his brother He made a sign to know if it was time to begin the treatment. 	true	true
4649_3829_000456	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000456.flac	0.000	15.960	4649	it	Eravate piccolo così, colle brache, aperte, quando si faceva delle scappatelle, insieme a vostro, padre allora, il voto, mi dava noia, come, vi dà noia, adesso, quella stadera, che portate, appesa, al fianco.	en	 You were little so, col brache, open, when you made escapades, together with your father then, the vote, bore me, as, bore you, now, that shelf, that you carry, hanging, at the side. 	true	true
4649_3829_001297	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001297.flac	0.000	17.690	4649	it	Don ninì lo accompagnò con un sogghigno continuando a suonare, la gran cassa sul baule colle calcagna, ella se ne avvide, e alzò le spalle con un sorriso affascinante sospirando, quasi si fosse levato, un peso dallo stomaco.	en	 Don Ninì accompanied him with a grin, continuing to play, the big trunk on the trunk with the heel, she noticed it, and lifted her shoulders with a charming smile, sighing, as if he had lifted a weight from her stomach. 	true	true
4649_3829_000042	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000042.flac	0.000	12.400	4649	it	No non posso, non ho tempo devo passare dal camemi, prima d'andare alla canziria, ci ho venti uomini, che lavorano alla strada i covoni sull'aia non posso.	en	 No I can't, I have no time I have to go through the camemi, before going to the canziria, there are twenty men, who work on the road the covoni on the yard I can't. 	true	true
4649_3829_000825	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000825.flac	0.000	15.050	4649	it	Entrò, nanni, l'orbo torvo colla canna da cogliere, i fichi d'india in Spalla, e Gli occhi biechi che fulminavano di qua e di là invano diodata colle braccia in croce giurava e spergiurava.	en	 He entered, nanni, the turbid orb with the cane to pick, the figs of India in Shoulder, and the eyes biechi that lightened here and there in vain diodata with arms in cross swore and perjured. 	true	true
4649_3829_000799	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000799.flac	0.000	18.190	4649	it	E guardando fisso, don Gesualdo cogli, occhietti acuti di topo che sembrava volessero, ficcarglisi dentro come due spilli, Il viso a lama di Coltello, che sfuggiva da ogni parte vedete quando sarete, entrato nel campo anche voi.	en	 And looking fixed, don Gesualdo caught, sharp mouse eyes that seemed to want, stick them in like two pins, The face with a knife blade, which escaped from every side see when you will be, entered the field also you. 	true	true
4649_3829_001507	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001507.flac	0.000	12.930	4649	it	Mèndola fiutò la burrasca e si alzò per svignarsela, il resto, lo so buona sera con permesso, Don Filippo sentite Canali,	en	 Méndola sniffed the mist and got up to get rid of it, the rest, I know good evening with permission, Don Filippo hear Canali, 	true	true
4649_3829_001363	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001363.flac	0.000	15.350	4649	it	Il barone rubiera distinto cultore, Il signor pallante celebre artista poi, volse, un'occhiata alla schiena del celebre artista che continuava a rovistare brontolando.	en	 The baron rubiera distinguished cultivator, The signor pallante famous artist then, turned, a look at the back of the famous artist who continued to roam grunting. 	true	true
4649_3829_001207	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001207.flac	0.000	15.010	4649	it	Soccorsi, nossignore non è per me pensavo a quei poveri innocenti anche quest'altra che ci vuoi fare così, va il mondo poiché, v'è, il comune che ci pensa.	en	 Rescued, our lord is not for me I thought to those poor innocents also this other that you want to do so, goes the world because, there is, the municipality that thinks about it. 	true	true
4649_3829_001667	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001667.flac	0.000	12.150	4649	it	Mandando baci e sorrisi a tutti quanti sulla punta delle dita colle labbra, cucite dal rossetto, il seno che le scappava, fuori tremolante ad ogni inchino.	en	 Sending kisses and smiles to everyone on the tips of her fingers with her lips, sewn by the lipstick, the breast that escaped, trembling out at every bow. 	true	true
4649_3829_000288	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000288.flac	0.000	14.720	4649	it	Non c'è furia, non c'è furia Il santo torna ogni anno venite qua donna bellonia, lasciamo, il posto ai giovani noi, che ne abbiamo viste tante delle feste.	en	 There is no fury, there is no fury The saint returns every year come here woman bellonia, let's leave, the place to the young we, who have seen many of the parties. 	true	true
4649_3829_000529	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000529.flac	0.000	19.980	4649	it	La padrona di casa gridava, a barabba di scendere a dare, Il catenaccio, giù al portone mentre, donna Bellonia, spingeva, le sue ragazze in branco, nella camera di Donna Mariannina e il marchese Limòli, picchiava, sulle mani della capitana dei colpettini Secchi, il notaro Neri propose.	en	 The landlady shouted, to Barabbas to come down and give, The lock, down to the gate while, woman Bellonia, pushed, her girls in pack, in the room of Donna Mariannina and the Marquis Limoli, beat, on the hands of the captain of the Secchi, the notary Neri proposed. 	true	true
4649_3829_000588	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000588.flac	0.000	13.950	4649	it	Sono stato anche a cercare del notaro neri se s'ha a scrivere due parole della Chiusa del Carmine che date a mia moglie, pei servizi prestati, non che, non mi fidi sapete bene per la vita, e per la morte.	en	 I have also been looking for the black notary if you have to write two words of the Chiusa del Carmine that you give to my wife, pei services rendered, not that, do not trust me you know well for life, and for death. 	true	true
4649_3829_000436	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000436.flac	0.000	11.970	4649	it	Vedete come ci si asciuga dalla pioggia, acqua di dentro e acqua di fuori santo, propose di passare il fiasco in Giro.	en	 See how you dry from the rain, water inside and water outside saint, proposed to pass the fiasco in the Giro. 	true	true
4649_3829_000761	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000761.flac	0.000	13.770	4649	it	Allegramente donna fifì disse poi mèndola, non vi sono né morti né feriti, se non arriviamo a farvi ridere in nessun modo vuol, dire.	en	 Cheerfully fifì woman then said méndola, there are neither dead nor wounded, if we do not get to make you laugh in any way wants to say. 	true	true
4649_3829_000024	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000024.flac	0.000	10.860	4649	it	Un'altra più lunga a don ninì e soggiunse, a mezza voce lo conoscevo di già, lo vedo ogni sera in platea.	en	 Another longer to don ninì and soggiunse, halfway I knew him already, I see him every evening in the audience. 	true	true
4649_3829_000229	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000229.flac	0.000	12.230	4649	it	Avanti avanti, Don Gesualdo Strillò, il marchese limòli, con quella sua vocetta acre, che pizzicava, non abbiate suggezione.	en	 Go on, Don Gesualdo Strillò, the marquis limòli, with that little acute voice, that pinched, don't have any suggestion. 	true	true
4649_3829_001645	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001645.flac	0.000	18.040	4649	it	A un tratto si fermò guardando faccia a faccia il suo amico novello, con certi occhi, che luccicavano al buio, Don Gesualdo avete sentito, quante belle, chiacchiere, adesso, siamo, tutti, fratelli, nuoteremo, nel latte e nel miele d'ora in poi.	en	 Suddenly he stopped looking face to face his new friend, with certain eyes, that glittered in the dark, Don Gesualdo you heard, how many beautiful, chat, now, we are, all, brothers, we will swim, in milk and honey from now on. 	true	true
4649_3829_000041	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000041.flac	0.000	12.760	4649	it	La luna Doveva, essere, già, alta dietro, il monte verso, Francofonte, tutta, La pianura di passanitello, allo sbocco della valle, era illuminata da un chiarore.	en	 The moon Must be, already, high behind, the mountain towards, Francofonte, all, The plain of passanitello, at the mouth of the valley, was illuminated by a light. 	true	true
4649_3829_000900	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000900.flac	0.000	14.550	4649	it	Sangue di corpo di esclamò canali, che era tornato, ad applaudire, son maritato, son padre di famiglia, ma farei uno sproposito.	en	 Blood of body of exclaimed channels, that he had returned, to applaud, I am married, I am a father of family, but I would make an unreasonable. 	true	true
4649_3829_000083	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000083.flac	0.000	10.520	4649	it	Giù, nella stalla trovò, il manovale seduto sulla panchetta fradicio di pioggia, che faceva asciugare, i quattro cenci a una fiammata di strame.	en	 Down in the stable he found the man sitting on the bench, soaked in rain, drying the four rags in a flame of straw. 	true	true
4649_3829_001336	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001336.flac	0.000	17.640	4649	it	Poi, vi siete imparentato con loro uno schiaffo, caro, mio, uno schiaffo, che avete dato a tutti, quanti sapete cosa, ho da dirvi si mise a strillare, allora, il marchese levando, il capo in su.	en	 Then, you related with them a slap, dear, my, a slap, that you gave to all, how many you know what, I have to tell you began to scream, then, the marquis lifting, head up. 	true	true
4649_3829_001690	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001690.flac	0.000	16.720	4649	it	Entrava in quel punto, il notaro neri, piccolo calvo, rotondo, una vera, trottola, col ventre, petulante, la risata chiassosa, la parlantina, che scappava, stridendo, a guisa di una carrucola.	en	 At that point, the black notary entered, a small bald, round, a real, twirling, belly-headed, petulant, the noisy laughter, the little talk, which escaped, screeching, like a pulley. 	true	true
4649_3829_000622	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000622.flac	0.000	15.010	4649	it	Sua moglie intanto andava sciorinando, la tovaglia, che pareva quella dell'altare lui invece per dimostrare la sua gratitudine fingeva di guardare in aria, inarcando le ciglia dalla sorpresa.	en	 His wife, meanwhile, was going to swirl, the tablecloth, which seemed that of the altar, he instead to show his gratitude pretended to look up in the air, arching his eyelashes with surprise. 	true	true
4649_3829_000463	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000463.flac	0.000	19.450	4649	it	Ma, la cugina fuori di sé non gli dava, più retta, sembrava, un terremoto per tutta, la casa, gli schiamazzi dal pollaio, l'uggiolare del cane, le scarpaccie di Alessi e di rosaria, che accorrevano a rotta di collo arruffati scalmanati con gli occhi bassi.	en	 But the cousin out of herself did not give him any more attention, it seemed, an earthquake for all, the house, the screams from the chicken coop, the howling of the dog, the scarpaccie of Alessi and rosaria, who ran around the neck with scalmanati scalmanati with low eyes. 	true	true
4649_3829_001535	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001535.flac	0.000	14.550	4649	it	Per un po di giorni verso, i primi d'agosto era venuto, soltanto, Don Ferdinando ad annaffiare, i fiori strascinandosi a stento coi, capelli, grigi svolazzanti, sbrodolandosi, tutto a ogni passo.	en	 For a few days, around the beginning of August, Don Ferdinando had come, only, to water the flowers, dragging himself barely with his hair, gray, flying, unraveling, everything at every step. 	true	true
4649_3829_000876	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000876.flac	0.000	17.320	4649	it	Bravo, bravo, tuo, marito, ha fatto le cose, bene non ci manca nulla in questa casa, ci starai da principessa, non hai, che, a dire una parola mostrare, un desiderio.	en	 Bravo, bravo, your, husband, has done things, well we lack nothing in this house, there you will be like a princess, you have, that, to say a word show, a desire. 	true	true
4649_3829_000156	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000156.flac	0.000	15.770	4649	it	A un certo punto gli andò coi pugni sul viso cogli occhi che volevano schizzargli dall'orbita quando santo e santissimo, non la finisci, più peste che ti venga.	en	 At some point he went with punches on his face catch eyes that wanted to splash from his orbit when holy and most holy, do not finish it, more plague that you come. 	true	true
4649_3829_000059	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000059.flac	0.000	10.720	4649	it	Nunzio dall'alto del pilone gli gridava qualche cosa delle grida che le raffiche gli, strappavano di Bocca e sbrindellavano, lontano.	en	 Nunzio from the top of the pylon shouted something of the cries that the bursts, torn him from the mouth and smashed, far away. 	true	true
4649_3829_000254	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000254.flac	0.000	17.680	4649	it	Eh, caro, mio, la nascita gli antenati, tutte, belle, cose, non dico di no, ma gli antenati che fecero, mio figlio barone volete sapere, quali furono, quelli che zapparono, la terra col sudore della fronte capite.	en	 Eh, dear, my, the birth the ancestors, all, beautiful, things, I do not say no, but the ancestors who made, my son baron you want to know, what were they, those who zapped, the earth with the sweat of the forehead you understood. 	true	true
4649_3829_001179	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001179.flac	0.000	16.780	4649	it	Prima l'arciprete donna giuseppina, Alòsi, la capitana gli invitati di maggior, riguardo, il canonico lupi, diede, una gomitata al barbiere, Il quale passava, dinanzi, a mastro, Don Gesualdo Senza Fermarsi,	en	 First the archpriest woman Josephine, Alòsi, the captain the guests of major, regarding, the canonical wolves, gave, an elbow to the barber, Who passed, in front, to master, Don Gesualdo Without Stopping, 	true	true
4649_3829_001235	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001235.flac	0.000	14.540	4649	it	E la tolleravano soltanto in campagna, pei servigi grossi appena, la ragazza vide il suo padrone, ricominciò, a piangere, e a lamentarsi quasi fosse, caduto addosso, a lei il ponte.	en	 And they tolerated her only in the country, for hard work, the girl saw her master, began again, to cry, and to complain as if the bridge had fallen on her. 	true	true
4649_3829_000916	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000916.flac	0.000	13.000	4649	it	Venne più tardi un momento il barone mèndola per convenienza e donna sarina, cirmena, che ficcava, il naso da per tutto, Il canonico lupi da parte della baronessa rubiera.	en	 A moment later came the baron Méndola for convenience and woman sarina, cirmena, who put, the nose for everything, The canonical wolves by the baroness rubiera. 	true	true
4649_3829_001076	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001076.flac	0.000	14.070	4649	it	Faceva, la prima tappa dal calzolaio poi, dal caffettiere, appena, apriva senza prendere, mai nulla girava a seconda dell'ombra d'inverno in senso inverso, cercando il sole.	en	 He made, the first stop at the shoe store then, at the coffee shop, just, opened without taking, never anything turned according to the winter shadow in reverse, looking for the sun. 	true	true
4649_3829_000554	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000554.flac	0.000	13.120	4649	it	Gli occhietti grigi come due tarì d'argento sotto le sopracciglia aggrottate dal continuo stare al sole e al vento in campagna bacio, le mani signora baronessa.	en	 The little grey eyes like two silver taries under the eyebrows frowned by the continuous being in the sun and the wind in the countryside kiss, the hands lady baroness. 	true	true
4649_3829_001404	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001404.flac	0.000	19.500	4649	it	Benone, intanto maritatela con lo sposo che vi si offre adesso e poi se diverrete tanti cresi sarà anche meglio, Don Diego rimase, interdetto al vedere che la sorella, non prendeva, la chiave e tornò daccapo, anche tu Bianca.	en	 Benone, meanwhile marry her with the groom that is offered to you now and then if you become many crests will be even better, Don Diego remained, forbidden to see that the sister, did not take, the key and returned again, even you Bianca. 	true	true
4649_3829_000774	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000774.flac	0.000	15.650	4649	it	Il barone invece strinse, forte, il braccio di Don Gesualdo Senza, dir nulla poi, lasciò, andare ciascuno per la sua strada Bomma, in su verso, la piazza grande, Il canonico a piè della scalinata che saliva a san Sebastiano.	en	 The baron instead squeezed, strongly, the arm of Don Gesualdo Without saying anything then, he let, go each for his own way Bomma, up towards, the piazza grande, The canon at the foot of the stairs that went up to San Sebastiano. 	true	true
4649_3829_001617	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001617.flac	0.000	16.270	4649	it	Me l'aspettavo cattiva lingua borbottò, la sganci e lo piantò lì senza, dargli, retta, che se la rideva fra le gengive, nude sprofondato, nel seggiolone come una mummia maliziosa,	en	 I expected it bad tongue mumbled, untied it and planted it there without, giving him, right, that laughed between the gums, naked sunken, in the high chair like a malicious mummy, 	true	true
4649_3829_001653	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001653.flac	0.000	19.660	4649	it	Zitto gli fece segno il marchese Zitto che cos'è, adesso nella camera di Bianca Udivasi, un gran trambusto delle voci affannose e supplichevoli, un tramenìo come di gente in Lotta grida deliranti di dolore e di collera.	en	 Zitto made him a sign the Marquis Zitto what is, now in the room of Bianca Udivasi, a great bustle of the voices toilsome and pleading, a tramenìo like people in Struggle cries delirious of pain and anger. 	true	true
4649_3829_001313	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001313.flac	0.000	18.920	4649	it	Lo saprò ti sorprenderò con loro nel vallone, qualche volta essa sorrideva sempre allo stesso modo di quel sorriso, dolce, e contento allo scherzo del padrone che sembrava, le illuminasse, il viso affinato dal chiarore molle.	en	 I will know I will surprise you with them in the valley, sometimes she always smiled in the same way as that smile, sweet, and content with the joke of the master that seemed, she illuminated, the face refined by the soft light. 	true	true
4649_3829_001357	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001357.flac	0.000	10.750	4649	it	Le astuzie di ogni giorno, le ambagi per dire soltanto, vi saluto, le strette di mano inquiete coll'orecchio teso.	en	 The tricks of every day, the ambiguities to say only, I greet you, the handshakes restless with the ear stretched. 	true	true
4649_3829_000137	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000137.flac	0.000	13.720	4649	it	Non vorrei che giuocassimo a scarica, barile, fra di noi caro, Don Gesualdo costui, voleva, allungare, la mano di nuovo ma il canonico aveva, già infilato.	en	 I would not like us to play to the discharge, barrel, among us dear, Don Gesualdo this, wanted, to extend, the hand again but the canon had, already inserted. 	true	true
4649_3829_000440	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000440.flac	0.000	13.730	4649	it	Ecco, Ecco, or ora Rovina, il tetto sghignazzava, santo motta, sgambettando in mezzo, all'acqua delle pozze d'acqua ad ogni passo, fra I Mattoni, smossi, o Mancanti.	en	 Here, here, now Ruin, the roof mocked, holy mot, sgambettando in the middle, to the water of the pools of water at every step, between the Bricks, moved, or Missing. 	true	true
4649_3829_000711	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000711.flac	0.000	18.030	4649	it	Annaspando grattandosi rabbiosamente, Il capo con gli occhietti scintillanti che andavano, come frugandola, tutta da capo, a piedi per trovare, Il punto debole, scuotendole dinanzi, le mani, giunte minaccioso, e supplichevole alla.	en	 Snapping scratching angrily, The head with the glittering eyes that went, as if rummaging, all over, on foot to find, The weak point, shaking them in front, the hands, coming threatening, and begging to. 	true	true
4649_3829_001628	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001628.flac	0.000	14.360	4649	it	Donna mita margarone, ghiotta senza levare, il naso dal piatto barabba e mastro titta, in disparte posati, i vassoi si asciugavano, il sudore coi fazzoletti di cotone.	en	 Woman with margarine, gluttonous without rising, the nose from the plate Barabbas and master titta, set aside, the trays dried, the sweat with cotton handkerchiefs. 	true	true
4649_3829_001689	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001689.flac	0.000	17.420	4649	it	Come, don Ferdinando lo chiamò prima pian, piano, e tornò a chiamarlo e a scuoterlo, inutilmente, gli, si rizzarono, quei pochi, capelli, in capo, e si rivolse al sagrestano, smarrito, supplichevole, che fa ora che fa.	en	 Don Ferdinando called him slowly, slowly, and then again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again 	true	false
4649_3829_000933	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000933.flac	0.000	13.850	4649	it	Era, in un magazzino di grancore, giù nelle stradicciuole tortuose, verso, San Francesco che sembravano fatte apposta, una casetta bassa, che aveva una finestra illuminata per segnale.	en	 It was, in a crab store, down in the winding alleys, towards, San Francesco that seemed made for purpose, a low house, which had a window lit by signal. 	true	true
4649_3829_000495	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000495.flac	0.000	18.360	4649	it	I divertite qui, eh, tu, ti diverti, Bianca, Don Ferdinando volse, il capo infastidito Poi, vedendo, la cugina, cirmena, Borbottò, Ah, donna sarina, buona, sera, buona sera.	en	 I enjoy here, eh, you, you enjoy, Bianca, Don Ferdinando turned, the boss annoyed Then, seeing, the cousin, cirmena, Borbottò, Ah, sarina woman, good, evening, good evening. 	true	true
4649_3829_001582	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001582.flac	0.000	15.780	4649	it	E aprì l'uscio per farglielo vedere una gran tavola carica di Dolci e di bottiglie di Rosolio Ancora, nella carta ritagliata, come erano venuti dalla città sparsa di Garofani e gelsomini d'arabia	en	 And he opened the door to show him a large table full of Sweets and bottles of Rosolio Ancora, in the paper cut out, as they had come from the city scattered by carnations and jasmines of Arabia 	true	true
4649_3829_001340	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001340.flac	0.000	15.880	4649	it	Un'altra grande famiglia che si estingue osservò gravemente, l'avvocato fiscale scoprendosi, il capo, la signora capitana saltellando, sulla punta delle scarpette per mostrare, le calze di seta.	en	 Another large family that is dying out watched seriously, the tax attorney uncovering, the boss, the lady captain jumping, on the tip of the shoes to show, the silk stockings. 	true	true
4649_3829_001726	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001726.flac	0.000	11.830	4649	it	Sicuro, una bella compagnia fortuna, che sia capitata da queste parti la prima donna specialmente.	en	 Sure, a good company luck, that it happened in these parts the first woman especially. 	true	true
4649_3829_000105	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000105.flac	0.000	19.640	4649	it	E terminò la frase all'orecchio di Don Filippo, il quale rispose, Ehm, Ehm, ti, dò uno sgrugno, minacciò, intanto, la mamma, sottovoce, mangiandosi, cogli occhi, Giovannina, ti fo venire, adesso, il raffreddore.	en	 And she finished the sentence in Don Filippo's ear, who replied, Ehm, Ehm, I'll give you a sigh, she threatened, meanwhile, her mother, in a low voice, eating, catching her eyes, Giovannina, I'll give you a cold, now. 	true	true
4649_3829_001395	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001395.flac	0.000	14.850	4649	it	Don Gesualdo Allora, smontò, dalla mula, premuroso, tirandola, dietro per le redini, mentre, andava, passo passo insieme al prete, tutto, orecchi, a capo chino, e col mento in mano.	en	 Don Gesualdo Then, he dismounted, from the mule, careful, pulling her, behind for the reins, while, he went, step by step with the priest, all, ears, head bowed, and chin in hand. 	true	true
4649_3829_001282	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001282.flac	0.000	11.730	4649	it	Cosa vogliono, Don anselmo, che diavolo, li piglia, oggi, lo sapete, vogliono, le terre del comune signor Marchese.	en	 What do they want, Don Anselm, what the hell, they take, today, you know, they want, the lands of the common Mr. Marquis. 	true	true
4649_3829_000780	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000780.flac	0.000	19.740	4649	it	Andava così facendo visite da un palco all'altro per non pagare, il posto non vi scomodate, un posticino in un cantuccio voi canali potete andare da donna giuseppina, qui accanto che non c'è nessuno.	en	 He went so doing visits from one stage to another to not pay, the place does not bother you, a little place in a corner you can go to the canals from a Josephine woman, next door that there is no one. 	true	true
4649_3829_001596	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001596.flac	0.000	16.160	4649	it	Ma sentiamo cosa dice me ne vo riprese, Il barbiere umilmente torno sul palcoscenico perché adesso, lei ammazza, Il primo amoroso e devo, pettinarla, coi, capelli, giù per le spalle.	en	 But let's hear what he says me ne vo riprese, The barber humbly around on the stage because now, she kills, The first lover and I must, comb her, with, hair, down the shoulders. 	true	true
4649_3829_000966	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000966.flac	0.000	17.460	4649	it	Sì bisogna maritarti sei giovane non puoi, rimaner, così non ti, lascerei, senza un appoggio, ti troverei, un buon, giovane, un galantuomo nanni, l'orbo guarda ti darei, la dote.	en	 Yes you must marry you are young you can not, stay, so not you, I would leave, without a support, I would find you, a good, young, a galantuomo nanni, the orbo look I would give you, the dowry. 	true	true
4649_3829_000304	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000304.flac	0.000	19.930	4649	it	Per un po si udì nella profondità del magazzino, un gran vocìo sembrava che si fossero accapigliati pirtuso strillava, peggio di un agnello in mano al Beccaio, Giacalone e Vito, Orlando vociavano anch'essi per metterli d'accordo e la baronessa fuori di sé che ne diceva di tutti i colori.	en	 For a while it was heard in the depths of the warehouse, a loud voice seemed to have clashed pirtuso screamed, worse than a lamb in the hand of the Beccaio, Giacalone and Vito, Orlando also shouted to put them on the same page and the baroness out of herself that said of all colors. 	true	true
4649_3829_001194	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001194.flac	0.000	16.020	4649	it	A un certo punto barcollò e stava per affondare, nella melma spumosa, che dilagava santo diavolone, che volete lasciarvi, Anche la pelle, urlò, il capomastro afferrandolo, pel bavero,	en	 At some point he staggered and was about to sink, in the foamy slime, that spread out holy devil, that you want to leave, Even the skin, cried, the master craftsman holding him, pel bavero, 	true	true
4649_3829_000457	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000457.flac	0.000	16.990	4649	it	Tartaruga, cogli occhietti grigi e stralunati, il mento aguzzo e color di filiggine, il gran naso dei trao palpitante, il codino ricurvo, simile alla coda di un cane sul bavero bisunto, che gli arrivava alle orecchie pelose.	en	 Turtle, grey and stralunate eyes, the sharp chin and filigree color, the big nose of the trao pulsating, the tail curved, like the tail of a dog on the bison mouth, which reached his hairy ears. 	true	true
4649_3829_000413	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000413.flac	0.000	19.980	4649	it	Stanche e avvinazzate sembravano spegnersi, lontano nella vasta campagna solitaria, insieme all'acre odore di polvere che dileguava andava sorgendo, un dolce odor di garofani, passava della gente cantando, udivasi, un baccano di chiacchiere e di risate nella sala.	en	 Tired and exhausted they seemed to die out, far away in the vast lonely countryside, together with the pungent smell of dust that was rising, a sweet smell of carnations, people passed singing, you could hear a lot of chatter and laughter in the room. 	true	true
4649_3829_001296	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001296.flac	0.000	10.400	4649	it	Il papà brandendo, la canna d'india Voleva, insegnargli, l'educazione adesso sogghignò, il marchese per calmarlo.	en	 The dad waving, the cane He wanted, teach him, education now sighed, the marquis to calm him. 	true	true
4649_3829_001506	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001506.flac	0.000	10.800	4649	it	Il notaro neri che usciva di Chiesa insieme al canonico lupi e risalivano, verso, la maddalena passo passo discorrendo sottovoce.	en	 The black notary who came out of Church together with the canonical wolves and they climbed, towards, the maddalena step by step talking in subdued voice. 	true	true
4649_3829_000394	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000394.flac	0.000	11.570	4649	it	Sciocchezze scappatelle di gioventù, fu, l'occasione la novità le prime donne, non vengono, mica ogni anno.	en	 Nonsense escapades of youth, it was, the occasion the novelty the first women, do not come, not every year. 	true	true
4649_3829_001048	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001048.flac	0.000	14.530	4649	it	Non grattar troppo colla scopa, piuttosto si sente l'odor di stalla udendo delle voci santo motta che aspettava di sopra vestito di nuovo.	en	 Do not scratch too much with the broom, rather you feel the smell of stable hearing the voices of the holy moth that waited above dressed again. 	true	true
4649_3829_000848	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000848.flac	0.000	19.930	4649	it	Il vestito di Lanetta le faceva delle pieghe sulle spalle, magre non diceva nulla stava, a guardare i fuochi col viso affilato e pallido, come stirato, verso, l'angolo della bocca dove, erano due pieghe dolorose, Gli occhi spalancati e lucenti quasi umidi.	en	 Lanetta's dress made her creases on the shoulders, thin she said nothing, she was, looking at the fires with the face sharp and pale, as stretched, towards, the corner of the mouth where, were two painful folds, the eyes wide open and shining almost moist. 	true	true
4649_3829_001104	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001104.flac	0.000	12.450	4649	it	Rispose, infine, il padrone, cominciava, ad albeggiare prima di giungere, alla torretta, un contadino che incontrarono, spingendo innanzi.	en	 "Then," answered the master, "it was beginning to dawn before they reached the turret, and they met a farmer, who pushed them forward. 	true	true
4649_3829_001206	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001206.flac	0.000	10.510	4649	it	Poi come vide Don Diego si voltò sorridente, I saluto cugino, trao cosa, andate facendo da queste parti.	en	 Then as he saw Don Diego turned smiling, I greet cousin, among other things, go doing around here. 	true	true
4649_3829_000712	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000712.flac	0.000	17.770	4649	it	Bisogna, dare, un esempio ci pigliavano, a calci dove, sapete, un altro po manica di birbanti, un paese come il nostro, che prima era, un convento di frati al castello al castello, Don liccio eccovi, le chiavi.	en	 We must, give, an example we took, kicking where, you know, another po sleeve of birbanti, a country like ours, which was before, a convent of friars at the castle at the castle, Don liccio here, the keys. 	true	true
4649_3829_001666	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001666.flac	0.000	15.800	4649	it	Due, o tre muli dalla lunga fila sotto, la tettoia, allungarono, il collo ragliando dei piccioni, calarono a stormi, dal tetto un cane da pecoraio, feroce si mise ad abbaiare strappando, la catena.	en	 Two or three mules from the long row below the shed, stretched out, the neck raking of pigeons, descended in flocks, from the roof a shepherd's dog, ferocious began to bark, tearing the chain. 	true	true
4649_3829_001210	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001210.flac	0.000	18.450	4649	it	Il canonico si affrettò a risponder, lui sissignora poca brigata vita, beata Dietro di loro, saliva, alessi, colla berretta in mano intimidito da quei lumi e da quell'apparato.	en	 The canon rushed to answer, he was a little brigade of life, blessed Behind them, ascended, alessi, with the cap in hand intimidated by those lights and that apparatus. 	true	true
4649_3829_000195	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000195.flac	0.000	11.570	4649	it	Ci volle il fuoco a farvi, uscir di casa, il cugino, zacco voleva, anche condurlo al caffè dei nobili narrateci dite come fu.	en	 It took the fire to make you, to leave the house, the cousin, Zacco wanted, even to lead him to the noblemen's cafe tell us how it was. 	true	true
4649_3829_000437	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000437.flac	0.000	13.320	4649	it	Il marchese che cominciava a farsi, un po sordo tendeva, l'orecchio Gli faceva dei versacci, lo intimidiva maggiormente strillando, eh, che diavolo vuoi.	en	 The marquis that was beginning to become, a little deaf he tended, the ear made him of the versacci, intimidated him more screaming, eh, what the hell you want. 	true	true
4649_3829_001305	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001305.flac	0.000	18.660	4649	it	Per questo dicevo, ma voi la pigliate su quel verso, scusate scusatemi tanto volevo con quell'affare procurarvi, l'appoggio di un parentado che conta in paese, la prima nobiltà.	en	 That's why I said, but you take it on that way, excuse me, excuse me so much I wanted with that deal to get you, the support of a relative who counts in the country, the first nobility. 	true	true
4649_3829_001510	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001510.flac	0.000	16.100	4649	it	I vedete li sentite volete che ci piglino, la mano, I villani e ci facciano, la festa, la piazza in fondo, alla stradicciuola sembrava, un alveare di vespe in collera.	en	 You see them, you hear them, you want them to take us by the hand, the villains and make us, the party, the square at the end, at the stradicciuola seemed, a hive of angry wasps. 	true	true
4649_3829_000140	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000140.flac	0.000	15.180	4649	it	Era, tutto, il casato dei margarone, Stavolta, donna fifì, donna Giovannina, donna Mita, la mamma, margarone, donna Bellonia, dei bracalanti di Pietraperzia, Nientemeno,	en	 It was, all, the Margarone family, This time, fifì woman, Giovannina woman, Mita woman, the mother, Margarone, Bellonia woman, of the Pietraperzia bracalanti, Nothing less, 	true	true
4649_3829_000989	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000989.flac	0.000	12.650	4649	it	Col gran letto nuziale rimasto ancora tale, e quale dopo, vent'anni di vedovanza dal ramoscello d'ulivo benedetto a piè del crocifisso allo schioppo del marito accanto al capezzale.	en	 With the great wedding bed still as it was, and as it was after twenty years of widowhood, from the blessed olive branch at the foot of the crucifix to the husband's squeeze next to the bedside. 	true	true
4649_3829_001633	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001633.flac	0.000	18.160	4649	it	Vostro figlio ninì, la baronessa stavolta rimase, lei senza trovar parola con gli occhi che le schizzavano fuori dal faccione apoplettico fissi sul cugino trao quasi volesse mangiarselo.	en	 Your son nipped, the baroness this time remained, she without finding a word with the eyes that splashed out of her apoplexic face fixed on the cousin as if she wanted to eat it. 	true	true
4649_3829_001337	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001337.flac	0.000	13.300	4649	it	Poi, volse il capo fissandola, cogli occhi avidi dal fondo delle orbite che sembravano vuote, filigginose, il brodo dicevi, c'è un po di carne.	en	 Then, he turned his head staring at her, caught greedy eyes from the bottom of the orbits that seemed empty, filigree, the broth you said, there is a little meat. 	true	true
4649_3829_000928	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000928.flac	0.000	11.860	4649	it	Quest'ultimo, allora, disse, adesso, potete, andarvene, donna sarina, non c'è più nessuno laggiù, la zia, cirmena, scattò, su come una molla.	en	 The latter, then, said, now, you can, go, sarina woman, there is no one there, the aunt, cirmena, jumped, up like a spring. 	true	true
4649_3829_000405	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000405.flac	0.000	12.510	4649	it	Là che non me, la dai, a bere mormorò ciolla, fra di sè appena il canonico, Ebbe, voltate, le spalle e corse, subito alla farmacia.	en	 Where not me, you give it, to drink muttered ciolla, among themselves just the canon, He had, turned, the backs and ran, immediately to the pharmacy. 	true	true
4649_3829_001494	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001494.flac	0.000	15.610	4649	it	Aspetta Aspetta, Ferma, Ferma, e il signor, Capitano Dietro di lui trafelato come, don liccio, cacciando avanti, il bastone, Largo, largo, date, passo alla giustizia.	en	 Wait Wait, Stop, Stop, and the lord, Captain Behind him, like, don liccio, chasing forward, the stick, Largo, largo, date, step to justice. 	true	true
4649_3829_000877	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000877.flac	0.000	12.750	4649	it	Con un moggio di fiori finti in testa, Il vestito di seta che aveva preso le pieghe come la carta nel cassettone, i pendagli di famiglia che le strappavano, le orecchie	en	 With a bunch of fake flowers on her head, The silk dress that had been folded like paper in the chest of drawers, the family pendants that tore them, the ears that were 	true	true
4649_3829_000113	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000113.flac	0.000	17.360	4649	it	I vedrete comparire quando meno ve lo aspettate, sono del mestiere, anch'io, e conosco, poi, se si è lavorato, o no intanto che se ne andava santo, gli, corse, dietro, lisciando, il collo alla mula tenendogli, la staffa.	en	 I will appear when you least expect it, I am of the trade, too, and I know, then, if you have worked, or not while he went holy, he, ran, after, smoothing, the neck to the mule holding him, the bracket. 	true	true
4649_3829_000157	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000157.flac	0.000	11.860	4649	it	Non vuol, nulla tornò dicendo, il cognato, Don santo, quasi si fosse, tolto, un gran peso dallo stomaco, Io, per me gliel'ho, offerto.	en	 He does not want, nothing returned saying, the brother-in-law, Don holy, as if he had, taken, a great burden from the stomach, I, for myself, I have offered it. 	true	true
4649_3829_001281	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001281.flac	0.000	18.400	4649	it	Però vedendo, il canonico lupi, che s'avanzava verso di loro inchinandosi, a ogni altare colla destra stillante d'acqua benedetta, il Nicchio pendente, dall'altra mano benedicite signor canonico, come va da queste parti.	en	 But seeing, the canonical wolves, that advanced towards them bowing, at each altar with the right hand dripping of blessed water, the Nicchio hanging, from the other hand blessed signor canonico, as it goes from these parts. 	true	true
4649_3829_001543	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001543.flac	0.000	12.660	4649	it	Aggrappandosi avidamente alla sponda dell'inginocchiatoio con un accento più fervido, appoggiando la fronte sulle mani in croce per lasciarsi penetrare da quella dolcezza.	en	 Greedily clinging to the edge of the kneeling bench with a more fervent accent, leaving his forehead on his crossed hands to let himself be penetrated by that sweetness. 	true	true
4649_3829_001243	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001243.flac	0.000	16.670	4649	it	Roca vossignoria, siete il padrone è vero ma veh che bestia devi, aver fame, Anche tu, mangia, mangia, poveretta, non pensar solo alla mula.	en	 Roca your lordship, you are the master is true but veh what beast you must, be hungry, You too, eat, eat, poor girl, do not think only of the mule. 	true	true
4649_3829_000953	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000953.flac	0.000	13.260	4649	it	Santo santo portami, qua la mula fagli almeno questo lavoro a tuo fratello, agostino, voleva, trattenerlo, a mangiare, un boccone.	en	 Holy holy bring me, here the mule do him at least this work to your brother, Augustine, wanted, to hold him, to eat, a bite. 	true	true
4649_3829_000917	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000917.flac	0.000	10.930	4649	it	Così, andavano in rovina, le famiglie se non ci fossi stata, Io, in casa dei rubiera, lo vedete quel che sarebbe rimasto di tante grandezze.	en	 So, families were going to ruin if I had not been there, I, in the house of the rubiera, you see what would have remained of so many greatness. 	true	true
4649_3829_001077	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001077.flac	0.000	17.790	4649	it	La capitana si levò sulla punta dei piedi, il notaro galante, proponeva di sollevarla, fra le braccia, donna bellonia, corse, a far la mamma, accanto alle sue creature, e suo marito, si contentò di montare, su di una sedia per vedere.	en	 The captain stood up on her toes, the notary galant, proposed to lift her, in her arms, woman bellonia, ran, to make the mother, next to her creatures, and her husband, contented himself to ride, on a chair to see. 	true	true
4649_3829_001581	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001581.flac	0.000	11.760	4649	it	Ci hanno anche la camera, pel cucù capite e il barone con quella sfuriata li piantò tutti, lì che, si sganasciavano dalle risa.	en	 There is also the room, for the cuckoo caught and the baron with that fury planted them all, there, they were unleashing from laughter. 	true	true
4649_3829_001463	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001463.flac	0.000	17.710	4649	it	Sempre in moto sempre affaticato sempre in piedi di qua e di là al vento al sole alla pioggia, colla testa grave di pensieri, il cuore grosso d'inquietudini le ossa rotte di stanchezza.	en	 Always in motion always tired always standing here and there in the wind in the sun in the rain, with the head heavy of thoughts, the heart big of anxieties the bones broken of fatigue. 	true	true
4649_3829_000535	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000535.flac	0.000	15.910	4649	it	Crepano d'invidia perché i miei, affari vanno, a gonfie vele grazie a dio, non te ne pentirai no di quello che, hai, fatto, sei buona, non hai, la superbia di tutti i tuoi.	en	 They crack with envy because my, business goes, with swelling sails thanks to god, you will not regret no of what, you, have, done, you are good, you do not have, the pride of all yours. 	true	true
4649_3829_001156	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001156.flac	0.000	11.700	4649	it	Sposa, Diodata, Narrò, allora, alla moglie, Don Gesualdo, la marito con lui il camparo, aggiunse, altre informazioni Ridendo.	en	 Spouse, Diodata, I told, then, to the wife, Don Gesualdo, the husband with him the camparo, added, more information Laughing. 	true	true
4649_3829_000944	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000944.flac	0.000	19.800	4649	it	Passava, il tintinnìo dei campanacci, Il calpestìo greve e lento per la distesa del bestiame, che scendeva al torrente dei muggiti gravi e come sonnolenti, le voci dei guardiani che lo guidavano e si spandevano lontane nell'aria Sonora.	en	 Passed, the ringing of the bells, The heavy and slow trampling on the expanse of the livestock, which descended to the torrent of the heavy murmurs and as sleepy, the voices of the guardians who led it and spread far in the air Sonora. 	true	true
4649_3829_001254	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001254.flac	0.000	15.450	4649	it	Appena vide giungere, il padrone, Cominciò a piagnucolare di nuovo, il ponte mastro, nunzio, vostro, padre disse, ch'era ora di togliere, l'armatura Nardo, vi, è rimasto sotto.	en	 As soon as he saw coming, the master, He began to wail again, the master deck, nuncio, yours, father said, that it was time to take off, the armor Nard, you, remained below. 	true	true
4649_3829_001059	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001059.flac	0.000	13.590	4649	it	Il fabbricato occupava, quasi tutta, la lunghezza del vicoletto, la baronessa discorrendo, sottovoce, col canonico lupi, s'era quasi dimenticata del cugino, Il quale veniva, dietro, passo passo	en	 The building occupied almost the whole length of the alley, the baroness talking, in her low voice, with the canon lupi, had almost forgotten about the cousin, who came, behind, step by step 	true	true
4649_3829_000179	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000179.flac	0.000	10.270	4649	it	Un sacco di farina in fondo a una cassapanca grande quanto, un granaio, il cestone di vimini, che aspettava ancora, il grano della rubiera.	en	 A lot of flour in the bottom of a chest as big as a barn, the wicker basket, which was still waiting, the grain of the rubber mill. 	true	true
4649_3829_000235	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000235.flac	0.000	13.910	4649	it	Sul viso di lei dolcemente velato dalla semi oscurità, errò un sorriso angelico vedete sempre così, sempre, la stessa devozione.	en	 On her face gently veiled by the semi-darkness, erred an angelic smile you see always so, always, the same devotion. 	true	true
4649_3829_000859	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000859.flac	0.000	14.680	4649	it	Prima di Giungere, in Piazza di Santa Maria di Gesù, uno, che andava, correndo, lo fermò mettendogli, La mano sul petto, signor, Don Gesualdo dove, andate, c'è, la giustizia a casa vostra.	en	 Before arriving, in the Square of Santa Maria di Gesù, one, who was running, stopped him putting his hand on his chest, sir, Don Gesualdo where, go, there is, justice at your home. 	true	true
4649_3829_000076	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000076.flac	0.000	18.990	4649	it	Se lo lasciano fare di qui a un po, si dirà che mastro, Don Gesualdo è il padrone del paese il marchese allora, levò, un istante la sua testolina di Scimmia, ma poi fece, una spallucciata e rispose con quel medesimo risolino tagliente.	en	 If they let him do it in a while, they will say that master, Don Gesualdo is the master of the country. The marquis then, raised, for a moment, his little Monkey head, but then did, a shrug and answered with that same sharp grin. 	true	true
4649_3829_001554	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001554.flac	0.000	17.490	4649	it	Ma, che aspettano a battezzare, cotesta bambina, chiese margarone, l'arciprete bugno, fa, un casa del diavolo per quell'anima innocente che corre rischio d'andare al limbo, allora, prese, la parola, il capitano giustiziere.	en	 But, that wait to baptize, this little girl, asked Margarone, the archpriest Bugno, makes, a house of the devil for that innocent soul that runs the risk of going to the limbo, then, took, the word, the captain executor. 	true	true
4649_3829_000645	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000645.flac	0.000	10.980	4649	it	Successero alcuni istanti di silenzio, imbarazzante, zacco se ne andò canterellando, canali annunziò, che stava per cominciare, l'ultimo atto.	en	 There followed a few moments of silence, embarrassing, zacco went away chanting, canali announced, that it was about to begin, the last act. 	true	true
4649_3829_001041	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001041.flac	0.000	15.660	4649	it	E sai cos'ho da dirti che non ne voglio più sapere di questo ponte della disgrazia, piuttosto faremo un mulino coi materiali che riusciremo a mettere, in salvo, un affare sicuro quello.	en	 And you know what I have to tell you that I don't want to know about this bridge of misfortune anymore, rather we'll make a mill with the materials we can put in safe, a safe deal that. 	true	true
4649_3829_000883	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000883.flac	0.000	10.680	4649	it	Signora baronessa dice che il farro, non risponde al peso, gridò, alessi, dalla porta del magazzino.	en	 Madame Baroness says that the spelt, does not respond to the weight, cried, alessi, from the door of the warehouse. 	true	true
4649_3829_000336	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000336.flac	0.000	11.350	4649	it	Ma il canonico gliela tappò con una mano state, zitto, lasciate dire, a me sentite qua Don Filippo.	en	 But the canon stopped him with one hand, stay, shut up, let me say, listen to me here Don Filippo. 	true	true
4649_3829_001083	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001083.flac	0.000	12.130	4649	it	Era un correre a precipizio nel palazzo, smantellato, donne che portavano acqua ragazzi, che si rincorrevano schiamazzando, in mezzo, a quella confusione, come fosse una festa.	en	 It was a run to the precipice in the palace, dismantled, women carrying water boys, who chased each other, slamming, in the middle, in that confusion, as if it were a party. 	true	true
4649_3829_000690	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000690.flac	0.000	12.890	4649	it	Quando gli parve proprio di farci una figura sciocca montò in collera, Ah, tu lo vuoi, gli diss'ella infine con accento febbrile, ebbene, ebbene.	en	 When he thought he was making a silly figure, he got angry, "Ah, you want it," she said to him at last with a feverish accent, "well, well. 	true	true
4649_3829_001622	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001622.flac	0.000	12.800	4649	it	Vedremo non dico di no tutto sta ad intendersi e lasciò cadere un'offerta minima seguitando ad andarsene per la sua strada senza voltarsi.	en	 We'll see I don't say no everything is to be understood and dropped a minimum offer following to go on his way without turning. 	true	true
4649_3829_000841	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000841.flac	0.000	11.480	4649	it	La zia, cirmena, accasciata sul seggiolone col fazzoletto agli occhi piagnucolò, Io, non ci reggo a queste scene, sono tutta sottosopra.	en	 The aunt, grey, crouched on the high chair with a handkerchief in her eyes, moaned, I, I can’t stand these scenes, I’m all upside down. 	true	true
4649_3829_000824	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000824.flac	0.000	11.300	4649	it	Don Filippo che era rimasto, a bocca aperta, appena, il baronello se ne fu andato si cacciò nel palchetto, sbraitando, contro, la moglie alla sua volta.	en	 Don Filippo, who had remained, with his mouth open, as soon as the baronet had left, chased himself into the lounge, and in turn, he slammed his wife. 	true	true
4649_3829_001288	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001288.flac	0.000	12.670	4649	it	Le carte di famiglia, Le carte della lite e Don Ferdinando Scappò, via correndo, colle mani nei capelli, vociando Anche lui.	en	 The family cards, The cards of the quarrel and Don Ferdinando Scappò, running away, hands in his hair, calling Also him. 	true	true
4649_3829_001529	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001529.flac	0.000	10.200	4649	it	Ci vuole una faccia tosta sissignore, la lettera con le melenzose eccola qua.	en	 It takes a tough face, sir, the letter with the watermelons is here. 	true	true
4649_3829_001588	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001588.flac	0.000	11.170	4649	it	C'era una siepe di teste dei contadini ritti in piedi sulle panche della piccionaia, che si tenevano alle travi del soffitto per guardar giù in platea.	en	 There was a hedge of peasant heads standing on the benches of the dovecote, holding on to the ceiling beams to look down into the audience. 	true	true
4649_3829_001436	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001436.flac	0.000	18.340	4649	it	Perfino, Don Giuseppe Barabba a modo suo sbracciandosi a portar delle altre seggiole e a smoccolare, i lumi poi dal balcone si mise a fare, il telegrafo con qualcuno ch'era giù in piazza gridando per farsi, udire in Mezzo, al gran brusìo della folla.	en	 Even, Don Giuseppe Barabba in his own way, breaking out to carry the other chairs and to smock, the lights then from the balcony he began to make, the telegraph with someone who was down in the square shouting to be heard in the middle, to the great noise of the crowd. 	true	true
4649_3829_001229	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001229.flac	0.000	15.030	4649	it	Peperito su e giù pel Rosario Canali, a braccetto con Don Filippo Verso, la casa della ceraiuola, Don Giuseppe Barabba portando a spasso, un'altra volta, il cagnolino di Donna Marianna Sganci.	en	 Peperito up and down the Rosario Canali, arm in arm with Don Filippo Verso, the house of the ceraiuola, Don Giuseppe Barabba taking for a walk, another time, the dog of Donna Marianna Sganci. 	true	true
4649_3829_001024	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001024.flac	0.000	14.070	4649	it	Non un filo di ombra, non un filo di verde colline su colline accavallate, nude arsicce, sassose, sparse di olivi, rari e magri di fichidindia polverosi.	en	 Not a shade, not a green hills on hills overlapping, bare, stony, scattered with olive trees, rare and thin of dusty fichidindia. 	true	true
4649_3829_000507	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000507.flac	0.000	10.990	4649	it	Nel viso pallido e disfatto nell'atteggiamento umile nelle braccia inerti, che si aprivano desolate, cosa, mi rispondi ninì.	en	 In the pale face and dismantled in the humble attitude in the inert arms, which opened desolate, what, you answered me ninì. 	true	true
4649_3829_000363	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000363.flac	0.000	11.250	4649	it	Essa, alzò gli occhi sbigottita faccia a faccia col fratello che sembrava, un cadavere dopo che la zia, e Don Ferdinando furono usciti.	en	 She, lifted her eyes in amazement face to face with the brother who seemed, a corpse after the aunt, and Don Ferdinando were out. 	true	true
4649_3829_000921	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000921.flac	0.000	13.300	4649	it	Il barone Zacco, i margarone, La moglie di Mèndola, Anche tutti, i primi signori del paese Fa chiasso, Il vostro matrimonio, Don Gesualdo.	en	 The Baron Zacco, the Margarone, The Wife of Méndola, Also all, the first lords of the country Makes noise, Your marriage, Don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_000207	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000207.flac	0.000	12.580	4649	it	Per tutta, la campagna diffondevasi, un uggiolare lugubre di cani e subito dal quartiere basso, giunse, il suono grave del campanone di San Giovanni che Dava.	en	 Through all the countryside spread, a gloomy howl of dogs and immediately from the lower quarter, came, the grave sound of the bell of St. John that gave. 	true	true
4649_3829_000667	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000667.flac	0.000	12.630	4649	it	Poveretti, poveretti, rispose, l'altro agitando, La mano dinanzi alla fronte come a dire che coloro non ci avevano, più, la testa a segno.	en	 Poor little ones, poor little ones, replied the other, waving his hand in front of his forehead as if to say that they had no longer their heads in the mark. 	true	true
4649_3829_000479	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000479.flac	0.000	16.250	4649	it	Le pecore stanno, bene grazie a dio, e il raccolto, pure nanni, l'orbo laggiù a passanitello, dietro, le gonnelle di quella strega, un giorno o l'altro se ne torna a casa, colle gambe rotte com'è vero dio.	en	 The sheep are, thank God, well, and the harvest, even dwarfs, the orb there at a small pace, behind, the skirts of that witch, one day or another he comes home, with broken legs as is true god. 	true	true
4649_3829_001621	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001621.flac	0.000	17.400	4649	it	Gesualdo Motta, Don Gesualdo Sissignori, i pazzi lasciateli, stare vedete bene in quale stato, vi hanno, ridotto, un cognato che potrebbe, aiutarvi in tutti i modi, che vi toglierebbe, da tante angustie Ah.	en	 Gesualdo Motta, Don Gesualdo Sissignori, the mad leave them, stay well see in what state, you have, reduced, a brother-in-law who could, help you in all ways, that would take you away, from so many anguish Ah. 	true	true
4649_3829_000025	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000025.flac	0.000	18.570	4649	it	Gesualdo, col viso al vento frustato dalla burrasca, spronava, sempre la mula, colle, calcagna senza aprir, bocca, eh, che dite, Don Gesualdo non rispondete, che non ti, casca, mai la lingua.	en	 Gesualdo, with his face to the wind whipped by the storm, spurred, always the mule, falls, heel without opening, mouth, eh, what do you say, Don Gesualdo do not answer, that you do not, falls, never the tongue. 	true	true
4649_3829_001709	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001709.flac	0.000	17.300	4649	it	Mentre I muratori si riparavano ancora dall'acquazzone dentro, il frantoio di giolio, vasto quanto una chiesa facendo alle piastrelle, entrò, il ragazzo che stava a guardia sull'uscio addentando un pezzo di pane colla bocca piena vociando.	en	 While the masons were still sheltering themselves from the rain inside, the mill of giolio, as vast as a church made of tiles, entered, the boy who was guarding the door, eating a piece of bread with his mouth full, shouting. 	true	true
4649_3829_000842	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000842.flac	0.000	14.420	4649	it	La mula che abboccava anch'essa avidamente nella bica dell'orzo povera, bestia un manipolo ogni strappata giù per la china di tanto, in tanto, si udiva nel chiuso, il campanaccio della mandra.	en	 The mule, too, was eagerly squeezing the poor barley, a handful of beasts every time it was torn down the slope, and from time to time, the bell of the herd was heard in the enclosure. 	true	true
4649_3829_000718	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000718.flac	0.000	12.370	4649	it	Davanti dall'uscio entrava un venticello, fresco, ch'era un piacere insieme al trillare dei grilli e all'odore dei covoni, nell'aia il suo raccolto, lì sotto gli occhi.	en	 A breeze came in from the front of the door, fresh, which was a pleasure with the trilling of crickets and the smell of the sheaves, in the sheaf his harvest, there under his eyes. 	true	true
4649_3829_000597	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000597.flac	0.000	13.410	4649	it	Corpo di giuda, la roba serve per queste occasioni carceri malattie e persecuzioni voi l'avete fatta, Don Gesualdo e serve per salvare, la vostra pelle.	en	 Body of Judas, the stuff is used for these occasions prisons diseases and persecutions you have made it, Don Gesualdo and it is used to save, your skin. 	true	true
4649_3829_001163	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001163.flac	0.000	19.800	4649	it	Sta un po meglio è più calma vuol, esser, lasciata sola, eh, eh, mormorò, il canonico scuotendo, il capo e guardando in giro, le pareti squallide della sala i rammento qui.	en	 She is a little better is more calm wants, to be, left alone, eh, eh, she muttered, the canon shaking, the head and looking around, the shabby walls of the room I remember here. 	true	true
4649_3829_001456	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001456.flac	0.000	14.240	4649	it	Braccia, ella, si asciugò gli occhi febbrili, col viso tuttora, contratto dolorosamente, Ah, che gusto aveva ragione, la zia, cirmena, bel divertimento.	en	 Arms, she, wiped her feverish eyes, with the face still, contracted painfully, Ah, what taste was right, the aunt, cirmena, nice fun. 	true	true
4649_3829_000297	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000297.flac	0.000	16.580	4649	it	Virtutem a sanguine traho s'era messi gli occhiali appoggiando, i gomiti sulla sponda del lettuccio Bocconi, con gli occhi che si accendevano in fondo alle orbite livide.	en	 Virtutem a sanguine traho had put on his glasses, leaned his elbows on the side of the Bocconi cot, with his eyes lit up at the bottom of his bluish orbits. 	true	true
4649_3829_001042	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001042.flac	0.000	17.070	4649	it	La madre non ci arrivò a provare quella consolazione, poveretta, morì raccomandando, a tutti santo, che era stato, sempre il suo prediletto e speranza carica di famiglia com'era stata lei un figliuolo ogni anno.	en	 The mother did not get to feel that consolation, poor girl, she died recommending, to all saint, that he had been, always her favorite and hope full of family as she had been a son every year. 	true	true
4649_3829_000727	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000727.flac	0.000	14.730	4649	it	Si alzò anche lei con un lieve tremito nei muscoli del mento, coi begli occhi turchini, che sembravano smarriti, incespicando nel vestito nuovo e balbettò, zio, sentite zio.	en	 She also stood up with a slight tremor in the muscles of her chin, with her beautiful turquoise eyes, which seemed lost, stumbled into her new dress and stammered, “Uncle, hear me, uncle.” 	true	true
4649_3829_000560	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000560.flac	0.000	18.440	4649	it	Via, via perché, ti tremano, così, le mani, non sono, tuo marito, adesso a dispetto degli invidiosi, che paura hai senti, Quel ciolla, mi farà fare uno sproposito.	en	 Go, go, because, you tremble, so, your hands, are not, your husband, now despite the envious, what fear you have felt, That buck, will make me do an unproportional. 	true	true
4649_3829_000555	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000555.flac	0.000	17.940	4649	it	Il quale sembrava pavonazzo a quella luce incastrato, fra lei e donna Giovannina mentre mita sgranava, gli occhi di Bambina per non vedere e nicolino, andava pizzicando, le gambe della gente per ficcarvi il capo framezzo e spingersi avanti	en	 Which seemed to be a pavoncello in that light, caught between her and woman Giovannina while mita was scraping, the eyes of Bambina to not see and nicolino, went pinching, the legs of people to put the framezzo head and push forward 	true	true
4649_3829_001136	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001136.flac	0.000	16.060	4649	it	Egli per fuggire quella vespa, andava cercando in cucina qualcosa da mettere sotto, il dente dopo, una giornata simile frugava, nel cassone del pane, speranza sempre dietro, come, il gastigo di dio.	en	 He to escape that wasp, went looking in the kitchen something to put under, the tooth after, a similar day he searched, in the bread box, hope always behind, like, the chastisement of god. 	true	true
4649_3829_000922	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000922.flac	0.000	15.050	4649	it	Bisogna far sapere che noi abbiamo diritto di esser seppelliti nelle tombe reali, una cum regibus ci avete pensato alle bandiere collo stemma ci avete pensato al funerale	en	 We must let them know that we have the right to be buried in the royal tombs, a cum regibus you have thought of the flags neck coat of arms you have thought of the funeral 	true	true
4649_3829_001039	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001039.flac	0.000	12.520	4649	it	Don Gesualdo disse, il notaro neri cavando, il naso da una gran sciarpa, siete voi, i ho riconosciuto al canonico, che sembra un cucco poveraccio.	en	 Don Gesualdo said, the notary black digging, the nose from a large scarf, are you, I recognized the canon, which looks like a poor cuckoo. 	true	true
4649_3829_001234	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001234.flac	0.000	18.390	4649	it	La notte non chiudo occhio sono, un povero disgraziato La gente mi crede, felice, e contento guardava giù nella piazza, ora spopolata onde evitare, gli occhi disperati della cugina, che gli passavano, il cuore.	en	 At night I don't close my eyes I am a poor disgraced man People believe me, happy, and contented looked down into the square, now depopulated, to avoid the desperate eyes of the cousin, who passed by his heart. 	true	true
4649_3829_000255	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000255.flac	0.000	16.940	4649	it	Ho da dire una parola a vostra zia, piuttosto, andate a pigliare, un bicchiere d'acqua per Bianca, che le farà bene tornò a scendere santo motta di lassù, fregandosi, le mani, coll'aria sorridente.	en	 I have a word to say to your aunt, rather, go get a glass of water for Bianca, it will do her good." "I'll take it," said the young woman, "and I'll bring it to you." 	true	true
4649_3829_000839	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000839.flac	0.000	18.700	4649	it	Un sorriso che diceva bisogna, pure giacché, son venuta, valeva, proprio, la pena di mettersi in gala, Bianca, sembrava, un'estranea in mezzo, a tutto, quel lusso, e suo marito, imbarazzato, Anche lui, fra tanta gente.	en	 A smile that said it must, also because, I came, it was worth, just, to put on gala, Bianca, seemed, a stranger in the middle, of everything, that luxury, and her husband, embarrassed, He too, among so many people. 	true	true
4649_3829_000260	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000260.flac	0.000	18.110	4649	it	Tossì, don Filippo, gravemente, dalla platea, intimarono, pure silenzio, Giacché, s'alzava il sipario, donna Bellonia, allora, cavò, fuori, gli occhiali per leggere, Il biglietto, dietro, le spalle di Fifì.	en	 Cossì, don Filippo, seriously, from the audience, intimated, even silence, Giacché, s'alzava il sipario, donna Bellonia, then, cavo, fuori, le lenti per leggere, Il biglietto, dietro, le spalle di Fifì. 	true	true
4649_3829_000600	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000600.flac	0.000	11.390	4649	it	Lui venderò fontanarossa, ma le terre del comune, non me, le toglie mastro, Don Gesualdo, né solo, né coll'aiuto della baronessa rubiera.	en	 He will sell Fontanarossa, but the lands of the municipality, not me, take them master, Don Gesualdo, not alone, nor with the help of the baroness rubiera. 	true	true
4649_3829_001534	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001534.flac	0.000	15.620	4649	it	E del resto sentite, Don Diego Farò, anch'io quello che potrò per Bianca, sono madre Anch'io sono Cristiana immagino, La spina che dovete averci lì dentro.	en	 And of course, Don Diego, I will do what I can for Bianca, I am a mother I am also a Christian, I imagine, the plug you must have there inside. 	true	true
4649_3829_000616	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000616.flac	0.000	19.040	4649	it	Non mi ci pescate più parola d'onore ma tacque vedendo, entrare mèndola, che veniva a far visita vestito in gala, colla, giamberga verde bottiglia, I calzoni fior di pomo, soltanto, il corvattone, nero, Pel lutto del cugino trao.	en	 You don't give me any more word of honor but you kept quiet when you saw, entering Méndola, that he came to visit dressed in gala, glue, green bottle jamberga, The calzoni fior di pomo, only, the tie, black, Pel lutto del cugino trao. 	true	true
4649_3829_001379	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001379.flac	0.000	17.210	4649	it	Saperlo, il canonico, le fa da suggeritore mastro, don Gesualdo ci mette i capitali, e la baronessa poi, un bel nulla l'appoggio del nome vedremo, poi quale dei due conta di più, fra, il suo e il mio, oh, se la vedremo.	en	 Knowing it, the canon, is her master suggestor, don Gesualdo puts the capitals, and the baroness then, a good nothing the support of the name we will see, then which of the two counts more, between, his and mine, oh, we will see. 	true	true
4649_3829_000356	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000356.flac	0.000	15.950	4649	it	Allegramente ché adesso al terz'atto fanno pace, fra di loro lui è ferito, soltanto, lo salva una ragazza che l'ama di nascosto e viceversa poi, si scopre esser sua sorella di latte.	en	 Joyfully because now in the third act they make peace, between them he is wounded, only, he is saved by a girl who loves him secretly and vice versa then, it turns out to be his sister of milk. 	true	true
4649_3829_001644	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001644.flac	0.000	11.160	4649	it	La prova è che il ragazzo, La gurna corradino, viene da me per la villeggiatura, lui, non ci ha colpa povero innocente.	en	 The proof is that the boy, La gurna corradino, comes to me for the holidays, he, it's not his fault poor innocent. 	true	true
4649_3829_001565	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001565.flac	0.000	17.100	4649	it	O chetatevi che il dottore non esce di casa, se casca il mondo è più malato, degli altri lui bomma, giallo al par del zafferano, stava pestando cremor di tartaro, in fondo alla farmacia solo, come un appestato.	en	 Or you know that the doctor does not leave the house, if he falls the world is more sick, of the others he bomma, yellow as the saffron, was popping tartar cream, at the bottom of the pharmacy alone, like a spoiled. 	true	true
4649_3829_000433	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000433.flac	0.000	11.550	4649	it	Donna sarina, si dimenava sulla seggiola per tener la lingua in freno quanto a me disse, poi, grazie a dio.	en	 Woman sarina, she was moving on the chair to keep her tongue in check as for me, she said, then, thank god. 	true	true
4649_3829_001550	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001550.flac	0.000	18.030	4649	it	E sua sorella, donna Bianca, rincantucciata dietro di lui colle spalle, un po curve, il busto magro e piatto i capelli, lisci, il viso smunto, e dilavato vestita di Lanetta in mezzo, a tutto il parentado in gala.	en	 And his sister, a white woman, ran behind him with her shoulders, a little curved, her bust thin and flat, her hair straight, her face down, and a lanette dress in the middle, with all the relatives in gala. 	true	true
4649_3829_000995	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000995.flac	0.000	12.780	4649	it	Subito dopo comparve sull'uscio dell'anticamera Don Giuseppe Barabba colle mani, in aria, strangolato dal rispetto, signora signora.	en	 Immediately afterwards Don Giuseppe Barabba appeared on the door of the anteroom with his hands in the air, strangled by respect, madame. 	true	true
4649_3829_000940	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000940.flac	0.000	11.530	4649	it	Chi volete che la sposi senza dote ribatté, la cirmena al cavaliere ch'era già, lontano, poi, dopo quello ch'è successo.	en	 Whoever you want to marry her without dowry, she rebuked, and she went to the knight who was already far away, then, after what happened. 	true	true
4649_3829_001250	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001250.flac	0.000	13.610	4649	it	Raddrizzò, la schiena facendo un boccaccia, ahi ahi se dio, vuole, è passata anche questa chi campa tutto, l'anno vede tutte, le feste.	en	 He straightened, the back making a mouthful, ahi ahi if god, wants, is also past this who lives all, the year sees all, the parties. 	true	true
4649_3829_001605	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001605.flac	0.000	14.100	4649	it	È geloso son sua sono stata sua ed aveva confessato, tutto, a capo chino con la bella voce, sonora, soffocata.	en	 He is jealous I am his I was his and had confessed, everything, head bowed with the beautiful voice, sounding, choked. 	true	true
4649_3829_000001	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000001.flac	0.000	15.630	4649	it	Il raccolto è andato bene disse, Il marchese a voce più alta perché, gli, altri lo seguissero, dove voleva, arrivare io, ne parlo per sentita dire, eh, eh, massaro, fortunato.	en	 The harvest went well said, The marquis in a loud voice so that, the, others followed him, where he wanted, to get I, I speak of heard say, eh, eh, farmer, lucky. 	true	true
4649_3829_001265	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001265.flac	0.000	18.480	4649	it	Eh, il canonico con un sorrisetto incredulo andava stuzzicando ora, donna sarina, ed ora, Il barone Il quale Chinava, Il capo seguitava a grattarsi, Il mento discretamente fingeva di guardare anch'esso di qua e di là come a dire.	en	 Eh, the canon with an incredulous smile was teasing now, sarina woman, and now, the baron who nodded, the head kept scratching, the chin discreetly pretended to look here and there as well as to say. 	true	true
4649_3829_000752	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000752.flac	0.000	11.900	4649	it	Per fortuna in quel momento giunse, un altro congiurato imbacuccato come loro camminando, in punta di piedi, sui sassi del cortile, e ripeté, il segnale istesso.	en	 Fortunately, at that moment another conspirator, as covered as they were, came walking on his tiptoes on the stones of the courtyard, and repeated the same signal. 	true	true
4649_3829_000694	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000694.flac	0.000	17.090	4649	it	Faremo crepare gli invidiosi, hai visto stasera, che non son voluti venire alle nozze quante spese buttate, via hai visto, che mi mangiavo, il fegato e ridevo, riderà meglio, chi ride.	en	 We will crack the envious, you saw tonight, who did not want to come to the wedding how much expenses thrown away, you saw, that I ate, the liver and laughed, will laugh better, who laughs. 	true	true
4649_3829_001578	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001578.flac	0.000	18.760	4649	it	Cosa ci fai lì con mastro, Don Gesualdo Borbottò, il marchese rimasto, solo colla nipote, Bianca, fissò, un momento sullo zio, i grandi occhi turchini e dolci, La sola cosa che avesse, realmente, bella, sul viso, dilavato e magro dei.	en	 What are you doing there with master, Don Gesualdo Borbottò, the marquis remained, only with his niece, Bianca, stared, a moment on the uncle, the big turquoise eyes and sweet, The only thing that he had, really, beautiful, on the face, washed and thin of the. 	true	true
4649_3829_001366	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001366.flac	0.000	18.860	4649	it	Nient'altro, sulle spalle da persona ch'è di casa, in casa del buon dio, essa dalla soglia, si mise a gemere, quasi avesse, le doglie, Don Luca, che, non lo suonate, mezzogiorno, la pentola, sta per bollire.	en	 Nothing else, on the shoulders of a person who is at home, in the house of the good God, she from the threshold, began to moan, as if she had, the pailles, Don Luca, that, do not sound it, noon, the pot, is about to boil. 	true	true
4649_3829_001278	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001278.flac	0.000	16.080	4649	it	La fabbrica del Molinazzo circa duecento salme di gesso, che andarono, via dalla fornace al prezzo che volle mastro nunzio, e la dote di speranza, anche perché, la ragazza non poteva, più, stare in casa.	en	 The Molinazzo factory about two hundred corpses of gypsum, which went, away from the furnace at the price that wanted master nuncio, and the dowry of hope, also because, the girl could not, anymore, stay in the house. 	true	true
4649_3829_001020	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001020.flac	0.000	10.280	4649	it	Anche qui anche, qui rispose, Don Filippo Fingendo di Volgerla, in burletta, Ah, donna fifì.	en	 Here also, here also, answered Don Filippo Fetching to Volgerla, in burletta, Ah, woman fifì. 	true	true
4649_3829_001247	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001247.flac	0.000	16.550	4649	it	Altre bestie da soma erano, sparse, qua e là e dei barili di vino passavano di mano in mano, quasi a spegnere, un incendio, Don Gesualdo sempre in moto, con un fascio di Taglie in mano segnando, il frumento insaccato.	en	 Other beasts were scattered here and there and barrels of wine passed from hand to hand, almost to extinguish a fire, Don Gesualdo always on the move, with a bundle of Taglie in hand marking the sausage wheat. 	true	true
4649_3829_000913	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000913.flac	0.000	13.130	4649	it	Il cavaliere peperito onde non stare a bocca Chiusa, come un allocco in mezzo al crocchio, dove, l'aveva piantato, donna giuseppina per non dar troppo nell'occhio scappò fuori a dire.	en	 The knight peppery not to stay in mouth Chiusa, like a locco in the middle of the crocchio, where, he had planted, woman Josephine not to give too much in the eye ran out to say. 	true	true
4649_3829_000957	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000957.flac	0.000	14.010	4649	it	Gli, è venuto male al piccolo, la gurna, disse, il barone mèndola, dal palco di donna Giuseppina, capisce, come uno grande, una seccatura, come la mia.	en	 The little one, the gurna, has hurt him, he said, the baron méndola, from the stage of woman Giuseppina, understands, as a big one, a nuisance, like mine. 	true	true
4649_3829_000092	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000092.flac	0.000	10.190	4649	it	L'ombrello egli rispose, ci vuol, altro che l'ombrello amico mio, non temete, che non ho paura d'acqua e di grandine, Io.	en	 The umbrella he replied, there is, other than the umbrella my friend, do not fear, that I am not afraid of water and hail, I. 	true	true
4649_3829_001073	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001073.flac	0.000	16.660	4649	it	È tutta rovinata, la cucina non c'è più dove, cuocere, un uovo bisognerà, fabbricarla di nuovo come nessuno gli dava retta, fissava in volto, or questo ed ora quello col suo sorriso sciocco.	en	 It's all ruined, the kitchen is no longer where to cook, an egg will be needed, make it again as no one listened to him, he stared at his face, now this and now that with his silly smile. 	true	true
4649_3829_000873	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000873.flac	0.000	18.700	4649	it	Che, c'è chiese diodata spaventata, egli colla mano, le fece segno di star zitta, in quel momento tornò correndo, Compare nardo, la gamba di legno, si udiva da lontano, sull'acciottolato eccolo, eccolo che viene.	en	 That, there asked diodata frightened, he with the hand, made her sign to be quiet, in that moment she came back running, Appears nard, the wooden leg, was heard from afar, on the acciottolato here he is, here he is coming. 	true	true
4649_3829_000153	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000153.flac	0.000	16.080	4649	it	Si sarebbe udita volare, una mosca, la prima donna, tutta, Bianca, fuorché, I capelli, sciolti, giù per le spalle, come l'aveva pettinata, mastro, titta, faceva, accapponar, la pelle a quanti stavano a sentirla.	en	 It would have been heard flying, a fly, the first woman, all, Bianca, except, The hair, loose, down the shoulders, as he had combed her, master, titta, made, capponar, the skin to all who were listening to her. 	true	true
4649_3829_000117	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000117.flac	0.000	13.630	4649	it	Gli avventori di mastro titta si affacciavano ogni momento sull'uscio della Bottega colla saponata al mento nella farmacia di bomma disputavasi colle mani negli occhi.	en	 The avventori of master titta looked every moment on the door of the Bottega colla saponata to the chin in the pharmacy of bomma disputavasi with the hands in the eyes. 	true	true
4649_3829_000731	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000731.flac	0.000	12.030	4649	it	Fate, lo gnorri, non ci sentite da quell'orecchio, e poi al bisogno, quando vi casca, la casa addosso, mi venite dinanzi con quella faccia.	en	 Do, you gnorri, you don't hear us from that ear, and then when you need it, when the house falls on you, you come to me with that face. 	true	true
4649_3829_000820	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000820.flac	0.000	11.110	4649	it	Tutti corsero da quella parte lasciando, Don Diego che seguitava a chiamare, Dietro, l'uscio della Sorella, Bianca, Bianca.	en	 Everyone ran to that side, leaving Don Diego who continued to call, Behind, the Sister's door, Bianca, Bianca. 	true	true
4649_3829_000466	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000466.flac	0.000	11.560	4649	it	Brontolando dandosi da fare per preparare, la leva, le biette, i puntelli si voltava indietro per lanciargli delle occhiatacce.	en	 Grunting and trying to prepare, the lever, the beets, the props turned back to throw him a few glances. 	true	true
4649_3829_001547	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001547.flac	0.000	17.500	4649	it	Vedi disse lui abbiamo tutti gli occhi addosso, piglia, Il sorbetto per amor mio, per la gente che ci osserva, abbiamo tutti gli occhi addosso.	en	 See he said we have all eyes on him, take, The sorbet for my love, for the people watching us, we have all eyes on him. 	true	true
4649_3829_001333	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001333.flac	0.000	12.660	4649	it	Veniva, un ronzìo di mosche sonnolenti, un odor d'incenso e di cera strutta, un torpore greve e come, una stanchezza dal luogo e.	en	 It came, a hum of sleepy flies, a smell of incense and wax, a heavy numbness and how, a fatigue from the place and. 	true	true
4649_3829_000086	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000086.flac	0.000	14.250	4649	it	Il dottor tavuso, gli gridò, dietro, la zia macrì, una parente Povera, come loro ch'era accorsa per la prima qui vicino alla farmacia di bomma.	en	 The doctor tavuso, he cried, behind, the aunt macrì, a relative Poor, like them who had run for the first here near the pharmacy of bomma. 	true	true
4649_3829_000189	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000189.flac	0.000	18.340	4649	it	Luca sissignore, il catafalco, le bandiere tante messe quanti preti ci sono, ma chi paga, andate andate interruppe, vivamente, la cirmena spingendo per le spalle, Il sagrestano verso, la camera del morto, dove cresceva, il trambusto.	en	 Luca sissignore, the catafalco, the flags so many put as priests there are, but who pays, go go interrupted, vividly, the cirmena pushing on the shoulders, The sagrestano towards, the room of the dead, where he grew up, the bustle. 	true	true
4649_3829_000128	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000128.flac	0.000	19.460	4649	it	Donna giuseppina dopo, che il nipotino, si fu, riavuto alquanto offrì per cortesia, La sua boccetta d'odore ai margarone, Don Filippo Seguitò, a brontolare, sottovoce, tale, e quale come, il ragazzo, La gurna, che ha sett'anni vergogna.	en	 Josephine woman after, that the nephew, was, recaptured some offered for courtesy, His bottle of smell to margarine, Don Filippo followed, to grunt, subtly, such, and such as, the boy, The gurna, which has seven years shame. 	true	true
4649_3829_001637	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001637.flac	0.000	11.000	4649	it	Il rumore delle acque si mangiò, anche le sue, parole furiose, Il vecchio in alto, nella Nebbia, accennava sempre di no testardo.	en	 The sound of the waters ate up his furious words, The old man above, in the Fog, always hinted at a stubborn no. 	true	true
4649_3829_000937	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000937.flac	0.000	19.890	4649	it	Ammazzatemi, Don Diego ammazzatemi pure, ma non lasciate, entrare nessuno qui quello, che accadde poi dietro quell'uscio che Don Diego Aveva, chiuso di nuovo spingendo, nella cameretta, la sorella, nessuno lo seppe mai.	en	 Kill me, Don Diego, kill me, but don't let anyone enter here, what happened then behind that door that Don Diego had closed again, pushing his sister into the bedroom, no one ever knew. 	true	true
4649_3829_001328	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001328.flac	0.000	16.140	4649	it	Più in là nel cortile, che sembrava quello di una fattoria popolato di galline di anatre di tacchini, che si affollavano schiamazzando attorno alla padrona, il tanfo si mutava in un puzzo di concime e di strame abbondante.	en	 Further on in the courtyard, which looked like a farm, populated with chickens, ducks, turkeys, which crowded around the mistress, the smell changed into a smell of dung and straw. 	true	true
4649_3829_000133	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000133.flac	0.000	16.880	4649	it	Giù in piazza Dinanzi al portone di casa, sganci vedevasi un tafferuglio dei vestiti chiari in mezzo, alla ressa, berretti che volavano in aria e un tale, che distribuiva legnate a diritta e a manca per farsi largo.	en	 Down in the square In front of the door of the house, we saw a bunch of light clothes in the middle, at the ressa, caps that flew in the air and a man, who distributed wood to the right and to the left to make room. 	true	true
4649_3829_001389	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001389.flac	0.000	17.940	4649	it	Aspettano, il rescritto di sua maestà, dio, guardi un'idea del marchese Limòli per far passare, Il nome dei trao ai collaterali ora che sta per estinguersi, la linea mascolina, le carte furono nelle mie mani.	en	 Wait, the rescript of his majesty, god, look at an idea of the Marquis Limoli to pass, The name of the trao to the collaterals now that is about to die out, the male line, the cards were in my hands. 	true	true
4649_3829_000751	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000751.flac	0.000	11.180	4649	it	Bianca, già inquieta per suo marito, non sapendo, che fare aveva mandato a chiamare, lo zio limòli, il quale giunse sbadigliando e di cattivo umore.	en	 Bianca, already worried for her husband, not knowing what to do, had sent to call Uncle Limoli, who came yawning and in a bad mood. 	true	true
4649_3829_001353	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001353.flac	0.000	11.570	4649	it	No, no, in verità nessuno sarino, il suo figliuoletto, quello alto quanto, il ventaglio, sapete, la canzone.	en	 No, no, truly no sarino, his little son, the one as tall as, the fan, you know, the song. 	true	true
4649_3829_001317	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001317.flac	0.000	19.100	4649	it	Alla sfuriata del sagrestano però si rizzò all'improvviso quasi gli avessero dato uno scossone, e domandò piano con la voce assonnata di uno che parli in sogno dorme sì dorme andate a dormire voi pure se volete.	en	 At the fury of the sacristan, however, he stood up suddenly as if he had been given a shock, and asked slowly with the sleepy voice of one who speaks in dreams sleeps yes sleeps go to sleep you too if you want. 	true	true
4649_3829_000002	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000002.flac	0.000	12.860	4649	it	Non possiamo piantar, la sposa, quasi fosse, una trovatella, pel decoro della famiglia Almeno, ah, ah, sogghignava, intanto il marchese.	en	 We cannot plant the bride, as if she were a little girl, for the decorum of the family. At least, ah, ah, smiled the marquis. 	true	true
4649_3829_000749	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000749.flac	0.000	11.540	4649	it	E ordinava bisogna far questo e quest'altro per usare del suo diritto, e non confessare, che suo figlio potesse aver la testa più fine della sua.	en	 And he ordered that this and that should be done to exercise his right, and not confess, that his son might have a finer head than his own. 	true	true
4649_3829_001657	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001657.flac	0.000	11.510	4649	it	Col viso raggiante di una dolce serenità, Don Luca vedendo, che la vecchia, non si risolveva ad andarsene toccò, la mantellina colla canna.	en	 With a face radiant of a sweet serenity, Don Luca seeing that the old woman was not resolved to leave, touched the cape with the cane. 	true	true
4649_3829_001613	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001613.flac	0.000	11.790	4649	it	Fu, una delusione, il primo incontro, la signora aglae faceva, una parte di povera cieca, e aveva il viso dipinto al pari di una maschera	en	 It was, a disappointment, the first meeting, lady aglae did, a part of poor blind, and had her face painted like a mask 	true	true
4649_3829_000417	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000417.flac	0.000	14.530	4649	it	Ora ti voglio bene davvero sai, ho paura di toccarti colle mani ho, le mani grosse perché ho, tanto lavorato, non mi vergogno, a dirlo, ho lavorato per arrivare a questo punto.	en	 Now I love you really you know, I'm afraid to touch you with my hands, my big hands because I've, worked so hard, I'm not ashamed to say it, I've worked to get to this point. 	true	true
4649_3829_000453	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000453.flac	0.000	11.040	4649	it	Cavaliere peperito esitò alquanto cercando, la risposta, non sapendo, se dovesse mettersi in collera, e poi, gli, sbatté, l'uscio sul muso.	en	 The peppery knight hesitated somewhat, seeking the answer, not knowing whether he should get angry, and then he slammed the door on his nose. 	true	true
4649_3829_001530	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001530.flac	0.000	14.620	4649	it	Pirtuso burgio, s'allontanò colla mula discretamente sapendo che l'anima dei negozi è il segreto intanto che suo cognato diceva al sensale di comprargli dei sommacchi quanti ce, n'erano al prezzo corrente.	en	 Pirtuso burgio, he left with the mule discreetly knowing that the soul of the shops is the secret while his brother-in-law told the clerk to buy him some sommacchi as many as there were, at the current price. 	true	true
4649_3829_000069	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000069.flac	0.000	19.350	4649	it	Un momento cosa devo dire, a Padre Angelino se volete mettervi in grazia di dio, prima della festa di San Giovanni Battista, il canonico insisteva, Anche lui, No, no restate, donna bianca, fate, Gli affari vostri.	en	 A moment what I have to say, to Father Angelino if you want to put yourself in the grace of God, before the feast of St. John the Baptist, the canon insisted, Also he, No, no stay, white woman, do, Your business. 	true	true
4649_3829_000264	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000264.flac	0.000	19.980	4649	it	Nulla rispose, il marchese il barone zacco, che abbaia alla luna, poi mentre scendeva, insieme, a Bianca, appoggiandosi al bastoncino, passo passo, le disse, in un orecchio senti, il mondo adesso è di.	en	 Nothing answered, the marquis the baron zacco, who barks to the moon, then as he descended, together, to Bianca, leaning on the stick, step by step, he said to her, in one ear hear, the world is now of. 	true	true
4649_3829_000604	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000604.flac	0.000	10.150	4649	it	No, no non dico pel ponte ma andiamo di sopra vossignoria, non son discorsi da farsi, qui in istrada.	en	 No, no, I'm not saying by the bridge, but let's go over, sir, there's no talk to be had here on the road. 	true	true
4649_3829_000166	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000166.flac	0.000	18.400	4649	it	Don Bastiano stangafame dall'altro lato, col ventaglio in mano e il marito pacifico che guardava e taceva, mèndola, diede una gomitata a margarone, e tutti, e due si misero, a guardare in aria, grattandosi il mento.	en	 Don Bastiano hungry on the other side, with a fan in his hand and his peaceful husband watching and silent, gave her a margherite elbow, and all, and both, began to look up in the air, scratching their chins. 	true	true
4649_3829_001230	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001230.flac	0.000	13.490	4649	it	Colpa vostra ve l'avevo detto, non sono imprese per noialtri sbraitava, la sorella in camicia, coi capelli, arruffati una furia tale e quale.	en	 Your fault I told you, they are not enterprises for us others, she screamed, the sister in shirt, with her hair, a fury such and such. 	true	true
4649_3829_000564	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000564.flac	0.000	14.400	4649	it	Volta d'allora in poi, s'erano viste raramente, insieme le teste Canute dei due fratelli, dietro, i vetri rattoppati, colla carta, cercando, il sole, Don Diego Sputando, e guardando in terra ogni momento.	en	 From then on, they had rarely seen the heads of the two brothers together, behind the glass-patches, looking for the sun, Don Diego Sputando, and looking at the earth every moment. 	true	true
4649_3829_001640	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001640.flac	0.000	11.840	4649	it	Brucia, il palazzo, capite, se ne va in fiamme tutto, il quartiere ci, ho, accanto, la mia casa, perdio, si mise a vociare mastro, Don Gesualdo Motta.	en	 The building is burning, you understand, everything is on fire, the neighborhood is, I have, next to, my house, I lost, he began to shout master, Don Gesualdo Motta. 	true	true
4649_3829_000428	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000428.flac	0.000	19.260	4649	it	Lui duro come un sasso, col sorriso amaro, sulle labbra sottili e pallide, rispondeva, eh, cose, che accadono chi va all'acqua si bagna e chi va a cavallo, cade ma sinché non v'è, uomini morti a tutto si rimedia.	en	 He, hard as a stone, with a bitter smile on his thin and pale lips, answered, eh, things, that happen who goes to the water gets wet and who goes on horseback, falls but as long as there is no dead men, everything is remedied. 	true	true
4649_3829_000905	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000905.flac	0.000	10.740	4649	it	Don Diego a quel discorso si faceva rosso e pallido da un momento all'altro aveva la faccia di uno che voglia dire apriti terra e inghiottimi.	en	 Don Diego at that speech became red and pale from one moment to the other had the face of one who means open the earth and swallow me. 	true	true
4649_3829_000732	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000732.flac	0.000	16.590	4649	it	È sorprendente l'aria di famiglia che, c'è fra di loro avete visto, come somiglia, a Don Ninì, la bambina di Donna Bianca, che diavolo, le borbottò, all'orecchio canali che storie andate pescando.	en	 It is surprising the air of family that, there is among them you have seen, how it resembles, to Don Ninì, the child of Donna Bianca, what the devil, she mumbled, to the ear channels that stories you go fishing. 	true	true
4649_3829_001695	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001695.flac	0.000	14.570	4649	it	Voi non dite nulla state lì come un allocco adesso speranza inveiva contro suo marito, quando si tratta d'aiutar voi che pure siete suo cognato.	en	 You say nothing stand there as a allocco now hope inveiva contro suo marito, when it comes to help you that also are her brother-in-law. 	true	true
4649_3829_000091	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000091.flac	0.000	11.870	4649	it	Don Ferdinando Sognava, che il cane, nero dei vicini, motta gli si era accovacciato sul petto, e non voleva, andarsene per quanto egli cercasse di svincolarsi e di gridare.	en	 Don Ferdinando He dreamed that the dog, black of the neighbors, had crouched on his chest, and would not leave, as much as he tried to untie himself and to shout. 	true	true
4649_3829_000489	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000489.flac	0.000	12.760	4649	it	I più tiravano di lungo voltandosi per curiosità dopo, ch'erano passati, il canonico comparve infine sul portoncino abbottonandosi, la sottana.	en	 Most dragged for a long time turning for curiosity after, that they had passed, the canon finally appeared on the door, buttoning, the underside. 	true	true
4649_3829_000723	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000723.flac	0.000	12.830	4649	it	Eccola lì disse, donna sarina, all'orecchio della macrì cascasse, Il mondo non manca, mai avete, visto, il subbuglio, che c'è per le strade.	en	 Here she is, said the sarin woman, to the ear of the macrì cascasse, The world is not missing, you have never seen the tumult that is in the streets. 	true	true
4649_3829_001400	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001400.flac	0.000	16.170	4649	it	Ora benedetti, ragazzi, pigliano tutto sul serio, il fanciullo pallido con grandi occhi intelligenti e timidi, guardava ancora, la scena a sipario calato.	en	 Now blessed, boys, take it all seriously, the pale child with big intelligent and shy eyes, still watching, the scene at curtain dropped. 	true	true
4649_3829_000770	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000770.flac	0.000	18.530	4649	it	Sopraggiunse un'altra visita mommino, neri, il quale trovando, lì rubiera, diventò, subito di cattivo, umore, e non aprì bocca appoggiato, allo stipite succhiando, il pomo del Bastoncino, La signora aglae teneva sola, la conversazione.	en	 He added another visit mommino, blacks, which finding, there rubiera, became, immediately of bad, mood, and did not open mouth leaning, to the post sucking, the pommel of the Stick, Mrs. aglae held alone, the conversation. 	true	true
4649_3829_001321	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001321.flac	0.000	18.610	4649	it	Evviva voi avete fatto un bel lavoro, tanti, denari spesi, i denari del comune ora ci tocca aspettare chissà, quanto prima di vedere, un altro ponte, o com'era fatto di ricotta.	en	 You have done a good job, so much money spent, the money of the municipality now we have to wait who knows, how soon to see, another bridge, or how it was made of ricotta. 	true	true
4649_3829_001167	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001167.flac	0.000	16.930	4649	it	Un gran santo e una gran bella statua i forestieri, venivano, apposta per vederla degli Inglesi, s'era risaputo poi, l'avrebbero pagata a peso d'oro onde portarsela, laggiù, fra i loro idoli.	en	 A great saint and a great beautiful statue, the foreigners came, especially to see it of the English, it had been discovered later, they would have paid it at the weight of gold to take it, there, among their idols. 	true	true
4649_3829_001416	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001416.flac	0.000	13.600	4649	it	L'acqua benedetta, abbiamo pensato per donna Bianca, e si misero ad aspettare tranquillamente, marito, e moglie in mezzo, alla sala.	en	 The holy water, we thought for White woman, and they waited quietly, husband, and wife in the middle, in the hall. 	true	true
4649_3829_001272	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001272.flac	0.000	17.560	4649	it	E se ne andò com'era venuto, frettoloso, infatuato, la zia, cirmena, borbottò, che seccatura ci fosse, almeno, un'altra uscita, il canonico, invece, curioso volle, andare a vedere.	en	 And he left as he had come, hasty, infatuated, the aunt, cirmena, muttered, what trouble there was, at least, another exit, the canon, instead, curious, wanted to go see. 	true	true
4649_3829_000293	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000293.flac	0.000	18.010	4649	it	Era un parapiglia per tutta, la casa, speranza, la sorella, che scendeva a precipizio, intanto che suo marito, s'infilava le brache, santo ancora, mezzo ubbriaco ruzzoloni per la scaletta della botola, Urlando, quasi l'accoppassero il.	en	 It was a parachute for all, the house, hope, the sister, who was going down to the precipice, while her husband, was climbing the stairs, still holy, half drunk ruzzoloni for the ladder of the hatch, Screaming, almost they coupled the. 	true	true
4649_3829_000758	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000758.flac	0.000	13.120	4649	it	Zitta balbettò, Don Ferdinando mettendo, il dito tremante sulla Bocca poi poi, adesso, taci tanta gente vedi.	en	 Sitta stammered, Don Ferdinando putting, the trembling finger on the mouth then then, now, shut up so many people see. 	true	true
4649_3829_000444	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000444.flac	0.000	17.950	4649	it	Il cavaliere peperito che si mangiava con gli occhi, le gioie di donna Giuseppina, Alòsi, degli occhi di lupo, affamato sulla faccia magra folta di barba, turchiniccia, sino agli occhi approfittò della confusione per soffiarle nell'orecchio un'altra Volta.	en	 The peppery knight who ate with his eyes, the joys of woman Giuseppina, Alosi, of the wolf's eyes, hungry on the skinny face full of beard, turquoise, up to the eyes took advantage of the confusion to blow in her ear another time. 	true	true
4649_3829_000593	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000593.flac	0.000	16.780	4649	it	Vado a celebrare, la santa messa, la messa di mezzogiorno, un capriccio di monsignore, sono salito al paese apposta per voi, ho fatto questa pettata è caldo eh.	en	 I'm going to celebrate, the holy mass, the noon mass, a whim of Monsignor, I went up to the village especially for you, I made this peeta is hot eh. 	true	true
4649_3829_001572	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001572.flac	0.000	10.870	4649	it	L'arciprete prese tabacco si spurgò tossì, infine, si alzò e si mosse per andarsene, gonfiando le gote.	en	 The archpriest took tobacco, blew it out, coughing, finally, stood up and moved to leave, swelling his throats. 	true	true
4649_3829_000316	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000316.flac	0.000	19.980	4649	it	Te, s'affacciò la signora Capitana svelta, irrequieta guardando sorridente di qua e di là nella strada, mio marito, non viene ancora, il santo, non è ancora rientrato, rispose, Don ninì si ode, subito, il campanone di.	en	 You, looked out the captain's wife swift, restless looking smiling here and there in the road, my husband, not yet coming, the saint, has not yet returned, replied, Don ninì you hear, immediately, the bell of. 	true	true
4649_3829_001679	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001679.flac	0.000	17.010	4649	it	Poi, non vorrei fare uno, sgarbo al cugino, zacco, sapete bene siamo, nel mondo, abbiamo bisogna, alle volte, l'uno dell'altro intendo mettere, avanti, un altro mastro, Don Gesualdo motta per esempio.	en	 Then, I would not like to make one, rude to the cousin, zacco, you know well we are, in the world, we must, sometimes, each other I mean to put, forward, another master, Don Gesualdo Motta for example. 	true	true
4649_3829_000421	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000421.flac	0.000	15.540	4649	it	In un canto sotto quelle quattro tegole, rotte era buttato, nardo il manovale che s'era rotta, la gamba Sudando e spasimando volle mettere anch'egli una buona parola nel malumore, fra padre e figlio.	en	 In a corner under those four broken tiles he was thrown, the man who had broken his leg was narded. Sweating and spasming he also wanted to put a good word in the mood, between father and son. 	true	true
4649_3829_000656	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000656.flac	0.000	14.100	4649	it	Oggi, padre Angelino ci ha la trebbia al passo di cava se avete qualche altro peccato da confessarvi, c'è l'arciprete bugno, sfaccendato buono, anche quello, un servo di dio.	en	 Today, Father Angelino has the threshing floor at the quay pass if you have some other sin to confess, there is the archpriest bugno, sfaccendato good, also that, a servant of god. 	true	true
4649_3829_000098	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000098.flac	0.000	10.840	4649	it	Nell'altra stanza, appena furono usciti, gli invitati si udì un baccano Indiavolato, i vicini, la gente di casa.	en	 In the other room, as soon as they had left, the guests heard a whispering Indiavolato, the neighbors, the people of the house. 	true	true
4649_3829_001344	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001344.flac	0.000	14.310	4649	it	Rugginoso, sembrava, abbandonato senza un'ombra con tutte, le finestre spalancate, nell'afa simili a tanti buchi, neri, le croci dei campanili vacillanti nel cielo.	en	 Rusty, it seemed, abandoned without a shadow with all, the windows wide open, in the heat like many holes, black, the crosses of the bell towers waving in the sky. 	true	true
4649_3829_000215	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000215.flac	0.000	11.440	4649	it	La zia, cirmena allora, non potè frenarsi, ho vista al balcone, La cugina sganci credevo, che venisse anzi.	en	 The aunt, cirmena then, could not stop, I saw on the balcony, The cousin sganci I believed, that it came rather. 	true	true
4649_3829_000122	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000122.flac	0.000	15.780	4649	it	Dovreste tornare a parlargliene coi, vostri fratelli mandargli, qualche buona, parola, una risposta, Più da Cristiani, verrò, Io, stesso, a prenderla, dopo, mezzogiorno, quando, Don Diego e Don Ferdinando Sono in letto.	en	 You should go back and talk to him, your brothers send him, some good, word, an answer, More from Christians, I will come, myself, to take her, after, noon, when, Don Diego and Don Ferdinando are in bed. 	true	true
4649_3829_001190	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001190.flac	0.000	10.590	4649	it	Dallo spuntare del giorno si vide la piazza grande piena zeppa di Villani, un brulichìo di berrette, bianche, un brontolìo minaccioso.	en	 From the dawn of the day the big square was full of villains, a swarm of white berets, a threatening murmur. 	true	true
4649_3829_000300	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000300.flac	0.000	14.380	4649	it	Lasciandovi, l'arsura del solleone, le rughe precoci dei giorni senza pane, il lividore delle notti stanche gli occhi soli, ancora giovani in fondo a quelle occhiaie livide.	en	 Leaving you, the burning of the sun, the early wrinkles of the days without bread, the bruising of the tired nights, the lonely eyes, still young in the bottom of those bluish circles. 	true	true
4649_3829_000515	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000515.flac	0.000	15.660	4649	it	Avete da dirmi qualche cosa cugino, parlate, dite, pure egli strinse forte, le mani, l'una nell'altra dentro, il cappello e balbettò, colla voce roca, le labbra, smorte, e tremanti.	en	 Do you have something to say to me, cousin, speak, say," he also squeezed his hands, one in the other inside, the hat and stammered, with a hoarse voice, lips, muffled, and trembling. 	true	true
4649_3829_001145	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001145.flac	0.000	17.640	4649	it	Ma diodata che gli voltava, le spalle, col petto pigiato, contro, la ringhiera, quasi si sentisse, morire dal crepacuore, non poté frenare, i singhiozzi, che la scuotevano dalla testa, ai piedi allora, il suo padrone scappò a bestemmiare	en	 But Diodata that turned to him, the backs, with the chest pressed, against, the railing, as if he felt, dying from heartbreak, could not stop, the sobs, that shook her from the head, to the feet then, his master ran to curse 	true	true
4649_3829_000784	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000784.flac	0.000	14.710	4649	it	Ho, conosciuto la mula tanto, che vi cerco, vossignoria, cosa facciamo per quelle quattro olive di giolio, Io, non ho denari per farle cogliere, vedete come sono ridotto.	en	 I have known the mule so much, that I seek you, your lordship, what we do for those four olives of giolio, I, I have no money to make them pick, see how I am reduced. 	true	true
4649_3829_001087	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001087.flac	0.000	14.220	4649	it	No, no è meglio star seduti in una bella sedia soffice come questa che andare a buscarsi, Il pane di qua e di là come i la gurna, quando si può buscarselo anche.	en	 No, no it is better to sit in a nice soft chair like this than to go to get, The bread here and there as i la gurna, when you can get it too. 	true	true
4649_3829_000345	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000345.flac	0.000	19.980	4649	it	Veniva, dietro, adagio, adagio, contando, i sassi, nulla dicevamo, che bella sera, cugino, trao, l'altro guardò in aria e ripeté, come un pappagallo, bella sera, bella sera, Don Gesualdo Stava.	en	 He came, behind, adagio, adagio, counting, the stones, we said nothing, that good evening, cousin, trao, the other looked up in the air and repeated, like a parrot, good evening, good evening, Don Gesualdo Stava. 	true	true
4649_3829_001571	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001571.flac	0.000	19.550	4649	it	Zio, grazie, cara, bianca, ci ho, la tosse sono invalido, come tuo fratello, donna bellonia, lì sul balcone suggerì, la zia, sganci, la quale si sbracciava, Anche lei, a servire gli invitati.	en	 Uncle, thanks, dear, white, I have, the cough I am disabled, as your brother, woman bellonia, there on the balcony suggested, the aunt, untie, which was breaking out, She too, to serve the guests. 	true	true
4649_3829_001100	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001100.flac	0.000	18.030	4649	it	Don Gesualdo tornò tutto contento leggendo una lettera piena di sgorbi e suggellata colla midolla di pane, lo vedete il diavolo, che mi parla all'orecchio eh, m'ha dato anche una buona, notizia, e bisogna che torni da mastro, lio, io.	en	 Don Gesualdo returned all happy reading a letter full of scorbi and sealed with the marrow of bread, you see the devil, who speaks to my ear eh, he has also given me a good, news, and I must return as master, lio, I. 	true	true
4649_3829_000636	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000636.flac	0.000	15.650	4649	it	Stomaco, il baronello gongolante, incominciò, se sono d'incomodo anch'io, e cercò, il cappello, che aveva in mano, Oh no voi no rispose, lei con premura, Chinando, il capo,	en	 Stomach, the baron, the gongolante, began, if I am of annoyance too, and sought, the hat, which he had in his hand, Oh no you no answered, she with care, Nodding, the head, 	true	true
4649_3829_000390	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000390.flac	0.000	15.050	4649	it	I corvi ripassarono, gracidando nel cielo implacabile, il vecchio allora, alzò, il viso impolverato, a guardarli con gli occhi infuocati, quasi sapesse, cosa, volevano, e li aspettasse.	en	 The ravens passed, grazing in the relentless sky, the old man then, raised, his face dusted, to look at them with fiery eyes, as if he knew, what they wanted, and waited for them. 	true	true
4649_3829_001271	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001271.flac	0.000	15.480	4649	it	Allora perché siete venuto vossignoria per non farci venire voi caspita, io, non fo misteri giuochiamo a tagliarci, l'erba sotto i piedi fra di noi che abbiamo qualcosa da perdere ed ecco il bel risultato.	en	 So why did you come, you lord, to keep us from getting caught up in this, I, no mysteries, we play to cut the grass under our feet, we have something to lose and here is the result. 	true	true
4649_3829_001322	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001322.flac	0.000	19.190	4649	it	Sicuro si lasciò scappare incautamente, Don ninì per dire qualche cosa, ah piace anche a voi certamente cioè, voglio dire dite dite, pure, già, lo sappiamo.	en	 Sure he let himself run away carelessly, Don nibbled to say something, ah you certainly like it too, I mean say say, well, yes, we know. 	true	true
4649_3829_000887	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000887.flac	0.000	11.260	4649	it	Donna Bianca, invece, voleva, fare le cose con bella maniera, Almeno, pei riguardi, umani, infine, se si è indotta a questo passo.	en	 Donna Bianca, instead, wanted to do things with a good manner, At least, in human respects, finally, if she was induced to this step. 	true	true
4649_3829_000246	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000246.flac	0.000	19.300	4649	it	La bianchetta ora mi fa, la svogliata anch'essa bisognerebbe, mutar di pascolo, tutto, il bestiame, il mal d'occhio sissignore, io dico, ch'è, passato di qui qualcheduno, che portava, il malocchio, ho, seminato perfino, I pani di San Giovanni Nel Pascolo.	en	 The white one now makes me, the swollen one also it would need, to change of pasture, all, the cattle, the eye disease sissignore, I say, that is, passing from here somebody, that carried, the eye disease, I have, sown even, The bread of St. John In Pascolo. 	true	true
4649_3829_000819	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000819.flac	0.000	13.770	4649	it	Di qua di qua ma nessuno osava, avventurarsi su per la scala, che traballava una vera, bicocca, quella casa, i muri rotti scalcinati corrosi.	en	 From here but no one dared, venture up the stairs, which wavered a real, bicocca, that house, the broken walls trampled corroded. 	true	true
4649_3829_000144	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000144.flac	0.000	10.140	4649	it	Una produzione che fu replicata due sere di seguito a caltagirone ohi ohi cos'è, adesso.	en	 A production that was repeated two evenings in a row in Caltagirone ohi ohi cos'è, now. 	true	true
4649_3829_001514	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001514.flac	0.000	16.750	4649	it	Rimanevano, le ultime nuvole del temporale dei capannelli, qua e là dinanzi alla bottega di pecupecu e al palazzo di città gente che guardava inquieta curiosi, che correvano, e si affollavano al più piccolo rumore	en	 The last clouds of the storm of the shelters remained, here and there in front of the pecupecu shop and the city hall people who looked restlessly curious, who ran, and crowded at the slightest noise 	true	true
4649_3829_001467	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001467.flac	0.000	13.560	4649	it	E nel viso colle lagrime amare che gli scendevano fra I peli ispidi e grigi della barba dio, perdona, Ferdinando, non sa nulla Io.	en	 And in the face with bitter tears that fell down between the hairs of the beard and gray God, forgive, Ferdinando, I know nothing. 	true	true
4649_3829_000546	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000546.flac	0.000	19.980	4649	it	Accompagnate, i miei nipoti trao, già, siete vicini di casa, Don Ferdinando non ci vede bene la sera sentite, qua sentite, qua gli disse, il canonico, Zacco, non si dava pace fingeva di cercare, il lampione, nelle cassapanche.	en	 Accompanied, my nephews trao, already, you are neighbors of the house, Don Ferdinando does not see us well in the evening hear, here hear, here said to him, the canon, Zacco, did not give himself peace pretending to look, the street lamp, in the chests. 	true	true
4649_3829_000979	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000979.flac	0.000	15.120	4649	it	Temo che mi cambino, la baronessa ho, visto il barone a confabulare con quello sciocco di Don Ninì ieri, sera dietro, il collegio finsi d'entrare nella farmacia per non farmi scorgere.	en	 I fear that they will change me, the baroness I, saw the baron confabulate with that fool of Don Ninì yesterday evening, behind the college I pretended to enter the pharmacy to not be seen. 	true	true
4649_3829_000008	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000008.flac	0.000	14.410	4649	it	Che fa dorme sì sì andate a dormire voi pure andate e l'accompagnò lui stesso in camera, sua per liberarsi almeno da quella noia.	en	 That does sleep yes yes go to sleep you too go and accompanied him himself in the room, his to free himself at least from that boredom. 	true	true
4649_3829_001116	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001116.flac	0.000	13.380	4649	it	Dal cielo profondo ricamato di stelle, una più lucente lassù che sembrava guardasse, fredda, triste, solitaria.	en	 From the deep sky embroidered with stars, a brighter one up there seemed to look, cold, sad, lonely. 	true	true
4649_3829_001214	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001214.flac	0.000	13.520	4649	it	Fanno, le cose sottomano, come se fossero delle sudicerie, capiscono, anche loro, che manipolano delle cose sporche, ma la gente poi, non è così sciocca da non accorgersi.	en	 They do things underhand, as if they are filth, they understand, they too, that they are manipulating dirty things, but people are not so foolish that they don’t notice. 	true	true
4649_3829_001019	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001019.flac	0.000	17.260	4649	it	Il cognato tagliò corto, come uno, che ha molta altra carne al fuoco, e non ha tempo da perdere inutilmente insomma mastro, lio, voglio disfarmene, fate voi una cosa giusta con prudenza.	en	 The brother-in-law cut short, like one who has much more flesh on the fire, and has no time to waste uselessly, in short master, lio, I want to get rid of it, do you a right thing with prudence. 	true	true
4649_3829_000203	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000203.flac	0.000	17.050	4649	it	Faranno nascere qualche guaio, quei due ragazzi, borbottò, infine, anche, bianca, abbozzò, un sorriso a quell'uscita e si scostarono, dalla tavola, tutti, e due per evitare, il pericolo.	en	 They will bring some trouble, those two boys, she muttered, finally, even, white, sketched, a smile at that exit and they moved away, from the table, all, and two to avoid, the danger. 	true	true
4649_3829_000663	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000663.flac	0.000	11.440	4649	it	Vedremo sentiremo in quella entrò canali, il quale veniva a cercare margarone, sorpreso di non vederlo all'ora solita.	en	 We will see we will hear in that entered canali, which came to look for margarine, surprised not to see it at the usual time. 	true	true
4649_3829_000121	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000121.flac	0.000	15.530	4649	it	Ma la mano non l'avevano mai stesa, però alle volte, il bisogno fa chinare, il capo anche ad altro, la prudenza istintiva, che era nel sangue di lei, le agghiacciò, un momento, Il sorriso benevolo.	en	 But the hand had never been extended, but sometimes, the need makes to bend, the head also to another, the instinctive prudence, which was in the blood of her, chilled her, a moment, The benevolent smile. 	true	true
4649_3829_000503	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000503.flac	0.000	15.940	4649	it	Vengo, vengo, andiamo per di qua voialtri, passerete, pel cortile, quando avrete, terminato, essa chiuse, a catenaccio, Giacalone e Vito, Orlando dentro, il magazzino, e S'avviò verso, il portone.	en	 I come, I come, let's go over here you others, you will pass, by the courtyard, when you have, finished, she closed, with a latch, Giacalone and Vito, Orlando inside, the warehouse, and he set out towards, the gate. 	true	true
4649_3829_000367	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000367.flac	0.000	11.080	4649	it	Canonico I pare che sarebbe tempo d'andarcene un po di Prudenza, ah, ah, ah, ah, chiocciava, il canonico.	en	 Canon I seems it would be time to leave a little Prudence, 	true	false
4649_3829_001445	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001445.flac	0.000	17.940	4649	it	Barone se aspettate alla fine dell'atto quei versi che desiderate leggere li ho lì in fondo al baule no nessuna, donna gli aveva data, una gioia simile, una vampata così, calda al cuore e alla testa.	en	 Baron if you wait at the end of the act those verses you want to read I have them there at the bottom of the trunk no any, woman had given him, a similar joy, a blast like this, hot to the heart and head. 	true	true
4649_3829_000738	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000738.flac	0.000	14.900	4649	it	E senza cercare il pelo nell'uovo senza pensare a questo e a quell'altro il signore c'è per tutti Anche tu, sei una povera trovatella e il signore ti ha aiutato.	en	 And without looking for the hair in the egg without thinking about this and that the lord is there for everyone Even you, you are a poor little find and the lord has helped you. 	true	true
4649_3829_000422	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000422.flac	0.000	12.980	4649	it	D'accostarsi insomma, l'ha stregato scriveva, Il canonico lupi, a mastro, Don Gesualdo proponendogli, di fare, un grosso mutuo al baronello rubiera.	en	 To approach in short, the enchanted wrote, The canonical wolves, master, Don Gesualdo proposing him, to make, a large mortgage to the Baron Rubiera. 	true	true
4649_3829_001490	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001490.flac	0.000	17.660	4649	it	E gliela fregò sotto il naso scoppiando, a piangere di rabbia, Don Ninì da prima rimase, sbalordito indi scattò su come una furia cercando, il cappello sull'uscio s'imbatté in Don Filippo, che accorreva al rumore	en	 And he rubbed it under his nose bursting, crying with anger, Don Ninì from the beginning remained, amazed then jumped up like a fury looking, the hat on the door hit Don Filippo, who ran to the noise 	true	true
4649_3829_000640	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000640.flac	0.000	19.150	4649	it	Faceva dei gesti in aria dal tetto della sua casa, lì, dirimpetto, giacalone, aveva attaccata, una carrucola alla ringhiera del balcone per attinger acqua dalla cisterna dei motta, mastro, cosimo, il legnaiuolo salito sulla gronda, Dava, furiosi, colpi di scure sull'abbaino	en	 He made gestures in the air from the roof of his house, there, opposite, jackal, had attached, a pulley to the railing of the balcony to draw water from the cistern of the motts, master, cosimo, the carpenter climbed on the eaves, dava, furious, axes on the roof 	true	true
4649_3829_001428	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001428.flac	0.000	19.550	4649	it	Il padrone allora si mise a ridere Brava brava, come suoni, bene la trombetta, sorrise anch'essa pulendosi, la bocca un'altra volta, col dorso della mano, tutta rossa tanta salute a vossignoria.	en	 The master then began to laugh Brava brava, as sounds, well the trumpet, smiled also wiping herself, the mouth another time, with the back of the hand, all red so much health to your lordship. 	true	true
4649_3829_001732	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001732.flac	0.000	10.860	4649	it	Speranza cominciò dallo sgridare, suo marito, che aveva legata la mula alla casa del moribondo, porta disgrazia, ci vorrebbe.	en	 Hope began by scolding her husband, who had tied the mule to the dying man's house, bringing bad luck, it would. 	true	true
4649_3829_000891	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000891.flac	0.000	15.970	4649	it	Eh, don Gesualdo eccovi qua eccovi qua Don Gesualdo s'era fatta una faccia allegra per quanto poteva colla febbre maligna, che ci aveva nello stomaco.	en	 Hey, don Gesualdo here you are here you are here Don Gesualdo had made a cheerful face as much as he could with the evil fever, which he had in the stomach. 	true	true
4649_3829_000695	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000695.flac	0.000	16.860	4649	it	Mastro, don Gesualdo però, esitava alquanto intimidito in Mezzo, alla gran sala tappezzata di damasco, giallo, sotto gli occhi di tutti, quei sganci che lo guardavano, alteramente dai ritratti in giro alle pareti.	en	 Mastro, don Gesualdo, however, hesitated somewhat intimidated in the middle, to the large room carpeted with damask, yellow, before the eyes of all, those unangled who looked at him, altered by the portraits around the walls. 	true	true
4649_3829_001091	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001091.flac	0.000	12.570	4649	it	È un pezzo che, compare nanni teneva d'occhio a quei baiocchi per non lasciarseli, sfuggire, aggiunse brasi, camauro, è Nato, col berretto in testa.	en	 It is a piece that, appears nanni kept an eye on those baiocchi to not let them, escape, added brasi, camauro, is born, with a cap on his head. 	true	true
4649_3829_001489	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001489.flac	0.000	16.060	4649	it	Il Marchese Limòli, la colse a volo mentre s'allontanava fermandola, pel vestito, cugina, cugina, levatemi, una curiosità cosa, state almanaccando con mastro, Don Gesualdo.	en	 The Marquis Limòli, caught her in flight as he was leaving, holding her, by the dress, cousin, cousin, take me, a curiosity thing, you are almanaccando with master, Don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_001417	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001417.flac	0.000	19.280	4649	it	Udì la voce rauca del tisico, che strillava anch'esso aiuto abbiamo i ladri in casa, aiuto ma che ladri cosa verrebbero, a fare, lassù, sghignazzò, uno nella folla.	en	 He heard the hoarse voice of the tisico, who was also shouting help we have thieves in the house, help but what thieves would come to do, up there, grinned, one in the crowd. 	true	true
4649_3829_001453	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001453.flac	0.000	12.650	4649	it	Già, per ora son discorsi in aria, Il bene che voglio a te non lo voglio a nessuno guarda su quel capo, adesso sciocca, sciocca, che sei.	en	 Already, for now are speeches in the air, The good I want to you I do not want to nobody look at that head, now fool, fool, that you are. 	true	true
4649_3829_000530	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000530.flac	0.000	14.460	4649	it	Mangiando, un pezzo di pane, nero e duro dove, si trovava sul basto della mula all'ombra di un ulivo lungo, il margine di un fosso nella malaria in mezzo a un nugolo di zanzare.	en	 Eating, a piece of bread, black and hard where, was on the mule trunk in the shade of a long olive tree, the edge of a ditch in the malaria in the middle of a cluster of mosquitoes. 	true	true
4649_3829_001264	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001264.flac	0.000	15.140	4649	it	Sangue di giuda come se li rubassi, i miei, denari tutti quanti d'intesa per rovinarmi, due giorni per tre canne di muro, ci, ho, un bel guadagno in questo appalto.	en	 Blood of Judas as if I stole them, mine, money all of understanding to ruin me, two days for three cane wall, there, I have, a good gain in this contract. 	true	true
4649_3829_001069	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001069.flac	0.000	15.030	4649	it	Tua vita mea qui starete da principi, eh, eh, son vecchio, e la so lunga ci staremmo, bene anche noi, eh, donna sarina, eh.	en	 Your life here will be from beginning, eh, eh, I am old, and I know long we would stay, well we too, eh, sarina woman, eh. 	true	true
4649_3829_001604	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001604.flac	0.000	12.170	4649	it	La cirmena accennò di sì stringendo le labbra, sottili, cogli occhi rivolti altrove in aria di mistero anch'essa infine, non si tenne più.	en	 The cirmena hinted yes, squeezing her lips, thin, with her eyes turned elsewhere in an air of mystery, and finally, she too, stopped. 	true	true
4649_3829_001166	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001166.flac	0.000	18.320	4649	it	Poi, si rivolse inviperita a suo marito nera magra al par di un chiodo, cogli occhi di carbone tanto di bocca aperta, quasi volesse mangiarsi, La gente voi non dite nulla a voi non bolle, il sangue.	en	 Then, she turned invipitata to her husband black skinny as a nail, cagli eyes of coal so much of open mouth, as if she wanted to eat, People you do not say anything to you does not boil, the blood. 	true	true
4649_3829_000230	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000230.flac	0.000	19.560	4649	it	Benissimo conchiuse, zacco, così, mastrodon, gesualdo, ci ha guadagnato, che neppur, la sua figliuola è roba sua la barzelletta, fece ridere canali, che tornava colle, tasche, piene di bruciate volle, che gliela ripetessero,	en	 Well conchiuse, zacco, so, mastrodon, gesualdo, we has gained, that neither, his daughter is his thing the joke, made laugh channels, that returned hills, pockets, full of burned wanted, that they repeated it, 	true	true
4649_3829_000869	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000869.flac	0.000	13.150	4649	it	La baronessa guardava intorno gridando a voce alta e la rubiera e la cugina sganci ora che si fa bisogna avvertire, il parentado per le esequie.	en	 The baroness looked around, shouting out loud, and the rubiera and the cousin sganci now that it is necessary to warn, the parentedo for the funeral. 	true	true
4649_3829_000994	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000994.flac	0.000	15.510	4649	it	A poco a poco diradarono, Anche quelle visite, l'ultima volta, Il dottor, Tavuso, se n'era andato scrollando le spalle, i ragazzi del vicinato giuocavano, tutto, il giorno Dietro, quel portone, che, non si apriva più.	en	 Little by little they disappeared, Even those visits, the last time, The doctor, Tavuso, had gone shrugging his shoulders, the boys of the neighborhood played, all, the day Behind, that door, that, no longer opened. 	true	true
4649_3829_001564	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001564.flac	0.000	16.820	4649	it	E pioveva dall'alto un riverbero, rossastro, che accendeva le facce ansiose dei vicini raccolti dinanzi al portone sconquassato col naso in aria, tutt'a, un tratto si udì sbatacchiare una finestra e una vocetta stridula, che gridava di lassù.	en	 And a reddish reverberation was raining from above, lighting up the anxious faces of the neighbors gathered in front of the door, with their noses in the air, all the while, suddenly, a window was smashed and a small, shrill voice was heard, shouting from above. 	true	true
4649_3829_000353	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000353.flac	0.000	19.660	4649	it	E mormorò colla voce d'uomo colle grosse labbra, sdegnose, sulle quali sembrava, veder fremere, i peli neri rivolta al chiarore della processione che s'avvicinava al di sopra dei tetti della via, come, un incendio santo patrono guardatemi voi	en	 And he muttered in a man's voice with large lips, contemptible, on which he seemed to see, trembling, the black hairs turned to the light of the procession that approached above the roofs of the street, like, a fire patron saint look at me you 	true	true
4649_3829_000317	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000317.flac	0.000	14.680	4649	it	Come come se era cosa intesa se dovete, esser, soci, i miei, soci, son questi qua ripeté, Don Gesualdo Battendo sul taschino.	en	 As if it was something understood if you must, be, partners, my, partners, these are here repeated, Don Gesualdo Banging on the pocket. 	true	true
4649_3829_001002	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001002.flac	0.000	19.710	4649	it	Lo stesso baronello rubiera che era uscito di buon'ora dalla casa dei margarone, s'era fatto accompagnare col lampione, ninì, ninì strillò dal balcone, donna fifì con la vocina sottile, quasi il suo fidanzato corresse, a buttarsi, in un precipizio.	en	 The same little baron, the rubiera, who had left the Margarone's house early, had been accompanied by the lamp, ninì, ninì screamed from the balcony, woman whistled with a subdued voice, almost her boyfriend ran, to throw himself into a precipice. 	true	true
4649_3829_000802	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000802.flac	0.000	13.510	4649	it	Dal palazzo dei trao al di sopra del cornicione, sdentato si vedevano salire infatti nell'alba che cominciava a schiarire globi di fumo denso a ondate sparsi di Faville.	en	 From the palace of the trao above the cornice, toothless they were seen rising in fact in the dawn that began to lighten globes of dense smoke to waves scattered of Faville. 	true	true
4649_3829_000657	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000657.flac	0.000	12.980	4649	it	Don Giuseppe Barabba si avvicinò in punta di piedi alla padrona, e le disse in un orecchio con gran mistero devo, portare i sorbetti ora ch'è, passata la processione.	en	 Don Giuseppe Barabba approached on his toes to the mistress, and told her in an ear with great mystery I must, bring the sorbets now that it is, past the procession. 	true	true
4649_3829_000613	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000613.flac	0.000	19.430	4649	it	Poi, si guardò intorno abbassando, la voce sembrava che piangessero, il morto quando siamo, andati a prendere la sposa due gufi tale e quale si rintanavano di stanza in stanza al buio due gufi tale e quale.	en	 Then, he looked around, lowering his voice, the voice seemed to cry, the dead when we are, went to get the bride two owls such and such were running from room to room in the dark two owls such and such. 	true	true
4649_3829_000328	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000328.flac	0.000	19.760	4649	it	Don Gesualdo andava, su e giù per la stalla pallido senza dire una parola senza guardare in viso nessuno aspettando che gl'insellassero la mula, la quale spaventata anch'essa sparava calci e masi dalla confusione, non riusciva a mettergli, il basto,	en	 Don Gesualdo went, up and down the stable pale without saying a word without looking at anyone's face waiting for him to saddle the mule, which frightened also fired kicks and masses from the confusion, could not put him, the stick, 	true	true
4649_3829_001133	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001133.flac	0.000	16.490	4649	it	Nel vicoletto lì accanto vicino, a casa, sua trovò diodata che stava aspettandolo, colla mantellina in testa rincantucciata sotto, l'arco del ballatoio Poiché, in casa, non la volevano speranza principalmente.	en	 In the alley next door, at home, his found Diodata who was waiting for him, with the cape in the head crocheted under, the arch of the dance floor Because, at home, they did not want the hope mainly. 	true	true
4649_3829_000389	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000389.flac	0.000	15.070	4649	it	Signor barone signor barone infine, corse, dalla Padrona, trionfante, signora signora, eccolo, che viene ecco.	en	 Mr. Baron, Mr. Baron, finally, ran, to the Mistress, triumphant, lady lady, here he is, coming here. 	true	true
4649_3829_001086	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001086.flac	0.000	14.820	4649	it	Io dico di no invece guardate donna Giovannina è grassa, quasi quanto, la prima donna, Eppure, non si vede un po, sì da vicino forse pel busto, che stringe troppo.	en	 I say no instead look at woman Giovannina is fat, almost as much as, the first woman, Yet, you do not see a bit, yes close perhaps pel bust, that tightens too. 	true	true
4649_3829_000333	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000333.flac	0.000	10.270	4649	it	Il bisogno, via via, il bisogno, fa uscire, il lupo ancora, su, il lupo dal Bosco.	en	 The need, gradually, the need, makes out, the wolf again, up, the wolf from the Woods. 	true	true
4649_3829_001189	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001189.flac	0.000	10.140	4649	it	Ve ne andate di già, sì non potrete muovervi qui dentro siamo in troppi.	en	 You're already leaving, yes you can't move here in there are too many. 	true	true
4649_3829_001128	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001128.flac	0.000	16.790	4649	it	Ma le mule tutt'a un tratto abbassarono, il capo insieme e infilarono, il portone, a precipizio morte subitanea, esclamò, il canonico, ricadendo, col naso sui ginocchi della sposa.	en	 But the mules all of a sudden lowered their heads together and slid through the gate, to the precipice of sudden death, exclaimed the canon, falling with his nose on the bride's knees. 	true	true
4649_3829_000886	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000886.flac	0.000	17.090	4649	it	Vado a mettermi vicino al marchese, che ha più giudizio di voi ahimè ahimè, signora, mia, il marchese cogli occhietti svegli, adesso andava fiutandole da presso, Il profumo di bergamotta.	en	 I'm going to sit next to the marquis, who has more judgment than you alas alas, lady, my, the marquis caught the little eyes awake, now went sniffing them from near, The scent of bergamot. 	true	true
4649_3829_000637	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000637.flac	0.000	15.270	4649	it	Poscia, appena egli lasciò, ricadere, la portiera, uscendo, Don Luca Ammiccò e così che devo dire a Don Gesualdo se mai lo vedo per caso.	en	 May, as soon as he left, relapse, the door, leaving, Don Luca Ammiccò and so I must tell Don Gesualdo if I ever see him by chance. 	true	true
4649_3829_000020	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000020.flac	0.000	19.420	4649	it	Gesualdo curvo, sotto l'acquazzone sfangando, sulla riva aiutava, a tirare in salvo, i legnami dell'armatura che la corrente furiosa seguitava a scuotere e a sfasciare a me santo dio, non vedete che si porta anche quelli.	en	 Curved Gesualdo, under the shower sfangando, on the shore helped, to pull in safety, the woods of the armor that the furious current followed to shake and to shatter to me holy god, you do not see that it also brings those. 	true	true
4649_3829_000247	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000247.flac	0.000	15.810	4649	it	Ora che il santo aveva imboccato, la via di casa, sua sembrava che la festa fosse per lui donna Marianna parlandogli di questo e di quello il canonico lupi battendogli sulla spalla, la macrì che gli aveva ceduto persino il posto	en	 Now that the saint had taken the road home, his it seemed that the feast was for him woman Marianna talking to him about this and that the canon lupi patting him on the shoulder, the macrì that had even given him the place 	true	true
4649_3829_001092	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001092.flac	0.000	11.260	4649	it	Sono contento vedi, bianca, sono contento d'andare magari, verso, il precipizio per vedere che cominci ad affezionarti a me e alla casa.	en	 I'm glad you see, white, I'm glad to go maybe, towards, the precipice to see that you begin to fall in love with me and the house. 	true	true
4649_3829_000073	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000073.flac	0.000	16.070	4649	it	Ciolla era corso, dietro al canonico, e al notaro neri per la via di San Sebastiano e li vide ancora fermi, sotto, il voltone del condotto malgrado, il gran puzzo quasi al buio, che discorrevano, sottovoce gesticolando.	en	 Ciolla had run, after the canon, and the black notary in the street of San Sebastiano and saw them still standing, under, the face of the duct despite, the great stink almost in the dark, that they talked, gesturing in a low voice. 	true	true
4649_3829_001153	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001153.flac	0.000	15.710	4649	it	Farai correre gli sbirri con quel chiasso, che vuoi ti darò quello che vuoi, voglio, l'onor mio, Don gesualdo, l'onor mio, che, non si compra a denari.	en	 You'll make the cops run with that noise, you want I'll give you what you want, I want, my honor, Don Jesualdo, my honor, which, you can't buy for money. 	true	true
4649_3829_001117	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001117.flac	0.000	10.960	4649	it	Verso, due ore di notte Don Gesualdo stava per mettersi a cenare quando venne, a cercarlo in gran mistero, il canonico travestito da.	en	 About two o'clock in the night Don Gesualdo was about to go to dinner when came, to seek him in great mystery, the canon disguised as. 	true	true
4649_3829_000892	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000892.flac	0.000	16.700	4649	it	Sopracciglia poscia appoggiavano, i gomiti alla ringhiera e rimanevano, come due, galline, appollaiate sul medesimo bastone, voltando, il capo ora di qua e ora di là, a seconda che giungeva, la mula di massaro, fortunato, burgio, carica di grano.	en	 They leaned their elbows on the railing, and remained, like two hens, leaning on the same stick, turning their heads now here and now there, depending on what came, the mule of the farmer, lucky, burgio, loaded with wheat. 	true	true
4649_3829_001731	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001731.flac	0.000	14.410	4649	it	La ragazza non rispose, egli non badandoci seguitò per avere un appoggio per far lega coi pezzi grossi del paese senza di loro, non si fa nulla.	en	 The girl did not answer, he did not care and followed us to have a support to make a league with the big pieces of the country without them, nothing is done. 	true	true
4649_3829_001466	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001466.flac	0.000	16.150	4649	it	Perché non ti sei fatta vedere perché le accarezzava, il capo con quella mano, scarna, e sudicia di malato, povero, gli era rimasto sulle guance, incavate, e sparse di peli grigi, un calore di fiamma.	en	 Why did you not show yourself because he caressed them, the head with that hand, skinny, and dirty of a sick, poor, had remained on his cheeks, hollowed out, and scattered with gray hairs, a heat of flame. 	true	true
4649_3829_000547	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000547.flac	0.000	17.560	4649	it	Il peggio è toccato a me si lamentò che ora rimango, storpio, e non posso, più buscarmi, Il pane uno dei suoi, compagni vedendo che non poteva muoversi, gli ammucchiò un po di strame sotto il capo,	en	 The worst has touched me he complained that now I remain, crippled, and can not, no longer seek me, The bread one of his, companions seeing that he could not move, he piled a little straw under his head, 	true	true
4649_3829_001694	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001694.flac	0.000	12.060	4649	it	Bisogna condurre, la sposa, a giolio per la vendemmia, Don Gesualdo Vedrai, che vigne Bianca, certo è la padrona certo.	en	 You must lead, the bride, to rejoice for the harvest, Don Gesualdo You will see, that vineyards White, certainly is the mistress certainly. 	true	true
4649_3829_000578	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000578.flac	0.000	18.070	4649	it	Quante cose ha visto questo magazzino, I rammento da piccolo, il Marchese Limòli, che recitava, Adelaide e comingio colla margarone, buon'anima, la madre di Don Filippo, quella ch'è, andata a finire poi alla salonia.	en	 How many things has this store seen, I remember as a child, the Marquis Limòli, who acted, Adelaide and comingio colla margarone, good soul, the mother of Don Filippo, that one who is, went to end up then at the salon. 	true	true
4649_3829_000366	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000366.flac	0.000	17.000	4649	it	Gesualdo da principio si voltò verso di lei inviperito colla schiuma alla bocca poscia mandò giù, la bile, e si mise a canterellare, mentre affibbiava, la testiera della mula un'allegria che gli mangiava, il fegato,	en	 Gesualdo from the beginning turned to her, invipitated with the foam in his mouth, put down the bile, and began to sing, while he affibbia, the head of the mule a joy that ate him, the liver, 	true	true
4649_3829_000904	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000904.flac	0.000	14.100	4649	it	Poi dei cunei sotto vedete vossignoria, a far girare I cunei si sta dai lati, e non c'è pericolo, bravo, ora mi fate, il capomastro	en	 Then the wedges below you see your lordship, to turn the wedges stand on the sides, and there is no danger, good, now do me, the master 	true	true
4649_3829_000278	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000278.flac	0.000	10.780	4649	it	Dei cuori che faceva battere, ah, sì le ho, data, tutta, me stessa, me, le son, data tutta.	en	 Of the hearts that made beat, ah, yes I have given them, all, myself, me, I am, given all. 	true	true
4649_3829_000565	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000565.flac	0.000	11.780	4649	it	Al caso poi ci son qua io farò quello che potrò non ho, Il cuore di sasso, no lo sai vai vai vattene via contenta.	en	 In case then I am here I will do what I can not have, The heart of stone, no you know go go go away happy. 	true	true
4649_3829_001433	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001433.flac	0.000	13.880	4649	it	Così, brontolando tutti e due, andarono, a cercare pirtuso, che stava al fosso, laggiù, verso, san Giovanni mastro, lio stava, mangiando, quattro fave, coll'uscio socchiuso.	en	 So, both murmuring, they went to seek Pirtusus, who stood at the moat, down there, towards, San Giovanni Mastro, lio was, eating, four beans, with the door closed. 	true	true
4649_3829_000550	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000550.flac	0.000	12.280	4649	it	Se mi fa avere la soddisfazione che dico io, sotto gli occhi medesimi di donna fifì, voglio avere la soddisfazione voglio farla morir tisica.	en	 If it makes me have the satisfaction that I say, under the eyes of fifì woman, I want to have the satisfaction I want to make her die tisica. 	true	true
4649_3829_000801	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000801.flac	0.000	15.370	4649	it	Gli occhi umidi e tristi che evitavano, Gli occhi della cugina, sissignora, ho da parlarvi, lei da prima al vedergli quella faccia pensò, che fosse venuto, a chiederle, denari in prestito.	en	 The wet and sad eyes that avoided, The eyes of the cousin, sissignora, I have to talk to you, she from before seeing his face thought, that he had come, to ask her, money on loan. 	true	true
4649_3829_000250	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000250.flac	0.000	12.010	4649	it	A mezzogiorno appena suonò, la messa grande ciascuno, se ne andò pei fatti suoi, e rimase, solo, a vociare santo motta nella piazza deserta.	en	 At noon, as soon as the bell rang, the great mass each, went away to his own, and remained, alone, to shout holy mot in the deserted square. 	true	true
4649_3829_000605	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000605.flac	0.000	16.430	4649	it	Ciascuno, la pensa a modo suo poi, è lei che deve risolvere, se lei dice di sì io, per me, non mi tiro, indietro, ma oggi, non posso, venire, e neppure domani be dopodomani.	en	 Each, thinks it in his way then, it is you that must solve, if you say yes I, for me, I do not pull, back, but today, I can not, come, and not even tomorrow or the day after tomorrow. 	true	true
4649_3829_000265	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000265.flac	0.000	15.290	4649	it	Dalle finestre dal balcone, come spirava, Il vento entravano, a ondate vortici di fumo denso che facevano, tossire, Don Diego mentre continuava, a chiamare, Dietro, l'uscio bianca, Bianca, il fuoco.	en	 From the windows of the balcony, as it blew, The wind entered, to vortex waves of dense smoke that made, coughing, Don Diego as he continued, to call, Behind, the door white, White, the fire. 	true	true
4649_3829_001001	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001001.flac	0.000	10.800	4649	it	Ma voi che avete più giudizio e non siete un bambino neppur voi dovevate pensarci voi quando si ha in casa una ragazza.	en	 But you who have more judgment and are not a child, you should also think about it when you have a girl in the house. 	true	true
4649_3829_000445	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000445.flac	0.000	17.650	4649	it	E parenti a certa età le ragazze bisogna maritarle nella Piazza, come videro passare, Don Diego trao, col cappello bisunto, e la palandrana delle grandi occasioni fu un avvenimento.	en	 And relatives at a certain age the girls must marry them in the square, as they saw passing, Don Diego trao, with the hat bisonto, and the palandrana of the great occasions was an event. 	true	true
4649_3829_001738	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001738.flac	0.000	15.640	4649	it	Che diavoletto, tutto sua madre, il marchese sdraiato, sulla sedia, a bracciuoli, accanto alla nipote sembrava, un presidente chiacchierando, soltanto lui.	en	 What a devil, all his mother, the marquis lying, in the chair, with armrests, next to the niece seemed, a president chatting, only him. 	true	true
4649_3829_001422	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001422.flac	0.000	18.530	4649	it	Ridendo cinguettando rimorchiandosi, dietro, don Bastiano, stangafame, il tenente tutti, i colleghi di suo marito, Il quale se ne stava a guardare da vero, babbèo, colla canna d'india dietro, la schiena, mentre i suoi, colleghi passeggiavano con sua moglie.	en	 Laughing whistling towing, behind, don Bastiano, hungry, the lieutenant all, the colleagues of her husband, who was watching as real, babbèo, with the cane behind, the back, while his, colleagues walked with his wife. 	true	true
4649_3829_000490	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000490.flac	0.000	12.230	4649	it	Facendo di gran risate alle quali, il canonico, rispondeva, atteggiando, la bocca al riso anche lui discretamente, la baronessa rubiera, faceva vagliare del grano.	en	 Laughing greatly, to which the canon, answering, with a smile, also he discretely, the baroness rubiera, made the wheat sift. 	true	true
4649_3829_001203	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001203.flac	0.000	15.380	4649	it	Al battibecco si divertivano anche coloro, che non gliene importava nulla il barone zacco, poi figuriamoci eh, eh, marchese voi, non la fate, la concorrenza, eh, eh.	en	 Even those who didn’t care about Baron Zacco enjoyed the quarrel, let alone eh, eh, marquis you, you don’t do it, the competition, eh, eh. 	true	true
4649_3829_001663	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001663.flac	0.000	18.170	4649	it	Rivolgendosi financo a Don Ferdinando che guardava tutti quanti ad uno ad uno sbalordito battendo sulle spalle di Don Diego, il quale sembrava che non udisse, cogli occhi inchiodati, sulla Sorella, e un tremito per tutta la persona.	en	 Even turning to Don Ferdinando who looked at them all one by one in amazement, patting on the shoulders of Don Diego, who seemed not to hear, caught his eyes nailed to the Sister, and a trembling throughout the person. 	true	true
4649_3829_001121	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001121.flac	0.000	19.420	4649	it	Ancora essa non mi ha, detto chiaro di sì colla sua bocca ma si vede che tentenna come la pera quand'è matura sono pratico di queste cose perché vedo tutti i giorni in Chiesa delle donne, che ricorrono al tribunale della penitenza, prima e poi.	en	 Still she has not me, said clear of yes with her mouth but it is seen that it ticks like the pear when it is ripe I am practical of these things because I see every day in Church of the women, that they resort to the court of the penance, before and then. 	true	true
4649_3829_001503	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001503.flac	0.000	17.210	4649	it	Aggiunse giacalone, sempre facendo, ballare, il vaglio ma, il sensale riprese, il suo moggio e se ne andò senza rispondere, la baronessa gli corse, dietro, sull'uscio per gridargli, a cinque e vent'uno v'accomoda	en	 He added jackal, always doing, dancing, the sieve but, the sensel took up, his moggio and went away without answering, the baroness ran behind him, on the door to shout, at five and twenty-one you accommodate 	true	true
4649_3829_001367	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001367.flac	0.000	19.980	4649	it	Nipote e rientrò con lei nella sala in quel momento mastro, Don Gesualdo in piedi presso, il balcone, discorreva col canonico lupi, questi perorando con calore sottovoce, in aria di mistero stringendoglisi, addosso, quasi volesse entrargli in tasca, col muso.	en	 Nephew and returned with her to the room at that moment master, Don Gesualdo standing near, the balcony, spoke with the canon lupi, these advocating with warmth subtly, in an air of mystery tightening them, on, as if he wanted to get into his pocket, with the muzzle. 	true	true
4649_3829_001246	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001246.flac	0.000	19.980	4649	it	Labbra strette, quasi fossero, cucite, e siccome, sua sorella, giovialona, si voltava, a salutare, Bianca, la richiamò con la voce stizzosa, Giovannina, andiamo, andiamo, meno, male questa, qui borbottò, il baronello.	en	 Lips tight, as if they were sewn, and as his sister, young, turned to greet Bianca, he called her back with a stinky voice, Giovannina, let's go, let's go, less, bad this, here mumbled the baronet. 	true	true
4649_3829_000785	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000785.flac	0.000	17.830	4649	it	Essa tornò a balbettare qualche parola indistinta che le spirò di nuovo sulle labbra, smorte e alzò per la prima volta, gli occhi su di lui quegli occhi turchini e dolci, che gli promettevano, la sposa, amorevole e ubbidiente che gli avevano detto.	en	 She returned to stammer some indistinct words which breathed again on her lips, muffled and raised for the first time, the eyes on him those turquoise and sweet eyes, which promised him, the bride, loving and obedient that they had told him. 	true	true
4649_3829_000956	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000956.flac	0.000	16.240	4649	it	Appoggiandosi alla canna d'india col pomo d'oro senza voltar, nemmeno, il capo tenendo per mano l'ultimo dei margarone, nicolino, il quale strillava e tirava calci perché non gli facevano vedere il santo dalla Piazza.	en	 Leaning on the cane with the golden apple without turning, even, the head holding by the hand the last of the margarone, nicolino, which screamed and kicked because they did not let him see the saint from the square. 	true	true
4649_3829_001144	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001144.flac	0.000	19.840	4649	it	Perché l'hai messa a bollire, così, presto, il sole è ancora qui sul limitare, l'arciprete fa un casa del diavolo per questa faccenda di suonare mezzogiorno, prima dell'ora per stavolta giacché, è fatta eccoti, la chiave del campanile.	en	 Because you have put it to boil, so, soon, the sun is still here on the limit, the archpriest makes a house of the devil for this matter of ringing noon, before the hour for this time since, it is made here, the key of the bell tower. 	true	true
4649_3829_000808	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000808.flac	0.000	15.400	4649	it	Don liccio, papa cercava d'arrestare santo motta perché aveva gridato, la mattina, e il capitano, l'incitava da Lontano, brandendo, la canna d'india Ferma, Ferma, la giustizia.	en	 Don Liccio, Pope, was trying to arrest Saint Mott because he had cried, in the morning, and the captain, urged him from Far Away, brandishing, the cane of India. 	true	true
4649_3829_000514	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000514.flac	0.000	11.710	4649	it	Che, so io se ne vedono di nuove adesso brontolò, mastro, titta, Il ragazzo dei margarone, ficcava, le dita dappertutto.	en	 That, I know, they see new ones now, murmured, master, titta, The Margarone boy, he was ficking, fingers everywhere. 	true	true
4649_3829_000467	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000467.flac	0.000	19.500	4649	it	La minestra per I gatti e arrischiare, la roba e la testa, Io bado ai miei interessi, come voi, non ho, i fumi che hanno tanti altri parenti parentissimi quanto a me volentieri allora mettiamoci d'accordo piuttosto, fra di noi.	en	 The soup for cats and risk, the stuff and the head, I care about my interests, like you, I do not have, the fumes that have so many other relatives relatives as to me willingly then let's agree rather, among us. 	true	true
4649_3829_001546	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001546.flac	0.000	16.370	4649	it	Di ragazza povera avvezza a far di tutto in casa Brava Brava, così, mi piaci, se andiamo d'accordo come dico, io, la nostra, casa, andrà avanti avanti assai te lo dico, Io.	en	 Of poor girl accustomed to do everything in the house Brava Brava, so, I like you, if we get along as I say, I, our, house, will go on going on much I tell you, I. 	true	true
4649_3829_001008	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001008.flac	0.000	17.590	4649	it	Come vi tratta, la festa, Don Giuseppe, che volete signor barone tutto sulle mie spalle, La casa da mettere in ordine, le fodere da togliere, i lumi da preparare, Donna Bianca, qui può, dirlo, che, mi ha dato una mano,	en	 How do you treat the feast, Don Giuseppe, that you want, sir baron, all on my shoulders, The house to be put in order, the linings to be removed, the lights to be prepared, Donna Bianca, here can, say it, that, you have given me a hand, 	true	true
4649_3829_000116	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000116.flac	0.000	14.880	4649	it	E rimase un po confuso non vedendo altri che il limòli servo servo, caro, Don santo, non baciate, più nulla ora siamo parenti.	en	 And he was a little confused not seeing others than the limòli servant servant, dear, Don santo, don't kiss, nothing more now we are relatives. 	true	true
4649_3829_000019	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000019.flac	0.000	13.720	4649	it	Il campiere che gli stava alle costole armato sino ai denti gridava come un ossesso signor barone questa non è giornata oggi ci vuol, prudenza.	en	 The camper who stood by his side, armed to the teeth, shouted like an obsessed baron, this is not a day today, we need caution. 	true	true
4649_3829_000214	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000214.flac	0.000	18.310	4649	it	Siete uno stupido, un imbecille la bella educazione che avete saputo, dare a vostra figlia, grazie, a dio, non ci, metterò, più i piedi a casa, vostra, e partì infuriato sbatacchiando l'uscio	en	 You're a fool, an idiot the good education you knew, give your daughter, thank God, we will not, put, more feet in the house, yours, and left furious slamming the door 	true	true
4649_3829_000087	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000087.flac	0.000	17.810	4649	it	La padrona di casa Gli, fece animo qui qui, c'è posto anche per voi Don Gesualdo c'era appunto, il balcone del vicoletto che guardava di sbieco sulla piazza per gli invitati di seconda mano, ed I parenti Poveri.	en	 The hostess, made her heart here, there is also room for you Don Gesualdo there was precisely, the balcony of the alley that looked diagonally on the square for second-hand guests, and the relatives Poveri. 	true	true
4649_3829_000571	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000571.flac	0.000	11.460	4649	it	Aggiunse il marchese con la sua tosserella, eh, eh, qualcosa zio.	en	 The marquis added with his tosserella, eh, eh, something uncle. 	true	true
4649_3829_001345	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001345.flac	0.000	15.350	4649	it	Si mise a scopare colle mani dinanzi all'uscio buttando, via le frasche carponi, fregandosi, gli occhi di tanto in tanto, per non lasciarsi vincere dal sonno, col mento rilassato, le gambe fiacche.	en	 He began to kiss with his hands in front of the door, throwing away the frozen carp, scrubbing his eyes from time to time, so as not to be overcome by sleep, with his chin relaxed, his legs weak. 	true	true
4649_3829_000100	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000100.flac	0.000	13.820	4649	it	Tenendo d'occhio nel tempo istesso, una banda di monelli che irrompevano di tratto in tratto, nella chiesa quasi deserta, in quell'ora calda inseguiti, a male parole dal sagrestano.	en	 Keeping an eye on the same time, a band of rogue who broke into the church almost deserted, in that hot hour chased, to bad words by the rector. 	true	true
4649_3829_001636	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001636.flac	0.000	11.100	4649	it	Il canonico rispondendo alla scappellata cerimoniosa del marchese ebbe, un'ispirazione aspettate, aspettate un momento.	en	 The canon in reply to the marquis's ceremonial escapade had, an inspiration wait, wait a moment. 	true	true
4649_3829_001390	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001390.flac	0.000	15.890	4649	it	La zia non vuole, no non vuole che posso farci essa è la padrona si udiva nella sala, la voce del barone zacco, che disputava alterato.	en	 The aunt does not want, no does not want that I can do it is the mistress was heard in the room, the voice of the baron zacco, who disputed altered. 	true	true
4649_3829_000271	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000271.flac	0.000	11.820	4649	it	Non dico di no, non dico di no oggi, non si ha più riguardo, a nessuno dicono, che chi ha più denari, quello ha ragione.	en	 I don’t say no, I don’t say no today, no one cares anymore, they don’t say to anyone, that whoever has more money, that is right. 	true	true
4649_3829_000322	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000322.flac	0.000	19.450	4649	it	Intanto si asciugava, il sudore, col fazzoletto ho paura che mi giuochino, qualche tiro, riguardo a quell'appalto delle strade comunali, signor canonico, vossignoria, che vi fate sentire, in paese ci avete pensato, so poi l'obbligo mio.	en	 Meanwhile, he was drying, the sweat, with the handkerchief I'm afraid they'll play with me, a few shots, regarding that contract of the municipal roads, canonical lord, your lordship, that you make you feel, in the country you thought about it, I know my obligation. 	true	true
4649_3829_001215	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001215.flac	0.000	11.290	4649	it	In quel momento veniva dal magazzino, il sensale bianco di pula duro perfino nella barba, che gli tingeva di Nero, Il viso anche quand'era fatta di fresco.	en	 At that moment came from the warehouse, the white senseal of straw hard even in the beard, which tinged him Black, The face even when it was fresh. 	true	true
4649_3829_000936	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000936.flac	0.000	13.710	4649	it	A seconda del vento giungevano, pure di lassù donde veniva, la corrente delle voci che sembravano cadere dal cielo delle grida disperate, e un suono di corno rauco.	en	 Depending on the wind, even from above where it came, the stream of voices seemed to fall from the sky of desperate cries, and a sound of a hoarse horn. 	true	true
4649_3829_001122	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001122.flac	0.000	18.720	4649	it	Padrone egli ci pensò un po su perché quel discorso, lo punzecchiava ancora peggio di una vespa e tornò a dire anche tu, non hai avuto né padre né madre eppure, cosa, t'è mancato di nulla grazie a dio.	en	 Master he thought a little about why that speech, it pricked even worse than a wasp and returned to say even you, you have had neither father nor mother yet, what, you have lacked nothing thanks to god. 	true	true
4649_3829_000190	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000190.flac	0.000	12.680	4649	it	Davvero infine si appollaiò sul baule cercando qualche frase appropriata che facesse effetto mentre lei bruciava, un pezzettino di sughero alla fiamma del lume a olio che fumava.	en	 He finally perched on the trunk looking for some appropriate phrase that would make an effect as she burned, a piece of cork on the flame of the smoking oil lamp. 	true	true
4649_3829_001300	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001300.flac	0.000	16.570	4649	it	Ci ha la mano ne parlerei, io, stesso a ciolla in segretezza senza, stare a rompervi, il capo vossignoria e vi fa fare una bella figura con un bottiglione di vino poi, ve lo chetate il ciolla	en	 There has the hand I would talk, I, myself to ciolla in secret without, standing to break you, the boss vossignoria and makes you make a good figure with a bottle of wine then, you chetate the ciolla 	true	true
4649_3829_001515	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001515.flac	0.000	15.900	4649	it	Che colpa ci ho scappellandosi con soverchio, ossequio, ma quella poveretta, non gli, rispose, andava, quasi correndo trafelata col manto giù per le spalle, Il viso, ansioso, e pallido.	en	 What fault I have in giving myself a over-sized, boastful, but that poor little girl, not him, he replied, went, almost running, with the cloak down her shoulders, the face, anxious, and pale. 	true	true
4649_3829_000145	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000145.flac	0.000	16.630	4649	it	E un'altra cosa dovresti, andare dalla zia sganci per un po d'olio in prestito diglielo, bene che lo vuoi, in prestito perché noi, non siamo nati per chiedere, la limosina, giacché, la zia, non ci ha pensato.	en	 And another thing you should, go to the aunt unganci for a little oil on loan tell her, well that you want it, on loan because we, we were not born to ask, the limousine, since, the aunt, did not think about it. 	true	true
4649_3829_001316	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001316.flac	0.000	16.130	4649	it	Donna Bianca, trao inginocchiata dinanzi al confessionario Chinava, Il capo umile abbandonavasi in un accasciamento desolato biascicando delle parole sommesse, che somigliavano a dei sospiri.	en	 White Woman, kneeling before the confessional Chinava, The humble head abandoned himself in a desolate crouching whispering soft words, which resembled sighs. 	true	true
4649_3829_000898	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000898.flac	0.000	13.800	4649	it	La signora capitana poi, in gala, quasi fosse, la sua festa adesso che ci erano tanti militari colla borsa, ricamata al braccio, Il cappellino carico di piume.	en	 The captain lady then, in gala, almost was, her party now that there were many soldiers with the bag, embroidered on the arm, The hat loaded with feathers. 	true	true
4649_3829_001421	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001421.flac	0.000	18.480	4649	it	Il posto a chi tocca caro, amico non bisogna mettersi, in testa di dare, Il gambetto a un paese intero, Don Gesualdo Allora, perse la pazienza, si alzò di botto, rosso, come un gallo e aprì la bocca per sfogarsi	en	 The place to whom it touches dear, friend you must not put, in the head to give, The gambetto to a whole country, Don Gesualdo Then, lost patience, stood up suddenly, red, like a cock and opened his mouth to vent 	true	true
4649_3829_000679	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000679.flac	0.000	19.980	4649	it	Quest'altra adesso perché sei venuta tutta bagnata, Sei guarda come le bestie, dalla canziria, fin qui a piedi apposta per farmi il piagnisteo come non ne avessi abbastanza dei miei guai.	en	 This one now because you came all wet, You look like the beasts, from the canziria, all the way here on foot specifically to make me the whining as if I had not enough of my troubles. 	true	true
4649_3829_001656	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001656.flac	0.000	14.740	4649	it	I ringrazio grazie tante ora che volete da me, Io ve l'aveva detto quando avete voluto prendere quella chiusa buona, soltanto per dar spine.	en	 I thank you so much now that you want from me, I had told you when you wanted to take that good closed, only to give thorns. 	true	true
4649_3829_001098	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001098.flac	0.000	17.860	4649	it	Stomaco sissignore, eccomi qua rispose con un sorriso che cercò di fare allargare per tutta la faccia scura eccomi qua come volete voi ai vostri comandi però dite la verità voi parlate, col diavolo, eh.	en	 Stomach sissignore, here I am answered with a smile that tried to make widen all the dark face here I am as you want to your commands but tell the truth you talk, with the devil, eh. 	true	true
4649_3829_000344	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000344.flac	0.000	10.430	4649	it	Come se tutto il paese dovesse, macinarsi, le ossa notte e giorno e le mie prima degli altri santo e santissimo.	en	 As if the whole country should grind, the bones night and day and my before the other holy and most holy. 	true	true
4649_3829_000321	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000321.flac	0.000	19.980	4649	it	Rispose, subito sopra pensieri a capo chino, seguendo passo passo, donna Bianca, che, s'avviava a casa, per la scalinata di sant'agata insieme, allo zio, marchese e al fratello, Don Ferdinando, sì, sì non dico di no, è una cosa da pensarci.	en	 He answered, immediately above thoughts with his head bowed, following step by step, woman Bianca, who, he was going home, by the stairs of Sant'Agata together, to the uncle, marquis and brother, Don Ferdinando, yes, yes I do not say no, it is a thing to think about. 	true	true
4649_3829_000167	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000167.flac	0.000	10.510	4649	it	Questa è più bella di tutte com'è vero dio, donna giuseppina, Alòsi, istintivamente corse, con la mano sulle gioie.	en	 This is more beautiful of all as it is true god, woman Josephine, Alòsi, instinctively run, with the hand on the joys. 	true	true
4649_3829_000416	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000416.flac	0.000	10.770	4649	it	Una fila di stanze illuminate che viste così, con tutti gli usci spalancati pareva di guardare nella lente di un cosmorama.	en	 A row of illuminated rooms that you saw so, with all the doors wide open seemed to look through the lens of a cosmorama. 	true	true
4649_3829_000272	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000272.flac	0.000	17.240	4649	it	Ripetere nossignore non è vero come potete dirlo, Compare carmine, non ne avete coscienza, donna sarina, comparve di nuovo sull'uscio colle braccia, incrociate senza profferire, una parola.	en	 Repeat our lord is not true as you can say it, Appears carmine, you are not aware of it, sarina woman, appeared again on the door with arms, crossed without offering, a word. 	true	true
4649_3829_001293	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001293.flac	0.000	16.580	4649	it	Nunzio sull'uscio coi pugni rivolti al cielo lanciava, fuoco e fiamme giuda, iscariota, santo diavolone, doveva, venire adesso, questa grazia di dio.	en	 Nunzio on the door with the fists turned to the sky threw, fire and flames Judas, Iscariot, holy devil, had to come now, this grace of god. 	true	true
4649_3829_001444	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001444.flac	0.000	14.870	4649	it	E l'aveva dato al tenente il quale glielo, accomodava sugli omeri nudi in barba, al suo superiore adagio, adagio, facendo, il comodo suo senza curarsi di tutti, quegli occhi che avevano addosso.	en	 And he had given it to the lieutenant who, accommodated it on the bare shoulders in beard, to his superior adagio, adagio, making, his comfort without caring for everyone, those eyes that had on. 	true	true
4649_3829_001593	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001593.flac	0.000	18.270	4649	it	Sia lodato iddio infine assicurata, la macina sulla piattaforma, si mise a sedere su di un sasso trafelato ancora tremante dal batticuore asciugandosi, il sudore, col fazzoletto di cotone.	en	 Praise be to God, finally secured, the mill on the platform, sat down on a rock trafelato still trembling from the heartbeat wiping, the sweat, with a cotton handkerchief. 	true	true
4649_3829_000572	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000572.flac	0.000	16.010	4649	it	Ore sette del e barone Antonino rubiera, sicuro, aggiunse, mastro, titta, che stava, sull'uscio del palchetto mentre donna fifì, compitava, la letterina.	en	 Seven o'clock of the and Baron Antonino rubiera, sure, added, master, titta, that stood, on the door of the palchetto while woman whistled, filled, the letter. 	true	true
4649_3829_000963	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000963.flac	0.000	14.110	4649	it	Facendo una croce per ogni barile di vino contando, le tregge che giungevano, sgridando diodata disputando col sensale, vociando, agli uomini da lontano, Sudando, senza voce.	en	 Making a cross for each barrel of wine counting, the truces that came, scolding diodata arguing with the signal, shouting, to the men from afar, Sweating, without voice. 	true	true
4649_3829_001723	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001723.flac	0.000	13.950	4649	it	Un viso di chioccia istupidita dal covare con due occhietti tondi su di una faccia a punta, gialla, e incartapecorita e un fazzoletto lacero da malata, legato sotto il mento.	en	 A face of a stupid hen from the hatchery with two round eyes on a pointed, yellow, and paper-coated face and a sick tearful handkerchief, tied under the chin. 	true	true
4649_3829_000400	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000400.flac	0.000	14.370	4649	it	Buon vento, buon vento, Don Diego Andate da vostra, Cugina, rubiera, lui si fece rosso sembrava, che tutti gli, leggessero, in viso, il suo segreto.	en	 Good wind, good wind, Don Diego Go to yours, Cousin, rubiera, he turned red seemed, that all the, read, in the face, his secret. 	true	true
4649_3829_001085	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001085.flac	0.000	16.100	4649	it	Allora ditegli che vi comperi delle altre mule, aggiunse, il canonico ridendo, è vero sei alquanto pallida, ti sei forse spaventata in carrozza.	en	 Then tell him to buy you some other mules," he added, the canon laughing, "it is true you are quite pale, you may have been frightened in the carriage. 	true	true
4649_3829_000347	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000347.flac	0.000	10.730	4649	it	Sta lì di faccia a casa, mia nella locanda di nanni, ninnarò bisogna, vedere ogni, sera dopo, la recita.	en	 It's there face to face at home, my in the nanny's inn, lullaby must, see every, evening after, the play. 	true	true
4649_3829_000681	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000681.flac	0.000	18.400	4649	it	Non si ammazzarono a lavorare perché la loro roba poi, andasse in mano di questo e di quello capite in quel mentre bussarono al portone col pesante martello di ferro, che rintronò per tutta, la casa, e suscitò un'altra volta, lo schiamazzo del pollaio.	en	 They did not kill themselves to work so that their stuff then, went into the hands of this and that, while they knocked on the door with the heavy iron hammer, which retroced for all, the house, and aroused another time, the squeal of the chicken coop. 	true	true
4649_3829_000643	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000643.flac	0.000	18.430	4649	it	La signora sganci, mi diceva da un pezzo l'anno venturo, voglio che, don Gesualdo Venga, in casa mia, a vedere, la processione, il marchese Limòli, il quale aveva salutato gentilmente, Il santo patrono al suo passaggio, inchinandosi, sulla spalliera della seggiola.	en	 The lady unchained, she told me for a piece of next year, I want, don Gesualdo Come, in my house, to see, the procession, the Marquis Limòli, who had greeted kindly, The patron saint at his passing, bowing, on the back of the chair. 	true	true
4649_3829_000708	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000708.flac	0.000	12.970	4649	it	E avere una buona tavola apparecchiata e la carrozza per far quattro passi dopo, e la vigna per la villeggiatura e tutto il resto, la buona tavola soprattutto.	en	 And have a good table set up and the carriage to take four steps after, and the vineyard for the holidays and everything else, the good table above all. 	true	true
4649_3829_001478	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001478.flac	0.000	10.930	4649	it	Una portantina ficcata sotto la scala, che saliva al palco con lo stemma dei rubiera, allo sportello e una lanterna antica posata sul copricielo come una corona.	en	 A porter stuck under the stairs, which went up to the stage with the coat of arms of the rubiera, at the door and an antique lantern placed on the ice cover like a crown. 	true	true
4649_3829_000885	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000885.flac	0.000	15.240	4649	it	Dici di sì anche tu essa accasciata sulla seggiola chinò, Il capo in silenzio, e va bene giacché tu, lo vuoi, giacché, non hai, il coraggio di aspettare.	en	 Say yes, too, she crouched on the chair and bent, The head in silence, and it's fine because you want it, because you don't have the courage to wait. 	true	true
4649_3829_001719	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001719.flac	0.000	13.840	4649	it	E I cani soltanto davano, il benvenuto al padrone, abbaiando intorno alla fattoria, Ehi non c'è nessuno roba senza padrone, quando manco, Io.	en	 And the dogs only gave, the welcome to the master, barking around the farm, Hey there is no thing without master, when missing, I. 	true	true
4649_3829_000233	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000233.flac	0.000	19.950	4649	it	Bianca, poi, si alzò convulsa incespicando qua e là pigliandosela col canonico, che metteva In quell'impiccio un padre di famiglia se fate, così, balbettò, il canonico se mi fate, anche la jettatura allora.	en	 Bianca, then, stood up convulsed, stumbled here and there, getting into trouble with the canon, who put a father of a family in that trap, if you like, so, he stuttered, the canon if you like, even the throw then. 	true	true
4649_3829_001450	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001450.flac	0.000	17.420	4649	it	Sì sì vi ascolto che diavolo, non ci vuole poi, un sant'agostino a capire, quel che volete in conclusione si tratta di salvare, la cauzione, non è così di avere qualche aiuto dal comune.	en	 Yes yes I listen to you that devil, there is no need then, a saint Augustine to understand, what you want in conclusion is to save, the bail, is not so to have some help from the municipality. 	true	true
4649_3829_001465	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001465.flac	0.000	14.260	4649	it	Che, c'è cosa succede, Don Diego Rispose, il sagrestano e fece, il segno della croce, quasi massaro, fortunato, avesse potuto, vederlo al buio.	en	 That, there is what happens, Don Diego replied, the sacristan and made, the sign of the cross, almost butcher, lucky, had he been able, see it in the dark. 	true	true
4649_3829_000533	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000533.flac	0.000	13.860	4649	it	Dell'altra gente gridava anche dalla riva opposta sotto gli ombrelloni d'incerata senza potere farsi, intendere indicando, verso, il punto dove, gli uomini, tiravano in salvo delle travi.	en	 Of the other people shouted also from the opposite shore under the waxed umbrellas without being able to understand, pointing, towards, the point where, the men, were pulling in safety of the beams. 	true	true
4649_3829_000610	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000610.flac	0.000	12.150	4649	it	Gran cose c'è per aria cani e gatti vanno, insieme, gran cose si preparano tavuso, gonfiò, le gote e non rispose.	en	 Great things there is for air dogs and cats go, together, great things prepare tavuso, swollen, gout and did not answer. 	true	true
4649_3829_000038	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000038.flac	0.000	14.650	4649	it	Si voltò colla sua risata sciocca, che si udiva per tutta, la sala donna Giovannina, si fece rossa mita sgranò, tanto d'occhi e la mamma spinse canali fuori dell'uscio	en	 She turned with her foolish laughter, which was heard throughout the room, the woman Giovannina, she turned red mita sgranò, so many eyes and the mother pushed channels out of the door 	true	true
4649_3829_000350	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000350.flac	0.000	18.170	4649	it	Poscia, un urlo che fece trasalire tutti, quanti, l'uscio fu sbatacchiato con impeto, e ne uscì all'improvviso Il marchese stravolto, un momento dopo, si affacciò, la zia macrì, gridando un medico presto, presto.	en	 Possia, a scream that made all, all, the door was smashed with impetus, and came out suddenly The marquis overturned, a moment later, stood up, aunt Macri, shouting a doctor soon, soon. 	true	true
4649_3829_000365	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000365.flac	0.000	19.300	4649	it	Ogni momento andava voltandosi, temendo di essere, spiati arrivati nella via di San Giovanni, Videro, un'ombra che andava in su verso, la piazza e il canonico, disse, piano vedete è uno dei nostri va dove andiamo noi.	en	 Every moment he went turning, fearing to be, spies arrived in the street of San Giovanni, Videro, a shadow that went up towards, the square and the canon, said, slowly see it is one of ours go where we go. 	true	true
4649_3829_001130	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001130.flac	0.000	12.130	4649	it	Non si può far sempre quel che si desidera, non sono più padrone, come quando ero un povero diavolo, senza nulla ora ci, ho, tanta roba da lasciare.	en	 You can’t always do what you want, I’m no longer the master, like when I was a poor devil, without anything now there, I have, so much stuff to leave. 	true	true
4649_3829_000566	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000566.flac	0.000	15.490	4649	it	Alle finestre facevano capolino dei visi inquieti, dietro, le invetriate quasi piovesse, Il palazzo Sganci chiuso ermeticamente e Don Giuseppe Barabba appollaiato sull'abbaino	en	 At the windows peered the restless faces, behind, the glass windows almost rained, The palace Sganci hermetically closed and Don Giuseppe Barabba perched on the skylight 	true	true
4649_3829_001447	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001447.flac	0.000	15.750	4649	it	Anche la baronessa rubiera, sarebbe, stata contenta di vedere come le rispettate, la nipote, che non siete di quelli che hanno, il pugno, stretto, giacché dovete, esser, soci fra poco.	en	 Even the Baroness Rubiera, would be, glad to see how you respect her, the niece, that you are not of those who have, the fist, tight, since you must, be, partners soon. 	true	true
4649_3829_000378	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000378.flac	0.000	10.910	4649	it	Povera, Bianca, son sempre tuo fratello, sai, il tuo fratello che ti vuol, tanto, bene Povera, Bianca.	en	 Poor Bianca, I am always your brother, you know, your brother who loves you, so, well Poor Bianca. 	true	true
4649_3829_000164	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000164.flac	0.000	19.510	4649	it	Dopo tanti stenti, tanti, bocconi, amari, tante spese fatte, si dovrebbe, essere, così, contenti, qui due che, si volessero, bene nossignore, neanche, questo, mi tocca neanche, il giorno delle nozze santo e santissimo Dimmi, almeno, che hai.	en	 After so many hardships, so many, bitter bites, so many expenses made, you should be so happy, here two that, if you wanted, well our lord, not even, this, I do not even touch, the day of the wedding holy and most holy Tell me, at least, what you have. 	true	true
4649_3829_000606	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000606.flac	0.000	13.270	4649	it	Poscia ficcandosi in mezzo, alla gente a voce più bassa col viso acceso ha mandato mastro, Don Gesualdo in vece sua il futuro socio sissignore.	en	 Poscia, getting in the middle, to the people in a lower voice with the face lit has sent master, Don Gesualdo in his place the future partner sissignore. 	true	true
4649_3829_000266	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000266.flac	0.000	19.320	4649	it	Volete sempre fare di testa vostra, e non ne indovinate, una benedett'uomo, rispose, gesualdo, in collera, bene avete ragione, lascerò, la chiusa, non la voglio più, che pretendete altro da me.	en	 You always want to make of your head, and do not guess, a blessed man, replied, Jesus, in anger, well you are right, I will leave, closed, I do not want it anymore, that you demand anything else from me. 	true	true
4649_3829_001364	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001364.flac	0.000	12.510	4649	it	I dispiace osservò, la zia macrì alzandosi per vedere dov'era arrivato, il sole, I dispiace che si fa tardi e a casa, mia, non c'è nessuno per preparare un boccone.	en	 I regret observed, Aunt Macri getting up to see where he had arrived, the sun, I regret that it is getting late and at home, my, there is no one to prepare a bite. 	true	true
4649_3829_001178	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001178.flac	0.000	19.750	4649	it	Le gote lucenti, la sottana lucente, il grosso anello, lucente tanto, che, le male lingue dicevano, fosse falso, mentre, il marchese gli, gridava, dietro, don calogero, Don calogero dico per dire che diavolo, alla mia età.	en	 The shiny drops, the shiny underside, the big ring, shining so much, that, the bad tongues said, was false, while, the marquis, shouted, behind him, don calogero, Don calogero I say to say what the hell, at my age. 	true	true
4649_3829_000058	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000058.flac	0.000	19.940	4649	it	L'arciprete bugno, ingelosito dei salamelecchi fatti a un altro dopo, tutti, quegli spari, quelle grida, quel fracasso che gli parevano dedicati un po anche a lui come capo della chiesa era, riuscito, a farsi, un po di crocchio, attorno, pur esso discorrendo dei meriti del santo patrono.	en	 The archpriest bugno, jealous of the salamelecchi made to another after, all, those shots, those cries, that crash that seemed to him dedicated a bit also to him as head of the church was, managed, to make himself, a bit of crocchio, around, even it discussing of the merits of the saint patron. 	true	true
4649_3829_000330	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000330.flac	0.000	10.600	4649	it	Nella stalla di Don Gesualdo dei trabanti, governavano, i cavalli e il comandante fumava al balcone in Pantofole, come in casa sua.	en	 In the stable of Don Gesualdo of the trabanti, they ruled, the horses and the commander smoked on the balcony in slippers, as in his house. 	true	true
4649_3829_000696	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000696.flac	0.000	15.710	4649	it	Dalla strada, rispose, ciolla, ripassando, col, chitarrino, amore, amore, che, m'hai fatto, fare, e degli altri sfaccendati, gli, andavano, dietro facendogli, l'accompagnamento coi grugniti.	en	 From the road, he answered, ciolla, passing, with, guitar, love, love, that, you, have, made, me, do, and the other sfaccendati, he, went, after making him, the accompaniment with grunts. 	true	true
4649_3829_001150	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001150.flac	0.000	17.800	4649	it	Al rumore insolito, Anche, Don Diego aprì, un istante gli occhi burgio, che era sul ballatoio di casa, sua coll'orecchio teso verso, la piazza grande dove, udivasi, quel parapiglia, vedendo gente nel balcone dei trao domandò inquieto.	en	 At the unusual noise, Also, Don Diego opened, for an instant the burgio eyes, who was on the dance floor of the house, his ear bent towards, the big square where, you heard, that parapiglia, seeing people in the balcony of the trao asked restlessly. 	true	true
4649_3829_001165	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001165.flac	0.000	15.650	4649	it	Vai in cucina da questa parte gli rispose, il marchese di che ti dieno da bere, Don Gesualdo approfittò di quel momento per raccomandare sottovoce a suo fratello.	en	 Go to the kitchen this way he replied, the marquis of what they give you to drink, Don Gesualdo took advantage of that moment to recommend his brother. 	true	true
4649_3829_000023	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000023.flac	0.000	14.940	4649	it	La cirmena riprese, subito guardando Don Gesualdo, che caldo eh, si soffoca, c'è troppa gente questa volta, La cugina sganci, ha, invitato tutto, il paese.	en	 The cirmena resumed, immediately looking at Don Gesualdo, that hot eh, suffocating, there are too many people this time, The cousin unganci, has, invited all, the country. 	true	true
4649_3829_000070	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000070.flac	0.000	19.980	4649	it	Guardano c'è lì Don Gesualdo, Bianca, Bianca, le mantiglie di queste signore gridò, la zia, sganci, dalla camera da letto dove, s'era ficcato tutto, lo stormo dei margarone, Essa frugava, in mezzo, al mucchio colle mani tremanti, il cugino,	en	 Look there is Don Gesualdo, Bianca, Bianca, the mantiglie of these ladies cried, the aunt, unchain, from the bedroom where, he had put everything, the herd of margarone, She was searching, in the middle, the pile with trembling hands, the cousin, 	true	true
4649_3829_000682	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000682.flac	0.000	17.690	4649	it	Sapete cosa, vi dico che mi fate, fare uno sproposito, tante volte ve l'ho predicato ora lo fo sul serio com'è vero dio, l'asino quando non ne può, più, si corica, e buona notte a chi resta.	en	 You know what, I tell you what you do, make a nonsense, many times I have preached it now I do it seriously as is true god, the donkey when he can not, more, he goes to bed, and good night to those who remain. 	true	true
4649_3829_000228	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000228.flac	0.000	19.520	4649	it	Intanto Chiamava, Don Giuseppe Barabba che gli portasse, un bicchier d'acqua muoio, dalla sete, donna Marianna, che bei fuochi, eh, circa Duemila, razzi, ne ho accesi più di duecento con le mie mani sole guardate che mani signor Marchese.	en	 Meanwhile, he called, Don Giuseppe Barabba to bring him, a glass of water I die, from thirst, woman Marianna, what beautiful fires, eh, about Two Thousand, rockets, I have lit more than two hundred with my hands alone look at what hands Mr. Marquis. 	true	true
4649_3829_000589	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000589.flac	0.000	12.200	4649	it	Ma giunti al portone, il canonico si tirò indietro, prudentemente un'altra volta, tornerò, poi, adesso vostro cugino, ha da parlarvi.	en	 But when they came to the gate, the canon pulled back, cautiously another time, I will come back, then, now your cousin, has to talk to you. 	true	true
4649_3829_000528	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000528.flac	0.000	11.830	4649	it	Non vi disperate, vossignoria, piagnucolò, nardo dal suo cantuccio finché, c'è la salute, il resto è niente.	en	 Don't despair, your lordship, he whined, nard from his corner until, there is health, the rest is nothing. 	true	true
4649_3829_000289	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000289.flac	0.000	15.790	4649	it	Don Diego e Don Ferdinando Spinti, sbalorditi travolti in mezzo, alla folla, che rovistava, in ogni cantuccio, la miseria della loro, casa continuando, a strillare, Bianca, mia sorella,	en	 Don Diego and Don Ferdinando Pushed, astonished overwhelmed in the middle, the crowd, which was looking, in every corner, the misery of their, house, continuing, to scream, Bianca, my sister, 	true	true
4649_3829_000084	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000084.flac	0.000	16.480	4649	it	Lo, so lo so poveretta per questo t'ho voluto bene a poco a poco seduto al fresco dopo cena con quel bel chiaro di luna, si lasciava, andare alla tenerezza dei ricordi.	en	 Lo, I know I know poor girl for this I loved you little by little sitting in the cool after dinner with that beautiful moonlight, you let go, go to the tenderness of memories. 	true	true
4649_3829_000217	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000217.flac	0.000	18.010	4649	it	Detto m'arrabbio colla mia sorte guai, e seccature da per tutto dove vado anche tu adesso col piagnisteo bestia credi, che se mai ti lascerei in mezzo, a una strada senza soccorsi.	en	 Said I am angry with my fate troubles, and hassles from everywhere I go even you now with the crying beast believe, that if ever I would leave you in the middle, to a road without help. 	true	true
4649_3829_000253	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000253.flac	0.000	14.410	4649	it	Che fate, o i offendete un'altra volta, più tardi quando potrete, ho, pensato meglio di mandare mia moglie a prendere, la risposta di vossignoria.	en	 Do you, or offend him another time, later when you can, I, thought better to send my wife to get, your Lordship's answer. 	true	true
4649_3829_000464	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000464.flac	0.000	17.480	4649	it	Silenzio per ora andiamo adagio, sapete com'è a chi deve prima attaccare, il campanello al gatto e ogni galantuomo, non vorrebbe, mettere, il piede in trappola, ma se siamo in tanti, c'è anche il barone zacco stasera.	en	 Silence for now, let's go adagio, you know how it is to who must first attack, the bell to the cat and every gentleman, would not want to put, the foot in the trap, but if we are many, there is also the Baron Zacco tonight. 	true	true
4649_3829_001430	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001430.flac	0.000	15.620	4649	it	Parlò dell'altro affare della Gabella, che bisognava venire a una conclusione colla baronessa rubiera, c'è altre novità, il notaro neri, ha fatto lega con zacco, ho paura che.	en	 He spoke of the other affair of Gabella, that it was necessary to come to a conclusion with Baroness Rubiera, there is other news, the notary neri, has made a league with zacco, I'm afraid. 	true	true
4649_3829_000553	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000553.flac	0.000	16.450	4649	it	Diego, Diego Dietro, alla faccia stralunata di Don Ferdinando Trao, apparve allora alla finestra, Il berretto da notte sudicio e I capelli grigi svolazzanti di Don Diego.	en	 Diego, Diego Behind Don Ferdinando Trao’s moonlit face, appeared then at the window, Don Diego’s dirty nightcap and his grey, fluttering hair. 	true	true
4649_3829_000517	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000517.flac	0.000	12.880	4649	it	Don Ferdinando lo seguiva, passo passo attentissimo accostava, Anche lui, il viso scialbo, a ciascuna pianta aguzzando, il muso, aggrottando, le sopracciglia.	en	 Don Ferdinando followed him, step by step very carefully approached, He too, the face shallow, to each plant sharpening, the muzzle, frowning, the eyebrows. 	true	true
4649_3829_000798	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000798.flac	0.000	16.490	4649	it	Brasi camauro anch'esso per amor di quattro spighe diodata gridò dall'uscio ch'era pronto se non avete altro da comandarmi, vossignoria, vado a buttarmi, giù un momento.	en	 Brasi camauro also for the love of four ears diodata cried from the door that it was ready if you have nothing else to command me, your lordship, I'm going to throw me down, down a moment. 	true	true
4649_3829_001147	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001147.flac	0.000	10.260	4649	it	Perché dovrei, averli, tutti contro, non fo, male, a nessuno fo, gli affari miei, eh, caro, Don Gesualdo.	en	 Why should I, have them, all against, I don't, bad, no one does, my business, eh, dear, Don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_000544	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000544.flac	0.000	16.560	4649	it	Ve l'ho detto a cinque onze e venti no, in coscienza non posso ci perdo già un tarì a salma benedicite a vossignoria, via mastro, lio, ora che ha parlato, la signora baronessa.	en	 I told you at five eleven and twenty no, in conscience I can not lose there already a tarì to salma benedicite to vossignoria, via mastro, lio, now that you spoke, lady baroness. 	true	true
4649_3829_001216	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001216.flac	0.000	14.710	4649	it	Voce colla faccia, accesa, la camicia, aperta, un fazzoletto di cotone, legato al collo, un cappellaccio di paglia in testa, lo vedete Don Luca, se ho tempo da perdere adesso.	en	 Voice on his face, lighted, shirt, open, a cotton handkerchief, tied to his neck, a straw hat on his head, you see Don Luca, if I have time to lose now. 	true	true
4649_3829_001472	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001472.flac	0.000	13.870	4649	it	Lascia dire a me che lo so roba fine sangue di barone sei di certo, ora la pigliava, su di un altro tono col risolino furbo, e le mani che gli pizzicavano.	en	 Let me tell you that I know fine baron's blood you are sure, now he took it, on another tone with the clever grin, and the hands that pinched him. 	true	true
4649_3829_000702	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000702.flac	0.000	10.280	4649	it	Donna, Bianca, dice la zia, prima, che si finiscano grazie, mettetelo, lì su quel vaso di fiori.	en	 Donna, Bianca, says the aunt, first, let them end thanks, put it, there on that vase of flowers. 	true	true
4649_3829_000935	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000935.flac	0.000	13.480	4649	it	Se volgevano gli occhi in su verso, il castello al di sopra de tetti, solevano, vedere, Don Diego e Don Ferdinando trao uno dopo, l'altro che facevano capolino, a una finestra guardinghi.	en	 If they turned their eyes upward toward the castle above the roofs, they would see Don Diego and Don Ferdinand, one after the other, peering out of a window. 	true	true
4649_3829_001114	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001114.flac	0.000	12.730	4649	it	No, don Luca non sono in collera, pel rifiuto dei suoi fratelli venite qua accostatevi ch'è inutile far sapere alla gente i fatti nostri.	en	 No, don Luca I'm not angry, for the refusal of his brothers come here and get closer that it's useless to let people know our deeds. 	true	true
4649_3829_000493	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000493.flac	0.000	18.600	4649	it	Tre poscia sembrandogli che Don Diego trao stesse, ad ascoltare, i loro progetti perché costui aspettava, il momento di parlare alla cugina, rubiera, impresciuttito, nella sua palandrana e aveva tutt'altro, per la testa Il poveraccio, il canonico cambiò, subito, discorso.	en	 Three poscia seeming him that Don Diego trao was, to listen, their plans because this one was waiting, the moment to speak to the cousin, rubiera, imprecuttito, in his palandrana and had everything else, for the head The poor man, the canon changed, immediately, speech. 	true	true
4649_3829_000146	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000146.flac	0.000	10.500	4649	it	Eh, balbettò, Don Filippo Rimasto, a bocca aperta, e con le mani, in aria, che ti, piglia, adesso, donna Bellonia.	en	 Eh, stammered Don Filippo Rimasto, with his mouth open, and his hands in the air, that you, gets, now, woman Bellonia. 	true	true
4649_3829_000049	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000049.flac	0.000	15.500	4649	it	Balbettando sissignora infatti sono della commissione Bravo, bravo, bella festa davvero avete saputo, far le cose, bene e vostra madre.	en	 Stuttering sissignora in fact are of the commission Bravo, bravo, beautiful party really you knew, do things, well and your mother. 	true	true
4649_3829_000244	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000244.flac	0.000	10.990	4649	it	Viso grattandosi il capo, eh, eh, la chiusa del purgatorio, è un affar serio, non la vogliono neanche per pascolo.	en	 Face scratching his head, eh, eh, the lock of purgatory, it's a serious business, they don't want it even for pasture. 	true	true
4649_3829_001516	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001516.flac	0.000	13.950	4649	it	I rammentate la sera dell'immacolata che cadde tanta neve vidi, passare, il baronello rubiera dal vicoletto qui a due passi intabarrato come un ladro.	en	 I remember the evening of the immaculate that fell so much snow I saw, passing, the Baronello rubiera from the alley here a few steps barred like a thief. 	true	true
4649_3829_001171	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001171.flac	0.000	16.480	4649	it	Fece, il giro, lungo, onde evitare, la farmacia di bomma, dove, il dottor, Tavuso sedeva in Cattedra, tutto, il giorno, ma nel salire, pel condotto, rasente al muro inciampò in quella linguaccia di ciolla, ch'era sempre in cerca di scandali.	en	 He made the long round, to avoid the pharmacy of bomba, where the doctor Tavuso sat in the chair, all day, but as he went up, by the duct, near the wall, he stumbled upon that tongue of a buck, who was always looking for scandals. 	true	true
4649_3829_000634	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000634.flac	0.000	19.980	4649	it	Tua madre, non sarebbe, molto contenta di sentirsi lesinare gli anni ma è colpa sua ah, zio, mio credetemi ch'è, un brutto impiccio càlmati, càlmati, consòlati, pensando a chi sta peggio di te.	en	 Your mother, would not be, very happy to feel herself sparing the years but it's her fault ah, uncle, my believe me that's, a bad impaccio calmati, calmati, consoled, thinking of who is worse than you. 	true	true
4649_3829_001500	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001500.flac	0.000	16.830	4649	it	Sono ancora in piedi i chiamo mastro, don Gesualdo Finché, sono in piedi so aiutarmi, un solo, un povero diavolo, che andava per la stessa strada, gli offrì di prenderlo sotto.	en	 I still stand the call master, don Gesualdo Until, I stand I can help myself, a single, a poor devil, who went down the same road, offered to take him under. 	true	true
4649_3829_001315	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001315.flac	0.000	12.700	4649	it	Siete una stupida non avete saputo educare, le figliuole vedete cosa, mi tocca sentirmi, dire non dovevate, portarmelo in casa, quel facchino.	en	 You're a fool you didn't know how to educate, the daughters you see what, it's up to me to hear me, say you didn't have to, bring me home, that porter. 	true	true
4649_3829_001655	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001655.flac	0.000	11.700	4649	it	Sempre colle mani nei capelli, Don ninì, non era alla vignazza, disse, lei tranquillamente, alessi, è ritornato col cane ma il baronello, non.	en	 Always with his hands in his hair, Don nied, he was not at the vineyard, he said, she calmly, alessi, he returned with the dog but the baronet, not. 	true	true
4649_3829_000051	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000051.flac	0.000	13.090	4649	it	Appena, il canonico, se ne fu andato su per la scala, rotta, e scalcinata arrivò, il cavaliere dal poderetto montato, su di un asinello macilento con una bisaccia piena di fave dietro.	en	 As soon as the canon had gone up the stairs, broken and trampled, the knight from the farm arrived, mounted on a moist donkey with a bag full of beans behind him. 	true	true
4649_3829_001660	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001660.flac	0.000	16.600	4649	it	I manovali esitavano girando intorno al Pietrone, enorme, il più vecchio, mastro, cola, tenendo, il mento sulla mano, scrollando il capo aggrondato, guardando la macina, come un nemico.	en	 The workers hesitated, turning around Pietrone, the huge, the oldest, master, cola, holding, chin on hand, shaking his head, staring at the mill, like an enemy. 	true	true
4649_3829_001200	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001200.flac	0.000	10.490	4649	it	Me potete dirlo, caro, mio riprese, Il vecchietto malizioso, non avete a temere che vi faccia, la concorrenza Io.	en	 You can tell me, dear, my shots, The naughty old man, you have no fear that you do, the competition I. 	true	true
4649_3829_000415	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000415.flac	0.000	13.820	4649	it	La signora capitana si disponeva ad andarsene prima del tempo in piedi sul davanti del palchetto aveva tolto con mal garbo, il guardaspalle al capitan.	en	 The captain's wife was about to leave before the time, standing in front of the pallet had taken with rudeness, the shoulder guard to the captain. 	true	true
4649_3829_000032	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000032.flac	0.000	14.720	4649	it	Ma lei giurava e spergiurava di non conoscerlo, neanche di vista, quel barone e gliene importava assai di lui, l'udirono mastro cosimo, il falegname e quanti erano sul palcoscenico.	en	 But she swore and swore that she knew not that baron, not even in sight, and she cared very much for him, and master Cosimo, the carpenter, and all who were on the stage heard it. 	true	true
4649_3829_000791	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000791.flac	0.000	12.510	4649	it	Quanto piangere e chiamar, santi e cristiani in aiuto mastro, nunzio allora, suonava, il deprofundis sulla schiena del figliuolo con la funicella stessa della soma.	en	 How much to cry and call, saints and Christians in help master, nuncio then, it sounded, the deprofundis on the back of the son with the same rope of the soma. 	true	true
4649_3829_000372	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000372.flac	0.000	11.190	4649	it	Mucchi di fave e di orzo riparati dai graticci arnesi di campagna cassoni di Biancheria, arrivarono nella camera della baronessa imbiancata a calce.	en	 Piles of beans and barley, sheltered by the country-garment boxes, arrived in the whitewashed baroness’s room. 	true	true
4649_3829_001393	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001393.flac	0.000	17.290	4649	it	La cugina sganci ha fatto bene a ripararvi non dico di no ma avrebbe dovuto parlarne a noi pure che siamo parenti di bianca al par di lei piuttosto che fare le cose di nascosto, scommetto, che neppure, Don Ferdinando ne sa nulla.	en	 The cousin sganci did well to repair you I do not say no but she should have told us as well that we are relatives of white as well as her rather than do things in secret, I bet, that not even, Don Ferdinando knows nothing. 	true	true
4649_3829_000907	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000907.flac	0.000	12.580	4649	it	E tornò a voltarsi dall'altra parte bianca, alzò gli occhi dolci, ed umili, sulla zia, e non rispose, la macrì, abbozzò un sorriso discreto.	en	 And he turned to the other white side, raised his gentle, humble eyes to the aunt, and did not answer, but, as he looked at her, sketched a discreet smile. 	true	true
4649_3829_000769	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000769.flac	0.000	12.500	4649	it	Donna Giovannina margarone, un bel pezzo di grazia di dio anch'essa cinghiata nel busto al pari della mamma, si fece rossa, come un papavero al vedere entrare il baronello.	en	 Donna Giovannina Margarone, a beautiful piece of grace of God, also strapped in the bust as her mother, turned red, like a poppy, when she saw the baronet enter. 	true	true
4649_3829_000221	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000221.flac	0.000	14.460	4649	it	Don Diego da Principio rimase, attonito brontolando, mastro, Don Gesualdo Siamo, arrivati, fin lì mastro, Don Gesualdo che vuol, sposare, una trao.	en	 Don Diego da Principio remained, astonished, murmuring, master, Don Gesualdo We have arrived, so far master, Don Gesualdo who wants to marry a trao. 	true	true
4649_3829_001697	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001697.flac	0.000	18.360	4649	it	Dormivi se te l'ho detto che dormivi e le assestò, uno scapaccione, come carezza, egli invece non aveva sonno si sentiva allargare, Il cuore, gli venivano tanti ricordi piacevoli.	en	 Sleep if I told you that you slept and he settled her, a little, like caressing, he instead had no sleep felt enlarge, The heart, he came so many pleasant memories. 	true	true
4649_3829_000521	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000521.flac	0.000	12.170	4649	it	Le terre della contea, se le piglierà, tutte lui, Don Gesualdo e poi le mani in pasta da per tutto, non si mura un sasso, che non ci abbia, il suo guadagno lui.	en	 The lands of the county, he will take them, all of them, Don Gesualdo and then the hands in paste for everything, not a stone is walled, that he does not have, his gain he. 	true	true
4649_3829_000103	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000103.flac	0.000	11.660	4649	it	Intanto gli altri facevano festa alle signore margarone, donna bellonia, donna fifì che piacere stasera.	en	 Meanwhile the others were celebrating the ladies margarone, woman bellonia, woman fifì that pleasure tonight. 	true	true
4649_3829_001567	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001567.flac	0.000	16.330	4649	it	Le donne mettevano, Il lume alla finestra tutto, il paese sulla collina, che formicolava di lumi, come fosse, il giovedì, sera quando suonano, le due ore di notte una cosa da far rizzare, I capelli, in testa chi avesse, visto da lontano.	en	 The women put, The light at the window all, the village on the hill, which tingled with lights, as if, on Thursday evening when they sound, the two hours of the night something to raise, The hair, in the head who had seen from afar. 	true	true
4649_3829_000446	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000446.flac	0.000	19.260	4649	it	Donna sarina, gli ribatté sul muso frenando a stento, la voce non mi fate, lo gnorri, Don Alfonso, lo sapete meglio di me deve premere anche a voi che siete della famiglia bisogna, farlo, per la gente se non per lei.	en	 Woman sarina, she hit him on the nose braking barely, the voice do not do me, the gnorri, Don Alfonso, you know better than me must press even to you who are of the family must, do it, for the people if not for her. 	true	true
4649_3829_001303	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001303.flac	0.000	18.850	4649	it	Bianca, rispose, facendosi, rossa è di Lanetta, un regalo della Zia, ah, ah, il baronello, Ch'era sulle spine, propose di rientrare in sala comincia ad esser, umido piglieremo, qualche malanno.	en	 Bianca, he replied, making himself, red is Lanetta, a gift of the Aunt, ah, ah, the Baron, Who was on the thorns, proposed to return to the room begins to be, wet we will catch, some ailment. 	true	true
4649_3829_000997	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000997.flac	0.000	13.130	4649	it	Essa stava a vederlo mangiare col viso arrossato dalla fiamma, e diceva di sì come voleva lui con un sorriso contento adesso, il giorno finiva sereno.	en	 She watched him eat with her face red from the flame, and said yes as he wanted with a happy smile now, the day was ending serenely. 	true	true
4649_3829_000052	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000052.flac	0.000	18.300	4649	it	Bianca, gli, fermò, la mano, hai ragione, siamo, due disgraziati, mia madre, non mi lascia, padrone, neanche di soffiarmi, il naso capisci, capisci ti pare, che non ci pensi a te ti pare che non ci pensi.	en	 Bianca, he, stopped, the hand, you are right, we are, two unfortunate, my mother, does not let me, master, not even to blow me, the nose you understand, you understand you seem, that you do not think about you you seem that you do not think about it. 	true	true
4649_3829_001607	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001607.flac	0.000	14.980	4649	it	Don Luca Vedendo arrivare tanta grazia di dio, finse di esser, sorpreso nossignore, non siamo venuti per I dolci non v'incomodate vossignoria.	en	 Don Luca Seeing so much grace of God, he pretended to be, surprised nossignore, we have not come for the sweets do not bother you vossignoria. 	true	true
4649_3829_001267	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001267.flac	0.000	12.990	4649	it	Don liccio, papa dietro, che ammiccava al sole con tanto di tracolla, Bianca, attraverso, la pancia, ma vedendo, quel mare di teste, se la svignarono, subito, tutti e due.	en	 Don Liccio, Pope behind, who winked at the sun with a strap, Bianca, through, the belly, but seeing that sea of heads, they got rid of it, immediately, both. 	true	true
4649_3829_001172	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001172.flac	0.000	14.800	4649	it	Una vecchia aspettava accoccolata sui gradini dell'altare simile a una mantellina bisunta, posata su di un fagotto di lavandaia e quando destavasi borbottando, Don Luca le dava sulla voce.	en	 An old woman waited crouched on the steps of the altar like a little cloak, laid on a bundle of laundry and when I woke up murmuring, Don Luca gave her on the voice. 	true	true
4649_3829_001414	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001414.flac	0.000	18.510	4649	it	Si stette a tirare, un altro po mastro lio, ora strillava, e dibattevasi, quasi volessero rubargli, I denari di Tasca, La baronessa invece, coll'aria, indifferente, voltandogli, le spalle, chiamando, verso, la botola, rosaria, rosaria.	en	 He kept pulling, another little boy, now yelling, and arguing, as if they wanted to steal, the money of Pocket, the Baroness, however, with the air, indifferent, turning his back, calling, to, the hatch, rosary, rosary. 	true	true
4649_3829_000193	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000193.flac	0.000	19.820	4649	it	Tu dall'uscio spalancato a due battenti entrarono poco dopo, Don Giuseppe e mastro titta, il barbiere di casa carichi di due gran vassoi d'argento che sgocciolavano e cominciarono a fare, il giro degli invitati passo passo, come la processione.	en	 You from the wide open door with two leafs entered shortly after, Don Giuseppe and master titta, the barber of the house loaded with two large silver trays that dripped and began to do, the round of the guests step by step, like the procession. 	true	true
4649_3829_000688	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000688.flac	0.000	13.810	4649	it	Guardò il palazzo, guardò poi, il canonico, e rispose, Però caparra in mano, eh, signor, canonico, prima voglio vedere come la pigliano, i parenti di lei.	en	 He looked at the palace, then looked at the canon, and answered, But deposit in hand, eh, sir, canon, first I want to see how it takes, her relatives. 	true	true
4649_3829_000629	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000629.flac	0.000	11.670	4649	it	Ti piace eh questa bella vita, ti piace a te domandava, egli masticando a due palmenti ancora imbronciato	en	 Do you like eh this beautiful life, do you like you asked, he chewing to two palms still frowned 	true	true
4649_3829_001471	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001471.flac	0.000	13.040	4649	it	Scusatemi donna bianca parlo, nell'interesse di vossignoria, I vostri fratelli tengono al fumo perché sono vecchi Hanno i piedi nella fossa, loro.	en	 Excuse me white woman I speak, in your lordship's interest, Your brothers keep smoking because they're old They've got their feet in the pit, they. 	true	true
4649_3829_000701	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000701.flac	0.000	11.840	4649	it	Roba tacque un momento intenerito poi, riprese, dopo, un pezzetto cambiando, tono, sai vogliono, che prenda moglie.	en	 Roba was silent for a moment, then softened, resumed, after, a bit changing, tone, you know, they want, that I take a wife. 	true	true
4649_3829_000522	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000522.flac	0.000	12.480	4649	it	Fu, una domenica, la festa dell'assunta la sera innanzi, era arrivata, una lettera da Palermo, che mise fuoco alla polvere quasi tutti, l'avessero letta.	en	 It was, one Sunday, the feast of the Assumption the evening before, had arrived, a letter from Palermo, which set fire to the dust almost everyone, had read it. 	true	true
4649_3829_001590	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001590.flac	0.000	17.120	4649	it	Porte e finestre ancora, chiuse compagni d'arme per le vie rumore di sciabole, e di speroni, le signorine margarone in Fronzoli, e colla testa irta di Ciambelle, come un fuoco d'artificio correvano, ogni momento al balcone.	en	 Doors and windows still closed, comrades of arms in the streets sound of sabers, and spurs, the ladies margarone in Fronzoli, and with the heads raised of Doambelle, like a firework, ran, every moment to the balcony. 	true	true
4649_3829_000786	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000786.flac	0.000	10.090	4649	it	Don Santo precedeva facendo, la spiegazione tirando in su ogni momento, le maniche che gli arrivavano alla punta delle dita.	en	 Don Santo preceded, making the explanation pulling up at all times, the sleeves that reached his fingertips. 	true	true
4649_3829_001245	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001245.flac	0.000	10.180	4649	it	Don Diego sgambettando più lesto, che poteva, dietro, alla cugina rubiera per gli anditi e gli stanzoni pieni di roba seguitava.	en	 Don Diego, breaking the game as quickly as he could, followed behind the cousin rubiera for the anditi and the rooms full of stuff. 	true	true
4649_3829_000955	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000955.flac	0.000	13.530	4649	it	Il barone mèndola narrava, che ogni sera, si vedevano, le nozze di cana dal suo buco regali sopra regali tanto che la baronessa dovette, nascondere, la chiave della dispensa.	en	 The Baron Méndola told, that every night, they saw, the wedding of cane from his hole gifts on gifts so that the Baroness had to hide, the key of the pantry. 	true	true
4649_3829_000960	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000960.flac	0.000	13.240	4649	it	E infilò l'uscio della camera nuziale continuando a sbraitare va bene va bene non, andate in collera vuol, dire che ce ne andremo noi.	en	 And he slid the door of the wedding room, continuing to shout, "well, well, no, go in anger," meaning that we'll go. 	true	true
4649_3829_000115	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000115.flac	0.000	17.550	4649	it	I miei figliuoli, hanno, la roba del loro, Padre Buon'anima, donna sarina, tornò verso, il balcone grande chiacchierando sottovoce, colla cugina, macrì, con delle scrollatine di capo e dei sorrisetti che volevano dire.	en	 My children, they have, the stuff of theirs, Father Good Soul, woman sarina, returned towards, the big balcony chatting in subdued, with cousin, macrì, with shaking of head and smiles that they wanted to say. 	true	true
4649_3829_000222	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000222.flac	0.000	12.190	4649	it	Un'altra adesso saltò su gesualdo, siete ammattito davvero e la cauzione, volete che ci perda anche quella.	en	 Another now jumped on Jesus, you're really fucked up and the bail, you want me to lose that too. 	true	true
4649_3829_001545	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001545.flac	0.000	18.280	4649	it	Dovete, pensarci voi non siete più sotto tutela alla fin fine, i scaldo, il sangue per voi perché sono buon servo della vostra famiglia, una gran casata peccato che non sia più quella di prima.	en	 You have to think you are no longer under protection at the end, the scaldo, the blood for you because I am a good servant of your family, a great house sin that it is no longer the same as before. 	true	true
4649_3829_000371	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000371.flac	0.000	11.310	4649	it	Il cugino trao si fece rosso, e pallido in un momento signora baronessa siamo, poveri, è vero ma quanto a nascita.	en	 The cousin trao turned red, and pale in a moment lady baroness we are, poor, it is true but as for birth. 	true	true
4649_3829_001290	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001290.flac	0.000	19.620	4649	it	Suo fratello volse finalmente, Il capo verso di lei con un sorriso bonario e Malinconico, parlo per voialtri per te e per Ferdinando, ne godrete voialtri, almeno quanto a me, io, sono arrivato.	en	 Her brother turned at last, heading towards her with a good-natured and melancholic smile, I speak for you others for you and for Ferdinando, you will enjoy it, at least as far as I, I, have come. 	true	true
4649_3829_001720	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001720.flac	0.000	11.400	4649	it	Le figliuole ancora coi, riccioli incartati, Don Filippo, che dava consigli da lontano dirigendo, le operazioni di quelli che lavoravano a spegnere, l'incendio colla canna.	en	 The daughters still with their curly hair, Don Filippo, who gave advice from afar, directing the operations of those who worked to put out the fire with the reed. 	true	true
4649_3829_000654	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000654.flac	0.000	16.170	4649	it	Ora riposano, insieme marito e moglie, nella chiesa del Rosario, pace, alle anime, loro, la baronessa affermava, coi, segni del capo dando, un colpo di scopa di tanto, in tanto per dividere, il grano dalla mondiglia.	en	 Now they rest, together husband and wife, in the church of the Rosary, peace, to the souls, them, the baroness affirmed, with, signs of the head giving, a stroke of broom from time to time, to divide, the wheat from the world. 	true	true
4649_3829_001346	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001346.flac	0.000	12.380	4649	it	Il vino generoso e caldo le si vedeva scendere, quasi a ogni sorso nella gola color d'ambra Il seno ancora giovane, e fermo sembrava gonfiarsi.	en	 The generous and hot wine she could see descending, almost at every sip in the amber-colored throat The breast still young, and firm seemed to swell. 	true	true
4649_3829_000792	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000792.flac	0.000	15.090	4649	it	Non c'era anima viva sul terrazzo del collegio, una mano ignota aveva spento, finanche, il lampione, dinanzi, alla statua dell'immacolata una cosa da fare accapponar, la pelle quella sera.	en	 There was no living soul on the terrace of the college, an unknown hand had even turned off the streetlight in front of the statue of the Immaculate Conception. 	true	true
4649_3829_000403	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000403.flac	0.000	12.100	4649	it	Sul ponte delle fabbriche quest'amicone mio con cui oggi, ci troviamo, qui a tu per tu però la padrona di casa, era tutta cortesie per mastrodon Gesualdo.	en	 On the bridge of the factories this friend of mine with whom today, we are, here one to one but the landlady, was all courtesy for mastrodon Gesualdo. 	true	true
4649_3829_000314	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000314.flac	0.000	18.500	4649	it	Lo stesso bomma aveva sfrattato, gli amici prima del solito per timore dei vetri di tanto, in tanto nel terrazzo dei margarone al disopra dei tetti, che si accavallavano verso, il castello compariva, la papalina, e la faccia gialla di Don Filippo.	en	 The same bomb had evicted, the friends earlier than usual for fear of the glass of time, from time to time in the terrace of the margarone above the roofs, which overlapped towards, the castle appeared, the pope, and the yellow face of Don Filippo. 	true	true
4649_3829_001635	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001635.flac	0.000	19.080	4649	it	Gli, chiuse l'uscio sul muso diodata, risalì di corsa, in quel punto scalmanata colle lagrime agli occhi Don Gesualdo, non vogliono lasciarmi, andare pei fatti, miei, i sentite laggiù, Compare Nanni e tutti gli altri.	en	 The, closed the door on the diode nose, came up running, at that point scalmanata with tears in the eyes Don Gesualdo, do not want to leave me, go pei done, my, the heard there, Compare Nanni and all the others. 	true	true
4649_3829_000031	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000031.flac	0.000	15.580	4649	it	Io tutt'a un tratto, la piazza sembrò avvampare in un vasto incendio sul quale si stampavano, le finestre delle case, I cornicioni dei tetti, la lunga balconata del palazzo di città formicolante di gente.	en	 I all of a sudden, the square seemed to flare up in a vast fire on which were printed, the windows of the houses, the cornices of the roofs, the long balcony of the city palace tingling of people. 	true	true
4649_3829_001217	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001217.flac	0.000	19.980	4649	it	Con un gemito con un lamento d'ammalata affondando, il viso nel guanciale, bagnato di lagrime calde e silenziose mentre i.	en	 With a groan with a sick lament sinking, the face in the pillow, wet with warm and silent tears as the. 	true	true
4649_3829_001253	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001253.flac	0.000	14.860	4649	it	E gli cuoceva di vedere il sangue suo al comando altrui ci vollero sette anni prima che gli perdonasse, e fu quando finalmente, gesualdo, arrivò, a pigliare, Il primo appalto per conto suo,	en	 And it took him seven years before he forgave him, and it was when finally, jesualdo, he came, to take, The first contract on his own, 	true	true
4649_3829_000943	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000943.flac	0.000	15.690	4649	it	Par d'essere appestati borbottò, donna sarina, che rientrava, col borsone, pieno, insieme al canonico lupi, neppure, i suoi, fratelli, son venuti, avete visto.	en	 Par d'essere impastati murmurò, woman sarina, che rientrava, col borsone, pieno, insieme al canonico lupi, neppure, i suoi, fratelli, sono venuti, avete visto. 	true	true
4649_3829_001464	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001464.flac	0.000	11.390	4649	it	Se il sole è caldo tanto meglio arriverò asciutto al camemi spicciamoci ragazzi badate che vi sto sempre addosso, come la presenza di dio.	en	 If the sun is hot the better I will arrive dry to the camemi spicciamoci boys beware that I am always on you, like the presence of god. 	true	true
4649_3829_000981	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000981.flac	0.000	13.520	4649	it	Allorché finalmente gesualdo, arrivò, alla canziria, erano, circa due ore di notte, la porta della fattoria era aperta, diodata Aspettava, dormicchiando sulla soglia.	en	 When finally jesualdo, he arrived, at the canziria, they were, about two hours of night, the door of the farm was open, diodata Aspettava, sleeping on the threshold. 	true	true
4649_3829_000430	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000430.flac	0.000	14.130	4649	it	Compare lio, avete udito affare fatto, un buon negozio per Don Gesualdo pazienza, ma, è detta quanto a me è come se fossimo andati dal notaio.	en	 Appears lio, you heard deal done, a good shop for Don Gesualdo patience, but, it is said as far as me is as if we had gone to the notary. 	true	true
4649_3829_001553	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001553.flac	0.000	13.720	4649	it	Padrone sempre colle mani attorno a far qualche cosa, sempre l'occhio attento sulla mia roba Fedele come un cane, ce, n'è voluto sì a far questa roba.	en	 Master always colle hands around to do something, always the eye on my stuff Faithful as a dog, there, it took yes to do this stuff. 	true	true
4649_3829_001517	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001517.flac	0.000	18.920	4649	it	Lei chissà chissà perché non è venuta ci dev'essere qualch'altro motivo poi, gli affari è un'altra cosa pensateci bene i mancherà, un appoggio, i avrete tutti nemici allora.	en	 She who knows why she hasn't come there must be some other reason then, business is another thing think about it well you will miss, a support, you will all have enemies then. 	true	true
4649_3829_000147	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000147.flac	0.000	13.190	4649	it	Buona, sera, buona, sera, non voglio stare, a sentire, altro, esclamò, la capitana tutta, sorridente, tappandosi, le orecchie con le manine, inguantate, no me ne vo davvero.	en	 Good evening, good evening, I don’t want to hear anything else, exclaimed the captain, smiling, closing her ears with her hands, gloves on, no, I’m really going. 	true	true
4649_3829_000884	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000884.flac	0.000	15.180	4649	it	Largo, largo, la gente correva, verso, la masera al disopra della folla, si vide il baronello rubiera colla frusta in aria e la testa del suo cavallo, che sbuffava spaventato.	en	 Wide, wide, the people ran, towards the farm, above the crowd, the Baronetto Rubiera was seen with the whip in the air and the head of his horse, which was puffing in fear. 	true	true
4649_3829_001228	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001228.flac	0.000	15.220	4649	it	E pallido donna fifì, margarone, si tirò indietro dal balcone con una smorfia, appena, la vide sboccare, nella piazzetta, dalla salita di sant'agata Ah finalmente, la buona sorella, quanta degnazione.	en	 And the pale woman whispered, margarone, pulled back from the balcony with a grimace, just, saw it flow, in the square, from the ascent of saint agate Ah finally, the good sister, how much disgrace. 	true	true
4649_3829_001589	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001589.flac	0.000	13.150	4649	it	La giustizia ecco qua gli sbirri vociò dal cortile santo motta allora, si aprì l'uscio all'improvviso e apparve donna bianca discinta.	en	 Justice here the cops shouted from the courtyard holy mot then, the door opened suddenly and appeared white woman undressed. 	true	true
4649_3829_001528	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001528.flac	0.000	19.950	4649	it	Vado saltò a dire subito santo mettiamo mano si alzò in piedi, la sposa, si alzarono dopo di lei tutti, gli altri e rimasero, fermi, ai loro posti aspettando, a chi toccasse, aprire, la marcia.	en	 Vado jumped to say immediately holy put our hand stood up, the bride, stood up after her all, the others and remained, still, at their places waiting, to whomever touched, open, the march. 	true	true
4649_3829_001084	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001084.flac	0.000	16.190	4649	it	Giungevano, allora altri parenti in processione, compunti, coi guanti neri in mezzo al rumore delle seggiole smosse, la zia macrì, tornò a gridare, presto, un medico presto.	en	 Then other relatives came in procession, composed, with black gloves in the midst of the noise of the moving chairs, the aunt Macri, returned to shout, soon, a doctor soon. 	true	true
4649_3829_001289	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001289.flac	0.000	11.600	4649	it	E tirò via ostinato, come un mulo, la baronessa furibonda, gli strillò, dietro, sono azionacce da pari vostro.	en	 And he pulled away stubbornly, like a mule, the furious baroness, she screamed, behind, are acting like you. 	true	true
4649_3829_000150	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000150.flac	0.000	19.750	4649	it	Questo si chiama parlare, rispose, pirtuso, vossignoria, sa fare e sa parlare e adesso ammiccava, coll'occhietto ammammolato, un sorrisetto malizioso, che gli errava fra le rughe della bazza, irta di peli sudici.	en	 This is called talking, he replied, pirtuso, your lordship, he knows how to do and how to speak, and now he winked, with his little eye, a malicious smile, which wandered through the wrinkles of his face, full of dirty hairs. 	true	true
4649_3829_000870	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000870.flac	0.000	13.830	4649	it	Il dottore quello sì deve avere la tremarella, addosso a quest'ora, e anche il canonico, lupi, dicono, buona, sera, i muri, hanno orecchie al buio.	en	 The doctor that yes must have the tremarella, on it at this time, and also the canon, wolves, they say, good evening, the walls, have ears in the dark. 	true	true
4649_3829_000165	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000165.flac	0.000	10.290	4649	it	La Scala, sparsa di foglie d'arancio Un lume a quattro becchi posato sulla ringhiera del pianerottolo e brasi camauro.	en	 The Scala, scattered with orange leaves A four-beak lamp placed on the railing of the platform and camauro brass. 	true	true
4649_3829_000823	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000823.flac	0.000	16.700	4649	it	Ho tanto da fare, ah, sì la cauzione volete che il comune, vi aiuti a ripescarla volete qualche agevolazione per riprendere i lavori vedremo sentiremo.	en	 I have so much to do, ah, yes the bond you want the municipality, help you to recapture it you want some facilitation to resume work we will see we will hear. 	true	true
4649_3829_001023	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001023.flac	0.000	14.760	4649	it	La vedete signor barone adesso è finito, il tempo delle prepotenze d'ora innanzi, Siam, tutti, eguali correva, pure, La voce dei disegni, che aveva fatto fra Girolamo.	en	 You see, sir baron, the time of arrogance is over, we are all equal, and the voice of the drawings that fra Girolamo had made was also running. 	true	true
4649_3829_000910	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000910.flac	0.000	10.720	4649	it	Donna, Bianca, si fece di fuoco è innamorato che volete farci innamorato come un pazzo.	en	 Donna, Bianca, made fire is in love that you want to make us in love like crazy. 	true	true
4649_3829_001070	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001070.flac	0.000	11.880	4649	it	Dice, bene il proverbio che la donna è causa di tutti, i mali commediante poi.	en	 It says, well the proverb that the woman is the cause of all, the evils comediant then. 	true	true
4649_3829_001682	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001682.flac	0.000	14.730	4649	it	Verso, un'ora di notte arrivò, il marchese Limòli, facendosi, largo colla canna d'india Vide il lume vide le foglie d'arancio e disse bravo.	en	 About one hour in the night, the Marquis Limoli arrived, making himself, wide with his cane of india. He saw the light, saw the orange leaves and said bravo. 	true	true
4649_3829_000364	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000364.flac	0.000	14.630	4649	it	Furibondo rovesciandosi in piazza, con un'onda di popolo che sembrava minacciosa, La signora capitana si tirò indietro, arricciando, il naso che odore di prossimo viene di laggiù.	en	 Furiously overturning into the square, with a wave of people that seemed threatening, the lady captain pulled back, curling, the nose that smells of neighbor comes from there. 	true	true
4649_3829_000858	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000858.flac	0.000	14.140	4649	it	Don Gesualdo infuriato, voleva, correre, col bastone, a far cessare, quella baraonda, ma, lo zio, marchese, lo fermò, pel braccio, lasciateli, fare tanto.	en	 Don Gesualdo, furious, wanted to run, with his stick, to stop that barrage, but, the uncle, the marquis, stopped him, by the arm, let them, do so much. 	true	true
4649_3829_000178	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000178.flac	0.000	11.950	4649	it	Come dio volle finalmente dopo, un digiuno di ventiquattr'ore, Don Gesualdo poté mettersi, a tavola seduto di faccia all'uscio in maniche di camicia.	en	 As God willed, after a fast of twenty-four hours, Don Gesualdo was able to sit down at the table, facing the door in his shirt sleeves. 	true	true
4649_3829_000906	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000906.flac	0.000	19.980	4649	it	Con tutta la nobiltà l'avete visto, eh stasera che festa v'hanno fatto, i vostri affari andrebbero a gonfie vele anche per quell'affare delle terre comunali è meglio, aver l'appoggio di tutti i pezzi grossi, don Gesualdo.	en	 With all the nobility you saw it, eh tonight what a party they made you, your business would go on with swelling sails even for that deal of the communal lands is better, having the support of all the big pieces, don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_001058	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001058.flac	0.000	13.180	4649	it	Dio, ciascheduno diceva, la sua dei vicini venuti per vedere dei viandanti, che volevano, passare, il fiume e aspettavano al riparo con la schiena alla fiammata.	en	 God, each one said, his neighbors came to see the travelers, who wanted to pass the river and waited in the shelter with their backs to the flames. 	true	true
4649_3829_001330	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001330.flac	0.000	14.720	4649	it	Sangue di corpo di voleva mettersi a sbraitare, il farmacista in quel momento suonava, la campanella della benedizione e quanti erano, in piazza s'inginocchiarono	en	 Blood of body of wanted to start to burst, the pharmacist at that moment sounded, the bell of the blessing and how many were, in the square knelt 	true	true
4649_3829_001696	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001696.flac	0.000	11.340	4649	it	Grazie a dio si tornava a respirare, i ben pensanti sul tardi cominciarono a farsi, vedere di nuovo per le strade, l'arciprete dinanzi al caffè.	en	 Thank God it was breathing again, the well-thinking on the late began to make themselves, see again in the streets, the archpriest in front of the coffee. 	true	true
4649_3829_000130	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000130.flac	0.000	12.100	4649	it	Don Gesualdo era, un'impresa grossa, un colpo da mandare ruzzoloni, c'era troppa carne al fuoco in casa vostra.	en	 Don Gesualdo was, a big deal, a blow to send ruzzoloni, there was too much meat on the fire in your house. 	true	true
4649_3829_001566	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001566.flac	0.000	19.040	4649	it	Ebbene non hanno fortuna, invece, uno venuto dal nulla uno come mastro, Don Gesualdo per esempio, il canonico riprese a dire come in, aria di mistero parlando, piano con la baronessa e Don Diego trao sputacchiando di qua e di là.	en	 Well, they have no luck, instead, one came from nowhere one as master, Don Gesualdo for example, the canon resumed to say how in, air of mystery talking, slowly with the baroness and Don Diego trao spitting here and there. 	true	true
4649_3829_000447	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000447.flac	0.000	19.220	4649	it	I pare un bell'avvenire quello d'invecchiare come voialtri fra tante angustie scusatemi ne parlo perché siamo parenti fo, quel che posso anch'io per aiutarvi ma non è una bella cosa infine neanche per voialtri.	en	 I seem a beautiful future that of aging as you others among so many anguishes excuse me I speak of it because we are relatives fo, what I can also to help you but it is not a nice thing finally not even for you others. 	true	true
4649_3829_000996	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000996.flac	0.000	18.610	4649	it	Gli affari vostri don Diego, Ah, scusate cugino, entrate entrate pure fin dall'androne immenso e buio fiancheggiato di porticine, basse ferrate a uso di prigione, si sentiva di essere, in una casa ricca.	en	 Your business, don Diego, Ah, excuse me, cousin, enter, enter, from the immense and dark hallway lined with small gates, low fences used as prisons, he felt like he was in a rich house. 	true	true
4649_3829_001378	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001378.flac	0.000	10.390	4649	it	Avete il fuoco in casa, capite, gridò loro nell'orecchio santo motta, sarà, una bella luminaria, con tutta questa roba vecchia.	en	 You have the fire in the house, you understand, he cried in their ears holy mot, will be, a beautiful luminaire, with all this old stuff. 	true	true
4649_3829_001164	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001164.flac	0.000	11.210	4649	it	Becco voleva, gridargli dietro, il farmacista badate a voi piuttosto ma il dottore lo spinse dentro a forza.	en	 Becco wanted to shout at him, the pharmacist look after you rather but the doctor pushed him in by force. 	true	true
4649_3829_001606	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001606.flac	0.000	12.900	4649	it	Solo, donna Giovannina era rimasta al suo posto inchiodata dal viso arcigno della mamma, Don ninì, che veniva di nascosto per non destar, i sospetti della fidanzata.	en	 Only, woman Giovannina had remained in her place nailed by the grey face of the mother, Don ninì, who came in secret not to destar, the suspicions of the girlfriend. 	true	true
4649_3829_001266	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001266.flac	0.000	16.110	4649	it	Ed anche insistente e dolorosa, la visione netta della sua casa dove, un uomo era entrato di notte la vecchia casa che gli sembrava sentir trasalire ancora in ogni pietra all'eco di quei passi ladri.	en	 And also insistent and painful, the clear vision of his house where, a man had entered at night the old house that he seemed to hear still rattle in every stone to the echo of those thieves' steps. 	true	true
4649_3829_000838	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000838.flac	0.000	12.850	4649	it	Che non ne avete occhi corpo del diavolo, l'intonaco che screpola e sbulletta, i toccherà poi sentire, l'architetto malannaggia, a voialtri.	en	 That you have no eyes body of the devil, the plaster that cracks and boils, it will then be to hear, the architect is ill, to you others. 	true	true
4649_3829_001610	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001610.flac	0.000	12.260	4649	it	Paese mastro, don Gesualdo fece per tirarsi da banda, no, no non vi scomodate, caro, voi sentite, piuttosto, cugina macrì.	en	 Country master, don Gesualdo did to get away from the line, no, no do not bother, dear, you feel, rather, cousin macrì. 	true	true
4649_3829_000982	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000982.flac	0.000	18.070	4649	it	Diodata andò a comprargli del pane e del salame bagnata sino alle ossa al par di lui colla gola secca lì sulla panchetta della stalla dinanzi a una fiammata di strame, Almeno si inghiottiva in pace, un po di grazia di dio.	en	 Diodata went to buy him bread and salami wet to the bones as he was with a dry throat there on the bench of the stable in front of a flame of straw, At least she swallowed in peace, a little of the grace of god. 	true	true
4649_3829_001038	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001038.flac	0.000	15.110	4649	it	Rimase solo ciolla, che fingeva d'andare pei fatti, suoi, canticchiando amore, amore, che, m'hai fatto fare donna sarina, e Il marchese Limòli, si erano avvicinati anch'essi al balcone.	en	 There was only Ciolla, who pretended to go to her own, singing love, love, that, you made me a sarin woman, and the Marquis Limoli, who had also approached the balcony. 	true	true
4649_3829_001350	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001350.flac	0.000	17.700	4649	it	Discorrere sottovoce, Don Filippo allibbiva, ad ogni gesto, che il notaro Trinciava, in aria, ma si ostinava, a dir di no giallo, dalla paura, l'altro gli strinse forte, il braccio, attraversando la viuzza della masera per salire verso.	en	 Speak in subdued voice, Don Filippo was stunned, at every gesture, that the notary Trinciava, in the air, but he was stubborn, to say no yellow, from the fear, the other squeezed him strongly, the arm, crossing the alley of the farm to go up towards. 	true	true
4649_3829_001365	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001365.flac	0.000	13.440	4649	it	I saluto don Gesualdo Bravo, bravo, siete lì poi corse di sopra a precipizio, scalmanato rosso in viso, col fiato ai denti.	en	 I greet don Gesualdo Bravo, bravo, you are there then ran over to precipice, scalmanato red in face, with breath to the teeth. 	true	true
4649_3829_000787	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000787.flac	0.000	19.980	4649	it	Vuoi, che lasci la roba dopo, la sua morte, eh da qui a Trent'anni il tempo di crepare di fame, intanto mia madre sta meglio di voi e di me e può campare ancora Trent'anni è vero rispose, il marchese.	en	 You want me to leave the stuff after his death, eh, from now on thirty years the time to starve, while my mother is better off than you and me and can live for thirty years more, it is true, the marquis replied. 	true	true
4649_3829_001233	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001233.flac	0.000	13.450	4649	it	Il canonico lo tirò per un braccio, andiamo, andiamo volete chiudere, la bocca a tutti, gli sfaccendati nel salire per la stradicciuola dei margarone.	en	 The canon pulled him by an arm, let’s go, let’s go, you want to shut up, everyone’s mouths, the sfaccendati in going up the margarone stradicciuola. 	true	true
4649_3829_000450	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000450.flac	0.000	12.150	4649	it	Casa Bianca, sussultava, ogni volta, col cuore, che, le scoppiava, chinandosi, ad ascoltare, o fuggiva, come spaventata, tappandosi, le orecchie	en	 White House, she shook, every time, with the heart, that, burst, leaned, to listen, or fled, as if scared, clogging, her ears 	true	true
4649_3829_000465	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000465.flac	0.000	12.110	4649	it	Che soffocava in un busto di raso verde pavonazza sorridente, e dietro il papà margarone, dignitoso gonfiando le gote.	en	 That suffocated in a green satin bust pavonazza smiling, and behind the dad margarone, dignified bloating the goats. 	true	true
4649_3829_001533	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001533.flac	0.000	14.910	4649	it	Per servire il trattamento sissignore, mastro titta, e l'altro barbiere, suo, compagno si son rifiutati con un pretesto vanno soltanto, nelle casate nobili quei pezzenti.	en	 To serve the treatment his lord, master titta, and the other barber, his, companion they have refused with a pretext they go only, in the noble houses those pezzenti. 	true	true
4649_3829_000085	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000085.flac	0.000	16.350	4649	it	Bella creanza non vedete che c'è una signora prima di voi al confessionario, quelle non sono, le quattro chiacchiere che avete da portarci voi al tribunale della penitenza discorsi di famiglia cara voi	en	 Beautiful creanza do not see that there is a lady before you at the confessional, those are not, the four chats that you have to bring us you to the court of penance family speeches dear you 	true	true
4649_3829_001347	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001347.flac	0.000	17.630	4649	it	Senti nessuno ti tocca vattene che fai adesso, essa stando due scalini, più giù, gli aveva presa la mano di nascosto e andava Baciandola, come un vero cane, affezionato e fedele.	en	 Hear no one touches you vane that you do now, she standing two steps, lower, had taken his hand secretly and went Kissing it, like a real dog, affectionate and faithful. 	true	true
4649_3829_001681	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001681.flac	0.000	15.030	4649	it	Donna, fifì, gialla dalla bile, non rispose, Neppure di nascosto, dietro, il parapetto spiegazzava, La lettera con mano febbrile, indi, La passò alla mamma, che balbettava.	en	 Woman, whistling, yellow with bile, did not answer, Not even in secret, behind, the parapet was spreading, The letter with feverish hand, then, He passed it to the mother, who stuttered. 	true	true
4649_3829_001643	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001643.flac	0.000	10.200	4649	it	Il marchese che stava per iscoppiare, l'interruppe alla fine ma che sciocchezze, chi ve le dà a bere, Don Calogero.	en	 The marquis, who was about to burst, interrupted him at the end, but what nonsense, who gives you drinks, Don Calogero. 	true	true
4649_3829_001708	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001708.flac	0.000	10.540	4649	it	Delle immagini di santi qua e là appiccicate, colle ostie insudiciate, dagli uccelli, e un puzzo da morire, fra tutte quelle bestie.	en	 Images of saints here and there, hosts filthy, by birds, and a stink to die for, among all those beasts. 	true	true
4649_3829_000478	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000478.flac	0.000	13.930	4649	it	Va bene adesso vengo, dunque pel farro, cosa facciamo mastro, lio pirtuso, era, rimasto, accoccolato sul moggio, tranquillamente, come a dire, che non gliene importava del farro.	en	 All right now I come, so pel spelt, what do we do master, lio pirtuso, was, remained, cuddled on the moggio, quietly, as to say, that he did not care about the spelt. 	true	true
4649_3829_000719	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000719.flac	0.000	12.100	4649	it	Una torre di Babele, erano accorsi anche altri vicini, santo motta, colle, mani in Tasca, Il faccione Gioviale e la barzelletta, sempre pronta.	en	 A tower of Babel, other neighbors had also come, holy mot, colli, mani in Tasca, Il faccione Gioviale and the joke, always ready. 	true	true
4649_3829_000720	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000720.flac	0.000	17.120	4649	it	Ma in quel momento portavano, Bianca Svenuta, le braccia penzoloni, Donna Agrippina e il sagrestano Rossi ansanti e col fiato ai denti quasi fosse morta sbuffò, il sagrestano gli pesano, le ossa.	en	 But at that moment they carried, Bianca Svenuta, the hanging arms, Donna Agrippina and the sagrestan Rossi hanging and with the breath to the teeth as if she had died, puffed, the sagrestan heavily, the bones. 	true	true
4649_3829_000831	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000831.flac	0.000	17.440	4649	it	E il canonico viceversa andava raffreddandosi di mano in mano aggrottandosi in viso, stringendosi nelle spalle, guardandolo fisso di tanto, in tanto, e scrollando il capo di sotto in su come a dargli.	en	 And the canon, on the contrary, went from hand to hand, cooling down, curling his face, squeezing his shoulders, staring at him from time to time, and shaking his head from bottom to top as if to give him. 	true	true
4649_3829_001654	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001654.flac	0.000	18.780	4649	it	Allora ribatté, la cirmena, diventando Rossa, è una bella porcheria che mastro, Don Gesualdo, non si sia fatto neppur vedere mèndola Uscì sul pianerottolo per dire, a barabba di correre, a casa sganci.	en	 Then he said, the cirmena, becoming Red, is a beautiful porcheria that master, Don Gesualdo, has not even seen medingla He went out on the platform to say, to barabba to run, at home unganci. 	true	true
4649_3829_000346	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000346.flac	0.000	19.980	4649	it	Bianca, che se ne andava col cuore stretto, ascoltando, la parlantina, indifferente dello zio accanto al fratello, taciturno, e allampanato, udì quelle ultime parole, la notte porta consiglio, la notte scura, e desolata nella.	en	 Bianca, who was leaving with a tight heart, listening, the little talk, indifferent of the uncle next to the brother, silent, and lampanato, heard those last words, the night brings advice, the dark night, and desolate in. 	true	true
4649_3829_000773	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000773.flac	0.000	15.710	4649	it	Fortunato sissignore, se vuol, dio, saranno, tutti, a prepararsi per la vendemmia, noi soli no donna sarina, noi beviamo, il vino senza pregare dio per.	en	 Lucky sissignore, if he wants, god, will be, all, to prepare for the harvest, we alone no woman sarina, we drink, the wine without praying god for. 	true	true
4649_3829_001403	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001403.flac	0.000	12.970	4649	it	Sì sì va bene sta a vedere ora che devo anche pregarvi come se non l'avessi sulle spalle, la vostra chiusa come se il garante non fossi, Io.	en	 Yes yes it is good to see now that I must also pray you as if I did not have it on the shoulders, your closed as if the guarantor was not, I. 	true	true
4649_3829_001314	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001314.flac	0.000	12.760	4649	it	Un pulcinella, il capo della casa, signori miei, guardate, un po gesualdo per finirla, saltò di nuovo sulla mula.	en	 A chick, the head of the house, my gentlemen, look, a little jesualdo to finish it, jumped back on the mule. 	true	true
4649_3829_000635	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000635.flac	0.000	13.380	4649	it	Che era rauca dal gridare strappando I vestiti di dosso alla gente per farsi largo colle unghie sfoderate, come una gatta e la schiuma alla bocca dalla Scala, ch'è laggiù in fondo al corridoio.	en	 She was hoarse from shouting, tearing her clothes off the people, and making her way with her nails uncovered, like a cat with foam in her mouth from the stairs, which are down there in the hallway. 	true	true
4649_3829_001031	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001031.flac	0.000	18.760	4649	it	Rimpetto alla cantonata di San Sebastiano, C'era un crocchio di gente si vedevano biancheggiare dei vestiti chiari nel buio della strada altri passavano, lentamente in punta di piedi, rasente al muro, col viso rivolto in su.	en	 In front of the corner of San Sebastiano, there was a crowd of people they saw whiten the light clothes in the darkness of the street others passed, slowly on their toes, bordering the wall, with their faces facing up. 	true	true
4649_3829_001522	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001522.flac	0.000	12.260	4649	it	Ho da parlarvi dite dite, pure, ma intanto mentre siete laggiù, guardate se torna pirtuso, così, senza farvi scorgere.	en	 I have to talk to you, say you say, well, but in the meantime while you are there, watch if he comes back pirtuso, so, without letting you see. 	true	true
4649_3829_000590	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000590.flac	0.000	12.660	4649	it	Ah, siete qui Don Gesualdo, bene bene, Don Giuseppe, Chissà, dove, si sarà, cacciato, quel vecchio stolido di Don Giuseppe.	en	 Ah, you are here Don Gesualdo, well well, Don Giuseppe, Who knows, where, will be, driven, that old fool of Don Giuseppe. 	true	true
4649_3829_000245	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000245.flac	0.000	11.970	4649	it	Nemici allora, tutti, nemici, Oh bella perché, pei vostri, denari, caspita perché potete, mettere anche voi le mani nel piatto.	en	 Enemies then, all, enemies, Oh beautiful because, yours too, money, damn because you can, put your hands in the pot. 	true	true
4649_3829_001115	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001115.flac	0.000	15.490	4649	it	Invano, il capitan d'arme accarezzandosi, i baffi, che aveva lasciato crescere da poco, le diceva colla voce grossa, non temete calmatevi, bella signora noi militari siamo galanti, col bel sesso.	en	 In vain, the captain of arms, caressing his moustache, which he had just let grow, said to her in a loud voice, do not be afraid, calm down, beautiful lady, we military are galants, with good sex. 	true	true
4649_3829_000934	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000934.flac	0.000	12.890	4649	it	La cugina rispose con un sorriso pallido, facendo segno che la vecchia non aveva paura di nulla perché, era sorda, il fatto, è cominciò il barone.	en	 The cousin replied with a pale smile, giving a sign that the old woman was not afraid of anything because, she was deaf, the fact, and the baron began. 	true	true
4649_3829_001222	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001222.flac	0.000	14.190	4649	it	La signora capitana affettava di guardare con insistenza, la collana di donna Giuseppina, Alòsi, nel tempo stesso, che rimproverava, Il marchese libertino, libertino.	en	 The captain lady cut to look with insistence, the necklace of woman Giuseppina, Alòsi, at the same time, who rebuked, The libertine marquis, libertine. 	true	true
4649_3829_000545	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000545.flac	0.000	15.870	4649	it	Il marchese limòli, che discuteva insieme a mèndola, e a barabba, sui preparativi del funerale conchiuse, io inviterei, l'arciconfraternita dei bianchi trattandosi di una persona di riguardo	en	 The marquis Limoli, who was discussing with Mendella and Barabbas the preparations for the funeral, concluded, I would invite the arch-brotherhood of the whites, being a person of respect. 	true	true
4649_3829_001371	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001371.flac	0.000	18.170	4649	it	Signor capitano credevo che fosse, il ladro, laggiù al buio, l'ho visto con questi occhi zitto zitto ubbriacone gli diede sulla voce l'avvocato fiscale piuttosto, andiamo a vedere il fuoco.	en	 Mr. Captain I thought it was, the thief, down there in the dark, I saw him with these eyes shut up drunkard gave him on the voice the tax attorney rather, let's go see the fire. 	true	true
4649_3829_000290	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000290.flac	0.000	18.670	4649	it	Sempre così, borbottò, costei ch'era furiosa contro, la sorella i tocca sempre cedere, il posto a me mamma, lascialo, andare s'è in lutto, la commedia potrà vederla dal palcoscenico, sogghignò fifì.	en	 Always so, she muttered, costei she was furious against, the sister always has to give up, the place to me mom, leave it, go is in mourning, the play can see it from the stage, she grinned fifì. 	true	true
4649_3829_001688	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001688.flac	0.000	10.740	4649	it	La prima donna ringraziava di qua e di là dimenando, i fianchi saettando, il collo a destra, e a sinistra al pari di una testuggine.	en	 The first woman thanked from here and there, her hips flashing, her neck to the right and left like a turtle. 	true	true
4649_3829_000471	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000471.flac	0.000	18.930	4649	it	Fianco bei tempi bell'uomo vostro, padre, il cuore, e la borsa sempre aperti, Don Marcantonio stangafame dei stangafame di Ragusa, una delle prime famiglie della contea.	en	 Beside good times your handsome man, father, the heart, and the bag always open, Don Marcantonio stangafame of stangafame of Ragusa, one of the first families of the county. 	true	true
4649_3829_001629	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001629.flac	0.000	18.810	4649	it	In fondo nella nebbia del fiume e della pioggia, si scorgeva, confusamente, un enorme ammasso di rovine, come un monte franato in mezzo al fiume e sul pilone rimasto in piedi perduto nella bruma del cielo basso, qualcosa di nero, che si muoveva.	en	 At the bottom, in the fog of the river and the rain, one could see, confusedly, a huge pile of ruins, like a mountain that had collapsed in the middle of the river, and on the pylon that remained standing lost in the fog of the low sky, something black, moving. 	true	true
4649_3829_001701	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001701.flac	0.000	15.650	4649	it	Degli altri punti neri si movevano per la China e a seconda del vento, Giungeva, il suono grave e lontano dei campanacci, che portava, il bestiame grosso mentre scendeva, passo passo verso, il torrente.	en	 The other black dots moved around the China and depending on the wind, came the grave and distant sound of the bells, which carried the large cattle as they descended, step by step, towards the stream. 	true	true
4649_3829_000567	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000567.flac	0.000	14.130	4649	it	Il capitano passando dinanzi alla farmacia fulminò, i libertini di un'occhiataccia e borbottò, rivolto al principale badate che avete moglie e figliuoli.	en	 The captain passing in front of the pharmacy lightened, the libertines of a glance and mumbled, turned to the principal look out that you have wife and children. 	true	true
4649_3829_001446	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001446.flac	0.000	16.170	4649	it	Col sangue mio, so io quel che mi costa, quando ho, lasciato mio, padre nella fornace del gesso in rovina, che non si sapeva, come dar da mangiare, a quei quattro asini del carico colla sola, camicia, indosso, sono, andato via.	en	 With my blood, I know what it costs me, when I, left my, father in the furnace of the plaster in ruins, that it was not known, how to feed, to those four donkeys of the load colla alone, shirt, I wear, I am, gone away. 	true	true
4649_3829_000303	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000303.flac	0.000	17.850	4649	it	Santo e santissimo sorte maledetta, sempre guai, e piagnistei masi, il garzone, corse, a svegliare, Don Gesualdo prima dell'alba con una voce che faceva gelare, il sangue nelle vene.	en	 Holy and most holy cursed fate, always trouble, and weeping farms, the boy, ran to wake, Don Gesualdo before dawn with a voice that made freeze, the blood in the veins. 	true	true
4649_3829_001052	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001052.flac	0.000	13.830	4649	it	Io, non vorrei è mia madre, che si è messa in testa questa cosa, anche tu dicono, che vogliono farti sposare, Don Gesualdo Motta, Io.	en	 I, I would not want it is my mother, who has put on the head this thing, even you say, that they want to make you marry, Don Gesualdo Motta, I. 	true	true
4649_3829_000607	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000607.flac	0.000	12.510	4649	it	La lite s'accese un'altra volta mastro, nunzio che strillava e si lagnava di non esser rispettato vedete se sono un fantoccio.	en	 The quarrel was lit again master, nuncio who screamed and complained of not being respected see if I am a puppet. 	true	true
4649_3829_000267	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000267.flac	0.000	17.190	4649	it	Non badate a me sono troppo agitata, Ah, quel ciolla ancora com'è vero dio, gli tiro addosso, un vaso di fiori adesso, voglio far la festa anche a lui, la prima notte di matrimonio.	en	 Don't care about me, I'm too agitated, Ah, that little boy still as is true god, I'll throw him, a vase of flowers now, I want to make the party also to him, the first wedding night. 	true	true
4649_3829_000172	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000172.flac	0.000	19.980	4649	it	Ti, credevo, già, andata via esclamò, donna fifì, col sorriso che mordeva, Bianca, rispose, soltanto, con un'occhiata che sembrava attonita, tanto, era smarrita, e dolente, in quel tempo suo cugino, si dava gran moto, fra le mantiglie e I cappellini a capo.	en	 You, I believed, already, gone away exclaimed, woman whipped, with the smile that bitten, Bianca, answered, only, with a look that seemed astonished, so, she was lost, and painful, at that time her cousin, was giving great movement, between the mantiglia and the caps at the head. 	true	true
4649_3829_000852	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000852.flac	0.000	16.090	4649	it	Andate a chiamargli, il prete piuttosto, lì al collegio, c'è il canonico lupi, che s'arrabatta a dir messe e mattutino fin dall'alba per farsi vedere in Chiesa cade sempre in piedi colui se ne ride degli sbirri.	en	 Go call him, the priest rather, there at the college, there is the canon lupi, who s'arrabatta to say messe and mattino from dawn to be seen in the Church always falls on his feet he laughs at the cops. 	true	true
4649_3829_000414	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000414.flac	0.000	16.590	4649	it	Compare cosimo e pelagatti, partendo per la campagna due ore prima dell'alba o tornando a notte fatta vedevano sempre il lume alla finestra di Don Diego e il cane, Nero dei motta, uggiolava per la Piazza, come un lamento.	en	 Cosmo and Pelagatti appeared, leaving for the countryside two hours before dawn or returning at nightfall they always saw the light at Don Diego's window and the dog, Nero dei Motta, howled in the square, like a lament. 	true	true
4649_3829_001193	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001193.flac	0.000	12.800	4649	it	Un momento un momento interruppe il canonico lupi, lasciatemi lavar le mani, se non li porto, subito aggiunse, il servitore.	en	 A moment a moment interrupted the canon wolves, let me wash my hands, if I do not bring them, immediately added, the servant. 	true	true
4649_3829_001372	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001372.flac	0.000	12.650	4649	it	Cinque mesi di terzana, sissignore dio, ne liberi vossignoria, son ridotto, all'osso il giorno senza pane, e la sera senza lume.	en	 Five months of third, sislord god, free your lordship, I am reduced to bones, day without bread, and evening without light. 	true	true
4649_3829_000393	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000393.flac	0.000	10.850	4649	it	Un cane si mise a latrare furiosamente zacco spaventato se la diede a gambe colla pistola in pugno e Don Gesualdo Dietro di lui ansante.	en	 A dog began to bark furious Zacco frightened if he gave her to feet with the gun in his hand and Don Gesualdo behind him homing. 	true	true
4649_3829_001221	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001221.flac	0.000	10.610	4649	it	Non ho bisogno di farvi, la predica siete un uomo di Giudizio Povera, Bianca, sono commossa guardate.	en	 I don't need to preach to you, you're a man of judgment Poor Bianca, I'm moved look. 	true	true
4649_3829_000697	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000697.flac	0.000	18.390	4649	it	Datemi, la stanga, io, non ho paura intanto che stiamo a chiacchierare, il tempo passa la giornata corre, lo stesso, eh, come se li avessi, rubati i miei, denari su da quella parte non badate a me, che ho, la pelle dura.	en	 Give me, the left, I, I'm not afraid while we're chatting, time passes the day runs, the same, eh, as if I had them, stolen mine, money up on that side do not care about me, that I have, the skin hard. 	true	true
4649_3829_001521	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001521.flac	0.000	12.060	4649	it	Ma quel poco che si può non molto, Ma quel poco che posso fra parenti parlate pure, ma egli non poteva.	en	 But the little that you can not much, But the little that I can among relatives speak well, but he could not. 	true	true
4649_3829_001103	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001103.flac	0.000	15.520	4649	it	Ma di veder ciò che avete visto stavolta, non ve l'aspettate Più sogghignava, il barone zacco accennando a mastro, Don Gesualdo, no, no me, lo rammento, coi, sassi, in spalla, e le spalle lacere.	en	 But to see what you have seen this time, you do not expect it More grinned, the baron zacco hinting at master, Don Gesualdo, no, no me, I remember him, with, stones, on the shoulder, and the shoulders tear. 	true	true
4649_3829_001415	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001415.flac	0.000	19.980	4649	it	Aspettando lì davanti al portone, insieme al canonico lupi, che gli parlava sottovoce nella faccia, eh, eh, Don Gesualdo, che ve ne pare l'altro accennava, col capo lisciandosi, il mento duro di barba, colla grossa mano.	en	 Waiting there in front of the gate, with the canon lupi, who spoke to him in his face, eh, eh, Don Gesualdo, who you think the other hinted, with his head smoothing, the chin hard of beard, with his big hand. 	true	true
4649_3829_000929	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000929.flac	0.000	14.670	4649	it	Agostino, il soprastante annaspando bofonchiando affacciandosi all'uscio per guardare il cielo ancora nuvolo coll'occhio, orbo, trovò, infine, la risposta.	en	 Augustine, the above-mentioned, snorting and staring at the door to look at the still cloudy sky with his blind eye, finally found the answer. 	true	true
4649_3829_001032	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001032.flac	0.000	19.980	4649	it	Una perla una ragazza che non sa altro, casa, e chiesa economa, non vi costerà nulla in casa, non è avvezza a spender di certo, ma di buona, famiglia, i porterebbe, il lustro in casa.	en	 A pearl a girl who knows nothing else, home, and church steward, will not cost you anything in the house, is not accustomed to spend certainly, but good, family, would bring them, the lustro in the house. 	true	true
4649_3829_000832	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000832.flac	0.000	18.050	4649	it	Nella camera del morto durava, intanto il contrasto fra la moglie del sagrestano che voleva farne, uscire, Don Ferdinando e lui che si ostinava, a rimanere, come un guaiolare di cagnuolo e la voce aspra della zia, grazia, la quale strillava.	en	 In the room of the dead, the conflict between the wife of the sacristan, who wanted to make Don Ferdinando leave, and him, who insisted on remaining, as a dog's howl, and the harsh voice of his aunt, Grace, who screamed, continued. 	true	true
4649_3829_000988	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000988.flac	0.000	11.330	4649	it	Io zio sì vieni qua che bella figurina osservò, la signora capitana per adulare il marchese.	en	 I uncle yes come here that beautiful figure observed, the captain lady to flatter the marquis. 	true	true
4649_3829_000171	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000171.flac	0.000	14.100	4649	it	Che, c'è cosa dice anche il peso, adesso, la solita rinculata per carpirmi, un altro ribasso e la baronessa partì come una furia.	en	 That, there's what the weight says, now, the usual asshole to carpirmi, another down and the Baroness left as a fury. 	true	true
4649_3829_000851	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000851.flac	0.000	15.960	4649	it	Una mano lava, l'altra aiutami che t'aiuto dice, pure, lo spirito santo voi caro, Don Gesualdo avete, il difetto di credere, che tutti gli altri, sien più, Minchioni di voi	en	 One hand wash, the other help me that I help you says, too, the holy spirit you dear, Don Gesualdo have, the defect of believing, that all the others, sien more, Minchioni of you 	true	true
4649_3829_001634	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001634.flac	0.000	18.020	4649	it	Povero, Diego Sospirò, la zia, macrì, la cirmena, fece, ancora, alcuni passi nell'anticamera perché non udisse, Don Ferdinando il quale veniva, a chiuder, l'uscio e soggiunse, sottovoce, lo sapevo da un pezzo.	en	 Poor Diego Sighed, the aunt, macrì, the cirmena, made, again, some steps in the anteroom because he did not hear, Don Ferdinando who came, to close, the door and stayed, in a low voice, I knew it for a while. 	true	true
4649_3829_000500	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000500.flac	0.000	10.980	4649	it	Non la volete l'affitto vi dura altri due anni chi volete che la pigli, non son tutti, così, gonzi.	en	 If you don't want it, the rent lasts another two years. Whoever you want to take it, they're not all like that, gonzi. 	true	true
4649_3829_000315	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000315.flac	0.000	10.460	4649	it	Quando gli dissero che era la moglie del sagrestano, invece, la quale veniva, a cercarlo per Don Diego Moribondo, Montò, in furia come una bestia.	en	 When they told him that it was the wife of the sacristan, who came to look for him for Don Diego Moribondo, Montò, furious as a beast. 	true	true
4649_3829_000655	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000655.flac	0.000	13.130	4649	it	Basta, corpo di Bacco, gridò, il capitan d'arme battendo in terra, la sciabola, sembrami che vogliate burlarvi di me corpo di Bacco.	en	 Enough, Bacchus' body, he cried, the captain of arms beating the sabre on the ground, it seems to me that you want to mock me Bacchus' body. 	true	true
4649_3829_001051	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001051.flac	0.000	14.180	4649	it	Dalla sala arrivò il suono di una sghignazzata generale subito dopo, qualcosa, che aveva detto, il notaro neri e che non si poté intender bene perché, il notaro quando le diceva, grosse abbassava, la voce.	en	 From the room came the sound of a general mockery immediately after, something, that had said, the notary black and that could not be understood well because, the notary when he said, big lowered, the voice. 	true	true
4649_3829_000660	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000660.flac	0.000	15.080	4649	it	Il primo mulino che avete costruito in appalto, eh, coi, denari presi in prestito al venti per cento sì signore rispose, tranquillamente, Don Gesualdo, non chiudevo, occhio, la notte.	en	 The first mill you built on contract, eh, with, money borrowed at twenty percent yes lady answered, quietly, Don Gesualdo, I did not close, eye, the night. 	true	true
4649_3829_000200	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000200.flac	0.000	14.030	4649	it	Tutte quelle nudità che arrossivano di mostrarsi per la prima volta dinanzi a tanti occhi e a tanti lumi evviva gli sposi, evviva gli sposi.	en	 All those nudities that blushed to show themselves for the first time before so many eyes and so many lights, long live the bride and groom, long live the bride and groom. 	true	true
4649_3829_001544	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001544.flac	0.000	19.560	4649	it	Delle tregge arrivavano ogni momento, dai seminati intorno cariche d'altra messe dei garzoni insaccavano, il grano e lo portavano nel magazzino, dove, non cessava, mai, la nenia di pirtuso, che cantava e viva, Maria, ogni, venti moggi.	en	 The tregge arrived every moment, from the sown around loaded with another harvest of the servants sacked, the wheat and carried it in the warehouse, where, never ceased, the nenia of pirtuso, that sang and lived, Maria, every, twenty moggi. 	true	true
4649_3829_000216	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000216.flac	0.000	18.510	4649	it	Neppure di quel negozio del matrimonio, non me, ne avete detto nulla e sfilò quest'altro Rosario, erano, pazzi, o cos'erano, a rifiutare, una domanda simile, a quella uno, sulla strada di farsi, riccone, come, don Gesualdo Motta.	en	 Not even of that wedding shop, not me, you said nothing and showed this other Rosary, were, crazy, or what were, to refuse, a similar question, to that one, on the way to become, rich, like, don Gesualdo Motta. 	true	true
4649_3829_000472	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000472.flac	0.000	12.320	4649	it	Ma, in quel momento entrava il canonico lupi sorridente con quella bella faccia amabile che metteva tutti d'accordo e dietro a lui, il sensale col moggio in mano.	en	 But, at that moment, the Canon lupi entered smiling with that beautiful, friendly face that put everyone in agreement and behind him, the clerk with the moggio in his hand. 	true	true
4649_3829_001702	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001702.flac	0.000	11.890	4649	it	Il pane non te lo farà mancare e quando verrà, la malannata ricordati, che c'è sempre, il mio magazzino aperto sei contenta anche tu di.	en	 The bread will not make you miss it and when it comes, the ailment remember, that there is always, my warehouse open you are happy too. 	true	true
4649_3829_000849	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000849.flac	0.000	12.530	4649	it	Continuava a biasciarle delle barzellette, salate nell'orecchio che sembrava, arrossire, dalla vergogna, divertendosi alla faccia seria che faceva, Don Filippo sul cravattone di raso.	en	 He kept on joking, salted in the ear that seemed to blush with shame, amusing himself at the serious face that he made, Don Filippo on the satin tie. 	true	true
4649_3829_000114	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000114.flac	0.000	16.420	4649	it	Portatemi, un bicchier d'acqua Don anselmo di tanto, in tanto dal Rosario, o dalla via di san Giovanni Partiva, come un'ondata di gente, e un brontolìo, più minaccioso, che si propagava in un baleno.	en	 Bring me, a glass of water Don Anselm from time to time, from the Rosary, or from the street of St. John It departed, like a wave of people, and a murmur, more threatening, that spread in a flash. 	true	true
4649_3829_001493	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001493.flac	0.000	12.680	4649	it	Nei palchi dirimpetto giù in platea vi, fu, un ondeggiare di teste delle risate dei curiosi, che appuntavano, il cannocchiale verso, Il palchetto dei margarone.	en	 In the stages opposite down in the audience there was, was, a waving of heads of the curious laughs, which pointed, the telescope towards, The Margarone palchetto. 	true	true
4649_3829_001146	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001146.flac	0.000	13.610	4649	it	La pianura sotto budarturo come una landa bruciata dal sole i monti foschi, nella caligine, in fondo dei corvi si levarono gracchiando da una carogna che appestava il fossato.	en	 The plain below Budarturo like a moor burned by the sun the dark mountains, in the darkness, in the bottom of the raven rose crackling from a carcass that hung the moat. 	true	true
4649_3829_000954	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000954.flac	0.000	11.640	4649	it	Ma santo si liberò con uno spintone e prese a correre verso, sant'agata la folla, fischiava ed urlava, dietro, allo sbirro, che tentava d'inseguirlo	en	 But Saint freed himself with a push and began to run towards, Saint Agata the crowd, whistling and yelling, behind, the cop, who tried to pursue him 	true	true
4649_3829_001244	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001244.flac	0.000	16.700	4649	it	Dio, essa balbettò qualche parola, inintelligibile, un gorgoglìo di suoni, timidi, e confusi, e chinò, il capo ubbidiente per cominciare a togliersi, il pettine di tartaruga, colle mani gracili e un po.	en	 God, she stammered some words, incomprehensible, a guzzling of sounds, timid, and confused, and bent, the obedient head to begin to take off, the turtle comb, with the thin hands and a po. 	true	true
4649_3829_001049	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001049.flac	0.000	11.280	4649	it	Viso, donna Bellonia, prese il piattino dalle mani di Bianca, inchinandosi, goffamente quante gentilezze, è troppo è troppo.	en	 Viso, woman Bellonia, took the saucer from Bianca's hands, bowing, clumsily how many kindnesses, it's too much is too much. 	true	true
4649_3829_000516	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000516.flac	0.000	19.980	4649	it	Sempre aver pazienza a questo mondo meglio, sudare, che tossire tu nino bada che le signore margarone, stanno per andarsene Vado zio va va se no vedrai che denti non vorrei averli addosso neppur, Io.	en	 Always have patience in this world better, sweat, than cough you baby care that the ladies margarone, are about to leave I'm going uncle go go if not you'll see that teeth I would not have them on either, I. 	true	true
4649_3829_001469	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001469.flac	0.000	16.300	4649	it	Basta, basta, conchiuse, Don Luca dicevo, per piantare, meglio, il chiodo, ma voi siete, il padrone, Don Luca se ne tornò tutto contento con un agnello e una forma di cacio.	en	 Enough, enough, he concluded, Don Luca I said, to plant, better, the nail, but you are, the master, Don Luca returned all content with a lamb and a form of cheese. 	true	true
4649_3829_001053	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001053.flac	0.000	16.890	4649	it	Verde, dalla bile, e se ne andò mentre l'acqua veniva ancora giù dal cielo come dio, la mandava col capo nelle spalle, bagnato, sino alle ossa, il cuore dentro più nero del cielo, nuvolo che aveva dinanzi, agli occhi.	en	 Green, from the bile, and went away while the water still came down from the sky like a god, he sent it with his head behind his shoulders, wet, to the bones, the heart inside blacker than the sky, cloud that he had before, in his eyes. 	true	true
4649_3829_001017	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001017.flac	0.000	15.190	4649	it	Perché non si fa slacciare dal capitan d'arme disse canali, che aveva di tali uscite, il barone mèndola, il quale stava, facendo, visita a donna giuseppina, alòsi, nel palco accanto.	en	 Why does he not let the captain of arms, who had such outings, the baron Méndola, who was visiting a Josephine woman, alous, on the next stage, loosen his channels? 	true	true
4649_3829_000302	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000302.flac	0.000	12.490	4649	it	Dal confessionario rispondeva pacatamente una voce che insinuavasi come una carezza a lenire, le angosce a calmare gli scrupoli, a perdonare gli errori	en	 From the confessional a voice answered calmly that insinuated like a caress to soothe, the anguish to calm the scruples, to forgive the errors 	true	true
4649_3829_000977	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000977.flac	0.000	10.170	4649	it	In Cima alla Scala, comparve anche donna sara, cirmena, la sola di tutto, il parentado della sposa, che si fosse degnata di venire.	en	 In Cima alla Scala, appeared also a woman Sara, cirmena, the only one of all, the relative of the bride, who had deserved to come. 	true	true
4649_3829_001192	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001192.flac	0.000	16.360	4649	it	Ma poi quando il figliuolo lo condusse a veder le terre che aveva comprato lì proprio alla canziria, non finiva di misurarle, in lungo, e in largo povero, vecchio a gran passi come avesse, nelle gambe, la canna.	en	 But then, when the son took him to see the land he had bought there, right at the canzeria, he did not stop measuring it, in length and in width, poor old man, with great steps as if he had, in his legs, the cane. 	true	true
4649_3829_000817	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000817.flac	0.000	11.310	4649	it	Diodata gli andava dietro passo passo con voce umile e sottomessa perché v'arrabbiate vossignoria, cosa, vi ho detto.	en	 Diodata followed him step by step with a humble and submissive voice because you are angry, you lord, what, I told you. 	true	true
4649_3829_000853	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000853.flac	0.000	11.020	4649	it	Strillò, la zia, cirmena respingendolo, colle mani, quasi egli stesse per farle violenza, non potete, entrare, adesso fuori fuori.	en	 The aunt screamed, holding him back with her hands, as if he were about to rape her, you cannot, go in, now out, out. 	true	true
4649_3829_000173	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000173.flac	0.000	19.980	4649	it	Vicino a loro nello schianto di quell'ultimo addio senza parole, nel vano luminoso del balcone, passò, un'ombra magra e si udì la tosserella del marchese Limòli, eh, eh, ragazzi, benedetti voialtri.	en	 Near them, in the crash of that last wordsless farewell, in the bright space of the balcony, passed, a thin shadow and the tusseling of the Marquis Limoli was heard, eh, eh, boys, blessed you. 	true	true
4649_3829_000120	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000120.flac	0.000	17.400	4649	it	Conti badava a ogni cosa girando di qua e di là rovistando, nei mucchi di tegole e di mattoni, saggiando, i materiali alzando, il capo ad osservare, il lavoro fatto colla mano, sugli occhi nel gran sole, che s'era messo allora.	en	 Conti was watching everything, going around and looking, in the piles of tiles and bricks, trying, the materials raising, the head to observe, the work done by hand, on the eyes in the great sun, which had set then. 	true	true
4649_3829_001584	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001584.flac	0.000	15.440	4649	it	La zia macrì consigliò lì lì nella sua camera, Il fatto è riprese, Il barone mèndola, sottovoce tirando in disparte, Il cugino Limòli, e donna sarina, cirmena.	en	 Aunt Macri advised there in her room, The fact is recorded, The baron meddled, subtly pulling aside, The cousin Limoli, and woman sarina, cirmena. 	true	true
4649_3829_001715	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001715.flac	0.000	14.030	4649	it	Gesualdo lui, non diceva nulla con la faccia color di terra seduto, su di un sasso, le mani, fra le cosce penzoloni, quindi prese a sfogarsi, col manovale.	en	 Jesus him, he said nothing with the face color of earth sitting, on a stone, the hands, between the thighs hanging, then began to vent, with the man. 	true	true
4649_3829_000889	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000889.flac	0.000	19.630	4649	it	Adelaide, dove, sei la scena della certosa bisognava, vedere tutti col fazzoletto agli occhi tanto che Don Alessandro spina per la commozione si mise a gridare, ma diglielo, che sei tu e le buttò, anche una parolaccia	en	 Adelaide, where, you are the scene of the carthusian, you had to see everyone with the handkerchief in the eyes so that Don Alessandro spina for the movement began to shout, but tell him, that it is you and he threw, even a bad word 	true	true
4649_3829_001028	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001028.flac	0.000	10.990	4649	it	Il canonico invece di rispondergli, si rivolse, a donna Bianca, con un sorriso sciocco sul muso aguzzo di furetto, color di filiggine.	en	 The canon instead of answering him, turned to the white woman, with a foolish smile on the sharp ferret's nose, the color of filigree. 	true	true
4649_3829_001186	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001186.flac	0.000	10.950	4649	it	Guarda quella carogna i lascia, fuori, la mula con questo tempo poltronaccio nemico del tuo padrone.	en	 Look at that carcass and leave, out, the mule with this time armchair enemy of your master. 	true	true
4649_3829_000828	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000828.flac	0.000	16.110	4649	it	Quindi balzò, in piedi come avesse vent'anni e spalancò in furia, la finestra gridando rosaria, alessi, venite qua per carità.	en	 Then he jumped, stood up as if he had been twenty years old and opened the window in fury, shouting rosary, alessi, come here for charity. 	true	true
4649_3829_001284	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001284.flac	0.000	18.650	4649	it	Ne videro qui delle feste in questo stesso, luogo, i rammento, pel battesimo dell'ultimo la gurna, corradino, adesso sono, andati a stare, a siracusa, tutta, la famiglia dopo aver dato fondo a quel po, che rimaneva.	en	 They saw here of the parties in this same, place, the remembrance, pel baptism of the last the gurna, corradino, now are, gone to stay, to syracuse, all, the family after having given end to that po, that remained. 	true	true
4649_3829_001089	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001089.flac	0.000	13.050	4649	it	E, compare santo col pretesto di difendere, la roba abbrancava, quel che poteva e se lo ficcava da per tutto in bocca nelle tasche, dentro, la camicia.	en	 And, appearing holy under the pretext of defending, he took up the stuff, what he could and put it in his mouth in the pockets, inside, the shirt. 	true	true
4649_3829_001491	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001491.flac	0.000	17.520	4649	it	Sarebbe, stata, la prima volta è vero erano troppo superbi i cugini trao qualche regaluccio di quelli, che aiutano, a tirare, innanzi, vino olio frumento, solevano, accettarlo, dai parenti, ricchi, lei, la cugina, sganci, il barone mèndola.	en	 It would have been, was, the first time is true were too proud the cousins among some regaluccio of those, who help, to pull, before, wine oil wheat, solevano, accept it, from relatives, rich, she, the cousin, unganci, the baron méndola. 	true	true
4649_3829_001570	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001570.flac	0.000	17.050	4649	it	Però non capisco, il mistero che vuol, farne, la cugina, sganci, siamo parenti di Bianca, Anche noi, alla fin fine è quello quello lì tornò a chiedere, donna giuseppina, col sorriso, maligno di Prima.	en	 But I do not understand, the mystery that wants to make, the cousin, unleash, we are relatives of Bianca, We too, in the end is that there came back to ask, woman Josephine, with a smile, evil of Prima. 	true	true
4649_3829_001101	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001101.flac	0.000	17.910	4649	it	Entrando nella camera nuziale trasse un sospirone, ah se dio vuole è finita ce, n'è voluto ma è finita se dio vuole non lo fo più com'è vero iddio se si ha a ricominciare da capo	en	 Entering the wedding room he sighed, ah if God wills it's over there, he wanted but it's over if God wills I don't do it anymore as it's true God if you have to start over 	true	true
4649_3829_001523	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001523.flac	0.000	17.550	4649	it	Zitto, zitto vado a vedere disse, la cirmena e attraversò, La sala come un mare di luce nel vestito di raso, giallo, per andare a fiutare che cosa si macchinasse nel balcone del vicoletto.	en	 Shut up, shut up I'm going to see, she said, and she crossed the hall like a sea of light in her yellow satin dress, to go and sniff what was happening on the balcony of the alley. 	true	true
4649_3829_001270	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001270.flac	0.000	19.230	4649	it	Don Giuseppe Barabba in gran livrea e coi guanti di cotone, che annunziava, le visite mastro, Don Gesualdo vociò a un tratto cacciando fra I battenti dorati, il testone, arruffato, devo, lasciarlo, entrare signora Padrona.	en	 Don Giuseppe Barabba in great livery and with cotton gloves, who announced, the master visits, Don Gesualdo shouted suddenly chasing between the golden doors, the testone, arruffato, I must, let him, enter lady Master. 	true	true
4649_3829_000391	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000391.flac	0.000	12.990	4649	it	Quel notaro me ne ha fatta una aveva, il consenso di massaro, Sbrendola, un contratto bell'e, buono e ora dice, che, non si rammenta.	en	 That notary made me one had, the consent of the farmer, Sbrendola, a contract beautiful and good and now says, that, does not remember. 	true	true
4649_3829_001223	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001223.flac	0.000	15.610	4649	it	Chiamando ad alta voce i conoscenti, donna Marianna, eh, eh, dev'esserne, contento, il baronello, rubiera, baronello, Don Ninì siete contento.	en	 Calling out loud the acquaintances, lady Marianna, eh, eh, must be, happy, the baronello, rubiera, baronello, Don Ninì are happy. 	true	true
4649_3829_001402	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001402.flac	0.000	14.100	4649	it	E le cose tornarono ad andare pel suo verso al pari di ciolla, Giacinto, mise fuori, i tavolini, pei sorbetti, Don anselmo schierò, le seggiole sul marciapiede del caffè dei nobili.	en	 And things went back to his way as a bowl, Jacinto, put out, the tables, pei sorbets, Don Anselm arranged, the chairs on the sidewalk of the noblemen's cafe. 	true	true
4649_3829_000772	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000772.flac	0.000	19.980	4649	it	Come un gattone nero, schiodando, martellando, buttando, giù, i festoni, e le ghirlande di carta i razzi che scappavano ancora di tratto in tratto, lontano, dietro, la massa nera del palazzo di Città, I colpi di martello del paratore, le grida più rare.	en	 Like a black cat, knocking, hammering, throwing down the paper garlands and the rockets that still fled from time to time, far behind, the black mass of the City Hall, The hammer strikes of the paratrooper, the rarest cries. 	true	true
4649_3829_000369	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000369.flac	0.000	19.360	4649	it	Il borsone infilato al braccio, e gli occhi umidi di lagrime, come si conveniva alla parte di madre che l'era toccata quella volta eccomi qua don Gesualdo Eccomi qua e stese, le braccia come un crocifisso per buttargliele al collo.	en	 The bag slid into the arm, and the eyes wet with tears, as it was appropriate to the part of mother who had touched her that time here I am here don Gesualdo Eccomi qui e stese, le braccia come un crocifisso per buttargliele al collo. 	true	true
4649_3829_001558	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001558.flac	0.000	15.290	4649	it	Sì che sorgenti men fallaci e più stabili, le sole preci ne reputo, il favor di un vostro sguardo, è quel che anelo e lo ambisco mercé delle melenzose mie Riga.	en	 Yes, the only sources of less fallacious and more stable, the only precious I consider, the favor of your gaze, is what I long for and aspire to by the mercy of my melons Riga. 	true	true
4649_3829_001258	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001258.flac	0.000	12.330	4649	it	A me le pistole al petto, cugina, rubiera, la baronessa si asciugava, le labbra amare come, il fiele col fazzoletto di cotone.	en	 To me the guns at the chest, cousin, rubiera, the baroness was drying, the lips bitter as, the gall with the cotton handkerchief. 	true	true
4649_3829_000948	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000948.flac	0.000	18.210	4649	it	Spaccandosi, come compassi ridendo a voce alta guardando fieramente, le donne che osavano, mostrarsi, alle finestre facendo risuonare da per tutto, Il rumore delle sciabole e il tintinnìo, degli speroni, quasi ci avessero, le campanelle alle calcagna.	en	 Breaking up, as compasses laughing out loud looking proudly, the women who dared, show themselves, at the windows making sound from everywhere, The sound of the sabers and the tinnitus, of the spurs, as if there were, the bells at the heel. 	true	true
4649_3829_001492	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001492.flac	0.000	11.230	4649	it	Poi aggiunse il marchese questi qua sono militari per modo di dire come, io, ho fatto, il voto di castità perché sono cavaliere di Malta.	en	 Then the marquis added these here are military in order to say as, I, have made, the vow of chastity because I am a knight of Malta. 	true	true
4649_3829_001703	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001703.flac	0.000	16.760	4649	it	Tutte quelle belle cose di cui studiava l'effetto colla coda dell'occhio mentre fingeva d'andare in collera, allorché, il marchese si pigliava, qualche libertà soverchia, adesso che erano soli diceva, lui col suo risolino, sdentato di satiro.	en	 All those beautiful things, the effect of which he studied with the tail of his eye, while pretending to be angry, when, the marquis took some excessive freedom, now that they were alone, he said, with his grin, toothless of satire. 	true	true
4649_3829_000473	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000473.flac	0.000	11.350	4649	it	Sicuro bisogna far le cose con decoro senza risparmio, ma ciascuno vogava al largo quando si parlava di anticipare un baiocco.	en	 Sure, you have to do things with decorum without saving, but each sail abroad when it came to anticipating a bad day. 	true	true
4649_3829_000420	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000420.flac	0.000	16.400	4649	it	Per fortuna, la cognata stava parlando collo, zio limòli, e non se ne accorse, il marchese dal canto, suo era distratto cercando di evitare, giacalone, e pelagatti, che volevano servirlo a ogni costo.	en	 Fortunately, the sister-in-law was talking neck, uncle limòli, and did not notice, the marquis on the other hand, his was distracted trying to avoid, jackal, and pelagatti, who wanted to serve him at all costs. 	true	true
4649_3829_000866	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000866.flac	0.000	19.950	4649	it	Sono ancora lì tutti e due dietro, i vetri della finestra al buio, a guardare in Piazza dove, non c'è nessuno come due, mummie, addirittura, donna bianca, nel passare, Udì quelle parole.	en	 They are still there both behind, the windows in the dark, looking at the square where, there is no one like two, mummies, even, white woman, in passing, He heard those words. 	true	true
4649_3829_001648	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001648.flac	0.000	14.070	4649	it	Lì a un po tornò a raggiungere, Don Gesualdo con tutt'altro viso, un gran diavolo, quel marchese Povero, come giobbe, ma, è uno, che ha voce in capitolo.	en	 There after a while he returned to reach, Don Gesualdo with a completely different face, a great devil, that marquis Poor, as he worked, but, is one, who has voice in the chapter. 	true	true
4649_3829_001169	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001169.flac	0.000	15.510	4649	it	Papà mio, papà mio, proruppe, allora, donna fifì, scoppiando, a piangere addosso al genitore, se mi volete bene papà mio, fatemi, bastonare, a dovere quella sgualdrina.	en	 My father, my father, then, the woman burst out, burst out, crying at the parent, if you love me my father, let me, beat, to the duty that bitch. 	true	true
4649_3829_001066	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001066.flac	0.000	11.950	4649	it	E se ne andò sotto il gran sole tirandosi, dietro, la mula stanca pareva di soffocare, in quella gola del Petraio, le rupi brulle sembravano arroventate.	en	 And he went under the great sun, pulling himself behind, the tired mule seemed to suffocate, in that gorge of the Petraio, the bare rocks seemed reddish. 	true	true
4649_3829_001486	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001486.flac	0.000	14.290	4649	it	Questi altri adesso arrivate giusto nel buon momento volete che faccia scendere dio, e i santi di lassù sbraitava.	en	 These others now arrive just in the right moment you want me to bring down god, and the saints of the above blared. 	true	true
4649_3829_001538	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001538.flac	0.000	12.790	4649	it	Zitto, zitto cattiva lingua tutti gli occhi anche quelli delle ragazze si rivolsero al baronello, Il quale finse di non capire.	en	 Shut up, shut up, bad tongue, all eyes, even those of the girls, turned to the baronet, who pretended not to understand. 	true	true
4649_3829_001191	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001191.flac	0.000	16.920	4649	it	Fo, lo speziale pesto cremor di tartaro, giacché non posso, pestar, altro non posso, ma vedendo passare ciolla ammanettato, come un ladro si morse, la lingua e chinò, il capo sul mortaio	en	 Fo, the special pesto cremor of tartar, since I can not, pestar, other I can not, but seeing pass cuolla handcuffed, like a thief bitten, the tongue and bent, the head on the mortar 	true	true
4649_3829_000301	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000301.flac	0.000	15.590	4649	it	Essa prese dolcemente dalle mani di lui, il piattino che aveva fatto posare sul vaso dei garofani ma tremava così, che due, o tre volte si udì il tintinnìo del cucchiaino, il quale urtava, contro, il bicchiere.	en	 She gently took out of his hands the saucer which she had laid on the carnations, but it was shaking so that twice or three times the tinnitus of the spoon was heard, which struck against the glass. 	true	true
4649_3829_001238	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001238.flac	0.000	18.180	4649	it	Peggio dell'esca vedete sbraitava, mastro, don Gesualdo roba da fare, andare in aria, tutto, il quartiere santo e santissimo e me la mettono, poi, contro, il mio muro, perché loro, non hanno nulla da perdere santo e santissimo.	en	 Worse than the bait you see, master, don Gesualdo stuff to do, go in the air, everything, the holy and most holy neighborhood and they put it on me, then, against, my wall, because they, have nothing to lose holy and most holy. 	true	true
4649_3829_001033	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001033.flac	0.000	15.180	4649	it	Il martellare riprese in coro nell'ampia vallata silenziosa nel polverìo, che si levava sulle carni, abbronzate, sui cenci svolazzanti, insieme, a un ansare secco, che accompagnava ogni colpo.	en	 The hammering resumed in chorus in the wide silent valley in the powder-house, which rose on the tanned flesh, on the fluttering rags, together with a dry hammering, which accompanied every blow. 	true	true
4649_3829_000386	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000386.flac	0.000	18.170	4649	it	Manderò dalla zia, dalla zia, sganci, s'affrettò ad aggiungere Bianca, con una vampa improvvisa sulle guance sul volto del fratello era passata un'altra fiamma, simile, no, no non ne voglio.	en	 I'll send to the aunt, the aunt, untie, Bianca hurried to add, with a sudden flare on the cheeks on the face of the brother had passed another flame, similar, no, no I don't want. 	true	true
4649_3829_000833	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000833.flac	0.000	13.590	4649	it	Cinque miglia di salita pazienza per amore di Don Gesualdo che se lo meritava in verità sta per cascare don Gesualdo.	en	 Five miles of climbing patience for the love of Don Gesualdo that deserved it in truth is about to fall don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_001401	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001401.flac	0.000	14.300	4649	it	Don Gesualdo si sfogò, infine, con lui appuntandogli, contro, le corna con tutt'e, due le mani i stava sulla Pancia, Quel ponte come aveste, dovuto, spendere di tasca vostra.	en	 Don Gesualdo was at last, with him pointing, against, the horns with all, two hands he was on the Belly, That bridge as you had, had to, spend of your pocket. 	true	true
4649_3829_000771	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000771.flac	0.000	12.660	4649	it	Lasciatemi crepare a voi non ve ne importa dite, così perché voi non ci avete il sangue vostro in mezzo, a quell'acqua lasciatemi crepare.	en	 Let me crack you don't care say, so because you don't have your blood in the middle, in that water let me crack. 	true	true
4649_3829_001320	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001320.flac	0.000	13.660	4649	it	Accorrevano, il signor Capitano, l'avvocato fiscale Tutta, la giustizia, don liccio, papa, il caposbirro, gridando da lontano, brandendo, la sciaboletta Sguainata.	en	 They were running, Mr. Captain, the tax attorney Tutta, the justice, don Liccio, the pope, the chief beer, shouting from afar, brandishing, the sabre Sguainata. 	true	true
4649_3829_000285	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000285.flac	0.000	19.960	4649	it	Per correre subito da gran tempo, ogni, giorno alla stessa, ora donna giuseppina, alòsi, che stava al balcone, facendo, la calza per aspettare, la passata di peperito.	en	 To run immediately from long time, every, day to the same, now Josephine woman, alosi, that was on the balcony, making, the stocking to wait, the pass of peperito. 	true	true
4649_3829_001746	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001746.flac	0.000	17.740	4649	it	Ninì guardava intorno inquieto a un tratto scoprendo, la cugina, bianca, rincantucciata in fondo al balcone del vicoletto, smorta in viso, si turbò smarrì, un istante il suo bel colorito fiorente e rispose balbettando.	en	 Ninì looked around restlessly, suddenly discovering, the cousin, white, squeezed at the end of the balcony of the alley, blunt in face, troubled lost, for an instant her beautiful blossoming complexion and answered stuttering. 	true	true
4649_3829_000392	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000392.flac	0.000	11.460	4649	it	Sono, le mie propine frutti di stola, la moglie del sagrestano, che non si era accorta della sposa aggiunse.	en	 They are, my propine fruits of stola, the wife of the sacristan, who had not noticed the bride added. 	true	true
4649_3829_001373	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001373.flac	0.000	15.940	4649	it	Sì bianca pallidissima senza levare gli occhi da terra disse di sì col capo lentamente egli agitò in aria, le braccia tremanti, e non seppe, più trovare, una sola parola.	en	 Yes, pale white without lifting his eyes from the ground said yes with his head slowly he waved in the air, trembling arms, and could not find a single word. 	true	true
4649_3829_001102	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001102.flac	0.000	16.820	4649	it	Sicuro, chi volete che la sposi senza dote non è più una bambina neppure lei è un tradimento bell'e, buono cosa farà quando chiuderete, gli occhi voi e vostro fratello.	en	 Sure, whoever you want to marry without dowry is no longer a child nor is she a treason beautiful and good what will do when you close your eyes you and your brother. 	true	true
4649_3829_000714	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000714.flac	0.000	16.430	4649	it	Via, entrate un momento disse, donna Bellonia, al Baronello, i metterete in fondo al palco insieme a fifì, Giacché siete in lutto, nessuno vi vedrà levati di lì Giovannina.	en	 Go, come in for a moment, said Mrs. Bellonia, to the Baronello, you will put them at the back of the stage with fifì, Since you are in mourning, no one will see you lifted from there Giovannina. 	true	true
4649_3829_001677	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001677.flac	0.000	19.770	4649	it	L'uomo è cacciatore si sa a vostra sorella, avreste dovuto pensarci voi o piuttosto lei stessa, quasi quasi si direbbe colpa, sua chissà, cosa, si sarà, messa in testa magari di diventare baronessa rubiera.	en	 The man is a hunter, you know, your sister, you should have thought about it yourself or rather she herself, almost almost you would say fault, her who knows, what, you will be, put in the head maybe to become a baroness rubber. 	true	true
4649_3829_000585	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000585.flac	0.000	19.040	4649	it	Dirimpetto sul marciapiede del caffè dei nobili, Don anselmo, il cameriere, Aveva schierate, al solito, le seggiole al fresco, ma non c'era altri che il marchese Limòli, col bastone, fra le gambe, il quale guardava tranquillamente, la folla minacciosa.	en	 On the sidewalk of the noblemen's café, Don Anselm, the waiter, had arranged, as usual, the chairs in the fresh air, but there was no one but the Marquis Limoli, with his cane between his legs, who was looking quietly at the threatening crowd. 	true	true
4649_3829_000747	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000747.flac	0.000	13.120	4649	it	Sua moglie Andrà in carrozza, dalla mattina, alla sera camminerà, sull'oro colato, come, è vero dio, Anche padre Angelino vi avrà consigliato, la stessa, cosa, che vi dico, Io.	en	 His wife will go in a carriage, from morning to evening, will walk, on the cast gold, as, it is true God, Father Angelino will also have advised you, the same, thing, that I tell you, I. 	true	true
4649_3829_001198	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001198.flac	0.000	16.410	4649	it	La signora alòsi tutta affaccendata con la boccettina d'acqua d'odore in mano e il barone mèndola, voltando, la schiena al teatro scuotendo per le braccia, un ragazzetto bianco al par della camicia, abbandonato sulla seggiola.	en	 The lady was all busy with the bottle of scented water in her hand, and the baron was turning her back to the theatre, shaking his arms, and waving a little white boy, as white as his shirt, left on the chair. 	true	true
4649_3829_001531	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001531.flac	0.000	14.330	4649	it	Appena fuori cominciarono a ridere e scherzare, fra di Loro brasi, camauro e pelagatti, dandosi, degli spintoni Nanni, l'orbo e compare carmine, barattando, parolacce e ingiurie atroci.	en	 As soon as they were out they began to laugh and joke, among themselves brasi, camauro and pelagatti, giving each other, of the Nanni pushes, the orbo and appear carmine, exchanging, words and atrocious insults. 	true	true
4649_3829_001659	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001659.flac	0.000	18.390	4649	it	Don Gesualdo disse, nanni, l'orbo facendo capolino, dalla cucina, son qui i ragazzi che vorrebbero baciar, la mano alla padrona, se non c'è più nessuno spicciatevi, spicciatevi, rispose, lui infastidito.	en	 Don Gesualdo said, nanni, the globe peering out, from the kitchen, here are the boys who would like to kiss, the hand to the mistress, if there is no one more, pick up, pick up, he answered, annoyed. 	true	true
4649_3829_001231	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001231.flac	0.000	12.100	4649	it	Ne aveva portate delle pietre sulle spalle, prima di fabbricare, quel magazzino e ne aveva passati dei giorni senza pane, prima di possedere, tutta, quella roba.	en	 He had carried some stones on his shoulders before he had built that warehouse, and he had spent days without bread before he had all that stuff. 	true	true
4649_3829_000676	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000676.flac	0.000	16.290	4649	it	Il canonico lupi per levarselo, dai piedi gli disse infine, va bene va bene poi, ci, si penserà, Il barone mèndola, appena, santo motta, volse le spalle, si sfogò infine.	en	 The canon lupi to take it off, from his feet said finally, well well then, there, you will think, The baron méndola, just, holy mot, turned his back, finally sfogò. 	true	true
4649_3829_000308	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000308.flac	0.000	10.170	4649	it	Don Luca il sagrestano, andava spegnendo ad una ad una le candele dell'altar maggiore con un ciuffetto d'erbe legato in cima alla canna.	en	 Don Luca the rector, went extinguishing one by one the candles of the main altar with a bunch of herbs tied at the top of the reed. 	true	true
4649_3829_001319	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001319.flac	0.000	15.060	4649	it	Signora signora vociò in quel momento, Don Giuseppe Barabba facendo dei segni alla padrona, no rispose, lei prima deve passare la processione.	en	 Mrs. Mrs. called at that moment, Don Giuseppe Barabba making signs to the mistress, no answered, she must first pass the procession. 	true	true
4649_3829_000045	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000045.flac	0.000	18.490	4649	it	Il tenente che le cortesie della signora Capitana avevano, messo in vena aggiunse, io sono, l'autorità ora corro sul palcoscenico per vedere s'è quel che dico, io voglio toccare con mano come san Tommaso.	en	 The lieutenant who the courtesies of the Captain had, put in mood added, I am, the authority now run on the stage to see if is what I say, I want to touch with hand as St. Thomas. 	true	true
4649_3829_001387	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001387.flac	0.000	12.320	4649	it	Che si udiva dietro, l'uscio il canonico, disse, è qui e fece, il segnale convenuto tutti, e due col cuore, che saltava alla gola.	en	 That he heard behind, the canon, the exit, said, is here and made, the signal agreed all, and two with the heart, jumping to the throat. 	true	true
4649_3829_000822	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000822.flac	0.000	10.060	4649	it	Comune, sissignore, la cauzione poi Gesualdo, gli, piantò addosso, Gli occhi grigi e penetranti e riprese.	en	 Common, sissignore, the bail then Gesualdo, him, planted on, The gray and penetrating eyes and resumed. 	true	true
4649_3829_001641	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001641.flac	0.000	12.230	4649	it	È piaciuta un corno lei dice che gliene importa assai di me. Oh, oh, è impossibile, la lettera avrebbe sfondato, un muro.	en	 She liked a horn she says she cares a lot about me. Oh, oh, it's impossible, the letter would have broken through, a wall. 	true	true
4649_3829_001683	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001683.flac	0.000	12.480	4649	it	E il canonico sgranò, gli occhi Don Gesualdo, stese, la mano verso, il crocifisso no dico per l'altro affare quello della Gabella.	en	 And the canon ungrano, the eyes Don Gesualdo, stretched, the hand towards, the crucifix I say not for the other affair that of Gabella. 	true	true
4649_3829_000090	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000090.flac	0.000	13.470	4649	it	Il profilo angoloso dei trao ingentilito dalla pettinatura allora, in moda I capelli arricciati alle tempie e fermati, a sommo del capo dal pettine alto di tartaruga.	en	 The angular profile of the trao gentle by the comb then, in fashion The hair curled at the temples and stopped, at the sum of the head from the high comb of turtle. 	true	true
4649_3829_001022	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001022.flac	0.000	16.300	4649	it	Il tempo s'era abbonacciato entrava un raggio di sole dall'uscio spalancato, sulla campagna che ora sembrava, allargarsi ridente, col paese sull'altura in fondo di cui, le finestre.	en	 The weather had been cold, a ray of sunlight entered through the wide-open door, on the countryside that now seemed to widen laughing, with the village on the hill at the bottom of which, the windows. 	true	true
4649_3829_000939	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000939.flac	0.000	19.900	4649	it	La zia, cirmena scappò a dire sono, pazzi, pazzi da legare tutti e due Don Ferdinando, Già, è stato sempre uno stupido, e Don Diego vi rammentate, quando la cugina, sganci, gli aveva procurato, quell'impiego nei mulini.	en	 The aunt, cirmena ran to say are, mad, mad to tie both Don Ferdinando, Yes, he has always been a fool, and Don Diego you remember, when the cousin, unganci, had procured him, that employment in the mills. 	true	true
4649_3829_000487	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000487.flac	0.000	14.970	4649	it	Tacque sopraffatto da uno scoppio di pianto, ella più morta che viva scosse, Il capo lentamente e biascicò, No, no non è per questo.	en	 He was silent overwhelmed by a burst of tears, she more dead than alive shook, The head slowly and sighed, No, no it is not for this. 	true	true
4649_3829_000750	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000750.flac	0.000	19.510	4649	it	La zia sganci non volle neppure, aprire, barabba, rispose, Dietro, il portone chiuso, con tanto di catenaccio, buona, donna questi, non son tempi di correre di notte per le strade, domattina, se dio vuole, chi campa si rivede.	en	 The aunt didn't even want to open, barebacker, she replied, Behind, the door closed, with a lot of latch, good, woman these, are not times to run at night in the streets, tomorrow morning, if God wills, who lives will see. 	true	true
4649_3829_001624	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001624.flac	0.000	19.190	4649	it	Udì soltanto mastro lio, che rispondeva, sghignazzando, colla bocca sino alle orecchie, ah, ah, siete un diavolo vuol, dire che avete parlato col diavolo sapete, quel che bisogna vendere e comprare Otto giorni, prima, va bene restiamo intesi.	en	 He heard only master lio, who answered, giggling, with his mouth up to his ears, ah, ah, you are a devil, means, you have spoken with the devil, you know, what you have to sell and buy Eight days before, all right, let's get along. 	true	true
4649_3829_000765	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000765.flac	0.000	18.470	4649	it	Aspettare, donna Mariannina Seguitava, a perorare, la causa di Don Gesualdo dicendo, ch'era un affare d'oro quel matrimonio, una fortuna per tutti, loro congratulandosi con la nipote, la quale fissava, fuori, dalla finestra cogli occhi lucenti di lagrime.	en	 Wait, Mariannina woman She followed, to advocate, the cause of Don Gesualdo saying, that it was a golden affair that marriage, a fortune for all, they congratulating her niece, who stared, outside, from the window with eyes shining with tears. 	true	true
4649_3829_000942	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000942.flac	0.000	19.640	4649	it	Quelli che vanno a portare, la loro offerta, il figlio del notaro Neri, ha saccheggiato, la dispensa nel tempo che suo padre era, fuggiasco salsicciotti, reste di fichi secchi, pezze intere di cacio portava, ogni, giorno qualcosa in tasca.	en	 Those who go to bring, their offering, the son of the notary Neri, he plundered, the pantry in the time that his father was, fugitive sausages, remains of dried figs, whole pieces of cheese carried, every, day something in his pocket. 	true	true
4649_3829_001252	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001252.flac	0.000	17.700	4649	it	Non lo sapete piglieranno in affitto le terre del comune, quelle che abbiamo noi da quarant'anni tutti, i zacco di padre, in figlio, una bricconata una combriccola, fra loro tre padre, figliuolo e spirito santo.	en	 You don't know that they will take in rent the lands of the municipality, those that we have for forty years all, the zacco of father, in son, a bricconata a combriccola, among them three father, son and holy spirit. 	true	true
4649_3829_000778	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000778.flac	0.000	16.450	4649	it	Affari importanti nell'ombra del confessionario, biancheggiò, una mano che faceva, il segno della croce, e donna Bianca, si alzò infine barcollando, chiusa, nel manto, sino ai piedi.	en	 Important affairs in the shadow of the confessional, she whitened, a hand making the sign of the cross, and White woman, finally stood up, staggering, closed, in the cloak, to the feet. 	true	true
4649_3829_001408	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001408.flac	0.000	17.430	4649	it	Ecco donna Bianca, che fa la sua visita alle quarant'ore e dà il buon esempio, a me indegno sacerdote, Giusto qui c'è il signor canonico, se avete qualche altro peccato da dirgli, donna Bianca.	en	 Here is the White woman, who makes her visit at forty hours and gives the good example, to me unworthy priest, Right here is the canonical lord, if you have some other sin to tell him, the White woman. 	true	true
4649_3829_000419	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000419.flac	0.000	11.870	4649	it	Mangia essa mise la scodella, sulle ginocchia, e si fece il segno della croce, prima di cominciare poi disse benedicite a vossignoria.	en	 Eating she put the bowl on her knees, and made the sign of the cross, before beginning then said bless you, my lord. 	true	true
4649_3829_001552	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001552.flac	0.000	16.730	4649	it	E certe giornate, donna bianca, certe giornate, che spuntano a casa vostra basta scusatemi, io, ne parlo perché, ci bazzico sempre ad aiutarvi, insieme a mia moglie.	en	 And certain days, white woman, certain days, that pop up at your home just excuse me, I, I speak of it because, we always bazzic to help you, together with my wife. 	true	true
4649_3829_000067	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000067.flac	0.000	19.980	4649	it	Che le si mise dietro quatto quatto rasente, al muro, la signora capitana fece, udire, una risatina secca e il baronello rubiera confermò, è lui peperito com'è, vero dio, il marchese prese, il braccio di.	en	 That she was put behind four four rasente, to the wall, the lady captain made, hear, a dry laugh and the baronello rubiera confirmed, is he peppery as it is, true god, the marquis took, the arm of. 	true	true
4649_3829_001021	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001021.flac	0.000	18.670	4649	it	Ma lei ch'era seduta dinanzi allo specchio, voltando, le spalle all'uscio si riscosse, udendolo entrare e avvampò in viso indi si fece smorta più di prima, e I lineamenti delicati parvero affilarlesi a un tratto maggiormente.	en	 But she, who was sitting in front of the mirror, turning her backs at the door, gathered herself, hearing him come in, and flared up in her face, then became more muffled than before, and her delicate features seemed to sharpen at a sudden more. 	true	true
4649_3829_000625	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000625.flac	0.000	16.870	4649	it	La casa della baronessa era vastissima messa insieme a pezzi e bocconi a misura, che i genitori di lei andavano, stanando ad uno ad uno, i diversi proprietari sino a cacciarsi poi colla figliuola nel palazzetto dei rubiera e porre ogni cosa in comune.	en	 The baroness's house was vast, made up of pieces and pieces of furniture, which her parents went to, one by one, the different owners until they then chased themselves with the daughter in the palazzetto of the rubiera and put everything in common. 	true	true
4649_3829_001498	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001498.flac	0.000	11.620	4649	it	Il manovale a ciascuno che capitava tornava a dire, il ponte l'armatura mastro, nunzio dice, che fu, il cattivo tempo.	en	 The manoeuvrer to each that happened returned to say, the bridge the armor master, nuncio says, that was, the bad time. 	true	true
4649_3829_000730	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000730.flac	0.000	15.920	4649	it	Scusate, scusate sbuffò, allora, donna agrippina macrì, arricciando, il naso facendosi, strada, coi, fianchi, poderosi assettandosi, sdegnosa, il fazzoletto bianco sul petto enorme.	en	 Excuse me, excuse me, then, woman agrippina puffed macrì, curling, the nose making, road, with, hips, powerful sitting, contemptible, the white handkerchief on the huge chest. 	true	true
4649_3829_000821	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000821.flac	0.000	17.480	4649	it	Scintillavano lesti lesti ragazzi sul ponte andiamo guadagniamoci tutti, la giornata mettetevi, un po nei panni del padrone, che vi paga, l'osso del collo ci rimetto in quest'appalto, ci perdo diggià come, è vero iddio.	en	 Sparkle lesti lesti boys on the bridge go we all gain, the day put you, a little in the shoes of the master, who pays you, the bone of the neck we put back in this contract, we lose diggià as, it is true god. 	true	true
4649_3829_001642	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001642.flac	0.000	14.630	4649	it	Di Peperito, don Filippo, Margarone, mentre rivoltava, la conserva di Pomidoro, posta ad asciugare sul terrazzo, l'arciprete bugno, nell'appendere al fresco, la gabbia del Canarino, fin coloro che stavano a sbadigliare, nella farmacia di Bomma.	en	 Of Peperito, don Filippo, Margarone, while turning, the canned Tomato, put to dry on the terrace, the archpriest bugno, in hanging in the fresh, the cage of the Canarino, until those who were yawning, in the pharmacy of Bomma. 	true	true
4649_3829_001232	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001232.flac	0.000	13.630	4649	it	Si va in scena, aggiunse, il vocione del signor pallante spicciati, allora, essa, levando verso, Don ninì il viso rassegnato con un sorriso triste.	en	 It goes on stage, added, the voice of the sir pallante spicciati, then, she, lifting towards, Don nened her face resigned with a sad smile. 	true	true
4649_3829_000924	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000924.flac	0.000	11.340	4649	it	E rispose ma la zia, l'ha condotto lì vieni, qua vieni, qua ti, troverò, un posto Io.	en	 And he answered but the aunt, it has led there come, here come, here you, I will find, a place I. 	true	true
4649_3829_001532	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001532.flac	0.000	15.690	4649	it	No che fate esclamò a un tratto slanciandosi verso, compare santo costui persa la pazienza, quatto quatto rimboccavasi, le maniche del vestito.	en	 No that you do exclaimed suddenly rushing towards, appears saint this lost patience, four four rolled up, the sleeves of the dress. 	true	true
4649_3829_000983	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000983.flac	0.000	11.820	4649	it	Sapete che risposta, gli, hanno dato a don Gesualdo Motta, aveva mandato a fare, la domanda formale di matrimonio, Ieri dopo, pranzo col canonico lupi.	en	 You know what answer, they gave to don Gesualdo Motta, had sent to make, the formal request for marriage, Yesterday after, lunch with canon lupi. 	true	true
4649_3829_001551	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001551.flac	0.000	12.350	4649	it	È andata la ricchezza di casa trao, il barone scosse, il capo Anche lui lisciandosi, il mento ispido di barba dura colla mano pelosa.	en	 The wealth of the house is gone, the baron shook, the head also smoothing, the chin shaved of hard beard with the hairy hand. 	true	true
4649_3829_001639	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001639.flac	0.000	13.740	4649	it	Dovete, aver la bocca amara, che volete tocca a noi che abbiamo il peso della casa, sulle spalle, dio sa se della mia pelle, ho fatto scarpe, dalla mattina alla sera.	en	 You must, have the bitter mouth, that you want to turn to us who have the weight of the house, on the shoulders, god knows if of my skin, I made shoes, from morning to evening. 	true	true
4649_3829_000941	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000941.flac	0.000	9.990	4649	it	O baronessa la caparra è quella che conta dico bene vossignoria.	en	 O baroness the deposit is the one that counts I say well your lordship. 	true	true
4649_3829_001251	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001251.flac	0.000	14.700	4649	it	Vedete cosa, mi tocca a fare ma che faccia avete gesummaria, lo spavento di questa notte, eh, dalla botola in cima alla scaletta di legno, si affacciarono due scarpacce.	en	 See what, it's my turn to do it, but what face do you have, gesummaria, the terror of this night, eh, from the hatch at the top of the wooden ladder, two shoes appeared. 	true	true
4649_3829_000000	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000000.flac	0.000	11.370	4649	it	Si udì soltanto, la voce di lui una voce d'angoscia disperata che balbettava voi voi qui.	en	 He heard only, his voice a voice of desperate anguish that stuttered you you here. 	true	true
4649_3829_000187	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000187.flac	0.000	15.520	4649	it	C'era un'occhiata di sole che spandevasi color d'oro sul cornicione del palazzo dei trao, dirimpetto e donna Bianca, la quale sciorinava, un po di biancheria, logora sul terrazzo, che non poteva vedersi dalla Piazza.	en	 There was a glimpse of sun that spreads golden color on the cornice of the palace of the trao, opposite and white woman, which was running, a little of linen, worn on the terrace, which could not be seen from the square. 	true	true
4649_3829_000016	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000016.flac	0.000	17.820	4649	it	No, no, non badate a me, mi calmerò voi don camillo, andate avanti col lume egli volse le spalle, quante chiacchiere, infine, siamo, marito, e moglie sì o no.	en	 No, no, don't care about me, I'll calm you don camillo, go ahead with the light he turned his back, how much chatter, finally, we are, husband, and wife yes or no. 	true	true
4649_3829_001108	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001108.flac	0.000	17.240	4649	it	Lasciatemi, stare caro, Don luca, che so io, dacché il canonico, mi portò, quella bella risposta, sembra davvero malato di cent'anni la barba, lunga, non dorme e non mangia più.	en	 Let me, stay dear, Don Luca, that I know, since the canon, brought me, that beautiful answer, looks really sick of a hundred years beard, long, does not sleep and does not eat anymore. 	true	true
4649_3829_000844	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000844.flac	0.000	15.760	4649	it	Infine cavò di nuovo, il fazzoletto per asciugarsi, il sudore se lo passò sulle labbra, aride balbettando è accaduta una disgrazia, una gran disgrazia.	en	 Finally he dug again, the handkerchief to dry, the sweat on his lips, dry stuttering has happened a misfortune, a great misfortune. 	true	true
4649_3829_000119	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000119.flac	0.000	15.420	4649	it	Allora egli tutto contento con un risata larga che gli spianò, il viso ed il cuore, riprese, lascialo cantare non me ne importa adesso di ciolla di lui e di tutti, gli altri.	en	 Then he all content with a wide laugh that spread out his face and heart, resumed, let him sing I do not care now of his and everyone's, the others. 	true	true
4649_3829_001549	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001549.flac	0.000	14.780	4649	it	La sposa gli amici i servitori dinanzi, a quegli specchi nei quali si vedeva tutto vestito di nuovo, ridotto, a guardare come facevano Gli altri se voleva soffiarsi, il naso.	en	 The bride, her friends, her servants, in front of those mirrors in which she could see herself all dressed anew, reduced, to look as the others did if she wanted to blow her nose. 	true	true
4649_3829_000398	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000398.flac	0.000	17.980	4649	it	La baronessa ebbe paura di essersi, lasciata, andare troppo oltre nei suoi, occhi che fuggivano quelli lagrimosi del cugino cominciò a balenare, la inquietudine del contadino, che teme per la sua roba cioè, cioè.	en	 The baroness was afraid of having left herself to go too far in her own eyes, and the tearful ones of the cousin began to flash, the restlessness of the peasant, who fears for his stuff, that is, that is. 	true	true
4649_3829_000959	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000959.flac	0.000	15.000	4649	it	Allora, le vide il viso rivolto a terra pallido, pallido, e tutto bagnato, perché piangi, bestia niente vossignoria, così, non ci badate.	en	 Then, she saw her face turned to the ground pale, pale, and all wet, why you cry, beast no vossignoria, so, do not care. 	true	true
4649_3829_001044	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001044.flac	0.000	19.360	4649	it	Com'essa gli ispirava confidenza, col viso buono stava per sfogarsi del rimanente senza avvedersene, quando la zia, cirmena, venne ad interromperlo dicendogli, pensate al sagrestano è lì che aspetta con sua moglie.	en	 As she inspired him confidence, with the good face he was about to vent the rest without noticing it, when the aunt, cirmena, came to interrupt him saying, think of the sagrestan is there waiting with his wife. 	true	true
4649_3829_001249	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001249.flac	0.000	19.260	4649	it	Essa stava litigando con quel ladro del sensale, pirtuso che le voleva rubare, il suo farro, pagandolo, due tarì meno, a salma accesa in volto, gesticolando con le braccia, pelose, il ventre che le ballava, non ne avete coscienza, giudeo.	en	 She was arguing with that thief of the signpost, pirtuso who wanted to steal her, her spelt, paying it, two taris less, with a body lit in the face, gesturing with her arms, hairy, the belly that danced, you do not know it, Jew. 	true	true
4649_3829_000320	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000320.flac	0.000	12.960	4649	it	I pare di lasciare, il sangue mio, nelle vostre mani adesso, non ho avuto figliuole, non ho, mai provato, una cosa, simile, I sento tutta sconvolta.	en	 I seem to leave, my blood, in your hands now, I have not had daughters, I have never tried, a thing, like, I feel all shocked. 	true	true
4649_3829_000746	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000746.flac	0.000	19.300	4649	it	La serva, eh, la serva della zia, rubiera, o di qualchedun, altro, Don Diego si alzò da letto come si trovava in camiciuola di Flanella, col fazzoletto in testa, le gambe stecchite che gli tremavano a verga, dentro, le mutande logore.	en	 The maid, eh, the maid of the aunt, rubiera, or some other, Don Diego got up from bed as he was in flannel shirt, with a handkerchief on his head, his legs stretched out that trembled like a rod, inside, the worn panties. 	true	true
4649_3829_001285	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001285.flac	0.000	14.580	4649	it	Il poveretto si lasciò cadere sulla seggiola, quasi avesse, le gambe rotte Sudando, come gesù all'orto si cavò allora, Il cappellaccio bisunto, passandosi, il fazzoletto sulla fronte.	en	 The poor man let himself fall on the chair, as if he had broken his legs Sweating, as Jesus did in the garden, The hat was bison, passing, the handkerchief on his forehead. 	true	true
4649_3829_001392	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001392.flac	0.000	14.100	4649	it	Già, non conto più nulla Io, non so far, più nulla ti ho fatto quel che sei come se non fossi, Il capo di casa, come se non conoscessi, il mio mestiere.	en	 I do not count anything anymore, I do not know how to do, I have done nothing to you what you are as if I were not, The head of the house, as if I did not know my trade. 	true	true
4649_3829_000373	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000373.flac	0.000	14.930	4649	it	Bisogna, confessarle, tutto alla zia, Don ninì allungò, il collo, verso, il vano del balcone, guardingo poscia, rispose, abbassando, ancora, la voce.	en	 I must confess everything to my aunt, Don Ninì stretched his neck towards the balcony, looking at the smoke, he replied, lowering his voice again. 	true	true
4649_3829_000102	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000102.flac	0.000	18.950	4649	it	Dice, che il confessore verrà dopodomani, a prendere, la risposta, Il confessore, domenica, aspetta, la risposta, Don Ferdinando che aveva udito, aprire, il portone comparve In quel momento, come un fantasma.	en	 He says, that the confessor will come the day after tomorrow, to take, the answer, The confessor, Sunday, waits, the answer, Don Ferdinando who had heard, open, the gate appeared At that moment, like a ghost. 	true	true
4649_3829_001714	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001714.flac	0.000	12.880	4649	it	Ninì furibondo, andò, subito, il giorno dopo, a cercare ciolla, Il quale se ne stava, pei fatti, suoi dopo, quelle ventiquattr'ore, passate in castello.	en	 Ninì furious, went, immediately, the next day, to look for ciolla, which was, pei done, his after, those twenty-four hours, spent in the castle. 	true	true
4649_3829_000677	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000677.flac	0.000	10.280	4649	it	Sì sì e brasi camauro, anche e giacalone, allorché, veniva pel carro tutti d'amore e d'accordo insieme.	en	 Yes yes and brasi camauro, even and jacalone, when, came pel carro all of love and of agreement together. 	true	true
4649_3829_001585	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001585.flac	0.000	18.200	4649	it	Ma, l'altro fratello, Don Diego cosa, ne dice, Ah, don Diego, sarà, a rovistare fra le sue, cartacce, le carte della lite non pensa ad altro crede d'arricchire colla lite.	en	 But, the other brother, Don Diego, what, he says, Ah, don Diego, will be, to browse through his, papers, the cards of the quarrel does not think of anything else thinks of enriching the quarrel. 	true	true
4649_3829_001386	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001386.flac	0.000	19.980	4649	it	Il rumore della festa si dileguava e moriva, lassù, verso, san Vito, un silenzio, desolato, Cadeva di tanto, in tanto, un silenzio, che stringeva, il cuore, bianca, era ritta, contro, il muro, immobile, le mani e il viso smorti di lei sembravano vacillare.	en	 The noise of the feast dissipated and died, there, towards, San Vito, a silence, desolate, Falling from time to time, a silence, which pressed, the heart, white, was standing, against, the wall, motionless, the hands and the face dulled of her seemed to waver. 	true	true
4649_3829_000033	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000033.flac	0.000	14.220	4649	it	Cavaliere s'imbatté col peperito giusto, sull'uscio del corridoio, Oh, cavaliere beato chi vi vede s'era inquieti da queste parti parola.	en	 Knight struck himself with the right pepper, on the door of the corridor, Oh, knight blessed who sees you had troubled these parts of the word. 	true	true
4649_3829_000401	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000401.flac	0.000	11.530	4649	it	È una bestia rispose, Vito, Orlando Dimenandosi, sempre attorno al vaglio conosco, mastro, lio, è una bestia non torna.	en	 It is a beast replied, Vito, Orlando Moving, always around the screen I know, master, lio, it is a beast does not return. 	true	true
4649_3829_000486	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000486.flac	0.000	16.890	4649	it	La signora Sganci aveva, la casa piena di gente venuta per vedere, la processione del santo patrono C'erano dei lumi persino nella scala, i cinque balconi, che mandavano fuoco e fiamma sulla piazza nera di Popolo.	en	 Mrs. Sganci had, the house full of people who came to see, the procession of the patron saint There were lights even in the staircase, the five balconies, which sent fire and flame on the black square of People. 	true	true
4649_3829_000538	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000538.flac	0.000	18.600	4649	it	Don Diego Scosse, il capo amaramente avvilito barcollando come un ubbriaco nell'andarsene sì sì le troveremo Un galantuomo i aiuterò anch'io come posso pazienza, farò un sagrificio.	en	 Don Diego Shocks, the bitterly depressed chief staggering like a drunk in leaving yes yes we will find a gentleman I will help you as I can patience, I will make a sacrifice. 	true	true
4649_3829_000191	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000191.flac	0.000	17.520	4649	it	Tacete esclamò, infine, il canonico battendo, sulle spalle di mastro, lio colla manaccia, Io, so per chi comprate è per mastro, Don Gesualdo, Giacalone, accennò di sì strizzando.	en	 Tacete exclaimed, finally, the canon beating, on the master's shoulders, I'm with the fist, I, I know for whom you buy is for master, Don Gesualdo, Giacalone, hinted yes squeezing. 	true	true
4649_3829_001301	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001301.flac	0.000	12.420	4649	it	Don Luca si lasciò scappare di bocca mentre andava spogliandosi degli abiti ecclesiastici col viso dentro, la cotta, le braccia, in aria, la voce soffocata.	en	 Don Luca let his mouth run as he went stripping himself of the ecclesiastical garments with his face inside, his cock, his arms, in the air, his voice choked. 	true	true
4649_3829_000238	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000238.flac	0.000	15.260	4649	it	Le mule tolte allora dall'armento ricalcitravano e sbuffavano, tanto che il canonico Lupi, propose di smontare lì dov'erano, e burgio, s'era già alzato per scavalcare lo sportello.	en	 The mules then removed from the herds recalcitrated and puffed, so much so that the canon Lupi, proposed to dismantle where they were, and burgio, had already risen to overcome the door. 	true	true
4649_3829_000492	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000492.flac	0.000	17.970	4649	it	Il marchese impenetrabile rispose, solo, eh, eh, caro, barone, eh, eh, sapete, quanto, ha guadagnato nella fabbrica dei mulini, mastro, Don Gesualdo entrò, a dire, Il notaro a mezza voce in aria di mistero.	en	 The impenetrable marquis replied, only, eh, eh, dear, baron, eh, eh, you know, how much, he has earned in the mill factory, master, Don Gesualdo entered, to say, The notary in a half-voice in an air of mystery. 	true	true
4649_3829_000703	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000703.flac	0.000	13.390	4649	it	Sapete cosa, ho pensato di concorrere, pure all'asta vossignoria, insieme a qualchedun, altro ci starei anch'io no, no ho troppa carne al fuoco.	en	 You know what, I thought of competing, even at the auction your lordship, together with some, other I would be there too no, no I have too much flesh on the fire. 	true	true
4649_3829_001473	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001473.flac	0.000	16.820	4649	it	Folla, don Ferdinando scese per comprare l'immagine del santo gonfio d'asma cogli occhi arsi di sonno piegato in due le mani nerastre tremanti così, che non trovavano, quasi nel taschino, i due baiocchi, per.	en	 Crowd, don Ferdinando went down to buy the image of the saint swollen of asthma caught the eyes burned of sleep folded in two the blackish hands trembling so, that they did not find, almost in the pocket, the two baiocchi, for. 	true	true
4649_3829_001420	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001420.flac	0.000	18.250	4649	it	Rosaria, rosaria, si mise a gridare di nuovo, la baronessa verso, la scaletta finalmente comparvero dalla botola, le scarpaccie e le calze turchine, poi, la figura di scimmia della serva sudicia spettinata.	en	 Rosary, rosary, she began to shout again, the baroness towards, the ladder finally appeared from the hatch, the scarpaccie and the turquoise stockings, then, the monkey figure of the dirty, unruly maid. 	true	true
4649_3829_000648	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000648.flac	0.000	18.040	4649	it	Lo tirò per la falda nell'anticamera di lì a un po rientrarono a braccetto, Don Filippo tornato, un pezzo di zucchero con mastro, Don Gesualdo Spalancandogli, addosso, gli, occhioni di bue, quasi lo vedesse allora per la prima Volta.	en	 He pulled him through the ledge in the anteroom of there a little they returned arm in arm, Don Filippo returned, a piece of sugar with mast, Don Gesualdo opening him, on, him, eyes of ox, as if he saw him then for the first time. 	true	true
4649_3829_000169	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000169.flac	0.000	13.670	4649	it	E poi nei momenti ch'esso taceva, il cicaleccio delle signore come un passeraio con la risatina squillante della signora capitana che faceva da ottavino	en	 And then, in the moments when it was silent, the chirping of the ladies like a sparrow with the ringing laugh of the captain's lady who played the octave 	true	true
4649_3829_000066	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000066.flac	0.000	12.020	4649	it	Sciocco non ne fai una bene cos'è, questo fracasso non è questa la Maniera, Don Giuseppe se ne andò brontolando.	en	 Fool you do not make a good what it is, this failure is not this the Way, Don Giuseppe went away grumbled. 	true	true
4649_3829_000402	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000402.flac	0.000	16.870	4649	it	Sì ma sapete come dice, l'oste qui si mangia e qui si beve senza denari non ci venire pronti, e contanti signora baronessa grazie, a dio vedrete che saremo puntuali	en	 Yes but you know how it says, the host here you eat and drink here without money do not come ready, and cash lady baroness thanks, to god you will see that we will be punctual 	true	true
4649_3829_000793	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000793.flac	0.000	13.580	4649	it	Fifì, fifì, disse, la signora margarone, donna, fifì, dovette, seguire, la mamma, coll'andatura, cascante, che, le sembrava, molto, sentimentale.	en	 Fifi, fifi, said, Mrs. Margarone, woman, fifi, had to follow, the mother, with the gait, falling, which, she, seemed, very, sentimental. 	true	true
4649_3829_001369	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001369.flac	0.000	15.460	4649	it	Pare che ne abbia scoperto delle belle, Il capitan d'arme seccato, fu costretto a rimbeccargli perché non badate a quel che succede in casa vostra caro collega.	en	 It seems that he discovered some beautiful, The captain of arms, was forced to throw him because you do not pay attention to what happens in your house dear colleague. 	true	true
4649_3829_000558	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000558.flac	0.000	14.460	4649	it	Vostro figlio è tanto ricco, mia sorella, no invece a quelle parole, la cugina rubiera, tese le orecchie colla faccia a un tratto irrigidita nella maschera dei suoi progenitori.	en	 Your son is so rich, my sister, but no to those words, the cousin rubiera, stretched her ears with the face suddenly stiff in the mask of her ancestors. 	true	true
4649_3829_000258	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000258.flac	0.000	14.610	4649	it	Stringendosi sul cuore che gli batteva fino in gola, quel corpo delicato che sentiva rabbrividire, e quasi ribellarsi e come le sollevava, il capo dolcemente si sentì cascar, le braccia.	en	 Clamping on the heart that beat up to his throat, that delicate body that he felt shiver, and almost rebel and as he lifted them, the head gently felt fall, the arms. 	true	true
4649_3829_000570	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000570.flac	0.000	19.530	4649	it	Bravi i piace, la fortuna viene dormendo, son venuto, io, a portarvela, intanto, la giornata, se ne va quante canne, ne avete fatto di massicciata, oggi, vediamo neppure tre canne.	en	 Bravi likes it, luck is sleeping, I came, I, to bring it, meanwhile, the day, it goes how many cane, you have done massive, today, we see not even three cane. 	true	true
4649_3829_000101	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000101.flac	0.000	17.260	4649	it	La luna ora discesa sino all'aia stampava delle ombre nere in un albore Freddo, disegnava, l'ombra vagante dei cani di guardia che avevano fiutato, il bestiame, la massa inerte del camparo, steso Bocconi.	en	 The moon now descended to the threshing floor printed black shadows in a frosty dawn, drawing, the wandering shadow of the watchdogs who had sniffed, the livestock, the inert mass of the camper, Bocconi laid. 	true	true
4649_3829_000523	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000523.flac	0.000	15.310	4649	it	E dietro di lui, Don Ferdinando che portava, l'annaffiatoio giallo, allampanato, un vero fantasma, Don Diego Annaffiava, Nettava, Rimondava, I fiori di Bianca.	en	 And behind him, Don Ferdinando who carried, the yellow watering can, a real ghost, Don Diego Watered, Cleaned, Removed, Bianca's flowers. 	true	true
4649_3829_000270	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000270.flac	0.000	18.240	4649	it	Brava, mi piaci perché sei giudiziosa e cerchi di metter pace, in famiglia non sai, quel che c'è stato mia sorella specialmente m'hanno fatto, andare tutto in veleno, Anche il giorno delle nozze.	en	 Brava, I like you because you're judicious and try to put peace, in the family you don't know, what was there my sister especially me they have done, go all in poison, even the day of the wedding. 	true	true
4649_3829_001391	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001391.flac	0.000	17.150	4649	it	Povera, bianca, sentite fa, come una pazza confermò, Don Luca, si strappa i capelli, Il barone mèndola, lo interrogò dinanzi, a tutti quanti, avete pensato, a ogni cosa, eh, Don Luca.	en	 Poor, white, hear it, as a mad confirmed, Don Luca, tears his hair, The baron mendola, questioned him in front of, everyone, you have thought, everything, eh, Don Luca. 	true	true
4649_3829_000223	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000223.flac	0.000	16.060	4649	it	Per disgrazia, la prima donna che doveva, tenere gli occhi rivolti al cielo nel declamare, s'è scritto lassù dal fato si trovò a guardare nel palco dei margarone, donna fifì allora, non seppe, più frenarsi, già.	en	 Unfortunately, the first woman who had to keep her eyes turned to the sky in declamation, it was written up there by fate she found herself looking at the stage of the margarone, woman fifì then, did not know, no longer restrain, already. 	true	true
4649_3829_000584	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000584.flac	0.000	12.830	4649	it	Se mi son levato, il pan di bocca per amore della roba, e poi tutto a un tratto, ci casca addosso, un negozio simile ma questa, è l'ultima che mi farà il signor Baronello.	en	 If I got up, the pan of mouth for the love of the stuff, and then all of a sudden, it falls on us, a similar store but this is the last that Mr. Baronello will do to me. 	true	true
4649_3829_000715	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000715.flac	0.000	10.340	4649	it	Don Gesualdo Cercava di Volgerla, in ridere colle labbra, Smorte, bravo, canonico, adesso, si vedrà se siete un uomo.	en	 Don Gesualdo tried to turn her, laughing with his lips, Smorte, bravo, canonical, now, you will see if you are a man. 	true	true
4649_3829_000028	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000028.flac	0.000	13.000	4649	it	Ma voi lasciatemelo, dire dovevate, tenere, gli occhi aperti cugino, trao non parlo di vostro fratello, Don Ferdinando, ch'è, uno stupido, poveretto, sebbene, sia il primogenito.	en	 But you let me, say you should, keep your eyes open cousin, I am not talking about your brother, Don Ferdinando, who is a stupid, poor boy, though he is the firstborn. 	true	true
4649_3829_000186	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000186.flac	0.000	19.640	4649	it	Nunzio disse che era tempo di togliere, l'armatura era spiovuto dopo, il mezzogiorno, no vossignoria disse, mastro nardo lasciamo, stare ancora, sino a domani, disse, mastro, nunzio, tu parli così per papparti, un'altra giornata di paga.	en	 Nunzio said it was time to take off, the armor was peeked after, noon, no your lordship said, master nardo let us, stay still, until tomorrow, said, master, nunzio, you speak so for papparti, another day of pay. 	true	true
4649_3829_000089	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000089.flac	0.000	9.980	4649	it	E appena cessarono, le risate alla sortita del marchese si udì donna giuseppina, alòsi, che faceva le sue confidenze al cavaliere.	en	 And as soon as the laughter ceased, at the departure of the marquis, a Josephine woman, alous, was heard giving her confidences to the knight. 	true	true
4649_3829_000284	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000284.flac	0.000	14.780	4649	it	Sagrestano giacché i miei fratelli, hanno, detto di no una sciocchezza, hanno detto avrei voluto condurli per mano alla canziria, e fargli vedere se non vale tutti, i vostri ritratti affumicati.	en	 Sagrestano since my brothers, have, said no a nonsense, they said I would have led them by hand to the canziria, and make them see if not worth all, your smoked portraits. 	true	true
4649_3829_000491	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000491.flac	0.000	19.430	4649	it	Lui domeneddio in terra, Ponti mulini, fabbriche strade, carreggiabili, il mondo sottosopra mette quel diavolo, fra poco si andrà in carrozza, sino a militello, prima dio, e Don Gesualdo Motta.	en	 He domenedios in the earth, Bridges mills, factories roads, carry-on, the world upside down puts that devil, in a short time you will go in a carriage, until militello, first god, and Don Gesualdo Motta. 	true	true
4649_3829_000469	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000469.flac	0.000	13.600	4649	it	Bomma cominciò a fargli dei segni da Lontano, ma, il notaro finse di non accorgersene accennò al capitano che s'avviava verso, il collegio ed entrò in Chiesa Anche lui dalla porta Piccola.	en	 Bomma began to make signs to him from afar, but the notary pretended not to notice it, pointed to the captain who was heading towards the college and entered the Church, also he from the Small Door. 	true	true
4649_3829_000053	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000053.flac	0.000	14.920	4649	it	Le maniche rimboccate al disopra dei gomiti coi piedi indolenziti nelle vecchie ciabatte ch'erano anch'esse una grazia di dio, la ragazza gli aveva apparecchiata, una minestra di fave novelle con una cipolla in Mezzo.	en	 The sleeves rolled up above the elbows, the feet sore in the old slippers, which were also a grace of God, the girl had prepared for him a soup of new beans with an onion in the middle. 	true	true
4649_3829_000017	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000017.flac	0.000	16.120	4649	it	Donna, Bianca, lo guardò sbigottita col mento aguzzo dei trao che sembrava convulso indi alzò verso il crocifisso, gli occhi umidi di lagrime, colle labbra, pallide, serrate in una piega dolorosa.	en	 Donna, Bianca, looked at him in amazement with the chin pointed of the trao that seemed convulsed and raised towards the crucifix, the eyes wet with tears, lips, pale, tightened in a painful fold. 	true	true
4649_3829_001302	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001302.flac	0.000	18.570	4649	it	Il Marchese e il canonico Lupi, tenevano, viva, la conversazione, Don Gesualdo approvando, coi, cenni del capo, Gli altri ascoltavano, la zia cirmena con le mani sul ventre e un sorrisetto, amabile che faceva cascare, le parole di Bocca.	en	 The Marquis and the Canon Lupi kept the conversation alive, Don Gesualdo approving with a nod of his head, the others listening, the aunt cirmena with her hands on her stomach and a smile, kind, that made Bocca’s words fall. 	true	true
4649_3829_000192	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000192.flac	0.000	18.320	4649	it	Don Gesualdo il quale aveva messo al passo, la mula camminandogli, allato curvo sulla sella un po sbalordito dal gran sole rispose, che affare ne ho tanti di quale affare parlate vossignoria.	en	 Don Gesualdo, who had set the mule to the pace, walking, bent on the saddle a bit astonished by the great sun replied, what business I have so many of which business you speak yousignoria. 	true	true
4649_3829_001173	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001173.flac	0.000	14.220	4649	it	Sebastiano da questa parte Don Gesualdo venite, con me e gli fece fare il giro, lungo, pei cappuccini, risalendo poi, verso, Santa Maria di gesù per certe stradicciuole, buie, che non si sapeva, dove, mettere, i piedi.	en	 Sebastiano from this side Don Gesualdo come, with me and made him do the round, long, pei cappuccini, going up then, towards, Santa Maria di gesù for certain stradicciuole, dark, that it was not known, where, to put, the feet. 	true	true
4649_3829_001120	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001120.flac	0.000	18.120	4649	it	Rammentandogli un'altra ombra che soleva aspettarlo, altra volta alla finestra del palazzo, smantellato, Don ninì se ne andò frettoloso, a capo, chino, portandosi seco, negli occhi, i ricordi di quella finestra chiusa e senza lume.	en	 Recalling him another shadow that used to wait for him, another time at the window of the palace, dismantled, Don Ninì went away hastily, headlong, bent, carrying dry, in his eyes, the memories of that closed window and without light. 	true	true
4649_3829_001016	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001016.flac	0.000	19.450	4649	it	Da ogni parte facevano piovere sul soffitto che fumava tegole, sassi, cocci di stoviglie, burgio, sulla scala, a piuoli sparandovi, schioppettate, sopra, e dall'altro lato, pelagatti, appostato, accanto al fumaiuolo caricava e scaricava, il pistolone senza misericordia.	en	 From every side they rained on the smoking ceiling tiles, stones, pieces of dishes, burritos, on the stairs, shooting you with pegs, squeaking, above, and on the other side, pelagatti, standing, next to the smoke-maker loaded and unloaded, the gun without mercy. 	true	true
4649_3829_000108	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000108.flac	0.000	11.420	4649	it	Ci, hai lavorato anche tu, nella roba del tuo padrone, hai, le spalle grosse anche, tu, povera diodata.	en	 You worked there too, in your master's stuff, you have, big shoulders too, you, poor diodated. 	true	true
4649_3829_001119	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001119.flac	0.000	12.770	4649	it	Andate a trovare vostra moglie piuttosto ve la raccomando, non va presa, come le altre siamo fatti di un'altra pasta, tutta, la famiglia.	en	 Go and see your wife, I recommend it, it is not to be taken, like the others we are made of another paste, all, the family. 	true	true
4649_3829_000976	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000976.flac	0.000	10.170	4649	it	O saliva dal Rosario, la ragazza che vendeva ova, oppure, la moglie del sagrestano, attraversava, la piazzetta, per andare a suonare, l'avemaria	en	 Or the girl who sold eggs went up from the Rosary, or the wife of the rector crossed the square to go play the avemaria 	true	true
4649_3829_000549	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000549.flac	0.000	18.540	4649	it	E un sorriso malizioso, le balenò negli occhi quel seccatore di mommino neri, era ancor, lì appoggiato a una quinta che discorreva col signor pallante, già vestito da re colla zimarra di Pelliccia e la corona di carta in testa.	en	 And a malicious smile, flashed in her eyes that black little mommy, was still, there, leaning on a fifth that talked with the lord pallante, already dressed as a king with the fur zimar and the paper crown on his head. 	true	true
4649_3829_001398	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001398.flac	0.000	13.220	4649	it	Poi, si diedero a strologare, i numeri del Lotto, insieme a donna Bellonia, Ch'era corsa, a prendere, il libro di rutilio Benincasa, donna Giovannina, s'affacciò asciugandosi, il viso.	en	 Then, they began to strologare, the numbers of the Lotto, together with woman Bellonia, Who was running, to take, the book of rutile Benincasa, woman Giovannina, looked out, wiping her face. 	true	true
4649_3829_000816	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000816.flac	0.000	19.070	4649	it	Agostino, mi raccomando, l'occhio vivo, la parola, dolce, e l'occhio vivo mastro, cola voi, che siete capomastro, chi vi ha insegnato a tenere, Il regolo in mano maledetto voi Mariano Dammi, quassù, il regolo sul ponte	en	 Augustine, I recommend myself, the eye alive, the word, sweet, and the eye alive master, you flow, who are master, who taught you to hold, The rule in hand you damned Mariano Give me, up here, the rule on the bridge 	true	true
4649_3829_000249	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000249.flac	0.000	18.790	4649	it	Quasi fosse venuta per lo sgombero al primo momento, Don Luca rimase, imbarazzato, vedendo, il fratello di speranza che gli aveva mandato a dire mille improperi con suo marito burgio, ma non si perse d'animo per questo e trovò subito il pretesto,	en	 Almost had come for the evacuation at the first moment, Don Luca remained, embarrassed, seeing, the brother of hope that had sent him to say a thousand improper with her bourgeois husband, but did not lose heart for this and immediately found the pretext, 	true	true
4649_3829_000044	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000044.flac	0.000	11.920	4649	it	Tutti quei trao affumicati che sembravano sgranare gli occhi al vedere tanta marmaglia in casa loro, un va e vieni che faceva ballare, il pavimento	en	 All those smoky trao that seemed to open their eyes to see so much marmaglia in their house, a come and go that made them dance, the floor 	true	true
4649_3829_000551	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000551.flac	0.000	10.780	4649	it	Talché in quell'aria di festa suonò, più malinconico, il campanello del viatico Correvano, anche delle voci sinistre.	en	 So much so that in that festive atmosphere the bell of the Viatico Correvano rang, more melancholy, and also the sinister voices. 	true	true
4649_3829_000800	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000800.flac	0.000	14.350	4649	it	Non temere no rispose, lui con la voce grossa all'udir gente nella piazzetta dal portone dei trao, che rimbombò, come una cannonata, uscì, correndo, Don Luca.	en	 Don't be afraid, no, he replied, with a loud voice, hearing people in the square from the gate of the trao, which rang, like a cannon, Don Luca came out, running. 	true	true
4649_3829_000639	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000639.flac	0.000	12.420	4649	it	Vossignoria, egli uscì fuori a prendere, il fresco, si mise a sedere su di un covone, accanto all'uscio colle spalle al muro, le mani penzoloni, fra le gambe.	en	 Your Majesty, he went out to get the fresh, and sat down on a bench by the door, with his shoulders against the wall, his hands hanging between his legs. 	true	true
4649_3829_000251	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000251.flac	0.000	10.900	4649	it	Se vi seccate borbottò, donna fifì giacchè state, lì come un grullo, volete andarvene, Io.	en	 If you dry murmured, woman fifì since you are, there like a grullo, you want to go, I. 	true	true
4649_3829_001000	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001000.flac	0.000	15.980	4649	it	La vecchia senza bisogno di udir, altro diritta e stecchita come un fuso andò a prendere, il suo posto fra I parenti che al suo apparire, s'erano taciuti seduti intorno sui seggioloni antichi col viso lungo, e le mani sul ventre.	en	 The old woman without need of udir, other straight and straight as a spindle went to take, her place among the relatives who at her appearance, had silenced themselves sitting around on the antique high chairs with the long face, and the hands on the belly. 	true	true
4649_3829_001187	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001187.flac	0.000	16.700	4649	it	Ah, il vostro mestiere perché avevate, la fornace del gesso, e Mi è toccato ricomprarvela, due volte anche vi credete, un ingegnere Ecco, il bel mestiere, che sapete fare.	en	 Ah, your trade because you had, the chalk furnace, and I had to buy it back, twice, even you believe it, an engineer. Here, the beautiful trade, that you know how to do. 	true	true
4649_3829_000232	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000232.flac	0.000	12.300	4649	it	Poscia, le accennò colla mano di accostarsi al letto sto, meglio, sto, meglio, Povera, Bianca, tu, come stai.	en	 Poscia, he motioned with his hand to her to come near the bed I am, better, I am, better, Poor Bianca, you, how are you? 	true	true
4649_3829_000532	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000532.flac	0.000	13.560	4649	it	Io, non ho fumi grazie a dio, Io, sono, rimasta, quale, mi hanno, fatto, mio, padre, e mia madre gente di campagna gente che hanno, fatto, la casa, colle loro, mani, invece di distruggerla.	en	 I, have no smoke thanks to god, I, am, remained, which, I have, made, my, father, and my mother people of the country people who have, made, the house, with their, hands, instead of destroying it. 	true	true
4649_3829_000021	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000021.flac	0.000	12.950	4649	it	Il notaro ch'era venuto a levar dallo, studio, certe carte interessanti dovette, far di cappello, a fra Girolamo per entrare con permesso signori miei.	en	 The notary who had come to take from the study some interesting papers had to serve as a hat to Brother Girolamo in order to enter with permission, my lords. 	true	true
4649_3829_000764	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000764.flac	0.000	13.570	4649	it	Ho capito lascia fare a me la zia cirmena, si era impadronita della sposa, e aveva assunta, un'aria matronale che la faceva sembrare in collera.	en	 I understood let me do the aunt cirmena, had taken over the bride, and had assumed, a matronal air that made her look angry. 	true	true
4649_3829_001625	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001625.flac	0.000	17.110	4649	it	Dei conigli, allungavano, pure, le orecchie, inquiete, dall'oscurità misteriosa della legnaia e la baronessa in mezzo, a tutto, quel ben di dio, disse, al cugino, voglio mandarvi, un paio di piccioni per Bianca.	en	 The rabbits, too, were stretching their ears, restless, from the mysterious darkness of the woodshed, and the baroness in the middle, all of it, that good of God, said, to the cousin, I want to send you, a couple of pigeons for Bianca. 	true	true
4649_3829_000498	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000498.flac	0.000	18.370	4649	it	Allora rassicurata si rivolse al cugino, trao parlando d'altro stavo pensando giusto, a voi cugino un po di quel farro, voglio mandarvelo a casa, no no senza cerimonie, siamo, parenti, la buon'annata, deve venire per tutti.	en	 Then reassured turned to the cousin, trao talking of other I was thinking right, to you cousin a bit of that spelt, I want to send you home, no no without ceremonies, we are, relatives, the good vintage, must come for everyone. 	true	true
4649_3829_001730	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001730.flac	0.000	15.840	4649	it	Frattanto giunse, donna sarina, Cirmena, scalmanata in un bagno di Sudore, L'ho saputo, or ora, balbettò, lasciandosi, cadere sul seggiolone di Cuoio, in mezzo, ai parenti riuniti nella gran sala.	en	 Meanwhile came, sarin woman, Cirmena, scalmanata in a bath of Sweat, I knew it, now, stammered, letting herself, fall on the high chair of Leather, in the middle, to the relatives gathered in the great room. 	true	true
4649_3829_000642	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000642.flac	0.000	14.970	4649	it	Diodata svegliata all'improvviso andava, cercando, il lume tastoni, ancora, assonnata, lo zio carmine fregandosi, gli occhi colla bocca, contratta, dai sbadigli cercava delle scuse.	en	 Diodata suddenly awakened went, looking, the lum tastoni, still, sleepy, uncle carmine teasing, eyes with the mouth, contracted, yawning was looking for excuses. 	true	true
4649_3829_000867	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000867.flac	0.000	10.740	4649	it	Di tanto in tanto, si premeva sulla bocca, il fazzolettino di falsa batista, ricamato da lei stessa, e tossiva, adagio, adagio, Chinando, il capo.	en	 From time to time, she pressed herself on the mouth, the handkerchief of fake Baptist, embroidered by herself, and coughing, adagio, adagio, Chinando, the head. 	true	true
4649_3829_000252	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000252.flac	0.000	17.350	4649	it	Il padrone stette un momento a guardarla, così, sorridendo anch'esso e le diede un altro scapaccione affettuoso questa, non è roba per quel briccone di Brasi, o per nanni l'orbo no.	en	 The master looked at her for a moment, then, smiling too, gave her another affectionate slip-on, this one, not for that Brasi rogue, or for dwarves the orb not. 	true	true
4649_3829_000925	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000925.flac	0.000	18.610	4649	it	Padron mio, esclamò nanni a che giuoco giuochiamo questa non è la maniera bestia gridò infine, Don Gesualdo scappandogli, la pazienza, ho, la forca dinanzi, agli occhi e tu vieni, a parlarmi di gelosia.	en	 My master, exclaimed dwarves to what play I play this is not the way beast cried at last, Don Gesualdo escaping him, patience, I have, the gallows in front, in the eyes and you come, to talk to me of jealousy. 	true	true
4649_3829_000408	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000408.flac	0.000	14.710	4649	it	Bomma, che teneva cattedra nella farmacia e ciolla che sbraitava di qua e di là degli arruffapopolo stuzzicavano, anche i villani, con certi discorsi che facevano spalancare, loro gli occhi.	en	 Bomma, who held a chair in the pharmacy and ciolla who screamed here and there of the arruffapopolo teased, even the villains, with certain speeches that made them wide open their eyes. 	true	true
4649_3829_001419	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001419.flac	0.000	19.980	4649	it	Senti per l'amor di dio, sii cauta nessuno ne sa nulla tuo, fratello non sarà, andato a raccontarlo ed io neppure sai che t'ho voluto bene più dell'anima mia essa, non rispose verbo.	en	 Listen for the love of God, be cautious no one knows anything yours, brother will not be, gone to tell it and I do not even know that I loved you better than my soul it, did not answer word. 	true	true
4649_3829_000552	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000552.flac	0.000	17.510	4649	it	Si udiva sempre nel buio, la voce chioccia di Don Ferdinando il quale Chiamava, Bianca, Bianca e Don Diego che bussava e tempestava, Dietro, un uscio fermando, pel vestito ognuno, che passava, strillando, Anche lui.	en	 It was always heard in the dark, the voice of Don Ferdinando who called, Bianca, Bianca and Don Diego who knocked and stormed, Behind, a doorman stopping, by the dress each, who passed, screaming, Also he. 	true	true
4649_3829_001067	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001067.flac	0.000	18.980	4649	it	Ci si penserà se ci saranno i denari per pensarci, io gliel'ho, sempre detto vendete, metà di casa, cugini, cari anche una, o due camere tanto da tirare, innanzi, ma nossignore, vendere, la casa dei.	en	 It will be thought if there will be the money to think about it, I have always told him, sell, half of the house, cousins, even a dear one, or two rooms enough to pull, before, but nolord, sell, the house of. 	true	true
4649_3829_001487	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001487.flac	0.000	12.620	4649	it	Il procuratore di San Giuseppe, che dirigeva, la processione gli disse vedrete, quant'è miracolosa, quell'immagine tanta salute, e provvidenza a tutti in casa vostra.	en	 The procurator of St. Joseph, who was leading the procession, said to him, you will see, how miraculous that image is, so much health, and providence to all in your house. 	true	true
4649_3829_000624	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000624.flac	0.000	13.080	4649	it	Sulla strada soleggiata e deserta a quell'ora stava aspettando, un contadino con un fazzoletto legato sotto il mento, le mani in tasca, giallo, e tremante di febbre.	en	 On the sunny and deserted road at that hour was waiting, a farmer with a handkerchief tied under his chin, hands in his pockets, yellow, and trembling with fever. 	true	true
4649_3829_001045	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001045.flac	0.000	12.050	4649	it	Un bel paese, un pubblico colto e intelligente bella gioventù anche buona, sera, disse mommino.	en	 A beautiful country, a cultured and intelligent public, beautiful youth, even good, evening, said mommino. 	true	true
4649_3829_000387	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000387.flac	0.000	14.950	4649	it	E volse le spalle soffiandosi, il naso come una trombetta nel fazzoletto, sudicio, fremendo d'indignazione per tutta, la personcina misera dopo aver saettato, un'occhiata eloquente a donna Giuseppina.	en	 And he turned his back, blowing, his nose like a trumpet in the handkerchief, dirty, trembling with indignation for all, the poor little person after having shot, an eloquent look at woman Giuseppe. 	true	true
4649_3829_000641	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000641.flac	0.000	16.020	4649	it	Marito, m'è toccato pagarle di tasca, mia, le vostre belle speculazioni, ma son stanco, veh di portare, la soma l'asino quand'è stanco si corica, in mezzo alla via, e non va più avanti.	en	 Husband, I have to pay you out of pocket, my, your beautiful speculations, but I'm tired, veh of carrying, the donkey's sum when he's tired he lies down, in the middle of the road, and doesn't go anymore. 	true	true
4649_3829_000890	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000890.flac	0.000	14.010	4649	it	Cosa t'eri messa in capo di niente, niente, Don Gesualdo Santo e Santissimo Santo e santissimo prese, a gridare lui sbuffando per.	en	 What you had put in the head of nothing, nothing, Don Gesualdo Holy and Holy Holy and holy took, to shout he puffing for. 	true	true
4649_3829_000683	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000683.flac	0.000	11.890	4649	it	Don Luca entrò, a precipizio, col fiato ai denti signor, Don Arcangelo, Don Diego trao, è in punto di morte Il dottore non vuol, venire cosa fo.	en	 Don Luca entered, to the precipice, with the breath to the teeth sir, Don Arcangelo, Don Diego trao, is on the point of death The doctor does not want to come, what fo. 	true	true
4649_3829_001090	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001090.flac	0.000	12.180	4649	it	Erano un po, in disparte mentre tutti, gli altri si affollavano intorno alla tavola, egli allora, le disse, piano con una certa tenerezza.	en	 They were a little, in the side, while everyone, the others were crowding around the table, he then, said to her, slowly with a certain tenderness. 	true	true
4649_3829_000022	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000022.flac	0.000	16.980	4649	it	Soltanto, il bavero di velluto troppo alto, che gli dava noia, lei che sembrava, più giovane e graziosa in quel vestito candido, e spumante colle braccia, nude, un po di petto nudo.	en	 Only the velvety lipstick too high, which bore him, she who seemed younger and more graceful in that white dress, and sparkling with her arms, naked, a little bare chest. 	true	true
4649_3829_000845	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000845.flac	0.000	18.660	4649	it	Che non ne vuoi mangiare pane tu non sai, che si tace nei negozi, la baronessa dal canto, suo mentre il sensale, le voltava, le spalle, ammiccò anch'essa al canonico lupi, come a dirgli, che riguardo al prezzo, non c'era male.	en	 You don't know that you don't want to eat bread, that it is silent in the shops, the baroness from the song, her while the senseal, turned her backs, also she mumbled to the canon wolves, as to tell him, that regarding the price, there was no bad. 	true	true
4649_3829_001747	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001747.flac	0.000	16.940	4649	it	Barabba, corse, subito dicendo Eccomi, Eccomi, un momento un momento ancora, Don Giuseppe il baronello Avrebbe pagato, qualcosa di tasca, sua per trattenere, Barabba sul balcone.	en	 Barabbas, he ran, immediately saying Here I am, Here I am, a moment a moment more, Don Giuseppe the baronello He would pay, something of pocket, his to hold, Barabbas on the balcony. 	true	true
4649_3829_000198	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000198.flac	0.000	11.810	4649	it	Poi, la campana fessa di san Vito, l'altra della chiesa madre più lontano, quella di sant'agata che parve addirittura, cascar sul capo, agli abitanti della Piazzetta.	en	 Then, the bell of St. Vito, the other of the mother church further away, that of St. Agata that even seemed to fall on the head, to the inhabitants of the Piazzetta. 	true	true
4649_3829_000531	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000531.flac	0.000	17.300	4649	it	Vengo, dalla cugina, trao è ancora in casa del fratello Poverina, non si può muovere, ha voluto partorire proprio a casa sua io, non ne sapevo nulla giacché sono stato in campagna per badare ai miei interessi.	en	 I come, from the cousin, trao is still in the house of the brother Poverina, can not move, she wanted to give birth right at her home I, I knew nothing since I was in the countryside to take care of my interests. 	true	true
4649_3829_000659	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000659.flac	0.000	16.060	4649	it	Guardate e tutt'a, un tratto in mezzo, al crocchio dei parenti che discorrevano, sottovoce si vide capitare, Don Ferdinando strascicando, le gambe coi, capelli, arruffati, la camicia, aperta, il viso di un cadavere.	en	 Look and all, a stretch in the middle, the crook of the relatives who were talking, subtly he saw happen, Don Ferdinando pulling, legs with, hair, ruffled, shirt, open, the face of a corpse. 	true	true
4649_3829_000231	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000231.flac	0.000	18.770	4649	it	Egli invece stava per scusarsi che in teatro non era venuto, a causa del lutto, ma in quella si voltò il signor pallante colle mani sporche di polvere, Il viso impiastricciato anche lui e una vescica in testa dalla quale pendevano dei capelli sudici.	en	 He was about to apologize that he had not come to the theatre because of the mourning, but the pallante turned to him with his hands dirty of dust, his face also tangled and a blister on his head from which dirty hair hung. 	true	true
4649_3829_001676	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001676.flac	0.000	11.790	4649	it	Delle braccia che accennavano lontano, il fiume di qua e di là dei rottami straripava in larghe pozze fangose, più giù degli uomini messi in fila.	en	 Of the arms pointing far away, the river of scrap here and there overflowed into wide muddy puddles, lower than the men lined up. 	true	true
4649_3829_001308	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001308.flac	0.000	13.860	4649	it	Fuoco, mastro, don Gesualdo, il quale si era slanciato, furibondo su per la scaletta della cucina tornò indietro, accecato dal fumo pallido, come un morto, cogli occhi fuori dell'orbita mezzo soffocato.	en	 Fire, master, don Gesualdo, who had rushed, furious up the kitchen ladder, returned, blinded by the pale smoke, like a dead man, with his eyes out of the orbit half suffocated. 	true	true
4649_3829_000319	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000319.flac	0.000	19.980	4649	it	Gli occhi soli che parlavano e dicevano, tante cose non guardarmi con quella faccia, Bianca, no non guardarmi così, mi tradirei, anch'io, donna fifì, uscì, col cappello, e la mantiglia stecchita.	en	 The lonely eyes that spoke and said, many things do not look at me with that face, Bianca, no do not look at me like that, I would betray myself, I too, woman fifì, came out, with the hat, and the mantiglia stretchita. 	true	true
4649_3829_000627	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000627.flac	0.000	19.160	4649	it	Donna Marianna guardava intorno per la stanzaccia squallida crollando, il capo, Gli altri non fiatavano, Bianca, a capo chino, Don Ferdinando aspettando, che parlasse, suo, fratello, cogli, occhi di Barbagianni, fissi su di lui.	en	 Donna Marianna looked around the shabby room, her head falling down, The others were not breathing, Bianca, bowing her head, Don Ferdinando waiting, for him to speak, his, brother, grabs, eyes of Barbagianni, fixed on him. 	true	true
4649_3829_001591	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001591.flac	0.000	18.430	4649	it	Gesticolando appena, s'accorsero del ciolla se la svignarono in fretta, l'uno di qua e l'altro di là il notaro continuò a salire per la stradicciuola sassosa, e il canonico scese apposta, a rompicollo, verso, san Sebastiano Fermando, il ciolla come a caso.	en	 Just gesturing, they noticed the ciolla and they untied it quickly, one here and the other there the notary continued to go up the stony stradicciuola, and the canon descended on purpose, to break, towards, San Sebastiano Fermando, the ciolla as if by chance. 	true	true
4649_3829_001138	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001138.flac	0.000	19.640	4649	it	Dov'è mio figlio infine, cosa, t'hanno detto alla vignazza parla stupido, alessi, dondolandosi, ora su di una gamba e ora sull'altra balbettando guardando inquieto di qua e di là ripeteva, sempre, la stessa cosa.	en	 Where is my son finally, what, they told you at the vineyard speaks stupid, alessi, swinging, now on one leg and now on the other stuttering looking restless here and there repeated, always, the same thing. 	true	true
4649_3829_000961	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000961.flac	0.000	18.840	4649	it	Le terre del comune che uscivano di casa Zacco dopo, quarant'anni un prezzo che non s'era mai visto, l'eguale quel mastro, Don Gesualdo aveva, le mani troppo lunghe, se avevano fatto, salire, le terre a quel prezzo voleva, dire che c'era ancora da guadagnarci su.	en	 The lands of the municipality that came out of the house Zacco after, forty years a price that had never been seen, the same that master, Don Gesualdo had, the hands too long, if they had done, rise, the lands at that price wanted, to say that there was still to gain on. 	true	true
4649_3829_000323	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000323.flac	0.000	15.550	4649	it	Infatti aveva incontrato spesso mommino sul palcoscenico ed anche dinanzi, all'uscio della locanda su e giù come una sentinella, mommino adesso, era tutto gentilezze, e sorrisi per lui.	en	 In fact he had often met mommino on stage and also in front, at the door of the inn up and down like a sentinel, mommino now, it was all kindnesses, and smiles for him. 	true	true
4649_3829_001484	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001484.flac	0.000	10.670	4649	it	Il canonico finse di non dar retta lui stavolta, ah, ecco vostro cognato, I saluto massaro, fortunato.	en	 The canon pretended not to listen to him this time, ah, here is your brother-in-law, I greet the farmer, lucky. 	true	true
4649_3829_001291	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001291.flac	0.000	16.960	4649	it	Un lettone di legno scolpito e sgangherato in un angolo dei seggioloni di Cuoio, sventrati per farne scarpe, una sella di velluto polverosa a cavalcioni sul subbio di un telaio vagli di tutte, le grandezze appesi in giro mucchi di pale e di scope.	en	 A wooden bed carved and unraveled in a corner of the high chairs of leather, dished to make shoes, a dusty velvet saddle on the subbio of a loom sieve of all, the sizes hung around piles of shovels and brooms. 	true	true
4649_3829_000370	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000370.flac	0.000	14.400	4649	it	Avete udito il dottore tavuso, possiamo parlare perché siamo, tutti amici intimi e parenti a certa, età le ragazze bisogna maritarle.	en	 You heard Dr. Tavuso, we can talk because we are all close friends and relatives at a certain age, girls must be married. 	true	true
4649_3829_001064	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001064.flac	0.000	11.820	4649	it	Però, la baronessa rubiera, non è venuta come va che la baronessa non è venuta dalla cugina, sganci ci fu, un istante di silenzio.	en	 But, the Baroness Rubiera, she did not come as she should have come to the cousin, and there was a moment of silence. 	true	true
4649_3829_001269	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001269.flac	0.000	13.400	4649	it	Il canonico invece, che aveva le tasche, sino al ginocchio, sotto, la zimarra delle vere bisacce, poteva, cacciarvi, dentro tutto, quello, che voleva senza dare.	en	 The canon, on the other hand, who had pockets, up to the knee, under the zimarra of the real purses, could, drive them, inside everything, what he wanted without giving. 	true	true
4649_3829_001721	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001721.flac	0.000	13.390	4649	it	Ma, il canonico rientrò dal Balcone, quasi subito scuotendo, il capo no son villani, che tornano in paese, oggi, è sabato e arriva gente sino a tardi.	en	 But, the canon came back from the balcony, almost immediately shaking, the head no are villains, who return to the village, today, it is Saturday and people come late. 	true	true
4649_3829_001609	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001609.flac	0.000	13.780	4649	it	Quindi piantando anche lui gli occhiali in faccia a donna sarina, volete, che ve la dica, le ragazze a certa, età bisogna maritarle e.	en	 So planting also he the glasses in the face of a sarina woman, you want, let me tell you, girls at a certain age, you have to marry them and. 	true	true
4649_3829_000618	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000618.flac	0.000	19.400	4649	it	Vestito di nero con un mazzolino di rose, in mano rimase un po, interdetto trovando, tanta gente nel corridoio, donna fifì, gli rivolse, un'occhiataccia e tirò sgarbatamente per un braccio, il fratellino che gli si arrampicava addosso, onde frugargli nelle tasche.	en	 Dressed in black with a bouquet of roses, in his hand remained a po, forbidden to find, so many people in the corridor, woman whistled, turned to him, a glance and pulled rudely by an arm, the little brother who climbed on him, to browse his pockets. 	true	true
4649_3829_000999	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000999.flac	0.000	15.020	4649	it	Vent'anni che non andava a letto una sola volta senza, prima guardare, il cielo per vedere come si mettesse quante avemarie, e di quelle proprio che devono, andar lassù per la pioggia, e pel bel tempo.	en	 Twenty years that he did not go to bed a single time without, first looking, the sky to see how it would put how many avemarie, and those exactly that must go up there for the rain, and for the good weather. 	true	true
4649_3829_000358	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000358.flac	0.000	15.250	4649	it	Ha, le mani in pasta in tutti gli affari del comune dicono, che vuol mettersi anche a speculare, sulle terre, l'appetito viene mangiando, ha un bell'appetito e dei buoni denti ve lo dico Io.	en	 He has his hands in all the municipal affairs, they say, and he wants to speculate on the land, the appetite is eating, he has a good appetite and good teeth, I tell you. 	true	true
4649_3829_001569	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001569.flac	0.000	16.380	4649	it	Ah, vedranno mio figlio, non ha nulla Io, non pago di certo, C'erano state scene, violente fra madre e figlio lui ostinato peggio d'un mulo.	en	 Ah, they will see my son, has nothing I, I do not pay for sure, There had been scenes, violent between mother and son he stubborn worse than a mule. 	true	true
4649_3829_000030	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000030.flac	0.000	13.490	4649	it	Senti ninì fammi, la carità una parola, sola, son venuta, apposta, se non ti parlo, qui è finita per me è finita.	en	 Listen ninì make me, charity a word, alone, I came, especially, if I do not speak to you, here is finished for me is finished. 	true	true
4649_3829_000864	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000864.flac	0.000	12.050	4649	it	Più, in là una vecchierella raggomitolata, sotto un carrubbio si mise a gridare, non potete, passare no il fiume badate.	en	 More, there an old woman curled up, under a carob tree began to shout, you can not, cross the river not watch. 	true	true
4649_3829_000716	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000716.flac	0.000	18.040	4649	it	Il canonico Soggiunse state tranquillo che mastro, don Gesualdo fa tutti i mestieri in cui c'è da guadagnare pirtuso, il quale, s'era accorto della strizzatina d'occhio di Giacalone, andò, a dirgli, sotto, il naso, il fatto suo.	en	 The canon Soggiunse be calm that master, don Gesualdo does all the trades in which there is to earn pirtuso, which, had noticed the wink of Giacalone, went, to tell him, under, the nose, his thing. 	true	true
4649_3829_001662	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001662.flac	0.000	16.260	4649	it	Non ne facciamo nulla disse il canonico ritornando poco dopo è una bestia crede di fare, Il cavaliere sul serio deve avercela, con voi bisogna trovare, la persona.	en	 We do nothing said the canon returning shortly after is a beast believes to do, The knight seriously must have it, with you must find, the person. 	true	true
4649_3829_001202	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001202.flac	0.000	16.690	4649	it	Diego, Diego Fratello, mio non fate, a quel modo, donna Bianca, disse, piano, Don Luca se ci sente ancora, Il poveretto figuratevi che spavento.	en	 Diego, Diego Brother, my do not do, in that way, woman White, said, slowly, Don Luca if he still hears us, The poor little figure what a scare. 	true	true
4649_3829_001502	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001502.flac	0.000	19.980	4649	it	Furetto, l'altro serio col mento nella mano senza dire una parola accennando, soltanto, col capo di tratto, in tratto tale e quale come un ministro sogghignava, il barone zacco, il canonico conchiuse con una stretta di mano.	en	 Furetto, the other serious with the chin in his hand without saying a word, only hinting, with the head of a stroke, in such a stroke as a minister grinned, the baron zacco, the canon concluded with a handshake. 	true	true
4649_3829_000185	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000185.flac	0.000	13.740	4649	it	E le dispute allorché cominciò a speculare sulla campagna mastro, nunzio, non voleva saperne diceva, che non era il mestiere in cui erano nati fa l'arte che sai.	en	 And the disputes when he began to speculate on the campaign master, nuncio, he did not want to know said, that it was not the trade in which they were born does the art you know. 	true	true
4649_3829_001458	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001458.flac	0.000	10.370	4649	it	Capite seguitava a sbraitare, il barone zacco delle terre, che pago, già, a tre onze la salma, e gli par poco.	en	 Capite continued to squeal, the baron zacco of the lands, who already pays three eleven for the body, and he does not seem much. 	true	true
4649_3829_001744	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001744.flac	0.000	16.350	4649	it	Il barlume fioco del lumicino posato sulla botte rosaria, rosaria, tornò a gridare, la baronessa in tono di minaccia, quindi rivolta al cugino trao.	en	 The faint glimmer of the lightning bolt on the barrel rosary, rosary, she shouted again, the baroness in a threatening tone, then turned to the cousin trao. 	true	true
4649_3829_001470	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001470.flac	0.000	17.820	4649	it	Ebbene che volete fare, ah, che voglio fare la pigliate, su quel verso, i fate, lo gnorri, allora, sia per non detto ciascuno, il suo interesse fratelli, carbonari, faremo, la rivoluzione	en	 Well, what do you want to do, ah, what do I want to do the take, on that way, the fairies, the gnorri, then, be it for no said each, his interest brothers, carbonari, we will do, the revolution 	true	true
4649_3829_000700	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000700.flac	0.000	12.290	4649	it	Moggi tutt'intorno svolazzavano, stormi di Galline, un nugolo di piccioni per aria degli Asinelli, macilenti, abboccavano affamati nella paglia coll'occhio spento.	en	 Moggi all around fluttered, flocks of Hens, a cluster of pigeons for air of Donkeys, malleable, hungry bowed in the straw with the eye off. 	true	true
4649_3829_001423	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001423.flac	0.000	12.450	4649	it	Anch'esso sapeva del ponte e sembrava, che si divertisse mezzo mondo, a prolungare, le condoglianze, il veleno che gli scorreva sotto il faccione giallo.	en	 It also knew of the bridge, and it seemed that it was amusing half the world to extend the condolences, the poison that flowed under its yellow face. 	true	true
4649_3829_000384	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000384.flac	0.000	13.750	4649	it	Il barone mèndola che era stato a confabulare con della gente fuori sul pianerottolo, rientrò, gesticolando, signori miei, se sapeste casco dalle nuvole.	en	 The baron Méndola, who had been confabulating with people outside on the platform, came back, gesturing, my gentlemen, if you know, helmet from the clouds. 	true	true
4649_3829_001286	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001286.flac	0.000	16.160	4649	it	Quelle che ci hanno lo stemma più grosso sul portone e che arricciano Più il naso se torno a nascere voglio chiamarmi, mastro, Alfonso Limòli, ed esser, ricco, come voi nipote mio.	en	 Those who have the biggest coat of arms on the gate and who curl More the nose if I come back to be born I want to call myself, master, Alfonso Limòli, and be, rich, like you my nephew. 	true	true
4649_3829_000745	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000745.flac	0.000	14.040	4649	it	Santo piuttosto voleva fare una fiammata per asciugargli i panni addosso, non importa rispose, lui me ne sono asciugata tanta dell'acqua sulle spalle.	en	 Santo rather wanted to make a flame to dry his clothes on, no matter he replied, he I have dried so much water on my shoulders. 	true	true
4649_3829_001184	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001184.flac	0.000	12.130	4649	it	Certamente certamente si affrettò a rispondere, Don Gesualdo appena, potrò, i denari, servono per spenderli, quando ci sono.	en	 Certainly certainly he hurried to answer, Don Gesualdo just, I will, the money, are used to spend them, when there are. 	true	true
4649_3829_001586	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001586.flac	0.000	18.230	4649	it	L'altro durò un pezzetto a lamentarsi correndogli, dietro chiamando in testimonio dio, e I santi piagnucolando bestemmiando e finì per accettare racconsolato, tutto a un tratto cambiando, tono e maniera.	en	 The other lasted a little bit to complain running him, behind calling in witness god, and the saints whining blaspheming and ended up accepting consoled, all suddenly changing, tone and manner. 	true	true
4649_3829_000790	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000790.flac	0.000	16.970	4649	it	E la mia roba me l'hanno data, i genitori forse non mi son fatto da me quello che sono ciascuno, porta il suo destino, io, ho, il fatto, mio grazie, a dio, e mio fratello, non ha nulla.	en	 And my stuff they have given me, the parents perhaps I have not made from me what I am each, it carries its destiny, I, have, the fact, my thanks, to god, and my brother, has nothing. 	true	true
4649_3829_001722	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001722.flac	0.000	14.980	4649	it	Mentre la signora capitana per far vedere che sapeva, stare in conversazione Rideva, come una matta chinandosi, in avanti ogni momento riparandosi col ventaglio per nascondere i denti bianchi, il seno bianco.	en	 While the lady captain to show that she knew, to be in conversation laughed, like a mad leaned, forward every moment sheltering with the fan to hide the white teeth, the white breast. 	true	true
4649_3829_001438	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001438.flac	0.000	16.660	4649	it	Solaio nanni, l'orbo che ce l'aveva sempre con quello della finestra vociando, ogni volta, eccolo eccolo e nella biblioteca, La quale cascava a pezzi fu, a un pelo d'ammazzare il sagrestano col pistolone di pelagatti.	en	 Solaio nanni, the orb that always had it with that of the window shouting, every time, here it is, here it is and in the library, which fell to pieces was, nearly killing the sacristan with the pistol of pelagatti. 	true	true
4649_3829_000047	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000047.flac	0.000	14.880	4649	it	Pigliandosi, l'acquazzone sotto, la giacca di Cotonina, col fazzoletto in testa e le mani nelle tasche volle, dire qualche cosa, accennava, laggiù, verso, il fiume mentre, il vento si portava lontano, la voce.	en	 Taking, the shower below, the jacket of Cotonina, with the handkerchief on his head and his hands in his pockets, he wanted to say something, he hinted, down there, towards, the river while, the wind carried away, the voice. 	true	true
4649_3829_001385	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001385.flac	0.000	18.180	4649	it	Ma pirtuso tirava, via senza, rispondere, neppure dicendo a Don Diego trao, che non gli dava, retta, la baronessa ha un bel dire come se al caso, non avrebbe fatto, lo stesso, lei pure ora che il barone zacco, ha cominciato a vendere con ribasso.	en	 But pirtuso pulled, away without, answering, not even telling Don Diego trao, that he did not give him, listen, the baroness has a nice saying as if by chance, would not have done, the same, she too now that the baron zacco, has begun to sell with discount. 	true	true
4649_3829_001292	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001292.flac	0.000	13.830	4649	it	Si fece, il segno della croce mise, il piede alla staffa, infine di lassù, a cavallo, che toccava, quasi il tetto col capo, sputò, fuori, il fatto, suo prima d'andarsene	en	 He did, the sign of the cross put, the foot to the bracket, finally from there, on horseback, that touched, almost the roof with the head, spitting, out, the fact, his before leaving 	true	true
4649_3829_000273	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000273.flac	0.000	13.740	4649	it	Grazie, grazie, cara, Bianca, non ho, più denti né stomaco, sono invalido, sto, a vedere soltanto, non posso, fare altro.	en	 Thank you, thank you, dear, Bianca, I have no more teeth or stomach, I am invalid, I am, only, seeing, I can't, do anything else. 	true	true
4649_3829_000220	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000220.flac	0.000	16.970	4649	it	Voi che ci credete, eh, l'altro non disse, né, sì né no prudente aspettando il seguito, Io no io, non mi fido di tutti questi fratelli che non mi ha partorito mia madre.	en	 You who believe us, eh, the other said neither, yes nor no cautious waiting for the follow-up, I not me, I do not trust all these brothers that my mother did not give birth to me. 	true	true
4649_3829_000573	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000573.flac	0.000	18.630	4649	it	S'è messo anche a fare, Il negoziante di grano, mastro, Don Gesualdo, non lo fa più, il muratore fa un po di tutto, quel diavolo, dicesi, pure, che vuol, concorrere all'asta per la gabella delle terre comunali.	en	 He also started to do, The grain merchant, master, Don Gesualdo, does not do it anymore, the mason does a bit of everything, that devil, said, too, that he wants to compete in the auction for the gabella of the communal lands. 	true	true
4649_3829_000962	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000962.flac	0.000	11.760	4649	it	Che ci fate adesso Lassù, state a piangere, Il morto lasciate, lasciate, andare gli rispose, gesualdo, dalla riva.	en	 What do you do now Up there, you are crying, The dead leave, leave, go answered him, Jesualdo, from the shore. 	true	true
4649_3829_001592	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001592.flac	0.000	14.870	4649	it	Delle ventate di scirocco, bruciavano, il viso e mozzavano, il respiro, una sete da impazzire, il sole che gli picchiava sulla testa come fosse, il martellare dei suoi uomini, che lavoravano alla strada del camemi.	en	 The winds of the sirocco, burning, the face and cut, the breath, a thirst to go crazy, the sun that beat on his head as it were, the hammering of his men, who worked on the road of the camemi. 	true	true
4649_3829_000520	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000520.flac	0.000	19.020	4649	it	Dunque mastro, don Gesualdo si slanciò, il primo urlando, su per la scala, Gli altri dietro come tanti leoni per gli stanzoni scuri e vuoti a ogni passo, un esercito di topi che spaventavano, La gente badate badate ora sta per rovinare, il solaio.	en	 So master, don Gesualdo rushed, the first shouting, up the stairs, The others behind like many lions for the dark and empty rooms at every step, an army of mice that scared, People watch watch now is about to ruin, the attic. 	true	true
4649_3829_001699	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001699.flac	0.000	11.480	4649	it	Mita Giovannina tutte insieme si alzarono per calmare fifì circondandola, spingendola in fondo verso, l'uscio per nasconderla.	en	 Mita Giovannina all together stood up to calm fifì surrounding her, pushing her in the end towards, the door to hide her. 	true	true
4649_3829_000485	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000485.flac	0.000	13.600	4649	it	Burgio s'offese a quelle parole, che volete dire spiegatevi cognato, io, già lavoro per conto, mio, non sto alle spalle di nessuno Io.	en	 Burgio was offended by those words, what do you mean explain to you brother-in-law, I, already work for my own account, I am not behind anyone I. 	true	true
4649_3829_001158	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001158.flac	0.000	16.110	4649	it	Se ne vanno tutti in broda è un pezzo che li ha mandati giacinto, ed eran già, quasi strutti, va bene va bene Bianca, zia, fammi, il piacere aiutami, un po tu.	en	 If they all go in broda is a piece that sent them hyacinth, and they were already, almost struck, all right all right Bianca, aunt, give me, the pleasure help me, a little you. 	true	true
4649_3829_000909	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000909.flac	0.000	19.450	4649	it	E le spuntarono le lagrime, Don Diego avvilito, non osava, Alzare, gli occhi ci aveva fissi, dinanzi, implacabili ciolla, la farmacia di bomma, le risate ironiche dei vicini, le chiacchiere delle comari.	en	 And her tears came out, Don Diego discouraged, he did not dare, Lizzare, his eyes were fixed on us, in front, implacable ciolla, the pharmacy of bomb, the ironic laughter of the neighbors, the chat of the comari. 	true	true
4649_3829_000078	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000078.flac	0.000	14.050	4649	it	Del canonico non ho paura e tutto sorridente poi colle signore, ah, donna chiara, la bella monaca, che avete in casa, una vera, grazia di dio.	en	 I am not afraid of the canonical and all smiling then colle ladies, ah, clear woman, the beautiful nun, that you have in the house, a real, grace of god. 	true	true
4649_3829_000767	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000767.flac	0.000	13.700	4649	it	Si soffoca aggiunse anali i fate, un po di posto guardate lassù quanta gente, quasi, quasi, mi metto in maniche di camicia.	en	 It suffocates added anal fairies, a little place look up there how many people, almost, almost, I put myself in sleeves of shirt. 	true	true
4649_3829_001170	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001170.flac	0.000	17.650	4649	it	In quel momento tornò il canonico lupi, rosso, in viso sbuffando asciugandosi, il sudore, e a prevenire, ogni domanda, si rivolse, subito al padrone di casa sorridendo, coll'aria indifferente.	en	 At that moment the canon wolves returned, red, in face puffing drying, the sweat, and to prevent, every question, turned, immediately to the owner of the house smiling, with the air indifferent. 	true	true
4649_3829_001501	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001501.flac	0.000	18.040	4649	it	Guardò, donna Giovannina che aveva gli occhi lucenti e siccome, peperito, stava, accarezzando, corradino, la gurna per far la corte, a donna giuseppina, dicendo, che aveva un'aria distinta, tutta, l'aria dei trao, la capitana aggiunse, colla vocina, melata.	en	 He looked, woman Giovannina that had the shining eyes and as, peppered, was, caressing, corradino, the gurna to make the court, to woman Giuseppe, saying, that she had a distinct air, all, the air of the trao, the captain added, with the voice, melada. 	true	true
4649_3829_001123	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001123.flac	0.000	11.380	4649	it	Con una cacciatora di panno blù, la camicia di bucato, Gli stivali nuovi che dava l'ultimo colpo di scopa, nel portone imbiancato di fresco.	en	 With a blue cloth jacket, the laundry shirt, the new boots that gave the last blow of broom, in the freshly whitewashed gate. 	true	true
4649_3829_000338	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000338.flac	0.000	15.360	4649	it	Diodata stava zitta in un cantuccio seduta su di un barile e le passò negli occhi a quelle parole, un sorriso di cane, accarezzato devi, aver fame, Anche tu, mangia, mangia.	en	 Diodata was silent in a corner sitting on a barrel and passed in her eyes at those words, a smile of dog, caressed must, be hungry, You too, eat, eat. 	true	true
4649_3829_000050	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000050.flac	0.000	10.360	4649	it	Ora fanno, il quadro degli Innocenti soggiunse, canali ridendo vado in platea per vederlo di laggiù.	en	 Now they make, the painting of the Innocents stayed, channels laughing I go to the audience to see it from there. 	true	true
4649_3829_001661	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001661.flac	0.000	18.820	4649	it	Brontolando, ella guardò intorno in aria di mistero colle pupille stralunate, in mezzo, alle occhiaie nere andò a chiudere, l'uscio in punta di piedi e poscia, si voltò verso, il giovane con una mano sul petto, un sorriso pallido all'angolo della Bocca.	en	 Grunting, she looked around in an air of mystery with the pupils stralunate, in the middle, to the black eyes went to close, the door on tiptoes and smoke, turned to, the young man with a hand on the chest, a pale smile at the corner of the Mouth. 	true	true
4649_3829_000065	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000065.flac	0.000	19.980	4649	it	Pelle per lasciarti vedova, don ninì rubiera, cercando, il cappello, s'imbatté nella cugina, la quale gli andava dietro come una fantasima stravolta, incespicando a ogni passo, bada le disse, lui bada ci guardano.	en	 Pelle to leave you widow, don ninì rubiera, looking, the hat, he stumbled into the cousin, which went after him like a perverted phantom, stumbling at every step, he said, he watches us. 	true	true
4649_3829_001201	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001201.flac	0.000	14.770	4649	it	C'era il letto ancora disfatto nella camera del canonico tutt'in Giro alle pareti, un bel numero di gabbioline dove, il canonico gran cacciatore al paretaio teneva, i suoi, uccelli di richiamo.	en	 There was the bed still unfinished in the room of the canon all around the walls, a good number of gabbioline where, the canon great hunter to the wall kept, his, call birds. 	true	true
4649_3829_000926	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000926.flac	0.000	12.540	4649	it	Il capitano si accigliò ma l'altro senza accorgersene continuò battendogli familiarmente sulla spalla, i conosco, don Bastiano.	en	 The captain frowned, but the other without noticing it continued to pat him familiarly on the shoulder, I know you, don Bastiano. 	true	true
4649_3829_001132	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001132.flac	0.000	14.050	4649	it	Dalla parte di sant'agata comparve un momento anche il signor capitano per intimorire, la folla ammutinata colla sua presenza si piantò in cima alla scalinata appoggiato alla canna.	en	 From the side of St. Agata appeared for a moment also the captain to intimidate, the mob mutated with his presence stood at the top of the stairs leaning on the reed. 	true	true
4649_3829_001003	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001003.flac	0.000	11.040	4649	it	Voleva far ridere anche la sposa, metterla, un po di buon, umore per star, Meglio, insieme in confidenza, come dev'essere fra marito e moglie.	en	 He wanted to make the bride laugh, put her, a little good, mood to star, Better, together in confidence, as it should be between husband and wife. 	true	true
4649_3829_000352	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000352.flac	0.000	9.990	4649	it	Deve mantenerli il comune a spese, sue coi denari di tutti pago anch'io, so io ogni volta che vo.	en	 The municipality must keep them at its expense, with the money of everyone I pay too, I know every time you go. 	true	true
4649_3829_001431	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001431.flac	0.000	12.080	4649	it	Il camparo mogio, mogio, gli, andava dietro per rispondere al caso gnorsì, pelorosso, sta un po meglio gli, ho dato la gramigna per rinfrescarlo.	en	 The moist, moist, the camper, went after to answer the case gnorsì, hairy, is a little better them, I gave the grass to refresh it. 	true	true
4649_3829_000612	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000612.flac	0.000	19.850	4649	it	Infine riprese ci vuol, l'aiuto di dio, siamo, tre bocche da sfamare in casa ti par poco, ci vorrebbe, anche un po di brodo per Diego, non mi piace da qualche tempo, hai, visto, la faccia che ha.	en	 Finally shots it takes, the help of god, we are, three mouths to feed at home you par little, it would take, even a little broth for Diego, I do not like for some time, you have, seen, the face that has. 	true	true
4649_3829_000803	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000803.flac	0.000	15.380	4649	it	Il fatto è che bisogna concertarsi, pel funerale adesso vedrete, che spuntano, fuori, i parenti del cognato motta, faremo, un bel vedere al fianco di burgio e di mastro, nunzio motta.	en	 The fact is that we must concert, for the funeral now you will see, that pop out, outside, the relatives of the brother-in-law Motta, we will do, a nice see at the side of burgio and master, nuncio Motta. 	true	true
4649_3829_000519	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000519.flac	0.000	19.880	4649	it	Graziosissimo Borbottò, il capitan d'arme dal corridoio, elegantissimo zacco, che giungeva, allora, al vedere gli uniformi stava per tornare indietro, tanta, la paura, che gli era rimasta da quell'affare della carboneria.	en	 The most graceful Borbottò, the captain of arms from the corridor, the most elegant zacco, who came, then, when he saw the uniforms was about to return, so much, the fear, which had remained from that coal-mining business. 	true	true
4649_3829_001508	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001508.flac	0.000	17.320	4649	it	Ciolla che era il confidente di don ninì, Gli disse poi come siete sciocco quello lì è un pentolaccia si pappano, insieme la roba, che mandate voi, e il figlio di neri.	en	 Ciolla who was the confidant of don Ninì, He then said how you are foolish that there is a pottolaccia they pappano, together the stuff, that you send, and the son of blacks. 	true	true
4649_3829_001046	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001046.flac	0.000	10.600	4649	it	Improntata della diffidenza arcigna dei contadini, che le avevano dato il sangue delle vene e la casa messa insieme, a pezzo, a pezzo, colle loro, mani.	en	 Imprinted by the arcigne distrust of the peasants, who had given her the blood of their veins and the house put together, piece by piece, with their hands. 	true	true
4649_3829_001149	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001149.flac	0.000	18.170	4649	it	Lo sappiamo, le agglomerate, Cerimonie, le melenzose Riga, Io, le melenzose, ma lei scattò inferocita, quasi volesse, piantargli, i denti in volto.	en	 We know, the crowded, Ceremonies, the orange Riga, I, the orange, but she jumped angrily, as if she wanted to plant her teeth in his face. 	true	true
4649_3829_001452	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001452.flac	0.000	14.200	4649	it	Egli era riuscito a fermare, donna bianca, piantandosele, dinanzi, cogli occhi lucenti, il viso, acceso Abbassando, ancora, la voce nel farle, una confidenza decisiva.	en	 He had managed to stop, white woman, standing in front of her, with her shining eyes, her face, lit, lowering her voice again in making her a decisive confidence. 	true	true
4649_3829_001208	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001208.flac	0.000	14.050	4649	it	Dei garofani e un lume da notte acceso sul canterano dinanzi a un quadrettino della vergine e un profumo d'incenso che svolgevasi da un vasetto di pomata, il quale fumava per terra.	en	 Carnations and a night lamp lit on the choir in front of a small picture of the Virgin and a scent of incense that unfolded from a jar of ointment, which smoked on the ground. 	true	true
4649_3829_001668	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001668.flac	0.000	18.130	4649	it	Perchè non dici nulla cos'hai rimase un momento imbarazzato senza saper che dire neppure lui umiliato nel suo bel vestito nuovo in mezzo, ai suoi, mobili, che gli costavano, un occhio del capo	en	 Why don't you say anything what you remained a moment embarrassed without knowing what to say not even he humiliated in his beautiful new dress in the middle, his, furniture, which cost him, an eye of the head 	true	true
4649_3829_000846	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000846.flac	0.000	11.110	4649	it	Sentite interruppe, il figliuolo con voce sorda lasciatemi in pace Anche voi, io, v'ho lasciato fare voi.	en	 Hear interrupted, the son with deaf voice leave me alone Also you, I, I let you do you. 	true	true
4649_3829_000219	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000219.flac	0.000	15.880	4649	it	Comparve una donna macilenta colla gonnella, in cenci sollevata dalla gravidanza sugli stinchi, sottili sudicia, e spettinata, come se non avesse, fatto, altro in vita sua che portare avanti quel ventre.	en	 A woman appeared, soft with her skirt, in rags lifted by pregnancy on the thighs, thin, dirty, and unruly, as if she had done nothing in her life but carry that belly. 	true	true
4649_3829_000014	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000014.flac	0.000	19.710	4649	it	Tanta carne al fuoco tanti pensieri, tante inquietudini, tante fatiche, La coltura dei fondi, Il commercio delle derrate, Il rischio delle terre prese, in affitto le speculazioni del cognato burgio, che non ne indovinava una.	en	 So much meat on the fire, so many thoughts, so many anxieties, so many toil, The cultivation of the land, The trade of the food, The risk of the land taken, in rent the speculation of the bourgeois brother-in-law, who did not guess one. 	true	true
4649_3829_000331	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000331.flac	0.000	14.610	4649	it	Il fatto è che ciolla, Il quale si piccava di letteratura ci, s'era stillata, la quintessenza del cervello, chiusi, tutti e due, a quattr'occhi col baronello nella retrobottega di Giacinto.	en	 The fact is that ciolla, who was a literary mouthful, had been distilled, the quintessence of the brain, closed, both of them, in four eyes with the baronello in Giacinto's back shop. 	true	true
4649_3829_001151	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001151.flac	0.000	10.120	4649	it	Che, c'è di nuovo, Don Gesualdo gridò, infine, il marchese ristucco con la vocetta fessa, voltando, le spalle all'arciprete abbiamo.	en	 That, there is again, Don Gesualdo cried, finally, the marquis ristucco with the voice little squeaky, turning, the backs to the archpriest we have. 	true	true
4649_3829_000287	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000287.flac	0.000	11.580	4649	it	Il signore ve lo renda son cristiano, son galantuomo poi te lo meriti dove andresti, a finire altrimenti.	en	 The Lord will render it to you, I am a Christian, I am a gentleman, and you deserve it wherever you go, to end up otherwise. 	true	true
4649_3829_001733	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001733.flac	0.000	13.780	4649	it	D'onore perché balbettò, peperito facendosi, rosso così, una produzione come questa che fa correre, tutto, il paese si diceva, come va che il cavaliere.	en	 Of honor because he stuttered, peppery making, red so, a production like this that makes run, everything, the country said, how goes that the knight. 	true	true
4649_3829_001675	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001675.flac	0.000	19.410	4649	it	Potevate starvene, quieto e tranquillo a casa, che vi facevo mancare lasciatemi in pace, Almeno tanto voi non ci avete perso nulla ah, non ci, ho perso nulla sapevo, bene che glielo, avresti rinfacciato a tuo padre.	en	 You could stay, quiet and quiet at home, that I missed you leave me in peace, At least so you have not lost anything ah, not we, I lost nothing I knew, well that he did, you would have reproached your father. 	true	true
4649_3829_000071	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000071.flac	0.000	14.380	4649	it	Bianca, aiuto aiuto giunse in quel punto trafelato, Nanni, l'orbo giurando d'averli visti, lui i ladri in casa trao.	en	 Bianca, help help came to that point, Nanni, the orbo swearing to have seen them, he the thieves in the house trao. 	true	true
4649_3829_000587	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000587.flac	0.000	15.500	4649	it	Le donne salutando sino a terra, come in Chiesa imbacuccate nelle mantelline, questa è diodata, disse, nanni, l'orbo una povera, orfanella, che il padrone, ha mantenuto per carità.	en	 The women greeting down to the ground, as in Church encased in the capelines, this is diodata, said, nanni, the orbo a poor, orphan, that the master, has kept for charity. 	true	true
4649_3829_001015	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001015.flac	0.000	11.710	4649	it	E rovesciava, tutto il danno sulle spalle di lui mastro, nunzio che si ostinava ad arrischiare, cogli appalti, il denaro del figliuolo per provare che era il padrone in casa sua.	en	 And he threw all the damage on the shoulders of him master, nuncio who persisted in risking, taking contracts, the money of the son to prove that he was the master in his house. 	true	true
4649_3829_000611	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000611.flac	0.000	16.280	4649	it	Tu, non ne vuoi, essa, non rispose, dopo, un po quando il servitore, non era più, lì, si udì di nuovo, la voce sorda di lei è vero che ti mariti, Io.	en	 You, do not want, she, did not answer, after, a little when the servant, was no longer, there, was heard again, the deaf voice of her is true that you marry, I. 	true	true
4649_3829_001432	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001432.flac	0.000	19.380	4649	it	Agli porri che nome sogghignò, il barone mèndola, Io, non saprei, Come, fare a tu per tu, Don Filippo Tagliò corto, è un'artistona una prima donna di Cartello, allora si capisce.	en	 To the leeks that name he shouted, the baron mendela, I, I would not know, How, do a tu per tu, Don Filippo Cut short, is an artist a first woman of Cartello, then you understand. 	true	true
4649_3829_000975	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000975.flac	0.000	14.990	4649	it	Gesualdo Voleva, prima buttar, fuori sulla Piazza tutta, quella legna accatastata nel cortile, ci vorrà un mese rispose, pelagatti, Il quale stava, a guardare sbadigliando, col pistolone in Mano.	en	 Gesualdo wanted to first throw out on the square all that wood piled up in the courtyard, it will take a month, he replied, pelagatti, who was, watching yawning, with the pistol in hand. 	true	true
4649_3829_001728	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001728.flac	0.000	15.030	4649	it	Fra poco seguitando di questo passo non ce ne sarà, più del pane nel cassone, no, e non ci, sarà neppure, il cassone non ci sarà, la casa, se ne andrà tutta al diavolo.	en	 Soon, following this step, there will be no more bread in the box, no, and there will be no more, the box will not be there, the house, it will all go to hell. 	true	true
4649_3829_000815	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000815.flac	0.000	15.840	4649	it	Oggi neppure ci ha, la trebbia al passo di cava, Padre Angelino giorni di lavoro, cara, mia, bel bello, riescì a mandarla, Via borbottando, trascinando le ciabatte.	en	 Today he has not even, the threshing machine at the quarry pass, Father Angelino days of work, dear, my, beautiful, managed to send it, away murmuring, dragging the slippers. 	true	true
4649_3829_000351	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000351.flac	0.000	15.080	4649	it	Tardi essi salutarono, un'altra volta inchinandosi, goffamente balbettando confusamente in coro urtandosi nell'uscire e se ne andarono con un calpestìo pesante di bestiame grosso.	en	 Late they greeted, again bowing, clumsily stuttering confusedly in chorus, bumping out, and went away with a heavy stomping of cattle. 	true	true
4649_3829_000968	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000968.flac	0.000	19.980	4649	it	Giovanni Appena giunge in Chiesa e attacca, l'altra festa però, la gente cominciava ad andarsene di casa, sganci prima si vide uscire dal portone, Il cavalier peperito che scomparve, dietro, la cantonata del farmacista bomma, un momento dopo, spuntò, il lanternone che.	en	 John As soon as he arrives in Church and attacks, the other party however, the people began to leave home, unleashes before he saw out of the gate, The peppery knight that disappeared, behind, the corner of the pharmacist bomb, a moment later, appeared, the lantern that. 	true	true
4649_3829_001131	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001131.flac	0.000	19.010	4649	it	Signor barone sta per morire vostro Cugino, Don Diego solo, come un cane, non c'è nessuno in casa rimpetto, al palazzo, Nero e triste dei trao splendeva, il balcone, lucente dei margarone, e, in quella luce, disegnavasi, l'ombra di donna fifì.	en	 Mr. Baron is about to die your Cousin, Don Diego alone, like a dog, there is no one in the house rimpetto, at the palace, Black and sad of the trao shone, the balcony, shining of the margarone, and, in that light, drawn, the shadow of woman fifì. 	true	true
4649_3829_000674	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000674.flac	0.000	12.900	4649	it	Ma nel salire le scale stava per rompersi, l'osso del collo e allora scappò, anche a bestemmiare che bestie han fatto un mondezzaio.	en	 But as he climbed the stairs he was about to break his neck bone and then he ran away, even cursing that beasts have made a walker. 	true	true
4649_3829_001598	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001598.flac	0.000	16.190	4649	it	Le ragazze margarone stipate sul terrazzo si rodevano d'invidia specie, il tenente ci aveva dei baffoni, Come code di cavallo e due file di bottoni, lungo, il ventre che luccicavano da lontano.	en	 The margarine girls crammed on the terrace were surrounded by envy, especially, the lieutenant had mustache, Like horsetails and two rows of buttons, long, the belly that glittered from afar. 	true	true
4649_3829_001717	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001717.flac	0.000	17.640	4649	it	Sì sì ho capito i denari che avesti lunedì te li sei giuocati ho capito ho capito eccoti, il resto e divèrtiti alle piastrelle, che a pagare poi, ci son io, il debitore di tutti quanti.	en	 Yes yes I understood the money you avest Monday you have played them I understood I understood here you are, the rest and enjoy the tiles, that to pay then, there are I, the debtor of all. 	true	true
4649_3829_001298	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001298.flac	0.000	13.470	4649	it	Una cosa che fece schioccare, la lingua al canonico, mentre, la sposa, andava salutando, col capo a destra e a sinistra, palliduccia, timida, quasi sbigottita.	en	 A thing that made the canon’s tongue pop, while the bride went greeting, with her head to the right and left, pale, shy, almost astonished. 	true	true
4649_3829_000349	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000349.flac	0.000	19.510	4649	it	Nulla mia sorella, lo spavento, non entrate, nessuno pelagatti, inferocito contro, nanni, l'orbo bel lavoro, mi faceva fare un altro po ammazzavo, compare santo.	en	 Nothing my sister, the fear, do not enter, no pelagatti, angry against, nanni, the orbo nice work, made me do another po I killed, appears holy. 	true	true
4649_3829_000072	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000072.flac	0.000	19.980	4649	it	Denari tutti costoro sbraitano per invidia, se il barone avesse una figliuola da maritare gliela, darebbe, a mastro, Don Gesualdo te lo dico, io, che son vecchio, e so cos'è, la povertà, eh, che cosa volle sapere, Don Ferdinando Il.	en	 Money all these are breaking out of envy, if the baron had a daughter to marry him, he would give it, to master, Don Gesualdo I tell you, I, who am old, and I know what it is, poverty, eh, what did he want to know, Don Ferdinando Il. 	true	true
4649_3829_000680	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000680.flac	0.000	12.780	4649	it	Voltò, il viso pallido e sbattuto e si trasse indietro, bruscamente adesso, accende il lume riprese, Don Gesualdo fa tutto in casa lei.	en	 He turned, his face pale and beaten and pulled back, abruptly now, turns on the lamp shots, Don Gesualdo does everything at home her. 	true	true
4649_3829_001093	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001093.flac	0.000	14.070	4649	it	In quella si udì nel corridoio, un fruscìo di seta e un rumore di sciabole e di speroni, donna Giovannina si fece di brace, In volto sentendosi, addosso, gli occhi della mamma.	en	 In that was heard in the corridor, a rustle of silk and a noise of sabre and spurs, woman Giovannina became charcoal, In face feeling, on, the eyes of the mother. 	true	true
4649_3829_000893	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000893.flac	0.000	19.330	4649	it	Bianca, si fece in là timidamente, Don Ferdinando Temendo d'esser scomodato, volse un momento il capo accigliato, e mastro, Don Gesualdo si avvicinò al balcone, inciampando balbettando sprofondandosi, in Scuse.	en	 Bianca, she went in there shyly, Don Ferdinando Fearing to be disturbed, turned for a moment the frowned head, and master, Don Gesualdo approached the balcony, stumbled stuttering sinking, in Excuse. 	true	true
4649_3829_001152	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001152.flac	0.000	14.320	4649	it	Fé, l'amoroso un mingherlino che lei si sarebbe messo in tasca indietreggiava a passi misurati con una mano sul giustacuore di velluto e l'altra in atto di orrore, fra I capelli arricciati.	en	 Fé, the loving little man she would have put in her pocket, was retreating in measured steps, one hand on the velvet right-hand and the other in horror, between the curly hair. 	true	true
4649_3829_001449	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001449.flac	0.000	12.220	4649	it	Temevano di sporcarsi, le mani qui loro, che fanno, tante porcherie, Giacalone, premuroso corse, tosto, con una bottiglia per ciascuna mano,	en	 They were afraid of getting dirty, their hands here, that they do, many porcheries, Giacalone, thoughtful ran, tough, with a bottle for each hand, 	true	true
4649_3829_000332	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000332.flac	0.000	10.000	4649	it	Io, l'avevo indovinato, rispose, la cirmena, ho, l'orecchio fine chi aspettate voi.	en	 I, I had guessed, he replied, the cirmena, I, the fine ear who you wait. 	true	true
4649_3829_001626	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001626.flac	0.000	15.860	4649	it	E I conquibus anche assai assai, donna bianca, assai più di quel che si crede uno, che si farà ricco come creso con quella testa fine, che ha.	en	 And I conquibus also very much, white woman, much more than one believes, that will make himself rich as credo with that fine head, that he has. 	true	true
4649_3829_001451	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001451.flac	0.000	10.830	4649	it	E quando i vostri parenti si dimenticano che siete al mondo certe giornate d'inverno come vuol, dio basta.	en	 And when your relatives forget that you are in the world certain winter days as he wills, god enough. 	true	true
4649_3829_000865	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000865.flac	0.000	12.380	4649	it	Si grattò il capo, un istante e riprese, Vedi ciascuno viene al mondo colla sua stella, tu, stessa, hai, forse avuto, Il padre, o, la madre ad aiutarti.	en	 She scratched her head, for a moment, and resumed, See, each one comes to the world with his star, you, yourself, have, perhaps, had, The father, or, the mother to help you. 	true	true
4649_3829_000170	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000170.flac	0.000	11.170	4649	it	Don Diego, Don Ferdinando, si udiva chiamare in fondo alla piazzetta e uno che bussava al portone con un sasso.	en	 Don Diego, Don Ferdinando, he could hear calling at the end of the square and one knocking on the door with a stone. 	true	true
4649_3829_000850	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000850.flac	0.000	18.340	4649	it	Ma voi fate, l'indifferente scusatemi tanto allora anche per dare, una risposta alla signora sganci che ci aveva messo, tanto impegno scusatemi è una porcheria, Ah parlate dell'affare del matrimonio.	en	 But you do, the indifferent excuse me so much then also to give, an answer to the lady sganci that had put in, so much effort excuse me is a crap, Ah talk about the affair of the marriage. 	true	true
4649_3829_000501	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000501.flac	0.000	15.790	4649	it	Voglio che tu sii meglio di una regina, se andiamo d'accordo come dico, io, tutto, il paese sotto I piedi Voglio metterti tutte quelle bestie che ridono adesso, e si divertono alle nostre spalle.	en	 I want you to be better than a queen, if we get along as I say, I, everything, the country under your feet I want to put you all those beasts that laugh now, and have fun behind us. 	true	true
4649_3829_000123	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000123.flac	0.000	13.890	4649	it	Donna Bianca, s'era fermata su due piedi a testa alta con una fiamma improvvisa, che parve buttarle in viso, la portiera sollevata in quel momento da qualcuno che entrava in Chiesa.	en	 Donna Bianca, had stopped on two feet with her head high with a sudden flame, which seemed to throw her in the face, the door raised at that moment by someone entering the Church. 	true	true
4649_3829_000927	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000927.flac	0.000	12.010	4649	it	Massaro, fortunato, più calmo approvava, la moglie con un cenno del capo silenzioso seduto sulla panchetta simile a una macina di mulino.	en	 Massaro, lucky, calmer approved, the wife with a nod of the silent head sitting on the bench similar to a mill mill. 	true	true
4649_3829_001338	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001338.flac	0.000	13.460	4649	it	Supplicava, Don Diego a mani giunte, correndole, dietro, non fate scandali per carità, e tacque soffocato, dalla tosse, premendosi, il petto.	en	 Don Diego, with his hands stretched out, ran behind them, pleading, “Don’t make scandals for charity,” and he remained silent, choked by the cough, pressing his chest. 	true	true
4649_3829_001050	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001050.flac	0.000	15.950	4649	it	Don Diego Lasciò, ricadere, adagio, adagio, le mani della Sorella, quasi un abisso si scavasse, fra di loro allora, fa quello che vuoi, fa quello che vuoi.	en	 Don Diego let, fall, adagio, adagio, the Sister's hands, as if an abyss were dug between them then, do what you want, do what you want. 	true	true
4649_3829_000661	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000661.flac	0.000	16.230	4649	it	Gesualdo, intanto che gli altri si davano da fare, mogi, mogi, misurava, il muro, nuovo colla canna si arrampicava sulla scala, a piuoli pesava, i sacchi di gesso, sollevandoli da terra.	en	 Gesualdo, while the others were busy, weak, weak, measured the wall, new with the cane climbed the ladder, weighed with pegs, the bags of plaster, lifting them from the ground. 	true	true
4649_3829_000201	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000201.flac	0.000	18.230	4649	it	Sei una buona ragazza buona e fedele vigilante, sugli interessi del padrone Sei stata sempre il padrone, Mi ha dato il pane rispose, Essa, semplicemente sarei, una.	en	 You are a good girl good and faithful watchful, on the interests of the master You have always been the master, He gave me bread replied, She, simply would, one. 	true	true
4649_3829_001065	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001065.flac	0.000	10.980	4649	it	Su viva, maria, la vita, la vita, su che fai bestia da quella parte su ci siamo.	en	 On viva, maria, la vida, la vida, on what you do beast on that side on we are. 	true	true
4649_3829_000699	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000699.flac	0.000	15.760	4649	it	Vivi bomma sforzavasi di fare, il gradasso, tavuso, non diceva, una parola e il notaro stava soprapensieri, Anche lui zacco corse, ad attaccarsi al braccio di Don Gesualdo, quasi fossero divenuti fratelli davvero.	en	 Vivi bomma sforzavasi to do, the graded, tavuso, did not say, a word and the notary was overthinking, He also zacco ran, to attach himself to the arm of Don Gesualdo, as if they had become brothers really. 	true	true
4649_3829_001485	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001485.flac	0.000	12.410	4649	it	La baronessa infine si asciugò gli occhi e sospirò rivolta al crocifisso, sia fatta, la volontà di dio, anche voi cugino trao.	en	 The baroness finally wiped her eyes and sighed, turning to the crucifix, “God’s will be done, you too, cousin Trao.” 	true	true
4649_3829_000878	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000878.flac	0.000	12.080	4649	it	Poco dopo ciolla che ingannava, il tempo sgretolando delle fave, abbrustolite, seduto dinanzi, alla bottega del sorbettiere, vide una cosa, che gli fece, drizzar, le orecchie	en	 Shortly after the deceiving ciolla, the time crumbled beans, roasted, sitting in front of the ice cream shop, saw something, which made him, straighten, the ears 	true	true
4649_3829_000158	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000158.flac	0.000	16.370	4649	it	Due salsicciotti magri appesi a un gran cerchio una forma di cacio bucata dai topi delle pere, infracidite su di un'asse un orciolino d'olio appeso dentro un recipiente che ne avrebbe contenuto venti cafisi un.	en	 Two thin sausages hung on a large circle a form of cheese pierced by the pear mice, placed on a shaft a small oil bottle hanging inside a container that would have contained twenty cafisi a. 	true	true
4649_3829_001078	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001078.flac	0.000	14.280	4649	it	La chiave io, non so ha minacciato di rompermi, le ossa, La colpa non è mia signora baronessa, come le pigliasse, un accidente alla signora baronessa.	en	 The key I, I don't know, threatened to break my bones, The fault is not my lady baroness, as I took them, an accident to lady baroness. 	true	true
4649_3829_000918	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000918.flac	0.000	11.120	4649	it	Ancora non ci penso ma un giorno o l'altro bisogna, pure andarci, a cascare per chi, ho, lavorato infine, non ho figliuoli.	en	 I still don't think about it but one day or the other it is necessary, also go there, to fall for who, I have, worked finally, I have no children. 	true	true
4649_3829_001047	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001047.flac	0.000	15.150	4649	it	Mentre la giovinetta, attraversava, la sala timida, col suo vestito di Lanetta, l'aria umile, e imbarazzata delle ragazze, povere, sì rispose, il marchese è di buona razza.	en	 As the young woman, shyly, crossed the hall, in her Lanetta dress, the humble, and embarrassed air of the poor girls, yes she answered, the marquis is of good breed. 	true	true
4649_3829_000385	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000385.flac	0.000	18.600	4649	it	Quella è la dote che vi porterebbe, donna, Bianca, è denaro sonante per voi che avete le mani, in tanti affari mastro, Don Gesualdo tornò a lisciarsi, Il mento come quando stava, a combinare, qualche negozio, con uno più furbo di lui.	en	 That is the dowry that would bring you, woman, Bianca, it is sounding money for you who have hands, in many master affairs, Don Gesualdo returned to smooth, The chin as when he was, to combine, some shop, with one smarter than him. 	true	true
4649_3829_000292	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000292.flac	0.000	17.980	4649	it	Ma, il cognato non si sentiva di fare quella parte infine, glielo, spinsero dietro a forza, lo zio limòli, intanto era passato avanti colla sposa, e il canonico Borbottò, all'orecchio di Don Gesualdo.	en	 But, the brother-in-law did not feel to do that part at last, he was pushed behind him by force, uncle Limoli, meanwhile had passed ahead with the bride, and the canon Borbottò, in the ear of Don Gesualdo. 	true	true
4649_3829_001273	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001273.flac	0.000	15.980	4649	it	Noi sissignore rispose, gesualdo, vagamente, tante cose, si potrebbero, fare, si potrebbe parlarne, si dovrebbe parlarne, chiaro, amico, mio, i prendete per un ragazzo.	en	 We sissignore replied, gesualdo, vaguely, many things, you could, do, you could talk about it, you should talk about it, clear, friend, my, you take them for a boy. 	true	true
4649_3829_001220	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001220.flac	0.000	17.710	4649	it	Lì tutti sembravano sulle spine, la zia, macrì, fingendo di guardare nella Piazza Bianca, Zitta, in un cantuccio e Don Ferdinando solo, che badava a Godersi, La festa voltando, il capo di qua e di là senza dire una parola.	en	 There everyone seemed to be on thorns, the aunt, macrì, pretending to look at the Piazza Bianca, Zitta, in a corner and Don Ferdinando alone, who was paying attention to enjoying, The party turning, the head here and there without saying a word. 	true	true
4649_3829_001573	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001573.flac	0.000	18.060	4649	it	Il canonico si sbracciava a far dei segni a compare santo e vedendo che non capiva, Gli soffiò colla voce di petto, Come in Chiesa allorché, sbagliavasi, La funzione a voi date, braccio alla cognata.	en	 The canon was trying to make signs to appear holy and seeing that he did not understand, he blowed with his chest voice, Like in the Church when, you were wrong, The function given to you, arm to the sister-in-law. 	true	true
4649_3829_000592	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000592.flac	0.000	17.150	4649	it	La testolina alquanto piegata sull'omero le palpebre che battevano colpite, dalla luce, più, viva, sugli occhi illanguiditi come avesse, sonno, bianca, posò, la mano sul braccio del Cugino, il quale stava per svignarsela, anche lui dal balcone.	en	 The little head somewhat bent on the humerus, the eyelids beating, struck by the light, more, alive, on the eyes stretched out as if he had, sleep, white, he laid his hand on the arm of the Cousin, who was about to unwind, he too from the balcony. 	true	true
4649_3829_000847	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000847.flac	0.000	13.020	4649	it	Carrucola, donna Mariannina, signori, miei, quanta gente quante bellezze poi scoperto Anche mastro, Don Gesualdo in Pompa Magna.	en	 Carrucola, Mariannina woman, gentlemen, my, how many people how many beauties then discovered Also master, Don Gesualdo in Pompa Magna. 	true	true
4649_3829_001520	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001520.flac	0.000	17.130	4649	it	Non è vero mastro, Don gesualdo, non ci ha che fare si mise a vociare, il sensale, quello, non è il mestiere di mastro, Don Gesualdo ma infine come, s'accordarono sul prezzo pirtuso si calmò.	en	 It is not true master, Don Gesualdo, there is nothing to do he began to shout, the sensele, that, is not the trade of master, Don Gesualdo but finally how, they agreed on the price pirtuso calmed down. 	true	true
4649_3829_001745	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001745.flac	0.000	12.320	4649	it	Burgio aveva, il viso lungo, un palmo aggrottato con tanto di muso nel faccione pendente, v'ho visto venire di laggiù cognato.	en	 Burgio had a long face, a wrinkled palm with a snout in the hanging face, I saw you coming from there brother-in-law. 	true	true
4649_3829_000286	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000286.flac	0.000	10.530	4649	it	Capo, senti s'è così se la pigli su quel verso anche tu allora ti saluto, e vo, a dormire su di una sedia com'è vero dio.	en	 Boss, hear if it's so if you take it on that way too then I say goodbye, and go, to sleep on a chair like a true god. 	true	true
4649_3829_000184	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000184.flac	0.000	18.990	4649	it	Credevo di trovare, Almeno, Gli altri parenti mastro, nunzio vostra, sorella, nossignore, si vergognano C'è stato un casa del diavolo, Io, son venuto per tener d'occhio il trattamento.	en	 I thought I found, at least, the other relatives master, nuncio yours, sister, our lord, are ashamed There was a house of the devil, I, I came to keep an eye on the treatment. 	true	true
4649_3829_000586	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000586.flac	0.000	13.470	4649	it	Oh, vergine santa cominciò a strillare, la padrona, perdendo, un po del suo colore acceso, Oh Maria santissima e dove, Sarà, mai, cosa, gli, sarà, accaduto al mio ragazzo.	en	 Oh, holy virgin began to scream, the mistress, losing, a bit of her bright color, Oh Mary most holy and where, Will, ever, what, will, be, happened, to my boy. 	true	true
4649_3829_000722	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000722.flac	0.000	14.300	4649	it	Sentite qua don Bastiano e si misero a discorrere, sottovoce tirandosi in disparte, dalla maddalena, scendeva, lemme, lemme, il notaro col bastone, dietro, la schiena.	en	 Hear here don Bastiano and they began to talk, silently pulling aside, from the maddalena, descended, lemme, lemme, the notary with the stick, behind, the back. 	true	true
4649_3829_000438	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000438.flac	0.000	11.570	4649	it	State, attenti ora si scopre che la sorella di latte è figlia di un altro son cose, che succedono osservò canali dall'uscio	en	 Wait, watch out now it turns out that the milk sister is the daughter of another son things, that happen watched channels from the door 	true	true
4649_3829_000470	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000470.flac	0.000	12.990	4649	it	Tanto bene che mi avete fatto vossignoria, be be sta allegra, tu, pure dev'essere, un giorno d'allegria questo, hai trovato, un buon marito, anche tu.	en	 So good that you have done me your lordship, well well be happy, you, too must be, a day of joy this, you have found, a good husband, you too. 	true	true
4649_3829_001700	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001700.flac	0.000	13.670	4649	it	Infatti, bianca, la sera innanzi, s'era visto capitare a tre ore di notte Il capitan d'arme un bell'uomo colla barba, a collana, e I baffi alla militare, che recava il biglietto.	en	 In fact, Bianca, the evening before, had seen at three o'clock in the night the captain of arms, a handsome man with a beard, a necklace, and a military moustache, carrying the ticket. 	true	true
4649_3829_000423	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000423.flac	0.000	10.520	4649	it	No no è il fuoco fuoco in casa trao, san Giovanni Battista, gli, uomini accorrevano vociando colle brache in Mano.	en	 No no is the fire fire in the house trao, San Giovanni Battista, gli, men ran vociferando colle brace in Mano. 	true	true
4649_3829_001384	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001384.flac	0.000	14.650	4649	it	Non ho udito nulla per non violare, il suggello della confessione, ma padre Angelino è un uomo di Giudizio, vi avrà consigliato di prendere, un buon marito di mettervi in grazia di dio.	en	 I have not heard anything to not violate, the seal of confession, but Father Angelino is a man of Judgment, will have advised you to take, a good husband to put you in the grace of God. 	true	true
4649_3829_001716	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001716.flac	0.000	13.270	4649	it	Zia, filomena è tardi oggi, è tardi sta per suonare mezzogiorno e il confessore, deve, andarsene a desinare.	en	 Aunt, Filomena it's late today, it's late it's about to be noon and the confessor, he has to, go to desinare. 	true	true
4649_3829_000662	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000662.flac	0.000	14.500	4649	it	Carità sissignora, tanta salute e diodata, non seppe, più, che dire un cuore, tanto, fatto, Don Gesualdo seguitò, nanni, l'orbo accalorandosi.	en	 Carità sissignora, so much health and diodata, did not know, more, than to say a heart, so, done, Don Gesualdo followed, nanni, the orbo warming. 	true	true
4649_3829_000202	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000202.flac	0.000	12.670	4649	it	Appunto, vi dicevo badate che c'è uno scalino, rotto, voglio che mio figlio, sposi, una bella dote la padrona, son io, quella che l'ha fatto barone.	en	 Well, I was telling you, watch out, there is a broken step, I want my son to marry, a beautiful dowry, the mistress, I am the one who made him a baron. 	true	true
4649_3829_000502	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000502.flac	0.000	18.010	4649	it	Sì tutti lo dicono, la zia, mia madre stessa, si affacciò un istante donna giuseppina, Alòsi, come cercando qualcheduno, e vedendo i due giovani in fondo al balcone, rientrò, subito, nella sala.	en	 Yes, everyone says it, the aunt, my mother herself, looked out for a moment Josephine woman, Aloisi, as if looking for someone, and seeing the two young men at the end of the balcony, returned, immediately, in the room. 	true	true
4649_3829_001185	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001185.flac	0.000	16.030	4649	it	Finalmente come vide che montava a cavallo senza darsene per inteso si piantò in mezzo, alla strada grattandosi, l'orecchio così, mi lasci senza domandarmi, neppure se ho bisogno di qualche cosa.	en	 Finally as he saw that he was riding a horse without knowing it he stood in the middle, on the road scratching, the ear so, leave me without asking me, not even if I need anything. 	true	true
4649_3829_000744	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000744.flac	0.000	18.460	4649	it	Quello che stavo dicendo a donna Bianca, confermò, Don Luca ripreso, animo cogli occhietti di nuovo petulanti basta, basta, ciascuno, dispone, a suo modo in casa, sua ora vi lascio, pei fatti vostri.	en	 What I was saying to Donna Bianca, he confirmed, Don Luca resumed, spirit caught the little eyes again petulant enough, enough, each, disposes, in his way in the house, his now I leave you, pei yours. 	true	true
4649_3829_000458	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000458.flac	0.000	17.600	4649	it	Più tardi come si seppe in paese della Grossa somma, che Don Gesualdo aveva anticipata al barone rubiera, tutti, gli davano del matto e dicevano che ci avrebbe persi, i denari, egli rispondeva con quel sorriso, tutto suo.	en	 Later, as it became known in the village of the Grossa somma, that Don Gesualdo had advanced to the baron rubiera, everyone, gave him the crazy and said that he would lose, the money, he answered with that smile, all his. 	true	true
4649_3829_000269	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000269.flac	0.000	12.750	4649	it	Aspetta aspetta che piglio, un bastone, no no gridò, nanni dalla strada, ce, ne andiamo a casa, nessuno la tocca.	en	 Wait wait I'll pick up, a stick, no no shouted, nanni from the street, ce, let's go home, no one touches her. 	true	true
4649_3829_000064	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000064.flac	0.000	17.400	4649	it	Burgio più pacifico cercava di svignarsela, facendo, le spalle grosse Chinando, Il testone di bue ecco nessuno si dà pensiero dei guai, che ci càpitano, io sola, mi mangio, il fegato,	en	 Burgio more peaceful tried to get rid of it, making, the big shoulders Bending, The head of ox here no one gives thought of the troubles, that happen to us, I alone, I eat, the liver, 	true	true
4649_3829_000721	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000721.flac	0.000	15.370	4649	it	Calmarlo, oggi, ch'è festa lasciatelo, stare, quel povero ragazzo, Don Filippo, Don Filippo Lasciò, stare limitandosi, a lanciare di tanto, in tanto qualche occhiataccia autorevole al ragazzo che non gli badava.	en	 Calm him, today, that is a holiday, let him, stay, that poor boy, Don Filippo, Don Filippo He left, staying limited, to throw from time to time some authoritative eyeballs to the boy who did not care. 	true	true
4649_3829_000609	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000609.flac	0.000	11.070	4649	it	Sembrava che non avesse più, una goccia di sangue nelle vene tanto, era pallida, e sbattuta mosse, le labbra tremanti, due, o tre volte.	en	 It seemed that she had no more, a drop of blood in her veins so much, she was pale, and slammed moves, trembling lips, two, or three times. 	true	true
4649_3829_001618	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001618.flac	0.000	14.280	4649	it	Il fratello gesualdo colla bocca, amara, le andava, cantando, lascia, stare, speranza, lasciami, stare, che, ne ho, abbastanza, anche senza, la tua predica.	en	 The jesualdo brother with the mouth, bitter, went to her, singing, leave, stay, hope, leave me, stay, that, I have, enough, even without, your preaching. 	true	true
4649_3829_000830	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000830.flac	0.000	19.000	4649	it	Si alzò andò ad appendere la chiave allo stipite dell'uscio frugò alquanto nei cassetti del cassettone, infine vedendo che Don Diego, non aggiungeva, altro ma spiegatevi, cugino, sapete, che, ho, tanto da fare.	en	 He got up, went to hang the key on the doorpost, and searched somewhat in the drawers of the chest of drawers, finally seeing that Don Diego, he was not adding, anything else but explain, cousin, you know, that, I have, so much to do. 	true	true
4649_3829_001358	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001358.flac	0.000	18.210	4649	it	Non ci reggo, no, non ci reggo infine dio, le diede, la forza di ricomparire dinanzi, a lui quel giorno in cui, Don Ferdinando le aveva, detto, che il fratello stava, peggio, nella cameretta sudicia, sdraiato su quel lettuccio che sembrava un canile.	en	 I can’t stand it, no, I can’t stand it. Finally God gave her the strength to reappear before him that day when Don Ferdinando had told her that her brother was, worse, in the dirty little room, lying on that little bed that looked like a kennel. 	true	true
4649_3829_000569	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000569.flac	0.000	14.990	4649	it	Il marchese si schermì grazie figliuol, mio, ora mi rovini, Il vestito bada di là ci, sono anche le tinozze, coi, sorbetti, aggiunse, don Santo.	en	 The marquis said thanks son, my, now I ruin, The dress look there, there are also the tin, with, sorbets, added, don Santo. 	true	true
4649_3829_001030	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001030.flac	0.000	10.150	4649	it	Esempio, un capitaluccio lo ha lo so di sicuro vossignoria, darebbe, l'appoggio del nome si potrebbe, combinare, una società fra di noi tre.	en	 For example, a little capital I know you will surely have, would give, the support of the name you could, combine, a company between the three of us. 	true	true
4649_3829_001627	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001627.flac	0.000	12.590	4649	it	A braccia aperte, la pigliano ve lo dico, io fate, conto che il fiume torni, a rifarvi, il ponte meglio di prima, e andate a dormirci su.	en	 With open arms, they take it, I tell you, I do, count that the river returns, to remake you, the bridge better than before, and go to sleep on it. 	true	true
4649_3829_000591	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000591.flac	0.000	17.180	4649	it	Ma, in quella entrava, don ninì rubiera, un giovanotto alto e massiccio, che quasi non passava dall'uscio bianco e rosso in viso, coi capelli, ricciuti e degli occhi un po addormentati che facevano girare il capo alle ragazze.	en	 But, in that entered, don ninì rubiera, a young man tall and massive, that almost did not pass by the door white and red in face, with hair, curly and eyes a little sleepy that made the head turn to the girls. 	true	true
4649_3829_000138	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000138.flac	0.000	19.590	4649	it	Successo, s'affacciò Don Diego invecchiato di Dieci anni in un minuto allibito stralunato con una visione spaventosa, in fondo alle pupille grige con un sudore Freddo sulla fronte la voce strozzata da un dolore immenso.	en	 Success, looked out Don Diego aged ten years in a minute dazed moonlit with a frightening vision, at the bottom of the gray pupils with a cold sweat on the forehead the voice choked by immense pain. 	true	true
4649_3829_001323	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001323.flac	0.000	17.570	4649	it	Io, non so nulla mio, padre, non m'ha insegnato a fare queste cose rispose, burgio, brontolando, Io fo come fece, mio, Padre piuttosto, se volete venire, a prendere un boccone, a casa, non mi reggo in piedi com'è vero dio.	en	 I, I know nothing my, father, he has not taught me to do these things answered, burgio, grumbled, I fo as he did, my, Father rather, if you want to come, to take a bite, at home, I do not stand as is true god. 	true	true
4649_3829_000484	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000484.flac	0.000	14.670	4649	it	Seccata di aspettare da un gran pezzo in un bagno di sudore e si mise a strillare di lassù ma che fanno, c'è qualche altra novità.	en	 Bored of waiting for a long time in a sweat bath and started screaming up there but what do they do, there is some other news. 	true	true
4649_3829_000291	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000291.flac	0.000	18.690	4649	it	C'era pure una lanterna appesa dinanzi alla porta dello stallatico al poggio e dei soldati che strigliavano più in là nelle vicinanze della Piazza grande, si udivano di tanto, in tanto delle voci un mormorìo confuso dei passi che risuonavano nella notte.	en	 There was also a lantern hanging in front of the door of the stable on the hill and of the soldiers who screamed further away in the vicinity of the Piazza Grande, there were heard from time to time of the voices a confused murmur of the steps that resonated in the night. 	true	true
4649_3829_001370	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001370.flac	0.000	14.550	4649	it	No, no gridarono di sotto se date, aria al fuoco in un momento se ne va tutto il palazzo, Don Diego Allora, si picchiò, un colpo in fronte balbettando.	en	 No, no they shouted from below if given, air to the fire in a moment goes away the whole palace, Don Diego Then, he hit himself, a blow in the forehead stuttering. 	true	true
4649_3829_001332	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001332.flac	0.000	11.350	4649	it	A poco a poco al dilagar di quel chiarore anche nella costa cominciarono, a spuntare i covoni raccolti in mucchi, come tanti sassi posti in fila.	en	 Gradually, as the light spread, the covons gathered in piles, like many stones placed in a row, began to appear on the coast. 	true	true
4649_3829_000626	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000626.flac	0.000	13.240	4649	it	Di tratto in tratto soffiava pure qualche folata di Venticello, Più fresco, dalla parte di Ponente e per tutta, la lunghezza della valle, Udivasi, lo stormire delle messi ancora in Piedi.	en	 Suddenly, there was also a few gusts of Venticello, cooler, from the side of Ponente and for all, the length of the valley, Udivasi, the storming of the messi still in piedi. 	true	true
4649_3829_000451	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000451.flac	0.000	10.020	4649	it	Le stringeva con due dita il ganascino, Le sollevava, a forza il capo, che, ella, si ostinava, a tener basso per nascondere, le lagrime.	en	 He squeezed her jaw with two fingers, lifted her head by force, which she insisted on keeping low to hide her tears. 	true	true
4649_3829_001072	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001072.flac	0.000	13.080	4649	it	Bocconi, nanni, l'orbo eh, o brasi, camauro, chi dei due ti, sta, dietro, la gonnella, riprese, Don Gesualdo che era in vena di scherzare.	en	 Bocconi, nanni, l'orbo eh, or brasi, camauro, which of the two you, is, behind, the skirt, took, Don Gesualdo who was in the mood to joke. 	true	true
4649_3829_001680	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001680.flac	0.000	10.960	4649	it	Diodata ancora, un po esitante si pulì, la bocca col dorso della mano, e s'attaccò al fiasco arrovesciando il capo.	en	 Diodata still, a little hesitant, cleaned herself, her mouth with the back of her hand, and clung to the fiasco, turning her head. 	true	true
4649_3829_000093	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000093.flac	0.000	19.680	4649	it	L'uscio voi m'aspetterete giù nel portone un momento vado e torno tornò fregandosi, le mani ve l'avevo detto non ci vede dagli occhi, donna Marianna per quella nipote, farete un affarone.	en	 The door you will wait for me down in the gate a moment I go and around he returned cheating, the hands I had told you does not see us from the eyes, woman Marianna for that niece, you will make a bargain. 	true	true
4649_3829_000912	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000912.flac	0.000	19.980	4649	it	Era così turbato anch'esso che seguitava a cercare, il suo cappello, lui pure guarda ce l'ho in testa non so nemmeno quello che fo si guardò attorno, come un ladro mentre ciascuno, cercava, la sua roba in anticamera, e la tirò in disparte verso.	en	 He was so upset too that he kept looking for his hat, he too look I have it in my head I don't know what I do looked around, like a thief while each, searched, his stuff in the anteroom, and pulled it aside towards. 	true	true
4649_3829_000152	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000152.flac	0.000	12.970	4649	it	Guardando sbadatamente qua e là le cose strane, che c'erano nel magazzino vasto quanto una chiesa una volta al tempo dello splendore dei rubiera, c'era stato anche il teatro.	en	 Looking wildly here and there at the strange things, which were in the warehouse as vast as a church once in the time of the splendor of the rubiera, there had also been the theatre. 	true	true
4649_3829_000449	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000449.flac	0.000	10.490	4649	it	Canali, son padre di famiglia ma farei, volentieri, uno sproposito per la prima donna Anche, Il nome ha bello.	en	 Canali, I am a father of a family but I would gladly make a statement for the first woman. 	true	true
4649_3829_000872	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000872.flac	0.000	15.220	4649	it	Al giorno d'oggi l'interesse va prima della parentela, Io poi non ci tengo molto, alla nostra, si sa da chi è nata la baronessa rubiera, e poi fa il suo interesse sissignore, lo so da gente che può saperlo.	en	 Nowadays interest comes before kinship, I don't care much about it, ours, you know who the baroness rubiera was born from, and then she makes her interest sissignore, I know it from people who can know it. 	true	true
4649_3829_000131	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000131.flac	0.000	19.530	4649	it	Meglio di vostro fratello, Don Ferdinando ed anche di Don Diego sì guardò intorno, cogli occhi di gatto avvezzi a vederci al buio nella Chiesa e su per la scala del campanile, e aggiunse sottovoce, cambiando tono in aria di gran mistero.	en	 Better than your brother, Don Ferdinando, and even Don Diego, he looked around, caught the cat's eyes accustomed to seeing us in the dark in the Church and up the bell stairs, and added in a low voice, changing tone into an air of great mystery. 	true	true
4649_3829_001674	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001674.flac	0.000	15.210	4649	it	Una dopo, l'altra s'erano svegliate, pure, le campanelle dei monasteri, Il collegio, Santa Maria, San Sebastiano, Santa Teresa, uno scampanìo generale che correva, sui tetti spaventato, nelle tenebre.	en	 One after the other, the bells of the monasteries had also been raised, the collegium, Santa Maria, San Sebastiano, Santa Teresa, a general bell-clock that ran, on the roofs, frightened, in the darkness. 	true	true
4649_3829_000598	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000598.flac	0.000	16.750	4649	it	Nel burrone, fra I due monti sembrava d'entrare in una fornace e il paese in cima al colle arrampicato sui precipizi disseminato fra rupi enormi, minato da caverne che lo lasciavano, come sospeso in aria nerastro.	en	 In the ravine, between the two mountains, it seemed to enter a furnace, and the village on top of the hill climbed on the precipices scattered among enormous cliffs, mined by caves that left it, as if suspended in blackish air. 	true	true
4649_3829_000717	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000717.flac	0.000	15.710	4649	it	Questo è tuo cognato disse, il marchese a Bianca, il notaro ripigliò di lì, a un momento guardate guardate sembra lo sbarco di Cristoforo Colombo.	en	 This is your brother-in-law said, the marquis to Bianca, the notary picked up from there, at a moment look look looks like the landing of Christopher Columbus. 	true	true
4649_3829_000753	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000753.flac	0.000	10.530	4649	it	La zia sganci tornò a dire venite qui Don Gesualdo v'ho serbato, il posto per voi, qui vicino, ai miei nipoti.	en	 The aunt sganci returned to say come here Don Gesualdo I reserved for you, the place for you, here near, to my nephews. 	true	true
4649_3829_000298	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000298.flac	0.000	19.370	4649	it	Il barone zacco rosso, come un peperone rientrò dal balcone, senza curarsi del santo sfogandosi, col notaro neri tutta, opera del canonico, Lupi, ora, mi cacciano, fra I piedi anche mastro, Don Gesualdo per concorrere all'asta delle terre comunali.	en	 The baron zacco red, like a pepper returned from the balcony, without caring for the saint sfogandosi, with the notary black all, work of the canon, Wolves, now, I chase, between the feet also master, Don Gesualdo to compete in the auction of the municipal lands. 	true	true
4649_3829_001349	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001349.flac	0.000	16.580	4649	it	Cos'hai ti senti male disse il marchese vedendo, la nipote così, pallida non è nulla è il fumo che mi fa male, non dite nulla zio, non disturbate nessuno.	en	 What do you feel bad said the marquis seeing, the niece so, pale is nothing is the smoke that hurts me, do not say anything uncle, do not disturb anyone. 	true	true
4649_3829_000015	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000015.flac	0.000	14.410	4649	it	Poiché, era, quasi mezzogiorno, un sole che scottava da prendere, un malanno chi andava per la campagna a quell'ora no no devo, passare dal camemi, ci vogliono due ore, ho tant'altro da fare.	en	 Since, it was, almost noon, a sun that burned to take, a sickness who went for the country at that time no no I must, pass from the camemi, it takes two hours, I have much more to do. 	true	true
4649_3829_001611	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001611.flac	0.000	12.750	4649	it	Fu, lì lì per abortire dallo spavento, Don Gesualdo siamo, pronti, se volete venire, gli amici vi aspettano, ma gli tremava, la voce al poveraccio.	en	 He was there, there to abort from fear, Don Gesualdo we are, ready, if you want to come, friends are waiting for you, but he was trembling, the voice to the poor man. 	true	true
4649_3829_000432	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000432.flac	0.000	17.680	4649	it	Donna chiara macrì, così, umile e dimessa, che pareva, una serva sua figlia, donna agrippina, monaca di casa, una ragazza con tanto di baffi, un faccione, Bruno e bitorzoluto da zoccolante, e due occhioni neri, come il peccato.	en	 A clear-haired woman, so, humble and dismissed, that seemed, a maid his daughter, a woman of the agrippine, a nun of the house, a girl with a lot of moustaches, a little guy, Bruno and twisted as a buck, and two little black eyes, as sin. 	true	true
4649_3829_000728	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000728.flac	0.000	12.850	4649	it	Una trao che sposa, mastro, Don Gesualdo, non me, lo dite quando vedo una famiglia Illustre come quella scendere, tanto basso, mi fa male allo stomaco in parola.	en	 A trao that marry, master, Don Gesualdo, not me, you say when I see an Illustre family like that go down, so low, it hurts my stomach in word. 	true	true
4649_3829_000789	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000789.flac	0.000	15.490	4649	it	Continuava a balbettare soffocato delle parole senza senso era lì dietro, quell'uscio meglio, m'avesse ucciso, addirittura, allorché, mi puntò, le pistole al petto.	en	 He kept stuttering suffocated by the meaningless words was there behind, that I better, had killed me, even, when, pointed me, the guns to the chest. 	true	true
4649_3829_001351	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001351.flac	0.000	19.980	4649	it	Anche di slacciarla i pare diss'ella allora balzando in piedi infuriata per chi m'avete presa, don asino giunse in quel momento il capitano seguito da don liccio papa, che sbraitava in anticamera narrando.	en	 Even to loosen her the pare diss'ella then jumping up on her feet furious for who you have taken me, don asino arrived at that moment the captain followed by don liccio papa, who was screaming in the anteroom narrating. 	true	true
4649_3829_000151	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000151.flac	0.000	10.180	4649	it	Peccato che non sieno venuti tutti gli invitati avrebbero visto, che spendete da esare, i sorprende per la signora sganci.	en	 Too bad that not all the guests would have seen, that you spend from esare, the surprise for the lady sganci. 	true	true
4649_3829_000871	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000871.flac	0.000	17.430	4649	it	Calmarli, infine, quel ch'è stato è stato il morto non torna più colle chiacchiere, non si rimedia, a nulla piuttosto venite ad asciugarvi tutti, e due che arrischiate di pigliare, un malanno per giunta così fradici come siete.	en	 Calm them, finally, what has been has been the dead does not return anymore with chatter, it is not remedied, to nothing rather come to dry all, and two that you risk to catch, a disease on top of so wet as you are. 	true	true
4649_3829_001287	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001287.flac	0.000	17.870	4649	it	Avete ragione, m'ha fatto fare dei bei negozi, tuo marito, la semenza che abbiamo buttato, via a donninga, la vigna che m'ha fatto piantare, dove, non nasce neppure, erba da pascolo, testa fine tuo marito.	en	 You're right, he made me do some good business, your husband, the seed we threw away, away to donning, the vineyard he made me plant, where, not even grows, grass for pasture, head of your husband. 	true	true
4649_3829_000733	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000733.flac	0.000	13.450	4649	it	Mastro titta fu chiamato solo pel trattamento e domani, poi devo, tornare a scopare, e rimettere, le fodere, Don Giuseppe seguitando a brontolare, se ne andò coi bicchieri vuoti.	en	 Master titta was called only for treatment and tomorrow, then I have to go back to fuck, and put back, the liners, Don Giuseppe continuing to grumble, he left with empty glasses. 	true	true
4649_3829_000911	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000911.flac	0.000	10.920	4649	it	Santo, che tornava affamato dal bighellonare, in piazza Tutta, la giornata al trovare, Il fuoco spento diede nelle furie come un vero animale.	en	 Santo, who returned hungry from the bighellonare, in piazza Tutta, the day to find, The extinguished fire gave in the furies like a real animal. 	true	true
4649_3829_000675	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000675.flac	0.000	10.360	4649	it	Inciampando nei sassi, ogni momento, come seguitava a sbraitare, la baronessa un negozio, già conchiuso.	en	 Stumbled on the stones, every moment, as he followed to crack, the Baroness a shop, already closed. 	true	true
4649_3829_001071	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001071.flac	0.000	10.100	4649	it	Con questi occhi uno che voleva scappare dalla finestra di donna Bianca, e s'è cacciato dentro un'altra volta al vedere accorrer gente.	en	 With these eyes one who wanted to escape from the window of White woman, and chased himself in another time to see people rush. 	true	true
4649_3829_001587	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001587.flac	0.000	15.090	4649	it	Don Gesualdo, non volle sapere di lettera, non per risparmiare, il vino ma che storie, mi andate contando, se a lei l'affare gli, va allora, che bisogno, c'è di tante chiacchiere.	en	 Don Gesualdo, did not want to know by letter, not to save, the wine but what stories, you go telling me, if to her the deal, then, what need, there is a lot of chatter. 	true	true
4649_3829_001519	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001519.flac	0.000	16.030	4649	it	Nessuno gli, rispose, allora, vedendo, quei musi, lunghi, ripigliò, cambiando tono, che produzione, eh, la donna specialmente m'ha fatto piangere, come un bambino.	en	 No one, he replied, then, seeing, those long faces, he picked up, changing tone, what production, eh, the woman especially made me cry, like a child. 	true	true
4649_3829_000508	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000508.flac	0.000	13.120	4649	it	Pazienza ma la spesa per coglier, le olive, non posso, farla, proprio non posso, se le volete vossignoria, farete un'opera di carità, vossignoria.	en	 Patience but the expense to pick the olives, I can't, I can't do it, if you want them, you will do a charity work, your lordship. 	true	true
4649_3829_000046	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000046.flac	0.000	10.570	4649	it	E se ne tornò indietro colle mani in tasca, sentite, qua mastro, lio disse Gesualdo, tirando, in disparte pirtuso.	en	 And he returned back with his hands in his pockets, hearing, here master, Gesualdo said, pulling, in aside pirtuso. 	true	true
4649_3829_000814	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000814.flac	0.000	13.660	4649	it	Quando torna quello del gesso ditegli, il fatto suo, a quel figlio di mala femmina, ditegli a neli che sono del mestiere, Anch'io che ne riparleremo, poi, sabato al far dei conti.	en	 When the one with the chalk comes back, tell him, what he did, to that son of a bitch, tell him to the nelli who are in the trade, I too, we'll talk about it again, then, on Saturday when we make the accounts. 	true	true
4649_3829_000149	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000149.flac	0.000	12.880	4649	it	Poscia gli si piantò in faccia disperato, scuotendogli, le mani giunte dinanzi al viso per l'amor di dio per l'anima di mia madre.	en	 Poscia stood in his face desperate, shaking him, the hands come before the face for the love of god for the soul of my mother. 	true	true
4649_3829_000452	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000452.flac	0.000	12.340	4649	it	Gli, piaceva, la peluria color d'oro che le fioriva, agli ultimi nodi delle vertebre, Le cicatrici lasciatele dal vaccinatore inesperto sulle braccia, esili, e bianche.	en	 He liked the golden hair that bloomed on her, at the last nodes of the vertebrae, the scars left by the inexperienced vaccinator on her arms, thin and white. 	true	true
4649_3829_000974	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000974.flac	0.000	11.300	4649	it	Ecco interruppe, mèndola, trionfante, Ecco, capite, son maritato, tornò a dire canali.	en	 Here he interrupted, meddled, triumphant, Here, you understand, I'm married, he returned to say channels. 	true	true
4649_3829_000208	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000208.flac	0.000	16.520	4649	it	A tutto io ho, tanti pensieri, pel capo e questo cogli altri sai, che ti voglio, bene il marito si trova, subito, sei giovane, una bella, giovane, sì sì bella.	en	 At all I have, many thoughts, pel head and this you catch other you know, that I want you, well the husband is, immediately, you are young, a beautiful, young, yes yes beautiful. 	true	true
4649_3829_000668	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000668.flac	0.000	13.610	4649	it	Sacco sentite, don Gesualdo questo, non è discorso, che venite a farmi adesso a questa maniera, allora, vuol, dire che non conoscete, chi, vi è amico, e chi vi è nemico, Benedetto dio.	en	 Sacco hear, don Gesualdo this, it is not speech, that you come to do me now in this way, then, it means, to say that you do not know, who, you is friend, and who you is enemy, Blessed God. 	true	true
4649_3829_001014	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001014.flac	0.000	19.680	4649	it	Rientriamo, anche noi disse il baronello per allontanare, I sospetti, ma bianca, non si mosse piangeva, cheta nell'ombra e di tanto, in tanto si vedeva il suo fazzoletto bianco salire, verso, gli occhi.	en	 We return, also we said the baronet to remove, I suspects, but white, did not move wept, cheta in the shade and from time to time you could see her white handkerchief rise, towards, the eyes. 	true	true
4649_3829_001219	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001219.flac	0.000	17.870	4649	it	Rispose, il canonico alzando, Il capo, come un asino, che strappi, la cavezza poi, lasciò, stare, il nicchio, che andava spolverando, attentamente, e gli fissò addosso, Anche lui, i suoi, occhi da uomo, che non si lascia mettere nel sacco.	en	 The canon replied, lifting up, The head, like a donkey, that tears, the head then, left, stand, the niche, which was dusting, carefully, and fixed on him, Also he, his, eyes of a man, who does not let himself be put in the sack. 	true	true
4649_3829_001331	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001331.flac	0.000	10.700	4649	it	Chi domandò la margarone, che se ne accorse, chi, Don Diego, o Don Ferdinando Sissignora, Don Diego.	en	 Who asked for the margarine, who noticed it, who, Don Diego, or Don Ferdinando Sissignora, Don Diego. 	true	true
4649_3829_000003	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000003.flac	0.000	13.090	4649	it	Non c'è disse con un vocione che sembrava venire di sotterra te l'avevo detto accidenti e se ne andò brontolando.	en	 There is said with a voice that seemed to come from underground I had told you accidents and went away grumbled. 	true	true
4649_3829_001352	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001352.flac	0.000	17.760	4649	it	In un lampo, le tornarono, in mente tante cose alle quali non aveva badato nella furia del continuo da fare, qualche mezza, parola della cugina, macrì, le chiacchiere che andava spargendo, Don Luca, il sagrestano, certi, sotterfugi del figliuolo.	en	 In a flash, many things came back to her mind that she had not taken care of in the fury of the continuous tasks, some half, word of the cousin, macrì, the gossip that he was spreading, Don Luca, the sacristan, certain, subterfuges of the son. 	true	true
4649_3829_000431	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000431.flac	0.000	10.380	4649	it	No, no urlavano, i muratori trattenendo pel braccio, Don Gesualdo che volete annegarvi, vossignoria.	en	 No, no, they shouted, the masons holding by the arm, Don Gesualdo that you want to drown, your lordship. 	true	true
4649_3829_000980	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000980.flac	0.000	13.010	4649	it	In quel frattempo tornò di corsa, il sagrestano ansante con un'aria di gran mistero, c'è qui tutto il paese giù, in istrada che stanno a vedere.	en	 In the meantime he came back running, the priest snorting with an air of great mystery, there is here the whole country down, in the road that they are looking at. 	true	true
4649_3829_000766	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000766.flac	0.000	11.870	4649	it	Vuoi, e le volse le spalle curvo senza aggiunger, altro strascicando le gambe.	en	 You want, and she turned her shoulders bent without adding, other dragging her legs. 	true	true
4649_3829_001612	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_001612.flac	0.000	14.140	4649	it	A corto d'argomenti rimase un istante quasi sbalordito piantandosi dinanzi, a lei per non lasciarla scappare soffocato da tante buone ragioni, che aveva in Gola balbettando.	en	 Short of arguments he remained for an instant almost astonished, standing in front of her, not to let her escape suffocated by so many good reasons, that he had in his throat stuttering. 	true	true
4649_3829_000132	mls_italian/train/audio/4649/3829/4649_3829_000132.flac	0.000	14.380	4649	it	Ci fu poi, la storia della schioppettata che tirarono al marchese limòli, mentre stava a prendere, il fresco dopo cena e di Don Nicola Margarone, che condusse la moglie in campagna e non le fece, più vedere anima viva.	en	 There was then the story of the squeaking that they threw at the Marquis Limoli, while he was taking the fresh after dinner and Don Nicola Margarone, who led his wife to the countryside and did not see her anymore. 	true	true
4705_9630_000071	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000071.flac	0.000	13.150	4705	it	E quel pianeta che conforta il gelo si mostra tutto a noi per lo grande arco nel qual ciascan de sette fa poca ombra.	en	 And that planet that comforts the frost is shown all to us by the great arc in which ciascan de seven makes little shadow. 	true	true
4705_4125_000007	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000007.flac	0.000	18.500	4705	it	Mutamento nell'intensa commozione di quelle tetre sere l'immobilità della condizione della propria esistenza, gli riusciva intollerabile, gli suggeriva, pensieri subiti strani, quasi lampi di follia.	en	 Change in the intense emotion of those dark evenings the immobility of the condition of one's own existence, it succeeded him intolerable, it suggested him, thoughts suffered strange, almost flashes of madness. 	true	true
4705_9630_000014	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000014.flac	0.000	13.470	4705	it	Isonne, eh, avete intelletto d'amore Io, vo con voi della mia, donna, dire, non perch, io creda saa loda finire, ma ragionar per isfogar, la mtnteu.	en	 Isonne, eh, you have intellect of love I, vo with you of my, woman, say, not because, I believe saa praise end, but reason to isfogar, the mtnteu. 	true	true
4705_4125_000180	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000180.flac	0.000	12.640	4705	it	Veniva di tanto in tanto dal Porto, il fischio, roco profondo malinconico di qualche vapore che s'apparecchiava a salpare.	en	 From time to time from the Port came the whistle, the deep, melancholic rock of some steam that was ready to sail. 	true	true
4705_4125_000174	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000174.flac	0.000	15.620	4705	it	L'etere la boccetta dell'etere su presto, che colpo, che colpo povero, figliuolo, si rammaricava, piano, il bertone contemplando tra le lagrime, il volto del padrone.	en	 The ether the bottle of the ether on soon, what a blow, what a poor blow, son, regretted, slowly, the bertone contemplating in tears, the face of the master. 	true	true
4705_4125_000035	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000035.flac	0.000	10.440	4705	it	Flavia che avrebbe potuto essere per lui l'unica rosa, lì tra le spine, s'era invece, acconciata subito.	en	 Flavia, who could have been the only rose for him, there among the thorns, had instead, immediately, put on her hair. 	true	true
4705_4125_000111	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000111.flac	0.000	12.990	4705	it	E io dovevo, esser contenta è vero che tu lavorassi, e non pretendere altro da te, non ho, mai parlato, ma tu, mi provochi ora.	en	 And I had to, be glad it is true that you worked, and not demand anything else from you, I have never spoken, but you, provoke me now. 	true	true
4705_4125_000055	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000055.flac	0.000	13.100	4705	it	Qualche mese ancora di disperati, espedienti, e poi, il crollo, la rovina da circa venti giorni non si staccava, più, dallo, scrittojo come.	en	 A few months of desperate, tricks, and then, the collapse, the ruin for about twenty days did not get rid of, more, from the, scrittojo how. 	true	true
4705_4125_000060	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000060.flac	0.000	13.980	4705	it	Ora Gabriele s'era nascosto, il volto con le mani mormorando di tratto in tratto anche questo anche questo alla fine proruppe, e anche i miei, figli è vero.	en	 Now Gabriele had hidden himself, the face with the hands murmuring from time to time also this also this at the end proruppe, and also my, children is true. 	true	true
4705_9630_000072	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000072.flac	0.000	16.910	4705	it	L voi che per la via d'amor passate attendete, e guardate s egli è dolore, alcun, quanto, l mio grave prego sol, eh, a adir, mi sofferiate.	en	 You who have passed through the path of love wait, and see if he is pain, any, as much as, my grave prayer, eh, to adir, you suffer me. 	true	true
4705_4125_000097	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000097.flac	0.000	16.780	4705	it	Ve, lo tenne a lungo a lungo, serrando di tratto in tratto gli occhi contraendo, il volto come per impedirsi di precisare, i pensieri i sentimenti che lo agitavano durante.	en	 Ve, he held it long to long, closing suddenly in the eye contracting, the face as to prevent himself from specifying, the thoughts the feelings that stirred him during. 	true	true
4705_4125_000225	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000225.flac	0.000	16.140	4705	it	Mani ne aveva ancora due occhi uno solo, ma egli forse credeva sul serio di dare, a intendere d'averne ancora due riparando l'occhio di vetro con una caramella, la quale pareva.	en	 Mani had two eyes, but only one, but he perhaps thought he was seriously giving, meaning to have two more by repairing the glass eye with a candy, which seemed. 	true	true
4705_4125_000112	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000112.flac	0.000	14.770	4705	it	Alle cui mura veniva, quasi a battere il mare da quel terrazzo, che pareva, il cassero d'una nave, ella guardava assorta nella notte sfavillante di stelle.	en	 At whose walls she came, almost to beat the sea from that terrace, which seemed, the hull of a ship, she looked absorbed in the night sparkling of stars. 	true	true
4705_9630_000030	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000030.flac	0.000	10.840	4705	it	Dico pensando v ovra sua d allore, la figura che, già morta sorvene, la fermezza, eh, a vera nel core.	en	 I say thinking v his work of laurel, the figure that, already dead, overwhelms, the firmness, eh, a true in the heart. 	true	true
4705_9630_000065	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000065.flac	0.000	13.340	4705	it	Se u vostro cuor si piega in tante voglie per dio, vi priego che voi u correggiate sicché, s accordi i fatti a dolci detti.	en	 If your heart is bent in many desires for God, I beg you to correct it so that, s agree the deeds to sweet words. 	true	true
4705_9630_000050	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000050.flac	0.000	18.900	4705	it	Onde al suo lame, non mi può, fare ombra, peggio, né muro, mai, né fronda, terde io, l ho veduta, già vestita a verde, sì fsatta, eh, ella avrebbe messo in pietra, l amor, eh, io porto pare alla sua ombra.	en	 Wherefore to his blade, I can not, make shadow, worse, neither wall, never, nor frond, I have seen it, already dressed in green, yes fsatta, eh, she would have put in stone, l love, eh, I carry it to her shadow. 	true	true
4705_9630_000078	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000078.flac	0.000	15.220	4705	it	E se non vuogli andar siccome vana non ristare, ove sia gente villana, ingegnati, se puoi d esser palese solo con donna, o, con uomo cortese.	en	 And if thou wilt not go as vainly as to stay, where there be villain people, be wise, if thou canst be plain only with woman, or, with courteous man. 	true	true
4705_4125_000118	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000118.flac	0.000	16.990	4705	it	Non fate, così, vi prego lasciatemi ascoltare scoprì, il petto del giacente e vi poggiò, l'orecchio dalla parte del cuore, ascoltò, un pezzo poi, si sollevò turbato e si.	en	 Don't do so, please let me listen, he discovered, the chest of the lying and rested there, the ear on the side of the heart, listened, a bit later, stood up upset and you. 	true	true
4705_9630_000047	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000047.flac	0.000	16.040	4705	it	Ahi quanto in te la iniqua gente è pronta a sempre congregarsi alla tua morte convinci, bieche e torte falso per vero al popol, tuo mostrando.	en	 Alas, how in you the wicked people are ready to always gather to your death convince, bieche and cakes false for true to the people, your showing. 	true	true
4705_4125_000127	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000127.flac	0.000	14.340	4705	it	A questo bel divertimento e andarmene come un cieco di porta in porta a far le sonatine per dare, un tozzo di pane, ai miei figliuoli, che te ne pare.	en	 To this nice fun and go like a blind man from door to door to play the sonnets to give, a piece of bread, to my children, what do you think. 	true	true
4705_9630_000015	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000015.flac	0.000	19.550	4705	it	Vedete quanto è forte, mia ventura, che fa tra v altre la mia vita, eletta per dare, esempio altrui, chuom, non si metta a rischio di mirar, la sua gura destinata, mi fu questa finita, dacch, un uom.	en	 See how strong is my venture, that makes among v others my life, chosen to give, example of others, chuom, do not risk to mime, his destined gura, I was this finished, dacch, a uom. 	true	true
4705_4125_000242	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000242.flac	0.000	12.100	4705	it	Ripeti, le sue parole incalzò, Gabriele pallidissimo, sconvolto, non ti resta che da metterti sul naso, le sue lenti da miope.	en	 Repeat, his words he insisted, Gabriele pale, upset, you have only to put on your nose, his lenses for myopic. 	true	true
4705_9630_000131	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000131.flac	0.000	15.840	4705	it	Disiò verace u rado fin si pone che mosse di valore o di biltaté e mmagina, p, amica openione significasse il don che pria narrate.	en	 The phrase is often used to describe a person who is a good or good-natured person, a good or good-natured person, a good or good-natured person, a good or good-natured person, a good or good-natured person, a good or good-natured person. 	true	false
4705_9630_000152	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000152.flac	0.000	12.010	4705	it	Lo vestimento aggtate vera, spene, che fia da lei cui disiate, amore e n ciò provvide vostro spirto bene.	en	 The clothing attach true, spene, that fia from her whom you desire, love and n this provided your spirit well. 	true	true
4705_9630_000093	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000093.flac	0.000	17.960	4705	it	Sui tal giace per lui nel ietto tristo per tema, non sia preso all imbolare che gli appartien quanto di bicci e de fra tei posso contare ch, per lo sangue lor del male acquisto.	en	 On such lies for him in the ietto sad for theme, not be taken to the embolare that he belongs to as much of bicci and de fra tei I can count ch, for the blood lor of the bad purchase. 	true	true
4705_4125_000168	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000168.flac	0.000	13.890	4705	it	Queste lenti maledette esclamò a un certo punto con uno scatto d'impazienza facendo saltare con una ditata le lenti dalla punta del naso sul registro.	en	 These cursed lenses exclaimed at one point with a snap of impatience blowing with a finger the lenses from the tip of his nose on the register. 	true	true
4705_4125_000175	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000175.flac	0.000	15.400	4705	it	Un'ispirazione esclamò gabriele con un lampo negli occhi, ah, perdio e sorse, in piedi, si recò ad aprir, l'uscio che dava nella stanza del banco e chiamò il bertone.	en	 An inspiration exclaimed gabriele with a flash in the eyes, ah, perdio and rose, standing, went to open, the door that gave into the room of the counter and called the bertone. 	true	true
4705_4125_000239	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000239.flac	0.000	14.550	4705	it	Intanto urgeva urgeva, un rimedio che fare bagnargli, le tempie sì ma meglio, forse un po d'etere Flavia sonò, il campanello, accorse un cameriere.	en	 Meanwhile, it was urgent, urgent, a remedy to make him wet, the temples yes but better, maybe a little ether Flavia rang, the bell, a waiter came. 	true	true
4705_4125_000034	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000034.flac	0.000	17.110	4705	it	Rispose, calmo, Gabriele fissando di nuovo, gli occhi senza sguardo, vedevo, mi pareva di vedere come se avessi, gli occhi aperti, sì dimmi ti prego aggiunse riscotendosi	en	 He answered, calm, Gabriele staring again, eyes without gaze, I saw, I seemed to see as if I had, eyes open, yes tell me please added recovering 	true	true
4705_9630_000132	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000132.flac	0.000	15.210	4705	it	Ora ti veggio ignuda di tai gonne, vestita di dolor, piena di vizi fuori i leai fabrizi superba, vile nimica di pace.	en	 Now I see you naked of your skirts, clothed in pain, full of vices outside the lays of the factory, superb, vile enemy of peace. 	true	true
4705_4125_000241	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000241.flac	0.000	16.790	4705	it	Ma possibile io, io qua messo a gli affari se non so vedere ancora quali siano stati in fondo i miei sbagli, lascia quest'ultimo della costruzione del piano inclinato.	en	 But possible I, I here put to business if I do not know to see yet which have been in the end my mistakes, leave this last one of the construction of the inclined plane. 	true	true
4705_4125_000054	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000054.flac	0.000	14.460	4705	it	Su una impressione avuta durante, l'ultima malattia d'uno dei suoi Bambini, che il sarti, cioè avesse mostrato, esagerate, premure per sua moglie.	en	 On an impression had during, the last illness of one of his Children, that the tailor, that is, had shown, exaggerated, care for his wife. 	true	true
4705_4125_000259	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000259.flac	0.000	17.500	4705	it	Vedova a cui sarebbe venuto, il premio dell'assicurazione frutto del suo inganno, la società avrebbe, agito senza dubbio, contro di lui ma perché tanto, e così, feroce, odio, fin oltre la morte	en	 Widow to whom he would come, the premium of the insurance fruit of his deception, the society would have, acted no doubt, against him but because so much, and so, ferocious, hate, beyond death 	true	true
4705_9630_000003	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000003.flac	0.000	13.380	4705	it	Me comun come conciar ti veggio, si dagli oltramontan, si da vicini e maggiormente da tuo cittadini che ti dovrebbon.	en	 I common as conciar you see, if from the oltramontan, if from near and more from your citizens that you dovrebbon. 	true	true
4705_9630_000149	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000149.flac	0.000	16.960	4705	it	Te e cortesia sua dea, la chiama e fanno, ben, ch, ella è cosa sì fina ch'ella, non pare umana anzi divina, e sempre sempre monta, la sua fama.	en	 You and courtesy his goddess, call her and make, well, ch, she is thing so fine that she, does not seem human rather divine, and always always mounts, her fame. 	true	true
4705_9630_000046	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000046.flac	0.000	13.860	4705	it	Risplende, lo cielo che non ave, akro difetto che d aver lei al suo, signor, la chiede e ciascun santo ne grida mercede sola pietà nostra parte difende.	en	 It shines, the sky that has no, akro defect that d have her to his, lord, it asks and every saint it cries mercede only pity our part defends. 	true	true
4705_4125_000126	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000126.flac	0.000	17.600	4705	it	E s'era allora rassegnato ad andare innanzi per quella via togliendo a guida, quel buon uomo del bertone vecchio scritturale del banco a cui, il padre aveva sempre accordato la massima fiducia.	en	 And he had then resigned himself to go forward on that road, taking away the good man of the old barbershop, the clerk of the bank, to whom his father had always accorded the utmost trust. 	true	true
4705_4125_000029	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000029.flac	0.000	17.820	4705	it	Gabriele la guardò come se ella venisse, così, elegante e leggera da un mondo fittizio vaporoso di sogno dove si parlasse, un linguaggio ormai per lui del tutto incomprensibile.	en	 Gabriele looked at her as if she came, so elegant and light from a vaporous fictional world of dreams where they spoke, a language now completely incomprehensible to him. 	true	true
4705_4125_000224	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000224.flac	0.000	10.410	4705	it	Celando, sotto una rigida maschera impassibile, lo strazio che la triste intimità di quella casa senza, amore, gli cagionava.	en	 Hiding, under a rigid mask of impassibility, the strain that the sad intimacy of that house without, love, caused him. 	true	true
4705_9630_000151	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000151.flac	0.000	16.020	4705	it	In ver lo loco là v, io era luna appresso dell altra meraviglia e siccome, la mente, mi ridice, amor, mi disse, questa è primavera.	en	 In ver the place there v, I was moon next to the other wonder and since, the mind, ridice me, love, it said to me, this is spring. 	true	true
4705_4125_000088	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000088.flac	0.000	14.790	4705	it	Sostenendo lo sguardo dell'orsani risoluto a difendersi fino all'ultimo gli domandò con voce mal ferma, la mia responsabilità, tu dici di fronte alla compagnia.	en	 Supporting the gaze of the bear, determined to defend himself until the last, he asked him in a voice not very firm, my responsibility, you say, in front of the company. 	true	true
4705_4125_000010	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000010.flac	0.000	13.060	4705	it	Come faranno, esclamò cresciuti così, come scattò, egli senza guida è vero anche questo, mi butteranno, in faccia va va ad imbeccarli.	en	 How will they do, he exclaimed grown up so, how it took off, he without a guide is true also this, they will throw me, in the face goes goes to snatch them. 	true	true
4705_4125_000109	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000109.flac	0.000	11.280	4705	it	Giova adesso piuttosto, i rimedii, suggerì, con voce opaca di pianto.	en	 Jupiter now rather, the remedies, he suggested, with a voice dull of tears. 	true	true
4705_4125_000006	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000006.flac	0.000	13.440	4705	it	Via e lì nel terrazzo sentiva, riempirsi, gli occhi di lagrime silenziose, così, sempre fino alla morte senza nessun mutamento.	en	 Away and there on the terrace he felt, filling, the eyes of silent tears, so, always until death without any change. 	true	true
4705_4125_000248	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000248.flac	0.000	11.430	4705	it	Dove, che per merito della nostra sozietà, la più antica, la più autorevole di quante ne esistano, su lo stesso zenere, ho, concluso ottimi.	en	 Where, that by the merit of our society, the oldest, the most authoritative of all that exist, on the same zenere, I have, concluded excellent. 	true	true
4705_4125_000043	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000043.flac	0.000	13.630	4705	it	Con le mani intrecciate dietro, la nuca si mise a pensare nessuno ancora sospettava di nulla ma per lui ormai, nessun dubbio.	en	 With his hands wrapped behind him, the neck began to think no one still suspected anything but for him now, no doubt. 	true	true
4705_4125_000162	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000162.flac	0.000	15.010	4705	it	Lucio sarti nel sentir proferire, quelle parole da lui dette a Flavia Allibì, Gabriele si scosse, si voltò a guardarlo, e sorrise t'ho sentito sai.	en	 Lucio sarti in hearing utter, those words by him said to Flavia Allibì, Gabriele shook, turned to look at him, and smiled I heard you know. 	true	true
4705_4125_000081	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000081.flac	0.000	12.690	4705	it	Per tanti anni come se nulla fosse stato, egli aveva assistito in qualità di medico, in ogni occasione la nuova famigliuola dell'amico	en	 For many years as if nothing had happened, he had assisted as a doctor, on every occasion the new family of the friend 	true	true
4705_9630_000123	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000123.flac	0.000	14.080	4705	it	Che quando va per via gitta ne cor villani, amore, un gelo perch, ogni lor pensiero aggiaccia e pere qual soffrìsse di Starla a vedere.	en	 That when he goes for the way gitta ne cor villani, amore, a frost forch, every their thought giaccia and pere qual soffrisse di Starla a vedere. 	true	true
4705_9630_000138	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000138.flac	0.000	15.280	4705	it	Amore è qui che per vostra beliate lo face come vuol, vbta cangiare, dunque perché gii fece, altra guardare pensatel voi da che non muto core.	en	 Love is here that for your beliate it does it as it will, vbta change, therefore because gii did, another look pensatel you from that not change core. 	true	true
4705_9630_000064	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000064.flac	0.000	16.110	4705	it	Quando di signoria chiese, la verga gome, ella volse, amor, tosto, le diede e quando quella accomiatar, si vede di quella parte dove, amore, alberga.	en	 When of lordship asked, the rod gome, she turned, love, tosto, gave her and when that accomiatar, it is seen of that part where, love, lodges. 	true	true
4705_4125_000199	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000199.flac	0.000	10.640	4705	it	Lo so lo so sono state più di centotrenta mila lire buttate lì in questo momento senza frutto, lo so meglio di te, non mi far gridare.	en	 I know I know there were more than one hundred and thirty thousand lire thrown there at this moment without fruit, I know better than you, don’t make me scream. 	true	true
4705_4125_000096	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000096.flac	0.000	14.350	4705	it	Fin allora vagheggiato s'era indotto a prender moglie, a sposar, colei che gli era stata destinata da gran tempo, la cugina, orfana flavia.	en	 Until then dreamed had led him to take a wife, to marry, the one who had been destined for him for a long time, the cousin, orphan flavia. 	true	true
4705_4125_000082	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000082.flac	0.000	15.320	4705	it	Non lo so bene ancora neanche, io, rispose, il sarti con calma forzata poggiò, lo stetoscopio sul petto del giacente, e vi piegò, l'orecchio per ascoltare.	en	 I don't know it well yet, I, he replied, the tailor with forced calmness rested, the stethoscope on the chest of the lying, and bent there, the ear to listen. 	true	true
4705_4125_000161	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000161.flac	0.000	17.460	4705	it	Come disse perché mah pare che l'abbiano inchiodato, poverino zoppica da un piede chi, il bajo non senti, ah fece, Gabriele riscotendosi che.	en	 As he said because mah it seems that they have nailed it, poor limping from a foot who, the bajo do not hear, ah did, Gabriele recovering that. 	true	true
4705_9630_000067	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000067.flac	0.000	16.360	4705	it	Serena e gloriosa in sulla ruota d ogni beata essenza se questo fai regnerai onorata, M, nome eccelso tno, che mal si nota potrà poi, dir fioren.	en	 Serene and glorious in on the wheel of every blessed essence if this you do you will reign honored, M, name exalted tno, that hardly noticed can then, dir fioren. 	true	true
4705_9630_000090	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000090.flac	0.000	11.090	4705	it	Che mi torrei dormire in pietra tutto, il mio tempo, e gir pascendo, perba sol per vedere, u suoi, panni, fanno ombra.	en	 I would sleep in stone all my time, and gir pascendo, perba sol per vedere, u suoi, panni, fanno ombra. 	true	true
4705_9630_000045	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000045.flac	0.000	10.460	4705	it	E poi immaginate, s io son d, ogni dolore, ostello, e chiate, amor, non già, per mia poca bontate.	en	 And then imagine, if I am d, every pain, hostel, and cry, love, not already, for my little goodness. 	true	true
4705_4125_000125	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000125.flac	0.000	11.430	4705	it	Quale un febbricitante che abbandonato al bujo in una camera, senta d'improvviso Il vento sforzar, le imposte della finestra rompendone con.	en	 What a feverish that abandoned to the dark in a room, suddenly feels The wind sforzar, the window frames breaking with. 	true	true
4705_4125_000212	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000212.flac	0.000	19.510	4705	it	Gabriele rimase, un pezzo assorto guardando la bussola per cui ella era uscita, poi, si recò una mano al petto sul cuore, e seguitando a tener, fissi, gli occhi mormorò, qua è vero tu, mi, hai ascoltato.	en	 Gabriele remained, a bit absorbed looking at the compass for which she had gone out, then, he went a hand to the chest on the heart, and continuing to hold, fixed, eyes murmured, here is true you, me, you have listened. 	true	true
4705_9630_000119	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000119.flac	0.000	12.250	4705	it	E fredda giace levala su vestita del tuo velo, che senza lei non h, in terra pace.	en	 And cold lies levala on clothing of your veil, that without her not h, in land peace. 	true	true
4705_9630_000016	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000016.flac	0.000	17.480	4705	it	Terrà che la mia donna mora, io presi tanto smarrimento, allora, ch, io chiusi, gli occhi vilmente, gravati e furo sì smagati, gli spirti miei, che ciascun giva errando.	en	 There that my wife dies, I took so much perdition, then, ch, I closed, the eyes vilely, burdened and I bore so distracted, my spirits, that each one goes wandering. 	true	true
4705_9630_000000	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000000.flac	0.000	17.570	4705	it	Ma poscia perdo tutte, le mie prove, e tornomi, colà, dov, io, son vinto, riconfortando gli occhi paurosi che sentir, prima questo, gran valore quando, son giunto lasso.	en	 But I may lose all, my proofs, and around me, there, where, I, I have won, comforting the fearful eyes that feel, before this, great value when, I have come loose. 	true	true
4705_4125_000211	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000211.flac	0.000	17.770	4705	it	Sopravvenne poco dopo, ansante lucio sarti, seguito dallo scritturale, alto dall'aspetto rigido che toglieva, ogni grazia, alla fine bellezza dei lineamenti quasi femminili, il sarti portava.	en	 Survived shortly after, ansante lucio sarti, followed by the scriptural, high from the rigid aspect that took away, every grace, at the end beauty of the almost feminine features, the sarti carried. 	true	true
4705_4125_000079	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000079.flac	0.000	16.620	4705	it	Come se lì dal palchetto della scrivania, dai grossi libri di cassa aspettasse al varco qualche suggerimento, la violenta inutile tensione del cervello, a mano a mano però.	en	 As if there from the desk, from the large cash books was waiting at the gate some suggestion, the violent useless tension of the brain, but gradually. 	true	true
4705_4125_000176	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000176.flac	0.000	18.790	4705	it	Tanto esperto nelle sue faccende non si fosse accorto dell'assoluta inettitudine del figliuolo, gli aveva forse fatto velo, la passione ch'egli aveva del commercio, Il desiderio, che l'antica ditta orsani, non venisse a cessare.	en	 So expert in his affairs he had not noticed the absolute ineptitude of the son, he had perhaps made him a veil, the passion he had for commerce, the desire, that the old company orsani, did not come to cease. 	true	true
4705_4125_000013	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000013.flac	0.000	11.250	4705	it	Subito dopo anche il bertone fu spedito di corsa alla farmacia per una siringhetta da iniezioni che il sarti non aveva con sé.	en	 Immediately afterwards, the Bertone was also sent to the pharmacy for a syringe for injections that the tailor did not have with him. 	true	true
4705_4125_000057	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000057.flac	0.000	17.270	4705	it	Aspetta riprese, Gabriele come abbagliato dall'efficacia stringente del suo ragionamento, devi pensare che io sono, tuo amico da prima assai, che tu diventassi, Il medico di codesta compagnia è vero.	en	 Wait for shots, Gabriele as dazzled by the binding effectiveness of his reasoning, you must think that I am, your friend from before long, that you became, The doctor of this company is true. 	true	true
4705_4125_000095	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000095.flac	0.000	12.220	4705	it	Mi permetto di farle osservare, e gli spezialissimi vantazzi, che offre la nostra compagnia, eh, lo, so dize lei tutte, le compagnie qual più qual meno ne offrono.	en	 I allow myself to make you observe, and the very special advantages, that our company offers, eh, lo, I know you say all, the companies which more which less offer. 	true	true
4705_4125_000040	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000040.flac	0.000	11.950	4705	it	Egli aveva udito doveva pur sapere che nulla nulla aveva da rimproverare né a lui né alla moglie perché dunque.	en	 He had heard he must know that nothing had anything to reproach neither him nor his wife why then. 	true	true
4705_4125_000227	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000227.flac	0.000	11.000	4705	it	Io non l'ho cercato sai di farlo, so qualche altra cosa che mi sta più a cuore e che dovrebbe, stare a cuore anche a te.	en	 I didn't try it, you know, I know something else that is closer to my heart and that should be close to yours too. 	true	true
4705_9630_000120	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000120.flac	0.000	18.180	4705	it	Oi che sapete ragionar d amore, udite, la ballata mia pietosa, che parla d una donna disdegnosa, xa qual m ha tolto, il cor per suo valore.	en	 O ye who know how to reason about love, hear my pitiful ballad, which speaks of a despicable woman, xa which has taken me, the choir for her worth. 	true	true
4705_4125_000218	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000218.flac	0.000	14.100	4705	it	Irreparabile chiese poi egli si tolse le lenti strizzò, gli occhi poi esclamò, ah, non così, non così, credetemi vorrei potergli, dare, la mia.	en	 Irreparable asked then he took off the lenses, pinched, eyes then exclaimed, ah, not so, not so, believe me I wish I could, give, mine. 	true	true
4705_4125_000005	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000005.flac	0.000	19.140	4705	it	E tanta amarezza gli restava chiusa in petto senza sfogo, flavia non s'era mai curata nemmeno di cercar, la via per entrargli nel cuore, ma forse nel vederlo, mesto, assorto e taciturno.	en	 And so much bitterness remained locked in his chest without vent, Flavia had never even cared to seek, the way to enter his heart, but perhaps in seeing him, dull, absorbed and silent. 	true	true
4705_4125_000037	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000037.flac	0.000	18.190	4705	it	E pregò il marito di lasciarla fare ma sì sì se hanno fatto male diss'egli allora pensavo che senza aver fatto nulla si sentiranno forse tra qualche mese cader sul capo un ben più grosso castigo.	en	 And she begged her husband to let her do but yes yes if they did wrong he said then I thought that without having done anything they will feel perhaps in a few months fall on their head a much bigger punishment. 	true	true
4705_4125_000056	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000056.flac	0.000	14.330	4705	it	Per esempio se approvava i rigidi criterii del dottore Anziché, i suoi, ed era arrivato finanche ad accusar, la moglie di poco affetto pe figli.	en	 For example, if he approved the strict criteria of the doctor, instead of his own, and had even come to accuse, the wife of little affection for children. 	true	true
4705_4125_000159	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000159.flac	0.000	11.720	4705	it	Poveri piccini, sospirò, Gabriele quasi senza volerlo parve a flavia che questa commiserazione fosse, un rimprovero per lei.	en	 Poor little ones, he sighed, Gabriele almost unwittingly seemed to Flavia that this compassion was, a rebuke for her. 	true	true
4705_9630_000021	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000021.flac	0.000	12.250	4705	it	Che dar mi dovrebbe sicurtate però parla un pensier, che mi rampogna com io più vivo no sperando, mai.	en	 That dar should me sicurtate but speaks a pensier, that it rampogna me com I more live not hoping, never. 	true	true
4705_4125_000141	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000141.flac	0.000	16.840	4705	it	Alla passione per la musica e gettato lì, in quel torbido, mare insidioso dei negozii commerciali dopo, tanti anni risentiva ancor vivo, lo strazio, che aveva provato nel lasciar Roma.	en	 To the passion for music and thrown there, in that cloudy, insidious sea of commercial shops after, many years felt still alive, the strain, which had experienced in leaving Rome. 	true	true
4705_4125_000183	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000183.flac	0.000	12.520	4705	it	Questi allora comprese ch'era di troppo, in quel momento e riprendendo, il suo fare cerimonioso, tolse commiato non z'è bisogno d'altro con me.	en	 This then understood that it was too much, at that moment and resuming, his ceremonial doing, took farewell there is no need of other with me. 	true	true
4705_4125_000226	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000226.flac	0.000	11.760	4705	it	Lo sai fece il sarti forzandosi a ridere e chi ti ha prescritto i termini così infallibilmente va là.	en	 You know, the tailor forced himself to laugh and the one who prescribed the terms so infallibly goes there. 	true	true
4705_4125_000124	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000124.flac	0.000	16.310	4705	it	Una terribile insidia ch'egli stesso senza saperlo si era tesa quella mattina, inviando all'orsani quell'ispettore della compagnia d'assicurazione di cui era il medico.	en	 A terrible snare that he himself had unknowingly laid that morning, sending to the orsani that inspector of the insurance company of which he was the doctor. 	true	true
4705_9630_000044	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000044.flac	0.000	12.620	4705	it	Ma se non mnti alla toa nate guida maggior tempesta con fortanal morte attendi per tua sorte che le passate tue piene di strida.	en	 But if you do not mnti to toa nate lead greater storm with fortanal death wait for your fate that your pasts full of stride. 	true	true
4705_9630_000108	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000108.flac	0.000	11.930	4705	it	Chi s innamora siccome voi fate e ad ogni piacer si lega e scioglie mostra ch'amor leggiermente il saetti.	en	 Who falls in love as you do and at every pleasure binds and loosens shows that love lightly the lightning. 	true	true
4705_4125_000142	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000142.flac	0.000	16.130	4705	it	E scoppiati ora all'improvviso senza la loro volontà perché, dunque, ti lagni di me, riprese, flavia con impeto, se io di te, non mi sono, mai curata e tu quando di me.	en	 And burst now suddenly without their will why, therefore, you complain of me, recalled, flavia with impetus, if I of you, I have not, never cared and you when of me. 	true	true
4705_4125_000063	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000063.flac	0.000	12.410	4705	it	Ah, benissimo benissimo, ma noi scusi veramente, non fazziamo di queste operazioni sarebbe, molto, utile, però, sospirò, l'orsani levandosi in piedi.	en	 Ah, very well very well, but we really apologize, we do not do these operations would be, very, useful, however, sighed, the orsani rising up. 	true	true
4705_9630_000022	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000022.flac	0.000	11.230	4705	it	Che parla iddio, che di madonna intende diletti miei, or sofferite, in pace, che vostra speme, sia quanto mi piace.	en	 That speaks God, that of Madonna understands my dearest, or suffer, in peace, that your speme, be as much as I like. 	true	true
4705_4125_000036	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000036.flac	0.000	19.940	4705	it	Mia, lo scritturale corse, a chiamare, Il dottor sarti, che abitava lì vicino per causa, mia per causa, mia ripeteva, flavia no signora, le disse, il bertone tenendo amorosamente, Un braccio sotto, il capo di Gabriele.	en	 Mia, the clerk ran, to call, Dr. Sarti, who lived nearby 	true	false
4705_4125_000139	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000139.flac	0.000	16.440	4705	it	Cullandolo, tra le braccia per riaddormentarlo e quasi per addormentare, insieme, la sua pena, a poco a poco col sonno della creaturina, la notte diveniva.	en	 Lulling him, in her arms to put him back to sleep and almost to put his sorrow to sleep, little by little with the little creature’s sleep, night became. 	true	true
4705_9630_000066	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000066.flac	0.000	12.880	4705	it	A i poco giorno ed al gran cerchio d ombra, son giunto lasso ed al bianchir de colli, quando si perde lo color nelp, erba.	en	 To the little day and to the big circle of shadow, I have come loose and to the whiten of collies, when the color nelp, grass is lost. 	true	true
4705_4125_000261	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000261.flac	0.000	18.660	4705	it	Sarti del resto non avrebbe dovuto immischiarsene da un pezzo in qua pareva a Gabriele che l'amico dimenticasse, troppe cose, dimenticasse per esempio di dover, tutto, o, quasi tutto a lui.	en	 Sarti, moreover, should not have interfered from a piece here it seemed to Gabriele that the friend forgot, too many things, forget for example that he owed, everything, or almost everything to him. 	true	true
4705_9630_000033	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000033.flac	0.000	12.050	4705	it	Deh confortiam costui pregava v una, p, altra umilemente e diceva n sovente, ghe vedestu che tu non hai valore.	en	 Deh confortiam quist'um v'una, p'una, altra humilemente et diciam n'occasionem, ghe vedestu che tu non hai valore. 	true	true
4705_9630_000102	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000102.flac	0.000	12.060	4705	it	Ed una nuvoletta avean davanti dopo, la qual grida van tutti osanna e s altro avesser detto a voi direlo.	en	 And a little cloud had before them, which they all cried hosanna, and if they had said to you, say it. 	true	true
4705_4125_000094	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000094.flac	0.000	14.950	4705	it	Finita capitombolo, sia lodata e ringraziata, la buona e santa memoria di mio, Padre volle, mettermi, qua per forza, io, ho fatto quello che dovevo, fare tabula, rasa, non se ne parli più.	en	 Finita capitombolo, be praised and thanked, the good and holy memory of my, Father wanted, put me, here by force, I, I did what I had to, make tabula, rasa, do not talk about it anymore. 	true	true
4705_4125_000148	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000148.flac	0.000	11.250	4705	it	Da stamattina ma già da un pezzo qua povero figliuolo, se lei sapesse, so so e che vuole dunque per forza.	en	 Since this morning but already for a while here poor son, if she knew, I know I know and that he wants therefore by force. 	true	true
4705_9630_000017	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000017.flac	0.000	13.510	4705	it	Allor diceva, amor, più non ti, celo tieni a veder nostra, donna, che giace imaginar, volate, mi condasse a veder madonna morta.	en	 Then he said, love, no more you, I want to see our, woman, who lies imaginar, fly, I condasse to see madonna dead. 	true	true
4705_9630_000053	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000053.flac	0.000	18.170	4705	it	Ed appressarsi per farmi sentire, qual dice, non dormire, e qual dice perchè sì ti scon forte allor, lassai, la nota fantasia chiamando, il nome della donna Mia.	en	 And appressarsi to make me feel, which says, not sleep, and which says because yes you scon strong allor, I let, the known fantasy calling, the name of the woman My. 	true	true
4705_4125_000004	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000004.flac	0.000	19.640	4705	it	Verranno, qua adesso a buttarmi, In faccia come uno straccio, inutile, il mio sacrifizio, tu falsi, le mie parole rispose, ella scrollando una spalla, Ma no seguitò, Gabriele con foga mordace, non merito.	en	 They will come, here now to throw me, In the face like a rag, useless, my sacrifice, you false, my words replied, she shaking a shoulder, But no followed, Gabriele with biting fury, no merit. 	true	true
4705_4125_000209	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000209.flac	0.000	17.210	4705	it	Non ragiono disse Gabriele trattenendolo per un braccio vieni, qua ti dico, che si tratta di salvare, i miei figliuoli, hai capito, ma come vuoi, salvarli, vuoi, salvarli sul serio così.	en	 I don’t understand, Gabriele said, holding him by an arm, come, here I tell you, that it is about saving my children, you understand, but how you want to save them, you want to save them seriously. 	true	true
4705_9630_000089	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000089.flac	0.000	15.700	4705	it	E certo io credo che così gli gaardt per vedergli per se quando le piace a Qaella, guisa, donna retta, face quando si mira per volere onore.	en	 And of course I believe that so he gaardt to see for himself when she likes Qaella, guisa, woman right, face when you aim to want honor. 	true	true
4705_9630_000028	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000028.flac	0.000	14.850	4705	it	Capaneo e crasso, aglauro, Simon Mago, il falso, Greco, macometto, cieco, che tien giugurta e faraone al passo poi, ti rivolgi, A.	en	 Capaneo and crasso, aglauro, Simon Mago, the false, Greek, macometto, blind, that tien giugurta and pharaoh at the step then, you turn, A. 	true	true
4705_9630_000101	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000101.flac	0.000	11.130	4705	it	Là ove è alcun che perder lei s attende e che dirà nello inferno, a malnati, io vidi, la speranza.	en	 There is no one to lose she s expects and that will say in hell, to wicked, I saw, hope. 	true	true
4705_4125_000177	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000177.flac	0.000	12.190	4705	it	Curioso domandò Gabriele e chi è non so aspetta da mezz'ora lo manda il dottor sarti, e allora fallo passare.	en	 Curious asked Gabriele and who is not knowing waits for half an hour sends him the doctor tailors, and then let him pass. 	true	true
4705_4125_000262	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000262.flac	0.000	15.500	4705	it	Vuoi, che rigetti questo mezzo che mi si offre spontaneo quest'ancora che tu, tu stesso, m'hai gettata s'appressò all'uscio ad origliare facendo cenno al sarti di non rispondere.	en	 You want me to reject this means that is offered to me spontaneously this anchor that you, you yourself, have thrown me approached the door to listen, waving to the tailor not to answer. 	true	true
4705_9630_000103	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000103.flac	0.000	19.230	4705	it	Color di perla quasi iti forma quale convene a donna, aver non fuor misnra, ella è quanto di ben può, far natura per esempio di lei, beltà, si prova degli occhi suoi, come, ch, ella gli mova escono.	en	 Pearl color almost iti form which suits a woman, have not but misnra, she is as much of well as can, make nature for example of her, beauty, it is proved of her eyes, as, ch, she moves them come out. 	true	true
4705_4125_000256	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000256.flac	0.000	14.500	4705	it	Gabriele Orsani, scoppiò di nuovo, a ridere il rimedio, lo so riprendere il mio vecchio violino quello che mio padre, mi tolse, dalle mani per dannarmi qua.	en	 Gabriele Orsani, burst out again, laughing the remedy, I know to take back my old violin that my father took from my hands to damn me here. 	true	true
4705_4125_000154	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000154.flac	0.000	15.290	4705	it	Ma perché lagnarsi del padre se egli si era piegato, ai voleri di lui senza opporre, la minima resistenza senza arrischiar, neppure, la più timida osservazione.	en	 But why complain of his father, if he had bowed to his will without opposing, without resisting, without even risking the most timid remark. 	true	true
4705_9630_000032	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000032.flac	0.000	18.140	4705	it	Similemente questa nova, donpa si sta gelata come neve alp, ombra che non la move, se non come pietra, ii, dolce tempo, che riscalda i colli che gli fa tornar di bianco in Verde.	en	 Similarly this nova, donpa is frozen as snow alp, shadow that does not move it, if not as stone, ii, sweet time, that warms the hills that makes them turn white in Green. 	true	true
4705_4125_000188	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000188.flac	0.000	18.530	4705	it	In cui lo avevano gettato i suoi, genitori, ma i miei figliuoli, perché perché avrei dovuto, essere un tiranno, Io, per i miei figliuoli, chi dice, tiranno, si provò a osservare flavia.	en	 In which he had thrown his, parents, but my children, because why should I, be a tyrant, I, for my children, who says, tyrant, tried to observe flavia. 	true	true
4705_9630_000051	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000051.flac	0.000	18.460	4705	it	Ascoltando, le parole, tane si mosse con paura a pianger forte e r altre donne, che si furo accorte di me per quella che meco pìangia, fecer, lei partir via.	en	 Listening, the words, tane moved with fear to cry loudly and r other women, that were aware of me for that that meco weeping, make, she leave away. 	true	true
4705_4125_000026	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000026.flac	0.000	10.890	4705	it	Certo il dottor sarti, suo intimo amico fin dall'infanzia aveva consigliato a flavia di cangiar vita.	en	 Of course, Dr. Sarti, his close friend since childhood had advised Flavia to change life. 	true	true
4705_4125_000129	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000129.flac	0.000	14.070	4705	it	E a cui non vorresti partecipare sia pure con poca o nessuna, tua responsabilità t'inganni scappò detto al sarti, Gabriele sorrise, allora amaramente	en	 And to which you would not want to participate even with little or no, your responsibility deceives you escaped told the tailor, Gabriele smiled, then bitterly 	true	true
4705_9630_000049	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000049.flac	0.000	16.680	4705	it	Ma quanto vuol, nasconda e guardi lui, Gh, Io, non veggia talor tanta salute, perocché, i miei desiri, avran vertute centra, il disdegno, che mi dà amore.	en	 But as much as he wills, hide and watch him, Gh, I, do not watch talor so much health, but, my desires, have virtute centra, the contempt, that gives me love. 	true	true
4705_9630_000146	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000146.flac	0.000	11.780	4705	it	Ed eì son chiudi e desio che gli mena qui è stinto, però proveggia del mio stato amore.	en	 And heì are closed and desire that it brings him here is stint, but it profits of my state love. 	true	true
4705_9630_000031	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000031.flac	0.000	19.110	4705	it	Sonetto v jliagli occhi della mia, donna, si maore un lume sì gentil che dove appare si teggion, cose, eh, uom, non può, ri tra re per loro altesza e per loro esser nove.	en	 Sonet v jliagli occhi della mia, donna, si maore un lume così gentile che dove appare si teggion, cose, eh, uom, non può, ri tra re per loro altezza e per loro essere nove. 	true	true
4705_9630_000115	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000115.flac	0.000	10.720	4705	it	O mi senti svegliar dentro dal core, un spirito amoroso, che dormia e poi vidi venir.	en	 Or you feel me awaken inside from the heart, a loving spirit, that slept and then saw come. 	true	true
4705_4125_000236	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000236.flac	0.000	11.660	4705	it	Puoi, prenderla non mi serve s'affrettò allora, a soggiungere, Gabriele esci sola con Carluccio, Aldo, e la titti sono in Castigo.	en	 You can, take it I don't need then he hurried, to stay, Gabriele go out alone with Carluccio, Aldo, and the tits are in Punishment. 	true	true
4705_4125_000075	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000075.flac	0.000	12.730	4705	it	Molto, aderenti a gli occhi acuti un pajo di piccole lenti, quasi senza notare, la presenza di Flavia egli scostò tutti, e si chinò a osservare.	en	 Very, adhering to the sharp eyes a pajo of small lenses, almost without noticing, the presence of Flavia he pushed away all, and bent to observe. 	true	true
4705_4125_000134	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000134.flac	0.000	13.490	4705	it	Non proveresti ora tanto stupore, non tutti, i sacrifizi, sono possibili, e quando un pover, uomo, è costretto a farne uno superiore alle proprie forze.	en	 You would not be so amazed now, not all sacrifices are possible, and when a poor man is forced to make one that is beyond his strength. 	true	true
4705_4125_000068	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000068.flac	0.000	15.250	4705	it	Eh, mia cara, esclamò se ti fossi curata un tantino di me se avessi, in tanti anni cercato d'intendere che piacere, mi procurava, questo, mio grazioso lavoro.	en	 "Oh, my dear," she exclaimed, "if you had cared a little for me, if you had, in so many years, tried to understand what pleasure this, my graceful work, brought me. 	true	true
4705_9630_000052	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000052.flac	0.000	16.260	4705	it	Perchè si mischia, il crespo gialo e verde, sì bel, eh, amor, vi viene a stare alp, ombra, che m ha serrato tra piccioli, colli più forte assai, che la calcina pietra,	en	 Why it mixes, the yellow and green curl, so beautiful, eh, love, you come to stand alp, shadow, that m has pressed between petioles, hills stronger much, that the calcina stone, 	true	true
4705_9630_000038	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000038.flac	0.000	18.750	4705	it	Con dolce suono quando ie, con lai, comincia este parole appresso, eh, averai chiesta pietate, madonna quegli che mi manda a vui quando vi piaccia vnole sed egli ha scusa che la m intendiate.	en	 With sweet sound when ie, with lai, begins this words appresso, eh, you will have asked pity, madonna that who sends me to vui when you like vnole sed he has excuse that la m intendiate. 	true	true
4705_4125_000061	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000061.flac	0.000	13.640	4705	it	Che pensava in quell'atteggiamento forse anche a lei il mare, col lamento delle acque irrequiete confidava oscuri presagi.	en	 That thought in that attitude perhaps also to her the sea, with the lament of the restless waters confided dark omens. 	true	true
4705_4125_000182	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000182.flac	0.000	12.360	4705	it	Lasciami, dire, quel che perde con me, lo guadagnerà con cento altri ma chiamalo, pur furto lascia fare ne renderò conto a dio, tu non.	en	 Let me say, what he loses with me, he will gain with a hundred others but call him, even theft let him do I will account to God, you not. 	true	true
4705_4125_000099	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000099.flac	0.000	19.830	4705	it	La sua coscienza turbata sconvolta da ciò che percepiva nel cuore dell'amico era in quel punto incapace di riflettere in sé quei pensieri e quei sentimenti né egli voleva, che vi si riflettessero come se ne avesse paura.	en	 His consciousness, disturbed by what he perceived in his friend's heart, was at that point unable to reflect in itself those thoughts and feelings, nor did he want them to be reflected in it, as if he were afraid of them. 	true	true
4705_4125_000196	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000196.flac	0.000	11.120	4705	it	Il sarti sentì gelarsi ora vedeva il nesso e la ragione di quella risoluzione improvvisa e si sentì preso al.	en	 The tailor felt freezing now saw the connection and the reason of that sudden resolution and felt caught up. 	true	true
4705_4125_000204	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000204.flac	0.000	11.570	4705	it	Entrò poco dopo un ometto su i cinquant'anni dai capelli grigi pettinati, a farfalla, svolazzanti, sembrava un.	en	 A little afterwards a man in his fifties with grey hair combed, butterfly, fluttering, looked like a. 	true	true
4705_4125_000009	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000009.flac	0.000	13.550	4705	it	Nel fazzoletto no meglio, nella stessa, boccetta, qua qua suggerì, il ertone i dette, il dito su così che possa aspirare pian piano.	en	 In the handkerchief no better, in the same, bottle, here and there suggested, the ertone said, the finger so that it can suck slowly. 	true	true
4705_4125_000106	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000106.flac	0.000	18.870	4705	it	Ripeté con più forza il sarti viene forse a te quel danaro gli domandò allora, Gabriele figgendogli gli occhi negli occhi l'avrà mia moglie, e quei tre poveri innocenti, quale sarebbe, la tua responsabilità.	en	 He repeated with more force the tailor comes perhaps to you that money he asked him then, Gabriele staring him in the eyes will have my wife, and those three poor innocent, what would be, your responsibility. 	true	true
4705_9630_000084	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000084.flac	0.000	19.170	4705	it	Avere e cortesia, ingegno ed arte nobilitate, bellezza, e riccore, fortezza, a umiltate e largo, core, prodezza ed eccellenza, giunte e sparte.	en	 Have and courtesy, ingenuity and art ennobled, beauty, and richness, fortress, to humble and wide, heart, prowess and excellence, joined and sparted. 	true	true
4705_4125_000110	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000110.flac	0.000	15.490	4705	it	Ebbene lui lui, mi ha, persuaso, mi ha, vinto, gli dia, gli dia, subito da firmare, la dichiarazione medica ha premura, deve, andar, via poi, noi stabiliremo, il quanto e il come.	en	 Well he he, he has, persuaded, he has, won, give him, give him, immediately to sign, the medical statement has care, must, go, then go, we will establish, how much and how. 	true	true
4705_9630_000070	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000070.flac	0.000	12.060	4705	it	E passa il mare onde conduce, copia di nebbia tal, che s'altro non la torba, Qaeto, emispero, chinde e tutto.	en	 And passes the sea where leads, copy of fog such, that s'altro non la peat, Qaeto, hemispero, chinde e tutto. 	true	true
4705_9630_000023	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000023.flac	0.000	11.400	4705	it	Ma per sua nobilitate, mi pose in vita, si dolce, e soave, ghio, mi sentia, dir dietro spesse fiate.	en	 But for his nobility, he put me alive, so sweet, and soft, he heard me, saying behind thick fists. 	true	true
4705_9630_000058	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000058.flac	0.000	16.100	4705	it	Io, no spero che mai per la piétate degnasse di guardare un poco altrui così è fera donna, in sua beltate questa che sente amor negli occhi sui.	en	 I, no I hope that never for the piététe degnasse to look a little other so is fera woman, in her beltate this that feels love in the eyes on. 	true	true
4705_4125_000181	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000181.flac	0.000	14.800	4705	it	Che smarrimento sotto il peso della responsabilità piombatagli, addosso d'improvviso resa anche più grave dal rimorso d'aver messo al mondo tre figliuoli.	en	 What a loss under the weight of responsibility that fell on him, suddenly made even more serious by the remorse of having brought three children into the world. 	true	true
4705_4125_000062	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000062.flac	0.000	11.220	4705	it	Ma, il bertone insistette nelle sue previsioni e uscì dallo scrittojo per finir di stendere, l'intero quadro dei conti.	en	 But the Bertone insisted on his predictions and left the desk to finish out the whole accounting. 	true	true
4705_4125_000143	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000143.flac	0.000	15.960	4705	it	Io, no soggiunse con forza Flavia guardandolo, negli occhi se per me avresti potuto risparmiartelo codesto sacrifizio, la miseria più squallida, Io, l'avrei mille volte preferita.	en	 I, no, insisted Flavia with force, looking at him, in the eyes if for me you could have spared you this sacrifice, the most shabby misery, I would have preferred it a thousand times. 	true	true
4705_4125_000155	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000155.flac	0.000	13.970	4705	it	O dai depositi di zolfo lungo, la spiaggia, dove sotto il sole cocente, egli aveva atteso, tutto, il giorno all'esportazione del minerale.	en	 Or from the long sulphur deposits, the beach, where under the scorching sun, he had waited, all, the day to the export of the ore. 	true	true
4705_4125_000160	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000160.flac	0.000	14.320	4705	it	Chi se non lui infatti lo aveva sollevato, dalla miseria in cui, le colpe dei genitori lo avevano gettato, il padre gli, era morto in galera.	en	 Who but he in fact had raised him, from the poverty in which, the sins of the parents had thrown him, the father, had died in prison. 	true	true
4705_4125_000012	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000012.flac	0.000	18.400	4705	it	Ecco è venuto no no è inutile, Gabriele gridò, allora, il sarti, risolutamente non costringermi, l'orsani lo afferrò per un braccio bada lucio è l'ultima mia salvezza.	en	 Here it came no no it is useless, Gabriele cried, then, the sarti, resolutely not to force me, the orsani grabbed him for an arm bada pike is my last salvation. 	true	true
4705_4125_000197	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000197.flac	0.000	15.380	4705	it	Conto l'orsani scrutò negli occhi del vecchio commesso rimase, accigliato, assorto, poi, gli domandò ebbene, il bertone impacciato guardò il vannetti.	en	 Count the orsani looked in the eyes of the old clerk remained, frowned, absorbed, then, he asked him well, the clumsy bertone looked at the vannetti. 	true	true
4705_4125_000080	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000080.flac	0.000	16.900	4705	it	Per furti dalla madre che lo aveva condotto con sé nella prossima, città, era fuggito, non appena, con l'uso della ragione, aveva potuto intravedere, a quali tristi espedienti era ricorsa, per vivere.	en	 He had stolen from his mother, who had taken him with her to the next town, and fled as soon as he had seen, by reason, what sad tricks she had used to live. 	true	true
4705_9630_000114	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000114.flac	0.000	15.470	4705	it	Sonetto Iv, per quella via che la bellezza, corre, qaando, a destare, amor, va nella mente passa una donna.	en	 Sonet IV, by that way that beauty, runs, qaando, to wake, love, goes in the mind passes a woman. 	true	true
4705_4125_000107	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000107.flac	0.000	11.040	4705	it	Dalle narici quei due ciuffetti di peli grigi stava a fare un conto assai difficile in piedi innanzi a un'alta scrivania.	en	 From the nostrils those two tufts of gray hair was making a very difficult calculation standing in front of a high desk. 	true	true
4705_4125_000011	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000011.flac	0.000	16.110	4705	it	Gabriele lo guatò stordito bisbigliò tra sé che c'entra tu, non sei al mio posto rispose, il sarti risoluto aspro, rimettendosi, le lenti.	en	 Gabriele looked at him dazed whispered to himself that you have nothing to do with it, you are not in my place replied, the tailor resolved harsh, putting back, the lenses. 	true	true
4705_4125_000074	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000074.flac	0.000	17.850	4705	it	Tornava allora, a rimpiangere con crescente esasperazione, la sua cieca supina obbedienza alla volontà del Padre che lo aveva tolto, allo studio prediletto delle scienze matematiche.	en	 He then returned, regretting with increasing exasperation, his blind supine obedience to the will of the Father who had taken him to the favorite study of mathematical sciences. 	true	true
4705_4125_000135	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000135.flac	0.000	11.160	4705	it	Riguardo, riguardo, come gridò, Gabriele, son rovinato, ti dico, ma, tu, ritieni, che io, possa, vivere, ancora a lungo bene.	en	 Concerning, concerning, as he cried, Gabriel, I am ruined, I tell you, but, you, think, that I, can, live, still long well. 	true	true
4705_4125_000257	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000257.flac	0.000	14.250	4705	it	Di cui già, si lusingava di Goder, la simpatia ma flavia poco dopo, il ritorno di lui dagli studii era diventata moglie di Gabriele a cui egli è vero.	en	 Of which already, he flattered Goder, the sympathy but flavia shortly after, the return of him from the studies had become the wife of Gabriele to whom he is true. 	true	true
4705_4125_000213	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000213.flac	0.000	18.960	4705	it	Impressione e null'altro conoscendo a prova, la rigidissima onestà dell'amico e della moglie, era vero e innegabile tuttavia, che flavia s'accordava in tutto, e per tutto col modo di pensare del dottore.	en	 Impression and nothing else, knowing to the test, the very strict honesty of the friend and the wife, it was true and undeniable, however, that Flavia agreed in everything, and for all, with the way of thinking of the doctor. 	true	true
4705_9630_000150	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000150.flac	0.000	11.620	4705	it	Quando piove amore in terra da tutti, li cieli quando per questi geli, amore, è solo in me, e non altrove.	en	 When love rains on the earth from all, the skies when for these frosts, love, is only in me, and nowhere else. 	true	true
4705_4125_000027	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000027.flac	0.000	17.870	4705	it	Riprese non gliene fo carico ma dico che lui aveva ragione di vivere com'ha vissuto vigilando pauroso rigido ogni suo minimo atto doveva, sollevarsi, sotto gli occhi della gente dalla miseria.	en	 He did not take charge of it but I say that he had reason to live as he lived, watching fearful rigid every his smallest act had to, rise, under the eyes of the people from the misery. 	true	true
4705_4125_000240	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000240.flac	0.000	15.420	4705	it	Levò dalla sedia a sdrajo e si mise a passeggiare per lo scrittojo pensando ora all'amico lucio sarti con un sentimento d'invidia e con dispetto.	en	 He got up from the deckchair and began to walk around the desk, thinking now of his friend Luciano Sarti with a feeling of envy and contempt. 	true	true
4705_9630_000147	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000147.flac	0.000	11.750	4705	it	Onde se voli amico che ti vaglia vertute naturale od accidente con lealtà in piacer d amor v adovra.	en	 Whereas if you fly friend that you vaglia virtute natural od accident with loyalty in pleasure d love v adovra. 	true	true
4705_4125_000018	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000018.flac	0.000	10.180	4705	it	Il bertone gli ultimi dopo, la costruzione del piano inclinato, Carlo Bertone Chinò Più volte, il capo.	en	 The Bertone the last after, the construction of the inclined floor, Carlo Bertone Chinò More times, the head. 	true	true
4705_9630_000085	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000085.flac	0.000	10.860	4705	it	Sembiante pace, gentil ballata mia quando ti piace muotì, Io, quel punto, che la n aggi onore.	en	 Sembiante peace, gentle ballad my when you like muotì, I, that point, that la n aggi honor. 	true	true
4705_4125_000205	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000205.flac	0.000	18.390	4705	it	Quando sarebbe ritornato in paese con la laurea di medico e si sarebbe formata un'onesta posizione non avrebbe potuto chiedere agli orsani in prova dell'affetto che gli avevano sempre dimostrato, la mano di quell'orfana.	en	 When he would return to the village with the doctor's degree and would have formed an honest position he could not ask the orsani in proof of the affection that they had always shown him, the hand of that orphan. 	true	true
4705_4125_000237	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000237.flac	0.000	11.600	4705	it	Non mi sento più nulla prendi prendi, la carrozza e vai pure a passeggio disse per rassicurarla voglio parlare con lucio va.	en	 I don't feel anything anymore take take, the carriage and go for a walk said to reassure her I want to talk with pike go. 	true	true
4705_9630_000130	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000130.flac	0.000	12.280	4705	it	E quei che dal ciel quarto non si parte le dà p effetto della mia desira, ancor quel bel pianeta di.	en	 And those that from the fourth heaven you do not leave you give p effect of my desire, even that beautiful planet of. 	true	true
4705_9630_000122	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000122.flac	0.000	14.300	4705	it	Gire perocché quella che ti deveodire, s è commo credo in ver di me adirata, se tu di lui non fossi accompagnata leggeramente ti faria disnore.	en	 Turns butcché that which you must hated, s is as I believe in ver of me angered, if you of him were not accompanied lightly you would make disnore. 	true	true
4705_9630_000098	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000098.flac	0.000	11.240	4705	it	Ogni lor pena sopra te rimbalza, niuno, non è che pensi di tua doglia, o stu dibassi, quando sé rinalza.	en	 Every one of their pain on you bounce, no one, is not that thinks of your pain, or this debate, when it rises. 	true	true
4705_4125_000163	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000163.flac	0.000	13.490	4705	it	Disgrazia perbacco, non pretendo, che te ne affligga, disse, flavia risentita, ti ho, domandato, la carrozza, andrò, a piedi, e s'avviò per uscire.	en	 "Unfortunately, I do not pretend, that you are afflicted," said Flavia, resentful, "I have asked you, the carriage, I will go, on foot, and he set out to go out. 	true	true
4705_4125_000042	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000042.flac	0.000	10.500	4705	it	Le braccia tremanti soffocato e s'abbandonò privo di sensi flavia smarrita, atterrita.	en	 The trembling arms suffocated and left unconscious flavia lost, terrified. 	true	true
4705_4125_000136	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000136.flac	0.000	13.600	4705	it	Tu, che mi sapevi inetto agli affari vorresti illudermi, ora così, i fai, pietà, che potevo, Io, fece, il bertone con le lagrime agli occhi.	en	 You, who knew me incapable of business would deceive me, now so, the do, pity, that I could, I, did, the bertone with tears in his eyes. 	true	true
4705_4125_000039	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000039.flac	0.000	11.690	4705	it	Gabriele poi, rivolto a flavia che affollava di domande, e d'esclamazioni la sua ansia angosciosa disse con durezza.	en	 Gabriele then, turning to Flavia who crowded with questions, and exclaimed his anguished anxiety said with harshness. 	true	true
4705_4125_000234	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000234.flac	0.000	10.750	4705	it	Rammaricava in cuor suo dell'abbandono in cui egli la lasciava, ma non sapeva, muovergliene, rimprovero.	en	 She regretted in her heart the abandonment in which he left her, but she did not know how to rebuke him. 	true	true
4705_4125_000083	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000083.flac	0.000	13.240	4705	it	A un tratto rigetta, quel gelido mantello e scopre al sole, le fiere viscere infocate, e l'occasione era stata appunto, la malattia del Bambino.	en	 Suddenly she casts off that cold cloak and discovers in the sun, the fiery, burned gut, and the occasion had been precisely, the illness of the Child. 	true	true
4705_4125_000041	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000041.flac	0.000	16.100	4705	it	Ora ecco il sarti, s'era fatto uno stato tranquillo, e sicuro col suo lavoro con le sue doti naturali senza dover rinunziare, a nulla era un uomo.	en	 Now here is the tailor, he had made a quiet state, and secure with his work with his natural gifts without having to give up, nothing was a man. 	true	true
4705_9630_000121	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000121.flac	0.000	18.220	4705	it	Sonetto, l i o mi credea del tutto, esser, partito da queste vostre rime messer, cino, che si conviene omai altro cammino, alla mia nave, più lunge dal lito.	en	 Sonetto, I believed me quite, being, parting from these your rhymes messer, cino, that it is convenient to me another way, to my ship, longer than the lito. 	true	true
4705_4125_000156	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000156.flac	0.000	14.050	4705	it	Avrà avrà tutte, le cure, che potrà prestargli, l'amico più devoto, flavia, ansante vibrante, non staccava, gli occhi dal marito, si riscuote, esclamò a un tratto.	en	 She will have all, the care, that she can lend him, the most devoted friend, flavia, ansante vibrante, did not take off, the eyes from the husband, she recovers, she exclaimed suddenly. 	true	true
4705_4125_000254	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000254.flac	0.000	16.660	4705	it	Gabriele con un sorriso nervoso su le labbra, rispose, piano con calma alle trepide, domande di lei, come se non si trattasse della propria rovina, poi nel veder la moglie sconvolta.	en	 Gabriele, with a nervous smile on his lips, answered, slowly and calmly, to the trepidating questions of her, as if it were not about his own ruin, then in seeing the wife upset. 	true	true
4705_4125_000059	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000059.flac	0.000	16.280	4705	it	Al mio inganno replicò, il sarti, fosco tanti medici, s'ingannano ribatté subito, gabriele chi te ne può, accusare, chi può, dire, che, in questo momento, Io, non sia sano.	en	 To my deception replied, the tailors, dark many doctors, they deceive immediately rebuked, gabriele who you can, accuse, who can, say, that, at this moment, I, I am not healthy. 	true	true
4705_9630_000008	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000008.flac	0.000	18.930	4705	it	Ed, io non vo parlar si altamente Gh, Io divenissi per temenza vile, ma tratterò del Sìfb stato, gentile a rispetto di lei leggeramente donne, e donzelle, amorose, con tuì che non è cosa da parlarne altrui.	en	 And, I will not speak so highly Gh, I became for fear vile, but I will deal with the Sifb state, gentle with respect to her slightly women, and maidens, loving, with tuì that is not something to speak of others. 	true	true
4705_9630_000144	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000144.flac	0.000	18.970	4705	it	Alza il cor de sommersi, il sangue accendi sui traditori scendi nel tuo giudicio sì che in te laudando si posi quella grazia, che ti sgrida nella quale ogni, ben surge, e s annida.	en	 Raise the heart of the submerged, light the blood on the traitors, descend in your judgment so that in you praising it will be that grace, that rebukes you in which every, well rises, and s nests. 	true	true
4705_4125_000229	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000229.flac	0.000	19.710	4705	it	E flavia in un momento di suprema angoscia, quasi delirante, aveva parlato, s'era sfogata con lui gli aveva lasciato intravedere che ella aveva tutto compreso sempre sempre fin dal primo momento e ora.	en	 And flavia in a moment of supreme anguish, almost delirious, had spoken, had let herself out with him had let him glimpse that she had understood everything always always from the first moment and now. 	true	true
4705_4125_000024	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000024.flac	0.000	12.720	4705	it	Erano stati insieme a Roma, studenti tanto l'uno che l'altro allora non potevano, stare, un sol giorno senza vedersi e.	en	 They had been together in Rome, students both one and the other then could not, stay, a single day without seeing each other and. 	true	true
4705_9630_000128	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000128.flac	0.000	17.570	4705	it	Lolti, volendo dir che fosse amore, disser parole, assai, ma non poterò, dir di lui in parte, eh, assembrasse, il vero né diffinir, qual fosse, il suo valore.	en	 Lolti, wanting to say that it was love, said words, many, but I cannot, say of him in part, eh, assemblage, the truth nor define, what it was, its value. 	true	true
4705_4125_000210	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000210.flac	0.000	19.800	4705	it	E flavia entrò, indossava, un vestito azzurro cupo, che pareva dipinto su la flessibile e formosa, persona alla cui bellezza, bionda dava, un meraviglioso risalto.	en	 And Flavia entered, wearing a dark blue dress, which seemed painted on the flexible and curvy, person to whose beauty, blonde gave, a wonderful highlight. 	true	true
4705_9630_000086	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000086.flac	0.000	15.350	4705	it	E l'or virtù è nel fango grida surgela, su che per voi clango prendete, v armi ed esaltate, quella che stentando vive, ella e la divoran.	en	 And the or virtue is in the mud cry freezes, on which for you clango take, v arms and exalt, that which stenting lives, she and la devoan. 	true	true
4705_4125_000104	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000104.flac	0.000	18.400	4705	it	È vero ma balbettò, lucio non turbarti, non voglio rinfacciarti nulla ma solo farti, osservare che tu in questo momento in queste condizioni pensi non a me come dovresti, ma alla compagnia.	en	 It is true but stuttered, pike do not disturb, I do not want to reproach you anything but just make you, observe that you at this moment in these conditions think not of me as you should, but of the company. 	true	true
4705_4125_000206	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000206.flac	0.000	17.250	4705	it	Di darsi un po di svago per vincere, la depressione nervosa che tanti anni di Chiusa monotona, esistenza, le avevano cagionato a questa riflessione, Gabriele si scosse.	en	 To give herself a little leisure to win, the nervous depression that many years of monotonous Chiusa existence had caused her to this reflection, Gabriele shook. 	true	true
4705_9630_000117	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000117.flac	0.000	16.300	4705	it	Ballata Vl lionne, io, non so di che mi preghi amore, ched ei M ancide e la morte, M, è dotas e di sentirlo, meno, ho più paura.	en	 Ballad Vl lionne, I, I don't know what I pray love, ched ei M ancide and death, M, is dotas and to hear it, less, I'm more afraid. 	true	true
4705_9630_000153	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000153.flac	0.000	12.780	4705	it	Madonna è desiata in sommo cielo, or vo di sua tertù farvi, sapere dico, qual vuol, gentil, donna parere vada con lei.	en	 Madonna is desired in heaven, and I will, by her third hand, make you know, I say, what she will, gentle, woman opinion go with her. 	true	true
4705_9630_000092	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000092.flac	0.000	13.880	4705	it	Piglio dirada in te le maligne radici de figli, non pietosa, che hanno fatto, il tuo fior sudicio, e vancr vogli le virtù sien vincitrici.	en	 I take the evil roots of children, not pitiful, that have made, your dirty flower, and vancr want the virtues are victorious. 	true	true
4705_4125_000048	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000048.flac	0.000	19.350	4705	it	Il sarti si volse a guardare no, sì s'è mosso aggiunse, ella piano, rimasero, un pezzo sospesi a spiare poi, egli si accostò al canapè si chinò sul giacente, gli prese il polso.	en	 The tailor turned to look no, yes he moved added, she slowly, they remained, a piece suspended to peer then, he approached the sofa bent on the lying, took his wrist. 	true	true
4705_4125_000243	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000243.flac	0.000	12.030	4705	it	Eh, rifece, Gabriele poi, scattando, Oh, insomma, dimmi, tutto, parla, Franco è finita capitombolo.	en	 Eh, Gabriele repeated, then, clicking, Oh, in short, tell me, everything, speak, Franco is finished capitombolo. 	true	true
4705_4125_000077	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000077.flac	0.000	12.520	4705	it	Così, dicendo lo afferrò per le spalle e lo scosse intimandogli di parlar, piano e domandandogli fino a che punto avesse, osato ingannarlo.	en	 So, saying this, she grabbed him by the shoulders and shook him, telling him to speak, slowly and asking him to what extent he had dared to deceive him. 	true	true
4705_9630_000001	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000001.flac	0.000	18.020	4705	it	Ma, io dico, eh, amor, non ha sustania, né é cosa corporal, ch'abbia figura anzi è una passione in disianza piacer di forma dato per natura.	en	 But, I say, eh, love, has no substance, nor is it a corporal thing, that it has a form rather it is a passion in disgust pleasure of form given by nature. 	true	true
4705_9630_000091	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000091.flac	0.000	11.890	4705	it	Ombra quandunque i colli fanno più nera ombra sotto un bel verde, la giovene, donna gli, fa sparir come pietra sotto erba.	en	 Shadow though the hills make more black shadow under a nice green, the young, woman them, makes disappear as stone under grass. 	true	true
4705_9630_000069	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000069.flac	0.000	18.460	4705	it	Esser, disfatto perch, altri fosse di pericol, tratto e però lasso fumo così, ratto, in trarre a me contrario della vita, come vertù di stella Margherita.	en	 Being, dismantled because, others were of danger, I drew and yet I let smoke so, rat, in drawing to me contrary of life, as virtue of star Margherita. 	true	true
4705_4125_000194	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000194.flac	0.000	19.670	4705	it	Cioè, un ostacolo insormontabile, fra lui e la moglie facendolo, suo complice in quella frode, egli infatti medico della compagnia dichiarando, ora sano, Gabriele non avrebbe poi, potuto, far più sua Flavia.	en	 That is, an insurmountable obstacle, between him and his wife, his accomplice in that fraud, he in fact doctor of the company declaring, now healthy, Gabriele would not have then, could not, make his Flavia. 	true	true
4705_9630_000002	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000002.flac	0.000	14.840	4705	it	Ed amor che sue ragne ritira al ciel per lo vento che poggia, nun ra abbandona, sì è bella donna, questa crudel, che m è data per donnaw.	en	 And love that his spiders withdraw to the sky by the wind that rests, ra don't abandon, yes is beautiful woman, this cruel, that m is given for donnaw. 	true	true
4705_9630_000133	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000133.flac	0.000	10.470	4705	it	Che ti merranno per la via tostana, tu troverai, amor con esso, lei raccomandami, a lui come Tn dei.	en	 That you will merranno for the tostana way, you will find, love with it, she recommends me, to him as Tn gods. 	true	true
4705_9630_000100	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000100.flac	0.000	18.630	4705	it	Sarte e stando regge tra saturno e marte secondo che lo astrologo, ne spira, quella che in me col suo piacer ne aspira d essa, rìcragge, signorevol arte.	en	 She sews and stands between saturn and mars according to the astrologer, breathes, that which in me with his pleasure aspires from it, reacts, noble art. 	true	true
4705_9630_000087	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000087.flac	0.000	18.180	4705	it	La tosse il Freddo e v altra mala voglia, non le àddirien per omor, Eh, Ubbia vecchi ma, per difetto, eh, ella sente al nido piange, le madre, che ha più d una doglia dicendo.	en	 The cough the Cold and v other bad appetite, not even for omor, Eh, Ubbia old but, by default, eh, she hears the nest crying, the mother, who has more than one doglia saying. 	true	true
4705_9630_000019	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000019.flac	0.000	12.480	4705	it	Era la toce mia sì dolorosa e rotta si dall angoscia e dal pianto, Gh, io solo intesi, il nome nel mio core.	en	 It was my hat so painful and broken so by the anguish and the cry, Gh, I only understood, the name in my heart. 	true	true
4705_9630_000116	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000116.flac	0.000	16.510	4705	it	Sonetto Iv, n on conoscendo amico vostro nomo donde che mova chi con meco parla conosco, ben, eh, è scienza di gran nomo.	en	 Sonet IV, n on knowing friend your name where that moves who with me speaks I know, well, eh, is science of great name. 	true	true
4705_4125_000207	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000207.flac	0.000	11.060	4705	it	Ditemi per carità dottore insistette, flavia, esasperata, nel vederlo, così, sconvolto, e taciturno, è grave assai.	en	 Tell me for charity doctor insisted, flavia, exasperated, in seeing him, so, upset, and taciturn, it is very serious. 	true	true
4705_4125_000179	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000179.flac	0.000	10.340	4705	it	Poveri piccini, non ti, rinfacceranno, La miseria no strizzò, gli occhi s'afferrò le mani e le scosse in aria.	en	 Poor little ones, not you, will reproach, The misery no pinched, the eyes grabbed the hands and shook them in the air. 	true	true
4705_4125_000235	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000235.flac	0.000	14.100	4705	it	Vivere ebbene, egli lo aveva tolto da un misero caffeuccio in cui s'era ridotto, a prestar servizio e gli aveva trovato un posticino nel banco del Padre.	en	 He had taken him from a miserable coffee shop where he had become a servant, and had found him a little place in the Father's bench. 	true	true
4705_4125_000076	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000076.flac	0.000	16.850	4705	it	Calma calma e intanto aggiunse indicando il registro, ti porti appresso codesto mare in tempesta andò a buttarsi su una sedia a sdrajo, presso, la finestra e accese una sigaretta.	en	 Calm calm and meanwhile added pointing to the register, you bring along this sea in storm went to throw himself on a deck chair, near, the window and lit a cigarette. 	true	true
4705_4125_000255	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000255.flac	0.000	12.720	4705	it	Inaridirgli, la bocca riaprendo, tuttavia, le labbra al sorriso, nervoso di prima, ora, più, squallido, domandò spontaneamente allora.	en	 Drying him, his mouth reopening, however, his lips to smile, nervous before, now, more, dirty, he asked spontaneously then. 	true	true
4705_4125_000260	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000260.flac	0.000	13.670	4705	it	Conti glielo farò vedere i permetta un momento Gabriele andò a buttarsi di nuovo su la sedia a sdrajo presso, la finestra e.	en	 I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it I'll show you it 	true	false
4705_4125_000025	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000025.flac	0.000	11.720	4705	it	Tomba, l'usignoletto morto e imbalsamato, e ancora domandava, a se stesso come mai, il padre.	en	 Tomba, the little owl dead and embalmed, and still asked himself why, the father. 	true	true
4705_9630_000145	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000145.flac	0.000	17.430	4705	it	Chi Rama come può, esser contento guardando le vertù che n lei son tante e s tu mi dici come sai, che u sento ma se tu, mi domandi, e dici quante.	en	 Who Rama as can, be content looking the virtues that n her are many and s you tell me as you know, that u feel but if you, ask me, and say how many. 	true	true
4705_4125_000105	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000105.flac	0.000	16.750	4705	it	Sì rispose, egli cupo bruscamente, il cuore, che male così, all improvviso, itemelo i giova saperlo, termini di scienza, che c'intendereste ma ella volle sapere.	en	 Yes he answered, he abruptly gloomy, the heart, that bad so, all of a sudden, I'm not good to know it, terms of science, that you would understand but she wanted to know. 	true	true
4705_4125_000137	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000137.flac	0.000	16.330	4705	it	Doveva, esser questa la vita non dovevo, sognar, altro io, tu, nessun dovere d'amarmi la catena, che t'imprigionava qua a un lavoro forzato si può, amar la.	en	 It should, this life should not, dream, other me, you, no duty to love me the chain, that imprisoned you here to a forced labor you can, love it. 	true	true
4705_4125_000113	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000113.flac	0.000	11.480	4705	it	No, no mi perdoni signore se oso mettere in dubbio, codesta sua asserzione I vantazzi a questo punto, l'orsani vedendogli trarre da una cartella di cuojo.	en	 No, no, forgive me, sir, if I dare to question this assertion of yours. I'm a bit disappointed at this point, seeing him draw from a leather folder. 	true	true
4705_4125_000157	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000157.flac	0.000	11.190	4705	it	Anche i rimproveri di Lucio sarti per giunta che c'entra lucio sarti, fece flavia stordita da quell'improvvisa domanda.	en	 Even the reproaches of Lucio sarti for the sake of the fact that there is lucio sarti, made flavia stunned by that sudden question. 	true	true
4705_9630_000073	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000073.flac	0.000	11.880	4705	it	Che voler del core, ogni altro avanza e questo basta fin, che'l piacer dura.	en	 That want of the core, every other advances and this is enough until, that'l pleasure lasts. 	true	true
4705_9630_000020	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000020.flac	0.000	12.900	4705	it	E gli altri han posto alle lor voci triegoe per non sonarle infino al tempo verde, se ciò non fosse per cagion di guai.	en	 And the rest have set to their voices triegoe not to sound them until the green time, if this was not because of troubles. 	true	true
4705_4125_000140	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000140.flac	0.000	15.430	4705	it	Aveva sperato per un momento di poter liquidare tutto e ritirarsi dal commercio ma sì quasi tutto il capitale era impegnato nella lavorazione.	en	 He had hoped for a moment to be able to liquidate everything and withdraw from the trade but yes almost all the capital was engaged in the processing. 	true	true
4705_4125_000195	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000195.flac	0.000	14.490	4705	it	Sta zitta gridò egli infastidito non lo dire finché non sai, che cosa sia la miseria ma che n'ho avuto io della vita, ah, tu, e io.	en	 This silent he cried annoyed not to say it until you know, what is the misery but what I have had of life, ah, you, and me. 	true	true
4705_9630_000042	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000042.flac	0.000	11.310	4705	it	Ma ben ritorneranno, i fiumi a colli, prima che questo legno molle e verde, s infiammi come suol, far, bella donna di me.	en	 But well they will return, the rivers to the hills, before this soft and green wood, s inflame as suol, far, beautiful woman of me. 	true	true
4705_4125_000098	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000098.flac	0.000	12.590	4705	it	Lucio sarti si alzò scrollando le spalle, e cercò con gli occhi il cappello, vedo che tu non ragioni, mio caro lascia, che me ne vada.	en	 Lucio sarti rose, shrugging his shoulders, and looked for the hat, I see you don't reason, my dear, let me go. 	true	true
4705_4125_000215	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000215.flac	0.000	18.180	4705	it	La miseria sì e peggio forse per me che dici ma sì fors'anche ti fo stupire, flavia, s'appressò turbata con gli occhi fissi sul marito Come in dubbio, ch'egli non dicesse sul serio.	en	 The misery yes and worse perhaps for me that you say but yes fors'anche you was surprised, flavia, she approached troubled with the eyes fixed on the husband As in doubt, that he did not say seriously. 	true	true
4705_4125_000122	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000122.flac	0.000	13.050	4705	it	Tempo, Gabriele perché anch'io una volta sa, e fece segno di sonare, Il violino Il vannetti, ancora non ben rimesso, credette opportuno congratularsene.	en	 Time, Gabriele, because I too once know, and he made a sign to play, The violin The vannetti, still not well recovered, thought it appropriate to congratulate. 	true	true
4705_9630_000039	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000039.flac	0.000	15.210	4705	it	Poi, mi partia consumato ogni duolo e quand io era solo dicea guardando verso, paltò, regno beato anima bella, chi ti vede.	en	 Then, I left consumed every duolo and when I was only said looking towards, paltò, kingdom blessed beautiful soul, who sees you. 	true	true
4705_9630_000136	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000136.flac	0.000	17.380	4705	it	Cioè, che paghi chi, la giustizia, uccide e poi rifugge al gran tiranno del cui tosco sugge ch'egli ha già sparto, e vuol, che'i mondo.	en	 That is, that justice pay who, kills and then flees to the great tyrant whose rough sucks he has already divided, and wants, that'i world. 	true	true
4705_4125_000121	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000121.flac	0.000	16.760	4705	it	Non questa non questa protestò, il sarti senti Gabriele quest'ora sia sacra per noi, io ti prometto che i tuoi figliuoli ma Gabriele non lo lasciò, finire, l'elemosina disse con un ghigno.	en	 Not this not this protested, the tailors hear Gabriele this hour is sacred for us, I promise you that your children but Gabriele did not leave him, finish, the alms said with a grin. 	true	true
4705_9630_000059	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000059.flac	0.000	10.410	4705	it	Altrove saranne, quello, eh è d un tiom di marmo, se in pargoletta, a per cuore un marmo.	en	 Elsewhere it will be, that, eh is a tiom of marble, if in pargoletta, a marble for heart. 	true	true
4705_9630_000156	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000156.flac	0.000	19.200	4705	it	Io, diveniva nel dolor si umile yeggendo in lei tanta umiltà formata, Gh, Io dicea morte assai dolce, ti tegno, tu dei omai, esser, cosa, gentile, poiché, tu, se nella mia, donna stata.	en	 I, became in the pain you humble yeggendo in her so much humility formed, Gh, I saida death very sweet, I hold you, you of ours, being, what, gentle, because, you, if in my, woman been. 	true	true
4705_4125_000203	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000203.flac	0.000	12.170	4705	it	Automatico a cui qualcuno di là avesse, dato corda per fargli porgere, quegli inchini, e trinciar, quei gesti comicissimi.	en	 Automatic to which someone there had given rope to make him bow, those bowing, and trimming, those comic gestures. 	true	true
4705_9630_000083	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000083.flac	0.000	13.820	4705	it	Deh per qual degnitate, così, leggiadro questi lo core, ave ora ho, perduta tutta, mia baldanza, che, si motea d amoroso tesooj.	en	 Deh for which dignitate, so, leggiadro these lo core, ave now I, lost all, my baldanza, that, si motea d amoroso tesooj. 	true	true
4705_9630_000041	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000041.flac	0.000	14.790	4705	it	Per figliuola d amor, giovene e piana che dove giugni, tu dichi pregando insegnatemi, gir eh, io, son mandata, a quella di cui loda, io, sono ornata.	en	 For daughter of love, young and plain that where you weep, you say praying teach me, gir eh, I, I am sent, to that whose praise, I, I am adorned. 	true	true
4705_9630_000024	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000024.flac	0.000	12.890	4705	it	N, n a cuntastur sua graziosa ovra che nulla cosa, gli, è incontro possente volendo prendere om con lui battaglia.	en	 N, n a cuntastur his graceful work that nothing, gli, is incontro potente wanting to take om with him battaglia. 	true	true
4705_4125_000008	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000008.flac	0.000	14.600	4705	it	Sé anche flavia si scoteva dal suo fantasticare, ma egli si affrettava a dire vado Io toglieva dal lettuccio, il Bambino e si metteva a passeggiare per la camera.	en	 Flavia was burning from her fantasies, but he hurried to say I'm going. I took the baby from the cot and started walking around the room. 	true	true
4705_4125_000246	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000246.flac	0.000	10.670	4705	it	Dominando, ora l'interna agitazione assumeva di fronte a lui sentì come un rigurgito di bile, salirgli alla gola.	en	 Dominating, now the internal agitation took in front of him felt like a regurgitation of bile, rise to his throat. 	true	true
4705_4125_000144	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000144.flac	0.000	18.980	4705	it	Restringendo naturalmente tutte tutte, le spese anche quelle mi scusi, su di casa credo che almeno per quattro o cinque mesi, potremo, far fronte agli impegni nel frattempo	en	 Restricting of course all all, the expenses even those excuse me, on home I think that at least for four or five months, we can, meet the commitments in the meantime 	true	true
4705_4125_000153	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000153.flac	0.000	10.270	4705	it	Ma, tu col tuo male disse puoi, vivere ancora, a lungo, a lungo, mio caro purché t'abbi un po di riguardo.	en	 But, you with your evil said can, live again, long, long, my dear as long as you have a little respect. 	true	true
4705_4125_000117	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000117.flac	0.000	17.840	4705	it	Imposte egli cercava d'opporsi affinché il pensiero veemente dell'avvenire la luce sinistra d'una tremenda speranza non irrompessero in lui in quel momento quella stessa speranza di cui tanti, e tanti anni addietro.	en	 He tried to resist the vehement thought of the future, the sinister light of a tremendous hope, so that it would not break into him at that moment, the same hope that many, and many years before. 	true	true
4705_9630_000104	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000104.flac	0.000	11.290	4705	it	Ond io v ho chiesta in un bel prato d erba innamorata come anco fu donna chiusa intomo d altissimi colli.	en	 And I asked you in a beautiful meadow of grass in love as anco was woman closed into a very high collar. 	true	true
4705_9630_000048	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000048.flac	0.000	16.070	4705	it	Che d abisso gli tira suso in alto onde cammino, al bei giorno, mi piacque, che ora è fatto, rivo e sarà mentre, che durerà del verno, il grande assalto.	en	 That d abyss pulls him suso in high where I walk, at the good day, I liked, that now is done, river and will be while, that will last the winter, the great assault. 	true	true
4705_4125_000092	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000092.flac	0.000	16.310	4705	it	Più tranquilla anche per lui e rimesso sul lettuccio, il bambino, si fermava, un tratto a guardare attraverso, I vetri della finestra nel cielo, la stella, che brillava di Più.	en	 More calm for him too and put back on the cot, the child, he stopped, a stretch to look through, The windows of the window in the sky, the star, which shone more. 	true	true
4705_4125_000128	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000128.flac	0.000	19.470	4705	it	Come a un patto fin dalla nascita, stabilito, e concluso e ormai non più discutibile se egli stesso proprio per sottrarsi alle tentazioni che potevano venirgli dall'ideale di vita ben diverso.	en	 As a pact since birth, established, and concluded and no longer questionable if he himself precisely to escape the temptations that could come to him from the ideal of life very different. 	true	true
4705_4125_000086	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000086.flac	0.000	10.210	4705	it	Non puoi, giudicarne ricordati, come sono cresciuto ti prego lasciami, agire, correttamente, senza rimorsi.	en	 You can't, judge remembered, as I grew up please let me, act, correctly, without remorse. 	true	true
4705_4125_000189	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000189.flac	0.000	17.030	4705	it	Gabriele Orsani, scoppiò, a ridere che ti fanno, vedere codeste lenti povero, vecchio, mio, Vah, zero, via zero, Zero, allora, il bertone stizzìto prese dalla scrivania, il grosso libro.	en	 Gabriele Orsani, burst out, laughing that you do, see these poor, old, my, Vah, zero, via zero, Zero, then, the stizzìto bertone took from the desk, the big book. 	true	true
4705_4125_000001	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000001.flac	0.000	10.170	4705	it	Richiuse, l'uscio e si voltò a guardare, il sarti stropicciandosi le mani allegramente me l'hai mandato tu.	en	 He closed the door and turned to look, the tailor joyfully rubbing his hands, you sent it to me. 	true	true
4705_9630_000077	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000077.flac	0.000	10.470	4705	it	D, ivi discende una saetta che m, asciuga, un lago, dai cor, pria che sia spenta ciò, face amor.	en	 D, there descends a lightning that m, dries, a lake, from the cor, pray that it is extinguished, makes love. 	true	true
4705_4125_000069	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000069.flac	0.000	11.960	4705	it	Non poteva, più sentir piangere, i bambini, o che si lamentassero minimamente diceva, subito, a se stesso ecco per causa mia.	en	 He could no longer hear the children cry, or that they complained, he said to himself, immediately, that it was because of me. 	true	true
4705_4125_000166	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000166.flac	0.000	13.390	4705	it	Io che cosa buffa i pareva che quel signor come, si chiama lapo, sì quell'ometto dall'occhio di vetro, mi tenesse legato qua.	en	 I thought it was funny that that gentleman, he's called Lapo, that little man with the glass eye, kept me bound here. 	true	true
4705_4125_000091	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000091.flac	0.000	13.810	4705	it	Il bertone si passò più volte le mani, su gli occhi stanchi, poi dandosi buffetti, su la manica dove, non c'era neppur, l'ombra della polvere disse, piano, come a se stesso.	en	 The man ran his hands over his tired eyes, then slapped his sleeve where there was not even a shadow of dust, and said, slowly, as to himself. 	true	true
4705_4125_000133	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000133.flac	0.000	15.680	4705	it	Ho, tanto marzine nel mio bilanzio e allora ognuno, sa gli affari di casa, sua e qui lei dize benissimo su questo punto, caro vannetti, non ammetto discussioni ecco io, però zentilissimo signore.	en	 I have, so many margins in my budget and then everyone, knows the affairs of home, his and here you say very well on this point, dear Vannetti, I do not admit discussions here I am, but very kind gentleman. 	true	true
4705_4125_000002	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000002.flac	0.000	16.800	4705	it	No, io non so s'affrettò a rispondere, flavia, ho, mandato a prender l'etere non giova, s'appressò alla scrivania scrisse una ricetta, la porse allo scritturale Ecco presto.	en	 No, I don't know, he hurried to answer, flavia, I, sent to get the ether no use, he went to the desk wrote a prescription, put it to the clerk Here soon. 	true	true
4705_4125_000116	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000116.flac	0.000	14.490	4705	it	Egli non la richiamava sapeva, sapeva, bene che, ella non poteva entrare nel mondo di lui giacché entrambi a forza erano stati spinti a lasciar, la propria via.	en	 He did not call her back, he knew, he knew, well, she could not enter his world since both of them had been forced to leave, their own way. 	true	true
4705_4125_000214	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000214.flac	0.000	18.100	4705	it	Il vannetti felicissimo tra uno scoppiettio di esclamazioni ammirative, e di congratulazioni trasse dalla cartella, un modulo a stampa e ripetendo formalità formalità, lo porse a Gabriele	en	 The happy vanetti among a burst of admirative exclamations, and congratulations drawn from the folder, a form printed and repeating formalities formalities, he gave it to Gabriele 	true	true
4705_4125_000019	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000019.flac	0.000	15.790	4705	it	A ucciderti domandò il sarti con tono derisorio, no a questo se mai ci penserò, io, e allora, a ingannare a a rubare scusa.	en	 To kill you asked the tailor in a mocking tone, no to this if I ever think about it, I, and then, to deceive and to steal excuse. 	true	true
4705_4125_000087	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000087.flac	0.000	18.160	4705	it	Volo i ritiro vuol, dire che se non le dispiaze, io vado a prendere un bocconzino qui presso e ritorno, non se ne curi stia comodo per carità, so la via a rivederla, ancora un inchino e via.	en	 I fly the withdrawal means, to say that if you do not mind, I go to take a bite here near and return, do not care to be comfortable for charity, I know the way to see her again, still a bow and go. 	true	true
4705_4125_000100	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000100.flac	0.000	13.920	4705	it	Lucio sarti, angosciato dal dubbio tremendo, che l'orsani avesse inteso, tutto quello, ch'egli aveva detto, a flavia rimase, stordito, a quella subitanea risoluzione.	en	 Lucio sarti, anguished by the tremendous doubt, that the orsani had understood, all that, that he had said, to flavia remained, dazed, to that sudden resolution. 	true	true
4705_9630_000076	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000076.flac	0.000	10.690	4705	it	Poi, vidi cose dobitose, molte nel vano immaginare Ov, io entrai e d esser, mi parea, non so in Qnal, loco.	en	 Then, I saw things bitoso, many in the void imagine Ov, I entered and d being, I see, I do not know in Qnal, local. 	true	true
4705_4125_000167	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000167.flac	0.000	14.530	4705	it	In piedi potersi assicurare tutto ciò, che si lascia, o si perde lungo, Il cammino della vita, I capelli, i denti per esempio, e la testa, la testa che si perde così facilmente.	en	 Standing to be able to secure everything, that you leave, or lose along, The path of life, The hair, the teeth for example, and the head, the head that you lose so easily. 	true	true
4705_4125_000145	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000145.flac	0.000	10.220	4705	it	Ribellandosi con uno sforzo supremo all'angoscia che lo istupidiva scattò ma che ti salta in mente.	en	 Rebelling with a supreme effort to the anguish that stupidized him but that jumps to your mind. 	true	true
4705_4125_000190	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000190.flac	0.000	15.880	4705	it	Cercava di nasconder questo appoggiando una risatina sopra ogni, zeta ch'egli pronunziava in luogo della c, e della g, invano l'orsani si provò più volte a interromperlo.	en	 He tried to hide this by placing a laugh on each, zeta that he pronounced in place of the c, and the g, in vain the orsani tried several times to interrupt him. 	true	true
4705_9630_000025	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000025.flac	0.000	14.710	4705	it	E dei aver pietate, e non disdegno, tedi, che sì desideroso regno d esser de tuoi, ch, io ti somiglio in fede tieni, Chel cor ti chiede.	en	 And of having pity, and not despising, tedi, that you are desiring kingdom d being of thy, ch, I like you in faith thy, Chel cor te demande. 	true	true
4705_9630_000105	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000105.flac	0.000	12.150	4705	it	Capei, non ti riroan, che ben ti, rogliar, chi ti, to la bacchetta e chi ti scalza, chi, il testimento stracciando, ti spoglia.	en	 I understood, not you waroan, that well you, rogliar, who you, to the wand and who you shove, who, the will tearing, you strips. 	true	true
4705_9630_000137	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000137.flac	0.000	17.830	4705	it	Sonetto Iv C, hi guarderà giammai senza panra negli occhi d està bella pargoletta che M, Hanno concio sì che non aspetta per me se non la morte che m è dura.	en	 Sonet IV C, hi will never look without panra in the eyes of this beautiful little girl that M, They concio so that it does not wait for me but the death that m is hard. 	true	true
4705_4125_000230	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000230.flac	0.000	10.100	4705	it	Un istante sconcertato poi sorrise, e disse americanate, sissignore, ma noi glielo domando riprese senza perder.	en	 A moment bewildered then smiled, and said Americans, yes sir, but we ask him again without losing. 	true	true
4705_9630_000113	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000113.flac	0.000	14.730	4705	it	Ma perch, io ho di voi più volte odito che pigliar, vi lasciate ad ogni uncino piacciavi di prestare, un pocolino a quésta penna, lo stancato dito.	en	 But because, I have of you more often than not to take, you leave to every hook you liked to lend, a little to this pen, the tired finger. 	true	true
4705_4125_000250	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000250.flac	0.000	16.850	4705	it	Allora ignorava, che Flavia Orsani, la cugina del suo amico e benefattore fosse, ricca, e che il padre di lei morendo, avesse affidato al fratello, le sostanze della figliuola, la credeva.	en	 He was not aware then that Flavia Orsani, the cousin of his friend and benefactor, was rich, and that her father, when he died, had entrusted to his brother the substances of his daughter, he believed her. 	true	true
4705_9630_000140	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000140.flac	0.000	12.780	4705	it	E quando un poco confortato fui, io dissi, donne diceruuo, a vni mentre io pensava, la mia frale vita.	en	 And when a little comforted I was, I said, women diceruuo, to vni while I thought, my fraternal life. 	true	true
4705_4125_000020	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000020.flac	0.000	18.060	4705	it	Flavia si voltò a guardarlo, sarebbe nulla cara, una cosa lievissima come il velo, o una piuma di codesto, cappello, la rovina, per esempio della nostra casa, ti, basta, la rovina.	en	 Flavia turned to look at him, it would be nothing dear, a very light thing like the veil, or a feather of this, hat, the ruin, for example of our house, you, enough, the ruin. 	true	true
4705_4125_000247	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000247.flac	0.000	19.490	4705	it	Un fascio di prospettini, a stampa protese, le mani, come in difesa scusi, gridò, ho letto in un giornale che una compagnia ha assicurato, non so per quanto, la mano d'un celebre violinista è vero il signor lapo, vannetti rimase.	en	 A bundle of prospectuses, to press outstretched, hands, as in defense excuses, shouted, I read in a newspaper that a company has insured, I do not know for how long, the hand of a famous violinist is true Mr. Lap, Vannetti remained. 	true	true
4705_4125_000073	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000073.flac	0.000	19.200	4705	it	Senza rammarico, come d'intesa alla parte modesta di badare alla casa perché nulla mancasse al marito dei comodi materiali quando stanco, spossato ritornava dalle zolfare, o dal banco.	en	 Without regret, as of understanding to the modest part of taking care of the house so that nothing lacked to the husband of the comfortable materials when tired, exhausted returned from the sulfare, or from the bench. 	true	true
4705_4125_000032	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000032.flac	0.000	18.070	4705	it	Dottore supplicò, flavia ma, il sarti senza darle retta, s'appressò di nuovo al canapè, prima di chinarsi, a riascoltare, il giacente disse, senza voltarsi, Fate disporre per portarlo su.	en	 Doctor begged, flavia but, the tailor without giving her heed, approached again to the couch, before bending down, to listen again, the lying said, without turning, Make arrangements to carry him up. 	true	true
4705_9630_000154	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000154.flac	0.000	13.970	4705	it	Io dico, ehe pensando il suo valore amor, si dolce, mi, si fa sentire che s, io, allora, non perdessi, ardire farei psrlaado innamorar, la gente	en	 I say, ehe thinking his value love, you sweet, me, you feel that s, I, then, I would not lose, bold I would psrlaado innamorar, people 	true	true
4705_4125_000103	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000103.flac	0.000	17.340	4705	it	Beata incoscienza aveva sperato di potere attendere, ancora alla scienza prediletta al prediletto strumento nei ritagli di tempo che i complicati negozii del Padre Gli, avrebbero lasciato liberi.	en	 Blessed unconsciousness had hoped to be able to wait, still to the science favored to the instrument favored in the cuts of time that the complicated shops of the Father Him, would have left free. 	true	true
4705_4125_000221	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000221.flac	0.000	17.460	4705	it	La vista di quei bambini che crescevano senza guida paterna, e si era negato perfino di scrutar, negli occhi di Flavia o d'avere da qualche parola di lei, un cenno fuggevole una prova anche lieve che ella da.	en	 The sight of those children growing up without fatherly guidance, and refusing even to scrutinize, in Flavia's eyes or to have from any word of her, a fleeting nod, even a slight proof that she gave. 	true	true
4705_4125_000146	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000146.flac	0.000	17.310	4705	it	Con la mia morte pazzie, ma scusa vuoi, ch'io stia, qua a sentir codesti discorsi sì disse con violenza, Gabriele senza, lasciargli, il braccio perché tu devi ajutarmi.	en	 With my mad death, but excuse me, I'm here to hear these speeches, yes, Gabriele said with violence, without leaving his arm because you have to help me. 	true	true
4705_4125_000244	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000244.flac	0.000	13.940	4705	it	Infrange, ogni freno sociale e si scopre qual è come un vulcano che per tanti inverni si sia lasciato, cader neve, e neve e neve addosso.	en	 Breaks, every social brake and discovers what is like a volcano that for many winters has been left, falling snow, and snow and snow on. 	true	true
4705_4125_000049	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000049.flac	0.000	19.270	4705	it	Vita, Flavia diventò, pallidissima guardò, il marito e disse più col cenno, che con la voce, tacete, voglio, che lo sappiate, aggiunse egli ma, già, m'intendete non è vero tutto, tutto, quello, che mi sarà, possibile.	en	 Vita, Flavia became, pale looked, the husband and said more with the nod, than with the voice, keep quiet, I want, that you know it, he added but, already, you understand me is not true all, all, that, that, I will be, possible. 	true	true
4705_4125_000051	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000051.flac	0.000	10.800	4705	it	Ci fosse modo almeno d'aver danaro per muovere, ora tutto, quel macchinario, che che non è neanche interamente pagato.	en	 If only there was a way to have money to move, now all, that machinery, which is not even fully paid. 	true	true
4705_9630_000129	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000129.flac	0.000	17.950	4705	it	Che la fé nascosa resurga con giustìzia, a spada in mano segui le luci di giustiniano, le focose tue mal giuste, leggi con discrezion correggi sì che le laudi u mondo e l divin regno.	en	 Let the hidden faith rise with justice, with sword in hand follow the lights of Justinian, your focos mal juste, read with discretion correct so that they praise the world and the divine kingdom. 	true	true
4705_9630_000026	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000026.flac	0.000	19.920	4705	it	La terra fa un suol, che par di smalto, r acqua morta si converte in vetro per la freddura, che dì fuor, La serras d io della mia guerra, non son però tornato un passo addietro.	en	 The earth makes a soil, that looks like enamel, r dead water turns into glass for the cold, that says out, La serras d io of my war, I have not yet gone back a step. 	true	true
4705_4125_000115	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000115.flac	0.000	19.370	4705	it	La rovina proprio gli domandò flavia con un brivido se m'avesse dato ascolto sospirò, il vecchio commesso ma egli poverino, non era nato, per stare, qui ritornò di corsa, il cameriere con la boccetta dell'etere	en	 The ruin just asked him flavia with a shiver if he had listened to me sighed, the old clerk but he poor, was not born, to stay, here he returned running, the waiter with the bottle of ether 	true	true
4705_4125_000222	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000222.flac	0.000	13.410	4705	it	Ajuto accorsero dalle stanze del Banco, il bertone e un altro scritturale Gabriele fu, sollevato e adagiato sul canapè mentre flavia.	en	 Ajuto rushed from the rooms of the Bank, the bertone and another scribale Gabriele was, raised and laid on the sofa while flavia. 	true	true
4705_4125_000031	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000031.flac	0.000	12.980	4705	it	Come, mai, un uomo sapendo bene che, si vive una volta, sola poteva, acconciarsi a seguire per tutta, la vita, una via odiosa.	en	 How, never, a man knowing well that, you live once, only could, get along to follow for all, life, a hateful way. 	true	true
4705_4125_000193	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000193.flac	0.000	16.830	4705	it	Fracasso orribile i vetri e si trovi d'un tratto smarrito, Vaneggiante, fuor del letto contro i lampi e la furia tempestosa della notte e pur tenti con le deboli braccia di richiudere, le imposte.	en	 Horrible break the windows and find himself suddenly lost, wandering, out of bed against the lightning and the stormy fury of the night and yet trying with the weak arms to close, the taxes. 	true	true
4705_9630_000068	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000068.flac	0.000	15.730	4705	it	Le sue bellezze han più vertù che pietra e u colpo suo non può, sanar, p r erba ch, io, sod fuggito per piani, e per colli per potere scampar da cotal, donna.	en	 His beauties have more virtues than stone and his blow cannot heal, for herb ch, I, sod fled for plans, and for hill to be able to escape from cotal, woman. 	true	true
4705_4125_000052	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000052.flac	0.000	16.170	4705	it	Ma doveva pur dire così se ella stimando in coscienza, che egli educasse male i figliuoli aveva sempre taciuto aspettando, che un altro ne movesse il discorso.	en	 But he had to say so if she, in her conscience, had always held silent, waiting for another to move the matter, that he was wrongly educating his children. 	true	true
4705_9630_000075	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000075.flac	0.000	12.330	4705	it	E da suoi raggi sopra mio, cor piove tanta paura che mi fa tremare e dico qui non voglio mai tornare.	en	 And from its rays over mine, cor rain so much fear that makes me tremble and I say here I never want to come back. 	true	true
4705_9630_000134	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000134.flac	0.000	18.750	4705	it	Poi delle tue ricchezze onora e fregia qual figliuol, te più pregia, non recando ai tuo, ben chi, non n, é degno sì che prudenza, ed ogni, sua sorella, Abbi in teco e tu non lor rubella.	en	 Then of thy riches honour and enjoy as a son, thee more preia, not bringing to thy, well who, not n, is worthy so that prudence, and every, his sister, Have in thee and thou do not rubella them. 	true	true
4705_4125_000038	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000038.flac	0.000	13.790	4705	it	Il padre quasi repentinamente era rimasto a capo dell'azienda Nella quale ancora, non sapeva, veder chiaro solo senza guida.	en	 The father almost suddenly had remained at the head of the company In which still, he did not know, see clearly only without guidance. 	true	true
4705_4125_000164	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000164.flac	0.000	18.410	4705	it	Se n'era stizzito, o se ella approvava, quelle idee perché non gliele aveva manifestate prima perché non s'era messa a discutere con lui intorno all'educazione dei figliuoli.	en	 He was upset, or she was pleased, with those ideas because she had not expressed them to him before, because she had not started to discuss with him about the education of the children. 	true	true
4705_9630_000099	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000099.flac	0.000	13.930	4705	it	Tanto disdegna qualunque la mira, che fa chinare, gli occhi per paura che d intorno da suoi, sempre si gira ly, ogni crudeli tate.	en	 So despises any the aim, that makes bend, the eyes for fear that d around from his, always turns ly, every cruel tate. 	true	true
4705_9630_000061	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000061.flac	0.000	15.380	4705	it	Valore ed alcun fu, che disse, eh, era ardore di mente immaginato per pensiero ed altri disser, ch'era desidero di voler, nato per piacer del core.	en	 Valor and some was, that said, eh, it was ardor of mind imagined by thought and others said, that it was desire to want, born for pleasure of the heart. 	true	true
4705_4125_000233	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000233.flac	0.000	16.530	4705	it	Minacciati, ora dalla sua inettitudine nel benessere, nella vita, ah, egli fino allora, non ci, aveva pensato bestia bendata alla stanga d'una macina.	en	 Threatened, now by his ineptitude in the welfare, in the life, ah, he until then, had not, had thought beast bandaged to the rod of a mill. 	true	true
4705_4125_000084	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000084.flac	0.000	10.260	4705	it	Gabriele orsani posò le mani, su le spalle del vecchio commesso ma che vuoi dire vecchio, mio che vuoi dire.	en	 Gabriele Orsani laid his hands on the shoulders of the old clerk but you mean old, my you mean. 	true	true
4705_9630_000110	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000110.flac	0.000	14.930	4705	it	Agli occhi belli di questa mia dama esce una vertù d amor sì pina ch, ogni persona che la ve s inchina a veder lei e mai altro non brama.	en	 To the beautiful eyes of this my lady comes out a virtue of love so pina ch, every person that the ve s bows to see her and never craves anything else. 	true	true
4705_4125_000228	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000228.flac	0.000	14.330	4705	it	Tremi tutto non così ora prima prima con l'autorità che ti veniva da codesti, capelli, bianchi dovevi opporti a me ai miei, disegni, consigliarmi allora.	en	 Tremble all not so now before before with the authority that you came from those, hair, white you had to oppose to me to my, drawings, advise me then. 	true	true
4705_4125_000217	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000217.flac	0.000	17.530	4705	it	Ma abbiamo anche le scadenze delle cambiali alla banca Gabriele Orsani che s'era messo a passeggiare per lo scrittojo con le mani in tasca, accigliato, s'arrestò quanto, eh, sospirò, il bertone.	en	 But we also have the maturities of the bills of exchange at the bank Gabriele Orsani who had started to walk around the desk with his hands in his pockets, frowned, stopped as, eh, sighed, the bertone. 	true	true
4705_4125_000253	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000253.flac	0.000	15.820	4705	it	Unico premio di Godere della loro libertà, Almeno procacciata a costo del mio sacrifizio della mia esistenza spezzata inutilmente ora, inutilmente spezzata.	en	 Only prize to Enjoy their freedom, At least pursued at the cost of my sacrifice of my existence broken uselessly now, uselessly broken. 	true	true
4705_9630_000106	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000106.flac	0.000	14.220	4705	it	Baldanzosamente come colei che mi si crede torre, quando ella è giunta aff iè di quella torre, che tace quando v animo acconsente.	en	 Boldly like that which I believe tower, when she has come aff iè of that tower, that is silent when v soul consents. 	true	true
4705_9630_000009	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000009.flac	0.000	19.850	4705	it	Sicché di quanti saccio nessnn parla che si pò, ben canoscere d'nn omo ragionando se ha senno che ben parla conven poi voi laudar, sarà fornomo e forte a lingua mia.	en	 If you are a man who knows how to speak, and you are a man who knows how to speak, then you are a man who knows how to speak, and you are a man who knows how to speak. 	true	true
4705_4125_000058	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000058.flac	0.000	14.470	4705	it	Nelle discussioni da qualche tempo, molto, frequenti, ella assentiva, sempre col capo, alle parole di lui, ella, che di solito, in casa, non parlava Mai.	en	 In the discussions, very frequent for some time, she acquiesced, always with her head, to his words, she, who usually, at home, never spoke. 	true	true
4705_9630_000143	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000143.flac	0.000	12.070	4705	it	Fuggito è ogni augel che m caldo segue del paese d Europa, che non perde le sette stelle, gelide, unqne mai.	en	 Every augel that follows the warmth of the country of Europe, which never loses the seven stars, cold, but never. 	true	true
4705_9630_000062	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000062.flac	0.000	14.140	4705	it	E già, la gente si guarda da lui chi ha borsa al lato, là dove, s appressa dicendo questi che ha la faccia fessa, è piuvico ladron, negli atti sui.	en	 And already, the people look from him who has bag to the side, there where, s apressa saying this one that has the face fake, is piuvico ladron, in the acts sui. 	true	true
4705_4125_000023	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000023.flac	0.000	19.330	4705	it	Contro ogni sforzo, gli, s'allentava la volontà gli s'istupidiva ed egli se ne accorgeva sol quando alla fine si ritrovava, attonito o assorto in pensieri alieni lontani dall'assiduo tormento.	en	 Against every effort, his will was loosening and he was stupid and he only realized it when at the end he found himself, astonished or absorbed in foreign thoughts far from the assiduous torment. 	true	true
4705_4125_000070	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000070.flac	0.000	11.970	4705	it	Si tratta ora di salvare, i miei figliuoli, e li salverò, se m'ingannassi non dubitare saprei procurarmi a tempo, la morte di nascosto.	en	 It is now a matter of saving my children, and I will save them, if I were deceived, I will know how to procure my death in time, in secret. 	true	true
4705_9630_000155	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000155.flac	0.000	12.390	4705	it	Ode, una voce dir subitamente levati, bella donna, e non ti porre, che quella donna, che di sopra siede.	en	 Hearing, a voice suddenly say rise, beautiful woman, and do not stand, that the woman, who sits above. 	true	true
4705_4125_000172	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000172.flac	0.000	17.240	4705	it	Tratto sotto lo sguardo acuto dell'orsani Lucio sarti, comprese tutto comprese che Gabriele aveva bene udito e che si frenava, ancora perché voleva, prima raggiungere, il suo scopo.	en	 Drawn under the sharp gaze of the orsani Lucio sarti, he understood everything understood that Gabriele had heard well and that he was holding back, still because he wanted, first to reach, his goal. 	true	true
4705_9630_000012	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000012.flac	0.000	15.940	4705	it	Di sua vertute sua loquela tinge al primo ciel di sé già non v è duro colei che terzo ciel di se costringe il cor le fa d ogni.	en	 The first is the one that is not in the heavens, the second is the one that is in the earth, and the third is the one that is in the earth, and the fourth is the one that is in the heavens. 	true	false
4705_4125_000245	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000245.flac	0.000	16.020	4705	it	Ottimi contratti sissignore in tutte, le spezialissime combinazioni che essa offre ai suoi, assoziati senza dire dei vantazzi ezzezionali che brevemente le esporrò per ogni combinazione a sua scelta.	en	 Excellent contracts sissignore in all, the specialist combinations that it offers to its associates without saying the exceptional advantages that I will briefly expose for each combination of your choice. 	true	true
4705_4125_000200	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000200.flac	0.000	17.130	4705	it	Qui lei zentilissimo signore eh, lo, so potrebbe, dirmi obbiettarmi ecco sì caro vannetti d'accordo piena fiduzia nella vostra compagnia ma come si fa per me è un po troppo forte poniamo codesta tariffa.	en	 Here you zentilissimo lady eh, it, I know it could, tell me object me here yes dear vanetti agree full confidence in your company but as it is done for me it is a little too strong we put this rate. 	true	true
4705_4125_000171	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000171.flac	0.000	15.050	4705	it	Vannetti mortificato, s'inchinò gli parve che l'orsani per cavarselo, dai piedi avesse voluto, fare un'allusione veramente poco gentile al suo occhio di vetro.	en	 Vannetti mortified, bowed down, and it seemed to him that the bear had wanted to make a really unkind allusion to his glass eye to get away with it. 	true	true
4705_9630_000107	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000107.flac	0.000	16.250	4705	it	Auaglii messo ha di paura tanto gelo nel cuor de tuoi, fedei che ciascun ma tu, fuoco d amor lume del cielo questa vertù.	en	 Auaglii put has of fear so much frost in the heart of yours, faithful that each but you, fire d love lume del cielo this virtue. 	true	true
4705_4125_000216	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000216.flac	0.000	12.600	4705	it	Non capisco rispose, Gabriele con freddezza che rimorso, potrebbe essere per te l'aver beneficato, i miei figliuoli, col danno altrui	en	 I do not understand replied, Gabriele with coldness that remorse, could be for you to have benefited, my children, with the harm of others 	true	true
4705_9630_000080	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000080.flac	0.000	16.430	4705	it	Tesooj, ond'io pover, dimorò in guisa, che di dir mi tien dottanza Sicché tolendo, far come coloro che per vergogna, celan, lor mancanza di fuor, mostro allegranza.	en	 I am a poor man, and I am a poor man, and I am a poor man, and I am a poor man, and I am a poor man, and I am a poor man, and I am a poor man, and I am a poor man. 	true	true
4705_4125_000114	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000114.flac	0.000	10.810	4705	it	Ma, no non si disperi, ora disse, il bertone commosso certo lo stato delle cose, mi lasci dire.	en	 But, no, do not despair, now he said, the Bertone certainly moved the state of affairs, let me say. 	true	true
4705_9630_000074	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000074.flac	0.000	18.200	4705	it	Tu vai ballata si cortesemente che senza compagnia dovresti avere in tutte parti ardire ma se tu vogli andar sicuramente ritrova v amor pria che forse non è buon senza lui.	en	 You go ballata so politely that without company you should have in all parts bold but if you want to go surely finds v amor pria that perhaps is not good without him. 	true	true
4705_9630_000135	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000135.flac	0.000	16.150	4705	it	Poi, mi parve veder appoco appoco, turbar, lo sole ed apparir, la stella e pianger egli ed ella cader, gli augelli volando per v ave e la terra tremare.	en	 Then, I seemed to see, little by little, turning, the sun and appearing, the star and crying he and she fall, the acorns flying for v ave and the earth shaking. 	true	true
4705_9630_000011	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000011.flac	0.000	14.050	4705	it	Aliata, io, to che, tu ritrovi amore con lui vadi a madonna, Davanti, sicché, la scusa, mia la qual, tu cantì ragioni poi con lei lo mio signore.	en	 Aliata, I, to that, you find love with him go to madonna, Before, so that, the excuse, my which, you sang reasons then with her my lord. 	true	true
4705_4125_000150	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000150.flac	0.000	16.030	4705	it	Fino a poco tempo addietro, quel legame antico di fraterna amicizia, non si era affatto rallentato, egli si vietava assolutamente di fondar la ragione di tal cambiamento.	en	 Until recently, that ancient bond of fraternal friendship had not slowed down at all, he absolutely forbade himself to find the reason for such a change. 	true	true
4705_4125_000165	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000165.flac	0.000	15.080	4705	it	Flavia per non dargli sospetto della gravità del male finse d'accettar l'invito gli raccomandò tuttavia di non agitarsi troppo salutò, il dottore e rientrò in casa.	en	 Flavia to not give him suspicion of the seriousness of the illness pretended to accept the invitation, however, recommended him not to be too agitated greeted the doctor and returned to the house. 	true	true
4705_4125_000178	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000178.flac	0.000	17.260	4705	it	Un grosso premio signor Ispettore all'amico nostro, al nostro dottore, che non è soltanto, Il medico della compagnia ma, il suo più eloquente, avvocato m'ero quasi pentito, non volevo saperne.	en	 A big prize, Mr. Inspector, to our friend, our doctor, who is not only the company's doctor but its most eloquent lawyer. I was almost sorry, I didn't want to know. 	true	true
4705_4125_000147	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000147.flac	0.000	11.650	4705	it	No rispose, lucio pronto renderei a loro, quel che m'ebbi da te a qual titolo, come vorresti provvedere, ai miei, figliuoli tu.	en	 No answered, lucio ready I would return to them, what I had from you to which title, as you would provide, to my, children you. 	true	true
4705_9630_000018	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000018.flac	0.000	19.270	4705	it	Tu, felice regnavi al tempo bello quando le tue rede yoller, che la virtù fussin, colonne madre di loda e di salute ostello con pura unita, fede eri beata e colle sette donne.	en	 You, happy, reigned in the good time when your rede yoller, that the virtue were, mother columns of praise and of health hostel with pure united, faith were blessed and with seven women. 	true	true
4705_9630_000027	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000027.flac	0.000	16.240	4705	it	Par, eh, ella dica, io, non sarò umile verso d'alcun che negli occhi mi guardi Gh, io ci porto entro, quel signor gentile, che m ha fatto, sentir degli suoi dardi.	en	 Par, eh, she says, I, I will not be humble towards anyone who looks me in the eyes Gh, I bring in, that gentle gentleman, who has made me hear his darts. 	true	true
4705_4125_000085	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000085.flac	0.000	16.450	4705	it	Va ordinò flavia al Cameriere poi, appena, uscito questi afferrò per un braccio, il sarti, e gli domandò guardandolo, negli occhi che ha è grave voglio saperlo.	en	 Va ordered flavia to the Waiter then, just, out these grabbed for an arm, the tailor, and asked him looking at him, in the eyes that has is serious I want to know it. 	true	true
4705_4125_000130	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000130.flac	0.000	19.590	4705	it	E s'era forse lusingato che con la pratica degli affari con l'allettamento dei grossi guadagni a poco a poco, il figlio sarebbe riuscito ad adattarsi e a prender gusto, a quel genere di vita.	en	 And he had perhaps flattered himself that by the practice of business with the lure of big gains little by little, the son would be able to adapt and take taste, to that kind of life. 	true	true
4705_4125_000067	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000067.flac	0.000	19.440	4705	it	Piena del cupo eterno lamento di quell'infinita distesa d'acque innanzi a cui gli uomini, avevano con fiducia animosa costruito, le lor piccole case, ponendo, la loro vita, quasi alla mercé d'altre lontane genti.	en	 Full of the eternal gloomy lament of that infinite expanse of waters before which men had built, with confidence, their small houses, putting their lives almost at the mercy of other distant peoples. 	true	true
4705_9630_000125	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000125.flac	0.000	17.330	4705	it	Avete giudicar vostra ragione, o om che pregio di saver, portate perchè vitando aver con voi quistioue com so rispondo alle parole ornate.	en	 You have judged your reason, or om that I appreciate to know, bring because vitando have with you quistioue com I know answering to the ornate words. 	true	true
4705_4125_000090	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000090.flac	0.000	19.650	4705	it	Liberatosi dall'incubo orrendo della madre lusingato, dall'incoscienza giovanile, s'era fatta come una meta luminosa, alla quale gli era parso d'aver qualche diritto d'aspirare per tutto quello che gli, era toccato soffrire, senza sua colpa.	en	 Having freed himself from the horrible nightmare of his flattered mother, from his youthful unconsciousness, he had become like a luminous goal, to which he had seemed to have some right to aspire for all that he had had to suffer, without his fault. 	true	true
4705_4125_000045	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000045.flac	0.000	18.230	4705	it	Mentre lui lui all'orlo di un abisso due colpi all'uscio a vetri che dava nelle stanze riserbate all'abitazione riscossero Gabriele da queste amare riflessioni,	en	 While he was on the brink of an abyss two blows to the glass door that gave into the rooms reserved for the dwelling rescued Gabriele from these bitter reflections, 	true	true
4705_4125_000000	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000000.flac	0.000	12.920	4705	it	Rimasero, un pezzo accesi e vibranti l'uno di fronte all'altra quasi sgomenti del loro odio intimo reciproco covato per tanti anni.	en	 They stood, one piece hot and vibrant one in front of the other almost shocked by their intimate mutual hatred cherished for so many years. 	true	true
4705_4125_000187	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000187.flac	0.000	16.230	4705	it	Era stato sempre doglioso, il suo amore per la moglie, pe figliuoli testimonii viventi della sua rinunzia, a un'altra vita, ma ora gli attossicava, il cuore d'amara	en	 He had always been sorrowful, his love for his wife, for his children living witnesses of his renunciation, to another life, but now it poisoned him, his heart of bitterness 	true	true
4705_4125_000016	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000016.flac	0.000	16.060	4705	it	Come dirgli adesso che non poteva in coscienza prestarsi ad ajutarlo senza fargli intendere nello stesso, tempo, la disperata gravità del male, che gli s'era così d'un colpo rivelato.	en	 How could he tell him now that he could not in conscience lend himself to help him without making him understand at the same time the desperate gravity of the evil that had so suddenly revealed itself to him. 	true	true
4705_4125_000119	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000119.flac	0.000	14.350	4705	it	I rinfacci ora il tuo sacrificio, come se non fossi stata sacrificata anch'io e condannata qua a rappresentare per te la rinunzia alla vita che tu sognavi.	en	 I repay now your sacrifice, as if I had not been sacrificed too and condemned here to represent for you the renunciation of the life you dreamed. 	true	true
4705_9630_000079	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000079.flac	0.000	15.610	4705	it	Com parla amico certo sonde a ciò, ch'amato per amore, aggio sacci, ben chi, ama, se no è amato lo maggior dol porta.	en	 As a friend speaks, certainly, he probes to that which is loved for love, aggio sacci, well who, loves, if not is loved the greater dol porta. 	true	true
4705_9630_000057	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000057.flac	0.000	14.590	4705	it	Di lei amor cosa mortale come esser puote, sì adorna, e pura poi, la riguarda e fra sé stesso giura, che dio, n entende di far cosa nora.	en	 Of her love mortal thing as be cante, yes adorna, and pure then, regards her and among himself swears, that god, n understands to do that nora. 	true	true
4705_9630_000013	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000013.flac	0.000	12.300	4705	it	Ed ogni ramo verde, a noi s asconde se non se in pino in lauro, o, in abete, o in alcun, che sua yerdura serba.	en	 And every green branch, to us s hides except if in pine in laurel, or, in fir, or in any, that its yerdura preserves. 	true	true
4705_4125_000173	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000173.flac	0.000	18.920	4705	it	Portava in capo, un ricco e pur semplice, cappello, scuro, si abbottonava, ancora i guanti, volevo domandarti, disse, se non ti occorreva, la carrozza, perchè, il bajo oggi, non si può attaccare alla mia.	en	 He wore a rich but simple hat, dark, buttoned, still gloves, I wanted to ask you, he said, if you did not need the carriage, because, the bajo today, you can not attach to mine. 	true	true
4705_4125_000120	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000120.flac	0.000	14.080	4705	it	Vuol, lasciarmi, andare di là qua con lei che fa così creda non è possibile calma ci, vuole, bravo, carlo, sì approvò l'orsani ironicamente.	en	 He wants to leave me, go there and here with her who does so believe it is not possible calm us, he wants, good, carlo, yes approved the orsani ironically. 	true	true
4705_9630_000095	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000095.flac	0.000	16.100	4705	it	Nò vo tornar che se u martiro è dolce, la morte de passare, ogni altro dolce, canzone, or che sarà di me nelp, altro tempo, novello e dolce.	en	 I'm not going to go back, because if the martyr is sweet, the death will pass, every other sweet, song, or that will be of me nelp, another time, new and sweet. 	true	true
4705_9630_000040	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000040.flac	0.000	14.470	4705	it	Il suo durar come è leggero piansemi, amor nel core, ove dimora perchè v animi, mia fu, sì smarrita, che sospirando dicea nel pensiero.	en	 His durar as is light wept me, love in the core, where dwells because v animi, my was, so lost, that sighing said in thought. 	true	true
4705_9630_000005	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000005.flac	0.000	17.680	4705	it	Nelp, alto seggio, chi più ti dee, onorar que ti fa peggio, legge non ci ha che per te si dicrini, co graffi colla sega, e cogli uncini ciascun, s ingegna di levar lo scheggio.	en	 Nelp, high seat, who more you dey, honorar que te fa peor, law there is no that for you it is decrini, co scraffi coa serra, e cagli ganci ogni, s ingegna di levar lo scheggio. 	true	true
4705_9630_000037	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000037.flac	0.000	13.140	4705	it	E nom m apparve scolorito e fioco dicendomi, che fili non sai novella, mort, è la donna tua, eh era sì bella.	en	 And nom m appeared discoloured and pale saying me, that threads you do not know novella, mort, is your woman, eh she was so beautiful. 	true	true
4705_9630_000141	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000141.flac	0.000	17.500	4705	it	Sonetto Xviii a hi lasso, Oh, io, credea trovar, pietate quando si fosse, la mia, donna accorta della gran pena, che lo mio cor porta.	en	 Sonet XVIII a hi lasso, Oh, I, I thought to find, pity when it was, my, woman aware of the great pain, that my heart bears. 	true	true
4705_4125_000232	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000232.flac	0.000	11.740	4705	it	Ora, il bertone gli consigliava di limitar, tutte, le spese e anche anzi specialmente quelle di Casa.	en	 Now, the Bertone advised him to limit all expenses and even especially those of the House. 	true	true
4705_9630_000056	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000056.flac	0.000	18.150	4705	it	Ed io trovo disdegno e crudeltate, ed ira forte, in luogo d nmiltate sicch, io m accuso, già persona morta, Gh, io veggio, che mi sfida e mi sconforta ciò.	en	 And I find contempt and cruelty, and strong anger, in place of nmiltate sicch, I m accuse, already dead person, Gh, I old, that challenges me and discourages me that. 	true	true
4705_4125_000021	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000021.flac	0.000	18.630	4705	it	Chiamò Gabriele Gabriele Pallido, ancora un po affannato per tutti i respiri che s'era affrettato a trarre appena, rinvenuto Gabriele Pregò, la moglie di Andarsene.	en	 Gabriele Pallido, still a little anxious for all the breaths he had hurried to take just, found Gabriele Pregò, the wife of Go. 	true	true
4705_4125_000044	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000044.flac	0.000	16.590	4705	it	Senza ambagi, senza pietose, bugie, quanto, posso, vivere, ancora, quanto meno tanto, meglio, il sarti, lo spiava oppresso di stupore, e di sgomento, turbato specialmente da quella calma.	en	 Without ambiguity, without pitiful lies, how much, can, live, still, at least so much, better, the tailor, he spied overwhelmed with amazement, and dismay, especially disturbed by that calm. 	true	true
4705_4125_000249	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000249.flac	0.000	16.550	4705	it	Quasi per il piacere di chiarire a se stesso quella felice scappatoja, che gli era balenata all'improvviso se dici che per tre, o quattro mesi, soltanto potresti far fronte Gabriele Rimase.	en	 Almost for the pleasure of clarifying to himself that happy escapade, which had suddenly flashed to him if you say that for three, or four months, only you could cope Gabriele Rimase. 	true	true
4705_4125_000108	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000108.flac	0.000	12.980	4705	it	Ecco, il violinista la mano uno zerbinotto, I capelli, un crapulone i denti un uomo d'affari la testa ci pensi è una trovata.	en	 Here, the violinist the hand a scarf, the hair, a crapulone the teeth a businessman the head think it is a gimmick. 	true	true
4705_4125_000251	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000251.flac	0.000	12.330	4705	it	E allora se è vero questo, non avrai difficoltà, e i tuoi calcoli allora osservò, il sarti con un sorriso di soddisfazione e aggiunse.	en	 And then if this is true, you will have no difficulty, and your calculations will be correct. 	true	true
4705_9630_000124	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000124.flac	0.000	18.470	4705	it	Ste grazie e virtuti in onne partey con lo piacer di lor vincono, amore, una più ch'altra bene ha più valore in verso lui ma ciascuna n ha parte.	en	 These graces and virtues in one part with the pleasure of their overcome, love, one more than another good has more value in him but each n has part. 	true	true
4705_4125_000022	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000022.flac	0.000	12.730	4705	it	Hanno una madre a qual, titolo, non di semplice, gratitudine è vero tu menti per altro, fine, ti ricusi, che non puoi, confessare.	en	 They have a mother to which, title, not of simple, gratitude is true you lie for other, end, you refuse, that you can not, confess. 	true	true
4705_4125_000231	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000231.flac	0.000	16.550	4705	it	Rinfrancato pensò che fosse, una gherminella per fargli dire, quel che pensasse della sua salute, ma Gabriele assumendo un'aria grave, si mise a parlargli del suo prossimo crollo inevitabile.	en	 Refreshed, he thought it was a whisper to make him say what he thought of his health, but Gabriele, taking on a serious air, began to talk to him about his next inevitable collapse. 	true	true
4705_4125_000198	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000198.flac	0.000	15.240	4705	it	Me, l'hai detto che volevi che facessi d'altra parte rescindere, il contratto è vero ma se per tutti, i creditori quella zolfara rappresenta ancora, la speranza della mia solvibilità	en	 Me, you said that you wanted me to do otherwise terminate, the contract is true but if for all, the creditors that sulfur still represents, the hope of my solvency 	true	true
4705_9630_000063	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000063.flac	0.000	15.410	4705	it	E quando v avea scorta yedea che donne, la covrian d un telo, ed avea seco, una umiltà verace che parea che dicesse, io, son in pace.	en	 When he was in the house, he saw a woman standing in the middle of the room, and he said, "I am a woman, I am a woman, I am a woman." 	true	true
4705_9630_000142	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000142.flac	0.000	15.570	4705	it	Per graaùa della mia nota soave ri man tu, qui con lei e del tuo servo ciò che vuoi ragiona e s ella per tuo priego gli perdona fa che gli annunù un bel.	en	 For graaùa of my known soft ri man you, here with her and of your servant what you want reason and if she for your plea forgives him makes that he announced a beautiful. 	true	true
4705_4125_000252	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000252.flac	0.000	19.400	4705	it	Si fosse accorta dell'affetto che gli aveva ispirato, ma questa prova, non cercata non voluta, gli, s'era offerta da sé in una di quelle occasioni, in cui la natura umana spezza e scuote ogni imposizione.	en	 She had noticed the affection that had inspired him, but this proof, neither sought nor wanted, had offered itself to him in one of those occasions, in which human nature breaks and shakes all imposition. 	true	true
4705_9630_000139	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000139.flac	0.000	14.880	4705	it	E però non disgombra, un sol pensier d amore, ond io, son carco, la mente, mia, eh, è più dura che pietra in tener, forte immagine di pìeti.	en	 And yet it does not disgombra, a sol pensier d amore, ond I, son carco, the mind, my, eh, is harder than stone in tener, strong image of piety. 	true	true
4705_9630_000036	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000036.flac	0.000	16.790	4705	it	Uonna, pietosa e di not ha elate adorna assai di gentilezze, umane era là vìo chiamava, spesso morte veggéndo gli occhi miei, pien di pietatej,	en	 Uonna, pitiful and of not has elate adorna much of kindnesses, human was there via called, often death seeing my eyes, full of pietatej, 	true	true
4705_4125_000238	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000238.flac	0.000	17.510	4705	it	No lui, la interruppe, Gabriele con maggior violenza, lui soltanto, lui che è cresciuto come un aguzzino di se stesso perché suo, padre, s'arrestò pentito di ciò che stava per dire e riprese.	en	 No, he interrupted her, Gabriele with greater violence, he alone, he who grew up as a executioner of himself because his, father, stopped repenting of what he was about to say and resumed. 	true	true
4705_4125_000191	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000191.flac	0.000	13.430	4705	it	Non aveva mai dato alcun motivo di sospettare, il suo amore per la cugina, sì ma gliel'aveva, pur tolta e senza fare la propria felicità, né quella di lei.	en	 He had never given any reason to suspect his love for his cousin, but he had, though he had taken it away and without making his own happiness, nor hers. 	true	true
4705_4125_000169	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000169.flac	0.000	14.220	4705	it	Infoscarsi, Flavia s'era messa a eccedere un po troppo in certe spese di lusso, aveva voluto anche per sé una carrozza, ed egli non aveva saputo opporsi.	en	 Flavia had begun to spend a little too much on certain expenses of luxury, she had wanted a carriage for herself, and he had not been able to resist. 	true	true
4705_4125_000066	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000066.flac	0.000	17.000	4705	it	Beata incoscienza, una volta sola circa tre mesi dopo, il suo arrivo aveva cavato, dalla custodia, il violino ma per chiudervi dentro, come in una degna tomba.	en	 Blessed unconsciousness, only once, about three months later, his arrival had taken the violin out of its shelter, but to lock it inside, as in a worthy tomb. 	true	true
4705_4125_000102	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000102.flac	0.000	17.010	4705	it	Ma liberi liberi proruppe egli, io volevo che crescessero liberi, i miei figliuoli poiché, io, ero stato dannato, qua da mio padre, a questo supplizio e come un premio mi ripromettevo.	en	 But free free he proruppo, I wanted that they grew free, my children because, I, I had been condemned, here by my father, to this torment and as a prize I promised myself again. 	true	true
4705_9630_000094	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000094.flac	0.000	11.340	4705	it	U, mio disio, però non cangia, il verde si è barbato, nella dura pietra che parla e sente come fosse, donna.	en	 U, my disio, but it does not change, the green has become beard, in the hard stone that speaks and feels as if it were, woman. 	true	true
4705_4125_000033	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000033.flac	0.000	17.140	4705	it	Supponendo che vi fosse costretto dalle intricate faccende dalle cure, tormentose, della sua azienda, e certe sere vedeva, la moglie appoggiata alla ringhiera dell'ampio terrazzo della Casa.	en	 Suppose he was compelled by the intricate affairs of the tormenting cares of his business, and certain evenings he saw, his wife leaning against the railing of the large terrace of the House. 	true	true
4705_4125_000186	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000186.flac	0.000	12.620	4705	it	Gli, aveva prestato i suoi, libri, i suoi, appunti di scuola per farlo studiare, Gli aveva insomma aperto, la via schiuso.	en	 He had lent him his books, his school notes to make him study, in short, he had opened up the way for him. 	true	true
4705_4125_000089	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000089.flac	0.000	12.260	4705	it	I lasci dire ripeté il bertone socchiudendo gli occhi tutto sommato se possiamo superare queste prossime scadenze.	en	 I let him say the same thing again, and he closed his eyes, all in all if we can get past these next deadlines. 	true	true
4705_4125_000028	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000028.flac	0.000	16.990	4705	it	Gabriele Orsani scrollò il capo sorrise poi traendo un lungo sospiro disse, fra tempo è un monaco, vecchio mio che vuol, crearmi illusioni	en	 Gabriele Orsani shook his head smiled then taking a long sigh said, in time is a monk, my old man who wants to create illusions 	true	true
4705_4125_000192	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000192.flac	0.000	10.710	4705	it	E non potevo svincolarmi, tu ridevi, e dicevi insufficienza, è vero insufficienza delle valvole aortiche.	en	 And I couldn't get out, you laughed, and you said insufficiency, it's true aortic valve insufficiency. 	true	true
4705_9630_000148	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000148.flac	0.000	10.090	4705	it	Amore, allegro sì che appena, il conoscia, dicendo, or pensa pur di farmi onore.	en	 Love, joyful so that as soon as, I know him, saying, or thinks to honor me. 	true	true
4705_9630_000004	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000004.flac	0.000	11.790	4705	it	Nel mezzo della mia mente risplende, un lume da begli occhi ond io, son vago, che r anima contenta vero è che ad or.	en	 In the middle of my mind shines, a light from beautiful eyes and I, I am vague, that r content soul is true that ad or. 	true	true
4705_4125_000053	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000053.flac	0.000	19.340	4705	it	E pensava a tanti altri infelici costretti dalla sorte a mestieri, più aspri e più ingrati talvolta, un noto pianto, il pianto di qualcuno dei figliuoli, lo richiamava d'improvviso a sé.	en	 And he thought of so many other unfortunate people forced by fate to trades, sometimes more harsh and more ungrateful, a familiar cry, the cry of some of the children, suddenly called him to himself. 	true	true
4705_4125_000017	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000017.flac	0.000	10.560	4705	it	A chi rubo rubo per me si tratta d'una società esposta per se stessa al rischio di siffatte perdite.	en	 If I steal from someone, I steal for myself, then this is a company that is exposed to the risk of such losses for itself. 	true	true
4705_4125_000258	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000258.flac	0.000	11.410	4705	it	Che hai sentito balbettò, il sarti con un sorriso squallido, su le labbra dominandosi, a stento quello, Che hai detto a mia moglie.	en	 That you heard stammered, the tailor with a dirty smile, on his lips dominating, barely what, That you said to my wife. 	true	true
4705_4125_000223	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000223.flac	0.000	14.070	4705	it	Erano passati così nove anni sul principio di quest'anno proprio quando la posizione finanziaria cominciava A.	en	 So it had been nine years on the beginning of this year just when the financial position began to A. 	true	true
4705_4125_000101	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000101.flac	0.000	19.800	4705	it	Gli parve senza nesso ed esclamò sollevato per il momento da un gran peso ma è una pazzia no perché rispose, pronto, gabriele posso, pagare per quattro o cinque mesi, non vivrò, più a lungo, lo so.	en	 It seemed unrelated to him and he exclaimed relieved for the moment from a great burden but it is a madness no because he replied, ready, gabriele I can, pay for four or five months, I will not live, longer, I know. 	true	true
4705_4125_000014	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000014.flac	0.000	13.270	4705	it	Il vannetti mascherando subito, l'estrema concitazione con una tumultuosa allegria, Un premio un premio gridò investendo l'ometto cerimonioso.	en	 The vannetti immediately masking, the extreme excitement with a tumultuous joy, A prize a prize shouted investing the ceremonial man. 	true	true
4705_4125_000219	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000219.flac	0.000	15.460	4705	it	Dunque è vero disse dunque, tu sai, che io, sono condannato tra poco forse prima ancora del tempo calcolato da me, ma, già ti, ho, sentito basta dunque.	en	 So it is true, he said, that I am condemned soon, perhaps even before the time calculated by me, but I have already heard enough. 	true	true
4705_9630_000007	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000007.flac	0.000	11.870	4705	it	Perchè gli copre di fioretti e d erba quando ella ha, in testa, una ghirlanda d erba trae della mente nostra ogni altra donna.	en	 Because he covers him with flowers and grass when she has, on her head, a garland of grass draws out of our mind every other woman. 	true	true
4705_4125_000071	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000071.flac	0.000	10.380	4705	it	Nulla esclamò l'orsani e neanche, io, ho bisogno di pigliarmela, con qualcuno non te ne curare.	en	 Nothing exclaimed the orsani and neither, I, I need to take it, with someone do not care. 	true	true
4705_9630_000111	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000111.flac	0.000	17.020	4705	it	Magnanimi madre ftù che n tua suora in te dolor sormonta, quap è de figli lui che in onor v ama sentendo topre ladre che in te si fanno con dolore ha onta.	en	 The mother of the fallen, who is the mother of the fallen, is the mother of the fallen, who is the mother of the fallen, who is the mother of the fallen, who is the mother of the fallen, who is the mother of the fallen, who is the mother of the fallen, who is the mother of the fallen, who is the mother of the fallen. 	true	false
4705_9630_000035	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000035.flac	0.000	13.040	4705	it	Ch, il cor mi strugge per lei ti priego che da te non fagge, signor che ta di tal piacer israghi con la tua dritta man.	en	 Ch, the heart struggeth me for her I beseech thee that from thee it do not do, sir that ta of such pleasure iraghi with thy right hand. 	true	true
4705_4125_000072	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000072.flac	0.000	17.550	4705	it	Cui mi son veduto costretto con l'acqua alla gola, quali sono stati i miei, sbagli, il bertone si strinse nelle spalle, Chiuse, gli, occhi e aprì le mani come per dire.	en	 Whose I have seen myself compelled with the water to the throat, which have been my, mistakes, the bertone shrugged, closed, him, eyes and opened his hands as to say. 	true	true
4705_9630_000060	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000060.flac	0.000	13.110	4705	it	Angelo Chiama in divino intelletto e dice, sire, nel mondo si vede meraviglia néll atto che procede d una anima che fin quassù risplende.	en	 Angel Calls in divine intellect and says, sire, in the world one sees wonder in the act that proceeds from a soul that shines up here. 	true	true
4705_9630_000055	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000055.flac	0.000	16.060	4705	it	Ma dentro porta n la dolce figura, ch, air anima gentil fa dir mercede si vertuosa, che quando si vede fra gli sospiri, altrui fora del core.	en	 But inside it brings n the sweet figure, ch, air anima gentil fa dir mercede si virtuosa, that when it is seen among the sighs, others out of the heart. 	true	true
4705_9630_000097	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000097.flac	0.000	12.050	4705	it	E veder donne andar per via disciolte, qnal, lagamando, e qual traendo guai, che di tristizia, saettavan foco.	en	 And see women walking in the streets, loose, qnal, lagando, and as if bringing troubles, that of sorrow, saettavan fire. 	true	true
4705_9630_000112	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000112.flac	0.000	17.410	4705	it	E tanto è la stagfon forte, ed acerba, Ch, ammorta gli fioretti per le piagge Gli quai non posaon, tollerar, la brina v amorosa, spina amor, però di cor non la mi tra.	en	 And so is the stagfon strong, and acerba, Ch, amorrta the fioretti for the plagues Gli quai non posaon, tollerar, la brina v amorosa, spina amor, però di cor non la mi tra. 	true	true
4705_4125_000185	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000185.flac	0.000	15.210	4705	it	Miope, flavia trasse, un lungo sospiro e socchiudendo, gli occhi con calmo disprezzo, disse, chiunque sia per poco entrato nell'intimità della nostra casa, ha potuto accorgersi.	en	 Myopic, Flavia breathed, a long sigh and sigh, eyes with calm contempt, said, whoever has for a little entered the intimacy of our house, could notice. 	true	true
4705_4125_000030	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000030.flac	0.000	12.240	4705	it	Di tratto in tratto con la voce, il vecchio commesso a cui a mano a mano che la somma ingrossava pareva mancasse, l'animo d'arrivare in fondo.	en	 Suddenly with the voice, the old clerk to whom as the sum grew larger seemed to lack, the spirit to get to the bottom. 	true	true
4705_4125_000078	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000078.flac	0.000	18.160	4705	it	Senza pensare a me a voi tacete ripeté, ella come inorridita ma egli seguitò abbiate fiducia in me, non abbiamo nulla da rimproverarci del male, ch'egli mi fece non ha sospetto, e non ne avrà.	en	 Without thinking to me to you you are silent repeated, she as horrified but he followed have confidence in me, we have nothing to reproach us of the evil, that he did me did not suspect, and will not have. 	true	true
4705_4125_000050	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000050.flac	0.000	14.930	4705	it	Vedendogli, il volto soffuso d'un pallore, cadaverico, e bagnato del sudore della morte smaniava, disperata, che ha, che ha dio, ma guardi ajuto, ah, per causa mia.	en	 Seeing him, the face covered with a pallor, cadaveric, and wet with the sweat of death, she cried, desperate, that she has, that she has God, but look aid, ah, for my sake. 	true	true
4705_4125_000065	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000065.flac	0.000	15.790	4705	it	In petto, come per cercare nelle tasche interne qualcosa, ebbene, chiese ancora, flavia egli trasse lo stetoscopio e domandò c'è, caffeina in casa.	en	 In the chest, as if to look in the inner pockets something, well, he asked again, flavia he pulled out the stethoscope and asked there is, caffeine in the house. 	true	true
4705_9630_000127	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000127.flac	0.000	10.150	4705	it	Qual tolta mi rammenta, la dolce mano, e quella fede pura che dovrìa, la mia vita far sicura.	en	 What removed reminds me, the sweet hand, and that pure faith that should, my life make sure. 	true	true
4705_9630_000118	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000118.flac	0.000	14.030	4705	it	Hi, udisse, tossir, la mal fatata moglie di Bicci, vocato forese potrebbe, dir, che là fosse ternaro, ora si fa h crìslatlo ìn quel aese.	en	 Hi, he heard, cough, the unfortunate wife of Bicci, vocato forese could, dir, that there was ternaro, now he makes h crìslatlo ìn that aese. 	true	true
4705_4125_000047	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000047.flac	0.000	19.390	4705	it	La tenda turchina che teneva, la stanza in una grata penombra, si gonfiava a quando a quando a un buffo d'aria che veniva dal mare, entrava allora con la subita luce, più forte, il fragore del mare, che si rompeva alla spiaggia.	en	 The turquoise curtain that held the room in a grateful penumbra, swelled from time to time to a whiff of air that came from the sea, then entered with the sudden light, stronger, the roar of the sea, which broke at the beach. 	true	true
4705_4125_000220	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000220.flac	0.000	16.620	4705	it	Come tutte le donne di quell'odiato in cui gli uomini nella briga nella costernazione assidua degli affari rischiosi, non trovavan, mai tempo da dedicare.	en	 Like all the women of that hated where men in the trouble in the assiduous consternation of risky affairs, never found time to devote. 	true	true
4705_4125_000131	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000131.flac	0.000	14.000	4705	it	Pensiero bada lucio non ingannarmi non mettermi, davanti questa difficoltà per avvilirmi per non farmi commettere un'azione che tu disapprovi è vero.	en	 Thought bada pike not to deceive me not to put me, before this difficulty to degrade me to not make me commit an action that you disagree is true. 	true	true
4705_4125_000015	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000015.flac	0.000	10.200	4705	it	Quasi artefatto estremamente ridicolo, la personificazione del suo sconcio destino.	en	 Almost an extremely ridiculous artifact, the personification of his shameless destiny. 	true	true
4705_9630_000034	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000034.flac	0.000	14.280	4705	it	Dacché v affezion t avrà ornata, felice, palma, che in te fia, creata, ogni potenza e loda in te fia degna, sarai del mondo insegna.	en	 Since v affezion t will have adorned, happy, palm, that in you fia, created, every power and praise in you fia worthy, you will be of the world teach. 	true	true
4705_4125_000152	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000152.flac	0.000	12.790	4705	it	Aperto un grosso libro mastro, dietro, a lui Gabriele Orsani, molto, pallido, e con gli occhi infossati seguiva.	en	 He opened a large master book, behind him Gabriele Orsani, very pale, and with his eyes sunken he followed. 	true	true
4705_4125_000093	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000093.flac	0.000	13.150	4705	it	Tutto immerso negli affari Gabriele non aveva neppur, sospettato, la gravità del male e aveva lasciato, sola la moglie, a trepidare per la vita dei figliuolo.	en	 All immersed in business Gabriele had not even suspected the gravity of the evil and had left, alone his wife, to tremble for the life of the son. 	true	true
4705_4125_000003	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000003.flac	0.000	17.070	4705	it	Vendo salute morrò di qui a cinque o sei mesi, il medico, non può prevederlo, tu, non lo prevedi d'altra parte il tuo inganno per te, per la tua coscienza è carità.	en	 I sell health I will die in five or six months, the doctor, can not foresee it, you, do not foresee it on the other hand your deception for you, for your conscience is charity. 	true	true
4705_9630_000054	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000054.flac	0.000	11.460	4705	it	E la stella d amor, ci sta rimota per lo raggio lucente che la nforca si di traverso che le si fa velo.	en	 And the star of love, we are removing for the shining ray that nforca it if cross that it is made veil. 	true	true
4705_4125_000132	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000132.flac	0.000	13.190	4705	it	Senti carlo, se tornasse quell'ometto che è venuto stamattina fallo, aspettare, Anzi manda, subito a chiamarlo, o meglio, va tu stesso, subito, eh.	en	 Listen, Carlo, if that little man who came this morning comes back, wait, send him a call, or go yourself, right away, eh. 	true	true
4705_9630_000029	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000029.flac	0.000	17.430	4705	it	Che tra lei e pietà pace, si pogna onde morir pur mi pouvene ornai e posso, dir, che mal vidi, Bologna e quella beila donna, eh, io guardai.	en	 That between her and pietà peace, it pogna onde morir pur mi pouvene ornai and posso, dir, che mal vidi, Bologna and that beila donna, eh, io guardai. 	true	true
4705_9630_000126	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000126.flac	0.000	13.400	4705	it	Che, tal dolor, ten sotto, soo, camato, tutti, altri e capo di ciascun, si chiama da ciò, ven quanta pena, amore, porta.	en	 That, tal dolor, ten sotto, soo, camato, tutti, altri and capo di ciascuno, is called from that, ven quanta pena, amore, porta. 	true	true
4705_9630_000088	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000088.flac	0.000	18.810	4705	it	Infiammati che fieron gli occhi a qua i che allor gli guati e passan sì che'l cor ciascun ritrova voi le vedete amor pinto nel viso, là u non puote, alcun mirarla fiso.	en	 When you look at the face of the person you are looking at, you can see that the face is not the face of the person you are looking at, but the face of the person you are looking at. 	true	true
4705_4125_000151	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000151.flac	0.000	17.570	4705	it	A questo punto come se l'orgasmo a mano a mano cresciuto gli si fosse a un tratto spezzato dentro egli scoppiò, in irrefrenabili singhiozzi, poi, in mezzo, a quel pianto strano, convulso quasi rabbioso.	en	 At this point, as if the orgasm that had grown in him had suddenly broken inside him, he burst out, in irrepressible sobs, then, in the middle, in that strange, convulsive, almost rabid cry. 	true	true
4705_4125_000208	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000208.flac	0.000	10.430	4705	it	Si recò a premere un campanello, elettrico alla parete presso, la scrivania soggiungendo permetta un momento caro signore.	en	 He went to press a bell, electric to the wall at, the desk staying allow a moment dear sir. 	true	true
4705_4125_000046	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000046.flac	0.000	17.270	4705	it	Spiaggia prima d'uscire il bertone, propose al principale di dare ascolto, a un signore curioso, che aspettava di là nel frattempo, lui avrebbe atteso in pace, a quel conto molto complicato.	en	 Beach before leaving the bertone, proposed to the principal to listen, to a curious gentleman, who was waiting there in the meantime, he would wait in peace, to that very complicated account. 	true	true
4705_4125_000149	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000149.flac	0.000	15.190	4705	it	Scelta, Gabriele orsani si avvilì ma il signor Vannetti, vi pose subito riparo cominciò a far tutto da sé domande e risposte a proporsi dubbii e a darsi schiarimenti.	en	 Choice, Gabriele orsani was depressed but Mr. Vannetti, immediately put shelter began to do everything by himself questions and answers to propose doubts and to give clarifications. 	true	true
4705_9630_000006	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000006.flac	0.000	17.210	4705	it	E con tutta la vista, vergognosa Gh, era nel viso mio giunta cotanto mi fece, terso, lor volgere amore, egli era tal, a veder mio colore ghe facea ragionar di morte altmi.	en	 And with all the sight, shameful Gh, was in my face come cotanto me made, terso, them turn amore, he was such, to see my color she made reason of death altmi. 	true	true
4705_9630_000109	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000109.flac	0.000	17.560	4705	it	Ferch, io, son fermo di portarla, sempre ch'io sarò, In rite s, io vivessi sempre yersan, le rene, le fumi fera a quei d egli per ji vapor che la terra ha nel ventre.	en	 Ferch, I, I am firm to carry it, as long as I will be, In rite s, I lived always yersan, the kidneys, the fumes fera to those of him for ji vapor that the earth has in the belly. 	true	true
4705_9630_000010	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000010.flac	0.000	11.960	4705	it	O son venuto al punto della rota che r orizzonte, quando h, sol si corca ci partorisce, il geminato cielo.	en	 Or I came to the point of the rota that r horizon, when h, sol si corca ci partorisce, the twin sky. 	true	true
4705_4125_000184	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000184.flac	0.000	16.650	4705	it	Tu, ah, l'acciuffo per quei capelli svolazzanti e lo pianto qua tra me e te dimmi spiegami subito come si fa voglio assicurarmi, tu sei il medico della compagnia è vero.	en	 You, ah, I'm grabbing my hair and crying between you and me, tell me how to do it right away, I want to make sure you're the company's doctor, it's true. 	true	true
4705_4125_000201	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000201.flac	0.000	14.060	4705	it	Preferirei disse dimostrartela altrimenti questa che tu, chiami carità d'amico e come ricordi, dove morì, mio, padre, e perché.	en	 I would rather, he said, show it otherwise this that you, call charity of friend and as you remember, where it died, my, father, and why. 	true	true
4705_4125_000170	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000170.flac	0.000	15.780	4705	it	La vista di quella donna abbandonata a se stessa, che pur dagli occhi lasciava, intendere quale tesoro d'affetti serbasse in cuore, non richiesti, e neppur forse sospettati dal marito.	en	 The sight of that woman abandoned to herself, whose eyes let us understand what treasure of affection she kept in her heart, not requested, and perhaps not even suspected by her husband. 	true	true
4705_4125_000123	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000123.flac	0.000	18.480	4705	it	Un'orfana accolta per carità in casa dello zio e dunque forte della testimonianza di ogni atto della sua vita intesa tutta, a cancellare, il marchio d'infamia che il padre e la madre Gli avevano inciso su la fronte	en	 An orphan welcomed by charity in the house of his uncle and therefore strong of the testimony of every act of his life intended all, to erase, the mark of shame that his father and mother had engraved on His forehead 	true	true
4705_9630_000043	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000043.flac	0.000	15.850	4705	it	E n ciascuna parola sua ridia, e poco stando meco, il mio signore guardando in quella parte onde ei venia, io, vidi monna tanna.	en	 And in every word he laughed, and a little standing me, my lord looking in that part where he came, I, saw a tooth. 	true	true
4705_4125_000158	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000158.flac	0.000	12.150	4705	it	Ah, non per lui soltanto, quelle nozze ma per se stesse erano, state, un delitto datava da allora, la sciagura di tutti e tre.	en	 Ah, not only for him, those weddings were, were, a crime since then, the misfortune of all three. 	true	true
4705_9630_000081	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000081.flac	0.000	13.420	4705	it	Poiché, ti guida amore dentro la terra, mia cui doglio, e piango e troverai de buon, La cui lumiera, non dà nullo splendore ma stan.	en	 For, you guide love inside the earth, my whose grief, and cry and you will find good, Whose light, gives no splendor but stan. 	true	true
4705_4125_000064	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000064.flac	0.000	12.230	4705	it	Se n'era venuto in sicilia con la laurea di dottore in scienze fisiche e matematiche con un violino e un usignuolo.	en	 He had come to Sicily with a doctorate in physical and mathematical sciences with a violin and a usignon. 	true	true
4705_4125_000138	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000138.flac	0.000	11.760	4705	it	Non aveva mai neppur supposto, ch'egli chiudesse in sé qualche pensiero estraneo, a gli affari anch'ella forse si.	en	 She had never even supposed that he would hold some thoughts outside of business, perhaps she too. 	true	true
4705_9630_000082	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000082.flac	0.000	10.830	4705	it	Canzone io, so che tu girai parlando a donne assai quando t'avrò avanzata or t?	en	 Song I, know that you went talking to women much when I'll have you advanced or t? 	true	true
4705_9630_000096	mls_italian/train/audio/4705/9630/4705_9630_000096.flac	0.000	12.180	4705	it	Lievava, gli occhi miei bagnati in pianti e vedea che paréan pioggia di manna, Gli angeli che tornavan suso in cielo.	en	 Lievava, my eyes wet in tears and saw that parean rain of manna, The angels that returned susu in heaven. 	true	true
4705_4125_000202	mls_italian/train/audio/4705/4125/4705_4125_000202.flac	0.000	15.730	4705	it	Annichilito, col capo chino, il sarti, si tolse, le lenti si stropicciò, gli occhi poi losco con le palpebre semichiuse, tentò, con voce tremante l'estrema difesa.	en	 Annihilated, with the head bent, the tailor, he removed, the lenses rubbed, the eyes then dark with the eyelids half-closed, tried, with a trembling voice the extreme defense. 	true	true
4971_4125_000230	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000230.flac	0.000	11.030	4971	it	Gerlando, livido e gonfio come un tacchino scagliava, alle fiamme scamiciato, furibondo gli ultimi libri, che teneva sotto il braccio, Gli strumenti della sua lunga inutile tortura.	en	 Gerlando, bruised and swollen like a turkey, threw, in flames, furious, the last books, which he held under his arm, The instruments of his long useless torture. 	true	true
4971_4125_000073	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000073.flac	0.000	19.510	4971	it	Era divenuta pungente quasi aggressiva nei discorsi si rendeva conto lei stessa del cangiamento della propria indole provava in certi momenti quasi odio per se stessa repulsione per quel suo corpo vigoroso, ribrezzo dei desiderii insospettati in cui esso ora all'improvviso le s'accendeva turbandola profondamente.	en	 She had become pungent almost aggressive in her speeches, she realized herself of the change of her own temperament, she felt at certain moments almost hatred for herself, repulsion for that vigorous body, disgust of the unsuspected desires in which it now suddenly lit up, turning her deeply. 	true	true
4971_4125_000020	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000020.flac	0.000	14.140	4971	it	Ma quelli specialmente il padre non ne furono per nulla soddisfatti, carta imbrogli che poteva essere quella carta il testamento, la donazione cioè del podere al marito, e se non era fatta in regola e con tutte le forme.	en	 But those, especially the father, were not satisfied at all, paper cheating that could be that paper the will, that is, the donation of the farm to the husband, and if it was not made in order and with all the forms. 	true	true
4971_4125_000100	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000100.flac	0.000	13.480	4971	it	Venuta in campagna, la signorina, Gerlando, le aveva fatto rivolgere, dalla madre, la preghiera di persuadere al padre che la smettesse di tormentarlo con questa scuola con questa scuola con questa scuola, non ne poteva più.	en	 Coming to the countryside, the young lady, Gerlando, had made her mother pray to her to persuade her father to stop tormenting him. 	true	false
4971_4125_000087	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000087.flac	0.000	16.070	4971	it	Svariata di poggi e di valli e di piani, col mare in fondo che s'accendeva tutto agli ultimi fuochi del tramonto, vista di tanta bellezza, che pareva perfino, incredibile, che quei due vi potessero, passar, davanti, così, senza neppure, voltarsi, a guardare.	en	 Varied with hills and valleys and plains, with the sea at the bottom that lit up all at the last fires of the sunset, a view of such beauty, that it seemed even, incredible, that those two could pass, in front, so, without even turning, to look. 	true	true
4971_4125_000116	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000116.flac	0.000	10.990	4971	it	Si provò a sollevare, appena, il capo e gemette sotto gli occhi inferociti di lui, non posso, dirtelo, il nome o t'ammazzo ruggì, allora, Il bandi, levando un pugno sul capo di Lei.	en	 She tried to raise, barely, her head and moaned under his angry eyes, I can't, tell you, the name or I'll kill you, roar, then, The bandi, lifting a fist on her head. 	true	true
4971_4125_000019	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000019.flac	0.000	17.480	4971	it	Al municipio eleonora prima d'entrare nell'aula dello stato civile fu assalita da una convulsione di pianto lo sposo che si teneva discosto in crocchio, coi parenti fu spinto da questi ad accorrere ma il vecchio medico, lo pregò di non farsi, scorgere di star lontano per il momento.	en	 At the town hall Eleonora before entering the hall of the civil status was attacked by a convulsion of tears the groom who was kept apart in crocchio, with relatives was pushed by these to run but the old doctor, begged him not to be, seeing to be away for the moment. 	true	true
4971_4125_000214	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000214.flac	0.000	17.820	4971	it	Intanto di là nella casa colonica, il vecchio mezzadro e la moglie riprendevano a congiurare a danno di lei istigando, il figliuolo a provvedere a suoi, casi perché la lasci sola badava a dirgli, il padre non t'accorgi che lei ora dopo, la malattia, t'è grata dell'affezione che le hai dimostrata.	en	 Meanwhile, in the farmhouse, the old man and his wife were again plotting against her, inciting the son to provide for his own, and he was always trying to tell him, "Do you not notice that she is now, after the illness, grateful to you for the affection you have shown her?" 	true	true
4971_4125_000167	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000167.flac	0.000	15.880	4971	it	Nella notte chiara splendevano, limpide, le stelle maggiori, la luna, accendeva sul mare, una fervida fascia d'argento dai vasti piani, gialli di stoppia, si levava tremulo, Il canto dei grilli come un fitto continuo scampanellio.	en	 In the clear night, the greatest stars, the moon, shone clearly, and a fiery band of silver from the vast, yellow-shaped planes, rising trembling, lit up the sea. The crickets sang like a dense, continuous wing. 	true	true
4971_4125_000190	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000190.flac	0.000	16.320	4971	it	Gli aveva fatto da madre è vero a quel fratello Ebbene in premio di tutti i benefizi lietamente prodigati in premio del sacrifizio della propria vita, non le era stato concesso neanche, il piacere di scorgere, un sorriso anche lieve di soddisfazione su le labbra di lui e.	en	 She had been his mother, it is true, to that brother. Well, in reward of all the benefits happily bestowed in reward of the sacrifice of her own life, she had not been granted even the pleasure of seeing a smile, even a slight one, of satisfaction on his lips. 	true	true
4971_4125_000145	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000145.flac	0.000	15.030	4971	it	Spirare dei venti vedeva il sole ora come un disco di fuoco affogarsi lentamente tra le brume muffose, sedenti sul mare tutto grigio a ponente ora calare in trionfo su le onde infiammate tra una pompa meravigliosa di nuvole accese.	en	 Breathing winds saw the sun now as a disc of fire slowly drown in the musty mists, sitting on the all-grey sea at sunset now descending in triumph on the flaming waves among a wonderful pump of burning clouds. 	true	true
4971_4125_000086	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000086.flac	0.000	19.740	4971	it	In guerra coi parenti arrabbiato con se stesso che non riusciva a ritener, nulla nulla nulla di quanto studiava e in quell'ozio smanioso, intanto si sentiva dentro come un fermento d'acri desiderii, fra gli altri quello della moglie perché gli, s'era negata non era più desiderabile, è vero quella donna, ma che patto, era quello.	en	 In war with relatives angry with himself that he could not keep, nothing nothing nothing of what he studied and in that greedy idleness, meanwhile he felt inside as a ferment of bitter desires, among others that of the wife because he had refused was no longer desirable, it is true that woman, but what a pact, it was that. 	true	true
4971_4125_000189	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000189.flac	0.000	15.660	4971	it	Per lo studio, eh, sì bestia non aveva difficoltà a riconoscerlo, ma se si fosse trattato d'atterrare un albero un bue, eh, perbacco e gerlando mostrava, le braccia nerborute con certi occhi teneri e un sorriso di denti bianchi e forti.	en	 For the study, eh, yes beast had no difficulty in recognizing it, but if it had been a question of landing a tree an ox, eh, perbacco and gerlando showed, the arms nervured with certain tender eyes and a smile of white and strong teeth. 	true	true
4971_4125_000128	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000128.flac	0.000	19.530	4971	it	Ora per ascoltare nell'attonito silenzio dei piani ove qualche filo d'erba vicino abbrividiva alla frescura dell'aria Il canto dei galli che si chiamavano da un'aja all'altra ora per ammirare qualche masso, tigrato di gromme Verdi, o il velluto del lichene sul vecchio tronco stravolto di qualche olivo Saraceno,	en	 Now to listen in the astonished silence of the plains where some nearby blade of grass chilled with the freshness of the air The song of the roosters that were called from one hour to the other to admire some rock, tigered with green claws, or the velvet of the lichen on the old twisted trunk of some Saracen olive, 	true	true
4971_4125_000092	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000092.flac	0.000	11.570	4971	it	Non la lasciare un momento cerca d'entrarle sempre più nel cuore e poi e poi ottieni che la serva, non si corichi più nella stessa, camera con lei ora, lei sta bene e non ne ha più bisogno, la notte.	en	 Don't leave her a moment try to enter her more and more in the heart and then and then get her to serve, do not lie down in the same room with her now, she is fine and no longer needs it, the night. 	true	true
4971_4125_000153	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000153.flac	0.000	14.520	4971	it	Quando finalmente dal letto poté esser messa a sedere sul seggiolone parve un'altra donna diafana, quasi esangue, si vide innanzi, gerlando che sembrava uscito anch'esso da una mortale malattia, e premurosi, attorno, i parenti di lui.	en	 When he finally was able to be put from the bed to the high chair, another woman appeared clear, almost exhausted, and he saw himself in front, whispering that he too seemed to have come out of a mortal illness, and his relatives carefully looking around him. 	true	true
4971_4125_000117	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000117.flac	0.000	12.120	4971	it	Divisi ora durante, il giorno dalle diverse professioni sul tramonto facevano ancora insieme quotidianamente, La loro passeggiata lungo, il viale all'uscita del paese si conoscevano, così a fondo.	en	 Divided now during, the day by the different professions at sunset they still did together daily, Their walk along, the avenue at the exit of the village they knew each other, so thoroughly. 	true	true
4971_4125_000001	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000001.flac	0.000	18.820	4971	it	Sonava e cantava forse non molto, correttamente, ma con foga appassionata, se non fosse, nata e cresciuta fra i pregiudizii d'una piccola città, e non avesse avuto, l'impedimento di quel fratellino si sarebbe forse avventurata alla vita di teatro, era stato quello un tempo, il suo sogno nient'altro, che un sogno però.	en	 She sounded and sang, perhaps not very well, correctly, but with passionate fury, if she had not been born and raised among the prejudices of a small town, and had not had, the impediment of that little brother, she would perhaps have ventured into the life of theater, that had been once, her dream nothing but a dream, however. 	true	true
4971_4125_000091	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000091.flac	0.000	17.150	4971	it	Rimasto solo gerlando si guardò attorno aggrondato non sapendo, che fare sentì nel silenzio, la presenza di quella che se ne stava chiusa di là forse or ora non sentendo più alcun rumore sarebbe uscita dalla stanza, che avrebbe dovuto, far lui allora.	en	 Left alone, he looked around, confused, not knowing what to do, he heard in the silence, the presence of the one who was closing herself in there, maybe now hearing no more noise would have left the room, which he would have had to do then. 	true	true
4971_4125_000069	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000069.flac	0.000	12.110	4971	it	Ma come eleonora, lei com'è stato chi è stato fece, il d'andrea non trovando di fronte alla tremenda ambascia di lei che questa domanda per la sua curiosità sbigottita.	en	 But as Eleonora, she as it was who it was did, the d'Andrea not finding in front of the tremendous embassy of her that this question for its amazed curiosity. 	true	true
4971_4125_000166	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000166.flac	0.000	10.040	4971	it	E come Eleonora Seguitava a singhiozzare, le s'appressò provò a scostarle, con Fredda delicatezza, una mano dal volto si calmi via lo dica a me ci son qua Io.	en	 And as Eleonora continued to sob, he approached her and tried to push her away, with Cold delicacy, a hand from the face calm away and tell me I am here. 	true	true
4971_4125_000002	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000002.flac	0.000	14.490	4971	it	Soffocante egli raddoppiava di Giorno in giorno i guadagni della professione la circondava d'agi aveva voluto che smettesse di dar lezioni in quell'ozio forzato che la avviliva aveva allora, accolto, malauguratamente, un pensiero che dapprincipio.	en	 Suffocating he doubled from day to day the gains of the profession surrounded her with agi had wanted that she stopped giving lessons in that forced idleness that degraded her had then, welcomed, unfortunately, a thought that from the beginning. 	true	true
4971_4125_000133	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000133.flac	0.000	14.400	4971	it	Che bastava, un lieve cenno uno sguardo, una parola perché, l'uno comprendesse, subito, il pensiero dell'altro dimodoché, quella loro passeggiata principiava ogni volta con un breve scambio di frasi e seguitavano poi in silenzio.	en	 That it was enough, a slight nod, a glance, a word, for one to understand, immediately, the thought of the other, so that their walk began each time with a brief exchange of phrases and then followed in silence. 	true	true
4971_4125_000215	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000215.flac	0.000	12.390	4971	it	Poi, col tempo anche scendere, la scala e recarsi all'aperto a braccio di Gerlando e della serva prese infine, l'abitudine di recarsi sul tramonto fino all'orlo del ciglione che limitava a mezzogiorno, il podere.	en	 Then, with time also descending, the stairs and going outside in the arms of Gerlando and the maid finally took the habit of going on sunset to the edge of the ciglione that limited at noon, the farm. 	true	true
4971_4125_000122	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000122.flac	0.000	16.770	4971	it	Egli si rattenne a stento allibito urlando con le braccia levate udì un tonfo terribile giù sporse, il capo, un mucchio di vesti nere tra il verde della piaggia sottostante e lo scialle che s'era aperto al vento andava a cadere mollemente così, aperto più in là.	en	 He barely held himself screaming astonished with his arms raised he heard a terrible thunder down sloping, the head, a pile of black clothes in the green of the beach below and the shawl that had opened in the wind was going to fall softly like this, open further. 	true	true
4971_4125_000098	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000098.flac	0.000	12.710	4971	it	E il dileggio con cui ora, la accompagnavano a quelle nozze vergognose, non ci potesse, esser posto per un po di commiserazione, la commiserazione era tutta, per il fratello, il quale s'intende	en	 And the scorn with which they now accompanied her to that shameful wedding, could not be put to a bit of pity, the pity was all, for the brother, who is understood 	true	true
4971_4125_000203	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000203.flac	0.000	19.790	4971	it	Per quietare in certo qual modo, il Padre dovette, promettere formalmente che ai primi d'ottobre sarebbe ritornato a scuola, Ma, per ripicco, la madre gl'impose di scegliersi, la camera più bella per dormire, la camera, più bella per studiare, la camera, più bella per mangiare, tutte, le camere, più, belle, e comanda, tu, a bacchetta sai.	en	 To calm him down in some way, the Father had to promise formally that at the beginning of October he would return to school, but, for reassurance, the mother forced him to choose the most beautiful room to sleep in, the most beautiful room to study in, the most beautiful room to eat in, all the most beautiful rooms, and command, you know, with a wand. 	true	true
4971_4125_000121	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000121.flac	0.000	18.450	4971	it	Ed era raro, il caso che parlando così, tra loro, l'uno non aggiustasse all'altro col dito il sellino delle lenti sul naso, o, il nodo della cravatta, sotto, il mento oppure, non trovando nulla da aggiustare, non toccasse all'altro i bottoni della Giacca parlavano del resto pochissimo	en	 And it was rare, the case that, speaking so, between them, one did not adjust with the finger of the other the saddle of the lenses on the nose, or, the knot of the tie, under, the chin, or, finding nothing to adjust, did not touch the other's buttons of the jacket. 	true	true
4971_4125_000144	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000144.flac	0.000	12.160	4971	it	Vengo con te gesa gridò, eleonora, cercando di svincolare, il braccio, che egli le teneva ancora afferrato, ma gerlando, non glielo, lasciò, glielo, strinse, più, forte, la costrinse a sedere.	en	 I come with you Jesus cried, Eleonora, trying to release, the arm, that he still held her, but gerling, not him, he left, him, squeezed, more, strong, forced her to sit. 	true	true
4971_4125_000008	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000008.flac	0.000	10.180	4971	it	Non volle prender parte alla cerimonia, non vi prese parte neanche, il d'andrea Scusandosi, che doveva tener compagnia in quel triste, giorno al suo povero Giorgio.	en	 He did not want to take part in the ceremony, did not take part in it either, the d'andrea Excusing, that he had to keep company in that sad day to his poor George. 	true	true
4971_4125_000178	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000178.flac	0.000	15.860	4971	it	E inoltre quella carta, c'era davvero, là nel cassetto del canterano, o glie, l'aveva detto per non esser molestata, tu, l'hai veduta no, e allora, ma ammesso che te la faccia vedere che ne capisci, tu, che ne capiamo noi mentre con un figliuolo.	en	 And moreover, that paper, there was really, there in the drawer of the singer, or she, he had told her not to be molested, you, you saw it no, and then, but admitted that I show you what you understand, you, what we understand while with a son. 	true	true
4971_4125_000150	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000150.flac	0.000	17.730	4971	it	Eleonora si tenne a stento di ridere a quello spettacolo, e si ritrasse in fretta dal balcone, ma la suocera, se ne accorse e disse al figlio, ci prova gusto, sai, la signora, la fai ridere piangerà gridò, allora, gerlando, minaccioso, levando il capo, verso, il balcone.	en	 Eleanor barely kept laughing at that spectacle, and quickly withdrew from the balcony, but the mother-in-law, noticing it, said to her son, "It's a taste, you know, the lady, make her laugh, she'll cry," and then, groaning, threateningly, raised her head toward the balcony. 	true	true
4971_4125_000165	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000165.flac	0.000	11.740	4971	it	Eleonora stese di nuovo, le mani per prendergli, un braccio e guardandolo con occhi supplichevoli, soggiunse, se non vuoi, farmi morire non potresti, in qualche altro modo salvarmi.	en	 Eleonora stretched out again, her hands to take him, an arm and looking at him with begging eyes, she insisted, if you do not want, make me die you could not, in some other way save me. 	true	true
4971_4125_000147	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000147.flac	0.000	10.080	4971	it	A posto quei compagni che avessero voluto ridere alle sue spalle, ci avrebbe pensato lui era un signore ormai, e non gl'importava, più, se lo cacciavano via dalla scuola.	en	 He would have thought that those fellows who would have laughed at him behind his back would have thought that he was a gentleman now, and he would not care anymore if they kicked him out of school. 	true	true
4971_4125_000085	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000085.flac	0.000	13.720	4971	it	Aveva ormai circa quarant'anni la considerazione del resto di cui Godeva in paese per quelle sue doti artistiche, la compensavano Almeno, in parte del sogno fallito e la soddisfazione d'averne invece, attuato, un altro quello cioè.	en	 He had about forty years the consideration of the rest of which he enjoyed in the country for those artistic gifts, compensated at least, in part of the failed dream and the satisfaction of having instead, implemented, another that is. 	true	true
4971_4125_000130	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000130.flac	0.000	10.110	4971	it	Processi, figlio, mio dio te ne scampi, e liberi, la giustizia, non è per I poverelli, e quello là per la rabbia, sarà capace di farti, bianco, il nero e nero, il bianco.	en	 Trials, son, my god save you, and free, justice, is not for the poor, and that there for the anger, will be able to make you, white, the black and black, the white. 	true	true
4971_4125_000172	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000172.flac	0.000	15.830	4971	it	Ma questo non sarebbe accaduto anzi egli si proponeva di studiare d'ora innanzi con impegno per potere un giorno tra breve figurare tra i galantuomini del paese senza più sentirne, soggezione e parlare e trattare con loro da pari a pari.	en	 But this would not happen, rather he proposed to study from now on with commitment to be able one day in a short time to figure among the galantuomini of the country without any more feeling of, subjection and talk and deal with them as equals. 	true	true
4971_4125_000216	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000216.flac	0.000	18.340	4971	it	E aveva voluto parlargli a cuore aperto non prenderti, nessun pensiero di me Giorgio, io, voglio soltanto vederti, lieto contento capisci, ma egli le aveva troncato, subito in bocca, le parole, zitta, zitta, che dici, so quel che debbo fare ora spetta a me.	en	 And she had wanted to speak to him with an open heart not to take you, no thought of me Giorgio, I, I just want to see you, happy happy you understand, but he had cut them short, immediately in the mouth, the words, shut up, shut up, what you say, I know what I must do now it is up to me. 	true	true
4971_4125_000114	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000114.flac	0.000	13.270	4971	it	Un così bel pezzo di giovanotto, che colei non era neanco degna di guardare da quel giorno stesso, gerlando si mise a studiare a riprendere, la preparazione interrotta per gli esami di riparazione.	en	 A piece of such a beautiful young man, that she was not even worthy of looking at that day, Gerlando began to study to resume, the preparation interrupted for the repair exams. 	true	true
4971_4125_000171	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000171.flac	0.000	10.100	4971	it	E tutti e due passeggiando, s'erano messi a pensare con le ciglia aggrottate, quasi per rancore, a quella donna, che aveva fatto loro da madre, e a cui dovevano tutto.	en	 And as they walked, they both began to think, with their eyelashes frowned, almost out of resentment, of that woman, who had been their mother, and to whom they owed everything. 	true	true
4971_4125_000200	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000200.flac	0.000	13.880	4971	it	I convitati accorsero a metter pace, a persuadere, gerlando, a andare che male, c'è le dirai che venga a prendere, un boccone ma se non so neppure come debba, chiamarla, gridò, gerlando, esasperato, alcuni convitati scoppiarono, a ridere.	en	 The guests rushed to put peace, to persuade, whispering, to go bad, there's tell her to come and get, a bite but if I do not even know how it should, call her, she cried, whispering, exasperated, some guests burst out laughing. 	true	true
4971_4125_000164	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000164.flac	0.000	16.370	4971	it	Come avrebbe ardito d'alzar Gli, occhi in faccia a lei e per giunta, il Padre pretendeva, ch'egli seguitasse a frequentar, la scuola figurarsi, la baja, che gli avrebbero data, i compagni aveva venti anni più di lui, la moglie e pareva, una montagna pareva.	en	 How would he dare to raise Him, eyes in the face of her and, in addition, the Father demanded, that he continued to attend, the school to say, the baja, that they would have given him, the companions had twenty years more than him, the wife and seemed, a mountain seemed. 	true	true
4971_4125_000038	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000038.flac	0.000	13.230	4971	it	Possibile eleonora bandi, ma se aveva in gioventù per amore del fratello, rifiutato, tanti partiti uno, più vantaggioso dell'altro come, mai ora ora che la gioventù era tramontata.	en	 Possible Eleonora banned, but if she had in youth for the love of the brother, refused, so many parties one, more advantageous than the other as, never now now that the youth was gone. 	true	true
4971_4125_000233	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000233.flac	0.000	16.230	4971	it	A notte avanzata Eleonora apparve come un'ombra su la soglia del balcone, non s'aspettava di trovarvi, il giovine, addormentato ne provò pena e timore insieme rimase, un pezzo a pensare se le convenisse svegliarlo per dirgli quanto aveva tra sé stabilito e toglierlo di lì.	en	 Late at night Eleanor appeared like a shadow on the threshold of the balcony, she did not expect to find you, the young man, asleep, felt pity and fear together, remained a bit to think if she would wake him to tell him what they had agreed to and take him away from there. 	true	true
4971_4125_000217	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000217.flac	0.000	12.060	4971	it	Per te ajutami, ora salvami, debbo, finir, così, dopo aver fatto tanto dopo, aver tanto, sofferto così in questa ignominia, all'età mia, ah, che miseria che orrore.	en	 For you help me, now save me, I must, end, so, after having done so much after, having so much, suffered so in this shame, at my age, ah, what misery that horror. 	true	true
4971_4125_000228	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000228.flac	0.000	13.240	4971	it	Parve che tutti provassero, un gran piacere nel far pubblicamente strazio dell'ammirazione del rispetto per tanti anni tributati, a quella donna, come se tra l'ammirazione e Il rispetto di cui, non la stimavano, più degna.	en	 It seemed that all felt a great pleasure in publicly showing admiration and respect for so many years paid, to that woman, as if between admiration and respect of which, they did not consider her, more worthy. 	true	true
4971_4125_000084	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000084.flac	0.000	16.510	4971	it	Scosso, lo sbalordimento angoscioso dei primi giorni eleonora per consiglio della vecchia serva si diede a preparare, il corredino per il nascituro non ci aveva pensato e ne pianse gesa, la vecchia serva, la ajutò, la Guidò, in quel lavoro per cui era inesperta	en	 Shocked, the anguished astonishment of the first days Eleonora by the advice of the old maid began to prepare, the kit for the unborn had not thought of it and wept, the old maid, helped her, guided her, in that work for which she was inexperienced 	true	true
4971_4125_000070	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000070.flac	0.000	11.200	4971	it	Se fossi stato, io al posto suo finito, il pranzo fra la musoneria generale I convitati con una scusa, o con un'altra andarono, via era, già, quasi sera.	en	 If I had been, I in his place finished, lunch among the general musoneria The guests with an excuse, or with another went, away was, already, almost evening. 	true	true
4971_4125_000023	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000023.flac	0.000	17.220	4971	it	Pareva impazzito e tutti lo commiseravano, gli toccò tuttavia, a combattere un bel po, col mezzadro per farlo, condiscendere alle nozze del figliuolo, quantunque d'idee larghe, il vecchio dapprima, parve cascasse dalle nuvole, non voleva creder, possibile, una cosa simile.	en	 He seemed mad and all pity him, he did, however, to fight a good bit, with the mezzadro to do it, to concede to the marriage of the son, however wide-minded, the old man at first, seemed to fall from the clouds, did not want to believe, possible, such a thing. 	true	true
4971_4125_000058	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000058.flac	0.000	10.310	4971	it	Un così bel pezzo di giovanotto, che colei non era neanco degna di guardare.	en	 A piece of such a beautiful young man, that she was not even worthy of looking at. 	true	true
4971_4125_000221	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000221.flac	0.000	18.410	4971	it	Ma come così, avrebbe voluto gridargli lei che senza pensarci due volte s'era sacrificata, col sorriso sempre su le labbra e il cuor leggero conoscendo, la chiusa dura ostinazione di lui non aveva insistito, ma intanto, non si sentiva di durare in quella tristezza soffocante.	en	 But how so, would she have wanted to shout to him she that without thinking twice had sacrificed herself, with the smile always on the lips and the light heart knowing, the closed hard stubbornness of him had not insisted, but meanwhile, it did not feel to last in that suffocating sadness. 	true	true
4971_4125_000103	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000103.flac	0.000	12.840	4971	it	Ma poco dopo dissero sì tutti e due come condannati a una pena inevitabile sbrigata in gran fretta, l'altra funzione nella chiesetta, solitaria, il triste corteo, s'avviò alla villa.	en	 But shortly after they said yes both as condemned to an inevitable punishment hastily, the other function in the little church, lonely, the sad procession, set out to the villa. 	true	true
4971_4125_000032	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000032.flac	0.000	19.630	4971	it	In compenso però soleva, dire ridendo ai due giovani, mi son presa, tutta, la carne che manca a voi due era infatti, un donnone, che non finiva, mai, ma aveva, tuttavia, dolcissimi, i lineamenti del volto e l'aria ispirata di quegli Angeloni di marmo, che si vedono nelle chiese con le tuniche svolazzanti.	en	 In return, however, he used to say, laughing at the two young men, I have taken, all, the flesh that lacks you two was in fact, a donone, which never ended, but had, however, very sweet, the features of the face and the inspired air of those Angeloni of marble, which are seen in the churches with the flapping tunics. 	true	true
4971_4125_000051	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000051.flac	0.000	10.410	4971	it	Altri furono pronti, a trattenere, il mezzadro, che s'era lanciato per schiaffeggiare, Il figlio imbecille che gli guastava, così, la festa preparata con tanta solennità, e tanta spesa.	en	 Others were ready to restrain the half-breed, who had thrown himself to slap, the son imbecille that spoiled him, thus, the party prepared with so much solemnity, and so much expense. 	true	true
4971_4125_000146	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000146.flac	0.000	14.520	4971	it	E tu avrai fatto questo bel guadagno, avrai perduto la scuola, e tutto questo tempo, così senza nessuna soddisfazione neanche, un pugno di mosche pensaci pensaci a tempo, già troppo, ne hai, perduto che speri.	en	 And you will have made this nice gain, you will have lost school, and all this time, so without any satisfaction either, a handful of flies think think about it in time, already too much, you have, lost that you hope. 	true	true
4971_4125_000049	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000049.flac	0.000	11.060	4971	it	Gerlando, andò a picchiare, all'uscio Picchiò, una prima volta, piano, attese silenzio, come le avrebbe, detto, doveva, proprio darle del tu, così, alla prima.	en	 Gerlando went to knock at the door. He knocked, a first time, slowly, waited for silence, as he would have said, he should have, just give her a tu, like that, at first. 	true	true
4971_4125_000031	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000031.flac	0.000	16.310	4971	it	Respirava con pena a ogni menomo, rumore il cuore, le balzava in petto e le batteva con tumultuosa, repenza una stanchezza, greve, la opprimeva allora, col capo abbandonato su la spalliera del seggiolone gli occhi chiusi, si rammaricava, dentro di sé di non esser morta.	en	 She breathed with pain at every noise, noise the heart, jumped in her chest and beat them with tumultuous, repentance a fatigue, severe, oppressed her then, with the head abandoned on the back of the high chair eyes closed, regretted, inside herself that she had not died. 	true	true
4971_4125_000115	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000115.flac	0.000	11.640	4971	it	Su un masso all'ombra d'un olivo centenario, guardava, tutta, la riviera lontana che s'incurvava appena, a lievi, lunate a lievi, seni frastagliandosi sul mare che cangiava secondo lo.	en	 On a rock in the shade of a centuries-old olive tree, she looked, all, the distant coastline that just curved, to light, moonlight to light, breasts fraying on the sea that changed according to the. 	true	true
4971_4125_000222	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000222.flac	0.000	14.490	4971	it	Entra gli disse, il bandi aprendo non riesco a capire perché s'ostina così, ma perché non ho nulla gridò, eleonora tra le lagrime stava, a sedere su un ampio seggiolone di cuojo, vestita come sempre di nero.	en	 Enter he said, the banner opening I can not understand why s'ostina so, but because I have nothing cried, Eleonora in tears was, sitting on a wide high chair of cuojo, dressed as always in black. 	true	true
4971_4125_000052	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000052.flac	0.000	13.450	4971	it	Che, hai insistette, eleonora nulla rispose, impacciato, gerlando, mio, padre al solito, daccapo con la scuola domandò, lei sorridendo per spingerlo, a parlare no peggio, diss, egli.	en	 That, you insisted, Eleonora answered nothing, awkward, gerlando, my, father as usual, back with the school asked, she smiling to push him, to talk no worse, diss, he. 	true	true
4971_4125_000193	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000193.flac	0.000	18.020	4971	it	Come volentieri se ne sarebbe scappato a dormire nella casa colonica presso la madre o anche giù all'aperto sotto un albero magari e se lei intanto s'aspettava d'esser chiamata, se rassegnata alla condanna che aveva voluto infliggerle, il fratello si riteneva in potere di lui suo marito.	en	 How gladly he would have escaped to sleep in the farmhouse with his mother or even down in the open under a tree perhaps, and if she in the meantime expected to be called, if resigned to the condemnation that he had wanted to inflict on her, the brother felt in power of him her husband. 	true	true
4971_4125_000169	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000169.flac	0.000	15.860	4971	it	Lei industriandosi dapprima con minute e sagge economie su quel po che le avevano, lasciato, i genitori poi lavorando dando lezioni di pianoforte e di canto, Aveva potuto mantenere agli studii, il fratello e anche l'amico indivisibile di lui.	en	 She first industrializing with minute and wise economies on that little that had left her parents, then working giving piano and singing lessons, she could keep her brother and also his inseparable friend in school. 	true	true
4971_4125_000066	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000066.flac	0.000	14.150	4971	it	Il mezzadro intanto mangiando guardava, il figlio e scrollava il capo col volto atteggiato di derisoria, commiserazione guardatelo, guardatelo, borbottava tra sé che figura ci fa.	en	 The mezzadro meanwhile eating looked, the son and shook his head with the face attitude of derision, pity look at it, look at it, mumbled among himself that figure we do. 	true	true
4971_4125_000191	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000191.flac	0.000	16.530	4971	it	Gli, bastavano altri quattro anni di scuola per aver la licenza dell'istituto tecnico e poi perito agronomo, o ragioniere suo cognato, allora, il signor avvocato, che pareva avesse, buttato, là ai cani, la sorella, avrebbe, dovuto, fargli tanto di cappello, sissignori.	en	 He, it was enough another four years of school to have the license of the technical institute and then agricultural expert, or accountant his brother-in-law, then, the lawyer, who seemed to have, thrown, there to the dogs, the sister, would have, to do him so much of hat, sirs. 	true	true
4971_4125_000238	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000238.flac	0.000	19.390	4971	it	Egli era il marito e doveva, dirlo lui se mai si alzava, usciva, dalla stanza, passava innanzi all'uscio della camera di lei, ma subito intravedendola sentiva, cadersi, ogni proposito di ribellione, sbuffava, e tanto per non riconoscere, che sul punto gliene mancava, l'animo diceva, a se stesso, che non ne valeva, la pena.	en	 He was the husband, and he had to say it if he ever got up, he went out of the room, he passed before the door of her room, but immediately seeing her he felt, falling, every intention of rebellion, he puffed, and so much so as not to recognize, that on the point he lacked it, the soul said to himself, that it was not worth it, the worth. 	true	true
4971_4125_000033	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000033.flac	0.000	17.220	4971	it	Quel salotto pieno di luce, quantunque dal tetto basso, arredato di mobili, già consunti d'antica Foggia, respirava, quasi un'aria d'altri tempi e pareva, s'appagasse nella quiete dei due grandi specchi, a riscontro dell'immobile visione della sua antichità scolorita.	en	 That room full of light, though with a low ceiling, furnished with furniture, already worn out of ancient Foggia, breathed, almost an air of other times and seemed, to be extinguished in the quiet of the two large mirrors, in recognition of the immobile vision of its discoloured antiquity. 	true	true
4971_4125_000102	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000102.flac	0.000	10.130	4971	it	Ma il d'andrea s'interpose scostò, l'amico poi gli disse severamente tu va lo dirà a me va va e lo fece, uscire a forza dalla camera.	en	 But the d'andrea intervened and went away, the friend then said to him severely you go tell me go go and did it, forced out of the room. 	true	true
4971_4125_000053	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000053.flac	0.000	18.200	4971	it	E lo sguardo dei begli occhi neri che le lunghe ciglia quasi vellutavano e il suono della voce armoniosa pareva, volessero anch'essi attenuare con un certo studio, che le dava pena, l'impressione d'alterigia che quel suo corpo, così, grande poteva destare sulle prime, e ne sorrideva mestamente.	en	 And the look of the beautiful black eyes, which the long eyelashes almost velvetized, and the sound of the harmonious voice seemed, if they also wanted to attenuate with a certain study, which made her sorry, the impression of pride that her body, so large, could arouse at first, and she smiled miserably. 	true	true
4971_4125_000017	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000017.flac	0.000	16.320	4971	it	Vecchia interloquiva, la madre certo, non è più una bambina, ma vecchia, neppure e tu ti levano, la terra incalzava, Il padre te l'ho già detto, sei rovinato in mezzo, a una strada senza figli, morta, la moglie, la dote torna ai parenti di lei.	en	 Old interlocutor, the mother of course, is no longer a child, but old, not even and you get up, the earth was chasing, The father I already told you, you are ruined in the middle, a road without children, dead, the wife, the dowry returns to her relatives. 	true	true
4971_4125_000192	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000192.flac	0.000	18.730	4971	it	Prima dopo, due mesi d'orrenda angoscia, quella confessione del suo stato, la sollevò insperatamente, le parve che il più ormai, fosse fatto, ora non avendo più forza di lottare di resistere, a quello strazio, si sarebbe abbandonata così alla sorte qualunque fosse.	en	 Before long, two months after, the confession of her condition lifted her hopelessly, and it seemed to her that the most was done, and that now she would not have the strength to fight or resist that strain, and would thus abandon herself to fate whatever it might be. 	true	true
4971_4125_000028	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000028.flac	0.000	12.160	4971	it	Lei che aveva sempre accolto in sé sentimenti puri e nobili, Lei che aveva considerato, il proprio sacrifizio, come un dovere in un momento perduta, oh miseria.	en	 She who had always welcomed in herself pure and noble feelings, She who had considered, her own sacrifice, as a duty in a lost moment, oh misery. 	true	true
4971_4125_000186	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000186.flac	0.000	19.930	4971	it	Gli, altri parenti e amici dello sposo innumerevoli attendevano nella villa tutti parati a festa con gli abiti di panno turchino gli uomini con le mantelline nuove e i fazzoletti dai colori più sgargianti, le donne giacché, il mezzadro d'idee larghe aveva preparato, un trattamento proprio coi fiocchi.	en	 The, other relatives and friends of the groom countless were waiting in the villa all decorated to party with the clothes of turquoise men with new cloaks and handkerchiefs of the most bright colors, the women since, the mezzadro of wide ideas had prepared, a treatment with bows. 	true	true
4971_4125_000089	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000089.flac	0.000	10.330	4971	it	Lì solo spajato, a capo tavola come potrà, la sposa, aver considerazione per uno scimmione, così, fatto ha ragione, ha ragione di vergognarsi di lui.	en	 There only splicing, at the head of the table as it will, the bride, have consideration for a monkey, so, done has right, has right to be ashamed of him. 	true	true
4971_4125_000101	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000101.flac	0.000	13.600	4971	it	Gerlando se ne stava affacciato al balcone, e per tutta risposta, pieno d'onta scrollava di tratto in tratto, le poderose spalle onta sì provava onta d'esser marito, a quel modo di quella signora ecco.	en	 Gerlando stood overlooking the balcony, and for every answer, full of shame, shook suddenly in a moment, the mighty shoulders shameful yes felt ashamed to be husband, in that way of that lady here. 	true	true
4971_4125_000223	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000223.flac	0.000	16.800	4971	it	Il mare in fondo placidissimo riteneva, insieme col cielo, una tinta rosea, un po sbiadita, ma soavissima e le campagne in ombra parevano, smaltate stanca di mirare nel silenzio, quella meravigliosa, armonia di colori eleonora, aveva appoggiato, il capo al tronco.	en	 The sea in the bottom placidissimo felt, together with the sky, a pink tint, a little faded, but soft and the shadowy countryside seemed, glazed tired of aiming in silence, that wonderful, harmony of colors Eleonora, had leaned, the head to the trunk. 	true	true
4971_4125_000021	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000021.flac	0.000	13.690	4971	it	E dal mento cominciavano a schizzare, i primi peli dei baffi e della barba, a cespuglietti, povero, gerlando, faceva compassione così, grosso così, duro così, ispido con un libro aperto davanti.	en	 And from the chin began to splash, the first hairs of the moustache and beard, in bushes, poor, squealing, he made compassion so, big so, hard so, naked with an open book in front. 	true	true
4971_4125_000232	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000232.flac	0.000	11.030	4971	it	Era, tutta avvolta in un ampio scialle, nero, sentiva, Freddo, quantunque il febbrajo, fosse, così, mite che, già pareva, primavera, la vasta piaggia, sotto, era tutta verde di biade.	en	 She was, all wrapped in a wide shawl, black, felt, Cold, however the febrbrajo, was, so, mild that, already seemed, spring, the vast beach, below, was all green of biade. 	true	true
4971_4125_000108	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000108.flac	0.000	15.120	4971	it	E la tristezza taciturna della loro indole, si mostrava chiaramente nello squallore dei volti cresciuti insieme avevano, studiato ajutandosi a vicenda fino all'università dove poi, l'uno s'era laureato in Legge, l'altro in medicina.	en	 And the silent sadness of their character, was clearly shown in the shadow of the faces they had grown up together, studied helping each other to the university where then, one had graduated in Law, the other in medicine. 	true	true
4971_4125_000044	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000044.flac	0.000	11.120	4971	it	Guardavo gli rispose, lei con un sospiro socchiudendo, gli occhi ma lui riprese, se vedessi come come stai bene così, con codesto scialle Nero.	en	 I looked at him answered, she with a sigh, the eyes but he resumed, if I saw how you are well so, with this Black shawl. 	true	true
4971_4125_000198	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000198.flac	0.000	10.540	4971	it	Va, il d'andrea Uscì, quasi automaticamente, ella sollevò, un poco il capo per vederlo, uscire poi, appena richiuso, l'uscio ricadde, nella positura di Prima.	en	 He went out, almost automatically, she raised her head a little to see him, and then, as soon as she closed the door, she fell back into the position of Prima. 	true	true
4971_4125_000231	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000231.flac	0.000	11.020	4971	it	Le diede la misura per le prime camicine per le prime cuffiette, Ah, la sorte, le serbava questa consolazione, e lei non ci aveva ancora pensato.	en	 He gave her the measure for the first shirts, for the first earphones, Ah, fate, she had this consolation in store, and she had not yet thought about it. 	true	true
4971_4125_000022	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000022.flac	0.000	13.100	4971	it	Ora così sorpreso nel sonno con una gran voglia di stropicciarsi, gli occhi coi pugni, aprendo, la bocca per lo sforzo d'aggrottar le ciglia perché voleva, mostrare, non tanto di capire quanto d'esser convinto.	en	 Now so surprised in sleep with a great desire to wrinkle, eyes with fists, opening, the mouth for the effort to grudging the eyelashes because he wanted, show, not so much to understand as to be convinced. 	true	true
4971_4125_000120	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000120.flac	0.000	10.620	4971	it	No, ti voglio ti voglio diss'egli allora com'ebbro stringendola vieppiù con un braccio mentre con l'altro le cercava, più, su la vita, avvolto, nell'odore del corpo di Lei.	en	 No, I want you I want you he then said as if holding her tighter with one arm while with the other he was looking for her, more, on the life, wrapped, in the smell of the body of her. 	true	true
4971_4125_000173	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000173.flac	0.000	14.960	4971	it	Eleonora, intese la minaccia e impallidì comprese che la stanca e mesta quiete di cui aveva goduto finora era finita per lei nient'altro che un momento di tregua, le aveva concesso la sorte ma che poteva voler da lei quel bruto.	en	 Eleanor, hearing the threat, paled and understood that the tired and miserable quiet she had enjoyed so far had ended for her in nothing but a moment of respite, that she had been granted her fate but that she could want that beast from her. 	true	true
4971_4125_000067	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000067.flac	0.000	12.950	4971	it	Eleonora col capo appoggiato al tronco richiuse, gli occhi sorrise per non piangere assalita dal rimpianto della sua gioventù perduta così miseramente a diciott'anni, sì era stata pur bella tanto.	en	 Eleonora, with her head leaning against the trunk, closed her eyes, smiling so as not to weep, overwhelmed by the regret of her youth so miserably lost at eighteen years old, yes, she had been so beautiful. 	true	true
4971_4125_000045	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000045.flac	0.000	15.840	4971	it	Deliberato di ritirarsi colà per sempre così, lo avrebbe lasciato libero del tutto non gli avrebbe più dato la pena della sua compagnia della sua vista e anche lei a poco a poco, là si sarebbe tolta quella strana, idea dal capo di trovar, marito all'età sua.	en	 Determined to withdraw there forever so, he would leave him free of all would no longer give him the pain of his company of his sight and also she little by little, there would take away that strange, idea from the head to find, husband at his age. 	true	true
4971_4125_000090	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000090.flac	0.000	13.330	4971	it	Con un braccio appoggiato alla ringhiera del balcone, egli allora istintivamente per sottrarsi all'oppressione di quell'incertezza smaniosa fermò, l'udito a quei due chiù che si rispondevano nel silenzio, incantato, dalla Luna.	en	 With one arm leaning against the balcony railing, he then instinctively to escape the oppression of that craving uncertainty stopped, the hearing to those two chiù that answered in silence, enchanted, by the Moon. 	true	true
4971_4125_000016	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000016.flac	0.000	14.110	4971	it	Poi, si scambiavano uno sguardo e riabbassavano gli occhi lo sposo, guardava, fuori tutto ristretto in sé aggrottato in villa furono, accolti con uno strepitoso, sparo di mortaretti e grida festose, e battimani	en	 Then, they exchanged a glance and lowered their eyes the groom, looked, out all confined in itself crammed in the villa were, greeted with a stunning, shot of mortars and festive shouts, and clapping hands 	true	true
4971_4125_000119	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000119.flac	0.000	17.560	4971	it	Intese alla fine la voce di lei che domandava, dietro, l'uscio di un'altra stanza, chi è s'appressò a quell'uscio, col sangue tutto rimescolato, io, disse, io, ger, gerlando, è pronto, non posso, rispose, lei fate senza di me.	en	 He heard at last her voice asking, behind, the door of another room, who is he? He approached that door, with blood all mixed, I, said, I, ger, gerling, it's ready, I can't, he replied, you do without me. 	true	true
4971_4125_000187	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000187.flac	0.000	12.380	4971	it	Così pensando s'addormentò con la fronte sul braccio, appoggiato alla ringhiera i due chiù seguitavano l'uno qua presso, l'altro lontano, il loro alterno, lamentio voluttuoso.	en	 So thinking he fell asleep with his forehead on his arm, leaning against the railing, the two who follow one here near, the other far away, their alternate, voluptuous lamentation. 	true	true
4971_4125_000000	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000000.flac	0.000	13.500	4971	it	Così era stato sopraffatta a quel modo, non aveva saputo respingerlo, s'era sentita mancare non sapeva più come sotto quell'impeto brutale e s'era abbandonata sì cedendo pur senza voler concedere.	en	 So she had been overwhelmed in that way, she had not been able to repel it, she had felt missing no longer knows how under that brutal impetus and had abandoned herself giving in, though without wanting to concede. 	true	true
4971_4125_000184	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000184.flac	0.000	16.660	4971	it	Il nerbo per le nerbate glielo, procuro, io, e glielo tengo prima apposta, tre giorni in molle perché picchi, più sodo quando però comprese che il padrone, non intendeva, questo, ma voleva, altro il matrimonio trasecolò di nuovo.	en	 The nerve for the nerves, I get it, and I keep it first for purpose, three days in springs because of the pitches, harder when he understood that the master, did not mean, this, but wanted, other the marriage collapsed again. 	true	true
4971_4125_000158	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000158.flac	0.000	11.140	4971	it	Dallo scialle, nero, tirato sul capo si scopriva, soltanto, il volto che pareva Anche più pallido, che fai le domandò, erlando, i sembri una madonna addolorata.	en	 From the shawl, black, pulled over the head, only the face was revealed, which seemed Even more pale, what do you ask her, he asked, herling, you seem a sorrowful Madonna. 	true	true
4971_4125_000123	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000123.flac	0.000	11.900	4971	it	Per non cadere s'appoggiò con le braccia a gli omeri di lui e lo respinse indietro ma lo scialle a quell'atto si svolse e com'ella se ne stava curva, su lui sorto in ginocchio, lo avvolse lo nascose dentro.	en	 To avoid falling she leaned her arms on his shoulders and pushed him back, but the shawl unfolded at that moment and as she was bent over him, he stood on his knees, she wrapped it and hid it inside. 	true	true
4971_4125_000170	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000170.flac	0.000	10.170	4971	it	Ma era pur dentro di lei quel vuoto e non c'era rimedio, la morte sola quando come l'uscio a un tratto s'aprì e Giorgio apparve su la soglia.	en	 But there was still that emptiness within her and there was no remedy, only death when as the door suddenly opened and Giorgio appeared on the threshold. 	true	true
4971_4125_000201	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000201.flac	0.000	13.170	4971	it	Lì così vicina alla terra si sarebbe presto rifatta, un'altr'anima un altro modo di pensare e di sentire, sarebbe divenuta come quella buona, moglie del mezzadro, che si mostrava, così, lieta di tenerle compagnia.	en	 There, so close to the earth, she would soon be made up again, another soul, another way of thinking and feeling, she would become like that good, the wife of the middleman, who showed herself, thus, happy to keep her company. 	true	true
4971_4125_000138	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000138.flac	0.000	19.350	4971	it	Eleonora a capo chino con gli occhi chiusi scosse lentamente, il capo e riprese a singhiozzare, me lo dirai gridò, Il bandi appressandosi trattenuto dall'amico e chiunque sia tu, lo sposerai, ma no giorgio, gemette, allora, lei raffondando, vie, più, Il capo e torcendosi, in grembo, le mani.	en	 Eleonora with her head bent with her eyes closed shook slowly, the head and began to sob, you will tell me, she cried, The bandi appressandosi held by the friend and whoever you are, you will marry him, but no giorgio, moaned, then, she diving, way, more, The head and twisting, in the lap, the hands. 	true	true
4971_4125_000064	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000064.flac	0.000	15.710	4971	it	E ora disse, il Padre a Gerlando, quando i due camerieri, finirono di sparecchiar, la tavola e tutto nella villa, ritornò, tranquillo che farai ora te la sbroglierai, tu e ordinò alla moglie di seguirlo nella casa, colonica, ove abitavano poco discosto, dalla Villa.	en	 And now, the Father said to Gerlando, when the two waiters, finished to sparecchiar, the table and everything in the villa, he returned, quiet that you do now you will uncook it, you and ordered the wife to follow him in the house, farmhouse, where they lived a short distance from the Villa. 	true	true
4971_4125_000202	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000202.flac	0.000	12.840	4971	it	No non è possibile non è possibile è ammogliato domandò lui appressandosi di più coi, pugni serrati terribile no, s'affrettò a risponder, lei, ma non è possibile credi.	en	 No 	true	false
4971_4125_000015	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000015.flac	0.000	13.670	4971	it	Scampanellio a un tratto, un assiolo da presso, emise un chiù languido accorante da lontano, un altro gli rispose, come un'eco e tutti e due seguitarono per un pezzo a singultar, così, nella chiara notte.	en	 Scampanellio suddenly, a near-by hawk, emitted a languid, gnawing chiu from afar, another answered him, like an echo, and both followed for a while singultar, so, in the clear night. 	true	true
4971_4125_000131	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000131.flac	0.000	12.690	4971	it	Mentre gerlando si travagliava con queste riflessioni, il padre e la madre attendevano, a gli ultimi preparativi del pranzo finalmente l'uno e l'altra entrarono trionfanti nella sala dove, già, la mensa era apparecchiata.	en	 While Gerlando was wondering, his father and mother were waiting, and at the last preparations for lunch they both entered triumphantly into the room where the table had already been set. 	true	true
4971_4125_000093	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000093.flac	0.000	13.030	4971	it	Da due mesi vedi mi dibatto in quest'agonia, senza trovar, la forza il modo di farla finita, che ajuto puoi, darmi, tu carlo, che dici che ajuto ripeté, il d'andrea Ancora, smarrito, nello stupore.	en	 For two months you see I am debating in this agony, without finding, the force the way to make it over, what help can you give me, you carlo, that you say what help repeated, the d'andrea Still, lost, in the amazement. 	true	true
4971_4125_000152	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000152.flac	0.000	12.250	4971	it	Lì con lui no mai, mai e presa da ribrezzo, scappò in un'altra camera, vi, si chiuse, a chiave cadde a sedere su una seggiola premendosi, forte forte, il volto con tutt'e, due le mani.	en	 There with him never, never and taken by revulsion, she escaped into another room, there, she closed herself, with a lock she fell to sit on a chair pressing herself, strong strong, the face with all, two hands. 	true	true
4971_4125_000132	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000132.flac	0.000	15.130	4971	it	Si profferse per testimonio e condusse con sé un altro vecchio suo amico per secondo testimonio con essi eleonora si recò in vettura chiusa al municipio poi, in una chiesetta fuorimano per la cerimonia religiosa.	en	 He offered himself for testimony and led with him another old friend for a second testimony with them Eleonora went in a closed car to the town hall then, in a small church fuorimano for the religious ceremony. 	true	true
4971_4125_000003	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000003.flac	0.000	10.070	4971	it	Maledetto impiccio e perché intanto, ella, non rispondeva, forse non aveva inteso, ripicchiò, più forte, attese silenzio.	en	 Damn hiccups and because in the meantime, she, did not answer, maybe she had not understood, he picked up, louder, waited for silence. 	true	true
4971_4125_000046	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000046.flac	0.000	11.870	4971	it	In un'altra vettura era lo sposo gerlando torbido e ingrugnato coi genitori questi parati a festa stavano, su di sé gonfi e serii perché alla fin fine.	en	 In another car was the groom gerlando cloudy and wrinkled with the parents these walls to party stood, on themselves swollen and serious because at the end. 	true	true
4971_4125_000149	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000149.flac	0.000	12.460	4971	it	Allora, il padre irato, lo tirò per il bavero della Giacca e gli diede uno spintone, ti vergogni bestione, ti, ci sei messo, prima e ora, ti vergogni va è tua moglie.	en	 Then, the angry father, pulled him by the hem of the Jacket and gave him a push, shame on you beast, you, you put it, before and now, shame on you go is your wife. 	true	true
4971_4125_000208	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000208.flac	0.000	15.060	4971	it	Il Padre doveva, sudare una camicia certe mattine per scuoterlo, dai saporiti sonni profondi di porcellone, satollo, e pago e avviarlo ancora intontito, e barcollante con gli occhi imbambolati alla vicina città al suo martirio.	en	 The Father had to, sweat a shirt certain mornings to shake him, from the savoury deep sleeps of porcellone, satollo, and beech and set him still stunned, and staggered with eyes stumped to the nearby town to his martyrdom. 	true	true
4971_4125_000151	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000151.flac	0.000	16.450	4971	it	Il servizio da tavola era stato fornito per l'avvenimento da un trattore della città che aveva anche inviato, un cuoco e due camerieri per servire, il pranzo, il mezzadro venne a trovar, gerlando, al balcone, e gli disse, va ad avvertire, tua moglie, che a momenti sarà pronto.	en	 The table service had been provided for the event by a tractor of the city which had also sent, a cook and two waiters to serve, the lunch, the mezzadro came to visit, gerlando, at the balcony, and said to him, go to warn, your wife, that in moments will be ready. 	true	true
4971_4125_000185	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000185.flac	0.000	17.730	4971	it	È già sera andiamo, e si alzò non dicevo per tirarmi, su spiegò di nuovo gerlando da terra, restiamo, qua al bujo è tanto bello, così, dicendo fu lesto ad abbracciarle, i ginocchi, sorridendo nervosamente con le labbra aride no gridò, lei sei pazzo lasciami	en	 It is already evening we go, and he got up I did not say to pull me, up explained again gerlando from the ground, we stay, here in the dark it is so beautiful, so, saying was quick to embrace her, the knees, smiling nervously with dry lips no shouted, she's crazy leave me 	true	true
4971_4125_000030	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000030.flac	0.000	17.730	4971	it	Il fratello fu irremovibile ne pochi giorni che occorsero per le pubblicazioni di rito prima del matrimonio, s'accanì nello scandalo per prevenir, le beffe che s'aspettava da tutti prese ferocemente, Il partito d'andar sbandendo, la sua vergogna con orribili, crudezze di linguaggio.	en	 The brother was unmoving in the few days that took for the publications of rite before the marriage, he was keen in the scandal to prevent, the mocks that he expected from all took fiercely, The party to go sweeping, his shame with horrible, crude language. 	true	true
4971_4125_000050	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000050.flac	0.000	13.660	4971	it	E allora egli avrebbe avuto tutto, il diritto di dirgli, che mi hai dato a me quella vecchia, Io, ho studiato ho, una professione da signore e potevo aspirare a una bella giovine, Ricca, e di buoni, Natali come lei.	en	 And then he would have had everything, the right to tell him, that you gave me that old, I, I studied, I, a lady's profession and could aspire to a beautiful young, Rich, and good, Natali like her. 	true	true
4971_4125_000065	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000065.flac	0.000	19.960	4971	it	Gerlando aveva diciannove anni, e in tredici di scuola era arrivato appena, alla terza tecnica era un ragazzone rude tutto d'un pezzo quella fissazione del padre costituiva per lui un vero martirio praticando coi compagni di scuola aveva preso senza volere, una cert'aria di città, che però lo rendeva più goffo.	en	 Gerlando was nineteen years old, and in thirteen of school had just arrived, the third technique was a rude boy all at once that fixation of the father constituted for him a real martyrdom practicing with schoolmates had taken unwittingly, a certain air of the city, but that made him more clumsy. 	true	true
4971_4125_000078	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000078.flac	0.000	13.530	4971	it	A tuo padre rispose, allora con gravità eleonora, socchiudendo, gli occhi quasi per non vedere, Il rossore di lui di a tuo padre, che, non se ne dia pensiero, Ho, provveduto io, a tutto digli e che stia dunque tranquillo.	en	 To your father answered, then with gravity Eleonora, shutting her eyes, almost not to see, The blush of him of your father, that, do not give thought, I, provided, to tell him everything and that he is therefore quiet. 	true	true
4971_4125_000220	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000220.flac	0.000	10.640	4971	it	Quantunque da alcuni giorni egli s'aspettasse questa domanda provocata dal suo stesso contegno non seppe sul punto rispondere come aveva deliberato, e fece, un gesto vago con la mano.	en	 Although he had expected this question for a few days, provoked by his own attitude, he could not answer on the point as he had deliberated, and made a vague gesture with his hand. 	true	true
4971_4125_000047	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000047.flac	0.000	15.250	4971	it	I primi giorni eran trascorsi bene e aveva creduto che le sarebbe stato facile seguitare così aveva già preso, l'abitudine di levarsi, ogni giorno all'alba e di fare una lunga passeggiata per I campi fermandosi di tratto in tratto incantata.	en	 The first days had gone well and she had thought it would be easy to follow her so she had already taken the habit of getting up every day at dawn and taking a long walk through the fields stopping at times enchanted. 	true	true
4971_4125_000071	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000071.flac	0.000	19.810	4971	it	Seduti ben discosti, dalla tavola sudavano, anche per i grevi abiti di panno della festa e si guardavano nelle facce dure arsicce svisate dall'insolita pulizia, e non osavano, alzar, le grosse mani sformate, dai lavori della campagna per prendere quelle forchette d'argento	en	 Seated far away from the table, they sweated, even for the heavy cloth clothes of the party and looked at the hard faces arsicce twisted by the unusual cleanliness, and did not dare to raise, the big hands distorted, from the work of the country to take those silver forks 	true	true
4971_4125_000219	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000219.flac	0.000	18.280	4971	it	Il figlio sposava, una vera, signora sorella, d'un avvocato e gli recava in dote una campagna con una magnifica villa e denari per giunta gerlando per rendersi degno del nuovo stato, avrebbe seguitato, gli studii al podere avrebbe atteso, lui il padre che se n'intendeva	en	 The son married a real, lady sister, of a lawyer and brought him in dowry a country with a magnificent villa and money for the addition gerrando to make himself worthy of the new state, he would follow, the studies at the farm would have waited, he the father who understood 	true	true
4971_4125_000014	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000014.flac	0.000	13.850	4971	it	Avrebbe, avuto un piccino, una piccina a cui attendere a cui consacrarsi tutta, ma dio, doveva, farle, la grazia di mandarle, un maschietto era già vecchia, sarebbe morta presto, e come avrebbe, lasciato, a quel padre, una femminuccia.	en	 She would have had a little boy, a little girl to wait for to whom she would have devoted herself, but God, had to, give her, the grace to send her, a little boy was already old, she would have died soon, and how would she have, left, to that father, a little girl. 	true	true
4971_4125_000072	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000072.flac	0.000	13.170	4971	it	Senza pensar d'accendere il lume gerlando, prese una seggiola e si recò a sedere al balcone, che guardava tutt'intorno dall'alto l'aperta campagna declinante al mare laggiù, in fondo lontano.	en	 Without thinking of turning on the lamp, he took a chair and went to sit on the balcony, which looked all around from above at the open countryside, descending to the sea in the distance. 	true	true
4971_4125_000109	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000109.flac	0.000	14.010	4971	it	Cioè d'avere schiuso col proprio lavoro, l'avvenire a due poveri orfani, La compensavano del lungo sacrifizio di se stessa, Il dottor d'andrea Attese, un buon pezzo nel salotto, che l'amico ritornasse a Chiamarlo.	en	 That is, to have opened with her own work, the future to two poor orphans, compensated her for the long sacrifice of herself, Dr. Andrea Waited, a good piece in the living room, that the friend returned to call him. 	true	true
4971_4125_000006	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000006.flac	0.000	19.730	4971	it	Uno di quei giorni finalmente tornò dalla città sconfitto, bocciato, bocciato, ancora, una volta agli esami di licenza tecnica e ora basta, basta, davvero, non voleva, più saperne prese libri quaderni disegni squadre astucci, matite e li portò giù, innanzi alla villa, per farne un falò.	en	 One of those days he finally returned from the city defeated, failed, failed, again, once in the technical license exams and now enough, enough, really, he did not want to know more took books notebooks drawings teams cases, pencils and brought them down, in front of the villa, to make a bonfire. 	true	true
4971_4125_000010	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000010.flac	0.000	15.580	4971	it	E cedendo a una cattiva ispirazione, aveva voluto sorprenderlo, lasciando d'un tratto, il pianoforte e scendendo a precipizio, La scala della villa, che fai lì sto, a sentire, ti piace tanto, sì signora i sento in paradiso.	en	 And yielding to a bad inspiration, he wanted to surprise him, suddenly leaving the piano and going down to the precipice, The stairs of the villa, that you do there I am, to hear, you like it so much, yes lady I feel in heaven. 	true	true
4971_4125_000081	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000081.flac	0.000	13.480	4971	it	Il bandi dovette, promettere, la cessione in dote del podere e un assegno giornaliero alla sorella, così, il matrimonio fu stabilito, e quando ebbe, luogo, fu, un vero avvenimento per quella.	en	 The bandi had to promise the dowry of the estate and a daily allowance to the sister, so the marriage was established, and when it took place, it was a real event for her. 	true	true
4971_4125_000162	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000162.flac	0.000	10.010	4971	it	Ma sul punto di scuoterlo di Chiamarlo per nome sentì mancarsi l'animo e si ritrasse pian piano, come un'ombra nella camera, dond'era uscita.	en	 But as she was about to shake it off by Calling Him by Name, she felt her soul passing, and slowly retreated, like a shadow in the room, where she had come out. 	true	true
4971_4125_000043	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000043.flac	0.000	12.180	4971	it	Quando tornò col medico alla villa, Eleonora, stava per morire dissanguata assassino assassino nicchiava, gesa attendendo alla padrona, lui, è stato ha osato di metterle, le mani addosso.	en	 When he returned with the doctor to the villa, Eleonora, was about to die bleeding killer killer nested, gesa waiting for the mistress, he, was dared to put her hands on. 	true	true
4971_4125_000161	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000161.flac	0.000	18.580	4971	it	A forza d'acqua ogni mattina, riusciva, a rassettarsi, i capelli ispidi, a tirarvi, una riga da un lato ma poi quei capelli rasciugati, gli si drizzavan compatti e irsuti di qua e di là come se gli schizzassero dalla cute del cranio, Anche le sopracciglia pareva gli schizzassero poco più giù dalla fronte bassa.	en	 By the force of water every morning, he managed to settle, the hair, to pull, a row on one side but then those hair dried, straightened him compact and unruly here and there as if they splashed from the skin of the skull, even the eyebrows seemed to splash a little more down from the lower forehead. 	true	true
4971_4125_000082	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000082.flac	0.000	16.020	4971	it	Salvarmi, il d'andrea a questa proposta, s'irrigidì più che, mai aggrottando severamente, le ciglia te ne scongiuro, Carlo, insistette, lei non per me, non per me, ma perché, Giorgio, non sappia, se tu credi, che io, abbia fatto qualche cosa per voi	en	 Save me, the d'andrea to this proposal, stiffened more than, never crumpled severely, the eyelashes I forbid you, Carlo, insisted, she 	true	false
4971_4125_000199	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000199.flac	0.000	19.770	4971	it	E difatti eleonora s'era provata, a intercedere, ma il mezzadro, Ah, nonononò, ossequio rispetto, tutto, il rispetto per la signorina, ma anche preghiera di non immischiarsi ed allora, essa un po per pietà un po, per ridere un po per darsi da fare, s'era messa ad ajutare, quel povero, giovanotto, fin dove poteva.	en	 And in fact Eleonora had tried to intercede, but the mezzadro, Ah, nonononò, respect, respect for the lady, but also prayer not to interfere and then, she a little for pity a little, to laugh a little to get to work, had started to help, that poor young man, as far as she could. 	true	true
4971_4125_000096	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000096.flac	0.000	18.390	4971	it	Carlo, il d'andrea si chinò su lei un po, impacciato nel suo rigido contegno i dica allora, ella gli appoggiò, una guancia su la mano, e pregò disperatamente, a bassa voce fammi fammi morire, Carlo ajutami, Tu per carità, non trovo, il modo, mi manca, il coraggio, la forza.	en	 Carlo, the d'andrea bent over her a bit, clumsy in his rigid attitude i say then, she supported him, a cheek on the hand, and prayed desperately, in a low voice let me let me die, Carlo aiutami, You for charity, I do not find, the way, I lack, the courage, the strength. 	true	true
4971_4125_000034	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000034.flac	0.000	19.590	4971	it	Guardava coi begli occhi neri ingranditi e dolenti, nella pallida magrezza e le pareva che ormai nessuna relazione esistesse, più tra essi, e lei come se ella fosse or ora tornata nuova, e diversa da un luogo remoto, dove, ogni vincolo fosse stato infranto, non con essi, soltanto, ma con tutta, la vita di prima.	en	 She looked with her beautiful black eyes, enlarged and sore, in the pale skin, and it seemed to her that no relationship existed anymore between them, and she as if she had now returned new, and different from a distant place, where every bond had been broken, not with them, only, but with all, the life of before. 	true	true
4971_4125_000239	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000239.flac	0.000	17.280	4971	it	Il fratello tra breve, sarebbe entrato e l'avrebbe uccisa, ebbene, tanto, meglio, non aveva più diritto a nessuna, considerazione a nessun compatimento aveva fatto sì per lui e per quell'altro ingrato più del suo dovere ma in un momento poi aveva perduto il frutto di tutti, i suoi benefizi.	en	 The brother shortly, would enter and would have killed her, well, so much better, she had no longer the right to any, consideration to no compassion had done yes for him and for that other ungrateful more than his duty but in a moment then had lost the fruit of all, its benefits. 	true	true
4971_4125_000175	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000175.flac	0.000	19.080	4971	it	Vedeva nell'umido cielo crepuscolare, sgorgar, liquida e calma, La luce di giove avvivarsi, appena, la luna diafana e lieve beveva con gli occhi, La mesta dolcezza della sera imminente e respirava beata sentendosi, penetrare fino in fondo all'anima Il fresco, La quiete come un conforto sovrumano.	en	 He saw in the wet twilight sky, gushing, liquid and calm, The light of Jupiter to live, just, the moon clear and mild drank with the eyes, The miserable sweetness of the imminent evening and breathed blissful feeling, penetrate to the bottom of the soul The cool, The quiet as a superhuman comfort. 	true	true
4971_4125_000168	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000168.flac	0.000	17.690	4971	it	Quasi l'aveva fatta ridere se trovassi marito ma aveva, già, trentanove anni e poi con quel corpo, Oh, via avrebbe dovuto fabbricarselo apposta, un marito eppure, sarebbe, stato, l'unico mezzo per liberar, sé e il fratello da quell'opprimente debito di gratitudine	en	 She had almost made her laugh if I found a husband but she was already thirty-nine and with that body, Oh, away she would have to make it for purpose, a husband and yet, it would have been the only means to free herself and her brother from that oppressive debt of gratitude 	true	true
4971_4125_000054	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000054.flac	0.000	19.030	4971	it	Con le buone riprendeva manierosa, la madre, tu devi, andarci con le buone e magari, dirglielo, vedi che n'ho avuto io di te t'ho rispettato come tu, hai, voluto, ma ora pensa un po, a me tu, come resto, io, che farò se tu, mi lasci così alla fin, fine, santo, dio, non deve andare alla guerra.	en	 With the goods he took back the manor, the mother, you must, go there with the goods and maybe, tell him, see that I have had of you I respected you as you, you, wanted, but now think a little, to me you, as the rest, I, what will I do if you, leave me so at the end, end, holy, god, must not go to war. 	true	true
4971_4125_000088	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000088.flac	0.000	18.940	4971	it	Gerlando, non rispondeva nulla ai consigli della madre provava, quasi un sollievo, ma irritante come una vellicazione, le previsioni del Padre Gli movevano la bile, lo accendevano d'ira che fare vedeva, la difficoltà dell'impresa e ne vedeva pure, la necessità impellente bisognava a ogni modo tentare.	en	 Gerlando, he did not answer anything to the mother's advice, he felt, almost a relief, but irritating as a vilicazione, the predictions of the Father moved his bile, lit him with anger that he saw, the difficulty of the enterprise and he saw too, the urgent necessity it was necessary to try in any way. 	true	true
4971_4125_000126	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000126.flac	0.000	9.990	4971	it	C'era il desiderio dei piatti fini ch'ora sarebbero venuti in tavola, ma, c'era anche in tutti quei convitati una seria costernazione per tutto quel superfluo.	en	 There was a desire for the fine dishes that would now come on the table, but there was also in all those guests a serious consternation for all that superfluous. 	true	true
4971_4125_000224	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000224.flac	0.000	17.260	4971	it	E m'hai fatto servire a tavola da una salariata mentre toccava a te a servirmi di tutto punto, come fanno, le mogli, ma che n'hai da fare tu di me gli domandò avvilita Eleonora, ti servirò, se vuoi, con le mie mani d'ora in poi, va bene ruppe, così, dicendo in Singhiozzi.	en	 And you made me serve at the table by a wage-worker while it was your turn to serve me thoroughly, as do wives, but what do you have to do with me, Eleonora asked him in dismay, I will serve you, if you want, with my hands from now on, it's fine broken, like that, saying in Singing. 	true	true
4971_4125_000029	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000029.flac	0.000	13.860	4971	it	Una sera, in fine, s'era accorta che quel ragazzone privato così d'un tratto dell'ajuto di lei della compagnia ch'ella gli concedeva e degli scherzi che si permetteva con lui s'appostava per spiarla per sentirla cantare o sonare.	en	 One evening, at last, she had noticed that the boy, so suddenly deprived of her help, of the company she granted him, and of the jokes she allowed herself to play with him, was now looking for her to hear her sing or play. 	true	true
4971_4125_000127	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000127.flac	0.000	18.460	4971	it	Carlo d'andrea con gli occhi fissi, dietro, le grosse lenti da miope, attese un pezzo senza trovar, parole, non sapendo ancor credere a quella rivelazione, né riuscendo a immaginare, come mai, quella donna finora, esempio specchio di virtù d'abnegazione fosse potuta, cadere nella colpa.	en	 Carlo d'Andrea with his eyes fixed, behind, the large lenses for myopic, waited a while without finding words, not knowing yet to believe that revelation, nor being able to imagine, how could that woman, up to now, mirror example of virtue of self-denial, fall into guilt. 	true	true
4971_4125_000118	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000118.flac	0.000	13.650	4971	it	Improvvisamente da un giorno all'altro ella aveva troncato, quelle lezioni non aveva più voluto vederlo, s'era fatto portare dalla città, il pianoforte e per parecchi giorni, s'era Chiusa nella villa, a sonare a cantare a leggere.	en	 Suddenly from one day to the next she had cut off, those lessons had no longer wanted to see him, had been brought from the city, the piano and for several days, she had closed herself in the villa, to play and sing and read. 	true	true
4971_4125_000180	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000180.flac	0.000	14.070	4971	it	Quasi senza volerlo, s'era messa allora, a curare insolitamente, la persona assumendo una cert'aria di nubile che prima non s'era mai data quei due o tre che un tempo, l'avevano chiesta in matrimonio, Avevano, ormai, moglie, e figliuoli.	en	 Almost without wanting it, she had then begun to take care of the person unusually, assuming a certain air of virginity that had never been given before to those two or three who had once asked her in marriage, They had now a wife and children. 	true	true
4971_4125_000007	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000007.flac	0.000	12.840	4971	it	No vengo, io, a farti, ubbidire e rispettare giurò, infine, che, non avrebbe, mai più rivolto, la parola, a quella smorfiosa, che le disprezzava, così, il figlio, un così, bel pezzo di giovanotto.	en	 No, I come to make you obey and respect, he swore, finally, that he would never again address the word to that smurfy, who despised her, so, the son, a so, nice piece of young man. 	true	true
4971_4125_000111	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000111.flac	0.000	13.470	4971	it	Ma, ella con uno sforzo, supremo riuscì a svincolarsi corse fino all'orlo del ciglione si voltò gridò i butto in quella se lo vide addosso violento si piegò indietro precipitò giù dal ciglione.	en	 But, she with an effort, supreme managed to unravel ran to the edge of the ciglione turned shouted the butto in that if she saw it violent over her bent back rushed down from the ciglione. 	true	true
4971_4125_000035	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000035.flac	0.000	18.470	4971	it	Di nuovo eleonora indicò, la porta, e si coprì il volto con le mani, non mi ci far pensare non posso, pensarci dunque non vuoi, risparmiare a Giorgio questa vergogna e come domandò, il d'andrea delitto, sa sarebbe un doppio delitto piuttosto, mi dica, non si potrebbe, in qualche altro modo rimediare.	en	 Again Eleonora pointed, the door, and covered her face with her hands, do not make me think I can not, think therefore you do not want, save Giorgio this shame and as he asked, the d'andrea crime, know would be a double crime rather, tell me, you could not, in some other way remedy. 	true	true
4971_4125_000174	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000174.flac	0.000	16.770	4971	it	Il giorno dopo aveva fatto ritorno in città e ora come mai Giorgio, non entrava a svergognarla forse il d'andrea non gli aveva detto ancor nulla forse pensava al modo di salvarla, Ma come si nascose, Il volto tra le mani, quasi per non vedere, il vuoto che le s'apriva davanti.	en	 The next day he had returned to the city and now how could Giorgio not enter to undress her, perhaps Andrea had not told him anything yet, perhaps he was thinking about how to save her, but as he hid, his face in his hands, almost not to see, the void that opened in front of her. 	true	true
4971_4125_000055	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000055.flac	0.000	10.460	4971	it	E un profondo rammarico, l'aveva invasa inasprito talvolta da certe smanie, che alteravano, le sue grazie spontanee, Il suono delle sue, parole delle sue risa.	en	 And a deep regret, had invaded him, sometimes aggravated by certain cravings, which altered, his spontaneous graces, The sound of his, words of his laughter. 	true	true
4971_4125_000060	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000060.flac	0.000	10.940	4971	it	Ma il mezzadro che s'era inteso di dimostrare alla nuora che all'occorrenza sapeva, far l'obbligo suo rimase, imbronciato e ordinò con mala grazia, che il pranzo fosse servito.	en	 But the mezzadro, who had intended to show the daughter-in-law that he knew how to do his duty when necessary, remained, frowned, and ordered with ill grace that the lunch be served. 	true	true
4971_4125_000225	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000225.flac	0.000	14.980	4971	it	I vecchi ritratti di famiglia appesi alle pareti erano, là dentro, i veri e soli inquilini di nuovo, C'era soltanto, il pianoforte a mezzacoda, il pianoforte d'eleonora che le figure effigiate in quei, ritratti, pareva guardassero in cagnesco.	en	 The old family portraits hanging on the walls were, there inside, the real and only tenants of the house. There was only, the piano a mezzanotte, the piano d'eleonora that the figures effigyred in those, portraits, seemed to look in cagnesco. 	true	true
4971_4125_000112	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000112.flac	0.000	19.610	4971	it	Il fratello intanto coi risparmi aveva di recente acquistato un podere e vi aveva fatto costruire un bel villino spinta da lui vi era andata dapprima per un mese in villeggiatura poi riflettendo che il fratello aveva forse acquistato quel podere per sbarazzarsi di tanto in tanto di lei aveva.	en	 The brother meanwhile with the savings had recently bought a farm and had built a nice villa pushed by him had gone there first for a month on holiday then reflecting that the brother had perhaps bought that farm to get rid of from time to time of her had. 	true	true
4971_4125_000097	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000097.flac	0.000	17.890	4971	it	Con le mani tra i capelli si voltò a guardare verso, la casa campestre ma fu colpito, negli occhi improvvisamente dall'ampia faccia pallida della luna, sorta appena dal folto degli olivi lassù e rimase, atterrito, a mirarla come se quella dal cielo avesse, veduto, e lo accusasse.	en	 With his hands in his hair he turned to look towards the country house, but was struck in his eyes suddenly by the wide pale face of the moon, which had just risen from the thick olive trees there and remained, terrified, staring at it as if that from heaven had seen and accused him. 	true	true
4971_4125_000094	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000094.flac	0.000	10.650	4971	it	A cui lei avrebbe ispirato, i suoi, pensieri, i suoi sentimenti un maschietto, avrebbe, sofferto, meno di quella condizione d'esistenza In cui fra poco, la mala sorte lo avrebbe messo.	en	 To whom she would have inspired, her thoughts, her feelings a little boy, would have, suffered, less than that condition of existence In which soon, bad luck would have put him. 	true	true
4971_4125_000209	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000209.flac	0.000	10.080	4971	it	Che stava più a farci, lì perché ancora, quella condanna per gli occhi di veder quei visi attorno e quelle cose da cui gli si sentiva tanto tanto lontana	en	 That was more to make us, there because still, that condemnation for the eyes to see those faces around and those things from which he felt so far away 	true	true
4971_4125_000004	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000004.flac	0.000	15.180	4971	it	Giorni, addietro, il bandi aveva detto al d'andrea Eleonora, non sta bene il d'andrea aveva guardato negli occhi l'amico e compreso che il male della sorella, Doveva, esser lieve vuoi, che venga a visitarla, dice di no.	en	 Days, back, the bandi had said to the d'andrea Eleonora, it is not well the d'andrea had looked in the eyes of the friend and understood that the disease of the sister, Should, be mild you want, that he comes to visit her, says no. 	true	true
4971_4125_000148	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000148.flac	0.000	14.470	4971	it	Ed ecco intanto quel che n'era venuto, il padre non pensava che alla bella campagna ma lui come avrebbe vissuto d'ora in poi con quella donna, che gl'incuteva tanta soggezione e che certo gliene voleva per la vergogna e il disonore.	en	 And here was what had come out of it, the father thought only of the beautiful countryside, but he how he would live from now on with that woman, who instilled so much awe in him and that he certainly wanted him for the shame and disgrace. 	true	true
4971_4125_000177	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000177.flac	0.000	14.730	4971	it	Tutto il d'andrea Aveva perduto da ragazzo i genitori ed era stato accolto in casa d'uno zio, che non avrebbe potuto, in alcun modo provvedere alla riuscita di lui Eleonora bandi, rimasta orfana, anch'essa a diciotto, anni col fratello, molto, più, piccolo di Lei.	en	 All the d'andrea had lost his parents as a boy and had been welcomed in the house of an uncle, who could not provide in any way for the success of him Eleonora bandi, orphaned, also at eighteen, years with her brother, much, more, smaller than her. 	true	true
4971_4125_000183	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000183.flac	0.000	15.930	4971	it	Gerlando irritato si scrollava tutto a questi suggerimenti ma neanche per sogno ma se non le passa più neanche per il capo che io possa ma che i tratta come un figliuolo bisogna sentire, che discorsi mi fa si sente già vecchia passata e finita per questo mondo che.	en	 Gerlando irritated was shaking all to these suggestions but not even for dream but if it does not pass even for the head that I can but that treats them as a son you have to hear, what speeches I do feels already old past and finished for this world that. 	true	true
4971_4125_000141	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000141.flac	0.000	18.040	4971	it	Angosciata da questi pensieri stanca del lavoro per distrarsi prendeva in mano uno di quei libri che l'altra volta, s'era fatti spedire dal fratello, e si metteva a leggere ogni tanto accennando col capo domandava alla serva che fa gesa si stringeva, nelle spalle, sporgeva, il labbro poi rispondeva.	en	 Anguished by these thoughts, tired of work, to distract herself she took in her hand one of those books that the other time, she had been sent by her brother, and she started to read every now and then, nodding with her head, asking the maid who was doing the chalk, she squeezed herself, in the shoulders, she stooped, the lip then answered. 	true	true
4971_4125_000056	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000056.flac	0.000	18.870	4971	it	Ora questa fretta di sdebitarsi in qualche modo, come se a entrambi non ne paresse l'ora l'aveva proprio ferita nel cuore, quasi d'un tratto così, s'era trovata senza più scopo, nella vita, che le restava da fare ora che i due giovani, non avevano, più bisogno di lei e aveva perduto irrimediabilmente la gioventù.	en	 Now this rush to pay off her debts in some way, as if it was not the time for both of them, had really hurt her heart, almost suddenly she had found herself without any purpose in the life that remained for her to do now that the two young men no longer needed her and she had irretrievably lost her youth. 	true	true
4971_4125_000159	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000159.flac	0.000	17.200	4971	it	Non ci vado gnornò, grugnì gerlando pestando un piede andateci voi spetta a te somarone, gli gridò, il padre, tu, sei il marito, va grazie tante gnornò, non ci vado ripeté gerlando, Cocciuto schermendosi	en	 I don't go there gnornò, grunni gerlando stomping a foot go there you it's up to you somarone, he cried, the father, you, you're the husband, go thanks so much gnornò, I don't go there repeated gerlando, Stuck shielding 	true	true
4971_4125_000226	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000226.flac	0.000	12.620	4971	it	No rispose, lei recisamente infoscandosi basta, ho, capito lasciami, non ne posso, più, abbandonò, il capo su la spalliera del seggiolone, rilassò, le membra sfinita.	en	 No answered, she sharply insinuating enough, I, understood leave me, I can not, anymore, abandoned, the head on the back of the high chair, relaxed, the limbs exhausted. 	true	true
4971_4125_000124	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000124.flac	0.000	12.810	4971	it	Poi, scorgendo laggiù in fondo un tratto del muro che cingeva tutt'intorno, il podere pensò che ora tutta, quella terra era sua suoi, quegli alberi olivi mandorli, carrubi fichi gelsi.	en	 Then, seeing down there at the end a stretch of the wall that surrounded all around, the farm thought that now all, that land was his own, those olive trees almonds, carob figs mulberry. 	true	true
4971_4125_000063	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000063.flac	0.000	18.420	4971	it	Non ho nulla v'assicuro ripeté più pacatamente per carità lasciatemi in pace, non vi date, pensiero di me va bene concluse, il fratello duro e cocciuto intanto qua c'è carlo, lo dirà lui quello che hai e uscì dalla camera, richiudendo con furia l'uscio dietro di sé.	en	 I have nothing I assure you repeated more calmly for charity leave me alone, do not give you, thought of me goes well concluded, the hard and stubborn brother meanwhile here there is carlo, he will say what you have and left the room, closing with fury the door behind him. 	true	true
4971_4125_000142	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000142.flac	0.000	13.890	4971	it	Che vedevano luccicar sulla tovaglia nuova, che li abbagliava, quattro bicchieri di diversa forma e forchette e forchettine, Coltelli, e Coltellini, e certi pennini poi dentro gl'involtini, di.	en	 That they saw shimmering on the new tablecloth, which dazzled them, four glasses of different shapes and forks and forchettine, Knives, and Knives, and certain pens then inside the rolls, of. 	true	true
4971_4125_000036	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000036.flac	0.000	14.900	4971	it	Disse a tutto di sì di sì col capo ma il padre e la madre quando seppero di quel patto, montarono, su tutte, le furie e invano gerlando, si provò a far intender loro, che gli conveniva così, che anzi ne era più che contento,	en	 He said to everything yes with the head, but the father and mother when they heard of that pact, they went up, on all, the fury and in vain, whining, he tried to make them understand that it was convenient for him, that in fact he was more than happy, 	true	true
4971_4125_000139	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000139.flac	0.000	10.520	4971	it	E quei coltelli sotto gli occhi dei camerieri, che girando coi serviti con quei guanti di filo bianco incutevano loro, una terribile soggezione.	en	 And those knives under the eyes of the waiters, who walking with the servants in those white threaded gloves instilled in them a terrible awe. 	true	true
4971_4125_000013	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000013.flac	0.000	11.530	4971	it	La notte chiara pareva facesse tremolar su la terra, il suo velo di luna, sonoro di Grilli e arrivava ora da lontano, come un'oscura rampogna, il borboglio profondo del mare.	en	 The clear night seemed to make tremolo on the earth, its moon veil, sounding of Grilli and came now from afar, like a dark frog, the deep bubbling of the sea. 	true	true
4971_4125_000057	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000057.flac	0.000	16.700	4971	it	Dopo, le atroci sofferenze e col volto come di cera guardando il soffitto aspettava, che gli occhi le si chiudessero da sé pian piano per sempre già, non distingueva, più nulla Come in sogno, rivide, il vecchio medico che le aveva fatto da testimonio e gli sorrise.	en	 After the atrocious sufferings and with the face as wax looking at the ceiling she waited, that her eyes would close by themselves slowly forever already, she did not distinguish, no more anything As in a dream, she saw again, the old doctor who had made her as a witness and smiled at him. 	true	true
4971_4125_000218	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000218.flac	0.000	17.050	4971	it	Pareva che avessero entrambi, l'anima avvelenata di silenzio e di noja oppressa come da una scimunita angustia ottenuta la laurea, s'eran subito buttati al lavoro come due, bestie, con tanto impegno con tanto accanimento che in poco tempo erano riusciti a bastare a se stessi.	en	 It seemed that they both, the soul poisoned by silence and of regret oppressed as by a shiny anguish obtained the degree, had immediately thrown themselves to work as two, beasts, with so much effort with so much fervour that in a short time they had managed to suffice to themselves. 	true	true
4971_4125_000227	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000227.flac	0.000	17.640	4971	it	Debbo parlare se lo tirava su, in casa tutti, i giorni vossignoria, m'intende un ragazzaccio a quell'età non si ragiona, non si bada ora ci posso, perdere così, il figlio, che dio sa quanto mi costa, la signorina con rispetto parlando, gli può, esser madre.	en	 I must speak if he pulled him up, in the house all, the days your lordship, I mean a little boy at that age does not reason, do not care now I can, lose so, the son, that god knows how much it costs me, the lady with respect speaking, can, be mother. 	true	true
4971_4125_000040	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000040.flac	0.000	13.010	4971	it	La moglie, s'interpose fece intendere al marito, che sarebbe stato meglio, forse lasciare in pace, la sposa per quel giorno, i convitati approvarono, l'emozione il disagio si sa.	en	 The wife, intervened made it clear to the husband, that it would be better, perhaps leave in peace, the bride for that day, the guests approved, the emotion the discomfort is known. 	true	true
4971_4125_000095	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000095.flac	0.000	12.260	4971	it	Tranquillo anzi giacché siamo a questo discorso senti se io venissi a mancare d'un tratto siamo della vita e della morte nel secondo cassetto del canterano, nella mia camera troverai in una busta gialla, una carta per te.	en	 Quiet indeed since we are at this talk hear if I came to fail suddenly we are of life and death in the second drawer of the singer, in my room you will find in a yellow envelope, a card for you. 	true	true
4971_4125_000005	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000005.flac	0.000	17.030	4971	it	Sua quella vigna aveva ben ragione d'esserne contento, il padre che d'ora in poi, non sarebbe stato più soggetto a nessuno alla fin fine, non era tanto, stramba, l'idea di fargli seguitare gli studii meglio, lì meglio, a scuola che qua tutto, il giorno in compagnia della Moglie.	en	 His that vineyard had good reason to be happy, the father who from now on, would not be subject to anyone at the end, was not so much, strange, the idea of making him follow the studies better, there better, at school than here all, the day in the company of the Wife. 	true	true
4971_4125_000037	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000037.flac	0.000	11.450	4971	it	Le giungevano attraverso, l'uscio le voci, le risa dei convitati che aizzavano di là gerlando, lodandogli più, che la sposa, il buon parentado, che aveva fatto, e la bella campagna.	en	 Through the door came the voices, the laughter of the guests who were coming from there, shouting, praising him more than the bride, the good kinship he had made, and the beautiful countryside. 	true	true
4971_4125_000125	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000125.flac	0.000	14.610	4971	it	Il mezzadro invece era insoffribile si vantava d'aver idee larghe lui aveva girato, il mondo lui era stato in America, Otto anni, a benossarie, e non voleva che il suo unico figliuolo, Gerlando, fosse, un vile zappaterra.	en	 The half-breed, however, was unbearable, he boasted of having broad ideas, he had travelled the world, he had been in America, eight years, in good company, and he did not want his only son, Gerlando, to be a cowardly earthmover. 	true	true
4971_4125_000212	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000212.flac	0.000	15.870	4971	it	E aspettava che egli la sì la invitasse a tese l'orecchio ma no tutto era silenzio forse s'era già addormentata era, già bujo, il lume della luna, entrava per il balcone aperto nella sala.	en	 And she waited for him to invite her to stretch her ear but no everything was silence maybe she had already fallen asleep was, already dark, the moonlight, entered the open balcony in the room. 	true	true
4971_4125_000079	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000079.flac	0.000	16.540	4971	it	Per sé domandò solo d'esser lasciata lì da canto, in quella cameretta insieme con la vecchia serva di casa, che l'aveva vista nascere gerlando che a notte inoltrata s'era tratto dal balcone, tutto indurito dall'umido a dormire sul divano della sala da pranzo.	en	 For herself she only asked to be left there in the corner, in that little room with the old maid of the house, who had seen her born, and who had late at night pulled herself from the balcony, all hardened by the damp, to sleep on the couch in the dining room. 	true	true
4971_4125_000176	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000176.flac	0.000	17.810	4971	it	A un tratto mentre se ne stava così assorta, s'intese scuotere leggermente dammi, una mano le chiese egli da terra guardandola con occhi lustri, ella comprese ma finse di non comprendere, la mano perché gli domandò, io, non posso, tirarti su non ho, più forza neanche per me.	en	 Suddenly while he was so absorbed, he understood to shake slightly give me, a hand he asked her from the ground looking at it with bright eyes, she understood but pretended not to understand, the hand because he asked him, I, I can not, pull you up I have no, more strength even for me. 	true	true
4971_4125_000211	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000211.flac	0.000	12.770	4971	it	Eleonora si levò pallida e vibrante di sdegno, tua madre, è tua madre, gli disse, guardandolo fieramente negli occhi, io, sono, io, e non posso diventare con te villano villana.	en	 Eleanor stood pale and vibrating with contempt, your mother, is your mother, she said, looking him proudly in the eyes, I, am, I, and I cannot become with you villain villain. 	true	true
4971_4125_000213	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000213.flac	0.000	16.670	4971	it	No qua tu rimani qua alla catena, con me io per te mi son prese, le beffe, ora basta vieni, via esci da codesto, tuo covo, non voglio star, più, solo, a piangere, la mia pena, fuori fuori, e la spinse fuori della camera.	en	 No, here you stay here at the chain, with me I've taken for you, the mocks, now enough come, go get out of this, your den, I don't want to be, anymore, alone, crying, my pain, out out, and pushed her out of the room. 	true	true
4971_4125_000018	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000018.flac	0.000	15.160	4971	it	Poi disse vossignoria, non dubiti me lo pesterò sotto i piedi sa come come si pigia, l'uva o piuttosto facciamo così, glielo, consegno legato mani e piedi e vossignoria si prenderà tutta, quella soddisfazione, che vuole.	en	 Then he said your lordship, do not doubt I will pester him under the feet knows how as you press, the grape or rather we do so, you, I deliver tied hands and feet and your lordship will take all, that satisfaction, that you want. 	true	true
4971_4125_000240	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000240.flac	0.000	11.460	4971	it	Da tredici anni pertanto lo manteneva alle scuole voleva, dargli un po di lettera diceva per poi spedirlo in America, Là nel gran paese dove senza dubbio, avrebbe fatto fortuna.	en	 For thirteen years therefore he kept him in the schools he wanted, give him a little letter he said and then send him to America, There in the great country where no doubt, he would make fortune. 	true	true
4971_4125_000027	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000027.flac	0.000	14.710	4971	it	Una carta ripeté gerlando, non sapendo che dire confuso di vergogna, eleonora, accennò di sì col capo e soggiunse, non te ne curare, sollevato e contento, gerlando, la mattina dopo, riferì, ai genitori quanto gli aveva detto, eleonora.	en	 A letter repeated whispering, not knowing what to say confused with shame, Eleonora, nodded yes with his head and stayed, don't care, relieved and happy, whispering, the next morning, reported, to the parents what he had told him, Eleonora. 	true	true
4971_4125_000205	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000205.flac	0.000	10.440	4971	it	Queste e consimili riflessioni facevano anche in una terza vettura, I testimonii dello sposo contadini amici del padre in compagnia di due vecchi zii materni.	en	 These and similar reflections were also made in a third car, The witnesses of the groom farmers friends of the father in the company of two old maternal uncles. 	true	true
4971_4125_000237	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000237.flac	0.000	17.110	4971	it	Mia moglie sei gridò allora gerlando, appressandosi violento e afferrandola per un braccio e farai ciò che voglio, io qua comando, Io capisci, poi, si volse alla vecchia serva e le indicò, l'uscio via voi, andate subito, via non voglio, serve per la casa.	en	 My wife you then shouted gerlando, appressandosi violento and grasping her for an arm and you will do what I want, I here command, I understand, then, she turned to the old maid and she pointed, the exit away you, go immediately, away I do not want, it serves for the house. 	true	true
4971_4125_000155	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000155.flac	0.000	15.230	4971	it	Credeva fermamente che non si sarebbe, rialzata mai più da quel seggiolone, credeva che da un momento all'altro sarebbe morta di crepacuore e no invece dopo, alcuni giorni poté levarsi in piedi muovere sorretta, qualche passo per la camera.	en	 She firmly believed that she would never get up from that high chair again, she believed that from one moment to the next she would die of heartbreak and no instead, after a few days she could get up and move slowly, a few steps around the room. 	true	true
4971_4125_000160	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000160.flac	0.000	14.800	4971	it	Strizzò gli occhi colta di nuovo dal ribrezzo nel segreto della propria coscienza si sentiva, pure miseramente, responsabile del suo fallo, sì lei lei che per tanti anni aveva avuto, la forza di resistere a gli impulsi della gioventù.	en	 She squeezed her eyes, caught again by the resentment in the secret of her own conscience, she felt, even miserably, responsible for her fault, yes she, she who for so many years had had the strength to resist the impulses of youth. 	true	true
4971_4125_000197	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000197.flac	0.000	11.080	4971	it	Il sospetto era facile atteso che si trattava della scrittura privata d'una donna senza l'assistenza d'un notajo e poi, non si doveva aver da fare, col cognato domani uomo di legge imbroglione	en	 The suspicion was easy expected that it was the private writing of a woman without the assistance of a notajo and then, you should not have to do, with the brother-in-law tomorrow man of law cheat 	true	true
4971_4125_000012	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000012.flac	0.000	18.110	4971	it	Scontraffatto pallidissimo coi capelli, scompigliati e gli occhi ancora rossi di pianto, il d'andrea lo teneva per un braccio voglio sapere questo soltanto disse alla sorella, a denti stretti con voce fischiante, quasi scandendo, le sillabe voglio sapere, chi è stato.	en	 Scontraffatto pale with hair, tangled and eyes still red with tears, the d'andrea held him by an arm I want to know this only said to his sister, with tight teeth with whistling voice, almost scanning, the syllables I want to know, who was. 	true	true
4971_4125_000107	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000107.flac	0.000	15.020	4971	it	Dond'era uscita, l'intesa fu facile Eleonora, la mattina dopo parlò maternamente a gerlando, lo lasciò padrone di tutto libero di fare, quel che gli sarebbe piaciuto come se tra loro, non ci fosse, alcun vincolo.	en	 Where she had left, the understanding was easy Eleonora, the next morning she spoke motherly to Gerlando, she left him master of everything free to do, what he would like as if between them, there was no binding. 	true	true
4971_4125_000080	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000080.flac	0.000	14.240	4971	it	Non ti lasciare infinocchiare da ascolto a noi carne carne che carta così, un giorno eleonora, mentre se ne stava sotto a quell'olivo sul ciglione si vide all'improvviso accanto gerlando, venuto furtivamente.	en	 Don't let yourself be infinocchiare from listening to us flesh flesh that paper so, one day eleonora, while she was under that olive on the ciglione saw suddenly next gerlando, came sneaking. 	true	true
4971_4125_000135	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000135.flac	0.000	14.640	4971	it	Allora, tutto impacciato si provò a chiamare, a bassa voce come gli aveva suggerito, la madre ma gli venne fuori, un eneolora, così, ridicolo, che subito come per cancellarlo, chiamò forte, Franco eleonora.	en	 Then, all clumsy he tried to call, in a low voice as he had suggested, the mother but came out, an eneolora, so, ridiculous, that immediately as if to cancel it, he called loudly, Franco eleonora. 	true	true
4971_4125_000074	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000074.flac	0.000	14.700	4971	it	Via via tutta, codesta biancheria, chi nascerà, sarà, contadino, anche lui e dunque senza, tanti, lisci e tante, gale, licenzia, la serva, farai, tu da mangiare, e baderai alla casa, come fa, mia madre inteso.	en	 Gradually all, this linen, who will be born, will be, peasant, also he and therefore without, many, smooth and many, gale, dismissal, the servant, you will make, you to eat, and you will look after the house, as it does, my mother understood. 	true	true
4971_4125_000011	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000011.flac	0.000	15.330	4971	it	Enorme e pallida ma sempre con quel suo viso di Bambinona, che ora pareva, più che mai strano, e forse più ambiguo che strano per un certo indurimento negli occhi quasi di folle fissità, Ch'ella voleva, tuttavia.	en	 Huge and pale but always with that face of a little child, which now seemed, more than ever strange, and perhaps more ambiguous than strange for a certain hardening in the eyes of almost insane fixity, that she wanted, however. 	true	true
4971_4125_000099	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000099.flac	0.000	12.580	4971	it	Poi, sentì mancarsi le gambe e s'abbandonò gerlando smarrito, confuso, la sostenne insieme con gesa e tutt'e, due la adagiarono, su una seggiola verso sera improvvisamente fu presa dalle doglie.	en	 Then, he felt missing his legs and abandoned himself, lost, confused, he supported her together with chalk and all, two laid her down, on a chair towards evening suddenly she was taken by the pains. 	true	true
4971_4125_000196	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000196.flac	0.000	17.020	4971	it	Istintivamente, il d'andrea Ritrasse, la mano, ch'ella teneva ancora tra le sue come che dice balbettò senza guardarlo, Ella si pose un dito su la bocca poi, indicò, La porta se lo sapesse, non dirgli nulla per pietà fammi prima morire.	en	 Instinctively, the d'andrea Retreated, the hand, that she still held between her as that says stuttered without looking at him, She put a finger on her mouth then, indicated, The door if he knew, do not tell him anything for mercy let me die first. 	true	true
4971_4125_000182	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000182.flac	0.000	18.050	4971	it	Sola egli la fissò stupito, anche lei alzò gli occhi a guardarlo, ma subito li richiuse, contraendo di nuovo, il volto e restringendosi, in sé quasi colta da improvviso vivissimo ribrezzo, sì sì disse, poi, risolutamente, Io, sì carlo, perduta perduta.	en	 He alone stared at her in amazement, she too raised her eyes to look at him, but immediately closed them, contracting her face again and shrinking, almost caught by a sudden very vivid disgust, yes yes she said, then, resolutely, I, yes carlo, lost lost. 	true	true
4971_4125_000061	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000061.flac	0.000	18.830	4971	it	Neanche coi primi guadagni della professione era tornato, il sorriso su le labbra del fratello sentiva, forse ancora il peso del sacrifizio, Ch'ella aveva fatto per lui si sentiva forse vincolato da questo sacrifizio per tutta, la vita condannato, a sacrificare a sua volta, la propria gioventù, la libertà dei proprii sentimenti alla sorella,	en	 Not even with the first earnings of the profession had returned, the smile on the lips of the brother felt, perhaps still the weight of the sacrifice, What she had done for him felt perhaps bound by this sacrifice for all, the life condemned, to sacrifice in turn, his own youth, the freedom of his own feelings to the sister, 	true	true
4971_4125_000110	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000110.flac	0.000	12.480	4971	it	Era, già tardi veramente aveva appena ventiquattro, giorni innanzi a sé ma chi sa mettendoci un po d'impegno forse sarebbe riuscito a prendere finalmente quella licenza tecnica per cui si torturava da tre anni.	en	 It was, already late really had barely twenty-four, days before him but who knows putting a little effort maybe he would have managed to finally get that technical license for which he was tortured for three years. 	true	true
4971_4125_000009	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000009.flac	0.000	17.230	4971	it	Non ben rimessa, ancora da quella crisi violenta eleonora, entrò, nell'aula si vide accanto quel ragazzo che l'impaccio e la vergogna rendevano, più ispido e goffo, ebbe un impeto di ribellione fu per gridare no, no, e lo guardò come per spingerlo a gridar così, anche lui.	en	 Not well recovered, still from that violent crisis Eleonora, entered, in the hall she saw next to that boy that the embarrassment and shame made, more rude and clumsy, had a rebellious impulse was to shout no, no, and looked at him as if to push him to shout like that, too. 	true	true
4971_4125_000204	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000204.flac	0.000	12.170	4971	it	Eleonora Scosse, il capo poi d'un tratto afferrò con tutt'e, due le mani, La mano di lui contrasse il volto come per un fitto spasimo e gemette Carlo, Carlo.	en	 Eleonora shook, then suddenly grabbed his head with both hands, his hand contracted his face as if for a thick spasm and moaned Carlo, Carlo. 	true	true
4971_4125_000106	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000106.flac	0.000	12.220	4971	it	L'aspetto e il contegno della sposa, raggelarono, tutti, i convitati per quanto, ella, si provasse anche a sorridere a quella buona, gente che intendeva, farle, festa a suo modo, come Usa, negli sposalizi	en	 The appearance and the attitude of the bride, freezed, all, the guests for how, she, she tried to smile at that good, people who intended, to make them, party in its own way, as USA, in weddings 	true	true
4971_4125_000143	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000143.flac	0.000	13.230	4971	it	Podere s'apriva di là la magnifica vista della piaggia sottostante all'altipiano fino al mare laggiù, i si recò i primi giorni accompagnata al solito da gerlando e da gesa poi senza gerlando, infine sola.	en	 Podere opened from there the magnificent view of the beach below the plateau to the sea there, the first days accompanied as usual by gerlando and gesa then without gerlando, finally alone. 	true	true
4971_4125_000062	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000062.flac	0.000	12.680	4971	it	I pone mi pone davanti tante ombre m'affligge col col pensiero del mio avvenire poiché, lui è vecchio dice e io, così senza né arte, né parte finché, ci sei tu, bene ma poi, poi, niente dice.	en	 I pose me before so many shadows afflicts me with with the thought of my future because, he is old says and I, so without neither art, nor part until, there are you, well but then, then, nothing says. 	true	true
4971_4125_000181	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000181.flac	0.000	13.230	4971	it	Una fumicaja prima rada poi a mano a mano più densa si sprigionò tra le grida degli astanti da quel mucchio di carte poi un bagliore poi crepitò, la fiamma e si levò alle grida si fecero al balcone, eleonora e la serva.	en	 A fumicaja first radar then gradually more dense unleashed among the shouts of the spectators from that pile of papers then a glow then crackled, the flame and rose to the shouts they made to the balcony, Eleonora and the maid. 	true	true
4971_4125_000154	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000154.flac	0.000	17.950	4971	it	Come che dice vossignoria, una signorona di quella fatta col figlio d'un vile zappaterra e oppose un reciso, rifiuto i perdoni ma la signorina aveva il giudizio e l'età conosceva, il bene e il male, non doveva, far mai con mio, figlio, quello che fece.	en	 As you say, your lordship, a lady of that made with the son of a vile earthmover and opposed a cut, I refuse pardons but the lady had the judgment and the age knew, the good and the bad, should not, never do with my, son, what she did. 	true	true
4971_4125_000026	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000026.flac	0.000	13.050	4971	it	Caccia caccia gridò vado pel medico, muore, inciampò, stramazzò, tutto, impolverato, riprese, a correre disperatamente, addentandosi, la mano che s'era scorticata.	en	 Chase chase he cried I'm going to the doctor, he dies, he stumbled, he overwhelmed, everything, dusty, he resumed, to run desperately, denting, the hand that had peeled off. 	true	true
4971_4125_000129	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000129.flac	0.000	14.700	4971	it	Gerlando, pentito, spaventato, corse, a Chiamar, la madre un garzone fu spedito in città per una levatrice mentre, il mezzadro vedendo, Già, in pericolo, il podere se la nuora abortiva, bistrattava, Il figlio bestione, bestione, che hai fatto.	en	 Gerlando, repented, frightened, ran, to Chiamar, the mother a boy was sent to the city for a midwife while, the mezzadro seeing, Already, in danger, the farm if the daughter-in-law aborted, bistrattava, The son beast, beast, that you have made. 	true	true
4971_4125_000188	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000188.flac	0.000	14.330	4971	it	E tutta la colpa era del padre il quale per quella maledetta, fissazione della scuola lo aveva fatto trattare al modo d'un ragazzaccio stupido, e inetto dalla signorina venuta in villeggiatura abilitandola a certi scherzi che lo avevano ferito.	en	 And all the fault was his father who, for that cursed fixation on school, had made him be treated like a stupid and ineptly bad boy by the lady who had come to holiday, enabling her to make certain jokes that had hurt him. 	true	true
4971_4125_000068	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000068.flac	0.000	19.020	4971	it	Come se l'uno avesse dato all'altro da ruminare per un pezzo e andavano a testa bassa, come due cavalli stanchi entrambi con le mani dietro, la schiena, a nessuno dei due veniva, mai, la tentazione di volgere un po, il capo verso, la ringhiera del viale per godere, la vista dell'aperta campagna sottostante	en	 As if one had given the other to chew for a while and went headlong, like two tired horses both with their hands behind, the back, neither of them came, never, the temptation to turn a little, the head towards, the railing of the avenue to enjoy, the view of the open countryside below 	true	true
4971_4125_000236	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000236.flac	0.000	11.280	4971	it	La sposa era un po anzianotta tanto, meglio, l'erede già, c'era per via per legge di natura, Ella sarebbe, morta prima e gerlando, allora, sarebbe, rimasto libero e ricco.	en	 The bride was a little old so much, better, the heir already, there was by way of the law of nature, She would, died first and gerlando, then, would, remained free and rich. 	true	true
4971_4125_000134	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000134.flac	0.000	11.690	4971	it	Prima non se n'era mai curata ora a ripensarci, ne provava dispetto provava, invidia di tante, sue amiche che erano riuscite, a procurarsi, uno stato, lei sola era rimasta così.	en	 Before she had never cared about it now to think about it, she felt disgust, envy of many, her friends who had managed to obtain a state, she alone had remained like that. 	true	true
4971_4125_000075	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000075.flac	0.000	10.940	4971	it	Dammi, dammi, qualche cosa, la prenderò come una medicina crederò che sia una medicina, che mi dai, tu, purché, sia subito, Ah, non ho, coraggio, non ho coraggio.	en	 Give me, give me, something, I'll take it like a medicine I'll believe it's a medicine, that you give me, you, as long as, it's immediately, Ah, I don't, courage, I don't courage. 	true	true
4971_4125_000105	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000105.flac	0.000	11.050	4971	it	Eleonora adesso sedeva a tavola con lui una sera a cena vedendolo con gli occhi fissi su la tovaglia pensieroso, gli domandò, non mangi che hai.	en	 Eleonora now sat at table with him one evening at dinner seeing him with his eyes fixed on the tablecloth thoughtful, she asked him, do not eat what you have. 	true	true
4971_4125_000137	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000137.flac	0.000	10.390	4971	it	E che già, le aveva insegnato tante cose della campagna tante cose pur così semplici della vita, e che ne rivelano, tuttavia, un nuovo senso profondo insospettato.	en	 And that already, she had taught her so many things of the countryside so many things even so simple of life, and that reveal, however, a new unsuspected deep sense. 	true	true
4971_4125_000113	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000113.flac	0.000	10.590	4971	it	E gli sorrise gerlando, non si staccò dalla sponda del letto, né giorno, né notte per tutto, il tempo, che eleonora, vi giacque, tra la vita e la morte	en	 And he smiled at him, and he did not leave the side of the bed, neither day nor night, all the time that Eleonora lay there, between life and death. 	true	true
4971_4125_000157	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000157.flac	0.000	16.180	4971	it	Che ha domandò gerlando, allibito, ma il padre lo spinse fuori corri corri per via gerlando, tutto tremante s'avvilì si mise a piangere, sforzandosi, tuttavia di correre, a mezza strada, s'imbatté nella levatrice che veniva in vettura col garzone.	en	 He asked, groaning, astonished, but the father pushed him out running, groaning, through the street, trembling, he began to cry, trying, however, to run, halfway, he bumped into the midwife who was coming in a car with the boy. 	true	true
4971_4125_000195	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000195.flac	0.000	15.190	4971	it	Sta con la testa sul libro dorme pensa chi sa pensava gerlando pensava che tirate, le somme, non era, molto, allegra, la sua vita ecco qua aveva il podere ed era come se non lo avesse la moglie, e come se non.	en	 He is with his head on the book sleeps thinks who knows thought gerlando thought that pulled, the sums, was not, very, cheerful, his life here had the farm and it was as if he did not have his wife, and as if not. 	true	true
4971_4125_000140	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000140.flac	0.000	13.880	4971	it	Un vecchio medico della città ch'era già stato di casa dei genitori d'eleonora e a cui il d'andrea Venuto di Fresco, dagli studii con tutti, i fumi e le sofisticherie della novissima terapeutica, aveva tolto, gran parte della clientela.	en	 An old doctor of the city who had already been at home of the parents of Eleonora and to whom the d'Andrea Venuto di Fresco, from the studies with all, the fumes and the sophistications of the new therapeutic, had taken, much of the clientele. 	true	true
4971_4125_000207	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000207.flac	0.000	17.840	4971	it	E puoi soggiungere tornava a incalzare, il padre puoi, soggiungere vuoi, far contento tuo fratello, che t'ha trattata così farmi cacciar via di qua come un cane da lui è la santa verità questa bada come un cane sarai, cacciato a pedate e io e tua madre poveri vecchi con te.	en	 And you can stay back to press, the father can, stay you want, make happy your brother, who has treated you so make me drive away from here like a dog from him is the holy truth this care as a dog will be, driven out to the footsteps and me and your mother poor old with you. 	true	true
4971_4125_000235	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000235.flac	0.000	11.730	4971	it	Chi è riprese, Il bandi tutto fremente stringendola da presso, Chi è subito, il nome sentendosi, addosso, la furia del fratello, Eleonora, si strinse, nelle spalle.	en	 Who is taken, The bandi all tremble holding her close, Who is immediately, the name feeling, on, the fury of the brother, Eleonora, squeezed, in the shoulders. 	true	true
4971_4125_000179	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000179.flac	0.000	14.390	4971	it	A questa dichiarazione era scoppiata, a ridere ma all'improvviso Gerlando, come sferzato in faccia da quella risata, le era saltato, addosso, lì dietro, la villa nel bujo fitto, oltre la zona di luce, che veniva dal balcone, aperto lassù.	en	 At this statement she burst out laughing, but suddenly Gerlando, as if whipped in the face by that laughter, jumped on her, behind her, the villa in the thick darkness, beyond the light zone, which came from the balcony, open up there. 	true	true
4971_4125_000076	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000076.flac	0.000	12.680	4971	it	Eleonora si recò le mani al volto e scoppiò, in violenti, Singhiozzi, il d'andrea rimase, un pezzo a guardarla, fra seccato e imbarazzato poi domandò perché che cos'ha non può, dirlo, neanche a me.	en	 Eleonora went her hands to the face and broke out, in violent, Singing, the Andrea remained, a piece to look at her, between annoyed and embarrassed then asked why what he has can not, tell it, even to me. 	true	true
4971_4125_000025	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000025.flac	0.000	12.000	4971	it	Nero, bene disse, Eleonora, sorridendo, mestamente sento, Freddo no dico bene di di di figura spiegò, egli balbettando e sedette per terra accanto al masso.	en	 Nero, well said, Eleonora, smiling, miserably feel, Cold no say well of of figure explained, he stuttering and sat on the ground by the rock. 	true	true
4971_4125_000048	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000048.flac	0.000	17.350	4971	it	Eleonora non voleva staccarsi, dai due vecchi amici ma le fu forza salire in vettura con lo sposo e coi suoceri strada facendo, non fu scambiata una parola nella vettura, il mezzadro e la moglie parevano, sbigottiti, alzavano di tanto, in tanto, gli occhi per guardar di sfuggita la nuora.	en	 Eleonora did not want to get away from the two old friends but she was forced to get into the car with the groom and the parents-in-law along the way, not a word was exchanged in the car, the mezzadro and the wife seemed, amazed, raised their eyes from time to time to look at the daughter-in-law. 	true	true
4971_4125_000104	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000104.flac	0.000	14.390	4971	it	E che hai tu pianto finora gli disse lei con le lagrime a gli occhi che ho preteso, io da te che hai preteso di non aver molestie di non aver contatto, con me quasi che, io fossi che non meritassi, confidenza da te matrona.	en	 And that you have wept so far she said to him with tears in the eyes that I have claimed, I from you that you have claimed to have no harassment of not having contact, with me almost that, I was that I did not deserve, confidence from you matrona. 	true	true
4971_4125_000206	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000206.flac	0.000	17.810	4971	it	Morire domandò, il giovane sorridendo, che dice perché morire sì riprese, lei soffocata, dai singhiozzi, insegnami, tu, il modo, tu, sei medico toglimi da questa agonia per carità debbo, morire non c'è altro rimedio per me la morte sola.	en	 Dying asked, the young man smiling, that says why die yes it resumed, she choked, from the sobs, teach me, you, the way, you, are doctor take me from this agony for charity I must, die there is no other remedy for me the death alone. 	true	true
4971_4125_000210	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000210.flac	0.000	15.190	4971	it	Eleonora però negava col capo, si sentiva, a mano a mano col sangue mancar, la vita, a mano a mano, le forze raffievolendo scemare era già, Fredda, Ebbene, non si doleva di morire era pur dolce, così, la morte un gran sollievo.	en	 Eleonora, however, shook her head, she felt, little by little with the blood failing, life, little by little, the forces relaxing fading was already, Cold, Well, she did not grieve to die was still sweet, so, death a great relief. 	true	true
4971_4125_000077	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000077.flac	0.000	17.780	4971	it	Miopi tutti e due parlavano vicinissimi in piedi, l'uno di fronte all'altro parevano fratelli della stessa, età della stessa corporatura alti magri rigidi di quella rigidezza angustiosa di chi, fa tutto a puntino con meticolosità.	en	 Both were short-sighted and spoke very close standing, one in front of the other seemed brothers of the same age, of the same body size, tall, skinny, rigid of that anguished rigidity of who, does everything to the point with meticulousness. 	true	true
4971_4125_000194	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000194.flac	0.000	14.100	4971	it	Va dunque gli disse a un tratto irritata eleonora, che pur senza guardarlo in quel silenzio, si sentiva addosso, l'inerte orrore di quel sospetto, negli occhi di lui va va a dirlo a Giorgio perché faccia subito di me quello che vuole va.	en	 So he went and said to him suddenly irritated Eleonora, that even without looking at him in that silence, he felt on, the inert horror of that suspicion, in the eyes of him go go tell Giorgio so that he can do immediately of me what he wants go. 	true	true
4971_4125_000042	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000042.flac	0.000	19.130	4971	it	E se ti muore adesso, se non hai più figli sei in mezzo a una strada, che farai, hai lasciato, la scuola, e non sai neppur, tenere, la zappa, in mano sei rovinato, che me ne importa gridò, gerlando purché non abbia nulla lei sopravvenne, la madre con le braccia per aria, un medico ci vuole, subito, un medico la vedo male.	en	 And if you die now, if you have no more children you are in the middle of a road, what will you do, you have left, the school, and you do not even know, hold, the hoe, in hand you are ruined, what do I care cried, whining as long as she has nothing she came up, the mother with her arms in the air, a doctor wants us, immediately, a doctor I see her bad. 	true	true
4971_4125_000163	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000163.flac	0.000	16.350	4971	it	Lo faceva ogni dopo pranzo venir su coi libri e i quaderni della scuola egli saliva impacciato e vergognoso perché s'accorgeva che la padrona prendeva a goderselo per la sua balordaggine per la sua durezza di mente ma che poteva farci, il padre voleva così.	en	 He made him come up every afternoon with the books and the notebooks of the school he climbed clumsily and ashamed because he realized that the mistress took to enjoy it for his stupidity for his hardness of mind but that he could do it, the father wanted so. 	true	true
4971_4125_000136	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000136.flac	0.000	13.570	4971	it	Ma forse per questo la guardò e il sospetto di fronte a quel corpo così voluminoso, assunse all'improvviso agli occhi di lui magro, un aspetto orribilmente sconcio e osceno.	en	 But perhaps that was why he looked at her and the suspicion in front of that body so voluminous, suddenly assumed in his eyes thin, a horribly unsightly and obscene appearance. 	true	true
4971_4125_000234	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000234.flac	0.000	15.480	4971	it	La chiamerai col suo nome di battesimo, gli diceva, intanto, piano e persuasiva, La madre come si chiama, eleonora è vero e tu chiamala, eleonora, non è tua moglie, va figlio, mio, va, e così dicendo, lo avviò alla camera nuziale.	en	 You will call her by her baptismal name, she said to him, meanwhile, slowly and persuasively, The mother as she is called, Eleonora is true and you call her, Eleonora, she is not your wife, go son, my, go, and so saying, she led him to the wedding chamber. 	true	true
4971_4125_000039	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000039.flac	0.000	12.170	4971	it	Il padre accorse per impedirglielo, ma gerlando, imbestialito si ribellò lasciatemi, fare sono, Il padrone sopravvenne, la madre accorsero anche alcuni contadini che lavoravano, nella campagna	en	 The father ran to prevent him, but gerlando, inquieted he rebelled leave me, do are, The master came, the mother also noticed some peasants who worked, in the countryside 	true	true
4971_4125_000156	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000156.flac	0.000	17.610	4971	it	Perché quel ravvicinamento con le apparenze opprimenti e nauseanti della vita passata ravvicinamento che talvolta, le pareva diventasse, più brusco, come se qualcuno, la spingesse di dietro per costringerla, a vedere a sentir, la presenza, la realtà, viva, e spirante della vita odiosa che più non le apparteneva.	en	 Because that approach with the oppressive and nauseating appearances of the past life, an approach that sometimes seemed to become more abrupt, as if someone pushed her from behind to force her to see and feel the presence, the reality, alive, and breathing of the hateful life that no longer belonged to her. 	true	true
4971_4125_000059	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000059.flac	0.000	15.110	4971	it	Gerlando tornò in sala sollevato da un gran peso non viene dice, che non viene non può, venire, viva, il bestione, esclamò allora, il padre, che, non lo chiamava, altrimenti, le hai, detto, ch'era in tavola, e perché, non l'hai forzata a venire.	en	 Gerlando returned to the room lifted by a great weight not comes says, that does not come can not, come, live, the beast, exclaimed then, the father, who, did not call him, otherwise, you have, said, that it was at the table, and why, you did not force her to come. 	true	true
4971_4125_000041	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000041.flac	0.000	12.080	4971	it	L'unica ragione che sentiva di potere addurre in sua discolpa che valore poteva, avere davanti al fratello poteva, dirgli guarda Giorgio, che sono forse caduta per te eppure, la verità era forse questa.	en	 The only reason she felt she could argue in her excuse that she could have value before her brother, she could say to him, look Giorgio, that I might have fallen for you and yet, the truth was maybe this. 	true	true
4971_4125_000083	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000083.flac	0.000	10.430	4971	it	Chiese presto licenza di ritirarsi, sola ma nella camera, in cui aveva dormito durante, la villeggiatura trovando apparecchiato, il letto nuziale s'arrestò di botto su la soglia.	en	 She soon asked permission to retire, alone, but in the room, where she had slept during the holiday, finding the wedding bed stopped suddenly on the threshold. 	true	true
4971_4125_000024	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000024.flac	0.000	19.410	4971	it	Bruto, ella era già, esausta, un altro colpo anche lieve, l'avrebbe Atterrata, poco dopo, si vide innanzi, gerlando, fosco e ansante si cangia vita da oggi, le annunziò, i, son seccato, I metto a fare, Il contadino come, mio, padre, e dunque, tu smetterai di far la signora Costà.	en	 Brute, she was already, exhausted, another blow even slight, would have landed, a little later, he saw before, gerlando, dark and hasante it change life from today, he announced, i, I'm dry, I put to do, The farmer as, my, father, and therefore, you stop doing Mrs. Costà. 	true	true
4971_4125_000229	mls_italian/train/audio/4971/4125/4971_4125_000229.flac	0.000	12.280	4971	it	Ma forse era in tempo ancora chi sa doveva proprio chiudersi, così, la sua vita sempre attiva in quel vuoto doveva spegnersi, così, quella fiamma, vigile del suo spirito appassionato in.	en	 But maybe it was in time still who knows had to just close, so, his life always active in that void had to extinguish, so, that flame, watchful of his spirit passionate in. 	true	true
4974_6241_000127	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000127.flac	0.000	14.610	4974	it	Cosmo Antonio Corvara, amidei, questa bellissima, preghiera, che certamente, la sua buona sorte aveva dovuto rivolgere alla primavera e che questa manco a dirlo, aveva subito accolto.	en	 Cosmo Antonio Corvara, amidei, this beautiful, prayer, which certainly, his good luck had to address to the spring and that this, let alone say it, had immediately welcomed. 	true	true
4974_9875_000573	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000573.flac	0.000	10.590	4974	it	Verso, il tramonto, qualcuno batté al portone, Ch'ella teneva sempre chiuso, era, la vecchia pottoi, che veniva per domandarle, se occorrevano, i suoi servizi.	en	 Towards sunset, someone knocked on the door, which she kept always closed, it was, the old pottoi, who came to ask her, if needed, her services. 	true	true
4974_9875_000962	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000962.flac	0.000	14.350	4974	it	Era quasi notte il monte, era diventato scuro e là dentro in quell'umida stanza dalle pareti macchiate di verde pareva d'essere in una grotta lontani dal mondo.	en	 It was almost night on the mountain, it had become dark and there inside in that damp room with walls stained with green it seemed to be in a cave far from the world. 	true	true
4974_10011_000289	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000289.flac	0.000	16.790	4974	it	Che elle come signore e reine venissero, a visitarle, ferrandino, fatta chiamare, la reina e le altre donne con esso loro ancor, che ricusassino di andare temendo forte, la loro pròpinqua roina.	en	 That they as ladies and queens came, to visit them, ferrandino, made call, the reina and the other women with it them still, that they refused to go fearing strongly, their propionqua ruin. 	true	true
4974_3829_000168	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000168.flac	0.000	10.890	4974	it	La zia baronessa che aveva il cacciatore colle penne, i cugini del babbo che possedevano cinque feudi, l'uno attaccato all'altro nello stato di caltagirone	en	 The aunt baroness who had the hunter colle penne, the cousins of the father who owned five feuds, one attached to the other in the state of caltagirone 	true	true
4974_5281_000351	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000351.flac	0.000	13.900	4974	it	La signorina consalvi rimase a rimirare, Il disegno insaziabilmente, Il mento sì è questo preciso grazie grazie.	en	 Miss Consalvi remained to admire, The drawing insatiably, The chin yes is this precise thanks thanks. 	true	true
4974_5568_000309	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000309.flac	0.000	17.610	4974	it	Intenderlo, qualche passionaccia, contrastata ragazzaccio bisognava, mandargli, danaro, molto, danaro, perché si distraesse con grande stupore, Zia, Michelina, si vide rimandare, indietro, il danaro accompagnato da una protesta furiosa	en	 Understand, some passionaccia, contrasted boy-boy had to send him, money, a lot, money, so that he would be distracted with great amazement, Aunt, Michelina, saw himself sent back, the money accompanied by a furious protest 	true	true
4974_6241_000361	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000361.flac	0.000	14.660	4974	it	Lo legò per I piedi, lo appese all'albero e tornò al lavoro, zappando, si mise a pensare alla rivincita, che doveva prendersi, gli avrebbe spuntate, le ali perché, non potesse, più volare.	en	 He tied him by the feet, hung him on the tree, and went back to work, sapping, he began to think of the revenge, which he had to take, would sprout, his wings so that, he could not fly anymore. 	true	true
4974_5862_000145	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000145.flac	0.000	19.980	4974	it	Sprofondare sparire dov'era il facchino chi aveva per mano si cacciò nell'ufficio della dogana ma in tempo che faceva visitare le valige ai doganieri vide silvestro crispo attraversar l'ufficio fosco e solo e come.	en	 Deepen disappear where was the porter who had in hand chased in the customs office but in time that he made visit the suitcases to the customsmen saw silvestro crispo cross the office dark and alone and how. 	true	true
4974_9875_001592	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001592.flac	0.000	13.460	4974	it	Ma non si pentiva una mano misteriosa lo aveva spinto, ed egli sapeva, che tutte le azioni compiute cosí per forza sovrannaturale sono azioni buone.	en	 But he did not repent, a mysterious hand had pushed him, and he knew, that all the actions so accomplished by supernatural force are good deeds. 	true	true
4974_8842_000041	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000041.flac	0.000	13.860	4974	it	Se n'andò via come intronata, gli occhi sbarrati senza sguardo, la boccuccia, aperta, e coi capelli, che le si rizzavano sotto il nastro color di rosa, quanto, piú, la madre cercava d'assettarglieli sul capo	en	 She went away as if she had been taken in, her eyes closed without looking, her mouth open, and her hair rising up under the pink ribbon, the more her mother tried to put it on her head. 	true	true
4974_7270_000049	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000049.flac	0.000	18.880	4974	it	Scontroso s'inchinò si mosse per uscire e non prendete, le carte gli disse, l'avvocato porgendogliele di su la scrivania, crispucci, tornò indietro, asciugandosi, gli occhi con un sudicio fazzoletto e prese quelle carte.	en	 Dismayed he bent over, moved out and did not take the papers, the lawyer said, holding them from the desk, crisp, he returned, wiping his eyes with a dirty handkerchief and took those papers. 	true	true
4974_3829_000374	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000374.flac	0.000	14.330	4974	it	Un vero gastigo di dio, un affare sbagliato, sebbene, il galantuomo avesse, la prudenza di non lagnarsene, neppure, col canonico, lupi, che glielo aveva proposto.	en	 A true chastisement of God, a wrong deal, although the gentleman had the prudence not to complain, not even to the canon, wolves, who had proposed it to him. 	true	true
4974_9875_000520	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000520.flac	0.000	13.300	4974	it	Per strada raggiunsero altri mendicanti, che si recavano alla festa tutti salutarono, il cieco come una vecchia conoscenza, ma guardarono efix con occhi diffidenti.	en	 On the way they met other beggars, who were going to the feast all greeted, the blind as an old acquaintance, but looked at efix with distrustful eyes. 	true	true
4974_9875_001847	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001847.flac	0.000	13.060	4974	it	Il suo posto favorito era una insenatura del fiume sotto, la collina dei colombi presso, Il poderetto delle dame pintor stava, là ore ed ore.	en	 His favorite place was a river inlet below, the hill of the doves near, The ladies pintor's farmhouse stood, there hours and hours. 	true	true
4974_5862_000190	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000190.flac	0.000	16.280	4974	it	Ma cosí vivo cosí presentemente vivo, che, quasi non parendogli, piú vero in quel momento tutto ciò, che lo circondava e pur non potendo, negarne a se stesso, la realtà,	en	 But so alive so presently alive, that, almost not seeming to him, any more true at that moment everything, that surrounded him and although not able, denying to himself, the reality, 	true	true
4974_9875_001292	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001292.flac	0.000	13.890	4974	it	Riprese mentre giacinto si buttava di nuovo per terra silenzioso, hai veduto com'eran lunghe mangiano, l'uva acerba come diavoli.	en	 He resumed while hyacinth threw himself again on the ground silent, you saw how they were long eat, the grapes hardy as devils. 	true	true
4974_9875_000047	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000047.flac	0.000	17.550	4974	it	Di giacinto parlò commossa, l'usuraia che giovane affabile di poche parole, ma buono, come, il miele, si diverte, come un bambino e viene qui a mangiare, il mio pane.	en	 Of hyacinth she spoke moved, the usuraio that young affable of few words, but good, like, the honey, enjoys, like a child and comes here to eat, my bread. 	true	true
4974_9875_001385	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001385.flac	0.000	10.320	4974	it	Aveva paura di esser, riconosciuto, e tentava di nascondersi, dietro, il suo compagno accanto a loro stavano altri due mendicanti.	en	 He was afraid of being recognized, and tried to hide behind his companion, next to them stood two other beggars. 	true	true
4974_8842_000083	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000083.flac	0.000	14.510	4974	it	Un gran dolore sí, oh, un gran dolore per la signora moma, l'allontanamento di quell'unica figliuola e la piú grande delle sciagure, era stata poi, per lei la morte del marito.	en	 A great sorrow, yes, oh, a great sorrow for the lady mom, the removal of that only daughter and the greatest of all misfortunes, then, for her husband's death. 	true	true
4974_9875_000273	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000273.flac	0.000	11.200	4974	it	Che incubo lo stradone biancastro, nella notte, e la voce della fisarmonica, che scendeva dalla collina e faceva tacere quella.	en	 What a nightmare the whitish street, in the night, and the voice of the accordion, which came down from the hill and made it silence. 	true	true
4974_5411_000159	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000159.flac	0.000	15.950	4974	it	Imbrogliata quando nenè la sorellina, levava, il pugno e gridava e io, l'ammazzo si voltava, piano piano a guardarla e domandava, con voce cupa, e con placida serietà, l'ammassi davero.	en	 Deceived when she neglected her little sister, she raised her fist and cried and I, the monster, turned around, slowly looking at her and asked, with a grim voice, and with placid seriousness, if I really loved her. 	true	true
4974_9875_000220	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000220.flac	0.000	19.360	4974	it	E dove vuoi, che vada allora in casa del rettore, come I forestieri, che non trovano alloggio, io piuttosto non gli risponderei Niente propose donna Ruth, togliendo di mano, a noemi, il telegramma, che quella piegava e ripiegava nervosamente.	en	 And wherever you want, that he go then to the house of the rector, like the strangers, who find no accommodation, I would rather not answer him Nothing proposed woman Ruth, taking from hand, to noemi, the telegram, that she folded and folded nervously. 	true	true
4974_5411_000056	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000056.flac	0.000	18.120	4974	it	La ferita dapprima, non parve tanto grave poi, s'aggravò la palla aveva forato, il polmone, una gran febbre il delirio, quattro giorni e quattro notti di cure disperate.	en	 The wound at first, did not seem so serious then, worsened the ball had pierced, the lung, a great fever delirium, four days and four nights of desperate care. 	true	true
4974_3829_000649	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000649.flac	0.000	18.120	4974	it	Lettera urgentissima gli rincresce anche a lui poveretto gli è arrivata fra capo e collo, s'era tanto affezionato a questi luoghi, anche poco fa mi diceva, zia, oggi è l'ultima passeggiata, che andrò a fare alla sorgente.	en	 Urgent letter regrets him also to him poor man he has arrived between head and neck, he had so loved these places, even a little while ago he told me, aunt, today is the last walk, that I will go to do at the spring. 	true	true
4974_10011_000675	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000675.flac	0.000	14.300	4974	it	E lavategli le mani uscivano, rose, viole, e ridenti fiori di vari colori con tanta soavità de odori che pareva che ivi fusse, il paradiso terreste.	en	 And when his hands were washed, roses, violets, and laughing flowers of various colors came out, with such softness of scents that it seemed that there was, the earthly paradise. 	true	true
4974_3829_000311	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000311.flac	0.000	15.000	4974	it	Musi lunghi imbruttiscono te e lui mia cara, perché poi con qual costrutto se tuo, padre, ha detto di no sarà di no, che, non lo sposerai.	en	 Long muzzles dirty you and him my dear, because then with what construct if your father said no will be no, that you will not marry him. 	true	true
4974_10011_000539	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000539.flac	0.000	15.270	4974	it	Il padre oltre ogni cosa lo ammaestrava, ed accostumava, come dee fare, un buono e benigno padre, né li lasciava, mancare cosa, che li, fusse di utile, onore e Gloria.	en	 The father above all things taught him, and accustomed him, as Gods do, a good and benevolent father, nor let them, lack anything, that them, was of use, honor and glory. 	true	true
4974_9875_000790	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000790.flac	0.000	13.130	4974	it	Angurie, ella continuava, a balbettare, incosciente, tu, no, tu, no, tu, no, don predu, indovinava, il dramma, che, si svolgeva, là dentro.	en	 Angurie, she continued, to stutter, unconscious, you, no, you, no, you, no, don predu, guessed, the drama, that, was unfolding, there inside. 	true	true
4974_10011_000179	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000179.flac	0.000	14.530	4974	it	Ed oltre ciò egli ha molte altre condizioni per le quali, io, lo tengo caro, e però non ti maravigliare se io lo accareccio ed hollo grato.	en	 And besides that he has many other conditions for which I hold him dear, and yet do not be surprised if I caress him and greet him gratefully. 	true	true
4974_9875_001586	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001586.flac	0.000	14.270	4974	it	Caterina carta di professione casalinga domandava alla nobile ester pintor entro cinque giorni, dalla notificazione dell'atto di protesto	en	 Catherine card of profession housewife asked the noble ester pintor within five days, from the notification of the act of protest 	true	true
4974_6241_000118	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000118.flac	0.000	11.610	4974	it	Loro esce dapprima senza meta in cerca poi, si reca al telegrafo e spedisce alla balia di dolfino, un telegramma durgenza con risposta pagata.	en	 They go out first aimlessly in search then, goes to the telegraph and sends to the dolphin nanny, a telegram durgenza with paid reply. 	true	true
4974_5281_000349	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000349.flac	0.000	18.240	4974	it	Non guaiva né protestava pareva che a poco a poco si capacitasse che i cani debbano, esser, trattati così, che questa fosse, una condizione inerente alla sua esistenza canina, e che non ci fosse perciò da aversene, a male.	en	 He did not whine or protest, it seemed that little by little he was becoming aware that dogs must be treated in this way, that this was a condition inherent in his canine existence, and that there was therefore no reason to be upset. 	true	true
4974_6589_000031	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000031.flac	0.000	15.930	4974	it	E poi dotato come dicevano, Gli antichi di tutte, quelle buone parti che a fare un perfetto marito, si ricercano, castigati costumi generosa, e gentilissima natura.	en	 And then endowed as they said, The ancients of all, those good parts that make a perfect husband, are sought, disciplined generous customs, and gentle nature. 	true	true
4974_3829_000426	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000426.flac	0.000	11.620	4974	it	Quando si è giovani pare che al mondo non ci debba, essere altro che quello tuo, padre, ha preso la via storta, ma se lui si ostina, a non darti nulla.	en	 When you are young, it seems that in the world there should be nothing but yours, father, he has taken the wrong way, but if he persists, to give you nothing. 	true	true
4974_3829_000860	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000860.flac	0.000	14.690	4974	it	Ché ne abbiamo tutti nemici essa che si sentiva impallidire finse di mettersi, a ridere una risata da fargli montar, la mosca al naso a.	en	 For we have all enemies, she who felt herself pale, pretended to laugh, a laugh to make him ride, the fly on his nose. 	true	true
4974_8842_000059	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000059.flac	0.000	17.060	4974	it	Tanto che innanzi a lui non aveva saputo, se non arrossire e balbettare e forzata a dirgli qualche cosa, gli aveva dichiarato, candidamente di non capir nulla lei né di musica né di poesia.	en	 So much so that before him she had not known how to do anything but blush and stutter, and forced to say something, she had declared to him, candidly, that she understood nothing of music or poetry. 	true	true
4974_7270_000051	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000051.flac	0.000	14.940	4974	it	Dunque caro, Crispucci, tutto, considerato vi consiglio di partire, Sarà, per me un guajo, serio, ma partite, avrò pazienza per una quindicina di Giorni.	en	 So dear, Crispucci, everything, considering I advise you to leave, will be, for me a yoke, serious, but leave, I will have patience for a fifteen days. 	true	true
4974_8842_000254	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000254.flac	0.000	13.920	4974	it	Latte, la grossolanità Goffa dei corpi, non solo del marito e della cugina, ma di quanti, le s'accostavano al letto era ormai, ai suoi, occhi a tutti, i suoi, sensi acutissimi.	en	 Milk, the roughness of the bodies, not only of her husband and cousin, but of all those who approached her at bed was now, to her, eyes to all, her, very sharp senses. 	true	true
4974_3829_000034	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000034.flac	0.000	10.760	4974	it	Adesso sciorinava in piazza Tutte, le porcherie dell'alòsi che se vi mandava a regalare per miracolo, un paniere d'uva Voleva, restituito, il paniere.	en	 Now she was running in the square All, the porcherie of the alosi that if she sent to give you by miracle, a basket of grapes He wanted, returned, the basket. 	true	true
4974_3829_000239	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000239.flac	0.000	10.750	4974	it	Dio liberi una donna incinta che s'era lasciata aiutare da uno sconosciuto mentre portava un carico di legna al.	en	 God save a pregnant woman who had let herself be helped by a stranger while carrying a load of firewood to the. 	true	true
4974_3829_000175	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000175.flac	0.000	13.170	4974	it	I cenci vanno all'aria signora, mia, e chi ha fatto, il danno invece se la passa liscia, benedetta, voi che ve ne state in casa, a badare ai vostri interessi.	en	 The cloths go to the air lady, my, and who did, the damage instead goes smoothly, blessed, you who are at home, to look after your interests. 	true	true
4974_9875_001438	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001438.flac	0.000	13.820	4974	it	E capiva ch'esse tutte indovinavano, la sua risposta, e sapevano che non era un servo da esser, pagato, lui, o meglio, sí un servo.	en	 And he understood that they all guessed his answer, and knew that he was not a servant to be paid, or rather, a servant. 	true	true
4974_3829_000855	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000855.flac	0.000	18.300	4974	it	Roba lo trascinavano fra le liti gli avvocati i procuratori, un sacco di spese tanti bocconi amari tanta perdita di tempo, tanti altri affari che ne andavano di mezzo, i suoi nemici che c'ingrassavano nei caffè e.	en	 He was dragged into a lot of disputes with lawyers and prosecutors, a lot of expenses, a lot of bitter bites, a lot of time wasted, a lot of other business that went between, his enemies who grew fat in the cafes and. 	true	true
4974_9875_001722	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001722.flac	0.000	14.790	4974	it	Ho, fretta comare pottoi, lo so c'è chiasso in casa delle tue padrone, ma la colpa, non è mia io ci perdo in questa occasione.	en	 I, hurry comare pottoi, I know there is noise in the house of your masters, but the fault, it is not my I lose on this occasion. 	true	true
4974_8842_000156	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000156.flac	0.000	17.790	4974	it	Freddo, Freddo, bianco, bianco e zitto e duro da allora, il babbo, era diventato cattivo, cosí cattivo che la mamma, non aveva voluto piú, star, con lui ed era rimasta a servire in quella casa.	en	 Cold, Cold, white, white and quiet and hard since then, the dad, had become bad, so bad that the mom, had no longer wanted to be with him and had remained to serve in that house. 	true	true
4974_3829_000651	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000651.flac	0.000	19.960	4974	it	Il signor duca Andò poi, a presentare i suoi, omaggi in casa Motta, Don Gesualdo, si fece, trovare, nel salotto, buono, avevano, lavorato, tutto, Il giorno a dar, aria e spolverare, le serve lui.	en	 The lord duke went then, to present his, tributes in the house Motta, Don Gesualdo, was, found, in the living room, good, had, worked, everything, The day to give, air and dust, he serves. 	true	true
4974_4125_000226	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000226.flac	0.000	14.170	4974	it	Come, mi guardano tutti gli altri no Diego, ti, giuro guardavo ti guardavo perché dovresti, passare dal sarto ecco.	en	 Like, all the others look at me no Diego, you, I swear I looked at you I looked at you because you should, go to the tailor here. 	true	true
4974_9875_001286	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001286.flac	0.000	18.380	4974	it	Il rimedio è in noi sentenziò, la vecchia cuore bisogna, avere null'altro cuore bisogna avere ripeteva efix, fra sé entrando dalle sue padrone.	en	 The remedy is in us he ruled, the old heart must, have no other heart must have repeated efix, between himself entering from his masters. 	true	true
4974_9875_000745	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000745.flac	0.000	13.280	4974	it	Il tuo padroncino, buono come, il pane, e affabile ma senti bisogna, dirgli che grixenda non è adatta per lui.	en	 Your little master, good as bread, and affable but you feel you must tell him that grixenda is not suitable for him. 	true	true
4974_10011_000343	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000343.flac	0.000	17.760	4974	it	E che è dell anima tua travaglino che già sono passati tanti giorni che non sei stato qui né si ha avuto novella alcuna di te rispose, travaglino, signore, le molte occupazioni, mi hanno intertenuto.	en	 And that is of your soul pain that already they have passed many days that you have not been here nor has it had news any of you answered, pain, lord, the many occupations, have stopped me. 	true	true
4974_4125_000124	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000124.flac	0.000	16.460	4974	it	La madre non se ne sapeva ancora dar pace anche lui pensava tuttora allo scempio di quel Cardellino, ma il gatto eccolo, Là del tutto ignaro del male, che aveva fatto.	en	 The mother still could not give herself peace, and he too was still thinking of the ruin of that little duck, but the cat was there, completely unaware of the evil he had done. 	true	true
4974_5411_000141	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000141.flac	0.000	13.470	4974	it	Subito all'atto quelle le si precipitavano addosso, se la strappavano per soffocarla di baci e di carezze, Oh cara, amore, Angelo, sí cara cosí.	en	 Immediately at the act they rushed on her, they tore her to choke her with kisses and caresses, Oh dear, love, Angelo, yes dear so. 	true	true
4974_9875_001184	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001184.flac	0.000	12.380	4974	it	Si mise le cassette sul capo e disse bisogna, che vada avvertirò, il medico a nuoro cosí, efix rimase solo, fra il moribondo ed il cieco,	en	 He put the boxes on his head and said it must, that he go warn, the doctor to nuoro so, and he remained alone, between the dying and the blind, 	true	true
4974_6241_000399	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000399.flac	0.000	19.310	4974	it	Lo spettacolo di quellessere ancor del tutto cosciente, che con tanta tranquillità, sera, conciliato col pensiero della morte mi cagionava, un occulto indefinibile sentimento ma di lì a pochi, giorni unaltra cosa, doveva, stupirmi, maggiormente.	en	 The spectacle of those being still fully conscious, that with so much tranquility, evening, reconciled with the thought of death caused me, an occult indefinable feeling but there a few, days another thing, must, amaze me, more. 	true	true
4974_9875_002069	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002069.flac	0.000	18.800	4974	it	I primi giorni disse donna Ruth Tagliando, una piccola torta in tre porzioni eguali, giacinto, parlava sempre d'andarsene a nuoro ove diceva d'aver un posto nel molino, adesso da due giorni non ne parla piú.	en	 The first days said woman Ruth Cutting, a little cake in three equal portions, hyacinth, always talked about going to groom where he said he had a place in the mill, now for two days no more talk about it. 	true	true
4974_3829_000539	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000539.flac	0.000	16.750	4974	it	Isabella vi rammentate è stata in collegio a Palermo, egli fissò sulla ragazza, quegli occhi azzurri e stralunati che fuggivano di qua e di là e mormorò.	en	 Isabella you remember was in college in Palermo, he stared at the girl, those blue and moonlit eyes that fled from here and there and muttered. 	true	true
4974_9875_001927	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001927.flac	0.000	13.560	4974	it	È vero disse il servo sospirando ma non è ora di ricordar, queste cose dormi il ragazzo sbadigliò.	en	 It is true said the servant sighing but it is not time to remember, these things sleep the boy yawned. 	true	true
4974_9875_000338	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000338.flac	0.000	19.880	4974	it	Sí ridotto a questo a fare, il servo ad uno ch'era stato mercante, girovago, noemi, lo disprezzava, non gli rivolgeva, la parola ma quando era sola lo rivedeva, curvo su lei a bagnarle, il viso con l'aceto e con le sue lagrime.	en	 She reduced to this to do, the servant to one who had been merchant, wandering, naomi, despised him, did not address him, the word but when she was alone she saw him, bent over her to wet her, the face with the vinegar and with her tears. 	true	true
4974_9875_000050	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000050.flac	0.000	10.100	4974	it	Piano donne disse, don predu, c'è dentro le bisacce, qualche cosa, che si rompe a toccarla, come voi.	en	 Piano women said, don predu, there is inside the bags, something, that breaks to touch it, like you. 	true	true
4974_5411_000124	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000124.flac	0.000	17.490	4974	it	Se con la bontà quei due piccini, non si riducevano a ragione, Usasse, pure la forza, il consiglio, fu savio, ma ahimè, non ebbe, altro effetto, che affrettar, la fine del povero professore.	en	 If with goodness those two little ones, did not reduce themselves to reason, use, even the force, the advice, was wise, but alas, had no other effect, but hasten the end of the poor professor. 	true	true
4974_4125_000141	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000141.flac	0.000	15.460	4974	it	Va bene gli dissero quei due amici se pioveva, ma visto, che non piove visto, che non piove, tuonò, il mèola, Il signor prefetto della provincia, che fa.	en	 Well, said those two friends if it rained, but seen, that it does not rain, thundered, the mèola, Mr. prefect of the province, what does. 	true	true
4974_9875_000065	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000065.flac	0.000	10.200	4974	it	I monticoli sopra I paesetti e in fondo la nuvola color malva e oro delle montagne nuoresi	en	 The hills above the villages and in the background the mauve and gold cloud of the mountains of Nuoro 	true	true
4974_9875_001201	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001201.flac	0.000	11.090	4974	it	Giacinto, era invitato dal prete e tutti chi piú, chi meno mangiavano in buona compagnia dalle capanne, uscivan, nuvole di fumo odoroso.	en	 Jacinto, was invited by the priest and all who more, who less ate in good company from the huts, clouds of odorous smoke came out. 	true	true
4974_3829_000632	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000632.flac	0.000	11.490	4974	it	Leyra inguantato con un cravattone di raso che gli reggeva il bel capo signorile giocherellando con un bastoncino sottile che aveva il.	en	 Leyra gloved with a satin tie that held his beautiful gentlemanly head playing with a thin stick that had the. 	true	true
4974_10011_000614	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000614.flac	0.000	19.660	4974	it	Ed io acciò mi uccidessino e poi di mia morte ne godessino, mi li sono dato in preda egli conoscendo, la natura de prencipi che in un'ora amano, e disamano, essaltano, ed abbassano, mi confortò, stare da quelli lontano.	en	 And I let them kill me and then enjoy my death, I gave them to me as prey, knowing, the nature of principles that in an hour love, and dislike, exalt, and lower, comforted me, stay from those far. 	true	true
4974_10011_000267	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000267.flac	0.000	10.840	4974	it	Nulla allora li volse rispondere, ma dimostrandosi, allegra nell aspetto da lui si partì né avendo alcuno.	en	 Nothing then they would answer, but showing, cheerful in appearance from him she left neither having any. 	true	true
4974_9875_001661	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001661.flac	0.000	11.760	4974	it	Sinistra guardi vossignoria, fin dove, arriva l'occhio la valle era della sua famiglia gente forte era.	en	 Left look you lordship, where, comes the eye the valley was of your family strong people were. 	true	true
4974_9875_001865	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001865.flac	0.000	17.790	4974	it	Cosí esse credono e zia noemi specialmente che io cerchi, l'amicizia di Zio, Pietro per far dispetto a loro, Io, sono amico di tutti, perché non dovrei, esserlo di zio, pietro, ma, le zie sanno, che egli vuole, comprare il poderetto.	en	 So they believe and aunt noemi especially that I seek, the friendship of Uncle, Peter to disrespect them, I, am friend of all, because I should not, be it of uncle, stone, but, the aunts know, that he wants, to buy the farm. 	true	true
4974_9875_001850	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001850.flac	0.000	14.320	4974	it	Paura eppoi, il tempo era orribile, ed egli, non si muoveva di là tossiva e un facchino gli portava di tanto, in tanto, un po di latte caldo che tempo era che tempo.	en	 Fear, then, the weather was horrible, and he, did not move from there coughing and a porter brought him from time to time, a little hot milk that time was that time. 	true	true
4974_6589_000052	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000052.flac	0.000	15.470	4974	it	Di far conoscere a mia moglie, che avevo tutto preveduto l'idea m'è nata questa mattina e m'è nata perché mia moglie m'ha sorpreso nel corridojo, Dietro, l'uscio del Salotto.	en	 To let my wife know that I had all foreseen the idea came to me this morning and it came to me because my wife surprised me in the corridor, behind the door of the living room. 	true	true
4974_9875_001170	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001170.flac	0.000	17.360	4974	it	Sperare sí ma non fidarsi Anche star vigili come le canne sopra il ciglione che ad ogni soffio di vento si battono, l'una contro, l'altra le foglie come per avvertirsi del pericolo.	en	 Hope yes but not trust Also be vigilant as the reeds above the ciglione that at every blow of wind they beat, one against, the other leaves as to warn themselves of the danger. 	true	true
4974_7270_000032	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000032.flac	0.000	14.040	4974	it	I tocca una fortuna come questa e non sapete profittarne siete impazzito, crispucci, si fermò un momento a guatarlo di traverso.	en	 I get a fortune like this and you don't know how to take advantage of it you're crazy, crispucci, he stopped for a moment to look across. 	true	true
4974_4125_000183	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000183.flac	0.000	16.720	4974	it	Il guajo è là è là aggiunse accennando i giornali su la scrivania, abbiamo offerto un tale spettacolo che via sarebbe, troppa modestia, presumere che la gente se ne sia potuta dimenticare.	en	 The guio is there is there, he added, pointing to the newspapers on the desk, we have offered such a spectacle that it would be too modest to assume that people could have forgotten it. 	true	true
4974_9875_002002	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002002.flac	0.000	11.760	4974	it	Qualche figura di pescatore si disegnava, immobile come dipinta in doppio sul verde della Riva e sul verde dell'acqua stagnante, fra I ciottoli bianchi.	en	 Some figure of fisherman was drawn, motionless as painted in double on the green of the bank and on the green of the stagnant water, among the white pebbles. 	true	true
4974_5862_000167	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000167.flac	0.000	17.880	4974	it	Sorrisi e davvero l'impeto delle correnti aveva sgrottato tutte le terre e a lui era toccato asciugare e rialzar, le campagne, corredandole della belletta del grassume, prezioso sí davvero, Oh, che piacere, gli sorrisi.	en	 Smiles and truly the impetus of the currents had torn all the lands and it was his turn to dry up and raise, the countryside, accompanying them with the beauty of the fat, precious indeed, Oh, what a pleasure, the smiles. 	true	true
4974_9875_001123	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001123.flac	0.000	13.300	4974	it	Era stata cosí, forte, la sua gioia, che neppure si rammentava che cosa aveva detto, che cosa aveva fatto, solo rivedeva, la figura Fredda.	en	 His joy had been so great that he could not even remember what he had said or done, he only remembered the Cold figure. 	true	true
4974_9875_001501	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001501.flac	0.000	15.440	4974	it	Non vedi che viso da affamato ha efix da vent'anni non lo pagano e adesso, non gli, danno neppure da mangiare, eppure, hai sentito, il nostro padrone come, s'inalbera quando, gli, si accenna alle sue cugine,	en	 You don't see what a hungry face he has for twenty years, they don't pay him and now, they don't even give him food, yet, you heard, our master how, he gets angry when, he, mentions his cousins, 	true	true
4974_5281_000072	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000072.flac	0.000	12.160	4974	it	Letichina di prima forza che mordeva però per davvero qualche volta certi morsichetti, che ardevano e lasciavano, Il segno per più d'un giorno.	en	 First-rate Letichina that bitten but really sometimes certain bites, that burned and left, The mark for more than a day. 	true	true
4974_3829_000704	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000704.flac	0.000	17.850	4974	it	E non poteva star ferma, sulla seggiola col seno piatto, ansante come un mantice, e I piedini irrequieti che dicevano tante cose affacciandosi ogni momento dal lembo del vestito, La conversazione Languiva.	en	 And she could not stand still, on the chair with her flat breasts, hanging like a mantice, and the restless feet that said so many things looking out every moment from the hem of the dress, The Conversation Languiva. 	true	true
4974_8842_000288	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000288.flac	0.000	12.170	4974	it	Guardava I dorsi del Grosso marito, e della grossa cugina che s'allontanavano curvi e mogi mogi dal letto.	en	 He looked at the backs of the Big Husband, and the big cousin, as they moved away from the bed, curvy and weak. 	true	true
4974_4125_000056	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000056.flac	0.000	14.430	4974	it	Io, io gliel'ho, fatta radere, Io, s'affrettò a intromettersi sopravvenendo tutta scalmanata donna nela, la sorella dello sposo, grassa e impetuosa.	en	 I, I made him shave, I, hurried to interfere overcoming all scalmanata woman in her, the sister of the groom, fat and impetuous. 	true	true
4974_3829_000897	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000897.flac	0.000	10.130	4974	it	Quando in Palermo, cominciavano Già, a correre, le prime voci di Colèra e Don Gesualdo, era corso, subito, a prenderla.	en	 When in Palermo, the first voices of Colèra and Don Gesualdo began to run, he had run, immediately, to get her. 	true	true
4974_9875_000909	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000909.flac	0.000	14.220	4974	it	Vattene donna noemi, ebbene, che, hai adesso, levati, non star, lí inginocchiato con le mani, giunte sei stupido, ma donna noemi, che ha rifiuta.	en	 Go away woman noemi, well, that, you now, got up, not stand, there knelt with the hands, you come stupid, but woman noemi, that has refused. 	true	true
4974_9875_000078	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000078.flac	0.000	10.240	4974	it	Ah, sei efix, dio, ti aiuti, ebbene, la lettera di chi era di Don Giacintino.	en	 Ah, you're efix, God, help you, well, the letter of who was Don Giacintino. 	true	true
4974_9875_001918	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001918.flac	0.000	16.890	4974	it	Ma, ella capiva, che era un periodo di crisi, un po di debolezza destinata a cessare coi, primi calori estivi e lasciava che la sua fantasia, viaggiasse, spinta dalla stessa, calma sonnolenta, che stagnava attorno.	en	 But she understood that it was a period of crisis, a little weakness destined to cease with the first summer heat and let her imagination travel, driven by the same sleepy calm that stagnated around. 	true	true
4974_4125_000159	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000159.flac	0.000	17.180	4974	it	Quando un alito d'aria schiuse, un poco silenziosamente quella porta ancora con le mani sul volto, ella, non se n'accorse le parve invece, che tutt'a un tratto chi sa perché.	en	 When a breath of air opened, a little quietly that door still with her hands on her face, she, not noticing it, seemed to her instead, that all of a sudden who knows why. 	true	true
4974_5568_000362	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000362.flac	0.000	10.570	4974	it	Ma tutta quella giornata in campagna, s'era sentito bene il moto, lo svago e per bravar, la paura segreta.	en	 But all that day in the countryside, he had felt the movement, the leisure and, to be brave, the secret fear. 	true	true
4974_3829_000380	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000380.flac	0.000	13.040	4974	it	Bomma, che teneva conversazione aperta, nella spezieria per far comodo a Don corrado, la gurna, il quale mettevasi, subito, a telegrafare appena, la ragazza, saliva, apposta sul campanile.	en	 Bomma, who kept open conversation, in the spice store to make it comfortable to Don corrado, the gurna, who immediately began to telegraph the girl, went up, especially on the bell tower. 	true	true
4974_3829_000542	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000542.flac	0.000	11.000	4974	it	Ma son galantuomo mi pare mia madre, da qui a cent'anni non ha a chi lasciare, tutto, il suo.	en	 But I'm a gentleman, I think my mother, from here to a hundred years has no one to leave, everything, his. 	true	true
4974_9875_000767	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000767.flac	0.000	17.600	4974	it	Allora sí cosí dio mi assista andrai alle feste coi mendicanti però efix, trasalí, era quello il suo sogno di penitenza, si alzò e disse farò di tutto.	en	 Then yes so god assist me you will go to the parties with the beggars but efix, trasalí, that was his dream of penance, he got up and said I will do anything. 	true	true
4974_9875_001699	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001699.flac	0.000	10.500	4974	it	E l'altra quella di uno straniero, la cui bicicletta scintillò rossa attraversando di volo, il cortile.	en	 And the other one was that of a stranger, whose bicycle flickered red as it flew across the courtyard. 	true	true
4974_5281_000332	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000332.flac	0.000	19.980	4974	it	Il rodio segreto in furiose, Carezza, alla sua Piccola, cara, Fedele, Mimì, ma fossero state, Carezze, Soltanto, la voleva, Zitella, Miss Galley, Sempre Zitella, Zitella, Come, lei, la sua Piccola, Cara.	en	 The secret rhodium in furious, Caresses, to his Little, dear, Faithful, Mimi, but if they were, Caresses, Only, he wanted, Zitella, Miss Galley, Always Zitella, Zitella, Like, her, his Little, Dear. 	true	true
4974_9875_000485	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000485.flac	0.000	11.220	4974	it	Dimmi, subito come va l'affare di Don Giacinto, l'usuraia sollevò, le sopracciglia nude e lo guardò placida.	en	 Tell me, immediately, how is the affair of Don Giacinto, the usurer raised, bare eyebrows and looked at him placidly. 	true	true
4974_8842_000024	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000024.flac	0.000	13.690	4974	it	Amiche, amici, le sedevano, accanto allora, durante, le riunioni, le rivolgevano, Anche la parola, la salutavano, con aria, complimentosa, e deferente, entrando, nel salone e uscendone.	en	 Friends, friends, they sat, next then, during, the meetings, they addressed, Even the word, they greeted, with air, complimentary, and deferential, entering, in the hall and leaving. 	true	true
4974_8842_000229	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000229.flac	0.000	16.110	4974	it	Lí sola con lei benché circondata da tutti, i suoi, agi da tutto, il suo lusso, sarebbe, stata a malincuore senza piú visite d'amiche né di moringhi né passeggiate a cavallo.	en	 There alone with her, though surrounded by everyone, her, comfortable with everything, her luxury, would have been, reluctantly without any more visits of friends or moringhi or horse rides. 	true	true
4974_9875_001158	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001158.flac	0.000	13.420	4974	it	Smontavano taciturni come per un convegno segreto in quel punto lontano del mondo ad efix seduto col cieco sull'ingresso della chiesa pareva di sognare.	en	 They were silently disassembling as if for a secret conference in that distant part of the world at efix sitting with the blind man on the entrance of the church seemed to dream. 	true	true
4974_3829_000242	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000242.flac	0.000	19.600	4974	it	Spesso, la sera scendeva, adagio, adagio, dal lettuccio, perché, la mamma, non udisse, senza, accendere, la candela e si metteva alla finestra fantasticando, guardando il cielo che formicolava di stelle.	en	 Often, in the evening, he came down, adagio, adagio, from the cot, because, mother, did not hear, without, lighting, the candle and he sat at the window fantasizing, looking at the sky that tingled with stars. 	true	true
4974_9875_001878	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001878.flac	0.000	16.330	4974	it	Sí sul sentieruolo bianco si disegnava anche l'ombra dei fiori, le foglie dei fichi d'india Avevano, le spine nell'ombra e dove, l'acqua era ferma, giú al fiume si vedevano le stelle.	en	 Yes, on the white path was also drawing the shadow of flowers, the leaves of the fig trees had, the thorns in the shade and where, the water was still, down to the river you could see the stars. 	true	true
4974_8842_000436	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000436.flac	0.000	18.430	4974	it	Ridere ridere forte con la sua bocca rossa coi, suoi, denti splendidi, ridere come una pazza, poteva, là soltanto nel sogno vivo in cui, si vedeva con la sua immagine rosea, e fresca di salute.	en	 Laughing laughing loud with her red mouth with her beautiful teeth, laughing like a mad, she could, there only in the living dream in which, she saw herself with her rose-colored image, and fresh of health. 	true	true
4974_10011_000455	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000455.flac	0.000	15.620	4974	it	A quella con le orecchie accostatosi e pian piano con I piedi avicinatosi trovò, la giovane cieca e monca delle mani, che della sua dura sorte fieramente si ramaricava.	en	 To that with the ears approached and slowly with the feet approached he found, the young blind and lame of the hands, that of her hard fate proudly reminisced. 	true	true
4974_3829_000794	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000794.flac	0.000	18.850	4974	it	Sentite vedete andava brontolando, col cugino limòli, poscia piantò anche lui che non poteva, più tenerle, dietro, i saluto, vi saluto, e corse, dal notaro neri pallida, e trafelata per vedere.	en	 He heard you see went murmuring, with cousin limòli, poscia planted also he that could not, no longer keep them, behind, the greeting, you greeting, and ran, from the notary pale black, and trafelata to see. 	true	true
4974_9875_000999	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000999.flac	0.000	11.830	4974	it	Grida di gioia echeggiarono quasi selvagge come per domandare al motivo del ballo, una intonazione piú animata e piú voluttuosa, uhí, ahiahi tutti.	en	 Almost wild cries of joy echoed as if to ask the reason of the dance, a more lively and voluptuous intonation, uhí, ahiahi all. 	true	true
4974_3829_000807	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000807.flac	0.000	11.550	4974	it	Ma appunto perch'era ricca tanta gente ci avrebbe fatti su dei disegni insomma a lui, non piacevano quei discorsi della zia.	en	 But precisely because she was rich so many people would have made on drawings in short to him, did not like those speeches of the aunt. 	true	true
4974_5411_000063	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000063.flac	0.000	14.550	4974	it	I medici domandarono, chi dovesse, salvare, se la madre, o le creaturine, la madre, s'intende e le due nuove creaturine, furono sacrificate.	en	 The doctors asked, who should save, if the mother, or the little creatures, the mother, it is understood, and the two new little creatures, were sacrificed. 	true	true
4974_9875_001569	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001569.flac	0.000	19.980	4974	it	Voglio che le zie stian, bene voglio che la casa, risorga queste cose, le pensavo anch'io quando tu dovevi venire e invece invece se tu non paghi l'usuraia metterà.	en	 I want the aunts to stay, well I want the house, to rise up these things, I thought of them too when you had to come and instead instead if you do not pay the usury will put. 	true	true
4974_10011_000081	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000081.flac	0.000	11.360	4974	it	E chi mi potrebbe, più dolcemente carezzare, ed onorare di ciò che fa il marchese egli, è pur testa sola né ha superiore.	en	 And who could caress me more gently, and honor me more than the marquis does, is alone, and has no superior. 	true	true
4974_9875_000358	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000358.flac	0.000	16.440	4974	it	Hai ragione disse, efix, e chinò, la testa, ma, la sua remissione, gli rese benevolo, il servetto, Don predu è cosí, ricco, che può, prendervi, lo stesso, vi può, mandare negli altri poderi perché a me piace star qui.	en	 You are right, he said, efix, and bowed his head, but, his remission, made him benevolent, the servant, Don predu is so rich, that he can, take you, the same, he can, send you to the other estates because I like to stay here. 	true	true
4974_10011_000005	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000005.flac	0.000	10.500	4974	it	E fingere che egli fusse, il patrone ed isperimentare, Come far, dovesse, quando sarebbe nel cospetto di Emilliano.	en	 And pretend that he was the patron and experiment, how to do, should, when he would be in the presence of Emiliano. 	true	true
4974_5411_000142	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000142.flac	0.000	11.200	4974	it	Pareva anzi che la morte della moglie, e delle sue creaturine, gemelle fosse, giudicata da tutti come una giusta e ben meritata punizione.	en	 It seemed that the death of his wife and his twins was judged by all as a just and well-deserved punishment. 	true	true
4974_9875_000030	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000030.flac	0.000	18.060	4974	it	Andò su dal prete, a portargli un cestino di biscotti, regalo di una paesana e vide di lassú, Don predu indugiatosi ad abbeverare, il cavallo alla fontana, raggiungere, giacinto, e grixenda e curvarsi a dir loro, qualche cosa.	en	 He went up to the priest, to bring him a basket of biscuits, a gift of a village woman and saw there, Don Predu, holding on to drink, the horse at the fountain, reach, hyacinth, and grixenda and bend to tell them, something. 	true	true
4974_4125_000268	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000268.flac	0.000	10.970	4974	it	E se davvero qualche anno, non pioveva ecco che la colpa era dei canonici della cattedrale, a cui non pareva, l'ora di levarsi d'addosso la Ss immacolata.	en	 And if really some years, it did not rain here that the fault was of the canons of the cathedral, to which it did not seem, the time to get up from the Ss immaculate. 	true	true
4974_3829_000652	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000652.flac	0.000	10.470	4974	it	E disse piano, vedete vossignoria, l'altro affermò col capo, e scavalcò, il chiuso.	en	 And he said slowly, see your lordship, the other affirmed with his head, and climbed over, the closed. 	true	true
4974_9875_000864	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000864.flac	0.000	17.950	4974	it	Da servo era salito al grado di parente anzi di protettore delle dame pintor ciò che piú sorprendeva era l'accondiscendenza di Don predu ma da qualche tempo sembrava, un altro.	en	 From servant he had risen to the rank of relative even protector of the ladies pintor what was most surprising was the condescending Don predu but for some time seemed, another. 	true	true
4974_9875_001609	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001609.flac	0.000	15.520	4974	it	Allora noemi, fu riassalita da un impeto di umiliazione e di sdegno, la figura di efix, le balzò davanti come quella della vittima rassegnata al sacrifizio, ed ella corse, nel cortile, e uscí sul portone.	en	 Then Naomi, was reared by a rush of humiliation and contempt, the figure of efix, jumped before her like that of the victim resigned to the sacrifice, and she ran, in the court, and went out to the gate. 	true	true
4974_6241_000427	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000427.flac	0.000	16.370	4974	it	La donna con un sogghignetto perfido su le labbra, dipinte, Il Professor Corvara, amidei, uscendo, ogni sera su la piazza Volgeva, uno sguardo, obliquo, a quella ringhiera, dove di solito, si appostava, la moglie.	en	 The woman with a treacherous grin on her lips, painted, Professor Corvara, amidei, going out, every evening on the square Volgeva, a look, oblique, to that railing, where usually, he was attached, the wife. 	true	true
4974_9875_001721	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001721.flac	0.000	12.920	4974	it	Parevano tutti banditi esseri superiori alla legge, non si pentivano certo delle loro colpe, se ne avevano, non si tormentavano, se si erano fatta giustizia da sé nella vita.	en	 They all seemed to be banished beings above the law, they certainly did not repent of their sins, if they had, they did not torment themselves, if they had done justice to themselves in life. 	true	true
4974_3829_000468	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000468.flac	0.000	19.270	4974	it	E bianca guardava, Isabella, la quale teneva, i grand'occhi sbarrati nell'ombra assorta, e le si mutava a ogni momento, l'espressione del viso delicato, quasi delle ondate di sangue, la illuminassero tratto tratto.	en	 And white looked, Isabella, which held, the big eyes barred in the shadow absorbed, and changed at every moment, the expression of the delicate face, as if waves of blood, lighted her stretch by stretch. 	true	true
4974_9875_001064	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001064.flac	0.000	19.120	4974	it	Che ho fatto non so bene neppur, Io, è venuta, la serva di zio, pietro, portando, un cestino dicendo, che lo avevi, consegnato, tu al suo padrone, c'erano zia, Ruth e Zia noemi, in casa Poiché, zia, ester era alla novena.	en	 What I did I do not know well nor, I, came, the handmaid of uncle, stone, carrying, a basket saying, that you had, delivered, you to his master, there were aunt, Ruth and Aunt Naomi, in the house Since, aunt, ester was at the novena. 	true	true
4974_9875_001269	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001269.flac	0.000	14.040	4974	it	E la voce del fiume grossa sempre piú grossa che pareva minacciasse ma per scherzo sul cielo tutto turchino non una nuvoletta.	en	 And the voice of the river big bigger and bigger that seemed to threaten but for fun on the sky all turquoise not a cloud. 	true	true
4974_10011_000094	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000094.flac	0.000	18.680	4974	it	E raccontogli come la fata nell esser, sì leggiadro e bello, ridotto, l aveva guerrino ciò intendendo tutto stupefatto, rimase, e per tenerezza di cuore, quasi piangendo, l abbracciò e basciò, e per fratello, il ricevette.	en	 And told him how the fairy in being, so graceful and beautiful, reduced, had the warrior that all astonished, he remained, and for tenderness of heart, almost crying, embraced and kissed, and for brother, received. 	true	true
4974_9875_001830	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001830.flac	0.000	17.910	4974	it	E aveva dentro la testa tutto un mondo suo ov'egli viveva distaccato dal mondo reale non gl'importava piú nulla di giacinto, né di grixenda e neppure quasi delle padrone.	en	 And he had in his head a whole world of his own where he lived detached from the real world, he cared nothing about hyacinth, nor about grixenda, and almost not even about the mistresses. 	true	true
4974_6589_000032	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000032.flac	0.000	14.740	4974	it	E certe paroline di notte come le hai dette a me abbracciata con me le dirai presto, le dirai anche a lui senza, quasi sapere di dirle.	en	 And some little words at night as you said to me embraced with me will say them soon, you will say them to him without, almost knowing to say them. 	true	true
4974_9875_000618	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000618.flac	0.000	17.990	4974	it	E grixenda allora anche lei porta il lutto, e non esce piú efix, non rispose, e don predu adesso viene da voi, Io, non lo, so io, sono sempre laggiú al poderetto.	en	 And grixenda then also she carries the mourning, and does not come out anymore efix, did not answer, and don predu now comes to you, I, I do not, I know, I am always there at the farm. 	true	true
4974_7270_000052	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000052.flac	0.000	10.930	4974	it	Eh, sì vendere vi conviene vendere gioje, abiti mobili, il grosso è nelle gioje.	en	 Eh, yes sell you is worth selling joys, clothes mobile, the big one is in the joys. 	true	true
4974_9875_002086	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002086.flac	0.000	17.600	4974	it	La regge ha ragione affermò efix, pensieroso, quando si è nobili si è nobili, donna Ruth trova, lei una moneta sotterra, le sembra di ferro, perché è nera ma se lei, la pulisce.	en	 The regge is right affirmed efix, thoughtful, when you are noble you are noble, woman Ruth finds, she a coin underground, she seems of iron, because it is black but if she, cleans it. 	true	true
4974_3829_000312	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000312.flac	0.000	10.150	4974	it	Giunta il pover'uomo era ridotto, a farsi da sè l'esame di coscienza dei genitori quella ragazza aveva preso i soli difetti.	en	 The poor man was reduced to do the examination of conscience of the parents, that girl had taken only the defects. 	true	true
4974_10011_000266	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000266.flac	0.000	10.200	4974	it	Patisce e cominciando da capo, fino alla fine, li raccontò, a punto, a punto, tutto quello che era avenuto.	en	 He suffered and, starting from scratch, until the end, he told them, point by point, everything he had experienced. 	true	true
4974_9875_000323	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000323.flac	0.000	11.280	4974	it	Sulle prime anche noemi credette, come efix a un atto inconsulto di ester, un fugace rossore, le colorí la fronte	en	 On the first also noemi believed, as efix to an unconsulted act of ester, a fleeting blush, colored her forehead 	true	true
4974_10011_000293	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000293.flac	0.000	17.210	4974	it	Perciò che voleva che niuna altra donna, si trovasse, che a lei in bellezza, ed in gentilezza, agguagliar si potesse e addotatala finalmente d infinite virtù da lei si partì.	en	 Because he wanted that no other woman, was found, that to her in beauty, and in kindness, equal it could be and finally addottatala of infinite virtues from her he left. 	true	true
4974_4125_000036	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000036.flac	0.000	11.640	4974	it	Nel silenzio, attraverso, la porta semichiusa, giunse, il canto lontano d'un contadino che ritornava spensierato alla campagna	en	 In the silence, through the half-closed door, came the distant song of a farmer who was returning carefree to the countryside 	true	true
4974_3829_000088	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000088.flac	0.000	16.980	4974	it	Si udì una voce sconosciuta in mezzo al chiacchierìo della sua gente dal cancello, s'affacciò il camparo stralunato, facendogli dei segni vengo, vengo, aspettate, un momento.	en	 An unknown voice was heard in the chatter of his people from the gate, the moon-shaded camper came out, making signs to him I come, I come, wait a moment. 	true	true
4974_4125_000275	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000275.flac	0.000	19.200	4974	it	Arrivavano fino a speculare indegnamente su la madonna mettendo anche in pegno alla banca cattolica di San Gaetano Gli, ori le gemme e finanche. il manto stellato che la madonna Aveva ricevuto in dono dai fedeli divoti.	en	 They even speculated unworthy on the Madonna by putting in pledge to the Catholic bank of San Gaetano Gli, gold gems and even. the starry mantle that the Madonna had received as a gift from the faithful devotees. 	true	true
4974_4125_000139	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000139.flac	0.000	17.490	4974	it	Ho patiti tanti io per lei piango di gioja, non ve ne fate, e s'asciugava le lagrime, mamm'anto con una cocca del fazzoletto, nero, che teneva in capo, annodato, sotto il mento.	en	 I have suffered so much I cry for her with joy, do not worry, and dried the tears, mam'anto with a shell of the handkerchief, black, that held in the head, knotted, under the chin. 	true	true
4974_9875_001484	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001484.flac	0.000	15.870	4974	it	E provava un vago timore a voltarsi a guardare quella figura d'uomo un po, tutta strana verde, e gialla immobile sulla panca dalla quale pareva non dovesse, alzarsi piú.	en	 And he felt a vague fear to turn to look at that figure of a man a little, all strange green, and yellow motionless on the bench from which he seemed not to get up anymore. 	true	true
4974_3829_000524	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000524.flac	0.000	14.250	4974	it	Nessuno saprà, quel che mi porto nel cuore, sempre sempre ricordati, ricordati.	en	 No one will know, what I carry in my heart, always always remembered, remembered. 	true	true
4974_9875_000370	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000370.flac	0.000	19.980	4974	it	Il cortile erano silenziosi, Il gatto stava immobile sulla panca nero con gli occhi Verdi, come l'idolo della solitudine nel silenzio, si udiva, il legno corroso del balcone, scricchiolare e sollevando un poco di piú la testa efix, rivide un'ultima	en	 The yard were silent, The cat stood motionless on the black bench with the green eyes, like the idol of loneliness in silence, it was heard, the rusty wood of the balcony, creaking and raising a little more the head efix, saw again a last time 	true	true
4974_9875_001291	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001291.flac	0.000	18.700	4974	it	Ciò che io, ho sofferto durante, quel tempo nessuno può saperlo, Il capitano sua moglie, la serva, io, li vedo sempre in sogno, li vedo anche nella realtà anche adesso, lí davanti a me.	en	 What I, I suffered during, that time no one can know it, The captain his wife, the servant, I, I see them always in dream, I see them also in reality even now, there in front of me. 	true	true
4974_8842_000163	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000163.flac	0.000	11.890	4974	it	Le feste d'arte le conversazioni, La corte delle splendide signore attorno al Vecchio, maestro illustre piccoletto e capelluto dagli occhi selvaggi sotto le folte ciglia spioventi	en	 The art festivals the conversations, The court of the beautiful ladies around the Old, illustrious master small and haired with wild eyes under the thick sloping eyelashes 	true	true
4974_9875_000627	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000627.flac	0.000	13.200	4974	it	Il servo intrecciava una stuoia all'ombra delle canne con le dita che tremavano per la febbre di malaria, vedendo, la vecchia che gli si sedeva ai piedi con la bottiglia in Grembo.	en	 The servant wove a mat in the shade of the reeds with his fingers trembling from the malaria fever, seeing the old woman sitting at his feet with the bottle in her lap. 	true	true
4974_6241_000418	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000418.flac	0.000	10.400	4974	it	Papà dove, ti corichi, tu per lei non cè letto tu devi coricarti, qui papà senti accanto a me.	en	 Dad where, you lie down, you for her there is no bed you have to lie down, here dad feels next to me. 	true	true
4974_5281_000352	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000352.flac	0.000	19.980	4974	it	E allora allora perché era americana, senza una buona dote tanto valeva sposare, una signorina paesana, e tutti i corteggiatori, si ritiravano pulitamente in buon ordine, Miss galley, se ne rodeva e sfogava.	en	 And then, because she was American, without a good dowry it was worth marrying, a country lady, and all the courtiers, they would withdraw neatly in good order, Miss Galley, she would beat it and let it out. 	true	true
4974_6241_000362	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000362.flac	0.000	14.280	4974	it	Lui che conosceva a chi essa apparteneva e gliel'aveva negata in faccia no no buttarla, via sarebbe, stato, un atto anche più vile di quel che aveva dianzi commesso.	en	 He who knew to whom it belonged and had denied it in face no no throw it away, would have been an even more vile act than what he had committed before. 	true	true
4974_9875_001591	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001591.flac	0.000	13.330	4974	it	Sognava, s'alzò a sedere cingendosi, le ginocchia con le braccia, e si fece, un po pregare prima di prendere, la zucca, arabescata piena di vino giallo, che il servo, gli porgeva.	en	 He was dreaming, and he got up and sat down, girding his knees with his arms, and he made himself pray a little before he took the gourd, filled with arabesque yellow wine, which the servant was giving him. 	true	true
4974_8842_000042	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000042.flac	0.000	16.140	4974	it	Do mimí sí ecco prendila per davvero te la do, sí per sempre prendila ti dico aspetta che le do un bacio ecco te la puoi, portar via.	en	 Do mimí yes here take it for real I give it to you, yes forever take it I say wait that I give her a kiss here you can take it away. 	true	true
4974_3829_000126	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000126.flac	0.000	16.540	4974	it	Quando avrai il cuoco in cucina, la carrozza, che t'aspetta e le tue buone, rendite garantite, nell'atto dotale potrai darti, il lusso di pensare alle altre cose.	en	 When you have the cook in the kitchen, the carriage, that awaits you and your goods, make guaranteed, in the dowry act you can give yourself, the luxury of thinking about other things. 	true	true
4974_10011_000669	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000669.flac	0.000	19.310	4974	it	Quando Samaritana, Biancabella, ed il vecchiarello con la moglie, e con le tre figliuole, andarono alla città di Napoli, per ivi abitare e veduto, un luogo vacuo che era al dirimpetto del palazzo del re, ivi, si posero a sedere	en	 When the Samaritan, Biancabella, and the old man with his wife, and with his three daughters, went to the city of Naples, to dwell there, and saw, an empty place that was opposite the king's palace, there, they sat down 	true	true
4974_9875_001138	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001138.flac	0.000	15.840	4974	it	Infatti, le donne si avvolgevano, meglio, nelle loro, tuniche e dopo, aver recitato, il Rosario, s'avviavano al ritorno, non rimasero, che una venditrice di torroni e di pupazzi di farina, nera ricoperti di zucchero.	en	 In fact, the women wrapped themselves, better, in their tunics and after having recited the Rosary, they went back, they remained only a seller of nougat and flour dolls, black covered with sugar. 	true	true
4974_9875_000961	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000961.flac	0.000	17.550	4974	it	Le donne cantano gli uccelli, cantano, donna ester, sgambetta accanto al servo col dito fuori dell'incrociatura dello scialle, la processione esce fuori dal paese e il paese è tutto fiorito di melograni e di vitalbe le.	en	 The women sing the birds, sing, woman ester, sgambetta next to the servant with the finger out of the crossing of the shawl, the procession comes out of the country and the country is all blossomed with pomegranates and vitalbe le. 	true	true
4974_3829_000475	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000475.flac	0.000	11.980	4974	it	Lui non voleva lasciarsi mangiar vivo, neanche, un baiocco, il suo denaro, se l'era guadagnato col sudore della fronte, la vita intera.	en	 He would not let himself be eaten alive, not even a dime, his money, if he had earned it with the sweat of his forehead, his whole life. 	true	true
4974_3829_000224	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000224.flac	0.000	14.100	4974	it	Bel mestiere alla vostra, età i farò arrestare insieme a lui, donna sarina dei miei stivali, donna cosa dovrebbero chiamarvi	en	 Nice craft to yours, age I'll have you arrested with him, woman sarina of my boots, woman what should they call you 	true	true
4974_10011_000165	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000165.flac	0.000	19.280	4974	it	E veduto il suo faicone grasso, e bello più che prima, quasi muto, divenne ma poscia, che alquanto in se medesimo rivenne, e considerò l'error suo, in aver inavvedutamente condannato, lo innocente amico a morte	en	 And seeing his hawk fat, and more beautiful than before, almost mute, he became but poschia, that somewhat in himself returned, and considered his error, in having inadvertently condemned, the innocent friend to death 	true	true
4974_3829_000029	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000029.flac	0.000	19.390	4974	it	Una mandra di figliuoli, la lite per la casa che mastro, Don Gesualdo Voleva, acchiapparsi, col pretesto del debito, dopo, tanto, tempo, la moglie al vederlo, così, stralunato, cogli occhi, fissi, addosso a sua cugina, gli, piantò una gomitata aguzza nelle costole.	en	 A herd of children, the quarrel for the house that master, Don Gesualdo Wanted, to catch, under the pretext of the debt, after, so, long, the wife to see it, so, overwhelmed, caught eyes, fixed, on his cousin, he, planted an elbow sharp in the ribs. 	true	true
4974_3829_000241	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000241.flac	0.000	15.220	4974	it	Lo fanno apposta per farci stare in angustie per lasciarci, la spina dentro non parlo di tuo fratello poveraccio, quello non capisce, ma mio padre.	en	 They do it on purpose to make us feel angry to leave us, the plug inside I'm not talking about your poor brother, he doesn't understand, but my father. 	true	true
4974_5862_000214	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000214.flac	0.000	19.980	4974	it	Le cose allora con amaro dileggio si persuase a profittar del mare tranquillo e del sonno della moglie e dei figliuoli per farsi, una dormitina anche lui fino all'approdo in Sicilia, a giorno chiaro cosí fece.	en	 Things then with bitter regret persuaded him to take advantage of the quiet sea and the sleep of his wife and children to make himself, a little sleep he too until the landing in Sicily, in clear day so did. 	true	true
4974_5862_000019	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000019.flac	0.000	14.910	4974	it	L'ansatti se ne accorse e gli gridò, c'è poco da sogghignare collega zagardi dico e sostengo di altre sei volte ci ho qui i libri te lo dimostrerò.	en	 The Ansati noticed it and shouted, there is little to laugh colleague Zagardi say and maintain of other six times I have here the books I will prove it to you. 	true	true
4974_5281_000331	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000331.flac	0.000	14.690	4974	it	Questione degli uomini e delle donne dell'uomo che è prepotente della donna, che è vittima della società, che è ingiusta Ecc Ecc creda, signor, mio, non posso, più sentirne parlare di queste baggianate.	en	 Question of men and women of the man who is tyrant of the woman, who is victim of society, who is unjust etc etc believe, sir, my, I can not, no more hear of these baggianate. 	true	true
4974_3829_000583	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000583.flac	0.000	12.630	4974	it	Sai come si chiama, tuo, Padre Mastro, don Gesualdo, sai cosa, succede a casa, tua che hanno, dovuto, vendere una coppia di buoi, per seminare le terre.	en	 You know what he is called, your Father Mastro, don Gesualdo, you know what happens at home, yours that they had to sell a pair of oxen, to sow the land. 	true	true
4974_9875_000700	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000700.flac	0.000	19.980	4974	it	L'impressione di sognare erano figure del sogno della vita, era, il prete era, il milese era zuannantoni erano le serve di Don predu e Don predu, stesso, e noemi a volte qualcuno di loro.	en	 The impression of dreaming were figures of the dream of life, was, the priest was, the milesian was zuannantoni were the maids of Don predu and Don predu, himself, and noemi sometimes some of them. 	true	true
4974_5862_000116	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000116.flac	0.000	19.760	4974	it	Ma lui anche qual era stato tant'anni addietro sedici anni addietro viveva, tuttora e sentiva e ragionava con quegli stessi pensieri con quegli stessi sentimenti che già da tanto tempo credeva, spenti, o cancellati in sé.	en	 But he, even as he had been so many years ago, sixteen years ago, lived, still now, and felt and reasoned with those same thoughts and feelings that he had long believed, extinguished or erased in himself. 	true	true
4974_6589_000049	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000049.flac	0.000	10.480	4974	it	Non è mica vero però zio, florestano, scherza, oggi, non costuma più mandare in galera, chi ha, le mani sporche.	en	 It's not true, though, uncle, Florestano, jokingly, nowadays, no longer uses to send into jail, those who have, dirty hands. 	true	true
4974_9875_001470	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001470.flac	0.000	17.890	4974	it	Guarda che vengono i soldati state zitti roba da niente la gente si divise per lasciar, passare i carabinieri, alti col pennacchio, rosso, e azzurro svolazzante, come un uccello fantastico, stettero, sopra i due mendicanti raggomitolati per terra.	en	 Look that the soldiers are coming, they are quiet, nothing, the people divided themselves to leave, pass the carabinieri, high with the plumage, red, and blue flapping, like a fantastic bird, stettero, over the two beggars curled up on the ground. 	true	true
4974_5281_000219	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000219.flac	0.000	12.070	4974	it	Bevvero fecero una nuova smorfia di disgusto, che vollero cangiar, subito in un sorriso guardandosi teneramente e cambiè riprese.	en	 They drank and made a new face of disgust, which they wanted to change, immediately into a smile looking at each other tenderly and changed shots. 	true	true
4974_5281_000014	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000014.flac	0.000	19.980	4974	it	Pareva, quasi impossibile, una coserellina, così, che non pareva, nemmeno gravida e la scostavano, col piede fanfulla, mochi, dalla soglia della bottega, vedendola trotterellar per via sperduta, un giorno la chiamò.	en	 She seemed, almost impossible, a little seamstress, so, that she did not seem, not even pregnant and she was pushed, with the fanfulla foot, mochi, from the threshold of the shop, seeing her trotterellar for a lost way, one day he called her. 	true	true
4974_9875_001423	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001423.flac	0.000	19.980	4974	it	Mai niente sfido, babbeo, non vi darei, mai niente un buon consiglio però sí lasciate, quel ragazzo dov'è, ma efix era uscito, dalla bottega, a testa alta con la berretta sotto il braccio.	en	 Never a challenge, babbeo, I would not give you, never a good advice but yes leave, that boy where he is, but efix had come out, from the workshop, with his head high with his cap under his arm. 	true	true
4974_9875_000384	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000384.flac	0.000	19.700	4974	it	Donna ester, lo afferrò per la mano e noemi, che lo aveva seguito cadde sulla Panca come, donna Ruth, con gli occhi chiusi e il viso violetto, egli tornò fuori sullo scalino e rimase, tutta, la notte immobile col viso fra le mani.	en	 Esther woman, she took him by the hand, and Naomi, who had followed him, fell on the bench as Ruth woman, with her eyes closed and her face purple, he went out on the steps and remained, all night, motionless with her face in her hands. 	true	true
4974_8842_000379	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000379.flac	0.000	13.660	4974	it	Ora questa piange, ha pianto e ha sofferto tanto lungo, tutto, il viaggio in treno, che, è stato in sessantasei anni, il suo primo viaggio.	en	 Now this one is crying, she cried and suffered so long, all, the train trip, which, was in sixty-six years, her first trip. 	true	true
4974_3829_000283	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000283.flac	0.000	17.470	4974	it	Don Gesualdo Fuori dei gangheri tagliò, corto, a quei discorsi sciocchi, scusate, donna sarina, mia moglie, non capisce, più niente diventano, tutti, così, nella sua famiglia doveva, toccare a me.	en	 Don Gesualdo Out of the gangheri cut, short, to those foolish speeches, excuse me, woman sarina, my wife, does not understand, no more become nothing, all, so, in his family had to, touch me. 	true	true
4974_3829_000541	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000541.flac	0.000	15.100	4974	it	La quale fingeva di guardare fuori dal balcone, cogli occhi pieni di poesia e Chinava, Il capo arrossendo a ciascuno di quei, complimenti quasi fossero a lei dedicati.	en	 Which pretended to look out of the balcony, caught eyes full of poetry and Chinava, The head blushing at each of those, compliments as if they were dedicated to her. 	true	true
4974_5411_000139	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000139.flac	0.000	12.750	4974	it	Era uno sbalordimento misto d'ilarità che pareva s'appigliasse a un interrogazione su questo, o quel dato della notizia, non precipitare di botto.	en	 It was a mixture of astonishment and hilarity that seemed to cling to a question about this or that fact of the news, not to rush out of it. 	true	true
4974_5568_000361	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000361.flac	0.000	18.100	4974	it	O forse avrebbero pensato che per quel po di gloriola, che qualche mio, quadretto, mi ha procacciata, io ora mi vergognassi della tenera devota, costante, amicizia di quell'umile, e caro dottor palumba.	en	 Or perhaps they would have thought that for that little glory-leaves, which some of my little friends had brought me, I would now be ashamed of the tender, devoted, constant friendship of that humble, and dear doctor palumba. 	true	true
4974_6241_000309	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000309.flac	0.000	19.170	4974	it	Al fragore del treno si levò uno stormo di passeri e unallodola in alto librata sulle ali brillanti, trillò, il Professor Corvara, amidei, si ricordò allora della prima proposizione della grammatica Latina che da tanti anni, non insegnava più.	en	 At the roar of the train a flock of sparrows rose and a high-flying bird on its shining wings, trilled, Professor Corvara, amidei, remembered then the first proposition of Latin grammar that for so many years, he had not taught anymore. 	true	true
4974_5411_000036	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000036.flac	0.000	17.090	4974	it	E ogni giorno per una o due ore, contemplandolo, e vivendone, la vita aveva con esso tentennato a ogni piú lieve alito d'aria trepidando era accorso in qualche giorno di forte vento.	en	 And every day for an hour or two, contemplating it, and living of it, life had with it trembled at every lightest breath of air, trembling as it had rushed in some days of strong wind. 	true	true
4974_5281_000519	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000519.flac	0.000	16.270	4974	it	Per placare l'ira divina pretese da me, il sacrifizio, che sposassi almeno in Chiesa solamente quella ragazza creda pure, che, non l'avrei mai fatto, se carlotta, non fosse, stata colpita dal male.	en	 To appease the divine wrath demanded from me, the sacrifice, that I married at least in Church only that girl believe well, that, I would never have done it, if charlotta, not was, was struck by the evil. 	true	true
4974_5568_000127	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000127.flac	0.000	11.140	4974	it	Zia Michelina, rimase, a piangere per più giorni di fila l'uomo solo Luigi Pirandello, vennero, le vicine a confortarla, e si sfogò con esse senza poter frenare, ancora, le lagrime.	en	 Aunt Michelina, remained, to weep for several days in a row the man only Luigi Pirandello, came, the neighbors to comfort her, and she was blown out with them without being able to stop, again, the tears. 	true	true
4974_5281_000071	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000071.flac	0.000	12.880	4974	it	Gli domandò perché non parlasse più Italiano egli la guardò imbalordito non s'era accorto peranche di parlare in tedesco.	en	 She asked him why he didn't speak Italian anymore he looked at her embarrassed he hadn't even noticed speaking in German. 	true	true
4974_10011_000339	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000339.flac	0.000	19.450	4974	it	Sì come per la presente favola che raccontarvi, intendo agevolmente, intenderete, essortandovi, amorevolmente, tutte, che nel servire, non vogliate, esser, ritrose perciò, che se da colui, che ha ricevuto, il servigio, guidardonate, non sarete.	en	 Yes, as for the present fable that I tell you, I mean easily, you will understand, exhorting you, lovingly, all, that in serving, you do not want to be, therefore, that if from him, who has received, the service, guided, you will not be. 	true	true
4974_9875_002001	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002001.flac	0.000	12.840	4974	it	Quando si sposano prima di natale ella abbassò, il lume come per vedere bene il viso di lui e cosí illuminò bene il suo.	en	 When they married before Christmas she lowered the lamp as if to see his face well and so she lit hers well. 	true	true
4974_5568_000399	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000399.flac	0.000	16.920	4974	it	Presso, la madre da un anno inferma, e relegata a letto, aveva fatto di tutto per renderle piacevole, il soggiorno, in quel borgo alpestre, la aveva condotta, quasi ogni, mattina, giù, a sarli, dov'eran più numerosi, i villeggianti.	en	 Her mother, sick for a year, and relegated to bed, had done everything to make her stay in that alpine village pleasant, she had led her, almost every morning, down to Sarli, where the holidaymakers were more numerous. 	true	true
4974_10011_000268	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000268.flac	0.000	14.470	4974	it	Portandogli alla matrigna per manifesta certezza, che uccisa, l avevano, il che vedendo empia, e cruda matrigna paga e molta lieta rimase.	en	 Bring him to the stepmother for manifest certainty, that killed, they had it, which seeing empia, and crude stepmother paid and much glad remained. 	true	true
4974_9875_001502	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001502.flac	0.000	19.980	4974	it	Infatti di camminare sempre saliva, un monte, attraversava una tanca ma arrivato al confine di questa ecco un altro monte, un'altra pianura e in fondo il mare adesso, però camminava tranquillo e solo, gli dispiaceva di non.	en	 In fact, walking always climbed, a mountain, crossed a tank but arrived at the border of this here is another mountain, another plain and in the end the sea now, but walked quietly and alone, he was sorry not. 	true	true
4974_9875_000185	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000185.flac	0.000	16.600	4974	it	I rosicchiano, le ossa, mi scarnificano sia per l'amor di dio, egli sospirò guardandosi, le mani nere tremanti, le tue padrone, stanno, bene non si vedono, piú neppure in Chiesa.	en	 The gnawing, the bones, scarify me both for the love of god, he sighed looking, the black trembling hands, your master, are, well they do not see, no longer even in Church. 	true	true
4974_6589_000051	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000051.flac	0.000	18.610	4974	it	Non posso è vero far sette scalini di fila che l'ansito non mi sopravvenga, insopportabile ma ecco vorrei che l'amico non si pigliasse, tanto fastidio, che il portinajo si facesse almeno, ajutare da qualcun altro che.	en	 I can not is true to do seven steps in a row that the anxiety does not overtake me, unbearable but here I would like that the friend did not take, so much trouble, that the portinajo was made at least, help by someone else than. 	true	true
4974_8842_000234	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000234.flac	0.000	18.390	4974	it	Finché, lei non la guardava, la marchesina, Mimí, ancora, stretta sotto il suo braccio, non vedeva nulla avrebbe, veduto, però appena, lei, si fosse risolta, a guardarla, ebbene bisognava, che vedesse fin da principio, Il meno peggio possibile.	en	 As long as she did not look at her, the Marquise, Mimi, still holding her under her arm, could not see anything she would have seen, but as soon as she had decided to look at her, well, she had to see from the beginning, The least worst possible. 	true	true
4974_7270_000031	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000031.flac	0.000	19.390	4974	it	Alla fine lo videro apparire a capo chino con un cappello nuovo verdastro insaccato in un abito nuovo peloso color tabacco comprato certo, bell'e, fatto a Napoli in qualche magazzino popolare.	en	 At last they saw him appear with a new greenish hat, wrapped in a new furry tobacco-coloured dress, bought in Naples in some popular store. 	true	true
4974_8842_000039	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000039.flac	0.000	16.480	4974	it	Ed era anche ricco padrone di molte, terre, e di molte, case, e non privo d'una certa coltura antica e sana se poteva leggere nel loro testo, Latino, e senz'ajuto di traduzione, le georgiche di Virgilio.	en	 And he was also rich, owner of many lands and many houses, and not without a certain ancient and sound culture if he could read in their Latin text, and without the aid of translation, the Georgians of Virgil. 	true	true
4974_3829_000259	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000259.flac	0.000	15.780	4974	it	Soltanto vossignoria, potete aiutarli senza mettere mano alla tasca, Ecco loro vorrebbero a mezzadria, quel pezzo di terra, ch'è, sotto la fontana.	en	 Only you, my lord, can help them without putting your hand in their pocket. They want to buy that piece of land, which is under the fountain, halfway. 	true	true
4974_3829_000054	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000054.flac	0.000	18.910	4974	it	Ninì narrava, a tutti, la stessa, cosa, asciugandosi, gli occhi e soffiandosi, il naso gonfio quasi suonasse, la tromba, appena vide giungere, anche, il notaro neri, non si mosse più dal capezzale della mamma, domandando al medico ogni momento.	en	 Ninì told, to all, the same thing, drying, the eyes and blowing, the swollen nose almost sounded, the trumpet, as soon as he saw arrive, also, the notary black, did not move from the bedside of the mother, asking the doctor every moment. 	true	true
4974_9875_001458	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001458.flac	0.000	14.630	4974	it	Eppure in fondo sentiva voglia di piangere del resto tutti erano felici, ma d'una felicità, grave, nella vera, capanna delle dame.	en	 Yet in the bottom he felt the desire to cry, for the rest everyone was happy, but of a happiness, serious, in the real, hut of the ladies. 	true	true
4974_9875_001744	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001744.flac	0.000	18.210	4974	it	Noemi non s'impressionava per questo fin da Bambina, era abituata a veder le ossa che in inverno pareva si scaldassero al sole e in primavera, scintillavano di rugiada, nessuno pensava, a toglierle di lí perché avrebbe, dovuto, pensarci lei.	en	 Noemi was not impressed by this since she was a child, she was used to seeing the bones that in winter seemed to warm up in the sun and in spring, sparkle with dew, no one thought to take them from there because she would have, should, think about it. 	true	true
4974_3829_000835	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000835.flac	0.000	13.870	4974	it	Tutto quel senso di abbandono di desolazione, nella catasta di legna che marciva in un angolo nelle foglie fradicie ammucchiate, sotto, i noci.	en	 All that sense of abandonment of desolation, in the pile of wood that rotted in a corner in the soaked leaves piled, below, the nuts. 	true	true
4974_8842_000136	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000136.flac	0.000	11.430	4974	it	Il giorno appresso s'intende accolse a modo d'un cane, quel Povero signor Giorgio Fantini, suo compaesanello innamorato di vent'otto anni fa.	en	 The next day he welcomed, as a dog, that poor Mr. Giorgio Fantini, his compatriot in love twenty-eight years ago. 	true	true
4974_9875_001202	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001202.flac	0.000	10.330	4974	it	Nere donna noemi, vossignoria, mia lei ha, il cuore di sua madre, a lei posso, dirlo, quando mio, padre, mi avvertí.	en	 Black woman Naomi, your lordship, my she has, the heart of her mother, to her I can, tell it, when my, father, warned me. 	true	true
4974_10011_000624	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000624.flac	0.000	14.620	4974	it	La moglie udendo le parole del marito e vedendo, il falcone, ucciso, molto, si ramaricò, e voltatasi, contra lui lo cominciò rimproverare, caricandolo, fortemente dello errore commesso.	en	 The wife, hearing the words of her husband and seeing the falcon, killed, very much, she was sorry, and turned, against him began to rebuke him, charging him, strongly of the mistake committed. 	true	true
4974_3829_000631	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000631.flac	0.000	14.440	4974	it	Isabella fatta, più grandicella, passò dal collegio di Maria al primo educatorio di Palermo, un altro strappo per la Povera, Mamma, che temeva di non doverla, più rivedere.	en	 Isabella, now older, passed from Maria’s college to the first educational centre in Palermo, another blow for the Poor Mother, who feared she would never see her again. 	true	true
4974_5862_000100	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000100.flac	0.000	14.950	4974	it	Giovane e vigile Bracco della scienza, ti, sia fermato alla nuova scoperta di quel Professor, Francese, e abbagliato dalla luce venti volte cresciuta delle reticelle auer.	en	 Young and vigilant Bracco of science, you, be stopped at the new discovery of that Professor, French, and dazzled by the light twenty times grown of the reticelles auer. 	true	true
4974_9875_000716	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000716.flac	0.000	14.710	4974	it	Si sentí quasi un forte e per confortarla pensò di ripeterle, uno dei tanti racconti del cieco del resto è che non si è mai contenti.	en	 He felt almost a strong and to comfort her thought to repeat them, one of the many stories of the blind of the rest is that you are never satisfied. 	true	true
4974_10011_000543	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000543.flac	0.000	16.970	4974	it	Prima acciò che mio tacere a questa nostra amorevole compagnia non cagioni disordine, alcuno con quella maniera di dire che mi sarà, dal divino, favore concessa al nostro favoleggiare darò debole.	en	 First let my silence to this our loving company not cause disorder, some with that manner of saying that will be to me, from the divine, favor granted to our fable I will give weak. 	true	true
4974_9875_001662	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001662.flac	0.000	14.570	4974	it	Donna, lia, la terza delle sue figlie sparí, una notte dalla casa paterna, e per lungo tempo, non si seppe, piú nulla di lei.	en	 Donna, lia, the third of his daughters, disappeared one night from the father's house, and for a long time nothing was known of her. 	true	true
4974_5281_000287	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000287.flac	0.000	18.500	4974	it	E ho voluto anzi rappresentare chiaramente, Il simbolo delle nozze lo scheletro sta rigido come lo ha disegnato il signor colli, ma di tra le pieghe del funebre paludamento vien fuori appena.	en	 And I wanted to represent clearly, The symbol of the wedding the skeleton is rigid as Mr. Colli has drawn it, but from among the folds of the funeral marsh comes out barely. 	true	true
4974_4125_000142	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000142.flac	0.000	11.040	4974	it	Le parve di sentire, un singhiozzo di là e chiamò Diego Silenzio, rimase, un pezzo con l'orecchio teso e gli occhi intenti.	en	 She seemed to hear a sob from there and called Diego Silence, he remained, a piece with the ear tight and eyes focused. 	true	true
4974_5568_000118	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000118.flac	0.000	18.080	4974	it	Ne doveva aver messi da parte parecchi a chi li avrebbe lasciati alla sua morte non aveva parenti né prossimi, né lontani e I biglietti di banca magari, sì avrebbe potuto portarseli, giù con sé in quella bella cassa da morto che s'era fatta riporre.	en	 He must have set aside a lot of them for the one who would leave them at his death, he had no relatives, neither near nor far, and the banknotes, perhaps, yes, he could have taken them down with him in that beautiful coffin he had put away. 	true	true
4974_3829_000559	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000559.flac	0.000	19.890	4974	it	Egli non le disse nulla se la prese per mano come una bambina e se la portò a casa, lei, si lasciava condurre come una morta col cuore morto senza vedere inciampando nei sassi.	en	 He said nothing, but took her by the hand like a child and took her home, and she let herself be led like a dead woman with a dead heart, without seeing, stumbling on the stones. 	true	true
4974_5862_000087	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000087.flac	0.000	14.840	4974	it	Intanto due o tre uscieri zitti zitti in punta di piedi recavano a questo e a quel banco, pile enormi di libri e grossi incartamenti.	en	 Meanwhile two or three silent doormen on their tiptoes were carrying huge piles of books and large papers to this and that counter. 	true	true
4974_4125_000063	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000063.flac	0.000	10.360	4974	it	Deve dirlo, la sposa, dov'è, guarda lisi, te lo dicevo, io piange, hai ragione, figliuola mia.	en	 He must tell it, the bride, where is she, look, Liz, I told you, I cry, you're right, my daughter. 	true	true
4974_3829_000499	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000499.flac	0.000	16.180	4974	it	Una cosa, che stringeva, il cuore, una rovina, ed un'angustia che umiliavano, le memorie, ambiziose, le fantasie romantiche, nate, nelle confidenze, immaginarie, colle amiche del collegio.	en	 A thing, that tightened, the heart, a ruin, and an anguish that humiliated, the memories, ambitious, the romantic fantasies, born, in the confidences, imaginary, colle amiche del collegio. 	true	true
4974_9875_001298	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001298.flac	0.000	16.680	4974	it	Egli sollevò gli occhi e vide che noemi, lo fissava come il giudice fissa l'accusato lo so la colpa, è mia ma, l'ho fatto a scopo di bene.	en	 He lifted his eyes and saw that Naomi, stared at him as the judge fixes the accused I know the fault, it's mine but, I did it for good. 	true	true
4974_10011_000433	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000433.flac	0.000	15.570	4974	it	Ma, il vecchiarello, la moglie, e le figliuole vedendo, l'utile grande, che di lei n apprendevano accarezzavano ed instantemente, la pregavano, che in modo alcuno partire non si dovesse.	en	 But, the old man, the wife, and the daughters seeing, the great profit, that they learned of her n caressed and instantly, they begged her, that in any way leave it should not be. 	true	true
4974_9875_000349	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000349.flac	0.000	15.710	4974	it	Gli, pareva di sentire ancora, le donne a sbattere, i mobili, ma erano colpi sulla sua persona sí qualche cosa, lo percoteva sulla schiena, sulle spalle, sulle scapole.	en	 He seemed to hear the women still banging on the furniture, but it was blows on his person, something, it struck him on the back, on the shoulders, on the shoulder blades. 	true	true
4974_3829_000577	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000577.flac	0.000	19.840	4974	it	Sospettosi a callari, s'era trovato un cadavere dietro, una siepe gonfio come un otre l'aveva scoperto, il puzzo, la sera dovunque si vedevano dei fuochi d'artifizio una pioggia di razzi tale, e quale la notte di san Lorenzo.	en	 Suspecting that it was a callar, he found a corpse behind, a hedge swollen as an otter had discovered it, the stench, in the evening wherever fireworks were seen a rain of rockets such as the night of St. Lawrence. 	true	true
4974_3829_000081	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000081.flac	0.000	17.320	4974	it	Piuttosto così ciolla si persuase ad andarsene finalmente sfogandosi, a brontolare colla serva com'è allegra la tua padrona, ho piacere sì l'allegria fa buon sangue e fa vivere lungamente.	en	 Rather so ciolla persuaded to go finally sfogandosi, to grumble colla serve as is cheerful your mistress, I please yes the joy makes good blood and makes live long. 	true	true
4974_10011_000626	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000626.flac	0.000	17.400	4974	it	Non si partì di là che col mercatante si convenne del pregio e fattosi, recare il danaro e sodisfatto, il mercatante pienamente del tutto e preso da lui, il commiato al palazzo, lo fece portare e nella sua camera porre.	en	 He did not leave from there until he had agreed with the merchant on the value and made him bring the money and satisfied, the merchant fully of all and taken by him, the farewell to the palace, he had it brought and put in his room. 	true	true
4974_10011_000229	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000229.flac	0.000	10.470	4974	it	Morto adunque Rainaldo e Rimaso, Salardo, erede universale vedendo, che egli era giovane, ricco, e di alto legnaggio.	en	 When therefore Rainaldo and Rimaso died, Salardo, seeing that he was young, rich, and of high lineage, became universal heir. 	true	true
4974_3829_000162	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000162.flac	0.000	10.730	4974	it	Rimasero, ancora, un pezzetto lì fuori, a tenersi, Il broncio poi, Don Gesualdo propose di condurseli, tutti, a mangalavite.	en	 They remained, still, a little bit there, to hold themselves, The bronchi then, Don Gesualdo proposed to lead them, all, to eat liquor. 	true	true
4974_9875_000674	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000674.flac	0.000	13.150	4974	it	Sí ero io, tu avevi capito andai dal capitano non era in casa, ma la cameriera, una ragazza pallida, che parlava sottovoce, mi fece, aspettare in anticamera.	en	 Yes, it was me, you understood I went to the captain was not in the house, but the maid, a pale girl, who spoke in a low voice, made me wait in the hall. 	true	true
4974_9875_000968	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000968.flac	0.000	15.310	4974	it	Che posso fare che posso, io, tu credi, che siamo noi a fare la sorte ricordati, quello, che dicevamo laggiú al poderetto te lo ricordi e tu sei stato, tu, a fare la sorte.	en	 What can I do that I can, I, you believe, that we are to make the lot remembered, that, what we said there at the farm you remember it and you were, you, to make the lot. 	true	true
4974_6241_000326	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000326.flac	0.000	18.440	4974	it	Eccolo in viaggio per Roma, a sollecitare di persona, il patrocinio del deputato del suo collegio aveva, già quarantasette anni e l'animo gli, s'era profondamente incupito per tutta, quella guerra d'odio e di invidia.	en	 Here he was on his way to Rome, to request in person the patronage of the deputy of his constituency. He was already forty-seven years old and his soul had become deeply affected by all that war of hatred and envy. 	true	true
4974_9875_001131	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001131.flac	0.000	12.290	4974	it	E il legno corroso diventato nero, pareva al minimo urto sciogliersi, in polvere come sgretolato da un invisibile trivello.	en	 And the corroded wood turned black, seemed to melt at the slightest impact, in dust as if crushed by an invisible drill. 	true	true
4974_5568_000007	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000007.flac	0.000	14.700	4974	it	Ma, sì aspetta loverde, il nome Carlo, Ah, carlo, dunque, come me, ebbene, non mi riconosci, proprio sono, Io, non mi vedi, Carlino Bersi.	en	 But, yes wait loverde, the name Carlo, Ah, carlo, therefore, like me, well, you don't recognize me, I am, I, you don't see me, Carlino Bersi. 	true	true
4974_9875_001598	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001598.flac	0.000	16.180	4974	it	Tu, non capisci e perciò parli troppo efix, se, tu, quel giorno avessi riferito solo, l'ambasciata senza darmi dei consigli sarebbe, stato meglio, invece, abbiamo, detto molte cose, inutili.	en	 You, do not understand and therefore speak too much efix, if, you, that day I had reported only, the embassy without giving me advice would have been, better, instead, we, said many things, useless. 	true	true
4974_6241_000411	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000411.flac	0.000	12.870	4974	it	Il corvo di mìzzaro, nero, nell'azzurro della bella mattinata, sonava di nuovo, pei cieli, la sua campanella, libero e beato.	en	 The black raven of the mizar, in the blue of the beautiful morning, sounded again, for heaven's sake, its bell, free and blessed. 	true	true
4974_4125_000094	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000094.flac	0.000	10.900	4974	it	Di tenere per la Ventura domenica, una conferenza contro, le feste religiose in genere, Contro, le processioni sacre in ispecie.	en	 To hold for the Ventura Sunday, a conference against, the religious feasts in general, Contro, the sacred processions in ispecie. 	true	true
4974_9875_001753	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001753.flac	0.000	18.910	4974	it	Era di nuovo laggiú al poderetto terminata, la buona, stagione raccolte, le frutta zuannantoni a cui il padrone aveva dato l'incarico di pascolare, un branco di pecore nelle giuncaie intorno al paesetto se n'era andato di buon grado.	en	 It was back to the farm finished, the good, season harvested, the fruit zuannantoni to which the master had given the task of grazing, a herd of sheep in the jungle around the village had gone willingly. 	true	true
4974_9875_001717	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001717.flac	0.000	10.630	4974	it	L'odore della cipolla si mischiava al profumo delle erbe intorno della vite e della salsapariglia, le volpi ripassarono.	en	 The smell of the onion mixed with the scent of the herbs around the vine and the salsapariglia, the foxes passed. 	true	true
4974_3829_000043	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000043.flac	0.000	18.950	4974	it	Sciocchezze da riderci sopra o prenderli, a scappellotti tutt'e, due la signorina che mettevasi alla finestra per veder volare, le mosche e il ragazzo che stava a strologare da lontano di cui vedevasi, il cappello di paglia al disopra del muricciuolo, o della siepe.	en	 Nonsense to laugh at or take them, to little ones all the same, two the lady you sat at the window to see fly, the flies and the boy who was strolling from afar of which you saw, the straw hat above the mushroom, or the hedge. 	true	true
4974_5568_000180	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000180.flac	0.000	16.760	4974	it	Che, si sente lui si guardò bene dal dichiarare, il male, che accusava la cognata ma lo dichiarò, lei dora, poco dopo, là come, se nulla fosse, a quelle signore, e volle anche aggiungere calcando su la voce.	en	 That, he hears, he looked well from declaring, the evil, that accused the sister-in-law but declared it, she dora, shortly after, there as if, nothing was, to those ladies, and also wanted to add by stepping on the voice. 	true	true
4974_3829_000277	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000277.flac	0.000	18.040	4974	it	Piantò lì dov'era la povera, aglae lunga distesa sul pavimento come all'ultimo, atto di una tragedia e pallante che le tirava giù, il vestito sulle calze per correre a casa senza cappello.	en	 He stood where the poor woman was, aglae long lying on the floor as at the last, act of a tragedy and pallante that pulled her down, the dress on the stockings to run home without a hat. 	true	true
4974_5281_000520	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000520.flac	0.000	16.890	4974	it	E aprendo alquanto, la bocca da questo lato dopo, essersi, più volte provato, a snodar, la lingua inceppata alzò, la mano illesa verso, il capo e balbettò, rivolto al medico.	en	 And opening somewhat, the mouth on this side after, having tried, several times, to snodar, the jammed tongue raised, the hand unscathed towards, the head and stuttered, turned to the doctor. 	true	true
4974_9875_001789	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001789.flac	0.000	14.270	4974	it	Ma noemi era ridiventata pallida parole di protesta le salivano alle labbra e sebbene come sempre riuscisse, a dominarsi davanti, al servo al quale pareva, non desse molta importanza.	en	 But naomi had become again pale words of protest went up to her lips and even if as always she managed, to control herself before, the servant to which she seemed, she did not give much importance. 	true	true
4974_8842_000404	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000404.flac	0.000	13.240	4974	it	Che sia di nuovo primavera, la notte le nuvole dilagano su le stelle e le annegano per poi lasciarle riapparire su brevi profonde radure d'azzurro	en	 It is spring again, at night the clouds spread over the stars and drown them and then let them reappear on short deep clearings of blue 	true	true
4974_4125_000261	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000261.flac	0.000	17.520	4974	it	A quel sant'uomo che m'aspetta di là se mi domanda di nostra figlia, potrò, dirglielo sta in pace, poveretto non ci pensare tua figlia, l'ho lasciata, bene guaj, non ne patirà.	en	 To that holy man who is waiting for me there if he asks me about our daughter, I can tell him it is in peace, poor boy don't think about your daughter, I left her, well, he won't suffer. 	true	true
4974_9875_000815	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000815.flac	0.000	18.160	4974	it	Noemi non rispose, non poteva parlare, che è successo, egli ripeté, forte, siamo, rovinate, predu, ella disse, infine, e le sembrava di parlare, contro, la sua volontà.	en	 Naomi did not answer, she could not speak, what happened, he repeated, strong, we are, ruined, predu, she said, finally, and it seemed to her to speak, against, his will. 	true	true
4974_9875_000351	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000351.flac	0.000	19.980	4974	it	Padrone e noemi stessa, gli, sollevò, la testa e gli diede da bere, Bravo, efix, cosí, va bene sai, cosa, succede, oggi, egli accennò di sí bevendo Sei contento vero efix, quanto, ci, hai pensato a questo giorno ti parrà un sogno egli.	en	 Master and naomi herself, he, raised, his, head and gave him to drink, Bravo, efix, so, well, you know, what, happens, today, he hinted at himself drinking You're happy true efix, how, there, you thought of this day you'll think a dream he. 	true	true
4974_10011_000011	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000011.flac	0.000	14.070	4974	it	Nasce tra gli altri un animai sì vile che invidia, ed odio porta al proprio seme tien per natura un sì malvagio stilo, che veggendo i figliuoli grassi geme.	en	 Among the others a so vile animal is born that envy and hatred brings to its own seed a so evil stylus by nature, that seeing the fat children groans. 	true	true
4974_6241_000097	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000097.flac	0.000	10.530	4974	it	Che, il babbo gli aveva portato da Napoli, ne aveva vestito un povero ragazzetto, che se ne stava su la spiaggia ignudo Nato.	en	 That, his father had brought from Naples, had dressed a poor boy, who was on the beach naked Nato. 	true	true
4974_10011_000098	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000098.flac	0.000	13.300	4974	it	Lucaferro fratello, mio, non bisogna, che sì fìeramenie, tu, ti, accorocci, meco, rimproverando, travaglino con disoneste parole perciò, che egli è giovane da bene.	en	 Lucaferro brother, my, it is not necessary, that yes fìeramenie, you, you, accorocci, meco, reproaching, labor with dishonest words therefore, that he is young from good. 	true	true
4974_6241_000474	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000474.flac	0.000	10.960	4974	it	Il noccia ritornava con questo proposito sui proprii passi quand'ecco lì presso, l'entrata del caffeuccio di nuovo, la vecchia.	en	 The noccia returned with this purpose on its own steps when there there near, the entrance of the caffeuccio again, the old one. 	true	true
4974_5862_000073	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000073.flac	0.000	14.540	4974	it	Si sprofondò in una intricatissima minuziosa confutazione scientifica parlando della forza dei torrenti e delle cascate e di prese, e di canali e di condotte, forzate e di macchinarii.	en	 He plunged into a very intricate and meticulous scientific refutation, speaking of the strength of streams and waterfalls and catchments, and canals and conduits, forced and machinery. 	true	true
4974_6241_000225	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000225.flac	0.000	17.820	4974	it	La noja cupa amara, il peso enorme di quella sua insopportabile esistenza di contro, a tutto, il nero, che aveva nellanima, ecco, il verde dei prati lazzurro del cielo e quella soave, freschezza dellaria.	en	 The dark and bitter night, the enormous weight of that unbearable existence against everything, the black, which had in the soul, here, the green of the blue meadows of the sky and that soft, freshness of the sea. 	true	true
4974_6241_000112	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000112.flac	0.000	16.350	4974	it	Gli dava a leggere nelle interminabili ore dufficio, libri e libri e libri dargomento, religioso, gli dimostrava con le più lampanti prove che unica e sola causa di tutte, le sciagure sofferte.	en	 She gave him to read in the endless hours of the office, books and books and books on the subject, religious, showed him with the most striking evidence that the only cause of all, the misfortunes suffered. 	true	true
4974_5281_000220	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000220.flac	0.000	13.930	4974	it	Ché tante volte lì nello studio, con due tocchi di pollice impressi con energica sprezzatura, s'era veduto metter su d'un tratto qualche bozzetto, che gli cascava dallo stento.	en	 For so many times there in the studio, with two thumbs-touches, impressed with an energetic splash, he had seen some sketch suddenly put up, which fell from his hand. 	true	true
4974_9875_000611	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000611.flac	0.000	19.250	4974	it	L'angolo piú tranquillo, era quello delle dame sedute nella loro capanna mangiavano con efix, l'arrosto di agnello e parlavano di noemi lontana e di giacinto del prete e del milese, sorridendo senza malizia.	en	 The quietest corner, was that of the ladies sitting in their hut ate with efix, the roast lamb and talked about naomi far and hyacinth of the priest and the milesian, smiling without malice. 	true	true
4974_9875_001015	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001015.flac	0.000	14.210	4974	it	Benché fosse presto, quando arrivò al villaggio, efix, vide l'usuraia filare nel suo cortile, fra I porcellini grassi e I colombi in amore e la salutò accennandole che sarebbe passato piú tardi.	en	 Although it was early, when he arrived at the village, he saw the usurer spinning in his yard, between the fat piglets and the doves in love, and he greeted her, telling her that he would pass by later. 	true	true
4974_10011_000450	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000450.flac	0.000	15.250	4974	it	Che atterrerebbe il cavallo salvatico, che nel territorio vostro è di tanto, danno, cagione, il che intendendo zifroi, re immantinente, comandò, che a sé lo facesse venire	en	 That would land the wild horse, which in your territory is so much, damage, cause, which intended zifroi, king imprudent, commanded, that to himself he made him come 	true	true
4974_3829_000736	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000736.flac	0.000	10.630	4974	it	Invece puoi, fare un gran matrimonio sfoggiarla da gran signora in una gran città dopo.	en	 Instead you can, make a big wedding show her off as a big lady in a big city afterwards. 	true	true
4974_5281_000273	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000273.flac	0.000	11.030	4974	it	Temendo che il giorno appresso non sarebbe potuto andare alle terme perché non si sarebbe detto veh ma aveva proprio bevuto un pochino.	en	 Fearing that the next day he would not be able to go to the spa because he would not say veh but he had just drunk a little. 	true	true
4974_3829_000461	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000461.flac	0.000	16.180	4974	it	E dei canarini di Lana, le contava delle storielle, le portava da leggere, le poesie, che scriveva, suo nipote corrado di nascosto, nel panierino della calza son fresche, fresche di Ieri.	en	 And of Lana’s canary birds, he told her stories, brought them to read, the poems, that he wrote, his nephew running in secret, in the basket of the sock are fresh, fresh from Yesterday. 	true	true
4974_8842_000313	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000313.flac	0.000	15.990	4974	it	Fissò l'altra bimba, che ancora non conosceva, e notò con piacere che questa era senza occhiali, le parve un refrigerio sentirsi, cosí esile, quasi impalpabile tra Il fresco delle lenzuola bianche.	en	 She stared at the other girl, whom she did not yet know, and noted with pleasure that she was without glasses, it seemed to her a refreshment to feel so thin, almost impalpable among the fresh white sheets. 	true	true
4974_9875_001728	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001728.flac	0.000	18.280	4974	it	Come sei divertente diavolo, ti tengo con me tutta, la vita, cosí, mi svaghi quando sono di malumore, ti faccio sposare, stefana è un po grassa per te forse ma non è pericolosa perché i trent'anni li ha passati da un pezzo.	en	 How you are funny devil, I keep you with me all, life, so, I amuse myself when I'm in a bad mood, I make you marry, stefana is a bit fat for you maybe but it's not dangerous because the thirty years has passed them by a piece. 	true	true
4974_8842_000357	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000357.flac	0.000	12.590	4974	it	E fosse almeno passata ma non passava, mai non poteva, passare perché veramente, Il tempo per lei non passava piú.	en	 And if at least it passed but it did not pass, it could never pass, because really, Time for her did not pass anymore. 	true	true
4974_5862_000020	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000020.flac	0.000	15.540	4974	it	Tante volte, tante volte ebbro d'amore gliel'aveva baciato lui quel piccolo seno e ora voleva, che quell'uomo lí lo sapesse.	en	 Many times, many times drunk with love he had kissed her little breast and now he wanted that man to know it. 	true	true
4974_9875_000975	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000975.flac	0.000	19.980	4974	it	A fargli un cenno di addio con la croce d'oro addio, ed egli come già, per giacinto, ebbe l'impressione che fosse, lei, a morire uscivano, tutti se ne andavano, donna ester, si curvò su lui parve coprirlo con le sue.	en	 To make him a goodbye nod with the golden cross goodbye, and he as already, for hyacinth, had the impression that it was, she, to die came out, everyone went, woman ester, bent over him seemed to cover it with hers. 	true	true
4974_5281_000047	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000047.flac	0.000	18.010	4974	it	Non sapeva lo irritava, la gente lo irritavano, in special modo i giovani che si voltavano, a guardare il lenzi cavò dalla tasca, un grosso fazzoletto di cotone, turchino, e si asciugò il sudore, che gli grondava dal faccione affocato.	en	 He did not know it irritated him, the people irritated him, especially the young people who turned around, looking at the silent man. He took out of his pocket a large cotton handkerchief, turquoise, and dried the sweat, which dripped from his choked face. 	true	true
4974_9875_001432	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001432.flac	0.000	15.640	4974	it	Già, è venuto senza dir nulla appena, arrivato ha fatto relazione con tutta la gente che ci disprezza poi, s'è messo a far all'amore con la ragazza della peggior, razza di galte, una che va scalza al fiume.	en	 He came without saying anything, and as soon as he arrived he got in touch with all the people who despise us, and then he started making love to the worst girl, a kind of galte, one who goes barefoot to the river. 	true	true
4974_3829_000010	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000010.flac	0.000	16.670	4974	it	Nel paese fu, l'argomento di tutti i discorsi, quel che aveva detto, quel che era venuto a fare quanto tempo, si sarebbe fermato, lì quanti anni aveva le signore asserivano, che non dimostrava, più di.	en	 In the country it was, the subject of all speeches, what he had said, what he had come to do how long, he would stop, there how many years he had the ladies asserted, that he did not prove, more than. 	true	true
4974_9875_001451	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001451.flac	0.000	11.610	4974	it	Se, tu ester non hai firmato niente non dobbiamo, pagar, niente è chiaro perché desolarsi.	en	 If, you ester have not signed anything we do not have, pay, nothing is clear why mourn. 	true	true
4974_6589_000058	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000058.flac	0.000	15.890	4974	it	Cheto e chinato, a spiare per il buco della serratura, o tu, che non sei geloso mi gridò, che stai a far lì to guarda ti sei finanche tolte, le scarpe per non far rumore.	en	 Cheto and bent, to peer through the keyhole, or you, who are not jealous, he shouted at me, what are you doing there to look you have even taken off, the shoes to make no noise. 	true	true
4974_7270_000038	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000038.flac	0.000	10.970	4974	it	Ma no che dite caro Crispucci, scattò, il signor avvocato, La mia signora vi pare uno di quegli anelli.	en	 But no, dear Crispucci, the lawyer said, My lady seems to you one of those rings. 	true	true
4974_9875_002008	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002008.flac	0.000	13.590	4974	it	Egli andrà in carcere, peggio per lui e tu, noemi, tu parli cosí si può, mandare un cristiano in prigione.	en	 He will go to jail, worse for him and you, noemi, you speak so you can, send a Christian to jail. 	true	true
4974_10011_000628	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000628.flac	0.000	19.910	4974	it	Ma per far più certa isperienza d'un mio celato oggetto, il quale ora ora ti sarà, manifesto, e chiamato fransoe, che ivi era presente lo pregò che il falcone portasse, e al caro e dolce, suo patrone rendesse.	en	 But to make more certain experience of a hidden object of mine, which now now shall be manifest to thee, and called fransoe, which was present therein, he besought him that the falcon should bring it, and to the dear and sweet, his patron, it should return. 	true	true
4974_5281_000078	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000078.flac	0.000	16.950	4974	it	Ottenuta, la grazia, andarono per veder pallino, e sissignori, gli mancava, la coda parve loro un tradimento e si guardarono tutt'e, quattro negli occhi madonna senza coda e come si fa.	en	 Obtained, the grace, they went to see pallino, and sissignori, he missed, the tail seemed to them a betrayal and looked all'e, four in the eyes madonna without tail and how it is done. 	true	true
4974_8842_000296	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000296.flac	0.000	14.120	4974	it	E la ressa cresce attorno a quel pajo di scarpe innanzi all'uscio chiuso, ma tutti istintivamente se ne tengono discosti in semicerchio.	en	 And the crowd grows around that bunch of shoes in front of the closed door, but everyone instinctively keeps away from it in a semicircle. 	true	true
4974_6241_000480	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000480.flac	0.000	17.000	4974	it	Non ne posso più voglio esser, tutta del mio dolfino, ora lasciamelo, assistere curare per carità, cosmo, Antonio Corvara, amidei, casca a sedere su una seggiola, si nasconde, il volto con le mani anche lui.	en	 I can no longer want to be, all of my dolphin, now let me, assist care for charity, cosmos, Antonio Corvara, amidei, he falls to sit on a chair, hides, the face with his hands too. 	true	true
4974_8842_000194	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000194.flac	0.000	14.310	4974	it	E, il cricchio della Maniglia, il cigolío dell'uscio schiuso, lo sporgersi di quel capo, la voce della mamma di Dolly, erano stati per lei, un fracasso, un crollo, uno scompiglio.	en	 And the rattle of the handle, the crackling of the open door, the leaning of that head, the voice of Dolly's mother, had been for her a failure, a collapse, a disarray. 	true	true
4974_9875_000332	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000332.flac	0.000	12.480	4974	it	Un cerchio d'ombra con un anello di luce intorno, come egli aveva sognato, li circondava, e poi, io volevo parlarti da solo efix.	en	 A circle of shadow with a ring of light around, as he had dreamed, surrounded them, and then, I wanted to talk to you alone efix. 	true	true
4974_5281_000485	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000485.flac	0.000	11.350	4974	it	E avrebbe ragione, le donne, non possono, farne, a meno per istinto vogliono piacere, han bisogno d'esser desiderate le donne.	en	 And he would be right, women, can't, do it, unless by instinct they want to please, they need to be desired women. 	true	true
4974_5568_000111	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000111.flac	0.000	11.180	4974	it	Non era una buona ragione, ma avendo sempre chiamato, Compare Il fratello per via di quel battesimo credeva di Dover, chiamare, comare, anche, la seconda cognata.	en	 It was not a good reason, but having always called, Compare The brother because of that baptism believed to have to call, comare, also, the second sister-in-law. 	true	true
4974_9875_001626	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001626.flac	0.000	18.600	4974	it	Che hai fatto, oggi, domandò sottovoce e cosa, vuoi, che faccia non c'è niente da fare scender qui a portarti, il pane, tornar, là a portare, l'erba e loro, che vivono, come tre mummie.	en	 What have you done today, he asked in a low voice, and what, you want, what do you do there is nothing to do come down here to bring you, the bread, go back, there to bring, the grass and they, who live, like three mummies. 	true	true
4974_10011_000617	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000617.flac	0.000	16.590	4974	it	Quasi da rabbia non moia, ed apertisi, li drappi dinanzi, cavò, fuori, il falcone, ucciso, e diello alla moglie imponendole, che lo facesse cucinare, che a cena per amor del marchese lo mangerebbe.	en	 Almost in a fury that did not subside, he opened them, draped them before him, caught out the falcon, killed, and gave it to his wife, ordering her to cook it, that at supper he would eat it for the marquis' sake. 	true	true
4974_5568_000375	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000375.flac	0.000	14.060	4974	it	Che, non andava più neanche, piano da sette anni ormai in riposo, assoluto, nandino, Nandino non ti, precipitare, al tuo solito, figliuolo, mio, t'accaldi troppo.	en	 That, it was not even, slowly for seven years now at rest, absolute, nandino, Nandino do not you, precipitate, to your usual, son, my, you warm too much. 	true	true
4974_10011_000264	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000264.flac	0.000	12.420	4974	it	A cui il vecchiarello con sdegno, rispose, fa ciò che io ti dico, e se altrimenti farai, non mi aspettar, a casa.	en	 To which the old man with contempt replied, "Do what I tell you, and if you do otherwise, do not wait for me at home." 	true	true
4974_3829_000638	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000638.flac	0.000	16.260	4974	it	Te ne sei accorta anche tu, e non mi dicevi nulla tutte, così voialtre donne a tenervi, il sacco l'una coll'altra congiurate, contro, chi s'arrovella pel vostro meglio.	en	 You also noticed it, and you all said nothing to me, so you other women to keep you, the sack one with the other conspired, against, who s'arrovella per your best. 	true	true
4974_10011_000103	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000103.flac	0.000	12.430	4974	it	Non so se questo fusse per causa della presa moglie, over per altra cagione e già col suo potentissimo essercito era entrato nelle confine del suo reame.	en	 I do not know if this was because of the wife, over for other reasons and already with his powerful little being had entered the borders of his kingdom. 	true	true
4974_5281_000065	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000065.flac	0.000	13.270	4974	it	Piccinino s'aspettava carezze s'aspettava Il perdono, ma appena ghermito, per la cuticagna botte da levare il pelo, ah, sì e allora, anche lui si buttò alle cattive.	en	 Little expected caresses expected Forgiveness, but as soon as it was germinated, for the cuticle beats to lift the hair, ah, yes and then, he too threw himself into the bad. 	true	true
4974_6241_000055	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000055.flac	0.000	14.600	4974	it	Perché così, gracile così, miserino, comè sembra accenni piuttosto di volersene, andare dello stesso male di cui, il babbo fu minacciato da ragazzo quandera al seminario.	en	 Because so, so miserable, miserable, as it seems rather hints of wanting, go of the same evil of which, the father was threatened as a boy when he was at the seminary. 	true	true
4974_6589_000023	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000023.flac	0.000	13.310	4974	it	A un certo punto carluccio, mise un grido s'arrestò e gli domandò tutt'afflitto, t'ho fatto male zio, florestano, no carluccio perché.	en	 At some point carluccio, put a cry stopped and asked him all afflicted, I hurt you uncle, florestano, no carluccio why. 	true	true
4974_6241_000060	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000060.flac	0.000	17.940	4974	it	Sorgeva e savanzava, fin nel mare, maestoso, lantico, castello, Sansovinesco, annerito dal tempo salì su la scogliera, sotto il castello, e lì rimase per più di unora stupefatto, a contemplare.	en	 He rose and rose, into the sea, majestic, lantico, castle, Sansovinesco, blackened by time climbed on the cliff, under the castle, and there remained for more than an hour amazed, to contemplate. 	true	true
4974_10011_000670	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000670.flac	0.000	18.580	4974	it	Anzi e propi paesani abbandonavano i loro poderi e le loro care abitazioni, e se ne andavano in alieni paesi e non vi era uomo, alcuno sì potente e robusto che raffrontarli non che ucciderli ardisse.	en	 In fact, the villagers themselves abandoned their estates and their precious dwellings, and went to foreign countries, and there was no man, any one so powerful and robust that confronted them not that he dared kill them. 	true	true
4974_5281_000050	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000050.flac	0.000	16.830	4974	it	Se mi venisse, la malinconia di comporre una grammatichetta ragionata come dico, io vorrei mettere per regola, che, si debba, dire, il moglie, e per conseguenza, la marito.	en	 If I had the melancholy to compose a little grammar reasoned as I say, I would put as a rule, that, one must, say, the wife, and consequently, the husband. 	true	true
4974_3829_000763	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000763.flac	0.000	13.850	4974	it	Bianca al vederli, arrivare a quel modo, si mise a tremare come una foglia, il marito, le consegnò, la figliuola con un'occhiata terribile tentennando, il capo.	en	 Bianca, seeing them, coming in that way, began to tremble like a leaf, the husband, handed her, the daughter with a terrible look, wavering, the head. 	true	true
4974_8842_000340	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000340.flac	0.000	11.530	4974	it	La nuova s'è sparsa in tutto, l'albergo accorrono di sú di giú, vogliono, vedere vogliono sapere, chi è morto, com'è morto, non si entra.	en	 The news has spread all over, the hotel they run from above and below, they want to see, they want to know, who died, how he died, you can't enter. 	true	true
4974_5411_000094	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000094.flac	0.000	15.270	4974	it	Ma nelle ore che lui sempre coi guanti di filo di scozia, insegnava, il francese ai ragazzi delle scuole tecniche che scuola facevano, quelle vicine, là, e segnatamente la signora ninfa.	en	 But in the hours that he always with gloves of Scotch thread, taught, French to the boys of the technical schools that school did, those nearby, there, and especially the lady nymph. 	true	true
4974_10011_000096	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000096.flac	0.000	11.840	4974	it	Genese per esser troppo giovane non aveva ancora presa moglie, ed ogni dì la mattina per tempo a caccia, andare molto, si dilettava.	en	 Genese, being too young, had not yet taken a wife, and every day in the morning for time to hunt, go a lot, he delighted. 	true	true
4974_10011_000063	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000063.flac	0.000	15.390	4974	it	Che per timore già, s'aveva gittata nelle marittime onde il re, già stanco ed affannato per aver lungamente, corso, si riposava e veduta, che ebbe la nave, al patrone dimandò da bere.	en	 That for fear already, had thrown himself in the maritime waves the king, already tired and afflicted for having long, ran, was resting and seeing, that he had the ship, to the patron asked for drink. 	true	true
4974_9875_000893	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000893.flac	0.000	13.250	4974	it	In cucina, c'era luce, ma non la luce, fiammante della casa di grixenda, un lumino funebre sopra la panca antica in mezzo a una grande ombra.	en	 In the kitchen, there was light, but not the flame-burning light of the grixenda house, a funeral lumino above the ancient bench in the midst of a great shadow. 	true	true
4974_5281_000338	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000338.flac	0.000	10.870	4974	it	Poteva bastare no una moglie, rimane, onestissima, illibata, inammendabile dopo, una visita come quella.	en	 It could be enough not a wife, remains, most honest, untouched, unremedable after, a visit like that. 	true	true
4974_9875_001872	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001872.flac	0.000	19.940	4974	it	Ma a misura che le giornate si allungavano e l'erba cresceva nell'antico cimitero anche donna, ester, pareva presa da un senso di stanchezza da una malattia di languore come quella che tutti gli anni a primavera, rendeva, pallida noemi.	en	 But as the days grew longer and the grass grew in the ancient cemetery even woman, ester, seemed taken by a sense of fatigue from a disease of languor like that which every year in spring, made, pale noemi. 	true	true
4974_6589_000070	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000070.flac	0.000	15.110	4974	it	Quarant'anni quasi l'età mia, ma, già, Io, come se n'avessi cento mentre lui solido, ben piantato nella vita, Come in un bosco una quercia.	en	 Forty years almost my age, but, already, I, as if I had a hundred while he solid, well planted in life, Like in a forest an oak. 	true	true
4974_9875_001152	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001152.flac	0.000	15.330	4974	it	Cercava di nascondere, la loro, miseria, ma pareva, ch'egli conoscesse, anche questa perché senza attender d'esser servito dopo aver portato, la valigia nella camera, che zia, ester, aveva, già, preparato per lui	en	 He tried to hide their misery, but it seemed that he knew this too, because without waiting to be served, after having brought the suitcase into the room, which Aunt Ester had already prepared for him, he went to the kitchen. 	true	true
4974_9875_001449	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001449.flac	0.000	16.570	4974	it	Giacinto Dammela, la riporterò, io, la rimetterò, nell'armadio parlerò, Io con loro metterò, pace, tu aspettami qui ma dammi, la lettera	en	 Giacinto Give me, I'll bring it back, I'll put it back, in the closet I'll talk, I'll put it with them, peace, you wait for me here but give me, the letter 	true	true
4974_3829_000248	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000248.flac	0.000	12.490	4974	it	Lo sai l'appalto della strada, la gabella, mastro, nunzio voleva, snocciolare, la litania dei rimproveri intanto che ci si trovava.	en	 You know the road contract, the gabella, master, nuncio wanted, snocciolare, the litany of reproaches while you were there. 	true	true
4974_9875_000072	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000072.flac	0.000	17.280	4974	it	Tu, pure lo sai come lo sai sono, stato, io, il primo paraninfo, Il primo e l'ultimo gridò, noemi, buttando, via il gatto come un gomitolo, basta, non voglio se ne parli piú.	en	 You, too, know it as you know I am, I was, the first paranoid, The first and the last shouted, Naomi, throwing, away the cat like a ball, enough, I don't want you to talk about it anymore. 	true	true
4974_8842_000395	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000395.flac	0.000	11.160	4974	it	Quasi non si conoscono, piú perché tutto è come arrestato in loro e sospeso, in un vuoto, che non sanno, come riempire.	en	 They almost do not know each other, because everything is as if arrested in them and suspended, in a void, which they do not know how to fill. 	true	true
4974_9875_000680	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000680.flac	0.000	12.830	4974	it	Ma la padrona rideva di nuovo, ed egli contro sua volontà, s'irritò che c'è da ridere ebbene, non è forse disgraziato, don predu.	en	 But the mistress laughed again, and he, against his will, was angry that there was something to laugh at, well, is he not unfortunate, don predu. 	true	true
4974_3829_000109	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000109.flac	0.000	14.200	4974	it	Ehi, don Gesualdo, Ehi nanni che c'è Compare Nanni non rispose, mettendosi, a camminare, accanto alla mula.	en	 Hey, don Gesualdo, Hey nanni that there is Compare Nanni did not answer, starting to walk, next to the mule. 	true	true
4974_8842_000282	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000282.flac	0.000	14.840	4974	it	Passeggiano, sbuffano, guardano il letto, che non li invita a sdrajarsi, Le poltrone Il canapè, che non l invitano a sedere la finestra che non l invita ad affacciarsi.	en	 They walk, they breathe, they look at the bed, which does not invite them to lie down, The armchairs The sofa, which do not invite them to sit the window that does not invite them to look out. 	true	true
4974_5568_000368	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000368.flac	0.000	19.940	4974	it	Questo mi proponevo di dirgli ebbene scriveteglielo voi se avete in mente qualcuna che possa piacergli ditemelo gliela, proporrò, io stessa, ma levate dal capo al vostro figliuolo, un'infamia come questa che gli avete suggerita.	en	 This I proposed to say to him well write him you if you have in mind some that may please him tell me, I will propose, myself, but take from the head of your son, an infamy like this one that you have suggested to him. 	true	true
4974_9875_001912	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001912.flac	0.000	17.950	4974	it	E cominciò a servirlo scusandosi di non potergli offrire altro in questo paese bisogna contentarsi, Giacinto schiacciava, le noci con le sue forti, mani tendendo, l'orecchio al tintinnio delle greggi, che passavano, dietro, la casa.	en	 And he began to serve him, excusing himself that he could not offer him anything else in this country, it was necessary to be content, Jacinto crushed the nuts with his strong hands, stretching out his ear to the ringing of the herds, which passed behind the house. 	true	true
4974_3829_000006	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000006.flac	0.000	10.890	4974	it	Ma adesso è un altro par di maniche, adesso si tratta di non lasciarsi rubare come in un bosco.	en	 But now it is another pair of sleeves, now it is a matter of not letting yourself be stolen as in a forest. 	true	true
4974_9875_001093	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001093.flac	0.000	15.070	4974	it	La mia amica egli gridò allora aprendo gli occhi spauriti e vide rosso gridò ancora qualche parola, ma senza sapere, quel che diceva e corse, via.	en	 My friend he cried then opening his eyes frightened and saw red cried some more words, but without knowing, what he said and ran, away. 	true	true
4974_3829_000548	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000548.flac	0.000	12.520	4974	it	Provò un senso di sorpresa di tristezza di delusione al rivederla, entrava chi voleva dal portone sconquassato.	en	 He felt a sense of surprise, sadness, disappointment when he saw her again, whoever wanted to enter through the door was dismayed. 	true	true
4974_5568_000276	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000276.flac	0.000	19.980	4974	it	Ed era cominciato allora, il supplizio di san Romé, si poteva dare ufficio più ridicolo del suo far la guardia alla cognata che nel vederlo, così, vigile e sospettoso, e costretto a usar, Prudenza pareva, glielo, facesse apposta.	en	 And then began the torment of St. Rome, one could give more ridiculous office than his guarding the sister-in-law, which, seeing him so vigilant and suspicious, and forced to use, Prudence seemed to do it on purpose. 	true	true
4974_5568_000412	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000412.flac	0.000	11.600	4974	it	Che fai no via non t'arrischiare scostati o ti tiro questo in faccia marruchino, aveva tentato di saltarle, al collo per baciarla e lei avea brandito un lume.	en	 Do you no way do not risk to get away or you throw this in the face marruchino, had tried to jump her, to the neck to kiss her and she had waved a lamp. 	true	true
4974_5568_000035	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000035.flac	0.000	14.140	4974	it	Dunque turco è stato glielo posso, giurare, signor cavaliere esclamò dolcemàscolo, Alzandosi in piedi e incrociando, le mani sul petto per dar solennità.	en	 So Turkish it was I can swear, sir knight exclaimed sweet-mouthed, rising up and crossing, hands on the chest to give solemnity. 	true	true
4974_5568_000174	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000174.flac	0.000	13.020	4974	it	E che intanto avendo saputo della disgrazia, capitata al suo dilettissimo amico dottor palumba, ha mandato subito me, Filippo Buffardelli, a far.	en	 And that meanwhile having heard of the misfortune, happened to his beloved friend Dr. Palumba, he immediately sent me, Filippo Buffardelli, to do. 	true	true
4974_3829_000462	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000462.flac	0.000	12.750	4974	it	Hai ragione piangi pure che, hai ragione sfogati con me che capisco queste cose un brucio una cosa che sembra di morire.	en	 You're right cry that too, you're right let go with me that I understand these things a burn a thing that seems to die. 	true	true
4974_5281_000370	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000370.flac	0.000	14.660	4974	it	Mia moglie mi guardò nel fondo degli occhi lo domandi a me mi disse, tu, forse non lo sai, io, non avrei preso moglie anche per non far prigioniera, una povera, donna.	en	 My wife looked me in the eyes ask me me said, you, maybe you do not know, I would not have taken a wife even not to make prisoner, a poor, woman. 	true	true
4974_9875_001980	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001980.flac	0.000	15.870	4974	it	Le sputacchiò sul viso per toglierle lo spavento, e le disse ridendo vai che hai, la febbre, e il delirio, le monete, le avrai trovate, se ne trovano, ancora sotto, il castello dammele, che te, le farò fruttare.	en	 He spat on her face to take away her fear, and said laughing, "Go, you have the fever, and the delirium, the coins, you will find them, if they are found, still below, the castle give me, that you, I will make them fruitful. 	true	true
4974_9875_001431	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001431.flac	0.000	19.980	4974	it	Avrei già ritirato, le cambiali che fare efix, allora, che fare ebbene, senti, tu andrai ancora dall'usuraia e ti farai dare cento lire per recarti a nuoro là.	en	 I would have already withdrawn, the bills of exchange to do efix, then, what to do well, hear, you will go again to the usury and get you a hundred liras to go to nuoro there. 	true	true
4974_6589_000038	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000038.flac	0.000	18.510	4974	it	Ma, tu lavatele a ogni modo perché zio, florestano, ama, i bambini puliti, egli, è tanto, buono e ti vuol, tanto, bene carluccio, mio, e anche tu, sai devi, volergliene, tanto tanto.	en	 But, you wash them anyway because uncle, Florestano, loves, clean children, he, is so, good and wants you, so, well carluccio, my, and also you, you know, must, want him, so much. 	true	true
4974_6241_000375	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000375.flac	0.000	10.840	4974	it	Da molti e molti anni fra una grave, sciagura, e laltra i diuturni dolori, gli avevano, quasi vestito, la mente duna scorza di stupidità.	en	 For many, many years, between one grave misfortune and another, the daily pains had almost clothed his mind with a crust of stupidity. 	true	true
4974_7270_000058	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000058.flac	0.000	15.230	4974	it	Ma pensate che non accettate per voi codesta eredità voi non siete solo avete una figliuola a cui non sarà, facile trovar, marito, senza una buona dote che ora.	en	 But think that you do not accept for you this inheritance you are not only have a daughter to which it will not be, easy to find, husband, without a good dowry than now. 	true	true
4974_9875_001766	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001766.flac	0.000	14.100	4974	it	Istène chinò, la testa fin, quasi a mettersela fra le ginocchia, poi, si sollevò afferrò, le gambe del suo assalitore, e lo scosse tutto, e non riuscendo ad abbatterlo, gli morsicò un ginocchio.	en	 Istène bent, his head up, almost to put it between his knees, then, rising, he grabbed his assaulter's legs, and shook him all over, and not being able to bring him down, he bitten his knee. 	true	true
4974_9875_000612	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000612.flac	0.000	19.980	4974	it	Era un mormorio misterioso che ripeteva, Il sussurro dei fantasmi della valle, La voce del fiume, Il salmodiare dei pellegrini, Il palpito del molino, Il gemito della fisarmonica di Zuannantoni egli.	en	 It was a mysterious murmur that repeated, The whisper of the ghosts of the valley, The voice of the river, The psalming of the pilgrims, The beating of the mill, The groaning of the accordion of Zuannantoni he. 	true	true
4974_5411_000004	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000004.flac	0.000	18.910	4974	it	Morta, la moglie, morte prima di nascere, le sue creature gemelle, la casa, non era sua, la dote, non era sua quei due figliuoli non erano suoi, che stava piú a far lí se lo domandava, lui stesso.	en	 Dead, his wife, dead before she was born, his twins, the house, it was not his, the dowry, it was not his, those two children were not his, what was he doing there anymore, he asked himself. 	true	true
4974_10011_000097	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000097.flac	0.000	18.890	4974	it	Più facil cosa, sarebbe, che cielo e la terra finisse, che la verità mancasse, e di tanto privilegio è la verità secondo, che scriveno i savi del mondo, che ella del tempo, e non il tempo di lei trionfa.	en	 It would be easier if heaven and earth were to end, if truth were to fail, and the truth is so privileged according to what the sages of the world write, that it triumphs over time, and not her time. 	true	true
4974_8842_000210	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000210.flac	0.000	14.420	4974	it	Quale signora marchesina, quella rossa quella gialla, quella con gli ombrellini giapponesi, no quella viola, non lo sapete subito signora, marchesina, Eccola qua.	en	 Which lady marquise, the red one, the yellow one, the one with the Japanese umbrellas, no the purple one, you don’t know it immediately lady, marquise, Here she is. 	true	true
4974_6241_000111	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000111.flac	0.000	11.160	4974	it	Per esempio in quello della trappa alle tre fontane, santo, luogo, santo luogo, quello che proprio ci voleva per far penitenza.	en	 For example, in the trap at the three fountains, holy, place, holy place, what was needed to do penance. 	true	true
4974_9875_000803	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000803.flac	0.000	18.410	4974	it	Mai mai efix, l'aveva sentita ridere cosí, eppure, egli ricordava, quel riso, quel volto curvo su lui quell'ombra e quella luce tremula intorno, e il cuore, gli batteva, gli batteva da spezzarsi	en	 Never had he heard her laugh so, yet he remembered that laughter, that face bent over him, that shadow and that light shimmering around, and his heart, it beat, it beat to break 	true	true
4974_5281_000323	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000323.flac	0.000	19.980	4974	it	Ella con l'ombrellino rosso, riparava, anche lui, dai raggi del sole e tutti e due andavano, mollemente quasi avviluppati, in una tenerezza deliziosa assaporando l'ebrietà squisita delle carezze rattenute dei contatti fuggevoli delle mani dei lunghi.	en	 She with the red umbrella, sheltered, also he, from the rays of the sun and both went, softly almost wrapped, in a delicious tenderness savoring the exquisite intoxication of the caresses retained of the fleeting contacts of the hands of the long. 	true	true
4974_3829_000318	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000318.flac	0.000	11.820	4974	it	Gesualdo stava seduto dall'altra parte col mento fra le mani in fondo allo stanzone, si udiva il russare di santo.	en	 Gesualdo was sitting on the other side with his chin in his hands at the back of the room, the snoring of a saint was heard. 	true	true
4974_8842_000305	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000305.flac	0.000	11.030	4974	it	Con gli occhiali povera, mimma chi, sa, qualcuno, non volesse, credere di chi era figlia, ma, ben pasciuta, poi sana placida.	en	 With the glasses poor, mime who, knows, someone, would not, believe who was daughter, but, well-known, then healthy placid. 	true	true
4974_3829_000199	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000199.flac	0.000	15.180	4974	it	Lo fa pel tuo meglio, cerca il tuo vantaggio, tutte, quante si maritano, come vogliono, i genitori, il confessore, stesso, tirava, fuori, la volontà di dio.	en	 It does it for your best, it seeks your advantage, all, as many as they marry, as they want, the parents, the confessor, himself, pulled, out, the will of god. 	true	true
4974_9875_000352	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000352.flac	0.000	19.080	4974	it	Il servo era abituato a obbedire alle sue padrone, e non fece, altre richieste, tirò una cipolla dal grappolo, un pezzo di pane dalla bisaccia, e mentre il ragazzo mangiava, ridendo, e piangendo per l'odore dell'aspro companatico.	en	 The servant was used to obey his masters, and did not make any other requests, pulled an onion from the bunch, a piece of bread from the bag, and while the boy ate, laughing, and crying from the smell of the sour companatic. 	true	true
4974_4125_000177	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000177.flac	0.000	15.020	4974	it	Con tanto d'occhi perché nulla le fosse detratto di quanto, le spettava affinché più splendida, anche coi frutti di quella prebenda potesse, ogni, anno riuscire, la festa in suo onore.	en	 With so much eye because nothing was deducted from her than, she deserved so that more splendid, even with the fruits of that prebenda could, every year, succeed, the party in her honor. 	true	true
4974_9875_001003	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001003.flac	0.000	14.000	4974	it	Ogni tanto si fermava volgendosi, a guardare il poderetto tutto verde, fra le due muraglie di fichi d'india e la capanna lassú nera fra il glauco delle canne.	en	 Every now and then he would stop and turn around, looking at the little green farm, between the two walls of fig trees and the black hut there in the green of the reeds. 	true	true
4974_3829_000096	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000096.flac	0.000	13.860	4974	it	Infine delle sciocchezze sciocchezze di gioventù, no, no perdonate, ribatté canali vorrei veder voi stessa.	en	 Finally, the nonsense nonsense of youth, no, no excuse me, I would like to see you yourself. 	true	true
4974_10011_000021	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000021.flac	0.000	14.880	4974	it	E senza mettergli intervallo di tempo, il figliuolo, se ne andò al marchese e chieseli grazia di sospendere, il padre acciò, che della terza parte de suoi, beni come carnefice successore rimanesse.	en	 And without giving him any time, the son went to the marquis and asked him for the grace of suspending, the father allowed, that of the third part of his, property, as executioner successor remained. 	true	true
4974_4125_000262	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000262.flac	0.000	16.820	4974	it	Roba da poverelli, ma pulita con quelle povere, mani sbiancate e raspose, che sapevano, ogni fatica, levava dalla vecchia, cassapanca, d'abete lunga e stretta, che pareva una bara.	en	 Poor little things, but cleaned with those poor, whitened and shaved hands, which knew, every effort, he took from the old, long and narrow fir coffin, which looked like a coffin. 	true	true
4974_5411_000148	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000148.flac	0.000	15.480	4974	it	Il sacrifizio però non valse a nulla perché dopo, circa un mese di strazii, atroci, la povera mammina, se ne morí anche lei disperata.	en	 The sacrifice, however, was worthless because after about a month of atrocious torture, the poor mother also died desperately. 	true	true
4974_3829_000658	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000658.flac	0.000	12.240	4974	it	Tutto dove, era stata Bambinetta, prima d'entrare in collegio ora, già fatta grande, col cappellino di paglia, Le belle treccie bionde un fiore.	en	 Everything where, she had been a little girl, before entering college now, already grown up, with a straw hat, The beautiful blonde braids a flower. 	true	true
4974_6241_000174	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000174.flac	0.000	11.170	4974	it	Era per me una vera delizia, la sua compagnia conversando con lui mi pareva di tuffar, lanima in un bagno di antica semplicità.	en	 It was a real delight for me, his company conversing with him seemed to me to dive, the soul in a bath of ancient simplicity. 	true	true
4974_6241_000035	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000035.flac	0.000	15.880	4974	it	Il giorno dopo cichè fu trovato in fondo a un burrone sfracellato, sotto l'asino anch'esso sfracellato un carnajo che fumava sotto, il sole tra un nugolo di mosche.	en	 The next day he was found at the bottom of a crumbling ravine, under the donkey, also crumbling, a smoking carnajo, the sun among a cluster of flies. 	true	true
4974_7270_000023	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000023.flac	0.000	13.930	4974	it	Meglio darli, via se non voleva svenderli, naturalmente come vicine di casa credevano di poter pretendere, che a preferenza fossero distribuiti tra loro.	en	 Better give them away, if she did not want to sell them, of course as neighbors believed they could demand, that they were preferably distributed among them. 	true	true
4974_6241_000412	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000412.flac	0.000	17.380	4974	it	Di botto, a quella vociaccia inaspettata l'asino si fermò il collo, ritto, le orecchie tese cichè scoppiò, in una risata arrì ciccio che ti spaventi e picchiò con la corda, l'asino sulle orecchie.	en	 Suddenly, at that unexpected voice the donkey stopped his neck, upright, the ears stretched out so that it burst, in a laugh he laughed that you scare and hit with the rope, the donkey on the ears. 	true	true
4974_6241_000276	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000276.flac	0.000	14.270	4974	it	I fusti altissimi diritti Davan, limmagine di colonne Dun, tempio gigantesco, le fitte corone, lassù, eran confuse, ed escludevano del tutto, lo sguardo, dalla vista del Cielo.	en	 The tall straight stems Davan, the image of Dun columns, gigantic temple, the dense crowns, up there, were confused, and excluded completely, the gaze, from the view of Heaven. 	true	true
4974_5281_000030	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000030.flac	0.000	18.580	4974	it	La mattina dopo ero sul punto di recarmi a prender consiglio da un maggiore in ritiro, che avevo conosciuto alle terme quando questo stesso maggiore in compagnia di un altro signore del paese venne a chiedermi, lui soddisfazione a nome del dottor loero, Già.	en	 The next morning I was about to go to ask advice from a retired major, whom I had met at the spa when this same major in the company of another gentleman of the country came to ask me, he satisfaction on behalf of Dr. Loreto, Yes. 	true	true
4974_8842_000048	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000048.flac	0.000	14.400	4974	it	Era stato lavato, rilavato tante volte, s'era stinto, aveva piú d'uno strappo, ma veniva di là era stato della Dolly, e forse la marchesina, Mimí, lo avrebbe riconosciuto.	en	 It had been washed, rewashed many times, had been extinguished, had more than one tear, but it came from there, had been Dolly's, and perhaps the marquise, Mimi, would have recognized it. 	true	true
4974_3829_000327	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000327.flac	0.000	11.010	4974	it	Lì a due passi si imbatterono in canali che andava dai margarone, e aveva visto da lontano i baciamani fra la strada e il terrazzo.	en	 There, a short distance away, they came across canals that went to the margarine, and he had seen from afar the kissing hands between the street and the terrace. 	true	true
4974_5281_000358	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000358.flac	0.000	15.760	4974	it	Pur troppo, le crude e odiose, difficoltà dell'esistenza le forche sotto alle quali, ella ancora addolorata per la morte del marito, era dovuta passare per campar, la vita.	en	 Too much, the cruel and hateful, difficulties of existence the gallows under which, she still grieved for the death of her husband, had to go through to live, life. 	true	true
4974_6241_000368	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000368.flac	0.000	12.360	4974	it	Pesava, l'aprì un poco vi intravide, una piastra d'argento e due monetine da due centesimi, tornò a guardare il caffettiere.	en	 It weighed, he opened it a little, saw a silver plate and two small two-cent coins, and looked back at the coffee pot. 	true	true
4974_9875_000926	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000926.flac	0.000	12.270	4974	it	Allora cominciò a pregare, piano, piano poi, sempre piú forte, finché, gli parve di mettersi, a cantare, come facevano, i pellegrini su alla madonna del miracolo.	en	 Then he began to pray, slowly, slowly, then, more and more loudly, until, it seemed to him, he began to sing, as did the pilgrims up to the Madonna of the Miracle. 	true	true
4974_10011_000219	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000219.flac	0.000	18.240	4974	it	E non stette guari che doralice, più, bella, che chiaro sole de l'armaio uscì fuori e messasi, a scopare, la camera, a drizzare, li tappeti, e ad apparecchiare, il letto ogni cosa sì come, ella, era solita di fare.	en	 And she was not healed until Doralice, more beautiful than the sun, came out of the armoury and began to clean the room, to straighten the carpets, and to prepare the bed, everything as she used to do. 	true	true
4974_3829_000161	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000161.flac	0.000	12.020	4974	it	Commediante e forestiera capisci lui non ci vede più dagli occhi spende l'osso del collo.	en	 Comedian and foreigner understand he does not see us anymore from the eyes spends the bone of the neck. 	true	true
4974_9875_001132	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001132.flac	0.000	18.240	4974	it	Ma sollevando gli occhi efix vide che non era lia, la donna, alta, che, si affacciava agile al balcone, agganciandosi, I polsi della giacca nera a falde, donna noemi, buon, giorno, padrona, mia, non scende.	en	 But lifting his eyes efix saw that it was not lia, the woman, tall, that, looked agile to the balcony, hooking, The wrists of the black jacket with flaps, woman noemi, good, day, mistress, my, does not come down. 	true	true
4974_7270_000070	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000070.flac	0.000	16.830	4974	it	Segno che voleva parlare, le rarissime volte, che gli avveniva ne dava l'avviso così e questo segno della mano, era accompagnato da un'altra increspatura della faccia.	en	 Sign that he wanted to speak, the rare times, that happened to him, he gave the notice like this and this sign of the hand, was accompanied by another wrinkle of the face. 	true	true
4974_5862_000230	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000230.flac	0.000	11.870	4974	it	Là ho capito sai, la solita retorica, la ricchezza e la felicità nella beata ignoranza, è vero vuoi, dirmi questo.	en	 There I understood you know, the usual rhetoric, the wealth and happiness in blissful ignorance, it's true you want, tell me this. 	true	true
4974_8842_000206	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000206.flac	0.000	15.340	4974	it	Scusa che gusto avrei a farti fare una cattiva figura parli con franchezza, ma sí anche troppa talvolta sí sí graziosissima, te lo giuro t'accendi tutta e gli occhi.	en	 Sorry that taste I would make you make a bad figure speak frankly, but yes too much sometimes yes yes pretty, I swear you turn on all and the eyes. 	true	true
4974_3829_000670	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000670.flac	0.000	16.530	4974	it	Santo, che non si muoveva, istupidito i nipoti qua e là per la casa, e nel cortile, e bomma, che gli voltava, le spalle, scrollando il capo facendo gesti d'impazienza	en	 Saint, who did not move, dumbfounded the nephews here and there around the house, and in the yard, and bomma, who turned to him, his shoulders, shaking his head making gestures of impatience 	true	true
4974_3829_000082	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000082.flac	0.000	14.660	4974	it	Diavolo, ho altro pel capo, adesso non vedi che ha, già i capelli, bianchi, ch'è, una mummia sei pazza egli pure era invecchiato floscio.	en	 Devil, I have another for the head, now you do not see that he has, already the hair, white, that's, a mummy you're crazy he too was aged flaccid. 	true	true
4974_8842_000104	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000104.flac	0.000	14.200	4974	it	Doveva, dimostrargli, che non avrebbe, arrossito di nulla che, egli poteva fare su lei qualunque cosa, gli piacesse, ch'ella non si sarebbe, né turbata né punto scomposta.	en	 She had to prove to him that she would not blush at anything that he could do to her whatever he pleased, that she would not be disturbed or even upset. 	true	true
4974_10011_000616	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000616.flac	0.000	12.940	4974	it	Che, io possi appagarti di tanti benefici per me da te ricevuti certo se io vivessi, mille anni non potrei d una minima parte guidardonarti.	en	 That, I may satisfy you with so many benefits for me received from you certainly if I lived, a thousand years I could not guide you in a small part. 	true	true
4974_3829_000623	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000623.flac	0.000	18.100	4974	it	Ma rosaria mentre veniva, a pigliar, la tela vide, la sua padrona, così, pallida, che stava per chiamare, aiuto, bestia, cosa, fai perché, rimani, lì impalata, accompagna, Don Roberto Piuttosto.	en	 But rosaria as he came, to pigliar, the canvas saw, his mistress, so, pale, that he was about to call, help, beast, what, do because, stay, there impalated, accompanies, Don Roberto Rather. 	true	true
4974_5568_000060	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000060.flac	0.000	13.830	4974	it	Questo questo perché che dite il cognato in luogo di rispondere, Uscì in una domanda curiosa, i siete mai guardata, allo specchio, cara comare.	en	 This this because you say the brother-in-law instead of answering, He came out in a curious question, i have you ever looked, in the mirror, dear comare. 	true	true
4974_5568_000055	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000055.flac	0.000	14.820	4974	it	Lei si era allora armata di quel suo riso dispettoso, quasi accettando, la sfida, ch'era negli sguardi cupi e fermi di lui, non voleva riconoscergli, alcuna autorità su lei.	en	 She had then armed herself with that disdainful laughter, almost accepting the challenge, which was in his grim and firm gaze, she did not want to acknowledge him, any authority over her. 	true	true
4974_6241_000180	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000180.flac	0.000	12.340	4974	it	Povero nonno bauer, moriva, o meglio, si spegneva, a poco a poco, lì solo, e dopo, una lunga vita.	en	 Poor grandfather Bauer, died, or rather, went out, little by little, there alone, and after, a long life. 	true	true
4974_5281_000185	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000185.flac	0.000	18.210	4974	it	Ora ecco Giulietta, perché si chiama, Giulia, Anche, lei, un bell'inchino da parte del Pogliani, Giulietta, seguitò, la madre avrebbe, pensato d'innalzare un monumento nel verano alla memoria del fidanzato	en	 Now here is Juliet, because her name is, Juliet, Even, her, a nice bow from the Pogliani, Juliet, followed, the mother would have, thought of raising a monument in the summer in memory of the boyfriend 	true	true
4974_5568_000411	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000411.flac	0.000	11.320	4974	it	E per cominciare narrò a que due amici, la storia della cassa da morto quelli finsero lì per lì di non volerci credere ma per un modo di dimostrar, la loro maraviglia.	en	 And to begin with, he told those two friends the story of the coffin, they pretended there and there not to believe it but for a way to demonstrate, their wonder. 	true	true
4974_9875_001911	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001911.flac	0.000	16.140	4974	it	Attraverso, il finestrino si vedeva sulle rocce dell'orthobene Il redentore piccolo, come una rondine e dall'orto saliva, un odore di violacciocche, che ricordava, Il cortile laggiú delle dame.	en	 Through the window, on the rocks of the orthobene, the little redeemer appeared, like a swallow, and from the garden a smell of violet roses rose, reminiscent of the courtyard of the ladies there. 	true	true
4974_6241_000007	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000007.flac	0.000	18.000	4974	it	Che te ne pare ma di lì a poco lo sbaldore ricominciava, ogni passero tornava a inebriarsi del proprio gridìo, e di quello degli altri e il concento diveniva, man mano, più, fitto, più assordante di Prima.	en	 Whatever you think, but after a while the buzz began again, each sparrow returned to be intoxicated by its own cry, and that of the others, and the consonance became, gradually, more, dense, more deafening than before. 	true	true
4974_10011_000000	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000000.flac	0.000	17.930	4974	it	Tu, lodi tanto cotesto, tuo vaccaro di sofficienza di lealtà e di verità ed io, ti dico che egli è il più insofficiente, il più sleale, ed il più bugiardo, uomo, che mai creasse, la natura e mi offero di fartelo vedere ed udire.	en	 You praise this man so much, your bull of suffering, of loyalty and of truth, and I tell you that he is the most inadequate, the most unfair, and the most liar man that nature ever created, and I offer to make you see and hear. 	true	true
4974_9875_000071	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000071.flac	0.000	19.270	4974	it	Il mio amico disse lasci, i denari e torni piú tardi per la ricevuta che dev'essere firmata dal superiore Il capitano lasciò, i denari, il mio amico li prese, andò fuori li giocò, e li perdette.	en	 My friend said leave the money and come back later for the receipt which must be signed by the superior. The captain left the money, my friend took it, went out, played it, and lost it. 	true	true
4974_5568_000326	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000326.flac	0.000	10.390	4974	it	Giusto questa mattina, il cane del cavalier, Piccarone, turco, quella brutta bestiaccia, che va e viene da sé dalle terre del cannatello, alla villetta quassù.	en	 This morning, the cavalier's dog, Piccarone, the Turkish, that ugly little beast, who comes and goes from the land of the cannatello to the cottage up there. 	true	true
4974_9875_000587	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000587.flac	0.000	17.090	4974	it	Attesi che si sollevasse poi cominciai a sudare ma non potevo muovermi, credevo sempre fosse, una finzione e guardavo guardavo.	en	 Waiting for it to rise then I started to sweat but I could not move, I always believed it was, a fiction and I watched watched. 	true	true
4974_9875_001675	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001675.flac	0.000	15.980	4974	it	Rammentate, micheli, l'ometto accennò di sí ma scuotendo, la testa con rimprovero, ed egli, mi salvò, mi mise a letto come un bambino, mi legava quando usciva, avevo, la febbre alta.	en	 Remember, Michele, the man pointed to himself but shaking his head with reproach, and he saved me, put me in bed like a child, tied me when he came out, I had a high fever. 	true	true
4974_8842_000281	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000281.flac	0.000	19.000	4974	it	Svegliati troppo presto, dai rumori dell'albergo e della via sottostante si buttano a sbrigare in gran fretta, i loro negozii trovano, tutte, le porte ancora, chiuse, l'avvocato scende in istudio fra un'ora Il medico comincia, a ricevere, alle nove e mezzo.	en	 Awaken too early, by the noises of the hotel and the street below they rush to get things done in a hurry, their shops find, all, the doors still closed, the lawyer goes down to the office in an hour The doctor begins, to receive, at nine and a half. 	true	true
4974_9875_001871	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001871.flac	0.000	16.830	4974	it	Che la sposi sí cosí anche donna noemi non penserà piú a lui va lo respinse, ed egli spalancò, gli occhi ma gli parve di averli bruciati coperti di cenere come tornasse.	en	 That the spouse yes so also woman noemi will not think more to him goes rejected him, and he wide opened, the eyes but it seemed to him to have burned them covered with ashes as he returned. 	true	true
4974_9875_001151	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001151.flac	0.000	13.600	4974	it	Anche il viso di donna noemi curva, a cucire nel cortile, era velato d'ombra efix, colse una viola del pensiero dall'orlo del Pozzo e andò a offrirgliela, ella.	en	 Even the face of curved woman Naomi, sewing in the courtyard, was veiled with shadow andfix, picked up a violet of thought from the edge of the Well and went to offer it, she. 	true	true
4974_10011_000449	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000449.flac	0.000	15.120	4974	it	E prendere le gioie ed I danari e tra loro dividerli ma il pensiero gli, andò buso perciò che per divino, giudizio, non si poterò mai, convenir insieme.	en	 And take the joys and the money and between them divide them but the thought to him, went buso therefore that for divine, judgment, it will not be able to ever, agree together. 	true	true
4974_3829_000684	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000684.flac	0.000	12.480	4974	it	Poscia ricadeva stanca da quell'altezza con la mente inerte scossa, dal russare del babbo, che riempiva, la casa.	en	 Poscia fell tired from that height with the inert mind shaken, by the snoring of the dad, which filled the house. 	true	true
4974_8842_000077	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000077.flac	0.000	13.090	4974	it	Tu sei vivace grazie, tu, sei intelligente grazie, e sei tutt'altro che impacciata te lo assicuro Io.	en	 You are lively thanks, you, you are intelligent thanks, and you are far from clumsy I assure you. 	true	true
4974_9875_000287	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000287.flac	0.000	18.210	4974	it	In fiori una notte stava assopito nella capanna quando si svegliò di soprassalto, come se qualcuno lo scuotesse gli parve che un essere misterioso, Gli piombasse sopra frugandogli, le viscere con un coltello e che tutto il sangue, Gli sgorgasse dal corpo lacerato.	en	 In fiori one night was slumbered in the hut when he woke up suddenly, as if someone shook it seemed to him that a mysterious being, plummeted over him, the intestines with a knife and that all the blood, gushed from the torn body. 	true	true
4974_9875_001733	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001733.flac	0.000	12.740	4974	it	Tutto il giorno, la fisarmonica, suonò accompagnata, dai gridi dei rivenditori dall'urlo dei giocatori di morra, dai canti corali, o dai versi dei poeti estemporanei.	en	 All day long, the accordion played, accompanied by the cries of the dealers, the shouts of the morra players, the choral songs, or the verses of the improvised poets. 	true	true
4974_8842_000243	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000243.flac	0.000	17.180	4974	it	O per liti giudiziarie, O per consulto in caso di malattia, avventori di Passaggio, insomma che non durano di piú di tre, O quattro giorni moltissimi arrivano, la sera per ripartire, il giorno dopo.	en	 Or for legal disputes, or for consultation in case of illness, passersby, in short, that do not last more than three, or four days many arrive, in the evening to leave again, the next day. 	true	true
4974_5281_000384	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000384.flac	0.000	19.980	4974	it	Da mangiare e siccome, la povera, bestiola, ormai, avvezza a vedersi scacciata da tutti se ne stava con la schiena, arcuata per paura come in, attesa di qualche calcio, la lisciò, la carezzò per rassicurarla, la povera, Mimì, quantunque affamata.	en	 To eat and since, the poor, beast, now, used to seeing herself driven out by everyone she stood with her back, arched for fear as in, waiting for a few kicks, she stroked her, caressed her to reassure her, the poor, Mimì, however hungry. 	true	true
4974_9875_001668	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001668.flac	0.000	14.590	4974	it	Se li tirò addietro per molto tempo di festa in festa camminavano o soli, o, in fila con altri mendicanti come condannati diretti a un luogo di pena irraggiungibile.	en	 If he pulled them back for long time from feast to feast they walked either alone, or, in line with other beggars as condemned directed to an unattainable place of punishment. 	true	true
4974_10011_000684	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000684.flac	0.000	16.570	4974	it	La giovane tutta tremante disse, che era unica figliuola di un prencipe, Il cui nome non sapeva per esser, già, molto, tempo, ne l'armaio nascosa, ma, la cagione di ciò, dirle non volse.	en	 The young woman, trembling, said that she was the only daughter of a prince, whose name she did not know for being hidden for a long time in the armory, but she would not tell her the reason. 	true	true
4974_9875_001208	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001208.flac	0.000	18.330	4974	it	Tu sei forte e potente ancora gli disse un giovane sciancato come va che chiedi, l'elemosina ho, un male segreto che mi consuma e mi impedisce di lavorare, rispose, efix, ma.	en	 You are strong and powerful yet said to him a young man flanked how it goes that you ask, alms I have, a secret evil that consumes me and prevents me from working, he replied, efix, but. 	true	true
4974_9875_001974	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001974.flac	0.000	11.140	4974	it	Chi devi sposare, il barone del castello sposerò, un vivo, non un morto, I morti, ti, si attacchino, ai fianchi.	en	 Whom you must marry, the baron of the castle will marry, a living, not a dead, The dead, you, stick, to the sides. 	true	true
4974_3829_000409	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000409.flac	0.000	10.770	4974	it	Voleva, correre dal giudice dal sindaco mettere sottosopra tutto il paese far venire, la compagnia d'arme da caltagirone farli, arrestare tutti, e due figliuola e complice.	en	 He wanted to run to the judge, to the mayor, to put the whole town upside down, to have the company of weapons come, to have them arrested, and two daughters and accomplices. 	true	true
4974_9875_000219	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000219.flac	0.000	15.460	4974	it	Disse la vecchia e Natòlia, se ne andò con un peso sul cuore cosa, strana, ripassando davanti alla casa delle dame vide proprio efix, salire, su dalla strada solitaria.	en	 Said the old woman and Natòlia, went away with a weight on her heart, strange thing, passing in front of the house of the ladies saw just efix, climb, up from the lonely road. 	true	true
4974_9875_000014	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000014.flac	0.000	15.540	4974	it	Il tempo s'era rinfrescato dai monti del nuorese scendeva, Il venticello dei Boschi e correva correva, sulle erbe lungo, il fiume e pareva volesse scendere con questo al mare.	en	 The weather had cooled from the mountains of the nuorese descended, The breeze of the Woods and ran ran, on the grass long, the river and seemed to want to go down with this to the sea. 	true	true
4974_4125_000148	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000148.flac	0.000	13.680	4974	it	E del resto neppure un centesimo ne rimaneva poi nelle nostre tasche ne facevamo getto anche noi come lui con lui.	en	 And not even a cent was left in our pockets, we threw it away as he did with him. 	true	true
4974_10011_000627	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000627.flac	0.000	15.970	4974	it	E confavolando, io con gli serventi suoi di molte, cose mi dissero tra le altre come, il loro patrone era uomo, famoso in prodezza, e valente con le arme in mano.	en	 And confavoring, I with his servants of many, things they told me among others as, their master was a man, famous in prowess, and valiant with the weapons in hand. 	true	true
4974_9875_000846	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000846.flac	0.000	14.690	4974	it	Donna, ester, leggeva, tranquilla seduta su uno sgabellino, davanti alla panca, antica ma d'improvviso il gatto posato sulla sua ombra accanto al lume e che seguiva con gli occhi i movimenti delle mani di lei.	en	 Woman, Ester, was reading, quietly sitting on a stool, in front of the bench, old but suddenly the cat sat on his shadow next to the light and followed with his eyes the movements of her hands. 	true	true
4974_9875_000331	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000331.flac	0.000	10.880	4974	it	S'era addormentata aspettandola e ancora l'aspettava il resto le si confondeva nella memoria.	en	 She had fallen asleep waiting for it and still waited for it the rest was confused in her memory. 	true	true
4974_5568_000112	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000112.flac	0.000	11.820	4974	it	Che si fanno belli dell'amicizia di chiunque fuori del cerchio del paesello nativo, sia riuscito a farsi comunque un po di nome anche di ladro emerito.	en	 That they are beautiful of the friendship of anyone outside the circle of the native village, has managed to make anyway a little name even of emeritus thief. 	true	true
4974_5568_000225	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000225.flac	0.000	18.510	4974	it	Mortificato una sciocchezza, signor cavaliere disse, saranno, stati una ventina di rocchi poco più poco, meno non mette, quasi conto di parlarne, no no rispose, piccarone, fermo dimmi, quant'è te la devo, e te la voglio pagare.	en	 Mortified a nonsense, Mr. Knight said, will be, were twenty rocks little more little, less does not put, almost count to talk about, no no answered, pickarone, stop tell me, how much is I owe you, and I want to pay you. 	true	true
4974_10011_000618	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000618.flac	0.000	14.660	4974	it	E aperta una finestra si calò giù con una fune tutta nodosa, e la mattina nell aurora, andatosene ad una barbaria si fece radare, la lunga barba, acciò che conosciuto non fusse.	en	 And when a window was opened, he descended with a knotted rope, and in the morning at dawn, going to a barbarity, he made his long beard radar, so that he was not known. 	true	true
4974_5568_000097	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000097.flac	0.000	15.070	4974	it	Gente Dora, s'intrecciò sul capo, le belle mani, inanellate lasciando, scivolar, su le braccia, le ampie maniche dell'accappatojo sorrise impercettibilmente, strizzò, gli, occhi un po, miopi e disse.	en	 People Dora, he intertwined on the head, the beautiful hands, ringed leaving, slip, on the arms, the wide sleeves of the coats he smiled imperceptibly, pinched, his, eyes a bit, short-sighted and said. 	true	true
4974_9875_000519	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000519.flac	0.000	18.030	4974	it	Efix, fece, uno sforzo per muoversi si strappò di nuovo, la berretta dal capo e cominciò a sbattergliela sul viso pazzo di disperazione, Ah maledetta, tu, sii ah, che il boia, t'impicchi ah, che, hai fatto.	en	 Efix, he did, an effort to move himself torn again, the cap from the head and began to hit it on his face mad with despair, Ah damn, you, be ah, that the executioner, hang yourself ah, that, you did. 	true	true
4974_9875_001508	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001508.flac	0.000	12.840	4974	it	Ascoltami, efix, siamo, davanti a dio, io sto per partire verrà lui stesso, a prendermi, don zame.	en	 Listen to me, efix, we are, before God, I'm about to leave he will come himself, to get me, don zame. 	true	true
4974_4125_000004	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000004.flac	0.000	12.760	4974	it	Io, non so nuotare buttarmi, tentare la scaletta d'accesso al fiume era lì a due passi l'ho guardata sai e ho finto di non vederla.	en	 I, I don't know how to swim, I jumped, I tried the ladder to the river, it was there, I looked at it, you know, and I pretended not to see it. 	true	true
4974_4125_000209	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000209.flac	0.000	10.960	4974	it	Rinunziare rimandare, Ah, no perdio si pretendeva, troppo da lui ora ch'era riuscito, a riacciuffare, Il favore dei liberali di.	en	 Renuncer postpone, Ah, no perdio was demanded, too much from him now that he had succeeded, to re-acquire, The favor of the liberals of. 	true	true
4974_9875_001814	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001814.flac	0.000	15.740	4974	it	E parla pure disse, noemi, ma con tale disprezzo, ch'egli si sentí gelare tuttavia, osò, io credo, che gli gioverebbe aver famiglia propria.	en	 And she said, Naomi, but with such contempt, that he felt freezing, nevertheless, he dared, I believe, that it would be good for him to have his own family. 	true	true
4974_3829_000756	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000756.flac	0.000	16.820	4974	it	Come, la luce di certe stelle, le sue amiche marina di leyra, un altro viso sconosciuto che marina, le faceva sempre vedere nelle sue, lettere un viso che ondeggiava e mutava forma.	en	 Like, the light of certain stars, her friends marina of leyra, another unknown face that marina, made her always see in her, letters a face that waved and changed form. 	true	true
4974_9875_001046	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001046.flac	0.000	19.980	4974	it	Piangeva tanto era felice, s'intende come, la casa, era piena di regali, come la gente buttava, grano, e fiori fin dentro, il cortile degli sposi per augurar, loro buona fortuna, come tutti, insomma erano, contenti, e tu, hai, fatto questo di.	en	 She cried so much she was happy, it is understood how, the house, was full of gifts, as people threw, grain, and flowers all the way inside, the courtyard of the bride and groom to wish, them good luck, as all, in short, were, happy, and you, have, done this of. 	true	true
4974_10011_000160	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000160.flac	0.000	11.960	4974	it	Ma pur perciò che più volte veduta, l aveva la carecciava ed onorava, Molto, sì come a tanta, donna quanto, ella era conveniva.	en	 But even so, that he had seen her many times, he caressed her and honored her, much, yes, as to so many, as much as she was a woman. 	true	true
4974_8842_000337	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000337.flac	0.000	17.040	4974	it	E intanto due nuovi avventori si sono, or ora rimandati, chi arriva tardi, è facile che trovi sgombra, la camera migliore al primo, piano, mentre chi è arrivato un momento prima ha dovuto contentarsi del numero cinquant del terzo.	en	 And meanwhile two new arrivals have been, now postponed, who arrives late, it is easy to find clear, the best room on the first floor, while who arrived a moment earlier had to settle for the number fifty of the third. 	true	true
4974_9875_001149	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001149.flac	0.000	13.290	4974	it	Il ragazzo cantava accompagnandosi e la sua voce acerba d'una melanconia, inesprimibile riempiva, La notte di dolcezza e di chiarore.	en	 The boy sang accompanied and his voice of a melancholy, ineffable filled, The night of sweetness and brightness. 	true	true
4974_9875_001452	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001452.flac	0.000	12.420	4974	it	Ritorna allora grixenda, s'irrigidí e il suo bel viso, e i suoi begli occhi rassomigliavano vagamente a quelli della nonna ritorna.	en	 She returned then grey, stiffened and her beautiful face, and her beautiful eyes vaguely resembled those of her grandmother returned. 	true	true
4974_3829_000576	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000576.flac	0.000	11.400	4974	it	Tutti le dicevano che possiamo farci se tuo, padre, non vuole, lui è il padrone, Lui deve mettere fuori, i denari della dote.	en	 Everyone told her that we can do it if your father doesn't want it, he's the master, he has to put out the dowry money. 	true	true
4974_5568_000248	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000248.flac	0.000	16.780	4974	it	Perché la generalessa volle saper da lui come si chiamassero quei due picchi cinerulei di là dall'ampia vallata, Ma per fargli vedere che gli facevano le corna, là da lontano, anche i due picchi di Monte Merlo.	en	 Because the general wanted to know from him what the names of those two cinerary peaks were beyond the wide valley, but to make him see that he was also making his horns, there from afar, the two peaks of Monte Merlo. 	true	true
4974_6241_000082	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000082.flac	0.000	19.340	4974	it	Aveva in petto, il portafogli gonfio di molte migliaja d lire forse partendo dalla Sicilia, s'era proposto di con cedersi se non tutti parecchi di quegli svaghi per lui affatto nuovi, che una città come Roma, poteva offrirgli.	en	 He had in his chest, the wallet inflated of many thousands of lire perhaps starting from Sicily, had proposed to give up if not all several of those leisures for him completely new, that a city like Rome, could offer him. 	true	true
4974_9875_000502	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000502.flac	0.000	16.930	4974	it	Aspetta solo, la mia morte per fuggire e io non posso, chiuder gli occhi tranquilla, tu, va dal ragazzo e digli che non la perda, che, si ricordi, che ha promesso di sposarla,	en	 Wait only, my death to escape and I can not, close your eyes quiet, you, go to the boy and tell him not to lose her, that, remember, that he promised to marry her, 	true	true
4974_9875_001185	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001185.flac	0.000	12.650	4974	it	Tutto era silenzio e sole nel cortile fiorivano, i gelsomini sopra il pozzo e le ossa dei morti fra l'erba d'oro dell'antico cimitero.	en	 Everything was silence and sun in the courtyard blossomed, jasmines above the well and the bones of the dead among the golden grass of the ancient cemetery. 	true	true
4974_4125_000125	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000125.flac	0.000	14.250	4974	it	E una bella giornata di maggio aveva invitato alcune vicine, lei poveretta, a una scampagnata lassù, sull'altipiano sovrastante, il paese.	en	 And one beautiful day in May she had invited some neighbours, poor little one, to a trip up there, on the plateau above the village. 	true	true
4974_10011_000353	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000353.flac	0.000	10.390	4974	it	Quello nel dito, si mise e voltatasi al padre disse, vedete, padre mio, come, lo anello della madre, mia, mi, si conviene al dito.	en	 The one in the finger, she put and turned to her father and said, see, my father, how, the ring of my mother, my, me, it suits the finger. 	true	true
4974_9875_000744	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000744.flac	0.000	15.830	4974	it	In casa di predu, c'è troppa roba, e non saprei neppure custodirla, efix, meditava disperato, che fare se non ricorrere, a qualche menzogna.	en	 In the house of predu, there is too much stuff, and I would not even know how to keep it, efix, he pondered desperately, what to do but resort to some lie. 	true	true
4974_4125_000212	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000212.flac	0.000	18.810	4974	it	Don lisi, chìrico dal cancello del piccolo bianco, cimitero che sorge, lassù, sopra, il paese col mare davanti e la campagna Dietro, scorgendo, la comitiva delle donne, le aveva invitate a entrare.	en	 Don lisi, who was standing by the gate of the little white cemetery that rises above the village with the sea in front and the countryside behind, saw the women’s company and invited them to enter. 	true	true
4974_9875_000458	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000458.flac	0.000	19.980	4974	it	Sollevò il viso verso di lei si batté le mani, sulle ginocchia e disse, ebbene, quando vogliamo romperla, questa catena, spetta, a te predu decidere, noemi, cuciva, sollevò, Anche lei, il viso, gli occhi le brillarono, ma tosto li riabbassò.	en	 He raised his face towards her, slapped his hands on his knees and said, well, when we want to break it, this chain, it is up to you to decide, noemi, sew, raised, Also her face, her eyes shone, but soon she lowered them again. 	true	true
4974_9875_000202	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000202.flac	0.000	17.140	4974	it	Ragazza, le disse con voce straniera corri, dalla maestra di parto e pregala di venir, su stanotte al castello, perché mia moglie, la barona ha i dolori corri salva.	en	 Girl, he said to her in a strange voice, run, to the birthing teacher and beg her to come, up tonight to the castle, because my wife, the baroness, has the pains run safe. 	true	true
4974_3829_000854	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000854.flac	0.000	13.710	4974	it	Zio tenetemi qui salvatemi voi, non ho altri al mondo sono sangue vostro non mi mandate via.	en	 Uncle keep me here save me you, I have no others in the world I am your blood do not send me away. 	true	true
4974_8842_000260	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000260.flac	0.000	13.030	4974	it	I pianti gli urli erano disperati, doveva, esser morto, non per lei, che da tanto tempo stava, qui ad aspettarla, sua preda accaparrata.	en	 The cries and screams were desperate, he must have died, not for her, who had been waiting for so long, his prey. 	true	true
4974_3829_000035	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000035.flac	0.000	14.100	4974	it	Non ci vedremo più tutti se ne vanno, non avremo per chi sonare messa e mattutino anche mastro nunzio s'era rifiutato ad andare col figliuolo.	en	 We will not see each other again if they all leave, we will not have for whom to sound mass and morning even mastro nunzio had refused to go with the son. 	true	true
4974_9875_001716	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001716.flac	0.000	18.050	4974	it	Due, uomini, salivano, dallo stradone, e mentre uno stava, seduto su un piccolo cammello, l'altro si piegava su una grande cavalletta, le cui ali parevano, mandassero giú, e su i lunghi piedi del cavaliere.	en	 Two men came up from the road, and while one stood, sitting on a small camel, the other leaned on a great grasshopper, whose wings seemed to send down, and on the long feet of the rider. 	true	true
4974_3829_000174	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000174.flac	0.000	19.870	4974	it	La sua anima errava vagamente, dietro i rumori della campagna, Il pianto del chiù l'uggiolare lontano, le forme confuse che viaggiavano nella notte tutte, quelle cose, che le facevano una paura deliziosa	en	 Her soul wandered vaguely, behind the noises of the countryside, The cry of the chiù the howling far away, the confused forms that traveled in the night all, those things, that made her a delicious fear 	true	true
4974_9875_000662	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000662.flac	0.000	17.260	4974	it	Mio genero è uscito un momento fa dev'essere andato da don predu disse, a giacinto e le zie di vossignoria, stan, bene le saluti tanto e le ringrazi per il regalo, che han mandato a mio fratello, il rettore.	en	 My son-in-law has left a moment ago must have gone to don predu said, to hyacinth and the aunts of your lordship, stan, well greet them so much and thank them for the gift, that they have sent to my brother, the rector. 	true	true
4974_8842_000255	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000255.flac	0.000	16.940	4974	it	Bianca di fronte a tutto quel nero, angoscioso tempestoso, bagnato di lagrime, che involgeva e sconvolgeva, la grossa cugina, e ben buffo, le parve che se lo fosse, assunto, lei cosí, il lutto del marito.	en	 Bianca, in the face of all that black, angry, stormy, wet with tears, which enveloped and shook her, the big cousin, and very funny, seemed to her that if it was, she assumed, so, the mourning of her husband. 	true	true
4974_3829_000412	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000412.flac	0.000	19.540	4974	it	Quasi dovesse, nascondere, le carezze che faceva alla sua creatura, le mani tremanti che le cercavano, il viso, gli occhi turbati, che l'osservavano attentamente, che hai sei pallida, non ti senti bene.	en	 He almost had to hide the caresses he gave to his creature, the trembling hands that were looking for them, the face, the troubled eyes, that were watching her carefully, that you are pale, you do not feel well. 	true	true
4974_3829_000276	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000276.flac	0.000	13.120	4974	it	Allorchè incontrava, il cavalier peperito, gli, faceva, un certo visetto malizioso, che la ringiovaniva di vent'anni dei sorrisi, che volevano, indovinare, molte cose.	en	 When she met the peppery knight, she made a certain malicious look, which rejuvenated her by twenty years of smiles, which wanted to guess many things. 	true	true
4974_3829_000368	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000368.flac	0.000	15.130	4974	it	Don Bastiano infatti era lì nel salotto, vestito in borghese con abiti nuovi fiammanti che gli rilucevano addosso raso di fresco, seduto sul canapè.	en	 Don Bastiano was there in the living room, dressed in bourgeois with flaming new clothes that shimmered on him freshly raised, sitting on the sofa. 	true	true
4974_6241_000327	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000327.flac	0.000	17.320	4974	it	Credette sinceramente che la necessità d'ingannare i cattivi pensieri venissero dal fermento stesso di quella vita esagitata esalassero dalle bocche delle stive dall'acqua stessa del mare, sporca di zolfo e di carbone	en	 He sincerely believed that the need to deceive the evil thoughts came from the very ferment of that exaggerated life, which was in the heart of the world. 	true	true
4974_5568_000006	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000006.flac	0.000	12.770	4974	it	Pirandello seminato con le loro cacatine, tra le tante virtù di cui erano ricche, le iscrizioni di quelle pietre tombali, troppe virgole forse e troppi punti ammirativi.	en	 Pirandello sown with their cacatine, among the many virtues of which they were rich, the inscriptions of those tombstones, too many commas perhaps and too many admirative points. 	true	true
4974_5281_000151	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000151.flac	0.000	11.170	4974	it	Tirava di sotto cercando di dissimulare, alla meglio, la pena, la costernazione strana, che a mano a mano lo vinceva nel vedersi, accanto quell'uomo toccato dalla morte	en	 He pulled from under trying to disguise, as best he could, the pain, the strange consternation, which gradually won him in seeing himself, next to that man touched by death 	true	true
4974_6241_000161	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000161.flac	0.000	14.620	4974	it	E buttandola via ora non avrebbe, avuto sempre la colpa della sottrazione, L'avrebbe trovata, un altro che non avrebbe sentito, l'obbligo di restituirla, L'obbligo che ne aveva lui.	en	 And throwing it away now would not, always had the fault of the abduction, It would have found, another that would not have felt, the obligation to return it, The obligation that he had. 	true	true
4974_5568_000109	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000109.flac	0.000	17.440	4974	it	Ho, saputo tutto m'hanno riferito, tutto, l'avete gridato ai quattro venti che non è stato, giusto perché posso, vivere ancora trenta e più anni, Io e che vostro figlio, potrebbe, Anche morire prima, ch'io, gli lasciassi, l'usufrutto della proprietà	en	 I, knew everything they reported to me, everything, you shouted to the four winds that it was not, just because I can, live thirty and more years, I and that your son, could, Even die before, that I, left him, the usufruct of the property 	true	true
4974_10011_000116	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000116.flac	0.000	17.270	4974	it	E vedendo li figliuoli morti amaramente piansero, già, per tutta, la città era sparsa, la fama dell'uccisione delli duo Bambini, e come era giunto, in la città, un famoso astrologo, Il quale secondo, I vari corsi delle stelle.	en	 And seeing the dead children they wept bitterly, already, for all, the city was scattered, the fame of the murder of the duo Children, and how had come, in the city, a famous astrologer, who according, The various courses of the stars. 	true	true
4974_6241_000199	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000199.flac	0.000	10.080	4974	it	Va ma nonno Bauer stava peggio anche lui quel giorno guardava con occhi spenti pareva non intendesse.	en	 Go but grandfather Bauer was worse too that day he looked with closed eyes seemed not to mean. 	true	true
4974_5862_000008	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000008.flac	0.000	14.500	4974	it	E se l'erano mangiata bene, Oh, quella strada certi solchi, che a infilarli non dico, ci, s'andava meglio, che in un binario da non muoversene, piú però badiamo.	en	 And if they had eaten it well, Oh, that road certain grooves, that to insert them I do not say, there, it was better, than in a track to not move, but we are more careful. 	true	true
4974_9875_001700	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001700.flac	0.000	17.160	4974	it	Pregava invece seduta sullo scalino della porta sotto, la ghirlanda della vite Argentea e nera alla luna e ogni volta che guardava intorno, le sembrava ancora di vedere qua e là sulla muraglia dei fichi.	en	 She prayed instead sitting on the step of the door below, the garland of the vine Silver and black to the moon and every time she looked around, it seemed to her still to see here and there on the wall of figs. 	true	true
4974_6241_000096	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000096.flac	0.000	16.390	4974	it	Appena, fuori, il suo primo pensiero, fu quello di buttar, via la borsetta in qualche angolo, nascosto, ma quell'ultima notizia che gli avevano dato della vecchia nel caffè che ella cioè, era una poveretta, mezzo impazzita per la morte della figliuola.	en	 As soon as he was out, his first thought was to throw away his purse in some corner, hidden, but that last news that he had been given of the old woman in the cafe, that she was a poor little girl, half mad for the death of her daughter. 	true	true
4974_9875_000470	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000470.flac	0.000	13.130	4974	it	Solo, giacinto, non ballava seduto accanto all'usuraia faceva dondolar, le mani fra le sue, ginocchia, pallido, e stanco.	en	 Only, hyacinth, did not dance sitting next to the usurai made swing, hands between his, kneeling, pale, and tired. 	true	true
4974_9875_000423	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000423.flac	0.000	13.910	4974	it	Bene allora restiamo intesi tu, devi fare come, ti dico, io intendi inteso, ho farò di tutto disse efix.	en	 Well then we remain understood you, you have to do as, I tell you, I mean understood, I will do everything said efix. 	true	true
4974_9875_001384	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001384.flac	0.000	16.400	4974	it	Dopo, la morte di Don Zame, egli era rimasto con le tre dame per aiutarle a sbrigare, i loro affari imbrogliati i parenti, non si curavano di loro anzi, le disprezzavano e le sfuggivano.	en	 After the death of Don Zame, he had remained with the three ladies to help them manage their affairs, their relatives, they did not care about them, they despised them and escaped them. 	true	true
4974_5568_000010	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000010.flac	0.000	19.780	4974	it	Era maraviglioso i guardava fisso fisso e con gli occhiali facendomi quelle domande, ma non aveva negli occhi se non l'ansia di scoprirmi, nel volto, se fosse sincera come la sua, la mia, amicizia, e pari al suo, il mio affetto per Carlino.	en	 He was looking at me with his glasses and asking me those questions, but he had nothing in his eyes but the anxiety to discover me, in his face, if it was sincere as his, my, friendship, and equal to his, my affection for Carlino. 	true	true
4974_5281_000208	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000208.flac	0.000	12.530	4974	it	Sicché, quando i cuccioli vennero alla luce, ne vollero, salvare, almeno, uno quello, che sembrò, loro, il più carino, sottraendolo, e nascondendolo.	en	 So, when the puppies came to light, they wanted to save, at least, one, that, seemed to them, the cutest, withdrawing it, and hiding it. 	true	true
4974_3829_000737	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000737.flac	0.000	10.580	4974	it	Don Gesualdo Montò, a cavallo lui pure e se ne andò dall'altra parte col cuore grosso dell'ingratitudine che raccoglieva sempre.	en	 Don Gesualdo Montò, on horseback too, and went to the other side with the heart heavy of the ingratitude that he always collected. 	true	true
4974_6241_000462	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000462.flac	0.000	13.580	4974	it	Qualche cosa gli va proprio male, quel suo e va bene e ormai tutti quegli scrivani fra loro non lo chiamano altrimenti che il professor vabene	en	 Something is really wrong with him, his and is fine and now all those clerks among them do not call him other than the professor vabene 	true	true
4974_10011_000330	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000330.flac	0.000	15.310	4974	it	Il falcone per la cui pensata morte sei contra me focosamente adirato, vive ed è in quel stato che era prima né io, lo presi per ucciderlo né per oltraggiarti.	en	 The falcon, for whose thoughtful death you are fiercely angry against me, lives and is in that state that it was before neither I, nor I took it to kill it nor to insult you. 	true	true
4974_5281_000149	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000149.flac	0.000	12.140	4974	it	Una commedia la pretesa d'esser visitata invece da quel vecchio asmatico e rimbecillito come una commedia era quel suo mal di cuore.	en	 A comedy the claim to be visited instead by that old asthmatic and rimbecillito as a comedy was that his heartache. 	true	true
4974_5281_000452	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000452.flac	0.000	12.240	4974	it	Qua siamo nel campo nel camposanto dell'arte scusi e questa vuol, essere, la vita che si sposa alla morte	en	 Here we are in the field in the cemetery of art excuse and this wants to be, life that marries death 	true	true
4974_8842_000356	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000356.flac	0.000	14.830	4974	it	Tutti i campanelli, Hanno squillato seguitano di tratto in tratto a squillare, e non cessa, un momento il sordo, ronzio dell'ascensore sú e giú da questo, a quel piano al pianterreno.	en	 All the bells, They have ranging follow suddenly in a stroke to ring, and does not cease, a moment the dull, hum of the elevator up and down from this, to that floor on the ground floor. 	true	true
4974_3829_000375	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000375.flac	0.000	14.580	4974	it	Una cosa che tutti alzavano il capo trasalendo e si facevano la croce al vedere quegli occhi che luccicavano nel buio, fra le travi del tetto e I buchi del muro.	en	 One thing that everyone raised their heads and made the cross to see those eyes that glittered in the dark, between the roof beams and the holes in the wall. 	true	true
4974_5281_000046	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000046.flac	0.000	19.560	4974	it	Eh, sì riconobbe, subito il Pogliani, meglio, lui molto, più, più, animato, ecco, più sveglio, direi se l'era fatto in America, codesto ritratto osservò, la madre prima, che si fidanzassero naturalmente	en	 Eh, yes, he recognized, immediately the Pogliani, better, he much, more, more, animated, here, more awake, I would say if it had been made in America, this portrait observed, the mother first, that they engaged themselves naturally 	true	true
4974_5281_000508	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000508.flac	0.000	17.100	4974	it	E festivamente disposti in quella casa, che tra pochi giorni doveva, essere abitata quanto promesse chiudevano Riponi, in uno stipetto, un desiderio Aprilo, vi troverai, un disinganno.	en	 And festively arranged in that house, which in a few days was to be inhabited as promises closed Riponi, in a stipetto, a wish April, you will find, a disappointment. 	true	true
4974_5862_000144	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000144.flac	0.000	14.850	4974	it	Tutti i ricordi scottanti gli errori i rimorsi della prima gioventù improvvisamente alla vista di quell'uomo gli avevano fatto un tale impeto dentro che n'era come stordito.	en	 All the burning memories the mistakes the remorse of the first youth suddenly at the sight of that man had made him such a rush inside that he was as if dazed. 	true	true
4974_3829_000111	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000111.flac	0.000	16.390	4974	it	Il nome stesso che le aveva dato maritandosi a una trao bel guadagno, che ci aveva fatto, la piccina, diceva, sempre io, son figlia della trao, io, mi chiamo, Isabella, trao, la.	en	 The very name that he had given her by marrying a trao good gain, that he had made, the little one, said, always me, I am the daughter of the trao, I, my name, Isabella, trao, la. 	true	true
4974_6241_000318	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000318.flac	0.000	11.170	4974	it	Pensò che nel circolo di compagnia gli sfaccendati del suo paese leggevano, i giornali di Roma, dall'articolo di fondo all'ultimo avviso di pubblicità in sesta Pagina.	en	 He thought that in the circle of companions the different people of his country read the newspapers of Rome, from the front page article to the last advertisement on the sixth page. 	true	true
4974_10011_000215	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000215.flac	0.000	11.470	4974	it	Ora conosco, e chiaramente comprendo il mio vecchio, padre, con la sua lunga isperienza, aver provisto alla salute mia.	en	 Now I know, and clearly understand my old, father, with his long experience, having provided for my health. 	true	true
4974_10011_000445	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000445.flac	0.000	16.550	4974	it	Fattosi, ferrandino re, la mattina per tempo alla finestra vide, il ricco e maraviglioso, palazzo, e tutto, attonito e stupefatto, rimase, e chiamata, la moglie e la matrigna, lo vennero a vedere.	en	 When he had become king, Ferrandino, in the morning at the window he saw the rich and wonderful palace, and all, astonished and amazed, remained, and called, the wife and the stepmother, came to see him. 	true	true
4974_9875_001323	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001323.flac	0.000	15.000	4974	it	Al suo fianco il compagno continuava a chiedere, l'elemosina declamando, o si rivolgeva a lui perché i passanti ascoltassero che facciamo noi, in questa vita di peso, ai pietosi che ci danno.	en	 At his side the companion continued to ask, the alms declaming, or turned to him so that the passers-by listened what we do, in this life of weight, to the pitiful that we give. 	true	true
4974_3829_000829	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000829.flac	0.000	16.850	4974	it	Il modo d'assicurarsi Il pane per tutta, La vita, uno, che è povero, uomo, o donna, sia detto senza offendere nessuno s'industria come può, gira l'occhio intorno.	en	 The way to secure bread for all, life, one, who is poor, man, or woman, let it be said without offending anyone s'industria as he can, turns the eye around. 	true	true
4974_5862_000121	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000121.flac	0.000	16.020	4974	it	Restai basito, non tanto perché c'ero passato quanto per il pensiero che se dio misericordioso, aveva permesso che non ci lasciassi, la pelle chi sa a quali terribili, prove vuol, dire che m'ha	en	 I was amazed, not so much because I had passed as for the thought that if God merciful, had allowed that I did not leave, the skin who knows what terrible, trials wants to say that has me 	true	true
4974_8842_000025	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000025.flac	0.000	11.570	4974	it	Perché avevano, tutti, un ricordo, vivo ancora, o del marito, o della figliuola, e per lei nessuno.	en	 Because they all had a memory, still alive, of either her husband or her daughter, and no one for her. 	true	true
4974_9875_000484	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000484.flac	0.000	17.230	4974	it	Ester, non capisce, certe cose e tu, hai fatto, male, a chiacchierare con lei anche tu, non capisci, egli taceva capiva, sí ma doveva, tacere e fingere come uno schiavo.	en	 Esther, does not understand, certain things and you, did, wrong, to chat with her, you too, do not understand, he was silent understood, yes but had to, keep quiet and pretend like a slave. 	true	true
4974_9875_001370	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001370.flac	0.000	11.150	4974	it	Eccola dunque col cofanetto sul capo, uscire, dietro, l'abside e scendere, il viottolo, fra le macchie di Rovo, scintillanti di rugiada	en	 Here she is, with the coffin on her head, leaving behind the apse and descending the alley, among the spots of Rovo, shimmering with dew 	true	true
4974_9875_000291	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000291.flac	0.000	10.340	4974	it	Qui qui è un bel posto lo dice anche grixenda che fa grixenda cucisce, il suo vestito da sposa.	en	 Here here is a beautiful place it says also grixenda that does grixenda sews, her wedding dress. 	true	true
4974_5281_000431	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000431.flac	0.000	18.070	4974	it	Facendo come vorrebbe, lei dovrei, rinunciarvi ma perché scusi perché lei vede qua la sua persona, e non il simbolo ecco dire che sia bello scusi non si potrebbe dire.	en	 Doing as you would like, you should, give up but why excuse because you see here your person, and not the symbol here to say that it is beautiful excuse you could not say. 	true	true
4974_5862_000203	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000203.flac	0.000	11.330	4974	it	Diviso in due vite distanti e contemporanee vere tutt'e, due e vane tutte, e due nello stesso tempo.	en	 Divided into two distant and simultaneous lives true all the same, two and vain all, and two at the same time. 	true	true
4974_9875_001627	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001627.flac	0.000	19.980	4974	it	Figlio di dio va io avrei voluto che tu, non andassi, ma se io, stesso, ti dico d'andartene è perché non c'è altra salvezza ricordati, le cose belle, che dicevi, l'altra sera dicevi.	en	 Son of God go I would have liked you not to go, but if I myself tell you to go, it is because there is no other salvation remember, the beautiful things, that you said, the other night you said. 	true	true
4974_6241_000409	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000409.flac	0.000	13.770	4974	it	Alle porte di Roma, la primavera in un non so che di roseo fuggevole e palpitante tra il tenero verde dei prati che era forse un gruppo di peschi fioriti.	en	 At the gates of Rome, spring in a fleeting and pulsating rose among the tender green of the meadows that was perhaps a group of flowering peaches. 	true	true
4974_10011_000582	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000582.flac	0.000	13.940	4974	it	De quai egli molto, si dilettava e tanta era la magnificenza sua verso ciascuno, che non pur amato, ma anche onorato era sommamente da tutti.	en	 Of which he delighted much, and so great was his magnificence toward every one, that he was not only loved, but also highly honored by all. 	true	true
4974_10011_000274	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000274.flac	0.000	17.370	4974	it	Pregio addimandato li fusse accostatosi adunque il genovese al servente che dello armaio cura aveva e convenutosi del pregio, con esso lui lo comperò e messolo, in spalla, ad uno bastaio alla nave, lo condusse.	en	 The Genoese, therefore, asked for the price, and approached the servant who had care of the wardrobe, and agreed on the price, with which he bought it and put it on the shoulder of a ship-keeper, and led it to the ship. 	true	true
4974_9875_002020	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002020.flac	0.000	12.480	4974	it	Non vuoi e come puoi impedirglielo d'altronde è tua fidanzata hai promesso di sposarla.	en	 You don't want to and how can you prevent him from doing it? She's your girlfriend and you promised to marry her. 	true	true
4974_8842_000297	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000297.flac	0.000	13.450	4974	it	Se ne son potuti accogliere quattro soltanto, in due sole camere questa povera signora in gramaglie, col figliuolo e la figliuola al numero del secondo piano.	en	 Only four of them were able to be accommodated, in only two rooms, this poor lady in her grey clothes, with her son and daughter, in the second floor. 	true	true
4974_5281_000003	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000003.flac	0.000	12.230	4974	it	Ma pallino se li pigliava, tanto, volentieri, quella cosina, Bianca, gli, guizzava, abbajando di tra i piedi per assaltarlo di qua e di là.	en	 But Ballino took them, so willingly, that little thing, Bianca, he, whistled, barking between his feet to attack him here and there. 	true	true
4974_9875_000591	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000591.flac	0.000	10.480	4974	it	Le sembrava di sentire, sulle labbra, Il sapore delle lagrime di lui ed era il sapore di tutta, la tristezza di tutta, la debolezza umana.	en	 She seemed to feel, on her lips, The taste of his tears and it was the taste of everything, the sadness of everything, the human weakness. 	true	true
4974_3829_000888	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000888.flac	0.000	17.740	4974	it	Le sembrava confusamente di vedere nel gran chiarore bianco, oltre budarturo, lontano, viaggiare immagini Note memorie, care, fantasie, che avevano intermittenze luminose.	en	 It seemed to her confusedly to see in the great white light, beyond the dark, far away, traveling images Note memories, dear, fantasies, that had luminous intermittences. 	true	true
4974_9875_000138	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000138.flac	0.000	11.620	4974	it	Acceso efix si curvò a spegnerlo, pensando che i pintor erano tutti, cosí incuranti dell'economia e del pericolo.	en	 The efix turned on and he bent over to turn it off, thinking that the pintors were all so careless of the economy and the danger. 	true	true
4974_9875_001961	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001961.flac	0.000	14.320	4974	it	Chiudeva gli occhi ma non dormiva, riaprendoli vedeva lo stradone, giallognolo, perdersi tra il verde e l'azzurro delle lontananze su verso i monti del nuorese	en	 He closed his eyes but did not sleep, reopening them he saw the road, yellowish, losing between the green and the blue of the distances up towards the mountains of the nuorese 	true	true
4974_3829_000932	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000932.flac	0.000	17.740	4974	it	Donna fifì, aveva condotto il capitano ad ammirare, i suoi, fiori sul balcone colse un bel garofano, L'odorò a lungo, socchiudendo, gli, occhi e glielo, porse vedo, vedo, ripeté, il vecchietto.	en	 Donna whistled, had led the captain to admire, his, flowers on the balcony picked a nice carnation, Smell it for a long time, sucking, his, eyes and put it, I see, I see, repeated, the old man. 	true	true
4974_3829_000705	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000705.flac	0.000	14.610	4974	it	E subito spedivano gente ad informarsi se c'erano stati casi di colèra il barone zacco, ch'era da quelle parti rispondeva, invece che i fuochi si vedevano verso mangalavite, Don.	en	 And immediately they sent people to inquire if there had been cases of rage, and Baron Zacco, who was in those parts, answered, instead that the fires were seen towards Mangalavite, Don. 	true	true
4974_9875_002073	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002073.flac	0.000	15.570	4974	it	Le pietruzze rimanevano tutte in un angolo ed ella dava, un balzo al vaglio per cacciarle via tutte, assieme era, molto, polveroso e pietroso, il grano, era l'ultimo del sacco che loro rimaneva.	en	 The pebbles remained all in a corner and she gave, a jump to the sieve to throw them all away, together was, very, dusty and stony, the wheat, it was the last of the sack that remained to them. 	true	true
4974_10011_000073	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000073.flac	0.000	18.820	4974	it	Ed asceso sopra il suo cavallo al palazzo con trionfo e con allegrezza di tutto, il popolo se ne tornò, ed al re, l appresentò e tutti per maraviglia, correvano, a vedere, la cavalla attratta, la quale per la doglia, grave, la vita sua finì.	en	 And he climbed on his horse to the palace with triumph and joy of all, the people returned, and the king, he presented and all for wonder, ran to see, the mare attracted, which for the pain, serious, his life ended. 	true	true
4974_9875_001999	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001999.flac	0.000	14.090	4974	it	Venga, ella fece, violenza, a se stessa, si morsicò, le labbra, riaprí gli occhi e il sangue tornò a colorirle, il viso, ma lievemente appena, intorno alle palpebre e sulle labbra.	en	 Come, she did, violence, to herself, bitten, her lips, opened her eyes and the blood returned to color her, the face, but slightly, around the eyelids and on the lips. 	true	true
4974_10011_000191	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000191.flac	0.000	19.950	4974	it	Costei nascosamente trasse le robbe e gioie, che vi erano dentro e posele altrove e mise nello armaio, un certo liquore di tanta virtù che chiunque, ne prendeva, un cucchiaro ancor, che picciolo, molto, tempo senza altro cibo.	en	 He secretly took out the goods and joys that were inside and put them elsewhere and put in the closet, a certain liquor of so much virtue that anyone, took, a spoon still, than a stalk, a lot, time without other food. 	true	true
4974_5281_000132	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000132.flac	0.000	13.900	4974	it	Giornaliera strascinandosi per via non vedeva nessuno, non pensava a niente mentre, la vita, gli turbinava intorno agitata da tante passioni, premuta da tante cure.	en	 Daily dragging on the street he saw no one, he did not think of anything while, life, whirled around him agitated by many passions, pressed by many cares. 	true	true
4974_9875_000569	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000569.flac	0.000	16.110	4974	it	Raggiunse efix e si fermarono, davanti al portone, chiuso delle dame le ortiche crescevano, sui gradini, Don predu, ricordava, ogni, volta, noemi, lí ferma, ad attendere.	en	 Reached efix and stopped, in front of the gate, closed of the ladies the nettles grew, on the steps, Don predu, remembered, every, time, noemi, lí stops, to wait. 	true	true
4974_5568_000081	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000081.flac	0.000	15.420	4974	it	Si riaccostava ad essi, si sforzava, a parlare, scacciando, l'immagine viva scolpita di quel tradimento che gli pareva fatto, a lui più che al fratello, ignaro e lontano.	en	 He approached them again, and tried to speak, chasing away the vivid image of that betrayal which seemed to him to have been done to him more than to his brother, who was unaware and far away. 	true	true
4974_9875_001358	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001358.flac	0.000	10.600	4974	it	Eccoli quando don Giacintino sta seduto sullo sgabello e grixenda sulla soglia della porta, mi par di essere, io, e il beato morto	en	 Here they are when don Giacintino is sitting on the stool and grixenda on the threshold of the door, I seem to be, I, and the blessed dead 	true	true
4974_10011_000118	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000118.flac	0.000	15.130	4974	it	Giunto salardo alla presenza del marchese e veggendolo ancora nella faccia infiammato fermò, il suo altiero animo e con asciutto viso, ed aperto, né da parte alcuna turbato, così, li disse.	en	 When he came to the presence of the marquis, and saw him still in his face inflamed, he stopped, his high spirit and with dry face, and open, neither by any part disturbed, so, he said. 	true	true
4974_9875_001030	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001030.flac	0.000	18.360	4974	it	Dormi ti dico, non è ora e lasciatemi parlare e perché è fuggita, donna lia, la vostra padrona, piccola, la mia nonna dice, che voi lo sapete che l'avete aiutata a fuggire, donna Lia.	en	 Sleep I tell you, it's not time and let me talk and why she escaped, woman lia, your mistress, little one, my grandmother says, that you know that you helped her escape, woman lia. 	true	true
4974_10011_000660	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000660.flac	0.000	13.610	4974	it	Almeno iddio rimuneratore del tutto non lasciarà, le fatiche vostre irremunerate, anzi parteciperà con esso voi la sua divina grazia.	en	 At least God, the reward of all, will not leave your labors unrewarded, but will share with it his divine grace. 	true	true
4974_9875_001864	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001864.flac	0.000	13.170	4974	it	Verso sera efix ritornò dalle sue padrone, sí verso sera come dopo, una giornata di libertà passata girovagando, ozioso e scontento.	en	 Towards evening efix returned to his masters, yes toward evening as after, a day of freedom spent wandering, idle and disgruntled. 	true	true
4974_9875_000609	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000609.flac	0.000	17.470	4974	it	Fra una canna e l'altra sopra la collina, le nuvole di Maggio Passavano, bianche e tenere come veli di donna egli guardava, il cielo d'un azzurro struggente e gli pareva d'esser coricato su un bel letto dalle coltri di seta.	en	 Between one reed and the other above the hill, the clouds of May passed, white and tender as veils of women, he looked at the sky of a touching blue and seemed to be lying on a beautiful bed with silk blankets. 	true	true
4974_9875_000721	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000721.flac	0.000	16.630	4974	it	A usura noemi arrossí perché sebbene, le relazioni col cugino fossero tese le sembrava un'ingiuria personale dare dell'usuraio a un nobile pintor chi te lo ha detto questo, ah, non dirlo neanche per scherzo.	en	 A usura noemi arrossí because although, the relations with the cousin were tense, it seemed to her a personal insult to call the usurer a noble painter who told you this, ah, do not say it even for fun. 	true	true
4974_5568_000277	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000277.flac	0.000	11.370	4974	it	S'era infatti appartato in quella sua villetta, ritirato, dalla professione che pure fino a pochi, anni addietro, gli aveva dato lauti, guadagni.	en	 He had in fact set himself apart in that his villa, retired, from the profession that even until a few years ago, had given him lauti, gains. 	true	true
4974_9875_000269	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000269.flac	0.000	14.090	4974	it	L'antica camera per gli ospiti in fondo al balcone, ridiscese disinvolto, e andò a lavarsi al pozzo come il servo, noemi, lo seguiva con l'asciugamano sul braccio.	en	 The old guest room at the bottom of the balcony, he descended casually, and went to wash at the well as the servant, noemi, followed him with the towel on his arm. 	true	true
4974_9875_000064	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000064.flac	0.000	13.130	4974	it	Uno struggimento di umiliazione tutti, gli, affanni, i rimpianti, il rancore e l'ansito della peccatrice.	en	 A tool of humiliation all, the, anxieties, the regrets, the resentment and the anxiety of the sinner. 	true	true
4974_3829_000180	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000180.flac	0.000	14.220	4974	it	Timida con quegli occhi tristi e quel sorriso pallido, che voleva dire tante cose, nelle più umili, parole, figlia, figlia, mia.	en	 Shy with those sad eyes and that pale smile, which meant so many things, in the most humble words, daughter, daughter, mine. 	true	true
4974_10011_000127	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000127.flac	0.000	12.380	4974	it	Io sto bene rispondeva, egli sono stato occupato assai, che non puoti venire a voi e come sta il toro dalle dorate, corna diceva, emilliano.	en	 I am well he answered, he was very busy, that you can not come to you and how is the bull from the golden, horns he said, Emilian. 	true	true
4974_10011_000184	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000184.flac	0.000	14.200	4974	it	Presa adunque grandissima quantità di danari e di gioie, e messe in assetto tutte, le cavalcature e carriaggi con teodora, sua diletta moglie, e con postumio suo adottivo figliuolo.	en	 He took a great quantity of money and joys, and prepared all the horses and chariots with Theodora, his beloved wife, and posthumously his adopted son. 	true	true
4974_9875_000830	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000830.flac	0.000	13.940	4974	it	Ecco, la stretta della mano di noemi, gli, ricordava, la stretta di Giacinto, là nel cortiletto di Nuoro e il segreto che impediva alla donna di accettare, la domanda di Don predu.	en	 Here, the handshake of noemi, he reminded him, the handshake of Giacinto, there in the courtyard of Nuoro and the secret that prevented the woman from accepting, the question of Don predu. 	true	true
4974_10011_000232	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000232.flac	0.000	10.120	4974	it	Il mio enimma altro non significa signori, miei, se non colui che dietro ad una vacca giace, e quella munge.	en	 My enigma means nothing else, my lords, but he who lies behind a cow, and she milks. 	true	true
4974_5411_000125	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000125.flac	0.000	14.150	4974	it	Ma che no non quella qualche altra ragione doveva, esserci sotto ma quale per niente non si grida stupida in faccia a una signorina.	en	 But that no not that some other reason had to be there under but which for no reason is not stupidly shouted in the face of a lady. 	true	true
4974_5568_000043	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000043.flac	0.000	19.180	4974	it	Mento inchiodato sul petto, e le labbra, stirate per aguzzar Gli occhi a guardare di sui cerchi degli occhiali, i sentii, subito riavere no niente neppure, un briciolo di me della mia vita, poteva essere in.	en	 Chin nailed to the chest, and lips, stretched to sharpen The eyes to look of on the circles of the glasses, I felt, immediately regaining nothing even, a crumb of me of my life, could be in. 	true	true
4974_9875_001618	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001618.flac	0.000	19.980	4974	it	Non io, io, non sono, una paesana per seguire, l'uso comune, che impazienza ti, è presa, le pubblicazioni sono fatte oggi si parlerà del resto, noemi, era agitata ed efix, la sentiva, andare e venire per la casa con passo lieve ma inquieto finalmente.	en	 Not me, I, I am not, a country woman to follow, the common use, what impatience you, is taken, the publications are made today we will talk about the rest, noemi, was agitated and efix, he heard her, come and go for the house with gentle but restless step finally. 	true	true
4974_5568_000162	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000162.flac	0.000	18.970	4974	it	Alla fine come un forsennato se ne scappò via a passar, Gli ultimi giorni della licenza in uno dei poderi più lontani dal paese nel vederlo scappar via così, ripensando al modo con cui la aveva guardata sottraendosi alle sue premure, materne alle sue carezze.	en	 At last, like a mad man, he ran away to pass, The last days of the leave in one of the farthest farms from the country in seeing him run away like this, thinking back to the way he had looked at her, escaping her concerns, motherly to her caresses. 	true	true
4974_3829_000007	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000007.flac	0.000	13.520	4974	it	Curiosi fissandoli in viso a lui per scovar, quel che c'era sotto un caso di colèra, eh, ce, l'han portato sin qui qualche briccone, l'han colto sul fatto.	en	 Curious looking at him to find out what was under a case of anger, uh, there, they brought him here some robbers, they caught him in the act. 	true	true
4974_3829_000225	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000225.flac	0.000	13.110	4974	it	Speranza se ne andò da una parte ancora sbraitando e Don Gesualdo dall'altra colla bocca amara, tormentato anche da quell'altra pulce che la sorella, Gli aveva messo.	en	 Hope went away on one side still squealing and Don Gesualdo on the other with a bitter mouth, also tormented by that other flea that his sister had put on him. 	true	true
4974_3829_000474	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000474.flac	0.000	15.810	4974	it	Il marchese che doveva, essere, il padrino si era messa la croce di Malta, Don Luca Venne, a dire che il canonico era pronto, e le signore passarono, in sala con un gran fruscìo di seta.	en	 The marquis who was supposed to be the godfather had put on the cross of Malta, Don Luca Venne, to say that the canon was ready, and the ladies passed, into the room with a great rustle of silk. 	true	true
4974_9875_001078	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001078.flac	0.000	15.650	4974	it	Anzi volevo proporre a Don Giacinto di scontare, i dieci scudi che tu, mi devi, ma in fede mia poi, ho pensato che non andava, bene se però rinnovando, la cambiale vogliamo fare tutto un conto.	en	 In fact, I wanted to propose to Don Giacinto to pay off the ten shields that you owe me, but in my faith then, I thought it was not right, well if renewing the bill we want to make a whole account. 	true	true
4974_9875_001909	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001909.flac	0.000	15.580	4974	it	Aspetta che finisco, o hai fretta d'andartene disse, Don predu ma subito si riprese parve ricordarsi e scese pesantemente lasciando, che efix tirasse in là la Scala.	en	 Wait that I finish, or you are in a hurry to go, said Don Predu but immediately he recovered seemed to remember and descended heavily leaving, that efix pulled in there the Ladder. 	true	true
4974_10011_000225	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000225.flac	0.000	15.350	4974	it	Sapeva, le cose passate e prediceva, le future, ed essendo alle orecchie del re pervenuta, la gran fama sua il re lo fece chiamare, e venuto al palagio si appresentò a sua maestà.	en	 He knew past things, and predicted future ones. And when the king heard of his great fame, the king sent and called him, and he came into the palace and stood before his majesty. 	true	true
4974_9875_000918	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000918.flac	0.000	12.860	4974	it	Non bastavano a cancellare, Il suo delitto a liberarlo, dall'inferno come rallegrarsi dunque.	en	 They were not enough to erase, His crime to free him, from hell as rejoice then. 	true	true
4974_3829_000112	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000112.flac	0.000	16.770	4974	it	Indi accorgendosi che teneva ancora, L'ago in mano se lo mise in tasca, vergognoso sempre con quel gesto, che sembrava meccanico, ecco vostra nipote, balbettò, la sorella con un tremito nella voce.	en	 Indi, realizing that she was still holding it, put the needle in his hand into his pocket, always ashamed with that gesture, which seemed mechanical, here is your niece, stammered the sister with a trembling in her voice. 	true	true
4974_9875_001767	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001767.flac	0.000	10.120	4974	it	Non si domandava, piú perché noemi, rifiutava, La vita, gli sembrava di capire, era, il castigo di dio, su lui.	en	 He did not ask, anymore why naomi, refused, Life, he seemed to understand, was, the punishment of god, on him. 	true	true
4974_5568_000409	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000409.flac	0.000	16.690	4974	it	Gli volle dare in quel momento, la consolazione di sapere che suo papà aveva, una bella posizione perché guadagnava bene suo papà e che lei era anche marchesa sicuro, ma, che non ci teneva affatto.	en	 She wanted to give him at that moment, the consolation of knowing that his dad had, a nice position because his dad earned well and that she was also marquise sure, but, that she did not care at all. 	true	true
4974_6241_000461	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000461.flac	0.000	19.000	4974	it	Si leva dalla sponda del letto, e va al bujo in punta di piedi a origliare, fino alluscio della camera, che ha la finestra bassa sullo spiazzo davanti, la caserma satanina, sta affacciata a quella finestra e parla sottovoce con qualcuno giù.	en	 He gets up from the side of the bed, and goes to the dark room on his toes to listen, until he comes to the room, which has the low window on the front square, the satanic barracks, overlooking that window and talking in a low voice with someone down. 	true	true
4974_5281_000451	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000451.flac	0.000	10.320	4974	it	Ma tu se vuoi puoi, farmele nuovissime perché come scultore, non te lo dico per adularti sei un bravo calzolajo.	en	 But you can, if you want, make them brand new because as a sculptor, I'm not saying it to flatter you you're a good shoemaker. 	true	true
4974_9875_000699	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000699.flac	0.000	14.520	4974	it	Efix, pensava a giacinto, divenuto, allegro e buono dopo, che aveva trovato da lavorare, e si domandava con rammarico, se non aveva ancora, una volta, errato, abbandonando, le sue, povere padrone.	en	 Efix thought of Hyacinth, who had become happy and good after he had found work, and wondered with regret if he had not once again erred, abandoning his poor masters. 	true	true
4974_10011_000382	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000382.flac	0.000	18.290	4974	it	Ardisse laonde, il re vedendo, il paese tutto, nudo sì di vittovaria, come di bestie e di creature, umane né sapendo a tal cosa, trovar, rimedio, alcuno si ramaricava, molto, biastemando, tuttavia, la sua dura e malvagia fortuna.	en	 When the king saw the whole country, naked of food, as of beasts and creatures, human nor knowing to such thing, find, remedy, anyone was very sorry, reproaching, however, his hard and evil fortune. 	true	true
4974_3829_000525	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000525.flac	0.000	15.890	4974	it	È vero che adesso era diventato, giudizioso tutto, dedito agli affari ma sua madre sepolta, viva, nel seggiolone, non lo lasciava padrone di un baiocco si faceva dar conto di tutto.	en	 It is true that he had now become, all judicious, devoted to business but his mother buried, alive, in the high chair, did not leave him master of a baiocco he made himself accountable for everything. 	true	true
4974_9875_001485	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001485.flac	0.000	14.030	4974	it	Guardò efix ed egli rivide gli occhi di lei come nei giorni terribili pieni di Rancore e di superbia, l'ombra ridiscese su lui.	en	 He looked efix and he re-seen the eyes of her as in the terrible days full of rancor and pride, the shadow descended upon him. 	true	true
4974_4125_000274	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000274.flac	0.000	13.350	4974	it	Due altre prove e questa seconda gli balzava innanzi all'improvviso con quel gatto come all'improvviso gli era venuta l'altra con quel suicidio dal ponte	en	 Two more trials and this second one jumped before him suddenly with that cat as suddenly as the other one had come to him with that suicide from the bridge 	true	true
4974_4125_000079	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000079.flac	0.000	11.400	4974	it	Scese e cercando l'ombra s'avviò rapidamente, verso, casa, Diego, che hai nulla mamma, che ho.	en	 He went down and looking for the shadow he started quickly, towards, home, Diego, that you have nothing mom, that I have. 	true	true
4974_9875_000158	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000158.flac	0.000	19.980	4974	it	Quella che deve accompagnare, la sposa, e due ceri con due nastri, color rosa sostenuti da due manine, pallide, e tutti, sono, serii, come venuti, a prendere lui morto, non la padrona, sposa, e camminano piano per non dargli.	en	 The one who must accompany, the bride, and two candles with two ribbons, pink colored, supported by two hands, pale, and all, are, serious, as they came, to take him dead, not the mistress, bride, and walk slowly not to give him. 	true	true
4974_10011_000126	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000126.flac	0.000	10.510	4974	it	Di vita partitosi guerrino dal re e ritornato, all ostello, molto, addolorato, si stava, né ardiva, la passione del cuor suo scoprire.	en	 Of life parting warrior from the king and returned, to the hostel, much, grieved, he was, nor dared, the passion of his heart discover. 	true	true
4974_4125_000176	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000176.flac	0.000	17.250	4974	it	Si doveva, andar prima al municipio per non fare aspettar, l'assessore poi in Chiesa e il festino doveva, esser finito prima di sera, Don lisi, zelantissimo del suo ufficio si raccomandava tenuto su le spine specialmente dalla sorella intrigante.	en	 It had to go first to the town hall to not make wait, the councillor then in the Church and the feast had to be finished before evening, Don lisi, very zealous of his office was recommended kept on the thorns especially by the intriguing sister. 	true	true
4974_9875_000878	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000878.flac	0.000	13.800	4974	it	L'arcobaleno c'è sempre dietro, la tempesta, Ah, sí proprio in questi giorni quando sto seduta giú a filare, mi sembra di sentire, un passo di cavallo.	en	 The rainbow is always behind, the storm, Ah, yes, right now when I'm sitting down to spin, I seem to hear, a horse's step. 	true	true
4974_3829_000097	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000097.flac	0.000	16.340	4974	it	Invece potresti sposare, un gran signore, e s'è vero che quel giovane, ti vuol, tanto, bene dovrebbe, esser, contento, lui pel primo quello si chiama amore.	en	 Instead you could marry, a great gentleman, and it is true that that young man, wants you, so much, well should, be, happy, he for the first that is called love. 	true	true
4974_3829_000326	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000326.flac	0.000	18.370	4974	it	Cortile coll'aria misteriosa finchè, il padrone, andò a sentire, quel che diavolo, volesse dandogli, una buona strapazzata per cominciare t'ho detto tante volte di non lasciarti, vedere da queste parti che diavolo, se lo fai apposta.	en	 Courtyard with the mysterious air until, the master, went to hear, what the devil, wanted giving him, a good strapazzata to begin I told you many times not to leave you, see from these parts what the devil, if you do it on purpose. 	true	true
4974_5281_000152	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000152.flac	0.000	12.080	4974	it	Chi chiama più, il dottor berri e sarebbe poi, uno sgarbo immeritato al dottor loero, che s'è dimostrato sempre così, premuroso e cortese con noi.	en	 Who calls more, Dr. Berri and would then, an unmerited disrespect to Dr. Lorero, who has always proved so, considerate and courteous with us. 	true	true
4974_5281_000449	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000449.flac	0.000	18.140	4974	it	Non era così dapprima, Carlotta, diventò, così, subito dopo, il matrimonio, Appena, cioè, si sentì a posto, e s'accorse ch'io cominciai naturalmente a vedere in lei non soltanto, il piacere, ma anche quella bruttissima cosa, che è il dovere.	en	 It was not so at first, Charlotte, it became so, immediately after, the marriage, that is, as soon as she felt herself in order, and she realized that I began naturally to see in her not only pleasure, but also that very ugly thing, which is duty. 	true	true
4974_6241_000162	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000162.flac	0.000	14.420	4974	it	Gli parve ascoltando di sentirne cantare uno in fondo e sinternò da quella parte si trovò dopo, un lungo tratto in una meravigliosa pineta.	en	 He seemed to hear one singing at the end and stopped on that side he found himself after, a long stretch in a wonderful pine forest. 	true	true
4974_9875_000927	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000927.flac	0.000	10.980	4974	it	Era notte ancora ma un brivido di luce passava ad oriente, fra I monti che si aprivano, verso, il mare, l'alba si svegliava laggiú.	en	 It was still night but a shiver of light passed to the east, between the mountains that opened, towards, the sea, the dawn woke up there. 	true	true
4974_9875_001338	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001338.flac	0.000	16.120	4974	it	Che cosa posso darti anima mia ma nulla vecchia, egli disse a voce alta i giuro, Che non lo so ma appena sarà, qui vi avvertirò.	en	 What can I give you my soul but nothing old, he said in a loud voice I swear, I do not know but as soon as it is, here I will warn you. 	true	true
4974_3829_000740	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000740.flac	0.000	15.800	4974	it	Santo dio se stai sempre rintanato coi, tuoi libri come vuoi, far conoscere i tuoi meriti poi quando lui non era presente cantava, anche più, chiaro alla sua età.	en	 Holy God if you are always retreated with, your books as you want, make known your merits then when he was not present he sang, even more, clear to his age. 	true	true
4974_9875_001050	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001050.flac	0.000	11.530	4974	it	E sorrideva agli improperi che don predu pentito del suo primo impeto di benevolenza, Gli rivolgeva trattandolo da mendicante quale era.	en	 And he smiled at the improperties that don predu, repented of his first impulse of benevolence, addressed to Him, treating him as a beggar as he was. 	true	true
4974_6241_000043	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000043.flac	0.000	19.260	4974	it	Gli pare a un certo punto che un ronzìo strano, si sia messo a turbinargli dentro nel capo nel ventre fin nelle piante dei piedi e nei ginocchi sommovendo sconvolgendo attirando nella sua furia pensieri e sentimenti	en	 At a certain point it seems to him that a strange hum, has started to whirl inside his head in the belly up to the soles of the feet and knees, shaking up, upset, attracting in its rage thoughts and feelings 	true	true
4974_3829_000411	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000411.flac	0.000	12.680	4974	it	Il panico poi, non ebbe limiti allorché si vide scappare, la baronessa rubiera, paralitica, su di una sedia a bracciuoli poiché, nella portantina, non entrava neppure, tanto, era enorme.	en	 The panic then, had no limits when she saw the baroness Rubiera, paralyzed, on a chair with armrests, because she could not even fit in the porter, so, it was enormous. 	true	true
4974_8842_000363	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000363.flac	0.000	18.460	4974	it	Tende l'orecchio appoggia, l'orecchio alla parete se le riesca d'avvertire di là qualche rumore niente silenzio, ma è già, quasi mezzogiorno, possibile, che dorma ancora.	en	 She tends the ear to the wall if she can hear some noise there, no silence, but it is already almost noon, it is possible that she is still sleeping. 	true	true
4974_9875_000201	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000201.flac	0.000	16.150	4974	it	Allora, giacinto, lo guardò a sua volta da sotto in su maligno e sorpreso poi sollevò di nuovo, le braccia e parve alzarsi da terra scuotendosi, tutto contro efix, come un'aquila sopra la sua preda.	en	 Then, hyacinth, looked at him in turn from below up evil and surprised then raised again, his arms and seemed to rise from the ground shaking, all against efix, like an eagle over its prey. 	true	true
4974_9875_001065	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001065.flac	0.000	19.980	4974	it	Di sí di sí tutto era stato, tutto era un sogno, poi, lo lasciarono solo perché noemi, doveva vestirsi, ed egli, sollevò, la testa e si guardò attorno, ma come di nascosto.	en	 Of itself everything had been, everything was a dream, then, they left him alone because naomi, had to dress, and he, raised, his head and looked around, but as if hiddenly. 	true	true
4974_6241_000277	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000277.flac	0.000	13.650	4974	it	Il noccia ammirava sopra tutti questo, grao, lo teneva in conto d'un oracolo, forse a destare in lui tanta ammirazione e così cieca fiducia.	en	 The noccia admired above all this, grao, he held it in the account of an oracle, perhaps to arouse in him so much admiration and so blind trust. 	true	true
4974_9875_000661	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000661.flac	0.000	17.700	4974	it	Ebbene, donna Ruth, interrogò, efix, mentre, la donna metteva, una piccola caffettiera di Rame sul fuoco, ma ella volse, il gran viso, nero, incorniciato di Bianco e ammiccò accennandogli di Pazientare.	en	 Well, woman Ruth, he asked, efix, while, the woman put, a small coffee pot of Copper on the fire, but she turned, the big face, black, framed of White and frowned, hinting to him to Patient. 	true	true
4974_6241_000499	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000499.flac	0.000	13.830	4974	it	Cichè urlava a sua volta, tirava, tirava, la cavezza, ma ormai, le due bestie, parevano, impazzite dal terrore che si incutevano a vicenda l'una Berciando e l'altra fuggendo.	en	 Cichè shouted in turn, pulled, pulled, the caul, but now, the two beasts, seemed, mad by the terror that inflicted each other one rocking and the other fleeing. 	true	true
4974_4125_000211	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000211.flac	0.000	15.600	4974	it	L'uomo è uomo, asinaccio e non è né bello, né brutto, sentenziò, allora, la sorella, stizzita guarda intanto, l'abito nuovo, lo incigni adesso peccato.	en	 Man is man, donkey and is neither beautiful nor ugly, then the sister judged, stizzita looked meanwhile, the new dress, now you engrave it sin. 	true	true
4974_9875_000865	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000865.flac	0.000	17.460	4974	it	Sí e che fa don giacinto, eh, lavora e si diverte è allegro è un ragazzo d'oro tutte, le donne, gli vanno appresso, se lo contrastano come un dolce di miele.	en	 Yes and what does don Jacinto, eh, he works and has fun is cheerful is a boy of gold all, the women, go after him, they contrast him like a sweet honey. 	true	true
4974_9875_000850	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000850.flac	0.000	18.450	4974	it	È vero ammise efix, ma, è un ragazzo ripeto, bisognerebbe, aiutarlo, cercargli, un'occupazione poi, vorrei dire, un'altra cosa.	en	 It is true, admitted efix, but, he is a boy, I repeat, it would be necessary, help him, look for him, an occupation then, I would say, another thing. 	true	true
4974_9875_000170	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000170.flac	0.000	15.150	4974	it	Io, non voglio piú venire con te piuttosto mi butto per terra e mi lascio morire tu sei uno stupido, un buono a niente tu vieni con me per divertirti e tormentarmi, va e impiccati va al piú profondo.	en	 I, I don't want to come with you anymore rather I throw myself on the ground and let myself die you are a fool, a good at nothing you come with me to have fun and torment me, go and hang yourself go to the deepest. 	true	true
4974_8842_000207	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000207.flac	0.000	19.910	4974	it	La Dolly stésse ora per regalarle, una di quelle bambole e non sapesse ancor quale no questa no diceva, La Dolly questa ha il braccino malato, e deve stare a letto con me ecco ti do ti do quest'altra invece.	en	 Dolly was now about to give her one of those dolls and she didn't know which one to give her, but she said no, Dolly this one has a sick arm, and she has to be in bed with me, so I'll give you this one instead. 	true	true
4974_6241_000081	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000081.flac	0.000	16.380	4974	it	Insegnava più alauda est laeta, e tentennò, il capo, ora quasi quasi gli, parevano belli anche i suoi, primi anni dinsegnamento quando però non sera ancor messo, a far casa, comune con quel.	en	 He taught more alauda est laeta, and tentennò, the chief, now almost almost him, seemed beautiful also his, first years of teaching when however not sera yet put, to make home, common with that. 	true	true
4974_9875_000123	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000123.flac	0.000	16.230	4974	it	E dall'altra stava, già donna noemi, col dorso che ondulava lievemente a tratti sotto, la stoffa nera opaca e un piede lungo e nervoso fuori, dalla sottana sollevata.	en	 And on the other side was already a woman naomi, with a back that waved slightly at times below, the black opaque cloth and a long and nervous foot out, with the lower part raised. 	true	true
4974_9875_000501	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000501.flac	0.000	13.750	4974	it	Senza sapere dove, si andava a finire ma sempre con la speranza del guadagno si andava in fila come i condannati.	en	 Without knowing where, you would end up but always with the hope of gain you would go in line like the condemned. 	true	true
4974_5281_000093	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000093.flac	0.000	15.550	4974	it	Deve sapere che sentivo dire matrimonio, e con rispetto parlando, mi si rompeva, lo stomaco proprio mi mi veniva di sissignore, vedevo, un corteo nuziale.	en	 You must know that I heard marriage, and with respect speaking, I broke, my stomach came to me of sissin', I saw, a wedding procession. 	true	true
4974_3829_000795	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000795.flac	0.000	18.040	4974	it	E stava ad ascoltare grattandosi, il capo va a vedere se la gallina ha fatto, l'uovo disse, la padrona, e tornò a discorrere col ciolla più affabile del consueto per cavargli di Bocca, quel che aveva da dire.	en	 And he was listening, scratching himself, the chief went to see if the hen had made, the egg said, the mistress, and returned to talk with the ear more affable than usual to get out of his mouth what he had to say. 	true	true
4974_6241_000109	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000109.flac	0.000	13.120	4974	it	I accorsi che due lagrime erano, sgorgate, dai calvi occhi infossati del mio caro, vecchietto, due lagrimoni che ora gli, scorrevano su le guance di cera.	en	 I realized that two tears were, gushing out, from the bald eyes of my dear old man, two tears that now, flowed down his cheeks of wax. 	true	true
4974_5568_000161	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000161.flac	0.000	15.460	4974	it	Pareva, Beatrice cenci, come esclamò, restando ancora, così, son tutti, giù che t aspettano, I dispiace, disse, Dora, socchiudendo, gli occhi ma, io, non posso venire.	en	 It seemed, Beatrice cenci, as she exclaimed, remaining still, so, they are all, down that t wait, I'm sorry, said, Dora, shutting, eyes but, I, can't come. 	true	true
4974_6241_000006	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000006.flac	0.000	18.250	4974	it	Non ricordava daver, mai passato un giorno più delizioso di quello in vita sua si sentiva beato entro, quel precoce voluttuoso, tepor, primaverile, col mare di qua sotto lo scoscendimento dellaltipiano.	en	 He remembered no more delightful day than that in his life he felt blessed within, that early, voluptuous, warm, springtime, with the sea here beneath the slope of the plateau. 	true	true
4974_9875_001790	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001790.flac	0.000	10.810	4974	it	Il lamento della fisarmonica di Zuannantoni giunse in fondo al caos del dolore di Noemi, come una luce lontana.	en	 The lamentation of Zuannantoni’s accordion came to the bottom of Noemi’s chaos of pain, like a distant light. 	true	true
4974_5568_000327	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000327.flac	0.000	16.840	4974	it	Tutti risero anche san Romé, dalla finestra ma più per quel che vide cioè, la generalessa, enormemente fiancuta che presentava il di dietro China, nell'atto d'assicurare I piedi del seggiolino su l'erba dello spiazzo.	en	 All laughed even St. Rome, from the window but more for what he saw that is, the general, enormously flanked that presented the behind China, in the act of securing the feet of the seat on the grass of the square. 	true	true
4974_5862_000098	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000098.flac	0.000	11.920	4974	it	S'era sentito ridicolo agli occhi di tutti, e specialmente di quegli altri giovanotti che corrisposti avevano per qualche tempo amoreggiato con la sua fidanzata.	en	 He had felt ridiculous in the eyes of everyone, and especially of those other young men who had been in love with his fiancée for some time. 	true	true
4974_9875_000586	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000586.flac	0.000	16.360	4974	it	Non parlò piú dal buco del tetto pioveva, come da un imbuto capovolto, un raggio, dorato, che illuminava sul lettuccio, il suo corpo nero, e le sue collane, lasciando, scuro, il resto della stanza desolata.	en	 She spoke no more. From the roof hole it rained, like a funnel turned upside down, a golden ray that lit up the bed, her black body, and her necklaces, leaving the rest of the room dark and desolate. 	true	true
4974_10011_000603	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000603.flac	0.000	19.580	4974	it	E quando udirai, il nitrire del salvatico cavallo scendi giù del tuo e traeli, la sella la briglia, e lascialo in libertà, e tu sopra d un eminente albero ascenderai, aspettando di quella impresa, il fine.	en	 And when thou hearest the wild horse's squeal, get down from thy horse and draw him, saddle him and let him free, and thou ascendest upon an eminent tree, waiting for the end of that enterprise. 	true	true
4974_10011_000553	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000553.flac	0.000	17.110	4974	it	Duo che la guardan ne prendon trastullo e capo ogn'or più presso se gli serra dieci chi su chi giù poi, la zamberla è bella cosa, certo da vederla.	en	 Two who look at it take a trastullo and head each more near if he holds ten who on who down then, the zamberla is a beautiful thing, sure to see it. 	true	true
4974_9875_000438	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000438.flac	0.000	11.320	4974	it	Andrò a Roma e offrirò la merce al ministero della guerra, sai, quanto, c'è da guadagnare ma e i capitali.	en	 I'll go to Rome and offer the goods to the war ministry, you know, how much, there's to be earned but and the capital. 	true	true
4974_9875_000722	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000722.flac	0.000	16.260	4974	it	Il chiarore della luna Illuminava, attraverso, le fessure, la stanza, stretta e bassa agli, angoli, ma abbastanza larga per lui che era piccolo, e scarno, come un adolescente.	en	 The moonlight lit through the cracks the room, narrow and low at the corners, but wide enough for him who was small and skinny, like a teenager. 	true	true
4974_5281_000298	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000298.flac	0.000	15.310	4974	it	È salito lassù hai visto, su tutte, le furie, e con due colpi di stecca taf taf me, l'ha tutto guastato, sai dirmi, perché fantaccino mio.	en	 He went up there, you saw, on all, the furies, and with two strokes of stick taf taf me, he ruined everything, you know tell me, because my fancicino. 	true	true
4974_10011_000117	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000117.flac	0.000	12.420	4974	it	Di mano li tolse, onde il fanciullo, cominciò dirottamente a piangere, né si poteva, dalle lagrime, astenere, chiedendogli, che li dovesse, dare, la sua saetta.	en	 He took them from his hand, and the child began to cry, and he could not restrain his tears, asking him to give him his arrow. 	true	true
4974_8842_000076	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000076.flac	0.000	10.370	4974	it	E a poco a poco, la signora moma era divenuta, quasi aggressiva, birbante, birbante, avevate, promesso che sareste venuto.	en	 And little by little, the lady Moma had become, almost aggressive, whining, whining, you had, promised you would come. 	true	true
4974_3829_000834	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000834.flac	0.000	19.090	4974	it	Da galantuomini no no caro, suocero, non è la mia partita, non me, ne intendo quello che farete voialtri, sarà, ben fatto, quanto a me, il tesoro, che vi domando è vostra figlia.	en	 From galantuomini no no dear, father-in-law, it is not my game, not me, I mean what you will do others, will be, well done, as for me, the treasure, that I ask you is your daughter. 	true	true
4974_9875_001745	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001745.flac	0.000	14.410	4974	it	Un silenzio infinito regnava solo qualche grido di rondine pareva, uscir, dai muri in rovina, e un trotto di cavallo, risuonò, lontano, sempre piú lontano.	en	 An endless silence reigned only a few swallows cries seemed to come out of the ruined walls, and a horse trot, sounded, far, farther and further. 	true	true
4974_9875_000286	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000286.flac	0.000	16.990	4974	it	Giovane, ella, lo aveva subito riconosciuto, era, il barone uno dei tanti antichi baroni i cui spiriti vivevano ancora tra le rovine del castello Nei sotterranei scavati entro, la collina, e che finivano nel mare.	en	 Young, she, had immediately recognized him, was, the baron one of the many ancient barons whose spirits still lived among the ruins of the castle In the undergrounds dug into, the hill, and that ended in the sea. 	true	true
4974_3829_000055	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000055.flac	0.000	11.200	4974	it	Casa, limòli, senza accorgersi di nulla domandava, sottovoce a donna Bellonia, quando la maritiamo, quella bella figliuola.	en	 Home, limòli, without realizing anything asked, subtly to woman Bellonia, when we marry her, that beautiful daughter. 	true	true
4974_8842_000235	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000235.flac	0.000	17.140	4974	it	Nenè guardava sbalordita e piú che mai sospesa e angosciata, s'era levata in piedi alle insistenze di Dolly, ma restava, lí senza poter, alzare, La mano quasi sul punto di piangere.	en	 Nenè looked astonished and more than ever suspended and distressed, she had stood up at Dolly's insistence, but remained there unable to raise her hand, almost on the verge of crying. 	true	true
4974_8842_000179	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000179.flac	0.000	14.610	4974	it	Tu sarai, Regina, l'appiccicatura saltando, agli occhi evidente rendeva, piú che mai goffe, quelle speranze, ancora, giovani, che dovevano, servirla, come ancelle amorose.	en	 You will be, Queen, the sticking jumping, to the eyes evident made, more than ever clumsy, those hopes, still, young, who had to serve her, as loving maids. 	true	true
4974_10011_000280	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000280.flac	0.000	12.740	4974	it	Ma colui che è rimuneratore del tutto supplisca per me in quello che io, sono manchevole, allora, rispose, Il compagno a guerrino.	en	 But he who is the remuneration of all supplicate for me in what I, am lacking, then, he replied, The companion to warrior. 	true	true
4974_9875_000184	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000184.flac	0.000	18.710	4974	it	Stessa egli s'aggirava tra le rovine e gli sembrava di aver, l'obbligo di scavare di ritrarre, i cadaveri dalle macerie, i tesori di sottoterra, ma di non potere cosí, solo com'era cosí debole.	en	 Even he wandered among the ruins and it seemed to him to have, the obligation to dig out, to portray, the corpses from the rubble, the treasures underground, but to be unable so, only as he was so weak. 	true	true
4974_3829_000060	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000060.flac	0.000	12.640	4974	it	Non posso, non posso, ai piedi del confessore, aprì il suo cuore, tutto, il peccato mortale in cui era.	en	 I can't, I can't, at the feet of the confessor, opened his heart, all, the mortal sin in which he was. 	true	true
4974_5568_000082	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000082.flac	0.000	16.940	4974	it	Piccarone e perché non è mica morto, no, no eccellenza non sia mai, disse, pàmpina, ma vossignoria saprà che il mese scorso, gli, morì, la moglie, povero, galantuomo e con ciò.	en	 Piccarone and because he is not dead, no, no excellence is never, he said, pàmpina, but your lordship will know that last month, his, died, wife, poor, galantuomo and with that. 	true	true
4974_10011_000128	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000128.flac	0.000	13.610	4974	it	Grazia cicilia donne mie care sì come a ciascheduna di voi puoi, esser chiaro è una isola perfetta ed Ubertosa, e per antichità tutte, le altre avanza.	en	 Thanks cicilia my dear women yes as to ciascheduna of you can, being clear is a perfect and Ubertosa island, and for antiquity all, the other advances. 	true	true
4974_6241_000248	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000248.flac	0.000	13.260	4974	it	Tanto gli basta, la gioja di Vedersela, davanti ridente e vorace, le darebbe da Mangiare, Anche, le sue, misere, carni, se le stimasse degne, dei dentini di Lei.	en	 So much is enough for him, the joy of Seeing her, laughing and voracious, would give her to Eat, Even, his, misery, meat, if he considered them worthy, of the teeth of her. 	true	true
4974_5281_000131	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000131.flac	0.000	16.810	4974	it	E sommerso per un attimo eterno nella vita oscura a lui ignota della sua gente, e da quel tutto ecco era balzato, fuori, un altro ridivenuto bambino.	en	 He was immersed for an eternal moment in the dark life of his people, unknown to him, and from that whole thing, behold, another child had jumped out. 	true	true
4974_9875_001962	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001962.flac	0.000	14.870	4974	it	Perché siamo, cristiani allora efix, tornò come dentro di sé nella casa della sua anima e ricordò, Perché era venuto	en	 For we are, Christians then efix, returned as within himself in the house of his soul and remembered, For he had come 	true	true
4974_9875_001573	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001573.flac	0.000	11.810	4974	it	Cosí e provò, quasi un senso di sollievo, perché il ricordo degli occhi di noemi, lo perseguitava peggio, che il suo rimorso antico.	en	 So and he felt, almost a sense of relief, because the memory of the eyes of Naomi, haunted him worse, than his old remorse. 	true	true
4974_3829_000480	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000480.flac	0.000	15.860	4974	it	Dei viali tenuti come tante sale da ballo aveva provata qui un'altra delusione, aveva trovato, dei sentieri alpestri dei sassi, che facevano vacillare, le sue scarpette.	en	 Of the avenues kept like many ballrooms had experienced here another disappointment, had found, of the alpine paths of the stones, which made to waver, his shoes. 	true	true
4974_5568_000318	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000318.flac	0.000	18.550	4974	it	A cui non poteva, dar sfogo perché capiva, che veramente, l'apparenza era contro di lei uno, solo forse uno solo poteva comprendere perché lei cercava, marito, e accoglierla e prendersela in moglie per lo stesso fine.	en	 To which she could not, give vent because she understood, that really, the appearance was against her one, only perhaps one could understand why she was looking for, husband, and welcome her and take her in wife for the same purpose. 	true	true
4974_5411_000176	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000176.flac	0.000	13.470	4974	it	Il pensiero d'un maschio da educare, cosí, inesperta come lei stessa, si riconosceva, e senza guida, o consiglio di parenti né prossimi né lontani.	en	 The thought of a man to educate, thus, inexperienced as she was, was recognized, and without guidance, or advice of relatives neither near nor far. 	true	true
4974_3829_000931	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000931.flac	0.000	14.450	4974	it	Silenzio, s'udiva lo sgocciolare dell'acqua nella grotta, lo stormire delle frondi come un mare, lo squittire improvviso di qualche nibbio che appariva come un punto nell'azzurro immenso.	en	 Silence, the water dripping in the cave, the fronds rushing like a sea, the sudden squeak of some nibble that appeared as a dot in the immense blue. 	true	true
4974_9875_000592	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000592.flac	0.000	10.850	4974	it	Domandò dov'è si può conoscere sta a calangianus in Gallura troppo lontano.	en	 He asked where is you can know it is at calangianus in Gallura too far. 	true	true
4974_5411_000079	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000079.flac	0.000	18.310	4974	it	Perché con tutte le altre lo vegliassero durante, la notte e proprio con gli occhi della mente da lontano vedeva quel suo filo d'erba tra i due macigni sotto le stelle fitte fitte sfavillanti, nel cielo nero.	en	 Because with all the others they watched him during the night and with the eyes of the mind from afar he saw that his grass between the two boulders under the stars dense dense sparkle, in the black sky. 	true	true
4974_9875_001520	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001520.flac	0.000	14.440	4974	it	Anche lui guardava lontano dal finestrino della sua stanzetta, sopra un cortiletto in pendío, in fondo al quale come da un buco si vedeva la grande vallata d'isporosile	en	 He too looked far out of the window of his room, over a sloping courtyard, at the bottom of which, as if through a hole, the great valley of Isporosil was visible. 	true	true
4974_9875_000847	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000847.flac	0.000	16.450	4974	it	E dove lo trovo, io, efix, sarà, in paese egli vien su dal poderetto, lo vedo venir, su disse, la vecchia mettendosi, un dito sulle labbra, perché grixenda entrava, col caffè.	en	 And where I find him, I, efix, will be, in the country he comes up from the farm, I see him coming, up said, the old woman putting, a finger on her lips, because grixenda came in, with coffee. 	true	true
4974_9875_000292	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000292.flac	0.000	18.560	4974	it	Ma come un filo di fuoco scintillava sul suo petto dalla parte del cuore fu davanti a noemi e accorgendosi dell'agitazione di lei, si fermò mentr'ella appoggiava, forte, la mano aperta al muro per non cadere.	en	 But as a thread of fire sparked on his chest from the side of the heart was in front of noemi and noticing the agitation of her, he stopped while she rested, strong, the open hand on the wall not to fall. 	true	true
4974_10011_000530	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000530.flac	0.000	11.140	4974	it	Il re inteso, il tutto con consentimento della madre in moglie, la prese, e con essa lei generò, duo figliuoli.	en	 The king intended, all with the consent of the mother in wife, took her, and with her she begat, two sons. 	true	true
4974_6241_000010	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000010.flac	0.000	18.180	4974	it	Veleno ma troppo poco, troppo poco, e diluito non sarebbe certamente bastato e poi del resto, come lasciar, dolfino, in quelle condizioni no via la tentazione però era forte.	en	 Poison but too little, too little, and diluted would certainly not be enough and then, as for the rest, how to leave, dolphin, in those conditions no way the temptation but was strong. 	true	true
4974_3829_000757	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000757.flac	0.000	12.910	4974	it	Venderò la camicia che ho, indosso, voglio, il fatto, mio, il sangue di mio, padre fu, peggio, ancora, la prima volta, che il giudice, le diede causa persa.	en	 I'll sell the shirt I have, wear, want, the fact, my, the blood of my, father was, worse, still, the first time, that the judge, gave her lost case. 	true	true
4974_5281_000432	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000432.flac	0.000	12.300	4974	it	Parlava tedesco aprendo gli occhi insanguati pieni di paura contraendo quasi, in un mezzo sorriso, la sola guancia sinistra.	en	 He spoke German, opening his bloody eyes full of fear, almost contracting, in a half smile, his left cheek. 	true	true
4974_9875_001047	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001047.flac	0.000	15.530	4974	it	Vammi a prendere un po d'acqua intanto che scende noemi, efix, prese, il secchio di sotto al sedile s'avviò ma sulla porta si volse timido, guardando il secchio che dondolava.	en	 Go get me some water while she goes down noemi, efix, took, the bucket under the seat started but on the door turned shy, looking at the bucket that swayed. 	true	true
4974_10011_000170	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000170.flac	0.000	11.910	4974	it	E non trovandone alcuna a cui, l'anello convenisse perciò che ad una era troppo largo a altra troppo stretto, a tutte, a fatto, diede ripulsa.	en	 And finding none to whom the ring would suit, because to one it was too wide and to another too narrow, he rejected them all. 	true	true
4974_9875_000385	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000385.flac	0.000	14.370	4974	it	Dalle loro ave fin dal tempo in cui gli arcivescovi di Pisa, nelle loro visite pastorali, alle diocesi, sarde sbarcavano nel porto, piú, vicino, e celebravano messe nel santuario.	en	 From their ancestors, since the time when the archbishops of Pisa, in their pastoral visits to the dioceses, Sardinian disembarked in the port, more, near, and celebrated masses in the sanctuary. 	true	true
4974_3829_000713	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000713.flac	0.000	14.330	4974	it	Nel paese non si parlava d'altro che del matrimonio di don ninì rubiera, un matrimonio di convenienza diceva, la signora capitana che parlava sempre in punta di forchetta.	en	 In the village they spoke of nothing but the marriage of don ninì rubiera, a marriage of convenience said, the captain lady who always spoke on the tip of a fork. 	true	true
4974_8842_000336	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000336.flac	0.000	13.980	4974	it	Poche gocce d'acqua qualche goccia di latte ora e nient'altro ma nel sogno cosí anche a occhi aperti dov'ella perennemente viveva.	en	 A few drops of water a few drops of milk now and nothing else but in the dream so even with open eyes where she perennially lived. 	true	true
4974_5281_000015	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000015.flac	0.000	10.330	4974	it	Che eccolo là lo avevano torto, come un uncino a chianciano, Già, il vento ci dava anche nei mesi caldi.	en	 That there they had it wrong, like a hook to chianciano, Yes, the wind gave us even in the hot months. 	true	true
4974_9875_001273	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001273.flac	0.000	15.590	4974	it	Ed egli dovette, attendere nella stanza terrena divagandosi, a guardare nel vasto cortile, i graticoli di Canna coperti di fichi, verdi, e neri d'uva violetta e di Pomidoro Spaccati, velati di sale.	en	 And he had to wait in the earthly room, wandering, looking in the vast courtyard, the Canna grates covered with figs, green, and black, of violet grapes and Tomato Split, veiled with salt. 	true	true
4974_4125_000280	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000280.flac	0.000	15.340	4974	it	Se la nipote di monsignor partanna infatti, la educanda rapita, era brutta e gobba, belli, e ballanti e sonanti erano i denari della dote che il vescovo, era stato costretto a dargli.	en	 If the niece of Monsignor Partanna in fact, the kidnapped educanda, was ugly and humpback, beautiful, and dancing and sounding were the money of the dowry that the bishop had been forced to give him. 	true	true
4974_5862_000122	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000122.flac	0.000	12.870	4974	it	E tra tanta confusione per accrescere l'agitazione di chi partiva, il suono titillante dei mandolini d'una banda di musici Girovaghi.	en	 And among so much confusion to increase the agitation of those who left, the tingling sound of the mandolins of a band of musicians Girovaghi. 	true	true
4974_5568_000096	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000096.flac	0.000	11.950	4974	it	Più dolcemàscolo, lo guardò in faccia perplesso, se ridere o piangere, non volendo credere che dicesse sul serio e parendogli, tuttavia, che non scherzasse.	en	 More sweet-mouthed, he looked at his face, perplexed, whether to laugh or cry, not wanting to believe that he was serious, and seeing, however, that he was not joking. 	true	true
4974_9875_001220	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001220.flac	0.000	11.770	4974	it	Don predu padrone, mio, mi dia, notizie delle mie, dame, le tue, dame chi, le vede stanno, chiuse, nella loro, tana come faine.	en	 Don predu master, my, give me, news of mine, ladies, yours, ladies who, sees them are, closed, in their, den as faine. 	true	true
4974_5862_000215	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000215.flac	0.000	11.770	4974	it	Lamentosamente per bicetta per niní per carluccio, ma non osava, neppure girare un po, la testa per vedere dove fossero.	en	 Lamentably for bicetta for niní for carluccio, but he did not dare, not even turn a little, the head to see where they were. 	true	true
4974_5568_000199	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000199.flac	0.000	18.680	4974	it	Non si diceva intristito per la durezza della vita militare, o per la lontananza dai luoghi cari dalle persone care tutt'altro, diceva anzi che voleva rinnovar, la ferma, e non ritornare mai più in paese per una certa disperazione, che gli era entrata.	en	 He did not say he was sad for the harshness of military life, or for the distance from the places dear to him and from the people dear to him, far from it, he said that he wanted to renew, to stop, and never return to the country again for a certain despair, which had entered him. 	true	true
4974_9875_000668	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000668.flac	0.000	10.660	4974	it	Mentre il sole già senza raggi Gettava, un chiarore roseo, sulla biancheria, disposta, sulle assi rivestite di carta turchina.	en	 While the sun already without rays cast, a rosy light, on the linen, laid out, on the boards covered with turquoise paper. 	true	true
4974_3829_000779	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000779.flac	0.000	19.840	4974	it	Insomma volete capirla, vostra, figlia, dovete, maritarla, subito, datela, a chi vi piace, ma, non c'è tempo da perdere avete capito, Eh, come balbettò, il povero, Padre Sbiancandosi, in viso.	en	 In short, you want to understand her, your daughter, you must, marry her, immediately, give her, to whom you like, but, there is no time to lose you understood, Eh, as stuttered, the poor, Father Whitening, in the face. 	true	true
4974_9875_000974	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000974.flac	0.000	17.780	4974	it	Tiene chiuse dentro, casa, come schiave, le quattro ragazze in attesa di mariti degni di loro e come schiave esse dovevano, lavorare, fare, il pane, tessere, cucire, cucinare.	en	 He keeps locked inside, home, as slaves, the four girls waiting for husbands worthy of them and as slaves they had to work, make bread, weave, sew, cook. 	true	true
4974_9875_000208	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000208.flac	0.000	16.500	4974	it	Piú giú, la biancheria, odorosa di mele, cotogne e canestrini di asfodelo e di giunchi sul cui sfondo, giallino, si disegnavano in nero, I vasi i pesci gl'idoletti dell'arte sarda primitiva.	en	 Lower, the linen, smelling of apples, quinces and baskets of asfodelo and reeds on whose background, yellow, were drawn in black, the vases and fish the idols of primitive Sardinian art. 	true	true
4974_5568_000380	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000380.flac	0.000	10.230	4974	it	Ma, già sono sempre quelli i vivi rottorio, sanno, un corno i morti se son guardati, bene o male.	en	 But, already are always those the living rottorio, know, a horn the dead if they are looked, good or bad. 	true	true
4974_3829_000418	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000418.flac	0.000	18.950	4974	it	Vuole, voialtri, siete giovani tutti e due, e avete gli occhi chiusi, non vedete altro che una cosa sola bisogna, vedere anche quello, che verrà poi, la pentola da mettere al fuoco, le camice da rattoppare, sarà un bel divertimento.	en	 He wants, you, you are young both, and you have your eyes closed, you see nothing but one thing, you must see that, which will come later, the pot to put on the fire, the shirts to patch, it will be a good fun. 	true	true
4974_9875_001014	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001014.flac	0.000	17.370	4974	it	Le tocco la spalla, come il barone ed ella, s'alzò e andò a prendere i denari dalla cassa due biglietti da cinquanta lire che palpò a lungo guardandoli attraverso la luna.	en	 He touched her shoulder, as the baron and she did, and stood up and went to take the money from the box, two fifty-lires bills, which he felt for a long time, looking at them through the moon. 	true	true
4974_10011_000440	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000440.flac	0.000	12.890	4974	it	Anzi della morte mia, a cui rispose, travaglino, io, sono disposto, signora di ponere per amor, vostro, la propia vita, non che la robba.	en	 In fact, of my death, to which he replied, I am in pain, I am willing, lady, to put for love, yours, my own life, not that I rob it. 	true	true
4974_9875_001219	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001219.flac	0.000	11.840	4974	it	Ecco pensava guardando il profilo dell'orthobene lassú è una città di granito con castelli forti silenziosi.	en	 Here he thought looking at the profile of the orthobene lassú is a city of granite with silent castles. 	true	true
4974_9875_001846	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001846.flac	0.000	14.500	4974	it	La verità le balenò allora, sfolgorante, la fece, balzare, correre di qua e di là inciampando barcollando, come colpita da un male fisico, le sorelle, la trovarono cosí.	en	 The truth flashed then, shining, made her jump, run here and there, stumble, stagger, as if struck by a physical illness, the sisters found her so. 	true	true
4974_5281_000423	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000423.flac	0.000	18.190	4974	it	I muojo dal desiderio di veder il suo disegno quando l'avrò veduto, Oh, non s'immagini nulla di straordinario per carità premise, la signorina consalvi svolgendo con le mani tremolanti, il rotolo.	en	 I die of desire to see his drawing when I have seen it, Oh, do not imagine anything extraordinary for charity premises, the little lady consalvi unfolding with trembling hands, the scroll. 	true	true
4974_9875_001331	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001331.flac	0.000	11.640	4974	it	Vado là dalla ragazza perché è buona e la vecchia, dice cose divertenti che male, c'è dimmi dimmi.	en	 I go there to the girl because she's good and the old one, she says funny things that bad, there's tell me tell me. 	true	true
4974_6241_000126	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000126.flac	0.000	13.470	4974	it	Sia per la speranza del direttore del ginnasio che esse valgano a scuotere, il professore dal beato istupidimento in cui è caduto ma questa speranza riesce vana.	en	 Both for the hope of the director of the gymnasium that they are worth shaking, the professor from the blissful stupidity in which he has fallen but this hope succeeds in vain. 	true	true
4974_3829_000362	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000362.flac	0.000	14.850	4974	it	Andrò lontano nelle feste, in mezzo, alle pompe della capitale dovunque sarò, nessuno vedrà, il pallore, sotto, la mia corona di duchessa.	en	 I will go far in the parties, in the middle, the pomps of the capital wherever I am, no one will see, the pallor, under, my crown of duchess. 	true	true
4974_5281_000470	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000470.flac	0.000	10.560	4974	it	Avrebbe voluto parlargli di tante cose, e non sapeva, le domande, gli, s'affollavano alle labbra e gli morivano assiderate.	en	 He would have wanted to talk to him about so many things, and he did not know, the questions, him, crowded to his lips and died assiduously. 	true	true
4974_6241_000224	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000224.flac	0.000	13.350	4974	it	Tanto che cosmo, Antonio Corvara, amidei, vorrebbe, chiamarla, più, brevemente e graziosamente, Nina, Ninetta, ma dolfo dolfi, non vuole.	en	 So much so that cosmo, Antonio Corvara, amidei, would like to call her, more, briefly and gracefully, Nina, Ninetta, but dolfo dolfi, does not want. 	true	true
4974_6241_000029	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000029.flac	0.000	19.270	4974	it	Mentre gli occhi gli lacrimavano bruciati dalla polvere dello zolfo diffusa nell'aria stordito dai gridi dei barcaioli e dei facchini del Porto, tra un continuo sbaccaneggiar di Liti e i fischi delle sirene e il fumo delle macchine.	en	 While his eyes were burning with tears from the sulfur dust spread in the air, he was stunned by the cries of the boatmen and the porters of the Port, among a continuous ramble of Liti and the whistling of the sirens and the smoke of the cars. 	true	true
4974_5862_000133	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000133.flac	0.000	15.530	4974	it	E intanto intanto io, mi privo di comperare un altro legno e un'altra bestia perché capirà, se mettono, il treno, o, il tram, o l'automobile posso fischiare.	en	 And meanwhile I, I do not buy another wood and another beast because it will understand, if they put, the train, or, the tram, or the car I can whistle. 	true	true
4974_6241_000475	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000475.flac	0.000	11.230	4974	it	Ma lì in mezzo, a quel verde allaperto, dove, la sorte crudele certo, non poteva, esercitare, come in città, la sua feroce persecuzione.	en	 But there in the middle, in that open green, where, cruel fate certainly, could not, exercise, as in the city, its ferocious persecution. 	true	true
4974_5568_000242	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000242.flac	0.000	17.350	4974	it	I due contadini si precipitarono per trattenerlo ma tutt'a un tratto che è che non è il vecchio si abbandonò appeso inerte per quel braccio alle mani violente di dolcemàscolo, e come questi allibito le aprì.	en	 The two peasants rushed to hold him but all of a sudden that is that is not the old man left himself hanging inert by that arm to the violent hands of sweetmasque, and as these astonished opened them. 	true	true
4974_9875_001519	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001519.flac	0.000	18.710	4974	it	È vero disse sottovoce l'ho ucciso, io, tuo, nonno, sí mille volte avrei confessato per la strada in Chiesa ma, non l'ho fatto per loro.	en	 It is true said subtly I killed him, I, your, grandfather, yes a thousand times I would have confessed on the road in Church but, I did not do it for them. 	true	true
4974_5411_000057	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000057.flac	0.000	10.740	4974	it	Figurarsi attorno, le grida di commiserazione e di sdegno delle vicine indignate, eccoli qua ignudi.	en	 Imagine around, the cries of compassion and contempt of the indignant neighbors, here they are naked. 	true	true
4974_6241_000088	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000088.flac	0.000	13.380	4974	it	I fornelli spenti e tutto in ordine come a mezzogiorno, ha dovuto lasciarlo, la servetta che tengono a mezzo servizio per la spesa e la pulizia di Casa.	en	 The stove off and everything in order as at noon, had to leave it, the napkin that they keep in the middle of the service for groceries and cleaning House. 	true	true
4974_9875_000508	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000508.flac	0.000	15.030	4974	it	Sono, un povero servo ma dico che la provvidenza sa quello che fa signore vi ringrazio, c'è almeno qualcuno che capisce, la ragione disse donna ester.	en	 I am, a poor servant but I say that Providence knows what does lord thank you, there is at least someone who understands, the reason said woman ester. 	true	true
4974_5411_000013	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000013.flac	0.000	14.780	4974	it	Eh, perdio schiaffeggiato e si batterà domani alla pistola col tenente de venera alla pistola alla pistola.	en	 Hey, I'm slapped and tomorrow I'm going to fight with Lieutenant De Venera at the gun. 	true	true
4974_9875_000814	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000814.flac	0.000	19.980	4974	it	Nascosta in mezzo, a sacchi di Scorza, Il carro spariva, nella notte ma sul ponte sotto, la luna rimaneva, Don zame morto steso sulla polvere con una macchia gonfia.	en	 Hidden in the middle, in sacks of bark, The wagon disappeared, in the night but on the deck below, the moon remained, Don zame dead lying on the dust with a swollen spot. 	true	true
4974_8842_000405	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000405.flac	0.000	18.060	4974	it	Poi, s'era introdotta di là nella sala da pranzo per picchiar di Dietro, col dito adunco sul cranio lucido del grosso marito, intento a divorare senza sospetto, il suo pranzo quotidiano.	en	 Then she had entered the dining room from there to punch from behind, with her finger on the shiny skull of her fat husband, intent on devouring unsuspectingly her daily lunch. 	true	true
4974_10011_000009	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000009.flac	0.000	14.210	4974	it	Altrimenti il capo dal busto, ti farò spiccare guerrino, intesa, la severa proposta di zifroi, re molto, si maravigliò e voltatosi, a lui disse.	en	 Otherwise the head from the bust, I will make you stand out warrior, understood, the severe proposal of zifroi, king very, was amazed and turned, to him said. 	true	true
4974_9875_000046	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000046.flac	0.000	10.490	4974	it	La tocchi, la saetta, don predu imprecò Natòlia, pur guardandolo con occhi languidi per tentarne, la conquista.	en	 Touch it, the saet, don predu cursed Natòlia, even looking at him with languid eyes to try, the conquest. 	true	true
4974_9875_000149	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000149.flac	0.000	14.060	4974	it	Uno di questi si arrampicava sul muro e vi si affacciava come per guardare cosa, c'era di là nel mondo quanti ricordi destava nel cuore del servo quest'angolo di cortile.	en	 One of them climbed up the wall and looked at it as if to see what there was there in the world, how many memories this corner of the courtyard aroused in the servant's heart. 	true	true
4974_4125_000218	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000218.flac	0.000	13.800	4974	it	Come se fosse intronato, s'erano avventati contro, lui più che contro Gli, altri i fischi, gli urli, le minacce della folla, ma non era intronato per questo il povero vicario capitolare.	en	 As if he had been enthroned, the whistles, the screams, the threats of the crowd had rushed against him more than against Him, but the poor capitular vicar was not enthroned for this. 	true	true
4974_9875_000452	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000452.flac	0.000	16.400	4974	it	E a lui al povero servo non rimane, che ritirarsi per il resto della vita nel poderetto spiegar, la sua stuoia, e riposarsi con dio mentre nel silenzio della notte.	en	 And to him to the poor servant it remains, than to withdraw for the rest of the life in the little farm explain, his mat, and to rest with god while in the silence of the night. 	true	true
4974_6241_000468	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000468.flac	0.000	19.740	4974	it	Impresa per cui egli in poco tempo centuplicando, le sue ricchezze e diceva poco avrebbe, avuto gloria di Salvatore dell'industria zolfifera Siciliana e sarebbe stato eletto, sindaco, subito, senza alcun dubbio.	en	 Enterprise for which he in a short time centuplicating, his riches and said little would have, had the glory of Savior of the Sicilian sulphur industry and would have been elected, mayor, immediately, without any doubt. 	true	true
4974_5281_000458	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000458.flac	0.000	14.520	4974	it	Che l'unica cioè era di finirsi con una pistolettata per non restar così malvivo e sotto la minaccia terribile inovviabile d'un nuovo colpo da un momento.	en	 That the only one was to end up with a gunshot to not remain so ill-lived and under the terrible threat of a new shot from a moment. 	true	true
4974_3829_000427	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000427.flac	0.000	10.850	4974	it	Ma non lo dite agli altri glielo dirò anzi voglio rinfacciarlo a tutti quanti se campo.	en	 But don't tell the others I'll tell them in fact I want to reproach everyone if I camp. 	true	true
4974_8842_000113	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000113.flac	0.000	18.660	4974	it	I pare sul serio che sia una cosa possibile ma basta che vi guardiate un po, attorno caro fantini vedete questa è la mia casa, credete proprio possibile ch'io alla mia età, rinunzii, ormai a ciò, che per tanti anni ha formato, la mia vita.	en	 I seriously seem that it is a possible thing but just that you look a little, around dear horsemen see this is my house, you believe it is possible that I at my age, renounce, now to what for many years has formed my life. 	true	true
4974_4125_000095	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000095.flac	0.000	10.520	4974	it	Non gridava glielo diceva, così, piano e con tanto tremore, nella voce che la povera, Mamma, si sentiva, strappare, il cuore.	en	 He didn’t shout, he told her, so, slowly and with such trembling, in the voice that the poor, Mom, felt, tearing, the heart. 	true	true
4974_8842_000157	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000157.flac	0.000	13.200	4974	it	Quasi, che non potendosi mettere in dubbio, che fosse un bellissimo uomo, ma proprio bello, tutto non potesse parimenti, esser mai, contraddetto in nulla.	en	 Almost, that, not being able to doubt, that he was a beautiful man, but really beautiful, everything could not be contradicted in anything. 	true	true
4974_10011_000665	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000665.flac	0.000	11.440	4974	it	E lungo tempo visse in buona pace, lasciando, dopo, sé figliuoli bellissimi, e del regno eredi.	en	 And he lived a long time in peace, leaving after him beautiful sons, and heirs of the kingdom. 	true	true
4974_9875_000911	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000911.flac	0.000	13.250	4974	it	Asciugandosi si dirigeva verso, la cucina, noemi, lo seguiva ester, gli ha scritto, e lui è partito cosí, come alla festa.	en	 Drying himself he went towards, the kitchen, noemi, he followed ester, he wrote him, and he left so, as to the party. 	true	true
4974_5281_000502	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000502.flac	0.000	17.330	4974	it	Il colli aprì le braccia e s'insaccò nelle spalle opinioni, o piuttosto corresse, la signorina con un dolce mestissimo, sorriso, un sentimento da rispettare.	en	 The colli opened his arms and sacked his shoulders opinions, or rather ran, the lady with a sweet mestissimo, smile, a feeling to respect. 	true	true
4974_10011_000169	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000169.flac	0.000	15.140	4974	it	Il perchè non umana persona anzi, divina, la reputorono tutti a venne che Biancabella, deliberò di ritornare al luogo, dove, fu, già, dal vecchiarello trovata.	en	 The reason why not human person rather, divine, it reputoreno all to come that Biancabella, decided to return to the place, where, it was, already, from the old man found. 	true	true
4974_9875_001071	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001071.flac	0.000	17.320	4974	it	Eppure, tu, le ami di piú per questo, perché il tuo cuore è un vero cuore di uomo, ebbene, cosa, fai adesso, Ohè uomo, vergognati, non hai pianto abbastanza.	en	 Yet you love them more for this, because your heart is a true man's heart, well, what do you do now, O man, be ashamed, you have not cried enough. 	true	true
4974_9875_001587	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001587.flac	0.000	11.780	4974	it	Il portone era chiuso, l'erba cresceva lungo, il muro e sugli scalini, come davanti a una casa, abbandonata ed efix, ebbe, paura a picchiare.	en	 The gate was closed, the grass grew long, the wall and on the steps, as in front of a house, abandoned and efix, had, fear to knock. 	true	true
4974_9875_000675	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000675.flac	0.000	11.360	4974	it	Donna, ester, tornò a sedersi accanto a lui, ed egli, la sentí tremare tutta, ah, efix, mormorava.	en	 Woman, ester, sat back next to him, and he, he heard her shaking all over, ah, efix, she murmured. 	true	true
4974_6241_000312	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000312.flac	0.000	19.370	4974	it	Dalle finestre delle case, i Bambini sorridevano storditi a quel passerajo fitto continuo assordante, nonno, bauer, si affacciava con me sorrideva con aria, misteriosa di vecchio mago, mi diceva socchiudendo, gli occhi aspetta.	en	 From the windows of the houses, the Children smiled dazed at that dense continuous passerajo deafening, grandfather, bauer, looked out with me smiled with air, mysterious of old wizard, told me hugging, eyes waits. 	true	true
4974_4125_000040	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000040.flac	0.000	18.480	4974	it	Tra le vecchie casupole screpolate, pigiate, quasi l'una sull'altra su su fino alla cattedrale in cima al colle, e lì lasciata, la sera ospite del patrono s gerlando.	en	 Among the old cracked huts, crushed, almost one on top of the other up to the cathedral on top of the hill, and there left, the evening guest of the patron s gerlando. 	true	true
4974_9875_000871	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000871.flac	0.000	19.820	4974	it	Ma se non è cieco malanno li colga, tutti, fingono dal primo all'ultimo e io gli, ho dato tre volte nove reali come te lo, hai fatto, il tumore dimmelo, ti do altri nove reali che cosí me lo faccio anch'io per non andare al servizio militare.	en	 But if he is not blind, a disease strikes them, all of them, they pretend from the first to the last and I, I have given him three times nine reals as you did, the tumor tell me, I give you another nine reals that so I do it too to not go to military service. 	true	true
4974_9875_000151	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000151.flac	0.000	14.200	4974	it	Vedeva efix, aspettava, ma dopo mezzogiorno, la gente era, già tutta, ritornata, alle capanne, giú nella radura e Don predu non era ancora passato.	en	 He saw efix, he waited, but after noon, the people were already all back, to the huts, down in the clearing and Don Predu had not yet passed. 	true	true
4974_5862_000002	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000002.flac	0.000	19.710	4974	it	Ma ecco ecco, il sindaco in ritardo, quello sí anselmo, placci, tondo biondo rubicondo, quel sindaco, stonava, non stona, vedrai, mi disse, tucci, è Il sindaco che ci vuole.	en	 But here, here, the late mayor, that very anselmo, placci, round blonde rubicondo, that mayor, stonava, not stonna, you will see, he said to me, tucci, is The mayor who wants us. 	true	true
4974_4125_000227	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000227.flac	0.000	16.510	4974	it	Le vicine, la lodavano, la commiseravano a gara ma la figlia, marastella, già parata da sposa con l'abito grigio di raso, una galanteria e il fazzoletto di seta celeste al collo.	en	 The neighbors praised her, pissed at her at the competition but the daughter, a marastella, already dressed as a bride with the gray satin dress, a galanteria and the silk scarf sky blue around her neck. 	true	true
4974_9875_001287	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001287.flac	0.000	15.600	4974	it	Ma qui è diverso si può anche far fortuna, le racconterò come ha fatto, il milese un giorno arrivò come un uccello, che non ha nido.	en	 But here it is different you can also make luck, I will tell you how it did, the Milesian one day came like a bird, which has no nest. 	true	true
4974_9875_000733	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000733.flac	0.000	14.320	4974	it	Finalmente si decise e strappò, la lettera dal fascio di carte era ancora, Bianca, entro, la busta, Bianca, sembrava scritta ieri e che nessuno ancora, l'avesse letta.	en	 Finally he decided and tore, the letter from the bundle of papers was still, Bianca, inside, the envelope, Bianca, seemed written yesterday and that no one had yet read it. 	true	true
4974_10011_000312	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000312.flac	0.000	11.510	4974	it	Anzi pazzia della misera vecchiaia, la quale allora, molto, più si gode quando, empie, il suo testamento di biasmevoli condizioni.	en	 In fact, madness of the miserable old age, which then, much, more enjoys when, emppie, its testament of blameworthy conditions. 	true	true
4974_5281_000202	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000202.flac	0.000	10.160	4974	it	So tenere appena, la matita, ho buttato, giù, quattro segnacci, tanto per render l'idea ecco.	en	 I can barely hold the pencil, I threw down four markers, just to make the idea clear. 	true	true
4974_10011_000522	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000522.flac	0.000	11.560	4974	it	Cuore, perciò che li parve una di loro, la sembianza di Biancabella, tenere ed addimandolle, chi fussero e donde venisseno.	en	 Heart, because they thought one of them, the likeness of Biancabella, tender and telling her who they were and where they came from. 	true	true
4974_5568_000239	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000239.flac	0.000	13.570	4974	it	Né, c'era alcuna probabilità di liberarsi, prima di sera con quel bravo, signor bortolo, raspi di sarli, che pesava a dir poco, un quintale e mezzo e a piedi era.	en	 Nor was there any chance of getting rid of that good, signor bortolo, rasper of sarli, who weighed at least a quintal and a half and was walking, before evening. 	true	true
4974_5568_000034	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000034.flac	0.000	19.190	4974	it	Andando al cannatello, Già e avrà veduto allora, certamente che su lo sporto sotto, la pergola tengo sempre esposta, un po di roba pane frutta qualche presciutto piccarone accennò di sì col capo poi aggiunse misteriosamente.	en	 Going to the cannatello, already and will have seen then, certainly that on the sporto below, the pergola keep always exposed, a little thing bread fruit some presciutto picarone hinted of yes with the head then added mysteriously. 	true	true
4974_5568_000175	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000175.flac	0.000	11.900	4974	it	Non quale io ero ma com'egli mi aveva sempre sognato ecco ed ero andato a svegliarlo da quel suo sogno.	en	 Not what I was but how he had always dreamed of me and I went to wake him from that dream. 	true	true
4974_10011_000277	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000277.flac	0.000	19.560	4974	it	Da genova si partì ed aviatosi verso piamonte a monferrato se ne andò dove assettatosi, adagiamente, cominciò prendere, amicizia, con questo, e con quello cittadino, andando con esso loro alla caccia e prendendo molti, altri piaceri	en	 From Genoa he departed and aviatosi towards Piedmont to Monferrato he went where settatosi, adeguamente, he began to take, friendship, with this, and with that citizen, going with it them to the hunt and taking many, other pleasures 	true	true
4974_3829_000882	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000882.flac	0.000	18.020	4974	it	La zia cirmena, che vedeva la ragazza così gracile così pallidina con quelle pesche sotto gli occhi cercava di distrarla, le insegnava dei lavori nuovi delle cornicette intessute di fili di paglia delle arance.	en	 The aunt of the village, who saw the girl so pale and thin with those peaches under her eyes, tried to distract her, teaching her new ways of making frames woven from orange straw. 	true	true
4974_9875_001926	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001926.flac	0.000	11.470	4974	it	Lui e lasciateli divertire siamo alla festa, qui si viene a far penitenza, non a peccare.	en	 He and let them have fun we are at the party, here you come to do penance, not to sin. 	true	true
4974_5568_000311	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000311.flac	0.000	17.270	4974	it	Ah, per questo borbottò, piccarone, ma io, ti credo caro, mio siedi sei un gran dabbenuomo, ti credo e ti pago godo fama di mal pagatore, Eh, chi lo dice, signor cavaliere.	en	 Ah, for this he mumbled, little cock, but I, I believe you dear, my sit you are a great dabbenman, I believe you and I pay you I enjoy the reputation of bad payer, Eh, who says it, sir knight. 	true	true
4974_3829_000938	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000938.flac	0.000	15.140	4974	it	Colèra tutt'intorno udivasi cantare i galli e strillare dei Bambini vedevansi dei cenci sciorinati al sole e delle sottili colonne di fumo che salivano, qua e là attraverso Gli alberi.	en	 Colèra all around I heard roosters crow and children shout. I saw rags stirring in the sun and thin columns of smoke rising, here and there through the trees. 	true	true
4974_5411_000040	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000040.flac	0.000	16.470	4974	it	Il quale del resto non aveva, mai neppure, alzato gli occhi a guardarla e mai e poi mai neppure per un minimo segno le aveva, dato a vedere di covar per lei quella furiosa, passione segreta che tutti dicevano.	en	 He had never, never, even lifted his eyes to look at her, and never, never, had even shown her the slightest sign of that furious, secret passion that everyone said he had for her. 	true	true
4974_9875_000132	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000132.flac	0.000	14.170	4974	it	Commosso tacquero poi, giacinto, riprese a parlare con una voce tenue, dolce, che vibrava nel silenzio lunare come una voce infantile.	en	 He then, moved, stopped speaking, and then, hyacinth-colored, he resumed speaking with a soft, sweet voice, which vibrated in the lunar silence like a child's voice. 	true	true
4974_8842_000394	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000394.flac	0.000	13.040	4974	it	Come, lei sola scorgeva, la granulosità dei nasi e tant'altre cose, che a guardar cosí da lontano erano per lei divertentissime la.	en	 As, she alone saw, the granularity of the noses and many other things, that to look so far from were for her amusing la. 	true	true
4974_5862_000166	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000166.flac	0.000	10.570	4974	it	Dati che per forza il consiglio avrebbe dovuto alterare con varianti e aggiunte ai lavori idraulici con varianti e aggiunte agl'impianti Meccanici e ciò.	en	 Data that by force the council would have had to alter with variants and additions to the hydraulic works with variants and additions to the Mechanical systems and that. 	true	true
4974_5862_000069	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000069.flac	0.000	19.920	4974	it	Mare, Faustino Sangelli, andando loro dietro si sentiva, intanto finir, lo stomaco a quelle raccomandazioni della moglie, non gli era parso, mai tanto, ridicolo, il suo nome in diminutivo sulle labbra di quella, donna cosí, grassa né mai tanto, sgradevole, la voce di lei.	en	 Mare, Faustino Sangelli, going after them felt, meanwhile, the stomach to those recommendations of the wife, had not seemed to him, never so much, ridiculous, his name in diminutive on the lips of that, woman so, fat nor never so much, unpleasant, the voice of her. 	true	true
4974_5411_000095	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000095.flac	0.000	15.950	4974	it	Che ma lasci dire lasci dire professore lei può star sicuro, che come stanno da noi non stanno da nessuno, la mia romilda ne è pazza sa proprio pazza tanto dell'una quanto.	en	 That but let say let say professor you can be sure, that as they are with us they are not with anyone, my romilda is crazy about it knows really crazy as much as one. 	true	true
4974_6241_000259	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000259.flac	0.000	11.280	4974	it	Non sarebbe stato serio prestar fede alla persecuzione di un certo spirito maligno di cui quell'arrestato farneticava	en	 It would not have been serious to give faith to the persecution of a certain evil spirit of which that arrested man was intoxicated. 	true	true
4974_6241_000054	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000054.flac	0.000	11.950	4974	it	Tuttavia, non perdetti mai di vista, il buon vecchietto, andavo a trovarlo, ogni, qualvolta ritornavo a Roma e lui maccoglieva, con tenerezza paterna.	en	 Nevertheless, I never lost sight of the good old man, I went to see him every time I returned to Rome and he welcomed me with paternal tenderness. 	true	true
4974_5281_000269	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000269.flac	0.000	15.550	4974	it	Non ci credo ecco qua la lettera guarda l'ho ricevuta ieri dal commendator, seralli, egregio, amico, la avverto che domattina, verso, le undici, sono, già, le undici.	en	 I don't believe it, here's the letter, look, I received it yesterday from the commendator, seralli, egregio, friend, I warn you that tomorrow morning, around eleven, it's already eleven. 	true	true
4974_5281_000064	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000064.flac	0.000	15.220	4974	it	Cristoforo Golisch, s'arrestò in mezzo, alla via con le gambe aperte, un po curve per il peso del corpo gigantesco alzò, le braccia, gridò beniamino.	en	 Christopher Golisch, stopped in the middle, to the road with the legs open, a little curved for the weight of the gigantic body raised, the arms, cried Benjamin. 	true	true
4974_6241_000283	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000283.flac	0.000	15.360	4974	it	Qualche scherzetto innocente per passare il tempo quando mancano, le pratiche da ricopiare, degli errori poi che essi commettono ricopiando, la colpa si sa è appioppata a lui al Professor Corvara amidei.	en	 Some innocent jokes to pass the time when they are missing, the practices to be copied, the mistakes then that they commit by copying, the blame is known to be attached to him to Professor Corvara amidei. 	true	true
4974_10011_000187	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000187.flac	0.000	15.740	4974	it	È cosa laudevole e necessaria, molto, che la donna di qualunque stato e condizione, esser, si voglia nelle sue operazioni usi prudenza, senza, la quale niuna, cosa, ben si governa.	en	 It is a very laudable and necessary thing that a woman of whatever state and condition she may be should use prudence in her operations, without which nothing can be well governed. 	true	true
4974_5281_000291	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000291.flac	0.000	19.980	4974	it	Alta di statura svelta e anche formosa, begli occhi bei capelli, labbra, un po tumide, accese e in tutto, il corpo e nel volto, un'aria di nobiltà e una certa grazia, malinconica, e poi,	en	 High, slender and also shapely, beautiful eyes, beautiful hair, lips, a bit tumide, lit and all, the body and face, an air of nobility and a certain grace, melancholic, and then, 	true	true
4974_9875_000980	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000980.flac	0.000	18.240	4974	it	Io voglio essere, come te rispondi, ho ragione, io, ti, ho buttato per terra laggiú, ad oliena ma anche i santi, son stati maltrattati e per questo, non cessano d'essere santi rispondi ho ragione.	en	 I want to be, as you answer, I'm right, I, you, I threw for the ground there, to oleena but also the saints, they were mistreated and for this, do not cease to be saints I answer I'm right. 	true	true
4974_9875_000431	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000431.flac	0.000	14.540	4974	it	Chi aveva interesse a far questo, non si sapeva queste cose non si sanno, mai chiare e precise e se si sapessero non sarebbero, piú grandi e misteriose.	en	 Who had an interest in doing this, did not know these things are not known, never clear and precise and if they knew they would not be, bigger and more mysterious. 	true	true
4974_5568_000374	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000374.flac	0.000	18.050	4974	it	Ah, no perdio a me, la salsiccia, me la pagherà, me, la pagherà me la pagherà ribatté di fronte alle risate, incredule, e al negare ostinato dei tre avventori lor signori vedranno, ho, trovato la via so di che pelame.	en	 Ah, no, I'm not losing, the sausage, he'll pay me, me, he'll pay me, he'll pay me, he replied in front of the laughter, incredulous, and the stubborn denial of the three merchants, their masters will see, I've found the way I know of what fur. 	true	true
4974_9875_000766	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000766.flac	0.000	12.700	4974	it	Trenta scudi all'anno e un paio di scarponi, abbi pazienza per l'amor di cristo, Il tuo non ti mancherà e lui aveva pazienza.	en	 Thirty shields a year and a pair of boots, have patience for the love of Christ, Yours will not fail you and he had patience. 	true	true
4974_9875_001612	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001612.flac	0.000	19.980	4974	it	Passassero rimosse, il cadavere, secco e leggero come quello d'un bambino, lo lavò, lo rivestí parlandogli, sottovoce fra una preghiera e l'altra per raccontargli, come s'era svolta, la cerimonia nuziale come noemi, piangeva, entrando nella sua ricca nuova dimora.	en	 After the removals, the body, dry and light as that of a child, was washed, clothed, and she spoke to him, in a low voice between one prayer and the other, to tell him how the wedding ceremony had taken place, as naomi, crying, entered her rich new home. 	true	true
4974_10011_000124	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000124.flac	0.000	17.460	4974	it	Ma se voi benignissimo signore commetterete il fedelissimo amico vostro esser, qui alla presenza vostra condotto innanzi, che egli moia farovvi, apertamente conoscere, la innocenza sua.	en	 But if you, my dear lord, will commit your most faithful friend to be brought before you, let him make you know his innocence. 	true	true
4974_3829_000309	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000309.flac	0.000	10.750	4974	it	Scusatemi nipote mia se vi ricevo in questo tugurio ci son nato, che volete spero di morirci.	en	 Excuse me my niece if I receive you in this slums I was born there, that you want I hope to die there. 	true	true
4974_4125_000057	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000057.flac	0.000	13.860	4974	it	Con qualunque tempo piovesse, o non piovesse, si raccogliessero nella Piazza della Cattedrale, a difendere da ogni possibile, ingiuria, la venerata immagine della Ss immacolata.	en	 With whatever weather it rained, or did not rain, they gathered in the Cathedral Square, to defend from every possible insult, the venerated image of the Immaculate Ss. 	true	true
4974_3829_000896	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000896.flac	0.000	19.800	4974	it	E che adesso voleva appropriarsi, tutto lui gesualdo lui che li aveva avuti tutti quanti sulle spalle, sino a quel giorno che aveva dovuto Chinare, Il capo alle speculazioni sbagliate del padre ch'era stato, la provvidenza del cognato burgio nelle malannate.	en	 And that he now wanted to appropriate, all he Jesus, he who had had them all on his shoulders, until that day that he had to Chinare, The head of the wrong speculations of the father who had been, the providence of the bourgeois brother-in-law in the ills. 	true	true
4974_4125_000013	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000013.flac	0.000	10.680	4974	it	Diego Bronner, si guardò addosso, il vestito e tornò a sorridere, già, è vecchio per questo tutti, mi guardano.	en	 Diego Bronner, looked at him, the dress and returned to smile, already, it is old for this everyone, look at me. 	true	true
4974_8842_000195	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000195.flac	0.000	17.410	4974	it	Non pensando che ci possa esser nulla di male in una che so in una camicetta, un po scollata in una calza traforata in una gonna che lasci scorgere, appena, appena, qualcosa, piú sú del ginocchio.	en	 Not thinking that there can be anything wrong in a I know in a blouse, a little undressed in a stocking pierced in a skirt that you let see, just, just, something, more than the knee. 	true	true
4974_9875_001803	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001803.flac	0.000	15.950	4974	it	A chi l'ha chiesta in moglie non lo, so a lei stessa dimmi zuannantoni, Don Giacinto è dalle sue zie dalle mie padrone.	en	 To who asked her in wife not it, I know to herself tell me zuannantoni, Don Giacinto is from his aunts from my master. 	true	true
4974_5281_000484	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000484.flac	0.000	17.220	4974	it	E tutti tutti morti li voleva, quei cuccioli, là così, pure fosse morta, la vespina, loro madre, che gli ricordava, le belle, cacciate, degli altri anni quand'egli non soffriva, ancora dei maledetti reumi dell'artride	en	 And he wanted them all dead, those cubs, there so, even if they were dead, the wasp, their mother, who reminded him, the beautiful, chased, of other years when he did not suffer, still the cursed rheumatism of arthritis 	true	true
4974_5862_000091	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000091.flac	0.000	11.120	4974	it	Ella gli, s'era accostata amorosa, gli, s'era promessa, ma a patto che subito, egli, si fosse apertamente fidanzato con lei.	en	 She had approached him in love, had promised him, but on condition that he immediately openly engaged her. 	true	true
4974_5568_000168	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000168.flac	0.000	14.810	4974	it	Due amici Bartolo Gaglio e Gaspare ficarra cacciatori accaniti seduti davanti all'osteria sotto la pergola, s'erano messi a gridare a quel modo credendo che il cavalluccio avesse, preso, la mano al mèndola.	en	 Two friends Bartolo Gaglio and Gaspare Ficcara, avid hunters, sitting in front of the inn under the pergola, had started to shout in that way believing that the little horse had, taken, the hand to the méndola. 	true	true
4974_5281_000138	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000138.flac	0.000	10.420	4974	it	Si levava lesto lesto su le due zampette davanti, le orecchie dritte, la testa da un lato e stava un pezzo a guardare.	en	 He stood up quickly on his two front paws, his ears straight, his head to one side, and he looked around for a while. 	true	true
4974_6241_000241	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000241.flac	0.000	14.480	4974	it	Non ne disse niente a nessuno perché sapeva, che quando gli spiriti prendono a bersagliare, uno guaj, a lamentarsene, ti ripigliano, a comodo e te ne fanno di peggio.	en	 He didn’t tell anyone about it because he knew that when the spirits start to target you, a guaj, to complain about it, they take you back, comfortably and make you worse. 	true	true
4974_9875_001352	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001352.flac	0.000	15.290	4974	it	Ma, mia nonna racconta che dopo morta, Donna Maria Cristina, la vostra, Beata Padrona, vecchia passò, come, la scomunica in casa vostra è vero, o non è vero.	en	 But, my grandmother tells that after dead, Lady Maria Cristina, your, Blessed Mistress, old passed, as, the excommunication in your house is true, or it is not true. 	true	true
4974_9875_000003	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000003.flac	0.000	17.310	4974	it	Al diavolo, le cugine e la loro testa piena di vento, son loro che mi han, trattato, sempre da nemico e nemico, sia ma, tu ricordati, efix, il poderetto, lo voglio io.	en	 To the devil, the cousins and their head full of wind, they are the ones who have treated me, always as an enemy and enemy, be it but, you remember, efix, the farm, I want it. 	true	true
4974_8842_000437	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000437.flac	0.000	17.940	4974	it	Per lei era come uno scherzo strascicare quel lungo nome goffo su per tutti quei fogli di carta bollata come una bambina parata da grande, la lunga coda della veste di mamma.	en	 It was like a joke to her to drag that long, clumsy name up all those sheets of paper stamped like a child paraded when she grew up, the long tail of mom’s robe. 	true	true
4974_10011_000335	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000335.flac	0.000	19.100	4974	it	E pensando la scelerata matrigna di mandar ad effetto il suo maligno proponimento seminò per tutto, il regno che le due figliuole erano morte una di continova febbre, l altra per una postema vicina, al cuore, eh, affocata.	en	 And thinking the evil stepmother to send to effect her evil proposal, she spread the word throughout the kingdom that the two daughters had died one of continuous fever, the other of a near posthemata, to the heart, eh, suffocated. 	true	true
4974_10011_000210	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000210.flac	0.000	13.850	4974	it	Ed Io per perdere, la robba l'onore e la vita incautamente li ricercai, Oh dio, volessi che io, mai ispermentata non avessi, l infida mia moglie.	en	 And I to lose, the steal the honor and the life carelessly I sought them, Oh god, I would that I, never experienced I had not, the infida my wife. 	true	true
4974_8842_000140	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000140.flac	0.000	15.780	4974	it	E vi s'aggirava come sperduta e col cappello in capo dalla mattina, alla sera, angosciata esasperata, la signora moma correva, in cerca degli antichi frequentatori della casa, dall'uno all'altro senza requie.	en	 And she wandered about there as if lost and with her hat on her head from morning to evening, anxious and exasperated, the lady-mom ran, looking for the former frequenters of the house, from one to another without rest. 	true	true
4974_5281_000201	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000201.flac	0.000	12.000	4974	it	E davvero tenendo il bastone, levato mosse, due, o tre passi ma dovettero, accorrere con una seggiola per farlo subito sedere.	en	 And really holding the stick, lifted moves, two, or three steps but had to, rush with a chair to make him sit immediately. 	true	true
4974_10011_000322	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000322.flac	0.000	12.750	4974	it	E quantunque il re fusse infiammato di sdegno, e desideroso allora di vendicarsi con vituperosa e disonesta morte nientedimeno, acciò che ella sentisse, maggiore, e più lungo tormento.	en	 And though the king was inflamed with contempt, and eager then to avenge himself with a slanderous and dishonest death, nonetheless, that she might feel, greater, and longer torment. 	true	true
4974_5568_000054	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000054.flac	0.000	14.300	4974	it	Prese anche il braccio del cognato per risalire pian piano, a gori e col tono di voce più carezzevole, gli domandò e di Roberto, ti sei divertito.	en	 He also took the arm of his brother-in-law to climb slowly, slowly and with the tone of voice more caressing, he asked him and Roberto, you had fun. 	true	true
4974_5568_000259	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000259.flac	0.000	18.940	4974	it	Apposta, più d'una volta, non potendone, più era stato sul punto di piantarlesi di l'uomo solo, Luigi Pirandello faccia e di gridarle, bada Dora, son tomo da rompergli, il grugno, Io, a quel tuo spasimante, e se non ne sei persuasa te ne faccio, subito, la prova.	en	 More than once, not being able to do so, he had been on the point of planting himself in the face of the man alone, Luigi Pirandello, and of shouting, "Beware Dora, I'm going to break his grumble, I, to that your spasimante, and if you're not convinced, I'll give you the proof, right away." 	true	true
4974_3829_000399	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000399.flac	0.000	19.450	4974	it	La sola che dovesse dar retta alla zia, era lei, Isabella, soffocando gli sbadigli dopo, quelle giornate vuote, alle sue amiche di collegio, disseminate, anch'esse di qua e di là non sapeva proprio cosa scrivere.	en	 The only one who should listen to the aunt, was she, Isabella, suffocating the yawning after those empty days, to her college friends, scattered, also here and there did not know what to write. 	true	true
4974_9875_001893	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001893.flac	0.000	17.770	4974	it	Io, sono, felice d'aver sofferto, d'aver peccato, perché esperimento, la vostra misericordia divina, Il vostro perdono, l'aiuto vostro, la vostra infinita grandezza.	en	 I, I am, happy to have suffered, to have sinned, because I experience, your divine mercy, your forgiveness, your help, your infinite greatness. 	true	true
4974_5862_000001	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000001.flac	0.000	12.800	4974	it	Padre d'un bambino di cui gli avevano, tanto, vantato, la bellezza bello, come mamma, dunque, forse Felice, quell'uomo lí mentre lui.	en	 Father of a child whose beauty they had, so much, boasted, beautiful, as a mother, therefore, perhaps Happy, that man there while he. 	true	true
4974_8842_000105	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000105.flac	0.000	14.800	4974	it	Voltava, le spalle e ritornava dio sa come dentro di fuori sorridente, ad annunziare, abbi pazienza, caro, non si sente bene s'è buttata sul letto.	en	 She turned, her backs and returned God knows how inside out smiling, to announce, have patience, dear, she does not feel well she threw herself on the bed. 	true	true
4974_3829_000806	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000806.flac	0.000	14.810	4974	it	Santo, come un allocco stava seduto sullo scalino dell'uscio senza dir nulla coi, lucciconi, agli occhi burgio, e sua moglie, si affrettavano a insaccare un po di grano.	en	 Saint, like a stupid, sat on the doorstep saying nothing, while the sparkling, burgeoning-eyed man and his wife hurried to bag a little grain. 	true	true
4974_9875_000872	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000872.flac	0.000	10.030	4974	it	Ecco un vago chiarore illumina, la pianura intorno, è un anello bianco sopra un gran cerchio nero è.	en	 Here a vague light illuminates, the plain around, is a white ring above a great black circle is. 	true	true
4974_9875_000152	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000152.flac	0.000	11.080	4974	it	Solo, le foglie delle canne si movevano sopra il ciglione dritte rigide come spade che s'arrotavano sul metallo del.	en	 Only, the leaves of the reeds moved over the ciglione straight stiff as swords that rolled on the metal of the. 	true	true
4974_9875_000449	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000449.flac	0.000	17.150	4974	it	Eppure, il mio amico fu cacciato via dal posto sí saranno, quattro mesi, sí ricordo in carnevale, egli andò a ballare si stordiva, beveva, non aveva piú un soldo.	en	 Yet, my friend was kicked out of the place, four months later, I remember, at carnival, he went to dance, he was stunned, he drank, he had no money. 	true	true
4974_10011_000186	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000186.flac	0.000	11.960	4974	it	E tre volte attorno, il volto di quella dai capelli d oro, susurrando volerà ed ella con la bianca, mano lo scaccerà.	en	 And three times around, the face of the one with the golden hair, whispering will fly and she with the white, hand will chase him. 	true	true
4974_9875_001072	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001072.flac	0.000	17.870	4974	it	È vero questo ammise noemi, ma con una voce che pareva, le uscisse, suo malgrado di bocca ma subito corrugò, le sopracciglia e sollevò, Gli occhi Freddi, beffardi, fissando quelli della vecchia	en	 It is true this admitted noemi, but with a voice that seemed, she came out, his unwillingly of mouth but immediately wrinkled, her eyebrows and raised, The eyes Cold, mocking, staring at those of the old 	true	true
4974_10011_000285	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000285.flac	0.000	19.780	4974	it	Oh, cosa, ammirabile vengono, rose, viole e d'ogni sorte fiori che rendono a ciascuno, che la mira soavissimo odore il che mai creduto, non arrei se con e propi occhi veduto non.	en	 Oh, what, admirable come, roses, violets and of every sort flowers that make to each, that the mira soavissimo smell that which never believed, not arrei if with and propi eyes seen not. 	true	true
4974_9875_001680	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001680.flac	0.000	16.140	4974	it	Noemi rimise, il suo lavoro entro uno di questi canestrini e ne sollevò, un altro sotto, c'era un plico di carte, Le carte di famiglia gli stromenti, I legati gli atti di una lite.	en	 Naomi put her work in one of these baskets and picked up another, underneath, there was a bag of papers, The family cards the tools, The bonds the deeds of a quarrel. 	true	true
4974_6241_000311	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000311.flac	0.000	19.190	4974	it	Il figliuolo tanto malato, quella donnaccia, che lo disonorava, quel prete che lopprimeva, la spesa superiore alle sue misere, condizioni alla quale bisognava pur sottomettersi per la speranza forse vana ahimé di recar bene a dolfino.	en	 The son so sick, that damsel, who dishonoured him, that priest who oppressed him, the expense higher than his misery, conditions to which he had to submit for the hope, perhaps vain, alas, of going well to dolphin. 	true	true
4974_3829_000118	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000118.flac	0.000	14.000	4974	it	Pei dirupi ogni grotta, le capannuccie nascoste nel folto dei fichidindia erano popolate di Povera gente scappata dal paese per Timore del colèra,	en	 Pei dirupi every cave, the huts hidden in the thick of the fichidindia were populated with Poor people fled from the country for Fear of the colèra, 	true	true
4974_5281_000123	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000123.flac	0.000	11.920	4974	it	Certe libecciate che investivano e scotevan, le case da schiantarle e portarsele, via figurarsi d'inverno e dunque tutti in cucina.	en	 Certain libecciate that were investing and scotevan, the houses to smash and take them, let alone in winter and therefore all in the kitchen. 	true	true
4974_9875_000912	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000912.flac	0.000	18.790	4974	it	Ebbene, sí sono, io, padrona, mia sono, tornato, il vagabondo è tornato che ne dice, donna, ester, come va la salute, efix, efix.	en	 Well, yes I am, I, mistress, my I am, back, the vagabond is back who says, woman, ester, how is the health, efix, efix. 	true	true
4974_5281_000501	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000501.flac	0.000	15.250	4974	it	Un po per paura, Un po per la coscienza d'aver commesso, la più grossa delle bestialità e di doverne piangere, le conseguenze, le andavo appresso, come un cagnolino e facevo peggio.	en	 A little for fear, a little for the consciousness of having committed, the biggest of the bestiality and having to cry, the consequences, I went after her, like a dog and I did worse. 	true	true
4974_9875_000093	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000093.flac	0.000	14.360	4974	it	Nugoli di farfalle bianche e giallognole, volavano di qua e di là posandosi, confondendosi coi fiori dei piselli, le cavallette si staccavano e ricadevano, come sbattute dal vento.	en	 Clusters of white and yellow butterflies, flew here and there, landing, merging with the flowers of the peas, the locusts detached and fell, as if blown by the wind. 	true	true
4974_6241_000426	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000426.flac	0.000	13.750	4974	it	Ridiscende la scala, quantè lunga per domandare, al portinajo, qualche notizia ne domanda anche ai bottegaj, lì presso alla servetta del pigionale che gli sta accanto nessuno sa nulla.	en	 He descends the stairs, long enough to ask, to the portinajo, some news also asks the bottegaj, there near the servant of the pigionale that is next to him no one knows anything. 	true	true
4974_5281_000170	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000170.flac	0.000	19.980	4974	it	Ma quelli della pensione Ronchi assicuravano che l'avventura era proprio finita tanto vero che miss galley, non era scesa, Quel giorno in sala a desinare, e che il gori, s'era mostrato a tavola, molto, turbato, tutti questi discorsi s'intrecciavano	en	 But those of the Ronchi pension assured that the adventure was really over so true that miss galley, had not come down, that day in the room to draw, and that the gori, had shown himself at the table, very, upset, all these talks intertwined 	true	true
4974_10011_000201	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000201.flac	0.000	15.770	4974	it	In tanta virtù e gentilezza, cresceva, che non umana ma divina, pareva essendo, già Biancabella, venuta alla età di dieci anni, ed essendosi, posta ad uno verone.	en	 In so much virtue and kindness, she grew, that not human but divine, seemed to be, already Biancabella, coming to the age of ten years, and having been, put to a verone. 	true	true
4974_6241_000175	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000175.flac	0.000	13.670	4974	it	Vedersi lì in quelle tre stanzette, imprigionato assediato dal mare e dal vento troppo, eh, tin, tin, tin.	en	 Seeing yourself there in those three rooms, imprisoned besieged by the sea and the wind too, eh, tin, tin, tin. 	true	true
4974_6241_000034	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000034.flac	0.000	16.870	4974	it	Girano, gli sannebbia, la vista trema, tutto, perde i sensi casca dalla seggiola, e resta lì siamo, nel marzo del ono, passati nove anni, e dieci mesi.	en	 They turn, the fog, the sight, everything, loses his senses falls from the chair, and remains there we are, in March of the one, nine years, and ten months. 	true	true
4974_6241_000239	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000239.flac	0.000	18.500	4974	it	I ragazzi si sa sono vivaci, il professore è brutto e non ci vede molto, dunque, baldoria, e per conseguenza, continue riprensioni del direttore del ginnasio al subalterno, che non sa tenere, la disciplina.	en	 The boys are lively, the professor is ugly and does not see much, therefore, joy, and consequently, continuous reprimands of the director of the gymnasium to the subordinate, who does not know how to keep discipline. 	true	true
4974_9875_000451	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000451.flac	0.000	19.980	4974	it	Delle bottiglie di menta I sacchi di Farina, Sporgevano, le loro pance bianche, contro, le gobbe Nere delle botti d'aringhe e nella piccola, vetrina, le donne nude delle cartoline illustrate sorridevano, ai vasi di confetti stantii, ed ai rotoli di nastri scoloriti mentre.	en	 Of the bottles of mint The sacks of Flour, Projected, their white bellies, against, the black humps of the barrels of aringhe and in the small, showcase, the naked women of the illustrated postcards smiled, to the vases of confetti stantii, and to the rolls of ribbons discoloured while. 	true	true
4974_10011_000276	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000276.flac	0.000	17.360	4974	it	Ho inteso per fama ed anche veduto per isperienza, un ben servire, altrui quantunque non si riconosca, La persona a cui si serve, il più delle volte ridondare in grandissimo beneficio di colui, che tìdelmente ha servito.	en	 I have understood by fame and also seen by experience, a well-serving, other than what is not recognized, the person to whom it is served, most of the time to overdo in great benefit of the one, who fielly served. 	true	true
4974_4125_000037	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000037.flac	0.000	11.910	4974	it	In America, là, oh, il suo figliuolo era, tanto, bravo, sapeva, tante cose scriveva, prima anche nei giornali, In America, Là.	en	 In America, there, oh, his son was, so, good, he knew, he wrote so many things, before even in the newspapers, In America, there. 	true	true
4974_3829_000923	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000923.flac	0.000	10.010	4974	it	Giusto ci abbiamo anche dei testimoni, vedete, la signorina Lassù, sotto il gran noce.	en	 Right, we have witnesses too, you see, Miss Lassù, under the big walnut. 	true	true
4974_5568_000241	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000241.flac	0.000	13.850	4974	it	Celia, ma sissignore, confessò, dolcemàscolo, con le lagrime in pelle aprendo le braccia, io, le abbono, le salsicce, signor cavaliere sono, un povero ignorante mi perdoni, e non ne parliamo, più davvero.	en	 Celia, but, sir, confessed, sweet-mouthed, with tears in her skin, opening her arms, I, I have them, the sausages, sir knight, I am a poor ignorant, forgive me, and we do not talk about it, really. 	true	true
4974_9875_002019	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002019.flac	0.000	16.770	4974	it	Il tuo padroncino vuole, che grixenda stia, a casa, che non vada piú scalza che non vada piú a lavare, Io devo fare la serva ma lo faccio con piacere poiché, si tratta di render felici i ragazzi.	en	 Your master wants, that grixenda stay, at home, that no longer go barefoot that no longer go to wash, I have to do the maid but I do it with pleasure because, it is to make happy the boys. 	true	true
4974_8842_000304	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000304.flac	0.000	15.290	4974	it	Avrebbe voluto dirle che via non stésse, a pigliarsene, tanto perché, ella sapeva, aveva indovinato da un pezzo e le pareva naturalissimo, che tutti, e due cugino e cugina.	en	 He would have liked to tell her that he was not going to take it, so much so because, she knew, she had guessed for a while, and it seemed very natural to her, that everyone, and two cousins and cousin. 	true	true
4974_5281_000158	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000158.flac	0.000	12.870	4974	it	Il marito solamente perché marito, non può, più darglielo, più che amore è una cert'aura di ammirazione di cui, ella vuol, sentirsi avviluppata	en	 The husband only because husband, can not, more give it, more than love is a certain aura of admiration of which, she wants, feel wrapped 	true	true
4974_6241_000168	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000168.flac	0.000	15.130	4974	it	Linverno è stato piuttosto, mite e vorrebbe, prima di spirare, fare almeno, un po di guasto è nel suo diritto vorrebbe, che tu per esempio, gli, lasciassi, il tempo di scaricarsi di qualche temporaletto, che laddoglia, ma.	en	 Winter has been rather, mild and would like, before breathing, to do at least, a little breakdown is in his right would like, that you for example, him, left, the time to unload some thunderstorm, that laddoglia, but. 	true	true
4974_3829_000127	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000127.flac	0.000	14.120	4974	it	Piuttosto, la lascio ai poveri ai conventi, voglio, far testamento, voglio far donazione, chiamatemi, il notaro subito.	en	 Rather, I leave it to the poor in the convents, I want to make a will, I want to make a donation, call me, the notary immediately. 	true	true
4974_10011_000679	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000679.flac	0.000	18.220	4974	it	Venuta, la notte e fingendo, Il mercatante di esser, stanco, una delle damigelle, lo menò nella camera, i figliuoli del re dove, era apparecchiato, un bellissimo, letto, e innanzi, che lo ponesse a riposare, disse la donzella.	en	 When the night came, and the merchant pretended to be tired, one of the maidens led him into the room, the king's sons, where a beautiful bed was laid, and said to the maid, "Let him rest." 	true	true
4974_9875_001332	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001332.flac	0.000	16.210	4974	it	Questa casa, era tutta d'oro con le porte che avevano per pomi melagrane d'oro e I piatti e i vasi erano d'oro e persino le chiavi e i pali per fermare, le porte erano.	en	 This house, was all of gold with the doors that had for pomegranates gold and the plates and the pots were gold and even the keys and the poles to stop, the doors were. 	true	true
4974_10011_000175	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000175.flac	0.000	18.850	4974	it	Salardo no permesse ma fattolo venire a sé innanzi disseli, tai parole postumio da me per dio da fanciullo insino a cotesta, età allevato, io di te sallo, iddio che, non so che fare.	en	 Salardo did not allow but made him come to himself before he said, tai words postmio from me for god from child even to this, age raised, I of you sallo, iddo, I do not know what to do. 	true	true
4974_3829_000361	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000361.flac	0.000	10.320	4974	it	Prudente da uomo avvezzo a muovere, sette volte la lingua in bocca prima di lasciarsi, scappare una minchioneria.	en	 Prudent as a man accustomed to move, seven times the tongue in the mouth before leaving, escape a minchioneria. 	true	true
4974_8842_000413	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000413.flac	0.000	17.320	4974	it	Chi sa se sono andati come le hanno, promesso a guardare il mare, se è tranquillo, ma già come, si può vedere da terra, se il mare è tranquillo, il mare lontano, il mare, che non finisce, mai l'oceano	en	 Who knows if they went as they have, promised to look at the sea, if it is quiet, but already how, you can see from the land, if the sea is quiet, the sea far away, the sea, that never ends, never the ocean 	true	true
4974_10011_000535	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000535.flac	0.000	12.190	4974	it	Ed aveva per moglie, una donna molto, gentile, graziosa, e bella e di lei ebbe un solo figliuolo, guerrino per nome chiamato.	en	 And he had for wife a very kind, graceful, and beautiful woman, and of her he had one son, a warrior by name. 	true	true
4974_9875_000626	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000626.flac	0.000	15.150	4974	it	E cosí ti dico fratello mio, mi hanno mangiato, la roba morto, mio, padre, e mia madre, mi hanno piluccato come un grappolo d'uva tutti parenti e conoscenti.	en	 And so I tell you my brother, they ate me, the dead stuff, my, father, and my mother, they piluccado me like a bunch of grapes all relatives and acquaintances. 	true	true
4974_5411_000005	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000005.flac	0.000	13.880	4974	it	E vento eh, ma era già tutto, avvertire, e riconoscere, che quelle che veleggiavano luminose, per la sterminata azzurra, vacuità, erano nuvole.	en	 And wind, eh, but it was all, to notice, and recognize, that those that sailed bright, for the endless blue, emptiness, were clouds. 	true	true
4974_6241_000374	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000374.flac	0.000	14.330	4974	it	Ed era per lui una consolazione veder questaltro, invece dalla finestra sollevandosi, un poco su la vita a stento e allungando il collo, quanto più poteva.	en	 And it was a consolation for him to see the other, instead, from the window, rising, barely a little on the waist, and stretching his neck as far as he could. 	true	true
4974_3829_000810	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000810.flac	0.000	19.710	4974	it	Anche il vecchio motta, s'era rifiutato, la mattina, allorché, Gesualdo, era andato, a pregarlo di mettere, l'acquasanta alla nipotina seduto a tavola stava, mangiando, un boccone gli disse di no levando in su il fiasco che aveva alla bocca.	en	 Even the old motte had refused, in the morning, when Gesualdo had gone to beg him to put the holy water to the granddaughter who was sitting at the table, eating, a bite said no to him, lifting up the fiasco that he had in his mouth. 	true	true
4974_5568_000283	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000283.flac	0.000	11.970	4974	it	Dora Scoppiò in una risata interminabile poi si levò in piedi gli, s'accostò reggendosi con una mano, la benda su la fronte e gli disse.	en	 Dora burst into an endless laugh then stood up to him, approached holding herself with one hand, the bandage on her forehead and said to him. 	true	true
4974_9875_000789	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000789.flac	0.000	12.020	4974	it	Poi, le dirai che non si dia pensiero di nulla la casa, è pronta le serve ci sono pettegole sí ma ci sono e pagate bene.	en	 Then, you'll tell her not to worry about anything the house, it's ready the serves there are gossip yes but there are and well paid. 	true	true
4974_10011_000220	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000220.flac	0.000	17.370	4974	it	E che biancabella per lo dolore della partita del re disperso, aveva un fanciullo e sopragiunta le era una terzana febbre, che molto, la distruggeva, e che vi era più tosto, speranza di vita, che temenza di morte	en	 And that whiteheaded for the pain of the parting of the king dispersed, had a child and overtook her a third fever, that much, destroyed her, and that there was more tough, hope of life, than fear of death 	true	true
4974_4125_000005	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000005.flac	0.000	14.030	4974	it	Per questo ora le vicine sentendo dire, a marastella penso a mio padre, si scambiarono, uno sguardo d'intelligenza commiserandola in silenzio.	en	 For this now the neighbors hearing say, to marastella think to my father, they exchanged, a look of intelligence commiserating her in silence. 	true	true
4974_9875_001815	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001815.flac	0.000	12.750	4974	it	Egli intrecciava una stuoia e pregava di tanto, in tanto, un acuto dolore al fianco lo faceva balzare dritto rigido come se qualcuno, gli infilasse, un palo di ferro nelle reni.	en	 He wove a mat and prayed from time to time, a sharp pain in his side made him jump up straight stiff as if someone had stuck an iron pole in his kidneys. 	true	true
4974_9875_001351	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001351.flac	0.000	17.000	4974	it	Ed, ella sentí, il suo cuore, fondersi, chiamare, aiuto, predu fammi, un piacere cercami, qualcuno che possa, andare a chiamare, efix, al poderetto, andrò, io, noemi.	en	 And, she felt, her heart, melt, call, help, predu do me, a pleasure seek me, someone who can, go to call, efix, to the farm, I will go, I, noemi. 	true	true
4974_10011_000188	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000188.flac	0.000	17.390	4974	it	E scopertasi la figliuola fu chiaramente veduto, eh, ella era quella, ed in quel punto presenti tutti e circostanti e con molta sodisfazione di tutto, il popolo, zifroi, re glie, la diede in moglie.	en	 And when the daughter was uncovered, it was clearly seen, eh, she was that, and at that point all present and surrounding and with great satisfaction of everything, the people, ziphroi, kings, gave her to wife. 	true	true
4974_5568_000088	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000088.flac	0.000	12.150	4974	it	Entrò nel chiosco esclamando con finta ammirazione, gran bel cane, gran bella bestia, che guardia vale, tant'oro quanto pesa.	en	 He entered the kiosk, exclaiming with fake admiration, great beautiful dog, great beautiful beast, whose guard is worth as much gold as it weighs. 	true	true
4974_5862_000153	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000153.flac	0.000	16.300	4974	it	No per dir la verità non ce ne fossero ma gromme di muffa, sí e tante saliva, con noi una moltitudine di gente attirata dalla discussione di gran momento che doveva svolgersi, quella sera.	en	 No, to tell the truth there were no but clumps of mold, yes and many rose, with us a multitude of people attracted by the discussion of great moment that was to take place, that evening. 	true	true
4974_5862_000117	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000117.flac	0.000	16.440	4974	it	Perché non sorrideva lui cosí propriamente, ma un altro Faustino sangelli di circa diciott'anni, e dunque senza, quella barba, e dunque senza né quella moglie, né quei figliuoli.	en	 Because he was not smiling like that, but another Faustino Sangelli, about eighteen years old, and therefore without that beard, and therefore without neither that wife nor those children. 	true	true
4974_6241_000242	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000242.flac	0.000	13.140	4974	it	Sì bello mio, sì sta zitto, sta zitto, silenzio e perché non torna satanina, non trova, forse il lume che fa.	en	 Yes my dear, yes shut up, shut up, silence and why does not return satanina, does not find, perhaps the light that makes. 	true	true
4974_10011_000492	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000492.flac	0.000	17.210	4974	it	Ed addimandate se grato averebbono, che da lui e dalle sue donne visitate, fussero, gli risposero che caro le sarebbe, molto, ma che era più convenevole, ed onesto, ch'elle come suddite, andassero a loro.	en	 And when they were asked whether they should be grateful to be visited by him and his wives, they answered that it would be very dear to them, but that it was more convenient and honest for them, as subjects, to go to them. 	true	true
4974_5568_000029	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000029.flac	0.000	12.180	4974	it	Bei giovenchi dal quadrato petto erte sul capo, le lunate, corna dolci, negli occhi nivei che il mite Virgilio Amava.	en	 Beautiful calves with square chests, upright on the head, the moon-shaped, sweet horns, in the nivei eyes that the gentle Virgil loved. 	true	true
4974_5568_000224	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000224.flac	0.000	16.120	4974	it	Furiosa ch'egli non voleva questo, ch'egli voleva esser, capito capito capito smarrita, stordita, zia, michelina, stava, a domandarsi, ancora che cosa, dovesse, capire, quando improvvisamente.	en	 Furious that he did not want this, that he wanted to be, understood understood understood lost, dazed, aunt, michelina, was, to wonder, still what, should, understand, when suddenly. 	true	true
4974_5411_000037	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000037.flac	0.000	14.960	4974	it	La eccessiva magrezza, lo rendeva ispido e aveva il collo troppo lungo e per di piú fornito d'un formidabile pomo d'adamo la sola cosa grossa in mezzo, a tanta magrezza.	en	 The excessive thinness, made him stiff and had the neck too long and moreover provided with a formidable apple of adamant the only big thing in the middle, to so much thinness. 	true	true
4974_5568_000126	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000126.flac	0.000	11.750	4974	it	Fargli da moglie alla fin fine, non voleva mica dire, andare alla guerra, che storie.	en	 Married him in the end, he didn't mean, go to war, what stories. 	true	true
4974_5862_000092	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000092.flac	0.000	14.630	4974	it	Alla fine il vetturino stanco morto di quella sua gran fatica, disperato, e furibondo, mi propose di andare a piedi è qui vicino, la valigia gliela, porto, Io.	en	 At the end the car tired dead of that great effort, desperate, and furious, he proposed to me to go on foot is here near, the suitcase, I carry, I. 	true	true
4974_9875_001611	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001611.flac	0.000	13.110	4974	it	Ebbe vergogna della sua bugia, dio comanda di lavorare, finché, si può potessi lavorare, io, oh come, sono felici, quelli che possono lavorare.	en	 He was ashamed of his lie, god commands to work, until, you can could work, I, oh how, are happy, those who can work. 	true	true
4974_9875_000015	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000015.flac	0.000	17.040	4974	it	Don predu si gonfiò tutto dal ridere una risata silenziosa feroce, ah, ecco ci siamo, ecco che hai, già, la testa piena di vento.	en	 Don Predu swelled all from laughing a silent laughter fierce, ah, here we are, here you have, already, the head full of wind. 	true	true
4974_10011_000114	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000114.flac	0.000	18.310	4974	it	E così tutto il paese da tal seccagine libero ed ispedito, rimase, era, già guerrino ritornato, all ostello e per stanchezza, erasi posto a ri posare, e non potendo dormire per per lo strepito inordinato che sentiva.	en	 And so all the country from such a dread free and dispatched, remained, was, already warrior returned, to the hostel and for fatigue, had been put to rest, and not being able to sleep for the disorderly tremor that he heard. 	true	true
4974_6241_000380	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000380.flac	0.000	18.170	4974	it	Finché per le campagne non si sparse, la notizia di quel corvo, ladro che andava sonando, la campanella per il cielo cichè, ebbe, il torto di non saperne ridere come tutti, gli altri contadini che se n'erano messi in apprensione.	en	 Until the news of that crow, thief, who went ringing the bell to the sky, spread throughout the countryside, he had the fault of not knowing how to laugh at it like all the other peasants who had become apprehensive. 	true	true
4974_9875_000728	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000728.flac	0.000	10.120	4974	it	La vecchia sollevò, il braccio, e lo attirò a sé tenacemente un odore di putrefazione, e di tomba esalava dal lettuccio.	en	 The old woman lifted her arm, and a smell of putrefaction and grave exhaled from the cot. 	true	true
4974_5281_000292	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000292.flac	0.000	18.310	4974	it	Denti quella cert'aura può, spirar, fuori, dagli occhi degli uomini, che non sanno e dei quali essa senza parere con arte sopraffina ha voluto e saputo attirare e fermare, gli sguardi per inebriarsene deliziosamente	en	 Tooth that certain aura can, breathe, out, from the eyes of men, who do not know and of whom she without advice with superfine art has wanted and knew to attract and stop, the looks to intoxicate deliciously 	true	true
4974_9875_001975	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001975.flac	0.000	11.040	4974	it	Anche adesso, la compagnia non ti mancherà disse efix, con voce grave, ma cosa, intendi quando dici che sei innocente.	en	 Even now, you won’t miss the company, said efix, in a low voice, but what do you mean when you say you’re innocent. 	true	true
4974_9875_000432	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000432.flac	0.000	10.010	4974	it	Noemi, mi guardi non abbassi, gli occhi son venuta per chiederle aiuto a me, sí a lei.	en	 Noemi, look at me, don't lower your eyes, I came to ask you for help, yes, to you. 	true	true
4974_5281_000385	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000385.flac	0.000	18.950	4974	it	Perché sa prima di tutto che la società non glielo, consente recando a colpa a lei quel che invece reputa naturale per l'uomo e poi perché sa che non farebbe piacere agli uomini, se lo mostrasse e lo dicesse, ecco spiegato.	en	 Because she knows first of all that society does not allow her, bringing to her fault what she instead considers natural for man and then because she knows that it would not please men, if she showed it and said it, here is explained. 	true	true
4974_5281_000438	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000438.flac	0.000	12.020	4974	it	Fa appiccicargliene, una finta non si poteva né fare che, il babbo, non se n'accorgesse ma ormai, la grazia, era concessa, e pallino, fu tenuto in casa.	en	 He made him stick, a fake could not be done that, the father, did not notice but now, the grace, was granted, and ball, was kept in the house. 	true	true
4974_9875_000298	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000298.flac	0.000	11.850	4974	it	Egli non era commosso ma quel lamento dolce, velato, che pareva salire, dalla quiete dell'acqua verdastra, lo attirava come un richiamo.	en	 He was not moved, but that sweet, veiled lament, which seemed to rise from the quiet of the greenish water, drew him like a call. 	true	true
4974_9875_001349	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001349.flac	0.000	15.600	4974	it	Donna perché non ha sposato quella del sogno, o aveva, già, marito, domandò efix, pensieroso, le donne ballavano, si vedeva grixenda col viso acceso ridere come la creatura, piú folle della festa.	en	 Woman because she has not married the one of the dream, or had, already, husband, asked efix, thoughtful, the women danced, it was seen grixenda with the face lit laughing like the creature, crazier of the party. 	true	true
4974_3829_000843	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000843.flac	0.000	13.930	4974	it	Ecco io, ho cinque figliuole, e voglio bene a tutte, egualmente, sicuro, rispose, limòli, è per questo che non volete maritarle.	en	 I have five daughters, and I love them all equally, sure, he replied, limòli, that is why you don't want to marry them. 	true	true
4974_8842_000137	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000137.flac	0.000	18.590	4974	it	Di quel tappeto azzurro vellutato con quelle damine in groppa, dai veli svolazzanti, affascinata da quella visione nenè stentava a credere, o veramente, non riusciva ancora a capire che stanca alla fine del giuoco.	en	 Of that velvety blue carpet with those damsels on the croup, with their fluttering veils, fascinated by that vision, she could hardly believe, or really, she could not understand that she was tired at the end of the game. 	true	true
4974_5862_000128	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000128.flac	0.000	13.230	4974	it	Tarli, tucci, mi mostrò e mi nominò, a dito, i consiglieri piú autorevoli, l'ansatti tra i giovani rivale dello zagardi, tozzo e barbuto, Anche lui ma Bruno.	en	 Tarli, tucci, showed me and named me, by finger, the most authoritative councilors, the ansati among the young rival of the zagardi, bald and bearded, Also he but Bruno. 	true	true
4974_3829_000685	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000685.flac	0.000	17.150	4974	it	No, no lasciatemi sentire quello che pretendono è meglio spiegarsi, chiaro ma la sorella, non gli dava più retta, seduta su di un sasso fuori dell'uscio borbottando fra di sè.	en	 No, no let me hear what they want is better to explain, clear but the sister, did not listen to him anymore, sitting on a stone outside the door mumbled to themselves. 	true	true
4974_10011_000459	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000459.flac	0.000	11.770	4974	it	Il mercatante Genovese, levato da Salerno con la nave, carica di preciose merci, pervenne, all isola di Britannia, Oggidì, chiamata Inghilterra.	en	 The Genoese merchant, lifted from Salerno with the ship, loaded with precious goods, arrived, on the island of Britain, Oggidì, called England. 	true	true
4974_8842_000440	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000440.flac	0.000	14.160	4974	it	Nel quale ciascuno teme possano da un istante all'altro avvistarglisi aspetti di cose sconosciute, o sorgergli pensieri desiderii nuovi da un nonnulla.	en	 In which each fears that from one moment to the next aspects of unknown things may appear to him, or that new thoughts may arise from a nonsense. 	true	true
4974_10011_000278	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000278.flac	0.000	19.400	4974	it	Né trovandone alcuno che di sangue bruttato fusse, ritornò, allo astrologo, e raccontolli, tutto quello, che fatto avea né alcuno restare, che ricercato non fusse, sol, la vecchia madre, e la reina a cui lo astrologo disse.	en	 And when he found none of them of bad blood, he returned to the astrologer, and told him all that he had done, and that no one remained, that only the old mother and the queen, whom the astrologer had told, had been sought. 	true	true
4974_5862_000189	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000189.flac	0.000	19.980	4974	it	Sotto quella polvere di stelle e si vide si sentí piccolissimo e piccolissimo vide, il rivale piccolissima, la sua miseria annegarsi, nel sentimento che gli s'allargava smisurato della vanità di.	en	 Under that dust of stars and he saw he felt very small and very small saw, the rival very small, his misery drown, in the feeling that he was expanding unmeasured of the vanity of. 	true	true
4974_5568_000312	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000312.flac	0.000	13.800	4974	it	Ecco l'unico mezzo e così, lei avrebbe dimostrato, a tutti qual era il piacere che andava cercando risoluta, si presentò un giorno in casa del cognato.	en	 This is the only way, and so, she would demonstrate to everyone what was the pleasure that she was looking for resolutely, she appeared one day at the house of the brother-in-law. 	true	true
4974_9875_001674	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001674.flac	0.000	16.820	4974	it	Il ragazzo esitò nuovamente sí disse poi, c'è stato credo che abbiano litigato perché venne fuori con gli occhi rossi come avesse, pianto grixenda lo guardava e Rideva, ma stringeva i denti.	en	 The boy hesitated again yes he said then, there was believe they had quarreled because he came out with red eyes as he had, crying grixenda looked at him and laughed, but gnashed his teeth. 	true	true
4974_9875_001968	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001968.flac	0.000	12.590	4974	it	È vero ammise efix, bevette ma si sentí triste, e andò a coricarsi sotto un lentischio della brughiera	en	 It is true admitted efix, drank but felt sad, and went to bed under a heather lentischio 	true	true
4974_9875_000131	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000131.flac	0.000	10.220	4974	it	Questo suo primo viaggio, aveva però uno scopo, egli quindi si preoccupava, ancora delle cose del mondo e di arrivare presto, e di sbrigarsi.	en	 This his first trip, however, had a purpose, he therefore worried, still about the things of the world and to arrive soon, and to hurry. 	true	true
4974_5862_000086	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000086.flac	0.000	19.290	4974	it	Lillí, che accennava cosí, fuggendo e riparandosi, Dietro, le spalle dei passeggeri di scoprirsi, ancora, il seno e far con la mano, Appena, appena, l'atto d'offrirglielo e subito con la stessa, mano, l'atto di.	en	 Lillí, who hinted so, fleeing and sheltering, Behind, the shoulders of the passengers to discover, again, the breast and do with the hand, Just, just, the act of offering it and immediately with the same, hand, the act of. 	true	true
4974_9875_000598	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000598.flac	0.000	12.180	4974	it	Aspettava d'altronde certo che noemi, nonostante, il suo disprezzo, doveva, tornare a lui per riprendere, Il discorso, fra loro due soli.	en	 He was waiting for sure that Naomi, despite his contempt, had to return to him to resume the conversation, between them alone. 	true	true
4974_3829_000881	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000881.flac	0.000	19.070	4974	it	Il viso stralunato dei trao in cui gli occhi luccicavano, come quelli di una pazza sul pallore e la magrezza, spaventosa, coprendo col suo, il corpo della figliuola, ch'era stesa bocconi sul letto col viso nel guanciale.	en	 The moonlit face of the trao in which the eyes gleamed, like those of a mad woman on the pallor and the thinness, frightening, covering with her, the body of the daughter, who was lying bites on the bed with the face in the pillow. 	true	true
4974_5281_000184	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000184.flac	0.000	10.210	4974	it	Che stanno a farci, lassù niente guardano anche loro nel vuoto e par che n'abbiano un brivido continuo.	en	 What they are doing, there they look nothing in the void and seem to have a constant chill. 	true	true
4974_9875_000753	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000753.flac	0.000	14.230	4974	it	Eran parecchi e si davano, il turno e intorno a loro si accalcavano uomini, e ragazzi di tanto, in tanto, qualcuno si curvava per prendere di terra, un bicchiere di vino.	en	 There were several and they gave, the turn and around them were crowded men, and boys from time to time, someone bent down to take from the ground, a glass of wine. 	true	true
4974_9875_000717	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000717.flac	0.000	11.100	4974	it	Ferma sulle pietre rotte della soglia si protendeva in avanti e le sembrava di aspettare, un essere misterioso, Salvatore e vendicatore assieme.	en	 Standing on the broken stones of the threshold, he leaned forward and seemed to wait, a mysterious being, Savior and avenger together. 	true	true
4974_10011_000512	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000512.flac	0.000	10.540	4974	it	Voglio guerrino che al tutto prendi questa impresa, e se tu sarai, contrario al voler, mio pensa di rimaner, privo di vita.	en	 I want warrior that to all take this enterprise, and if you will be, opposed to the want, my think to remainer, without life. 	true	true
4974_5281_000286	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000286.flac	0.000	17.520	4974	it	Reggevano entrambi per il manico, i bicchieri ancor pieni della tepida e greve acqua alcalina presa, or ora alla fonte, l'uomo grasso, quasi intronato ancora dagli strepitosi ronfi che aveva dovuto tirar, col naso, durante, la notte.	en	 Both held by the handle, the glasses still full of the warm and heavy alkaline water taken, now at the source, the fat man, almost still in the throat by the stunning hums that he had to pull, with his nose, during the night. 	true	true
4974_10011_000598	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000598.flac	0.000	14.570	4974	it	Ed, ella, non aspettando altro comandamento dalla signora così, graziosamente disse passa per mezzo d un fiorito prato una superba e cruda damigella.	en	 And she, not waiting for another command from the lady, graciously said, "A superb and crude maiden passes through a flowery meadow. 	true	true
4974_8842_000263	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000263.flac	0.000	17.410	4974	it	E chi alloggia al numero ciotto, è sicuro di non aver la disgrazia con sé ci sono i vecchi clienti che chiamano per nome I camerieri con la soddisfazione di non esser per essi come tutti, gli altri il numero della stanza che occupano.	en	 And who stays at the number of cootto, is sure not to have the misfortune with him there are the old customers who call by name Waiters with the satisfaction of not being for them like everyone else the number of the room they occupy. 	true	true
4974_6241_000377	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000377.flac	0.000	11.750	4974	it	Era cosciente del suo stato e non se ne rammaricava, punto aveva vissuto a lungo aveva assaporato la pace.	en	 He was aware of his state and did not regret it, point had lived long had tasted peace. 	true	true
4974_9875_000301	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000301.flac	0.000	19.370	4974	it	Zio, Pietro, com'è questo Zio, Pietro è il piú ricco vero quanto può possedere è ricco sí certo ma è una testa superbo, come un giudeo, egli dà denari a usura.	en	 Uncle, Peter, as this Uncle is, Peter is the richest true as much as he can possess is rich surely but is a head superb, like a Jew, he gives money to usury. 	true	true
4974_10011_000511	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000511.flac	0.000	10.790	4974	it	Gentil cavaliere quando non vi fosse a noia, io, mi accompagnerei volontieri con voi a cui guerrino rispose.	en	 Dear knight when you were not bored, I would willingly accompany you to which guerriero replied. 	true	true
4974_8842_000454	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000454.flac	0.000	18.890	4974	it	E in questo spavento vertiginoso che voluttà non bisogna abusarne se no è l'affanno di nuovo e il feroce morso di quei dolori al petto che la fanno, urlare come una belva no no bisogna tenerla lontana.	en	 And in this dizzying fear that will not be abused if not is the heat of again and the ferocious bite of those pains in the chest that make it, scream like a beast no no must keep it away. 	true	true
4974_3829_000226	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000226.flac	0.000	15.960	4974	it	Poi dei giorni sempre uguali in quella tebaide, un sospetto continuo, una diffidenza d'ogni cosa dell'acqua che bevevasi della gente che passava.	en	 After the same days in that thebai, a constant suspicion, a distrust of everything, of the water you drank, of the people who passed by. 	true	true
4974_10011_000145	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000145.flac	0.000	10.380	4974	it	Ed, il re e la reina doralice per molti anni felicemente si goderono insieme lasciando, figliuoli dopo, la morte loro.	en	 And, the king and the Doralice queen for many years happily enjoyed together leaving, children after, their death. 	true	true
4974_10011_000649	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000649.flac	0.000	17.920	4974	it	Intendere chi era colei sì gentilesca, e di sì alto animo che sì ornata ed odorifìcamente, gli apparecchiava, la camera a cui risposo, fu, che non sapevano, cosa alcuna perciò che quando ad acconciare, il letto andavano.	en	 Understand who was that so gentle, and of so high spirit that so ornately and odorifìcamente, he prepared, the room to which I rest, was, that they did not know, anything therefore that when to comb, the bed went. 	true	true
4974_3829_000124	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000124.flac	0.000	9.990	4974	it	Nunzio stava, male davvero, la morte gli aveva pizzicato, il naso e gli aveva lasciato, il segno delle dita sotto, gli occhi.	en	 Nunzio was really sick, death had pinched his nose and left the mark of his fingers under his eyes. 	true	true
4974_3829_000439	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000439.flac	0.000	15.220	4974	it	La stessa guerra implacabile ch'era stato obbligato a combattere sempre contro, tutto, e contro tutti, e lo feriva sin lì, nell'amore della sua creatura.	en	 The same relentless war that he had been forced to fight always against, everything, and against everyone, and it hurt him so far, in the love of his creature. 	true	true
4974_9875_001238	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001238.flac	0.000	18.910	4974	it	Si fermò un momento in mezzo a un gruppo di paesani del nuorese, le donne sedevano in fila Davanti, alle capanne, aspettando, l'ora della messa cantata, e I loro corsetti di scarlatto, Davano, un tono rosso all'ombra del muro.	en	 He stopped for a moment in the middle of a group of villagers of the Nurese, the women sat in line in front, at the huts, waiting, the time of the mass sung, and their scarlet corsets, gave, a red tone in the shadow of the wall. 	true	true
4974_8842_000307	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000307.flac	0.000	17.760	4974	it	Qualche avventore piú d'uno si lamenta di pagar troppo tutti però alla fine riconoscono, che in altri alberghi, se si spende meno si sta peggio, e non si ha il vantaggio che si vuole d'alloggiare nel centro della città.	en	 Some guests more than one complains of paying too much all but in the end they recognize, that in other hotels, if you spend less you are worse, and you do not have the advantage that you want to stay in the city center. 	true	true
4974_9875_001486	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001486.flac	0.000	11.580	4974	it	Dopo cena volle uscire domandò dov'era la posta e noemi lo condusse fino alla strada indicandogli, la piazzetta in fondo verso, la casa del milese.	en	 After dinner he wanted to go out asked where was the mail and noemi led him to the road pointing out, the square at the end towards, the house of the milese. 	true	true
4974_4125_000175	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000175.flac	0.000	10.210	4974	it	Un suicidio così riaprì gli occhi riaffondò lo sguardo nel bujo nulla l'acqua nera.	en	 A suicide so opened the eyes re-dipped the gaze in the darkness nothing the black water. 	true	true
4974_4125_000239	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000239.flac	0.000	11.030	4974	it	Vedi che cos'è, pare un giardino con tanti fiori aveva detto mamm'anto a marastella, dopo, la visita al camposanto.	en	 See what it is, it seems a garden with many flowers had said mam'anto to marastella, after, the visit to the cemetery. 	true	true
4974_3829_000782	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000782.flac	0.000	13.600	4974	it	Tutto quel ben di dio, quelle belle, terre, la canziria, la salonia, stessa, dove, avevano, i piedi erano forse piovuti dal cielo.	en	 All that good of God, those beautiful, lands, the canziria, the salonia, the same, where, had, the feet were perhaps rained from heaven. 	true	true
4974_4125_000034	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000034.flac	0.000	15.370	4974	it	E poi quel ratto, e poi la ricchezza che glien'era derivata non erano valsi, a dar credito alla dimostrazione ch'egli voleva fare che il suo cioè, era stato, un sacrifizio eroico.	en	 And then that rat, and then the wealth that had come from it, had not been worth, to give credit to the demonstration he wanted to make that his, that is, had been, a heroic sacrifice. 	true	true
4974_10011_000246	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000246.flac	0.000	15.750	4974	it	Paventa con l acuto occhio tutti che la vedono ognuno si maravigliò forte, che nella compagnia, non si trovasse, alcuno che sapesse risolver, lo enimma da lauretta risolto.	en	 Fearing with the sharp eye all that see it each one was marveled strongly, that in the company, it was not found, somebody that knew to solve, the enigma from lauretta solved. 	true	true
4974_9875_001538	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001538.flac	0.000	19.160	4974	it	Ebbene ebbene, ebbene, sí disse, don predu riprendendosi per il primo, giacinto, mi ha raccontato, le tue prodezze, babbeo, e dunque ti sei messo, a fare un mestiere, facile poltronaccio, bel mestiere, sí ecco prendi.	en	 Well, well, well, yes he said, don predu recovering for the first, hyacinth, told me, your prowess, babbeo, and therefore you have started, to do a trade, easy armchair, nice trade, yes here you take. 	true	true
4974_3829_000526	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000526.flac	0.000	13.650	4974	it	Non si riconosceva, più tanto che lo stesso, don Gesualdo rimase, sconcertato ora cercava di pigliarla, colle buone, vinto da uno sconforto immenso.	en	 He did not recognize himself, more so than the same, don Gesualdo remained, bewildered now he tried to take her, good hill, won by an immense disappointment. 	true	true
4974_9875_001191	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001191.flac	0.000	18.360	4974	it	Cosí a me i miei parenti vedendomi privo di luce, mi spogliarono come il vento, spoglia, l'albero in autunno, La gente partí presto, e i due uomini, rimasero, un'altra volta soli, nella tristezza del luogo deserto.	en	 So to me my relatives seeing me without light, stripped me as the wind, stripped, the tree in autumn, The people left early, and the two men, remained, another time alone, in the sadness of the deserted place. 	true	true
4974_9875_001169	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001169.flac	0.000	19.660	4974	it	E perché non siete andata anche voi, e la casa, missignoria per quanto Povera, una casa, non deve esser, mai abbandonata del tutto altrimenti ci si installa il folletto, i vecchi rimangono, i giovani vanno.	en	 And why haven't you gone too, and the house, misinformation for how poor, a house, should not be, never abandoned altogether otherwise the elf is installed, the old stay, the young go. 	true	true
4974_10011_000300	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000300.flac	0.000	18.760	4974	it	Ma come rispose, guerrino, dammi, il modo a cui disse, Il salvatico uomo, va dalla reina tua madre, e quando addormentata, la vederai nel meriggio, destramente guata sotto, il guanciale sopra il quale, ella riposa.	en	 But how he answered, warrior, give me, the way he said, The savage man, goes to the queen your mother, and when she sleeps, you will see her in the bed, skillfully woven under, the pillow on which she rests. 	true	true
4974_6241_000037	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000037.flac	0.000	14.280	4974	it	Gli, scrivani del ministero Gli avevano dato qualche ragguaglio del paese si recò nella piazza principale e domandò dove avrebbe potuto trovare, un quartierino modesto di poca spesa alla vista del mare.	en	 The clerks of the ministry had given him some information about the town, so he went to the main square and asked where he could find a modest neighborhood with little spending in view of the sea. 	true	true
4974_9875_001066	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001066.flac	0.000	14.810	4974	it	Ma la sera cadeva rapida grave di nuvole e la gente se ne andava anche la donna dei confetti, chiuse, le sue, cassette, ancora, piene, e si mise a parlare, sdegnosa, coi mendicanti.	en	 But the evening was falling fast, heavy of clouds, and the people were leaving, even the woman of the confetti, closed, her, boxes, still, full, and began to talk, contemptively, with the beggars. 	true	true
4974_3829_000325	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000325.flac	0.000	13.670	4974	it	Del refe sudicio un fazzoletto di cotone, posto ad asciugare al sole correva, subito, a nasconderli poi, si mise a sedere sulla sponda del lettuccio fissando.	en	 Of the dirty refe a cotton handkerchief, put to dry in the sun ran, immediately, to hide them then, sat down on the edge of the cot staring. 	true	true
4974_10011_000491	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000491.flac	0.000	18.010	4974	it	Altra eleuteria si addimanda ed ha le chiome, che a guisa de finissimo argento, rilucono, laonde, se tu indovinerai, qual di loro sia quella dalle trezze d oro, in moglie, l averai con grandissima dote.	en	 Another eleuteria is aged and has hairs, which as if of finest silver, shine, and if you guess which of them is the one with the golden braids, you will have her as wife with a very great dowry. 	true	true
4974_9875_002084	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002084.flac	0.000	16.610	4974	it	Giacinto, che ci rovina e sposa, quella, pezzente e noemi, che rifiuta, invece, la buona fortuna, ma perché questo, efix, dimmi, tu, che, hai girato, il mondo è.	en	 Hyacinth, that ruins us and marries, that, pezzente and noemi, that refuses, instead, the good fortune, but because this, efix, tell me, you, that, you have turned, the world is. 	true	true
4974_10011_000418	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000418.flac	0.000	17.220	4974	it	E condannato a morte vien liberato, ed alla propia patria ritorna di tutte, le cose, che uomo fa over intende di fare, o buone, o rie che elle si siano doverebbe sempre il termine, maturamente considerare.	en	 And condemned to death is released, and to his own country returns of all, the things, that man does over intends to do, or good, or rie that they are should always the term, maturely consider. 	true	true
4974_9875_001492	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001492.flac	0.000	19.980	4974	it	Alla sommità della testa hai scelto, la migliore, non sei semplice come dicono, non vedi che è una berretta da sposo, è stretta perché è nuova figlio di dio, prendila nove pezzas è come che sia.	en	 At the top of the head you have chosen, the best, you are not simple as they say, do not see that it is a bridal cap, it is tight because it is new son of god, take it nine pezzas is as it is. 	true	true
4974_9875_000473	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000473.flac	0.000	14.580	4974	it	Ebbene che hai tornerà certo, lo senti anima mia, disse, la vecchia strappando, la ragazza dal muro tornerà non è andato via per sempre no.	en	 Well that you will return sure, you hear my soul, said, the old tearing, the girl from the wall will return not gone away forever no. 	true	true
4974_3829_000796	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000796.flac	0.000	14.690	4974	it	Colla risata larga che mostrava, i denti grossi e bianchi passandosi anche la lingua sulle labbra, quasi gustasse, già, il dolce del boccone, buono da uomo, ghiotto della roba.	en	 A wide laugh that showed, the big and white teeth also running the tongue on the lips, as if he tasted, already, the sweet of the bite, good as a man, greedy of the stuff. 	true	true
4974_9875_001703	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001703.flac	0.000	17.940	4974	it	Che mi maltrattava, I maltrattava come un cane, allora, questo, povero vecchio, mi prese con sé mi teneva come un figlio, non mi lasciava, mai, la mano, se non ero, seduto al sicuro, adesso è finito.	en	 That mistreated me, I mistreated me like a dog, then, this, poor old man, took me with him held me like a son, never let me go, never, the hand, if I was not, sitting safe, now it's over. 	true	true
4974_9875_000420	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000420.flac	0.000	19.980	4974	it	Dalle ginocchia della fidanzata della malía, parliamo di disfarla, prima che io ingrassi troppo come disfarla dici, tu cosí ecco cosí alla salute di chi ci vede e fra il ridere un poco forzato di donna ester, e le proteste di noemi, che egli teneva ferma.	en	 From the knees of the fiancée of the malía, let's talk about breaking it, before I get too fat as breaking it you say, you so here so to the health of who sees us and between the laughing a little forced of woman ester, and the protests of noemi, that he held firm. 	true	true
4974_9875_000866	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000866.flac	0.000	12.040	4974	it	Cosa credi fratello mio, io, son, nato, ricco, mio, padre, era come, Giacobbe, ma senza tanti, figli e diceva.	en	 What do you think my brother, I, am, born, rich, my, father, was like, Jacob, but without many, children and said. 	true	true
4974_10011_000427	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000427.flac	0.000	15.520	4974	it	E tolse per moglie Teodora figliuola di messer, Odescalco, doria, gentiluomo, genovese, e de primi della città e perciò che ella era bella, ed accostumata ancor, che sdegnosetta, fusse.	en	 And he took for wife Theodora, the daughter of a messer, Odescalco, Dorian, gentleman, Genoese, and of the chief of the city, and because she was beautiful, and still dressed, that he was despised. 	true	true
4974_4125_000168	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000168.flac	0.000	16.170	4974	it	Quasi per vergogna di che, ah, egli lo sapeva bene di che, rise d'un brutto riso disse, buona, notte mamma, e andò a chiudersi in camera.	en	 Almost ashamed of that, ah, he knew it well of that, he laughed with a bad laugh said, good night, mother, and went to lock himself in the room. 	true	true
4974_10011_000484	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000484.flac	0.000	10.680	4974	it	Vederlo destata la reina e messa la mano sotto il guanciale per prender le chiavi, che sempre a lato teneva e non trovandole, molto, si maravigliò.	en	 Seeing him awakened the queen and put her hand under the pillow to take the keys, which always kept aside and not finding them, much, was amazed. 	true	true
4974_9875_001648	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001648.flac	0.000	17.340	4974	it	Ma invece di giacinto arrivò zuannantoni con qualche cosa di nero sul petto come un avvoltoio morto da quel momento efix, aveva l'impressione di esser, caduto sotto un urto di febbre delirante.	en	 But instead of hyacinth arrived zuannantoni with something black on his chest like a vulture dead from that moment efix, had the impression of being, fallen under a shock of delirious fever. 	true	true
4974_5568_000057	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000057.flac	0.000	10.440	4974	it	Restò come basita, però nell'accorgersi a un certo punto che nessuna di quelle vicine, comprendeva, e apprezzava, il sentimento di lei.	en	 She was as if baffled, however, when she realized at a certain point that none of those nearby understood, and appreciated, her feeling. 	true	true
4974_5568_000013	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000013.flac	0.000	12.370	4974	it	Eh, sì proprio e non solo di me ma anche della maggiore delle mie sorelle parlava della quale era stata compagna di scuola fino al primo corso normale	en	 Eh, yes, and not only of me but also of my older sister, who was a schoolmate until the first regular class. 	true	true
4974_9875_002023	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002023.flac	0.000	11.310	4974	it	Pregava col viso sollevato, i capelli, azzurrognoli nella penombra, dorata, dai ceri, una falda rossa del gabbano, rivoltata, lo sprone al piede.	en	 He prayed with his face raised, his hair, blue in the dark, golden, from the waxes, a red flap of the gabon, turned, spurred him to the foot. 	true	true
4974_5862_000200	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000200.flac	0.000	19.980	4974	it	La bella filosofia Gli venne meno di nuovo come, il piroscafo fu per doppiare, monte pellegrino, e imboccare, il golfo di Palermo, ora, la moglie, era diventata, coraggiosissima, una Leonessa e anche i figliuoli, tre leoncini, volevano, andare sul ponte subito, subito.	en	 The beautiful philosophy He was short again as, the steamship was to overtake, pilgrim mountain, and enter, the gulf of Palermo, now, the wife, had become, very brave, a Lioness and also the children, three lion cubs, wanted, to go on the bridge immediately, immediately. 	true	true
4974_9875_001102	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001102.flac	0.000	18.070	4974	it	Efix pensava alla casa desolata delle sue, povere, padrone, a noemi, che vi si consumava dentro, come un fiore al buio, come sei dimagrito, gli, disse, la serva Anziana, che filava seduta presso, la porta, hai, le febbri,	en	 Efix thought of the desolate house of his, poor, master, to naomi, that consumed itself inside, like a flower in the dark, how you are thinned, he said, the old maid, who was sitting at the door, have, the fevers, 	true	true
4974_9875_000714	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000714.flac	0.000	12.990	4974	it	L'amore è quello che lega l'uomo alla donna e il denaro quello che lega la donna, all'uomo lui diceva cosí a chi.	en	 Love is what binds man to woman and money is what binds woman, to man he said so to who. 	true	true
4974_4125_000242	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000242.flac	0.000	14.340	4974	it	Che modo nuovo di guardare avevano, acquistato da un pezzo in qua i suoi occhi guardava sua madre ritornata or ora dall'avergli apparecchiato, il letto di là e acceso il lumino da notte.	en	 What a new way of looking they had, acquired from a piece in here his eyes looked at his mother returned just from having prepared him, the bed there and turned on the night light. 	true	true
4974_10011_000563	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000563.flac	0.000	16.030	4974	it	Parve a salardo contro agli ultimi paterni, aricordi di consenso della moglie adottarne, uno, ed allevarlo, come suo, legittimo e naturai figliuolo, ed al fine lasciarlo, erede del tutto.	en	 He appeared to salardo against the last fathers, aricordi of consent of the wife to adopt one, and raise him, as his, legitimate and natural son, and at the end leave him, heir of the whole. 	true	true
4974_5411_000168	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000168.flac	0.000	16.100	4974	it	E cosí via via un'infinita sequela di sostituti genitori sarebbe passata in poco tempo per quella casa, la prova evidente era nel fatto, ch'egli si sentiva, già, molto, molto, male.	en	 And so, gradually, an infinite sequence of surrogate parents would pass through that house in a short time, the obvious proof was in the fact, that he felt, already, very, very, bad. 	true	true
4974_10011_000596	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000596.flac	0.000	14.170	4974	it	Era travaglino, quantunque fusse di vacche custode uomo, più tosto, astuto, che grosso e vedendo, i portamenti della donna, che dimostravano, il lei lascivo amore.	en	 It was a pain, however he was a cow-keeper man, more tough, clever, than big and seeing, the behavior of the woman, which demonstrated, the she left love. 	true	true
4974_5281_000187	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000187.flac	0.000	13.310	4974	it	Oh fa, il piacere non mi seccare proruppe, il colli, scrollandosi furiosamente e avviandosi per uscire il pogliani, lo trattenne per un braccio a viva forza.	en	 Oh, the pleasure does not dry me proruppe, the colli, shaking furiously and starting to go out the pogliani, it held it for an arm to full force. 	true	true
4974_3829_000919	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000919.flac	0.000	12.010	4974	it	Nunzio nell'ombra stava, zitto e immobile, come un pezzo di legno soltanto, ogni volta, che gli facevano inghiottire a forza la medicina.	en	 Nunzio stood in the shadow, silent and motionless, like a piece of wood only, every time he was forced to swallow the medicine. 	true	true
4974_5281_000000	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000000.flac	0.000	19.980	4974	it	Come una bufera s'avventò contro, il ronchi, contro, i camerieri con le dita artigliate, quasi volesse sbranarli, si contenne a stento strozzata, dalla rabbia arrangolata senza potere articolar parola, già dianzi, aveva perduto la voce strillando nell'accorgersi dopo.	en	 As a storm came against, the snoring, against, the waiters with claw fingers, as if she wanted to tear them, she barely contained herself strangled, from the anger arranged without being able to articulate a word, already before, she had lost her voice screaming when she realized later. 	true	true
4974_5568_000218	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000218.flac	0.000	11.800	4974	it	Segui gli antichi figlio mio, so poi quant'era coscienzioso vossignoria, nella professione dei giovani avvocatucci d'oggi poco mi fido.	en	 Follow the ancients, my son, I know how conscientious you were, my lord, in the profession of the young lawyers of today I trust little. 	true	true
4974_6241_000005	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000005.flac	0.000	16.690	4974	it	Eh, mi pareva assai esclama, Ito, via anche lui da jeri sicché, via oincide, Il Professor Corvara, amidei séguita, a star, muto, col volto immobile da ebete	en	 Eh, it seemed to me very exclaims, Ito, away also he from jeri so that, away oincide, Professor Corvara, amidei followed, to star, mute, with the face immobile as idiot 	true	true
4974_9875_002070	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002070.flac	0.000	18.880	4974	it	Era giacinto, ma era anche lei noemi, viva assetata d'amore era uno spirito misterioso che sorbiva, tutta, l'acqua della sorgente, tutta, la vita, dalla bocca di lei, tanta sete insaziabile aveva.	en	 It was hyacinth, but it was also she naomi, alive thirsty for love was a mysterious spirit that sucked, all, the water of the spring, all, the life, from the mouth of her, so much insatiable thirst had. 	true	true
4974_9875_000585	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000585.flac	0.000	19.040	4974	it	S'alzò e s'avviò poi tornò indietro per riprendere, la bisaccia attaccata al piuolo sotto, la loggia, il piuolo fisso lí da secoli, si staccò e balzò, fra I ciottoli del cortile, come un grosso dito nero.	en	 He got up and went, then went back to take up again, the bag attached to the peg below, the loggia, the peg fixed there for centuries, it broke off and jumped, among the pebbles of the courtyard, like a big black finger. 	true	true
4974_9875_001677	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001677.flac	0.000	11.220	4974	it	Piano, piano, la sua luce illuminava, Tutto, il paesaggio misterioso, e come al tocco di un dito magico Tutto spariva.	en	 Slowly, slowly, its light illuminated, Everything, the mysterious landscape, and as at the touch of a magic finger Everything disappeared. 	true	true
4974_10011_000248	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000248.flac	0.000	14.830	4974	it	E con intrepido e costante animo pervenuto al deputato termine della scala, guardò d intorno al popolo e raccontógli, a pieno, la causa per la quale egli era condotto alla forca.	en	 And with a fearless and steadfast spirit, when he had reached the end of the stairs, he looked round about the people, and told them fully the cause for which he was being led to the gallows. 	true	true
4974_3829_000698	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000698.flac	0.000	10.300	4974	it	Tutto adesso impicciolivasi, diventava, nero, Povero triste.	en	 Everything now squeezed, became, black, Poor sad. 	true	true
4974_9875_001320	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001320.flac	0.000	18.910	4974	it	Camminavano sempre a piccole, Tappe, fermandosi, negli ovili, dove, il cieco, riusciva a farsi, ascoltare dai pastori e pareva riconoscerli, all'odore diceva, lui raccontando, gli episodi piú commoventi del vecchio testamento, ai piú semplici ai timorati di dio.	en	 They always walked in small steps, stands, stopping in the sheepfolds, where the blind, managed to make himself, listen to the shepherds and seemed to recognize them, the smell said, he told, the most moving episodes of the Old Testament, the most simple to the god-fearing. 	true	true
4974_5862_000171	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000171.flac	0.000	16.380	4974	it	E anche lí mi spiegò come valga piú saper, governare, il tino che la botte e com'egli facesse piú colorito, il vino e come gli, accrescesse forza e corpo mescolandovi, certe qualità d'uve scelte, spicciolate, ammostate da sé.	en	 And there he also explained to me how it is worth knowing more, governing, the barrel than the barrel and how he made more colorful, the wine and how he increased strength and body by mixing, certain qualities of grapes chosen, split, kneaded by himself. 	true	true
4974_8842_000134	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000134.flac	0.000	18.920	4974	it	Alla fine si ripiantava, Il cappello in capo, e via di nuovo per le strade furiosa imprecando al maleducato, non s'accorgeva nemmeno, che ora amici e conoscenti per non farsi, aggredire avvistandola da lontano.	en	 At the end she would replant, the hat on, and go again for the streets furious cursing the rude, did not even realize, that now friends and acquaintances to not get, attack sighting from afar. 	true	true
4974_9875_000392	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000392.flac	0.000	16.770	4974	it	Impiccarmi, ma l'ometto curvo a cuocere, i maccheroni, sollevò, Gli occhi tristi e giacinto, rise e guardò le travi del tetto sai efix, i primi giorni che venni qui a pensione da questo buon servo di dio, tentai davvero di appiccarmi.	en	 Hang me, but the little curved man to cook, the macaroni, lifted, The sad and hyacinth eyes, laughed and looked at the roof beams you know efix, the first days that I came here to retire to this good servant of god, I really tried to hang myself. 	true	true
4974_8842_000075	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000075.flac	0.000	10.890	4974	it	Anzi una tracotanza ma chi v'ha detto di venire caro fantini, Io non ve l'ho detto non v'ho neppure risposto, ma sí scusate.	en	 In fact a trifle but who told you to come dear riders, I did not tell you I did not even answer, but yes excuse me. 	true	true
4974_9875_000285	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000285.flac	0.000	11.040	4974	it	Non filava per rispetto alla giobiana, chiacchierando con la figlia febbricitante, e con le serve pallide sedute per terra appoggiate al muro.	en	 He did not spin out of respect for the jobian, chatting with the feverish daughter, and with the pale maids sitting on the floor leaning against the wall. 	true	true
4974_9875_001746	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001746.flac	0.000	17.460	4974	it	Non piú lieti né tristi delle solitudini ove facevano, tappa per riposarsi, o per mangiare, eppure litigavano fra loro urlavano, parole oscene, parlavano male di dio, si invidiavano, avevano, tutte, le passioni degli uomini fortunati.	en	 Not more happy nor sad than the solitudes where they made a stop to rest, or to eat, and yet they quarreled among themselves, shouted, spoke obscene words, spoke ill of God, envied each other, had, all, the passions of lucky men. 	true	true
4974_8842_000429	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000429.flac	0.000	16.500	4974	it	Veramente se ne vanno altrove non perché vogliano, ma perché non vi trovano, posto sono per la maggior parte commessi viaggiatori uomini d'affari gente della provincia, che viene a sbrigare in città qualche faccenda.	en	 They really go elsewhere not because they want, but because they do not find you, place are for the most part committed travelers businessmen people from the province, who come to handle in the city some affairs. 	true	true
4974_3829_000056	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000056.flac	0.000	14.430	4974	it	I nipoti erano, già partiti colla roba insieme agli altri inquilini e un gatto abbandonato s'aggirava miagolando per la fattoria come un'anima di purgatorio.	en	 The grandchildren had already left with the other tenants and an abandoned cat was wandering around the farm meowing like a soul in purgatory. 	true	true
4974_8842_000236	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000236.flac	0.000	12.950	4974	it	Erano pezzi di legno testine di cera, o di porcellana, occhi di vetro capelli di stoppa, ma ora riavevano, anima un anima nuova.	en	 They were pieces of wood, wax heads, or porcelain, glass eyes, hair of stump, but now they had, soul a new soul. 	true	true
4974_3829_000879	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000879.flac	0.000	16.020	4974	it	Mutò cera e maniera e congedò tutti bruscamente va bene ne parleremo, c'è tempo non si piglia, così, la gente pel collo, santo e santissimo, ho, detto di sì ora andatevene	en	 He changed wax and manner and dismissed everyone abruptly all right we'll talk about it, there's time you don't take, so, people by the neck, holy and holy, I, said yes now go away 	true	true
4974_9875_001373	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001373.flac	0.000	19.980	4974	it	Immobile e singhiozzò, cosí forte che la guardiana s'accostò a lui con la scopa, efix, che hai stai male egli spalancò, gli occhi spauriti e gli parve di vedere ancora kallina, col palo, che gli gridava assassino.	en	 He was motionless and sobbed, so strongly that the guard approached him with the broom, and he said, "You're sick." He opened his eyes, frightened, and seemed to see still Kallina, with the pole, who was shouting at him murderer. 	true	true
4974_3829_000442	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000442.flac	0.000	13.330	4974	it	Col, sorriso semplice e buono che le avevano, insegnato i genitori pei negozi, spinosi, Don Gesualdo stava, a sentire tranquillamente.	en	 With the simple and good smile that her parents had taught her, Don Gesualdo was listening quietly. 	true	true
4974_3829_000159	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000159.flac	0.000	13.240	4974	it	Limòli, egli aveva sulla punta delle dita, tutto, l'almanacco delle famiglie nobili dell'isola arrivò anche a confidare che la sua era originaria del Paese.	en	 Limoli, he had at his fingertips, everything, the almanac of the noble families of the island even came to confide that his was originally from the country. 	true	true
4974_3829_000183	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000183.flac	0.000	11.280	4974	it	I galantuomini rammentandosi, il bel soggetto, ch'era il ciolla quello ch'era stato in castello colle manette, sedici anni prima.	en	 The gentlemen remembering, the beautiful subject, that it was the same ciolla who had been in the castle in handcuffs, sixteen years before. 	true	true
4974_5568_000040	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000040.flac	0.000	10.260	4974	it	Corna corna non vide altro che corna da per tutto san Romé, Quel giorno le toccò poi, quasi con mano.	en	 Horns horns saw nothing but horns from all over St. Rome, That day he touched them then, almost with his hand. 	true	true
4974_9875_000833	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000833.flac	0.000	16.230	4974	it	Che cammino verso, l'eternità disse, il cieco, sottovoce vado verso una porta che mi sarà aperta, a due battenti e non penso ad altro se ho, un pane me lo mangio.	en	 That I walk towards, the eternity said, the blind, subtly I go towards a door that will be opened to me, to two leafs and I do not think to other if I have, a bread I eat it. 	true	true
4974_10011_000202	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000202.flac	0.000	14.220	4974	it	E si come oglio posto nel vase, sta sopra de acqua così, la verità sta sopra la bugia, né debbe alcuno di questo mio cominciamento prendere ammirazione.	en	 And yes as a spoon placed in the jar, stands above water so, the truth stands above the lie, nor should any of this my beginning take admiration. 	true	true
4974_5281_000398	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000398.flac	0.000	19.980	4974	it	Azzuffati aggrovigliati in una mischia, feroce tutti, si voltarono, a guardare alcuni ritraendosi per paura altri accorrendo coi bastoni, levati in mezzo, a quel groviglio, c'era pallino con la sua Mimì pallino, e Mimì che tra.	en	 All were beaten and tangled in a close fight, ferocious, they turned around, looking at some withdrawing for fear others hurrying with the sticks, raised in the middle, in that tangle, there was pallino with his Mimì pallino, and Mimì that between. 	true	true
4974_9875_002058	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002058.flac	0.000	19.980	4974	it	Intrecciate Verdi e dure come di metallo, egli trasalí pensò a grixenda pensò che doveva partire e non rivederla, Piú cosí povero da rinunziare anche a una creatura cosí, povera e affondò, il viso tra.	en	 Green and hard as metal, he thought trasalí to grixenda thought that he had to leave and not see her again, More so poor to renounce even to a creature so, poor and sank, the face between. 	true	true
4974_10011_000416	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000416.flac	0.000	18.330	4974	it	Ed, io sopra il capo mio con giuramento, le promisi di far quanto era il suo volere Laonde, avendo, io, isperimentate, molte, puncelle, né trovandone alcuna a cui, l'anello materno, meglio, convenga, che a te.	en	 And I, above my head with oath, promised her to do as much as was her will Laonde, having, I, experienced, many, puncelles, nor finding any of them to whom, the maternal ring, better, suits, than to you. 	true	true
4974_6589_000008	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000008.flac	0.000	19.360	4974	it	Il cavallo non sa di dover, morire e non si fa di queste domande all'uomo però che secondo la definizione di Schopenhauer è un animale metafisico che appunto vuol, dire un.	en	 The horse does not know to have to die and does not make these questions to the man but that according to the definition of Schopenhauer is a metaphysical animal that precisely wants to say a. 	true	true
4974_5411_000175	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000175.flac	0.000	18.170	4974	it	Aveva composto, la faccia caprigna a una tale, aria, che tutti gli sfaccendati del paese seduti in giro innanzi alla farmacia dell'ospedale parte storcendosi, e parte turandosi, la bocca s'erano tenuti a stento di ridere.	en	 He had composed, with a goat's face, such an air that all the different people of the village sitting around in front of the pharmacy of the hospital, partly twisting, partly turning their mouths, had barely kept their mouths from laughing. 	true	true
4974_10011_000397	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000397.flac	0.000	11.950	4974	it	Travaglino, qual è la causa che così pensoso, ti stai, e non ardisci meco parlare, ti sarebbe per aventura venuto, alcuno desiderio di me.	en	 Travaglino, what is the cause that so thoughtful, you are, and do not dare me speak, you would have come by adventure, any desire of me. 	true	true
4974_5411_000034	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000034.flac	0.000	11.290	4974	it	Si chiuse in sé e non uscí piú dalla sua cameretta, se non per qualche passeggiata solitaria, o sú per i boschi di castagni fino al pian della Britta.	en	 He closed himself in and never left his little room, except for a few lonely walks, or through the chestnut woods to the Brita's flat. 	true	true
4974_9875_000771	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000771.flac	0.000	19.980	4974	it	Torno presto, io appena li avrò accompagnati bisogna che vada sta quieto fermo fermo sí egli stava fermo al suo posto fermo e solo.	en	 I'll be back soon, as soon as I've accompanied them I must go still still still if he was still in his place still and alone. 	true	true
4974_5568_000227	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000227.flac	0.000	16.750	4974	it	Ma le cose erano dove e quando era mai stato per me questo palumba, ero insomma come quell'ubriaco che nel restituire in un canto deserto, la gozzoviglia di tutta, la giornata.	en	 But things were where and when it had ever been for me this dolumba, I was in short like that drunk that in returning in a desert song, the gozzoviglia of all, the day. 	true	true
4974_9875_001401	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001401.flac	0.000	15.910	4974	it	Avevo paura e vergogna di presentarmi a don predu con quella risposta, sí donna noemi, perché, Don predu mi aveva preso al suo servizio, solo per questo, io, lo capisco.	en	 I was afraid and ashamed to present myself to don predu with that answer, yes woman noemi, because, don predu had taken me to his service, only for this, I, I understand. 	true	true
4974_5862_000114	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000114.flac	0.000	19.430	4974	it	Dichiari che noi abbiamo fatto di tutto per risolvere, nel minor tempo e nel modo che ci è sembrato piú conveniente sia per il decoro, e per il vantaggio del paese sia rispetto, alle condizioni economiche del nostro comune, il gravissimo problema.	en	 Declare that we have done everything to solve, in the shortest time and in the way that seemed most convenient to us both for the decorum, and for the advantage of the country and respect, the economic conditions of our municipality, the most serious problem. 	true	true
4974_5568_000095	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000095.flac	0.000	13.080	4974	it	E mi dissero che tanto affetto una così ardente simpatia dimostrava per me in tutti, quei racconti che io pur provando per qualcuno di essi, che mi fu riferito.	en	 And they told me that so much affection such an ardent sympathy showed for me in all, those stories that I even though I felt for some of them, that I was reported. 	true	true
4974_3829_000141	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000141.flac	0.000	13.110	4974	it	Un presepio del bongiovanni, che pigliava, un'intera tavola, tutto ciò, che avevano, Le figlie dei primi, signori, la sua figliuola.	en	 A nativity of the Bongiovanni, who took, a whole table, everything, that they had, The daughters of the first, lords, his daughter. 	true	true
4974_5862_000216	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000216.flac	0.000	15.790	4974	it	Piano, Faustino sangelli, restò di gelo, a quello sguardo d'assoluta indifferenza da che rideva da che baciava, vivo con labbra ardenti, il tepido, piccolo seno bianco di Lillí.	en	 Piano, Faustino sangelli, remained of frost, to that look of absolute indifference from that laughed from that kissed, alive with burning lips, the lukewarm, little white breast of Lillí. 	true	true
4974_6241_000348	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000348.flac	0.000	18.960	4974	it	Dopo, il nostro rovescio finanziario, e la conseguente morte di mio, padre se nera andato in alsazia, a trovare, i parenti sconosciuti trascorsi circa sette anni eccolo di ritorno in Italia, vinto dalla nostalgia per il paese in cui era nato e cresciuto.	en	 After, our financial setback, and the consequent death of my, father se nera went to Alsace, to find, the unknown relatives spent about seven years here he is back in Italy, won by nostalgia for the country where he was born and raised. 	true	true
4974_8842_000068	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000068.flac	0.000	18.000	4974	it	Non voglio signore io per casa ho, tante cose da dirvi, la lettera in un bel foglietto, volgarissimo di suprema eleganza provinciale color di rosa, e filettato d'oro finiva cosí.	en	 I don't want to ladies I have at home, many things to tell you, the letter in a beautiful leaflet, vulgar of supreme provincial elegance color of pink, and threaded gold ended so. 	true	true
4974_10011_000321	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000321.flac	0.000	18.490	4974	it	Impiccarvi e conoscendo lo amore, che voi mi portate, Io, so che voi non arrete a sdegno se io farò, cotal ufficio perciò che facendolo i beni vostri non anderanno nelle altrui mani, ma ci, resteranno, in casa, come prima.	en	 Hanging you and knowing the love, that you bring me, I, I know that you will not arrete to contempt if I will do, cotal office therefore that doing it your goods will not go in the other hands, but there, they will remain, in the house, as before. 	true	true
4974_5281_000119	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000119.flac	0.000	13.040	4974	it	Lì per terra quell'immagine già, un po sbiadita apparve più che mai malinconica, come se comprendesse che non si sarebbe rialzata mai più.	en	 There on the ground that image already, a little faded appeared more than ever melancholic, as if he understood that he would never rise again. 	true	true
4974_9875_001033	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001033.flac	0.000	11.650	4974	it	Anche le sue dita intrecciate alla catena d'oro sul petto parvero ridere efix, lo guardava spaurito con gli occhi pieni di una angoscia da bestia ferita.	en	 Even his fingers, woven into the gold chain on his chest, seemed to laugh and fix, he looked at him frightened with eyes full of a wounded beast's anguish. 	true	true
4974_9875_000386	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000386.flac	0.000	15.850	4974	it	La lettera è di Don Giacintino lettera è un telegramma gesúgrande non gli, è accaduto nulla di male, nulla nulla va.	en	 The letter is from Don Giacintino letter is a telegram gesúgrande not them, it happened nothing bad, nothing nothing goes. 	true	true
4974_8842_000335	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000335.flac	0.000	14.130	4974	it	Chi va chi viene e quel signore non si sveglia, ancora sono, già, vicine, le undici, quel pajo di scarpe è ancora, lí davanti all'uscio lí.	en	 Who goes who comes and that gentleman does not wake up, they are still, already, close, eleven, that pajo of shoes is still, there in front of the door there. 	true	true
4974_5281_000016	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000016.flac	0.000	13.190	4974	it	E il pensiero ch'egli ora poteva, andare co suoi piedi fino a quegli oggetti a carezzarli con le mani, lo inteneriva di gioja, fino a piangerne.	en	 And the thought that he could now, with his feet, go to those objects and caress them with his hands, filled him with joy, to the point of weeping. 	true	true
4974_9875_000828	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000828.flac	0.000	17.750	4974	it	Non parlavano e il loro silenzio, rendeva la scena, piú tragica dopo, un momento però un grappolo di gente fu sopra di loro e gli strilli delle donne, s'unirono alle risate degli uomini, io, però vorrei sapere come ha fatto a vederlo.	en	 They did not speak and their silence, made the scene, more tragic after, a moment but a bunch of people was above them and the screams of women, joined the laughter of men, I, but I would like to know how you did to see it. 	true	true
4974_9875_001186	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001186.flac	0.000	11.410	4974	it	Che penserà don predu, che mi aspetta con la risposta di noemi, ma dio, provvederà e provvederà bene.	en	 That will think don predu, that it awaits me with the answer of noemi, but god, will provide and will provide well. 	true	true
4974_4125_000126	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000126.flac	0.000	14.860	4974	it	Alla fine marastella si lasciò persuadere, a entrare, la madre chiuse, subito, la porta quasi per isolar, la figlia nell'intimità della cameretta lasciando, fuori, la paura del luogo.	en	 At last Marastella was persuaded to enter, the mother immediately closed the door almost to isolate the daughter in the intimacy of the bedroom leaving, outside, the fear of the place. 	true	true
4974_10011_000363	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000363.flac	0.000	13.110	4974	it	Il perchè in tanta allegrezza, divenne, che fermamente giudicò non esser al mondo uomo, che congiungersi con essa lei in matrimonio degno fusse.	en	 The reason in so much joy, became, that firmly judged not to be in the world man, that to join with her in marriage worthy was. 	true	true
4974_9875_001284	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001284.flac	0.000	11.000	4974	it	Nessuno passava, tutto, era silenzio e anche dentro, casa, donna, Ruth, pareva morta.	en	 No one passed, everything, it was silence and even inside, house, woman, Ruth, seemed dead. 	true	true
4974_9875_001089	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001089.flac	0.000	12.920	4974	it	Che dirgli per confortarlo perché non sei rimasto, là efix sentiva troppa, pietà di tanta, miseria, prostrata davanti a lui per parlare cosí.	en	 What to say to him to comfort him because you did not stay, there efix felt too much, pity of so much, misery, prostrated before him to speak so. 	true	true
4974_10011_000396	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000396.flac	0.000	14.920	4974	it	Di che genese re si vendicò quanta sia la potenza d'amore quanti li stimoli della corrottibile carne penso che non sia alcuna di noi, che per isperienza provato, non l'abbia	en	 Of what genesis king avenged himself how much is the power of love as the stimuli of the corruptible flesh I think that there is none of us, that by experience proved, has not 	true	true
4974_10011_000417	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000417.flac	0.000	15.610	4974	it	Lasciati gli amorosi pensieri e gli urbani solazzi si era posto tra le boscarecce belve abitando l ombrose selve ed i folti boschi mangiando, l erbe e bevendo, l acqua a guisa di bestia.	en	 Left the loving thoughts and the urban comforts he had placed himself among the wooded beasts inhabiting the shady jungles and the thick woods eating, the herbs and drinking, the water as a beast. 	true	true
4974_4125_000029	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000029.flac	0.000	10.260	4974	it	Adesso erano appunto per questo per esser egli rimasto lì, in quell'attimo come quelle cose presente e assente.	en	 Now they were precisely for this to be he remained there, in that moment as those things present and absent. 	true	true
4974_5281_000308	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000308.flac	0.000	12.660	4974	it	Ah, ho, capito esclamò, il colli, uno scheletro, col lenzuolo è vero che s'indovina appena rigido tra le pieghe.	en	 Ah, I have, he exclaimed, the collar, a skeleton, with the sheet it is true that it is guessed barely rigid between the folds. 	true	true
4974_4125_000224	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000224.flac	0.000	16.440	4974	it	Piano, piano, come toccasse, l'ostia consacrata la bella biancheria, capo per capo e le vesti e gli scialli doppii di lana, quello dello sposalizio con le punte Ricamate e la frangia di seta fino a terra.	en	 Slowly, slowly, as it touched, the consecrated host the beautiful linen, head by head and the robes and the double shawls of wool, that of the wedding with the embroidered tips and the silk fringe to the ground. 	true	true
4974_3829_000575	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000575.flac	0.000	19.430	4974	it	Indietro, se la prese con tutta quella gente che sembrava ammutinata comare, lia, che aveva lasciato d'impastare il pane sua figlia, accorsa anche lei colle mani intrise di farina, che c'è che c'è voi mastro nardo andate avanti colla mula, i raggiungerò per via.	en	 Back, he took her with all that people who seemed to mutineered comare, lia, who had left to knead the bread his daughter, rushed also she with the hands soaked with flour, that there is that there you master nardo go on with the mule, I will reach them on the way. 	true	true
4974_9875_001491	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001491.flac	0.000	19.980	4974	it	Gli occhi e si tirò il panno sulla testa ed ecco si trovò di nuovo sul muricciuolo del poderetto, le canne mormoravano, lia, e giacinto, stavano, seduti silenziosi davanti alla capanna e guardavano, verso, il mare gli parve di.	en	 The eyes and pulled the cloth on his head and behold he was again on the mushroom of the farm, the reeds murmured, lea, and hyacinth, stood, sitting silently in front of the hut and looked, towards, the sea seemed to him. 	true	true
4974_10011_000428	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000428.flac	0.000	14.670	4974	it	Pur fieramente stimolato da lei volse vedere che cosa ne riusciva e fattasi venire la figliuola alla sua presenza trovò, vie, più di quello che la moglie, detto, gli aveva.	en	 He was fiercely encouraged by her, but he wanted to see what he could do, and when he had his daughter come to him, he found more than his wife had told him. 	true	true
4974_9875_001584	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001584.flac	0.000	12.600	4974	it	Anche là attraverso, la porta si vedeva il cortile bianco e nero di luna e dell'ombra del pergolato, La suocera seduta sulla sua scranna da regina primitiva.	en	 Even there through, the door saw the black and white courtyard of moon and the shadow of the pergola, The mother-in-law sitting on her primitive queen's bench. 	true	true
4974_5568_000005	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000005.flac	0.000	19.100	4974	it	Scese, allo spiazzo per un ultimo tentativo pregare, le signore che inducessero, loro, la cognata a venire, lo affollarono di domande, perché che ha si sente male, oh guarda, oh poverina, ma come da quando.	en	 He went down, to the square for a last attempt to pray, the ladies who induced, them, the sister-in-law to come, crowded him with questions, because that he feels bad, oh look, oh poor, but as since when. 	true	true
4974_6241_000218	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000218.flac	0.000	13.820	4974	it	Caccio, via sì sì sì maccennò, col capo di nuovo per quanto lindignazione a cui pareva in preda, il povero infermo ora si comunicasse anche a me.	en	 Caccio, via sì sì sì macennò, with the head again for how much indignation to which he seemed in prey, the poor sick now communicated also to me. 	true	true
4974_9875_000889	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000889.flac	0.000	18.690	4974	it	Le fanciulle pieghevoli, soavi come le figure, bibliche, evocate dal cieco, il tempo, era sempre nebbioso e intorno alla chiesetta bruna, fra le pietre e le macchie della pianura, era un silenzio, infinito, un odore aspro di Boschi.	en	 The foldable maidens, soft as the biblical figures, evoked by the blind, the time, was always foggy and around the brown church, among the stones and the spots of the plain, there was a silence, infinite, a bitter smell of woods. 	true	true
4974_8842_000154	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000154.flac	0.000	19.740	4974	it	E vide sé vestita bene come la mamma, tutta, intenta a servire quella sua padroncina, esigente, e capricciosa, a prevenirne, tutti, i desiderii per non farsi, sgridare, ché certo per quanto, ella facesse, la marchesina, Mimí lí.	en	 And she saw herself dressed well like her mother, all dressed, intent on serving that her little mistress, demanding, and capricious, to prevent her, all, the desires so as not to be scolded, for certainly, for as much as she did, the marquise, Mimí lí. 	true	true
4974_3829_000036	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000036.flac	0.000	10.950	4974	it	Fareste anche un'opera di Carità, Fareste, Don Gesualdo, non diceva, né sì né no.	en	 You would also do a work of Charity, Don Gesualdo, he didn't say, neither yes nor no. 	true	true
4974_9875_001715	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001715.flac	0.000	13.940	4974	it	E al cader della sera, contemplava, la sua opera, dall'alto seduto Davanti alla capanna sotto, il ciglione glauco di canne a mezza costa, sulla bianca, collina dei colombi.	en	 And at the fall of the evening, he contemplated, his work, from the high seated In front of the hut below, the glaucous reed half-shore, on the white, hill of the doves. 	true	true
4974_3829_000424	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000424.flac	0.000	19.800	4974	it	E che volete benedicite cominciò ad attaccar discorso, lui, e si fermò su due piedi appoggiandosi al muro di rimpetto, col cappello, sull'occipite e in mano il bastone, che sembrava, la canna dell'agrimensore aspettando.	en	 And that you will bless began to attack speech, he, and stood on two feet leaning on the wall of rempart, with the hat, on the occiput and in hand the stick, which seemed, the reed of the agrimensore waiting. 	true	true
4974_8842_000256	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000256.flac	0.000	18.470	4974	it	È morto dormendo con una mano sotto la guancia come un bambino forse di sincope, tanti, vivi tutti questi che la vita senza requie aduna qui per un giorno mossi, dalle piú opposte vicende.	en	 He died sleeping with a hand under his cheek like a child perhaps of syncope, so many, all these living that life without rest gathers here for a day moved, from the most opposite events. 	true	true
4974_9875_001028	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001028.flac	0.000	13.350	4974	it	Bene speriamo, tutto andrà bene disse, noemi, ma, non sapeva, neanche lei che cosa, dovesse, andar, bene sentiva, un improvviso amore per tutti.	en	 Well we hope, everything will be fine said, noemi, but, she did not know, not even she what, should, go, well felt, a sudden love for everyone. 	true	true
4974_3829_000139	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000139.flac	0.000	15.310	4974	it	Quando si entra in una sala di ballo scollacciata, coperta di brillanti, tutti, che domandano, chi, è quella bella signora, e si sente rispondere, la duchessa tale, o la principessa tal'altra	en	 When you enter a ballroom untied, covered with glitter, everyone, who ask, who, is that beautiful lady, and you hear answered, the duchess such, or the princess such 	true	true
4974_3829_000275	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000275.flac	0.000	14.340	4974	it	Essa, udendo che tornava gente gli domandò infine apertamente ditemi, la verità v'ha fatto chiedere del denaro, in prestito, eh, gliene, avete dato.	en	 She, hearing that people were returning, finally asked him openly tell me, the truth has made you ask for money, on loan, eh, you have given it to him. 	true	true
4974_4125_000088	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000088.flac	0.000	10.160	4974	it	La statua della Ss immacolata custodita, tutto, l'anno dentro, un armadio a Muro, nella sagrestia della Chiesa di S Francesco.	en	 The statue of the Immaculate Ss kept, all year, in a closet in Muro, in the sacristy of the Church of St. Francis. 	true	true
4974_9875_001192	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001192.flac	0.000	12.500	4974	it	Ebbro di dolore e di speranza, verso, un luogo di luce, ma lontano irraggiungibile.	en	 Drunk with pain and hope, towards a place of light, but far away unattainable. 	true	true
4974_9875_000173	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000173.flac	0.000	12.860	4974	it	Nulla di male padrona, mia solo che devo, andare è ora e allora va in buon'ora	en	 Nothing wrong mistress, my only thing I have to, go is now and then go early 	true	true
4974_9875_000853	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000853.flac	0.000	13.510	4974	it	È stata tua madre dimmi almeno che non è stata lei giacinto, fece cenno di no allora efix parve calmarsi.	en	 It was your mother tell me at least that it wasn't her hyacinth, he nodded no then efix seemed to calm down. 	true	true
4974_9875_002038	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002038.flac	0.000	14.740	4974	it	Predu rise dall'alto del cavallo col suo riso forzato a bocca chiusa a guance, gonfie ieri sera l'ho veduto a giocare dal milese e perdeva anche.	en	 Predu laughed from the top of the horse with his forced laughter with his mouth closed to cheeks, swollen last night I saw him playing from the milese and he was losing too. 	true	true
4974_9875_000817	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000817.flac	0.000	10.650	4974	it	Non poté quindi stendere, la manina, e le monete d'oro che il barone porgeva, caddero per terra egli sparve.	en	 He could not stretch out his hand, and the gold coins which the baron was giving him fell to the ground, and he was scattered. 	true	true
4974_3829_000568	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000568.flac	0.000	18.590	4974	it	Mamma, mamma, mia, don ninì atterrito, ancora gonfio dal sonno andava strillando per le stanze dandosi dei pugni sulla testa correndo al balcone, e disperandosi, mentre i vicini bussavano e tempestavano.	en	 Mother, mother, my, don ninì terrified, still swollen from sleep went screaming through the rooms giving punches on his head running to the balcony, and desperate, while the neighbors knocked and stormed. 	true	true
4974_7270_000008	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000008.flac	0.000	18.190	4974	it	Oh, voi m'offendete no ti stimo, tu stimi, me, io, stimo te per una vergogna come la tua non darei più di tremila lire tre.	en	 Oh, you offend me, no I value you, you value me, I, I, I value you for a shame like yours I would not give more than three thousand three lire. 	true	true
4974_9875_000120	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000120.flac	0.000	13.270	4974	it	E il dolore e l'insonnia mi hanno ridotta, cosí, piccola, curva, come succhiata dal vampiro, è giusto pensava efix, ma non lo disse.	en	 And the pain and the insomnia have reduced me, so, little, curved, as sucked by the vampire, it is right thought efix, but it did not say it. 	true	true
4974_5281_000090	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000090.flac	0.000	11.120	4974	it	Però soggiunse questa con qualche modificazione l'avrei pensato io scusi, qual è domandò il colli.	en	 But this with some modification added I would have thought it excuse, what is asked the colli. 	true	true
4974_3829_000781	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000781.flac	0.000	12.470	4974	it	Barabba e il cacciatore della baronessa mèndola, avevano, dato una mano a scopare, a spolverare, a rimettere, in gambe l'altare sconquassato.	en	 Barabbas and the hunter of Baroness Méndola had helped to clean, to dust, to put the altar back on its feet. 	true	true
4974_5411_000054	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000054.flac	0.000	17.420	4974	it	Tutte quante si sarebbero costituite, mamme postume della sua Povera, moglie, defunta, e nonne di quei due orfanelli e che mamma, che nonna che suocera, sarebbe stata ad esempio quella signora ninfa della casa.	en	 All of them would have become posthumous mothers of his Poor wife, deceased, and grandmothers of those two orphans and what a mother, what a grandmother, what a mother-in-law, would have been, for example, that nymph lady of the house. 	true	true
4974_10011_000597	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000597.flac	0.000	18.160	4974	it	Morta, la bella donna ed orrevolmente Sepolta venne in animo, a tebaldo di prender, moglie, ma rimembrandosi della promissione fatta alla morta moglie, lo suo ordine in Maniera, alcuna pretermettere, non volse.	en	 Dead, the beautiful woman and horribly buried came in mind, to tebaldo to take, wife, but remembering the promise made to the dead wife, his order in manner, no pretermite, did not want. 	true	true
4974_5568_000348	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000348.flac	0.000	19.300	4974	it	Luoghi cose e persone sì tutto era divenuto per me diverso, ma infine un dato un punto, un fondamento sia pur minimo di realtà, o meglio di quella che per me era realtà allora.	en	 Places things and people yes everything had become different for me, but finally a given a point, a foundation even a minimum of reality, or better of what for me was reality then. 	true	true
4974_6241_000095	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000095.flac	0.000	18.660	4974	it	Cosmo, Antonio Corvara, amidei, teme dimpazzire, o che tutti si siano messi daccordo per fargli, una beffa, atroce non riesce in alcun modo, a capacitarsi come quella giovinetta, possa sentire sul serio, la necessità di diventare sua moglie.	en	 Cosmo, Antonio Corvara, amidei, fears to be thrown out, or that everyone has agreed to make him a mockery, atrocious, he cannot in any way, to be able to understand how that young woman, can feel seriously, the need to become his wife. 	true	true
4974_3829_000268	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000268.flac	0.000	14.930	4974	it	Dei casolari nerastri qua e là l'estremità del paese sulla collina in fondo sembravano sorgere lentamente dalla caligine deserti e silenziosi.	en	 Blackish cottages here and there the end of the village on the hill in the background seemed to rise slowly from the dusk deserted and silent. 	true	true
4974_9875_001469	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001469.flac	0.000	15.820	4974	it	Legava alle carte morte una lettera che noemi, ogni volta, che sollevava, il panierino, guardava come si guarda dalla riva del mare, Il cadavere di un naufrago respinto lentamente.	en	 He tied to the dead papers a letter that noemi, every time, that he raised, the basket, looked at as you look from the shore of the sea, The corpse of a shipwrecked slowly rejected. 	true	true
4974_6241_000227	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000227.flac	0.000	19.000	4974	it	Nonno bauer, era rimasto in uno stato di vergine, ignoranza per quasi tutte, le cose della vita e bisognava, vedere con quale e quanta meraviglia, La sua mente si aprisse man mano alle cognizioni, più ovvie ora che la vita per lui era quasi finita.	en	 Grandpa Bauer, had remained in a state of virginity, ignorance for almost all, the things of life and it was necessary, to see with what and how much wonder, his mind opened as the knowledge, more obvious now that life for him was almost over. 	true	true
4974_3829_000608	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000608.flac	0.000	16.650	4974	it	E le occhiate lunghe della cuginetta, i silenzi ostinati, quel mento inchiodato sul petto quella smania di cacciarsi, coi suoi, libri in certi posti solitari.	en	 And the long glances of the cousin, the stubborn silences, that chin nailed to the chest, that craving to hunt, with her, books in certain lonely places. 	true	true
4974_8842_000360	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000360.flac	0.000	11.630	4974	it	Che dal suo letto li considerava solo come buffi aspetti di qualche cosa, che piú non la riguardasse, era anche lei della morte.	en	 That from her bed she considered them only as funny aspects of something, that no longer concerned her, was also she of death. 	true	true
4974_9875_000302	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000302.flac	0.000	14.030	4974	it	Sangue aspettai ore, ed ore finalmente, Il capitano tornò era con la moglie Grossa come lui, bonaria, come lui sembravano, due Bambini enormi.	en	 Blood waited hours, and hours finally, The captain returned was with his wife Fat as he, bonaria, as he looked, two huge children. 	true	true
4974_9875_001017	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001017.flac	0.000	14.850	4974	it	Terribile come una nemesi con la clava, e fu lei allora a far indietreggiare, l'uomo dicendogli, sottovoce minacciosa.	en	 Terrible as a nemesis with the claw, and it was then she to make the man back, saying to him, in a menacing voice. 	true	true
4974_10011_000470	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000470.flac	0.000	19.820	4974	it	La signora che attentamente ascoltata aveva la pietosa favola e quasi ancora da dolcezza, piangeva, disse se queste altre donzelle, nel narrar, le loro favole se porteranno sì valorosamente come ha fatto, la piacevole lauretta.	en	 The lady who had listened attentively to the pitiful tale and almost still from sweetness, wept, said if these other maidens, in telling their tales, will carry so valiantly as she did, the pleasant lauretta. 	true	true
4974_3829_000743	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000743.flac	0.000	15.510	4974	it	Ora corro da mio padre per cercare d'indurlo a venire con noi tu intanto va da tuo fratello disse a bianca, fagli capire, che adesso, son tempi da mettere, una pietra sul passato, gli avessi fatto, anche un tradimento.	en	 Now I run to my father to try to induce him to come with us you meanwhile go to your brother said to white, make him understand, that now, it is time to put a stone on the past, you had done him, even a betrayal. 	true	true
4974_10011_000521	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000521.flac	0.000	18.050	4974	it	E perciò che ornai, s avvicinava, Il tempo di risolversi con zifroi re amenduo al palazzo, se n andorono ed il re ordinò che potenziana ed eleuteria, sue dilette figliuole, tutte velate di bianchissimi veli.	en	 And therefore that ornai, s approached, The time to resolve with zifroi king amenduo to the palace, they went and the king ordered that potentiana and eleuteria, his beloved daughters, all veiled with white veils. 	true	true
4974_9875_001053	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001053.flac	0.000	13.060	4974	it	Allora, don predu si mise a ridere del suo riso goffo e cattivo d'altri tempi, non la vorrai sposare, tu credo ti, serbo, stefana lo sai.	en	 Then, don Predu began to laugh at his awkward and bad laughter of other times, you will not want to marry her, you believe you, serbo, stefana knows it. 	true	true
4974_6241_000040	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000040.flac	0.000	10.310	4974	it	Si prova a richiuder le imposte ma non può poiché, dallo spiazzo nuove grida, si levano di soldati di ufficiali daltra gente accorsa.	en	 He tries to recloser the taxes but he cannot because, from the square new cries, they rise of soldiers of officers from other people run. 	true	true
4974_8842_000355	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000355.flac	0.000	13.110	4974	it	Oh, quella paglia sul cristallo azzurro della Fontana, in fondo al pergolato, ove lei ora corre, a specchiarsi, pare un cestello rovesciato.	en	 Oh, that straw on the blue glass of the Fountain, at the bottom of the pergola, where she now runs, mirroring herself, looks like an upside-down basket. 	true	true
4974_9875_000977	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000977.flac	0.000	11.210	4974	it	E a questo lasciava, tutta, la sua libertà, stefana, e Pacciana dicevano, è un'elemosina ch'egli vuol fare alle sue disgraziate cugine.	en	 And to this he left, all, his freedom, stefana, and Pacciana said, is an alms that he wants to do to his unfortunate cousins. 	true	true
4974_3829_000376	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000376.flac	0.000	10.040	4974	it	E donna Bianca, che aveva fatto, quel gran matrimonione, la sua figliuola sarebbe, arrivata chissà dove.	en	 And Bianca, who had made that great wedding, her daughter would have arrived who knows where. 	true	true
4974_5281_000045	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000045.flac	0.000	12.250	4974	it	Chiamava, Giovannino, il nipote ciofaio e il nipote scimunito ne rideva, come se lo zio, lo chiamasse, così per Ischerzo.	en	 He called, Giovannino, the nephew ciofaio and the nephew scimunito laughed, as if the uncle, called him, so for Ischerzo. 	true	true
4974_10011_000398	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000398.flac	0.000	13.340	4974	it	Non sia detto di te signore che sì strabocchevolmente senza causa facci, morire, i tuoi, amici, il marchese tutto, sdegnoso, centra fransoe, disse.	en	 Let it not be said of you, sir, that you are overwhelmingly without cause, let us die, your friends, the marquis all, contemptible, center fransoe, said. 	true	true
4974_3829_000063	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000063.flac	0.000	17.970	4974	it	La baronessa allora spiattellò, la domanda, che le bolliva, dentro, è vero che tuo marito, gli presta dei denari sottomano, L'hai visto, venire qui da lui di che ne sai.	en	 The baroness then whispered, the question, which boil her, inside, it is true that your husband, lends him money underhand, You have seen him, come here to him what do you know. 	true	true
4974_10011_000311	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000311.flac	0.000	17.020	4974	it	Che se per Malizia, stato, il fusse, la divina provvidenza non l arrebbe, lungo, tempo sustenuto samaritana, udito, il compassionevole lamento e vedutala, così, maltrattata, alquanto, la confortò.	en	 That if for Malizia, state, the was, the divine providence would not l arrebbe, long, time sustained Samaritan, heard, the compassionate lament and vedutala, so, mistreated, somewhat, comforted her. 	true	true
4974_8842_000434	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000434.flac	0.000	17.590	4974	it	Tratto com'egli le si fece sopra fosco per domandarle conto di quanto, era accaduto ella lo respinse con ambo, le braccia e a denti stretti con voluttà dilaniatrice, gli, avventò in faccia, la confessione del tradimento.	en	 As he made himself over her dark to ask her account of what had happened she rejected him with both, the arms and to clenched teeth with ditching will, he, came in the face, the confession of betrayal. 	true	true
4974_8842_000129	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000129.flac	0.000	15.050	4974	it	Al tocco di quella mano, ella faceva, uno sforzo violento su se stessa per nascondere, il brivido che le correva per tutta, la persona, e non velare, lo sguardo e tener fermi, e impassibili, gli occhi e appena sorridente, la bocca.	en	 At the touch of that hand, she made a violent effort on herself to hide the shiver that ran through her whole person, and not to veil her gaze and keep it still, and impassive, her eyes and barely smiling, her mouth. 	true	true
4974_9875_000948	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000948.flac	0.000	19.930	4974	it	Miele allora efix, ricordò, la festa del rimedio, Natòlia, e grixenda che ballavano stringendosi, in mezzo, lo straniero e un dolore, cocente, lo punse ma col dolore, un intenso desiderio di fare qualche cosa, contro, il destino,	en	 Honey then efix, he remembered, the feast of the remedy, Natòlia, and grixenda that danced holding, in the middle, the stranger and a pain, burning, it punched but with pain, an intense desire to do something, against, destiny, 	true	true
4974_3829_000459	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000459.flac	0.000	15.740	4974	it	Chiuso da tant'anni nell'armadio a muro della sala grande, che serviva di Cappella, La sala stessa, era ancora parata a lutto qual'era rimasta dopo, la morte di Don Diego.	en	 Locked for many years in the wardrobe of the large room, which served as a chapel, the room itself, was still paraded in mourning as it had remained after, the death of Don Diego. 	true	true
4974_3829_000142	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000142.flac	0.000	16.360	4974	it	Ma proprio non poteva pagare in quel momento, son galantuomo ho di che pagare infine, tuo marito, sarà pagato sino all'ultimo baiocco, ma in questo momento proprio non posso.	en	 But he just could not pay at that time, I am a gentleman I have to pay finally, your husband, will be paid until the last baiocco, but at this time I just can't. 	true	true
4974_8842_000026	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000026.flac	0.000	12.480	4974	it	Perché nulla è piú complicato della sincerità fingiamo tutti spontaneamente non tanto innanzi, agli altri quanto innanzi a noi stessi.	en	 Because nothing is more complicated than sincerity we all pretend spontaneously not so much in front of others as in front of ourselves. 	true	true
4974_9875_001258	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001258.flac	0.000	11.240	4974	it	E I dolori lontani e le speranze di Là e il passato, la patria perduta l'amore Il delitto, il rimorso, la preghiera	en	 And the distant sorrows and hopes of There and the past, the lost homeland the love The crime, the remorse, the prayer 	true	true
4974_9875_000772	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000772.flac	0.000	12.580	4974	it	Chiesa efix entrò in punta di piedi con la violacciocca, fra le dita e s'inginocchiò Dietro, la colonna del pulpito, la basilica Cadeva in Rovina.	en	 Church efix entered on his toes with the violacciocca, between the toes and knelt Behind, the column of the pulpit, the basilica fell into ruin. 	true	true
4974_8842_000188	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000188.flac	0.000	14.620	4974	it	Credeva veramente d'aver tante cose da dire e ripeteva, a tutti dopo, gl'inviti sempre piú pressanti, quella frase passavano, le quattro passavano, le cinque passavano, le sei.	en	 He really believed he had so many things to say and repeated, to everyone after him, the more and more pressing invitations, that phrase passed, the four passed, the five passed, the six. 	true	true
4974_9875_001402	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001402.flac	0.000	19.690	4974	it	Su su verso fonni per I sentieri sopra i quali nella sera nuvolosa i monti del gennargentu, incombevano con forme fantastiche di muraglie di Castelli di tombe ciclopiche di città argentee di Boschi, azzurri, coperti di nebbia.	en	 Up to fonni for the paths over which in the cloudy evening the mountains of the gennargentu, incombe with fantastic forms of walls of Castles of cyclopic tombs of silvery cities of Woods, blue, covered with fog. 	true	true
4974_10011_000426	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000426.flac	0.000	17.560	4974	it	A cui disse la moglie e che gli avete fatto voi, a cui rispose, salardo, io gli, ho ucciso, lo miglior, falcone e lo più caro, che egli abbia e penso quando egli non lo trovi.	en	 To which the wife said and what you have done to him, to which he replied, salardo, I, I killed him, the best, falcon and the most dear, that he has and think when he does not find it. 	true	true
4974_5281_000487	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000487.flac	0.000	11.220	4974	it	In farmacia da tredici anni a questa parte stagione per stagione, non si parla che di me io, lo so e ne godo e ci vengo apposta.	en	 In pharmacy for thirteen years now season after season, it is not about me I, I know and enjoy and I come specifically. 	true	true
4974_4125_000054	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000054.flac	0.000	14.390	4974	it	Sparso per tutto il paese con molto, rumore, l'annunzio di quella conferenza, si sarebbe facilmente indotto, il vescovo, a pubblicare, un'indignata protesta contro, la patente violazione.	en	 Scattered throughout the country with much, noise, the announcement of that conference, it would have easily induced, the bishop, to publish, an indignant protest against, the patent violation. 	true	true
4974_4125_000259	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000259.flac	0.000	13.020	4974	it	Orbene bisognava mandar furtivamente al mèola, due fidati amici a proporgli a nome dell'intero capitolo.	en	 Now it was necessary to send secretly to the mèola, two trusted friends to propose him on behalf of the whole chapter. 	true	true
4974_9875_001793	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001793.flac	0.000	16.680	4974	it	Il cortile illuminato da un fuoco d'alaterni Il cui chiarore rossastro, fa spiccare sul grigio del muro, la figura svelta e bruna del suonatore i visi violacei delle donne e dei ragazzi che ballano il ballo sardo.	en	 The courtyard illuminated by a fire of flamingoes, whose reddish light makes the grey walls stand out, the slender and brown figure of the player and the purple faces of the women and boys dancing the Sardinian dance. 	true	true
4974_3829_000706	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000706.flac	0.000	17.250	4974	it	Somiglia a te tale e quale quand'eri qui sembrava che cercasse, le parole, cogli occhi erranti evitando quelli della Sorella, e della nipote con un tremito leggiero nelle mani.	en	 It resembles you as you were when you were here, it seemed that she was looking for words, catching her wandering eyes avoiding those of the Sister, and of the niece with a light tremor in her hands. 	true	true
4974_9875_001558	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001558.flac	0.000	10.820	4974	it	Ma qualcuno picchiò di nuovo ed ella s'asciugò gli occhi con la tela e andò ad aprire un uomo entrò chiudendo il portone.	en	 But someone knocked again, and she wiped her eyes with the cloth, and went to open the door. 	true	true
4974_9875_000369	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000369.flac	0.000	14.720	4974	it	Ma a un tratto anche lei scendeva per unirsi alla catena delle donne danzanti, anche lei prendeva parte alla festa era, la piú folle di tutte era come grixenda e come Natòlia.	en	 But suddenly she also came down to join the chain of dancing women, she also took part in the party was, the craziest of all was like grixenda and like Natòlia. 	true	true
4974_5568_000377	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000377.flac	0.000	14.460	4974	it	Ah, che sollievo in un salottino fiorito di tutte, le eleganze provinciali mi vidi venire innanzi, uno spilungone biondastro in Papalina, e pantofole ricamate.	en	 Ah, what a relief in a flowery living room of all, the provincial elegances I saw coming before, a blonde slippers in Papalina, and embroidered slippers. 	true	true
4974_10011_000633	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000633.flac	0.000	12.590	4974	it	Deh marito che volete voi, che noi facciamo di questa femina, cieca e monca non già, per le sue virtù ma per guidardone de suoi benemeriti.	en	 Deh husband you want, that we make of this female, blind and lame not already, for her virtues but to guide her benemeriti. 	true	true
4974_10011_000500	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000500.flac	0.000	12.320	4974	it	Che debbo io più fare al mondo dopo, che io sono priva degli occhi e delle mani e mi manca finalmente ogni soccorso umano.	en	 What more do I have to do in the world after that, that I am without eyes and hands and I am finally lacking every human help. 	true	true
4974_5281_000067	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000067.flac	0.000	12.230	4974	it	Difatti, il Pogliani, non trovò, in casa, la signorina consalvi, la cameriera, Gli diede l'indirizzo della Casa Nuova in via di porta Pinciana.	en	 In fact, the Pogliani, did not find, in the house, the mistress consalvi, the maid, gave him the address of the New House in the street of Porta Pinciana. 	true	true
4974_6241_000013	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000013.flac	0.000	18.820	4974	it	Quei pastori si spassarono, a tormentarlo, un'intera giornata poi uno di loro se lo portò con sé al paese ma il giorno dopo, non sapendo, che farsene gli legò per ricordo, una campanellina di bronzo al collo e lo rimise in libertà Godi.	en	 Those shepherds went about, to torment him, a whole day then one of them took him with him to the country but the next day, not knowing, what to do with him tied as a memory, a bronze bell around his neck and released him Godi. 	true	true
4974_6241_000057	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000057.flac	0.000	14.380	4974	it	Dove, alla Ventura e perché il perché glielo spiegano poco dopo, I colleghi ha poco più di Trentanni Il Professor Corvara, amidei e Satanina, già diciotto.	en	 Where, at Ventura and why the why explained to him shortly after, the colleagues has little more than thirty years Professor Corvara, amidei and Satanina, already eighteen. 	true	true
4974_3829_000710	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000710.flac	0.000	12.050	4974	it	Bene bene la rubiera si morsicava, le labbra, aspettando, che il cugino, limòli, avviasse, il discorso sul tema che sapeva.	en	 Well well the rubiera bitten her lips, waiting, that the cousin, limòli, started, the speech on the subject that he knew. 	true	true
4974_5411_000088	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000088.flac	0.000	11.900	4974	it	Poteva, forse durare a lungo, cosí, quelle famiglie si prestavano con tanto zelo di carità ad accogliere, i piccini per adescarlo non c'era dubbio.	en	 It could, perhaps last a long time, so, those families were lent with so much zeal of charity to welcome, the little ones to entice it there was no doubt. 	true	true
4974_3829_000441	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000441.flac	0.000	11.070	4974	it	Si vedeva in fondo, l'uscio del salotto, buono, spalancato, tolte, le fodere, ai mobili, un'aria di cerimonia insomma.	en	 You could see in the back, the door of the living room, good, wide open, removed, the linings, the furniture, an air of ceremony in short. 	true	true
4974_9875_000391	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000391.flac	0.000	10.560	4974	it	Suo nipote non ha denari per potermi, pagare e quando anche ne avesse, non gli basterebbero.	en	 His nephew has no money to pay me, and even if he had, it would not be enough. 	true	true
4974_5862_000172	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000172.flac	0.000	18.620	4974	it	Senza mai, erbe, mai foglie di sambuco, o di tiglio, mai, tannino, o gesso, o catrame, e sorrisi, anche quando piú morto, che vivo rientrai in villa, e mi vidi venire incontro, la tribù dei marmocchi in processione.	en	 Without ever, herbs, never elder leaves, or lime, never, tannin, or chalk, or tar, and smiles, even when more dead, that alive I returned to the villa, and saw me coming to meet, the tribe of marmots in procession. 	true	true
4974_9875_001270	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001270.flac	0.000	12.940	4974	it	Tre porticine, s'aprivano sotto un balcone di legno a veranda che fasciava, tutto, il piano superiore della casa, al quale si saliva per una scala, esterna, in cattivo stato.	en	 Three small doors opened under a wooden balcony that surrounded the whole upper floor of the house, to which one ascended by an external staircase, in poor condition. 	true	true
4974_10011_000650	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000650.flac	0.000	10.470	4974	it	Quattro ferri da cavallo, i quali siano grossi e d ogni intorno maggiori de gli, ferri communi duo gran dita.	en	 Four horseshoes, which are large and all around greater than the common ferri due gran dita. 	true	true
4974_9875_001223	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001223.flac	0.000	12.610	4974	it	Efix, guardava inginocchiato come in adorazione, bevette, anche lui e sentí voglia di piangere, le api si posarono sulla zucca.	en	 Efix, looking kneeling as if in adoration, drank, he too and felt like crying, the bees settled on the pumpkin. 	true	true
4974_4125_000283	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000283.flac	0.000	12.680	4974	it	Vecchi arredi decaduti mescolati con rozzi, mobili, e oggetti nuovi di sartoria, stipavano, quella saletta, una macchina da cucire due impettiti manichini di vimini.	en	 Old decayed furniture mixed with rough, furniture, and new tailoring items, crammed, that room, a sewing machine two impetuous wicker mannequins. 	true	true
4974_5281_000419	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000419.flac	0.000	15.680	4974	it	Quello col lenzuolo questa con l'accappatojo dobbiamo fare scultura, e non c'è ragioni che tengano no no scusi, disse la signorina consalvi alzandosi con la madre.	en	 The one with the sheet, this one with the robe, we must make sculpture, and there is no reason to hold no no excuses, said Miss Consalvi, rising with her mother. 	true	true
4974_3829_000483	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000483.flac	0.000	16.870	4974	it	Tuo zio parla pel tuo bene non lo trovi, un parente affezionato come lui senti certo certo voi siete una donna di giudizio, donna sarina, e cogliete, le parole al volo.	en	 Your uncle speaks for your good you do not find, a relative affectionate as he feels sure sure you are a woman of judgment, woman sarina, and catch, the words on the fly. 	true	true
4974_8842_000397	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000397.flac	0.000	15.430	4974	it	Al ritorno dal pranzo dopo, circa un'ora tutti, i forestieri si fermano finalmente per l'indicazione piena di stupore e di paura della vecchia signora a osservarle con curiosità.	en	 On returning from lunch after, about an hour all, the strangers stop finally for the indication full of amazement and fear of the old lady to observe them with curiosity. 	true	true
4974_9875_001570	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001570.flac	0.000	16.430	4974	it	Ma quando arrivò la casa era ricaduta nella sua pace di morte donna ester, lavava, il grano prima di mandarlo, alla mola immergendolo, entro, un vaglio nell'acqua d'un paiuolo.	en	 But when he arrived the house had fallen into its peace of death woman ester, washed, the grain before sending it, to the mill dipping it, inside, a sieve in the water of a jug. 	true	true
4974_4125_000241	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000241.flac	0.000	14.050	4974	it	Popolarità perché pur essendo vero da una parte che il giuramento era stato mantenuto non era men vero dall'altra che I mezzi adoperati, e le arti che aveva dovuto usare per mantenerlo.	en	 Popularity because while it was true on the one hand that the oath had been kept it was not less true on the other that the means employed, and the arts that he had to use to keep it. 	true	true
4974_5411_000029	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000029.flac	0.000	18.290	4974	it	Lenti, ma perdio da quel suo collo cosí, lungo, egli credeva di saper, tuttavia, cavar, fuori, una seducentissima voce, e accompagnare, le sue, frasi dolci e gentili con molta, grazia di sguardi di sorrisi e di gesti.	en	 Slowly, but lost from that neck so long, he thought he knew, however, to dig out a very seductive voice, and to accompany his sweet and gentle phrases with much grace of glances, smiles and gestures. 	true	true
4974_10011_000247	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000247.flac	0.000	15.840	4974	it	E sì come deliberato, avevano, così, fecero, l oste inteso questo fu il più allegro ed il più contento uomo, che mai, la natura, creasse, e senza mettere intervallo di tempo corse, al palazzo.	en	 And yes, as they had deliberated, so they did, the host meant this was the most cheerful and most contented man, that ever, nature, created, and without putting interval of time ran, to the palace. 	true	true
4974_5411_000126	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000126.flac	0.000	18.320	4974	it	Era chiaro e veramente tutti in paese giudicavano che soltanto una stupida si potesse innamorare di quel ridicolissimo de venera, ma non lo poteva credere lui naturalmente, il de venera e perciò aveva preteso, una spiegazione.	en	 It was clear and really everyone in the village judged that only a stupid woman could fall in love with that ridiculous de venera, but he could not believe it of course, the de venera and therefore had demanded an explanation. 	true	true
4974_5568_000037	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000037.flac	0.000	17.650	4974	it	Ma sai che mio marito, stesso, non si permetterebbe codesto tono con me t'ha lasciato, detto, ch'io ti debbo, proprio ubbidienza intera caro, mio, tutore, caro, mio, custode, caro, mio, signor carabiniere.	en	 But you know that my husband, himself, would not allow this tone with me he left you, said, that I owe you, right obedience entire dear, my, guardian, dear, my, guardian, dear, my, sir carabiniere. 	true	true
4974_9875_001523	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001523.flac	0.000	12.810	4974	it	Portone era l'usciere un borghese magro col viso Nero di barba non rasa da Otto Giorni, aveva in mano, una carta lunga piegata in due.	en	 The doorman was a thin bourgeois man with a Black face and an unshaved beard from Eight Days, he had in his hand a long paper folded in two. 	true	true
4974_9875_001101	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001101.flac	0.000	16.490	4974	it	Perché le sorelle andarono alla festa di nostra signora del rimedio, come Usavano, tutti gli anni da tempo immemorabile per penitenza dicevano, ma anche un poco per divertimento.	en	 Because the sisters went to the feast of our lady of the remedy, as they used, all the years since time immemorial for penance they said, but also a little for fun. 	true	true
4974_8842_000106	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000106.flac	0.000	19.400	4974	it	E la vide per via nella tristezza brumosa della sera decembrina fermarsi tre o quattro volte in mezzo, a una fiumana di gente ad aggredire questo, e quello, e s'accorse che quei signori aggrediti, le porgevano, la mano, voltando, la faccia.	en	 And she saw her on the road in the misty sadness of the December evening stop three or four times in the middle of a flood of people attacking this, and that, and noticed that those attacked gentlemen, offered her, the hand, turning, the face. 	true	true
4974_3829_000805	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000805.flac	0.000	18.970	4974	it	E tornava a ribattere non posso, lasciar, la casa sola, ho da custodire, le carte di famiglia, La moglie del sagrestano, che vide uscire, donna bianca, desolata dal portone, le corse, Dietro piangendo.	en	 And he would repeat, I can't leave the house alone, I have to keep the family papers, The wife of the sacristan, who saw a white woman, desolate, come out of the gate, running, Behind her crying. 	true	true
4974_5568_000341	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000341.flac	0.000	17.360	4974	it	Giura voglio che lo giuri marruchino si contorse sotto l'imposizione e finse di giurare solo per piegarla a condiscendere alle nozze non perché riconoscesse, Ch'ella aveva ragione, sospettando di lui che la volesse per il danaro.	en	 I swear that the jury Marruchino twisted under the imposition and pretended to swear only to bend her to condone to the wedding not because he recognized, That she was right, suspecting him that he wanted her for the money. 	true	true
4974_8842_000009	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000009.flac	0.000	19.950	4974	it	E rivivevano una nuova vita maravigliosa anche per lei quale, ella non avrebbe, mai immaginato di dar loro, un'anima una vita che prendevano qualità appunto, dalla maraviglia di nenè ch'era maraviglia di Servetta.	en	 And they lived a new life wonderful also for her which, she would not have, never imagined to give them, a soul a life that they took qualities precisely, from the wonder of nenè that was wonder of Servetta. 	true	true
4974_7270_000001	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000001.flac	0.000	19.410	4974	it	Avete anche la madre non avete molta salute e crispucci che aveva approvato col capo le precedenti considerazioni del signor avvocato a questa su la sua salute sgranò, gli occhi con un piglio scontroso.	en	 You also have the mother you have not much health and crispucci that had approved with the head the previous considerations of the lawyer to this on her health sgranò, the eyes with a grudging pimple. 	true	true
4974_8842_000204	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000204.flac	0.000	15.490	4974	it	E due volte scotendo, la testina per cacciar, via dagli occhi, i riccioli d'oro scappati nel calore del giuoco di sotto, la cuffietta di raso, celeste, aveva risposto alla mamma no io sola giuoca anche nenè nenè.	en	 And twice burning, the head to chase away from the eyes, the golden curls escaped in the heat of the play below, the satin headband, celeste, had answered to the mother no I alone play even nenè nenè. 	true	true
4974_3829_000788	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000788.flac	0.000	10.330	4974	it	E il negozio del gesso che avevate in comune e quando avete preso insieme, l'appalto del ponte nulla è rimasto alla.	en	 And the gypsum shop you had in common and when you took it together, the bridge contract nothing remained to. 	true	true
4974_5411_000010	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000010.flac	0.000	10.980	4974	it	Mentre lo spirito gli, s'immalinconiva e s'assottigliava sempre piú nelle disperate, meditazioni con un corpo, ben pasciuto e florido da padre abate.	en	 While the spirit to him, s'immalinconiva and thinned itself ever more in the desperate, meditations with a body, well pasciuto and florido from father abbot. 	true	true
4974_9875_002031	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002031.flac	0.000	18.840	4974	it	La strada in salita tra la valle e la montagna, fra rocce olivi e fichi d'india tutti d'uno stesso, grigio, gli sembrava sí quella del suo calvario, ma anche una strada che poteva condurre a un luogo di libertà.	en	 The road up between the valley and the mountain, between olive rocks and fig trees all of the same, gray, seemed to him that of his calvary, but also a road that could lead to a place of freedom. 	true	true
4974_3829_000561	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000561.flac	0.000	13.470	4974	it	Un giorno era arrivato persino, nanni, l'orbo con tutta, la sua masnada, strizzando, l'occhio tirandolo in disparte per dirgli, il fatto suo.	en	 One day even the orb had arrived, nanni, with all his crew, blinking, pulling his eye aside to tell him his thing. 	true	true
4974_10011_000039	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000039.flac	0.000	11.550	4974	it	La quale tanto instantemente chiami, il che udendo Biancabella, con voce da fervidi singolti, interrotta le disse.	en	 Which so instantly calls, which hearing Biancabella, with a voice of fervent singolti, interrupted her said. 	true	true
4974_9875_001532	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001532.flac	0.000	15.280	4974	it	Dame efix, si sentiva dolere, Il cuore, ma non poteva parlare solo disse, giacintí, sei diventato, allegro, mi pare che fare impiccarmi.	en	 Dame efix, he felt pain, The heart, but could not speak only said, hyacinth, you have become, cheerful, I think that make me hang. 	true	true
4974_6241_000425	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000425.flac	0.000	16.370	4974	it	E ne perdeva ancora da una bella ferita, che dal sommo del capo, Gli andava giù giù, dietro lorecchio ancor tutto intronato, riuscì a levarsi in piedi e a grande stento si trascinò fino al cancello della Villa.	en	 And he was still losing from a beautiful wound, that from the top of the head, went down to him, behind the ear still all in, managed to get up and with great difficulty dragged himself to the gate of the Villa. 	true	true
4974_6241_000079	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000079.flac	0.000	10.670	4974	it	Ma forse allora qualche altro avventore senza scrupoli, se la sarebbe presa senza pensar due volte e quel poveretto che l'aveva smarrita.	en	 But maybe then some other unscrupulous adventurous, would have taken it without thinking twice and that poor guy who had lost it. 	true	true
4974_6241_000274	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000274.flac	0.000	11.260	4974	it	E va bene sospirò turbandosi di nuovo, ma fu per poco passata, la stazione di carroceto, cominciò a sentir prossimo il mare.	en	 And well, he sighed, turning up again, but it was just past, the station of carriage, he began to feel the sea near. 	true	true
4974_5281_000420	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000420.flac	0.000	12.460	4974	it	Sono dolente d'aver cagionato, si provò, ad aggiungere, la signorina, ma no dissero, a un tempo, il colli, e il Pogliani, seguitò, il colli.	en	 I am sorry to have caused, he tried to add, the miss, but no said, at one time, the colli, and the Pogliani, followed, the colli. 	true	true
4974_5568_000383	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000383.flac	0.000	12.650	4974	it	Non capisco, non è permesso aver mal di capo in casa vostra in casa nostra prese, a risponderle san Romé con violenza, ma, si contenne cangiò tono.	en	 I don’t understand, it’s not allowed to have a headache in your house in our house took, to answer her St. Romé with violence, but, he restrained himself changed tone. 	true	true
4974_6241_000176	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000176.flac	0.000	13.380	4974	it	Respiro, gli torceva, dentro le viscere, gli dava unangoscia rabbiosa e muta che trovava solo di tanto, in tanto, un po di sfogo, involontario, nella gola della povera balia.	en	 Breath, it twisted, inside the bowels, gave him a raging and mute whisper that found only from time to time, a little vent, involuntary, in the throat of the poor nanny. 	true	true
4974_6589_000069	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000069.flac	0.000	13.090	4974	it	Mio e gli magnifico tutti, i regalucci, ch'egli per far piacere a eufemia, Gli, porta il povero piccino, mio, segue, i miei, consigli e già lo venera.	en	 My and his magnificent all, the regalucci, that he to please to eufemia, Him, brings the poor little one, my, follows, my, advice and already it venera. 	true	true
4974_5281_000473	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000473.flac	0.000	14.250	4974	it	Dunque venne da me, mi visitò, ben bene palpandomi, tutto, mi ripeté press'a, poco quel che già tant'altri, medici, mi avevano, detto, e infine, mi prescrisse la cura.	en	 So he came to me, visited me, well palpating me, everything, repeated to me, little what so many other doctors had already told me, and finally, prescribed me the cure. 	true	true
4974_5862_000130	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000130.flac	0.000	12.420	4974	it	E come la luce cosí, ottenuta sarebbe stata a differenza di tutte, le altre molto, simile, a quella solare e che se poi al posto del gas.	en	 And as the light thus obtained would be unlike all the others, very similar to the solar one and that if then instead of the gas. 	true	true
4974_9875_000924	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000924.flac	0.000	14.490	4974	it	Là dentro a quel palpito batteva, il sangue di giacinto ed efix, sentiva voglia di piangere, pensando a lui eccolo, gli sembra sempre di vederlo alto.	en	 There inside, at that beating beat, the blood of hyacinth and efix, he felt like crying, thinking of him there he is, he always seems to see him high. 	true	true
4974_3829_000601	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000601.flac	0.000	13.650	4974	it	Eh, avrete poco da spendere non c'è nulla da fare sono venuto, tardi la china, non giova più, una perniciosa coi, fiocchi caro voi.	en	 Hey, you'll have little to spend there's nothing to do I've come, late the slope, no use anymore, a pernicious coi, flakes dear you. 	true	true
4974_9875_001232	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001232.flac	0.000	15.010	4974	it	Allora, ebbe paura e pensò di tornarsene in paese ma per lunga ora della notte non poté muoversi debole come dissanguato, un sudore mortale gli bagnava, tutta, la persona.	en	 Then, he was afraid and thought to go back to the village but for a long time of the night he could not move weak as bleeding, a deadly sweat wet his whole person. 	true	true
4974_3829_000261	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000261.flac	0.000	13.340	4974	it	Era un bell'uomo magro elegante un po calvo gentilissimo si cavava il cappello, anche per rispondere al saluto dei contadini.	en	 He was a handsome slim man elegant a little bald very kind he took off his hat, even to answer the greeting of the peasants. 	true	true
4974_3829_000729	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000729.flac	0.000	19.700	4974	it	Don Gesualdo aprì le braccia e I magazzini ai poveri e ai parenti tutte, le sue case di campagna alla canziria, e alla salonia, a mangalavite dove aveva pure dei casamenti vastissimi, parlò di riunire, tutta, la famiglia	en	 Don Gesualdo opened his arms and the warehouses to the poor and to all relatives, his country houses to the canziria, and to the salonia, to mangalavite where he had also some vast weddings, he spoke of reuniting, all, the family 	true	true
4974_3829_000299	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000299.flac	0.000	12.390	4974	it	La cirmena diventò verde, s'aggiustò il vestito sorridendo pigliandola con disinvoltura, bene bene ho capito.	en	 The cirmena turned green, adjusted the dress smiling taking it with ease, well well I understood. 	true	true
4974_3829_000094	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000094.flac	0.000	14.040	4974	it	Ma lui zitto poi, tornava a discorrere, sottovoce, col marito, che aspettava, tranquillamente, accoccolato sullo scalino dormicchiando.	en	 But he then kept quiet, returned to talk, in a low voice, with his husband, who was waiting, quietly, cuddled on the steps, sleeping. 	true	true
4974_9875_001498	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001498.flac	0.000	18.940	4974	it	Cosí picchiava suo padre quando tardavano ad aprirgli abbandonò, la lettera e corse, giú, ma arrivata al portone, si fermò, ad ascoltare, il cuore, le batteva come se i colpi, arrivassero al petto, signore, signore, non può, esser lui.	en	 So beat his father when they were late to open him abandoned, the letter and ran, down, but when she reached the gate, stopped, to listen, the heart, beat as if the blows, reached the chest, sir, sir, can not, be him. 	true	true
4974_4125_000043	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000043.flac	0.000	13.470	4974	it	E che lo paravamo da antico romano con gli occhiali d'oro a stanghetta sul naso rincagnato, quando lo han veduto, là con quel faccione rosso brozzoloso.	en	 And that we dressed him like an ancient Roman with his golden glasses on his grumpy nose, when they saw him, there with that red, bruised face. 	true	true
4974_4125_000277	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000277.flac	0.000	15.640	4974	it	E fatiche cioè funzioni ogni giorno ogni, giorno predica, e spari di mortaretti e di razzi e anche per il povero sagrestano, lunghe scampanate, tutte, le mattine, e tutte le sere.	en	 And hard work that is, every day every, day preach, and shoot mortars and rockets and also for the poor priest, long walks, all, the mornings, and all evenings. 	true	true
4974_10011_000487	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000487.flac	0.000	10.520	4974	it	E poi tu sola senza compagnia alcuna a me te ne verrai.	en	 And then you alone without any company to me you will come. 	true	true
4974_5568_000359	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000359.flac	0.000	15.860	4974	it	Vedere i proprii ricordi, cader nel vuoto, venir meno a uno a uno svanire i ricordi che cercano di rifarsi, vita, e non si ritrovano, più nei luoghi.	en	 Seeing one’s own memories, falling into the void, failing one by one, fading memories that try to rebuild, life, and not finding themselves, anymore in places. 	true	true
4974_4125_000162	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000162.flac	0.000	18.380	4974	it	Amore, mio, amore, mio, Ah come ti, sei ridotto, mamm'anto, i parenti del giovane, Annegato, la gente accorsa erano restati, a quell'inattesa rivelazione.	en	 Love, my, love, my, Ah how you, you are reduced, mam'anto, the relatives of the young man, Drowned, the people who had run had remained, at that unexpected revelation. 	true	true
4974_9875_000730	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000730.flac	0.000	12.590	4974	it	Giú, verso, il mare della baronia e gli pareva di esser, sempre vissuto, cosí, sull'orlo d'una strada, metà, percorsa, metà da percorrere.	en	 Down, towards, the sea of the barony and it seemed to him to have always lived, thus, on the edge of a road, half, traveled, half to be traveled. 	true	true
4974_5281_000301	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000301.flac	0.000	16.380	4974	it	Beniamino lenzi poneva, il piede colpito su questa leva e spingeva, La pertica in alto molleggiava e brandiva e il rocchetto sostenuto orizzontalmente da due Toppi girava per via della corda.	en	 Beniamino lenzi put, the foot hit on this lever and pushed, The pole in the top springed and brandished and the reel supported horizontally by two mouse spinned through the rope. 	true	true
4974_9875_001642	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001642.flac	0.000	12.180	4974	it	Un'altra di uomo, la raggiunge e le si accosta tanto che formano, un'ombra sola efix sentí un brivido alla schiena.	en	 Another man, reaches her and approaches her so much that they form, a shadow only efix felt a shiver in the back. 	true	true
4974_6241_000511	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000511.flac	0.000	11.620	4974	it	Cosmo Antonio Corvara, amidei si fa piccino, piccino, man mano che quegli le sballa più grosse e approva approva senza mai contraddire.	en	 Cosmo Antonio Corvara, amidei is getting smaller, smaller, as he gets bigger and approves approves without ever contradicting. 	true	true
4974_9875_000821	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000821.flac	0.000	13.480	4974	it	Saper custodire, la loro roba e soprattutto non dovevano, sollevar, gli occhi davanti agli uomini, né permettersi di pensare ad uno che non fosse destinato per loro sposo.	en	 Know how to guard their things and above all they should not raise their eyes before men, nor allow themselves to think of one who was not destined for their spouse. 	true	true
4974_10011_000424	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000424.flac	0.000	18.180	4974	it	Ma, il contrario come di sotto intenderete gli avenne travaglino, avendo fatte più proposte, e risposte con t uomo di legno non altrimenti che se stato fusse, il propio patrone con cui parlasse.	en	 But, the opposite as below you will understand, he had trouble, having made more proposals, and answers with t man of wood not otherwise than if he was, the own patron with whom he spoke. 	true	true
4974_9875_000625	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000625.flac	0.000	15.150	4974	it	Un lago azzurro inondava, l'orizzonte la notte d'autunno limpida e Fredda con grandi stelle nel cielo, e fuochi, lontani, sulla terra stendevasi, dai monti al mare.	en	 A blue lake flooded, the horizon the clear and Cold autumn night with great stars in the sky, and fires, far, on the earth stretched, from the mountains to the sea. 	true	true
4974_5411_000006	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000006.flac	0.000	11.570	4974	it	Poi sú sú sempre piú alto ardito baldanzoso con un pennacchietto, Rossigno, in Cima come una cresta di galletto.	en	 Then they are always higher and higher, audacious and bouncy with a plume, Rossignol, in Cima like a cock’s crest. 	true	true
4974_4125_000081	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000081.flac	0.000	13.400	4974	it	Questa proposta di Monsignor Landolina, fu, accolta e approvata unanimemente dai canonici del capitolo solo, quel sant'uomo del vicario Monsignor Lentini.	en	 This proposal of Monsignor Landolina, was, welcomed and approved unanimously by the canons of the chapter only, that holy man of the vicar Monsignor Lentini. 	true	true
4974_9875_001764	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001764.flac	0.000	10.940	4974	it	Attraverso, la porta aperta della vecchia pottoi, si vedeva grixenda China, sulla fiamma del focolare, a far bollire, il caffè per la nonna ch'era a letto malata.	en	 Through the open door of the old pottoi, one could see grixenda China, on the flame of the fireplace, boiling coffee for the grandmother who was in bed sick. 	true	true
4974_9875_001021	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001021.flac	0.000	13.190	4974	it	E noi da giovani, non abbiamo amato ma il tempo passa vossignoria, e il ragazzo diventa strano, grixenda mia, è ridotta a un filo.	en	 And we as young, we did not love but time passes vossignoria, and the boy becomes strange, my grixenda, is reduced to a thread. 	true	true
4974_8842_000110	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000110.flac	0.000	19.320	4974	it	Ma se avesse per poco sospettato che tu potessi, riferire a te il suo discorso, non avrebbe aperto bocca e poi scusa, come poteva crederlo, se non ti sei mostrata affatto con lui quella donna pudibonda di cui egli parlava.	en	 But if he had even suspected that you could, report to you his speech, he would not have opened his mouth and then apologised, how could he believe it, if you did not show yourself at all with him that putrefied woman of whom he spoke. 	true	true
4974_5411_000109	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000109.flac	0.000	15.730	4974	it	Di fronte al sentimento che spirava dalle cose, che restano e sopravanzano ad essi impassibili, quasi vicende di nuvole, gli apparivano nell'eternità della natura I singoli, fatti degli uomini.	en	 In the face of the feeling that breathed from things, which remain and surpass them impassive, almost events of clouds, appeared to him in the eternity of nature the individuals, made of men. 	true	true
4974_6241_000339	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000339.flac	0.000	19.410	4974	it	Il Professor Corvara, amidei rimette a giacere dolfino che trema tutto dallo spavento, lo esorta pian piano a far buon, animo, ché non è nulla ché presto ritornerà, a lui e se lo bacia, quasi a ogni parola, rattenendo, le lagrime.	en	 Professor Corvara, amidei puts back to lie dolphin that trembles all with fear, urges him slowly to do good, spirit, because it is nothing that soon will return, to him and kisses him, almost every word, holding back, the tears. 	true	true
4974_3829_000599	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000599.flac	0.000	11.630	4974	it	Godendosi, il fresco e la libertà della campagna ascoltando, i lamenti interminabili, e I discorsi sconclusionati dei suoi, mezzaiuoli alla.	en	 Enjoying, the freshness and freedom of the countryside listening, the endless laments, and the unconclusive speeches of his, half-olds to. 	true	true
4974_6241_000211	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000211.flac	0.000	12.170	4974	it	Ah, ecco dunque è vero sì ha preso questo vezzo senzaccorgersene per la lunga abitudine di rassegnarsi, ai colpi del destino avverso.	en	 Ah, therefore it is true that he took this habit without realizing it because of the long habit of resigning himself to the blows of adverse fate. 	true	true
4974_3829_000477	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000477.flac	0.000	16.660	4974	it	Gli sposi vestiti da viaggio, i genitori, i testimoni quattro candele e nessun altro nella meschina, Chiesetta di sant'agata dove, s'era maritata, Bianca.	en	 The bride and groom dressed for travel, the parents, the witnesses four candles and no one else in the meschina, Church of St. Agate where, had married, Bianca. 	true	true
4974_3829_000692	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000692.flac	0.000	16.760	4974	it	Ninì ninì mio, non mi abbandonare in questo stato malannaggia lasciatemi, andare tutti quanti siete i pare che si scherzi.	en	 Ninì ninì my, do not abandon me in this state of illness leave me, go all you are the pare that you are joking. 	true	true
4974_9875_000398	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000398.flac	0.000	10.720	4974	it	Ecco, le cipolline, tremule alla brezza come asfodeli, Ecco i cavoli solcati, dai bruchi Verdi luminosi.	en	 Here, the onions, tremble in the breeze like asfodeli, Here the cabbages furred, with bright green caterpillars. 	true	true
4974_4125_000109	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000109.flac	0.000	12.700	4974	it	Presso un fanale imbasato sul parapetto del ponte scorse un uomo in ombra non comprese dapprima, che cosa colui stesse, a far lì silenziosamente.	en	 At a lighthouse on the parapet of the bridge she saw a man in shadows, but at first she did not understand what he was doing there silently. 	true	true
4974_9875_001044	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001044.flac	0.000	12.130	4974	it	Spariva per lasciar posto all'immagine di lui buono pentito appassionato questa immagine sí noemi, la amava.	en	 He disappeared to leave place to the image of him good repentant passionate this image yes noemi, he loved it. 	true	true
4974_10011_000140	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000140.flac	0.000	19.770	4974	it	E tengo certo che la cara, e dolce, mia consorte mi confermerà, molto, più nel suo cordiale, e ben fondato, amore, ed ella, che io amo più che la luce, degli occhi miei, ampiamente, scoprirà, quanta, e qual sia la simplicità.	en	 And I hold certain that my dear, and sweet, wife will confirm me, much, more, in her cordial, and well-founded, love, and she, whom I love more than the light, of my eyes, will amplely, discover, how much, and what is simplicity. 	true	true
4974_9875_001249	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001249.flac	0.000	19.980	4974	it	Faceva, coraggio e cercava di aiutarlo di trarlo, giú dal muricciuolo, senza riuscirvi ed egli cominciò, a provare fastidio di loro, volse, il viso di là e fissò la valle nebbiosa ed ecco, la nebbia cominciò a diradarsi.	en	 He made, courage and tried to help him to pull him, down from the moor, without succeeding and he began, to feel annoyed by them, turned, his face from there and stared at the misty valley and behold, the fog began to thin. 	true	true
4974_3829_000754	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000754.flac	0.000	12.590	4974	it	Guardandogli le mani per vedere se davvero erano sporche di calcina, tirandosi, indietro, istintivamente quando nel baciarla, la pungeva colla barba ispida.	en	 Looking at his hands to see if they were really dirty with lime, pulling back, instinctively when in kissing her, he pricked her with his bare beard. 	true	true
4974_3829_000448	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000448.flac	0.000	18.660	4974	it	Le margarone che spendevano allegramente per azzimarsi, quasi fossero ancora di primo pelo, fecero, molte compere anzi, non trovandosi, denari spiccioli, quei galantuomini dissero, che sarebbero ripassati, a prenderli, il giorno dopo.	en	 The margarones who spent joyfully to azzimarsi, as if they were still first hair, made, many purchases indeed, not being found, small money, those galantuomini said, that they would pass back, to take them, the next day. 	true	true
4974_9875_000959	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000959.flac	0.000	12.860	4974	it	Grixenda balzò in piedi appoggiandosi al muro, tanto, era turbata, anche, la fisarmonica, cessò di suonare, donna ester, mia suo nipote.	en	 Grixenda jumped up, leaning against the wall, so, was disturbed, even, the accordion, ceased to play, woman ester, my his nephew. 	true	true
4974_4125_000006	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000006.flac	0.000	17.210	4974	it	Un lume acceso nelle case di fronte della passeggiata di ripetta avvolte nell'ombra e stagliate, nere nel chiaror lieve e ampio che di là da esse, la città diffondeva, nella notte.	en	 A light was lit in the houses in front of the promenade of repeat wrapped in shadow and cut out, black in the light and wide light that beyond them, the city spread, in the night. 	true	true
4974_5411_000081	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000081.flac	0.000	11.680	4974	it	Il padre inoltre non s'era tenuto di prenderlo, a schiaffi, a calci e di lasciarlo, parecchi giorni a pane e acqua e di scagliargli, in faccia ogni sorta di ingiurie e di vituperii.	en	 The father also had not kept from taking him, slapping, kicking and leaving him, several days on bread and water and to throw him, in the face of all kinds of insults and insults. 	true	true
4974_9875_001816	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001816.flac	0.000	15.750	4974	it	La vecchia stava ancora vestita sul letto coi polsi nudi rossicci e ardenti come tizzi, accesi pareva assopita, ma quando efix, si curvò su di lei gli disse, con voce afona lo vedi.	en	 The old woman was still dressed on the bed with bare wrists reddish and burning like tits, lit seemed sleepy, but when efix, bent over her said to him, in a muffled voice see it. 	true	true
4974_9875_001108	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001108.flac	0.000	12.810	4974	it	Perché il cieco sebbene avesse la bisaccia, colma di roba voleva, chiedere, l'elemosina ai passanti mentre efix, osservava, Perché chiedere se ce ne abbiamo.	en	 Because the blind man although he had the purse, full of stuff wanted, ask, the alms to passers-by while efix, observed, Why ask if we have. 	true	true
4974_9875_000844	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000844.flac	0.000	15.500	4974	it	Ed ecco efix vinto dal sonno crede di non poter, piú sollevare, le palpebre e di sognare vede, il vecchio cieco mettersi, a sedere protendersi in ascolto appoggiare, la mano al tronco della quercia.	en	 And here efix won by sleep believes to be unable, anymore, to raise, the eyelids and dreams sees, the old blind man put, to sit lean out in listening lean, the hand to the trunk of the oak. 	true	true
4974_9875_000016	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000016.flac	0.000	16.660	4974	it	Si divertono domandò efix, deponendo, la bisaccia, ai piedi delle sue padrone, e lui balliamo sempre disse, donna ester e donna Ruth, si alzò per riporre, la roba.	en	 Have fun asked efix, laying, the purse, at the feet of his mistresses, and he dance always said, woman ester and woman Ruth, stood up to put, the stuff. 	true	true
4974_9875_001976	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001976.flac	0.000	14.710	4974	it	E da lontano gli lanciavano monete e parole mordenti, ma alte pareti affumicate con chiazze rosse di Rame con una panca in fondo circondavano sempre.	en	 And from afar they threw coins and biting words at him, but high smoke-covered walls with red spots of Copper with a bench at the bottom always surrounded him. 	true	true
4974_5411_000162	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000162.flac	0.000	15.490	4974	it	Con le mani costantemente calzate da guanti di filo di scozia, che non si levava neanche a scuola impartendo, le sue lezioni di Francese ai ragazzini delle tecniche che naturalmente ne ridevano.	en	 With his hands constantly wearing gloves of Scotch thread, he did not even get up at school giving his French lessons to the boys of the techniques that naturally laughed at it. 	true	true
4974_9875_000119	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000119.flac	0.000	13.450	4974	it	Zuannantoni, impaziente di riprendere, la fisarmonica fu, il primo a Balzar fuori con la berretta in mano ma sulla porta si fermò guardò in su e diede un grido tutti si precipitarono a guardare.	en	 Zuannantoni, eager to pick up, the accordion was, the first to Balzar out with the cap in his hand but on the door he stopped looked up and shouted everyone rushed to look. 	true	true
4974_4125_000248	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000248.flac	0.000	10.890	4974	it	Quasi, quasi non pareva più lei, quel giorno così tutta vestita di nuovo e faceva una curiosa impressione a sentirla parlare come sempre.	en	 She almost, almost didn’t look like her anymore, that day so all dressed up again and made a curious impression to hear her talk as usual. 	true	true
4974_5281_000386	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000386.flac	0.000	10.550	4974	it	Anche a me la volontà di Schiaffeggiarlo era scesa alle mani ma chi sa che impressione avrebbe fatto, uno schiaffo a qual povero, giovine che.	en	 Even to me the will to slap it had fallen to the hands but who knows what impression it would have made, a slap to which poor, young that. 	true	true
4974_5568_000212	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000212.flac	0.000	15.610	4974	it	Normale perdio quest'ultima notizia, m'afferrò dirò così per le braccia e m'inchiodò lì a considerare che infine qualcosa di vero doveva esserci nella sviscerata amicizia di questo palumba per me.	en	 Normally I lost this last news, I grabbed me so to say by the arms and nailed me there to consider that finally something true there had to be in the intricate friendship of this pigeon for me. 	true	true
4974_9875_001549	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001549.flac	0.000	18.310	4974	it	Intanto don predu accompagnava, efix, su su per la straducola, lavata dalle ultime piogge, l'erba rimaneva, lungo, i muri delle case, deserte un silenzio, dolce, profondo, avvolgeva, tutte, le cose.	en	 Meanwhile don predu accompanied, efix, up up for the straducola, washed by the last rains, the grass remained, long, the walls of the houses, deserted a silence, sweet, deep, enveloped, all, the things. 	true	true
4974_5411_000043	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000043.flac	0.000	11.440	4974	it	Sposa, sposa, quel toto cara della signora ninfa non temere verrai, presto a raggiungermi.	en	 Bride, bride, that toto dear of the lady nymph do not fear you will come, soon to reach me. 	true	true
4974_5568_000125	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000125.flac	0.000	11.770	4974	it	E ad annunziare, che il padroncino, partiva, il giorno dopo, perché, la licenza era spirata, zia, Michelina, guardò, a lungo in faccia, Quel contadino come intronata.	en	 And to announce, that the little master, was leaving, the next day, because, the license had expired, aunt, Michelina, looked, long in the face, That farmer as intronizata. 	true	true
4974_9875_001251	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001251.flac	0.000	16.320	4974	it	Dimmelo, tu, lo sai grixenda, mia muore, si curvava, si curvava e sul suo profilo, nero, come su quello di una montagna efix, vedeva brillare, una stella.	en	 Tell me, you know it grixenda, my die, bent, bent and on its profile, black, like on that of a mountain efix, saw shine, a star. 	true	true
4974_3829_000686	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000686.flac	0.000	10.960	4974	it	Non importa non importa aggiunse, il marito adesso, nessuno ci vede e si mise ad asciugare, il lenzuolo col fazzoletto.	en	 No matter no matter added, the husband now, no one sees us and began to dry, the sheet with the handkerchief. 	true	true
4974_9875_000941	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000941.flac	0.000	10.570	4974	it	Lia, intanto mentre le sorelle disonorate, dalla fuga di lei non trovavano, marito, scrisse, annunziando, il suo matrimonio.	en	 Leah, meanwhile, while the sisters dishonoured by her flight could not find a husband, wrote, announcing her marriage. 	true	true
4974_10011_000469	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000469.flac	0.000	18.220	4974	it	Era già, per tutto universo divolgata, la gloriosa fama della vaga e immortai bellezza di Biancabella e molti, re prencipi e marchesi da ogni, parte concorrevano, acciò che il lei amore acquistassino.	en	 The glorious fame of Biancabella's vague and immortal beauty was already spread throughout the universe, and many, kings and marquis from every side, contended to acquire her love. 	true	true
4974_9875_000000	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000000.flac	0.000	16.650	4974	it	Sbalordito, dopo essersi un po, fatto pregare e minacciare efix, caricò, la bisaccia sul cavallo che pareva si fosse addormentato, poi montò in groppa, alle spalle di Don predu cercando di farsi, leggero.	en	 Stunned, after having been a little, made pray and threaten efix, loaded, the bag on the horse that seemed to have fallen asleep, then mounted on his croup, behind Don predu trying to make himself, light. 	true	true
4974_10011_000305	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000305.flac	0.000	17.580	4974	it	Ed aperto uscio sola dentro si chiuse e dove, erano, gli vasi a sedere si puose, non si fu, sì tosto posta Biancabella, a sedere che la biscia, se le avicinò.	en	 And opened the door alone inside closed and where, were, the pots to sit it could not, it was, yes soon placed Biancabella, to sit that the biscia, it approached. 	true	true
4974_8842_000062	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000062.flac	0.000	12.660	4974	it	Ella era veramente, Momolina, allora sedici anni rosea, e fresca, bellina, grassottella, e placida placida.	en	 She was indeed, Momolina, then sixteen years old, rosy, and fresh, beautiful, fat, and placid placid. 	true	true
4974_6241_000342	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000342.flac	0.000	16.190	4974	it	Egli rimane a bocca aperta poi comincia a passarsi, le mani nocchierute su le gambe pian, piano, zitto vole sor padrone, che vada giù, io, a sentire in due salti, onosco, lui, il pittore Francese.	en	 He remains with his mouth open then begins to pass, the hands knocked on the legs slowly, slowly, quietly wants sor master, that go down, I, to hear in two jumps, honosco, him, the French painter. 	true	true
4974_10011_000381	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000381.flac	0.000	16.190	4974	it	Mentre che le sopradette cose si facevano fransoe se ne era andato al palagio al marchese tai parole dicendo illustrissimo signor se mai favilla di pietà fu accesa nel petto di giusto signore.	en	 While the above things were done fransoe had gone to the palace to the marquis tai words saying illustrissimo signor if ever spark of pity was lit in the chest of just lord. 	true	true
4974_9875_000187	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000187.flac	0.000	16.700	4974	it	Nuoresi efix cammina, piccolo e nero, fra tanta grandiosità, luminosa, il sole obliquo fa scintillare tutta, la pianura ogni, giunco, ha, un filo d'argento da ogni cespuglio di euforbia, sale un grido,	en	 Nuoresi efix walks, small and black, among so much grandeur, bright, the oblique sun makes sparkle all, the plain every, reed, has, a silver thread from every bush of euphorbia, rises a cry, 	true	true
4974_3829_000837	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000837.flac	0.000	15.420	4974	it	Diavolo, disse zacco che cercava, l'occasione di mostrarsi, amabile diavolo, vorrei vedere anche questa, gli, altri facevano, coro, ecco che risorgeva, casa trao.	en	 Devil, said Zacco that he was looking for, the occasion to show himself, dear devil, I would like to see this too, the, others did, choir, here it was rising, house trao. 	true	true
4974_8842_000143	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000143.flac	0.000	19.430	4974	it	Se alzava gli occhi a guardare per esempio un quadro del salone sapeva, Ch'era antico come no sapeva ch'era di pregio ma che cosa rappresentasse, Quel quadro perché fosse bello, veramente, non avrebbe saputo, dire neanche, a se stessa.	en	 If she raised her eyes to look for example a painting of the room she knew, That it was ancient as no she knew that it was of value but what it represented, That painting because it was beautiful, really, she would not have known, not even to say, to herself. 	true	true
4974_9875_000983	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000983.flac	0.000	11.710	4974	it	Le donne specialmente guardavano dall'alto dei cavalli dalla cornice dei loro scialli, coi grandi occhi smarriti Eppure, a tratti scintillanti di Gioia.	en	 The women especially looked from above the horses from the frame of their shawls, with their big lost eyes Yet, at times shimmering with Joy. 	true	true
4974_6241_000280	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000280.flac	0.000	11.170	4974	it	La malattia della serva ci aveva guadagnato questo e poi ancora un po di pazienza bisognava, che si facesse tutto da sé.	en	 The illness of the maid had earned us this and then a little patience was needed, that everything was done by oneself. 	true	true
4974_5281_000392	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000392.flac	0.000	14.530	4974	it	Quasi morto per metà e cangiato, cominciò a domandargli dove fosse stato, tutto quel tempo da che, s'era allontanato da Roma, che avesse fatto, quando fosse ritornato.	en	 Almost half dead and changed, he began to ask him where he had been, all that time since he had left Rome, what he had done when he had returned. 	true	true
4974_9875_002052	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002052.flac	0.000	11.460	4974	it	Anche il prete uscí dalla sua capanna guardò qua e là placido e rosso, come un bambino, ancora calvo poi, andò a sedersi accanto alle dame pintor.	en	 The priest also came out of his hut, looked here and there, placid and red, like a child, still bald then, and went to sit next to the ladies pintor. 	true	true
4974_5281_000285	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000285.flac	0.000	16.750	4974	it	Ma non ne sapeva nulla lui bestiolino senza coda era nato e pareva ne facesse a meno volentieri, pareva anzi non sospettasse, minimamente che gli mancava qualche cosa e voleva.	en	 But he knew nothing about it, he was born a tailless creature and it seemed he would do without it willingly, it seemed indeed he did not suspect, at all, that he lacked something and wanted it. 	true	true
4974_9875_001551	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001551.flac	0.000	18.590	4974	it	Era ammaliato sí malía d'amore andò persino ad oliena a consultare la fattucchiera ultimamente, la settimana scorsa è andato alla madonna di Gonare in pellegrinaggio, ed ha fatto un'offerta di tre scudi per ottenere il miracolo.	en	 He was enchanted sí malía of love even went to oliena to consult the sorceress lately, last week he went to the Madonna of Gonare on pilgrimage, and made an offer of three shields to obtain the miracle. 	true	true
4974_4125_000010	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000010.flac	0.000	11.440	4974	it	E quel corredo della figliuola messo, su un filo oggi, un filo domani con la pazienza d'un ragno, non si stancava di mostrarlo alle vicine.	en	 And that daughter's outfit, put on a thread today, a thread tomorrow with the patience of a spider, she never tired of showing it to the neighbors. 	true	true
4974_9875_001800	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001800.flac	0.000	10.520	4974	it	Ma d'improvviso tutto tacque poi, s'udirono passi risuonarono, voci il cortile fu pieno di gente.	en	 But suddenly everything stopped, there were sounds of footsteps, voices, the courtyard was full of people. 	true	true
4974_5568_000324	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000324.flac	0.000	17.240	4974	it	Piccarone, aprì gli occhi non faccio più, l'avvocato caro mio da tanto tempo, lo so s'affrettò a soggiungere, dolcemàscolo, vossignoria, però è uomo di legge, antico, e mio padre sant'anima mi diceva sempre.	en	 Piccarone, he opened his eyes, I do not do anymore, the lawyer dear to me for so long, I know it hastened to stay, sweet-mouth, your lordship, but he is a man of law, ancient, and my father holy soul always told me. 	true	true
4974_6589_000002	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000002.flac	0.000	18.570	4974	it	Tesoro mio, ah caro, sì sì caro, i vien da ridere da ridere tutti, e due allora maravigliati, mi domandano perché ho riso.	en	 My darling, oh dear, yes yes dear, it comes to laugh to laugh all, and two then amazed, ask me why I laughed. 	true	true
4974_5862_000085	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000085.flac	0.000	19.980	4974	it	Malignamente Faustino sangelli, ma ecco che sballottato con la moglie e i tre figliuoli, dentro, un enorme e sgangherato, omnibus d'albergo tutto fragoroso di vetri, Là per il viale dei quattro venti, si vide raggiungere da una carrozzella, la quale si mise.	en	 Malignantly Faustino sangelli, but here that slammed with his wife and three children, inside, a huge and unruly, hotel omnibus all rumbled of glass, There on the avenue of the four winds, he saw himself reached by a wheelchair, which he got. 	true	true
4974_8842_000181	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000181.flac	0.000	13.440	4974	it	Qualche volta da questi pochi amici superstiti sua moglie, s'era fatta vedere o perché colta di sorpresa o perché in un momento buono, s'era attesa alla preghiera di lui.	en	 Sometimes his wife had shown herself to these few surviving friends, either because she had been caught by surprise or because she had waited for his prayer at a good moment. 	true	true
4974_9875_001639	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001639.flac	0.000	10.460	4974	it	Ebbene Andrai suppongo, che, non parti subito, siedi ho da farti, una domanda, stefana vino.	en	 Well, I suppose you'll go, don't go right away, sit down, I have a question for you, Stefana wine. 	true	true
4974_10011_000394	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000394.flac	0.000	17.190	4974	it	Chi sei tu, che vai errando per questi luochi e con voce dolce, e pia, ver me, ti dimostri, io sono, rispose, la voce samaritana, tua sorella.	en	 Who are you, that you wander through these places and with a sweet voice, and pious, see me, show yourself, I am, he replied, the Samaritan voice, your sister. 	true	true
4974_10011_000488	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000488.flac	0.000	18.150	4974	it	Non s'era appena, la fanciulla rassettata in terra che sopragiunse una biscia, ed accostossi a lei la quale Biancabella, vedendo molto, si paventò e volendo, gridare, le disse, la biscia.	en	 The girl was not long after she had been laid down on the ground, when a biscia came over, and Biancabella, seeing it, was frightened, and wanting to shout, she said, "The biscia!" 	true	true
4974_6241_000125	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000125.flac	0.000	13.690	4974	it	Naturalmente diventò subito preda dei più furbi speculatori di piazza e segnatamente di un certo grao, il quale cominciò a irretirlo in una vasta impresa da tentare.	en	 Of course, he became immediately the prey of the most cunning speculators of the street, and in particular of a certain grao, who began to draw him into a vast enterprise to try. 	true	true
4974_9875_001683	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001683.flac	0.000	19.750	4974	it	L'avete accompagnata fino al ponte, dove, si è nascosta finché è passato un carro sul quale, ella, è andata fino al mare, là si è imbarcata e don zame suo, padre, il vostro padrone, la cercava, la cercava finché è morto,	en	 You accompanied her to the bridge, where she hid until a carriage passed on which she went to the sea, there she embarked and don zame suo, father, your master, looked for her, looked for her until he died, 	true	true
4974_5281_000120	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000120.flac	0.000	12.920	4974	it	Basta guardavo commosso come le ho, detto quello spettacolo, ma già sentivo un po di fresco, eran passate, le undici e stavo per ritirarmi	en	 Just looked moved as I have, said that show, but already felt a bit cool, they were past, eleven and I was about to retire 	true	true
4974_9875_000090	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000090.flac	0.000	10.670	4974	it	Sí donna noemi, se penso invece di camminare, ti dico che stai male, non scherzare che hai.	en	 Yes woman noemi, if I think instead of walking, I tell you that you are sick, do not joke that you have. 	true	true
4974_5862_000147	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000147.flac	0.000	18.100	4974	it	Gli, aveva tolto, l'amore di lillí, loro, comune, cugina di cui tutti e due allora, erano, perdutamente innamorati e quel poveretto aveva tentato di uccidersi chiudendosi in camera, una notte col braciere acceso.	en	 He had taken away the love of Lilli, their common cousin, of whom they were both in love, and that poor little boy had tried to kill himself by locking himself in his room one night with the fire on. 	true	true
4974_6241_000212	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000212.flac	0.000	15.620	4974	it	Ritornato in sicilia per non apparire ingenuo in mezzo, ai commercianti suoi, compaesani produttori e sensali d'agrumi e di zolfo gente ladra Usa, a combattere tra le insidie e con ogni sorta d'inganni	en	 Returned to Sicily to not appear naive in the middle, to his merchants, compaesani producers and senseli of citrus and sulfur people thief Usa, to fight among the pitfalls and with all kinds of deceptions 	true	true
4974_6241_000476	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000476.flac	0.000	15.440	4974	it	Poi, sapendo che prima delle cinque non avrebbe trovato alcun treno per ritornare a Roma, pensò doccupare le tre ore che aveva innanzi a sé in una visita al magnifico parco dei borghese a mezza, via tra anzio e nettuno.	en	 Then, knowing that he would not find a train to return to Rome before five o'clock, he thought of spending the three hours he had before him in a visit to the magnificent park of the Borghese a mezza, in the street between Anzio and Neptune. 	true	true
4974_5281_000173	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000173.flac	0.000	18.600	4974	it	E sa bene che per vestirla bisogna, prima farla nuda ma te lo spiego, io, il fatto com'è non vuole, che si veda su quel nudo là meraviglioso, il volto della sua signorina.	en	 And he knows well that to dress her, first he must make her naked, but I explain it to you, I, the fact as it is does not want, that you see on that wonderful nude there, the face of his lady. 	true	true
4974_4125_000082	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000082.flac	0.000	13.290	4974	it	Di niente di niente si sa incalzò, la madre, che è forse una bambina, più, che paura, le comincerà tanto da fare, adesso, è vero è vero.	en	 Of nothing of nothing it is known that he chased, the mother, who is perhaps a child, more than fear, will begin to do so much, now, it is true is true. 	true	true
4974_3829_000734	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000734.flac	0.000	19.900	4974	it	E I meglio bocconi, le primizie che offriva, il paese, le ciriegie, e le albicocche venute, apposta da lontano, le altre ragazzette, guardavano con tanto d'occhi e soffocavano dei sospiri grossi, così, la minore delle zacco e.	en	 And the best bites, the first fruits that he offered, the country, the cherries, and the apricots that came, especially from afar, the other girls, looked with so many eyes and suffocated big sighs, so, the youngest of the zacco e. 	true	true
4974_9875_000939	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000939.flac	0.000	19.300	4974	it	All'alba si mosse addio questa volta partiva davvero e mise tutto in ordine, dentro, la capanna Gli arnesi agricoli in fondo, la stuoia, arrotolata accanto, la pentola capovolta sull'asse il fascio di Giunchi.	en	 At dawn he moved, this time he was really leaving, and put everything in order, inside, the hut The agricultural tools at the bottom, the mat, rolled up next, the pot upside down on the axle the bundle of Reeds. 	true	true
4974_10011_000231	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000231.flac	0.000	12.820	4974	it	Deh taci e non ti muovere né aver pavento perciò che ti sono sorella.	en	 Deh shut up and do not move nor have fear because I am your sister. 	true	true
4974_9875_001845	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001845.flac	0.000	19.110	4974	it	I due amici s'urtavano sorridendo sei malato davvero stanotte male di borsa, la mia borsa è piú colma della vostra, andiamo nella bettola e vedrete egli disse arrossendo.	en	 The two friends were smiling and bumping you are really sick tonight bad bag, my bag is more full of yours, go to the bed and see he said blushing. 	true	true
4974_9875_001022	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001022.flac	0.000	12.550	4974	it	Immobili ad ascoltarlo efix si sentiva portato via come da un impeto di vento Ricordi, e speranze lo sollevavano.	en	 Still to listen to it andfix felt carried away as by a gust of wind Memories, and hopes lifted him. 	true	true
4974_9875_001641	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001641.flac	0.000	12.930	4974	it	E le gambe delle donne disegnate dalle gonne scure, e I piedi corti emergenti dall'ondulare dell'orlo rosso, si movevan sempre piú agili scaldati dal piacere del ballo.	en	 And the legs of the women drawn by the dark skirts, and the short feet emerging from the waving of the red hem, moved more and more agile warmed by the pleasure of the dance. 	true	true
4974_6241_000512	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000512.flac	0.000	16.630	4974	it	Piano, piano, alla porta chi è ma lei satanina, si sa venuta in groppa, a quel vento, Satanina, la buona mammina, che vuole, a tutti, i costi rivedere, il figliuolo malato.	en	 Slowly, slowly, at the door who is but she satanina, you know she came on her knees, to that wind, satanina, the good mom, who wants, at all costs, to see the sick son. 	true	true
4974_9875_000822	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000822.flac	0.000	12.110	4974	it	E di nascosto dalle sorelle comprò anche un cestino di biscotti dopo, tutto era un ospite, che arrivava e l'ospitalità è sacra.	en	 And secretly from the sisters he even bought a basket of cookies after, everything was a guest, who came and hospitality is sacred. 	true	true
4974_9875_000045	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000045.flac	0.000	13.100	4974	it	E I due pareva provassero piacere a quel contatto perché guardavano, le secchie a testa bassa, e ridevano efix, ebbe un presentimento	en	 And the two seemed to enjoy that touch because they looked, buckets heads down, and laughed andfix, he had a feeling 	true	true
4974_8842_000406	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000406.flac	0.000	15.130	4974	it	La ritrovò sul letto, già rinvenuta aggruppata come una belva con gli occhi invetrati tremava in tutte, le membra come per Freddo con scatti violenti e sussultava di tratto in tratto.	en	 He found her on the bed, already found grouped like a beast with glassy eyes trembling in all, the limbs as for Cold with violent snaps and shook from time to time. 	true	true
4974_10011_000414	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000414.flac	0.000	11.580	4974	it	Perle rubini diamanti ed altre preziose, gioie, il che vedendo, La madre non senza temenza, tutta stupefatta, rimase.	en	 Pearls rubies diamonds and other precious, joys, which seeing, The mother not without fear, all amazed, remained. 	true	true
4974_9875_001387	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001387.flac	0.000	10.110	4974	it	L'occhio spaziava sul verde e I gruppi dei cavalli e dei puledri rendevano, piú grandioso, il paesaggio	en	 The eyes spanned the green and the groups of horses and foals made the landscape more grandiose 	true	true
4974_4125_000161	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000161.flac	0.000	13.260	4974	it	Ma neanche a farlo, apposta, quella dodicesima, domenica, recò dopo tanta e così lunga intemperie, il riso della primavera.	en	 But even to do so, on purpose, that twelfth, Sunday, brought after so much and so long bad weather, the rice of spring. 	true	true
4974_5281_000302	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000302.flac	0.000	11.280	4974	it	Ma avrebbe dovuto studiare almeno un po di storia dell'arte ecco, regolar, la propria vita aver un po di cura della persona.	en	 But he should have studied at least a little bit of art history here, regular, his own life have a little care of the person. 	true	true
4974_9875_001890	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001890.flac	0.000	15.090	4974	it	Bisognava, andare come aveva fatto, a non capirlo, ancora gli sembrò che una voce lo chiamasse e una voce lo chiamò davvero al di là del muro dal silenzio della strada	en	 He had to go as he had done, not to understand it, yet it seemed to him that a voice called him and a voice called him really beyond the wall from the silence of the street 	true	true
4974_10011_000192	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000192.flac	0.000	16.790	4974	it	Farà venire a sé guerrino e vorrà intendere, il modo che si ha a tenere, ed egli non sapendo che fare né che dire facilmente, lo farà morire e noi delle gioie, e danari saremo possessori.	en	 He will make come to himself warrior and will want to understand, the way that one has to keep, and he not knowing what to do nor what to say easily, he will make him die and we of the joys, and money will be possessors. 	true	true
4974_10011_000655	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000655.flac	0.000	18.300	4974	it	Aggiunse in piazza un leale e ricco mercatante, genovese, il quale avendo adocchiato, l'armaio bello, e riccamente lavorato di quello fortemente, s'innamorò deliberato, tra se stesso di non lasciarlo per danari quantunque ingordo pregio.	en	 He added in the square a loyal and rich marketer, Genoese, which having looked, the arm's long, and richly worked of that strongly, fell in love deliberately, among himself not to leave him for money whatever greedy value. 	true	true
4974_3829_000602	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000602.flac	0.000	13.740	4974	it	E il capo della casa, chi era stato sinora aveva avuto le mani in pasta, Don Gesualdo vendere, comprare ora ciascuno, doveva, avere la sua parte.	en	 And the head of the house, who had been until now had had his hands in the dough, Don Gesualdo sell, buy now each, had to have his share. 	true	true
4974_9875_001231	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001231.flac	0.000	19.650	4974	it	Intanto donna noemi, era scesa col telegramma in mano, ma non si decideva a leggerlo, quasi prendesse, gusto, ad esasperare, l'ansia curiosa del servo, ester, disse, sedendosi, sulla panca, accanto al camino perché non ti, levi, lo scialle.	en	 Meanwhile, woman Naomi, had come down with the telegram in her hand, but she did not decide to read it, almost to take, taste, to exacerbate, the curious anxiety of the servant, Ester, said, sitting, on the bench, by the fireplace, why not you, Levi, the shawl. 	true	true
4974_3829_000262	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000262.flac	0.000	11.150	4974	it	Lì da quella parte pel sentiero, non c'è bisogno di far sapere a tutto, il vicinato, se vo, o se rimango e voialtri, badate alle vostre faccende.	en	 There on that side of the path, there's no need to let everyone know, the neighborhood, if you, or if I stay and you, look after your own business. 	true	true
4974_10011_000159	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000159.flac	0.000	11.070	4974	it	Di salerno, una mattina per tempo, se partì e tanto dì e notte sola cavalcò, eh, al regno d inghilterra aggiunse.	en	 Of Salerno, one morning in time, if he left and so much day and night alone he rode, eh, to the kingdom of England he added. 	true	true
4974_8842_000410	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000410.flac	0.000	11.980	4974	it	Nell'albergo è morto un tale cento cinquanta camere in tre piani nel punto piú popoloso della città.	en	 In the hotel died such a hundred and fifty rooms on three floors in the most populated point of the city. 	true	true
4974_6241_000324	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000324.flac	0.000	14.150	4974	it	Una pigna come sì una grossa pigna staccandosi in quel momento dai rami lassù piombò, a guisa di fulminea risposta sul capo del Professor Corvara amidei.	en	 A pine as yes a big pine detached at that moment from the branches up there plummeted, as a lightning response on the head of Professor Corvara amidei. 	true	true
4974_10011_000505	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000505.flac	0.000	16.700	4974	it	Onde per comandamento del re tutti e cortigiani, comparsero dinanzi a lui il quale con le propie mani ad uno ad uno cercare volse guatando con diligenza se i lor Coltelli, erano cruentati.	en	 Then by the command of the king all and courtiers, appeared before him who with his own hands one by one wanted to search, diligently gauting if their knives were bloody. 	true	true
4974_9875_000676	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000676.flac	0.000	14.200	4974	it	Nella casa, la miseria non era piú grave degli anni scorsi poiché, efix, provvedeva, alle cose piú necessarie, ma l'aria stessa, pareva, impregnata di tristezza.	en	 In the house, the misery was not more severe than in the past years, for, efix, provided for the most necessary things, but the air itself, seemed, impregnated with sadness. 	true	true
4974_10011_000581	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000581.flac	0.000	14.860	4974	it	Comandò che, in quello instante fusse impiccato per la gola e che tutti gli suoi, beni russerò divisi in tre parti de quai l'una data, fusse alla moglie, che accusato lo aveva.	en	 He commanded that, in that instant, he should be hanged by the throat and that all his property, divided into three parts, of which one was given to his wife, who had accused him. 	true	true
4974_4125_000199	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000199.flac	0.000	13.100	4974	it	A essa s'era richiamata col pensiero nelle ore di sconforto specialmente al sopravvenire della sera, quando l'anima le si oscurava e le tremava di paura.	en	 She had recalled it in her thoughts in the hours of despair, especially at the coming of evening, when her soul was darkened and she trembled with fear. 	true	true
4974_9875_000308	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000308.flac	0.000	11.460	4974	it	Nel cortiletto, fu tutto un subbuglio, le colombe volarono sul tetto i gatti, s'arrampicarono sui muri, solo, la donna taceva, per non far accorrere gente.	en	 In the courtyard, there was a whole tumult, the doves flew on the roof, the cats, they climbed the walls, alone, the woman was silent, not to make people rush. 	true	true
4974_3829_000177	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000177.flac	0.000	18.670	4974	it	Stava, zitto, non lagnavasi, perché non era un minchione e non voleva far ridere i nemici ma intanto gli tornavano in mente, le parole di suo padre, Gli stessi, rancori, le stesse gelosie.	en	 He stood, silent, not lament, because he was not a minchione and did not want to make the enemies laugh but meanwhile he came to mind, the words of his father, The same, rancors, the same jealousies. 	true	true
4974_9875_001319	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001319.flac	0.000	14.210	4974	it	Pensava a zia noemi piú che a grixenda e aveva voglia di piangere di tornare laggiú di sedersi accanto a lei che cuciva nel cortile e posarle, la testa sulle ginocchia, sotto la tela.	en	 He thought of Aunt Naomi more than of Grixenda and he wanted to cry, to go back there, to sit next to her sewing in the yard and lay her, her head on her knees, under the canvas. 	true	true
4974_5568_000280	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000280.flac	0.000	12.250	4974	it	No e perché dunque più tardi cioè quando finalmente arrivarono a roccia, balda e tutti dall'alto si misero ad ammirare, la vista maravigliosa della valsarnia.	en	 No and why then later that is when finally they arrived to rock, balda and all from above began to admire, the wonderful view of the valsarnia. 	true	true
4974_3829_000857	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000857.flac	0.000	10.250	4974	it	Seminato di cocci e di rottami pioveva, dalla vòlta scalcinata veniva, densa dal corridoio, nero al pari di un sotterraneo.	en	 It rained, sown with scrap and scrap, from the stepped vault came, dense from the corridor, black as a basement. 	true	true
4974_4125_000096	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000096.flac	0.000	19.780	4974	it	Tuttavia, ora a costui doveva, senza dubbio, piacere che senza rischio di guastarsi, coi segreti amici gli, si offrisse un'occasione per riconquistar, la stima degli antichi compagni, il prestigio, perduto di tribuno.	en	 But now he must have been pleased that, without risk of failing, with his secret friends, he had an opportunity to regain the esteem of his former companions and the prestige of tribune. 	true	true
4974_3829_000813	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000813.flac	0.000	15.110	4974	it	Sull'olivo ella poveretta, Chinava, il viso, arrivava ad offrirlo, anzi tutto rosso per ubbidire al comandamento di dio, come fosse pagata per farlo.	en	 On the olive she poor little, Chinava, the face, came to offer it, rather all red to obey the commandment of god, as if she was paid to do it. 	true	true
4974_9875_001198	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001198.flac	0.000	17.190	4974	it	Eran grida gemiti lamenti che si confondevano con le note dello strumento e col canto del fanciullo come l'ansito di un ferito abbandonato in un bosco col gorgheggiare dell'usignolo	en	 They were cries, groans, laments that mixed with the notes of the instrument and with the singing of the child like the wheezing of a wounded abandoned in a wood with the gushing of the ursinus 	true	true
4974_9875_000747	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000747.flac	0.000	13.000	4974	it	Il piú felice di tutti, era efix, sdraiato su un mucchio d'erba in una delle muristenes, vuote, gli pareva ancora di ballare e di ammirare Giacinto.	en	 The happiest of all, was efix, lying on a pile of grass in one of the muristenes, empty, he still seemed to dance and admire Jacinto. 	true	true
4974_9875_002032	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002032.flac	0.000	16.290	4974	it	Dormivi, già, efix, Abbi pazienza, ma ester, mi disse, che te ne saresti, andato domani, mattina, presto, e son tornata giú egli balzò a sedere sulla stuoia, ai piedi di lei, ritta, ferma, grande, col lume in mano.	en	 Sleep, already, efix, Have patience, but ester, he said to me, you would be gone tomorrow, morning, early, and I came back soon he jumped to sit on the mat, at her feet, upright, firm, large, with the lamp in hand. 	true	true
4974_3829_000562	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000562.flac	0.000	11.020	4974	it	Ci pensava su badava alle conseguenze badava alla sua figliuola anche russando con un occhio aperto.	en	 He thought about it, he cared about the consequences, he cared about his daughter even snoring with one eye open. 	true	true
4974_9875_001531	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001531.flac	0.000	19.480	4974	it	E il cielo rosso sopra i muri alti coperti di gramigne arrivato a metà, si volse l'ombra saliva, dalla valle descrivendo, un cerchio Bruno su per le chine rosee dell'orthobene e raggiungeva, Anche lui su per il vicolo.	en	 And the red sky above the high walls covered with grass arrived at half, turned the shadow ascended, from the valley describing, a circle Bruno up for the chine rosee of the orthobene and reached, He also up for the alley. 	true	true
4974_3829_000920	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000920.flac	0.000	14.090	4974	it	Ciascuno com'è nato speranza grugniva delle altre parole, che non si udivano, bene il ragazzaccio li accompagnò, cogli occhi sino all'uscio quando se ne andarono.	en	 Each as he was born hope grunted of the other words, which were not heard, well the little boy accompanied them, caught eyes to the door when they left. 	true	true
4974_5568_000342	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000342.flac	0.000	15.140	4974	it	Tutte calunnie, come custode di cimitero nocio, pàmpina, detto, sacramento, era, l'ideale già, una larva, che lo portava, via, il fiato, e certi occhi chiari spenti.	en	 All slander, as a cemetery caretaker nocio, pàmpina, said, sacrament, was, the ideal already, a larva, that carried him, away, the breath, and certain clear eyes extinguished. 	true	true
4974_7270_000002	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000002.flac	0.000	16.760	4974	it	E qualche camicia, fina velata e ricamata aperta davanti per tua sorella, magari, voleva, che di quella eredità, tutti con lui fossero insozzati.	en	 And some shirt, fine veiled and embroidered open front for your sister, maybe, he wanted, that of that inheritance, everyone with him were dirty. 	true	true
4974_9875_001659	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001659.flac	0.000	15.150	4974	it	Come il contadino si serve della zappa, per smuovere, la terra e vedere se è feconda, Cristiani, non guardate in noi due creature, povere, piú tristi, delle foglie, cadute, piú luride dei lebbrosi.	en	 As the farmer uses the hoe to move the earth and see if it is fertile, Christians, do not look at us two creatures, poor, more sad, of the leaves, fallen, more filthy than the lepers. 	true	true
4974_10011_000594	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000594.flac	0.000	17.130	4974	it	Ed avendo veduto, il giardino di rose, e vaghi fiori, tutto pieno, si volse verso, la balia che la custodiva, e le dimandò che cosa era quello, che più per lo adietro veduto non aveva.	en	 And when she saw the garden of roses and vague flowers, all full, she turned to the nurse who was watching her, and asked her what it was that she had not seen since. 	true	true
4974_9875_001408	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001408.flac	0.000	16.300	4974	it	E quelli che male interpretati, avevano, un sapore di scandalo, ai giovani, ed ai libertini, questa condotta del compagno addolorava, efix, a volte, se ne sentiva tanto nauseato, che si proponeva di abbandonarlo	en	 And those who misunderstood, had a taste of scandal, to the young, and to the libertines, this conduct of the companion hurt, and sometimes, he felt so nauseous, that he proposed to abandon him 	true	true
4974_8842_000182	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000182.flac	0.000	12.900	4974	it	Tutti avessero, cosí disertato, la bella casa, dove, quei preziosi oggetti d'arte erano, rimasti attorno a lei come sospesi, in una immobilità silenziosa e quasi solenne.	en	 Everyone had deserted the beautiful house, where those precious objects of art had remained around her as if suspended, in a silent and almost solemn immobility. 	true	true
4974_3829_000209	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000209.flac	0.000	10.460	4974	it	Don Ferdinando raso di fresco, con un vestito Nero del Cugino zacco, che gli, si arrampicava alla schiena.	en	 Don Ferdinando was raised fresh, with a black dress of the Cousin zacco, who, climbed on his back. 	true	true
4974_3829_000004	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000004.flac	0.000	11.060	4974	it	Testa scongiurava, il babbo e la mamma, che, non volessero sacrificarla, andava, a piangere, dai parenti, e a supplicare, che l'aiutassero	en	 Head discouraged, the dad and the mom, that, if they did not want to sacrifice her, she went, to cry, to relatives, and to plead, that they helped her 	true	true
4974_3829_000669	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000669.flac	0.000	15.820	4974	it	La gente che la vedeva passare per le strade trafelata e col cappellino di traverso, non sapeva, che pensare nella piazzetta di sant'agata c'era una gran curiosità come giungevano, gli invitati al battesimo in casa trao.	en	 The people who saw her passing through the streets with a hat and a cross, did not know, that thinking in the square of St. Agata there was a great curiosity as they arrived, the guests at the baptism in the house trao. 	true	true
4974_9875_000778	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000778.flac	0.000	11.790	4974	it	Stai male, che non bevi sto male, sí però, non disse, che male tanto quei due non l'avrebbero capito.	en	 You are sick, that you do not drink is bad, yes, however, he did not say, how bad so those two would not understand. 	true	true
4974_9875_001925	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001925.flac	0.000	18.820	4974	it	Lia, com'era nella notte della fuga Gli stava davanti un'altra cosa ancora e poi basta senti tu credi giacinto, sposi, davvero grixenda sí è una cosa certa.	en	 Lia, as she was in the night of the escape, stood before Him with another thing still and then enough hear you believe hyacinth, spouses, really grixenda yes is a certain thing. 	true	true
4974_10011_000486	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000486.flac	0.000	17.970	4974	it	E perchè ad Eritrea, mancava, lo suo enimma proponere, la signora riguardandola nel viso sembiante, le fece, che ordine, già, incominciato, non pretermettesse, ma ella senza far alcuna indugia disse.	en	 And because Eritrea, lacked, her ultimate proposal, the lady looking at her in the face of the simbiante, made her, that order, already, begun, not pretermettesse, but she without making any delay said. 	true	true
4974_6589_000001	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000001.flac	0.000	18.930	4974	it	E ad eufemia, che è figlia d'un libero pensatore, e ostenta di non credere, in dio, ripeto, spesso sciocca credici, dio, esiste, e ringrazialo, sai ringrazialo.	en	 And to Euphemia, who is the daughter of a free thinker, and who ostentatiously does not believe in God, I repeat, often foolishly believe us, God exists, and thank him, you know how to thank him. 	true	true
4974_9875_000419	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000419.flac	0.000	16.630	4974	it	Il vecchio gemeva, la donna ed efix, s'erano precipitati su lui ma non riuscirono a fargli tener sollevata, la testa bisogna distenderlo, disse, la donna ora gli darò un po di liquore mettilo, giú aiutami.	en	 The old man groaned, the woman and efix, had rushed on him but could not make him hold up, the head must be stretched, said the woman now I will give him a little liquor put it, help me. 	true	true
4974_5281_000391	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000391.flac	0.000	18.840	4974	it	Oh, sai, disse il Pogliani, risoluto senza lasciarlo, Io, non lo faccio non lo farai, neanche, tu, e non lo farà nessuno dei due ma scusino insieme, propose, allora, la madre, non potrebbero insieme.	en	 Oh, you know, said Pogliani, resolutely without leaving him, I, I will not do it, you will not do it, neither will you, and neither of you will do it, but excuse me together, then proposed the mother, they could not together. 	true	true
4974_9875_002051	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002051.flac	0.000	16.510	4974	it	È don zame rosso e violento come il diavolo, sono, le quattro figlie, che nel viso, pallido, hanno, la serenità della madre, e in fondo agli occhi, la fiamma del padre.	en	 Don Zame is red and violent as the devil, are the four daughters, who in the face, pale, have, the serenity of the mother, and in the bottom of the eyes, the flame of the father. 	true	true
4974_5568_000176	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000176.flac	0.000	17.280	4974	it	Disperazione, che disperazione più, volte, la zia, lo pregò lo scongiurò di confidargliela, marruchino, rispose, sempre che non poteva, che, non sapeva, eh, innamorato, certo, ci voleva Poco a intenderlo.	en	 Despair, what despair more, times, the aunt, begged him, he discouraged him from entrusting her, marruchino, he replied, always that he could not, that, he did not know, eh, in love, of course, it took a little to understand it. 	true	true
4974_6241_000383	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000383.flac	0.000	19.370	4974	it	Uno spirito maligno che ci sta sempre attorno, agile, vigile e pronto a nuocerci, approfittando dei nostri dubbi e della nostra perplessità con spinte e suggerimenti e consigli e insinuazioni che hanno in prima.	en	 An evil spirit that is always around us, agile, vigilant and ready to harm us, taking advantage of our doubts and our perplexity with pushes and suggestions and advice and insinuations that have in first. 	true	true
4974_9875_001552	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001552.flac	0.000	18.770	4974	it	Donna Ruth, se n'era andata e ombre e silenzio, circondavano di nuovo, la casa efix, seduto sullo scalino con un gelsomino in mano e la testa appoggiata al muro aspettava, il ritorno di Giacinto con un vago sentimento di paura.	en	 Ruth's wife had gone, and shadows and silence surrounded the house again, and Efix, sitting on the steps with a jasmine in his hand and his head leaning against the wall, waited for the return of Hyacinth with a vague feeling of fear. 	true	true
4974_9875_000067	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000067.flac	0.000	19.170	4974	it	Sí il mio padrone, l'ha veduto ultimamente ma pare non sia un posto molto di lusso, basta vivere, stefana ammoní, efix, senza sollevare, la testa basta, vivere senza peccare.	en	 Yes my master, he has seen it lately but it seems not to be a very luxurious place, just live, stefana ammoni, efix, without raising, the head enough, live without sin. 	true	true
4974_5568_000274	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000274.flac	0.000	13.470	4974	it	E la terza parca dov'è, domandò loro forte, seriamente, biagio casòli, quelle risposero, che non lo sapevano, e allora, il casòli, si mise a declamare.	en	 And the third park where is, he asked them loudly, seriously, biagio casòli, they answered, that they did not know, and then, the casòli, began to declamate. 	true	true
4974_5568_000079	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000079.flac	0.000	10.840	4974	it	So che andate dicendo a tutti, che voglio finire di rovinare, vostro figlio mettendomi con qualcuno per fargli commettere, uno sproposito, appena torna da soldato.	en	 I know you're telling everyone, that I want to end ruining your son, putting me with someone to make him commit, an improper, as soon as he returns from the soldier. 	true	true
4974_5411_000096	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000096.flac	0.000	11.830	4974	it	Profferte era s'intende in ciascuna di queste famiglie piú delle altre caritatevoli, e in pensiero per la sorte dei piccini Almeno, una ragazza da marito.	en	 Offered was intended in each of these families more than the other charitable, and in thought for the fate of the little ones At least, a girl as a husband. 	true	true
4974_9875_001867	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001867.flac	0.000	18.910	4974	it	Quello delle tre dame aveva un arco in muratura e sull'architrave si notava l'avanzo di uno stemma, una testa di guerriero con l'elmo e un braccio armato di spada, Il motto era quis resistit hujas.	en	 The one of the three ladies had a masonry arch and on the architrave was noticeable the overhang of a coat of arms, a warrior's head with the helmet and an arm armed with a sword, The motto was quis resistit hujas. 	true	true
4974_3829_000509	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000509.flac	0.000	17.540	4974	it	Santo col viso sudicio, guardava or questo, e, or quello, come aprivano, bocca no s'ostinava speranza è morto ora mio, padre, non, c'è, nessuno che pensi a noi.	en	 Saint with the dirty face, he looked at this, and, or that, as they opened, mouth no s'ostinava hope is dead now my, father, no, there is, no one who thinks of us. 	true	true
4974_5862_000165	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000165.flac	0.000	19.980	4974	it	Avventava il rauco, fischio, formidabile acchiappò, gli altri due andò a prendere, la moglie e giú a cuccia a cuccia, andiamo, a dormire, ma niní, voleva, il biscotto, l'acqua bicetta, Carluccio, la tromba, a dormire, a dormire, avete.	en	 He came the hoarse, whistle, formidable caught, the other two went to get, the wife and down to the cuddle to the cuddle, go, to sleep, but niní, he wanted, the biscuit, the water bicetta, Carluccio, the trumpet, to sleep, to sleep, you have. 	true	true
4974_8842_000061	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000061.flac	0.000	17.520	4974	it	E se guardava il pianoforte, Eh, in verità, non poteva, altro che guardarlo, non s'arrischiava nemmeno a scoprirne, la tastiera, perché il marito prima di morire, le aveva espressamente, raccomandato, che non lo lasciasse, piú toccare a nessuno.	en	 And if she looked at the piano, well, in truth, she could not do anything but look at it, she did not even risk discovering the keyboard, because her husband, before he died, had expressly recommended that she should not leave it, touch it to anyone. 	true	true
4974_7270_000069	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000069.flac	0.000	14.680	4974	it	Fortuna sì ribatté quello fortuna, prima e fortuna, adesso prima per esservene, liberato, tant'anni fa quando vi scappò di casa.	en	 Fortuna yes beat that fortuna, first and fortuna, now first to be freed, many years ago when he ran away from home. 	true	true
4974_6241_000341	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000341.flac	0.000	11.310	4974	it	Villa, la nanerottola di guardia nel rivederlo, in quello stato col volto tutto imbrattato di sangue strillò, inorridita gesù che ha fatto.	en	 Villa, the nanerottola of guard in seeing him again, in that state with the face all smeared with blood screamed, horrified Jesus that he did. 	true	true
4974_3829_000148	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000148.flac	0.000	14.540	4974	it	E attaccata alla sua roba, come un'ostrica ostinandosi, a vivere per non pagare, il debito intanto ingrossava d'anno in anno.	en	 And attached to her stuff, like an oyster stubbornly, to live to not pay, the debt meanwhile grew bigger from year to year. 	true	true
4974_5862_000150	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000150.flac	0.000	16.700	4974	it	Ispirandovi come noi al bene e alla prosperità del nostro paese nessun segno d'approvazione e si levò prima a parlare, il consigliere maganza quello dall'impostatura militaresca.	en	 Inspiring you as we do to the good and prosperity of our country no sign of approval and stood up first to speak, the councilor maganza that from the military setting. 	true	true
4974_9875_001252	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001252.flac	0.000	13.470	4974	it	Tutti eran corsi a vedere e là in fondo nell'angolo del cortile grixenda distinse, I capelli dorati di Giacinto, fra i due fazzoletti bianchi delle zie.	en	 Everyone had run to see it, and there at the back in the corner of the courtyard she saw, grixenda distinguished, the golden hair of Hyacinth, between the two white handkerchiefs of the aunts. 	true	true
4974_10011_000043	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000043.flac	0.000	16.190	4974	it	Ma poi che intesero salardo, esser, liberato dalla forca e postumio vituperevolmente cacciato e teodora, miseramente, morta si rallegrarono, molto, e resero, le debite, grazie, a dio, che da morte l'avea campato.	en	 But when they heard that Salard had been freed from the gallows and posthumously, in a vile manner, had been cast out and had died miserably, they rejoiced greatly and thanked God for having saved him from death. 	true	true
4974_9875_000942	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000942.flac	0.000	18.920	4974	it	Di pesar bene disse, efix, e se ne andò pesato, il sacco giacinto, balzò, fuori, e vide i due mendicanti allontanarsi tenendosi per mano pallidi, e tremuli tutti, e due come malati.	en	 He said, "Weigh well," and went, and the hyacinth-coloured sack was weighed, and he jumped out, and saw the two beggars walking away, holding each other by the hand, pale, and all trembling, and two as if sick. 	true	true
4974_3829_000895	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000895.flac	0.000	15.030	4974	it	E sto benone io, ho, la pelle dura, e se ne andò col dorso curvo sotto il gran sole ruminando, tutti, i suoi guai.	en	 And I'm fine, I have, the skin hard, and went with the back bent under the great sun ruminating, all, his troubles. 	true	true
4974_8842_000196	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000196.flac	0.000	18.550	4974	it	Che diceva diceva di no a dolly, che non doveva, darle, la bambola, non doveva, dargliela prima di tutto perché troppo, bella troppo, ben vestita, anche calzata e coi guanti e col cappello, ma figurarsi, una Bambola, cosí fina a nenè.	en	 That said said no to dolly, that he should not give her the doll, he should not give her it first of all because too, too beautiful, well dressed, even shoes and gloves and hat, but let alone, a doll, so fine to nenè. 	true	true
4974_9875_002049	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002049.flac	0.000	18.890	4974	it	Romana lunghe muriccie in rovina, casupole, senza tetto muri sgretolati avanzi di cortili, e di recinti catapecchie intatte piú melanconiche, degli stessi ruderi, fiancheggiano, le strade in pendío, selciate al centro di grossi Macigni.	en	 Roman long walls in ruins, huts, roofless walls crumbling remains of courtyards, and fences intact catapecchie more melancholic, the same ruins, flanking, the sloping roads, cobbled in the center of large Macigni. 	true	true
4974_5568_000211	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000211.flac	0.000	15.610	4974	it	Io dubito di me carlino bersi finché non lo vedo che si scherza c'è tutta una parte della mia vita, che vive in un altro e della quale, non è, in me la minima traccia.	en	 I doubt me carlino drinking until I see him that he is joking there is a whole part of my life, that lives in another and of which, is not, in me the slightest trace. 	true	true
4974_8842_000099	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000099.flac	0.000	15.560	4974	it	Dotto sul serio e odiatore della pedanteria fors'anche un po per ostentazione giornalista argutissimo insomma amico prezioso	en	 Dotto on the serious and pedantry hater fors'anche a bit for ostentation journalist argutissimo in short precious friend 	true	true
4974_8842_000294	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000294.flac	0.000	11.900	4974	it	Un cameriere corre, a chiamare, Il maggiordomo questi manda a chiamare, il proprietario e tutti e due prima, l'uno poi, l'altro picchiano,	en	 A waiter runs, to call, The butler these sends to call, the owner and both first, one then, the other beat, 	true	true
4974_9875_000750	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000750.flac	0.000	14.450	4974	it	I fichi d'india Già, fioriti mettevano, una nota d'oro sul grigio degli orti e laggiú, dietro, la torre della chiesa in Rovina, I melograni di Don predu parevano, chiazzati di sangue.	en	 The figs of India already, blossomed put, a note of gold on the grey of the gardens and there, behind, the tower of the church in Ruvina, The pomegranates of Don predu seemed, stained with blood. 	true	true
4974_5568_000339	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000339.flac	0.000	15.970	4974	it	Una vocina di zanzara pareva proprio un morto uscito di sotterra per attendere così, come poteva, alle faccenduole di casa, che c'era da fare poi, tutta, gente dabbene, lì ormai e tranquilla.	en	 A little mosquito sounded like a dead man coming out of the underground to wait as long as he could for the faces of the house, which had to be done then, all, people well, there now and quiet. 	true	true
4974_5411_000161	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000161.flac	0.000	15.210	4974	it	Finora, cosí, il vento come le capre, avevano, rispettato, quel filo d'erba e la gioja di tommasino nel ritrovarlo, intatto lí col suo spavaldo pennacchietto, in cima era ineffabile.	en	 So far, thus, the wind as the goats, had respected that blade of grass and the joy of Tommasino in finding it, intact there with its bravest plumage, at the top was ineffable. 	true	true
4974_10011_000244	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000244.flac	0.000	10.220	4974	it	Aveva emiliano, un bellissimo gregge di pecore, ed uno armento di vivaci giuvenchi ed una mandra di fruttifere vacche.	en	 He had Emiliano, a beautiful flock of sheep, and a lively herds of young horses and a herd of fruitful cows. 	true	true
4974_9875_000765	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000765.flac	0.000	13.990	4974	it	Nel pomeriggio, la festa fu ancora piú animata gli uomini si mostravano, piú espansivi con le donne trascinandole al ballo, e il sole obliquo, tingeva di rosa, il cortile che ronzava come un alveare.	en	 In the afternoon, the party was even more lively, the men showed themselves, more expansive with the women dragging them to the ball, and the oblique sun, tinged pink, the courtyard that buzzed like a hive. 	true	true
4974_9875_001624	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001624.flac	0.000	14.010	4974	it	Finalmente arrivò il dottore lo palpò, tutto, gli batté, le nocche delle dita sul ventre duro, come un tamburo, lo voltò lo rivoltò, gli buttò, addosso, Il panno come su un pane, che fermenta.	en	 Finally the doctor came, felt him, everything, beat him, the knobs of his fingers on the hard belly, like a drum, turned it over, turned it over, threw it on him, The cloth like on a bread, which ferments. 	true	true
4974_5411_000082	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000082.flac	0.000	17.230	4974	it	E dunque il motivo doveva, esser gravissimo pareva, a tutti, non si potesse mettere in dubbio, una furiosa passione tenuta finora, segreta, e forse le aveva, gridato in faccia, stupida perché, ella invece di lui amava, il tenente de venera.	en	 And so the reason must have been, it seemed to all, that it could not be put into doubt, a furious passion kept hitherto, secret, and perhaps he had shouted in her face, stupid because, instead of him, she loved the lieutenant de venera. 	true	true
4974_3829_000840	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000840.flac	0.000	19.000	4974	it	Mondo di guai, l'uno dopo, l'altro giunti alla fontana, infine disse smontiamo, qui eh mastro nardo se ne andrà pel viale colle cavalcature e noi da questa parte per far più presto.	en	 World of trouble, one after the other, the other arrived at the fountain, finally said let's get off, here eh master nardo will go to the avenue with horseback riding and we this way to make it sooner. 	true	true
4974_5281_000369	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000369.flac	0.000	10.500	4974	it	E quest'altra qua della casa nuziale da serbare intatta per custodirvi, il sogno, quasi attuato d'una vita, non potuta vivere.	en	 And this other here of the wedding house to keep intact to guard you, the dream, almost realized of a life, could not live. 	true	true
4974_5862_000178	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000178.flac	0.000	19.020	4974	it	Villa Tucci era a circa mezz'ora dal paese ma, o, che la rozza veramente, non ne potesse, piú, o che avesse, fiutato, la rimessa lí vicina, come diceva sacrando, il vetturino, il fatto, è che non volle piú, andare avanti nemmeno d'un passo.	en	 Villa Tucci was about half an hour from the village but, either, that the rough really, could not, more, or that he had, sniffed, the nearby shed, as he said, sacring, the carriage, the fact, is that he did not want to go anymore, not even a step. 	true	true
4974_6241_000359	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000359.flac	0.000	16.490	4974	it	Abbiano pazienza accendo il lume balbetta, la balia spaventata, cosmo, Antonio Corvara, amidei, si tiene stretto con tutte e due, le braccia, dolfino, che sè inginocchiato sul letto.	en	 Have patience I light the babbled lamp, the frightened nanny, cosmos, Antonio Corvara, amidei, he holds tight with both, the arms, dolphin, that he kneeled on the bed. 	true	true
4974_9875_000487	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000487.flac	0.000	13.340	4974	it	Piú noemi, s'irrigidí perché non permetteva a nessuno di immischiarsi nei fatti di casa, sua se verrà ch'egli sia il benvenuto rispose, Fredda.	en	 More noemi, s'irridì because he did not allow anyone to interfere in the affairs of the house, his if he will come that he is the welcome answered, Cold. 	true	true
4974_3829_000691	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000691.flac	0.000	18.990	4974	it	Un falegname lì al camemi mise insieme alla meglio, quattro asserelle a mo di bara e mastro, nardo, scavò, la buca, dietro, la casa, poi santo e Don Gesualdo Dovettero, fare, il resto, colle loro mani.	en	 A carpenter there at the camemi put together the best, four axerelle to mo of coffin and master, nardo, dug, the hole, behind, the house, then saint and Don Gesualdo Dovettero, do, the rest, with their hands. 	true	true
4974_8842_000443	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000443.flac	0.000	11.600	4974	it	Non si sa nulla nessuna indicazione è venuta fuori dalle carte che gli si sono trovate nelle tasche e nella valigia, intraprenditore ma di che.	en	 Nothing is known no indication came out of the papers that were found in his pockets and suitcase, entrepreneur but what. 	true	true
4974_10011_000475	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000475.flac	0.000	15.790	4974	it	Un capo veggio star per mezzo, il cullo e star, il cullo a suo bel agio in terra, una e ha forza più d un forte mullo, sta cheta e capo con le due l'afferra	en	 An old head star in the middle, the ass and star, the ass at ease in the ground, one and has strength more than a strong mullo, she cheta and head with the two grabs it 	true	true
4974_4125_000111	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000111.flac	0.000	12.720	4974	it	Don lisi chino su la fossa della prima moglie Singhiozzava, nunzia, nunzia, mi senti.	en	 Don lisi bent over the grave of his first wife Hiccupped, nunzia, nunzia, hear me. 	true	true
4974_5862_000193	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000193.flac	0.000	16.120	4974	it	Eppure, due enormi, lacune apparivano, già evidentissime nel progetto, nessuna somma per le spese generali mentre ognuno, comprendeva che, non si potevano, eseguire lavori cosí grandiosi, cosí estesi.	en	 Yet, two huge gaps appeared, already very evident in the project, no sum for general expenses while everyone understood that they could not perform such grandiose, so extensive works. 	true	true
4974_9875_001391	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001391.flac	0.000	17.770	4974	it	Tutto era tranquillo e triste, lassú, il monte, s'affacciava sopra la casa nera sul cielo verdolino del crepuscolo, la luna, nuova, cadeva, sopra il monte, la stella della sera, tremolava, sopra la luna.	en	 Everything was quiet and sad, there, the mountain, overlooking the black house in the green sky of twilight, the new moon falling over the mountain, the evening star, trembling over the moon. 	true	true
4974_9875_000270	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000270.flac	0.000	10.560	4974	it	Meglio tardi che mai donna, ester, mia ma da contare, c'è poco racconta, quel poco.	en	 Better late than never woman, ester, my but to count, there is little tells, that little. 	true	true
4974_5281_000552	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000552.flac	0.000	11.860	4974	it	Caro signore a una tale, risposta, la moglie, guarderebbe, il marito, quasi per compassione poi, farebbe, una spallucciata come a dire, ma tu che.	en	 Dear sir to such, answer, the wife, would look, the husband, almost out of compassion then, would do, a shrug as to say, but you that. 	true	true
4974_8842_000080	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000080.flac	0.000	18.640	4974	it	Eppure da una smania, orribile si sentiva presa guardando o piuttosto sentendosi, guardata come un'estranea lí da tutti quegli oggetti che non le dicevano nulla che non le sapevano, dir nulla.	en	 Yet she felt herself taken by a horrible craving, looking or rather feeling, looked at like a stranger there by all those objects that said nothing that did not know, say nothing. 	true	true
4974_9875_000223	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000223.flac	0.000	19.050	4974	it	Non sapeva, come cominciare ma sapeva, già, che la padrona, indovinava, infatti noemi, aveva, lasciato, cadere la viola in una valletta, Bianca della tela, le batteva, Il cuore sí indovinava.	en	 He did not know how to begin but he knew, already, that the mistress, guessed, in fact noemi, had, let, drop the violet in a valley, Bianca of the canvas, beat them, The heart did guess. 	true	true
4974_8842_000107	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000107.flac	0.000	17.790	4974	it	Signora mia creda non ho potuto verrete oggi, fatemi, il piacere venite ho tante cose da dirvi dalle quattro alle sei ci conto oggi no mi dispiace, signora non potrei, spero domani.	en	 Madam my believe I could not come today, do me, the pleasure come I have so many things to tell you from four to six count today no I'm sorry, lady I could not, I hope tomorrow. 	true	true
4974_5281_000408	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000408.flac	0.000	12.730	4974	it	Fino al poggiolo lì m'abbracciò stretto stretto, e mi disse, che mi voleva, bene un bene da fratello.	en	 Until the little hill there he embraced me tightly tightly, and told me, that he wanted me, well a good brother. 	true	true
4974_6241_000262	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000262.flac	0.000	14.310	4974	it	E allora io per non disturbarlo me ne stavo zitto, come le due suore assistenti veramente quegli occhi non si sapeva più come.	en	 And then I to not disturb it I was silent, as the two sisters assistants really those eyes you did not know anymore how. 	true	true
4974_5281_000252	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000252.flac	0.000	10.080	4974	it	Strinse, un pugno perdio sentì come sarebbe, stato poderoso a calarlo, bene scolpito, su la schiena di qualcuno, ma perché.	en	 He squeezed, a perdio fist felt as if it would, it was powerful to put it, well carved, on someone's back, but why. 	true	true
4974_9875_002085	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002085.flac	0.000	13.470	4974	it	Perdeva ripeté efix, smarrito, come lo dici vuoi, che vinca sempre a me disse, che non giocava, mai.	en	 He lost repeated efix, lost, as you say you want, that wins always to me said, that he did not play, never. 	true	true
4974_9875_000570	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000570.flac	0.000	19.980	4974	it	Capiva d'esser d'ingombro di dar peso e soggezione alle donne e allo stesso, don predu bisognava, andarsene lasciare, liberi, i fidanzati di amarsi e scherzare senza quell'immagine della morte davanti a loro e d'un	en	 He understood that it was a burden to give weight and subjection to women and, at the same time, don Predu had to leave, free, the engaged couple to love and play without that image of death before them and of a 	true	true
4974_3829_000324	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000324.flac	0.000	18.920	4974	it	Le nimicizie di fuori, le discordie, le lotte d'interessi e di vanità, Passavano, la clausura occupavano, le ore d'ozio si sfogavano, fin, là dentro in pettegolezzi, in rappresaglie in parole grosse.	en	 The enemy outside, the discord, the struggles of interests and vanity, passed, the cloister occupied, the idle hours were unleashed, until, there inside in gossip, in reprisals in big words. 	true	true
4974_5862_000052	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000052.flac	0.000	18.030	4974	it	E teneva fissi, gli occhi spaventati, a una manica a vento lí presso suo incubo forse ma anche riparo, e protezione, Carluccio, dio, mio dov'è, Faustino, Faustino e bicetta.	en	 And he held fixed, the frightened eyes, to a sleeve to wind there near his nightmare perhaps but also shelter, and protection, Carluccio, god, my where's, Faustino, Faustino and bicetta. 	true	true
4974_6241_000177	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000177.flac	0.000	11.020	4974	it	Non mi sento, bene rispondeva, cichè, la sera ritornando dal lavoro alla moglie, che gli domandava perché avesse, quell'aria da intronato.	en	 I don't feel myself, well he answered, cichè, the evening returning from work to his wife, who asked him why he had, that air of intronato. 	true	true
4974_9875_000523	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000523.flac	0.000	17.690	4974	it	Le persone scantonavano nel vederlo tanto avevan paura della sua lingua egli litigava con tutti ed era talmente invidioso del bene altrui che quando passava in un bel podere diceva, le liti ti divorino.	en	 People were afraid of him because of his tongue, he argued with everyone and was so envious of the good of others that when he passed by a beautiful farm he said, the quarrels devour you. 	true	true
4974_9875_000101	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000101.flac	0.000	17.420	4974	it	Piú dello zio, Pietro, Piú del Milese certo zio, Pietro cos'è, zio, Pietro, ha lasciato, le zie soffrire sole per tanti anni esposte a tutte, le miserie e alle beffe di tutto il paese.	en	 More than uncle, Peter, More than Milesian certain uncle, Peter what is, uncle, Peter, has left, the aunts suffer alone for many years exposed to all, the misery and the mockery of the whole country. 	true	true
4974_3829_000512	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000512.flac	0.000	14.670	4974	it	La gente di casa un po, colle minacce un po, col denaro, furono, messi a tacere, poco dopo, giunse come un fulmine da caltagirone, l'ordine d'arresto per corrado.	en	 The people of the house a little, with threats a little, with money, were put to silence, shortly after, came like a lightning bolt, the arrest warrant for corrado. 	true	true
4974_10011_000256	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000256.flac	0.000	12.940	4974	it	Padre mio, avete voi sete a cui, rispose, sì figliuola, mia, e preso un bicchiere, che d'argento pareva, li porse alloppiato vino.	en	 My father, you are thirsty to which, he replied, yes daughter, my, and took a cup, which seemed silver, he put them filled with wine. 	true	true
4974_4125_000174	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000174.flac	0.000	14.820	4974	it	Dormi tranquillo, eh, gli raccomandò, la madre commossa, dalla carezza, a quella mano, che egli s'era lasciata fare e asciugandosi gli occhi per non guastarsi, questa tenerezza, angosciosa, se n'uscì	en	 Sleep quietly, eh, she recommended to him, the mother moved by the caress, to that hand, that he had allowed himself to be done and wiping his eyes so as not to spoil, this tenderness, angry, came out 	true	true
4974_4125_000035	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000035.flac	0.000	12.610	4974	it	Forse ora ch'era vecchio e cadente aveva paura di bagnarsi, anche lui e di prendere, un malanno seguendo a capo, scoperto, il fercolo sotto la pioggia.	en	 Perhaps now that he was old and falling he was afraid of getting wet, too, and of getting sick, following the fertilizer in the rain, bare. 	true	true
4974_9875_001948	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001948.flac	0.000	18.700	4974	it	Sono stato in Chiesa prima di tornar qui a ringraziare, il signore in coscienza, mia, è cosí, ma perché efix, ella disse, con voce vaga pungendo con l'ago la viola, io, non ti capisco.	en	 I was in Church before to come back here to thank, the lord in conscience, my, is so, but why efix, she said, with vague voice pricking with the needle the violet, I, I do not understand you. 	true	true
4974_4125_000276	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000276.flac	0.000	15.580	4974	it	Che, c'entrava poi, l'accusa a tradimento dei suoi compagni di crapula, quel processo scandaloso, che aveva sollevato, tanto, rumore e infamato tanti, giovanotti scapati sì ma di famiglie onorate, e per bene.	en	 That, then, had to do with the accusation of treason of his fellow-crapulas, that scandalous trial, which had raised so much noise and defamed so many young people who had escaped, yes, but from honourable families, and for good. 	true	true
4974_9875_000258	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000258.flac	0.000	19.290	4974	it	La fila si cominciò a piegare formando lentamente, un circolo di tanto, in tanto, una donna s'avanzava staccava due mani, unite le intrecciava alle sue accresceva, la ghirlanda, nera e rossa, dietro, cui si muoveva, la frangia delle ombre.	en	 The row began to bend, forming slowly a circle from time to time, a woman advanced, took off two hands, joined together, intertwined them with hers, and added the garland, black and red, behind which moved the fringe of shadows. 	true	true
4974_9875_001772	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001772.flac	0.000	14.280	4974	it	Allora, il circolo delle donne si riaprí, si allungò di nuovo, in fila andò incontro allo straniero come nei giuochi infantili, lo accerchiò, lo prese si richiuse.	en	 Then the circle of women reopened, stretched out again, in a row they went to meet the stranger as in children's games, surrounded him, took him and closed. 	true	true
4974_3829_000125	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000125.flac	0.000	17.430	4974	it	Tutta, la notte poi, era un calpestìo irrequieto un destarsi improvviso di muggiti e di belati, uno scrollare di campanacci, un sito di stalla e di salvatico che non faceva chiudere occhio ad Isabella.	en	 All night long, then, it was a restless tread, a sudden decrease of muggiti and belati, a shaking of bells, a stable site and wild that did not make Isabella close her eyes. 	true	true
4974_9875_000402	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000402.flac	0.000	10.780	4974	it	Tuttavia, pensava che forse, Don predu aveva ragione, come devo fare.	en	 However, he thought that maybe, Don Predu was right, as I must do. 	true	true
4974_10011_000659	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000659.flac	0.000	16.810	4974	it	Voluto laonde, il re fattolo chiamare, strettamente, gli, ordinò con pena della disgrazia, sua o che facesse ciò che gli era sta imposto, o che egli andasse a far la impresa che guerrino far doveva.	en	 When the king wanted to do this, he called him strictly, and ordered, under penalty of his own disgrace, that he should either do what was imposed on him, or that he should go and do the enterprise that he had to do. 	true	true
4974_3829_000212	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000212.flac	0.000	16.270	4974	it	Soltanto fra le erbacce del sentiero, pel quale lui doveva, venire dei fiori umili di cardo, che luccicavano al sole delle bacche Verdi, che si piegavano ondeggiando mollemente e dicevano.	en	 Only among the weeds of the path, which he was to take, came humble thistle flowers, which gleamed in the sun of the green berries, which bent, swaying softly, and said. 	true	true
4974_3829_000476	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000476.flac	0.000	15.350	4974	it	Nulla non so i son sentita male, bene hai, fatto, bene sta tranquilla che agli affari ci penso, io serpi, nella manica, sono i parenti.	en	 I don't know anything, I've felt bad, well you did, well rest assured that I'll take care of business, I'm snakes, in the sleeve, they're relatives. 	true	true
4974_10011_000509	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000509.flac	0.000	16.770	4974	it	Ed entrata in casa trovò travaglino che faceva del caso e delle ricotte e salutatolo, disse, travaglino mio son qui venuta per visitarti, e per bere del latte e mangiare delle ricotte teco.	en	 And entering the house she found a pain that made the case and cheeses and greeted him, said, My pain I came here to visit you, and to drink milk and eat cheeses you. 	true	true
4974_9875_000793	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000793.flac	0.000	10.710	4974	it	Noemi ancora inginocchiata presso, il sedile ov'era steso, il cadavere di Donna Ruth Sollevò, Il viso guardandosi attorno.	en	 Naomi still kneeling near, the seat where he lay, the corpse of Woman Ruth Raised, The face looking around. 	true	true
4974_10011_000155	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000155.flac	0.000	18.360	4974	it	E preso de sue mani, e legato al palazzo, lo condusse e trovata stanza, a lui convenevole, e sicura dentro, lo mise e ben chiuso, con fortissime, chiavi, ordinò che ben custodito, ed atteso fusse.	en	 And he took him by the hand, and bound him in the palace, and led him in, and having found a room, fit for him, and safe within, he put him there, and locked him well with strong keys, and commanded that he should be well guarded and waited for. 	true	true
4974_9875_000558	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000558.flac	0.000	11.900	4974	it	E le monete cadevano, cadevano, egli non aveva, mai immaginato che ci fossero tanti pietosi al mondo, le donne soprattutto erano generose.	en	 And the coins fell, fell, he had never imagined that there were so many pitiful people in the world, women especially were generous. 	true	true
4974_5411_000007	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000007.flac	0.000	10.730	4974	it	D'un tratto come una raffica corse per tutto, il paese una notizia, che sbalordí tutti, tommasino, unzio canta l'epistola	en	 Suddenly like a gust ran for all, the country a news, that amazed everyone, tommasino, unzio sings the epistle 	true	true
4974_3829_000863	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000863.flac	0.000	16.160	4974	it	Dei contadini venivano, a raccontare, il giorno dopo di aver sorpreso delle ombre che s'aggiravano furtive, sui precipizi, la zia, cirmena, giurava di aver visto dei razzi solitarii e luminosi, verso donferrante	en	 Some peasants came, to tell, the day after having surprised shadows that wandered furtively, on the precipices, the aunt, cirmena, swore to have seen the rockets solitari and luminous, towards donferrante 	true	true
4974_9875_001369	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001369.flac	0.000	14.050	4974	it	Giacinto eppure bisogna, che tu sposi, grixenda, essa verrà qui a giorni non mandarla via non perderla.	en	 Jacinto and yet it is necessary, that you marry, grixenda, she will come here in days do not send her away do not lose her. 	true	true
4974_9875_000192	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000192.flac	0.000	17.480	4974	it	I suoi occhi e I suoi denti scintillarono al tramonto e il suo viso diventò, feroce di non ti vergogni domandò, sottovoce afferrandogli, le braccia e ficcandogli, gli occhi negli occhi.	en	 His eyes and teeth sparkle at sunset and his face becomes, ferocious of shame, asked, subtly grasping his arms and putting his eyes in his eyes. 	true	true
4974_8842_000334	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000334.flac	0.000	13.610	4974	it	Di qui a vent'anni chi sa perché forse per venti anni ancora e piú avrebbe seguitato su quel letto a incadaverirsi viva.	en	 In twenty years who knows why maybe for twenty years and more she would have continued on that bed to be buried alive. 	true	true
4974_5281_000022	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000022.flac	0.000	11.310	4974	it	La morte non ghermisce, più, la vita, ma questa anzi volentieri, rassegnata al destino, si sposa alla morte	en	 Death no longer germinates life, but this rather willingly, resigned to fate, marrying death 	true	true
4974_9875_001173	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001173.flac	0.000	19.980	4974	it	Sul capo e qua e là sul viso sulla persona sui piedi qualche cosa che scintillava, gli occhi i gioielli, le scarpette, egli spalancò, gli occhi e riconobbe, noemi, ma dietro di lei, accomodandole, le rose.	en	 On the head and here and there on the face on the person on the feet something that sparkle, eyes the jewels, shoes, he opened wide, eyes and recognized, naomi, but behind her, accommodating them, roses. 	true	true
4974_3829_000359	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000359.flac	0.000	12.410	4974	it	Io e mio marito, Appena chiude gli occhi, nostro, padre, non sono ancora morto, no, si lamentò, il vecchio dal suo cantuccio.	en	 Me and my husband, As soon as he closes his eyes, our, father, I'm not dead yet, no, lamented, the old man from his corner. 	true	true
4974_9875_001853	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001853.flac	0.000	19.610	4974	it	Ma giacinto aveva anche lui preso un aspetto mostruoso come se gli spiriti notturni, l'avessero portato via nel loro regno misterioso ed egli ritornasse di là orribilmente deformato, meglio, non tornasse mai.	en	 But hyacinth had also taken a monstrous appearance as if the night spirits had taken him away to their mysterious kingdom and he returned from there horribly deformed, better, never returned. 	true	true
4974_4125_000007	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000007.flac	0.000	11.020	4974	it	Il sole tramontava e il cielo era, tutto rosso di fiamma e il mare sotto ne pareva arroventato.	en	 The sun was setting and the sky was all red with flame and the sea below seemed reddish. 	true	true
4974_9875_001817	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001817.flac	0.000	18.920	4974	it	Noemi, la ricordava, sempre cosí come l'aveva veduta, l'ultima volta, passandole accanto per andare a letto dormivano, assieme nello stesso, letto ma quella sera, ella, l'aveva attesa invano.	en	 Noemi remembered her, always as she had seen her, the last time, passing by her to go to bed, they slept together in the same bed, but that night she had waited for her in vain. 	true	true
4974_9875_001120	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001120.flac	0.000	10.950	4974	it	Ma avvenne una cosa che destò le chiacchiere di tutto, il paesetto efix, pur continuando, a stare al servizio di donna ester, e di donna noemi.	en	 But there happened something that raised the talk of all, the village efix, while continuing, to be at the service of woman ester, and woman noemi. 	true	true
4974_5862_000222	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000222.flac	0.000	12.140	4974	it	Pareva, un'aula di pretura delle piú sudice, e polverose, i banchi dei consiglieri e le poltrone di cuojo, erano della piú venerabile antichità.	en	 It seemed, a hall of the praetoria of the most southern, and dusty, the benches of the councilors and the leather armchairs, were of the most venerable antiquity. 	true	true
4974_4125_000180	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000180.flac	0.000	14.870	4974	it	A richiudere, il cancello stava per rientrare quando se la vide venire incontro come impazzita tutt'a, un tratto dov'è dov'è mio padre, ditemelo, voglio andare da mio padre.	en	 When the gate was closing, he was about to go back when he saw her coming towards him like a mad woman, and he said, "Where is my father, tell me, I want to go to my father." 	true	true
4974_5568_000094	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000094.flac	0.000	13.790	4974	it	Che, c'entra pepi domandò lei accigliandosi, lievemente mal di capo, mal di capo, anche lui, e non é venuto, rispose, san Romé, pigiando su le parole.	en	 That, does it matter pepi asked she frowning, slightly 	true	false
4974_5568_000299	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000299.flac	0.000	11.770	4974	it	Oh bello, oh bello e si fermò ad ammirare, un prato su cui una moltitudine di gambi, esili, dritti stendevano come un tenuissimo velo.	en	 Oh beautiful, oh beautiful, and he stopped to admire, a meadow on which a multitude of stems, slender, straight, stretched out like a thin veil. 	true	true
4974_5862_000115	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000115.flac	0.000	14.330	4974	it	Non c'era stato verso d'indurla ad andare a sedere sul piano di coperta, destinato alla prima classe a Pruavía, S'era buttata come una balla sul sedile del lucernario della camera di Poppa.	en	 There had been no way of getting her to sit on the deck, which was intended for the first class in Pruavía, but she had thrown herself like a ball on the seat of Poppa's room's skylight. 	true	true
4974_8842_000011	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000011.flac	0.000	14.180	4974	it	Ella serrava, i denti s'interiva tutta per dominare, il tremito, il fremito del corpo e allora, egli prendeva tranquillamente, a denudarle, il seno e.	en	 She clenched, the teeth s'interiva all to dominate, the tremor, the trembling of the body and then, he took quietly, to strip her, the breast and. 	true	true
4974_7270_000019	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000019.flac	0.000	13.900	4974	it	No ma sì che cantava ultimamente, no più ma prima cantava, rosa, clairon, sì mi pare.	en	 No, but he did sing lately, no more but he used to sing, rosa, clairon, yes I think. 	true	true
4974_9875_000469	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000469.flac	0.000	12.300	4974	it	Chiedeva, muovendo appena, le labbra grigie, sui grandi denti sporgenti come dormisse e parlasse, in sogno, indifferente al mondo esterno.	en	 He asked, barely moving his gray lips, on his big protruding teeth, as if he slept and spoke, in a dream, indifferent to the outside world. 	true	true
4974_3829_000619	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000619.flac	0.000	16.440	4974	it	Cessata la paura del colèra, appena ritornato in paese, Don Gesualdo s'era vista arrivare, la citazione della Sorella, autorizzata dal marito, burgio, che voleva, la sua parte dell'eredità paterna.	en	 The fear of the colèra ceased, just returned to the village, Don Gesualdo had seen arrive, the citation of the Sister, authorized by the husband, burgio, who wanted, her part of the paternal inheritance. 	true	true
4974_5411_000174	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000174.flac	0.000	15.270	4974	it	Si era fermato, non osando avvicinarsi per aspettare, ch'ella riposatasi, gli lasciasse, il posto e difatti poco dopo, la signorina era sorta in piedi forse seccata di Vedersi spiata da lui.	en	 He had stopped, not daring to approach to wait, that she, having rested, would leave him the place, and in fact, shortly after, the lady had stood up, perhaps annoyed to see herself spied by him. 	true	true
4974_5411_000035	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000035.flac	0.000	19.190	4974	it	Rabbiose scrollatine, s'impostava fieramente incontro alle minacce immaginarie, ai maltrattamenti ai soprusi della futura matrigna che le vicine, le facevano balenare e mostrando, il piccolo pugno, chiuso, gridava e Io.	en	 Angry shaking, she stood proudly against the imaginary threats, the abuse of the future stepmother that her neighbors, made her flash and showing, the small fist, closed, she cried and I. 	true	true
4974_9875_001302	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001302.flac	0.000	15.400	4974	it	Efix rispondeva, a occhi bassi alle loro, domande e raccoglieva con tristezza, l'elemosina ma anche alcuni, uomini, si fermarono, intorno al vecchio, cieco, e al falso, infermo, e uno si curvò per guardar bene il tumore.	en	 Efix answered, with low eyes, to their questions and collected with sadness, the alms but also some, men, stopped, around the old, blind, and the false, sick, and one bent to look well at the tumor. 	true	true
4974_9875_000017	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000017.flac	0.000	15.390	4974	it	E tu vai a piedi babbèo, Anche il cavallo, ti fanno, fare, adesso, dammi, la bisaccia, te la porto, non scappo, no se vuoi, esser, piú sicuro, monta su in groppa, anche tu.	en	 And you go on foot, baby, Even the horse, they make you, do, now, give me, the bag, I'll take it, I won't run, no if you want, be, more safe, ride on the croup, you too. 	true	true
4974_9875_000053	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000053.flac	0.000	14.800	4974	it	Efix sostò al poderetto presso, l'ontano al limite sabbioso del campo delle angurie e guardando i tralci carnosi che correvano, avviluppandosi qua e là come serpi, sotto le foglie.	en	 Efix stopped at the little farm near, the edge of the sandy watermelon field and looking at the fleshy branches that ran, wrapping themselves here and there like snakes, under the leaves. 	true	true
4974_9875_001977	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001977.flac	0.000	11.650	4974	it	Ecco è un tramonto come questo il monte, bianco e verde, incombe sulla casa, il cielo è tutto.	en	 Here is a sunset like this the mountain, white and green, overhangs the house, the sky is everything. 	true	true
4974_5281_000387	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000387.flac	0.000	15.070	4974	it	Niente di straordinario in questo ma creda pure, che non fa punto piacere il supporre, questa cosa ovvia e comunissima nella propria moglie prigioniera col corpo non con.	en	 Nothing extraordinary in this but believe me, that it does not make point of pleasure to assume, this obvious and common thing in his wife prisoner with the body not with. 	true	true
4974_9875_001828	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001828.flac	0.000	10.150	4974	it	È morto là accanto al ponte chi, l'ha ucciso, mia nonna dice, che voi lo sapete.	en	 He died there by the bridge who, killed him, my grandmother says, that you know it. 	true	true
4974_5281_000319	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000319.flac	0.000	13.340	4974	it	Scoppiato, il colera atterrita, dalla grande moria, e convinta fermamente, che dovessimo, tutti, morire, io sopra tutti, ch'ero secondo, lei in peccato mortale.	en	 Broken out, the cholera terrified, from the great death, and firmly convinced, that we should, all, die, I above all, that I was second, she in mortal sin. 	true	true
4974_9875_000186	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000186.flac	0.000	18.600	4974	it	Ebbene te lo posso dire che Ruth, sia morta cosí, forse anche lei sarebbe stata contenta efix, s'alzò sentiva qualche cosa, pungerlo, in tutta, la persona e aveva bisogno di andare di affrettare, il destino.	en	 Well I can tell you that Ruth, died so, maybe she would have been happy efix, stood up felt something, prick it, in all, the person and needed to go to hurry, fate. 	true	true
4974_6241_000509	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000509.flac	0.000	15.910	4974	it	Calvo mezzo cieco e col naso schiacciato dalla caduta infantile nellottobre del ottiene per concorso, il posto di reggente nel ginnasio inferiore di Sassari.	en	 Bald half blind and with the nose crushed by the child fall in October of gets by competition, the place of regent in the lower gymnasium of Sassari. 	true	true
4974_9875_000089	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000089.flac	0.000	13.040	4974	it	Le mie zie che sian fustigate, e tu con loro se vuoteranno, tutto, il sacco dei loro peccati certo troverai, il tuo padrone, morto di sincope, dentro, il confessionale.	en	 My aunts that are beaten, and you with them if they will empty, all, the sack of their sins surely you will find, your master, dead of syncope, inside, the confessional. 	true	true
4974_9875_000284	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000284.flac	0.000	12.280	4974	it	Le sembrava d'essere distesa sotto un'acqua limpida nel folto di un bosco e di vedere una figura curvarsi, a bere, a bere, sopra la sua bocca.	en	 It seemed to her that she lay under clear water in the thick of a wood, and saw a figure bent over her mouth, drinking, drinking. 	true	true
4974_3829_000836	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000836.flac	0.000	15.950	4974	it	Speranza infine, andò, a consegnare, le chiavi a suo fratello, seguitando, a brontolare, Cco, i piace che siete venuto, così, non direte che vogliamo fare man bassa, sulla roba.	en	 Hope finally, went, to hand over, the keys to his brother, following, to grumble, Cco, likes you come, so, you won’t say that we want to do low hand, on the stuff. 	true	true
4974_8842_000135	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000135.flac	0.000	19.550	4974	it	Il signor Giorgio, o non aveva voluto sprecare, il bel foglietto, color di rosa, filettato d'oro O non aveva voluto sobbarcarsi alla fatica di rifar di nuovo chi sa con quanto stento in bella copia, la lettera con tutti quegli svolazzi, in fine d'ogni parola.	en	 Mr. George, either he had not wanted to waste the beautiful little sheet, pink in color, threaded with gold, or he had not wanted to take on the burden of remaking again, who knows how hard, in a beautiful copy, the letter with all those flaws, at the end of every word. 	true	true
4974_8842_000279	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000279.flac	0.000	13.900	4974	it	Non chiedendo altro di qua alla vita degli altri che una goccia d'acqua una goccia di latte, non poteva dunque legarla piú a questa vita degli altri.	en	 Asking nothing more from the life of others than a drop of water or a drop of milk, she could no longer bind herself to the life of others. 	true	true
4974_5862_000031	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000031.flac	0.000	19.980	4974	it	Lillí dunque non s'era accorta del marito se l'era lasciato passar davanti senz'accorgersene ed era venuta, apposta, cosí di buon, mattino, allo scalo per accoglierlo all'arrivo tanta impressione dunque, le aveva fatto, la vista, inattesa di lui dopo tanti anni.	en	 Lillí therefore had not noticed her husband if he had let him pass by without noticing it and had come, specially, so early, in the morning, to the port of call to welcome him upon his arrival. 	true	true
4974_8842_000074	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000074.flac	0.000	14.380	4974	it	Aveva anche tante vestaglie, una piú bella dell'altra rosse gialle, viola, a fiorellini, a ombrellini, giapponesi, possibile che ora stésse, vestita sempre cosí.	en	 She also had many robes, one more beautiful than the other red yellow, purple, with flowers, umbrellas, Japanese, possible that now she was, always dressed like that. 	true	true
4974_3829_000341	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000341.flac	0.000	14.640	4974	it	Perché loro ogni cristiano, che mandano al mondo della verità si pigliano, dodici, tarì dal re e l'arciprete bugno, ha avuto, il coraggio di predicarlo, dall'altare	en	 For them every Christian, who send to the world of the truth they take, twelve, tarì by the king and the archpriest bugno, had, the courage to preach it, from the altar 	true	true
4974_3829_000687	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000687.flac	0.000	10.650	4974	it	Però, Isabella, ne parlava sempre collo, zio, marchese colla zia, mèndola colla, zia, macrì con tutti i parenti.	en	 But Isabella always talked about it with her uncle, her uncle, the marquis with his aunt, and with her aunt, her aunt, and her cousins. 	true	true
4974_10011_000479	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000479.flac	0.000	17.750	4974	it	Credevate voi forse che io facessi, più cunto d uno uomo, salvatico che delle proprie carni, e senz altra risposta, aspettare comandò che molti soldati, subito montassero a cavallo, ed in quattro parti si dividessero e.	en	 Did you think that I would do more to a man, savage than to his own flesh, and without any other answer, wait for the next day, and then go to the battle? 	true	true
4974_10011_000022	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000022.flac	0.000	15.940	4974	it	La reina comandò che su in palagio venire lo facesse, ed egli asceso sopra le scale e venuto in sala dalla reina, non fu conosciuto perciò che ella del Padre Più, non si pensava.	en	 The queen commanded him to come up to the palace, and he did so; and he went up the stairs, and came into the hall to the queen, but was not known, because she thought no more of the father. 	true	true
4974_5281_000231	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000231.flac	0.000	19.980	4974	it	Avrebbe Saputo guadarla, lei dalle insidie dei maschiacci, guaj, guaj, se un canino, le si accostava subito, Miss Galley, se la toglieva, in Braccio, ed eran busse, se mimì, che aveva, già cinque.	en	 She would have known how to guard herself from the snares of the manhood, wow, wow, if a dog, she would have approached her immediately, Miss Galley, she would have taken it off, in her Arm, and they were knocked, if she mimed, that she had, already five. 	true	true
4974_10011_000258	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000258.flac	0.000	11.990	4974	it	Certo gli è un grave peccato che costui si miseramente muoia, e per compassione dalle lagrime, non si potevano contenere.	en	 It is a great sin for him that he should die miserably, and they could not contain their tears out of compassion. 	true	true
4974_6241_000148	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000148.flac	0.000	13.970	4974	it	Era ritornato con una modesta sostanza ereditata da un cugino morto celibe, in quei sette anni, io ero rimasto solo senza, più, la mamma, e quasi povero.	en	 He had returned with a modest substance inherited from a cousin who died unmarried, in those seven years, I had been left alone without, more, my mother, and almost poor. 	true	true
4974_9875_000491	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000491.flac	0.000	16.650	4974	it	E a me, quasi non rivolge, la parola, l'ho mai cacciato via io, tu non lo cacci, via ma fai, peggio, ancora, tu ridi quando egli viene, tu, ti burli di lui.	en	 And to me, he almost does not address, the word, I never chased him away, you do not chase him away, but do, worse, even, you laugh when he comes, you, you make fun of him. 	true	true
4974_9875_000584	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000584.flac	0.000	17.420	4974	it	Ma grixenda mia fa sempre di sua testa che vi ha scritto, giacinto, a chi scritto, mai ha scritto non si sa nulla di lui ma deve tornare certo perché l'ha promesso.	en	 But my grixenda always makes of his head that he wrote you, hyacinth, to who wrote, never wrote you know nothing of him but he must return certainly because he promised. 	true	true
4974_6241_000209	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000209.flac	0.000	11.150	4974	it	Il pensiero del figlioletto, lontano, là in un paesello della sabina, lo ha salvato ora egli lo ha.	en	 The thought of the little son, far away, there in a village of the Sabina, has saved him now he has it. 	true	true
4974_6241_000004	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000004.flac	0.000	14.220	4974	it	A io l vento tu cara primavera, non vedo perché debba proprio questanno venire innanzi al dì che, gli uomini ne loro calendarii, tassegnano per il ritorno.	en	 A io l vento tu cara primavera, I don't see why this year should come before the day that men in their calendars, wait for the return. 	true	true
4974_5568_000261	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000261.flac	0.000	19.140	4974	it	Ero sicuro che se così avessi detto si sarebbero, tutti allontanati da me con paura correndo, ad annunziare, ai quattro venti sapete carlino, bersi è impazzito dice di non conoscere palumba di non averlo, mai conosciuto.	en	 I was sure that if I had said so they would have, all gone away from me with fear running, to announce, to the four winds you know pug, drinking is crazy says not to know palumba not to have known him, never. 	true	true
4974_9875_001889	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001889.flac	0.000	16.190	4974	it	Sedute sul pavimento della chiesa coi, corsetti, rossi, quasi del tutto, coperte, dai fazzoletti ricamati Davano, l'idea di un campo di fiori e tutta, La chiesa era piena di nastri e di idoli.	en	 Sitting on the floor of the church with, corsets, red, almost completely, covered, by embroidered handkerchiefs They gave, the idea of a field of flowers and all, The church was full of ribbons and idols. 	true	true
4974_5281_000531	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000531.flac	0.000	14.840	4974	it	Che sparava calci per amore per farsi, carezzare e via di questo passo sghignazzando, e tentando con gli occhi che gli si chiudevano soli, certi furbeschi ammiccamenti	en	 That kicked for love to get, caress and go of this step giggling, and trying with the eyes that closed alone, certain cunning winks 	true	true
4974_3829_000383	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000383.flac	0.000	12.400	4974	it	Ninì allora scese a dar tanto di chiavistello al portone, e si mise la chiave in tasca, minacciando di rompere, le ossa al garzone, se fiatava.	en	 Ninì then went down to lock the door, and put the key in his pocket, threatening to break the bones of the boy if he breathed. 	true	true
4974_9875_000715	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000715.flac	0.000	16.730	4974	it	Ma non seppe, che offrirgli di nuovo, la zucca come la madre, offre, il seno al bambino, che, si lamenta lo sappiamo sí che diavolo di mondo è quello.	en	 But he did not know, that offer him again, the pumpkin as the mother, offers, the breast to the child, that, he complains we know what the devil of the world is that. 	true	true
4974_5281_000198	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000198.flac	0.000	14.950	4974	it	Reclamarlo bistechino, Abbi senno, gli diceva fanfulla, minacciandolo, col dito codesti, cani signorini non sono per te, tu cane di strada, sei proletario rinnegato.	en	 Claim him steak, Have sense, he said fanfulla, threatening him, with the finger these dogs are not for you, you dog of the street, you are proletarian renegade. 	true	true
4974_5411_000111	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000111.flac	0.000	10.930	4974	it	Ignudi che barbarie con questo Freddo, far morire cosí d'una bronchite d'una polmonite, due povere creaturine.	en	 What a barbarity with this Cold, to let two poor little creatures die of a bronchitis or a pneumonia. 	true	true
4974_9875_000028	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000028.flac	0.000	10.010	4974	it	Se le riusciva si sarebbe cosí vendicata di grixenda che si era preso tutto per sé lo straniero.	en	 If she succeeded she would have so avenged herself of grixenda that she had taken the stranger for herself. 	true	true
4974_5281_000249	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000249.flac	0.000	19.250	4974	it	Naturalmente dopo, un anno di matrimonio m'ammalai di fegato per sei anni di fila cure inutili che fecero strazio del mio povero, corpo ridotto in uno stato da far pietà finanche agli altri ammalati del mio stesso male.	en	 Of course, after a year of marriage I fell ill with liver for six years in a row useless cares that made strain of my poor, reduced body in a state to make pity even to the other sick of my same disease. 	true	true
4974_5281_000044	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000044.flac	0.000	15.460	4974	it	E lanciò di qua e di là occhiatacce alla gente che si voltava e si fermava a mirar col volto atteggiato di compassione quel pover, uomo accidentato una sorda rabbia prese a bollirgli dentro.	en	 And he threw glances here and there at the people who turned and stopped to look with a face of compassion at that poor, bumpy man a deaf anger began to boil inside him. 	true	true
4974_8842_000354	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000354.flac	0.000	17.300	4974	it	Il grosso marito calvo e accigliato quella grossa cugina, povera, corazzata da due poppe, prepotenti sotto, il mento, I capelli, che parevano, un casco di ferro su la fronte bassa, e quel pajo di spaventosi, occhiali sul fiero naso.	en	 The bald, big husband frowned at that big cousin, poor, armored with two sterns, overbearing below, the chin, the hair, which seemed, an iron helmet on the low forehead, and that pajo of frightening, glasses on the proud nose. 	true	true
4974_3829_000339	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000339.flac	0.000	19.700	4974	it	Quel servo di dio non capiva nulla badava solo, a raccomandarle di non cascarci più e le metteva, il cuore in pace, coll'assoluzione la poveretta arrivò a scappare in casa dello zio trao onde buttarsi nelle sue braccia.	en	 That servant of God did not understand anything, he only cared, to recommend her not to fall anymore and put her, the heart in peace, with the absolution the poor girl came to escape to the house of the uncle trao to throw herself in his arms. 	true	true
4974_9875_001833	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001833.flac	0.000	14.310	4974	it	Io sí vossignoria, beva beva e si faccia coraggio, Giacinto, bevette ed efix, scosse, poi, le ultime Gocce.	en	 I do, your lordship, drink drink and be courageous, Jacinto, she drank and efix, shaked, then, the last Drops. 	true	true
4974_3829_000211	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000211.flac	0.000	17.040	4974	it	Doveva, tenere gli occhi aperti su ciascuno che andava e veniva sulle serve, sui fogli di carta che mancavano sulla figliuola, la quale aveva l'aria di chi ne cova, una grossa pallida.	en	 She had to keep her eyes open on everyone who came and went on the maids, on the sheets of paper that were missing on the daughter, who looked like a hatcher, a big pale one. 	true	true
4974_5862_000049	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000049.flac	0.000	13.130	4974	it	Ma allora lillí, non si curava di nessuno dei due di silvestro crispo perché troppo rozzo, ispido, e brutto di lui perché troppo ragazzo.	en	 But then lillí, she didn't care for either of the two of silvestro crispo because too rough, rude, and ugly of him because too boy. 	true	true
4974_9875_001771	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001771.flac	0.000	17.190	4974	it	Li cavalcavano giovani dal viso fiammante gonfio di sangue fanciulle pallide, che nascondevano, la passione come le brage, sotto, la cenere, e infermi pazzi indemoniati, tutti, avevano, gli occhi pieni di vita e di morte	en	 They were ridden by young men with flaming faces swollen with blood, pale maidens, who hid their passion like the brages, under the ashes, and sick mad demons, all of whom had eyes full of life and death. 	true	true
4974_5862_000146	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000146.flac	0.000	10.960	4974	it	L'ombra miserabile di se stesso ombra irriconoscibile se colui non lo aveva riconosciuto dopo sedici anni.	en	 The miserable shadow of himself, unrecognizable if he had not recognized him after sixteen years. 	true	true
4974_6589_000019	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000019.flac	0.000	16.680	4974	it	Pover'uomo m'immagino allora, mia moglie, col bel capo, biondo, reclinato, vezzosamente sull'ampio petto, quadro di lui nell'atto di carezzargli, appena, appena, stirando in su con due dita,	en	 Poor man I imagine myself then, my wife, with the beautiful head, blond, reclining, vezzously on the wide chest, picture of him in the act of caressing him, just, just, stretching up with two fingers, 	true	true
4974_9875_000401	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000401.flac	0.000	18.440	4974	it	E domani, tu, non pensi al domani e che mendicante sei tu, si vede che sei nuovo allora, efix, s'accorse che non voleva, chiedere, perché si vergognava e arrossí della sua vergogna.	en	 And tomorrow, you, do not think about tomorrow and what a beggar you are, you see that you are new then, efix, he realized that he did not want to ask, because he was ashamed and blushed with his shame. 	true	true
4974_6241_000477	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000477.flac	0.000	15.790	4974	it	Nulla nulla risponde lui fremebondo, abbracciando il figliuolo sul letto nulla non ti, spaventare, una tegola, una tegola sul capo a un tenente.	en	 Nothing nothing answers he trembling, embracing the son on the bed nothing not you, scare, a tile, a tile on the head to a lieutenant. 	true	true
4974_5411_000060	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000060.flac	0.000	16.380	4974	it	Per arrivare a un comignolo e per fare uscir poi da questo comignolo un po di fumo subito disperso, nella vanità dello spazio, e come, quel fumo ogni, pensiero ogni, memoria degli uomini.	en	 To get to a chimney and to make out of this chimney a little smoke immediately dispersed, in the vanity of space, and how, that smoke every, thought every, memory of men. 	true	true
4974_6241_000299	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000299.flac	0.000	18.260	4974	it	Benché in quella cameretta veramente per lombra della sera, sopravvenuta non ci si veda quasi più suona, la campana dellavemaria, ave maria, dice forte, apposta, la balia dal letto cominciando, La preghiera per sottrarre, Il padrone alla tentazione.	en	 Although in that little room really for the shadow of the evening, it is almost impossible to see us, the bell of the doorbell, Ave Maria, says loudly, purposely, the nanny from the bed beginning, The prayer to subtract, The master from temptation. 	true	true
4974_6241_000094	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000094.flac	0.000	13.750	4974	it	Levò, l'arcigna faccia e gli domandò squadrandolo biecamente, lei non l'ha trovata egli che pur si struggeva di non poter più ormai, cacciarsi due dita in tasca per restituirgliela.	en	 He raised, the arch face and asked him squadling it badly, she did not find it he who though he was melt no longer, chase two fingers in his pocket to return it. 	true	true
4974_5411_000055	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000055.flac	0.000	10.320	4974	it	Senza piú affetti né desiderii, né memorie, né pensieri, senza piú nulla che desse senso, e valore alla propria vita.	en	 Without any more affection or desires, memories or thoughts, without anything that gives meaning and value to one’s life. 	true	true
4974_5281_000549	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000549.flac	0.000	13.950	4974	it	Vuoi, andarci oggi stesso sì sì nel cortile, trovarono, Beniamino lenzi, già al tornio puntuale	en	 You want, go today yes yes in the yard, found, Benjamin silence, already at the lathe punctual 	true	true
4974_10011_000035	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000035.flac	0.000	17.950	4974	it	E fattala con diligenza medicare, e ottimamente ricoverare, in breve tempo, si riebbe, il re dopo, fece, uno apparecchiamento grande per tutto, il suo regno e raunò, un potentissimo essercito e lo mandò a Salerno.	en	 And having diligently treated her, and excellently hospitalized her, in a short time, she recovered, the king then made a great apparatus for all his kingdom and gathered a very powerful being and sent him to Salerno. 	true	true
4974_8842_000407	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000407.flac	0.000	15.120	4974	it	Ma che poteva farci se non moriva e del resto che pentimento se l'uno e l'altra stanchi d'aspettare invano, la sua morte s'erano di là accomodati tra loro.	en	 But what could he do if he did not die and what regret if both, tired of waiting in vain, his death had settled there between them. 	true	true
4974_9875_001386	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001386.flac	0.000	17.290	4974	it	Giacinto devi dirmi, una cosa sola Giacinto, ti parlo, come fossi, un moribondo, Giací dimmelo per l'anima di tua madre, come, hai saputo.	en	 Giacinto you must tell me, one thing only Giacinto, I speak to you, as if I were, a dying, Giaci tell me for the soul of your mother, as, you knew. 	true	true
4974_9875_000033	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000033.flac	0.000	12.350	4974	it	Dimmi, quanto ti devono, adesso, le tue nobili padrone, nulla, mi devono, io, devo, tutto a loro.	en	 Tell me, how much do your noble mistresses owe you now, nothing, they owe me, I owe them everything. 	true	true
4974_5281_000108	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000108.flac	0.000	19.040	4974	it	Allegra come lei può, immaginare una cenetta, all'ospedale e altro che cura d'acqua s'erano ubriacati tutti come tanti, non diciamo, majali, perché i majali, poveracci, non hanno veramente, quest'abitudine	en	 Cheerful as she can, imagine a dinner, at the hospital and other than water treatment had drunk all as many, let's not say, pigs, because pigs, poor, do not really have, this habit 	true	true
4974_3829_000511	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000511.flac	0.000	14.700	4974	it	Una cosa che il povero, Don ninì ci perdeva delle nottate intere senza poter, chiudere occhio alle volte e alla scadenza, capitale, e usura rappresentavano, una bella somma.	en	 One thing that the poor, Don ninì we lost whole nights without being able to close an eye to the vaults and the maturity, capital, and usury represented, a good sum. 	true	true
4974_3829_000079	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000079.flac	0.000	18.850	4974	it	Dopo un pezzetto mastro nardo che ci aveva pensato su fece, l'orazione del morto poveretto ha lavorato tanto per tirare, su i figliuoli per lasciarli ricchi.	en	 After a little master nardo that had thought about it, the prayer of the poor dead worked so much to pull, on the children to leave them rich. 	true	true
4974_3829_000274	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000274.flac	0.000	18.330	4974	it	La zia cirmena, infatuata rispondeva, a coloro che auguravano, la nascita di un bel maschiotto, più tardi che già, le femmine sono come la gramigna, e vi scopano, poi, la casa del bello, e del buono per andare a maritarsi.	en	 The aunt of the Cirmena, infatuated, answered, to those who wished, the birth of a beautiful boy, later than already, the females are like the grass, and they fuck, then, the house of the beautiful, and the good to go to marry. 	true	true
4974_3829_000908	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000908.flac	0.000	14.970	4974	it	In quel tempo erano capitati due merciai che portavano nastri e fazzoletti di seta, andavano di casa, In casa a vendere, la roba e guardavano, dentro gli usci e nei cortili.	en	 At that time there had been two merchants who carried ribbons and silk handkerchiefs, went from home, In the house to sell, the stuff and looked, inside the doors and in the courtyards. 	true	true
4974_8842_000160	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000160.flac	0.000	17.710	4974	it	E ottenne questo, bell'effetto che la signora moma sbuffando buttò, via la lettera senza leggerne, le ultime righe, Oh dio, viene domani, ma come non capisce, cretino, che non voglio saperne.	en	 And he got this, good effect that the lady mom puffing threw away the letter without reading, the last lines, Oh God, comes tomorrow, but as he does not understand, asshole, I do not want to know. 	true	true
4974_9875_000102	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000102.flac	0.000	19.040	4974	it	Il rettore e la sorella, però sono usurai, davvero, sono ricchi, quanto posseggono neanche, loro, che dici forse forse il milese, ma un'usura giusta, il trenta per cento non di piú.	en	 The rector and the sister, however, are usurer, really, they are rich, as much as they do not possess, even, they, that you say maybe maybe the Milesian, but a fair usury, thirty percent no more. 	true	true
4974_3829_000425	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000425.flac	0.000	16.520	4974	it	Bianca, dalla tenerezza, piangeva, cheta cheta suo marito, ch'era rimasto ginocchioni, come gli aveva detto, la macrì, col naso, contro, il muro, si alzò per calmarla.	en	 Bianca, from tenderness, wept, cheta cheta her husband, who had remained kneeling, as she had told him, the macrì, with the nose, against, the wall, stood up to calm her. 	true	true
4974_9875_001714	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001714.flac	0.000	10.930	4974	it	Tante cose lontane gli tornarono in mente, e tutte le foglie, si agitavano intorno per salutarlo, Ecco, la siepe ecco, il fiume, la collina, la capanna.	en	 So many distant things came to his mind, and all the leaves, waved around to greet him, Behold, the hedge behold, the river, the hill, the hut. 	true	true
4974_3829_000176	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000176.flac	0.000	13.850	4974	it	Al parlatorio lo chiamavano Il signor trao, quando volle saperne, Il perché, Isabella, si fece, rossa, la stessa storia del collegio di Maria Anche lì.	en	 In the lecture hall they called him Mr. Trao, when he wanted to know, The why, Isabella, she became, red, the same story of the college of Maria Also there. 	true	true
4974_3829_000856	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000856.flac	0.000	10.620	4974	it	Non usciva una fava dalla dispensa senza passare per le sue mani tant'è vero che i guai insegnano a metter giudizio.	en	 Not a bean came out of the pantry without passing through his hands, so much so that trouble teaches to judge. 	true	true
4974_4125_000097	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000097.flac	0.000	19.490	4974	it	Gridare troppo tardi ormai raggomitolato nell'ombra tutto tremante lasciò, che la sorte atroce di quell'uomo si compisse pur sentendosi, schiacciare dalla complicità del suo silenzio con la notte e domandandosi di tratto in tratto.	en	 Crying too late now curled up in the shadow all trembling left, that the atrocious fate of that man was accomplished even though he felt, crush by the complicity of his silence with the night and wondering from time to time. 	true	true
4974_5862_000051	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000051.flac	0.000	15.640	4974	it	Sicuro perché la mia fama di scrittore era volata fino a milocca dacché in un giornale, s'era letto non so che articolo che parlava di me e d'un mio libro dove, c'era un uomo che moriva due volte.	en	 Sure because my fame as a writer had gone up to the moon since in a newspaper, I don't know what article was written about me and a book of mine where, there was a man who died twice. 	true	true
4974_8842_000155	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000155.flac	0.000	18.230	4974	it	O piuttosto a farvi, la signora come diceva, il babbo e come ora veramente pareva anche a nenè certo, la mamma parlava, ora e guardava e sorrideva e gestiva, come una signora.	en	 Or rather to do it, the lady as she said, the dad and as now really seemed even to nenè certain, the mom spoke, now and looked and smiled and managed, like a lady. 	true	true
4974_6241_000261	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000261.flac	0.000	13.710	4974	it	Si prova a inghiottire intendono forse i suoi, colleghi, chegli dovrebbe, sposar, satanina, appena, questidea, gli, balena, rimane, come basito.	en	 You try to swallow mean maybe his, colleagues, thathe should, marry, satanina, just, this idea, him, whale, remains, as bastion. 	true	true
4974_5568_000004	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000004.flac	0.000	19.560	4974	it	Questa notizia fu commentata malignamente sotto sotto dal crocchio delle signorine, Roberto san Romé, se n'accorse dalla finestra vide quella smorfiosa della tani tutta cascante di vezzi ammiccare all'altra viperetta della Bongi, e si morse, il labbro.	en	 This news was commented maliciously underneath by the crocchio of the ladies, Roberto san Romé, noticed from the window that the smurfy of the tani all falling of vezzi wink at the other viper of the Bongi, and bitten, the lip. 	true	true
4974_5568_000209	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000209.flac	0.000	18.630	4974	it	Io, io stessa appena ritornato, gli avrei detto, simonello, mio scegliti, una buona compagna portala qui tu sarai, il padrone, Io godrò della tua felicità, e alleverò, i tuoi figliuoli com'ho allevato te.	en	 I, myself just returned, I would have said to him, simonello, my chosen, a good companion bring her here you will be, the master, I will enjoy your happiness, and I will raise, your children as I raised you. 	true	true
4974_5281_000251	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000251.flac	0.000	14.350	4974	it	Il tedescaccio ma sì ma sì grazie, dice, subito nadina bravi, siete stati bravi, davvero tutt'e, due e m'avete fatto un gran piacere.	en	 The German but yes but yes thanks, says, immediately nadina good, you were good, really all, two and you made me a great pleasure. 	true	true
4974_9875_001585	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001585.flac	0.000	10.720	4974	it	Dite a zuannantoni, che venga stasera, gli, darò, le pere rosse, la vecchia, le afferrò, la mano, gliela baciò, andò, via piangendo.	en	 Tell zuannantoni, that he come tonight, I'll give him the red pears, the old woman grabbed his hand, kissed him, and went away, weeping. 	true	true
4974_9875_000677	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000677.flac	0.000	12.810	4974	it	E i suoi occhi parevano affascinati come quelli della vecchia, nonna quando nelle notti di luna spiavano, Il passaggio dei folletti, giú verso, il fiume.	en	 And his eyes seemed fascinated like those of the old, grandmother when in the moonlight nights they spied, The passage of the elves, down to, the river. 	true	true
4974_5568_000148	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000148.flac	0.000	15.740	4974	it	E dava del lei rispettosamente a coloro coi quali da fanciullo, e da giovanetto, trattava da pari a pari qualche altro era stato anche in prigione per furto.	en	 And he gave of the lei respectfully to those with whom as a child, and as a young man, he treated as equals to equals some other had even been in prison for theft. 	true	true
4974_9875_000320	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000320.flac	0.000	16.980	4974	it	Ma fra loro due in confidenza, poiché, Don predu continuava, a mandare regali e regali alle dame pintor ammettevano che egli sí sembrava stregato, e parlavano di efix, sottovoce.	en	 But between them two in confidence, since, Don Predu continued, sending gifts and gifts to the ladies pintor admitted that he did seem bewitched, and they spoke of efix, in secret. 	true	true
4974_3829_000574	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000574.flac	0.000	18.050	4974	it	Bene di ciò non mi darei, pensiero, non è la prima, e l'ultima suo padre Buon'anima, era fatto anch'esso, così, ma sinora gli, ho impedito di commettere qualche sciocchezza.	en	 Well of that I would not give myself, I think, it is not the first, and the last his father Good soul, was made also, so, but so far him, I have prevented from committing some nonsense. 	true	true
4974_9875_001392	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001392.flac	0.000	13.110	4974	it	Sai efix, taceva, taceva e lo guardava e i suoi occhi erano cosí pieni di passione di terrore di Gioia, che don predu si fece serio.	en	 Sai efix, he was silent, he was silent and looked at him and his eyes were so full of passion of terror of Joy, that don predu became serious. 	true	true
4974_4125_000225	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000225.flac	0.000	16.960	4974	it	Eccomi perché no è giusto ti ci conduco, le rispose, egli cupamente ogni sera, io, faccio, il giro prima d'andare a letto obbligo mio, questa, sera, non lo facevo per te.	en	 Here I am because no it is right I lead you there, he replied, he cowardly every night, I, do, the tour before going to bed my obligation, this, night, I did not do it for you. 	true	true
4974_9875_000746	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000746.flac	0.000	19.020	4974	it	Efix, entrò e vide che il cestino mandato da lui con Don predu, era, quasi vuoto sopra il sedile segno che gli ortaggi eran già stati venduti rimanevano, solo i pomini gialli di San Giovanni, Gli parve quindi di aver sognato.	en	 Efix, entered and saw that the basket sent by him with Don predu, was, almost empty above the seat sign that the vegetables had already been sold remained, only the yellow apples of St. John, He therefore seemed to have dreamed. 	true	true
4974_9875_001285	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001285.flac	0.000	11.510	4974	it	Loro sono come, i santi di legno nelle chiese guardano, ma non vedono, il male, non esiste per loro.	en	 They are like, the wooden saints in the churches look, but they do not see, evil, it does not exist for them. 	true	true
4974_5281_000551	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000551.flac	0.000	15.000	4974	it	E d'improvviso levando gli occhi, le sembrò che la stanza, fosse più luminosa, come se quello scatto d'ammirazione Le avesse a un tratto snebbiato, Il petto da tanto tempo oppresso.	en	 And suddenly, lifting her eyes, it seemed to her that the room was more luminous, as if that flash of admiration had suddenly snowed off her chest, which had been oppressed for so long. 	true	true
4974_4125_000112	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000112.flac	0.000	17.480	4974	it	Forse per amore della Ss, vergine i canonici della Cattedrale avrebbero sopportato in pace e sottrazione e spese e fatiche, se nel contadiname di Montelusa, non si fosse radicata, la credenza che la Ss immacolata.	en	 Perhaps for the love of the Ss, virgin the canons of the Cathedral would have endured in peace and subtraction and expenses and hardships, if in the countryside of Montelusa, had not been rooted, the belief that the Ss immaculate. 	true	true
4974_9875_000373	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000373.flac	0.000	12.480	4974	it	Presero, il cestino e ringraziarono, la serva, e le diedero, Anche, la mancia, ma poi, zia, noemi, fu colta da uno svenimento e Zia, Ruth, la credeva morta e gridò.	en	 They took, the basket and thanked, the maid, and gave her, Also, the tip, but then, Aunt, Naomi, was caught by a fainting and Aunt, Ruth, thought she was dead and cried. 	true	true
4974_5411_000112	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000112.flac	0.000	17.210	4974	it	Quanto al nome se nenè e niní lo volevano proprio sapere la risposta era facile erminio del donzello si chiamava ed era professore professore di Francese nelle scuole tecniche	en	 As for the name if nenè and niní wanted to know the answer was easy herminio of the maid he was called and was professor professor of French in technical schools 	true	true
4974_9875_000169	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000169.flac	0.000	18.040	4974	it	Ne vanno, se ne vanno e dove volevo, dire alle loro baracche, a riposarsi e che lingua parlano, lingua di tutte, Le parti io parlavo, sardo, coi, miei compagni.	en	 They go, they go and where I wanted, say to their barracks, to rest and what language they speak, language of all, The parts I spoke, Sardinian, with, my companions. 	true	true
4974_3829_000280	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000280.flac	0.000	12.410	4974	it	Degli estranei, don Gesualdo Tentennava, insospettito da una parte d'esser preso, così, alla sprovvista e cedendo nel tempo istesso suo malgrado.	en	 Of the strangers, don Gesualdo Tentennava, unsuspecting from one side of being taken, thus, unexpectedly and giving in the same time his own disgust. 	true	true
4974_5568_000177	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000177.flac	0.000	12.430	4974	it	E cominciò a imprecare all'infame servizio, ferroviario, poi a domandarmi, se ero amico di Carlino da molto, tempo, se stavamo insieme anche di casa a Roma.	en	 And he began to curse the infamous railway service, then to ask me, if I was a friend of Carlino for a long time, if we were together at home in Rome. 	true	true
4974_9875_000066	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000066.flac	0.000	10.910	4974	it	E le superstiti un poco sfrondate, anch'esse pareva si curvassero a guardare le compagne morte accarezzandole con le loro foglie ferite.	en	 And the survivors, a little unleashed, also seemed to bend over to look at the dead companions, caressing them with their wounded leaves. 	true	true
4974_5281_000532	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000532.flac	0.000	10.010	4974	it	Puntuale beiamìo chiamò, il golisch, Beniamino lenzi, non mostrò, affatto stupore, nel riveder, lì l'amico conciato, come lui.	en	 Punctual beiamìo called, the golisch, Benjamin lenzi, showed not, at all astonishment, in rever, there the friend tanned, as him. 	true	true
4974_10011_000257	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000257.flac	0.000	16.930	4974	it	Disse doralice, figliuola, mia vivendo, tua madre, ed essendo, nell'estremo della sua vita caldamente, mi pregò, che niun altra per moglie prender, dovessi, se non colei a cui convenisse, l'anello che tua madre vivendo in dito portava.	en	 Said Doralice, daughter, my living, your mother, and being, at the end of her life warmly, she begged me, that no other for wife should take, should, but the one to whom it suited, the ring that your mother living on finger bore. 	true	true
4974_8842_000388	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000388.flac	0.000	18.970	4974	it	Lo pregò in inglese perché anche lui, il giovanotto è un Americano ritornato insieme con la sorella, dagli stati uniti da appena, una quarantina di giorni per una disgrazia per la morte d'un fratello che manteneva in Sicilia, la vecchia madre.	en	 He prayed in English because he too, the young man is an American who returned together with his sister, from the United States just forty days ago for a disgrace for the death of a brother who kept in Sicily, the old mother. 	true	true
4974_5568_000262	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000262.flac	0.000	17.350	4974	it	O meglio che sì lo apprezzavano e ne tenevano conto, ma tenevano anche conto del sentimento di lui di Marruchino, e delle condizioni infelici in cui quel testamento dello zio lo aveva lasciato, ma perché infelici perché.	en	 Or rather, they did appreciate him and took it into account, but they also took into account his feelings for Marruchino, and the unhappy conditions in which his uncle’s will had left him, but why unhappy why. 	true	true
4974_8842_000329	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000329.flac	0.000	13.470	4974	it	Dopo alcuni giorni vide entrare nella camera vestita di Nero, tra le due Bambine, vestite anch'esse di Nero, la grossa cugina con gli occhiali disfatta dal pianto	en	 After a few days she saw the big cousin with the glasses, weeping, enter the room dressed in black, between the two girls, also dressed in black. 	true	true
4974_5281_000232	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000232.flac	0.000	11.420	4974	it	Ma, mi dissero ripeto che lei non stava più a roma, allora m'ingegnai d'adattare da me, il suo disegno.	en	 But, they told me, I repeat, that she was no longer in Rome, so I figured out how to adapt her design. 	true	true
4974_10011_000012	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000012.flac	0.000	16.760	4974	it	Finalmente sopragiunse ferrandino ite di Napoli, La cui prodezza e chiaro nome risplendeva come il sole ira, le minute, stelle, ed andatosene al Marchese Gli, dimandò la figliuola per moglie.	en	 Finally arrived Ferrandino ite of Naples, whose prowess and clear name shone like the sun, the minute, stars, and went to the Marquis, asked for the daughter for wife. 	true	true
4974_9875_000492	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000492.flac	0.000	15.870	4974	it	Donna, noemi, comanda nulla nulla solo, mi pare che tu stia, male sei malato, sta qui chiameremo, Il dottore ti tremano, le gambe.	en	 Woman, noemi, command nothing nothing alone, I think you are, badly ill, stay here we will call, The doctor you tremble, the legs. 	true	true
4974_3829_000342	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000342.flac	0.000	14.720	4974	it	Sebbene non dicesse nulla guardando il morto che guardava lui colla coda dell'occhio appannato poi gli baciò, la mano, e gli coprì, la faccia col lenzuolo.	en	 Although he said nothing, looking at the dead man he was looking at with the tail of his misty eye, he kissed his hand and covered his face with the sheet. 	true	true
4974_9875_001473	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001473.flac	0.000	19.980	4974	it	Piegava accuratamente la sua berretta dio volendo quest'anno le mie padrone, andranno alla festa per pregare, non per divertirsi questo, mi fa piacere e dimmi, una cosa, se è lecito è vero.	en	 He folded carefully his cap God wanting this year my masters, they will go to the party to pray, not to have fun this, I am pleased and tell me, one thing, if it is lawful is true. 	true	true
4974_3829_000580	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000580.flac	0.000	18.910	4974	it	Tutti perciò volevano, vedere, la bambina, un fiore, una rosa di Maggio, la zia, rubiera, abbracciava, Bianca, come una mamma, che, abbia, ritrovata, La sua creatura, asciugandosi, gli occhi col fazzoletto, diventato una spugna.	en	 Everyone therefore wanted to see the little girl, a flower, a rose of May, the aunt, rubiera, embraced, Bianca, like a mother, that, has, found, her creature, wiping, the eyes with the handkerchief, become a sponge. 	true	true
4974_9875_000703	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000703.flac	0.000	10.750	4974	it	E perché durante, la sua assenza, Il folletto, non entrasse, lasciò, il tizzone acceso sulla soglia della porta.	en	 And so that during his absence, the elf, did not enter, he left the lit fire on the threshold of the door. 	true	true
4974_5411_000097	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000097.flac	0.000	13.630	4974	it	O giú per la carraja a valle tra i campi fino alla chiesetta abbandonata di Santa Maria di Loreto, sempre assorto in meditazioni e senza mai alzar Gli occhi in volto a Nessuno.	en	 Or down the carraja to the valley between the fields to the abandoned church of Santa Maria di Loreto, always absorbed in meditations and without ever raising His eyes in the face of Nobody. 	true	true
4974_9875_001866	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001866.flac	0.000	10.640	4974	it	Non importa che mio figlio, sia cieco i suoi, occhi son d'oro alludeva alle sue ricchezze e ci vedrà lo stesso.	en	 No matter how blind my son is, his eyes are golden, he alluded to his riches and he will see it the same. 	true	true
4974_9875_001420	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001420.flac	0.000	17.320	4974	it	Allora chiuse gli occhi e finse d'esser cieco anche lui e andavano, cosí, tutti e tre di qua e di là su un terreno molle cantando, le laudi sacre dello spirito santo.	en	 Then he closed his eyes and pretended to be blind, and so they all three walked on a soft ground, singing the sacred praises of the holy spirit. 	true	true
4974_10011_000640	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000640.flac	0.000	11.120	4974	it	La giovane più e più volte senza che mai da alcuno fusse veduta questo ordine tenne il che a genese re era di sommo contento.	en	 The young woman again and again without that ever by any was seen this order kept which to genese king was of the highest content. 	true	true
4974_5862_000032	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000032.flac	0.000	10.360	4974	it	Di furia inferocito con la scusa della caduta di quel piccino riparata a tempo mentre tra il cresciuto clamore, la sirena della ciminiera	en	 Furiously enraged with the excuse of the fall of that little one repaired in time while among the growing noise, the siren of the chimney 	true	true
4974_9875_000648	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000648.flac	0.000	18.740	4974	it	Il cappuccio ombreggiava, un viso bonario e sarcastico che si volse ai mendicanti e sogghignò lievemente mentre la mano, gettava, alcune monete efix, riaprí, gli occhi e piano, piano, si sollevò.	en	 The hood shaded, a benevolent and sarcastic face that turned to the beggars and grinned slightly as the hand, throwing, some coins efix, opened, eyes and slowly, slowly, stood up. 	true	true
4974_5862_000103	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000103.flac	0.000	14.370	4974	it	E delle nuove scoperte, che avrebbero finalmente dato la luce al paese di milocca, hai, capito, mi domandò tucci, uscendo poco dopo nelle tenebre dello spiazzo sterposo, innanzi al municipio.	en	 And of the new discoveries, which would finally give light to the village of milocca, you, understood, he asked me tucci, coming out a little later in the darkness of the stagnant square, in front of the town hall. 	true	true
4974_9875_001301	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001301.flac	0.000	19.760	4974	it	Ma vide una piccola forma grigia, lunga seguita da un'altra piú scura, e piú corta, Balzare, come volando da una macchia all'altra intorno alla capanna e sparire, senza neppur, lasciargli, tempo di raccattare, un sasso per colpirla	en	 But he saw a little gray form, long followed by another darker, and shorter, jumping, as if flying from one spot to another around the hut and disappearing, without even leaving him time to catch a stone to hit it. 	true	true
4974_4125_000055	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000055.flac	0.000	11.210	4974	it	Lo squillo aereo argentino della Campanella, sonata da don Lisi per annunziar, L'ave fu come, il segnale della partenza per gli invitati.	en	 The Argentinean air ringing of the Campanella, sonata by don Lisi to announce, L'ave fu come, the signal of departure for the guests. 	true	true
4974_8842_000197	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000197.flac	0.000	16.140	4974	it	Senza posarla, senza guardarla, nenè si chinò trasse da quella cassetta, Il grembiulino e lo stese su la panca come un tappeto, badando che gli strappi, Almeno, i piú grossi non venissero in mostra sul piano.	en	 Without putting it down, without looking at it, nenè bent down, pulled out of that box, The apron and spread it on the bench like a carpet, taking care that the tears, At least, the biggest ones, did not show on the floor. 	true	true
4974_5281_000498	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000498.flac	0.000	15.880	4974	it	Vestita esclamò subito, il colli, come se avesse ricevuto, un urtone guardando il disegno come, vestita, domandò, timida, e ansiosa, la signorina.	en	 Dressed she exclaimed immediately, the colli, as if she had received, a bump looking at the drawing as, dressed, asked, shy, and anxious, the miss. 	true	true
4974_9875_000238	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000238.flac	0.000	10.550	4974	it	Il focolare scopato tutto in ordine come il buon servo, che se ne va e tiene al giudizio favorevole di chi deve sostituirlo.	en	 The hearth fucked all in order like the good servant, who leaves and keeps the favorable judgment of who has to replace him. 	true	true
4974_4125_000060	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000060.flac	0.000	14.050	4974	it	E tutt'in Giro alla piazza erano stati disposti i mortaretti Ecco sopravvenire in gran furia dal mare, fra lampi e tuoni, una nuova burrasca.	en	 And all around the square the mortars had been laid out. Here came in great fury from the sea, among lightning and thunder, a new storm. 	true	true
4974_9875_000486	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000486.flac	0.000	14.840	4974	it	Se ama davvero quella ragazza perché non lasciargliela sposare, noemi, balzò, su appoggiando, le gambe tremanti al sedile, ti, ha pagato per parlare cosí.	en	 If he really loves that girl why not let him marry her, noemi, jumped, leaning up, trembling legs to the seat, you, he paid to talk like that. 	true	true
4974_8842_000012	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000012.flac	0.000	14.350	4974	it	No domani certo v'aspetto badate dalle quattro alle sei ho tante cose da dirvi e dalle quattro alle sei la signora moma stava ad aspettare in casa la visita.	en	 No tomorrow I'm sure I'm waiting for you watch out from four to six I have so many things to tell you and from four to six the lady moma was waiting at home for the visit. 	true	true
4974_5862_000221	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000221.flac	0.000	15.860	4974	it	Di potenza molto, minore che finora sono, in uso, e con questo tono, e con crescente fuoco, il consigliere ansatti, spiegò al pubblico attonito, e affascinato la scoperta del.	en	 Of much, lesser power than so far are, in use, and with this tone, and with increasing fire, the councilor ansatti, explained to the audience astonished, and fascinated the discovery of. 	true	true
4974_10011_000309	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000309.flac	0.000	11.040	4974	it	Disse salardo e come vuoi tu, che egli lo intenda niuno sa questo se non tu ed io.	en	 He said salardo and as you want, that he understands no one knows this but you and I. 	true	true
4974_8842_000435	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000435.flac	0.000	12.470	4974	it	Strane curiosità che gli facciano vedere e toccare una realtà diversa misteriosa, non soltanto attorno a lui ma anche in lui stesso.	en	 Strange curiosities that make him see and touch a different mysterious reality, not only around him but also in himself. 	true	true
4974_10011_000465	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000465.flac	0.000	17.900	4974	it	Emilliano acconciato adunque il l'amo d albero in una camera con la beretta in testa e con gli vestimenti in dosso usciva, travaglino fuori dell uscio della camera e dopo dentro ritornava e quel ramo salutava dicendo.	en	 Emilliano therefore hairdressed the l'amo d tree in a room with the beretta in head and with the clothes in back went out, labour outside the door of the room and after inside returned and that branch greeted saying. 	true	true
4974_9875_000538	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000538.flac	0.000	11.570	4974	it	Ma, la donna era troppo dignitosa per proseguire nello scherzo e non aprí bocca finché, il padrone ed efix, non uscirono assieme.	en	 But the woman was too dignified to continue in the joke, and did not open her mouth until the master and efix came out together. 	true	true
4974_9875_000191	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000191.flac	0.000	14.270	4974	it	Levatrice si ostinò finché visse a dire ch'era stata un'illusione della febbre ma si sa ella diceva, questo perché kallina, tenesse il segreto.	en	 Midwife persisted as long as she lived to say that it had been an illusion of the fever but it is known she said, this because kallina, kept the secret. 	true	true
4974_5281_000021	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000021.flac	0.000	15.930	4974	it	Nuda è vero signora tutta, nuda signorina, mia nudissima dal capo, alle piante creda, pure, che altrimenti così verrebbe, una scena da ospedale.	en	 Nude is true lady all, naked lady, my very nude from the head, to the plants believe, well, that otherwise so would come, a scene from the hospital. 	true	true
4974_6241_000448	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000448.flac	0.000	12.660	4974	it	Credetti che vaneggiasse, e per richiamarlo, in sensi, gli domandai, dove, nonno, bauer, lì, e alzò, appena, la mano.	en	 I thought he was wandering, and to bring him to senses, I asked him, where, grandpa, bauer, there, and he raised his hand barely. 	true	true
4974_3829_000227	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000227.flac	0.000	14.500	4974	it	Col tempo confidò alla moglie lasciali tranquilli, loro non pagano, né frutti né capitali, e col tempo quelle terre serviranno per la dote d'isabella	en	 In time he confided to his wife leave them alone, they do not pay, neither fruits nor capital, and in time those lands will serve for the dowry of Isabella 	true	true
4974_6241_000268	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000268.flac	0.000	15.530	4974	it	Era rimasto impressionato del caso di quel bambino, che moriva contemporaneamente a lui e mentre per sé non si lagnava, nemmeno di quello si affliggeva così, che pareva non se ne potesse dar pace.	en	 He had been impressed by the case of that child, who died at the same time as he, and while he did not complain about himself, he was not so afflicted by that child, that it seemed that he could not give it peace. 	true	true
4974_5281_000258	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000258.flac	0.000	11.620	4974	it	Cancella com'io ricordo, il povero sorini, sedette e si mise a schizzare con l'ajuto della fotografia, La testa del fidanzato.	en	 Erase as I remember, the poor sorini, sat down and began to squirt with the help of the photograph, The head of the boyfriend. 	true	true
4974_9875_001750	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001750.flac	0.000	14.570	4974	it	Che colpa ne ho, io sono, io, che voglio venderlo, forse nessuno vuol, venderlo, perché parlare di queste cose ma tu, anima mia tu.	en	 What fault I have, I am, I, that I want to sell it, perhaps no one wants, sell it, because to talk about these things but you, my soul you. 	true	true
4974_5862_000058	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000058.flac	0.000	19.980	4974	it	Che sorreggevano, la tenda al bujo, non discerneva, bene ma pareva lui silvestro, crispo doveva, esser lui forse anche prima, che egli lo scorgesse tra i passeggeri in partenza quella sera da Napoli, era stato scorto da lui.	en	 That they were supporting, the tent at the dark, he did not discern, well but he seemed to be silvestre, crisp must have been, perhaps even before, that he spotted him among the passengers leaving that evening from Naples, had been spotted by him. 	true	true
4974_3829_000040	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000040.flac	0.000	11.570	4974	it	Il cuore mi dice, che se voi Don Gesualdo trovaste di collocarlo, in alcuno dei vostri negozi fareste un affare.	en	 My heart tells me that if you, Don Gesualdo, were to place it in one of your shops, you would make a deal. 	true	true
4974_6241_000376	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000376.flac	0.000	15.260	4974	it	Botte finché non strilla, entrando bisogna strillare, al di febbrajo del al di marzo del cinque balie.	en	 Barrel until it does not scream, entering it must scream, to the of febbrajo of the to the of march of the five balie. 	true	true
4974_5568_000183	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000183.flac	0.000	18.180	4974	it	Vani allo stesso modo e inconsistenti e per di più spogliati d'ogni poesia, immiseriti, resi sciocchi, come rattrappiti, e adattati, al misero aspetto delle cose all'affliggente angustia dei luoghi.	en	 Vain in the same way and inconsistent and moreover stripped of all poetry, miserable, made foolish, as if patched, and adapted, to the miserable appearance of things to the afflictive anguish of the places. 	true	true
4974_9875_001765	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001765.flac	0.000	17.820	4974	it	Coricato sulla stuoia con una mano sotto, l'ascella e l'altra sotto, la guancia sentiva, il cuore palpitare e il fruscio delle canne sopra il ciglione gli sembrava, Il sospiro d'uno spirito malefico.	en	 Lying on the mat with one hand under, the armpit and the other under, the cheek felt, the heart beat and the rustling of the reeds over the ciglione seemed to him, The sigh of an evil spirit. 	true	true
4974_3829_000901	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000901.flac	0.000	16.980	4974	it	La rubiera sentivasi, scoppiare sotto, la mantiglia dopo, che si fu voltata, indietro, a salutare, colla mano dalla strada, tutti, i margarone schierati sul terrazzino prese a borbottare, avete capito, eh.	en	 The rubiera felt, burst below, the mantiglia after, that it turned, back, to greet, with the hand from the street, all, the margarone lined up on the terrace began to mumble, you understand, eh. 	true	true
4974_9875_000624	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000624.flac	0.000	15.860	4974	it	Son contenta sí doveva, esser cosí è un bravo ragazzo farà fortuna, bisogna, comprargli un cavallo però però.	en	 I'm glad if he should, being so is a good boy will make luck, must, buy him a horse but but. 	true	true
4974_5281_000558	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000558.flac	0.000	14.850	4974	it	Eppure, che allegrezza si sentiva rinato aveva di nuovo tutte, le meraviglie d'un Bambino e anche le lagrime facili come le hanno, i Bambini per ogni nonnulla.	en	 Yet, what joy he felt reborn had again all, the wonders of a Child and also the easy tears as they have, the Children for every trifle. 	true	true
4974_3829_000527	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000527.flac	0.000	12.160	4974	it	Spine, sissignore, che vuol, dire saltò su, compare nanni pigliandolo, subito in parola, quello, solo mezza, salma di terra in tutto.	en	 Spine, sissignore, that means, to say jumped up, appears nanni taking it, immediately in word, that, only half, body of earth in all. 	true	true
4974_10011_000403	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000403.flac	0.000	16.070	4974	it	Voi siete quel basilisco che coi vostri begli occhi chiunque vi mira dolcemente, uccidete, ma eritrea di naturai, colore nel viso depinta nulla rispose.	en	 You are that basilisco that with your beautiful eyes anyone who aim at you gently, you kill, but Eritrean of nature, color in the face painted nothing answered. 	true	true
4974_8842_000306	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000306.flac	0.000	19.100	4974	it	Innanzi a ogni uscio, un pajo ha veduto di tratto in tratto crescere sempre piú i vuoti nelle due file ha sorpreso piú d'un braccio, stendersi, fuori di questo, o di quell'uscio a ritirare il pajo di scarpe che vi stava davanti.	en	 Before each door, a pajo saw the gaps in the two rows grow more and more, and surprised more than one arm, stretching out, outside this or that door, to withdraw the pajo of shoes that stood in front of it. 	true	true
4974_9875_001487	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001487.flac	0.000	15.950	4974	it	E questo non voleva a sua volta forzare la sorte e pensava ch'era peccato cercare di opporsi ai voleri della provvidenza bisognava, abbandonarsi a lei come il seme al vento.	en	 And this did not want to force the fate and thought that it was a sin to try to oppose the wills of Providence, it was necessary to abandon to her like the seed to the wind. 	true	true
4974_5281_000402	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000402.flac	0.000	15.300	4974	it	La gamba no ancora ma sentiva che forse il giorno dopo con uno sforzo, sarebbe riuscito a muovere, anche quella ci, si provava anche adesso, ci, si provava, e no, eh, non scorgevano, alcun movimento gli amici.	en	 The leg not yet but felt that maybe the next day with an effort, he would be able to move, even that there, he tried even now, there, he tried, and no, eh, did not see, any movement friends. 	true	true
4974_3829_000095	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000095.flac	0.000	12.570	4974	it	Nei caffè e nelle spezierie, non si parlava d'altro tutti addosso, a lui perch'era ricco e pigliando, le difese dei suoi parenti che non avevano nulla.	en	 In the cafes and in the spice shops, no one spoke of anything else, on him because he was rich and taking, the defenses of his relatives who had nothing. 	true	true
4974_5568_000141	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000141.flac	0.000	10.500	4974	it	Podere tempestò per ore e ore tra un furibondo abbajare di tutti, I cani dei dintorni nelle tenebre notturne finché, lei non scese ad aprirgli.	en	 Podere stormed for hours and hours among a furious barking of all, the dogs of the surroundings in the night darkness until, she did not come down to open it. 	true	true
4974_9875_000408	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000408.flac	0.000	19.980	4974	it	Contro sua volontà allora, andò e chiuse, il portone perché qualcuno non la sorprendesse a disperarsi, cosí sul servo morto, e la gente, non s'accorgesse che l'avevano lasciato morire solo mentre per la famiglia era un gran giorno di festa in attesa che le.	en	 Against her will then, she went and shut the gate, lest someone should catch her in despair, so that the dead servant, and the people, would not realize that they had let him die alone while for the family it was a great day of celebration waiting for her. 	true	true
4974_9875_001778	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001778.flac	0.000	13.540	4974	it	Il correre delle nuvole sul cielo grigio dava al luogo, un aspetto ancora piú fantastico per tutta, la mattina, fu, uno sbucare di uomini, a cavallo dal sentiero nebbioso.	en	 The running of the clouds over the gray sky gave the place an even more fantastic appearance for all, the morning, was, a rush of men, on horseback from the misty path. 	true	true
4974_5862_000070	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000070.flac	0.000	11.430	4974	it	Ho, sogghignato e sogghigno collega, ansatti, non tanto di sdegno, quanto di dolore nel vedere come tu, cosí, accorto tu.	en	 I, grinned and grinned colleague, snapped, not so much of contempt, as of pain in seeing how you, so, noticed you. 	true	true
4974_9875_000925	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000925.flac	0.000	13.450	4974	it	Anche le stelle oscillavano, sopra il cortile, come scosse dal ritmo della danza, no, ella, non ballava non rideva.	en	 Even the stars swayed, above the courtyard, as if shaken by the rhythm of the dance, no, she, she did not dance nor laugh. 	true	true
4974_5281_000223	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000223.flac	0.000	19.630	4974	it	E quanto ai generi, la donna col matrimonio ci guadagna, sempre avanza entra cioè, a partecipar di tanto del genere mascolino di quanto, l'uomo necessariamente, ne scapita, molto, creda a me.	en	 And as for the genders, the woman by marriage gains, always advances, that is, enters, to participate in so much of the male gender as, the man necessarily, loses, much, believe me. 	true	true
4974_3829_000218	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000218.flac	0.000	18.720	4974	it	Ma visto che non era il momento cacciò, indietro, la bile, e voltò, la cosa in scherzo, anche a lei, le piacciono, le canzonette, come passatempo, colla chitarra, adesso, che siamo, in villeggiatura, non dico di no.	en	 But since it was not the moment she chased back the bile, and turned, the thing in joke, even to her, she likes, the songs, as a pastime, with the guitar, now that we are, on holiday, I do not say no. 	true	true
4974_9875_001419	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001419.flac	0.000	19.130	4974	it	Gente tua morte tua efix, ebbene, non accadrà piú, vuol, dire, è partito domandò, allora, donna, ester, turbandosi, partito, Don predu dove.	en	 People your death your efix, well, will not happen anymore, wants, to say, is left asked, then, woman, ester, turning, left, Don predu where. 	true	true
4974_5281_000270	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000270.flac	0.000	10.710	4974	it	Nella beata incoscienza del vino aveva perduto ogni nozione sociale civile e gridava in faccia, la verità allegramente.	en	 In the blissful unconsciousness of the wine he had lost all civil social notion and shouted in the face, the truth cheerfully. 	true	true
4974_6241_000036	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000036.flac	0.000	18.210	4974	it	Sua moglie ne scacciò, subito, limmagine, che gli aveva tutta, un tratto offuscato, la dolce visione e si rimise a mirare, ecco, là i monti albani, che pareva respirassero, nel cielo lievi, come se non fossero di dura pietra.	en	 His wife immediately cast out the image, which had taken all of her, a blurred trait, the sweet vision, and began to look again, behold, there the Albanian mountains, which seemed to breathe, in the sky light, as if they were not of hard stone. 	true	true
4974_9875_000552	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000552.flac	0.000	12.000	4974	it	I piuoli levigati e lucidi, ai quali un tempo venivano, appese le selle le bisacce, le armi parevano messi lí per ricordo.	en	 The polished and shiny pegs, to which at one time came, hung the saddles the bags, the weapons seemed to be put there as a memory. 	true	true
4974_9875_001067	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001067.flac	0.000	18.520	4974	it	Di tanto in tanto, una testina lucida e tonda come una nacchera ne usciva fuori sgusciava, una rondine poi, un'altra dieci venti ed era tutto, uno svolazzare di Piccole, croci, nere uno stridío, melanconico intorno al finestrino di Giacinto.	en	 From time to time, a shiny, round head like a snake came out of it, a swallow then, another ten and it was all, a splash of Piccole, crosses, black a screeching, melancholic around the window of Jacinto. 	true	true
4974_6241_000275	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000275.flac	0.000	19.070	4974	it	Poi da lontano ancora e tutt'intorno non c'era anima viva, campagna, alberi e piante che non parlavano e non sentivano, che con la loro impassibilità, gli, avevano accresciuto lo sgomento,	en	 Then from afar still and all around there was no living soul, field, trees and plants that did not speak and did not hear, which with their impassibility, had increased the fear, 	true	true
4974_6241_000139	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000139.flac	0.000	19.890	4974	it	Avrebbe certo accresciuto di molto, le ricchezze del suo principale al primo al secondo al terzo colpo, fallito, credette, sinceramente alla disperazione del grao e che nel nuovo giuoco proposto, fosse, la salvezza e il rifacimento dei danni.	en	 He would certainly have increased much, the riches of his principal at the first to the second to the third blow, failed, believed, sincerely to the despair of the grao and that in the new game proposed, was, the salvation and the remaking of damages. 	true	true
4974_8842_000310	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000310.flac	0.000	18.160	4974	it	E al numero tredici accanto un signore sbarcato dal piroscafo di Genova al bureau, il maggiordomo ha segnato nel registro, signor persico, Giovanni, con madre e sorella provenienti da vittoria.	en	 And at number thirteen next to a gentleman disembarked from the steamship of Genoa at the bureau, the butler marked in the register, Mr. Persian, Giovanni, with mother and sister coming from victory. 	true	true
4974_6241_000424	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000424.flac	0.000	17.340	4974	it	Aggiustò la bardella sul dorso dell'asino tolse, il corvo e lo appese per i piedi al posolino della groppiera cavalcò, e via la campanella, legata al collo del corvo si mise allora a tintinnire.	en	 He put the barge on the back of the donkey, took the crow off, and hung him by the feet on the back of the raven's horse, and the bell, tied to the raven's neck, began to ring. 	true	true
4974_5862_000023	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000023.flac	0.000	11.670	4974	it	E questo legnetto qua per accogliere, Gli ospiti dove, son venuto, a cacciarmi, mentre, mi pascevo, comodamente di queste dolci riflessioni,	en	 And this little wood here to welcome, The guests where, I came, to hunt me, while, I was, comfortably feeding on these sweet reflections, 	true	true
4974_3829_000518	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000518.flac	0.000	12.440	4974	it	I ringrazio grazie tante canonico, I è bastato una volta sola non voglio abusare tutti, miravano alla sua roba.	en	 I thank you so much canonical, I was enough once only I do not want to abuse everyone, aimed at his stuff. 	true	true
4974_9875_000867	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000867.flac	0.000	11.230	4974	it	Io devo, pagare, il debito delle zie, è per questo che volevo morire perché avevo, la disperazione nel cuore.	en	 I must pay the debt of the aunts, that's why I wanted to die because I had despair in my heart. 	true	true
4974_5568_000159	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000159.flac	0.000	18.720	4974	it	Temo finanche che mi prenda la febbre, Roberto san Romé, ebbe, la tentazione di tirarle, una spinta da mandarla a schizzar, fuori della finestra, Ah, quanto gli, avrebbe, fatto, bene al cuore per votarselo di tutta, la bile accumulata in quei tre mesi.	en	 I fear even that I will get a fever, Roberto san Romé, had the temptation to pull them, a push to send them to splash, out of the window, Ah, how much it would have done good to his heart to vote him all the bile accumulated in those three months. 	true	true
4974_5281_000523	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000523.flac	0.000	14.840	4974	it	Modesto, sa disse il Pogliani, alla signora genere particolare su giulia, fece, la signora consalvi, levandosi forse è meglio, che tu faccia vedere senz'altro il disegno.	en	 Modesto, said the Pogliani, to the lady particular kind on giulia, did, the lady consalvi, rising perhaps it is better, that you make to see without doubt the drawing. 	true	true
4974_5281_000101	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000101.flac	0.000	16.320	4974	it	Le pareva molto facile quel cordoglio della figliuola e le sue gravi esperienze, glielo, facevano stimare, quasi una leggerezza scusabile sì certamente ma a patto che non durasse troppo.	en	 She thought it was very easy to take her daughter’s grief and her own serious experiences made her appreciate it, almost as a lightness that was excusable, of course, but provided it did not last too long. 	true	true
4974_5568_000056	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000056.flac	0.000	17.570	4974	it	Ecco c'era da considerar questo e i dissapori si sa come cominciano, non si sa come, possano, andare a finire zia, michelina, si vide si sentì sola sola e come sperduta.	en	 Here there was to consider this and the differences of taste you know how they begin, you do not know how, they can, go to end aunt, michelina, she saw she felt alone alone and as lost. 	true	true
4974_8842_000205	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000205.flac	0.000	12.710	4974	it	È vero che ella ammetteva, l'ingiustizia di certe, sue antipatie, e che sopra tutti, antipatici, diceva, quegli uomini davanti, ai quali si sentiva, piú imbarazzata	en	 It is true that she admitted the injustice of certain of her dislikes, and that above all, disliked, she said, those men before whom she felt more embarrassed 	true	true
4974_3829_000804	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000804.flac	0.000	18.350	4974	it	Donna sarina, tutta intenta alla lettura, non si accorgeva di nulla badava ad accomodarsi, gli occhiali di tanto, in tanto, Chinavasi, verso, il lume oppure, se la pigliava, col nipote che scriveva, così sottile.	en	 The sarin woman, all busy reading, did not notice anything, she was careful to settle down, the glasses from time to time, Chinavasi, towards the light or, if she took it, with the nephew who wrote, so thin. 	true	true
4974_9875_000252	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000252.flac	0.000	10.460	4974	it	Come al paese durante tutto l'anno parlavano della festa ora alla festa parlavano del paese.	en	 As in the village throughout the year they talked about the party now at the party they talked about the country. 	true	true
4974_3829_000797	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000797.flac	0.000	11.810	4974	it	Facendo, la calza vestita di Nero, Enorme, in fondo al vicoletto, Rannicchiavasi, la casuccia del nonno motta.	en	 Making, the stocking dressed in Black, Huge, at the bottom of the alley, Rannicchiavasi, the casuccia of grandfather Mott. 	true	true
4974_9875_001942	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001942.flac	0.000	14.270	4974	it	Efix fece, osservare bene al nuovo padroncino, le arginature costrutte da lui con metodi preistorici e il giovane guardava con meraviglia, I massi accumulati dal piccolo uomo.	en	 Efix made, observe well to the new master, the embankments built by him with prehistoric methods and the young man looked with wonder, The boulders accumulated by the little man. 	true	true
4974_9875_000231	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000231.flac	0.000	12.800	4974	it	Tutto era in ordine, là dentro in alto alcune trapunte logore tappeti di seta Coperte di lana, che il lungo uso aveva ingiallito, come lo zafferano.	en	 Everything was in order, there inside upstairs some worn quilts silk carpets Wool blankets, which the long use had yellowed, like saffron. 	true	true
4974_6241_000483	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000483.flac	0.000	14.520	4974	it	Poche, ore dopo, viene, la servetta per far la spesa, giornaliera e rimettere in ordine, la casa, è una toscaninà tozza, ma svelta, muso, duro e linguacciuta ben alzato.	en	 A few hours later, comes, the napkin to do the groceries, daily and put in order, the house, is a Tuscaninà short, but swift, muzzle, hard and tongue well raised. 	true	true
4974_5862_000084	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000084.flac	0.000	15.970	4974	it	Il vecchio gigantesco dalla pinguedine floscia, ma ecco prima, un usciere e poi un altro e poi un terzo entrarono come fantasmi nell'aula reggendo ciascuno, una candela stearica.	en	 The giant old man with the loose pinkie, but first, a doorman and then another and then a third came like ghosts into the hall, each holding a stearic candle. 	true	true
4974_5281_000491	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000491.flac	0.000	14.380	4974	it	Nel frattempo sua moglie vede un bell'uomo lo segue con gli occhi se lo immagina tutto e col pensiero lo abbraccia senza dirne nulla a lei naturalmente	en	 Meanwhile his wife sees a handsome man he follows him with his eyes if he imagines everything and with the thought he embraces him without telling her anything of course 	true	true
4974_5568_000325	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000325.flac	0.000	11.890	4974	it	Si vide allora per parecchi mesi zia, Michelina, uscir di casa e andare in chiesa e poi, a spasso, tutta attillata benché vestita di Nero.	en	 She saw then for several months aunt Michelina, leaving the house and going to church and then, walking, all tight though dressed in black. 	true	true
4974_9875_001676	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001676.flac	0.000	14.290	4974	it	Trasse quindi l'involtino delle monete raccolte in quel giorno e dopo averlo fatto dondolare davanti a loro guardandoli e sorridendo, lo lasciò cadere in mano al cieco, vero, e se ne andò.	en	 He then drew out the roll of coins he had collected that day, and after swinging it around before them, looking at them and smiling, he let it fall into the hand of the blind man, and went away. 	true	true
4974_5281_000089	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000089.flac	0.000	12.920	4974	it	Vede una bella donna, la segue con gli occhi se la immagina tutta e col pensiero, la abbraccia senza dirne nulla naturalmente a sua moglie, che le cammina accanto.	en	 He sees a beautiful woman, he follows her with his eyes if he imagines her as a whole and with his thoughts, he embraces her without telling anything of course to his wife, who walks next to her. 	true	true
4974_5281_000284	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000284.flac	0.000	12.570	4974	it	Sorella questa dapprima, ordinò al figliuolo di seguire, lo zio a una certa distanza senza farsi, scorgere poi rassicurata, lo lasciò davvero andar solo.	en	 Sister this first, ordered the son to follow, the uncle at a certain distance without being, seeing then reassured, let him really go alone. 	true	true
4974_9875_001308	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001308.flac	0.000	11.560	4974	it	Alzarsi e dopo un momento di esitazione accostarsi a lui e con la mano adunca tirar su la bisaccia come pescandola nell'ombra	en	 Get up and after a moment of hesitation approach him and with the hand pull up the bag as if fishing it in the shadow 	true	true
4974_9875_000319	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000319.flac	0.000	13.350	4974	it	Se non l'ho sto, zitto, non ho, mai toccato, la roba altrui non ho, mai conosciuta, la donna, Juanne, Maria, me, ne condusse, una accanto, una volta.	en	 If I have not, I'm, shut up, I have, never touched, the other's stuff I have, never known, the woman, Juanne, Maria, me, led, one next to, once. 	true	true
4974_10011_000573	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000573.flac	0.000	14.820	4974	it	E fecela immantinente spogliare, e così, ignuda nel bianchissimo latte, entrare, e con quello da capo, a piedi bagnandola e con la lingua lingendola.	en	 And made her immediately strip, and so, naked in the white milk, enter, and with that of head, feet wetting it and with the tongue licking it. 	true	true
4974_5281_000186	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000186.flac	0.000	13.380	4974	it	E finalmente volle dare, una gran prova di forza, oh, oh guaddae guaddae, sea battoe.	en	 And finally he wanted to give, a great test of strength, oh, oh guaddae guaddae, sea battoe. 	true	true
4974_10011_000133	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000133.flac	0.000	12.860	4974	it	Non però mentovandola per nome e giunta al fine dell istoria levossi samaritana, ed addimandò al re qual convenevole, Pena.	en	 But not mentioning her by name and coming to the end of the story levossi Samaritan, and asked the king which is convenient, Pena. 	true	true
4974_9875_000198	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000198.flac	0.000	18.580	4974	it	Da venti anni a questa parte quando qualche avvenimento rompeva, La vita monotona di casa, pintor, era invariabilmente una disgrazia anche il ragazzo s'era coricato, ma non aveva voglia di dormire.	en	 For twenty years now whenever some event broke, the monotonous life at home, pintor, was invariably a disgrace even the boy had gone to bed, but he did not want to sleep. 	true	true
4974_5281_000028	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000028.flac	0.000	15.120	4974	it	Tre giorni dopo quando alla fiaschetteria, toscana, si seppe del malore, improvviso del Golisch, Gli amici accorsi a visitarlo, poterono, avere un saggio pietoso di quella sua nuova lingua.	en	 Three days later, when the Tuscan fiaschetteria heard of Golisch’s sudden illness, his friends who rushed to visit him were able to have a pitiful impression of his new language. 	true	true
4974_6241_000441	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000441.flac	0.000	10.130	4974	it	Gli fece intendere che lo riteneva anche per quella protesta suo degno, compare anzi suo degno genero.	en	 He made him understand that he considered him worthy of his protest, appears even his worthy son-in-law. 	true	true
4974_9875_001747	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001747.flac	0.000	12.100	4974	it	Nessun male ma la ragazza benché buona è povera, e non è degna di te.	en	 No harm but the girl though good is poor, and is not worthy of you. 	true	true
4974_3829_000013	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000013.flac	0.000	16.900	4974	it	Allora perché sei sua moglie ribatté, il cugino, bella ragione, uno, che non era degno di alzarti gli occhi in viso deve ringraziare iddio e l'ostinazione di mia madre, se gli è toccata questa fortuna.	en	 Then why you are his wife rebuked, the cousin, good reason, one, who was not worthy to raise your eyes in face must thank god and the stubbornness of my mother, if it has touched him this fortune. 	true	true
4974_3829_000057	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000057.flac	0.000	16.070	4974	it	Quelli che non potevano proprio o si seccavano a spendere, l'osso del collo, pel buon piacere di mastro, Don Gesualdo si lasciavano, scappare contro di lui certe allusioni, e certi motteggi.	en	 Those who could not or were not willing to spend the bone of their neck for the good pleasure of master, Don Gesualdo, let certain allusions and some mockery escape against him. 	true	true
4974_8842_000237	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000237.flac	0.000	17.650	4974	it	N'ebbe la prova un giorno nell'ampia camera luminosa, non c'era nessuno di tanto, in tanto alla cugina, faceva, comodo credere, ch'ella dormisse e che poteva perciò lasciarla sola, non ostante, l'espressa raccomandazione del marito.	en	 She had proof of this one day in the large bright room, there was no one so, from time to time to the cousin, made, comfortable to believe, that she was sleeping and that he could therefore leave her alone, not objecting, the express recommendation of the husband. 	true	true
4974_9875_000531	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000531.flac	0.000	11.570	4974	it	Noemi sedette sul letto ma aveva appena, svolto, il foglio e messo una mano sul pomo d'ottone che qualcuno picchiò, giú.	en	 Naomi sat on the bed but had just rolled up the sheet and put her hand on the brass knob that someone knocked down. 	true	true
4974_5862_000228	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000228.flac	0.000	13.230	4974	it	Oggi come se noi ci trovassimo dieci o venti anni addietro al tempo di Galileo Ferraris, si osa proporre un impianto idro-termo-elettrico a Milocca.	en	 Today, as if we were ten or twenty years back in the time of Galileo Ferraris, we dare to propose a hydro-thermal-electric plant in Milocca. 	true	true
4974_9875_000659	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000659.flac	0.000	19.300	4974	it	Non lo so non mi dicono nulla so che ester gira in cerca di denari ha un bel girare, le cadranno, gli ultimi denti e non avrà trovato so che sarebbe disposta anche a vendere ma non a me.	en	 I don't know they don't tell me anything I know that Ester is looking for money she has a nice turn, she'll fall, the last teeth and she won't find I know she would be willing to sell but not to me. 	true	true
4974_5568_000124	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000124.flac	0.000	13.140	4974	it	Il mèndola, il gaglio, Il ficarra scoppiarono, a ridere, Il mèndola disse, te, li sali caro, mio, dolcemàscolo, Alzò un pugno schizzò, fiamme dagli occhi.	en	 The méndola, the gaglio, The ficarra burst, to laugh, The méndola said, you, they go up dear, my, sweet-mouth, Raised a fist splashed, flames from the eyes. 	true	true
4974_9875_000683	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000683.flac	0.000	19.980	4974	it	E me ne andai piangevo te lo disse su efix, tu, non mi ascolti su ecco zia, ester non è vero zia, ester che efix finge d'esser malato per non venire alle nozze mie, ed a quelle di Zia, noemi per non farci, il regalo eppure, dicono, denari ne hai.	en	 And I went crying you said it on efix, you, do not listen to me on here aunt, ester is not true aunt, ester that efix pretends to be sick to not come to my wedding, and those of Aunt, Naomi to not do, the gift and yet, they say, money you have. 	true	true
4974_5568_000226	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000226.flac	0.000	14.870	4974	it	Di dirlo alla mamma sua che avrei fatto di tutto per contentarlo, voi lo sapete cognato, l'ho trovato qua di due anni orfano di madre e l'ho allevato, io come se fosse mio.	en	 To tell his mother that I would do anything to please him, you know him brother-in-law, I found him here two years orphaned by his mother and I raised him, I as if it were mine. 	true	true
4974_9875_001090	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001090.flac	0.000	18.580	4974	it	Ma da un punto aperto della valle vide il redentore sopra la roccia con la grande croce, che pareva unisse, il cielo azzurro alla terra grigia e s'inginocchiò a testa bassa vergognoso delle sue fantasticherie.	en	 But from an open spot in the valley he saw the redeemer on the rock with the great cross, which seemed to unite the blue sky with the grey earth, and he knelt down with his head low, ashamed of his fantasies. 	true	true
4974_8842_000381	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000381.flac	0.000	13.990	4974	it	Gente senza casa propria gente che viaggia tutto, l'anno con la valigia sempre in mano gente che sta bene ovunque pronta a tutte, le evenienze e sicura di sé.	en	 People without home own people who travel all year with the suitcase always in hand people who are well everywhere ready for all, the contingencies and confident. 	true	true
4974_9875_001939	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001939.flac	0.000	13.300	4974	it	Dito nero, egli trasalí sí bisognava, andarsene anche il piuolo si staccava per non sostener, piú la bisaccia.	en	 Black fingered, he went back if he had to, even the peg was broken off to not support, more the bag. 	true	true
4974_9875_000845	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000845.flac	0.000	12.280	4974	it	Fuori lo aspettava uannantoni i ho chiamato tre volte andiamo c'è nonna che sta male e vuol, parlarvi perché non venite, non vi si prende il pane dalla bisaccia.	en	 Outside he was waiting for uannantoni i I called three times go there grandmother who is ill and wants, talk to you why you do not come, you do not take the bread from the bag. 	true	true
4974_5281_000192	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000192.flac	0.000	15.340	4974	it	Uno che era venuto a insultarmi fino a casa, ma perché perché non ero andata a destarla, subito anzi perché non glielo, avevo introdotto in camera, e pregato di mettersi a letto con lei.	en	 One who had come to insult me all the way home, but because I hadn’t gone to wake her up, immediately because I hadn’t, I had introduced him to the room, and begged him to get into bed with her. 	true	true
4974_9875_000022	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000022.flac	0.000	12.300	4974	it	Grixenda a sua volta sembrava eccitata per l'arrivo di Don predu, quello vede disse, sottovoce, a giacinto mentre attraversavano, il cortile.	en	 Grixenda in turn seemed excited about Don Predu's arrival, which she saw said, in a low voice, to hyacinth as they crossed the courtyard. 	true	true
4974_6589_000020	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000020.flac	0.000	10.280	4974	it	Trovare il fieno e l'erba è certo gravissimo problema ma dietro questo problema sorge.	en	 Finding hay and grass is certainly a very serious problem but behind this problem arises. 	true	true
4974_9875_000641	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000641.flac	0.000	12.420	4974	it	Giacinto strappò di mezzo alle sue gambe, sollevate, uno stelo d'avena e guardando per terra domandò, come vivono, le mie zie.	en	 Jacinto tore a stalk of oats from between his legs, raised, and looking down on the ground asked how my aunts lived. 	true	true
4974_3829_000755	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000755.flac	0.000	18.760	4974	it	Don Gesualdo qui c'è anche roba vostra guardate nunzio e Gesualdo come vi somigliano, quattro tumoli di pane al mese si mangiano, prosit a loro, non potete, chiudere, loro, la porta in faccia.	en	 Don Gesualdo here there is also your thing look nunzio and Gesualdo as they resemble you, four tumoli of bread a month you eat, prosit to them, you can not, close, them, the door in the face. 	true	true
4974_9875_001822	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001822.flac	0.000	12.850	4974	it	Ma dopo ritornò ostile, quando vado là mi accoglie, bene ma di tanto, in tanto, mi guarda torva come sia io, la causa dei loro malanni.	en	 But afterwards he returned hostile, when I go there he welcomes me, well but from time to time, he looks at me as if I were the cause of their ailments. 	true	true
4974_9875_001045	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001045.flac	0.000	11.670	4974	it	Don predu gli batté cosí forte alle spalle, che egli balzò avanti e il vino traboccò dai bicchieri e gli si versò addosso, sia tutto per l'amor di dio.	en	 Don Predu struck him so hard on the back that he jumped forward and the wine overflowed from the glasses and poured on him, for God's sake. 	true	true
4974_10011_000150	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000150.flac	0.000	11.920	4974	it	La qual contenta sì per lo desiderio adempito sì anche per lo piacere ricevuto con più corna che podere a casa, se ne ritornò.	en	 Which, contented by the desire fulfilled, and also by the pleasure received with more horns than farms at home, returned. 	true	true
4974_9875_000387	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000387.flac	0.000	19.120	4974	it	Se mancavo io chi le assisteva, ma è stato per disgrazia, Giací questo te lo giuro, io sapevo, che tua madre voleva, fuggire e la compativo, perché le volevo, bene questo è stato, il mio primo.	en	 If I was missing who assisted her, but it was for misfortune, I swear to you, I knew, that your mother wanted to escape and committed, because I wanted her, well this was, my first. 	true	true
4974_8842_000343	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000343.flac	0.000	14.880	4974	it	I camerieri, le cameriere, I facchini questa mattina per levarsela d'addosso si sono intesi di darle, il consiglio di rivolgersi al signore della stanza, accanto sbarcato, or ora dal piroscafo di genova di ritorno.	en	 The waiters, the waitresses, the porters this morning to take it off they have agreed to give her, the advice to turn to the lord of the room, next disembarked, or now from the steamship of Genoa back. 	true	true
4974_5281_000017	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000017.flac	0.000	16.010	4974	it	In uno stato signor mio da far compassione finanche alle pietre ubriaco, fradicio erano venuti da Firenze da Perugia e da Roma, cinque o sei medici per la cura.	en	 In a state my lord to make compassion even to the stones drunk, soaked had come from Florence from Perugia and from Rome, five or six doctors for the treatment. 	true	true
4974_6241_000063	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000063.flac	0.000	10.790	4974	it	Così, gli avvenne la mattina del quinto giorno di cacciarsi in un caffeuccio lì nei pressi della stazione per passarvi, un po di tempo.	en	 So, it happened to him on the morning of the fifth day to hunt himself in a coffee shop there near the station to spend there, a little time. 	true	true
4974_5281_000053	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000053.flac	0.000	13.850	4974	it	Lei avrà forse ragione dal lato dell'arte non nego ma io voglio dire qualche cosa, che soltanto così potrei esprimere.	en	 You may be right from the point of view of art, I do not deny it, but I want to say something, which I could only express in this way. 	true	true
4974_3829_000760	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000760.flac	0.000	14.270	4974	it	Tu non puoi, badare alla tua figliuola colla poca, salute, che hai e bisogna, che quando sarà grande, ella sappia, tutto ciò, che sanno, tante altre, che sono, meno, ricche di lei.	en	 You cannot take care of your daughter with the little health you have and it is necessary that when she grows up she knows everything that many others know, who are less rich than she. 	true	true
4974_9875_000890	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000890.flac	0.000	15.890	4974	it	Là tacite come fantasmi e tutto fu di nuovo solitudine e silenzio intorno alla casa delle dame pintor, donna ester, s'avvicinò al pozzo per coprire con un'assicella una piantina di Garofani	en	 There they were silent like ghosts and everything was again loneliness and silence around the house of the ladies pintor, woman ester, approached the well to cover with a chisel a plant of Carnations 	true	true
4974_6589_000073	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000073.flac	0.000	14.490	4974	it	I dà il braccio e m'ajuta a scendere pian pianino, la scala, obbligandomi a sostare, sui pianerottoli a ogni branca fin tanto, che lui non abbia contato fino a cento.	en	 I give the arm and help me to go down slowly, the stairs, forcing me to stop, on the steps at each branch until he has not counted to a hundred. 	true	true
4974_6241_000142	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000142.flac	0.000	16.480	4974	it	Che quando il grao gettò in quella vasta impresa, il suo principale e questi domandò a lui suo magazziniere e amministratore consigli e schiarimenti sui giuochi ora al rialzo, ora al ribasso, a cui quegli lo esponeva.	en	 That when the grao threw into that vast enterprise, his principal and these asked him his storekeeper and administrator advice and clarifications on the games now up, now down, to which he exposed him. 	true	true
4974_5862_000217	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000217.flac	0.000	19.980	4974	it	Il mare ma che un olio e che strilli, che strilli sta zitta pare che ti scànnino, Oh dio, muojo, reggimi, Faustino, Ah, non arrivo, non arrivo, voglio scendere, scendiamo, papà.	en	 The sea but what an oil and what screams, what screams this silence seems to you that they scoff, Oh god, I die, control me, Faustino, Ah, I don't arrive, I don't arrive, I want to go down, let's go down, dad. 	true	true
4974_6241_000459	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000459.flac	0.000	12.390	4974	it	Alito vivo della primavera e rimase incantato, a mirare sì poteva poteva, esser, bella la vita.	en	 Breath alive of spring and remained enchanted, to aim yes could could, be, beautiful life. 	true	true
4974_5281_000469	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000469.flac	0.000	17.000	4974	it	Pareva anche fosse morto e fosse stato, tanto buono per accrescer, le noje del commendator, seralli, ma figurarsi che la signorina, non aveva voluto disfarsi della casa, che egli il fidanzato	en	 It seemed also that he had died and had been, so good to accrecer, the noje of the commendator, seralli, but to imagine that the lady, had not wanted to get rid of the house, that he the boyfriend 	true	true
4974_10011_000082	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000082.flac	0.000	12.450	4974	it	Riputato perciò che a crudele e malvagio, fine riusciscono, le cose sue sì come per la presente favola che raccontarvi intendo, agevolmente, potrete comprendere.	en	 I therefore believe that to cruel and evil, end succeed, his things yes as for the present fable that tell you I intend, easily, you can understand. 	true	true
4974_9875_000251	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000251.flac	0.000	19.980	4974	it	Genero potevano, mancar loro di rispetto, salutale, tanto e di a donna Ruth, che presto, andrò, a farle, una visita siamo, sempre state buone amiche con donna Ruth Sebbene, Io, non sia nobile voi avete la nobiltà nell'anima	en	 Gender could, lack them of respect, salutary, so much and of to woman Ruth, that soon, I will, to make her, a visit we are, always been good friends with woman Ruth Although, I, not be noble you have the nobility in the soul 	true	true
4974_9875_001941	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001941.flac	0.000	19.980	4974	it	Non parlò piú ripiegato su se stesso come una bestia malata sentiva, le cavallette volare crepitando, tra le foglie secche e seguiva con uno sguardo, stupido, lo sbattersi delle loro, ali, iridate due gli, caddero sulla mano.	en	 He no longer spoke, folded in on himself like a sick beast, he heard the locusts fly crackling, among the dry leaves and followed with a stupid look, the clapping of their wings, two iris-shaped, fell on his hand. 	true	true
4974_9875_001000	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001000.flac	0.000	14.070	4974	it	E poi guardava questi come per misurare meglio, la grandiosità della costruzione tutto da solo che forza dovevi, esser forte in gioventú.	en	 And then he looked at these as to measure better, the grandeur of the building all by yourself that force you had to, to be strong in youth. 	true	true
4974_9875_001187	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001187.flac	0.000	15.120	4974	it	Le donne pietose portavano grandi piatti di carne e di pane ai due mendicanti e nel sentire, Il fruscío dei loro passi sull'erba il cieco alzava, la voce e raccontava.	en	 The pitiful women brought large plates of meat and bread to the two beggars and, hearing the rustle of their steps on the grass, the blind man raised his voice and told. 	true	true
4974_4125_000127	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000127.flac	0.000	12.690	4974	it	Vino donnacce, s'ubriacavano ubriaco, quello voleva, giocare, a carte, e perdeva se l'era procacciata da sé con le sue, mani, la rovina.	en	 Wine donnacce, drunk drunk, that wanted, play, cards, and lost if she had driven herself with her, hands, the ruin. 	true	true
4974_10011_000373	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000373.flac	0.000	12.510	4974	it	Non già che la città non fusse, bella ed onorevole ma mosso da un certo, non so che appetito che'l più delle volte trae coloro, che senza governo di alcuno superiore vivono.	en	 Not that the city was not, beautiful and honorable but moved by a certain, I do not know what appetite that'l most of the times draws those, who without government of any superior live. 	true	true
4974_5281_000102	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000102.flac	0.000	10.300	4974	it	Piglia, un bel tocco di creta schiaffalo su un cavalletto e comincia alla brava, un bozzettuccio di me così sdrajato.	en	 I pick up a nice touch of clay, I put it on an easel and starts to draw, a little sketch of me so lying down. 	true	true
4974_9875_001983	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001983.flac	0.000	11.210	4974	it	Che paese aggiunse come parlando, fra sé stanco si muore, si muore.	en	 That country added as talking, between themselves tired you die, you die. 	true	true
4974_5281_000373	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000373.flac	0.000	14.300	4974	it	Dici col cappellaccio, bianco buttato sulla nuca, le cui tese parevano, una spera attorno al faccione rosso, come una palla di formaggio.	en	 Say with the hat, white thrown on the neck, whose tensions seemed, a hope around the red face, like a ball of cheese. 	true	true
4974_3829_000037	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000037.flac	0.000	11.920	4974	it	A riscuotere ciò che le spettava, se il seduttore non voleva, vedersela, comparire dinanzi all'altare essa, giungeva, apposta da modica sputando fiele.	en	 To collect what was due to her, if the seducer did not want to see her, appear before the altar, she came, especially from modest spitting liver. 	true	true
4974_8842_000257	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000257.flac	0.000	13.620	4974	it	Ogni congegno meccanico, le incute spavento, terrore e pensare che ora deve andare in America, a New York, passare tanto mare l'oceano	en	 Every mechanical device, instills fear, terror and think that now she must go to America, to New York, pass so much sea the ocean 	true	true
4974_8842_000213	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000213.flac	0.000	16.130	4974	it	E quei leggii che parevano di chiesa innanzi, ai quali sedevano con gli strumenti ad arco i colleghi del marito e anche alda, la sua bella figliuola, adesso, lontana, lontana, anche, lei col suo violino.	en	 And those lectures that seemed like church in front, at which sat with the bow instruments the colleagues of the husband and also alda, her beautiful daughter, now, far, far, also, she with her violin. 	true	true
4974_9875_000551	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000551.flac	0.000	19.980	4974	it	Si Usa, cosí e guarda com'è bello questo è il regalo di predu, si chinò nonostante, il vestito stretto e gli fece vedere, il rosario di madreperla con una grande croce d'oro Vedi, era la croce di un vescovo antico era della nonna di predu, ch'era poi.	en	 It uses, so and look how beautiful this is the gift of predu, bent despite, the tight dress and showed him, the rosary of mother-of-pearl with a great cross of gold See, it was the cross of an ancient bishop was the grandmother of predu, that was then. 	true	true
4974_9875_000800	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000800.flac	0.000	15.930	4974	it	La sua anima allora vibrava tutta di passione, un turbine di desiderio, la investiva portando via tutti, i suoi, pensieri tristi come il vento che passa e spoglia, l'albero di tutte, le sue foglie morte	en	 Her soul then vibrated all of passion, a whirlwind of desire, it overtook her carrying away all, his, sad thoughts as the wind that passes and strips, the tree of all, its dead leaves 	true	true
4974_10011_000149	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000149.flac	0.000	16.870	4974	it	E per certezza della morte sua le recassino qualche segno gli servi pronti al mal fare furono ubidienti alla signora e fingendo di andare ad uno certo luogo per diporto, la condussero ad uno bosco.	en	 And for the certainty of her death she brought some sign the servants ready to do evil were obedient to the lady and pretending to go to a certain place for entertainment, led her to a wood. 	true	true
4974_6241_000325	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000325.flac	0.000	17.950	4974	it	Perfino chiamare, s'era sentito qualche sera, ritornando tardi dalla campagna lungo, lo stradone, presso alle fornaci spente dove, a detta di tutti, ci stavano di casa, chiamare e come.	en	 Even to call, he had heard some evenings, returning late from the countryside long, the road, near the furnaces out where, according to all, we were at home, call and how. 	true	true
4974_9875_000639	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000639.flac	0.000	13.770	4974	it	Un giorno verso, la metà di giugno, ella salí fino alla capanna di efix, faceva, un gran caldo e la valle, era tutta, gialla, sotto, il cielo d'un azzurro velato.	en	 One day, in the middle of June, she went up to the hut of efix, it was very hot and the valley was all yellow under the sky of a veiled blue. 	true	true
4974_5281_000320	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000320.flac	0.000	12.900	4974	it	Quando udii picchiar forte e a lungo all'uscio di strada, chi poteva essere a quell'ora il dottor loero.	en	 When I heard beating hard and long at the door of the street, who could be at that time the doctor loero. 	true	true
4974_10011_000645	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000645.flac	0.000	19.130	4974	it	In tal maniera gli disse travaglino mio, io vorrei da te uno, gran piacere, e quando me lo negasti direi ben certo, che poco conto facesti dell amor, mio, e forse saresti cagione della roina.	en	 Thus she said to him, "My trouble, I would like from you one, great pleasure, and when you denied it to me I would say for sure, that you took little account of my love, and perhaps you would be the cause of ruin. 	true	true
4974_5281_000401	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000401.flac	0.000	15.620	4974	it	Crede lei che ci siano due soli generi, il maschile, e il femminile nossignore, la moglie è un genere a parte, come il marito, un genere a parte.	en	 Do you think there are only two genders, the male and the female? Our lord, the wife is a separate gender, as the husband is a separate gender. 	true	true
4974_5568_000142	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000142.flac	0.000	19.510	4974	it	Mi informarono che non passava giorno che quel dottor palumba non parlasse di me a lungo raccontando con particolari inesauribili non solo i giuochi della mia infanzia, le birichinate di scolaretto e poi, le prime ingenue avventure giovanili.	en	 They informed me that no day passed that Dr. Palumba did not talk about me for a long time telling with inexhaustible details not only the games of my childhood, the mischief of schoolboy and then, the first naive youth adventures. 	true	true
4974_3829_000673	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000673.flac	0.000	12.540	4974	it	Sopraggiunse lo zio limòli, nonostante i suoi, acciacchi pel decoro della famiglia per cercare di metter pace, anche lui colle buone e colle cattive.	en	 Uncle Limoli, despite his own, hurtful, for the decorum of the family, came to try to put peace, he too, in good and bad ways. 	true	true
4974_5568_000063	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000063.flac	0.000	10.720	4974	it	Non voglio attaccar lite con nessuno badi fossi matto sono venuto, qua per un semplice parere che vossignoria, solo, mi può dare.	en	 I don't want to fight with anyone, I'm not mad, I've come here for a simple opinion that you, my lord, can give me. 	true	true
4974_3829_000620	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000620.flac	0.000	16.590	4974	it	Desiderava fare, il suo dovere con Don Ferdinando Trao, e visitare il palazzo, che doveva, essere interessantissimo con la ragazza di sfuggita lasciò, cadere, il discorso, sulle opere allora in voga.	en	 He wished to do his duty with Don Ferdinando Trao, and visit the palace, which was to be very interesting with the girl of escaped left, drop, the speech, on the works then in vogue. 	true	true
4974_9875_001398	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001398.flac	0.000	11.760	4974	it	Egli, la guardava con occhi vivi lucidi, ed era tale, la sua gioia improvvisa che le rughe intorno, agli occhi parevano raggi.	en	 He looked at her with bright, vivid eyes, and his sudden joy was such that the wrinkles around her eyes seemed rays. 	true	true
4974_9875_000249	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000249.flac	0.000	11.910	4974	it	Si ripiegava di nuovo su sé stesso, livido, e tremante proprio come una canna al vento, ma dopo, lo spasimo provava una gran.	en	 He would fold back on himself, bruised, and trembling just like a reed in the wind, but afterwards, the spasm would feel a great. 	true	true
4974_9875_000044	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000044.flac	0.000	18.120	4974	it	Gli, baciò le cosce affondando, le labbra, nella carne tenera ove i solchi, segnavano, striscioline, rosee e viola, lo sollevò in alto, lo riabbassò fino a terra, lo sollevò, ancora, lo fece ridere lo portò fuori stringendoselo, forte al petto,	en	 He, kissed the thighs sinking, the lips, in the tender flesh where the furrows, marked, stripes, pink and purple, lifted him up, lowered him to the ground, lifted him, again, made him laugh, carried him out holding him, strongly at the chest, 	true	true
4974_4125_000118	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000118.flac	0.000	10.060	4974	it	Il suo sogno giovanile poiché, le tristi necessità della vita, gl'impedivano d'abbandonarsi a esso come avrebbe voluto.	en	 His youthful dream because, the sad necessities of life, prevented him from abandoning himself to it as he would have wanted. 	true	true
4974_9875_001959	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001959.flac	0.000	19.980	4974	it	Poderetto o ti caccerà in carcere per le firme false, e loro dovranno, domandare, l'elemosina questo, hai fatto, tu questo, so che non l'hai fatto per male tu.	en	 Poderetto or you will be put in jail for the false signatures, and they will have to ask, the alms this, you did, you this, I know you did not for bad you. 	true	true
4974_9875_000816	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000816.flac	0.000	19.980	4974	it	Cappello e le pieghe del vestito donna ester, con le ali nere dello scialle, rigettate, sugli omeri gli parve l'ombra della sposa sto, bene vero domandò, noemi, ritta, davanti, a lui accomodandosi i risvolti delle maniche non ti, pare stretto, questo vestito.	en	 Hat and the folds of the dress woman ester, with the black wings of the shawl, rejected, on the shoulders he seemed the shadow of the bride I am, well true he asked, noemi, ritta, in front, to him accommodating the lapels of the sleeves not you, it seems tight, this dress. 	true	true
4974_9875_000108	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000108.flac	0.000	18.380	4974	it	Ecco laggiú seduto sulla panchina di pietra addossata alla casa grigia del milese, un grosso uomo, vestito di velluto, la cui tinta marrone, fa spiccare, meglio, Il colore del viso rosso, e della barba nera non è don.	en	 There is a large man sitting on the stone bench next to the grey house of the Milesian, dressed in velvet, whose brown colour makes him stand out, or rather, the colour of his red face, and his black beard is not don. 	true	true
4974_9875_001844	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001844.flac	0.000	17.980	4974	it	Prese un altro biscotto e andò a offrirlo a zia pottoi, nel suo buco, una striscia di luce pioveva, dal tetto della stanzetta, terrena, illuminando, il letto ove la vecchia, giaceva, vestita e con la collana, e con gli orecchini.	en	 He took another biscuit and went to offer it to Aunt Pottoi, in her hole, a strip of light rained, from the roof of the room, earthly, illuminating, the bed where the old woman, lay, dressed and with the necklace, and with the earrings. 	true	true
4974_7270_000020	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000020.flac	0.000	19.450	4974	it	E rispondeva con sordi grugniti a tutte quelle ingenuità delle vicine molte delle quali sostenevano con calore che via in fin dei conti non solo, non era da stimar, pazzo, ma forse neppure da biasimare, quel povero signor.	en	 And she answered with deaf grunts to all those naiveties of the neighbors, many of whom argued with warmth that after all, not only was he not to be esteemed, mad, but perhaps not even to blame, that poor gentleman. 	true	true
4974_9875_001016	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001016.flac	0.000	13.980	4974	it	E se io quando il capitano tornò il mio amico disse, che non aveva ricevuto nulla quello protestò andò dai superiori ma non aveva la ricevuta e tutti gli risero in faccia.	en	 And if I when the captain returned my friend said, that he had not received anything that protested went to the superiors but had no receipt and everyone laughed at him. 	true	true
4974_10011_000460	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000460.flac	0.000	14.650	4974	it	Concordi in questo modo che se travaglino dirà la bugia, Il podere di Emilliano sia di Lucaferro ma se non sarà trovato in bugia, Il podere di lucaferro di Emilliano sia.	en	 Agree in this way that if labor will tell the lie, the farm of Emilliano be of Lucaferro but if it will not be found in lie, the farm of lucaferro be of Emilliano. 	true	true
4974_3829_000735	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000735.flac	0.000	17.090	4974	it	Ma però non muore di colèra e non c'è motivo di spaventare, tutto, il vicinato come fanno, costoro, il vecchio stava, a sentire, cogli occhi inquieti e sospettosi, in fondo alle orbite nere.	en	 But he does not die of anger and there is no reason to frighten, everything, the neighborhood as they do, these, the old man was, to hear, catch the restless and suspicious eyes, at the bottom of the black orbits. 	true	true
4974_3829_000902	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000902.flac	0.000	13.600	4974	it	Cose scrollando il capo offrendosi graziosamente ad ascoltare le confidenze e gli sfoghi gelosi, minacciando il cavaliere col ventaglio, come a dirgli ch'era stato un gran discolaccio lui.	en	 She shook her head, graciously offering to listen to the confidences and jealous outbursts, threatening the knight with the fan, as if to tell him that he had been a great disloader. 	true	true
4974_9875_000976	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000976.flac	0.000	16.030	4974	it	Ricordi, eppoi, dicono di credere, in dio, loro perché non mi lasciano, sposare, la donna, che amo taci, giacinto, non parlare, cosí di loro, esse vogliono il tuo bene.	en	 Remember, then, they say to believe, in god, they why do not let me, marry, the woman, I love, hold your peace, hyacinth, do not speak, so of them, they want your good. 	true	true
4974_9875_001119	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001119.flac	0.000	14.880	4974	it	Ma qualcuno spinse, il portone e tutti e tre le donne e il servo Balzarono, come svegliandosi da quel sogno di morte era ancora, la vecchia pottoi, che veniva a domandare notizie di Giacinto.	en	 But someone pushed the door, and all three women and the servant Balzarono, as awakening from that dream of death was still, the old pottoi, who came to ask news of Jacinto. 	true	true
4974_3829_000377	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000377.flac	0.000	12.210	4974	it	Però, le trattative tiravano, in lungo, mastro, don Gesualdo Cercava, difendere, la sua roba vederci, chiaro in quella faccenda.	en	 But, the negotiations were taking a long time, master, don Gesualdo was looking to defend his stuff see us, clear in that matter. 	true	true
4974_5281_000033	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000033.flac	0.000	17.600	4974	it	Sarebbe stato un peccato un vero peccato non s'era mai provata a trattare i colori mai mai perché, oh non ci, sarebbe mica voluto molto, con quella preparazione con quella passione.	en	 It would have been a shame a real shame had never tried to treat the colors ever because, oh no, it would not have wanted much, with that preparation with that passion. 	true	true
4974_6241_000226	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000226.flac	0.000	13.800	4974	it	Io, l di agosto del atanina dà felicemente, alla luce, un maschietto dolfino, fra lesultanza, quasi delirante, un solo piccolo guajo.	en	 I, the August of the atanina gives happily, to the birth, a dolphin boy, among the exultation, almost delirious, a single little guaja. 	true	true
4974_9875_000549	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000549.flac	0.000	16.340	4974	it	E d'improvviso per un attimo gli dispiacque che noemi avesse acconsentito prima, ch'egli tornasse ma subito s'alzò pentito umiliato, ah com'era peccatore ancora.	en	 And suddenly for an instant he was displeased that naomi had consented before, that he returned but immediately he stood up repented humiliated, ah how he was a sinner still. 	true	true
4974_6241_000439	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000439.flac	0.000	10.600	4974	it	Gli fece stimare più che mai indegno, quell'atto pur ammesso che la vecchia avesse avuto, il sospetto, ch'egli volesse tenersi, la borsetta trovata.	en	 He was made to consider that act more unworthy than ever, even if the old woman had had the suspicion that he wanted to keep the found purse. 	true	true
4974_7270_000073	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000073.flac	0.000	10.800	4974	it	Di solito bastava, che gli dicesse con un certo ammiccamento degli occhi Crispucci, eh, e crispucci, intendeva tutto.	en	 Usually it was enough, that she said to him with a certain wink of the eyes Crispucci, eh, and crispucci, he meant everything. 	true	true
4974_5862_000233	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000233.flac	0.000	12.010	4974	it	Pecorino sí davvero, oh, che piacere e gli sorrisi anche quando in cantina, con un'aria da carlomagno, mi mostrò quattro lunghe andane di botti.	en	 Pecorino yes really, oh, what a pleasure and smiles even when in the cellar, with an air of a carlomagno, he showed me four long sheds of barrels. 	true	true
4974_6241_000124	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000124.flac	0.000	12.940	4974	it	No ebbene vuol, dire che si provvederà in altro modo intanto lei non si affligga, il povero vecchio alzò gli occhi lacrimosi a ringraziarmi.	en	 No, well, he means that we will provide in another way while you are not afflicted, the poor old man raised his tearful eyes to thank me. 	true	true
4974_6241_000141	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000141.flac	0.000	17.260	4974	it	E un'altra cosa gli fece intendere che nessuno lo avrebbe lodato di non essersi, approfittato del suo posto e di quel giuoco per arricchire e che anzi sarebbe stato stimato da tutti, uno sciocco, un buono a nulla.	en	 And another thing made him understand that no one would praise him for not having taken advantage of his position and of that play to enrich himself, and that on the contrary he would be regarded by all as a fool, a good at nothing. 	true	true
4974_9875_000498	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000498.flac	0.000	12.330	4974	it	Efix, guardava come dal fondo di un pozzo quel punto alto lontano, ma d'improvviso Gli parve che il raggio, deviasse, piovesse, su lui illuminandolo.	en	 Efix, looked as from the bottom of a well that high point far away, but suddenly He seemed that the ray, deviated, rained, on him illuminating it. 	true	true
4974_5281_000238	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000238.flac	0.000	12.950	4974	it	A quarant'otto anni e straniero e contentissimo era, sì perché proprio in quel giorno aveva cominciato, a poter muovere, appena, il braccio e la mano.	en	 At forty-eight years old and foreign and very happy was, yes because just that day had begun, to be able to move, barely, the arm and the hand. 	true	true
4974_8842_000027	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000027.flac	0.000	17.600	4974	it	Ed ecco ora egli le accostava, le dita alla bocca, le rovesciava delicatamente, il labbro inferiore e annegava, lí nell'interno umidore, un bacio caldo lungo d'infinita dolcezza.	en	 And now he brought them closer, his fingers to his mouth, gently turned them over, his lower lip, and drowned, there in the moist interior, a long, warm kiss of infinite sweetness. 	true	true
4974_3829_000348	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000348.flac	0.000	14.610	4974	it	Motta compitando accalorandosi, come un sensale, che fa valere, la merce, mentre, Don Gesualdo, Andava, appisolandosi, a poco, a poco, e diceva di sì col capo sbadigliando.	en	 Motta compilando warming, like a signpost, that makes secure, the goods, while, Don Gesualdo, He went, appisolandosi, little by little, and said yes with the head yawning. 	true	true
4974_9875_001730	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001730.flac	0.000	14.030	4974	it	Giacinto, non tornerà e tanto meno pagherà te lo garantisco, Io, ma ricordati, quello che ti, dissi, mille volte, il poderetto, lo voglio, Io.	en	 Jacinto, he will not return and much less will pay you guarantee, I, but remember, what I said, a thousand times, the farm, I want it, I. 	true	true
4974_5862_000038	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000038.flac	0.000	17.110	4974	it	Era come, la maestra e donna di tutte, le case del paese, la piú squallida e la piú scura, una catapecchia, grave, in uno spiazzo, sterposo, con in mezzo un fosco cisternone, abbandonato.	en	 It was like, the master and woman of all, the houses of the country, the most shabby and the darkest, a grave, grave, in a square, barren, with in the middle a dark, abandoned cistern. 	true	true
4974_9875_000642	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000642.flac	0.000	19.900	4974	it	Che ne dici domandò donna ester mettendo un dito fuor dell'incrociatura dello scialle efix, aveva un viso beato le fitte rughe intorno ai suoi occhi vivaci sembravano raggi, ed egli non cercava di nascondere, la sua gioia.	en	 What do you say?" asked woman Ester, putting a finger out of the crossing of the shawl and fix, he had a blessed face the thick wrinkles around his vivid eyes seemed rays, and he did not try to hide, his joy. 	true	true
4974_9875_001821	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001821.flac	0.000	11.590	4974	it	Ebbene aspetta un altro po diavolo, ti darò da bere, un po di acquavite, o anice, stefana, Ira di dio, c'è il tuo pretendente stefana.	en	 Well wait another little devil, I'll give you a drink, a little brandy, or anise, stefana, Wrath of God, there's your suitor stefana. 	true	true
4974_8842_000240	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000240.flac	0.000	18.180	4974	it	C'è dentro il pretore e un medico necroscopo, dalla fessura dell'uscio allo spigolo, ecco ecco s'intravede il cadavere sul letto Ecco la faccia uh come, Bianca, con una mano sotto la guancia pare che dorma.	en	 There is inside the pretor and a doctor necroscope, from the crack of the door to the corner, here, here you can see the corpse on the bed Here is the face uh how, Bianca, with a hand under the cheek seems to sleep. 	true	true
4974_9875_001625	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001625.flac	0.000	12.980	4974	it	Perché mi chiamate, stupido, perché ho, buon, cuore, perché vorrei passar, bene la gioventú, e voi che fate.	en	 Why you call me, stupid, because I have, good, heart, because I would like to pass, well the youth, and you that do. 	true	true
4974_9875_000764	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000764.flac	0.000	19.570	4974	it	L'importante ella tolse, un filo dalla coperta, e lo buttò nel cortile, il suo viso, s'era oscurato, quando non siamo, andate d'accordo finora sempre sí ma pare che lei non sia contenta dell'arrivo di Don Giacintino.	en	 The important she took, a thread from the blanket, and threw it in the yard, her face, had darkened, when we are not, go on well so far always yes but it seems that she is not happy with the arrival of Don Giacintino. 	true	true
4974_5411_000118	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000118.flac	0.000	19.320	4974	it	Una santa anche, una santa avrebbe, perduto la pazienza, quella povera, donna sentiva, voltarsi, il cuore in petto, non solamente per la crudele, Ingiustizia, ma anche per lo strazio di veder quella ragazzetta, nenè cosí, bellina.	en	 A saint too, a saint would have lost patience, that poor woman felt herself turning, her heart in her chest, not only for the cruel injustice, but also for the pain of seeing that little girl, so beautiful. 	true	true
4974_5281_000191	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000191.flac	0.000	12.130	4974	it	Ed egli col farmacista aveva pensato bene di dare, una cena ai colleghi nell'ospedaletto della croce verde, dietro, la collegiata lì vicino a rori.	en	 And he and the pharmacist had thought well to give, a dinner to the colleagues in the hospital of the green cross, behind, the collegiate there near rori. 	true	true
4974_6241_000183	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000183.flac	0.000	13.700	4974	it	Dopo aver fatto lesploratore in Africa, e per tantanni, a genova, il giornalista, sè battuto una diecina di volte e ne ha prese, e ne ha date, più, date, che prese.	en	 After having been an explorer in Africa, and for many years, in Genoa, the journalist, himself beaten a dozen times and has taken, and has given, more, dates, than took. 	true	true
4974_5568_000376	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000376.flac	0.000	19.960	4974	it	Furbizia, mal pagatore, poi, se ne raccontavano sul suo conto da far restare a bocca aperta, ma questa pensava, il mèndola tempestando allegramente di frustate, Il povero cavalluccio questa le passava tutte e vera, Ohé come, la stessa verità.	en	 Cunning, bad payer, then, they told about her account to make her mouth open, but she thought, the mendler happily storming her with whips, The poor little horse this passed them all and true, Oh how, the same truth. 	true	true
4974_9875_000021	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000021.flac	0.000	10.500	4974	it	L'idea che il cugino ricco facesse caso del nipote povero, bastava per renderla, Felice, le donne lodavano, giacinto.	en	 The idea that the rich cousin would pay attention to the poor nephew, was enough to make her, Happy, the women praised, hyacinth. 	true	true
4974_10011_000254	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000254.flac	0.000	19.230	4974	it	E più volte con esso loro si aveva vantato di poter, uccidere, quel cavallo, salvatico senza danno di alcuno e questa cosa, agevolmente, potrà venire alle orecchie del re quale bramoso della morte de gli duo animali e della salute di tutto, il suo territorio.	en	 And more times with it they had boasted of being able, to kill, that horse, wild without harm of any one and this thing, easily, will be able to come to the ears of the king as longing of the death of the two animals and of the health of all, his territory. 	true	true
4974_5281_000538	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000538.flac	0.000	15.160	4974	it	Che ero un uomo di cartapesta senza sangue nelle vene senza rossore, in faccia incapace di difendere, la rispettabilità della moglie e capacissimo invece di far tanto di cappello al primo venuto che.	en	 That I was a man of papier-mâché without blood in the veins without redness, in face unable to defend, the respectability of the wife and capable instead of doing so much hat at the first come that. 	true	true
4974_8842_000295	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000295.flac	0.000	17.580	4974	it	Venivano a nutrirla in abbondanza, i ricordi, che per lei erano, vita, le recavano, non piú, la materialità ma la fragranza e il sapore dei cibi d'allora di quelli che piú le piacevano.	en	 They came to feed her in abundance, the memories, which for her were, life, brought her, no longer, the materiality but the fragrance and the taste of the foods of then of those that she liked most. 	true	true
4974_8842_000382	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000382.flac	0.000	12.410	4974	it	Massime, quando dopo gli accessi del male ancora aggruppata nel letto con la testina arruffata giú dal guanciale su la rimboccatura del lenzuolo scomposta.	en	 Maximum, when after the accesses of the evil still grouped in the bed with the head arruffata down from the pillow on the folding of the sheet broken down. 	true	true
4974_5281_000486	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000486.flac	0.000	12.860	4974	it	Non la lasciai, finire levai una mano, le gridai, che badasse bene lo schiaffo, che avrei dovuto dare a colui, se non fosse, stato, ubriaco, l'avrei appioppato a lei, se non taceva.	en	 I did not let her go, at the end I raised a hand, I shouted to her, that she looked after the slap, which I would have given to him, if he was not, was, drunk, I would have slapped her, if she was not silent. 	true	true
4974_5568_000268	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000268.flac	0.000	17.400	4974	it	Ragion per cui s'era scelta giovanissima, la nuova sposa e della scelta non s'era pentito, zia, michelina di sangue placido d'indole mite subito s'era sentita, a posto in quella casa di contadini arricchiti.	en	 Reason for which he had chosen very young, the new bride and the choice had not regretted, aunt, michelina of placid blood of mild temperament immediately felt, in place in that house of enriched peasants. 	true	true
4974_3829_000894	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000894.flac	0.000	19.300	4974	it	Ed incominciò a discorrere col capitano intanto che le signore chiacchieravano tutte in una volta domandandogli perché, la compagnia d'arme fosse, partita senza di lui se aveva intenzione di fermarsi, un pezzetto se era contento del paese e voleva, lasciare, le spalline,	en	 And he began to talk to the captain, while the ladies were all chatting at once, asking him why the company of arms had left without him, if he intended to stay a little, if he was pleased with the country and wanted to leave the arms, 	true	true
4974_10011_000030	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000030.flac	0.000	15.400	4974	it	Sedeva conobbe, che a lei Toccava, Il dover, dire laonde, senza aspettare, che dalla signora, imposto, le fusse in tal guisa, cominciò a parlare, favola Iii.	en	 She knew that it was her duty to say what, and without waiting for the lady to impose it on her, she began to speak, fable III. 	true	true
4974_3829_000707	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000707.flac	0.000	10.410	4974	it	La baronessa cercava di scavar, terreno anch'essa in aria, disinvolta, facendosi, vento, e menando il can.	en	 The baroness was trying to dig, ground also in the air, unwinding, making herself, wind, and leading the dog. 	true	true
4974_8842_000018	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000018.flac	0.000	10.010	4974	it	Sempre con quel cappellino in capo con quelle scarpine, ai piedi con quei braccialettini al polso, e quella catenella, al collo da cui pendeva, il ventaglino.	en	 Always with that little hat on his head with those shoes, at his feet with those bracelets on his wrist, and that chain, on the neck from which it hung, the fan. 	true	true
4974_10011_000053	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000053.flac	0.000	10.610	4974	it	E chetamente nella camera, si nascose mirando fisso per una fissura e aspettando quello, eh, avenir potesse.	en	 And in the room, he hid himself, aiming for a crack and waiting for that, eh, avenir could. 	true	true
4974_5862_000164	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000164.flac	0.000	19.980	4974	it	Lo stesso viso, lo stesso corpo saldo svelto formoso, solo gli parve che avesse, I capelli, ritinti, dorati, Il pontile, La folla, le valige, lo scalo, la tettoja, tutto, gli, girò attorno, avrebbe.	en	 The same face, the same firm slim, curvy body, only he seemed to have, The hair, retinted, golden, The pier, The crowd, the suitcases, the port, the tettoia, everything, he, turned around, would have. 	true	true
4974_5281_000066	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000066.flac	0.000	19.980	4974	it	Padrona inviperita montava sul legno e gridava al vetturino via il ronchi i camerieri, I bagnanti rientrati di corsa alla pensione restarono, un pezzo a guardarsi tra loro sbalorditi poi, ebbero pietà della povera cagnolina, abbandonata ma per quanto la.	en	 Mistress inviperita mounted on the wood and shouted to the carturino away the ronchi the waiters, The bathers returned to the pension remained, a piece to look at each other amazed then, had pity on the poor dog, abandoned but for as much as the. 	true	true
4974_6241_000056	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000056.flac	0.000	11.880	4974	it	E batteva forte due volte, le mani subito come per incanto, tutto, lalbero, taceva esanime.	en	 And he beat strongly twice, the hands immediately as by magic, everything, the tree, was silent exhaled. 	true	true
4974_9875_000532	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000532.flac	0.000	11.210	4974	it	E giacinto con gli occhi distratti riprese, a narrare delle favolose Ricchezze dei signori del continente dei loro vizi e delle loro dissipazioni.	en	 And hyacinth with distracted eyes resumed, to narrate the fabulous riches of the lords of the continent of their vices and their dissipations. 	true	true
4974_5281_000169	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000169.flac	0.000	16.350	4974	it	Ad ascoltar la lezione che ciro colli scultore caporale tra uno sbuffo, e l'altro di fumo gl'impartiva e tu perché te ne sei andato a caccia vedi come ti, sei conciato caro mio.	en	 To listen to the lesson that Ciro Colli sculptor caporal between a puff, and the other of smoke taught him and you because you went hunting see how you, you are tanned dear my. 	true	true
4974_6241_000159	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000159.flac	0.000	13.340	4974	it	Il corvo sbattuto in quella corsa, furiosa si diede a gracchiare per disperato, ma più gracchiava e più correva, l'asino spaventato.	en	 The crow, beaten in that run, furious, began to crackle desperately, but the more he crackled, the more he ran, the donkey frightened. 	true	true
4974_6241_000442	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000442.flac	0.000	12.440	4974	it	Ma perché nonno bauer, se ne interessava lui più di me e per prima cosa, ogni giorno nel vedermi, entrare, mi domandava, come sta, come sta.	en	 But because grandfather Bauer, he cared more than me and first thing, every day when he saw me, he asked me, how is it, how is it. 	true	true
4974_5568_000139	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000139.flac	0.000	14.360	4974	it	Quattro lire benone, ora dimmi, un po, figliuolo, mio venticinque, meno, quattro quanto fanno ventuno se non m, inganno, ene i dai ventuna lira, e non ne parliamo più.	en	 Four lires well, now tell me, a little, son, my twenty-five, less, four how much are twenty-one if not m, deception, ene i give twenty-one lires, and we will not talk about it anymore. 	true	true
4974_5568_000275	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000275.flac	0.000	12.220	4974	it	Perché il sentimento cangiato, non riesce più, a dare, a quei, luoghi, la realtà, ch'essi avevano, prima, non per se stessi, ma per lui.	en	 Because the changed feeling, no longer manages to give, to those, places, the reality, that they had, before, not for themselves, but for him. 	true	true
4974_5411_000127	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000127.flac	0.000	15.820	4974	it	Con la scuola tutte, le mattine, le lezioni particolari nelle ore del pomeriggio, La correzione dei còmpiti tutte, le sere, una serva in casa, egli era giovine, e caldo quantunque di fuori non paresse.	en	 With the school all, the mornings, the particular lessons in the afternoon hours, The correction of the còmpiti all, the evenings, a maid in the house, he was young, and hot however from outside it did not seem. 	true	true
4974_5568_000036	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000036.flac	0.000	17.290	4974	it	Ecco qua ho, un biglietto per lei di Carlino bersi, Ah, carlino, carlino, mio proruppe, giubilante, il dottor palumba, stringendo, e accostando alle labbra, Quel biglietto, quasi per baciarlo,	en	 Here I have, a ticket for you of Carlino drinking, Ah, carlino, carlino, my proruppe, rejoicing, the doctor palumba, holding, and approaching the lips, That ticket, almost to kiss him, 	true	true
4974_8842_000396	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000396.flac	0.000	19.460	4974	it	Ma che pur forse doveva dare alla cugina, qualche volta, una cert'ombra di Gelosia, se egli per esempio nel sostenerla, negli accessi del male, le ravviava con dita tremanti, i lunghi capelli d'oro ricordo d'intime carezze lontane.	en	 But that perhaps he had to give to the cousin, sometimes, a certain shadow of Jealousy, if he for example in supporting her, in the attacks of evil, she refreshed with trembling fingers, the long golden hair memory of intimate caresses far away. 	true	true
4974_9875_001924	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001924.flac	0.000	18.410	4974	it	Ma ripensandoci gli sembrava che la sua penitenza, fosse piú completa cosí, e diceva, a se stesso è come che conduca un malato, un lebbroso dio, terrà piú, in conto, la mia opera di misericordia.	en	 But rethinking it it seemed to him that his penance, was more complete so, and he said, to himself it is as that he leads a sick, a leper god, will take more, in account, my work of mercy. 	true	true
4974_9875_000232	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000232.flac	0.000	14.600	4974	it	Dimmi, tutto puoi, dirmelo, zuannantò, io sono come di famiglia sí ecco vi dirò dunque grixenda stava, male, si consumava come un lucignolo.	en	 Tell me, you can do everything, tell me, zuannantò, I am like family yes here I will tell you so grixenda was, bad, consumed like a fireflies. 	true	true
4974_3829_000005	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000005.flac	0.000	18.680	4974	it	Questo potete andare a dirglielo a donna giuseppina, se non ho potuto comandare da padrone, non voglio servire nemmeno da comodino capite, fare, il gallo di razza, capite, su di ciò, donna giuseppina potrà mettersi, il cuore in pace.	en	 This you can go and tell it to Josephine woman, if I could not command as master, I do not want to serve even as bedside table understand, do, the cock of breed, understand, on that, Josephine woman can put herself, the heart in peace. 	true	true
4974_5281_000492	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000492.flac	0.000	15.180	4974	it	Poi volle fare a meno del braccio del nipote e girò, appoggiato alla sorella soltanto, e col bastone nell'altra mano Poi, non più sorretto da alcuno col bastone soltanto.	en	 Then he wanted to do without his nephew's arm, and turned, leaning on his sister only, and with the stick in the other hand. Then, no longer held by anyone with the stick only. 	true	true
4974_9875_000023	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000023.flac	0.000	12.400	4974	it	Il martirio durò tutta, la strada finché, efix, stanco, piú che avesse, viaggiato, a piedi scivolò, dalla groppa del cavallo e tirò, giú, la bisaccia.	en	 The martyrdom lasted all the way until, efix, tired, more than he had, traveled, on foot slipped, from the horse's croup and pulled, down, the bag. 	true	true
4974_6241_000181	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000181.flac	0.000	13.420	4974	it	E il verde dei campi e dei boschi dallaltra parte il cancello del parco era aperto, e Il Professor Corvara, amidei savviava, ammirato per uno dei viali in.	en	 And the green of the fields and woods on the other side the gate of the park was open, and Professor Corvara, amidei savviava, admired for one of the avenues in. 	true	true
4974_5281_000193	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000193.flac	0.000	19.980	4974	it	Miss Galley, contraffatta dall'ira con un violentissimo scatto, la respinse storcendo, la faccia, Mimì, all'urto furioso cadde a terra batté, il musetto e con acuti guaiti corse, ranca, ranca, a ficcarsi, sotto un divano alto appena, tre dita dal suolo, mentre, la padrona.	en	 Miss Galley, falsified by anger with a violent burst, pushed her back twisting her face, Mimi, at the furious shock fell to the ground, beat, the muzzle and with sharp gushing ran, ranca, ranca, to get under a sofa barely three fingers from the ground, while, the mistress. 	true	true
4974_5568_000410	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000410.flac	0.000	18.770	4974	it	A piedi anche lui vantandosi d'essere un gran camminatore lui e già cominciava a soffiare come un biacco e a far eco alla generalessa che s'era portato intanto il seggio a libriccino e dichiarava d'aver bisogno di sostare di tratto in tratto.	en	 On foot too, boasting of being a great walker, he already began to blow like a bee and echo the general who had taken the seat to a book and declared that he needed to stop from time to time. 	true	true
4974_3829_000388	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000388.flac	0.000	18.690	4974	it	In quella testolina, che portava ancora, le trecce sulle spalle, nasceva, un brulichìo, quasi uno sciame di api, vi recasse tutte, le voci e tutti i profumi della campagna di là dalle roccie di là da budarturo.	en	 In that little head, which still carried the braids on its shoulders, a brulicò, almost a swarm of bees, was born, carrying all the voices and all the scents of the countryside beyond the rocks beyond Budarturo. 	true	true
4974_10011_000642	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000642.flac	0.000	19.510	4974	it	Patire, laonde, un giorno acceso d ira e di sdegno, disse ad emilliano, Emilliano, io, mi maraviglio, molto di te che tu facci, maggior conto d uno vaccaro e d uno furfante che d uno, tuo, fratello e di tanti, tuoi, cordiali amici.	en	 Pair, laonde, a day burning with anger and contempt, said to emilliano, Emilliano, I, I marvel, much of you that you make us, more account of a cow-boy and a robber than of one, your, brother and many, your, cordial friends. 	true	true
4974_9875_001910	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001910.flac	0.000	17.920	4974	it	E mentre una di esse cullava un bambino, che, s'addormentava agitando, le manine molli, l'altra chiamava, la fanciulla grixenda, fiore vieni, prendi, almeno, un pezzo di focaccia, cosa, dirà tua nonna, che t'abbiamo lasciato morir di fame.	en	 And while one of them was lulling a child, who fell asleep shaking his soft hands, the other called the grey girl, flower come, take at least a piece of cake, what, your grandmother will say, we have let you starve to death. 	true	true
4974_9875_000070	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000070.flac	0.000	14.490	4974	it	Noemi stava sempre sul belvedere tra gli avanzi del banchetto intorno a lei scintillavano, le bottiglie vuote, i piatti rotti, qualche mela d'un verde ghiacciato, un vassoio e un cucchiaino dimenticati	en	 Noemi was always standing on the gazebo among the leftovers of the banquet around her sparkle, the empty bottles, the broken plates, some apples of an icy green, a tray and a spoon forgotten 	true	true
4974_10011_000010	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000010.flac	0.000	12.780	4974	it	Più volte della figliuola addimandò, e non trovandola, né sapendo dove, ella fusse, s'accese di tanto furore che la minacciò di farla vituperosamente morire.	en	 He asked for her several times, but when he did not find her or know where she was, he was so furious that he threatened to put her to death. 	true	true
4974_9875_000682	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000682.flac	0.000	12.730	4974	it	Tieni, il segreto prendi questo ma kallina, tremava sostenendosi, al suo fascio di legna che contro, il sole cremis, le pareva, una nuvola nera.	en	 Here, the secret take this but kallina, she trembled supporting herself, to her bundle of wood that against, the sun cremis, she seemed, a black cloud. 	true	true
4974_6241_000496	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000496.flac	0.000	11.820	4974	it	Andato via da quella casa, nonno bauer, se nera venuto in questa col giardinetto che non apparteneva, a lui non andava più da un pezzo in Biblioteca.	en	 Leaving that house, grandfather Bauer, if black came into this with the garden that did not belong, he did not fit anymore for a while in the Library. 	true	true
4974_8842_000280	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000280.flac	0.000	18.930	4974	it	Visto che la morte non veniva di qua a liberarli di là si fossero messi, insieme maritalmente con quei loro grossi corpi, Oh dio si sa tentati l'uno verso, l'altro dalla vicinanza e dal bisogno d'un conforto reciproco.	en	 Since death did not come from here to free them from there they had put themselves, together maritally with those their big bodies, Oh God it is known tempted one way, the other by the proximity and the need of a mutual comfort. 	true	true
4974_9875_001870	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001870.flac	0.000	18.040	4974	it	Egli cominciò a raccontare, le storie della bibbia, imitando, l'accento del cieco sí c'era un re che con la scusa che gli alberi sono spiriti li faceva adorare e anche gli animali e persino il fuoco.	en	 He began to tell, the stories of the Bible, imitating, the accent of the blind man yes there was a king who with the excuse that the trees are spirits made them worship them and also the animals and even the fire. 	true	true
4974_6241_000143	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000143.flac	0.000	15.970	4974	it	La promessa di quel mese di sollievo, e di riposo, non poteva, essere migliore, era piovuto fino al giorno avanti ora con la freschezza del primo, limpido, sole di marzo, pareva, che la primavera, volesse, dire son qua.	en	 The promise of that month of relief, and rest, could not be better, it had rained until the day before now with the freshness of the first, clear, sun of March, it seemed, that spring, would say, are here. 	true	true
4974_6589_000072	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000072.flac	0.000	13.280	4974	it	Ciò, non toglie però che non abbia, commesso, una imperdonabile sciocchezza, ma se lo sapevo, ma se lo so che mia moglie, non può, soffrirlo quel suo maestro di musica.	en	 This, however, does not take away that I have not committed an unforgivable foolishness, but if I knew it, but if I know that my wife, can not, suffer that her music teacher. 	true	true
4974_9875_001150	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001150.flac	0.000	11.700	4974	it	Dopo gli pareva sarebbe stato libero solo col suo carico da portare con pazienza fino alla morte	en	 After that it seemed he would be free only with his load to carry patiently until death 	true	true
4974_9875_001165	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001165.flac	0.000	11.200	4974	it	Intanto passava, le giornate a girovagare per il paese o seduto sulla panca di pietra davanti alla bottega della sorella del rettore.	en	 Meanwhile, the days passed, wandering around the village or sitting on the stone bench in front of the workshop of the rector’s sister. 	true	true
4974_5281_000052	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000052.flac	0.000	10.350	4974	it	Si sentiva già, nella limpida freschezza dell'aria l'alito della primavera imminente e Il primo tepore del sole inebriava.	en	 It was already felt, in the clear freshness of the air the breath of the imminent spring and The first warmth of the sun intoxicated. 	true	true
4974_6241_000062	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000062.flac	0.000	11.310	4974	it	I venne in mente lì, per lì di persuaderlo, a cercar ricovero, O, in un ospedale, o, in qualche casa di salute, e gliene feci, la proposta.	en	 I came to mind there, to there persuade him, to seek shelter, or, in a hospital, or, in some home of health, and I made him, the proposal. 	true	true
4974_8842_000342	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000342.flac	0.000	10.090	4974	it	La formichetta, che attraversando una via chiedeva, ai passanti che vi fa buona gente, questa, mia pagliuzza.	en	 The ant, which crossing a street asked, to passers-by that you make good people, this, my flicker. 	true	true
4974_5281_000446	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000446.flac	0.000	15.660	4974	it	Creda che una semplice indigestione, possa, aver fatto, un tale, effetto fin dalla prima veglia cominciò a suggerirgli amorosamente, come a un bambino, le parole della lingua dimenticata.	en	 Believe that a simple indigestion, can, have done, such an effect, from the first wake began to suggest him lovingly, like a child, the words of the forgotten language. 	true	true
4974_10011_000451	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000451.flac	0.000	19.060	4974	it	Avenne che per sua buona sorte passò allora, un vago e leggiadro giovanetto che era sopra d un superbo cavallo e pomposamente ornato ed inchinato, il capo diede un bel saluto a guerrino dicendo.	en	 He had that by his good fortune passed then, a vague and graceful young man who was on a superb horse and pompously adorned and bowed, the chief gave a nice greeting to warrior saying. 	true	true
4974_9875_001823	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001823.flac	0.000	19.960	4974	it	Piú di un Lord Inglese, Piú di un milionario d'america han sposato, serve maestre cantanti, perché perché, amavano e quelli, son ricchi, sono, i re del petrolio del Rame delle conserve.	en	 More than an English Lord, More than an American millionaire have married, serve singing masters, because because, they loved and those, are rich, are, the kings of the oil of the copper of the cans. 	true	true
4974_3829_000329	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000329.flac	0.000	17.890	4974	it	Non gli piaceva di lasciarsi, aprir le vene per uno che doveva venire da Palermo, a bersi, il sangue suo di dove, volete che venga dunque dalla luna, caro, mio queste son parole al vento sapete com'è.	en	 He did not like to leave, open his veins for one who had to come from Palermo, to drink, his blood from where, you want me to come from the moon, my dear, these are words to the wind you know how it is. 	true	true
4974_10011_000123	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000123.flac	0.000	15.540	4974	it	Piacque molto, a tutti, ingenioso, enimma, e la sua dichiarazione, ma perchè ogni, stella, era, già del ciel, nascosa, se non quella, che ancora, luce, nella biancheggiante, Aurora.	en	 He pleased very much, to all, ingenious, enimma, and his statement, but because every, star, was, already of the sky, hidden, if not that, that still, light, in the whitish, Aurora. 	true	true
4974_4125_000179	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000179.flac	0.000	15.650	4974	it	E sotto il cupo borbogliare delle acque nere del fiume in cui con un tremolio continuo serpentino, si riflettevano, I lumi dell'argine opposto.	en	 And under the gloomy bubbling of the black waters of the river in which with a continuous serpentine trembling, they were reflected, The lights of the opposite bank. 	true	true
4974_4125_000235	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000235.flac	0.000	16.450	4974	it	La dannazione del ricordo in sé e il non poter sperare, che gli altri dimenticassero ecco queste due, prove una dannazione e una disperazione.	en	 The damnation of the memory in itself and the inability to hope that others would forget, these are two, proofs of damnation and despair. 	true	true
4974_3829_000197	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000197.flac	0.000	17.460	4974	it	Raccattando in furia, I ferri da calza e gli occhiali infilando, il paniere al braccio, senza salutar, nessuno guardate, s'è questa la maniera, così, si ringraziano, I parenti della premura, Io me ne lavo, le mani come pilato.	en	 Raccontando in fury, The stocking pins and the glasses inserting, the basket to the arm, without greeting, no one looks, if this is the way, so, they thank, The relatives of the care, I wash myself, the hands as piled. 	true	true
4974_9875_000058	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000058.flac	0.000	16.350	4974	it	Oh, bisognerebbe, farla, uscire, prendere un po d'aria questo penso Anch'io ma dove, Don predu guardava laggiú, verso, il fiume, il suo viso sembrava diverso, sembrava, quasi bello.	en	 Oh, we should, go out, take some air this I think I too but where, Don predu looked over there, towards, the river, his face seemed different, seemed, almost beautiful. 	true	true
4974_4125_000076	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000076.flac	0.000	16.820	4974	it	O polacco che fosse pazzo, crapulone capitato a Roma per la sciagura di tante, oneste, famiglie giovinastri si sa invitati a casa da questo forestiere Riccone e scostumato avevano fatto pazzie.	en	 Or Polish that was crazy, crapulone happened in Rome for the misfortune of many, honest, young families is known invited home by this foreigner Riccone and undressed had gone crazy. 	true	true
4974_9875_000330	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000330.flac	0.000	11.540	4974	it	Arrivato accanto a grixenda le prese, il braccio si uní alla fila delle danzatrici e parve davvero animare con la sua presenza il ballo.	en	 When he came near grixenda le prese, the arm joined the line of the dancers and seemed to really animate the dance with its presence. 	true	true
4974_6241_000482	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000482.flac	0.000	17.910	4974	it	Così scavati dentro come erano nel male che lo consumava, nessun rumore, nessun segno di vita arrivava in quella Linda, casetta, appartata in cui, il vecchietto, aspettava, tranquillo, la morte	en	 So deeply buried as they were in the evil that consumed him, no noise, no sign of life came to that Linda, little house, secluded where, the old man, waited, quietly, death 	true	true
4974_9875_000696	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000696.flac	0.000	10.050	4974	it	Ma anche lei credeva alle cose fantastiche alla vita soprannaturale degli esseri notturni e ricordava, che da ragazzetta.	en	 But she also believed in fantastic things to the supernatural life of night-beings and remembered, that as a little girl. 	true	true
4974_5568_000406	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000406.flac	0.000	11.760	4974	it	Ricominciò sissignore volevo dire che vossignoria, sa, che ho sullo stradone, una trattoria del cacciatore sì ci sono passato tante volte.	en	 He began again, "Sir, I meant that you, you know, I have on the street, a hunter's tavern, I have been there many times. 	true	true
4974_10011_000077	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000077.flac	0.000	17.130	4974	it	Lo enimma per me proposto, se io, non erro altro, non significa se non la fava, secca, la quale essendo nata giace chiusa tra due serraglia cioè, due scorze.	en	 The enimma proposed for me, if I am not mistaken, does not mean anything but the bean, dry, which having been born lies closed between two serraglia that is, two skins. 	true	true
4974_10011_000608	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000608.flac	0.000	10.120	4974	it	Mescolati insieme con uccelletti, cipriani ed altri odori che piacevolmente olivano, ed al cerebro molto, erano confortativi.	en	 Mixed together with birds, cipriani and other scents that pleasantly oil, and to the brain very, were comforting. 	true	true
4974_9875_001364	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001364.flac	0.000	11.510	4974	it	Natòlia, la guardava e ne sentiva pietà, le sembrava, un po fuori di sé l'infelice e non insisté quindi nel tormentarla.	en	 Natòlia looked at her and felt pity, she thought, a little out of her mind the unhappy and did not insist therefore in tormenting her. 	true	true
4974_10011_000558	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000558.flac	0.000	12.580	4974	it	Se della favola risero, le donne non minor, trastullo presero dello enimma e non essendo veruno, che interpretare lo sapesse disse Eritrea.	en	 If the fable laughed, the women not less, trastullo took of the enigma and not being true, that interpret it knew said Eritrea. 	true	true
4974_3829_000435	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000435.flac	0.000	19.220	4974	it	Le rare lettere ricevute in cima a una canna attraverso, il fumo e per solo svago, il chiacchierìo della zia, cirmena, la quale arrivava, ogni, sera colla lanterna in mano e il panierino della calza infilato al braccio.	en	 The rare letters received on top of a cane through, the smoke and for leisure, the chatter of the aunt, cirmena, which came, every evening with the lantern in hand and the basket of the sock stuffed in her arm. 	true	true
4974_9875_001178	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001178.flac	0.000	16.470	4974	it	Di andare come un'anima in pena, che deve raggiungere ancora, il suo destino eterno di tanto, in tanto, però un senso di ribellione, lo costringeva a fermarsi, a sedersi sul paracarro, ed a guardare lontano.	en	 To go like a soul in pain, which must still reach, its eternal destiny from time to time, but a sense of rebellion, forced him to stop, to sit on the curb, and to look far away. 	true	true
4974_9875_001858	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001858.flac	0.000	10.720	4974	it	Noemi non m'importa però essa non ha, perdonato mia madre come può, perdonare me, ma, io, ma io.	en	 Noemi doesn't matter to me but she hasn't, forgiven my mother as she can, forgive me, but, me, but me. 	true	true
4974_9875_001906	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001906.flac	0.000	19.300	4974	it	Meglio, eppoi, le cose, le faremo presto, e senza chiasso, non siamo, piú due ragazzetti, che ne pensi io, ho, quarantotto anni, a settembre e lei sarà, sui trentacinque, che ne dici tu, sai, la sua età precisa.	en	 Better, then, things, we will do them soon, and without noise, we are not, no longer two little boys, what do I think, I am, forty-eight, in September and she will be, about thirty-five, what do you say, you know, her precise age. 	true	true
4974_3829_000012	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000012.flac	0.000	12.940	4974	it	Per far la letterata anche lei una ragazza che avrebbe dovuto pensare a ridere e a divertirsi piuttosto finora erano ragazzate.	en	 To make the letterate also she a girl who should have thought to laugh and have fun rather so far were girly. 	true	true
4974_5568_000196	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000196.flac	0.000	11.200	4974	it	Più, là un ciottolo nel rivo vestito d'alga su cui l'acqua si frangeva, come se fosse di vetro suscitando una ridda minuta di scagliette vive.	en	 Moreover, there was a pebble in the stream dressed in algae on which the water broke, as if it were glass, stirring up a tiny riddle of lively shards. 	true	true
4974_5862_000022	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000022.flac	0.000	19.270	4974	it	Prepara una memoranda rivoluzione nel mondo della scienza della tecnica e dell'industria una rivoluzione che sconvolgerà tutto, il macchinismo della vita moderna sostituendo questo nuovo elemento di luce e di calore a tutti quelli.	en	 Prepare a revolution memorandum in the world of science of technology and industry a revolution that will upset everything, the machinery of modern life replacing this new element of light and heat to all those. 	true	true
4974_5281_000371	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000371.flac	0.000	19.980	4974	it	Dapprima sapendola americana, animati, dai più, serii, propositi ma poi, eh poi, discorrendo, tastando, il terreno ecco povera no, e si vedeva dal modo come viveva ma ricca, Miss galley, non era.	en	 First knowing her American, animated, from the most, serious, purposes but then, eh then, talking, tasting, the ground here poor no, and it was seen from the way she lived but rich, Miss galley, was not. 	true	true
4974_9875_001430	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001430.flac	0.000	19.980	4974	it	E le figure pallide dei quadri guardavano, tutte giú si.	en	 And the pale figures of the paintings looked, all down. 	true	true
4974_10011_000671	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000671.flac	0.000	13.500	4974	it	Ora io di due delle gravezze impostemi da mio padre sono, oltre la speranza, riuscito, a lieto fine e presto, voglio fare della terza larga isperienza.	en	 Now I of two of the severities imposed me by my father are, beyond the hope, succeeded, to happy end and soon, I want to make of the third wide experience. 	true	true
4974_9875_001981	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001981.flac	0.000	15.260	4974	it	Ma invece di meravigliarsi giacinto si versò da bere e disse pensieroso, sí anche da noi l'usura è diventata enorme, il nipote del cardinale rampolla, si è rovinato cosí.	en	 But instead of marveling hyacinth poured himself drink and said thoughtful, yes also from us the usury has become enormous, the nephew of the cardinal rampolla, has ruined himself so. 	true	true
4974_5568_000294	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000294.flac	0.000	18.480	4974	it	Faccia abbiamo, simonello, furioso, Eh, cara, comare, brutto, guajo, brutto guajo, l'amore Ah, dunque, innamorato, esclamò, zia, Michelina, benedetto, figliuolo, l'ho tanto, pregato, scongiurato di dirmi che cosa avesse.	en	 Face we have, simonello, furious, Eh, dear, comare, ugly, guajo, ugly guajo, the love Ah, therefore, in love, exclaimed, aunt, Michelina, blessed, son, I have so much, prayed, conjured to tell me what he had. 	true	true
4974_5568_000099	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000099.flac	0.000	16.540	4974	it	Partiva senza neanche venire a salutarla, ebbene, sì forse meglio, così, e per quel contadino gli mandò una buona sommetta di danaro e la sua materna benedizione.	en	 She left without even coming to greet her, well, yes maybe better, so, and for that farmer she sent him a good sum of money and her motherly blessing. 	true	true
4974_9875_000517	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000517.flac	0.000	13.050	4974	it	Ma nel sonno rivedeva, il cieco curvo su sé stesso con le labbra, livide, semiaperte, sui denti ferini, e gli sembrava che lo deridesse, e lo compiangesse.	en	 But in his sleep he saw the blind man bent over himself with his lips, bluish, half-open, on his aching teeth, and it seemed to him that he was mocking him, and pitying him. 	true	true
4974_3829_000868	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000868.flac	0.000	13.400	4974	it	Però siccome, il giovane Voltava, le spalle, senza rispondere con la superbia, che avevano, tutti, quei parenti spiantati, Donna sarina, non seppe, più frenarsi,	en	 But as the young man turned his back, without answering with the pride that had all those relatives, Donna sarina, could not stop, 	true	true
4974_9875_000553	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000553.flac	0.000	13.460	4974	it	Inondando, la stuoia bagnandogli, I capelli, Il viso, le mani cominciò a gridare come se lo uccidessero davvero ma nella notte solo, il mormorio dell'acqua rispondeva.	en	 Flooding, the mat wetting him, his hair, his face, his hands began to scream as if they were really killing him but in the night alone, the murmur of the water answered. 	true	true
4974_8842_000211	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000211.flac	0.000	16.330	4974	it	Nenè era la figliuola della nurse, ma finora per dir la verità, nenè non aveva mai aperto bocca tutt'e, due le volte invece aveva guardato quasi atterrita, La signora che sporgeva, il capo dall'uscio	en	 Nenè was the nurse's daughter, but so far to tell the truth, nenè had never opened her mouth, twice instead she had looked almost terrified, The lady who protruded, the head from the door 	true	true
4974_7270_000014	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000014.flac	0.000	10.850	4974	it	La vecchia rispondeva con un altro grugnito per significare che non ne sapeva nulla ma certo le tocca.	en	 The old woman answered with another grunt to mean that she knew nothing but certainly it touched her. 	true	true
4974_6241_000110	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000110.flac	0.000	19.820	4974	it	Passava, ore e ore in biblioteca, a leggere, a studiare per rendersi conto di tante e tante cose che veramente ormai, non doveva, più importargli di sapere restava, stordito di ciò che apprendeva così tardi.	en	 He spent hours and hours in the library, reading, studying to realize so many things that he really did not have to know, he no longer cared to know, he remained, stunned by what he learned so late. 	true	true
4974_9875_001147	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001147.flac	0.000	11.190	4974	it	Se n'è andato senza dirmi niente ma, io, quando, mi raccontò, la sua storia, col capitano, non ho fatto cosí.	en	 He left without telling me anything, but I, when he told me his story, with the captain, I did not do so. 	true	true
4974_5281_000222	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000222.flac	0.000	19.890	4974	it	Non sapeva, non poteva, vederselo davanti, ridotto in quello stato eccolo, qua il compagno delle antiche scapataggini nei begli anni della gioventù e poi nelle ore d'ozio ogni sera scapoli, com'eran rimasti entrambi	en	 He did not know, he could not see him before him, reduced to that state, there he was, the companion of the old escapades in the beautiful years of youth, and then in the idle hours every evening, bachelors, as they had both remained. 	true	true
4974_9875_000798	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000798.flac	0.000	10.180	4974	it	Donna ester, prese, la carta con la mano fuor dello scialle, Donna Ruth Poiché, era, Già, buio, accese la lucerna.	en	 Woman ester, took, the paper with her hand out of the shawl, Woman Ruth, For, it was, Yea, dark, lit the lamp. 	true	true
4974_8842_000339	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000339.flac	0.000	13.750	4974	it	Ridevano, però ardevano diabolici di riso, non perché sotto gli occhiali della cugina scorgessero grossi e lunghi, i peli della ciglia quasi antenne.	en	 They laughed, but they burned diabolically with rice, not because under the cousin's glasses they saw big and long, almost antennas, eyelash hairs. 	true	true
4974_5281_000115	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000115.flac	0.000	12.980	4974	it	A tutti avete veduto beniamino lenzi e se qualcuno gli rispondeva di no colpito morto per metà rimbambito.	en	 You have all seen Benjamin silent and if someone answered him no hit dead for half rimbambito. 	true	true
4974_3829_000354	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000354.flac	0.000	11.550	4974	it	Di Giorno in Giorno era un senso nuovo che sorgeva in lei, dai versi che leggeva, dai tramonti che la facevano sospirare.	en	 Day by day, a new sense arose in her, from the verses she read, from the sunsets that made her sigh. 	true	true
4974_4125_000207	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000207.flac	0.000	18.170	4974	it	Prima di lasciar, la casa marastella, aggrappata al collo della madre scoppiò di nuovo, a piangere, a piangere, che pareva non la volesse, finir più, non se la sentiva, non se la sentiva di andar, lassù sola con lui.	en	 Before leaving, the house marastella, clinging to the neck of the mother burst again, crying, crying, that seemed not to want her, finish anymore, she did not feel, did not feel to go, up there alone with him. 	true	true
4974_9875_001943	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001943.flac	0.000	10.960	4974	it	Tutto sarebbe chiaro e tranquillo, come in, quella notte di luna, s'alzò e andò a fare un giro nel poderetto.	en	 Everything would be clear and quiet, as in, that moonlit night, he got up and went for a walk in the farm. 	true	true
4974_9875_000253	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000253.flac	0.000	12.600	4974	it	Cammina e il popolo lo segue, e in mezzo, al popolo è lui efix, che va va col fiore in mano col cuore agitato da un sussulto di tenerezza.	en	 He walks and the people follow him, and in the middle, the people is he efix, who goes with the flower in hand with the heart moved by a sussurr of tenderness. 	true	true
4974_9875_000217	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000217.flac	0.000	18.060	4974	it	Devo, andare donna ester, mia ero venuto solo per salutarla, tu starai qui fino a domani, disse, noemi, e con un gesto, quasi felino, gli, tolse, la bisaccia, e la mise piú in là sulla panca.	en	 I must go, woman ester, my I came only to greet you, you will stay here until tomorrow, said, noemi, and with a gesture, almost felino, he, took, the bag, and put it further on the bench. 	true	true
4974_3829_000407	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000407.flac	0.000	18.700	4974	it	E come volesse aiutarsi ancora in quello stato, come cercasse di annaspare, colle mani gonfie e grevi come cercasse di chiamare, Aiuto, coi, suoni inarticolati che s'impastavano nella bava vischiosa.	en	 And how he would help himself in that state, how he would try to catch up, with swollen and heavy hands, how he would try to call, Help, with inarticulate sounds that were mixing in the viscous slime. 	true	true
4974_9875_000464	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000464.flac	0.000	11.960	4974	it	Il castello sul cielo azzurro, le rovine, su cui, l'erba tremava piena di perle, la pianura laggiú con le macchie rugginose dei giuncheti.	en	 The castle in the blue sky, the ruins, on which the grass trembled full of pearls, the plain there with the rusty spots of the jungle. 	true	true
4974_5411_000076	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000076.flac	0.000	13.030	4974	it	Suddiacono, canta l'epistola regge, il libro al diacono, mentre canta, il vangelo, amministra, i vasi della messa tiene la patina, avvolta nel velo, in tempo del canone.	en	 Subdeacon, sings the epistle holds, the book to the deacon, while singing, the gospel, administers, the vessels of the mass holds the patina, wrapped in the veil, in time of the canon. 	true	true
4974_3829_000614	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000614.flac	0.000	17.040	4974	it	Mèndola i cugini zacco tutti quanti, già, i tempi erano mutati il paese intero era stato sottosopra ventiquattr'ore, e non si sapeva, Quel che poteva, capitare un giorno O.	en	 Méndola the cousins zacco all, already, the times had changed the whole country had been upside down twenty-four hours, and it was not known, What could happen one day O. 	true	true
4974_10011_000357	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000357.flac	0.000	11.380	4974	it	Qual di queste due vuoi, tu guerrino che io ti dia per moglie, ma egli stando sopra di sé tutto sospeso nulla rispondeva.	en	 Which of these two do you want, warrior, that I give you to wife? But he, standing upon himself, all suspended, answered nothing. 	true	true
4974_5281_000522	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000522.flac	0.000	18.740	4974	it	Tio una pistoettata com'è veo dio questo spasso, io non te lo do i sparo m'ammazzo com'è vero dio questo spasso non te lo do.	en	 Tio a pistoettata com'è veo dio questo spasso, I don't give it to you I shoot me kill as is true god this spasso non te lo do. 	true	true
4974_9875_000528	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000528.flac	0.000	19.980	4974	it	Di boschi dorati, apparvero fra squarci di azzurro e sul ciglione sopra di lui un melagrano come quelli di cui raccontava, il cieco curvò, i suoi, rami pesanti di frutti, rossi spaccati, che lasciavano, cadere, i loro, chicchi di perla, ma la gente al di là del.	en	 Of golden woods, appeared between cracks of blue and on the ciglione above him a pomegranate like those of which he told, the blind bent, his, heavy branches of fruit, red split, which left, fall, their, pearls, but the people beyond the. 	true	true
4974_5568_000182	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000182.flac	0.000	16.500	4974	it	E assicurar quelle buone signore, quelle care signorine, che lui non era punto in pensiero per il male della cognata, e ch'era anzi lieto, lietissimo di trovarsi in così, bella compagnia per tutta la giornata.	en	 And assure those good ladies, those dear little ladies, that he was not in thought for the ill of his sister-in-law, and that he was rather glad, very glad to be in such good company all day. 	true	true
4974_5281_000031	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000031.flac	0.000	12.660	4974	it	Già, come la moglie nel marito non vede più, l'uomo così, l'uomo nella moglie, a lungo andare non vede più la donna.	en	 Already, as the wife in the husband no longer sees, the man so, the man in the wife, in the long run no longer sees the woman. 	true	true
4974_3829_000155	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000155.flac	0.000	14.790	4974	it	Ma essa l'aveva sempre lì nella ruga, sempre fissa fra le ciglia nella faccia pallida nelle labbra strette, che non dicevano una parola negli occhi grigi e ostinati dei.	en	 But she always had it there in the wrinkle, always fixed between the eyelashes in the pale face in the tight lips, which said not a word in the gray and stubborn eyes of the gods. 	true	true
4974_5281_000314	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000314.flac	0.000	13.180	4974	it	E poi signore campava sul suo si vedeva due discreti picchi alla porta lo fecero, saltare dallo sgabello su cui era montato per appendere i cartoni.	en	 And then lady was living on his you could see two discreet spikes at the door did, jump from the stool on which he was mounted to hang the cartons. 	true	true
4974_8842_000176	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000176.flac	0.000	17.500	4974	it	Grulla e non si ringrazia, nemmeno sú come si dice, nulla non poteva, dir nulla nenè e non osava, nemmeno guardare quella bambola, marchesina, contro, il suo petto, sotto il suo braccino.	en	 Grulla and does not thank, not even sú as it is said, nothing could, say nothing nor did not dare, not even look at that doll, marquise, against, his chest, under his arm. 	true	true
4974_3829_000875	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000875.flac	0.000	19.000	4974	it	Beato, quel poveretto che adesso è tranquillo sottoterra, brontolava, ancora, ch'era già, in viaggio, sballottata dall'ambio della cavalcatura colla schiena, curva, e il vento che le gonfiava, lo scialle dietro,	en	 Blessed, that poor little one who is now quiet underground, murmured, still, that he was already, on the way, shaken by the ambience of the riding with the back, bent, and the wind that inflated it, the shawl behind, 	true	true
4974_9875_000289	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000289.flac	0.000	18.740	4974	it	Ed anche efix, si curvò e stettero, cosí, vicini, tanto che l'uno sentiva, Il caldo del fianco dell'altro stettero, quasi tempia contro tempia come ascoltando una voce di sotterra.	en	 And he also efix, bent down and stood, so close, so that one could hear, The warmth of the side of the other stood, almost temple against temple as hearing a voice from underground. 	true	true
4974_9875_000084	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000084.flac	0.000	16.650	4974	it	I dispiace che te ne vai se no te la racconterei, no non me, ne andrò disse, efix, io, ti accompagnerò d'ora in avanti ci porteremo per mano, l'uno con.	en	 I'm sorry you go if not I'd tell you, no not me, I'll go said, efix, I, I'll accompany you from now on we'll take by the hand, one with. 	true	true
4974_3829_000160	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000160.flac	0.000	10.620	4974	it	Con quel pezzente dargli, la mia figliuola piuttosto, la faccio morire, Tisica, come sua madre.	en	 With that pezzente give him, my daughter rather, I make her die, Tisica, as his mother. 	true	true
4974_10011_000209	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000209.flac	0.000	18.500	4974	it	Ma egli senza essere più collato, il tutto ordinatamente, confessò, e il giorno sequente con quattro cavalli, sopra un carro per tutta, la città, menato, e con tenaglie affocate, attanagliato, come gano di maganza, lo fece squartare.	en	 But he, without being any more bound, confessed all in order, and the following day with four horses, on a chariot for the whole, the city, led, and with choked pliers, bound, like a maganza's hatchet, had it split. 	true	true
4974_8842_000425	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000425.flac	0.000	11.420	4974	it	Lo accompagnò fino alla porta domandandogli scusa, se lo licenziava per quel doloroso, improvviso incidente e ritornò di corsa, alla camera di lei.	en	 She accompanied him to the door, asking him to apologize, if she was firing him for that painful, sudden accident, and ran back to her room. 	true	true
4974_6241_000504	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000504.flac	0.000	18.900	4974	it	Cosmo Antonio Corvara, amidei ci ragiona su ben bene parecchie settimane e una notte alla fine vien sorpreso in camicia con una candela in mano infocato in volto con gli occhi sbarrati brillanti di febbre.	en	 Cosmo Antonio Corvara, amidei reasons on well several weeks and one night at the end is caught in shirt with a candle in hand burned in the face with the eyes shining with fever. 	true	true
4974_5862_000231	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000231.flac	0.000	13.900	4974	it	Città a luce, Elettrica risposi, e lui cupo, la compiango, sentirà, stasera scusi, ho, fretta e via a Balzi per il resto della Scala.	en	 City of light, Electric I replied, and he gloomy, I regret it, will hear, tonight excuse me, I have, hurry and go to Balzi for the rest of the Scala. 	true	true
4974_8842_000079	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000079.flac	0.000	15.340	4974	it	Via signora aveva concluso alcune sere fa quell'amico prezioso, la donna per sua natura salve s'intende le eccezioni è tutta nei sensi.	en	 Via lady had concluded some evenings ago that precious friend, the woman by her nature except the exceptions is all in the senses. 	true	true
4974_7270_000071	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000071.flac	0.000	15.580	4974	it	È infine la madre se accetta, l'eredità ma vedrete che prenderà, il lutto Anche lui no no lui no se accetta.	en	 It is finally the mother if she accepts, the inheritance but you will see that will take, the mourning Also he no no he no if he accepts. 	true	true
4974_8842_000274	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000274.flac	0.000	11.460	4974	it	Suonano, il campanello per domandare al cameriere, indirizzi, e informazioni un collarino con la targhetta, cosí, e cosí da farci, incidere il nome.	en	 They ring, the bell to ask the waiter, addresses, and information a collar with the badge, so, and so to make us, engrave the name. 	true	true
4974_3829_000915	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000915.flac	0.000	15.070	4974	it	Dunque farai, il possibile per indurlo ad accordarmi questa dilazione e tu cosa, gli, hai detto domandò, Don Gesualdo trovando, la moglie ancora agitata dopo, quella visita.	en	 So you will do, the possible to induce him to grant me this delay and you what, you said, asked him, Don Gesualdo finding, the wife still agitated after that visit. 	true	true
4974_9875_001884	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001884.flac	0.000	17.240	4974	it	E se c'è qualcuno, ch'esse dovrebbero amare e sposare, sí lo dico saresti, Tu non lo zio, Pietro, invece ti han cacciato, via, come un cane vecchio adesso, che non sei buono, piú a niente.	en	 And if there is someone they should love and marry, yes I say you would be, You are not Uncle Peter, but they have driven you away, like an old dog now, that you are not good for anything anymore. 	true	true
4974_5281_000403	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000403.flac	0.000	13.130	4974	it	E nel frattempo ma attento per carità, il ragazzo avrebbe aperto, il cassetto senza far rumore e attento Via.	en	 And in the meantime but careful for charity, the boy would open, the drawer without making noise and careful Via. 	true	true
4974_10011_000556	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000556.flac	0.000	14.150	4974	it	E trovatala aperta e veduto che egli era fuggito, s accese di tanto furore, che nell animo suo al tutto, propose di uccidere colui, che di cotal errore era stato cagione.	en	 And when he found it open, and saw that he had fled, he was so furious, that he proposed to kill him who had caused such a mistake. 	true	true
4974_9875_000228	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000228.flac	0.000	19.740	4974	it	Devo parlarti disse efix, e son qui parla sedettero nella cucina ma il borghese preparava, la cena ed efix, non voleva parlare in sua presenza da parte sua giacinto, scherzava e rideva e non sollecitava, il colloquio.	en	 I must talk to you said efix, and here he speaks sedettero in the kitchen but the bourgeois prepared, dinner and efix, did not want to speak in his presence on his part hyacinth, joked and laughed and did not urge, the conversation. 	true	true
4974_3829_000671	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000671.flac	0.000	10.040	4974	it	Ieri gliele, ho prese dal tavolino, ora, che, è uscito a passeggiare, è ritroso, quel benedetto figliuolo, così timido.	en	 Yesterday I took them from the table, now that he's gone out for a walk, he's backward, that blessed son, so shy. 	true	true
4974_10011_000606	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000606.flac	0.000	19.680	4974	it	E di questo servizio, a qualche tempo, forse ti potrò remeritare, guerrino bramoso di avere, lo suo dorato, strale, più oltre come fanciullo, non si pensò ma senza indugio, alcuno corse, alla madre e trovatala, che dolcemente riposava.	en	 And of this service, at some time, perhaps I can remercie you, warrior craving to have, his golden, strale, more beyond as a child, he did not think but without delay, some ran, to the mother and found her, who was resting sweetly. 	true	true
4974_6241_000009	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000009.flac	0.000	17.940	4974	it	Il noccia ora si sentiva su le spine voleva, subito pagare e andar via intanto aveva messo, la borsetta della vecchia nello stesso, taschino, ove teneva, la sua se nel cavar questa fosse, venuta, fuori anche.	en	 The nut now felt on the thorns wanted, immediately pay and go away meanwhile had put, the purse of the old woman in the same, pocket, where he held, his if in the cavar this was, come, out also. 	true	true
4974_6241_000204	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000204.flac	0.000	19.240	4974	it	E subito è accolto male, a sculacciate preso per i piedi dalla levatrice, e tenuto per qualche momento, a testa giù perché quasi strozzato, a causa delle doglie stanche della madre, è entrato nel mondo senza strillare.	en	 And immediately he was badly received, spanked by the midwife, and held for a while, head down because almost strangled, because of the tired pains of the mother, he entered the world without screaming. 	true	true
4974_5568_000061	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000061.flac	0.000	17.100	4974	it	Di fronte al terrore de due contadini, dolcemàscolo, contrasse il volto come per uno spasimo di riso, o, che non lo aveva, nemmeno toccato quelli si chinarono sul giacente gli, mossero, un braccio, scappate, scappate.	en	 In the face of the terror of two peasants, sweet-mouthed, he contracted his face as if for a spasm of rice, or, that he had not, not even touched them, they bent over the lying him, moved, an arm, run, run. 	true	true
4974_9875_000589	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000589.flac	0.000	19.070	4974	it	Solo due uomini giocavano silenziosi e un terzo guardava ora le carte dell'uno ora le carte dell'altro ma a un cenno di Don predu, si avvicinò ai nuovi venuti e tutti e quattro sedettero intorno a un altro tavolo.	en	 Only two men were playing silently, and a third looked now at one's cards, now at the other's, but at a nod of Don Predu, he approached the newcomers, and all four sat down around another table. 	true	true
4974_6241_000106	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000106.flac	0.000	13.550	4974	it	Quella della camera prospiciente, il mare allaltezza dun secondo piano e il mare di qua pareva proprio che volesse entrare in casa, non si vedeva altro che mare.	en	 That of the room prominent, the sea at the height dun second floor and the sea here seemed just like he wanted to enter the house, you could not see anything but sea. 	true	true
4974_5862_000198	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000198.flac	0.000	18.060	4974	it	E costringeva quell'uomo a chiudersi in camera con un braciere acceso per asfissiarsi ecco che d'un tratto spariva, in lui l'immagine di ciò ch'era stato come un'ombra e un'altra ombra.	en	 And when he forced that man to shut himself in a room with a burning fire to suffocate himself, behold, suddenly the image of what had been like a shadow and another shadow disappeared in him. 	true	true
4974_3829_000011	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000011.flac	0.000	11.930	4974	it	C'erano infatti nunzio e gesualdo di diodata, vestiti da festa colle, mani in Tasca, e un fazzolettino nero al collo.	en	 There were in fact nuncio and jesualdo of diodata, dressed as a party colle, hands in pocket, and a black handkerchief around the neck. 	true	true
4974_9875_001450	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001450.flac	0.000	10.560	4974	it	La stanza era quasi buia, ma ricordo, che quando un uscio, s'apriva Il pavimento rosso, luccicava, come lavato col sangue.	en	 The room was almost dark, but I remember that when a door opened, the red floor was shining, as if washed with blood. 	true	true
4974_6241_000443	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000443.flac	0.000	14.090	4974	it	Che soffiava come un biacco col naso da civetta e il muso irto di grigi peluzzi tirandosi, via dagli occhi, I capelli, lanosi, scarmigliati, sotto il decrepito, cappellino, annodato al mento.	en	 Which blew like a bee with an owl nose and a muzzle full of gray fluff pulling away from the eyes, the hair, woolly, scarred, under the decrepit, little cap, tied to the chin. 	true	true
4974_5862_000044	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000044.flac	0.000	12.870	4974	it	Tu puoi, star sicuro che la scienza a milocca, non entrerà mai hai, una scatola di fiammiferi cavala fuori, e fatti lume da te.	en	 You can, be sure that science at a glance, will never enter you, a box of matches ride out, and made light by yourself. 	true	true
4974_9875_000533	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000533.flac	0.000	10.030	4974	it	Il cortile era pieno di sole e d'ombra qualche filo di legno Cadeva dal balcone come cadono, le foglie dei pini in autunno.	en	 The yard was full of sun and shade some wood threads fell from the balcony as they fall, the leaves of the pines in autumn. 	true	true
4974_6589_000014	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000014.flac	0.000	11.810	4974	it	Ringrazialo, eufemia, mi guarda come se le paresse strano, che io, Luca lèuci, possa, dirle, così, io, che secondo lei.	en	 Thank him, eufemia, look at me as if it seemed strange to you, that I, Luca leucius, could, tell you, so, I, that according to you. 	true	true
4974_9875_001465	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001465.flac	0.000	15.320	4974	it	E tutti sebbene convinti d'esser là per far penitenza cercavano di divertirsi nel miglior modo possibile le dame pintor avevano, a loro disposizione due capanne fra le piú antiche.	en	 And all although convinced of being there to do penance tried to have fun in the best way possible the ladies painters had, at their disposal two huts among the oldest. 	true	true
4974_5281_000049	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000049.flac	0.000	17.270	4974	it	Al simbolo via il ritratto tu, che ghermisci bello mio e lei che non ne vuol, sapere, ma perché te ne sei andato a caccia me lo dici.	en	 At the symbol via the portrait you, that germisci my beautiful and she who does not want, know, but because you went hunting tell me. 	true	true
4974_5281_000244	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000244.flac	0.000	18.800	4974	it	Mia moglie mi guardò pallidissima cose, se quella diagnosi a bruciapelo, la avesse, lì per lì anemizzata e con un risolino nervoso, su le labbra, alzò, le spalle disse ma, io, non mi sento nulla.	en	 My wife looked at me pale things, if that diagnosis to burning hair, had it, there and then anemized and with a nervous grin, on the lips, raised, shoulders said but, I, I do not feel anything. 	true	true
4974_8842_000359	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000359.flac	0.000	14.080	4974	it	Per fortuna certo i due piccini, non potevano, ancora prender parte a quel loro affanno, fuori come lei dalla goffaggine delle grossolane e complicate passioni.	en	 Fortunately, of course, the two little ones could not, still take part in that their trouble, out as she from the awkwardness of the gross and complicated passions. 	true	true
4974_3829_000334	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000334.flac	0.000	15.670	4974	it	Talchè, don Gesualdo stretto da tutte, le parti tirato, pei capelli, si lasciò, aprir, le vene e mise il suo nome in lettere di scatola al contratto nuziale.	en	 So, don Gesualdo tightened by all, the parts pulled, pei hair, he left, open, the veins and put his name in box letters to the marriage contract. 	true	true
4974_5281_000146	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000146.flac	0.000	11.320	4974	it	Pallino distratto dai suoi giuochi furibondi con un gomitolo, o con qualche pantofola da una pedata che lo mandava a ruzzolare da un capo all'altro della cucina.	en	 Ball distracted by his furious games with a ball, or with some slipper from a pedal that sent him to roll from one end to the other of the kitchen. 	true	true
4974_5281_000493	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000493.flac	0.000	19.980	4974	it	E non sapeva capacitarsi per qual ragione, rimanendo, zitella, la padrona, dovesse, rimaner, zitella, Anche lei, si ribellava, busse, se agitava, le zampette per springare, a terra busse, se allungava, il collo, o cacciava, il musetto sotto, il braccio della sua tiranna.	en	 And she did not know why, remaining, little girl, the mistress, she should, remain, little girl, She, too, rebelled, knocked, if she shook, the paws to jump, to the ground knocked, if she stretched, the neck, or chased, the muzzle below, the arm of her tyrant. 	true	true
4974_6241_000481	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000481.flac	0.000	11.560	4974	it	Al pensiero che quel servo vigliacco, si fosse approfittato dei brevi momenti durante, la giornata nei quali ero costretto ad allontanarmi, pure restai perplesso.	en	 At the thought that that cowardly servant had taken advantage of the brief moments during the day in which I was forced to go away, I was also puzzled. 	true	true
4974_9875_001787	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001787.flac	0.000	16.430	4974	it	D'amore efix era stato, una sera a trovarlo e fra il rombare della macchina e l'agitarsi delle figure pallide su uno sfondo ardente fra l'incrociarsi delle ombre e lo stridere dei pesi, gli era parso di intravedere, uno scorcio del purgatorio.	en	 D'amore efix had been there one evening to find him and between the rumbling of the car and the shaking of the pale figures on a fiery background between the crossing of the shadows and the shriek of the weights, he had seemed to glimpse a glimpse of purgatory. 	true	true
4974_9875_000233	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000233.flac	0.000	18.240	4974	it	A grappoli d'uva di cui solo qualche acino conservava come nei grappoli veri acerbi un po di rosso e di violetto, le stesse pareti imbiancate con la calce i quadretti con cornici nere con antiche stampe di cui nessuno in casa conosceva, il valore.	en	 To grape bunches of which only some grapes preserved as in the real unripe bunches a bit of red and violet, the same walls whitewashed with lime the pictures with black frames with old prints of which no one in the house knew, the value. 	true	true
4974_5568_000110	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000110.flac	0.000	19.200	4974	it	E che con essi prima di sera si sarebbe recato alla villetta di Piccarone, il mèndola rimontò sul biroccino senza bere gaglio, e ficarra saldarono, il conto e dopo aver consigliato all'oste di piantare per il suo meglio, quell'impresa di farsi, pagare andarono, via.	en	 And that with them before evening he would go to the cottage of Piccarone, the méndola went back on the biroccino without drinking gaglio, and ficarra settled, the bill and after having advised the innkeeper to plant for his best, that enterprise to do, pay went, away. 	true	true
4974_10011_000078	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000078.flac	0.000	10.780	4974	it	Dopo fece tutti, gli altri secondo, il loro ordine sedere ed a gran agio e lietamente tutti desinarono.	en	 Then he made all, the others second, their order sit and at ease and happily all desinarono. 	true	true
4974_10011_000607	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000607.flac	0.000	10.230	4974	it	Ed avuti li farai mettere ai piedi del mio cavallo, che è fatato e non dubitare di cosa alcuna.	en	 And when you have them, you shall have them laid at the feet of my horse, which is fairy, and doubt nothing. 	true	true
4974_6241_000099	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000099.flac	0.000	19.780	4974	it	In mezzo al traffico rumoroso del piccolo, Porto di mare, tra i grandi depositi di zolfo accatastati su la spiaggia a bordo dei piroscafi d'ogni nazione, tra marinai, e interpreti e scaricatori e stivatori aspirando con voluttà l'odor del catrame e della pece.	en	 In the middle of the noisy traffic of the small, seaport, among the large deposits of sulphur piled on the beach on board the steamships of every nation, among sailors, and interpreters and unloaders and stevedors sucking with will the smell of tar and pitch. 	true	true
4974_6241_000294	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000294.flac	0.000	12.700	4974	it	E si rimetteva a zappare si fece l'ora della colazione perplesso, se andare per il pane, o attendere ancora un po cichè alla fine si mosse.	en	 And he was again to zapper he made breakfast time perplexed, whether to go for the bread, or wait a little longer so that at last he moved. 	true	true
4974_10011_000557	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000557.flac	0.000	17.020	4974	it	Gli, entrò un nuovo pensiero ne l'animo e comandò che la reina fusse spogliata, e così ignuda sino alla gola in terra sepolta, e con buoni e delicati cibi nodrita.	en	 A new thought entered his mind, and he commanded that the queen should be stripped, and so naked to the throat buried in the earth, and nourished with good and delicate food. 	true	true
4974_5281_000544	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000544.flac	0.000	17.820	4974	it	I primi del mese scorso, cioè no l'altro insomma fanno, ora tre mesi, il poverino era un po nostro parente figlio d'un mio cugino, che se n'andò in America, dopo, la morte della moglie.	en	 The beginning of last month, that is, not the other in short, now three months, the poor man was a little our relative son of a cousin of mine, who went to America, after the death of his wife. 	true	true
4974_5862_000108	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000108.flac	0.000	11.590	4974	it	Ma, a cascarci dentro per uno spaglio della bestia si ribaltava com'è vero dio ed era grazia, cavarne, sano, l'osso del collo.	en	 But, to fall in for a split of the beast it was overturned as it is true god and it was grace, to get out, healthy, the bone of the neck. 	true	true
4974_10011_000113	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000113.flac	0.000	18.290	4974	it	Guerrino, intesa alta proposta del re, molto, si maravigliò negando tùtttavia aver mai dette cotali, parole, che gli erano imposte, il re della risposta di Guerrino molto, si turbò e addato alquanto disse.	en	 Guerrino, understood the high proposal of the king, very, was amazed, denying however to have ever said cotali, words, which were imposed on him, the king of the answer of Guerrino very, was troubled and addato somewhat said. 	true	true
4974_6241_000196	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000196.flac	0.000	19.200	4974	it	Ma dolfino è ancora al buio in camera con colei e Il professore corvara, va per accendere, la candela, lascia, faccio, io, gli, dice subito, satanina, il lume, dovè di là e scappa a prenderlo premurosa.	en	 But dolphin is still in the dark in the room with her and Professor Corvara, goes to light, the candle, leaves, I, him, says immediately, satanina, the light, where is it from there and runs to take it careful. 	true	true
4974_5568_000106	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000106.flac	0.000	17.560	4974	it	Fu così viva questa impressione e gli fece tale impeto dentro ch'egli sentì a un tratto quanto fosse ridicola, la parte che rappresentava da circa tre mesi da quando cioè, suo fratello, Cesare, era venuto a lasciar, la moglie a Gori.	en	 This impression was so vivid and so powerful that he felt suddenly how ridiculous the part he had played for about three months, since his brother, Cesare, had come to leave his wife in Gori. 	true	true
4974_9875_000643	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000643.flac	0.000	11.850	4974	it	Abbassò, gli occhi e riprese aspra e fredda, Io, non gli dirò nulla mettetevelo bene in mente.	en	 He lowered his eyes and took harsh and cold, I, I will not say anything put it well in mind. 	true	true
4974_5281_000051	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000051.flac	0.000	19.980	4974	it	Vestiva con ricca e linda, semplicità e portava enormi cappelli, ondeggianti di lunghi e tenui veli che le stavano a meraviglia, corteggiatori, non gliene mancavano ne aveva anzi sempre attorno, due, o tre alla volta e tutti.	en	 She dressed with rich and beautiful, simplicity and wore huge hats, waving long and thin veils that looked wonderful, courtiers, she did not lack them, she had indeed always around, two, or three at a time and all. 	true	true
4974_6241_000061	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000061.flac	0.000	16.990	4974	it	Egli si stringe nelle spalle, apre le mani e abbozza, un sorriso squallido socchiudendo, gli occhi perché con quella domanda, è facile intenderlo, la gente vorrebbe, farlo, capace della sua imbecillità.	en	 He shrugs, opens his hands and sketches, a shabby smile, his eyes, because with that question, it is easy to understand, people would like to do it, capable of his stupidity. 	true	true
4974_5568_000204	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000204.flac	0.000	14.270	4974	it	Doveva, andar con loro senza meno, e certamente in quel Giorno, ah povero, Cesare, come annunziare, intanto che anche Dora, come Pepi, giù, a sarli, Aveva il mal di capo.	en	 He had to go with them without less, and certainly on that Day, ah poor, Caesar, as to announce, while also Dora, as Pepi, down, to sarli, Had the headache. 	true	true
4974_5568_000009	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000009.flac	0.000	16.330	4974	it	E volevano persuaderla che per questo sì ne avrebbe trovati quanti ne voleva e che poteva fare il piacer suo senza commettere, la pazzia di perdere con un secondo matrimonio, l'usufrutto dei beni del primo marito.	en	 And they wanted to persuade her that for this she would find as many as she wanted and that she could do her pleasure without committing the madness of losing with a second marriage the usufruct of the property of the first husband. 	true	true
4974_8842_000341	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000341.flac	0.000	15.300	4974	it	Doveva, ora piangere di questa disgrazia era per quelli che restavano in vita, le feste i lutti, le gioje, i dolori, degli altri non erano piú da gran tempo per lei.	en	 She had to, now cry of this misfortune was for those who remained alive, the parties the mournings, the joys, the sorrows, of the others were no longer for long time for her. 	true	true
4974_9875_001478	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001478.flac	0.000	14.490	4974	it	Kallina gliele diede solo ne tenne una col buco e se la mise al collo infilata ad un correggiuolo rosso, andate disse, alla donna salvate.	en	 Kallina gave them to him, but she kept one with a hole and put it around her neck, tied to a red rope, and said, "Go, save the woman." 	true	true
4974_3829_000135	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000135.flac	0.000	12.630	4974	it	Terre tua zia speranza fila stoppa per conto di chi, la paga e i suoi figliuoli, vanno scalzi a casa, tua c'è stato l'usciere per fare il pignoramento.	en	 Terre your aunt hope fila stoppa on behalf of who, the pay and her children, go barefoot home, your there was the doorman to make the seizure. 	true	true
4974_3829_000279	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000279.flac	0.000	13.760	4974	it	Se la zia s'ingegnava lei di aprir, gli occhi alla gente sul valore del suo nipote corrado, e gli rubava, gli scartafacci e andava a sciorinarli, lei stessa in mezzo, al crocchio dei cugini motta.	en	 If the aunt was able to open the eyes of the people on the value of her nephew, she would steal the scraps and go to throw them, herself in the middle, to the crook of the cousins. 	true	true
4974_3829_000074	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000074.flac	0.000	15.980	4974	it	Per non morir di fame, dove, Andavano, appena, avrebbe, chiusi, gli occhi, il vecchio nel cortile, c'erano Anche le mule, cariche di roba, Don Gesualdo afferrò, pel vestito, bomma, il quale stava per Andarsene Anche lui.	en	 To not die of hunger, where, They, went, just, would, closed, eyes, the old man in the courtyard, there were also the mules, loaded with stuff, Don Gesualdo grabbed, by the dress, bomb, which was about to go away Also he. 	true	true
4974_9875_000708	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000708.flac	0.000	15.380	4974	it	Tuttavia, gli, prestò, i denari egli però, non se ne andò non posso, uscire, cosí, presentarmi alle serve beffarde di Don predu bisogna, che, tu, mi procuri le vesti.	en	 However, he, lent, the money he however, did not go I can not, go out, so, present me to the mocking maids of Don before it is necessary, that, you, procure me the clothes. 	true	true
4974_9875_001719	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001719.flac	0.000	17.110	4974	it	Io, posso, ricondurti, fino a nuoro disse, efix, e d'improvviso cominciò a piangere, curvo sul moribondo, tentava di rianimarlo, Bagnandogli, le labbra, col liquore lasciato, dalla donna e la fronte con uno straccio, inzuppato nel vino.	en	 I, can, bring you back, until nuoro said, efix, and suddenly began to cry, bent over the dying, tried to revive him, Wet his lips, with the liquor left, by the woman and the forehead with a rag, soaked in wine. 	true	true
4974_9875_000885	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000885.flac	0.000	13.070	4974	it	Si lasciò ricadere sulla sedia tremava e sudava e gli pareva di Svenire sarebbe che vossignoria.	en	 He let himself fall back on the chair trembling and sweating and he seemed to fainting would be that your lordship. 	true	true
4974_6589_000071	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000071.flac	0.000	14.380	4974	it	D'aver rispetto filiale per colui che sarà, fra poco suo secondo, padre, e ad ammonirlo perché cerchi di non dargli mai causa che abbia, a lamentarsi di lui.	en	 To have filial respect for him who will soon be his second father, and to warn him that he never give him any cause to complain about him. 	true	true
4974_10011_000020	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000020.flac	0.000	10.490	4974	it	Cosa partitosi guerrino tutto rimaricato al suo caro, compagno se ne gì e raccontogli ciò che detto gli aveva zifroi re.	en	 What parting warrior all remarried to his dear, companion he went and told him what had said to him zifroi king. 	true	true
4974_3829_000946	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000946.flac	0.000	19.100	4974	it	Quest'ultimo gli scovò finalmente colui che faceva al caso, un gran signore di cui, il notaro amministrava I possessi alquanto dissestato, è vero nei suoi, affari ingarbugliato fra liti e debiti, ma di gran famiglia.	en	 The latter finally found him the one who did by chance, a great lord whose, the notary administered the possessions somewhat distressed, it is true in his, affairs tangled between quarrels and debts, but of great family. 	true	true
4974_9875_000681	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000681.flac	0.000	15.480	4974	it	Questi era cosí disperato che stava per uccidersi ma scavò dove quella aveva sognato e adesso è cosí ricco che passa venti, mila lire al mese a una donna.	en	 He was so desperate that he was about to kill himself, but he dug where she had dreamed and now he is so rich that he spends twenty, thousand lire a month to a woman. 	true	true
4974_4125_000025	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000025.flac	0.000	14.440	4974	it	Ma ora il bronner, percepiva appena, tutto questo, s'era portato con sé come uno scenario, lo spettacolo di quel cielo, corso da quelle nuvolette, basse e lievi.	en	 But now the Bronner, he barely perceived, had carried with him as a scenery, the spectacle of that sky, running from those clouds, low and light. 	true	true
4974_9875_001085	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001085.flac	0.000	13.600	4974	it	A quell'ora mentre la luna Sbocciava, come una grande rosa, fra I cespugli della collina e le euforbie, odoravano, lungo, il fiume, anche, le padrone di efix pregavano.	en	 At that hour while the moon blossomed, like a great rose, between the bushes of the hill and the euphorbias, smelled, along, the river, also, the masters of efix prayed. 	true	true
4974_9875_000347	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000347.flac	0.000	17.760	4974	it	Passa il vento e le canne tremano e bisbigliano, efix, Rammenti, efix, rammenti, sei andato sei tornato.	en	 The wind passes and the reeds tremble and whisper, efix, Remember, efix, remember, you've gone you've come back. 	true	true
4974_10011_000356	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000356.flac	0.000	10.300	4974	it	Ma prima che messo fusse, dalle serventi a riposare, le donzelle con la reina determinorono di dargli, una bevanda di alloppiato vino.	en	 But before he was put to rest by the maids, the maidens with the queen decided to give him a drink of wine. 	true	true
4974_3829_000497	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000497.flac	0.000	18.220	4974	it	Non sono rientrati ancora i puledri me li farà storpiare, quell'animale di brasi, gli darò ora il fatto suo appena, torna di santoro, avete terminato di mietere, I sommacchi lassù cosa, diavolo, avete fatto dunque, tutta, la giornata.	en	 They have not returned yet the foals will make me cripple them, that animal of brasi, I will give him now his thing just, return of santoro, you have finished of harvesting, The sommacchi there up what, devil, you have done therefore, all, the day. 	true	true
4974_8842_000383	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000383.flac	0.000	18.700	4974	it	A guardarla da fuori, l'albergo tuttavia, è decente e molto, comodo ascensore numerosi, camerieri svelti e ben disciplinati, buoni, letti buon, trattamento, nella sala da pranzo servizio d'automobile	en	 To look at it from the outside, the hotel however, is decent and very, comfortable elevator numerous, swift and well disciplined waiters, good, good beds, treatment, in the dining room car service 	true	true
4974_6241_000182	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000182.flac	0.000	17.210	4974	it	Pur lì presente gli pareva dei lievi anni lontani della sua fanciullezza, là nellincanto del suo paese nativo, e dimenticò allora per un momento tutte, le sue, sciagure, passate e presenti	en	 Even there present seemed to him the slightly distant years of his childhood, there in the charm of his native country, and forgot then for a moment all his, misfortunes, past and present 	true	true
4974_3829_000579	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000579.flac	0.000	17.230	4974	it	Le fiorissero nei colori del viso, le gonfiassero di sospiri, Il seno nascente sotto, il pettino del grembiule, Vedi quanto, ti giova, la campagna diceva, Il babbo, Vedi come ti, fai bella.	en	 They blossomed in the colors of the face, they inflated them with sighs, The breast emerging below, the comb of the apron, See how much, it benefits you, the countryside said, The dad, See how you, do beautiful. 	true	true
4974_9875_000378	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000378.flac	0.000	13.790	4974	it	Ella, non aveva, ben distinto, il viso del giovane arrivato da terre lontane, ma aveva notato, la sua alta statura e I capelli folti dorati, come il fuoco.	en	 She did not have, well distinguished, the face of the young man who had come from far lands, but had noticed, his high stature and thick hair golden, like fire. 	true	true
4974_3829_000107	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000107.flac	0.000	10.140	4974	it	Signori miei a me sembra morto di cent'anni scoppiò, allora, la tragedia.	en	 My gentlemen, I think he was dead for a hundred years when the tragedy broke out. 	true	true
4974_5568_000062	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000062.flac	0.000	12.320	4974	it	O di aver conosciuto, appena, O di cui, anzi, mi durava, qualche ingrato ricordo, o d'istintiva antipatia, O di sciocca, rivalità infantile.	en	 Or of having known, barely, Or of which, indeed, I lasted, some ungrateful memory, Or of instinctive antipathy, Or of foolish, childish rivalry. 	true	true
4974_9875_000164	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000164.flac	0.000	11.240	4974	it	E coi frantumi ricostruirsene, un'altra nuova e forte, le ardevano, negli occhi sentimi, efix disse ritraendo, il lume.	en	 And with the fragments rebuild, another new and strong, burned, in the eyes feel me, efix said retracing, the lume. 	true	true
4974_3829_000672	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000672.flac	0.000	14.540	4974	it	Sentite accompagnatemi, un momento dai margarone è un pezzo che non ci vediamo infine, non è un motivo per romperla, con dei vecchi amici una ragazzata.	en	 Listen accompany me, a moment from margarone is a piece that we do not see finally, is not a reason to break it, with old friends a girl. 	true	true
4974_3829_000080	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000080.flac	0.000	19.490	4974	it	Sicuro, una lettera per fuori regno me l'ha fatta vedere il postino in segretezza, non so che dicesse ma non mi parve scrittura della cirmena, avrei pagato qualche cosa per vedere che c'era scritto.	en	 Sure, a letter for out of the kingdom made me see it the postman in secret, I do not know what it said but I did not seem writing of the cirmena, I would have paid something to see what was written there. 	true	true
4974_5568_000143	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000143.flac	0.000	19.780	4974	it	Disse che avendo ottenuto ciò che desiderava e per cui aveva tanto combattuto non aveva nessuna ragione di commettere, quel delitto, portò tanti, testimoni che erano a conoscenza del suo sentimento delle sue, oneste, intenzioni e delle opposizioni e minacce di lei.	en	 He said that having obtained what he desired and for which he had so much fought he had no reason to commit that crime, he brought so many witnesses who were aware of his feeling of his honest intentions and of her oppositions and threats. 	true	true
4974_9875_000266	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000266.flac	0.000	16.920	4974	it	Che quando succede qualche disastro Nazionale offre denari piú del re anche in Sardegna, c'è un frate che ha trecento scudi di rendita al giorno disse efix umiliato.	en	 That when some National disaster happens offers money more than the king even in Sardinia, there is a friar who has three hundred scudi of rent a day said efix humiliated. 	true	true
4974_9875_000606	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000606.flac	0.000	15.800	4974	it	Aprile rallegrava, anche il triste, cortile, le rondini sporgevano, la testina nera dai nidi della loggia, guardando le compagne che volavano, Basse come inseguendo, la loro ombra sull'erba fitta dell'antico cimitero.	en	 April rejoiced, even the sad, courtyard, the swallows protruded, the black head from the nests of the loggia, looking at the companions who flew, Basse as chasing, their shadow on the thick grass of the ancient cemetery. 	true	true
4974_5411_000025	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000025.flac	0.000	11.060	4974	it	Tommasino con gli occhi socchiusi con voce spenta tra un sospiro ch'era anche sorriso dolcissimo, gli rispose semplicemente.	en	 Tommasino with his eyes closed with a low voice between a sigh that was also a sweet smile, answered him simply. 	true	true
4974_7270_000072	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000072.flac	0.000	17.470	4974	it	Mai un momento di bene da che era nata egli metteva in bilancia, un'eredità di disonore e una eredità d'orgoglio l'orgoglio d'una miseria onesta.	en	 Never a moment of good since she was born he put on the scales, an inheritance of disgrace and an inheritance of pride the pride of an honest misery. 	true	true
4974_5862_000232	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000232.flac	0.000	18.600	4974	it	E gli sfolgorava dagli occhi ridenti da cui, io sciupato e immalinconito dalle vane brighe della città roso, dalle artificiose assidue, cure intellettuali, mi sentivo commiserato e deriso a un tempo.	en	 And it shone from his smiling eyes from which, I, spoiled and unwilling by the vain strife of the red city, by the artificial assiduous, intellectual cares, I felt pity and ridicule at the same time. 	true	true
4974_9875_001130	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001130.flac	0.000	11.330	4974	it	Sardonico imprecò dietro pacciana a voce bassa, e urtò stefana per incitarla a rispondere male al padrone.	en	 Sardonico cursed behind pacciana in a low voice, and struck stefana to incite her to answer badly to the master. 	true	true
4974_5281_000032	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000032.flac	0.000	18.620	4974	it	Lo desumeva dal fatto che uscito a sedici anni da un nobile ospizio, in cui era stato accolto fin dalla nascita, gli eran venuti, non sapeva né donde né come né perché sei mila lire residuo d'un rimborso liquidato in contanti.	en	 He deduced this from the fact that when he left a noble hospice at the age of sixteen, where he had been welcomed since birth, he had received, he knew neither where nor how nor why, six thousand lire remaining from a reimbursement settled in cash. 	true	true
4974_9875_001447	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001447.flac	0.000	16.350	4974	it	Quello grande di badde saliche, quello sí ne dà prodotto, le frutta di qui il mio, padrone, le manda in regalo alle sue cugine, le vostre padrone, ma esse stanno, sempre chiuse, dentro, come il riccio nella sua scorza.	en	 The big one of willow trees, that one gives fruit, the fruits of here my master sends them as gifts to his cousins, your masters, but they are always locked inside, like the hedgehog in its bark. 	true	true
4974_8842_000324	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000324.flac	0.000	12.360	4974	it	Tre ordini di finestre tutte uguali, le ringhierine, ai davanzali, le vetrate e le Persiane grigie chiuse, aperte semiaperte, accostate.	en	 Three orders of windows all the same, the railings, the window sills, the glass and the grey blinds closed, open semi-open, side by side. 	true	true
4974_6241_000410	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000410.flac	0.000	12.150	4974	it	Purtroppo però, il fanciullo era spacciato, il giorno in cui diedi, a nonno bauer, la triste, notizia cera da lui, a visita il vicino giardiniere.	en	 Unfortunately, however, the child was sold, the day I gave, to grandfather Bauer, the sad news, wax from him, visiting the neighboring gardener. 	true	true
4974_9875_000566	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000566.flac	0.000	16.210	4974	it	Lontano sempre piú lontano ma, con un peso addosso con un traino, che non gli permetteva di andare avanti di tornare indietro, era peggio di quando si portava appresso i ciechi	en	 Far and far but, with a weight on him with a tow, which did not allow him to go forward to return back, it was worse than when he carried the blind 	true	true
4974_9875_001996	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001996.flac	0.000	19.960	4974	it	Con la cattedrale di nuoro fra due ciglioni in alto sul cielo venato di rosa, ma neppure a nuoro si decideva ad andare provava, un senso di attesa di qualche cosa, che ancora doveva, succedere e intanto girovagava per il paese.	en	 With the cathedral of Nuoro between two ciglioni high on the sky veined of pink, but even to Nuoro he decided to go tried, a sense of waiting for something, that still had to happen and in the meantime wandered around the country. 	true	true
4974_10011_000161	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000161.flac	0.000	11.930	4974	it	Regnava, già gran tempo, fa in monferrato, un marchese potente di stato e di ricchezze ma de figliuoli privo.	en	 There was a time in Monferrato when there reigned a marquis who was powerful in state and wealth but without children. 	true	true
4974_3829_000903	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000903.flac	0.000	15.980	4974	it	Guardava, la gente stralunata cercava di abbozzare, qualche sorriso, balbettando suo marito invece, faceva, la sua parte in mezzo, a tutti, quegli amici e parenti e mirallegro.	en	 She watched, the people, starved, trying to sketch, some smiles, stuttering her husband instead, did, his part in the middle, all those friends and relatives and mirajogo. 	true	true
4974_5281_000415	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000415.flac	0.000	16.300	4974	it	La sorella abbassò, le palpebre per chiudere e nascondere negli occhi, le lagrime, non fidandosi però dell'assicurazione del medico appena questi andò via concertò, col figliuolo e con la serva.	en	 The sister lowered her eyelids to close and hide in her eyes the tears, but not trusting the doctor's assurance as soon as he left she consulted with her son and the maid. 	true	true
4974_10011_000076	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000076.flac	0.000	19.460	4974	it	Loro stette ciascuno, non men, pietoso, che attonito ad ascoltare, la compassionevole, favola, la quale finita, eritrea, senza altro comandamento dalla signora, aspettare, il suo enimma in tal Maniera propose.	en	 They stood each, not less, pitiful, than astonished to listen, the compassionate, fable, which finished, Eritrea, without other commandment from the lady, wait, his enigma in such manner proposed. 	true	true
4974_5568_000181	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000181.flac	0.000	12.670	4974	it	Di carlino commediante e marionettista e cavallerizzo e lottatore e avvocato e bersagliere e brigante e cacciatore di serpi e pescatore di ranocchie.	en	 Of a mop-dog comedian and puppet-maker and knight and wrestler and lawyer and sniper and robber and snake-hunter and frog-fisher. 	true	true
4974_5281_000103	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000103.flac	0.000	19.550	4974	it	Il marito dovrebbe risponderle ma sai cara, i gusti, son tanti a me, come a me, già te l'ho detto codesti capelli, pettinati, così, non mi garbano, a chi vuoi, piacere bisognerebbe, che tu me, lo dicessi per saperti rispondere.	en	 The husband should answer but you know dear, the tastes, are many to me, as to me, already I told you these hair, combed, so, do not please me, to who you want, please it would be necessary, that you me, you said it to know how to answer. 	true	true
4974_5281_000521	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000521.flac	0.000	18.850	4974	it	Solo, le palpebre abbassandosi, frequentemente su gli occhi esprimevano, lo stento e la pena e pareva che volessero, far perdere allo sguardo, Quel teso duro strano, attonimento ma non ci riuscivano.	en	 Only, the eyelids lowering, frequently on the eyes expressed, the strain and the pain and seemed to want, to lose the look, That strange hard tense, numbness but they could not. 	true	true
4974_4125_000255	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000255.flac	0.000	10.730	4974	it	La vecchia madre piano piano per non farsi sentire, si rimise a sedere nella saletta, e a cucire a pensare.	en	 The old mother slowly, to make herself unheard, sat down again in the room, and sewed and thought. 	true	true
4974_4125_000260	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000260.flac	0.000	10.860	4974	it	E l'impressione spaventosa come di sogno dell'impassibilità di tutte quelle cose, ch'erano con lui là presenti.	en	 And the frightening impression as of dream of the impassability of all those things, that were with him there present. 	true	true
4974_9875_000038	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000038.flac	0.000	13.180	4974	it	Entrando nel recinto, rivide, la solita, Scena, le sue, dame sedevano, sulla panchina, con le mani in grembo, Kallina, filava coi, piedi nudi, entro, le scarpette a nastri.	en	 Entering the enclosure, he saw again, the usual, Scena, his, ladies sat, on the bench, with their hands in their lap, Kallina, spinning with, bare feet, in, the shoes with ribbons. 	true	true
4974_10011_000085	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000085.flac	0.000	11.120	4974	it	Non fu, sì tosto, contratto, il sponsalizio, che Biancabella, si rammentò delle parole, che samaritana, sua sorella, amorevolmente, dette le aveva.	en	 It was not, yes, fast, contracted, the engagement, that Biancabella, remembered the words, that Samaritan, her sister, lovingly, said them had. 	true	true
4974_9875_000350	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000350.flac	0.000	13.140	4974	it	E, mia madre che aveva una voce dolce, come un frutto, mi ricordo, diceva basta che il mio, istène, si conservi innocente tutto, il resto, non importa.	en	 And my mother, who had a sweet voice, like a fruit, I remember, said enough that my, istène, keeps innocent everything, the rest, it doesn’t matter. 	true	true
4974_10011_000001	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000001.flac	0.000	15.400	4974	it	Guerrino questo intendendo alla presenza del re, si appresentò e fattagli, la convenevole riverenza, gli addimandò qual era la causa che egli dimandato lo aveva a cui zifroi re disse.	en	 Warrior, understanding this, came to the king's presence, and, having made him the proper reverence, asked him what was the cause for which he had accused him, to which the king replied. 	true	true
4974_9875_000365	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000365.flac	0.000	12.590	4974	it	Ma sopra le alture di nuoro, una striscia di cielo rimaneva di un azzurro triste di lapislazzuli e la luna nuova tramontava rosea, fra due rupi.	en	 But above the nuoro heights, a strip of sky remained of a sad blue of lapis lazuli and the new moon set rose, between two cliffs. 	true	true
4974_6241_000406	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000406.flac	0.000	12.930	4974	it	Dolfino sapeva, fino alletà di Otto anni, che la mamma sua era morta nel darlo alla luce, ma due anni fa un bel giorno mentre il padre, si trovava allufficio.	en	 Dolfino knew, until he was eight years old, that his mother had died in giving him birth, but two years ago, one beautiful day, while his father was in the office. 	true	true
4974_10011_000358	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000358.flac	0.000	15.650	4974	it	Ma la figliuola più che la madre pia, avendo, a mente ciò che commesso le aveva, Il padre e vedendo non so che uscire dall aspetto di Biancabella, che dimostrava segno di grandezza, in lei.	en	 But the daughter more than the pious mother, having, in mind what she had committed, The father and seeing I do not know what to leave the appearance of Biancabella, which showed sign of greatness, in her. 	true	true
4974_5281_000221	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000221.flac	0.000	15.110	4974	it	E meglio lo avvertì allorché, la madre accorsa prese a confortarla, come tant'altre volte, la aveva confortata, usando le stesse, parole, le stesse esortazioni.	en	 And she felt it better when, her mother running, began to comfort her, as so many other times, had comforted her, using the same words, the same exhortations. 	true	true
4974_3829_000455	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000455.flac	0.000	18.160	4974	it	Il viatico, che non glielo date, razza di porci che lo fate, morire peggio di un cane, non sono, ancora morto piagnucolò di nuovo, Il moribondo lasciatemi morire in pace prima.	en	 The viaticum, you don't give it to him, you pigs, you do it, to die worse than a dog, I'm not, still dead, he moaned again, The dying let me die in peace first. 	true	true
4974_9875_000610	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000610.flac	0.000	14.080	4974	it	Una grande luna di rame, sorge dal mare e tutto il mondo pare d'oro e di perla, la fisarmonica, riempie coi suoi, gridi lamentosi.	en	 A great copper moon, rises from the sea and the whole world seems of gold and pearl, the accordion, fills with its, lament cries. 	true	true
4974_8842_000212	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000212.flac	0.000	16.890	4974	it	Nei quattro mesi prima del matrimonio, là nella cittaduzza, natale non gli era stato, concesso, non che di toccarle, una mano, ma neppure di scambiare, con lei due paroline, a bassa voce.	en	 In the four months before the wedding, there in the little town, home, he had not been allowed to touch her hand, nor even to exchange a few words with her in a low voice. 	true	true
4974_9875_001838	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001838.flac	0.000	18.240	4974	it	Delitto ho, sollevato gli occhi a lei, io, verme, io servo, allora, lei ha profittato del mio affetto s'è servita di me per fuggire.	en	 I have committed a crime, raised my eyes to her, I, worm, I serve, then, she took advantage of my affection she used me to escape. 	true	true
4974_5862_000021	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000021.flac	0.000	12.350	4974	it	Il pan delle vetture è il brecciale mi spiegò, Il vetturino se lo mangiano con le ruote quando manchi, Il brecciale si mangiano, la strada,	en	 The pan of the cars is the brecciale explained to me, The car is eaten with the wheels when missing, The brecciale eat, the road, 	true	true
4974_8842_000125	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000125.flac	0.000	14.980	4974	it	Con mammà con tutti e andava sempre a cavallo, op, op mica a sedere però con le gambe aperte cosí, come i maschiacci, brutta scostumata e spesso cadeva.	en	 With mom with everyone and always went on horseback, op, op not to sit but with the legs open so, like the manhood, ugly undressed and often fell. 	true	true
4974_3829_000826	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000826.flac	0.000	17.030	4974	it	Per sentire, il notaro non sapeva nulla nulla di positivo, Almeno, sapete, Don Gesualdo è volpe fina son cose, queste che si fanno sottomano.	en	 To hear, the notary knew nothing anything positive, At least, you know, Don Gesualdo is fine fox are things, these that are made underhand. 	true	true
4974_3829_000460	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000460.flac	0.000	19.620	4974	it	Non t'ho sempre detto, che sarai, la padrona, tutto quello che vuoi, esclamò, infine, gesualdo, No non vi ho chiesto, l'elemosina non accetteremmo nulla se non fosse, pel bisogno, grazie a dio.	en	 I have not always told you, that you will be, the mistress, whatever you want, exclaimed, finally, Jesualdo, No I have not asked you, the alms would not accept anything if it was not, for need, thank god. 	true	true
4974_5281_000372	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000372.flac	0.000	13.220	4974	it	Guardo allora, il ritratto e lì mi pare che sia lui vivo, i provo a disegnare, e non lo ritrovo più in questi lineamenti è una disperazione.	en	 I look at the portrait and there it seems to me that he is alive, I try to draw him, and I do not find him anymore in these features, it is a despair. 	true	true
4974_9875_001982	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001982.flac	0.000	15.610	4974	it	Passavano torme di cavalli grigi e neri un punto giallo Brillava, dietro, un castello smantellato e pareva, il fuoco di un eremita, o di un bandito rifugiatosi, lassú, era la luna che spuntava	en	 Herds of gray and black horses passed a yellow dot Behind it shone a castle dismantled and it seemed, the fire of a hermit, or a bandit fleeing, there, it was the moon that rose 	true	true
4974_3829_000240	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000240.flac	0.000	15.180	4974	it	Di lontano sembrava, che l'aria libera, lo stormire delle frondi, Il sole caldo, Le accendessero, il sangue penetrassero, nelle sottili, vene azzurrognole.	en	 From afar it seemed, that the free air, the stirring of the leaves, The hot sun, They lit, the blood penetrated, in the thin, blue-blue veins. 	true	true
4974_6241_000335	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000335.flac	0.000	12.730	4974	it	Perciò la vecchia reclamava con tanta rabbia, il resto, ma anche cento lire anche duecento, anche mille gliene, avrebbe, date, ora, il noccia.	en	 Therefore the old woman demanded with so much anger, the rest, but also a hundred lire even two hundred, even a thousand, would have, give, now, the nut. 	true	true
4974_6589_000078	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000078.flac	0.000	10.020	4974	it	Ma no ella avrebbe pazienza ne son sicuro, anche se tirassi, avanti così, ancora un anno.	en	 But no, she would have patience, I'm sure, even if I pulled, like this, another year. 	true	true
4974_3829_000595	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000595.flac	0.000	16.450	4974	it	Si armarono sino ai denti e si misero a perlustrare, il paese se mai gli tornava, il ghiribizzo di voler pescare nel torbido, la parola d'ordine era sparargli, addosso senza misericordia, al primo allarme	en	 They armed themselves to the teeth and began to scout, the country if ever returned to him, the whisper of wanting to fish in the cloudy, the watchword was to shoot him, on without mercy, at the first alarm 	true	true
4974_10011_000032	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000032.flac	0.000	18.910	4974	it	Rendomi certa clic, tu mosso, a pietà subito da si lunghi, ed acerbi tormenti, la libererai e se in ciò, sarò, bugiarda, mi offero di sofferire, quella istessa pena, che ora, la misera reina.	en	 Make me certain click, you moved, to pity immediately from long, and unripe torments, you will free her and if in this, I will be, liar, I offer to suffer, that same punishment, that now, the miserable queen. 	true	true
4974_5411_000105	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000105.flac	0.000	14.590	4974	it	Me figlia t'inganna nenè e niní nenè aveva un anno e qualche mese quando il babbo, le morí.	en	 My daughter deceives you nenè and niní nenè had a year and a few months when the father, she died. 	true	true
4974_9875_000701	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000701.flac	0.000	10.230	4974	it	Corfu e mazza a conca allora datemi, la chiave, vado e frugo in casa, vostra, Eppoi, scappo nelle grandi città.	en	 Corfu and mazza a conca then give me, the key, I go and browse in your house, Then I escape to the big cities. 	true	true
4974_5281_000330	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000330.flac	0.000	12.380	4974	it	Attoniti smarriti come quelli di beniamino, lenzi, ma della gamba sì perbacco, avrebbe potuto, accorgersi bene che la strascicava a stento.	en	 Attoniti lost like those of beniamino, silence, but of the leg yes perbacco, he could have, realize well that he dragged it barely. 	true	true
4974_9875_000629	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000629.flac	0.000	12.140	4974	it	Messa nella basilica, Stamattina esco ancora leggi, sedette Anche, lei, sulla Panca, e donna Ruth, la imitò.	en	 Laid in the basilica, This morning I am still reading, she sat also on the bench, and woman Ruth imitated her. 	true	true
4974_9875_001471	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001471.flac	0.000	11.910	4974	it	Io non ho da far penitenza se vado vado per devozione, la mia anima è davanti a dio, non davanti a un peccatore tuo pari.	en	 I have not to do penance if I go I go for devotion, my soul is before god, not before a sinner your equal. 	true	true
4974_3829_000027	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000027.flac	0.000	17.740	4974	it	Tale e quale sua madre, così, il pesco, non s'innesta all'ulivo tante punture di spillo, la stessa cattiva sorte che gli aveva attossicato sempre ogni cosa giorno per giorno.	en	 Such and such as its mother, so, the peach, does not graft to the olive tree many pin pricks, the same bad luck that had poisoned him always everything day by day. 	true	true
4974_8842_000348	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000348.flac	0.000	16.890	4974	it	Carta amina e poi come, il nome di zitella e poi quello di Maritata, Oh e anche vedova, bisognava, mettere vedova, lei.	en	 Carta amina and then how, the name of little girl and then that of Maritata, Oh and also widow, it was necessary, put widow, her. 	true	true
4974_5281_000058	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000058.flac	0.000	17.780	4974	it	È inutile sai disse, il Pogliani, O insieme come propone, la signora, o, Io non accetto, permette, signorina, fece, allora, il colli, stendendo, una mano verso, Il rotolo di carta, Ch'ella teneva, accanto sul canapè.	en	 It is useless you know, said the Pogliani, Or together as proposes, the lady, or, I do not accept, allow, miss, made, then, the colli, extending, a hand towards, The roll of paper, That she held, next to the sofa. 	true	true
4974_6241_000068	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000068.flac	0.000	17.680	4974	it	Chiamare cichè cichè, così, e I capelli, gli, s'erano rizzati, sotto, la berretta, ora quello scampanellìo, lo aveva udito prima da lontano, poi da vicino.	en	 Calling cichè cichè, so, and the hair, him, had risen, under, the cap, now that scampanellìo, had heard it first from afar, then from near. 	true	true
4974_4125_000137	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000137.flac	0.000	15.570	4974	it	Don Dan ché certo, la Ss, immacolata quella mattina, prima di mezzogiorno, se ne sarebbe, andata via se non che quando, già, alla piazza della Cattedrale, era cominciata ad affluir, la gente per la processione.	en	 Don Dan, for sure, the Ss, immaculate that morning, before noon, would have gone, gone away, except when, already, in the square of the Cathedral, had begun to flow, the people for the procession. 	true	true
4974_9875_002016	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002016.flac	0.000	19.520	4974	it	Svegliò, l'altro dicendogli dell'accaduto lo vedi efix, adesso, sei convinto, io, lo sapevo che fingeva, non lo dissi, subito, e tu te lo sei portato, addietro, tu, mi hai, tormentato, giorno e notte con lui adesso, Andremo a denunziarlo.	en	 He woke up, the other telling him of what happened you see efix, now, you are convinced, I, I knew that he was pretending, I did not say it, immediately, and you brought him back, you, you have, tormented, day and night with him now, We will go to denounce it. 	true	true
4974_3829_000382	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000382.flac	0.000	13.920	4974	it	E si metteva a sbraitare contro quella bambina, che le rubava, l'eredità del fratello, sarà, un battesimo strepitoso, c'è la casa piena, tutta, la nobiltà.	en	 And he started to yell at that girl, who was stealing her brother's inheritance, will be, a stunning baptism, there is a full house, all, the nobility. 	true	true
4974_3829_000295	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000295.flac	0.000	12.240	4974	it	L'avrebbe aiutata sottomano anche a fare uno sproposito, Anche a rompersi, Il collo avrebbe tradito, il marito per la sua creatura.	en	 He would have helped her underhand even to do a disrespect, even to break, The neck would betray, the husband for his creature. 	true	true
4974_3829_000540	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000540.flac	0.000	10.020	4974	it	Non è per la roba no gli, rispose, il genero burgio accostandosi al letto, e Chinandosi, sul malato, come parlasse a un bambino.	en	 "It's not for the stuff," replied the bourgeois son-in-law, approaching the bed, and leaning over the sick, as if speaking to a child. 	true	true
4974_10011_000273	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000273.flac	0.000	13.140	4974	it	Padre mio, io credo che tu riguardando così morto, come sei nel chiaro specchio dell'eterna bontà, mi vedi qua condotto per esser sospeso.	en	 My Father, I believe that you looking so dead, as you are in the clear mirror of the eternal goodness, you see me here led to be suspended. 	true	true
4974_5568_000360	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000360.flac	0.000	17.590	4974	it	O forse per un'inflessione di voce, non so fu un lampo sprofondai lo sguardo nella lontananza del tempo e a poco a poco ne ritornai con un sospiro e un nome.	en	 Or maybe for an inflection of voice, I don't know it was a flash I plunged my gaze into the distance of time and little by little I returned with a sigh and a name. 	true	true
4974_5568_000355	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000355.flac	0.000	12.670	4974	it	Piccarone richiuse, gli occhi parla t'ascolto vossignoria sa cominciò dolcemàscolo, ma piccarone ebbe uno scatto e uno sbuffo.	en	 Piccarone closed, the eyes speak t'ascolto vossignoria sa began dolcemàscolo, but piccarone had a snap and a puff. 	true	true
4974_9875_000688	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000688.flac	0.000	11.700	4974	it	Sono sempre a tempo, se non smetti, dimmi, come stai, non troppo, bene da qualche tempo, ho, sempre male di testa.	en	 I'm always on time, if you don't stop, tell me, how are you, not too much, well for some time, I have, always a headache. 	true	true
4974_5281_000070	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000070.flac	0.000	11.440	4974	it	Soffiata via come niente dal suo cervello, ogni memoria della lingua Italiana, Anzi, tutta, quanta l'italianità sua.	en	 Blown away like nothing from his brain, every memory of the Italian language, In fact, all, as much as his Italianness. 	true	true
4974_6241_000236	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000236.flac	0.000	18.550	4974	it	Fu trovata addosso, la borsetta nella quale sissignori, c'era la piastra da cinque ma, c'erano anche due vecchi marenghi da venti lire e non due monetine da due centesimi come al noccia era sembrato a prima vista, là nel caffeuccio.	en	 The bag was found on him, in which, sirs, there was the five-lires plate, but there were also two old twenty-lires merengues and not two two-cent coins as the noccia had thought at first glance, there in the coffee shop. 	true	true
4974_6241_000075	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000075.flac	0.000	16.690	4974	it	E non ebbe alcun dubbio, che quella piastra, e quelle due monetine, sarebbero, andate a finire nella ciotola, dentro, il banco, che fare pensò che il giorno avanti aveva letto nella cronaca d'un giornale, un nobile esempio da imitare.	en	 And he had no doubt that that plate, and those two coins, would end up in the bowl, inside the counter, which he thought he had read the day before in a newspaper, a noble example to imitate. 	true	true
4974_6241_000134	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000134.flac	0.000	13.350	4974	it	Cosmo Antonio Corvara, amidei, sera recato in questura, a denunziare quella trista, donna, che, non contenta d tutto, il male fatto, a lui voleva, farne dellaltro al figliuol innocente.	en	 Cosmo Antonio Corvara, amidei, evening brought to the police station, to denounce that sad woman, who, not satisfied with everything, the harm done, to him wanted, to do the other to the innocent son. 	true	true
4974_9875_001267	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001267.flac	0.000	9.990	4974	it	Zia Kallina, disse, una voce straniera, perché avete raccontato, i miei affari al servo.	en	 Aunt Kallina, said a strange voice, because you told my affairs to the servant. 	true	true
4974_9875_002000	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002000.flac	0.000	12.390	4974	it	Non dimenticò piú quei momenti era partito dal poderetto con la certezza, che qualche cosa di straordinario doveva, succedere ma guardando in su.	en	 He never forgot those moments when he left the farm with the certainty that something extraordinary was going to happen, but looking up. 	true	true
4974_10011_000074	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000074.flac	0.000	15.700	4974	it	Ciascheduna di noi si potrà agevolmente, contentare e senza dir altro né aspettar, altra risposta, le comandò che suo enimma proponesse, acciò che l'ordine dato nella precedente sera, si osservasse.	en	 Each of us will be able to easily, satisfy and without saying anything else or expecting another answer, he commanded her to her own enthusiasm propose, so that the order given the previous evening, be observed. 	true	true
4974_5862_000223	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000223.flac	0.000	16.690	4974	it	Ma se ad onta delle mie previsioni dovevo, riconoscer, lui merigo, tucci, degno veramente d'ammirazione Quel paesettaccio no, e poi no perdio ricco felice.	en	 But if to the shame of my predictions I had to, recognizer, he merigo, tucci, truly worthy of admiration That paesettaccio no, and then no perdio rich happy. 	true	true
4974_9875_001607	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001607.flac	0.000	19.980	4974	it	Di nero, un abito nuovo attillato che lo costringe, a respirar, forte, ma efix, non ne distingue, Il viso mentre vede, la bocca sarcastica del milese lunga stretta, come piena di riso represso, e il ventre gonfio d'una parente delle dame.	en	 Of black, a new tight dress that forces him to breathe, strong, but efix, does not distinguish, The face while he sees, the sarcastic mouth of the Milesian long tight, as full of repressed laughter, and the swollen belly of a relative of the ladies. 	true	true
4974_6241_000429	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000429.flac	0.000	16.600	4974	it	Quelle tre idee del ritratto del pittore francese e di lei che ci andava ogni mattina, gli, si fissano nel cervello, come tre stellette di carta di quelle che piglian, vento e girano.	en	 Those three ideas of the portrait of the French painter and of her who went there every morning, they, are fixed in the brain, like three paper stars of those that take, wind and turn. 	true	true
4974_9875_001852	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001852.flac	0.000	17.490	4974	it	La luce rossa del crepuscolo vinta verso, l'altare dal chiaror dei ceri Copriva, la folla come di un velo di sangue ma, a poco a poco, il velo si fece, nero, rischiarato, appena dall'oro dei ceri.	en	 The red light of the twilight won towards, the altar from the clarity of the candles Covered, the crowd as of a veil of blood but, little by little, the veil became, black, brightened, just by the gold of the candles. 	true	true
4974_3829_000725	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000725.flac	0.000	11.080	4974	it	Fareste un bel matrimonio, vedi com'è andata a finire che quel povero, giovane, ci ha rimesso, Anche la libertà, pel capriccio di tuo Padre.	en	 You would make a beautiful marriage, see how it ended that poor young man, he has given us, even freedom, for the whim of your father. 	true	true
4974_7270_000030	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000030.flac	0.000	15.930	4974	it	E lo avevano scongiurato a mani giunte di persuaderlo, a non commettere, le pazzie, minacciate, come sarebbe, rimasta alla morte di lui quella Povera, figliuola, che non aveva avuto mai.	en	 And they had exhorted him to persuade him, not to commit, the folly, threatened, as it would, remained at his death that Poor, daughter, which he had never had. 	true	true
4974_6589_000050	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000050.flac	0.000	11.880	4974	it	E tanto più quelli animali metafisici che malati per esempio, Come me, non solo sanno di dover, morire tra breve.	en	 And all the more those metaphysical animals that are sick for example, Like me, not only know that they must, die soon. 	true	true
4974_9875_001172	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001172.flac	0.000	11.420	4974	it	Io, ti dico che tu sposerai efix, Stefana adesso dici di no ma poi dirai di sí che c'è da ridere.	en	 I, I tell you that you will marry efix, Stefana now you say no but then you will say yes that there is to laugh. 	true	true
4974_5281_000023	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000023.flac	0.000	18.630	4974	it	Di tutta, la figliata che fu di sei si salvò lui solo grazie, alle preghiere insistenti e alla tenera protezione dei ragazzi Babbo Colombo, come non poteva, andare a caccia ch'era stata, la sua passione non voleva, più neanche cani per casa.	en	 Of all, the offspring that was of six was saved by him only thanks to the insistent prayers and the tender protection of the boys Babbo Colombo, as he could not, go hunting that had been, his passion did not want, no more even dogs at home. 	true	true
4974_9875_000193	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000193.flac	0.000	15.970	4974	it	Egli non vuole che essa esca di casa, che vada a lavorare e se la trova sulla soglia, la fa rientrare e se grixenda si lamenta egli dice per te io, faccio morir, le zie di dolore, zia, noemi specialmente.	en	 He does not want her to leave the house, to go to work and if he finds her on the doorstep, he makes her come back and if grixenda complains he says for you I, I make die, the aunts of pain, aunt, noemi especially. 	true	true
4974_6589_000065	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000065.flac	0.000	12.540	4974	it	Onesto, diritto, onestissimo, compenso che né la vita, né la coscienza possono, negarle e di cui, io, ripeto, non debbo.	en	 Honesty, righteousness, honesty, compensation that neither life nor conscience can deny and of which, I repeat, I do not owe. 	true	true
4974_9875_001414	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001414.flac	0.000	14.350	4974	it	Kallina i corvi ti becchino, non mi riconosci, Anche tu, sei diminuita, però ella aveva, le scarpette in mano, le lasciò, cadere una dopo, l'altra poi, si curvò a riprenderle.	en	 Kallina the crows beat you, you don't recognize me, You too, you've diminished, but she had, the shoes in her hand, she let them fall, one after the other, then she bent down to pick them up. 	true	true
4974_3829_000018	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000018.flac	0.000	16.590	4974	it	Vedete vostra moglie che pare stia per rendere l'anima a dio, poveretta, lei è madre non possiamo, sapere quello che ci ha nel cuore in questo momento sono venuta, apposta per accomodar la frittata.	en	 You see your wife who seems to be about to give her soul to God, poor girl, she's a mother we can't, know what she has in her heart at this moment I came, especially to accomodar the omelette. 	true	true
4974_5862_000101	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000101.flac	0.000	19.640	4974	it	Nessuno ha da fare osservazioni al verbale domandò, alla fine, il sindaco stropicciandosi, le mani paffutelle e guardando in giro allora, s'intende approvato, l'ordine del giorno reca discussione del progetto presentato dalla giunta per un impianto idro-termoelettrico nel comune di milocca.	en	 No one has to make comments on the minutes asked, at the end, the mayor wrinkling, hands plump and looking around then, it is understood approved, the agenda bears discussion of the project presented by the council for a hydro-thermal plant in the municipality of milocca. 	true	true
4974_10011_000183	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000183.flac	0.000	15.080	4974	it	Quando gli fusse a grado, il che inteso dal re egli fece, quello istesso, che del cavallo fatto, aveva e perciò che guerrino ricusava di far tale impresa, che veramente pesava.	en	 When he was able, he did what the king wanted, the same thing that he had done with the horse, and therefore the warrior refused to do such a task, which really weighed. 	true	true
4974_8842_000005	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000005.flac	0.000	17.890	4974	it	Basta saperla prendere accendere, e dominare, le troppo pudiche non hanno neppur bisogno d'essere accese s'accendono avvampano subito da sé appena toccate.	en	 Just know how to take it turn on, and dominate, the too modest do not even need to be turned on they turn on immediately flare up by themselves as soon as they are touched. 	true	true
4974_9875_000446	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000446.flac	0.000	16.790	4974	it	La donna sfidando, lo sguardo del padrone e dietro di lei sorrideva pallida enigmatica con la lunga bocca serrata e come fermata da due fossette, Pacciana, l'altra serva.	en	 The woman defied the gaze of the master and behind her smiled pale enigmatic with the long mouth closed and as if stopped by two dimples, Pacciana, the other maid. 	true	true
4974_3829_000630	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000630.flac	0.000	15.440	4974	it	Egli trovava, la sua figliuoletta, ancora rossa, col petto gonfio di Singhiozzi volgendo, il capo timorosa di Veder luccicare, dietro ogni grata gli, occhietti maliziosi delle altre piccine.	en	 He found his little daughter, still red, with the swollen breast of Singing turning, the head afraid of Seeing glitter, behind every grate, mischievous little eyes of the other little ones. 	true	true
4974_9875_001567	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001567.flac	0.000	16.870	4974	it	All'ombra della Chiesa efix, invece sentiva, altri gruppi di paesani parlare dell'america e degli emigranti l'america chi, non l'assaggia non sa cosa è la vedi da lontano e ti sembra un agnello da Tosare,	en	 In the shadow of the Church efix, instead heard, other groups of villagers talk about America and the emigrants America who, does not taste it does not know what it is see it from afar and you seem a lamb to Shear, 	true	true
4974_9875_000997	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000997.flac	0.000	14.980	4974	it	A un tratto i cani cominciarono ad abbaiare nei poderi vicini e tutto il paesaggio che pochi momenti prima pareva, si fosse addormentato fra il mormorio di preghiera delle voci notturne.	en	 Suddenly the dogs began to bark in the nearby farms and the whole landscape that a few moments before seemed to have fallen asleep among the murmur of prayer of the nocturnal voices. 	true	true
4974_9875_000052	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000052.flac	0.000	14.840	4974	it	Perché vagabondo era impiegato, che impiego, aveva contava, le ore, un buon impiego, invece nella dogana.	en	 Because he was a vagabond employed, what an employment, he had counted, the hours, a good employment, instead in customs. 	true	true
4974_3829_000809	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000809.flac	0.000	13.520	4974	it	E gli occhi le schizzavano, fuori assassino figlio, snaturato, No non me, la faccio, mangiare, la mia roba.	en	 And her eyes splashed, out murderous son, distorted, No not me, I do it, eat, my stuff. 	true	true
4974_9875_001303	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001303.flac	0.000	10.880	4974	it	Poi, sollevò gli occhi e guardò verso, l'antico cimitero di questi giorni, mi par di rivedere, tutti, i morti risuscitati.	en	 Then, he lifted his eyes and looked towards, the ancient cemetery of these days, I seem to see again, all, the dead risen. 	true	true
4974_3829_000396	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000396.flac	0.000	12.460	4974	it	Sentite, don Gesualdo, Io, non ho peli sulla lingua volevo parlarvi di quello scapestrato di mio figlio, aiutami, tu Bianca.	en	 Listen, don Gesualdo, I, I have no hairs on my tongue I wanted to talk to you about that squirt of my son, help me, you Bianca. 	true	true
4974_5568_000154	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000154.flac	0.000	18.900	4974	it	Eh, cominciò a fare, il cognato dimenando, il capo dimenandosi, tutto sulla seggiola sempre con quel sorrisetto, ambiguo, negli occhi e sulle labbra è appunto questo, il guajo cara, comare, appunto questo.	en	 Eh, he began to do, the brother-in-law moving, the head moving, all on the chair always with that smile, ambiguous, in the eyes and on the lips is precisely this, the guaja cara, comare, precisely this. 	true	true
4974_6241_000488	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000488.flac	0.000	18.170	4974	it	E ora dopo linfame tradimento e la fuga di quella donna indegna che gli aveva spezzata lesistenza ora quasi certamente, gli toccava a soffrire, anche, la pena di Vedersi morire a poco, a poco, il figliuolo, lunico bene.	en	 And now, after the infamous betrayal and the flight of that unworthy woman who had broken his existence now almost certainly, it was his turn to suffer, also, the pain of seeing his son die little by little, his only good. 	true	true
4974_5568_000256	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000256.flac	0.000	14.020	4974	it	Vedevano me qual ero adesso e ciascuno di certo, mi vedeva a suo modo, e sapevan degli altri loro sì sapevano come s'eran ridotti.	en	 They saw me as I was now and each of them certainly saw me in his own way, and they knew of the others that they knew how they had been reduced. 	true	true
4974_5281_000289	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000289.flac	0.000	11.960	4974	it	Circa una settimana dopo Costantino Pogliani, si recò in casa consalvi per invitar, la signorina a qualche seduta per l'abbozzo della testa.	en	 About a week after Constantine Pogliani, went to the house consalvi to invite, the lady to some session for the draft of the head. 	true	true
4974_5281_000084	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000084.flac	0.000	16.620	4974	it	Il fatto è che mi sentii subito meglio, tanto, che decisi di fermarmi per un mese o due e per stare con maggior libertà presi, a pigione, un appartamentino presso, la pensione un po più giù da coli.	en	 The fact is that I immediately felt better, so much so that I decided to stay for a month or two and to stay with more freedom took, to rent, an apartment at the pension a bit further down the road. 	true	true
4974_9875_000314	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000314.flac	0.000	19.980	4974	it	Le spalle si udí lo scoccare forte di un bacio come sono contento, adesso posso morire pensava efix, sotto il panno, ma aveva come l'impressione di non potersene, andare di non poter, uscire da quel cerchio di muri che.	en	 The shoulders heard the strong kick of a kiss as I am happy, now I can die thought efix, under the cloth, but had as the impression of not being able to, go of not being able, get out of that circle of walls that. 	true	true
4974_10011_000354	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000354.flac	0.000	15.490	4974	it	E chetamente che ella non ti, senta furale le chiavi della prigione, e recale qui e aprimi che aperto che tu, mi averai, subito, ti restituirò, il tuo strale.	en	 And that she does not you, hear the keys of the prison, and recale here and open that opened that you, you will have me, immediately, I will return you, your strale. 	true	true
4974_9875_000031	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000031.flac	0.000	16.560	4974	it	Ma certo per vivere in quei posti ci vuole, molto, denaro, ci son signori, che hanno terre quanto, è grande la sardegna e uno fa elemosine piú del re.	en	 But of course to live in those places there is a lot of money, there are lords, who have land as much, Sardinia is big and one makes alms more than the king. 	true	true
4974_10011_000015	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000015.flac	0.000	15.900	4974	it	E da principio sino alla fine, li raccontò, gli amorevoli comandamenti del padre, e la contrafazione, loro, il marchese udite, le parole di Salardo, che uscivano, dalle intime parti del cuore.	en	 And from the beginning to the end, he told them, the loving commandments of the father, and the counterfeit, they, the marquis heard, the words of Salardo, which came out, from the inner parts of the heart. 	true	true
4974_5862_000089	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000089.flac	0.000	14.970	4974	it	Aggrappata con la mano tozza piena d'anelli al bracciuolo di legno del sedile quasi che tenendolo cosí, volesse impedire, lo scotimento fitto, fitto, e continuo della macchina, Già sotto pressione.	en	 Clinged with the hand full of rings to the wooden armrest of the seat as if holding it so, wanted to prevent, the tight, tight, and continuous burn of the car, already under pressure. 	true	true
4974_9875_001635	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001635.flac	0.000	14.480	4974	it	Eppure, inquieta di noemi seguirlo, e dirgli come in segreto, andate su andate alla festa, andate vi aspettano.	en	 Yet, worried of noemi follow him, and tell him how secretly, go on go to the party, go you wait. 	true	true
4974_3829_000513	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000513.flac	0.000	18.230	4974	it	Bianca, era rimasta senza fiato al primo vederlo, senza parole facendosi, ora pallida e ora rossa, non sapeva, che dire balbettava sudava, freddo aveva una convulsione nelle mani, che cercava di dissimulare.	en	 Bianca, had been breathless at the first seeing him, making herself speechless, now pale and now red, she did not know what to say, stuttered sweat, cold had a convulsion in her hands, which she tried to disguise. 	true	true
4974_3829_000557	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000557.flac	0.000	13.060	4974	it	L'orgoglio di quello che aveva saputo, guadagnarsi, colle sue mani, tutto, opera, sua quei, lenzuoli di tela, fine in cui, dormivano, voltandosi, le spalle.	en	 The pride of what he had known, earning, with his hands, all, work, his those, sheets of canvas, end in which, slept, turning, backs. 	true	true
4974_5862_000186	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000186.flac	0.000	19.770	4974	it	E quel boja di vetturino intanto aveva il coraggio di dire che bisognava saperla, guidare lasciarla andare col suo verso perché ombrava, ombrava e a frustarla, ritta, gli, si levava come una lepre certe volte quella bestiaccia lí.	en	 And that carriage boya had the courage to say that it was necessary to know how to drive it, to let it go with its direction because it shaded, shaded and whipped it, ritta, him, rising like a hare at times that little beast there. 	true	true
4974_5281_000528	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000528.flac	0.000	18.350	4974	it	E tanto buono, lui, il sorini, Poveretto, anche un bel giovine, sì e innamoratissimo, la avrebbe, resa felice senza, dubbio, quella figliuola, e forse per questo era morto,	en	 And so good, he, the sorini, Poveretto, even a handsome young man, yes and very in love, would have made her happy without doubt, that daughter, and perhaps for this he had died, 	true	true
4974_5568_000397	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000397.flac	0.000	15.250	4974	it	Febbre no cara, s'affrettò a dirle, la generalessa proprio come se credesse al mal di capo, faccia sentire, il polso agitatino agitatino, riposo, cara, sarà, un po di flussione.	en	 No fever, dear, she hurried to say, the generaless just as if she believed in the headache, make her feel, the pulse shaking shaking, rest, dear, will be, a little flushing. 	true	true
4974_5862_000028	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000028.flac	0.000	13.720	4974	it	Avrebbe seguitato a sorridere, cosí, anche se carluccio, o niní, o bicetta fossero caduti, non in mare no dio, liberi, ma lí sopra coperta, e si fossero messi a piangere.	en	 He would have continued to smile, even if Carlucci, or Nini, or Biccetta had fallen, not into the sea, no god, free, but there on the deck, and had begun to cry. 	true	true
4974_9875_001720	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001720.flac	0.000	16.450	4974	it	I vergogno sí questo deve cessare esse torneranno quelle che erano se mi lasceranno fare se zia noemi sapesse, il bene che le voglio non farebbe cosí.	en	 The shame yes this must cease they will return those that were if they will let me do if aunt noemi knew, the good that I want her would not do so. 	true	true
4974_9875_000654	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000654.flac	0.000	15.870	4974	it	Si drizzò un po, sulla schiena, e i suoi occhi, si circondarono di rughe raggianti dunque in viaggio, eravamo tutti poveri, diavoli, si andava, si andava.	en	 He straightened a little, on his back, and his eyes, were surrounded by radiant wrinkles so on the way, we were all poor, devils, we went, we went. 	true	true
4974_9875_001831	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001831.flac	0.000	11.160	4974	it	Ma efix non era disposto, alle confidenze, Don predu l'aveva mandato a chiamare, ed egli era lí per attenderlo, non per chiacchierare.	en	 But efix was not willing to confide, Don Predu had sent to call him, and he was there to wait for him, not to chat. 	true	true
4974_3829_000862	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000862.flac	0.000	18.810	4974	it	Bianca, disfatta in viso, quasi fosse per sentirsi male seguiva, ogni suo movimento con certi occhi che sembravano spaventati, stringendo al seno, la bambina.	en	 Bianca, with a disappointed face, as if she were feeling ill, followed every movement of the baby with certain eyes that seemed frightened, holding her baby close to her breasts. 	true	true
4974_5281_000228	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000228.flac	0.000	17.880	4974	it	Io duro non le dissi, più nulla finché, lei stessa, un giorno non potendone, più mi disse, che voleva, la visita ma non di quel medico, no recisamente no dell'altro medico condotto ce.	en	 I hard did not tell her, more nothing until, she herself, one day not being able, more said me, that she wanted, the visit but not of that doctor, no absolutely no of the other doctor conducted ce. 	true	true
4974_9875_000792	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000792.flac	0.000	19.840	4974	it	Si sa se non ci sono maschi, non vi, divertite, ci fosse almeno, efix, il servo di donna Ruth, Anche quello vi basterebbe è vecchio come le pietre che me, ne faccio di efix, Meglio bello con un ramo di lentischio.	en	 You know if there are no men, you, have fun, there were at least, efix, the servant of woman Ruth, Even that would be enough for you is as old as the stones that me, I make of efix, Better nice with a branch of lentischio. 	true	true
4974_3829_000257	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000257.flac	0.000	10.200	4974	it	Fingeva, anche lui di guardarsi intorno sospettoso, quasi vedesse da per tutto le mani lunghe di mastro, Don Gesualdo.	en	 He too pretended to look around suspicious, as if he saw the long hands of master Don Gesualdo from everywhere. 	true	true
4974_9875_001346	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001346.flac	0.000	15.610	4974	it	Stridente efix, s'inginocchiò al solito, posto sotto il pulpito, appoggiò, la testa alla colonna e pregò il sangue tornava a circolargli nelle vene ma caldo e pesante come lava.	en	 Strident efix, knelt as usual, placed under the pulpit, leaned, head to the column and prayed the blood returned to circulate in his veins but hot and heavy as lava. 	true	true
4974_3829_000213	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000213.flac	0.000	14.690	4974	it	Un giorno poi fu una vera festa per lui quando si vide arrivare in paese, la signora aglae che veniva insieme al signor pallante, a fare uno scandalo, contro, il barone rubiera.	en	 One day it was a real party for him when he saw arrive in the village, the lady aglae who came with the lord pallante, to make a scandal, against, the baron rubiera. 	true	true
4974_8842_000037	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000037.flac	0.000	10.330	4974	it	Pochi giorni addietro con l'amico prezioso con quello che le era naturalmente Il piú antipatico di tutti.	en	 A few days ago with the precious friend with who was naturally the most unlikely of all. 	true	true
4974_9875_000403	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000403.flac	0.000	16.640	4974	it	I piedi si sollevavano se uno e li altri percuotendo, la terra come per svegliarla dalla sua immobilità e su e su anche la fisarmonica suonava, piú lieta ed agile.	en	 The feet rose one and the other, striking the earth as if to wake it from its immobility and up and up the accordion also played, more joyful and agile. 	true	true
4974_9875_001773	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001773.flac	0.000	16.340	4974	it	Per questo ci si diverte chi ha voglia di divertirsi s'intende chi suona, chi balla chi prega, chi, si ubriaca e poi tutti se ne vanno.	en	 For this we have fun who wants to have fun is understood who plays, who dances who prays, who, gets drunk and then everyone leaves. 	true	true
4974_9875_000115	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000115.flac	0.000	19.980	4974	it	Se torna donna ester, mia di grazia, lo lasci entrare è bene cominciare a congedarsi che dici efix, perché questa idea, fissa perché non vuoi, che venga, il rettore, ti reciterebbe, il vangelo, e non avresti, piú paura di morire.	en	 If return woman ester, my of grace, you let it in it is good to begin to dismiss that you say efix, because this idea, fixed because you do not want, that come, the rector, would recite you, the gospel, and you would not have, more fear of dying. 	true	true
4974_9875_000222	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000222.flac	0.000	15.300	4974	it	Raccolti entro, una capanna seduti per terra a gambe, in croce intorno a una damigiana, verso, cui si volgevano come a un idolo i poeti improvvisavano, ottave pro e contro, la guerra di libia.	en	 Gathered inside, a hut sitting on the ground with legs, in cross around a damigiana, towards, which they turned like an idol the poets improvised, octaves for and against, the war of Libya. 	true	true
4974_9875_001934	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001934.flac	0.000	16.710	4974	it	Quasi lo straniero gli avesse comunicato, il suo e pensando alle cugine provava, una pietà insolita vide che noemi tremava, e anche lui appoggiò, la mano al muro, accanto a quella di lei.	en	 Almost the stranger had communicated to him, his and thinking of the cousins felt, an unusual pity saw that noemi trembled, and also he rested, the hand on the wall, next to her. 	true	true
4974_5281_000517	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000517.flac	0.000	18.660	4974	it	Ah signor dottore da un mese non parlava, più d'altro quasi se la fosse sentita pendere sul capo, la condanna, s'ammazzerà tiene, la rivoltella, lì nel cassetto del comodino, ho, tanta paura.	en	 Ah, doctor, he hadn't spoken for a month, moreover, as if he had heard it hanging over his head, the sentence, he'll kill himself, he holds the revolver, there in the drawer of the bedside table, I'm so afraid. 	true	true
4974_5281_000553	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000553.flac	0.000	18.620	4974	it	Il colli alzò un dito e fece segno di no non me, lo dire me n'ho per male perché se fosse imbecille ma sai che personcina per la quale sare, Io guarderei, la gente come per compassione.	en	 The colli raised a finger and made a sign of no not me, to say I'm sorry because if it were an idiot but you know what person for which I would be, I would look, the people as for compassion. 	true	true
4974_5568_000129	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000129.flac	0.000	17.760	4974	it	E come vecchiaccio gli gridò zia, michelina, mettendomi con voi ah brutta bestia, e gli interessi di vostro figlio, che predicate, e difendete da un anno finirebbero, così trattandosi di voi	en	 And as an old man he shouted at him, aunt, michelina, putting me with you ah ugly beast, and the interests of your son, that you preach, and defend for a year would end, so dealing with you 	true	true
4974_9875_001290	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001290.flac	0.000	11.000	4974	it	Siamo morte giacinto ha falsificato la firma di ester e l'usuraia ha protestato la cambiale	en	 We're dead. Hyacinth forged Ester's signature and the usuraio protested the bill of exchange. 	true	true
4974_6241_000307	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000307.flac	0.000	13.910	4974	it	A lei il ritratto, a lei e quando credevo, che lo sapesse, ma, sì la sora padrona, ci, andava, gni, mattina, ci, andava e poi il.	en	 To her the portrait, to her and when I believed, that she knew, but, yes the sister master, there, went, gni, morning, there, went and then the. 	true	true
4974_9875_000371	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000371.flac	0.000	19.980	4974	it	Per farmi ingrassare tu scherzi predu ma le tue serve hanno, la lingua lunga ma è una cosa evidente che ingrasso non c'è che un mezzo per rompere, la malía, donna ester, s'appoggiò alla sedia di noemi, e guardò, il cugino senza parlare aspettando egli.	en	 To make me fat you jokes predu but your servants have, the long tongue but it is an obvious thing that fat there is that a means to break, the malía, woman ester, leaned to the chair of noemi, and looked, the cousin without speaking waiting he. 	true	true
4974_9875_001545	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001545.flac	0.000	13.580	4974	it	Aspettando che passasse qualcuno per pregarlo d'andare a chiamare, il servo lui lui è la causa di tutto lui aveva promesso di sorvegliare, giacinto, e di proteggerci contro di lui.	en	 Waiting for someone to pass by to beg him to go call, the servant he he is the cause of all he had promised to watch, hyacinth, and protect us against him. 	true	true
4974_5862_000192	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000192.flac	0.000	14.130	4974	it	Nella scienza caro, mio, la felicità, nostra, è fondata Nella scienza piú occhialuta che abbia, mai, soccorso, la povera industre umanità	en	 In science, dear, my, our happiness is founded In the most blind science that has ever helped the poor industrial humanity 	true	true
4974_5568_000026	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000026.flac	0.000	14.080	4974	it	Il ventaglio in mano, le fremeva agitato convulsamente sotto, Il mento a smorzar, le vampe della vergogna e della rabbia a spasso, Zia, Michelì, le domandava dall'uscio velenosamente qualche vicina.	en	 The fan in her hand, she trembled convulsively agitated below, The chin to dampen, the flames of shame and anger to walk, Aunt, Michelì, asked her from the door venomous some neighbor. 	true	true
4974_5411_000137	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000137.flac	0.000	13.830	4974	it	Prima di chiuder gli occhi per sempre si chiamò, la moglie, accanto al letto, e con un fil di voce, le disse, caterina, mia vuoi, un mio consiglio.	en	 Before closing his eyes forever he called his wife, by the bed, and in a low voice, said to her, Catherine, my love, I want you some advice. 	true	true
4974_10011_000462	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000462.flac	0.000	17.650	4974	it	La nettò per tutto dove, difetto alcuno parere, le potesse dopo, tratta fuori di quel latte, nell acqua, rosata, La pose dandole, un odore che a lei grandissimo refrigerio prestava.	en	 He cleaned her for all where, lacking any opinion, he could after, treated out of that milk, in the water, rose, He placed her giving her, an odor that to her greatest refreshment lent. 	true	true
4974_5568_000188	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000188.flac	0.000	12.650	4974	it	Comare e aveva negli occhi e sulle labbra, un sorrisetto ambiguo, impacciato calvo secco coriaceo.	en	 Comare and had in his eyes and on his lips, an ambiguous smile, clumsy bald dry leathery. 	true	true
4974_6589_000047	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000047.flac	0.000	11.940	4974	it	I hanno insegnato che bisogna esser sinceri sinceri, ma la sincerità per me a questo punto vorrebbe dire.	en	 I have taught that you have to be sincere sincere, but sincerity for me at this point would mean. 	true	true
4974_9875_000522	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000522.flac	0.000	10.040	4974	it	Noemi non dimenticò mai, quel momento d'attesa nell'ultimo crepuscolo, che le pareva, il crepuscolo stesso della sua vita.	en	 Noemi never forgot that moment of waiting in the last twilight, which seemed to her to be the twilight of her life. 	true	true
4974_5862_000053	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000053.flac	0.000	17.730	4974	it	Nel vedersi posposto a un giovanottino ancor imberbe senza né arte, né parte lui che già, lavorava lui che era già, uomo, sdegnato disperato, aveva voluto uccidersi.	en	 Seeing himself placed to a young man still beardless without art, nor part he who already, worked he who was already, man, indignant desperate, had wanted to kill himself. 	true	true
4974_5281_000464	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000464.flac	0.000	13.330	4974	it	Per quanto, già, la tenerezza dei padroncini, a causa di quel ridicolo difetto fosse venuta, a mancare per giunta anche si fece di giorno, in giorno più brutto.	en	 As much as the tenderness of the masters, because of that ridiculous defect, had already come to lack, it also became worse from day to day. 	true	true
4974_5862_000017	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000017.flac	0.000	14.180	4974	it	Non vi farò il torto di credere, o signori che voi ignoriate chi sia l'illustre Professor Pictet, colui che con un processo di produzione economica dell'ossigeno Industriale.	en	 I will not wrong you to believe, or gentlemen that you ignore who is the illustrious Professor Pictet, the one who with a process of economic production of the Industrial oxygen. 	true	true
4974_6241_000454	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000454.flac	0.000	17.950	4974	it	Pochi giorni dopo, il suo arrivo a Roma, era stata veduta dal marito, il quale nello scorgerla in quello stato quantunque già, se lo fosse immaginato sera sentito mancare in mezzo alla via ed era stato condotto in una farmacia sorretto per le ascelle.	en	 A few days later, her arrival in Rome, she had been seen by her husband, who in seeing her in that state, however, had already, if he had imagined it, felt missing in the middle of the street and had been led to a pharmacy held by the armpits. 	true	true
4974_8842_000377	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000377.flac	0.000	14.670	4974	it	Nel tempo suo lieto col sole e l'aria di allora quand'era bella e sana e gaja e i limpidi occhi di zaffiro, Avevano fremiti di desiderio, o collere ridenti.	en	 In her joyful time with the sun and the air of then when she was beautiful and healthy and cheerful and the clear sapphire eyes, They had trembled with desire, or grinning anger. 	true	true
4974_9875_000955	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000955.flac	0.000	10.570	4974	it	Noemi disse, rozzo e timido, levandosi, il cappello e poi rimettendoselo, se avete bisogno di me ditemelo, che è successo.	en	 Naomi said, rough and shy, getting up, the hat and then putting it back, if you need me tell me, what happened. 	true	true
4974_9875_000786	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000786.flac	0.000	12.520	4974	it	Le dirò lei sa tutto i ragazzi si voglion bene io, dicevo, se si voglion bene perché impedirlo loro.	en	 I'll tell you she knows everything the boys love me, I said, if they love me why prevent them. 	true	true
4974_9875_001245	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001245.flac	0.000	15.980	4974	it	Come avevamo convenuto al tempo della nostra fanciullezza adesso è tempo d'andarcene assieme, e per la strada, gli, dirò, che, non si fermi, dov'è, caduto dove, tu, lo, hai ucciso.	en	 As we had agreed in our childhood, now it is time to go together, and on the way, I will tell him, that he should not stop where he is, fallen where you killed him. 	true	true
4974_9875_001590	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001590.flac	0.000	19.970	4974	it	Sí ci siamo guardati attraverso le lacrime e forse allora, forse allora, non so ecco non ti dico altro ma forse per questo sono, andato via piú, che per quanto avevo commesso di male.	en	 Yes we looked through the tears and maybe then, maybe then, I don't know, I won't tell you anything else but maybe that's why I went away more than for what I had done wrong. 	true	true
4974_4125_000105	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000105.flac	0.000	16.130	4974	it	E del fiume con quei riflessi dei fanali, lo spettacolo di quelle alte case, nell'ombra là dirimpetto stagliate nel chiarore della città, e di quel ponte con quel cappello.	en	 And the river with those reflections of the lanterns, the spectacle of those high houses, in the shadow there opposite, carved out in the light of the city, and that bridge with that hat. 	true	true
4974_9875_000960	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000960.flac	0.000	19.980	4974	it	La moneta nel pugno seguito dai saluti ironici della donna di alle tue padroncine, che si conservino, bene ma egli era deciso, a sopportare ogni pena, pur di far bella figura all'arrivo di Don Giacintino Voleva, comprarsi una.	en	 The coin in his fist followed by the ironic greetings of the woman of your mistresses, that they are preserved, well but he was determined, to bear every penalty, just to make a good impression on the arrival of Don Giacintino He wanted to buy one. 	true	true
4974_5281_000253	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000253.flac	0.000	18.750	4974	it	Costantino Pogliani, si profferse d'iniziarla La signorina consalvi accettò e le lezioni cominciarono, Il giorno appresso lì nella casa nuova che invitava ed attendeva.	en	 Costantino Pogliani, offered to start it Miss Consalvi accepted and the lessons began, The next day there in the new house that invited and waited. 	true	true
4974_5281_000217	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000217.flac	0.000	13.360	4974	it	Sarebbe meglio che ti trovassero anche intento al lavoro col sudore come si dice col pane, insomma col sudore del pane della tua fronte.	en	 It would be better if they found you also at work with sweat as they say with bread, in short with the sweat of the bread of your forehead. 	true	true
4974_6241_000263	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000263.flac	0.000	15.900	4974	it	Al ministero il professore corvara, amidei, è relegato nella stanza degli scrivani, come correttore, ma non corregge nulla quei, miseri, impiegatucci, alla giornata han fiutato subito, con chi hanno da fare.	en	 At the ministry, Professor Corvara, amidei, is relegated to the desk, as a corrector, but he does not correct anything those, miserable, little clerks, who have sniffed immediately at the day, with whom they have to do. 	true	true
4974_9875_000051	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000051.flac	0.000	11.900	4974	it	Noemi sembrava tranquilla solo quando egli ripartí per il poderetto corse, al portone, raccomandandogli di tornare fra tre giorni per portare provviste alle sorelle.	en	 Naomi seemed calm only when he left for the farm, and she ran to the gate, telling him to come back in three days to bring supplies to the sisters. 	true	true
4974_10011_000554	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000554.flac	0.000	17.260	4974	it	E di lei generò, una figliuola, che di bellezza, e di costumi, tutte, le altre salernitane, donne trappassava, ma molto, meglio, a tebaldo, sarebbe, stato, se quella avuta non avesse.	en	 And of her he begat, a daughter, that of beauty, and of habits, all, the other Salerno, women trappava, but much, better, to tebaldo, would have been, if the one had not. 	true	true
4974_4125_000140	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000140.flac	0.000	15.460	4974	it	Credi, tutto finito, hai, ventisei anni chi, sa quante occasioni ti offrirà, la vita per riscattarti, Ah, sì una proprio questa sera sghignò egli.	en	 Believe, everything is over, you have, twenty-six years who knows how many occasions will offer you, life to redeem you, Ah, yes one just this evening he snignò. 	true	true
4974_9875_001655	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001655.flac	0.000	19.980	4974	it	Mai per sgombrare del suo corpo, la casa delle sue padrone, ma un giorno, o, una notte non capiva, piú che tempo era gli parve d'esser giunto al muricciuolo del poderetto su in alto sul ciglione delle canne e di sdraiarsi.	en	 Never to clear his body, the house of his masters, but one day, or one night he did not understand, more than it was time he seemed to have come to the small wall of the farm up high on the reed-top and lay down. 	true	true
4974_5862_000102	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000102.flac	0.000	17.950	4974	it	Forse qualche molla cent'anni fa doveva averla ancora, anche se tre o quattro razzi delle ruote davanti, e cinque o sei di quelle di dietro erano di già attorti di spago, cosí come si vedevano adesso cuscini, non ne parliamo.	en	 Perhaps some springs a hundred years ago still had them, though three or four of the front wheels and five or six of the rear were already twisted, as now we see cushions, let's not talk about it. 	true	true
4974_6241_000397	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000397.flac	0.000	13.290	4974	it	Ecco sì avrebbe lasciato al banco venti lire alla presenza di quei testimoni, o avrebbe domandato al caffettiere, l'indirizzo della vecchia per recarsi lui stesso a dargliele.	en	 He would have left twenty lire at the counter in the presence of those witnesses, or he would have asked the coffee-maker the old woman's address, and then he would have gone to give her them himself. 	true	true
4974_9875_001200	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001200.flac	0.000	16.210	4974	it	Grixenda di là appoggiata alla parete di mezzo si mise a ridere forte ascoltava, La voce del giovane come aveva poco prima ascoltato, il suono della fisarmonica e rideva per il piacere	en	 Grixenda from there leaning on the middle wall began to laugh loudly listened, The voice of the young man as he had just heard, the sound of the accordion and laughed for pleasure 	true	true
4974_9875_002067	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002067.flac	0.000	11.870	4974	it	Tu devi, sapere, che tredici anni belli, e lunghi occorsero per fabbricare, la casa del re salomone.	en	 You must know that thirteen beautiful, long years were needed to build the house of king Solomon. 	true	true
4974_10011_000604	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000604.flac	0.000	15.270	4974	it	Ma dove è il capo e la pelle, ed egli non sapeva, più che rispondere questo, avendo fatto, più volte travaglino, non sapeva, trovar, iscusazione, che convenevole fusse.	en	 But where is the head and the skin, and he did not know, more than answer this, having done, many times pain, he did not know, find, excuse, that appropriate was. 	true	true
4974_3829_000537	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000537.flac	0.000	14.740	4974	it	Ma intanto osservava di sottecchi, le arie languide di donna fifì, La quale sembrava struggersi, sotto le occhiate incendiarie di Don Bastiano stangafame.	en	 But in the meantime he watched with a little disdain, the languid arias of fifì woman, Who seemed to melt, under the incendiary glances of Don Bastiano stangafame. 	true	true
4974_9875_001660	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001660.flac	0.000	14.100	4974	it	Lo vedi lo vedi che razza di uomo, è si svegliò con un peso sul cuore benché fosse notte ancora si alzò ma giacinto, se n'era già andato.	en	 You see what kind of man, he woke up with a weight on his heart even though it was night he still got up but hyacinth, he was already gone. 	true	true
4974_10011_000199	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000199.flac	0.000	15.550	4974	it	Udita che ebbe il popolo, la causa della condannazione di Salardo non vi fu veruno, che dirottamente non piangesse, la sciagura del sventurato giovane, e che non desiderasse, la sua liberazione.	en	 When the people heard of the cause of the condemnation of Salard, there was none who did not cry out for the misfortune of the unfortunate young man, and who did not desire his liberation. 	true	true
4974_9875_000634	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000634.flac	0.000	14.500	4974	it	La pianura ondulata con le macchie grigie delle sabbie e le macchie giallognole dei giuncheti, La vena verdastra del fiume, I paesetti bianchi, col campanile in mezzo, come il pistillo nel fiore.	en	 The wavy plain with the gray spots of the sands and the yellow spots of the jungle, The greenish vein of the river, The white villages, with the bell tower in the middle, like the pistil in the flower. 	true	true
4974_9875_001851	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001851.flac	0.000	19.980	4974	it	Continuando a far cenni di approvazione tutto andava, bene la festa nuziale si svolgeva, in casa dello sposo, e qui nulla turbava, l'antica pace per un'attenzione di noemi, verso, il malato, neppure, la cucina era stata ripulita, come si usa per le nozze la casa.	en	 Continuing to nod approval everything was fine, well the wedding party was held, in the house of the groom, and here nothing disturbed, the ancient peace for an attention of naomi, towards, the sick, not even, the kitchen had been cleaned, as it is used for weddings the house. 	true	true
4974_9875_001171	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001171.flac	0.000	12.710	4974	it	Anche donna ester, si inginocchiò, Davanti alla stuoia, mormorando, efix, anima mia vuoi, che chiamiamo prete paskale, ti leggerà, il vangelo e questo ti solleverà.	en	 Even woman ester, knelt, Before the mat, murmuring, efix, my soul wants, that we call priest paskale, will read you, the gospel and this will lift you. 	true	true
4974_3829_000237	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000237.flac	0.000	11.330	4974	it	La notte non chiudeva occhio almanaccando, dove, il suo ragazzo potesse, trovare, i denari per tutti quei fazzoletti di seta e quelle boccettine.	en	 She did not close her eyes at night, making an almanac, where her boy could find the money for all those silk handkerchiefs and those little bottles. 	true	true
4974_9875_001500	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001500.flac	0.000	11.640	4974	it	Pari egli abbassò, la testa senti riprese, io, ho bisogno di vesti e di denari tu devi aiutarmi kallina.	en	 He lowered his head, he felt the head, I, I need clothes and money you must help me kallina. 	true	true
4974_9875_001315	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001315.flac	0.000	11.510	4974	it	Perché non adatto per lei un uomo libero, è sempre adatto per una donna libera, basta, ci sia.	en	 Because not suitable for her a free man, is always suitable for a free woman, just, there be. 	true	true
4974_4125_000195	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000195.flac	0.000	13.350	4974	it	Paura s'asciugava ancora le lagrime quando don lisi chìrico si presentò su la soglia con due grossi cartocci su le braccia, quasi irriconoscibile.	en	 Fear was still drying her tears when don lisi chìrico appeared on the threshold with two large scars on his arms, almost unrecognizable. 	true	true
4974_8842_000013	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000013.flac	0.000	18.980	4974	it	Se veramente però non s'era mostrata imbarazzata come il marito, asseriva, l'imbarazzo tuttavia, lo provava, poteva, qualche volta, vincerlo, forzarsi, a non mostrarlo, ma lo provava.	en	 If she had not really shown embarrassment like her husband, she asserted, the embarrassment, however, she felt it, she could, sometimes, overcome it, force herself not to show it, but she felt it. 	true	true
4974_8842_000057	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000057.flac	0.000	13.460	4974	it	La esponeva a quelle prove a quelle sfide, dond'era nato, Il sogno come resistere a una tal prova, La aveva voluta lui, il marito e questo era il castigo.	en	 He exposed her to those trials to those challenges, when she was born, The dream as to resist to such a trial, He had wanted her, the husband and this was the punishment. 	true	true
4974_5281_000347	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000347.flac	0.000	11.990	4974	it	Combinazioni esclamò la madre poi, rivolgendosi al Pogliani, ma si rimedierà in qualche modo loro sono amici, non è vero.	en	 Combinations exclaimed the mother then, turning to the Pogliani, but it will remedy somehow they are friends, it is not true. 	true	true
4974_5568_000263	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000263.flac	0.000	17.970	4974	it	E sentendosi diventar rossa rossa si sarebbe messa a piangere ma proprio a piangere, come una ragazzina ora tutti, quasi capissero, ch'era uscita di casa, non per bisogno, ma per mettersi in mostra si fermavano per vederla passare.	en	 And feeling herself becoming red red she would have started to cry but to cry, like a little girl now everyone, almost understood, that she had left home, not for necessity, but to show off they stopped to see her pass. 	true	true
4974_9875_000146	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000146.flac	0.000	18.740	4974	it	Giacinto, cosí, ti dico, le cose del mondo son cosí, don predu vuole, sposare, donna noemi, e donna noemi, non vuole, colpa tua.	en	 Jacinto, so, I tell you, the things of the world are so, don predu wants to marry, woman noemi, and woman noemi, does not want, your fault. 	true	true
4974_10011_000080	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000080.flac	0.000	14.370	4974	it	Potesse perciò che il fuggire ed allontanarsi dal padre molto, le aggradiva ma la temenza dell'astuzia sua e il timore che, non aggiungesse e uccidesse, forte, la perturbava.	en	 She could therefore that the fleeing and getting away from the father much, she liked but the fear of the astuteness her and the fear that, not added and killed, strong, disturbed her. 	true	true
4974_9875_000049	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000049.flac	0.000	11.270	4974	it	Sí divertitevi amatevi alla festa, si va per questo e la festa passa presto.	en	 Yes have fun love yourself at the party, you go for this and the party passes quickly. 	true	true
4974_9875_000244	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000244.flac	0.000	18.710	4974	it	Egli si tolse, la berretta come un penitente, donna, noemi, mi perdoni, Io credevo di far del bene pensavo quando non ci sarò, piú, io, esse almeno, avranno, chi, le difenderà.	en	 He took off, the cap as a penitent, woman, noemi, forgive me, I believed to do good thought when there will not be, more, I, they at least, will have, who, will defend them. 	true	true
4974_9875_001954	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001954.flac	0.000	15.990	4974	it	Il riso e il pianto di lui efix, Il riso e il pianto di tutto, Il mondo tremavano e vibravano nelle note dell'usignuolo sopra l'albero solitario.	en	 The laughter and the cry of him efix, The laughter and the cry of all, The world trembled and vibrated in the notes of the hornbill over the lonely tree. 	true	true
4974_3829_000381	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000381.flac	0.000	15.230	4974	it	Bene interruppe, la zia questo è un altro discorso, Ah vi sembra un altro discorso, ecco saltò su donna sarina, pigliandosela, a un tratto col nipote.	en	 Well interrupted, the aunt this is another talk, Ah you seem another talk, here jumped on sarin woman, catching her, suddenly with the nephew. 	true	true
4974_5281_000533	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000533.flac	0.000	18.750	4974	it	A infondere quasi un brillio di vita, in tutti quegli oggetti nuovi a cui, ella aveva voluto appunto negar la vita lasciandoli intatti lì come a vegliare con lei, la morte d'un sogno.	en	 To infuse almost a glow of life, in all those new objects to which, she had wanted to deny life, leaving them intact there as if watching with her, the death of a dream. 	true	true
4974_3829_000647	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000647.flac	0.000	14.180	4974	it	E m'è cascato addosso anche quel povero orfanello di corrado, la gurna, una tragedia a casa, sua padre e madre in una notte fulminati dal colèra.	en	 And I also fell on that poor orphan of corrado, the gurna, a tragedy at home, his father and mother in one night lightened by the colèra. 	true	true
4974_9875_001516	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001516.flac	0.000	16.940	4974	it	Il mondo ma sia fatta la volontà di dio e andiamo avanti ecco a un tratto, la valle aprirsi e sulla cima a picco d'una collina simile a un enorme cumulo di ruderi.	en	 The world but the will of god be done and we go on here suddenly, the valley open and on the peak of a hill similar to a huge pile of ruins. 	true	true
4974_5411_000157	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000157.flac	0.000	11.580	4974	it	Oh, in quanti modi si nasceva e per una volta sola, e in quella data forma unica perché mai due forme non erano uguali.	en	 Oh, how many ways one was born and for once only, and in that given unique form because never two forms were the same. 	true	true
4974_6241_000188	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000188.flac	0.000	13.710	4974	it	Del giardino di quelle rose e degli altri fiori sinnamorò tanto che cominciò a struggersi dal desiderio di avere, anche lui un giardinetto.	en	 He fell in love with the garden of those roses and other flowers so much that he began to melt with the desire to have a garden, too. 	true	true
4974_10011_000152	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000152.flac	0.000	11.330	4974	it	Tolse, allora, la madre, il pettine, per pettinarla, e per conciarle, le bionde trezze e perle e preziose, gioie, le cadevano dal capo,	en	 Then he took away the mother, the comb, to comb her, and to tan her, the blond braids and pearls and precious joys, fell from her head, 	true	true
4974_5411_000113	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000113.flac	0.000	14.330	4974	it	Non aver piú coscienza d'essere come una pietra come una pianta, non ricordarsi, piú neanche del proprio nome vivere per vivere, senza saper di vivere, come le bestie, come le piante.	en	 No more consciousness of being like a stone like a plant, no more remembering, no more even of one's own name, living to live, without knowing to live, like beasts, like plants. 	true	true
4974_7270_000047	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000047.flac	0.000	17.710	4974	it	Per istrada lo investì con la faccia più scolorita, che mai dalla bile, ma perché fate, tante sciocchezze, perché seminate, la roba così, porterà scritta forse in qualche parte la provenienza.	en	 On the road he attacked him with the face more discolored, than ever by bile, but why do you, so many nonsense, why you sow, the stuff like that, will carry written perhaps somewhere the origin. 	true	true
4974_6241_000026	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000026.flac	0.000	14.680	4974	it	Cinque soldi i pagò quantunque si fosse proposto di limitarsi nelle spese e riprese a vagare per quei viali profondi deserti ombrosi Come in un sogno.	en	 He paid them five pence, though he had proposed to limit his expenses, and he began to wander through those shady, deep desert avenues as in a dream. 	true	true
4974_9875_000544	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000544.flac	0.000	17.240	4974	it	Lascialo disse efix, quello che ho da dirti, nessuno deve saperlo, eppure, rimasti, soli, provarono entrambi, un senso d'imbarazzo la luce pareva, un ostacolo fra di loro.	en	 Let him, said efix, what I have to tell you, no one must know, yet, left, alone, both felt, a sense of embarrassment the light seemed, an obstacle between them. 	true	true
4974_5568_000307	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000307.flac	0.000	16.320	4974	it	Padrone nossignore, rispose, subito, dolcemàscolo, tra quei cacciatori Là non c'era si vede che il cane, era scappato di casa, bestie da fiuto capirà, sentono, la caccia soffrono, a star, chiusi scappano.	en	 Master our lord, replied, immediately, sweet-mouthed, among those hunters There was no one seeing that the dog, had run away from home, beasts by smell will understand, hear, the hunt suffer, to stay, closed run away. 	true	true
4974_5862_000033	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000033.flac	0.000	19.890	4974	it	Ma, c'erano poi le pettate che me la lasciavano ammirare per tutta un'eternità tra i cigolii del legno e il soffiar di quella rozza, sfiancata, che accorava da quanti, mai secoli, non era stata piú riattata quella strada,	en	 But, there were the broken trees that let me admire it for an eternity between the crackling of the wood and the blowing of that rough, broken, that bitterly for how many, never centuries, had not been reattached that road, 	true	true
4974_6241_000434	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000434.flac	0.000	10.280	4974	it	Al Professor Corvara, amidei sembrava di trovarsi su una nave assaltata e sbattuta dalla tempesta il povero dolfino nera atterrito.	en	 To Professor Corvara, amidei seemed to be on a ship attacked and beaten by the storm the poor black dolphin terrified. 	true	true
4974_6241_000129	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000129.flac	0.000	10.570	4974	it	Mezzo svanita di cervello e stordita sempre dal caffè e dai liquori che ingozzava dacché le era morta all'ospedale l'unica figliuola.	en	 Half-brained and always stunned by the coffee and liquors she was swallowing since her only daughter had died in the hospital. 	true	true
4974_9875_000702	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000702.flac	0.000	16.360	4974	it	Qualche casa nuova sorge timida, fra tanta desolazione e piante di melograni e di carrubi gruppi di fichi d'india e palmizi, danno, una nota di poesia alla tristezza del luogo.	en	 Some new house rises shy, among so much desolation and plants of pomegranates and carob groups of figs and palm trees, give a note of poetry to the sadness of the place. 	true	true
4974_9875_000935	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000935.flac	0.000	19.080	4974	it	Seduto non si coricava mai con le braccia intorno alle ginocchia, coi grandi denti gialli, lucidi al riflesso del fuoco, le palpebre violette, abbassate, continuava, a raccontare, le sue storie.	en	 When he sat he never lay down with his arms around his knees, with his large yellow teeth, shiny in the reflection of the fire, his purple eyelids, lowered, he continued to tell his stories. 	true	true
4974_9875_001849	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001849.flac	0.000	15.760	4974	it	Ricordati quando scendevo al poderetto, io, giocavo, e misi, la firma falsa perché volevo, pagare il capitano e far bella figura davanti, a lui tornando egli avrebbe detto, quell'infelice s'è sollevato.	en	 Remember when I went down to the farm, I, played, and put, the fake signature because I wanted, pay the captain and make a good impression in front of him, returning he would have said, that unfortunate risen. 	true	true
4974_9875_001472	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001472.flac	0.000	10.670	4974	it	Donna ester, invece mentre risale, a passo lento e calmo, la strada su dalla chiesa nuova del Villaggio.	en	 Donna ester, instead, as she goes up, slowly and calmly, the road up from the new church of the Village. 	true	true
4974_9875_001216	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001216.flac	0.000	18.360	4974	it	Son come delle pompe, Io, non le so descrivere insomma noemi, ascoltava, zitta, lisciando, la schiena al gatto che le ronfava in grembo con voluttà ascoltava, ma col pensiero lontano.	en	 They are like pumps, I, I can not describe them in short noemi, listened, silent, smoothing, the back to the cat that snored in her lap with will listened, but with the thought far. 	true	true
4974_3829_000343	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000343.flac	0.000	14.810	4974	it	Ne avete fatta tanta della carità e fate, anche questa che così vuol, dio, guarda cosa, diavolo, t'è venuto in mente qui, c'è, mia moglie, e mia figlia adesso.	en	 You have done so much of charity and do, even this one that so wants, god, look what, devil, you came to mind here, there is, my wife, and my daughter now. 	true	true
4974_9875_000493	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000493.flac	0.000	17.690	4974	it	Con se gna to consegnato in in ma no mano della sorella, nobile, donna, donna, no, e mi noemi.	en	 With se gna to delivered in in but no hand of the sister, noble, woman, woman, no, and I noemi. 	true	true
4974_5281_000233	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000233.flac	0.000	16.050	4974	it	Con molta timidezza, lo ritraeva, ingrandito da una fotografia di piccolo formato, mentre, la madre per ingannare, il tempo leggeva, un romanzo francese della biblioteca del commendator Seralli.	en	 With great shyness, she portrayed him, enlarged by a small-format photograph, while, to fool time, her mother read a French novel from the library of commendator Seralli. 	true	true
4974_9875_001114	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001114.flac	0.000	19.260	4974	it	I morti risuscitano, il cristo che sta dietro, la tenda giallastra dell'altare e che solo due volte all'anno viene mostrato al popolo, scende dal suo nascondiglio e cammina anche lui è magro pallido silenzioso.	en	 The dead rise, the Christ who stands behind the yellow altar tent and who only twice a year is shown to the people, comes down from his hiding place and walks, he too is thin pale silent. 	true	true
4974_3829_000776	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000776.flac	0.000	13.830	4974	it	Non vi par l'ora lasciatemi in pace lasciatemi giunse la sera e passò la notte a quel modo.	en	 You do not seem to be ready leave me alone leave me came evening and spent the night in that way. 	true	true
4974_7270_000078	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000078.flac	0.000	16.510	4974	it	Era da una settimana soltanto nello studio e più che da scrivano, faceva da galoppino, ma voleva conservare, la sua dignità non parlava, quasi mai anche perché nessuno gli, rivolgeva la parola.	en	 He had only been in the studio for a week and more than a clerk, he was a galloper, but he wanted to preserve his dignity, he did not speak, almost never because no one addressed him. 	true	true
4974_5862_000238	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000238.flac	0.000	19.620	4974	it	Neanch'io pensavo chi sa dopo tant'anni come ritroverò, Merigo, Tucci, già me lo ricordo cosí in Nebbia chi sa come si sarà abbrutito, a furia di batter, la testa contro, le dure stupide realtà quotidiane d'una meschina vita provinciale.	en	 I didn't think either, who knows how after so many years I will find Merigo, Tucci, I already remember it so in Nebbia who knows how it will be roughened, in the course of beating, the head against, the hard stupid daily realities of a petty provincial life. 	true	true
4974_5281_000365	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000365.flac	0.000	11.760	4974	it	E con placidissima convinzione disse, quasi posando, la parola, asino, là stava seduto su la schiena.	en	 And with the most placid conviction he said, almost posing, the word, donkey, there he sat on his back. 	true	true
4974_6241_000355	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000355.flac	0.000	13.490	4974	it	Appena arrivato al podere tolse, all'asino la bardella e lo avviò alla costa, a mangiar, le stoppie rimaste col suo asino cichè parlava come sogliono i contadini.	en	 As soon as he arrived at the farm he took the donkey's bardella and led him to the coast, to eat the stubble left with his donkey, who talked as the peasants speak. 	true	true
4974_6241_000360	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000360.flac	0.000	14.110	4974	it	A nove anni dopo aver sofferto, tutte, le malattie, che sono come, I gradini per cui dalla tenera infanzia con lajuto del medico da un lato e del farmacista dallaltro, si sale alla vispa fanciullezza.	en	 Nine years after suffering, all, the diseases, which are like, The steps by which from the early childhood with the help of the doctor on the one hand and the pharmacist on the other, one climbs to the vispa childhood. 	true	true
4974_5281_000350	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000350.flac	0.000	16.560	4974	it	Nuova e libera senza più l'incubo che l'aveva soffocata fino a poc'anzi un alito qualche cosa, era entrata con impeto da quella finestra a sommuovere tumultuosamente, in lei tutti i sentimenti.	en	 New and free without the nightmare that had suffocated her until a little before a breath something, had entered with impetus from that window to stir up tumultuously, in her all the feelings. 	true	true
4974_9875_001697	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001697.flac	0.000	19.980	4974	it	Appena entrato egli s'avvicinò ad efix, e lo guardò dall'alto come va bene mi pare alziamoci su efix, sollevò, gli occhi infossati indifferenti e poiché, Don predu si Chinava, a toccarlo, tese la mano come per respingere.	en	 As soon as he entered he approached efix, and looked at him from above as it is well I think let's rise on efix, raised, the eyes sunken indifferent and since, Don predu Chinava, to touch it, stretched out his hand as to repel. 	true	true
4974_8842_000040	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000040.flac	0.000	13.800	4974	it	Com'era bello quel ventaglino di piume, ventaglino vero che faceva un po di vento davvero poco poco quanto poteva bastare a quella piccola, marchesina, Mimí.	en	 How beautiful was that fan of feathers, a real fan that made a bit of wind really little little as it could be enough to that little, marquise, Mimí. 	true	true
4974_5281_000038	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000038.flac	0.000	16.250	4974	it	E avendoci il commendatore fatto, il nome di lei seguitò, l'altra siamo venute per no no scusi signorina, s'affrettò a dire, il Pogliani poiché, ha trovato qua il mio amico.	en	 And having us the commander made, the name of her followed, the other we came for no no excuse miss, she hastened to say, the Pogliani since, she found here my friend. 	true	true
4974_9875_000103	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000103.flac	0.000	14.640	4974	it	Seta vedeva efix, aprire, la capanna volgersi richiamandolo con un gesto malizioso dell'indice poi, ritornare con qualche cosa, nascosta, dietro, la schiena, e inginocchiarsi ammiccando.	en	 Silk saw efix, open, the hut turn calling him with a malicious gesture of the index finger then, return with something, hidden, behind, the back, and kneeling ammiccando. 	true	true
4974_9875_000521	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000521.flac	0.000	15.810	4974	it	Tuttavia, spinse l'asse che serviva da porticina, e vi appoggiò, contro, una gran croce di canne che doveva impedire, ai folletti, e alle tentazioni di penetrare, nella capanna.	en	 However, he pushed the board that served as a gate, and supported against it a large cross of reeds that was to prevent the goblins and temptations from penetrating the hut. 	true	true
4974_8842_000227	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000227.flac	0.000	18.540	4974	it	La cacciava via cosí sempre in giro di qua e di là una smania, non sapeva di che una smania, che le si esasperava in corpo sopra tutto alla vista dei mobili, della casa, e specialmente alla vista del magnifico salone di ricevimento.	en	 She was always driven away from here and there by a craving, she did not know what craving, which exacerbated in her body above all at the sight of the furniture, of the house, and especially at the sight of the magnificent reception hall. 	true	true
4974_4125_000157	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000157.flac	0.000	13.370	4974	it	Andiamo non c'è bisogno di lanternino, c'è la lanterna del cielo e andarono per I vialetti inghiajati tra le siepi di spigo fiorite.	en	 Let's go there is no need for lantern, there is the lantern of the sky and went for the alleys enghiajati among the hedges of spike blossomed. 	true	true
4974_8842_000095	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000095.flac	0.000	10.710	4974	it	Placida ma s'era innamorata anche lei del giovane maestro sorave, se n'era innamorata forse perché tutte, le ragazze del paese se n'erano innamorate.	en	 Placida but she had fallen in love with the young Sorbian master, she had fallen in love with him perhaps because all the girls of the village had fallen in love with him. 	true	true
4974_4125_000113	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000113.flac	0.000	14.090	4974	it	Perché qua lo capiva, il suo Diego ora, non avrebbe, trovato, più da collocarsi e nel triste, ozio, che da sette mesi, lo divorava, si sarebbe perduto per sempre.	en	 Because he understood that his Diego now would not find a place to be and in the sad idleness that had been devouring him for seven months, he would be lost forever. 	true	true
4974_5862_000191	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000191.flac	0.000	17.680	4974	it	E calcoli complicatissimi e astrusissime disquisizioni per cui I capelli del magro pallido, segretario, mi pareva si ritraessero verso, La nuca man mano, ch'egli leggeva e che la fronte gli crescesse mostruosamente	en	 And very complicated calculations and very astruse discourses for which the hair of the pale thin secretary seemed to me to retreat towards, The neck as he read and his forehead grew monstrously 	true	true
4974_9875_000372	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000372.flac	0.000	15.160	4974	it	Adesso era lui che sognava per loro la buona fortuna, Almeno, che noemi trovasse, marito, se la lettera gialla dopo, tutto portasse, una buona notizia.	en	 Now it was he who dreamed for them good luck, At least, that noemi found, husband, if the yellow letter after, all brought, good news. 	true	true
4974_9875_002045	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002045.flac	0.000	18.210	4974	it	Ed ecco efix che risale la strada, verso, Il paese l'alba è quasi Fredda e le colline bianche sembrano, coperte di Neve, i monticelli, sopra i paesetti sparsi per la pianura dopo, il castello fumano come carbonaie coperte.	en	 And here efix that goes up the road, towards, The country the dawn is almost Cold and the white hills seem, covered with Snow, the mounds, over the villages scattered over the plain after, the castle smoke like coals covered. 	true	true
4974_5568_000068	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000068.flac	0.000	17.510	4974	it	Come una buona mamma, zia, Michelina, gli fece, coraggio, gli raccomandò di pensar sempre a lei e che le scrivesse, appena aveva bisogno di qualche cosa, subito, che subito lei, si sarebbe, data cura di contentarlo in tutto.	en	 As a good mother, aunt Michelina, gave him courage, recommended him to always think of her and to write to her, as soon as he needed something, immediately, that immediately she would take care to please him in everything. 	true	true
4974_3829_000899	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000899.flac	0.000	11.710	4974	it	Così era venuto, quel matrimonio ché il barone rubiera, prima aveva, messo, sottosopra, cielo, e terra per trovare, i denari da pagare, Don Gesualdo.	en	 So had come, that marriage that the baron rob, before, had put, upside down, heaven, and earth to find, the money to pay, Don Gesualdo. 	true	true
4974_9875_000907	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000907.flac	0.000	12.400	4974	it	Al tintinnire delle monete contro, la pietra, l'altro mendicante sollevò, Il viso terreo, spalancando, gli occhi vitrei come sentisse, un rumore minaccioso.	en	 At the ringing of coins against the stone, the other beggar raised his earthy face, wide opening his glass eyes as if he heard a menacing noise. 	true	true
4974_3829_000306	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000306.flac	0.000	15.270	4974	it	Crocchio, ella attaccò, il discorso, serio e ora come restiamo intesi tutti quanti si guardarono, In faccia a quell'esordio.	en	 Crocchio, she attacked, the speech, serious and now as we remain understood all those looked, In face of that debut. 	true	true
4974_9875_001393	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001393.flac	0.000	15.520	4974	it	Cosí, lo sollevano, lo portano su via lontano, cantando come fanno, I bambini nei loro giochi, egli rideva, non era stato, mai, cosí, felice.	en	 So, they lift him, carry him on a far road, singing as they do, Children in their games, he laughed, had never been, so, happy. 	true	true
4974_9875_000221	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000221.flac	0.000	12.470	4974	it	Donna Cristina è morta il viso pallido delle figlie, perde un poco della sua serenità e la fiamma in fondo agli occhi cresce.	en	 Donna Cristina is dead the pale face of the daughters, loses a little of her serenity and the flame in the back of the eyes grows. 	true	true
4974_9875_000769	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000769.flac	0.000	10.770	4974	it	I pare di sognare diceva, donna ester, servendo da cenare al nipote mentre, donna Ruth, lo guardava fisso con occhi lucidi.	en	 I seem to dream, she said, woman ester, serving dinner to her nephew while, woman Ruth, stared at him with bright eyes. 	true	true
4974_3829_000678	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000678.flac	0.000	16.730	4974	it	E dichiarò sorridendo che quanto al resto d'affari voleva dire, non se n'era occupato, mai per sua disgrazia, non era, il suo forte, e aveva pregato, il notaro neri di far lui.	en	 And he declared smiling that as for the rest of the business he meant, he had not taken care of it, never to his misfortune, it was not, his strong, and had begged, the notary negro to do him. 	true	true
4974_5568_000335	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000335.flac	0.000	18.140	4974	it	Piccarone, non pose tempo, a rispondere sicuro, che è tenuto figliuolo, dolcemàscolo, balzò, dalla gioja, ma subito, si contenne si volse a due contadini, avete sentito, il signor avvocato, dice, che il padrone del cane, è tenuto a risarcirmi del danno.	en	 Piccarone, took no time, to answer sure, that is held son, sweetmascolo, jumped, from joy, but immediately, contained himself turned to two peasants, you heard, the lawyer, says, that the owner of the dog, is obliged to compensate me for the damage. 	true	true
4974_3829_000310	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000310.flac	0.000	14.890	4974	it	Ma egli non si lasciava, illudere no era villano, ma aveva, il naso fino di villano, pure e aveva il suo orgoglio, anche lui.	en	 But he was not let, deceive no was villain, but had, the nose up villain, too and had his pride, too. 	true	true
4974_3829_000505	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000505.flac	0.000	16.420	4974	it	I porto, un paragone a modo vostro per farvi intendere ragione, la grandine, che vi casca a mandare alla fiera la giovenca che si è rotte, le corna e chiudere, gli occhi sul prezzo.	en	 I port, a comparison to your way to make you understand reason, the hail, that you fall to send to the fair the heifer that has broken, the horns and close, the eyes on the price. 	true	true
4974_6241_000256	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000256.flac	0.000	11.480	4974	it	Il Professor Corvara, amidei apre di nuovo, le braccia, che provi un po, sor padrone, gli suggerisce, allora quella che provi un po a cercarla giù.	en	 Professor Corvara, amidei opens again, the arms, that try a po, sor master, suggests him, then that try a po to look it down. 	true	true
4974_5281_000266	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000266.flac	0.000	14.450	4974	it	Stabilirono, che i due amici si sarebbero intesi per tutto il resto col commendator, seralli, e poco dopo, la signora consalvi, e la figliuola in gramaglie, tolsero commiato.	en	 They agreed that the two friends would agree on everything else with the commendator, seralli, and shortly after, the consalvi lady, and the daughter in gramaglie, took farewell. 	true	true
4974_6241_000154	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000154.flac	0.000	12.090	4974	it	Qua e veramente al Professor Corvara, amidei affacciato al finestrino, duna vettura di terza classe parve dintravederla, la primavera, appena, uscito dalla stazione.	en	 Here and really to Professor Corvara, I looked out the window, a third-class car seemed to glimpse her, the spring, just, out of the station. 	true	true
4974_5281_000164	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000164.flac	0.000	14.270	4974	it	E lo mangia accostando, la bocca alla mano di nadina, che lo tiene tra le dita, e finge di non volerglielo, dare scattando con brevi risatine, no, no, no.	en	 And he eats it by bringing his mouth closer to the hand of Nadina, who holds it between her fingers, and pretends not to want it, giving it with a snap of a short laugh, no, no, no. 	true	true
4974_9875_000791	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000791.flac	0.000	12.180	4974	it	Ester, non si vede e un giorno che io, sono, andata, là donna, noemi, mi ha preso, viva e morta, m'ha lasciata tanti improperi mi ha detto.	en	 Esther, it is not seen and one day that I, I am, gone, there woman, noemi, has taken me, alive and dead, has left me many improperties has told me. 	true	true
4974_8842_000218	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000218.flac	0.000	14.380	4974	it	I provi cara perché ci pensi s'ostinava a ripeterle, ci penso caro perché li provo, ribatteva, lei, che fissazione I provo è cosí.	en	 I try dear because I think it was persisting to repeat them, I think dear because I try them, she replied, that fixation I try is so. 	true	true
4974_9875_001832	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001832.flac	0.000	10.370	4974	it	Voi fingete di non crederci perché io tenga, il segreto ma lo terrò, lo stesso, e cadde a terra come morta.	en	 You pretend not to believe it because I keep, the secret but I will keep it, the same, and fell to the ground like dead. 	true	true
4974_3829_000861	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000861.flac	0.000	15.310	4974	it	Signoroni voialtri venite a cercarmi, soltanto quando avete bisogno di me per chiudere, la bocca alla gente no no quando c'è da guadagnare qualcosa non vieni a cercarmi tu.	en	 Sirs you come to look for me, only when you need me to close, the mouth to people no no when there is to gain something do not come to look for me you. 	true	true
4974_7270_000050	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000050.flac	0.000	13.360	4974	it	Va là e un po di biancheria, hai, una sorella anche tu tre camìce di seta Anche a lei aperte davanti, se le vuoi, te le do, e lo piantò lì, in mezzo alla strada.	en	 Go there and a little of lingerie, you have, a sister also you three silk shirts Also to her open in front, if you want them, I give them to you, and she planted it there, in the middle of the road. 	true	true
4974_5862_000066	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000066.flac	0.000	18.980	4974	it	Per invogliarmi forse maggiormente nell'ultima lettera mi diceva tra l'altro che aveva preso in moglie una saggia massaja, massaja in tutto, Otto figliuoli in Otto anni di matrimonio, due a un parto e un nono per via.	en	 To perhaps entice me more in the last letter he told me, among other things, that he had married a wise massaja, massaja in all, eight children in eight years of marriage, two at one birth and a ninth by way. 	true	true
4974_6589_000030	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000030.flac	0.000	19.740	4974	it	Non avrei davvero alcun obbligo di crederci poiché dio, mi tratta male facendomi morire così, presto ma lo ringrazierà quando le verranno tra mano questi pochi foglietti di carta, se ama di cuore, il suo florestano.	en	 I really have no obligation to believe it because God, treats me badly by dying like this, soon but she will thank him when she will get these few pieces of paper, if she loves her Florestan. 	true	true
4974_9875_001988	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001988.flac	0.000	17.120	4974	it	In verità mia, mi pare tutto un sogno, io, non ho saputo, mai nulla solo, la gente veniva a dirmelo solo gli estranei e tu, sorella, mia, e tu e tu.	en	 In truth, it seems to me all a dream, I, I have not known, never anything alone, people came to tell me only strangers and you, sister, my, and you and you. 	true	true
4974_5862_000169	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000169.flac	0.000	13.810	4974	it	Non mi faceva grazia, nelle sue lettere di nessuno dei tanti palpiti che quella bonifica, gli era costata e di nessuno dei tanti mezzi escogitati dei tanti guaj, che gli erano diluviati.	en	 He did not make me grateful, in his letters, of any of the many palpitations that that remediation had cost him, and of any of the many means devised by the many guaj, that had flooded him. 	true	true
4974_5281_000378	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000378.flac	0.000	19.090	4974	it	E il suo bel podere di caggiolo e vespina a farglielo apposta, gravida, così, che poteva, appena, spiccicar, le piote da terra, lo seguiva lemme lemme per accrescergli, il rimpianto della campagna lontana.	en	 And his beautiful farm of caggiolo and waspina to make it for him, pregnant, so that she could barely, spiccicar, the piote from the ground, followed him lemme lemme to increase him, the regret of the distant countryside. 	true	true
4974_7270_000065	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000065.flac	0.000	12.660	4974	it	Ora è morta e non vi sembra un'altra fortuna, perdio non solo perché è morta ma anche perché di stato, vi farà cangiare.	en	 Now she is dead and does not seem to you another fortune, I lose not only because she is dead but also because of state, it will make you change. 	true	true
4974_3829_000650	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000650.flac	0.000	10.500	4974	it	Ciolla seguitava, a guardare intorno, cogli occhi da usciere accennando del capo disegnando colla canna.	en	 Ciolla continued, looking around, catching the eyes of the doorman, pointing to his head, drawing with his cane. 	true	true
4974_9875_000415	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000415.flac	0.000	19.980	4974	it	Si confondevano di là del muricciuolo col fruscío delle canne, col ronzío del vento che passa eppure a un tratto parve sollevarsi e rivivere durante, la sera, un accesso violento del male, lo aveva pestato come sale nel mortaio, era diventato.	en	 They were confused beyond the muddy with the rustling of the reeds, with the hum of the wind that passes and yet suddenly seemed to rise and relive during, in the evening, a violent attack of evil, had stamped him like salt in the mortar, had become. 	true	true
4974_3829_000665	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000665.flac	0.000	19.270	4974	it	Speranza inconsolabile minacciava di correre al paese per buttarsi, nella cisterna di lasciarsi, morir di fame, cosa, ci fo più al mondo adesso, ho, perso il mio sostegno, la colonna della casa.	en	 Hope inconsolable threatened to run to the country to throw himself, in the cistern to leave himself, starve, what, there was more in the world now, I, lost my support, the column of the house. 	true	true
4974_5411_000140	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000140.flac	0.000	12.930	4974	it	Avevate preso gli ordini tutti no fino al suddiaconato, ah suddiacono e che fa il suddiacono.	en	 You had taken the orders all no up to the subdeaconate, ah subdeacon and that does the subdeacon. 	true	true
4974_9875_000032	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000032.flac	0.000	10.090	4974	it	E l'usuraia traendo il filo fra il pollice, e l'indice e girando, il fuso sul ginocchio, diceva con dolcezza insolita.	en	 And the usurai pulled the thread between her thumb and index finger and, turning the spindle on her knee, said with unusual sweetness. 	true	true
4974_10011_000025	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000025.flac	0.000	10.740	4974	it	Ritorna adunque al re e dilli che tu vuoi, che ti dia, un valente maestro, che ferra cavalli, ed ordinagli.	en	 Go back to the king, and say that you desire him to give you a good master, a horseman, and give him orders. 	true	true
4974_9875_001929	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001929.flac	0.000	16.430	4974	it	Era un pomeriggio, Freddo e sulla vallata dell'isalle battuta dal vento di tramontana con monte albo giú in fondo fra le nuvole come una nave incagliata in un mare burrascoso pareva, dominasse, ancora.	en	 It was an afternoon, Cold and on the valley of the Isalle beaten by the wind of tramontana with Monte Albo down in the clouds like a ship stranded in a stormy sea seemed, still dominated. 	true	true
4974_5281_000566	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000566.flac	0.000	12.190	4974	it	Ma non gl'intaccò l'osso gli strisciò sotto la cute capelluta e gli riuscì di dietro dalla nuca lì per lì parve morto,	en	 But it did not affect his bone crawled under the scaly skin and hit him from behind the neck there for there seemed dead, 	true	true
4974_3829_000205	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000205.flac	0.000	16.470	4974	it	Andava a trovare, la sua ragazza a Palermo, quando poteva, quando i suoi, affari lo permettevano anche una volta all'anno Isabella, s'era fatta, una bella fanciulla un po, gracile ancora pallidina.	en	 He went to visit his girlfriend in Palermo, when he could, when his business allowed it even once a year Isabella, had become a beautiful girl a bit, slender yet pale. 	true	true
4974_5568_000134	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000134.flac	0.000	19.150	4974	it	Mani ma vossignoria, mi deve perdonare se da povero ignorante come sono, ho fatto debolmente un giro, così lungo per venirle a dire che vossignoria deve pagarmi, la salsiccia, perché il cane, che me, l'ha rubata è proprio, il suo turco.	en	 Hands but your lordship, you must forgive me if as a poor ignorant as I am, I made a weak turn, so long to come to tell you that your lordship must pay me, the sausage, because the dog, that stole it from me, is his own, his Turkish. 	true	true
4974_5568_000075	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000075.flac	0.000	9.990	4974	it	Tutto punteggiato in alto da certi, pennacchietti d'un rosso cupo bellissimi, come si chiamava, quella pianta graziosa.	en	 All dotted up by certain, beautiful plumes of a dark red, as it was called, that graceful plant. 	true	true
4974_5568_000236	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000236.flac	0.000	15.650	4974	it	La generalessa san Romé, non poté più reggere e la lasciò, col raspi di là quelle pettegoline, la bongi, la tani tenendosi per la vita, avevano, attaccato un discorsetto, fitto, fitto interrotto da brevi risatine.	en	 The general san Romé, could not hold it anymore and left it, with the scrapes of those gossips, the Bongi, the Tani holding for life, had attacked a little talk, thick, thick interrupted by short laughs. 	true	true
4974_8842_000142	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000142.flac	0.000	11.070	4974	it	Stata questo, ella naturalmente non poteva intenderlo, lo avvertiva solo come una smania, che le si esacerbava sempre piú, e la cacciava, fuori senza requie.	en	 But she could not understand it, she felt it only as a craving, which was getting more and more intense, and it chased her out without respite. 	true	true
4974_3829_000026	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000026.flac	0.000	12.250	4974	it	Allorché, la condussero dallo zio, Don Ferdinando Isabella, che soleva spesso, rammentare, colle compagne, la casa materna negli sfoghi, ingenui d'ambizione	en	 When, they led her to her uncle, Don Ferdinando Isabella, who used often, to recall, with companions, the mother's house in the exuberances, naive of ambition 	true	true
4974_10011_000195	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000195.flac	0.000	10.890	4974	it	Ed era quel paese per la loro ferocità a tal condizione divenuto, che non si trovava uomo, che ivi abitar volesse.	en	 And the land was so ruined by their violence, that there was no man found to dwell therein. 	true	true
4974_3829_000129	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000129.flac	0.000	10.980	4974	it	Isabella Cadde, ginocchioni, dinanzi, al letto della mamma, che trovava, così, mutata, singhiozzando, e domandandole perdono.	en	 Isabella fell, kneeling, in front of her mother's bed, which she found thus muted, sobbed, and asked her forgiveness. 	true	true
4974_9875_001038	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001038.flac	0.000	18.750	4974	it	Sfuggivano, esse non erano capaci, che delle faccende domestiche e neppure conoscevano, il poderetto ultimo avanzo del loro patrimonio, starò, ancora, un anno al loro servizio, aveva detto, efix, mosso, a pietà del loro abbandono.	en	 They escaped, they were not capable, but of domestic chores and did not even know, the last remaining farm of their property, I will be, still, a year at their service, he had said, efix, moved, in pity of their abandonment. 	true	true
4974_3829_000434	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000434.flac	0.000	15.390	4974	it	Don Gesualdo che c'è stato vossignoria, Lassù alle volte per far quattro passi l'erba sulla spianata è tutta pesta come ci, si fosse sdraiato un asino.	en	 Don Gesualdo that there was your lordship, There sometimes to make four steps the grass on the esplanade is all trampled as there, had lay down a donkey. 	true	true
4974_9875_001350	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001350.flac	0.000	19.980	4974	it	Buttata nella strada efix, se la tolse e la lisciò pensieroso finalmente mise sul banco, la moneta dell'usuraia Don predu sporgeva, il viso dalla porta e il fatto che efix, comprava una berretta cosí di lusso, richiamò anche.	en	 Thrown in the street efix, he took it off and smoothed it thoughtful finally put on the counter, the coin of the usurai Don predu protruded, the face from the door and the fact that efix, bought a cap so luxurious, also called. 	true	true
4974_6241_000343	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000343.flac	0.000	12.900	4974	it	Par che non senta e la servetta allora scappa, via, in capo, a pochi minuti è su di nuovo affocata ansimante appena può, trar fiato.	en	 As if she does not hear and the serviette then escapes, away, in the head, a few minutes is on again choked gasping as soon as it can, breathe. 	true	true
4974_10011_000548	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000548.flac	0.000	19.340	4974	it	Non passorono molti giorni che il re da capo si mise in punto per andare alla caccia ed apparecchiate, quelle cose che in tal facenda fanno bisogno con la nobile compagnia si partì raccomandate, però prima le chiavi della prigione alla reina.	en	 Not many days passed, that the king of the head made himself ready to go to hunt, and when he had prepared, those things which in such a business are needed with the noble company he departed, but first the keys of the prison were given to the queen. 	true	true
4974_8842_000063	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000063.flac	0.000	11.190	4974	it	Insieme col cappellino, se n'era venuta, la testa e quella testa col cappellino e il busto decapitato.	en	 Together with the hat, she had come, the head and that head with the hat and the decapitated torso. 	true	true
4974_9875_001365	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001365.flac	0.000	14.960	4974	it	Ah boia gridò, don predu dando un pugno al muro, noemi, ebbe paura di quel grido, e il sentimento del decoro, la richiamò a sé le parve che i vicini, si affacciassero ad ascoltare la sua miseria.	en	 Ah executioner cried, don predu giving a punch to the wall, noemi, was afraid of that cry, and the feeling of decorum, called her to herself it seemed that the neighbors, looked out to listen to his misery. 	true	true
4974_6589_000003	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000003.flac	0.000	17.070	4974	it	Io, florestano, vi giuro, lo ammazzerei invece, ogni notte seduto presso, la finestra me ne sto, quieto quieto, a contemplare, Il cielo a lungo.	en	 I, Florestan, swear to you, I would kill him instead, every night sitting by, the window I am, quiet quiet, to contemplate, The sky long. 	true	true
4974_4125_000136	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000136.flac	0.000	15.050	4974	it	Una notte di tempesta bordeggiando presso, le due riviere, il luntro, s'era capovolto, e poi, era sparito, coi tre uomini, che lo governavano, era ancora viva.	en	 One stormy night, while she was passing by the two rivers, the boat had turned over, and then disappeared, with the three men who steered it, still alive. 	true	true
4974_9875_001610	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001610.flac	0.000	10.800	4974	it	Addio efix, addio ritornò dalle sue padrone e si coricò sulla Stuoia.	en	 Farewell efix, farewell returned to his masters and lay down on the Mat. 	true	true
4974_6241_000381	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000381.flac	0.000	17.250	4974	it	Scese di lì a poco alla stazione di nettuno, ancora stordito e inebriato da quel primo respiro che rivedendo, il mare aveva tratto proprio dal fondo dei polmoni come non gli, era più avvenuto da tanto tempo.	en	 He got off there shortly at the station of Neptune, still dazed and intoxicated by that first breath that, seeing again, the sea had drawn right from the bottom of the lungs as it had not, had not happened in so long. 	true	true
4974_9875_002053	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002053.flac	0.000	13.890	4974	it	Noemi si sollevò sorridente quanto ci vuole, non so dirtelo quanto ci vuole, in bicicletta, poche, ore, io sono stata a nuoro molti anni fa a cavallo.	en	 Noemi rose smiling as long as it takes, I can't tell you how long it takes, by bike, a few, hours, I was in nuoro many years ago on horseback. 	true	true
4974_5281_000393	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000393.flac	0.000	12.960	4974	it	Cure egli tendeva con tutte le forze che gli erano rimaste a quel lampione, prima poi, più giù alla vetrina d'un bazar che segnava, la seconda tappa.	en	 He carefully tended with all the strength that remained to that streetlight, then, further down, to the window of a bazaar that marked the second stage. 	true	true
4974_9875_000838	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000838.flac	0.000	13.130	4974	it	Tutti andavano, a divertirsi laggiú, i sembra di Rivedere, la madre di vossignoria, donna Maria Cristina, seduta sulla panca all'angolo del grande cortile.	en	 Everyone went there to have fun, and it seems to me that the mother of your lordship, lady Maria Cristina, was sitting on the bench at the corner of the large courtyard. 	true	true
4974_9875_002017	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002017.flac	0.000	19.500	4974	it	Tutto era chiaro cosí, i suoi, occhi oramai distinguevano, Tutto gli errori scuri intorno, il centro luminoso, che era il castigo di dio, su lui e riprese, la bisaccia senza piú parlare e se ne andò.	en	 Everything was clear so, his, eyes now distinguished, All the dark errors around, the bright center, which was the punishment of god, on him and took back, the bag without speaking anymore and left. 	true	true
4974_10011_000104	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000104.flac	0.000	16.800	4974	it	Il marchese che parimente era giovane, molto di andare a sparviere si dilettava ed aveva nella sua corte molti, uccelli bracchi, ed altri animali sì come ad uno illustre signore si conviene.	en	 The marquis, who was also young, delighted in going to the wild, and had in his court many birds, and other animals, as it befits an illustrious lord. 	true	true
4974_3829_000188	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000188.flac	0.000	17.020	4974	it	Io non ci ho, il pelo nello stomaco come tanti altri non so tener rancore, sapete, che mi sono sbracciata sempre pei parenti I avete messo sulla strada col colèra con un orfanello sulle spalle.	en	 I don't have it, the hair in my stomach like so many others I don't know how to hold grudges, you know, I've always been hurt by relatives I've put on the street with anger with an orphan on my shoulders. 	true	true
4974_4125_000039	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000039.flac	0.000	11.220	4974	it	Se non che quasi ogni anno avveniva che il trasporto quella seconda domenica, non si potesse, fare per il cattivo tempo.	en	 Except that almost every year it happened that the transport that second Sunday, you could not, do for bad weather. 	true	true
4974_4125_000234	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000234.flac	0.000	12.390	4974	it	Fino alla sera avanti s'era buttato, ginocchioni, a piangere, come un bambino davanti, a una crocetta di quel camposanto per licenziarsi dalla sua prima moglie.	en	 Until the evening he had thrown himself, on his knees, crying, like a child, in front of a cross in that cemetery to dismiss his first wife. 	true	true
4974_10011_000296	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000296.flac	0.000	13.100	4974	it	Oste ubidientissimo al suo signore ritornò al suo ostello e disse a guerrino che solo al re dovesse, andare perciò che egli seco desiderava parlare.	en	 The most obedient of the hosts to his master returned to his inn and told the warrior that he should go only to the king, for he was dry and wished to speak. 	true	true
4974_10011_000263	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000263.flac	0.000	13.180	4974	it	E presolo con la destra mano lo fece appresso, sé sedere e volendo il marchese che laccio fusse, posto al collo di postumio per suoi malvagi portamenti ed impiccato.	en	 And he took him with his right hand, and made him sit down, and, as he wished, the marquis, whatever the strap was, was placed on his neck posthumously for his evil conduct and hanged. 	true	true
4974_9875_000982	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000982.flac	0.000	12.350	4974	it	Ed, io, non conosco te sebbene ci veda ma se tu credi di poterti trovare, un altro compagno fa pure ti aiuterò.	en	 And, I, I don't know you although I see you but if you think you can find you, another companion does well I'll help you. 	true	true
4974_10011_000441	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000441.flac	0.000	12.470	4974	it	Conosco, ben ora che padre quando testava era di memoria, privo e come vecchio, insensato, e fuori di sé faceva gli atti da fanciullo.	en	 I know, now, that when my father tested he was without memory, deprived and as old, foolish, and out of his mind he did the acts of a child. 	true	true
4974_9875_001378	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001378.flac	0.000	11.170	4974	it	Aprí la bocca per rispondere, ma vide noemi, che rideva, come se sapesse anche lei, la verità, e tacque ancora, piú umiliato.	en	 He opened his mouth to answer, but saw Naomi, who laughed, as if she too knew the truth, and kept still, more humiliated. 	true	true
4974_6241_000237	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000237.flac	0.000	18.280	4974	it	Il servo gli domandai cercando angustiato, uninterpretazione accennò di sì più volte, col capo irosamente poi con la mano tremolante, mi fece, altri gesti, lo caccio via.	en	 The servant asked him looking distressed, aninterpretation hinted yes several times, with the head angrily then with the shaking hand, he made me, other gestures, I chase him away. 	true	true
4974_9875_001164	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001164.flac	0.000	12.080	4974	it	Il cieco abbassò un momento, la testa palpando, l'involto delle monete, non parve meravigliato della decisione dello sconosciuto solo gli domandò.	en	 The blind man bowed for a moment, his head palpating, the wrapping of the coins, did not seem surprised by the decision of the stranger only asked him. 	true	true
4974_9875_001266	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001266.flac	0.000	12.270	4974	it	Tornare condannarsi anche l'anima ma, non farle soffrire, questa era la vera, penitenza, ma non poteva abbandonare, il compagno.	en	 To return condemning also the soul but, not to make it suffer, this was the true, penance, but could not abandon, the companion. 	true	true
4974_8842_000441	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000441.flac	0.000	14.250	4974	it	Signore ella balzò, a rintanarsi nella camera, accanto lanciandogli, prima di scomparire, dietro, la portiera uno sguardo d'odio e di sprezzo cascò su la poltrona come se le gambe d'un tratto, le si fossero stroncate.	en	 Lord she jumped, to retreat into the room, next to him throwing, before disappearing, behind, the door a look of hatred and contempt fell on the chair as if the legs of a sudden, had been cut off. 	true	true
4974_10011_000064	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000064.flac	0.000	18.280	4974	it	Il re che non aveva, Il cuor di pietra ed era di natura magnanimo e liberale graziosamente, tenne lo invito e rese le grazie dell'onorato accetto che le donne fatto, gli avevano con la reina si partì ed al suo palazzo ritornò.	en	 The king, who had no heart of stone and was of a magnanimous and liberal nature, gracefully held the invitation and thanked the honored acceptance that the women had made, and with the queen he departed and returned to his palace. 	true	true
4974_9875_001606	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001606.flac	0.000	12.510	4974	it	Egli voleva bene a lei e voleva che fossi, io, l'intermediario allora, quando lei disse di no di no sono scappato.	en	 He loved her and wanted me to be the middleman then, when she said no, no, I ran away. 	true	true
4974_3829_000693	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000693.flac	0.000	19.460	4974	it	Fantasticherie, s'udiva il martellare di una scure in lontananza poi, una canzone malinconica, che si perdeva lassù, nella viottola, che agonìa, lunga, il sole abbandonava lentamente, il sentiero.	en	 Fantasticherie, the hammering of an axe was heard in the distance then, a melancholic song, which was lost up there, in the alley, which agonised, long, the sun slowly abandoned the path. 	true	true
4974_5411_000042	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000042.flac	0.000	12.980	4974	it	Il filo d'erba nasceva cresceva, fioriva appassiva, e via per sempre mai piú, quello mai piú.	en	 The blade of grass was born, grew, blossomed, and gone forever never again, that never again. 	true	true
4974_9875_000130	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000130.flac	0.000	18.560	4974	it	Rispose, giacinto, subito lusingato conosco un po, la vita, null'altro si fa presto, a conoscere, la vita quando si nasce dove sono, nato, io, ma tu, pure conosci, La vita a modo tuo, e per questo ci, siamo capiti, anche parlando, un diverso linguaggio.	en	 He replied, hyacinth, immediately flattered I know a little, life, nothing else is done soon, to know, life when you are born where I am, born, I, but you, too know, Life in your way, and for this we, we understood, even speaking, a different language. 	true	true
4974_3829_000880	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000880.flac	0.000	13.590	4974	it	Noi poveretti ci accomodiamo alla meglio, andremo alla canziria, andremo piuttosto, alla fornace del gesso, che ha lasciato mio padre.	en	 We poor ones will settle down, we will go to the canziria, we will go rather, to the kiln of the chalk, which left my father. 	true	true
4974_5568_000213	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000213.flac	0.000	16.910	4974	it	Male lingue dicevano, ch'era fatta di sassolini, trovati per via e sospinti fin là a uno a uno coi piedi dallo stesso, piccarone, il quale era, pure, un dottissimo giureconsulto e uomo d'alta mente e di profondo spirito filosofico.	en	 Evil tongues said that it was made of pebbles, found in the street and pushed there one by one with the feet by the same, Picarone, who was, too, a very learned jurist and a man of high mind and deep philosophical spirit. 	true	true
4974_5568_000257	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000257.flac	0.000	13.030	4974	it	Veduto e sentito anche qualche volta sentito che sanno di rena figliuolo, capirai, la polvere dello stradone, basta vieni al caso.	en	 Seen and heard even sometimes heard that they know of rena figliolo, you will understand, the dust of the street, just come to the chance. 	true	true
4974_9875_000447	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000447.flac	0.000	14.480	4974	it	Eravate proprio in campagna dicono, che là è tutto caro rammenti, quello che raccontavano, gli emigranti laggiú al rimedio, eppoi dicono, è un paese dove, non ci si diverte.	en	 You were right in the countryside they say, that there is everything dear remember, what they told, the emigrants there to the remedy, and then they say, it is a country where, you do not have fun. 	true	true
4974_10011_000652	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000652.flac	0.000	11.400	4974	it	E venuta la buia notte samaritana, presa, una vergella di lauro in mano tre volte percosse, la terra dicendo certe parole.	en	 And came the dark night of Samaria, taken, a rod of laurel in hand three times struck, the earth saying certain words. 	true	true
4974_5411_000163	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000163.flac	0.000	12.490	4974	it	Il padre era morto e la mamma per provvedere, a loro si era rimaritata ed era morta ora ora toccava a lui.	en	 His father had died and his mother had remarried to provide for them and died, so now it was his turn. 	true	true
4974_9875_001566	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001566.flac	0.000	18.660	4974	it	Ma cominciava la vita fantastica dei folletti delle fate, degli spiriti erranti, I fantasmi degli antichi baroni scendevano dalle rovine del castello sopra il paese di galte su.	en	 But the fantastic life of fairy elves, wandering spirits, began. The ghosts of the ancient barons descended from the ruins of the castle above the village of Galte up. 	true	true
4974_9875_002028	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002028.flac	0.000	15.870	4974	it	Ma gli sembrava che il suo corpo fosse come un sacco vuoto sbattuto dal vento lacero sporco, buono solo da buttarsi, fra I cenci e I suoi, compagni non erano di piú di lui.	en	 But it seemed to him that his body was like an empty sack blown by the wind, dirty and ripped, good only to throw itself, between the rags and his, companions were no more than him. 	true	true
4974_9875_000996	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000996.flac	0.000	17.310	4974	it	Trovò, la capanna deserta le padrone erano in Chiesa, ed egli andò a cercarle ma si trovò preso in mezzo, fra Don predu il Milese e Giacinto Davanti a un rivenditore di vino.	en	 He found the deserted hut, the owners were in the church, and he went to look for them but found himself caught in the middle, between Don Predu the Milesian and Giacinto In front of a wine dealer. 	true	true
4974_10011_000502	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000502.flac	0.000	17.690	4974	it	Già, il sole nascondeva Gli suoi folgenti, Rai e le tenebre della notte cominciavano apparire quando il vecchiarello con frettoloso, passo giunse alla selva e trovò Biancabella, che con un altra ninfa sedeva.	en	 The sun was already hiding his followers, the rays, and the darkness of the night was beginning to appear when the old man with a hurried, steady step came to the jungle and found Belle Blanche, who was sitting with another nymph. 	true	true
4974_3829_000397	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000397.flac	0.000	15.290	4974	it	Don Bastiano si teneva sulle generali lodando, il paesaggio, il clima gli abitanti sottolineando, le parole con certi sguardi, espressivi rivolti a donna fifì.	en	 Don Bastiano was on the generals praising, the landscape, the climate, the inhabitants emphasizing, the words with certain looks, expressive addressed to fifì woman. 	true	true
4974_10011_000434	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000434.flac	0.000	19.070	4974	it	Avenne che Rainaldo essendo, già pervenuto alla vecchiezza gravemente, s infermò e vedendo esser, giunto, il termine della vita sua chiamò, un notaio e fece, il suo testamento nel quale instituì salardo suo universal erede.	en	 It was that Rainaldo being, already reached to old age seriously, s ill and seeing being, come, the end of his life called, a notary and made, his will in which he instituted salardo his universal heir. 	true	true
4974_5281_000200	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000200.flac	0.000	11.060	4974	it	Cominciò per noi una vita d'inferno lei sempre ingrugnata, spinosa, irrequieta, io paziente.	en	 It began for us a life of hell she always wrinkled, thorny, restless, I patient. 	true	true
4974_5568_000018	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000018.flac	0.000	12.140	4974	it	Io a a lei balbettò I par chiaro figliuolo, spiegò, piccarone, tu fai l'oste Io debolmente.	en	 I'm a little bit of a kid, I'm a little bit of a kid, I'm a little bit of a kid, I'm a little bit of a kid. 	true	true
4974_9875_001643	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001643.flac	0.000	14.490	4974	it	E, non disse altro finché, non arrivarono le sorelle, donna ester, col dito fuori dell'incrociatura dello scialle noemi, pallida, silenziosa con le palpebre violette abbassate,	en	 And, he said nothing else until, the sisters arrived, woman ester, finger out of the crossing of the shawl naomi, pale, silent with purple eyelids lowered, 	true	true
4974_3829_000556	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000556.flac	0.000	11.210	4974	it	Tutte delle prime famiglie ciascuna, che portava nell'educandato l'alterigia baronale da ogni angolo della Sicilia.	en	 All of the first families each, which brought into the educandato the baronial altering from every corner of Sicily. 	true	true
4974_6241_000205	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000205.flac	0.000	12.710	4974	it	Che sulla spiaggia sarricciava, appena, silenziosamente quando alla fine poté scuotersi dal fascino di quello spettacolo, si recò a prendere un boccone.	en	 That on the beach, barely, silently when at last he could shake from the charm of that spectacle, went to get a bite. 	true	true
4974_5862_000187	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000187.flac	0.000	18.350	4974	it	Io dico, il lusol collega, ansatti e non iscioglierò inni in gloria della nuova scoperta, perché non con gl'inni si fanno, le rivoluzioni nel campo della scienza della tecnica e dell'industria ma con calcoli	en	 I say, the lusol colleague, ansatti and I will not dissolve hymns in glory of the new discovery, because not with the hymns they are made, the revolutions in the field of the science of the technique and of the industry but with calculations 	true	true
4974_4125_000163	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000163.flac	0.000	15.480	4974	it	E tutti i pendagli, e tutti i lagrimoni, degli orecchini e delle spille e dei braccialetti, ciondolanti a ogni passo ma monsignor, vescovo, non se ne voleva dar per inteso.	en	 And all the pendants, and all the tears, of earrings and pins and bracelets, hanging at every step but Monsignor, Bishop, he did not want to take it for granted. 	true	true
4974_9875_000478	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000478.flac	0.000	15.660	4974	it	Era sola, don predu, era corso, a richiamare, donna ester, ella ricordò, le parole della vecchia zuannantoni, viene a farle, la serenata, e un mugolío di dolore, uscí, dalle sue labbra verdastre.	en	 She was alone, don predu, she had run, to recall, donna ester, she remembered, the words of the old zuannantoni, she came to make them, the serenade, and a lump of pain, came out, from her greenish lips. 	true	true
4974_9875_001708	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001708.flac	0.000	19.790	4974	it	I pastori ridevano, dandosi, qualche gomitata, sui fianchi, portarono, latte pane, diedero, monete al cieco, ma efix era triste, e appena, furono, soli, sgridò, il compagno per la sua Malizia, e Il cattivo esempio.	en	 The shepherds laughed, giving, some elbows, on the hips, brought, milk bread, gave, coins to the blind, but efix was sad, and as soon as, they were, alone, scolded, the companion for his Malice, and The bad example. 	true	true
4974_5862_000000	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000000.flac	0.000	19.980	4974	it	Per non veder l'antica fidanzata che gli veniva appresso appresso e che lo guardava sbalordita con tanto d'occhi patí, morte e passione quegli occhi cosí stupiti, gli dicevano quant'era cambiato, lo guardavano come di là.	en	 To avoid seeing the old fiancée who came to him and looked at him amazed with so many eyes of suffering, death and passion, those eyes so amazed, they told him how much he had changed, they looked at him as if from there. 	true	true
4974_10011_000546	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000546.flac	0.000	14.490	4974	it	Verrai, la più infelice, e più scontenta, donna, che mai nel mondo, si trovasse, va adunque senza timore alcuno.	en	 You will come, the most unhappy and dissatisfied woman ever found in the world, and you will go without fear. 	true	true
4974_4125_000042	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000042.flac	0.000	12.300	4974	it	Riuscì a promuovere, una tale, agitazione che monsignor, vescovo, fu costretto veramente, a rispondere con una fierissima pastorale e nell'invito sacro.	en	 He managed to promote, such, agitation that Monsignor, bishop, was really compelled, to answer with a fierce pastoral and in the sacred invitation. 	true	true
4974_9875_000719	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000719.flac	0.000	15.090	4974	it	Se lei accetta, Don predu manderà il prete a far la domanda, o chi vuol, lei noemi, buttò, giú, la viola, ferita, e si rimise a cucire pareva tranquilla.	en	 If she accepts, Don Predu will send the priest to ask the question, or whoever wants, she noemi, threw, down, the violet, wounded, and began to sew again seemed quiet. 	true	true
4974_3829_000914	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000914.flac	0.000	17.140	4974	it	Penetrava in lei, il senso delle cose, la tristezza della sorgente che stillava a goccia a goccia attraverso, le foglie del capelvenere, lo sgomento delle solitudini perdute lontano per la campagna.	en	 She was permeated by the sense of things, the sadness of the spring that dripped through, the leaves of the capelvenere, the horror of the loneliness lost far away in the countryside. 	true	true
4974_9875_001885	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001885.flac	0.000	15.410	4974	it	I lasci qui donna noemi, mia egli gemeva sorridendo, ma con gli occhi vaghi come quelli del cieco coperti, già dal velo della morte questo, è il mio posto	en	 I leave here woman noemi, my he moaned smiling, but with the eyes vague as those of the blind covered, already by the veil of death this, is my place 	true	true
4974_9875_001681	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001681.flac	0.000	16.440	4974	it	Adesso il guardiano qui sono, io, se voglio scacciarvi come un ladro, posso, farlo, ma non lo faccio volete dell'uva prendetevela, il mio padrone, Don predu se ne infischia di questo pezzo di terra, ne ha tanti altri di poderi.	en	 Now the guardian here I am, I, if I want to drive you out like a thief, I can, do it, but I do not do it you want the grapes take it, my master, Don Predu does not care about this piece of land, he has many other farms. 	true	true
4974_8842_000139	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000139.flac	0.000	10.040	4974	it	Pensò che nella cassetta dei panni sotto, la cuccia c'era un grembiulino azzurro smesso, dalla Dolly e regalato dalla signora alla bàlia per lei.	en	 He thought that in the clothes box under the bed there was a blue apron, left by Dolly and given by the lady at the trunk for her. 	true	true
4974_8842_000275	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000275.flac	0.000	19.610	4974	it	Ci fosse veramente lei e che gli altri se ne potessero contentare non solo ma se ne beassero, tanto come d'un atto di grande generosità, che costituiva una vera fortuna per le due povere, piccine vestite di nero, quella firma.	en	 If she really existed, and if the others could not only be content with it, but even be happy with it, as an act of great generosity, which constituted a real fortune for the two poor little girls dressed in black, that signature. 	true	true
4974_8842_000424	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000424.flac	0.000	16.670	4974	it	I figliuoli, la esortano, a star tranquilla, che per mare, non si soffre, ma lei non si fida ha sofferto tanto in treno e domanda, a tutti, ogni cinque minuti, se è vero che per mare non si soffre.	en	 The children, urge her, to be calm, that by sea, you do not suffer, but she does not trust has suffered so much on the train and asks, everyone, every five minutes, if it is true that by sea you do not suffer. 	true	true
4974_6241_000505	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000505.flac	0.000	11.340	4974	it	Che va cercando per il dormitorio, una chiave, che chiave, la chiave della perseveranza è ammattito.	en	 That goes looking for the dorm, a key, that key, the key of perseverance is smashed. 	true	true
4974_3829_000256	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000256.flac	0.000	15.340	4974	it	Come della bava di lumaca sissignore, quella bestia dello speziale continua a predicare di scopar, le case di pigliarsela, coi, maiali, e colle galline per tener lontano, il colèra,	en	 Like the slug's slime sissignore, that beast of the specialty keeps preaching to fuck, the houses to take it, coi, pigs, and colle chickens to keep away, the colèra, 	true	true
4974_6241_000310	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000310.flac	0.000	15.860	4974	it	Guardava curioso nella camera, come se volesse domandare che fate poi, a un tratto, un frullo, e via quasi avesse compreso che cosa in quella camera, si stesse ad aspettare.	en	 He looked curious in the room, as if he wanted to ask what you do then, suddenly, a smoothie, and away as if he had understood what in that room, he was waiting for. 	true	true
4974_9875_000085	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000085.flac	0.000	18.310	4974	it	Sí lo so lo ha fatto ammaliare una ragazza povera che egli doveva sposare e non ha sposato va e impiccati Maria, che dici se lo ammaliava lo ammaliava per farsi sposare, e non mi spingere per questo, va a romperti, il collo franzisca, bè.	en	 Yes I know he made him charm a poor girl that he had to marry and he did not marry goes and hanged Maria, that you say if he charmed he charmed to get married, and do not push me for this, he goes to break, the neck franzisca, well. 	true	true
4974_9875_001347	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001347.flac	0.000	15.180	4974	it	Egli andò al pozzo che pareva, un nuraghe scavato in un angolo del cortile e protetto da un recinto di macigni, sui quali entro vecchie brocche rotte fiorivano piante di violacciocche e cespugli di gelsomini.	en	 He went to what seemed to be a well, a nuraghe dug in a corner of the courtyard and protected by a fence of boulders, on which within old broken jugs were flowering violets and jasmine bushes. 	true	true
4974_3829_000874	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000874.flac	0.000	15.110	4974	it	Mentre Bianca e la figliuola stavano per montare in lettiga giunse, la zia, cirmena disperata, avete visto, tutti se ne vanno, i parenti, mi voltano le spalle.	en	 As Bianca and her daughter were about to get into the bed, the aunt came, desperate, you saw, everyone is leaving, the relatives, they turn their backs on me. 	true	true
4974_8842_000036	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000036.flac	0.000	10.100	4974	it	Aveva voluto sposarlo e se n'era andata in America, a Buenos Aires, dove al marito era stata offerta la direzione d'un grande giornale Italiano.	en	 She wanted to marry him and had gone to America, to Buenos Aires, where her husband had been offered the direction of a large Italian newspaper. 	true	true
4974_3829_000154	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000154.flac	0.000	14.080	4974	it	E se domeneddio l'aveva gastigato, giusto, nei figliuoli, che voleva mettere, al mondo secondo, la sua legge dandogli, una bambina invece dell'erede legittimo che aspettava.	en	 And if domenedios had chastised him, right, in the children, that he wanted to put, to the world second, his law giving him, a girl instead of the legitimate heir that he waited. 	true	true
4974_5281_000500	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000500.flac	0.000	13.760	4974	it	Tutti e due appoggiati al fido lampione si guardano negli occhi e si provano a sorridere contraendo l'uno la guancia destra l'altro la sinistra.	en	 Both of them, leaning against the trusty street lamp, look into each other's eyes and try to smile, one contracting his right cheek and the other his left. 	true	true
4974_5281_000315	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000315.flac	0.000	15.160	4974	it	Una mano che regge l'anello nuziale la vita, in atto modesto e dimesso si stringe accanto allo scheletro e tende La mano a ricevere.	en	 A hand holding the wedding ring the life, in modest and dismissed act tightens itself next to the skeleton and tends The hand to receive. 	true	true
4974_10011_000298	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000298.flac	0.000	15.690	4974	it	Atta più tosto a sostenere, ogni, gran pena, che mai consentire, al furor del padre la racconfortò, promettendole, aiuto, acciò che la sua virginità, con disonore, violata, non fusse.	en	 He was more ready to bear every great punishment than to ever allow it, and in the anger of his father he comforted her, promising her help, so that her virginity, with disgrace, might not be violated. 	true	true
4974_5568_000396	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000396.flac	0.000	14.720	4974	it	Di Carlino ragazzo che faceva la guerra, contro, i rivali di Piazza San Francesco di Carlino a Scuola e di Carlino in vacanza di Carlino, quando gli tirarono in faccia, un torso di cavolo e per miracolo, non lo accecarono.	en	 Carlino boy who made the war, against, the rivals of Piazza San Francesco of Carlino at School and Carlino on vacation of Carlino, when they threw in his face, a torso of cabbage and by miracle, they did not blind him. 	true	true
4974_5281_000171	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000171.flac	0.000	10.840	4974	it	Oggi intanto a cristoforo Golisch, è saltata in mente un'idea curiosa, ed ecco, la confida al lenzi.	en	 Today meanwhile to Cristoforo Golisch, it has jumped in mind a curious idea, and here, it confides to the silence. 	true	true
4974_10011_000211	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000211.flac	0.000	12.940	4974	it	E giunto colatamente al suo palagio raccontò alla balia della figliuola, tutto, ciò, che gli era avenuto, e come, il re a grave, supplicio aveala condannata.	en	 And when he had come to his palace, he told the nurse of the daughter all that had happened to him, and how the king had condemned her to severe torment. 	true	true
4974_5281_000516	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000516.flac	0.000	15.280	4974	it	Mia moglie a me mi caricava d'insulti col dottor loero, invece doveva, rodere, il freno della convenienza ma della bile, che non poteva, sputare, insaporava, ben bene le parole.	en	 My wife to me charged me of insults with the doctor loero, instead had to, gnawing, the brake of the convenience but of the bile, that could not, spit, flavored, well the words. 	true	true
4974_3829_000615	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000615.flac	0.000	10.950	4974	it	Andava ficcando il naso da per tutto col viso lungo, le braccia ciondoloni dalle maniche troppo corte.	en	 He was sticking his nose from all over with his long face, his pendant arms with too short sleeves. 	true	true
4974_10011_000347	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000347.flac	0.000	15.490	4974	it	E con ogni diligenza cercassero si trovare, lo potevano, ma invano si affaticorono perciò che guerrino con gli serventi andavasi nascoso né d alcuno si lasciava conoscere.	en	 And with all diligence they sought to find each other, they could, but in vain they were troubled therefore that war with the servants went hidden nor let anyone know. 	true	true
4974_5411_000039	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000039.flac	0.000	10.010	4974	it	E guardi il mio toto eccolo, là, a cavalluccio, eh, niní, gioja, cara, quanto, sei bello, to caro, to amore.	en	 And look at my toto here, there, on a little horse, eh, niní, rejoice, dear, how, you are beautiful, to dear, to love. 	true	true
4974_9875_000450	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000450.flac	0.000	13.230	4974	it	Un colpo al portone, la richiamò andò ad aprire credendo, fossero, le sorelle, o giacinto, stesso della cui presenza, non aveva timore perché bastava, a far cessare.	en	 A knock at the door, he called her back, went to open, believing, were, the sisters, or hyacinth, even of whose presence, he was not afraid because it was enough, to make it cease. 	true	true
4974_6241_000306	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000306.flac	0.000	10.230	4974	it	Ché altrimenti vorrebbe, anche lui, la sua parte per I minuti piaceri e dove sandrebbe, a finire buona ragazza satanina.	en	 Because otherwise he would want, too, his share for the minutes pleasures and where he would go, to end up good girl satanina. 	true	true
4974_9875_001533	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001533.flac	0.000	14.280	4974	it	Sollevò gli occhi e arrossí guardando severa, il viso di efix, anche le altre due lo guardavano capisci, cosí senz'altro quasi venga a casa sua.	en	 He raised his eyes and blushed looking severa, the face of efix, also the other two looked at him understand, so no doubt almost come to his house. 	true	true
4974_5568_000027	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000027.flac	0.000	16.360	4974	it	Ma nossignori nessuno sentiva, quella deliziosa cruda frescura d'ombra insaporata d'acute fragranze, quel silenzio tutto pieno di fremiti di fritinii di grilli di risi di Rivoli.	en	 But no one heard, that delicious raw freshness of shadow flavored with sharp fragrances, that silence all full of tremors of fritini of crickets of rice of Rivoli. 	true	true
4974_10011_000029	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000029.flac	0.000	19.740	4974	it	Ecco sopragiunse, il gallavrone, Il qual susurrando intorniò, il chiaro viso di potenziana, dalle chiome d oro, ed ella come paventata con le mani, il ribatteva, indietro, ed avendolo, più di tre fiate ribattuto finalmente si parti	en	 Here came, the gallavrone, Which whispering surrounded, the clear face of potentiana, from the hairs of gold, and she as frightened with the hands, it rebuilt, back, and having it, more than three fiate rebuilt finally it part 	true	true
4974_5411_000136	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000136.flac	0.000	19.820	4974	it	Venivano tutti e tre, quasi ogni, mattina, a strappargli di casa, i piccini, perché non li conducesse, altrove, via uno almeno, ne desse, loro, uno almeno, o Nenè, o niní, meglio, nenè, oh cara, ma anche.	en	 All three came, almost every morning, to snatch the little ones from him, so that he would not take them elsewhere, away one at least, give them one at least, or Nene, or niní, better, nene, oh dear, but also. 	true	true
4974_9875_000465	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000465.flac	0.000	18.840	4974	it	La vecchia almeno questo non te lo ha detto ma adesso bisogna pensarci sul serio bisogna toglierle questo verme dal cervello, a tua zia, intendi intendi.	en	 The old lady at least didn't tell you that but now you have to think about it seriously you have to take this worm out of her brain, your aunt, you mean you mean. 	true	true
4974_10011_000472	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000472.flac	0.000	17.720	4974	it	Entrano in mille frenesie, e continovo vacillano deleggiando, adunque salardo, tra se stesso in tal, maniera, i saggi, e ben regolati, comandamenti paterni deliberossi di contravenire al terzo.	en	 They enter into a thousand frenzies, and continually waver, delegating, therefore salred, among themselves in such a way, the wise, and well-regulated, fatherly commandments deliberately to contravene the third. 	true	true
4974_5568_000240	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000240.flac	0.000	19.390	4974	it	No e perché dunque dopo, colazione, Quel bravo, signor bortolo, raspi, cavò di tasca, il fazzoletto vi fece quattro nodini, a gli angoli e se lo pose sul testone sudato, ma per mostrargli anche lui due bei cornetti su la fronte	en	 No and why then after breakfast, that good man, Mr. Bortolo, scraped, dug out of his pocket, made four knots in the handkerchief, in the corners and put it on his sweaty head, but to show him also two nice croissants on his forehead 	true	true
4974_8842_000376	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000376.flac	0.000	12.020	4974	it	Ignara e beata de le belle Rosse mele che si potevano, intanto mangiare cosí con tutta, la buccia e col solo ajuto dei dentini, in questo illecito mondo.	en	 Ignorant and blessed of the beautiful Red apples that could be eaten, meanwhile, with all, the skin and with the only help of the teeth, in this illicit world. 	true	true
4974_9875_000787	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000787.flac	0.000	18.830	4974	it	Lei sí pochi momenti prima ma ester ester non poteva, aver provato, la sua follia, ester non poteva aver rovinato, la famiglia per amore di quell'avventuriero	en	 She did a few moments before but ester ester couldn't have tried, her madness, ester couldn't have ruined, the family for the love of that adventurer 	true	true
4974_9875_001233	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001233.flac	0.000	15.610	4974	it	Due pendenti d'oro tremolavano alle sue orecchie, come gocce luminose, che non si decidevano a staccarsi pareva, che invecchiando ella, avesse, dimenticato di togliersi, quei gioielli di Giovinetta.	en	 Two golden pendants trembled in her ears, like luminous drops, which did not decide to detach themselves, it seemed, that as she grew older, she had forgotten to take off those jewels of Giovinetta. 	true	true
4974_5281_000114	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000114.flac	0.000	16.810	4974	it	Non diceva anemia perché lo aveva detto il medico diceva, che si sentiva una certa stanchezza al cuore, e come un peso sul petto, che le tratteneva, Io respiro, e allora, io con l'aria Più ingenua che potei.	en	 She didn't say anemia because the doctor had said it, that she felt a certain fatigue in the heart, and like a weight on her chest, that held her back, I breathe, and then, I with the air Most naive I could. 	true	true
4974_3829_000355	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000355.flac	0.000	19.200	4974	it	Avranno fatto, il contratto da qualche notaio forestiere, il notaro sghembri di militello dicono, ma via non c'è motivo poi di mettersi, in quello stato per una cosa simile avete una faccia che non mi piace.	en	 They will have made, the contract from some foreign notary, the notary sghembri of militello they say, but away there is no reason then to put, in that state for a similar thing you have a face that I do not like. 	true	true
4974_3829_000360	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000360.flac	0.000	16.660	4974	it	Speranza cominciò a urlare e a graffiarsi, la faccia santo svegliato di soprassalto, si dava dei pugni, in testa fregandosi, Gli occhi piangendo come un ragazzo, il più turbato di tutti, però era don Gesualdo.	en	 Hope began to scream and scratch, the face of the saint awakened by shock, punched himself, in the head scratching, eyes crying like a boy, the most disturbed of all, but it was don Gesualdo. 	true	true
4974_5281_000472	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000472.flac	0.000	16.130	4974	it	Sciagura noje cure pensieri aggravati dal caratterino un po, emporté voilà della signorina consalvi, la quale sì poverina meritava veramente compatimento.	en	 Noje cure thoughts aggravated by the character a bit, emporté voilà of the Miss Consalvi, which so poor deserved really compassion. 	true	true
4974_5281_000216	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000216.flac	0.000	18.420	4974	it	Ma babbo Colombo, ci faceva anche di giorno, una capatina di tanto in tanto curvo con le gambe fasciate spasimando, a ogni passo per andar a vedere dal balcone della sala da pranzo tutta, la val di chiana che si scopriva di là.	en	 But dad Colombo, he also made us by day, a little bit of time curved with his legs bandaged spasimando, at every step to go see from the balcony of the dining room all, the val di chiana that was revealed there. 	true	true
4974_6589_000046	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000046.flac	0.000	12.220	4974	it	E lei la mia cara, eufemia, che, mi ha sorpreso, lì scalzo, dovrebbe, sapere, perché mi fanno, male, e non riderne almeno davanti a me.	en	 And you, my dear, Euphemia, who, I was surprised, there barefoot, should know why they hurt me, and not laugh at least in front of me. 	true	true
4974_5862_000119	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000119.flac	0.000	19.980	4974	it	Lui e forse quand'egli sorreggendo, il bambino, che stava per cadere s'era rizzato a guardarlo, lo sguardo che colui gli aveva rivolto con la coda dell'occhio nell'allontanarsi non era d'indifferenza ma di sdegno, e forse d'odio ora.	en	 He and perhaps when he was standing up, the child, who was about to fall, had risen to look at him, the look that he had turned to him with the tail of the eye in moving away was not of indifference but of contempt, and perhaps of hatred now. 	true	true
4974_5568_000382	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000382.flac	0.000	10.100	4974	it	Tani per esempio a un certo punto, se credeva che quell'albero là fosse stato colpito, dal fulmine perché perché pareva, che facesse le corna, quel ceppo biforcuto.	en	 Tani for example at a certain point, if he believed that that tree there had been hit, by lightning because because it seemed, that it made horns, that forked trunk. 	true	true
4974_7270_000015	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000015.flac	0.000	14.150	4974	it	Almeno, qualche regaluccio, via chi sa, che fiume di sete gaje, e lucenti che spume di Merletti, tra rive di morbidi, velluti e ciuffi di bianche, piume di Cappelli.	en	 At least, some little gifts, who knows, that river of silk gaje, and shiny that foams of Lace, between banks of soft, velvet and tufts of white, feathers of Hats. 	true	true
4974_5568_000295	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000295.flac	0.000	15.590	4974	it	La trovò stesa su una sedia a sdrajo in accappatojo bianco coi bellissimi, capelli, biondi disciolti, e una grossa benda bagnata, ravvolta, studiatamente intorno al capo come un turbante.	en	 He found her lying on a deckchair in a white robe with beautiful, loose blond hair, and a big wet bandage, carefully wrapped around her head like a turban. 	true	true
4974_3829_000811	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000811.flac	0.000	11.850	4974	it	Sicuro, avete trovato un galantuomo che se la piglia, in buona, fede ma non potete pretendere troppo infine da lui.	en	 Sure, you have found a gentleman who takes it, in good faith, but you can not demand too much of him. 	true	true
4974_5862_000016	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000016.flac	0.000	15.290	4974	it	Si fosse messa un'altra miscela derivante da un trattamento del carbon fossile col vapore acqueo e l'ossigeno industriale Il potere calorifico sarebbe aumentato di altre sei volte.	en	 If you had put another mixture resulting from a treatment of fossil coal with water vapor and industrial oxygen The calorific value would have increased by another six times. 	true	true
4974_8842_000268	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000268.flac	0.000	18.590	4974	it	La facciata è brutta e poco promettente, ma se non ci fosse chi sa che effetto curioso farebbero queste cento cinquanta scatole cinquanta per cinquanta, le une sulle altre e la gente che vi si muove dentro.	en	 The façade is ugly and unpromising, but if there were not who knows what curious effect would make these one hundred and fifty boxes fifty by fifty, one on top of the other and the people who move inside. 	true	true
4974_9875_001528	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001528.flac	0.000	15.970	4974	it	Bisogna ricondurlo, nella buona, via adesso, qui in paese non sa che fare ha la febbre, s'annoia va perciò a giocare e a fare.	en	 We must bring him back, in the good, away now, here in the country does not know what to do has the fever, he gets bored therefore goes to play and do. 	true	true
4974_6241_000396	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000396.flac	0.000	17.230	4974	it	Traballando col passo legato si trascina fino alla camera del figlio ribellandosi ferocemente alla balia che saltata dal letto in camicia, a quegli urli vorrebbe trattenerlo per sapere, che ha fatto che è stato.	en	 Working with the bound step he drags to the room of the son rebelling fiercely to the nanny who jumped from the bed in shirt, to those screams would like to hold him to know, what he has done that has been. 	true	true
4974_3829_000536	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000536.flac	0.000	18.320	4974	it	Donna agrippina rispose, che a quel modo, non le pareva, nemmeno, un sagramento Povera, Isabella, la cirmena, masticava, altre cose, fra I denti come sua madre, vedrete che sarà, fortunata perché è figlia di sua madre.	en	 Woman of the Aegyptus replied, that in that way, it did not seem to her, even, a sacrament Poor Isabella, the cirmena, chewed, other things, between the teeth like her mother, you will see that she will be, lucky because she is the daughter of her mother. 	true	true
4974_9875_002066	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002066.flac	0.000	15.260	4974	it	Il ragazzo si fece minaccioso e allora dovrebbe scacciarmi e Io come faccio, allora grixenda si sposa, e se ne va e io cosa faccio intanto vado a chiedere, l'elemosina no, andateci voi che siete vecchio.	en	 The boy became threatening and then should drive me out and I how do I do, then grixenda gets married, and goes and I what do I meanwhile go to ask, the alms no, go there you who are old. 	true	true
4974_9875_001084	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001084.flac	0.000	16.850	4974	it	Egli era smontato davanti a loro e si guardava attorno confuso sentí le sue mani prese dalle mani secche della zia, e sullo sfondo, nero del muro vide il viso pallido e gli occhi di perla di grixenda	en	 He was dismantled before them and looked around confused felt his hands taken by the dry hands of the aunt, and in the background, black of the wall saw the pale face and the eyes of pearl of grixenda 	true	true
4974_9875_001289	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001289.flac	0.000	13.420	4974	it	Tutti i folletti e I mostri s'erano scossi e danzavano nell'ombra inseguendolo e circondandolo ed ecco adesso, egli aspettava di nuovo.	en	 All the elves and monsters had shaken and danced in the shadows chasing and surrounding him, and now, he was waiting again. 	true	true
4974_10011_000346	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000346.flac	0.000	11.300	4974	it	E senza che egli fusse da alcuno veduto, via lo portò e chetamente andatosene a casa di uno suo amico nominato, fransoe, glielo appresentò.	en	 And without him being seen by any, he took him away, and, having gone to the house of a friend of his, Fransoe, presented him to him. 	true	true
4974_5568_000310	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000310.flac	0.000	12.570	4974	it	Aveva concertato feste escursioni, scampagnate, dapprima, la cognatina elegante e capricciosa, s'era annojata e gliel'aveva, dimostrato in tutti i modi.	en	 He had arranged parties, excursions, trips, first, the elegant and capricious sister-in-law, had bored and had, showed it in all ways. 	true	true
4974_3829_000488	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000488.flac	0.000	17.780	4974	it	Lì suo fratello stesso desiderava di giorno, il pane e di notte le coperte, sarebbe morto di stenti, se i suoi parenti non l'avessero aiutato con bella maniera, senza farglielo capire.	en	 There his brother himself wanted bread by day and blankets by night, and would have died of hunger if his relatives had not helped him in a nice way, without letting him know. 	true	true
4974_4125_000229	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000229.flac	0.000	13.900	4974	it	Non poteva, il mèola, darsi per ammalato e rimandar, la conferenza ad altro tempo all'anno venturo magari per la seconda domenica di Pioggia, dopo, l'otto dicembre.	en	 The mèola could not take it for granted that he was sick and postpone the conference to another time next year, perhaps to the second Sunday of Rain, after the eighth of December. 	true	true
4974_4125_000024	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000024.flac	0.000	14.500	4974	it	Ma come guizzavano, ora quei riflessi dei lumi nell'acqua nera rivolse, paurosamente, lo sguardo al parapetto del ponte vide, il cappello, lasciato, lì da quell'ignoto, il.	en	 But as they whistled, now those reflections of the lights in the black water turned, fearfully, the gaze to the parapet of the bridge saw, the hat, left, there by that unknown, the. 	true	true
4974_5411_000041	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000041.flac	0.000	12.450	4974	it	Nell'incredulità tommasino sfidato, a duello stupida alla signorina Fanelli, confermato senza spiegazioni, e ha accettato la sfida.	en	 In disbelief tommasino challenged, to stupid duel to Miss Fanelli, confirmed without explanations, and accepted the challenge. 	true	true
4974_8842_000442	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000442.flac	0.000	16.200	4974	it	Diceva con un sorriso convulso malvagio stringendosi in sé e aprendo le mani nel sogno nel sogno e non gli fece grazia d'alcun particolare.	en	 He said with a convulsive evil smile squeezing himself and opening his hands in the dream in the dream and did not make him grace of any particular. 	true	true
4974_9875_000884	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000884.flac	0.000	17.930	4974	it	Era tutto un popolo antico che andava, andava, cantando, le preghiere, ingenue dei primi cristiani, andava andava per una strada tenebrosa.	en	 It was an ancient people that went, went, singing the prayers, naive of the first Christians, went went along a dark road. 	true	true
4974_8842_000159	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000159.flac	0.000	14.980	4974	it	Tre mesi appena dopo, quelle nozze il padre che aveva negato fino all'ultimo il consenso e non aveva voluto, rivedere, la figliuola neanche prima della partenza per l'america era morto di crepacuore.	en	 Three months after that wedding, the father who had denied to the last consent and had not wanted to see, the daughter even before the departure for America had died of heartbreak. 	true	true
4974_3829_000236	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000236.flac	0.000	18.290	4974	it	Lo facevano per pochi baiocchi per piacere per niente per inimicizia congiuravano, tutti quanti contro di lui per rubargli, la figliuola e la roba come se lui l'avesse rubata agli altri.	en	 They did it for a few baiocchi for pleasure for nothing for enmity conspired, all against him to steal them, the daughter and the stuff as if he had stolen it from the others. 	true	true
4974_9875_001228	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001228.flac	0.000	14.710	4974	it	Agitando la berretta come andasse a spegnere, un incendio si trovò nel cortiletto dell'usuraia Tutto era pace, Là dentro come nell'arca di noè.	en	 Shaking the hat as if to extinguish, a fire was found in the courtyard of the usuraia Everything was peace, There inside as in the ark of noah. 	true	true
4974_3829_000429	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000429.flac	0.000	19.680	4974	it	Meglio, meglio, rosaria, tornando di sopra vide la padrona, in uno stato spaventevole, frugando, nei cassetti e negli armadi colle mani, che non trovavano nulla gli occhi che non ci vedevano, la schiuma alla bocca.	en	 Better, better, rosary, coming back from above saw the mistress, in a frightening state, searching, in the drawers and in the cabinets with the hands, that found nothing the eyes that did not see us, the foam to the mouth. 	true	true
4974_8842_000056	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000056.flac	0.000	18.950	4974	it	Egli restò in prima piú, che stupito, quasi sgomento di quello scatto furioso non potendo comprendere la ragione di tanta ripugnanza quando, già credeva, che l'amico anzi per quanto egli aveva detto dopo quella discussione fosse entrato un po, nelle grazie di lei.	en	 He was at first more than surprised, almost shocked by that furious burst, not being able to understand the reason for so much repulsion when, already, he believed that the friend, indeed for what he had said after that discussion, had entered a little into her favours. 	true	true
4974_3829_000134	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000134.flac	0.000	11.590	4974	it	E anche lui adesso che la roba passava per le sue mani comprendeva finalmente, I dispiaceri che aveva dato alla povera, donna.	en	 And he too now that the stuff passed through his hands finally understood, The sorrows he had given to the poor woman. 	true	true
4974_4125_000288	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000288.flac	0.000	19.260	4974	it	Restarono con marastella, stordita, e gelata, la madre, e due fra le più intime amiche su, in alto, le nuvole prima di fiamma, erano, divenute ora fosche come di fumo.	en	 The mother and two of her closest friends stood there in a cold, dazed, and frozen state, above the clouds, which before were flames, but now were clouds of smoke. 	true	true
4974_3829_000075	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000075.flac	0.000	10.950	4974	it	Forchetta cogli anni, la capitana aveva preso anche i vizii del paese occupavasi dei fatti altrui ora che non aveva da nasconderne dei propri.	en	 Forchetta with the years, the captain had also taken the vices of the country occupied with other people's affairs now that she had no hide of her own. 	true	true
4974_5281_000346	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000346.flac	0.000	13.630	4974	it	Non solamente perché scodato, ma anche per il suo particolar modo di condursi tra le bestie sue pari e le superiori era un cane serio che non dava confidenza a nessuno.	en	 Not only because he was a shy dog, but also because of his particular way of conducting himself among the beasts his peers and superiors were a serious dog who did not give confidence to anyone. 	true	true
4974_5568_000205	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000205.flac	0.000	19.240	4974	it	Chiamava, siatemi tutti testimoni che non l'ho nemmeno toccato questa lo chiamava, l'aveva fatta metter da parte per sé ed eccola qua che viene perché doveva, morire e prendendo per le braccia i due portantini per Scuoterli dallo stupore.	en	 He called, be all witnesses that I have not even touched this he called, he had made it put aside for himself and here it is that comes because he had to, die and taking by the arms the two porters to Shake them from the amazement. 	true	true
4974_9875_001589	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001589.flac	0.000	19.030	4974	it	C'erano due giovani nuoresi bellissimi, che per farsi notare dalle fanciulle cominciarono a buttar soldi al cieco mirando da lontano al petto e ridendo, ogni volta che colpivano, giusto poi, s'avvicinarono e presero di mira, efix divertendosi, come al bersaglio.	en	 There were two young beautiful nobles, who, to be noticed by the girls, began to throw money blindly, aiming from afar at the chest and laughing, every time they hit, just then, they came closer and took aim, and amused themselves, as at the target. 	true	true
4974_5411_000083	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000083.flac	0.000	12.740	4974	it	Ma d'altra parte aveva compreso che le sue guance, le sue spalle, Il suo stomaco, dovevano, offrire uno sfogo, al padre per il dolore, che sentiva, anche lui.	en	 But on the other hand he had understood that his cheeks, his shoulders, his stomach, had to offer a vent to his father for the pain, that he felt, too. 	true	true
4974_6241_000018	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000018.flac	0.000	17.460	4974	it	Il quale era venuto a riferirgli, che, il rosajo, tutto intorno, aveva gettato tanto, che la pietra sepolcrale, ne era quasi nascosta, signor bauer, le rose, dicono, Là dentro non ci si va.	en	 Who had come to tell him, that, the rosajo, all around, had thrown so much, that the tombstone, was almost hidden, Mr. Bauer, the roses, they say, There you do not go inside. 	true	true
4974_5281_000290	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000290.flac	0.000	11.600	4974	it	Se non bene del tutto almeno da potersene, servire pian piano e col tempo chi sa, certo è stato per lui un terribile avviso.	en	 If not well at all at least to be able to serve slowly and with time who knows, certainly it was for him a terrible warning. 	true	true
4974_5281_000545	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000545.flac	0.000	13.220	4974	it	Mamma ti, prego insisté la signorina, io, ho veduto in una rivista illustrata Il disegno del monumento funerario del signore qua del signor colli.	en	 Mother, I beg you, insisted the little lady, I, I saw in an illustrated magazine The drawing of the funeral monument of the lord here of the lord colli. 	true	true
4974_9875_000430	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000430.flac	0.000	14.210	4974	it	Attraverso, l'inferriata della finestra Verdeggiava, lo sfondo della montagna, sulle pareti nude rossicce, si notavano ancora i segni delle casseruole di Rame scomparse.	en	 Through the window railing, the background of the mountain was green, on the reddish bare walls, the marks of the Copper pots were still visible. 	true	true
4974_5411_000059	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000059.flac	0.000	15.220	4974	it	E a questa domanda altri prorompimenti di frenetiche, amorevolezze, in tutte, quelle buone, vicine dei frutti di questa scuola, Il Professor Erminio del Donzello, si accorse bene.	en	 And to this question other proruppimenti of frenetic, loving, in all, those good, close to the fruits of this school, Professor Herminio del Donzello, noticed well. 	true	true
4974_10011_000547	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000547.flac	0.000	10.750	4974	it	Ma la scelerata donna lo confortava e gli diceva questa cosa avenire per la lunghezza della infermità, che tali effetti produce.	en	 But the grim woman comforted him and told him this thing to happen because of the length of the infirmity, which such effects produce. 	true	true
4974_3829_000646	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000646.flac	0.000	18.630	4974	it	Eredi essa dopo, il parto non s'era più rifatta, in salute Anzi deperiva, sempre più di giorno, in giorno rosa dal baco che s'era mangiati tutti, i trao e figliuoli, era certo, che non ne faceva più.	en	 After her heir, the birth had not been redone, in health In fact, she was decaying, more and more of day, in day rose from the worm that had eaten all, the trao and children, it was certain, that she did not make any more. 	true	true
4974_9875_000981	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000981.flac	0.000	18.660	4974	it	La colpa è vostra disse, grave, sapevate vecchia come siete, come vanno, a finire queste cose, sappiamo sappiamo e non sappiamo mai niente vossignoria, mia, il cuore, non è mai vecchio.	en	 The fault is yours said, serious, you knew old as you are, how they go, to end these things, we know we know and we never know anything your lordship, my, the heart, is never old. 	true	true
4974_6241_000295	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000295.flac	0.000	13.340	4974	it	E se la ficcò nel taschino del panciotto per riflettere con comodo se non gli sarebbe meglio convenuto per non aver tanti, impicci rimetterla al posto dove, l'aveva trovata.	en	 And he put it in the pocket of the panciotto to reflect with comfort if it would not be better for him not to have so many, but put it back to the place where he had found it. 	true	true
4974_9875_001517	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001517.flac	0.000	15.740	4974	it	Era impiegato con me alla dogana, un giorno un ricco capitano di Porto, in ritiro un buon signore grosso, ma ingenuo come un bambino venne per fare un pagamento.	en	 He was employed with me at customs, one day a rich captain of Porto, in retirement a good gentleman fat, but naive as a child came to make a payment. 	true	true
4974_9875_001553	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001553.flac	0.000	18.320	4974	it	Io non posso, sposarla vero vero che non posso, micheli, non posso, e non voglio non sono in condizioni di sposarmi, sono un pezzente ho altri doveri tu, lo sai ebbene posso parlare davanti, a quest'uomo che sa tutto di me come lo sai, tu e mi compatisce.	en	 I can't, marry her true true that I can't, micheli, I can't, and I don't want I'm not in a position to marry, I'm a pessimist I have other duties you, you know well I can talk in front of this man who knows everything about me as you know it, you and I sympathise. 	true	true
4974_10011_000683	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000683.flac	0.000	10.260	4974	it	Il che intendendo la madre molto, si sdegnò, perciò che non voleva in Guisa alcuna, che la figliuola divenisse, come sua servitrice.	en	 And when she heard it, she was very angry, and would not have any in Guizeh, that the daughter might be as her maidservant. 	true	true
4974_5411_000156	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000156.flac	0.000	10.140	4974	it	Che lo vegliavano ebbene, quel giorno venendo alla solita ora per vivere un'ora con quel suo filo.	en	 That they watched him well, that day coming to the usual hour to live an hour with that his thread. 	true	true
4974_6241_000382	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000382.flac	0.000	14.530	4974	it	Fosse putacaso un vecchio ladro di bella reputazione, allora sì inchini, e scappellate, ma un povero galantuomo di quella fatta perché rispettarlo del resto, non gli fanno nulla.	en	 If the puttacasso was an old thief of good reputation, then yes bows, and scappellate, but a poor galantuomo of that made because respect him the rest, they do nothing to him. 	true	true
4974_9875_000147	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000147.flac	0.000	16.920	4974	it	Sí le ho vendute in parte a un nuorese in parte le ho, adoperate per accomodare, il tetto e cosí, ho pagato, anche, il muratore sai, che l'ultimo giorno di quaresima, il vento portò, via le tegole.	en	 Yes I sold them in part to a nuorese in part I have them, used to accommodate, the roof and so, I paid, also, the mason you know, that the last day of Lent, the wind carried, away the tiles. 	true	true
4974_5862_000090	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000090.flac	0.000	16.540	4974	it	Si ficcavano tra la gente da per tutto tra le scale sul passavanti, le lapazze, i ponti di sbarco, sotto le lance, volevano, veder tutto e correvano davvero, il rischio anche di precipitar giú in mare.	en	 They were stuck among the people from everywhere between the stairs on the walkways, the lapizzas, the landing decks, under the lances, they wanted to see everything and they really ran the risk of even falling into the sea. 	true	true
4974_9875_001798	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001798.flac	0.000	16.530	4974	it	Sedette e domandò, dove, son, le altre, che, è accaduto ester, è a messa, noemi, è su disse, donna, Ruth, curva, a preparare, il caffè.	en	 He sat down and asked, where, are, the others, that, happened ester, is at mass, noemi, is on said, woman, Ruth, curve, to prepare, the coffee. 	true	true
4974_8842_000183	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000183.flac	0.000	18.180	4974	it	Vedeva con gli occhi sbarrati, quel suo sogno là in quell'angolo incantato nenè e parlava sola cosí da un pezzo forte e imperiosa per conto della marchesina, Mimí.	en	 She saw with her eyes closed, that her dream there in that enchanted corner and she spoke alone so from a piece loud and imperative on behalf of the marquise, Mimi. 	true	true
4974_9875_000943	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000943.flac	0.000	12.100	4974	it	E lei fa bene a non volerlo fa bene la approvo, il vero, amore, è stato il tuo verso di loro.	en	 And she's right not to want it she's right I approve, the true, love, was your way of them. 	true	true
4974_9875_001253	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001253.flac	0.000	19.150	4974	it	Il ragazzo sporse, il viso strappò, un boccone dalla focaccia e continuò a suonare, non si decideva a cominciare, il ballo tanto che grixenda e Natòlia, irritate per l'indifferenza delle donne dissero, qualche insolenza.	en	 The boy leaned out, his face torn, a bite from the cake and continued to play, he did not decide to start, the dance so much that grixenda and Natòlia, irritated by the indifference of the women said, some insolence. 	true	true
4974_6241_000240	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000240.flac	0.000	13.790	4974	it	Calare cichè aveva fame, ma pur non voleva, dargliela, vinta si rimise a zappare, aspetta, aspetta, il corvo, sempre lassù, come, se glielo, facesse apposta.	en	 He was hungry, but he didn't want to give it, and when he was done he started to squeeze, wait, wait, the crow, always there, as if he were doing it on purpose. 	true	true
4974_9875_001217	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001217.flac	0.000	14.370	4974	it	E lui non lavora è forse un signore, lui se fosse stato un signore io, sarei, sottoterra ebbene non venite avanti sedetevi vi pesa quella bisaccia è piena.	en	 And he does not work is perhaps a gentleman, he if he had been a gentleman I would, underground well do not come forward sit you weigh that bag is full. 	true	true
4974_3829_000335	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000335.flac	0.000	16.650	4974	it	Quei volumetti tenuti nascosti sotto la biancheria in collegio all'ombra dei noci vicino, alla sorgente, in fondo al viale che saliva, dalla casina, c'era almeno, una gran pace, un gran silenzio.	en	 Those small volumes kept hidden under the linen in the dormitory in the shade of the walnut trees near, at the spring, at the end of the avenue that went up, from the house, there was at least, a great peace, a great silence. 	true	true
4974_5281_000245	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000245.flac	0.000	11.670	4974	it	Bene t'adotterò Io, non temere acculati qua se fossi porco bistecchino mangeresti, tu, io no.	en	 Well I'll adopt you, don't be afraid, stuck here if you were a pig you'd eat steak, you, I don't. 	true	true
4974_3829_000777	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000777.flac	0.000	13.620	4974	it	Le ragazze per maritarsi non guardano a nulla, tu almeno, non facevi una pazzia, non te ne sei pentita neppur, tu è vero.	en	 Girls do not look at anything to get married, you at least, you did not do a madness, you did not regret it either, you are true. 	true	true
4974_6589_000015	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000015.flac	0.000	16.240	4974	it	Avrò torto ma questo spettacolo della nostra squisita civiltà delle nostre continue, cerimonie, davanti, alla soglia della morte, mi sembra, una stomachevole pagliacciata.	en	 I may be wrong, but this spectacle of our exquisite civilization, of our continuous ceremonies, before the threshold of death, seems to me a stomach-wrenching clownery. 	true	true
4974_9875_001464	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001464.flac	0.000	17.460	4974	it	Tristi sia fatto, il volere di dio, è lui che manda le buone e le cattive, notizie, ma il cuore cominciò, a tremargli, ed anche le dita nere screpolate, tremarono, coi giunchi, argentei lucenti alla luna, come fili.	en	 Sad be it, the will of God, it is he who sends the good and the bad news, but the heart began to tremble, and even the black cracked fingers, trembled, with the reeds, silvery shining to the moon, like threads. 	true	true
4974_7270_000046	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000046.flac	0.000	10.940	4974	it	Andò via stava per dire parto se vossignoria accetta per la sua signora un anellino di questa mia eredità.	en	 He went away, about to say leave if your lordship accepts for your lady a ring of this my inheritance. 	true	true
4974_3829_000068	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000068.flac	0.000	12.790	4974	it	I due giovani sgattaiolarono mogi, mogi, a quella sfuriata, mentre nanni, si cacciava fra le macchie per Godersi, la scena da lontano.	en	 The two young men sneaked softly, softly, to that furious, while dwarves, hunted among the spots to enjoy, the scene from afar. 	true	true
4974_6241_000027	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000027.flac	0.000	15.220	4974	it	La sera nonno bauer, ritornando a casa parlava col giardiniere dalla finestra bisognava sentire, che conversazioni aveva ottenuto da lui semi, e tralci da trapiantare lassù.	en	 In the evening grandfather Bauer, returning home, talked with the gardener from the window, it was necessary to hear, what conversations he had obtained from him seeds, and shoots to transplant there. 	true	true
4974_5568_000306	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000306.flac	0.000	17.520	4974	it	Eh, già sorrideva san Romé, che si sentiva struggere, dalla brama di Mordere e avrebbe voluto risponderle che sapeva, quel che le male lingue dicevano che ella cioè, era stata cameriera di quel marchese prima del generale poi.	en	 Eh, already San Romé smiled, who felt himself melt, by the craving of Mordere and would have wanted to answer her that he knew, what the bad tongues said that she had been the maid of that marquis before the general then. 	true	true
4974_10011_000200	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000200.flac	0.000	12.960	4974	it	Sacra maestà fa che tutti gli uomini, e tutte, le donne che coltello al lato portano, e sono nella tua corte, si appresentino al tuo conspetto.	en	 Holy majesty, cause all the men, and all the women, who carry a knife at their side, and are in your court, to appear before you. 	true	true
4974_5862_000045	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000045.flac	0.000	18.460	4974	it	La meraviglia mi era poi accresciuta dall'aria dall'aspetto di quella gente che non mi pareva affatto cosí sciocca da doversi, con tanta facilità contentare d'esser trattata com'era cioè a modo di cani dal municipio.	en	 My wonder was then increased by the air by the appearance of those people who did not seem to me at all so foolish as to have to be so easily content to be treated as dogs by the town hall. 	true	true
4974_8842_000141	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000141.flac	0.000	16.180	4974	it	E finalmente osò guardarla un sentimento misto di pietà e d'adorazione espressero, le manine rimaste innanzi al petto aperte in un gesto d'incertezza angustiosa e A.	en	 And finally he dared to look at her a mixed feeling of pity and adoration expressed, the hands remained in front of the chest open in a gesture of anxious uncertainty and A. 	true	true
4974_3829_000812	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000812.flac	0.000	14.310	4974	it	Che vuoi, io non ci, ho, colpa, i condussero dall'avvocato cosa, dovevo, fare perché, l'abbiamo chiesto, Il consiglio dell'avvocato quello, Che mi dice, l'avvocato io fo.	en	 What do you want, I don't, I, have, fault, they led them to the lawyer what, I, had, to, do, because, we asked, the advice of the lawyer that, That tells me, the lawyer I fo. 	true	true
4974_8842_000439	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000439.flac	0.000	13.400	4974	it	Eh fa, il cameriere, alzando le spalle, si vede che sarà stanco, ha viaggiato tanto, e se ne va la vecchia signora fa, un gesto come per dire.	en	 Eh does, the waiter, shrugging his shoulders, you see that he will be tired, he has traveled a lot, and the old lady leaves, a gesture as if to say. 	true	true
4974_8842_000124	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000124.flac	0.000	12.060	4974	it	Erano suoi tutti e assolutamente suoi, ora quei mobili, e la casa, ella, era, la signora, e la padrona di tutto Eppure.	en	 They were all his and absolutely his, now those furniture, and the house, she, was, the lady, and the mistress of everything Yet. 	true	true
4974_5568_000381	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000381.flac	0.000	15.910	4974	it	Che, il vecchio aveva fatto riporre per sé entrare in trionfo su le spalle di due portantini, ansanti, quasi chiamati, lì per lì al bisogno, a tale, apparizione, restarono, tutti come basiti.	en	 That, the old man had made to put for himself enter in triumph on the shoulders of two porters, anxious, almost called, there for there to the need, to such, appearance, remained, all as baffled. 	true	true
4974_9875_001058	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001058.flac	0.000	11.180	4974	it	Disse l'uomo con forza battendogli di nuovo, la mano sul ginocchio, se è vero che vuoi, il loro bene l'unico scampo è questo.	en	 Said the man strongly slapping him again, his hand on his knee, if it is true that you want, their good the only escape is this. 	true	true
4974_3829_000748	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000748.flac	0.000	19.140	4974	it	Dietro, donna Marianna, la quale portava, la bambina, dall'uscio aperto vedevasi, un brulichìo di Fiammelle, Don Ferdinando in fondo al corridoio, fece, capolino curioso.	en	 Behind, Marianna, who was carrying the little girl, from the open door, a brulichìo of Fiammelle, Don Ferdinando at the end of the corridor, made, curious glance. 	true	true
4974_3829_000454	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000454.flac	0.000	17.190	4974	it	E finirla pulitamente con donna sarina, e tutti, i suoi senza dar campo di parlare, alle male lingue rimbeccando, la zia cirmena, che, s'era messa a far la sapiente, anche lei a parlare, col squinci e linci.	en	 And finish it neatly with sarina woman, and all, his without giving field to talk, to the bad tongues rimbeccando, the aunt cirmena, that, had started to make the wise, also she to talk, with squinci and lynx. 	true	true
4974_8842_000226	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000226.flac	0.000	17.390	4974	it	Ma, che cosa aveva esclamato lui trasecolato tu farnetichi, io che tu sii sensuale ma, che dici se quello parlava della donna in genere che c'entri tu.	en	 But, what had he exclaimed trasecolato you farnetichi, I that you be sensual but, what do you say if that spoke of the woman in general that you enter. 	true	true
4974_9875_001330	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001330.flac	0.000	10.460	4974	it	Nuvole di fumo solcate da pallide, fiamme e poi getti di lava, azzurrognola e colonne di fuoco, salivano, laggiú dal mare.	en	 Clouds of smoke, rippled by pale flames, and then jets of lava, blue and columns of fire, rose, further from the sea. 	true	true
4974_10011_000348	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000348.flac	0.000	10.030	4974	it	Dove, con gran pompa e glorioso, trionfo, e sonore, trombe, fu da tutta, la città.	en	 Where, with great pomp and glorious, triumph, and sounding, trumpets, was from all, the city. 	true	true
4974_5281_000471	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000471.flac	0.000	11.520	4974	it	Grigio, l'abito grigi i capelli, giovanilmente acconciati sotto un grazioso, cappellino, tutto contesto di violette.	en	 Grey, the dress gray hair, youthfully styled under a pretty, cap, all background of violets. 	true	true
4974_3829_000263	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000263.flac	0.000	11.930	4974	it	Don Gesualdo si mostrava arrendevole, non che ci fosse obbligato no la legge, lui, la conosceva, ma per buon cuore.	en	 Don Gesualdo showed himself surrender, not that he was obliged to do so, not the law, he knew it, but for good heart. 	true	true
4974_3829_000603	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000603.flac	0.000	17.090	4974	it	È inutile basta guardarlo un momento per saper con chi avete da fare dirà magari delle sciocchezze adesso ma è il modo in cui, le dice ogni parola, come se ve la mettesse in un vassoio.	en	 It is useless just look at it for a moment to know who you are dealing with will say maybe nonsense now but it is the way that, he says every word, as if he put it in a tray. 	true	true
4974_9875_001696	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001696.flac	0.000	19.570	4974	it	Pago tutto, io, cosí, vi resta la casa, cerca tu di convincerle, quelle teste di legno, io, ti tengo al mio servizio, perché non parla vossignoria, con loro a me, non danno ascolto.	en	 I pay everything, so I, you keep the house, try to convince them, those wooden heads, I, keep you at my service, because you don't speak your lordship, with them to me, they don't listen. 	true	true
4974_9875_000364	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000364.flac	0.000	13.490	4974	it	Ripresero a chiacchierare, i personaggi piú importanti del paese attraversavano, il loro discorso, prima veniva, il rettore, poi, la sorella del rettore.	en	 They started chatting again, the most important people of the country passed through, their speech, first came, the rector, then, the sister of the rector. 	true	true
4974_7270_000003	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000003.flac	0.000	14.960	4974	it	Tutte e due di nascosto al primo annunzio della morte s'erano recate dal signor avvocato boccanera, spaventate, dalle furie con cui Crispucci aveva accolto, la notizia di quell'eredità e.	en	 Both of them had gone to the lawyer Boccanera in secret at the first announcement of the death, frightened by the fury with which Crispucci had received the news of that inheritance. 	true	true
4974_5568_000343	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000343.flac	0.000	10.600	4974	it	O demoniaccio e che credete ch'io avrei lasciato, il mio figliuolo, così, ad aspettare, a sospirare, la mia morte.	en	 O demon and that you believe that I would have left, my son, so, to wait, to sigh, my death. 	true	true
4974_4125_000156	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000156.flac	0.000	11.070	4974	it	Tutta, la gente di mare, la memoria di questo naufragio e ricordavano, che marastella accorse con la madre.	en	 All, sea people, the memory of this shipwreck and remembered, that marastella ran with the mother. 	true	true
4974_9875_000178	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000178.flac	0.000	11.740	4974	it	Donna Maria Cristina è viva e s'affaccia al balcone, ove sono stese, le coperte di seta, Donna, noemi, è giovanissima è fidanzata a Don predu.	en	 Donna Maria Cristina is alive and looks out on the balcony, where the silk blankets are laid, Donna, noemi, is very young and is engaged to Don Predu. 	true	true
4974_9875_002033	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002033.flac	0.000	17.160	4974	it	Noemi non amava né l'una né, l'altro eppure, mentre sedeva all'ombra calda della casa, in quel lungo pomeriggio, luminoso, seguiva, col pensiero nostalgico, il viaggio delle sorelle.	en	 Noemi loved neither one nor the other, yet, as she sat in the warm shade of the house, in that long, bright afternoon, she followed, with nostalgic thought, the journey of the sisters. 	true	true
4974_3829_000563	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000563.flac	0.000	11.200	4974	it	Saremmo stati freschi mio figlio, ed io, quasi quasi se lo meritava scomunicato nemico di sua madre stessa.	en	 We would have been fresh my son, and I, almost almost if he deserved excommunicated enemy of his mother herself. 	true	true
4974_10011_000019	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000019.flac	0.000	18.100	4974	it	Ah, sorella, mia aiutami, ti prego, e se io dal tuo, consiglio scostata, mi sono, perdono, ti chiedo perciò che errai ti, confesso, il fallo, mio, ma error fu, per ignoranza non per malizia.	en	 Ah, sister, my help me, I beg you, and if I from your, advice withdrawn, I am, forgive, I ask you therefore that errai you, confess, the fault, my, but error was, for ignorance not for malice. 	true	true
4974_9875_000858	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000858.flac	0.000	18.140	4974	it	Ed efix cercava, le parole per trar fuori dal suo cuore, il penoso segreto, Ah gli sembrava talmente grande e pesante da non poterlo, trarre intero a brani forse sí sanguinante.	en	 And efix sought, the words to pull out of his heart, the painful secret, Ah seemed to him so big and heavy that he could not, pull it out whole in pieces perhaps even bleeding. 	true	true
4974_4125_000254	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000254.flac	0.000	14.310	4974	it	Istintivamente il bronner si trasse indietro col busto protendendo le mani e strizzando, gli occhi si restrinse tutto in sé udì il tonfo terribile nel fiume.	en	 Instinctively the bronner pulled back with the torso stretching out his hands and pinching, the eyes shrunk all in itself heard the terrible thunder in the river. 	true	true
4974_4125_000059	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000059.flac	0.000	14.190	4974	it	Questa era la paura sua più grave tendeva di tanto in tanto, l'orecchio per sentire che cosa egli facesse di là se si fosse coricato, se già dormisse.	en	 This was his most serious fear, he tends from time to time, the ear to hear what he did there if he lay down, if he already slept. 	true	true
4974_9875_000906	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000906.flac	0.000	13.800	4974	it	E al di là del muro si vedeva il monte bianco come di zucchero e tutto era, soave, e tenero come al mattino, quando egli era uscito, dalla casa di Don predu.	en	 And beyond the wall was the mountain white as sugar, and everything was soft and tender as in the morning when he had left the house of Don Predu. 	true	true
4974_3829_000307	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000307.flac	0.000	11.900	4974	it	Tutti si guardarono negli occhi, Isabella, si alzò senza dire una parola ed uscì dalla stanza, ah, borbottò, don Gesualdo, Ah.	en	 Everyone looked into each other’s eyes, Isabella, she got up without saying a word and left the room, ah, she mumbled, don Gesualdo, Ah. 	true	true
4974_9875_001023	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001023.flac	0.000	13.290	4974	it	Un grido che aveva qualche cosa di beffardo attraversò il silenzio del ciglione sopra i due uomini e giacinto balzò sorpreso credendo che qualcuno avesse, ascoltato, il suo racconto e lo irridesse.	en	 A cry that had something mocking crossed the silence of the hill above the two men, and hyacinth jumped in surprise, believing that someone had heard his story and laughed at him. 	true	true
4974_10011_000221	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000221.flac	0.000	11.500	4974	it	Finito, il pomposo, prandio e levate, le mense levossi Samaritana, in piedi e voltatasi, verso, il re e la reina disse.	en	 Finished, the pompous, lunch and rise, the dining rooms lifted Samaritan, standing and turned, towards, the king and the queen said. 	true	true
4974_4125_000083	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000083.flac	0.000	10.270	4974	it	Tirava su le esequie e su tutto proprio quando un canonico e I deputati della congregazione sorvegliavano.	en	 He pulled on the funeral and everything just when a canon and the deputies of the congregation were watching. 	true	true
4974_5281_000414	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000414.flac	0.000	19.980	4974	it	Annidato su l'alto colle ventoso, avrebbe, ripreso, il fosco, aspetto invernale to la cagnetta della signorina disse, qualcuno, vedendola passare, ma nessuno si mosse a prenderla, nessuno, la chiamò e Mimì, seguitò a vagare sotto la pioggia era.	en	 Nestled on the high windy hill, would have, resumed, the dark, wintery appearance to the dog of the lady said, someone, seeing her passing, but no one moved to take her, no one, called her and Mimì, continued to wander in the rain was. 	true	true
4974_5862_000067	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000067.flac	0.000	15.310	4974	it	I canzoni gli gridai non avete neanche acqua per bere e per lavarvi, la faccia case da abitare, strade per camminare, luce, la sera per vedere dove, andate a rompervi, il collo e siete, ricchi e felici,	en	 The songs I shouted you have not even water to drink and to wash, the face houses to live, roads to walk, light, the evening to see where, go to break, the neck and you are, rich and happy, 	true	true
4974_8842_000325	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000325.flac	0.000	12.840	4974	it	Perché qui ora doveva, loro sembrare ch'ella non avesse, piú bisogno, né di sole, né d'aria né di nulla lontano lontano.	en	 For here now it must seem to them that she no longer needed sun, air, or anything far away. 	true	true
4974_5281_000172	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000172.flac	0.000	11.450	4974	it	E il capo gli cadde sul petto, e la faccia sul piatto una toccatina lieve lieve anche lui.	en	 And his head fell on his chest, and his face on the plate a little touched lightly lightly him too. 	true	true
4974_6241_000257	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000257.flac	0.000	11.230	4974	it	Ma se questo non ti garba perché temi che ti sporcheresti, I rosei piedini trovando troppo imbrattate le campagne e le vie della città per il tuo ingresso trionfale.	en	 But if this does not please you because you fear that you would get dirty, I rosei piedini finding too smudged the countryside and the streets of the city for your triumphal entry. 	true	true
4974_5281_000267	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000267.flac	0.000	18.360	4974	it	Ma il sanguaccio del gran signore se lo sentiva nelle vene torpide nelle piote gottose e un cotal fluido pazzesco gli circolava per il corpo che ora gli dava una noja cupa e amara ora lo spingeva a certi atti.	en	 But the blood of the great lord was felt in the torpid veins in the gouty piots and a mad fluid cotal circulated through his body that now gave him a gloomy and bitter numbness now pushed him to certain acts. 	true	true
4974_6241_000213	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000213.flac	0.000	13.340	4974	it	Era affatto ignaro di commercio e attendeva, piuttosto a ingraziarsi con servigi, e favori gli animi dei suoi, compaesani per essere eletto sindaco del comune.	en	 He was not at all aware of commerce and waited, rather to grace himself with services, and favors the spirits of his, compatriots to be elected mayor of the municipality. 	true	true
4974_9875_000910	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000910.flac	0.000	12.380	4974	it	Sono, noemi, ella, disse un poco umiliata ma tosto s'irrigidí non ti aspettavamo ester e Ruth, sono alla festa.	en	 I am, noemi, she, said a little humiliated but soon stiffened we did not expect you ester and Ruth, are at the party. 	true	true
4974_9875_001070	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001070.flac	0.000	13.980	4974	it	Ma passa il vento della disgrazia, e la gente si disperde, come le nuvolette in cielo, attorno alla luna, quando soffia, la tramontana.	en	 But the wind of misfortune passes, and people scatter, like the clouds in the sky, around the moon, when it blows, it sets. 	true	true
4974_9875_001682	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001682.flac	0.000	10.190	4974	it	Infantile efix, tu, sei buono, ti voglio raccontare, una cosa accaduta ad un mio amico.	en	 Infantile efix, you, you're good, I want to tell you, something happened to a friend of mine. 	true	true
4974_5411_000024	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000024.flac	0.000	16.190	4974	it	Udire, il vento che faceva nei castagni del bosco, come un fragor di mare, e nella voce di quel vento, e, in quel fragore sentire, come da un'infinita lontananza, la vanità d'ogni cosa, e il tedio angoscioso della vita.	en	 Hearing the wind that made in the chestnut trees of the forest, like a roar of the sea, and in the voice of that wind, and in that roar to hear, as from an infinite distance, the vanity of everything, and the anguished boredom of life. 	true	true
4974_10011_000297	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000297.flac	0.000	10.950	4974	it	E lo salvatico uomo fatto domestico libera guerrino da molti ed infiniti, fortuni festevoli e graziose donne.	en	 And the wild man made domestic free guerrino from many and infinite, festive fortunes and graceful women. 	true	true
4974_4125_000041	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000041.flac	0.000	18.900	4974	it	E pareva che la luna dall'alto le passasse in rassegna, il bronner, stette un pezzo col volto in su, a contemplar quella fuga, che animava con così misteriosa vivacità, Il silenzio luminoso di quella notte di Luna.	en	 And it seemed that the moon from above was passing over her, the bronner, stood a while with his face up, contemplating that flight, which animated with so mysterious vivacity, The luminous silence of that night of Moon. 	true	true
4974_9875_000870	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000870.flac	0.000	17.270	4974	it	Donna, ester, la piú vecchia Benedetta, ella, sia si ricordava, certo di lui peccatore bastava, questo perché egli si sentisse, contento compensato delle sue fatiche.	en	 Woman, ester, the older Benedict, she, be remembered, sure of him sinner enough, this that he felt, content compensated of his toils. 	true	true
4974_9875_000150	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000150.flac	0.000	10.210	4974	it	Si disegnavano fra un cespuglio e l'altro sulla linea azzurrognola e lattea dell'orizzonte ma al di là.	en	 They were drawn between one bush and the other on the blue and milky line of the horizon but beyond. 	true	true
4974_9875_000165	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000165.flac	0.000	14.630	4974	it	Dimmi, almeno dove, sei stato cosí, ho, voluto un poco girare il mondo sono stato fino in Oriente dove, c'era il tempio e la casa del re salomone.	en	 Tell me, at least where, you have been so, I, wanted a little to turn the world I have been up in the East where, there was the temple and the house of the king salomon. 	true	true
4974_5568_000237	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000237.flac	0.000	14.930	4974	it	Io, non ho voluto dirgli nulla per non guastargli, il divertimento che pareva gli stesse tanto, a cuore, i dispiace solamente aggiunse, che l'ho tenuto forse in pensiero a causa.	en	 I, I did not want to say anything to him not to spoil him, the fun that seemed to him to be so much, to heart, he only regretted added, that I kept him perhaps in thought to cause. 	true	true
4974_5281_000303	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000303.flac	0.000	14.500	4974	it	Ordinai, appena arrivato che mi si chiamasse, un medico per farmi visitare e prescrivere, quanti bicchieri al giorno avrei dovuto, bere o se mi sarebbero, convenute più, le docce, o I bagni d'acqua	en	 I ordered, as soon as I arrived, that I be called, a doctor to visit me and prescribe, how many glasses a day I should have, drink or if I would have, agreed more, showers, or baths of water 	true	true
4974_10011_000302	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000302.flac	0.000	19.860	4974	it	Andava con parole e con sguardi, intertenendola, fìngendo, tuttavia di non intendersi di cose, amorose, ma la donna credendo lui del suo amore, esser, acceso sì fieramente di lui s innamoro che in stroppa, tenere, non si poteva.	en	 He went with words and with glances, intertentandola, pretending, however, not to understand of things, amorose, but the woman believing him of her love, being, burned so proudly of him s innamoramento that in stroppa, keep, it could not be. 	true	true
4974_9875_000823	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000823.flac	0.000	12.020	4974	it	Ed efix balzò su spaventato credendo, ch'ella stesse per svenire, ma fu, un attimo, ella tornò a guardarlo, coi suoi, occhi cattivi e disse calma.	en	 And efix jumped up frightened, thinking she was about to pass out, but it was, an instant, she looked back at him, with her, evil eyes, and said calm. 	true	true
4974_5281_000567	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000567.flac	0.000	16.670	4974	it	E guardi un po che razza di parte tocca talvolta di rappresentare a un povero marito, sapevo benissimo, ch'ella voleva, esser visitata dal dottor loero, e ch'era tutta, una commedia, l'antipatia che questi le faceva.	en	 And I looked at what kind of part it sometimes takes to represent a poor husband, I knew very well that she wanted to be visited by Dr. Loreto, and that it was all a comedy, the antipathy that he made her. 	true	true
4974_5568_000160	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000160.flac	0.000	18.890	4974	it	Sapeva, che non avrebbe avuto mai figliuoli da parte sua robusto, però e ben piantato, come un albero da ombra, e non da frutto aveva sempre tenuto a dimostrare che se frutti non ne dava questo, non dipendeva da scarso vigore.	en	 He knew, that he would never have children from it, but he was strong and well planted, like a shade tree, and not fruit, he had always wanted to show that if it did not give fruit, it was not due to lack of vigor. 	true	true
4974_5568_000155	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000155.flac	0.000	15.170	4974	it	Uh, tanta signora, mia, c'è tempo sbuffò, san Romé da dieci a dodici, chilometri, ora però entreremo nel bosco, Oh bello, oh bello, ripeté, la generalessa.	en	 Uh, so much lady, my, there is time, puffed, San Romé from ten to twelve, kilometers, but now we will enter the woods, Oh nice, oh nice, repeated, the general. 	true	true
4974_9875_001791	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001791.flac	0.000	14.140	4974	it	Folletto con sette berretti entro, i quali conserva, un tesoro Balzar di qua e di là sotto, il bosco di mandorli, inseguito dai vampiri con la coda di acciaio.	en	 Brochet with seven caps inside, which keeps, a Balzar treasure here and there below, the almond grove, chased by vampires with the tail of steel. 	true	true
4974_6241_000497	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000497.flac	0.000	10.680	4974	it	Così come il noccia aveva fatto bisognava, dunque trattenerlo in arresto, e domandare, ragguagli in sicilia sul conto di lui.	en	 As the noccia had done, it was necessary, therefore, to detain him in arrest, and ask, in Sicily, for information on his account. 	true	true
4974_10011_000613	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000613.flac	0.000	12.610	4974	it	E raccolte certe erbuccie di maravigliosa, virtù e postele sopra gli, occhi e giungendo due mani alle braccia, immantinente la risanò.	en	 And gathered certain herbuschi of marvelous, virtue and postele over the, eyes and reaching two hands to the arms, immediately he healed her. 	true	true
4974_9875_000832	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000832.flac	0.000	19.980	4974	it	Seguendo con gli occhi, la figura smilza del milese ancora vestito con la lunga sopravveste di pelli del suo paese, la botteguccia era piccola, ma piena zeppa, come un uovo sulle scansie Rosseggiavano, le pezze dello scarlatto e accanto brillava, il verde.	en	 Following with his eyes, the slim figure of the Milesian still dressed in the long coats of furs of his country, the bootleg was small, but full of wedge, like an egg on the scansies Red, the pieces of scarlet and next to it shone, the green. 	true	true
4974_9875_000988	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000988.flac	0.000	16.510	4974	it	La spalla di giacinto cominciò a tremare tremò, anche il suo labbro inferiore ma egli se lo morsicò rabbiosamente e strinse, e riaprí, i pugni, quasi volesse prendere e buttar via qualche cosa.	en	 The shoulder of hyacinth began to tremble, also his lower lip, but he bitten it angrily and clenched, and reopened, his fists, as if he wanted to take and throw away something. 	true	true
4974_3829_000182	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000182.flac	0.000	12.970	4974	it	Scossa da sussulti nervosi, Ah me la volete uccidere, dunque non vi basta, non vi basta, me la volete uccidere.	en	 Shaken by nervous shocks, Ah you want to kill me, so 	true	false
4974_10011_000107	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000107.flac	0.000	12.320	4974	it	Il marchese considerata la grandezza dell'amico fransoe, fra se stesso pensò che senza certezza della innocenza sua egli, non si ubbligarebbe ad essere suspeso con salardo.	en	 The marquis, considering the greatness of his friend Fransoe, thought to himself that without certainty of his innocence he would not be obliged to be suspended with salard. 	true	true
4974_8842_000209	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000209.flac	0.000	13.260	4974	it	Già da sei anni è vero s'era liberata dall'incubo di quella feroce, gelosia paterna, vedeva gente per casa, per via Eppure.	en	 For six years she had already been freed from the nightmare of that ferocious, paternal jealousy, she saw people at home, on the street. 	true	true
4974_8842_000004	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000004.flac	0.000	14.890	4974	it	Quanto a toccarlo, lei neppur ci pensava perché lei, la musica, sí c'era vissuta sempre in mezzo, ma neanche, le note, il do dal re aveva imparato, mai a distinguere.	en	 As for touching it, she did not even think about it because she, the music, had always lived in the middle, but neither had the notes, the do from the king, learned to distinguish. 	true	true
4974_6589_000064	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000064.flac	0.000	10.740	4974	it	E ubbidirlo sai, sempre e lasciarlo, sempre contento di te hai, capito, figlietto mio.	en	 And you know how to obey him, always and leave him, always happy with you, you understand, my son. 	true	true
4974_9875_001415	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001415.flac	0.000	14.440	4974	it	I ciechi si alzano intrecciano, le loro dita si curvano davanti a lui e lo costringono a sedere sulle loro mani, ed a mettere, le sue braccia intorno al loro collo.	en	 The blind rise up, their fingers bend before him, and they force him to sit on their hands, and put his arms around their necks. 	true	true
4974_8842_000148	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000148.flac	0.000	19.130	4974	it	Dico meglio, il mio cuore, non dovresti perciò farmi aspettare piú a lungo, la risposta, sai, io verrò a te domani, hai avuto, circa un mese per riflettere, i devi dire domani, o, sí, o no, ma dev'essere, sí momolina,	en	 I say, my heart, you shouldn't make me wait any longer, the answer, you know, I'll come to you tomorrow, you had, about a month to think, you have to say tomorrow, or, yes, or no, but it must be, yes momolina, 	true	true
4974_5281_000447	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000447.flac	0.000	19.980	4974	it	Sprezzante, ma con un'aria di vanità, soddisfatta, ella, invece, abbassava, gli occhi per levarli, poco dopo, in volto, a lui, a ricevere, il compenso di quella tenera istintiva gratitudine che ogni uomo prova per la donna, che sacrificando.	en	 Disdainful, but with an air of vanity, satisfied, she, instead, lowered her eyes to raise them, shortly after, in front of him, to receive the reward of that tender instinctive gratitude that every man feels for the woman, that sacrifice. 	true	true
4974_9875_001032	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001032.flac	0.000	19.980	4974	it	Del panno e pareva affacciarsi già cadavere dal mondo di là per contemplare un'ultima volta, la felicità della sua padrona, ma, ella disse, chinandosi, ancora di piú con le ginocchia, piegate in modo, che gli sfiorava, il viso col.	en	 Of the cloth and seemed to look out already corpse from the world beyond to contemplate one last time, the happiness of his mistress, but, she said, bending, even more with the knees, bent in such a way, that he touched, the face col. 	true	true
4974_10011_000331	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000331.flac	0.000	19.940	4974	it	La misera adunque Biancabella con le mani monche, e cieca d ambi, gli occhi nel luoco, solingo, e fuor di mano soletta, in tanta afflizione si stava chiamando, sempre e richiamando, la sorella, samaritana, che, aiutare, la dovesse.	en	 The poor Biancabella, therefore, with her hands broken, and blind of both, her eyes in the place, lonely, and out of hand, in so much affliction was calling, always and recalling, the sister, a Samaritan, who, help, should help her. 	true	true
4974_9875_000929	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000929.flac	0.000	14.560	4974	it	Portò, via la bisaccia, colse un gelsomino dalla siepe e si volse in giro, a guardare e tutta, la valle, gli parve Bianca e dolce come il gelsomino.	en	 He took away his bag, picked a jasmine from the hedge, and turned around, looking at the valley, which seemed to him as white and sweet as the jasmine. 	true	true
4974_3829_000724	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000724.flac	0.000	16.450	4974	it	Con la giamberga dai bottoni d'oro e il solitario al petto della camicia, la moglie, in gala, Anche, lei poveretta, che la veste nuova, le piangeva, addosso, allampanata ridotta, uno scheletro.	en	 With the jamberga with the golden buttons and the solitaire on the chest of the shirt, the wife, in gala, Even, she poor, who dressed her new, wept, on her, reduced, a skeleton. 	true	true
4974_3829_000061	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000061.flac	0.000	18.370	4974	it	Ma lui no insomma andava raccontandone di cotte e di crude, corsero, anche delle sante legnate al caffè dei nobili ciolla gli, stava alle calcagna per raccogliere i pettegolezzi e portarli in Giro alla sua Volta.	en	 But he no in short went telling about cooked and raw, they ran, even the holy woods to the coffee of the nobles ciolla them, was at the heels to collect gossip and take them in the Giro to his Volta. 	true	true
4974_6241_000279	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000279.flac	0.000	19.350	4974	it	Ma, il povero ragazzo che ha, già dieci anni, e par che li abbia proprio per forza tirati, tirati su dalle più minuziose, cure del babbo, il povero, ragazzo corre, ahimè, il rischio daver, la stessa fortuna del Padre, o forse no si spera.	en	 But the poor boy who is already ten years old, and seems to have been drawn up by the most meticulous care of his father, the poor boy runs, alas, the risk of having the same fortune as his father, or maybe not, one hopes. 	true	true
4974_6241_000074	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000074.flac	0.000	19.290	4974	it	Sale, la scala, interminabile trae il chiavino, cerca e trova a tasto, il buco della serratura, apre entra satanina, non è in casa e dovè, ella non suole, mai, andar fuori a quellora.	en	 He goes up, the stairs, endless draws the key, searches and finds to the key, the hole of the key, opens enters satanina, is not in the house and where, she does not suole, never, go out to that time. 	true	true
4974_6241_000135	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000135.flac	0.000	12.450	4974	it	Il professore corvara, amidei tende lorecchio poi avverte un fresco, insolito, alle gambe, come se colei di là avesse, aperto, la finestra possibile.	en	 The professor corvara, amidei tends lorecchio then feels a cool, unusual, to the legs, as if she there had, open, the window possible. 	true	true
4974_5281_000130	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000130.flac	0.000	16.340	4974	it	La morte passando e toccando aveva fissato, così, la maschera di quell'uomo egli doveva aspettare con quel volto con quegli occhi con quell'aria di spaurita sospensione.	en	 Death passing and touching had fixed, so, the mask of that man he had to wait with that face with those eyes with that air of frightened suspension. 	true	true
4974_5568_000354	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000354.flac	0.000	11.660	4974	it	Cascò prima a sedere su lo sgabello, traboccò poi da un lato e rotolò per terra giù tutto in un fascio.	en	 He fell first to sit on the stool, then overflown to one side and rolled down the floor all in a bundle. 	true	true
4974_5411_000048	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000048.flac	0.000	16.880	4974	it	Rideva e annunziava, a tutti, sono castigata poco dopo, piano, piano scendeva, con le gambette a roncolo Niní in camicina e scalzo, anche lui reggendo per il manico, l'orinaletto di latta.	en	 He laughed and announced, to all, I was punished shortly after, slowly, slowly he descended, with the legs to hump Niní in shirt and barefoot, also holding by the handle, the tin urinal. 	true	true
4974_3829_000930	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000930.flac	0.000	19.690	4974	it	Piace rosaria, ch'era a ripulire, il pollaio quando la sua padrona, era tornata a casa udì a un tratto dal cortile, un urlo spaventoso, come stessero sgozzando, un animale grosso di sopra una cosa, che le fece perdere, le ciabatte, correndo, a precipizio.	en	 Like rosaria, who was cleaning the chicken coop when her mistress, had returned home, heard suddenly from the yard, a frightening scream, as if they were slaughtering, a big animal above a thing, which made her lose, the slippers, running, to the precipice. 	true	true
4974_3829_000481	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000481.flac	0.000	18.060	4974	it	La rubiera senza dir altro asciugavasi, le labbra, col fazzoletto ancora appiccicoso di dolciume, mentre i parenti toglievano commiato nell'andarsene ciascuno, aveva una parola d'elogio sul modo in cui erano andate le cose.	en	 The rubiera without saying anything wiped her lips, with the handkerchief still sticky with sweetness, while the relatives took off their goodbyes in leaving each, had a word of praise for the way things had gone. 	true	true
4974_9875_000697	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000697.flac	0.000	11.700	4974	it	Tu, tu, l'altra sera dicevi questo dicevi, quest'altro promettevi, mari e monti per far felici, le tue zie e ieri sera invece sei andato a giocare.	en	 You, you, the other night you said this you said, this one you promised, seas and mountains to make happy, your aunts and last night instead you went to play. 	true	true
4974_3829_000099	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000099.flac	0.000	15.430	4974	it	Poi, rifletteva che ciascuno al mondo cerca, il suo interesse, e va per la sua via così, aveva fatto lui con suo padre così, faceva sua figlia, così, dev'essere	en	 Then, he reflected that everyone in the world seeks, his interest, and goes his way so, had done with his father so, did his daughter, so, must be 	true	true
4974_3829_000294	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000294.flac	0.000	12.790	4974	it	Non me la doveva, lasciare, questa spina lui, non sapeva di quell'altro dispiacere che doveva procuragli, la figliuola il pover'uomo,	en	 He was not to leave this thorn to me, he did not know of that other disappointment that he was to cause him, the daughter of the poor man, 	true	true
4974_4125_000243	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000243.flac	0.000	19.540	4974	it	Non doveva pensarci più ora sarebbe, stato tutto di quest'altra padre e marito, insieme ma le nuove cure per la sposa, non gli avrebbero fatto trascurare quelle che da tant'anni si prendeva amorosamente di tutti coloro.	en	 He should not think about it anymore now, it would be all of this other father and husband, together but the new care for the bride, would not have made him neglect those that for many years he took lovingly of all those. 	true	true
4974_9875_001103	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001103.flac	0.000	13.180	4974	it	Raccolto, lassú, ella, s'ostinava a cucire, ma non vedeva né la tela né l'ago solo, quel grande chiarore, Quel miraggio senza confini profondo.	en	 Collected, there she persisted in sewing, but she saw neither the canvas nor the needle alone, that great light, that deep mirage without bounds. 	true	true
4974_3829_000196	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000196.flac	0.000	12.380	4974	it	Il messo ch'era venuto a Chiamarlo, dalla salonia, l'aspettava in cima al sentiero, insieme a mastro, nardo, che tirava, la mula zoppicando.	en	 The messenger who had come to Call him, from the salon, was waiting for him at the top of the path, with master, nardo, who pulled, the mule limping. 	true	true
4974_9875_001521	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001521.flac	0.000	16.470	4974	it	Colpevole giacintino, la lettera scritta di nascosto accanto a loro seduta per terra con le spalle al muro e le braccia, intorno alle ginocchia, grixenda, Rideva, guardando il ragazzo che suonava, la fisarmonica.	en	 Guilty hyacinth, the letter written secretly next to them sitting on the floor with her shoulders to the wall and her arms, around the knees, grixenda, Laughed, looking at the boy who played, the accordion. 	true	true
4974_9875_002022	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002022.flac	0.000	14.920	4974	it	E le angurie qua sotto l'orto sembrano allora bocce di cristallo, sí qualche volta verrò, promise Giacinto, buttandosi, giú dalla macchina, svelto come un uccello.	en	 And the watermelons here below the garden look like crystal bowls, yes, I will come sometime, promised Jacinto, jumping out of the car, swift as a bird. 	true	true
4974_4125_000077	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000077.flac	0.000	10.030	4974	it	Giurare, là risero tutti, giudici presidente finanche, i carabinieri, ma è la verità.	en	 Swear, there laughed all, judges president even, the carabinieri, but it is the truth. 	true	true
4974_3829_000443	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000443.flac	0.000	15.820	4974	it	Don ninì stava bisticciandosi colla sua aglae in quella stanzaccia di locanda, che per lui era diventata un inferno dal momento in cui s'era messo, sulle spalle, il debito e mastro, don Gesualdo.	en	 Don Ninì was quarrels with his aglae in that little inn room, which had become a hell for him since the moment he had put on his shoulders the debt and master, Don Gesualdo. 	true	true
4974_9875_001372	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001372.flac	0.000	13.970	4974	it	Il capitano non aveva perdonato perché non dovevano, perdonare Anche gli altri, ah se tutti, si perdonassero a vicenda, Il mondo avrebbe pace.	en	 The captain had not forgiven because they did not have to forgive. The others too, ah, if all of them forgive each other, the world would have peace. 	true	true
4974_6241_000011	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000011.flac	0.000	12.360	4974	it	Restituirgliela ebbe naturalmente per quello stesso, struggimento, un fiero scatto, e arrossendo fin nel bianco degli occhi, le rispose, siete matta.	en	 To return it to her, she had, of course, for that same, a proud, shaking, and blushing to the white of her eyes, she replied, you are crazy. 	true	true
4974_9875_001907	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001907.flac	0.000	16.500	4974	it	In ottobre senti disse efix, che s'era seduto davanti al focolare, e non accennava ad andarsene è inutile che tu vai in pellegrinaggio, se hai da far penitenza falla in casa tua.	en	 In October he heard said efix, that he had sat in front of the fireplace, and did not hint to go it is useless that you go on pilgrimage, if you have to do penance fail in your house. 	true	true
4974_9875_000393	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000393.flac	0.000	19.150	4974	it	Nuvole gialle si affacciavano stupite sul monte, umido, e dall'alto del paese davanti al portone delle dame si vedeva la pianura coperta di giunchi, dorati, e il fiume verde, fra isole di sabbia Bianca.	en	 Yellow clouds looked astonished at the damp mountain, and from the top of the village in front of the ladies' gate one could see the plain covered with golden reeds, and the green river, between islands of white sand. 	true	true
4974_4125_000281	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000281.flac	0.000	15.510	4974	it	T'accompagneremo tutti noi non piangere, la confortava, la madre non piangere, sciocchina, ma piangeva, anche lei e piangevano anche tant'altre vicine partenza Amara.	en	 We will all accompany you not cry, comforted her, the mother not cry, foolish, but cried, also she and cried also so many other near Amara departure. 	true	true
4974_5568_000407	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000407.flac	0.000	11.370	4974	it	Parole, bada dora, che giù è stata notata la malattia improvvisa di questo signore e ti prego di non dar nuova esca alla malignità della gente.	en	 Words, bada dora, that down the sudden illness of this gentleman has been noticed and I beg you not to give new bait to the malice of the people. 	true	true
4974_10011_000067	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000067.flac	0.000	11.530	4974	it	Aveva ferrandino matrigna con due figliuole sozze e brutte e desiderava, una di loro con ferrandino in matrimonio copulare.	en	 He had ferrandino stepmother with two daughters dirty and ugly and desired, one of them with ferrandino in marriage copulare. 	true	true
4974_9875_001221	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001221.flac	0.000	13.150	4974	it	Ed efix ricordava, che fin da Bambino, quel balcone, gli aveva destato, un rispetto religioso come il pulpito e la balaustrata, che circondava, l'altare della Basilica.	en	 And efix remembered that, since he was a child, that balcony had aroused in him a religious respect as the pulpit and the balustrade that surrounded the altar of the Basilica. 	true	true
4974_9875_001769	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001769.flac	0.000	16.090	4974	it	Ma quest'uomo mi disse ti terrò gratis in casa, mia, ti, darò, alloggio e anche da mangiare, quando ne ho, ma tu devi, lavorare, e pagare, il tuo debito.	en	 But this man said I'll keep you for free in my house, I'll give you accommodation and even food, when I have, but you have to work and pay your debt. 	true	true
4974_5411_000104	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000104.flac	0.000	10.030	4974	it	L'imbarazzo della scelta intanto gli cresceva di Giorno in giorno di Giorno, in Giorno, lo esasperava sempre piú.	en	 The embarrassment of the choice meanwhile grew from day to day, from day to day, exacerbating him more and more. 	true	true
4974_6241_000334	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000334.flac	0.000	15.450	4974	it	Dellaltro giardino, ogni, giorno, andando a visitarlo, mi sorgeva, innanzi alla porta, la speranza che la mia assidua costernazione, dovesse, essere ovviata da un repentino miglioramento.	en	 Of the other garden, every day, going to visit it, I arose, before the door, the hope that my assiduous consternation, should be obviated by a sudden improvement. 	true	true
4974_3829_000594	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000594.flac	0.000	19.820	4974	it	Motta allorché, il babbo, ve, la condusse trovarono, la zia speranza che filava canuta, colle grinze arcigne, C'erano dei mattoni, smossi, dove inciampavasi, un ragazzaccio scamiciato, Il quale levò, Il capo da un basto, che stava accomodando.	en	 Motta when, the father, he, led her found, the aunt hope that spun canuta, colle wrinkles arcigne, There were bricks, moved, where stumpavasi, a little boy in a shade, which raised, The head of a stick, that was accommodating. 	true	true
4974_9875_001146	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001146.flac	0.000	16.520	4974	it	Per questo aveva lavorato, tutto, il giorno e adesso in attesa della notte mentre per non perder tempo intesseva, una stuoia di giunchi, pregava perché dio, rendesse valido il suo lavoro.	en	 For this he had worked, all, the day and now waiting for the night while not to waste time weaving, a mat of reeds, prayed that God, made valid his work. 	true	true
4974_4125_000104	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000104.flac	0.000	12.330	4974	it	Qua disse il chìrico indicando, una bassa rustica tomba su cui era murata, una lapide, che ricordava, il naufragio e le tre vittime del dovere.	en	 Here said the chirico, pointing to a low rustic tomb on which was walled a plaque, which recalled the shipwreck and the three victims of duty. 	true	true
4974_3829_000759	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000759.flac	0.000	14.060	4974	it	Vorrei che tu vedessi un po quanti guai ci ho, in testa ti metteresti a ridere com'è vero dio vedresti che sciocchezza, è tutto il resto.	en	 I would like you to see a little how much trouble I have, in your head you would laugh as it is true god you would see that nonsense, is everything else. 	true	true
4974_9875_001244	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001244.flac	0.000	15.000	4974	it	Le ombre si muovono fantastiche sull'erba calpestata e sui muri della chiesa Brillano, i bottoni d'oro I galloni argentei dei costumi, i tasti della fisarmonica.	en	 The shadows move fantastic on the grass trodden and on the walls of the church Shine, the golden buttons The silver gallons of costumes, the keys of the accordion. 	true	true
4974_9875_001049	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001049.flac	0.000	12.870	4974	it	Eccolo tutto ai suoi, piedi silenzioso e qua e là scintillante d'acque nel crepuscolo, il poderetto che efix, considerava piú suo, che delle sue padrone.	en	 Here it was all at his feet, silent and here and there sparkling with water in the dusk, the little farm that he considered more his own than his masters. 	true	true
4974_10011_000190	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000190.flac	0.000	11.340	4974	it	Biancabella, venuta, l'ora secondo, l'ordine con la biscia, dato senza essere d alcuna damigella, accompagnata, se n andò al giardino.	en	 Biancabella, coming, the second hour, the order with the biscia, given without being of any bride, accompanied, went to the garden. 	true	true
4974_4125_000206	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000206.flac	0.000	13.830	4974	it	E poi accarezzava un sogno che pur sarebbe stato, la sua morte metter tanto da parte lavorando e risparmiando da mandare Il figlio lontano in America.	en	 And then he caressed a dream that would be, his death putting so much aside working and saving to send his son far away in America. 	true	true
4974_9875_000954	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000954.flac	0.000	17.010	4974	it	Ruth Scese, svelta lasciando, vedere le grosse gambe coperte di calze, turchine, Gli sorrideva mostrando, I denti intatti sotto, il labbro scuro di peluria, e donna ester e donna noemi.	en	 Ruth came down, swift leaving, seeing the big legs covered with stockings, turquoise, Smiling to him showing, The intact teeth below, the dark lip of fur, and woman ester and woman noemi. 	true	true
4974_5568_000197	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000197.flac	0.000	11.560	4974	it	E lui non poteva trarsi indietro, l'aveva proposta, lui quella gita a roccia, balda aveva mandato, già avanti, la colazione per tutti lassù.	en	 And he could not get back, he had proposed it, he had that trip to the rock, he had sent, already ahead, breakfast for everyone up there. 	true	true
4974_6241_000455	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000455.flac	0.000	15.330	4974	it	Si riscuote a furia di trombate dacqua alla schiena, e a ventidue anni, e qualche mese può presentarsi agli esami di licenza, liceale, e andare a Napoli alluniversità per addottorarsi in lettere e filosofia.	en	 It is recovered by blows of water on the back, and at twenty-two years, and a few months can present to the exams of license, high school, and go to Naples to the university to addoctrinarsi in letters and philosophy. 	true	true
4974_10011_000661	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000661.flac	0.000	15.190	4974	it	Notte parendoli, ogni cosa cheta tacitamente nella camera della reina entrò, e accostatosi al letto, le tolse, un coltellino che per adietro adocchiato aveva che la reina al lato portava.	en	 At night, when they were gone, everything quietly entered the queen's chamber, and he went to the bed, and took a little knife which he had peered back at, and which the queen carried at her side. 	true	true
4974_5281_000465	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000465.flac	0.000	11.180	4974	it	Scusi è religioso lei così, così forse più, non che sì come me, mia madre, invece, caro signore religiosissima.	en	 Sorry, she is religious, so, maybe more, not that she is like me, my mother, instead, dear very religious lady. 	true	true
4974_9875_000516	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000516.flac	0.000	12.630	4974	it	Ma non si pentí di averla fatta ben altre responsabilità, s'era assunte nella sua vita egli restò, in paese tutta, la giornata.	en	 But he did not regret having done it well other responsibilities, he had assumed in his life he remained, in the country all day. 	true	true
4974_5281_000450	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000450.flac	0.000	15.280	4974	it	Che ha un bel poggiolo donde si scopre, tutta, la vallata, coi due laghetti di chiusi e di montepulciano, Ma non so se lei lo ha già supposto, cominciò a sentirsi male mia moglie.	en	 That has a beautiful little hill where you discover, all, the valley, with two lakes of closed and Montepulciano, but I do not know if she has already assumed, my wife began to feel ill. 	true	true
4974_6241_000460	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000460.flac	0.000	18.210	4974	it	La prima e la seconda cambiate, perché scarse di latte, la terza perché nel fargli, il bagno una mattina lo tuffa, nellacqua, ancor, quasi bollente, scordandosi di temperarla, scottatura di secondo grado.	en	 The first and second changed, because they lacked milk, the third because in making him, the bath one morning dives him, in the water, still, almost boiling, forgetting to temper it, burn of second degree. 	true	true
4974_5568_000012	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000012.flac	0.000	11.900	4974	it	Che sguardo rivolse, la generalessa a quel savio uomo, che dal tondo faccione dagli occhietti, porcini spirava, la beatitudine della più impenetrabile balordaggine.	en	 What a look the generaless turned to that wise man, whose round face with the little pigeon eyes breathed the bliss of the most impenetrable stupidity. 	true	true
4974_5411_000077	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000077.flac	0.000	18.720	4974	it	Questo conto se l'erano fatto, bene tutte, le mamme e le signorine del vicinato, ma, il Professor Erminio del donzello, era certo, che si sarebbe attirate, addosso, tutte, le furie dell'inferno se avesse fatto, la scelta in quel vicinato.	en	 This count had done it, well all, the mothers and the ladies of the neighborhood, but, Professor Herminio of the maid, was sure, that it would be drawn, on it, all, the furies of hell if it had made, the choice in that neighborhood. 	true	true
4974_9875_001544	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001544.flac	0.000	17.450	4974	it	Ebbene le dirò, la verità, io, spero che giacinto, riesca a pagare allora, Don predu, si riversò ridendo, sulla sedia col petto, gonfio i denti scintillanti fra le labbra carnose.	en	 Well, I will tell you the truth, I hope that hyacinth will be able to pay then, Don Predu, he laughed, on the chair with his chest, his teeth bloated shining between his fleshy lips. 	true	true
4974_10011_000437	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000437.flac	0.000	18.300	4974	it	Ma perchè temeva di mancare dell onor, suo prese ardimento e cominciò, la istoria de Isotta e li raccontò a punto per punto tutto quello che egli aveva fatto con esso lei ed il successo della morte del Toro.	en	 But because he feared to lack of honor, his took boldness and began, the storia de Isotta and told them point by point all that he had done with it she and the success of the death of the Bull. 	true	true
4974_9875_001935	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001935.flac	0.000	12.290	4974	it	Ho sentito una cosa molle agitarsi intorno ai miei piedi, ho gridato ho, sudato, ma poi all'alba mi accorsi che era una lepre ferita.	en	 I felt a soft thing shaking around my feet, I cried out, sweating, but then at dawn I realized it was a wounded hare. 	true	true
4974_9875_001702	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001702.flac	0.000	18.260	4974	it	La casetta sorgeva, sullo sfondo della vecchia, casa riattata del milese alta quest'ultima, col tetto nuovo, ma qua e là scrostata e come graffiata dal tempo indispettito, contro, chi voleva, togliergli, la sua preda.	en	 The little house stood, on the background of the old, rebuilt house of the Milesian high the latter, with the new roof, but here and there peeled and scratched by the time disrespected, against, who wanted, take away, his prey. 	true	true
4974_9875_000849	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000849.flac	0.000	11.670	4974	it	Altro che spirito è vivo e ha le mani, che si muovono, non è vero grixè chi don giacintino.	en	 Other than spirit is alive and has hands, that move, it is not true grixè who don hyacintino. 	true	true
4974_9875_000472	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000472.flac	0.000	14.530	4974	it	Per me è finito tutto dalla capanna, le parenti, la chiamavano grixenda vieni, che dirà tua nonna vedendoti, cosí magra che non ti diamo da mangiare.	en	 For me it's all over from the hut, the relatives, they called it grixenda come, which will say your grandmother seeing you, so skinny that we do not give you food. 	true	true
4974_9875_000216	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000216.flac	0.000	11.110	4974	it	Intanto efix sentiva le donne discutere su chi quel giorno aveva piú speso denari e s'era piú divertito e qualcuno diceva è don predu.	en	 Meanwhile efix heard the women argue about who had spent more money and had more fun that day and someone said it was don predu. 	true	true
4974_9875_001493	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001493.flac	0.000	19.980	4974	it	Con un filo di voce donna ester, mia di grazia, se vuole chiami prete paskale dopo, la confessione, non parlò piú, non si lamentò piú, stava, col capo coperto.	en	 With a thread of voice woman ester, my of grace, if she wants to call priest paskale after, the confession, she spoke no more, she did not complain anymore, she stood, with the head covered. 	true	true
4974_3829_000406	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000406.flac	0.000	17.450	4974	it	Una vampa nel cuore, che la mordeva che le saliva, alla testa che l'accecava che la faceva delirare, vederlo, a qualunque costo domani, non lo vedrò più più più.	en	 A flame in the heart, that bitten her that went up, to the head that blinded her that made her delirate, seeing him, at any cost tomorrow, I will not see him anymore anymore. 	true	true
4974_9875_000114	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000114.flac	0.000	19.020	4974	it	Come posso, dirvelo, se non lo so neppur, io, dimmelo, dimmelo, ella insisté curvandosi, su efix, e toccandosi, le collane, quasi volesse, levarsele, e offrirgliele, l'avete mandato, via l'ha mandato, via donna noemi.	en	 How can I tell you, if I do not know it, I, tell me, tell me, she insisted bending down, on efix, and touching, the necklaces, as if she wanted, take them off, and offer them, you sent him, he sent him away, away woman noemi. 	true	true
4974_4125_000048	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000048.flac	0.000	10.020	4974	it	Questo oltre a tutte le altre spese, che gravavano sul capitolo per quella permanenza spese e fatiche.	en	 This in addition to all the other expenses, which burdened the chapter for that stay expenses and hardships. 	true	true
4974_8842_000177	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000177.flac	0.000	16.620	4974	it	Suo padre dietro, a lei con un ghigno su le labbra, ispide, guatava, la bambola, fragile, in quella sua manaccia, scabra e scrollava il capo ripetendo, ah, sí, ah, sí.	en	 Her father behind her, with a grin on his lips, was watching, watching, the doll, fragile, in that shaggy hand, shaking his head repeating, ah, sí, ah, sí. 	true	true
4974_5281_000478	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000478.flac	0.000	15.740	4974	it	Lascio fare la mia figliuola, ma, a me, l'idea non piace per nientissimo affatto, mamma, ti prego ripeté, la figlia, poi, volgendosi al Pogliani riprese.	en	 I let my daughter do it, but I don't like the idea at all, mom, please, she repeated, then, turning to Pogliani, she resumed. 	true	true
4974_9875_001051	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001051.flac	0.000	14.470	4974	it	Il mio compagno soffriva di cuore, raccontava, Il mendicante anche questi giorni scorsi, è stato male, ma nessuno ci, credeva, La gente non crede mai.	en	 My companion suffered from heart, he told, The beggar even these past days, was bad, but no one believed, People never believe. 	true	true
4974_3829_000741	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000741.flac	0.000	12.130	4974	it	Possiamo andare a vedere è qui vicino, i metteremo, i segnali sotto, i vostri occhi giacché siete qui perché, non temiate, che vi si rubi.	en	 We can go and see it is here near, we will put, the signs below, your eyes since you are here because, do not fear, that you are robbed. 	true	true
4974_3829_000410	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000410.flac	0.000	10.560	4974	it	Il notaro neri gli faceva anche l'avvocato contrario gratis, et amore per le questioni vecchie e nuove che erano state, fra di Loro.	en	 The black notary also made him the lawyer against free, et amore for the old and new issues that had been, between them. 	true	true
4974_9875_000655	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000655.flac	0.000	11.990	4974	it	Disse grixenda correndogli, appresso, ridente, e non posso, neppure, dire vado a guardare, perché, le vostre padrone, chiudono a doppio, giro, il portone, quando mi vedono, egli andò.	en	 "I'm going to look," said Grixenda, running to him, laughing, and I can't even say I'm going to look, because, your mistresses, they close the door twice, turn, when they see me, he went. 	true	true
4974_5568_000388	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000388.flac	0.000	11.370	4974	it	Che gli pareva proprio di vederli quei due muovere al convegno ridersi di lui prima, fra sé e sé poi tutt'e, due insieme.	en	 That it seemed to him to see them two moving at the conference laughing at him first, between themselves then all together. 	true	true
4974_8842_000262	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000262.flac	0.000	17.990	4974	it	Composta anch'essa di tre persone con la quale aveva viaggiato in treno e da cui aveva avuto l'indirizzo dell'albergo tanto piú se n'è doluta quando ha saputo, ch'essa avrebbe potuto alloggiare nella camera, accanto se il numero tredici, un minuto prima.	en	 She was also composed of three people with whom she had travelled by train and from whom she had had the address of the hotel, and she was all the more sorry when she learned that she could have stayed in the room next to the number thirteen, a minute earlier. 	true	true
4974_9875_000200	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000200.flac	0.000	16.890	4974	it	Una siepe di fichi d'india Recingeva, come una muraglia, pesante, il cortile di Zia, Kallina, anche lei filava piccola con le scarpette, Ricamate, senza calze col, visetto bianco e gli occhi dorati di uccello da Preda.	en	 A hedge of horsetails Recingeva, like a wall, heavy, the yard of Aunt, Kallina, she too spun little with shoes, Embroidered, without stockings with, white visetto and golden eyes of bird from Preda. 	true	true
4974_9875_000660	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000660.flac	0.000	15.830	4974	it	Giú, fra I giuncheti della pianura, il caffè, mi si raffredda, adesso poi, son venute, le tue zie, e diventerà di ghiaccio, disse, Natòlia, traendo, la caffettiera dal cofanetto, cosí, me ne bevo un po anch'io	en	 "Now, among the jungle of the plain, the coffee, I'm cooling, now then, they've come, your aunts, and it will become ice," said Natòlia, pulling the coffee pot from the box, so, I drink a little too 	true	true
4974_4125_000210	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000210.flac	0.000	13.850	4974	it	Ecco quei maledetti giornali, ancora il resoconto del processo come mai, come mai, s'era dimenticata di distruggerli, quei giornali, comperati nei tremendi giorni del processo	en	 Here are those damned newspapers, still the report of the trial how, how, she had forgotten to destroy them, those newspapers, bought in the terrible days of the trial 	true	true
4974_5568_000329	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000329.flac	0.000	17.230	4974	it	Per vedere se fosse tale, davvero tali, le sue fattezze tale, il suo aspetto, che il nipote si fosse potuto accecare per lei fino al punto di non pensar più di quale, amore, lei finora, lo aveva amato.	en	 To see if he was such, really such, his features such, his appearance such, that the nephew could have become blinded for her to the point of not thinking anymore of which, love, she had loved him so far. 	true	true
4974_9875_001634	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001634.flac	0.000	16.610	4974	it	Efix, mangiava e raccontava con parole, incerte velate di Menzogna, Timida, ma quando ebbe, gettato, le briciole e il fondo del bicchiere sul pavimento poiché, la terra vuole sempre, la sua piccola parte del nutrimento.	en	 Efix, ate and told with words, uncertain veils of Lie, Shy, but when he had, threw, the crumbs and the bottom of the glass on the floor since, the earth always wants, its small part of the nourishment. 	true	true
4974_10011_000089	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000089.flac	0.000	17.330	4974	it	Cavalcando adunque guerrino co, l giovanetto, e non conoscendolo ancor che egli conoscesse lui finalmente pervenne ad una fortissima città, irlanda, chiamata, la quale a quei tempi zifroi re signoreggiava.	en	 Riding therefore with warrior, the young man, and not knowing him even though he knew him, he finally came to a very strong city, Ireland, called, which at that time Ziphroi king ruled. 	true	true
4974_9875_000851	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000851.flac	0.000	10.380	4974	it	Uscirono, nel cortiletto, sedettero sullo scalino e giacinto, tirò, la porticina, dietro di sé come per impedire, al lume, e al fuoco di ascoltare.	en	 They went out, into the courtyard, sat on the step and hyacinth, pulled, the gate, behind him as to prevent, the light, and the fire to listen. 	true	true
4974_6241_000107	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000107.flac	0.000	13.510	4974	it	Ma la sua passione più viva, erano, le piante, una volta, andò via da una casa, per non veder morire, un albero che era cresciuto non si sa, come in mezzo, al cortile.	en	 But his most alive passion, were, plants, once, he went away from a house, not to see die, a tree that had grown no one knows, as in the middle, in the yard. 	true	true
4974_10011_000344	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000344.flac	0.000	17.610	4974	it	E tu sei quella rea, e crudel femmina per la cui cagione, fu tanto errore commesso, e tu malvagia e maladetta con la propia Bocca, te stessa, ora dannasti.	en	 And you are that evil, and cruel woman for whose cause, so much error was committed, and you evil and sick with your own mouth, yourself, now destroyed. 	true	true
4974_9875_000171	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000171.flac	0.000	17.370	4974	it	Ma alla vecchia non importava nulla della gente di laggiú, ho, dovuto prendere, il palo per difendermi, intende vossignoria, il servo è feroce, non si fidi.	en	 But the old lady did not care about the people there, I had to take the pole to defend myself, you mean your lordship, the servant is fierce, do not trust. 	true	true
4974_9875_000500	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000500.flac	0.000	18.940	4974	it	Giacinto ingoiò, le pastiglie e senza sollevarsi si strinse, la testa fra le mani come sono, stanco efix sí ho, la febbre l'ho presa sí come, si fa, a non prenderla in questo maledetto paese.	en	 Giacinto swallowed the pills and without rising he clenched himself, his head in his hands as he is, tired and efix yes I have, the fever I have taken yes, it is done, not to take it in this cursed country. 	true	true
4974_3829_000783	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000783.flac	0.000	15.480	4974	it	Bianca, Sbigottita Muoveva, le labbra, smorte, senza arrivare a trovar parole, Don Gesualdo invece, aveva fatto, la bocca a riso, come la baronessa scappò in quell'osservazione.	en	 Bianca, Sbigottita She moved, her lips, muffled, not coming to find words, Don Gesualdo, however, had done, the mouth laughing, as the baroness escaped in that observation. 	true	true
4974_9875_000315	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000315.flac	0.000	12.610	4974	it	Sentiva, la primavera Anche lei era Felice, Benché, fossero, i giorni della passione di nostro signore, qualche Ricco, feudatario, Doveva, averla domandata in Sposa.	en	 She felt spring, and she was happy, though it were the days of our lord's passion, and some rich feudal lord must have asked her for a bride. 	true	true
4974_6241_000080	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000080.flac	0.000	16.530	4974	it	Gli parla de suoi viaggi delle sue campagne, giornalistiche de suoi, duelli, Gli narra, le sue innumerevoli, straordinarie avventure, e vuole anche discutere con lui di filosofia di religione.	en	 He tells him of his travels, his campaigns, his journalism, his duels, he tells him of his countless, extraordinary adventures, and he also wants to discuss with him the philosophy of religion. 	true	true
4974_5281_000085	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000085.flac	0.000	16.820	4974	it	E là avrebbe loro sbatacchiata, la testa in una pietra, i ragazzi, la delmina, Ezio, Igino, la norina nel vedergli far l'atto gridavano no babbo Piccinini,	en	 And there he would have smashed them, the head in a stone, the boys, the delmina, Ezio, Igino, the norina when they saw him do the act shouted no daddy Piccinini, 	true	true
4974_9875_001115	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001115.flac	0.000	18.760	4974	it	Tuttavia, qualche cosa bisognava, pur dire dunque, quel capitano si vede che era uomo, savio, capiva, che la gioventú, la gioventú, è soggetta.	en	 However, something had to be said, so to say, that captain is seen that he was a man, wise, he understood, that the youth, the youth, is subject. 	true	true
4974_8842_000448	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000448.flac	0.000	19.310	4974	it	Altri se ne vanno per i loro affari ripresi dalle loro brighe solo, la vecchia signora, che voleva sapere se per mare, non si soffre rimane, lí innanzi, all'uscio non ostante, la violenza, che le fanno, i due figliuoli.	en	 Others go for their business taken up by their worries alone, the old lady, who wanted to know if by sea, does not suffer remains, there in front, at the door not ostante, the violence, that they do, the two sons. 	true	true
4974_4125_000282	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000282.flac	0.000	19.130	4974	it	La luna guardava dal cielo il piccolo camposanto su l'altipiano lei sola vide quelle due ombre nere su la ghiaja, gialla d'un vialetto presso, due tombe in quella dolce notte.	en	 The moon looked from the sky the small cemetery on the plateau she alone saw those two black shadows on the gravel, yellow of an alley near, two tombs in that sweet night. 	true	true
4974_3829_000739	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000739.flac	0.000	19.020	4974	it	Poteva, essere mezzanotte, sebbene, nessuno, s'arrischiasse ad aprire la finestra per guardar le stelle speranza, ogni tanto, s'accostava al malato, in punta di piedi, lo toccava lo chiamava adagio, adagio.	en	 It could be midnight, although no one would risk opening the window to look at the stars hope, every now and then, approached the sick, on his toes, touched him called him adagio, adagio. 	true	true
4974_5281_000147	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000147.flac	0.000	15.160	4974	it	E non accennava d'andarsene scultore, domandò, allora, la signorina consalvi invermigliandosi d'un subito per la sorpresa colli ciro.	en	 And he did not mention to go sculptor, asked, then, the miss consalvi blushing immediately for surprise colli ciro. 	true	true
4974_9875_001222	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001222.flac	0.000	14.170	4974	it	Con due raggi di luce, che gli danzavano attorno e parevano emanati dalla sua testa di profeta senza lo squillo del campanello agitato dal piccolo sacrista, che pareva scacciasse, gli spiriti d'intorno	en	 With two rays of light, which danced around him and seemed to emanate from his prophetic head without the ringing of the bell waved by the little sacrist, which seemed to drive out the spirits around him. 	true	true
4974_9875_000934	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000934.flac	0.000	19.770	4974	it	È lui che ha voluto i ha aggredita e voleva uccidermi uccidervi per cosí poco, oh quell'uomo e le mie zie fanno, tanto strepito per delle miserie mentre c'è gente laggiú, che fa debiti per milioni, e nessuno lo sa.	en	 He is the one who wanted to kill you, he attacked me and wanted to kill me for so little, oh that man and my aunts do, so much trepito for misery while there are people there, who debt for millions, and no one knows it. 	true	true
4974_5862_000120	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000120.flac	0.000	15.890	4974	it	Ma come dissi al tucci questo è il paese ricco e felice tra i piú ricchi e felici del mondo e Tucci, socchiudendo, gli occhi questo e te ne accorgerai.	en	 But as I told Tucci this is the rich and happy country among the richest and happiest in the world and Tucci, shutting his eyes, this and you will notice. 	true	true
4974_6241_000435	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000435.flac	0.000	16.410	4974	it	Il Professor Corvara, amidei, apre le braccia, poi, si cala pian, piano, a sedere su una seggiola e rimane, lì come inebetito aggiunge, tutta, la notte, o dove, mai, la polessere, andata.	en	 Professor Corvara, amidei, opens his arms, then, he descends slowly, slowly, to sit on a chair and remains, there as inebetito adds, all, the night, or where, never, the polessere, gone. 	true	true
4974_5862_000173	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000173.flac	0.000	19.980	4974	it	Uno sguardo sotto la tettoja della banchina, alla gente venuta ad assistere allo Sbarco dei passeggeri Faustino Sangelli, non vide e non capí piú nulla lí su la banchina, sotto, la tettoja, c'era lillí.	en	 A look under the roof of the dock, to the people who came to attend the disembarkation of the passengers Faustino Sangelli, did not see and did not understand anything there on the dock, below, the roof, there was lilly. 	true	true
4974_9875_000290	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000290.flac	0.000	10.420	4974	it	Di no non voleva, il prete piú che della morte e della sua dannazione, aveva paura di rivelare, il suo segreto.	en	 No, he did not want, the priest more than death and his damnation, was afraid to reveal his secret. 	true	true
4974_9875_000545	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000545.flac	0.000	13.170	4974	it	Ma, I fedeli accorrevano egualmente salivano da tutti, I sentieri tortuosi da tutte, le strade, serpeggianti affluendo alla chiesetta, come il sangue, che dalle vene va su al cuore.	en	 But, The faithful equally rushed up from all, The winding paths from all, the roads, winding flowing to the church, like the blood, which from the veins goes up to the heart. 	true	true
4974_9875_001371	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001371.flac	0.000	16.420	4974	it	Egli si aggirò un po intorno a sé stesso, come una trottola con la mano sulla nuca e cadde lontano dal punto ove mi aveva aggredito, io credevo, lo facesse apposta attesi.	en	 He turned a little around himself, like a spinner with his hand on his neck, and fell far from the point where he had attacked me, I thought, he did it on purpose. 	true	true
4974_5281_000430	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000430.flac	0.000	14.390	4974	it	Era divenuto tedesco a un tratto cristoforo Golisch, cioè un altro perché Tedesco veramente lui non era mai stato.	en	 Christopher Golisch had suddenly become German, that is another one because he had never really been German. 	true	true
4974_6241_000012	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000012.flac	0.000	19.630	4974	it	E strada facendo morsi da arrabbiato a quel pane, ch'era stato per tutto, il giorno, il suo supplizio, a ogni boccone, una mala parola all'indirizzo del corvo, boja ladro, traditore perché non s'era lasciato prendere da lui	en	 And on the way he bitten angrily at that bread, which had been for all, the day, his torment, at every bite, a bad word at the address of the raven, boja thief, traitor because he had not let himself be caught by him 	true	true
4974_10011_000068	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000068.flac	0.000	11.730	4974	it	I duo serventi di guerrino che per strada non avevano, potuto adempire, il loro fiero proponimento per non potersi, convenire, insieme, e per la venuta dell incognito giovanetto.	en	 The two servants of warrior who on the street had not, could not fulfill their proud proposal to not be able to agree, together, and for the coming of the unknown young man. 	true	true
4974_9875_001522	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001522.flac	0.000	14.650	4974	it	Io, avevo fatto voto di prenderglielo, Il ciuffo di prenderlo, intero con la pelle, e con tutto e cosí, lo presi, che possiate, vedermi, cieco, se mentisco.	en	 I had vowed to take it from him, the tuft of hair to take it, whole with the skin, and with everything and so, I took it, so you can see me, blind, if I lie. 	true	true
4974_10011_000142	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000142.flac	0.000	16.330	4974	it	Si scinse il grembiale di bucato, che dinanzi teneva e stesolo, in terra amorevolmente, la pettinava, né appena, cominciato aveva pettinarla, che delle bionde trezze scaturivano	en	 The apron of laundry, which he held in front, was torn and laid out on the ground, and he combed it lovingly, and as soon as he had begun to comb it, blonde braids came out of it. 	true	true
4974_9875_002021	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002021.flac	0.000	17.670	4974	it	Antica e sotterranea, come quella dei baroni nel castello eccolo che viene alto nero, col viso, bianco alla luna, entra siede accanto a lei sulla soglia.	en	 Ancient and underground, like that of the barons in the castle, he comes tall and black, with a face white as the moon, and sits next to her on the threshold. 	true	true
4974_6241_000197	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000197.flac	0.000	12.860	4974	it	Insomma era un sacro ammonimento questo perché il Professor Corvara, amidei, lapostata, rimasto solo, si fosse indotto a entrare in qualche convento.	en	 In short, it was a sacred warning this because Professor Corvara, amidei, lapostata, left alone, had been induced to enter some convent. 	true	true
4974_9875_001955	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001955.flac	0.000	16.080	4974	it	Berretto zio efix, gridò, il ragazzo e riprese a suonare parlando e ridendo nel medesimo tempo, ma non eravate, morto e chi diceva che eravate in America, e diventato ricco e che mandavate tanti, denari alle vostre padrone.	en	 Uncle efix's hat, cried the boy, and he started playing again, talking and laughing at the same time, but you were not dead, and who said you were in America, and became rich and that you sent a lot of money to your masters. 	true	true
4974_9875_000245	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000245.flac	0.000	17.480	4974	it	Il suo credito aumentava di anno, in anno, tanto, che donna ester, un po, scherzando, un po sul serio gli prometteva di lasciarlo, erede del podere e della casa, sebbene, egli fosse piú vecchio di Loro.	en	 His credit increased from year to year, so much so that his wife Ester, a little jokingly, a little seriously, promised to leave him, heir of the estate and the house, although he was older than them. 	true	true
4974_9875_001786	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001786.flac	0.000	19.820	4974	it	Ci, son tanti, ricchi, ma c'è tanta gente agitava, le dita della mano tesa lontano come per accennare al brulichio della folla, ed efix, guardava, il suo piede e mormorava con tenerezza e con pietà.	en	 There, are many, rich, but there is so much people waved, the fingers of the hand stretched far as to hint at the hum of the crowd, and efix, looked, his foot and muttered with tenderness and with pity. 	true	true
4974_9875_000590	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000590.flac	0.000	19.700	4974	it	La testa di donna Ruth, si reclinò prima di qua poi di là poi, tutto il suo corpo parve protendersi in avanti e curvarsi ad ascoltar, la voce della terra che la richiamava a.	en	 The head of woman Ruth, reclined first here then there then, her whole body seemed to extend forward and bend to listen, the voice of the earth that called her to. 	true	true
4974_9875_001960	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001960.flac	0.000	18.990	4974	it	Fave e un silenzio, grave odoroso, scendeva con le ombre dei muricciuoli e tutto era caldo e pieno d'oblio in quell'angolo di mondo, recinto dai fichi d'india come da una muraglia vegetale.	en	 Faves and a silence, grave odorous, descended with the shadows of the mushrooms and everything was hot and full of forgetfulness in that corner of the world, fenced by the figs of India as by a vegetable wall. 	true	true
4974_3829_000482	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000482.flac	0.000	16.230	4974	it	Gesualdo, Motta, sotto, la firma del genero, che pigliava, due righe, Alvaro, Filippo, Maria Ferdinando Gargantas di Leyra.	en	 Gesualdo, Motta, below, the signature of the son-in-law, who took, two lines, Alvaro, Filippo, Maria Ferdinando Gargantas of Leyra. 	true	true
4974_3829_000143	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000143.flac	0.000	15.090	4974	it	Nemmeno a chi vuoi, bene gioveresti, se ti ostini, tuo cugino ha bisogno d'aver la testa quieta di lavorare in pace per guadagnarsi da vivere onestamente.	en	 Not even to whom you want, well you would benefit, if you persist, your cousin needs to have the quiet head to work in peace to earn a living honestly. 	true	true
4974_4125_000194	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000194.flac	0.000	18.830	4974	it	Il sagrestano dàgli di nuovo a sonar tutte, le campane per scongiurarla sul fermento della folla che s'era messa intanto a protestare indignata perché sotto quella incombente minaccia del tempo i canonici volessero mandar, via a precipizio, la madonna.	en	 The rector gave him again to sound all, the bells to ward off it on the ferment of the crowd that had started in the meantime to protest indignantly because under that imminent threat of time the canons wanted to send away to the precipice, the Madonna. 	true	true
4974_5568_000080	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000080.flac	0.000	11.160	4974	it	Domandò san Romé, affacciandosi a una delle finestre basse del grazioso, villino, azzurro, dalle torricelle, svelte e i balconi di marmo scolpiti a merletti e a fiorami.	en	 He asked St. Rome, looking out at one of the low windows of the graceful, small, blue villa, with its small, slender turrets and marble balconies carved with lace and flowers. 	true	true
4974_9875_001314	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001314.flac	0.000	12.640	4974	it	Ed ecco che la porta della caserma si apre e i due ciechi ne escono tenendosi per mano come fratelli efix, andò loro incontro prese per mano il suo compagno.	en	 And behold, the door of the barracks opens and the two blind men come out holding hands as brothers and sisters. 	true	true
4974_10011_000108	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000108.flac	0.000	10.650	4974	it	In Luogo di pensare, all anima del vecchio, padre, ed alla moltitudine de Maneggi, Che come a nuovo possessore de paterni, beni gli occorrevano.	en	 Instead of thinking, the soul of the old, father, and the multitude of Maneggi, that as a new possessor of fathers, goods needed him. 	true	true
4974_9875_001031	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001031.flac	0.000	12.030	4974	it	All'alba uscendo dalla capanna efix, infatti, ne vide centinaia, pendere spezzate con le lunghe foglie, sparse, per terra come spade rotte.	en	 At dawn, leaving the hut efix, in fact, saw hundreds of them, hanging broken with the long leaves, scattered, on the ground like broken swords. 	true	true
4974_5568_000107	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000107.flac	0.000	10.410	4974	it	A causa a causa d'un certo mal di capo, che ho dovuto simulare per sottrarmi alla gita passato sai caro passato del tutto.	en	 Because because of a certain headache, that I had to simulate to escape the trip past you know dear past of all. 	true	true
4974_9875_000635	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000635.flac	0.000	19.070	4974	it	Adesso che io col mio peccato mortale e con la mia scomunica, sono lontano da loro e andava andava in fila coi mendicanti su su attraverso, la valle verde di mamojada	en	 Now that I with my mortal sin and with my excommunication, am far from them and went went in line with the beggars up up across, the green valley of mamojada 	true	true
4974_3829_000062	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000062.flac	0.000	16.670	4974	it	Ladri no, eh, ho, paura di quelli del colèra piuttosto no di giorno che diavolo, bestia, che sei non temere qui stiamo, cogli occhi aperti.	en	 Thieves no, eh, I have, fear of those of the colèra rather no of day than devil, beast, that you are not fear here we are, catch your eyes open. 	true	true
4974_6241_000329	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000329.flac	0.000	14.980	4974	it	Via venite con me gli grida, il delegato egli si volta a guardarlo, sotto il turbante delle fasce, quella faccia da morto con gli occhiali incute sgomento, e orrore alla folla, che ha invaso la camera.	en	 Come away with me, he shouts, the delegate he turns to look at him, under the turban of the bands, that dead face with the glasses instilled horror, and horror to the crowd, which has invaded the room. 	true	true
4974_3829_000181	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000181.flac	0.000	19.530	4974	it	E la figliuola con un vestito nuovo fatto venire apposta da Palermo, La folla si apriva per lasciarli, passare senza bisogno di spintoni dei curiosi guardavano a bocca aperta, lo stesso, duca, domandò, chi fossero.	en	 And the daughter with a new dress made to come from Palermo, The crowd opened to leave them, pass without the need of pushes of the curious looked with open mouth, the same, Duke, he asked, who they were. 	true	true
4974_9875_000720	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000720.flac	0.000	13.130	4974	it	Tu, non hai voluto, bere con noi neppure, se ti vedo morire accetto, il tuo vino, tuttavia, finirono, nella bettola, quasi deserta.	en	 You, did not want, drink with us not even, if I see you die accept, your wine, however, ended, in the birch, almost deserted. 	true	true
4974_6241_000388	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000388.flac	0.000	16.880	4974	it	Egli che anzi sera inteso di far sempre il bene bene lasciando, labito ecclesiastico, quando la sua logica non sera più accordata con quella dei dottori della chiesa La quale avrebbe dovuto, esser legge per lui	en	 He who indeed will be intended to do always the good, leaving, the ecclesiastical cloth, when his logic will no longer be in accord with that of the doctors of the church, which should have been, be law for him 	true	true
4974_10011_000623	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000623.flac	0.000	18.790	4974	it	Levò, su da posare e sentì un non so che di strano, che in un vaso di melle batteva, ed uscire di quello, non poteva, laonde aperto da guerrino, il vaso vide un gallavrone che l ali batteva e levarsi non poteva.	en	 He rose, up to land and heard a I don't know what strange, that in a pot of mel beat, and get out of that, could not, laonde opened as a warrior, the pot saw a gallicorn that the wings beat and could not get up. 	true	true
4974_9875_001654	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001654.flac	0.000	17.900	4974	it	Sei un mendicante anche tu, sí disse efix, non te ne sei accorto allora, va bene prendi tienilo, tu e gli porse l'involto del denaro.	en	 You are a beggar too, yes said efix, you did not notice then, well take hold of it, you and put the money wrap. 	true	true
4974_9875_000831	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000831.flac	0.000	12.520	4974	it	Tu credi d'essere tornato e di riposarti, vedrai efix, adesso, comincia davvero, il tuo cammino.	en	 You think you've come back and you're resting, you'll see efix, now, really begins, your journey. 	true	true
4974_10011_000544	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000544.flac	0.000	17.210	4974	it	Ad ognuno maravigliosamente piacque, la isposizione di lauretta e tutti, ad una voce molto, la comendorono, la quale fatta, la debita, reverenza al suo, luoco, si pose a sedere.	en	 Everyone marvelously liked the exposition of Lauretta and all, in a very loud voice, commendorono, which made, the due, reverence to his, place, sat down. 	true	true
4974_3829_000947	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000947.flac	0.000	11.680	4974	it	Voltandosi, indietro di tanto, in tanto, a guardare la fattoria, rimasta chiusa, e deserta accanto alla buca ancora fresca.	en	 Turning back from time to time to look at the farm, which was closed and deserted next to the fresh hole. 	true	true
4974_9875_001792	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001792.flac	0.000	16.440	4974	it	Ma, la sua voce era roca e il ragazzo rise, con insolenza, non arrabbiatevi, che vi fa male zio, efix, mia nonna dice, che è stato, Il folletto a uccidere, Don zame è vero, o non è vero.	en	 But, his voice was hoarse and the boy laughed, insolently, don't get angry, that hurts you uncle, efix, my grandmother says, that was, The elf to kill, Don zame is true, or it is not true. 	true	true
4974_10011_000436	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000436.flac	0.000	11.070	4974	it	Era nella camera de fanciulli, un usciolo per lo quale nella stanza della reina entrare si poteva, il mercatante nella	en	 It was in the children's room, a little door through which one could enter the queen's room, the merchant in the 	true	true
4974_9875_000346	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000346.flac	0.000	16.050	4974	it	Morto, quando ella incominciava a divagare cosí, non la finiva, mai ed efix, che lo sapeva, la mandò via infastidito andate in pace, cercate anche voi un uomo con un buon pungolo per nipote vostra.	en	 Dead, when she began to wander so, he never finished her, and efix, who knew it, sent her away annoyed go in peace, look for a man with a good sting for your niece. 	true	true
4974_3829_000496	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000496.flac	0.000	10.370	4974	it	Quella che chiamavano, la casina a mangalavite, era, un gran casamento annidato in fondo alla valletta.	en	 What they called, the casena a mangalavite, was, a great wedding nestled in the bottom of the valley. 	true	true
4974_9875_001403	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001403.flac	0.000	16.660	4974	it	Gesú salvaci nostra signora del rimedio, pensa a noi don predu s'era già allontanato, quando efix, lo raggiunse nello stradone porgendogli con tutte e due le mani, un cestino colmo di pomi e di ortaggi.	en	 Jesus save us our lady of the remedy, thinks of us don predu had already gone away, when efix, reached him in the street giving him with both hands, a basket full of apples and vegetables. 	true	true
4974_9875_000773	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000773.flac	0.000	13.870	4974	it	D'improvviso alzò la testa e appoggiò, una mano sul petto per questo ci penserei, Io promise con forza allora, i suoi, occhi incontrarono, quelli di noemi.	en	 Suddenly he raised his head and leaned, a hand on the chest for this I would think, I promised with force then, his, eyes met, those of noemi. 	true	true
4974_5568_000135	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000135.flac	0.000	19.950	4974	it	Cavaliere mio ora che il treno ha fischiato quando il vecchio marruca morì, il nipote marruchino, come lo chiamavano aveva circa vent'anni e stava per partire soldato.	en	 My knight now that the train whistled when the old Marruca died, the Marruchino nephew, as they called him, was about twenty years old and was about to go soldier. 	true	true
4974_5568_000074	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000074.flac	0.000	19.840	4974	it	Aveva veduta lui, là la cassa da morto con gli occhi suoi, pregustava, le risate che avrebbero accolto, il suo racconto bisbigliato con la vocina di Pàmpina e non avvertiva, neppure, alla nuvola di polvere e al fragore che il biroccino sollevava per la corsa furiosa del cavalluccio.	en	 He had seen the coffin with his own eyes, he anticipated the laughter that would be heard, his story whispered with the voice of Pampina, and he did not even notice the cloud of dust and the noise that the little office raised for the furious run of the little horse. 	true	true
4974_5568_000279	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000279.flac	0.000	11.690	4974	it	Zia Michelina, si sentì riassalire improvvisamente dall'orrore di quel primo sospetto, ma misto di schifo, questa volta scattò in piedi.	en	 Aunt Michelina, suddenly reattacked by the horror of that first suspicion, but mixed with disgust, this time she jumped on her feet. 	true	true
4974_9875_000267	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000267.flac	0.000	16.450	4974	it	No è don giacinto, piú di trecento lire ha speso ma è ricco dicono, che ha una miniera d'argento ma come, s'è divertito pagava da bere, a tutti, anche a chi non conosceva.	en	 No, it's don Giacinto, he spent more than three hundred lire, but they say he's rich, he has a silver mine, but how, he had fun paying for drinks, to everyone, even to those he didn't know. 	true	true
4974_9875_000607	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000607.flac	0.000	11.180	4974	it	Ma adesso vedeva le zie servirlo, premurose, il servo sorridergli come ad un bambino, le fanciulle guardarlo, tenere ed avide.	en	 But now he saw the aunts serving him, caring, the servant smiling at him like a child, the maidens looking at him, tender and greedy. 	true	true
4974_3829_000009	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000009.flac	0.000	14.740	4974	it	Il padrone, gli rivolse, un'occhiata brusca e Tagliò, corto, zitto, bestia, anche, tu potevano, essere due ore di notte quando arrivarono alla fontana di Don Cosimo.	en	 The master, turned to him, a sharp look and cut, short, silent, beast, even, you could, be two hours of night when they arrived at the fountain of Don Cosimo. 	true	true
4974_3829_000204	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000204.flac	0.000	15.520	4974	it	Si guardava le mani esili e delicate candide, anch'esse come la luna con una gran tenerezza con un vago senso di gratitudine e quasi di orgoglio.	en	 He looked at the thin, delicate, white hands, like the moon, with great tenderness, with a vague sense of gratitude and almost pride. 	true	true
4974_9875_000852	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000852.flac	0.000	14.270	4974	it	Gli uomini venuti alla vigilia per portare le masserizie, eran già ripartiti, coi loro carri e i loro cavalli, rimanevano, le donne i vecchi I Bambini e qualche adolescente	en	 The men who came on the eve to bring the farm goods, had already left, with their carts and horses, remained, the women the old The children and some teenagers 	true	true
4974_9875_000172	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000172.flac	0.000	13.140	4974	it	Aprí l'armadio versò, l'anice e guardò efix con un vago senso di terrore ma anche per scrutare se egli prendeva sul serio gli scherzi del padrone.	en	 He opened the cupboard, poured the anise and looked at efix with a vague sense of terror but also to examine whether he was taking the master's jokes seriously. 	true	true
4974_3829_000664	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000664.flac	0.000	13.980	4974	it	Signori miei guardate un po tutto si compra coi denari al giorno d'oggi ma ricorrerò, sino a Palermo, sino al re se c'è giustizia a questo mondo.	en	 My gentlemen look a little everything is bought with money nowadays but I will resort, until Palermo, until the king if there is justice in this world. 	true	true
4974_3829_000106	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000106.flac	0.000	14.360	4974	it	Don Gesualdo era un galantuomo, un buon, cuore, non l'avrebbe fatta una porcheria, non scappate, sentite, qua non è vero non siete, un galantuomo.	en	 Don Gesualdo was a gentleman, a good man, my dear, he wouldn't have done a porcherie, don't run, listen, it's not true you're not, a gentleman. 	true	true
4974_9875_001193	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001193.flac	0.000	19.980	4974	it	Filava placida come una regina, antica, ecco, mia suocera, domanda, a lei se queste berrette, non costano, a me nove pezzas disse, il milese mentre efix, se ne misurava, una tirandone, giú sulla fronte il cerchio e ripiegandone la.	en	 She was placid as a queen, old, here, my mother-in-law, asks, to her if these hats, do not cost, to me nine pieces said, the Milesian while efix, was measuring, one pulling, down on the forehead the circle and folding the. 	true	true
4974_9875_000414	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000414.flac	0.000	15.520	4974	it	E lo introduceva nella bottiglia spingendovelo giú con un giunco l'acino s'allungava si restringeva prendeva, la forma di un anello nero, era la sanguisuga.	en	 And he introduced it into the bottle pushing it with a reed the vine stretched shrank took, the shape of a black ring, was the leech. 	true	true
4974_9875_001446	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001446.flac	0.000	10.040	4974	it	Ebbene non te lo nego noemi, è bella e mi piace m'è sempre piaciuta a dirti la verità.	en	 Well I don't deny you noemi, she's beautiful and I like I've always liked to tell you the truth. 	true	true
4974_7270_000064	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000064.flac	0.000	16.550	4974	it	Un giovanotto spelato dalla faccia itterica, che aveva la malinconia di voler parere elegante si sentiva finir, lo stomaco da tre giorni in quella stanza degli scritturali a tali.	en	 A young man stripped of his hysterical face, who had the melancholy of wanting to look elegant, felt himself finished, his stomach from three days in that room of scriptural to such. 	true	true
4974_8842_000261	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000261.flac	0.000	16.390	4974	it	Ecco anche a quella signora con cui ha viaggiato se dunque Il signor Funardi, volesse no, il signor Funardi, non ha voluto ha risposto di no.	en	 Here is also to that lady with whom he traveled if therefore Mr. Funardi, wanted no, Mr. Funardi, did not want to answered no. 	true	true
4974_9875_000567	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000567.flac	0.000	19.980	4974	it	Subito, donna ester, scese, giú le scale, annodandosi, il fazzoletto pronta a servire da interprete, ai due fidanzati fra i quali spesso, nascevano malintesi, perché noemi, si offendeva di tutto e capiva, tutto alla rovescia, nonostante, la buona volontà di Don predu.	en	 Immediately, woman ester, came down the stairs, knotting her handkerchief ready to serve as interpreter, to the two engaged men between whom often, misunderstandings were born, because noemi, was offended by everything and understood, everything upside down, despite, the good will of Don predu. 	true	true
4974_3829_000818	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000818.flac	0.000	14.990	4974	it	Sul più bello mentre la statua dell'evangelista Correva, balzelloni da gesù a Maria e il popolo, gridava, viva dio, resuscitato capitò, la carrozza nuova di Don Gesualdo Motta.	en	 On the most beautiful while the statue of the evangelist ran, balzelloni from Jesus to Mary and the people, shouted, live god, risen happened, the new carriage of Don Gesualdo Motta. 	true	true
4974_9875_001052	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001052.flac	0.000	11.160	4974	it	Zitto, babbeo, zitto ma efix si mise a gemere scuotendosi debolmente come un uccello ferito, che tenta ancora di volare.	en	 Shut up, babbeo, shut up, but efix began to moan, shaking weakly like a wounded bird, still trying to fly. 	true	true
4974_9875_001997	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001997.flac	0.000	12.730	4974	it	È tempo di finirla e smetti, la finzione perché tanto, non abbiamo piú nulla da darti, hai inteso miserabile.	en	 It's time to end it and stop, the fiction because so much, we have nothing more to give you, you meant miserable. 	true	true
4974_10011_000171	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000171.flac	0.000	16.070	4974	it	Che egli fusse presto ad andare al marchese pregandolo, salardo li fusse menato dinanzi e prima, che fusse giustiziato benignamente lo ascoltasse ed egli si come imposto, li fu così fece.	en	 That he should go quickly to the marquis pleading him, salardo was brought before them and before, that he was executed graciously listened to him and he as imposed, was so did. 	true	true
4974_3829_000742	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000742.flac	0.000	12.500	4974	it	I cani poi come fossero alloppiati osservò, Compare Nanni con quel fare misterioso, se non ero, io che ho, l'orecchio fino.	en	 The dogs then as if they were lopped observed, Appears Nanni with that mysterious act, if I was not, I have, the ear up. 	true	true
4974_10011_000531	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000531.flac	0.000	17.300	4974	it	Ritornato il povero re alquanto in sé e posto giù ogni sfrenato, furore disse alla reina donna, che pensiero è stato, Il vostro in mandare in luoghi, non conosciuti, il commune figliuolo.	en	 The poor king, returned to himself, and put down all his fury, said to the queen-woman, What thought was it, yours, to send the common son to places unknown. 	true	true
4974_10011_000066	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000066.flac	0.000	19.420	4974	it	E fattosi chiamare uno servente gli ordinò che egli andasse al luoco della giustizia, imponendo per nome suo, a ministri che più oltre non procedessero, e che salardo così, legato e col capestro al collo dal carnefice accompagnato alla presenza, sua fusse condotto.	en	 And having called a servant, he commanded him to go to the place of justice, commanding in his name, to ministers that they should not go any further, and that he should be brought to him, bound and with a cap around his neck by the executioner accompanied to the presence. 	true	true
4974_9875_000303	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000303.flac	0.000	15.530	4974	it	Fa morire è poca coscienza, far morire un uomo, allora noemi, rise e i suoi, denti intatti luccicarono, sino in fondo come quelli d'una fanciulla follemente allegra.	en	 To kill is little conscience, to kill a man, then noemi, laughed and his, intact teeth shimmered, to the bottom like those of a madly cheerful girl. 	true	true
4974_10011_000093	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000093.flac	0.000	10.520	4974	it	E sovente li dimostrava, Il poco rilevato petto, dove dimoravano, due popolline, che, due pometti parevano.	en	 And often showed them, The little revealed chest, where they lived, two little people, that, two cheekbones seemed. 	true	true
4974_5281_000165	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000165.flac	0.000	17.070	4974	it	Aspirò con ebbrezza, bevve con l'anima quella luce, ilare, viva, che entrava dall'ampia finestra aperta, all'incantevole spettacolo della magnifica villa, avvolta nel fascino primaverile.	en	 He sucked intoxicatedly, drank with his soul that light, cheerful, alive, which entered through the wide open window, to the enchanting spectacle of the magnificent villa, wrapped in the charm of spring. 	true	true
4974_6241_000155	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000155.flac	0.000	10.680	4974	it	E allora egli si sente così, stanco, così stanco da non saper, come fare a risalire, ancora, una volta tutta quella Scala.	en	 And then he feels so, tired, so tired that he does not know how to climb up, again, once again, all that Ladder. 	true	true
4974_6241_000160	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000160.flac	0.000	14.710	4974	it	O seduto su la sedia a libricino, che si portava ogni, mattina, appesa al braccio, il cappellaccio di paglia in capo, lombrello, aperto su la spalla, immobile con gli occhi fissi nel vuoto.	en	 Or sitting on the chair with a book, which he wore every morning, hanging on his arm, the straw hat on his head, the umbrella, open on his shoulder, motionless with his eyes fixed in the void. 	true	true
4974_5281_000150	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000150.flac	0.000	10.960	4974	it	Ora mi pare di ricordarmi, bene guardando il ritratto sì sì l'ho conosciuto ma aveva questa barbetta.	en	 Now I think I remember, well looking at the portrait yes yes I knew him but he had this beard. 	true	true
4974_3829_000504	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000504.flac	0.000	16.150	4974	it	Avete ragione, io sono, il tiranno, ho, il cuore, e la pelle dura, Io sono, il bue da lavoro, se m'ammazzo a lavorare, è per voialtri capite.	en	 You are right, I am, the tyrant, I have, the heart, and the hard skin, I am, the work ox, if I get to work, it is for you others understand. 	true	true
4974_10011_000106	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000106.flac	0.000	15.820	4974	it	Ma solo tentarolla ad essempio de semplici, giovani, i quali, scioccamente, credono, essere peccato irremissibile, il contrafare a pazzi ricordi de vecchi, padri, i quali a guisa di uomo che sogna.	en	 But only tentarolla to example of simple, young, who, foolishly, believe, to be irremissible sin, the counterfeiting to mad memories of old, fathers, who like a man who dreams. 	true	true
4974_5568_000334	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000334.flac	0.000	11.950	4974	it	Per ritrovarsi, senza mal di capo laggiù, ben protetti, dagli alberi tutte queste supposizioni, si dipingevano, così, vive alla mente di.	en	 To find themselves, without headache there, well protected, by the trees all these suppositions, were painted, so, alive to the mind of. 	true	true
4974_9875_001701	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001701.flac	0.000	19.980	4974	it	Tristezza, il rimorso e la speranza, le ridono e le piangono, negli occhi profondi e sulla bocca amara, efix, La guarda, la guarda e gli sembra di ricordare, una vita anteriore.	en	 Sadness, remorse and hope, laugh and cry, in the deep eyes and on the bitter mouth, efix, He looks at her, looks at her and seems to remember, a previous life. 	true	true
4974_10011_000294	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000294.flac	0.000	18.820	4974	it	E tantosto che il re era della sua camera, partito, ed alla caccia andato secondo, il costume, suo, la giovanetta usciva dell'armalo e con grandissimo magistero, apparecchiava, la camera scopandola distendendo, Il letto acconciando I.	en	 And so much that the king was of his room, parting, and to the hunt gone second, the costume, his, the young lady came out of the armalo and with greatest magisterium, dressed, the room fucking it stretching, The bed dressing I. 	true	true
4974_9875_000471	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000471.flac	0.000	19.980	4974	it	Le firme sono false vero, ah, sí è vero, ah, giacinto, anima mia, che, hai fatto, e adesso, andrai a nuoro lavorerai.	en	 The signatures are false true, ah, yes it is true, ah, hyacinth, my soul, that, you have done, and now, you will go to nuoro work. 	true	true
4974_9875_001629	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001629.flac	0.000	10.590	4974	it	Sospirò profondamente capiva, era il castigo di dio, che gravava su lui.	en	 He sighed deeply understood, it was the punishment of god, which weighed on him. 	true	true
4974_6241_000407	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000407.flac	0.000	15.800	4974	it	E lui non trovava, più modo a confortarlo, con qualche parolina perché, quel mugolo del vento più che il fragore del mare, Gli toglieva non che la voce ma finanche, il respiro.	en	 And he could not find any more way to comfort him, with a few words because, that hum of the wind more than the roar of the sea, took away not only his voice but even his breath. 	true	true
4974_5568_000011	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000011.flac	0.000	16.170	4974	it	C'era sì c'era qualcosa in tutti quei racconti che forse somigliava lontanamente ai miei Ricordi, erano forse quei racconti ricamati su lo stesso canovaccio de miei Ricordi.	en	 There was, yes there was, something in all those stories that perhaps resembled my Memories in a distant way, perhaps those stories were embroidered on the same canvas as my Memories. 	true	true
4974_9875_002044	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002044.flac	0.000	11.910	4974	it	Prima dell'alba s'avviò in cerca di giacinto, e su e su per lo stradone, dapprima, grigio poi, bianco poi roseo.	en	 Before dawn he set out in search of hyacinth, and up and up the alley, first gray then white then pink. 	true	true
4974_8842_000299	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000299.flac	0.000	13.760	4974	it	E dove lucidi precisi con tutti i loro colori quasi riflessi davanti a lei in uno specchio, le vivevano gli aspetti della sua vita, com'era allora.	en	 And where precise polishes with all their colors almost reflected in front of her in a mirror, she lived the aspects of her life, as it was then. 	true	true
4974_8842_000094	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000094.flac	0.000	18.720	4974	it	E con molta industria allora aveva costretto, la poetica frase sovvenutagli tardi forse nel rileggere, la lettera prima di chiuderla nella busta a capir, tutta di minutissimo carattere nel poco spazio, che avanzava nel rigo dopo il.	en	 And with much industry he had then forced, the poetic phrase reminded him late perhaps in re-reading, the letter before closing it in the envelope to capir, all of minute character in the little space, which advanced in the line after the. 	true	true
4974_10011_000281	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000281.flac	0.000	13.770	4974	it	Dove, non stette, molto, tempo che fe'della città conquisto e tebaldo con torte funi, i piedi, e le mani strettamente legate in Inghilterra, fu prigione condotto.	en	 Where, not long after he had conquered the city, he was taken prisoner, and with ropes, feet, and hands tightly bound, led to England. 	true	true
4974_3829_000827	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000827.flac	0.000	17.420	4974	it	Il marito onde confortarla, in quello stato, le disse vedi noi ci ammazziamo per fare, il suo meglio ciascuno, come può, ed essa, un giorno non penserà neppure, a noi così, va il mondo.	en	 The husband to comfort her, in that state, said to her see we kill ourselves to do, his best each, as he can, and she, one day will not even think, to us so, the world goes. 	true	true
4974_5281_000178	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000178.flac	0.000	12.370	4974	it	Fatti ogni giorno qua alle terme vedendomi scendere dalla vettura con mia moglie, Il dottor loero, ci si faceva innanzi con quella impostatura altera e compunta.	en	 Every day here at the spa seeing me get out of the car with my wife, Dr. Loreo, you made it ahead with that altered and compulsive setting. 	true	true
4974_3829_000110	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000110.flac	0.000	10.120	4974	it	Poi quando fu sola a un tratto con un gesto disperato, si strappò, la gorgierina che la soffocava.	en	 Then when she was alone, suddenly with a desperate gesture, she tore herself, the little throat that suffocated her. 	true	true
4974_10011_000438	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000438.flac	0.000	11.970	4974	it	A cui la moglie rispose, non dubitate punto, che io più tosto soffrirei di morire che mai tal secreto rivelare.	en	 To which the wife replied, doubt not point, that I would more soon suffer to die than ever reveal such a secret. 	true	true
4974_9875_001688	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001688.flac	0.000	18.200	4974	it	Ed efix traeva dalla bisaccia, un bariletto di vino e pur cosí, curvo si volgeva, a sorridere ai suoi padroni, Giacinto Mangiava seduto sul sedile in muratura, che serviva a piú usi da tavola e da letto.	en	 And efix pulled out of the bag, a barrel of wine and yet, bent, turned, to smile at his masters, Jacinto ate sitting on the seat in masonry, which served for more uses as a table and bed. 	true	true
4974_10011_000205	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000205.flac	0.000	10.330	4974	it	E perchè si come è detto di sopra Emilliano, sommamente commendava il suo travaglino, disse lucaferro ad Emilliano.	en	 And because he, as it is said above, Emilio, highly commended his labor, said Lucaferro to Emilio. 	true	true
4974_6241_000354	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000354.flac	0.000	18.700	4974	it	Ma anche per le vie di Sassari, Il professor cosmo, Antonio Corvara, amidei è sbeffeggiato da tutti, I Monelli, finché, non viene un collega, dolfo, Dolfi, professore di scienze naturali che prende a proteggerlo, in iscuola e fuori.	en	 But also in the streets of Sassari, Professor Cosmos, Antonio Corvara, amidei is mocked by everyone, the Monelli, until, there is a colleague, Dolfo, Dolfi, professor of natural sciences who takes to protect him, in school and outside. 	true	true
4974_5281_000364	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000364.flac	0.000	11.140	4974	it	E infine un'esortazione calda a studiare a seguir con fervore, quella sua disposizione all'arte veramente non comune.	en	 And finally a warm exhortation to study and follow with fervor, that his disposition to the art really not common. 	true	true
4974_4125_000012	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000012.flac	0.000	14.470	4974	it	In uno stato da far compassione finanche alle panche della chiesa erano, già undici domeniche undici, dall'otto dicembre che il pover uomo.	en	 In a state to make compassion even at church benches were, already eleven Sundays eleven, from eight December that the poor man. 	true	true
4974_9875_000749	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000749.flac	0.000	17.370	4974	it	Poi, tacque e parve meditare qualche cosa di fosco, infatti quando la folla, si radunò, nuovamente nel cortile, e le donne passando si frugavano, in tasca, per dare, l'elemosina al finto, malato, egli cominciò a gridare.	en	 Then he remained silent and seemed to be thinking about something obscure, for when the crowd gathered again in the courtyard, and the women passing by were searching their pockets to give alms to the sick man, he began to shout. 	true	true
4974_9875_001802	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001802.flac	0.000	15.720	4974	it	Allora efix aprí le mani e reclinò, un poco, la testa come per dire e allora perché mi consultate ma donna ester si mise a ridere, e alzò sbattendo con impazienza, le due ali nere del suo scialle.	en	 Then efix opened his hands and bent his head a little as if to say and then why do you consult me but woman ester began to laugh, and lifted up, flapping with impatience, the two black wings of his shawl. 	true	true
4974_6589_000000	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000000.flac	0.000	12.080	4974	it	Ma anche ciò che accadrà in casa loro dopo, la loro morte e senza potersene, adontare i residui, non sono, mai limpidi.	en	 But also what will happen in their house after their death and without being able to, to remove the residues, are not, never clear. 	true	true
4974_3829_000944	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000944.flac	0.000	18.490	4974	it	Non lo sapevi cosa fai dunque così, tieni d'occhio tua figlia, è questa una madre di famiglia tutto sulle mie spalle, ho, le spalle grosse ho, lo stomaco pieno di dispiaceri.	en	 You didn't know what you were doing so, keep an eye on your daughter, this is a mother of a family all on my shoulders, I have, I have big shoulders, my stomach full of grief. 	true	true
4974_10011_000574	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000574.flac	0.000	11.100	4974	it	Alla balia che ogni cosa veduta aveva questo, molto, piacque quantunque della perduta figliuola, tra se medesima si dolesse molto.	en	 The nurse, who had seen everything, was very pleased, though she was very sorry for the lost daughter. 	true	true
4974_9875_002050	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002050.flac	0.000	14.490	4974	it	Una delle parenti di grixenda andò dal suonatore di fisarmonica e gli porse una focaccia piegata in quattro e mangia, gioiello cosa dirà tua nonna che non ti do da mangiare.	en	 One of the relatives of grixenda went to the accordion player and gave him a cake folded in four and eat, jewel what will your grandmother say that I do not give you food. 	true	true
4974_5281_000390	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000390.flac	0.000	15.220	4974	it	Speranze e come dovevano, esser crudeli gl'inviti che venivano alla sposina da quelle cose intatte attorno in un giorno come questo sospirò Costantino Pogliani.	en	 Hopes and as they had to be, cruel the invitations that came to the bride from those things intact around in a day like this sighed Costantino Pogliani. 	true	true
4974_10011_000282	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000282.flac	0.000	16.320	4974	it	Ben vedo ora, il proverbio che volgarmente si dice, esser, verificato cioè, il signore, esser, simile al vino del fiasco, Il quale, la mattina, è buono e poi, la sera guasto.	en	 I see now, the proverb that vulgarly is said, being, that is, verified, the lord, being, like the wine of fiasco, which, in the morning, is good and then, in the evening, bad. 	true	true
4974_10011_000134	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000134.flac	0.000	15.590	4974	it	Da l'una parte mi tira l'amore che io fin ora ti, ho, portato da l'altra mi trae lo sdegno, contra te per li tuoi, mali, gesti, conceputo, l'uno vuole che come buon, padre, ti perdoni.	en	 On one side I am drawn by the love that I have brought you until now, on the other I am drawn by the contempt, against you for your evils, gestures, conceived, one wants that as good, father, you forgive. 	true	true
4974_9875_001613	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001613.flac	0.000	18.910	4974	it	Ma egli ricominciò a parlare del viaggio della strada solitaria e domandò quanto, s'impiegava per arrivare a nuoro voleva recarsi a nuoro, c'era lassú, l'amministratore di un molino a vapore amico di suo padre, che gli aveva promesso un posto	en	 But he began again to talk of the journey of the lonely road, and asked how long it took to get to Nuoro, and how long it took to get to Nuoro, and how long it took to get to Nuoro. 	true	true
4974_5568_000048	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000048.flac	0.000	13.060	4974	it	Ma è un mio vezzo vossignoria, forse non lo sa ma di questi giorni abbiamo Il passo delle quaglie dunque per lo stradone cacciatori cani continuamente.	en	 But it's my habit, your lordship, maybe you don't know it, but these days we have the quail pass, so for the hunting dogs street continuously. 	true	true
4974_9875_001657	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001657.flac	0.000	19.980	4974	it	Io, ricordo, mi alzai ma ricaddi, seduto battendo, la testa alla spalliera della cassapanca, non ricordo, altro quando rinvenni, ero a letto in casa loro, la cameriera, mi portava, una tazza di brodo su un vassoio d'argento e mi parlava con grande rispetto.	en	 I, I remember, got up but fell back, sitting beating, the head to the back of the chest, I do not remember, other when I found, I was in bed in their house, the maid, she brought me, a cup of broth on a silver tray and spoke to me with great respect. 	true	true
4974_6241_000395	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000395.flac	0.000	12.050	4974	it	Si divertiva poi, a rendere furioso, il mare perché, si ripigliasse, la spiaggia, e venisse, a rompersi, fragoroso e spaventevole, contro, le mura delle case.	en	 He then enjoyed himself, to make the sea furious, so that it would take back the beach, and come, to break, roaring and frightening, against the walls of the houses. 	true	true
4974_3829_000535	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000535.flac	0.000	14.290	4974	it	I saluto vi saluto Borbottò, Don Ferdinando e Gli voltò le spalle, ma gli altri parenti che avevano, più giudizio, facevano, buon viso, a Don Gesualdo.	en	 I greet you Borbottò, Don Ferdinando and turned his back, but the other relatives who had, more judgment, made, good face, to Don Gesualdo. 	true	true
4974_9875_002065	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002065.flac	0.000	13.220	4974	it	E due uomini seduti uno per parte davanti alla porta della chiesetta sotto l'atrio in rovina, efix sedeva poco distante da loro e li guardava gravemente.	en	 And two men sat one by one in front of the door of the little church under the ruined courtyard, and efix sat a short distance from them and looked seriously at them. 	true	true
4974_6241_000282	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000282.flac	0.000	12.180	4974	it	Si sentiva tutto il sangue alla testa e gli occhi gli brillavano come per febbre trasse, dalla tasca, In petto, il portafogli, gonfio di carte da cento.	en	 He felt all the blood in his head and his eyes were shining as if he had a fever. He pulled out his wallet from his pocket, and put it in his chest, full of hundred-dollar bills. 	true	true
4974_5568_000206	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000206.flac	0.000	19.970	4974	it	Ma poiché, cesare, su questo punto non s'era nemmeno curato di risponderle e con la scusa di certi affari da sbrigare se la spassava liberamente a Milano, per dispetto, là s'era attaccata a quel signor Pepi, che le faceva una corte scandalosa.	en	 But since, cease, on this point he had not even taken the trouble to answer her, and under the pretext of certain business to be done, he was freely playing her in Milan, out of contempt, there she had attached herself to that Mr. Pepi, who was making her a scandalous court. 	true	true
4974_5568_000104	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000104.flac	0.000	10.840	4974	it	Quand'ecco para para udì gridare a squarciagola dall'osteria del cacciatore che un tal dolcemàscolo, teneva lì su lo stradone.	en	 When he came to the door, he heard a loud shout from the hunter's inn, which a certain sweet-pepper-man had on the street. 	true	true
4974_3829_000859	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000859.flac	0.000	10.970	4974	it	La figlia della ceraiuola ch'era del suo partito aggiunse tante altre storie, il baronello era uno spiantato	en	 The daughter of the cereiuola who was of his party added many other stories, the baronello was a 	true	true
4974_10011_000325	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000325.flac	0.000	15.470	4974	it	Il perchè perde la scrima di poter, più guerreggiare né più difendersi, Il che vedendo guerrino tutto, allegro rimase, e sceso, giù della querce, prese un capestro, che seco recato aveva.	en	 The reason why loses the scrimmage of being able, no longer warfare nor defend itself, which seeing warrior all, remained cheerful, and descended, down the oak, took a capestro, which dry had carried. 	true	true
4974_8842_000060	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000060.flac	0.000	10.330	4974	it	Ricordava, la poveretta d'essersi mostrata, sempre affabile e cordiale con le amiche con gli amici ammiratrici del marito corteggiatori della figliuola.	en	 She remembered, the poor girl, of having shown herself, always affable and cordial with her friends, with the admirers of her husband, courtiers of her daughter. 	true	true
4974_9875_000002	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000002.flac	0.000	14.060	4974	it	Eccolo che adesso ritorna con grixenda dalla fontana, si vedevano infatti in lontananza tra il verde delle macchie lui alto e verdognolo.	en	 Here he is now returning with grixenda from the fountain, they were in fact seen in the distance between the green of the spots he tall and greenish. 	true	true
4974_3829_000235	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000235.flac	0.000	10.180	4974	it	Per le scale dal pollaio sull'uscio della legnaia Tutta, la gente di casa s'affollava per vederlo passare.	en	 The people of the house would flock up the stairs from the chicken coop to the door of the Tutta woodshed to see him pass. 	true	true
4974_3829_000179	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000179.flac	0.000	19.270	4974	it	Burgio più calmo metteva, buone, parole diceva, che, non era quello, Il momento col morto ancora, caldo tappava, la bocca alla moglie, cacciava, indietro, il cognato, santo, il quale aveva, aperto tanto.	en	 Burgio more calm put, good, words said, that, it was not that, The moment with the dead still, hot stopped, the mouth to the wife, chased, back, the brother-in-law, saint, which had, opened so much. 	true	true
4974_9875_001317	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001317.flac	0.000	11.450	4974	it	Non potrebbe farmi un favore dire lei a grixenda che, non vada al fiume, non è dignitoso per lei che deve sposare un signore.	en	 Couldn't you do me a favor tell you to grixenda that, don't go to the river, it's not dignified for her to marry a gentleman. 	true	true
4974_9875_001353	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001353.flac	0.000	12.560	4974	it	La febbre e la debolezza, gli davano, un ronzío alle orecchie sentiva come il mormorare del fiume nella notte e voci lontane.	en	 Fever and weakness, they gave him, a ringing in the ears he heard like the murmur of the river in the night and distant voices. 	true	true
4974_6241_000340	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000340.flac	0.000	14.410	4974	it	Accorse il corvo era lì tenuto per lo spago, che gli usciva dal becco e lo strozzava, ah ci sei caduto gli gridò afferrandolo per le alacce.	en	 He approached the crow was held there by the string, which came out of his beak and strangled him, ah you fell there he cried, grabbed him by the ropes. 	true	true
4974_4125_000197	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000197.flac	0.000	11.650	4974	it	Il primo riso e con tale dolcezza, che ogni turbolenza cadde d'un tratto come per incanto dagli animi.	en	 The first laugh and with such sweetness, that all turbulence fell suddenly as by enchantment from the souls. 	true	true
4974_5862_000151	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000151.flac	0.000	19.230	4974	it	E per un miserabilissimo centesimo si sarebbe ormai, avuta, la stessa, luce, che, si aveva a quattro, o cinque centesimi col vile petrolio, a Otto, o dieci con l'ambiziosa elettricità, a quindici o venti col pacifico olio.	en	 And for a miserable cent you would have the same light that you had for four or five cents with vile petroleum, for eight or ten cents with ambitious electricity, for fifteen or twenty cents with peaceful oil. 	true	true
4974_8842_000055	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000055.flac	0.000	18.530	4974	it	Ah, moringhi certo non sarebbe, venuto, lí nella catapecchia, a trovare, la marchesina, Mimí e nessuna delle amiche, sarebbe venuta e le sigarette col bocchino dorato, e le palline d'argento profumate, e i cavallini, veri, i cavallini, vivi, piccoli Piccoli.	en	 Ah, moringhi certainly would not have come there in the catapecchia to see the marquise, Mimi and none of her friends, she would have come and the cigarettes with the golden mouthpiece, and the scented silver balls, and the horses, real, the horses, alive, little little ones. 	true	true
4974_3829_000076	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000076.flac	0.000	10.380	4974	it	Avanti avanti bella figliuola vogliamo vedere quella bella faccia, siamo, qui noi soli in famiglia.	en	 Go on, go on, beautiful daughter, we want to see that beautiful face, we are, here alone in the family. 	true	true
4974_5281_000345	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000345.flac	0.000	15.860	4974	it	Mia moglie accorsa al suo capezzale per assisterlo della ferita guarì in una quindicina di giorni di Mia moglie caro signore, non è più guarito.	en	 My wife ran to his bedside to assist him of the wound healed in a fortnight of My wife dear sir, is no longer healed. 	true	true
4974_9875_000133	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000133.flac	0.000	13.170	4974	it	Non andava quasi piú in chiesa si trascinava qua e là per la casa, si sedeva ogni tanto con le mani abbandonate, sulle cosce dicendo che le facevano male i piedi.	en	 She almost did not go to church anymore, she dragged herself here and there around the house, she sat every now and then with her hands on her thighs saying that her feet were hurting. 	true	true
4974_9875_002078	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002078.flac	0.000	12.020	4974	it	Sí cosí dio mi assista disse era proprio cosí, ed è campato solo, un anno, un anno, solo gridò, un altro.	en	 Yes so god assist me said it was just so, and it has lived alone, a year, a year, only he cried, another. 	true	true
4974_5568_000210	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000210.flac	0.000	12.800	4974	it	Il destino che s'era servito di lui della sua mano, s'afferrò la testa, e si mise a gridare eccola eccola questa lo chiamava.	en	 The fate that had used him of his hand, took hold of his head, and began to cry out, "Here, here, this one was calling him." 	true	true
4974_9875_001389	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001389.flac	0.000	14.320	4974	it	Un passo in lontananza Gli fece sollevar, gli occhi gli sembrò di riconoscerlo, era un passo rapido, e lieve di fanciullo, passo d'angelo che corre, ad annunziare, le cose liete e le tristi.	en	 A step in the distance made Him lift, the eyes seemed to recognize Him, it was a rapid step, and light of a child, a step of an angel who runs, to announce, the happy and the sad things. 	true	true
4974_3829_000883	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000883.flac	0.000	14.780	4974	it	Anche tua madre, s'è maritata per forza, Diego, non voleva vattene ora se no viene tuo, padre, a condurti via di qua vattene vattene.	en	 Even your mother, she married by force, Diego, she didn't want to go now if not it is yours, father, to lead you away from here go go go. 	true	true
4974_5281_000008	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000008.flac	0.000	19.350	4974	it	Il duello si fece su alla faggeta i due primi colpi, andarono a vuoto al terzo no il terzo andò pure a vuoto fu, il quarto al quarto colpo veda un po, che testa dura quella del dottore, la palla ci vide per me e andò a bollarlo in fronte.	en	 The duel was made up to the beech the first two shots, went empty to the third no the third went empty too was, the fourth to the fourth shot see a bit, that hard head that of the doctor, the ball saw us for me and went to mark it in the forehead. 	true	true
4974_6241_000194	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000194.flac	0.000	16.410	4974	it	Sera scagliata addosso, a quella femmina, le aveva strappato, il ragazzo dalle braccia e il povero dolfino atterrito, aveva sentito ripetere, dalla sua balia, a colei che si diceva sua madre turpi parole.	en	 Evening thrown at that female, had torn them, the boy from the arms and the poor dolphin terrified, had heard repeat, from his nanny, to the one who called her mother dirty words. 	true	true
4974_9875_000751	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000751.flac	0.000	14.950	4974	it	Le strade erano deserte e le rocce a picco del monte, apparivano adesso come torri di marmo, efix, si fermò davanti a un portone attiguo a quello dell'antico cimitero.	en	 The roads were deserted and the rocks at the top of the mountain, appeared now as marble towers, efix, stopped in front of a gate adjacent to that of the ancient cemetery. 	true	true
4974_5281_000546	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000546.flac	0.000	15.090	4974	it	Ma che dottore le assicuro che lo crederà del resto, Il colpo per fortuna non è stato molto, grave ho, fiducia che tra pochi, giorni, riacquisterà, l'uso degli arti offesi	en	 But that doctor I assure you that you will believe it of the rest, The blow fortunately was not very, serious I have, confidence that in a few, days, will regain, the use of the limbs offended 	true	true
4974_3829_000645	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000645.flac	0.000	12.720	4974	it	Un'esaltazione vaga, un'ebbrezza sottile, un turbamento misterioso e pudibondo che provava, il bisogno di nascondere a tutti.	en	 A vague exaltation, a subtle intoxication, a mysterious and puffy upset that he felt, the need to hide from everyone. 	true	true
4974_5411_000160	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000160.flac	0.000	16.180	4974	it	Accettò, la sfida ma a patto che le condizioni del duello fossero gravissime sapeva, che il tenente de venera, era un valentissimo tiratore, ne dava ogni, mattina, la prova durante, le istruzioni del tir'a segno.	en	 He accepted the challenge but provided that the conditions of the duel were very serious, he knew that the lieutenant de venera, was a very brave shooter, gave every morning, the proof during, the instructions of the tir'a segno. 	true	true
4974_6241_000296	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000296.flac	0.000	12.200	4974	it	Tisico, tutta, un tratto però quando ha, già, preso, i primi ordini religiosi gli avviene dimpuntarsi in questo passo del trattato de gratia.	en	 Tisico, however, a stretch when he has, already, taken, the first religious orders happens to him to dimpuntarsi in this passage of the treatise de gratia. 	true	true
4974_5862_000208	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000208.flac	0.000	19.980	4974	it	Della magnifica vista dell'entrata a Palermo, nossignori, non permetto prima aspettate, che, il vapore si fermi, Oh dio, faustino, ma se tutti, gli altri passeggeri sono, già, su va bene e voi state, Giú, ma perché perché voglio cosí.	en	 Of the magnificent view of the entrance to Palermo, our gentlemen, I do not allow first wait, that, the steam stops, Oh god, faustino, but if all, the other passengers are, already, on it is good and you are, Giú, but because because I want so. 	true	true
4974_5411_000155	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000155.flac	0.000	16.050	4974	it	Quella poverina pareva, seguitasse a recitar, le orazioni anche quando con gli occhi bassi parlava della spesa, o del bucato, pur non di meno, Il Professor Erminio del Donzello, ogni, mattina, prima d'andare a scuola le diceva.	en	 That poor girl seemed to continue to recite the prayers even when she spoke with her eyes down about the groceries, or the laundry, but no less, Professor Herminio del Donzello, every morning, before going to school, said to her. 	true	true
4974_10011_000172	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000172.flac	0.000	12.520	4974	it	E che a giorni nostri, non si trovava, un altro che fusse pare a lui e più e più volte si aveva vantato di esser, sì potente e forte.	en	 And that in our days, there was no other that was like him and over and over again had boasted of being, so powerful and strong. 	true	true
4974_10011_000532	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000532.flac	0.000	18.170	4974	it	Guasto ahimè, eh, io, non meritava questo né ad un tanto re come siete voi tal cosa, si conveniva ma poscia, che cosi vi piace ed io, sono nelle mani vostre Fate di me quello che più vi aggrada.	en	 Fault alas, eh, I, did not deserve this nor to a king as you are such a thing, it was convenient but poscia, that you like and I, I am in your hands Make of me what you like. 	true	true
4974_5862_000149	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000149.flac	0.000	15.430	4974	it	Il rischio della costruzione e il rischio dell'esercizio l'insufficienza della somma preventivata che saltava, agli occhi di tutti coloro che avevano fatto, impianti meccanici e sapevano, come fosse impossibile contener, le spese nei limiti dei preventivi.	en	 The risk of construction and the risk of operation the insufficiency of the budgeted sum that jumped, in the eyes of all those who had done, mechanical systems and knew, as it was impossible to contain, the expenses within the limits of the budgets. 	true	true
4974_6589_000016	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000016.flac	0.000	14.190	4974	it	Mi vedo costretto per esempio tante volte a tirarmi tra le gambe il mio piccino, l'unico mio figlioletto, e a mettermi a insegnargli d'amare	en	 I see myself forced, for example, many times to pull my little one, my only little son, between my legs, and to teach him to love 	true	true
4974_7270_000045	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000045.flac	0.000	15.070	4974	it	Doveva, ora per giunta essere sacrificata anche all'orgoglio del Padre durò un'eternità diciotto giorni, l'angoscia di questo dubbio.	en	 He had to, now for addition to be sacrificed also to the pride of the Father lasted an eternity eighteen days, the anguish of this doubt. 	true	true
4974_5568_000305	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000305.flac	0.000	19.750	4974	it	Quando il biroccino, fu sotto la chiesina di san Biagio lungo, lo stradone, il mèndola di ritorno dal podere pensò di salire al cimitero sul poggio, a veder che cosa ci fosse di vero nelle lagnanze rivolte al municipio per quel custode, nocio pàmpina, detto Sacramento.	en	 When the clerk, was under the church of San Biagio lungo, the road, the méndola returning from the farm thought to go up to the cemetery on the hill, to see what was true in the complaints made to the town hall for that caretaker, nocio pàmpina, called Sacramento. 	true	true
4974_5862_000046	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000046.flac	0.000	14.260	4974	it	E cosí grassa come s'era fatta pochi, anni dopo, il matrimonio bionda e pallida con gli occhi azzurri ovati, non si curava, nemmeno dello spettacolo, che dava con quel suo ridicolo sgomento,	en	 And as fat as she had become a few years later, the blonde and pale bride with open blue eyes, did not care, not even for the spectacle, which she gave with that ridiculous horror, 	true	true
4974_3829_000841	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000841.flac	0.000	14.370	4974	it	Via non parliamo dei morti le mani, le aveva, bucate, come tutti, i rubiera, i fondi coperti di ipoteche e la casa.	en	 We don't talk about the dead hands, he had them, holes, like all, the rubbish, the funds covered by mortgages and the house. 	true	true
4974_9875_000937	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000937.flac	0.000	15.150	4974	it	E lui amava la vita laboriosa sí ma semplice all'aperto tutti gli consigliavano di recarsi nell'isola di sua madre per tentar la fortuna con un onesto lavoro.	en	 And he loved the hard work but simple life in the open air everyone advised him to go to his mother's island to try his luck with an honest job. 	true	true
4974_5281_000144	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000144.flac	0.000	17.250	4974	it	Deve fare, il comodo suo, il marito no, ma qualunque cosa, egli facesse creda, pure, non andrebbe, mai, bene per lei perché, l'amore quel tale, amore di cui, ella ha bisogno.	en	 She must do, her comfort, the husband not, but whatever, he made believe, also, would not go, never, well for her because, the love that such, love of which, she needs. 	true	true
4974_3829_000336	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000336.flac	0.000	11.180	4974	it	Un momento di svago, un'ora di buonumore, come il bicchiere di vino, a un pover'uomo che ha lavorato, tutto, il giorno, là neppur quello.	en	 A moment of leisure, an hour of good mood, like a glass of wine, to a poor man who worked, all, the day, there even that. 	true	true
4974_9875_001328	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001328.flac	0.000	14.360	4974	it	Ecco cominciò quando furono nella stanza, terrena piena di sole e d'ombra di rondini Ecco io, ti, devo, dire, una cosa ed esitava guardandosi le unghie.	en	 Here it began when they were in the room, earthy full of sun and shadow of swallows Here I, you, must, tell you, a thing and hesitated looking at his nails. 	true	true
4974_3829_000690	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000690.flac	0.000	14.270	4974	it	Aveva voluto che la sua figliuola imparasse, tutto ciò, che insegnavano a scuola perché era ricca, e un giorno, o l'altro avrebbe, fatto, un matrimonio vantaggioso.	en	 He wanted his daughter to learn, everything, that they taught in school because she was rich, and one day, or the other, she would, make, an advantageous marriage. 	true	true
4974_5281_000246	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000246.flac	0.000	17.910	4974	it	Un vulcano ci ha il singhiozzo, terremoti catastrofi, un'ecatombe a Napoli al tempo mio, ci scoppiò, il colera, quel gran colera di circa vent'anni fa di cui, lei, se non si ricorda, avrà certo sentito parlare.	en	 A volcano has a hiccups, earthquakes disasters, a hecatombe in Naples in my time, we broke out, cholera, that great cholera of about twenty years ago, of which, if you do not remember, you will certainly have heard. 	true	true
4974_5281_000367	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000367.flac	0.000	15.280	4974	it	Ma durante la notte tra me e me ci pensai molto, non sapevo, e non so di cavalleria, se un gentiluomo debba, raccoglier, l'insulto e la provocazione di un ubriaco che non sa quel che si dica.	en	 But during the night between me and myself I thought a lot about it, I did not know, and I do not know of cavalry, if a gentleman should, receive, the insult and provocation of a drunkard who does not know what to say. 	true	true
4974_6241_000313	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000313.flac	0.000	14.630	4974	it	Si leva da terra e si nasconde, la faccia con le mani seguitando a implorare, bacerò, bacerò la terra dove, tu metti, i piedi, cosmo, se tu, mi perdoni, se tu, mi salvi.	en	 He gets up from the ground and hides, his face with his hands, continuing to plead, I will kiss, I will kiss the earth where, you put, the feet, cosmos, if you, forgive me, if you, save me. 	true	true
4974_6241_000357	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000357.flac	0.000	18.920	4974	it	Perduto il posto e quel che più gli dolse anche la speranza di far sua la figlia del grao e che si sentì come cascar dalle nuvole allorché, il grao gli venne avanti con le braccia aperte per ringraziarlo di quanto, aveva fatto.	en	 Lost the place and what sweetened him even more the hope of making his daughter of the wheat and that felt like falling from the clouds when, the wheat came forward with open arms to thank him for what he had done. 	true	true
4974_5281_000503	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000503.flac	0.000	19.220	4974	it	Fu, così forte questa nuova impressione che non poté varcar, la soglia della camera da letto e vedendo, il giovine e la madre scambiarsi lì un mesto sguardo di intelligenza non poté più reggere	en	 It was so strong this new impression that she could not cross the threshold of the bedroom and seeing the young man and his mother exchange there a grumpy look of intelligence she could not bear it any longer. 	true	true
4974_9875_000091	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000091.flac	0.000	19.930	4974	it	E sentiva entro, il suo cuore, l'ardore la dolcezza, la passione di tutte quelle donne unite assieme giacinto, le stringeva, la mano, e la festa intorno nel cortile, nel mondo era per loro.	en	 And he felt inside, his heart, the ardor the sweetness, the passion of all those women united together hyacinth, he held them, the hand, and the party around in the courtyard, in the world was for them. 	true	true
4974_5281_000121	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000121.flac	0.000	18.910	4974	it	Ma questa temendo fra sé che la fanciulla nell'esaltazione si lasciasse andare a qualche atto di romantica disperazione voleva, seguirla e star lì gonfiando in silenzio e sforzandosi di frenar, Gli sbuffi per quell'ostinato capriccio intollerabile.	en	 But this one, fearing among herself that the maiden in her exaltation would let herself go to some act of romantic despair, wanted to follow her and stand there, puffing in silence and trying to restrain herself, puffing for that stubborn intolerable whim. 	true	true
4974_9875_001695	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001695.flac	0.000	19.300	4974	it	In alto era, l'ansito del molino, un palpito maschio, In contrasto col richiamo femineo d'una campana che suonava a vespro e sullo sfondo della strada, passavano, contadini coi buoi, aggiogati borghesi imponenti come don predu donne con anfore sul capo	en	 On top was the hum of the mill, a male beating, In contrast with the feminine call of a bell that rang at vesper and on the background of the road, passed, farmers with oxen, bourgeois aging imposing as don predu women with anphoras on the head 	true	true
4974_8842_000112	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000112.flac	0.000	13.480	4974	it	Ma vedeva lei nenè ora, la miseria brutta di quel suo bugigattolino con gli occhi della marchesina, Mimí, abituati al lusso della cameretta da cui veniva.	en	 But she could not see now, the ugly misery of that little bug with the eyes of the marquise, Mimi, accustomed to the luxury of the little room from which she came. 	true	true
4974_10011_000495	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000495.flac	0.000	14.960	4974	it	Intendendo la reina come colpevole esser, condannata a crudelissimi tormenti, molto, si rallegrò e presa licenza dal re assai contento d inghilterra si partì.	en	 Understanding the queen as guilty being, condemned to cruel torments, much, he rejoiced and taken leave from the king very happy of England he left. 	true	true
4974_3829_000824	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000824.flac	0.000	15.970	4974	it	Vedi come son sciocchi, quelli che piangono, e si disperano, il discorso, Gli morì in Bocca dinanzi al viso, pallido, e agli occhi stralunati, coi, quali lo guardava la figliuola.	en	 See how foolish they are, those who weep, and despair, the speech, died in his mouth before the face, pale, and the eyes stralunate, with which the daughter looked at him. 	true	true
4974_9875_000489	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000489.flac	0.000	13.880	4974	it	Ohuff come siete stupidi in questo paese non come nel tuo, però egli tacque ma dopo riprese.	en	 Ohuff how stupid you are in this country not like in yours, but he was silent but after shot. 	true	true
4974_10011_000380	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000380.flac	0.000	11.040	4974	it	Questo re zifroi aveva due figliuole vaghe di aspetto, e gentili di costumi e di bellezza, venere avanzavano.	en	 This king ziphroi had two daughters vague in appearance, and gentle in manners and beauty, venere advanced. 	true	true
4974_8842_000225	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000225.flac	0.000	13.990	4974	it	Non era pudore no no e no, non era pudore, il suo quel tal pudore schifoso di cui quegli parlava era Imbarazzo, Imbarazzo, Imbarazzo.	en	 It was not modesty no no and no, it was not modesty, his such disgusting modesty of which he was talking was embarrassment, embarrassment, embarrassment. 	true	true
4974_4125_000155	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000155.flac	0.000	12.010	4974	it	Volete entrare disse, don lisi, alle donne dalla soglia del cancello, ma subito mamm'anto con una mano gli fece segno di star, zitto e d'aspettare	en	 Don lisi said to the women on the threshold of the gate, "Do you want to enter?" but immediately mam'anto made a sign with one hand to him to stand, shut up and wait 	true	true
4974_8842_000097	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000097.flac	0.000	19.160	4974	it	Si guardò attorno smarrita, avvilita non per sé ma per la damina, che portava in braccio, non osava, ancora guardarla certo per sé la marchesina, Mimí, aveva, gli occhi di vetro e non vedeva.	en	 She looked around herself, lost, dismayed not for herself but for the lady, whom she carried in her arms, she did not dare, still look at her for herself, the marquise, Mimi, had, the eyes of glass and did not see. 	true	true
4974_9875_001640	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001640.flac	0.000	18.360	4974	it	Che posso farci io disse finalmente giacinto, e parve ricadere di nuovo nella sua antica tristezza, curvo su sé stesso nell'ombra guardava la terra, ai suoi piedi e vedeva un abisso nero.	en	 What can I do about it, I said at last hyacinth, and seemed to fall back into his old sadness, bent over himself in the shadow looked at the earth, at his feet and saw a black abyss. 	true	true
4974_9875_002047	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002047.flac	0.000	16.440	4974	it	Lo sposo era un negoziante di bestiame, ch'ella aveva incontrato per caso durante, il suo viaggio di fuga, vivevano a civitavecchia in discreta agiatezza, dovevano, presto, avere un figlio.	en	 The groom was a cattle dealer, whom she had met by chance during her escape trip, they lived in Civitavecchia in a fairly wealthy way, and they were to have a son soon. 	true	true
4974_10011_000404	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000404.flac	0.000	14.830	4974	it	Dove, lietamente lungo tempo visse e per dio dispensò, la maggior parte de suoi, beni ritenendone, tanti quanti fussero bastevoli al viver suo.	en	 Where, happily long time lived and for god dispensed, the most part of his, goods considering, as many as were sufficient to live his. 	true	true
4974_5281_000203	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000203.flac	0.000	15.920	4974	it	Ma guarda giulia riprese, allora, la madre con gli occhi fissi sul Pogliani, Tu dicevi, la linea del mento volendo levare, la barba, non ti pare che qua nel mento, il signor Pogliani.	en	 But look giulia resumed, then, the mother with eyes fixed on Pogliani, You said, the line of the chin wanting to raise, the beard, does not seem to you that here in the chin, Mr. Pogliani. 	true	true
4974_4125_000160	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000160.flac	0.000	15.420	4974	it	La madre stette un pezzo a guardare anche lei, quel libro misterioso poi gli chiese dolcemente perché non lavori perché non scrivi, più come facevi prima.	en	 The mother was watching for a while, that mysterious book then asked him gently why you do not work because you do not write, more as you did before. 	true	true
4974_9875_000905	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000905.flac	0.000	19.660	4974	it	Ma bastò quest'espressione di sorpresa diffidente e un po ironica per aumentare l'umiliazione e il turbamento di lui ebbene, sono tornato, donna, noemi, mia, disse, entrando, e seguendola, attraverso, il cortile.	en	 But it was enough that expression of suspicious surprise and a little ironic to increase the humiliation and the upset of him well, I'm back, woman, noemi, my, he said, entering, and following her, through, the courtyard. 	true	true
4974_9875_000732	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000732.flac	0.000	13.120	4974	it	Al cader del sole il popolo si raccolse nella chiesa e migliaia di voci salirono, in una sola fondendosi, come fuori si fondevano i profumi dei cespugli.	en	 At sunset the people gathered in the church and thousands of voices rose, in one fusion, as outside the fragrances of the bushes melted. 	true	true
4974_9875_000428	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000428.flac	0.000	16.140	4974	it	Allora, egli ebbe, il coraggio di guardarla, negli occhi e una risposta, sola, Io, non sono, avvezzo a esser, pagato, gli, riempí, la bocca di saliva Amara.	en	 Then, he had, the courage to look at her, in the eyes and an answer, alone, I, am, not, used, to, being, paid, him, filled, the mouth of Bitter saliva. 	true	true
4974_6241_000404	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000404.flac	0.000	13.900	4974	it	E disonorar le sue fatiche e il frutto di esse per aver pregio, e considerazione agli occhi loro e s'aggirò faccente con l'aria d'un furbo matricolato.	en	 And dishonor his labors and the fruit of them for having value, and consideration in their eyes and he walked around doing with the air of a clever matriculated. 	true	true
4974_5862_000003	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000003.flac	0.000	16.670	4974	it	Lí per lí gli era parso di toccare, il cielo col dito per piú d'un mese aveva dovuto combattere per strappare, il consenso al padre, il quale saggiamente, gli aveva fatto osservare ch'era troppo intempestivo per lui un impegno di quel genere.	en	 Here and there he had felt touching the sky with his finger, for more than a month he had had to fight to tear away the consent of his father, who wisely had made him observe that it was too untimely for him to undertake such an undertaking. 	true	true
4974_9875_001891	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001891.flac	0.000	10.890	4974	it	Lui efix sei un uomo di dio e puoi parlarmi con la coscienza in mano che intenzioni ha il tuo padroncino.	en	 He efix you are a man of God and you can talk to me with a conscience in hand what intentions your little master has. 	true	true
4974_5568_000337	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000337.flac	0.000	11.120	4974	it	Io voglio invece, il suo bene sposare, appunto per levarmi di mezzo e lasciarlo padrone, cerco, uno, che mi sposi, e non lo trovo.	en	 I want instead, his good marry, precisely to get out of the way and leave him master, I look, one, who marry me, and I do not find him. 	true	true
4974_3829_000507	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000507.flac	0.000	10.050	4974	it	Le illusioni di cui era piena, la bizzarra testolina della fanciulla tornata in paese coll'idea di rappresentarvi la prima parte.	en	 The illusions of which she was full, the bizarre little head of the girl who returned to the village with the idea of representing the first part. 	true	true
4974_9875_001230	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001230.flac	0.000	17.100	4974	it	Era, la lettera di lia dopo, la fuga, quel giorno noemi, aveva come il male del ricordo, la lontananza delle sorelle e un'istintiva paura della solitudine, la riconducevano al passato.	en	 It was, the letter of lia after, the flight, that day noemi, had as the evil of the memory, the distance of the sisters and an instinctive fear of loneliness, brought her back to the past. 	true	true
4974_5862_000132	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000132.flac	0.000	12.600	4974	it	Ma perché le lasciano, cosí senza pane, le vetture a milocca domandai, perché perché c'è il progetto, mi rispose, il vetturino il.	en	 But why they leave them, so without bread, the cars to milocca I asked, because because there is the project, he answered me, the car the. 	true	true
4974_8842_000411	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000411.flac	0.000	18.000	4974	it	Occhiali ma s'infranse da sé il mistero in un modo inopinato Pochi giorni dopo, l'entrata furtiva di quella bimba nella camera, urli, pianti fracasso di seggiole rovesciate, un gran subbuglio, quel giorno venne dalle stanze di là nell'ora del desinare.	en	 Glasses but the mystery broke out of itself in an unexpected way A few days later, the sneaky entry of that child into the room, screams, cries, crashing of chairs overturned, a great uproar, that day came from the rooms over there at the time of drawing. 	true	true
4974_3829_000363	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000363.flac	0.000	19.540	4974	it	Io, mangio colle mani figliuol, mio arrossiresti di tuo, padre, a tavola sono, uno zotico, non sono da mettermi, insieme ai signori no no è meglio pensarci prima meglio, crepar di colèra che di bile.	en	 I, eat colle hands sonuol, my arrossiresti of yours, father, at table I am, a fool, I am not to put myself, together with the gentlemen no no it is better to think about it before better, cracking of colèra than of bile. 	true	true
4974_10011_000515	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000515.flac	0.000	14.410	4974	it	E qui restava né più sapeva, che dire ed addolorato ritornava, fuori dopo, se ne ritornava, dentro, la camera, e da capo diceva, iddio vi salvi patrone.	en	 And here he remained nor more knew, what to say and grieved returned, out after, he returned, inside, the room, and from the beginning said, god save you patron. 	true	true
4974_9875_001869	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001869.flac	0.000	10.270	4974	it	Tu, sei buono efix, dio, ti pagherà vieni, là fuori, confortala, gli, afferrò, la mano, e lo attirò fuori.	en	 You, are good efix, god, will pay you come, out there, comfort her, him, grabbed, her, hand, and pulled him out. 	true	true
4974_5281_000422	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000422.flac	0.000	12.930	4974	it	Un bel giorno una nuova via s'era aperta innanzi all'amico il quale s'era incamminato per essa svelto anche lui allora, Oh, tanto, svelto e animoso.	en	 One day a new road had opened before the friend who had set out for it quickly, he too, then, Oh, so much, fast and lively. 	true	true
4974_9875_001994	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001994.flac	0.000	17.970	4974	it	Se guardi ancora Don zame ti crepo, la pupilla col pungolo io, ho, chiuso, gli occhi e Don zame da quel momento è stato morto per me ma grixenda non è cosí grixenda non può, chiudere gli occhi.	en	 If you look again Don zame you crack, the pupil with the sting I, have, closed, the eyes and Don zame from that moment has been dead for me but grixenda is not so grixenda can not, close the eyes. 	true	true
4974_10011_000141	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000141.flac	0.000	19.530	4974	it	Accompagnato dal carnefice e dalla sbirraglia, si aviò con frettoloso, passo verso, il luoco della giustizia e giuntovi, rivolse, le spalle alla scala, che era appoggiata alla forca, ed in tal modo di scaglione in scaglione, quella ascese.	en	 Accompanied by the executioner and the witch, he took a hasty step towards the place of justice, and when he had arrived, he turned his back on the ladder which was leaning against the gallows, and so, step by step, he climbed up. 	true	true
4974_5568_000281	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000281.flac	0.000	11.660	4974	it	Ma dissero tanto per dire badiamo così per ragionare dissero, che pure non era la stessa cosa per il giovine e che altra cosa allora.	en	 But they said so much to say let's be careful so to reason they said, that it was also not the same thing for the young man and what else then. 	true	true
4974_9875_000564	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000564.flac	0.000	10.460	4974	it	Don predu ha voglia di ridere brutto segno quando egli ha voglia di ridere altri devono piangere.	en	 Don predu feels like laughing bad sign when he feels like laughing others have to cry. 	true	true
4974_8842_000326	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000326.flac	0.000	10.000	4974	it	Alla fine con molta delicatezza, si vide presentare un oggetto, che non vedeva piú da tanto, tempo una penna.	en	 At the end, with great delicacy, he saw an object presented, which he had not seen for a long time, a pen. 	true	true
4974_7270_000067	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000067.flac	0.000	12.970	4974	it	Crispucci, si fermò a guatarlo di nuovo, t'hanno detto forse che ho, una figliuola da maritare, I parlo così per questo.	en	 Crispucci, he stopped to look at it again, they told you perhaps that I have, a daughter to marry, I speak so for that. 	true	true
4974_9875_000453	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000453.flac	0.000	19.140	4974	it	I piatti erano d'oro I vasi d'oro e tutta, la casa, era ornata di melagrane e di gigli d'oro Anche, i collari dei cani eran d'oro e le bardature dei cavalli d'argento e le coperte di scarlatto.	en	 The dishes were of gold, the vessels of gold, and the whole house was adorned with pomegranates and golden lilies. The dogs' collars were also of gold, the horses' harnesses of silver, and the blankets of scarlet. 	true	true
4974_9875_000417	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000417.flac	0.000	15.310	4974	it	Oh, zio efix vi devo dire una cosa l'altra notte di notte sto, chiuso nella capanna perché ho, paura degli spiriti e sempre sento, nonna raspare alla porta l'altra notte che spavento.	en	 Oh, Uncle Efix I have to tell you something the other night at night I'm, locked in the hut because I have, fear of spirits and always hear, grandma scraping at the door the other night that scare. 	true	true
4974_3829_000667	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000667.flac	0.000	13.850	4974	it	Dire vorrei vedervici egli allora col suo fare canzonatorio raccolse in mucchio, libri, e giornali, ch'erano sul tavolino e glieli cacciò in grembo.	en	 Say I would like to see you, he then with his mocking manner picked up in a pile, books, and newspapers, which were on the table and chased them into her lap. 	true	true
4974_9875_001530	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001530.flac	0.000	11.660	4974	it	Il cuore sussultava come tentando ogni tanto di sollevarsi e subito ricadendo e l'ombra si addensava rapida.	en	 The heart was shuddering as if trying to rise every now and then and immediately falling back and the shadow thickened rapidly. 	true	true
4974_3829_000207	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000207.flac	0.000	13.330	4974	it	Il signor duca colla parlantina, Sciolta, discorreva, un po di tutto di agricoltura, col padrone di casa di mode, con le signore di famiglie Antiche col marchese Limòli.	en	 The lord duke with his little speaker, Sciolta, talked, a little of everything about agriculture, with the master of the fashion house, with the ladies of ancient families with the marquis Limòli. 	true	true
4974_3829_000921	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000921.flac	0.000	11.570	4974	it	La gente non ha da dire se me ne mandate via in mezzo al colèra, siete il padrone, ciascuno, sa, i fatti di casa sua.	en	 People don't have to say if you send me away in the midst of the rage, you are the master, each one, you know, the affairs of his own house. 	true	true
4974_9875_000604	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000604.flac	0.000	18.880	4974	it	Eppure sí te lo dico perché so che posso dirtelo solo una volta quando ella è svenuta, ed io, ho pianto sopra i suoi occhi sí posso dirtelo come potrei dirlo, a mia madre con la stessa innocenza.	en	 Yet I tell you because I know I can only tell you once when she has passed out, and I, I cried over her eyes I can tell you as I could tell it to my mother with the same innocence. 	true	true
4974_9875_000069	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000069.flac	0.000	16.370	4974	it	Tutto gli sembrava lontano, sempre piú lontano, come se egli si fosse imbarcato e dal mare grigio e torbido, vedesse dileguarsi la terra.	en	 Everything seemed far away, ever farther away, as if he had sailed and seen the land disengage from the grey and cloudy sea. 	true	true
4974_5411_000012	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000012.flac	0.000	19.430	4974	it	Pensare adesso al goffo apparecchio, rombante e allo sgomento all'ansia all'angoscia mortale dell'uomo che vuol fare l'uccellino qua un frullo e un trillo, là un motore strepitoso e puzzolente e la morte davanti.	en	 Think now of the clumsy apparatus, roaring and the shock to the anxiety to the mortal anguish of the man who wants to make the bird here a whistle and a trill, there a stunning and stinking engine and death in front. 	true	true
4974_9875_000264	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000264.flac	0.000	14.320	4974	it	Me lo mandò a dire con un servo, donna, ester, guardò efix, ma efix, taceva, a testa bassa, come Usava, un tempo quando le sue padrone.	en	 He sent me to tell with a servant, woman, ester, looked efix, but efix, was silent, head down, as he used, once when his masters. 	true	true
4974_5568_000077	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000077.flac	0.000	17.580	4974	it	Cieco I sentivo raggelare, dall'impressione che quelli ricevevano nel vedermi, chieder notizia di certuni che o erano spariti, o non meritavano, più che uno, come me se ne interessasse.	en	 Blind I heard myself freezing, from the impression that those received in seeing me, asking for news of certain that either had disappeared, or did not deserve, more than one, as I was interested in them. 	true	true
4974_9875_000166	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000166.flac	0.000	11.890	4974	it	E ad andarsene vagabondo era per dar tempo a giacinto di scender nella sua coscienza, e a noemi di guarire dal suo male.	en	 And to go away wandering was to give time to hyacinth to descend into his conscience, and to noemi to heal from his disease. 	true	true
4974_5568_000243	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000243.flac	0.000	18.630	4974	it	Quanto fossero buffe quelle sue premure, quella sua mutria, quella sua sorveglianza, col tatto col garbo, egli si lusingava d'esser riuscito finora, a impedire, che lo scandalo, andasse tropp'oltre e diventasse, irreparabile.	en	 How funny were his cares, his mutria, his surveillance, with tact and grace, he flattered himself to have succeeded so far, to prevent, that the scandal, went too far and became irreparable. 	true	true
4974_6241_000337	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000337.flac	0.000	14.300	4974	it	E, in quel suo volto egli sentiva ora, quasi un disagio, insolito per certe rughe, che di tratto in tratto, gli, si spianavano, ammirando lo splendore della città.	en	 And, in that face he felt now, almost a discomfort, unusual for certain wrinkles, that suddenly, from time to time, he, were flattened, admiring the splendor of the city. 	true	true
4974_3829_000597	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000597.flac	0.000	10.170	4974	it	A un certo punto, l'orbo propose di mandare a chiamare, diodata perché dicesse, la sua Don Gesualdo allora per levarsi, quella noia.	en	 At some point, the orb proposed to send to call, diode so that he said, his Don Gesualdo then to get up, that boredom. 	true	true
4974_5411_000107	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000107.flac	0.000	19.420	4974	it	La moglie s'era dovuta asserragliare in casa, e c'erano guardie e carabinieri, innanzi alla porta tutto il vicinato aveva apposto, le firme a una protesta da presentare alla questura per le sevizie che si facevano a quei due angioletti.	en	 The wife had to lock herself in the house, and there were guards and carabinieri, in front of the door the whole neighborhood had signed a protest to be presented to the police station for the abuse that was done to those two little angels. 	true	true
4974_9875_001366	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001366.flac	0.000	14.400	4974	it	Bisognava, andarsene questo solo capiva, ma un filo di speranza, lo sosteneva ancora come, lo stelo ancor fresco sosteneva, la viola, livida, ch'egli teneva fra le dita.	en	 He had to leave, he understood only this, but a thread of hope still sustained him as the still fresh stem sustained the violet, bluish, which he held between his fingers. 	true	true
4974_5568_000404	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000404.flac	0.000	17.280	4974	it	I presenterò anzi con un biglietto di carlino, sono sicuro sicurissimo che egli abboccherà all'amo ma dato e non concesso, ch'egli veramente mi abbia, una volta conosciuto e ora mi riconosca.	en	 I will present I rather with a card of pug, I am sure sure that he will mouth to the hook but given and not granted, that he really has me, once known and now recognize me. 	true	true
4974_3829_000025	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000025.flac	0.000	17.050	4974	it	Ci furono dei tira e molla delle difficoltà che sorgevano a ogni passo delle vecchie carte in cui ci, si smarriva intanto la figliuola dall'altra parte aveva sempre quell'altro in testa.	en	 There were some pull and pull of the difficulties that arose at every step of the old cards in which we, lost while the daughter on the other side had always that other in the head. 	true	true
4974_3829_000842	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000842.flac	0.000	17.590	4974	it	La zia cirmena per scusarlo parlava del gran talento che aveva quel ragazzo, tutto il santo giorno chiuso nella sua stanzetta, col capo, in mano a riempire, degli scartafacci, più grossi di un basto di poesie.	en	 The aunt of the village, to excuse him, talked about the great talent that the boy had, all day long locked up in his little room, with his head in his hand filling up the scraps, bigger than a bunch of poems. 	true	true
4974_9875_001278	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001278.flac	0.000	14.840	4974	it	Del resto i signori sono, appunto, i mercanti adesso vedi, il milese egli dice, il barone di Galte, adesso sono Io.	en	 Besides, the lords are, indeed, the merchants now you see, the Milesian he says, the baron of Galte, now I am. 	true	true
4974_9875_001904	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001904.flac	0.000	13.750	4974	it	Tutte le grandezze della terra anche se toccavano a lui anche se egli diventava re anche se avesse la potenza di render felici, tutti, gli uomini del mondo.	en	 All the greatness of the earth even if they touched him even if he became king even if he had the power to make happy, all, the men of the world. 	true	true
4974_3829_000479	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000479.flac	0.000	17.780	4974	it	La povera gente che era costretta a rimanere, in paese stava, a guardare atterrita, nelle chiese avevano, esposto, il Sacramento, tacquero, allora vecchi rancori, e si videro fattori restituire il mal, tolto, ai loro padroni.	en	 The poor people who were forced to stay, in the village stood, to watch terrified, in the churches had, exposed, the Sacrament, then old resentments, and they saw factories return the evil, taken, to their masters. 	true	true
4974_3829_000718	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000718.flac	0.000	17.170	4974	it	Don ninì rubiera da Lontano, col cappello in cima al bastone, appoggiato alla spalla, si morsicava, le labbra dal dispetto, pensando a quel che era toccato a lui invece, donna giuseppina alòsi in moglie.	en	 Don niì rubiera from Far away, with the hat on top of the stick, leaned on the shoulder, biting himself, lips from contempt, thinking of what had happened to him instead, Josephine woman alòsi in wife. 	true	true
4974_5411_000080	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000080.flac	0.000	16.660	4974	it	Niní non era ancor nato ma già, c'era si aspettava, Ecco se niní non ci fosse, stato forse la mammina quantunque bella e giovane, non avrebbe pensato di passare a seconde nozze.	en	 Niní was not yet born but already, there was expected, Here if niní was not there, was perhaps the mom however beautiful and young, would not have thought of going to second marriage. 	true	true
4974_10011_000580	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000580.flac	0.000	11.550	4974	it	Ed, in segno della verità comandò alle tre donzelle figliuole del vecchiarello, Che in presenza del re, le pettinassino i biondi e crespi capelli.	en	 And, in sign of truth, he commanded the three maidens, the daughters of the old man, that they should comb her blond and curly hair in the presence of the king. 	true	true
4974_4125_000074	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000074.flac	0.000	19.230	4974	it	Era come si vede anche un'intollerabile irriverenza monsignor partanna, avrebbe dovuto farla cessare a ogni costo tanto più ch'era notorio a tutti che quei fratelloni della congregazione nella frenesia di far denari comunque.	en	 It was as it is seen also an intolerable irreverence Monsignor Partanna, he would have to make it cease at any cost all the more that it was known to all that those little brothers of the congregation in the frenzy of making money anyway. 	true	true
4974_4125_000279	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000279.flac	0.000	12.520	4974	it	Lisi ferito da quel moto istintivo di ribrezzo, restò non ti toccavo disse, volevo richiudere, la porta.	en	 Lisi hurt by that instinctive movement of disgust, remained I did not touch you said, I wanted to close, the door. 	true	true
4974_4125_000135	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000135.flac	0.000	17.610	4974	it	Fiori, che non appassiscono, mai e qui tutt'intorno campagna, se sporgi un po, il capo dal cancello, vedi tutto il paese ai tuoi, piedi ne senti il rumore le voci.	en	 Flowers, that do not wither, never and here all around country, if you lean a little, the head from the gate, you see all the country to yours, feet hear the noise the voices. 	true	true
4974_9875_000752	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000752.flac	0.000	19.850	4974	it	Una mattina fu trovato morto nello stradone sul ponte dopo, il paese doveva, esser, morto di sincope, perché non presentava, traccia alcuna di violenza, solo, una piccola, macchia, verde al collo, sotto la nuca.	en	 One morning he was found dead in the street on the bridge after, the country must, be, dead of syncope, because it presented, no trace of violence, only, a small, spot, green on the neck, under the nape. 	true	true
4974_3829_000297	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000297.flac	0.000	18.140	4974	it	Si vedeva però ch'era turbato balbettava grossi goccioloni gli colavano dalla fronte donna sarina, s'ostinava ad aver paura piantandosi, su due piedi frugando di qua e di là cogli occhi curiosi.	en	 It was seen, however, that he was troubled stuttered big drops were running from his forehead sarina woman, he persisted in being afraid standing, on two feet searching here and there with curious eyes. 	true	true
4974_10011_000253	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000253.flac	0.000	10.880	4974	it	Il che intendendo, il marchese si accese di tanto, sdegno ed ira, che lo fece prendere e senza udir, ragione e difesa alcuna.	en	 What, intended, the marquis was so lit, contempt and anger, that he made him take and without udir, reason and defense any. 	true	true
4974_9875_000694	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000694.flac	0.000	17.450	4974	it	Ed efix vide noemi balzare convulsa livida di collera e d'odio ester, disse, con voce aspra tu, avevi giurato di non pronunziare piú, il suo nome e uscí come soffocasse d'ira	en	 And efix saw noemi jump convulsively violet of anger and hatred ester, said, with a bitter voice you, you had sworn not to pronounce anymore, his name and went out as if suffocating with anger 	true	true
4974_9875_001578	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001578.flac	0.000	13.230	4974	it	Il sole batteva sui tetti di schegge delle casette, basse e umili, come capanne, Il vento del pomeriggio, portava, un odore di erbe aromatiche, e qualche grido, qualche suono lontano.	en	 The sun was beating on the roofs of shards of the houses, low and humble, like huts, The afternoon wind, carried, a smell of aromatic herbs, and some cries, some distant sound. 	true	true
4974_5568_000357	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000357.flac	0.000	15.570	4974	it	Incatenarlo dolcemàscolo che la sapeva, lunga, s'era vestito di domenica e bello raso tra quei due poveri contadini che ritornavano stanchi, e cretosi dal lavoro appariva più del solito, prosperoso, e signorile.	en	 The sweet-mouthed chain-man, who knew it, long, had dressed himself Sunday and nicely raised between those two poor peasants who returned tired and cresty from work appeared more than usual, prosperous, and noble. 	true	true
4974_5568_000313	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000313.flac	0.000	12.010	4974	it	Ma anche tutto ciò che avevo fatto da che m'ero allontanato dal paese avendo, egli sempre chiesto notizie di me, a quanti fossero in caso di dargliene.	en	 But also everything I had done since I had left the country, he always asked for news of me, to as many as were in case of giving him. 	true	true
4974_9875_001250	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001250.flac	0.000	13.580	4974	it	Ave Maria, Zia, Pottoi, come ve la passate, il ragazzo è rimasto, Lassú, ma stasera, Sarà di ritorno, ella, lo fissava coi, suoi, occhi vitrei.	en	 Hail Mary, Aunt, Pottoi, how are you, the boy has stayed, Lassú, but tonight, He will be back, she, stared at him with, her, glassy eyes. 	true	true
4974_6241_000243	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000243.flac	0.000	13.240	4974	it	Quel povero albero, io, lo ricordo, sera levato sul magro stelo cinereo con evidente sforzo, e rizzando, I rami, come a supplicare, desideroso di vedere, il sole e laria libera.	en	 That poor tree, I remember, was raised on the thin ash-coloured stem with evident effort, and lifting up, the branches, as if to plead, eager to see, the sun and laria free. 	true	true
4974_5862_000152	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000152.flac	0.000	11.890	4974	it	E il lusol non richiedeva né costruzioni di officine, né impianti né canalizzazioni non aveva egli dunque ragione di.	en	 And the lusol required neither constructions of workshops, nor plants nor canalizations he therefore had no reason to. 	true	true
4974_9875_000940	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000940.flac	0.000	13.180	4974	it	Com'era sfacciata Natòlia per piacere allo straniero si beffava, persino delle capanne che dopo tutto erano sacre perché abitate, dai, fedeli e appartenenti alla chiesa.	en	 How cheeky Natòlia was to please the stranger, she mocked, even the huts that after all were sacred because inhabited, da, faithful and belonging to the church. 	true	true
4974_10011_000315	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000315.flac	0.000	14.060	4974	it	Qual causa signor mio, vi indusse a sentenziare, a morte salardo, che tanto cordialmente voi amavate egli non vi ha mai offeso, né pur pensato di offendervi.	en	 What cause, my lord, led you to sentence, to salary death, that so cordially you loved, he never offended you, nor even thought of offending you. 	true	true
4974_6241_000077	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000077.flac	0.000	16.010	4974	it	Prima almeno a Roma, laveva, soltanto di notte, la febbre e vento e vento e vento da quindici giorni non cessav, a un minuto né dì né notte.	en	 Before, at least in Rome, he washed, only at night, the fever and wind and wind and wind for fifteen days did not cease, a minute neither day nor night. 	true	true
4974_9875_000001	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000001.flac	0.000	16.720	4974	it	Zitto, se no ti scaravento dentro il fiume senti adesso continuerete a far debiti per mantenere, il ragazzo prenderete denari da Kallina, Il demonio l'affondi	en	 Shut up, or I'll throw you into the river. You'll keep making debts to keep the boy, you'll take money from Kallina, the devil will sink him. 	true	true
4974_9875_001265	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001265.flac	0.000	16.650	4974	it	Ma si curvò per sfuggire, ai colpi e si difese col fuso balzando, indietreggiando e quando fu dentro la cucina si volse verso, l'angolo dietro, la porta afferrò con tutte e due le mani, un palo di ferro e si drizzò ferma, contro la parete.	en	 But she bent over to escape the blows, and defended herself with the spindle, jumping, retreating, and when she was in the kitchen she turned toward the corner behind, the door, grabbed with both hands an iron pole, and stood firmly against the wall. 	true	true
4974_10011_000054	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000054.flac	0.000	19.110	4974	it	Ora io veggio a che condotto mi ha, il troppo fidarmi di me stesso di mia moglie, e del scelerato figliuolo, e sopra tutto, Il troppo credere all ingrato, marchese ora sono, chiaro quanto, egli mi amasse.	en	 Now I see how he has conducted me, the excessive trust in myself, my wife, and the ill-fated son, and above all, the excessive faith in the ungrateful, marquis now I am, clear as he loved me. 	true	true
4974_9875_001605	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001605.flac	0.000	17.450	4974	it	Le dame s'alzarono tremando e donna ester parlò con una vocina, che pareva, il belato d'un capretto giacintino, giacintino, nipote, mio, ma non è una visione sei tu.	en	 The ladies stood up trembling, and woman Ester spoke with a voice, which seemed, the belato of a little kid hyacinth, hyacinth, nephew, my, but it is not a vision you are. 	true	true
4974_10011_000230	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000230.flac	0.000	16.450	4974	it	Apertamente conosceresti che la fune che ti ha fin ora tenute legate le mani e il capestro, che ti ha circondato il collo, non hanno, apportato a te tanto, dolore, quanto a me affanno.	en	 You would know openly that the rope that has held your hands tied up until now and the cap that has surrounded your neck have not brought you so much pain as they have brought me trouble. 	true	true
4974_3829_000727	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000727.flac	0.000	17.500	4974	it	La baronessa mèndola voleva, sapere cosa, dicessero, zacco premuroso venne a chiedere dei confetti per Don Ferdinando a cui nessuno aveva pensato sicuro sicuro è il padrone di Casa.	en	 Baroness Méndola wanted to know what, they said, Zacco thoughtful came to ask for some confetti for Don Ferdinando to whom no one had thought sure sure is the master of the house. 	true	true
4974_5281_000444	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000444.flac	0.000	17.030	4974	it	Eppure, permette fece lui, le si accostò, le sollevò con delicatezza, il mento con una mano e con l'indice dell'altra le rovesciò, appena, una palpebra un po, anemica disse.	en	 Yet, he allowed, he approached her, lifted her with gentleness, the chin with one hand and with the index of the other he turned her over, just, an eyelid a bit, anemic said. 	true	true
4974_6589_000067	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000067.flac	0.000	19.130	4974	it	Se credessi invece che la morte sia limite anche all'anima d'ogni avvenire e che mancandomi, la terra sotto i piedi, il vuoto e null'altro m'accoglierà credete che florestano, io, non lo ammazzerei.	en	 If I believed instead that death is limit also to the soul of every future and that missing me, the earth under my feet, the void and nothing else will welcome me believe that Florestano, I, I would not kill him. 	true	true
4974_9875_000433	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000433.flac	0.000	15.510	4974	it	Un'ombra di morte gravò sulla casa, mai nel paese era accaduto uno scandalo, eguale, mai, una fanciulla nobile e beneducata come lia, era fuggita cosí.	en	 A shadow of death lay over the house, never in the country had a scandal happened, like never, a noble and well-educated girl like Lia, had fled like this. 	true	true
4974_10011_000662	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000662.flac	0.000	19.410	4974	it	Ricordati che nei giorni passati, il gallavrone nel mele inviluppato liberasti, ed in libertà, lo lasciasti ed egli sarà cagione della tua salute imperciò che dimane dopo, il desinare al palazzo, se n Andrà.	en	 Remember that in the past days, the galliot in the apple wrapped freed, and in freedom, you left him and he will be cause of your health but that remains after, the desinare to the palace, if n will go. 	true	true
4974_8842_000007	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000007.flac	0.000	19.230	4974	it	Incantata abbagliata dal lusso di quella cameretta di bimba, imbottita di raso, azzurro e lievemente senza saperlo con la manina tozza gonfia per la manica, troppo, stretta e corta che le serrava, Il braccio come un salsicciotto.	en	 Enchanted dazzled by the luxury of that little room of the child, padded with satin, blue and slightly without knowing it with the hand tozza swollen for the sleeve, too, tight and short that clenched, The arm like a sausage. 	true	true
4974_9875_001565	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001565.flac	0.000	13.870	4974	it	Ma, ella rispose, agitando il fuso, ella poteva, aspettare non aveva fretta, piú, su ecco zia pottoi con una ciotola di latte per la colazione dei ragazzi.	en	 But, she replied, waving the spindle, she could, wait she was not in a hurry, no more, here is Aunt Pottoi with a bowl of milk for the boys' breakfast. 	true	true
4974_5281_000293	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000293.flac	0.000	13.520	4974	it	Ora senta sarà, che io, mi trovo in corpo, un certo spiritaccio come dire, fi filosofesco, che magari a lei potrà sembrare strambo, ma mi lasci dire.	en	 Now feel it will be, that I, I find myself in body, a certain spiritaccio as to say, fi philosophico, that maybe to you may seem strange, but let me say. 	true	true
4974_6241_000281	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000281.flac	0.000	13.290	4974	it	Guarda guarda mi diceva mostrandomi, I passerotti, che dalle grondaje, spiccavano, il volo e si tenevano sospesi su le ali, gridando quasi per esortar, più da vicino, lalbero a rizzarsi.	en	 Look look, he said, showing me, the sparrows, which from the gutters, took off, the flight and kept suspended on the wings, shouting almost to urge, closer, the tree to rise. 	true	true
4974_9875_000995	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000995.flac	0.000	13.610	4974	it	Se io davo subito la risposta a don predu tutto era finito pensava con un senso di sollievo e sognava.	en	 If I gave immediately the answer to don predu everything was finished he thought with a sense of relief and dreamed. 	true	true
4974_9875_001550	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001550.flac	0.000	12.430	4974	it	A dirvi la verità, mi son deciso, avantieri, C'era un amico che partiva allora, ieri visto, che il mare era, calmo, sono partito.	en	 To tell you the truth, I decided, the day before yesterday, There was a friend who was leaving then, yesterday, I saw that the sea was calm, I left. 	true	true
4974_4125_000011	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000011.flac	0.000	14.250	4974	it	E la piconella non sapeva più come rispondergli perché pareva veramente che il tempo si fosse divertito a straziare, quel brav'uomo con una incredibile raffinatezza di crudeltà.	en	 And the little girl no longer knew how to answer him because it really seemed that time had enjoyed tearing, that good man with an incredible refinement of cruelty. 	true	true
4974_5862_000093	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000093.flac	0.000	12.030	4974	it	E tutti quelli che gli porsi poi ogni qualvolta il brav'uomo ch'era straordinariamente erudito m'interrompeva nella lettura, oh.	en	 And all those I asked him afterwards whenever the good man who was extraordinarily learned interrupted me in reading, oh. 	true	true
4974_9875_001801	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001801.flac	0.000	18.660	4974	it	Tu parli come parlava, mia madre disse, il cieco e si addormentò sotto la pioggia alla festa dello spirito Santo, c'era poca gente ma scelta erano ricchi pastori con le mogli grasse e le belle figlie svelte.	en	 You speak as spoke, my mother said, the blind man and fell asleep in the rain at the feast of the Holy Spirit, there were few people but chosen were rich shepherds with fat wives and beautiful slender daughters. 	true	true
4974_6241_000494	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000494.flac	0.000	11.260	4974	it	Ah, il suo mare da quanto tempo più, non lo vedeva e che desiderio acuto intenso ardente di rivederlo.	en	 Ah, his sea for how long more, he did not see it and what intense intense ardent desire to see it again. 	true	true
4974_8842_000180	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000180.flac	0.000	10.480	4974	it	Con quelle ricche tende e quelle portiere di damasco, quei quadri antichi e moderni alle pareti, e quel gran pianoforte a coda del marito.	en	 With those rich curtains and those damask doors, those antique and modern paintings on the walls, and that grand piano of her husband. 	true	true
4974_5568_000340	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000340.flac	0.000	19.180	4974	it	Marchesa perché suo papà, a diciott'anni quand'era ancora, un tocco di ragazza da chiudere a doppia mandata in guardaroba, l'aveva dapprima sposata a un marchese che però glien'aveva fatte vedere d'ogni colore, Oh, le era toccato finanche a servirlo, Otto anni con la spinite.	en	 Marquise because her father, at eighteen when she was still a little girl to be locked up in the wardrobe, had first married her to a marquis who had shown her all kinds of women, Oh, she had even had to serve him, Eight years with the spine. 	true	true
4974_3829_000922	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000922.flac	0.000	12.700	4974	it	La mamma vicino, a lui non osava, neppure, fare udire, il suo respiro, come non osava, quasi mostrare, tutta, La sua tenerezza, alla figliuola, dinanzi al marito.	en	 The mother nearby, to him did not dare, not even, to make heard, her breath, as did not dare, almost show, all, Her tenderness, to the daughter, before the husband. 	true	true
4974_5411_000011	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000011.flac	0.000	13.010	4974	it	Sopra tutto e con ragione paura delle suocere perché ognuna di quelle mamme disilluse, sarebbe certo diventata subito, una suocera per lui.	en	 Above all and rightly so, fear of mothers-in-law because each of those disillusioned mothers would certainly become immediately a mother-in-law for him. 	true	true
4974_5281_000098	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000098.flac	0.000	9.990	4974	it	Da rinzelarsi vedendola per esempio a letto come una diavola, coi, capelli, incartocciati, col viso impiastricciato e via dicendo.	en	 To frown seeing her for example in bed like a devil, with, hair, wrapped, with a face tangled and so on. 	true	true
4974_9875_001886	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001886.flac	0.000	10.150	4974	it	Che lingua si vede che t'ha morsicato, la vipera prendi un biscotto eccolo te l'offro come un fiore per raddolcirti, il cuore.	en	 What tongue you see that has bitten you, the viper take a cookie here I offer it to you as a flower to sweeten you, the heart. 	true	true
4974_7270_000000	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000000.flac	0.000	10.700	4974	it	Te ne sei informato me ne sono informato ebbene, che noje, che impicci che fastidi, ne aveste più.	en	 You have informed me of it, I have informed myself of it, well, what noje, what impecci that annoy, you had more. 	true	true
4974_9875_000128	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000128.flac	0.000	19.100	4974	it	Tutto è luce dolcezza, le sue nobili padrone, ringiovaniscono, si risollevano a volo, come aquile, che han rimesso, le penne, la loro, casa risorge, dalle, sue, rovine, e tutto intorno, rifiorisce, come la valle, a primavera.	en	 Everything is light sweetness, its noble master, rejuvenate, rise in flight, like eagles, that have replaced, the feathers, their, house rises, from, his, ruins, and all around, blooms again, like the valley, in spring. 	true	true
4974_3829_000560	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000560.flac	0.000	15.670	4974	it	Le faceva male al cuore sì dopo asciugatisi, gli occhi rifatto, il letto rassettata, La casa nel tempo che mastro nardo preparava, le cavalcature e aspettavano seduti in crocchio.	en	 It hurt her heart yes after drying, the eyes remade, the bed rassettata, The house in the time that master nard prepared, the mounts and waited sitting in crocchio. 	true	true
4974_9875_002030	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002030.flac	0.000	11.180	4974	it	Riprenderle efix, Vedi come io, ti, ho, maledetto, cosí, sei andato hai persino, mutato di vesti rammentati quando volevi massacrarmi sono.	en	 Take them efix, See how I, you, have, cursed, so, you went you even, changed of clothes remembered when you wanted to massacre me are. 	true	true
4974_10011_000374	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000374.flac	0.000	10.360	4974	it	E ben crestati e che abbino duo, ramponi, lunghi, un gran dito da dietro acuti e pungenti.	en	 And well crested and that have duo, crampons, long, a big finger from behind sharp and pungent. 	true	true
4974_6241_000104	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000104.flac	0.000	17.310	4974	it	Ora avvenne che il proprietario di quella casa, un bel giorno pensò di Alzar Tutto, in giro, il muro per fabbricare, un altro piano e allora, lalbero, che con tanto, stento si era guadagnata, la libertà del sole dellaria aperta.	en	 Now it happened that the owner of that house, one fine day thought of raising everything, around, the wall to manufacture, another floor and then, the tree, which with so much, barely had earned, the freedom of the sun of the open area. 	true	true
4974_9875_001637	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001637.flac	0.000	19.980	4974	it	Bene negli occhi e le dissi, zia, Noemi, io, sposerò, grixenda perché solo grixenda Povera, come me, giovane, e sola come me, può, essere, la mia compagna allora, noemi, si fece pallida, come una morta ebbi paura.	en	 Well in the eyes and I said, aunt, Noemi, I, will marry, grixenda because only grixenda Poor, like me, young, and alone like me, can, be, my companion then, noemi, became pale, like a dead I was afraid. 	true	true
4974_6241_000206	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000206.flac	0.000	12.940	4974	it	Furibondo, raffibbia al subalterno, le più dure riprensioni, ma a che possono giovare, Il Professor Corvara, amidei, lo guarda sorridente, come se non fossero, rivolte a lui.	en	 Furiously, he gives his subordinate the harshest reprimands, but what good can they do? Professor Corvara, amidei, looks at him smiling, as if they were not directed at him. 	true	true
4974_3829_000555	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000555.flac	0.000	13.800	4974	it	Che pagava i debiti del fratello Santo, all'osteria di pecupecu, Anche santo, lo citava per avere, la sua quota, aveva fatto parte della società Anche lui quel fannullone.	en	 That paid the debts of the brother Santo, at the inn of pecupecu, Also santo, he cited to have, his share, had been part of the society Also he that fannullone. 	true	true
4974_5568_000282	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000282.flac	0.000	10.150	4974	it	Ora come, io, non nego, il tuo diritto al risarcimento così, tu, non negherai, il mio per i lumi che m'hai chiesti e.	en	 Now as, I, do not deny, your right to compensation so, you, will not deny, mine for the lights that you asked me and. 	true	true
4974_5568_000395	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000395.flac	0.000	12.990	4974	it	Quante cose so io, quante ne sai tu, so so sa e vieni al caso, caro, mio dolcemàscolo, rimase un po male tuttavia, sorrise, e ricominciò.	en	 How many things I know, how many you know, I know I know and come to the chance, dear, my sweetheart, he remained a little sick however, smiled, and started again. 	true	true
4974_5281_000421	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000421.flac	0.000	19.620	4974	it	Gli, ho gridato lascia te la vesto, subito, te la vesto, ma che vestire nuda, la vogliono, ora, la vita nuda nuda e cruda, com'è caro mio, sono tornati al mio primo disegno.	en	 I shouted, let me dress you, immediately, I will dress you, but that dress naked, they want it, now, naked life naked and raw, as it is dear my, they have returned to my first drawing. 	true	true
4974_6241_000048	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000048.flac	0.000	15.510	4974	it	È per morirne dio misericordioso, non vuole, ma gli muore invece, la madre, la quarta balia, lo lascia, cadere tre volte dal letto, e non di più.	en	 It is to die of it merciful god, he does not want, but instead he dies, the mother, the fourth nurse, leaves him, fall three times from the bed, and no more. 	true	true
4974_8842_000368	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000368.flac	0.000	16.070	4974	it	Cinquanta le camere per ogni, piano, ma ogni, piano ha, il numero, Cinquant perché in tutti, e tre manca il diciassette al sedici si salta al.	en	 Fifty rooms for each, floor, but each, floor has, the number, Cinquant because in all, and three missing the seventeen to the sixteen you skip to. 	true	true
4974_8842_000412	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000412.flac	0.000	18.210	4974	it	Marito, s'erano messi insieme i due ma certo in un modo molto, curioso, salvando cioè nei loro cuori grossi, ma teneri, l'affetto per lei un affetto che appariva tanto piú comico, quanto piú, si dimostrava sincero e commovente.	en	 Husband, they had put together the two but certainly in a very, curious way, saving that is, in their big, but tender hearts, the affection for her an affection that appeared all the more comic, as more, it proved sincere and moving. 	true	true
4974_10011_000525	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000525.flac	0.000	13.860	4974	it	Altro da te non voglio disse, isotta, se non il capo del toro, dalle corna d oro e tu disponi poi di me come ti piace.	en	 I want nothing more from you, Isotta, he said, but the head of the bull, with the golden horns, and you can dispose of me as you please. 	true	true
4974_3829_000839	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000839.flac	0.000	17.520	4974	it	E la sua figliuola aveva dovuto soffrire, le stesse umiliazioni a motivo del parentado per fortuna, La signorina di leyra che Isabella, s'era affezionata coi regalucci, aveva preso a difenderla, a spada tratta.	en	 And his daughter had to suffer, the same humiliations because of the parentedo fortunately, La señorita de leyra that Isabella, had become fond of the regalucci, had taken to defend her, sword-drawn. 	true	true
4974_8842_000276	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000276.flac	0.000	14.380	4974	it	Desinare, ella indovinò, che qualcuno era trascinato con molto, stento sorretto per la testa e pei piedi da una stanza all'altra dalla sala da pranzo a un letto il marito, un colpo d'apoplessia	en	 Desinare, she guessed, that someone was dragged with much, barely held by the head and pei feet from one room to another from the dining room to a bed the husband, a stroke 	true	true
4974_3829_000255	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000255.flac	0.000	14.470	4974	it	Bisogna, chinare, il capo per amore, o, per forza del resto, non avete altri figliuoli, Almeno, sapete di farla, una signorona	en	 You must bow your head for love, or, by force of the rest, you have no other children, At least, you know how to do it, a lady 	true	true
4974_6241_000506	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000506.flac	0.000	10.610	4974	it	Cera di là un giardinetto apparteneva a glinquilini del secondo piano, ma chi veramente, ne godeva, era lui nonno Bauer.	en	 A little garden belonged to the second floor glinquillini, but who really enjoyed it, was he grandfather Bauer. 	true	true
4974_9875_001333	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001333.flac	0.000	18.560	4974	it	Anche là le rondini s'incrociavano rapide, ma piú alte sullo sfondo, latteo del cielo entro, casa, si sentivano, le donne pulire, le stanze e mettere tutto in ordine per la pasqua e una grande pace, regnava intorno.	en	 There too the swallows crossed fast, but higher in the background, milky sky in, house, they heard, the women clean, the rooms and put everything in order for Easter and a great peace, reigned around. 	true	true
4974_9875_000086	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000086.flac	0.000	17.010	4974	it	Anche se torna non c'è piú nulla da perdere e non abbiamo bisogno di nessuno per difenderci, egli raccolse di terra, la viola e andò a sedersi sulla scala, come la notte, dopo, la morte di donna.	en	 Even if back there is nothing left to lose and we need no one to defend us, he picked up the earth, the violin and went to sit on the stairs, as the night, after, the death of woman. 	true	true
4974_3829_000600	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000600.flac	0.000	11.800	4974	it	Le camere del palmento, siete il solo parente a cui ricorrere voi Don Gesualdo sì sì rispose lui.	en	 The rooms of the palmento, you are the only relative to whom you can turn, Don Gesualdo yes yes he answered. 	true	true
4974_8842_000035	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000035.flac	0.000	19.280	4974	it	Non aveva dubitato un momento ella che tutto questo, discorso, si riferisse a lei e appena, andato via l'amico s'era rivoltata ferocemente contro, il marito, che durante, la lunga discussione non aveva fatto, altro che sorridere, come uno scimunito e approvare.	en	 She had not doubted for a moment that all this speech referred to her, and as soon as the friend had gone she had turned fiercely against her husband, who during the long discussion had done nothing but smile, like a monkey, and approve. 	true	true
4974_8842_000174	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000174.flac	0.000	19.020	4974	it	Cameretta un gran Camerone col tappeto azzurro vellutato, lí per terra e il lettino di legno, bianco col parato, a padiglione di seta celeste, e di là l'armadietto a specchio, le sedioline, dorate, la specchiera.	en	 Bedroom a large Chamber with velvety blue carpet, there on the floor and the wooden bed, white with wall, pavilion of sky blue silk, and there the mirror cabinet, the seats, golden, the mirror. 	true	true
4974_5862_000131	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000131.flac	0.000	19.980	4974	it	Lui tentennando lievemente il capo lo derideva su le spine, temendo che la moglie, guardando a quella carrozzella, s'accorgesse della sua agitazione si prese sulle ginocchia, uno dei figliuoli gli grattò con una mano, la pancina, e si mise a ridere.	en	 He shook his head slightly, mocking him on the thorns, fearing that his wife, looking at the wheelchair, would notice his agitation, and he took him on his knees, one of the children scratched his stomach with one hand, and began to laugh. 	true	true
4974_5281_000316	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000316.flac	0.000	15.040	4974	it	Ja, ma possibile pensava, la sorella, Ch'egli non avverta, La paralisi di mezzo lato del corpo possibile, c'egli già, prevenuto dal caso recente del lenzi.	en	 Yes, but possible thought, the sister, That he not warn, The paralysis of half side of the body possible, there he already, prevented by the recent case of the silence. 	true	true
4974_9875_000189	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000189.flac	0.000	17.520	4974	it	Ma ciò che impressionò efix, fu di vedere, donna noemi, col fazzoletto bianco di donna Ruth, sul capo, in segno di lutto, era invecchiata, Bianca, in viso come il lenzuolo rattoppato, che ella rattoppava ancora.	en	 But what impressed efix, was to see, woman noemi, with the white handkerchief of woman Ruth, on her head, in sign of mourning, was old, Bianca, in face like the patched sheet, that she still patched. 	true	true
4974_3829_000260	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000260.flac	0.000	15.980	4974	it	Come, Don Luca, il sagrestano e sua moglie Grazia portavano in casa trao, le sue imbasciate, amorose, era ridotto, a passare in rivista, le ricette del medico e la carta delle pillole, che mandava bomma.	en	 As Don Luca, the priest and his wife Grazia brought in the house trao, his ambushes, love, was reduced, to review, the doctor's prescriptions and the pill card, which sent bomb. 	true	true
4974_9875_000117	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000117.flac	0.000	19.170	4974	it	Era il suo passaggio, che destava lo scintillio dei Rami e delle pietre sotto, la luna e agli spiriti maligni, si univano, quelli dei bambini, non battezzati spiriti bianchi che volavano per aria tramutandosi nelle nuvolette, argentee, dietro, la luna.	en	 It was his passage, that awakened the sparkle of the Branches and the stones below, the moon and the evil spirits, joined, those of the children, unbaptised white spirits that flew through the air transforming into the clouds, silver, behind, the moon. 	true	true
4974_9875_000153	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000153.flac	0.000	10.940	4974	it	La giovinezza, l'ardore il dolore di giacinto, si trasfondevano in lei dimenticava, i suoi, anni, il suo, aspetto, la sua essenza.	en	 The youth, the ardor the pain of hyacinth, were transpiring in her forgot, his, years, his, appearance, his essence. 	true	true
4974_9875_000873	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000873.flac	0.000	19.610	4974	it	Lo guardava di sotto in su supplichevole con gli occhi dolci lucidi alla luna, efix, aveva preso l'involto del pane, ma non poteva mangiare sentiva, la gola stretta da un'angoscia profonda.	en	 She looked at him from below up begging with the sweet eyes shining to the moon, andfix, had taken the wrap of bread, but could not eat felt, the throat tightened by a deep anguish. 	true	true
4974_9875_001892	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001892.flac	0.000	11.140	4974	it	E tornò a guardarsi, le mani per nasconder l'idea fissa ferma, nelle sue pupille, don predu riprese.	en	 And he looked back at himself, his hands to hide the fixed idea, in his pupils, don predu resumed. 	true	true
4974_5281_000300	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000300.flac	0.000	12.990	4974	it	Carlotta si chiamava così ed era figlia d'un non, c'è niente di male, sa professioni figlia d'uno strozzino prete spogliato.	en	 Carlotta was called so and was the daughter of a not, there is nothing wrong, she professes daughter of a little striped priest. 	true	true
4974_5281_000515	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000515.flac	0.000	11.630	4974	it	Sinistra confabulano un pezzo con quelle loro lingue torpide, poi, il golisch, fa segno col bastone a un vetturino d'accostarsi	en	 Left conspire a piece with those torpid tongues, then, the golisch, makes a sign with the stick to a carriage to approach 	true	true
4974_9875_000731	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000731.flac	0.000	12.170	4974	it	Eppure, si sentiva sollevato come uno, che dopo lungo errare in luoghi, impervi ritrova, la via smarrita, il punto donde è partito.	en	 Yet, he felt relieved as one, who after long wandering in places, impervi finds, the lost way, the point where he started. 	true	true
4974_3829_000616	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000616.flac	0.000	15.950	4974	it	E s'udirono delle voci un calpestìo precipitoso come di gente che corresse, lungo, il sentiero che saliva dalla valle, si udì un fruscìo di foglie secche dei sassi, che precipitarono rimbalzando.	en	 And there were voices of a rushing tread like people running, along the path that went up from the valley, there was a rustle of dry leaves of the stones, which fell down bouncing. 	true	true
4974_6241_000305	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000305.flac	0.000	11.150	4974	it	Era statr quattranni a parigi poi a nizza poi a Torino, poi a Milano, cadendo man mano sempre più nel fango.	en	 He was four years old in Paris then in Nice then in Turin, then in Milan, falling more and more into the mud. 	true	true
4974_6241_000510	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000510.flac	0.000	12.670	4974	it	Ma ormai un compenso a tutto ciò che ha sofferto a tutto ciò che gli toccherà forse a soffrire ancora lo ha e non glimporta più di nulla.	en	 But now a compensation for all that he has suffered and all that he will perhaps suffer still has it and does not matter more than anything. 	true	true
4974_9875_001547	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001547.flac	0.000	13.420	4974	it	I rivenditori di dolci e di vino dritti accanto ai loro piccoli banchi all'ombra della chiesa una fila di mendicanti vigilava, il sentiero e le loro figure accovacciate.	en	 The sweet and wine vendors standing next to their small benches in the shade of the church a row of beggars watched, the path and their squatting figures. 	true	true
4974_5411_000074	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000074.flac	0.000	14.820	4974	it	Nenè e niní restarono, orfani anche di madre con uno che non sapevano, neppure come si chiamasse, né che cosa stesse, a rappresentar lí in casa loro.	en	 Nenè and niní remained, orphans even of mother with one they did not know, not even what his name was, nor what he was, to represent there in their house. 	true	true
4974_5411_000135	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000135.flac	0.000	10.790	4974	it	Già, nenè che s'era fatta una bella bamboccetta, vispa, e tosta con le fossette, alle guance, la boccuccia, appuntita, gli occhietti sfavillanti, acuti e furbi.	en	 Yeah, he had made a pretty little baby, a whip, and a toast with dimples on the cheeks, a pointed mouth, and sparkling eyes, sharp and clever. 	true	true
4974_10011_000332	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000332.flac	0.000	14.730	4974	it	Ma, il re che intentamente avea veduto, il tutto, le fu, presto, alle spalle, e prese, la per mano e vedutala, bella e fresca come un giglio, le dimandò chi, ella era.	en	 But the king, who had watched the whole thing with attention, was soon behind her, and took her by the hand, and when he saw her, as beautiful and fresh as a lily, he asked her who she was. 	true	true
4974_9875_000820	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000820.flac	0.000	19.910	4974	it	Adesso non resta che questo poderetto ma è come, il cuore, che batte anche nel petto dei vecchi si vive di questo ma che testa mio, nonno, è stato lui a rovinare, la famiglia.	en	 Now there is only this little farm but it is like, the heart, which beats even in the chest of the old people live of this but that my head, grandfather, he was to ruin the family. 	true	true
4974_9875_000466	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000466.flac	0.000	16.310	4974	it	Un uomo giovane che pareva un operaio alto e pallido vestito di verde con le scarpe gialle polverose, e I piccoli baffi, in colore delle scarpe stava davanti al portone appoggiato a una bicicletta.	en	 A young man who looked like a tall, pale worker dressed in green with dusty yellow shoes, and small moustache, in the color of the shoes stood in front of the gate leaning on a bicycle. 	true	true
4974_4125_000080	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000080.flac	0.000	14.190	4974	it	Non volevano sciuparsi, gli abiti di seta con cui si paravano per quella processione, dando, uno spettacolo di sacrilega, vanità atteggiate tutte, come la Ss immacolata.	en	 They did not want to spoil themselves, the silk clothes with which they were dressed for that procession, giving, a spectacle of sacrilege, vanity all dressed, like the Ss immaculate. 	true	true
4974_6589_000045	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000045.flac	0.000	13.870	4974	it	Che gara di compitezze fra noi tre e che grazioso, martirio intanto da povero, malato, io, vorrei lasciarmi, andare come vien viene.	en	 What a competition of skill between us three and what a graceful, martyrdom, while poor, sick, I would like to leave, go as it comes. 	true	true
4974_7270_000016	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000016.flac	0.000	18.850	4974	it	Il giorno appresso partì per Napoli, lasciandole, non solo nell'incertezza più angosciosa sul conto di quella eredità, ma anche in una grande costernazione, se dio liberi commettesse qualche grossa pazzia.	en	 The next day he left for Naples, leaving her not only in the most anguished uncertainty about that inheritance, but also in a great consternation, if God forbid he committed some great madness. 	true	true
4974_9875_001020	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001020.flac	0.000	18.650	4974	it	Operai invisibili lo lavoravano costruivano, case edifizi intere città e subito dopo, le distruggevano e rovine e rovine, biancheggiavano, allora nel crepuscolo, coperte di erbe dorate di cespugli rosei.	en	 Invisible workers worked it built, houses built whole cities and immediately after, they destroyed them and ruins and ruins, whitened, then in the twilight, covered with golden grasses of rose bushes. 	true	true
4974_5568_000296	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000296.flac	0.000	19.130	4974	it	A metter su quella villetta d'un sol piano sul viale all'uscita del paese gerolamo, piccarone, avvocato e cavaliere di san Gennaro al tempo di re bomba, s'era industriato per più di vent'anni ed era fama, non gli fosse costata, neppure, un centesimo.	en	 To put up that one-storey villa on the avenue at the exit of the village Jerome, pickarone, lawyer and knight of St. Gennaro at the time of King Bomba, had worked for more than twenty years and was famous, it had not cost him, not even, a cent. 	true	true
4974_5862_000015	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000015.flac	0.000	13.800	4974	it	Si sentiva proprio costretto a sorridere in quel modo di quel mezzo sorriso, freddo e fatuo tra di compiacenza e di rassegnazione, non poteva farne a meno.	en	 He felt compelled to smile in that way, that half smile, cold and vain between complacency and resignation, he could not do without it. 	true	true
4974_8842_000111	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000111.flac	0.000	13.980	4974	it	Entrò nella cameretta, la signora seguita dalla nurse, ch'era rimasta dopo, il baliatico a servire in quella casa di signori Anche, la mamma, vestita, cosí, bene da nurse.	en	 He entered the room, the lady followed by the nurse, who had stayed after, the baliatico to serve in that house of gentlemen Also, the mother, dressed, so, well as a nurse. 	true	true
4974_5568_000194	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000194.flac	0.000	15.780	4974	it	Roberto san Romé, fece istintivamente un passo quasi per trattenerla e rimase tutto vibrante innanzi all'uscio chiuso con le mani alle guance, come se lei con quel riso gliel'avesse, sferzato.	en	 Roberto san Romé, instinctively made a step almost to hold her and remained all vibrating in front of the closed door with his hands on his cheeks, as if she had whipped him with that laughter. 	true	true
4974_8842_000375	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000375.flac	0.000	11.330	4974	it	La sua firma aveva ancora, dunque, il peso d'un nome, ella, un nome da lasciare, là su quella carta.	en	 Her signature still had the weight of a name, she, a name to leave there on that paper. 	true	true
4974_9875_000957	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000957.flac	0.000	10.590	4974	it	Con grande meraviglia di efix, donna ester, accondiscese alle proposte del cugino, cosí, il poderetto fu venduto e la cambiale pagata.	en	 To the great wonder of efix, woman ester, she agreed to the proposals of the cousin, so, the farm was sold and the bill paid. 	true	true
4974_9875_000092	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000092.flac	0.000	16.410	4974	it	Il tempo s'era fatto cattivo verso sera cominciò a piovere e i due compagni s'avvicinarono a una capanna di pastori, ma dentro non li vollero e dovettero, ripararsi sotto una tettoia di frasche a fianco della mandria	en	 The weather had become bad towards evening it began to rain and the two companions approached a shepherds' hut, but inside they did not want them and had to take shelter under a canopy of spruce beside the flock 	true	true
4974_5281_000122	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000122.flac	0.000	13.730	4974	it	Ce, la danno a bere in tutti, i sensi, e noi la beviamo perché è cattiva, se fosse buona, ma no basta perché lei fa, la cura e le conviene aver fiducia.	en	 We, they give to drink in all, the senses, and we drink it because it is bad, if it was good, but not enough because she does, care and it is advisable to trust. 	true	true
4974_9875_000913	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000913.flac	0.000	17.220	4974	it	E tutto era silenzio, i fantasmi, s'erano ritirati dietro, il velo dell'alba e anche l'acqua mormorava, Piú lieve come per lasciar, meglio, risonare, Il passo di efix, Giú per il sentiero.	en	 And everything was silence, the ghosts, had retreated behind, the veil of dawn and even the water murmured, Lighter as to leave, better, resonate, The step of efix, Down the path. 	true	true
4974_9875_001247	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001247.flac	0.000	12.530	4974	it	Sa festa a sa festa, so andatu uhí uhiahi, il grido tremolava come un nitrito.	en	 From party to party, I went uhí uhiahi, the screams were trembling like a nitrite. 	true	true
4974_3829_000356	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000356.flac	0.000	10.870	4974	it	Tanto più che grazie a dio, La dote non le sarebbe mancata perché, Bianca, non prometteva di dargli altri eredi.	en	 All the more so that, thank God, she would not have missed the dowry because, Bianca, she did not promise to give him other heirs. 	true	true
4974_6241_000210	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000210.flac	0.000	10.360	4974	it	Ma, il Professor Corvara, amidei, a queste ingenue, amorevoli, esortazioni, tentenna, appena, Il capo, non dice nulla.	en	 But, Professor Corvara, amidei, to these naive, loving, exhortations, tentenna, just, The boss, says nothing. 	true	true
4974_4125_000107	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000107.flac	0.000	14.520	4974	it	Ma egli qua era nell'ombra degli alberi pensò che colui dunque non avrebbe potuto scorgerlo e quasi per accertarsene, si voltò di nuovo a guardare.	en	 But he was here in the shade of the trees, and he thought that he could not see him, and as if to make sure he turned and looked again. 	true	true
4974_9875_001073	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001073.flac	0.000	17.730	4974	it	Finché, lei donna, noemi, mia, non avrà pietà di lui Eppure, egli è buono, allora, donna ester, si alzò appoggiando, la mano alla spalliera della panca e stette a guardarli, severa.	en	 Until, you woman, noemi, my, will not have mercy on him Yet, he is good, then, woman ester, stood up, leaned, the hand to the back of the bench and stood to look at them, severe. 	true	true
4974_5281_000215	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000215.flac	0.000	19.580	4974	it	Caro signore quando mia moglie senza busto, s'intende si stese sul letto e lui il dottore la guardò negli occhi nel chinarsi per posarle, l'occhio sulla mammella, io, la vidi quasi mancare quasi disfarsi.	en	 Dear sir when my wife without bust, s'intende lay on the bed and he the doctor looked her in the eyes in bending to lay them, the eye on the breast, I, I saw her almost missing almost disappear. 	true	true
4974_6241_000436	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000436.flac	0.000	14.620	4974	it	Che da quella finestra bassa poteva, conversar, comodamente col giardiniere, e allungando, appena, un braccio toccare, i rami, dun mandorlo, che adesso pareva, tutto fiorito di farfalle.	en	 From that low window he could converse comfortably with the gardener, and, just stretching out an arm, touch the branches of an almond tree, which now seemed to be all in blossom with butterflies. 	true	true
4974_6241_000024	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000024.flac	0.000	13.590	4974	it	I trattenevo da lui qualche ora, la conversazione però languiva poiché, egli dopo avermi accolto con un sorriso mesto e muto di riconoscenza, spesso richiudeva, gli occhi.	en	 I kept him a few hours, but the conversation languished because, after he had welcomed me with a dull and mute smile of gratitude, he often closed his eyes. 	true	true
4974_6241_000229	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000229.flac	0.000	13.110	4974	it	Vide in fondo al mare, levarsi, azzurrino, quasi fragile, monte Cicello, come unisola aerea, e più qua seguendo, la riviera, i castello di stura.	en	 He saw at the bottom of the sea, rising, azure, almost fragile, Mount Cicello, like an aerial island, and more here following, the coast, the castle of stura. 	true	true
4974_9875_000546	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000546.flac	0.000	11.810	4974	it	Che abbiano gl'italiani in ogni passo, la vittoria da poter, tutta, l'africa conquistare, tranquilli e sani possano tornare.	en	 May the Italians have in every step, the victory to be able, all, Africa conquer, calm and healthy they may return. 	true	true
4974_10011_000301	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000301.flac	0.000	16.770	4974	it	Principio perciò che a tal impresa non molto, sofficiente, mi trovo perchè di quella facondia che in tai ragionamenti si richiede al tutto priva mi veggio per non mi essere essercitata nell'arte dell'ornato e polito dire.	en	 I therefore begin that to such enterprise not much, sufficient, I find myself because of that ability that in these reasonings is required to be completely deprived I see myself for not having been mentioned in the art of the ornate and polite saying. 	true	true
4974_9875_001467	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001467.flac	0.000	18.720	4974	it	Uno dei pastori attirato dai racconti del cieco, s'avvicinò alla tettoia, correndo curvo per non bagnarsi, i compagni lo imitarono eccitato dal successo, il cieco si animò, si sollevò raccontò, la storia di Tamar e delle frittelle.	en	 One of the shepherds, attracted by the blind man's stories, approached the shed, running bent to avoid getting wet, the companions imitated him excited by the success, the blind man got up, stood up and told the story of Tamar and the pancakes. 	true	true
4974_9875_001116	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001116.flac	0.000	19.980	4974	it	Ester, la guardava di sopra la spalla, finalmente, Don predu domandò, quasi timido e tu cosa dici di che cosa parlate, noemi, protestò, donna, ester, ma, il fidanzato le cennò di tacere e ricominciò a tirar la.	en	 Ester, he was looking over her shoulder, finally, Don predu asked, almost shy and you what do you say what you talk about, noemi, protested, woman, ester, but, the boyfriend waved to her to be silent and began to pull the. 	true	true
4974_3829_000774	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000774.flac	0.000	14.940	4974	it	Io, zia scusatemi, Io, so parlare col cuore in mano tale e quale come, m'ha fatta mia madre ora che siete padre Anche voi, Don Gesualdo.	en	 I, aunt excuse me, I, I can speak with the heart in hand such and such as, my mother made me now that you are father Also you, Don Gesualdo. 	true	true
4974_10011_000385	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000385.flac	0.000	13.090	4974	it	E teco in un medesimo giorno, ed in uno stesso, parto nacqui, e samaritana per nome mi chiamo.	en	 And I am born in the same day and in the same place, and I am called a Samaritan by name. 	true	true
4974_9875_000979	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000979.flac	0.000	12.190	4974	it	Don predu mandi questo con la sua serva alle mie padrone, Io, non posso, abbandonare, il poderetto e Don giacinto non viene.	en	 Don Predu sends this with his maid to my master, I, can't, abandon, the farm and Don Jacinto doesn't come. 	true	true
4974_9875_000008	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000008.flac	0.000	12.280	4974	it	Alla fuga, l'indomani all'alba efix, riportò, il cavallo in paese e raccontò alla padrona, Giovine, il divertimento della sera Prima.	en	 On the run, the next day at dawn efix, brought back, the horse in the village and told the owner, Giovine, the fun of the evening First. 	true	true
4974_9875_001214	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001214.flac	0.000	10.010	4974	it	Bevi, bevi dissero assieme porgendo a giacinto, il loro vino ma egli respinse, assieme, i due bicchieri.	en	 Drink, drink, they said together, offering their wine to hyacinth, but he rejected the two glasses together. 	true	true
4974_9875_001019	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001019.flac	0.000	15.650	4974	it	Interrotto efix, senti, tu almeno, ci racconterai, le tue vicende poiché, non hai, mai scritto, quante cose avrai da dire adesso, Oh, efix, efix, chi avrebbe, mai creduto, che da vecchio te ne andavi in giro per il mondo.	en	 Interrupted efix, hear, you at least, will tell us, your events since, you have never written, how many things you will have to say now, Oh, efix, efix, who would have never believed, that when you were old you went around the world. 	true	true
4974_10011_000490	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000490.flac	0.000	10.170	4974	it	De quai il primo fu, che, per l'amor grande, eh, egli alla moglie portasse secreto alcuno, mai, non le palesasse.	en	 Of which the first was, that, for great love, eh, he brought to his wife no secret, never, revealed to her. 	true	true
4974_5281_000133	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000133.flac	0.000	18.950	4974	it	Un morto che pure è morto caro mio vuole anche lui, la sua casa, e se è un morto per bene bella, la vuole e ha ragione da starci, comodo e di marmo, la vuole e decorata anche.	en	 A dead man who has died, dear my, wants his house too, and if he is a dead man for good, he wants it beautiful, comfortable and marbled, he wants it decorated too. 	true	true
4974_9875_001956	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001956.flac	0.000	15.900	4974	it	Egli viene a casa, mia, si mette a sedere dice al ragazzo suona, la fisarmonica, gliel'ha regalata lui poi, dice a me manderò, zia, ester a chiedervi, la mano di grixenda Ma.	en	 He comes home, my, he sits down says to the boy plays, the accordion, he gave it to him then, says to me I'll send, aunt, ester to ask you, the hand of grixenda Ma. 	true	true
4974_9875_000819	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000819.flac	0.000	14.740	4974	it	Era in un bosco chiamato, il libano per le piante alte di cedro che là crescevano luogo fresco e tutta questa, casa, era fatta di colonne d'oro e d'argento	en	 It was in a forest called, Lebanon for the tall plants of cedar that there grew cool place and all this, house, was made of columns of gold and silver 	true	true
4974_9875_001785	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001785.flac	0.000	19.980	4974	it	Aveva la lingua lunga e fuori, don predu raschiò, in segno di approvazione, mentre, il negoziante, si arrampicava su una scaletta a piuoli, tutto invecchia e tutto può rinnovarsi, come l'anno replicò efix.	en	 He had the tongue long and out, don predu scratched, in sign of approval, while, the shopkeeper, climbed on a ladder to pegs, everything ages and everything can be renewed, as the year replied efix. 	true	true
4974_9875_000246	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000246.flac	0.000	15.890	4974	it	Ha, idee buone è beneducato I ha mancato mai di rispetto questo no proruppe, donna ester, e anche donna Ruth, fece, cenno di no.	en	 He, good ideas is well-mannered I never lacked respect this no proruppe, woman ester, and also woman Ruth, did, nod no. 	true	true
4974_5568_000163	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000163.flac	0.000	13.920	4974	it	Nato, nandino, lei aveva saputo far le cose per bene aveva dato il bambino a Balia e aveva sposato bisogna sempre saper fare, le cose per bene caro mio.	en	 Born, dwarf, she had known how to do things well had given the baby to Balia and had married you always have to know how to do things well dear my. 	true	true
4974_9875_000144	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000144.flac	0.000	19.980	4974	it	Egli non rispose, no non lo ingannavano, ma l'ora non era ancor giunta, ed egli si aggrappava alla vita solo perché aveva paura di deporre, il suo peso in casa delle sue padrone, intorno, a lui, la vita prendeva, un aspetto nuovo, un'onda di.	en	 He did not answer, no they did not deceive him, but the hour had not yet come, and he clung to life only because he was afraid to lay down, his weight in the house of his masters, around him, life took, a new look, a wave of. 	true	true
4974_9875_001808	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001808.flac	0.000	11.460	4974	it	Giú per terra la brocca riposava con le sue anse sui fianchi e la pentola capovolta, le dormiva accanto.	en	 Down on the ground the jug rested with its handles on the sides and the pot upside down, sleeping next to it. 	true	true
4974_4125_000018	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000018.flac	0.000	16.060	4974	it	All'improvviso si girò, verso, il viale ritraendo, le gambe scese dalla spalletta dell'argine e si recò là sui ponte si tolse, Il cappello e lo posò allo stesso posto di.	en	 Suddenly he turned, towards, the avenue retreating, the legs descended from the shoulder of the embankment and went there on the bridge he took off, The hat and laid it in the same place of. 	true	true
4974_10011_000058	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000058.flac	0.000	17.990	4974	it	E lungamente vive sopra la terra, ed ogni cosa, che egli fa ed opera, li riuscisce, in bene ma pe contrario quello, che gli, è disubidiente, infelice, anzi, infelicissimo, è riputato.	en	 And long lives on the earth, and everything, that he does and works, succeeds them, in good but on the contrary that, that to him, is disobedient, unhappy, indeed, very unhappy, is reputed. 	true	true
4974_5568_000042	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000042.flac	0.000	14.290	4974	it	Ed era uscita per esempio sola per tempissimo dal villino costringendolo, a correre, come un bracco, a scovarla nel bosco dei castagni, a mezza, via tra sarli e gori.	en	 And she had left the house alone, for example, forcing him to run, like a bracco, to find her in the chestnut forest, in the middle, between the sarli and gori. 	true	true
4974_9875_001514	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001514.flac	0.000	11.780	4974	it	Dopo, la festa di san Cosma e Damiano di Mamojada efix, e i ciechi andarono, a bitti per la madonna del miracolo, prima di arrivare, fecero, tappa, sopra orune.	en	 After, the feast of san Cosma and Damiano of Mamojada efix, and the blind went, to bitti for the madonna of the miracle, before arriving, they made, step, above orune. 	true	true
4974_10011_000222	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000222.flac	0.000	12.850	4974	it	Ed oltre ciò astutamente tanto approssimava, il suo colorito viso a quello di travaglino, che quasi uno con l altro si toccava.	en	 And besides that, she cleverly made her colored face so close to that of a mother in labor, that they almost touched each other. 	true	true
4974_10011_000137	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000137.flac	0.000	13.740	4974	it	Veduto che ebbero il pomposo, palazzo, la bella giovane accostatasi al re dolcemente, lo pregò che si degnasse con la sua donna di voler, un giorno con esso loro desinare.	en	 Seeing that they had the pompous, palace, the beautiful young woman approached the king gently, begged him that he would deign with his wife to want, one day with it them desinare. 	true	true
4974_10011_000577	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000577.flac	0.000	18.950	4974	it	Emilliano questo intendendo tutto stupefatto, rimase onde per aver travaglino, detta la verità, fu, tenuto uomo, veritiero e di buona estimazione ed Emilliano restò, Vittorioso del podere e lucaferro Cornuto.	en	 Emilliano this understanding all astonished, remained wave for having labor, said the truth, was, held man, truthful and of good esteem and Emilliano remained, Victorious of the farm and lucaferro Cornuto. 	true	true
4974_6241_000288	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000288.flac	0.000	11.670	4974	it	Credette, sinceramente, ch'egli senza volere, vivendo, lì respirando in quell'aria Avrebbe, appreso, quell'arte in poco tempo.	en	 He believed, sincerely, that he without wanting, living, there breathing in that air He would, learned, that art in a short time. 	true	true
4974_3829_000711	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000711.flac	0.000	17.290	4974	it	Sono due bravi, ragazzi laboriosi, i Somigliano, Don Gesualdo se date, loro qualche agevolazione, pensate infine, che non lo fate per degli Estranei.	en	 They are two good, hard-working boys, the Somigliano, Don Gesualdo if you give them some facilitation, think finally, that you do not do it for foreigners. 	true	true
4974_10011_000510	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000510.flac	0.000	14.700	4974	it	Dopo nasce di lei a guisa d'un granello di miglio, un vermicello, il quale sì fieramente, la rode e consuma, che di madre, serva, non può rimanere.	en	 Then a worm is born of her like a grain of millet, which so proudly gnaws and consumes her, that she cannot remain a mother, even if she serves. 	true	true
4974_3829_000440	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000440.flac	0.000	11.670	4974	it	Siete stata da donna Bellonia, eh, avete fatto, bene un'amicizia Antica, come la vostra peccato che.	en	 You have been a Bellonia woman, eh, you have done, well an Ancient friendship, as your sin that. 	true	true
4974_9875_000636	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000636.flac	0.000	12.760	4974	it	Efix, sorrideva, il cieco vedeva questo sorriso e se ne esasperava, tutta, la sua ira contro, il compagno ladro si riversò sul compagno buono.	en	 Efix, smiled, the blind man saw this smile and exacerbated, all, his anger against, the fellow thief poured on the good fellow. 	true	true
4974_9875_001271	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001271.flac	0.000	14.760	4974	it	Il ballo i canti notturni donna lia seduta sulla pietra all'angolo del cortile, piegata su se stessa come una giovine, prigioniera, che rode i lacci.	en	 The dance the night songs woman lia sitting on the stone at the corner of the courtyard, bent over herself like a young girl, prisoner, gnawing on the laces. 	true	true
4974_9875_000390	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000390.flac	0.000	17.070	4974	it	Ecco perché era stato, triste, tutto, il giorno, Ecco come vanno, le cose della vita, ma che dire in fondo, era contento, che il passaggio delle volpi avesse, fatto, tacere giacinto.	en	 That's why it had been, sad, all, the day, That's how things go, life, but what to say in the end, he was happy, that the passage of the foxes had, made, silence hyacinth. 	true	true
4974_3829_000137	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000137.flac	0.000	19.070	4974	it	Morirai qui in questa specie d'ergastolo ci consumerai i tuoi begli anni Corrado Rimarrà, in esilio, ad arbitrio della polizia finché, vorrà tuo, padre egli, ha, le braccia lunghe adesso.	en	 You'll die here in this kind of life-prison, you'll consume your beautiful years there. Corrado He'll remain, in exile, at the discretion of the police, until, will your father, he, has, the long arms now. 	true	true
4974_9875_000887	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000887.flac	0.000	12.070	4974	it	Ma, il posto era difficile trovarlo perché tutti, ormai sapevano, la mia storia d'altronde Anch'io, volevo, andarmene, lontano al di là del mare.	en	 But, the place was difficult to find it because everyone, now knew, my story of course I, too, wanted to go, far beyond the sea. 	true	true
4974_4125_000295	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000295.flac	0.000	16.480	4974	it	Si tolse le mani dagli occhi intravide nel cimitero un chiarore più, che d'alba che pareva incantasse, ogni, cosa, là immobile e precisa.	en	 He took his hands from his eyes and glimpsed in the cemetery a light more than that of dawn that seemed to enchant, every, thing, there immobile and precise. 	true	true
4974_9875_001322	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001322.flac	0.000	11.350	4974	it	Attraversando il grande cortile ove luccicavano alla luna, larghi graticolati di canna su cui di giorno s'essiccavano i legumi adesso, coperti da stuoie di giunco.	en	 Crossing the large courtyard where there were shining in the moon, wide cane grating on which the vegetables were dried by day now, covered with reeds mats. 	true	true
4974_3829_000933	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000933.flac	0.000	16.540	4974	it	Uno, che ha bisogno d'aiuto col talento che ha peccato e le suggeriva anche dei rimedi per la salute delicata lo sciroppo marziale delle teste di Chiodi in una bottiglia.	en	 One, who needs help with the talent that has sinned and also suggested her remedies for the delicate health the martial syrup of Nails heads in a bottle. 	true	true
4974_9875_002072	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002072.flac	0.000	18.860	4974	it	I cani abbaiavano, un velo triste, circondava, tutta, la pianura umida e la pioggia, e Il vento smorzavano, il fuocherello che efix, tentava di accendere, il cieco, restava impassibile, fermo, sotto, la sua maschera dolorosa.	en	 The dogs barked, a sad veil, surrounded, all, the wet plain and the rain, and the wind dampened, the fire that efix, tried to light, the blind, remained impassive, still, under, his painful mask. 	true	true
4974_4125_000027	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000027.flac	0.000	19.200	4974	it	Il giorno Otto dicembre tutta parata d'ori e di gemme col manto azzurro di seta stellato d'argento dopo, le solenni funzioni in Chiesa era, condotta sul fercolo in processione per le erte vie di.	en	 On the day Eight December all parade of gold and gems with the blue mantle of silk starred of silver after, the solemn functions in Church was, conducted on the fercolo in procession for the erte ways of. 	true	true
4974_9875_001087	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001087.flac	0.000	17.690	4974	it	Ma, il signore, mi ha sempre aiutato prima Juanne, Maria dio, l'abbia in gloria Poi, questo, sono stati, i miei compagni, i miei fratelli, come gli angeli, che accompagnavano Tobia adesso.	en	 But, the Lord, has always helped me first Juanne, Mary God, may he have her in glory Then, this, were, my companions, my brothers, like angels, who accompanied Tobias now. 	true	true
4974_9875_001571	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001571.flac	0.000	16.260	4974	it	Padrone sí egli faceva adorare un dio tutto d'oro per questo è rimasto nel mondo, tanto, amore del denaro, e I parenti persino uccidono, i parenti per il denaro.	en	 Master yes he made worship a god all of gold for this remained in the world, so much, love of money, and relatives even kill, relatives for money. 	true	true
4974_9875_000345	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000345.flac	0.000	10.120	4974	it	Donna, ester dopo aver rimesso qualche oggetto in ordine Uscí di nuovo per andare nella Basilica, efix, promise di raggiungerla.	en	 Donna, ester after putting some items back in order, went out again to go to the Basilica, efix, promised to reach her. 	true	true
4974_10011_000376	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000376.flac	0.000	12.780	4974	it	Siate, la ben venuta, disse, travaglino, la mia patrona e fattala, sedere parecchio, la mensa, e recò del caso pecorino, ed altre cose per onorarla.	en	 Be, the welcome, said, labor, my patron and made it, sit quite, the table, and brought the case sheep, and other things to honor her. 	true	true
4974_3829_000495	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000495.flac	0.000	13.520	4974	it	Ma non disse nulla guardò, la figliuola, che si era appoggiata tutta tremante alla sponda del lettuccio, col viso gonfio le trecce allentate.	en	 But she said nothing, and looked at the little daughter, who had leaned tremblingly on the side of the cot, with her face swollen and her braids loose. 	true	true
4974_5281_000002	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000002.flac	0.000	17.190	4974	it	Lei non può figurarsi che sorta di scempiaggini, vengano in mente a un pover uomo in siffatti, frangenti, non avevo, mai maneggiato armi le giuro, che istintivamente chiudevo, gli occhi sparando.	en	 You can't imagine what kind of regrets come to mind to a poor man in such, incidents, I had never handled weapons, I swear to you, that I instinctively closed my eyes, shooting. 	true	true
4974_4125_000240	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000240.flac	0.000	15.530	4974	it	E han saputo come noi lo trattavamo che gli strappavamo i coturni dai piedi e lo picchiavamo sodo sul cranio pelato, e che lui sotto a quei Picchi, sodi, rideva sghignava beato.	en	 And they knew how we treated him, that we tore his coturni from his feet and beat him hard on his bald skull, and that he under those hard spikes laughed and grinned blissfully. 	true	true
4974_9875_001100	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001100.flac	0.000	15.790	4974	it	Ore e giorni d'ansia e di terrore misterioso, come quando si ha, la febbre alta rivedeva, solo, il viso, livido e contratto di efix, che si curvava a guardare per terra, quasi cercasse, un oggetto smarrito.	en	 Hours and days of anxiety and mysterious terror, as when you have, the high fever reviewed, only, the face, bruised and contracted of efix, which bent to look at the ground, as if looking for, a lost object. 	true	true
4974_5862_000202	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000202.flac	0.000	17.220	4974	it	Poche parole sarebbero, bastate, poche parole, e qualche cifra e punto per punto, il consigliere maganza si mise a criticare, il progetto con straordinaria, lucidità d'idee e parola acuta incisiva.	en	 A few words would be enough, a few words, and some figures and point by point, the councilor maganza began to criticize, the project with extraordinary, lucidity of ideas and sharp incisive word. 	true	true
4974_5281_000564	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000564.flac	0.000	17.880	4974	it	Mentre dalle labbra della signorina consalvi che seguiva i rapidi tocchi con crescente esultanza di Tutta, l'anima protesa e spirante scattavano di tratto in tratto certi sì sì.	en	 While from the lips of the young lady consalvi that followed the rapid touches with growing exultation of Tutta, the soul stretched and breathing suddenly certain yes yes. 	true	true
4974_9875_000422	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000422.flac	0.000	10.010	4974	it	Presero posto accanto ad una delle croci, che segnano, il sentiero, il vento passava impetuoso, ma sul tardi, il sole apparve fra le nubi.	en	 They took a place next to one of the crosses, which mark the path, the wind was passing impetuous, but in the evening, the sun appeared among the clouds. 	true	true
4974_3829_000105	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000105.flac	0.000	17.320	4974	it	Accanto alla mamma margarone, come uno sposo, facendo scivolare di tanto, in tanto, un'occhiata languida e sentimentale verso, la ragazza lisciandosi, I baffoni novelli, che non volevano piegarsi.	en	 Next to the mother margarone, like a groom, slipping from time to time, a languid and sentimental look towards, the girl smoothing, The new baffoni, who did not want to bend. 	true	true
4974_9875_000738	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000738.flac	0.000	11.860	4974	it	Ebbene sentí raccontare che il re salomone, era piú ricco di lei e perdette il sonno, l'invidia la rodeva.	en	 Well, she heard that King Solomon was richer than she, and she lost her sleep, envy consumed her. 	true	true
4974_8842_000399	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000399.flac	0.000	17.070	4974	it	C'è piú dubbio bisogna correr, subito, ad avvertire la questura per fortuna, C'è un ufficio qua a due passi viene un delegato con due guardie e un fabbro l'uscio è forzato le guardie impediscono, l'entrata ai curiosi che fanno impeto.	en	 There is no doubt you have to run, immediately, to warn the police fortunately, there is an office here a few steps comes a delegate with two guards and a locksmith the door is forced the guards prevent, the entrance to the curious ones who make impetus. 	true	true
4974_10011_000407	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000407.flac	0.000	16.180	4974	it	Egli prudente e savio mi diede il consiglio ed io, ribaldo, e insensato lo sprezzai, egli per salvarmi, mi comandò che io fuggessi questi miei domestici nemici.	en	 He prudent and wise gave me the advice and I, ribaldo, and foolish I despised him, he to save me, commanded me that I fled these my domestic enemies. 	true	true
4974_5568_000039	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000039.flac	0.000	17.740	4974	it	Più dolcemàscolo, lì per lì credette d'aver inteso male, come dice ventuna, lira ripeté, placido piccarone, qua ci sono due testimoni per la verità tanto per me quanto per te va bene tu, sei venuto da me per un parere.	en	 More sweet-mouthed, there he thought he had understood wrong, as twenty-one says, lira repeated, placid little man, here are two witnesses for the truth, as much for me as for you, you are fine, you have come to me for an opinion. 	true	true
4974_5568_000234	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000234.flac	0.000	12.680	4974	it	Ma egli giurò e spergiurò di non averla uccisa lui ma che s'era uccisa da sé per aver egli voluto ciò che ogni marito, è in diritto di pretendere dalla propria moglie.	en	 But he swore and perjured that he had not killed her but that she had killed herself because he wanted what every husband is entitled to demand from his wife. 	true	true
4974_5568_000136	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000136.flac	0.000	17.490	4974	it	Tutto quel giorno che non hanno alcun fondamento di realtà, quelli che noi chiamiamo i nostri ricordi, Quel povero dottor palumba credeva di ricordare, S'era invece composta una bella favola di me.	en	 All that day that have no foundation of reality, those we call our memories, That poor doctor palumba thought to remember, Instead had composed a beautiful fairy tale of me. 	true	true
4974_9875_001490	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001490.flac	0.000	11.620	4974	it	Tu parli cosí, perché sai, che non ti, abbandono, disse, efix, tu, sebbene cieco conosci, me.	en	 You speak so, because you know, that I do not abandon you, said, efix, you, though blind know, me. 	true	true
4974_5411_000027	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000027.flac	0.000	10.810	4974	it	Il vecchio dottor fanti, rivolgendo quelle domande, a tommasino unzio uscito, or ora dal seminario senza piú tonaca per aver perduto, la fede.	en	 The old doctor fanti, addressing those questions, to tommasino unzio out, now from the seminary without more robe for having lost, the faith. 	true	true
4974_5281_000166	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000166.flac	0.000	19.980	4974	it	Maggiore, o minore libertà di cui Godeva, avrebbe potuto argomentare di quanta speranza, la nuova avventura desse alimento al cuore, inesausto della sua padrona, uccellino dal Becco sempre aperto, ora quell'estate	en	 The greater or lesser freedom he enjoyed, he could argue, how much hope, the new adventure gave food to the heart, inexhaustible of his mistress, little bird with the always open beak, now that summer 	true	true
4974_6241_000156	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000156.flac	0.000	15.040	4974	it	Vide prossimo a destra il porto danzio, popolato di navi nereggiante per il traffico del carbone e poi, la sterminata distesa delle acque riscintillante al sole così, placida.	en	 He saw next to the right the Danzian port, populated by ships blackened by the traffic of coal and then, the endless expanse of waters shimmering in the sun so, placid. 	true	true
4974_5281_000069	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000069.flac	0.000	19.490	4974	it	No perché domandò a sua volta, il giovinotto con un penoso raggrinzamento di tutta, La faccia che voleva esser, sorriso, i pareva così, all'aria sospirò, l'altro ma se non ha moglie, stia, pur tranquillo, lei guarirà.	en	 No, because he asked in turn, the young man with a painful wrinkling of all, The face that he wanted to be, smile, it seemed so, in the air he sighed, the other but if he has no wife, be, even quiet, she will heal. 	true	true
4974_5281_000264	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000264.flac	0.000	15.150	4974	it	Amici tomai tomai, ma sì domani sicuro a uno a uno gli amici prima d'andar via quantunque, lo spettacolo offerto dal golisch, non desse più luogo, ad alcun Timore.	en	 Friends tomai tomai, but yes tomorrow sure one by one the friends before going away however, the show offered by the golisch, no more place, to any Fear. 	true	true
4974_6241_000059	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000059.flac	0.000	14.410	4974	it	Il treno si arrestò ad anzio per pochi minuti, e Il Professor Corvara, amidei, stette, con tanto docchi, a mirare ciò che dalla stazione, si scorgeva della bella cittadina, dove, non era mai stato.	en	 The train stopped at anzio for a few minutes, and Professor Corvara, amidei, stood, with so many docchi, to aim what from the station, you could see of the beautiful town, where, he had never been. 	true	true
4974_6241_000254	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000254.flac	0.000	19.870	4974	it	Ed era ritornato a casa, col solo berrettino da Marinajo, in capo, in compenso, il babbo, Gli aveva detto, tante, belle cose, imbecille, somaro scimunito e gli aveva carezzato con tanto slancio, gli, orecchi, che per miracolo, non glieli aveva strappati.	en	 And he had returned home, with only a cap from Marinajo, in the head, in return, the dad, had told him, many, beautiful things, idiot, donkey shimunito and had caressed with so much impetus, his, ears, that by miracle, had not torn them. 	true	true
4974_9875_001445	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001445.flac	0.000	16.830	4974	it	La gente disse che forse don zame aveva litigato con qualcuno e che era stato ammazzato a colpi di bastone, ma col tempo questa voce tacque e predominò, la certezza che egli fosse morto di crepacuore per la fuga di sua figlia.	en	 People said that don zame had perhaps quarreled with someone and that he had been killed with a stick, but with time this voice stopped and prevailed, the certainty that he had died of heartbreak for the flight of his daughter. 	true	true
4974_8842_000118	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000118.flac	0.000	17.630	4974	it	Le viveva invece lí sul petto stretta sotto il braccio, quella bambola, meravigliosa d'una vita incomprensibile però quale le sbarbagliava ancora nella mente attraverso, Il chiacchierío fitto, e volubile della padroncina malata.	en	 Instead, there on her chest, tightly under her arm, lived that doll, wonderful of an incomprehensible life but which still barbed her mind through, The dense, and voluble chatter of the sick little mistress. 	true	true
4974_5862_000064	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000064.flac	0.000	18.060	4974	it	Nessuno può, far miracoli e tanto meno su la base d'un cosí fatto progetto, potrà farne, il municipio di Milocca scoppiarono, frenetici applausi e il consigliere ansatti, si precipitò dal suo banco, ad abbracciare e baciare, il maganza.	en	 No one can, do miracles and even less on the basis of a so done project, will be able to do, the town hall of Milocca broke out, frantic applause and the councilor ansatti, rushed from his bench, to embrace and kiss, the maganza. 	true	true
4974_5281_000453	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000453.flac	0.000	13.970	4974	it	Nel cortile di quella casa voleva, esercitarsi, il piede al tornio anche lui, la sorella, lo guardò sbigottita, dunque egli sapeva.	en	 In the yard of that house he wanted to practice, his foot on the lathe, he too, the sister, looked at him in amazement, so he knew. 	true	true
4974_5281_000417	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000417.flac	0.000	16.280	4974	it	Dovevo, salvarle, l'anima almeno, l'avevo promesso a mia madre corsi, a chiamare, un prete e la sposai, ma che fu mano santa miracolo, pareva morta guarì.	en	 I had to save her soul at least, I had promised my mother to run, to call, a priest and I married her, but that was a miracle holy hand, she seemed dead healed. 	true	true
4974_10011_000320	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000320.flac	0.000	10.490	4974	it	E ciò fanno non d'amore che li portino ma mossi da una simplicità acciò che lungamente stiano, in qualche travaglio.	en	 And this they do not of love that they carry but moved from a simplicity so that they long stay, in some labor. 	true	true
4974_6241_000463	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000463.flac	0.000	16.180	4974	it	Senza neppure accorgersi dello stupore di certi visitatori del camposanto che si fermavano in distanza, a mirarlo, a bocca aperta, lì chino, su questa, o quella pianta con la forbice o con la zappetta o.	en	 Without even noticing the amazement of certain visitors to the cemetery who stopped at a distance, staring at him, with their mouths open, there bent, on this, or that plant with scissors or with a shovel or. 	true	true
4974_10011_000056	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000056.flac	0.000	13.710	4974	it	Povertà Biancabella, si fece, recare una secchia d acqua fresca e fecesi, lavare, il viso, ed i monchi dalli quali tutti, vedendo, rose, viole, e fiori in abondanzia, scaturivano.	en	 Poverty Biancabella, made, brought a bucket of fresh water and did, wash, the face, and the stumps from which all, seeing, roses, violets, and flowers in abundance, sprouted. 	true	true
4974_3829_000304	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000304.flac	0.000	12.870	4974	it	Bianca, non arrivava a capacitarsi, come andarsene, via nel fitto del colèra perché cos'era stato.	en	 Bianca, she could not get to be able to leave, away in the thick of the anger because what had been. 	true	true
4974_4125_000213	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000213.flac	0.000	17.890	4974	it	Le guance esangui e flaccide striate da venicciuole violette, e quegli occhi stanchi, che subito sotto lo sguardo di lui così, stranamente spietato, le s'abbassavano Ecco dietro, gli occhiali.	en	 The dry and flabby cheeks streaked with violet veins, and those tired eyes, which immediately under the gaze of him so strangely merciless, she lowered. 	true	true
4974_5281_000489	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000489.flac	0.000	19.980	4974	it	Illustrate notizie della coppia Felice tutt'a un tratto si era ormai ai primi di settembre si sparse per chianciano, La notizia che il commendator gori, partiva per Roma all'improvviso lui solo, I commenti furono infiniti e grandissimo, lo stupore.	en	 Illustrated news of the Happy couple all of a sudden it was now at the beginning of September spread to Chianciano, The news that the commendator Gori, left for Rome suddenly he alone, The comments were endless and great, the amazement. 	true	true
4974_4125_000257	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000257.flac	0.000	13.110	4974	it	Forse qualcuno come lui, s'era messo, a contemplare quelle nuvolette e la luna che le passava in rassegna, o il fiume con quei tremuli riflessi dei lumi nell'acqua nera fluente.	en	 Perhaps someone like him had set himself to contemplate those clouds and the moon that passed them through, or the river with those shimmering reflections of the lights in the black flowing water. 	true	true
4974_9875_000503	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000503.flac	0.000	15.980	4974	it	Prendetevi dell'uva zio efix, gli, disse, il ragazzo salutandolo, pensieroso, se don predu vi rimanda, qui son contento, cosí, passeremo, il tempo, a contar, le storie e andate da grixenda a salutarla.	en	 Take some grapes uncle efix, he said, the boy greeting him, thoughtful, if don predu sends you back, here I am happy, so we will spend time telling stories and go to grixenda to greet her. 	true	true
4974_3829_000780	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000780.flac	0.000	10.380	4974	it	Sarebbe anche un disturbo per vostra moglie e la figliuola due signore avvezze a stare coi, loro comodi.	en	 It would also be a nuisance for your wife and daughter two ladies used to stay with, their comfortable. 	true	true
4974_5281_000091	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000091.flac	0.000	17.610	4974	it	Non sa se debba piangere, o ridere s'affretta a sostenerli, li trascina nel salotto, li pone, a sedere accanto e si mette a sgridarli, aspramente della pazzia commessa come due ragazzini discoli sfuggiti alla sorveglianza	en	 She does not know if she should cry or laugh, she hurriedly supports them, drags them into the living room, puts them to sit next to her and starts scolding them, harshly of the madness committed as two disloyal boys escaped surveillance 	true	true
4974_5411_000018	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000018.flac	0.000	15.280	4974	it	E zitto zitto senza dirgliene nulla si mette a vivere per conto suo, a godere della buon'aria, e dei cibi sani avvenne cosí, a tommasino di ritrovarsi in breve, e quasi per ischerno.	en	 And quietly without telling her anything she began to live on her own, to enjoy the good air, and healthy foods, and so it happened, to find herself again shortly, and almost for good. 	true	true
4974_9875_000121	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000121.flac	0.000	18.820	4974	it	Noemi osservò, che le calze di lui erano verdi, un colore strano, davvero per calze da uomo, e accese il fuoco ripetendo fra sé, ah, ester, gli, ha scritto di nascosto, che se lo curi, lei adesso.	en	 Naomi noticed that his stockings were green, a strange colour, really for men's stockings, and lit the fire, repeating to herself, ah, ester, he has written to him secretly, that she should take care of him now. 	true	true
4974_6241_000083	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000083.flac	0.000	11.920	4974	it	Poco dopo di nuovo ripeté al corvo, la domanda, ti, sei addormentato, e un'altra botta più, forte, più forte, allora, il corvo.	en	 A little afterwards he again repeated to the crow, the question, you, are you asleep, and another blow more, harder, harder, then, the crow. 	true	true
4974_9875_000367	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000367.flac	0.000	14.560	4974	it	Le case, son nuove, il portone della famiglia pintor è nuovo di noce, lucido, il balcone è intatto tutto è nuovo tutto è bello.	en	 The houses, are new, the door of the family pintor is new walnut, polished, the balcony is intact everything is new everything is beautiful. 	true	true
4974_5568_000379	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000379.flac	0.000	13.320	4974	it	Le foglie sì qualche foglia, caduta dalle siepi ingombrava, I vialetti qualche sterpo era cresciuto qua e là e i passeri monellacci, ignorando che lo stil lapidario, non vuole, interpunzioni.	en	 The leaves yes some leaves, fallen from the hedges cluttered, The alleys some stem had grown here and there and the sparrows monellacci, ignoring that the lapidary style, does not want, punctuation. 	true	true
4974_5862_000138	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000138.flac	0.000	19.270	4974	it	I venne di prenderlo, a schiaffi, perché non s'era mica incretinito, quel pezzo d'omaccione là pareva anzi che l'ingegno naturale con l'alacrità e l'esperienza della vita nelle dure lotte, contro, la terra e gli uomini, gli si fosse ingagliardito e acceso.	en	 I came to take him, slapping, because he had not really become unruly, that piece of man there seemed rather that the natural ingenuity with the alacrity and the experience of life in the hard struggles, against, the earth and men, had been enlightened and lit. 	true	true
4974_10011_000378	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000378.flac	0.000	19.450	4974	it	Noi siamo forastieri né sappiamo, le strade e voi per cortesia vostra ne le insegnarete e così cavalcando ragionaremo insieme alcuno nostro accidente occorso, ed il viaggio, ci, sarà men noioso.	en	 We are strangers nor know, the roads and you by your courtesy will teach them and so riding we will reason together some of our accident occurred, and the journey, we, will be less boring. 	true	true
4974_3829_000457	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000457.flac	0.000	18.600	4974	it	L'altra rispose con un'occhiataccia che donna agrippina colse al volo, m'è giovata assai serpi, sono, non vi dico altro ci siam, messa la vipera nella manica, vedrete poi.	en	 The other replied with a glance that the woman of the griffin caught in the flight, it has helped me many snakes, I am, I do not tell you anything else we are, put the viper in the sleeve, you will see later. 	true	true
4974_8842_000361	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000361.flac	0.000	14.540	4974	it	Nessuno risponde si provano ad aprir, l'uscio è chiuso di dentro picchiano, piú forte, piú forte, silenzio ancora	en	 No one answers they try to open, the door is locked inside they knock, louder, louder, still silence 	true	true
4974_3829_000413	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000413.flac	0.000	12.870	4974	it	Ciascuno a casa sua ecco, la parola, giusta, donna sarina, Ciascuno a casa sua aspettate, che vi accompagno, eh, eh, che c'è.	en	 Everyone to his own house, here, the word, right, woman sarina, Everyone to his own house wait, that I accompany you, eh, eh, that there is. 	true	true
4974_5281_000428	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000428.flac	0.000	19.980	4974	it	Il giornale passando sotto la piazza levò gli occhi come per godere lui attore dello spettacolo di tanti spettatori, ma all'improvviso dietro, la piccola, arena, che sorge in mezzo, alla piazza, si levò, un furibondo abbaio d'una frotta di Cani.	en	 The newspaper passing under the square raised his eyes as if to enjoy himself actor of the spectacle of many spectators, but suddenly behind, the small, arena, which rises in the middle, to the square, a raging barking of a pack of Dogs arose. 	true	true
4974_6241_000041	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000041.flac	0.000	10.250	4974	it	Non avrebbe spicci gli domandò il caffettiere meravigliato ed egli, non trovò, la voce per rispondergli disse di no col capo.	en	 He would not have any money asked the coffee maker amazed and he, did not find, the voice to answer him said no. 	true	true
4974_8842_000127	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000127.flac	0.000	16.940	4974	it	Cosí può avvenire che una donna anche a sua insaputa sensualissima sinceramente creda d'esser casta e di provare sdegno e ribrezzo della sensualità per il solo fatto, che arrossisce di nulla.	en	 Thus it may happen that a woman, even without her knowledge, sincerely sensual believes to be chaste and feels contempt and disgust of sensuality for the mere fact that she blushes of nothing. 	true	true
4974_9875_000663	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000663.flac	0.000	10.920	4974	it	Le porte I sostegni e la balaustrata del balcone, Erano, in legno finemente scolpito, tutto, però Cadeva.	en	 The doors The supports and the balustrade of the balcony, Were, finely carved wood, all, but fell. 	true	true
4974_9875_000203	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000203.flac	0.000	18.300	4974	it	Dal tetto a cono di canne e giunchi, che copriva i muri a secco e aveva un foro nel mezzo per l'uscita del fumo pendevano grappoli di cipolle e mazzi d'erbe secche croci di Palma e Rami d'ulivo Benedetto.	en	 From the cone roof of reeds and reeds, which covered the drywall and had a hole in the middle for the exit of smoke hung bunches of onions and bundles of dried herbs Palm crosses and olive branches Benedict. 	true	true
4974_3829_000394	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000394.flac	0.000	16.570	4974	it	Don Gesualdo aprì la finestra per dirgli un sacco di male parole bestia, ne fai sempre delle tue bestia, gli amici lo calmarono, poveraccio lasciatelo, fare è un modo d'esprimere la sua allegria.	en	 Don Gesualdo opened the window to say a lot of bad words beast, always do your beast, friends calm him, poor boy leave it, doing is a way to express his joy. 	true	true
4974_5862_000201	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000201.flac	0.000	17.390	4974	it	Tu avrai dalle cose stesse, che vedrai e sentirai, la dimostrazione piú chiara e piú convincente di quanto ti ho, detto intanto, la ricchezza nostra, è nelle meravigliose, cascate di chiarenza che ti farò vedere.	en	 You will have from the things themselves, which you will see and hear, the clearest and most convincing demonstration of what I have told you, meanwhile, our wealth, is in the wonderful, waterfalls of clarity that I will make you see. 	true	true
4974_9875_000758	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000758.flac	0.000	13.060	4974	it	Ebbene che volete da me che lei parli a don giacinto, sí che gli dica lascia in pace, grixenda o sposala.	en	 Well, you want me to tell her to don Jacinto, yes, to tell him leave her alone, or marry her. 	true	true
4974_9875_000444	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000444.flac	0.000	19.980	4974	it	Anteriore remotissima e gli sembra che ella, gli, accenni di accostarsi di aiutarla, a scendere di seguirla, chiuse, gli occhi, la testa, gli tremava gli pareva di camminare con lei sulla sabbia, lungo il fiume.	en	 Anterior remote and it seems to him that she, him, hints to approach to help her, to descend to follow her, closed, eyes, head, he trembled he seemed to walk with her on the sand, along the river. 	true	true
4974_5568_000254	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000254.flac	0.000	14.670	4974	it	Era per loro la cosa più naturale del mondo, che trovassero morto, l'avvocato piccarone si strinsero nelle spalle, e l'uomo solo Luigi Pirandello, ma sì dissero, eccoci qua.	en	 It was for them the most natural thing in the world, that they found dead, the lawyer picarone shrugged, and the man only Luigi Pirandello, but yes they said, here we are. 	true	true
4974_5568_000059	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000059.flac	0.000	13.490	4974	it	Quando sul tardi avendo accompagnato, la comitiva fino a sarli per la via Più corta, e risalendosene solo per il viale a gori, a un certo punto giù nella valle.	en	 When on the late having accompanied, the entourage up to sarli by the shorter way, and rising only by the avenue to gori, at some point down in the valley. 	true	true
4974_5281_000001	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000001.flac	0.000	13.520	4974	it	Lei, mi vede così, grasso e forse non mi suppone, capace di commuovermi a uno spettacolo di natura ma creda che ho, un'anima piuttosto mingherlina.	en	 She sees me like that, fat and maybe she doesn't suppose me, capable of moving me at a spectacle of nature but believe me, I have a rather mingherlina soul. 	true	true
4974_9875_000593	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000593.flac	0.000	14.620	4974	it	Già, alcune donne s'eran decise a riunirsi, attorno al suonatore porgendosi, La mano per cominciare, il ballo I bottoni dei loro corsetti, scintillavano al fuoco, le loro ombre s'incrociavano sul terreno grigiastro.	en	 Already, some women had decided to gather, around the player, leaned, The hand to begin, the dance The buttons of their corsets, sparkle in the fire, their shadows crossed on the grey ground. 	true	true
4974_9875_002071	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002071.flac	0.000	10.650	4974	it	Finalmente scosse giacinto, tentò di sollevarlo, gli disse con dolcezza, su vieni, dentro, la febbre, è in Giro.	en	 Finally shook hyacinth, tried to lift him, said to him with sweetness, come on, inside, the fever, is in Giro. 	true	true
4974_5568_000156	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000156.flac	0.000	11.960	4974	it	Ma certo un po di riposo, le farà bene quanto, ci duole quanto, ci dispiace, roccia, balda è lontana, non potrebbe, far tanto cammino,	en	 But of course a little rest, it will do her as well as, it hurts as much, we are sorry, rock, balda is far, could not, make so much walk, 	true	true
4974_9875_001963	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001963.flac	0.000	13.610	4974	it	E la sua figura ignota riempiva di vita, la casa in rovina efix, non ricordava di aver, mai preso parte diretta alle discussioni delle sue padrone.	en	 And his unknown figure filled with life, the house in ruins andfix, did not remember to have, never taken direct part in the discussions of his masters. 	true	true
4974_9875_001572	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001572.flac	0.000	12.820	4974	it	La cucina si empiva di fantasmi e l'essere terribile, che non cessava di colpirlo, gli gridò all'orecchio confessati confessati.	en	 The kitchen was filled with ghosts and the terrible being, who did not cease to strike him, shouted in his ear confessed confessed. 	true	true
4974_9875_001321	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001321.flac	0.000	11.960	4974	it	Allora, mi lascino, formare, la mia famiglia, io, magari, porterò grixenda in casa loro, ed essa, le aiuterà ormai, esse sono vecchie.	en	 Then, let me, form, my family, I, maybe, will bring grixenda in their house, and it, will help them now, they are old. 	true	true
4974_6241_000136	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000136.flac	0.000	13.490	4974	it	Sissignori, la cipolla sì dentro al tascapane, ma la mezza pagnotta, non ce l'aveva più trovata e in pochi giorni tre volte così.	en	 Yes, sir, the onion was in the pocket, but the half loaf of bread, he hadn't found it anymore and in a few days three times so. 	true	true
4974_5862_000123	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000123.flac	0.000	18.560	4974	it	Per domandarmi con buona grazia, se non credessi, per avventura che avrei fatto meglio, a Usare un'altra parola, invece di quella che avevo usata, o un'altra frase, o un altro costrutto perché Daniello Bartoli, sicuro, Daniello Bartoli.	en	 To ask myself with good grace, if I did not believe, for adventure that I would have done better, to Use another word, instead of the one I had used, or another phrase, or another construct because Daniello Bartoli, sure, Daniello Bartoli. 	true	true
4974_9875_001167	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001167.flac	0.000	15.320	4974	it	Ma in fondo nella cucina scura, donna ester, e donna noemi, non si movevano dalla panca, ed ecco egli sentiva soggezione dell'una e paura.	en	 But at the bottom in the dark kitchen, woman ester, and woman noemi, did not move from the bench, and behold he felt awe of the one and fear. 	true	true
4974_6241_000234	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000234.flac	0.000	13.030	4974	it	Ma andava diviato al prete pur sapendo che quella in via piè di marmo, lo avrebbe senza dubbio raggiunto per chiedergli, un po di denaro, chegli non sapeva negarle.	en	 But he was to divert to the priest even knowing that the one in via piè di marmo, would undoubtedly reach him to ask him, a little money, that he did not know how to deny them. 	true	true
4974_6241_000039	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000039.flac	0.000	17.810	4974	it	Calerai, calerai, devi, aver fame, Anche tu, il corvo, intanto dal cielo col suono della campanella, pareva, gli rispondesse dispettoso, né tu, né, io, né tu né io,	en	 You too, the raven, meanwhile from the sky with the sound of the bell, seemed, answered him disgracefully, neither you, nor I, neither you nor I, 	true	true
4974_9875_001272	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001272.flac	0.000	16.170	4974	it	I mendicanti si scaldavano al sole ed efix, raccoglieva, le elemosine tremando, a ogni rumore di passo per paura di rivedere, Don predu eppure di tanto, in tanto, sollevava, la testa come ascoltando una voce lontana.	en	 The beggars were warming themselves in the sun and efix, collected, the alms shaking, at every sound of foot for fear of seeing again, Don predu and yet from time to time, from time to time, raised his head, as if hearing a distant voice. 	true	true
4974_5862_000170	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000170.flac	0.000	15.900	4974	it	In fondo non desiderava, tanto di procurare, un piacere a me quanto a se stesso, il gusto di farmi restare a bocca aperta, mostrandomi, ciò che aveva saputo, fare con molto, Coraggio in tanti anni d'infaticabile operosità.	en	 In the end he did not want to provide me with a pleasure as much as he wanted to provide himself with the pleasure of making me stand with open mouth, showing me what he had been able to do with great courage in so many years of tireless labor. 	true	true
4974_9875_001416	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001416.flac	0.000	13.670	4974	it	Tutto vi era grigio, umido e polveroso, dai buchi del tetto di legno piovevan raggi obliqui di polviscolo Argenteo che finivano, sulla testa delle donne inginocchiate per terra.	en	 Everything was gray, damp and dusty, from the holes in the wooden roof, oblique rays of silvery dust were pouring down, ending on the heads of the women kneeling on the ground. 	true	true
4974_3829_000848	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000848.flac	0.000	11.600	4974	it	La lettera diceva tante belle cose per mandare giù, la pillola, lei e il cuginetto, che, si disperava, e penava lontano.	en	 The letter said so many beautiful things to send down, the pill, her and the cousin, who, desperate, and grieved far. 	true	true
4974_5281_000433	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000433.flac	0.000	11.560	4974	it	Le gambe lunghe distese una qua una là sul tappetino, che il Pogliani, Aveva già, bastonato, ben bene, e messo in ordine innanzi al canapè.	en	 The long legs stretched out one here and one there on the mat, which Pogliani had already, well, put in order before the sofa. 	true	true
4974_3829_000712	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000712.flac	0.000	18.430	4974	it	Valletta, Isabella, dalla sua finestra vedeva, il largo, Viale alpestre fiancheggiato d'ulivi la folta macchia verde, che segnava, la grotta, dove scorreva, l'acqua le balze in cui serpeggiava, Il sentiero e più in su l'erta chiazzata di.	en	 Valletta, Isabella, from her window saw, the wide, Alpine Avenue lined with olive trees the thick green spot, which marked, the cave, where it flowed, the water the boulders in which it serpented, The path and more up the spotted hill of. 	true	true
4974_10011_000520	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000520.flac	0.000	15.600	4974	it	Teneva travaglino, nella mandra delle vacche molti tori tra quai ve n era uno, molto, vago a vedere ed era tanto grato ad emilliano che d oro, finissimo, gli aveva fatto, dorare, le corna	en	 He had labor, in the herd of cows many bulls among which there was one, very, vague to see and was so grateful to emilliano that gold, very fine, had made him, gilding, the horns 	true	true
4974_10011_000471	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000471.flac	0.000	15.610	4974	it	E dopo che ebbero valorosamente combattuto finalmente, il fatato destriere, tirò, un paio di calci al salvatico cavallo e giunselo, in una massella e quella dal luogo, gli mosse.	en	 And after they had bravely fought at last, the fairy-horse, threw, a couple of kicks to the wild horse and hit it, in a mallet and that from the place, moved him. 	true	true
4974_9875_000293	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000293.flac	0.000	17.290	4974	it	Occhiali tu efix siedi sí ho avuto male agli occhi dal troppo piangere, ma noemi, li guardava tutti e due coi suoi, occhi cattivi, e pareva divertirsi alla scena.	en	 Glasses you efix sit yes I had hurt my eyes from too crying, but noemi, he looked at them both with his, bad eyes, and seemed to enjoy the scene. 	true	true
4974_9875_000723	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000723.flac	0.000	15.140	4974	it	Figlio di sua madre vuoi, dire sospirò, donna Ruth, e il servo sospirò, anche lui, l'ombra del passato era sempre lí intorno a loro.	en	 Son of his mother you want to say, sighed, woman Ruth, and the servant sighed, too, the shadow of the past was always there around them. 	true	true
4974_4125_000237	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000237.flac	0.000	13.230	4974	it	Ma poi, ho scorto lì sul parapetto del ponte sotto, il fanale, il cappello e sono scappato, via impaurito per questo mormorò, la madre che cosa.	en	 But then, I spotted there on the parapet of the bridge below, the lantern, the hat and I ran away, away frightened for this muttered, the mother what. 	true	true
4974_9875_002014	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002014.flac	0.000	19.200	4974	it	Passato allora efix, fece, salire, i compagni fino alla chiesetta davanti alla quale solo pochi, giovani, si aggrappavano alla roccia per guardare le corse dei Barberi a mezza, costa, il vento pareva portarsi, via lungo, il sentiero laggiú, i cavalli, lunghi montati da paesani incappucciati.	en	 Afterwards he made his companions go up to the little church in front of which only a few young men clung to the rock to watch the races of the Barbers, halfway down the coast, the wind seemed to carry the horses, long mounted by hooded villagers, along the path there. 	true	true
4974_3829_000195	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000195.flac	0.000	15.950	4974	it	Il lusso meschino della zia, sganci, la sua casa medesima Fredda e Malinconica, Il palazzo cadente dei trao che aveva spesso rammentato laggiù, con infantile orgoglio.	en	 The petty luxury of the aunt, the slips, her very house Cold and melancholic, The falling palace of the trao that he had often remembered there, with childish pride. 	true	true
4974_5568_000041	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000041.flac	0.000	11.080	4974	it	Se ero arrivato, se stavo bene dov'ero, alloggiato per quanto tempo intendevo di trattenermi in paese tutti con commovente unanimità.	en	 If I had arrived, if I was well where I was, accommodated for how long I intended to stay in the village all with moving unanimity. 	true	true
4974_8842_000309	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000309.flac	0.000	15.010	4974	it	Una pagliuzza niente ma pretendeva, la formichetta, che tutto il traffico della via gente veicoli, s'arrestassero per lasciarla passare con quella sua pagliuzza.	en	 A little ant, nothing but a little flicker, demanded that all the traffic of the street, people and vehicles, stop to let her pass with that flicker. 	true	true
4974_10011_000212	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000212.flac	0.000	19.810	4974	it	Levata da mensa isotta e vedendo travaglino affaticarsi nel far il caso e le ricotte disse travigliano, mio voglio ancor io aitarti a far del caso ed egli quello, che a voi aggrada signora rispose.	en	 Raised from isotta table and seeing labor to tire in making the case and the ricotte said travigliano, my want still I aitare to make the case and he that, that to you pleases lady answered. 	true	true
4974_10011_000406	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000406.flac	0.000	10.680	4974	it	Iscusare per non turbare, il già, principiato ordine messa da canto, ogni perturbazione d'animo così, a dire incominciò.	en	 Excuse not to disturb, the already, begun order set by song, every disturbance of mind so, to say it began. 	true	true
4974_9875_000770	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000770.flac	0.000	11.050	4974	it	Lagrime, l'autunno s'inoltrava coi giorni dolci di Ottobre, coi primi freddi di novembre, le montagne davanti, e in fondo alla valle, parevano Vulcani.	en	 Tears, autumn was coming with the sweet days of October, with the first cold of November, the mountains in front, and at the bottom of the valley, seemed Volcanoes. 	true	true
4974_9875_001400	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001400.flac	0.000	10.580	4974	it	E anche lui si toccò la catena d'oro e s'oscurò in viso, come quella sera quando aveva veduto, la spalla del nipote tremare.	en	 And he too touched the golden chain, and his face darkened, as that evening when he had seen his nephew's shoulder tremble. 	true	true
4974_10011_000057	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000057.flac	0.000	19.480	4974	it	Ma, a duo serventi crebbe, doglia, maggiore perciò che, non era empito, il malvagio, proponimento suo laonde d ira e di sdegno, accesi da capo, fecero, intendere a zifroi re come guerrino con agevolezza, Ucciderebbe, anche la cavalla.	en	 But, to two servants grew, doglia, greater therefore that, was not filled, the evil, his proposal laonde d anger and contempt, lit from the head, made, understand to zifroi king as warrior with agevolence, would kill, even the horse. 	true	true
4974_6241_000379	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000379.flac	0.000	10.610	4974	it	Almeno per il primo mese, durante, il quale laria di Roma, sarebbe stata per lui troppo sottile, così, cosmo, Antonio Corvara, amidei.	en	 At least for the first month, during which laria of Rome, would have been for him too thin, so, cosmo, Antonio Corvara, amidei. 	true	true
4974_3829_000140	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000140.flac	0.000	13.860	4974	it	Che giuoco giochiamo canonico, mio, sono più di nove anni, Che non vedo né frutti, né capitale ora, mi serve, il mio, denaro, e voglio esser, pagato.	en	 That I play we play canonical, my, are more than nine years, That I see neither fruits, nor capital now, I need, my, money, and I want to be, paid. 	true	true
4974_5862_000158	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000158.flac	0.000	18.010	4974	it	Specialmente quando questi preventivi erano fatti sopra progetti di massima e con l'evidente proposito di fare, apparir, piccola, la spesa, il carattere impegnativo che aveva l'offerta dell'accollatario fermi, restando i dati su i quali, l'offerta medesima era fondata.	en	 Especially when these estimates were made on general projects and with the obvious purpose of making, appear, small, the expense, the challenging character that had the offer of the accommodation firm, remaining the data on which, the same offer was based. 	true	true
4974_10011_000138	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000138.flac	0.000	10.700	4974	it	Questo detto e datali, la benedizione rivolse, la faccia al pariete e per spazio di un quarto d'ora spirò.	en	 This said and datali, the blessing turned, the face to the pariete and for the space of a quarter of an hour expired. 	true	true
4974_10011_000578	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000578.flac	0.000	17.120	4974	it	Ed egli molto, rispose, ma quando fosse aggrado a vostra altezza, eh, io, dormisse, una notte nella camera de duo figliuoli vostri Io in ricompensamento, le darei tutte queste merci in dono.	en	 And he answered, "I will, but when it pleases your highness, eh, I will, sleep one night in the room of your two sons, I will give her all these goods as a gift." 	true	true
4974_5568_000083	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000083.flac	0.000	17.310	4974	it	Lei se c'era differenza d'età che c'era sì ma non poi tanta com'ella si figurava questa differenza quasi spariva per la perfetta conservazione, e la florida salute di lei, che certo era di quelle donne, che non invecchiano, mai.	en	 She if there was difference of age that there was yes but not so much as she imagined this difference almost disappeared for the perfect preservation, and the flourishing health of her, that certainly was of those women, that do not age, never. 	true	true
4974_3829_000437	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000437.flac	0.000	12.780	4974	it	Lui era ignorante uno, che non sapeva nulla ma capiva, che quelle belle cose, erano trappole per acchiappare, i Gonzi.	en	 He was ignorant, he knew nothing but he understood that those beautiful things were traps to catch the Gonzi. 	true	true
4974_5568_000288	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000288.flac	0.000	14.720	4974	it	La accompagnò fino qua a piedi attempatello com'è sissignore poi, mi chiamò dice senti sacramento, non scappa, una mese avrai anche me.	en	 He accompanied her up here on foot attempatello as is sissignore then, he called me says feel sacrament, not run away, a month you will have me too. 	true	true
4974_10011_000651	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000651.flac	0.000	13.610	4974	it	Ed aperto uscio, si pose a sedere appresso, il suo sposo, che lungamente aspettata aveva, or finite, le nozze ferrandino, La sua sposa a Napoli trasferì.	en	 And opened the door, sat down next to her, her groom, who had long waited, now finished, the Ferrandino wedding, his bride in Naples moved. 	true	true
4974_6241_000456	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000456.flac	0.000	14.710	4974	it	Forò le fave le legò alle quattro gugliate di spago, attaccate alla bardella e le dispose sul tascapane per terra poi, s'allontanò per mettersi a zappare.	en	 He drilled the beans, tied them to the four spikes of string, attached to the bardella, and laid them on the pocket-piece on the ground, then he went away to start zapping. 	true	true
4974_5281_000466	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000466.flac	0.000	16.090	4974	it	No così, interruppe timida con gli occhi bassi, la signorina in gramaglie per passatempo Ecco scusa, se il povero, Giulio Voleva, anzi che prendessi lezioni.	en	 No, she interrupted shyly with her eyes down, the lady in her gramaglie for pastime Here is an excuse, if the poor, Giulio Would, rather that I take lessons. 	true	true
4974_9875_000300	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000300.flac	0.000	16.530	4974	it	Andò a prender le uova per fare una frittata vedi qui non c'è neanche carne tutti, i giorni di vino, non se ne trova piú e questo amministratore del molino, come si chiama, tu, lo conosci.	en	 He went to get eggs to make an omelette see here there is not even meat all, the days of wine, it is not found anymore and this administrator of the mill, as he is called, you, you know him. 	true	true
4974_9875_000515	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000515.flac	0.000	12.150	4974	it	Giacinto ebbe l'impressione di essere assalito da un avvoltoio aprí le mani e la lettera cadde per terra.	en	 Hyacinth felt as though he had been attacked by a vulture, and he opened his hands, and the letter fell to the ground. 	true	true
4974_8842_000362	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000362.flac	0.000	16.450	4974	it	Ma subito ma pronta veramente per sé ella credeva di non possedere piú altro che quell'esile filo di vita, il quale aveva soltanto bisogno di qualche goccia d'acqua di qualche goccia di latte.	en	 But immediately, but ready for herself, she believed she had nothing more than that meagre thread of life, which needed only a few drops of water and a few drops of milk. 	true	true
4974_6241_000042	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000042.flac	0.000	11.920	4974	it	E gli fa poi ruzzolare la scala, insieme con lei, una volta sola ferite di poco, conto, la più grave rottura dellosso del naso.	en	 And then she makes him roll down the stairs, together with her, once only slightly injured, I reckon, the most serious fracture of the nose. 	true	true
4974_10011_000501	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000501.flac	0.000	16.850	4974	it	E dimani fatti recare nel giardino, duo vasi de quai uno, sia di puro latte pieno, e l'altro d'acqua rosata finissima.	en	 And tomorrow, send to bring into the garden two pots, one of which is full of pure milk, and the other of fine pink water. 	true	true
4974_9875_001145	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001145.flac	0.000	18.760	4974	it	Entrò sollevò, gli occhi e subito si accorse che, il poderetto era mal coltivato, pareva, un luogo da cui fosse mancato, il padrone, Gli alberi erano, già, quasi tutti, spogli dei loro frutti e qualche, ramo, stroncato pendeva qua e là.	en	 He entered, raised his eyes and immediately noticed that the farm was poorly cultivated, it seemed, a place from which he had missed, the master, The trees were, already, almost all, bare of their fruits and some, branch, stump hung here and there. 	true	true
4974_10011_000585	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000585.flac	0.000	13.880	4974	it	Il che avenne al figliuolo d un re, il quale avendo liberato, un salvatico uomo, dalla dura e stretta prigione del padre egli più volte da violenta morte fu campato da lui	en	 What happened to the son of a king, who having freed a savage man from the hard and tight prison of his father, he was repeatedly lived by him from violent death 	true	true
4974_8842_000418	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000418.flac	0.000	19.210	4974	it	Cacciò, un urlo e cadde a terra in preda a una spaventosa crisi di nervi a un vero assalto di pazzia, i due uomini si precipitarono nella camera, restarono, un istante atterriti alla vista di lei che si contorceva per terra come una serpe.	en	 She chased, a scream and fell to the ground in a frightening nerve breakdown to a real assault of madness, the two men rushed into the room, stayed, a moment terrified at the sight of her twisting on the ground like a snake. 	true	true
4974_6241_000163	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000163.flac	0.000	11.590	4974	it	Vi soffrì anche la fame nei primi tempi e soltanto a furia di stenti di rischi e d'incredibili fatiche, riuscì, a metter da parte un gruzzolo modesto.	en	 He also suffered hunger in the early days and only after a lot of risks and incredible hardships, he managed to set aside a modest sum. 	true	true
4974_5281_000117	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000117.flac	0.000	10.350	4974	it	Il rimedio dovevo trovarlo qua ci venni con mia moglie, e nei primi giorni alloggiai da rori dove ora è lei.	en	 I had to find the remedy here I came with my wife, and in the first days I stayed at rori where she is now. 	true	true
4974_9875_000784	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000784.flac	0.000	14.990	4974	it	Piantando la croce, fra la terra grigia e il cielo azzurro, s'udí qualcuno piangere forte, era un mendicante fra due ciechi, dietro, un cespuglio, era efix.	en	 Planting the cross, between the grey earth and the blue sky, someone was heard crying loudly, it was a beggar between two blind, behind, a bush, it was efix. 	true	true
4974_5281_000153	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000153.flac	0.000	12.710	4974	it	Scoppiò in singhiozzi e pianse sì pianse ancora per la stessa cagione per cui tante altre volte aveva pianto.	en	 He broke out in sobs and cried yes he cried again for the same reason for which he had cried so many other times. 	true	true
4974_4125_000205	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000205.flac	0.000	18.670	4974	it	Dai vivi devi guardarti e tu che sei più piccola di noi ci avrai tutte qua a una a una questa è la casa grande, e tu sarai, la padrona e la buona guardiana.	en	 From the living you have to watch and you that are smaller than us will have us all here one by one this is the big house, and you will be, the owner and the good guardian. 	true	true
4974_9875_001936	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001936.flac	0.000	11.740	4974	it	A chiamare, zia, ester, ella venne spaventata, e per la prima volta, anche lei, mi guardò torva, e mi disse, che son venuto, per farle morire.	en	 To call, aunt, ester, she was frightened, and for the first time, also she, looked at me turbid, and told me, that I came, to make her die. 	true	true
4974_9875_000215	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000215.flac	0.000	14.610	4974	it	Donna, ester, non dimentica mai nulla e non trascura di osservar, nulla cosí, appena nel cortile, s'accorge che qualcuno, ha, attinto acqua al pozzo e rimette a posto la secchia.	en	 Woman, ester, never forgets anything and does not neglect to observe, nothing so, just in the yard, she notices that someone, has, drawn water from the well and puts back the bucket. 	true	true
4974_5281_000092	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000092.flac	0.000	19.890	4974	it	Timore stimarono prudente raccomandare alla sorella, la sorveglianza da un momento all'altro non si sa mai può, darsi che la coscienza, gli si ridesti e ciascuno pensava ora come già, aveva pensato il golisch da sano.	en	 Fear considered prudent to recommend to the sister, the surveillance from one moment to another it is never known can, given that the conscience, it was laughed at and each thought now as already, had thought the golisch as healthy. 	true	true
4974_3829_000405	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000405.flac	0.000	17.800	4974	it	Andarono, intanto incalzavano, le voci di colèra a Catania, C'era stata una sommossa, giunse da Lentini, Don Bastiano stangafame insieme, a donna fifì, la quale pareva, avesse, già, il male addosso Verde.	en	 There had been a riot, came from Lentini, Don Bastiano stangafame together, to fifì woman, which seemed, had, already, the evil on Verde. 	true	true
4974_9875_000122	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000122.flac	0.000	19.980	4974	it	Del muricciuolo lo spettacolo del mondo ed ecco, Don predu e I parenti arrivano per portar via la sposa, entrano si dispongono intorno nella cucina, come le figure di un sogno confusamente, ma con rilievi strani di particolari don predu.	en	 The muricciuolo the show of the world and here, Don predu and the relatives arrive to take away the bride, enter they are arranged around in the kitchen, like the figures of a dream confusedly, but with strange reliefs of particular don predu. 	true	true
4974_3829_000928	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000928.flac	0.000	12.910	4974	it	Rispose, lui con un sorriso ebete la notte non me lo soffiano, il colèra chiuderò, tutte, le fessure guarda.	en	 He replied, he with a silly smile the night do not blow it to me, the colèra will close, all, the cracks look. 	true	true
4974_10011_000442	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000442.flac	0.000	11.460	4974	it	Or essendo a casa lucaferro e vedendo la moglie, che isotta si chiamava, si malinconioso, stare, e non sapendo, la cagione dissegli.	en	 Now when he was in the house, and saw his wife, whose name was Isotta, he was sad, standing, and not knowing the cause, said to him. 	true	true
4974_5568_000229	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000229.flac	0.000	19.320	4974	it	Forse fino a quel giorno non era accaduto nulla di grave, ma ora ecco qua ad onta di tutte le sue diligenze si vedeva come preso al laccio, era evidente evidentissima, un'intesa tra i due tra il pepi e Dora.	en	 Perhaps until that day nothing serious had happened, but now here, despite all his diligence, he was seen as caught in the loop, it was very evident, an understanding between the two between the pepi and Dora. 	true	true
4974_5568_000024	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000024.flac	0.000	13.180	4974	it	S'infocasse ecco disse san Romé, ritirandosi, Dora, sarà, pronta, un momentino e andò al piano di sopra a picchiare all'uscio della camera della cognata che non s'era ancor fatta vedere	en	 "Dora," said St. Rome, withdrawing, "you'll be ready in a moment," and went upstairs to knock on the door of the room of her sister-in-law, who had not yet shown herself. 	true	true
4974_10011_000377	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000377.flac	0.000	15.470	4974	it	Il patrone fingendo di non conoscere, Il re amorevolmente, l'accettò facendoli, quelle accoglienze, che se gli convenevano, e con ingegno ed arte, tanto, operò che lo fece salire in nave.	en	 The patron pretending not to know, The king lovingly, accepted him, making them, those welcomes, which if they suited him, and with ingenuity and art, so much, he worked that he made him get on board the ship. 	true	true
4974_9875_001190	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001190.flac	0.000	19.380	4974	it	Io, gli dissi che portavo la cambiale da don predu allora, si spaventò, e me ne portò, un'altra firmata da donna ester, allora, gli diedi altri denari come potevo, dire di no, tu, non sapevi nulla ella, concluse riprendendo,	en	 I, told him that I carried the bill from don predu then, was frightened, and he brought me, another signed by woman ester, then, I gave him other denarii as I could, say no, you, did not know anything she, concluded taking up, 	true	true
4974_10011_000310	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000310.flac	0.000	14.100	4974	it	Ora avenne che ritrovandosi in caccia con diversi suoi baroni e cacciatori vide uscire fuori del folto, bosco, un uomo salvatico assai grande e grosso.	en	 Now it happened that when he was hunting with several of his barons and hunters, he saw a very large and fat wild man come out of the thick woods. 	true	true
4974_9875_000656	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000656.flac	0.000	16.060	4974	it	Cosí rispondi di Almeno, cosa intendi di fare, le hai ridotte all'elemosina le tue disgraziate, zie, che intendi di fare.	en	 So you answer: At least, what do you intend to do, you have reduced your unfortunate aunts to almsgiving, what do you intend to do? 	true	true
4974_3829_000113	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000113.flac	0.000	12.620	4974	it	Donna Lavinia, la maggiore, volse indietro, un'occhiata brutta, Ah, siete qui disse, Il barone siete sempre presente come, Il diavolo, nelle litanie voi.	en	 Lady Lavinia, the elder, turned back, an ugly look, Ah, you are here said, The baron are always present as, The devil, in the litanies you. 	true	true
4974_3829_000157	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000157.flac	0.000	17.070	4974	it	Questa è bella, Io, non sono, Il confessore di vostro figlio mèndola, irruppe nella camera, narrando fra le risate, la scena, che aveva avuta con quell'orso di Don Ferdinando Il quale non voleva venire a far la pace col cognato.	en	 This is beautiful, I am not, Your son's confessor, breaking into the room, narrating among laughter, the scene, which he had had with that bear of Don Ferdinando, who did not want to come to make peace with his brother-in-law. 	true	true
4974_9875_000098	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000098.flac	0.000	19.980	4974	it	Bene sarà come la Regina Saba, ma anche lei, la regina Saba, non era contenta anche noemi, si stancherà della sua croce d'oro e vorrà andare lontano, come, lia come, la regina Saba.	en	 Well she will be like Queen Sheba, but she too, Queen Sheba, was not happy even Naomi, will get tired of her golden cross and want to go far, like, lia like, Queen Sheba. 	true	true
4974_3829_000877	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000877.flac	0.000	11.710	4974	it	Allora si alzò come una furia, l'altro figliuolo santo con la faccia sudicia di lagrime, vociando e pigliandosela con tutti quanti.	en	 Then stood up like a fury, the other holy son with the face dirty with tears, shouting and taking it with all. 	true	true
4974_5281_000128	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000128.flac	0.000	13.740	4974	it	Il medico sorrise pietosamente non ne abbia, non ne abbia signora, mia gli daremo a intendere, che, è stato, un semplice disturbo, digestivo e vedrà che.	en	 The doctor smiled pitifully he has no, no lady, my will give him to understand, that, it was, a simple disorder, digestive and will see that. 	true	true
4974_9875_001344	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001344.flac	0.000	12.460	4974	it	Eccola dunque col pensiero laggiú, le par d'essere ancora, fanciulla arrampicata sul belvedere del prete in una sera di Maggio.	en	 There she is, with the thought there, she seems to be still, girl climbed on the belvedere of the priest in a May evening. 	true	true
4974_10011_000235	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000235.flac	0.000	11.980	4974	it	E per li cibi d erba la barba, il pelo, ed I capelli, erano sì verdi divenuti che era cosa mostruosa, a vederlo.	en	 And for the food of grass the beard, the fur, and the hair, were so green that it was a monstrous thing to see it. 	true	true
4974_8842_000427	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000427.flac	0.000	18.690	4974	it	Affacciarsi com'è strano, quel letto che forma curiosa ha, quel canapè e quello specchio, lí che orrore tutt'a, un tratto si sovvengono d'una commissione dimenticata, la macchinetta per la barba, Le giarrettiere per la moglie, Il collarino per il cane.	en	 Looking at it, how strange it is, that bed that has a curious shape, that sofa and that mirror, there that horror all the time, suddenly they remember a forgotten commission, the machine for the beard, The garters for the wife, The collar for the dog. 	true	true
4974_10011_000408	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000408.flac	0.000	10.510	4974	it	Giunto che fu guerrino al luogo, dove, era, la cavalla e sentitala nitrire, fece, tanto quanto per adietro fatto aveva.	en	 When he was warrior at the place where the horse was and felt it nitriting, he did as much as he had done before. 	true	true
4974_3829_000917	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000917.flac	0.000	16.990	4974	it	Che fermentavano nelle piccole teste delle educande alla guerra, intestina pigliavano, parte anche, le monache secondo, le relazioni, le simpatie, Il partito, che sosteneva, oppure, voleva, rovesciare, la superiora.	en	 That fermented in the little heads of the educands to the war, intestine took, part also, the nuns second, the relations, the sympathies, The party, that supported, or, wanted, to overthrow, the superior. 	true	true
4974_10011_000136	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000136.flac	0.000	15.260	4974	it	Signor, mio, la servitù mia verso te e l'amore che io, ti porto, non aveva meritato, l'oltraggio e la vergogna che mi, hai, fatta condannandomi a vituperevole ed ignominiosa morte	en	 Lord, my, my servitude to you and the love that I, you bring, had not deserved, the outrage and the shame that I, you, made by condemning me to a vituperous and ignominious death 	true	true
4974_9875_000316	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000316.flac	0.000	15.560	4974	it	Giacinto, non tornava senza dubbio, aveva saputo del disastro, e a sua volta esitava, a ritornare dov'era ancora ad oliena, o a nuoro o piú lontano.	en	 Jacinto, no doubt, had not returned, he had heard of the disaster, and he in turn hesitated to return where he was still at oliena, or at nuoro or further away. 	true	true
4974_10011_000576	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000576.flac	0.000	14.280	4974	it	E chiamati certi suoi, fidati servi li commise che con esso lei andar dovessino in alcun luoco per diporto, ed indi, non si partisseno, se prima da loro uccisa non fusse.	en	 And having called certain of his trusted servants, he commanded them that they should go with her to any place for amusement, and that they should not depart unless she was first killed by them. 	true	true
4974_5281_000189	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000189.flac	0.000	17.780	4974	it	Ma si chinò a raccoglierla, il Pogliani, cavallerescamente grazie, gli, disse, la signorina, ma, io adesso, mi servirò del suo disegno, sa, non lo guarderò, più questo, brutto ritratto.	en	 But he bent over to pick it up, the Pogliani, chivalrically thanked him, said the lady, but, I now, I will use your drawing, you know, I will not look at it, this ugly portrait anymore. 	true	true
4974_5281_000086	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000086.flac	0.000	15.010	4974	it	Io, la conoscerei, ma sì come, mi conoscono, tutti qua sono famoso guardi alla piazza dell'arena in tutti, Gli alberghi in tutte, le pensioni al circolo al caffè da pedoca.	en	 I, I would know, but yes, how, they know me, everyone here is famous look at the square of the arena in all, the hotels in all, the pensions to the club to the café da pedoca. 	true	true
4974_9875_001898	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001898.flac	0.000	19.980	4974	it	Per le nozze ma, il tappeto, era corto, e I piedi rimasero scoperti rivolti, come d'uso alla porta e pareva che il servo, dormisse, un'ultima volta nella nobile, casa, riposandosi, prima.	en	 For the wedding, however, the carpet was short, and the feet remained bare, turned, as usual at the door, and it seemed that the servant slept, one last time in the noble, house, resting, before. 	true	true
4974_9875_001679	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001679.flac	0.000	19.560	4974	it	Che cosa volete voglio parlare con la vossignoria, ma con calma come da cristiano, a Cristiano, disse la vecchia, che s'accomodava i coralli sul collo bruciato e tremava, scarna e triste come uno scheletro.	en	 What do you want I want to talk to you, but calmly as a Christian, to Christian, said the old woman, who was placing the corals on her burnt neck and trembling, skinny and sad as a skeleton. 	true	true
4974_9875_000421	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000421.flac	0.000	17.020	4974	it	Telegramma, ella sollevò, la testa e col pugno, rivolto, bianco di farina, si tirò un po, indietro, il fazzoletto, l'hai sentita disse, sottovoce, accennando a noemi, è sempre lei, l'orgoglio la regge.	en	 Telegram, she raised, the head and with the fist, turned, white of flour, she pulled a little, back, the handkerchief, you heard her said, in a low voice, hinting at noemi, it is always her, the pride holds her. 	true	true
4974_5862_000184	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000184.flac	0.000	19.980	4974	it	Anche lui a ridere per fare a sua volta, un ultimo dispetto a lei che seguitava a venirgli appresso senz'essersi accorta del marito arrivato con lui ti sei smattinata e adesso, a casa sentirai, cara sentirai, pensava e rideva.	en	 He too laughed to make in turn, a last disrespect to her who followed to come to him without having noticed the husband arrived with him you smattinata and now, at home you will hear, dear you will hear, thought and laughed. 	true	true
4974_9875_001117	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001117.flac	0.000	10.140	4974	it	Sollevò, il cappello, duro verdognolo sul cranio calvo, guardò noemi, esitando a parlare.	en	 He lifted, the hat, hard greenish on the bald skull, looked at noemi, hesitant to speak. 	true	true
4974_3829_000379	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000379.flac	0.000	14.950	4974	it	Burgio si decise ad aprire l'uscio era una giornata fosca, il cielo coperto, un gran silenzio per la pianura smorta e sassosa.	en	 Burgio decided to open the door was a dark day, the sky covered, a great silence for the dull and stony plain. 	true	true
4974_6241_000140	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000140.flac	0.000	12.920	4974	it	Gli, fu indicato un villinetto lì sotto, la piazza, a destra su la spiaggia era veramente, un po troppo caro per lui quel quartierino. ma pazienza.	en	 He was shown a little villa down there, the square, right on the beach was really, a bit too expensive for him that neighborhood. So be patient. 	true	true
4974_9875_001153	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001153.flac	0.000	15.180	4974	it	Ma anche noi zio efix, anche noi, io e giacinto, qualche cosa, faremo possiamo anche diventar, ricchi, zio, efix, chi, lo sa, tutto è possibile nel mondo, io, credo che tutto sia possibile.	en	 But even we uncle efix, even we, me and hyacinth, something, we will do we can also become, rich, uncle, efix, who, knows, everything is possible in the world, I, I believe that everything is possible. 	true	true
4974_9875_001873	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001873.flac	0.000	11.500	4974	it	Una donna bassa e grossa vestita di nero, e con un fazzoletto bianco intorno al viso, duro nerastro, apparve sul balcone.	en	 A short, fat woman dressed in black, and with a white handkerchief around her face, hard blackish, appeared on the balcony. 	true	true
4974_9875_000892	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000892.flac	0.000	19.980	4974	it	Della suocera del milese, ella chiamò, il servo con un cenno del capo e gli domandò con solennità, come stavan, le sue padrone, dopo, tutto erano, donne nobili e meritavano, Il rispetto delle persone per bene solo, i giramondo arricchiti come il milese.	en	 Of the mother-in-law of the Milesian, she called, the servant with a nod of the head and asked him solemnly, how were, his masters, after, all were, noble women and deserved, The respect of people for good only, the world travelers enriched as the Milesian. 	true	true
4974_5281_000145	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000145.flac	0.000	17.950	4974	it	Ti, Ricordi avrebbe voluto dirgli delle nostre famose scommesse alla fiaschetteria, Toscana, e di Nadina, Ti Ricordi, l'ho ancora con me sai, tu me, l'hai appioppata, birbaccione, quando partisti da Roma.	en	 You, Remember, would have wanted to tell him about our famous bets at the fiaschetteria, Tuscany, and Nadina, Remember, I still have her with me, you know, you me, you picked her up, birbaccione, when you left Rome. 	true	true
4974_9875_001731	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001731.flac	0.000	10.450	4974	it	Qua e là davanti ai piccoli fuochi accesi lungo i muri si curvava.	en	 Here and there in front of the small fires lit along the walls he bowed. 	true	true
4974_6241_000437	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000437.flac	0.000	17.630	4974	it	Ma pare che abbia perduto anche tantaltre cose i capelli, intanto la parola un po, anche la vista, non si ricorda più di nulla e sta, circa, un anno intronato e come levato di cervello.	en	 But it seems that he has lost also so many other things the hair, meanwhile the word a little, also the sight, he does not remember anything more and is, about, a year intronato and as lifted of brain. 	true	true
4974_3829_000762	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000762.flac	0.000	18.180	4974	it	La mamma e la sorella, maggiore, fulminarono, due occhiataccie addosso alla ragazza, La quale rimaneva sull'uscio nascondendo, le mani di serva sotto il grembiule, vergognosa di esser, stata scoperta, a quel modo vestita di casa.	en	 The mother and the sister, the older, lightened, two glances on the girl, which remained on the door hiding, the hands of maid under the apron, ashamed of being, discovered, in that way dressed at home. 	true	true
4974_5568_000304	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000304.flac	0.000	18.160	4974	it	E fu assolto ancora le vicine parlano di Zia, Michelina, come d'una pazza perché signore iddio se pur le faceva senso mettersi con un ragazzo che lei amava come un figliuolo dato che questo ragazzo era poi, divenuto suo marito.	en	 And he was acquitted again the neighbors talk about Aunt, Michelina, as a mad because Lord God if it made sense to her to get with a boy she loved as a son given that this boy was then, became her husband. 	true	true
4974_6589_000022	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000022.flac	0.000	11.190	4974	it	È s'intende un mio carissimo amico ottimo giovine, giovine, poi, veramente non tanto.	en	 It is understood a my dear friend excellent young, young, then, really not so much. 	true	true
4974_9875_000547	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000547.flac	0.000	15.250	4974	it	Egli sedette sull'antica panca di faccia al monte che gettava, la sua ombra violetta, nella cucina, accavalcò, le lunghe gambe incrociò sul petto, le lunghe, braccia palpandosele con le mani bianche.	en	 He sat on the old bench facing the mountain that cast, his violet shadow, in the kitchen, climbed, the long legs crossed on the chest, the long, arms palpating them with the white hands. 	true	true
4974_8842_000241	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000241.flac	0.000	17.560	4974	it	E quando poco dopo, la madre accorse tutta, sossopra, e quasi atterrita, a ritirar di furia quella bimba, dalla camera, ove certo, s'era introdotta, eludendo, la rigorosa vigilanza, chiuse, gli occhi e finse di dormire davvero.	en	 And when, shortly after, the mother rushed all, sighing, and almost terrified, to withdraw that child, from the room, where she had certainly entered, evading the strict surveillance, she closed her eyes and pretended to sleep really. 	true	true
4974_9875_001466	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001466.flac	0.000	14.190	4974	it	Predu aprí le grosse labbra per ridere e dire, una delle sue, solite insolenze, ma abbassò, gli occhi sulla vecchia tremante guardò, la collana, e gli orecchini che oscillavano.	en	 Predu opened his big lips to laugh and say, one of his usual insolences, but lowered his eyes on the old woman, trembling, looking at the necklace, and the earrings that swayed. 	true	true
4974_7270_000044	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000044.flac	0.000	14.870	4974	it	E qui nell'elenco ce ne son segnati, parecchi ecco una spilla un'altra spilla, anello, anello, un bracciale un altro anello ancora un anello.	en	 And here in the list there are marked, several here a brooch another brooch, ring, ring, a bracelet another ring again a ring. 	true	true
4974_9875_001820	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001820.flac	0.000	17.780	4974	it	Si vede che manca il puntello manca, l'uomo chiamate almeno, efix, gridò, Natòlia, e siccome, grixenda, la pizzicava al braccio, aggiunse, ah, ti punga, la vespa anche a lui vuoi, che si usi rispetto.	en	 It is seen that the missing prop is missing, the man called at least, efix, cried, Natòlia, and since, grixenda, pinched her to the arm, added, ah, you sting, the wasp also to him want, that you use respect. 	true	true
4974_5411_000154	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000154.flac	0.000	13.650	4974	it	Uomini, bastava, guardare quegli alti monti di là dalla valle, Tiberina, Lontani, lontani sfumanti all'orizzonte lievi, e quasi aerei nel tramonto,	en	 Men, it was enough, to look at those high mountains beyond the valley, Tiberina, Far, distant, sparkling on the horizon light, and almost aerial in the sunset, 	true	true
4974_9875_000020	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000020.flac	0.000	19.850	4974	it	Son, le provviste per le mie dame e lei dove va anche Don predu andava laggiú dalla sua bisaccia, a fiorami, usciva, l'odore del gattò che portava in regalo al rettore, suo amico e il collo violetto di una damigiana	en	 Son, the provisions for my ladies and you where you go also Don Predu went there from his purse, to floral, came out, the smell of the cat that he brought as a gift to the rector, his friend and the purple neck of a damigiana 	true	true
4974_5281_000190	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000190.flac	0.000	10.980	4974	it	Pallino a questo punto sternutì due o tre volte come in segno d'approvazione fanfulla, ne fu molto, contento e seguitò a conversare a lungo con lui.	en	 Ball at this point sneezed two or three times as if in a sign of fanful approval, was very pleased and continued to converse long with him. 	true	true
4974_5568_000413	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000413.flac	0.000	19.370	4974	it	Il vecchio servo accorso non fu buono, a trattenerlo e allontanarlo bisognò, che piccarone, il quale se ne stava, a leggere nel chiosco in mezzo al giardinetto, lo chiamasse, col fischio e lo tenesse poi agguantato per il collare finché, il servo non venne a incatenarlo.	en	 The old servant who came was not good, and to keep him away it was necessary that the little pigeon, who was reading in the kiosk in the middle of the garden, called him with a whistle and then held him by the collar until the servant came and chained him. 	true	true
4974_3829_000644	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000644.flac	0.000	17.250	4974	it	La bile, i dispiaceri tutti quegli umori cattivi che doveva averci accumulati sullo stomaco, le gorgogliavano dentro le uscivano, dalla bocca e dal naso, le colavano sul guanciale.	en	 The bile, the sorrows, all those bad moods that must have accumulated on the stomach, bubbling inside her came out, from her mouth and nose, draining on her pillow. 	true	true
4974_10011_000567	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000567.flac	0.000	16.020	4974	it	L'altro mi essorta che contra te rigidamente, M incrudelisca che debbo dunque, far io se io, ti perdono sarò, mostrato a dito, se farò, la giusta, vendetta farò, contra lo divino precetto.	en	 The other exhorts me that against you rigidly, M incrudelisca that I must therefore, do I if I, I forgive you will be, shown to finger, if I will do, the right, vengeance will do, against the divine precept. 	true	true
4974_6241_000195	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000195.flac	0.000	11.020	4974	it	Rimase, il pover uomo a giacere quietamente privo di sensi, quasi fulminato quando poté riaversi, si trovò in una pozza di sangue.	en	 He remained, the poor man lying quietly unconscious, almost lightning-shot when he could recover, he found himself in a puddle of blood. 	true	true
4974_9875_001092	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001092.flac	0.000	11.290	4974	it	I visi delle sorelle protesi sul foglio lucevano di Sudore d'angoscia ma noemi sollevò, gli occhi e disse.	en	 The faces of the sisters stretched on the sheet shone with Sweat of anguish but noemi raised, eyes and said. 	true	true
4974_9875_001957	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001957.flac	0.000	19.690	4974	it	Solleverà ma efix, la guardava fisso con gli occhi vitrei nel viso nero, brillante di Gocce di Sudore, il terrore della fine, lo soffocava aveva paura che l'anima gli, sfuggisse d'improvviso dal corpo come era fuggito lui dalla casa dei suoi padroni.	en	 He will lift but efix, he looked at her fixed with the glassy eyes in the black face, shining of Drops of Sweat, the terror of the end, suffocated him he was afraid that the soul, he escaped suddenly from the body as he had fled from the house of his masters. 	true	true
4974_9875_001913	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001913.flac	0.000	14.320	4974	it	Tutti, son laggiú, Anche, i miei, nipotini, nostra signora, li aiuti, ah, tutti, son laggiú, e han fresco, perché vedono, il mare.	en	 All, are there, Even, my, grandchildren, our lady, help them, ah, all, are there, and they have fresh, because they see, the sea. 	true	true
4974_9875_000247	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000247.flac	0.000	11.760	4974	it	Ho, trovato mio cognato in un luogo, che pare l'inferno nel molino, gli dissi, tutto allora, egli domandò tre giorni di permesso e venne con me.	en	 I, found my brother-in-law in a place, which seems hell in the mill, I told him, all then, he asked three days' leave and came with me. 	true	true
4974_8842_000283	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000283.flac	0.000	10.730	4974	it	Naturalissimo e già, due volte in sei anni la poverina era stata costretta a sparire, la prima volta per tre mesi.	en	 It was natural, and already, twice in six years the poor girl had been forced to disappear, the first time for three months. 	true	true
4974_9875_000073	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000073.flac	0.000	11.140	4974	it	Tua nonna è una strega lei e tu, tu, e lei lasciate in pace, i morti gridò efix.	en	 Your grandmother is a witch she and you, you, and she left alone, the dead cried efix. 	true	true
4974_5281_000344	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000344.flac	0.000	10.410	4974	it	Da tutti gli oggetti della camera, sentiva, venirsi, un conforto dolcissimo familiare non mai provato prima.	en	 From all the objects in the room, he felt a sweet, familiar comfort coming, never before felt. 	true	true
4974_3829_000136	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000136.flac	0.000	19.940	4974	it	E che lo zio marchese andava spampanando da per tutto solo, Don Gesualdo borbottava di nascosto, si aspettavano, gran cose per quello sposalizio, la capitana mandò, un espresso a Catania, dal primo sarto.	en	 And that the uncle marquis was going spampanando from all alone, Don Gesualdo murmured secretly, they expected, great things for that wedding, the captain sent, an express to Catania, from the first tailor. 	true	true
4974_8842_000259	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000259.flac	0.000	18.690	4974	it	Delle lagnanze, sui prezzi, Il proprietario può, dunque, non curarsi e rispondere ai malcontenti che vadano pure altrove, l'albergo è sempre pieno d'avventori e parecchi all'arrivo del piroscafo, ogni, mattina, e dei treni, durante, il giorno,	en	 Of the complaints, on the prices, The owner can, therefore, not care and respond to the discontents that go well elsewhere, the hotel is always full of visitors and several at the arrival of the steamship, every, morning, and trains, during, the day, 	true	true
4974_10011_000638	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000638.flac	0.000	19.880	4974	it	E voltatasi samaritana al re con allegra faccia gli disse questa è la vostra Biancabella, questa è la vostra Moglie da voi cotanto amata questa è colei senza, la quale voi, non potevate vivere.	en	 And the Samaritan turned to the king with a joyful face and said to him, "This is your Biancabella, this is your wife, so much loved by you, this is the one without whom you could not live. 	true	true
4974_8842_000054	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000054.flac	0.000	10.670	4974	it	Parli sempre tu giuochi, tu sola, la dolly, sostenuta da una pila di guanciali sedeva sul lettino in compagnia di tutte, le sue bambole belle.	en	 You always talk you play, you alone, the dolly, supported by a pile of pillows sat on the cot in the company of all, her beautiful dolls. 	true	true
4974_3829_000234	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000234.flac	0.000	13.860	4974	it	Dell'altra gente beneficata da lui, la sorella di gerbido, che faceva, la portinaia, giacalone, che veniva a portare i regali della zia, cirmena e faceva passare i bigliettini dalla ruota.	en	 Of the other people benefited by him, the sister of Gerbido, who made, the porter, jackalone, who came to bring the presents of the aunt, cirmena and made the tickets pass from the wheel. 	true	true
4974_3829_000039	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000039.flac	0.000	11.040	4974	it	L'intermittenza dolorosa della ragione annebbiata ch'era negli occhi di Don Ferdinando ah, hai capito finalmente.	en	 The painful intermittence of the hazy reason that was in the eyes of Don Ferdinando ah, you finally understood. 	true	true
4974_4125_000188	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000188.flac	0.000	19.390	4974	it	E che potevi fare tu, solo figlio, mio, è bastato, lo spavento che ti sei preso, e quest'agitazione vedi tremi ancora va va, a letto, va a letto, è molto, tardi, non ci pensare.	en	 And what could you do, only son, my, it is enough, the fear that you have taken, and this agitation you see I still tremble go go, to bed, go to bed, it is very, late, do not think about it. 	true	true
4974_9875_000886	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000886.flac	0.000	12.320	4974	it	Nubi squarciandole e respingendole, fino all'orizzonte e tutto brillò, attorno, ai monti e alle valli, ove la nebbia si raccolse in laghi, argentei luminosi.	en	 Clouds ripping them apart and throwing them away, to the horizon and everything shone, around, to the mountains and valleys, where the fog gathered in lakes, silvery luminous. 	true	true
4974_9875_001128	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001128.flac	0.000	18.140	4974	it	Cercava di raccogliere, le sue, idee i ricordi, le impressioni di quei tre giorni di terrore Ecco gli sembrava d'essere ancora, seduto davanti alla sua capanna ad ascoltare l'usignolo che cantava laggiú tra gli ontani.	en	 He tried to gather his thoughts, his memories, his impressions of those three days of terror. He seemed to be still sitting in front of his hut, listening to the bird singing in the alder trees. 	true	true
4974_5568_000105	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000105.flac	0.000	12.410	4974	it	Era famoso in Paese gerolamo, Piccarone, avvocato e al tempo dei Borboni, Cavaliere di San Gennaro per la spilorceria e la furbizia.	en	 He was famous in the country of Jerome, Piccarone, lawyer and at the time of the Bourbons, Knight of San Gennaro for the sheer and cunning. 	true	true
4974_9875_000637	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000637.flac	0.000	14.330	4974	it	Ma è vero che si fa un canale perché ci passi il mare, ma l'acqua non segue, dentro, il canale sí veniva dentro il canale ma ci, son le macchine per tenerla indietro.	en	 But it is true that a canal is made because the sea passes through it, but the water does not follow, inside, the canal did come into the canal but there are the machines to keep it back. 	true	true
4974_6241_000394	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000394.flac	0.000	10.150	4974	it	Uno degli avventori si profferse di cambiar, lui, il biglietto e il noccia lasciando, una mancia di cinque lire uscì dal caffeuccio.	en	 One of the customers offered to change, he, the ticket and the noccia leaving, a tip of five lire came out of the coffee. 	true	true
4974_3829_000534	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000534.flac	0.000	11.670	4974	it	M'hai visto finora colla bocca, dolce, ma adesso ti fo vedere anche l'amaro ti faccio, arar, diritto come tiro, l'aratro Io.	en	 You've seen me so far with your mouth, sweet, but now I'll show you also the bitter I'll make you, arar, straight as a shot, the plow I. 	true	true
4974_9875_002064	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002064.flac	0.000	13.580	4974	it	Alzati quando passa il tuo padrone e salutalo, e d'improvviso un senso di gioia, lo fece balzare, lo penetrò, Tutto come il sole, che gli asciugava, le vesti e scaldava, le sue membra intirizzite.	en	 Rise when your master passes and greet him, and suddenly a sense of joy, made him jump, penetrated him, All like the sun, which dried him, his clothes and warmed, his limbs intricate. 	true	true
4974_3829_000945	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000945.flac	0.000	10.620	4974	it	E ci stava davvero con prudenza per evitar, gli scandali aspettando che terminasse, il colèra per scopare, la casa.	en	 And he was there really with caution to avoid, the scandals waiting to end, the colèra to fuck, the house. 	true	true
4974_4125_000026	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000026.flac	0.000	16.300	4974	it	Giunta si riammogliava poveretto più per forza, che per amore, dopo, un anno appena di vedovanza, perché aveva bisogno d'una donna lassù, che badasse alla casa, e gli cucinasse, la sera.	en	 He married again, poor man, more by force than by love, after a year of widowhood, because he needed a woman upstairs to take care of the house and cook for him in the evening. 	true	true
4974_10011_000393	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000393.flac	0.000	14.810	4974	it	Ma, ben il mercatante, conobbe, la figliuola, la reina adunque veduti, i fusi, e le rocche di maravigliosa, bellezza, addimandò al mercatante, quanto ciascuna di esse appreciava.	en	 But, well the merchant knew, the daughter, the queen, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess, and the princess. 	true	false
4974_9875_001086	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001086.flac	0.000	10.370	4974	it	A me sei sordo sí a me ma io, avevo quindici anni ed ero senza malizia.	en	 To me you are deaf yes to me but I, I was fifteen years old and I was without malice. 	true	true
4974_9875_000333	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000333.flac	0.000	19.370	4974	it	Tutto il giorno efix, il servo delle dame pintor, aveva lavorato a rinforzare, l'argine primitivo da lui stesso, costruito un po, per volta a furia d'anni e di fatica giú in fondo al poderetto, lungo il fiume.	en	 All day long efix, the servant of the ladies pintor, had worked to strengthen the primitive embankment he had built himself, a little at a time, in the course of years and with hardship, down the farm along the river. 	true	true
4974_10011_000366	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000366.flac	0.000	14.490	4974	it	E scorrendo per diversi paesi s'abbattè in colui che prima l'armaio comperato aveva e dimandollo, se di quello era riuscito in bene ed alle mani di chi era pervenuto.	en	 And passing through different villages he fell upon him who had bought the weapons before and asking him, if he had succeeded in good and in the hands of who had come. 	true	true
4974_4125_000129	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000129.flac	0.000	18.620	4974	it	Non un grido nessuno si guardò attorno silenzio quiete nessuno aveva veduto nessuno udito, e quell'uomo intanto affogava e lui, non si moveva annichilito.	en	 Not a cry no one looked around quiet silence no one had seen no one heard, and that man meanwhile drowned and he, did not move annihilated. 	true	true
4974_9875_001189	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001189.flac	0.000	15.330	4974	it	Offrirgliela, ella sollevò, gli occhi meravigliati e non prese il fiore, indovina, chi, glielo manda lo prenda tu, l'hai colto e tu.	en	 Offer it to him, she raised, the eyes marvelled and did not take the flower, guess, who, sends it to him take it you, you have caught it and you. 	true	true
4974_9875_000250	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000250.flac	0.000	11.720	4974	it	Verso, sera, la raccolta era stata scarsa diede sfogo, alla sua ira, accusando efix di aver ammazzato, l'altro compagno per liberarsene e tenersi i denari.	en	 Towards evening, the harvest had been poor, he gave vent to his anger, accusing efix of having killed the other companion to get rid of him and keep the money. 	true	true
4974_9875_001940	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001940.flac	0.000	19.980	4974	it	Tratto lí sotto al buio sotto il panno gli parve di capire, perché non poteva, andarsene era qualcosa che lo tratteneva ancora nella casa dei padroni come un conto non aggiustato, che bisognava, aggiustare, e quando donna ester, si chinò su lui	en	 Drawn there in the dark under the cloth he seemed to understand, why he could not, leaving was something that still held him in the masters' house as an unsettled account, which had to be settled, and when woman ester, bent over him 	true	true
4974_5411_000129	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000129.flac	0.000	10.520	4974	it	E che i giudizii che si davano di lui forse erano iniqui, addirittura, perché effettivamente, La figura, non lo ajutava troppo.	en	 And that the judgments that were given of him were perhaps unfair, even, because in fact, The figure, did not help him too much. 	true	true
4974_5568_000137	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000137.flac	0.000	12.560	4974	it	Non è vero, non è vero ditelo voi ma, non erano per nulla stupiti, quei due portantini da che avevano portata appunto, quella cassa da morto	en	 It is not true, it is not true tell it to you but, they were not at all surprised, those two porters from which they had brought precisely, that coffin 	true	true
4974_9875_000265	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000265.flac	0.000	19.310	4974	it	Indugiati galline sonnolente, che si beccavano, sotto le ali gattini, allegri che correvano, appresso, ad alcuni, porcellini, rosei, colombi bianchi, e azzurrognoli, un asino legato a un piuolo e le rondini per aria, davano, al recinto, l'aspetto dell'arca di noè.	en	 Sleepy hens, who caught themselves under the wings of kittens, cheerful who ran, next to some, piglets, roses, white doves, and blue-eyed, a donkey tied to a peg and swallows for air, gave the fence, the appearance of the ark of Noah. 	true	true
4974_9875_001001	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001001.flac	0.000	19.550	4974	it	Ma poi guardava lontano al di là della nebbia gli sembrava cominciasse un altro mondo e si aprisse, la porta di cui parlava il cieco, La grande porta dell'eternità e si pentiva della sua vergogna	en	 But then he looked far beyond the fog it seemed to him that another world began and opened, the door of which the blind man spoke, The great door of eternity and he repented of his shame 	true	true
4974_9875_000605	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000605.flac	0.000	11.330	4974	it	A cacciarlo, via vuoi, dire bella figura, sorella, cara, e ne avrai, il coraggio, tu, Ruth, efix pensava.	en	 To chase him away, you want to say, beautiful figure, sister, dear, and you will have, the courage, you, Ruth, efix thought. 	true	true
4974_5411_000026	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000026.flac	0.000	16.990	4974	it	Se poi caterina per non farli strillare, lasciava, nenè spettinata e sporco niní, ma guardate qua questi due amorini, come sono, ridotti, una cagnetta scarduffata e un porcellino.	en	 If then caterina to not make them scream, left, nenè spogliata and dirty niní, but look here these two amorini, as they are, reduced, a scarduffata bitch and a piglet. 	true	true
4974_9875_001433	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001433.flac	0.000	19.070	4974	it	Neanche a Roma, ci son palazzi come questi guardi che cortine, le han messe i ragni gratis per amor di dio, e I topi non li conta se si sente grattare i piedi stanotte non creda, che sia io, don Giací grixenda si.	en	 Even in Rome, there are buildings like these look at the curtains, they put the spiders for free for the sake of God, and the mice do not count them if you hear scratching your feet tonight do not believe, that is me, don Giací grixenda yes. 	true	true
4974_9875_000565	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000565.flac	0.000	17.430	4974	it	Sai chi è quello disse al cieco, giovane, è il mio padrone, cessata, la pioggia i tre compagni ripresero, a salire silenziosi, curvi come cercando qualche cosa, smarrita, nel sentiero.	en	 You know who that is said to the blind, young, is my master, ceased, the rain the three companions resumed, to climb silently, bent as if looking for something, lost, in the path. 	true	true
4974_8842_000312	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000312.flac	0.000	13.280	4974	it	Le nove sono passate, le nove sono passate, le nove e mezzo sono passate, le dieci quelle scarpe, ancora, lí sempre lí.	en	 Le 	true	false
4974_9875_001995	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001995.flac	0.000	14.080	4974	it	E quando avete bisogno, siete buoni, e poi diventate feroci come il lupo, affamato, vattene efix, era sulla porta, ella, lo incalzava.	en	 And when you need, you are good, and then you become fierce as the wolf, hungry, go efix, was at the door, she, chased him. 	true	true
4974_5281_000272	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000272.flac	0.000	13.950	4974	it	Dopo aver assistito per un pezzetto a questo grazioso, spettacolo, Cristoforo Golisch, Uscì dal cortile a gran passi sbuffando, come un cavallo dimenando, le braccia furibondo.	en	 After having watched for a little while this graceful, spectacle, Christopher Golisch, He went out of the courtyard at great steps puffing, like a horse wagging, his arms furious. 	true	true
4974_10011_000151	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000151.flac	0.000	15.820	4974	it	Ma samaritana quantunque appresso, le fusse, né mai abbandonata avesse rispondere, non le voleva, La miserella, vedendosi, spargere, le parole al vento disse.	en	 But a Samaritan, however close, was to her, nor ever abandoned had she answered, she did not want her, The miserable, seeing herself, scatter, the words to the wind said. 	true	true
4974_5281_000416	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000416.flac	0.000	16.870	4974	it	Un po di pratica disse levandosi, il pogliani con umiltà che lasciava trasparire, il piacere per quelle vivissime lodi, e poi, le dico lo ricordo, tanto, bene povero sorini.	en	 A little practice said rising, the pogliani with humility that let through, the pleasure for those vivid praises, and then, I tell you I remember it, so much, well poor sorini. 	true	true
4974_9875_000550	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000550.flac	0.000	18.850	4974	it	Specialmente nelle notti di Luna, tutto questo popolo, misterioso, anima le colline e le valli, l'uomo non ha diritto a turbarlo con la sua presenza, come gli spiriti han rispettato, lui durante, il corso del sole.	en	 Especially in the nights of the Moon, all this people, mysterious, animates the hills and valleys, man has no right to disturb him with his presence, as the spirits have respected, him during, the course of the sun. 	true	true
4974_9875_000801	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000801.flac	0.000	12.760	4974	it	Passando davanti alla casa di don predu chiamò stefana e le disse ch'era costretto a partire per affari suoi, e che non sapeva quando sarebbe tornato di Almeno, dove vai.	en	 Passing by the house of don Predu called Stefana and told her that he was forced to leave for his business, and that he did not know when he would return from At least, where you go. 	true	true
4974_10011_000589	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000589.flac	0.000	19.770	4974	it	E sottilissimamente ascendendo nel ventre della donna, si puose, ivi, chetamente dimorando, non stette, molto, tempo, che la marchesana con non picciolo piacere, ed allegrezza di tutta, la città s ingravidò.	en	 And subtilissimo ascending in the belly of the woman, it could, there, chetamente dwelling, not stette, much, time, that the marquise with not little pleasure, and joy of all, the city s conceived. 	true	true
4974_6241_000113	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000113.flac	0.000	13.580	4974	it	Nulla lo sbeffeggino, pure tutti, gli scrivani del mondo lo chiamino va bene va male, va zero come che sia egli ha ora satanina e se ninfischia.	en	 Nothing mock him, even all, the clerks of the world call him it is good it is bad, it is zero as that it is he has now satanina and it is nymph. 	true	true
4974_5281_000167	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000167.flac	0.000	10.200	4974	it	Ma loro sì adesso lo pensavano non più, il golisch, però l'allegrezza del golisch, invece.	en	 But they now thought it no longer, the golisch, but the joy of the golisch, instead. 	true	true
4974_6241_000157	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000157.flac	0.000	13.130	4974	it	Il Professor Corvara, amidei, pagò, la caparra al proprietario gli disse che sarebbe venuto, a prender, alloggio, la mattina dopo, e scese sulla spiaggia, dirimpetto al villino dal lato di Ponente.	en	 Professor Corvara, amidei, paid, the deposit to the owner told him that he would come, to pick up, accommodation, the next morning, and went down on the beach, opposite the villa on the side of Ponente. 	true	true
4974_5862_000072	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000072.flac	0.000	11.300	4974	it	Non che subito dopo nel vedersi presentare a tutti, cosí, ancor, quasi ragazzo senza, uno stato, come promesso sposo di lillí.	en	 Not that immediately after seeing himself presented to all, so, still, almost a boy without, a state, as promised bridegroom of lillí. 	true	true
4974_5281_000321	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000321.flac	0.000	13.980	4974	it	Ora capirà, un marito non può, più desiderar, la moglie, che ha giorno e notte con sé non può, desiderarla intendo com'ella vorrebbe, essere desiderata.	en	 Now you will understand, a husband can no longer desire, the wife, who has day and night with him can not, desire her I mean as she would, be desired. 	true	true
4974_5281_000400	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000400.flac	0.000	12.290	4974	it	Stretti, accovacciati da mane, a sera nel canto del foco, sotto, la cappa senza cacciar, fuori, la punta del naso neanche per andare a messa la domenica.	en	 Tight, squatting by mane, in the evening in the song of the fire, under, the hood without chasing, outside, the tip of the nose not even to go to mass on Sunday. 	true	true
4974_10011_000636	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000636.flac	0.000	9.980	4974	it	Che non li pianti qualche menzogna, vedete la testa, che meco ho recata in testimonianza, contra lui quando dicesse, la bugia.	en	 That they may not lay a lie, see the head, that I brought as witness against him when he said, the lie. 	true	true
4974_9875_000366	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000366.flac	0.000	16.880	4974	it	Prima un colpo poi tre poi incessantemente, ella sollevò, la testa guardando verso, Il cortile con occhi spaventati, Il postino non può, essere, è già, passato i colpi, echeggiavano nel cortile silenzioso.	en	 First a blow then three then ceaselessly, she raised, her head looking towards, The yard with frightened eyes, The postman can not, be, is already, past the blows, echoed in the silent yard. 	true	true
4974_6241_000405	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000405.flac	0.000	17.910	4974	it	Bussano furiosamente alla porta la balia scappa a infilarsi, una sottana corre, ad aprire, un fiume di gente soldati e ufficiali allagano vociando, la casa ancora al bujo dietro, a due carabinieri e al delegato.	en	 They knock furious at the door the nanny runs to get in, a little girl runs to open, a flood of people soldiers and officers shout, the house still in the dark behind, two carabinieri and the delegate. 	true	true
4974_8842_000088	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000088.flac	0.000	10.640	4974	it	La signora moma non riusciva ancora a capacitarsi certo, La vita d'un tempo quella fervida vita cosí, bruscamente interrotta.	en	 The lady moma still could not understand, of course, the life of a time that fervent life so, abruptly interrupted. 	true	true
4974_3829_000709	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000709.flac	0.000	15.450	4974	it	Dicevano, le male lingue, un vecchietto, grasso, e rubicondo, che doveva, lasciargli, l'eredità e intanto faceva, la corte alle signore, come non sanno, farla, più, al giorno d'oggi osservò, la capitana.	en	 They said, the bad tongues, an old man, fat, and blushing, that he had to leave him, the inheritance and meanwhile did, the court to the ladies, as they do not know, do it, more, nowadays observed, the captain. 	true	true
4974_9875_000904	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000904.flac	0.000	12.910	4974	it	Lo stesso chiarore aranciato del crepuscolo, il monte, coperto di veli violetti, l'odore della sera, tutto, le ridestava, l'anima di vent'anni prima.	en	 The same orange light of twilight, the mountain, covered with purple veils, the smell of the evening, everything, awakened her, the soul of twenty years before. 	true	true
4974_9875_000278	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000278.flac	0.000	18.980	4974	it	È il molino e giacinto, è là pensò con gioia era, l'ultima tappa del suo viaggio, Mondano, l'ultima salita del suo calvario quel vicolo in salita, lurido oleoso con un gattino morto in Mezzo.	en	 It is the mill and hyacinth, it is there he thought with joy was, the last stage of his journey, Mondano, the last climb of his calvarie that alley uphill, oily lurido with a dead kitten in the middle. 	true	true
4974_4125_000256	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000256.flac	0.000	13.750	4974	it	Ripromettessero dopo, quattr'anni di silenzio, Marco Mèola, si scagliò in piazza, con le furie d'un leone affamato dopo, due giorni di vociferazioni nel circolo degli impiegati civili nel caffè di pedoca.	en	 They repromised after four years of silence, Marco Mèola, he rushed into the square, with the fury of a hungry lion after two days of vociferations in the circle of civil servants in the pedoca cafe. 	true	true
4974_3829_000621	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000621.flac	0.000	16.740	4974	it	Adesso torna a casa poi, si vedrà quando finalmente lo zio marchese condusse, dai genitori, la pecorella smarrita, fu, una scena da far piangere i sassi.	en	 Now he returns home then, we will see when finally the uncle marquis led, to the parents, the lost sheep, it was, a scene to make the stones cry. 	true	true
4974_10011_000423	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000423.flac	0.000	14.080	4974	it	La quale era sì bella e sì vaga che tra carne e pelle non altrimenti traspareva di ciò che soglino fare le preziosissime cose fuori d un finissimo cristallo.	en	 Which was so beautiful and so vague that between flesh and skin it did not otherwise shine through of what dream do the most precious things out of a very fine crystal. 	true	true
4974_4125_000154	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000154.flac	0.000	14.760	4974	it	Chiamò a raccolta per la ventura domenica, non solo tutti, i fedeli di Montelusa, ma anche quelli dei paesi vicini piova, pure, a diluvio concludeva, l'invito noi siamo sicuri.	en	 He called to gather for the adventure Sunday, not only all, the faithful of Montelusa, but also those of the neighboring villages rain, well, to deluge concluded, the invitation we are sure. 	true	true
4974_3829_000456	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000456.flac	0.000	15.590	4974	it	Si parlò del battesimo e della gente che c'era stata ma ciascuno pensava intanto ai fatti suoi, chiacchierando del più e del meno cercando, le parole, col sorriso distratto in bocca.	en	 They talked about the baptism and the people who had been there but each thought about his own affairs, chatting about more and less, looking for words, with a distracted smile on his face. 	true	true
4974_8842_000224	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000224.flac	0.000	16.280	4974	it	No, no proprio, no non riusciva a capacitarsi, ancora perché allontanatasi, la figliuola morto, il marito, tutti, l'avessero abbandonata cosí, come se ella, avesse, commesso, qualche indegnità.	en	 No, no really, no she could not be able to, still because she had gone away, the dead daughter, the husband, all, had abandoned her so, as if she, had, committed, some unworthiness. 	true	true
4974_7270_000021	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000021.flac	0.000	19.810	4974	it	Mentre gli altri scrivani ridendo, gridavano dall'alto della Scala, Crispucci ricordati, la camicia per mia sorella, La veste di seta per mia moglie, Il manicotto per la mia fidanzata La piuma di struzzo per la mia figliuola.	en	 While the other clerks were laughing, they shouted from the top of the stairs, Crispucci remembered, the shirt for my sister, the silk robe for my wife, the sleeve for my girlfriend, the ostrich feather for my daughter. 	true	true
4974_8842_000029	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000029.flac	0.000	15.900	4974	it	Ma il fatto è che il fratellino, un giorno era morto in Braccio, a lei morto e lei che non lo sapeva aveva per un pezzo seguitato a portarselo in Braccio.	en	 But the fact is that the little brother, one day had died in Arm, her dead and she who did not know it had for a while followed to take it in Arm. 	true	true
4974_8842_000126	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000126.flac	0.000	11.310	4974	it	A uno sfido venivano in casa Domandavano, tua moglie, sua moglie, se n'era scappata, a precipizio al primo squillo del Campanello.	en	 At a challenge they came into the house They asked, your wife, his wife, had run away, to the precipice at the first ring of the Bell. 	true	true
4974_3829_000042	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000042.flac	0.000	12.520	4974	it	Poi, andò a confidare di porta in porta al caffè nella spezieria di bomma è partita anche una lettera per Don Corradino.	en	 Then, he went to confide door to door at the cafe in the spice shop of bomba also left a letter for Don Corradino. 	true	true
4974_9875_001752	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001752.flac	0.000	13.070	4974	it	Si nascondeva qualche drago, o se il leggendario serpente cananèa, vivente fin, dai tempi di cristo strisciava sulle sabbie, intorno alla palude.	en	 Was there some dragon hiding, or if the legendary Canaanite serpent, living since the time of Christ, crawled on the sands around the swamp. 	true	true
4974_3829_000825	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000825.flac	0.000	10.460	4974	it	Inutilmente bomma che era venuto dalla vigna, lì vicino, si sgolava, a gridare bestie, s'è una perniciosa.	en	 Uselessly bomb that had come from the vineyard, there near, it was flowing, to shout beasts, it is a pernicious. 	true	true
4974_9875_001694	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001694.flac	0.000	19.770	4974	it	Nella guerra, non è peccato è forse di nascosto no allora cominciarono a discutere ed efix, guardava, la rosellina, come parlando a lei sola ad uccidere tocca.	en	 In the war, it is not sin is perhaps secretly no then they began to argue and efix, looked, the rosellina, as speaking to her alone to kill touch. 	true	true
4974_9875_000578	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000578.flac	0.000	13.130	4974	it	Padrone sí efix lo sentiva doveva, esser, cosí, tuttavia, si grattava pensieroso, la guancia a testa, China, e sperava e temeva d'ingannarsi	en	 Master yes efix felt it must, be, so, however, scratched thoughtful, the cheek to the head, China, and hoped and feared to deceive 	true	true
4974_10011_000368	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000368.flac	0.000	11.630	4974	it	Piccioletta ed accostatesi a lei ed andatasene sotto, i panni suoi senza che ella sentisse, cosa alcuna nella natura entrò.	en	 Ticcioletta and approaching her and going under, her clothes without that she felt, what any in nature entered. 	true	true
4974_3829_000163	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000163.flac	0.000	17.010	4974	it	C'erano lì fra le foglie secche accanto al muricciuolo dove lui s'era messo a sedere tante volte dei brani di carta abbruciacchiati umidicci, che s'agitavano ancora, quasi fossero, cose vive.	en	 There were there among the dry leaves next to the little tree where he had sat so many times, some damp, bruised pieces of paper, which still moved, as if they were living things. 	true	true
4974_10011_000239	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000239.flac	0.000	19.190	4974	it	La reina con tremante e debole voce rispose, non vi turbate, o re che guerrino com egli confessato, mi ha di ciò, n, è stato cagione, e gli raccontò, tanto quanto per guerrino narrato le fu.	en	 The queen with a trembling and weak voice replied, "Do not be troubled, O king, that warrior as he confessed, has caused me to do so, n, and she told him as much as warrior was told her. 	true	true
4974_4125_000068	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000068.flac	0.000	16.110	4974	it	Le si aprisse dentro come un vuoto delizioso di sogno sentì un lontano tremulo scampanellio di Grilli, una fresca inebriante fragranza di fiori.	en	 She opened herself inside as a delicious dream void, she heard a distant trembling whisper of crickets, a fresh intoxicating fragrance of flowers. 	true	true
4974_9875_000230	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000230.flac	0.000	16.180	4974	it	Anche la cucina era medioevale vasta bassa, col soffitto a travi, incrociate, nere di fuliggine, un sedile di legno lavorato poggiava, lungo, la parete al di qua e al di là del grande camino.	en	 The kitchen was also large, low, medieval, with a ceiling of crossed beams, black of soot, a wooden seat resting, long, the wall on this and beyond the large fireplace. 	true	true
4974_5281_000490	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000490.flac	0.000	13.410	4974	it	Facciamo così per il tuo bene se è vero che codeste signore confucio debbono, venire rimettiamo in disordine, lo studio, o, si faranno, un pessimo concetto di te.	en	 Let us do so for your good if it is true that these Confucian gentlemen must, come let us put in disorder, the study, or, they will make, a very bad concept of you. 	true	true
4974_5568_000157	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000157.flac	0.000	13.250	4974	it	Dove, avevo passato l'infanzia e la prima giovinezza, ch'esso pur non essendo in nulla mutato, non era affatto quale era rimasto, in me ne miei ricordi.	en	 Where I had spent my childhood and early youth, which, although not changed in any way, was not at all what it had remained, in me and my memories. 	true	true
4974_5568_000113	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000113.flac	0.000	12.260	4974	it	Lui e provai avvicinandomi a questo, e a quello degli antichi compagni d'infanzia e di giovinezza, una segreta indefinibile ambascia.	en	 He and I tried to approach this, and that of the old companions of childhood and youth, a secret indefinable embassy. 	true	true
4974_6241_000495	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000495.flac	0.000	11.270	4974	it	Poi, lo avrebbe dato in mano ai figliuoli e agli altri ragazzi del vicinato perché ne facessero scempio, e tra sé rideva venuta la sera.	en	 Then he would give it to the children and the other boys of the neighborhood to make a mess of it, and he would laugh at it when evening came. 	true	true
4974_9875_000869	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000869.flac	0.000	17.980	4974	it	Vecchia pottoi, ferma, sulla sua soglia guardava con una mano appoggiata al muro e l'altra sopra gli occhi sembrava decrepita piccola con I gioielli ancora, piú vistosi e lugubri sul suo corpo ischeletrito, che.	en	 Old pottoi, still, on her threshold looked with one hand leaning against the wall and the other over the eyes seemed decrepit little with the jewels still, more conspicuous and gloomy on her body skeletonized, that. 	true	true
4974_3829_000799	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000799.flac	0.000	18.620	4974	it	Povera, Bambina, Povera, Bambina, il Marchese indugiava in anticamera, accarezzando, la ragazza, le aveva preso con due dita, il ganascino da canonico ammiccando con Malizia, guardandosi intorno per dirle sottovoce.	en	 Poor, Little Girl, Poor, Little Girl, the Marquis was holding on in the anteroom, caressing, the girl, had taken her with two fingers, the canonical jaw squeezing with Malice, looking around to say to her in a low voice. 	true	true
4974_10011_000637	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000637.flac	0.000	16.010	4974	it	Ma acciò che io non sii detto troppo pio, né troppo, crudele torrò, la via di mezzo e da me non sarai, corporalmente punito né anche ti fia da me al tutto perdonato.	en	 But that I may not be said too pious, nor too, cruel torò, the way of middle and from me you will not be, corporally punished nor even you will be from me completely forgiven. 	true	true
4974_9875_000994	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000994.flac	0.000	19.980	4974	it	Non l'ho fatto per male volevo, guadagnare, ma come si fa in questo paese tu, lo sai, tu, che sei rimasto, cosí, cosí miserabile, le zie, non rimetteranno, un soldo.	en	 I did it not for bad I wanted to earn, but how it is done in this country you, you know, you, who have remained, so, so miserable, the aunts, will not remit, a penny. 	true	true
4974_9875_001564	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001564.flac	0.000	12.230	4974	it	Si domandava, sí disse noemi con crudeltà noi credevamo che tu, lo sapessi, non solo ma, che gli facessi, garanzia, presso, la tua amica kallina.	en	 He asked, yes he said noemi with cruelty we believed that you, you knew, not only but, that you made him, guarantee, near, your kallina friend. 	true	true
4974_9875_001453	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001453.flac	0.000	10.870	4974	it	Il balcone su nero sul fondo grigio del muro, Il pozzo coi, fiori rossi, la corda sulla Scala.	en	 The balcony on black on the gray wall background, The well coi, red flowers, the rope on the stairs. 	true	true
4974_6241_000440	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000440.flac	0.000	14.850	4974	it	È matto pensò quella e spaventata saffrettò a chiamare, il boaro della Latteria, Annessa, alla villa perché con lajuto duno del ferrovieri, che stavano, lì presso al cancello a riattare la linea.	en	 It is mad thought that and frightened saffrettò to call, the boar of the Dairy, Annessa, to the villa because with lajuto duno of the railwaymen, that were, there near to the gate to reattach the line. 	true	true
4974_9875_001417	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001417.flac	0.000	11.670	4974	it	Ti porto, via la pupilla, viva, se guardi Don zame quando, ti guarda cosí, passò, Il tempo, ma i morti ritornano.	en	 I'll take you, away the pupil, alive, if you look at Don zame when, he looks at you like that, it passed, Time, but the dead return. 	true	true
4974_5281_000445	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000445.flac	0.000	13.380	4974	it	Sotto I baffi, già grigi, le labbra, un po storte si spiccicarono e lavorarono, un pezzo con la lingua annodata a pronunziare qualche parola.	en	 Under the mustache, already gray, the lips, a little crooked, split and worked, a piece with the tongue knotted to pronounce some words. 	true	true
4974_10011_000461	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000461.flac	0.000	17.580	4974	it	Il perchè ella, si mise a piangere e dolersi, che egli battuta l'aveva e levatasi da mensa tuttavia, barbottando, lo minacciò, che di tal atto in vita, sua si ricorderebbe, ed a tempo e luoco si vendicarebbe e.	en	 The reason she, began to cry and grieve, that he had beaten her and rising from table however, babbled, threatened him, that of such an act in life, her would remember, and in time and place would avenge and. 	true	true
4974_9875_000530	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000530.flac	0.000	16.630	4974	it	Il servo non sapeva, rispondere adesso vedeva sí tutto l'errore commesso consegnando, Il cestino a don predu, e pensava al modo di rimediarvi ma non vedeva come non sapeva perché.	en	 The servant did not know, answering now saw yes all the mistake committed delivering, The basket to don predu, and thought to the way to remedy it but did not see how did not know why. 	true	true
4974_10011_000389	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000389.flac	0.000	10.120	4974	it	Andatosi, il maestro alla sua stanza guerrino seco, se n andò e gli ordinò nel modo, antedetto, i quattro ferri da cavallo.	en	 The master went to his room, dry as a warrior, and ordered him in the manner mentioned above the four horseshoes. 	true	true
4974_9875_001604	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001604.flac	0.000	16.400	4974	it	Mia nonna cacciò, via di casa, Don zame e mi fece, sposare, priamu, piras e priamu mio era un valent'uomo aveva un pungolo con una lesina in cima e mi diceva, avvicinandomelo agli occhi.	en	 My grandmother chased, away from home, Don zame and made me, marry, priamu, piras and priamu my was a brave man had a sting with a lesina at the top and said to me, approaching me to the eyes. 	true	true
4974_9875_001264	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001264.flac	0.000	14.180	4974	it	E il loro tremolío e l'incessante tremolío dei Grilli parevano, la stessa, cosa, si sentiva, l'odore degli ontani e del puleggio.	en	 And their trembling and the incessant trembling of the crickets seemed, the same thing, it was heard, the smell of alder trees and the pulley. 	true	true
4974_9875_001069	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001069.flac	0.000	13.720	4974	it	Ma è che da due giorni, non si vede quasi piú e sempre con predu e con altri compagni lasciamolo, divertire disse efix.	en	 But it is that for two days, he hasn't seen almost anymore and always with predu and with other companions let's do it, entertain said efix. 	true	true
4974_10011_000044	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000044.flac	0.000	16.640	4974	it	Ma niuno vi era che le rispondesse, se non la risonante, eco, che per tutta, aria, si udiva mentre che la infelice, donna dimorava, in cotal, passione vedendosi al tutto priva di umano aiuto.	en	 But there was no one to answer her, except the resonant echo that was heard throughout the air, while the unhappy woman remained in cotal passion, seeing herself completely deprived of human help. 	true	true
4974_6241_000137	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000137.flac	0.000	11.770	4974	it	Udendo quello scampanellìo si rizzavano sulla vita guardavano di qua di là per i piani sterminati sotto, la gran vampa del sole.	en	 Hearing that squeal they stood up on their backs and looked from here to there for the endless planes below, the great blaze of the sun. 	true	true
4974_9875_001166	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001166.flac	0.000	15.780	4974	it	Ma nonostante la grande stanchezza, non poté addormentarsi aveva l'impressione che i ciechi fossero coricati lí accanto e che intorno e fuori nelle tenebre si stendesse, un paese ignoto.	en	 But despite the great fatigue, he could not fall asleep; he had the impression that the blind were lying there next to him, and that around and outside in the darkness lay an unknown country. 	true	true
4974_3829_000529	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000529.flac	0.000	10.440	4974	it	Alla finestra dei margarone laggiù in fondo al di sopra dei tetti c'era pure dell'altra gente che faceva capolino, ogni momento.	en	 At the margarone window down there, above the roofs, there were also other people peering in, every moment. 	true	true
4974_9875_001091	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001091.flac	0.000	13.490	4974	it	Un'altra cosa dimmi perché sei andato via non lo so pensavo appunto a questo addormentandomi pensavo fosse stato, il signore a farmi andar via.	en	 Another thing tell me why you went away I don't know I thought about this as I fell asleep I thought it was the lord who made me go away. 	true	true
4974_9875_000695	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000695.flac	0.000	18.590	4974	it	Un passo risuonò, un po lento un po pesante, una forma apparve giú nella strada, saliva diventava, grande campeggiava gigantesca, sullo sfondo, incolore dell'orizzonte era nera.	en	 A step sounded, a little slow a little heavy, a form appeared down in the street, saliva became, big camped gigantic, in the background, colorless of the horizon was black. 	true	true
4974_8842_000380	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000380.flac	0.000	17.410	4974	it	La seconda per due perché si sa, oh, dio, non è senza conseguenze, Il piú delle volte questo cocente bisogno di conforto, reciproco il marito, le aveva, detto che era andata in campagna a riposarsi, un poco.	en	 The second for two because you know, oh, god, it is not without consequences, Most of the time this burning need for comfort, reciprocated by the husband, had her, told that she had gone to the countryside to rest, a little. 	true	true
4974_10011_000243	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000243.flac	0.000	19.080	4974	it	Ma ad esse molto dispiacque perciò, che dubitavano che alcuna cosa sinistra, non le avenisse, stando ferrandino alla contemplazione del detto, palazzo, ed avendolo, d ogni parte ben considerato, alzò, gli, occhi e vide.	en	 But it was very sad to them, because they doubted that any sinister thing, did not have them, standing ferrandino to the contemplation of the said, palace, and having it, on all sides well considered, raised, him, eyes and saw. 	true	true
4974_4125_000236	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000236.flac	0.000	17.880	4974	it	E intanto ripuliva, gli occhiali, che a ogni sospiro, le s'appannavano lei prima d'andare a letto voleva finire, quel lavoro, la pensioncina che il marito, le aveva lasciato, non bastava, più ora che Diego aveva perduto.	en	 And while she was cleaning her glasses, which were fogging with every sigh, she wanted to finish that work before going to bed, the little pension that her husband had left her, was not enough, anymore now that Diego had lost it. 	true	true
4974_9875_001489	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001489.flac	0.000	14.590	4974	it	E a poco a poco alla sorpresa seguí un impeto di gioia, un desiderio di ridere e rise, e tutto intorno, il cielo si colorí di azzurro e di rosa e le cinzie cantarono, fra le macchie.	en	 And little by little the surprise was followed by a rush of joy, a desire to laugh and laugh, and all around, the sky colored blue and pink, and the cedars sang, among the spots. 	true	true
4974_4125_000075	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000075.flac	0.000	12.300	4974	it	Per cui si sentiva come una spina nel cuore, si poteva esser certi che né per quel giorno sarebbe piovuto né più per mesi.	en	 For which it felt like a thorn in the heart, you could be sure that it would not rain for that day or for months. 	true	true
4974_3829_000288	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000288.flac	0.000	13.400	4974	it	Nascevano altre guerricciuole altri dispettucci delle alleanze fatte e disfatte, a seconda di un dolce e di un'immagine data, o rifiutata.	en	 Other guerrillas were born, other dispettucci of the alliances made and broken, depending on a sweet and an image given, or refused. 	true	true
4974_4125_000134	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000134.flac	0.000	17.440	4974	it	Abbiamo troppo tardato colpa, sua di lisi, me la rado, non me, la rado due ore per risolversi di un po non ti sembra più giovane, così, con quei pelacci, bianchi, il giorno delle nozze.	en	 We were too late, his fault, his lysis, I'm sorry, not me, I'm sorry two hours to resolve a little bit, so, with those hairy, white, the day of the wedding. 	true	true
4974_3829_000436	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000436.flac	0.000	10.320	4974	it	Don Gesualdo guardò, dove diceva, l'orbo e si sbiancò subito in viso a un tratto.	en	 Don Gesualdo looked at the globe, where he said, and suddenly his face bleached. 	true	true
4974_6589_000021	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000021.flac	0.000	12.110	4974	it	Quella domanda sta sempre davanti ne segue, se non m'inganno che tutti gli uomini dovrebbero sinceramente congratularsi, col cavallo.	en	 That question always precedes and follows, if I am not mistaken, that all men should sincerely congratulate the horse. 	true	true
4974_9875_000640	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000640.flac	0.000	19.460	4974	it	Le nuvole correvano, sopra, le rocce e le macchie e gli alberi si contorcevano al vento folli dal desiderio di staccarsi dalla terra e seguirle il tuono, rombava, ancora, tutto era grande di agitazione e d'angoscia ed efix, si sentiva preso dal turbine, come una foglia secca.	en	 The clouds ran, above, the rocks and the spots and the trees twisted to the wind mad from the desire to detach from the earth and follow her the thunder, thundered, still, everything was great of agitation and anguish and efix, he felt caught by the turbine, like a dry leaf. 	true	true
4974_8842_000242	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000242.flac	0.000	17.130	4974	it	Nel portafogli solo sessantacinque lire e poche, monete spicciole in una borsetta nel taschino del panciotto, una delle guardie viene a posare, sulla lastra di bardiglio del cassettone, quelle povere, scarpe scalcagnate.	en	 In the wallet only sixty-five lire and few, small coins in a purse in the pocket of the panciotto, one of the guards comes to pose, on the slab of bardiglio of the chest of drawers, the poor, scarred shoes. 	true	true
4974_9875_001732	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001732.flac	0.000	15.850	4974	it	Ripassarono efix, cenò ma il pane, gli parve amaro e due o tre volte tentò di dire qualche cosa, ma non poteva, non poteva, gli sembrava un sogno.	en	 They passed efix, had dinner but the bread, it seemed bitter to him, and twice or three times he tried to say something, but he could not, could not, it seemed to him a dream. 	true	true
4974_9875_001905	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001905.flac	0.000	12.420	4974	it	Domandò in fretta senza sollevar, Gli occhi giacinto, non rispose, subito, pareva, molto, preoccupato per l'esito della frittata che ella rivoltava cautamente.	en	 He asked quickly without raising, The eyes hyacinth, did not answer, immediately, seemed, very, concerned about the outcome of the omelette that she turned cautiously. 	true	true
4974_9875_001428	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001428.flac	0.000	12.770	4974	it	È meglio anche per lei dica in sua coscienza li ho versati, o no, i denari l'amico rispose sí.	en	 It is better for her to say in her conscience that I paid them, or not, the money the friend answered yes. 	true	true
4974_3829_000761	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000761.flac	0.000	12.350	4974	it	Ma dicevasi pure che ci fossero dei gran pasticci delle liti delle ipoteche del notaro neri, non poteva fidarsi.	en	 But even if it was said that there were big mess of the black notary mortgage disputes, he could not trust. 	true	true
4974_3829_000024	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000024.flac	0.000	13.520	4974	it	Tutti si affacciavano per vederla passare, la zia, sganci divenuta sorda e cieca, le tastò, il viso per riconoscerla, una trao, non, c'è che dire.	en	 Everyone looked out to see her pass, the aunt, unhookable, deaf and blind, she tasted, the face to recognize her, a trao, no, there is to be said. 	true	true
4974_3829_000229	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000229.flac	0.000	13.900	4974	it	Si lasciò scappare be be se si parla soltanto del pezzo di terra, ch'è, sotto la fontana, se non fate, come, il riccio che poi allarga le spine.	en	 He let himself go well well if we speak only of the piece of land, which is, under the fountain, if you do not, like, the hedgehog that then broadens the thorns. 	true	true
4974_5568_000405	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000405.flac	0.000	17.330	4974	it	E, come non è venuto dov'è dov'è andato se sapesse come ardo di rivederlo, che consolazione sarebbe per me una sua visita in questo momento ma verrà, ecco sì mi promette che verrà.	en	 And, as it has not come where it is where it has gone if it knew as ardo to see it again, what consolation would be for me a his visit at this moment but it will come, here yes it promises me that it will come. 	true	true
4974_3829_000588	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000588.flac	0.000	19.000	4974	it	Ora è sotto terra i rammentate, vossignoria, quando, è rovinato, il ponte a fiumegrande e voleva, annegarsi, ecco cos'è, il mondo oggi a te domani a me.	en	 Now it is underground the remember, your lordship, when, it is ruined, the bridge to fiumegrande and wanted, to drown, that's what it is, the world today to you tomorrow to me. 	true	true
4974_9875_000891	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000891.flac	0.000	15.960	4974	it	L'abbraccio di quell'uomo sconosciuto arrivato non si sa da dove dalle vie del mondo, le destava una vaga paura ma ella sapeva, bene i doveri dell'ospitalità e non poteva trascurarli.	en	 The embrace of that unknown man, who had come from nowhere in the world, aroused a vague fear in her, but she knew well the duties of hospitality and could not neglect them. 	true	true
4974_10011_000568	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000568.flac	0.000	15.110	4974	it	Ma egli desideroso di adempire, la volontà della morta moglie, a tutte quelle puncelle, che in moglie offerte gli erano volse primieramente, provare, se l'anello della prima, moglie, le conveniva.	en	 But he, desiring to fulfill the will of the dead wife, to all those maids, who were offered to him as wives, wanted first to try, if the ring of the first, wife, suited her. 	true	true
4974_5281_000019	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000019.flac	0.000	15.540	4974	it	Animoso sissignore, lotte, fatiche, speranze, e poi tutt'a un tratto eccolo qua com'era ritornato, Ah, che buffonata che buffonata.	en	 Joyful signor, struggles, pains, hopes, and then all of a sudden he was here as he had returned, Ah, what a joke, what a joke. 	true	true
4974_5281_000214	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000214.flac	0.000	11.790	4974	it	Che a rovigo aveva contratto una relazione con la figlia d'un tipografo che ne aveva avuto una bambina e che costretto a sposare, s'era dimesso ed era venuto qua in condotta.	en	 That in Rovigo he had contracted a relationship with the daughter of a printer who had had a child with her and who, forced to marry, had resigned and had come here in conduction. 	true	true
4974_9875_001133	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001133.flac	0.000	11.650	4974	it	Hai fatto, bene a venir, qui disse, donna, ester, coprendolo con un panno e noemi, si curvò, anche lei gli tastò, il polso, gli, afferrò, il braccio, cercando di convincerlo, a mettersi a letto.	en	 You did well to come, here said, woman, ester, covering him with a cloth and noemi, bent down, she also touched his wrist, grabbed his arm, trying to convince him, to get to bed. 	true	true
4974_5281_000116	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000116.flac	0.000	10.730	4974	it	Brutto, le gambe secche, tutto secco, diciamo, la verità ti pare che codesto, matrimonio, si possa combinare.	en	 Ugly, dry legs, everything dry, let's say, the truth you think that this, marriage, can be combined. 	true	true
4974_9875_000389	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000389.flac	0.000	12.850	4974	it	Zia pottoi, sono io bisogna, che mandiate subito qualcuno a chiamare, efix, è arrivato, giacinto, e poi voi verrete a dormire con me ho, paura, a star sola con un forestiere.	en	 Aunt Pottoi, I'm the one, you have to send someone to call, efix, he's here, hyacinth, and then you'll come to sleep with me, I'm afraid to be alone with a stranger. 	true	true
4974_8842_000374	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000374.flac	0.000	10.460	4974	it	Le manine rosee appese alle falde del gran cappello di paglia stretto, ai lati da un nastro di velluto nero, annodato, sotto il mento.	en	 The pink hands hung from the feathers of the large narrow straw hat, on the sides of a black velvet ribbon, knotted, under the chin. 	true	true
4974_5568_000195	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000195.flac	0.000	11.670	4974	it	Ma, io riconosco, il cane, so a chi appartiene u un momento interruppe a questo punto piccarone, non c'era il padrone.	en	 But, I recognize, the dog, I know who it belongs to u a moment interrupted at this point pickarone, there was no master. 	true	true
4974_3829_000041	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000041.flac	0.000	13.480	4974	it	Ciolla, non si apriva ancora parlava del tempo dell'annata del fermento che aveva lasciato, in paese, la compagnia d'arme dei guai, che erano toccati a lui.	en	 Ciolla, not opening yet, talked about the time of the year of the ferment that had left, in the village, the company of arms of troubles, which had been to him. 	true	true
4974_9875_001751	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001751.flac	0.000	16.430	4974	it	Non osava guardarle, s'alzò rispettoso, davanti, a loro che prendevano posto sul sedile e solo dopo, che donna ester, ebbe, domandato, efix, sai, che succede.	en	 He did not dare to look at them, stood up respectfully, in front of them, who took a seat on the seat and only after, that woman ester, had, asked, efix, you know, what happens. 	true	true
4974_5862_000014	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000014.flac	0.000	12.860	4974	it	Con l'aria che batteva viva da terra, là sopra coperta e che si portava via, il fumo della ciminiera tra il cordame dell'alberatura nel chiarore aperto e fresco.	en	 With the air that beat alive from the ground, there above covered and carried away, the smoke of the chimney between the rope of the tree in the open and cool light. 	true	true
4974_5862_000219	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000219.flac	0.000	19.980	4974	it	Loro cuccette, Faustino Sangelli, tirò su, il bavero del Pastrano, si diede, una rincalcata al berretto da viaggio, passeggiò, un tratto sul ponte riservato alla prima classe guardò, I passeggeri di terza buttati, come bestie a dormire su la coperta.	en	 They bunk, Faustino Sangelli, pulled up, the bib of the Pastrano, gave himself, a push to the travel cap, walked, a stretch on the deck reserved for first class watched, The third-class passengers thrown, like beasts sleeping on the blanket. 	true	true
4974_6241_000457	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000457.flac	0.000	12.640	4974	it	E la ragazza che ha già quindici anni e fa da mammina glielo dà con gran mistero raccomandandogli di non farne sapere nulla per carità al babbino.	en	 And the girl who is already fifteen years old and does as a mom gives it to him with great mystery recommending him not to let him know anything for charity to the dad. 	true	true
4974_5281_000467	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000467.flac	0.000	14.460	4974	it	Cont o consalvi non si legge bene e la figliuola, le quali hanno bisogno dell'opera sua sicuro che ecc.	en	 Cont or consalvi it does not read well and the daughter, which need of his work sure that etc. 	true	true
4974_6241_000413	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000413.flac	0.000	10.170	4974	it	Il vicino giardiniere venuto, quella mattina, a fargli visita gliene aveva dato la brutta notizia non ci fu verso.	en	 The gardener who came to visit him that morning had given him the bad news, but he could not help it. 	true	true
4974_7270_000022	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000022.flac	0.000	15.370	4974	it	Ma, s'arrestò lottò un pezzo per ricacciare indietro, nell'abisso di silenzio, quel che stava per dire alzò, un poco le spalle, aprì un poco le braccia.	en	 But, he stopped, struggled a bit to push back, into the abyss of silence, what he was about to say, he raised, a little shoulders, opened his arms a little. 	true	true
4974_8842_000168	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000168.flac	0.000	15.820	4974	it	Ma qua come non aveva pensato la dolly, che avrebbe dovuto anche darle almeno, almeno, il lettuccio e un po di corredo, non per far, piú ricco, e compiuto il dono, ma perché, la bambola, non avesse, a soffrire.	en	 But here how did not dolly thought, that he should have also given her at least, at least, the cot and a little of equipment, not to make, richer, and completed the gift, but because, the doll, did not have, to suffer. 	true	true
4974_6589_000044	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000044.flac	0.000	12.370	4974	it	Questa dolcezza di sole che tramonta, La vita, come la assaporeranno, Gli altri anche amara, che importa.	en	 This sweetness of sunset, Life, as they will taste it, The others even bitter, that matters. 	true	true
4974_3829_000900	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000900.flac	0.000	19.770	4974	it	Ma non importa eccomi qua ad accomodare la faccenda ho, il cuore buono, tanto, peggio, mio, danno, Ma non so che farci ora bisogna, pensare al riparo, bisogna, maritar, quei due ragazzi, ora che il male è fatto.	en	 But no matter here I am to settle the matter I have, the heart good, so much, worse, my, damage, But I do not know what to do now must, think about the shelter, must, maritar, those two boys, now that the harm is done. 	true	true
4974_5411_000075	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000075.flac	0.000	10.160	4974	it	Signore iddio la dote una piccina alta un palmo che strillava e levava i pugni e pestava, i piedi per la dote.	en	 Lord God the dowry a little high a palm that screamed and raised the fists and pested, the feet for the dowry. 	true	true
4974_5411_000134	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000134.flac	0.000	16.740	4974	it	Mangione aveva il musetto sporco e sporchi, anche i ginocchi, non si doveva, lavare nenè vieni, amorino, che ti pèttino, e nenè pestando un piede non mi voglio pettinare.	en	 Mangione had the dirty muzzle and dirty, even the knees, it was not to wash neither come, love, that you comb, and neither trampling a foot I do not want to comb. 	true	true
4974_6241_000304	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000304.flac	0.000	14.510	4974	it	E forse quei passerotti Anche loro ripetevano, al vecchio albero, le solite, frasi, gli inutili consigli i vani ammonimenti, che si sogliono dare ai caduti a gli sconsolati.	en	 And perhaps those sparrows were also repeating, at the old tree, the usual phrases, the useless advice, the vain warnings, which are usually given to the fallen and the desolate. 	true	true
4974_10011_000367	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000367.flac	0.000	16.430	4974	it	Ma pur sì vigorosamente si portò che la cavalla finalmente de un calcio percossa della gamba destra zoppa, rimase e guerrino disceso de l alta arbore presela, e strettamente legolla.	en	 But even if it was vigorously brought that the horse finally of a kick struck the right leg lame, remained and warrior descended from the high tree took it, and tightly legola. 	true	true
4974_3829_000622	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000622.flac	0.000	14.810	4974	it	Marito le Margarone in gran Gala Verdi, Rosse gialle svolazzanti di piume di nastri di Ricciolini, diventati neri col tempo grasse da scoppiare color di mattone in Viso.	en	 Marito le Margarone in grand Gala Verdi, Red yellow flapping feathers of Ricciolini ribbons, turned black with time fat to burst brick color in Face. 	true	true
4974_5281_000514	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000514.flac	0.000	17.820	4974	it	Lì, quasi attuato d'una vita, che il destino, non aveva voluto, farle, vivere, tutti, quei, mobili, nuovi, scelti chi sa, con quanta cura amorosa da entrambi, gli sposini.	en	 There, almost realized of a life, that the destiny, had not wanted, to make them, live, all, those, furniture, new, chosen who knows, with how much loving care from both, the spouses. 	true	true
4974_10011_000413	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000413.flac	0.000	14.580	4974	it	E messosi in ordine, il re con duo suoi, baroni e dei migliori che ci avesse animosamente, la affrontò e dopo lungo combattimento valorosamente lo vinse.	en	 And having put himself in order, the king with two of his, barons and the best that he had, bravely faced it and after long fighting valiantly won it. 	true	true
4974_9875_001937	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001937.flac	0.000	14.560	4974	it	Il compagno con le spalle appoggiate alla porta chiusa e le mani intorno alle ginocchia, dormiva, e russava di là andarono a fonni per la festa dei santi martiri.	en	 The companion, with his shoulders leaning against the closed door and his hands around his knees, was asleep, and he was rushing away from there. 	true	true
4974_3829_000083	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000083.flac	0.000	13.840	4974	it	Anche tuo padre t'aspetta a braccia, aperte, è un buon uomo, poveraccio, un cuor d'oro uno che, s'è ammazzato a lavorare per farti ricca.	en	 Your father is waiting for you with open arms, he's a good man, poor boy, a heart of gold, one who worked hard to make you rich. 	true	true
4974_9875_000328	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000328.flac	0.000	10.350	4974	it	Zie, efix intanto tirati giú, i guanciali li portò dentro, la capanna vuota, passando di traverso per la stretta porticina.	en	 Zie, efix meanwhile pulled down, the pillows brought them in, the empty hut, passing across the narrow gate. 	true	true
4974_5568_000140	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000140.flac	0.000	16.720	4974	it	Cantava sussultò al grido e gli s'avvicinò con Dora, la quale vedendolo scoppiò in una di quelle sue interminabili risate, tu qua fece san Romé e quando sei arrivato.	en	 He sang, and he sighed at the cry, and he came to him with Dora, who, seeing him, burst out in one of her endless laughs, "You here made St. Rome and when you arrived. 	true	true
4974_3829_000156	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000156.flac	0.000	14.830	4974	it	Lassù, lassù nella luce d'argento le pareva di sollevarsi, in quei pensieri quasi avesse le ali e le tornavano sulle labbra delle parole soavi.	en	 Up there, up there in the silver light she seemed to rise, in those thoughts as if she had wings and soft words returned to her lips. 	true	true
4974_8842_000034	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000034.flac	0.000	19.810	4974	it	M'ha insultata in tutti i modi per due ore e tu, tu, invece di difendermi, hai, sorriso, hai approvato, lasciandogli, intendere cosí, ch'era vero, quel che diceva perché, tu mio, marito, eh, tu, tu, lo potevi sapere.	en	 He insulted me in every way for two hours and you, you, instead of defending me, you, smiled, you approved, leaving him, to understand so, that it was true, what he said because, you my, husband, eh, you, you, could know it. 	true	true
4974_5862_000071	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000071.flac	0.000	15.030	4974	it	Tucci ad esempio mi fece visitare palmo per palmo, i suoi, campi gli sorrisi, i fece, una nuova e piú diffusa spiegazione della sua grande impresa lí su i luoghi, gli sorrisi.	en	 Tucci for example made me visit palm by palm, his, fields the smiles, the made, a new and more widespread explanation of his great enterprise there on the places, the smiles. 	true	true
4974_8842_000239	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000239.flac	0.000	14.250	4974	it	Molte, valige pochi, bauli, un gran traffico, un continuo andirivieni, dunque dalla mattina, alle quattro fin dopo, la mezzanotte, il maggiordomo ci perde la testa.	en	 Many, few suitcases, trunks, a lot of traffic, a continuous commute, so from the morning, at four until after, midnight, the butler loses his head. 	true	true
4974_8842_000175	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000175.flac	0.000	15.830	4974	it	Ma ecco la signora, le prendeva un braccino, poi, le posava sul petto, la bambola, quella marchesina, Mimí, e poi sulla bambola, le ripiegava, il braccino, perché, la reggesse forte.	en	 But here the lady, she took her arm, then, she put on her chest, the doll, that marquise, Mimí, and then on the doll, she folded her arm, so that, she held her strongly. 	true	true
4974_3829_000876	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000876.flac	0.000	16.330	4974	it	Un'ombra di filiggine, che gli tingeva, le narici assottigliate gli sprofondava, gli occhi e la bocca sdentata in fondo a dei buchi neri gli velava, la faccia terrea e sporca di peli grigi.	en	 A shadow of filigree, which tinged him, the thinned nostrils sank, the eyes and the toothless mouth at the bottom of black holes veiled him, the earthy face and dirty with gray hairs. 	true	true
4974_5281_000322	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000322.flac	0.000	18.060	4974	it	Poi, la signorina consalvi guardò la madre, che rideva e disse come, si fa debbo, andar via domandò, il colli, no no al contrario, s'affrettò a rispondere, la signorina, La prego anzi di rimanere, perché.	en	 Then, Miss Consalvi looked at her mother, who laughed and said how, it does debbo, go away asked, the colli, no no on the contrary, hastened to answer, the Miss, I rather ask you to stay, because. 	true	true
4974_9875_001749	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001749.flac	0.000	11.250	4974	it	Guarda laggiú verso, il castello poi d'improvviso solleva, le palpebre pesanti, e si scuote tutta, agitando, le braccia.	en	 Looks over there, the castle then suddenly lifts, the heavy eyelids, and shakes all, wagging, the arms. 	true	true
4974_9875_000802	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000802.flac	0.000	11.110	4974	it	Era vestito di colore del sole e dei monti e il viso si rassomigliava, a quello di un figlio di Don Zame pintor morto giovane.	en	 He was dressed in the colour of the sun and the mountains and his face resembled that of a son of Don Zame pintor who died young. 	true	true
4974_8842_000426	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000426.flac	0.000	13.740	4974	it	Sí via bisognava, un giorno o l'altro venire a questa risoluzione, chi sa quali disordini cagionava di là il mantenere ancora qua tutto questo inutile mistero.	en	 Yes, one day or another, we had to come to this resolution, who knows what disorders it caused there to keep all this useless mystery here. 	true	true
4974_3829_000059	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000059.flac	0.000	11.730	4974	it	In fondo era la cameretta dello zio sordida affumicata col soffitto sconnesso e cadente.	en	 At the bottom was uncle’s dirty, smoky room with a drooping, unconnected ceiling. 	true	true
4974_3829_000254	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000254.flac	0.000	17.160	4974	it	Apposta, nossignore, appunto vi ho chiamato qui fuori dobbiamo parlare da solo, a solo per quel che ho da dirvi qui nel giardino, siamo aspettati.	en	 I have called you out here, we must speak alone, alone for what I have to say to you here in the garden, we are waiting. 	true	true
4974_5281_000271	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000271.flac	0.000	10.990	4974	it	Che idea gli era balenata nel vino di venire, a inquietar, me ch'ero quella sera come le ho, detto tutto chiaro di Luna.	en	 What an idea he had flapped in the wine of coming, to disturb, me who was that evening as I have, said everything clearly of Luna. 	true	true
4974_9875_000613	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000613.flac	0.000	12.140	4974	it	Lucerna, sedettero tutte e tre sulla panca e noemi ritornata, calma e crudele rilesse, a voce alta la carta.	en	 Lucerna, all three sat on the bench and noemi returned, calm and cruel, read aloud the paper. 	true	true
4974_9875_000657	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000657.flac	0.000	11.600	4974	it	E riandava col pensiero fino al momento in cui era corso, alla casa dei suoi padroni per vedere il figlio di lia, che momento.	en	 And he thought back to the moment when he had run to his masters' house to see Lia's son, what a moment. 	true	true
4974_5568_000394	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000394.flac	0.000	10.020	4974	it	Lei tu carlino, lei tu, ma come, io, Oh, dio, ma, che fui crudele, lo riconosco.	en	 She you carlino, she you, but how, I, Oh, god, but, that I was cruel, I acknowledge. 	true	true
4974_8842_000311	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000311.flac	0.000	16.580	4974	it	Lo aveva detto però con tale, aria, smarrita e vergognosa che certo, ella, sarebbe, scoppiata a ridergli, in faccia, se veramente avesse ancora, potuto, ridere ma non poteva, altro che con gli occhi ormai.	en	 He had said it, however, with such an air of perplexity and shame that she would surely have burst out laughing at him in the face if she could still laugh, but she could only laugh with her eyes. 	true	true
4974_3829_000463	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000463.flac	0.000	15.860	4974	it	Che te ne pare non è da ridere lo zio rubiera, che pensa a mettere insieme, la dote della tua figliuola egli aveva di queste uscite buffe alle volte da solo, a solo con sua moglie.	en	 What do you think is not to laugh at the uncle rubiera, who thinks to put together, the dowry of your daughter he had these funny outings sometimes alone, alone with his wife. 	true	true
4974_5281_000100	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000100.flac	0.000	15.720	4974	it	E un omaccione su la cinquantina con un abituccio di teletta, Tutto raggrinzito, dove, la pinguedine, enorme, non lo stirava fino, a farlo, scoppiare, e un vecchio Panama, sformato sul testone raso.	en	 And a man in his fifties with a little clothesline, All wrinkled, where the pinguedine, huge, did not stretch it until, to make it, burst, and an old Panama, disfigured on the raised head. 	true	true
4974_3829_000554	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000554.flac	0.000	11.340	4974	it	Era morta la stessa notte all'improvviso senza neanche dire cristo aiutami, colla pancia, piena di fichi.	en	 She died the same night suddenly without even saying Christ help me, with her belly full of figs. 	true	true
4974_4125_000263	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000263.flac	0.000	12.420	4974	it	Subito però il fastidio lo riprese e rimase lì, ad aspettare senza saper perché né che cosa in quella tetra saletta.	en	 But immediately the annoyance took him back and he remained there, waiting without knowing why or what in that sad room. 	true	true
4974_6241_000105	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000105.flac	0.000	18.000	4974	it	Di questa persecuzione per le opprimenti vie, cittadine, egli aveva, quasi unimmagine, tangibile, se la sentiva, realmente, dietro, le spalle, come unombra orrenda che lo faceva andar curvo guardingo tutto ristretto in sé.	en	 Of this persecution through the oppressive streets, he had, almost an image, tangible, he felt it, really, behind, the shoulders, as a horrible shadow that made him walk curved looking all restricted in itself. 	true	true
4974_10011_000031	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000031.flac	0.000	17.400	4974	it	La figliuola che era non men, onesta che bella intesa, la mala intenzione del perverso, padre tra se stessa, forte, si turbò e considerato, il malvagio, suo proponimento per non contaminarlo ed addurlo a Sdegno.	en	 The daughter who was not less, honest than beautifully understood, the bad intention of the perverse, father among herself, strong, was troubled and considered, the evil, his proposal not to contaminate it and bring it to Disdain. 	true	true
4974_9875_001002	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001002.flac	0.000	15.270	4974	it	Ma sant'uomo non hai orecchie per ascoltare, io, ti dico, che non posso tenerla, che non posso, sposarla, devo, pagare, il debito delle zie.	en	 But holy man you have no ears to hear, I, I tell you, that I can't keep her, that I can't, marry her, I must, pay, the debt of the aunts. 	true	true
4974_3829_000916	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000916.flac	0.000	15.210	4974	it	Don Luca Incoraggiava, a prendere dicendo, è roba fresca, sono, stato, io, stesso, ad ordinarla, a Santa Maria e al collegio, non, s'è guardato a Spesa.	en	 Don Luca encouraged, to take saying, it is fresh stuff, I, was, I, myself, to order it, to Santa Maria and to the college, not, he looked at Spesa. 	true	true
4974_9875_000317	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000317.flac	0.000	19.980	4974	it	Traeva da una scatola, le lunghe berrette di panno, nero, ed efix, ne misurava con la mano aperta, la circonferenza qualcuno, aprí la porticina che dava sul cortile e nello sfondo, inghirlandato di viti apparve seduta su una lunga scranna, una donna imponente.	en	 He took out from a box the long black and efix cloth caps, measured with his open hand the circumference of the caps, and then he took a picture of the caps. 	true	false
4974_10011_000593	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000593.flac	0.000	15.160	4974	it	Uomo nel vero non meno abondevole de beni della fortuna, che di quelli dell'animo egli essendo ricco e dotto aveva uno figliuolo, nominato salardo, il quale amando.	en	 A man in truth not less abundant in goods of fortune, that of those of the soul he being rich and learned had a son, named Salard, whom he loved. 	true	true
4974_10011_000566	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000566.flac	0.000	12.040	4974	it	E spogliatolo di sella di Briglia e lasciatolo in libertà, salì sopra d una forte querce ed aspettò aspra e sanguinolente battaglia.	en	 And stripping him of Briglia's saddle and letting him free, he climbed on top of a strong oak and waited for a bitter and bloody battle. 	true	true
4974_9875_000353	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000353.flac	0.000	16.170	4974	it	Gli sembrava di riconoscere, il luogo dov'era ecco il portico, tante volte ricordato da sua madre egli vi spinse la bicicletta e cominciò a slegare, la valigia battendovi, su un fazzoletto per togliere, la polvere.	en	 He seemed to recognize the place where the porch was, so often remembered by his mother, he pushed the bicycle there and began to untie the suitcase, hitting it on a handkerchief to remove the dust. 	true	true
4974_5411_000068	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000068.flac	0.000	11.080	4974	it	Sarebbero stati soppressi fremiti di sdegno, brividi d'orrore assalivano a siffatti, pensieri uomini, e donne del vicinato.	en	 Should have been suppressed tremors of contempt, chills of horror assaulted such, thoughts men, and women of the neighborhood. 	true	true
4974_5281_000087	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000087.flac	0.000	17.290	4974	it	Rimasta vedova, giovanissima senza assegnamenti con quell'unica figliuola, la signora consalvi, non aveva potuto, chiuder, le porte alla vita e porvi, il dolore, per sentinella, come ora pareva, volesse fare la figliuola.	en	 Widow, very young without assignments with that only daughter, the lady consalvi, had not been able, closer, the doors to the life and put it, the pain, for sentinella, as now it seemed, would make the daughter. 	true	true
4974_10011_000564	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000564.flac	0.000	18.020	4974	it	E l altro pedrènch, i duo fratelli cioè Emiliano e lucaferro morto, Pietromaria, suo padre tra loro divisero i poderi ed a Emilliano per sorte Toccò pedrènch ed a lucaferro ghorèm.	en	 And the other pedrènch, the two brothers that is Emiliano and lucaferro dead, Pietromaria, his father between them divided the estates and Emilliano by lot Toccò pedrènch and lucaferro ghorèm. 	true	true
4974_3829_000281	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000281.flac	0.000	17.000	4974	it	Quel piagnisteo, durò la giornata intera inutilmente, Il marito per consolarla, le diceva, che Don Gesualdo, non li avrebbe, abbandonati, erano, tutti, figli, suoi, orfanelli bisognosi,	en	 That crying, lasted the whole day in vain, The husband to console her, told her, that Don Gesualdo, would not have them, abandoned, were, all, children, his, orphans in need, 	true	true
4974_9875_001656	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001656.flac	0.000	14.180	4974	it	E pareva volessero fuggire luminose, d'un verde metallico agitate da una convulsione di tristezza e di terrore anche la donna ebbe paura della solitudine, e di quella morte improvvisa.	en	 And it seemed they wanted to flee bright, metallic green, stirred by a convulsion of sadness and terror, the woman too was afraid of loneliness, and of that sudden death. 	true	true
4974_3829_000543	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000543.flac	0.000	16.310	4974	it	Che vuoi, farci pazienza, chi primo, nasce, primo, pasce, ci, sarà, donna, fifì colla, mamma, a ricevere, le visite, eh, Don Bastiano, eh, il capitan.	en	 What do you want, be patient, who first, born, first, feeds, there, will be, woman, fifì colla, mom, to receive, the visits, eh, Don Bastiano, eh, the captain. 	true	true
4974_5568_000363	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000363.flac	0.000	19.110	4974	it	Ecco se lei non avesse avuto quel sentimento materno che diceva, e avesse invece, potuto, corrispondere, a quello di lui certo per marruchino, sarebbe, stato, molto, meglio, perché al modo che diceva, lei egli sarebbe, rimasto, sempre soggetto, come un figlio di famiglia.	en	 If she had not had that maternal feeling that she said, and had instead, could, correspond, to that of him certainly for marruchino, would have, it would be, much, better, because in the way that she said, he would have, remained, always subject, like a family child. 	true	true
4974_9875_001098	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001098.flac	0.000	18.830	4974	it	Ma dove posso, trovarlo è al molino, adesso ecco che viene ecco infatti, giacinto, arriva frettoloso, a testa nuda coi capelli, e I vestiti bianchi di farina, già, qualcuno, era corso, ad avvertirlo dell'arrivo del servo.	en	 But where I can find him is at the mill, now here he comes in fact, hyacinth, comes in a hurry, bareheaded with hair, and white clothes of flour, already, someone, had run, to warn him of the arrival of the servant. 	true	true
4974_3829_000494	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000494.flac	0.000	13.910	4974	it	La sera poi si riposava seduto in mezzo, alla sua gente sullo scalino della gradinata che saliva al viale dinanzi al cancello in maniche di camicia.	en	 In the evening he would rest in the middle of his people on the step of the staircase that went up to the avenue in front of the gate in shirt sleeves. 	true	true
4974_9875_000344	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000344.flac	0.000	14.000	4974	it	E vossignoria mia sí farà questa carità di parlargli non è il pane, che le chiedo è piú del pane è la salvezza di una donna.	en	 And my lordship will do this charity to talk to him is not the bread, that I ask is more of the bread is the salvation of a woman. 	true	true
4974_4125_000294	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000294.flac	0.000	17.150	4974	it	Se stai riprendendo moglie, Oh Povera, nunziata riprendo, moglie disse, Don lisi, socchiudendo, gli, occhi e impallidendo, ma, non voglio né suoni, né balli ho, tutt'altro, nel cuore.	en	 If you are taking back wife, Oh Poor, nunciata taking back, wife said, Don lisi, sucking, him, eyes and fading, but, I want neither sounds, nor dances I have, anything else, in the heart. 	true	true
4974_10011_000002	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000002.flac	0.000	14.450	4974	it	E tante volte le circondava, Il collo, quante la biscia circondato, le aveva, la fanciulla a cui per la bellezza, Biancabella, fu posto il nome.	en	 And so many times it surrounded them, The neck, as many as the biscia surrounded, had them, the girl to whom for her beauty, Biancabella, was given the name. 	true	true
4974_4125_000099	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000099.flac	0.000	18.620	4974	it	Lei maraste maraste, che fai le vicine, le furono, tutte, intorno, premurose ciascuna a dir la sua allegra, Oh, che, fai, oggi, non si piange, sai, come si dice cento lire di malinconia, non pagano, il debito d'un soldo.	en	 She maraste maraste, that you do the neighbors, were, all, around, careful each to say her cheerful, Oh, that, do, today, you do not cry, you know, as they say a hundred lires of melancholy, do not pay, the debt of a penny. 	true	true
4974_9875_001316	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001316.flac	0.000	15.070	4974	it	E un grande arcobaleno di sette vivi colori, e un altro piú piccolo e piú scialbo, s'incurvarono sul paesaggio, la primavera, nuorese sorrise allora al povero, efix, seduto sulla porta della Chiesetta.	en	 And a great rainbow of seven bright colors, and another smaller and more shallow, bent over the landscape, the spring, ourese smiled then to the poor man, efix, sitting at the door of the little church. 	true	true
4974_3829_000243	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000243.flac	0.000	12.440	4974	it	Donna Agrippina Macrì e le cugine zacco, saettavano, occhiate di fuoco sul cappellino elegante d'isabella e sui salamelecchi che le faceva, il duca di Leyra.	en	 Donna Agrippina Macri and the Zacco cousins, stared, with fiery glances, at Isabella's elegant hat and the salami that the Duke of Leyra made for her. 	true	true
4974_4125_000196	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000196.flac	0.000	11.740	4974	it	Notte silenzio, argine, Alberi, lumi senza gridare ajuto come se non ci fosse.	en	 Night silence, embankments, trees, lights without crying help as if there was no. 	true	true
4974_3829_000581	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000581.flac	0.000	10.250	4974	it	Siepe ronzando intorno alla casina nascondendosi, fra le piante, Don Gesualdo Aveva dei buoni Occhi.	en	 Hedges buzzing around the house hiding, among the plants, Don Gesualdo Had good Eyes. 	true	true
4974_3829_000077	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000077.flac	0.000	17.030	4974	it	Hai visto cercano di te solo quando ne hanno bisogno, ma del resto non gli importa di sapere, se sei morta o viva lascia fare a me che la risposta gliela mando coll'usciere a tuo cugino.	en	 You saw they seek you only when they need it, but otherwise they don't care to know, whether you're dead or alive let me do it, I'll send the answer to your cousin by the door. 	true	true
4974_5281_000333	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000333.flac	0.000	16.300	4974	it	Beniamino lenzi batté più volte, le palpebre gli occhi gli rimasero attoniti, vi passò solamente, come un velo di pianto senza però che I lineamenti del volto si scomponessero minimamente.	en	 Beniamino lenzi beat several times, the eyelids his eyes remained astonished, it passed only, like a veil of tears without however that the features of the face decompose minimally. 	true	true
4974_9875_000898	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000898.flac	0.000	12.240	4974	it	Veniva giú dopo aver ascoltata, la messa una catena di fanciulle, paesane, belle, come rose, l'una appresso, l'altra strette ridenti.	en	 After hearing the Mass, a chain of country girls, beautiful as roses, came down, one next to the other, smiling. 	true	true
4974_3829_000768	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000768.flac	0.000	10.190	4974	it	Ma non Chinava, il capo testarda, una vera, trao colla testa dura dei motta per giunta.	en	 But not Chinava, the stubborn head, a real, trao with the hard head of the mottas for addition. 	true	true
4974_9875_001421	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001421.flac	0.000	17.070	4974	it	Comprendeva a testa curva a occhi chiusi, livido apriva e chiudeva i pugni spaventato, e non gli riusciva di rispondere.	en	 He understood with his head bent and eyes closed, bruised opened and closed his fists in fear, and could not answer. 	true	true
4974_9875_000679	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000679.flac	0.000	14.150	4974	it	Ecco il puntello forza coraggio e su e su un filo magico parve allacciare le donne dando, loro un'eccitazione composta e ardente.	en	 Here the prop force courage and up and on a magic thread seemed to tie the women giving them a composed and ardent excitement. 	true	true
4974_5568_000207	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000207.flac	0.000	13.340	4974	it	Con le maniche della camicia rimboccate su le braccia pelose si riscosse sospirando di Io e nelle uaglio sto quagliando propriamente a sentire, i loro discorsi.	en	 With the sleeves of the shirt rolled up on the hairy arms he recovered sighing of I and in the uaglio I am quagliando properly to hear, their speeches. 	true	true
4974_6589_000028	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000028.flac	0.000	19.960	4974	it	Ma spesso anche non riesco a esser celione, come dice, l'amico mio, l'arguzia senza volerlo, mi diventa mordace e allora florestano, in vettura con me ci soffre a sentirmi parlare, io gli dico.	en	 But often I also cannot be celion, as my friend says, the arguzia without wanting it, becomes biting to me and then Florestano, in the car with me, it hurts to hear me talk, I tell him. 	true	true
4974_5281_000547	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000547.flac	0.000	17.510	4974	it	Che fai canto e perché canti non lo sa nemmeno lui canta e tutte le stelle, tremano nel cielo, lei le guarda bella, professione anche quella delle stelle.	en	 That you sing and why you sing he doesn’t know, and all the stars, they tremble in the sky, she looks at them beautiful, profession also that of the stars. 	true	true
4974_3829_000633	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000633.flac	0.000	18.260	4974	it	Don Gesualdo Rideva, Anche lui faceva, buon, viso, a tutti alla fine arrischiò, anche una barzelletta e quando si marita vi lascia, Anche il nome dei trao, La dote no non ve la lascia.	en	 Don Gesualdo laughed, He also made, good, face, to all at the end he risked, even a joke and when he marries you leaves, Even the name of the trao, The dowry no does not leave it. 	true	true
4974_9875_001300	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001300.flac	0.000	17.540	4974	it	A mezzogiorno tutti si riunirono, sotto l'albero intorno al fuoco e il prete sedette in mezzo, a loro, il tempo si schiariva, un raggio dorato di sole allo zenit filtrava attraverso, le nuvole e cadeva, dritto, sopra l'albero del banchetto.	en	 At noon they all gathered under the tree around the fire and the priest sat in the middle of them, the weather cleared, a golden ray of sun at the zenith filtered through the clouds and fell straight over the banquet tree. 	true	true
4974_9875_001515	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001515.flac	0.000	14.900	4974	it	Zuannantoni, seduto sotto il pergolato davanti alla capanna suonava, la fisarmonica, e tutto intorno, Il motivo monotono, si spandeva come un velo di sonno sul luogo desolato.	en	 Zuannantoni, sitting under the pergola in front of the hut played, the accordion, and all around, The monotonous pattern, spread like a veil of sleep over the desolate place. 	true	true
4974_6241_000297	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000297.flac	0.000	11.170	4974	it	Pareva che la pineta avesse una sua propria aria, cuprea, insaporata di quella frescura dombra speciale delle chiese.	en	 It seemed that the pine forest had its own air, cuprea, flavored with that special dark coolness of the churches. 	true	true
4974_10011_000162	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000162.flac	0.000	15.200	4974	it	Ma essendole tolta ogni speranza di conseguir tal suo, desiderio, se accese contra di Biancabella di tanta, ira e sdegno, che non pur vedere, ma sentire non la voleva.	en	 But having lost all hope of achieving her desire, she was so angry and displeased with Biancabella that she did not want to see her, but to hear her. 	true	true
4974_10011_000048	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000048.flac	0.000	10.960	4974	it	Ed in quel punto da tal, infirmità non altrimenti, che se per l adietro male avuto non avesse, libera, e salva rimase.	en	 And at that point from such, infirmity not otherwise, that if for the back bad had not had, free, and safe remained. 	true	true
4974_9875_000145	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000145.flac	0.000	11.520	4974	it	Adesso me ne accorgo anch'io, ci vuole, altro ma tu, dimmi, tu Io.	en	 Now I realize it too, it takes, other than you, tell me, you I. 	true	true
4974_8842_000409	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000409.flac	0.000	18.200	4974	it	In un momento tutto pieno, un momento dopo tre quattro cinque camere, vuote, parte, il numero del primo piano, Il numero del secondo, Il due, il enti, il quarantacinque del terzo.	en	 In a moment all full, a moment after three four five rooms, empty, part, the number of the first floor, The number of the second, The two, the entities, the forty-five of the third. 	true	true
4974_9875_001784	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001784.flac	0.000	12.060	4974	it	Guardate in noi gli strumenti del signore per smuovere, il vostro cuore, le monete di rame cadevano davanti a loro, come fiori duri e sonanti.	en	 Look at us the instruments of the Lord to move, your heart, the copper coins fell before them, like hard and sounding flowers. 	true	true
4974_4125_000061	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000061.flac	0.000	15.260	4974	it	Volesse rimanere nella cattedrale, uno e due mesi, a loro marcio dispetto, e che essi, ogni anno pregassero, a mani giunte, il cielo, che non piovesse, almeno, la domenica, che si doveva fare, il trasporto.	en	 He would stay in the cathedral, one or two months, to their rotten disgust, and that they, every year, prayed, with joined hands, to the sky, that it would not rain, at least, on the Sunday, which was to be done, the transport. 	true	true
4974_9875_000936	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000936.flac	0.000	12.460	4974	it	E I muri erano tutti di pietre fini segate, a pezzi Uguali, come mattoni, le ricchezze che c'eran dentro non si possono contare.	en	 And the walls were all of fine stones, cut in equal pieces, like bricks, the riches that were inside can not be counted. 	true	true
4974_5281_000073	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000073.flac	0.000	13.240	4974	it	Fermo per farle piacere, esso la seguiva con gli occhi in quelle mossette, aggraziate poi, quasi temendo, che si straccasse, e affiochisse dal troppo abbajare.	en	 Still to please her, it followed her with its eyes in those graceful moustaches, almost afraid that it might tear itself and fade from too much barking. 	true	true
4974_9875_001215	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001215.flac	0.000	17.040	4974	it	Ella aggrottò, le sopracciglia nude seguendo con gli occhi il filo del suo fuso, non ci pensavo neanche vedi tutti fossero, come te e i sette scudi, che tu, mi devi, fossero cento.	en	 She frowned, her bare eyebrows following with her eyes the thread of her spindle, I did not think I even see all were, like you and the seven shields, that you, you owe me, were a hundred. 	true	true
4974_3829_000337	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000337.flac	0.000	19.940	4974	it	La rubiera che stimò il momento propizio e non voleva perdere l'occasione lo tirò a quattr'occhi vicino al letto mentre si udivano, in fondo al corridoio, mèndola e Don Ferdinando i quali litigavano ad alta voce, e tutti corsero a vedere.	en	 The ruffian, who thought the moment was right and did not want to miss the opportunity, pulled him in private near the bed, while at the end of the hallway, she and Don Ferdinando were heard arguing loudly, and everyone ran to see. 	true	true
4974_5862_000220	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000220.flac	0.000	17.910	4974	it	Fu, cosí forte, l'impressione che mi fece, quella strada e poi, l'aspetto di quel paese squallido nudo in desolato abbandono come dopo, un saccheggio, o un orrendo cataclisma senza vie, senz'acqua senza luce.	en	 It was so strong the impression that made me, that road and then, the appearance of that shabby naked country in desolate abandonment as after, a looting, or a horrible cataclysm without roads, without water, without light. 	true	true
4974_9875_001122	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001122.flac	0.000	13.500	4974	it	Che liberazione in principio, ma adesso in casa delle zie sono ancora come là, e non so.	en	 What a relief at first, but now at the aunts' house I'm still like there, and I don't know. 	true	true
4974_5281_000247	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000247.flac	0.000	13.590	4974	it	Mingherlina, un'animuccia coi, capelli, biondi, ho, e col visino, dolce, dolce, diafano, e affilato e gli occhi color di cielo, un'animuccia insomma che pare	en	 Mingherlina, an animuccia with, hair, blond, I, and with the vison, sweet, sweet, diaphanous, and sharp and eyes color of sky, an animuccia in short that seems 	true	true
4974_4125_000182	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000182.flac	0.000	15.660	4974	it	C'è anche lo sparti, aggiunse vedendo cader marastella in ginocchio, innanzi, alla tomba, singhiozzante, tu piangi qua io andrò più, là non è lontano.	en	 There is also the sparti, he added seeing marastella fall on his knees, before, at the tomb, sobbling, you cry here I will go no more, there it is not far. 	true	true
4974_3829_000775	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000775.flac	0.000	11.630	4974	it	Successe un parapiglia, donna sarina, sfoderò, anche lei, la sua lingua tagliente rossa al pari di un gallo parlate da quello che siete.	en	 There was a parapiglia, sarin woman, I will unsheath, you too, your sharp red tongue like a cock you speak from what you are. 	true	true
4974_10011_000319	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000319.flac	0.000	14.770	4974	it	Ridendo tuttavia della sciocca, ed inonesta femina, che così vilmente si aveva sottomessa ad uno vaccaro ma ci fu cagione, la sua innata, e pestilenziosa avarizia.	en	 Laughing, however, at the foolish, and dishonest female, who had so vilely submitted herself to a cowherd, but there was cause, her innate, and pestilent greed. 	true	true
4974_9875_002003	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002003.flac	0.000	19.590	4974	it	Non osava, anzitutto perché esse, non lo interpellavano poi per non aver scrupoli di coscienza, ma desiderava che il ragazzo venisse egli lo amava lo aveva sempre amato, come una persona di famiglia.	en	 He did not dare, first of all because they did not question him because he had no scruples of conscience, but he wished that the boy came to him, he loved him, he had always loved him, as a family member. 	true	true
4974_6589_000017	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000017.flac	0.000	16.980	4974	it	Giacerò florestano, mi dà sulla voce e io, allora, mi taccio e così magro magro e pallido e afflitto, come sono, mi metto a guardare dal cantuccio della vettura che va a passo per gli aerei viali del Gianicolo.	en	 I will lie foresta, he gives me a voice and I, then, I am silent and so thin thin and pale and afflicted, as I am, I start to watch from the corner of the car that goes at a pace for the avenues of the Gianicolo. 	true	true
4974_7270_000033	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000033.flac	0.000	19.670	4974	it	A casa, non disse una parola né alla madre, né alla figliuola del resto non aveva, mai ammesso da sedici anni dal giorno della sciagura, in poi nessun discorso, che, non si riferisse ai bisogni momentanei della vita.	en	 At home, he said not a word to his mother or his daughter, for he had never, since sixteen years after the day of his disaster, admitted any speech that did not refer to the momentary needs of life. 	true	true
4974_6589_000053	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000053.flac	0.000	11.110	4974	it	Non mi ha tradito in tanti anni e dovrebbe confondersi per un altro pajo di mesi, e poniamo quattro sei.	en	 He hasn't betrayed me in so many years and should be confused for another pajo of months, and say four six. 	true	true
4974_6241_000479	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000479.flac	0.000	12.740	4974	it	Dal muffido pacciame delle alghe secche su la spiaggia solcata scavata dal transito incessante dei carri striduli carichi di minerale	en	 From the musty mulch of dry algae on the beach grooved dug by the incessant passage of the shrill wagons loaded with ore 	true	true
4974_6241_000025	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000025.flac	0.000	16.240	4974	it	Perché a un morto non è lecito perdio sconcertar, così, la gente farla impazzire con tutte quelle sue faccende là attorno al giardinetto, o, con quella immobilità sul sediolino e quellombrello aperto sulla spalla,	en	 For it is not lawful for a dead man to make people go mad with all his affairs around the garden, or with his immobility on the little chair and the umbrella open on his shoulder, 	true	true
4974_5862_000047	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000047.flac	0.000	10.650	4974	it	Voleva, egli ora che glielo leggessi, io, il mio libro, ma subito, e fu una vera, fortuna per lui che, non potesse vedere, il mio sorriso.	en	 He wanted me to read him my book, but immediately, and it was a real luck for him that he could not see my smile. 	true	true
4974_5281_000020	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000020.flac	0.000	19.980	4974	it	Ritornavano sempre a piedi al paese ma per riprender, poco dopo, a vagabondare o su per la strada di Montepulciano, O giù per quella che conduce alla stazione, o salivano al poggio dei cappuccini e non rientravano alla pensione, se non all'ora di pranzo e via facendo.	en	 They always returned on foot to the village but to resume, shortly after, to wander or up the road to Montepulciano, or down the one that leads to the station, or they climbed the hill of the Capuchins and did not return to the pension, except at lunchtime and so on. 	true	true
4974_9875_000190	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000190.flac	0.000	12.700	4974	it	Rimise in ordine, le trapunte e i cestini, chiuse, riaprí, l'armadio Strideva, e pareva, la sola cosa, viva della casa.	en	 He put the quilts and baskets in order, closed, opened, the closet. He screamed, and seemed, the only thing, alive in the house. 	true	true
4974_9875_001723	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001723.flac	0.000	19.980	4974	it	Come tutti ma questo non gli destava, piú meraviglia, andare lontano bisognava, andare lontano nelle altre terre dove, ci sono cose piú grandi delle nostre ed egli andava chiuse.	en	 Like all but this did not suit him, more wonder, to go far was necessary, to go far in other lands where, there are things greater than ours and he was to be closed. 	true	true
4974_8842_000318	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000318.flac	0.000	11.160	4974	it	Specialmente il lunedí sera alle ore sei il proprietario vorrebbe, che al bureau, si sapesse con precisione di quante camere, si può disporre.	en	 Especially on Monday evening at six o'clock the owner would like, that the bureau, you know exactly how many rooms, you can have. 	true	true
4974_5281_000278	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000278.flac	0.000	18.150	4974	it	Perdette lì, per lì, la parola, e mezzo lato del corpo, il destro cristoforo Golisch, era Nato, in Italia, da genitori tedeschi non era mai stato, in Germania, e parlava Romanesco, come un romano di Roma.	en	 He lost there, for there, the word, and half of the body, the right cristoforo Golisch, was born in Italy, of German parents had never been in Germany, and spoke Romanesco, like a Roman of Rome. 	true	true
4974_5281_000366	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000366.flac	0.000	19.820	4974	it	Esclamai prigioniera ti senti e lei i sento, e che sono che sono stata sempre da che vivo, io, non conosco, che te quando mai, ho, goduto, Io.	en	 I cried prisoner you feel and she feel them, and that I am that I have always been since I live, I, I do not know, that you when ever, I have, enjoyed, I. 	true	true
4974_3829_000210	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000210.flac	0.000	14.290	4974	it	Figliuoli miei so che ce l'avete con me a causa del colèra ma io sono innocente ve lo giuro su quest'ostia consacrata.	en	 My children I know that you have it with me because of the colèra but I am innocent I swear you it on this consecrated host. 	true	true
4974_6241_000356	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000356.flac	0.000	13.900	4974	it	Forse era vuota, se non vuota che poteva mai contenere pochi, soldi qualche lira d'argento e il noccia rimase un pezzo perplesso se prenderla.	en	 Perhaps it was empty, if not empty that it could ever contain a few, money a few silver lire and the nut remained a bit perplexed if take it. 	true	true
4974_10011_000529	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000529.flac	0.000	10.930	4974	it	Ed a chi troverai, il coltello nella guagina ancora di sangue macchiato quello, Sarà de tuoi, figliuoli stato, il vero omicida.	en	 And whoever you find, the knife in the sheath still stained with blood that, will be of yours, sons state, the true murderer. 	true	true
4974_5862_000078	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000078.flac	0.000	12.790	4974	it	Bisogno proprio bisogno di veder viva di ventidue, anni, là fuggente e ammiccante tra il rimescolío dei passeggeri Lillí.	en	 I really need to see her alive, twenty-two years old, there fleeing and winking among the restlessness of the passengers Lillí. 	true	true
4974_9875_001770	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001770.flac	0.000	14.410	4974	it	E quando furono dentro e donna ester, domandò notizie del poderetto, come fosse ancora suo, egli rispose, alzando, le spalle con rozzezza insolita, e andò a lavarsi al pozzo.	en	 And when they were in and Esther asked for news of the farm, as if it were still his, he answered, turning his shoulders with unusual rudeness, and went to wash himself at the well. 	true	true
4974_9875_000400	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000400.flac	0.000	14.140	4974	it	Tu, lo pagherai sposandola, ha, ereditato tanto, disse, allora, giacinto, ridendo, ma efix, lo guardava serio e ripeté, due volte.	en	 You, you will pay it by marrying her, she, has, inherited so much, said, then, hyacinth, laughing, but efix, looked at him seriously and repeated, twice. 	true	true
4974_5411_000061	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000061.flac	0.000	12.430	4974	it	Con la figliuola romilda e il figlio toto a nenè e niní che prevenzioni che sospetti, insinuavano nelle loro animucce e che paure.	en	 With the daughter Romilda and the son Toto to nenè and niní that preconceptions that suspicions, insinuated in their animucce and fears. 	true	true
4974_5568_000336	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000336.flac	0.000	15.160	4974	it	Poche, ore dopo vennero ad arrestarlo, perché avevano, trovata morta zia, Michelina, nel podere, gli, sgraffi al collo, e alla faccia, gli sgraffi e I morsi alle mani lo accusavano.	en	 A few hours later they came to arrest him, because they had found dead aunt Michelina, in the farm, with scratches on the neck, and on the face, scratches and bites on his hands accused him. 	true	true
4974_8842_000096	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000096.flac	0.000	12.400	4974	it	La signora moma lí nella sua casa, non aveva, mai avuto una vita sua e quasi non c'era mai stata.	en	 The lady Moma there in her house, had never had a life of her own and almost never had been there. 	true	true
4974_9875_002046	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002046.flac	0.000	17.060	4974	it	Ascoltava con in mano una rosellina di macchia, si fece, il segno della croce, con lo stelo del fiore e disse, ti confesserai, conzí, hai, ucciso un uomo.	en	 He listened with a little rose of stain in his hand, made the sign of the cross with the stem of the flower and said, you will confess, conzí, you have killed a man. 	true	true
4974_8842_000199	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000199.flac	0.000	19.670	4974	it	Non le viveva ecco, non poteva, piú viverle attorno, quella casa per riprendere a vivere bisognava assolutamente che un po dell'antica vita, quella degli altri quella della figliuola e del marito tornasse a muoversi in essa.	en	 She did not live them, she could not, no longer live them around, that house to resume living it was absolutely necessary that a bit of the old life, that of the others that of the daughter and the husband returned to move in it. 	true	true
4974_3829_000510	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000510.flac	0.000	19.980	4974	it	La mente che correva, lontano, le cadeva addosso, una malinconia, dolce, come una carezza, lieve, che le stringeva, Il cuore a volte, un desiderio vago di cose ignote.	en	 The mind that ran, far away, fell on her, a melancholy, sweet, like a caress, light, that squeezed her, The heart sometimes, a vague desire for unknown things. 	true	true
4974_3829_000305	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000305.flac	0.000	10.530	4974	it	Peperito allorché giunsero alla salonia, trovarono, che tutti gli altri inquilini della fattoria caricavano, muli, ed asinelli per fuggirsene.	en	 When they came to the lounge, they found that all the other tenants of the farm were loading mules and donkeys to escape. 	true	true
4974_10011_000046	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000046.flac	0.000	15.110	4974	it	Il re d'ira e di furore, acceso veduto, lo apertissimo argomento contro, la reina si volse e dissele, ahi, malvagia, e dispietata, femina nemica delle propie carni.	en	 The king of anger and fury, burning, seeing the most open argument against, the queen turned and said to her, alas, evil, and merciless, female enemy of her own flesh. 	true	true
4974_5862_000065	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000065.flac	0.000	16.490	4974	it	E cosí per l'acqua e cosí per le strade, e cosí per tutto da una ventina d'anni il colacci si alza a ogni fine di seduta per inneggiare alla scienza per inneggiare alla luce.	en	 And so for the water and so for the streets, and so for everything for about twenty years the colacci rises at every end of sitting to praise science to praise the light. 	true	true
4974_8842_000161	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000161.flac	0.000	13.380	4974	it	Non aveva mai, però compreso bene perché egli fra tante avesse, scelto, lei proprio lei che, certo, gli, s'era mostrata meno accesa di tutte, le altre.	en	 He had never, however, understood well why he had chosen, among many, her, who, of course, had shown himself less enthusiastic than all the others. 	true	true
4974_5862_000050	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000050.flac	0.000	13.040	4974	it	La sua vaporizzazione e la sua mescolanza alla forte, proporzione d'aria che rendeva, la fiamma, piú, viva e sfavillante di quella ottenuta con qualunque altro sistema.	en	 Its vaporization and its mixing with the strong, proportion of air that made the flame, more, lively and sparkling than that obtained with any other system. 	true	true
4974_3829_000048	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000048.flac	0.000	17.730	4974	it	Non poteva muoversi né parlare per togliergli, la roba siccome aveva minacciato no, no, non lo farà son cose, che si dicono in un momento di collera, vorrei vederla.	en	 He couldn't move or speak to take it away, the stuff as he had threatened no, no, he won't do it are things, that you say in a moment of anger, I'd like to see it. 	true	true
4974_8842_000327	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000327.flac	0.000	11.930	4974	it	Il dramma della sua passione Povera, grossa cugina, con gli occhiali, Il dramma certo della sua vergogna e del suo rimorso.	en	 The drama of her passion Poor, big cousin, with glasses, The drama of her shame and remorse. 	true	true
4974_9875_001444	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001444.flac	0.000	10.060	4974	it	Dimmi in tua coscienza efix, che intenzioni ha fammi questa carità per l'anima del tuo padrone.	en	 Tell me in your conscience efix, what intentions it has do me this charity for the soul of your master. 	true	true
4974_7270_000066	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000066.flac	0.000	11.010	4974	it	Agli occhi di tutti egli era ormai in quel suo abito, come un vecchio cane randagio nel suo pelame, stinto e strappato.	en	 In the eyes of all he was now in his dress, like an old stray dog in his fur, stripped and torn. 	true	true
4974_9875_001758	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001758.flac	0.000	14.440	4974	it	Ruth, a sua volta sognava, ogni notte l'arrivo del nipote e ogni giorno verso, le tre ora dell'arrivo della diligenza spiava dal portone.	en	 Ruth, in turn, dreamed, every night the arrival of the nephew and every day towards, the three hour of the arrival of the diligency peered from the gate. 	true	true
4974_6241_000255	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000255.flac	0.000	13.960	4974	it	Affamato col pane lì a due passi signori miei, senza poterlo, toccare si rodeva dentro, cichè, ma resisteva stizzito ostinato.	en	 Hungry with bread there two steps my lords, without being able to touch it, he was eating inside, but resisted stizzito stubborn. 	true	true
4974_3829_000506	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000506.flac	0.000	18.670	4974	it	Solo, il marchese sembrava che pigliasse, un grande interesse, ai discorsi del capitano, quasi non fosse, fatto, suo poi sbirciando, il viso rosso di donna Giovannina, Che stava a spiare, dall'uscio socchiuso, la chiamò a voce alta.	en	 Only the marquis seemed to take a great interest in the captain's speeches, as if he had not done it, and then, peering into the red face of the woman Giovannina, who was spying from the closed door, he called her out loud. 	true	true
4974_5281_000265	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000265.flac	0.000	16.560	4974	it	Ostinato superstite d'un tempo, già tramontato d'una moda già smessa tra gli artisti sciamannato inculto noncurante e con l'ozio ormai incarognito nelle ossa.	en	 Stubborn survivor of a time, already overtaken by a fashion already gone among the artists shamanized uneducated careless and with idleness now incarnated in the bones. 	true	true
4974_9875_001593	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001593.flac	0.000	14.350	4974	it	Egli sollevò gli occhi la vide pallida con le labbra tremanti con le palpebre livide, come quelle di una morta è la gioia certo, che la fa sbiancare cosí.	en	 He raised the eyes saw her pale with the trembling lips with the bluish eyelids, as those of a dead is the joy certain, that makes her whiten so. 	true	true
4974_5281_000250	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000250.flac	0.000	11.060	4974	it	Non più di due mesi dopo nello studio del Pogliani, ingombro, già d'un colossale monumento funerario, tutto abbozzato alla Brava.	en	 No more than two months later in the studio of Pogliani, I encompass, already of a colossal funeral monument, all sketched to the Brava. 	true	true
4974_6241_000260	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000260.flac	0.000	19.900	4974	it	Quando il saltimbanco tra laccorato stupore, della folla raccolta intorno fa lavorare un suo pagliaccetto gracile pallido, come grida ancora più difficile, signori stiano, a vedere si passa a un esercizio ancora più diffficile.	en	 When the saltimbanco, among the laccorato astonishment of the crowd gathered around, makes his pale, slender clown work, as if he screams, “I’m a clown!”, the audience is in awe. 	true	true
4974_5411_000099	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000099.flac	0.000	11.950	4974	it	Storceva, il collo come una cicogna vede cara, signora, carissima, signorina, non vorrei che, non vorrei che.	en	 He stooped, his neck like a stork sees dear, lady, dear, miss, I would not, I would not. 	true	true
4974_9875_000572	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000572.flac	0.000	13.290	4974	it	Dorato scintillavano però infantili e maliziosi, il servo, s'era messo davanti, a loro aspettando, ma donna noemi, dopo, aver spiegato, il foglio giallo.	en	 Golden sparkle but childish and malicious, the servant, had set himself in front, waiting for them, but woman noemi, after, having explained, the yellow sheet. 	true	true
4974_9875_000963	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000963.flac	0.000	11.680	4974	it	Donna, ester, piangeva di gioia, ma finse di starnutire, Sembra, Pepe, il suo tabacco prete paskà.	en	 Woman, ester, wept with joy, but pretended to sneeze, It seems, Pepe, his tobacco priest paskà. 	true	true
4974_5568_000076	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000076.flac	0.000	12.750	4974	it	Non ebbi il coraggio d'insorgere e di protestare, ma dove, mai, ma quando, mai chi, è questo palumba, Io, non l'ho sentito, mai nominare.	en	 I had no courage to rise and protest, but where, never, but when, never who, is this dolumba, I, I have not heard, never name. 	true	true
4974_9875_000321	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000321.flac	0.000	14.010	4974	it	E la letizia fiera dei bei giovani pastori, e la passione chiusa delle donne, dai corsetti, rossi, e tutta, la malinconia dei poveri, che vivono, aspettando, l'avanzo della mensa dei ricchi.	en	 And the proud joy of the handsome young shepherds, and the closed passion of the women, with the corsets, red, and all, the melancholy of the poor, who live, waiting, the surplus of the table of the rich. 	true	true
4974_9875_000167	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000167.flac	0.000	17.080	4974	it	Se ne va o no domandò noemi, se ne andrà ella lo guardò fisso, lo vide cosí, grigio e scarno, che ne ebbe pietà e non parlò piú.	en	 She asked Naomi if she would go or not, she looked at him, she saw him so gray and thin, that she had pity on him and didn't speak anymore. 	true	true
4974_5568_000235	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000235.flac	0.000	10.340	4974	it	Lo mandò via e non volle più rivederlo, fino al giorno stabilito per le nozze l'uomo solo Luigi Pirandello, Andò in Chiesa e al municipio vestita di Nero.	en	 She sent him away and did not want to see him again, until the day set for the wedding the man only Luigi Pirandello, She went to church and to the town hall dressed in black. 	true	true
4974_5568_000179	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000179.flac	0.000	10.500	4974	it	Istruzione obbligatoria e se voglio restar somaro nossignore, istruzione obbligatoria tasse, e piccarone paga.	en	 Compulsory education and if I want to stay somaro our lord, compulsory education taxes, and pickarone pay. 	true	true
4974_9875_000272	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000272.flac	0.000	18.680	4974	it	Ma tentava ancora di scherzare perché ti turbi, tanto speri che io ti paghi quello che ti devono no sai, tu, ti aggiusti con ester, io, non ho, che vederci Eppoi, c'è una cosa.	en	 But he was still trying to joke because you are upset, so you hope that I pay you what they owe you do not know, you, you adjust with ester, I, I have, that see us Eppoi, there is a thing. 	true	true
4974_10011_000483	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000483.flac	0.000	16.520	4974	it	Venuto, il giorno del deputato, invito, il re, la reina e la matrigna regalmente, vestite, ed accompagnate da diverse matrone, andorono, ad onorare, il magnifico prandio, già, lautamente, apparecchiato.	en	 When the day of the deputy, invitation, came, the king, the queen and the stepmother, royally dressed, and accompanied by several matrons, went to honor the magnificent lunch, already, laudously, prepared. 	true	true
4974_9875_000416	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000416.flac	0.000	17.630	4974	it	Non poteva durare la nostra inimicizia, zuannantoni, mio piange, ogni volta, che torno dall'orto piange e dice perché le dame, mi hanno, cacciato, via e prende, la fisarmonica, e viene a suonare, qui dietro, il muro.	en	 Our enmity could not last, zuannantoni, my crying, every time, that I come from the garden crying and says why the ladies, have, chased me, away and takes, the accordion, and comes to play, here behind, the wall. 	true	true
4974_8842_000082	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000082.flac	0.000	13.910	4974	it	Via, via un po di riflessione, avreste dovuto riflettere, un po prima veramente, basta, non ne parliamo, piú qua la mano, caro fantini, senza rancore, e restiamo buoni amici.	en	 Go, go a little reflection, you should have reflected, a little earlier really, enough, let's not talk about it, no more here the hand, dear riders, no rancor, and we remain good friends. 	true	true
4974_3829_000104	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000104.flac	0.000	15.640	4974	it	Io, non so niente il fatto è che i morti Fioccano, come le mosche, donna Marianna Sganci, peperito.	en	 I, I don't know anything the fact is that the dead fade, like flies, woman Marianna Sganci, peppery. 	true	true
4974_5281_000550	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000550.flac	0.000	18.000	4974	it	Così fecero e di questa sua precauzione, la sorella si lodò molto, non parendole naturale di lì a poco, la facilità con cui il fratello accolse, la spiegazione del male suggerita dal medico disturbo digestivo.	en	 So they did and of this precaution, the sister boasted much, not seeming natural to her thereafter, the ease with which the brother accepted, the explanation of the disease suggested by the doctor digestive disorder. 	true	true
4974_3829_000666	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000666.flac	0.000	15.120	4974	it	E quei bocconi buoni, che doveva mangiare in punta di forchetta sotto gli occhi della trao Almeno in casa sua voleva, comandar, le feste.	en	 And those good bites, which he had to eat on the tip of a fork under the eyes of the trao At least in his house he wanted to command, the parties. 	true	true
4974_9875_001293	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001293.flac	0.000	13.050	4974	it	Gli pareva di sognare ma non capiva finalmente, Alzò gli occhi e si guardò attorno, No non sognava, tutto era vero.	en	 He seemed to dream but he did not understand finally, He raised his eyes and looked around, No he was not dreaming, everything was true. 	true	true
4974_5281_000565	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000565.flac	0.000	19.980	4974	it	Ma poco dopo mimì ritornava all'assalto non già perché, le premesse la buona reputazione della padrona, Ma perché a girar lì per quei pratelli, scoscesi, s'annojava maledettamente e voleva ritornare in paese ove si sapeva aspettata dal suo pallino, tira e tira.	en	 But shortly after mime returned to the assault not because, it presumed the good reputation of the mistress, But because to turn there for those pratelli, steep, bored damn and wanted to return to the village where she knew herself expected by his bullet, pull and pull. 	true	true
4974_3829_000206	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000206.flac	0.000	17.780	4974	it	Ogni festa, ogni capo d'anno come la piccola, Isabella Riceveva, altri regali più costosi, un crocifisso d'argento un Rosario, coi gloriapatri d'oro un libro da messa rilegato in tartaruga, per imparare a leggere.	en	 Every holiday, every New Year's Eve like the little one, Isabella received, other more expensive gifts, a silver crucifix a rosary, with gold gloriapatri a mass book bound in turtle, to learn to read. 	true	true
4974_9875_001503	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001503.flac	0.000	19.980	4974	it	Donna ester con lo scialle sciolto, un po svolazzante sulle spalle, dispone, il corteo prima I Bambini coi ceri alti in mano poi, la sposa con la parente poi, lo sposo, coi parenti in coda i pochi invitati.	en	 Ester woman with the loose shawl, a little fluttering on her shoulders, arranges, the procession first the Children with the high candles in hand then, the bride with the relative then, the groom, with the relatives in line the few invited. 	true	true
4974_6241_000336	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000336.flac	0.000	15.480	4974	it	E prima si scostò e poi si alzò per farla cercar, bene e quando la vecchia dopo, aver cercato su la panca sotto, la panca tra i piedi dei tavolini con irosa smania, che lasciava, intender chiaramente, quel sospetto.	en	 And first he moved away and then stood up to have it looked, well and when the old woman after, having looked on the bench below, the bench between the feet of the tables with angry lust, which left, to understand clearly, that suspicion. 	true	true
4974_9875_001121	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001121.flac	0.000	11.340	4974	it	Se vuoi, tu puoi, farlo, Io sono come il soldato ch'è stato in guerra, Torno ma non posso, tenere queste vesti.	en	 If you want, you can, do it, I'm like the soldier who went to war, I come back but I can't, keep these clothes. 	true	true
4974_3829_000596	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000596.flac	0.000	14.730	4974	it	Don Gesualdo Rideva, più forte poi, vedendo che la baronessa diveniva rossa come un peperone, rispose, scusate, scusate se mai perché, non lo domandate a lui.	en	 Don Gesualdo Laid, then louder, seeing that the baroness became red as a pepper, replied, excuse me, excuse me if ever why, do not ask him. 	true	true
4974_4125_000181	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000181.flac	0.000	12.870	4974	it	E quando parve a lui che il giorno inchinasse al tramonto, pregò la suocera di disporre, tutto per la partenza, lo sapete debbo, sonare l'avemaria lassù.	en	 And when it seemed to him that the day was drawing to a close, he begged his mother-in-law to arrange everything for the departure, you must know, to sound the bell up there. 	true	true
4974_5411_000106	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000106.flac	0.000	13.190	4974	it	Valore tommasino unzio con la fede aveva poi perduto tutto anche l'unico stato che il padre gli potesse dare mercé, un lascito condizionato d'un vecchio zio sacerdote.	en	 Valore tommasino anointed with the faith had then lost everything even the only state that the father could give him mercy, a conditional legacy of an old uncle priest. 	true	true
4974_10011_000329	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000329.flac	0.000	11.680	4974	it	Guerrino vedendo che il maestro lo deleggiava e non gli voleva ubidire se ne andò al re e lamenlossi del maestro che servire non l aveva voluto.	en	 Guerrino seeing that the master delegated him and did not want to obey him went to the king and lamented the master that he had not wanted to serve him. 	true	true
4974_9875_001367	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001367.flac	0.000	13.480	4974	it	Giacintino si tirò a fianco, la bicicletta, e lo seguí silenzioso ma ancora una volta arrivati davanti alla capanna si buttò a terra gemendo.	en	 Giacintino pulled to his side, the bicycle, and followed him silently but again once they arrived in front of the hut he fell on the ground moaning. 	true	true
4974_8842_000010	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000010.flac	0.000	16.380	4974	it	L'impazienza la smania, l'angoscia l'esasperazione della signora moma crescevano sbuffava balzando, in piedi, andava, sú e giú per il salone, s'affacciava ora a questa ora a quella finestra a guardare se l'aspettato venisse.	en	 The impatience, the craving, the anguish, the exasperation of the lady mom grew, she puffed jumping, standing, going, up and down the hall, she looked now at this hour at that window to see if the expected would come. 	true	true
4974_5411_000009	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000009.flac	0.000	16.640	4974	it	Nenè certe mattine, scappava di casa, in camicia, a piedi nudi si metteva a sedere su lo scalino, innanzi all'uscio di strada accavalciando una gambetta su l'altra e squassando, la testina per mandarsi, via dagli occhi, le ciocche ribelli.	en	 Nenè certain mornings, he ran away from home, in shirt, barefoot he sat on the step, in front of the door of the street, climbing one leg on the other and crushing, the head to send away from the eyes, the rebellious strands. 	true	true
4974_10011_000047	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000047.flac	0.000	17.430	4974	it	Caro, ella sopra di quello fece, il disegno, e vestitasi, molto, lascivamente e licatasi, il viso soletta uscì di bergomo, ed andossene, a pedrènch dove, era il podere di Emilliano.	en	 Dear, she on that made, the drawing, and dressed, very, lascively and licked, the face sole came out of bergomo, and andossene, to pedrènch where, was the farm of Emilliano. 	true	true
4974_4125_000062	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000062.flac	0.000	13.780	4974	it	Gli, ho veduto posare, Il cappello sul parapetto del ponte poi, l'ho visto, scavalcare, quietamente poi, ho udito il tonfo nel fiume.	en	 I saw him, he lay down, The hat on the parapet of the bridge then, I saw him, climb over, quietly then, I heard the thunder in the river. 	true	true
4974_5568_000356	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000356.flac	0.000	16.450	4974	it	La quale sapendo benissimo qual supplizio fosse per lui quella gita ecco gli sorrideva per dimostrarglisi grata del piacere ch'egli aveva loro procurato e gli domandava certe cose, certe, cose ecco qua.	en	 Which, knowing very well what a torment that trip was for him, smiled at him to show him gratitude for the pleasure he had brought them, and asked him certain things, certain things, here. 	true	true
4974_4125_000143	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000143.flac	0.000	11.350	4974	it	D'aspettare marastella, piangeva, scongiurandola, tra le lagrime di riportarsela, giù in paese con sé per carità per carità.	en	 Waiting for marastella, he cried, telling her, in tears, to bring her back, down to the country with him for charity for charity. 	true	true
4974_3829_000194	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000194.flac	0.000	19.040	4974	it	Ninì aveva sperato di tenere, segreto, il negozio, ma sua madre da un po di tempo, non si dava pace, vedendolo, così, mutato, dispettoso, sopra pensieri, col viso acceso e la barba rasa ogni mattina.	en	 Ninì had hoped to keep the shop a secret, but his mother had been worried for a while, seeing him so muted, disgraced, over-thought, with a bright face and a shaved beard every morning. 	true	true
4974_9875_002015	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002015.flac	0.000	11.820	4974	it	I piedi delle donne si mossero piú agili, riunendosi strisciando sollevandosi, i corpi si fecero, piú molli, i visi brillarono di Gioia.	en	 The feet of the women moved more agile, gathering crawling rising, the bodies became softer, the faces shone with Joy. 	true	true
4974_9875_001663	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001663.flac	0.000	14.360	4974	it	Era annientato ricordava, che donna ester, aveva di nascosto scritto a giacinto di venire di nascosto poteva anche aver firmato la cambiale	en	 He was annihilated remembered, that woman ester, had secretly written to hyacinth to come secretly could also have signed the bill of exchange 	true	true
4974_3829_000296	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000296.flac	0.000	12.660	4974	it	Ninì pel bisogno, scese anche all'umiliazione d'andare a pregare, la cugina, bianca, dopo, tanto tempo, la prese appunto da lontano.	en	 He was not for the need, he also went down to the humiliation of going to pray, the cousin, white, after, so long, took it exactly from afar. 	true	true
4974_9875_001203	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001203.flac	0.000	15.380	4974	it	Che facciamo fratello caro ebbene, compagno mio tutto succede per ordine del signore noi, siamo strumenti ed egli si serve di noi per provare, il cuore degli uomini.	en	 What do we do dear brother well, my companion everything happens by order of the Lord we, we are instruments and he uses us to try, the heart of men. 	true	true
4974_10011_000634	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000634.flac	0.000	13.590	4974	it	Partitosi adunque il vecchiarello, la sventurata, Biancabella, cominciò andare per la selva Samaritana, Chiamando, e le strida, ed i lamenti, andavano, fino al cielo.	en	 So the old man, the unfortunate, Biancabella, started to go through the Samaritan forest, calling, and her screams, and her weeping, went up to heaven. 	true	true
4974_8842_000248	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000248.flac	0.000	19.520	4974	it	Si staccavano anzi dal letto, e la lasciavano, sola dunque, patti chiari, non le concedevano, Il diritto di star, bene le concedevano in cambio, Il diritto di tormentarli, col suo male quanto, piú potesse, quanto piú sapesse.	en	 They were rather detached from the bed, and left her alone, therefore, clear pacts, they did not grant her, The right to stay, well they granted her in exchange, The right to torment them, with his evil as much as, as much as he could, as much as he knew. 	true	true
4974_3829_000726	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000726.flac	0.000	14.390	4974	it	Non ho voluto cambiarlo col palazzo, dove, pretendeva, chiudermi, vostro, padre, io, sono, avvezzo ad uscir, subito in istrada appena, alzato no, no, è meglio pensarci prima.	en	 I didn't want to change it with the palace, where, he wanted, to close me, your, father, I, am, used to go out, immediately on the road just, raised no, no, it's better to think about it before. 	true	true
4974_9875_001422	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001422.flac	0.000	12.160	4974	it	Zia, noemi, oggi però s'è inquietata un poco perché Zia, ester mi diceva, che non riesce a metter su i denari per l'imposta si capisce spendono per me e da me, non vogliono niente.	en	 Aunt, noemi, today but she was worried a little because Aunt, ester told me, that she can not put on the money for the tax you understand spend for me and from me, they do not want anything. 	true	true
4974_6589_000066	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000066.flac	0.000	14.940	4974	it	Florestano, se gli fosse possibile vorrebbe portarmi, su lui solo senza ajuto, via, in fin de conti non peso, molto, sì e no quarantacinque chilogrammi con tutti gli edemi.	en	 Florestano, if he could, would carry me, on his own without help, away, after all I do not weigh, much, yes and no forty-five kilograms with all the edema. 	true	true
4974_5862_000030	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000030.flac	0.000	10.310	4974	it	Stearica, l'aspettazione nel pubblico era intensa indimenticabile la scena, che offriva quella tetra sala affollata nella.	en	 Stearica, the expectation in the public was intense unforgettable the scene, which offered that gloomy crowded room in. 	true	true
4974_9875_001738	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001738.flac	0.000	16.300	4974	it	La gente camminava, triste ma tranquilla, come in processione, avviata, non a un luogo di festa, Ma di preghiera Anche una fisarmonica, lontana ripeteva, Il motivo religioso delle laudi sacre.	en	 The people walked, sad but quiet, as in a procession, not to a place of celebration, but of prayer. Even an accordion, far away, repeated, The religious motive of the sacred laudi. 	true	true
4974_6241_000179	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000179.flac	0.000	18.100	4974	it	Poi, sorride amaramente via glielo dicono per ischerzo si vede costretto a riparlare con satanina per convincerla che commetterebbe una pazzia, una vera, pazzia, a andarsene comella dice.	en	 Then, smiles bitterly away they tell him for fun he is forced to talk again with satanina to convince her that she would commit a madness, a real, madness, to leave comella says. 	true	true
4974_6241_000235	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000235.flac	0.000	18.370	4974	it	Ma con piacere grandissimo del direttore del ginnasio e dei colleghi parte per Roma, comandato al ministero Satanina è incinta e soffre, molto, durante, il viaggio di mare, Ma non ci pensa più.	en	 But with great pleasure of the director of the gymnasium and the colleagues he leaves for Rome, commanded to the ministry of the Church of the Holy Spirit. 	true	true
4974_3829_000340	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000340.flac	0.000	17.010	4974	it	L'altro sensale, il marchese limòli, non aveva saputo, badare nemmeno ai suoi, interessi, voleva, intromettercisi, il canonico lupi, protestando l'amicizia antica, ma lui rispose.	en	 The other councillor, the marquis Limoli, had not been able to take care of his own interests, he wanted to interfere with the canon Lupi, protesting the old friendship, but he answered. 	true	true
4974_3829_000582	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000582.flac	0.000	10.460	4974	it	Immenso dall'amarezza di tanta ingratitudine, che gli saliva, alla gola colle ossa, rotte, il cuore, nero, come la pece.	en	 Immense by the bitterness of so much ingratitude, that he climbed, to the throat with bones, broken, the heart, black, as the pitch. 	true	true
4974_6241_000076	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000076.flac	0.000	15.830	4974	it	Certo era stato questo spirito maligno, a fargli sbagliare, quel conto e intanto ecco qua anche capace d'approfittarsi di poche centinaja di lire a danno d'un poveretto lo avevan creduto i suoi, compaesani.	en	 Of course it had been this evil spirit, to make him wrong, that account and meanwhile here also able to take advantage of a few hundred lire to the detriment of a poor boy had believed him, his fellow countrymen. 	true	true
4974_5281_000230	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000230.flac	0.000	14.130	4974	it	Ma grazie a dio, mi sono liberato della moglie, son guarito, vengo, qua da tredici anni ormai per atto di gratitudine scusi, quand'è arrivato lei.	en	 But thank God, I got rid of my wife, I'm healed, I'm coming here for thirteen years now as an act of gratitude, excuse me, when she arrived. 	true	true
4974_9875_000490	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000490.flac	0.000	16.020	4974	it	E pensando che per il viaggio di Giacinto, Bastava, uno cosí, l'altro lo ripose, la luna, alta sul finestrino, sopra, la cassa mandava, un nastro d'argento fino al suo petto legnoso	en	 And thinking that for the journey of Hyacinth, It was enough, one so, the other put it down, the moon, high on the window, above, the box sent, a silver ribbon up to his woody chest 	true	true
4974_5568_000260	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000260.flac	0.000	12.260	4974	it	Piccarone, alzò, il mento alzò le mani, non sento ragioni, ti cito dolcemàscolo, allora, perdette, il lume degli occhi l'ira lo acciuffò.	en	 Piccarone, he raised, the chin raised his hands, I don't feel reasons, I quote you sweetmasco, then, lost, the lumen of the eyes the anger caught him. 	true	true
4974_5568_000255	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000255.flac	0.000	10.960	4974	it	Il cielo era splendido, e non c'era davvero pericolo che si rovesciasse uno di quegli acquazzoni improvvisi, così frequenti in montagna, a interromper, la gita.	en	 The sky was beautiful, and there was no real danger that one of those sudden showers, so frequent in the mountains, would overflow and interrupt the trip. 	true	true
4974_9875_000445	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000445.flac	0.000	10.510	4974	it	All'errore eppoi quando si è orfani su alzati vuoi mangiare entrò nella capanna e tornò sbucciando una cipolla.	en	 At the mistake and then when you are orphans on rise you want to eat entered the hut and returned peeling an onion. 	true	true
4974_8842_000006	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000006.flac	0.000	10.700	4974	it	Un lungo grosso grosso sospiro sollevò, Il petto di nenè accosciata lí davanti alla panchetta.	en	 A long big big sigh lifted, The breast of nenè leaning there in front of the bench. 	true	true
4974_10011_000672	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000672.flac	0.000	12.570	4974	it	Considerare laonde, dovendo noi dar cominciamento a nostri dolci e piacevoli ragionamenti assai, più, caro, mi sarebbe stato se altra donna, che io al favoleggiare, avesse dato principio.	en	 Considering laonde, having to give beginning to our sweet and pleasant reasoning much, more, dear, would have been me if another woman, that I to fable, had given beginning. 	true	true
4974_5281_000530	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000530.flac	0.000	19.980	4974	it	Le spese della conversazione chi li aveva incontrati qua e chi là e lui era messo, così, e lei era messa cosà quelli che finita, la cura partivano ragguagliavano i nuovi arrivati e dopo, quattro o cinque giorni, domandavano, ancora da lontano nelle cartoline.	en	 The expenses of the conversation who had met them here and who there and he was put, so, and she was put so those who finished, the care left they ragged the new arrivals and after four or five days, they asked, still from afar in the postcards. 	true	true
4974_8842_000109	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000109.flac	0.000	13.950	4974	it	Non aveva trovato da rispondere a questa giustificazione del marito, s'era chiusa in sé cupa a rimuginare, perché si fosse sentita, cosí, a dentro ferire dal discorso di colui.	en	 She had found no answer to this justification of her husband, she had closed herself in herself, grimly, to ponder, because she had felt, thus, inside hurt by his speech. 	true	true
4974_5411_000110	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000110.flac	0.000	15.060	4974	it	La signora unzio religiosissima quando i medici, alla fine dichiararono, che non c'era piú nulla da fare pregò scongiurò, il figliuolo che almeno, prima di morire, volesse ritornare in grazia di dio.	en	 The lady unzio religious when the doctors, at the end declared, that there was nothing more to do prayed she conjured, the son that at least, before dying, would return in the grace of god. 	true	true
4974_3829_000282	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000282.flac	0.000	12.150	4974	it	Suo nipote l'accompagnava raramente, preferiva rimanersene, in casa a far l'orso e a pensare ai casi suoi, o ai suoi, morti chissà.	en	 His nephew rarely accompanied him, preferring to stay at home, playing the bear and thinking about his own cases, or his own, who knows, dead. 	true	true
4974_3829_000395	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000395.flac	0.000	16.620	4974	it	Che vuoi farci è la mia croce, se sapevo tanto piuttosto, Don Gesualdo Badava, a chiacchierare col cugino, zacco, tutti, e due col cuore in mano amiconi.	en	 What do you want to do is my cross, if I knew so much rather, Don Gesualdo Badava, to chat with cousin, zacco, all, and two with the heart in hand friends. 	true	true
4974_10011_000364	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000364.flac	0.000	15.660	4974	it	Riposo perciò che egli ora cacciando, ora uccellando, ora armeggiando ed ora facendo, altre cose, mi tiene in sì continovo essercizio che io, non so alle volte se io sia morto, o vivo.	en	 I rest therefore that he now hunting, now birdwatching, now fiddling and now doing other things, keeps me in such continuous being that I, sometimes do not know if I am dead, or alive. 	true	true
4974_9875_001636	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001636.flac	0.000	14.950	4974	it	Vide la porticina di grixenda che brillava, come un rettangolo d'oro sul muro, nero e ricordò, l'incarico di Zuannantoni, grixenda stava davanti, alla fiammata ad asciugarsi, le sottane bagnate.	en	 He saw the small door of grixenda that shone, like a golden rectangle on the wall, black and remembered, the commission of Zuannantoni, grixenda stood in front, the flame to dry, wet underarms. 	true	true
4974_4125_000110	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000110.flac	0.000	17.880	4974	it	Don lisi andò ad accendere il lume nella cameretta a sinistra dell'entrata volse intorno uno sguardo per vedere se tutto era in ordine e rimase un po incerto se andare o aspettare che la sposa, si lasciasse persuadere, dalla madre a entrare.	en	 Don lisi went to turn on the light in the room to the left of the entrance turned around a look to see if everything was in order and remained a bit uncertain whether to go or wait for the bride, let herself be persuaded, by the mother to enter. 	true	true
4974_9875_000271	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000271.flac	0.000	10.260	4974	it	Macchie, ecco egli pensava è dio che mi ha, liberato di uno de miei compagni, oh, che peso, mi ha tolto.	en	 Stains, behold he thought it is God who has me, freed of one of my companions, oh, what burden, has taken me. 	true	true
4974_6241_000207	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000207.flac	0.000	16.840	4974	it	Veramente darsi per così poco tutta, quell'aria d'onestà Gli parve troppo, che fare allora, durando, quell'esitazione non stimò, prudente, tenere, ancora, la borsetta in mano, alla vista di tutti.	en	 To give himself for so little, that air of honesty seemed too much to him, so he did not consider, cautiously, to keep the purse in his hand, in the sight of all. 	true	true
4974_9875_001390	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001390.flac	0.000	17.700	4974	it	Nulla donna, noemi, mia, un'altra cosa, ti voglio domandare, efix, ma mi devi, rispondere, il vero, tu esitò, un momento poi, alzò, la voce, tu, hai, parlato di questo fatto con Giacinto, Dimmi, il vero.	en	 Nothing woman, noemi, my, another thing, I want to ask you, efix, but you must, answer, the truth, you hesitated, a moment later, raised, the voice, you, have, spoken of this fact with Jacinto, Tell me, the truth. 	true	true
4974_3829_000628	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000628.flac	0.000	11.990	4974	it	Soltanto, la stretta delle braccia, esili, e l'espressione degli sguardi, che correvano inquieti all'uscio dicevano, il resto.	en	 Only the tightening of the arms, thin, and the expression of the eyes, which ran restlessly to the door, said the rest. 	true	true
4974_5862_000185	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000185.flac	0.000	17.100	4974	it	Concluse cosí, la dura esperienza in altre città, o signori ha purtroppo dimostrato, che gl'impianti idro-termo-elettrici sono della massima difficoltà, e serbano dolorosissime sorprese.	en	 Concluded thus, the hard experience in other cities, or gentlemen has unfortunately shown, that the hydro-thermal-electric plants are of the greatest difficulty, and reserve painful surprises. 	true	true
4974_8842_000081	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000081.flac	0.000	11.950	4974	it	Desiderato sicché anche allora per un altro verso si sentiva irritata tanto che pur essendo proclive a cedere s'induriva restía.	en	 Desired so that even then for another way she felt irritated so much that even being prone to yield she hardened remained. 	true	true
4974_9875_001887	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001887.flac	0.000	18.740	4974	it	Le zie cominciarono a discutere e piú discutevano meno si trovavano d'accordo lavorare diceva, donna Ruth, La piú calma se il paesetto non dava, risorse neppure, a quelli che c'eran nati.	en	 The aunts began to argue and the more they argue less they agreed to work said, woman Ruth, The calmer if the village did not give, resources not even, to those who had been born there. 	true	true
4974_9875_000322	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000322.flac	0.000	10.760	4974	it	Giacinto Dammi, la mano sei bravo, disse, efix, commosso.	en	 Giacinto Give me, the hand you are good, said, efix, moved. 	true	true
4974_8842_000277	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000277.flac	0.000	14.840	4974	it	Tanto rumore, s'è fatto per quel corridojo, tanta gente è passata camerieri, cameriere, facchini, tutti, o quasi tutti, I forestieri, sono usciti, dalle loro stanze, tanti, vi sono rientrati.	en	 So much noise, it was made in that corridor, so many people passed waiters, waiters, porters, all, or almost all, The foreigners, they came out, from their rooms, many, they returned. 	true	true
4974_6241_000507	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000507.flac	0.000	10.840	4974	it	Ma, il più difficile ancora non glielaveva, fatto, eseguire, aspettava, il giorno venti maggio dellanno.	en	 But, the most difficult still had not done, to execute, waited, the twentieth day of May of the year. 	true	true
4974_9875_000087	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000087.flac	0.000	18.000	4974	it	Noemi, mi disse, noemi ha, il mio cuore, perché, il cuore dei morti rimane, ai vivi va pottoi, mi disse, vedrai, che noemi ti, aiuterà queste proprie parole, mi disse.	en	 Naomi, she said to me, noemi has, my heart, because, the heart of the dead remains, to the living goes pottoi, she said to me, you will see, that noemi you, will help these own words, she said to me. 	true	true
4974_9875_001345	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001345.flac	0.000	17.500	4974	it	Dio non abbandonerebbe, le disgraziate, donne, andato via lui donna noemi, forse, offesa dalla stessa, maniera dell'ambasciata si piegherebbe, dopo, tutto due donne sole non possono vivere.	en	 God would not abandon, the unfortunate, women, gone away he woman noemi, perhaps, offended by the same, way of the embassy would bend, after, all two women alone can not live. 	true	true
4974_9875_000571	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000571.flac	0.000	11.610	4974	it	Sono, i servi le serve I parenti gli amici tutta, la gente che invade la casa, Ricca dei discendenti dei baroni della contrada.	en	 They are, the servants she serves The relatives the friends all, the people who invade the house, Rich of the descendants of the barons of the district. 	true	true
4974_8842_000043	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000043.flac	0.000	15.830	4974	it	Se parlo d'ansia tu puoi, ben dire ma sei vecchio, sei povero, il mio, Giorgio, ed è vero sono vecchio, sí ma di pensare momolina, che fin da ragazzo, io, t'ho amata e quanto.	en	 If I speak of anxiety you can, well say but you are old, you are poor, my, Giorgio, and it is true I am old, yes but to think momolina, that since child, I, I loved you and how much. 	true	true
4974_5281_000317	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000317.flac	0.000	15.950	4974	it	Ma se era ubriaco gridai a quei signori tanto peggio per me dovevo, usargli, un certo riguardo, io capisce, e per miracolo, mia moglie, non mi aveva, mangiato, perché non lo avevo, buttato, giù dal poggiolo.	en	 But if he was drunk I shouted at those gentlemen the worse for me I had to, use him, a certain regard, I understand, and by miracle, my wife, had not, eaten me, because I had not, thrown, down from the hill. 	true	true
4974_6241_000363	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000363.flac	0.000	14.590	4974	it	Bene sposando per dare, il pane a unorfana, la quale per forza aveva voluto accettarlo a questo patto mentregli, onestamente e con tutto, il cuore avrebbe, voluto, offrirglielo, altrimenti.	en	 Well marrying to give, the bread to some prostitute, which for force had wanted to accept it to this pact while him, honestly and with all, the heart would have, wanted, to offer it, otherwise. 	true	true
4974_5281_000353	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000353.flac	0.000	15.290	4974	it	E sapesse quanto mi piace il gufo, che in mezzo, a tanta dolcezza, si mette a singhiozzare da lontano angosciato ci piange, lui dalla dolcezza.	en	 And if he knew how much I like the owl, that in the middle, with so much sweetness, starts to sob from afar, weeping in anguish, he from the sweetness. 	true	true
4974_10011_000499	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000499.flac	0.000	15.030	4974	it	E perciò che emilliano più fiate aveva fatto questo atto di lasciare, Gli amici e parenti suoi, e girsene, a ragionare con un mandriale lucaferro, non poteva in Maniera, alcuna questa cosa patire.	en	 And therefore that Emiliano more faith had made this act of leaving, his friends and relatives, and turned away, to reason with a herd lucaferro, could not in any way, any this thing suffer. 	true	true
4974_3829_000689	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000689.flac	0.000	10.760	4974	it	Gli stessi arnesi di cui si servono coloro che sanno di lettere per legarvi, le mani, o tirarvi, fuori dei cavilli in un negozio.	en	 The same tools that those who know letters use to tie your hands or pull you out of a shop. 	true	true
4974_9875_000100	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000100.flac	0.000	19.920	4974	it	E la vecchia contenta di sapere che il ragazzo una sera alla festa aveva detto la sposerò, andò via senz'altro efix, rimase solo in faccia alla luna rossa che saliva, tra i vapori cinerei della sera Ma.	en	 And the old woman, glad to know that the boy had said one evening at the party that he would marry her, went away without hesitation, and remained alone in the face of the rising red moon, among the ashy vapors of the evening. 	true	true
4974_7270_000028	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000028.flac	0.000	17.380	4974	it	Se l'una o l'altra accennava minimamente a qualche considerazione estranea, a questi bisogni si voltava, a guardarle con tali occhi che subito, la voce moriva, loro sulle labbra.	en	 If one or the other mentioned the slightest of any foreign consideration, he turned to these needs, to look at them with such eyes that immediately, the voice died, on their lips. 	true	true
4974_8842_000162	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000162.flac	0.000	15.880	4974	it	Vinta perduta dapprima senza concedere cominciava a cedere non per forza di lui no ma per il languore spasimoso del suo stesso, corpo, e alla fine.	en	 Win lost first without conceding began to yield not by force of him no but by the spasmodic languor of his own, body, and at the end. 	true	true
4974_3829_000617	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000617.flac	0.000	19.760	4974	it	Le portava a prova in mano ancora calde tornò in casa, Don Nicolino scalmanato ordinando alle sorelle di sprangare usci e finestre e non aprire ad anima viva, il dottor tavuso, fece chiudere, anche lo sportello della cisterna.	en	 He brought them to test in still warm hands returned to the house, Don Nicolino scalmanato ordering the sisters to crack doors and windows and not open alive, the doctor tavuso, made close, even the door of the cistern. 	true	true
4974_3829_000653	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000653.flac	0.000	13.090	4974	it	Col viso aperto e giulivo, le spalle, grosse e bonarie, l'orecchio teso a raccogliere, i discorsi che si tenevano intorno a lui e dietro, le sue spalle.	en	 With his face open and joyful, his shoulders, fat and good, his ears bent to collect the talks that were being held around him and behind him, his shoulders. 	true	true
4974_5568_000025	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000025.flac	0.000	17.470	4974	it	Corriamo tutti e tre insieme appresso al cane, ma non riusciamo a raggiungerlo del resto anche a raggiungerlo vossignoria, mi dica che avrei potuto, farmene più di quella salsiccia, addentata e strascinata per tutto lo stradone, inutile raccattarla.	en	 We run all three together next to the dog, but we cannot reach him either, you mistress, tell me that I could have, get me more than that sausage, toothed and dragged for the whole street, useless to pick it up. 	true	true
4974_9875_001546	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001546.flac	0.000	15.780	4974	it	Ma un uomo malato gemeva nella cantoniera, triste come una stalla e il dolore, umano turbava, la solitudine efix, ripartí prima dell'alba piú stanco di Prima.	en	 But a sick man groaned in the corner, sad as a stable and the pain, human disturbed, the loneliness efix, left before dawn more tired than Prima. 	true	true
4974_5411_000143	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000143.flac	0.000	14.600	4974	it	O per paura di non arrivare a tempo a proteggerlo da una greggiola di capre che ogni giorno alla stess'ora, passava, dietro, la chiesetta e spesso, s'indugiava un po, a strappare tra i macigni qualche ciuffo.	en	 Or for fear of not getting in time to protect it from a group of goats that every day at the same time, passed behind the church and often, he lingered a bit, to tear some tufts between the boulders. 	true	true
4974_9875_000467	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000467.flac	0.000	10.840	4974	it	Egli aveva l'idea fin d'allora e tu, non dicevi nulla e tu sei fuggito ma perché.	en	 He had the idea since then and you, you said nothing and you ran but why. 	true	true
4974_10011_000452	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000452.flac	0.000	15.740	4974	it	Appena che guerrino era asceso sopra l albero, che giunse, il salvatico cavallo ed affrontò, lo fatato destriere, ed ambedue, cominciarono, il più crudo duello, che mai fusse, veduto al mondo.	en	 As soon as the warrior had climbed up the tree, the wild horse came and confronted the fairy-horse, and both began the cruelest duel ever seen in the world. 	true	true
4974_9875_000116	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000116.flac	0.000	10.430	4974	it	E il ragazzo le darà ascolto perché è buono, e dice, non mi dispiace altro solo che zia, noemi soffra per me.	en	 And the boy will listen to her because he is good, and says, I'm sorry only that aunt, noemi suffers for me. 	true	true
4974_5281_000389	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000389.flac	0.000	11.170	4974	it	Povera, donna soffriva, molto di quella mia relazione per lei peccaminosa sapeva, che quella ragazza, prima, che, mia, non era stata d'altri	en	 Poor, woman suffered, much of that my relationship for her sinful knew, that that girl, before, that, mine, had not been of others 	true	true
4974_3829_000404	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000404.flac	0.000	11.540	4974	it	Era occupatissimo ad incollare delle striscie di carta a tutte, le fessure delle imposte con un pentolino appeso al collo, arrampicato su di una scala a piuoli.	en	 He was busy gluing paper strips to all the cracks in the ceilings with a small pot hanging around his neck, climbing a ladder with pegs. 	true	true
4974_9875_001008	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001008.flac	0.000	11.820	4974	it	Messo in mezzo, fra grixenda e Natòlia, alto diverso da tutti egli parve la perla nell'anello della danza.	en	 He was placed in the middle, between Grixenda and Natòlia, and, tall and different from all others, he seemed to be the pearl in the ring of dance. 	true	false
4974_9875_001979	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001979.flac	0.000	10.570	4974	it	Ma un giorno mi decisi e andai silenzio, il viso dei due uomini si coprí.	en	 But one day I decided and went silently, the faces of the two men were covered. 	true	true
4974_9875_000019	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000019.flac	0.000	11.780	4974	it	Fuori giacinto, s'era messo a sedere a gambe aperte e vi dondolava, in mezzo, le mani ascoltando, kallina, che lo invitava, a mangiare con lei, le fave cotte col latte.	en	 Outside, hyacinth, he had sat with his legs open and swayed in the middle, listening with his hands, to kallina, who invited him to eat with her, the beans cooked with milk. 	true	true
4974_5411_000062	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000062.flac	0.000	15.840	4974	it	Fa che questi angioletti non gridino, e non piangano per nessuna ragione, i raccomando va bene ma nenè ecco aveva I capelli, arruffati, non si doveva pettinare.	en	 Make these angels not scream, and do not cry for any reason, I recommend them is fine but nenè here had the hair, curly, you did not have to comb. 	true	true
4974_9875_000214	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000214.flac	0.000	13.780	4974	it	E la pena dell'uno era uguale, a quella dell'altra e la pena di entrambi, era la stessa di tutto, quel popolo, che ricordava come, il servo, un passato di tenebre.	en	 And the punishment of one was equal to that of the other and the punishment of both, was the same of all, that people, who remembered as, the servant, a past of darkness. 	true	true
4974_9875_000956	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000956.flac	0.000	15.570	4974	it	Ma, che cosa dici disgraziato no non mi chiami, disgraziato sono contento, come se morissi in grazia di dio, in questo momento, e vedessi, il cielo aperto.	en	 But, what do you say, unfortunate no, do not call me, unfortunate I am happy, as if I died in the grace of god, in this moment, and I saw, the open sky. 	true	true
4974_5281_000328	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000328.flac	0.000	12.670	4974	it	Ma cominciato benissimo esclamò egli chinandosi, a osservare, Ah, benissimo, lui, è vero il sorini, Già.	en	 But very well started exclaimed he, leaning, to observe, Ah, very well, he, it is true the sorini, Yes. 	true	true
4974_4125_000204	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000204.flac	0.000	12.800	4974	it	Che aveva il soffitto basso basso di tela fuligginosa qua e là strappata e con lo strambello pendente in cui le mosche, s'eran raccolte e dormivano a grappoli.	en	 That had the low low ceiling of sooty canvas here and there torn and with the hanging strambello in which the flies, had gathered and slept in clusters. 	true	true
4974_4125_000009	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000009.flac	0.000	15.850	4974	it	Un tratto vide venire a posarsi, con un balzo agile e netto, là su la tavola, massiccia, il grosso gatto bigio di casa, due occhi verdi, immobili e vani.	en	 At one point he saw the big, big, big cat of the house, two green eyes, still and empty, come and settle, with a nimble and clear leap, there on the table, massive. 	true	true
4974_9875_001819	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001819.flac	0.000	19.880	4974	it	Gli occhi di noemi scintillarono di Malizia, spero che noi siamo piú pulite disse stringendogli, il braccio sí un vecchio e un giovane litigavano sempre erano cattivi invidiosi gelosi.	en	 The eyes of Naomi sparkle with Malice, I hope we are cleaner said squeezing him, the arm yes an old man and a young man always quarrel were bad envious jealous. 	true	true
4974_9875_001246	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001246.flac	0.000	19.810	4974	it	Con la sola pelle aderente al teschio, le mie padrone, non hanno, piú confidenza, in me e non mi dicono, piú tutti, i loro affari è giusto, a che dirmeli, io, sono, il servo.	en	 With the skin only adhering to the skull, my masters, have no more confidence in me and do not tell me, anymore, their business is right, what to tell me, I am, the servant. 	true	true
4974_9875_000785	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000785.flac	0.000	16.430	4974	it	Sono venuto per parlarti di questo, il padrone di casa capí che la sua presenza era di troppo e se ne andò via silenzioso, nonostante, le proteste e I richiami di Giacinto.	en	 I came to talk to you about this, the landlord understood that his presence was too much and left silently, despite the protests and calls of Jacinto. 	true	true
4974_3829_000313	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000313.flac	0.000	16.030	4974	it	Massaro, fortunato, tormentava, la nappa della Berretta e santo sgranò, Gli occhi, Don Gesualdo, però, non aveva capito, l'antifona col viso, in aria, Cercava, il verbo.	en	 Massaro, lucky, tormented, the nape of the Berretta and saint sgranò, The eyes, Don Gesualdo, however, had not understood, the antiphon with the face, in the air, He was looking for, the verb. 	true	true
4974_3829_000357	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000357.flac	0.000	13.410	4974	it	Dopo, la sera, non si fece, altro che parlare di lui in cucina fin le serve e mastro nardo, il quale sgranava gli occhi.	en	 Afterwards, in the evening, she did nothing but talk about him in the kitchen, until the servants and master nard, who was squeezing his eyes. 	true	true
4974_4125_000106	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000106.flac	0.000	15.070	4974	it	Il tremore della figlia, lei, lo capiva era perché dal cancello, aveva intraveduto l'interno del camposanto tutte, quelle croci, là su cui calava, l'ombra della Sera.	en	 The trembling of the daughter, she understood it was because from the gate, he had glimpsed the inside of the cemetery all, those crosses, there on which fell, the shadow of the Evening. 	true	true
4974_9875_001144	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001144.flac	0.000	18.200	4974	it	Alcune gocce di olio caddero, sulle brace, inondando, la cucina di fumo grasso, poi, la padella, riprese, a friggere tranquilla e giacinto, disse, era una cosa tanto, meschina, e neppur sicura con tanta responsabilità.	en	 A few drops of oil fell on the coals, flooding the kitchen with greasy smoke, then the pan resumed, frying quietly and hyacinth, he said, was a very, petty thing, and yet not safe with so much responsibility. 	true	true
4974_9875_000808	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000808.flac	0.000	13.110	4974	it	È, una donna che picchia, disse semplicemente, donna Ruth, spiriti topi, e donne per me son, la stessa, cosa, rispose, Giacinto.	en	 It is, a woman who beats, he simply said, woman Ruth, spirits mice, and women for me are, the same, thing, he replied, Jacinto. 	true	true
4974_10011_000519	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000519.flac	0.000	19.010	4974	it	Dove, già di ucciderla si preparavano ma vedendola sì bella e sì graziosa, Gli venne pietà ed uccidere non la volsero, ma le spiccorono, ambe le mani dal busto e gli occhi di capo le trassero.	en	 Where, already of killing it they were prepared but seeing it so beautiful and so graceful, He came pity and kill it did not want, but they separated it, with the hands from the bust and the eyes of head they drew them. 	true	true
4974_7270_000053	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000053.flac	0.000	10.490	4974	it	Una spilla bracciale bracciale parecchi, come vedete a questo punto crispucci, alzò una mano.	en	 A bracelet bracelet several, as you see at this point crispy, raised a hand. 	true	true
4974_7270_000017	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000017.flac	0.000	13.590	4974	it	Sarebbero entrati fra qualche giorno nello squallore di quella stamberga solo a pensarci ne avevano tutte gli occhi piccoli piccoli.	en	 They would have entered in a few days into the squalor of that stamberga just to think about it all had little little eyes. 	true	true
4974_6589_000033	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000033.flac	0.000	10.530	4974	it	Lo provano le cure, che ha per me, quasi ogni giorno per dirne una viene con la vettura per farmi prendere una boccata.	en	 The care he has for me proves it, almost every day he comes with the car to get me a breath. 	true	true
4974_5568_000297	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000297.flac	0.000	11.360	4974	it	E chi le consigliò questo e chi quel rimedio e che si prendesse, cura a ogni modo di quel male, che non avesse a diventar, più grave povera, Dora, Povera, cara.	en	 And whoever advised her this and whoever that remedy and that she took, care in any way of that evil, that it did not become, more serious poor, Dora, Poor, dear. 	true	true
4974_9875_000514	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000514.flac	0.000	13.360	4974	it	Allora, la vecchia sollevò, irritata il viso, e il suo collo parve allungarsi, piú del solito, tutto corde e in casa, mia viene forse a far.	en	 Then the old woman lifted her face, irritated, and her neck seemed to stretch, more than usual, all ropes and in the house, my comes perhaps to do. 	true	true
4974_10011_000641	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000641.flac	0.000	12.710	4974	it	Nodrita, acciò che così lungamente vivendo i vermi, le carni, sue divorassino, ed ella maggiore, e più lungo, supplicio ne sentisse.	en	 Nodrita, let that so long living the worms, the flesh, her devour, and she greater, and longer, torment of it felt. 	true	true
4974_3829_000445	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000445.flac	0.000	15.100	4974	it	Dunque niente visite finché, torno e gli occhi aperti sulla tua figliuola sai come sono, le ragazze quando si mettono in testa qualcosa sei stata giovane anche tu.	en	 So no visits until, around and eyes open on your daughter you know how they are, girls when they put in their head something you were young too. 	true	true
4974_9875_000282	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000282.flac	0.000	11.990	4974	it	Il vento sollevava, le falde di questa specie di mantello spagnuolo e lasciava, vedere la bisaccia ricamata e le grosse gambe del cavaliere con gli sproni lucidi come.	en	 The wind lifted the flaps of this kind of Spanish cloak and let see the embroidered bag and the big legs of the knight with the shiny spurs as. 	true	true
4974_9875_000395	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000395.flac	0.000	13.800	4974	it	Volta, io sentii, che odorava di male e mi buttai per terra, come passasse, il vento che devo fare anima, mia, se non mi salvo, l'anima che cosa ho, d'altro fratello caro.	en	 Time, I felt, that smelled badly and I threw myself for the ground, as if it passed, the wind that I must make soul, my, if I do not save myself, the soul that I have, of another dear brother. 	true	true
4974_8842_000072	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000072.flac	0.000	11.090	4974	it	Due volte la mammina aveva sporto, il capo dall'uscio a raccomandare alla Dolly di non parlar troppo di non agitarsi, tanto ché altrimenti, la febbre le sarebbe cresciuta.	en	 Twice the mother had spoken, the head from the door to recommend Dolly not to talk too much, not to be agitated, so much so that otherwise, the fever would have grown. 	true	true
4974_10011_000610	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000610.flac	0.000	17.960	4974	it	Tebaldo continovando nel suo malvagio, e perfido volere, non trovando, la figliuola che più giorni cercata e ricercata aveva s imaginò che nello armaio venduto nascosa si fusse e uscitane fuori andare per lo mondo errando.	en	 Tebaldo continuing in his evil, and perfidious will, not finding, the daughter that more days sought and sought had s imagined that in the closet sold hidden was and went out to go for the world wandering. 	true	true
4974_5568_000189	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000189.flac	0.000	14.100	4974	it	E uno costantino eccolo lì guardia di città pezzo d'impertinente che si divertiva a sorprendere in contravvenzione, tutti, gli antichi compagni di scuola.	en	 And there was a constant city guard, a piece of impertinence, who enjoyed surprising in contravention, all, the former schoolmates. 	true	true
4974_4125_000290	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000290.flac	0.000	13.840	4974	it	Era ogni anno, una sopraffazione indegna una sconcia prepotenza di tutto, il contadiname di Montelusa, contro, i poveri canonici della nostra gloriosa Cattedrale.	en	 It was every year, an unworthy overthrow a shameless arrogance of everything, the peasant of Montelusa, against, the poor canons of our glorious Cathedral. 	true	true
4974_10011_000042	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000042.flac	0.000	18.810	4974	it	Guerrino, ben guardata e ben considerata, l'ima e l'altra poncella, puose, la mano sopra, il capo di potenziana, che il gallavrone, Gli aveva mostrata, e disse sacra, corona questa, è la figliuola vostra dalle chiome.	en	 Guerrino, well looked and well considered, the ima and the other maiden, could, the hand above, the head of potenziana, that the gallavrone, had shown Him, and said sacred, crown this, is the daughter yours from the hairs. 	true	true
4974_10011_000168	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000168.flac	0.000	12.460	4974	it	Dopo che niuno si move a dire cosa alcuna con licenza di vostra maestà, farò venire, una della nostre donzelle che ci darà non picciolo diletto.	en	 After no one moves to say anything with your majesty's permission, I will send for one of our maidens who will give us no little delight. 	true	true
4974_5568_000086	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000086.flac	0.000	19.830	4974	it	E con un gesto furbesco che gli era abituale strizzò, un occhio e con l'indice teso si tirò, giù, la palpebra dell'altro che via avesse, trovato, non volle dire disse, che aspettava dalla campagna, i due contadini che erano stati presenti la mattina al furto della salsiccia.	en	 And with a cunning gesture that was his habit, he blinked one eye and with his index finger stretched, pulled down the eyelid of the other that had gone, found, he did not want to say, that he was waiting from the countryside, the two peasants who had been present in the morning at the theft of the sausage. 	true	true
4974_9875_000340	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000340.flac	0.000	17.250	4974	it	Il fatto era che don predu dimagriva, non parlava, piú tanto insolentemente del prossimo e infine commetteva, la sciocchezza di comperare, un podere senza valore e col podere il servo.	en	 The fact was that don Predu was losing weight, he did not speak more insolently of his neighbor and finally committed the folly of buying a worthless estate and with it the servant. 	true	true
4974_6241_000002	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000002.flac	0.000	19.180	4974	it	Compresi e provai una viva, tenerezza, egli intendeva nel suo giardinetto, lassù al camposanto voleva con sé il bambino, lì nella nicchietta, sotto le rose.	en	 I understood and felt a lively, tenderness, he meant in his garden, up there at the cemetery he wanted the child with him, there in the niche, under the roses. 	true	true
4974_5568_000128	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000128.flac	0.000	17.000	4974	it	Bisogna assolutamente dissi, a me stesso, ch'io vada a vederlo e che gli parli, io, non posso dubitare di lui egli, è qua per tutti di fatto, l'amico più intimo di Carlino Bersi.	en	 I must absolutely tell myself that I should go see him and talk to him, I cannot doubt him, he is here for everyone, in fact, the closest friend of Carlino Bersi. 	true	true
4974_9875_000582	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000582.flac	0.000	10.680	4974	it	Hai, perché manchi di rispetto, allo straniero grixè, ti, ha morsicato, la tarantola, ché diventi matta sí e perciò voglio ballare.	en	 You, because of lack of respect, to the foreign grixè, you, has bitten, the tarantula, that you become mad yes and therefore I want to dance. 	true	true
4974_3829_000490	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000490.flac	0.000	14.170	4974	it	Don Gesualdo era andato in Chiesa Anche lui, a pregare iddio che gli togliesse quella croce d'addosso invece, il signore doveva, aver voltati, gli occhi dall'altra parte quella mattina.	en	 Don Gesualdo had gone to Church also, to pray God that he took that cross off him instead, the lord must have turned his eyes to the other side that morning. 	true	true
4974_9875_000726	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000726.flac	0.000	12.320	4974	it	È da un pezzetto che la cerco, so che è fuori di posto per via del versamento, ma, a me preme che i suoi superiori e tutti sappiano, la verità.	en	 I've been looking for her for a while, I know she's out of place because of the spill, but I want her superiors and everyone else to know the truth. 	true	true
4974_4125_000245	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000245.flac	0.000	12.740	4974	it	La padrona aggiunse, don lisi timidamente con un sorriso mesto, e affettuoso lo senti riprese mamm'anto per incitare, Il genero a parlare ancora.	en	 The mistress added, don lisi shyly with a dull smile, and affectionately he felt mam'anto resumed to encourage, Il-son to speak again. 	true	true
4974_9875_001105	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001105.flac	0.000	11.340	4974	it	Con le nocche sul legno metà del suo viso, era illuminato, cereo, metà, era in ombra Nero.	en	 With knuckles on the wood half of his face, was lit, waxy, half, was in shadow Black. 	true	true
4974_9875_001413	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001413.flac	0.000	11.460	4974	it	La restituzione di duemilaseicento lire comprese le spese della cambiale firmata da detta nobile ester pintor.	en	 The return of two thousand six hundred lire including the expenses of the bill of exchange signed by said noble ester pintor. 	true	true
4974_9875_001457	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001457.flac	0.000	19.490	4974	it	Dunque disse, efix, sollevando, il capo, ma rifiutando, il brodo ce ne andiamo ma cosa dici vuoi, andare di nuovo, che girellone, oh uomo, che fai andiamo su da stefana che t'ha serbato una melagrana su ragazzo.	en	 So he said, efix, raising, the head, but refusing, the broth we go but what do you say you want, go again, what a gigolo, oh man, what do you do we go up to stefana that has kept a pomegranate on boy. 	true	true
4974_5281_000024	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000024.flac	0.000	18.950	4974	it	Ha ideato un monumento su qualche disegno del mio amico no proprio uguale no ecco rispose, vivacemente la signorina, Il disegno del signor colli, rappresenta, la morte che attira la vita, se non sbaglio.	en	 He designed a monument on some drawing of my friend not exactly the same no here replied, lively the lady, Mr. Colli's drawing, represents, death that attracts life, if I'm not mistaken. 	true	true
4974_5281_000229	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000229.flac	0.000	18.020	4974	it	E solidi pertiche da tornitore dalla cui estremità pendeva una corda la quale dato un giro attorno a un rocchetto scendeva ad annodarsi a una leva di legno fermata per un capo al suolo da una forcella.	en	 And solid lathe poles from whose end hung a rope which, given a turn around a reel, descended to knot itself to a wooden lever stopped for one end on the ground by a fork. 	true	true
4974_8842_000332	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000332.flac	0.000	14.600	4974	it	Ciò che ella chiamava, sole ciò che ella chiamava, aria, quando con una voce che non pareva, piú, umana diceva, sole diceva, aria.	en	 What she called, sun what she called, air, when with a voice that seemed no longer human, said, sun said, air. 	true	true
4974_9875_000194	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000194.flac	0.000	11.420	4974	it	E tutto questo era quanto di piú utile, egli faceva il resto del tempo, lo passava oziando di qua e di là per il paese.	en	 And all this was the most useful thing he did, he spent the rest of his time idling here and there in the country. 	true	true
4974_10011_000351	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000351.flac	0.000	16.460	4974	it	Mentre che il re era alla caccia venne gran voglia a guerrino che giovanetto era di vedere P uomo, salvatico ed andatosene, solo con p arco di cui, molto, si dilettava, e con una saetta in mano.	en	 While the king was hunting, the warrior, who was a young man, had a great desire to see P a man, wild and bold, only with a bow, which he delighted in, and with an arrow in his hand. 	true	true
4974_5281_000436	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000436.flac	0.000	11.960	4974	it	Capo, spendola, caro spendola, giù, la borsa gliel'hai, data e ora che vuoi da me inutile, dire, se me lo credevo.	en	 Boss, spend it, dear spend it, down, the bag you've given him, date and time you want from me useless, say, if I believed it. 	true	true
4974_9875_000296	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000296.flac	0.000	16.810	4974	it	Allora, fu una gara a chi piú offriva, al condannato a morir presto, le monete piovevano, sulla sua bisaccia, tanto che il compagno di efix, diventò, livido e la sua voce tremò per l'invidia a mezzogiorno, rifiutò da mangiare.	en	 Then, it was a race to who offered the most, to the condemned to die soon, the coins rained, on his purse, so that the companion of efix, became, bruised and his voice trembled with envy at noon, refused to eat. 	true	true
4974_5862_000029	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000029.flac	0.000	19.980	4974	it	Spense, la lampadina, Elettrica, Uscí, dalla cuccetta, attraversò, un po, barcollando e reggendosi alle pareti di legno del corridojo e salí in coperta, la notte era scurissima polverata di stelle, Gli, alberi del piroscafo vibravano allo scotimento della.	en	 He turned off the light bulb, Electric, He went out of the berth, crossed, a bit, staggering and holding on to the wooden walls of the corridor and went up on deck, the night was darkest dust of stars, The, masts of the steamship vibrated at the burn of the. 	true	true
4974_5862_000224	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000224.flac	0.000	10.690	4974	it	La rozza piantata lí su i quattro stinchi, si pasceva a sua volta d'una tempesta di frustate imperturbabilmente.	en	 The rough planted there on the four shins, fed itself in turn by a storm of whips imperturbably. 	true	true
4974_6241_000133	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000133.flac	0.000	15.460	4974	it	Come con chi, ah, spudorata ancora, cosmo, Antonio Corvara, amidei si stringe in sé felinamente, le si accosta senza fare, il minimo rumore.	en	 Like with who, ah, still shameless, cosmo, Antonio Corvara, amidei squeezes into itself felinously, approaches her without making, the slightest noise. 	true	true
4974_5568_000092	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000092.flac	0.000	17.680	4974	it	Senza dubbio, Dora, gli, sarebbe, andata incontro pian piano, venendo, giù da gori poi certo avvistandosi da lontano avrebbero lasciato, il viale lei di sopra lui di sotto e sarebbero scesi nella valle boscosa del Sarnio.	en	 Without doubt, Dora, would have, went to meet him slowly, coming down from the mountains then surely seeing from afar they would have left, the avenue she above him below and would have gone down into the wooded valley of Sarnio. 	true	true
4974_5862_000126	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000126.flac	0.000	15.830	4974	it	Pareva che non per gli anni si fossero logorati, cosí ma per la cura cupamente austera del pubblico bene per I pensieri roditori, che in loro naturalmente erano divenuti tarli.	en	 It seemed that they had worn out not by the years, but by the wickedly austere care of the public well for the rodent thoughts, which in them naturally had become tars. 	true	true
4974_9875_000596	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000596.flac	0.000	19.980	4974	it	Sospirò e adesso, le mie padrone, si sono un po, calmate perché ho, promesso di cacciarti, via intendi, esse credono che le cambiali son davvero firmate da don predu ed Io, non ho, avuto, il coraggio di dir, loro, la verità.	en	 I sighed and now, my masters, they are a bit, calmed down because I, promised to drive you away, you know, they believe that the bills are really signed by don predu and I, I have not, had, the courage to tell, them, the truth. 	true	true
4974_5862_000088	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000088.flac	0.000	14.450	4974	it	La tavola nuda e bisognava sedere in punta, in punta per cansare il rischio che la carne rimanesse presa in qualche fessura, giacché, il legno correndo, sganasciava, tutto.	en	 The table bare and it was necessary to sit in point, in point to weary the risk that the meat remained caught in some crack, since, the wood running, it unganasciava, everything. 	true	true
4974_9875_001780	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001780.flac	0.000	14.260	4974	it	Non esser tanto sicuro, Oh, adesso parliamo sul serio, ho, pensato bene prima di decidermi, lo faccio credi, pure piú per dovere, che per capriccio.	en	 Don't be so sure, Oh, let's be serious, I've thought well before I decide, I do it, you think, even more by duty than by whim. 	true	true
4974_5568_000117	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000117.flac	0.000	12.810	4974	it	Quattro giorni dopo venne alla casa di Zia, Michelina, il cognato, padre di Marruchino, che dal giorno della morte del fratello, non s'era più fatto, vedere a causa del testamento.	en	 Four days later came to the house of Aunt Michelina, the brother-in-law, father of Marruchino, who since the day of the death of his brother, had not seen, because of the will. 	true	true
4974_5411_000172	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000172.flac	0.000	10.970	4974	it	Padre per un filo d'erba e tutti credettero, ch'egli fino all'ultimo seguitasse a delirare.	en	 Father for a blade of grass and all believed that he would continue to delirate until the end. 	true	true
4974_5281_000529	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000529.flac	0.000	19.980	4974	it	Il canino innamorato, la seguisse tuttavia per fortuna, questa crudele sorveglianza, si faceva men rigorosa, ogni, qual volta, un nuovo corteggiatore veniva, a rinvedir, le speranze di Miss Galley, se mimì, avesse potuto ragionare e riflettere dalla.	en	 The canine in love, however, followed her fortunately, this cruel surveillance, became less rigorous, every time a new courtier came to review Miss Galley's hopes, if he mimed, could reason and reflect from. 	true	true
4974_5568_000153	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000153.flac	0.000	11.180	4974	it	Una mia illusione, una mia finzione d'allora e vani perciò tutti, i miei ricordi.	en	 An illusion of mine, a fiction of mine from then and therefore all of my memories are vain. 	true	true
4974_9875_001966	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001966.flac	0.000	18.560	4974	it	Ma grixenda aveva davvero, il cuore attossicato e non accettava scherzi, se sei venuta per pungermi ti sbagli, Natòlia, spine, tu, non ne hai perché sei l'euforbia non la rosa.	en	 But grixenda really had, the heart poisoned and did not accept jokes, if you came to sting me you are wrong, Natòlia, thorns, you, you have no because you are the euphorbia not the rose. 	true	true
4974_9875_001304	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001304.flac	0.000	10.750	4974	it	E i nani e le janas piccole fate, che durante, la giornata stanno, nelle loro case di roccia a tesser stoffe d'oro in telai.	en	 And the dwarves and the janas little fairies, who during, the day stand, in their rock houses to weave golden cloths in looms. 	true	true
4974_5281_000288	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000288.flac	0.000	11.220	4974	it	Ben vestito, ben calzato con una bella cravatta, elioprò Eliotrò come si dice tropio.	en	 Well dressed, well shoed with a nice tie, helioprost Heliotrope as they say tropio. 	true	true
4974_10011_000008	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000008.flac	0.000	12.830	4974	it	Il che intendendo lucaferro assai contento rimase e perchè isotta, chiaramente sapeva, che il toro dalle corna d oro, ad emilliano suo, cognato, era, molto, caro.	en	 Which, intended lucaferro very happy remained and because isotta, clearly knew, that the bull with the golden horns, to emilliano his, brother-in-law, was, very, dear. 	true	true
4974_10011_000677	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000677.flac	0.000	19.920	4974	it	E discostatasi dal sposo e fìngendo di voler fare certi suoi servigi in camera, se n andò e chiusasi dentro sola per un usciolo secretamente entrò nel giardino, e con bassa voce cominciò chiamare Samaritana.	en	 And having departed from the bridegroom, and pretending to do some of his services in the room, she went and locked herself in a little room alone, and secretly entered the garden, and in a low voice began to call Samaritana. 	true	true
4974_3829_000514	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000514.flac	0.000	19.770	4974	it	E dietro il baronello invecchiato di vent'anni curvo, grigio carico di figliuoli, colla moglie, incinta ancora, e gli altri figli del primo, letto, empivano, la strada, dove, passavano, uno sgomento,	en	 And behind the old baron, twenty years old, curvy, gray, carrying children, with his wife, still pregnant, and the other children of the first, bed, empivano, the road, where, they, passed, a horror, 	true	true
4974_4125_000267	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000267.flac	0.000	17.410	4974	it	Gli altri tre pure di lana, ma più modesti metteva tutto in vista sul letto ripetendo, umile, e sorridente roba da poverelli, e la gioja, le tremava nelle mani e nella voce.	en	 The other three were also wool, but more modest, and she put them all in sight on the bed, repeating, humble and smiling, things of poor children, and the joy, trembling in her hands and voice. 	true	true
4974_6241_000489	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000489.flac	0.000	16.210	4974	it	È secondo la teologia cattolica, cristiana, una grazia, che dio, concede a chi vuol, salvare senza attenzione ai meriti o ai demeriti del salvando, deus libere, movet dice san Tommaso.	en	 It is according to Catholic theology, Christian, a grace, that god, grants to whoever wants, to save without regard to the merits or demerits of the salvando, deus libere, movet says St. Thomas. 	true	true
4974_10011_000071	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000071.flac	0.000	18.540	4974	it	Misero salardo a che sei venuto dov è ora la tua nobiltà dove, sono, i cari parenti tuoi, dove sono, le ampie ricchezze dov'è, ora la tua lealtà, integrità ed amorevolezza.	en	 Misero salardo to that you came dov is now your nobility where, are, your dear relatives, where are, the vast riches where is, now your loyalty, integrity and loving-kindness. 	true	true
4974_9875_000357	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000357.flac	0.000	12.810	4974	it	Tanto che lo straniero arrivato davanti alla capanna si buttò steso sull'erba ed ebbe, desiderio di non proseguire, il viaggio.	en	 So much so that the stranger who arrived in front of the hut threw himself on the grass and had the desire not to continue the journey. 	true	true
4974_10011_000193	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000193.flac	0.000	17.090	4974	it	Stando adunque il misero travaglino in sì fatto tormento d animo né sapendo che si fare o dire al fine imaginossi di prendere uno ramo d albero rimondo, e quello vestire di alcuni, suoi, poveri panni.	en	 So, the miserable labor being so tormenting to the soul, and not knowing what to do or say, I imagined to take a branch of a fresh tree, and to clothe it with some of my own poor clothes. 	true	true
4974_4125_000172	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000172.flac	0.000	11.020	4974	it	Spettacolo d'anime ignude gracili, e sudicette, vergognose di mostrarsi in pubblico, come i tisici alla leva.	en	 A show of naked souls, and subdicettes, ashamed to show themselves in public, like the tisics at the lever. 	true	true
4974_10011_000166	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000166.flac	0.000	17.830	4974	it	Pianamente le tolse, le chiavi e con quelle se ne ritornò al salvatico uomo, e dissegli ecco le chiavi se io quinci ti scioglio, va tanto lontano, che di te più odor, alcuno, non si senta.	en	 He slowly took them, the keys, and with them he returned to the wild man, and said to him, "Here are the keys, if I melt you fifteen, go so far away, that no more smell, any, can be felt of you." 	true	true
4974_3829_000785	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000785.flac	0.000	19.170	4974	it	Pover'uomo Isabella ch'era venuta dal collegio con tante belle cose in testa che s'era immaginata di trovare, a mangalavite, tante belle cose come alla favorita di Palermo, sedili di marmo, statue fiori da per tutto dei grandi Alberi.	en	 Poor Isabella who had come from college with so many beautiful things in her head that she had imagined to find, at mangalavite, so many beautiful things as at the favorite of Palermo, marble seats, statues flowers from all over the great trees. 	true	true
4974_9875_000313	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000313.flac	0.000	14.030	4974	it	Chi parla di predu, Io parlavo di quel disgraziato efix, guardò il cestino, Io volevo dire per Don predu per quello, che, ho fatto ieri.	en	 Who speaks of predu, I was talking about that unfortunate efix, looked at the trash, I meant to say for Don predu for what, that, I did yesterday. 	true	true
4974_5281_000083	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000083.flac	0.000	19.020	4974	it	Ecco, già, Io, come si dice, passeggio, rispose, Il colli, passeggio per il mondo signorina, stavo, prima ozioso, fisso a Roma, perché avevo, vinto, la cuccagna, il pensionato.	en	 Here, already, I, as they say, walk, he replied, The hill, walking around the world, lady, I was, before idle, fixed in Rome, because I had, won, the cuccagna, the pensioner. 	true	true
4974_6241_000091	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000091.flac	0.000	10.810	4974	it	Dai suoi, atti e dalle sue buone, intenzioni era saltata fuori all'improvviso La dimostrazione contraria fino al punto che un giorno.	en	 From his, acts and his good, intentions had jumped out suddenly The demonstration contrary to the point that one day. 	true	true
4974_3829_000808	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000808.flac	0.000	19.080	4974	it	In campagna, in un convento bel negozio, che mi portate da pari vostra ci vuole, una bella faccia, tosta i fate, ridere con questa bella nobiltà, so quanto vale tutti quanti siete.	en	 In the countryside, in a convent nice shop, that you bring me from your peers it takes, a nice face, toast the fairies, laugh with this beautiful nobility, I know how much worth all you are. 	true	true
4974_9875_001774	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001774.flac	0.000	18.030	4974	it	La vecchia pottoi è morta disse, efix, finalmente e giacinto, gli, accostò, la sua forchetta al viso, quasi volesse pungerlo, va uccello di malaugurio, lo sapevo che portavi, la notizia di una morte e altro.	en	 The old pottoi is dead said, efix, finally and hyacinth, he, approached, his fork to the face, as if he wanted to sting him, goes bird of misfortune, I knew that you brought, the news of a death and more. 	true	true
4974_3829_000116	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000116.flac	0.000	10.250	4974	it	Non posso, lasciar, la casa rispose, ho, tanto da fare vedi quanti buchi, se viene il colèra bisogna, tapparli tutti.	en	 I can not, leave, the house answered, I have, so much to do see how many holes, if the colèra comes it must, stop them all. 	true	true
4974_9875_000404	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000404.flac	0.000	19.150	4974	it	Il milese rise tanto che gli, venne, Il singhiozzo, Don predu era piú riserbato, ma, il suo sorriso, a guardarlo, Bene Tagliava, come un coltello, e tornatene, là allora e portati, dietro grixenda come un cagnolino.	en	 The Milesian laughed so much that he, came, The sob, Don predu was more reserved, but, his smile, to look at him, Well Cut, like a knife, and back, there then and carried, behind grixenda like a dog. 	true	true
4974_3829_000019	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000019.flac	0.000	14.380	4974	it	Io, non so s'era innocente, O no so che ha acchiappato il colèra Anche lui perché teneva in casa, quelle bottiglie, che mandano da Napoli, per far morire I Cristiani.	en	 I don't know if he was innocent, or if he caught the colèra, because he kept those bottles in his house, sent from Naples, to kill the Christians. 	true	true
4974_10011_000265	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000265.flac	0.000	13.110	4974	it	Salardo vedendo, il mutamento delle cose, attonito e stupefatto, rimase, e uscito della prigione con le mani dietro legate e col capestro, ravolto, al collo.	en	 When Salardo saw the change in the situation, he was astonished and amazed, and he came out of the prison with his hands bound behind him and his cap wrapped around his neck. 	true	true
4974_3829_000214	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000214.flac	0.000	13.290	4974	it	La vergogna andate là che avete ragione a parlare di vergogna voi mezzana ci avete tenuto mano anche voi siete, la complice di quel ladro.	en	 Shame go there that you are right to talk about shame you half-hearted you have held our hand also you are, the accomplice of that thief. 	true	true
4974_9875_000653	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000653.flac	0.000	13.510	4974	it	E sotto i pastori seduti per terra le donne coi canestri in mano il sacerdote con una bisaccia gettata sulle spalle, a modo di scialle per ripararsi.	en	 And under the shepherds sitting on the ground the women with baskets in their hands the priest with a bag thrown over his shoulders, like a shawl to cover himself. 	true	true
4974_9875_000617	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000617.flac	0.000	15.310	4974	it	Un vecchio cieco e un giovane che prima d'arrivare si era punto, il petto sotto la mammella destra sfregandovi su il latte di un'erba velenosa per formarvi, un gonfiore che esponeva alla folla come un tumore maligno.	en	 An old blind man and a young man who before arriving had pricked himself, the chest under the right nipple rubbing you on the milk of a poisonous herb to form you, a swelling that exposed to the crowd like a malignant tumor. 	true	true
4974_6241_000428	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000428.flac	0.000	17.650	4974	it	Zappare, passò un'ora ne passarono, due di tratto in tratto cichè interrompeva, il lavoro credendo sempre di udire, il suono della campanella per aria, ritto sulla vita, tendeva, l'orecchio niente.	en	 Zappare, passed an hour they passed, two suddenly in a moment what interrupted, the work always believing to hear, the sound of the bell for air, ritto on the life, it tended, the ear nothing. 	true	true
4974_5281_000041	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000041.flac	0.000	17.660	4974	it	Il dispetto di Vedersi ridotto in quello stato, maledetta e ora Gli, faceva i figliuoli per giunta, ma glielo, avrebbe accomodati, lui, oh senza farli, penare beninteso, i avrebbe presi per la coda.	en	 The disdain of Seeing Himself reduced in that state, cursed and now Him, made the children for addition, but Him, would have accommodated, he, oh without making them, paying of course, would have taken them by the tail. 	true	true
4974_3829_000467	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000467.flac	0.000	18.160	4974	it	Noi soli no non ci andremo per non fare arrossire, i parenti nobili non ci abbiamo che vedere noi nessuno ci ha invitati al battesimo di mia nipote si vede che non è sangue nostro.	en	 We alone no we will not go there to not blush, the noble relatives we have to see us no one has invited us to the baptism of my niece you see that it is not our blood. 	true	true
4974_8842_000351	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000351.flac	0.000	15.720	4974	it	Dagli oggetti, piú cari dai ricordi del paese natale e vedendosi sul punto di staccarsi per sempre anche dalla sicilia, s'aggrappa a tutto a tutti.	en	 From the objects, dearer than the memories of the native country and seeing himself on the point of detaching forever also from Sicily, he clings to everything to everyone. 	true	true
4974_10011_000457	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000457.flac	0.000	13.170	4974	it	Superiore nondimeno tanto è l'amore che egli, mi porta e tanto, mi onora che basterebbe, io, li lussi, superiore e che egli temesse me di che tanto, mi maraviglio, che, io, non so che mi dire.	en	 Superior nonetheless so much is the love that he, brings me and so much, honors me that it would suffice, I, the luxuries, superior and that he feared me of that so much, I marvel, that, I, I do not know what to say to me. 	true	true
4974_9875_000689	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000689.flac	0.000	12.190	4974	it	Adesso dormiva e russava ed efix, l'aveva veduto poco prima sul lettuccio lungo, il muro con le palpebre chiuse, cosí, delicate.	en	 Now he was asleep and snoring and efix, he had seen him a little before on the long bed, the wall with the eyelids closed, so, delicate. 	true	true
4974_3829_000100	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000100.flac	0.000	19.360	4974	it	Un padre deve aprire gli occhi per sapere a chi dà la sua creatura, non dico per vostro figlio, un buon giovane, un cuor d'oro il male è che, s'è lasciato abbindolare circondato da falsi amici.	en	 A father must open his eyes to know who gives his creature, I do not say for your son, a good young man, a heart of gold the evil is that, he let himself be blinded surrounded by false friends. 	true	true
4974_5281_000554	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000554.flac	0.000	19.180	4974	it	Che poi accompagnava da per tutto e al bisogno difendeva con feroce, zelo, dalle aggressioni dei paesani scodinzolare, non poteva per salutarli, e si dimenava tutto, si storcignava, si buttava finanche a terra per invitarli.	en	 That then accompanied from for everything and to the need defended with ferocious, zeal, from the aggressions of the villagers to shake, could not to greet them, and it moved everything, it twisted, it even threw itself to the ground to invite them. 	true	true
4974_9875_001933	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001933.flac	0.000	14.360	4974	it	Un ragazzo suonava, la fisarmonica ma la gente ch'era appena uscita, dalla novena, e preparava, la cena o già mangiava, entro, le capanne, non si decideva a cominciare il ballo.	en	 A boy played the accordion but the people who had just come out of the novena, and prepared dinner or already ate, inside the huts, did not decide to start the dance. 	true	true
4974_3829_000571	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000571.flac	0.000	16.360	4974	it	E cadente e l'ombra di Don Ferdinando che andava e veniva silenzioso, simile a un fantasma, chi è grazia entra.	en	 And falling and the shadow of Don Ferdinando that came and went silent, like a ghost, who is grace enters. 	true	true
4974_3829_000087	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000087.flac	0.000	12.090	4974	it	Quanti ricordi per la povera madre, la quale pregava inginocchiata dinanzi, a quell'altare coi gomiti sulla seggiola e il viso fra le mani.	en	 How many memories for the poor mother, who prayed kneeling in front of that altar with her elbows on the chair and her face in her hands. 	true	true
4974_9875_001495	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001495.flac	0.000	19.980	4974	it	Sollevati, verso, l'altare cominciò a balbettare, confuse parole, grosse lagrime, gli, cadevano lungo, il viso, deviavano, verso, il mento tremulo, cadevano goccia a goccia fino, a terra, giacinto, lo aspettava.	en	 Raised, towards, the altar began to stutter, confused words, big tears, he, fell, long, the face, deviated, towards, the trembling chin, fell drop by drop until, to the ground, hyacinth, waited for him. 	true	true
4974_5281_000059	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000059.flac	0.000	17.210	4974	it	Amicissimi, rispose, subito, il Pogliani, e il olli, i voleva cacciar via a pedate, un momento fa si figuri e sta zitto, gli diede su la voce Il Pogliani prego signore mie s'accomodino di che si tratta.	en	 "Very good friends," replied Pogliani, and the olli, who wanted to kick them out, a moment ago he figured out and was silent, gave him the voice. "The Pogliani, I beg you, my ladies, to accommodate what is at hand. 	true	true
4974_5281_000254	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000254.flac	0.000	19.980	4974	it	Era più una cagnetta signorina, era divenuta, una cagnetta di strada, Una delle tante del paese e pallino, non la degnò, nemmeno d'uno sguardo come.	en	 She was more of a lady dog, she had become, a street dog, One of the many in the country and ball, did not deserve it, not even a look like. 	true	true
4974_9875_001137	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001137.flac	0.000	18.430	4974	it	Una grave dolcezza, perché sperava di morire presto, la sua giornata era finita, finché, poté resistere, rimase, laggiú, accanto alla terra, che aveva succhiato, tutta, la sua forza e tutte, le sue lagrime.	en	 A serious sweetness, because he hoped to die soon, his day was over, until, he could resist, he remained, there, next to the earth, which had sucked, all, his strength and all, his tears. 	true	true
4974_6241_000069	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000069.flac	0.000	16.370	4974	it	O, in qualche biblioteca, o al ministero della pubblica istruzione così, due mesi dopo, cosmo, Antonio Corvara, amidei, con molto, dispiacere de suoi, scolaretti, che in fin dei conti gli vogliono un gran bene.	en	 Or, in some library, or at the Ministry of Public Education, two months later, cosmo, Antonio Corvara, amidei, with much, regret of his, schoolchildren, who in the end want him a great good. 	true	true
4974_6241_000264	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000264.flac	0.000	17.930	4974	it	Ed ecco invece nulla nulla egli ora può, licenziare, la serva pagarle, il resto della mesata rispondere, anche alle altre esortazioni, chella, gli, fa nellandarsene col suo solito, e va bene e va bene.	en	 And here instead nothing nothing he can now, fire, the servant pay her, the rest of the mesata answer, also to the other exhortations, chella, him, makes inndarsene with his usual, and it's good and it's good. 	true	true
4974_5568_000001	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000001.flac	0.000	12.270	4974	it	Cercai di confortarlo di calmarlo, ma il pover uomo, in preda a un crescente tremor convulso di tutto, il corpo annaspando con gli occhi fuggevoli.	en	 I tried to comfort him to calm him, but the poor man, in the grip of a growing tremor convulsed of everything, the body snapping with fleeting eyes. 	true	true
4974_8842_000349	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000349.flac	0.000	14.450	4974	it	E dentro di sé ne rideva come di grosse bestie, strane, che non potevano vedersi da sé come le vedeva lei condannate all'affanno di stupidi bisogni di gravi, e non pulite passioni.	en	 And inside herself she laughed at them as at big, strange beasts, who could not see themselves as she saw them condemned to the frenzy of stupid needs of serious, and not clean passions. 	true	true
4974_5281_000156	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000156.flac	0.000	10.300	4974	it	Troppo fantastica la sua giulietta, aveva forse più che il sentimento del proprio dolore, l'idea di esso.	en	 Too fantastic his Juliet, he had perhaps more than the feeling of his own pain, the idea of it. 	true	true
4974_6241_000166	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000166.flac	0.000	15.080	4974	it	Ma subito ne ritrasse una la destra che aveva toccato qualche cosa, e si voltò a guardare era una vecchia borsetta evidentemente lasciata, lì da qualche avventore.	en	 But he immediately pulled back one of the right that had touched something, and turned to look was an old purse obviously left there by some visitor. 	true	true
4974_3829_000322	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000322.flac	0.000	18.930	4974	it	Gesualdo, che l'aveva lasciata sfogare, un pezzo tentennando, il capo cogli occhi gonfi, le disse, infine, hai ragione, non ho fatto, mai nulla per voialtri, hai ragione di lagnarti della buona misura.	en	 Gesualdo, who had let her vent, a bit hesitant, the head caught swollen eyes, said to her, finally, you are right, I have not done, never anything for you others, you are right to complain about the good measure. 	true	true
4974_9875_001711	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001711.flac	0.000	19.270	4974	it	Ma tacque efix, gli, lasciò, la mano cadde piegato su se stesso brancicando la terra, e cominciò a tossire e a vomitare, sangue, il suo viso era nero decomposto.	en	 But he kept silent and left, his hand fell bent over him, grabbing the ground, and he began to cough and vomit, blood, his face was black and decayed. 	true	true
4974_5862_000054	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000054.flac	0.000	11.130	4974	it	Ecco perché correndo appresso a quei bambini non belli, e mal vestiti aveva bisogno di sorridere a quel modo Faustino Sangelli, in quel momento	en	 That is why running after those children not beautiful, and badly dressed needed to smile in that way Faustino Sangelli, at that moment 	true	true
4974_6241_000417	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000417.flac	0.000	11.060	4974	it	Aveva gran parte una figliuola che costui aveva bellissima e della quale egli si era innamorato, il fatto è.	en	 He had a daughter, which he had very beautiful and of which he had fallen in love, the fact is. 	true	true
4974_5281_000463	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000463.flac	0.000	14.120	4974	it	Il fegato, eh, domandò piano, a un tratto, l'uomo grasso al giovinotto riscotendosi, colichette, epatiche, eh, lei ha, moglie, mi figuro.	en	 The liver, eh, asked slowly, suddenly, the fat man to the young man recovering, colic, liver, eh, she has, wife, I don't know. 	true	true
4974_9875_001440	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001440.flac	0.000	19.980	4974	it	La nostra cosí rimane in famiglia è bella vero guarda Il cristo pare che sorrida mentre gli calano giú, le lagrime e il sangue e dietro guarda efix, guardava silenzioso immobile con le mani nere e secche aggrappate.	en	 Our so stays in family is beautiful true look Christ seems that smiles while they fall down, the tears and the blood and behind look efix, looked silent immobile with the black and dry hands clung. 	true	true
4974_6241_000453	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000453.flac	0.000	19.260	4974	it	Mangi però gli faceva osservare poco dopo, la moglie vedendogli, ingollare due, e tre scodelle di minestra, una dopo l'altra mangio, già masticava, cichè digiuno dalla mattina, e con la rabbia di non potersi confidare.	en	 But he did not eat, but he made him observe a little later, his wife seeing him, swallow two, and three bowls of soup, one after the other eat, already chewing, what fasting from the morning, and with the anger of not being able to confide. 	true	true
4974_9875_000628	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000628.flac	0.000	10.620	4974	it	Molti cambiano strada per paura di lui e altrettanto fa efix per raggiungere non visto, la casa dell'usuraia una.	en	 Many change their way for fear of him and so does efix to reach unseen, the house of the usuraia one. 	true	true
4974_10011_000006	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000006.flac	0.000	19.180	4974	it	Questo udendo travaglino, tutto stupefatto, rimase, ma vinto dal carnale, amore e dalle lusinghe della impudica, donna rispose, altro non volete da me signora, mia, non che il capo, ma, il busto, e me stesso, pongo, nelle mani vostre.	en	 This hearing agony, all astonished, remained, but won by the carnal, love and the flatteries of the whore, woman replied, you do not want anything else from me lady, my, not that the head, but, the bust, and myself, I put, in your hands. 	true	true
4974_3829_000271	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000271.flac	0.000	10.590	4974	it	Vedete osservò, la zia rubiera, a quest'ora c'è già pel mondo chi deve portarvi, via la figliuola e la roba.	en	 See, observed the aunt rubiera, at this hour there is already in the world who must take you, away the daughter and the stuff. 	true	true
4974_3829_000190	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000190.flac	0.000	15.360	4974	it	Così, voleva che marciasse, la sua figliuola imparare, le belle, maniere, leggere e scrivere, Ricamare, il latino dell'uffizio anche e ogni cosa, come, la figlia di un barone.	en	 So, he wanted her to march, his daughter to learn, the beautiful, manners, read and write, Embroidery, the Latin of the office also and everything, like, the daughter of a baron. 	true	true
4974_5411_000171	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000171.flac	0.000	12.250	4974	it	È vero intanto che il corpo anche quando lo spirito si fissi in un dolore, profondo, o, in una tenace ostinazione, ambiziosa spesso, lascia, lo spirito cosí fissato.	en	 It is true, however, that the body also when the spirit is fixed in a pain, deep, or, in a tenacious obstinacy, often ambitious, leaves, the spirit so fixed. 	true	true
4974_3829_000936	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000936.flac	0.000	10.310	4974	it	Ha perso l'amore ai parenti lontana di casa, sua il tradimento glielo, fecero, lì al collegio.	en	 She lost her love to her relatives far from home, their betrayal, they did it, there in the college. 	true	true
4974_10011_000456	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000456.flac	0.000	13.310	4974	it	Vedo che tu attendi d esser compagno di Salardo e se poco più accendi il fuoco de mia ira, a mano a mano te li, metterò appresso disse fransoe,	en	 I see that you expect to be companion of Salardo and if you light a little more the fire of my anger, hand by hand you will, I will put you near said fransoe, 	true	true
4974_9875_000337	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000337.flac	0.000	13.180	4974	it	E cosa dice tornerà se gli passa un'idea simile in mente, gli, rompo, i garetti disse don predu oscurandosi in viso.	en	 And what he says will return if he passes a similar idea in mind, he, break, the garrets said don predu darkening in face. 	true	true
4974_9875_001405	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001405.flac	0.000	15.320	4974	it	Per denari ne ha questo si vede spende senza contare e il tuo padrone, morto, diceva, mi ricordo, quando anche lui veniva a sedersi a casa, mia, ed era giovane e viveva mia nonna.	en	 For money has this one you see spends without counting and your master, dead, he said, I remember, when he also came to sit at home, my, and was young and lived my grandmother. 	true	true
4974_9875_000775	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000775.flac	0.000	19.320	4974	it	All'alba partí lasciando, il ragazzo a guardare, il podere lo stradone fino al paese era in salita, ed egli camminava, piano perché, l'anno passato aveva avuto, le febbri di malaria e conservava una gran debolezza alle gambe.	en	 At dawn he left, the boy to watch, the farm the road to the village was uphill, and he walked, slowly because, the last year had had, the fevers of malaria and retained a great weakness in the legs. 	true	true
4974_9875_001928	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001928.flac	0.000	19.980	4974	it	Disse parola, ester, io direi prima dell'avvento bene prima dell'avvento ti pare che sia tutto pronto, verso, La metà del mese sarà, tutto, pronto predu, e va bene silenzio, noemi cuciva.	en	 He said word, ester, I would say before the advent well before the advent you seem that it is all ready, towards, The half of the month will be, all, ready predu, and it goes well silence, noemi sewed. 	true	true
4974_5568_000091	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000091.flac	0.000	18.730	4974	it	Ma si ricordò in un lampo di ciò che il mèndola aveva detto, la mattina, là nella trattoria e all'improvviso in quella cassa vuota, che aspettava e sopravveniva ora al punto giusto, come chiamata misteriosamente vide il destino.	en	 But he remembered in a flash what the mendler had said, in the morning, there in the tavern and suddenly in that empty box, which waited and now survived at the right point, as mysteriously called saw fate. 	true	true
4974_3829_000145	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000145.flac	0.000	18.400	4974	it	Un uccelletto spaventato fuggì con uno strido acuto la spianata era deserta in un'ombra cupa, c'era un muricciuolo coperto d'edera triste, una piccola vasca abbandonata nella quale imputridivano delle piante acquatiche	en	 A frightened bird fled with a sharp squeal the esplanade was deserted in a gloomy shadow, there was a small moor covered with sad ivy, a small abandoned tank in which water plants were rotting 	true	true
4974_8842_000219	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000219.flac	0.000	15.640	4974	it	È cosí è proprio cosí credi è una vera fissazione, La tua avrebbe dovuto, metterlo almeno in apprensione, il fatto che ella, non protestava contro questa sua cento volte asserita fissazione.	en	 It is so is just so you believe is a real fixation, yours should have, put him at least in apprehension, the fact that she, did not protest against this his a hundred times asserted fixation. 	true	true
4974_8842_000014	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000014.flac	0.000	17.550	4974	it	Esigente bisogna che trovi il bagno pronto ogni, mattina, e poi, la colazione di cioccolato e biscottini, e poi, e poi non mangia, niente sai, non mangia, altro che palline d'argento quelle che si comprano dove, le compra mammà dal farmacista baker di fronte al grand htel.	en	 He's a demanding guy, he has to find the bathroom ready every morning, and then, the breakfast of chocolate and biscuits, and then, and then he doesn't eat, you know, he doesn't eat, except silver balls, those that you buy where, Mom buys them from the baker pharmacist in front of the grand htel. 	true	true
4974_10011_000007	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000007.flac	0.000	19.190	4974	it	Il che udendo una delle damigelle alla finestra si puose, e veduto, ch'ella ebbe, il mercatante con le care robbe corse, alla reina e dissele, che per la strada, era uno mercatante con rocche e fusi d'oro i più belli, ed i più ricchi, che si vedessero giammai la.	en	 When one of the maidens at the window heard this, she could, and seeing that she had the merchant with the precious treasures, ran to the queen and told her that in the street there was a merchant with stones and gold-rings, the most beautiful and the richest that she had ever seen. 	true	true
4974_10011_000678	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000678.flac	0.000	17.120	4974	it	E aggiunto ed entrato nella città regale pose per ordine alle mura del palagio le gioie e lavorieri tra quai erano fusi e rocche e gridare incominciò fusi e rocche donne.	en	 And added and entered into the royal city he put for order to the walls of the palace the joys and laborers among which were cast and rocks and crying began cast and rocks women. 	true	true
4974_5281_000379	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000379.flac	0.000	19.920	4974	it	Se mai circa un mese dopo mentre desinava con la sorella vedova e il nipote, cristoforo Golisch, improvvisamente stravolse, gli occhi storse, la bocca quasi per uno sbadiglio mancato.	en	 If ever about a month later while drawing with the widowed sister and the nephew, Christopher Golisch, suddenly turned over, the eyes turned, the mouth almost for a yawn missed. 	true	true
4974_5862_000168	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000168.flac	0.000	17.880	4974	it	Che la cugina aveva quattr'anni piú di lui e che egli ancora studente avrebbe dovuto aspettare per lo meno altri sei anni per farla sua ostinato dopo, molte promesse e giuramenti era riuscito a spuntarla.	en	 That the cousin was four years older than he and that he still a student would have to wait at least another six years to make her his stubborn after, many promises and oaths had managed to get her. 	true	true
4974_9875_001989	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001989.flac	0.000	16.910	4974	it	Devo, dirgli ebbene coraggio, ti emenderai dopo, tutto eri, un ragazzo un orfano, ma sognò noemi, che lo guardava coi, suoi, occhi cattivi e gli diceva sottovoce a denti stretti.	en	 I must, tell him well courage, you will emenderai after, all you were, a boy an orphan, but dreamed noemi, that looked him with, his, bad eyes and said him in a low voice to tight teeth. 	true	true
4974_9875_000633	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000633.flac	0.000	12.500	4974	it	Ella tornò al suo posto il cielo scolorito ad oriente, sopra il monte, ardeva ancora come se tutto lo splendore del giorno si fosse, raccolto, lassú.	en	 She returned to her place the sky faded east, over the mountain, still burning as if all the splendor of the day had been, gathered, there. 	true	true
4974_8842_000331	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000331.flac	0.000	18.650	4974	it	La sua firma prese, la penna, la osservò, quasi non sapeva, piú reggerla tra le dita e alzò poi, in faccia al notajo, i limpidi, occhi di zaffiro con un'espressione smarrita e ridente.	en	 He took his signature, the pen, looked at it, almost not knowing how to hold it between his fingers, and then raised his clear sapphire eyes in the face of the notajo with a lost and laughing expression. 	true	true
4974_5411_000114	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000114.flac	0.000	15.710	4974	it	Lo aveva seguito quasi con tenerezza, materna nel crescer, lento tra altri piú bassi che gli stavano attorno e lo aveva veduto sorgere dapprima, timido, nella sua tremula esilità,	en	 She had followed him almost with tenderness, motherly in growing, slow among others lower ones who were around him and had seen him rise first, shy, in his trembling ease, 	true	true
4974_3829_000679	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000679.flac	0.000	15.910	4974	it	E I verserai per terra tutto, il latte così, al buio, bestia ancora non hanno, acceso, il lume lassù che fanno, recitano, il Rosario, concetta concetta, siamo, ancora al buio.	en	 And I poured on the ground all, the milk so, in the dark, still have not beast, lit, the light there that they do, recite, the Rosary, concept concept, we are, still in the dark. 	true	true
4974_9875_000768	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000768.flac	0.000	13.990	4974	it	Un senso di paura e di vergogna e anche d'invidia quelli erano uomini, le loro, mani sembravano artigli pronti, ad afferrare, la fortuna al suo passaggio.	en	 A sense of fear and shame and even envy those were men, their, hands seemed claws ready, to grab, the fortune at its passing. 	true	true
4974_10011_000167	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000167.flac	0.000	10.460	4974	it	Dando le sue carni, a rabbiosi, cani e cosi, il tristo e scelerato, Tebaldo, miseramente, finì, la vita sua.	en	 Giving his flesh, to rabies, dogs and so, the sad and scorched, Tebaldo, miserably, ended, his life. 	true	true
4974_5281_000534	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000534.flac	0.000	17.950	4974	it	Ogni, giorno e quello ad ascoltare, serio serio finché, prima una zampa ad annaspare, poi, levava, la testa e spalancava, la bocca a uno sbadiglio, seguito da un variato mugolio per far intendere al padrone che bastava.	en	 Every day and the one to listen, serious serious until, first a paw to snag, then, raised, the head and opened wide, the mouth to a yawn, followed by a varied mumble to make it clear to the master that it was enough. 	true	true
4974_9875_001917	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001917.flac	0.000	11.200	4974	it	Ed ecco i monti d'oliena sorgere dalle tenebre bianchi e vaporosi, come una massa d'incenso di fronte al rozzo altare di granito dell'orthobene	en	 And here the mountains of oil rise from the darkness white and steamy, like a mass of incense in front of the rough granite altar of the orthobene 	true	true
4974_9875_001953	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001953.flac	0.000	17.330	4974	it	Aspettava, giacinto e Giacinto veniva, con sue notizie fantastiche aveva trovato, un posto aveva tenuto, la sua promessa d'essere la consolazione delle vecchie zie e Don predu aveva domandato, noemi in moglie.	en	 He waited, hyacinth and hyacinth came, with his fantastic news had found, a place had kept, his promise to be the consolation of the old aunts and Don predu had asked, noemi in wife. 	true	true
4974_5568_000166	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000166.flac	0.000	18.680	4974	it	E di tanto in tanto si voltavano, indietro, a spiare se mai egli stesse, in orecchi su l'ultimo prato in declivio stavano, a guardia d'alcuni giovenchi due brutte vecchie rugose, e rinsecchite intente a filar, la lana all'ombra dei primi castagni del bosco.	en	 And from time to time they turned back to spy if he was ever there. In ears on the last meadow on the slope stood, guarding some calves, two ugly old wrinkled, and withered, intent on spinning the wool in the shade of the first chestnut trees of the forest. 	true	true
4974_9875_000243	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000243.flac	0.000	15.900	4974	it	Egli era tornato in paese perché Don predu aveva mandato a chiamarlo altrimenti non si sarebbe, piú mosso dal poderetto che poteva, la pietà di donna noemi, contro, il suo male, non faceva che aumentarglielo.	en	 He had returned to the village because Don Predu had sent to call him otherwise he would not have moved from the farm as much as he could, the pity of woman Naomi, against his evil, only increased it. 	true	true
4974_8842_000287	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000287.flac	0.000	14.170	4974	it	Forse la vedevano come presa in uno strano, impenetrabile incanto, che la rappresentava, loro come lontana, lontana, pur lí vicina, sotto, i loro occhi.	en	 Perhaps they saw it as caught in a strange, impenetrable enchantment, which represented it to them as far, far away, yet near, beneath their eyes. 	true	true
4974_6241_000001	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000001.flac	0.000	12.920	4974	it	Non potendo supporre che egli pensasse ancora a quel fanciullo infermo e non intendendo perciò, la domanda gli domandai a mia volta, quanti giorni di che.	en	 Unable to suppose that he was still thinking of that sick child and not understanding therefore, I asked him the question in turn, how many days of what. 	true	true
4974_3829_000898	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000898.flac	0.000	12.410	4974	it	Bianco di polvere acceso in volto con l'occhio Bieco cercando di Farla in Barba, ai cristiani che stavano a guardia da lontano sospettosi.	en	 White powder lit in face with Bieco eye trying to make her in Beard, to the Christians who were guarding from afar suspicious. 	true	true
4974_5568_000264	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000264.flac	0.000	11.990	4974	it	Ma che dice vossignoria, gli risposi, ma lui stà zitto, dice senti questa cassa figliuolo, mio, mi costa più di vent'onze	en	 But what does your lordship say, I replied, but he is silent, he says hear this box son, my, it costs me more than twenty-one 	true	true
4974_5568_000069	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000069.flac	0.000	19.370	4974	it	Ritornavo a loro da un mondo che non era mai esistito, se non nella mia vana memoria, e facendo qualche timido, accenno a quelli che per me eran ricordi, lontani, avevo paura di sentirmi, rispondere, ma dove mai.	en	 I returned to them from a world that had never existed, except in my vain memory, and making some shy, hints to those who for me were memories, far away, I was afraid to hear me, answer, but where ever. 	true	true
4974_9875_000077	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000077.flac	0.000	14.660	4974	it	E giacinto che penava, fra I dannati ma aspettando il termine dell'espiazione La domenica dopo, pasqua andò a una piccola festa campestre nella Chiesetta di Valverde.	en	 And hyacinth that was in pain, among the damned but waiting for the end of the atonement The Sunday after Easter went to a small country party in the Chiesetta of Valverde. 	true	true
4974_9875_000581	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000581.flac	0.000	10.990	4974	it	Ma ringhiottí parole e saliva perché vedeva donna ester, tirar, la giacca di Noemi e donna Ruth, pallida, guardarlo, supplichevole e.	en	 But he grunted words and climbed because he saw woman ester, pull, the jacket of Noemi and woman Ruth, pale, look at him, begging and. 	true	true
4974_9875_001157	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001157.flac	0.000	18.570	4974	it	È buona ma è povera Eppoi, anche orfana, la sposerò disse, giacinto, ma guardava per terra e pareva sognasse.	en	 She is good but poor Then, even orphan, I will marry her, he said, hyacinth, but he looked down and seemed to dream. 	true	true
4974_5281_000234	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000234.flac	0.000	19.360	4974	it	Ma grazie grazie, cara di quest'invidia per me che si traduce naturalmente in un desiderio di te tu vuoi, esser, desiderata perché io, sia invidiato quanto sei buona, ma più buono, sono, io che t'ho sposata.	en	 But thank you, dear of this envy for me that naturally translates into a desire of you you want, being, desired because I, be envied as you are good, but more good, I am, I that I married you. 	true	true
4974_5281_000039	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000039.flac	0.000	13.290	4974	it	La signorina levò appena gli occhi a guardarglielo, timida e turbata non aveva proprio alcun riguardo per il suo lutto, la madre.	en	 The little lady barely lifted her eyes to look at him, shy and troubled she had no regard for her grief, the mother. 	true	true
4974_9875_001113	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001113.flac	0.000	14.130	4974	it	Guardava le figure che passavano sul sentiero davanti a lui se qualcuna gli, era nota e infatti d'improvviso si piegò chiudendo, gli occhi come i Bambini, quando vogliono nascondersi.	en	 He looked at the figures that passed on the path in front of him if someone was known to him and in fact suddenly he bent down closing his eyes like children, when they want to hide. 	true	true
4974_9875_000494	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000494.flac	0.000	19.980	4974	it	La piú vergognosa, il silenzio, raccontami, disse mentre efix, sedeva al solito, posto senza abbandonare, Il cestino, racconta, ripeté, piú forte poiché, l'altro taceva adesso.	en	 The most shameful, the silence, tell me, said while efix, sat at the usual, place without abandoning, The basket, tell, repeated, more loudly since, the other was silent now. 	true	true
4974_9875_001877	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001877.flac	0.000	12.640	4974	it	E va se vuoi andare ma se ti senti male torna ricordati, che questa è casa tua.	en	 And go if you want to go but if you feel bad come back remember, that this is your home. 	true	true
4974_5281_000136	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000136.flac	0.000	19.980	4974	it	Dalla corsa col cappello in mano e gli occhi gonfi e Rossi di pianto, Mimì, Mimì, Mimì, alla vista, dell'orribile scempio, levò, le braccia, allibita, poi, si coprì, il volto con le mani, volse, le spalle e risalì, in paese con la stessa furia con la quale era venuta rientrata alla pensione	en	 From the run with the hat in hand and the eyes swollen and red with tears, Mimì, Mimì, Mimì, at the sight, of the horrible destruction, raised, the arms, amazed, then, covered, the face with her hands, turned, the shoulders and climbed back, in the village with the same fury with which she had come back to the pension 	true	true
4974_3829_000344	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000344.flac	0.000	12.570	4974	it	Quelle che non avevano, né casa, né poderi tiravano in ballo, il parentado nobile, il capitano giustiziere, ch'era fratello della mamma.	en	 Those who had neither house nor estates, they threw into the ball, the noble relative, the captain executor, who was the mother's brother. 	true	true
4974_9875_000281	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000281.flac	0.000	14.800	4974	it	Finalmente domandò un po, aspra chi è amici, rispose, una voce straniera, ma noemi, non riusciva ad aprire tanto, le tremavano, le mani.	en	 Finally asked a little, bitter who is friends, answered, a foreign voice, but noemi, could not open so much, she trembled, the hands. 	true	true
4974_5862_000175	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000175.flac	0.000	14.320	4974	it	Otto, ore buone di ferrovia e cinque di vettura ma piano con questa vettura cent'anni fa, non dico, sarà anche stata non molto vecchia.	en	 Eight, good hours of train and five of car but slow with this car a hundred years ago, I do not say, it will also have been not very old. 	true	true
4974_5862_000239	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000239.flac	0.000	19.980	4974	it	Venuta col suo bambino, ad accogliere, il marito lillí, che lo guardava sbalordita con tanto d'occhi piú, che sbalordita quasi oppressa di stupore, la intravide appena.	en	 Coming with her child, to welcome, the little husband, who looked at him amazed with so many eyes more, that amazed almost oppressed by amazement, barely glimpsed her. 	true	true
4974_8842_000071	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000071.flac	0.000	14.580	4974	it	Lui e nossignori non era vero niente che avesse fatto cattiva figura tutt'altro, perché quando non ci pensi vedi quando t'abbandoni al tuo naturale	en	 He and our gentlemen was not true nothing that had made a bad picture far from it, because when you don't think about it you see when you abandon yourself to your natural 	true	true
4974_5862_000034	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000034.flac	0.000	19.980	4974	it	E dalla ciminiera sboccava continuo un pennacchio di fumo denso rossastro, il mare tutto nero, rotto, dalla prua s'apriva spumeggiando, un poco lungo i fianchi del piroscafo, tutti, i passeggeri, s'erano ritirati nelle	en	 And from the chimney a plume of dense reddish smoke was constantly coming up, the sea all black, broken, from the bow it opened foaming, a little along the sides of the steamship, all, the passengers, had withdrawn into the 	true	true
4974_10011_000620	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000620.flac	0.000	16.600	4974	it	Ammirazione perciò che io, il fei mossa dalla sceleragine di una malvagia, femina, La quale credendosi con sue false lusinghe, inducere, un povero, giovane a dir, la bugia, lo indusse a dir la verità.	en	 Admiration therefore that I, the fei moved by the sceleragine of a wicked, female, which believing with her false flatteries, to induce, a poor, young man to say, the lie, induced him to say the truth. 	true	true
4974_6241_000433	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000433.flac	0.000	17.440	4974	it	Quel vento lo faceva impazzire villeggiatura borbottava tra sé già metà del mese era passata la spesa in più del fitto, la mancanza dei comodi di casa, laggravamento del mal di dolfino.	en	 The holidays were already halfway through, the expenses were more than the budget, the lack of comforts at home, the aggravation of the dolphin sickness. 	true	true
4974_9875_000543	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000543.flac	0.000	19.980	4974	it	Nuova per riceverlo e scese quindi alla bottega del milese rassegnandosi, Anche a salutare, l'uomo seduto sulla Panchina, era, Don predu, il parente ricco delle sue padroncine, Don predu rispose con un cenno sprezzante del capo da sotto in.	en	 New to receive him and then went down to the workshop of the Milesian resigned, Even to greet, the man sitting on the bench, was, Don predu, the rich relative of his mistresses, Don predu replied with a disdainful nod of the head from below in. 	true	true
4974_3829_000416	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000416.flac	0.000	18.520	4974	it	Il viso smorto e istupidito un istante mentre bianca, gli parlava all'orecchio supplichevole, quasi le spuntassero, le lagrime, egli di curvo che era si raddrizzò, così, che parve.	en	 The face dumbfounded and dumb for an instant while white, he spoke to the ear pleading, almost the tears, he of curved that was straightened, so, that it seemed. 	true	true
4974_3829_000272	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000272.flac	0.000	11.030	4974	it	Don Gesualdo rimasto, solo colla moglie tracannò di un fiato, un gran bicchiere di acqua, fresca senza dir nulla.	en	 Don Gesualdo remained, only with his wife, and drank a large glass of water, fresh, without saying anything. 	true	true
4974_9875_001848	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001848.flac	0.000	15.900	4974	it	Intanto le donne preparavano, il pranzo avevano, acceso, il fuoco, sotto, un albero solitario, e Il fumo si confondeva con la nebbia, La macchia, dei loro, corsetti, rossi spiccava, fra, il grigio, piú, viva della fiamma.	en	 Meanwhile the women prepared, lunch had, lit, the fire, under, a lonely tree, and the smoke was mixed with the fog, The stain, of their, corsets, red stood out, among, the gray, more, lively of the flame. 	true	true
4974_9875_000104	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000104.flac	0.000	12.250	4974	it	Rientrando videro efix, rialzarsi, a fatica, appoggiando, la mano allo scalino, allora, noemi, calda ancora di pietà e d'amore di dio.	en	 Returning they saw efix, rising, to fatigue, supporting, the hand to the step, then, noemi, still hot of mercy and of love of god. 	true	true
4974_9875_001712	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001712.flac	0.000	17.370	4974	it	Stefana s'udivano le donne sbattere, i mobili, con furore finalmente, la serva anziana apparve con un tovagliolo sul capo e un altro in mano seria, e imponente tuttavia, con gli occhi pieni di rassegnazione, ai voleri del padrone.	en	 Stefana heard the women beating, the furniture, with fury finally, the old maid appeared with a napkin on her head and another in her hand serious, and imposing however, with eyes full of resignation, to the wills of the master. 	true	true
4974_9875_000666	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000666.flac	0.000	19.430	4974	it	Ecco ancora fra una capanna e l'altra all'angolo del cortile, Il sedile di pietra addossato al muro, ove zia pottoi, aveva veduto, donna Maria Cristina, Corteggiata, come una barona da tutte, le vassalle, che si recavano in pellegrinaggio, alla chiesa.	en	 Here again between one hut and the other at the corner of the courtyard, The stone seat leaning against the wall, where Aunt Pottoi had seen, woman Maria Cristina, Courted, like a baron from all, the vassals, who went on pilgrimage, to the church. 	true	true
4974_9875_000206	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000206.flac	0.000	12.340	4974	it	Non ti vergogni miserabile tu, io, posso, aver errato, ma son giovane, e posso, imparare, perché vieni, a tormentarmi.	en	 Do not be ashamed, miserable one, I may have erred, but I am young, and I can learn, because you come to torment me. 	true	true
4974_3829_000321	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000321.flac	0.000	12.180	4974	it	Dalle sale buie che s'intravedevano in lunga fila abbandonate e nude per le strisce di luce, che trapelavano dalle finestre sgangherate.	en	 From the dark rooms that were seen in a long row abandoned and naked by the stripes of light, which leaked from the windows broken. 	true	true
4974_6241_000128	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000128.flac	0.000	19.140	4974	it	Talvolta nel silenzio, attraverso, le vetrate giungeva, Il cinguettìo di un passero, io e le due suore alzavamo gli occhi alla finestra Il passero era lì su ramo, fiorito del mandorlo e scotendo, or di qua or di là il capino,	en	 Sometimes in the silence, through the windows came, The chirping of a sparrow, I and the two sisters looked up at the window The sparrow was there on a branch, blossomed almond tree and burning, or here or there the cap, 	true	true
4974_10011_000458	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000458.flac	0.000	16.640	4974	it	Sacra corona è questo, il guidardone delle mie sostenute, fatiche, è questo, Il premio de miei sudori, è questo, il beneficio che mi rendete avendo, io, liberato, Il vostro regno, che oramai era del tutto disolato, e guasto.	en	 Holy crown is this, the guiding of my sustained, labors, is this, The prize of my sweats, is this, the benefit that you give me having, I, freed, Your kingdom, which by now was completely desolate, and broken. 	true	true
4974_5568_000002	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000002.flac	0.000	19.440	4974	it	Caso ecco sissignore, rispose, dolcemàscolo, ingollando poniamo, che io su lo sporto tenga esposta, un po di salsiccia, putacaso ora vossignoria, forse questo, già stavo per dire di nuovo.	en	 In case here is your lord, he replied, sweet-mouthed, swallowing a pony, that I on the sport keep exposed, a little sausage, puttacase now your lordship, perhaps this, I was already about to say again. 	true	true
4974_10011_000279	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000279.flac	0.000	14.920	4974	it	Non per altra cagione, se no per non aver creduto, né ubedito a tuoi, savi, ed amorevoli, precetti e credo che con quella tenerezza di cuore, che, già, mi amasti.	en	 Not for any other reason, but for not having believed, nor disobeyed your wise and loving precepts, and I believe that with that tenderness of heart, that you already loved me. 	true	true
4974_3829_000167	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000167.flac	0.000	16.430	4974	it	Via via Isabella è una sciocchezza, capisci, è una sciocchezza, guastarsi, Il sangue, non voglio guastarmi, il sangue ho tanti altri guai, ci, ho, il cuore grosso.	en	 Gradually Isabella is a nonsense, you understand, it is a nonsense, break down, The blood, I do not want to break down, the blood I have so many other troubles, there, I have, the big heart. 	true	true
4974_6241_000086	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000086.flac	0.000	13.510	4974	it	Diglielo, diglielo riprese con insistenza rianimandosi, un po e guardandomi negli occhi glielo dirai.	en	 Tell him, tell him, he insisted, reanimating himself, a little and looking me in the eyes, you will tell him. 	true	true
4974_9875_000506	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000506.flac	0.000	18.350	4974	it	Venne, la regina saba, la quale aveva sentito raccontare di queste cose fino all'altro capo del mondo ed era gelosa, perché ricca, anche lei e voleva, vedere chi era piú, ricco, le donne, son curiose.	en	 The queen of Sheba, who had heard of these things from the other side of the world, came and was jealous, because she was rich, too, and wanted to see who was more rich. Women are curious. 	true	true
4974_6241_000189	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000189.flac	0.000	16.390	4974	it	Riportava, lammaestramento al tempo in cui avrebbe, potuto giovargli e simmergeva allora in lunghe e profonde considerazioni immaginando il diverso cammino che avrebbe potuto prendere con esso la sua vita.	en	 He brought back, the mastering to the time in which it would have, could benefit him and then dived into long and deep considerations imagining the different path that would have taken with it his life. 	true	true
4974_10011_000676	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000676.flac	0.000	16.510	4974	it	Di avere doralice, sua figliuola in moglie e lungamente dimorò tra il sì e no pur vinto dal diabolico proponimento e acceso della sua bellezza, un giorno a sé la chiamò e le disse.	en	 To have doralice, his daughter in wife and long lived between the yes and no even won by the diabolical proposal and burning of her beauty, one day to himself he called her and told her. 	true	true
4974_3829_000572	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000572.flac	0.000	14.930	4974	it	Che faceva che pensava un brivido di Freddo, la sorprendeva di tratto in tratto, come gli alberi stormivano e le portavano, tante voci da lontano.	en	 What made her think a chill of Cold, surprised her from time to time, as the trees swarmed and carried them, many voices from afar. 	true	true
4974_10011_000090	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000090.flac	0.000	18.170	4974	it	E non trovando modo né via che gli sodisfacesse perciò che stavano in pericolo della vita, loro se uccidevano s imaginorono di ragionar secretamente con l oste e raccontargli come guerrino suo patrone è uomo, prode e valente.	en	 And not finding way nor way that satisfied them therefore that they were in danger of life, they killed themselves s imagined to reason secretly with the host and tell him as warrior his patron is a man, brave and valiant. 	true	true
4974_9875_001394	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001394.flac	0.000	14.950	4974	it	Egli cominciò a chiedermi, i quattrini, quando eravamo alla festa voleva far bella figura diceva, che aspettava denari dal ontinente i rilasciò, una cambiale firmata da Don predu come potevo dire di no.	en	 He began to ask me, the quattrini, when we were at the party he wanted to make a good impression he said, that he was waiting for money from the continent he released them, a bill signed by Don predu how could I say no. 	true	true
4974_4125_000216	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000216.flac	0.000	13.680	4974	it	Più egli si fermò in mezzo alla stanza, sorrise, e disse brava, come se non pensandoci, più io per questo poi, non dovessero, più pensarci gli altri.	en	 The more he stopped in the middle of the room, smiled, and said brava, as if not thinking about it, the more I for this then, should not, the more others think about it. 	true	true
4974_4125_000114	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000114.flac	0.000	13.220	4974	it	Avrei potuto ma già era inutile troppo tardi sparito, non c'era nessuno nessuno io solo.	en	 I could have but already it was useless too late gone, there was no one no one me alone. 	true	true
4974_9875_000048	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000048.flac	0.000	17.290	4974	it	E dar molto frutto come era loro dovere, ma un rumore nella strada, richiamò, la sua attenzione, Don predu fiero e pesante sul suo cavallo, nero, grasso, passava, dietro, la siepe.	en	 And give much fruit as was their duty, but a noise in the road, called, his attention, Don predu proud and heavy on his horse, black, fat, passed, behind, the hedge. 	true	true
4974_9875_001437	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001437.flac	0.000	10.550	4974	it	Perché non mi rifugio, lassú solo e non mi nutrisco di erbe di carne rubata libero, come, i banditi.	en	 Why do I not take refuge, there alone and do not feed on herbs of free stolen meat, like, the bandits. 	true	true
4974_5281_000042	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000042.flac	0.000	14.030	4974	it	Sembrava che il colera fosse venuto a Napoli, per me per castigar, me dal peccato mortale e che dovesse, passare con la guarigione di Carlotta, tanto impegno tanto, zelo, mise, mia madre a curarla.	en	 It seemed that cholera had come to Naples, for me to chastise, me from the mortal sin and that it should, pass with the healing of Carlotta, so much effort so much, zeal, put, my mother to cure her. 	true	true
4974_10011_000601	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000601.flac	0.000	11.970	4974	it	Cavalcando adunque il buon guerrino con gli serventi suoi, e passando valli, monti, e fiumi e dimorando ora in un luogo, ed ora in uno altro.	en	 Riding therefore the good warrior with his servants, and passing valleys, mountains, and rivers, and dwelling now in one place, now in another. 	true	true
4974_8842_000352	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000352.flac	0.000	18.210	4974	it	Lo chiese a nome delle due piccine per risparmiar, loro lo sbigottimento di tutto, quel pianto e di tutte quelle grida, c'era e dunque perché, quel pianto e quelle grida di che si trattava di lasciar, tutto ciò che ella possedeva a quelle due piccine.	en	 She asked it on behalf of the two little girls to spare them the astonishment of everything, that cry and all those cries, there was and therefore why, that cry and those cries of which it was a matter of leaving, everything that she possessed to those two little girls. 	true	true
4974_10011_000551	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000551.flac	0.000	18.080	4974	it	Onde uscito di camera e sceso giù delle scale, senza mettervi indugio alcuno se ne andò al palagio del marchese ed appressatosi ad una stanga dove, erano molti falconi ne prese uno, che era il migliore, ed al marchese più caro.	en	 Then he left the room and went down the stairs, without any delay he went to the palace of the marquis and approached a fence where there were many falcons, took one, which was the best, and the most dear to the marquis. 	true	true
4974_6241_000466	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000466.flac	0.000	14.270	4974	it	Per quanto amaro che gli fosse rimasto, ma perché dio, no dio, non poteva, voler, questo, se dio esisteva, doveva, coi, buoni, esser, buono.	en	 As bitter as it was, but because god, no god, could not, want, this, if god existed, he had to, with, good, be, good. 	true	true
4974_5281_000456	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000456.flac	0.000	19.980	4974	it	La gelosia terribile dei loro compagni erano riusciti finalmente a celebrar, le loro nozze, le signore torcevano, il viso, gli uomini sghignazzavan, quando preceduta da una frotta di Monellacci, si precipitò nella Piazza, Miss Galley, come una furia scapigliata dal.	en	 The terrible jealousy of their companions had finally managed to celebrate their wedding, the ladies twisted, the face, the men giggled, when preceded by a herd of Monellacci, rushed into the Square, Miss Galley, like a fury unleashed by the. 	true	true
4974_9875_000305	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000305.flac	0.000	13.180	4974	it	Eppure di tanto, in tanto, donna ester, aveva, come un brivido di rimorso, Un pensiero segreto quasi colpevole.	en	 Yet from time to time, woman ester, she had, like a shiver of remorse, A secret thought almost guilty. 	true	true
4974_9875_000510	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000510.flac	0.000	13.250	4974	it	Ma le giornate eran già troppo, calde ed efix, pensava anche alle piogge, torrenziali, che gonfiano, il fiume senz'argini e lo fanno balzare, come un mostro e distruggere, ogni cosa.	en	 But the days were already too much, hot and efix, he also thought of the rains, torrential, that swell, the river without embankments and make it jump, like a monster and destroy, everything. 	true	true
4974_10011_000189	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000189.flac	0.000	15.260	4974	it	E con il rostro con modo sottile, la teneretta carne punge e preme tal che sol vi riman, l'ossa e la piuma tanto, d invidia, ed odio si consuma.	en	 And with the face with a subtle way, the tender flesh pricks and presses so that only there remains, the bone and the feather so, of envy, and hatred is consumed. 	true	true
4974_6241_000153	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000153.flac	0.000	16.940	4974	it	Pensa a lei a satanina così, giovine, così, fresca così, Florida e ha come una vertigine, sua moglie possibile si reca a ridomandarglielo balbettando.	en	 He thinks of her as satanina so, young, so, fresh so, Florida and has like a vertigo, his possible wife goes to ask him back stuttering. 	true	true
4974_9875_001140	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001140.flac	0.000	16.200	4974	it	E poi lo sai abbiamo vissuto finora non siamo state, bene finora, che ci è mancato e tireremo avanti con l'aiuto di dio, il pane non mancherà	en	 And then you know we've lived so far we haven't been, well so far, we've missed and we'll keep going with god's help, bread won't fail 	true	true
4974_5281_000163	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000163.flac	0.000	17.520	4974	it	Cattive rubò stracciò insudiciò arrivò finanche a morsicare ma ci guadagnò questo che fu messo alla porta e siccome, nessuno intercedette per lui andò randagio e mendico per il paese.	en	 Bad stolen scraps dirty even got to bite but it earned this that was put at the door and since, no one interceded for him went stray and beggar for the country. 	true	true
4974_6241_000117	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000117.flac	0.000	11.500	4974	it	Egli con la massima buona, fede gli dette sempre quei consigli e quegli schiarimenti che il grao di nascosto e senza parere gli aveva suggeriti.	en	 He with the greatest good faith always gave him those advice and those clarifications that the grao had secretly and without opinion suggested to him. 	true	true
4974_4125_000200	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000200.flac	0.000	11.880	4974	it	Egli lo avesse cacciato, via da quella tavola, sgarbatamente, non ne avrebbe, mica capito, il perché ed ecco, già, due, prove contro di lui quella sera.	en	 He had thrown him off that table, rudely, he would not have understood why, and here are already two proofs against him that night. 	true	true
4974_9875_000210	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000210.flac	0.000	15.570	4974	it	Andò dritto dall'usuraia e rise accorgendosi, che sebbene non lo riconoscesse, subito, ella lo accoglieva benevolmente credendolo, uno straniero, un servo mandato da qualche proprietario per chiedere denaro.	en	 He went straight to the usurer and laughed, realizing that, although she did not recognize him, she immediately welcomed him, believing him a stranger, a servant sent by some landlord to ask for money. 	true	true
4974_6241_000092	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000092.flac	0.000	18.110	4974	it	Dunque non così, vecchio ancora lui da farle da padre, né così, giovine, lei da essere, semplicemente sua figlia, chiaro, eh, ma, il Professor Corvara, amidei, si guarda prima, la punta delle scarpe, Poi quella delle dita.	en	 So not so, he still old to be her father, nor so, young, she to be, simply his daughter, clear, eh, but, Professor Corvara, amidei, you look first, the tip of the shoes, Then that of the toes. 	true	true
4974_5568_000133	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000133.flac	0.000	18.540	4974	it	Piccarone con le ciglia aggrottate e gli occhi socchiusi grugnì più volte assentendo col capo a quegli elogi poi disse che volete sedete e indicò, Gli sgabelletti di ferro disposti, giro, giro, nel chiosco.	en	 Piccarone with his eyelashes curled and his eyes closed grunted several times, nodding his head at those praises, then said that you would sit down and pointed, The iron stools laid out, turn, turn, in the kiosk. 	true	true
4974_3829_000400	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000400.flac	0.000	13.030	4974	it	Capitava udivasi, ovunque la sua voce che faceva tremare, la casa, nardo, dove, sei stato sino ad ora t'avevo detto di portarmi, quelle forbici alla vigna.	en	 He would hear you, everywhere his voice that made the house tremble, nard, where, you were until now I told you to take me, those scissors to the vineyard. 	true	true
4974_4125_000171	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000171.flac	0.000	16.780	4974	it	I sono trovata sola sola diceva, tutto con queste mani, che, non me, le sento più, Io, sotto l'acqua Io, sotto il sole lavare al fiume e in Fontana.	en	 I was found alone alone said, all with these hands, that, not me, I feel them more, I, under the water I, under the sun wash to the river and in Fountain. 	true	true
4974_9875_001195	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001195.flac	0.000	10.060	4974	it	Adesso voglio sapere solamente se è vero che tu proprio non hai riferito nulla a predu del nostro discorso.	en	 Now I only want to know if it is true that you have not reported anything before our talk. 	true	true
4974_3829_000891	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000891.flac	0.000	10.910	4974	it	Che avete da fare, eh, dovete vestirvi per andare al battesimo della figliuola di Don Gesualdo, sarà, un battesimo coi fiocchi in casa trao.	en	 What do you have to do, uh, you have to dress up to go to the baptism of Don Gesualdo's daughter, will be, a baptism with bows in the house trao. 	true	true
4974_6241_000008	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000008.flac	0.000	16.840	4974	it	Che lavorava solo solo in un podere a scavar conche attorno ad alcuni frutici di mandorlo per riempirle di concime, e si fece il segno della croce perché ci credeva lui e come agli spiriti	en	 He worked alone in a farmyard digging holes around some almond trees to fill them with manure, and he made the sign of the cross because he believed it and as to the spirits 	true	true
4974_9875_000588	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000588.flac	0.000	19.000	4974	it	Tu credi che nelle grandi città si stia, bene domandò, donna Ruth, con voce grave, e donna ester, che aveva vuotato, il vaso del latte e lo restituiva a Natòlia con dentro mezza pezza di mancia.	en	 Do you think that in the big cities one is, well asked, woman Ruth, in a grave voice, and woman Ester, who had emptied the milk jar and returned it to Natòlia with half a piece of tip inside. 	true	true
4974_5862_000096	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000096.flac	0.000	19.750	4974	it	Si sentiva vaneggiare in un avvilimento di vergogna acre e insopportabile al quale reagiva seguitando a sorridere a quel modo mentre avvertiva con una lucidità che gl'incuteva quasi ribrezzo, che non soltanto, lui qual era adesso.	en	 He felt himself wandering in a decrease of shame acute and unbearable to which he reacted by continuing to smile in that way while he felt with a lucidity that almost instilled disgust, that not only, he was what he was now. 	true	true
4974_5568_000122	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000122.flac	0.000	18.160	4974	it	Ma è mai possibile smaniavo, tra me e me con crescente orgasmo è mai possibile che di questo palumba soltanto, io, non abbia, serbato, alcun ricordo, la più lieve traccia nella memoria.	en	 But it is never possible, I wondered, between me and myself with increasing orgasm, that of this dolphin alone, I, have not, kept, any memory, the slightest trace in memory. 	true	true
4974_5862_000199	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000199.flac	0.000	10.390	4974	it	E nelle terre che sono grazie, a dio, cosí fertili, che ci dàn tre raccolti all'anno ora vedrai vieni con me.	en	 And in the lands which are, thank God, so fertile, that we have three harvests a year now you will see come with me. 	true	true
4974_5568_000215	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000215.flac	0.000	11.420	4974	it	Gli, dico che carlino è dovuto ritornare, a rotta di collo a Palermo per rintracciare alla dogana i nostri bagagli con tutti, Gli attrezzi.	en	 I tell them that the mop had to return, on a neck-to-neck route to Palermo to trace our luggage with all the tools at customs. 	true	true
4974_3829_000640	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000640.flac	0.000	11.250	4974	it	Cosa diavolo, fate, che casa, appena, volto, le spalle, Io, che succederà se io, chiudo, gli occhi.	en	 What the hell, do, that, house, just, face, shoulders, I, what, will, happen, if, I, close, my, eyes. 	true	true
4974_5411_000165	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000165.flac	0.000	14.260	4974	it	S'era guardata un po, attorno poi distrattamente allungando la mano aveva strappato, giusto, quel filo d'erba e se l'era messo, tra i denti col pennacchietto ciondolante.	en	 She had looked around a little, then distractedly stretching out her hand she had torn, right, that blade of grass and had put it between her teeth with the pennacchietto hanging. 	true	true
4974_9875_000436	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000436.flac	0.000	11.660	4974	it	A misura che saliva, verso nuoro sentiva come un gran cuore sospeso, sopra la valle, palpitare, forte, sempre piú forte.	en	 As he climbed, towards his neighbor, he felt a great heart hanging above the valley, beating, loud, loud and loud. 	true	true
4974_10011_000632	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000632.flac	0.000	10.240	4974	it	Poscia samaritana deposta, giù, la squallida scorza di Biscia, una bellissima giovanetta Rimase.	en	 Samaritan dust deposed, down, the shabby peel of Biscia, a beautiful young woman Remased. 	true	true
4974_5281_000296	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000296.flac	0.000	19.600	4974	it	Esortazioni, non poté tollerarle fece, un violento sforzo, su se stessa smise di piangere e fu grata al giovine, che per distrarla, la pregava di fargli vedere, la cartella dei disegni scorta, lì su una sedia a libriccino.	en	 Exhortations, she could not tolerate them, she made a violent effort, she stopped crying and was grateful to the young man, who, to distract her, begged her to show him the folder of drawings she had with her, there on a chair with a booklet. 	true	true
4974_5411_000150	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000150.flac	0.000	18.360	4974	it	Oh, caro e baci e chicche e carezze senza fine, il Professor Erminio del donzello, non sapeva, come schermirsi, sorrideva angustiato si volgeva di qua e di là si poneva innanzi al petto, le mani inguantate.	en	 Oh, dear and kisses and treats and caresses without end, Professor Herminio of the maid, did not know how to shield himself, smiled distressed turned here and there he stood in front of the chest, hands ungloved. 	true	true
4974_9875_000024	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000024.flac	0.000	15.380	4974	it	Quello suo zio è un uomo che si diverte e spende nelle feste, non sta melanconico, come lei cento lire ha cento lire butta cosí.	en	 That uncle is a man who has fun and spends in the parties, is not melancholic, like you a hundred lire has a hundred lire throws like that. 	true	true
4974_9875_000229	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000229.flac	0.000	18.090	4974	it	Perché la sorte ci stronca cosí, come canne, sí egli disse allora, siamo, proprio come le canne al vento, donna ester, mia ecco perché.	en	 Because fate strikes us like this, like reeds, yes he said then, we are, just like reeds in the wind, woman ester, my that is why. 	true	true
4974_9875_000761	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000761.flac	0.000	16.900	4974	it	Ma come l'usuraia diceva di non voler, la cambiale egli capí che ella gli faceva, una elemosina e provò un'angoscia insostenibile gli parve d'essere ancora nell'anticamera del capitano di Porto.	en	 But as the usurer said she would not, the bill he understood that she was making him, an alms, and felt an unbearable anguish he seemed to be still in the anteroom of the captain of Port. 	true	true
4974_5281_000194	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000194.flac	0.000	12.360	4974	it	Io dicevo per voi venire fin qua salire, tutta questa scala, su su beniamino, non piangere, caro che cos'è, coraggio, coraggio.	en	 I said for you to come up here, all this staircase, up on Benjamin, do not cry, dear what is it, courage, courage. 	true	true
4974_5568_000300	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000300.flac	0.000	16.070	4974	it	Il vecchio rimase, un pezzo come stordito, a quella proposta, a bruciapelo poi, sulle labbra, cominciò a delinearglisi, Quel certo sorrisetto ambiguo dell'altra volta, eh, eh.	en	 The old man remained, a bit as if dazed, at that proposal, then, on the lips, began to outline, That certain ambiguous smile of the other time, eh, eh. 	true	true
4974_10011_000260	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000260.flac	0.000	15.900	4974	it	Ma niuno li dava, il vero senso laonde, eritrea, vedendo, il suo enimma non esser, inteso disse questo fiero animale non penso, esser, altro se no il basalisco.	en	 But no one gave them, the true sense laonde, eritrea, seeing, his enimma not being, understood said this proud animal I do not think, being, other than the basal. 	true	true
4974_7270_000040	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000040.flac	0.000	16.880	4974	it	Oh, badate per le gioje, sarebbe, bene che appuraste da quali negozianti, furono, acquistate, forse lo vedrete dagli astucci, i avverto, che i brillanti, sono, molto, cresciuti di prezzo.	en	 Oh, watch out for the joys, it would be, well that you ascertain from which shopkeepers, were, purchased, perhaps you will see it from the cases, I warn, that the brilliants, are, much, increased in price. 	true	true
4974_9875_001824	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001824.flac	0.000	17.950	4974	it	Grandi ranuncoli, gialli umidi come di rugiada brillarono, nei prati argentei e le prime stelle apparse al cadere della sera, sorrisero, ai fiori il cielo, e la terra parevano, due specchi che si riflettessero.	en	 Large ranunculus, yellow moist as dew, shone in the silvery meadows and the first stars appeared at evening's fall, smiled, the flowers the sky, and the earth seemed, two mirrors reflecting. 	true	true
4974_8842_000078	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000078.flac	0.000	18.460	4974	it	Poi, nata la figliuola un'altra vita, non mai, placida veramente, ma certo, meno irrequieta quella che seguiva ai ritorni di lui dopo, i trionfi, o d'un giro di concerti, o d'una stagione musicale diretta in questa o, in quella città.	en	 Then, after the birth of the daughter, another life, never, truly peaceful, but certainly less restless than that which followed his returns after, the triumphs, or a tour of concerts, or a musical season directed in this or that city. 	true	true
4974_9875_000288	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000288.flac	0.000	19.930	4974	it	Ma ecco un'ombra che si muove, dietro, la siepe fra gli ontani è un animale deforme nero, con le gambe d'argento scricchiola sulla sabbia, si ferma, efix, corse, giú, gli sembrava di volare, sei tu, sei tu, m'hai spaventato.	en	 But here is a shadow moving, behind, the hedge among the alder trees is a black deformed animal, with silver legs crackling on the sand, it stops, efix, ran, down, it seemed to fly, it's you, it's you, you frightened me. 	true	true
4974_6241_000246	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000246.flac	0.000	17.510	4974	it	Intanto dolfo dolfi non cè più per tenere a freno gli scolaretti in iscuola, e I monellacci in istrada e la gazzarra è scoppiata in classe, e fuori, più indiavolata, che mai, il direttore del ginnasio ne è.	en	 Meanwhile dolfo dolfi no longer there to keep the schoolchildren in school, and the monkeys in the street and the gazzarra has broken out in the classroom, and outside, more unsettled, than ever, the director of the gymnasium is. 	true	true
4974_9875_000529	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000529.flac	0.000	18.760	4974	it	Cosí, ti dico no io, non ho rubato né sparso, mai, il sangue Neppure, I fratelli di Giuseppe sparsero, il sangue giuda disse, loro, vendiamolo, meglio, agli ismaeliti piuttosto, che ucciderlo e cosí, fecero, la sai, tu, tutta, la storia di Giuseppe Ebreo.	en	 So, I tell you no, I have not stolen nor shed, never, the blood Neither, Joseph's brothers shed, the blood of Judah said, they, let's sell it, better, to the Ishmaelites rather than kill him and so, they did, you know, all, the story of Joseph the Jew. 	true	true
4974_6241_000144	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000144.flac	0.000	14.950	4974	it	E scoppia così gridando in un pianto dirotto, in un pianto vero di lagrime vere senza fine, e in Singhiozzi, Anche in Singhiozzi, non meno veri che la scuotono tutta.	en	 And she breaks out so crying in a dirty cry, in a real cry of endless real tears, and in Singing, Also in Singing, no less real that shake her all. 	true	true
4974_3829_000695	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000695.flac	0.000	12.650	4974	it	Che avrebbe dato un bel nome alla discendenza di mastro, Don Gesualdo quando si venne poi, a discorrere della dote con quest'ultimo fu un altro par di maniche.	en	 That would give a nice name to the master's offspring, Don Gesualdo when he came then, to discuss the dowry with the latter was another pair of sleeves. 	true	true
4974_9875_001921	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001921.flac	0.000	15.840	4974	it	Qualche sera, giacinto, scendeva al poderetto per portare in paese, le frutta e gli ortaggi che le zie poi vendevano a casa di nascosto, come roba rubata poiché, non è da donne nobili far le.	en	 Some evenings, hyacinth, went down to the farm to bring in the country, the fruits and vegetables that the aunts then sold at home in secret, as stolen stuff because, it is not for noble women to do the. 	true	true
4974_5862_000082	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000082.flac	0.000	12.560	4974	it	Corteggiata da tanti anche da quel povero silvestro crispo che s'affannava in tutti, i modi a lavorare per farsi, uno stato e ottener subito la mano di lei.	en	 Courted by many also by that poor silvestro crispo that was busy in all ways to work to make a state and get her hand immediately. 	true	true
4974_6589_000005	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000005.flac	0.000	14.570	4974	it	Se non fosse un brutto posto ti proporrei, caro florestano di metterti, un momentino al posto mio t'assicuro che ti farebbe, lo stesso effetto curioso che fa.	en	 If it wasn't a bad place I would suggest you, dear Florestano, to put yourself, for a moment in my place I assure you, it would make you, the same curious effect it makes. 	true	true
4974_5568_000316	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000316.flac	0.000	12.060	4974	it	Antonia, ecco adesso, mi ricordavo benissimo e c'era da scommettere che anche lei, Antonia, non passava giorno che non parlasse di me a lungo.	en	 Antonia, now I remembered very well and I was bet that even you, Antonia, there was no day that she didn't talk about me for a long time. 	true	true
4974_5281_000282	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000282.flac	0.000	15.640	4974	it	Si congratulava con me della rapida miglioria, m'accompagnava alla fonte e poi su e giù per I vialetti del parco non mancando ai debiti riguardi verso, mia moglie, ma curandosi, pochissimo nei primi giorni di lei.	en	 He congratulated me on the rapid improvement, accompanied me to the spring and then up and down the alleys of the park not lacking in due regard to, my wife, but caring, very little in the first days of her. 	true	true
4974_4125_000147	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000147.flac	0.000	14.650	4974	it	Vero marastella, chinò più volte, il capo affermando ma appena mamm'anto e le due vicine, si mossero per Andar, via ruppe di nuovo in pianto, si buttò di nuovo al collo della madre aggrappandosi.	en	 True marastella, he bent several times, the head affirming but as soon as mamm'anto and the two neighbors, moved for Andar, he broke away again in tears, he threw himself again to the neck of the mother clinging. 	true	true
4974_5281_000395	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000395.flac	0.000	15.440	4974	it	Da un pezzo gli amici gli avevano Italianizzato anche il cognome chiamandolo golicci, e gl'intimi anche golaccia in considerazione del ventre e del formidabile appetito.	en	 For a while his friends had Italianized even his surname calling it golicci, and the intimates also golaccia in view of the stomach and the formidable appetite. 	true	true
4974_9875_002055	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002055.flac	0.000	11.420	4974	it	E li aveva mandati via col viso rischiarato solo all'atto del congedo su nella cornice del portone, che si chiudeva davanti a lei.	en	 And she had sent them away with a bright face only when she said goodbye to them in the door frame, which closed before her. 	true	true
4974_9875_001667	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001667.flac	0.000	16.250	4974	it	Amara, efix, la guarda e sente come sempre davanti a questa figura che s'affaccia dall'oscurità di un passato senza limiti un capogiro come se fosse egli stesso sospeso, in un vuoto nero misterioso.	en	 Amara, efix, looks at her and feels as always before this figure that stands out from the darkness of a past without limits a dizziness as if he himself was suspended, in a mysterious black void. 	true	true
4974_9875_001207	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001207.flac	0.000	17.350	4974	it	E tutto è silenzio e morto nel mattino, roseo, ma efix, ritrovava, la sua anima, e gli sembrava di tornare alla casa del suo dolore, come il figliol, prodigo dopo, aver dissipato, tutte, le sue speranze.	en	 And everything is silence and dead in the morning, rose, but efix, he found, his soul, and it seemed to him to return to the house of his pain, like the sonl, prodigal after, having dissipated, all, his hopes. 	true	true
4974_6241_000390	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000390.flac	0.000	15.960	4974	it	I grandi occhi chiari d'acciajo negli sguardi obliqui davano in quel suo volto fosco bruno cotto dal sole nelle lontane arrabbiate spiagge di Sicilia, l'impressione d'un vuoto strano.	en	 The big, light steel eyes in the oblique glances gave in that dark brown face, baked by the sun on the distant angry beaches of Sicily, the impression of a strange emptiness. 	true	true
4974_3829_000530	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000530.flac	0.000	17.130	4974	it	La madonna l'avrebbe aiutata, la madonna, La madonna, non diceva altro con una confusione dolorosa, nelle idee, la testa in fiamme il sole, che le ardeva sul capo, gli occhi che le abbruciavano,	en	 The Madonna would have helped her, the Madonna, The Madonna, said nothing else with a painful confusion, in the ideas, the head in flames the sun, burning on her head, the eyes that burned her, 	true	true
4974_9875_002060	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002060.flac	0.000	13.240	4974	it	Notte egli ricordava, il sangue che aveva vomitato davanti alla vecchia chiesa d'oliena dopo, l'altra scena con giacinto e anche adesso Gli pareva, che tutto il sangue Gli uscisse dagli occhi.	en	 At night he remembered, the blood that he had vomited in front of the old church of Olena after, the other scene with hyacinth and also now it seemed to him, that all the blood came out of his eyes. 	true	true
4974_10011_000674	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000674.flac	0.000	18.000	4974	it	E vestitosi de nuovi, panni, larghi e lunghi, andò per la città le balie sonnogliose, all ora solita destatesi per allattare i Bambini, e postesi su le culle trovorono, i fanciulli uccisi.	en	 And clothed in new, wide and long clothes, he went through the city the sleepy nurses, at the usual time awakened to nurse the children, and laid on the cribs found the children killed. 	true	true
4974_8842_000338	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000338.flac	0.000	14.630	4974	it	Ma, anche, oh, dio perdono anche de suoi, segreti piaceri carnali col grosso cugino, attossicati da chi, sa quante lagrime poverina.	en	 But, also, oh, God forgive even of his, secret carnal pleasures with the big cousin, poisoned by who knows how many tears poor. 	true	true
4974_9875_000799	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000799.flac	0.000	14.940	4974	it	Triste di musco, allegro dell'oro brunito delle violacciocche, e del tenero verde dei gelsomini, Gli sembrava di veder ancora, donna, lia, pallida, e sottile come un giunco.	en	 Sad of musk, joyful of the browned gold of the violet, and the tender green of the jasmine, He seemed to see again, woman, lea, pale, and thin as a reed. 	true	true
4974_6241_000345	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000345.flac	0.000	16.850	4974	it	Oh, via fece tra sé a questo punto, il noccia in fin dei conti son cinque lire e stava per trarre dal taschino, la borsa, quando entrò di furia nel caffeuccio, e s'avventò verso, il suo tavolino, un sudicia vecchia dalla faccia aguzza.	en	 Oh, he said to himself at this point, the nut after all are five lires, and was about to pull out of the pocket, the bag, when he entered furious in the coffee, and rushed to his table, a dirty old woman with a sharp face. 	true	true
4974_3829_000230	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000230.flac	0.000	11.450	4974	it	Una commediante la conosci dicono che ha i denti e I capelli finti deve avergli, fatta qualche malìa.	en	 You know a comedian, they say she has teeth and fake hair, she must have made some tricks. 	true	true
4974_9875_001507	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001507.flac	0.000	19.700	4974	it	Per questo non amo neppure, tornare laggiú, mi pare che ci ho, lasciato qualche cosa, e che non la ritroverei, piú noemi, assentí vivacemente con la testa reclinata sul lavoro, la voce della vecchia, le sembrava, l'eco del suo passato.	en	 For this reason I do not like to go back there, it seems to me that I have left something there, and that I would not find it again, noemi, no longer, absent with the head reclined on the work, the voice of the old woman, it seemed to her, the echo of her past. 	true	true
4974_5862_000161	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000161.flac	0.000	11.870	4974	it	Che la villa dell'amico mio, e l'accoglienza ch'egli mi fece con tutti, i suoi, e l'ammirazione del suocero, e via dicendo, Mi parvero rose a confronto.	en	 That the villa of my friend, and the welcome he made me with all, his, and the admiration of the father-in-law, and so on, I seemed roses in comparison. 	true	true
4974_8842_000065	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000065.flac	0.000	13.250	4974	it	Ispido e compatto dei capelli neri ancor zuppi d'acqua poiché, era stata lavata tutta con insolita cura non sentiva nulla, non avvertiva nulla.	en	 Spido and compact black hair still soaked with water because, it had been washed all with unusual care did not feel anything, did not feel anything. 	true	true
4974_5281_000340	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000340.flac	0.000	14.780	4974	it	Ordine positivo non vuole mi pro i bi sce assolutamente che io, la faccia nuda Eppure, lui per quanto somaro scultore.	en	 Positive order does not want me pro i bi sce absolutely that I, the naked face Yet, he for as somaro sculptor. 	true	true
4974_9875_001363	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001363.flac	0.000	16.570	4974	it	Voi volete farmi morire prima dell'ora allora, il dottore fece, un cenno con la mano e con la testa sollevando, gli occhi al cielo e don predu rimise, giú, il malato, lo ricoprí non scherzò piú.	en	 You want to make me die before the hour then, the doctor made, a nod with the hand and with the head raising, the eyes to the sky and don predu remise, down, the sick, he covered it no more joked. 	true	true
4974_3829_000869	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000869.flac	0.000	13.700	4974	it	Giunse tardi, una lettiga che portava, Don corrado, la gurna, vestito di nero, col fazzoletto, agli occhi, i cani abbaiarono, tutta, la notte.	en	 Late arrived a little bed, Don running, the walker, dressed in black, with a handkerchief, in his eyes, the dogs barked, all night. 	true	true
4974_5568_000098	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000098.flac	0.000	19.970	4974	it	Ma non me n'ero composta una anch'io per mio conto ch'era subito svanita appena rimesso, il piede nel mio paesello natale gli ero stato un'ora di fronte e non mi aveva riconosciuto ma sfido vedeva entro di sé carlino bersi.	en	 But I had not composed one myself that was immediately disappeared as soon as recovered, the foot in my native village had been an hour in front of him and had not recognized me but challenge saw within himself mop drinking. 	true	true
4974_8842_000050	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000050.flac	0.000	12.670	4974	it	Selciato ebbene che maraviglia, se ora alla presenza d'un uomo provava quell'imbarazzo e non riusciva a guardar negli occhi nessuno e non sapeva, piú né parlare né muoversi	en	 What a wonder, then, if now in the presence of a man she felt that embarrassment and could not look into anyone's eyes and could no longer speak or move. 	true	true
4974_9875_000916	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000916.flac	0.000	15.220	4974	it	Efix, efix, ascoltava con terrore sentiva d'essere di nuovo davanti al destino tragico della famiglia alla quale era attaccato, come, il musco alla pietra, e non sapeva, che, dire, non sapeva, che fare.	en	 Efix, efix, listened with terror felt to be again before the tragic fate of the family to which he was attached, like, the musk to the stone, and did not know, what, to say, did not know, what to do. 	true	true
4974_9875_001859	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001859.flac	0.000	19.760	4974	it	Come avrebbero pagato, gli pareva di non potersi, piú muovere d'aver le gambe gonfie pesanti di tutto il sangue che gli calava giú lasciandogli, vuoto, il cuore e la testa, e le mani inerti.	en	 As they would pay, it seemed to him that he could not move, having his legs swollen, heavy with all the blood that fell down, leaving him, empty, the heart and the head, and the hands inert. 	true	true
4974_3829_000353	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000353.flac	0.000	18.690	4974	it	Certo, certo rispose, in quel punto, Don Gesualdo i figliuoli, bisogna, pigliarseli, come vengono, zacco, a conferma, mostrò, le sue ragazze schierate in fila come tante canne d'organo modeste e prosperose.	en	 Of course, of course, answered Don Gesualdo, at that point, the children, it is necessary to take them, as they come, and then, to confirm, he showed his girls lined up like many modest and prosperous organ pipes. 	true	true
4974_10011_000615	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000615.flac	0.000	16.280	4974	it	Raccomandò imponendole, strettissimamente, che di lei cura avesse, e voltatosi, a tre figliuole, che tre lucidissime stelle, parevano, caldamente, le comandò, che compagnia tenere, le dovessino.	en	 He recommended, imposing her, very strictly, that she had care of her, and turning to three daughters, which three brightest stars, seemed, warmly, he commanded them, what company to keep, they should. 	true	true
4974_3829_000317	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000317.flac	0.000	14.320	4974	it	Come due basilischi, se volete dirmi qualche cosa, salite, pure nulla nulla rispose, ciolla, e intanto, s'avviava verso, il portone.	en	 Like two basilisks, if you want to tell me something, go up, and nothing will happen." 	true	true
4974_9875_001179	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001179.flac	0.000	18.320	4974	it	E sentiva la piccola mano di grixenda abbandonarsi tremando un poco entro, la sua mentre le dita dure e calde di Natòlia, s'intrecciavano forte alle sue come fossero amanti.	en	 And he felt the little hand of grixenda abandoning trembling a little inside, his while the hard and warm fingers of Natòlia, intertwined strongly to hers as if they were lovers. 	true	true
4974_9875_001235	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001235.flac	0.000	13.100	4974	it	Li riconosceva, li aveva veduti laggiú alla festa del rimedio erano due mendicanti vestiti decentemente da Borghesi con pantaloni, turchini, e Giacca di Fustagno.	en	 He recognized them, he had seen them there at the festival of the remedy were two beggars dressed decently by Borghesi with pants, turquoise, and Jacket of Fustagno. 	true	true
4974_9875_001076	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001076.flac	0.000	10.840	4974	it	E a me sí forse ho tentato di parlarne, Ma come col muro, tu devi, convincerle tu.	en	 And to me yes maybe I tried to talk about it, But as with the wall, you have to convince her yourself. 	true	true
4974_10011_000119	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000119.flac	0.000	10.160	4974	it	Questo giovanetto era, il salvatico uomo, che fu da guerrino della prigione di Re, Filippo maria Sciolto.	en	 This young man was, the savage man, who was a warrior of the prison of King, Filippo Maria Sciolto. 	true	true
4974_7270_000013	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000013.flac	0.000	14.330	4974	it	Potrei disse farmi ardito uno di uno di questi anelli alla sua signora.	en	 I could say I dared one of one of these rings to his lady. 	true	true
4974_6589_000037	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000037.flac	0.000	15.400	4974	it	Il cavallo e il bue ma sarà meglio, lasciarlo, stare, Il bue citiamo, Il cavallo soltanto, Il cavallo dunque, che, non sa di dover, morire, non ha metafisica.	en	 The horse and the ox but it will be better, let it be, stay, The ox we quote, The horse only, The horse therefore, that, does not know to die, has no metaphysics. 	true	true
4974_7270_000057	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000057.flac	0.000	13.270	4974	it	Ringrazio, piangete no via via caro, crispucci, non ho voluto offendervi su su lo so lo comprendo, è per voi una cosa molto triste.	en	 Thank you, cry no slowly dear, crispucci, I didn't want to offend you on on I know I understand, it's for you a very sad thing. 	true	true
4974_5568_000293	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000293.flac	0.000	12.470	4974	it	Pallida spettinata e piangente finita, la cerimonia, lasciò, tutti, a banchettare, montò su una mula, e se ne partì sola per il lontano podere.	en	 Pale, undressed and weeping, the ceremony ended, she left everyone to feast, rode on a mule, and set out alone for the far-off farm. 	true	true
4974_9875_000554	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000554.flac	0.000	16.210	4974	it	Quel riso fece tanto male a efix, lo irritò, lo rese maligno e bugiardo Eppoi, un'altra cosa piú, grave ancora, donna noemi, sí mi costringe a dirgliela.	en	 That laughter did so much harm to efix, it irritated him, made him malicious and liar. Then, another thing more, even more serious, woman noemi, yes it compels me to tell you. 	true	true
4974_6241_000422	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000422.flac	0.000	12.300	4974	it	Gli pare che sia forse alquanto più imbecille di lui la vita in genere ecco e che non valga perciò, la pena dessere, o d apparire accorti o scaltri.	en	 It seems to him that life in general is perhaps somewhat more stupid than he is, and that it is not worth being, or appearing, as wise or cunning. 	true	true
4974_3829_000657	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000657.flac	0.000	15.940	4974	it	Essa, non era contenta sentiva, un'inquietezza un'uggia che la facevano rimanere, colle mani inerti sul ricamo che la facevano cercare, certi posti per leggere i pochi libri.	en	 She, not content, felt an uneasiness, a sting that made her stay, with her hands inert on the embroidery that made her look for certain places to read the few books. 	true	true
4974_3829_000613	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000613.flac	0.000	14.420	4974	it	Con un'onda di sangue al volto un abbarbagliamento improvviso, dinanzi, agli occhi una fitta uno spasimo acuto che la fece, vacillare annaspando, fuori di sé.	en	 With a wave of blood on her face a sudden stammering, in front, in the eyes a thick a sharp spasm that made her, waver, out of herself. 	true	true
4974_9875_001535	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001535.flac	0.000	19.980	4974	it	Serrava, don predu, rimase, tutto, il giorno, lí invitato a pranzo dalle cugine, parlava, Rideva, si beffava, nuovamente del prossimo, ogni, tanto, però taceva, anche perché noemi, pareva, curarsi, poco di lui un silenzio grave circondava, allora, efix, ed egli.	en	 Serrava, don predu, remained, all, the day, there invited to lunch by the cousins, spoke, Laughed, mocked, again of the next, every, so, but he was silent, also because noemi, seemed, to take care, little of him a serious silence surrounded, then, efix, and he. 	true	true
4974_10011_000362	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000362.flac	0.000	14.800	4974	it	E così stando in questi pensieri diceva, Deh quanto, il padre mio se ingannava certo, Io dubito, che egli teneva del scemo come il più degli insensati vecchi fanno.	en	 And so standing in these thoughts he said, Deh how, my father was deceiving sure, I doubt, that he held the fool as most of the foolish old men do. 	true	true
4974_9875_000463	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000463.flac	0.000	19.770	4974	it	Lo dissi e allora tieni, la promessa giacinto, è la nostra rovina, efix, abbassò, un momento, la testa arrossiva e aveva vergogna di arrossire, ma subito si fece, coraggio e domandò.	en	 I said it and then hold, the promise hyacinth, is our ruin, efix, lowered, a moment, the head blushed and was ashamed to blush, but immediately he made, courage and asked. 	true	true
4974_5411_000147	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000147.flac	0.000	15.910	4974	it	Perché era una necessità ineluttabile che, Il Professor Erminio del Donzello, riprendesse, moglie, se l'aspettava di Giorno, In Giorno, tutto il vicinato, e per dir, la verità ci pensava sul serio Anche lui.	en	 Because it was an inevitable necessity that Professor Herminio del Donzello, took back his wife, if he was waiting for her in the day, in the day, the whole neighborhood, and to say the truth, he was serious about it too. 	true	true
4974_9875_000156	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000156.flac	0.000	13.600	4974	it	E con sorpresa di noemi che aveva seguito con la coda dell'occhio tutti, i movimenti di lui egli non riattaccò, il piuolo e.	en	 And to surprise of noemi that had followed with the tail of the eye all, the movements of him he did not reattacca, the peg and. 	true	true
4974_4125_000178	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000178.flac	0.000	16.200	4974	it	Capisco, ma alla fine si arrese la trovata di Monsignor Landolina, ebbe un effetto di gran lunga superiore a quello che gli stessi canonici del capitolo se ne.	en	 I understand, but in the end he gave up the trick of Monsignor Landolina, had an effect far greater than what the canons of the chapter themselves did. 	true	true
4974_9875_000876	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000876.flac	0.000	10.710	4974	it	Era, la voce fresca ma un po ansante di un ragazzo che abitava accanto alla casa delle dame pintor, zio efisè, zio efisè.	en	 It was, the fresh but a bit haunting voice of a boy who lived next to the house of the ladies pintor, uncle efisè, uncle efisè. 	true	true
4974_9875_000059	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000059.flac	0.000	19.980	4974	it	Cosí, andava, andava, ma non trovava, pace, e il suo pensiero era sempre laggiú, fra le canne e gli ontani del poderetto specialmente alla sera, se un usignuolo cantava, La nostalgia, lo struggeva.	en	 So, he went, went, but he did not find peace, and his thought was always there, among the reeds and alder trees of the farm, especially in the evening, if a man singing, La nostalgia, it stirred him. 	true	true
4974_9875_000254	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000254.flac	0.000	18.240	4974	it	Tutta, la casa, spirava, pace e benessere, sui muri, chiari tremolava, l'ombra dei palmizi, e tra il fogliame, dorato dei melagrani, le frutta rosse spaccate, mostravano, I grani perlati come denti di Bambino.	en	 All, the house, breathed, peace and well-being, on the walls, clear trembled, the shadow of the palm trees, and among the foliage, golden pomegranates, the red fruits split, showed, The pearl grains as teeth of a child. 	true	true
4974_3829_000802	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000802.flac	0.000	16.170	4974	it	Da metterle in testa ancora è troppo giovane, quasi quasi ha ancora il vestito corto, vedo vedo, rispose, Il Marchese sbirciando, le calze bianche di donna Giovannina.	en	 To put them on the head is still too young, almost almost still has the short dress, I see I see, replied, The Marquis peering, the white stockings of woman Giovannina. 	true	true
4974_9875_001944	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001944.flac	0.000	12.560	4974	it	Da me egli disse risoluto, da me fidatevi salvate, un'anima su presto, e tenete il segreto.	en	 From me he said resolutely, from me trust saved, a soul on soon, and keep the secret. 	true	true
4974_8842_000273	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000273.flac	0.000	12.030	4974	it	E la vecchia signora scende col cameriere, ora nel corridojo, non c'è piú nessuno tutte, le stanze sono vuote.	en	 And the old lady comes down with the waiter, now in the corridor, there is no one anymore, the rooms are empty. 	true	true
4974_6241_000121	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000121.flac	0.000	11.430	4974	it	Quanti esercizi dalla nascita, In poi, il destino saltimbanco, non aveva fatto, eseguire, a cosmo, Antonio Corvara, amidei, suo pagliaccetto.	en	 How many exercises from birth, In the future, the destiny of the jumper, had not done, perform, to cosmos, Antonio Corvara, amidei, his clown. 	true	true
4974_9875_000083	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000083.flac	0.000	10.880	4974	it	Affacciata al balcone con gli occhi fissi in lontananza a spiare anch'essa cosa, c'era di là nel mondo.	en	 Overlooking the balcony with her eyes fixed in the distance to spy on something, there was something in the world. 	true	true
4974_9875_001336	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001336.flac	0.000	14.680	4974	it	Egli non si muove, non parla e il vecchio se ne va piano piano, su fra le macchie e le pietre senza voltarsi, grande e nero, sullo sfondo, azzurro della montagna.	en	 He does not move, does not speak and the old man goes slowly, up among the spots and the stones without turning, big and black, against the blue background of the mountain. 	true	true
4974_6241_000503	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000503.flac	0.000	13.870	4974	it	Così, acquistò, un buon pezzo di terra al camposanto, la casa, sotto invece che sopra e senza nessuna pretesa, una piccola nicchietta e lì.	en	 So, he bought, a good piece of land at the cemetery, the house, below instead of above and without any pretence, a small niche and there. 	true	true
4974_9875_001690	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001690.flac	0.000	19.120	4974	it	Un cassettone antico una finestruola senza vetri aperta sullo sfondo verde del monte efix, scese staccò una piccola, violacciocca rosea e tenendola, fra le dita intrecciate sulla schiena si diresse alla basilica.	en	 An ancient chest of drawers a window without glass opened on the green background of Mount Efix, he came down, took off a small, purple-pink and holding it, between the fingers interwoven on the back, he went to the basilica. 	true	true
4974_3829_000328	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000328.flac	0.000	11.750	4974	it	I guadagni sono stati di voi solo per comprare delle belle tenute quelle che volete appropriarvi perché avete dei figliuoli.	en	 The profits have been yours only to buy beautiful estates, those you want to appropriate because you have children. 	true	true
4974_8842_000047	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000047.flac	0.000	19.120	4974	it	Né di poesia, né d'alcun'altra arte ebbene, appunto perciò forse il maestro Aldo Sorave, se l'era sposata pur non di meno, ella credeva era sicurissima d'aver condiviso per vent'otto anni, la vita del marito.	en	 Neither poetry, nor any other art well, precisely why perhaps the master Aldo Sorave, if she had married her, but not less, she believed she was sure to have shared for twenty-eight years, the life of her husband. 	true	true
4974_5281_000357	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000357.flac	0.000	12.530	4974	it	Ah, bravo, fece, il Golisch, agghiacciato dall'impressione di non aver più dinanzi, un uomo beniamino lenzi qual egli lo aveva conosciuto.	en	 Ah, good, said the Golisch, chilled by the impression of no longer having before him a man of Benjamin lenzi as he had known him. 	true	true
4974_6241_000367	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000367.flac	0.000	18.550	4974	it	Erano cominciati gli acciacchi della vecchiaja dopo, la settantina e Nonno bauer, non potendo, più uscir di casa, tutti, i giorni se ne stava alla finestra a conversar col giardiniere, e a fare allamore comegli diceva con le rose del giardino.	en	 The troubles of old age had begun afterwards, in his seventies, and Grandpa Bauer, not being able to leave the house anymore, all the days he stayed at the window, conversing with the gardener, and making love, as he said, with the roses of the garden. 	true	true
4974_5281_000313	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000313.flac	0.000	13.180	4974	it	Peccato veramente perché poi quand'era in tempera di lavorare, poteva, dar punti ai migliori, e lui il pogliani, ne sapeva, qualche cosa.	en	 Too bad because then when he was in the mood to work, he could, give points to the best, and he the pogliani, knew, something. 	true	true
4974_8842_000220	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000220.flac	0.000	16.990	4974	it	Ecco per il momento poteva metterla a sedere lí sul pulito di quel grembiule, vecchio, ma fino, la pose a sedere pian piano con mani tremanti per paura di farle, male e di sciuparle.	en	 For the moment he could put her to sit there on the clean of that apron, old, but fine, he put her to sit slowly with trembling hands for fear of doing them, bad and to waste them. 	true	true
4974_9875_001841	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001841.flac	0.000	17.270	4974	it	Ma se quelli che stanno nelle grandi città vogliono, venir qui la gente cominciava ad uscir nel cortile, sulle porticine apparivan, le donne che si pulivan, la bocca col grembiale e poi rincorrevano, i bambini per prenderli e metterli a dormire.	en	 But if those who live in the big cities want to come here, people began to come out in the courtyard, on the gates appeared, the women who cleaned themselves, the mouth with the apron and then ran, the children to pick them up and put them to sleep. 	true	true
4974_9875_000622	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000622.flac	0.000	15.160	4974	it	Arrivati, là si cominciò a lavorare che lavoro era, oh, un lavoro facile per questo cosí, si levava la terra da un posto e si metteva.	en	 When they arrived, they started working there, which was, oh, an easy job for this so, they took the earth from a place and put it there. 	true	true
4974_9875_000041	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000041.flac	0.000	15.590	4974	it	Tutti e tre ridevano, la fanciulla a testa bassa, Giacinto, toccando, Il collo del cavallo efix, disse, il prete, sbattendosi, Il fazzoletto sul petto, per togliervi, Il tabacco ecco, don predu.	en	 All three laughed, the girl with her head down, Jacinto, touching, The horse's neck efix, said, the priest, slapping, The handkerchief on the chest, to take off, The tobacco here, don predu. 	true	true
4974_10011_000454	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000454.flac	0.000	14.050	4974	it	E tanto era salardo col marchese in amistà congiunto che a chiunque voleva dal signore grazia, alcuna era bisogno, che egli andasse per le sue mani altrimenti, La grazia non conseguiva.	en	 And so much was he in common friendship with the marquis that to whoever wanted from the lord grace, no need was, that he went by his hands otherwise, The grace did not achieve. 	true	true
4974_9875_001645	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001645.flac	0.000	16.960	4974	it	E passò la notte a pregare sotto, la croce nera che pareva unisse, il cielo azzurro alla terra grigia all'alba s'udí un salmodiare lontano, una processione salí dalla valle, e in un attimo, le rocce si coprirono di bianco e di rosso.	en	 And he spent the night praying beneath, the black cross that seemed to unite, the blue sky to the grey earth. At dawn a psalming was heard far away, a procession ascended from the valley, and in a moment, the rocks were covered with white and red. 	true	true
4974_4125_000150	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000150.flac	0.000	18.860	4974	it	E cercavamo tutti di coprirci, le vergogne con un lembo della toga dell'avvocato difensore, e che risate, il pubblico vuoi, che la gente per esempio si dimentichi che il russo noi, quel cagliostro lo chiamavamo luculloff.	en	 And we all tried to cover our shame with a flap of the defense attorney's robe, and what a laugh, the audience wants, that people forget, for example, that the Russian we, that cagliostro called luculloff. 	true	true
4974_6241_000203	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000203.flac	0.000	18.170	4974	it	Dove, domanda con me senza storie, gli risponde brusco, il delegato prendendolo per una spalla, va bene ma questo figlio, domanda, lui di nuovo è malato, a chi lo lascio.	en	 Where, he asks with me without stories, he answers abruptly, the delegate taking him by a shoulder, it is fine but this son, he asks, he is sick again, to whom do I leave him. 	true	true
4974_4125_000165	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000165.flac	0.000	16.690	4974	it	Solo, donna nela la sorella del chìrico più rubiconda che mai, non era commossa diceva d'aver assistito a dodici sposalizii e che le lagrime alla fine, come, I confetti non erano mancati mai.	en	 Only, woman in the sister of the chirico more ruddy than ever, was not moved said to have attended twelve weddings and that the tears at the end, like, the confetti had never missed. 	true	true
4974_9875_000900	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000900.flac	0.000	14.360	4974	it	Libero ma aveva l'impressione fisica di tirarsi, ancora, addietro, i compagni e si dava pensiero di loro, Camminò, tutta, la notte e tutto il giorno seguente.	en	 Free but had the physical impression of pulling back, still, the companions and thought of them, He walked, all, the night and all the following day. 	true	true
4974_3829_000389	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000389.flac	0.000	14.130	4974	it	Nei piccoli paesi c'è della gente che farebbe delle miglia per venire a portarvi, la cattiva nuova una mattina, la baronessa stava seduta all'ombra della stoia sul balcone.	en	 In small villages there are people who would make miles to come and bring you, the bad news one morning, the baroness was sitting in the shade of the stoia on the balcony. 	true	true
4974_9875_001883	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001883.flac	0.000	14.400	4974	it	Si ubriacava di sole davanti alla porta della Chiesa il villaggio, bianco sotto i monti azzurri e chiari come fatti di marmo e d'aria ardeva come una cava di calce.	en	 The village was drunk with sun in front of the door of the Church, white under the blue and clear mountains as made of marble and air burned like a lime quarry. 	true	true
4974_5281_000404	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000404.flac	0.000	12.570	4974	it	Signorina per compensare col contrasto la presenza macabra dello scheletro, involto, nuda pogliani, non ti pare.	en	 Missina to compensate with contrast the macabre presence of the skeleton, wrapped, naked pogliani, do you think. 	true	true
4974_9875_001839	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001839.flac	0.000	19.980	4974	it	Del palazzo d'oro del re salomone, tutto era d'oro come nel mondo della verità tutto era puro, lucente melagrane d'oro vasi d'oro stuoie d'oro ed egli, vedeva, la casa di Don Predu coi.	en	 Of the golden palace of king Solomon, everything was gold as in the world of truth everything was pure, shining golden pomegranates golden pots golden mats and he, he saw, the house of Don Predu coi. 	true	true
4974_9875_000945	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000945.flac	0.000	16.220	4974	it	Di là vedeva l'erba alta ondulare, quasi seguendo, il motivo monotono della fisarmonica e I cavalli immobili al sole come dipinti, sullo smalto azzurro.	en	 From there he saw the tall grass waving, almost following, the monotonous pattern of the accordion and the horses still in the sun as paintings, on the blue enamel. 	true	true
4974_3829_000333	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000333.flac	0.000	14.690	4974	it	Stirando macchinalmente, le due cocche del grembiule a un tratto ebbe, uno sbocco di sangue cos'è, cos'è, qualcosa alle gengive, ti sei morsicata la lingua.	en	 Machine-like, the two shells of the apron suddenly had, a bloody outflow what is, what is, something to the gums, you bitten your tongue. 	true	true
4974_5281_000077	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000077.flac	0.000	19.980	4974	it	Nella piazza del giuoco del pallone ove l'intera colonia bagnante e molti del paese eran convenuti per assistere alla partenza del gori quando la vettura uscì, dalla porta del paese tutti, si fecero alla spalletta della piazza il Gori in vettura Leggeva.	en	 In the square of the ball game where the whole bathing colony and many of the village had convened to attend the departure of the gori when the car went out, from the door of the village all, they made to the shoulder of the square the Gori in car Read. 	true	true
4974_9875_001255	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001255.flac	0.000	10.630	4974	it	Il dottore o chi vuole, ma non voglio prendermi, un rifiuto eh, cosí, dio, mi assista questo no perbacco, Tu intendi efix efix.	en	 The doctor or who wants, but I don't want to take me, a refusal eh, so, god, assist me this no perbacco, You mean efix efix. 	true	true
4974_9875_001600	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001600.flac	0.000	18.320	4974	it	È giacinto pensò efix, ha preso un cavallo e torna laggiú, e rivela, tutto alle zie, e le maltratta, ascoltò, gli sembrava che il passo del cavallo risuonasse sul muro sopra di lui e poi piú basso, sul suo corpo sopra il suo cuore.	en	 It is hyacinth, he thought, and he took a horse and went back there, and he told everything to the aunts, and he mistreated them, he listened, it seemed to him that the horse's step resonated on the wall above him and then lower, on his body above his heart. 	true	true
4974_9875_001260	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001260.flac	0.000	17.650	4974	it	Viso ed efix, ebbe a un tratto, l'impressione che finalmente le sue disgraziate padrone, avessero trovato, un appoggio, un difensore, piú valido di lui ah, sia lodato dio, egli non abbandona, le sue creature.	en	 Face and efix, he had suddenly, the impression that finally his unfortunate master, had found, a support, a defender, more valid than him ah, be praised God, he does not abandon, his creatures. 	true	true
4974_10011_000004	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000004.flac	0.000	14.260	4974	it	Una fornace fortemente accesa sarebbe, a costui poca, pena, a quella che egli meriterebbe, allora, samaritana, come bragia di fuoco, nel viso, avampata disse.	en	 A fiercely burning furnace would be, to this one, little, punishment, to that which he would deserve, then, Samaritan, as a flame of fire, in the face, flared up said. 	true	true
4974_9875_002007	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002007.flac	0.000	10.030	4974	it	In quanto, a denari ne ha, non suoi, ma, ne ha e chi glieli dà.	en	 As, to money has, not his, but, has and who gives them. 	true	true
4974_5862_000162	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000162.flac	0.000	18.940	4974	it	Passò tutto, mi sobbarcai a tutto mi sorbii, come decottini, a digiuno tutti gli spassi, e le distrazioni della giornata col pensiero fisso alla dimostrazione che dovevo, avere quella sera al municipio della ricchezza e della felicità di milocca.	en	 Everything passed, I took on everything I swallowed, like decottini, fasting all the fun, and the distractions of the day with the thought fixed on the demonstration that I had to have that evening at the town hall of the wealth and happiness of milocca. 	true	true
4974_5281_000243	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000243.flac	0.000	19.440	4974	it	Nel cortile di quella casa, tra i vasi di fiori e i cassoni d'aranci di lauro e di Bambù, eran disposti parecchi attrezzi di ginnastica, tra i quali alcune pertiche elastiche fermate, orizzontalmente in cima a certi, pali tozzi e solidi.	en	 In the courtyard of that house, between the flower pots and the boxes of laurel and bamboo orange trees, were arranged several gymnastic equipment, among which some elastic poles stopped, horizontally on top of certain, bare and solid poles. 	true	true
4974_6589_000057	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000057.flac	0.000	18.240	4974	it	Coi guanti gialli, e infinite cortesie, mi vedo dolcemente sospinto da loro fino a questa soglia e ora mi sembra che mi s'inchinino e mi dicano con un sorriso grazioso, sulle labbra.	en	 With yellow gloves, and infinite courtesies, I see myself gently pushed by them up to this threshold and now it seems to me that they bow down and say to me with a graceful smile, on their lips. 	true	true
4974_6589_000013	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000013.flac	0.000	15.300	4974	it	Questo grosso sanguigno uomo, qua che mi siede accanto e sospira, mia moglie che a casa in Attesa, Anche lei sospira.	en	 This big bloody man, here sitting next to me and sighs, my wife who is at home waiting, She also sighs. 	true	true
4974_7270_000037	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000037.flac	0.000	18.720	4974	it	Se un resto di ragione, non lo avesse trattenuto si sarebbe fermato per via a prendere per il petto I passanti e a dir loro mia moglie, era così, e così è crepata or ora a Napoli, m'ha lasciato questo.	en	 If a rest of reason, had not restrained him would have stopped for the way to take by the chest The passers-by and to tell them my wife, was so, and so it is cracked now in Naples, left me this. 	true	true
4974_9875_000534	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000534.flac	0.000	16.310	4974	it	Dio sa quello che si fa intanto non si decideva ad andarsene aspettando grixenda e quando non c'era in casa, Giacinto, scendeva, il vicolo sedeva sul ciglione della Valle.	en	 God knows what you do meanwhile you did not decide to leave waiting grixenda and when there was not in the house, Jacinto, he went down, the alley sat on the ciglione of the Valley. 	true	true
4974_6241_000444	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000444.flac	0.000	15.740	4974	it	Cavava dalla tasca, Il portafogli se non che anche quel portafogli come la borsetta, siamo, giusti, poteva, ormai, credersi, rubato e il noccia fu trascinato in questura.	en	 He dug out of his pocket, the wallet, except that even that wallet as the purse, we are, right, could, now, believe, stolen and the noccia was dragged to the police station. 	true	true
4974_5862_000043	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000043.flac	0.000	19.370	4974	it	Progetto sissignore anzi tanti, progetti, ci sono, c'è chi vuol, portare, la via ferrata fino a milocca e chi dice, il tram e chi l'automobile insomma si studia ecco per poi riparare come faccia meglio, al caso,	en	 sissignore project indeed many, projects, there are, there is who wants, to bring, the ferrata up to milocca and who says, the tram and who the car in short is studied here to then repair how to do better, in case, 	true	true
4974_5281_000543	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000543.flac	0.000	15.230	4974	it	Ma sì vedo replicò con maggior vivacità, il colli, lei ha voluto raffigurarsi qua ha voluto fare il suo ritratto, ma lasciamo andare che lei è molto, più bella.	en	 But yes I see replied with more vivacity, the colli, she wanted to represent herself here she wanted to make her portrait, but let go that she is much, more beautiful. 	true	true
4974_9875_001560	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001560.flac	0.000	15.230	4974	it	Una lettera non sai di chi è Io, no non so leggere ma la mia nonna dice, che forse è di sennor, Giacinto, il nipote delle vostre padrone.	en	 A letter you don't know who I am, no I don't know how to read but my grandmother says, that maybe it is from sennor, Giacinto, the nephew of your masters. 	true	true
4974_3829_000637	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000637.flac	0.000	14.690	4974	it	Ah, Isabella, mia nipote guardava inquieto per la stanza e di tanto, in tanto come vedeva un oggetto, dimenticato sul tavolino, o sulla seggiola zoppa.	en	 Ah, Isabella, my niece looked restlessly around the room and from time to time as she saw an object, forgotten on the table, or on the lame chair. 	true	true
4974_5281_000281	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000281.flac	0.000	17.510	4974	it	Si struggeva, dalla stizza, il Pogliani, nel vederlo, sdrajato lì mentr'egli, s'affannava tanto a rassettar, lo studio disponendo, i gessi in modo che facessero, bella figura buttando, indietro, i bozzettacci, ingialliti e polverosi.	en	 Pogliani melted from the stizza, when he saw him, lying there while he was so busy rearranging, arranging the studio, the chalk so that it made a good picture, throwing back the yellowed and dusty sketches. 	true	true
4974_9875_001555	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001555.flac	0.000	13.670	4974	it	Già di ritorno, quella diavola, donna, ester, ridiscese con un vasetto di sughero in mano, egli, si tirò in là per lasciarla, passare, e sollevò, il viso ombreggiato dalla berretta.	en	 Already on his return, that devil, woman, ester, came down with a cork jar in his hand, he, pulled over to let her pass, and raised, the face shaded by the cap. 	true	true
4974_6241_000293	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000293.flac	0.000	19.680	4974	it	Si volge verso, la folla ammiccando e scoprendo nella contrazione del volto i denti gialli, si stringe nelle spalle protende, il collo ma langoscia, gli serra troppo, la gola e non può ripetere anche questa volta.	en	 He turns towards, the crowd squeezing and discovering in the contraction of the face the yellow teeth, he squeezes in the shoulders protrudes, the neck but lobster, tightens too, the throat and can not repeat this time. 	true	true
4974_10011_000562	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000562.flac	0.000	10.410	4974	it	Rimase, laonde, la bella fata in ricompensamento di tanto, beneficio ricevuto, non volendo parer ingrata, disse.	en	 There remained, laonde, the beautiful fairy in recompense of so much, benefit received, not wanting to be seen ungrateful, said. 	true	true
4974_9875_000990	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000990.flac	0.000	17.920	4974	it	Tua egli s'accomodò sulle spalle, la bisaccia e uscí sugli scalini del portone, scosse, i piedi uno dopo, l'altro per non portar via neppure, la polvere della casa, che abbandonava	en	 Your he settled on his shoulders, the bag and went out on the steps of the gate, shook, one foot after the other, not to carry away even the dust of the house, which left 	true	true
4974_9875_000136	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000136.flac	0.000	19.800	4974	it	Infine espresse, il desiderio di visitarle e di stabilirsi con loro se al paese trovava da lavorare, il suo piccolo impiego nell'ufficio della dogana, non gli piaceva, era umile e penoso, gli sciupava, la giovinezza.	en	 Finally, he expressed the desire to visit them and settle with them if he found work in the country, his small employment in the customs office, he did not like, it was humble and painful, it was a waste of youth. 	true	true
4974_9875_000234	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000234.flac	0.000	17.150	4974	it	È dunque tempo di ritirarsi e chiuder gli occhi sotto la protezione degli angeli custodi efix, si fece, il segno della croce, e si alzò ma aspettava ancora che qualcuno arrivasse.	en	 It is time to withdraw and close your eyes under the protection of the guardian angels and efix, he did, the sign of the cross, and stood up but still waiting for someone to arrive. 	true	true
4974_9875_000039	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000039.flac	0.000	11.430	4974	it	Come sono contenta, zio, efix, stanotte, balleremo, ancora, ma guardate, Il vostro padroncino, pare faccia, la corte a Kallina.	en	 How glad I am, uncle, efix, tonight, we'll dance, again, but look, Your little master, it seems face, the court to Kallina. 	true	true
4974_10011_000095	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000095.flac	0.000	13.840	4974	it	Ma sappi che io ne ho due delle quali una potenziana si chiama ed ha i capelli con artificio leggiadro involti e come loro risplendono.	en	 But know that I have two of which one potentiana is called and has the hair with artificial leggiadro wrapped and as they shine. 	true	true
4974_9875_001922	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001922.flac	0.000	12.220	4974	it	Rubato rubato sei pazzo adesso lo calunni, Anche quel Fiorellino, quell'angelo, dipinto, e cosa, ruba non è buono, neanche, a quello.	en	 Stolen stolen you're crazy now you slander him, Even that Fiorellino, that angel, painting, and what, stealing is not good, not even, to that. 	true	true
4974_5281_000494	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000494.flac	0.000	19.980	4974	it	Freccia e prese, la fuga, i monelli, le corsero, dietro girarono, tutto, il paese per ogni verso, arrivarono fin presso, La stazione non la poterono, rintracciare il ronchi che aveva avuto per lei tante noje, scrollò, le spalle esclamando, o vada a farsi, benedire.	en	 Arrow and took, the flight, the monelli, they ran, behind they turned, all, the country for every way, they arrived until near, The station could not trace her, the ronchi that had had for her so many noje, shook, the shoulders exclaiming, or go to be, bless. 	true	true
4974_5862_000081	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000081.flac	0.000	12.020	4974	it	Cosí varii e delicati senza gravi spese di direzione e di sorveglianza e spese legali e amministrative e l'altra lacuna, ben piú, vasta e profonda.	en	 So varied and delicate without serious expenses of direction and supervision and legal and administrative expenses and the other gap, much more, wide and deep. 	true	true
4974_8842_000185	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000185.flac	0.000	16.840	4974	it	Toccava, l'abituccio color, cece di due anni fa, le segava, il collo, le segava, le ascelle, le opprimeva, le spallucce, Il nastrino di seta color di rosa, un po stinto attorno al capo, le s'allentava a mano a mano e cedeva al goffo rizzarsi.	en	 He touched, the colored dress, cece of two years ago, saw her, the neck, saw her, the armpits, oppressed her, the shoulders, The little silk ribbon colored pink, a little stint around the head, loosened her hand by hand and gave way to the clumsy rise. 	true	true
4974_3829_000886	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000886.flac	0.000	17.480	4974	it	Alla moglie che l'aria della campagna faceva star, peggio, soleva dire per consolarla, qui almeno, non hai paura d'acchiappare il colèra finché, non si tratta di colèra, il resto è nulla.	en	 To his wife, who was getting worse by the air of the countryside, he used to say to comfort her, here at least, you are not afraid to catch the colèra until, it is not about colèra, the rest is nothing. 	true	true
4974_9875_001356	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001356.flac	0.000	16.470	4974	it	Il bettoliere un piccolo paesano che pareva, un ebreo della Bibbia col giustacuore, slacciato sulle brache Orientali Portò, il vino in un boccale Levantino, e depose, una lucerna di ferro nero, in mezzo alla tavola.	en	 The bettoliere a small villager who seemed, a Jew of the Bible with justacuore, loosed on the Oriental brakes He brought, the wine in a Levantine jug, and laid, a black iron lantern, in the middle of the table. 	true	true
4974_3829_000247	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000247.flac	0.000	16.550	4974	it	Una moglie che vi squagliava, fra le mani, che vi faceva, gelare, le carezze con quel viso con quegli occhi con quel fare spaventato, come se volessero, farla, cascare in peccato mortale ogni volta.	en	 A woman who squeezed you, between her hands, who made you freeze, the caresses with that face with those eyes with that frightened look, as if they wanted to, make her, fall into mortal sin every time. 	true	true
4974_5281_000337	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000337.flac	0.000	18.830	4974	it	Già, s'accostò quindi al cavalletto e disse guardi se mi permette vorrei farle vedere signorina così in due tratti qua non s'incomodi per carità qua in quest'angolo poi si.	en	 Yes, he approached then to the easel and said look if I allow I would like to make you see miss so in two strokes here do not bother for charity here in this corner then yes. 	true	true
4974_3829_000073	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000073.flac	0.000	11.370	4974	it	La verità era che don Ninì aveva dovuto pigliarsi, l'alòsi per salvare, Quel po di casa, che don Gesualdo Voleva, espropriargli, è.	en	 The truth was that don Ninì had had to take, the allosi to save, That little bit of house, that don Gesualdo Would, expropriate him, is. 	true	true
4974_10011_000680	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000680.flac	0.000	13.040	4974	it	Sacra maestà cercate bene né di niuno, abbiate, rispetto, perciò, che senza dubbio, il malfattore trovarete.	en	 Holy majesty seek good nor of any, have, respect, therefore, that without doubt, the evildoer you will find. 	true	true
4974_3829_000020	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000020.flac	0.000	13.410	4974	it	Vostro padre, l'ha voluto lui stesso, il colèra sissignore, tutti, gli dicevano, non aprite se prima, il sole non è alto, ma sapete, che testa dura.	en	 Your father, he wanted it himself, the colèra sissignore, everyone, they said to him, do not open if before, the sun is not high, but you know, that hard head. 	true	true
4974_5568_000203	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000203.flac	0.000	10.620	4974	it	Portandosi, quel bravo, quel gentile san Romé, che aveva avuto la felicissima idea di una gita così, piacevole né si fermarono lì.	en	 Taking with them that good, that kind Saint Rome, who had had the happy idea of such a pleasant trip, they did not stop there. 	true	true
4974_5411_000085	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000085.flac	0.000	10.650	4974	it	Chi avrebbe infatti creduto che lui tommasino unzio da qualche tempo in qua nella crescente e sempre piú profonda, sua melanconia.	en	 Who would have believed that he had been in a growing and ever deeper melancholy for some time. 	true	true
4974_9875_000644	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000644.flac	0.000	16.770	4974	it	Giú, lungo, la vallata dell'isalle finché, arrivò al mare, là si gettò a terra fra due macchie di filirea e gli parve d'esser tornato al suo paese dopo, aver compiuto il giro del mondo.	en	 Down, along, the valley of the Isalle until, he came to the sea, there he threw himself to the ground between two spots of filirea and seemed to him to have returned to his country after, having completed the round of the world. 	true	true
4974_10011_000164	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000164.flac	0.000	17.970	4974	it	Pregandolo per lo amore grande, che era tra loro custodire, lo dovesse, fino a tanto, che egli intendesse, il voler suo, e ritornatosene a casa, prese uno de suoi, e secretamente senza che alcuno lo vedesse.	en	 He begged him, because of the great love which was between them, to keep him until he understood his will, and returning home, he took one of his own, and secretly without any one seeing him. 	true	true
4974_9875_000762	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000762.flac	0.000	15.820	4974	it	E questa fra due file di colline bianche con lontananze cerule di monti ad occidente, e di mare ad oriente coperta di vegetazione primaverile d'acque di macchie di fiori.	en	 And this between two rows of white hills with distances cerule of mountains to the west, and of sea to the east covered of spring vegetation of waters of blossom spots. 	true	true
4974_4125_000130	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000130.flac	0.000	13.600	4974	it	Lei magari ne sarebbe morta ma, il suo figliuolo avrebbe, ripreso, la vita, avrebbe dimenticato cancellato, il suo fallo di gioventù di cui erano stati cagione, i cattivi compagni Quel Russo.	en	 She might have died but her son would have resumed his life, he would have forgotten, cancelled, his youthful fault of which the bad comrades Quel Russo had been the cause. 	true	true
4974_9875_001616	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001616.flac	0.000	18.180	4974	it	Ester forse parlerebbe, ma c'è, noemi dura come una suola, la prima sera quando accadde la disgrazia di Ruth e Io passavo, Là per caso solo quella sera, si confidò sfido, perdio era l'ora della disperazione.	en	 Esther might speak, but there is, Naomi hard as a sole, the first night when Ruth's misfortune happened and I passed, There by chance only that night, he confided challenge, perdio was the hour of despair. 	true	true
4974_3829_000547	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000547.flac	0.000	13.800	4974	it	Era diventata come una gatta che gli si vogliano rubare i figliuoli col pelo irto, tale e quale la schiena incurvata dalla malattia, e gli occhi luccicanti di febbre.	en	 She had become like a cat whose offspring were to be stolen, with a thick coat, a back curved by the disease, and eyes shining with fever. 	true	true
4974_10011_000203	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000203.flac	0.000	15.010	4974	it	Ritornato guerrino al re gli disse, ciò, che giovane gli aveva imposto, Il re fatto venire, un ottimo maestro da cavalli, gli ordinò che tanto, facesse quanto da guerrino Gli, fia comandato.	en	 Returned warrior to the king told him, what young man had imposed on him, The king sent for, an excellent master of horses, ordered him that so much, he did as warrior Him, fia commanded. 	true	true
4974_5568_000367	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000367.flac	0.000	15.070	4974	it	Ma, che mano correvo, Ah, tu corri, così, disse, il gaglio, hai, qualche altro collo di ricambio, a casa, se sapeste cari miei, esclamò, il mèndola, smontando, ilare e ansimante.	en	 But, what hand I ran, Ah, you run, so, he said, the cock, you have, some other spare neck, at home, if you knew my dear, exclaimed, the mendola, dismantling, cheering and gasping. 	true	true
4974_9875_000379	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000379.flac	0.000	12.490	4974	it	Ed ecco Don predu che arriva siede accanto alla stuoia e comincia a scherzare è allegro, Don predu s'è ingrassato di nuovo e la catena d'oro non pende piú tanto sul suo panciotto nero.	en	 And here comes Don Predu, sits next to the mat and starts to joke, he is cheerful, Don Predu has gained weight again and the gold chain does not hang so much on his black belly anymore. 	true	true
4974_8842_000384	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000384.flac	0.000	15.900	4974	it	Dopo un lieve sonno, la sua anima era pienamente ristorata e bastava al suo corpo, cosí, com'era ridotto, che, quasi non era piú, una goccia d'acqua una goccia di latte.	en	 After a light sleep, his soul was fully restored and sufficed to his body, so, as it was reduced, that, almost no longer, a drop of water a drop of milk. 	true	true
4974_3829_000892	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000892.flac	0.000	14.480	4974	it	Non poteva indovinare, tutte le stramberie, che fermentavano, in quelle teste matte, i baci mandati all'aria e il sole e le nuvole, che pigliavano, parte al duetto.	en	 He could not guess all the weirdnesses that were fermenting in those mad heads, the kisses sent into the air and the sun and the clouds that took part in the duet. 	true	true
4974_5568_000121	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000121.flac	0.000	12.100	4974	it	Esci fuori risponderai anche d'ingiurie a un galantuomo che galantuomo ruggì, dolcemàscolo afferrandogli quel braccio e scotendoglielo furiosamente	en	 Get out you will also answer insults to a gentleman that gentleman roar, sweet-mouthed grab that arm and burn it furious 	true	true
4974_5568_000144	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000144.flac	0.000	12.510	4974	it	E tanto più mi dolgo della mia crudeltà in quanto quel poverino dovette, credere senza dubbio, ch'io avessi voluto prendermi, il gusto di smascherarlo di fronte al paese con quella burla.	en	 And I am all the more sorry for my cruelty, since that poor boy must have believed without doubt that I had wanted to catch the taste of exposing him in front of the country with that mockery. 	true	true
4974_3829_000578	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000578.flac	0.000	15.590	4974	it	Lascialo, stare in pace, Almeno perché adesso alle lettere che scrive ai parenti ogni giorno tutte che piangono, guai, e vorrebbero denari in conclusione è un affare serio.	en	 Leave him, stay alone, At least because now to the letters he writes to relatives every day all that cry, trouble, and would like money in conclusion is a serious business. 	true	true
4974_5568_000246	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000246.flac	0.000	12.200	4974	it	Ho, mal di capo veramente e basta così si ritirò nella camera, attigua sbattendo, l'uscio ci mise il paletto e gli mandò di là un'altra bella risata.	en	 I, really headache and enough so he withdrew into the room, close banging, the door put the pole and sent him from there another nice laugh. 	true	true
4974_9875_000163	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000163.flac	0.000	14.430	4974	it	Tu fai tutto a scopo di bene sarebbe, bella, che lo facessi a scopo di male Anche ma intanto ebbene non era poi, un nemico è un parente alla fine.	en	 You do everything for good, it would be, beautiful, that you do it for evil Even though but meanwhile well it wasn't then, an enemy is a relative in the end. 	true	true
4974_9875_000456	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000456.flac	0.000	16.720	4974	it	Era inquieto per il podere sebbene, in quel tempo, ci fosse poco da rubare ma gli sembrava che un segreto dissidio, turbasse, le sue padrone, e non voleva ripartire, se prima non le vedeva tutte.	en	 He was restless for the estate, though, at that time, there was little to steal, but it seemed to him that a secret discord, disturbed, his masters, and he did not want to leave, if first he did not see them all. 	true	true
4974_5281_000305	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000305.flac	0.000	19.980	4974	it	Stento e non senza grave, rischio di che genere fossero questi affari non lo diceva, aveva molto, viaggiato e mostrava di conoscer, bene londra e parigi e d'aver molte, aderenze nel mondo giornalistico romano sul registro della pensione s'era firmato.	en	 Hardly and not without serious, risk of what kind were these affairs did not say it, had much, traveled and showed to know, well London and Paris and to have many, adherences in the Roman journalistic world on the register of the pension had signed himself. 	true	true
4974_5281_000510	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000510.flac	0.000	19.980	4974	it	Un po del suo pudore dimostra di voler piacere a uno solo sfidando, la malignità degli altri, mimì, li seguiva e spesso provocava, le risa di quanti stavano a osservar, la coppia innamorata perché di tratto in tratto addentava.	en	 A bit of his modesty shows that he wants to please only one, challenging the malice of the others, mimic, followed them and often provoked, the laughter of those who were watching, the couple in love because suddenly he bit. 	true	true
4974_9875_000825	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000825.flac	0.000	14.530	4974	it	Uno giovane ancora, alto e curvo col viso giallo, scarnificato, ove pareva fosse, rimasta, la sola pelle sulle ossa, con le palpebre livide, Abbassate, chiedeva.	en	 A young man still, tall and curved with a yellow face, scarred, where it seemed to be, left, the only skin on the bones, with bluish eyelids, Lower, he asked. 	true	true
4974_9875_000042	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000042.flac	0.000	19.820	4974	it	Perché parla cosí, don predu disse, efix, con dignità il ragazzo è sincero, buono, non ha, vizi non fuma, non beve non ama, le donne avrà fortuna.	en	 Because he speaks so, don predu said, efix, with dignity the boy is sincere, good, has not, vices does not smoke, does not drink does not love, women will have luck. 	true	true
4974_5411_000130	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000130.flac	0.000	15.370	4974	it	Allorché dopo, un anno di titubamenti e angosciose perplessità, scelta alla fine, una casta zitella, attempata di nome Caterina, nipote d'un curato la sposò e la Portò in casa.	en	 Then after a year of hesitation and angry perplexities, chosen at last, a chaste little girl, attempted named Catherine, niece of a priest married her and brought her home. 	true	true
4974_6241_000300	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000300.flac	0.000	14.640	4974	it	Volle dimostrare che, non era non era perdio, quel che tutti lo stimavano, ma ecco che in tre, o quattro occasioni senza che ne sapesse, né, il come né il perché.	en	 He wanted to prove that he was not a lost man, as everyone thought, but he did so on three or four occasions without knowing how or why. 	true	true
4974_9875_001297	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001297.flac	0.000	18.270	4974	it	Ritornando verso, la tettoia efix, vide il cieco che s'era mosso e stava curvo sul compagno chiamandolo a nome piangeva e cercava, l'involto delle monete trovato che l'ebbe se lo cacciò in seno, e continuò a piangere.	en	 Returning toward, the shed efix, saw the blind man who had moved and stood bent on the companion calling him by name wept and sought, the wrapping of the coins found that he had it chased him in the breast, and continued to cry. 	true	true
4974_9875_000709	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000709.flac	0.000	11.370	4974	it	Gli porse una moneta ma efix lo guardava negli occhi coi, suoi, occhi di cane, fedele e sospirava senza offendersi.	en	 He gave him a coin but efix looked him in the eyes with his dog eyes, faithful and sighed without offending. 	true	true
4974_9875_001842	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001842.flac	0.000	12.070	4974	it	Prende i denari da Kallina a usura e predu gli ha firmato qualche cambiale perché spera di toglierci, il poderetto comprendi.	en	 He takes the money from Kallina to usury and predu has signed some bills of exchange because he hopes to take us, the farm understand. 	true	true
4974_9875_001025	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001025.flac	0.000	19.010	4974	it	Sembrava, la voce del fiume quell'onda d'armonia che si spandeva a rinfrescare, la notte ed era cosí canora e straziante, che gli stessi spiriti notturni si rifugiavano sull'orlo della collina protesi.	en	 It seemed, the voice of the river that wave of harmony that spread to cool, the night and was so singing and heartbreaking, that the same night spirits took refuge on the edge of the hill protruding. 	true	true
4974_6589_000040	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000040.flac	0.000	14.880	4974	it	Perchè mai dopo aver faticato venti trenta anni per trovare, il fieno e l'erba dover morire senza sapere per qual ragione, si è vissuto.	en	 Because never after having struggled twenty thirty years to find, the hay and grass to die without knowing for what reason, you have lived. 	true	true
4974_9875_000621	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000621.flac	0.000	19.980	4974	it	Che fai non mi dici, niente sono venuto per te sai sono qui non volevano, lasciarmi entrare ed ho saltato, il muro su guardami egli lo guardava ma non ne vedeva piú gli occhi zia, noemi, è scappata come di volo, vedendomi proprio non mi perdonerà.	en	 What do you do not tell me, nothing I came for you know are here did not want, let me in and I jumped, the wall on look at me he looked at it but he did not see the eyes aunt, noemi, she escaped as a flight, seeing me just will not forgive me. 	true	true
4974_9875_001479	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001479.flac	0.000	18.380	4974	it	Poi cominciò a descrivere, il tempio e I palazzi del re salomone, zuannantoni si addormentò, ch'egli raccontava, ancora, fuori, le canne dei ciglione frusciavano con tale, violenza, che pareva combattessero, una battaglia.	en	 Then he began to describe, the temple and the palaces of king Solomon, zuannantoni fell asleep, that he told, still, outside, the cane of the ciglione rustled with such, violence, that it seemed they fought, a battle. 	true	true
4974_3829_000904	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000904.flac	0.000	15.290	4974	it	E ora che non ci sente per poco salario anche il giovane ha gli occhi chiusi come si dice, ancora senza malizia, e si contenterebbe di poco.	en	 And now that he does not hear us for a little salary, even the young man has his eyes closed as they say, still without malice, and would be content with little. 	true	true
4974_4125_000085	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000085.flac	0.000	19.520	4974	it	E fischi e urli e invettive sotto il palazzo vescovile finché, monsignor vescovo per rimettere, la calma non aveva fatto annunziare da uno de suoi, segretarii che la processione era rimandata alla domenica seguente tempo permettendo	en	 And whistles and screams and insults under the bishop's palace until, monsignor bishop to put it down, the calm had not made announce by one of his, segretarii that the procession was postponed to the following Sunday time allowing 	true	true
4974_3829_000278	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000278.flac	0.000	11.350	4974	it	Isabella Almeno Doveva, possedere tutto ciò, che mancava a lui essere signora di nome e di fatto.	en	 Isabella At least, he had to possess everything, that he lacked to be a lady of name and deed. 	true	true
4974_5862_000010	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000010.flac	0.000	14.600	4974	it	Questo gli avveniva per il fatto che tra la gente che quella sera partiva da Napoli, col piroscafo per la sicilia aveva intraveduto, e riconosciuto, subito, un suo lontano parente un tal silvestro crispo.	en	 This happened to him because among the people who left that evening from Naples, with the steamship for Sicily had glimpsed, and recognized, immediately, a distant relative of his such a crisp silvestre. 	true	true
4974_8842_000323	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000323.flac	0.000	16.860	4974	it	Mugolando, ululando, il marito si provò a sollevarla, l'amico accorse ad ajutarlo, non l'avesse mai, fatto sentendosi, toccata da quelle mani, il corpo di lei, nell'incoscienza nell'assoluto dominio dei sensi ancor memori.	en	 Murmuring, howling, the husband tried to lift her, the friend rushed to help him, had he never, felt, touched by those hands, the body of her, in the unconsciousness in the absolute domain of the senses still remembered. 	true	true
4974_9875_001718	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001718.flac	0.000	15.580	4974	it	Ma se quello muore di fame, l'ho veduto, l'altro giorno sembrava un pezzente con le scarpe rotte, s'ha venduto anche la bicicletta non ti dico, altro no dica ha rubato.	en	 But if that starves, I saw him, the other day he looked like a pezen with broken shoes, he sold even the bicycle I do not tell you, other no say he stole. 	true	true
4974_9875_001597	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001597.flac	0.000	10.620	4974	it	Santi piccoli e neri con gli occhi di perla, Santi grossi e deformi, piú mostri che idoli	en	 Small and black saints with pearl eyes, big and deformed saints, more monsters than idols 	true	true
4974_6241_000215	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000215.flac	0.000	11.860	4974	it	E I fiori sosteneva, sbocciavano, meglio, assai, meglio, là che qua perché infine, i morti a qualche cosa, erano, ancora buoni.	en	 And the flowers, he said, blossomed, better, much, better, there than here because finally, the dead to something, were, still good. 	true	true
4974_8842_000370	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000370.flac	0.000	13.280	4974	it	Ecco lui ch'è stato tanti e tanti giorni per mare, che ha passato l'oceano lui sí e nessuno meglio di lui le potrà dire se per mare si soffre, o non si soffre.	en	 Here is he who has been many and many days at sea, who has crossed the ocean himself and no one better than him can tell you if at sea you suffer, or you do not suffer. 	true	true
4974_5281_000210	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000210.flac	0.000	13.650	4974	it	Ma pareva buon, dio, si compiacesse troppo nel rendersi, più grave la pena, Oh, uno, choc, orribile, chi diceva di no, un vero fulmine a ciel sereno.	en	 But it seemed good, God, he was too pleased in making, the more serious the penalty, Oh, one, shock, horrible, who said no, a true lightning in a clear sky. 	true	true
4974_3829_000366	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000366.flac	0.000	19.900	4974	it	A un miglio di distanza, ma sapeva, leggere nelle pedate fresche nelle rose canine, che trovava sfogliate sul sentiero nell'aria ingenua di Isabella, che scendeva a cercare, le forbici, o il ditale quando per combinazione, C'era in sala il cugino,	en	 A mile away, but he knew, read in the fresh footsteps in the dog roses, which he found leafing on the path in the naive air of Isabella, who went down to look for, the scissors, or the finger when by combination, There was in the room the cousin, 	true	true
4974_6241_000122	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000122.flac	0.000	11.290	4974	it	Al doppio urlo, che gli risponde di sotto dellufficiale e della precipitata egli si ritrae raccapricciato in preda, a un tremor convulso di tutto il corpo.	en	 At the double scream, which answers him from below the officer and the rushed he withdraws resentful in prey, to a convulsive tremor of the whole body. 	true	true
4974_9875_000967	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000967.flac	0.000	11.210	4974	it	Egli balzò quasi sfuggendo alla prigionia delle due vecchie, dame arrivato però in mezzo al cortile, si fermò incerto.	en	 He almost jumped out of the prison of the two old ladies, but when he arrived in the middle of the courtyard, he stopped uncertain. 	true	true
4974_5568_000008	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000008.flac	0.000	13.200	4974	it	Là quasi in mezzo, alla stanzetta, grazie, la vedo riprese, Il mèndola dico, perché, la tieni, lì è del cavalier piccarone, eccellenza.	en	 There almost in the middle, in the small room, thanks, I see it shot, The méndola I say, because, hold it, there is the cavalier picarone, excellence. 	true	true
4974_5862_000006	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000006.flac	0.000	19.980	4974	it	Sapendo che l'antico rivale viaggiava, sullo, stesso, piroscafo, non poteva, dormire, quella notte che pensava Faustino sangelli, stette a spiarlo, un pezzo con una pena con una pena, che, a mano, a mano crescendo gli, si faceva, piú, amara e piú.	en	 Knowing that the old rival traveled, on the same steamship, could not sleep, that night that thought Faustino sangelli, he spied on him, a piece with a feather with a feather, that, by hand, by hand growing him, he became, more, bitter and more. 	true	true
4974_3829_000801	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000801.flac	0.000	13.680	4974	it	Andarsene cavandosi, Il cappello per darvi, una lisciatina, cercando, la canna d'india che aveva in mano scusandosi delle chiacchiere colle, quali le aveva empito, la testa sino a.	en	 Going away, getting away, The hat to give you, a smooth, looking, the cane that he had in hand excusing himself of the chatter colle, which had filled her, the head until. 	true	true
4974_6241_000098	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000098.flac	0.000	10.230	4974	it	Le rose, che vi fiorivano, non erano forse sorelle, delle rose, che fiorivano, lassù, meno, belle, ma sorelle.	en	 The roses that bloomed there were perhaps not sisters, of the roses that bloomed up there, less beautiful, but sisters. 	true	true
4974_5862_000109	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000109.flac	0.000	18.750	4974	it	Io, quasi non tiravo, piú fiato Eppure, lo stupore, mi teneva lí con gli occhi sbarrati, e a bocca aperta, ma alla fine, il maganza mentre, il pubblico, s'agitava non già, per sollievo, anzi per viva ammirazione.	en	 I, almost no breath, no more Yet, the amazement, kept me there with my eyes closed, and with my mouth open, but at the end, the maganza while, the public, was agitated not already, for relief, but rather for lively admiration. 	true	true
4974_7270_000005	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000005.flac	0.000	13.210	4974	it	Faccia ch'esprimeva lo stento e la pena di tirar, su la voce da quell'abisso di silenzio in cui, la sua anima era da tanto tempo sprofondata.	en	 Face that expressed the hardship and the pain of pulling, on the voice from that abyss of silence in which, his soul was for so long sunk. 	true	true
4974_5568_000345	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000345.flac	0.000	14.400	4974	it	Non somigliava affatto né al fratello, né al figliuolo, vedovo da molti, anni rozzo, eppure, astuto sudicio, e malvestito per avarizia, parlava, senza, mai guardare in faccia.	en	 He was not like the brother or the son, a widower for many years, rough, yet, cunning, dirty, and badly dressed for greed, he spoke, without, never looking at the face. 	true	true
4974_5281_000206	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000206.flac	0.000	14.470	4974	it	E stava lì gran parte del giorno a piangere no a straziarsi fantasticando intorno alla sua vita di Sposina, Così miseramente stroncata.	en	 And she was there much of the day crying no tearing herself fantasizing about her life as a Bride, So miserably cut off. 	true	true
4974_3829_000565	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000565.flac	0.000	15.940	4974	it	Soltanto da lei, Don Ferdinando non voleva, accettare, checchessia, mentre, don Gesualdo non gli, avrebbe fatto, mancar nulla col, cuore, largo, quanto un mare.	en	 Only from her, Don Ferdinando did not want to accept anything, while, don Gesualdo would not have, lacked anything with, heart, wide, as a sea. 	true	true
4974_9875_002035	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002035.flac	0.000	19.700	4974	it	Vengo, io, a cercarvi forse venite voi tutti da me quando la fame, o i vizi vi spingono è venuto, Don zame, son venute, le sue figlie è venuto, suo nipote sei venuto anche tu.	en	 I come, I, to look for you maybe you all come to me when hunger, or vices push you came, Don zame, you came, his daughters came, his grandson you came too. 	true	true
4974_5281_000104	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000104.flac	0.000	17.850	4974	it	Se è una moglie onesta questo le basta, le parlo, adesso delle mogli oneste, io, intendiamoci anzi delle intemerate addirittura delle altre, non, c'è più sugo a parlarne.	en	 If she is an honest wife this is enough for her, I'm talking about honest wives, I, let's say even the more ruthless of the others, no, there's more sauce to talk about. 	true	true
4974_3829_000550	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000550.flac	0.000	19.770	4974	it	No non ho peli sullo stomaco, non mi pareva vero dopo d'averti allevata come una figliuola sono, una bestia, son rimasta, una contadina tale, e quale mia madre, buon'anima, col cuore in mano.	en	 No, I have no hairs on my stomach, it did not seem true to me after I raised you like a daughter I am, a beast, I remained, a peasant such, and like my mother, good soul, with the heart in hand. 	true	true
4974_9875_001727	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001727.flac	0.000	15.820	4974	it	Andava curvo sotto la bisaccia, cosí, curvo che pareva cercasse qualcosa per terra la vecchia deve morire e vede, già, pensò Natòlia.	en	 He was bent under the bag, so, bent that it seemed he was looking for something on the ground the old woman must die and see, already, thought Natalia. 	true	true
4974_5568_000390	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000390.flac	0.000	16.490	4974	it	E sei venuto qua riprese cupo, e calmo piccarone con due testimoni, eh, nossignore, negò, subito dolcemàscolo per il caso che vossignoria, non avesse voluto, credere, alle mie parole.	en	 And you came here again, he said, a grim, and calm little man with two witnesses, eh, our lord, he denied, immediately sweet-mouthed in case your lordship, would not believe my words. 	true	true
4974_8842_000358	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000358.flac	0.000	18.080	4974	it	Come faceva cosí fragile a resistere agli spasimi di quei fieri accessi del male, non rari non pareva, un dolore, umano poiché, le strappava dalla gola, cupi gridi d'animale ma pure resisteva.	en	 How she was so fragile to resist the spasms of those fierce attacks of evil, not rare it did not seem, a pain, human because, it tore from her throat, grim animal cries but she still resisted. 	true	true
4974_6241_000421	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000421.flac	0.000	19.380	4974	it	L'asino che se ne stava poco discosto, a strappar, le stoppie, dalla costa sentendo gracchiare, il corvo, aveva preso intanto, la fuga spaventato, cichè lo arrestò con la voce poi da lontano gli, mostrò, la bestiaccia nera eccolo, qua ciccio, lo abbiamo, lo abbiamo.	en	 The donkey that was a little far away, to tear, the stubble, from the coast hearing cracking, the crow, had taken meanwhile, the flight frightened, cichè stopped him with the voice then from afar, he showed, the little black beast here, here ciccio, we have it, we have it. 	true	true
4974_5281_000048	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000048.flac	0.000	11.190	4974	it	No l'idea s'era fissata e le faceva commettere certe stranezze, come quella del monumento funerario con la vita, che si marita alla morte	en	 No, the idea had become fixed and made her commit certain strangeness, like that of the funeral monument with life, which marries to death 	true	true
4974_3829_000250	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000250.flac	0.000	13.220	4974	it	Da quel giorno ci fu un casa del diavolo, mattina, e sera, don Gesualdo prese, Isabella colle, buone, colle cattive per levarle dalla testa quella follìa.	en	 From that day there was a house of the devil, morning, and evening, don Gesualdo took, Isabella colle, good colle, bad colle to take from her head that madness. 	true	true
4974_6241_000316	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000316.flac	0.000	18.320	4974	it	Massime, quandessa dimostri con tanta perseveranza, limpegno di volerla proprio pigliare, coi denti contro di uno in questo caso bisogna lasciarla, fare la vita ché un fine forse nascosto lo ha.	en	 Maximum, when she demonstrates with so much perseverance, the commitment to want to take it right, with the teeth against one in this case you have to leave it, to make life that a hidden end perhaps has it. 	true	true
4974_10011_000129	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000129.flac	0.000	15.590	4974	it	Aveva la l'avola di lauretta, più volte, commosse, le compagne a lagrimare, ma essendo quella, già compiuta, la signora, le impose, che, il cominciato ordine seguisse, ed il suo enimma proponesse.	en	 She had the lauretta's avola, several times, moved, the companions to tear, but being that, already accomplished, the lady, imposes her, that, the begun order followed, and her enigma proposed. 	true	true
4974_3829_000265	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000265.flac	0.000	11.670	4974	it	E dei quadrati d'ortaggi polverosi, al di là del muro Tagliati, dai viali abbandonati che affogavano nel bosco, irto di seccumi gialli.	en	 And squares of dusty vegetables, beyond the wall Tagliati, from the abandoned avenues that drowned in the woods, full of yellow sequoias. 	true	true
4974_5281_000506	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000506.flac	0.000	19.980	4974	it	La invitassero coi modi più affettuosi non ci fu verso di farla uscire da quel nascondiglio bisognò, che il ronchi ajutato da un cameriere sollevasse e scostasse, il divano, ma allora, mimì, s'avventò alla porta come una.	en	 She was invited in the most affectionate manners, but there was no way to get her out of that hiding place, so the roach, helped by a waiter, had to lift and move the couch, but then, miming, she came to the door like one. 	true	true
4974_8842_000030	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000030.flac	0.000	13.480	4974	it	In una lunga discussione su l'eterno argomento dell'onestà delle donne, aveva osato sostenere, che il soverchio pudore accusa infallibilmente, un temperamento sensuale	en	 In a long discussion on the eternal argument of women's honesty, he had dared to argue, that excessive modesty infallibly accuses a sensual temperament 	true	true
4974_10011_000625	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000625.flac	0.000	14.690	4974	it	E perchè egli la vedeva sola e bella, e non consueta venir, a lui stette suspeso, molto, e quasi non poteva persuadersi, che ella fusse, isotta, moglie del fratello del suo patrone.	en	 And because he saw her alone and beautiful, and not used to come, he was very perplexed, and could hardly convince himself that she was, isolated, the wife of the brother of his master. 	true	true
4974_3829_000605	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000605.flac	0.000	17.740	4974	it	Lo zio marchese dal canto suo provvide a quello che c'era di meglio da fare con prudenza ed accorgimento prima di tutto, andò a prendere, subito, la nipote e l'accompagnò al monastero di Santa Teresa, raccomandandola a una sua parente.	en	 The uncle marquis, on his part, provided for what was best to do with prudence and caution first of all, went to pick up, immediately, the niece and accompanied her to the monastery of Santa Teresa, recommending her to a relative. 	true	true
4974_9875_000437	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000437.flac	0.000	12.640	4974	it	Donna ester, attenzione del resto Anche noi abbiamo ballato quando avevamo, ali, ai piedi e adesso che fa vossignoria.	en	 Donna Ester, beware of the rest We also danced when we had, wings, at the feet and now that makes vossignoria. 	true	true
4974_8842_000003	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000003.flac	0.000	19.250	4974	it	Due strazii, orribili informi volarono via per la finestra presso, il tetto accompagnati da un calcio e da una esclamazione rabbiosa, sú in piedi, non voglio signore, io per casa.	en	 Two strazii, horrible ignorants flew away through the window near the roof accompanied by a kick and an angry exclamation, stand up, I don't want ladies, I'm home. 	true	true
4974_5281_000297	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000297.flac	0.000	11.480	4974	it	Gli uomini di giorno nelle città e I grilli, non si danno, requie la notte nelle campagne, bella professione quella del grillo.	en	 Men of day in the cities and crickets, do not give, rest the night in the countryside, beautiful profession that of the cricket. 	true	true
4974_9875_001305	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001305.flac	0.000	17.760	4974	it	Che fate salutò, don predu aspetto grixenda, mia, ch'è, andata al fiume, Io, non volevo, a dire, il vero perché, il ragazzo, il nipote di vossignoria, glielo, ha proibito, e se viene a saperlo, si offende.	en	 What do you say, don predu look grixenda, my, that's, gone to the river, I, I didn't want, to say, the truth because, the boy, the nephew of your lordship, has forbidden it, and if he comes to know it, he is offended. 	true	true
4974_9875_001510	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001510.flac	0.000	17.320	4974	it	Piú questo solo, mi dice questo solo, ti dico tacquero, ella cuciva, egli aveva sollevato, le ginocchia, e si stringeva, In mezzo, le mani giunte.	en	 More this only, says me this only, I tell you they were silent, she sewed, he had raised, the knees, and tightened, In the middle, the hands joined. 	true	true
4974_4125_000051	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000051.flac	0.000	19.750	4974	it	Vecchio non ha ancora quarant'anni non ti, farà mancare, mai nulla ha uno stipendio, fisso un buon impiego, cinque lire al giorno una fortuna, Ah, sì bell'impiego bell'impiego	en	 Old man is not yet forty years old, he will not miss you, never anything has a salary, fixed a good job, five lire a day a fortune, Ah, yes good job good job 	true	true
4974_5568_000328	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000328.flac	0.000	17.660	4974	it	Pallido fremente coi denti serrati serrate le pugna perplesso, come tenuto tra due, tra la prudenza e la brama impetuosa di lasciarsi, andar giù a precipizio piombare addosso.	en	 Pale, trembling, with clenched teeth, clenched fists, perplexed, as if held between two, between the prudence and the impetuous desire to leave, to go down to the precipice, to plunge on. 	true	true
4974_5862_000097	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000097.flac	0.000	16.000	4974	it	Il colacci vecchio gigantesco calvo sbarbato, dalla pinguedine floscia, Il maganza bell'uomo militarmente impostato, che guardava tutti, con rigidezza sdegnosa.	en	 The old colassi giant bald beardless, from the flabby pinguedine, The maganza handsome man military set, who looked at everyone, with disdainful rigidity. 	true	true
4974_9875_000140	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000140.flac	0.000	19.980	4974	it	Mai, che cosa ti ha raccontato dimmi, che non vuol, piú vedermi, che ha giurato di non pronunziare, piú, il mio nome lo so ma non importa son contento che si sposi, sai cos'era accaduto l'ultima volta, che venni, io, le dicevo sposatevi, zia noemi.	en	 Never, what she told you tell me, that she doesn't want to see me anymore, that she swore not to pronounce, more, my name I know but no matter I'm glad she gets married, you know what happened the last time, that I came, I, I was telling her get married, aunt noemi. 	true	true
4974_5411_000032	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000032.flac	0.000	19.200	4974	it	Piú di tutti si struggeva, tommasino di non poterla, dire sicuro com'era che se l'avesse detta nessuno, la avrebbe creduta e che anzi a tutti, sarebbe sembrato che egli volesse aggiungere a un segreto inconfessabile.	en	 He was most afraid of all, for he could not say it for sure, as he was sure that if no one had said it, they would have believed it, and that indeed it would have seemed to all that he wanted to add to an unconfessed secret. 	true	true
4974_10011_000099	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000099.flac	0.000	11.870	4974	it	Onde addimandò, il patrone della nave, quanto l'estimava risposo, gli fu assai pregio, valere, Il re invaghito molto di sì preciosa cosa.	en	 And he asked the master of the ship, how much he loved the rest, and it was very precious to him, worth it, and the king was very enthralled by this precious thing. 	true	true
4974_9875_001210	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001210.flac	0.000	16.120	4974	it	Non sapeva perché da qualche tempo dalla sera, che aveva portato, il cestino dalla sera, in cui giacinto, gli aveva detto, tu accumuli, le tue monete come, le tue fave per darle, ai porci sentiva, un vuoto dentro, un male strano.	en	 He did not know why for some time from the evening, that he had brought, the basket from the evening, in which hyacinth, had told him, you accumulate, your coins as, your beans to give them, to the pigs felt, an empty inside, a strange evil. 	true	true
4974_6241_000247	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000247.flac	0.000	12.700	4974	it	Si va avanti così tre anni tutti domandano al Professor Corvara, amidei, come faccia a andar daccordo con quella bufera duomo, che è il Professor Dolfo Dolfi.	en	 It goes on so for three years everyone asks Professor Corvara, amidei, how he gets along with that stormy duomo, which is Professor Dolfo Dolfi. 	true	true
4974_5568_000389	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000389.flac	0.000	14.840	4974	it	Ma dato il caratterino della cognata non era ben sicuro di non aver fatto peggio qualche volta con quella assidua e mal dissimulata, vigilanza di non aver cioè, provocato qualche imprudenza troppo avventata.	en	 But given the character of his sister-in-law he was not sure if he had not done worse sometime with that assiduous and poorly disguised vigilance, that is, not to have provoked some too rash imprudence. 	true	true
4974_5862_000112	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000112.flac	0.000	17.530	4974	it	Zagardi, ti presento, l'amico mio, e disse, il mio nome quegli si voltò di mala grazia, e rispose, appena con un grugnito alla presentazione poi, mi domandò a bruciapelo scusi com'è illuminata, la sua città.	en	 Zagardi, I present you, my friend, and said, my name that turned of bad grace, and answered, just with a grunt at the presentation then, asked me to burnialo excuses how is illuminated, his city. 	true	true
4974_3829_000770	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000770.flac	0.000	16.850	4974	it	Cosa, ho, detto una minchioneria nemici ne abbiamo tutti, mastro, Don Gesualdo esempigrazia, quello, non vorrei trovarmelo, mischiato, nei miei interessi.	en	 What, I, said a minchioneria enemies we all have, master, Don Gesualdo examplegrazia, that, I would not like to find me, mixed, in my interests. 	true	true
4974_8842_000431	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000431.flac	0.000	11.030	4974	it	Perché apponesse, la firma a quell'atto non solo in fondo ma parecchie volte in margine a ogni foglio di esso.	en	 For he attached, the signature to that act not only at the bottom but several times in the margin to each sheet of it. 	true	true
4974_6241_000073	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000073.flac	0.000	14.840	4974	it	Egli ormai è ben protetto, non si nega, gli alunni e I monellacci di strada per paura del dolfi, lo lasciano in pace, ma è vero altresì chegli, non è più padrone di sé.	en	 He is now well protected, he does not deny, the students and the street monkeys for fear of the dolphins, leave him alone, but it is also true that he is no longer master of himself. 	true	true
4974_5862_000225	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000225.flac	0.000	11.650	4974	it	La passione cosí cocente quand'era nascosta contrariata, e derisa aveva perduto a un tratto, il fervore tutta, la poesia.	en	 The passion so hot when it was hidden, frustrated, and laughed had lost all of a sudden, the fervour all, the poetry. 	true	true
4974_10011_000270	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000270.flac	0.000	16.420	4974	it	Non erano ancora trappassati molti giorni che tebaldo una mattina ne l'apparir del sole entrò nella camera, dove, l'armaio posto era e vedendoselo, innanzi, gli occhi né potendo sofferire di vederlo.	en	 Not many days had yet passed, that thebaldo one morning, at the appearance of the sun, entered the chamber, where the armourer was placed, and seeing him, before, the eyes could not suffer to see him. 	true	true
4974_3829_000723	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000723.flac	0.000	13.560	4974	it	Nulla le stoppie, lassù avran preso fuoco v'accompagno è cosa da nulla nell'aia erano tutti in subbuglio.	en	 Nothing the stubble, there have taken fire you accompany is nothing in the yard were all in turmoil. 	true	true
4974_6241_000020	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000020.flac	0.000	18.620	4974	it	E sembra invece che stia, là triste, a aspettar colui, che non potrà più ritornare, satanina, piange, inconsolabile, egli dapprima, non si prova nemmeno a consolarla, stimando che ogni sua parola, sarebbe vana.	en	 And instead it seems that she is there sadly waiting for him, who will not be able to return, satanina, weeping, inconsolable, he at first, does not even try to console her, estimating that every word would be in vain. 	true	true
4974_10011_000341	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000341.flac	0.000	18.970	4974	it	Ed, in essa, sono molte, città e castella, che molto, più di quello che ella sarebbe, l'abbelliscono di questa Isola ne passati tempi era signore re, Filippo, maria, Uomo, saggio, amorevole e singolare.	en	 And, in it, there are many, cities and castles, that much, more than what it would be, beautify this Island in past times was lord king, Philip, Mary, Man, wise, loving and singular. 	true	true
4974_9875_000195	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000195.flac	0.000	16.520	4974	it	Notizie finalmente, ella scrisse alle sorelle, dicendo di trovarsi in un luogo sicuro e d'esser contenta d'aver rotto, la sua catena, le sorelle, però non perdonarono, non risposero.	en	 News finally, she wrote to the sisters, saying that she was in a safe place and that she was glad to have broken her chain, but the sisters did not forgive, did not answer. 	true	true
4974_5281_000025	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000025.flac	0.000	15.950	4974	it	Su su coraggio ribeviamo ribeviamo me ne stavo, una sera sul poggiolo, a contemplare, il magnifico spettacolo dell'ampia vallata, sotto, la luna, mia moglie, s'era già, messa a letto.	en	 On my courage, I was, one evening, on the hill, contemplating the magnificent spectacle of the wide valley, below, the moon, my wife, had already, put in bed. 	true	true
4974_5281_000479	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000479.flac	0.000	16.880	4974	it	E che tutta la sera aveva parlato di me coi colleghi del mio fegato, e del mio stomaco rovinati che gli stavano a cuore, tanto, a cuore, che passando innanzi, alla mia porta, non aveva voluto trascurare di farmi una visitina	en	 And that all evening he had talked about me with my colleagues, about my liver, and my stomach ruined that he was at heart, so much, at heart, that passing by, at my door, he had not wanted to neglect to pay me a visit 	true	true
4974_6589_000063	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000063.flac	0.000	19.460	4974	it	L'onestà dei loro propositi, la squisitezza dei loro sentimenti diventa spesso per me la più raffinata delle crudeltà poiché, Io, non potendo in nessun modo ribellarmi a quanto avverrà senz'alcun dubbio, dopo, la mia morte	en	 The honesty of their intentions, the exquisiteness of their feelings often becomes for me the most refined of cruelties because, I, not being able in any way to rebel against what will undoubtedly happen after, my death 	true	true
4974_4125_000146	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000146.flac	0.000	15.610	4974	it	Avesse veduto e lo accusasse quattro camìce, quattro lenzuola quattro sottane, quattro insomma di tutto.	en	 Had he seen and accused him four shirts, four sheets four underpants, four in short of everything. 	true	true
4974_9875_000848	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000848.flac	0.000	17.030	4974	it	Già, tornano anche i morti dite voi ma la vecchia si volse ad efix, che stava lí a testa bassa e fissava, il selciato non lo ha detto a te che la sposa dillo, su l'ha detto o no.	en	 Yes, the dead also come back, you say, but the old woman turned to efix, who stood there with her head down and stared, the paved road did not tell you that the bride said it, whether she said it or not. 	true	true
4974_9875_001104	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001104.flac	0.000	15.670	4974	it	Di nuovo calma con un sorriso ambiguo alle labbra, solo dopo, ch'egli parve aver detto, tutto, tutte, le miserie passate, tutti, gli splendori da venire, ella parlò.	en	 Again calm with an ambiguous smile on her lips, only after he seemed to have said everything, all, the past misery, all, the splendors to come, she spoke. 	true	true
4974_10011_000217	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000217.flac	0.000	12.470	4974	it	E veggendoli ingrassarsi, li porta invidia, ed odio, e con il duro rostro, le tenere carni, li percuote, sì che per macrezza, s'assottigliano	en	 And seeing them grease, he brings them envy, and hatred, and with the hard face, the tender flesh, he strikes them, so that for decay, they thin 	true	true
4974_4125_000244	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000244.flac	0.000	17.010	4974	it	A ogni costo, a ogni costo bisognava trovare, un rimedio contro quella soperchieria, brutale il povero, vicario, capitolare si reggeva, la testa con le mani e guardava tutti in giro, come se fosse intronato.	en	 At any cost, at any cost, a remedy had to be found against that brutal overlordship, the poor, vicar, capitulate held on, his head with his hands and looked around, as if he was enthroned. 	true	true
4974_9875_000712	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000712.flac	0.000	12.760	4974	it	Zame missignoria era l'anima della festa gridava, spesso, sembrava, la burrasca, ma in fondo era buono.	en	 Zame mischief was the soul of the party shouted, often, it seemed, the burrasca, but in the end it was good. 	true	true
4974_4125_000049	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000049.flac	0.000	15.450	4974	it	Lui pazzescamente s'interruppe s'accostò allo scaffale dei libri ne trasse uno guarda questo solo rimorso con quei denari comprai una mattina da un rivendugliolo questo libro qua.	en	 He crazy interrupted he approached the shelf of books he pulled one look this only remorse with those money I bought one morning from a retailer this book here. 	true	true
4974_9875_001666	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001666.flac	0.000	17.410	4974	it	Una volta mentre scendeva, fra i ciottoli acuti come coltelli, in faccia al sole cremis, fermo sopra i monti violetti di Dorgali, un signore l'aveva raggiunta silenzioso toccandola per la spalla.	en	 Once, as she was descending, among the pebbles sharp as knives, in the face of the cremis sun, standing over the purple mountains of Dorgali, a gentleman had reached her silently by touching her shoulder. 	true	true
4974_9875_001206	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001206.flac	0.000	15.370	4974	it	Che cosa t'importa dimmelo, dimmelo, giací per l'anima di tua madre, giacinto, non dimenticò mai gli occhi di efix, in quel momento.	en	 What do you care tell me, tell me, lay for the soul of your mother, hyacinth, never forgot the eyes of efix, at that moment. 	true	true
4974_10011_000664	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000664.flac	0.000	11.170	4974	it	Errando laonde vinto dall ira e dal sdegno, deliberò provar sua ventura, se in luoco, alcuno, trovare, la potesse.	en	 Wandering there, overcome by anger and contempt, he resolved to try his luck, if in any place, any, could find her. 	true	true
4974_3829_000293	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000293.flac	0.000	13.400	4974	it	Vennero, le visite ai parenti bianca, era tornata in forze per portare in trionfo, la sua figliuola in Casa Sganci in casa Limòli.	en	 They came, the visits to the white relatives, had returned in strength to bring in triumph, her daughter in Casa Sganci in the house Limòli. 	true	true
4974_5568_000317	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000317.flac	0.000	11.260	4974	it	Contenermi loverde, eh, sì ora ricordo, in terza elementare, sì ma conosciuto, appena, lei come, lei, mi ha conosciuto.	en	 Hold me loverde, eh, yes now I remember, in third grade, yes but known, just, she as, she, knew me. 	true	true
4974_5568_000353	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000353.flac	0.000	15.850	4974	it	Ah, no, ah, no caro, mio esclamò piccarone, non abbono, niente, io, il diritto, è diritto, tanto per te quanto per me pago, io, pago, voglio, pagare pagare ed esser, pagato.	en	 Ah, no, ah, no dear, my exclaimed little man, I have not, nothing, I, the right, is right, as much for you as for me I pay, I, pay, want, pay pay and be, paid. 	true	true
4974_6241_000333	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000333.flac	0.000	14.620	4974	it	Non che la balia, che lo aveva allevato e che rimasta vedova e sola era venuta a trovarlo per star con lui da governante ora e da serva rientrando in casa con la spesa giornaliera.	en	 Not that the nanny, who had raised him and who had become a widow and alone had come to visit him to be with him as a governess now and as a maid returning home with the daily expenses. 	true	true
4974_3829_000593	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000593.flac	0.000	14.440	4974	it	Di tutto ciò che egli possedeva una bricconata adducendo che quei beni erano stati acquistati coi guadagni della società di cui era a capo.	en	 Of all that he owned a little bit, arguing that those goods had been purchased with the profits of the company he headed. 	true	true
4974_10011_000228	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000228.flac	0.000	10.650	4974	it	Al re che già veduto aveva, il bello, e ben lavorato, armaio accrebbe tanto, desiderio di esso, che un ora mille li pareva di averlo.	en	 The king, who had already seen the beautiful and well-crafted wardrobe, grew so much in desire for it, that he thought he had it for a thousand hours. 	true	true
4974_9875_001506	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001506.flac	0.000	13.730	4974	it	Andò in cerca di legna il vento infuriava, sempre piú e le nuvole salivano, e scendevano dall'orthobene giú e su come torrenti di lava, come colonne di fumo spandendosi, su tutta la valle.	en	 He went to look for wood, the wind raged, increasingly stronger and the clouds rose, and they descended from the Orthobene down and up like streams of lava, like columns of smoke spreading, over the whole valley. 	true	true
4974_5411_000103	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000103.flac	0.000	11.110	4974	it	Se tutti e in ispecie, il padre e la madre i due padrini, il de venera e la signorina stessa, si struggevano di saper, la vera ragione.	en	 If all and in ispecie, the father and the mother the two godparents, the de venera and the miss herself, they were struggling to know, the true reason. 	true	true
4974_10011_000052	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000052.flac	0.000	19.340	4974	it	Era nella camera della morta madre, uno armaio bellissimo, e sottilissimamente lavorato nel quale la figliuola, le sue, ricche vestimenta e care gioie teneva nevi, era alcuno, che aprire lo sapesse, se no la savia balia.	en	 There was in the room of the dead mother a beautiful and very finely worked cupboard in which the daughter, her rich clothing and precious joys kept snow, there was someone who knew how to open it, if not the wise nurse. 	true	true
4974_9875_000394	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000394.flac	0.000	15.440	4974	it	Vero è non possiamo fare la sorte ammise, efix, Eppoi, tu credi, ch'ella sarebbe, felice, sposando, zio, Pietro, non basta, il pane per Renderci felici.	en	 True is we cannot make the fate admise, efix, Then, you believe, that she would be, happy, marrying, uncle, Peter, not enough, the bread to make us happy. 	true	true
4974_8842_000132	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000132.flac	0.000	17.210	4974	it	Lontano scantonavano, si nascondevano, e quand'erano acchiappati, le porgevano, la mano voltando, la faccia e scappavano, via senza darle, il tempo di finir, la solita frase domani, eh, v'aspetto, domani, dalle quattro alle sei ho, tante cose da dirvi.	en	 They would hide, and when they were caught, they would give them, their hand turning, their face and they would run away, away without giving them time to finish, the usual phrase tomorrow, eh, I'll wait for you, tomorrow, from four to six I have, many things to tell you. 	true	true
4974_3829_000758	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000758.flac	0.000	15.900	4974	it	Arrivò anche a congratularsi, col marchese Limòli, Il quale aveva pensato al mezzo di non lasciare, estinguere, il casato alla morte di Don Ferdinando Sicuro, Sicuro, Borbottò, don Gesualdo.	en	 He even came to congratulate Marquis Limoli, who had thought of the means of not leaving, extinguishing, the house at the death of Don Ferdinando Sicuro, Sicuro, Borbottò, don Gesualdo. 	true	true
4974_3829_000444	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000444.flac	0.000	17.080	4974	it	Guanciale pregava iddio di darle forza e si consolava alla meglio pensando che soffriva in penitenza dei suoi peccati Don Gesualdo che aveva tante altre cose per la testa tanti interessi grossi sulle spalle.	en	 Guanciale prayed God to give her strength and was comforted to the best thinking that she suffered in penance of her sins Don Gesualdo who had many other things for the head many big interests on the shoulders. 	true	true
4974_10011_000180	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000180.flac	0.000	14.300	4974	it	Il mandò a chiamare ed appresentatosi, gli disse guerrino, Tu vedi come per opera, Tua, il mio regno è liberato, e però per tanto, benefìcio ricevuto, rimunerarti intendo.	en	 He sent to call and presented himself, he said to him warrior, You see how by work, Yours, my kingdom is freed, and yet for so, benefit received, I intend to reward you. 	true	true
4974_9875_001048	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001048.flac	0.000	14.810	4974	it	La casa a un sol piano, oltre il terreno, sorgeva, in fondo al cortile, subito dominata dal monte, che pareva incomberle, sopra come un enorme cappuccio, bianco e verde.	en	 The house, with one floor, above the ground, stood at the end of the courtyard, immediately dominated by the mountain, which seemed to hang over it like a huge hood, white and green. 	true	true
4974_5862_000060	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000060.flac	0.000	19.380	4974	it	A berlino eran passate circa due ore e il brevissimo discorso, non accennava ancora di finire, il pubblico stipato pendeva dalle labbra dell'oratore per nulla oppresso da tanta copia d'irta spaventevole erudizione.	en	 In Berlin about two hours had passed and the very short speech, it was not yet finished, the crowded audience hung from the lips of the speaker for nothing oppressed by so much copy of angry frightening erudition. 	true	true
4974_6589_000036	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000036.flac	0.000	15.690	4974	it	Intendo bene che l'unica è di morir presto, qua vedo certe volte florestano, che con gli occhi e coi sospiri, si sforza di far capace, mia moglie dei desiderii, che lo tormentano pover'uomo	en	 I understand well that the only one is to die soon, here I see some times Florestano, that with the eyes and with the sighs, he strives to make capable, my wife of the desires, that torment him poor man 	true	true
4974_3829_000421	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000421.flac	0.000	11.950	4974	it	La piccola alimena arrivò a nascondersi, nella scala del campanile, Una domenica per vedere, se era vero che il Padre d'isabella Portasse, la berretta.	en	 The little alimena came to hide, in the bell tower stairs, One Sunday to see, if it was true that the Father of Isabella wore, the cap. 	true	true
4974_7270_000056	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000056.flac	0.000	13.940	4974	it	Quando la Scala, ritornò, quieta prese a salire, adagio, adagio, la madre e la figliuola, lo attendevano trepidanti sul pianerottolo, col lume in mano.	en	 When the Stairs returned, quietly they began to climb, slowly, slowly, the mother and the daughter, waiting for him trembling on the platform, with the lamp in their hands. 	true	true
4974_9875_001768	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001768.flac	0.000	10.710	4974	it	Come pesano questi ricordi pesano come il secchio, pieno d'acqua che tira giú giú nel pozzo.	en	 How they weigh these memories weigh like the bucket, full of water that pulls down down in the well. 	true	true
4974_5862_000055	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000055.flac	0.000	11.420	4974	it	O fosse per la tempesta suscitata nella poca, aria della sala dalle deliranti acclamazioni, e dai battimani del pubblico, O fosse per mancanza d'alimento	en	 Or it was the storm raised in the little air of the hall by the delirious acclamations, and the beatings of the audience, Or it was the lack of food 	true	true
4974_8842_000151	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000151.flac	0.000	14.170	4974	it	Grazie al Padre Doveva, star Chiusa, senza veder nessuno per non provare Almeno, Il dispetto di quello stupidissimo, ridicolissimo, imbarazzo, piú forte di lei.	en	 Thanks to the Father She had to stay Closed, without seeing anyone to not try At least, The disdain of that stupid, ridiculous, embarrassment, stronger than her. 	true	true
4974_9875_000917	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000917.flac	0.000	18.180	4974	it	Sentiva, la cantilena della fisarmonica intravedeva, le ombre danzanti al chiaro del fuoco e s'immaginava che la sua vita dovesse, trascorrere, sempre cosí, fantastica e lieta.	en	 He heard, the song of the accordion glimpsed, the shadows dancing in the light of the fire and imagined that his life should, spend, always so, fantastic and happy. 	true	true
4974_9875_000953	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000953.flac	0.000	11.570	4974	it	Egli pensò un momento gli parve di dimenticare qualche cosa come quando si sta per intraprendere un viaggio e ci si domanda, se si è provvisti di tutto.	en	 He thought for a moment, and it seemed to him that he was forgetting something, as when one is about to embark on a journey and wonders whether one is provided with everything. 	true	true
4974_5281_000260	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000260.flac	0.000	19.770	4974	it	Aspetta mamma, pregò, la signorina è bene spiegarsi, prima con il signor Pogliani, francamente, quando mi nacque, l'idea del monumento devo, confessare, che pensai subito al signor colli, sì per via di quel disegno.	en	 Wait, mother, she prayed, the little lady is good to explain, first with Mr. Pogliani, frankly, when I was born, the idea of the monument I must confess, that I immediately thought of Mr. Colli, yes because of that drawing. 	true	true
4974_9875_001243	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001243.flac	0.000	18.310	4974	it	Dalla cucina, usciva, un po di barlume, che illuminava, una parte del cortile, s'udiva dentro qualche timido, rumore noemi, e donna ester, si muovevano di là ma pareva avessero, paura anche loro, paura di farsi, sentire a vivere.	en	 From the kitchen, came out, a little glimmer, that illuminated, a part of the courtyard, heard inside some shy, noise noemi, and woman ester, moved from there but seemed to have, fear also them, fear of getting, feel to live. 	true	true
4974_3829_000316	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000316.flac	0.000	16.810	4974	it	A sognare come lei laggiù, dietro, quel monticello, la stessa luna doveva, scintillare sui vetri della sua finestra, la stessa dolcezza, insinuarsi in lui.	en	 To dream like she did down there, behind, that little hill, the same moon must, sparkle on the glass of his window, the same sweetness, sneak into him. 	true	true
4974_6241_000250	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000250.flac	0.000	14.480	4974	it	Che tenendosi con ambo le mani i cerfugli, lanosi, spioventi su gli occhi andava, curva, e piangente guardando in terra ancora in cerca della sua borsetta.	en	 That holding with both hands the woolly cerfugli, sloping over the eyes, he went, bent, and weeping looking at the ground still looking for his purse. 	true	true
4974_4125_000103	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000103.flac	0.000	12.370	4974	it	Fluente trasse un lungo sospiro e tornò a guardare in cielo un po, infastidito della presenza di quell'ignoto che gli turbava, il triste piacere di sentirsi solo.	en	 Fluent took a long sigh and returned to look at the sky a little, annoyed by the presence of that stranger that disturbed him, the sad pleasure of feeling alone. 	true	true
4974_9875_002082	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002082.flac	0.000	12.810	4974	it	Allora, le sue antiche speranze, rifiorirono, all'improvviso che don predu sposasse, noemi, che la casa delle sue padrone, risorgesse, dalle sue rovine.	en	 Then, his old hopes, reflowered, suddenly that don predu married, noemi, that the house of his masters, rises, from its ruins. 	true	true
4974_6241_000265	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000265.flac	0.000	17.800	4974	it	Il noccia la fermò toccandole lievemente una spalla, trasse dal portafogli, due biglietti da dieci lire e tutto commosso per la buona azione, che faceva glieli, porse balbettando che li accettasse per la perdita sofferta.	en	 The noccia stopped her by touching her shoulder slightly, pulled out of his wallet two notes of ten lire and, moved by the good deed he was doing, stammering asked her to accept them for the loss he had suffered. 	true	true
4974_5281_000255	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000255.flac	0.000	19.080	4974	it	No, ah, no perdio io, non mi riduco in quello stato, ti faccio tornare per forza, Io, i passeggi accanto e ti diverti a vedere come, mi, hai conciato a vedermi, strascicare un piede a sentirmi.	en	 No, ah, no I lose, I do not reduce myself to that state, I make you return by force, I, the walks next and you enjoy seeing how, me, you have tanned to see me, to drag a foot to feel me. 	true	true
4974_9875_001077	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001077.flac	0.000	15.160	4974	it	Ma, il viso tragico, si tingeva di viola e di verde, sempre piú duro e immobile alla luce, fosca del crepuscolo, Anche il cuore cessò di battere.	en	 But, the tragic face, was tinged with purple and green, increasingly harder and motionless to the light, dark of twilight, Even the heart stopped beating. 	true	true
4974_9875_001581	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001581.flac	0.000	14.560	4974	it	Passarono, la notte cosí, il cieco, raccontava, le sue vicende alternandole, a racconti della bibbia e il suo dolore, si calmava rapido, come un male violento che passa presto.	en	 The night passed, the blind man, he told, his events alternating them, to stories from the Bible and his pain, calmed quickly, like a violent evil that passes quickly. 	true	true
4974_9875_000157	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000157.flac	0.000	14.910	4974	it	Com'era pallida e come il suo viso, era giovane e vecchio nello stesso, tempo, l'orgoglio la passione, Il desiderio di spezzare, La sua vecchia vita miserabile.	en	 As she was pale and as her face, she was young and old at the same time, the pride the passion, The desire to break, Her old miserable life. 	true	true
4974_9875_000113	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000113.flac	0.000	15.480	4974	it	Adesso, ascoltami, visto che da loro, non si può, ricavare niente ho, interrogato, kallina, ma anche lei malanno, l'impicchi tace sa fare i suoi, affari quella dannata.	en	 Now, listen to me, since from them, you can't, get anything I, questioned, kallina, but even she ailment, the hangman is silent knows how to do her business, that damn thing. 	true	true
4974_9875_001494	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001494.flac	0.000	13.570	4974	it	Cose del mondo s'invecchia si rimbambisce, egli rispose con un gesto vago adesso, son qui non parliamone piú.	en	 Things in the world get old and change, he replied with a vague gesture, now, we're here, let's not talk about it anymore. 	true	true
4974_9875_000877	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000877.flac	0.000	18.060	4974	it	L'euforbia odorava intorno, la luna, azzurrognola splendeva sul rudero della torre, come una fiamma, su un candelabro nero e pareva, che, in quell'angolo di mondo morto, non dovesse, piú spuntare il giorno.	en	 The euphorbia smelled all around, the moon, blue-blue, shone on the rudder of the tower, like a flame, on a black candlestick, and it seemed that in that corner of the dead world, the day should not rise again. 	true	true
4974_3829_000098	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000098.flac	0.000	10.280	4974	it	Anche santo stava zitto come un ragazzo che ne ha fatta una grossa fortuna, che c'era lei a dire, il fatto suo.	en	 Even Saint was silent like a boy who made a big fortune, that was her to say, his thing. 	true	true
4974_5568_000230	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000230.flac	0.000	16.430	4974	it	Un suo libro su lo gnosticismo, un altro su la filosofia cristiana, erano stati anche tradotti in lingua tedesca, dicevano, ma era malva di tre cotte, piccarone, cioè, nemico acerrimo di ogni novità.	en	 A book of his on Gnosticism, another on Christian philosophy, had also been translated into German, they said, but he was a three-burnt mallow, a pickarone, that is, a bitter enemy of all novelty. 	true	true
4974_9875_001281	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001281.flac	0.000	14.450	4974	it	Dimmi zuannantoni, Don Giacinto è venuto in paese mio cognato, disse, il ragazzo con orgoglio è venuto sí questo luglio scorso.	en	 Tell me zuannantoni, Don Giacinto came to my country my brother-in-law, he said, the boy with pride came yes this last July. 	true	true
4974_5281_000555	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000555.flac	0.000	19.280	4974	it	In due sediletti vicini, in un crocicchio, sotto, gli alti platani, stavano, un giovanotto pallido, anzi, giallo magro da far, pietà dentro, l'abito nuovo chiaro, le cui pieghe per esser troppo ampio ancora fresche della stiratura cascavano, tutte a zig-zag e.	en	 In two seats nearby, in a crossroads, below, the high plane trees, stood, a pale young man, rather, yellow skinny to make, pity inside, the new dress light, whose folds to be too wide still fresh of the ironing fell, all to zig-zag and. 	true	true
4974_4125_000221	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000221.flac	0.000	15.230	4974	it	Eh, già sicuro riconobbero subito i canonici, così, il rimedio non andrebbe sciupato, i due fidati amici dell'altra volta furono rimandati in gran fretta dal mèola.	en	 Well, surely the canons recognized it immediately, so, the remedy should not be wasted, the two trusted friends of the other time were sent back in great haste from the mèola. 	true	true
4974_3829_000656	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000656.flac	0.000	13.060	4974	it	Il giorno della processione del cristo risuscitato ci fu, il caffè dei nobili pieno zeppo di signore le zacco con certi, cappellini, che facevano, male agli occhi.	en	 On the day of the procession of the risen Christ there was, the noble coffee full of ladies le zacco with certain, caps, that did, bad to the eyes. 	true	true
4974_5411_000049	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000049.flac	0.000	13.120	4974	it	Si fosse preso d'una tenerissima pietà per tutte, le cose che nascono alla vita e vi durano, alcun poco senza saper perché in attesa del deperimento e della morte	en	 He had taken a tender pity for all, the things that are born to life and last, some little without knowing why waiting for decay and death 	true	true
4974_10011_000447	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000447.flac	0.000	16.660	4974	it	Cotto adunque e ben concio, il falcone, salardo e teodora, si puosero, a sedere a mensa, e non volendo, ella mangiare del falcone, né attendere alle parole del marito, che a mangiare dolcemente, la esortava.	en	 Cooked and well cooked, the falcon, salardo and theodora, could, to sit at table, and not wanting, she eat of the falcon, nor wait for the words of her husband, who to eat sweetly, urged her. 	true	true
4974_9875_001543	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001543.flac	0.000	15.630	4974	it	Su coraggio uomo cammina lo scosse di nuovo afferrandolo da dietro per gli omeri ma efix piangeva piegato in due con la testa, fra le ginocchia e mentre il suo gemito riempiva, il silenzio della notte.	en	 On courage man walks shook him again grabbing him from behind by the shoulders but efix wept bent in two with his head, between the knees and while his groan filled, the silence of the night. 	true	true
4974_5281_000560	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000560.flac	0.000	10.020	4974	it	Cristoforo Golisch, rimasto mortificato e ingrugnato, non vuole, accettar nulla beniamino, lenzi accetta un biscottino.	en	 Christopher Golisch, remained mortified and wrinkled, does not want, accept nothing, silence accepts a biscuit. 	true	true
4974_10011_000372	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000372.flac	0.000	15.800	4974	it	Non che io abbia portata in questo misero ventre ma per averla lattata e nodrita con queste poppe è innocentissima del peccato per lo quale fu da te a cruda morte miseramente dannata.	en	 Not that I have brought her into this miserable womb but for having milked and nourished her with these puppies she is innocent of the sin for which she was by you to a cruel death miserably damned. 	true	true
4974_5411_000146	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000146.flac	0.000	18.670	4974	it	Sentiva a poco a poco rasserenarsi in una blanda smemorata mestizia, tutte, le illusioni e tutti i disinganni e I dolori e le gioje e le speranze e i desiderii, degli uomini, gli apparivano vani e transitorii	en	 He felt little by little to calm down in a mild forgotten mixture, all, the illusions and all the disappointments and The pains and joys and hopes and desires, of men, appeared to him vain and transitory 	true	true
4974_6241_000278	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000278.flac	0.000	10.340	4974	it	E dal seggiolone di cuojo entro al quale stava sprofondato, volse infine, gli, occhi alla finestra senza rispondermi.	en	 And from the leather high chair in which he was sunk, he turned his eyes at last to the window without answering me. 	true	true
4974_8842_000452	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000452.flac	0.000	11.130	4974	it	Rimase, a contemplarla un pezzo quella sua incerta scrittura, sulla carta e le parve cosí buffo che si potesse credere che in quel rigo di scrittura lí.	en	 She remained, contemplating for a while that uncertain handwriting, on the paper, and it seemed so funny that one could believe that in that line of writing there was. 	true	true
4974_10011_000125	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000125.flac	0.000	17.340	4974	it	Ahi traditrice de propi figliuoli come hai, tu potuto, mai sofferire di bruttar, le mani ne l innocentissimo sangue di questi Bambini, Io giuro a dio, che ne patirai, La penitenza di tanta sceleraggine commessa.	en	 Oh, traitor of your own children, how you could never suffer to burn your hands in the innocent blood of these children, I swear to God, that you will suffer the penance of so much evil done. 	true	true
4974_8842_000149	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000149.flac	0.000	15.240	4974	it	Ma come che cosa, le mancava tutto, la dolly, le aveva, detto, ch'erano avvezze a cambiarsi d'abito piú volte al giorno, Le sue bambole e che quella Marchesina, Mimí poi.	en	 But as for what, she missed everything, the dolly, she had told her that they were used to changing their clothes several times a day, her dolls and that Marquise, Mimí then. 	true	true
4974_9875_001337	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001337.flac	0.000	17.960	4974	it	Ballavano all'ombra delle grandi macchie di filirèa mentre i giganti s'affacciavano fra le rocce dei monti battuti, dalla luna, tenendo per la Briglia, Gli, enormi cavalli Verdi, che essi, soltanto sanno, montare spiando, se laggiú, fra le distese d'euforbia malefica.	en	 They danced in the shadow of the great spots of filireia while the giants looked out between the rocks of the mountains beaten, from the moon, holding for the Briglia, They, enormous Green horses, which they, only know, ride spying, if there, among the expanses of evil euphorbia. 	true	true
4974_3829_000215	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000215.flac	0.000	18.780	4974	it	Poi, tutta, la notte non chiuse occhio alzandosi, ogni momento per correre ad origliare, se sua madre strillava, ancora spaventato, all'idea che udissero i vicini, e Gli venissero in casa Colla giustizia, e il notaro maledicendo, in cuor, suo, la prima donna.	en	 Then, all night long, he did not close his eye, getting up, every moment to run to hear, if his mother screamed, still frightened, at the idea that the neighbors heard, and came to his house Colla justice, and the notary cursing, in his heart, his first woman. 	true	true
4974_9875_000405	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000405.flac	0.000	19.340	4974	it	E adesso anche lui crede di far bene perché vuole, sposare, noemi, lo fa perché la donna gli piace come donna, come a me piace grixenda null'altro è amore, quello è carità.	en	 And now he also believes he does well because he wants to marry, noemi, he does it because he likes the woman as a woman, as I like grixenda nothing else is love, that is charity. 	true	true
4974_3829_000122	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000122.flac	0.000	13.530	4974	it	La cirmena allora si mise a dimostrare che un ragazzo di talento poteva, arrivare, dove voleva, segretario fattore amministratore di una gran casa.	en	 The cirmena then began to show that a talented boy could, get, where he wanted, secretary factor administrator of a large house. 	true	true
4974_8842_000046	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000046.flac	0.000	18.400	4974	it	Altra vita, lí, una sua vita, non era possibile perché in realtà, lei, la signora, moma, ditelo, piano per carità, se non volete esser, troppo, crudeli voi, che adesso, la chiamate, una terribile seccatrice la.	en	 Another life, there, her life, was not possible because in reality, she, the lady, moma, tell it, for charity, if you do not want to be, too, cruel you, who now, call her, a terrible pest. 	true	true
4974_10011_000629	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000629.flac	0.000	10.810	4974	it	Trovavansi nel territorio Irlandese, duo feroci e paventosi animali de'quali l uno era un cavallo salvatico.	en	 Two ferocious and fearsome animals were found in Irish territory, one of which was a wild horse. 	true	true
4974_9875_001775	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001775.flac	0.000	12.330	4974	it	Un uomo, un po abbandonato sopra un cavallo nero, saliva, lentamente tutto ricoperto da un gabbano d'orbace foderato di scarlatto.	en	 A man, a little abandoned on a black horse, climbed, slowly all covered by a scarlet-lined gabán of orb. 	true	true
4974_5281_000356	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000356.flac	0.000	19.960	4974	it	Quantunque pallida e dimessa nel chiuso, cordoglio, dopo, i primi convenevoli, il Pogliani, si vide costretto, a presentare il colli, che era rimasto lì con le mani in Tasca, e mezza, Sigaretta spenta in Bocca, il cappelluccio, ancora sul naso.	en	 Although pale and dismissed in the enclosure, mourning, after, the first convenables, the Pogliani, was forced to present the colli, who had remained there with his hands in the pocket, and half, cigarette extinguished in the mouth, the cap, still on the nose. 	true	true
4974_9875_000928	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000928.flac	0.000	17.760	4974	it	Domani, tutto andrà bene domani, tutto, sarà, concluso, tutto, sarà, chiaro, gli sembrava di capire finalmente, perché dio, lo aveva spinto, ad abbandonare, la casa delle sue padrone.	en	 Tomorrow, everything will be fine tomorrow, everything, will, concluded, everything, will, clear, it seemed to him to understand finally, why god, had pushed him, to abandon, the house of his masters. 	true	true
4974_6241_000366	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000366.flac	0.000	12.190	4974	it	Sonò per un tratto nella notte la furia di quella corsa disperata poi, s'intese un gran tonfo e più nulla.	en	 Sounded for a moment in the night the fury of that desperate race then, it was understood a great thunder and nothing more. 	true	true
4974_3829_000784	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000784.flac	0.000	16.950	4974	it	Adesso però ci sono di mezzo, i birboni, i cattivi compagni senti, bianca, io, la mia figliuola, non l'avrei data da battezzare, a quel canonico lì.	en	 But now there are the bad guys, the bad companions, you know, white, I, my daughter, I wouldn't have given her to be baptized by that canon there. 	true	true
4974_4125_000032	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000032.flac	0.000	13.970	4974	it	Più presenti di lui perché lui anzi nascosto nell'ombra degli alberi era veramente come se non ci fosse ma, il suo orrore lo sconvolgimento.	en	 More present than him because he indeed hidden in the shade of the trees was really as if there was no but, his horror the upheaval. 	true	true
4974_8842_000208	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000208.flac	0.000	15.450	4974	it	Come, la mamma di Dolly, appunto e a lei non pareva piú, la sua mamma, ma no via signorina, ma le pare ma neanche per sogno una bambola, cosí, bella, a questa mia povera nenè.	en	 Like, Dolly's mom, in fact, and she did not seem anymore, her mom, but no way miss, but she seems but not even for a dream a doll, so, beautiful, to this poor little girl. 	true	true
4974_5411_000051	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000051.flac	0.000	11.840	4974	it	Il Professor erminio del donzello costretto a cedere se n'andava come tra le spine voltandosi, a sorridere di qua e di là quasi a chiedere, scusa, alle altre vicine.	en	 The hermione Professor of the maid forced to yield went away like through the thorns turning around, smiling here and there as if asking, excuse me, the other neighbors. 	true	true
4974_10011_000226	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000226.flac	0.000	17.990	4974	it	Dimorando adunque la dolorosa, Biancabella, con la moglie, e le tre figliuole e ragionando con esso loro di varie, cose, e pensando tra se stessa alla sua sciagura pregò, una delle figliuole che le piacesse pettinarla, un poco.	en	 So Biancabella, the grieving, with her wife and her three daughters, stayed there, and while she reasoned with him about various things, and thought to herself about her misfortune, she asked one of the daughters to comb her a little. 	true	true
4974_9875_000989	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000989.flac	0.000	12.890	4974	it	E scacciata dal mondo dei giusti si mettesse a vagabondare inquieta, e dannata coi fantasmi della valle, Eppure, rispose di no.	en	 And banished from the world of the righteous she would wander restless, and damned with the ghosts of the valley, Yet, she said no. 	true	true
4974_10011_000334	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000334.flac	0.000	17.590	4974	it	Carezzandola, a tutt, ore e non lasciandole, cosa, veruna, mancare, la moglie, che più cruda, era, che pietosa, accesa di rabbiosa, ira, contra il marito impetuosamente, si volse e disse.	en	 Caress her, to all, hours and not leaving her, what, vera, lack, the wife, which was more raw, that pitiful, lit with angry, anger, against the husband impetuously, turned and said. 	true	true
4974_9875_001633	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001633.flac	0.000	19.480	4974	it	E a sua volta mentre si stringeva, il braccio, che gli ardeva per la stretta, respirò con angoscia sí colpa tua colpa, tua ricominciò, quasi aggressivo, non lo sapevi alla.	en	 And in turn as he tightened, the arm, burning for the tightness, breathed with anguish yes fault your fault, your started again, almost aggressive, you did not know it to. 	true	true
4974_3829_000515	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000515.flac	0.000	11.110	4974	it	Bianca, non aveva parole per ringraziare iddio quando paragonava, la casa, in cui il signore l'aveva fatta entrare con quella in cui era nata.	en	 Bianca, had no words to thank God when she compared the house, in which the lord had made her enter with the one in which she was born. 	true	true
4974_3829_000300	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000300.flac	0.000	10.660	4974	it	Oramai per amore, o per forza mastro, Don Gesualdo, s'era ficcato nel parentado e bisognava, fare i conti con lui.	en	 By now, for love, or for force master, Don Gesualdo, had put himself in the parentedo and it was necessary to make up with him. 	true	true
4974_6589_000056	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000056.flac	0.000	17.650	4974	it	Viene invece, mi vedo costretto a tenermi, su per pesare quanto meno sia possibile su loro che altrimenti m'userebbero tanti altri riguardi, tante altre premure, che mi fanno, ribrezzo, talvolta, anzi orrore.	en	 Instead, I am forced to keep myself up, to weigh as little as possible on them that otherwise would use me so many other considerations, so many other concerns, that make me, disgust, sometimes, indeed horror. 	true	true
4974_7270_000036	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000036.flac	0.000	14.760	4974	it	Dunque partite domani, signor avvocato, rispose, Crispucci guardandolo, come deciso, a dire, una cosa, che gli faceva tremare, il mento.	en	 So we'll go tomorrow, sir," answered Crispucci, looking at him as if he had decided to say something that made his chin tremble. 	true	true
4974_9875_001689	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001689.flac	0.000	17.580	4974	it	Un odore di erba inondavano, la basilica, umida e triste come una grotta, la maddalena affacciata alla sua cornice, pareva, intenta alle voci della primavera, che venivano con l'aria fragrante.	en	 A smell of grass inundated the basilica, damp and sad as a cave, the maddalena overlooking its frame, seemed, anxious to the voices of spring, which came with the fragrant air. 	true	true
4974_8842_000131	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000131.flac	0.000	15.750	4974	it	Non era piú certamente quel puerile terrore di prima ma quest'imbarazzo, Ecco i suoi occhi per quanto si sforzassero, non potevano proprio sostenere, lo sguardo di nessuno.	en	 It was certainly not that childish terror of before but this embarrassment, Here his eyes for as they tried, could not just support, the gaze of anyone. 	true	true
4974_5862_000174	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000174.flac	0.000	12.610	4974	it	Il tozzo omacciotto barbuto, s'era infatti, levato, col sogghigno ancora su le labbra torcendosi, sul mento con gesto dispettoso, il rosso pelo ricciuto.	en	 The beardless, short-haired little man had in fact risen, with a grin still on his twisting lips, on the chin with a disdainful gesture, the red curly hair. 	true	true
4974_5862_000035	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000035.flac	0.000	11.090	4974	it	Un impianto idro-termo-elettrico a milocca, quando, già spunta su l'orizzonte scientifico la gloria consacrata di.	en	 A hydro-thermal-electric plant to milocca, when, already pops on the scientific horizon the glory consecrated of. 	true	true
4974_9875_000933	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000933.flac	0.000	16.370	4974	it	Oh dio dio, oh dio dio, io bagnavo, il viso di zia, noemi con l'aceto e piangevo te lo giuro sulla memoria di mia madre, piangevo, senza sapere perché.	en	 Oh god god, oh god god, I was wetting, the face of aunt, noemi with vinegar and I cried I swear to you on the memory of my mother, I cried, without knowing why. 	true	true
4974_10011_000291	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000291.flac	0.000	17.140	4974	it	Verrai, partita la biscia, levossi, la fanciulla da sedere ed andossene alla balia, la qual ritrovò, eh, ancora riposava, e destatala con esso lei senza dir cosa, alcuna, se n andò in casa.	en	 When the biscia had gone, he lifted the girl from her seat and went to the nurse, who found her, eh, still resting, and woke her up with it without saying anything, and went home. 	true	true
4974_3829_000345	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000345.flac	0.000	10.320	4974	it	Anzi è per vostro amore, che vogliamo farvi, confessare, e comunicare prima di chiudere gli occhi.	en	 In fact, it is for your love, that we want to make you, confess, and communicate before closing our eyes. 	true	true
4974_5281_000076	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000076.flac	0.000	18.540	4974	it	Fissato diritto su per la predellina nera che s'era fatto prestare per modello da un suo amico dottore gli aveva posato un po a sghembo sul teschio, il suo berretto di carta e lo scheletro pareva un.	en	 Fixed straight up by the black predellina that he had borrowed as a model from a doctor friend had placed a little on the skull, his paper cap and the skeleton seemed a. 	true	true
4974_6241_000230	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000230.flac	0.000	18.900	4974	it	Ma quando di lì a poco intronato si reca alla finestra per spiare se qualche fattorino del telegrafo si faccia alla porta di casa saccorge, che quel ronzìo turbinoso, proviene, eh, maledetta da una lampada elettrica che sè stizzita giù.	en	 But when he, having just entered, goes to the window to spy if some telegraphist is at the door, he notices that that whirling hum comes, uh, damn it, from an electric lamp that is being lit. 	true	true
4974_10011_000218	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000218.flac	0.000	19.530	4974	it	Dilettava doralice figliuola di tebaldo che nascosa si stava ne l armaio che nella camera di genese posto era udiva ed intendeva ciò che nella camera del re si faceva e pensando a passati pericoli cominciò di qualche buona sorte sperare.	en	 Diletava doralice daughter of tebaldo that hidden was in the closet that in the room of genesis place was heard and understood what in the room of the king was done and thinking of past dangers began of some good luck to hope. 	true	true
4974_9875_000495	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000495.flac	0.000	19.230	4974	it	Si mise a parlare con loro fermo stanco con la bisaccia, che gli scivolava dalle spalle, dove sta, Don giacinto, chi quello del molino qui piú sopra cosa, gli porti in quella bisaccia, sei il suo servo.	en	 He began to talk to them, standing there tired with the bag, which was slipping from his shoulders, where is he, Don Jacinto, who the mill here above what, bring him in that bag, you are his servant. 	true	true
4974_9875_002006	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002006.flac	0.000	16.910	4974	it	Tu, sorella, mia, tu, in casa dell'usuraia tu, donna ester, pintor, noemi, la tirava per il lembo dello scialle, ma donna ester nonostante, predicasse pazienza e prudenza.	en	 You, sister, my, you, in the house of the usurai you, woman ester, painter, noemi, pulled her by the edge of the shawl, but woman ester despite, preached patience and prudence. 	true	true
4974_5281_000179	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000179.flac	0.000	17.490	4974	it	Ma, io lo faccio per te è capace di rispondergli, lei per me sicuro per non farti sfigurare, ti piacerebbe che la gente vedendoci per via dicesse, Oh guarda un po, che moglie è andata a scegliersi, quel pover uomo.	en	 But, I do it for you is able to answer him, she for me sure not to make you disfigure, you would like that people seeing us on the street said, Oh look a little, what wife went to choose, that poor man. 	true	true
4974_5281_000235	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000235.flac	0.000	17.640	4974	it	La signora consalvi dava a veder chiaramente, che si sapeva ancor fresca e bella, a dispetto dell'età poco dopo, sollevando, il crespo sul cappello, non meno, bella, si rivelò, la figliuola.	en	 Mrs. Consalvi showed clearly, that she knew still fresh and beautiful, despite the age, a little later, lifting, the fringe on the hat, no less, beautiful, it turned out, the daughter. 	true	true
4974_9875_000137	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000137.flac	0.000	19.980	4974	it	Ho, la febbre mi par di morire vorrei confessarmi, e vieni proprio qui se non ti confessi col cristo mormorò, la guardiana sorridendo ironica, ma efix, appoggiò di nuovo, la fronte alla colonna del pulpito e con gli.	en	 I, the fever I par to die I would like to confess myself, and come right here if you do not confess with the Christ muttered, the guard smiling ironic, but efix, he rested again, the forehead to the column of the pulpit and with the. 	true	true
4974_5568_000265	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000265.flac	0.000	14.720	4974	it	Bevesse dolcemàscolo, però era rimasto, lì come un ceppo dolcemàscolo, Ohé gli gridò, il gaglio, l'oste col berretto di pelo, a barca buttato, a sghembo su un orecchio senza giacca.	en	 He drank sweet-mouth, but he had remained, there like a sweet-mouth stump, Ohé cried out to him, the rooster, the host with the fur cap, tossed into the boat, with a thigh on an ear without a jacket. 	true	true
4974_5568_000250	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000250.flac	0.000	10.900	4974	it	Perché via in fin de conti era una lieve indisposizione che sarebbe presto passata e il pover, uomo, dovette, allora sorridere.	en	 Because away after all was a slight indisposition that would soon pass and the poor man, then, had to smile. 	true	true
4974_8842_000298	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000298.flac	0.000	13.010	4974	it	Frutta ed erbe e l'aria d'allora e la gajezza e la salute, come poteva piú morire.	en	 Fruits and herbs and the air of then and the cheerfulness and health, how could it die anymore. 	true	true
4974_3829_000887	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000887.flac	0.000	10.880	4974	it	Infine cos'era il palazzetto dei rubiera, quelle cinque stanze lì la baronessa fingeva d'abboccare alle lodi.	en	 Finally, what was the palazzetto dei rubiera, those five rooms where the baroness pretended to speak to the praises. 	true	true
4974_5281_000535	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000535.flac	0.000	10.190	4974	it	Cristoforo Golisch, offrì al medico, un curioso fenomeno da studiare non sapeva, più parlare in Italiano.	en	 Christopher Golisch, offered to the doctor, a curious phenomenon to study did not know, no longer speak Italian. 	true	true
4974_10011_000227	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000227.flac	0.000	10.910	4974	it	Or va disse il re e non più tardare e dotti termine per tutto dimane, a risolverti di tal cosa.	en	 Now go, said the king, and delay no more, and give me a time to the whole of tomorrow, to resolve this matter. 	true	true
4974_9875_000711	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000711.flac	0.000	17.310	4974	it	Predu ella lo cacciò, via terribile, come l'hai veduta adesso ed egli, andò, via piangendo, ma dimmi dimmi, efix, proseguí, accorata, non è una gran cattiva sorte la nostra,	en	 Before she chased him, terrible way, as you have seen it now and he, went, away weeping, but tell me tell me, efix, continued, angry, is not a great bad fortune ours, 	true	true
4974_3829_000636	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000636.flac	0.000	12.810	4974	it	Siete tutti quanti dei capponi tale, e quale mio marito, io sola dovrei, portare i calzoni qui non mi tengo, se non lo mando in galera, quel ladro.	en	 You are all capons, and as my husband, I alone should, I don't want to wear pants here, if I don't send him to jail, that thief. 	true	true
4974_9875_000440	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000440.flac	0.000	16.090	4974	it	Padrone efix, diventò pensieroso sí una sera alla festa, egli mi disse, la sposerò, in mia coscienza credo però che egli non possa.	en	 Master efix, became thoughtful yes one evening at the party, he said to me, I will marry her, in my conscience I believe however that he can not. 	true	true
4974_9875_001628	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001628.flac	0.000	13.750	4974	it	E gli sembrava fossero, il suo destino, stesso, il suo delitto, e il suo castigo, non li amava, ma li sopportava con infinita pazienza.	en	 And it seemed to him that they were his own destiny, his own crime, and his own punishment, he did not love them, but he endured them with infinite patience. 	true	true
4974_3829_000390	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000390.flac	0.000	14.540	4974	it	Soffiando e sbuffando, cogli occhi a terra, quasi cercasse, le parole, cercando, le maniere, che ci volevano per far capire, la ragione a quelle teste dure.	en	 Blowing and puffing, he caught his eyes on the ground, as if he were looking for the words, looking for the manners, that were needed to make those hard-headed people understand the reason. 	true	true
4974_5411_000115	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000115.flac	0.000	11.700	4974	it	Stupida in faccia alla signorina, Olga Fanelli, fidanzata del tenente, la sera avanti lungo, La via di campagna che conduce alla chiesetta di Santa Maria di Loreto.	en	 Stupid in the face of the lady, Olga Fanelli, the lieutenant's fiancée, the evening before long, The country road that leads to the little church of Santa Maria di Loreto. 	true	true
4974_10011_000572	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000572.flac	0.000	16.250	4974	it	Travaglino partita che fu, la donna tutto, sospeso, rimase e cominciò pensare molto, come fare dovesse, per iscusarsi della perdita del Toro, dalle corna d'oro che tanto ad Emilliano suo patrone Piaceva.	en	 Travaglino left that was, the woman all, suspended, remained and began to think a lot, how to do it should, to excuse the loss of the Bull, from the golden horns that so much to Emilliano his patron Liked. 	true	true
4974_10011_000284	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000284.flac	0.000	15.680	4974	it	E perchè il re lo aveva sommamente caro, volse che le chiavi rimanessino in custodia della Reina né era giorno che il re per suo trastullo, non andasse a vedere alla prigione.	en	 And because the king loved him so much, he wanted the keys to remain in the custody of the Queen, and there was no day that the king, for his own sake, did not go to see the prison. 	true	true
4974_10011_000132	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000132.flac	0.000	16.350	4974	it	Il che intendendo la balia dimostrò fuori segni di letizia, ma dentro fuor di modo, si ramaricava e mossa a pietà della tormentata figliuola, e vinta dal tenero amore, che le portava.	en	 The nurse, understanding this, showed outward signs of joy, but inside out of order, she was sad and moved to pity for the tormented daughter, and won by the tender love, which she carried. 	true	true
4974_3829_000819	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000819.flac	0.000	15.580	4974	it	Tuo, padre non ne capisce nulla poveretto è stato sempre in mezzo, ai suoi, negozi, ai suoi, villani, un po rozzo anche se vogliamo ma ha lavorato per te per farti ricca.	en	 Your father doesn't understand anything, poor boy, he's always been in the middle of his shops, his villains, a little rough though, but he worked for you to make you rich. 	true	true
4974_8842_000432	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000432.flac	0.000	17.900	4974	it	L'innocenza era cosí evidente nello sbalordimento doloroso dell'amico che nessun sospetto, fu, possibile al marito, lo invitò ad uscire dalla camera, gli disse, che dalla mattina, la moglie, era turbata in uno stato di strana, alterazione Nervosa.	en	 The innocence was so evident in the painful astonishment of the friend that no suspicion was possible to the husband, who invited him out of the room, told him that since the morning, the wife, was disturbed in a state of strange, Nervous alteration. 	true	true
4974_9875_001357	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001357.flac	0.000	10.980	4974	it	Ebbene tu dirai a predu che lo voglio ma che dobbiamo sposarci, subito prima di quei due.	en	 Well, you'll tell Predu that I want him but that we have to get married, just before those two. 	true	true
4974_9875_001313	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001313.flac	0.000	19.300	4974	it	Due volte noemi, lo trovò alzato che tentava di uscire, fuori del cortile, levarono, la chiave dal portone, donna, ester, si curvava, su lui gli, accomodava, il guanciale, la coperta, addosso, gli tastava, il polso efix, il rettore verrà a visitarti.	en	 Twice noemi, found him up trying to get out, out of the yard, lifted, the key from the gate, woman, ester, bent, on him, accommodated, the pillow, the blanket, on, tasted, the wrist efix, the rector will come to visit you. 	true	true
4974_3829_000246	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000246.flac	0.000	16.700	4974	it	Eh, I figliuoli bisogna pigliarseli, come dio, li manda maschi, o femmine, se si potesse, andare a sceglierli al mercato a Don Gesualdo, non gli, mancherebbero, I denari per comprare il maschio.	en	 Hey, the children must be taken, like God, sends them boys, or girls, if you could, go and choose them at the market to Don Gesualdo, he would not lack the money to buy the boy. 	true	true
4974_10011_000083	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000083.flac	0.000	10.490	4974	it	E così come me dalla morte mi campasti così, ancor, io, ho voluto di tanta ubligazione, il merito renderti.	en	 And as you saved me from death, so I have wanted to render you my credit for so much. 	true	true
4974_5862_000111	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000111.flac	0.000	13.250	4974	it	Levami un dubbio non è intanto al bujo, il paese di milocca, ma tucci, non volle rispondermi, zitto zitto ecco che parla zagardi, sta a sentire.	en	 Levami a dubbio is not meanwhile at the bujo, the country of milocca, but tucci, did not want to answer me, shut up shut up here he speaks zagardi, is listening. 	true	true
4974_8842_000015	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000015.flac	0.000	14.280	4974	it	La bambola, le stava davanti come se non vedesse nulla in attesa ch'ella facesse qualche cosa per lei per ridarle vita, la sua vita perduta di gran signora.	en	 The doll stood before her as if she saw nothing, waiting for her to do something for her to bring her back to life, her lost life of a grand lady. 	true	true
4974_4125_000193	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000193.flac	0.000	10.350	4974	it	A un tratto udì un rumor di passi sul vicino ponte margherita, e si volse a guardare il rumore dei passi cessò.	en	 Suddenly he heard a rumor of footsteps on the nearby daisy bridge, and turned to look the sound of footsteps ceased. 	true	true
4974_5281_000336	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000336.flac	0.000	19.450	4974	it	Beniamino lenzi fa, il greppo e giù a piangere, il Golisch, invece con molta serietà, accigliato, le vuole, spiegare, che, si è inteso di farle, una bella sorpresa, una bea soppea.	en	 Beniamino makes silence, the crop and down to cry, the Golisch, instead with great seriousness, frowned, wants to explain, that, it is intended to make her, a nice surprise, a nice soup. 	true	true
4974_3829_000144	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000144.flac	0.000	10.490	4974	it	Le ragazze devono, stare allegre, hai inteso, tua madre dice, che hai tempo di crescere, su dunque allegra.	en	 Girls must, be cheerful, you understand, your mother says, that you have time to grow up, so be cheerful. 	true	true
4974_5568_000366	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000366.flac	0.000	16.100	4974	it	Farne strazio e vendicarsi così della tortura di tutta quella giornata ma in quel l'uomo solo Luigi Pirandello punto gli, arrivò dalla svolta del viale una vocetta limpida e fervida, che canticchiava un'arietta a lui ben nota.	en	 To make it painful and to avenge himself so of the torture of all that day but in that the man only Luigi Pirandello pointed him, came from the turn of the avenue a voice clear and fervent, that sang a ram to him well known. 	true	true
4974_9875_000774	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000774.flac	0.000	17.800	4974	it	Giacinto, credette, che morisse lo tirò su lo appoggiò con le spalle al muro si sollevò, e stette a guardarlo, dall'alto dimmelo, dimmelo, rantolava, efix, sollevando, le palme insanguinate.	en	 Jacinto, he believed, that he died, pulled him up, supported him with his shoulders to the wall, stood up, and looked at him, from above, tell me, tell me, rattled, efix, lifting, the bloody palms. 	true	true
4974_3829_000008	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000008.flac	0.000	15.420	4974	it	Nessuno ha, il mio cuore no una povera, donna senza aiuto, e che non sa dove, andare se mi date, la chiave delle due camerette, che avete laggiù, a mangalavite, vicino alla vostra casina.	en	 No one has, my heart no a poor, helpless woman, and who does not know where to go, if you give me, the key of the two rooms, you have there, in the shed, near your house. 	true	true
4974_9875_001404	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001404.flac	0.000	13.760	4974	it	Perché e lei mi allontanava con una mano nascondendosi, gli occhi con l'altra che pena, perché son venuto, efix perché.	en	 Because and she was moving me away with one hand hiding, the eyes with the other that regret, because I came, efix why. 	true	true
4974_4125_000052	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000052.flac	0.000	13.040	4974	it	Che della libertà del culto Avevano in animo di tentare i liberali di Montelusa nemici della fede e un invito sacro a tutti, i fedeli della diocesi, perché la ventura domenica.	en	 That of the freedom of worship They had in mind to tempt the liberals of Montelusa enemies of the faith and a sacred invitation to all, the faithful of the diocese, because the Sunday adventure. 	true	true
4974_10011_000446	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000446.flac	0.000	11.090	4974	it	E quella munge imperciò che egli mungendola, tiene, il suo capo, appresso, il cullo della vacca e il cullo del mongitore a suo bel agio riposa in terra.	en	 And the milking cow, he milking her, holds, his head, close, the cow's neck and the neck of the milker at ease rests on the ground. 	true	true
4974_5411_000031	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000031.flac	0.000	15.950	4974	it	Dal canto suo però la signorina, Olga Fanelli, giurava e spergiurava con le lagrime agli occhi che non poteva, esser, quella la ragione dell'ingiuria perché ella non aveva veduto se non due, o tre volte, quel giovine.	en	 For her part, however, the young lady, Olga Fanelli, swore and swore with tears in her eyes that it could not be the reason for the insult because she had not seen that young man but twice or three times. 	true	true
4974_9875_002010	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002010.flac	0.000	17.840	4974	it	Pare morto e tu non ti muovi, ella disse all'altro mendicante era malato, non rispondi, l'uomo tentò di parlare, Ma solo, un mugolío, tremulo, gli uscí di bocca poi, scoppiò a piangere.	en	 It seems dead and you do not move, she said to the other beggar was sick, do not answer, the man tried to speak, But only, a mugolío, trembling, came out of his mouth then, broke out in tears. 	true	true
4974_10011_000174	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000174.flac	0.000	19.820	4974	it	E che era accompagnato da duo fìdelissimi, serventi carichi di gioie, e di danari assai per le loro bisogna al re intendendo questo doglia, sopra doglia, crebbe e nulla quasi mancò, che non cadesse in terra, e non venisse pazzo.	en	 And that he was accompanied by two faithful servants, loaded with joys, and with much money for their needs to the king, understanding this pain, on pain, grew and almost nothing lacked, that did not fall to the ground, and did not come mad. 	true	true
4974_10011_000534	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000534.flac	0.000	14.140	4974	it	Moglie Salardo quanto meglio, ti, sarebbe, se sequitato avesti la paterna, traccia lasciando, a lusinghieri, ed agli adulatori, il corteggiare, i prencipi e signori.	en	 Wife Salardo how better, you, would be, if sequitado avesti the paternal, trace leaving, to flatterers, and to the flatters, the courting, the inicis and lords. 	true	true
4974_9875_001653	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001653.flac	0.000	15.820	4974	it	Il chiarore del fuoco a misura che i due salivano illuminava, però le loro figure misteriose e la prima era quella di efix, su un cavallo gobbo di bisacce e di guanciali.	en	 The light of the fire as the two climbed illuminated, however, their mysterious figures and the first was that of efix, on a humpback horse of purses and pillows. 	true	true
4974_9875_001617	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001617.flac	0.000	18.340	4974	it	Appunto, come il tarlo egli aveva fatto, tutte, le sue, cose di nascosto, aveva roso, roso, roso, adesso, si meravigliava, se tutto s'era sgretolato intorno a lui.	en	 Just as the tar had done, all his things in secret, had he red, red, red, now, he wondered, if everything had crumbled around him. 	true	true
4974_3829_000546	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000546.flac	0.000	14.740	4974	it	Sciorinando lo scialle per accingersi alla partenza guardando di qua e di là cogli occhi torvi infine spiattellò, quel che aveva sullo stomaco.	en	 She squeezed the shawl to get ready for the departure, looking here and there, and finally she picked up the crooked eyes, what she had on her stomach. 	true	true
4974_5568_000278	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000278.flac	0.000	17.860	4974	it	Che tutti parenti e amici sapute, le disposizioni del testamento, tutti d'accordo avevano pensato che lodevolmente La cosa si potesse accomodar così, e che questo era segno che nessuno ci vedeva il male, che voleva vederci lei.	en	 That all relatives and friends knew, the provisions of the will, all agreed that praiseworthy The thing could be arranged so, and that this was a sign that no one saw the evil, that she wanted to see. 	true	true
4974_9875_000413	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000413.flac	0.000	19.450	4974	it	Se non era lui vossignoria, non era nato, giacinto, sollevò rapido, gli occhi riabbassandoli tosto occhi pieni di disperazione, e perché nascere.	en	 If he was not your lordship, he was not born, hyacinth, he raised quickly, eyes quickly lowering eyes full of despair, and why be born. 	true	true
4974_9875_000457	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000457.flac	0.000	14.970	4974	it	Pare una rondine che sta per spiccare, il volo scende va al pozzo innaffia, i fiori, e mentre il profumo dolce della violacciocca si mesce.	en	 It seems a swallow about to take off, the flight descends goes to the well waters, the flowers, and while the sweet scent of the violet stirring. 	true	true
4974_9875_001194	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001194.flac	0.000	10.350	4974	it	Ecco, la muraglia grigia, il portone, corroso, l'antico cimitero coi, fiori bianchi delle ossa, in mezzo, all'avena e alle ortiche,	en	 Behold, the gray wall, the gate, corroded, the old cemetery with, white flowers of bones, in the middle, oats and nettles, 	true	true
4974_10011_000402	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000402.flac	0.000	12.740	4974	it	Comandò con mano che indi levato fusse e altrove portato e venduto acciò che ei dagli occhi levar si potesse questa seccaggine.	en	 He commanded with his hand that it be taken there and elsewhere carried and sold, so that he could take this trouble from his eyes. 	true	true
4974_3829_000663	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000663.flac	0.000	10.860	4974	it	No vi giuro non so nulla non ci, ho colpa, che volete da me vedete come son ridotta.	en	 No I swear I don't know anything there, I'm guilty, what you want from me see how I'm reduced. 	true	true
4974_5568_000020	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000020.flac	0.000	13.680	4974	it	Aveva voluto farle comprendere subito che s'era accorto di tutto e che avvertiva a ogni parola, a ogni sguardo, a ogni mossa di lei quando pepi, era, là e anche quando non.	en	 He wanted to make her understand immediately that he had noticed everything and that he perceived every word, every look, every movement of her when he was there, there and even when he was not. 	true	true
4974_3829_000203	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000203.flac	0.000	15.860	4974	it	Se ne pentiva cercava di farseli, perdonare colla pazienza, colle cure amorevoli, standole, sempre intorno sorvegliando, l'inferma e la gente che veniva a farle visita.	en	 If he repented he tried to make them, to forgive with patience, with loving care, standing around, always watching, the sick and the people who came to visit her. 	true	true
4974_9875_001296	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001296.flac	0.000	16.450	4974	it	Giacinto guardava le donne che andavano a messa composte rigide coi visi quadrati pallidi, nella cornice dei capelli lucenti, come raso, nero, I malleoli nudi di Cerbiatta, le belle scarpette fiorite.	en	 Giacinto looked at the women who went to mass, rigidly composed with pale square faces, in the frame of shiny hair, like satin, black, Cerbiatta’s naked malleoli, the beautiful flowered shoes. 	true	true
4974_4125_000031	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000031.flac	0.000	19.250	4974	it	Qualche domenica, era aggiornato, sereno e allora, la piconella, era corsa, tutta, esultante, a darne, l'annunzio al suo monsignor, vicario, il sole, il sole, monsignor, vicario, il sole e il sagrestano della cattedrale dàgli a sonare a festa le campane din.	en	 Some Sunday, was updated, serene and then, the piconella, was run, all, exultant, to give, the announcement to his monsignor, vicar, the sun, the sun, monsignor, vicar, the sun and the sagrestano of the cathedral gives him to ring to party the bells din. 	true	true
4974_5411_000052	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000052.flac	0.000	10.290	4974	it	Eppure nella piazza aerea del paese tutta frusciante di foglie secche, che s'oscurava e rischiarava a una rapida vicenda di nuvole e di sole.	en	 Yet in the aerial square of the village all rustling of dry leaves, which darkened and brightened to a rapid event of clouds and sun. 	true	true
4974_10011_000216	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000216.flac	0.000	15.110	4974	it	Egli come potente signore regge e governa senza spada, a un solo cenno, lo imperio suo sì come per la presente favola che raccontarvi, intendo potrete comprendere.	en	 He as a powerful lord holds and rules without sword, at a single nod, his empire so as for the present fable that tell you, I mean you can understand. 	true	true
4974_5568_000073	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000073.flac	0.000	14.660	4974	it	Basiti, dolcemàscolo, non pensò che nocio pàmpina, detto sacramento, dopo, la visita e l'osservazione dell'assessore si fosse affrettato a mettersi in regola, rimandando, a destino, quella cassa.	en	 Basiti, the sweet-mouthed, did not think that nocio pàmpina, the so-called sacrament, after the visit and the observation of the councillor, had hastened to put himself in order, rejecting, to fate, that box. 	true	true
4974_6241_000389	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000389.flac	0.000	13.710	4974	it	Che già saccarezzava sul labbro un pajo di baffetti immaginarii e a cavallo duna seggiola con una sciabola di legno in mano, un elmo di cartone in capo marciava, a debellare in Africa, I beduini.	en	 That already caressed on the lip a pajo of imaginary whiskers and on horseback duna saddle with a wooden saber in hand, a cardboard helmet in the head marched, to eradicate in Africa, the Bedouins. 	true	true
4974_5568_000247	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000247.flac	0.000	17.820	4974	it	Si voltò di scatto e si vide venire incontro, la cognata col capo appoggiato languidamente alla spalla d'un uomo, che la teneva per la vita, Roberto, san Romé, sentì stroncarsi, le gambe.	en	 He turned suddenly and saw his sister-in-law coming to meet him, her head languidly leaning on the shoulder of a man who held her for life, Roberto, San Romé, he felt his legs squeeze. 	true	true
4974_9875_001596	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001596.flac	0.000	15.690	4974	it	Io dissi, a zia, ester non preoccupatevi, andrò, Io, dall'esattore una furia, zia, noemi, aveva gli occhi come un gatto arrabbiato non la credevo, cosí, collerica ebbene,	en	 I said, to aunt, ester don't worry, I'll go, I, from the tax collector a fury, aunt, noemi, had eyes like an angry cat I didn't believe her, so, angry well, 	true	true
4974_3829_000121	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000121.flac	0.000	12.440	4974	it	Tutte che cicalavano e si davano, un gran da fare per dar nell'occhio ai signori forestieri, il duca s'era tirato, dietro, lo zio balì onde sembrar, più giovane.	en	 All of them were chirping and giving themselves, a great deal to do to show off to the foreign lords, the Duke had pulled himself behind, the uncle danced to appear younger. 	true	true
4974_9875_000780	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000780.flac	0.000	11.430	4974	it	Allora nel luogo tutto, l'anno deserto nei campi incolti e selvaggi era come una improvvisa fioritura un irrompere di vita e di gioia.	en	 Then in the whole place, the year deserted in the uncultivated and wild fields was like a sudden bloom a burst of life and joy. 	true	true
4974_3829_000503	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000503.flac	0.000	15.040	4974	it	Bianca da Ginocchioni, com'era alzò il viso, attonito svegliati, come diavolo, sei diventata tale, e quale tuo, fratello, Don Ferdinando Sei.	en	 Bianca da Ginocchioni, as he was raised his face, astonished awakened, as the devil, you have become such, and as yours, brother, Don Ferdinando Sei. 	true	true
4974_10011_000619	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000619.flac	0.000	10.740	4974	it	E di questo chiamato, uno notaio fecero, uno stromento publico con tutte quelle solennità, che, in tal materia, si richieggono.	en	 And of this called, a notary made, a public instrument with all those solemnities, that, in such matter, are required. 	true	true
4974_8842_000451	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000451.flac	0.000	16.470	4974	it	Che le importava di tutto il resto, che le importava di lasciare, agli altri ciò, che non era piú suo da tanto, tempo era una faccenda difficile, e molto, complicata, ah, sí e come perché.	en	 That she cared about everything else, that she cared to leave to others what was not hers for so long, time was a difficult, and very, complicated matter, ah, yes and how why. 	true	true
4974_10011_000115	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000115.flac	0.000	19.010	4974	it	Allora isotta preso maggior ardire disse, a travaglino, se tu, mi ami come, io, credo e parmi di vedere ora lo conoscerò, comandate pur signora mia rispose, travaglino che apertamente lo vederete.	en	 Then Isotta took greater boldness said, to agony, if you, love me as, I, believe and parmi of seeing now I will know it, commanded though my lady answered, agony that openly you will see it. 	true	true
4974_3829_000367	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000367.flac	0.000	10.850	4974	it	Scrisse ai suoi amici ne parlò alle persone che potevano aiutarlo in simili faccende il canonico lupi, il notaro neri.	en	 He wrote to his friends, told the people who could help him in such matters the canon lupi, the notary neri. 	true	true
4974_6241_000328	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000328.flac	0.000	11.310	4974	it	Col nobilissimo scopo di allibertare, Il commercio dello zolfo dallo sfruttamento delle case, estere d'esportazione che avevano sede nei maggiori centri.	en	 With the noble aim of liberating, the trade of sulfur from the exploitation of the houses, export estere that had their headquarters in the major centers. 	true	true
4974_9875_000966	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000966.flac	0.000	14.560	4974	it	La nebbia si diradava apparivano profili di boschi neri sull'azzurro pallido dell'orizzonte poi, tutto fu sereno come se mani invisibili, tirassero di qua e di là i veli del.	en	 The fog thinned out, profiles of black forests appeared on the pale blue of the horizon, then everything was serene as if invisible hands pulled the veils of the sky. 	true	true
4974_9875_000304	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000304.flac	0.000	14.510	4974	it	Allora, la solita immagine di lui annoiato, spostato avvilito di lui contro cui, non si poteva combattere perché dava, l'impressione d'un masso precipitato dal monte, a rovinar, la casa.	en	 Then, the usual image of him bored, moved depressed of him against whom, you could not fight because it gave, the impression of a rock fallen from the mountain, to ruin, the house. 	true	true
4974_10011_000541	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000541.flac	0.000	15.760	4974	it	La trovò che macra scolorita e disforme nel letto giaceva ed accostatosi, bene a lei e guatatala fiso nel volto e vedutala sì distrutta.	en	 He found her that macra discoloured and disfigured in the bed lay and approached, well to her and guatatala fiso in the face and vedutala so destroyed. 	true	true
4974_7270_000063	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000063.flac	0.000	14.780	4974	it	L'abito che quel povero crispucci indossava da tempo immemorabile nessuno riusciva più, a considerarlo come una cosa soprammessa al suo corpo, una cosa che si potesse cambiare.	en	 The dress that that poor, crispy man had worn for immemorial times no one could consider it as something over his body, something that could be changed. 	true	true
4974_4125_000115	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000115.flac	0.000	12.380	4974	it	Un raffreddore, una costipazione, un attacco di gotta un improvviso abbassamento di voce visto, che non piove, il mèola, recalcitrò inferocito.	en	 A cold, a constipation, an attack of gout a sudden lowering of voice seen, that it does not rain, the meola, recalcitrò furious. 	true	true
4974_8842_000093	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000093.flac	0.000	18.220	4974	it	La lingua parlando, le s'imbrogliava in bocca e d'improvviso senza saper perché si faceva in volto di bragia, per cui tutti potevano, credere che le passasse per la mente chi sa, che cosa mentre proprio non pensava a nulla.	en	 The tongue, speaking, was cheating in her mouth and suddenly without knowing why she turned into a face of bragia, for which everyone could believe that she passed through her mind who knows what while she was not thinking of anything. 	true	true
4974_5281_000207	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000207.flac	0.000	19.980	4974	it	Sguardi appassionati in cui le anime si allacciano si stringono fino a spasimar di voluttà, intanto i vetturini che non li potevano, soffrire perché li vedevano, andar sempre a piedi si facevano venir, la tosse ogni, qual volta, li incontravano per la strada e quella.	en	 Passionate looks in which the souls are attached tighten up to spasimar of lust, while the cars that could not suffer them because they saw them, always go on foot they made themselves come, the cough every time, they met them on the road and that. 	true	true
4974_9875_002043	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002043.flac	0.000	18.070	4974	it	Bel ragazzo, donna ester, ma, mi raccomando attenzione, sollevò, La sottana per rimettersi in tasca, la tabacchiera e ripiegò e arrotolò, il suo fazzoletto turchino sbattendosene, le cocche sul petto.	en	 Handsome boy, ester woman, but, I advise you to be careful, he raised, The underpants to put back in his pocket, the tobacconist and folded and rolled, his turquoise handkerchief slapping, the cocottes on his chest. 	true	true
4974_9875_001282	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001282.flac	0.000	19.630	4974	it	Ecco, il viottolo e la siepe con le farfalline, Lilla e le coccinelle Rosse, che sembrano fiorellini e bacche tutto è fresco, innocente e bello, come quando siamo Bambini, e siamo scappati di casa, a correre per il mondo meraviglioso.	en	 Here, the alley and the hedge with butterflies, Lilla and the Red ladybugs, which look like little flowers and berries everything is fresh, innocent and beautiful, as when we are children, and we ran away from home, to run around the wonderful world. 	true	true
4974_5862_000180	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000180.flac	0.000	18.860	4974	it	Dopo, le scoperte mirabili di cui avevano parlato, l'ansatti e lo zagardi era piú possibile sostenere, l'impianto idro-termo-elettrico proposto dalla giunta, che figura avrebbe, fatto, il paese di Milocca, illuminato, soltanto a luce Elettrica.	en	 After the admirable discoveries of which they had spoken, the Ansatti and the Zagardi was more possible to support, the hydro-thermal-electric plant proposed by the council, which figure would have, made, the country of Milocca, illuminated, only with Electric light. 	true	true
4974_4125_000222	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000222.flac	0.000	18.300	4974	it	Dio perché così, pallido e stravolto, quella notte bere non beveva, o almeno dal fiato, non si sentiva, ma se fosse ricaduto in mano dei cattivi compagni che lo avevano rovinato, o fors'anche di peggiori.	en	 God why so, pale and distorted, that night drinking did not drink, or at least from the breath, it was not felt, but if it had fallen into the hands of the bad companions who had ruined him, or perhaps even worse. 	true	true
4974_9875_001395	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001395.flac	0.000	15.710	4974	it	E cosa strana non sentiva, piú soggezione di donna ester, non aveva piú paura di donna Noemi, era davvero come il servo affrancatosi, diventato ricco davanti, ai suoi, padroni poveri.	en	 And what strange thing he did not feel, no more awe of woman Esther, he was no longer afraid of woman Naomi, he was really like the freed servant, become rich before, his, poor masters. 	true	true
4974_5862_000007	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000007.flac	0.000	19.980	4974	it	Babau, oh dio, Faustino, e non è presto che presto, che, presto, meglio, che ti trovi, accucciata prima, che, si esca dal porto, giú giú, la tromba, papà, oh, dio, faustino, mi gira, la testa ma se, siamo, ancora fermi, se.	en	 Babau, oh god, Faustino, and it is not sooner than soon, that, sooner, better, that I find you, squatting before, that, we leave the port, down down, the horn, dad, oh, god, Faustino, I turn, the head but if, we are, still still, if. 	true	true
4974_5568_000333	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000333.flac	0.000	15.100	4974	it	L'italia hanno fatto, l'italia che bella cosa, uh, l'italia ponti e strade, uh, illuminazione esercito e marina, uh, uh, uh.	en	 Italy made, Italy what a nice thing, uh, Italy bridges and roads, uh, lighting army and navy, uh, uh, uh. 	true	true
4974_9875_001340	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001340.flac	0.000	13.690	4974	it	Andarono, dietro, la chiesa si appoggiarono al muro, in rovina, davanti al grande, paesaggio, pieno di luce, ebbene, domandò efix, con voce tremante.	en	 They went, behind, the church they leaned on the wall, in ruins, in front of the great, landscape, full of light, well, asked efix, with a trembling voice. 	true	true
4974_9875_002081	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002081.flac	0.000	12.560	4974	it	È un male da cani il male di testa efix, mio, ho, persino promesso di Andare in Pellegrinaggio, a san Francesco Adesso in Ottobre.	en	 It is a dog disease the headache efix, my, I, even promised to Go on Pilgrimage, to St. Francis Now in October. 	true	true
4974_6241_000353	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000353.flac	0.000	17.040	4974	it	Mentre le povere foglie, basse morivano nel fango della via calpestate in tutte, le stagioni allora del tramonto, quellalbero si popolava, duna miriade di passeri, che pareva vi, si dessero convegno da tutti, i tetti della città.	en	 While the poor, low leaves died in the mud of the street trampled in all, the seasons then of the sunset, that tree was populated, from a myriad of sparrows, that seemed there, they gave a meeting from all, the roofs of the city. 	true	true
4974_6241_000317	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000317.flac	0.000	14.020	4974	it	Intanto era prossima, la primavera, stagione più delle altre nociva ai malati di petto, e il medico aveva consigliato al Professor Corvara, amidei di condurre dolfino al mare.	en	 Meanwhile, spring was coming, a season more harmful than any other to those with chest diseases, and the doctor had advised Professor Corvara, amidei, to lead dolphin to the sea. 	true	true
4974_5281_000363	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000363.flac	0.000	17.380	4974	it	Fosse per la triste esperienza fatta in casa di Babbo Colombo, per via della coda che gli mancava fosse per gli ammaestramenti di Fanfulla, fatto sta ed è che pallino divenne, un cane di carattere, un cane che si faceva notare.	en	 Whether it was because of the sad experience made in the house of Babbo Colombo, because of the tail that he lacked or because of the training of Fanfulla, it is a fact that pallino became a dog of character, a dog that was noticed. 	true	true
4974_10011_000448	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000448.flac	0.000	15.570	4974	it	Iddio ti benedica figliuolo, mio, tu, hai pensato, ciò, che molto, mi piace, e se prima moriva, scontento ora intese le tue parole, me, ne morrò contento.	en	 God bless you son, my, you, you have thought, what, that much, I like, and if before I died, disappointed now understood your words, me, I will die happy. 	true	true
4974_9875_001582	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001582.flac	0.000	11.120	4974	it	Tanto, il desiderio e l'orrore di rivolgersi, al passante, la turbavano, ma egli domandò, noemi, che c'è.	en	 So much, the desire and the horror of turning, to the passerby, troubled her, but he asked, noemi, that there is. 	true	true
4974_5281_000507	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000507.flac	0.000	15.790	4974	it	Non che la prima volta, che poté uscir di casa, accompagnato dalla Sorella in gran segreto manifestò, a questa il desiderio d'esser condotto alla casa del medico che curava Beniamino Lenzi.	en	 Not that the first time, when he was able to leave the house, accompanied by the Sister in great secret, he manifested to her the desire to be led to the house of the doctor who was treating Beniamino Lenzi. 	true	true
4974_9875_001726	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001726.flac	0.000	19.980	4974	it	Donna, ester, ogni volta, che sollevava, il panno, vedeva, il povero viso sempre piú, piccolo, violaceo, raggrinzito come una prugna secca, una sera egli aprí gli occhi fissandola con quel suo sguardo di spavento, che le destava tanta pietà	en	 Woman, ester, every time, that, he, lifted, the cloth, he saw, the poor face more and more, small, purple, wrinkled like a dried plum, one evening he opened his eyes staring at her with that look of fear, that aroused so much pity in her 	true	true
4974_8842_000449	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000449.flac	0.000	12.360	4974	it	Lí sole l'unico pajo rimasto in tutto, il corridojo, dietro, quell'uscio solo, lí accanto ancora chiuso.	en	 There alone the only pajo left in the whole, the corridojo, behind, that door alone, there next to it still closed. 	true	true
4974_8842_000152	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000152.flac	0.000	14.750	4974	it	Palpava, la coperta, cosí, liscia, cosí, morbida del lettino mentre, tutta, occhi, e con la boccuccia, aperta, seguiva, il chiacchierío fitto, volubile della padroncina, malata.	en	 He felt, the blanket, so, smooth, so, soft of the bed while, all, eyes, and with the mouth, open, followed, the chat dense, voluble of the mistress, sick. 	true	true
4974_3829_000422	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000422.flac	0.000	13.560	4974	it	Tante piccole cose che l'attraevano a poco a poco, e la facevano guardare attenta per delle ore, intere una fila di formiche che si seguivano.	en	 So many little things that attracted her little by little, and made her look attentively for hours, a whole row of ants that followed each other. 	true	true
4974_9875_000105	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000105.flac	0.000	15.270	4974	it	Lucidi, all'ombra del fazzoletto ripiegato sul capo efix, fratello caro, come stai, e le tue padroncine e questa visita siedi siedi indugiati.	en	 Lucidi, in the shadow of the handkerchief folded over the head efix, dear brother, how are you, and your mistresses and this visit sit sit linger. 	true	true
4974_3829_000738	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000738.flac	0.000	18.450	4974	it	Diamine non ci voleva, molto anche per la Giovannina bisogna mettersi, Il cuore in pace, ma sì ma sì con tanto piacere me lo metto Il cuore in pace, una civetta avete visto, il giuochetto del garofano	en	 Damn it didn't take, much also for the Giovannina you have to put, The heart in peace, but yes but yes with so much pleasure I put it The heart in peace, an owl you have seen, the carnation toy 	true	true
4974_10011_000013	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000013.flac	0.000	14.480	4974	it	Ferrato adunque il cavallo e ben guarnito di ciò che fa mestieri disse, il giovane a guerrino monta sopra questo, mio, cavallo e vattene in pace.	en	 So, when the horse was ferred and well armed with what he does, he said, the young warrior rides on this, my, horse and goes in peace. 	true	true
4974_5862_000118	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000118.flac	0.000	17.150	4974	it	I si saliva per una scalaccia buja intanfata d'umido stenebrata a malapena da due tisici, lumini filanti di quelli con le spere di latta appiccati al muro, quasi per far vedere come ornati di stucco.	en	 I was climbing a dark staircase, damp and barely illuminated by two tisic lights, the flashing lights of those with the tin spears hung on the wall, almost to show them as stucco-ornated. 	true	true
4974_10011_000538	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000538.flac	0.000	16.660	4974	it	Che di me rimarrai contento ciò, detto, il marchese con le propie mani li trasse, il capestro dal collo e le mani li sciolse, abbracciandolo con somma amorevolezza e più fiate basciandolo,	en	 That of me you will remain content that, said, the marquis with his own hands pulled them, the cap from the neck and the hands loosed them, embracing him with great affection and more faith lowering him, 	true	true
4974_8842_000269	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000269.flac	0.000	17.980	4974	it	Ma tutto il sangue, le frizzava per le vene e tutto l'essere le si rivoltava dentro in quell'abbandono disperato, udendo attraverso, l'uscio chiuso, le espressioni di festosa, accoglienza del marito, a colui con cui, ella la notte avanti.	en	 But all the blood, it frizzed for the veins and the whole being it turned inside in that desperate abandonment, hearing through, the closed door, the expressions of festive, reception of the husband, to him with whom, she the night before. 	true	true
4974_8842_000064	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000064.flac	0.000	10.640	4974	it	E, una e due e tre volte alla fine, si sa, s'erano stancati poteva, loro dar torto.	en	 And, once and twice and three times in the end, you know, they were tired could, they give wrong. 	true	true
4974_10011_000178	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000178.flac	0.000	11.150	4974	it	Col suo essercito si partì non passorono, molti giorni che la malvagia e proterva matrigna deliberò, Biancabella, far morire.	en	 With his little being he departed, and not many days passed, that the evil and unruly stepmother decided to put Biancabella to death. 	true	true
4974_6241_000344	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000344.flac	0.000	12.220	4974	it	Satanina, che fin dalletà di diciottanni, alla morte de Padre Voleva, Andarsene come si sa alla Ventura, fuggita, col pittore francese, che le faceva il ritratto.	en	 Satanina, who since the middle of eighteen, at the death of Father, wanted to go as it is known to Ventura, fled, with the French painter, who made her portrait. 	true	true
4974_5568_000087	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000087.flac	0.000	10.960	4974	it	Ma una più viva maraviglia provai nel ritrovarmi d'improvviso intimo amico di tanti, che avrei potuto giurare di non aver mai conosciuto.	en	 But a more vivid wonder I experienced in finding myself suddenly intimate friend of so many, that I could swear I never knew. 	true	true
4974_3829_000433	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000433.flac	0.000	13.060	4974	it	Speranza che vedeva sfumare, la sua parte dell'eredità se si parlava di buon, cuore, se la pigliava, col marito e coi figliuoli i quali non sapevano difendersi.	en	 Hope that she saw fading away, her share of the inheritance if it was good, heart, she took it, with her husband and children who did not know how to defend themselves. 	true	true
4974_5568_000100	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000100.flac	0.000	16.880	4974	it	Sentì finirsi lo stomaco san Romé, ascoltando gli amorevoli consigli di tutte, quelle ipocrite, nelle quali aveva sperato ajuto e che invece ma sì pallidina, ma sì le si vede dagli occhi.	en	 He felt the stomach of Saint Rome run out, listening to the loving advice of all, those hypocrites, in whom he had hoped for help and who instead but yes pale, but yes it is seen from the eyes. 	true	true
4974_9875_000727	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000727.flac	0.000	17.110	4974	it	E fra gli uni e gli altri apparve all'orizzonte la cattedrale di Nuoro efix, camminava col velo della febbre davanti, agli occhi gli pareva d'esser morto e di andare.	en	 And between the one and the other appeared on the horizon the cathedral of Nuoro efix, walked with the veil of the fever in front, in his eyes seemed to be dead and to go. 	true	true
4974_5568_000271	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000271.flac	0.000	13.500	4974	it	Nella notte stessa dopo, un'ora appena livido sgraffiato in faccia al collo alle mani se ne fuggì e giunto all'alba al paese corse, a chiudersi in casa.	en	 The same night after, an hour after he had just scratched his face, neck and hands, he fled, and at dawn he ran to the village, locking himself in the house. 	true	true
4974_4125_000233	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000233.flac	0.000	14.170	4974	it	E poco gl'importava che il povero vicario capitolare, monsignor Lentini, fosse ridotto, quell'anno per le tante prediche, una al giorno sempre su lo stesso argomento.	en	 And he did not care that the poor chapter vicar, Monsignor Lentini, was reduced, that year, to the many sermons, one a day always on the same subject. 	true	true
4974_9875_002054	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002054.flac	0.000	18.360	4974	it	Rivedeva, la chiesetta grigia e rotonda, simile a un gran nido capovolto, in mezzo, all'erba del vasto, cortile, la cinta di capanne in muratura, entro, cui si pigiava, tutto, un popolo variopinto e pittoresco, come una tribú di zingari.	en	 He saw again the little grey and round church, like a great upside-down nest, in the middle of the grass of the vast courtyard, the wall of brick huts, within which a colorful and picturesque people, like a tribe of gypsies, were all trampling. 	true	true
4974_5281_000394	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000394.flac	0.000	15.690	4974	it	Il porco crede di mangiare per sé e ingrassa per gli altri non è punto bella la sorte del porco, ah, io direi m'allevate per questo ringrazio, signori mangiatemi magro.	en	 The pig believes to eat for himself and greases for others is not a good point the fate of the pig, ah, I would say raise me for this thank you, gentlemen eat me lean. 	true	true
4974_5411_000038	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000038.flac	0.000	12.630	4974	it	Questi senz'altro le impose d'obbedire al proprio dovere e alla propria coscienza senza badare alle proteste infami di tutti quei malvagi.	en	 This certainly imposes on them to obey their duty and their conscience without regard to the infamous protests of all those evil. 	true	true
4974_6589_000004	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000004.flac	0.000	17.410	4974	it	E gli dico vedi Carluccio, mio, tu, hai, le manine sporche come t'ha detto jeri zio, florestano, quando t'ha veduto una cenciata d'inchiostro sul nasino t'ha detto lavati, Carluccio, o ti, catturano, sai.	en	 And I say to him, see Carluccio, my, you, have, the dirty hands as you said jeri uncle, Florestano, when he saw you a centa di ink on the nose he said you wash, Carluccio, or you, they catch you, you know. 	true	true
4974_5568_000322	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000322.flac	0.000	14.810	4974	it	Ma più le mostrava stizza e più lei gli sorrideva sfacciatamente, Oh, certi, sorrisi, certi sorrisi, che tagliavano, più d'un rasojo e gli dicevano, chiaro e tondo.	en	 But the more he showed her his stiffness, the more she smiled at him, Oh, certain, certain smiles, which cut, more than a razor, and said to him, clear and round. 	true	true
4974_3829_000940	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000940.flac	0.000	11.980	4974	it	Vestita nondimeno all'ultimo momento, vi furono, lagrime, e piagnistei quando accompagnarono, l'isabellina al parlatorio del monastero.	en	 Dressed nevertheless at the last moment, there were, tears, and wept when they accompanied, the Isabella to the monastery's parlour. 	true	true
4974_3829_000001	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000001.flac	0.000	16.540	4974	it	Sembrava a ogni lettera che le capitasse lì dinanzi, coi, suoi, occhioni, superbi colle belle labbra, carnose, a dirle in un orecchio delle cose, che le facevano avvampare, il viso, che le facevano battere, il cuore.	en	 It seemed to her that every letter she read was written by someone who stood there in front of her, with his little eyes, superb, beautiful, fleshy lips, telling her in an ear the things that made her flare up, her face, her heart. 	true	true
4974_3829_000694	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000694.flac	0.000	16.590	4974	it	Vieni, vieni, attraversò guardinga il viale che scendeva, alla casina, col cuore, che le balzava, alla gola, le batteva nelle tempie, le toglieva, il respiro.	en	 Come, come, she crossed the avenue, looking down, to the house, with the heart, which jumped, to the throat, beating her in the temples, taking her breath. 	true	true
4974_6241_000145	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000145.flac	0.000	10.290	4974	it	Vabene quandegli viene a saperlo si stringe nelle spalle, sorridente allunga, il collo socchiude gli, occhi è proprio lì lì per sospirar.	en	 Well when he comes to know it he shrugs in the shoulders, smiling stretches, the neck sucks them, eyes is just there there to sigh. 	true	true
4974_10011_000288	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000288.flac	0.000	13.880	4974	it	La balia, tutta pensosa, a ritrovare, il rimedio, che alla figliuola di salute, fusse, saltava, ora in un pensiero ora ne l'altro né trovava modo col quale assicurar, la potesse.	en	 The nurse, all thoughtful, to find again, the remedy, that to the daughter of health, was, jumped, now in one thought now in the other nor found way with which to ensure, it could. 	true	true
4974_5862_000127	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000127.flac	0.000	13.910	4974	it	Premise, che sarebbe stato brevissimo al solito suo tanto piú, che per distruggere, e atterrare, quel fantastico edificio di cartapesta sic, ch'era il progetto della giunta.	en	 Premise, which would be very short to his usual much more, than to destroy, and land, that fantastic building of papier-mâché sic, that was the project of the junta. 	true	true
4974_5281_000140	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000140.flac	0.000	19.860	4974	it	Anche e se poi è un morto che può, spendere, la vuole, anche con qualche profonda, come si dice allegoria, già con qualche profonda, allegoria d'un grande scultore, come me una bella lapide latina hic.	en	 Even if then it is a dead man who can, spend, wants it, even with some deep, as it is called allegory, already with some deep, allegory of a great sculptor, like me a beautiful Latin tombstone hic. 	true	true
4974_9875_001163	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001163.flac	0.000	19.980	4974	it	E tu rispondesti in un bel posto non rammenti apri gli occhi guardami dove andavi efix, ricominciò, a provare fastidio aprí un momento gli occhi li richiuse, gravi, già del sonno della morte e le parole di.	en	 And you answered in a beautiful place do not remember open your eyes look me where you were going efix, he started again, to feel annoyance opened a moment the eyes closed them, serious, already of the sleep of death and the words of. 	true	true
4974_9875_001456	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001456.flac	0.000	10.270	4974	it	Dopo ritornò qui i disse che i denari del continente li aveva giocati col milese e li aveva perduti.	en	 After he returned here he told them that he had played the continental denarii with the Milesian and lost them. 	true	true
4974_8842_000138	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000138.flac	0.000	11.910	4974	it	Entrata nel bugigattolino ov'era la sua cuccia con una seggiola spagliata e una panchetta che le serviva da tavolino per far le aste e le vocali quand'ancora andava a scuola.	en	 Entered the little bugigattolino where was her kennel with a chair spread and a bench that served as a table to do the bars and vowels when she was still going to school. 	true	true
4974_9875_001825	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001825.flac	0.000	12.860	4974	it	Per molti giorni non si lasciò, piú vedere tanto che efix cominciò a inquietarsi anche perché gli ortaggi e i pomi si ammucchiavano all'ombra della capanna e nessuno veniva a prenderli.	en	 For many days he did not let himself, no more seeing so much that efix began to worry also because the vegetables and apples piled up in the shade of the hut and no one came to pick them up. 	true	true
4974_3829_000752	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000752.flac	0.000	14.000	4974	it	Non era allegro neppur, lui poveraccio, sebbene, dovesse, far la bocca ridente, ai mirallegro, e ai salamelecchi però infine, con nanni, l'orbo più.	en	 He was not cheerful either, he poor, though, he should, make the laughing mouth, to mirallegro, and to salamelecchi but finally, with dwarfs, the orbo more. 	true	true
4974_10011_000431	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000431.flac	0.000	14.030	4974	it	Il quale da loro fu più vezzosamente che non se li conveniva, nodrito, ed allevato, passato certo tempo parve a salardo di partirsi di Genova, ed andar ad abitare altrove.	en	 He was nourished and raised by them more vezzeously than was appropriate, and after some time he seemed to be ready to leave Genoa and go to live elsewhere. 	true	true
4974_10011_000120	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000120.flac	0.000	17.520	4974	it	Il per che uomini e donne correvano, alle finestre per vederlo passare e vedendolo sì bello, sì giovanetto, e si riguardevole si movevano a pietà e dicevano, Oh poverello, come volontariamente alla morte corre.	en	 The men and women ran to the windows to see him pass and seeing him so beautiful, so young, and so respectable moved to pity and said, Oh poor man, how willingly to death runs. 	true	true
4974_9875_001042	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001042.flac	0.000	13.600	4974	it	Il castigo che gravava su tutta, la casa, ed egli, era, il verme dentro, Il frutto era, il tarlo che rodeva, Il destino della famiglia	en	 The punishment that weighed on all, the house, and he, was, the worm inside, The fruit was, the tar that rotten, The fate of the family 	true	true
4974_5281_000437	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000437.flac	0.000	17.460	4974	it	Era scappata di casa, per certi litigi con la madraccia e un fratellino farabutto, che non starò a raccontarle pareva bonina, lei, ed era forse allora, ma capirà, amante poco, ci sofisticavo.	en	 She had run away from home, for certain quarrels with her stepmother and a little brother who was a rascal, which I will not tell her. She seemed good, and she was perhaps then, but she will understand, a little lover, I sophisticated. 	true	true
4974_9875_000297	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000297.flac	0.000	15.530	4974	it	Apparire le rovine del castello da una muraglia, nera, una finestra azzurra vuota, come l'occhio stesso del passato guarda il panorama, melanconico, roseo di sole nascente.	en	 Appear the ruins of the castle from a wall, black, an empty blue window, as the very eye of the past looks at the panorama, melancholic, rosy of rising sun. 	true	true
4974_9875_001709	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001709.flac	0.000	11.540	4974	it	Donna, ester, sorrideva guardando la sorella, che era la piú timida, e irresoluta delle tre e curvandosi, le batté una mano sulle ginocchia.	en	 Donna, Ester, smiled at her sister, who was the most shy and unresolved of the three, and, bending down, she clapped her hand on her knees. 	true	true
4974_5281_000195	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000195.flac	0.000	17.820	4974	it	Con quelle due disgrazie, che gli si leggevano, ancora scolpite in tutta, la persona impostata, che neanche carlomagno, tutte, le donne a lasciarle, fare avrebbero, voluto consolarlo, egli lo sapeva e si mostrava sdegnoso.	en	 With those two misfortunes, which were still carved in his whole, the person set, that even Carloman, all the women to leave them, would have done, wanted to console him, he knew it and showed himself contemptible. 	true	true
4974_9875_000842	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000842.flac	0.000	19.760	4974	it	Mah che vuoi, la vita passa e noi la lasciamo passare come l'acqua del fiume e solo quando manca ci accorgiamo che manca mah lasciamo, stare aggiunse battendosi, le mani sulle ginocchia, e poi alzandosi e poi rimettendosi a sedere.	en	 Well, what you want, life passes and we let it pass like the water of the river and only when we miss we realize that we miss mah let, stay added beating, hands on the knees, and then getting up and then sitting again. 	true	true
4974_9875_000025	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000025.flac	0.000	15.660	4974	it	Prese un po d'acqua con le dita e gliela buttò sul viso senza ch'egli cessasse di sorridere, con gli occhi dolci pieni di desiderio Mostrandole, fra le labbra rosee, i denti bianchi quasi volesse morderla.	en	 She took a little water with her fingers and poured it on his face without him ceasing to smile, with his sweet eyes full of desire, showing her, between his pink lips, the white teeth as if he wanted to bite her. 	true	true
4974_10011_000214	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000214.flac	0.000	12.630	4974	it	Il re d andare alla caccia vie, più che ogni altro signore, si dilettava perciò che era robusto e forte, e tal, esercizio, molto, li conveniva.	en	 The king of going to hunt, more than any other lord, delighted therefore that he was robust and strong, and such, exercise, very, they suited. 	true	true
4974_9875_000479	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000479.flac	0.000	11.130	4974	it	Perché ricordare, il passato rimpianto, inutile meglio, pensare all'avvenire e sperare nell'aiuto di dio.	en	 Because remember, the past regret, useless better, think about the future and hope in the help of god. 	true	true
4974_9875_001621	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001621.flac	0.000	14.000	4974	it	Fata, ella rifaceva, commossa, la voce del nobile morto poi, a un tratto seguendo, i suoi, pensieri, domandò, e questo, Don giacintino, non arriva piú.	en	 Done, she repeated, moved, the voice of the noble dead then, suddenly following, his, thoughts, asked, and this, Don hyacinth, does not come anymore. 	true	true
4974_10011_000667	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000667.flac	0.000	10.120	4974	it	Io, non so come voi avete mai potuto commettere si grave, eccesso oltraggiando lo signor marchese che tanto cordialmente vi ama.	en	 I do not know how you could ever commit such a grave excess, insulting the marquis who so cordially loves you. 	true	true
4974_6241_000190	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000190.flac	0.000	19.930	4974	it	Allora satanina si vede costretta a scrivere a quel deputato, tanto amico e protettore della buonanima di suo padre scongiurandolo di far valere, la sua cresciuta autorità, perché il Professor Corvara, amidei, sia tolto, subito, dallinsegnamento e chiamato invece a prestar, servizio, più tranquillo.	en	 Then satanina is forced to write to that deputy, so much friend and protector of the good spirit of her father, discouraging him from asserting his increased authority, so that Professor Corvara, amidei, be removed, immediately, from the teaching and called instead to render, service, more quiet. 	true	true
4974_5411_000164	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000164.flac	0.000	13.500	4974	it	Oltre due macigni ingrommati quasi avesse, paura, e insieme curiosità d'ammirar lo spettacolo che si spalancava, sotto della verde sconfinata pianura.	en	 Over two rocks, he almost had, fear, and curiosity to admire the spectacle that opened, under the green boundless plain. 	true	true
4974_9875_000718	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000718.flac	0.000	18.270	4974	it	Quasi tutte si fermavano, col viso reclinato, interrogando alcune erano, alte sottili fasciate di orbace, coi grembiali ricamati di geroglifici, gialli, e Verdi e i cappucci di scarlatto e pareva venissero di Lontano, dall'antico egitto	en	 Almost all stopped, with their faces reclined, questioning some were, tall thin bandages of orb, with aprons embroidered with hieroglyphs, yellow, and green and scarlet caps and seemed to come from Far, from ancient Egypt 	true	true
4974_9875_000597	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000597.flac	0.000	17.290	4974	it	Il passo non s'udiva piú efix, tuttavia, rimase, ancora, là immobile ad aspettare, la luna, saliva, davanti a lui e le voci della sera, avvertivano, l'uomo che la sua giornata era finita.	en	 The footsteps were no longer heard, and he remained still there, waiting, the moon rising before him, and the voices of the evening warning the man that his day was over. 	true	true
4974_5568_000214	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000214.flac	0.000	12.660	4974	it	È mai possibile ch'io viva così, in un altro a me del tutto ignoto senza che ne sappia nulla Oh, via via non è possibile no.	en	 Is it ever possible that I live like this, in another to me completely unknown without knowing anything Oh, gradually it is not possible no. 	true	true
4974_5568_000019	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000019.flac	0.000	14.070	4974	it	Gambe Cesare, gridò, trasecolando, il fratello, che stava, a guardare in estasi le prime stelle nel cielo, crepuscolare, mentre la mogliettina, tutta, languida cantava.	en	 Legs Caesar, cried, passing through, the brother, who was, looking in ecstasy at the first stars in the sky, twilight, while the little wife, all, languid, sang. 	true	true
4974_8842_000291	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000291.flac	0.000	13.600	4974	it	Ella ascoltò da prima sbigottita, ma poi protraendosi a lungo lo spettacolo, un po teatrale di quella disperazione, pur sincera, non ascoltò piú.	en	 She listened at first in amazement, but then, as the spectacle prolonged, a little theatrical of that despair, though sincere, she no longer listened. 	true	true
4974_5568_000116	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000116.flac	0.000	15.890	4974	it	Cappellone, un due povero marruchino senza figli del primo letto, lo zio gli, s'era tanto affezionato che rimasto vedovo, non aveva voluto ridarlo al fratello di cui era figliuolo.	en	 Cappellone, a poor two-year-old Marruchino without children of the first bed, the uncle had become so fond of him that, remaining widowed, he had not wanted to give him back to the brother of whom he was the son. 	true	true
4974_9875_001967	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001967.flac	0.000	16.950	4974	it	Come avrebbero pagato e l'usuraia filava e le colombe tubavano e le galline, Beccavano, le mosche sulla pancia, rosea dei porcellini, stesi al sole.	en	 How they would pay and the usury spinned and the doves tubed and the chickens, Peccavano, the flies on the belly, pink of the piglets, lying in the sun. 	true	true
4974_3829_000913	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000913.flac	0.000	14.720	4974	it	Sotto la finestra di Donna Isabella, l'orbo additò in silenzio, l'erba ch'era tutta pesta, quasi ci, si fossero davvero sdraiati degli Asini.	en	 Under the window of Lady Isabella, the orb pointed silently to the grass that was all trampled, almost there, as if there were really some donkeys lying down. 	true	true
4974_5281_000405	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000405.flac	0.000	11.560	4974	it	Scherzo che passa la parte diciamo la verità se fossi in te caro mio, lo sfiderei, hai sentito stamane.	en	 Joke that passes the part let's say the truth if I were in you dear my, I'd challenge it, you heard this morning. 	true	true
4974_3829_000092	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000092.flac	0.000	13.610	4974	it	Aveva il cuore grosso anche lui poveraccio, e se sfogavasi a quattr'occhi colla moglie alle volte per discorrere, non si rifiutava però a fare ciò, ch'era debito suo.	en	 He had a big heart too, poor little man, and if I sometimes went out with my wife in private to talk, he would not refuse to do what was his duty. 	true	true
4974_10011_000061	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000061.flac	0.000	14.980	4974	it	La vezzosa lauretta a cui il primo luogo di questa notte per sorte Toccava senza aspettare altro comandamento dalla signora diede, principio alla sua favola così, dicendo.	en	 The old lady to whom the first place of this night by lot Touched without waiting another command from the lady gave, beginning to her tale thus, saying. 	true	true
4974_10011_000536	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000536.flac	0.000	10.410	4974	it	Ma pur si racconsolava, alquanto perciò, che quando duo, gran mali, concorrono, il maggiore, sempre si dee fuggire.	en	 But he was comforted, somewhat, that when two great evils concur, the greater always flees. 	true	true
4974_9875_000356	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000356.flac	0.000	18.550	4974	it	La prima notte sostò in una cantoniera della valle, ma non poté dormire, la notte era limpida e dolce sul cielo bianco, sopra la valle, chiusa da colonne di rocce, la luna pendeva come una lampada d'oro dalla volta d'un tempio.	en	 The first night he stopped in a corner of the valley, but he could not sleep, the night was clear and sweet on the white sky, over the valley, closed by columns of rocks, the moon hung like a golden lamp from the vault of a temple. 	true	true
4974_10011_000176	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000176.flac	0.000	11.160	4974	it	Il maestro vedendo che il comandamento del re stringeva, fece, i ferri e messegli al cavallo secondo che gli era sta divisato.	en	 The master seeing that the king's command was tight, made the ferrules and put them on the horse according to what he had divided. 	true	true
4974_6241_000400	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000400.flac	0.000	11.660	4974	it	E a passarsi meccanicamente le mani sulle gambe, la servetta sta un pezzo a mirarlo, impietosita, poi esclama tra sé alludendo alla padrona.	en	 And to mechanically pass his hands on his legs, the maid is a piece of looking at him, merciless, then exclaims to herself alluded to the mistress. 	true	true
4974_9875_002029	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002029.flac	0.000	13.390	4974	it	Anima mia bella sempre penso a voi, e voi non avete nulla da darmi, neanche, una mandorla efix, lasciava, fare rallegrato, dalla grazia di lei.	en	 My beautiful soul always thinks of you, and you have nothing to give me, not even, an almond efix, left, make rejoiced, by the grace of her. 	true	true
4974_4125_000164	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000164.flac	0.000	16.170	4974	it	E veramente la vista degli oggetti familiari parve confortasse alquanto marastella su levati, lo scialle disse mamm'anto aspetta te lo levo, io ora sei a casa tua.	en	 And truly the sight of the familiar objects seemed to comfort somewhat marastella on levati, the shawl said mamm'anto wait you I will take it, I now are at your home. 	true	true
4974_4125_000266	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000266.flac	0.000	14.590	4974	it	Levando il capo dal guanciale chiedeva con voce lamentosa alla piconella, sua vecchia, casiera, la quale ogni mattina, veniva, a recargli, a letto, il caffè piove.	en	 Lifting his head from the pillow he asked in a lamentful voice to the piconella, his old, cashier, who every morning, came to bring him, to bed, the coffee rains. 	true	true
4974_9875_001644	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001644.flac	0.000	17.960	4974	it	Non parliamone, don predu mio, non mi mortifichi, ti mortifichi, pure babbeo, ebbene, senti anch'io vado qualche volta da quelle donne ma, non è possibile cavar, loro nulla di corpo.	en	 Don't talk about it, don predu mio, don't mortify me, you mortify yourself, even babbeo, well, hear, I too go sometimes to those women but, it is not possible to dig, they have nothing of body. 	true	true
4974_10011_000444	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000444.flac	0.000	17.520	4974	it	E se possibil fusse, che quello è già fatto, si potesse annullare, Io, per me lo annullarci, ma essendo ciò impossibile sforzerommi, con ogni, mia possa di ristaurare, in tal, guisa, la ricevuta offesa.	en	 And if it were possible, that that is already done, it could be cancelled, I, for myself, cancel it, but being that impossible, I will strive, with all my power, to restore, in such a way, the receipt offended. 	true	true
4974_3829_000731	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000731.flac	0.000	15.370	4974	it	Te vuoi bere disse lui devi, aver sete anche tu, ella accennò di sì ma il bicchiere, le tremava talmente nelle mani, che si versò, tutta, l'acqua addosso.	en	 You want to drink said he must, thirst too, she hinted yes but the glass, she trembled so much in her hands, that it poured, all, the water on. 	true	true
4974_9875_001762	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001762.flac	0.000	10.210	4974	it	Che, ho fatto domandò con insolenza, allora, efix, lo guardò di sotto in su con dolore e disprezzo.	en	 That, I did asked insolently, then, efix, looked at him from below up with pain and contempt. 	true	true
4974_9875_000616	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000616.flac	0.000	10.820	4974	it	Invecchio disse battendosi, le mani, una sull'altra e d'improvviso La sua gioia se n'andò com'era venuta.	en	 The old man said, clapping his hands together, and suddenly his joy went away as it had come. 	true	true
4974_3829_000820	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000820.flac	0.000	15.130	4974	it	Fila nanni, l'orbo aggiunse soltanto di lì a un po, si fece, la festa, eh e come, il padrone, continuava a tacere conchiuse, l'ho capito alla cera che avete vossignoria.	en	 Row of dwarves, the orb added only from there to a little, it was done, the party, eh and how, the master, continued to be silent conchiuse, I understood it to the wax that you have your lordship. 	true	true
4974_3829_000466	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000466.flac	0.000	12.300	4974	it	Finì in parapiglia, il barone dovette, mettersi, a gridare e a fare, il diavolo, perché non si accapigliassero seduta stante invece di.	en	 It ended in a fight, the baron had to start shouting and doing the devil, so that they would not fight sitting instead of standing. 	true	true
4974_3829_000153	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000153.flac	0.000	18.210	4974	it	Non un uccello, non un ronzìo, non un alito di vento solo un fruscìo fuggì spaventato, fra le stoppie, all'affacciarsi che fece, burgio, sbadigliando, e stirandosi, le braccia.	en	 Not a bird, not a hum, not a breath of wind, but a rustle fled frightened, through the stubble, at the look that he made, burying, yawning, and stretching his arms. 	true	true
4974_9875_001379	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001379.flac	0.000	13.640	4974	it	Dio, li perdoni, mi hanno costretto ad andare ad elemosinare ma l'innocenza l'ho conservata, cosí, ti dico, Io, non ho, fatto, mai male a nessuno.	en	 God, forgive them, they forced me to go begging but I preserved my innocence, so I tell you, I have never done harm to anyone. 	true	true
4974_3829_000117	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000117.flac	0.000	15.780	4974	it	No non ci andate avete ragione guardatevi da quell'uomo non vi dico altro vostro figlio è una bestia non vi dico altro.	en	 No, you're right, don't go there. Watch out for that man, I'm not telling you anything else. Your son is a beast, I'm not telling you anything else. 	true	true
4974_3829_000873	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000873.flac	0.000	12.650	4974	it	Bianca Volle, balbettare qualche parola, allora, egli, si voltò infuriato contro di lei con le mani, in aria, la bocca spalancata.	en	 Bianca Volle, stammer a few words, then, he, turned furious against her with his hands, in the air, his mouth wide open. 	true	true
4974_8842_000423	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000423.flac	0.000	10.350	4974	it	Perché consumato, e assaporato fino all'ultimo non poteva imputarglielo, a colpa, il suo corpo.	en	 Because consumed, and tasted to the last, he could not impute it to him, to fault, his body. 	true	true
4974_10011_000275	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000275.flac	0.000	19.790	4974	it	Di cui meglio si fidasse che la sua balia, a lei come a fontana d'ogni sua salute per consiglio liberamente ricorse, la quale inteso il fellone, animo del padre e pieno di mal talento, e conosciuta la costante e forte intenzione della giovanetta	en	 Who better he could trust than his nurse, to her as to a fountain of all his health for advice freely resorted, which understood the fellone, soul of the father and full of bad talent, and known the constant and strong intention of the young girl 	true	true
4974_9875_000839	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000839.flac	0.000	18.640	4974	it	Allora, piano, piano, cominciò a parlare afferrando, il lembo della gonna di noemi e non capiva, bene ciò, che diceva, ma doveva, essere un discorso, poco convincente perché, la donna continuava a cucire e non rispondeva.	en	 Then, slowly, slowly, he began to speak, grasping the skirt of Naomi and did not understand, well what he said, but it had to be a speech, not convincing because, the woman continued to sew and did not answer. 	true	true
4974_9875_001945	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001945.flac	0.000	14.210	4974	it	Efix, la guardò un attimo come aveva guardato stefana e non rispose, quello che mi dispiace, è il rancore delle dame disse, la vecchia guardando di nuovo laggiú.	en	 Efix, looked at her for a moment as he had looked at stefana and did not answer, what I am sorry, is the rancor of the ladies said, the old woman looking back there. 	true	true
4974_3829_000086	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000086.flac	0.000	16.920	4974	it	La baronessa per rispondere al saluto, gli, domandò facendo un sorrisetto agrodolce che fate lì i stimate, la casa volete comprarla, Io, no, io, no signora mia.	en	 The baroness to answer the greeting, he, asked making a bittersweet smile that you do there the esteemed, the house you want to buy it, I, no, I, no my lady. 	true	true
4974_9875_000255	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000255.flac	0.000	11.890	4974	it	E loro credevano ch'io sapessi e come e perché si domandava.	en	 And they believed I knew and how and why he asked. 	true	true
4974_10011_000286	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000286.flac	0.000	12.970	4974	it	Sicilia Laonde, zifroi, sentì maggior, allegrezza, e furono, fatte, le nozze vie, più, pompose, e grandi, e fatto, intendere, tal matrimonio, al padre, ed alla madre di Guerrino.	en	 Sicily Laonde, zifroi, felt greater, joy, and were, made, the wedding ways, more, pompous, and great, and made, understand, such marriage, to the father, and to the mother of Guerrino. 	true	true
4974_9875_000600	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000600.flac	0.000	11.090	4974	it	Era giunto il momento delle confidenze efix, sporse, La zucca di qui e di là a destra e a sinistra.	en	 It was time for confidences and fix, stooped, The pumpkin here and there to the right and left. 	true	true
4974_4125_000038	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000038.flac	0.000	19.810	4974	it	E io potrò anche ricevere, a letto fra un'ora con un febbrone da cavallo, l'annunzio della proibizione così, la Ss immacolata ritornò, senz'alcun disordine, alla chiesa di S Francesco.	en	 And I will also receive, in bed in an hour with a horse fever, the announcement of the prohibition so, the Ss immaculate returned, without any disorder, to the church of S. Francis. 	true	true
4974_9875_000260	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000260.flac	0.000	18.510	4974	it	E ancora una volta sentiva tutto, il peso delle disgrazie dei suoi padroni gravare su lui sta quieto disse, infine, tornerò, io domani, al paese e rimedierò tutto.	en	 And once again he felt everything, the weight of the misfortunes of his masters weigh on him, he said, finally, I will return, I tomorrow, to the country and I will remedy everything. 	true	true
4974_3829_000189	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000189.flac	0.000	10.700	4974	it	Aveva lo stesso sorriso e le medesime maniere cortesi per tutti i seccatori dai quali fu tosto assediato fin dal primo giorno.	en	 He had the same smile and the same courteous manners for all the troublemakers by whom he was besieged from the first day. 	true	true
4974_8842_000202	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000202.flac	0.000	19.200	4974	it	E non capiva niente proprio non capiva niente di quanto avveniva in lei nel sentire, le interpretazioni, che dava con tanta sicurezza di certi, suoi, moti istintivi di certe, sue fors'anche ingiuste antipatie di certi suoi sentimenti.	en	 And she didn't understand anything, she didn't understand anything of what was happening in her in the feeling, the interpretations, which she gave with so much confidence of certain, his, instinctive motions of certain, his perhaps even unjust antipathies of certain of his feelings. 	true	true
4974_9875_001534	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001534.flac	0.000	12.660	4974	it	Tutti avevano, gli occhi pieni di domande e di speranza e i cavalli pazienti, salivano, su per la strada carichi di Gioia, o di dolore.	en	 Everyone had, eyes full of questions and hope and the horses patient, they climbed, up the road loaded with Joy, or pain. 	true	true
4974_10011_000337	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000337.flac	0.000	10.740	4974	it	Era l uomo salvatico uno bellissimo, giovane, il quale per disperazione di non poter, acquistare, l amore di colei che cotanto amava.	en	 It was a wild man a beautiful, young, who for despair of not being able to buy the love of her that he loved so much. 	true	true
4974_9875_000560	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000560.flac	0.000	15.930	4974	it	Cosí passò molto, tempo finalmente mi accostai, giací, giací, ripeté, due volte efix, con voce bassa e ansante come se chiamasse, ancora, la sua vittima.	en	 So much time passed, time finally I approached, lay, lay, repeated, twice efix, with low voice and hum as if calling, again, his victim. 	true	true
4974_6241_000416	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000416.flac	0.000	18.820	4974	it	Entra si precipita cade, in ginocchio, ai piedi del professore il quale indietreggia, sbalordito, gli saggrappa, all giacca, gridando scarmigliata, cosmo, cosmo per carità lasciami, veder dolfino, mio perdonami salvami, Abbi compassione di me.	en	 She rushes in, falls on her knees at the professor's feet, who, astonished, backs, grabs her jacket, shouting scarred, cosmos, cosmos for charity leave me, see the dolphin, my forgive me save me, have mercy on me. 	true	true
4974_6241_000272	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000272.flac	0.000	16.620	4974	it	Quando fu pronto cosmo, Antonio Corvara, amidei si strinse, nelle spalle, si provò pian piano, a protendere, il collo e socchiudendo, gli occhi sospirò, ancora, una volta e va bene.	en	 When cosmo was ready, Antonio Corvara, amidei squeezed, in the shoulders, tried slowly, to extend, the neck and sighting, eyes sighed, again, once and it's fine. 	true	true
4974_9875_000555	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000555.flac	0.000	17.930	4974	it	La lucerna ardeva sul sedile antico e pareva che la fiammella facesse pietosa, compagnia a donna Ruth Ancora, seduta immobile con la testa appoggiata alla spalliera, e le mani abbandonate, una qua una là.	en	 The lantern was burning on the old seat, and the flame seemed to make a pitiful company to woman Ruth Ancora, sitting motionless with her head resting on the backrest, and her hands dropped, one here and one there. 	true	true
4974_9875_001990	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001990.flac	0.000	13.510	4974	it	Ma poi alzò la voce dico trecento scudi intende vossignoria, vossignoria non parve sorpreso, Ma dopo un momento domandò.	en	 But then he raised his voice and said, "I mean three hundred shields, Your Majesty," and he did not seem surprised, but after a moment he asked. 	true	true
4974_10011_000101	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000101.flac	0.000	10.450	4974	it	Guerrino ben ammaestrato dal suo diletto compagno di ciò che far doveva, tolta licenza, lietamente si partì	en	 Warrior well taught by his beloved companion what he had to do, taken license, gladly he left 	true	true
4974_9875_001136	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001136.flac	0.000	19.980	4974	it	Qui appunto in paese perché devo, comprare un cavallo per lui un cavallo di canna domandò allora, Don predu ridendo goffamente, Ah ecco perché ti ho, visto, uscire, dalla tana di Kallina, a lei che importa a lei, non abbiamo domandato.	en	 Here in the village, why do I have to buy a horse for him a reed horse asked then, Don predu laughing awkwardly, Ah that's why I saw you, come out, from Kallina's den, to her that matters to her, we did not ask. 	true	true
4974_6241_000321	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000321.flac	0.000	12.500	4974	it	Egli lo avrebbe offeso credendo in lui e chi dunque, chi dunque, aveva, il governo del mondo di questa sciaguratissima, vita degli uomini.	en	 He would have offended him by believing in him and who therefore, who therefore, had, the government of the world of this most miserable, life of men. 	true	true
4974_10011_000185	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000185.flac	0.000	17.690	4974	it	Che tantosto, eh, aperto, avrai, la prigione, che disciolto, mi veggia, io, ti darò, la tua Saetta e Io me ne andrò, sì lontano, che mai più né da tuo, padre, né d altrui sarò, accolto.	en	 That so much, eh, open, you will have, the prison, that dissolved, watch me, I, I will give you, your Saetta and I will go, so far, that never again neither your father, nor others will be, welcomed. 	true	true
4974_5281_000157	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000157.flac	0.000	11.680	4974	it	Non so come fare riprese, la signorina perché questo ritratto, non risponde, non è più veramente, l'immagine che ho di lui in me.	en	 I don't know how to shoot, the lady because this portrait, does not respond, is no longer really, the image I have of him in me. 	true	true
4974_9875_001039	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001039.flac	0.000	15.090	4974	it	Poi, era tornato, don zame a questo ricordo, un fragore di tempesta Echeggiava, nella memoria di noemi, ogni, volta, ella sentiva, il bisogno di muoversi come per rompere, un incubo.	en	 Then, he had returned, don zame to this memory, a roar of storm Echoed, in the memory of noemi, every, time, she felt, the need to move as to break, a nightmare. 	true	true
4974_9875_001234	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001234.flac	0.000	19.980	4974	it	Il corpo poderoso che sfiorava, il suo, in dissoluzione, vada vada e Don predu, andò a sedersi accanto alla fidanzata come andiamo d'umore oggi, lascia, predu, non tirar, la tela, mi fai, pungere è questo che.	en	 The powerful body that touched, his, in dissolution, go go and Don predu, went to sit next to the girlfriend as we go in mood today, leave, predu, do not pull, the canvas, do me, prick is this that. 	true	true
4974_5281_000113	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000113.flac	0.000	19.800	4974	it	Per fortuna a Carlotta, durante, l'epidemia erano morti, padre madre, e fratelli, fortuna, e disgrazia, perché unica superstite della famiglia ereditò, Trentotto, o quarantamila, lire frutto della nobile professione paterna.	en	 Fortunately to Carlotta, during, the epidemic had died, father mother, and brothers, luck, and misfortune, because the only survivor of the family inherited, Thirty-eight, or forty thousand, lire fruit of the noble paternal profession. 	true	true
4974_6241_000167	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000167.flac	0.000	13.490	4974	it	Del suo tempo del suo misero stipendiuccio di professore di ginnasio inferiore se ha bisogno imprescindibile di qualche soldino, deve domandarlo a satanina.	en	 Of his time of his miserable little salary of a teacher of lower gymnasium if he absolutely needs some money, he must ask satanina. 	true	true
4974_9875_000922	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000922.flac	0.000	18.430	4974	it	Vede che è oro, l'oro è sempre oro, donna Ruth Capí, che con efix, era inutile scusare, l'orgoglio fuori posto di noemi, e sempre pronta a seguire, l'opinione altrui se ne rallegrò.	en	 He sees that it is gold, gold is always gold, woman Ruth Capí, who with efix, was useless to excuse, the pride out of place of noemi, and always ready to follow, the opinion of others rejoiced. 	true	true
4974_3829_000128	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000128.flac	0.000	14.470	4974	it	Moriva pallido sulla rupe brulla di cui, le forre, sembravano, più tristi, ed ella aspettava, ancora, aspettava sempre.	en	 He died pale on the bare rock, the forges of which seemed more sad, and she waited, still, always. 	true	true
4974_4125_000023	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000023.flac	0.000	13.620	4974	it	Allora, il vicario capitolare, monsignor lentini, che dal lunedì al sabato di quella dodicesima, settimana aveva dovuto fare altre sei prediche su la Ss immacolata.	en	 Then, the chapter vicar, Monsignor Lentini, who from Monday to Saturday of that twelfth week had to give six more sermons on the Immaculate. 	true	true
4974_3829_000937	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000937.flac	0.000	19.040	4974	it	Che, c'è chiese il marchese entrando cosa, accade Io non so nulla esclamò donna Giovannina, la quale sembrava sul punto di scoppiare, a piangere ci sarà gente di là credo ma, io, non ne so nulla.	en	 That, there asked the marquis entering what, happens I do not know anything exclaimed woman Giovannina, which seemed on the point of burst, to cry there will be people from there I think but, I, I do not know anything. 	true	true
4974_9875_000336	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000336.flac	0.000	12.840	4974	it	Don predu gli batté una mano sulle ginocchia, bravo, è questo e prima è meglio, è efix, queste cose, non bisogna, lasciarle, inacidire le dirai.	en	 Don Predu clapped his hand on his knees, good, this is it and sooner is better, it is efix, these things, you must not, leave them, acidify them, you will say. 	true	true
4974_9875_001083	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001083.flac	0.000	17.380	4974	it	E per Otto giorni vissero tutti e tre nella speranza, angosciosa, che giacinto, tornasse, e rimediasse al malfatto che giacinto, se ne andasse e non si facesse rivedere, mai piú.	en	 And for eight days they lived all three in the hope, angry, that hyacinth, returned, and redressed the wrong that hyacinth, went away and never let himself be seen again, never again. 	true	true
4974_10011_000336	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000336.flac	0.000	19.600	4974	it	Venuto, il giorno seguente ed essendo Biancabella con la madre in camera, sola assai nella vista, sua malanconosa, le parve laonde, la madre, le disse, che, hai tu, Biancabella, che star, sì di mala voglia, ti veggio.	en	 When he came the next day, and Biancabella was with her mother in the room, very alone in sight, she was unfamiliar to her, and she thought that she was alone, her mother said to her, "You have, Biancabella, what a look, yes, I see you with a bad mood." 	true	true
4974_8842_000385	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000385.flac	0.000	17.710	4974	it	Ma per un altro che non se l'aspettava la morte era entrata nella casa, era entrata forse passando innanzi all'uscio schiuso di quella camera, bianca, forse s'era fermata un momento a guardarla sul bianco letto.	en	 But for another who did not expect it death had entered the house, had entered perhaps passing before the open door of that room, white, perhaps stopped for a moment to look at her on the white bed. 	true	true
4974_9875_000690	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000690.flac	0.000	11.870	4974	it	Di là andarono alla festa dello spirito santo, il cieco sapeva, bene il tempo d'ogni festa e l'itinerario da seguire ed era lui che guidava, il compagno.	en	 From there they went to the feast of the holy spirit, the blind man knew, well the time of each feast and the itinerary to follow and it was he who led, the companion. 	true	true
4974_8842_000292	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000292.flac	0.000	15.300	4974	it	Prese a fremere tutto d'un fremito voluttuoso e sotto gli occhi del marito, s'aggrappò a quell'uomo chiedendogli smaniosamente con orribile Urgenza, le carezze frenetiche del sogno.	en	 She began to tremble all of a voluptuous tremor and under the eyes of her husband, she clung to that man asking him eagerly with horrible Urgency, the frantic caresses of the dream. 	true	true
4974_10011_000287	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000287.flac	0.000	16.900	4974	it	Dimorando, l infelice salardo, co ceppi a piedi nella dura prigione, ed aspettando di ora in ora di esser, condotto al patibolo della ignominiosa morte tra sé duramente piangendo, a dire incominciò.	en	 Dwelling, the unfortunate salardo, with trunks on his feet in the hard prison, and waiting from hour to hour to be, led to the gallows of the ignominious death, weeping hard among himself, he began to say. 	true	true
4974_4125_000070	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000070.flac	0.000	17.270	4974	it	Ebbe un momentaneo terrore di quegli occhi e aggrottò, le ciglia urtato Pochi, giorni addietro, quel gatto era riuscito, a far cadere dal muro di quella saletta, una gabbia col cardellino di cui sua madre, aveva cura amorosa.	en	 He had a momentary terror of those eyes and frowned, his eyelashes bump. A few days before, that cat had managed to drop from the wall of that room, a cage with a little duck of which his mother had loving care. 	true	true
4974_9875_000841	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000841.flac	0.000	12.000	4974	it	Adesso non farete, come l'altra volta disse, efix, se vi azzuffate, e vi arrestano, Io, in verità, me ne lavo, le mani.	en	 Now you will not do, as he said the other time, efix, if you squabble, and you are arrested, I, in truth, wash my hands. 	true	true
4974_10011_000224	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000224.flac	0.000	10.620	4974	it	Il prencipe che non meno amava, la moglie, che la moglie lui giurò sopra, la sua testa di osservare, quanto, ella gli aveva commesso.	en	 The prince who loved no less, the wife, that the wife he swore on, his head to observe, how much, she had committed to him. 	true	true
4974_9875_001622	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001622.flac	0.000	16.190	4974	it	Non c'era messa ma la guardiana puliva, la chiesa e s'udiva il frusciar della scopa, nel silenzio della penombra, come se le antiche castellane, vi passassero, coi, loro vestiti di broccato dallo strascico stridente	en	 There was no mass but the guardian cleaned the church and the rustling of the broom was heard, in the silence of the darkness, as if the ancient castle women, passed by, with their brocade clothes with the shrill drag 	true	true
4974_3829_000751	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000751.flac	0.000	17.450	4974	it	Il colèra ce l'ha portato alla salonia, un viandante che andava intorno colla bisaccia in spalla di questi tempi figuratevi c'è chi l'ha visto a sedere stanco morto sul muricciuolo vicino alla fattoria.	en	 The colèra took him to the salonia, a traveler who went around with the bag on his shoulder in these times imagine there is someone who saw him sitting tired dead on the murray near the farm. 	true	true
4974_10011_000110	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000110.flac	0.000	12.710	4974	it	Figliuola mia voi eravate stamane cieca e monca come siete voi così tosto guarita rispose.	en	 My daughter you were this morning blind and lame as you are so soon healed replied. 	true	true
4974_9875_001041	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001041.flac	0.000	17.750	4974	it	Poi, il milese che aveva sposato, una figlia di questa ed era diventato da venditore ambulante di Arance e di anfore, il piú ricco mercante del Villaggio, Seguiva, Don predu, il sindaco cugino delle padrone di efix.	en	 Then, the Milesian who had married a daughter of this and had become from a street vendor of Oranges and amphorae, the richest merchant of the Village, followed, Don predu, the mayor cousin of the owner of efix. 	true	true
4974_5411_000084	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000084.flac	0.000	15.580	4974	it	Le risa erano prorotte, squacquerate, appena, andato via tommasino, inseguito da tutte, quelle foglie, secche poi, l'uno aveva preso a domandare, all'altro canta l'epistola e l'altro a rispondere, canta l'epistola e.	en	 The laughter was prorutte, squacquerate, just, gone away tommasino, chased by all, those leaves, dried then, one had taken to ask, to the other sings the epistle and the other to answer, sings the epistle and. 	true	true
4974_9875_000645	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000645.flac	0.000	12.170	4974	it	Queste storie sono qui è la sacra bibbia, efix, guardò umiliato, il libro, e non continuò, rimasto solo si sdraiò sulla stuoia.	en	 These stories are here is the holy bible, efix, looked humiliated, the book, and did not continue, left alone lay down on the mat. 	true	true
4974_9875_001900	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001900.flac	0.000	10.380	4974	it	Il cieco finto ascoltava con la bisaccia rubata stretta, a sé afferrò, la mano di istène e gli disse e rimani con me diavolo.	en	 The fake blind listened with the stolen bag tight, to himself he grabbed, the hand of histene and said to him and stay with me devil. 	true	true
4974_3829_000133	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000133.flac	0.000	14.930	4974	it	Ah, questa è bella questa, l'avete detta giusta, Don Roberto Ciolla, le andava Dietro fingendo di ridere Anche lui spiandola di sottecchi indispettito che se la prendesse, così allegramente.	en	 Ah, this is beautiful this, you said it right, Don Roberto Ciolla, went behind her pretending to laugh Also he spiandola of sottecchi disrespectful that he took her, so cheerfully. 	true	true
4974_5568_000400	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000400.flac	0.000	11.160	4974	it	Ma con radi puntacci, sgarbati e sbilenchi, potevano, essere insomma quei racconti press'a poco i miei stessi ricordi.	en	 But with rare, rude and sloppy hints, they could, in short, be those stories almost my own memories. 	true	true
4974_10011_000668	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000668.flac	0.000	11.850	4974	it	Sì come hanno fatto queste nostre graziose compagne ma poiché, così piace a voi, ed emmi dato per sorte, eh, io, a ragionare, sia la prima.	en	 Yes, as these our graceful companions have done, but since you like it so much, and emmi has given me a lot, eh, I, to reason, be the first. 	true	true
4974_9875_000883	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000883.flac	0.000	16.620	4974	it	Da una nicchia di pietre ove s'era rifugiato coi compagni efix, vedeva le figure passare fra la nebbia come sopra le nuvole e la storia del diluvio universale che il cieco, giovane raccontava, gli sembrava, la loro storia.	en	 From a niche of stones where he had taken refuge with his companions efix, he saw the figures passing through the fog as over the clouds and the story of the universal flood that the blind, young man told, it seemed to him, their story. 	true	true
4974_9875_001916	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001916.flac	0.000	16.020	4974	it	Una volta scrisse che studiava un'altra volta, che voleva entrare in marina, un'altra ancora che aveva trovato, un impiego poi, annunziò, la morte di suo padre poi, la morte di sua madre.	en	 Once he wrote that he was studying, another time that he wanted to join the navy, another that he had found a job, then he announced the death of his father, then the death of his mother. 	true	true
4974_3829_000002	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000002.flac	0.000	18.780	4974	it	E chi gliela aveva messa fra I piedi turbato, se si appisolava, un momento da tanti brutti sogni mastro, Don Gesualdo, il debito della gente che gli, si accalcava addosso, e gli empiva, la casa, una gran folla.	en	 And who had put it between his feet troubled, if he was appisolava, a moment from so many bad dreams master, Don Gesualdo, the debt of the people who, he was pressing on, and filled his house, a great crowd. 	true	true
4974_5281_000495	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000495.flac	0.000	19.980	4974	it	Dell'acqua Santa, Miss Galley, non beveva diceva d'esser venuta a chianciano solo per cambiamento d'aria Beveva, lui passeggiavano accanto loro due soli pe vialetti del prato in pendio, sotto, gli alti platani bersagliati.	en	 Miss Galley did not drink of the holy water, she said she had come to Chianciano only for a change of air. She drank, he walked alongside them, the two alone, along the paths of the meadow on the slope, below the high plane trees. 	true	true
4974_8842_000184	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000184.flac	0.000	12.790	4974	it	Un'ira furibonda, le guizzò negli occhi saltò, addosso al marito e fremente da capo, a piedi gl'intimò di non ricevere, quell'uomo non voglio, non voglio fallo andar via.	en	 A furious anger, she glanced in the eyes jumped, on the husband and shivering from the head, on foot he urged him not to receive, that man I do not want, I do not want let him go away. 	true	true
4974_9875_000859	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000859.flac	0.000	17.440	4974	it	Le api vi si posarono e tutt'intorno fu, un ronzio di dolcezza, ma dopo, l'arrivo al rimedio, il ragazzo pareva contento aveva abbracciato, le zie e le altre donne, aveva mangiato, bene e ballato, come un pastore alla festa.	en	 The bees settled there and all around was, a hum of sweetness, but after, the arrival at the remedy, the boy seemed happy had embraced, the aunts and other women, had eaten, well and danced, like a shepherd at the party. 	true	true
4974_5568_000167	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000167.flac	0.000	19.580	4974	it	Attraversando tra i prati cinti di altissimi, pioppi, i primi ceppi di case, frazioni di Gori, tutte sonore d'acque correnti, giù per borri e per zane, e vedendo san Romé, pallido e taciturno, vollero, esortarlo, a gara a non apprensionirsi, tanto.	en	 Crossing the meadows surrounded by very high poplar trees, the first branches of houses, the hamlets of Gori, all sounding of running waters, down by borri and by zanes, and seeing San Romé, pale and silent, they wanted to urge him, to race not to be concerned, so much. 	true	true
4974_9875_000179	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000179.flac	0.000	18.630	4974	it	Ripeté giacinto, e sollevò, il viso, guardandosi attorno, quasi per accertarsi che la notte era bella efix, ascoltava, col gomito sul ginocchio e il viso sulla mano come, i Bambini intenti alle fiabe.	en	 He repeated hyacinth, and raised, the face, looking around, as if to make sure that the night was beautiful andfix, listened, with the elbow on the knee and the face on the hand as, the Children engaged in fairy tales. 	true	true
4974_9875_000235	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000235.flac	0.000	15.410	4974	it	Noemi pensava bisogna, chiamare, zia, pottoi, bisogna, mandar da efix, come farò sola, ah, esse lo sapevano, che doveva arrivare e mi han lasciata sola.	en	 Noemi thought it must, call, aunt, pottoi, it must, send from efix, as I will do alone, ah, they knew it, that it had to arrive and they have left me alone. 	true	true
4974_6241_000490	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000490.flac	0.000	19.440	4974	it	Questo sospetto in fondo non era ingiusto poiché, egli veramente contro, la sua volontà ridendo, prima come uno scemo, poi, scostandosi e alzandosi per farla cercar, lì nel posto aveva agito come se in realtà, avesse, voluto appropriarsi, quella borsetta.	en	 This suspicion was not unjust because, he really against his will laughing, first as a fool, then, turning away and rising to have it looked, there in the place had acted as if in reality, he had, wanted to appropriate, that purse. 	true	true
4974_8842_000286	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000286.flac	0.000	14.410	4974	it	Anche un po baffuta, poverina, volevano, soffrire per lei perché intendevano di pagare, cosí, il sollievo, il bene che sarebbe, loro venuto, dalla sua morte.	en	 Even a little mustache, poor, they wanted to suffer for her because they intended to pay, thus, the relief, the good that would come, to them, from his death. 	true	true
4974_4125_000058	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000058.flac	0.000	11.650	4974	it	E cominciò a dargli manacciate, su le maniche per scuoterne via la sfarinatura delle paste, Ch'egli reggeva ancora nei due cartocci era già tardi.	en	 And he began to give him fists, on the sleeves to shake away the flour of the pastries, He still held in the two papers was already late. 	true	true
4974_5568_000321	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000321.flac	0.000	10.150	4974	it	Questo cane, io, non l'ho mangiato questo dottor palumba dev'essere un fanfarone uno dei soliti cianciatori delle farmacie rurali.	en	 I didn't eat this dog, this doctor palumba must be a brawler one of the usual rogue of rural pharmacies. 	true	true
4974_9875_000076	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000076.flac	0.000	11.820	4974	it	Inquietudini, egli spendeva e non guadagnava, ed anche, il pozzo piú profondo pensava efix, ad attingervi troppo si secca.	en	 Anxiety, he spent and did not earn, and also, the deepest well thought efix, to draw too much it dries up. 	true	true
4974_9875_001554	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001554.flac	0.000	18.410	4974	it	Le sembrava d'esser Svenuta come quel giorno e che le sue lagrime fossero, quelle di Giacinto e le sorbiva come il succo d'un frutto acre con le labbra, avide tremanti di tutti, I baci che non avevano dato né ricevuto.	en	 She seemed to be fainting as that day and that her tears were those of Jacinto and she sucked them like the juice of a sour fruit with her lips, greedy trembling of all, the kisses that they had neither given nor received. 	true	true
4974_5568_000272	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000272.flac	0.000	16.440	4974	it	Bada riprese allora, Zia, Michelina, tu, hai, giurato, Sappi, ragazzo ch'io sono capace di tutto d'ucciderti o d'uccidermi se non stai, al patto, e non mantieni, il giuramento bada.	en	 Bada then resumed, Aunt, Michelina, you, have, sworn, Know, boy, that I am capable of everything to kill you or kill me if you do not stand, to the pact, and do not keep, the oath bada. 	true	true
4974_10011_000537	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000537.flac	0.000	10.300	4974	it	A cui fu risposo che erano due donne fuoruscite e che venivano di Persia, con il loro avere per abitare in questa gloriosa città.	en	 To whom it was told that they were two women who had escaped and had come from Persia with their possessions to dwell in this glorious city. 	true	true
4974_10011_000177	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000177.flac	0.000	13.070	4974	it	Il re intesa intieramente, la cosa diede fede alle parole, sue, ed immantinente, fece, la reina che era più morta che viva della sepultura trarre.	en	 The king, understanding the whole thing, gave faith to his words, and immediately he made the queen, who was more dead than alive, to come out of the tomb. 	true	true
4974_6241_000445	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000445.flac	0.000	11.940	4974	it	Il Professor Corvara, amidei, rimane, inchiodato, sulla sedia Gli giungono, dalla camera di dolfino, le tenere espressioni, daffetto che colei rivolge, al figliuolo, Il suono dei baci che gli dà.	en	 Professor Corvara, amidei, remains, nailed, on the chair. From the dolphin's chamber, the tender expressions come to him, from the affection that she addresses to the son, The sound of the kisses she gives him. 	true	true
4974_9875_000535	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000535.flac	0.000	12.830	4974	it	E tutto andrà bene metterà, giudizio si pentirà sarete contenti e tutto andrà bene le due donne se ne andarono confortate.	en	 And everything will be fine will put, judgment will repent you will be happy and everything will be fine the two women went comforted. 	true	true
4974_9875_001463	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001463.flac	0.000	14.400	4974	it	Se me ne dà ancora, Don giací, vengo, giú al podere con lei disse, Natòlia, provocante, vieni, pure egli, rispose, ma la sua voce era triste.	en	 If he gives me more, Don lay, I come, down to the farm with her said, Natòlia, provocative, come, he too, he replied, but his voice was sad. 	true	true
4974_5281_000440	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000440.flac	0.000	12.100	4974	it	E anche i baffi, Oh guarda aggiunse, la signora consalvi senza farlo, apposta, i portava così, ultimamente, il povero, Giulio non ti pare.	en	 And also the moustache, Oh look added, the lady consalvi without doing it, on purpose, it was worn like that, lately, the poor, Giulio does not seem. 	true	true
4974_9875_001156	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001156.flac	0.000	14.830	4974	it	Una miniera d'argento sí rende ma non come, una miniera di petrolio, una signora che conosco, io sognò che in tal posto ce n'era una in un terreno d'un signore decaduto.	en	 A silver mine does yield but not as, an oil mine, a lady that I know, I dreamed that in such place there was one in a land of a decayed lord. 	true	true
4974_8842_000438	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000438.flac	0.000	18.250	4974	it	Ora tutte, le paja sono state ritirate, solo quelle dell'uscio accanto giusto quelle dell'uomo che ha passato l'oceano e da cui ella ha tanta smania di sapere, se per mare, non si soffre, eccole ancora lí.	en	 Now all the straws have been removed, only those of the next door, those of the man who crossed the ocean and from whom she has such a desire to know, if by sea, she does not suffer, here they are still there. 	true	true
4974_9875_001876	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001876.flac	0.000	11.920	4974	it	Lo stesso armadio tarlato, sopra la cui, cornice, arance, e limoni, in fila luccicavano, al tramonto come.	en	 The same wardrobe tarlato, above which, frame, oranges, and lemons, in a row glittered, at sunset as. 	true	true
4974_9875_001254	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001254.flac	0.000	11.890	4974	it	La donna lo guardava di sottocchi mentre infilava, i lacci nuovi alle sue scarpette, senza buttar, via I vecchi che a legare qualche cosa, ancora, potevan servire.	en	 The woman looked at him with a frown as he put on the new laces to his shoes, without throwing away the old ones that could still be used to tie something. 	true	true
4974_9875_001059	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001059.flac	0.000	18.550	4974	it	Essa è andata al fiume per lavare perché lavorare bisogna e tu avevi, detto che la sposava, zia pottoi pazienza bisogna avere siamo nati per patire.	en	 She went to the river to wash because work must and you had, said that she married, aunt pottoi patience must have we were born to suffer. 	true	true
4974_5281_000137	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000137.flac	0.000	19.520	4974	it	Giusto, la collegiata era lì dirimpetto, a due passi quasi quasi la messa si poteva vederla dai vetri della finestra di cucina nelle altre camere della casa, non ci, s'andava se, non per ficcarsi a letto la sera di buon'ora ma.	en	 Right, the collegiate was there opposite, a few steps almost almost mass you could see it from the glass of the kitchen window in the other rooms of the house, there, he went if, not to get to bed in the evening early but. 	true	true
4974_3829_000749	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000749.flac	0.000	13.110	4974	it	Il vecchio allora ebbe come un ricordo negli occhi appannati nel viso smorto e rugoso, tutti, i peli grigi della barba, ispida parvero trasalire.	en	 The old man then had as a memory in the misty eyes in the face dull and wrinkled, all, the gray hairs of the beard, ispida seemed to glide. 	true	true
4974_9875_000944	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000944.flac	0.000	16.550	4974	it	Occhi che pareva implorassero, dalla profondità di un abisso mentre la mano, che stringeva, la sua lo tirava giú verso, terra, e il corpo del servo si piegava e cadeva lentamente.	en	 Eyes that seemed to be pleading, from the depth of an abyss while the hand, which pressed, his pulled him down toward, earth, and the body of the servant bent and fell slowly. 	true	true
4974_10011_000023	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000023.flac	0.000	16.290	4974	it	A cui il mercatante rispose, averlo venduto al re d'inghilterra e averne, guadagnato, altrettanto di quello, che gli era costo, il che intendendo tebaldo si rallegrò e verso inghilterra, prese il cammino	en	 To which the merchant replied, to have sold it to the king of England and to have gained, as much as what it cost him, which meaning Tebaldo rejoiced and towards England, took the way 	true	true
4974_3829_000604	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000604.flac	0.000	11.820	4974	it	Raccontò qualche fatterello della società Narrò, aneddoti del tempo, In cui era a Palermo, la corte, la regina, Carolina, gli Inglesi.	en	 He told some little things about the society I told, anecdotes of the time, When he was in Palermo, the court, the queen, Carolina, the English. 	true	true
4974_8842_000170	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000170.flac	0.000	14.280	4974	it	E accoglieva quelle lodi sul suo parlar, Franco, e disinvolto, e finanche ardito con evidente compiacimento quando e con chi aveva ella parlato cosí.	en	 And he received those praises on his speech, frank, and uncomplicated, and even bold with evident pleasure when and with whom she had spoken so. 	true	true
4974_9875_000921	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000921.flac	0.000	12.660	4974	it	Efix, s'alzò e non voleva piú rimettersi a sedere bisogna che vada disse accennando fuori come uno, che ha da camminare da andare lontano.	en	 Efix, stood up and did not want to sit down again, he must go, he said, pointing out like one, who has to walk to go far. 	true	true
4974_3829_000069	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000069.flac	0.000	17.760	4974	it	Vuol, dire che voialtri, non vi vogliono per parenti, l'isabellina che rispondeva, Già, come una grande ribatté, mio, padre me, li comprerà lui, i confetti ci siamo, guastati, coi, rubiera perché, ci devono tanti denari.	en	 It means, that you others, they don't want you for relatives, the Isabella who answered, Yes, as a great rebate, my, father me, he will buy them, the confetti we are, damaged, with, the thief because, they owe us so many money. 	true	true
4974_3829_000264	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000264.flac	0.000	10.430	4974	it	Luna, Bianca, Luna, bella, che fai, Luna, dove, vai che pensi Anche tu.	en	 Luna, Bianca, Luna, bella, che fai, Luna, dove, vai che pensi You too. 	true	true
4974_10011_000338	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000338.flac	0.000	18.010	4974	it	Cuore laonde, rendomi sicuro che io, le posso, aprire, ogni, mio secreto quantunque quello importantissimo, sia farò adunque esperienza della sua fede non già, per me, che io, sono certo, mi ami più di se medesima.	en	 Heart laonde, making me sure that I, I can, open, every, my secret however that important, be I will therefore experience of his faith not already, for me, that I, I am sure, love me more than herself. 	true	true
4974_6241_000322	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000322.flac	0.000	14.380	4974	it	Qualcosa certamente devesserle, accaduta perché né la tavola nel salottino da pranzo è apparecchiata né in cucina cè alcunché preparato per il desinare.	en	 Something certainly must have happened, because neither the table in the dining room is set nor in the kitchen there is anything prepared for the desin. 	true	true
4974_10011_000269	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000269.flac	0.000	12.100	4974	it	Diligentemente acconciò avendo adunque, la gentil poncella, già, pienamente compiuto, il degno, e laudevole ufficio volse nello armaio entrare.	en	 Diligently he accompanied, having therefore, the gentle maid, already, fully accomplished, the worthy, and laudable office wanted to enter the closet. 	true	true
4974_3829_000166	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000166.flac	0.000	14.550	4974	it	Lo zio marchese ne lodò gli occhi degli occhi, blù, che erano due stelle degli occhi, che vedevano, Il peccato disse, Il marchese, il quale aveva sempre pronta, la barzelletta.	en	 The uncle marquis praised the eyes of the eyes, blue, which were two stars of the eyes, that saw, The sin said, The marquis, who had always ready, the joke. 	true	true
4974_3829_000417	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000417.flac	0.000	11.650	4974	it	Lo zio marchese uomo di mondo, che ne sapeva, più di tutti sulle chiacchiere raccolte a casaccio prese, a quattr'occhi Don Gesualdo.	en	 The uncle marquis, a man of the world, who knew more than anyone about the chatter gathered at random, took Don Gesualdo in private. 	true	true
4974_3829_000453	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000453.flac	0.000	18.860	4974	it	La sganci che aveva combinato, Il negozio, stava, zitta, colle, amiche, le quali, Andavano, apposta, a farle visita, Don Gesualdo, ne sapeva, forse più degli altri ma stringevasi nelle spalle, e se la cavava con simili risposte.	en	 The unganci that he had arranged, The shop, stood, silent, colle, friends, which, They went, on purpose, to visit her, Don Gesualdo, knew, perhaps more than the others but shrugged her shoulders, and got away with similar answers. 	true	true
4974_9875_000667	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000667.flac	0.000	11.900	4974	it	L'usuraia non rispose, ma lo guardò a lungo da capo a piedi e tese il pugno verso di lui facendo le fiche.	en	 The usurer did not answer, but looked at him for a long time from head to toe and stretched out her fist to him, making pussies. 	true	true
4974_8842_000123	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000123.flac	0.000	11.280	4974	it	Volse, il capo e in un momento di nuovo, abbagliata vide in un angolo lercio del bugigattolino, la cameretta della marchesina, Mimí.	en	 She turned, the head and in a moment again, dazzled, saw in a corner of the little buggy, the little room of the marquise, Mimi. 	true	true
4974_9875_000207	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000207.flac	0.000	13.670	4974	it	Scoppiò, a piangere, va muoviti, chiama i pastori, che stanno, lassú nel bosco, dove, lo mandi che è cieco disse, efix, inginocchiato con una mano sul cuore del vecchio.	en	 He burst out, weeping, move, call the shepherds, who are, there in the wood, where, send him that is blind said, efix, kneeling with one hand on the heart of the old man. 	true	true
4974_6241_000271	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000271.flac	0.000	19.730	4974	it	Babbaccio e che fai ma guardate un po, le uova cova servizio di tua moglie, babbaccio non è da credere che il corvo non gridasse, le sue ragioni, le gridò, ma da corvo e naturalmente non fu inteso.	en	 Babbaccio and what do you but look a bit, the eggs hatch service of your wife, babbaccio is not to be believed that the crow did not cry, his reasons, he cried, but from the crow and of course was not understood. 	true	true
4974_5281_000105	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000105.flac	0.000	19.090	4974	it	Per esempio tre anni fa radendosi, la barba e vedendosi allo specchio, più brutto del solito, già, invecchiato infermiccio, s'era lasciata, andare, una bella rasojata alla gola tirata, coscienziosamente a regola.	en	 For example, three years ago shaving, the beard and seeing himself in the mirror, uglier than usual, already, aged nurse, had let go, a nice rasojata to the throat pulled, conscientiously in order. 	true	true
4974_9875_001799	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001799.flac	0.000	15.710	4974	it	Le loro ombre correvano sul terreno come foglie, spinte dal vento ed egli, ricordò, la pena provata, nell'alzarsi di sotto, il pulpito e l'ombra sul viso della Maddalena.	en	 Their shadows ran on the ground like leaves, driven by the wind, and he remembered the pain he felt in rising from under the pulpit and the shadow on the face of Magdalene. 	true	true
4974_4125_000253	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000253.flac	0.000	13.430	4974	it	Nelle misere condizioni in cui era rimasta sembrava ora una fortuna quanto aveva dovuto lottare mammm'anto, per vincere, l'ostinazione della figlia.	en	 In the miserable condition in which she had remained it now seemed a fortune how much she had had to fight mammm'anto, to win, the stubbornness of the daughter. 	true	true
4974_4125_000217	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000217.flac	0.000	15.990	4974	it	Ebbene a lungo andare e a furia di sentirselo ripetere, i canonici della cattedrale, in verità s'erano presi a dispetto, non propriamente, la vergine ma quegli zotici.	en	 Well, in the long run and in the fury of hearing it repeated, the canons of the cathedral, in truth, had taken to disdain, not properly, the virgin but those fools. 	true	true
4974_3829_000564	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000564.flac	0.000	18.800	4974	it	Tu col nome di tua madre, e coi quattrini di lui puoi, rappresentare, la prima parte anche in una grande città quando vorrai non qui in questo buco qui mi sembra di soffocare anche a me.	en	 You with your mother's name, and with his fourth of him can, represent, the first part even in a big city when you want not here in this hole here I seem to suffocate even to me. 	true	true
4974_9875_002034	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002034.flac	0.000	11.900	4974	it	Se ne andò ma non tornò a casa, andava andava per il paesetto deserto sotto il sole.	en	 He went but did not return home, he went through the deserted village under the sun. 	true	true
4974_6241_000100	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000100.flac	0.000	13.290	4974	it	Come dio, vuole, ci riesce entra al bujo al bujo perviene nella camera da letto al bujo rimane, a attendere sprofondato in una poltrona.	en	 As God wills, he manages to enter the darkness, the darkness arrives in the bedroom, the darkness remains, waiting sunk in an armchair. 	true	true
4974_5568_000344	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000344.flac	0.000	13.840	4974	it	Paga pagava poco, o nulla veramente, a furia di sottilissimi, cavilli che stancavano ed esasperavano, la pazienza, più esercitata concludeva, sempre così, che c'entro Io.	en	 Pay paid little, or nothing really, in the course of very subtle, details that tired and exasperated, the patience, more exercised concluded, always so, that there is inside I. 	true	true
4974_6241_000087	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000087.flac	0.000	19.380	4974	it	Si vide addosso inaspettatamente l'odio feroce di tutti, i suoi, compaesani presero a chiamarlo giuda, e a stimarlo capace d'ogni infamia di ogni perfidia e ad avvelenargli con questa stima anche l'amore per la sposa.	en	 Unexpectedly, the ferocious hatred of all came upon him, his compatriots began to call him a Judas, and to consider him capable of every infamy and every perfidiousness, and to poison with this esteem also his love for the bride. 	true	true
4974_5411_000058	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000058.flac	0.000	10.140	4974	it	Sa forse d'essere la nuvola, né sapevan di lei l'albero e le pietre che ignoravano, anche se stessi.	en	 Knows she perhaps to be the cloud, nor did the tree and the stones know of her, which they ignored, even themselves. 	true	true
4974_9875_000507	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000507.flac	0.000	14.850	4974	it	Un gran fuoco di lentischi come lo aveva veduto noemi fanciulla ardeva nel cortile di nostra signora del rimedio illuminando, i muri nerastri del santuario e le capanne attorno.	en	 A great fire of lentischi as noemi girl had seen it burned in the courtyard of our lady of the remedy illuminating, the blackish walls of the sanctuary and the huts around. 	true	true
4974_8842_000201	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000201.flac	0.000	10.370	4974	it	Ed ecco egli cominciava con Fredda, audacia, la prova, le passava prima lievemente, una mano sul volto.	en	 And he began with Fredda, boldness, the test, first passing it slightly, a hand on the face. 	true	true
4974_7270_000004	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000004.flac	0.000	15.370	4974	it	In quel momento però davanti, la scrivania, tutto ripiegato e scivolante, come un's le due lunghe braccia da scimmia, ciondoloni pareva che non capisse più nulla.	en	 At that moment, however, in front of the desk, all folded and sliding, like a's two long monkey arms, pendants seemed to understand nothing. 	true	true
4974_10011_000666	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000666.flac	0.000	17.980	4974	it	E l'odio grande, che prima le portava in vero amore, converse, e ritornato, il vecchiarello a casa tutte, corsero, ad abbracciarlo, rallegrandosi, molto, con esso lui della sopragiunta, Ventura, a tanta sua povertà.	en	 And the great hatred, which before led them in true love, conversed, and returned, the old man to the house all, ran, to embrace him, rejoicing, much, with it he of the arrival, Ventura, to so much his poverty. 	true	true
4974_9875_000363	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000363.flac	0.000	18.370	4974	it	E noemi sentiva anche lei fin, là dentro fin contro, la grata che esalava, un odor di ruggine, e di alito, umano, un tremito di vita, un desiderio di morte un'angoscia di passione.	en	 And noemi felt also she, there inside, against, the grate that exhaled, a smell of rust, and of breath, human, a trembling of life, a desire of death an anguish of passion. 	true	true
4974_9875_001588	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001588.flac	0.000	15.320	4974	it	Ma piano sollevando, appena, gli occhi quasi parlasse con gli occhi soltanto, Ma non prenderti tanto pensiero, efix, non immischiarti oltre nei fatti nostri.	en	 But slowly raising, just, the eyes as if he spoke with the eyes only, But don't take so much thought, efix, don't interfere further in our affairs. 	true	true
4974_6241_000116	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000116.flac	0.000	12.020	4974	it	Quei rami allora, palpitavano, più Dali, che di foglie, pareva, che ogni, foglia, avesse, voce, che, tutto, lalbero cantasse.	en	 Those branches then, beat, more Dali, than leaves, it seemed, that each, leaf, had, voice, that, all, the tree sang. 	true	true
4974_6241_000019	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000019.flac	0.000	12.940	4974	it	Per cui le due donne eran venute alle mani e nera seguita una scena, orribile dopo, la quale egli aveva dovuto mettersi, a letto assalito da una violentissima febbre.	en	 For which the two women had come to hands and black followed a scene, horrible after, which he had to go to bed attacked by a very violent fever. 	true	true
4974_6241_000214	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000214.flac	0.000	10.090	4974	it	E fu felicissimo quando poté aver la dimostrazione che già gli altri credevano che non avesse più bisogno d'apprender altro.	en	 And he was very happy when he could have the proof that the others already believed that he did not need to learn anything else. 	true	true
4974_9875_001436	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001436.flac	0.000	17.850	4974	it	Invano però nei giorni seguenti e per intere settimane, le dame pintor, aspettarono, il nipote, donna ester, fece, il pane, apposta, un pane, bianco e sottile come ostia quale si fa solo per le feste.	en	 In vain, however, in the following days and for whole weeks, the ladies pintor, waited, the nephew, woman ester, made, the bread, for purpose, a bread, white and thin as host which is made only for the festivals. 	true	true
4974_8842_000158	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000158.flac	0.000	15.290	4974	it	Umile e inchinevole, per sé da servetta amorosa, che compatisce i capricci della padroncina, tiranna allorché tutt'a, un tratto con un brivido di terrore alla schiena, vide una manaccia scabra.	en	 Humble and submissive, for herself as a loving maid, who sympathises with the whims of the little mistress, tyrannical when all a, one time with a shiver of terror in the back, saw a rough fist. 	true	true
4974_5568_000190	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000190.flac	0.000	11.530	4974	it	Era difatti una bellissima cassa da morto lustra di castagno con borchie e dorature, fatta proprio senza risparmio.	en	 It was in fact a beautiful chestnut box with studs and gilding, made without saving. 	true	true
4974_3829_000905	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000905.flac	0.000	10.970	4974	it	E non sapeva dire le sue ragioni santo costretto a trovarsi faccia a faccia con suo fratello, Don Gesualdo cominciò dallo scusarsi.	en	 And he did not know how to say his reasons for not being able to be with his brother. 	true	true
4974_4125_000084	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000084.flac	0.000	11.810	4974	it	Nella cattedrale, la Ss immacolata avrebbe dovuto rimanere, dalla sera del giovedì, alla mattina della domenica, due giorni e mezzo.	en	 In the cathedral, the Immaculate Ss. was to remain, from Thursday evening to Sunday morning, for two and a half days. 	true	true
4974_4125_000289	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000289.flac	0.000	15.120	4974	it	Giocando con un ubriaco capirai, facilissimo barare per carità, Diego Così, scherzando, Oh questo te lo posso giurare.	en	 Playing with a drunk you'll understand, easy to cheat for charity, Diego So, joking, Oh this I can swear to you. 	true	true
4974_3829_000732	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000732.flac	0.000	16.690	4974	it	Non ne nascono più delle padrone di casa, come voi signora baronessa ecco ecco siete sempre lì a sciuparvi, la vista sul lavoro ne hanno fatta della roba quelle mani.	en	 There are no more landlady, like you lady baroness here you are always there to waste, the view of the work have made of it stuff those hands. 	true	true
4974_6241_000467	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000467.flac	0.000	12.660	4974	it	Fatti, coraggio, non bisogna avvilirsi raccogli, le forze rialzati, ma il vecchio Albero, non aveva ormai, più forza di rialzarsi.	en	 Do, courage, do not be discouraged, gather, the forces raised, but the old Tree, had no longer, any strength to rise. 	true	true
4974_5281_000413	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000413.flac	0.000	10.930	4974	it	Per il modo come lo avevo messo alla porta, la sera precedente pare che al mio spintone, cadendo, si fosse ferito al naso.	en	 From the way I had put him at the door, the night before it seems that on my push, falling, he had hurt his nose. 	true	true
4974_5281_000457	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000457.flac	0.000	18.550	4974	it	Codicillo, già disse questi impostandosi su l'attenti togliendosi, il cappelluccio e scoprendo, le folte ciglia giunte, e gli occhi accostati al naso scultore, perché no anche scultore.	en	 Codicillo, already said this setting himself on the attention taking off, the hat and discovering, the thick eyelashes joined, and the eyes close to the sculptor nose, why not also sculptor. 	true	true
4974_9875_001229	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001229.flac	0.000	17.310	4974	it	Don predu è tanto preso che se lei non lo vuole, morrà sí è come stregato, non dorme piú, lei non sa cosa sia l'amore donna, noemi, mia.	en	 Don Predu is so taken that if she does not want it, she will die, she is like a bewitched one, she does not sleep anymore, she does not know what love is, woman, noemi, my. 	true	true
4974_9875_001024	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001024.flac	0.000	11.730	4974	it	Cosí sedute le tre sorelle si rassomigliavano in modo straordinario, solo che rappresentavano tre età differenti donna noemi ancora giovane.	en	 So sitting the three sisters looked alike in an extraordinary way, only that they represented three different ages woman noemi still young. 	true	true
4974_9875_001761	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001761.flac	0.000	15.010	4974	it	Questo è difficile anima mia, come guadare, il fiume senza bagnarsi, passando sul ponte disse, l'altra serva dal cortile, curva, a sbucciare, un mucchio di mandorle poi domandò.	en	 This is difficult my soul, how to wad, the river without getting wet, passing over the bridge said, the other serve from the yard, curve, to peel, a pile of almonds then asked. 	true	true
4974_3829_000428	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000428.flac	0.000	14.710	4974	it	Talché, le compagne lasciarono, passare il trao ma, don Gesualdo dovette, lasciarlo, passare anche lui e farsi, chiamare così per amore della figliuola, quando andava a trovarla.	en	 So, the companions left, pass the trao but, don Gesualdo had to leave him, pass also he and be called so for love of the daughter, when he went to visit her. 	true	true
4974_5411_000070	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000070.flac	0.000	18.220	4974	it	E lui avvertendo e riconoscendo, le nuvole poteva, anche perché no pensare alla vicenda dell'acqua che divien nuvola per ridivenir poi acqua di nuovo e a spiegar questa vicenda bastava, un povero professoruccio di fisica.	en	 And he, noticing and recognizing, the clouds could, also why not think of the story of the water that becomes cloud to become water again and to explain this story was enough, a poor little professor of physics. 	true	true
4974_9875_000824	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000824.flac	0.000	19.980	4974	it	Rammenti efix rammenti com'era diventata grande, la cucina scura e tiepida coi, muri lontani con sfondi misteriosi come una tanca di notte l'usignuolo cantava, il cieco raccontava la.	en	 Remember efix remember how it had grown up, the kitchen dark and warm with, far walls with mysterious backgrounds as a tanca at night the woodpecker sang, the blind man told the. 	true	true
4974_4125_000228	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000228.flac	0.000	18.770	4974	it	Dal paese sottostante, saliva, un vocio incessante, indistinto, come d'un tumulto, lontano, e quelle onde di voci, rissose vanivano, contro, il muro, bianco grezzo, che cingeva, il cimitero perduto, lassù nel silenzio.	en	 From the country below, a voice ascended, incessant, indistinct, as of a tumult, far away, and those waves of voices, rising, vanishing, against, the wall, rough white, that surrounded, the lost cemetery, up there in silence. 	true	true
4974_5281_000304	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000304.flac	0.000	12.510	4974	it	Anche la signora domandò guardandola freddamente no, no negò subito mia moglie con viso lungo lungo e le sopracciglia sbalzate fino all'attaccatura dei capelli.	en	 Even the lady asked looking at her coldly no, no immediately denied my wife with long long face and eyebrows flared up to the hairline. 	true	true
4974_9875_001288	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001288.flac	0.000	17.760	4974	it	Nulla era mutato, tutto era morto ancora, ed efix, pensò con dolore, non dev'esser, vero che donna noemi ha acconsentito.	en	 Nothing had changed, everything was still dead, and efix, he thought with pain, must not be, true that woman noemi has consented. 	true	true
4974_3829_000489	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000489.flac	0.000	12.430	4974	it	Ma, l'amore alla roba no, Il giudizio di capire, chi, le voleva, bene e chi le voleva, male, Il giudizio di badare ai suoi interessi no.	en	 But, the love of the stuff no, The judgment to understand, who, wanted them, well and who wanted them, bad, The judgment to take care of his interests no. 	true	true
4974_9875_001529	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001529.flac	0.000	12.700	4974	it	Ester è andata a messa noemi, s'alza adesso bel tempo efix, come va laggiú, bene bene grazie a dio, tutto bene.	en	 Esther went to mass noemi, now gets up nice weather efix, how it goes there, well well thanks to god, all right. 	true	true
4974_3829_000091	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000091.flac	0.000	12.600	4974	it	Lì egli era al sicuro dal colèra come un re nel suo regno guardato di notte e di giorno a ogni contadino aveva procurato, il suo bravo schioppo.	en	 There he was safe from the wrath as a king in his kingdom watched at night and by day to every peasant had procured, his good squeamish. 	true	true
4974_5568_000145	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000145.flac	0.000	10.640	4974	it	Piccolezze se non che entrando nel bugigattolo del custode, a destra del cancello, il mèndola restò e quella lì.	en	 Little things except that entering the guard's little room, to the right of the gate, the méndola remained and that there. 	true	true
4974_5411_000023	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000023.flac	0.000	15.260	4974	it	Caterina, mia, mi raccomando, So so la tua mansuetudine, cara, ma procura per carità di non dare, Il minimo incentivo a tutte, queste vipere attorno di schizzar veleno.	en	 Catherine, my, I recommend, I know I know your meekness, dear, but try for charity not to give, The slightest incentive to all, these vipers around to splash poison. 	true	true
4974_5281_000429	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000429.flac	0.000	18.800	4974	it	E cominciò a parlarmi di mia moglie, che gli piaceva, tanto, e voleva che andassi a destarla perché con lui ci stava, la signora Carlottina, Oh se ci stava e come bella puledra ombrosa.	en	 And he began to talk to me about my wife, who he liked, so much, and he wanted me to go to get her off because with him there was, Mrs. Carlottina, Oh if there was and like a beautiful foal shadowy. 	true	true
4974_9875_000947	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000947.flac	0.000	16.630	4974	it	Sí la zia noemi è rimasta vedendomi non mi aspettava, certo e forse credeva che avessi sbagliato porta ogni, sua parola, e il suo accento straniero colpivano, grixenda al cuore.	en	 Yes aunt noemi stayed seeing me did not expect me, certainly and perhaps believed that I had wronged each, his word, and his foreign accent hit, grixenda to the heart. 	true	true
4974_9875_001213	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001213.flac	0.000	12.350	4974	it	Attese di nuovo pazientemente finché, donna ester, tornò per attinger acqua dia, dia, a me disse, togliendole di mano, la secchia,	en	 He waited again patiently until, woman ester, she returned to draw water, day, day, he said to me, taking out of her hand, the bucket, 	true	true
4974_3829_000346	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000346.flac	0.000	15.190	4974	it	Nella furberia di lui che fingeva di non guardarla come chi passa e ripassa in una fiera dinanzi alla giovenca che vuol, comprare senza darle neppure.	en	 In the cunning of him who pretended not to look at her like someone who passes by and passes in a fair in front of the heifer that he wants, buy without even giving her. 	true	true
4974_5281_000075	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000075.flac	0.000	19.980	4974	it	Elegantissimo, il quale venuto a chianciano, pei quindici giorni della cura vi si tratteneva da oltre un mese e non accennava ancora d'andarsene per quanto all'arrivo avesse dichiarato d'avere a Roma, urgentissimi affari a cui s'era sottratto.	en	 Very elegant, who came to Chianciano, for fifteen days of the cure he stayed there for over a month and did not mention to leave as much as on arrival he had declared to have in Rome, urgent business from which he had escaped. 	true	true
4974_9875_001257	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001257.flac	0.000	17.520	4974	it	Hujas, efix attraversò, il vasto cortile quadrato lastricato al centro, come le strade da una specie di solco in macigni per lo scolo delle acque piovane, e si tolse la bisaccia dalle spalle, guardando se qualcuna delle sue padrone.	en	 Hujas, efix crossed, the vast square courtyard paved in the center, like the streets by a kind of groove in pebbles for the drainage of rainwater, and took off the bag from his shoulders, looking if some of his masters. 	true	true
4974_5281_000134	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000134.flac	0.000	12.660	4974	it	Così dicendo si tirò su faticosamente dal suo sedile e andò a quello del giovinotto, che gli fece posto con la faccetta, gialla, tutta strizzata per la contentezza.	en	 Thus saying he lifted himself from his seat and went to the young man's, who made way for him with his yellow face, all wrinkled with contentment. 	true	true
4974_9875_000496	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000496.flac	0.000	16.090	4974	it	Che è accaduto zuannantò stanno, bene le mie dame stanno, bene sí mi pare solo, mi mandano per dirvi di tornare domani, presto in paese, che hanno bisogno di parlarvi.	en	 What happened zuannantò are, well my ladies are, well yes I think only, they send me to tell you to return tomorrow, soon in the country, that they need to talk to you. 	true	true
4974_9875_002005	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002005.flac	0.000	19.980	4974	it	Pareva invadere la casa quando arrivava, Don predu ed erano, timide, risate di donna, ester, discussioni dei fidanzati progetti, chiacchiere, improvvisi, silenzi per rispetto al malato, allora, egli si sentiva d'ingombro e desiderava, andarsene, una mattina, donna ester.	en	 It seemed to invade the house when he arrived, Don predu and were, shy, laughter of woman, ester, discussions of the engaged projects, chatter, sudden, silences for respect to the sick, then, he felt of clutter and wished, to leave, one morning, woman ester. 	true	true
4974_3829_000773	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000773.flac	0.000	10.180	4974	it	Il barone zacco attaccò discorso, col cocchiere per scavare, cosa, c'era sotto mèndola fingeva d'accarezzare i cavalli.	en	 The baron Zacco attacked speech, with the coachman to dig, what, there was under the méndola pretending to caress the horses. 	true	true
4974_6241_000070	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000070.flac	0.000	19.280	4974	it	Gli sembra che dimprovviso un gran silenzio si sia fatto intorno un silenzio misterioso di fuori, come di tutto, il mondo si toglie le mani dal volto e resta attonito, ad ascoltare, un vetro si scuote, appena, appena alla finestra.	en	 It seems to him that suddenly a great silence has been made around him, a mysterious silence outside, like everything, the world takes its hands off its face and remains astonished, listening, a glass shakes, just, just at the window. 	true	true
4974_5281_000236	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000236.flac	0.000	12.970	4974	it	Lei ride ma per la moglie caro, signore, il marito, non è più un uomo tanto vero che non si cura più di piacergli.	en	 She laughs but for her wife, dear, sir, the husband, he is no longer a man so true that he no longer cares to please him. 	true	true
4974_6589_000055	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000055.flac	0.000	10.790	4974	it	Continuo caro, florestano, Io, so per esempio, la corona di porcellana, che verrai a depormi, sulla fossa, quando vi giacerò.	en	 I continue, dear Florestan, I know, for example, the porcelain crown, which you will come to lay on my grave, when I lie there. 	true	true
4974_7270_000035	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000035.flac	0.000	13.610	4974	it	Per questa ragione, l'avvocato boccanera suo principale non aveva mai pensato di potergli regalare, uno dei tanti suoi, abiti smessi, ancora in buono stato.	en	 For this reason, his chief Boccanera lawyer had never thought of giving him one of his many, discarded clothes, still in good condition. 	true	true
4974_5862_000139	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000139.flac	0.000	19.980	4974	it	Dello scalo fu buttato, il pontile sul barcarizzo, via via di Furia, il facchino avanti con le valige lui Faustino, Dietro, coi, due maschietti, uno per mano, la moglie appresso con la bicetta, se, non che giunto a mezzo del pontile gettando per.	en	 Of the port of call was thrown, the pier on the barcarizzo, via via of Furia, the porter ahead with the suitcases him Faustino, Behind, with, two boys, one for hand, the wife appresso with the bicetta, if, not that arrived in the middle of the pier throwing for. 	true	true
4974_3829_000720	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000720.flac	0.000	17.090	4974	it	Siamo, tre figliuoli ciascuno, la sua parte secondo, vi dice, la coscienza voi siete il maggiore voi fate, le parti e ciascuno di noi piglia, la sua.	en	 We are, three sons each, his second part, you say, the conscience you are the greater you do, the parts and each of us takes, his. 	true	true
4974_6241_000023	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000023.flac	0.000	17.300	4974	it	Ne parla a Satanina e con suo sommo stupore, sente rispondersi anche da lei, che non è possibile chella, non può, più ormai, rimanere con lui che le conviene andar via al più presto, Anzi subito.	en	 He talks about it to Satanina and to his great astonishment, he hears her answer also, that she can not, she can no longer, stay with him that she should go away as soon as possible, In fact immediately. 	true	true
4974_9875_000181	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000181.flac	0.000	11.890	4974	it	Tua zia noemi, t'ha bastonato, grixenda non ti ha baciato, abbastanza, corfu, e mazza, a conca disse, Il milese ripetendo, l'imprecazione della serva Golosa	en	 Your aunt noemi, she beat you, grixenda didn't kiss you, enough, corfu, and mazza, a conca said, The milese repeating, the curse of the servant Golosa 	true	true
4974_3829_000831	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000831.flac	0.000	15.970	4974	it	Una lucertolina che affacciavasi timida a un crepaccio, una rosa canina, che dondolava al disopra del muricciuolo, la luce, e le ombre che si alternavano e si confondevano sul terreno.	en	 A little firefly that looked shyly at a crevice, a dog rose, which swayed above the little wall, the light, and the shadows that alternated and confounded on the ground. 	true	true
4974_6589_000060	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000060.flac	0.000	17.040	4974	it	Quando penso certe notti nell'insonnia che egli si coricherà nel mio letto al posto mio lì con tutti, i miei, diritti, su mia moglie, e su le cose mie.	en	 When I think certain nights in sleeplessness that he will lie in my bed in my place there with all, my, rights, on my wife, and on my things. 	true	true
4974_5862_000036	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000036.flac	0.000	19.980	4974	it	A diciott'anni innamorato di lillí, aveva sognato, la gloria era finito, Professor di liceo, non tanto, miserabile perché la moglie gli aveva recato una buona dote, ah dio, un po d'aria un po d'aria si sentiva soffocare.	en	 At eighteen years old in love with lillí, had dreamed, the glory was over, high school professor, not so much, miserable because his wife had brought him a good dowry, oh god, 	true	true
4974_9875_001862	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001862.flac	0.000	16.780	4974	it	Efix, non metterti in mente di far morire Anche noi giacinto non deve rientrare in questa casa, efix, teneva ancora, il gelsomino in Mano e il fiorellino, tremò nel buio, come di un dolore proprio.	en	 Efix, don't put yourself in mind to make us die. Even we, hyacinth must not return to this house, efix, still holding the jasmine in his hand and the little flower, trembled in the dark, as if from a pain of his own. 	true	true
4974_5281_000536	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000536.flac	0.000	19.540	4974	it	Ragazzotto perdio e quando mai, l'abbiamo calcolata noi questa pellaccia, La vita ha prezzo per quello, che ti dà dico, bene non ci penserei neanche due volte, gli amici alla fiaschetteria alla fine, non ne poterono più.	en	 Boy perdio and when ever, we have calculated this fur, Life has a price for what, that gives you say, well I would not even think twice, the friends at the fishing in the end, could not more. 	true	true
4974_5411_000019	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000019.flac	0.000	19.390	4974	it	Della sua vita, irreparabilmente crollata e rimasta come un ingombro lí per casa volle, però dimostrare a tutti, che non s'era spretato per voglia di mettersi, a fare, Il porco come il padre pulitamente era andato sbandendo per tutto il paese.	en	 Of his life, irreparably collapsed and remained as a clutter there at home, he wanted to show everyone, however, that he had not rushed to get, to do, The pig as his father had gone neatly sweeping all over the country. 	true	true
4974_9875_000062	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000062.flac	0.000	13.760	4974	it	Ma eccolo che vien su per il sentiero trascinandosi a fianco come un cane, la bicicletta polverosa arriva ansante quasi venga, dall'altro capo del mondo.	en	 But here he is coming up the path, dragging alongside him like a dog, the dusty bicycle comes, almost like a wind, from the other side of the world. 	true	true
4974_3829_000635	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000635.flac	0.000	17.710	4974	it	Lasciate fare a me so quel che ci vuole per lei voialtri trao siete tanti pulcini, colla luna, un braccio di mare quella zia, cirmena, una donna, che se le si faceva del bene non ci, si perdeva interamente.	en	 Let me do what it takes for her you others are so many chicks, with the moon, a arm of sea that aunt, cirmena, a woman, that if you did her good there, it was lost entirely. 	true	true
4974_10011_000147	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000147.flac	0.000	18.730	4974	it	Consiglio trista sorte mia dura e proterva di madre, non poter, restar, pur serva non senza grandissimo, diletto fu da tutti ascoltato, il dotto ed arguto, enimma dalla festevole, lauretta ingeniosamente raccontato.	en	 I advise my mother's sad, hard and protective fate, not to be able to remain, although servant not without greatest, delight was heard by all, the learned and witty, enigma from the festive, lauretta ingeniously told. 	true	true
4974_8842_000000	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000000.flac	0.000	17.240	4974	it	Ne restavano ancora due, o tre piú Fedeli, o piú coraggiosi e questi Almeno questi voleva, difenderseli, uno specialmente, Il piú intelligente di tutti.	en	 There were still two or three more faithful or more brave, and these at least wanted to defend them, one especially, the most intelligent of all. 	true	true
4974_9875_001557	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001557.flac	0.000	13.910	4974	it	Nidi di rondine che col tempo avevano, preso, il colore della pietra correvano, come una decorazione, fra il tetto e I finestrini della casetta, ogni, nido racchiudeva, un mucchio di uccellini.	en	 Swallow nests that over time had taken the color of stone ran, like a decoration, between the roof and the windows of the house, each nest enclosed a bunch of birds. 	true	true
4974_9875_001513	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001513.flac	0.000	16.830	4974	it	Sí mormorò, donna, ester, curvandosi all'orecchio di efix, ella, lo odia al punto che m'ha fatto giurare di non nominarlo, piú quando venne ultimamente per dirci che sposa grixenda e per consigliare noemi, ad accettare predu.	en	 Yes, she muttered, woman, ester, bowing to the ear of efix, she, hates him to the point that she made me swear not to name him, more when she came lately to tell us that bride grixenda and to advise noemi, to accept predu. 	true	true
4974_5411_000116	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000116.flac	0.000	12.840	4974	it	N'era profondamente convinto, il Professor Erminio del Donzello Toccava, a lui domani, la sua vedova, quella Povera, Caterina.	en	 He was deeply convinced of this, Professor Herminio del Donzello. It was his turn tomorrow, his widow, the poor one, Caterina. 	true	true
4974_5568_000378	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000378.flac	0.000	16.150	4974	it	Pur chiacchierando tra loro facevan tutti come san Romé, che se ne stava in silenzio e diventava a mano a mano più fosco, e più nervoso, un certo calcolo approssimativo.	en	 While chatting with each other, they all did as St. Romé did, who remained silent and gradually became more and more dark, and more nervous, a certain approximate calculation. 	true	true
4974_9875_000143	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000143.flac	0.000	19.980	4974	it	Sdraiato davanti alla capanna appena, lo vide venir su con in mano il cestino, che sebbene vuoto pareva, lo tirasse giú verso, la terra capí, che si sapeva, tutto, meglio, cosí, poteva, liberarsi d'una parte del peso che lo.	en	 Lying in front of the hut just, saw him come up with in hand the basket, that although empty seemed, pulled him down towards, the earth understood, that it was known, everything, better, so, could, free himself of a part of the weight that it. 	true	true
4974_5281_000488	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000488.flac	0.000	13.720	4974	it	C'era un amor di canina, piccola, quanto, un pugno, un batuffoletto, bianco arruffato, che non si sapeva, dove, avesse le zampe, dove, le orecchie.	en	 There was a love of dog, small, how, a fist, a little, white, ruddy, that was not known, where, had the legs, where, the ears. 	true	true
4974_5568_000266	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000266.flac	0.000	12.270	4974	it	Pareva andasse in cerca di se stesso del suo spirito che si smarriva e volesse trattenerlo arrestarlo e non si dava pace, e seguitava a balbettare.	en	 He seemed to be looking for himself, for his spirit that was lost, and wanted to hold him, to arrest him, and he did not give himself rest, and he continued to stutter. 	true	true
4974_5568_000164	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000164.flac	0.000	11.850	4974	it	Partito marruchino si diede tutta al governo dei poderi e delle case, come un uomo negli ultimi tempi non potendo, più, lo zio a causa.	en	 Moroccan Party gave himself all to the government of the estates and houses, as a man in recent times not being able, anymore, the uncle because. 	true	true
4974_8842_000187	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000187.flac	0.000	16.710	4974	it	La luna e buona notte, la realtà del sogno tutto ciò, che egli diceva pareva, avesse, lo stesso valore incontestabile della sua bellezza.	en	 The moon and good night, the reality of the dream, everything he said seemed to have the same unquestionable value as its beauty. 	true	true
4974_5411_000100	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000100.flac	0.000	11.190	4974	it	Non gli aveva fatto tanto male, la violenza quanto, la volgarità dell'atto cosí, contrario alla ragione per cui s'era spogliato dell'abito sacerdotale.	en	 It was not the violence that had hurt him so much as the vulgarity of the act, which was contrary to the reason for which he had stripped himself of his priestly robe. 	true	true
4974_10011_000425	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000425.flac	0.000	19.210	4974	it	La dimanda a postumio dal Marchese fu graziosamente concessa aveva salardo, pregato, fransoe, suo Fedel amico a cui aperto aveva, lo suo secreto, che quando la famiglia del Marchese lo conducesse per darli, la morte	en	 The posthumous request from the Marquis was graciously granted had salardo, prayed, fransoe, his Faithful friend to whom he had opened, his secret, that when the family of the Marquis led him to give them, the death 	true	true
4974_8842_000119	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000119.flac	0.000	11.170	4974	it	E insomma si vedeva condannata a far cattive figure, a passare per sciocca per stupida, e non voleva inutile insistere.	en	 And in short, she saw herself doomed to make bad figures, to pass for fool for stupid, and she did not want to uselessly insist. 	true	true
4974_6241_000330	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000330.flac	0.000	15.100	4974	it	Ora si sentiva stanco era tempo di chiudere, gli occhi e dormire per sempre, là nella nicchietta, sotto le rose dellaltro giardino.	en	 Now he felt tired it was time to close his eyes and sleep forever, there in the niche, under the roses of the other garden. 	true	true
4974_3829_000590	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000590.flac	0.000	12.940	4974	it	E sulla parete sudicia vedevasi, sempre l'ombra del berretto del vecchio gigantesca, che non dava segno di vita.	en	 And on the dirty wall you could see, always the shadow of the old man's cap, gigantic, which gave no sign of life. 	true	true
4974_3829_000245	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000245.flac	0.000	14.730	4974	it	Bianca, Bianca, non far così che ti rovini, La salute non giova a nulla, Don Gesualdo partì subito, a rompicollo, per caltagirone voleva, l'ordine d'arresto Voleva, la compagnia.	en	 Bianca, Bianca, don't let it ruin you, Health is of no use, Don Gesualdo left immediately, in a hurry, for caltagirone he wanted, the arrest warrant He wanted, the company. 	true	true
4974_8842_000016	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000016.flac	0.000	12.470	4974	it	E un nuovo piacere a lei nel farle muovere, e parlare da tanto, tempo infatti, quelle sette bambole per Dolly, quasi non vivevano piú.	en	 And a new pleasure to her in making them move, and speak for so long, in fact, those seven dolls for Dolly, almost no longer lived. 	true	true
4974_5281_000335	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000335.flac	0.000	17.310	4974	it	Vuoi, farti visitare anche tu, cara, si stizzì fieramente com'io prevedevo e rifiutò, Il male si capisce crebbe di giorno in giorno crebbe quanto più lei s'ostinò nel rifiuto.	en	 You want to be visited too, dear, she stizzled proudly as I foresaw and refused, The evil, you understand, grew from day to day grew the more she persisted in refusing. 	true	true
4974_9875_000482	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000482.flac	0.000	14.380	4974	it	Il viso di efix, s'illuminò ed egli volle dire qualcosa, ma dentro si sentiva, aprire, il portone e don predu si allontanò senza voltarsi, cercando di nascondersi lungo, il muro.	en	 The face of efix, lit up and he wanted to say something, but inside he heard, open, the gate and don predu went away without turning, trying to hide along, the wall. 	true	true
4974_5281_000068	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000068.flac	0.000	12.000	4974	it	Beniamino lenzi, gli rispose, con parole, smozzicate, quasi inintelligibili che lasciarono, il golisch, nel dubbio, che le sue domande, non fossero, state comprese.	en	 Beniamino silently answered him, with words, mottled, almost incomprehensible that left the Golisch in doubt that his questions had not been understood. 	true	true
4974_5411_000087	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000087.flac	0.000	14.550	4974	it	Tutta scatti tra risatine, nervose coi capelli neri irrequieti sempre davanti, agli occhi per quanto di tratto in tratto se li mandasse via con rapide rabbiose scrollatine	en	 All snaps between laughs, nervous with restless black hair always in front, to the eyes as from time to time she sent them away with quick angry shakes 	true	true
4974_6241_000058	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000058.flac	0.000	16.710	4974	it	Perché i morti hanno questo di buono che possono anche fare a meno di star, comodi e dellaria, e del sole e dogni, altra cosa, visto, e considerato, che, si son tolto per sempre, il fastidio di muoversi di respirare.	en	 Because the dead have this good that they can also do without star, comfortable and delaria, and the sun and dogni, another thing, seen, and considered, that, they have taken forever, the trouble of moving to breathe. 	true	true
4974_5568_000038	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000038.flac	0.000	11.410	4974	it	Tra I castagni intravide pepi seduto e assorto, senza dubbio nel ricordo della gioja recente si fermò.	en	 Among the chestnut trees he glimpsed pepi sitting and absorbed, no doubt in the memory of the recent joy he stopped. 	true	true
4974_3829_000545	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000545.flac	0.000	14.360	4974	it	Egli infine, prese la parola un po, turbato anche lui cogli occhi gonfi ché il sangue infine, non è acqua e il cuore, non l'aveva di sasso.	en	 He finally, took the word a bit, troubled also he caught the swollen eyes that the blood finally, is not water and the heart, it had not of stone. 	true	true
4974_3829_000290	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000290.flac	0.000	11.870	4974	it	Lontano tanto tempo che non s'erano visti lui non aveva faccia di comparirle dinanzi in parola d'onore non cercava di scolparsi.	en	 Far so long that they had not seen he had no face to appear before her in word of honor did not try to sculpt. 	true	true
4974_5568_000365	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000365.flac	0.000	19.720	4974	it	Altri atteggiarsi di stupore, o di disgusto, o di compassione, e in tutti era quella pena, quasi sospesa, che si prova alla vista di uno, che pur con gli occhi aperti e chiari vada nella luce, a tentoni.	en	 Others looked with astonishment, or disgust, or compassion, and in all was that pain, almost suspended, that one feels at the sight of one, who, though with open and clear eyes, goes into the light, in tentacles. 	true	true
4974_5568_000350	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000350.flac	0.000	11.780	4974	it	Al generale faceva lei da mangiare, sì perché bocca schifa, quel benedett'uomo, mai e poi mai avrebbe assaggiato, un cibo apparecchiato da altre mani.	en	 She made the general's food, yes, because that mouth-suck, that blessed man, would never, ever taste food prepared by other hands. 	true	true
4974_8842_000398	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000398.flac	0.000	14.820	4974	it	Le si piantò come un incubo lí davanti, al letto poi prese a sussultare, arrangolando e infine stimò, giustizia gridarle, in faccia tra infinite lagrime.	en	 He stood like a nightmare in front of her, at the bed then began to shake, groaning and finally estimated, justice screaming, in her face among endless tears. 	true	true
4974_9875_000739	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000739.flac	0.000	11.820	4974	it	Piú a misura che l'ombra calda della casa copriva, il cortile e l'odore dell'euforbia arrivava dalla pianura Ricordava, Piú intensamente la fuga di Lia.	en	 The more the warm shade of the house covered the courtyard and the smell of euphorbia came from the plain, the more he remembered, the more intensely, Lia's escape. 	true	true
4974_3829_000934	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000934.flac	0.000	19.810	4974	it	Le protezioni, già, non gli mancavano certo certo continuava a ripetere, Don Gesualdo, ma non si impegnava, più oltre si dava da fare, a rimettere, le seggiole, a posto, a chiudere, le finestre, come a dire adesso, andate via.	en	 The protections, of course, he did not lack, he kept repeating, Don Gesualdo, but he did not commit, the further he went, he gave himself to work, putting back the chairs, in place, closing the windows, as if to say now, go away. 	true	true
4974_9875_000110	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000110.flac	0.000	19.980	4974	it	Che dormiva nella camera terrena per vegliarlo, s'alzò presto, rimise tutto bene in ordine parlando, sottovoce fra sé e curvandosi per fargli bere, una tazzina di latte disse su efix, allegro oggi, predu, fisserà, il giorno delle nozze sei contento.	en	 She slept in the earthly chamber to watch over him, got up early, put everything back in order, talking, whispering to herself and bending down to make him drink, a cup of milk said on efix, cheerful today, predu, fissarà, the day of the wedding you are happy. 	true	true
4974_4125_000271	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000271.flac	0.000	19.110	4974	it	Smettila, nela smettila, avresti, dovuto capirlo, che non voglio tanto, chiasso, la sorella, Gli sgranò in faccia due occhi così, come anzi perché, Don lisi, aggrottò, le ciglia e sospirò profondamente.	en	 Stop it, stop it, you should have understood that I don’t want so much, noise, sister, She squeezed in his face two eyes so, as if because, Don lised, frowned, eyelashes and sighed deeply. 	true	true
4974_5568_000233	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000233.flac	0.000	15.810	4974	it	Bravo, sì tanto per me quanto per te dici, bene le tasse, ingiuste, caro, mio, non voglio pagare, ma quel ch'è giusto sì lo pago volentieri, l'ho sempre pagato,	en	 Bravo, yes, both for me and for you, you say, well the taxes, unjust, dear, my, I don't want to pay, but what is right I pay it willingly, I've always paid it, 	true	true
4974_5281_000307	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000307.flac	0.000	15.830	4974	it	Né l'uno né l'altro sapevano risolversi a bere e pareva che ciascuno aspettasse dall'altro l'esempio alla fine dopo, Il primo sorso si guardarono coi volti contratti dalla medesima espressione di nausea.	en	 Neither of them knew how to drink, and it seemed that each one was waiting for the other to show the way at the end. After the first sip they looked at each other with their faces contracted by the same expression of nausea. 	true	true
4974_9875_000827	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000827.flac	0.000	10.220	4974	it	Aprí l'armadio per rimettere, il lavoro e il cardine, stridette, nel silenzio, come una corda di violino.	en	 He opened the closet to put back the work and the hinge, screamed, in silence, like a violin string. 	true	true
4974_9875_001382	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001382.flac	0.000	10.300	4974	it	Giacinto pesava, un sacco di orzo macinato, sollevò, gli occhi con le palpebre bianche di farina e sorrise che promessa.	en	 Hyacinth weighed, a lot of ground barley, raised, eyes with white eyelids of flour and smiled that promise. 	true	true
4974_9875_001540	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001540.flac	0.000	10.510	4974	it	Si guardarono ed egli comprese che avevano da parlarsi, loro due da riallacciare, un discorso interrotto.	en	 They looked at each other, and he understood that they had to talk, they two to reconnect, a speech interrupted. 	true	true
4974_5281_000563	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000563.flac	0.000	19.980	4974	it	Voce più grossa di lei si sdrajava a terra a pancia all'aria e aspettava che essa dopo essersi fogata per finta tornasse indietro con la stessa furia e gli saltasse addosso, la abbracciava e si lasciava mordere beatamente il.	en	 A voice bigger than her lay on the ground, her belly in the air, and waited for her, after she had been furious for a fake, to come back with the same fury and jump on him, he embraced her and let her bite blissfully the. 	true	true
4974_9875_001295	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001295.flac	0.000	14.920	4974	it	Immobile ad aspettare allora, non piú tardi di domani ve li restituirò, promise, alzandosi e andò dal milese per dirgli che l'indomani partiva.	en	 He waited therefore, and promised, "I will return them to you no later than tomorrow," and rose up and went to the Milesian to tell him that he would leave the next day. 	true	true
4974_9875_001027	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001027.flac	0.000	14.370	4974	it	Predu don predu verbigrazia, disse, quasi involontariamente, indi aggiunse guardando la padrona, giovane, non è forse ricco, e disgraziato.	en	 Predu don predu verbigrazia, he said, almost involuntarily, and added, looking at the mistress, young, is he not rich, and unfortunate. 	true	true
4974_5862_000063	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000063.flac	0.000	19.980	4974	it	Abisso, ove adesso anche il ricordo della sua lontana immagine, precipitava, e ogni, rimpianto, tutto e di qua dall'abisso sul carrozzone traballante e fragoroso, ecco, c'era lui lui quale s'era ridotto.	en	 Abyss, where now also the memory of his distant image, precipitated, and every, regret, all and from here from the abyss on the wagging and roaring carriage, behold, there was he himself who had reduced himself. 	true	true
4974_5281_000454	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000454.flac	0.000	17.440	4974	it	Ne ho fatti parecchi, Io di questi disegni con la speranza di avere almeno, qualche commissione dai morti visto, che i vivi lei scusi, signorina interloquì, il pogliani, un po, piccato nel vedersi, messo così da parte.	en	 I have made several, I of these drawings with the hope of having at least, some commission from the dead seen, that the living you excuse, lady spoke, the pogliani, a bit, picked up in seeing, put so aside. 	true	true
4974_4125_000087	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000087.flac	0.000	17.160	4974	it	E s'era finanche aperta, la porta di ferro su la scalinata presso il seminario donde la Ss, vergine soleva, uscire, ogni anno e dal seminario erano arrivati a due a due in lungo, ordine, I seminaristi parati coi camici trapunti.	en	 And it had even opened, the iron door on the staircase at the seminary where the Ss, virgin used to, come out, every year and from the seminary had arrived two by two in length, order, the seminarians dressed with the quilted coats. 	true	true
4974_6241_000464	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000464.flac	0.000	16.580	4974	it	Ma poi, il direttore del ginnasio, i colleghi, gli domandano, come intenda di regolarsi con quella povera orfana, rimasta così, in mezzo, a una strada senza, diritto, a pensione senza alcun parente né prossimo né lontano.	en	 But then, the director of the gymnasium, his colleagues, ask him, how he intends to settle with that poor orphan, left so, in the middle, a street without, right, in retirement without any relatives neither near nor far. 	true	true
4974_6241_000217	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000217.flac	0.000	13.460	4974	it	Renderesti, un gran piacere a lui e uno grandissimo a me che proteggo tanto se tu sapessi, un bravuomo fin da quandegli è nato figùrati per dirtene, una che jeri.	en	 You would make a great pleasure to him and a very great pleasure to me, whom I protect so much, if you knew, a good man since he was born, figure to tell you, one that jeri. 	true	true
4974_9875_001595	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001595.flac	0.000	12.260	4974	it	Perché egli, non è nobile non può, ripeto, donna disse, efix, con piú forza.	en	 Because he, not being noble, cannot, I repeat, woman said, efix, with more force. 	true	true
4974_5281_000263	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000263.flac	0.000	18.490	4974	it	Subito, la signorina consalvi accennò di nascondere, Il disegno alzandosi, ma il pogliani, La trattenne con dolce, violenza, perché, non vuol, lasciarmi, vedere è appena cominciato.	en	 Immediately, Miss Consalvi hinted to hide, The drawing rising, but the pogliani, He held her with sweet, violence, because, he does not want, let me, see it has just begun. 	true	true
4974_5862_000142	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000142.flac	0.000	17.340	4974	it	Non càpita facilmente agli scrittori Italiani la fortuna di veder la faccia dabbene d'uno dei tre, o quattro acquirenti di qualche loro, libro benavventurato presi, il treno, e partii per milocca.	en	 It is not easy for Italian writers to have the fortune of seeing the face of one of the three or four buyers of some of their book, who have taken the train and gone for a long journey. 	true	true
4974_9875_001240	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001240.flac	0.000	14.600	4974	it	Le sorelle non le perdonarono, questo nuovo errore Il matrimonio con un uomo plebeo incontrato in cosí, tristo modo, e non risposero.	en	 The sisters did not forgive her, this new mistake The marriage with a plebeian man met in this way, sadly, and did not respond. 	true	true
4974_6241_000253	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000253.flac	0.000	10.980	4974	it	Aveva stentato tanto per arrivare fin lassù, a quellaltezza più su ormai, non poteva, arrivare meglio morire.	en	 He had struggled so much to get up there, at that height higher now, he could not, better get to die. 	true	true
4974_9875_000950	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000950.flac	0.000	19.290	4974	it	Era, la luna nuova, che rasentava, il muro e pareva volesse scender, là dentro dopo, cena ricominciarono, I canti e le grida attorno, ai fuochi ballava, persino, Don predu rendendo felici, tutte, le donne, che speravano d'esser scelte da lui.	en	 It was the new moon, which was near the wall and seemed to want to go down, there inside after dinner began again, the songs and the cries around, at the fires danced, even, Don Predu making happy, all, the women, who hoped to be chosen by him. 	true	true
4974_4125_000100	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000100.flac	0.000	10.940	4974	it	E andava lì in quella casa con quei compagni per abbrutirsi per uccidere in sé per affogare nel bagordo un sogno.	en	 And he went there to that house with those companions to brush up to kill in himself to drown in the gloom a dream. 	true	true
4974_9875_000965	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000965.flac	0.000	12.660	4974	it	Dopo, la confessione di Giacinto, s'inquietava però vedendo, Don predu gli sembrava, piú beffardo del solito, una sera, aspettò, accanto alla siepe e gli chiese.	en	 After, the confession of Jacinto, he was worried but seeing, Don predu seemed to him, more mocking than usual, one evening, he waited, by the hedge and asked him. 	true	true
4974_3829_000471	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000471.flac	0.000	10.410	4974	it	Quando uno ha fatto la minchioneria, è meglio starsi, zitto e non parlarne più per non darla, vinta ai nemici.	en	 When one has done the minchioneria, it is better to stay, shut up and not talk about it anymore so as not to give it, won to the enemies. 	true	true
4974_7270_000007	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000007.flac	0.000	18.720	4974	it	Eh, almeno quindici giorni vi ci vorranno per tutte, le pratiche da sbrigare e le formalità e anche perché mi figuro venderete tutto crispucci, aprì le braccia con gli occhi biavi fissi nel vuoto.	en	 Eh, at least fifteen days will take you for all, the paperwork to be done and the formalities and also because I imagine you will sell everything crisp, he opened his arms with his biavi eyes fixed in the void. 	true	true
4974_9875_000504	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000504.flac	0.000	13.320	4974	it	Appena, egli si fu allontanato, ella, si guardò attorno e scese fino alla casupola della vecchia pottoi, la porticina era aperta, ma dentro tutto, era nero.	en	 As soon as he had gone away, she looked around and went down to the old pottoi's hut; the little gate was open, but inside everything was black. 	true	true
4974_6241_000289	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000289.flac	0.000	17.620	4974	it	E se non ha un fine avrà pure, una fine questo, è certo lebbe difatti, un bel giorno, e dimprovviso, La fine, ma non per lui ahimé per il Professor Dolfo Dolfi.	en	 And if it has no end it will have an end, it is certainly, in fact, one beautiful day, and suddenly, The end, but not for him alas for Professor Dolfo Dolfi. 	true	true
4974_6241_000084	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000084.flac	0.000	17.450	4974	it	Ora per una di queste liti che da un pezzo si trascinava nei tribunali e che forse il noccia stanco, e avvilito avrebbe volentieri mandato a monte, se la rabbia, non lo avesse, forzato a dimostrare ancora, una volta, che la giustizia stava dalla sua.	en	 Now, for one of these disputes that had been dragged on in the courts for a while and that perhaps the tired and despondent noccia would have willingly sent upstream, if the anger had not forced him to prove once again that justice was on his side. 	true	true
4974_5568_000347	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000347.flac	0.000	16.680	4974	it	E difatti sì m'accorgevo io, stesso d'esser molto, cambiato, così, grasso, e barbuto, adesso e senza più, capelli, Ahimè, i feci, indicare, la casa del dottor palumba e andai.	en	 And in fact yes I realized myself, to be very, changed, so, fat, and bearded, now and without more, hair, Alas, I made them, indicate, the house of the doctor palumba and went. 	true	true
4974_9875_001630	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001630.flac	0.000	14.840	4974	it	Nel sopore in cui tutta, la valle era immersa, Il mormorio dell'acqua Gli pareva, il ronzio della febbre e che i grilli stessi, col loro canto, si lamentassero senza tregua.	en	 In the slumber in which the whole valley was immersed, the murmur of the water seemed to Him, the hum of the fever and that the crickets themselves, with their song, complained without respite. 	true	true
4974_4125_000116	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000116.flac	0.000	10.670	4974	it	A un tratto rise orribilmente si vide là appostato, come un gatto dietro, il fanale e il topo, era, il suo cappello.	en	 Suddenly he laughed horribly he saw there standing, like a cat behind, the lamp and the mouse, it was, his hat. 	true	true
4974_10011_000304	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000304.flac	0.000	18.570	4974	it	E farai quel medesimo che del cavallo fatto, hai, e con maggior, onore del primo, adietro, tornerai ordinati, adunque, i pungenti, ferri, e ferrato, il forte, fatato destriere, all onorata impresa, se ne gì.	en	 And thou shalt do the same thing as thou didst with the horse, and with greater honor than the first, backward, thou shalt return, therefore, the stiff, iron, and ferred, the strong, fairy-like oxen, to the honourable enterprise, if thou hast them. 	true	true
4974_9875_002037	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002037.flac	0.000	15.050	4974	it	E solo ai richiami timidi di noemi, la vecchia, s'avanzò dalla profondità scura della stamberga con un tizzone acceso in mano, il barlume, rossastro faceva scintillare, i suoi Gioielli.	en	 And only to the shy calls of noemi, the old woman, advanced from the dark depth of the stamberga with a lit tizzone in hand, the flash, reddish made sparkle, her Jewels. 	true	true
4974_3829_000567	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000567.flac	0.000	14.830	4974	it	Gli diceva me ne vo a stare da mio fratello, io, e la mia figliuola, che vi pare cogli occhi di brace, non l'aveva mai vista a quella maniera.	en	 She said to him, I'm going to stay with my brother, and my daughter, whose eyes seem to be burning, had never seen her in that way. 	true	true
4974_9875_000818	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000818.flac	0.000	18.400	4974	it	Come un bambino, davvero, un bambino, che ha tutti, i denti però e come mastica, i mangerà, anche il poderetto efix, ricordati, son qua io, se no bastonate.	en	 Like a child, really, a child, who has all, the teeth but and as chews, will eat them, even the farm efix, remember, I am here, if not beaten. 	true	true
4974_4125_000214	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000214.flac	0.000	12.270	4974	it	Canto brav'uomo sì quel don lisi, chìrico che le volevano dare per marito, non lo negava, ma, quasi vecchio e vedovo per giunta.	en	 Canto good man yes that don lisi, chìrico that they wanted to give her for husband, did not deny it, but, almost old and widowed for the addition. 	true	true
4974_9875_000742	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000742.flac	0.000	15.510	4974	it	In fila tornarono al cortile della basilica, e vi fecero, il giro, cercando, il falso malato, la gente ballava e suonava, Il tramonto, tingeva di rosa, il campanile, i tetti gli alberi intorno.	en	 In a row they returned to the courtyard of the basilica, and there they made, the round, looking for, the fake sick, the people danced and played, The sunset, tinged pink, the bell tower, the roofs the trees around. 	true	true
4974_4125_000019	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000019.flac	0.000	10.620	4974	it	Amorosa con industriosa e paziente ferocia, cacciando, le granfie di tra le gretole, l'aveva tratto fuori e se l'era mangiato.	en	 Loving with industrious and patient ferocity, chasing, the toads of between the gretole, had pulled it out and had eaten it. 	true	true
4974_9875_001809	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001809.flac	0.000	15.260	4974	it	Uscendo dal ballo prese una polmonite e cadde su una panchina di un viale lo portarono all'ospedale quando uscí debole e sfinito, non aveva, casa, non aveva pane.	en	 Leaving the ball he got pneumonia and fell on a bench of an avenue they took him to the hospital when he came out weak and exhausted, he had no, home, he had no bread. 	true	true
4974_9875_001396	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001396.flac	0.000	15.280	4974	it	La certezza che anche lei avrebbe pochi momenti prima fatto qualunque follia per Giacinto poi silenzio buio.	en	 The certainty that she too would have done any madness for Jacinto a few moments before then dark silence. 	true	true
4974_3829_000303	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000303.flac	0.000	12.890	4974	it	Per amor dei denari tutto ciò che narravasi, nella bottega di sua madre in ogni, caffè in ogni spezieria di porta in porta.	en	 For the sake of money, everything you told, in his mother's shop in every, coffee shop in every spice store door to door. 	true	true
4974_10011_000395	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000395.flac	0.000	11.250	4974	it	Lungamente visse lasciando dopo, sé eredi legittimi nel regno.	en	 Long lived leaving after, themselves legitimate heirs in the kingdom. 	true	true
4974_9875_001725	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001725.flac	0.000	19.600	4974	it	Ecco infatti grixenda che torna su dal fiume con un cestino di Panni sul capo alta, le sottane sollevate, sulle gambe lucide, e dritte di cerbiatta e di cerbiatta, aveva anche gli occhi lunghi umidi, nel viso pallido di medaglia antica.	en	 Here in fact is Grixenda coming up from the river with a basket of cloths on her high head, her legs raised, on the shiny legs, and straight as a deer and a deer, she also had long wet eyes, in the pale face of an ancient medal. 	true	true
4974_3829_000852	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000852.flac	0.000	10.490	4974	it	Inquieto sospettoso domandando a ciascuno, che c'è cosa volete fare.	en	 Restless suspicious asking each, that there is what you want to do. 	true	true
4974_9875_000009	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000009.flac	0.000	16.570	4974	it	Parlavano, piano, come di cosa, grave, ma donna, Ruth, si affacciò alla porticina, con in mano una coscia d'agnello Bianca di Grasso, col rognone, violetto, coperto, dal velo e interruppe, il colloquio.	en	 They talked, slowly, as if of something serious, but a woman, Ruth, stood at the door, holding a white lamb leg, with the kidney, purple, covered, by the veil, and interrupted the conversation. 	true	true
4974_9875_000204	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000204.flac	0.000	17.560	4974	it	Efix, cacciò, il cestino, entro, la bisaccia, e mentre don predu, andava via senza, dir altro se ne tornò su alla capanna aveva paura, che le padrone, lo sgridassero sapeva d'aver commesso un atto, grave forse un errore.	en	 Efix, chased, the basket, inside, the bag, and while don predu, went away without, say other than it returned to the hut was afraid, that the masters, scold him knew of having committed an act, serious perhaps a mistake. 	true	true
4974_9875_000978	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000978.flac	0.000	14.920	4974	it	Il podere disse efix, appoggiandosi, al muro, accanto alla donna, va bene quest'anno, avremo, piú mandorle, che foglie, cosí, ti pagherò, tutto, kallí, non stare in pensiero.	en	 The manor said efix, leaning, to the wall, next to the woman, it's fine this year, we'll have, more almonds, than leaves, so, I'll pay you, everything, kallí, don't be in thought. 	true	true
4974_3829_000172	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000172.flac	0.000	14.950	4974	it	Prima tocca alla maggiore è naturale ma poi ricordatevi, che ci son qua Io per fare, il sensale, gratis, et amore, ben inteso, siamo amici vecchi.	en	 First turns to the major is natural but then remember, that I am here to do, the sensele, free, et amore, well understood, we are old friends. 	true	true
4974_9875_000664	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000664.flac	0.000	10.620	4974	it	Gli, occhi socchiusi guardavan tuttavia, in alto loschi, come nello sforzo di fissare, un punto solo lontano.	en	 The eyes, closed, looked, however, high and dark, as if in an effort to fix, a distant point only. 	true	true
4974_9875_000106	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000106.flac	0.000	12.270	4974	it	Mi diceva pottoi vieni assaggia questo, caffè, cosa, ti pare è buono sí cosí umile era.	en	 He would tell me pottoi come taste this, coffee, what, you think it's good yes so humble he was. 	true	true
4974_10011_000480	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000480.flac	0.000	15.870	4974	it	Uscita, Biancabella del giardino ritornò a casa e vedutala, la madre sì bella e sì leggiadra, eh, ogn altra di bellezza e leggiadria avanzava, restò sopra di sé e non sapea che dire.	en	 When she had gone out, Biancabella of the garden came home and saw her, her mother so beautiful and so graceful, eh, every other beauty and gracefulness was advancing, she remained above herself and did not know what to say. 	true	true
4974_9875_001018	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001018.flac	0.000	16.900	4974	it	Donna ester, Anziana e donna Ruth, già vecchia ma d'una vecchiaia, forte nobile serena, gli occhi di donna ester, un po, piú chiari di quelli delle sorelle d'un color nocciola dorato.	en	 Woman ester, Elder and woman Ruth, already old but of an old age, strong noble serene, the eyes of woman ester, a bit, more clear than those of the sisters of a golden hazelnut color. 	true	true
4974_3829_000414	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000414.flac	0.000	17.050	4974	it	Anche corrado è della costola d'adamo ma i baiocchi, li tiene tuo, padre, se non vuol, darvene, andrete a scopar, le strade tutti e due e dopo, un mese vi piglierete, pei capelli.	en	 Corrado is also of the rib of adam but the baiocchi, he keeps them yours, father, if he doesn't want, give them, you'll go to fuck, the roads both and after, a month you'll catch you, pei hair. 	true	true
4974_3829_000267	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000267.flac	0.000	11.350	4974	it	Vestendosi in tutta fretta per andare al battesimo del cugino, motta sì ci andrò sentiremo cos'è, è meglio sapere la verità.	en	 Dressing up in a hurry to go to the cousin's baptism, Motta yes I'll go we'll hear what it is, it's better to know the truth. 	true	true
4974_3829_000607	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000607.flac	0.000	12.610	4974	it	Scavalcò, il chiuso, nanni, l'orbo coll'acciarino accese un zolfanello e andarono, seguendo, le pedate passo passo sino alla casina.	en	 He climbed, the closed, dwarf, the orbo with the steel lighted a zolfanello and went, following, the steps step by step until the house. 	true	true
4974_6241_000228	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000228.flac	0.000	15.330	4974	it	Quasi, che davvero la convivenza con lui possa, dar pretesto a ciarle in paese ma possibile, che tal necessità, non le appaja, quasi grottesca e a ogni modo ripugnante.	en	 Almost, that really the coexistence with him can, give a pretext to chiarle in the country but possible, that such a need, does not match, almost grotesque and in any way repugnant. 	true	true
4974_9875_001964	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001964.flac	0.000	16.890	4974	it	Fame, non se ne pativa no eppoi chi aveva, Fame, Io, no sentivo qualche volta, come una mano, che mi abbrancava, lo stomaco e pareva volesse estirparmelo, allora, mangiavo, e mi acquetavo.	en	 Hunger, no one suffered no and then who had, Hunger, I, no I felt sometimes, as a hand, that embraced me, the stomach and seemed to want to extirpate me, then, I ate, and I acquetavo. 	true	true
4974_9875_001678	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001678.flac	0.000	13.840	4974	it	Nuvole d'oro incoronavano, la collina e I ruderi e la dolcezza e il silenzio del mattino davano a tutto, il paesaggio, una serenità di cimitero.	en	 Golden clouds crowned, the hill and the ruins and the sweetness and silence of the morning gave everything, the landscape, a cemetery serenity. 	true	true
4974_5568_000253	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000253.flac	0.000	18.510	4974	it	Vado a presentarmigli, sotto un finto nome gli dico che sono il signor, il signor Buffardelli, ecco amico e compagno d'arte e di studio a Roma di Carlino Bersi, venuto con lui in sicilia per un'escursione artistica.	en	 I'm going to introduce myself, under a fake name I tell him that I'm the sir, the sir Buffardelli, here friend and fellow of art and study in Rome Carlino Bersi, came with him in Sicily for an artistic excursion. 	true	true
4974_9875_000594	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000594.flac	0.000	13.050	4974	it	E gli anni passarono, giacinto, crebbe, e ogni anno per pasqua e per natale scriveva, alle zie, e le zie, gli mandavano un regalo	en	 And the years passed, hyacinth, grew, and every year for Easter and Christmas he wrote, to aunts, and aunts, sent him a gift 	true	true
4974_5568_000217	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000217.flac	0.000	17.240	4974	it	Facciamo così caliamo la sant'anima dice pulitamente con quella di zinco che sta dentro e questa me la riponi, servirà anche per me uno di questi giorni sull'imbrunire manderò a ritirarla.	en	 Let's do so we drop the holy soul says neatly with that of zinc that is inside and this I put it back, it will also serve for me one of these days on the dusk I will send to withdraw it. 	true	true
4974_5411_000167	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000167.flac	0.000	14.840	4974	it	Ma tommasino aveva sopportato tutto con dura e pallida fermezza e aspettato che il padre si convincesse non esser quelli propriamente i mezzi piú acconci per fargli ritornar, la fede e la vocazione,	en	 But Tommaso had endured everything with hard and pale firmness and waited for the father to be convinced that those were not properly the most appropriate means to make him return, the faith and the vocation, 	true	true
4974_5281_000188	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000188.flac	0.000	16.930	4974	it	Chi, fu, chi, non fu, un bel giardinetto, attorno con l'insalatina e tutto e una bella cancellata, a riparo dei cani e dei m'hai seccato, urlò, voltandosi, tutt'acceso, e in Sudore, Costantino Pogliani	en	 Who, was, who, was not, a nice garden, around with the salad and everything and a nice cancellata, shelter of dogs and the dogs, and a nice garden, around with the salad and everything and a nice cancellata, shelter of dogs and the dogs, and a nice cancellata, shelter of dogs and the dogs. 	true	false
4974_9875_000443	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000443.flac	0.000	12.540	4974	it	E se ester apre la bocca per parlare, ella, la fissa cosí, terribile, che le toglie, la parola di bocca cosí, con me disse, efix, preciso cosí.	en	 And if ester opens the mouth to speak, she, the fixed so, terrible, that takes her away, the word of mouth so, with me said, efix, precise so. 	true	true
4974_9875_001899	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001899.flac	0.000	13.970	4974	it	Bibe diaulu, salute che possiamo conoscerla, cento anni di seguito questa festa sani, e allegri, Bibe forca.	en	 Bibe diaulu, health that we can know it, a hundred years in a row this festival healthy, and cheerful, Bibe forca. 	true	true
4974_10011_000102	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000102.flac	0.000	18.020	4974	it	Ma per rimuoverlo dallo andare tutto il dì alla caccia, Io gli, ho fatta una beffa, che egli si vedrà poco, contento, e forse egli per alquanti giorni riposerà lasciandone, Ancor noi altri posare.	en	 But to remove him from going all day to hunt, I have made him a mockery, that he will see himself little, content, and perhaps he will rest for some days leaving us, still others to rest. 	true	true
4974_3829_000393	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000393.flac	0.000	19.910	4974	it	Tornò poco dopo, che sembrava, un altro stravolto, col cappello di paglia buttato all'indietro asciugandosi, il sudore, donna sarina, voleva, sapere a ogni costo, cosa, fosse, avvenuto fingendo d'aver paura.	en	 He returned shortly after, that seemed, another twisted, with the straw hat thrown back drying, the sweat, sarin woman, wanted to know at all costs, what, was, happened, pretending to be afraid. 	true	true
4974_9875_001306	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001306.flac	0.000	16.830	4974	it	Fu, noemi ad aprire efix, se la vide apparire davanti, sullo sfondo, glauco del cortile, alta alta sottile, col viso, bianco, lia fanciulla, lia risorta.	en	 It was, noemi to open efix, he saw her appear in front, in the background, glauco of the courtyard, high high thin, with the face, white, lia maiciulla, lia risorta. 	true	true
4974_9875_000099	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000099.flac	0.000	15.070	4974	it	Nei tempi di carestia cioè nelle settimane, che precedevano, la raccolta dell'orzo e la gente terminata, la provvista del grano ricorre all'usura la vecchia pottoi, andava a pescare sanguisughe.	en	 In times of famine that is in the weeks, that preceded, the harvest of the barley and the people finished, the supply of the wheat resorts to the usura the old pottoi, went to fish leeches. 	true	true
4974_9875_000294	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000294.flac	0.000	10.310	4974	it	Sollevò, appena, gli occhi velati e attese rassegnato, quasi sapesse, già quello, che ella voleva da lui.	en	 He barely lifted his veiled eyes and waited resignedly, as if he already knew what she wanted from him. 	true	true
4974_5281_000129	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000129.flac	0.000	19.980	4974	it	Faceva ridere i signori che traballavano nelle vetturette sgangherate a chianciano, ormai, non si parlava d'altro in tutte, le pensioni al circolo al caffè in farmacia al giuoco del pallone all'arena Miss Galley, e il commendator, gori, facevano da mane.	en	 He made the gentlemen laugh who waddled in the little carriages, now, they did not talk about anything else in all, the pensions at the club at the coffee at the pharmacy at the ball game at the Miss Galley arena, and the commendator, gori, were the mane. 	true	true
4974_5281_000434	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000434.flac	0.000	19.980	4974	it	Maligna, curiosità di tutti gli altri bagnanti a lui questa Maligna, curiosità pareva, non dispiacesse punto, e se due o tre si fermavano, apposta per godere davvicino e con una certa impertinenza di quello spettacolo d'amor peripatetico, egli volgeva, loro uno sguardo,	en	 Maligna, curiosity of all the other bathers to him this Maligna, curiosity seemed, did not mind point, and if two or three stopped, especially to enjoy the south and with a certain impertinence of that spectacle of peripatetic love, he turned, them a look, 	true	true
4974_9875_000196	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000196.flac	0.000	13.670	4974	it	Ma, le parole d'amore di Giacinto Balenavano, lucenti, sullo sfondo tenebroso e le sue, stesse, lagrime, lo illuminavano, gli splendevano intorno come stelle.	en	 But, the words of love of Giacinto Whale, shining, on the dark background and his own tears, illuminated him, shone around him like stars. 	true	true
4974_5281_000026	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000026.flac	0.000	18.520	4974	it	Cara, figliuola, quanto bene ti voleva, ti, pensa ancora, sai, mi parla ancora di te qualche volta, andrò, a trovarla questa sera stessa, e le dirò che t'ho riveduto, poveretto è proprio inutile, ch'io ti domando.	en	 Dear daughter, how much she loved you, you, think again, you know, talk to me about you again sometimes, I'll go to see her this evening, and tell her that I saw you again, poor boy it's just useless, that I ask you. 	true	true
4974_6241_000233	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000233.flac	0.000	15.600	4974	it	Ma in quattro giorni per quel ritegno ombroso divenuto in lui quasi istintivo, non aveva ancora ceduto a nessuna, tentazione, e si sentiva stanco oppresso e inquieto.	en	 But in four days, because of that shadowy restraint which had become almost instinctive in him, he had not yet succumbed to any temptation, and he felt tired, oppressed and restless. 	true	true
4974_9875_000481	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000481.flac	0.000	19.150	4974	it	Si curvò su se stesso scavava silenzioso tirava tirava su come un macigno da un pozzo finalmente si sollevò sospirando, stanco, e impotente.	en	 He bent over himself digged silently pulled pulled up like a boulder from a well finally stood up sighing, tired, and helpless. 	true	true
4974_9875_000930	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000930.flac	0.000	19.980	4974	it	In carcere no questo, non lo permetterò no tu dunque efix, hai denari se ne avessi, non sarei qui.	en	 In prison no this, I will not allow it no you therefore efix, you have money if I had, I would not be here. 	true	true
4974_5862_000124	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000124.flac	0.000	13.370	4974	it	Saliva con un contegno anzi con un cipiglio che doveva per forza meravigliare uno, come me abituato, a non vedere, mai prendere sul serio le sedute d'un consiglio comunale.	en	 He climbed with a manner, indeed with a ruff that must have amazed one, as I used to not see, never take seriously the sessions of a municipal council. 	true	true
4974_10011_000415	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000415.flac	0.000	12.450	4974	it	Che oltre il naturai corso contra la propia prole per invidia, s incrudelisca ma la vaga eritrea con dolci parole sorridendo disse.	en	 That beyond the natural course against the own offspring for envy, s incrudelisca but the vague Eritrean with sweet words smiling said. 	true	true
4974_3829_000697	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000697.flac	0.000	11.560	4974	it	Ora biondo ora Bruno alle volte colle occhiaie appassite e la piega Malinconica, che avevano, le labbra del cugino.	en	 Now blond now Bruno sometimes with the withered dark circles and the melancholic fold, which had, the lips of the cousin. 	true	true
4974_5862_000226	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000226.flac	0.000	16.150	4974	it	Ultime raccomandazioni e grida di richiamo tra i passeggeri di terza classe e la gente che s'affollava su lo scalo dell'immacolatella o sulle barchette ballanti, attorno al piroscafo in parterza.	en	 Last recommendations and callbacks among third class passengers and the people who crowded on the immaculate landing or on the dancing boats, around the larch steamship. 	true	true
4974_5568_000228	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000228.flac	0.000	14.270	4974	it	Fine suo cognato, il Padre di Marruchino, Quel brutto secco sudicio avaraccio, a cui, non pareva, l'ora che il figlio diventasse, padrone dell'eredità dello zio.	en	 End his brother-in-law, the Father of Marruchino, That ugly dry dirty miser, to whom, it did not seem, the time that the son became, master of the uncle's inheritance. 	true	true
4974_6589_000007	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000007.flac	0.000	13.320	4974	it	Uccidere dio, me ne guardi chi, mi trattiene parliamo, un po sul serio se io non avessi, fede se io non credessi, in dio davvero.	en	 Kill God, I'm not sure who, I'm holding back talk, a little serious if I did not have, faith if I did not believe, in God really. 	true	true
4974_9875_001650	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001650.flac	0.000	14.590	4974	it	Bene lo aveva promesso disse, efix, e di nuovo si sentí pieno di gioia, ecco, fatta, la grazia, che lei chiedeva padrone, mio pensava.	en	 Well he had promised it said, efix, and again he felt full of joy, behold, done, the grace, that she asked master, my thought. 	true	true
4974_4125_000145	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000145.flac	0.000	14.050	4974	it	Eppure me lo spazzolo, bene prima d'uscire mi aggiusto, non so mi sembra che potrei passare per un signore qualunque per uno, che possa, ancora, indifferentemente partecipare alla vita.	en	 Yet I brush it, well before I leave I adjust myself, I don't know it seems to me that I could pass for a gentleman any for one, that can, still, indifferently participate in life. 	true	true
4974_5281_000397	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000397.flac	0.000	16.030	4974	it	E sedendo ora di nuovo a tavola con la sorella e il nipote condannato a bere latte invece di vino ripeteva per la millesima volta che s'era preso una bella paura, una bea paua.	en	 And now, sitting at the table with her sister and her nephew, who had been condemned to drink milk instead of wine, she said for the thousandth time that she had taken a good fear, a good fear. 	true	true
4974_9875_002013	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002013.flac	0.000	13.460	4974	it	La vecchia non aveva riaperto, i suoi, con le mani rigide le dita dure aperte muoveva, ancora, le labbra, violette, orlate di nero, Ma non parlava piú.	en	 The old woman had not reopened hers, with her stiff hands, her hard, open fingers, she moved, still, her lips, purple, black-trimmed, but she didn't speak anymore. 	true	true
4974_9875_002057	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002057.flac	0.000	14.820	4974	it	Anche qui non c'erano altri mendicanti ed egli provava un vago senso di paura quando gli uomini forti e superbi dalla cui bocca e dalle narici, usciva un vapore di vita, Gli passavano davanti.	en	 Here, too, there were no other beggars, and he felt a vague sense of fear when the strong and proud men, from whose mouths and nostrils a vapor of life came out, passed by him. 	true	true
4974_10011_000504	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000504.flac	0.000	13.800	4974	it	Marito mio che avete voi che così mesto, e malinconioso, vi veggio a cui rispose, lucaferro, taci per tua fé, e non mi dar maggior noia di quello che Io.	en	 My husband that you have that so messy, and melancholic, I see you to which he replied, lucaferro, keep quiet for your faith, and do not give me more trouble than I. 	true	true
4974_3829_000929	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000929.flac	0.000	11.270	4974	it	Il Marchese domandò a un tratto che n'era di Don Filippo e Gli risposero che era uscito per condurre a spasso, Nicolino.	en	 The Marquis asked suddenly what was the fate of Don Filippo and they replied that he had gone out to take Nicolino for a walk. 	true	true
4974_9875_001665	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001665.flac	0.000	13.490	4974	it	Stretti forte da un nastrino giallo, contro, il malocchio, Il nastrino giallo, che non aveva impedito alle terre di passare in altre mani, e alla lite di esser, vinta dagli avversari.	en	 Strongly held by a yellow ribbon, against, the evil eye, The yellow ribbon, which had not prevented the lands from passing into other hands, and the fight of being, won by the opponents. 	true	true
4974_9875_000061	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000061.flac	0.000	12.280	4974	it	Ma quando efix, gli ebbe toccato lievemente, Il cappotto si volse dapprima sorpreso poi violento senza riconoscere, Il mendicante al diavolo, neanche, qui lasciate in pace.	en	 But when he touched him lightly, The coat turned first surprised then violent without recognizing, The beggar to the devil, not even, here leave in peace. 	true	true
4974_9875_001205	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001205.flac	0.000	10.620	4974	it	Ed efix, ebbe l'impressione che quello sguardo, gli, bruciasse, le pupille un rombo, gli risuonò entro, le orecchie.	en	 And efix, he had the impression that that look, him, burned, the pupils a rumbling, it resonated within, the ears. 	true	true
4974_10011_000654	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000654.flac	0.000	12.250	4974	it	E se tu sarai ubidiente, a miei comandamenti Farotti, beata ma altrimenti facendo.	en	 And if you will be obedient, to my Farotti commandments, blessed but otherwise doing. 	true	true
4974_9875_000724	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000724.flac	0.000	13.150	4974	it	Vedi aggiunse sottovoce adesso dopo, la scena di oggi, mi pare di essere, ancora nella casa del capitano dio, mi aiuti efix.	en	 See added subtly now after, the scene of today, I seem to be, still in the house of captain god, help me efix. 	true	true
4974_8842_000419	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000419.flac	0.000	15.190	4974	it	La grossa cugina con gli occhiali per esempio, non poteva, fare a meno d'abbassar le pàlpebre appena, ella, la fissava, col capo di solito, reclinato, giú dal guanciale sul bianco della rimboccatura del lenzuolo.	en	 The big cousin with the glasses, for example, could not help but lower her eyelids as soon as she stared at her, with her head, as usual, reclining, down from the pillow on the white of the folding of the sheet. 	true	true
4974_3829_000832	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000832.flac	0.000	17.360	4974	it	No, no sto, zitta massaro, fortunato, se ne parlerà poi, chi campa chi campa tutto, l'anno vede ogni festa i saluto, Don Gesualdo, Sarà, quel che vuol, dio.	en	 No, no I'm, shut up farmer, lucky, we'll talk about it later, who lives who lives all, the year sees every party the greetings, Don Gesualdo, Sarà, what he wants, god. 	true	true
4974_10011_000595	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000595.flac	0.000	17.280	4974	it	Ma non li raccontò come gli aveva fatte due corna maggiori di quelle d uno gran cervo, lucaferro, veduta, la testa del toro, molto, si rallegrò, pensando della questione essere vincitore.	en	 But he did not tell them how he had made him two horns greater than those of a great deer, lucaferro, seen, the head of the bull, rejoiced greatly, thinking of the matter to be victorious. 	true	true
4974_9875_001861	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001861.flac	0.000	11.770	4974	it	È vita la vostra che vita è la tua non vuoi, bene neanche, a tua moglie, malata, e voi zio, Pietro.	en	 Your life is your life, you don't want it, well, not even to your wife, sick, and you uncle, Pietro. 	true	true
4974_9875_000182	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000182.flac	0.000	15.940	4974	it	Camminare coi ciechi attraverso, le valli, e le tancas dell'altipiano e sognava, le feste i soldi che cadevano davanti a lui, le donne pietose, i bei giovani, sui cavalli balzani che correvano sulla costa del Monte.	en	 Walking with the blind through, the valleys, and the tancas of the plateau and dreamed, the parties the money that fell before him, the pitiful women, the handsome young men, on the jumping horses that ran on the coast of the Mount. 	true	true
4974_5568_000084	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000084.flac	0.000	16.850	4974	it	Esasperata, zia, Michelina, ripeté alle vicine, il suo proponimento di dar moglie al nipote, subito, appena di ritorno e di farlo, padrone di tutto e contento approvarono, quelle, oh, sì e la lodarono molto.	en	 Exasperated, aunt Michelina repeated to the neighbors her proposal to marry her nephew, immediately, as soon as she returned and to do so, master of everything and happy they approved, they, oh, yes and praised her very much. 	true	true
4974_6241_000347	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000347.flac	0.000	11.710	4974	it	Imbecille, vah poteva, starsene qua col su sposo che la trattava osi perbenino tranquillo, Là poeromo come una tartaruga.	en	 Imbecille, vah could, stay here with her husband who treated her osi perbenino quiet, There poeromo like a turtle. 	true	true
4974_5568_000289	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000289.flac	0.000	11.780	4974	it	Patriarcale s'era mostrata paga del marito pur di tant'anni maggiore di lei e amorosissima del nipotino ora questo nipotino eccolo qua.	en	 Patriarchal had shown herself paid of the husband even of many years older than her and loving of the nephew now this nephew here he is. 	true	true
4974_9875_001505	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001505.flac	0.000	19.180	4974	it	La basilica era aperta in quei giorni di quaresima ed efix, andò a inginocchiarsi al suo posto sotto il pulpito, la maddalena guardava lieta Anche lei come una dama spagnola, ospite dei baroni affacciata a un balcone del Castello.	en	 The basilica was open in those days of Lent and efix, went to kneel at his place under the pulpit, the maddalena looked gladly also as a Spanish lady, guest of the barons overlooking a balcony of the Castle. 	true	true
4974_9875_001310	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001310.flac	0.000	19.270	4974	it	I bicchieri passavano da una mano all'altra qualche donna s'affacciava timidamente alla porta e Gregorio Giordano di dualchi, bel giovane rosso, vestito come un trovatore si lisciava, I lunghi capelli con tutte e due le mani, se li tirava sul collo.	en	 The glasses passed from one hand to the other some woman looked shyly at the door and Gregorio Giordano di dualchi, a handsome young red, dressed like a troubadour, was smoothing his long hair with both hands, pulling them around his neck. 	true	true
4974_10011_000148	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000148.flac	0.000	12.130	4974	it	Il che veggendo il padre lo conflrmò, ma non stette, molto, tempo, che un strano, e diabolico, pensiero, entrò nel cuore a tebaldo.	en	 Which seeing the father conflrrò it, but it did not stay, much, time, that a strange, and diabolical, thought, entered in the heart to tebaldo. 	true	true
4974_8842_000067	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000067.flac	0.000	10.080	4974	it	E ogni volta con una strana voce rabbiosa di pianto, le udí ripetere quella sua solita frase.	en	 And every time with a strange angry voice of crying, he heard her repeat her usual phrase. 	true	true
4974_10011_000062	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000062.flac	0.000	14.500	4974	it	Senta perciò che se il padre mio, eh, è gran maestro di caccie, ti ritrovasse, e prendesse, agevolmente, ucciderti, farebbe, non dubitar, figliuolo, mio, disse, il salvatico uomo.	en	 Hear therefore that if my father, eh, is a great master of hunts, found you, and took, easily, kill you, he would make, doubt not, son, my, he said, the savage man. 	true	true
4974_4125_000190	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000190.flac	0.000	15.200	4974	it	Ed era su tutte le labbra, un liquido sorriso di beatitudine, e in tutte le membra un delizioso languore un'accorata voglia d'abbandonarsi in cordiali, abbracci fraterni	en	 And there was on all lips a liquid smile of bliss, and in all limbs a delicious languor, a bitter desire to surrender oneself in cordial, fraternal embrace 	true	true
4974_6241_000164	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000164.flac	0.000	17.610	4974	it	Quandero ragazzo mi guardò con occhi smarriti poi guardò in giro, lentamente, la camera, La cui vecchia suppellettile, gli, era tanto, cara, quanto, la sua stessa persona.	en	 When I was a boy he looked at me with perplexed eyes then looked around, slowly, the room, whose old furnishings, was as dear to him as his own person. 	true	true
4974_5281_000154	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000154.flac	0.000	10.330	4974	it	Scusa guarda se la signorina non hai inteso, s'è rivolta a me perché ti sapeva fuori di Roma.	en	 Sorry if you didn't understand the lady, she turned to me because she knew you were out of Rome. 	true	true
4974_3829_000315	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000315.flac	0.000	13.460	4974	it	Ma, io, non sarò, sciocco no io, lo so quello che vuol dire e se ne andò infuriato.	en	 But, I, I will not be, fool no I, I know what it means and went away angry. 	true	true
4974_9875_000783	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000783.flac	0.000	15.540	4974	it	L'antico cimitero coperto d'erba in mezzo, al cui verde biancheggiavano come margherite, le ossa dei morti, e in fondo, la collina con le rovine del Castello.	en	 The old cemetery covered with grass in the middle, in the green of which white as daisies, the bones of the dead, and at the bottom, the hill with the ruins of the Castle. 	true	true
4974_3829_000500	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000500.flac	0.000	11.950	4974	it	Quello se si è messo in testa di ficcarvisi, in casa, a poco a poco da qui a cent'anni come fa il riccio.	en	 That if he has put in the head to stick it, in the house, little by little from here to a hundred years as does the hedgehog. 	true	true
4974_9875_001237	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001237.flac	0.000	19.980	4974	it	Fiche efix sobbalzò e le afferrò, il polso mentre i porcellini, scappavano, seguiti, dai gattini, e a tanto, subbuglio, le galline starnazzavano kallí.	en	 Fiche efix jumped and grabbed her, the wrist while the piglets, escaped, followed, by the kittens, and at so, subbuglio, the chickens sneered kallí. 	true	true
4974_6241_000266	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000266.flac	0.000	13.390	4974	it	E dolfino chiama dallaltra camera, in fondo sbigottito, papà, papà allora, satanina, come sospinta da una susta scatta in piedi e corre dal figliuolo.	en	 And the dolphin calls from the other room, in the end astonished, dad, dad then, satanina, as if driven by a shock, jumps up and runs to the son. 	true	true
4974_5281_000256	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000256.flac	0.000	15.800	4974	it	Speravo con questo che il mal di cuore, le passasse ma che come le ho, detto le crebbe di Giorno, in giorno, segno non le pare Ch'ella voleva convincere con altri argomenti.	en	 I hoped with this that the heartache, passed her but that as I have, said her grew of Day, in day, sign does not seem to her That she wanted to convince with other arguments. 	true	true
4974_6241_000378	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000378.flac	0.000	14.020	4974	it	Il bambino è ammalato spiegò nonno bauer, come se parlasse in sogno nove giorni risposi, e la febbre sempre alta a un modo.	en	 The child is sick explained grandfather Bauer, as if he spoke in a dream nine days I answered, and the fever always high to a way. 	true	true
4974_6589_000035	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000035.flac	0.000	17.120	4974	it	Non avevo più sentito, il pianoforte, non avevo veduto andar via, il maestro e così, ma giuro, che le scarpe con rispetto parlando, me, l'ero tolte da un pezzo senza intenzione i fanno male.	en	 I had not heard, the piano, I had not seen go away, the master and so, but I swear, that the shoes with respect speaking, me, I had taken it off from a piece without intention to hurt. 	true	true
4974_5862_000159	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000159.flac	0.000	14.810	4974	it	E s'univa perfidamente a tutti i parenti che se lo prendevano a godere per lo spettacolo che dava loro con quella sua passione precoce e della gelosia che lo assaliva, appena vedeva qualcuno ottenere i sorrisi di lei.	en	 And he joined perfidiously all the relatives who took him to enjoy the spectacle he gave them with that early passion and the jealousy that attacked him, as soon as he saw someone obtain the smiles of her. 	true	true
4974_7270_000055	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000055.flac	0.000	11.040	4974	it	I calzoni lunghi gli strascicavano, oltre i tacchi delle scarpe, pur nuove, la giacca gli sgonfiava da collo.	en	 The long pants dragged him, over the heels of the shoes, even new, the jacket blew out of his neck. 	true	true
4974_3829_000851	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000851.flac	0.000	16.110	4974	it	Com'era stretta e squallida invece con quell'alto muro lebbroso che l'aduggiava e come era divenuta vecchia, donna Giovannina, che rivedeva, Seduta in mezzo, ai vasi di Fiori polverosi.	en	 How narrow and shabby it was instead with that high leper wall that surrounded it and how old she had become, woman Giovannina, who looked back, Sitting in the middle, to the vases of dusty flowers. 	true	true
4974_7270_000060	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000060.flac	0.000	12.870	4974	it	Si contentava d'accennare un sorrisetto vano a fior di labbra, non privo d'un certo sprezzo lieve lieve ascoltando i discorsi degli altri.	en	 He was content to hint a vain smile on his lips, not without a certain light disdain listening to the speeches of others. 	true	true
4974_5862_000056	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000056.flac	0.000	13.910	4974	it	Sí staremmo freschi veramente, se fossero ignoranti I nostri amministratori, tu, m'insegni che salvaguardia, può, esser piú l'ignoranza In tempi come i nostri.	en	 Yes, we would be fresh really, if our administrators were ignorant, you, teach me what safeguard, can be more ignorance in times like ours. 	true	true
4974_3829_000171	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000171.flac	0.000	18.040	4974	it	Ci è più rimedio del resto sul giovane, non avete che dire di buona Famiglia, Don Gesualdo Stavolta, le perse il rispetto, addirittura, con tanto di Bocca Aperta, quasi volesse mangiarsela.	en	 There is more remedy than the rest on the young man, you have to say of good Family, Don Gesualdo This time, he lost her respect, even, with so much Mouth Open, as if he wanted to eat her. 	true	true
4974_9875_000741	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000741.flac	0.000	16.740	4974	it	Tornerà sí ragazza grixenda gli, prese la mano e gliela baciò, singhiozzando, egli sentí le labbra di lei bagnate di lagrime, lasciargli, sulle dita come l'impronta di un fiore umido di rugiada	en	 She will come back, she said, and she took his hand and kissed it, sobbed, he felt her lips wet with tears, leaving him, on his fingers like the imprint of a flower wet with dew 	true	true
4974_5281_000556	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000556.flac	0.000	16.920	4974	it	E non ne ho altri sospirò, la signorina guardi chiudo gli occhi così, e lo vedo preciso com'era ultimamente ma appena, mi metto a ritrarlo non lo vedo più.	en	 And I have no other sighed, the lady looks close my eyes like this, and I see it exactly as it was lately but just, I start to portray it I do not see it anymore. 	true	true
4974_3829_000655	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000655.flac	0.000	19.560	4974	it	Tua figlia ha la testa sopra il cappello, te ne sei accorta abbiamo fatto un bel negozio, a metterle in capo, tanti, grilli, chissà cosa, s'immagina e gli altri pure, donna sarina, e tutti, gli altri serpi nella manica.	en	 Your daughter has her head over her hat, you noticed we made a nice shop, to put them in the head, many, crickets, who knows what, she imagines and the others too, sarina woman, and everyone, the other snakes in the sleeve. 	true	true
4974_9875_000410	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000410.flac	0.000	11.590	4974	it	Cresce a misura che don zame dopo, la morte della moglie prende sempre piú, l'aspetto prepotente dei baroni suoi, antenati e come questi.	en	 Grows as don zame after, the death of his wife takes more and more, the arrogant appearance of his barons, ancestors and like these. 	true	true
4974_9875_001537	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001537.flac	0.000	13.340	4974	it	Andò dunque dal nuovo padrone, e lo trovò arrampicato su una scala, a piuoli a potar, la vite sotto, la rete dei rami del melograno ricamata di foglioline.	en	 So he went to the new master, and found him climbing up a ladder, with pegs to potar, the vine below, the network of pomegranate branches embroidered with leaves. 	true	true
4974_5568_000023	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000023.flac	0.000	15.650	4974	it	I due contadini si guardarono negli occhi dolcemàscolo, alzò una mano per far loro cenno di non fiatare piccarone, fingendo tuttavia di leggere, si grattò il mento con una mano grugnì disse.	en	 The two peasants looked into each other's eyes, and the sweet-mouthed man raised one hand to signal them not to breathe, but pretending to read, he scratched his chin with one hand and grunted. 	true	true
4974_3829_000200	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000200.flac	0.000	19.090	4974	it	Portata a fatica da quattr'uomini colla testa pendente da un lato il faccione livido, la lingua pavonazza che usciva a metà dalle labbra, bavose, gli occhi soltanto, vivi, e inquieti, le mani da morta agitate da un tremito continuo.	en	 Carrying herself with difficulty by four men, her head hanging on one side, her bruised face, the pavonazza tongue that came halfway out of her lips, drooling, only her eyes, alive and restless, her dead hands shaken by a continuous tremor. 	true	true
4974_10011_000432	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000432.flac	0.000	13.690	4974	it	Rendomi certo quella raddoppiarsi in voi se con la solita clemenza, considerarete, la innocenza dell'amico all'estremo di morte già condotto per errore non conosciuto.	en	 I am sure that will double in you if with the usual clemency, you will consider, the innocence of the friend to the extreme of death already led by unknown error. 	true	true
4974_3829_000660	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000660.flac	0.000	13.550	4974	it	Bianca, tutta, adornata sotto, il baldacchino del lettone, pallida, che sembrava di cera sbalordita da tutta quella ressa, non sapeva, che rispondere.	en	 White, all, adorned under the canopy of the bed, pale, she looked like wax, amazed by all that resentment, she did not know what to answer. 	true	true
4974_5411_000145	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000145.flac	0.000	15.890	4974	it	Era inebetito no non parlava perché si sentiva male, e si sentiva male, perché perché proprio portavano con sé questo destino quei due piccini, là.	en	 He was inebriated, no, he didn’t speak because he felt bad, and he felt bad, because they were carrying with them this fate, those two little ones, there. 	true	true
4974_5568_000070	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000070.flac	0.000	16.420	4974	it	Ma un po, la vanità un po, le beffe della gente un po, la parte che s'era assunta d'innamorato persuasero marruchino dopo, due giorni di combattimento con se stesso ad andar di notte a picchiare alla porta della cascina di quel podere.	en	 But a little, vanity a little, the mocks of the people a little, the part that he had assumed of in love persuaded Marruchino after, two days of struggle with himself to go at night to knock on the door of the farm of that farm. 	true	true
4974_8842_000308	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000308.flac	0.000	11.830	4974	it	Dove per lei forse solamente alle bambole, poteva, capitare, la disgrazia di perdere un piede e il parrucchino di stoppa, volle avere pietà.	en	 Where for her, perhaps only to dolls, could happen, the misfortune of losing a foot and the wig of stoppa, she wanted to have mercy. 	true	true
4974_3829_000849	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000849.flac	0.000	17.260	4974	it	Poi, asciugandosi, le labbra, col dorso della mano, gli piantò addosso, un'occhiataccia vacci tu, al battesimo della tua figliuola, è affar, tuo, io, non son nato, per stare, fra I signoroni.	en	 Then, wiping his lips with the back of his hand, he planted on him, a glance go you, to the baptism of your daughter, it's affar, yours, I, I was not born, to be, among the gentlemen. 	true	true
4974_9875_001343	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001343.flac	0.000	19.980	4974	it	Aggrappato bocconi al muricciuolo e da una parte vedeva la cucina delle sue padrone, dall'altra una distesa, nebbiosa, come lassú dal monte gonare, donna, ester, saliva, dalla valle, col viso coperto da un'ala nera sollevava.	en	 Clapping bites to the mushroom and on one side saw the kitchen of his masters, on the other a vast, misty, as there from the mountain gonare, woman, ester, climbed, from the valley, with the face covered by a black wing lifted. 	true	true
4974_3829_000216	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000216.flac	0.000	14.540	4974	it	Razze di serpi sono cime di birbanti, se lo mangiano in un boccone quello scomunicato di mio figlio, ma prima, l'ha da fare con me.	en	 Snake races are the tops of birbans, if they eat it in a bite that excommunicated my son, but first, it has to do with me. 	true	true
4974_10011_000245	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000245.flac	0.000	18.530	4974	it	E lamberico per nome si chiamava, essendo egli desideroso, molto di avergliene, la grazia da iddio gli era denegata avenne un giorno che essendo la marchesana in uno suo giardino per diporto, vinta dal sonno.	en	 And lamberico by name he was called, being he desiring, much to have him, the grace from iddio was denied him having one day that being the marquise in one of his garden for amusement, won by sleep. 	true	true
4974_6241_000350	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000350.flac	0.000	15.810	4974	it	Dove, stanno, que certi un so son forastieri, che fan le pitture, so duno, che le faceva un so il ritratto Il Professor Corvara, amidei, si scuote, la guarda un po.	en	 Where, they are, that certain one knows are foreigners, that make the paintings, so duno, that made her one knows the portrait Professor Corvara, amidei, shakes, looks at her a bit. 	true	true
4974_3829_000472	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000472.flac	0.000	17.070	4974	it	Una sera finalmente, la sorprese alla finestra con un tempo da lupi, Ah continua la musica, che fai qui a quest'ora, a prendere, Il fresco per l'estate t'insegno Io, a contar le stelle.	en	 One evening finally, he surprised her at the window with a wolf's weather, Ah keep the music, you do here at this time, to take, The cool for the summer I teach you, to count the stars. 	true	true
4974_5281_000360	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000360.flac	0.000	19.340	4974	it	Ma non farò nemmeno, una carezza a lui, tu sei il mio, buon, beniamino, il mio, gran giovanottone, sei caro caro, suvvia, asciughiamo, codeste lagrimucce, così, così, guarda qua questa bella turchese.	en	 But I will not even give him a caress, you are my, good, dear, my, great young man, you are dear, dear, and so on, let us dry these tears, so, so, look at this beautiful turquoise. 	true	true
4974_5862_000141	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000141.flac	0.000	16.910	4974	it	E Otto marmocchi poi, e la suocera dio immortale e la nuora buona, massaja, e questo paese che tucci, mi ha decantato ricchissimo e che intanto si fa trovare al bujo dopo, quella stradaccia lí.	en	 And then eight marmots, and the mother-in-law immortal god and the good daughter-in-law, massaja, and this country that you touch, has decantato me rich and that meanwhile is found at the bujo after, that little road there. 	true	true
4974_8842_000045	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000045.flac	0.000	15.470	4974	it	Non sei punto impacciata punto imbarazzata e che tutto codesto, tuo presunto, imbarazzo, non è altro che fissazione che c'entra il pudore di cui quello ti parlava.	en	 You are not point clumsy point embarrassed and that all this, your supposed, embarrassment, is nothing but fixation that has to do with the modesty of which that one was talking to you. 	true	true
4974_9875_000406	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000406.flac	0.000	14.360	4974	it	Padrone mie zitte, zitte, Mormorava, ma egli stesso, era poi corso per il paese domandando, a tutti se avevano, veduto, lia, e si curvava, a guardare entro, i pozzi e spiava, le lontananze	en	 Master my quiet, quiet, Murmured, but he himself, had then ran through the country asking, to all, if they had, seen, lea, and bent, to look in, the wells and spied, the distances 	true	true
4974_9875_001776	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001776.flac	0.000	18.420	4974	it	E dalla scollatura della camicia si vedeva la moneta d'oro infilata nel correggiuolo, diventato nero, giacinto, non rimase contento cos'era quel foglietto sottile in paragone dei tesori dei grandi signori del continente	en	 And from the neckline of the shirt you could see the gold coin threaded in the correction, turned black, hyacinth, was not satisfied what was that thin sheet in comparison with the treasures of the great lords of the continent 	true	true
4974_3829_000114	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000114.flac	0.000	10.800	4974	it	La signora Capitana fece osservare a don Mommino Neri, il quale era diventato, un rompicollo dopo, la storia della prima donna.	en	 Mrs. Capitana made don Mommino Neri, who had become a puzzle afterwards, observe the story of the first woman. 	true	true
4974_5281_000355	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000355.flac	0.000	16.660	4974	it	Non poteva soffrire, gli uomini e gli toccava servirli, e rispettarli, avrebbe tenuto in cuor, suo, dalla parte dei poveri ma da macellajo, non poteva, perché la carne ai poveri si sa riesce indigesta.	en	 He could not suffer, the men and he had to serve them, and respect them, he would have kept in heart, his, from the side of the poor but as butcher, he could not, because the meat to the poor is known to succeed indigestible. 	true	true
4974_6241_000365	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000365.flac	0.000	16.170	4974	it	Buona, la fava ora a me brutta bestiaccia sentirai tagliò, lo spago e tanto per cominciare assestò al corvo, due pugni, in testa questo per la paura e questo per i digiuni.	en	 Good, the bean now to me ugly beast you will hear cut, the string and so much to begin assettò to the crow, two punches, in the head this for the fear and this for the fasts. 	true	true
4974_6241_000038	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000038.flac	0.000	12.840	4974	it	Forse mi vede pensò cichè e si alzò per nascondersi, più lontano ma il corvo seguitò a volare in alto senza dar segno di voler calare.	en	 Maybe he sees me thought cichè and stood up to hide, further but the crow continued to fly high without giving signs of wanting to drop. 	true	true
4974_10011_000474	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000474.flac	0.000	12.940	4974	it	Indi Salardo persentita la morte di Teodora, sua moglie chiese buona licenza dal Marchese e da monferrato, si partì ed a genova ritornò.	en	 In Salardo percentita the death of Teodora, his wife asked good license from the Marquis and from Monferrato, he left and returned to Genoa. 	true	true
4974_9875_002040	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002040.flac	0.000	14.520	4974	it	Ed ecco una sera ecco proprio il capitano che va a cercarlo sotto gli archi del Porto, l'amico credeva di sognare ancora ma l'altro gli disse.	en	 And here one evening here is the captain who goes to look for him under the arches of the Port, the friend thought he was dreaming again but the other told him. 	true	true
4974_9875_001381	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001381.flac	0.000	11.930	4974	it	Ma, tu, tu efix, a tua volta, salva grixenda, mia essa sta per perdersi.	en	 But, you, you efix, in your turn, save grixenda, my it is about to lose. 	true	true
4974_5568_000058	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000058.flac	0.000	13.710	4974	it	Ma quando mai perché se pure, a quei miei antichi compagni come a tutti, l'infanzia si rappresentava con la soave poesia della lontananza.	en	 But when ever because, to those my old companions as to all, childhood was represented with the gentle poetry of distance. 	true	true
4974_8842_000090	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000090.flac	0.000	14.910	4974	it	Perché era come in un sogno nenè da due ore, sospesa, quasi angosciata nel dubbio, che non fosse vero ciò che pur si vedeva attorno e toccava.	en	 Because it was like in a dream she hadn’t seen for two hours, suspended, almost anguished in doubt, that what she saw around and touched was not true. 	true	true
4974_9875_001647	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001647.flac	0.000	19.980	4974	it	Ai parenti dei baroni ma le fiche te le farò, sempre finché sarai, uno stupido cioè fino alla tua morte te li darò e andò, a prendere cinque lire d'argento efix se ne andò.	en	 To the relatives of the barons but the fiches I will make them to you, always as long as you are, a fool that is until your death I will give them to you and went, to take five silver lire efix he went. 	true	true
4974_3829_000516	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000516.flac	0.000	15.360	4974	it	Se ha una febbre da cavallo, non si muore di colèra con la febbre, non me ne importa s'è una perniciosa Borbottò, infine, Giacalone, i medici, già, son pagati per questo.	en	 If he has a horse fever, he does not die of rage with the fever, I do not care if she is a pernicious Borbottò, finally, Giacalone, the doctors, yes, they are paid for this. 	true	true
4974_4125_000167	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000167.flac	0.000	10.920	4974	it	Anche dopo quella scappata anzi appunto per quella scappata seguitato a veder di buon occhio Marco Mèola.	en	 Even after that escaped indeed precisely for that escaped followed to see with a good eye Marco Mèola. 	true	true
4974_5862_000183	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000183.flac	0.000	16.470	4974	it	Ora in quali condizioni, o ciechi amministratori in quali condizioni d'inferiorità si troverebbero il municipio, e il paese di Milocca, coi, loro miserabili cavalli di forza elettrica.	en	 Now in what condition, or blind administrators in what condition of inferiority would be the town hall, and the village of Milocca, with their miserable horses of electric power. 	true	true
4974_4125_000272	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000272.flac	0.000	17.270	4974	it	Per antichissimo privilegio d'una prebenda durante, tutto, il tempo della sua permanenza alla cattedrale, per tutti i giorni che la Ss, immacolata vi stava, era, come se nel capitolo, ci fosse, un canonico in Più.	en	 For ancient privilege of a prebenda during, all, the time of its stay to the cathedral, for all the days that the Ss, immaculate there stood, was, as if in the chapter, there was, a canon in More. 	true	true
4974_10011_000146	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000146.flac	0.000	10.790	4974	it	Bestia Laonde, il miserello, aveva fatto, il pelo grossissimo e la cotica, durissima, e la barba, folta e molto lunga.	en	 Beast Laonde, the miserable, had made, the hair very thick and the cotica, hard, and the beard, thick and very long. 	true	true
4974_9875_000759	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000759.flac	0.000	12.320	4974	it	Sia fatta allora, la sua volontà, ella disse, chinando, la testa sul petto e vedendola cosí, piegata cosí, vecchia e triste.	en	 "Make then her will," she said, bowing her head to her chest, and seeing her thus, bent down, old and sad. 	true	true
4974_5568_000330	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000330.flac	0.000	11.240	4974	it	Vi, aveva atteso, lui marruchino, tolto, presto, dalle scuole non perché fosse privo d'ingegno ma anzi a giudizio dello zio perché ne aveva troppo.	en	 You, he had expected, he morocco, taken, soon, from the schools not because he was lacking in ingenuity but rather in the judgment of the uncle because he had too much. 	true	true
4974_4125_000230	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000230.flac	0.000	16.940	4974	it	Via via pagliacciate scavalcò, il parapetto si sentì drizzare, I capelli sul capo sentì, Il tremito delle mani, che si tenevano rigidamente aggrappate le schiuse.	en	 He climbed over the clowns, the parapet felt straighten, The hair on his head felt, The trembling of the hands, which held firmly the hatches. 	true	true
4974_9875_000068	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000068.flac	0.000	13.510	4974	it	No egli non lo conosceva ma era certo che andando a nuoro avrebbe ottenuto il posto noemi sorrideva con rancore e con ironia, curva, a punger la frittata.	en	 No he did not know him but he was sure that going to nuoro he would get the place noemi smiled with resentment and with irony, curve, to punger the omelette. 	true	true
4974_9875_001614	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001614.flac	0.000	14.900	4974	it	E credeva anche lui di sognare dopo, l'accoglienza Fredda di Noemi, s'era sentito ciò che veramente, era straniero, in mezzo, a gente diversa da lui.	en	 And he also believed to dream after, the Cold welcome of Noemi, he had felt what really, was stranger, in the middle, to people different from him. 	true	true
4974_5568_000372	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000372.flac	0.000	19.240	4974	it	Che era il danno niente alle beffe pensò che avrebbe avute, che già indovinava, guardando le facce allegre di quei due contadini lui che si credeva tanto scaltro lui che s'era impegnato di spuntarla e già, aveva, quasi toccato con mano, la vittoria.	en	 That it was the damage nothing to the mocks he thought he would have, that he already guessed, looking at the cheerful faces of those two peasants he who thought himself so cunning he who had committed himself to pick it and already, had almost touched with his hand, the victory. 	true	true
4974_10011_000144	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000144.flac	0.000	15.750	4974	it	Il che vedendo la madre corse, a lamberico, suo marito, e con materna allegrezza, li disse, signor, mio, noi abbiamo una figliuola, la più gentile, la più bella e la più leggiadra, che mai natura facesse.	en	 When the mother saw this, she ran to Lambrico, her husband, and with motherly joy, she said to them, "My lord, we have a daughter, the most kind, the most beautiful and the most graceful, that nature ever made." 	true	true
4974_3829_000943	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000943.flac	0.000	13.210	4974	it	Il bene che aveva potuto fare ai suoi parenti, l'aveva sempre fatto e voleva continuare, a farlo, lì un battibecco di prove, e controprove che non finivano più.	en	 The good that he had been able to do to his relatives, he had always done and wanted to continue to do so, there a quarrel of proofs, and counter-proofs that never ended. 	true	true
4974_10011_000476	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000476.flac	0.000	14.910	4974	it	Grande, come sarebbe, ohimè mal nata un picciol grano di minuto miglio da cui per fame, fui poi divorata senza riguardo, alcun senza consiglio.	en	 Great, as it would be, oh, well born a little grain of minute mile from which for hunger, I was then devoured without regard, no one without advice. 	true	true
4974_9875_000335	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000335.flac	0.000	11.970	4974	it	La festa durava nove giorni di cui gli ultimi tre diventavano, un ballo tondo continuo accompagnato da suoni e canti.	en	 The festival lasted nine days of which the last three became, a continuous round dance accompanied by sounds and songs. 	true	true
4974_5281_000482	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000482.flac	0.000	15.690	4974	it	Tu, mi ti mostri brutta per casa, e a letto perché gli altri poi per via Possano, esclamare, oh guarda che bella moglie, ha, quel pover uomo, e mi debbono invidiare per giunta.	en	 You, you show me ugly at home, and in bed because the others then on the street Can, exclaim, oh look what a beautiful wife, has, that poor man, and must envy me for the addition. 	true	true
4974_8842_000386	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000386.flac	0.000	10.690	4974	it	E ritira il capo dall'uscio poco dopo, lo riapre e sporge, il capo di nuovo a riguardare con strano, sgomento, quelle scarpe lí.	en	 And he pulls the head out of the door shortly after, reopened it and leaned out, the head again looking with strange, shock, those shoes there. 	true	true
4974_9875_001407	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001407.flac	0.000	12.910	4974	it	Con le travi di legno forte lavorato e il pavimento di marmo, come nelle chiese in mezzo alla casa, c'era un cortile con una fontana, che dava acqua giorno e notte.	en	 With the strong wood beams worked and the marble floor, as in the churches in the middle of the house, there was a courtyard with a fountain, which gave water day and night. 	true	true
4974_9875_000777	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000777.flac	0.000	19.980	4974	it	Senza piú voce è lunga donna ester, mia abbiano pazienza, che cosa è lunga efix, la strada, non s'arriva mai gli sembrava.	en	 Without more voice is long woman ester, my have patience, what is long efix, the road, it never arrives it seemed. 	true	true
4974_5568_000221	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000221.flac	0.000	18.190	4974	it	Adesso, sai, che se un cane, ti ruba, la salsiccia, il padrone del cane è tenuto a fartene, indenne, lo sapevi prima, no, le cognizioni si pagano caro, mio, ho, penato, e speso, tanto, io, per apprenderle, credi che ti faccia, Celia.	en	 Now, you know, that if a dog, steals, you, the sausage, the dog's owner is obliged to get rid of it, indemnified, you knew it before, no, the knowledge is paid dear, my, I, have, pains, and spent, so, I, to learn them, believe me, Celia. 	true	true
4974_3829_000147	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000147.flac	0.000	16.700	4974	it	Faceva del bene a tutti tutti, che si sarebbero fatti ammazzare per guardargli, la pelle, in quella circostanza grano fave, una botte di vino guastatosi da poco.	en	 He did good to all, who would have been killed to look at him, the skin, in that circumstance beans, a barrel of wine spoiled recently. 	true	true
4974_10011_000658	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000658.flac	0.000	12.650	4974	it	E quando minutamente inteso averai, e tocco con mani chi fu, l'empio omicida, e la cagione per cui egli si mosse ad uccidere i tuoi figliuoli.	en	 And when thou hast detailedly understood, and touched with thy hands who it was, the wicked murderer, and the cause for which he moved to kill thy sons. 	true	true
4974_9875_001354	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001354.flac	0.000	14.110	4974	it	Coi denti scintillanti nella bella bocca piena di male parole, passavano davanti ad efix, qualcuna s'indugiava a gettare, una monetina ai mendicanti e il vento sollevava, i lembi del suo fazzoletto ricamato,	en	 With the shining teeth in the beautiful mouth full of bad words, they passed by efix, someone linger to throw, a coin to the beggars and the wind lifted, the flaps of her embroidered handkerchief, 	true	true
4974_10011_000508	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000508.flac	0.000	15.260	4974	it	A cui, rispose, la madre veramente figliuolo, mio, tu, hai ben, discorso, perciò che facendolo, la facultà di tuo padre rimarrà, integralmente a noi.	en	 To which, he replied, the mother truly son, my, you, have well, speech, therefore that doing it, the faculty of your father will remain, integrally to us. 	true	true
4974_5568_000103	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000103.flac	0.000	12.670	4974	it	Aveva scritto cinque sei sette volte al marito, Ch'ella di gori ne aveva, già fin sopra gli occhi e che venisse subito subito a prenderla.	en	 She had written five, six, seven times to her husband, that she had goats, already above her eyes, and that he should come straight away to get her. 	true	true
4974_9875_000646	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000646.flac	0.000	12.250	4974	it	L'ombra del disonore, che gravava su lui e su l'intera famiglia per la fuga di Lia, Gli pesava come una cappa da condannato.	en	 The shadow of disgrace, which weighed on him and on the whole family for the escape of Lia, weighed on Him like a hood of condemnation. 	true	true
4974_3829_000430	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000430.flac	0.000	15.420	4974	it	Don Ferdinando apparve sulla soglia in maniche di camicia, giallo, ed allampanato, guardando stupefatto, attraverso, gli, occhiali, la sorella e la nipote.	en	 Don Ferdinando appeared on the threshold in shirt sleeves, yellow, and slightly stunned, looking astonished, through his glasses, at his sister and niece. 	true	true
4974_9875_001868	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001868.flac	0.000	18.500	4974	it	Dimmi, tu come te lo dico io, se sono contento no sono venuto qui perché non sapevo, dove, andare là c'è tanta gente, là bisogna, esser cattivi per far fortuna, tu, non puoi, sapere.	en	 Tell me, you as I tell you, if I am happy I have not come here because I did not know, where, go there there are so many people, there must be, bad to make luck, you, can not, know. 	true	true
4974_5568_000032	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000032.flac	0.000	14.210	4974	it	Come ripeté, il cognato perché non puoi, che t'è accaduto dora alzò, una mano alla testa, e sospirò non vedi, non mi reggo in piedi dal mal di capo.	en	 As he repeated, the brother-in-law why can't you, what happened to you dora raised, a hand to the head, and sighed you don't see, I can't stand up from the headache. 	true	true
4974_10011_000542	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000542.flac	0.000	13.940	4974	it	Deliberai, nella mente, mia al tutto di averti, per moglie perciò, che così facendo, io, adempirò, il voler mio, e non sarò manchevole a tua madre della promessa fede.	en	 I resolved, in my mind, to have you, for wife therefore, that thus doing, I, will fulfill, my will, and will not be lacking to your mother of the promised faith. 	true	true
4974_5568_000415	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000415.flac	0.000	17.650	4974	it	Assessore comunale da circa, un anno nino mèndola, proprio dal giorno che aveva assunto, la carica, non stava più, bene soffriva di capogiri, senza volerlo, confessare a se stesso temeva d'esser colpito da un giorno all'altro d'apoplessia male di.	en	 Councillor for about, a year nino mendella, right from the day he had assumed, the charge, was no longer, well suffered from dizziness, without wanting it, confessing to himself feared to be struck from one day to the other of apoplexy bad of. 	true	true
4974_6241_000193	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000193.flac	0.000	15.870	4974	it	Le cure affannose minute, gli avevano impedito di levar lo spirito a quelle considerazioni che in gioventù lo avevano travagliato fino, a fargli perdere per un momento, la ragione, e poi la fede.	en	 The minute, painstaking care had prevented him from raising his spirit to those considerations which in his youth had troubled him to the point of making him lose for a moment his reason, and then his faith. 	true	true
4974_5281_000181	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000181.flac	0.000	11.650	4974	it	I consenta un'altra piccola riflessione, noi uomini, abbiamo preso, il vezzo di dire che la donna è un essere incomprensibile.	en	 I allow another little reflection, we men, we have taken, the habit of saying that woman is an incomprehensible being. 	true	true
4974_3829_000884	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000884.flac	0.000	11.000	4974	it	Le zacco stettero, Otto Giorni, in casa, a cucire però alle nozze non fu, invitato nessuno.	en	 They stayed eight days at home, sewing, but no one was invited to the wedding. 	true	true
4974_9875_001915	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001915.flac	0.000	16.260	4974	it	Sorrideva vieni disse prendendolo per mano e dopo aver camminato, un poco senti, il cieco sentiva, la voce dell'altro compagno che lí davanti a loro domandava.	en	 He smiled come said taking him by the hand and after walking, a little hear, the blind man heard, the voice of the other companion who was there in front of them asked. 	true	true
4974_5281_000496	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000496.flac	0.000	19.640	4974	it	Non mi piace che tu faccia così da buffone ai cani de signori, ma pallino, non gli dava retta, non gli dava retta, non gliene poteva, dare segnatamente quell'anno perché tra quei cani signorini che venivano a stuzzicarlo in Bottega.	en	 I don't like you playing the buffoon to the dogs of gentlemen, but ball, 	true	false
4974_9875_000236	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000236.flac	0.000	16.430	4974	it	Un cero dipinto, una falce, contro, I vampiri, e un sacchetto di orzo, contro, le panas ad ogni soffio, tutto tremava e i fili dei ragni, lucevano alla luna.	en	 A painted wax, a sickle, against, the vampires, and a bag of barley, against, the panas at every breath, everything trembled and the threads of spiders, shone in the moon. 	true	true
4974_9875_001671	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001671.flac	0.000	12.850	4974	it	Incubo, s'alzò dunque e salí nella sua camera, la stessa, ove un tempo dormiva con lia, lo stesso letto di ferro, arrugginito a foglie d'oro stinte.	en	 Nightmare, he rose up, and went up to his room, the same where he once slept with Lia, the same iron bed, rusty with faded gold leaves. 	true	true
4974_9875_000429	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000429.flac	0.000	13.240	4974	it	Noemi lo guardò sorpresa con la coperta abbracciata di che cosa che venga, Don giacintino vedrà, è un bravo ragazzo.	en	 Noemi looked at him surprised with the blanket embraced of whatever comes, Don hyacinth will see, he is a good boy. 	true	true
4974_8842_000285	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000285.flac	0.000	14.420	4974	it	Rimane, lí a piangere atterrita per quell'uomo che è morto dopo, aver passato, l'oceano che anch'ella or ora dovrà passare.	en	 She remains there, crying terrified for that man who died after having passed the ocean that she too must now pass. 	true	true
4974_9875_000075	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000075.flac	0.000	16.850	4974	it	Ed era stato lui quasi vinto dalle descrizioni del compagno a proporre di visitare, il poderetto ed avevano, visitato, il poderetto lasciando, giú, il cavallo, a strappare qualche fronda della siepe del muricciolo.	en	 And it was he, almost won by the descriptions of the companion, who proposed to visit the farm and they had visited the farm leaving the horse down to tear some leaves from the hedge of the small wall. 	true	true
4974_8842_000392	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000392.flac	0.000	13.610	4974	it	Piú, che per tutti gli altri rideva tra sé per il marito quando lo vedeva piantato fermo in mezzo alla camera con la pensosità pesante, e lugubre dei buoi.	en	 More than for all the others she laughed at her husband when she saw him standing in the middle of the room with the heavy, gloomy thoughtfulness of oxen. 	true	true
4974_9875_000134	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000134.flac	0.000	11.430	4974	it	E le rondini passavano incessantemente in Giro, sopra, le loro teste come una ghirlanda, mobile di fiori neri di Piccole, croci nere.	en	 And the swallows passed ceaselessly around, above, their heads like a garland, mobile of black flowers of Small, black crosses. 	true	true
4974_9875_001155	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001155.flac	0.000	13.270	4974	it	Anzi voglio partire non posso, piú vivere qui anzi guadagnerò, fra quaranta giorni, vi restituirò tutto fino all'ultimo centesimo.	en	 In fact, I want to leave I can not, no more live here in fact I will earn, in forty days, I will return everything to the last cent. 	true	true
4974_9875_001875	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001875.flac	0.000	14.620	4974	it	Seguiva una fila di paesane avvolte nelle loro, tuniche grevi e col vento che gli batteva sul petto sentiva, qualche cosa di nuovo di forte penetrargli nel cuore.	en	 He was followed by a row of village women wrapped in their heavy tunics, and with the wind beating on his chest he felt something new and strong penetrate his heart. 	true	true
4974_10011_000485	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000485.flac	0.000	13.850	4974	it	Il che tutti confirmarono, esser, ben fatto, ma non vi, fu però veruno, che proponere ardisse, onde vedendo samaritana, tutti, tacere disse.	en	 What all confirmed, being, well done, but there was, was however true, that propose boldly, where seeing Samaritan, all, said to hold silent. 	true	true
4974_5281_000143	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000143.flac	0.000	10.080	4974	it	Tu lo sfiderai mi gridò in fine fuori di sé, tu lo sfiderai domani e guaj a te se non lo fai.	en	 You will challenge it, he finally shouted out of himself, you will challenge it tomorrow and woe to you if you don't. 	true	true
4974_9875_000488	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000488.flac	0.000	15.220	4974	it	Passando sotto il poderetto s'eran fermati, un momento ed efix, aveva additato con tenerezza d'amante la sua collina, il ciglione ove le canne tremavano rosee al tramonto,	en	 Passing under the farm they had stopped, a moment and efix, had pointed with tenderness of lover to his hill, the hill where the reeds shook rose at sunset, 	true	true
4974_9875_001160	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001160.flac	0.000	17.300	4974	it	Terreno grigiastro lentamente si disposero in fila con le mani intrecciate e sollevarono, i piedi accennando, i primi passi della danza, ma erano rigide e incerte e pareva si sostenessero a vicenda.	en	 They slowly lined up with their hands intertwined and lifted, their feet hinting, the first steps of the dance, but they were rigid and uncertain and seemed to support each other. 	true	true
4974_10011_000390	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000390.flac	0.000	14.190	4974	it	Onde il giovane isconosciuto vedendolo contra il consueto suo, si malinconoso, stare dolcemente gli addimandò qual era, la cagione, che sì mesto ed addolorato, il vedeva	en	 Then the young man unknown seeing him against his usual, he malicious, be gentle asked him what was, the cause, that so messy and grieved, he saw 	true	true
4974_5862_000177	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000177.flac	0.000	18.010	4974	it	Promettimi, che non mi domanderai, piú nulla fino, a questa sera ti farò assistere a una seduta del nostro consiglio comunale appunto questa sera si discuterà una questione di capitalissima importanza l'illuminazione del paese.	en	 Promise me, that you will not ask me, nothing more until tonight I will make you attend a meeting of our council precisely tonight will be discussed a matter of paramount importance the lighting of the country. 	true	true
4974_6241_000446	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000446.flac	0.000	19.550	4974	it	Ora inchiodato da quindici giorni in quel seggiolone di cuojo da cui non doveva, più rialzarsi, egli non sentiva altra pena, che quella di non poter recarsi neanche in vettura, a vedere, il suo caro giardinetto lassù.	en	 Now, having been nailed for fifteen days in that high chair of leather from which he had no longer to get up, he felt no other grief than that of not being able to go even in a carriage to see his dear little garden up there. 	true	true
4974_9875_000536	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000536.flac	0.000	19.130	4974	it	Lo sapevo che saresti venuto e ti aspettavo, tu, tu, almeno, devi, comprendere e non condannarmi, hai capito, non rispondi adesso, Ah, tremi, adesso assassino, va che, mi vergogno di averti toccato.	en	 I knew you would come and I was waiting for you, you, you, at least, must, understand and not condemn me, you understood, do not answer now, Ah, shake, now murderer, go on, I am ashamed to touch you. 	true	true
4974_5281_000062	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000062.flac	0.000	13.000	4974	it	Passate non ci credo seguita verranno a trovarla indirizzate da me la signora con come dice qua.	en	 Passed I do not believe it followed will come to find it addressed by me the lady with as it says here. 	true	true
4974_10011_000401	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000401.flac	0.000	13.180	4974	it	Conseguiva laonde vedendosi, salardo dal Marchese in tanta altezza posto se ingegnava, con ogni studio ed arte di compiacerli di tutte, quelle cose che giudicava potessero, esserli, grate.	en	 He obtained the laonde seeing himself, salardo from the Marquis in such height place if he devised, with every study and art to please them of all, those things that he judged could be, be them, grateful. 	true	true
4974_6241_000052	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000052.flac	0.000	11.450	4974	it	Quella che mi servirà per poi e quando questo poi, sarà arrivato al giardinetto di Nonno bauer verrai a pensarci tu.	en	 The one that I will need for later and when this then, will have arrived at the garden of Grandpa Bauer you will come to think about it. 	true	true
4974_6241_000031	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000031.flac	0.000	11.290	4974	it	Non cè, le annunzia, con aria stralunata, e con faccia cadaverica, Il padrone da jeri via, o, che mi dice.	en	 There is no, he announces, with air stralunata, and with cadaveric face, The master from jeri away, or, that tells me. 	true	true
4974_3829_000823	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000823.flac	0.000	17.420	4974	it	Poi, tre volte si udì cantare, la civetta quando dio, volle a giorno fatto, dopo, un pezzo che il giorno trapelava, dalle fessure delle imposte, e faceva impallidire, il lume posato sulla botte.	en	 Then, three times it was heard singing, the owl when God, wanted to day made, after, a piece that the day leaked, from the cracks of the tax, and made pale, the lamp placed on the barrel. 	true	true
4974_9875_001329	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001329.flac	0.000	12.940	4974	it	Era d'agosto la luna grande rossa sorgeva, dal mare e illuminava, I boschi di lassú, sí efix, vedeva, il suo monte lontano.	en	 It was August, the great red moon rose from the sea and lit up the forests of the countryside, and he saw his mountain far away. 	true	true
4974_3829_000870	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000870.flac	0.000	19.910	4974	it	Poiché, ci fate, la carità, Andremo alla canziria, non temete, così, la gente non potrà dire, che avete abbandonato vostro, padre, in mezzo al colèra voi pensate a mandarci, le provviste non possiamo, pascerci d'erba come le bestie.	en	 For, do us, charity, We will go to the canziria, fear not, so, the people will not be able to say, that you have abandoned your, father, in the midst of the colèra you think to send us, the provisions we cannot, feed us with grass like the beasts. 	true	true
4974_3829_000150	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000150.flac	0.000	11.240	4974	it	Mentre bianca parlava, col cuore stretto, egli seguitava a volgere intorno, Gli occhi sospettosi, pensando a.	en	 As white spoke, with a tight heart, he kept turning around, The suspicious eyes, thinking of. 	true	true
4974_5281_000504	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000504.flac	0.000	14.770	4974	it	Tutt'a un tratto gli era venuto di parlar, così né credeva che potesse parlare altrimenti si provò, tuttavia, a ripetere, le parole Italiane facendo eco alla sorella.	en	 All of a sudden he had come to speak, so he did not believe that he could speak otherwise he tried, however, to repeat, the Italian words echoing the sister. 	true	true
4974_5862_000148	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000148.flac	0.000	13.370	4974	it	Ora lillí da Otto anni, era moglie di Colui e Faustino Sangelli, sapeva, che nonostante, l'età si conservava ancora, bellissima e fresca.	en	 Now lilí for eight years, was wife of Colui and Faustino Sangelli, knew, that despite, the age still was preserved, beautiful and fresh. 	true	true
4974_10011_000478	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000478.flac	0.000	10.450	4974	it	Dopo preso il capestro glielo, pose al collo, esortandolo e confortandolo, che pazientemente sopportasse tal morte.	en	 After taking the cap, he put it around his neck, exhorting and comforting him, that he patiently endured such a death. 	true	true
4974_8842_000420	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000420.flac	0.000	17.050	4974	it	Nascondeva perciò spesso, la faccia sui guanciali finché, non si fossero allontanati dal letto da lontano con piú spazio, attorno alla chiara aerea levità del suo sogno, li guardava.	en	 He often hid his face on the pillows until, when they had moved away from the bed from afar with more space, around the clear airy lightness of his dream, he looked at them. 	true	true
4974_10011_000259	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000259.flac	0.000	10.440	4974	it	Il che esser, il vero tutti parimente confirmarono, Stando in questa lunga aspettazione, Il re guerrino e tutti gli altri.	en	 What is, the true all equally confirmed, Standing in this long waiting, The warrior king and all the others. 	true	true
4974_6241_000314	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000314.flac	0.000	15.050	4974	it	A lei dal ministero tien fisso di continuo, il pensiero e quasi la vede, là nelle stanze dellumile casetta, presa, a pigione in via San Niccolò da Tolentino.	en	 To her from the ministry tien fixed of continuous, the thought and almost sees her, there in the rooms of the luminile casetta, taken, to pigione in via San Niccolò from Tolentino. 	true	true
4974_3829_000165	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000165.flac	0.000	10.880	4974	it	Vociando così forte che sembrava in collera, fra le risate be pigliateli, se vi piacciono potrete camparci su.	en	 Crying so loud that he seemed angry, among the laughter well take them, if you like them you can live on. 	true	true
4974_10011_000506	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000506.flac	0.000	18.870	4974	it	Tu, eri allegra e festevole ed ora, tutta, mesta, e dolorosa, mi pari a cui, la figliuola rispose, altro, non ho, io, se non che, io vorrei duo, vasi i quali fussero, nel giardino portati.	en	 You were joyful and festive and now, all, shaken, and painful, I look like which, the daughter replied, other, I have not, I, but that, I would like two, pots which were, in the garden brought. 	true	true
4974_3829_000910	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000910.flac	0.000	16.070	4974	it	Don Gesualdo, la fermò nell'andito senza tanti complimenti sapete, donna sarina, Il servizio, che dovreste farmi sarebbe d'andarvene	en	 Don Gesualdo, stopped her in the walk without many compliments you know, sarina woman, The service, you should do me would be to leave 	true	true
4974_10011_000656	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000656.flac	0.000	13.600	4974	it	Ed, ella presta, a suoi comandamenti con lieto viso così disse nacqui tra duo, serraglia, incarcerata, e di me nacque dopo, un tristo figlio.	en	 And, she lends, to his commandments with happy face so said I was born between duo, serraglia, imprisoned, and of me was born after, a sad son. 	true	true
4974_6241_000403	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000403.flac	0.000	13.630	4974	it	Il Professor Corvara, amidei non Seppe, andar più oltre si tolse quasi istintivamente, Il cappello e sedette per terra poi si sdrajò.	en	 Professor Corvara, amidei did not know, to go further he took off almost instinctively, The hat and sat on the ground then lay down. 	true	true
4974_5862_000004	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000004.flac	0.000	19.410	4974	it	Quando questo enorme rivolgimento, sarà, nell'industria e nella vita, un fatto compiuto scusami, diss'io piano all'amico tucci, mentre gli applausi scrosciavano nella sala con tale impeto che il tetto pareva ne dovesse, subissare.	en	 When will this enormous upheaval, in industry and in life, be a fait accompli, I apologize, I said slowly to my friend Tucci, while the applause in the room was so strong that the roof seemed to be in need of it. 	true	true
4974_5862_000209	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000209.flac	0.000	17.750	4974	it	E di là quella biondona pallida di cui gli arrivava la voce sgraziata faustino, faustino, e qua fuggente e ammiccante tra il rimescolío dei passeggeri sopra coperta, Lillí, lillí.	en	 And from there that pale blonde whose ungracious voice came to him faustino, faustino, and here fleeing and winking among the reminiscence of passengers on deck, Lillí, lillí. 	true	true
4974_9875_002079	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002079.flac	0.000	17.930	4974	it	E la voce tremante di lui le sue parole zia, noemi, mia, mia perché perché questo, e gli occhi di lui tristi e ardenti come quel cielo d'estate non le uscivano di mente.	en	 And the trembling voice of him his words aunt, noemi, my, my why why this, and the eyes of him sad and burning as that summer sky did not leave her mind. 	true	true
4974_5281_000106	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000106.flac	0.000	13.180	4974	it	Povero mondo e chi ci crede s'è messa a studiar pittura, la vita e il suo maestro, sai chi è Costantino Pogliani.	en	 Poor world and who believes us started to study painting, life and his master, you know who is Costantino Pogliani. 	true	true
4974_5568_000051	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000051.flac	0.000	15.270	4974	it	Stavo qua a studiare come vedi m'hai fatto perdere un'ora di tempo ventuna, lira tariffa se non ne sei ben persuaso da ascolto a me caro va da un altro avvocato a domandare, se mi spetti, o no questo compenso.	en	 I was here studying, as you see you have made me lose an hour of time twenty-one, lira tariff if you are not well persuaded by listening to me dear go to another lawyer to ask, if I deserve, or not this compensation. 	true	true
4974_5281_000009	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000009.flac	0.000	19.980	4974	it	Che, mimì non era sorvegliata che mimì, non er in casa, e non si sapeva, dove fosse salì nella sua camera, afferrò ammassò tutte, le sue robe, nel baule, nelle valige, ordinò, una vettura a due cavalli che la conducesse, subito subito alla stazione di chiusi perché non voleva.	en	 That, mimi was not supervised that mimi, not er in the house, and it was not known, where was he went up in his room, grabbed he piled all, his things, in the trunk, in the suitcases, ordered, a carriage with two horses that led her, immediately immediately to the station of locked because she did not want. 	true	true
4974_5281_000204	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000204.flac	0.000	17.500	4974	it	I si presentò un bel giovane, Bruno, alto, aitante della persona dall'aria marziale, tutto vestito di nero, Seppi, poco dopo, che era stato difatti nell'esercito medico militare tenente medico.	en	 I presented a handsome young man, Bruno, tall, helper of the person from the martial air, all dressed in black, Seppi, shortly after, who had been in fact in the army medical military lieutenant doctor. 	true	true
4974_9875_001388	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001388.flac	0.000	17.330	4974	it	I ladri han tentato di rompere, il suo muro inutile è fatato e lei rideva, stamattina nel suo cortile, dicendo, anche se entrano trovano, solo cenere, e chiodi Povera, come cristo.	en	 The thieves have tried to break, his useless wall is fairy and she laughed, this morning in her yard, saying, even if they enter they find, only ashes, and nails Poor, like Christ. 	true	true
4974_3829_000178	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000178.flac	0.000	13.200	4974	it	Quella donna è capace di tutto, don ninì ripreso, interamente dall'amor della roba, non si lasciò, commuovere neppure dalla scena dello svenimento.	en	 That woman is capable of everything, don ninì recaptured, entirely by the love of the thing, did not let himself, move even by the scene of the fainting. 	true	true
4974_9875_001435	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001435.flac	0.000	12.510	4974	it	Ti, han detto, s'io devo, tornare domani, o stanotte, domani, vi dico, intanto che voi sarete, in paese, io starò, qui a guardare il podere.	en	 You, they said, if I must come back tomorrow, or tonight, tomorrow, I tell you, while you will be in the country, I will stay here to watch the farm. 	true	true
4974_3829_000858	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000858.flac	0.000	16.460	4974	it	Nel viale o si cacciava carponi, fra I fichi d'india o veniva a portargli dei pezzi di carta che aveva trovato vicino alla fontana dei calcinacci scrostati dal sedile facendo, il nesci.	en	 In the avenue or he hunted carps, among the figs of India or came to bring him pieces of paper that he had found near the fountain of the calcinacci shaken by the seat making, the nesci. 	true	true
4974_9875_000563	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000563.flac	0.000	19.050	4974	it	Dio, s'accorse per la prima volta, che il servo si era mal ridotto, vecchio grigio con le vesti divenutegli larghe e tese la mano come per aiutarlo a sollevarsi, ma egli era già, su, e non badava all'atto di lei.	en	 God, for the first time, noticed that the servant had become poorly reduced, old gray with the clothes became wide to him and stretched out his hand as if to help him to rise, but he was already up, and did not pay attention to her act. 	true	true
4974_9875_000972	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000972.flac	0.000	16.830	4974	it	Mi farai un piacere va da efix, maronzu, e digli che devo parlargli ma, che non lo sappia, grixenda va piccola tortora va.	en	 You'll do me a favor go to efix, maronzu, and tell him I have to talk to him but, that he doesn't know, grixenda go little turtle go. 	true	true
4974_10011_000420	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000420.flac	0.000	17.080	4974	it	Ne tanta pena a te quanto a me doglia, né penso mai più viver, lieto e contento poi, che in tal maniera, ho offeso te che con tanta sincera, fede mi amavi e servivi.	en	 In so much pain to you as to me it hurts, nor do I think ever again to live, happy and content then, that in such a way, I have offended you who with so sincere, faith you loved me and served. 	true	true
4974_9875_001012	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001012.flac	0.000	14.140	4974	it	I colori vivi dei costumi paesani, Il rosso di scarlatto, il giallo delle bende, Il cremis ardente dei grembiuli brillavano, come macchie di fiori tra il verde dei lentischi e l'avorio delle stoppie.	en	 The bright colors of the country costumes, The scarlet red, the yellow of the bandages, The burning cremis of the aprons shone, like blossoms between the green of the lentischi and the ivory of the stubble. 	true	true
4974_3829_000906	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000906.flac	0.000	19.860	4974	it	E il notaro neri partirono per donferrante era uno squallore, Pel paese a ventitré, ore, non si vedeva altri lungo, la via di San Sebastiano che il marchese Limòli per la sua solita passeggiatina del.	en	 And the black notary left for donferrante was a disgrace, Pel country at twenty-three, hours, you could not see others long, the road of San Sebastiano that the Marquis Limòli for his usual walk of. 	true	true
4974_10011_000571	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000571.flac	0.000	17.000	4974	it	E dategli infinite gioie, e danari assai e cavalli bellissimi, Il mandò alla buona Ventura pregando cordialissimamente, li serventi, che il suo figliuolo, raccomandato, gli fusse.	en	 And give him infinite joys, and much money and beautiful horses, he sent to the good Ventura, begging cordially, the servants, that his son, recommended, be to him. 	true	true
4974_9875_001993	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001993.flac	0.000	15.100	4974	it	Tu devi è il tuo dovere di aprir, loro, le pupille, se loro son cieche, devi intendi, o no hai, il verme nelle orecchie.	en	 You must is your duty to open, them, the pupils, if they are blind, you must mean, or not have, the worm in the ears. 	true	true
4974_10011_000131	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000131.flac	0.000	18.650	4974	it	E ponendoli sopra una coltre lavorata a certi compassi di perle grossissime con duo guanzali ornati a maraviglia, appresso questo, la bella giovane pose sopra, il vago letto, rose, viole, ed altri odoriferi fiori.	en	 And laying them upon a blanket made at certain compasses of very large pearls with two beautifully adorned cushions, next to this, the beautiful young woman laid upon the vague bed roses, violets, and other fragrant flowers. 	true	true
4974_6241_000371	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000371.flac	0.000	17.300	4974	it	Proprio come quel suo principale e degno come questo d'esser giocato e poi buttato, là in un canto con una pedata avvenne intanto che per invidia dell'agiatezza che gli era venuta da quelle nozze con la figlia del ricchissimo speculatore	en	 Just as his main and worthy as this to be played and then thrown, there in a song with a pedal happened while out of envy of the ease that had come to him from that marriage with the daughter of the rich speculator 	true	true
4974_9875_000307	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000307.flac	0.000	15.530	4974	it	Ti mandano le tue dame allora, ebbene, dirai loro, che, non si prendano pensiero, c'è tempo a pagare non ho fretta in tutto, ho dato quattrocento scudi al ragazzo.	en	 They send you your ladies then, well, you will say to them, that, they should not worry, there is time to pay I am not in a hurry in everything, I have given four hundred escudos to the boy. 	true	true
4974_3829_000364	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000364.flac	0.000	17.370	4974	it	Non voleva che la ragazza così, giovane così, inesperta senza sapere ancora cosa, volesse, dire esser, povero, o ricco, s'avesse a scaldare, Il capo per tutte, quelle frascherie lui.	en	 He did not want the girl so young, inexperienced without knowing what it meant, to be, poor or rich, to have to warm up, the head for all, those frascherie him. 	true	true
4974_6241_000115	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000115.flac	0.000	15.570	4974	it	Non se laspettava gli pare che la casa, sia diventata a un tratto vuota misteriosamente vuota perché nessun oggetto in essa, ha un barlume danima, un qualche ricordo, intimo per lui.	en	 He didn’t expect it, but it seems that the house has suddenly become empty, mysteriously empty because no object in it has a glimpse of danima, a memory, intimate to him. 	true	true
4974_6241_000222	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000222.flac	0.000	17.080	4974	it	Quel disgraziato fosse condotto al vicino sanatorio orsenigo dei fate, bene fratelli, qua il Professor Corvara, amidei, fu, prima raso, poi medicato con sette bei punti di cucitura e infine fasciato.	en	 That unfortunate was led to the nearby sanatorium orsenigo of the fairies, well brothers, here Professor Corvara, amidei, was, first shaved, then medicated with seven beautiful stitches and finally bandaged. 	true	true
4974_5281_000110	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000110.flac	0.000	11.070	4974	it	Con te non c'è più sugo pensa la moglie, tu, già, mi conosci, ma pure se il marito è così dabbenaccio.	en	 With you there is no more sauce, thinks the wife, you, already, know me, but even if the husband is so badass. 	true	true
4974_5568_000244	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000244.flac	0.000	10.550	4974	it	Risposi alla meglio compreso com'ero e commosso da quella maraviglia, poi, lo spinsi a parlare di me.	en	 I answered to the best understood how I was and moved by that wonder, then, I pushed him to talk about me. 	true	true
4974_5568_000049	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000049.flac	0.000	13.640	4974	it	Mentre ero più che sicuro della sua buona, fede più che sicuro ormai d'essere stato, uno sciocco, a maravigliarmi, tanto poiché, Io, stesso, avevo, già sperimentato.	en	 While I was more than sure of his good faith, more than sure now of having been, a fool, to marvel at me, so much so that, I, myself, had, already experienced. 	true	true
4974_8842_000301	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000301.flac	0.000	10.630	4974	it	È arrivata jersera cadente sorretta di qua da un figliuolo di là da una figliuola anch'essi in gramaglie.	en	 It arrived falling jersey supported here by a son there by a daughter also in gramaglie. 	true	true
4974_10011_000292	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000292.flac	0.000	11.550	4974	it	A cui nulla sapere tutti, rispondevano e contratosi guerrino nella madre, e vedendola tutta di furore, accesa disse.	en	 To whom nothing know all, answered and contracted warrior in the mother, and seeing her all of fury, burned said. 	true	true
4974_9875_000263	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000263.flac	0.000	13.040	4974	it	Se egli arriva accoglietelo bene dopo, tutto torna a casa sua è l'anima di Don Zame perché le anime dei vecchi rivivono nei giovani.	en	 If he arrives welcome him well afterwards, everything returns to his home is the soul of Don Zame because the souls of the old relive in the young. 	true	true
4974_5568_000146	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000146.flac	0.000	17.950	4974	it	Capo san Romé, strinse, le pugna impallidì con gli occhi gonfi d'ira Anche tu, proruppe, e temi, niente niente che ti prenda la febbre, eh, ma guarda un po, che combinazione, il signor Pepi.	en	 San Romé's head, he clenched, his fists paled with his eyes swollen with anger. You too, he prorruppe, and fears, nothing nothing that you take the fever, eh, but look a bit, what a combination, Mr. Pepi. 	true	true
4974_9875_000603	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000603.flac	0.000	13.270	4974	it	Sedette rassegnato, tornando a guardarsi, le mani e Don predu mentre vigilava, verso, il cortile, perché le serve, non origliassero, gli domandò a mezza voce.	en	 He sat down resigned, looking back at his hands and Don Predu as he watched, towards the courtyard, so that his servants would not hear, he asked him in a low voice. 	true	true
4974_9875_000812	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000812.flac	0.000	16.770	4974	it	Anzi ti devo dire che non voglio piú pazientare, giacché mi trattate cosí, o alla scadenza in settembre, mi pagate o protesto, la cambiale e se la firma è falsa metto, il ragazzo in prigione va.	en	 In fact, I must tell you that I don't want to be patient anymore, since you treat me like that, or at the due date in September, you pay me or protest, the bill of exchange and if the signature is false I put, the boy goes to prison. 	true	true
4974_9875_001197	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001197.flac	0.000	13.430	4974	it	Carnose, ella, lo riconobbe, subito, agli occhi occhi grandi, a mandorla d'un azzurro verdognolo, erano, ben gli, occhi dei pintor.	en	 Fleshy, she, recognized him, immediately, in the eyes eyes big, to almond of a greenish blue, were, well, the, eyes of the painters. 	true	true
4974_10011_000307	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000307.flac	0.000	14.540	4974	it	Nasce un fiero animai di un picciol seme c ha in odio per natura ogni persona di mirarlo ciascun paventa e teme che uccide altrui né a se stesso perdona	en	 Born a proud animal of a little seed c has in hates by nature every person to look at it each fears and fears that kills others nor himself forgives 	true	true
4974_9875_000748	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000748.flac	0.000	14.610	4974	it	A nuoro per arrivare, a nuoro impiegò, due giorni andava su piano piano, a piccole tappe buttandosi, sull'orlo della strada quando era stanco.	en	 It took him two days to get there by sea, by sea, slowly, in small steps, jumping on the edge of the road when he was tired. 	true	true
4974_9875_000454	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000454.flac	0.000	12.360	4974	it	Cosí egli l'aveva veduta, il giorno della fuga immobile, lassú simile al pilota che esplora con lo sguardo, il mistero del mare.	en	 So he had seen it, the day of the flight motionless, there like the pilot who explores with the gaze, the mystery of the sea. 	true	true
4974_3829_000447	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000447.flac	0.000	14.700	4974	it	Sei stata una buona moglie docile, e obbediente tutta per la casa, non me, ne pento dico, solo acciò, ti serva d'ammaestramento adesso.	en	 You have been a good wife, docile, and obedient all around the house, not to me, I regret it, I say, only so, that you may serve as a lesson now. 	true	true
4974_5281_000061	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000061.flac	0.000	11.420	4974	it	E ogni giorno adesso alla stess'ora, i due colpiti si ritrovano per via e proseguono insieme facendo, le stesse tappe.	en	 And every day now at the same time, the two affected are on the road and continue together, doing the same steps. 	true	true
4974_6241_000051	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000051.flac	0.000	17.700	4974	it	Gli, scrivani ogni qual volta, Gli sentono emettere questo sospiro, e va bene scoppiano, a ridere a coro, perché, Il Professor Corvara, amidei, non ci ha fatto, mai caso, ma ripete.	en	 The, clerks every time, hear Him emit this sigh, and it is fine burst, to laugh in chorus, because, Professor Corvara, amidei, has not made us, never notice, but repeats. 	true	true
4974_9875_001903	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001903.flac	0.000	19.850	4974	it	Una sera in luglio noemi stava seduta al solito posto nel cortile, cucendo, la giornata era stata caldissima e il cielo d'un azzurro grigiastro, pareva soffuso ancora della cenere d'un incendio di cui all'occidente si smorzavano, le ultime fiamme.	en	 One evening in July noemi was sitting in the usual place in the yard, sewing, the day had been very hot and the sky of a grayish blue, seemed still covered with the ashes of a fire of which in the west were dampened, the last flames. 	true	true
4974_9875_000397	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000397.flac	0.000	11.640	4974	it	Tu quando si trattava di farlo, venire dicesti, se si comporta male penso, Io, a mandarlo via hai, sí, o no detto questo.	en	 You when it came to do it, you said, if he behaves badly I think, I, to send him away you have, yes, or no said this. 	true	true
4974_5568_000403	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000403.flac	0.000	18.930	4974	it	Le mie illusioni lo avevano poggiava, su qualche cosa, la mia finzione avevo potuto riconoscer, vani i miei ricordi in quanto gli aspetti delle cose, mi, si eran presentati diversi dal mio immaginare Eppur, non mutati	en	 My illusions had it resting, on something, my fiction I had been able to recognize, vain my memories as the aspects of things, me, had presented themselves different from my imagine Yet, unchanged 	true	true
4974_3829_000130	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000130.flac	0.000	16.810	4974	it	Appena tornò dalla santa messa, quel giorno segnalato trovò, la casa sottosopra sua moglie colle, mani nei capelli, le serve che correvano di qua e di là infine, gli, narrarono, l'accaduto	en	 As soon as he returned from the holy mass, that day he found, the house upside down his wife collapsed, hands in the hair, the maids running here and there finally, he, they told, the incident 	true	true
4974_9875_000880	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000880.flac	0.000	13.530	4974	it	Ecco egli pensava di nuovo alle sue padrone, le amava, ancora e aspettava, Don predu per domandar notizie di loro ma don predu non scendeva.	en	 He thought again of his masters, he loved them, still and waited, Don predu to ask news of them but don predu did not come down. 	true	true
4974_9875_001080	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001080.flac	0.000	13.930	4974	it	Sul cortile rosso di papaveri sul monte ombreggiato dal passaggio di qualche nuvola, sull'intero villaggio, metà dei cui abitanti era alla festa.	en	 On the red courtyard of poppies on the mountain shaded by the passage of some clouds, on the whole village, half of whose inhabitants were at the party. 	true	true
4974_10011_000306	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000306.flac	0.000	14.130	4974	it	Con molta prestezza, corse, alla madre, e dissele, madre, non sarebbe meglio, che io sospendessi, Il padre mio e che io guadagnassi, Il terzo de suoi, beni che alcun'altra strana persona.	en	 With great haste, he ran to his mother, and said, Mother, would it not be better, that I should suspend my father, and that I should gain the third of his, goods than any other strange person. 	true	true
4974_9875_001672	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001672.flac	0.000	18.970	4974	it	Ma al grido efix era apparso e si avanzava battendo i piedi in cadenza e agitando, le braccia come un vero ballerino cantava, accompagnandosi a sa festa a sa festa, so andatu.	en	 But at the cry efix had appeared and advanced, tapping his feet in cadence and waving, his arms as a real dancer sang, accompanying himself to his party to his party, so andatu. 	true	true
4974_5568_000314	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000314.flac	0.000	16.330	4974	it	Quella il marito e questi lo zio, il quale da quel brav'uomo pieno di senno, ch'era sempre stato aveva nel testamento disposto che la proprietà Più che modesta dei beni.	en	 That the husband and these the uncle, which from that good man full of sense, that had always been had in the will disposed that the property than modest of the goods. 	true	true
4974_4125_000020	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000020.flac	0.000	11.950	4974	it	La vecchia madre gli prese una mano e gliela carezzò egli le fe cenno di sì col capo e le sorrise buona notte mamma.	en	 The old mother took his hand and stroked it, he nodded yes with his head and smiled good night mother. 	true	true
4974_8842_000391	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000391.flac	0.000	14.980	4974	it	Avvertendo i nauseanti odori di quei corpi, la densità acre dei loro fiati, e quasi avevan peso per lei anche i loro sguardi, quando le si posavano addosso per commiserarla.	en	 Perceiving the nauseating smells of those bodies, the sharp density of their breaths, and almost their gaze was too heavy for her, when they lay on her to pity her. 	true	true
4974_9875_000693	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000693.flac	0.000	14.130	4974	it	Il ragazzo è bravo e la provvidenza lo aiuterà bisogna però stare attenti che non prenda le febbri poi bisognerà comprargli un cavallo perché in continente non si Usa, andare a piedi.	en	 The boy is good and providence will help him but be careful that he does not take the fevers then you will have to buy him a horse because in continent you do not use, go on foot. 	true	true
4974_4125_000247	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000247.flac	0.000	10.850	4974	it	Parliamo d'altro ma non vedi non vedi come mi guardi Anche tu, io, esclamò, la madre come ti guardo.	en	 We talk about other things but you don't see how you look at me You too, I, she exclaimed, the mother as I look at you. 	true	true
4974_5281_000182	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000182.flac	0.000	11.610	4974	it	Ma no scusi riprese con calore il colli, lei ha fatto la vita in camicia cioè con la tunica diciamo.	en	 But no excuses took with warmth the collar, she has made life in shirt that is with the tunic say. 	true	true
4974_5568_000031	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000031.flac	0.000	12.730	4974	it	Piccarone, stette, un pezzo a guardare dolcemàscolo, come allocchito poi tutt'a un tratto abbassò, gli occhi e si mise a leggere nel libraccio, che teneva aperto su la tavola.	en	 Piccarone stood, looking at the sweet-mouthed man for a while, as if he were astonished, then suddenly lowered his eyes and began to read in the little book he kept open on the table. 	true	true
4974_9875_001107	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001107.flac	0.000	16.630	4974	it	Cenere efix, aspettò, ch'ella scendesse seduto al sole sugli scalini con la berretta ripiegata per farsi, un po d'ombra sul viso appuntava col suo coltello, a serramanico, un piuolo che donna Ruth, desiderava, piantare sotto il portico.	en	 Ash efix, he waited, until she came down sitting in the sun on the steps with the cap folded to make, a little shadow on the face, he pointed with his knife, a serramano, a peg that woman Ruth, wished, plant under the porch. 	true	true
4974_4125_000073	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000073.flac	0.000	11.860	4974	it	Spingevano, la tracotanza fino a spedirne tre, o quattro ogni sabato sul far della sera tra i più sfrontati	en	 They pushed, the squeal until they sent three, or four every Saturday at dawn among the most cheeky 	true	true
4974_9875_001455	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001455.flac	0.000	13.850	4974	it	Il passato regnava ancora sul luogo, le ossa stesse dei morti sembravano, i suoi, fiori, le nuvole, il suo diadema.	en	 The past still reigned over the place, the very bones of the dead seemed, his, flowers, clouds, his diadem. 	true	true
4974_3829_000838	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000838.flac	0.000	15.490	4974	it	Inutilmente, la sorella tornava a pregare e scongiurare non mi lasciate, questo, rimorso, Don Ferdinando come volete che chiuda occhio, La notte sapendovi solo in casa.	en	 Uselessly, the sister returned to pray and conjure not leave me, this, remorse, Don Ferdinando as you want me to close my eyes, The night knowing you only at home. 	true	true
4974_10011_000371	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000371.flac	0.000	12.730	4974	it	Appresso questo le tre figliuole del vecchiarello, orrevolmente furono, maritate, e ferrandino, re con la sua Biancabella e Samaritana.	en	 At this the three daughters of the old man, were orrevolamente, married, and ferrandino, king with his Biancabella and Samaritana. 	true	true
4974_9875_001460	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001460.flac	0.000	13.440	4974	it	Un uomo, un borghese piccolo, quasi nano, con gli occhi grandi melanconici e il viso, bianco attingeva, acqua dal pozzo e giacinto, lo presentò come, il suo padrone di Casa.	en	 A man, a small bourgeois, almost a dwarf, with big melancholic eyes and a face, white drawing, water from the well and hyacinth, presented him as, his master of the House. 	true	true
4974_9875_001826	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001826.flac	0.000	18.180	4974	it	Tutti i giorni era la stessa storia, Il nome di Giacinto Risuonava per tutta, la casa e anche quando le tre sorelle, tacevano, egli era in mezzo, a loro come del resto, lo era sempre fin dal giorno della sua nascita.	en	 Every day it was the same story, the name of Giacinto resonated throughout the house and even when the three sisters were silent, he was in the middle of them as he had always been since the day of his birth. 	true	true
4974_9875_000188	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000188.flac	0.000	13.410	4974	it	Era tuo parente no ci siamo incontrati dieci anni fa alla festa del miracolo, Io allora, avevo un compagno Juanne Maria.	en	 He was your relative no we met ten years ago at the miracle party, I then, had a companion Juanne Maria. 	true	true
4974_5281_000443	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000443.flac	0.000	11.040	4974	it	Sì che animavano e quasi guidavano, la matita alla fine non poté più trattenere, la propria commozione.	en	 Yes, they animated and almost led, the pencil couldn’t stop, its own emotion. 	true	true
4974_10011_000240	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000240.flac	0.000	10.230	4974	it	La signora semplicetta e pura non avendo del mercatante alcuno sinistro pensiero a persuasione delle sue donzelle li.	en	 The simple and pure lady having no sinister thought of the merchant to persuade her maids there. 	true	true
4974_6241_000146	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000146.flac	0.000	16.070	4974	it	Per un caso atroce imprevedibile, gli, fossero venuti, a mancare ed ecco nulla invece, nulla saspettava, forse che il mondo dovesse, crollare, o lui per lo meno restarne fulminato.	en	 For an unpredictable atrocious case, they had come to pass and here is nothing instead, nothing saspettava, perhaps that the world should, collapse, or he at least remain lightning. 	true	true
4974_8842_000369	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000369.flac	0.000	19.070	4974	it	Che poi, la lasciassero sola nei momenti di requie non solo, non le importava nulla ma le faceva anzi un gran piacere perché sapeva, bene che quei due non avrebbero potuto neppur lontanamente immaginare di che cosa, ella godesse.	en	 That they would leave her alone in the moments of requiems not only did not matter to her but it made her a great pleasure because she knew, well, that those two could not even remotely imagine what she enjoyed. 	true	true
4974_6241_000049	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000049.flac	0.000	12.410	4974	it	Andato via il giardiniere cadde in letargo, poi si riscosse con un sospiro e disse se volessero portarlo lì.	en	 When the gardener had gone away, he fell into a hibernation, then he recovered with a sigh, and said if they would take him there. 	true	true
4974_6241_000244	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000244.flac	0.000	18.500	4974	it	Pregava, quella appena se lo vedeva davanti, come una fantasima con la boccetta dellacido fenico in una mano e il pennello, Nellaltra piano per carità, si metteva a sedere sul letto e spalancava, La bocca che pareva, un forno arroventato.	en	 He prayed, as soon as she saw him in front, like a phantom with the bottle of the phenic acid in one hand and the brush, In the other floor for charity, he sat on the bed and opened wide, The mouth that seemed, a furnace red. 	true	true
4974_5568_000222	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000222.flac	0.000	11.640	4974	it	Era cresciuto aveva vent'anni e lei che non ne aveva ancora quaranta si considerava già vecchia piansero, molto, l'una e.	en	 He had grown up, he was twenty years old and she, who was not yet forty, considered herself old. They cried, much, one and. 	true	true
4974_5568_000115	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000115.flac	0.000	17.740	4974	it	Aveva deciso lì per lì di fare quell'ispezione al cimitero promessa ai colleghi della giunta e rimandata per tanti giorni non bastano, i vivi pensava salendo al poggio danno da fare anche i morti in questo porco paese.	en	 He had decided there and then to do that inspection at the cemetery promised to colleagues of the council and postponed for many days is not enough, the living thought climbing the hill damage to do even the dead in this dirty country. 	true	true
4974_5862_000094	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000094.flac	0.000	19.980	4974	it	Fermo insaccato nelle spalle, anch'esso col bavero del pastrano, tirato, su e il berretto rincalcato, guardava, il mare da guardare però non c'era nulla in quella tenebra dunque, pensava, anche lui dunque.	en	 He stood, his shoulders tightly wrapped, with his shepherd's hat pulled up and his cap on, and he looked at the sea, but there was nothing to look at in that darkness, he thought, he too. 	true	true
4974_5281_000481	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000481.flac	0.000	12.300	4974	it	Lo intitolerai lottando e vedrai che te lo comprano subito per la galleria Nazionale ho, le scarpe sì non tanto nuove.	en	 You will title it fighting and you will see that you buy it immediately for the National Gallery I have, the shoes yes not so new. 	true	true
4974_6241_000493	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000493.flac	0.000	10.700	4974	it	Satanina, non si sente di allattare da sé il figliuolo e dolfino è messo a balia lontano in un paesello della sabina pazienza.	en	 Satanina, does not feel to breastfeed herself the child and dolphin is put at the mercy far away in a village of the Sabina patience. 	true	true
4974_5281_000196	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000196.flac	0.000	11.590	4974	it	Chi ha avuto come me la disgrazia d'intoppare in una moglie senza peli sulla lingua, lo sa bene e diamo ancora una bevutina coraggio.	en	 Who had like me the misfortune of getting stuck in a wife without hair on the tongue, knows it well and let's give another drink courage. 	true	true
4974_9875_000026	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000026.flac	0.000	11.510	4974	it	Un ragazzo cosí docile, non l'avevo mai conosciuto e bello poi rassomiglia, al barone antico.	en	 A boy so docile, I had never known him and beautiful then resembles, the ancient baron. 	true	true
4974_5568_000371	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000371.flac	0.000	16.070	4974	it	Su dora ti prego levati e smetti, codesta commedia, ho, incomodato per te una ventina di signore e signori e t'avverto che gonfio da un pezzo in silenzio e voglio che tu, la finisca.	en	 On dora I'll please you get up and stop, this comedy, I've, bothered for you a twenty ladies and gentlemen and I warn you that I'm puffing from a piece in silence and I want you, finish it. 	true	true
4974_10011_000657	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000657.flac	0.000	11.570	4974	it	E la matrigna e le figliuole messevi, dentro, le quali tardi pentute del peccato suo, la loro vita miseramente finirono.	en	 And the stepmother and the daughters put you, inside, which late repented of his sin, their life miserably ended. 	true	true
4974_5281_000099	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000099.flac	0.000	15.100	4974	it	Ma se ha cambiato tutto esclamò il colli divincolandosi lasciami che c'entro più, io, è venuta qua da te scusi, signorina scusi, signora, io, le riverisco.	en	 But if it has changed everything exclaimed the colli divincolandosi let me that there is no more, I, she came here to you excuse, miss excuse, lady, I, I reverence her. 	true	true
4974_5281_000294	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000294.flac	0.000	13.680	4974	it	Io a ringraziarlo si figuri e a esortarlo ad andarsene a casa ché era già tardi, niente volle una seggiola per mettersi a sedere sul poggiolo.	en	 I thanked him and urged him to go home because it was already late, he didn’t want a chair to sit on the stool. 	true	true
4974_9875_000129	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000129.flac	0.000	15.220	4974	it	Noemi è terribile egli gemette a un tratto nascondendosi, il viso fra le mani, ah, efix, sono cosí, amareggiato eppoi, mi fa tanta vergogna, vederle cosí, misere.	en	 Noemi is terrible he moaned suddenly hiding, the face between the hands, ah, efix, I am so, bitter and then, I am so ashamed, seeing them so, misery. 	true	true
4974_9875_000434	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000434.flac	0.000	10.630	4974	it	Gemendo, efix, efix, non ne posso, piú, che, hai fatto, che hai fatto.	en	 Moaning, efix, efix, I can't, no more, that, you've done, that you've done. 	true	true
4974_10011_000507	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000507.flac	0.000	12.270	4974	it	La Balia ben instrutta delle cose, occorse, riverentemente, disse, sappi, sacra, corona, che doralice, tua moglie, e mia figliuola.	en	 The Balia, well informed of things, came, reverently, said, know, sacred, crown, that doralice, your wife, and my daughter. 	true	true
4974_4125_000250	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000250.flac	0.000	17.980	4974	it	La più fiera tempesta non smorzerà d'un punto, Il vostro sacro, e fervidissimo ardore piova, pure, a diluvio domenica, Ventura, la Ss immacolata uscirà, dalla nostra gloriosa cattedrale.	en	 The fiercest storm will not subdue by a point, Your sacred, and fervent ardor rain, even, in deluge Sunday, Ventura, the Ss immaculate will come out, from our glorious cathedral. 	true	true
4974_4125_000265	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000265.flac	0.000	16.090	4974	it	Il rimedio lo trovò monsignor Landolina, Il rettore terribile del collegio degli oblati bastò, che egli proferisse, un nome perché d'improvviso si sedasse l'agitazione di tutti quegli animi.	en	 The remedy was found by Monsignor Landolina, the terrible rector of the Oblate college. It was enough for him to pronounce a name so that the agitation of all those souls suddenly subsided. 	true	true
4974_9875_000811	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000811.flac	0.000	13.430	4974	it	E gemendo per l'inutilità di tutte, le cose allora anche l'occhio melanconico delle giumente pareva pieno di una dolcezza nostalgica.	en	 And moaning for the uselessness of all, the things then even the melancholic eye of the mares seemed full of a nostalgic sweetness. 	true	true
4974_6241_000103	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000103.flac	0.000	12.450	4974	it	Peschi trasse un lungo sospiro e si sentì da quellaria nuova inebriare, duna, ebrezza, così, limpida e pura che lo intenerì fino alle lagrime.	en	 Peschi took a long sigh and felt from that new intoxicating, dune, intoxication, so, clear and pure that softened him to tears. 	true	true
4974_5281_000406	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000406.flac	0.000	16.490	4974	it	Ma avvertì confusamente che tuttavia, quel pianto era diverso, che il suono di quei suoi, singhiozzi, non le destava dentro, l'eco del dolore, antico, le immagini che prima, le si presentavano.	en	 But she perceived confusedly that, however, that cry was different, that the sound of those of her, sobs, did not awaken her inside, the echo of pain, ancient, the images that before, presented themselves to her. 	true	true
4974_10011_000051	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000051.flac	0.000	14.700	4974	it	Né mai pur una sol volta sarebbe, andato alla caccia, o ad uccellare, se salardo seco, stato, non fusse, avenne che ritrovandosi, salardo, un giorno nella sua camera solo.	en	 Nor would he ever, even once, have gone hunting, or birdwatching, if he had not been dry salt, but found himself, salt, one day in his room alone. 	true	true
4974_9875_000355	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000355.flac	0.000	13.490	4974	it	Ma, la mia nonna dice, che zia, Kallina, ha, un sacchettino pieno d'oro nascosto, dentro, il muro, ma ad efix in fondo poco, importavano queste storie.	en	 But, my grandmother says, that aunt, Kallina, has, a bag full of gold hidden, inside, the wall, but efix in the end little, they cared about these stories. 	true	true
4974_3829_000787	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000787.flac	0.000	18.410	4974	it	Verde, impresciuttita, narrando cose che dovevano, averle fatto, incanutire, I capelli in ventiquattr'ore, a siracusa, una giovinetta, bella come, la madonna, la quale ballava, sui cavalli ammaestrati in teatro e Andava, spargendo, il colèra con quel pretesto.	en	 Green, untouched, narrating things that had to, have done, enrapture, The hair in twenty-four hours, in Syracuse, a young girl, beautiful as, the Madonna, which danced, on horses trained in the theater and went, spreading, the colèra with that pretext. 	true	true
4974_8842_000302	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000302.flac	0.000	17.030	4974	it	Arriva il piroscafo da genova con la gente che rimpatria dalle americhe e contemporaneamente dall'interno il treno diretto piú affollato di viaggiatori jersera, alle sei si sono presentati al bureau, piú di quindici forestieri.	en	 Arrives the steamship from Genoa with the people that repatriate from the Americas and simultaneously from the inside the direct train more crowded of jersera travelers, at six they have presented to the bureau, more than fifteen foreigners. 	true	true
4974_9875_000360	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000360.flac	0.000	12.290	4974	it	Le altre penitenti pregavano di qua e di là nella chiesa accovacciate sul pavimento verdastro un silenzio profondo una luce azzurrina.	en	 The other penitent prayed here and there in the church squatting on the greenish floor a deep silence a blue light. 	true	true
4974_6241_000221	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000221.flac	0.000	19.100	4974	it	Era lindegno modo con cui egli in gioventù sera regolato con la santa Madre Chiesa e che non per nulla certo, dio, pareva si volesse raccogliere ora nella sede degli angeli e dei beati Quel caro ragazzo, quel buon dolfino.	en	 It was a wonderful way with which he in his youth was settled with the holy Mother Church and that not for nothing certain, God, seemed to want to gather now in the seat of the angels and the blessed. 	true	true
4974_8842_000173	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000173.flac	0.000	19.260	4974	it	E l'onta che sentiva in sé si cangiò, subito, in abominazione per lui come se lui fosse cagione dell'ignominia di cui provava ancora, il piacere e il raccapriccio lui lui per la stupida ostinazione d'accogliere in casa quegli amici.	en	 And the shame he felt in himself changed, immediately, into abomination to him as if he was the cause of the shame of which he still felt, the pleasure and the disgust he himself for the stupid stubbornness of welcoming those friends in the house. 	true	true
4974_9875_001334	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001334.flac	0.000	10.160	4974	it	Inciampava nelle pietre vulcaniche, sparse, qua e là e gli pareva che il terremoto ricordato, dalla tradizione fosse avvenuto quella mattina stessa.	en	 He stumbled on the volcanic stones, scattered here and there, and it seemed to him that the earthquake mentioned by tradition had occurred that morning. 	true	true
4974_10011_000308	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000308.flac	0.000	13.400	4974	it	Padre mio poi, che per sentenza del signor marchese voi senza dubbio dovete, esser, sospeso, e dovendosi, dar la terza parte de'vostri beni a colui che farà l ufficio.	en	 My father then, that by the judgment of the lord marquis you must, without doubt, be, suspended, and having to give the third part of your goods to him who will do the office. 	true	true
4974_10011_000410	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000410.flac	0.000	16.930	4974	it	Stando circa ciò guerrino alquanto dubbioso fidandosi pur tuttavia delle parole di rubinetto, suo diletto, compagno disse, il re orsù guerrino che fai ornai gli è tempo che s impona fine e che tu ti risolva.	en	 Standing about this guerrier somewhat doubtful trusting nevertheless the words of robinet, his beloved, companion said, the king orsù guerrier that you make ornaments to him is time that s impose an end and that you resolve. 	true	true
4974_9875_001011	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001011.flac	0.000	13.270	4974	it	Le voci si perdevano nel silenzio, Le figure sfumavano nella luce ed eccone, una di donna sorgere, accanto a un cespuglio.	en	 The voices were lost in the silence, the figures faded into the light and there was a woman rising, next to a bush. 	true	true
4974_6241_000372	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000372.flac	0.000	11.500	4974	it	Piegò avvilito, la cima si curvò sul tronco nonno bauer, vedendolo, così, cominciò a smaniare, a sentire, una pena, che gli toglieva, il respiro.	en	 He bent down in dismay, the top bent over the trunk grandfather bauer, seeing him, so, began to squeeze, to feel, a pity, that took away his breath. 	true	true
4974_3829_000450	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000450.flac	0.000	14.570	4974	it	Invano, la prima donna, gli, si avvinghiò al collo, discinta senza badare al pallante, che accorreva, dalla cucina né ad alessi, il quale spalancava, gli occhi e si fregava, le mani.	en	 In vain, the first woman, him, wrapped herself around his neck, undressed, without paying attention to the pallant, who rushed from the kitchen, nor to alessi, who opened his eyes and rubbed his hands. 	true	true
4974_9875_000615	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000615.flac	0.000	17.860	4974	it	Guardava l'ometto tra il meravigliato e il diffidente e pareva chiedergli con gli occhi perché tanta generosità, e l'uomo che mangiava col viso curvo sul piatto sollevò, gli occhi e disse.	en	 He looked at the little man between the marveled and the distrustful and seemed to ask him with his eyes why so much generosity, and the man who was eating with his face bent on the plate raised his eyes and said. 	true	true
4974_3829_000465	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000465.flac	0.000	16.260	4974	it	Adesso, il veleno ce lo portano, le bestie del signore che non hanno malizia, avete inteso vossignoria, roba da accopparli, tutti, quanti, sono, medici, preti e speziali.	en	 Now, the poison is brought to us by the beasts of the lord who have no malice, you mean your lordship, stuff to mate them, all, as many, as there are, doctors, priests and specialists. 	true	true
4974_9875_000971	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000971.flac	0.000	12.510	4974	it	Zie sissignora da terranova in bicicletta, cos'è, poi un volo con una strada, cosí, piana e solitaria, si può, girare, il mondo in un giorno.	en	 There is a lady from Newfoundland on a bicycle, what is it, then a flight with a road, so flat and lonely, you can, turn, the world in a day. 	true	true
4974_8842_000120	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000120.flac	0.000	14.660	4974	it	Ma un bel giorno chi sa come chi, sa perché rovesciando, tutti, i disegni ambiziosi del padre s'era invaghita d'un giornalista brutto, e quasi vecchio.	en	 But one day, who knows how, who knows why, overturning all the ambitious plans of her father, she was overwhelmed by an ugly, almost old journalist. 	true	true
4974_5411_000073	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000073.flac	0.000	15.090	4974	it	Ma, che fa ih strappa i capelli alla grande senti, che schiaffi al piccino, Ah, che strazio dio, dio, abbiate pietà di questi due poveri Innocenti.	en	 But, that makes ih tear the hair to the big hear, that slaps the little one, Ah, that tear god, god, have mercy on these two poor Innocents. 	true	true
4974_5568_000052	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000052.flac	0.000	19.370	4974	it	Pigliati tutte le donne che vuoi, tutti i piaceri che vuoi a patto di non alzar mai gli occhi su me, me, n'andrò al podere a nascondermi, dove andasti a nasconderti, tu per non aver le mie carezze di madre e là resterò per sempre e non ti, farai più vedere da me.	en	 Take all the women you want, all the pleasures you want, provided you never raise your eyes on me, me, I'll go to the farm to hide, where you went to hide, you to not have my caresses of mother and there I'll stay forever and you won't, you'll never see me again. 	true	true
4974_10011_000342	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000342.flac	0.000	14.720	4974	it	Ecco entrare nel bosco, un uomo attempato molto, benigno di aspetto e compassionevole assai, il quale udita, che, ebbe, la mesta, e lamentevole voce.	en	 Behold, a very ill-fated man, of a kindly appearance and very compassionate, entered the woods, who, when he heard it, had a sad, and lamentable voice. 	true	true
4974_10011_000477	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000477.flac	0.000	12.060	4974	it	Il che intendendo, il maestro non gli volse fare ma sprezzatolo, trattollo da pazzo perciò che gli pareva, una cosa nuova, e non più udita.	en	 Which, intended, the master did not want to do to him but threw him away, treating him as a madman because it seemed to him, a new thing, and no longer heard. 	true	true
4974_9875_001579	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001579.flac	0.000	14.050	4974	it	Era un giovedí sera e l'usuraia non filava per timore della giobiana, la donna del giovedí, che si mostra appunto alle filatrici notturne, e può loro cagionare del male.	en	 It was a Thursday evening, and the usuraio was not spinning for fear of the giobiana, the woman of Thursday, who shows herself to the night spinners, and can cause them harm. 	true	true
4974_9875_001946	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001946.flac	0.000	12.550	4974	it	Ogni nuvola passando sul vicino orizzonte lasciava, un velo, il vento, urlava, dietro, la chiesa tutte, le macchie tremavano protendendosi, in là verso, la valle.	en	 Every cloud passing over the near horizon left, a veil, the wind, shouted, behind, the church all, the spots trembled extending, there towards, the valley. 	true	true
4974_4125_000278	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000278.flac	0.000	17.020	4974	it	Spiccavano, bianche tutt'intorno nel lume della Luna, le tombe gentilizie e nere per terra con la loro ombra da un lato come a giacere, le croci di ferro dei Poveri.	en	 The noblemen's graves were standing out, white all around in the moonlight, and the iron crosses of the Poor were black on the ground, with their shadow on one side as if lying. 	true	true
4974_3829_000085	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000085.flac	0.000	11.010	4974	it	Ci avete a pensar voialtri, che vi tocca pagar, le spese, io fo quello, che ho fatto sempre se no crepo egualmente.	en	 You have to think you, that you have to pay, the expenses, I am that, which I have always done if not I crack equally. 	true	true
4974_9875_000256	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000256.flac	0.000	17.500	4974	it	Vero efix non rispose, chiuse, gli occhi si mise la mano sull'orecchio ma la voce del ragazzo ronzava nel buio, e gli sembrava, la voce stessa, degli spiriti del passato.	en	 True efix did not answer, closed, eyes put his hand on his ear but the voice of the boy buzzed in the dark, and seemed to him, the voice itself, of the spirits of the past. 	true	true
4974_5411_000020	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000020.flac	0.000	18.900	4974	it	E nel fonte dell'acqua benedetta, difficilmente chi perde la fede è convinto d'aver guadagnato in cambio qualche cosa tutt'al piú lí per lí non si lagna della perdita in quanto riconosce d'aver perduto in fine, una cosa che non aveva piú per lui alcun valore.	en	 And in the fountain of the blessed water, hardly who loses the faith is convinced of having gained in exchange something at most there for there does not complain of the loss as he recognizes to have lost in the end, a thing that had no more for him any value. 	true	true
4974_9875_001497	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001497.flac	0.000	15.720	4974	it	Don predu padrone, mio sono efix, non mi riconosce, Don predu balzò, sollevando, le falde del gabbano, quasi volesse abbracciare, il suo servo, e si guardarono, come due vecchi amici.	en	 Don predu master, my I am efix, does not recognize me, Don predu jumped, lifting, the flaps of the gabbano, as if he wanted to embrace, his servant, and looked at each other, as two old friends. 	true	true
4974_9875_000874	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000874.flac	0.000	13.970	4974	it	Ed entrambi abbassarono, gli occhi, la spalla di Giacinto tremava convulsa ma egli la sollevò e la scosse come per liberarsi dal tremito e riprese con voce piú dura.	en	 And they both lowered their eyes, Jacinto's shoulder trembling convulsively, but he lifted it and shook it as if to free himself from the trembling, and resumed with a louder voice. 	true	true
4974_9875_000154	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000154.flac	0.000	13.240	4974	it	Ebbene forse meglio, cosí nella vita anche lui, si volse supino, e chiuse i pugni, attraverso i buchi del tetto oscillavan, le stelle.	en	 Well, maybe better, so in life too, he turned supine, and closed his fists, through the roof holes oscillavan, the stars. 	true	true
4974_9875_001074	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001074.flac	0.000	19.980	4974	it	Nel mondo di qua ma fu, un momento ecco che si velava anch'essa perdeva forza ritornava fantasma ed efix, provò dolore, come fosse giacinto, a morire, non lui efix.	en	 In the world of here but was, a moment here that it veils also it lost strength returned ghost and efix, it felt pain, as if it were hyacinth, to die, not he efix. 	true	true
4974_9875_001279	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001279.flac	0.000	13.220	4974	it	Il cantico del pellegrino che va e va e non sa dove passerà, la notte ma si sente guidato da dio e la solitudine verde del poderetto laggiú.	en	 The song of the pilgrim who goes and goes and does not know where he will spend, the night but feels guided by god and the green solitude of the farm there. 	true	true
4974_9875_001135	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001135.flac	0.000	11.800	4974	it	Altre avevano, i fianchi potenti, il viso largo con due pomi maturati per guance, la bocca carnosa, ardente e umida come l'orlo d'un vaso di miele.	en	 Others had, the hips powerful, the face wide with two apples ripe for cheeks, the mouth fleshy, burning and moist as the rim of a pot of honey. 	true	true
4974_3829_000478	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000478.flac	0.000	13.030	4974	it	Per l'appunto quelle cinque stanze, lì tutto, il resto è roba vostra nessuno può, metterci, le unghie nella roba vostra finché campate.	en	 Those five rooms, everything there, the rest is yours, no one can put their fingers in yours as long as you live. 	true	true
4974_3829_000719	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000719.flac	0.000	11.890	4974	it	Il figliuolo colle buone e colle cattive, tentava di calmarla, non vedete che state poco, bene volete ammalarvi per farmi dar l'anima al diavolo.	en	 The son collects good and bad collects, tried to calm it, you do not see that you are little, well you want to get sick to make me give the soul to the devil. 	true	true
4974_10011_000590	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000590.flac	0.000	9.990	4974	it	Suo aveva la favola da lauretta, raccontata, più volte mosse, le compagne a lagrimare.	en	 His had the fairy tale of lauretta, told, several times moved, the companions to tear. 	true	true
4974_9875_000914	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000914.flac	0.000	14.710	4974	it	Indovinava, donna ester, dov'è, disse, efix, curvandosi, sui suoi, piedi come sarà, contenta, quando saprà, Don predu mi aveva fatto, tornare in paese per questo.	en	 Guessed, woman ester, where is, said, efix, bowing, on his, feet as will, happy, when he will know, Don predu had made me, return to the country for this. 	true	true
4974_5568_000193	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000193.flac	0.000	17.040	4974	it	Mio figlio gli gridò pensare una cosa simile mio figlio per me gliel'avrete messo in mente voi demoniaccio tentatore voi che non vi siete dato mai pace per quel maledetto testamento.	en	 My son cried to him to think a similar thing my son for me you will have put it in mind you demonic tempter you that you have not given you never peace for that cursed testament. 	true	true
4974_6241_000415	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000415.flac	0.000	14.680	4974	it	E tutta lanima gli, si allargò, ilare e trepidante nella viva, aspettazione di quella tremula, azzurra, immensità che da un momento allaltro, gli si sarebbe spalancata, davanti a gli occhi.	en	 And all the soul, he widened, exulting and trembling in the lively, expectation of that trembling, blue, immensity that from one moment to another, would be opened, before his eyes. 	true	true
4974_9875_000556	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000556.flac	0.000	16.360	4974	it	Efix, aspettava, Don predu, scendevano, i patriarchi, le donne, taciturne, i giovani, dalle ginocchia, elastiche, I piccoli pastori, dagli occhi tristi di solitudine, Don predu, non si vedeva.	en	 Efix, he waited, Don predu, descended, the patriarchs, the women, silent, the young, from the knees, elastic, The little shepherds, with the sad eyes of loneliness, Don predu, was not seen. 	true	true
4974_5281_000410	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000410.flac	0.000	15.770	4974	it	L'anello il dito magnifico ecco sì soggiunse, la signorina invermigliandosi di nuovo, a quella lode impetuosa credo anch'io che sia un po diversa.	en	 The ring the magnificent finger here yes stayed, the lady invervigliandosi again, to that impetuous praise I also believe that it is a bit different. 	true	true
4974_6241_000032	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000032.flac	0.000	14.470	4974	it	In seminario cosmo Antonio Corvara, amidei, studia e attende alle pratiche religiose con grandissimo fervore, tanto, che a sedici anni minaccia di dare in Tisico.	en	 In the seminary cosmo Antonio Corvara, amidei, studied and attended to the religious practices with great fervor, so much so that at sixteen he threatened to give in Tisico. 	true	true
4974_3829_000702	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000702.flac	0.000	16.740	4974	it	L'isabellina prima ancora di compire, i cinque anni fu messa nel collegio di Maria, Don Gesualdo adesso che aveva delle pietre al sole e marciava da pari a pari coi meglio del paese.	en	 Isabella, before she even had reached the age of five, was placed in the college of Maria, Don Gesualdo now that he had stones in the sun and was marching on par with the best of the country. 	true	true
4974_3829_000935	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000935.flac	0.000	11.330	4974	it	Voi avete il cuore buono, balbettò, la moglie sentendosi, intenerire, Voi avete il cuore buono, ma, don Ferdinando, non si lasciò persuadere.	en	 You have a good heart, he stammered, the wife feeling, soften, You have a good heart, but, don Ferdinando, he did not let himself be persuaded. 	true	true
4974_10011_000466	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000466.flac	0.000	15.290	4974	it	La balia presala a mano nel giardino, la menò e separatasi alquanto da lei sotto, l ombra d un fronzuto faggio si puose, a dormire lasciando, la fanciulla prendere piacere per lo giardino.	en	 The nanny took her by hand into the garden, led her and separated her somewhat below, the shadow of a frondous beech tree could, leaving to sleep, the girl take pleasure in the garden. 	true	true
4974_9875_000343	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000343.flac	0.000	14.520	4974	it	Neppure in Chiesa vanno dopo, la disgrazia e don giacinto, non torna non torna ha un posto a nuoro.	en	 Not even in the Church they go after, the disgrace and don Jacinto, does not come back does not come back has a place to nuoro. 	true	true
4974_10011_000493	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000493.flac	0.000	17.790	4974	it	Né mai travaglino, andava a bergomo che emiliano, non gli addimandasse del suo toro, dalle corna d oro, ora avenne che trovandosi emilliano, a ragionamento con lucaferro, suo fratello, e con alcuni suoi, domestici sopragiunse travaglino.	en	 Neither ever labor, went to bergomo that emiliano, did not ask him of his bull, from the horns of gold, now had that finding himself emilliano, to reasoning with lucaferro, his brother, and with some of his, domestics came labor. 	true	true
4974_8842_000387	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000387.flac	0.000	14.050	4974	it	Deve aver viaggiato, molto, davvero, quell'uomo devono aver fatto, davvero, tanto, e tanto, cammino, quelle scarpe, son due, povere, scarpacce, enormi, sformate, scalcagnate.	en	 He must have traveled, a lot, really, that man must have made, really, so much, and so much, walk, those shoes, they are two, poor, scarpacce, enormous, disformed, scalcagnate. 	true	true
4974_9875_001406	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001406.flac	0.000	17.450	4974	it	Ed efix, s'inginocchia ma non prega, non può, pregare, ha dimenticato le parole, ma i suoi occhi le mani tremanti, tutto, il suo corpo agitato dalla Febbre è una preghiera.	en	 And efix, kneels but does not pray, cannot, pray, has forgotten the words, but his eyes the trembling hands, everything, his body agitated by the Fever is a prayer. 	true	true
4974_3829_000493	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000493.flac	0.000	15.390	4974	it	Don Gesualdo non guardò a spesa per far stare contenta Isabellina, in collegio dolci libri colle, figure immagini di santi noci col bambino gesù di cera dentro.	en	 Don Gesualdo did not look at expense to make Isabellina happy, in college sweet books colle, figures images of saints nuts with baby Jesus wax inside. 	true	true
4974_9875_000776	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000776.flac	0.000	10.800	4974	it	E quella spalla convulsa parve dargli tale noia, che si alzò e vi posò la mano dicendo usciamo, andiamo a prendere il fresco.	en	 And that convulsed shoulder seemed to give him such boredom, that he stood up and laid his hand on it saying, “Let’s go out, let’s go get some fresh air.” 	true	true
4974_5568_000364	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000364.flac	0.000	17.020	4974	it	Fuori di qui gli gridò allora levandosi di nuovo come una furia zia, Michelina, fuori di qui demonio, non voglio più vedervi né voi né vostro figlio, via, il suo letto, via quanto, c'è di lui in questa casa.	en	 Out of here she cried out to him then, rising again like a furious aunt, Michelina, out of here devil, I don't want to see you anymore, neither your son, away, his bed, away, how much of him is in this house. 	true	true
4974_3829_000544	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000544.flac	0.000	10.890	4974	it	In mezzo, a quelle furie capitò, la zia, cirmena, col libro da messa, In mano, il sorriso, placido vestita di seta.	en	 In the middle of those rages came the aunt, cirmena, with the mass book, In hand, the smile, placid dressed in silk. 	true	true
4974_5568_000178	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000178.flac	0.000	18.220	4974	it	Non era mai stata quella vita, se, non in me, ed ecco al cospetto delle cose, non mutate, ma diverse, perché, io, ero diverso quella vita, mi appariva irreale come di sogno.	en	 It had never been that life, if not in me, and here in the face of things, not changed, but different, because, I, I was different that life, it appeared to me unreal as dream. 	true	true
4974_9875_000381	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000381.flac	0.000	13.700	4974	it	Anche noemi curva con una scodella, fumante in mano mentre gli asciuga il sudore dal viso cerca di imitare, il suo grosso fidanzato su bevi che vuoi, morire scapolo.	en	 Even noemi curve with a bowl, smoking in hand while she wipes the sweat from his face tries to imitate, her big boyfriend on drinks you want, die bachelor. 	true	true
4974_9875_000647	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000647.flac	0.000	18.610	4974	it	Vino efix, però respinse, il bicchiere con un gesto di orrore, mai piú bere, mai piú vizi da due mesi, digiunava e talvolta quando aveva sete non beveva per penitenza.	en	 Wine efix, but he rejected, the glass with a gesture of horror, never drinking again, never more vices for two months, fasting and sometimes when he was thirsty he did not drink for penance. 	true	true
4974_5281_000011	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000011.flac	0.000	15.930	4974	it	E il marito che gliel'assicuro non è più uomo, si sta zitto quand'invece dovrebbe gridare ma me lo dico, io da me cara, che moglie sono andato a scegliermi, nel vederti così adesso accanto a me.	en	 And the husband that I assure her is no longer a man, he is silent when instead he should shout but I tell myself, I from me dear, what wife I went to choose myself, in seeing you so now next to me. 	true	true
4974_5411_000098	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000098.flac	0.000	10.110	4974	it	Subito allora, le vicine ecco che comincia, Ah, povere, creature, dio di misericordia, senti senti.	en	 Immediately then, the neighbors here it begins, Ah, poor, creatures, god of mercy, hear hear. 	true	true
4974_3829_000146	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000146.flac	0.000	11.340	4974	it	Anche la zia, cirmena quando aveva visto, che non era bastata, nemmeno, la fuga a cavare, i denari della dote dalle mani di Don Gesualdo s'era stretta nelle spalle.	en	 Even the aunt, when she saw that even the flight had not been enough to get the money of the dowry from Don Gesualdo's hands, shrugged her shoulders. 	true	true
4974_8842_000022	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000022.flac	0.000	14.090	4974	it	Non far crollare, il bel castello, che ho edificato in questo mese il bel castello, dove, tu sarai, Regina, e tutte, le mie speranze, ancora, giovani, ti serviranno, come ancelle amorose.	en	 Don't let the beautiful castle fall, that I have built in this month, the beautiful castle, where you will be, Queen, and all my hopes, still young, will serve you, as loving maids. 	true	true
4974_5281_000334	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000334.flac	0.000	14.790	4974	it	Più m'ammazzo m'ammazzo e ammazzati, una buona volta e falla finita, Cristoforo Golisch, si scosse protese, le mani, no, io dico se mai.	en	 The more I kill myself I kill myself and killed, once and for all, Christopher Golisch, shook his hands, no, I say if ever. 	true	true
4974_3829_000049	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000049.flac	0.000	13.600	4974	it	Me, l'hai fatta grossa questa, non me, la meritavo, ci siamo, tolto, il pan di bocca, Io, e tua madre per farti ricca.	en	 You made me big, not me, I deserved it, we took it, the bread of mouth, I, and your mother to make you rich. 	true	true
4974_3829_000244	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000244.flac	0.000	10.970	4974	it	No rispose, lei i viene di tanto, in tanto, l'aveva anche, Don Diego, ti rammenti, non è nulla.	en	 No, he replied, she comes to him from time to time, she had it too, Don Diego, remember, it's nothing. 	true	true
4974_9875_001759	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001759.flac	0.000	16.300	4974	it	E giacinto l'ho veduto a nuoro quel morto di fame, perché non l'hai preso, con te a chiedere, l'elemosina e adesso, sai cosa fa sposa, quell'altra morta di fame, grixenda sí stupido.	en	 And I saw the hyacinth as a son that starved, because you did not take him, with you to ask, the alms and now, you know what does bride, that other starved, grixenda sí stupid. 	true	true
4974_5862_000211	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000211.flac	0.000	16.300	4974	it	Già, tutto grigio e piú ispido e piú cupo di quando tanti, e tanti anni addietro, lui Faustino Sangelli, allor, quasi ragazzo Imberbe, Studentello matricolino di lettere all'università di Palermo.	en	 All gray and more grim and more gloomy than when many, and many years ago, he Faustino Sangelli, then, almost a boy Imberbe, Studentello matricolino letters at the University of Palermo. 	true	true
4974_4125_000293	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000293.flac	0.000	12.650	4974	it	Con le mani un po levate e aperte innanzi al seno piene d'anelli in tutte le dita con lo scialle di seta appuntato con gli spilli alle spalle, Gli occhi volti al cielo.	en	 With the hands a little raised and open in front of the breast full of rings in all the fingers with the silk shawl pinned with pins on the shoulders, The eyes turned to the sky. 	true	true
4974_5281_000497	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000497.flac	0.000	15.540	4974	it	Non tacque si figuri dal furore passò al dileggio, ma sicuro che m'era facilissimo fare il gradasso con lei schiaffeggiare, una donna dopo aver accolto, e accompagnato coi, debiti, riguardi, fino, ala porta.	en	 He did not hold his peace, he was sure from the fury he passed to the lamentation, but sure that it was easy for me to do the gradual slapping with her, a woman after having welcomed, and accompanied with, debts, regards, until, the door. 	true	true
4974_5568_000165	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000165.flac	0.000	19.610	4974	it	Le ferrovie non viaggio, l'illuminazione non esco di sera, non pretendo nulla Io, grazie, non voglio nulla un po d'aria soltanto per respirare, l'avete fatta anche voi l'aria Debbo, pagare anche l'aria che respiro.	en	 The railways do not travel, the lighting does not go out in the evening, I do not demand anything I, thanks, I do not want anything a little air just to breathe, you have also made the air I must, pay even the air that I breathe. 	true	true
4974_9875_001783	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001783.flac	0.000	19.980	4974	it	Sotto la luna, Andavano, Andavano, silenziosi, cauti arrivavano allo stradone, accanto al ponte laggiú, la sua visione si confondeva, C'era un carro su cui lia.	en	 Under the moon, They went, They went, silent, cautious, they came to the road, by the bridge there, his vision was confused, There was a cart on which he lay. 	true	true
4974_9875_000237	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000237.flac	0.000	10.160	4974	it	Dirti, giacinto rifece, il viso infantile di un tempo, triste, e spaventato, Ah questo no questo, no, io, non voglio che venga.	en	 To tell you, hyacinth remade, the childish face of a time, sad, and frightened, Ah this no this, no, I, I don't want it to come. 	true	true
4974_8842_000198	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000198.flac	0.000	19.350	4974	it	E a poco a poco si piegò su le ginocchia, guardando negli occhi, la bambola, ahimè, la vita maravigliosa di cui La dolly nella sua cameretta, la aveva fatta vivere qua s'era come spenta.	en	 And little by little he bent on his knees, looking into the eyes of the doll, alas, the wonderful life that Dolly had made her live in her little room had as if died out. 	true	true
4974_5568_000150	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000150.flac	0.000	16.370	4974	it	Ah, perciò disse accostandoglisi con le mani, levate, e contratte, perciò è così, ladro, il suo cane, l'ha addottorato, lei piccarone, si levò in piedi torbido, levò un braccio.	en	 Ah, therefore he said, approaching her with his hands, raised, and contracted, therefore it is so, thief, his dog, he has adduced him, she, the rogue, he stood up dull, raised an arm. 	true	true
4974_10011_000038	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000038.flac	0.000	11.480	4974	it	Ora andando la Fedel Balia, freneticando nella mente sua entrovvi, un nuovo pensiero nell'animo che è questo che intenderete.	en	 Now going the Faithful Balia, frenzied in his mind you encountered, a new thought in the soul that is this that you will understand. 	true	true
4974_5411_000122	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000122.flac	0.000	11.150	4974	it	Ma che nessuna pietà nessuna considerazione per lui in tutto quel vicinato per la sua doppia sciagura.	en	 But that no mercy no consideration for him in all that neighborhood for his double misfortune. 	true	true
4974_3829_000634	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000634.flac	0.000	12.800	4974	it	Donna fifì al vedere giungere, la rubiera, si ringalluzzì, superbiosa, tubando, sottomano, col forestiero per farle dispetto.	en	 Woman whistled to see coming, the rogue, she crouched, proud, tubing, underhand, with the stranger to disrespect her. 	true	true
4974_10011_000157	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000157.flac	0.000	16.510	4974	it	La coda ha piana il capo rilevato, veloce è ne andar e molto, snella, ha occhio acuto e tocco poco grato qua e là move, la lingua e non favella.	en	 The tail has flat the head raised, fast is to go and much, slender, has sharp eye and touch ungrateful here and there move, the tongue and not talk. 	true	true
4974_10011_000513	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000513.flac	0.000	11.170	4974	it	Il più savio e grazioso, giovane che trovar, si possa e di tutta, quella autorità, e potere che mi è dalla natura concesso.	en	 The wisest and graceful, youngest that I may find, I can and of all, that authority, and power that is by nature granted to me. 	true	true
4974_9875_001741	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001741.flac	0.000	17.920	4974	it	Immobile seduta all'ombra di un ontano con le gambe nude, nell'acqua trasparente verdognola, venata d'oro e mentre con una mano teneva ferma, sulla sabbia, una bottiglia con l'altra si toccava la collana.	en	 Immobile sitting in the shade of an alder tree with bare legs, in the transparent greenish water, veined of gold and while with one hand held firmly, on the sand, a bottle with the other touched the necklace. 	true	true
4974_3829_000051	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000051.flac	0.000	13.260	4974	it	La quale si dibatteva e strillava, che volevano, farla morire di colpo per scialacquare, La sua roba mastro, Don Gesualdo, sì lui se lo mangia, il fatto mio.	en	 Which was fighting and yelling, that they wanted, to make her die suddenly to rinse, His master thing, Don Gesualdo, yes he eats it, my thing. 	true	true
4974_5862_000176	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000176.flac	0.000	13.600	4974	it	Riposati e rigorosi e qui lo zagardi, non smettendo, mai di tormentarsi sul mento, la barbetta, Rossigna, piano, piano, col suo fare, mordace, e dispettoso.	en	 Restful and rigorous and here he zagardi, not ceasing, never to torment himself on the chin, the beard, Rossigna, slowly, slowly, with his do, biting, and disrespectful. 	true	true
4974_9875_001410	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001410.flac	0.000	19.980	4974	it	Nell'anima rispose, galantemente efix, ma, ella roteò lieve, il fuso come per dire lasciamo andare anche mio fratello, Il rettore ha molta stima per le tue padrone, egli mi domanda sempre quando si.	en	 In the soul answered, gallantly efix, but, she turned slightly, the spindle as to say let go also my brother, The rector has much esteem for your master, he always asks me when you. 	true	true
4974_6241_000447	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000447.flac	0.000	12.770	4974	it	I raccomando signori miei, lasciatemi, riveder, le carte attenzione lei ragione con una g sola la scriva per piacere, mi raccomando.	en	 I recommend my gentlemen, let me, reread, the cards attention you right with a single g write it please, I recommend. 	true	true
4974_9875_000537	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000537.flac	0.000	14.630	4974	it	Io, lavorerò andrò a nuoro comprerò formaggio, bestiame, lana, vino persino legna sí perché adesso con la guerra, tutto ha valore.	en	 I, I will work I will go to nuoro I will buy cheese, cattle, wool, wine even wood yes because now with the war, everything has value. 	true	true
4974_5862_000079	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000079.flac	0.000	13.700	4974	it	Pensava sentiva vedeva tutto questo che a un certo punto costretto a correre, fin, quasi ai piedi di silvestro crispo per acchiappare, a tempo uno dei bambini, che stava per cadere.	en	 He thought he heard he saw all this that at some point forced to run, until, almost at the feet of crisp winter to catch, in time one of the children, who was about to fall. 	true	true
4974_7270_000034	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000034.flac	0.000	17.350	4974	it	Così com'era gli serviva a meraviglia, scrivano e galoppino a centoventi lire al mese quel giorno il signor avvocato boccanera stava, a tenergli, un interminabile e amorevole discorso.	en	 As it was, it served him wonderfully, a clerk and a galloper for one hundred and twenty lire a month. That day the lawyer Boccanera was holding an endless and loving speech to him. 	true	true
4974_8842_000231	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000231.flac	0.000	11.150	4974	it	Ma no neanche ti scappa via mistress, Betsy, tanto, cattiva è scostumata e poi parla sempre in Inglese e non la capiresti.	en	 But no, she doesn't even get away, mistress, Betsy, so bad she's undressed and then she always speaks in English and you wouldn't understand her. 	true	true
4974_6589_000054	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000054.flac	0.000	14.180	4974	it	L'altro giorno per esempio florestano, se lo portò, a spasso e al ritorno, mi raccontò ridendo, che mentre camminavano, insieme traversando, la piazza piena di sole.	en	 The other day for example Florestano, he took it, for a walk and on the way back, told me laughing, that while walking, together crossing, the square full of sun. 	true	true
4974_6241_000130	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000130.flac	0.000	12.590	4974	it	Lasci Carlo noccia, fu da giovane per circa sette anni in Africa, a bona commerciante.	en	 Leave Carlo noccia, was as a young man for about seven years in Africa, a good merchant. 	true	true
4974_9875_002004	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002004.flac	0.000	11.090	4974	it	Tutti nel mondo pecchiamo piú, o meno, adesso, o prima, o poi, e per questo.	en	 Everyone in the world sin more or less, now, or before, or later, and for this reason. 	true	true
4974_8842_000319	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000319.flac	0.000	15.370	4974	it	E difatti quand'ella soffriva, le erano attorno, ansanti e premurosi, ma poi, appena, il male le dava, requie, e sul letto poteva, gustare per ogni nonnulla, una lieve gioja innocente.	en	 And indeed, when she suffered, they were around her, anxious and caring, but then, as soon as the evil gave her, she rested, and on the bed she could, for every trifle, taste a slight innocent joy. 	true	true
4974_5281_000279	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000279.flac	0.000	12.670	4974	it	In quel punto il ritrattino del Sorini, che serviva da modello, scivolò dal cavalletto e la signorina ancora, tutta ammirata nello schizzo del Pogliani, non si chinò a raccoglierlo.	en	 At that point the portrait of Sorini, which served as a model, slipped from the easel and the lady, still all admired in the sketch of Pogliani, did not bend to pick it up. 	true	true
4974_5281_000074	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000074.flac	0.000	19.610	4974	it	Terribile proprio alla vigilia delle nozze si figurino per un accidente di caccia forse l'avranno letto su i giornali, Giulio Sorini, Ah sorini, già, disse, il pogliani, che gli, esplose, il fucile.	en	 Terrible just on the eve of the wedding they figure for a hunting accident maybe they will have read it in the newspapers, Giulio Sorini, Ah sorini, already, said, the pogliani, that, exploded, the rifle. 	true	true
4974_5281_000135	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000135.flac	0.000	15.860	4974	it	Là sì gli diedi un piccolo spintone e lo mandai a ruzzolare per la strada quando entrai in camera da letto trovai mia moglie con un diavolo per capello.	en	 There yes I gave him a little push and sent him to roam the street when I entered the bedroom I found my wife with a devil for hair. 	true	true
4974_6241_000478	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000478.flac	0.000	13.400	4974	it	Lui accendersi il fuoco lui andar per la spesa Lui apparecchiar da mangiare e non poter condurre neanche per un minuto il ragazzo sulla spiaggia.	en	 He light the fire he go for the shopping He prepare to eat and not be able to lead even for a minute the boy on the beach. 	true	true
4974_10011_000468	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000468.flac	0.000	17.310	4974	it	La reina ciò udendo molto, maggiormente, se ne dolse, temendo che il re venendo, dalla caccia, Il figliuolo per sdegno, non uccidesse, perciò che, le chiavi a lei quanto, la persona propria raccomandate aveva.	en	 The queen, hearing this, was more and more sad, fearing that the king, coming from hunting, might not kill the son for contempt, because he had the keys to her as much as to her own person. 	true	true
4974_3829_000415	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000415.flac	0.000	16.860	4974	it	Farlo impiccare, nella pubblica Piazza, quel birbante, farlo squartare dal boia fargli lasciare, le ossa in fondo, a un carcere, quell'assassino quel briccone in galera, voglio farlo, morire, tutti e due.	en	 Hang him, in the public square, that rogue, have him cut up by the executioner, leave him, the bones in the bottom, in a prison, that murderer that robber in jail, I want to do it, die, both of us. 	true	true
4974_9875_000650	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000650.flac	0.000	18.070	4974	it	Vederle vender di nascosto, le patate, le pere e i pomi ai bambini, che entrano, piano, piano, nel cortile, col soldo nel pugno, e domandando, la roba sottovoce, quasi si tratti di cosa rubata.	en	 Seeing them selling potatoes, pears and apples to the children, who enter, slowly, slowly, into the yard, with money in their fists, and asking, the stuff in a low voice, as if it were something stolen. 	true	true
4974_8842_000252	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000252.flac	0.000	12.860	4974	it	Con gli elastici ai due lati slabbrati crepati chi, sa quanta fatica, quali stenti quanta stanchezza per quante vie.	en	 With the elastics on both sides cracked who knows how much effort, what stenti how much fatigue for how many ways. 	true	true
4974_3829_000032	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000032.flac	0.000	12.500	4974	it	Ci, si struggeva, l'anima la disgraziata e lui doveva, rodersi, il fegato e mandar giù, la bile per non far di peggio.	en	 There, it melted, the soul the unfortunate and he had to, gnawing, the liver and send down, the bile to not do worse. 	true	true
4974_9875_000665	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000665.flac	0.000	11.960	4974	it	Ma grixenda appoggiata al muro, col bimbo che le morsicava, I bottoni della camicia guardava, anche lei, il vassoio luccicante su nel belvedere.	en	 But grixenda leaning against the wall, with the child that bitten her, The buttons of the shirt looked, too, the shiny tray up in the belvedere. 	true	true
4974_9875_000205	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000205.flac	0.000	12.460	4974	it	Ma i denari a questo morto glieli, hai presi malanno disse, efix, erano i miei, che fanno, i denari addosso a un morto.	en	 But the money to this dead one, you got sick said, efix, were mine, what do they, the money on a dead one. 	true	true
4974_9875_001061	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001061.flac	0.000	18.810	4974	it	Pazienza anch'essi non lo amavano ma erano gelosi, l'uno dell'altro per le attenzioni di lui e litigavano continuamente in agosto, e settembre fu, un andare continuo, un correre affannoso dapprima salirono sul monte orthobene per la festa del redentore.	en	 Patience they also did not love him but were jealous, each other for the attentions of him and quarreled continually in August, and September was, a continuous go, a running fast first they went up on the mountain orthobene for the feast of the redeemer. 	true	true
4974_9875_001724	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001724.flac	0.000	19.980	4974	it	Pagherai è tanto è una somma grossa efix, come fare, ma efix, gli parlava sottovoce, curvo su lui delirante va.	en	 You'll pay is so much is a big sum efix, how to do, but efix, he spoke in his low voice, curved on him delirious goes. 	true	true
4974_5281_000107	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000107.flac	0.000	16.020	4974	it	Tre mezzi bicchieri di questi mezzani, pei primi giorni poi tre interi e un giorno bagno, un giorno doccia stava per andarsene quando finse d'accorgersi della presenza di mia moglie.	en	 Three half glasses of these half, for the first days then three whole and a day bath, a day shower was about to leave when he pretended to notice the presence of my wife. 	true	true
4974_10011_000323	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000323.flac	0.000	16.920	4974	it	Uscivano, grossissimi pedocchi che ogni ora, la divoravano e dalle mani che ne uscivano rose, ed odoriferi, fiori usciva, una lordura e uno sucidume che stomacava chi, le stava appresso.	en	 They came out, very big pets that every hour, devoured her and from the hands that roses came out, and fragrances, flowers came out, a dirt and a sucidume that stomached who, was near her. 	true	true
4974_4125_000215	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000215.flac	0.000	10.560	4974	it	Egli la seguì con gli occhi quasi con rancore, ma com'ella scomparve dietro, l'uscio trasse un sospiro di pietà per lei.	en	 He followed her with his eyes almost with resentment, but as she disappeared behind him, the door drew a sigh of pity for her. 	true	true
4974_9875_000861	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000861.flac	0.000	11.910	4974	it	Da prima l'uomo lo guardò sorpreso poi, un sorriso benevolo, gli, increspò, le labbra, carnose, sollevò, una gamba e disse guarda lí, c'è posto.	en	 From the first the man looked at him surprised then, a benevolent smile, he, wrinkled, lips, fleshy, raised, a leg and said look there, there is room. 	true	true
4974_4125_000122	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000122.flac	0.000	16.400	4974	it	Mèola, Marco Mèola, il feroce tribuno anticlericale che quattr'anni addietro, aveva giurato di salvar, Montelusa da una temuta invasione di padri liguorini aveva ormai, perduto ogni popolarità.	en	 Mèola, Marco Mèola, the fierce anti-clerical tribune who four years ago, had sworn to save, Montelusa from a feared invasion of Ligurian fathers had now lost all popularity. 	true	true
4974_9875_001182	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001182.flac	0.000	14.420	4974	it	Kallina, mi dice cacciatelo, fuori ma lei lo caccia, fuori quando ci va efix, sorrise, là non va certo per far.	en	 Kallina, she says to me, throw him out, but she throws him out when he goes there efix, smiled, there is no way to do. 	true	true
4974_8842_000408	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000408.flac	0.000	14.820	4974	it	Anche cosí da Lontano gli, scorgeva, la pelle spungosa seminata di puntini, neri, certo, egli credeva di lavarsi, bene ogni, mattina, bene come si lavavano, tutti, gli altri.	en	 Even so from Far away he saw the spongy skin sown with dots, black, of course, he believed to wash, well every morning, well as they washed, all, the others. 	true	true
4974_6241_000085	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000085.flac	0.000	10.440	4974	it	Tutta l'aria della più onesta saggezza del più sennato, consiglio e che poi tutt'a un tratto si scoprono falsi e insidiosi.	en	 All the air of the most honest wisdom of the most drunk, advice and then all of a sudden they are discovered false and insidious. 	true	true
4974_9875_000505	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000505.flac	0.000	13.970	4974	it	Ma quando il ragazzo tornerà tutto andrà bene lo disse, anche donna, noemi, i due uomini, s'allontanarono ma la vecchia richiamò, indietro, Don predu e gli disse sottovoce.	en	 But when the boy will return everything will be fine he said, even woman, noemi, the two men, they moved away but the old woman called back, back, Don predu and said to him in a low voice. 	true	true
4974_9875_000310	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000310.flac	0.000	15.040	4974	it	Ma efix si ribellava, ma perché, io, non gli, ho, mai portato, la risposta, donna, noemi, mia, come potevo portargliela, non osavo, e sono fuggito per questo.	en	 But efix rebelled, but why, I, did, not, he, have, never, brought, the answer, woman, noemi, my, how could I bring him, I did not dare, and I fled for this. 	true	true
4974_3829_000791	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000791.flac	0.000	13.470	4974	it	Ora si guardavano come due estranei lui e bianca, indifferenti ciascuno coi suoi, guai, e i suoi, interessi pel capo.	en	 Now they looked at each other as two strangers, he and Bianca, indifferent each to his own troubles and his own interests. 	true	true
4974_5281_000080	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000080.flac	0.000	14.320	4974	it	Con uno strano turbamento come se quel giovine, quell'estraneo stesse davvero per penetrare in quel suo sogno morto per rianimarlo.	en	 With a strange upset as if that young man, that stranger was really about to penetrate into that dead dream to revive him. 	true	true
4974_9875_000964	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000964.flac	0.000	11.130	4974	it	Dalla chiesa usciva, un salmodiare di laudi, che accompagnava, il motivo della danza e un profumo d'incenso che si mescolava all'odore degli orti ma.	en	 From the church came out, a psalm of praises, which accompanied, the motive of the dance and a scent of incense that mixed with the smell of the gardens but. 	true	true
4974_9875_000678	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000678.flac	0.000	19.980	4974	it	Fermo fermo lo scosse, lo chiamò e accorgendosi, ch'era morto e che lo avevano, lasciato morire solo si mise a piangere, forte con un gemito rauco che la spaventò, cercò di calmarsi, ma non poteva, era come un'anima che piangeva entro di lei.	en	 Still she shook him, called him and realizing that he was dead and that they had left him to die alone she began to cry, strongly with a hoarse groan that frightened her, she tried to calm down, but she could not, it was like a soul that cried within her. 	true	true
4974_3829_000769	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000769.flac	0.000	11.660	4974	it	Burgio però stava a vedere da lontano timoroso del contagio e sua moglie piagnucolava, che non le bastava, l'animo di toccare, il morto	en	 Burgio, however, was watching from afar, afraid of the contagion, and his wife was moaning, that she was not enough, the spirit to touch, the dead 	true	true
4974_3829_000221	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000221.flac	0.000	16.760	4974	it	La rubiera allora volle accomiatarsi masticando, un sorriso coi fiori gialli, che le fremevano sul cappellino intanto che le signore barattavano, baci, ed abbracci, il marchese si rivolse al capitano.	en	 The robin then wanted to say goodbye, chewing, a smile with yellow flowers, which were shivering on her hat while the ladies were bartering, kisses, and hugs, the marquis turned to the captain. 	true	true
4974_6589_000029	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000029.flac	0.000	19.420	4974	it	Anno e poi lo conosco, lo conosco, bene il marito futuro di mia moglie, e anche per lui potrei metter le mani sul fuoco, che non mi farà, Il minimo torto finché, il naso mi fumica	en	 Year and then I know him, I know him, well the future husband of my wife, and even for him I could put my hands on the fire, that will not do me, The slightest wrong until, the nose smoke me 	true	true
4974_9875_001594	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001594.flac	0.000	10.670	4974	it	Stefana stefana gridò sempre tenendolo, fermo, e volgendo, il viso ridente verso, la porta senti, c'è qui un pretendente.	en	 Stefana stefana cried always holding him, still, and turning, the smiling face towards, the door feel, there is here a pretender. 	true	true
4974_3829_000372	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000372.flac	0.000	10.420	4974	it	A donna sarina, ridendo, ad alta voce spingendola per le spalle, quasi volesse mandarla, via come fa, il sensale nel conchiudere, il negozio.	en	 A woman sarina, laughing, loudly pushing her by the shoulders, as if she wanted to send her away, as does, the sensele in the conchiudere, the shop. 	true	true
4974_5281_000460	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000460.flac	0.000	16.550	4974	it	E questo faceva non certo per paura, sì per profondo disprezzo di cani del suo paese tanto, maschi, che femmine, pareva, almeno, così, perché d'estate quando a chianciano venivano per la cura.	en	 And this he did not for fear, but for deep contempt of dogs of his country, both males and females, it seemed, at least, so, because in summer when they came to Chianciano for care. 	true	true
4974_9875_001443	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001443.flac	0.000	16.210	4974	it	Un giovane signore le era apparso tale, e quale il barone era giacinto, e ogni volta, che lo vedeva si rinnovava in lei, quel senso di vertigine, Il ricordo confuso d'una vita anteriore.	en	 A young gentleman had appeared to her, and the baron was a hyacinth, and every time she saw him, that sense of vertigo was renewed in her, the confused memory of a former life. 	true	true
4974_6241_000450	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000450.flac	0.000	10.790	4974	it	Din dindin i contadini che attendevano curvi a lavorare, la terra.	en	 From the peasants who waited bent to work, the land. 	true	true
4974_4125_000098	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000098.flac	0.000	17.150	4974	it	Noi rubavamo senza saperlo, o meglio sapendolo, e credendo di scherzare, non ci pareva una truffa erano i denari d'un pazzo schifoso che ne faceva getto così.	en	 We stole without knowing it, or rather knowing it, and thinking we were joking, it did not seem to us a scam were the money of a disgusting crazy that made it throw like that. 	true	true
4974_3829_000907	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000907.flac	0.000	10.400	4974	it	Ciolla che vide passare dalla Piazza, la lettiga si mise a gridare, gli sposi, ecco, la lettiga degli sposi che partono.	en	 Ciolla saw passing from the square, the bed began to shout, the bride and groom, here, the bed of the bride and groom who leave. 	true	true
4974_6241_000465	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000465.flac	0.000	10.610	4974	it	Ma eccolo, già, eccolo eccolo e Il Professor Corvara, amidei sorse in piedi tutto tremante dallemozione si sporse dal finestrino.	en	 But here he is, already, here he is, and Professor Corvara, trembling from the emotion, stood up and leaned out of the window. 	true	true
4974_10011_000561	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000561.flac	0.000	19.360	4974	it	A cui risposo fu essere uno luogo della madre chiamato, giardino nel quale alle volte, ne prende diporto, disse, la fanciulla, la più bella cosa, Io, non vidi, giamai, e volentieri dentro.	en	 To which rest was to be a place of the mother called, garden in which at times, takes pleasure, said, the girl, the most beautiful thing, I, did not see, ever, and willingly inside. 	true	true
4974_9875_000899	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000899.flac	0.000	19.850	4974	it	Sarà, forse per una lettera gialla, che ho visto, in mano, a donna, Noemi, donna, Noemi, la leggeva, e Donna Ruth, col fazzoletto, Bianco in testa, come una monaca, spazzava, Il cortile, ma stava ferma, appoggiata, alla scopa, e ascoltava.	en	 It will be, perhaps, for a yellow letter, that I saw, in hand, a woman, Noemi, woman, Noemi, read it, and Woman Ruth, with the handkerchief, White on her head, like a nun, swept, The yard, but stood still, leaning, to the broom, and listened. 	true	true
4974_5281_000455	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000455.flac	0.000	16.420	4974	it	Dov'è sceso, lei da rori, bravo stia, pur sicuro, che oggi a tavola da rori, le narreranno, la mia storia, ci prendo avanti, se permette e gliela, narro, io, filo filo.	en	 Where it has descended, you from rori, good to be, but sure, that today at the table from rori, they will tell you, my story, I take it forward, if you allow and tell it, I, thread thread. 	true	true
4974_10011_000036	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000036.flac	0.000	15.890	4974	it	Ma, ella non più come prima, se le appresentava, il che vedendo Biancabella, molto, si maravigliò, e non trovandola, né veggendola in luogo, alcuno del giardino, assai dolorosa, rimase.	en	 But she no longer appeared to her as before, which Biancabella, seeing, was very amazed, and not finding her, nor seeing her in place, any of the garden, very painful, remained. 	true	true
4974_9875_000306	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000306.flac	0.000	14.360	4974	it	La donna s'affacciò nera col ventre gonfio, il seno gonfio e il viso severo, come quello d'una dama efix, La guardò un attimo supplichevole.	en	 The woman stood black with a swollen belly, swollen breasts and a severe face, like that of a lady efix, He looked at her a moment begging. 	true	true
4974_9875_001294	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001294.flac	0.000	15.380	4974	it	Ti manda lui i manda il boia che, ti impicchi parla e subito anche con un gesto minaccioso, le fermò, il fuso, ed ella ebbe paura, ma non lo dimostrò.	en	 You send him the sends the executioner who, you hang speaks and immediately also with a threatening gesture, stopped her, the fuse, and she was afraid, but did not show it. 	true	true
4974_9875_001099	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001099.flac	0.000	14.020	4974	it	Mi disse persino coi tuoi, denari se ne hai compra un'altra fisarmonica a grixenda che male c'è efix, s'io vado da quella ragazza dove, si va se.	en	 He even told me with yours, money if you have buy another accordion to grixenda that bad there is efix, if I go to that girl where, you go if. 	true	true
4974_3829_000521	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000521.flac	0.000	11.390	4974	it	Poi, tutta, la notte rumori sul tetto e dietro gli usci e le macchie d'unto che, si son trovate, qua e là a giorno fatto.	en	 Then, all night, noises on the roof and behind the doors and the stains of grease that, they were found, here and there in full daylight. 	true	true
4974_9875_001196	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001196.flac	0.000	11.250	4974	it	Hai veduto quell'uomo grosso che s'è comunicato disse una è un nobile un riccone ammaliato.	en	 You saw that fat man who communicated said one is a nobleman a rich man enchanted. 	true	true
4974_3829_000103	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000103.flac	0.000	14.800	4974	it	Addio se ti ricordi di me se pensi ancora a me dovunque sarai, eccoti l'ultima parola di Isabella che amasti tanto.	en	 Goodbye if you remember me if you still think of me wherever you are, here are the last words of Isabella you loved so much. 	true	true
4974_9875_001481	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001481.flac	0.000	15.530	4974	it	Noemi si mise a ridere ma un riso lieve ben diverso dal cattivo riso di prima era compassione per efix compassione per don predu ma anche soddisfazione e dolcezza.	en	 Noemi began to laugh but a mild laughter very different from the bad laughter of before was compassion for efix compassion for don predu but also satisfaction and sweetness. 	true	true
4974_9875_001930	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001930.flac	0.000	12.980	4974	it	Ma d'un tratto il cane del prete dopo aver abbaiato sul belvedere corse, giú urlando, fuori del cortile, e le donne smisero d'insolentirsi per andare a vedere.	en	 But suddenly the priest's dog, after having barked on the fence, ran down, screaming, out of the courtyard, and the women stopped their stirring to go and see. 	true	true
4974_5568_000147	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000147.flac	0.000	17.970	4974	it	Questa poesia certamente non aveva potuto mai prendere nell'anima loro quella consistenza che aveva preso nella mia avendo essi di continuo sotto gli occhi, il paragone della realtà misera angusta monotona.	en	 This poem certainly could never take in their soul that consistency that it had taken in mine having them continually under the eyes, the comparison of the miserable narrow monotonous reality. 	true	true
4974_10011_000037	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000037.flac	0.000	18.570	4974	it	Il marchese vedendolo, bello leggiadro e ben formato, e molto, potente e di stato e di ricchezze, conchiuse, le nozze e chiamata, la figliuola senza, altra dimoranza, si toccorno, la mano e basciorono,	en	 The marquis seeing it, beautiful and well-formed, and very, powerful and of state and riches, conchiuse, the marriage and called, the daughter without, other dwelling, touched, the hand and basciorono, 	true	true
4974_10011_000158	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000158.flac	0.000	10.040	4974	it	Salardo, alzò la mano e sopra viso, le diede sì fatta guanzata che le fece, la guanza destra tutta vermiglia.	en	 Salardo, raised his hand and over face, gave her so made cheek that he made her, the right cheek all reddish. 	true	true
4974_9875_001504	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001504.flac	0.000	15.910	4974	it	Don Giacinto venga e su e su e venga e venga, tutte, le donne guardavano, laggiú, sorridendo, i denti brillavano, agli angoli delle loro bocche	en	 Don Giacinto come and up and up and come and come, all, the women looked, there, smiling, the teeth shining, in the corners of their mouths 	true	true
4974_5568_000085	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000085.flac	0.000	10.360	4974	it	Il signor raspi da lontano si mise a ridere in una sua special maniera, come se frignasse e domandò al casòli.	en	 Mr. Raspi from afar began to laugh in his own special way, as if he were frying, and asked the housekeeper. 	true	true
4974_9875_000630	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000630.flac	0.000	14.310	4974	it	Ma le liti finivano col divorare le sue terre e una disgrazia, inaudita lo colpí a un tratto come un castigo di dio per la sua superbia e i suoi pregiudizi	en	 But the quarrels ended up devouring his lands and a misfortune, unheard of hit him suddenly like a punishment of God for his pride and prejudices 	true	true
4974_3829_000446	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000446.flac	0.000	14.610	4974	it	Sarebbe, bella che gli mantenesse l'amante a don Ninì Gli parrebbe di fare, le sue follie di gioventù anche lui, la baronessa dal gran ridere, andava tenendosi, ai mobili per non cadere.	en	 It would be nice if he kept his lover to don Ninì He would seem to do, his folly of youth also he, the baroness from the great laughter, went holding, to the furniture to not fall. 	true	true
4974_8842_000232	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000232.flac	0.000	17.830	4974	it	Egli parlava del pudore e il pudore per lui era la vendetta dell'insincerità non che non fosse sincero per se stesso, era anzi, sincerissimo, ma come espressione della sensualità	en	 He spoke of modesty and modesty for him was the revenge of insincerity, not that he was not sincere to himself, he was indeed very sincere, but as an expression of sensuality. 	true	true
4974_9875_001818	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001818.flac	0.000	10.570	4974	it	Mi pare che non stai troppo, bene tu, dovresti prenderti qualche cosa, o riposarti, qualche giorno disse noemi.	en	 I think you're not too much, well you, you should take something, or rest, some day said noemi. 	true	true
4974_4125_000008	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000008.flac	0.000	16.620	4974	it	E le vicine dal canto loro ma si sa e poi tutto è abitudine vedrai dopo, un pajo di giorni non ti farà più, impressione i morti del resto figliuola non fanno male.	en	 And the neighbors on their side but you know and then everything is habit you will see later, a pajo of days will not do you anymore, impression the dead of the rest daughter do not hurt. 	true	true
4974_5281_000329	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000329.flac	0.000	15.010	4974	it	Beniamino ripeté, il Golisch e questa volta, la voce espresse, oltre la sorpresa, Il dolore di ritrovare, in quello stato dopo, tanti anni.	en	 Benjamin repeated, the Golisch and this time, the voice expressed, beyond the surprise, the pain of finding, in that state after so many years. 	true	true
4974_9875_001742	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001742.flac	0.000	16.840	4974	it	Donna, ester, non c'è no avrei avrei da consegnarle questo, ma posso, farlo, a lei aggiunse, rapido scrivendo, qualche riga, col lapis in fondo alla carta e compitando le parole che scriveva.	en	 Donna, ester, there is no I would have to give you this, but I can, do it, he added, quickly writing, a few lines, with the pencil at the bottom of the paper and filling in the words he was writing. 	true	true
4974_9875_000809	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000809.flac	0.000	19.900	4974	it	Era inutile insistere prima che scendesse, donna noemi, donna Ruth, Sebbene, fosse, La piú vecchia delle tre sorelle e tenesse, le chiavi di casa del resto, non c'era piú nulla da custodire, non prendeva, mai nessuna iniziativa e nessuna responsabilità.	en	 It was useless to insist before she came down, woman Naomi, woman Ruth, Although she was the oldest of the three sisters and held the keys of the house, there was nothing more to guard, she never took any initiative and no responsibility. 	true	true
4974_3829_000052	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000052.flac	0.000	14.180	4974	it	La baronessa era tornata sul balcone a prendere, aria senza dargli retta per cavargli di Bocca, il rimanente egli nicchiò, ancora, un poco disponendosi ad Andarsene.	en	 The Baroness had gone back to the balcony to take some air, without giving him the opportunity to get out of his mouth, the rest he nicked, again, a little while preparing to go. 	true	true
4974_9875_000396	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000396.flac	0.000	10.900	4974	it	Non mi basterebbe neanche per condurre, a termine tre delle mille cose che penso su prendi e gettò all'infermo una moneta.	en	 It would not be enough for me to carry out three of the thousand things I think about, take and throw the sick a coin. 	true	true
4974_9875_000725	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000725.flac	0.000	17.800	4974	it	Il vagabondo è tornato e donna ester, come sta, i permette di farle una visita ecco nella penombra, glauca, le cose stavano, immobili al loro posto	en	 The vagabond is back and woman ester, how she is, allows her to visit her here in the dark, glauca, things were, immobile in their place 	true	true
4974_9875_001978	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001978.flac	0.000	18.460	4974	it	Il suo andirivieni con don predu destava soprattutto, i sospetti delle serve, Stefana guardò se sotto la soglia ci fosse qualche oggetto magico nascosto e pacciana trovò un giorno una spilla nera nel letto del padrone.	en	 His trips with don Predu raised the suspicion of the maids, Stefana looked under the threshold if there was some hidden magical object and pacciana found one day a black brooch in the master's bed. 	true	true
4974_9875_001204	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001204.flac	0.000	14.640	4974	it	Ed egli che aveva sempre avuto paura di quegli occhi liquidi e Freddi come un'acqua profonda, comprese come la padrona, giovane prendeva sul serio, la sua promessa.	en	 And he who had always been afraid of those liquid eyes and Cold as a deep water, understood how the mistress, young took seriously, his promise. 	true	true
4974_9875_001009	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001009.flac	0.000	16.860	4974	it	Se arriva ben arrivato, lo si potrebbe, accogliere appunto, come un forestiere ben venuto, l'ospite aggiunse come salutando qualcuno che entrasse dalla porta va bene e se si comporta male, è sempre a tempo ad andarsene.	en	 If he arrives well arrived, you could, welcome him, as a welcome stranger, the host added how greeting someone who entered the door is fine and if he behaves badly, he is always in time to leave. 	true	true
4974_10011_000644	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000644.flac	0.000	18.350	4974	it	Comandò la signora che ciascuno infina alla seguente sera, a suo piacere se n andasse a riposare, imponendo sotto pena della disgrazia, sua che ciascuno al bel ridotto, ritornare dovesse.	en	 The lady ordered that each one should go to rest at his own pleasure until the following evening, and she imposed that under penalty of her own disgrace each one should return to the small house. 	true	true
4974_4125_000246	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000246.flac	0.000	18.370	4974	it	Erano invece le donne dei contadini, le femmine dei popolo, o come ripetevano, I reverendi canonici del capitolo, le sgualdrinelle, le sgualdrinelle che avevano, paura di bagnarsi e dicevano, la vergine.	en	 Instead, they were the women of the peasants, the women of the people, or as they repeated, The canonical reverends of the chapter, the little sluts, the little sluts who were afraid of getting wet and said, the virgin. 	true	true
4974_9875_001664	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001664.flac	0.000	10.210	4974	it	Gli, occhi di efix, Verdi, scintillanti d'ira eran le lucciole, eran le lucciole.	en	 The, eyes of efix, Green, sparkling with wrath were the fireflies, were the fireflies. 	true	true
4974_10011_000523	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000523.flac	0.000	16.870	4974	it	E per maggior certezza, dimostrò al re, il candidissimo collo di Biancabella, intorniato da una catenella di finissimo, oro, che tra carne e pelle naturalmente, come cristallo traspareva.	en	 And for greater certainty, she showed the king the white neck of Biancabella, surrounded by a chain of fine gold, which between flesh and skin naturally, like crystal, seemed. 	true	true
4974_5281_000388	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000388.flac	0.000	19.980	4974	it	E le orecchie se n'era proprio innamorato, insomma, e così rozzo e senza coda povero pallino, ne suoi vezzi smorfiosi, a qual niente fatto di peli era d'una ridicolaggine compassionevole, la.	en	 And the ears had really fallen in love with it, in short, and so rough and tailless poor ball, in his smurfy ways, to which nothing made of hair was of a compassionate ridiculousness, the. 	true	true
4974_3829_000193	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000193.flac	0.000	15.890	4974	it	Palmento, sissignore dov'è alloggiata donna sarina, col nipote se i cani sono stati zitti dicevo, fra di me va bene adesso, taci di lassù potrebbero udirti.	en	 Palmento, sissignore where is housed sarina woman, with the nephew if the dogs were silent I said, between me it's fine now, shut up from up there they could hear you. 	true	true
4974_9875_001106	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001106.flac	0.000	17.770	4974	it	Eppure staccò una margheritina, ne masticò, lo stelo e guardò senza invidia, grixenda e giacinto, abbracciati dio, li benedica, e li avvolga, sempre cosí di sole e di luce.	en	 Yet he took a daisy, chewed on the stem and looked without envy, grixenda and hyacinth, embraced by God, blessed, and enveloped, always so sun and light. 	true	true
4974_4125_000144	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000144.flac	0.000	12.870	4974	it	Vado a richiudere, il cancello che è rimasto aperto marastella, non si mosse dall'angolo in cui s'era ristretta lisi, chìrico si recò lentamente.	en	 I'm going to close, the gate that has remained open marastella, did not move from the corner in which it had narrowed lisi, chìrico went slowly. 	true	true
4974_9875_000018	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000018.flac	0.000	15.010	4974	it	Venderete il podere ricordati, che lo voglio, io, se non mi avverti a tempo se farete come altre volte, che invece di vendere a me per il prezzo giusto, avete venduto a metà, agli altri.	en	 You will sell the farm remember, I want it, if you do not warn me in time if you do as other times, that instead of selling to me for the right price, you sold half, to the others. 	true	true
4974_5411_000121	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000121.flac	0.000	11.460	4974	it	Stanco della baja, che tutti gli davano e che sarebbe diventata piú acerba, e accanita se egli dopo, gli schiaffi si fosse ricusato di Battersi.	en	 He was tired of the low, which everyone gave him and which would become more bitter, and bitter if he after, the slaps had refused to fight. 	true	true
4974_10011_000489	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000489.flac	0.000	13.910	4974	it	La signora ad Eritrea impose che, ordine seguisse, la quale arrossita, come mattutina, rosa, la sua favola, così, incominciò favola.	en	 The lady in Eritrea imposes that, order followed, which blushed, as morning, pink, her fairy tale, so, began fairy tale. 	true	true
4974_5862_000212	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000212.flac	0.000	11.610	4974	it	Cadere acchiappatolo, si rizzò tutto fremente davanti, a lui quasi a petto, come se si aspettasse, che quello dovesse, saltargli, al collo per strozzarlo.	en	 Falling, he grabbed it, and stood up in front of him, almost to his chest, as if he expected that it would jump at his neck to strangle him. 	true	true
4974_6241_000147	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000147.flac	0.000	10.520	4974	it	La quale per compir lopera, sera, ammalata, dangina, e doveva, starsene, a letto anche lei piano per carità signorino mio.	en	 Which to accomplish lopera, evening, sick, dangina, and had to, stay, to bed also she slowly for charity my lord. 	true	true
4974_9875_001110	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001110.flac	0.000	15.480	4974	it	No e mi noemi pintor, ella guardava rigida tremando entro di sé cento domande, le salivano alle labbra, ma non voleva mostrarsi, curiosa, e debole davanti A.	en	 No and me noemi pintor, she looked rigid shaking within herself a hundred questions, they came to her lips, but she did not want to show herself, curious, and weak before A. 	true	true
4974_5862_000125	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000125.flac	0.000	15.670	4974	it	Il consigliere colacci, pertanto sicuro d'interpretare I voti del buon popolo, milocchese, e di tutti, I colleghi consiglieri proponeva, La sospensiva sul progetto della giunta in vista dei nuovi studii.	en	 The councillor Colacci, therefore sure of interpreting the votes of the good people, milocchese, and all, the colleagues councillors proposed, The suspension on the project of the council in view of the new studies. 	true	true
4974_7270_000029	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000029.flac	0.000	16.290	4974	it	La figliuola ascoltandole e vedendole così, inebriate si storceva, le mani sotto, il grembiule e alla fine scattava in piedi e andava via.	en	 The daughter listening to them and seeing them so, drunk, twisted, hands down, apron and finally jumped up and went away. 	true	true
4974_8842_000021	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000021.flac	0.000	13.000	4974	it	E per nulla la batteva e l'afferrava pei capelli, o le scaraventava, addosso, ciò, che gli capitava, prima sotto, mano gridandole, e non potevi morir tu invece.	en	 And for nothing he beat her and grabbed her hair, or threw on her, what he happened, first under, hand shouting, and you could not die instead. 	true	true
4974_3829_000688	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000688.flac	0.000	15.630	4974	it	Anzi devi metterti in testa che tua figlia, non puoi, averla sempre vicina quando si marita anderà via dal paese qui non ce, n'è uno che possa sposarla, colla dote che le darò.	en	 In fact, you must put in your head that your daughter, you can not, have her always near when she marries will go away from the country here there is no one who can marry her, with the dowry that I will give her. 	true	true
4974_5281_000012	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000012.flac	0.000	13.480	4974	it	I rubi mezzo alfabeto, mi fai, dire oa, e cao, e ridi no caa vieni qua.	en	 I steal half the alphabet, you make me say oa, and cao, and laugh no caa come here. 	true	true
4974_6241_000430	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000430.flac	0.000	12.380	4974	it	Ladro accorse gente da tutte, le parti accorsero anche due guardie di questura e al noccia che dapprima stordito, poi abbrancato da cento braccia aveva preso a divincolarsi inferocito.	en	 Thief ran people from all sides, the parties also ran two police guards and the noccia that first stunned, then covered by a hundred arms had started to dive infuriated. 	true	true
4974_10011_000361	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000361.flac	0.000	13.900	4974	it	Partitosi uno dall altro e già passata la loro ira e sdegno lucaferro, cominciò pentirsi del pegno, che egli aveva messo, e dello stromento per man di notaio pregato,	en	 And when they were gone from one another, and their anger and contempt was passed, he began to repent of the pledge which he had given, and of the money which he had given by the hand of a notary, 	true	true
4974_9875_001827	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001827.flac	0.000	17.940	4974	it	Zuannantò vieni a mangiare non vedi che il tuo suono è come il vento fa scappar, la gente aspetta che le otri siano piene e vedrai disse l'usuraia uscendo sulla porticina a destra delle dame pintor e pulendosi i denti con.	en	 Zuannantò come eat you don't see that your sound is like the wind makes it escape, people wait for the bottles to be full and you will see said the usuraio coming out on the small gate to the right of the ladies pintor and brushing her teeth with. 	true	true
4974_5281_000435	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000435.flac	0.000	14.920	4974	it	Del resto, la mia chi, sa di chi era, la signorina consalvi alzò le spalle e abbassò, gli occhi se devo dire la verità interloquì, la madre scotendosi.	en	 Besides, my who, knows who it was, the Miss Consalvi raised her shoulders and lowered, the eyes if I must tell the truth spoke, the mother burning. 	true	true
4974_9875_000382	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000382.flac	0.000	10.650	4974	it	Basterebbero disse, tuttavia, vibrante di rancore e noemi tornò a sedersi posando, le mani, sulle ginocchia, quasi per nascondere, il tremito	en	 She said, however, vibrating with resentment and noemi sat back, putting her hands on her knees, almost to hide, the tremor 	true	true
4974_9875_000540	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000540.flac	0.000	16.850	4974	it	Quando è in casa ha sempre fretta, ma fuori fa, le cose con calma perché una donna nobile dev'essere ferma e tranquilla, giunta davanti all'antico cimitero si fa, il segno della croce, e prega per le anime dei morti	en	 When she is at home she is always in a hurry, but outside she does things calmly because a noble woman must be steady and quiet, when she comes to the ancient cemetery she makes the sign of the cross, and prays for the souls of the dead 	true	true
4974_9875_000295	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000295.flac	0.000	19.490	4974	it	Egli disse questa e l'ultima volta, che mi vedono, Efix, non fece, altre domande, passò, la notte nella capanna e siccome, era venuto, su un gran vento e le canne del ciglione gemevano, come anime in pena destando paura al piccolo guardiano.	en	 He said this and the last time, that they see me, Efix, did not, other questions, spent, the night in the hut and as, he had come, on a great wind and the reed of the ciglione groaned, like souls in pain arousing fear to the little guardian. 	true	true
4974_5281_000197	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000197.flac	0.000	17.960	4974	it	Sapevo che un amico andava a nozze lo stesso effetto ma che vuole da noi sciagurati mortali spunta una macchiolina nel sole, un subisso di cataclismi, un re si alza con la lingua sporca, guerre, e sterminii senza fine.	en	 I knew that a friend was going to a wedding the same effect but that wants us miserable mortals pops a spot in the sun, a subsequent cataclysms, a king rises with dirty tongue, wars, and exterminations without end. 	true	true
4974_9875_000027	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000027.flac	0.000	14.910	4974	it	Bisogna, chiamar, efix, perché faccia uno spiedo di legno Giacintino, va grixenda corse, lei a chiamare, Il servo, gli, si fregò addosso, come una gattina, gli diede da baciare, il Bambino.	en	 Bisogna, chiamar, efix, because it makes a wooden skewer Giacintino, goes grixenda ran, she to call, The servant, him, rubbed on, like a kitten, gave him to kiss, the Child. 	true	true
4974_9875_000595	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000595.flac	0.000	17.680	4974	it	Il vecchio tremava di rabbia ma non apriva bocca, l'altro aveva ripreso, la sua posizione e disse con voce triste, che non sapeva nulla che non si era mosso, che aveva sentito, un uomo, piombargli addosso, come un muro, che crolla, i fecero, alzare, li portarono, via.	en	 The old man trembled with anger but did not open his mouth, the other had resumed his position and said in a sad voice, that he knew nothing that had not moved, that he had heard, a man, plummeting on him, like a wall, that collapses, they made, lift, they took them, away. 	true	true
4974_9875_000240	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000240.flac	0.000	11.980	4974	it	Efix, nonostante, la luce, il canto degli uccelli, avrebbe creduto di assistere ad, una messa di fantasmi, eccoli, son tutti lí.	en	 Efix, despite the light, the song of the birds, would have thought to attend, a mass of ghosts, there they are, they are all there. 	true	true
4974_9875_001950	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001950.flac	0.000	19.980	4974	it	Ma non sdegnò di tender, l'orecchio per sentire cosa, il servo comprava dammi, una berretta Antoni franzí ma che sia lunga e che non sia tarlata, non l'ho presa in casa delle tue padrone, rispose, il.	en	 But he did not disdain to tender, the ear to hear what, the servant bought give me, a cap Antoni franzí but that it is long and that it is not tarlata, I have not taken it in the house of your masters, he replied, the. 	true	true
4974_3829_000701	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000701.flac	0.000	14.730	4974	it	Denari annebbiavano, una strada, il barone mèndola, che faceva, la corte alla zia, sganci, se la condusse a passaneto e ci prese, le febbri povera vecchia.	en	 Money was foggy, a road, the baron mendola, who made, court to the aunt, sganci, she led her to passaneto and took, the fevers poor old. 	true	true
4974_9875_001965	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001965.flac	0.000	10.780	4974	it	E si stendeva poi nel cavo della fontana, nel folto del bosco e formava un essere solo con lei.	en	 And then he lay down in the hole of the fountain, in the thick of the wood and formed a being alone with her. 	true	true
4974_3829_000629	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000629.flac	0.000	11.170	4974	it	Ancora sei giovane certe, cose, non le capisci, il mondo vedi è una manica di ladri.	en	 You're still young, certain things, you don't understand them, the world you see is a sleeve of thieves. 	true	true
4974_5281_000407	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000407.flac	0.000	15.460	4974	it	Ma egli non aveva punto coscienza della curiosissima impressione che faceva parlando a quel modo pareva, un naufrago che si arrabattasse disperatamente per tenersi a galla dopo, essere stato tuffato.	en	 But he was not aware of the very curious impression he made by speaking in that way, as if a shipwrecked man who had desperately been dipped down to keep himself afloat. 	true	true
4974_10011_000156	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000156.flac	0.000	16.740	4974	it	Lunga e sottil, è molto, e berettina, ben è saggio, colui che l indivina attentamente tutti, stettero, ad ascoltare lo arguto enimma della festevole lauretta.	en	 Long and thin, it is very, and berettina, well is wise, he who guesses it carefully all, stood, listening to the witty enigma of the festive lauretta. 	true	true
4974_3829_000786	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000786.flac	0.000	13.650	4974	it	Gli, aveva messi alle calcagna rosaria, ed alessi, interrogava, Il fattore e la gente di campagna teneva, sotto, il guanciale, le chiavi del magazzino e della dispensa.	en	 He had put the rosary on his heels, and alessi, he asked, The postman and the country people kept, underneath, the pillow, the keys of the store and the pantry. 	true	true
4974_8842_000108	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000108.flac	0.000	10.640	4974	it	E poco dopo uscí con lei che per un momento a causa di lui aveva dovuto interrompere, la sua quotidiana inesorabile ricerca.	en	 And soon after he went out with her, who for a moment had had to stop her daily, inexorable search because of him. 	true	true
4974_9875_001482	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001482.flac	0.000	15.230	4974	it	Qualche tempo dopo, lia scrisse ancora annunziando, la nascita di giacinto, esse mandarono un regalo al nipotino, ma non scrissero alla madre.	en	 Some time later, she wrote again announcing the birth of hyacinth, they sent a gift to the grandson, but did not write to the mother. 	true	true
4974_3829_000522	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000522.flac	0.000	16.040	4974	it	Gravi chi spiegava, la cosa in un modo e chi in un altro il baronello quelli che s'affrettarono a fargli, i mirallegro, onde tirargli di bocca, la verità vera, se li levò dai piedi in poche parole.	en	 Severe who explained, the thing in one way and who in another the baronet those who hastened to make him, the miralegro, to pull out of his mouth, the true truth, he lifted them from the feet in a few words. 	true	true
4974_6241_000178	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000178.flac	0.000	16.880	4974	it	Il giorno appresso, mi recai con lo stesso, ritardo, a visitare nonno bauer e così nei giorni successivi andavo prima, a prender notizia del Bambino, e non già, perché questo, mi interessasse, più del mio caro vecchietto.	en	 The next day, I went with the same, delay, to visit grandfather Bauer and so in the following days I went before, to get news of the Child, and not already, because this, interested me, more than my dear old man. 	true	true
4974_3829_000371	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000371.flac	0.000	16.080	4974	it	Che il portone era chiuso, a chiave da lì a un po medico barbiere parenti curiosi, la casa si riempì di gente proprio il sogno di quella notte.	en	 That the gate was locked, locked from there to a po doctor barber curious relatives, the house filled with people just the dream of that night. 	true	true
4974_6241_000364	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000364.flac	0.000	14.900	4974	it	C'erano pochi, avventori e molte, mosche, il noccia ordinò, una tazza di birra e stese, la mano al tavolino, accanto per prendere un giornale che vi stava posato, ma le mosche, lo tormentavano per.	en	 There were few, visitors and many, flies, the noccia ordered, a cup of beer and stretched out, his hand to the table, next to take a newspaper that was lying there, but the flies, tormented him for. 	true	true
4974_3829_000115	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000115.flac	0.000	10.570	4974	it	Vedrai che quando avrai messo in collegio, la tua bambina, sarai, contenta tu pure è come strapparsi, un dente.	en	 You'll see that when you've put your child in school, you'll be happy too, it's like pulling out a tooth. 	true	true
4974_5281_000354	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000354.flac	0.000	12.340	4974	it	E il corpo stesso dica un po, non abbiamo noi uomini, la coscienza che avendo un'opportunità non sapremmo affatto resistere.	en	 And the body itself says a little, we do not have men, the consciousness that having an opportunity we would not know at all resist. 	true	true
4974_8842_000249	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000249.flac	0.000	17.080	4974	it	E se n'è salito in ascensore al numero tredici del secondo piano per quanto, il figliuolo e la figliuola abbiano, insistito, non c'è stato verso d'indurre la vecchia madre, a servirsi anche lei dell'ascensore	en	 And he went up in the elevator to number thirteen of the second floor, as much as the son and daughter insisted, there was no way to induce the old mother to use the elevator too. 	true	true
4974_8842_000044	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000044.flac	0.000	10.610	4974	it	Le faceva perciò parlare come signorone del gran mondo piene di capriccio e di moine press'a poco come parlavano, le amiche di mammà.	en	 He therefore made them speak like a gentleman of the great world, full of whims and whims, almost as much as Mom's friends did. 	true	true
4974_10011_000255	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000255.flac	0.000	11.860	4974	it	E non trovando dono né benefìcio che a tanto merito convenevole, sia ho determinato di darti, una delle figliuole mie in moglie.	en	 And finding neither gift nor benefit that to so much merit appropriate, I have determined to give you, one of my daughters in wife. 	true	true
4974_9875_001739	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001739.flac	0.000	14.020	4974	it	Giacinto, non rispose, ma gli afferrò forte, il braccio e parve volesse stroncarglielo, poi glielo lasciò, efix, lo sentiva, ansare, lievemente, come colto da malessere.	en	 Jacinto did not answer, but he grabbed his arm strongly and seemed to want to cut it off, then he let it go, he felt it, slightly, as if caught by malaise. 	true	true
4974_3829_000222	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000222.flac	0.000	13.140	4974	it	Una volta dietro al medico, il quale veniva per la ragazza egli vide capitare, una faccia che non gli piacque, una vecchia del vicinato che portava, la medicina del farmacista.	en	 Once behind the doctor, who was coming for the girl, he saw a face that did not please him, an old woman from the neighborhood who was carrying the pharmacist's medicine. 	true	true
4974_3829_000792	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000792.flac	0.000	15.780	4974	it	Patti, chiari e amici cari non è vero ho bisogno di quelle due stanze, pei miei, motivi sinora non vi ho detto nulla ma voi avrete ammirato, la mia prudenza, eh.	en	 Pacts, clear and dear friends is not true I need those two rooms, pei my reasons so far I have not told you anything but you will have admired, my prudence, eh. 	true	true
4974_9875_001947	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001947.flac	0.000	16.210	4974	it	Vedi vedi neanche una parola di dolore, dici neanche una lagrima, ed è morta per te miserabile è morta di dolore per causa tua.	en	 You see not a word of pain, you say not a tear, and she died for you miserable died of pain for your sake. 	true	true
4974_9875_000213	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000213.flac	0.000	13.560	4974	it	Non è contento d'esser venuto, Don giacintí, non chiamarmi, cosí disse, allora, il giovine, Io, non sono nobile, non sono nulla.	en	 He is not content to have come, Don Jacintí, do not call me, so said, then, the young man, I, I am not noble, I am nothing. 	true	true
4974_9875_000257	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000257.flac	0.000	11.260	4974	it	E non siete, già, ricchi, chi piú Ricchi di voi ella, si chinò, su di lui graziosa, e infantile, come un tempo.	en	 And you are not, already, rich, who more rich than you she, bent over, on him graceful, and childish, as in the past. 	true	true
4974_3829_000403	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000403.flac	0.000	13.430	4974	it	Balì di Leyra e il marchese limòli, poi avevano intavolato un altro discorso, così, a fior di labbra tenendosi, sulle generali.	en	 The bailiff of Leyra and the marquis of Limoli had then made another speech, like this, on the generals, with their lips holding each other. 	true	true
4974_9875_001496	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001496.flac	0.000	14.710	4974	it	Benedetta, ella, sia ecco laggiú, nell'estremo azzurro del crepuscolo, La chiesetta, e il recinto di Capanne, quieto, come un villaggio, preistorico abbandonato da secoli.	en	 Blessed, she, be she there, in the extreme blue of the twilight, The little church, and the enclosure of Capanne, quiet, like a village, prehistoric abandoned for centuries. 	true	true
4974_5568_000130	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000130.flac	0.000	11.550	4974	it	Sapeva, ormai ciò che le restava da fare, appena, marruchino ritornò da soldato e le si presentò più magro e più torbido di com'era venuto in licenza gli disse.	en	 He knew, by now, what remained to be done, as soon as, Marruchino returned from the soldier and presented himself to her thinner and more cloudy than he had come in discharge told him. 	true	true
4974_5411_000144	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000144.flac	0.000	11.490	4974	it	E volle battersi alla pistola, la mattina appresso all'alba proprio Là nel recinto del tir'a, segno una palla in petto.	en	 And he wanted to fight with the gun, in the morning near dawn right There in the fence of the tir'a, mark a ball in the chest. 	true	true
4974_4125_000121	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000121.flac	0.000	11.030	4974	it	E più quei mezzi signori della congregazione che non contenti di tener desta nell'animo dei contadini, quella sconcia credenza del loro dispetto per la vergine.	en	 And more those half-lords of the congregation who, not content to keep awake in the souls of the peasants, that shameless belief of their contempt for the virgin. 	true	true
4974_9875_001181	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001181.flac	0.000	11.850	4974	it	A cui durante, la notte anche le figure umane parevan misteriose si fece di nuovo, Il segno della croce, ma una voce conosciuta, lo chiamò.	en	 During which, the night even the human figures seemed mysterious it was again, The sign of the cross, but a familiar voice, called him. 	true	true
4974_10011_000467	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000467.flac	0.000	12.040	4974	it	Costui per vari paesi e luochi strani, errando fu per aventura veduto da una bellissima fata ma inferma alquanto.	en	 This for various countries and strange places, wandering was for adventure seen by a beautiful fairy but somewhat sick. 	true	true
4974_3829_000654	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000654.flac	0.000	15.110	4974	it	È questa la tua ragazza me l'hai portata qui per farmela vedere è una signorina non c'è che dire gli hai messo, anche un bel nome tua madre, però si chiamava rosaria, lo sai.	en	 This is your girl you brought me here to show me is a lady no need to say you put him, even a nice name your mother, but she was called rosaria, you know. 	true	true
4974_10011_000313	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000313.flac	0.000	10.090	4974	it	Le quali non furono appena fornite di dire che scaturì un palazzo, il più bello, ed il più superbo, che si vedesse giamai.	en	 They were not long supplied to say that a palace was created, the most beautiful and superb that had ever been seen. 	true	true
4974_9875_000862	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000862.flac	0.000	10.500	4974	it	Ma dovette, interrompere, la discussione perché da lontano, donna ester, gli, accennava di avvicinarsi era l'ora del pasto.	en	 But he had to interrupt the discussion because from afar, woman Ester, hinted to him that it was mealtime. 	true	true
4974_3829_000031	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000031.flac	0.000	13.450	4974	it	Incerettata dipinta carica di piume di gallo e di pezzi di vetro, tirandosi, dietro, la prova innocente della birbonata di Don Ninì una Bambinella, ch'era un amore.	en	 Uncertain painted loaded with cock feathers and pieces of glass, pulling behind, the innocent proof of the birbonata of Don Ninì a Bambinella, which was a love. 	true	true
4974_9875_001062	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001062.flac	0.000	19.680	4974	it	Bel ragazzo suo nipote, donna Ruth, Trasse, la tabacchiera d'argento la scosse, l'aprí e la porse nel cavo della mano, prima, a donna ester poi, a donna Ruth, Infine, alla stessa, Kallina.	en	 His nephew, woman Ruth, pulled out the silver tobaccon, shook it, opened it, and put it in the palm of his hand, first to woman Ester, then to woman Ruth, and finally to herself, Kallina. 	true	true
4974_10011_000631	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000631.flac	0.000	13.720	4974	it	Con somma allegrezza, insieme con il vecchio se n'andorono a casa dove, dalla moglie, e dalle figliuole, furono, amorevolmente, ricevute, erano, già passati molti e molti giorni	en	 With great joy, together with the old man, they went home, where they were lovingly received by his wife and daughters, and were greeted with a warm welcome. 	true	true
4974_9875_000557	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000557.flac	0.000	16.820	4974	it	Andiamo a Teatro Zio, Pietro, a quest'ora nelle città del continente Comincia, la vita e il divertimento Davanti ai teatri passano tante carrozze, come un fiume, nero, si vedono persino delle signore in Giro, Ancora, coi, Cagnolini.	en	 Let's go to theater Uncle, Peter, at this time in the cities of the continent Begins, life and fun In front of the theatres pass many carriages, like a river, black, you can even see ladies in Giro, Ancora, coi, Cagnolini. 	true	true
4974_9875_000513	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000513.flac	0.000	19.230	4974	it	Appena, la vide, don predu trasalí fermandosi di botto e dal movimento di lui Noemi, comprese la verità guardò lui spaventata, poi, guardò, la sorella e corse a soccorrerla, Ruth, Ruth, Chiamò, sottovoce curva, su lei stringendole, gli omeri.	en	 As soon as, he saw her, don predu trasalí stopping of sudden and from the movement of him Noemi, understood the truth he looked frightened, then, he looked, the sister and ran to rescue her, Ruth, Ruth, He called, subtly curved, on her squeezing, the shoulders. 	true	true
4974_5411_000008	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000008.flac	0.000	19.540	4974	it	Oh, ambizioni degli uomini, che grida di vittoria, perché l'uomo s'era messo a volare, come un uccellino, ma ecco qua un uccellino come vola è la facilità piú, schietta e lieve che s'accompagna spontanea a un trillo di gioja.	en	 Oh, the ambitions of men, what a cry of victory, for man had begun to fly, like a bird, but here a bird as flying is the easiest, straightforward and light that is spontaneously accompanied by a trill of joy. 	true	true
4974_8842_000251	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000251.flac	0.000	12.370	4974	it	Si fa il nome dell'americano arrivato jersera, chi, l'ha veduto è sbarcato dal piroscafo di Genova, forse la notte scorsa, non ha dormito.	en	 The name of the American arrived jersera, who, has seen it has disembarked from the steamship of Genoa, perhaps last night, has not slept. 	true	true
4974_7270_000054	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000054.flac	0.000	16.670	4974	it	Apriva di tratto in tratto, la bocca ma non per parlare, era una contrazione delle guance, o piuttosto come un'increspatura di tutta, La faccia gialliccia che scoprendogli i denti	en	 He opened his mouth, but not to speak, it was a contraction of the cheeks, or rather like a wrinkling of the whole, The yellowish face that revealed his teeth 	true	true
4974_6589_000034	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000034.flac	0.000	13.760	4974	it	Questo poter vedere la vita così come resterà per gli altri nella certezza, che tra poco forse mentre stai a dirlo essa per te finirà.	en	 This being able to see life as it will remain for others in the certainty that in a short while maybe while you are saying it will end for you. 	true	true
4974_6241_000150	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000150.flac	0.000	19.560	4974	it	L'asino drizzò, le orecchie e s'impuntò arrì gli gridò cichè dando, uno strattone alla cavezza e l'asino riprese, ad andare non ben persuaso, però di quel suono insolito, che accompagnava, il suo lento zoccolare, sulla polvere dello stradone.	en	 The donkey straightened his ears and cried out, giving a little drag to the head, and the donkey resumed, not well persuaded, but by that unusual sound, which accompanied his slow hobble, on the dust of the road. 	true	true
4974_9875_001143	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001143.flac	0.000	19.690	4974	it	Lasciate queste storie, disse, efix, deponendo, il cestino, ai piedi della fanciulla ma ella ascoltava, come incantata, le parole della nonna, e anche lui discendendo, la strada credeva di rivedere, Il passato in ogni, angolo di muro.	en	 Leave these stories, said, efix, placing, the basket, at the feet of the girl but she listened, as enchanted, the words of the grandmother, and also he descending, the road thought to review, The past in every, corner of wall. 	true	true
4974_5281_000160	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000160.flac	0.000	13.230	4974	it	Spaurita sospensione, ch'ella ripassasse, e lo ritoccasse, un tantino, più forte per renderlo, immobile del tutto e per sempre, che spasso, fischiò, tra i denti cristoforo.	en	 Fearful suspension, that she would go over, and retouch it, a little, stronger to make it, immobile of the whole and forever, that stroll, whistled, between the teeth cristoforo. 	true	true
4974_5281_000155	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000155.flac	0.000	10.780	4974	it	Nel sentir ripetere al dottor loero con molta compostezza, le mie stesse argomentazioni, e col pepe e col sale dell'autorità Scientifica.	en	 In hearing repeat to Dr. Lorero with great composure, my own arguments, and with the pepper and salt of the Scientific authority. 	true	true
4974_3829_000314	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000314.flac	0.000	15.130	4974	it	I denari che aveva speso per farla educare come una signora le compagne in mezzo alle quali aveva voluto farla crescere le larghezze e il lusso, che seminavano, la superbia nel cuore della ragazzina.	en	 The money he had spent to educate her as a lady, the companions among whom he had wanted her to grow, the expanses and luxury, which sowed pride in the girl's heart. 	true	true
4974_6241_000165	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000165.flac	0.000	15.370	4974	it	Egli era già caduto in mano dun certo prete sardo, conosciuto a Sassari per nome, Don melchiorre spanu, il quale, s era fisso, il chiodo di ricondurre, allovile, quella, pecorella da tantanni, smarrita.	en	 He had already fallen into the hands of a certain Sardinian priest, known in Sassari by name, Don Melchiorre Spanu, who, s was fixed, the nail to bring back, allovile, that, sheep for so many years, lost. 	true	true
4974_4125_000203	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000203.flac	0.000	15.350	4974	it	Gli, vide posare come un involto, su la cimasa a piè del fanale, involto, no era, il cappello e ora che possibile, ora scavalcava, il parapetto possibile.	en	 He saw them, pose as a wrapped, on the top of the lamp, wrapped, no was, the hat and now that possible, now he climbed, the parapet possible. 	true	true
4974_7270_000043	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000043.flac	0.000	16.850	4974	it	Precise, s'aggiustava sul naso gli occhialoni che dopo, l'operazione della cateratta, le rendevano mostruosamente grandi e vani Gli occhi tra le rade ciglia lunghe come antenne.	en	 Precise, she adjusted on the nose the glasses that after, the operation of the cataract, made her monstrously large and vain The eyes between the shallow eyelashes long as antennas. 	true	true
4974_5568_000303	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000303.flac	0.000	17.020	4974	it	Le apparisse sempre più manifesto da esse che marruchino al reggimento aveva perduto del tutto quel battagliero buonumore con cui fin da ragazzo s'era coraggiosamente difeso ribellandosi a una soverchia istruzione.	en	 It seemed to her more and more clear from them that the regimental rogue had lost all that good-humored fighter with whom he had courageously defended himself from a young boy, rebelling against a superb instruction. 	true	true
4974_5862_000037	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000037.flac	0.000	10.730	4974	it	Leggendo quell'articolo di Giornale, l'amico Tucci, s'era ricordato d'un tratto che noi eravamo stati compagni di scuola tant'anni al liceo e.	en	 Reading that article in Giornale, my friend Tucci, had suddenly remembered that we had been schoolmates for so many years at high school and. 	true	true
4974_5411_000092	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000092.flac	0.000	15.190	4974	it	Per dare a nenè e a niní una guida un sostegno sarebbe passata a sua volta, a seconde nozze e sarebbe morta lei allora, e a quel secondo marito toccherebbe di riammogliarsi e.	en	 To give nenè and niní a guide a support would pass in turn, to second marriage and would die then, and that second husband would have to remarry and. 	true	true
4974_9875_000579	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000579.flac	0.000	19.550	4974	it	Non scende donna noemi ripeté, efix, a testa in su sotto il balcone, adesso adesso, ma ella stendeva, bene la coperta e pareva, s'indugiasse a contemplare, Il panorama a destra, il panorama a sinistra.	en	 Naomi did not go down, she repeated, efix, heads up under the balcony, now now, but she spread out, well the blanket and seemed, he lingered to contemplate, The panorama to the right, the panorama to the left. 	true	true
4974_3829_000681	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000681.flac	0.000	15.220	4974	it	La sorella arruffata discinta che sembrava più gialla, In quella luce scialba, preparavasi a strillare, infine burgio, dopo, un momento azzardò, la sua opinione.	en	 The discharged, shaggy sister that seemed more yellow, In that shallow light, prepared to scream, finally burgio, after, a moment dared, his opinion. 	true	true
4974_9875_000946	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000946.flac	0.000	16.880	4974	it	Don zame era divenuto, piú tiranno con loro vendeva, i rimasugli del suo patrimonio maltrattava, il servo annoiava, mezzo mondo con le sue querele viaggiava, sempre con la speranza di rintracciare sua figlia, e ricondurla a casa.	en	 Don Zame had become more tyrant with them, he sold, the remnants of his property mistreated, the servant bore, half the world with his complaints traveled, always with the hope of tracing his daughter, and bringing her home. 	true	true
4974_3829_000347	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000347.flac	0.000	13.470	4974	it	E gli fecero sapere anzi che destava dei sospetti con quelle gite, e volevano, fargli, la festa al primo caso di colèra, eh, disse, lui, la festa.	en	 And they let him know that there were suspicions about those trips, and they wanted to, he said, make him a party at the first case of anger, eh, the party. 	true	true
4974_8842_000028	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000028.flac	0.000	16.240	4974	it	E rancore, rancore, contro di lui anche perché in sei anni di matrimonio, non aveva saputo, mai mai farle provare, quel che aveva, or ora provato, in sogno con un altro.	en	 And resentment, resentment, against him also because in six years of marriage, he had not been able, never ever made her feel, what he had, now now felt, in a dream with another. 	true	true
4974_9875_001256	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001256.flac	0.000	12.350	4974	it	Dava, l'idea di una culla gonfia di veli, verdi di nastri, azzurri, col mormorio del fiume monotono, come quello di un bambino che.	en	 He gave, the idea of a cradle inflated with veils, green of ribbons, blue, with the murmur of the monotonous river, like that of a child that. 	true	true
4974_9875_000497	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000497.flac	0.000	10.760	4974	it	Ed anche gli sproni allora tutto sta che le loro signorie vadano d'accordo questo è.	en	 And also the spurs then all is that their lords agree this is. 	true	true
4974_9875_001874	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001874.flac	0.000	16.590	4974	it	Battere efix riviveva, l'ora piú terribile della sua vita ricordava, Il ponte laggiú, fra l'ondulare dei giuncheti alla luna e lui curvo, a sentire, il cuore del suo padrone morto.	en	 Beat efix lived again, the most terrible hour of his life remembered, The bridge over there, between the waving of the junkets to the moon and he bent, to feel, the heart of his dead master. 	true	true
4974_10011_000419	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000419.flac	0.000	19.430	4974	it	Il che intendendo, l incognito giovane disse, sta di buon, animo né dubitar punto perciò che io t insegnerò tal strada, che tu, non perirai, anzi, tu sarai, vincitore, ed il re conseguirà, il desiderio suo.	en	 That understanding, the unknown young man said, is of good, spirit nor doubt point therefore that I will teach t such a way, that you, you will not perish, rather, you will be, victor, and the king will achieve, his desire. 	true	true
4974_9875_001154	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001154.flac	0.000	14.470	4974	it	Ragazzo ma efix, rimise, la testa giú, e chiuse gli occhi non perché offeso, dagli scherzi dei suoi padroni, ma perché si sentiva, tanto, lontano da loro da tutti.	en	 Boy but efix, he resigned, head down, and closed his eyes not because offended, by the jokes of his masters, but because he felt, so far away from them all. 	true	true
4974_5281_000237	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000237.flac	0.000	14.110	4974	it	Alto, quasi quanto lui ma secco e tentennante come una canna gli veniva incontro pian piano con gli occhi stranamente attoniti, nella squallida faccia.	en	 He was almost as tall as he was, but as dry and unsteady as a reed, and he came slowly to meet him with strangely astonished eyes on his dismal face. 	true	true
4974_9875_000279	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000279.flac	0.000	16.840	4974	it	Sulle prime, non seppero, cosa dirsi, egli stringeva, a sé la bisaccia e Chinava, la testa vergognoso, ella, si levò gli occhiali li chiuse, fra le pagine del libro parve volesse appoggiarsi, al fianco del servo.	en	 At first, they did not know what to say, he pressed his bag to himself and nodded, the head ashamed, she, stood up, closed her glasses, between the pages of the book seemed to want to lean, at the side of the servant. 	true	true
4974_9875_000074	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000074.flac	0.000	15.260	4974	it	Bocconi soli ci vogliono disse, kallina, a efix, dopo, averlo, chiamato, ammiccando vieni, efix, bevi, un bicchiere di vernaccia sai, chi me, l'ha regalata.	en	 Bicchini alone we want said, kallina, to efix, after, having, called, ammiccando come, efix, drink, a glass of vernaccia you know, who me, gave it. 	true	true
4974_9875_000135	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000135.flac	0.000	15.530	4974	it	Padrona, mia, non esce piú e dove vuoi, che vada a quest'ora nessuno mi ha invitato a pranzo vorrei dirle una cosa è contenta di che anima mia.	en	 Mistress, my, does not go out anymore and where you want, that go to this time no one has invited me to lunch I would like to tell her a thing is happy of that my soul. 	true	true
4974_5568_000267	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000267.flac	0.000	16.660	4974	it	Con la spagnoletta di Pizzo e il ventaglio, le scarpine, lucide, dai tacchetti alti ben pettinata, e con quell'impaccio particolare delle donne, che non vogliono mostrare, Il desiderio d'esser guardate e che è pure un'arte per farsi guardare.	en	 With the lace spanish and the fan, the shoes, shiny, high heels well combed, and with that particular embarrassment of women, who do not want to show, the desire to be looked at and that is also an art to be looked at. 	true	true
4974_8842_000089	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000089.flac	0.000	12.000	4974	it	E le fibbie dorate, e le scarpine di coppale, potevano, anche veramente, andare a cavallo fumare parlare, quel linguaggio incomprensibile.	en	 And the golden buckles, and the coppal shoes, could, really, go on horseback smoke talk, that incomprehensible language. 	true	true
4974_8842_000284	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000284.flac	0.000	10.030	4974	it	Quasi, che per prodigio dovesse, uscir di vita, non già dalla vecchiaja, ma dall'infanzia a ritroso.	en	 Almost, that by prodigio should, come out of life, not already from old age, but from childhood backwards. 	true	true
4974_3829_000708	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000708.flac	0.000	18.500	4974	it	Tutti che fanno levati di lì e dammi, il fatto, tuo ognuno, cerca il suo guadagno, vedi vedi te lo dico se tu, non avessi nulla nessuno ti seccherebbe è un negozio capisci.	en	 All that do lifted from there and give me, the fact, your each, seeks its gain, see see you tell you if you, had nothing no one would dry you is a store understand. 	true	true
4974_8842_000186	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000186.flac	0.000	17.190	4974	it	E ancora col cappello in capo, pestò, un piede e alzò la mano guantata a un vivacissimo gesto di fastidio e di stizza con quel cappello, in capo, la signora moma stava, si può dire da un anno e quattro mesi.	en	 And still with the hat on her head, she stood, a foot and raised her glove-covered hand in a very lively gesture of annoyance and of stinging with that hat, in the head, the lady mom was, you can say, for a year and four months. 	true	true
4974_3829_000885	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000885.flac	0.000	16.030	4974	it	Dopo un momento masticò, sottovoce, quasi a malincuore, c'è che son qui per guardarvi, le spalle, Don Gesualdo non chiese altro scendevano per la viottola in fila.	en	 After a moment he chewed, quietly, almost reluctantly, there is that I am here to look at you, the shoulders, Don Gesualdo asked no more they descended the alley in line. 	true	true
4974_9875_001914	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001914.flac	0.000	10.720	4974	it	Efix stanco morto con la febbre fin dentro, le ossa, non tentava di convertirli, e neppure sentiva pietà di loro.	en	 Efix, tired to death with fever all the way to his bones, did not try to convert them, nor did he feel pity for them. 	true	true
4974_5281_000537	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000537.flac	0.000	14.940	4974	it	Si sposa fece, il Pogliani, frastornato alla morte gli, gridò, il coli, lascia, dire alla morte ripeté, con un modesto sorriso, la signorina.	en	 She married, the Pogliani, bewildered to death, cried, the colli, leave, say to death repeated, with a modest smile, the miss. 	true	true
4974_5568_000414	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000414.flac	0.000	16.310	4974	it	Uno, come me, non vedevano non potevano, vedere ch'io movevo, quelle domande da un tempo remoto e che coloro di cui chiedevo, notizia erano, ancora i miei compagni d'allora	en	 One, like me, did not see could not, see that I moved, those questions from a remote time and that those of whom I asked, news were, still my companions of then 	true	true
4974_3829_000643	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000643.flac	0.000	17.000	4974	it	Sommacchi budarturo brullo e sassoso nel cielo che sembrava di smalto, la sola pennellata gaia era una siepe di rose, canine sempre in fiore all'ingresso del viale dimenticate per incuria.	en	 Sommacchi budarturo bare and stony in the sky that seemed enamel, the only brush stroke was a hedge of roses, canine always in bloom at the entrance of the avenue forgotten for carelessness. 	true	true
4974_10011_000602	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000602.flac	0.000	14.080	4974	it	Ma la biscia senza offesa alcuna dal collo della Bambina disnodandosi e serpendo, la terra e distendendosi nel giardino se n andò.	en	 But the biscia without any offense from the neck of the Child unknotted and serpenting, the earth and stretching in the garden went away. 	true	true
4974_9875_001556	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001556.flac	0.000	10.650	4974	it	Anche lui parlava cosí, lui certo, non avrebbe permesso a giacintino, neppure di sbarcare, che ne dici efix.	en	 He too spoke like that, he certainly would not allow hyacinth, not even to disembark, what do you say efix. 	true	true
4974_5411_000117	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000117.flac	0.000	10.440	4974	it	Erminio del donzello si ridusse in pochi giorni in fin di vita, per un travaso di bile, improvviso e tremendo.	en	 Herminio del donzello was reduced in a few days to the end of life, by a sudden and terrible overflow of bile. 	true	true
4974_10011_000552	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000552.flac	0.000	15.370	4974	it	Io, non so qual frenesia, anzi sciocchezza, lo inducesse, a comandarmi, espressamente di non dover, allevare figliuolo da me non generato, né sottopormi alla testa d un signore che solo signoreggiasse.	en	 I do not know what frenzy, or rather foolishness, led him to command me, expressly, not to raise a son not born by me, nor to submit to the head of a lord who only ruled. 	true	true
4974_5411_000153	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000153.flac	0.000	13.090	4974	it	E impetuosamente i due piccini in questa O, in quella casa, erano, abbracciati e inondati di lagrime perché, il Professor Erminio del Donzello.	en	 And impetuously the two little ones in this O, in that house, were, embraced and flooded with tears because, the Professor Herminio of the Donzello. 	true	true
4974_5568_000172	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000172.flac	0.000	10.190	4974	it	Non lo avevo mai veduto di sicuro né egli aveva, mai, veduto me buff, com'ha detto scusi.	en	 I had never seen him for sure nor had he, ever, seen me buff, as he said excuse. 	true	true
4974_10011_000599	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000599.flac	0.000	19.220	4974	it	Ma, ben ti prego per quello amore, che m, hai, portato e porti che questo secreto appalesar, non vogli perciò che manifestandolo ne saresti e della tua, e della mia total roina cagione.	en	 But, well I beg you for that love, that m, you, have, brought and bring that this secret appalesar, do not want therefore that you would be manifesting it and your, and my total ruin cause. 	true	true
4974_5411_000086	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000086.flac	0.000	15.880	4974	it	Era destino e non c'era dunque né da fare né da dir nulla la moglie vedendo che non riusciva in nessun modo a scuoterlo da quella fissazione che lo inebetiva si recò per consiglio dallo, zio curato.	en	 It was fate and there was therefore neither to do nor to say anything the wife seeing that she could not in any way shake him from that fixation that inebetiva went for advice to the, uncle cared. 	true	true
4974_4125_000001	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000001.flac	0.000	14.200	4974	it	Amici o ignoti, che dormivano, lassù sotto, la sua custodia, lo aveva promesso, a tutte, le croci, in quel giro, notturno, la sera avanti.	en	 Friends or unknowns, who slept, up there, his custody, he had promised, to all, the crosses, in that round, nocturnal, the evening before. 	true	true
4974_9875_001811	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001811.flac	0.000	19.980	4974	it	Andartene cosí di nascosto senza dir nulla come, l'altra volta, ah, efix, questo, non lo dovevi, fare oggi, proprio oggi egli pareva ascoltasse con gli occhi vitrei socchiusi, tranquillo ma.	en	 Going away so secretly without saying anything, like the other time, ah, efix, this, you shouldn't have done it, do it today, just today he seemed to listen with his glass eyes closed, quiet but. 	true	true
4974_9875_001355	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001355.flac	0.000	19.980	4974	it	Il viso di Giacinto gli occhi dolci umidi di pietà stavano, sopra di lui fra tante figure morte quella gli parve ancora, la sola viva tanto, viva, che le sue, mani calde avevano, quasi la potenza di tirarlo, su rimetterlo dritto.	en	 The face of Jacinto the sweet eyes wet with pity stood, above him among many dead figures that seemed to him still, the only one so alive, alive, that his, warm hands had, almost the power to pull him, to put him back straight. 	true	true
4974_3829_000233	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000233.flac	0.000	16.140	4974	it	E se si lasciava adesso portar via l'amante era segno che ci dovevano essere, state, le sue buone ragioni, prima, o poi, no ribatteva, peperito fuori della grazia di dio, né prima né poi.	en	 And if he let himself now take away the lover was sign that there must be, were, his good reasons, sooner, or later, no he replied, peppered out of the grace of god, neither before nor after. 	true	true
4974_10011_000648	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000648.flac	0.000	12.270	4974	it	E volendo il re aver maggior certezza del già, commesso fallo severamente contra lui processe, e messolo al martorio Diedegli delle buone.	en	 And the king, wanting to have more certainty than before, committed a severe offence against him, and put him to the martyrdom. 	true	true
4974_8842_000053	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000053.flac	0.000	13.880	4974	it	La mia povera testa il mio povero, cuore, I prego moringhi, siate, buono, moringhi, non mi fate, male non posso, piú ridere moringhi, La mia povera testa il mio povero cuore.	en	 My poor head my poor, heart, I beg you moringhi, be, good, moringhi, do not do me, hurt I can not, more laugh moringhi, My poor head my poor heart. 	true	true
4974_8842_000017	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000017.flac	0.000	18.470	4974	it	Sentiva bene la dolly, che il giuoco realmente lo faceva nenè quantunque finora, non avesse, aperto bocca con la sua maraviglia, intenta e muta dava un'anima nuova a quelle sette bambole, sedute sul lettino come damine in visita.	en	 Dolly could feel that the play was really playing, though she had not, until then, opened her mouth with her wonder, and that she was giving a new soul to those seven dolls, sitting on the bed like visiting maids. 	true	true
4974_5281_000343	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000343.flac	0.000	18.890	4974	it	E ghermisce la vita un bel tocco di figliuola, che, non ne vuol, sapere, sì sì bellissimo magnifico ho capito, la signora consalvi, non poté tenersi di ridere di nuovo, ammirando la sfacciataggine di quel bel tipo.	en	 And a nice touch of daughterhood is in life, which, she doesn’t want to know, yes yes beautiful magnificent I understand, the lady consalvi, could not stop laughing again, admiring the brazenness of that handsome guy. 	true	true
4974_9875_001360	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001360.flac	0.000	19.210	4974	it	E mentre tirava su l'acqua guardava dentro il pozzo per non guardare in viso, la padrona, poiché, si vergognava di chiederle, i denari che ella gli doveva, donna ester, non vedo piú, i fasci di canne, le ha poi vendute.	en	 And while he drew up the water he looked into the well so as not to look into the face of the mistress, because he was ashamed to ask her, the money she owed him, woman Ester, I do not see anymore, the bundles of reeds, then sold them. 	true	true
4974_9875_000334	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000334.flac	0.000	12.170	4974	it	E lui il Padre indovinò, tutto, e una sera voleva, uccidermi, i son difeso con una pietra, gli, ho, percosso la testa.	en	 And he the Father guessed, everything, and one evening he wanted, to kill me, I defended him with a stone, I, hit him in the head. 	true	true
4974_8842_000192	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000192.flac	0.000	18.450	4974	it	Inchini, complimenti sorrisi, ella udiva, paziente, tutta, quella musica, tutte, quelle dispute d'arte qualche, volta, le era avvenuto di rispondere con un cenno del capo, o, con un sorriso a qualcuno, che nel calore della discussione le aveva rivolto, lo sguardo.	en	 Bows, congratulations, smiles, she listened, patiently, all, that music, all, those disputes of art, some, times, it had happened to her to answer with a nod of the head, or, with a smile to someone, who in the heat of the discussion had turned to her, the look. 	true	true
4974_9875_000011	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000011.flac	0.000	11.130	4974	it	La guardava con tenerezza vide giacinto, sollevar, gli occhi pieni d'amore e di desiderio, e in cuor suo benedisse, i due giovani.	en	 He looked at her with tenderness saw hyacinth, sollevar, the eyes full of love and desire, and in his heart blessed, the two young men. 	true	true
4974_10011_000154	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000154.flac	0.000	10.950	4974	it	Ma pur la dimandò come aveva fatto a venire in tanta estremità di bellezza, ed ella, non sapere, le rispondeva.	en	 But he still asked her how she had come to such an extreme of beauty, and she, not knowing, answered her. 	true	true
4974_5411_000128	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000128.flac	0.000	15.070	4974	it	E ruvidi i baffi, ruvidi i capelli pettinati a ventaglio, Dietro, gli orecchi e gli occhi armati di occhiali, a staffa poiché, Il naso non gli, si prestava, a reggere un piú svelto pajo di lenti.	en	 And rough moustache, rough hair combed fan, Behind, the ears and eyes armed with glasses, bracket because, The nose did not, lend itself, to hold a faster pajo of lenses. 	true	true
4974_9875_001615	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001615.flac	0.000	17.210	4974	it	Ma, tu, non vai domandò il cieco sempre immobile al suo posto andrò quando dio, comanda adesso accendo, il fuoco, perché bisogna, passare qui la notte.	en	 But, you, don't go asked the blind man always immobile in his place I'll go when god, commands now I light, the fire, because it must, spend here the night. 	true	true
4974_6241_000393	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000393.flac	0.000	12.910	4974	it	Protetto da Dolfo Dolfi, cosmo, Antonio Corvara, amidei, vorrebbe, finalmente, rifiatare, ma non può, il suo protettore, non gliene, lascia, il tempo.	en	 Protected by Dolfo Dolfi, cosmo, Antonio Corvara, amidei, he would, finally, breathe, but he can’t, his protector, he doesn’t, leaves, the time. 	true	true
4974_9875_002063	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002063.flac	0.000	17.230	4974	it	Devi, mostrarti uomo, una volta tanto, devi, dir loro, che se non vogliono pagarti in denari, ti, paghino almeno in riconoscenza, se il poderetto, va in mani di un altro padrone, tu vieni, cacciato, via, come un cane.	en	 You must, show yourself man, once and for all, you must, tell them, that if they do not want to pay you in money, you, pay at least in gratitude, if the farm, goes into the hands of another master, you come, driven, away, like a dog. 	true	true
4974_3829_000533	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000533.flac	0.000	12.750	4974	it	Ognuno che avesse bisogno, correva da lui per domandargli in prestito, quel che gli occorreva lui colle mani aperte, come la provvidenza.	en	 Everyone who had a need, ran to him to ask him to borrow, what he needed with open hands, as the providence. 	true	true
4974_5281_000381	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000381.flac	0.000	15.660	4974	it	E lui crede che guarirà beniamino lenzi, capite, beniamino lenzi che, s'è battuto tre volte in duello dopo aver fatto, con me la campagna del ragazzotto.	en	 And he believes that he will heal Benjamin Silence, you know, Benjamin Silence who, he fought three times in a duel after having done, with me the campaign of the little boy. 	true	true
4974_9875_001971	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001971.flac	0.000	19.270	4974	it	Orecchie infatti efix, aveva preso, una fisionomia chiusa da sordo, devi minacciava, Don predu sapeva, qualche cosa, Don predu a lui, non importava nulla non aveva paura che.	en	 Ears in fact efix, had taken, a closed physiognomy of the deaf, devi threatened, Don predu knew, something, Don predu to him, did not matter anything he was not afraid that. 	true	true
4974_10011_000383	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000383.flac	0.000	15.300	4974	it	E come sta il toro dalle corna dorate, disse, emilliano, allora, travaglino, lutto confuso, e venuto nel viso, come bragia di fuoco, voleva, quasi iscusarsi ed occultare la verità.	en	 And how is the bull with the golden horns, said Emiliano, then, agony, confused mourning, and coming into the face, like a flame of fire, he wanted, almost to excuse himself and hide the truth. 	true	true
4974_3829_000610	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000610.flac	0.000	18.290	4974	it	Vedeva anche nella faccia ladra di nanni, l'orbo nel fare sospettoso di lui nell'aria sciocca che pigliava, quando rizzavasi, fra I sommacchi mettendosi, La mano sugli occhi per guardar laggiù.	en	 He saw also in the thief's face of dwarves, the orb in making suspicious of him in the silly air that took, when you stood up, between the summacks putting, The hand on the eyes to look down there. 	true	true
4974_9875_000455	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000455.flac	0.000	14.070	4974	it	Sollevava, l'indice accennando di no a occhi chiusi nei primi giorni qualcuno domandò di visitarlo, ma noemi, apriva, appena, il portone e mandava via tutti.	en	 He raised, the index finger hinting no to closed eyes in the first days someone asked to visit him, but noemi, opened, just, the gate and sent away everyone. 	true	true
4974_5281_000306	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000306.flac	0.000	14.470	4974	it	Ecco cominciò la signora consalvi, sedendo, la mia povera figliuola, ha, avuto la sciagura di perdere improvvisamente, il fidanzato ah, sì, oh.	en	 Here began the lady consalvi, sitting, my poor little daughter, has, had the misfortune of losing suddenly, the boyfriend ah, yes, oh. 	true	true
4974_9875_000826	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000826.flac	0.000	15.740	4974	it	Efix, rientrò nella capanna ma tardò a chiudere gli occhi e anche nel sonno, aveva l'idea tormentosa di Dover, Commentare il racconto di Giacinto, non sapeva però come se in bene o, in male.	en	 Efix, returned to the hut but delayed to close his eyes and even in sleep, had the tormenting idea of Dover, Comment on the story of Jacinto, he did not know though as if for good or bad. 	true	true
4974_9875_000460	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000460.flac	0.000	13.060	4974	it	Ma la vecchia col viso immobile e gli occhi vitrei disse con dolcezza, Don zame bonanima ritorna.	en	 But the old woman with the motionless face and the glass eyes said with sweetness, Don zame bonanima returns. 	true	true
4974_8842_000402	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000402.flac	0.000	19.960	4974	it	Non esisteva nel fatto per quell'altro il tradimento ma era stato e rimaneva, qua qua per lei nel suo corpo che aveva goduto una realtà	en	 There was no fact for that other betrayal but it had been and remained, here and there for her in her body that had enjoyed a reality 	true	true
4974_9875_001188	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001188.flac	0.000	12.790	4974	it	Quando era povera e andava, a chieder, l'elemosina ed a raccogliere sterpi, sotto, le rovine del castello e la fame, e la febbre di malaria, La perseguitavano come cani arrabbiati.	en	 When she was poor and went, to beg, the alms and to collect the stubble, below, the ruins of the castle and the hunger, and the fever of malaria, they chased her like angry dogs. 	true	true
4974_4125_000128	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000128.flac	0.000	13.140	4974	it	Immobili, le foglie degli alberi del viale lungo, l'argine solo nel gran silenzio, s'udiva un lontanissimo zirlio di Grilli.	en	 Still, the leaves of the trees of the long avenue, the embankment only in the great silence, a distant squeal of Grilli was heard. 	true	true
4974_5568_000245	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000245.flac	0.000	10.920	4974	it	No, no che era un'infamia era una perfidia ma se almeno per un altro ecco se almeno.	en	 No, no that it was an infamy it was a perfidia but if at least for another here if at least. 	true	true
4974_3829_000350	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000350.flac	0.000	13.280	4974	it	E alla nipote che lo scongiurava di andar con lei a mangalavite, hai paura di non trovarmi, più, no, no non temere il colèra non sa, che farsene di me.	en	 And to the niece who warned him not to go with her to eat, you are afraid not to find me, no more, no, no fear not the colèra does not know what to do with me. 	true	true
4974_6241_000216	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000216.flac	0.000	12.380	4974	it	Si china labbranca per i piedi e giù la rovescia dalla finestra gridando signor tenente se la pigli.	en	 He leans over and falls down the window, shouting, "Lieutenant, take it." 	true	true
4974_6241_000472	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000472.flac	0.000	17.670	4974	it	Bagni, freddi, gliene, fanno, anche uno ogni, due ore senza paura diglielo al tuo amico dopo, un altro lungo silenzio, volle, sapere, anche, il nome del fanciullo.	en	 Baths, cold, they do, even one every two hours, without fear to tell your friend after, another long silence, wanted to know, even, the name of the child. 	true	true
4974_6241_000114	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000114.flac	0.000	12.200	4974	it	E allora anche lei satanina gli fa intendere che a un solo patto potrebbe rimanere con lui a patto sissignore di diventare sua moglie.	en	 And then she also satanina makes him understand that in one pact she could stay with him in the condition sislord to become his wife. 	true	true
4974_3829_000365	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000365.flac	0.000	12.910	4974	it	Il fare del nipote che le teneva, Il sacco con quell'aria ritrosa di chi, si fa pregare per mettersi, a tavola di chi, vuol, vender, cara, la sua mercanzia.	en	 The doing of the nephew who held them, The bag with that red air of who, is prayed to put himself, at the table of who, wants, sell, dear, his merchandise. 	true	true
4974_5568_000290	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000290.flac	0.000	14.980	4974	it	Ugualmente senza di me e i luoghi, e le cose non avevano, quegli aspetti che io con tanta dolcezza di affetto avevo ritenuto e custodito nella memoria.	en	 Likewise, without me, the places and things did not have those aspects that I had retained and preserved in my memory with such sweet affection. 	true	true
4974_8842_000258	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000258.flac	0.000	18.170	4974	it	Pajono in gastigo, fatte per camminarci lasciate, lí disutili, cosí logore dopo, aver tanto, servito pare che si vergognino e chiedano, pietosamente d'esser tolte di lí, o ritirate alla fine.	en	 They pay in punishment, made to walk there left, they useless, so worn after, having so much, served that they seem to be ashamed and ask, pitifully to be removed from there, or withdrawn at the end. 	true	true
4974_9875_001026	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001026.flac	0.000	12.940	4974	it	Lo domandi a me ebbene, lo domando io a te che, c'è di nuovo che ti spinge alle mie calcagne Sei venuto a comprare il vino per le nozze di Zia noemi.	en	 You ask me well, I ask you that, there is again that pushes you to my heels You came to buy wine for the wedding of Aunt Naomi. 	true	true
4974_7270_000010	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000010.flac	0.000	18.570	4974	it	Erano i facchini della stazione, che portavano su tra ceste, e bauli, undici pesanti colli a piè della Scala, Crispucci aspettò, che i facchini andassero a deporre, il carico nel suo appartamento al quarto, piano li pagò.	en	 They were the porters of the station, who carried up between baskets, and trunks, eleven heavy bags at the foot of the Scala, Crispucci waited, that the porters went to deposit, the load in his apartment in the fourth, slowly paid them. 	true	true
4974_4125_000086	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000086.flac	0.000	12.540	4974	it	Non potevano restare impassibili come le cose per quanto, come lui si forzassero, non solo, a non parteciparvi ma anche a tenersene, quasi assenti.	en	 They could not remain impassive as things for as long as, like him, they forced themselves, not only not to participate in it but also to keep it, almost absent. 	true	true
4974_5411_000001	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000001.flac	0.000	17.300	4974	it	Tanto lei che lui non dubitare ci siamo qua noi per te e per niní niní era un badalone grosso grosso pacioso con le gambette, un po a roncolo e la lingua ancora imbrogliata	en	 Both she and he do not doubt we are here for you and for niní niní was a big big big pacioso with legs, a little bit to rumbling and the tongue still cheated 	true	true
4974_9875_001129	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001129.flac	0.000	11.690	4974	it	Don zame parve impazzire corse di qua e di là per tutto, il circondario e lungo la costa, in cerca di lia, ma nessuno seppe, dargliene, notizie.	en	 Don Zame seemed to go mad, and he ran all over the surrounding area and along the coast, looking for Lia, but no one knew how to give him news. 	true	true
4974_9875_001434	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001434.flac	0.000	19.090	4974	it	Se predu ha voglia di ridere rida pure, non m'importa nulla donna noemi, sí sí non dico, che non faccia sul serio sí allora, non saresti, lí ma adesso fa, il piacere alzati e vattene.	en	 If predu wants to laugh laugh well, I don't care anything woman noemi, yes yes I don't say, that it does not do seriously yes then, you wouldn't be, there but now it does, the pleasure rise and go. 	true	true
4974_4125_000189	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000189.flac	0.000	13.810	4974	it	La seguiva, il marito magro come, don lisi, taciturno, e imbronciato, ho fatto male seguitò, quella liberandosi dello scialle.	en	 She followed her, her husband, thin as don lisi, silent, and frowned, I did wrong, followed, she getting rid of the shawl. 	true	true
4974_3829_000038	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000038.flac	0.000	15.220	4974	it	I due merciai non si videro più prima di sera, cominciarono a sfilare, le vetture cariche, che scappavano dal paese dopo, l'avemaria non andava anima viva per le strade.	en	 The two merchants did not see each other until evening, they began to parade, the loaded cars, which fled from the village after, the water-boat did not go alive soul on the streets. 	true	true
4974_4125_000117	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000117.flac	0.000	13.410	4974	it	Una tavola liscia massiccia per tagliarvi, le stoffe con un grosso pajo di forbici, il gesso, il metro e alcuni smorfiosi, giornali di moda.	en	 A massive smooth board to cut, fabrics with a large pajo of scissors, chalk, the meter and some smurfy, fashion magazines. 	true	true
4974_4125_000153	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000153.flac	0.000	11.040	4974	it	Tanto non c'era pericolo che si bagnasse sotto il magnifico baldacchino, sorretto a turno dai seminaristi di Più robusta.	en	 So much so that there was no danger that he would get wet under the magnificent canopy, held in turn by the seminarians of Più robusta. 	true	true
4974_5281_000205	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000205.flac	0.000	19.390	4974	it	Lì riparato imparò, un'altra cosa quanto cioè, gli, uomini, siano cattivi si sentì chiamare, amorevolmente, invitare a venir, fuori, col frullo delle dita qua pallino, caro caro, qua piccinino.	en	 There sheltered he learned, another thing as that is, the, men, are bad he felt called, lovingly, invited to come, out, with the whirl of the fingers here ball, dear dear, here little one. 	true	true
4974_3829_000566	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000566.flac	0.000	12.980	4974	it	Coi ritratti velati e gli alveari coperti di drappo nero, torno torno per i parenti venuti al funerale com'era l'uso nelle famiglie antiche.	en	 With the portraits veiled and the hives covered with black cloth, round around for the relatives who came to the funeral as was the use in the ancient families. 	true	true
4974_9875_002036	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002036.flac	0.000	17.480	4974	it	Un nastro rosso, le attraversava, il petto da un lembo all'altro del corsettino, aperto sulla camicia sostenendole, il seno acerbo zio, efix, gridò, carezzevole e crudele mettendogli, Il cestino sul capo e frugandogli, le saccocce.	en	 A red ribbon, crossed her, the chest from one flap to the other of the corset, open on the shirt supporting her, the unripe breast uncle, efix, cried, caressing and cruel putting him, The basket on his head and rummaging, the bags. 	true	true
4974_9875_000903	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000903.flac	0.000	17.520	4974	it	L'altro vecchio ma forte col viso rosso cremisi congestionato tutta, la persona agitata da un tremito che sembrava finto, aveva messo, il cappello, fra le sue gambe aperte e di tanto, in tanto, si curvava a guardarvi, dentro, le piccole monete.	en	 The other old man, strong, with a crimson face, all congestioned, the person agitated by a tremor that seemed fake, had put his hat between his open legs and from time to time, he bent down to look at the small coins inside. 	true	true
4974_9875_001397	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001397.flac	0.000	11.430	4974	it	Ma d'improvviso la sua figura balzò, l'ombra parve diventare alta enorme efix, la sentí sopra di sé come una tigre.	en	 But suddenly his figure jumped, the shadow seemed to become high enormous efix, he felt it above him like a tiger. 	true	true
4974_6241_000200	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000200.flac	0.000	17.210	4974	it	Quel che tanti anni di sofferenze non han potuto, può, tutta, un tratto, la gioja, cosmo, Antonio Corvara, amidei, dimentica, la grammatica Latina dimentica tutto diventa proprio inetto, a ogni cosa.	en	 What many years of suffering could not, can, all, a stroke, the joy, cosmos, Antonio Corvara, amidei, forgets, Latin grammar forgets everything becomes inert, to everything. 	true	true
4974_5862_000005	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000005.flac	0.000	19.980	4974	it	Lenta a seguire, il lentissimo enorme omnibus fragoroso, nella carrozzella, C'era lillí, col suo Bambino, Faustino, Sangelli, si sentí strappare, le viscere tirare, il respiro e non seppe piú da che parte voltarsi.	en	 Slowly following, the slowest huge omnibus, in the wheelchair, there was Lilli, with her Child, Faustino, Sangelli, she felt herself tearing, her guts pulling, her breathing and she no longer knew which way to turn. 	true	true
4974_8842_000101	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000101.flac	0.000	10.060	4974	it	Da un anno e quattro mesi era vedova, la signora moma dell'illustre maestro Aldo Sorave.	en	 She had been a widow for a year and four months, the mom of the illustrious master Aldo Sorave. 	true	true
4974_10011_000646	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000646.flac	0.000	16.460	4974	it	Perde il poder del marito e torna a casa, con la testa di un toro dalle corna dorate, tutta vergognata è tanta, la forza della infallibile verità, che secondo che manifesta la divina scrittura.	en	 She loses her husband's estate and returns home, with the head of a bull with golden horns, all ashamed of the power of the infallible truth, which according to her manifests the divine scripture. 	true	true
4974_7270_000006	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000006.flac	0.000	11.650	4974	it	Aveva promesso digrignando i denti a chi, una veste di seta per la moglie, a chi un cappello con le piume per la figliuola, a chi un manicotto per la fidanzata.	en	 He had promised, grinding his teeth, to some a silk robe for his wife, to some a feathered hat for his daughter, to some a sleeve for his fiancée. 	true	true
4974_9875_001880	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001880.flac	0.000	16.650	4974	it	Ed era rimasto venti anni le tre donne vivevano della rendita del podere coltivato da lui nelle annate scarse, donna ester, diceva, al servo giunto, il momento di pagarlo.	en	 And he had left twenty years the three women lived of the rent of the estate cultivated by him in the scarce years, woman ester, said, to the servant arrived, the time to pay it. 	true	true
4974_5568_000346	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000346.flac	0.000	15.790	4974	it	Così, a poco, la vendi domandò piccarone, capirà, rispose, dolcemàscolo, tutto miele, vossignoria, non l'ha mangiata gliela, faccio pagare, non vorrei gliela faccio pagare per quanto costa a me.	en	 So, at a little, the sell asked picarone, will understand, answered, dolcemàscolo, all honey, your lordship, he has not eaten it him, I make pay, I would not make him pay for what it costs to me. 	true	true
4974_9875_000080	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000080.flac	0.000	14.380	4974	it	Si raschiò con l'unghia una macchia del corpetto guardandoci su attentamente i vorrà poi, ah, che dice balbettò efix.	en	 She scraped with her nail a spot of the bodice looking carefully at the will then, ah, that says stammered efix. 	true	true
4974_3829_000164	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000164.flac	0.000	14.730	4974	it	Voltandosi di tanto, in tanto a guardare giù nella stradicciuola deserta e tre si lasciò scappare rosaria, vedendo ciolla che ripassava con quella faccia da usciere.	en	 Turning from time to time to look down into the deserted street and three let rosary escape, seeing ciolla who was looking over with that doorman's face. 	true	true
4974_9875_000672	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000672.flac	0.000	14.000	4974	it	Ferma, accanto al portone noemi, tentava di cucire ancora con la testa curva sulla tela, che rifletteva, il color rosso del cielo sopra, il monte ebbene, che volete.	en	 Still, next to the gate naomi, tried to sew again with the head bent on the canvas, which reflected, the red color of the sky above, the mountain well, that you want. 	true	true
4974_10011_000249	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000249.flac	0.000	12.030	4974	it	Il compagno di ciò facendo poca stima disse, guerrino sta di buon, animo, né dubitare perciò che io, ti libererò del tutto.	en	 The companion of this doing little esteem said, warrior is of good, spirit, neither doubt therefore that I, will free you of all. 	true	true
4974_6241_000500	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000500.flac	0.000	16.940	4974	it	Aveva fretta, temeva di perdere, il treno, il medico sentendo, chegli doveva mettersi in Viaggio, volle abbondare in Cautela, e gli combinò allora con le bende, Una specie di turbante, Il quale glimpedì dassettarsi, il cappello sul capo.	en	 He was in a hurry, he feared to miss the train, the doctor hearing, that he had to put on a journey, wanted to overflow in caution, and combined then with the bandages, a kind of turban, which glimpsed dassetarsi, the hat on the head. 	true	true
4974_6241_000315	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000315.flac	0.000	10.170	4974	it	Volle anzi sapere quanti anni avesse, il Bambino, e se i medici, avessero dichiarata, la malattia tifo.	en	 He wanted to know how old the Child was, and if the doctors had declared the disease typhus. 	true	true
4974_8842_000270	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000270.flac	0.000	12.520	4974	it	Ma anche a tutti gli altri per quanto si lavassero restavano, sempre nella pelle tutti quei puntini, neri poteva, scorgerli, lei sola.	en	 But even to all the others, no matter how they washed, they still had those black dots on their skin, and she alone could see them. 	true	true
4974_3829_000266	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000266.flac	0.000	18.280	4974	it	Un vero usuraio, quel notaro sottile avido insaziabile, Don Gesualdo Avrebbe, preferito, mille volte trattare, Il negozio, faccia a faccia col genero.	en	 A real usurer, that subtle notary insatiable greedy, Don Gesualdo would have preferred, a thousand times deal, The shop, face to face with the son-in-law. 	true	true
4974_5281_000505	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000505.flac	0.000	11.710	4974	it	Il panciotto di Velluto Nero come, il tuo, ah, quanto, mi piacerei, col panciotto di Velluto come, il tuo scannato, miserabile, che, non sono altro.	en	 The black velvet pants like yours, ah, how much, I would like, with the velvet pants like yours, your slaughtered, miserable, that, I am nothing else. 	true	true
4974_5281_000310	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000310.flac	0.000	17.160	4974	it	Nella casa nuova con le finestre aperte a quel sole povera signorina, consalvi chi sa, che sogni e che strazio, la trovò, che disegnava, innanzi a un cavalletto, il ritratto del fidanzato	en	 In the new house with the windows open to that poor little lady, save who knows, what dreams and what strain, he found her, drawing, in front of an easel, the portrait of the boyfriend 	true	true
4974_9875_001693	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001693.flac	0.000	18.440	4974	it	Giacinto lo guardò la sua spalla, tremava, ma gli occhi erano Freddi, quasi crudeli allora, efix, balzò, gli gravò le mani, sulle spalle, gli sibilò all'orecchio una parola ladro.	en	 Jacinto looked at his shoulder, it was trembling, but the eyes were Cold, almost cruel then, efix, jumped, he pressed his hands on his shoulders, hissred in his ear a word thief. 	true	true
4974_3829_000606	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000606.flac	0.000	13.600	4974	it	Gesualdo egli era buono, amorevole, a modo suo, non le faceva mancare nulla medici, speziali, tale e quale come se gli avesse portato, una grossa dote.	en	 Gesualdo was good, loving, in his own way, he did not miss anything doctors, specials, as if he had brought him, a large dowry. 	true	true
4974_4125_000092	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000092.flac	0.000	10.700	4974	it	Sarà finito, Sarà finito come se con gli occhi chiusi vedesse quell'infelice dibattersi, nella lotta disperata col fiume.	en	 It will be over, it will be over as if with closed eyes he saw that unhappy debate, in the desperate struggle with the river. 	true	true
4974_3829_000378	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000378.flac	0.000	13.220	4974	it	Don Gesualdo che era Don Gesualdo rimase, a bocca aperta, a quel discorso, stupefatto, cercava, le parole balbettava.	en	 Don Gesualdo, who was Don Gesualdo, remained, with his mouth open, at that speech, amazed, searching, the words stuttered. 	true	true
4974_6241_000171	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000171.flac	0.000	13.160	4974	it	E quando le sente dire allufficiale, che sta lì sotto no gigino stasera no non è possibile domani, domani immancabilmente	en	 And when he hears her say to the officer, who is there under no gigino tonight no it's not possible tomorrow, tomorrow invariably 	true	true
4974_9875_000107	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000107.flac	0.000	17.620	4974	it	I loro volti eran vicini, quello di lui aveva un odore maschio di sudore di pelle bruciata dal sole di vino e di tabacco quello di lei, un profumo di chiuso di spigo e di lagrime.	en	 Their faces were close, his one had a masculine smell of sweat of sun-burnt skin of wine and tobacco hers, a smell of closure of ear and tears. 	true	true
4974_8842_000223	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000223.flac	0.000	16.190	4974	it	Chi era moringhi, un mago, chi, sa forse un amico di mammà, anche lui, un amico di tutte, le amiche di mammà, ma, il nome a quel grido, si rappresentava a nenè come quello d'un mago.	en	 Who was moringhi, a magician, who, knows perhaps a friend of mom, he too, a friend of all, the friends of mom, but, the name at that cry, represented himself to nenè as that of a magician. 	true	true
4974_5411_000166	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000166.flac	0.000	18.910	4974	it	Forse per il troppo pensiero di niní non badò, che si potesse dare, il caso d'aver altri figliuoli da questo secondo marito, ma non trascorse, neppure, un anno, che si trovò nel rischio mortale d'un parto doppio.	en	 Perhaps for the thought of her child she did not care that it might be possible to have other children from this second husband, but not even a year passed before she was in the mortal danger of a double birth. 	true	true
4974_10011_000583	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000583.flac	0.000	15.690	4974	it	E giunta al termine del parto parturì, una fanciulla con una biscia che tre volte avinchiava, il collo, il che vedendo, le comari, che allevavano, si paventarono molto.	en	 And when she had finished her labor, she bore a girl with a biscia that twisted her neck three times, which, when the comari, who were raising her, saw, they were very afraid. 	true	true
4974_9875_000435	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000435.flac	0.000	13.920	4974	it	E dopo aver gettato da lontano, un involto al servo si butta per terra lungo, disteso come morto, e di un morto aveva il viso, pallido, le labbra grigie.	en	 And after throwing from afar, a wrapped servant throws himself on the ground long, lying as dead, and of a dead had the face, pale, grey lips. 	true	true
4974_5281_000382	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000382.flac	0.000	16.450	4974	it	All'idea al sentimento mio, a trasformarlo cioè, in modo che potesse rappresentare, il mio caso e il proposito mio, mi spiego a meraviglia approvò il.	en	 To the idea to my feeling, to transform it that is, in such a way that it could represent, my case and my purpose, I explain to me to wonder approved the. 	true	true
4974_5281_000540	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000540.flac	0.000	14.860	4974	it	Lo afferrai e lo tirai su dalla seggiola, una certa scrollatina non potei, far a meno di dargliela, ma fu lì lì per cascare e dovetti, aver cura del suo stato fino alla porta.	en	 I grabbed him and pulled him up from the chair, a certain shake I could not help but give it, but it was there to fall and I had to take care of his condition until the door. 	true	true
4974_9875_001972	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001972.flac	0.000	16.400	4974	it	Sí ester, hai, gli occhiali perché oramai, sei vecchia siedi invitò, anche lei battendo, la mano sulla panca ed efix, sedette accanto alla vecchia padrona, tutta, tremante di sorpresa.	en	 Sí ester, has, the glasses because now, you are old sit invited, also clapping, the hand on the bench and efix, sat next to the old mistress, all, trembling with surprise. 	true	true
4974_5281_000295	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000295.flac	0.000	18.840	4974	it	Ti puoi sul serio lusingare che quella lì, ti, voglia sposare, ti, s'è accostata, timida e dimessa lagrime giù a fontana, ma mica per ricevere, l'anello nuziale levatelo dal capo	en	 You can seriously flatter that there, you, want to marry, you, approached, shy and released tears down to the fountain, but not to receive, the wedding ring take it off your head 	true	true
4974_9875_001563	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001563.flac	0.000	11.790	4974	it	Inutile pregarla di scendere bisogna, salire, fino a lei, donna, noemi, mi permette una domanda è contenta.	en	 Useless to beg her to get down must, get up, until you, woman, noemi, allow me a question is happy. 	true	true
4974_5411_000069	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000069.flac	0.000	18.560	4974	it	Il Professor Erminio del Donzello pareva, in pochi, mesi, invecchiato di dieci anni guardava, la povera, moglie che gli piangeva davanti disperata e non sapeva, dirle niente come non sapeva, dir niente a quei due diavoletti scatenati.	en	 Professor Herminio del Donzello seemed, in a few months, aged by ten years, watching the poor wife who cried before him desperately and did not know how to say anything to her as he did not know how to say anything to those two little devils unleashed. 	true	true
4974_9875_000012	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000012.flac	0.000	14.440	4974	it	Lei piccola e nera tutti e due con, in mano, le secchie scintillanti che di tanto, in tanto, si toccavano e di cui, l'acqua traboccando si mischiava e sgocciolava,	en	 She small and black both with, in hand, the sparkling buckets that from time to time, touched and of which, the water overflowing mixed and dripped, 	true	true
4974_10011_000647	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000647.flac	0.000	18.690	4974	it	Pervenuto adunque guerrino alla città de Irlanda, col giovane isconosciuto e con gli serventi prese alloggiamento di un oste il più faceto uomo, che in Irlanda, si trovasse, e da lui tutti, furono, onorevolmente, trattati.	en	 When he had arrived in the city of Ireland, he took lodging with the young man and his servants with a man who was the most well-to-do man in Ireland, and they were treated with honor. 	true	true
4974_9875_000993	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000993.flac	0.000	19.690	4974	it	Il suono della fisarmonica arrivava fin laggiú, Il motivo saltellante e voluttuoso richiamava alla danza, ma a volte si mutava, In lamento come stanco di gioia, come rimpiangendo, il piacere che passa	en	 The sound of the accordion reached far there, The jumping and voluptuous motif called to dance, but sometimes it changed, In lamentation as tired of joy, as regretting, the pleasure that passes 	true	true
4974_6241_000290	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000290.flac	0.000	15.890	4974	it	Ah, il vento ecco, il vento è cessato e come, mai, si reca dietro, la vetrata a guardare la via illuminata di là dal prossimo giardino, annesso, alla casa degli ufficiali che escono allegri dalla mensa.	en	 Ah, the wind here, the wind has ceased and, as never before, it goes behind, the window looking at the illuminated street beyond the next garden, attached to the house of the officers who come out cheerful from the canteen. 	true	true
4974_9875_001307	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001307.flac	0.000	10.510	4974	it	La lettera gialla giallo, brutto colore chissà, cosa, doveva, ancora, accadere alle sue padrone.	en	 The yellow letter yellow, ugly color who knows, what, had, still, happen to his masters. 	true	true
4974_8842_000191	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000191.flac	0.000	10.260	4974	it	La signora moma s'accorse che quest'ultima frase cosí poetica era stata aggiunta appiccicata dopo, scritta, la lettera.	en	 Mrs. Moma noticed that this last phrase, so poetic, had been added after the letter had been written. 	true	true
4974_5862_000095	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000095.flac	0.000	16.140	4974	it	Questo era il tempo delle grandi scoperte e ogni amministrazione, che avesse veramente a cuore, il decoro del paese e il bene dei cittadini, Doveva, stare in guardia dalle sorprese, continue della scienza.	en	 This was the time of great discoveries and every administration, that had really at heart, the decorum of the country and the good of the citizens, Must, be on guard from the surprises, continuous science. 	true	true
4974_5568_000114	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000114.flac	0.000	11.800	4974	it	Perché tutto stava che lei non volendo sposare, suo figlio, non si mettesse con altri e che il beneficio dell'usufrutto restasse in famiglia.	en	 Because everything was that she did not want to marry, her son, did not get with others and that the benefit of the usufruct remained in the family. 	true	true
4974_5568_000216	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000216.flac	0.000	18.710	4974	it	E il mio più intimo amico a detta di tutti, era un certo dottor palumba, mai sentito nominare, il quale poveretto, sarebbe, venuto certamente, ad accogliermi, alla stazione, se da tre giorni appena, non avesse, perduto, la moglie.	en	 And my closest friend, according to all, was a certain Dr. Palumba, never heard of, whose poor man would certainly have come to welcome me at the station, had he not lost his wife three days ago. 	true	true
4974_3829_000330	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000330.flac	0.000	10.460	4974	it	Infine, Don Gesualdo, le mise le mani, sulle spalle, guardandola, fissamente, nel bianco degli occhi.	en	 Finally, Don Gesualdo put his hands on her shoulders, staring at her, in the white of her eyes. 	true	true
4974_6241_000245	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000245.flac	0.000	14.250	4974	it	Là ormai non è lo stesso anzi meglio, Là hai visto come è bello I tengo tutti impicciati e io ho, tanta voglia di dormire.	en	 There is no longer the same indeed better, There you saw how beautiful I keep all hung and I have, so much desire to sleep. 	true	true
4974_9875_001263	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001263.flac	0.000	19.180	4974	it	E anche le piú belle, le piú fini col petto scarno, e lo stomaco gonfio dalle febbri di malaria, Anche la preghiera aveva una risonanza lenta e monotona che pareva vibrasse, lontano al di là del tempo.	en	 And even the most beautiful, the thinnest with skinny chests, and stomachs swollen by malaria fevers, even prayer had a slow and monotonous resonance that seemed to vibrate, far beyond time. 	true	true
4974_10011_000034	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000034.flac	0.000	11.090	4974	it	Se ne girono al palazzo delle due matrone, le quali con benigne accoglienze e onesti modi onoratissimamente le ricevettero.	en	 They turned to the palace of the two matronas, who with kind welcome and honest manners received them most honourably. 	true	true
4974_5281_000240	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000240.flac	0.000	19.630	4974	it	Gli, ci vollero però circa tre mesi per capire ben bene, che al padrone non piaceva, che le pantofole, Gli fossero, rosicchiate, allora, imparò, anche a cansar, le pedate, appena, Babbo, Colombo, alzava, Il piede lasciava, la preda e andava a cacciarsi, sotto il letto.	en	 It took him, however, about three months to understand well, that the master did not like, that the slippers, were, gnawed, then, he learned, even to tired, the steps, as soon as, Dad, Columbus, raised, The foot left, the prey and went to hunt, under the bed. 	true	true
4974_3829_000696	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000696.flac	0.000	11.780	4974	it	Quella sì colà, almeno, saremo a casa, nostra, non direte d'averla comperata coi, vostri guadagni, la fornace del gesso.	en	 That yes there, at least, we will be at home, ours, you will not say that you bought it with your earnings, the kiln of the chalk. 	true	true
4974_5862_000227	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000227.flac	0.000	19.310	4974	it	Arrivai a milocca a sera, chiusa, non vidi nulla perché secondo il calendario doveva, esserci la luna, quella sera, la luna, non c'era i lampioni, a petrolio, non erano stati accesi e dunque non ci, si vedeva neanche a tirar moccoli.	en	 I arrived at milocca in the evening, closed, I did not see anything because according to the calendar, there must be the moon, that evening, the moon, there was no street lights, petrol, had not been lit and therefore there was not, you could not even see to pull the hooks. 	true	true
4974_9875_001603	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001603.flac	0.000	16.030	4974	it	Qualche volta verrà prima che faccia troppo, caldo e poi in autunno si sta bene all'ombra lassú e di notte la luna, ci fa compagnia come una sposa.	en	 Sometimes it will come before it gets too hot and then in autumn it is good in the shade there and at night the moon, makes us company like a bride. 	true	true
4974_10011_000250	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000250.flac	0.000	12.690	4974	it	Giorno patrone ed a se stesso rispondendo diceva, ben venga, travaglino e come stai, che è de fatti, tuoi che già, più, giorni, non ti, hai lasciato vedere.	en	 Day patron and to himself answering he said, well come, labor and how you are, that is de facts, yours that already, more, days, not you, you have let see. 	true	true
4974_8842_000238	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000238.flac	0.000	19.690	4974	it	Del cane no mio e l'indirizzo della casa, ne sentono di tutti i colori i camerieri, tutta, la vita passa di là la vita senza requie mossa da tante vicende sospinta da tanti bisogni.	en	 Of the dog not mine and the address of the house, they hear all the colors of the waiters, all, life goes beyond the life without rest moved by many events spurred by many needs. 	true	true
4974_4125_000002	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000002.flac	0.000	10.980	4974	it	E il sentirsi ora qua stordito stralunato come se quello che aveva veduto, e sentito lo avesse sognato.	en	 And the feeling now here dazed and moon-shaded as if what he had seen and heard he had dreamed. 	true	true
4974_9875_001812	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001812.flac	0.000	16.040	4974	it	Fu, pieno di echi e di fremiti, quasi si svegliasse di soprassalto efix, riaprí, una figura nera saliva, attraverso, la china, ove, già, le fave, basse ondulavano, argentee alla luna ed egli.	en	 He was, full of echoes and tremors, as if he awoke with a shock and he opened, a black figure climbed, through, the slope, where, already, the beans, low, waved, silvery to the moon and him. 	true	true
4974_6589_000010	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000010.flac	0.000	11.390	4974	it	I lunghi, peli rossicci del magnifico pajo di Baffi, Oh, voluttà pazienza, anche tu cara, eufemia, Mia.	en	 The long, reddish hairs of the magnificent pajo of Mustache, Oh, will patience, even you dear, eufemia, Mia. 	true	true
4974_9875_000197	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000197.flac	0.000	13.690	4974	it	Ottenne di Coltivare, a mezzadria, Il poderetto cosí, portava in casa delle sue padrone, La porzione di frutti che gli spettava infine, dicevano, le donne maliziose.	en	 He got to cultivate, half-way, the farm so, he brought to the house of his masters, the portion of fruits that he was due finally, they said, the malicious women. 	true	true
4974_5281_000027	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000027.flac	0.000	17.970	4974	it	E che però quel monumento doveva, esser fatto senza badare a spese epuisé, s'era dichiarato, Il commendator seralli, delle cure dei pensieri delle noje che gli eran diluviati da quella sciagura.	en	 And that, however, that monument must be made without paying attention to expenses epuisé, he had declared, The commendator seralli, of the care of the thoughts of the noje that were flooded him by that misfortune. 	true	true
4974_9875_001454	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001454.flac	0.000	14.990	4974	it	Ridevano rumorosamente, la signora aprí gli usci per vedermi, bene io, tossivo, e sbadigliavo, si accorsero che avevo fame, e m'invitarono ad entrare nella sala da pranzo.	en	 They laughed loudly, the lady opened the doors to see me, well I, I coughed, and yawned, they noticed that I was hungry, and invited me into the dining room. 	true	true
4974_9875_001748	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001748.flac	0.000	11.410	4974	it	Per la prima volta in vita, sua provava un sentimento strano, il bisogno di muoversi di fare qualche cosa per aiutare la famiglia.	en	 For the first time in her life, she felt a strange feeling, the need to move to do something to help her family. 	true	true
4974_5862_000040	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000040.flac	0.000	17.740	4974	it	Dio, come i figliuoli, non gli, premevano, i figliuoli sí gli premevano ma in quel momento Faustino Sangelli, il quale aveva, già trentasei, anni e qualche pelo bianco piú d'uno nella barba, e alle tempie.	en	 God, as the children, did not press him, the children did press him but at that moment Faustino Sangelli, who had already thirty-six years and some white hair more than one in the beard, and at the temples. 	true	true
4974_3829_000058	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000058.flac	0.000	17.610	4974	it	Dove, va a ficcarsi, il diavolo che la bambina di mastro, Don Gesualdo, va proprio a nascere in casa trao ci saranno, tutti i parenti, una pace generale siete parente Anche voi.	en	 Where, goes to get, the devil that the master's daughter, Don Gesualdo, is going to be born in the house trao there will be, all the relatives, a general peace are relative Even you. 	true	true
4974_4125_000133	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000133.flac	0.000	19.610	4974	it	Soldo penso a mio padre disse allora marastella con la faccia nascosta tra le mani morto di mala morte sett'anni addietro, doganiere del Porto, Andava, coi luntri di notte in perlustrazione.	en	 Soldo think of my father said then marastella with the face hidden in his hands dead of a bad death seven years ago, customs officer of the Port, He went, with the luntri at night in scouting. 	true	true
4974_5281_000396	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000396.flac	0.000	10.860	4974	it	Doveva, servire i signori che non avevano voluto averlo, dalla loro sicuro perché era nato, signore lui almeno per metà.	en	 He had to serve the lords who had not wanted him, from their sure because he was born, lord he at least half. 	true	true
4974_5568_000171	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000171.flac	0.000	16.100	4974	it	Vedendosi d'improvviso un cane sotto gli occhi assalito da un dubbio atroce si domandava questo, l'ho mangiato qui quest'altro l'ho mangiato lì ma questo diavolo di cane dove, l'ho mai mangiato.	en	 Seeing suddenly a dog under his eyes attacked by an atrocious doubt he asked this, I ate it here this other I ate it there but this devil of dog where, I never ate it. 	true	true
4974_9875_002056	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002056.flac	0.000	13.380	4974	it	Aveva da dire ancora una cosa ma non osava, seguí passo passo, la donna, si tolse, la berretta per piantar con piú forza il piuolo.	en	 He had one more thing to say but he did not dare, he followed the woman step by step, he took off his cap to plant the peg with more force. 	true	true
4974_10011_000233	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000233.flac	0.000	13.790	4974	it	Indi la rivestì comandandole espressamente, che tacesse, e che a niuna persona, tal cosa, scoprisse, quantunque il padre, o, la madre fusse.	en	 Then he clothed her, commanding her expressly, that she should keep silent, and that she should not tell any person, such a thing, however the father, or, the mother was. 	true	true
4974_9875_000329	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000329.flac	0.000	14.440	4974	it	Le api ronzavano lungo, le muricce come dorate, dal polline dei fiori su cui posavano, una fila di papaveri, s'accendeva tra il verde monotono del campo di fave.	en	 The bees were roaring long, the honeycombs as golden, from the pollen of the flowers on which they lay, a row of poppies, lit up in the monotonous green of the bean field. 	true	true
4974_6589_000006	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000006.flac	0.000	18.560	4974	it	L'umor vitale agli sgoccioli, s'inacidisce vie, più di giorno, in giorno dentro di me e voglio riempiendo questi pochi foglietti di carta procurarmi, la soddisfazione sapor d'acqua di mare soddisfazione.	en	 The vital humor to the drips, it acidifies ways, more of day, in day inside me and I want filling these few sheets of paper to procure me, the satisfaction taste of sea water satisfaction. 	true	true
4974_5568_000315	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000315.flac	0.000	10.340	4974	it	Dalla via che avevano percorsa argomentavano, a qual punto del viale che va da sarli, a gori, poteva, esser, giunto a quell'ora il pepi.	en	 From the way they had traveled they argued, at what point of the avenue that goes from sarli, to gori, could, be, arrived at that hour the pepi. 	true	true
4974_5862_000218	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000218.flac	0.000	19.010	4974	it	E intanto ha il coraggio di compiangermi, avrà le sue ragioni, su su affrettiamoci, o non troveremo, piú posto, la mastra, sala, la sala del consiglio rischiarata da altri lumini, a cui quelli della scala, avevano, ben poco da invidiare.	en	 And in the meantime he has the courage to complain to me, he will have his reasons, up, up, let us hurry, or we will not find, no more place, the mast, room, the council room lit by other lights, to which those of the stairs, had little to envy. 	true	true
4974_6241_000346	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000346.flac	0.000	13.890	4974	it	Perché si sente preso dal freddo da un freddo curioso alle ossa invadente ma non si muove ripete, fra sé quelle poche notizie che gli ha dato la.	en	 Because he feels caught by the cold by a curious cold to the bones invasive but does not move repeats, among themselves those few news that gave him the. 	true	true
4974_10011_000429	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000429.flac	0.000	12.240	4974	it	Finita, la essemplare favola ciascuno dell onesta compagnia sommamente biasmorono, la sfrenata isotta e molto, grandemente, commendorono travaglino.	en	 Finished, the exemplary fable each of the honest company sumly biamorono, the unbridled isotta and very, greatly, commendorono labor. 	true	true
4974_10011_000072	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000072.flac	0.000	13.950	4974	it	Guerrino fratel mio, non fa bisogno, che tu, mi rendi guidardone delle sostenute fatiche, ma ben è ormai tempo che io me ti scopra, e che tu conosca, chi, io sono.	en	 My warrior brother, it is not necessary, that you, make me guide of the sustained toil, but it is now time that I discover myself to you, and that you know, who, I am. 	true	true
4974_8842_000066	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000066.flac	0.000	17.940	4974	it	Lo investí malamente là nel salone senza neppur, levarsi, Il cappello sollevando, soltanto, la veletta per fargli scorgere, bene negli occhi, la sua collera e Il fermo proposito di respingere, quella proposta, che le pareva quasi un insulto.	en	 She hurt him there in the hall without even getting up, raising her hat, only, the veil to make him see, well in the eyes, her anger and the firm intention to reject that proposal, which seemed to her almost an insult. 	true	true
4974_3829_000682	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000682.flac	0.000	13.200	4974	it	Da un pezzo mentre discorreva, tendeva, l'orecchio all'abbaiare dei cani al diavolìo, che facevano oche e tacchini, nella corte, a un correre a precipizio.	en	 For a while while he talked, he turned his ear to the barking of the dogs to the devil, who made geese and turkeys, in the court, to a run to the precipice. 	true	true
4974_3829_000070	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000070.flac	0.000	17.390	4974	it	Tu sei nata bene per parte di madre, lo so anch'io ma vedi tua madre, cos'ha dovuto fare e tuo zio, Don Ferdinando e Io stesso, siamo, tutti nati, dalla costola di Adamo figliuola mia.	en	 You were born well on the part of your mother, I know it too, but see your mother, what she had to do and your uncle, Don Ferdinando and I myself, we are all born from the rib of Adam, my daughter. 	true	true
4974_8842_000169	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000169.flac	0.000	18.030	4974	it	Non hai mica arrossito, hai difeso con impeto, con fervore, la tua opinione e io, ho, sorriso perché me, ne compiacevo perché vedevo la prova di quanto ho, sempre detto, e sostenuto che cioè quando, tu, non ci pensi.	en	 You didn’t blush, you defended with impetus, with fervor, your opinion and I, I, smiled because I, I was pleased because I saw the proof of what I, always said, and maintained that that is when, you, do not think about it. 	true	true
4974_3829_000023	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000023.flac	0.000	14.240	4974	it	E la baronessa minacciava di andare lei in persona dal notaro per disporre della sua roba così com'era in sottana a quell'ora stessa, se non volevano mandarlo a chiamare.	en	 And the Baroness threatened to go to the notary in person to dispose of her stuff as it was in the cellar at that very hour, if they would not send him to call. 	true	true
4974_5568_000200	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000200.flac	0.000	18.820	4974	it	Se al cospetto d'una realtà così diversa mi, si scopriva illusione, la mia vita d'allora que miei antichi compagni vissuti sempre fuori e ignari della mia illusione com'erano chi erano.	en	 If in the face of such a different reality I, it was discovered illusion, my life of then those my old companions lived always out and unaware of my illusion as they were who they were. 	true	true
4974_5411_000091	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000091.flac	0.000	11.430	4974	it	Quanto piú labili e tenui e quasi inconsistenti le forme di vita, tanto piú lo intenerivano fino alle lagrime talvolta.	en	 The more labile and faint and almost inconsistent the forms of life, the more they softened him to tears sometimes. 	true	true
4974_5281_000018	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000018.flac	0.000	16.060	4974	it	Ma I baffi, disse urtata la signorina che vuoi, che siano non ci vuol, niente a farli, Costantino Pogliani, istintivamente se li toccò sorrise di nuovo confermò niente già.	en	 But the moustache, said the young lady shocked that you want, that they are not there wants, nothing to do them, Costantino Pogliani, instinctively if he touched them smiled again confirmed nothing already. 	true	true
4974_9875_000388	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000388.flac	0.000	14.230	4974	it	Perdette sulla lucerna, nera, la fiammella, azzurrognola, immobile, pareva, la luna sul rudero della Torre.	en	 He lost on the black lantern the flame, blue, motionless, seemed, the moon on the rudder of the Tower. 	true	true
4974_6589_000043	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000043.flac	0.000	16.530	4974	it	E penso che egli a mia moglie, che vorrà accorrere a vedere che cos'ha, il piccino mio che piange forse dirà ma no cara, lascialo, piangere, non scendere, dal letto ti raffredderai.	en	 And I think that he to my wife, who will want to run to see what he has, my little one that cries maybe will say but no dear, leave him, cry, do not get down, from the bed you will cool. 	true	true
4974_6241_000172	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000172.flac	0.000	17.030	4974	it	Venivo proprio ad annunziargli, che dora, in poi, non avrei più potuto trattenermi a vegliarlo, a curarlo, come nei primi giorni della malattia, cacciando ora, il servo poteva, egli restar, solo lì in casa.	en	 I came to tell him that from now on I could no longer keep myself from watching over him, from caring for him, as in the first days of his illness, when I was chasing him. 	true	true
4974_3829_000589	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000589.flac	0.000	15.100	4974	it	La vedete è quella lì che ve ne sembra, eh di vostra nuora, siete contenta proprio come le avesse, lasciata, la jettatura, Don Diego trao morendo.	en	 You see it is the one there that you think, eh of your daughter-in-law, you are happy just as he had, left, the throw, Don Diego trao dying. 	true	true
4974_5862_000013	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000013.flac	0.000	19.980	4974	it	Figurarsi se si voleva far vedere da quello alla luce del giorno con quella moglie, accanto tutta, ammaccata e spettinata con quei tre piccini con gli abitucci sporchi, e tutti, raggrinziti, ma quando alla fine, il vapore s'ormeggiò	en	 Imagine if you wanted to be seen by that in the light of day with that wife, next to all, dented and dirty with those three little ones with dirty habits, and all, wrinkled, but when at last, the steam moored 	true	true
4974_4125_000091	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000091.flac	0.000	16.440	4974	it	Invece di buttarsi, ginocchioni, presso, il cadavere del padre era rimasta, come impietrita davanti a un altro cadavere mormorando con le mani incrociate sul petto.	en	 Instead of jumping, kneeling, at her father’s corpse, she had remained, as if rotten in front of another corpse, murmuring with her hands crossed on her chest. 	true	true
4974_8842_000320	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000320.flac	0.000	14.480	4974	it	E poi anche si moriva dalla curiosità di sapere se l'altro figliuolo fosse un bamboccetto o un'altra bamboccetta e se anche questa seconda per non sbagliare fosse con gli occhiali.	en	 And then you also die of curiosity to know if the other son was a little boy or another little girl and if this second one was also with glasses. 	true	true
4974_5862_000057	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000057.flac	0.000	14.280	4974	it	La riserva termica che in principio, la giunta sosteneva, non necessaria, e che poi finalmente ammetteva e qui il consigliere maganza con l'ajuto dei libri, che gli avevano, recati gli uscieri.	en	 The thermal reserve that in the beginning, the board supported, not necessary, and that then finally admitted and here the councillor maganza with the help of the books, that had him, brought the doormen. 	true	true
4974_6241_000414	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000414.flac	0.000	16.260	4974	it	Anche nella morte nello staccarsi dai rami in autunno, le foglie di lassù avevano, una lieta sorte volavano, via col vento in alto cadevano, su i tetti vedevano, il cielo ancora.	en	 Even in death in the detachment from the branches in autumn, the leaves of there had, a happy fate flew, away with the wind in the high fell, on the roofs saw, the sky still. 	true	true
4974_9875_000915	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000915.flac	0.000	15.150	4974	it	La capanna appiattata tra il verde, ad aspettarlo, io sto, qui tutto l'anno e vossignoria verrà quando ci saran gli ortaggi e le frutta da portare al paese.	en	 The hut flattened in the green, waiting for him, I am, here all year and your lordship will come when there will be the vegetables and fruits to bring to the country. 	true	true
4974_8842_000373	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000373.flac	0.000	18.370	4974	it	Quando a un tratto l'uscio s'era schiuso ed era entrata una grossa bamboccetta con gli occhiali che reggeva con un braccino sul petto una bambola tignosa in camicino, rosso, e senza un piede e nell'altra mano, una mela sbocconcellata	en	 When suddenly the door opened and a big little doll with glasses entered, holding with one arm on her chest a tiny doll in a red shirt, without a foot, and in the other hand a unblossomed apple, she was in a hurry to get out of the room. 	true	true
4974_9875_001236	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001236.flac	0.000	18.520	4974	it	Tigre, efix, hai capito, egli, non deve rientrar, qui e neppure in paese tu, tu, sei la cagione di tutto, tu, l'hai lasciato, venire, tu dicevi, che ci avresti difeso da lui tu.	en	 Tiger, efix, you understand, he must not return, here and not even in the country you, you, are the cause of everything, you, you left him, come, you said, that you would have defended us from him. 	true	true
4974_9875_001429	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001429.flac	0.000	17.690	4974	it	Bene sí le dirò noemi apparecchiava silenziosa ecco lo stesso canestro annerito dal tempo levigato dall'uso ecco lo stesso pane, e lo stesso companatico.	en	 Well yes I will tell her noemi appeared silent here the same basket blackened by the time polished by the use here the same bread, and the same companatico. 	true	true
4974_9875_000671	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000671.flac	0.000	11.980	4974	it	Ma l'ora passava e tutto restava immoto intorno ai primi di maggio, donna noemi, rimase sola in casa.	en	 But the hour passed and everything remained still around the beginning of May, woman noemi, was left alone in the house. 	true	true
4974_3829_000228	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000228.flac	0.000	18.860	4974	it	A me basterebbe, un pezzo di pane e formaggio, vuol, dire che ho, lavorato per buttare, ogni cosa in bocca al lupo, il mio sangue e la mia roba avete ragione.	en	 It would be enough for me, a piece of bread and cheese, it means, that I have, worked to throw, everything in the best of luck, my blood and my stuff you are right. 	true	true
4974_6241_000267	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000267.flac	0.000	10.690	4974	it	Le quali pare stieno a aspettare con tutti i mobili, che la placida vita, consueta seguiti a svolgersi fra loro.	en	 Which seem to be waiting with all the furniture, that the placid life, customary followed to unfold between them. 	true	true
4974_5281_000213	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000213.flac	0.000	16.060	4974	it	Lei è giovanissimo e patituccio sul serio queste confidenze sviscerate che le farò, le potranno servire più di quest'acquaccia, qua che è amara, ma in compenso non giova a nulla creda pure.	en	 You are very young and patituccio seriously these confidences that I will make you, you can serve more than this water, here that is bitter, but in return it does not help anything believe it. 	true	true
4974_5281_000257	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000257.flac	0.000	14.150	4974	it	Grazie, cara, oh, puoi, esserne più, che sicuro e ti saresti, spassato, dunque, tu credi, che con le donne ci si possa spassare.	en	 Thank you, dear, oh, you can be more than sure and you would be, amused, so, you believe, that with women you can have fun. 	true	true
4974_9875_001075	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001075.flac	0.000	13.880	4974	it	Perché sei tornato qui babbeo, se venivi a casa, mia ci stavi, male sei come il gatto che ritorna, Anche se portato via dentro, Il sacco su andiamo ti metterò, nel letto di Stefana.	en	 Why you came back here babbeo, if you came home, my there was, bad you are like the cat that returns, Even if carried away inside, The bag on let's go I'll put you in the bed of Stefana. 	true	true
4974_9875_001134	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001134.flac	0.000	17.210	4974	it	Poi, tutte le donne gli furono, attorno, guardandolo, toccandolo, interrogandolo, Il calore dei loro corpi parve eccitarlo, sorrise gli sembrò d'esser giunto in mezzo ad una numerosa famiglia e cominciò ad abbracciare tutti.	en	 Then all the women were around him, looking at him, touching him, questioning him, The warmth of their bodies seemed to excite him, he smiled, it seemed to him to have arrived in the midst of a large family, and he began to embrace everyone. 	true	true
4974_9875_000155	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000155.flac	0.000	10.570	4974	it	Ma non eravate in mare in mare, sí cosa dico, e in mare in burrasca, anche i sono tante volte bagnato.	en	 But you were not in the sea in the sea, yes what I say, and in the sea in the storm, even the are many times wet. 	true	true
4974_9875_000875	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000875.flac	0.000	19.980	4974	it	In fondo alle tenebre che già, lo avvolgevano, brillò, come una lampada lontana, la volontà di combattere, la morte si scoprí, il viso e parlò donna ester, sto, meglio, i dia da bere, accorsero tutt'e, due.	en	 In the darkness that already, enveloped him, shone, like a lamp far, the will to fight, death was discovered, the face and spoke woman ester, sto, better, i dia da bere, accorrettero tutti'e, due. 	true	true
4974_9875_001488	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001488.flac	0.000	14.970	4974	it	S'era persino dimagrito e una voce strana correva, che egli fosse toccato a libro vale, a dire ammaliato per virtú di una fattucchieria eseguita coi, libri santi.	en	 He had even lost weight, and a strange rumor was spreading that he had been touched a libro vale, that is, bewitched by virtue of a sorcery performed with the holy books. 	true	true
4974_8842_000102	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000102.flac	0.000	17.090	4974	it	E poi che se ne farebbe nenè è mammina di casa, nenè deve attendere a servire, il babbo, e non ha tempo di giocare, ché guaj se il babbo non trova, tutto, pronto, la sera.	en	 And then what would it do with nenè is mom at home, nenè has to wait to serve, the dad, and has no time to play, because good if the dad does not find, everything, ready, in the evening. 	true	true
4974_9875_000160	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000160.flac	0.000	14.250	4974	it	Rispetta, le tue zie, tu, non le rivedrai, piú, donna, Ruth, è morta Giacinto, Allora, abbassò, il viso e si guardò le mani.	en	 Respect, your aunts, you, you will not see them again, no more, woman, Ruth, is dead Jacinto, Then, he lowered, his face and looked at his hands. 	true	true
4974_3829_000289	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000289.flac	0.000	11.880	4974	it	Vede quello che farebbe al caso suo, e allora mette, in opera, Tutti, i mezzi per arrivarci ciascuno come può.	en	 He sees what would do for him, and then puts in place, All, the means to get there each as he can. 	true	true
4974_3829_000084	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000084.flac	0.000	16.370	4974	it	Sua madre stessa, glielo, avrebbe detto se avesse potuto parlare si vedeva dal modo in cui gli guardava le mani col sangue agli occhi ogni volta, che veniva a prendere, le chiavi appese allo stipite dell'uscio	en	 His mother herself would have told him if she could have spoken, it was clear from the way she looked at his hands with blood in her eyes every time she came to pick up the keys hanging from the doorpost. 	true	true
4974_5281_000557	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000557.flac	0.000	17.010	4974	it	La signorina niente bello, lo so ma appunto come dice, lei non il simbolo, ho voluto rappresentare ma la mia persona, il mio, caso, la mia intenzione.	en	 The little girl nothing nice, I know but precisely as she says, she not the symbol, I wanted to represent but my person, my, case, my intention. 	true	true
4974_5281_000513	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000513.flac	0.000	19.640	4974	it	E qui si tratteneva più a lungo, a contemplare con gioja infantile, una scimmietta di porcellana, sospesa, a un'altalena dai cordoncini di seta rossa, la terza sosta era alla ringhiera del giardinetto in fondo alla via donde poi, si recava alla casa del medico.	en	 And here he would stay longer, to contemplate with childish joy, a little porcelain monkey, suspended, on a swing with red silk cords, the third stop was at the railing of the garden at the end of the street where then, he went to the doctor's house. 	true	true
4974_3829_000528	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000528.flac	0.000	16.760	4974	it	La baronessa era ancora lì dove aveva cominciato a spogliarsi appoggiata al cassettone, piegata in due quasi avesse, la colica gemendo, e lamentandosi mentre le usciva bava dalla bocca.	en	 The Baroness was still there where she had begun to undress, leaning against the chest of drawers, almost folded in two, the colic groaning, and complaining as drool came out of her mouth. 	true	true
4974_9875_001536	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001536.flac	0.000	17.050	4974	it	Il bianco della roccia gli pareva un nido un vero nido ogni volta, che se ne allontanava, lo guardava cosí, tenero e melanconico, appunto, come un uccello che emigra.	en	 The white rock seemed to him a nest, a real nest, every time he moved away from it, he looked at it like this, tender and melancholic, precisely, like a bird that migrates. 	true	true
4974_6241_000303	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000303.flac	0.000	18.610	4974	it	Cosmo Antonio Corvara, amidei si mette allora, a piangere, come un bambino facendole con la mano, cenno di tacere per carità grata lei ma che dice e allora, lui, una tal gioja, dunque, gli, serbava, la sorte come crederci.	en	 Cosmo Antonio Corvara, amidei then starts to cry, like a child making her with his hand, nod to silence for charity grateful to her but that says and then, he, such a joy, therefore, he, reserved, the fate as believed. 	true	true
4974_10011_000352	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000352.flac	0.000	15.890	4974	it	Raccontata dirovvi, se vi è in piacere con brevità la resoluzione, la damigella, altro non è se non la biscia, la quale andando per i prati col capo, erto e con la coda bassa.	en	 Telled there, if there is in pleasure with brevity the resolution, the bride, is nothing but the biscia, which going through the meadows with the head, upright and with the tail low. 	true	true
4974_5411_000133	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000133.flac	0.000	16.340	4974	it	E cosí per poco tempo per un giorno solo talvolta, e in un piccolissimo spazio, avendo tutt'intorno, ignoto, l'enorme mondo, la vacuità, enorme, e impenetrabile del mistero.	en	 And so for a short time, sometimes only for a day, and in a very small space, having all around, unknown, the enormous world, the emptiness, enormous, and impenetrable of the mystery. 	true	true
4974_9875_001068	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001068.flac	0.000	14.290	4974	it	Giocando, tante volte si guadagna, io voglio guadagnare, appunto per loro, no non voglio, piú essere a carico, loro voglio morire.	en	 Playing, many times you earn, I want to earn, precisely for them, no I do not want, no longer be charged, they want to die. 	true	true
4974_3829_000464	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000464.flac	0.000	13.680	4974	it	Fu, il due febbraio, giorno di Maria Vergine, C'era un gran concorso di devoti, quell'anno alla festa perché non pioveva.	en	 It was, on February 2, the day of the Virgin Mary, there was a great competition of devotees, that year at the festival because it did not rain. 	true	true
4974_5568_000393	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000393.flac	0.000	12.360	4974	it	Tale impeto gli diede il vedersi preso ora quando meno se l'aspettava nella sua stessa ragna, che si trovò d'un tratto mutato in bestia feroce.	en	 This impetus gave him the ability to find himself caught now when he least expected it in his own spider, which found itself suddenly transformed into a ferocious beast. 	true	true
4974_10011_000399	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000399.flac	0.000	19.320	4974	it	N, ebbero grandissima allegrezza e contento perciò che il loro figliuolo, esser, perduto credevano e ritornatosene in sicilia, con la cara, moglie, e con il diletto, fratello, e cognata, fu, dal padre e dalla madre graziosamente, veduto ed accarecciato.	en	 N, had great joy and content therefore that their son, being, lost believed and returned to Sicily, with the dear, wife, and with the beloved, brother, and sister-in-law, was, by the father and mother gracefully, seen and caressed. 	true	true
4974_9875_000614	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000614.flac	0.000	12.120	4974	it	Ma gli pareva di camminare, in sogno portato via da una compagnia di fantasmi, come tante volte laggiú nelle notti del poderetto era.	en	 But he seemed to walk, in a dream carried away by a company of ghosts, as so often there in the nights of the farm was. 	true	true
4974_5411_000002	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000002.flac	0.000	10.950	4974	it	Ora ogni mattina, prima di recarsi a scuola per ingraziarsi, Quel vicinato ostile, e dimostrar, la cura e la sollecitudine, che, si dava de due orfanelli.	en	 Now every morning, before going to school to grace, That hostile neighborhood, and demonstrate, the care and the carefulness, that, it gave of two orphans. 	true	true
4974_9875_001335	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001335.flac	0.000	17.600	4974	it	Certe mosse del collo scarno e del viso, giallastro, ricordavano, quelle della nonna solo, gli occhi brillavano grandi e chiari pieni di una luce, melanconica, e insieme perfida, come l'acqua delle paludi.	en	 Certain movements of the skinny neck and the yellowish face reminded of those of her grandmother alone, the eyes gleamed large and clear, full of a light, melancholic, and at the same time treacherous, like the water of the marshes. 	true	true
4974_3829_000217	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000217.flac	0.000	10.850	4974	it	No, no non voglio nulla non ho bisogno di nulla vattene ora vattene vedi ho tanto da fare.	en	 No, no I don't want anything I don't need anything go now go see I have so much to do. 	true	true
4974_3829_000253	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000253.flac	0.000	10.840	4974	it	Dei vecchi fucili a pietra nascosti sotto terra fin dal o dal e teneva dei mastini, capaci di divorare, un uomo.	en	 Old stone rifles hidden underground since or and held mastiffs, capable of devouring a man. 	true	true
4974_8842_000033	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000033.flac	0.000	12.370	4974	it	Ecco ella lo aveva tradito in sogno tradito e non ne aveva rimorso, no ma rabbia per sé d'essere stata vinta.	en	 Behold, she had betrayed him in a betrayed dream, and she had no remorse, no, but anger for herself to have been overcome. 	true	true
4974_9875_000407	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000407.flac	0.000	18.810	4974	it	Stecchita e immobile come un cadavere abbigliato per la sepoltura credendola, addormentata, Natòlia, le sfiorò, la mano che scottava, ma la vecchia, l'attirò a sé dicendole sottovoce senti Natòlia.	en	 Strapped and motionless like a corpse dressed for the burial, believing it, asleep, Natòlia, touched her, the hand that burned, but the old woman, drew her to himself saying in a low voice hear Natòlia. 	true	true
4974_6241_000471	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000471.flac	0.000	14.070	4974	it	Sputate sputate e se ne tornava accanto a dolfino con una fissità truce negli occhi mentre la boccetta dellacido fenico, gli tremava in mano acido fenico.	en	 Spitted spitting and he returned next to dolphin with a fixation truce in the eyes while the bottle of phenyl acid, trembling in his hand phenyl acid. 	true	true
4974_9875_001777	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001777.flac	0.000	14.910	4974	it	L'aria cosí trasparente che sulle rocce del castello si vedevano scintillare, le pietre e una finestra vuota delle rovine, affacciarsi piena d'azzurro fra l'edera che l'inghirlandava	en	 The air so clear that on the rocks of the castle they could be seen sparkle, the stones and an empty window of the ruins, looking out full of blue between the ivy that garlanded it 	true	true
4974_3829_000798	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000798.flac	0.000	12.700	4974	it	La baronessa stava lunga distesa sul letto simile a un bue colpito dal macellaio con tutto il sangue al viso e la lingua ciondoloni	en	 The Baroness lay long on the bed like an ox beaten by the butcher with all the blood on her face and her tongue hanging 	true	true
4974_9875_000354	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000354.flac	0.000	16.170	4974	it	Era presto, ancora sul cielo lucido del crepuscolo Spuntavano, le prime stelle, e dietro, la torretta del belvedere, l'occidente rosseggiava, spegnendosi, a poco a poco.	en	 It was early, still in the shiny sky of the twilight The first stars were popping up, and behind, the tower of the belvedere, the west blushed, fading, little by little. 	true	true
4974_10011_000041	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000041.flac	0.000	11.270	4974	it	Di altrui domaresti, il cavallo che così miserabilmente, distrugge, e dissipa, il regno mio se ti dà il cuore de prendere, tal gloriosa impresa.	en	 Otherwise you would tame the horse that so miserably destroys and dissipates my kingdom if you had the heart to take up such a glorious enterprise. 	true	true
4974_8842_000401	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000401.flac	0.000	11.210	4974	it	S'è staccata con strazio dalla casa, dov'è, nata e invecchiata dalla tomba recente del figliuolo con cui era rimasta sola.	en	 She has detached herself with a strain from the house, where she was born and aged, from the recent grave of the son with whom she was left alone. 	true	true
4974_10011_000464	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000464.flac	0.000	12.820	4974	it	La figliuola ubidiente alla cara, balia, fece, quanto da lei imposto, le fu, il padre non raffrenando, il concupiscibile appetito, né rimovendosi, dalla sfrenata voglia	en	 The daughter obedient to her dear, nurse, did, as she imposed, was her, the father not restraining, the concupiscent appetite, nor removing, from the unbridled desire 	true	true
4974_4125_000264	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000264.flac	0.000	15.880	4974	it	Su alla piazza innanzi, alla cattedrale con l'incarico di mettersi a passeggiare con le mani dietro, la schiena, e il naso all'aria in attesa, che uno del capitolo uscisse, dalla chiesa.	en	 Up to the square in front, to the cathedral with the task of walking with his hands behind, his back, and his nose in the air waiting, that one of the chapter would come out, from the church. 	true	true
4974_4125_000069	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000069.flac	0.000	13.120	4974	it	Rispose, don lisi, con un sorriso squallido, che gli tremava smarrito, sulle larghe, e livide labbra, nude, ma non s'era solamente raso, don lisi.	en	 He answered, don lisi, with a shabby smile, which trembed lost, on his wide, and bluish lips, bare, but he had not only shaved, don lisi. 	true	true
4974_9875_001646	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001646.flac	0.000	19.730	4974	it	Ogni sera, don predu che possedeva grandi poderi verso, il mare passava di ritorno al paese e se vedeva il servo tendeva, l'indice verso, la terra delle sue cugine e poi si toccava, Il petto per significare che aspettava, l'espropriazione e il possesso del poderetto.	en	 Every evening, don predu that owned large estates towards, the sea passed back to the country and if he saw the servant he tended, the index toward, the land of his cousins and then he touched, The chest to mean that he waited, the expropriation and the possession of the little estate. 	true	true
4974_3829_000553	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000553.flac	0.000	17.910	4974	it	Isabella, saliva, correndo, colle braccia, aperte, anche, lei, mamma, mamma, e poi avvinghiate l'una al collo dell'altra la madre sballottando ancora a destra e a sinistra, la sua creatura come quand'era piccina.	en	 Isabella, climbed, running, arms, open, too, she, mom, mom, and then wrapped one another around the neck of the mother, still banging to the right and left, her creature as when she was little. 	true	true
4974_9875_000868	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000868.flac	0.000	18.330	4974	it	Sí bisognava partire andare in cerca di fortuna per non ripassare davanti alla casa della fidanzata scese, un viottolo, poi, un altro fino ad uno spiazzo, su cui guardavano, le rovine d'una chiesa Pisana.	en	 Yes, it was necessary to go looking for luck not to go back in front of the house of the fiancée, a little alley, then another until a square, on which they looked, the ruins of a Pisa church. 	true	true
4974_3829_000517	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000517.flac	0.000	15.380	4974	it	Le zacco invece poiché, la maggiore contegnosa, non aveva preso nulla dissero, tutte di no una dopo, l'altra mangiandosi, il vassoio cogli occhi.	en	 The zacco instead since, the greater concensive, had not taken nothing said, all of no one after another, the other eating, the tray caught eyes. 	true	true
4974_4125_000166	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000166.flac	0.000	15.320	4974	it	Dovremmo metterci a fare i distratti, tutti quanti per lasciarmi, vivere distratto, io, distratti, gli altri che è stato, niente, sono, stato tre anni in villeggiatura.	en	 We should start to play the distracted, all of us to leave me, live distracted, I, distracted, the others that was, nothing, are, been three years on vacation. 	true	true
4974_3829_000549	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000549.flac	0.000	14.780	4974	it	Soltanto se permettete vado prima, a salutare, mia nipote, non so cosa potrebbero, pensare se me ne andassi zitta, zitta, le male lingue sapete.	en	 Only if you allow me I go first, to say hello, my niece, I don't know what they might think if I left shut up, shut up, bad tongues you know. 	true	true
4974_3829_000108	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000108.flac	0.000	16.750	4974	it	Don Gesualdo Capì, subito, e non se lo fece, dire due volte andavano in silenzio, lungo, il muro quasi ci vedessero al buio, a un certo punto, l'orbo accennò delle pietre sparse per terra, una specie di breccia fra le spine che coronavano il muro.	en	 Don Gesualdo He understood, immediately, and did not say twice they went in silence, long, the wall as if they saw us in the dark, at a certain point, the orb pointed to the stones scattered on the ground, a kind of breach between the thorns that crowned the wall. 	true	true
4974_10011_000443	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000443.flac	0.000	12.240	4974	it	Che altra donna per moglie prendere, non dovesse, se l'anello che nel dito portava non stesse, bene nel dito di colei Che per seconda moglie prendere intendeva.	en	 That another woman for wife he should not take, if the ring that he wore on his finger was not well in the finger of her who he intended to take for second wife. 	true	true
4974_5281_000511	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000511.flac	0.000	19.260	4974	it	E la magnifica pineta di Villa Borghese sopra l'abbagliamento della luce, che pareva stagnasse su i vasti prati Verdi, sorgeva alta e respirava, felice nel tenero limpidissimo, azzurro del cielo primaverile.	en	 And the magnificent pine forest of Villa Borghese above the dazzling light, which seemed to stagnate on the vast green meadows, stood high and breathed, happy in the tender clear blue of the spring sky. 	true	true
4974_9875_000735	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000735.flac	0.000	18.550	4974	it	Ma, i corvi ti divoreranno, prima gli occhi due di noi le hai vedute, andar via di qui, ma, le altre due no, e tu sarai, sempre, il servo e noi le padrone.	en	 But, the ravens will devour you, before the eyes two of us you have seen them, go away from here, but, the other two not, and you will be, always, the servant and we the master. 	true	true
4974_9875_000902	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000902.flac	0.000	14.490	4974	it	Efix, guardava le sue dita e taceva, ma don predu irritato per questa indifferenza, Gli batté le mani, sulle ginocchia, che pensi santo di legno, Ohè di.	en	 Efix, looked at his fingers and was silent, but don predu irritated for this indifference, clapped his hands, on the knees, that you think saint of wood, Ohè di. 	true	true
4974_5411_000131	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000131.flac	0.000	12.710	4974	it	Si sarebbe dedicata tutta alla piccola nenè aveva da campare sul suo modestamente nella casetta, lasciatale dal marito e col frutto della sua dote.	en	 She would have devoted all to the little nenè had to live on her modestly in the house, left by her husband and with the fruit of her dowry. 	true	true
4974_4125_000152	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000152.flac	0.000	15.210	4974	it	E, in fondo i pezzi grossi del clero Montelusano, ai quali non era mai andata a sangue quella promessa del loro vescovo di far tornare i padri liguorini se non amici apertamente avevano di nascosto.	en	 And, in the end, the big pieces of the Montelucano clergy, to whom the promise of their bishop to return the Ligurian fathers had never gone to blood, if they had not openly had friends in secret. 	true	true
4974_5568_000369	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000369.flac	0.000	13.760	4974	it	Poi è vero cascava a parlar di cucina, ma perché le era sempre piaciuto diceva, attendere alle cure, casalinghe, e insegnava, volentieri, alle amiche, qualche buon, manicaretto.	en	 Then it is true she would talk about cooking, but because she had always liked it she would say, wait for the care, housekeeping, and she would teach, willingly, to her friends, some good, manicaretto. 	true	true
4974_6241_000301	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000301.flac	0.000	17.310	4974	it	Nonno bauer, venne a trovarmi, appena ritornato e mi profferse di abitare con lui non accettai perché per le buone relazioni di cui godevo avevo da poco ottenuto un impiego di fiducia che mobbligava a viaggiare continuamente.	en	 Grandpa Bauer, came to visit me, just returned and offered me to live with him I did not accept because for the good relations I enjoyed I had recently obtained a trust job that obliged to travel continuously. 	true	true
4974_9875_000377	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000377.flac	0.000	17.000	4974	it	I pare sii stata, tu, a stregare, Don predu se lo voglio sposo, anche Don predu disse, grixenda sollevando fieramente, Il viso tragico infantile, ma ho altri pensieri in mente Io.	en	 I seem to have been, you, to enchant, Don predu if I want him to marry, even Don predu said, grixenda lifting proudly, The tragic childish face, but I have other thoughts in mind I. 	true	true
4974_5281_000339	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000339.flac	0.000	10.090	4974	it	Scusi disse con gli occhi bassi, la signorina consalvi, la prego di guardar più attentamente.	en	 Excuse me said with low eyes, Miss Consalvi, please look more closely. 	true	true
4974_8842_000222	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000222.flac	0.000	15.860	4974	it	Ora se il marito negava in lei quest'imbarazzo voleva dire che non s'accorgeva di nulla non si sarebbe perciò neanche accorto se quest'imbarazzo fosse in lei un'altra cosa cioè, quel tal pudore di cui quello aveva parlato.	en	 Now if her husband denied this embarrassment in her, it meant that he did not notice anything, and he would not have noticed if this embarrassment was something else in her, that is, that modesty of which he had spoken. 	true	true
4974_10011_000086	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000086.flac	0.000	15.060	4974	it	Egli vi compiace di tutto ciò che voi addimandiate, ed appresso questo voi, tenete, il primo luoco, appo, la persona sua ohimè, salardo, mio voi vi avete tirata, una gran roina addosso.	en	 He pleases you with all that you ask, and next to this you, keep, the first place, then, his person ohimè, salardo, my you have thrown, a great ruin on. 	true	true
4974_6589_000041	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000041.flac	0.000	18.240	4974	it	I guardai i piedi scalzi era vero e mia moglie, intanto rideva fragorosamente che dire balbettai sciocchissime scuse, che non spiavo affatto che solo per curiosità, m'ero spinto a guardare.	en	 I looked at the bare feet was true and my wife, meanwhile laughing loudly that I said I babbled foolish excuses, that I did not spy at all that only for curiosity, I had pushed to look. 	true	true
4974_9875_000620	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000620.flac	0.000	10.850	4974	it	Ebbene glielo confido egli parla sempre di vossignoria e le vuol, bene grixenda è persino gelosa di vossignoria.	en	 Well I confide it to him he always speaks of your lordship and wants you, well grixenda is even jealous of your lordship. 	true	true
4974_9875_001448	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001448.flac	0.000	18.690	4974	it	Di anni sí se vogliono, non di altro efix, trasalí si sposano, si sposano, sí egli, si consumava come, mi consumavo, io questa primavera, scorsa dicevano, ch'era ammaliato, era ammaliato.	en	 Of years yes if they want, no other efix, afterwards they marry, they marry, yes he, he consumed himself as, I consumed myself, I this spring, last they said, that he was enchanted, he was enchanted. 	true	true
4974_9875_001754	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001754.flac	0.000	13.930	4974	it	Dopo, le funzioni sacre la gente se ne andava a casa, e giacinto se ne tornava al suo rifugio, passando davanti a una chiesa in Rovina, che gli ricordava, la casa laggiú, delle sue zie.	en	 After the services, the people would go home, and hyacinth would return to his shelter, passing by a church in Rovina, which reminded him of his aunts' house there. 	true	true
4974_3829_000249	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000249.flac	0.000	19.810	4974	it	Nanni lo fece notare al padrone, il sangue è sangue avete da ridirci, tutti, e due hanno, voluto, portare, il lutto alla buon'anima, di vostro padre, per rispetto, senza secondi fini.	en	 Nanni made it pointed out to the master, blood is blood you have to redirect us, all, and two have, wanted, to bring, the mourning to the good soul, of your father, for respect, without second ends. 	true	true
4974_3829_000044	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000044.flac	0.000	16.130	4974	it	Zacco soggiunse, ch'era un innesto, le due famiglie, che diventavano, una sola però, Don Gesualdo tenendo, la bambina, sulle braccia, rimaneva, alquanto imbroncito	en	 Zacco stayed, that it was a graft, the two families, that became, one but, Don Gesualdo holding, the child, on the arms, remained, somewhat tanned 	true	true
4974_3829_000816	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000816.flac	0.000	13.530	4974	it	Non me ne parlate, interruppe alla fine, la zia, rubiera, non sapete, quel che costino, i maschi, quanti dispiaceri, lo so Io.	en	 Don’t talk to me about it, interrupted at the end, the aunt, rude, you don’t know, whatever it costs, the boys, how many sorrows, I know. 	true	true
4974_5862_000011	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000011.flac	0.000	19.980	4974	it	Piú angosciosa pena della vita, che è cosí, pena delle memorie, che dolgono, come se i dolori presenti non bastassero al cuore degli uomini, ma a poco a poco, cominciò quasi a svaporargli, quella pena, nella vastità sconfinata.	en	 More anguishful pain of life, which is so, pain of memories, which grieve, as if the present pains were not enough to the heart of men, but little by little, it almost began to evaporate, that pain, in the limitless vastness. 	true	true
4974_4125_000093	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000093.flac	0.000	17.420	4974	it	Padrona, mia e di tutto continuò, Don lisi, lei deve, già saperlo, avrà qui uno, che la rispetterà, e le vorrà bene come la sua stessa, mamma, e non deve aver paura di niente.	en	 Mistress, my and all continued, Don lisi, you must, already know it, will have here one, who will respect you, and will love you as her own, mom, and must not be afraid of anything. 	true	true
4974_8842_000115	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000115.flac	0.000	11.150	4974	it	Ne avrebbe Goduto, se dalla gioja, maligna, che provava al pensiero del castigo per lui avesse potuto staccare, l'onta che provava per sé e ora.	en	 He would have enjoyed it, if from the joy, evil, that he felt at the thought of the punishment for him he could have separated, the shame that he felt for himself and now. 	true	true
4974_9875_001692	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001692.flac	0.000	17.510	4974	it	Di tanto in tanto, si curvava un poco vedeva i suoi piedi ondulare grandi, e giallastri entro, l'acqua ne traeva uno staccava dalla gamba, bagnata, un acino nero lucente, che vi si era attaccato.	en	 From time to time, he bent a little and saw his feet waving big, and yellowish in, the water drew one and it peel off from the leg, wet, a shiny black vine, which had attached to it. 	true	true
4974_8842_000371	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000371.flac	0.000	14.660	4974	it	Ed, ella con l'anima piena della piú angosciosa dolcezza d'amore Ecco affonda gli occhi in quel notturno azzurro, e si beve tutte, quelle stelle.	en	 And, she with the soul full of the most anguished sweetness of love Here she dips her eyes in that nocturnal blue, and drinks all those stars. 	true	true
4974_5281_000211	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000211.flac	0.000	18.880	4974	it	Resistere ebbene, s'immagini che è proprio lo stesso per la donna cascano, cascano, che è un piacere con la stessa facilità se loro vien fatto, se trovano, cioè, un uomo risoluto di cui si possan fidare.	en	 Resisting, then, imagine that it is exactly the same for the woman, they fall, they fall, that is a pleasure with the same ease if they are done, if they find, that is, a man resolute in whom they can trust. 	true	true
4974_9875_000673	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000673.flac	0.000	18.390	4974	it	Don Giacinto minaccia di tornarsene, qui intende, ella smise di cucire si drizzò sulla vita, si piegò indietro, col viso per respirare, meglio, le sue, mani, abbrancarono, la tela.	en	 Don Giacinto threatens to go back, here he means, she stopped sewing, she straightened on the waist, she bent back, with her face to breathe, better, her, hands, embraced, the canvas. 	true	true
4974_3829_000800	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000800.flac	0.000	14.010	4974	it	Non era neppure, docile, e ubbidiente come sua madre, gli aveva guastata anche bianca, anche costei al vedere la sua creatura, che diventava, pelle e ossa.	en	 He was not even, docile, and obedient as his mother, had ruined him even white, even costei to see his creature, which became, skin and bones. 	true	true
4974_5411_000015	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000015.flac	0.000	12.900	4974	it	Dell'esistenza formichetta, si nasceva e moscerino e filo d'erba una formichetta nel mondo nel mondo un moscerino un filo.	en	 Of the existence ant, it was born and fly and grass thread an ant in the world in the world a fly a thread. 	true	true
4974_3829_000639	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000639.flac	0.000	19.810	4974	it	Anche la moglie non sapeva, dir altro lasciatela, stare, non vedete com'è come una sciocca è gridò, mastro, Don Gesualdo uscendo, finalmente fuori, dai gangheri come una che, non sa e non vuol, sapere.	en	 Even the wife did not know, let her go, stand, you don't see how a fool is, cried, master, Don Gesualdo, finally leaving the gangsters like one who does not know and does not want to know. 	true	true
4974_8842_000403	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000403.flac	0.000	19.680	4974	it	E le parve di vedersela entrare in camera alcuni giorni dopo, la complicata goffaggine della vita nella persona d'un notajo, il quale alla presenza di due testimonii prese a leggere, un atto interminabile di cui, non comprese nulla.	en	 And she seemed to see herself entering the room a few days later, the complicated clumsiness of life in the person of a notaio, who in the presence of two witnesses began to read, an endless act of which, she understood nothing. 	true	true
4974_9875_000037	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000037.flac	0.000	13.940	4974	it	Donna, ester, lo seguí con gli occhi e guardò a lungo verso, il belvedere come affascinata dal luccichio dei bicchieri e del vassoio d'argento che Natòlia, agitava, Lassú, come uno specchio.	en	 Woman, Ester, followed him with her eyes and looked far away, the viewpoint as if fascinated by the glitter of the glasses and the silver tray that Natòlia, waved, Lassú, like a mirror. 	true	true
4974_10011_000075	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000075.flac	0.000	19.680	4974	it	E l altro una cavalla similmente, salvatica, ed erano di tanta ferocità, e coraggio, che non pur le coltivate, campagne, affatto guastavano, e dissipavano, ma parimenti tutti, gli animali e le umane creature miseramente uccidevano.	en	 And the other a similarly wild locust, and they were of such ferocity, and courage, that they did not at all ruin and dissipate the cultivated fields, but likewise all the animals and human creatures miserably killed. 	true	true
4974_3829_000551	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000551.flac	0.000	17.950	4974	it	Più sfacciato che gli rompeva, le tasche chiedendogli, i confetti a piè della Scala, si sfogò, sì va a vedere va a vedere come, s'è storta, fin la trave del tetto ora ch'è nata una bambina in questa casa.	en	 More cheeky than he broke, pockets asking him, the confetti at the foot of the Scala, he blew, yes 	true	false
4974_9875_002009	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002009.flac	0.000	13.200	4974	it	Non vale la pena di far tanta strada festa da niente fratelli, miei, non si campa piú disse, il vecchio e versò, le monete in un fazzoletto e rimise, il cappello in testa.	en	 It is not worth to go so far party from nothing brothers, my, it is not to live anymore said, the old man and poured, the coins in a handkerchief and put back, the hat on his head. 	true	true
4974_5568_000391	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000391.flac	0.000	17.310	4974	it	Zia Michelina, si vide a un tratto assalire da un sospetto che le fece orrore, cadde a sedere su una seggiola e rimase lì per un pezzo pallida con gli occhi sbarrati a grattarsi con le dita la fronte	en	 Aunt Michelina, suddenly seeing herself attacked by a suspicion that made her horror, fell to sit on a chair and remained there for a while pale with her eyes closed to scratch her forehead with her fingers 	true	true
4974_5281_000176	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000176.flac	0.000	12.890	4974	it	Chi me l'ha regalata, chi, l'ha regalata a nadina sua ma questo mio bel vecchiaccio, me l'ha regalata toh caro e gli posa un bacio su la fronte.	en	 Who gave it to me, who, gave it to his little one but this my beautiful old man, gave it to me toh dear and puts a kiss on his forehead. 	true	true
4974_8842_000314	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000314.flac	0.000	17.430	4974	it	In quella vana attesa di morte la vita esterna, s'era come assordita in lei da anni e anni durava, In quel suo male che nessun medico finora, aveva saputo dichiarare, e non si capiva come.	en	 In that vain waiting for death, the external life, had as if deafened in her for years and years lasted, In that his disease that no doctor had been able to declare, and it was not understood how. 	true	true
4974_6241_000420	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000420.flac	0.000	19.510	4974	it	Rimasto solo però rimessosi, a sedere saccorge, tutta, un tratto, che non ha più voglia neppure dalzare, un dito e che il mondo dunque, davvero, è crollato per lui ma così, quietamente senza parere.	en	 But remained alone, he recovered, sitting, and realized, all, a stretch, that he no longer wants to even touch a finger and that the world therefore, really, has collapsed for him but so, quietly without opinion. 	true	true
4974_5281_000079	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000079.flac	0.000	13.460	4974	it	I villeggianti in gran numero coi, loro cagnolini e le loro cagnoline, pallino, cangiava di punto in Bianco diventava, socievole chiassone proprio un altro.	en	 The holidaymakers in large numbers with, their dogs and their dogs, ball, changed point in White became, sociable chiassone just another. 	true	true
4974_5281_000274	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000274.flac	0.000	16.110	4974	it	E il dialogo potrebbe, seguitare perché c'è il caso sa che la moglie, abbia, anche l'impudenza incosciente di domandare, al marito, se acconciata adesso, e parata per uscire a passeggio, gli pare che stia bene.	en	 And the dialogue could, follow because there is the case knows that the wife, has, even the unconscious impudence to ask, to the husband, if hairdressed now, and dressed to go out for a walk, he seems to be fine. 	true	true
4974_5281_000425	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000425.flac	0.000	10.680	4974	it	Quel piede che non si spiccicava più da terra e strisciava quasi non potesse sottrarsi, a una forza che lo tirava di sotto.	en	 That foot that could no longer be lifted from the ground and crawled as if it could not escape, to a force that pulled it from below. 	true	true
4974_9875_001837	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001837.flac	0.000	19.980	4974	it	Che viene il figlio di Lia, lo dicevano stamattina lí, in bottega, siccome, il milese, s'era avvicinato alla porta e rideva per qualche cosa, che don predu, gli diceva, sottovoce, efix, esclamò con dignità è vero Io.	en	 That the son of Lia is coming, they said it this morning there, in the shop, as, the Milesian, had approached the door and laughed at something, that don predu, he said to him, in a low voice, efix, exclaimed with dignity is true I. 	true	true
4974_10011_000261	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000261.flac	0.000	14.720	4974	it	Una de quai potenziana, l'altra eleuteria, si chiamava ed erano sì amate dal re che per l altrui occhi non vedeva se non per loro.	en	 One of those Potentians, the other Eleuteria, was called, and they were so loved by the king that for the eyes of others he did not see but for them. 	true	true
4974_3829_000251	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000251.flac	0.000	15.830	4974	it	Si sbracciava ad aiutare in cucina col vestito rimboccato alla cintola, a far cuocere, un buon brodo di ossa per sua nipote Bianca, a preparare qualche intingolo per Isabella, che non mangiava nulla.	en	 She would help in the kitchen with her dress folded up to the waist, to cook a good bone broth for her niece Bianca, to prepare some dipping for Isabella, who did not eat anything. 	true	true
4974_9875_001686	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001686.flac	0.000	10.900	4974	it	Ella, non aveva, mai provato, un attimo di ebbrezza, simile, un attimo e il mondo aveva mutato aspetto.	en	 She had never experienced a moment of intoxication like that, one moment and the world had changed. 	true	true
4974_6589_000059	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000059.flac	0.000	15.140	4974	it	La forza di ribellarvisi e di trionfarne, il cavallo e il bue, ho, letto una volta in un libro di cui, non ricordo, più né il titolo.	en	 The strength to rebel and to triumph, the horse and the ox, I once read in a book of which I do not remember the title. 	true	true
4974_6241_000473	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000473.flac	0.000	16.150	4974	it	Lei non vorrebbe è vero maffrettai a dirgli impietosito, negò col capo senza guardarmi, quasi vergognoso mentre la commozione gli, agitava le labbra.	en	 She would not want it is true I rushed to say mercilessly, he shook his head without looking at me, almost ashamed while the emotion, shook his lips. 	true	true
4974_7270_000039	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000039.flac	0.000	16.850	4974	it	Ma perché pesare con questa bilancia, la fortuna che toccava alla povera figliuola era stata messa al mondo senza volerlo, quella poverina e finora con tante amarezze aveva scontato, il disonore della madre.	en	 But why weigh with this scale, the fortune that belonged to the poor daughter had been brought into the world without wanting it, that poor and so far with so much bitterness had paid, the disgrace of the mother. 	true	true
4974_5862_000074	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000074.flac	0.000	17.720	4974	it	Oltre a tutti, i casi imprevisti, e imprevedibili di forza maggiore, e a tutte, le accidentalità incagli intoppi che certamente non sarebbero mancati come poi, fare appunti, particolareggiati senza avere a disposizione I disegni d'esecuzione e I dati necessarii.	en	 In addition to all, the unforeseen cases, and unpredictable force majeure, and all, the accidents strands setbacks that certainly would not have missed as then, make notes, detailed without having at hand the execution drawings and the necessary data. 	true	true
4974_8842_000031	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000031.flac	0.000	19.890	4974	it	Nenè non capiva nulla poteva, esser vero per lei che quella bambola, lí fumasse, e quell'altra andasse a cavallo davvero, allo zigomo, quello sgraffietto, ma se avevano finanche, le mutandine coi merletti e i fiocchettini di seta e anche le calze di seta con le giarrettiere di Velluto.	en	 Nenè could not understand anything, it could be true for her that that doll, there smoked, and that other went on horseback really, to the cheekbone, that scratch, but if they even had, the panties with lace and silk bows and even silk stockings with garters of Velvet. 	true	true
4974_5862_000135	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000135.flac	0.000	13.420	4974	it	Ed era stato salvato per miracolo ora, Eccolo, là marito di Lillí, Padre Sapeva, Anche questo, Faustino Sangelli.	en	 And he had been saved by miracle now, Here he is, there Lillí's husband, Father Knowed, Also this, Faustino Sangelli. 	true	true
4974_5281_000342	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000342.flac	0.000	10.740	4974	it	Non diceva, già che giulietta, non dovesse, piangere per quella sua sorte crudele, ma credeva come, il suo intimo amico commendator seralli.	en	 He did not say, already that Juliet, should not, cry for that his cruel fate, but he believed as, his intimate friend commendator seralli. 	true	true
4974_8842_000052	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000052.flac	0.000	16.060	4974	it	Tutta nei sensi dunque era vero no no la colpa, era di lui del marito, che non volendo credere al suo imbarazzo, la forzava a vincersi, a far violenza alla sua natura.	en	 All in the senses therefore was true no no the fault, it was of him the husband, who not wanting to believe her embarrassment, forced her to win, to do violence to her nature. 	true	true
4974_3829_000232	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000232.flac	0.000	14.440	4974	it	Sua moglie, ebbe un bel piangere, e disperarsi, il padrone, era, lui sentite, gli disse, bianca, colle, mani giunte, Io, ho poco da penare.	en	 His wife, had a nice cry, and despair, the master, was, he heard, said to him, white, colla, hands joined, I, have little to worry. 	true	true
4974_9875_001601	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001601.flac	0.000	18.780	4974	it	Se non cessi prendo il palo, kallí, bada per tutto, il giorno continuarono a insolentirsi un po, scherzando un po sul serio ma nel pomeriggio, ella uscí, e comprò un costume, quasi nuovo da una donna, il cui marito, era andato in America.	en	 If you don't stop I'll take the pole, call, watch for everything, the day they continued to insolent a bit, joking a bit seriously but in the afternoon, she went out, and bought a suit, almost new from a woman, whose husband, had gone to America. 	true	true
4974_10011_000355	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000355.flac	0.000	14.490	4974	it	Signori non vi maravigliate di questo perciò, che si trovano padri, che portano invidia, a'fìgliuoli sì come fa lo rapace, nibbio, il quale essendo macro ed induto.	en	 Gentlemen, do not be surprised by this, that there are fathers, who bring envy, to children as does the raptor, nibbio, which being macro and induced. 	true	true
4974_9875_001729	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001729.flac	0.000	12.530	4974	it	La vecchia filava seduta sullo scalino della sua catapecchia di pietre nerastre, una fila di coralli, le circondava, il lungo collo giallo rugoso.	en	 The old woman sat in a row on the step of her blackish stone shelter, a row of corals surrounding her, her long yellow wrinkled neck. 	true	true
4974_9875_000005	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000005.flac	0.000	16.990	4974	it	Male avremo, un po di maldicenza e il vostro giacinto, è un bravo ragazzo viene a messa e alla novena, ben educato affabile ma, mi raccomando attenzione.	en	 Bad we will have, a little slander and your hyacinth, is a good boy comes to mass and novena, well-mannered affable but, I recommend attention. 	true	true
4974_8842_000446	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000446.flac	0.000	17.060	4974	it	E pareva che di questo cambio volessero proprio essere ringraziati non era troppo, tormentarli, doveva tormentarli per forza non poteva, farne, a meno, non dipendeva da lei.	en	 And it seemed that if they wanted to be thanked for this change, it was not too much, to torment them, she had to torment them for herself, she could not, unless it depended on her. 	true	true
4974_9875_001261	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001261.flac	0.000	19.980	4974	it	Ancora assieme con le dame alla festa del rimedio, sí ella proseguí con accento di nostalgia da Giovani, si andava tutti, assieme alla festa ci, si divertiva con niente adesso, la gente pare abbia vergogna a ridere.	en	 Still together with the ladies at the party of the remedy, yes she continued with an accent of nostalgia from Young, they all went, together with the party there, had fun with nothing now, people seem to be ashamed to laugh. 	true	true
4974_10011_000014	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000014.flac	0.000	14.060	4974	it	Il re cercata la madre, e nulla trovandole, chiamò, la reina e presa, la guagina, che al lato, ella teneva trovò, il coltellino, tutto bruttato di sangue.	en	 The king sought his mother, and finding nothing, called the queen and took the goose, which she held at the side, and found the knife, all dirty with blood. 	true	true
4974_9875_001561	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001561.flac	0.000	16.230	4974	it	E sognava come la fanciulla un avvenire di luce pena d'amore poi, tutto fu silenzio.	en	 And dreamed like the girl a future of light penance of love then, everything was silence. 	true	true
4974_6241_000285	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000285.flac	0.000	19.360	4974	it	Egli ti, fa sapere, che è ancor tutto gonfio di vento povero vecchio e ti prega che sii contenta di fargli, se non altro buttar, fuori questo che ti snebbierebbe, anche laria, ben bene e ti spazzerebbe, le terre dalle sudicerie, che Vha fatto,	en	 He tells you, that he is still all bloated of poor old wind and begs you to be content to do him, if not throw, out this that would snow you, even laria, well and sweep you, the lands from the filthiness, that they made, 	true	true
4974_5862_000107	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000107.flac	0.000	10.460	4974	it	L'ampio velo turchino attorno al cappello di paglia col vento le sbatteva, in faccia, lo lasciava sbattere pur di non muoversi.	en	 The wide turquoise veil around the straw hat was blowing in the wind, in her face, she let it blow just to not move. 	true	true
4974_6241_000392	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000392.flac	0.000	12.320	4974	it	E voleva star sempre con lui e curarlo e carezzarlo giorno e notte così, come faceva, ora così, il figlietto suo bello, il figlietto suo caro.	en	 And she wanted to be always with him and care for him and caress him day and night, as she did now, her beautiful little son, her dear little son. 	true	true
4974_9875_002062	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002062.flac	0.000	18.370	4974	it	Non è tua dammela, la riporterò, io alle mie padrone, ma giacinto stringeva, la lettera fra le palme delle mani e scuoteva, la testa efix, cercò di prendergliela supplicava, pareva domandasse, un'elemosina suprema.	en	 It is not yours, I will bring it back to my masters, but hyacinth held the letter between the palms of his hands and shook, his head efix, tried to take it from him, begged, seemed to ask, a supreme alms. 	true	true
4974_3829_000532	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000532.flac	0.000	19.540	4974	it	Don Ferdinando era malato, coll'asma non poteva parlare, non capiva nulla del resto faceva dei gesti, vaghi colla mano, scarna e chiamava In aiuto grazia, come un bambino sbigottito da ogni viso nuovo che vedesse.	en	 Don Ferdinando was sick, with asthma he could not speak, he did not understand anything else he made gestures, vague with his hand, skinny and called In aiuto grazia, like a child bewildered by every new face he saw. 	true	true
4974_10011_000088	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000088.flac	0.000	15.820	4974	it	E scorseggiando per lo palazzo, or quinci, or quindi addimandava or a questo or a quello, chi era stato, quel sì temerario ed arrogante che gli aveva bastato, l animo di togliere, le chiavi della prigione senza sua saputa.	en	 And while squirming through the palace, or fifteen, or so he asked or this or that, who had been, that yes bold and arrogant that had sufficed him, the spirit to take away, the keys of the prison without his knowledge. 	true	true
4974_5281_000280	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000280.flac	0.000	11.040	4974	it	Fu, molto grata la signora consalvi al Pogliani di quella visita le finestre erano aperte veramente al sole.	en	 It was, very grateful the lady consalvi to Pogliani of that visit the windows were opened really to the sun. 	true	true
4974_9875_000991	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000991.flac	0.000	19.980	4974	it	Viso vedi che regalo efix, ed era pallida nel suo vestito granato con gli occhi cattivi pieni di lagrime, ma efix, non ne provò dolore, siamo nati per soffrire, come lui bisogna.	en	 Face see what gift efix, and it was pale in her garnet dress with the bad eyes full of tears, but efix, did not feel pain, we were born to suffer, as he must. 	true	true
4974_8842_000193	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000193.flac	0.000	17.830	4974	it	Ecco questa era la contessina, Lulú, che guidava da sé la sua auto fumava, sigarette, col bocchino dorato, e gridava sempre agitando in aria, un dito minacciosamente moringhi, moringhi se scappi ti raggiungo.	en	 Here was the Countess, Lulú, who drove her car, smoked cigarettes, with a golden mouthpiece, and always shouted, waving a finger in the air, threateningly moringhi, moringhi if you run I will catch you. 	true	true
4974_4125_000015	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000015.flac	0.000	11.540	4974	it	E due disse ma come se facesse per giuoco per un dispetto alle guardie notturne che avevano tolto di là il primo	en	 And two said but as if he was making a joke for a disrespect to the night guards who had taken the first 	true	true
4974_9875_001805	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001805.flac	0.000	12.320	4974	it	Ma bevette di nuovo docile chiudendo, gli occhi mentre efix si lasciava sedere a gambe in croce, e si prendeva un piede fra le mani.	en	 But he drank again, docilely closing his eyes as he let himself sit with his legs crossed, and took one foot in his hands. 	true	true
4974_9875_001788	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001788.flac	0.000	17.110	4974	it	Triste e distratto come quello del nipote, eh dico, si può, andare in qualche posto a badde saliche, anche il mio podere, verso, il mare, c'è ancora un po d'uva Bianca.	en	 Sad and distracted as that of the nephew, uh I say, you can, go somewhere to badde willows, even my farm, towards the sea, there is still a little bit of white grapes. 	true	true
4974_5862_000080	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000080.flac	0.000	16.770	4974	it	E come col sistema da lui inventato, le fiamme delle reticelle, auer, sarebbero, arrivate alle altissime temperature di tre mila gradi aumentando di ben venti, volte, la loro luminosità.	en	 And as with the system invented by him, the flames of the reticles, auer, would be, reached the very high temperatures of three thousand degrees increasing by twenty times, their luminosity. 	true	true
4974_9875_000894	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000894.flac	0.000	14.850	4974	it	Eccolo è lui che va alla festa sul suo cavallo nero con le bisacce, piene passa e mi saluta pottoi vieni in groppa, su mala fata.	en	 Here he is going to the party on his black horse with the bags, full of passes and greets me pottoi come in croup, on mala fata. 	true	true
4974_9875_001477	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001477.flac	0.000	10.040	4974	it	E quegli occhi vivi lucenti esprimevano un'angoscia infantile.	en	 And those bright, vivid eyes expressed a childish anguish. 	true	true
4974_9875_000707	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000707.flac	0.000	19.980	4974	it	Cercherai il posto l'importante è di cambiar, strada adesso di sollevarti, una buona volta intendi ma giacinto che fino all'ultimo momento aveva sperato nell'aiuto del servo non rispose.	en	 You will look for the place the important thing is to change, way now to raise you, a good time you mean but hyacinth that until the last moment had hoped in the help of the servant did not answer. 	true	true
4974_9875_000969	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000969.flac	0.000	13.740	4974	it	Ed egli sentiva che la sua penitenza era cominciata arrivato alla chiesetta sull'alto della china, rocciosa sedette accanto alla porta, e si mise a pregare.	en	 And he felt that his penance had begun. He came to the little church on the top of the rocky slope, sat down by the door, and began to pray. 	true	true
4974_5411_000093	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000093.flac	0.000	11.290	4974	it	Perfida tiranna, spietata megera, sarebbe, stata solo quell'una che il Professor Erminio del Donzello, Avrebbe scelto tra esse.	en	 Perfide tyrant, ruthless megera, would, was only that one that Professor Herminio del Donzello, would have chosen among them. 	true	true
4974_3829_000021	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000021.flac	0.000	15.170	4974	it	Ninì non si riconosceva più da un giorno all'altro colla barba, lunga I capelli, arruffati fisso al capezzale della madre oppure, arrabattandosi nelle faccende di casa.	en	 Ninì could no longer recognize himself from one day to the next with his beard, long hair, curled up, staring at his mother's bedside or, getting caught up in the housework. 	true	true
4974_3829_000764	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000764.flac	0.000	15.390	4974	it	Bianca, invece, cogli occhi chini si faceva di mille colori non lo riconosco, più no nemmeno, io, che l'ho fatto.	en	 Bianca, instead, with the eyes low was made of a thousand colors I do not recognize it, no more, not even, I, who did it. 	true	true
4974_6589_000024	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000024.flac	0.000	10.710	4974	it	E più vorrebbe per guadagnarsi anche lei di fronte alla propria coscienza, Il diritto di Goder dopo senz'alcun rimorso.	en	 And more would she want to earn herself in front of her own conscience, The right to Goder after without any remorse. 	true	true
4974_5568_000302	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000302.flac	0.000	11.340	4974	it	E che gli altri lo potessero così, facilmente scusare, no brutta non era non mostrava, certo ancora gli anni che aveva.	en	 And that the others could so easily excuse, no ugly was not showing, certainly still the years he had. 	true	true
4974_9875_001599	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001599.flac	0.000	15.190	4974	it	Ohuff, sbuffò, giacinto, appoggiando, i gomiti al tavolino per stringersi, la testa fra le mani e come, la sua spalla, tremava, Don predu gliela guardò sbiancandosi, lievemente in viso.	en	 Ohuff, he puffed, hyacinth, leaned, elbows to the table to tighten, head in his hands and how, his shoulder, trembling, Don predu looked at her whitening, slightly on the face. 	true	true
4974_7270_000042	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000042.flac	0.000	14.240	4974	it	Eh, lo, so è a un prezzo ben duro, ma i denari, son denari, caro, Crispucci e fanno, chiudere, gli occhi su tante cose.	en	 Uh, lo, I know it is at a very hard price, but money, are money, dear, Crispucci and make, close, eyes on many things. 	true	true
4974_5411_000152	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000152.flac	0.000	10.160	4974	it	E tutte senza eccezione queste ragazze da marito, sarebbero state mammine, svisceratamente, amorose di quei due orfanelli.	en	 And all without exception these girls, as husbands, would have been mothers, in love with those two orphans. 	true	true
4974_5568_000173	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000173.flac	0.000	13.410	4974	it	Che credevano tutti, che la vera, interessata fosse, lei, che volesse rimaner, padrona di tutto, e tener soggetto, il nipote questo credevano interessata lei.	en	 That all believed, that the real, interested was, she, that wanted to remainer, master of everything, and to keep subject, the nephew this believed interested her. 	true	true
4974_6241_000386	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000386.flac	0.000	11.220	4974	it	In mezzo alla via allalba, arriva finalmente, la risposta della balia, negativa lultimo, filo di speranza, così, è spezzato.	en	 In the middle of the road at dawn, finally arrives, the babysitter's answer, negative lultimo, thread of hope, so, is broken. 	true	true
4974_4125_000131	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000131.flac	0.000	11.030	4974	it	Osò, invitare i colleghi, a considerare se non fosse imprudente, sollevar, disordini Anche dall'altra parte andare a stuzzicar, quel vespajo.	en	 He dared, invite colleagues, to consider if it was not imprudent, sollevar, disturbances Also on the other side go to tease, that vespajo. 	true	true
4974_3829_000642	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000642.flac	0.000	18.610	4974	it	Dei fiammiferi spenti delle foglie d'edera strappate, dei virgulti fatti in pezzettini minuti dalle mani febbrili di lui nelle lunghe, ore d'attesa nel lavorìo macchinale delle fantasticherie	en	 The extinguished matches of the ivy leaves torn, the commas made into minute pieces by his feverish hands in the long, hours of waiting in the machine work of the fantasy 	true	true
4974_10011_000213	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000213.flac	0.000	18.620	4974	it	E quantunque il sdegno preso per la mia gran follia, se follia, dir si die voglia che tu contra tua natura, In me incrudelisca non però dovevi, senza udire, la ragione, sì frettolosamente condannarmi a morte	en	 And though the contempt taken for my great folly, if folly, dir it was given desire that you against your nature, In me incruel, but you should not, without hearing, the reason, yes hastily condemn me to death 	true	true
4974_3829_000498	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000498.flac	0.000	17.690	4974	it	Ed era abituato a vederla sempre così con quel viso non ci badava neppure, qualche volta che la vedeva alzarsi, più smorta, più disfatta del solito, le diceva per farle animo.	en	 And he was used to seeing her always like that with that face, he didn’t even care, sometimes when he saw her stand up, more dull, more disappointed than usual, he said to her to give her courage. 	true	true
4974_9875_001094	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001094.flac	0.000	15.130	4974	it	Gli sembrano i confini del mondo, Il servo non guardava al di là del poderetto, anche perché i terreni da una parte e dall'altra erano, un tempo appartenuti alle sue padrone.	en	 The servant did not look beyond the farm, also because the lands on one side and on the other were, once belonged to his mistresses. 	true	true
4974_9875_001299	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001299.flac	0.000	10.230	4974	it	Piú tardi un nuovo accesso del male, lo contorse lo annerí e mentre le padrone, mandavano a chiamare, Il dottore egli cominciò a delirare.	en	 Later a new access of the evil, twisted him blackened him and while the masters, sent to call, the doctor he began to delirate. 	true	true
4974_5568_000120	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000120.flac	0.000	13.560	4974	it	Il mèndola non volle più né sapere né veder altro non gli parve l'ora di giungere, al paese per spargervi, la nuova di quella cassa da morto che piccarone aveva fatto riporre per sé.	en	 The mendler no longer wanted to know or see anything else, and he did not think it was time to come to the village to spread the news of that dead-box that Piccarone had kept for himself. 	true	true
4974_9875_000348	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000348.flac	0.000	14.840	4974	it	Qualche donna balzò, indietro, qualche altra si mise a ridere sollevando, il viso a guardarlo è costume del tuo paese donna ester, donna, Ruth, ci, ha scambiato con loro ci crede tutte, sue zie,	en	 Some woman jumped, back, some other laughed lifting, the face to look at it is custom of your country woman ester, woman, Ruth, we, exchanged with them we believe all, her aunts, 	true	true
4974_4125_000208	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000208.flac	0.000	16.090	4974	it	Questa con dolce violenza si sciolse dalle braccia della figlia, le fece, le ultime raccomandazioni d'aver fiducia nello sposo, e in dio, e andò via con le vicine piangendo anche lei.	en	 She with gentle violence let herself loose from the daughter's arms, made her the last recommendations to trust in the groom, and in God, and went away with the neighbours, weeping too. 	true	true
4974_5281_000324	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000324.flac	0.000	18.470	4974	it	Pogliani, questi arrossì, sorrise, quasi senza, volerlo, alzò, il mento lo presentò come se con due dita delicatamente, la signorina glielo, dovesse, prendere per metterlo, lì nel ritratto del sorini.	en	 Pogliani, this blushed, smiled, almost without, wanting it, raised, the chin presented it as if with two fingers gently, the lady, should, take it to put it, there in the portrait of sorini. 	true	true
4974_8842_000032	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000032.flac	0.000	13.460	4974	it	Scese, le scale attraversò tante vie, e si ridusse alla catapecchia ove abitava col padre senza veder nulla senza sentir nulla quasi alienata d'ogni senso di vita.	en	 She went down, the stairs crossed many ways, and she was reduced to the catapecchia where she lived with her father without seeing anything without feeling anything almost alienated from every sense of life. 	true	true
4974_10011_000605	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000605.flac	0.000	18.690	4974	it	De quali era mandriale, travaglino uomo, veramente, fedele e leale né per quanto egli aveva cara, la vita sua avrebbe, detta, una bugia, e con tanta diligenza custodiva, l armento e la mandra sua che non aveva pare.	en	 Of which he was a herdman, a laboring man, truly, faithful and loyal, neither for what he had dear, his life would have, said, a lie, and with so much diligence he guarded, the cattle and his flock that he had no pair. 	true	true
4974_3829_000252	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000252.flac	0.000	10.420	4974	it	Voleri di dio quella bambina, stessa, che aveva voluto nascere, nella casa materna, il canonico lupi.	en	 God will that child, the same, that had wanted to be born, in the maternal house, the canonical wolves. 	true	true
4974_9875_000804	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000804.flac	0.000	13.040	4974	it	Picchiò, ma nessuno apriva, e don predu stava, lí, a toccarsi, la catena, e a guardare giú, verso, il fiume quasi anche lui, aspettasse qualcuno, Oh, che son morte anche loro.	en	 He knocked, but no one opened, and don Predu stood there, touching the chain, and looking down towards the river, almost he too, waiting for someone, Oh, they died too. 	true	true
4974_9875_001148	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001148.flac	0.000	11.960	4974	it	Ma, il corpo del giovine, sembrava di bronzo, steso, grave aderente alla terra dalla quale pareva, non volesse piú staccarsi.	en	 But the body of the young man seemed bronze, lying, heavy, adhering to the earth from which it seemed, would not detach itself anymore. 	true	true
4974_8842_000415	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000415.flac	0.000	10.180	4974	it	Di che vivesse pareva di nulla e veramente, non viveva piú di ciò che agli altri bisogna per vivere.	en	 What he lived seemed to be nothing and really, he did not live more than what others need to live. 	true	true
4974_10011_000109	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000109.flac	0.000	10.520	4974	it	E così ragionando l uomo salvatico che p accarezzava e losingava destramente la saetta che riccamente era lavorata.	en	 And so reasoning the wild man who caressed and losingava p skillfully the saetta that was richly worked. 	true	true
4974_10011_000555	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000555.flac	0.000	13.440	4974	it	Mostrandogli, le ampie loggie, e spaziose, sale, e ben ornate camere, le cui mura erano d alabastro, e porfido, fino, dove, si vedevano figure, che vive parevano.	en	 Showing him the wide loggias, and spacious halls, and well-ornamed rooms, whose walls were of alabaster, and porphyry, to where figures were seen, which seemed alive. 	true	true
4974_9875_000797	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000797.flac	0.000	12.480	4974	it	Simile in tutto ai baroni in pellegrinaggio, quali il servo li aveva veduti dipinti in qualche antico quadro della basilica, pregava assorto.	en	 Similar in all to the pilgrim barons, as the servant had seen them painted in some ancient painting of the basilica, he prayed absorbed. 	true	true
4974_3829_000867	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000867.flac	0.000	12.820	4974	it	Aveva dato ricovero a mezzo paese nei fienili nelle stalle nelle capanne dei guardiani nelle grotte lassù a budarturo.	en	 He had given shelter to half the country in the barns in the stables in the huts of the guards in the caves up there at Budarturo. 	true	true
4974_9875_000518	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000518.flac	0.000	12.550	4974	it	Dormiva, sotto gli archi del Porto, Tossiva, e faceva, brutti, sogni sognava, sempre il capitano che lo inseguiva, lo inseguiva come nelle scene del cinematografo.	en	 He slept, under the arches of the Port, Coughed, and he had bad dreams, he dreamed, always the captain chasing him, chasing him as in the scenes of the cinema. 	true	true
4974_5411_000003	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000003.flac	0.000	13.020	4974	it	Quand'ella gli era passata davanti con quel gambo in bocca ora poteva, egli confessare d'avere ingiuriato cosí quella signorina per un filo.	en	 When she had passed by him with that stem in his mouth, he could now confess that he had insulted that lady for a thread. 	true	true
4974_5568_000392	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000392.flac	0.000	12.310	4974	it	Ma fui adottato a sedici anni dal dottor Cesare Palumba, capitano medico che ma lei scusi come lo sa non seppi contenermi.	en	 But I was adopted at sixteen by Dr. Cesare Palumba, a medical captain who, but you excuse me as you know, could not contain me. 	true	true
4974_10011_000681	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000681.flac	0.000	19.070	4974	it	La quale ubidientissima alla sua signora prese, la cetra e fattasi al dirimpetto del re con soave e dilettevol voce toccando col plettro, le sonore, corde ordinatamente, li raccontò, f istoria di.	en	 Which ubidientissima to her mistress took, the harp and madesi in front of the king with soft and dilettevol voice touching with the pick, the sounds, strings orderly, told them, f istoria di. 	true	true
4974_5568_000285	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000285.flac	0.000	14.680	4974	it	Già, già, sì sì come no me ne ricordavo, benissimo, gli aveva fatto da madre quella sorella, nubile, Oh, tanto, buona, tanto, buona, anche, lei Carmela.	en	 Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 	true	false
4974_9875_001509	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001509.flac	0.000	12.610	4974	it	Me essi erano buoni, ma io vorrei sprofondarmi per non vederli piú e il peggio è che non potevo andarmene da casa loro.	en	 They were good to me, but I would like to sink to not see them anymore and the worst thing is that I could not leave their house. 	true	true
4974_3829_000552	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000552.flac	0.000	15.110	4974	it	Massaro, fortunato, toccò, pure degli altri tasti, Il gastigo di dio, che avevano, sulle spalle, l'ora che si faceva tarda, intanto mastro, nardo, tirò, fuori, la mula dalla stalla.	en	 Massaro, lucky, touched, also of the other keys, The chastisement of God, which had, on the shoulders, the hour that it was getting late, meanwhile master, nardo, pulled, out, the mule from the stable. 	true	true
4974_9875_001004	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001004.flac	0.000	12.850	4974	it	La loro cena era stata frugale, una zuppa di latte, che non gonfiava, lo stomaco e lasciava, Il pensiero lucido e puro come quel gran cielo di primavera.	en	 Their dinner had been frugal, a soup of milk, which did not swell, the stomach and left, The thought shiny and pure as that great spring sky. 	true	true
4974_9875_001209	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001209.flac	0.000	11.040	4974	it	E a volte la sentiva, cosí, viva e reale accanto a lei che arrossiva e piangeva, come assalita da un amante penetrato di nascosto nel cortile.	en	 And sometimes he felt her, so alive and real, next to her, blushing and crying, as if attacked by a lover who had penetrated her secretly in the courtyard. 	true	true
4974_3829_000408	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000408.flac	0.000	12.780	4974	it	La signora capitana stecchita nel suo eterno lutto che la ringiovaniva e la faceva chiamare ancora, la bella vedovella da dieci anni dacché era morto suo marito.	en	 The captain lady, stirred up in her eternal mourning that rejuvenated her and made her call again, the beautiful widow for ten years since her husband had died. 	true	true
4974_3829_000925	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000925.flac	0.000	13.460	4974	it	Voleva, che ogni cosa passasse sotto i suoi occhi senza poter parlare senza potersi, muovere si faceva ubbidire dalla sua gente meglio di Prima.	en	 He wanted, that everything passed under his eyes without being able to speak without being able to move, he was obeyed by his people better than before. 	true	true
4974_4125_000046	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000046.flac	0.000	11.590	4974	it	In un angolo della stanzuccia addobbata alla meglio per l'avvenimento della giornata Vedendo, pianger, la madre scoppiò, in Singhiozzi, Anche lei.	en	 In a corner of the room decorated to the best for the event of the day Seeing, crying, the mother burst out, in singing, Also she. 	true	true
4974_9875_001669	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001669.flac	0.000	15.270	4974	it	Finalmente un giorno la signora vedendomi completamente guarito, mi domandò che intenzioni avevo, io dissi, che volevo venire qui dalle mie zie di cui avevo parlato come di persone benestanti	en	 Finally one day the lady seeing me completely healed, asked me what intentions I had, I said that I wanted to come here to my aunts of whom I had spoken as wealthy people 	true	true
4974_4125_000149	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000149.flac	0.000	19.260	4974	it	A tutti parve più bianco udendo la campanella, quel muro del camposanto forse perché l'aria s'era fatta più scura bisognava, andar via per non far tardi e tutti presero, a licenziarsi con molti augurii alla sposa.	en	 Everyone seemed whiter hearing the bell, that wall of the cemetery perhaps because the air had become darker, it was necessary to leave not to be late and all took, to dismiss with many wishes to the bride. 	true	true
4974_9875_000218	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000218.flac	0.000	13.210	4974	it	Ma, una mano afferrò per il di dietro, il suo cappotto e fermò, il gruppo, egli si buttò, giú sussultando aprí gli occhi e vide donna noemi, davanti, a lui col lume in mano.	en	 But, a hand grabbed by the back, his coat and stopped, the group, he jumped, shaking opened his eyes and saw woman Naomi, in front of him with the lamp in his hand. 	true	true
4974_5281_000476	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000476.flac	0.000	19.980	4974	it	Dopo cinque o sei giorni, verso, sera, mimì, sudicia, scarduffata, famelica, irriconoscibile, fu rivista per le vie di Chianciano, sotto, la pioggia, lenta che segnava, la fine della stagione gli ultimi bagnanti partivano in capo, a una settimana il paesello.	en	 After five or six days, towards evening, mimic, dirty, scarduffata, hungry, unrecognizable, was reviewed in the streets of Chianciano, under the rain, slow that marked the end of the season the last bathers left in head, a week the village. 	true	true
4974_5281_000212	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000212.flac	0.000	13.640	4974	it	Basta voglio andar per le leste accettai, la sfida ma mia moglie, mi sghignò sul muso e senza por tempo di mezzo cominciò a preparar, le sue robe.	en	 Just want to go for the leste I accepted, the challenge but my wife, I slipped on the nose and without por time in between began to prepare, his stuff. 	true	true
4974_6241_000120	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000120.flac	0.000	18.000	4974	it	Il Professor Corvara, amidei, non voleva, far forte, ma ogni volta, come se la veemenza del vento che sabbatteva ai vetri gli spingesse, il braccio lasciava, andare certe spennellature, che a quella poveretta per miracolo, non schizzavan, gli occhi dal capo	en	 Professor Corvara, I know, did not want to be strong, but every time, as if the vehemence of the wind that was shattering the windows pushed him, the arm let go of certain brush strokes, which, by a miracle, did not splash the eyes of that poor girl from her head. 	true	true
4974_9875_001691	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001691.flac	0.000	13.330	4974	it	Non si offenda se gliene parlo, Io, per il primo, donna noemi, sono, un povero, servo, sí ma sono chiuso, come una lettera.	en	 Do not be offended if I speak to you, I, for the first, woman noemi, am, a poor, servant, yes but I am closed, like a letter. 	true	true
4974_8842_000372	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000372.flac	0.000	15.560	4974	it	Gli occhi però, gli occhi nel brillío dell'azzurra luce, in quello sparuto, visino di bimba, non erano infantili, si facevano anzi sempre piú diabolicamente maliziosi.	en	 The eyes, however, the eyes in the glow of the blue light, in that sparse, childlike, were not childish, they were becoming more and more diabolically malicious. 	true	true
4974_9875_000095	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000095.flac	0.000	12.210	4974	it	Ma ancora una volta il suo cuore, palpitava convulso e gli parve che i colpi battuti al portone, gli si ripercotessero dentro, le viscere,	en	 But once again his heart beat convulsively and it seemed to him that the blows beaten at the door, were reverted inside, the guts, 	true	true
4974_5281_000125	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000125.flac	0.000	14.490	4974	it	L'uomo più filosofo per natura ci passa sopra la donna invece se ne offende e perciò il marito le diventa presto, increscioso, e spesso insopportabile.	en	 The man who is more philosopher by nature passes over the woman, but she is offended and therefore her husband becomes soon, unfortunate, and often unbearable. 	true	true
4974_5862_000012	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000012.flac	0.000	19.330	4974	it	E di condotte elettriche e delle relazioni da stabilire tra riserva, termica, e forza idraulica, oltre la riserva, degli accumulatori Citando, la società Edison di Milano, e l'alta Italia di Torino, e ciò che per simili impianti, s'era fatto a Vienna, a Pietroburgo.	en	 And of electrical pipelines and the relationships to be established between reserve, thermal, and hydraulic power, beyond the reserve, of the accumulators Citing, the Edison company of Milan, and the upper Italy of Turin, and what for similar plants, had been done in Vienna, in St. Petersburg. 	true	true
4974_9875_001840	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001840.flac	0.000	13.340	4974	it	Noemi sentiva entro di sé tutto questo grigio, e questo rosso, il suo male primaverile di tutti gli anni non cessava, col sopraggiungere.	en	 Naomi felt within her all this gray, and this red, her springtime evil of all the years did not cease, as it came. 	true	true
4974_7270_000024	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000024.flac	0.000	19.420	4974	it	Le donne del vicinato fomentavano questa costernazione riferendo e commentando tutte, le stranezze commesse da Crispucci in quei tre giorni qualcuna con rosea, e fresca ingenuità alludendo alla defunta domandava.	en	 The women of the neighborhood fomented this consternation by referring and commenting on all the strangeness committed by Crispucci in those three days, some with rosey, and fresh naivety, alluding to the deceased asked. 	true	true
4974_8842_000221	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000221.flac	0.000	13.380	4974	it	E non era poi tanto vecchio quel Signor Giorgio Fantini ed era anche un bell'uomo molto, piú bello certamente di quel piccoletto e Capelluto maestro-bufera Aldo Sorave.	en	 And that Mr. Giorgio Fantini was not so old and he was also a very handsome man, more handsome certainly than that little and Capelluto master-storm Aldo Sorave. 	true	true
4974_5568_000386	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000386.flac	0.000	12.700	4974	it	Cara, comare, cara, comare, comare, la chiamava e non cognata perché, l'altra la prima moglie del fratello, aveva tenuto a battesimo marruchino.	en	 Dear, comare, dear, comare, comare, he called her and not sister-in-law because, the other the first wife of the brother, had held a marocco baptism. 	true	true
4974_6241_000173	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000173.flac	0.000	15.030	4974	it	Era ancora col turbante in capo e se ne stava alla sponda del lettuccio di dolfino, il quale da che era sceso alla stazione di Nettuno, gli si consumava nel lento cociore della febbre anche di Giorno.	en	 He was still with the turban on his head and stood by the shore of the dolphin bed, which, since he had descended to the station of Neptune, was consuming himself in the slow boiling of the fever even by day. 	true	true
4974_6589_000042	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000042.flac	0.000	19.840	4974	it	Il mio piccino ingenuamente t'ho pestato l'ombra zio florestano, eh, via no fino a questo punto no povero, Carluccio, mio sei stato proprio sciocchino, l'ombra vedi, l'ombra si può calpestare.	en	 My little one naively I trampled the shadow uncle Florestano, eh, no way to this point no poor, Carluccio, my you have been quite foolish, the shadow see, the shadow can be trampled. 	true	true
4974_9875_000527	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000527.flac	0.000	14.100	4974	it	Ma era soprattutto, un soffio, un ansito misterioso che pareva uscire dalla terra stessa, sí la giornata dell'uomo lavoratore era finita.	en	 But it was above all, a breath, a mysterious breath that seemed to come out of the earth itself, yes the day of the working man was over. 	true	true
4974_10011_000069	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000069.flac	0.000	13.700	4974	it	Ma, l'uomo salvatico disse se tu, mi vuoi, aprire e liberarmi di questa prigione, io, ti restituirò, il tuo strale, altrimenti, non te lo renderò mai.	en	 But, the savage man said, if you, me, open and free me from this prison, I, I will return, your strale, otherwise, I will never give it back to you. 	true	true
4974_9875_000040	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000040.flac	0.000	18.130	4974	it	Che cosa son cento lire io, ne ho spese mille in una notte e non mi sono divertito grixenda depose, la secchia sul sedile e si gettò sopra il bambino, che le sorrideva dal giaciglio agitando, le gambine in aria, e tentando di afferrarsele con le manine sporche.	en	 What are a hundred lire I, I have spent a thousand in one night and I have not had any fun grixenda laid down, the bucket on the seat and threw herself over the child, who smiled at her from the crib waving, legs in the air, and trying to grab them with their dirty hands. 	true	true
4974_5411_000132	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000132.flac	0.000	15.580	4974	it	Se egli avesse fatto a lungo, le viste di non comprenderlo tra un po di tempo, gli avrebbero chiuso, la porta in faccia non c'era dubbio, neanche su questo e allora poteva forse da solo attendere a quei due piccini.	en	 If he had done it too long, the sight of not understanding him in a while, would have closed the door in front of him, there was no doubt, not even on this and then he could perhaps alone wait for those two little ones. 	true	true
4974_4125_000151	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000151.flac	0.000	14.330	4974	it	In presenza di tutti come per farla sua sua e di lui del figlio morto chiamandola con alte grida figlia figlia.	en	 In the presence of all as to make her his own and of him of the dead son calling her with loud cries daughter daughter. 	true	true
4974_6241_000302	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000302.flac	0.000	15.460	4974	it	Eh, sì cosmo, Antonio Corvara, amidei in fondo sarebbe, anche disposto a ammettere, la propria imbecillità non ne è però al tutto convinto, giacché a pensarci bene.	en	 Eh, yes cosmos, Antonio Corvara, amidei in the end would be, even willing to admit, his own stupidity is not entirely convinced, since to think about it well. 	true	true
4974_5862_000197	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000197.flac	0.000	19.070	4974	it	Essendosi, la seduta già protratta, oltre ogni previsione, il fatto è che alla fine del discorso, dello zagardi, I lumi si abbassarono di tanto, che si era quasi al bujo quando sorse per ultimo a parlare, il colacci.	en	 Since the session had already been prolonged beyond all expectations, the fact is that at the end of the speech of the zagardi, the lights fell so much that it was almost dark when the colacci rose last to speak. 	true	true
4974_3829_000624	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000624.flac	0.000	11.900	4974	it	Sbirciando, la casa della baronessa da Cima a fondo fermandosi, ogni due passi tornando a voltarsi, quasi ad aspettare che lo chiamassero.	en	 Peering, the house of the Baroness from Cima to the bottom stopping, every two steps turning back, almost waiting for him to be called. 	true	true
4974_5281_000512	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000512.flac	0.000	12.630	4974	it	Il modo di portar via dal cassetto del comodino, la rivoltella, lei e la serva, si sarebbero, accostate alla sponda del letto con la scusa di rialzare, un tantino, le materasse.	en	 The way to take away from the drawer of the bedside table, the revolver, she and the maid, would have been, approached to the side of the bed with the excuse of raising, a little, the mattress. 	true	true
4974_9875_000901	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000901.flac	0.000	10.230	4974	it	Nel silenzio, il torrente palpitava come, il sangue della valle, addormentata ed efix, sentiva, avvicinarsi, la morte	en	 In the silence, the stream beat like, the blood of the valley, asleep and efix, felt, approach, death 	true	true
4974_9875_000227	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000227.flac	0.000	15.230	4974	it	E sebbene la vecchia padrona, ammonisse, ognuno, deve andare coi pari suoi, Natòlia, quando fu nella strada, egli sentí che le donne ridevano, parlando di lui e di grixenda.	en	 And although the old mistress, she warned, everyone must go with his peers, Natalia, when he was on the road, he heard the women laughing, talking about him and grixenda. 	true	true
4974_9875_001895	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001895.flac	0.000	17.560	4974	it	Le saltò in grembo come volesse nascondersi e di là balzò, sotto la panca, ella sollevò, la testa vide lo sconosciuto e cominciò a fissarlo con gli occhi scintillanti e il libro che le tremava fra le mani.	en	 He jumped into her lap as if to hide, and from there he jumped under the bench, she lifted her head, saw the stranger, and began to stare at him with her shining eyes and the book that was shaking in her hands. 	true	true
4974_8842_000103	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000103.flac	0.000	17.530	4974	it	Veniva a mancarle in certi altri momenti allorché, le s'accostava perché aveva bisogno di lei, timido, umile, supplichevole, allora come insomma in quei momenti, ella non lo avrebbe desiderato.	en	 She missed him in certain other moments when he approached her because he needed her, shy, humble, begging, then how in short in those moments, she would not have wished him. 	true	true
4974_3829_000890	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000890.flac	0.000	12.560	4974	it	Il giorno dopo intervenne anche, il duca, Il quale confessò prima di tutto, ch'era innamorato della ragazza, Un vero fiorellino dei campi una violetta nascosta.	en	 The next day the Duke also intervened, who confessed first of all that he was in love with the girl, a true little flower of the fields, a hidden violet. 	true	true
4974_3829_000641	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000641.flac	0.000	15.480	4974	it	Era stata uccisa a furor di popolo, la gente insospettita stava a vedere facendo, le provviste per svignarsela dal paese al primo allarme e spiando, ogni viso nuovo che passasse.	en	 She had been killed in the rage of the people, the unsuspecting people were watching, making provisions to get her out of the country at the first alarm and spying on every new face that passed. 	true	true
4974_9875_000986	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000986.flac	0.000	19.620	4974	it	Perché uno di loro non poteva, sposar, noemi, lo stesso, Don predu poteva aver scritto, la lettera gialla, ed ecco nella fantasia, stanca del servo, Le cose a un tratto cambiano, aspetto, come dalla notte al giorno.	en	 Because one of them could not, sposar, noemi, the same, Don predu could have written, the yellow letter, and here in the fantasy, tired of the servant, Things suddenly change, look, as from night to day. 	true	true
4974_10011_000223	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000223.flac	0.000	18.790	4974	it	Aggiunse laonde, salita, su per le scale del palagio trovò, il re che in una spaziosa, sala udienza prestava, e inginocchiatasi a piedi del re, li addimandò una secreta audienza di cose che all'onore della corona aspettavano.	en	 She added, "And when she had gone up the stairs of the palace, she found the king in a spacious audience-room, and kneeling at the king's feet, she asked them a secret hearing of things which were awaiting the honor of the crown. 	true	true
4974_3829_000387	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000387.flac	0.000	11.060	4974	it	Di bricconi ce ne son sempre gli, hanno carpito qualche firma, la baronessa lo piantò lì.	en	 There are always thieves, they have taken some signatures, the Baroness planted it there. 	true	true
4974_9875_000755	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000755.flac	0.000	15.360	4974	it	Qua e là però nella balaustrata del balcone, oltre le colonnine, svelte ancora intatte si osservavano avanzi di cornice, su cui correva, una decorazione di foglie di fiori e di frutta in rilievo.	en	 Here and there, however, in the balustrade of the balcony, beyond the small columns, still intact, remains of a frame were seen, on which ran a decoration of leaves of flowers and fruit in relief. 	true	true
4974_5411_000151	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000151.flac	0.000	12.990	4974	it	Che piú delle altre gli aveva fatto e seguitava a fargli, le piú pressanti esibizioni d'ogni servizio insieme con la figliuola Romilda e Il figlio toto.	en	 That more than others had done and continued to do to him, the most pressing exhibitions of every service together with the daughter Romilda and the son Toto. 	true	true
4974_9875_000760	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000760.flac	0.000	18.660	4974	it	Andate, pure disse, noemi, con voce mutata ma la vecchia, non se ne andava profondendosi, in ringraziamenti umili, la nostra casa misera, è sempre stata accanto alla loro come, la serva accanto alla padrona.	en	 Go, well said, naomi, with voice muted but the old, it did not go away deepening, in humble thanks, our miserable house, it has always been next to their as, the servant next to the mistress. 	true	true
4974_4125_000132	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000132.flac	0.000	13.770	4974	it	Quella visita lassù, nella bella giornata di Maggio, era rimasta nell'anima di Marastella, come una visione consolatrice, Durante, gli, undici mesi del fidanzamento	en	 That visit up there, on a beautiful day in May, had remained in Marastella's soul, like a comforting vision, during the eleven months of their engagement. 	true	true
4974_5281_000359	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000359.flac	0.000	15.020	4974	it	Come camminava svelta, la gente per via svelta di collo, svelta di braccia, svelta di gambe e lui stesso, era padrone, lui di tutti, i suoi movimenti e si sentiva così forte.	en	 How he walked fast, the people on the street fast of neck, fast of arms, fast of legs and himself, he was master, he of all, his movements and felt so strong. 	true	true
4974_5568_000301	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000301.flac	0.000	17.420	4974	it	Ecco marruchino piombarle in casa, in licenza, restò nel vederselo, davanti, così, cangiato, che, quasi non pareva, più lui magro, tutto occhi, come roso dentro da un verme che.	en	 Here marruchino piombarle in the house, in license, remained in seeing it, in front, so, changed, that, almost did not seem, more he thin, all eyes, as red inside from a worm that. 	true	true
4974_6241_000369	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000369.flac	0.000	16.590	4974	it	E così nonno bauer si tranquillò, io pensai conoscendo purtroppo, che la morte non poteva, esser, lontana di domandare, lassistenza di due suore, per quegli ultimi giorni, ed egli non si oppose.	en	 And so grandfather Bauer calmed down, I thought knowing unfortunately, that death could not, be, far from asking, the assistance of two nuns, for those last days, and he did not object. 	true	true
4974_8842_000049	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000049.flac	0.000	14.260	4974	it	Piú geloso d'un tigre, il padre le aveva, inculcato, fin da bambina, un vero terrore degli uomini, non ne aveva ammesso, mai uno, che, si dice uno in casa.	en	 More jealous than a tiger, her father had instilled in her, from childhood, a real fear of men; he had never admitted one, except, it is said, one in the house. 	true	true
4974_7270_000041	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000041.flac	0.000	14.910	4974	it	Ah, Franco franchissimo e vuoi che pigli, l'eredità sareste, un pazzo a non farlo, duecentomila lire.	en	 Ah, Franco frankhissimo and you want me to take, the inheritance you would be, a crazy to not do it, two hundred thousand lire. 	true	true
4974_8842_000244	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000244.flac	0.000	14.630	4974	it	Vivi essi soli nella sparuta, magrezza del visino, diafano, le ridevano, maliziosi, forse si vedeva come quella formichetta dell'apologo nel suo libro di lettura di quand'era Bambina.	en	 They lived alone in the sparse, thinness of the visno, diafano, laughed at her, malicious, perhaps she saw herself as that ant of the apologetic in her reading book when she was a child. 	true	true
4974_9875_001734	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001734.flac	0.000	14.970	4974	it	Ma poi anche lui si vergognava del suo sogno e tornava al finestrino della stanzetta, solitaria, a guardare, la cattedrale di nuoro lassú, forse era la sua salvezza.	en	 But then he too was ashamed of his dream and returned to the window of the little room, lonely, to look, the cathedral of nuoro lassú, perhaps it was his salvation. 	true	true
4974_3829_000022	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000022.flac	0.000	17.670	4974	it	Non è più un bambino bisogna che s'aiuti non può, vivere sempre alle spalle dei parenti e superbo come lucifero per giunta ricalcitrando, e inalberandosi se alcuno cercava di aiutarlo di fargli fare buona figura.	en	 It is no longer a child must help himself can not, always live behind the relatives and superb as lucifer for the most part ricalcitrando, and inalberandosi if anyone tried to help him to make him a good figure. 	true	true
4974_8842_000146	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000146.flac	0.000	16.470	4974	it	E quanto dicevi d'amarmi anche tu allora, venne la bufera proprio la bufera e mi ti portò, via quanti, mai anni sono passati vent'otto ma come si fa che son rimasto, sempre lo stesso.	en	 And as you said you loved me too then, the storm came, the storm and took you away, away how many, never years have passed twenty-eight but how is it that I remained, always the same. 	true	true
4974_3829_000845	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000845.flac	0.000	16.830	4974	it	Uno poniamo ci mette il casato e un altro quello che sa fare di meglio, le belle, parole, le occhiate, tenere ma chi ha giudizio dall'altra parte deve badare ai suoi interessi.	en	 One poneiamo puts the house and another what he knows best, the beautiful, words, glances, keep but who has judgment on the other side must take care of his interests. 	true	true
4974_3829_000683	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000683.flac	0.000	10.130	4974	it	Per sgravio di coscienza come diceva, quell'altro fissando, i due ragazzoni che seguivano passo passo colle mani in tasca, senza aprir bocca.	en	 For the sake of conscience, as he said, the other staring at the two boys who followed him step by step with their hands in their pockets, without opening their mouths. 	true	true
4974_10011_000439	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000439.flac	0.000	10.430	4974	it	Se per aventura lo signor venisse a saperlo, che sarebbe di voi certo voi incorreste in pericolo di morte.	en	 If by accident the master should come to know it, that would be of you surely you incurred danger of death. 	true	true
4974_9875_001920	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001920.flac	0.000	17.680	4974	it	Egli forse crede di venir qui a fare, il signore venga, venga, andrà a pescare al fiume, Egli stesso, dice che vuol, lavorare, noemi, sorella, mia, lavorerà, dunque, farà, il negoziante, come suo padre.	en	 He perhaps believes to come here to do, the lord come, come, will go fishing at the river, He himself, says that he wants, work, noemi, sister, my, will work, therefore, will do, the merchant, like his father. 	true	true
4974_5411_000149	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000149.flac	0.000	10.630	4974	it	E se caterina lo costringeva, appena, o s'accostava loro col pettine, o col catino, strilli, che arrivavano al cielo.	en	 And if Catherine forced him, as soon as he approached them with the comb or the spoon, screams, which reached the sky. 	true	true
4974_3829_000659	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000659.flac	0.000	10.030	4974	it	Stomaco a mangalavite no grazie, tante cosa, ci verrei a fare se dite che è roba vostra.	en	 Stomach to mangalavite no thanks, many things, I would come to do if you say it's your thing. 	true	true
4974_5411_000046	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000046.flac	0.000	15.170	4974	it	Una serva vecchia ma lui aveva preso moglie perché la vita di scapolo quell'andare accattando l'amore non gli era parso piú compatibile con la sua età, e con la sua dignità di professore.	en	 An old maid, but he had taken a wife because the life of a bachelor, that of going to meet love, had not seemed compatible with his age, and with his dignity of a professor. 	true	true
4974_3829_000198	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000198.flac	0.000	10.350	4974	it	La roba tua sentite quest'altra allora vuol, dire che nostro padre buon'anima, non ha lasciato nulla.	en	 Your stuff you hear this other then means, that our father good soul, has left nothing. 	true	true
4974_9875_000057	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000057.flac	0.000	16.730	4974	it	Il ragazzo s'era seduto stanco sulla pietra davanti alla capanna e si slacciava gli scarponi domandando se non c'era nulla da mangiare, ho corso, come un cerbiatto avevo paura dei folletti.	en	 The boy had sat tired on the stone in front of the hut and loosed his boots asking if there was nothing to eat, I ran, like a deer I was afraid of the elves. 	true	true
4974_9875_000992	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000992.flac	0.000	10.080	4974	it	Si fa presto a dire che, si trova un posto, c'è tanta gente in cerca di posti ma tu, hai lasciato quello che avevi.	en	 You are quick to say that, you find a place, there are so many people looking for places but you, you left what you had. 	true	true
4974_9875_000013	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000013.flac	0.000	14.550	4974	it	Cosa insolita vedendo efix, si fermò e che facciamo con questa bisaccia, sei stato a rubar fave efix, s'alzò rispettoso.	en	 Unusual thing seeing efix, he stopped and what do we do with this bag, you were stealing beans efix, stood up respectful. 	true	true
4974_9875_001973	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001973.flac	0.000	17.700	4974	it	E vide tre bicchieri gialli, intorno al suo viso, bevi babbèo per me è presto, non è mai presto per un uomo, sano, o sei malato.	en	 And he saw three yellow glasses, around his face, drink babbèo for me it's early, it's never early for a man, healthy, or you're sick. 	true	true
4974_9875_001562	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001562.flac	0.000	10.040	4974	it	Laggiú in fondo aveva lasciato, Il luogo del suo delitto Lassú, verso, i monti era, il luogo della penitenza.	en	 There in the end had left, The place of his crime Lassú, towards, the mountains was, the place of penance. 	true	true
4974_5281_000383	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000383.flac	0.000	10.330	4974	it	La vita caro guardala, là ma, eh, che tocco di figliolona, senza risparmio, m'è uscita dalle mani.	en	 Life, dear, look at it, there but, eh, what a touch of son-loving, without saving, it has escaped my hands. 	true	true
4974_6241_000391	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000391.flac	0.000	17.430	4974	it	Ora in quel giorno di tregua essendo finalmente riuscito a intravedere, come si potesse davvero sentir, la gioja di vivere, ebbe, la cattiva ispirazione di provarsi di nuovo, a penetrare nel folto di quelle antiche considerazioni.	en	 Now, on that day of truce, having finally managed to glimpse, as one could really feel, the joy of life, he had the bad inspiration to try again, to penetrate the thick of those old considerations. 	true	true
4974_9875_002061	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002061.flac	0.000	11.770	4974	it	Vossignoria, son tre mesi, che le loro signorie, non mi lasciano, piú metter piede qui hanno, ragione, ma stanotte, ho, sognato, donna Maria Cristina.	en	 Yours, it's been three months, that their lords, do not leave me, no more put foot here, they have, right, but tonight, I, dreamed, woman Maria Cristina. 	true	true
4974_3829_000531	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000531.flac	0.000	11.390	4974	it	Allora lasciò, cadere le braccia e si mise a passeggiare, innanzi e indietro per la camera, picchiando le mani una.	en	 Then he let his arms fall and began to walk, back and forth through the room, clapping his hands one at the other. 	true	true
4974_3829_000319	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000319.flac	0.000	17.000	4974	it	Che avrebbero fatto piangere, i sassi, Don Gesualdo ci, s'addormentava sopra a quei discorsi, la mamma parlava poco, anche lei sempre senza fiato sempre fra letto e lettuccio.	en	 That would have made you cry, the stones, Don Gesualdo there, fell asleep on those speeches, mother spoke little, she too always breathless always between bed and cot. 	true	true
4974_9875_001177	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001177.flac	0.000	16.630	4974	it	Passando per nuoro efix, lo condusse verso, il molino, lo lasciò appoggiato a un muro e andò a salutare, giacinto, parto per luoghi, lontani, addio ricorda, la tua promessa.	en	 Passing by nuoro efix, she led him towards, the mill, left him leaning against a wall and went to greet, hyacinth, departure for places, far, goodbye remember, your promise. 	true	true
4974_4125_000003	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000003.flac	0.000	19.010	4974	it	E la madre dell'annegato che si chiamava, tino sparti, vero giovane d'oro poveretto sentendola, gridar, così, le aveva subito, buttato, le braccia al collo, e se l'era stretta al cuore forte forte.	en	 And the mother of the drowned one, who was called, tino sparti, a real poor young man of gold, hearing her cry, so, had suffered, thrown, the arms to the neck, and had pressed her to the heart strongly strongly. 	true	true
4974_9875_001813	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001813.flac	0.000	12.280	4974	it	Giacinto egli tentava di prenderne qualcuna tanto, gli passavan rasenti al viso e stava, immobile in agguato e cosí, l'ora passava.	en	 Jacinto he tried to take some so much, he passed rasenti to the face and stood, immobile in ambush and so, the hour passed. 	true	true
4974_9875_001857	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001857.flac	0.000	10.250	4974	it	Ebbe uno scatto, donna ester, un corno, il bisogno, tu, lo sai sorella, Mia, rende pari tutti e andò.	en	 He had a snap, woman ester, a horn, the need, you, you know sister, Mia, makes equal all and went. 	true	true
4974_3829_000231	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000231.flac	0.000	15.580	4974	it	La rubiera che seguiva da un pezzetto, Quel va e vieni di sotto Gli occhiali si chinò infine, a fissare, il ciolla in certo modo, che diceva, chiaro che fate e che volete.	en	 The rubiera that followed from a piece, That goes and comes from under the glasses finally bent, to fix, the ciolla in a way, that said, clear that you do and that you want. 	true	true
4974_9875_001602	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001602.flac	0.000	15.600	4974	it	Fabbricate di nuove dette appunto, sas muristenes de sas damas perché divenute, quasi di loro proprietà in seguito a regali e donazioni fatte alla chiesa.	en	 They were made of new materials, sas muristenes de sas damas, because they became almost their own property as a result of gifts and donations made to the church. 	true	true
4974_5862_000160	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000160.flac	0.000	16.400	4974	it	Ah come, mi metterei, a ridere se potesse parermi uno scherzo ma coi denari dei contribuenti, o signori della giunta, non è lecito scherzare ed Io non rido, io, m'infiammo Anzi.	en	 Ah how, I would laugh if it could seem to me a joke but with the money of the taxpayers, or lords of the council, it is not lawful to joke and I do not laugh, I, I'm inflamed In fact. 	true	true
4974_9875_001262	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001262.flac	0.000	11.320	4974	it	Grixenda non senti che ti chiamano obbedisci, disse, donna ester, Ah, donna ester, mia, non ho, fame, che di ballare.	en	 Grixenda do not hear that you call obey, said, woman ester, Ah, woman ester, my, I have, hungry, than to dance. 	true	true
4974_10011_000024	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000024.flac	0.000	10.200	4974	it	Dopo pregollo, come buon, padre, che egli volesse tenere a memoria tre precetti né mai scostarsi da quelli.	en	 Then I prayed, as good, Father, that he would keep three precepts in memory and never deviate from them. 	true	true
4974_10011_000087	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000087.flac	0.000	14.380	4974	it	Guerrino che aveva le forze virili, tanto s affaticò, che finalmente aperse, la prigione, e l'uomo salvatico resoli, la saetta e ringraziatolo, molto, si partì	en	 Warrior that had the virile forces, so much s fatigued, that finally opened, the prison, and the savage man resolved, the lightning and ringraziatolo, much, he left 	true	true
4974_5281_000341	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000341.flac	0.000	15.430	4974	it	Dal Dr. Berri voleva farsi, visitare ch'era un vecchiotto, ispido asmatico quasi cieco, già, mezzo, giubilato, ora giubilato del tutto all'altro mondo, ma via esclamai.	en	 From Dr. Berri wanted to visit, he was an old man, asthmatic, almost blind, already half-jubilee, now jubilee of the whole other world, but I exclaimed away. 	true	true
4974_6589_000039	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000039.flac	0.000	14.480	4974	it	E poi penso servendo me vuol, guadagnarsi, la felicità futura lasciamolo, fare anche, mia moglie, eufemia dall'altro canto, è quasi felice di soffrire per me.	en	 And then I think serving me wants, earn, future happiness let's do it, do too, my wife, euphemia on the other hand, is almost happy to suffer for me. 	true	true
4974_5862_000155	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000155.flac	0.000	14.470	4974	it	Signori consiglieri voi conoscete già questo progetto, e avete avuto tutto, il tempo d'esaminarlo e di studiarlo in ogni sua parte prima di aprire, la discussione consentite che io anche a nome dei colleghi della giunta.	en	 Councillors you already know this project, and you have had everything, the time to examine it and study it in all its parts before opening, the discussion allow me also on behalf of colleagues of the council. 	true	true
4974_8842_000051	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000051.flac	0.000	16.900	4974	it	Ah, là sí in casa di Dolly, con tutte, le cose, adatte, Il lettuccio di legno bianco e Gli altri mobiletti e il ricco, corredo, Là sí sarebbe stata, felice, lei di servire, quella bambola, marchesina.	en	 Ah, there in Dolly's house, with all the things, suitable, The white wooden cot and the other cabinets and the rich, equipment, There she would have been, happy, to serve, that doll, marquise. 	true	true
4974_7270_000059	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000059.flac	0.000	17.620	4974	it	E con duecentomila lire vorresti che dessi, la figliuola, a te perché no perché se mai con duecentomila lire potrei comprare una vergogna meno sporca della tua.	en	 And with two hundred thousand lire you would like me to give it to you, daughter, why not because if ever with two hundred thousand lire I could buy a shame less dirty than yours. 	true	true
4974_10011_000026	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000026.flac	0.000	14.020	4974	it	Contento perciò che quando egli veniva dalla caccia ed entrava nella camera, li pareva, esser tra tutte, le speziane che mai nacquero in Oriente, volse un dì il re, dalla madre, e dalle damigelle.	en	 Therefore, content that when he came from hunting and entered the chamber, they seemed to be, among all, the spices that were never born in the East, one day the king went to his mother and bridesmaids. 	true	true
4974_9875_001056	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001056.flac	0.000	15.390	4974	it	L'aurora pareva sorgere dalla Valle, come un fumo rosso inondando, le cime fantastiche dell'orizzonte Monte Corrasi, monte uddè, Bella Vista, Sa, bardia, santu, Juanne, monte Nou.	en	 The dawn seemed to rise from the Valley, like a red smoke flooding, the fantastic peaks of the horizon Monte Corrasi, Monte Uddè, Bella Vista, Sa, Bardia, Santu, Juanne, Monte Nou. 	true	true
4974_8842_000228	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000228.flac	0.000	19.660	4974	it	Lei, s'irritò fieramente all'assurda perentoria, intimazione ma tu sei pazza, o vuoi, farmi impazzire debbo, perdere davvero per la tua stupida follia, tutti, gli, amici e divincolandosi da lei che gli s'era aggrappata addosso, ordinò, alla serva di far passare il signore.	en	 She, was fiercely angry at the absurd imperative, injunction but you are crazy, or you want, make me crazy I must, really lose for your stupid madness, all, the, friends and diving from her who had clung to him, ordered, the maid to let the lord pass. 	true	true
4974_3829_000746	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000746.flac	0.000	16.670	4974	it	Non ne hanno scialacquata no la baronessa che aspettava, coll'orecchio teso cominciò ad essere inquieta intanto rosaria, aveva sbarazzato, una seggiola del canovaccio che vi era ammucchiato sopra.	en	 They have not rinsed no the baroness that waited, with the ear tight began to be restless meanwhile rosaria, had rid, a chair of the dishcloth that was piled up on it. 	true	true
4974_10011_000350	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000350.flac	0.000	11.590	4974	it	E sì diforme e brutto che a tutti grandissima, ammirazione, rendeva, e di corporali forze ad alcuno non era inferiore.	en	 And so deformed and ugly that to all greatest, admiration, rendered, and of corporal forces to any was not inferior. 	true	true
4974_9875_001879	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001879.flac	0.000	19.030	4974	it	Sposare, grixenda ch'essi, sian felici, ella, li amava, tutti, e due adesso, la donna perché col suo amore, formava, una parte stessa dell'uomo che siano felici, nella loro, povertà, e nel loro amore, nel loro, viaggio, verso, una terra promessa.	en	 Marry, grixenda that they, are happy, she, loved them, all, and two now, the woman because with her love, formed, a part very of the man that they are happy, in their, poverty, and in their love, in their, journey, towards, a promised land. 	true	true
4974_9875_001159	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001159.flac	0.000	16.410	4974	it	Cercò di passare oltre ma la vecchia cominciò a parlar, alto, ed egli dovette, fermarsi per ascoltarla, ebbene, che ti, ho, fatto perché i ragazzi si voglion bene dobbiamo, odiarci noi vecchi.	en	 He tried to pass by but the old woman began to speak, loudly, and he had to stop to listen to her, well, what you, I, did because the boys liked each other we old people must hate. 	true	true
4974_9875_001442	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001442.flac	0.000	18.570	4974	it	E invece sono andato piú giú, piú, giú, ma era come una pazzia, che m'era presa adesso, ho aperto gli occhi e vedo dov'è, la vera salvezza, tu dove, l'hai trovata, la vera, salvezza vivendo per gli altri.	en	 And instead I went down, down, down, but it was like a madness, that had taken me now, I opened my eyes and I see where it is, the true salvation, you where, you have found it, the true, salvation living for others. 	true	true
4974_5281_000037	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000037.flac	0.000	14.070	4974	it	Ieri, sera alle sei disse il giovinotto, Ah, per questo esclamò, l'altro socchiudendo, gli occhi e tentennando Il testone, se fosse arrivato di mattina, già, mi conoscerebbe.	en	 Yesterday evening at six the young man said, Ah, for this, exclaimed the other, his eyes shuddering and wailing. The head, if he had come in the morning, already, would know me. 	true	true
4974_3829_000373	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000373.flac	0.000	18.500	4974	it	Gemeva, sputava, e lamentavasi ch'era amara come il veleno, ch'era morto che non vedevano, l'ora di levarselo, dinanzi, infine perché non lo seccassero voltò, il naso contro, il muro, e non si mosse più.	en	 He groaned, spitting, and complaining that he was bitter as poison, that he was dead that they did not see, the time to take him up, before, finally, so that they did not dry it turned, nose against, the wall, and moved no more. 	true	true
4974_3829_000320	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000320.flac	0.000	14.860	4974	it	Imbastendo alcuni sacchi di canovaccio, che rosaria, poi, le cuciva alla meglio, accoccolata sullo scalino, aguzzando, gli occhi e le labbra perché, l'ago non le sfuggisse, dalle manacce ruvide.	en	 Packed some bags of cloth, which rosary, then, she sewed them to the best, crouched on the step, sharpening, eyes and lips so that, the needle did not escape, from the rough cuffs. 	true	true
4974_9875_001698	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001698.flac	0.000	13.610	4974	it	Pensando a queste dolci cose noemi sentiva voglia di piangere ma si morsicava, le labbra, vergognosa davanti a sé stessa della sua debolezza.	en	 Thinking of these sweet things noemi felt like crying but bitten her lips, ashamed before herself of her weakness. 	true	true
4974_5862_000237	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000237.flac	0.000	14.840	4974	it	A proposito delle strade di milocca si parlava come niente di londra di parigi di Berlino di New York di Chicago, in quel verbale e saltavan, fuori nomi d'illustri scienziati d'ogni Nazione.	en	 About the streets of Milocca they spoke like nothing of London of Paris of Berlin of New York of Chicago, in that minutes and jumped out names of illustrious scientists of every nation. 	true	true
4974_7270_000077	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000077.flac	0.000	18.870	4974	it	L'altra delle due donne ardì di muovere, una domanda, quell'abito parlava da sé soltanto, la figliuola nel vederlo, diretto alla sua stanza, prima, che ne richiudesse, L'uscio gli chiese.	en	 The other of the two women dared to move, a question, that dress spoke for itself only, the daughter on seeing it, directed to his room, before, that it closed, The door asked him. 	true	true
4974_9875_000574	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000574.flac	0.000	12.040	4974	it	Dice, che fa la serenata a donna noemi, l'ha sentito vossignoria e adesso tutto andrà bene.	en	 He says, he's doing the serenade to Lady Naomi, he heard it, Your Majesty, and now everything's gonna be fine. 	true	true
4974_3829_000677	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000677.flac	0.000	19.790	4974	it	La gente cattiva i birboni, anche l'aiutano ma, io non pago, no, Oh, questo, poi no zia, balbettò, Bianca, con tutto il sangue al viso.	en	 The bad people the birbons, even help him but, I don't pay, no, Oh, this, then no aunt, stammered, Bianca, with all the blood on her face. 	true	true
4974_5568_000067	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000067.flac	0.000	19.440	4974	it	Sola sì l'aveva trovata, sola sempre ma poi più d'una volta, gli era parso di scorgere, attraverso, le stecche delle Persiane pepi, là a gori di notte presso, il villino, pepi che villeggiava a sarli.	en	 Alone, yes, he had found her, alone always but then more than once, he had seemed to see, through, the slats of the Persians pepi, there at night near, the villain, pepi that holidayed in sarli. 	true	true
4974_9875_000079	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000079.flac	0.000	10.000	4974	it	Riprenderanno, il discorso, interrotto, tanti mesi, prima, ed egli forse potrà portare, la buona risposta a Don predu.	en	 They will resume, the speech, interrupted, many months, before, and he perhaps will be able to bring, the good answer to Don Predu. 	true	true
4974_9875_000274	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000274.flac	0.000	12.980	4974	it	Alzati disse efix, curvo su lui non star, lí, l'aria della sera, fa male lasciami crepare efix.	en	 Get up said efix, bent on him not to stand, there, the evening air, it hurts let me crack efix. 	true	true
4974_9875_000908	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000908.flac	0.000	16.240	4974	it	E per poterne prender parte sua sorella, lia, era fuggita da casa, lei, noemi, era rimasta sul balcone cadente della vecchia dimora, come un tempo sul belvedere del prete.	en	 And to be able to take part in it, his sister, lia, had fled from home, she, noemi, had remained on the drooping balcony of the old home, as once on the priest's belvedere. 	true	true
4974_3829_000102	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000102.flac	0.000	16.040	4974	it	Mèndola di seconda mano, le quali dovevano, contentarsi delle cipolle e delle olive, Nere, che passava, il convento a merenda si rifacevano parlando delle ricchezze che possedevano a casa, e nei loro poderi.	en	 Second-hand mints, which had to content themselves with onions and olives, and the passing of the monastery at lunch were recalled by talking about the riches they possessed at home and in their estates. 	true	true
4974_9875_000425	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000425.flac	0.000	15.630	4974	it	È la figura della Maddalena che dicono dipinta dal vero l'amore la tristezza, il rimorso, e la speranza, le ridono e le piangon, negli occhi profondi e nella bocca amara.	en	 It is the figure of the Magdalene that they say painted from the true love the sadness, the remorse, and the hope, laugh her and cry her, in the deep eyes and in the bitter mouth. 	true	true
4974_8842_000289	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000289.flac	0.000	19.310	4974	it	E ora in barca sola col mare agitato si sente assalita, dalle ondate che la sferzano come di piombo e si sente acqua si sente vento, viva, in mezzo alla tempesta e ogni volta a ogni sferzata.	en	 And now in a boat alone with the agitated sea she feels attacked, by the waves that whip her like lead and she feels water she feels wind, alive, in the middle of the storm and every time at every whip. 	true	true
4974_8842_000084	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000084.flac	0.000	16.240	4974	it	Poiché, la Dolly diceva, che era amico specialmente di quell'altra Bambola lí di mistress, Betsy, All right, thank you. No, no senza ridere parlava sempre Inglese, mistress, Betsy.	en	 Because, Dolly said, he was a friend especially of that other Dolly's mistress, Betsy, All right, thank you. No, no, without laughing he always spoke English, mistress, Betsy. 	true	true
4974_4125_000158	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000158.flac	0.000	13.210	4974	it	I vedi sono vecchia ormai più della morte, che della vita, che speri che farai sola domani, senz'ajuto in mezzo, a una strada.	en	 You see I am now more old than death, than life, which you hope you will do alone tomorrow, without help in the middle, on a road. 	true	true
4974_9875_000176	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000176.flac	0.000	15.060	4974	it	Fuor dalla porta si vedeva Kallina, seduta insolitamente, oziosa, sulla sua pietra, e grixenda col bambino in grembo, pallida, e triste fissava, il belvedere del prete.	en	 Outside the door Kallina was sitting unusually idly on her stone, and gray with the child in her lap, pale, and sadly staring at the priest's viewpoint. 	true	true
4974_9875_001919	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001919.flac	0.000	18.520	4974	it	Sí ero forte e il sentiero non l'ho fatto, io, il sentiero serpeggiava su rinforzato anch'esso da muriccie come da terrapieni, eran sostenuti i ciglioni e I rialzi del poderetto.	en	 Yes I was strong and the path I did not, I, the path serpented on also reinforced by walls as embankments, were supported by the ciglioni and the rialzi of the farm. 	true	true
4974_9875_000856	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000856.flac	0.000	15.160	4974	it	Efix, s'era messo, un po discosto dalla chiesa in un posto ove non molta gente, passava, il cieco non finiva di brontolare, fra una lamentazione e l'altra e aveva un viso cupo minaccioso.	en	 Efix had set himself a little farther from the church in a place where not many people passed by, the blind man never stopped murmuring, between one complaint and the other, and had a grim, menacing face. 	true	true
4974_10011_000611	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000611.flac	0.000	13.050	4974	it	E sì come nell'animo suo aveva proposto, così, senza indugio eseguì, e prese per adottivo figliuolo, un fanciullo di una povera vedova postumio chiamato.	en	 And yes as in his soul he had proposed, so, without delay he executed, and took for an adopted son, a child of a poor widow posthumously called. 	true	true
4974_9875_001987	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001987.flac	0.000	19.980	4974	it	Non lo lasciava, in pace, a contemplare tanto bene egli, non si volgeva, piú e solo, un giorno una mano che si posava, sulla sua spalla, e una voce che lo chiamava, piano, piano all'orecchio lo fecero sobbalzare efix.	en	 He would not leave him, in peace, to contemplate so well, he would not turn, anymore and alone, one day a hand that rested on his shoulder, and a voice that called him, slowly, slowly to the ear made him jump and efix. 	true	true
4974_3829_000033	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000033.flac	0.000	19.060	4974	it	Dei pettegolezzi e delle critiche, che non finivano, più intorno, a quel matrimonio fatto, come di nascosto della gente era andata a far visita ai margarone, e in casa alòsi, per vedere se la sposa era rossa o pallida.	en	 Gossip and criticism, which did not end, anymore, around that marriage, as secretly people had gone to visit the margarone, and in the house alòsi, to see if the bride was red or pale. 	true	true
4974_5281_000377	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000377.flac	0.000	19.440	4974	it	Frenetica addirittura, s'era levata da letto, i assaltò di ingiurie, sanguinose, mi disse, che se fossi stato, un altro uomo, avrei dovuto pestarmi, sotto i piedi quel mascalzone, e poi buttarlo dal poggiolo.	en	 She had even got up from bed, and she attacked me with bloody insults, saying that if I had been another man, I would have had to beat that rascal under my feet, and then throw him out of the house. 	true	true
4974_8842_000217	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000217.flac	0.000	12.180	4974	it	Non ebbe il coraggio d'insistere il signor Giorgio Fantini guardò in Giro, quel solenne salone, dov'ella diceva d'aver la sua vita.	en	 She had no courage to insist, and Mr. Giorgio Fantini looked into the Giro, that solemn hall where she said she had her life. 	true	true
4974_8842_000253	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000253.flac	0.000	17.280	4974	it	È un divino imbevimento che la fa, quasi nitrire, ebbra una forza agile, prodigiosa, tremenda, la lancia poi, la culla spaventosamente.	en	 It is a divine intoxication that makes her, almost nitrite, intoxicates an agile force, prodigious, tremendous, then throws her, cradles her frightenedly. 	true	true
4974_9875_000511	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000511.flac	0.000	18.530	4974	it	E spiava, la strada, bianca, ai piedi del monte, Il palpito del molino Gli dava, un senso di commozione quasi di sgomento, Gli pareva, il battito d'un cuore d'un cuore nuovo, che ringiovaniva, la vecchia terra selvaggia	en	 And he looked, the road, white, at the foot of the mountain, The beating of the mill gave him, a sense of emotion almost of horror, He seemed, the beating of a heart of a new heart, that rejuvenated, the old wild land 	true	true
4974_10011_000549	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000549.flac	0.000	16.420	4974	it	Morte alciò gli occhi quasi di lagrime, pregni, e guardando fiso nel volto di salardo, così, li disse, salardo, se ora tu potesti penetrare con gli occhi la parte di dentro del mio cuore.	en	 Death raised her eyes almost full of tears, and looking fiso in the face of salardo, so, she said, salardo, if now you could penetrate with your eyes the part of inside my heart. 	true	true
4974_9875_001141	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001141.flac	0.000	12.780	4974	it	Pulisci bene che sarà fatica, risparmiata per le nozze tue con efix, disse pacciana per Don predu bisogna, prima aspettare, che donna noemi, lo accetti.	en	 Clean well that it will be hard, saved for your wedding with efix, said pacciana for Don predu must, first wait, that woman noemi, accepts it. 	true	true
4974_4125_000201	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000201.flac	0.000	13.360	4974	it	Marastella, restò presso, la porta che la madre uscendo aveva raccostata e con le mani sul volto si sforzava di soffocare, i singhiozzi irrompenti.	en	 Marastella, remained near the door that the mother had gathered out and with her hands on her face she tried to suffocate the sobs breaking out. 	true	true
4974_9875_000211	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000211.flac	0.000	13.240	4974	it	Mi lasci morire da servo davanti a dio, non ci sono né servi né padroni, disse, donna ester, e don predu si curvò e tentò di sollevarlo, fra le sue braccia.	en	 Let me die as a servant before God, there are neither servants nor masters, said woman Ester, and don Predu bent down and tried to lift him up, in his arms. 	true	true
4974_4125_000170	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000170.flac	0.000	16.770	4974	it	Massime, dopo, il pranzo e le abbondanti, libazioni ci vogliono i suoni, s'è mai sentito uno sposalizio, senza suoni, dobbiamo ballare mandate per sidoro, l'orbo chitarre e mandolini strillava, tanto, che il fratello dovette, chiamarsela in disparte.	en	 Maximum, after, lunch and the abundant, libations we need the sounds, has never heard a wedding, without sounds, we must dance sent for sidor, the orbo guitars and mandolins screamed, so much, that the brother had, call her aside. 	true	true
4974_3829_000401	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000401.flac	0.000	18.100	4974	it	Dio ve la faccia godere cent'anni una casa, come questa una vera, reggia vasta quanto un convento sarebbe, un peccato mortale se riuscissero a smembrarvela, i vostri nemici	en	 God grant you a hundred years to enjoy a house like this, a real, royal palace as vast as a convent would be, a mortal sin if your enemies could break it apart. 	true	true
4974_9875_001183	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001183.flac	0.000	15.560	4974	it	Ma guardatelo bene è piú sano di voi, s'è punto con un ago avvelenato allora, qualcuno si curvò a guardare meglio, il falso tumore e il mendicante pallido, immobile, non reagí.	en	 But look at him well, he is healthier than you, he pricked himself with a poisoned needle then, someone bent over to look better, the false tumor and the pale beggar, motionless, did not react. 	true	true
4974_4125_000123	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000123.flac	0.000	10.060	4974	it	Giusto, in quel tempo accadeva che i contadini per i loro seminati non fossero, mai paghi dell'acqua che il cielo mandava	en	 Right, in that time it happened that the farmers for their sown were not, never pay the water that the sky sent 	true	true
4974_9875_000339	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000339.flac	0.000	17.180	4974	it	Che cosa sei venuto a cercare fin quassú, gli domandò afferrandolo e scuotendolo per gli omeri efix, lo guardava senza rispondere, lasciandosi, trascinare su per la straducola fino, a un cortiletto chiuso, fra due casette sopra la valle.	en	 What have you come to seek so far, he asked, seizing him and shaking him by the shoulders and fix, looked at him without answering, letting himself, drag up the straducola until, a closed courtyard, between two houses above the valley. 	true	true
4974_10011_000333	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000333.flac	0.000	14.170	4974	it	Cessi, la perturbazione tua ed io manifesterotti, l'innocenza sua cessa per un'ora signore per amore della conservata sempre da tuoi, vecchi e da te giustizia.	en	 Cease, your disturbance and I manifesterotti, his innocence ceases for an hour lord for the love of the always preserved from yours, old and from you justice. 	true	true
4974_9875_002068	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002068.flac	0.000	18.780	4974	it	Misura che efix, saliva, questa tristezza, aumentava e a incoronarla si stendevano sul ciglione all'ombra del monte, fra siepi di rovi e di euforbie, gli avanzi di un antico cimitero e la basilica Pisana in Rovina.	en	 The measure that efix, rising, this sadness, increased and to crown it lay on the ciglione in the shade of the mountain, among hedges of hawthorn and euphorbia, the remains of an ancient cemetery and the Pisana basilica in ruins. 	true	true
4974_3829_000538	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000538.flac	0.000	15.110	4974	it	Signor Don Gesualdo venite, qua se permettete ho da parlarvi, nanni, l'orbo continuando a chiamarlo dall'aia affettava di non poter, mettere, il piede nel cortile.	en	 Mr. Don Gesualdo come, here if you allow I have to talk to you, nanni, the orb continuing to call him from the field cut of not being able to put his foot in the yard. 	true	true
4974_6241_000398	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000398.flac	0.000	16.990	4974	it	Essendosi, egli messo in tasca, la borsetta, quella dovesse, ritener, per certo che avesse, voluto, appropriarsela, e allora, le rivolse, un sorriso vano da scemo, e si finse ignaro, una borsetta dove.	en	 Having put the purse in his pocket, he must have thought that he had intended to take it, and then he gave her a foolish smile, and pretended to be unaware of where the purse was. 	true	true
4974_5411_000123	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000123.flac	0.000	17.510	4974	it	La prima volta che caterina lo mise in pratica, erminio del donzello ritornando da scuola, si vide venire con le mani in faccia, quel toto della signora ninfa seguito da tutte, le vicine urlanti con le braccia levate.	en	 The first time caterina put it into practice, herminio of the maid returning from school, he saw come with his hands in his face, that lady nymph followed by all, the neighbors screaming with their arms raised. 	true	true
4974_10011_000252	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000252.flac	0.000	17.740	4974	it	E senza dir più altro alciatesi le maniche fino al cubito scoperse, le bianche morbide, e ritondette braccia, che candida neve parevano, e con esso lui fieramente si affaticava a far il caso.	en	 And without saying anything more, he raised his sleeves up to the elbow, the soft white, and ritondate arms, which white snow seemed, and with it he proudly worked to make the case. 	true	true
4974_10011_000028	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000028.flac	0.000	15.370	4974	it	Ed indi non si partì che anche rubinetto, suo fidato compagno sposò, l'altra sorella, dopo, guerrino si manifestò che egli era figliuolo di Filippo, Maria re di Sicilia.	en	 And then it was not gone that also rubinetto, his trusted companion married, the other sister, after, guerrino it was revealed that he was the son of Philip, Maria king of Sicily. 	true	true
4974_3829_000191	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000191.flac	0.000	13.190	4974	it	Il cognato burgio serrava, l'uscio a chiave e caricava sul basto i pochi panni, che aveva raccolti in un fagottino speranza, non rispose, subito all'invito del fratello.	en	 The burgher brother-in-law locked the door and loaded on the mast the few clothes he had gathered in a small bundle. 	true	true
4974_9875_001526	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001526.flac	0.000	13.550	4974	it	Ma ogni tanto una marea di vento lo rinfrescava e I noci e i peschi negli orti mormoravano tra il fruscío dell'acqua e degli uccelli.	en	 But every now and then a tide of wind cooled it, and the nuts and the fishes in the gardens murmured among the rustling of the water and the birds. 	true	true
4974_5568_000045	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000045.flac	0.000	18.140	4974	it	Non era più lui solo, C'era anche antonia, adesso, che si diceva, amica d'una delle mie sorelle, e costei affermava d'avermi veduto tante volte piccino, in casa, mia quando veniva, a trovare, quella mia sorella.	en	 He was no longer alone, there was also antonia, now, who was said to be a friend of one of my sisters, and costei claimed to have seen me many times as a child, in my house, when she came to visit my sister. 	true	true
4974_5411_000170	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000170.flac	0.000	17.960	4974	it	Il motore si guasta, il motore s'arresta addio, uccellino, uomo, diceva tommasino, unzio lí sdrajato sull'erba lascia di volare, perché vuoi, volare, e quando hai volato.	en	 The engine breaks down, the engine stops goodbye, bird, man, he said tommasino, unzio lí ldrajato on the grass leaves to fly, because you want, fly, and when you have flown. 	true	true
4974_3829_000486	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000486.flac	0.000	19.050	4974	it	E cucitevi la bocca ehi senza suonar, la tromba, e andar narrando, quel che mi succede di qua e di là poi salì di sopra colle gambe rotte, bianca, appena, lo vide con quella faccia si impaurì.	en	 And sew your mouth hey without sunar, the trumpet, and go narrating, what happens to me here and there then climbed above with broken legs, white, just, saw him with that face was frightened. 	true	true
4974_9875_001782	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001782.flac	0.000	10.440	4974	it	Cosí lo lasciarono e le ore e i giorni passavano ed efix, nel delirio sognava di camminare.	en	 So they left him and the hours and days passed and efix, in the delirium dreamed of walking. 	true	true
4974_9875_001226	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001226.flac	0.000	14.080	4974	it	Ecco, io voglio sposare noemi efix, cominciò a tremare cosí, forte, che la mano sul tavolo pareva saltasse.	en	 Behold, I want to marry Naomi andfix, began to tremble so, strong, that the hand on the table seemed to jump. 	true	true
4974_5568_000090	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000090.flac	0.000	19.130	4974	it	I vogliono tutti ma nessuno per moglie perché pare a tutti, una pazzia, ch'io debba, perdere il mio sposando, un altro voi solo non potete, crederlo, sapendo perché voglio, farlo, ebbene, sposatemi voi.	en	 I want all but none for wife because it seems to all, a madness, that I should, lose my marrying, another you only can not, believe it, knowing why I want, do it, well, marry me you. 	true	true
4974_8842_000058	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000058.flac	0.000	11.950	4974	it	Balzò dal sogno convulsa disfatta, tremante piena di ribrezzo e d'orrore guatò, il marito che le dormiva, ignaro accanto.	en	 She jumped out of the dream convulsed defeated, trembling full of disgust and horror, her husband who slept, unsuspecting next. 	true	true
4974_4125_000286	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000286.flac	0.000	14.600	4974	it	E perché quella notte a quell'ora appena rincasato li aveva ripresi, e tornava a leggerli, Diego Chiamò di Nuovo, piano e schiuse timidamente.	en	 And because that night at that hour he had just come home and had taken them up again, and was reading them again, Diego called again, slowly and shyly. 	true	true
4974_10011_000017	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000017.flac	0.000	15.910	4974	it	Pervenne all età di sedeci anni e tanto era bello, che pareva una mattutina, rosa, non stette, guari, che venne un diabolico pensiero a gli serventi di uccidere guerrino.	en	 She reached the age of sixteen years and was so beautiful, that she seemed a morning, pink, not stette, guari, that came a diabolical thought to the servants to kill warrior. 	true	true
4974_5281_000348	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000348.flac	0.000	19.540	4974	it	Il giorno dopo venni a sapere di che si trattava e un'altra cosa venni a sapere che mi riempì di gioja, e di rammarico, a un tempo di gioja per me di rammarico, per il mio avversario, il quale dopo, una palla in fronte pover, uomo, non se la meritava davvero.	en	 The next day I came to know what it was and another thing I came to know that filled me with joy, and regret, at a time of joy for me of regret, for my opponent, who afterwards, a ball in the forehead poor man, did not really deserve it. 	true	true
4974_9875_001124	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001124.flac	0.000	13.470	4974	it	I vuole schiacciare come un ragno, donna noè, non vengo, a farle del male, Noemi, si ritirava, fredda e sdegnosa, guardando la tela che aveva in mano.	en	 I want to crush like a spider, woman noah, I'm not coming to hurt her, Noemi, she retreated, cold and contemptible, looking at the canvas she had in her hand. 	true	true
4974_4125_000184	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000184.flac	0.000	14.540	4974	it	No, no riprese, subito marastella per tenerlo, lontano, lasciatela, pure aperta, non ho paura, e allora balbettò, Don lisi sentendosi, cader le braccia.	en	 No, no, he took, immediately marastella to keep him, away, leave it, even open, I'm not afraid, and then stuttered, Don lisi feeling, dropping his arms. 	true	true
4974_3829_000238	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000238.flac	0.000	13.540	4974	it	Sono, infine, il sangue suo morirebbe d'accidente lei per la prima se dovesse, lasciare, la sua roba a questo e a quello.	en	 I am, finally, his blood would die accidentally you for the first if he were to, leave, his stuff to this and that. 	true	true
4974_9875_001439	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001439.flac	0.000	12.840	4974	it	Tutti gli anni la primavera, le dava questo senso d'inquietudine I sogni della vita rifiorivano In lei come le rose, fra le pietre dell'antico cimitero.	en	 Every year the spring, gave her this sense of restlessness The dreams of life blossomed in her like roses, among the stones of the ancient cemetery. 	true	true
4974_6241_000016	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000016.flac	0.000	11.350	4974	it	Pensò allora che quei pochi, avventori del caffeuccio e il caffettiere, avevano, dovuto accorgersi dal suo portafogli, ben fornito, ch'egli era un signore.	en	 He thought then that those few, the coffee-drinkers and the coffee-maker, had to have noticed from his well-stocked wallet that he was a gentleman. 	true	true
4974_6241_000119	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000119.flac	0.000	14.210	4974	it	Passò, così, la giornata cichè, esasperato si sfogò con l'asino rimettendogli, la bardella da cui pendevano, come un festello di nuovo genere, le quattro fave.	en	 The day passed, and he was exasperated, and he went to the donkey, giving him the bardel from which hung, like a new kind of festoon, the four beans. 	true	true
4974_8842_000330	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000330.flac	0.000	18.760	4974	it	La sua disperazione mostrando, le due piccine, orfane, e il danno, ormai, irreparabile, ch'ella aveva fatto, loro, non morendo prima, come come, sarebbero, rimaste, adesso, quelle due piccine.	en	 Her despair showing, the two little orphans, and the damage, now, irreparable, that she had done, them, not dying before, as, would have, remained, now, those two little ones. 	true	true
4974_5862_000205	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000205.flac	0.000	19.980	4974	it	Cosí seduto si vide a un certo punto sotto gli occhi emergere, il pancino, che da alcuni anni gli era cresciuto e vide quasi per ischerno ciondolare, dalla catena dell'orologio una medaglina d'oro Premio Volgare d'un misero concorso vinto.	en	 As he sat there, he saw at a certain point, under his eyes, the belly, which had grown for some years, emerge, and he saw almost by accident, from the chain of the watch, a gold medal of the Prix Volgare, a poor contest won. 	true	true
4974_6241_000187	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000187.flac	0.000	12.680	4974	it	Domandò un mese di licenza e il dì di marzo del si recò a nettuno per appigionarvi, un quartierino alla vista del mare.	en	 He asked for a month's leave and on the day of March he went to Neptune to be enchanted, a small neighborhood overlooking the sea. 	true	true
4974_5411_000158	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000158.flac	0.000	19.740	4974	it	Altro che tommasino adesso tommasone, Canta l'epistola ciascuno, a guardarlo, avrebbe dato ragione al padre, ma si sapeva, In paese come il povero, giovine, vivesse e nessuna, donna poteva, dire d'essere stata guardata da lui fosse pur di sfuggita.	en	 Other than tommasino now tommasone, Sing the epistle each, looking at him, would have given right to the father, but it was known, In the country as the poor, young, lived and no woman could say of being watched by him was even escaped. 	true	true
4974_10011_000663	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000663.flac	0.000	10.620	4974	it	Tutto di rose e di viole, coperto e di soavi, odori profomicato, lo trovavano, il che il re intendendo deliberò.	en	 All roses and violets, covered and soft, perfumed scents, they found it, which the king intended to decree. 	true	true
4974_3829_000648	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000648.flac	0.000	18.140	4974	it	Adesso in mezzo, a tanti guai, e grattacapi, gli toccava pure dover, sorvegliare, la figliuola e quell'assassino di corrado, La gurna che la cirmena per dispetto, gli metteva, fra i piedi lì in paese a spese.	en	 Now in the middle of so many troubles and headaches, he also had to watch over his daughter and that murderer of corrado, the walker who circled her for disrespect, put him between her feet there in the village at his expense. 	true	true
4974_3829_000492	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000492.flac	0.000	13.280	4974	it	Alberi verso, l'avemaria Tornavano, gli armenti negli ovili addossati al casamento branchi interi di puledri e di buoi, che si raccoglievano, nei cortili immensi.	en	 Trees towards, the havemaria Returned, the herds in the barns attached to the wedding whole herds of colts and oxen, which gathered, in the immense courtyards. 	true	true
4974_5281_000005	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000005.flac	0.000	16.430	4974	it	Credeva, che ecco sì ella esagerasse, un po troppo e che avvalendosi della ricchezza, che il povero morto, le aveva lasciata volesse concedersi, il lusso di quel cordoglio, smodato.	en	 He thought that she might have exaggerated, a little too much, and that, taking advantage of the wealth that the poor dead man had left her, she might have wanted to indulge herself in the luxury of that excessive mourning. 	true	true
4974_9875_000342	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000342.flac	0.000	19.360	4974	it	Non bisognerà, dargli, molta libertà in principio i ragazzi, son ragazzi, io, ricordo, quando ero, ragazzo, se uno, mi permetteva di stringergli, il dito mignolo, Io, gli, torcevo, tutta, la mano, Eppoi, gli uomini della razza pintor.	en	 It will not be necessary, to give him, much freedom in the beginning the boys, son boys, I, remember, when I was, boy, if one, allowed me to squeeze, the little finger, I, them, twisted, all, the hand, Then, the men of the painters race. 	true	true
4974_10011_000070	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000070.flac	0.000	10.460	4974	it	Signor, acciò che noi non stiamo nell ozio avvolti qualcuno propona alcuna cosa, che sia di piacere e contento.	en	 Lord, that we may not be in idleness wrapped up, let somebody propose anything, that is of pleasure and contentment. 	true	true
4974_9875_002075	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002075.flac	0.000	12.400	4974	it	Gli, diede uno spintone e s'avviò per andarsene, efix, lo rincorse, Gli afferrò, la mano aspetta stettero, Un momento in silenzio, come ascoltando una voce lontana.	en	 He, gave a push and set out to go, efix, chased him, He grabbed, the hand waited stettero, A moment in silence, as if listening to a voice far away. 	true	true
4974_3829_000703	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000703.flac	0.000	11.760	4974	it	Voi siete un uomo ammodo e alle volte una parola, a proposito venne ad aprire, donna Giovannina con tanto di muso.	en	 You are a man easy and sometimes a word, by the way came to open, woman Giovannina with a lot of muzzle. 	true	true
4974_9875_000580	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000580.flac	0.000	19.980	4974	it	Predu lasciami sei come un ragazzetto colpa, tua che hai fatto, la malía per farmi rimbambire, predu smettila, sai cosa, dice quella filosofessa di Stefana, dice che adesso, tu, hai fatto, la malía al rovescio prima per farmi dimagrire adesso.	en	 Predu leave me you are like a little boy fault, yours that you have done, the malía to make me re-evolve, predu stop it, you know what, says that philosopher of Stefana, says that now, you, you have done, the malía backwards before to make me lose weight now. 	true	true
4974_6241_000000	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000000.flac	0.000	15.430	4974	it	Aveva avuto, il piacere di assicurargli, che non era vero niente perché la mamma, sua invece, eccola qua viveva ancora era lei proprio lei che gli voleva, bene, oh, tanto.	en	 He had had the pleasure of assuring him that nothing was true because his mother, instead, was still living here, and she was the one he wanted, well, oh, so much. 	true	true
4974_9875_001796	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001796.flac	0.000	18.990	4974	it	Giacinto, era ad oliena sapeva del disastro e della morte di Zia, Ruth e aveva paura a tornare laggiú viveva con le poche lire guadagnate, dalla senseria del vino acquistato per conto del milese, ma non sapeva, che avrebbe fatto poi.	en	 Giacinto, was in oliena knew of the disaster and the death of Aunt Ruth and was afraid to go back there, he lived with the few lire earned, from the wine purchased on behalf of the milese, but he did not know what he would do then. 	true	true
4974_9875_001325	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001325.flac	0.000	12.960	4974	it	Accanto efix, preparò la stuoia, ma non si coricò, Gli sembrava sempre di sentire, Il rumore dei passi infantili, qualcuno veniva di certo e infatti.	en	 Next to efix, he prepared the mat, but did not lie down, He always seemed to hear, The noise of childish steps, someone was coming for sure and indeed. 	true	true
4974_4125_000292	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000292.flac	0.000	11.840	4974	it	Madonna, gridò mamm'anto e che avete fatto, santo Cristiano, Io, ah, sì la barba.	en	 Madonna, she cried mam'anto and what you have done, saint Christian, I, ah, yes the beard. 	true	true
4974_8842_000023	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000023.flac	0.000	19.810	4974	it	Non le s'affacciava neppur per ombra alla mente che avrebbe potuto giocarci con quella bambola, servirla sí avrebbe potuto servirla, ma come se non sapeva, nemmeno parlarle se non capiva nulla della vita a cui la Bambola era avvezza.	en	 It did not even come to her mind that she could play with that doll, that she could serve her, but as if she did not know, she could not even talk to her, if she understood nothing of the life to which the doll was accustomed. 	true	true
4974_10011_000299	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000299.flac	0.000	17.360	4974	it	E questo detto prese alquanto d ardire, ed abbracciò, la donna e seco consumò Gli ultimi doni d'amore dopo, travaglino, troncato, il capo del toro e Messolo, in una sacchetta ad isotta, il presentò.	en	 And this saying took somewhat of courage, and embraced, the woman and dry consumed The last gifts of love after, labor, truncated, the head of the bull and Mesolo, in a bag with isotta, presented it. 	true	true
4974_9875_000280	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000280.flac	0.000	19.420	4974	it	E andando su per lo stradone attraverso, la brughiera i giuncheti, i bassi ontani lungo, il fiume Gli sembrava di essere, un pellegrino con la piccola bisaccia di lana, sulle spalle, e un bastone di sambuco in mano diretto verso, un luogo di penitenza.	en	 And going up the road through, the heath the jungle, the low alder trees long, the river He seemed to be, a pilgrim with the little wool bag, on his shoulders, and a elder stick in his hand directed towards, a place of penance. 	true	true
4974_3829_000169	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000169.flac	0.000	11.080	4974	it	La baronessa continuava a ridere e ciolla, le teneva, dietro tutti e due guardandosi in viso, cogli occhi soli rimasti serii.	en	 The baroness continued to laugh and whine, holding them behind her, both looking at each other in the face, with the eyes only remaining serious. 	true	true
4974_8842_000070	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000070.flac	0.000	12.110	4974	it	Non se lo levava che per qualche mezz'oretta per qualche oretta al giorno, se lo ripiantava di furia in capo e via di nuovo fuori di casa.	en	 He would not take it off for more than a few hours a day, put it back on his head and go out of the house again. 	true	true
4974_7270_000048	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000048.flac	0.000	10.130	4974	it	Se voleva che nessuno di quegli abiti nessun capo di quella biancheria, toccasse, le carni, immacolate della sua.	en	 If he wanted that none of those clothes, no piece of that lingerie, touched, the flesh, immaculate of his. 	true	true
4974_3829_000066	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000066.flac	0.000	15.760	4974	it	Ma lasciatemi la mia figliuola fino a quando avrò chiuso, gli occhi no rispose. Il marito non ha neppure compassione di te quell'ingrata, ci siamo ammazzati tutti per farne un'ingrata	en	 But leave me my daughter until I have closed, the eyes no answered. The husband doesn't even have compassion on you that ungrateful one, we all killed ourselves to make her an ungrateful one 	true	true
4974_5568_000308	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000308.flac	0.000	15.220	4974	it	Ma dove andava non lo sapeva, lei stessa a spasso, e si guardava andando la punta delle scarpette perché ad alzar gli occhi non avrebbe saputo dove né che cosa guardare.	en	 But where she was going she did not know, she herself walking, and she looked at herself going the tip of the shoes because when she raised her eyes she would not know where or what to look at. 	true	true
4974_9875_000863	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000863.flac	0.000	18.990	4974	it	Ma egli capirà, che qui lui è ospite allora, efix, si alzò scuotendosi, dalle brache, la segatura del piuolo, tutto, andava, bene eppure, un senso di inquietudine, lo agitava.	en	 But he will understand, that here he is a guest then, andfix, he got up shaking, from the brace, the sawdust of the peg, everything, it was fine, well and yet, a sense of restlessness, it shook him. 	true	true
4974_3829_000558	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000558.flac	0.000	19.130	4974	it	I margarone partirono, subito per pietraperzia, tutti ancora in lutto per Don Filippo morto, dai crepacuori, che gli dava, il genero, Don Bastiano, stangafame ogni volta, che gli bastonava, fifì, se non mandava denari.	en	 The Margarone left, immediately by pieetraperzia, all still mourning for Don Filippo dead, from the heartbreakers, which he gave, the son-in-law, Don Bastiano, stangahungry every time, who beat him, fifì, if he did not send money. 	true	true
4974_5568_000119	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000119.flac	0.000	19.440	4974	it	Si scambiavano occhiate, qualcuno anche per Chiasso, la Chiamava, Ps, Ps, come si fa con le donne di mal affare, l'uomo solo Luigi Pirandello, lei tirava, via più rossa, che mai senza voltarsi, col cuore che le ballava in petto, finché, non potendone, più andava, a ficcarsi in qualche chiesa.	en	 They exchanged glances, some even for Chiasso, He called her, Ps, Ps, as you do with women of bad deal, the man alone Luigi Pirandello, she pulled, more red, than ever without turning, with the heart that danced in her chest, until, not being able, he went, to get into some church. 	true	true
4974_5281_000527	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000527.flac	0.000	19.980	4974	it	Trattenersi, più a lungo a chianciano, neanche un'ora neanche, un minuto sul punto di partire da quegli stessi monellacci, che erano corsi con lei in cerca della cagnolina, ansanti esultanti per la speranza d'una buona mancia, le fu presentata la povera, Mimì, più morta che viva.	en	 She stayed longer in Chianciano, not even an hour, not even a minute, and on the point of leaving from those same monkeys, who had run with her in search of the dog, singing exultant in the hope of a good tip, she was presented with the poor Mimi, more dead than alive. 	true	true
4974_5568_000016	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000016.flac	0.000	19.010	4974	it	Basta, so come le ho detto a chi appartiene, Il cane, lo sanno, anche questi due amici miei presenti al furto ora vossignoria uomo di legge mi deve dire semplicemente se il padrone del cane, è tenuto a risarcirmi del danno ecco.	en	 Just, I know as I told you who it belongs to, The dog, they know, even these two friends of mine present at the theft now your lordship man of law must tell me simply if the owner of the dog, is required to compensate me for the damage here. 	true	true
4974_5281_000095	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000095.flac	0.000	15.960	4974	it	Quando una ventina di giorni dopo sorretto dalla Sorella e dal nipote poté muovere, i primi passi per la camera, gli occhi è vero no senza uno specchio, non se li poteva vedere.	en	 When twenty days later supported by the Sister and the nephew could move, the first steps for the room, the eyes is true no without a mirror, you could not see them. 	true	true
4974_9875_000125	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000125.flac	0.000	10.230	4974	it	Chiamò ma efix, gli fece solo, un segno di addio senza voltarsi, appena fuori del paese cominciarono le questioni	en	 He called but efix, he only made him, a sign of farewell without turning, just outside the country began the issues 	true	true
4974_3829_000402	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000402.flac	0.000	18.920	4974	it	Monastero Bianca, s'era confessata e comunicata ascoltò, la messa ginocchioni, sentendosi, mancare, sentendosi, strappare, un'altra volta dalle viscere, la sua creatura, che le si aggrappava al collo, e non voleva lasciarla	en	 Monastery White, had confessed and communicated listened, the kneeling, feeling, missing, feeling, tearing, another time from the bowels, his creature, which clung to her neck, and did not want to leave her 	true	true
4974_9875_000476	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000476.flac	0.000	19.800	4974	it	Rapido, ella, si mise a leggere con la tela sul braccio, gli occhi ancora umidi di lagrime d'amore in nome di sua maestà, il re, la carta aveva qualcosa di misterioso e di terribile pareva mandata da una potenza malefica.	en	 Quickly, she began to read with the canvas on her arm, her eyes still wet with tears of love in the name of his majesty, the king, the paper had something mysterious and terrible seemed sent by an evil power. 	true	true
4974_9875_000212	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000212.flac	0.000	13.110	4974	it	Devo mettermi a cantare non è il messia, ella disse passando di traverso nella porticina dal cui vano si vedeva l'interno d'una camera, Bianca, con un letto antico.	en	 I must start singing, he is not the messiah, she said, passing across the little door from which you could see the inside of a room, Bianca, with an antique bed. 	true	true
4974_5411_000064	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000064.flac	0.000	15.370	4974	it	D'erba quand'era Già, a Pochi passi dalla chiesetta, Aveva scorto, dietro, a questa seduta su uno di quei due macigni, la signorina, Olga Fanelli, che forse stava, lí, a riposarsi, un po prima di riprendere, il cammino,	en	 When he was already a few steps from the little church, he had spotted, behind this sitting on one of those two boulders, the little lady, Olga Fanelli, who was perhaps there, resting, a little before taking up the path again, 	true	true
4974_9875_001706	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001706.flac	0.000	12.240	4974	it	E trasalí e gli sembrò che l'incubo in cui da tre giorni era caduto si sciogliesse tornerà ripeté a voce alta.	en	 And he trembled, and it seemed to him that the nightmare in which he had fallen for three days would melt away and return again. 	true	true
4974_6241_000090	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000090.flac	0.000	11.420	4974	it	E come brillavano, felici, le frondi della cima, e quanta invidia destavano, in quelle che stavano, giù senzaria senza sole.	en	 And how brightly, happy, the leaves of the top, and how much envy they aroused, in those who stood, down without sun. 	true	true
4974_3829_000793	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000793.flac	0.000	15.800	4974	it	Anche le male lingue dopo, tanto, tempo, avevano, dimenticato, le chiacchiere corse, sui due cugini, però invidiavano mastro, Don Gesualdo, il quale era arrivato, a quel posto,	en	 Even the bad tongues after, so, long, had, forgotten, the gossip, on the two cousins, but envied master, Don Gesualdo, who had arrived, to that place, 	true	true
4974_4125_000202	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000202.flac	0.000	16.540	4974	it	Con un filo di voce chiamò attorno, a sé i canonici del capitolo e domandò loro se non si potesse in qualche modo impedire, lo scandalo ormai inutile di quella conferenza anticlericale del.	en	 With a voice he called around, to himself the canons of the chapter and asked them if it could not be prevented in some way, the scandal now useless of that anticlerical conference of. 	true	true
4974_8842_000038	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000038.flac	0.000	15.350	4974	it	Crediamo sempre di noi quello che ci piace credere e ci vediamo non quali siamo, in realtà ma quali presumiamo d'essere secondo la costruzione ideale che ci siamo fatta di noi stessi.	en	 We always believe of ourselves what we like to believe and we see ourselves not as what we are, in reality, but as what we presume to be according to the ideal construction that we have made of ourselves. 	true	true
4974_5281_000227	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000227.flac	0.000	12.680	4974	it	E sbuffava insomma te ne vai sì, o, no, no non mi sedere lì sul pulito, Almeno santo dio come te lo devo dire, che aspetto certe signore.	en	 And puffed in short you go yes, or, no, no do not sit there on the clean, At least holy god as I must tell you, that I wait for certain ladies. 	true	true
4974_3829_000258	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000258.flac	0.000	11.290	4974	it	La capitana aveva un bel fare un bel cercare di non darsi, vinta dicendo, che quella era, la moda di sposarsi adesso.	en	 The captain had a nice to do a nice try not to give up, won saying, that was, the fashion of marrying now. 	true	true
4974_9875_001142	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001142.flac	0.000	10.010	4974	it	Lí, c'è don zame inginocchiato sul banco di famiglia e piú in là donna lia pallida nel suo scialle nero.	en	 There, there is don zame kneeling on the family bench and further away pale woman lia in her black shawl. 	true	true
4974_9875_001459	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001459.flac	0.000	19.980	4974	it	In ultimo pareva ridersi di tutti, silenziosamente, adesso, mi lasciano solo pensa efix, con un poco di amarezza solo e son io, che ho fatto tutto sulla porta noemi, si.	en	 Finally seemed to laugh at everyone, silently, now, they leave me only think efix, with a little bitterness only and I am, that I did everything on the door noemi, yes. 	true	true
4974_6241_000045	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000045.flac	0.000	15.470	4974	it	Le sedie stanno, lì larmadio sta, lì, il letto lì ma per che farne più ormai, egli ora si stropiccia, un po più forte, le gambe con ambo, le mani istintivamente.	en	 The chairs are, there larmadio is, there, the bed there but what to do more now, he now rubs, a bit stronger, the legs with both, the hands instinctively. 	true	true
4974_9875_000512	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000512.flac	0.000	10.860	4974	it	Come la figura su nel quadro antico, che tutte, le donne guardano ogni tanto e che pare affacciata davvero a un balcone, nero cadente.	en	 Like the figure above in the antique painting, that all women look at every now and then and that really seems to overlook a balcony, falling black. 	true	true
4974_8842_000365	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000365.flac	0.000	15.220	4974	it	Nella luce di quella vasta camera, Bianca, su quell'ampio letto bianco s'era ridotta, piú fragile di quegli insetti d'estate che a toccarli, appena, son lieve polvere d'oro tra le dita	en	 In the light of that vast room, Bianca, on that wide white bed, had reduced herself, more fragile than those summer insects that to touch them, barely, are slight dust of gold between her fingers. 	true	true
4974_5281_000040	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000040.flac	0.000	18.470	4974	it	Otto, mesi, dopo questo suo grande sacrifizio, gli erano morte quasi contemporaneamente moglie e figliuola erano, già passati circa tre anni dalla doppia sciagura, ed egli vestiva ancora di Nero.	en	 Eight months after this great sacrifice, his wife and daughter had died almost simultaneously, and three years had already passed since the double misfortune, and he was still wearing Black. 	true	true
4974_10011_000621	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000621.flac	0.000	19.080	4974	it	Io ora vedo gli suoi precetti esser, molto, dalla verità, lontani perciò che postumi, o è mio figliuolo, adottivo né mai lo generai ed egli è pur buono, savio, gentile, accostumato, ed a me, molto, ubidiente.	en	 I now see his precepts being, much, from the truth, far therefore that postmi, or is my son, adoptive nor never I begat him and he is though good, wise, gentle, accustomed, and to me, much, obedient. 	true	true
4974_9875_001063	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001063.flac	0.000	16.570	4974	it	Chinò alquanto coi folti capelli, neri dorati splendenti intorno al viso pallido, come due, bande di raso rispose al saluto con gli occhi anch'essi neri dorati, sotto le lunghe ciglia.	en	 He bowed somewhat with thick hair, black golden shining around the pale face, like two, satin bands answered the greeting with eyes also black golden, under the long eyelashes. 	true	true
4974_5568_000398	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000398.flac	0.000	19.610	4974	it	Turco t'ha rubato la salsiccia, dimmi quant'è e te la pago dolcemàscolo, venuto con la prevenzione di Dover, combattere chi sa che battaglia, contro, i cavilli e le insidie di quel vecchio rospo di fronte a tanta remissione s'abbiosciò a un tratto mortificato.	en	 Turco stole your sausage, tell me how much it is and I'll pay you the sweet-mouthed, who came with the prevention of Dover, fight who knows what battle, against, the tricks and the traps of that old toad in front of so much remission was abhorred at a moment mortified. 	true	true
4974_5862_000027	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000027.flac	0.000	14.060	4974	it	I quali mostrandomi, rotti, i giocattoli che avevo, loro donati, la sera avanti, mi domandavano con un lungo strascicato lamento uno dopo, l'altro tra lagrime senza fine.	en	 Which showing me, broken, the toys that I had, donated to them, the evening before, asked me with a long lament one after the other, the other among endless tears. 	true	true
4974_8842_000350	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000350.flac	0.000	14.270	4974	it	Ormai estranea a lei come un sogno senza senso, chiuse, gli occhi e aspettò che di là quel subbuglio, a poco a poco si quietasse.	en	 Now alien to her like a meaningless dream, she closed her eyes and waited for that turmoil to slowly calm down. 	true	true
4974_6241_000308	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000308.flac	0.000	18.890	4974	it	Tanto il direttore del ginnasio, quanto, i colleghi, a questa sua risposta, alzano, le spalle, e socchiudono, Gli occhi sospirando, come non ne sono, contenti, non pare loro, ben fatto, Il Professor Corvara, amidei, sallontana, sconcertato.	en	 Both the director of the gymnasium, as, the colleagues, to this answer, lift, their shoulders, and suck, The eyes sighing, as they are not, happy, does not seem to them, well done, Professor Corvara, amidei, sallontana, baffled. 	true	true
4974_5411_000138	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000138.flac	0.000	14.210	4974	it	Tutta, la pietà era per i due orfanelli di cui in astratto si considerava la sorte Ecco qua il patrigno adesso senza Alcun Dubbio, avrebbe ripreso moglie.	en	 All, the pity was for the two orphans whose fate was considered in abstraction Here is the stepfather now without any doubt, would have taken a wife. 	true	true
4974_5281_000518	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000518.flac	0.000	10.610	4974	it	Esercizio, disse, il Golisch, ti eserciti, il piede piee ripeté, il lenzi, bravo, esclamò di nuovo, il golisch.	en	 Exercise, said the Golisch, exercise yourself, the pie foot repeated, the lenzi, bravo, exclaimed again, the Golisch. 	true	true
4974_3829_000101	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000101.flac	0.000	10.300	4974	it	Bene bene intanto fammi questo piacere parlane, a tuo marito in questo momento proprio non posso.	en	 Well well meanwhile do me this pleasure talk about it, to your husband at this moment I just can't. 	true	true
4974_3829_000523	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000523.flac	0.000	14.410	4974	it	Si vedevano degli occhietti, già lucenti d'alterigia e di gelosia dei visetti accesi dei piagnistei che andavano poi a sfogarsi nell'orecchio delle mamme in parlatorio.	en	 You could see the little eyes, already shining with pride and jealousy of the bright eyes of the whiners who went to vent in the ear of the mothers in the conference room. 	true	true
4974_9875_001483	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001483.flac	0.000	15.590	4974	it	Lo portai al mio capitano tenendolo, come un grappolo, sgocciolava, sangue nero, come acini d'uva nera il capitano mi disse, bravo conzinu.	en	 I took it to my captain holding it, like a bunch, dripping, black blood, like black grapes the captain said to me, good conzinu. 	true	true
4974_3829_000570	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000570.flac	0.000	17.300	4974	it	Ma, l'altro gli aveva, già, voltato, le spalle, salutava, le signore con una parola gentile per ciascuna accarezzava, paternamente, donna Giovannina, che teneva ancora, il broncio che c'è che c'è cosa vuol, dire.	en	 But, the other had already turned his back on him, greeted, the ladies with a kind word for each one caressed, paternally, woman Giovannina, who still held, the bronchi that there is that there is what it means, to say. 	true	true
4974_9875_000324	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000324.flac	0.000	18.400	4974	it	La folla, non si decideva ad uscire, sebbene, il prete avesse finito, le sue orazioni e continuava, a cantare intonando, Le laudi sacre era come, il mormorio, lontano del mare, Il muoversi della foresta al vespero, era.	en	 The crowd, did not decide to leave, although, the priest had finished, his prayers and continued, to sing intonating, The laudi sacre was like, the murmur, far from the sea, The moving of the forest at evening, was. 	true	true
4974_5568_000000	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000000.flac	0.000	17.140	4974	it	San Romé, prego san Romé, venga qua così, andranno, un po più piano, quelle benedette, ragazze e per tenerlo con sé gli volle narrare, la sua storia, la generalessa come l'aveva narrata a tutti, i villeggianti, giù a sarli.	en	 San Romé, I beg San Romé, come here like this, they will go, a little slower, those blessed girls and to keep him with him he wanted to tell him his story, the generaless as she had told it to all, the holidaymakers, down to Sarli. 	true	true
4974_3829_000223	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000223.flac	0.000	15.780	4974	it	Questa è la ricompensa borbottò, alessi, un'altra volta, ci vò davvero dal notaio finalmente per amore, o per forza riescirono, a mettere in letto la baronessa.	en	 This is the reward, mumbled, alessi, another time, we really go to the notary finally for love, or for force they managed, to put the baroness in bed. 	true	true
4974_5281_000218	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000218.flac	0.000	12.090	4974	it	Costantino Pogliani, intento ad appendere alla parete certi, cartoni, non gli badava più per lui, il colli, era un disgraziato fuori della vita.	en	 Costantino Pogliani, intent on hanging on the wall certain cartoons, no longer cared for himself, the colli, was a miserable out of life. 	true	true
4974_8842_000378	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000378.flac	0.000	15.110	4974	it	Giú tra le bestemmie e le imprecazioni dei vetturini e dei facchini, che entrano ed escono di continuo, Hanno chiuso, in segno di lutto, il portone dell'albergo lasciando, aperto soltanto, lo sportello.	en	 Between the blasphemies and curses of the carriages and porters, who come and go continually, They closed, in mourning, the door of the hotel leaving open only the door. 	true	true
4974_9875_001710	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001710.flac	0.000	10.500	4974	it	Tutti I forestieri, son diventati, ricchi, lassú mentre qui pare d'essere in luogo di morti, sí sí è vero.	en	 All the foreigners, they have become, rich, there while here it seems to be in place of dead, yes yes it is true. 	true	true
4974_5862_000018	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000018.flac	0.000	18.040	4974	it	Avrebbe voluto gridarle e sta zitta, non vedi che sto badando a loro ma aveva sulle labbra, rassegato, un sorriso freddo e fatuo come di chi, si presti a far cosa, che a lui veramente, non appartenga, o non prema molto.	en	 She would have wanted to shout at them and she is silent, you don’t see that I am looking after them but she had on her lips, raised, a cold and futile smile like of someone who lends himself to doing something that really does not belong to him, or does not press much. 	true	true
4974_8842_000266	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000266.flac	0.000	19.860	4974	it	Il bacio nell'interno del labbro, La carezza sul seno con la perfida certezza, Ch'egli pur sentendo come lei che quel tradimento era una realtà e come tale, irrevocabile e irreparabile.	en	 The kiss on the inside of the lip, The caress on the breast with the perfidious certainty, That he even though he felt like you that that betrayal was a reality and as such, irrevocable and irreparable. 	true	true
4974_9875_001441	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001441.flac	0.000	19.980	4974	it	Sulle pietre le canne frusciavano piegandosi fino a lui per toccarlo per lambirlo con le foglie che avevano, qualche cosa di vivo, come dita, come lingue, e gli parlavano e una gli pungeva, l'orecchio perché sentisse meglio.	en	 On the stones the reeds rustled, bending up to him to touch him, to lick him with the leaves they had, something alive, like fingers, like tongues, and they talked to him and one pricked his ear so that he could hear better. 	true	true
4974_10011_000016	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000016.flac	0.000	13.530	4974	it	Allegandole, molte ragioni, acciò che rimovere, la potessino, ma ella salda, nel suo volere, volse al tutto partirsi, promettendoli, tuttavia di ritornare.	en	 Attached to her, many reasons, so that they could remove her, but she firmly, in her will, wanted to leave, promising them, however, to return. 	true	true
4974_3829_000270	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000270.flac	0.000	11.080	4974	it	Quando volete finirla è uno scandalo, I vostri figliuoli stessi, che vi osservano, vergogna, ma sei pazza rispose lui.	en	 When you want to finish it is a scandal, your children themselves, who watch you, shame, but you are crazy he replied. 	true	true
4974_5568_000187	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000187.flac	0.000	10.050	4974	it	Con me questi due poveracci, ch'erano entrati nella bottega per comperarsi, un po di companatico prima di recarsi in campagna al lavoro è vero sì o no.	en	 With me these two poor guys, who had entered the shop to buy, a little companatico before going to the country to work is true yes or no. 	true	true
4974_6589_000048	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000048.flac	0.000	19.010	4974	it	Poi, mi tasta, il polso per sentirne, la repenza mi guarda negli occhi, mi domanda, dolcemente, proseguiamo, proseguiamo e così, via fino in fondo pian pianino, pian pianino.	en	 Then, he touches me, the pulse to feel, the repenza looks into my eyes, asks me, gently, we continue, we continue and so, away until the end slowly, slowly. 	true	true
4974_8842_000164	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000164.flac	0.000	17.770	4974	it	Questo arrossir di nulla che è per se stesso espressione sincerissima della reale sensualità di lei è assunto invece come prova della creduta castità e cosí assunto diventa naturalmente insincero.	en	 This blushing of nothing, which is in itself a most sincere expression of her real sensuality, is taken instead as proof of the presumed chastity, and thus assumed it naturally becomes unsincere. 	true	true
4974_9875_000383	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000383.flac	0.000	15.020	4974	it	Sí le parenti dànno da mangiare, a grixenda ma non badano ov'essa va giorno e notte con Don Giacinto e le mie padrone, non s'accorgono	en	 Yes, the relatives feed, to grixenda but do not care where she goes day and night with Don Giacinto and my masters, they do not notice 	true	true
4974_3829_000715	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000715.flac	0.000	17.750	4974	it	Ci, si accaloravano fin la portinaia, fin, le converse, che si sentivano umiliate di dover, servire senz'altro guadagno, anche la figliuola di mastro, Don Gesualdo, uno venuto, su dal nulla come, loro, arricchito di ieri.	en	 There, they were heated up the porter, up, the converse, who felt humiliated to have to, serve without other gain, even the daughter of master, Don Gesualdo, one come, up from nothing like, them, enriched of yesterday. 	true	true
4974_9875_001036	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001036.flac	0.000	17.380	4974	it	Trent'anni di possesso e di lavoro, lo han fatto, ben suo, e le siepi di fichi d'india che lo chiudono dall'alto in basso, come due muri, grigi serpeggianti di Scaglione in scaglione, dalla collina al fiume.	en	 Thirty years of possession and work, have made it his own, and the hedges of fig trees that close it from top to bottom, like two walls, grey winding of layer by layer, from the hill to the river. 	true	true
4974_10011_000550	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000550.flac	0.000	14.290	4974	it	Varie furono, le opinioni di uomini e delle donne, e chi una cosa, e chi un altra dicevano, né potevansi persuadere che animale alcuno, si trovasse, sì empio e sì crudo.	en	 There were various opinions of men and women, and some said one thing, and some another, nor could they persuade themselves that any animal, was found, so wicked and so crude. 	true	true
4974_8842_000347	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000347.flac	0.000	19.370	4974	it	Finse di dormire anche quando la cugina, ancora, tutta, rimescolata venne a riprendere, il suo posto d'assistenza presso, il letto ma dio dio che tentazione d'aprire a un tratto gli occhi ridenti e di domandarle all'improvviso come si chiama.	en	 He pretended to sleep even when the cousin, still, all, mixed up came to take over, his place of assistance at, the bed but god god what a temptation to open suddenly the smiling eyes and ask her suddenly what her name is. 	true	true
4974_3829_000028	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000028.flac	0.000	13.630	4974	it	Continuò a sfogarsi all'orecchio di Bianca, accesa sbirciando di sottecchi, Don Gesualdo per vedere quel che ne dicesse, Don Gesualdo, non diceva nulla.	en	 He continued to let out in the ear of Bianca, turned on peering at the underwear, Don Gesualdo to see what he said, Don Gesualdo, he said nothing. 	true	true
4974_9875_001424	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001424.flac	0.000	15.730	4974	it	Cercheremo, gli pesteremo, le ossa efix, sorrideva durante, la festa fu, quasi felice, una folla com'egli non l'aveva ancora, veduta riempiva, la chiesa il campo, attorno, il sentiero che conduceva al paese.	en	 We will seek, we will torment him, the bones efix, he smiled during, the feast was, almost happy, a crowd as he had not yet, seen filled, the church the field, around, the path that led to the village. 	true	true
4974_5281_000057	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000057.flac	0.000	16.010	4974	it	Così cascante di noja e con tutta quella trucia, addosso, era inaccostabile, via lui, il Pogliani, ma già lui aveva fatto, finanche due anni d'università	en	 So falling of the hill and with all that trucia, on it, it was inaccessible, away he, the Pogliani, but already he had done, even two years of university 	true	true
4974_10011_000600	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000600.flac	0.000	19.880	4974	it	Io, ti fo partecipe potendo, tu fare e disfare ogni cosa ad ogni, tuo piacere ed appresentatogli, un superbo e fatato cavallo, lo licenziò che dovesse, andare ovunque a grado li paresse.	en	 I, I was able to share, you do and undo everything at every, your pleasure and presented him, a superb and fairy horse, he dismissed that he should, go wherever they pleased them. 	true	true
4974_9875_001275	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001275.flac	0.000	14.270	4974	it	Il mormorio dell'acqua era solitario, non accompagnato, dallo sbatter dei panni delle panas, Anche i fantasmi, avevan pace, quella notte.	en	 The murmur of the water was lonely, not accompanied, by the banging of the cloths of the panas, Even the ghosts, had peace, that night. 	true	true
4974_9875_001139	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001139.flac	0.000	19.980	4974	it	Sordo e muto dal dolore, ma aveva veduto, don predu guardare noemi, con un gesto di contrarietà perché le nozze erano fissate per l'indomani e s'egli moriva portava, il malaugurio, agli sposi, o li costringeva, a rimandare, a un altro giorno, la cerimonia, nuziale allora.	en	 Deaf and mute from the pain, but had seen, don predu look noemi, with a gesture of contradiction because the wedding was fixed for the next day and if he died it brought, the bad luck, to the spouses, or it forced them, to postpone, to another day, the ceremony, nuziale then. 	true	true
4974_6241_000067	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000067.flac	0.000	18.400	4974	it	Che impressione facesse al corvo, quel ciondolo, sonoro, lo avrà saputo, lui, che se lo portava al collo, su per il cielo a giudicare dalle ampie volate, a cui s'abbandonava pareva se ne beasse, dimentico ormai del nido e della moglie.	en	 What impression that sounding pendant made on the crow, he must have known, he who carried it around his neck, up in the sky, judging by the wide wings, to which he gave himself, seemed to be happy, forgetting now about the nest and his wife. 	true	true
4974_5281_000013	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000013.flac	0.000	19.980	4974	it	Di lei così, carezzata prima e curata come mai nessuno, la prendesse per riportarla alla padrona, che l'aveva perduta alla padrona, che essa aveva cercato invano per tanto tempo e cercava ancora aveva fame era stanca.	en	 She so, caressed first and cared for as never before, took her to bring her back to the mistress, who had lost her to the mistress, that she had sought in vain for so long and still sought was hungry was tired. 	true	true
4974_3829_000584	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000584.flac	0.000	15.150	4974	it	Era, già inteso v'avevo detto di sì allora quando ho, detto una parola e andò a deporre, la figliuola fra le braccia della moglie che le zie si rubavano a vicenda.	en	 It was, already understood I had told you yes then when I, said a word and went to lay down, the daughter in the arms of the wife that the aunts stole each other. 	true	true
4974_6241_000419	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000419.flac	0.000	14.140	4974	it	Che vuoi, gli chiede il ragazzo tremando atterrito, strappameli dal naso bello, mio, così, bravo, ora non ti, vedo più.	en	 What do you want, the boy asks him trembling terrified, rip me from my beautiful nose, my, so, good, now I don't see you anymore. 	true	true
4974_5862_000213	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000213.flac	0.000	19.000	4974	it	E sonò il campanello mentre il capo, usciere, gli, porgeva, la nota dei consiglieri presenti non mancava, nessuno, il segretario senza aspettar, l'ordine aveva preso a leggere, il verbale della seduta precedente che doveva, essere redatto con la piú scrupolosa diligenza.	en	 And the bell rang as the chief, the doorman, handed him the note of the councillors present, no one was missing, the secretary without waiting, the order had taken to read, the minutes of the previous session that had to be drawn up with the most scrupulous diligence. 	true	true
4974_6589_000077	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000077.flac	0.000	15.950	4974	it	Ho gli edemi ai piedi e per ingannare, il tempo, me li tasto, li premo, vi affondo, una ditata e poi sto a guardare come a poco, a poco rivenga su.	en	 I have edema on my feet and to deceive time, I touch them, I press them, I sink them, a finger and then I watch how little by little they come back up. 	true	true
4974_4125_000291	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000291.flac	0.000	16.390	4974	it	Egli le lanciò uno sguardo, odioso, contraendo, tutto, il volto, quasi per ribrezzo, la madre insistette, umile, se ti chiudessi, un po, in te perché disperi.	en	 He threw a look at her, hateful, contracting, all, the face, almost for disgust, the mother insisted, humble, if you closed, a bit, in you because desperate. 	true	true
4974_9875_001575	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001575.flac	0.000	12.480	4974	it	Tutto è dolce, buono, caro, ecco i rovi della basilica, circondati dai fili dei ragni, Verdi e violetti di rugiada	en	 Everything is sweet, good, dear, here are the thorns of the basilica, surrounded by the threads of spiders, Greens and purples of dew 	true	true
4974_9875_000341	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000341.flac	0.000	13.360	4974	it	Di nuovo si rivedeva, sul rozzo belvedere del prete laggiú, alla chiesa del rimedio, nel cortile, ardeva, il falò e la festa ferveva.	en	 Again, on the rough viewpoint of the priest there, at the church of the remedy, in the courtyard, burned, the bonfire and the party boil. 	true	true
4974_9875_000687	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000687.flac	0.000	15.090	4974	it	Noemi sorrise, ma un sorriso che le torse, la bocca e l'occhio verso, l'orecchio sinistro efix, disse, con voce aspra noi parliamo di Giacinto.	en	 Noemi smiled, but a smile that her torso, mouth and eye towards, the left ear efix, said, with a harsh voice we talk about Hyacinth. 	true	true
4974_3829_000491	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000491.flac	0.000	15.140	4974	it	Che vuoi, mia cara, io, ho fatto il possibile, ma senza denari, non si canta messa corrado, non ha nulla tu, non hai nulla neppure, se tuo, padre, si ostina, a dir di no.	en	 Whatever you want, my dear, I have done my best, but without money, you can't sing a mass with a chord, you have nothing, you have nothing, if your father insists on saying no. 	true	true
4974_3829_000186	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000186.flac	0.000	19.730	4974	it	Dopo un po di tempo tornò a bussare all'uscio delle donne e siccome non aprivano, subito lo sfondò con un calcio Bianca, allora si rivoltò, inferocita, simile a una chioccia, che difende i pulcini con un viso, che nessuno, le aveva mai visto.	en	 After a while he knocked again at the women's door, and as they did not open, he immediately kicked it through with a kick. Bianca, then turned around, angry, like a hen, who defends the chicks with a face, that no one had ever seen. 	true	true
4974_10011_000283	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000283.flac	0.000	14.060	4974	it	Fratello non ti, paventare ma va e trova, Il Maestro da cavalli ed ordinali, quattro altri ferri, altrettanto maggiori de primi, che siano ben ramponati e pungenti.	en	 Brother, do not frighten you, but go and find, The Master of horses and ordinals, four other irons, as great as the first, that are well ravenated and pungent. 	true	true
4974_4125_000138	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000138.flac	0.000	13.380	4974	it	Qua e lo buttò su la scrivania era la corona d'olivo selvaggio del Ruskin, Nella traduzione francese non l'ho aperto nemmeno, i fissò lo sguardo aggrottando le ciglia.	en	 Here and he threw it on the desk was the wild olive wreath of Ruskin, In the French translation I did not even open it, he stared at him frowning. 	true	true
4974_3829_000089	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000089.flac	0.000	11.890	4974	it	Allora ripensava a quel giovinetto, che non si vedeva quasi mai che stava chiuso, nella sua stanzetta, a fantasticare.	en	 Then he thought of that young man, who was almost never seen, who was locked up in his little room, fantasizing. 	true	true
4974_3829_000284	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000284.flac	0.000	11.960	4974	it	Di tanto in tanto correva, una fucilata pazza per le tenebre lontano, giungevano, sin laggiù delle grida selvagge.	en	 From time to time he ran, a mad shot through the darkness far away, came, down there wild screams. 	true	true
4974_9875_000836	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000836.flac	0.000	13.670	4974	it	Promessa, ella, li amava perché si sentiva in mezzo, a loro parte di loro unita all'uomo per il suo amore unita alla donna per il suo dolore.	en	 Promise, she, loved them because she felt in the middle, to them part of them united to the man for his love united to the woman for her pain. 	true	true
4974_3829_000053	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000053.flac	0.000	10.830	4974	it	Almeno dovevate, tacere per riguardo, a vostra, moglie, villano, mastro, Don Gesualdo, siete, la vergogna di tutto, il parentado.	en	 At least you should, keep silent, regarding, your, wife, villain, master, Don Gesualdo, you are, the shame of everything, the parentedo. 	true	true
4974_9875_001743	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001743.flac	0.000	11.220	4974	it	È il fegato che fa un brutto scherzo bisogna, andare a letto efix, il malato, sollevò, l'indice accennando di no tanto devo morire.	en	 It is the liver that makes a bad joke must, go to bed efix, the sick, raised, the index finger hinting at no so I must die. 	true	true
4974_3829_000017	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000017.flac	0.000	18.400	4974	it	La vinceva, una specie di dormiveglia, una serenità che le veniva da ogni cosa, e si impadroniva di lei e l'attaccava lì col libro sulle ginocchia, cogli occhi spalancati e fissi.	en	 She was overcome by a sort of sleepiness, a serenity that came from everything, and she was seized by it and stuck there with the book on her knees, her eyes wide open and staring. 	true	true
4974_8842_000233	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000233.flac	0.000	19.920	4974	it	Con scioltezza con disinvoltura con spirito insomma te lo giuro s'infervorava nelle lodi notando ch'ella pur protestando di non credere affatto ne provava in fondo piacere, arrossiva, non sapeva, se sorridere o aggrottar le ciglia.	en	 With ease with ease with spirit in short I swear to you s'infervorava in the praises noting that she even protesting of not believing at all felt deeply pleasure, blushed, did not know, if smile or frown. 	true	true
4974_9875_001376	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001376.flac	0.000	10.410	4974	it	Sentiva di lasciar, lassú, la parte migliore di sé stesso, la forza che dà la solitudine, Il distacco dal mondo.	en	 He felt that he was leaving there the best part of himself, the strength that comes from loneliness, from being detached from the world. 	true	true
4974_3829_000469	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000469.flac	0.000	18.810	4974	it	Il giorno dopo ricevendo, le visite di Condoglianza, vestito di nero, colla, barba, lunga, appena, donna sarina, ebbe, fatto, l'elogio del morto e del vivo asciugandosi, gli occhi rimboccandosi, le maniche per correre in cucina, ad aiutare in quello scompiglio.	en	 The next day receiving, the visits of Condolences, dressed in black, glue, beard, long, just, sarina woman, had, made, the praise of the dead and the living wiping, eyes roll up, sleeves to run in the kitchen, to help in that mess. 	true	true
4974_10011_000084	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000084.flac	0.000	10.350	4974	it	Il marchese con gli occhi per ira affocati senza altra risposta all'amico fransoe, rendere volevalo al tutto da sé scacciare.	en	 The marquis with eyes choked with anger without other answer to the friend fransoe, to make it wanted to completely by himself to drive out. 	true	true
4974_9875_001268	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001268.flac	0.000	11.400	4974	it	Prete paskale era dentro, il suo confessionale, e non intendeva, uscirne, sebbene, Natòlia, l'aspettasse in sagrestia, col caffè e i biscotti in un cofanetto.	en	 Paschal priest was inside, his confessional, and he did not intend to leave, although Natòlia was waiting for him in the sacristy, with coffee and biscuits in a small box. 	true	true
4974_9875_001608	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001608.flac	0.000	17.520	4974	it	Nell'altro mondo noemi, donna, Ruth, Taceva, mentre le sorelle discutevano, ma sudava, appoggiata, alla spalliera del sedile con le mani abbandonate, come morte lungo, i fianchi.	en	 In the other world noemi, woman, Ruth, She was silent, while the sisters argued, but sweated, leaning, to the back of the seat with the hands abandoned, like death long, the hips. 	true	true
4974_10011_000349	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000349.flac	0.000	12.960	4974	it	Venessero alla presenza di guerrino e così, fu fatto, venute adunque le figliuole, e non potendosi, conoscere, l una dall altra disse, il re.	en	 They came to the presence of warrior and so it was done, therefore came the daughters, and could not, one by another said, know the king. 	true	true
4974_9875_000619	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000619.flac	0.000	12.260	4974	it	Suo malgrado noemi, si sentiva turbata, la vecchia che arrotolava come una bimba, la cocca del suo grembiale, le dava tanta pena.	en	 Her despite noemi, she felt troubled, the old woman who rolled like a child, the shell of her apron, gave her so much pain. 	true	true
4974_10011_000027	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000027.flac	0.000	11.030	4974	it	E vestitosi da mercatante e prese molte, gioie, e lavorieri, tutti d oro, a maraviglia lavorati da Salerno isconosciuto si partì	en	 And dressed as a marketer and took many, joys, and workers, all of gold, wonderfully worked by unknown Salerno he left 	true	true
4974_9875_001781	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001781.flac	0.000	14.880	4974	it	Ma, il suo turbamento aumentò quando lo straniero, balzato, sugli scalini del portone, La strinse forte, fra le sue braccia, dure zia, ester, sono, io, e le zie.	en	 But, her upset increased when the stranger, jumping, on the steps of the gate, held her tightly, in his arms, hard aunt, ester, are, me, and the aunts. 	true	true
4974_4125_000064	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000064.flac	0.000	13.090	4974	it	Riaprendo gli occhi risollevandosi dopo, quel momento d'orribile angoscia, la quiete profonda della città dormente vegliata, dai fanali, gli parve un sogno.	en	 Reopening his eyes and rising up afterwards, that moment of horrible anguish, the deep quiet of the sleeping city watched over by the lamps, seemed to him a dream. 	true	true
4974_4125_000269	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000269.flac	0.000	11.260	4974	it	Sì la madre aveva ragione ma tant'altre considerazioni faceva lei marastella dal suo.	en	 Yes the mother was right but so many other considerations she made marastella from hers. 	true	true
4974_6241_000487	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000487.flac	0.000	10.660	4974	it	Quello d'un fattorino di telegrafo che aveva trovato per istrada un portafogli con più di mille lire ed era andato a depositarlo in questura.	en	 That of a telegraph courier who had found on the road a wallet with more than a thousand lire and had gone to deposit it in the police station. 	true	true
4974_9875_002026	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002026.flac	0.000	17.070	4974	it	I assistano i santi della gloria e con buona memoria, e virtú tornino, a casa loro, con salute applausi e risate risuonavano tutti, ridevano, ma erano commossi.	en	 I assist the saints of glory and with good memory, and virtue return, to their home, with health applause and laughter all resonated, laughed, but were moved. 	true	true
4974_9875_000998	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000998.flac	0.000	10.510	4974	it	Grixenda si morse, le labbra e picchiò, sulla parete per far tacere, Natòlia, ci sono anche gli spiriti i sente.	en	 Grixenda bitten, lips and hit, on the wall to silence, Natòlia, there are also the spirits he hears. 	true	true
4974_10011_000018	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000018.flac	0.000	16.400	4974	it	La risoluzione dello arguto enimma a tutti sommamente piacque, e non fu veruno, che degnamente non lo comendasse, ma ella umilmente levatasi in piedi, e fatto a tutti, il debito onore.	en	 The resolution of the arguto enimma pleased all most, and it was not true, that she did not commend him worthyly, but she humbly stood up, and made to all, the due honor. 	true	true
4974_3829_000192	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000192.flac	0.000	17.010	4974	it	Se ho fatto tanto per lei voglio almeno sapere a chi lo dò il sangue mio adesso che ti parlo è già, Nato, chi deve godersi, Il frutto delle mie fatiche, senza dirmi, neppure grazie.	en	 If I have done so much for her I want at least to know to whom I give my blood now that I speak to you is already, Born, who must enjoy, The fruit of my labors, without saying me, not even thanks. 	true	true
4974_9875_000359	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000359.flac	0.000	19.980	4974	it	Dentro sentiva e che la gente si ricordasse di lui cosí, lontano cosí al limite del mondo lo sorprendeva.	en	 He felt it inside and that people remembered him so, so far away at the edge of the world surprised him. 	true	true
4974_10011_000173	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000173.flac	0.000	14.990	4974	it	Oh, uomo, ora sì diforme e sozzo e della mia desiderata sanità, cagione, va e per me sii fatto, il più bello, il più gentile.	en	 Oh, man, now so deformed and soggy and of my desired health, cause, go and for me be made, the most beautiful, the most kind. 	true	true
4974_10011_000533	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000533.flac	0.000	18.780	4974	it	Tebaldo prencipe di Salerno, vuole, doralice, unica sua figliuola per moglie, la quale perseguitata dal padre capita in Inghilterra, e Ctenese, la piglia per moglie, e con lei ha doi figliuoli, che da tebaldo furono uccisi.	en	 Thebald, prince of Salerno, wants Doralice, his only daughter, to be his wife, who, persecuted by her father, comes to England, and Ctenese takes her to be his wife, and with her he has two sons, who were killed by Thebald. 	true	true
4974_9875_001568	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001568.flac	0.000	13.910	4974	it	Benché noemi, non la invitasse a restare sedette per terra con le spalle al muro sciogliendosi, il fazzoletto sul collo ingemmato e cominciò a parlare con nostalgia della festa.	en	 Although noemi, did not invite her to stay sitting on the floor with her backs to the wall melting, the handkerchief on her neck and began to talk with nostalgia of the party. 	true	true
4974_10011_000091	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000091.flac	0.000	19.180	4974	it	Il re curioso di vedere, Il fine molto, lo infestava, dicendogli, che tempo fuggiva, e che si risolvesse, ornai, ma guerrino rispose, sacratissimo, re, se il tempo fugge, il termine di tutt, oggi, che mi avete dato, non è ancor passato.	en	 The king, curious to see, The end very, infested him, saying him, that time fled, and that it was resolved, ornai, but warrior replied, sacratissimo, king, if time fled, the term of tutt, today, that you have given me, has not yet passed. 	true	true
4974_5862_000075	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000075.flac	0.000	18.730	4974	it	Ma a considerarli bene nelle loro relazioni con quelli che tra poco avrebbero preso posto in essi e che ora passeggiavano per la sala assorti taciturni ispidi come tanti, cocomerelli, selvatici, pronti, a schizzare a un minimo, urto, il loro sugo.	en	 But to consider them well in their relations with those who would soon take their place in them and who now wandered through the room as silently as many, watermelons, wild, ready, to splash at a minimum, bump, their sauce. 	true	true
4974_5862_000134	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000134.flac	0.000	12.750	4974	it	Il complesso dei lavori e delle spese, la sanzione che si doveva dare per l'acquisto della concessione dell'acqua di chiarenza, I rischi gravissimi a cui, sarebbe, andato incontro, il municipio.	en	 The complex of the works and expenses, the penalty that had to be given for the purchase of the concession of the water of clarity, the very serious risks to which, would have, met, the town hall. 	true	true
4974_9875_000920	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000920.flac	0.000	16.920	4974	it	Che cosa vuoi fare dunque pagare e poi andare a chieder, l'elemosina anche gesú ha chiesto l'elemosina ma gesú castiga, anche castiga, i peccatori, i fraudolenti i falsari.	en	 What you want to do therefore pay and then go to ask, the alms also Jesus has asked the alms but Jesus punishes, also punishes, the sinners, the fraudulent the forgers. 	true	true
4974_8842_000171	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000171.flac	0.000	15.210	4974	it	Ma mica un cuore cosí, un cuore col, q, e staccato qu-ore moringhi diceva cosí roba da morir dal ridere un cuore col.	en	 But not a heart like that, a heart with, q, and detached qu-ore moringhi said so things to die from laughing a heart with. 	true	true
4974_6241_000223	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000223.flac	0.000	11.850	4974	it	Non sapevano, dir altro, padre, e madre, e si nascondevano, la faccia con le mani come per non vedere, il fanciulletto avvampato dalla febbre.	en	 They knew not, in other words, father, and mother, and they hid, face with hands as if not to see, the child flared up with fever. 	true	true
4974_7270_000076	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000076.flac	0.000	11.880	4974	it	Anelli, Crispucci, abbassò, la mano accennò di sì più volte col capo i scusi, ma no anzi vi ringrazio.	en	 Anelli, Crispucci, lowered, the hand nodded yes several times with the head the apologies, but no indeed thank you. 	true	true
4974_5862_000236	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000236.flac	0.000	19.980	4974	it	Sa che scena tra poco sarebbe accaduta a casa, quand'ella ritornando, col bambino, vi avrebbe trovato, il marito, già arrivato, il marito che avrebbe indovinato, subito, la ragione per cui, ella, non s'era accorta di lui, là sulla banchina dello scalo fu per goderne	en	 She knew what scene would happen at home, when she returned with the child, and found her husband already there, the husband who would immediately guess the reason why she had not noticed him, there on the dock of the port of call, to enjoy the 	true	true
4974_5281_000424	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000424.flac	0.000	16.050	4974	it	Gli, era quasi scolata addosso, tutta, la carne e pareva l'ombra di se stesso, pur non di meno, neanche, il minimo dubbio in lui che, il suo non fosse, stato, un disturbo digestivo.	en	 He had almost drained all his flesh and seemed the shadow of himself, but he had no doubt that his was not a digestive disorder. 	true	true
4974_5281_000275	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000275.flac	0.000	17.840	4974	it	Per quanto mi ci scapassi, non riuscivo, però a indovinare, che diamine volesse, mia moglie, ma avrei sfidato, chiunque, a indovinarlo, sa che voleva voleva, esser, nata uomo.	en	 As much as I escaped, I could not guess what the hell my wife wanted, but I would have challenged anyone to guess, she knew she wanted to be born a man. 	true	true
4974_9875_001992	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001992.flac	0.000	14.970	4974	it	Anche il vino mi pare Anche il vino sí solo che il vino qualche volta, spumeggia, e scappa l'acqua no.	en	 Even the wine seems to me Even the wine is only that the wine sometimes, foams, and escapes the water no. 	true	true
4974_9875_001057	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001057.flac	0.000	16.030	4974	it	Non ci pensare li ho, basta mi lascino in pace, loro, io, non sono venuto per sfruttarle, né per vivere alle loro spalle, Ah, ma zia, noemi, è terribile.	en	 Don't think about it I have them, just leave me alone, they, I, I didn't come to exploit them, nor to live behind them, Ah, but aunt, noemi, it's terrible. 	true	true
4974_5281_000139	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000139.flac	0.000	14.280	4974	it	Se qualche suo simile gli veniva dietro, o incontro esso lo puntava raccolto in sé fermo su le quattro zampe come per dirgli chi ti, cerca lasciami, andare.	en	 If some of his like came after him, or met it pointed him gathered in itself firmly on all fours as to say to him who you, seek let me, go. 	true	true
4974_10011_000121	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000121.flac	0.000	13.660	4974	it	Era, già sparsa per tutta, la città d irlanda, la gloriosa fama che un leggiadro e vago giovanetto aveva tolta, l impresa di prendere, il salvatico cavallo e appresentarlo al re.	en	 It was, already spread all over the city of Ireland, the glorious fame that a gracious and vague young man had taken, the undertaking to take, the wild horse and present it to the king. 	true	true
4974_9875_001013	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001013.flac	0.000	15.680	4974	it	I fanciulli ridenti, I cani che scuotevano, la coda e guardavano fisso negli occhi, i loro padroni, aspettando, l'osso da rosicchiare, tutto, ricordava, La dolce serenità di una scena Biblica.	en	 The laughing children, the dogs wagging their tails and staring into their eyes, their owners waiting, the bone to chew on, all, he remembered, The sweet serenity of a biblical scene. 	true	true
4974_10011_000430	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000430.flac	0.000	16.520	4974	it	Cominciò tra se stesso pensare al grande onore che li faceva, il marchese dopo, si riduceva a mente, le maniere, accorte i graziosi, gesti gli onesti costumi di postumio, suo figliuolo e come egli gli era ubidiente.	en	 He began to think to himself of the great honor he made them, the marquis after, he was reduced to mind, the manners, noticed the graceful, gestures the honest costumes of posthumous, his son and how he was obedient to him. 	true	true
4974_3829_000747	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000747.flac	0.000	13.070	4974	it	Ma per lei c'è chi ha lavorato al sole e al vento capite e se ha la testa dura dei trao anche i motta non scherzano quanto a ciò.	en	 But for her there is who has worked in the sun and wind understand and if he has the hard head of the trao even the mottas do not joke about that. 	true	true
4974_9875_000562	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000562.flac	0.000	17.290	4974	it	Il silenzio e la frescura del monte, incombente regnavano attorno, solo, Il gorgheggio delle cingallegre in mezzo, ai rovi animava, il luogo, accompagnando, La preghiera monotona delle donne raccolte, nella Chiesa.	en	 The silence and the freshness of the mountain, incombente reigned around, only, The guzzle of the cingallegre in the middle, to the thorns animated, the place, accompanying, The monotonous prayer of the women gathered, in the Church. 	true	true
4974_9875_000973	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000973.flac	0.000	12.680	4974	it	E un'ombra dolce velava, i loro occhi ogni volta che il falso tumore del mendicante giovane appariva gonfio e scuro, come un fico tra le pieghe della camicia slacciata.	en	 And a sweet shadow veiled, their eyes whenever the fake tumor of the young beggar appeared swollen and dark, like a fig in the folds of the loose shirt. 	true	true
4974_8842_000315	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000315.flac	0.000	15.280	4974	it	Cosí anche poteva credere di non toglier nulla agli altri rimanendo lí, in attesa della morte che non veniva ma spesso, gli occhi che avevano ancora, il limpido brillío dello zaffiro.	en	 So he could also believe that he would not take anything from the others by staying there, waiting for death that did not come but often, the eyes that still had, the clear shine of the sapphire. 	true	true
4974_6241_000270	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000270.flac	0.000	16.060	4974	it	Scosse il capo con le ciglia corrugate, poi, richiuse, gli occhi e nella cameretta ritornò, il silenzio consueto quanti giorni sono domandò, dopo, un lungo tratto senza aprire, gli occhi.	en	 She shook her head with the eyelashes curled, then, closed, eyes and in the room returned, the usual silence how many days are asked, after, a long stretch without opening, eyes. 	true	true
4974_5281_000036	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000036.flac	0.000	17.300	4974	it	Questa in gramaglie col volto nascosto da un fitto velo di crespo e con in mano un lungo rotolo di carta quella vestita d'un bell'abito grigio chiaro, che le stava a pennello su la persona formosa.	en	 This one in a grey robe, with her face hidden by a thick veil of frizz and with a long roll of paper in her hand, the other dressed in a beautiful light gray dress, which was a brush on her curvy person. 	true	true
4974_5568_000066	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000066.flac	0.000	14.590	4974	it	Il povero dottor palumba restò come fulminato levò, le mani alla testa mentre, Il viso, gli, si scomponeva tra guizzi nervosi, quasi pinzato da spilli invisibili.	en	 The poor doctor palumba remained as lightning hit lifted, hands to the head while, The face, him, was broken up between nervous grins, almost pinched by invisible pins. 	true	true
4974_3829_000308	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000308.flac	0.000	12.970	4974	it	Con una bella sera stellata, il cielo tutto che sembrava formicolare attorno a budarturo, sulla distesa dei piani e dei monti che s'accennava confusamente.	en	 With a beautiful starry evening, the sky all that seemed to tingle around budarturo, on the expanse of the plains and mountains that was confused. 	true	true
4974_6241_000101	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000101.flac	0.000	18.620	4974	it	In un sogno parevano veramente assorti quegli alberi maestosi nel silenzio, che il canto degli uccelli non rompeva, ma rendeva anzi, più misterioso, gli avevano detto, che, in quel parco, quasi abbandonato, cerano, molti, usignoli.	en	 In a dream they seemed truly absorbed in those majestic trees in the silence, which the song of birds did not break, but made it even more mysterious, he had been told, that in that park, almost abandoned, wax, many, hornets. 	true	true
4974_5568_000169	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000169.flac	0.000	14.010	4974	it	Possibile possibile non osò, mandare nessuno a prender notizie di lui al podere Pochi, giorni dopo, un contadino venne a ritirar, la valigia e il cappotto di soldato.	en	 Possible possible he dared not send anyone to get news of him at the farm. A few days later, a farmer came to withdraw, the suitcase and the coat of soldier. 	true	true
4974_9875_000177	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000177.flac	0.000	18.920	4974	it	A sinistra di efix e percorrevano, le sponde del fiume alla caccia dei cinghiali e delle volpi, le loro armi scintillavano in mezzo, ai bassi ontani della Riva e l'abbaiar fioco dei cani in lontananza indicava, il loro passaggio.	en	 To the left of efix and walked, the banks of the river hunting wild boar and foxes, their weapons sparkle in the middle, the low alder trees of the bank and the barking of dogs in the distance indicated, their passage. 	true	true
4974_9875_000813	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000813.flac	0.000	14.810	4974	it	Gli pareva che lo guardassero con disdegno, buttandogli, la moneta che si vergognassero di lui come uomo e stessero per rimuoverlo, col piede al loro passaggio, come uno straccio sporco.	en	 He thought they looked at him with contempt, throwing the coin at him, that they were ashamed of him as a man and were about to remove him, with their foot as they passed, like a dirty rag. 	true	true
4974_9875_000857	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000857.flac	0.000	16.800	4974	it	Gonfia delle spese di protesto e di interessi, piú forti e ha preso ipoteca sul poderetto e sulla casa fune che la strangoli, sí va bene ma e adesso in ottobre come farete.	en	 Inflated of the expenses of protest and of interests, stronger and has taken mortgage on the farm and on the house rope that it strangles, yes it is fine but and now in October as you will do. 	true	true
4974_9875_000602	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000602.flac	0.000	19.170	4974	it	Ed è stato ozioso e vive nel vizio, tu, stesso, lo dici se questo, non è mancare di rispetto, a noi alla casa nostra che cos'è, dillo tu.	en	 And he was idle and lives in vice, you, yourself, say it if this, is not disrespectful, to us to our house what is, tell it you. 	true	true
4974_8842_000200	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000200.flac	0.000	16.300	4974	it	Come appariva dal ritratto a olio appeso alla parete del salone, la corte degli elegantissimi, giovanotti attorno alla figliuola non era piú possibile ormai questo sí la signora moma, lo comprendeva bene.	en	 As it appeared from the oil portrait hanging on the wall of the living room, the court of the elegant, young men around the daughter was no longer possible now this yes the lady moma, she understood it well. 	true	true
4974_9875_000262	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000262.flac	0.000	18.270	4974	it	Tanti affari, hai, o vai a qualche festa, l'ironia di Don predu non lo pungeva, piú tuttavia, l'accenno alla festa lo scosse sí voglio andare alla festa di san Cosimo e san Damiano.	en	 You have so many business, or you go to some party, Don Predu's irony did not sting him, however, the hint to the party shook him if I want to go to the feast of St. Cosimo and St. Damiano. 	true	true
4974_5411_000014	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000014.flac	0.000	18.310	4974	it	Ora da circa, un mese egli aveva seguito giorno per giorno la breve storia d'un filo d'erba appunto d'un filo d'erba tra due grigi macigni tigrati di musco, Dietro, la chiesetta abbandonata di Santa Maria di Loreto.	en	 Now for about a month he had followed day by day the brief story of a blade of grass, precisely a blade of grass between two gray boulders tigered with musk, behind the abandoned little church of Santa Maria di Loreto. 	true	true
4974_10011_000197	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000197.flac	0.000	14.650	4974	it	E tu avendo veduto tre fiate simil atto conoscerai, certo quella esser, colei, che tua moglie, fia, deh, disse guerrino al suo compagno quando verrà, quel tempo.	en	 And thou, having seen three fiate like act, shalt know, surely that being, that, which thy wife, fiate, deh, said warrior to his companion when it cometh, that time. 	true	true
4974_3829_000676	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000676.flac	0.000	12.410	4974	it	Donna Marianna diceva alla rubiera sottovoce che aveva fatto bene a venire anche lei per non dar nell'occhio per far tacere le.	en	 Donna Marianna told the rubiera in a low voice that she had done well to come too, so as not to give in the eye to silence the. 	true	true
4974_6241_000258	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000258.flac	0.000	12.280	4974	it	Ma la men giovane delle suore, che veniva ad aprirmi, la porta rispondeva, sempre con un gesto di triste rassegnazione alla mia prima ansiosa, domanda.	en	 But the youngest of the sisters, who came to open me, the door answered, always with a gesture of sad resignation to my first anxious, question. 	true	true
4974_5281_000268	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000268.flac	0.000	15.420	4974	it	Sì, oh, guarda mamma, è lui preciso, oh, lasci grazie, che felicità poter, così, è perfetto è perfetto.	en	 Yes, oh, look mom, he's precise, oh, leave thanks, what happiness to be able, so, it's perfect is perfect. 	true	true
4974_8842_000114	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000114.flac	0.000	14.500	4974	it	Che, c'era di male, no, no nulla nulla di male, ma, Oh, dio no egli s'indugiava perfidamente nella carezza, no, no troppo e.	en	 That, there was bad, no, no nothing nothing bad, but, Oh, god no he linger treacherous in the caress, no, no too much and. 	true	true
4974_9875_001986	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001986.flac	0.000	12.480	4974	it	Noemi Rideva, con uno sguardo cattivo, negli occhi profondi e il suo riso scoraggiava, donna ester, piú che tutti, gli argomenti dell'altra sorella,	en	 Naomi laughed, with a bad look, in the deep eyes and her laughter discouraged, woman ester, more than all, the arguments of the other sister, 	true	true
4974_5568_000191	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000191.flac	0.000	10.080	4974	it	Ah, se veramente fu un lampo balzò in piedi corse, a guardarsi, allo specchio sì per vedere.	en	 Ah, if it was really a lightning, he jumped up and ran to look at himself, to the mirror, yes, to see. 	true	true
4974_3829_000045	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000045.flac	0.000	10.300	4974	it	Il canonico lupi, che andò in nome del baronello a chiedere dilazione al pagamento trovò, don Gesualdo peggio di un muro.	en	 The canon lupi, who went in the name of the baronello to ask for a delay in payment, found don Gesualdo worse than a wall. 	true	true
4974_3829_000822	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000822.flac	0.000	16.930	4974	it	Aprì quegli occhi a stento udendo suo figlio gesualdo, che gli stava dinanzi, al letto, e disse colla voce cavernosa, Ah, sei venuto a vedere, la festa finalmente.	en	 He opened those eyes barely hearing his Jesuit son, who stood in front of him, in bed, and said in a cavernous voice, "Ah, you've come to see, the feast at last. 	true	true
4974_9875_001755	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001755.flac	0.000	13.540	4974	it	Vecchio oramai e debole ma era sempre un uomo e bastava, la sua ombra per proteggere ancora le tre donne.	en	 Old and weak by now, but he was still a man and his shadow was enough to protect the three women. 	true	true
4974_5281_000376	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000376.flac	0.000	19.980	4974	it	Si chiamava, mimì e alloggiava con la padrona, alla pensione ronchi, la padrona era una signorina Americana, ormai, un po attempatella da parecchi, anni dimorante in Italia, in cerca d'un marito dicevano, le male lingue perché non lo trovava brutta.	en	 He was called, mimed and stayed with the mistress, at the pension ronchi, the mistress was an American lady, now, a little attempatella for several years, living in Italy, looking for a husband said, bad tongues because she did not find it ugly. 	true	true
4974_8842_000216	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000216.flac	0.000	17.660	4974	it	Che pure con la sua profferta di nozze intendeva di richiamare, e di ricondurre, lei piuttosto a quell'unica vita, ch'ella veramente, avrebbe potuto, vivere, là nel ferrigno, borgo montano, tra i boschi di faggi di querci e di castagni.	en	 That even with his marriage offer he intended to call back, and to bring back, her rather to that one life, that she really, would have been able to live, there in the ferrigno, mountain village, among the woods of beeches, oaks and chestnuts. 	true	true
4974_9875_001760	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001760.flac	0.000	11.090	4974	it	Che aspetto dove vado alla mia, età, una donna, molto, giovane, non mi conviene, ma questo, non importa, insomma, ho deciso.	en	 What I wait where I go at my, age, a woman, very, young, does not suit me, but this, it does not matter, in short, I decided. 	true	true
4974_5862_000068	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000068.flac	0.000	17.310	4974	it	Non potendo negare per esempio che quei tre ragazzi, Là fossero suoi, ecco qua sorrideva proprio come se, non fossero proprio come se lui, non fosse questo, Faustino d'adesso ma quello.	en	 Not being able to deny for example that those three boys, There were his, here he smiled just as if, they were not just as if he, not this, Faustino of now but that. 	true	true
4974_5411_000071	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000071.flac	0.000	11.760	4974	it	Il tenente de venera lo aveva schiaffeggiato tommasino era stanco dell'inutile vita, stanco dell'ingombro di quella sua stupida carne.	en	 The lieutenant de venera had slapped him tommasino was tired of the useless life, tired of the clutter of that stupid flesh. 	true	true
4974_9875_000734	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000734.flac	0.000	10.230	4974	it	E dio prometteva, una buona annata, o per lo meno faceva, ricoprir di fiori tutti, i mandorli e I peschi della Valle.	en	 And God promised, a good year, or at least did, cover with flowers all, the almond trees and the peaches of the Valley. 	true	true
4974_10011_000453	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000453.flac	0.000	11.970	4974	it	E perciò disse che era contento che si soprastesse per un ora e non provando fransoe lui esser, innocente s apparecchiasse a ricevere, la morte con esso lui.	en	 And therefore he said that he was glad that he stayed for an hour and not trying fransoe he be, innocent s prepared to receive, the death with it he. 	true	true
4974_3829_000939	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000939.flac	0.000	13.990	4974	it	Poi, considerava ch'era il signore che la puniva, che non voleva quella povera innocente nella casa di suo marito e la notte inzuppava di lagrime, il guanciale.	en	 Then, she considered that it was the lord who was punishing her, that he did not want the poor innocent woman in her husband's house, and the night drenched with tears, the pillow. 	true	true
4974_6241_000402	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000402.flac	0.000	12.060	4974	it	Il Professor Corvara, amidei, non si ricorda più, quasi dessere stato lì lì per morire allospedale, allora dopo, quellesercizio ancora più difficile.	en	 Professor Corvara, I know, he no longer remembers, almost to have been there to die in the hospital, then after, that even more difficult exercise. 	true	true
4974_5568_000238	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000238.flac	0.000	10.430	4974	it	Ma piuttosto con un cane, mi metto allora anziché con voi laido vecchiaccio puh, e zia Michelina, se n'andò su le furie.	en	 But rather with a dog, I'll get then instead of with you ugly old man puh, and aunt Michelina, went on a fury. 	true	true
4974_3829_000090	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000090.flac	0.000	11.650	4974	it	Ma non disse nulla si mise a passeggiare per la stanza asciugandosi tratto tratto, col fazzoletto, il fiele che ci aveva in bocca.	en	 But he said nothing and began to walk around the room, wiping slowly, with a handkerchief, the bile he had in his mouth. 	true	true
4974_8842_000393	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000393.flac	0.000	10.180	4974	it	Viaggio, jersera, il figliuolo si volle provare a rivolgere al signor Funardi, La preghiera di cedere a quell'altra famigliuola la stanza.	en	 Journey, jersera, the son wanted to try to address to Mr. Funardi, The prayer to give to that other family the room. 	true	true
4974_3829_000487	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000487.flac	0.000	14.130	4974	it	Donna sarina, cirmena, impaurita, tenne la lingua a casa, anche lei intanto, il Marchese lavorava, sottomano, a cercare, un marito per Isabella.	en	 The woman, sarin, cirmena, frightened, kept her tongue at home, also she meanwhile, the Marquis worked, underhand, to find a husband for Isabella. 	true	true
4974_9875_000691	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000691.flac	0.000	15.000	4974	it	Qualche cosa, le spaventava, Qualche cosa, le rallegrava, forse il loro stesso, spavento, e gridi lontani risuonavano fra la Nebbia come nitriti di cavalli selvaggi in corsa, col vento.	en	 Something, they feared, Something, they rejoiced, perhaps their own, fear, and distant cries echoed through the Fog like nitrites of wild horses running, with the wind. 	true	true
4974_9875_001095	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001095.flac	0.000	19.470	4974	it	Le descrizioni che noemi faceva della festa lo suggestionavano, egli la guardava un po, stanco e assonnato e quella figura nera sullo sfondo, ancora lucido del finestrino, coi, capelli, folti e le mani piccole appoggiate al tavolo melanconico.	en	 The descriptions that noemi made of the party suggested him, he looked at it a bit, tired and sleepy and that black figure on the background, still shiny of the window, with, hair, thick and small hands resting on the table melancholic. 	true	true
4974_6241_000192	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000192.flac	0.000	12.410	4974	it	Su via sor padrone si faccia animo su un stia osì si dia uno sfogo gnorantaccia sa lamore sa comè.	en	 On the way to the house, the master is told to make a pause and give a breather, asking how he knows how to love. 	true	true
4974_4125_000071	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000071.flac	0.000	12.510	4974	it	Al suono festivo delle campane nell'aria chiara tutti, i montelusani, uscirono, a inebriarsi del voluttuoso tepore del primo sole della nuova stagione.	en	 At the festive sound of the bells in the clear air, all the people of Montelupo came out, to be intoxicated by the voluptuous warmth of the first sun of the new season. 	true	true
4974_9875_000840	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000840.flac	0.000	13.720	4974	it	Parlano, piú i tuoi occhi che la mia lingua grixè, il fuoco ti mangi, le palpebre e state, zitte, donne e ballate.	en	 They speak, more your eyes than my gray tongue, the fire eats you, the eyelids and states, silent, women and dances. 	true	true
4974_5568_000033	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000033.flac	0.000	19.320	4974	it	Ora avrebbero potuto distrarsi tutti quei cari signori ammirando come faceva la generalessa quasi per obbligo e Il signor raspi per fare una piccola sosta e riprender, fiato qua una cascatella spumosa, là un botro scosceso, e cupo all'ombra di bassi ontani.	en	 Now they could have distracted themselves all those dear gentlemen admiring how the generaless did almost by obligation and Mr. Raspi to make a small stop and resume, breathed here a foamy waterfall, there a steep cliff, and gloomy in the shade of low alder trees. 	true	true
4974_9875_001527	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001527.flac	0.000	14.470	4974	it	Ma egli non si scostò, sebbene, sentisse, la collana di Zia pottoi, calda come fosse stata sul fuoco sfiorargli, il viso e l'alito di lei passargli, sui capelli, come un ragno.	en	 But he did not move, though he felt Aunt Pottoi's necklace, hot as it had been on the fire, touching him, her face and breath passing through his hair like a spider. 	true	true
4974_9875_001040	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001040.flac	0.000	16.950	4974	it	Un usignuolo cantò sull'albero solitario, ancora soffuso di fumo tutta, la frescura della sera, tutta, l'armonia delle lontananze, serene, e il sorriso delle stelle, ai fiori e il sorriso dei fiori alle stelle.	en	 A little man sang on the lonely tree, still all smoke-filled, the freshness of the evening, all, the harmony of the distant, serene, and the smile of the stars, to the flowers and the smile of the flowers to the stars. 	true	true
4974_10011_000100	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000100.flac	0.000	12.600	4974	it	Ma, il mercatante malizioso ed astuto, prese, il bicchiere e fingendo di bere, Tutto, il vino sopra, le vestimenta sparse, ed andossene a riposare.	en	 But the mischievous and cunning merchant took the glass and, pretending to drink, all the wine on top, scattered his clothes, and went to rest. 	true	true
4974_6241_000053	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000053.flac	0.000	12.090	4974	it	Monte cavo con la vetta incoronata di aceri e di faggi e il vecchio convento, e il bosco biancheggiante a mezza, costa, ecco, più, là frascati solatìa.	en	 Hollow mountain with the crowned top of maples and beeches and the old convent, and the whitening wood in the middle, coast, behold, more, there frascati solasìa. 	true	true
4974_6241_000017	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000017.flac	0.000	19.470	4974	it	Ma il giorno dopo gli venne bene preparata, l'insidia delle fave con la stessa cura s'era messo da poco al lavoro allorché, intese uno scampanellìo scomposto lì presso, e un gracchiar disperato, tra un furioso sbattito d'ali	en	 But the next day it was well prepared, the bean trap had just begun to work with the same care, when he heard a broken-up hawk nearby, and a desperate crackling, between a furious flapping of wings. 	true	true
4974_5281_000063	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000063.flac	0.000	14.010	4974	it	Ajutati da questo prima, l'uno e poi l'altro Montano in Vettura e via alla casa di Nadina in Piazza di Spagna.	en	 Helped by this first, one and then the other They mount in Car and off to the house of Nadina in Piazza di Spagna. 	true	true
4974_3829_000750	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000750.flac	0.000	10.060	4974	it	Ma con una grazia naturale in tutta, la personcina, gentile, la carnagione delicata, e il profilo aquilino dei.	en	 But with a natural grace in all, the person, gentle, the delicate complexion, and the eagle profile of the. 	true	true
4974_6589_000025	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000025.flac	0.000	16.630	4974	it	Passi pure buon, viaggio, e stia sicuro, sa, che noi ci ricorderemo, sempre sempre di lei, così, buono, così, prudente e ragionevole.	en	 Have a good trip, and be sure, you know, that we will always remember you, so, good, so, prudent and reasonable. 	true	true
4974_3829_000765	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000765.flac	0.000	15.320	4974	it	Ma, che talento, eh, come amministratore che so io per soprintendere ai lavori di campagna dirigere una fattoria, Quel ragazzo varrebbe, tant'oro il.	en	 But, what a talent, eh, as an administrator I know to oversee the work of the country run a farm, that boy would be worth, so much gold the. 	true	true
4974_9875_001901	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001901.flac	0.000	18.520	4974	it	Ma non parlò e non scese, spalancò, porte e finestre tanto, non c'era pericolo, che la corrente sbattesse e rompesse, i vetri mancavano da tanti anni e portò fuori, stendendola, bene al sole una coperta gialla,	en	 But he did not speak and did not go down, he opened doors and windows wide, there was no danger that the current would strike and break, the windows had been missing for many years and he brought out, spreading it, well in the sun a yellow blanket, 	true	true
4974_9875_001227	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001227.flac	0.000	12.810	4974	it	Kallí dammi, un altro scudo, cosí, fan Otto, e a luglio, come è vero il sole ti, restituirò fino all'ultimo centesimo.	en	 Kallí give me, another shield, so, fan Otto, and in July, as it is true the sun you, I will return to the last cent. 	true	true
4974_4125_000287	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000287.flac	0.000	14.310	4974	it	Per domandargli con un riso scemo su le labbra scusi, signor canonico, che prevede pioverà, o non pioverà domani.	en	 To ask him with a stupid laugh on his lips excuse, canonical sir, who predicts it will rain, or not rain tomorrow. 	true	true
4974_5568_000401	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000401.flac	0.000	13.520	4974	it	Difatti non c'era stato mai verso di fargli intendere, che gli potesse recar vantaggio, il sapere che cosa gli altri uomini, avevano fatto fin dal tempo dei tempi sulla faccia della terra.	en	 For there had never been any way to make him understand that it might be of any benefit to him to know what other men had done since the beginning of time on the face of the earth. 	true	true
4974_6241_000469	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000469.flac	0.000	18.470	4974	it	Ma si vide tutt'a un tratto acciuffato dalla vecchia, la quale scrollandolo furiosamente si mise a strillare venti lire a chi, le dai, ah ladro, e il resto venti lire sole, mi dai, al ladro al ladro.	en	 But he was suddenly caught by the old woman, who, shaking it furious, began to shout, "Twenty lires to whom, give her, oh thief, and the rest twenty lires alone, give me, to the thief, to the thief." 	true	true
4974_5281_000142	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000142.flac	0.000	10.180	4974	it	Ma no nuda nuda nuda, la vita, dev'esser, nuda signorina mia che.	en	 But no naked naked naked, life, must be, naked my lady that. 	true	true
4974_9875_000895	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000895.flac	0.000	13.080	4974	it	Saputo che le sue padrone stavano, a confessarsi, si tolse, la bisaccia, la depose sul gradino, e sedette aspettando, le ortiche, gli, punsero le mani.	en	 Hearing that his mistresses were going to confess, he took off his bag, laid it on the step, and sat waiting, the nettles, he, put his hands. 	true	true
4974_5281_000459	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000459.flac	0.000	19.800	4974	it	Lui spiccicò, le labbra sotto i baffi, contraendo, la guancia destra biascicò, tu pue e seguitò a spingere, La leva due pertiche ora molleggiavano, e brandivano, facendo girare i rocchetti con la corda.	en	 He snarled, lips under the moustache, contracting, right cheek snarled, tu pue and continued to push, The lever two perches now springed, and waved, spinning the reels with the rope. 	true	true
4974_6241_000491	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000491.flac	0.000	11.230	4974	it	Su in casa, non può resistere a lungo al contrasto fra la confusione che ha nellanimo e lordine, e la quiete delle tre stanzette.	en	 Up at home, he cannot resist long the contrast between the confusion he has in his mind and order, and the quiet of the three rooms. 	true	true
4974_4125_000014	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000014.flac	0.000	13.880	4974	it	Potrebbe lui solo lui solo per ragioni d'ordine pubblico proibire, ormai, la conferenza andate subito dal prefetto visto, che non piove.	en	 Could he only him only for reasons of public order prohibit, now, the conference went immediately to the prefect seen, that it does not rain. 	true	true
4974_4125_000219	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000219.flac	0.000	16.480	4974	it	Dio, che ha contato le mie lagrime e sa la vita, mia, m'ha dato forza e salute, tanto, ho fatto che l'ho spuntata e ora posso morire.	en	 God, that has counted my tears and knows the life, my, has given me strength and health, so, I have done that I have spun it and now I can die. 	true	true
4974_9875_001804	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001804.flac	0.000	11.080	4974	it	Tutto è possibile nel mondo ed efix, amava, le sue padrone, fino al punto di rendersi capace di far per loro qualche sortilegio.	en	 Everything is possible in the world and efix, he loved, his masters, to the point of making himself able to do for them some spells. 	true	true
4974_9875_000148	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000148.flac	0.000	19.920	4974	it	Gli pareva d'essere ancora seduto davanti alla sua capanna nel poderetto e sentiva, il frusciare delle canne ed era la voce del suo cuore, che gli diceva efix, se stai lí per vera, penitenza, perché temi d'esser riconosciuto.	en	 He seemed to be still sitting in front of his hut in the farm and he heard the rustling of the reeds and it was the voice of his heart, which told him efix, if you are there for real, penance, because you fear to be recognized. 	true	true
4974_5281_000483	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000483.flac	0.000	16.260	4974	it	Ciro colli levò, la testa dal petto con la barbetta a punta ridotta, ormai, un gancio a furia di torcersela, stette, un pezzo a sbirciar, l'amico di sotto al cappelluccio a pan di zucchero, calato sul naso.	en	 Ciro colli raised his head from the chest with the beard at the point reduced, now, a hook in the course of twisting it, stood, a piece to peek, the friend under the sugar loaf hat, lowered on the nose. 	true	true
4974_10011_000060	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000060.flac	0.000	11.190	4974	it	La signora fece cenno ad Eritrea, che l'ordine seguisse, La qual tutta festevole, e ridente, così disse favola.	en	 The lady nodded to Eritrea, that the order should follow, Who all festive, and laughing, so said fable. 	true	true
4974_3829_000942	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000942.flac	0.000	17.250	4974	it	Il duca e il balì di leyra, fecero, un gruppo a parte sul marciapiede del caffè dei nobili colla famiglia di Don Gesualdo e Il Marchese Limòli, tutt'intorno c'era un cerchio di sfaccendati.	en	 The Duke and the Bailiff of Leyra, made a separate group on the sidewalk of the noblemen's café with the family of Don Gesualdo and the Marquis Limoli, all around there was a circle of misfits. 	true	true
4974_5568_000320	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000320.flac	0.000	13.420	4974	it	Marruchino, sapeva, bene che cosa, vi, avrebbe, fatto, lui perché immischiarsi nei fatti degli altri le altre parti del mondo quali, l'america non ci, sarebbe mai andato.	en	 Marruchino, knew, well, what, you, would, have, done, he because interfering in the affairs of others the other parts of the world which, America would not, would never go. 	true	true
4974_9875_001797	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001797.flac	0.000	16.610	4974	it	No la vita che giacinto conduceva, non era quella di un giovane onesto e timorato di dio, Giorno per giorno, le grandi speranze, fondate su lui cadevano lasciando, posto a vere inquietudini.	en	 No the life that hyacinth led, was not that of a young honest and god-fearing, Day by day, the great hopes, founded on him fell leaving, place to real anxieties. 	true	true
4974_9875_001518	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001518.flac	0.000	10.940	4974	it	Lasciami che caldo non ho, mai conosciuto un caldo simile almeno da noi si facevano i bagni.	en	 Let me know that I have not known a similar heat at least we were doing baths. 	true	true
4974_6241_000186	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000186.flac	0.000	13.950	4974	it	Come una bestia ferita in una caccia feroce, e ricoverata in una tana non sua egli si guardava ormai davanti e dietro diffidente, e ombroso.	en	 Like a beast wounded in a fierce hunt, and shelter in a den not his, he looked now before and behind, distrustful, and shadowy. 	true	true
4974_5568_000373	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000373.flac	0.000	11.340	4974	it	E gli occhi socchiusi si grattava di continuo il mento e approvava i suoi, segreti pensieri con frequenti grugniti.	en	 And with his eyes closed he constantly scratched his chin and approved his secret thoughts with frequent grunts. 	true	true
4974_10011_000673	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000673.flac	0.000	12.710	4974	it	Conoscendo ciò essere avenuto per non esser lei stata ubidiente a suoi comandamenti onde ramaricandosi tra se stessa ritornò in camera.	en	 Knowing this to have been for not being she obedient to his commandments wherefore remariating with herself she returned to the chamber. 	true	true
4974_6241_000089	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000089.flac	0.000	14.890	4974	it	Vera, crudeltà era nato in Italia da genitori alsaziani e fin da giovanetto, era stato col nonno e poi con mio padre nellumile, ufficio di scritturale di Banco.	en	 True, cruelty was born in Italy from Alsatian parents and since young, had been with my grandfather and then with my father in the luminile, office of Banco's writing. 	true	true
4974_6241_000284	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000284.flac	0.000	18.800	4974	it	Pareva un morto venuto su dalla sua nicchietta, sotterranea per darsi ancora da fare per muoversi per bearsi, ancora dellaria, e del sole, zitto, zitto, e affaccendato senza più, nessun pensiero, nessuna curiosità della vita.	en	 He seemed a dead man coming up from his niche, underground to do something to move to drink, still delaria, and the sun, quiet, quiet, and busy without more, no thought, no curiosity of life. 	true	true
4974_9875_000509	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000509.flac	0.000	13.040	4974	it	Tutto il paesaggio, ha, un aspetto sacro, e il redentore, ferma, il volo sulla roccia, piú alta con la croce, che sbatte, le sue, braccia, nere sul pallore, dorato del cielo.	en	 The whole landscape, has, a sacred aspect, and the redeemer, stands, the flight on the rock, higher with the cross, which hits, his, arms, black on the pale, golden sky. 	true	true
4974_3829_000067	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000067.flac	0.000	13.750	4974	it	Sì tenetemi qui in luogo di razia, i servirò colle mie mani non mi mandate, via vogliono maritarmi per forza in peccato mortale.	en	 Yes keep me here in place of raid, I will serve them with my hands do not send me, away they want to marry me for force in mortal sin. 	true	true
4974_6241_000028	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000028.flac	0.000	13.040	4974	it	Tutta stenti e fatiche, esser privato allultimo di quegli oggetti familiari testimoni della pace, finalmente conquistata gli era parsa una vera crudeltà.	en	 All the hardships and toil, to be deprived of the last of those familiar objects witnesses of the peace, finally conquered, had seemed to him a real cruelty. 	true	true
4974_5281_000441	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000441.flac	0.000	14.200	4974	it	Ma la sorella spaventata lo chiamò in disparte, e gli riferì I propositi violenti manifestati dal fratello Pochi, giorni innanzi, avendo veduto, un amico colpito da quello stesso male.	en	 But the sister, frightened, called him aside, and reported to him the violent intentions manifested by his brother Few days before, having seen a friend struck by that same evil. 	true	true
4974_5568_000102	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000102.flac	0.000	11.440	4974	it	Lasciato, s'immaginavano invece che ancora bella com'era insofferente della vedovanza cercasse, piuttosto qualcuno con cui darsi bel tempo.	en	 Left, they imagined instead that still beautiful as she was unbearable of the widowhood she was looking, rather someone with whom to give a good time. 	true	true
4974_9875_000209	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000209.flac	0.000	15.340	4974	it	In quaresima le due sorelle Andarono, a confessarsi era un bel mattino, limpido sonoro, s'udivano grida di Bambini e tintinnii di Greggi, giú, fra i giuncheti della pianura.	en	 In Lent the two sisters went, to confess was a beautiful morning, clear sound, cries of children and ringing of flocks, heard, came, among the jungle of the plain. 	true	true
4974_9875_000004	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000004.flac	0.000	18.600	4974	it	Seduto all'ombra del muro, cominciò a intagliare, lo spiedo le donne ridevano, intorno a lui Giacinto, come sempre taceva e pareva intento alla voce della fisarmonica, che riempiva di lamenti e di grida il cortile.	en	 Sitting in the shade of the wall, he began to carve, the spit the women laughed, around him Jacinto, as always silent and seemed intent on the voice of the accordion, which filled with laments and cries the courtyard. 	true	true
4974_10011_000345	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000345.flac	0.000	18.910	4974	it	Ed accesa da uno furore che la tolleva, fuor di speranza della sua salute, come disperata si voleva uccidere ma non avendo, altro modo di finir, la sua vita prese il camino verso, acqua, che poco era lontana per attuffarsi.	en	 And lit by a fury that tolerated her, out of hope of her health, as desperate she wanted to kill herself but having no other way to end, her life took the path towards water, which was not far to choke. 	true	true
4974_3829_000778	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000778.flac	0.000	16.810	4974	it	A tutt'altro a un tratto andò, a chiudere, a chiave, il cassetto della Scrivania, Ah, mia nipote dici, fissò di nuovo sulla giovinetta, lo stesso, sguardo, esitante e chinò, Gli occhi a terra.	en	 But suddenly he went, to lock the drawer of the Desk, Ah, my niece you say, stared again at the young woman, the same, gaze, hesitant and bent, The eyes on the ground. 	true	true
4974_9875_000669	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000669.flac	0.000	18.630	4974	it	Porticina grixenda lo aiutò a stenderli sul sedile in muratura, lungo, la parete e fu lei a spazzar, la celletta e a preparare, Il lettuccio mentre nell'altra capanna si udiva, giacintino, rispondere, rispettoso, e quasi timido, alle domande delle zie.	en	 Porticina grixenda helped him to lay them on the walled seat, long, and she was to sweep, the cell and to prepare, The cot while in the other hut it was heard, hyacinth, answering, respectful, and almost shy, to the questions of the aunts. 	true	true
4974_3829_000419	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000419.flac	0.000	14.400	4974	it	Infine, cosa, domandavano del lavoro, lui, che poteva, tanto, un affare di coscienza, avrebbe, fatto, un buon negozio anche.	en	 Finally, what, they asked about the work, he, who could, so much, a conscience business, would have, made, a good shop too. 	true	true
4974_9875_001218	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001218.flac	0.000	14.340	4974	it	Ebbe vergogna dei suoi, sogni ricordò, la promessa alla vecchia, tutto andrà bene allora, cercò, le parole da dire al nipote per convincerlo a mettersi, nella buona, via, ed a sposare grixenda.	en	 He was ashamed of his own, dreams he remembered, the promise to the old woman, everything will be fine then, he sought, the words to say to the nephew to convince him to get, in the good, way, and to marry grixenda. 	true	true
4974_9875_001894	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001894.flac	0.000	11.450	4974	it	Ma ecco don predu che rientra è meno grasso di prima, come vuotatosi, alquanto, la catena d'oro pende un poco sullo stomaco ansante.	en	 But here don predu that reentra is less fat than before, as emptied, somewhat, the chain of gold hangs a little on the stomach that hangs. 	true	true
4974_9875_000477	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000477.flac	0.000	11.110	4974	it	Aveva sempre paura d'esser riconosciuto, sebbene vestito da Borghese e con la barba, grigia ispida, come una mezza maschera, fatta di pelo.	en	 He was always afraid of being recognized, although dressed as a Borghese and with a beard, gray and bare, like a half-mask, made of fur. 	true	true
4974_6241_000401	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000401.flac	0.000	12.860	4974	it	Per una inesplicabile intestatura su un conto sbagliato, s'era visto citare in tribunale per poche centinaja di lire da un suo subalterno colmato di beneficii.	en	 For an inexplicable heading on a wrong account, he had been summoned to court for a few hundred lire by a subordinate full of benefits. 	true	true
4974_9875_001707	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001707.flac	0.000	10.410	4974	it	Corfu e mazza, a conca pagarti, però non ti pagano di quest'affare, Almeno, dovrebbero, intrattenerti quanto ti devono.	en	 Corfu and mazza, to conca pay you, but they do not pay you of this deal, At least, they should, entertain you as much as they owe you. 	true	true
4974_9875_001969	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001969.flac	0.000	14.270	4974	it	Infine bevette, era un vino dolce, e profumato come l'ambra e a berlo cosí, dalla bocca stretta della zucca Dava, quasi un senso di voluttà.	en	 Finally he drank, it was a sweet wine, and fragrant as amber and to drink it so, from the narrow mouth of the pumpkin gave, almost a sense of lust. 	true	true
4974_3829_000625	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000625.flac	0.000	10.520	4974	it	Altissimo con un'ombra negli occhi chiari, un rimasuglio del sangue dei trao, che gli colorava, il viso scialbo.	en	 Tall with a shadow in his clear eyes, a remnant of the blood of the trao, which colored his face. 	true	true
4974_5862_000188	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000188.flac	0.000	19.110	4974	it	Finalmente arrivò la sera ero, vivo, ancora non avrei saputo, dir come, ma vivo e potevo, avere la famosa dimostrazione che tucci, mi aveva promesso andammo insieme al municipio per la seduta del consiglio comunale.	en	 Finally the evening came I was, alive, still I would not have known, say how, but alive and I could have the famous demonstration that tucci, had promised me we went together to the town hall for the meeting of the council. 	true	true
4974_5281_000526	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000526.flac	0.000	16.400	4974	it	E I cagnolini forestieri, gliene sapevano grado in città uscivano, incatenati, e con la museruola, qua invece liberi e sciolti, perché i padroni, eran sicuri di non perderli e di non incorrere in multe.	en	 And the dogs of foreigners, they knew it in the city went out, chained, and with the muzzle, here instead free and loose, because the owners, were sure not to lose them and not incur fines. 	true	true
4974_9875_000599	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000599.flac	0.000	12.360	4974	it	Le colombe bianche tubavano con le zampe di corallo, posate sull'architrave della porticina sotto un tralcio di vite, che gettava, una ghirlanda d'oro sulla sua ombra nera.	en	 White doves tumbled with coral legs, resting on the arch of the portico under a vine branch, which threw a golden garland on its black shadow. 	true	true
4974_5568_000017	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000017.flac	0.000	11.950	4974	it	Tutti lo dicono e lo credi anche tu, va là due, uh, due testimoni per la verità tanto per lei quanto per me.	en	 Everyone says it and you believe it too, go there two, uh, two witnesses for the truth both for you and for me. 	true	true
4974_5411_000072	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000072.flac	0.000	17.730	4974	it	Via vieni, tu almeno caro caro fa vedere alla sorellina, come ti, fai lavare, e niní, placido e cupo, imitando goffamente, Il gesto della Sorella, non mi vollo lavare.	en	 Come away, you at least dear dear show to the little sister, as you, make wash, and niní, placid and gloomy, imiting clumsily, The gesture of the Sister, did not want to wash me. 	true	true
4974_5568_000053	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000053.flac	0.000	12.440	4974	it	Credo sia questa una delle più tristi impressioni forse la più triste, che avvenga di provare a chi ritorni dopo molti anni nel paese natale	en	 I think this is one of the saddest impressions, perhaps the saddest, that happens to try to return after many years in the native country 	true	true
4974_6241_000033	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000033.flac	0.000	16.810	4974	it	Egli levò un braccio tremolante e contrasse il volto in una smorfia, tra di spasimo, e di riso, la la pigna, balbettò, la pigna che governa il mondo Già.	en	 He raised a trembling arm and contracted his face in a grimace, between spasm, and laughter, the pine, stammered, the pine that rules the world Already. 	true	true
4974_3829_000730	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000730.flac	0.000	12.590	4974	it	Nell'acqua della sorgente, la quale sembrava gemere, stillando, dai grappoli di capelvenere, che tappezzavano, La grotta come tante lagrime.	en	 In the water of the spring, which seemed to moan, dripping, from the clusters of capelvenere, that covered, The cave as many tears. 	true	true
4974_5862_000129	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000129.flac	0.000	16.570	4974	it	E andiamo su sgranchiremo, le gambe, dissi, io, smontando, ma la via è buona almeno con questo bujo, lei non tema, andrò, io avanti, lei, mi terrà, dietro, piano, piano con giudizio.	en	 And we go on, we will unwind, the legs, I said, I, dismantling, but the way is good at least with this bujo, she does not fear, I will go, I forward, she, will hold me, behind, slowly, slowly with judgment. 	true	true
4974_7270_000025	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000025.flac	0.000	16.370	4974	it	Nell'inventario la descrizione del ricchissimo guardaroba della defunta, e di quel che contenevano di Biancheria, Gli armadii e i cassettoni, s'era figurato di poterne, vestire, tutte, le donne della città.	en	 In the inventory the description of the rich wardrobe of the deceased, and what they contained of Lingerie, The wardrobes and chests of drawers, he had imagined that he could dress, all, the women of the city. 	true	true
4974_5862_000026	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000026.flac	0.000	11.170	4974	it	Di nessuna delle tante lotte, sostenute lui solo contro milocca, tutta, Lotte rusticane e Lotte civili.	en	 Of none of the many struggles, supported he only against milocca, all, Rustic struggles and civil struggles. 	true	true
4974_5568_000192	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000192.flac	0.000	12.490	4974	it	Andava ancora, vestito alla moda del ventuno, portava, la barba, a collana, tozzo, rude, insaccato, nelle spalle con le ciglia sempre aggrottate.	en	 He was still going, dressed in the fashion of the twenty-first century, he wore, the beard, necklace, stubborn, rough, insaccato, on the shoulders with the eyelashes always curled. 	true	true
4974_3829_000821	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000821.flac	0.000	12.820	4974	it	Chetatevi, don Gesualdo vostra, figlia, è in luogo sicuro pura come maria, immacolata, Chetatevi, non fate scandali, ch'è peggio.	en	 Chetatevi, don Gesualdo your daughter, is in a safe place pure as maria, immaculate, Chetatevi, do not make scandals, that is worse. 	true	true
4974_5281_000124	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000124.flac	0.000	10.300	4974	it	Che mi è molto, piaciuto e ecco, già, appoggiò, la madre per venire in ajuto alla figliuola, che si smarriva.	en	 That I liked very much and here, already, it supported, the mother to come in help to the daughter, that lost. 	true	true
4974_9875_000299	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000299.flac	0.000	13.740	4974	it	Efix provava rabbia per quest'inganno e quando le monete cadevano nel cappello del suo compagno arrossiva sembrandogli di ingannare, anche lui i pietosi	en	 Efix felt angry for this deception and when the coins fell into his companion's hat he blushed as if he was cheating, he too the pitiful 	true	true
4974_9875_000094	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000094.flac	0.000	13.490	4974	it	No davvero lo prenda donna noemi, sedette davanti, a lei per terra a gambe in croce, come uno schiavo prendendosi, i piedi colle mani.	en	 No really take it woman naomi, sat in front of her on the ground with legs crossed, like a slave taking, the feet with the hands. 	true	true
4974_5281_000439	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000439.flac	0.000	19.980	4974	it	Raggiunse finalmente l'intento Miss galley, la lasciò con molti avvertimenti alla pensione adducendo in Iscusa, che temeva si stancasse troppo, la povera, bestiolina difatti, Miss galley e Il commendator gori, dopo aver girato per più di un'ora pei viali dell'acqua Santa.	en	 He finally achieved the intention Miss galley, he left her with many warnings to the pension bringing in excuse, who feared she would get too tired, the poor, little beast in fact, Miss galley and the commendator gori, after having turned for more than an hour pei avenues of the Holy water. 	true	true
4974_5281_000226	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000226.flac	0.000	18.480	4974	it	Mia moglie e se la pigliava, con me perché era nata femmina, uomo, diceva e magari, cieco d'un occhio, un giorno le domandai, ma sentiamo, un po, che avresti, fatto, se fossi nata uomo.	en	 My wife and if she took it, with me because she was born female, man, said and maybe, blind of one eye, one day I asked her, but let's hear, a little, what you would have done, if I had been born man. 	true	true
4974_9875_001348	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001348.flac	0.000	12.610	4974	it	E gli sorrideva come gli sorridevan, le donne Ecco, la figura del ragazzo Aveva già preso nella sua vita, il miglior, posto come nel circolo della danza.	en	 And she smiled at him as the women smiled at him. Here, the figure of the boy had already taken in his life, the best, place as in the circle of dance. 	true	true
4974_8842_000303	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000303.flac	0.000	16.870	4974	it	Quasi, quasi la vecchia signora ha, la tentazione di Picchiar con le nocche delle dita a quell'uscio torna a ritirarsi in camera, I figli tardano a rientrare in albergo, la smania, le cresce di punto in punto.	en	 Almost, almost the old lady has, the temptation of Picchiar with the knuckles of her fingers at that door to withdraw back to the room, The children are late to return to the hotel, the craving, she grows point by point. 	true	true
4974_9875_000601	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000601.flac	0.000	13.710	4974	it	Con la falciuola scintillante in una mano e nell'altra il tralcio di vite dalla cui estremità, violacea, stillavano, come da un dito tagliato, gocce di sangue.	en	 With the glittering sickle in one hand and in the other the vine branch from whose purple end, like from a cut finger, drops of blood dripped. 	true	true
4974_3829_000924	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000924.flac	0.000	18.480	4974	it	In cima l'uscio cadente era appena chiuso da un saliscendi arrugginito e subito nell'entrare colpiva, una zaffata d'aria umida e greve, un tanfo di muffa e di cantina, che saliva dal pavimento istoriato col blasone.	en	 At the top the drop-down door was just closed by a rusty climbing-down door, and immediately upon entering it struck, a gust of damp and heavy air, a smell of mold and cellar, which rose from the floor decorated with the coat of arms. 	true	true
4974_9875_000729	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000729.flac	0.000	16.620	4974	it	Silenziosa nera nel chiarore tra la finestruola e l'armadio sembrava, essa, stessa, una figura del passato salita, su dall'antico cimitero per visitare, la casa abbandonata	en	 Silent black in the light between the window and the closet seemed, herself, a figure of the past climbed up from the ancient cemetery to visit the abandoned house 	true	true
4974_9875_000261	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000261.flac	0.000	13.890	4974	it	E don zame che segue anche lui, la processione finge d'esser come sempre corrucciato, ma, è molto contento, ma il canto delle donne, cessò, e alcune s'alzarono per Andarsene.	en	 And don zame that follows also him, the procession pretends to be as always angry, but, he is very happy, but the song of the women, ceased, and some stood up to Go. 	true	true
4974_9875_001005	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001005.flac	0.000	17.080	4974	it	Allora noemi si mise a ridere ma sentí le ginocchia, tremarle e sentí nel cuore, la bellezza luminosa del tramonto, era un mare di luce, sparso d'isole d'oro con un miraggio in fondo.	en	 Then Naomi began to laugh but she felt her knees, trembling and felt in the heart, the luminous beauty of the sunset, it was a sea of light, scattered with golden islands with a mirage in the background. 	true	true
4974_6241_000102	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000102.flac	0.000	10.890	4974	it	E si domandò perché mai egli che non aveva, mai fatto per volontà male ad alcuno doveva, esser, così bersagliato dalla sorte.	en	 And he wondered why he, who had never, never done ill to anyone, should be so targeted by fate. 	true	true
4974_5568_000028	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000028.flac	0.000	13.300	4974	it	Ma non pareva affatto povera generalessa, almeno fino a una cert'ora del giorno, non ostante, la pinguedine, lei di mattina, era sempre poetica.	en	 But she did not seem poor generaless at all, at least until a certain hour of the day, not ostentatious, the pinguedine, she in the morning, was always poetic. 	true	true
4974_10011_000482	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000482.flac	0.000	15.160	4974	it	Biancabella, tutta, invaghita del dilettoso Luogo, Andava, or quinci, or quindi raccogliendo, fiori, ed essendo ornai stanca, all ombra d un albero, si puose a sedere.	en	 Biancabella, all, overwhelmed by the delightful Place, went, or fifteen, or so, picking flowers, and being tired, in the shade of a tree, she could sit. 	true	true
4974_9875_000561	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000561.flac	0.000	12.620	4974	it	Si guardò attorno e sospirò tutto era mutato, il mondo, si allargava come la valle dopo, l'uragano quando la nebbia, sale, su e scompare.	en	 He looked around and sighed everything had changed, the world, it widened like the valley after, the hurricane when the fog, rises, up and disappears. 	true	true
4974_5568_000284	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000284.flac	0.000	13.220	4974	it	Peccato mortale il cognato per quanto in prima sconcertato, non si diede per vinto, si mostrò offeso dell'accusa disse, che lui non.	en	 Mortal sin the brother-in-law for what in first baffled, did not give up, was offended by the accusation said, that he did not. 	true	true
4974_5568_000089	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000089.flac	0.000	14.430	4974	it	Ma uno strillò, manca pepi, s'è affogato in via della Buffa Aggiunse, la generalessa de Robertis togliendosi dal Braccio, Il seggio, a libriccino per mettersi a sedere	en	 But one screamed, missing pepi, drowned in via della Buffa Added, the general de Robertis taking off the Arm, the seat, to booklet to sit 	true	true
4974_8842_000267	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000267.flac	0.000	11.830	4974	it	La vecchia signora non può, piú reggere vede passare un cameriere, lo ferma gl'indica quelle scarpe ma come dorme ancora.	en	 The old lady can not, more hold see a waiter passing, stops him indicates those shoes but as he still sleeps. 	true	true
4974_10011_000198	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000198.flac	0.000	12.030	4974	it	Finito e da tutti molto, commendato, l enimma dalla ingeniosa, eritrea, recitato, alcuni, l'interpretorono ad un modo, ed altri ad un altro.	en	 Finished and by all very much, commendated, the enigma from the ingenious, eritrea, recited, some, it interpreted to one way, and others to another. 	true	true
4974_6241_000373	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000373.flac	0.000	16.900	4974	it	Beneficii, il noccia cominciò a credere allora all'esistenza d'un certo spirito maligno, nato e nutrito dall'odio dall'invidia dal rancore, dai cattivi pensieri, e insomma da tutto, il male che ci vogliono i nostri nemici.	en	 Beneficii, the noccia began to believe then in the existence of a certain evil spirit, born and nourished by hatred, envy, resentment, bad thoughts, and in short, by everything, the evil that our enemies want us. 	true	true
4974_5568_000186	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000186.flac	0.000	13.900	4974	it	L'africa l'asia le montagne che c'erano i fiumi, i laghi, le città ma a lui bastava, conoscer, bene il pezzetto di terra, in cui dio aveva voluto, farlo, nascere più ingegno di così.	en	 Africa Asia the mountains that there were the rivers, the lakes, the cities but to him it was enough, know, well the piece of land, in which god had wanted, to do it, to be born more ingenuity than so. 	true	true
4974_9875_001991	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001991.flac	0.000	18.270	4974	it	In settembre salirono sul monte Gonare, il tempo era di nuovo brutto, sconvolto da violenti temporali rivoli d'acqua torbida, solcavano, le chine sotto, i boschi contorti dal vento e tutto il monte sussultava per il rombo dei tuoni.	en	 In September they climbed Mount Gonare, the weather was bad again, upset by violent storms, streams of turbid water, they ran, the chines below, the wind-twisted woods and the whole mountain was shaking with the roar of thunder. 	true	true
4974_10011_000111	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000111.flac	0.000	18.970	4974	it	Altro che per maniera alcuna figliuolo da sé non generato non allevasse, come suo, figliuolo, ed erede de suoi, beni il terzo che non si sottoponesse, a signore, che per la sua testa sola lo suo stato reggesse	en	 Other than in any way that any son of him not begotten did not raise, as his, son, and heir of his, goods the third one who did not submit, to master, who by his head alone sustained his state 	true	true
4974_8842_000414	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000414.flac	0.000	14.450	4974	it	Quell'esile filo di vita, che conservava ancora, serviva per condurla fuori, lontano nel passato tra le cose morte in cui solo, il suo spirito viveva ancora.	en	 That meagre thread of life, which she still kept, served to lead her out, far into the past among the dead things in which only, her spirit still lived. 	true	true
4974_6241_000320	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000320.flac	0.000	12.150	4974	it	Un giorno nonno bauer, mi domandò se ero stato a vedere il suo giardinetto, cero, stato, ma non avevo, voluto dirglielo, perché non me lhai, detto fece egli.	en	 One day grandfather Bauer asked me if I had been to see his garden, I saw it, but I didn’t want to tell him, because you didn’t tell me, he said. 	true	true
4974_10011_000545	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000545.flac	0.000	13.460	4974	it	E non vedendo niuna di loro riuscire secondo, il desiderio suo determinò senza altro pensamento di andare al patrone intravenga ciò, che si voglia	en	 And seeing none of them succeed second, his desire determined without other thought to go to the patron to see what he wants 	true	true
4974_9875_000805	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000805.flac	0.000	16.440	4974	it	Ci vai vicino e ti morsica come un cane, sí fratelli cari io, ci andai con la bisaccia, a metà piena e credevo di riportarla, Colma, la riportai vuota.	en	 You go near and you bite like a dog, yes dear brothers I, I went with the bag, half full and I thought I brought it back, Full, I brought it back empty. 	true	true
4974_8842_000172	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000172.flac	0.000	15.550	4974	it	E tutte le finestre chiuse, e le rarissime volte, che la aveva, condotta, fuori, le aveva imposto d'andare a capo chino, come le monache, e guardando a terra, quasi a fare, Il conto dei ciottoli del selciato.	en	 And all the windows closed, and the rare windows, that had led her out, had forced her to go with her head bent, like the nuns, and looking down at the ground, almost to count the pebbles of the pavement. 	true	true
4974_5281_000325	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000325.flac	0.000	19.980	4974	it	Già, stata alla pensione Ronchi, ma l'aveva trovata chiusa perché il proprietario s'era affrettato di andare in campagna per la vendemmia di tratto in tratto, s'arrestava a guardare con gli occhietti cisposi, tra i peli come se non sapesse ancora comprendere come mai nessuno avesse, pietà di lei così.	en	 She had already been to the Ronchi pension, but had found it closed because the owner had hurried to go to the countryside for the harvest, and from time to time he would stop and look with his small, cispous eyes, between the hairs as if he still could not understand why no one had, pity on her so. 	true	true
4974_9875_000788	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000788.flac	0.000	11.330	4974	it	Ed efix, mormorò toccando, il ginocchio di Giacinto, vossignoria, dicono, guarda quella ragazza.	en	 And efix, he murmured, touching, the knee of Jacinto, your lordship, they say, look at that girl. 	true	true
4974_5862_000154	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000154.flac	0.000	13.900	4974	it	Che aveva anche la suocera in Casa Bravissima, donna, che gli voleva, un mondo di bene e anche il suocero in casa Perla d'uomo dotto Latinista e mio sviscerato ammiratore.	en	 That also had the mother-in-law in Casa Bravissima, woman, who wanted him, a world of good and also the father-in-law in the house Pearl of man Latinista learned and my admirer. 	true	true
4974_10011_000003	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000003.flac	0.000	10.190	4974	it	E fattisi portar duo bellissimi, vasi grandi uno di latte, e altro d acqua rosata nel giardino li mandò.	en	 And he sent forth two beautiful pairs, large pots one of milk, and another of pink water, into the garden. 	true	true
4974_6589_000076	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000076.flac	0.000	14.860	4974	it	E il poter pensare ciò che gli altri faranno ragionevolmente quando tu non sarai, più parlo, chiaro, ma florestano, finge di non comprendere, e Io continuo.	en	 And to be able to think what others will do reasonably when you will not be, more I speak, clear, but Florestan, pretend not to understand, and I continue. 	true	true
4974_5281_000159	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000159.flac	0.000	12.560	4974	it	Come un bellissimo corvo, faceva furore capirà, con quel sacrifizio delle dimissioni per amore, così, mal ricompensato dalla sorte.	en	 Like a beautiful crow, he made rage understand, with that sacrifice of resignation for love, so, badly rewarded by fate. 	true	true
4974_9875_001037	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001037.flac	0.000	19.560	4974	it	Saetta che ti sfiori pensava efix, m'hai dato quattro scudi a natale e ora son, già sette ebbene, kallí, aggiunse a bassa voce curvando, la testa come parlasse, ai porcellini, che gli fiutavano con insistenza i piedi.	en	 Lightning that touches you thought efix, you gave me four shields at Christmas and now I am, already seven well, kallí, added in a low voice bowing, his head as if he were speaking, to the piglets, who sniffed his feet with insistence. 	true	true
4974_5281_000442	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000442.flac	0.000	14.030	4974	it	Avresti voluto conoscer altri ma certo, ma precisamente, come te che ne hai conosciute, tante prima e chi sa quante dopo.	en	 You would have liked to know others but of course, but precisely, as you have known, many before and who knows how many after. 	true	true
4974_6241_000169	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000169.flac	0.000	15.860	4974	it	Non gli parve che avesse faccia da restituir, la borsetta se ci fosse dentro qualche cosa forse sarebbe, stato meglio, accertarsene, prima allungò, cautamente, la mano e la prese pesava.	en	 He did not think he had any face to return, the purse if there was something inside it might have been, it was better, to make sure, first he stretched out, cautiously, his hand and took it weighing. 	true	true
4974_5568_000101	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000101.flac	0.000	11.850	4974	it	Oh, caro, palumba ma guarda quanto me ne dispiace, la moglie, povero, palumba e quanti figliuoli gli ha lasciati.	en	 Oh, dear, palumba but look how sorry I am, the wife, poor palumba and how many children she left him. 	true	true
4974_8842_000346	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000346.flac	0.000	11.660	4974	it	Quel giorno, la cugina, la aveva lasciata con tanto d'occhi aperti ma non importa doveva, credere che dormisse ed era uscita da un pezzo dalla camera.	en	 That day, the cousin, had left her with so many eyes open but no matter she had to believe that she was asleep and had left the room a long time ago. 	true	true
4974_5281_000056	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000056.flac	0.000	14.270	4974	it	Al lampione, prima poi, più giù, alla vetrina del bazar a contemplare, la scimmietta di porcellana, sospesa all'altalena in fine, alla ringhiera del Giardinetto.	en	 At the streetlight, then first, down, at the window of the bazaar to contemplate, the porcelain monkey, suspended at the swing at the end, at the railing of the Garden. 	true	true
4974_6241_000066	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000066.flac	0.000	13.110	4974	it	Sì sì eccone un altro e un altro la primavera, Ah da quanto tempo non laveva, più veduta nel suo primo nascere con quel roseo riso dei peschi.	en	 Yes yes here is another and another spring, Ah how long it hasn't washed, more seen in its first birth with that rose peach rise. 	true	true
4974_3829_000187	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000187.flac	0.000	18.480	4974	it	Fu come un urto al petto per la povera madre, dopo, tanto, tempo quando udì fermarsi, la lettiga dinanzi al portone, figlia, mia figlia, mia colle, braccia, stese, le gambe malferme precipitandosi per la Scala.	en	 It was like a blow to the chest for the poor mother, after so long, when she heard her stop, the little bed in front of the gate, daughter, my daughter, my colle, arms, stretched out, legs open, rushing down the Stairs. 	true	true
4974_5568_000270	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000270.flac	0.000	11.860	4974	it	Scappate dolcemàscolo, li guardò entrambi come inebetito, scappare s'intese in quel punto cigolare, una banda del cancello, e si vide la cassa da morto.	en	 Escape sweet-mouth, looked at them both as if intoxicated, escape was understood at that point, a band of the gate, and saw the coffin as dead. 	true	true
4974_9875_000837	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000837.flac	0.000	14.960	4974	it	Passavano donne coi capelli neri sciolti giú per le spalle, come veli di lutto seguivano uomini a capo scoperto con un cero in mano scalzi polverosi come arrivassero dall'altra estremità del mondo.	en	 Women passed with black hair loose down their shoulders, like veils of mourning followed men with bare heads with a candle in their hands barefoot dusty as if they arrived from the other end of the world. 	true	true
4974_9875_002018	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002018.flac	0.000	16.530	4974	it	Arrivavano a cavallo fieri e bruni gli uomini coi lunghi, Coltelli, infilati alla cintura nelle guaine di Cuoio, inciso, i giovani alti coi denti e il bianco degli occhi scintillante agili, come beduini.	en	 They arrived on horseback proud and brown men with long, Knives, threaded to the belt in the leather sheaths, engraved, the young tall with the teeth and the white of the eyes shimmering agile, like Bedouin. 	true	true
4974_6241_000492	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000492.flac	0.000	14.440	4974	it	Tal, gioja, le suscita, il rimetter, Piede nel continente, Il pensiero di Roma, vicina, Ah, che bollore, improvviso, Alza, il sangue del Padre avventuroso, nelle vene di Lei.	en	 Tal, rejoices, it arouses, the remetter, Foot in the continent, The thought of Rome, near, Ah, that boil, sudden, Rises, the blood of the adventurous Father, in the veins of her. 	true	true
4974_3829_000941	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000941.flac	0.000	16.650	4974	it	La zia sganci trionfante gli mise sulle braccia, La figliuola eccovi, Isabella, trao, motta e trao, Isabella, motta e trao, corresse, il marchese,	en	 The aunt triumphantly unleashed him, put him in her arms, The daughter here, Isabella, trao, mot and trao, Isabella, mot and trao, ran, the marquis, 	true	true
4974_9875_000686	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000686.flac	0.000	12.680	4974	it	Si curvò vide il servo e i suoi occhi scuri a mandorla scintillarono di gioia, donna Ruth, buon, giorno padrona, Mia.	en	 She bent down saw the servant and her dark almond eyes sparkle with joy, woman Ruth, good, day mistress, Mia. 	true	true
4974_3829_000000	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000000.flac	0.000	16.980	4974	it	E vendeva sottomano le calze che faceva delle calze da serva grosse un dito essa gliele aveva fatte anche vedere sulla forma per stuzzicarlo per strappargli ciò che faceva comodo a lei.	en	 And she sold underhand the stockings that she made of stockings for maids big a finger she had also made them show on the form to tease him to snatch what was comfortable to her. 	true	true
4974_5568_000223	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000223.flac	0.000	18.580	4974	it	Poiché, zia, Michelina, oppressa dall'onta s'era messa a piangere, prendendo questo pianto come remissione per confortarla e dimostrarle che marruchino, aveva ben ragione, se si era innamorato di lei ripeté, il consiglio d'andarsi a guardare allo specchio.	en	 Since, Aunt, Michelina, oppressed by shame, had begun to weep, taking this cry as a remission to comfort her and to show her that she was not a fool, he was quite right, if he had fallen in love with her, to go and look in the mirror. 	true	true
4974_6241_000238	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000238.flac	0.000	13.200	4974	it	Fischiava Mugolava, ruggiva, in tutti i Toni, ed era in certe scosse lunghe e tremende di tanta veemenza, che pareva volesse, schiantar, le case e portarsele via.	en	 He whistled, mumbled, roared, in all the Tones, and was in certain long and terrible shocks of such vehemence, that it seemed to want to smash the houses and take them away. 	true	true
4974_5568_000402	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000402.flac	0.000	12.410	4974	it	Con un certo viso latte e rosa, ch'era una bellezza, a vedere e la simpatia di quel porretto, peloso sulla guancia, destra, presso, la bocca.	en	 With a certain face milk and pink, that was a beauty, to see and the sympathy of that porretto, hairy on the cheek, right, near, the mouth. 	true	true
4974_5281_000141	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000141.flac	0.000	16.730	4974	it	Voilà, come diceva, sempre il commendator, seralli da savia, donna provata, e sperimentata nel mondo aveva già più d'una volta cercato di richiamare, alla giusta, misura, la figliuola invano.	en	 Voilà, as he said, always the commendator, seralli da savia, woman tried, and experienced in the world had already more than once tried to call back, to the right, measure, the daughter in vain. 	true	true
4974_3829_000844	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000844.flac	0.000	19.320	4974	it	L'eredità il testamento, la parte di che cosa allora speranza, infuriò come di questo, si parlava non erano tutti figli dello stesso, padre.	en	 The inheritance the will, the part of what then hope, raged as of this, it was spoken were not all children of the same, father. 	true	true
4974_9875_001902	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001902.flac	0.000	12.230	4974	it	Ma quando fu per alzarsi ricadde come se i piedi gli scivolassero sul selciato dell'ingresso e batté la testa al muro, e le mani al suolo.	en	 But when he was about to get up, he fell as if his feet had slipped on the pavement of the entrance, and he struck his head against the wall, and his hands against the ground. 	true	true
4974_10011_000295	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000295.flac	0.000	10.650	4974	it	Che in tua presenza, egli ti, dirà la bugia, e fatte molte parole, tra loro finalmente posero, pegno, i loro poderi.	en	 That in your presence, he will tell you the lie, and made many words, between them finally laid, pledge, their possessions. 	true	true
4974_9875_001735	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001735.flac	0.000	12.820	4974	it	Vieni dentro predu ti racconterò, tutto, ed egli, entrò, nella casa di cui da venti anni, non varcava, la soglia.	en	 Come inside before I tell you everything, and he entered the house of which he had not crossed the threshold for twenty years. 	true	true
4974_3829_000016	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000016.flac	0.000	10.410	4974	it	Al veder giungere alessi, che veniva a chiamarlo parlando di notaro e di donazione si fece pallido a un tratto.	en	 When he saw alessi coming, who came to call him talking about notary and donation, he suddenly became pale. 	true	true
4974_8842_000245	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000245.flac	0.000	16.190	4974	it	Proprio un minuto prima non fosse stato assegnato a quel signor Funardi, intraprenditore proveniente da New York, Vedendo, la vecchia madre piangere, aggrappata al collo della signora sua compagna di Viaggio.	en	 Just a minute before he had not been assigned to that Mr. Funardi, entrepreneur from New York, Seeing, the old mother cry, clinging to the neck of the lady his travel companion. 	true	true
4974_9875_001377	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001377.flac	0.000	12.210	4974	it	Sei di nuovo in mezzo, a noi come uno della nostra famiglia chi si piega e chi si spezza.	en	 You are again in the middle, to us as one of our family who bends and who breaks. 	true	true
4974_3829_000119	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000119.flac	0.000	11.510	4974	it	Nere guardava gesualdo, che si affannava, intorno, al farmacista speranza, La quale strillava, e singhiozzava aiutando il marito, ne preparativi della partenza	en	 Nero looked jesualdo, that he was busy, around, to the pharmacist hope, Which screaming, and sobbed helping the husband, in preparations of the departure 	true	true
4974_9875_002027	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002027.flac	0.000	13.410	4974	it	Oh, sospirò, profondamente, giacinto, ma di qui me, ne vado certo, non aspetto, che mi caccino, via sono senza carità, le mie zie, specialmente, zia, noemi.	en	 Oh, he sighed, deeply, hyacinth, but from here I, I'm going sure, I don't wait, that they throw me out, away are without charity, my aunts, especially, aunt, noemi. 	true	true
4974_10011_000204	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000204.flac	0.000	16.020	4974	it	Favola i guerrino unico figliuolo di Filippo, Maria re di cicilia, libera, un uomo salvatico dalla prigione del Padre e la madre per temenza del re manda, Il figliuolo in Essilio.	en	 Fabula the warrior only son of Philip, Mary king of Cicilia, free, a savage man from the prison of the Father and the mother for fear of the king sends, The son in exile. 	true	true
4974_4125_000072	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000072.flac	0.000	14.980	4974	it	Togliendo a pretesto, i deplorati disordini delle scorse, domeniche quegli urli quei fischi, quelle minacce del popolo per impedire, il trasporto della Ss immacolata dalla Cattedrale alla Chiesa di S Francesco.	en	 Taking as a pretext, the deplorable disorders of last Sunday, those screams, those whistles, those threats of the people to prevent, the transport of the Immaculate Ss from the Cathedral to the Church of St. Francis. 	true	true
4974_3829_000398	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000398.flac	0.000	19.140	4974	it	Colà, ci fu una scena terribile, fra madre e figlio lui da prima cercava di negare poi, montò, su tutte, le furie si lagnò di esser, tenuto come uno schiavo, peggio di un ragazzo senza due tarì da spendere.	en	 There, there was a terrible scene, between mother and son he from the beginning tried to deny then, mounted, on all, the furies complained of being, held as a slave, worse than a boy without two taries to spend. 	true	true
4974_9875_001620	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001620.flac	0.000	19.250	4974	it	Per quanto lo cercassero, il finto malato, non si trovò nel cortile né in chiesa e neppure nelle strade, attorno, qualcuno disse che era scappato per paura dei carabinieri cosí efix rimase con tutti e due i ciechi.	en	 As much as they sought him, the fake sick, was not found in the courtyard nor in the church and not even in the streets, around, someone said that he had run for fear of the carabinieri so efix remained with both the blind. 	true	true
4974_9875_000754	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000754.flac	0.000	10.240	4974	it	Infinito, le sembrava di sentire, la serenata del fanciullo e versi d'amore passavano, nell'aria ardente del crepuscolo.	en	 Infinite, she seemed to hear, the serenade of the child and verses of love passed, in the burning air of the twilight. 	true	true
4974_5281_000183	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000183.flac	0.000	18.550	4974	it	Dal commendator seralli, amico, molto, intimo della signora consalvi, aveva saputo che il sorini, sopravvissuto, tre giorni allo sciagurato incidente aveva lasciato alla fidanzata tutta, intera la cospicua fortuna, ereditata dal padre.	en	 From commendator Seralli, a very intimate friend of Mrs. Consalvi, he had learned that the sorini, survived three days to the unfortunate accident had left to the fiancée all, whole the considerable fortune, inherited from the father. 	true	true
4974_9875_000448	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000448.flac	0.000	19.980	4974	it	Carichi di frutta i palmizi, le stuoie, coperte di grappoli d'uva e di zucche d'oro noemi starà, bene là mangerà bene ingrasserà, darà i denari, a donna ester per accomodare qui il balcone starà.	en	 Loaded with fruit the palm trees, the mats, covered with clusters of grapes and of pumpkins of gold Naomi will stand, well there will eat well will grease, will give the money, to woman ester to accommodate here the balcony will stand. 	true	true
4974_10011_000163	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000163.flac	0.000	18.200	4974	it	L'altra al figliuolo e la terza fusse assignata a colui che lo impiccasse postumio che era ben formato della persona, ed aitante della vita intesa, la sentenza fatta, contro, il lui padre, e la divisione de Beni.	en	 The other to the son and the third was assigned to him who hung him posthumously that was well formed of the person, and helper of the life intended, the sentence made, against, the him father, and the division of Beni. 	true	true
4974_10011_000196	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000196.flac	0.000	11.460	4974	it	E partitosi e andatosene a bergomo trovò, il patrone e quello allegramente salutò, a cui reso, il saluto disse.	en	 And parting and going to the hill he found, the patron and that joyfully greeted, to whom he returned, the greeting said. 	true	true
4974_6241_000191	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000191.flac	0.000	12.130	4974	it	Il caffettiere e I pochi avventori gli diedero ragione e appena, la vecchia piangendo e brontolando, se ne fu andata gli dissero che era una poveraccia da compatire.	en	 The coffee-maker and the few visitors agreed with him, and as soon as the old woman had gone, crying and grumbled, they told him that she was a miserable thing to be pitied. 	true	true
4974_9875_000692	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000692.flac	0.000	19.210	4974	it	Una processione s'aggirava continuamente attorno al santuario, come un serpente rosso, e bianco giallo e nero, Gli, stendardi sventolavano, simili a grandi farfalle, e canti corali tintinnii di cavalli bardati per la corsa, grida di gioia, si univano alle cantilene gravi dei pellegrini.	en	 A procession waved continually around the sanctuary, like a red serpent, and white yellow and black, Him, banners waved, like great butterflies, and choral singing tinting of horses harnessed for the race, cries of joy, joined the grave chants of the pilgrims. 	true	true
4974_5568_000258	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000258.flac	0.000	13.550	4974	it	Pure sprofondato nel cordoglio della sciagura recentissima, però il dottor palumba, agli amici andati a fargli, le condoglianze aveva chiesto con ansia di me.	en	 Even plunged in the sorrow of the recent disaster, but Dr. Palumba, to the friends who went to make him, the condolences had asked with anxiety of me. 	true	true
4974_8842_000290	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000290.flac	0.000	18.020	4974	it	Pur senza sformarsi, pur senza perdere anzi acquistando sempre piú, una sua certa, grazia infantile per cui pareva, non tanto, dimagrisse, quanto si rimpiccolisse, tutta, a mano a mano, che il tempo passava.	en	 Even without distorting, even without losing, rather acquiring more and more, a certain, childish grace for which it seemed, not so much, to thin, as to shrink, all, hand in hand, as time passed. 	true	true
4974_6241_000486	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000486.flac	0.000	18.630	4974	it	Dopo le nozze celebrate solo civilmente non potendo, Il Professor Corvara, amidei sposare, Anche davanti, a dio per i suoi precedenti impegni con la Chiesa listupidimento cresce con la beatitudine.	en	 After the wedding celebrated only civilly not being able, Professor Corvara, amidei marry, Even in front, to god for his previous commitments with the Church listupidità grows with bliss. 	true	true
4974_9875_001673	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001673.flac	0.000	14.100	4974	it	Allora, mi comprarono, il biglietto per il viaggio, e mi regalarono, Anche la bicicletta, Io capii, ch'era tempo d'andarmene e partii venni qui.	en	 So, they bought me, the ticket for the trip, and gave me, Even the bicycle, I understood, that it was time to leave and left came here. 	true	true
4974_3829_000302	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000302.flac	0.000	11.050	4974	it	A quella certa voce interna che gli andava ripicchiando dentro tutti gli argomenti messi fuori da compare nanni per persuaderlo.	en	 To that certain inner voice that was picking up inside him all the arguments put out by dwarf appearances to persuade him. 	true	true
4974_9875_000743	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000743.flac	0.000	19.820	4974	it	Sei occhi lo fissarono meravigliati, noemi, tornò a sogghignare, ma donna ester, posò, una mano sulla mano di lei e parlò con dolcezza, egli prende, i denari da Kallina, noi credevamo che tu, lo sapessi efix.	en	 Six eyes stared at him in wonder, noemi, she returned to grin, but woman ester, laid, a hand on her hand and spoke with sweetness, he takes, the money from Kallina, we believed that you, knew it efix. 	true	true
4974_10011_000412	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000412.flac	0.000	12.480	4974	it	Li serventi molto presti a'comandamenti del lor signore preserlo, sopra le spalle, e in piazza lo Portorono, avenne che in quel punto.	en	 The servants, very much entrusted to the commands of their lord, took him, over their shoulders, and brought him into the square, having only that point. 	true	true
4974_5568_000021	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000021.flac	0.000	15.990	4974	it	Lei per non affaticarsi troppo, il cuore, stancare no non si stancava, La generalessa, ma certo quanto più si va in là, eh, più si va piano, lo sapeva, bene il signor generale suo marito, rimasto a sarli.	en	 She to not tire too much, the heart, tired no, she did not get tired, The general, but of course the more you go there, eh, the slower you go, she knew it, well the general her husband, remained to sarli. 	true	true
4974_9875_000376	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000376.flac	0.000	11.860	4974	it	Sembrava una regina con la gonna gialla, e lo scialle, nero ricamato e le donne di tanti, paesi, le stavano, sedute intorno, come serve.	en	 She looked like a queen with a yellow skirt, and a black embroidered shawl, and the women of many, countries, were sitting around her, as it should be. 	true	true
4974_9875_000268	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000268.flac	0.000	18.140	4974	it	Va cosa pensi quando non dormi va va sei cristiana Anche tu, come anch'io piú cristiana di te anima mia, io, non ho, mai, lasciato, la mia casa per correre, Il mondo da vecchia	en	 Va what do you think when you do not sleep va va you are Christian Even you, as I more Christian than you my soul, I have never left my house to run, The world from old 	true	true
4974_4125_000030	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000030.flac	0.000	12.510	4974	it	Lassù sul breve spiazzo innanzi al cancello gl'invitati si trattennero un poco prima di prender commiato a esortare marastella, a far buon animo.	en	 Up there on the short square in front of the gate the guests stayed a little before taking leave to exhort marastella, to make good spirits. 	true	true
4974_9875_000608	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000608.flac	0.000	10.070	4974	it	Lo sapevate chi era lui e siete stata una cattiva nonna a permettere che grixenda badasse a uno non adatto per lei.	en	 You knew who he was and you were a bad grandmother to let grixenda take care of one not suitable for her. 	true	true
4974_10011_000206	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000206.flac	0.000	13.190	4974	it	E ravogliendo il letto sotto sopra, e nulla trovando, come pazza alla prigione, se n andò e trovandola aperta, e non vedendo uomo, salvatico da dolore, si sentiva morire.	en	 And she went, and, looking over the bed, and finding nothing, as a mad woman in the prison, she went and found it open, and seeing no man, wild with pain, she felt herself dying. 	true	true
4974_9875_001619	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001619.flac	0.000	10.130	4974	it	Io, io sono, un povero servo ma dico, che don giacintino, sarebbe, sbarcato, lo stesso.	en	 I, I am, a poor servant but I say, that don hyacinth, would be, landed, the same. 	true	true
4974_10011_000194	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000194.flac	0.000	12.970	4974	it	Qual è questa e vincerlo, io ti, prometto sopra questa testa di farti, un dono che per tutto, il tempo della vita, tua rimarrai contento.	en	 What is this and winning it, I promise you above this head to make you, a gift that for all, the time of life, your will remain happy. 	true	true
4974_10011_000609	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000609.flac	0.000	15.470	4974	it	Beato Anzi beatissimo, è tenuto quel figliuolo, che con ogni debita, riverenza, è ubidiente al padre perciò che egli adempisce, il comandamento datoli, dallo eterno iddio e.	en	 Blessed In fact, most blessed, is held that son, who with every due, reverence, is obedient to the father because he fulfills, the commandment from there, from the eternal god and. 	true	true
4974_9875_000781	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000781.flac	0.000	19.410	4974	it	Ma, il suo cavallo non sopporta, la bisaccia aggiunse socchiudendo, gli occhi contro, il barbaglio della bicicletta, Io me ne vado a nuoro disse, giacintino, pur guardando il podere di sotto in su come si guarda una persona.	en	 But, his horse does not bear, the bag added, hugging, eyes against, the bicycle's rattle, I'm going to nuoro said, hyacinth, while looking at the farm from below up as you look at a person. 	true	true
4974_3829_000120	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000120.flac	0.000	13.300	4974	it	Che si può fare, Don Arcangelo comandate, tutto, quello, Che si può fare per mio, padre tutto, quello, che ho, non guardate, a spesa.	en	 That you can do, Don Arcangelo command, everything, that, That you can do for my, father everything, that, that I have, don't look, at expense. 	true	true
4974_10011_000559	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000559.flac	0.000	19.970	4974	it	Venga travaglino, come vanno e fatti nostri e come sta il toro, dalle dorate, corna, io sto bene signore ma il toro, un giorno mi uscì della mandra e combattendo con gli altri tori fu da quelli si sconciamente trattato che ne morì.	en	 Come pain, as they go and our deeds and how is the bull, from the golden, horns, I am well sir but the bull, one day I came out of the herd and fighting with the other bulls was by those si insolently treated that he died. 	true	true
4974_8842_000450	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000450.flac	0.000	19.340	4974	it	Forse a nessuno dei due pareva, che fosse piú, lo stesso, loro sole, la stessa, loro, aria, era difatti, come, il sole d'un altro tempo, un'aria Ch'ella chiedesse da respirare altrove lontano.	en	 Perhaps neither of them thought that it was the same sun, the same air, it was in fact like the sun of another time, an air that she wanted to breathe elsewhere far away. 	true	true
4974_10011_000105	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000105.flac	0.000	13.610	4974	it	E dimandato dal re, se egli saprebbe, dirli, chi, li fanciulli uccisi avesse, li rispose, saperlo, e accostatosi, all orecchio del re secretamente, li disse.	en	 And when the king asked him, if he knew, tell him, who had killed the children, he answered them, knowing it, and went in secret to the king's ear, and told it. 	true	true
4974_10011_000181	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000181.flac	0.000	18.350	4974	it	Quando egli gittatosi a terra ed abbracciateli, le ginocchia, tuttavia, piangendo cominciò, gridare mercè, signor giusto, mercè, signor, Benigno, non moia pregoti per tua cagione, lo innocente Salardo.	en	 When he lay down on the ground and embraced them, he knelt down, however, weeping began, crying mercy, just lord, mercy, lord, Benigno, do not moia begoti for your cause, the innocent Salardo. 	true	true
4974_9875_001998	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001998.flac	0.000	14.350	4974	it	Il turco non vuole arrendersi, anzi per combattere è animoso l'arabo inferocito, è coraggioso si slancia pronto né vuole fuggire.	en	 The Turk does not want to surrender, in fact to fight is the enraged Arab, is brave he launches ready nor wants to flee. 	true	true
4974_9875_001359	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001359.flac	0.000	17.820	4974	it	Gli sembrava che la piccola, madonna guardasse, un po, spaurita dalla sua nicchia, umida, la gente che andava a turbare, la sua solitudine e che il vento soffiasse, sempre piú forte e il sole cadesse rapido, sopra la valle per costringere, gl'importuni, ad andarsene.	en	 It seemed to him that the little Madonna looked, a little frightened by her damp niche, at the people who were going to disturb her solitude, and that the wind was blowing, stronger and stronger, and the sun was falling rapidly over the valley to force the grumbles to leave. 	true	true
4974_3829_000173	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000173.flac	0.000	10.020	4974	it	Impenetrabile ricambiava, anche gli abbracci e i saluti affettuosi della Zia sforzandosi di sorridere con una ruga sottile fra le ciglia.	en	 Impenetrable, he reciprocated, even the hugs and affectionate greetings of the Aunt, trying to smile with a thin wrinkle between the eyelashes. 	true	true
4974_3829_000817	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000817.flac	0.000	14.770	4974	it	I congratulo, i congratulo tanto davvero, Don Bastiano perché di che cosa, il capitano sorpreso e imbarazzato cercava, una botta di risposta.	en	 I congratulate, I congratulate so much really, Don Bastiano because of what, the captain surprised and embarrassed was looking for, a blow of answer. 	true	true
4974_9875_000568	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000568.flac	0.000	12.560	4974	it	Bisaccia, natòlia, cuoricino mio, io, non ho lasciato, in casa, i tesori, che ha lasciato in casa, il tuo padrone, il rettore.	en	 Bisaccia, Natalia, my little heart, I have not left, in the house, the treasures, that has left in the house, your master, the rector. 	true	true
4974_3829_000853	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000853.flac	0.000	10.700	4974	it	Via vieni, a veder tua madre ch'è ancora ammalata poveretta, l'ha finita, quel colpo sai ch'è di poca salute.	en	 Come away, see your mother who is still sick poor girl, she has finished, that blow you know that is of poor health. 	true	true
4974_5281_000562	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000562.flac	0.000	11.540	4974	it	Ora se lo scheletro è panneggiato, la vita, dev'esser nuda c'è poco da dire tutta, nuda e bellissima.	en	 Now if the skeleton is panned, life, must be naked there is little to say all, naked and beautiful. 	true	true
4974_3829_000889	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000889.flac	0.000	12.940	4974	it	Sono stato giovane me li, son goduti, anch'io, I begli anni appunto, ti dicevo, capisco, quello che devi, averci, adesso nel tuo cuoricino.	en	 I was young, I enjoyed them, I too, The beautiful years, I told you, I understand, what you must have, now in your heart. 	true	true
4974_9875_000036	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000036.flac	0.000	19.280	4974	it	Nell'interno delle capanne, le donne sedute per terra bevevano, il caffè cullavano, i bimbi e sull'alto del belvedere, sullo sfondo del cielo, dorato, la figura nera di prete, paskale, salutava, col fazzoletto turchino.	en	 Inside the huts, the women sitting on the ground drank, the coffee cradled, the children and on the top of the belvedere, on the background of the sky, golden, the black figure of priest, paskale, greeted, with the turquoise handkerchief. 	true	true
4974_9875_001383	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001383.flac	0.000	17.880	4974	it	Tornò ancora tre giorni dopo questa volta, non era solo, quasi tutti quelli del paese scendevano alla festa e le donne portavano sul capo vassoi con torte e cestini, pieni di galline, legate con nastri Rossi.	en	 He returned again three days later this time, he was not alone, almost all those of the village came down to the party and the women carried on their head trays with cakes and baskets, full of chickens, tied with red ribbons. 	true	true
4974_10011_000065	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000065.flac	0.000	14.740	4974	it	Occorrevano diterminò di prendere, moglie, e trovarla tale, e di sì fatto, padre, che egli di lei ne rimanesse, contento, né passò, l'anno dalla morte del Padre che salardo si maritò.	en	 He determined to take, wife, and find her such, and if so done, father, that he remained of her, content, neither passed, the year from the death of the Father that Salardo married. 	true	true
4974_5862_000181	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000181.flac	0.000	13.340	4974	it	Non abbia veduto, un piú recente sistema d'illuminazione che il municipio di parigi, va sperimentando per farne poi, l'applicazione generale nella ville lumière.	en	 Have not seen, a more recent lighting system that the city of Paris, is experimenting to make then, the general application in the ville lumière. 	true	true
4974_8842_000085	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000085.flac	0.000	19.240	4974	it	Con l'anima oppressa d'angoscia Gli vide levare, l'altra mano afferrare con due dita, la falda del cappellino, alla bambola, dare, uno strappo violento soffocò, un gemito involontario.	en	 With the soul oppressed by anguish she saw Him lift, the other hand grasp with two fingers, the flap of the cap, to the doll, give, a violent tear suffocated, an involuntary groan. 	true	true
4974_9875_000424	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000424.flac	0.000	19.980	4974	it	Meglio, pescar sanguisughe che farsi succhiare, il sangue come te malaugurato, sí maccabeo te lo do lo scudo, dieci e cento te ne do se li vuoi, come li do a gente piú ragguardevole di te alle tue padroncine.	en	 Better to catch leeches than to be sucked, blood as you unlucky, yes Maccabeo I give you the shield, ten and a hundred I give you if you want them, as I give them to people more respectable than you to your mistresses. 	true	true
4974_9875_000275	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000275.flac	0.000	19.980	4974	it	Fisarmonica che zuannantoni suonava, in onore degli sposi, ed egli ricominciò, a ricordare, tante cose, il rumore del molino, su, a nuoro, le nuvole sopra monte gonare, Il fruscío delle canne sul ciglione efix.	en	 Accordion that zuannantoni played, in honor of the bride and groom, and he began again, to remember, many things, the noise of the mill, up, to nuoro, the clouds above Mount gonare, The rustling of the reeds on the ciglione efix. 	true	true
4974_9875_000139	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000139.flac	0.000	10.800	4974	it	Il silenzio era tale che s'udivano le donne a sbattere, I panni laggiú sotto, Il pino solitario della riva.	en	 The silence was such that the women could be heard banging, The clothes below, The lonely pine on the shore. 	true	true
4974_10011_000592	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000592.flac	0.000	15.870	4974	it	Era tanto amata da salardo, suo marito, che egli non pur la notte ma anche, il giorno non si scostava da lei essendo amenduo, più anni dimorati, insieme né potendo per aventura aver figliuoli.	en	 She was so loved by Salardo, her husband, that he not only at night but also during the day did not depart from her, being amenduo, more years lived together, nor could have children for adventure. 	true	true
4974_5568_000232	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000232.flac	0.000	17.910	4974	it	Non diversa per loro come diversa appariva a me adesso domandai, notizia di tanti e con maraviglia ch'era a un tempo angoscia e dispetto vidi, a qualche nome certi, visi oscurarsi.	en	 Not different for them as different appeared to me now I asked, news of many and with wonder that was at the same time anguish and disappointment I saw, to some certain name, I saw darkening. 	true	true
4974_6241_000408	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000408.flac	0.000	12.200	4974	it	Seguita a gironzolare di qua e di là dove, lo portano i piedi con la testa che gli gira come un molino e non saccorge, neppure, che sè fatto bujo.	en	 Followed to wander here and there where, he is carried by his feet with his head spinning like a mill and he does not realize, even, that he has become dark. 	true	true
4974_9875_002080	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002080.flac	0.000	14.990	4974	it	Che puoi farci lo sai te l'ho detto comincia tu, a fare, il tuo dovere poi, lei farà il suo.	en	 You know what you can do, I told you, start yourself, do your duty, then she will do hers. 	true	true
4974_9875_000575	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000575.flac	0.000	19.460	4974	it	Avete fatto fortuna voi zitto zitto maligno, che siete egli sedette e mise la bisaccia per terra e guardava grixenda e grixenda lo guardava maliziosa, lasciandogli, capire, che sapeva la verità,	en	 You made luck you quiet quiet evil, that you are he sat down and put the bag on the ground and looked grixenda and grixenda looked at him malicious, leaving him, understand, that he knew the truth, 	true	true
4974_9875_001341	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001341.flac	0.000	17.760	4974	it	Efix inginocchiato in un angolo provava, la solita estasi dolorosa, e accanto a lui grixenda inginocchiata rigida come un Angelo di legno cantava gemendo.	en	 Efix knelt in a corner and tried, the usual painful ecstasy, and next to him grixenda kneeling rigid as a wooden angel sang moaning. 	true	true
4974_9875_001687	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001687.flac	0.000	10.460	4974	it	Una corda nerastra annodata e fermata a dei piuoli piantati agli angoli, degli scalini sostituiva, la ringhiera scomparsa.	en	 A blackish rope knotted and stopped to pegs planted at the corners, steps replaced, the railing disappeared. 	true	true
4974_6241_000252	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000252.flac	0.000	10.210	4974	it	È libero pensatore e ha con sé una figliuola naturale a cui ha imposto questo magnifico nome satanina.	en	 He is a free thinker and has with him an unborn daughter to whom he imposed this magnificent satanic name. 	true	true
4974_5281_000262	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000262.flac	0.000	14.200	4974	it	Ma, quasi un ragazzo ormai, un povero ragazzo che si dovesse, pietosamente ingannare e gli si mise accanto e si sforzò di camminare col passo di lui.	en	 But, almost a boy now, a poor boy who had to, pitifully deceive and put himself beside him and tried to walk with his pace. 	true	true
4974_5862_000143	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000143.flac	0.000	19.980	4974	it	Sui fagotti attorno alla bocca della stiva, poi alzando il capo vide dall'altra parte sul ponte di Poppa riservato, ai passeggeri di seconda uno lui presso, il parapetto appoggiato a una delle bacchette di Ferro.	en	 On the bundles around the mouth of the hold, then raising his head he saw on the other side on the deck of Poppa reserved, to the passengers of second one he near, the parapet leaned on one of the sticks of Iron. 	true	true
4974_5281_000177	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000177.flac	0.000	10.010	4974	it	Moglie e con la dote che vide signor mio cambiò da un giorno all'altro da così a così.	en	 Wife and with the dowry that my lord saw changed from one day to another from so to so. 	true	true
4974_3829_000828	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000828.flac	0.000	10.830	4974	it	Che volete darci la limosina qualche salma di grano, a comodo vostro di tanto, in tanto qualche salma di vino quello che non potete vendere.	en	 That you want to give us the limousine some remains of wheat, to your convenience of so, in some remains of wine that you can not sell. 	true	true
4974_10011_000340	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000340.flac	0.000	13.630	4974	it	Guata bene e non tener il tuo volere nascosto per ciò che te stesso offenderesti e non me che sono a tuoi, piaceri e comandi.	en	 Watch well and do not keep your will hidden for what you yourself would offend and not me who am at yours, pleasures and commands. 	true	true
4974_5862_000062	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000062.flac	0.000	17.970	4974	it	I sedici anni di tutti, i suoi, sogni svaniti e di tante noje, e di tante amarezze, I sedici anni che lo avevano, invecchiato precocemente che gli avevano portato, la sciagura di quella moglie, il tormento di quei figliuoli.	en	 The sixteen years of all, his own, vanished dreams and so many noje, and so many bitterness, the sixteen years that had him, aging prematurely that had brought him, the misfortune of that wife, the torment of those children. 	true	true
4974_9875_001836	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001836.flac	0.000	12.670	4974	it	Questa parola fece, ridere giacinto, non seppe, perché ma davanti, alla miseria del servo si sentiva tutto ad un tratto forte e malvagio.	en	 This word made, laugh hyacinth, he did not know, because but before, to the misery of the servant he felt all suddenly strong and evil. 	true	true
4974_10011_000271	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000271.flac	0.000	12.680	4974	it	Ora avenne che la figliuola di tebaldo, doralice, per nome chiamata desinando un giorno col padre e avendo veduto sopra la mensa, l anello della morta madre.	en	 Now had that the daughter of thebaldo, doralice, by name called desinando one day with the father and having seen over the table, the ring of the dead mother. 	true	true
4974_5281_000509	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000509.flac	0.000	15.150	4974	it	Aveva, già, messa su di tutto punto, un vero nido, un joli, rve de luxe et de bien tre, ella vi, aveva portato tutto, il suo bel corredo da sposa.	en	 She had already set up a real nest, a joli, rve de luxe et de bien trois, she had brought everything, her beautiful wedding outfit. 	true	true
4974_8842_000130	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000130.flac	0.000	16.960	4974	it	Con questo badiamo non diceva mica che una donna per non essere creduta sensuale dovesse, mostrarsi, sfacciata sguajata e far vedere quello che non si deve far vedere sarebbe, stato un paradosso.	en	 With this we do not say that a woman to not be believed sensual should, show, cheeky and show what should not be shown would have been a paradox. 	true	true
4974_6241_000319	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000319.flac	0.000	19.830	4974	it	Le aveva, già negato più volte il perdono sdegnosamente a ogni nuovo assalto per prevenire, le rampogne del prete si accostava a lui sospirando con la solita mossa e stropicciandosi per di più le mani e va bene e va bene.	en	 He had, already denied several times the forgiveness disdainfully to every new assault to prevent, the ravens of the priest approached him sighing with the usual move and rubbing his hands more and it's fine and it's fine. 	true	true
4974_5281_000148	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000148.flac	0.000	11.120	4974	it	Ora vada lei ad ammirarla per la casa, coi diavoletti in capo, senza busto in ciabatte, e oggi poniamo, col mal di pancia e domani, col mal di denti.	en	 Now go and admire her around the house, with the devils in her head, without a bust in slippers, and today we stand, with a stomach ache and tomorrow, with a toothache. 	true	true
4974_9875_000483	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000483.flac	0.000	14.250	4974	it	Oh, bella perché dio, vuole, cosí, giacinto, non rispose, guardava sempre per terra e le sue palpebre si sbattevano, quasi stesse per piangere.	en	 Oh, beautiful because God wants, so, hyacinth, he did not answer, he always looked down on the ground and his eyelids were flickering, almost ready to cry. 	true	true
4974_6241_000231	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000231.flac	0.000	13.960	4974	it	Ma che mai può, essere accaduto a satanina forse qualche improvvisa, chiamata dalla balia di dolfino e sarebbe partita così, senza neppure avvertirlo al ministero.	en	 But what can ever, have happened to satanina perhaps some sudden, called by the babysitter of dolphin and would have left so, without even warning the ministry. 	true	true
4974_10011_000208	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000208.flac	0.000	10.830	4974	it	E par che tu abbi a fare le maggior facende del mondo, e nondimeno non vagliono, una brulla rispose, emilliano.	en	 And it seems that you have to do the greatest business of the world, and yet they do not care, a brunette replied, Emilian. 	true	true
4974_10011_000435	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000435.flac	0.000	14.600	4974	it	E venuta la mattina molto per tempo, si levò di letto, e senza porre indugio alla cosa, andossene al marchese e puntalmente, li raccontò, la morte del falcone.	en	 And when the morning came very early, he got up from his bed, and without delay went to the marquis, and told them punctually the death of the falcon. 	true	true
4974_9875_001324	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001324.flac	0.000	19.750	4974	it	Dio, egli si asciugò le vesti con la mano e bevette e con sorpresa e soddisfazione vide giacinto, trarre il portafogli e porgere al rivenditore, un biglietto da cinquanta lire dio, sia lodato vuol, dire che il ragazzo aveva denari davvero.	en	 God, he wiped his clothes with his hand and drank and with surprise and satisfaction saw hyacinth, pull out the wallet and give to the dealer, a bill of fifty lire god, be praised wants, to say that the boy had money really. 	true	true
4974_8842_000447	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000447.flac	0.000	14.360	4974	it	D'una gravezza insopportabile e cagione di ribrezzo e qualche volta anche di terrore, la diafana gracilità delle pinne del suo nasino fremeva spasimava.	en	 Of an unbearable gravity and cause of disgust and sometimes even of terror, the diaphanous gracefulness of the fins of his nose trembled spasimava. 	true	true
4974_9875_002074	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002074.flac	0.000	17.150	4974	it	Ma noemi disse con voce amara, stringendo, lentamente, i pugni e stendendoli verso, efix, dacché, è venuto, non ha fatto, altro che mancarci di rispetto.	en	 But Naomi said in a bitter voice, clenching, slowly, her fists and stretching them out towards, efix, since, he came, he did nothing but disrespect us. 	true	true
4974_5281_000209	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000209.flac	0.000	13.420	4974	it	Eppure dovetti, fingere di credere sul serio a tutt'e, tre, le cose e sudare, una camicia per indurla, a far quello che lei in fondo desiderava.	en	 Yet I had to pretend to believe all three things and sweat a shirt to induce her to do what she really wanted. 	true	true
4974_5281_000004	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000004.flac	0.000	14.580	4974	it	Nel vedersi innanzi quei due fantasmi ansimanti che non si reggono in piedi dopo, l'enorme sforzo della salita, la povera, nadina, resta sgomenta a bocca aperta.	en	 When she sees those two ghosts panting before her who cannot stand afterwards, the enormous effort of the climb, the poor, nadine, remains dismayed with her mouth open. 	true	true
4974_5568_000251	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000251.flac	0.000	14.100	4974	it	Zitto dunque no che zitto m'affrettai a dimostrare anch'io una vivissima premura di conoscere, intanto la recente disgrazia di quel mio povero intimo amico.	en	 Quiet therefore, no, quiet, I hurried to show myself a very keen concern to know, meanwhile, the recent misfortune of that poor intimate friend of mine. 	true	true
4974_9875_000710	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000710.flac	0.000	15.040	4974	it	Il tempo era bello, le valli eran già coperte d'erba e le pervinche fiorivano sorridenti come occhi infantili reti d'acqua scintillavano tra il verde delle chine e il fiume mormorava fra gli ontani.	en	 The weather was beautiful, the valleys were already covered with grass and the periwinkles bloomed smiling as childish eyes water networks sparkle among the green of the chines and the river murmured among the alder trees. 	true	true
4974_5862_000106	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000106.flac	0.000	13.510	4974	it	Arricchito mentr'io, là potrò farmi giulebbare dal suocero dotto Latinista, il quale figuriamoci, mi farà scontare a sudore di sangue, le tre lirette spese per il mio libro.	en	 Enriched while I, there I can make me rejoice by the father-in-law Latinist learned, which let alone, I will pay with blood sweat, the three lires spent on my book. 	true	true
4974_9875_000441	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000441.flac	0.000	13.170	4974	it	Parliamone, invece, disse, donna, ester, con forza efix, spiegami, le tue parole, che cosa devo, spiegarle, donna ester, mia, che, don predu, vuole, sposare, donna noemi.	en	 Let us talk about it, instead, he said, woman, ester, with force efix, explain me, your words, what I must, explain them, woman ester, my, that, don predu, wants, to, marry, woman noemi. 	true	true
4974_6241_000198	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000198.flac	0.000	17.840	4974	it	E giacché non ho tanti quattrini da farmi due case, con due giardinetti, me ne farò una sola ma bella, e con un giardinetto che varrà per due questo, mi servirà per sfogare, ora il desiderio che.	en	 And since I don't have many fours to make me two houses, with two gardens, I'll make one but beautiful, and with a garden that will be worth two this, it will serve me to vent, now the desire that. 	true	true
4974_3829_000391	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000391.flac	0.000	18.890	4974	it	Poi, sai io sono avvezzo ad esser padrone in casa, mia sono, un villano, non so starci sotto le scarpe della moglie no speranza, mostrò, burgio, allettato, Anche lui dalla Malaria.	en	 Then, you know I'm used to being master in the house, my are, a villain, I can't stand under the shoes of the wife no hope, showed, burgio, lured, Also he from Malaria. 	true	true
4974_5862_000204	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000204.flac	0.000	14.310	4974	it	Aveva preso a suo rischio e ventura, certi, terreni paludosi, che ammorbavano, quel paese e ne aveva fatto, i campi piú ubertosi di tutto il circondario, un paradiso.	en	 He had taken at his own risk and venture, certain marshy lands, which moistened, that country and had made it, the most lush fields of the whole surrounding, a paradise. 	true	true
4974_5862_000009	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000009.flac	0.000	16.230	4974	it	Sí centomila volte sí scambio dei piedi voleva, metterci, le froge per terra come ce, le metteva povera decrepita, rozza, tanto, gli zoccoli sferrati, le facevano male.	en	 Yes, a hundred thousand times yes, exchange of feet wanted to put, the frogs on the ground as we, put them poor decrepit, rough, so, the hooves spanked, they hurt. 	true	true
4974_9875_001863	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001863.flac	0.000	17.440	4974	it	Ecco alcuni patriarchi, s'erano salvati e si rifugiavano sul monte venivano, su con le loro donne e I loro figli ed erano tristi e lieti in pari tempo perché avevano, tutto perduto e tutto salvato.	en	 Here some patriarchs, had saved themselves and took refuge on the mountain came, up with their wives and their children and were sad and glad at the same time because they had, everything lost and everything saved. 	true	true
4974_3829_000369	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000369.flac	0.000	10.180	4974	it	Però se ci avete il testamento, non dico allora, tiratelo, fuori e si vedrà.	en	 But if you have the will, I don’t say then, take it out, and you’ll see. 	true	true
4974_6241_000022	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000022.flac	0.000	15.950	4974	it	Il ritratto il pittore francese, ci, andava, ogni, mattina, e ora comincia a battere anche i denti seguitando a stropicciarsi, più forte senza, saperlo, le gambe che gli ballano.	en	 The portrait the French painter, there, went, every, morning, and now begins to beat even the teeth following to rub, stronger without, knowing it, the legs that dance him. 	true	true
4974_5568_000108	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000108.flac	0.000	14.430	4974	it	Me nient'affatto negò piccarone, se non l'ho mangiata, io, l'ha mangiata, il mio cane dunque si dice a occhio due chili, va bene a due lire, il chilo faccia come crede.	en	 Me nient'affatto denied picarone, if I did not eat it, I, it ate, my dog therefore says to eye two kilos, it is fine to two lires, the kilo do as he believes. 	true	true
4974_4125_000185	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000185.flac	0.000	17.180	4974	it	Dopo circa un'ora Diego Bronner, era di nuovo seduto sull'argine del fiume al posto di prima con le gambe penzoloni, continuava per il cielo, la fuga delle nuvolette lievi, basse cineree.	en	 After about an hour Diego Bronner was again sitting on the bank of the river in the place of before with the legs hanging, continued to the sky, the flight of the light clouds, low ash. 	true	true
4974_3829_000772	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000772.flac	0.000	16.880	4974	it	Fate, bene avete ragione, tutto ciò, che si vede qui è opera vostra, non lo dico per lodarvi, benedette, le vostre mani vostro marito.	en	 Do, well you are right, everything that is seen here is your work, I do not say it to praise you, blessed, your hands your husband. 	true	true
4974_9875_001125	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001125.flac	0.000	13.050	4974	it	Pagherò, tutto, io, tu, con promesse, Ah, ma adesso, basta, perdio adesso, non inganni. piú, nessuno sai.	en	 I'll pay, everything, me, you, with promises, Ah, but now, enough, I lose now, no deceptions. No one knows. 	true	true
4974_5862_000110	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000110.flac	0.000	14.350	4974	it	Poi, rivolto al pubblico e ritornando, man mano al suo posto prese a gridare tutto infocato con violenti gesti si osa proporre, o signori oggi.	en	 Then, turning to the audience and returning, as he got to his place he began to shout all over with violent gestures he dares to propose, or gentlemen today. 	true	true
4974_9875_001476	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001476.flac	0.000	11.070	4974	it	Vedendo arrivare le due nuove penitenti, la serva fece, un atto disperato, e pensò che era bene andare a far riscaldare, il caffè dalla sua amica.	en	 Seeing the two new penitent arrive, the maid did, an act of despair, and thought it was good to go to heat, the coffee of her friend. 	true	true
4974_9875_001212	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001212.flac	0.000	12.730	4974	it	Piano, piano, a misura che leggeva e che capiva, noemi credeva di sognare, tornò a sedersi rilesse meglio.	en	 Slowly, slowly, as she read and understood, noemi thought she was dreaming, she sat back and read better. 	true	true
4974_9875_000706	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000706.flac	0.000	17.160	4974	it	La vecchia, la guardava e nei suoi, occhi vitrei, la malizia, Brillava, come la collana, giovanile sul suo collo di scheletro, cosa, mi dice, dunque, donna, noemi, me, ne vado un po, tranquilla, sí vero, mi aiuterà.	en	 The old woman, looked at her and in her, glassy eyes, the malice, Shined, like the necklace, youthful on her skeleton neck, what, she says to me, therefore, woman, noemi, me, I'm going a bit, quiet, yes, it will help me. 	true	true
4974_3829_000948	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000948.flac	0.000	17.500	4974	it	Dicevo a diodata finché, manca, il padrone, bisogna, stare, coll'orecchio, teso per guardargli, le spalle, allora, ho, mandato nunzio sul ponticello, mentre io con Gesualdo, arrivavo, dalla parte del palmento.	en	 I said to diodata until, missing, the master, it must, be, with the ear, stretched to look him, the shoulders, then, I, sent nuncio on the bridge, while I with Gesualdo, I arrived, from the part of the palm. 	true	true
4974_9875_000142	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000142.flac	0.000	19.390	4974	it	Disprezzo e lo domandi, anche e perché sei ancora qui se non sai quello che hai fatto, io, non ti, dico nulla non ti, domando nulla perché, non hai nulla neanche, cuore, hai.	en	 I despise and you ask, even and why you are still here if you do not know what you have done, I, not you, I say nothing not you, I ask nothing because, you have nothing either, heart, you have. 	true	true
4974_9875_000459	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000459.flac	0.000	19.520	4974	it	Che cosa è un piccolo argine, se dio non lo rende col suo volere formidabile come una montagna sette giunchi, attraverso, un vimine dunque e sette preghiere al signore, ed a nostra signora del rimedio.	en	 What is a small embankment, if God does not make it by his will formidable as a mountain seven reeds, through, a wicker therefore and seven prayers to the Lord, and to our lady of the remedy. 	true	true
4974_5411_000030	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000030.flac	0.000	12.520	4974	it	Crescere come una diavola, messa sú da quelle perfide, pettegole, sguajata, senza rispetto per nessuno, la casa, è mia, la dote è mia.	en	 Growing up like a devil, put up by those perfidious, gossip, sguajata, without respect for anyone, the house, it's mine, the dowry is mine. 	true	true
4974_5568_000044	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000044.flac	0.000	10.270	4974	it	E allora il mèndola a giurare che parola d'onore la aveva veduta lui con gli occhi suoi, la cassa da morto nel bugigattolo di Sacramento.	en	 And then he sent her to swear that he had seen with his own eyes the coffin in the Sacramento litter-box. 	true	true
4974_6241_000387	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000387.flac	0.000	13.780	4974	it	Ma di ma un consulto non lhanno ancora tenuto e consigliava I Medici da Chiamare, Avrebbe, voluto salvarlo a ogni costo.	en	 But of but a consultation they have not yet held and advised the Doctors to Call, would, wanted to save it at all costs. 	true	true
4974_5568_000249	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000249.flac	0.000	10.950	4974	it	Io, che cosa, che vuoi da me, che debbo, capire, quante più, carezze gli prodigò tanto, più furioso divenne.	en	 I, what, you want from me, that I must, understand, the more, caresses she gave him, the more furious he became. 	true	true
4974_9875_002011	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002011.flac	0.000	14.780	4974	it	Ma giacinto ascoltava desolato a testa bassa torcendo, un poco la bocca con disgusto e d'improvviso si buttò col gomito appoggiato sull'erba e il viso alla mano masticando con rabbia.	en	 But hyacinth listened desolately with his head down twisting, a little mouth with disgust and suddenly he threw himself with the elbow resting on the grass and the face to the hand chewing with anger. 	true	true
4974_10011_000242	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000242.flac	0.000	14.760	4974	it	Isotta che già era ritornata a casa disse al marito come farà travaglino se egli si vorrà iscusare con emilliano suo patrone della morte del toro, dalle corna d oro, che tanto gli aggradiva.	en	 Isotta, who had already returned home, told her husband how much pain he would have if he would apologize to Emiliano, her patron, for the death of the bull with the golden horns, which he so delighted in. 	true	true
4974_9875_001512	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001512.flac	0.000	12.650	4974	it	No egli è un ragazzo onesto neppure tocca, la mano a grixenda essi si amano come buoni cristiani in attesa di sposarsi.	en	 No he is an honest boy not even touch, the hand to grixenda they love each other as good Christians waiting to marry. 	true	true
4974_9875_000063	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000063.flac	0.000	14.570	4974	it	Ma che buono disse noemi senza piú ridere è vecchio adesso e non può, piú beffarsi del prossimo Ecco tutto, non parliamo di lui.	en	 But that good said noemi without laughing anymore is old now and can not, no more mock the next That's all, let's not talk about him. 	true	true
4974_3829_000420	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000420.flac	0.000	12.870	4974	it	Verso, la pasqua giunse in paese, il duca di Leyra, col pretesto di dar, sesto ai suoi, affari da quelle parti chè ne avevano, tanto di bisogno.	en	 About Easter the Duke of Leyra came to the village, under the pretext of giving his own business to those parts that needed it so much. 	true	true
4974_3829_000866	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000866.flac	0.000	17.850	4974	it	Come lo vide da lontano si mise a gridare spicciatevi vossignoria, se arriviamo tardi per disgrazia, la colpa è tutta mia cammin facendo raccontava cose da far drizzare i capelli in testa.	en	 As he saw it from afar he began to shout spicciatevi vossignoria, if we arrive late by misfortune, the fault is all my cammin doing told things to make straighten the hair on his head. 	true	true
4974_5862_000061	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000061.flac	0.000	13.870	4974	it	Si scopriva, il seno tra il candor delle trine e con la mano faceva appena, appena, l'atto d'offrirglielo e subito con la stessa mano se lo nascondeva.	en	 She discovered her breast between the candor of the trine and with her hand she made just, just, the act of offering it to him and immediately with the same hand she hid it. 	true	true
4974_8842_000165	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000165.flac	0.000	15.330	4974	it	Sensualità insincera è la donna che voglia negare, la sua sensualità mostrando, in prova, il rosso del suo pudore su le guance e questa donna può, essere insincera anche senza volerlo, anche senza saperlo.	en	 Insincere sensuality is the woman who wants to deny her sensuality by showing, in trial, the red of her modesty on her cheeks and this woman can be uninsincere even without wanting it, even without knowing it. 	true	true
4974_8842_000150	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000150.flac	0.000	16.140	4974	it	Con la cuffietta in capo e il grembiule, bianco ricamato accanto alla signora apparve in quel punto a nenè come trasfigurata nel lume di quella casa, come infusa nell'azzurro d'una meravigliosa lontananza	en	 With the headband on and the apron, white embroidered next to the lady appeared in that point to nenè as transfigured in the light of that house, as infused in the blue of a wonderful distance 	true	true
4974_5568_000198	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000198.flac	0.000	13.740	4974	it	Intanto dallo spiazzo, la comitiva impaziente gli gridava di far presto, s'eran levati tutti a bujo giù, a sarli per fare pian, piano, la salita fino a gori.	en	 Meanwhile from the square, the impatient entourage shouted to him to make haste, they had all risen to bujo down, to sarli to make slowly, slowly, the ascent to gori. 	true	true
4974_6241_000251	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000251.flac	0.000	12.600	4974	it	Dove, suonano, non spirava, alito di vento da qual, mai, chiesa lontana, dunque poteva, arrivar, loro quello scampanìo festivo.	en	 Where, they sound, it did not blow, breath of wind from which, never, far church, therefore could, arrive, them that festive scampanìo. 	true	true
4974_5281_000261	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000261.flac	0.000	10.980	4974	it	Lo avevan messo garzone in una macelleria, e da che c'era con quella sommetta, aveva seguitato a fare il macellajo per conto suo.	en	 He had been placed as a butcher's servant, and since he had been with that man, he had kept doing the butcher's work on his own. 	true	true
4974_3829_000473	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000473.flac	0.000	16.920	4974	it	C'è un dio lassù sentite ciò, che volete togliere di bocca a questi Innocenti, C'è già chi se lo mangia alla vostra barba, andate a vedere, la sera sotto le vostre finestre che passeggio.	en	 There is a god up there, hear what you want to take from the mouth of these Innocents, There is already someone who eats it on your beard, go see, in the evening under your windows that I walk. 	true	true
4974_9875_001342	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001342.flac	0.000	13.430	4974	it	L'acqua se è messa sul fuoco a bollire disse, Natòlia, allora, grixenda corse, là dentro prese per il braccio, la serva e la trascinò, via con sé lasciami che hai.	en	 The water if it is put on the fire to boil said, Natòlia, then, grixenda ran, there inside took by the arm, the servant and it dragged, away with itself leave me that you have. 	true	true
4974_9875_001580	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001580.flac	0.000	14.650	4974	it	Capí che lo congedava e uscí nel cortile, ma guardò se si poteva parlare anche con donna noemi eccola appunto che ritira, la coperta dal balcone.	en	 He understood that he was leaving and went out into the courtyard, but he looked if he could also talk with woman Naomi, and she was there, withdrawing the blanket from the balcony. 	true	true
4974_9875_000796	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000796.flac	0.000	10.540	4974	it	Pietre vulcaniche, sparse, qua e là dappertutto, danno, l'idea che un cataclisma abbia distrutto, l'antica città e disperso, gli abitanti.	en	 Volcanic stones, scattered here and there everywhere, give the idea that a cataclysm destroyed the ancient city and dispersed the inhabitants. 	true	true
4974_9875_000325	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000325.flac	0.000	15.680	4974	it	Fece sedere i ciechi contro, il muro, ed entrò, nella Chiesetta avanzandosi, in punta di piedi fino, ai gradini dell'altare Ove don predu inginocchiato, immobile.	en	 He made the blind sit against the wall, and entered the little church, advancing on his toes to the steps of the altar where don Predu knelt, motionless. 	true	true
4974_4125_000047	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000047.flac	0.000	19.140	4974	it	Si misero in via pareva, un mortorio anziché un corteo nuziale e nel vederlo, passare, la gente affacciata alle porte alle finestre, o fermandosi per via sospirava povera sposa.	en	 They set up in the street, it seemed, a morgue instead of a wedding procession and when they saw it, passing, people facing the doors to the windows, or stopping in the street sighed poor bride. 	true	true
4974_5568_000231	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000231.flac	0.000	14.040	4974	it	Un certo imbarazzo e anche un certo sdegno, e avvilimento perché, o non riuscivo a riconoscermi, in l'uomo solo Luigi Pirandello, esso, o mi vedevo rappresentato in una maniera che più sciocca, e ridicola, non si sarebbe potuta immaginare.	en	 A certain embarrassment and also a certain contempt, and depravity because, or I could not recognize myself, in the man only Luigi Pirandello, it, or I saw myself represented in a way that more foolish, and ridiculous, could not have been imagined. 	true	true
4974_4125_000273	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000273.flac	0.000	17.850	4974	it	Pervenuto alla fine sul lungotevere dei Mellini, Diego Bronner, montò stanco sul parapetto dell'argine deserto, e vi si pose a sedere volto, verso, il fiume con le gambe Penzoloni nel vuoto.	en	 At last, Diego Bronner, having arrived on the Mellini river bank, climbed tired on the parapet of the deserted embankment, and sat down there, facing the river, with his legs hanging in the void. 	true	true
4974_5568_000319	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000319.flac	0.000	13.260	4974	it	Lume fremente con gli occhi Sbarrati, dietro, la tavola, zia, Michelina, seguitò a gridargli se t'arrischi un'altra volta guaj, a te lo faccio per lasciarti, tutta, la libertà di fare quello che ti parrà e piacerà.	en	 Lume trembles with the eyes Sbarrati, behind, the table, aunt, Michelina, continued to shout if you risk another time guaj, to you I do it to leave you, all, the freedom to do what you like and like. 	true	true
4974_5862_000182	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000182.flac	0.000	10.700	4974	it	No al contrario mi rispose, merigo tucci con un sorriso opponendo studiatamente alla mia stizza altrettanta calma.	en	 No, on the contrary, she replied, tucci merigo with a smile deliberately opposing my stizza as much calm. 	true	true
4974_9875_001280	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001280.flac	0.000	13.600	4974	it	Ma un giorno vide salir su per il cortiletto, la figura stanca di efix, e si accorse, ch'era appunto lui che aspettava.	en	 But one day he saw the tired figure of efix rise up in the courtyard, and he realized that it was he who was waiting. 	true	true
4974_4125_000220	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000220.flac	0.000	14.820	4974	it	E la vedeva non più come sua madre, ma come una povera vecchia qualunque quale essa era per sé con quel grosso porro, accanto alla pinna destra del naso un po schiacciato.	en	 And he saw her no longer as his mother, but as a poor old woman, whatever she was for herself, with that big leek, a little crushed by the right nose-fin. 	true	true
4974_5281_000561	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000561.flac	0.000	17.210	4974	it	Solo con la sorella, egli soleva di tanto, in tanto, scambiare qualche parola, in tedesco, perché gli altri non intendessero, ebbene, riacquistato, a stento in capo, a poche, ore l'uso della parola.	en	 Only with his sister did he exchange a few words in German from time to time, so that the others would not understand, well, he had barely regained the use of the word in a few hours. 	true	true
4974_5411_000078	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000078.flac	0.000	12.490	4974	it	Ma a spiegare, il perché del perché sú nel bosco dei castagni Picchi d'accetta giú nella cava picchi di Piccone.	en	 But to explain, the why of the why I am in the wood of the chestnut trees Picchi d'accetta down in the quarry Picchi di Piccone. 	true	true
4974_8842_000364	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000364.flac	0.000	11.100	4974	it	Le diranno che è tranquillo, come credere a loro lui solo, il signore della stanza, accanto potrebbe, dirle la verità.	en	 They will tell you that it is quiet, as to believe them only he, the master of the room, next could, tell you the truth. 	true	true
4974_6241_000249	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000249.flac	0.000	11.660	4974	it	Quando gli pare che il telegramma di risposta, non possa ormai, più tardare di molto, rincasa con la speranza di trovar, su satanina, ma, il portinajo, gliela, leva subito.	en	 When it seems to him that the telegram of answer, can not now, delay much, returns home with the hope of finding, on satanina, but, the portinajo, he takes it immediately. 	true	true
4974_6241_000044	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000044.flac	0.000	18.620	4974	it	Ora è certo che a un ladro non passa per il capo di restituire, una parte del suo furto, ma anche generalmente si crede che neppure a un galantuomo possa passare per il capo di mettersi in tasca, una borsetta che non gli appartiene e di negarlo poi in faccia.	en	 Now it is certain that a thief does not pass for the head to return, a part of his theft, but also generally believed that even a gentleman can not pass for the head to put in his pocket, a purse that does not belong to him and then deny it in the face. 	true	true
4974_5568_000387	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000387.flac	0.000	18.970	4974	it	E come e donde eran potuti venire a quell'uomo che mi stava di fronte che mi guardava e non mi riconosceva che io guardavo e ma sì forse fu per un guizzo di luce, che gli scorsi negli occhi.	en	 And how and where they could have come to that man who stood in front of me who looked at me and did not recognize me that I looked at and but yes maybe it was for a glimpse of light, that I saw in his eyes. 	true	true
4974_9875_000526	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000526.flac	0.000	18.060	4974	it	Terree e turchine, alcune con orribili, occhi bianchi, altre con piaghe rosse e tumori violacei coi petti, nudi, come scorticati con le braccia e le dita brancicanti nerastre come ramicelli, bruciati.	en	 Earthy and turquoise, some with horrible, white eyes, others with red sores and purple tumors with breasts, naked, as if peeled with arms and fingers blackish as twigs, burned. 	true	true
4974_5281_000477	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000477.flac	0.000	14.070	4974	it	Capirà, bene che entrata Carlotta, non ne uscì se non mia sposa, legittima di lì a poco, appena, cessata, la moria e ribeviamo caro signore.	en	 You will understand, well, that when Carlotta entered, no one came out except my wife, legitimate of there shortly, as soon as, ceased, she died and we relive dear sir. 	true	true
4974_9875_000782	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000782.flac	0.000	13.320	4974	it	Un baroniese smilzo alto e nero, come un arabo invitò efix, a bere e gli raccontò episodi della guerra di cui era reduce.	en	 A tall, black, Arab-like baron invited efix to drink and told him about the war he had returned from. 	true	true
4974_10011_000290	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000290.flac	0.000	16.520	4974	it	Nettata ed abbellita, che fu, la bambina, nel chiaro bagno, ed involta nelli bianchissimi, pannicelli, a poco, a poco, incominciò scoprirsi, una collana d'oro sottilissimamente lavorata.	en	 Cleaned and embellished, as she was, the little girl, in the clear bath, and wrapped in the whitest, little cloths, little by little, began to reveal itself, a necklace of gold very finely worked. 	true	true
4974_8842_000178	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000178.flac	0.000	10.750	4974	it	Possibile, ah dio, no, il solo pensiero, le faceva, schifo, orrore, eppure,	en	 Possible, oh god, no, the thought alone, made her, shit, horror, yet, 	true	true
4974_9875_000226	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000226.flac	0.000	19.310	4974	it	Rifiuta rifiuto rifiuta ma perché, donna, noemi, mia perché ma te lo sei dimenticato sono vecchia efix, e le vecchie non scherzano, volentieri, non parlarmene piú.	en	 Reject refuse refuse refuse but why, woman, noemi, my why but you forgot I'm old efix, and old women do not joke, willingly, do not talk to me anymore. 	true	true
4974_5411_000065	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000065.flac	0.000	12.300	4974	it	Lo posava accanto alla sorellina vi si metteva a sedere e ripeteva, serio serio aggrondato, e con la lingua grossa so cattigato.	en	 He would put it next to his little sister, sit there and repeat, seriously seriously aggrondato, and with the big tongue so cattigato. 	true	true
4974_9875_000124	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000124.flac	0.000	14.820	4974	it	Solo, son venuto, a dirti che non devi, piú rimetter piede in casa, Loro, potevi risparmiarti questa fatica, chi pensa a ritornare.	en	 Only, I came, to tell you that you do not have to, no more put foot in the house, They, you could save this effort, who thinks of returning. 	true	true
4974_5281_000299	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000299.flac	0.000	10.630	4974	it	Veramente, la signorina consalvi, avrebbe voluto star sola lì in quel suo nido mancato, la presenza della madre, la frastornava.	en	 Truly, the little girl saved, she would have liked to be alone there in that nest, the presence of her mother, it was astonished. 	true	true
4974_5281_000094	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000094.flac	0.000	13.870	4974	it	Che gli eran ritornati sconfitti dai concorsi portando avanti con precauzione, i cavalletti coi lavori, che avrebbe potuto, mostrare nascosti ora da pezze bagnate.	en	 That he had returned defeated from the competitions carrying forward with caution, the easels with the works, which he could, show hidden now by wet pieces. 	true	true
4974_5411_000050	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000050.flac	0.000	12.330	4974	it	La fede si può perdere per centomila ragioni, e in generale chi perde la fede è convinto almeno nel primo momento di aver fatto in cambio qualche guadagno.	en	 Faith can be lost for a hundred thousand reasons, and in general those who lose faith are convinced at least at first that they have gained something in return. 	true	true
4974_9875_000439	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000439.flac	0.000	14.560	4974	it	Piú e adesso, che cosa conti di fare tornerai da predu, o come dice, la gente è vero che sei diventato, ricco ma perché non metti, giú quella bisaccia, almeno, un boccone, lo prenderai qui.	en	 More and now, what do you think you will do you will return from predu, or as people say, it is true that you have become, rich but why do not you put, down that bag, at least, a bite, you will get it here. 	true	true
4974_10011_000079	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000079.flac	0.000	13.550	4974	it	Terra, ella è paziente, ed è ritenuta da uno, che la munge e guardata da duo occhi e maneggiata da due, mani e dieci dita che le tirano, il latte.	en	 Earth, she is patient, and is held by one, who milks her and watched by two eyes and handled by two, hands and ten fingers that pull her, the milk. 	true	true
4974_10011_000422	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000422.flac	0.000	18.560	4974	it	E andatosene alla reina che in camera mesta si stava, l'addimandò chi era stato, colui, sì sfacciato sì arrogante e sì temerario che gli abbia bastato, il cuore d aprir, la prigione, e dar causa che uomo, salvatico fuggisse.	en	 And when he had gone to the queen who was in the chamber, he asked her who had been, he, so brazen, so arrogant and so bold, that he had enough heart to open the prison, and cause a man, a savage, to flee. 	true	true
4974_6241_000108	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000108.flac	0.000	12.500	4974	it	Gli parve una grazia, che la sorte nemica, gli volesse concedere quella vista, deliziosa da cui gli veniva una letizia, così, arcana che ora ecco, non sapeva perché.	en	 It seemed to him a grace that the enemy fate would grant him that delightful view from which he was so joyful, so mysterious that he now did not know why. 	true	true
4974_5568_000022	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000022.flac	0.000	19.310	4974	it	Non se ne sarebbe accorto sta bene per la bontà di lei, ma se qualche dissapore, un giorno o l'altro fosse sorto com'era facile prevedere tra donne cioè, tra lei e la moglie di lui, l'una di fronte all'altra quasi suocera e nuora.	en	 He would not have noticed it, it was all right for her goodness, but if some disgust, one day or the other, had arisen as it was easy to foresee between women, that is, between her and his wife, one in front of the other almost mother-in-law and daughter-in-law. 	true	true
4974_5862_000196	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000196.flac	0.000	14.830	4974	it	Nessuno, lo salutava solo, il colacci, gigantesco, gli, s'accostò per battergli forte, la mano su la spalla, egli sorrise, corse, a prender posto sul suo seggio asciugandosi, il sudore.	en	 No one, he greeted him only, the colassi, gigantic, he, approached to hit him hard, the hand on the shoulder, he smiled, ran, to take his seat wiping, the sweat. 	true	true
4974_3829_000301	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000301.flac	0.000	13.040	4974	it	Don Gesualdo meno, la paura dei razzi, che si vedevano, la notte e il sospetto di ogni viso nuovo che passasse pei sentieri, arrampicati, lassù, sui greppi.	en	 Don Gesualdo less, the fear of the rockets, which were seen, the night and the suspicion of every new face that passed the paths, climbing, there, on the creps. 	true	true
4974_5862_000099	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000099.flac	0.000	11.930	4974	it	All'improvviso chi sa perché forse per qualche dispetto, o per qualche disinganno, inatteso, o per prendersi, una subita rivincita su qualcuno.	en	 Suddenly, who knows why, perhaps for some disappointment, or for some unexpected disappointment, or to take revenge on someone. 	true	true
4974_9875_000987	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000987.flac	0.000	10.070	4974	it	Ai piedi della Scala, Gli pareva che don predu fosse, anche lui triste, quasi malato, ed esitasse a scendere.	en	 At the foot of the Stairs, it seemed to him that don Predu was, also he sad, almost sick, and hesitated to go down. 	true	true
4974_3829_000386	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000386.flac	0.000	11.380	4974	it	A marineo avevano assassinato un viandante che andava ronzando attorno all'abbeveratoio nell'ora calda lacero scalzo.	en	 At marineo they had murdered a traveler who went buzzing around the waterhole in the hot hour lacero barefoot. 	true	true
4974_9875_002012	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002012.flac	0.000	17.840	4974	it	Tu, lo sai cosa c'è in questa lettera l'hai portata, Tu, a zia, noemi, ed io gliel'ho, presa stava sul lettuccio, il giorno del mio arrivo, io, ne lessi, qualche Riga, poi, la presi, dall'armadio Oggi.	en	 You, you know what is in this letter you brought it, You, to aunt, noemi, and I have it, took it was on the cot, the day of my arrival, I, I read, some Riga, then, I took it, from the closet Today. 	true	true
4974_9875_001511	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001511.flac	0.000	15.310	4974	it	Soli efix, La senti come parla Eppure, io, ti dico, che non sei stato, Tu solo a dirglielo, Anche giacinto, ma questo nome fece come un vuoto pauroso attorno.	en	 Soli efix, You hear her as she speaks Yet, I, I tell you, that you have not been, You only to tell her, Even hyacinth, but this name made like a fearful void around. 	true	true
4974_4125_000050	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000050.flac	0.000	16.490	4974	it	No non piangeva per il padre Povera, ragazza, o forse piangeva sì pensando che il padre vivo, non avrebbe accettato per lei quel partito che alla madre.	en	 No she did not cry for her father Poor girl, or maybe she cried yes thinking that the father alive, would not accept for her that party than to the mother. 	true	true
4974_6241_000498	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000498.flac	0.000	11.280	4974	it	Tutto potevano immaginarsi tranne che un corvo sonasse così per aria spiriti pensò cichè che.	en	 Everything they could imagine except that a crow would sound so for air spirits thought what. 	true	true
4974_9875_000141	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000141.flac	0.000	16.420	4974	it	Ah, tu, avevi dei compagni sardi, avevo dei compagni sardi, uno vecchio e uno giovane, i pare di averli ancora ai fianchi, salvo, il rispetto, alle loro signorie.	en	 Ah, you, you had Sardinian comrades, I had Sardinian comrades, an old one and a young one, it seems to have them still at the side, save, the respect, to their lords. 	true	true
4974_4125_000065	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000065.flac	0.000	11.050	4974	it	Il cappello di quell'ignoto sul parapetto del ponte non c'era più forse eran passate di là le guardie notturne, e se l'erano preso.	en	 The hat of the unknown man on the parapet of the bridge was no longer there, perhaps the night watchmen had passed by and taken it. 	true	true
4974_9875_001211	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001211.flac	0.000	10.030	4974	it	Andarsene efix che aveva appoggiato, la testa alla colonna del pulpito si scosse dal suo sogno e seguí donna ester che usciva per tornarsene a casa.	en	 Leaving the efix that he had leaned, the head at the pulpit column shook from his dream and followed woman ester as she went out to go home. 	true	true
4974_8842_000430	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000430.flac	0.000	19.220	4974	it	Lei, che le guardava con curiosità affettuosa non comprendevano, certo, quelle due bambine, ch'ella avesse, loro, fatto, un gran danno, quel gran danno, che la loro, mamma, gridava, cosí, disperatamente, ma non c'era proprio, rimedio, nessun rimedio.	en	 She, who looked at them with affectionate curiosity, did not understand, of course, those two little girls, that she had done them a great harm, that great harm, that their mother, cried, so, desperately, but there was really no remedy, no remedy. 	true	true
4974_10011_000359	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000359.flac	0.000	11.780	4974	it	Molto, commendata fu da tutti, la pietosa favola da Eritrea, raccontata, la quale poi, che vide che tutti tacevano, il suo enimma in tal Maniera propose.	en	 Very, commended was by all, the pitiful fable from Eritrea, told, which then, that saw that all were silent, his enigma in such manner proposed. 	true	true
4974_3829_000771	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000771.flac	0.000	16.570	4974	it	Che dicevano invece sì sì a costo di morirne, non osava, ribellarsi apertamente non si lagnava, ci perdeva la giovinezza, e la salute, non mangiava più.	en	 That said instead yes yes at the cost of dying, he did not dare, openly rebelled he did not complain, he lost youth, and health, he did not eat anymore. 	true	true
4974_9875_000183	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000183.flac	0.000	16.210	4974	it	Guai se le vedeva affacciate alle finestre, verso, il vicolo, dietro, la casa, o se uscivano, senza suo permesso, le schiaffeggiava coprendole d'improper e minacciava di morte, i giovani che passavano, due volte di seguito nel vicolo.	en	 Woe if he saw them facing the windows, towards the alley, behind the house, or if they went out, without his permission, he slapped them covering them with improper and threatened to kill the young people who passed, twice in a row in the alley. 	true	true
4974_6241_000021	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000021.flac	0.000	11.600	4974	it	Sentendo questi discorsi, Il Professor Corvara, amidei, si stringeva, nelle spalle protendeva, Il collo socchiudeva gli occhi e ripeteva, ancora, una volta.	en	 Hearing these speeches, Professor Corvara, amidei, tightened, in the shoulders protruded, The neck closed his eyes and repeated, again, once. 	true	true
4974_5281_000448	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000448.flac	0.000	12.500	4974	it	Mia madre per spirito di carità, anzi di sacrifizio, non ostante, la tremarella, aveva voluto assistere alla cerimonia e poi rimanere lì presso al letto della colpita,	en	 My mother, in a spirit of charity, even of sacrifice, not ostensibly, the tremarella, had wished to attend the ceremony and then stay there at the bed of the ill, 	true	true
4974_9875_001339	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001339.flac	0.000	11.690	4974	it	Sí diceva guardandosi le mani ho strappato, il ciuffo ad un sirdusso uno che adorava, il diavolo.	en	 Yes he said looking at his hands I tore, the tuft to a sirdusso one he adored, the devil. 	true	true
4974_8842_000147	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000147.flac	0.000	17.510	4974	it	Già, non si fece neppur trovare in casa, la signora moma quando dopo, circa due ore rincasò tutta, accaldata e sbuffante piú che mai invelenita dalla stizza, contro tutti, quegli ingrati e maleducati che la sfuggivano e le mancavano di parola.	en	 And yet, she did not even make herself known in the house, the lady mom when after about two hours she returned home, all warm and puffing more than ever poisoned by the stinging, against all, those ungrateful and rude that escaped her and lacked her word. 	true	true
4974_3829_000833	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000833.flac	0.000	18.080	4974	it	Tratta essa conosceva di nome, la famiglia dei trao, una delle prime, laggiù, ove, il duca suo fratello possedeva dei feudi, la duchessina Aveva, il nome e il parlare, alto, sebbene, stesse, in collegio Senza pagare	en	 Tratta she knew by name, the family of the trao, one of the first, there, where, the duke her brother owned some feuds, the duchess Had, the name and the talk, high, though, were, in college Without paying 	true	true
4974_3829_000392	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000392.flac	0.000	16.120	4974	it	Tu sai com'è fatta tua zia che testa dura ne abbiamo avuti dei dispiaceri per quella testa dura ma infine non può, campare eternamente poveretta com'è ridotta.	en	 You know how your aunt is made that hard head we had some regrets for that hard head but finally can not, live forever poor as it is reduced. 	true	true
4974_9875_000056	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000056.flac	0.000	19.360	4974	it	Gli pareva che avessero come del resto, tutti, i cespugli tremuli intorno qualche cosa di vivo di animale e parlava loro come lo intendessero raccomandando, loro di non stroncarsi di non seccarsi di crescere bene.	en	 It seemed to him that they had as of the rest, all, the bushes trembling around something of live animal and he spoke to them as they meant recommending, them not to be cut off not to dry up to grow well. 	true	true
4974_3829_000285	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000285.flac	0.000	19.030	4974	it	Neanche, quel giovane poveretto, ne ha e allora se ti tocca scopar, la casa, se lui deve tirare, il diavolo per la coda, sarà, un affar serio intendi, vengono, le quistioni i pentimenti, i musi lunghi.	en	 Not even that poor young man has one, and then if you have to fuck, the house, if he has to pull, the devil for the tail, it will be, a serious affair you mean, come, the questions the regrets, the long faces. 	true	true
4974_4125_000078	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000078.flac	0.000	14.150	4974	it	Dopo aver vagato a lungo per il quartiere addormentato dei prati di Castello rasentando, i muri delle caserme sfuggendo, istintivamente Il lume dei lampioni sotto, gli alberi dei lunghissimi viali.	en	 After having wandered for a long time through the sleeping neighborhood of the meadows of Castello, the walls of the barracks escaping, instinctively The light of the streetlights below, the trees of the long avenues. 	true	true
4974_9875_000879	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000879.flac	0.000	14.840	4974	it	Lei sa, la storia della Regina di Saba, era bella e aveva un regno lontano con tanti giardini di fichi e di melagrani e un palazzo tutto.	en	 You know, the story of the Queen of Sheba, she was beautiful and she had a kingdom far away with many gardens of fig trees and pomegranates and a whole palace. 	true	true
4974_10011_000207	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000207.flac	0.000	13.180	4974	it	Ma la malvagia e rea femina in vece di Biancabella, teneva nel letto del re, una delle sue figliuole, fingendo, lei esser, Biancabella da febbre gravata.	en	 But the evil and wicked woman, instead of Biancabella, kept in the king's bed one of her daughters, pretending to be Biancabella from a severe fever. 	true	true
4974_9875_000159	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000159.flac	0.000	14.180	4974	it	Ma, tu che cosa puoi, sapere efix stringeva, fra le mani, un pezzo di pane e gli sembrava di stringere, il suo cuore tormentato, dai ricordi.	en	 But, what can you know, if he was holding a piece of bread in his hands and seemed to squeeze his heart tormented by memories. 	true	true
4974_9875_000442	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000442.flac	0.000	11.390	4974	it	Giacinto stava immobile abbattuto forse pentito della sua confessione, ed egli non osò piú parlare.	en	 Jacinto stood still, depressed, perhaps repenting of his confession, and he dared not speak any more. 	true	true
4974_10011_000392	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000392.flac	0.000	19.740	4974	it	Mentre che in tal modo tra se stesso, salardo, se medesimo riprendeva postumio, suo figliuolo, come, ben ammaestrato carnefice se ne andò con la sbirraglia, alla prigione arrogantemente appresentatosi, innanzi al padre disse, tai parole.	en	 While he was thus among himself, salary-less, and was recaptured posthumously, his son, as a well-trained executioner, went with the sword, arrogantly presented himself to the prison, and before his father said, "That is what I say." 	true	true
4974_5568_000252	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000252.flac	0.000	19.680	4974	it	Senti svergognato so perché vuoi, sposare, e questo agli occhi miei in parte ti scusa, tu vuoi che sposi, io perché perda tutto e tu resti padrone ebbene per questo solo, ti sposo.	en	 You feel ashamed I know why you want to marry, and this in my eyes in part excuses you, you want me to marry, I because I lose everything and you remain master well for this only, I marry you. 	true	true
4974_9875_000698	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000698.flac	0.000	17.900	4974	it	In questa cornice, l'usuraia filava coi piccoli, piedi nudi entro, le scarpette, ricamate, il fazzoletto ripiegato sulla testa, lo spasimo di efix, turbò, la pace del luogo.	en	 In this frame, the usuraia was spinning with the little ones, bare feet inside, the shoes, embroidered, the handkerchief folded on the head, the spasm of efix, disturbed, the peace of the place. 	true	true
4974_5411_000047	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000047.flac	0.000	15.380	4974	it	Che lui forse si sarebbe dichiarato gratissimo se veramente Il modo, non lo avesse, offeso, sí sapeva, che molti purtroppo giudicano dall'apparenza soltanto.	en	 That he perhaps would have declared himself gratissimo if really The way, had not offended, he knew, that many unfortunately judge from the appearance only. 	true	true
4974_9875_001574	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001574.flac	0.000	13.340	4974	it	Le donne ardevano di curiosità, perché da qualche tempo, il padrone, mandava regali alle cugine, e pur beffandosi di loro, non permetteva, che altri ne parlasse, male in sua presenza.	en	 The women burned with curiosity, because for some time, the master, sent gifts to the cousins, and even mocking them, he did not allow others to speak of it, badly in his presence. 	true	true
4974_3829_000585	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000585.flac	0.000	19.690	4974	it	Fu come un colpo d'accidente dovettero mandare in fretta e in furia, pel barbiere, e cavargli sangue, la gnà, lia, si buscò, uno schiaffo tale da fracassarle, i denti bianca, più morta che viva scendeva, le scale ruzzoloni, quasi per fuggirsene, anche lei dalla paura.	en	 It was like an accidental blow, they had to send in haste and fury, to the barber, and to get blood, the gna, lia, she sought, a slap such as to break her, the teeth white, more dead than alive, she came down, the stairs ruzzoloni, almost to escape, she too from fear. 	true	true
4974_5568_000408	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000408.flac	0.000	13.810	4974	it	Ma sanno che m'ha fatto più di venti rocchi di salsiccia, m'ha rubati che tenevo lì su lo sporto che gli facciano veleno, fortuna dico, che ho due testimoni.	en	 But they know that he made me more than twenty rocks of sausage, he stole me that I kept there on the sport that they make him poison, luck I say, that I have two witnesses. 	true	true
4974_6241_000232	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000232.flac	0.000	12.270	4974	it	Ma questa volta l'asino spiccò, un salto da montone, e prese la fuga invano cichè con tutta, la forza delle braccia e delle gambe cercò di trattenerlo.	en	 But this time the donkey jumped out, a ram's leap, and fled in vain, as he tried to hold it back with all the strength of his arms and legs. 	true	true
4974_9875_001908	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001908.flac	0.000	13.740	4974	it	Ma poi passò tutto e adesso sono, allegro e contento, vero Micheli non sono, allegro e contento su efix parla tu, certo, sei venuto a turbare, la mia allegria.	en	 But then everything passed and now I am, happy and happy, true Micheli I am not, happy and happy on efix speak you, of course, you have come to disturb, my joy. 	true	true
4974_9875_001274	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001274.flac	0.000	13.740	4974	it	Che vita è la vostra accumulare I denari come le fave sulla stuoia per darle poi, ai porci non volete bene a nessuno neanche a voi stesso.	en	 What a life is yours to accumulate money like beans on a mat to give them then, to pigs you do not like anyone even yourself. 	true	true
4974_9875_001079	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001079.flac	0.000	11.700	4974	it	Va bene ma l'indomani né poi l'amico andò aveva paura aveva paura.	en	 Okay but the next day nor then the friend went was afraid was afraid. 	true	true
4974_9875_001425	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001425.flac	0.000	11.350	4974	it	Sapevo, già, ebbene, disse, efix, sollevandosi, tu sei un uomo che vuoi.	en	 I knew, already, well, he said, efix, rising, you are a man you want. 	true	true
4974_10011_000540	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000540.flac	0.000	18.680	4974	it	E se una matrigna della quale ora raccontarvi intendo con modestia usata, l'avesse forse altrui credendosi uccidere, non sarebbe stata per divino giudicio, uccisa d altrui sì come ora intenderete.	en	 And if a stepmother of which I now tell you with modesty intend used, had perhaps other thinking to kill, would not have been by divine judgment, killed by others yes as now you understand. 	true	true
4974_9875_001176	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001176.flac	0.000	13.050	4974	it	Giacinto vide la grossa figura di suo zio, e quella smilza del milese immobili sullo sfondo dorato d'una porta preceduta da un portico.	en	 Jacinto saw the large figure of his uncle, and that slime of the Milesian immovable on the golden background of a door preceded by a portico. 	true	true
4974_3829_000714	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000714.flac	0.000	13.630	4974	it	Era santo, il fratello di Don Gesualdo, il quale festeggiava a quel modo il battesimo della nipotina scamiciato carponi per terra colla miccia, accesa.	en	 He was a saint, the brother of Don Gesualdo, who celebrated the baptism of his niece in that way, scattered carps on the ground with a lit wick. 	true	true
4974_9875_000919	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000919.flac	0.000	15.370	4974	it	E, le disse perché non ti diverti, ella accomodò sulla cuffietta del bimbo, il nastrino giallo, contro, il malocchio, e gli occhi le si riempivano di lagrime.	en	 And, he said to her, why don't you have fun, she put on the child's earphone, the yellow ribbon, against the evil eye, and her eyes filled with tears. 	true	true
4974_9875_001856	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001856.flac	0.000	15.910	4974	it	Ragazza perderla certo non voglio povera, orfana, se la sposassimo con voi una donna in casa, ci vuole, l'ometto lo guardava con rimprovero, ma non parlava almeno in presenza di efix.	en	 Girl lose it certainly do not want poor, orphan, if we married her with you a woman in the house, it takes, the man looked at him with reproach, but did not speak at least in the presence of efix. 	true	true
4974_3829_000626	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000626.flac	0.000	17.570	4974	it	E, il prete non ci avesse messo, su tanto di croce, prima, quand'ella aveva detto di sì bianca, non ci aveva colpa, era il sangue della razza, che si rifiutava, le pesche non si innestano.	en	 And, if the priest had not put us, on so much cross, before, when she had said yes white, it was not his fault, it was the blood of the race, which refused, peaches do not graft. 	true	true
4974_4125_000251	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000251.flac	0.000	16.200	4974	it	Lassù, sotto la luna nella frescura, tutta impregnata dell'odore del fieno verde, falciato da poco, se vuoi, che passi riprese, Don lisi avvilito profondamente, amareggiato.	en	 Up there, under the moon in the coolness, all impregnated with the smell of green hay, just mowed, if you will, that passes shots, Don lisi depressed deeply, bitter. 	true	true
4974_10011_000327	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000327.flac	0.000	14.860	4974	it	Tebaldo prencipe di Salerno, amorevoli donne sì come più fiate udii dai nostri maggiori ragionare ebbe per moglie, una prudente, e accorta donna, e non di basso legnaggio.	en	 Thebald, prince of Salerno, loving women, as I heard from our greatest reasoners, had for wife a prudent and wise woman, not of low stock. 	true	true
4974_5281_000525	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000525.flac	0.000	13.330	4974	it	Appena, l'ebbe salvata vedendo che lì in quel quartierino mancavano per la convalescente tutti, i comodi volle anche portarsela, a casa, non ostante, la mia opposizione.	en	 Just, he had saved it seeing that there in that neighborhood were missing for the convalescent all, the comfortable also wanted to take it, to home, not ostante, my opposition. 	true	true
4974_9875_000810	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000810.flac	0.000	11.560	4974	it	Ma efix abituato a quella mimica, salutava, e a sua volta accennava di no di no con la mano e con la testa.	en	 But efix, accustomed to that mimicry, greeted, and in turn hinted no of no with his hand and with his head. 	true	true
4974_10011_000384	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000384.flac	0.000	15.520	4974	it	S imaginorono di far morire guerrino e rimaner, signori delle gioie e danari e dissero, tra loro vogliamo noi vedere si potiamo, in Guisa alcuna, dare, la morte al nostro patrone.	en	 They imagined to make the warrior die and remain, lords of joys and moneys, and said, "Among them we want to see if we can, in Guisa any, give death to our patron. 	true	true
4974_10011_000049	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000049.flac	0.000	17.400	4974	it	Il che sentendo, il vecchio senza indugio alcuno al luoco, dove trovata, l'avea la ritornò ed ella al vecchiarello impose che si partisse e la sera, ritornasse a lei che ritornerebbe con esso lui a casa.	en	 That hearing, the old man without any delay to the place, where found, had it returned it and she to the old man imposes that it should be left and the evening, it should return to her that it would return with it he to the house. 	true	true
4974_9875_001638	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001638.flac	0.000	13.060	4974	it	Entra vuoi, lavarti porteremo, poi su la valigia, chiamerò, una donna che ci fa i servizi, adesso, son sola, in casa, e non ti aspettavo.	en	 Come in, we'll wash you, then on the suitcase, I'll call a woman who does the services, now, I'm alone, at home, and I wasn't expecting you. 	true	true
4974_8842_000203	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000203.flac	0.000	19.020	4974	it	E debbo ringraziarne, mio, padre, la bella educazione che, m'ha data vuoi, mettere in dubbio, Anche questo, eh, almeno questo no era sperabile ne aveva fatto esperienza, lui stesso, durante, il fidanzamento	en	 And I must thank him, my father, for the good education he gave me, you want to doubt, even this, eh, at least this was not hopeful, he had experienced it himself, during, the engagement 	true	true
4974_5281_000097	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000097.flac	0.000	10.710	4974	it	Che ne gonfiava s'intende in silenzio da una settimana però avevano preso a battagliar fra loro.	en	 That was swelling is understood in silence for a week but they had started to fight each other. 	true	true
4974_9875_000127	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000127.flac	0.000	16.330	4974	it	Ma subito dietro lo spiazzo, biancheggiava, fra I melograni e I palmizi simile a un'abitazione Moresca con porte ad arco logge, in muratura, finestre a mezza, luna, la casa di Don predu.	en	 But immediately behind the square, whitened, among the pomegranates and palm trees similar to a Moorish house with arched doors loggias, masonry, half windows, moon, the house of Don Predu. 	true	true
4974_9875_000361	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000361.flac	0.000	13.770	4974	it	Erano quasi eguali, i due portoni preceduti da tre gradini rotti invasi d'erba ma mentre il portone dell'antico cimitero, era sormontato, appena da un'asse corrosa.	en	 They were almost equal, the two gates preceded by three broken steps overgrown with grass but while the gate of the ancient cemetery, was surmounted, just by a corroded axle. 	true	true
4974_6241_000220	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000220.flac	0.000	13.490	4974	it	Va a guardarsi allo specchio, si vede anche più brutto di quel che non sia ingiallito, dai patimenti e dalla miseria, squallido calvo quasi cieco.	en	 He goes to look at himself in the mirror, he sees himself even uglier than he is yellowed, from suffering and misery, disgraceful bald almost blind. 	true	true
4974_5281_000112	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000112.flac	0.000	10.730	4974	it	Signor, mio, la donna invece è tal quale come noi, ma non può, né mostrarlo, né dirlo.	en	 My lord, the woman is like us, but she can neither show it nor say it. 	true	true
4974_10011_000391	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000391.flac	0.000	16.570	4974	it	Prendi adunque questo capestro che tu, mi avevi, avinchiato al collo, ed in ricompenso de miei beni che tu desideravi avere, lo porterai teco ricordandoti, sempre di me e del tuo grave errore.	en	 Take therefore this capest that you had, me, tied around the neck, and in reward of my goods that you wished to have, you will carry it with you remembering you, always of me and your grave error. 	true	true
4974_9875_000923	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000923.flac	0.000	14.130	4974	it	Chi, si deve mandare per la domanda Ufficiale prete paskale, o la Sorella, o chi se lei dice di non mandare nessuno tanto meglio, in fede di Cristiano tanto meglio.	en	 Who, you must send for the official question Paschal priest, or the Sister, or who if she says not to send anyone the better, in Christian faith the better. 	true	true
4974_5281_000225	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000225.flac	0.000	17.460	4974	it	Io dovevo, rispettarla adesso no era mia moglie, ebbene, forse lei non voleva, essere, rispettata chi sa perché, Il vedermi, diventare di punto in bianco, un marito esemplare, le diede terribilmente ai nervi.	en	 I had to respect her now she was not my wife, well, maybe she didn’t want to be, respected who knows why, Seeing me, becoming out of the blue, an exemplary husband, gave her terribly on her nerves. 	true	true
4974_10011_000318	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000318.flac	0.000	18.720	4974	it	Già, era pervenuto alli orecchi del marchese, la gran liberalità di Salardo e Vedendolo, giovane, ricco nobile savio, ed atto ad ogni impresa, li prese tanto, amore, che non sapeva, stare, un giorno che egli, non lo avesse, con esso lui.	en	 Already, had reached the ears of the marquis, the great liberality of Salardo and Seeing him, young, rich noble sage, and fit for every enterprise, they took so much, love, that he did not know, to stay, a day that he, had not, with it him. 	true	true
4974_5281_000474	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000474.flac	0.000	11.030	4974	it	Me l'ha lasciato intender bene mia moglie parlando, s'intende delle altre e vengo al caso mio.	en	 I let it understand well my wife talking, it is understood of the others and I come to my case. 	true	true
4974_5568_000384	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000384.flac	0.000	15.780	4974	it	Santo dio, perché faceva così, una donna cerca marito per trovare, uno stato, ora chi poteva, immaginarsi che lei al contrario ne cercava, un secondo per perdere quello che il primo, le aveva lasciato.	en	 Holy God, why did she do so, a woman seeks a husband to find, a state, now who could imagine that she was looking for a second to lose what the first had left her. 	true	true
4974_6241_000047	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000047.flac	0.000	14.180	4974	it	Compaesani e d'allora in poi ciascuno, s'era sentito in diritto di negargli, quel che gli doveva sicché per riavere, il suo si vedeva ogni volta costretto, a intentare una lite.	en	 Compaesani and from then on each, had felt entitled to deny him, what he owed so that to regain, his was every time forced to initiate a dispute. 	true	true
4974_9875_001010	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001010.flac	0.000	10.070	4974	it	Come una fiamma che brilla un attimo e si spegne nella lontananza della notte oscura, le salí dalla profondità della coscienza.	en	 Like a flame that shines for a moment and then goes out in the distance of the dark night, it rose from the depths of consciousness. 	true	true
4974_10011_000400	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000400.flac	0.000	14.290	4974	it	Il re, il minacciò di farlo, suspendere con un piede in su come rubello della sua corona, e ritornato guerrino, all ostello raccontò, Il tutto al suo compagno, il quale sorridendo disse.	en	 The king, the warrior, threatened to do so, hang with one foot up as a rubbish of his crown, and returned warrior, to the inn told, The whole to his companion, who smiling said. 	true	true
4974_3829_000451	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000451.flac	0.000	19.830	4974	it	Ecco vostro cognato, gli disse, la zia, sganci entrando nella sala insieme a Don Gesualdo motta, ora dovete, abbracciarvi, fra di voi e non tenere in corpo, il malumore con quella creaturina, che c'è di mezzo.	en	 Here is your brother-in-law, said the aunt, unwinding herself as she entered the room with Don Gesualdo Motta, now you must embrace each other and not keep in your body the moodlessness with that little creature in the middle. 	true	true
4974_7270_000026	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000026.flac	0.000	12.920	4974	it	Volete per vostra moglie per vostra sorella, per le vostre figliuole, una mezza dozzina di calze di seta su fino alla coscia, finissime traforate.	en	 You want for your wife, for your sister, for your daughters, half a dozen silk stockings up to the thigh, very finely perforated. 	true	true
4974_8842_000367	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000367.flac	0.000	11.780	4974	it	Sospinti dai piú diversi bisogni fanno, ressa innanzi a una celletta d'alveare ove una vita d'improvviso s'è arrestata.	en	 Driven by the most diverse needs they make, they stand before a hive cell where a life has suddenly stopped. 	true	true
4974_6241_000273	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000273.flac	0.000	15.750	4974	it	Sicché, tutta, la nostra condotta, appare all'improvviso agli occhi altrui e anche ai nostri stessi, sotto una luce sinistra dalla quale, non sappiamo, più così, soprappresi come sottrarci.	en	 So, all our conduct, appears suddenly in the eyes of others and also ourselves, under a sinister light from which, we do not know, no longer so, surprised how to escape. 	true	true
4974_5862_000025	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000025.flac	0.000	11.060	4974	it	E poco dopo egli se n'era scappato dalla sicilia per troncare quel fidanzamento ch'era stato intanto il colpo di grazia per quel silvestro crispo.	en	 And shortly after he had escaped from Sicily to cut that engagement that had been the blow of grace for that crisp silvestre. 	true	true
4974_8842_000121	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000121.flac	0.000	17.640	4974	it	Ma ecco che proprio proprio con quell'allontanamento e con questa morte fosse, tutto finito come se ella non fosse rimasta lí come se non fosse, rimasta, la casa, tal quale per l'agiatezza in cui, la aveva lasciata, il marito.	en	 But here it is, that with that removal and with this death, everything was finished as if she had not remained there, as if she had not remained, the house, as it was for the comfort in which, her husband had left her. 	true	true
4974_9875_000970	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000970.flac	0.000	12.890	4974	it	E grixenda si prepara a lasciarci te la vedrai capitare qui fra qualche giorno ecco questo, son venuto a dirti.	en	 And grixenda is preparing to leave us you will see it happen here in a few days here is this, I came to tell you. 	true	true
4974_9875_001548	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001548.flac	0.000	16.370	4974	it	E lo straniero aveva curiosità infantili, che divertivano, il servo, il fiume si gonfia d'inverno cos'è, questo domandava, tirando, a sé qualche fronda di Alberello.	en	 And the stranger had childish curiosities, which amused him, the servant, the river swells in winter what is it, this asked, pulling, to himself some leaves of Alberello. 	true	true
4974_9875_001109	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001109.flac	0.000	14.310	4974	it	Le prime stelle salgono sopra il monte, lia, va a sedersi sull'alto della Scala con la mano sulla corda gli occhi fissi nella penombra.	en	 The first stars rise above the mountain, lia, goes to sit on the top of the Ladder with his hand on the rope eyes fixed in the darkness. 	true	true
4974_4125_000044	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000044.flac	0.000	10.420	4974	it	Sì, sì ma vedi stavo a cucire vuoi, che t'accenda il lumino da notte dio me lo domandi ogni sera.	en	 Yes, yes, but you see I was sewing you want, that you turn on the night light God ask me every night. 	true	true
4974_4125_000249	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000249.flac	0.000	12.640	4974	it	L'uscio egli si voltò di scatto come per paura che vuoi, ancora in piedi e tu fece, la madre vedi, mi fai, rimpiangere, ancora, la mia.	en	 The door he turned suddenly as if for fear you want, still standing and you did, the mother see, do me, regret, still, mine. 	true	true
4974_9875_000118	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000118.flac	0.000	15.370	4974	it	Allora, le due serve cominciarono, a parlar male delle cugine del padrone, quando vado là col regalo, entro, il cestino, mi accolgono, come se vada a chieder, loro, l'elemosina e invece, la porto, loro, Io.	en	 Then, the two maids began, to speak badly of the cousins of the master, when I go there with the gift, in, the basket, they welcome me, as if I go to ask, them, the alms and instead, I carry it, them, I. 	true	true
4974_5411_000021	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000021.flac	0.000	15.610	4974	it	Sí perché in fondo via era vedovo ma appena, si poteva dire, che, quasi non aveva avuto tempo d'essere ammogliato e quanto ai figliuoli, sí c'erano ma non erano suoi.	en	 Yes, because in the end he was a widower but just, it could be said, that he had almost no time to be married and as for the children, yes, they were there but they were not his. 	true	true
4974_10011_000526	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000526.flac	0.000	16.160	4974	it	La quale vedendo quello rimanere irressolubile, disse donne mie care per non tenervi a bada e per non fastidir, le menti vostre già tutte, turbate per la compassionevole favola da me raccontata.	en	 Which, seeing that remain unresolved, said my dear women not to keep you at bay and not to bother, your minds already all, troubled by the compassionate tale I told. 	true	true
4974_3829_000093	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000093.flac	0.000	18.290	4974	it	Mio figlio ha, la sua roba, ed io, ho, la mia se ha fatto delle sciocchezze, mio figlio pagherà se può pagare, Io, no però pagherà lui col fatto suo con quelle cinque stanze, che avete visto,	en	 My son has his stuff, and I have mine if he has done nonsense, my son will pay if he can pay, I, no but he will pay with his stuff with those five rooms, that you saw, 	true	true
4974_9875_001006	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001006.flac	0.000	14.470	4974	it	La voce del fiume e degli ontani laggiú, l'odore delle euforbie, il riso e il pianto di Grixenda, il riso e il pianto di noemi.	en	 The sound of the river and the alder trees there, the smell of the euphorbias, the laughter and the cry of Grixenda, the laughter and the cry of noemi. 	true	true
4974_3829_000912	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000912.flac	0.000	18.830	4974	it	Il barone zacco siccome allora aveva in testa di combinare, certo negozio con Don Gesualdo s'intromise a farla da paciere, una domenica riunì in casa, sua tutti, i motta, compreso, il marito di comare, speranza ch'era una bestia.	en	 The baron Zacco, as he had in mind to arrange a certain shop with Don Gesualdo, interfered to act as a paciere, one Sunday he gathered in his house, his all, the mottas, including, the husband of comare, hoping that he was a beast. 	true	true
4974_9875_000399	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000399.flac	0.000	10.420	4974	it	Doveva, farlo, prima allora, i nostri parenti non hanno, mai, comprato buoi, altri tempi noemi, sorella, mia.	en	 He had to do it before then, our relatives have never bought oxen, other times Naomi, sister, mine. 	true	true
4974_4125_000108	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000108.flac	0.000	12.210	4974	it	Più distinto, più chiaro veniva dalle campagne, vicine, il tremulo canto dei Grilli e da lontano, il borboglio continuo del mare.	en	 More distinct, clearer came from the countryside, nearby, the trembling song of the crickets and from afar, the continuous bubbling of the sea. 	true	true
4974_9875_000806	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000806.flac	0.000	14.830	4974	it	E I benediceva come una vecchia madre ma si sentiva trasportata in mezzo, a loro attraverso, la vita misteriosa come gesú fra i suoi, genitori nella fuga in egitto.	en	 And I blessed as an old mother but felt carried in the middle, to them through, the mysterious life as Jesus among his, parents in the flight in Egypt. 	true	true
4974_8842_000422	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000422.flac	0.000	18.360	4974	it	E lo avesse anche imposto, a quelle due povere, piccine, che fortunatamente avevano, l'aria di non ricordarsi, piú di nulla e una gran maraviglia avevano, negli occhi spalancati d'esser penetrate finalmente in quella camera proibita, e di veder sul letto.	en	 And he had also imposed it on those two poor little girls, who fortunately had the air of not remembering anything, and a great wonder they had in their wide-open eyes to be finally penetrated into that forbidden room, and to see on the bed. 	true	true
4974_9875_000958	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000958.flac	0.000	17.960	4974	it	I tempi cambiano anche, I puledri invecchiano sentenziò, stefana, ma entrambe sentivano, qualche cosa di nuovo di grave, pendere sul loro destino di serve, senza padrona.	en	 Times change too, the foals get old, Stefana said, but both felt something new and serious hanging over their destiny as servants, without a master. 	true	true
4974_3829_000872	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000872.flac	0.000	16.720	4974	it	La mula sentendo, la stalla vicina si mise a ragliare, allora, abbaiarono dei cani laggiù in fondo comparvero dei lumi in mezzo, all'ombra più fitta degli alberi che circondavano, la casina.	en	 The mule hearing, the nearby stable began to rattle, then, barking dogs there in the background appeared some lights in the middle, in the thicker shade of the trees that surrounded, the house. 	true	true
4974_5281_000326	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000326.flac	0.000	17.030	4974	it	E prende a carezzarlo su le guance con le belle, mani, lattee, e paffutelle inanellate, che cos'è, che cos'è, guardami tu, non volevi venire, è vero ti ha condotto lui questo discolaccio.	en	 And he starts to caress his cheeks with his beautiful, milky, ringed hands, what is it, what is it, look at me, you didn't want to come, it's true he led you this discolaccio. 	true	true
4974_9875_001248	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001248.flac	0.000	12.450	4974	it	D'un colpo balzò su come se qualcosa, lo pungesse si scosse, la polvere dal vestito e corse, via dietro, la chiesa giú allo stradone, incalzato dal pensiero che giacinto tornasse, a casa e maltrattasse, le donne.	en	 He jumped up as if something were stinging him, shook, the dust from his clothes and ran, behind the church down to the street, hastened by the thought that hyacinth returned home and mistreated women. 	true	true
4974_3829_000449	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000449.flac	0.000	18.090	4974	it	Io no tornò a dire più forte vedendo che lei s'era rimessa a cucire allora, la rubiera si chinò di nuovo verso, la stradicciuola cogli occhiali lucenti ed entrambi, rimasero a guardarsi, un momento così.	en	 I said no again, more loudly, seeing that she had started sewing again, then the robiera bent over again, the stradicciuola picked up shiny glasses and both, they remained looking at each other, a moment like that. 	true	true
4974_3829_000152	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000152.flac	0.000	14.610	4974	it	Che ve ne sembra dottore riacquisterà, la parola col tempo, col tempo, rispose, infine, il medico, seccato, diamine, credete, che sia stato, come fare uno starnuto.	en	 What do you think doctor will regain, the word in time, in time, answered, finally, the doctor, annoyed, damn, believe, that it was, like making a sneeze. 	true	true
4974_9875_001763	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001763.flac	0.000	19.030	4974	it	Non dice altro perché è beneducato e buono, ma queste parole, sono come il veleno che corrode senza far gridare diede un gran sospiro e prese un lembo del grembiale di noemi arrotolandone, la cocca fra le dita nere.	en	 He says nothing else because he is well-mannered and good, but these words, are like the poison that corrodes without making you cry out. He gave a big sigh and took a flap of the apron of Naomi rolling it, the coconut between his black fingers. 	true	true
4974_5568_000185	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000185.flac	0.000	14.350	4974	it	Ebbene non sono per lui un gran burlone gli dirò che ho voluto fargli questa burla molti, degli antichi, compagni quasi tutti, avevano stentato in prima a riconoscermi.	en	 Well, I am not a great mocker for him, I will tell him that I wanted to make him this mockery many, of the old, almost all comrades, had struggled in the first to recognize me. 	true	true
4974_5281_000411	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000411.flac	0.000	18.080	4974	it	Udendo il giovane elegantissimo sculture con dolce voce lodare, la bellezza di quella vista, e della casa, conversando con la madre, che lo invitava a veder le altre stanze, seguì l'uno e.	en	 Hearing the young man, very elegant, with a sweet voice praise the beauty of that view, and of the house, conversing with his mother, who invited him to see the other rooms, he followed one and. 	true	true
4974_9875_001043	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001043.flac	0.000	14.150	4974	it	Anzi ogni giorno di piú un bisogno violento di solitudine, la spingeva a nascondersi per abbandonarsi meglio, al suo struggimento, come un malato, che non spera, piú di guarire.	en	 In fact, every day more a violent need for solitude, pushed her to hide to better abandon herself, to his struggle, like a sick, who no longer hopes to heal. 	true	true
4974_10011_000130	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000130.flac	0.000	15.730	4974	it	Il buon vecchio vedutala, non puote, sofferire, che tra bronchi dumi e spini rimanesse, ma vinto da paterna, compassione a casa, la condusse, ed alla moglie, la raccomandò.	en	 The good old man saw her, you cannot suffer, that she remained between bronchi dume and thorns, but won by paternal compassion, he led her home, and to his wife, he recommended her. 	true	true
4974_6241_000050	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000050.flac	0.000	19.260	4974	it	Tormentavano per cacciarne, una sfondò, il giornale voleva, ripagarlo, ma il padrone, non permise per cacciarne, un'altra per poco non rovesciò, la tazza di Birra, smise, allora di leggere e sbuffando, allungò, le mani sulla panca imbottita di cuojo,	en	 They were tortured to chase, one broke, the newspaper wanted to pay it back, but the master, did not allow to chase, another almost did not spill, the cup of Beer, stopped, then reading and puffing, stretched out, the hands on the bench upholstered with leather, 	true	true
4974_3829_000717	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000717.flac	0.000	13.830	4974	it	Ma, io non mi lascio, menare pel naso, come i tuoi, fratelli, sai no no chetati non è per rimproverarti, l'hai fatto per me allora.	en	 But, I don't let myself, to be thrown by the nose, like yours, brothers, you know no no chetati is not to reproach you, you did it for me then. 	true	true
4974_5281_000060	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000060.flac	0.000	19.980	4974	it	Che era accaduto alcuni dicevano, che Miss galley, aveva, saputo, che egli era ammogliato e diviso dalla moglie altri che il gori, essendo d'un balzo in principio salito ai sette cieli aveva avuto bisogno di tutto, Quel tempo per calare con garbo a ghermir, la preda, la quale.	en	 That had happened some said, that Miss galley, had, heard, that he was married and separated from his wife others that the gori, having jumped in the beginning to the seven heavens had needed everything, that time to descend with grace to ghermir, the prey, which. 	true	true
4974_10011_000570	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000570.flac	0.000	17.550	4974	it	Viveva e chiamata, la figliuola, dentro, la chiuse essortandola, che là entro dimorasse, fino a tanto, che iddio le porgesse, migliore, e più lieta fortuna, e che il padre dal fiero proponimento si rimovesse.	en	 She lived and called, the daughter, inside, she closed it, exhorting it, that there inside it lived, until so, that god gave her, better, and more happy fortune, and that the father from the proud proposal removed himself. 	true	true
4974_3829_000753	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000753.flac	0.000	17.300	4974	it	Intanto Don Luca aiutato da barabba e dal cacciatore serviva, le granite e I dolci, la zia, cirmena, che aveva portato seco, apposta, il nipotino, la gurna, gli, riempiva, le tasche, e il fazzoletto.	en	 Meanwhile Don Luca helped by barabba and the hunter served, the granites and sweets, the aunt, cirmena, who had brought dry, for purpose, the nephew, the girna, the, filled, the pockets, and the handkerchief. 	true	true
4974_10011_000421	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000421.flac	0.000	11.610	4974	it	Il marito che per natura era incredulo e non dava, sì agevolmente, piena fede alle parole della moglie di ciò, se ne rise e la berteggiava.	en	 The husband, who was by nature unbelieving and did not so readily give full faith to the wife's words of this, laughed and mocked her. 	true	true
4974_8842_000345	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000345.flac	0.000	18.360	4974	it	Poco dopo calma era come se non fosse stato nulla diventava sempre piú magra questo, sí e piú che a vederla era uno spavento, a immaginare a che punto di magrezza, si sarebbe ridotta di qui a dieci.	en	 Soon after calm it was as if it had been nothing becoming more and more thin this, yes and more that to see it was a scare, to imagine to what point of thinness, it would be reduced by now to ten. 	true	true
4974_5281_000055	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000055.flac	0.000	19.220	4974	it	Tutta, la sera, e poi, il giorno appresso e per parecchi giorni di fila non pensò, ad altro non parlò d'altro a casa per via al caffè alla fiaschetteria, quasi se ne fosse, fatta una fissazione.	en	 All evening, and then the next day and for several days in a row, he did not think of anything else, he did not talk about anything else at home, on the way to the coffee shop, to the fishing boat, as if he had become obsessed with it. 	true	true
4974_9875_001277	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001277.flac	0.000	11.150	4974	it	Sposasse, donna noemi e don predu si gonfiò nuovamente di riso, Rideva, ma teneva fermo efix, quasi per impedirgli di Andarsene.	en	 He married, woman noemi and don predu swelled again with laughter, He laughed, but held firmly efix, almost to prevent him from Leaving. 	true	true
4974_6241_000065	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000065.flac	0.000	11.660	4974	it	Del resto ad attestar la sua buona, fede stava, il fatto che alla fine nella rovina, del suo principale egli vide anche la sua.	en	 Moreover, to testify to his good faith, the fact that in the end in the ruin of his main he saw also his own. 	true	true
4974_9875_001162	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001162.flac	0.000	16.610	4974	it	Giacinto, non aveva preso ancora una decisione in proposito ma sembrava tranquillo, lavorava, tornava a casa, solo durante, l'ora dei pasti e scherzava col suo padrone di casa, Domandandogli, consiglio sul modo di accogliere la ragazza.	en	 Giacinto, had not yet made a decision about it but seemed calm, he worked, he came home, only during, meal time and joked with his landlord, asking him, advice on how to welcome the girl. 	true	true
4974_3829_000131	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000131.flac	0.000	17.660	4974	it	Nardo sotto, la tettoia, insellava in fretta, e in furia, la mula baia di Don Gesualdo Dinanzi, al rastrello del Giardino, Nanni, l'orbo e parecchi altri ascoltavano a Bocca aperta.	en	 Nardo below, the shed, saddled quickly, and in fury, the mule bay of Don Gesualdo Dinanzi, at the rake of the Garden, Nanni, the orbo and several others listened with open mouth. 	true	true
4974_9875_000881	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000881.flac	0.000	17.300	4974	it	Lo guardava dal basso spaurito, e il grosso uomo, a cavallo gli sembrava nel crepuscolo rosso, un uccello di malaugurio, uno dei tanti mostri notturni di cui aveva paura.	en	 He looked at him from below in fear, and the big man on horseback seemed to him in the red twilight a bird of misfortune, one of the many night monsters he was afraid of. 	true	true
4974_3829_000598	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000598.flac	0.000	16.300	4974	it	Massaro, fortunato venite qua venite chiamò, in quel punto, la moglie colla voce alterata gesualdo chino sul lettuccio del genitore lo chiamava scuotendolo.	en	 Massaro, lucky come here come called, at that point, the wife with the altered voice jesualdo bent on the cot of the parent called him shaking it. 	true	true
4974_6589_000075	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000075.flac	0.000	10.090	4974	it	E poi sono certo certissimo che finché, vivo, ella, non mi tradirà.	en	 And then I am sure, sure that as long as I live, she will not betray me. 	true	true
4974_6241_000338	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000338.flac	0.000	19.430	4974	it	Cheto e chinato, col cuore in gola, lasciò, il posto e si nascose lontano, il corvo, però come se godesse del suono della sua campanella, s'aggirava in alto, in alto e non calava.	en	 Cheto and bent, with the heart in the throat, left the place and hid far away, the raven, but as if enjoying the sound of its bell, he was going up, up and not down. 	true	true
4974_5411_000108	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000108.flac	0.000	18.660	4974	it	E dire che in principio aveva creduto che dovesse, riuscirgli molto, difficile, trovare, una seconda moglie, in quelle sue condizioni gliene bisognava, una ne aveva trovate, subito, dieci dodici, quindici una piú pronta e impaziente.	en	 And to say that at first he had believed that he should, succeed him very, difficult, find, a second wife, in those conditions he needed, one had found, immediately, ten twelve, fifteen a more ready and impatient. 	true	true
4974_9875_001081	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001081.flac	0.000	18.440	4974	it	Ma le bastava veder la gente a divertirsi perché sperava di poter anche lei prender parte alla festa della vita, ma gli anni eran passati e la festa della vita, s'era svolta lontana dal paesetto	en	 But she was happy to see people having fun because she hoped she could also take part in the festival of life, but the years had passed and the festival of life had taken place far from the village 	true	true
4974_9875_001577	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001577.flac	0.000	14.090	4974	it	Tutti e due d'una bellezza melanconica con la pianura sabbiosa solcata dal fiume da file di pioppi di ontani bassi da distese di giunchi e d'euforbie con la basilica nerastra di Rovi.	en	 Both of a melancholic beauty with the sandy plain rippled by the river by rows of poplars of low alder trees by stretches of reeds and euphorbia with the blackish basilica of Rovi. 	true	true
4974_10011_000316	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000316.flac	0.000	17.290	4974	it	Aveva laonde, la reina credendo schifare, uno picciolo, errore in un altro assai maggiore, incorse, perciò che senza metter, indugio, alcuno chiamò duo, suoi, fedelissimi serventi, ed il figliuolo.	en	 He had laonde, the queen thinking shiffer, a peduncle, error in another much greater, ran, therefore that without putting, delay, some called duo, his, most faithful servants, and the son. 	true	true
4974_5411_000044	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000044.flac	0.000	13.100	4974	it	E lascia allora che provveda lui insieme con l'altra a quei due piccini stai pur certa cara che morrà presto anche lui.	en	 And let him then take care of those two little ones together with the other, you can be sure, dear, that he will die soon too. 	true	true
4974_9875_000685	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000685.flac	0.000	14.800	4974	it	È, mia è di mia madre, è mia non è degna di stare, là questa lettera giacinto, dammela, disse, efix, stendendo, le mani.	en	 It is, it is my mother's, it is my it is not worthy to stay, there this letter hyacinth, give me, said, efix, stretching out, the hands. 	true	true
4974_10011_000497	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000497.flac	0.000	13.310	4974	it	Allora Biancabella per tal voce smarrita, quasi tutti, i capelli, addosso si sentì arricciare ma parendole conoscere, la voce preso alquanto di ardire disse.	en	 Then Biancabella for such lost voice, almost all, the hair, on it felt curling but seeming to know them, the voice took somewhat of bold said. 	true	true
4974_5568_000358	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000358.flac	0.000	18.320	4974	it	Bastò, la spinterella lieve lieve d'una parola un torrente m'investì d'aneddoti stravaganti di Carlino bimbo che stava in via San Pietro e Tirava dal balcone, frecce di carta sul Nicchio del Padre Beneficiale.	en	 It was enough, the gentle, gentle push of a word a torrent of extravagant anecdotes of Carlino baby who was in via San Pietro and pulled from the balcony, arrows of paper on the Nicchio of the Beneficial Father. 	true	true
4974_8842_000390	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000390.flac	0.000	14.920	4974	it	Fuori dalle proprie abitudini lontani, dagli aspetti e dagli oggetti consueti in cui giornalmente vedono, e toccano, la realtà solita e meschina della propria esistenza, ora, non si ritrovano piú.	en	 Out of their distant habits, from the aspects and the usual objects in which they see and touch daily the usual and petty reality of their own existence, they now do not find themselves anymore. 	true	true
4974_4125_000021	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000021.flac	0.000	14.170	4974	it	Ecco perché si riammogliava e che te n'importa le aveva risposto, la madre questo, anzi deve affidarti pensa da uomo sennato.	en	 That's why he remarried and what do you care had replied, the mother this, in fact must entrust you thinks as a man depressed. 	true	true
4974_3829_000298	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000298.flac	0.000	18.120	4974	it	Il letto in disordine, I vestiti sudici, I capelli spettinati, le carezze stesse di lei, I manicaretti, cucinati dall'amico pallante, gli, si erano mutati in veleno dacché gli costavano cari	en	 The bed in disorder, the dirty clothes, the hair that was in the air, her own caresses, the manicures, cooked by the pallante friend, had turned into poison since they cost him dear 	true	true
4974_9875_001499	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001499.flac	0.000	16.010	4974	it	La messa era per un trigesimo e un panno nero, a frange d'oro Copriva, la balaustrata dell'altare il prete bianco e nero, si volgeva lentamente con le mani sollevate.	en	 The mass was for a trigesimo and a black cloth, fringed with gold Copriva, the balustrade of the altar the black and white priest, turned slowly with raised hands. 	true	true
4974_5568_000030	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000030.flac	0.000	10.380	4974	it	E che la proprietà lo zio gliel'ha lasciata solo per guardarla da lontano e che dovrà aspettare d'esser vecchio per potersi, dire veramente padrone.	en	 And that the property the uncle has left it to him only to look at it from afar and that he will have to wait to be old to be able to, say, really master. 	true	true
4974_9875_000843	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000843.flac	0.000	14.470	4974	it	Lo guardava fisso, quasi non riuscisse a decifrarne, le parole e infine, lo scosse indispettita, ebbene dice che fra pochi, giorni arriverà è questo.	en	 She looked at him, as if she could not decipher his words and finally, she shook him disrespectfully, well she says that in a few days, it will come is this. 	true	true
4974_8842_000144	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000144.flac	0.000	11.860	4974	it	Dio, se quella bambola, parlava col linguaggio, che le aveva messo, in bocca, la dolly come avrebbe fatto, lei a comprenderla, moringhi, moringhi, se scappi, ti raggiungo.	en	 God, if that doll, spoke with language, that had put her, in her mouth, the dolly as she would do, to understand it, moringhi, moringhi, if you escape, I will reach you. 	true	true
4974_6589_000068	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000068.flac	0.000	17.050	4974	it	Zio, florestano e la mammina, tua, la calpesteranno, un giorno l'ombra di tuo, papà sicuri di non fargli male poiché in vita, si saranno, guardati bene dal pestargli, anche un piede.	en	 Uncle, Florestano and your mom, will trample her, one day the shadow of yours, dad sure not to hurt him because in life, they will be, watch out for pestergli, even a foot. 	true	true
4974_9875_001736	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001736.flac	0.000	14.310	4974	it	Vedendo l'uomo sconosciuto che s'avanzava curvandosi per guardare dentro, la capanna, il ragazzo smise di suonare e i suoi occhi si fecero minacciosi, che volete l'uomo si tolse, il berretto.	en	 Seeing the unknown man who came forward bent over to look inside, the hut, the boy stopped playing and his eyes became menacing, you want the man took off, the cap. 	true	true
4974_3829_000015	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000015.flac	0.000	19.530	4974	it	Non fate scandali, non strillate, tanto, ch'è, peggio, i panni sporchi, si lavano in casa, vediamo piuttosto d'accomodare questo pasticcio, il pasticcio è fatto, caro, mio, e bisogna digerirselo in Santa Pace.	en	 Do not make scandals, do not scream, so much, that is, worse, the dirty clothes, they wash in the house, let us rather see to accommodate this mess, the mess is done, dear, my, and we must digest it in Santa Pace. 	true	true
4974_3829_000728	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000728.flac	0.000	11.060	4974	it	Ora lo svillaneggiavano per mezzo d'usciere gli, davano del ladro, volevano, mettere, i sigilli sequestrargli la roba.	en	 Now it was unleashed by means of doormen him, gave the thief, wanted, put, seals to seize his stuff. 	true	true
4974_9875_001461	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001461.flac	0.000	19.050	4974	it	I cespugli fiorirono di volti di fanciulli ridenti, e sotto gli elci i vecchi pastori, s'inginocchiarono come druidi, convertiti sopra l'altare tagliato, sulla viva pietra, il calice scintillò al sole e il redentore, parve indugiare prima di spiccare, il volo dalla roccia.	en	 The bushes blossomed with smiling childish faces, and under the elks the old shepherds, knelt like druids, converted over the carved altar, on the living stone, the chalice sparked in the sun and the redeemer, seemed to delay before taking off, the flight from the rock. 	true	true
4974_8842_000246	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000246.flac	0.000	18.440	4974	it	Smarrita e titubante pareva, una pollastrotta scappata dalla stia, e penetrata per caso in un salotto, ella sorridente, le aveva fatto cenno con la mano d'accostarsi al letto ma la bimba era rimasta come incantata a mirarla da lontano.	en	 Lost and hesitant she seemed, a little bitch escaped from the shed, and penetrated by chance in a living room, she smiling, had beckoned her with her hand to approach the bed but the girl had remained as enchanted to look at her from afar. 	true	true
4974_3829_000432	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000432.flac	0.000	13.240	4974	it	Bianca, cercava di scusarsi, suo marito era il padrone, faceva tutto di testa propria lui, non voleva, che gli mettessero, il naso nelle sue cose.	en	 Bianca tried to apologize, her husband was the master, he did everything on his own, he did not want to put his nose in his things. 	true	true
4974_6241_000078	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000078.flac	0.000	18.270	4974	it	E che se son Freddi, non sentono più nessun bisogno di riscaldarsi, ma veramente, nonno bauer, stando intere giornate, Lassù quando si sentiva bene intento a far nascere, il giardino da quel suo pezzo di terra.	en	 And that if they are Cold, they no longer feel any need to warm up, but really, grandfather Bauer, staying whole days, There when he felt well intent on making the garden from that piece of land. 	true	true
4974_10011_000528	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000528.flac	0.000	14.560	4974	it	Ma isotta desiderosa di saperlo, tanto, seppe, fare e dire che dal marito, il tutto intese Laonde, voltatasi, col viso allegro verso, lui disse.	en	 But Isotta, eager to know, so much, she knew, to do and say that from her husband, the whole understood Laonde, turned, with a cheerful face towards, he said. 	true	true
4974_6241_000485	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000485.flac	0.000	18.390	4974	it	Anzi fa di più lo invita ad accasarsi con lui olfo olfi entra tardi nellinsegnamento senza titoli, senza concorso per protezione dun, deputato autorevolissimo.	en	 In fact, he invites him to settle down with him olfo olfi enters late in the teaching without titles, without competition for protection dun, deputy authoritative. 	true	true
4974_5568_000323	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000323.flac	0.000	11.520	4974	it	Oh, vanità dei ricordi, i accorgevo bene visitando dopo, lunghi e lunghi anni, il paesello ov'ero Nato.	en	 Oh, vanity of memories, I noticed them well visiting after, long and long years, the village where I was born. 	true	true
4974_5281_000480	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000480.flac	0.000	14.850	4974	it	Faustschlag, il medico non comprese e bisognò che la sorella mezzo istupidita dall'improvvisa sciagura, gli facesse da interprete	en	 Faustschlag, the doctor did not understand and had to have his sister, half stupid by the sudden misfortune, to interpret for him 	true	true
4974_5568_000370	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000370.flac	0.000	18.470	4974	it	Ma la villetta e il podere laggiù al cannatello, quando dolcemàscolo in compagnia de due contadini, si fece innanzi al cancello, turco, il canaccio di guardia come se avesse compreso che l'oste veniva per lui si fogò furibondo contro le sbarre.	en	 But the little house and the farm down there at the cannatello, when the sweet-mouthed man in the company of two peasants, made himself before the gate, turkish, the watchman, as if he had understood that the host was coming for him, ran furious against the bars. 	true	true
4974_8842_000008	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000008.flac	0.000	18.170	4974	it	Finché conquistata solidamente con la fama l'agiatezza egli non s'era stabilito a Roma, qua la figliuola era cresciuta bionda e bellissima in mezzo, all'inebriante fulgore d'arte di cui era circondato, il marito.	en	 Until he had solidly conquered the comfort with fame, he had not settled in Rome, where the daughter had grown blond and beautiful in the midst of the intoxicating radiance of art of which he was surrounded, the husband. 	true	true
4974_10011_000153	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000153.flac	0.000	10.730	4974	it	A piedi d uno albero, s addormentò e così soavemente dormendo venne una biscia piccioletta	en	 At the foot of a tree, he fell asleep and so softly sleeping came a little biscia 	true	true
4974_4125_000232	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000232.flac	0.000	12.520	4974	it	Piange, la figlia nel lasciare, la madre, piange, la madre nel lasciare, la figlia si sa un altro bicchierotto per sedare, la commozione e andiamo via ché lisi ha fretta.	en	 Crying, the daughter in leaving, the mother, crying, the mother in leaving, the daughter knows another glass to sedate, the commotion and we go away because lisi is in a hurry. 	true	true
4974_3829_000789	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000789.flac	0.000	18.150	4974	it	Almeno andatevene nel palmento e non vi fate, vedere da queste parti ma tutto, quel bene e quella carità, gli tornavano in veleno per l'ostinazione dei parenti che non avevano voluto mettersi, sotto le sue Ali.	en	 At least go away in the palm and do not make you, see from these parts but everything, that good and that charity, he returned to poison for the stubbornness of relatives who had not wanted to put themselves under his wings. 	true	true
4974_9875_000984	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000984.flac	0.000	13.480	4974	it	E dappertutto si beveva si cantava, si ballava si rissava, efix, vestito Anche lui come, gli, altri mendicanti si portava, addietro, i due ciechi.	en	 And everywhere he drank he sang, he danced he laughed, efix, dressed Also he as, the, other beggars he carried, back, the two blind. 	true	true
4974_10011_000517	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000517.flac	0.000	13.360	4974	it	Appena che figliuolo era dalla madre partito che il re dalla caccia al palazzo, aggiunse e sceso, giù del cavallo subito se n'andò alla prigione per vedere l uomo, salvatico.	en	 As soon as the son had left the mother, the king went from the hunt to the palace, added he, and got off the horse and went to the prison to see the man, wild. 	true	true
4974_10011_000241	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000241.flac	0.000	12.150	4974	it	Dopo con dolci ed amorevoli parole d'ogni oltraggio, umilmente dimandò perdono, essortando, i figliuoli ad esser ubidienti a i loro vecchi padri.	en	 After with sweet and loving words of every insult, humbly asked forgiveness, exhorting, the children to be obedient to their old fathers. 	true	true
4974_5281_000276	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000276.flac	0.000	16.840	4974	it	Prima di tutto per intenderci qua mi chiamano, il marito della dottoressa cambiè, mi chiamo di nome, Bernardo Bernardone, perché sono grosso beva bevo anch'io	en	 First of all to understand here they call me, the doctor's husband changed, my name is Bernardo Bernardone, because I'm fat drink drink I too 	true	true
4974_6241_000030	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000030.flac	0.000	19.570	4974	it	Ma, io non ho voluto sai bene che porto nello stemma, un gatto che scherza col topolino, e non luccide, come letta in altro tempo, in un libro antico, perché la crudeltà ne apparisse, più raffinata, se la ripeteva tra sé e sé da quindici giorni.	en	 But, I did not want you know well that I carry in the coat of arms, a cat who plays with the mouse, and does not shine, as read in another time, in an ancient book, so that the cruelty would appear, more refined, he repeated it to himself for fifteen days. 	true	true
4974_3829_000733	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000733.flac	0.000	10.090	4974	it	Delle voci armoniose dei versi che facevano piangere, come quelli che fiorivano, in cuore, al cugino, la gurna.	en	 Of the harmonious voices of the verses that made tears, like those that blossomed, in the heart, to the cousin, the gurna. 	true	true
4974_10011_000370	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000370.flac	0.000	14.430	4974	it	Venuto, il giorno sequente, il giovanetto, Isconosciuto finse di voler partire, ed andarsene in altre parti e prese commiato da Guerrino Ringraziandolo, molto della buona compagnia avuta da lui.	en	 When the young man, Unknown, came the following day, he pretended to want to leave, and went to other parts, and took farewell from Guerrino, thanking him for much of the good company he had had with him. 	true	true
4974_5281_000412	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000412.flac	0.000	11.730	4974	it	Bisognerà, cangiar, vita e tenersi a un regime scrupolosissimo per allontanare quanto più sarà, possibile, un nuovo assalto del male.	en	 It will be necessary to change life and adhere to a very scrupulous regime to keep away as much as possible a new assault of evil. 	true	true
4974_8842_000316	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000316.flac	0.000	19.570	4974	it	Inorridito egli la strappò dal petto dell'amico ella gridò si dibatté poi gli si arrovesciò tra le braccia quasi esanime e fu messa a letto i due uomini, si guardarono esterrefatti, non sapendo che pensare che dire.	en	 Horrified he tore it from the chest of the friend she cried and then he fought it rolled up in his arms almost exhaled and was put in bed the two men, looked at each other, not knowing what to think what to say. 	true	true
4974_5281_000174	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000174.flac	0.000	12.680	4974	it	Avevo preso a pigione, un quartierino da scapolo, non molto, lontano da casa, mia stavo in famiglia e lì tenevo una ragazza che m'era piovuta come dal cielo.	en	 I had rented a little bachelor neighborhood, not far from home, my family was staying there and I had a girl who had come to me like a shower. 	true	true
4974_5281_000035	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000035.flac	0.000	12.480	4974	it	Dunque signor mio tenga bene a mente questo, che una donna desidera proprio tal quale come noi, lei per modo.	en	 So my lord, keep this in mind, that a woman desires just as much as we do, she in a way. 	true	true
4974_5862_000076	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000076.flac	0.000	12.150	4974	it	Sí sí sorrideva a quel modo per farglielo sapere e con tal rabbia con tal livore pur con quel sorriso sulle labbra.	en	 Yes, yes, he smiled in that way to let him know and with such anger with such livore even with that smile on his lips. 	true	true
4974_3829_000871	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000871.flac	0.000	19.500	4974	it	Ha altro per disgrazia ma io, la mia roba me la tengo per me son contenta che mio figlio, si diverta è giovane bisogna, che si diverta ma, io, non pago no.	en	 He has another for misfortune but I, my stuff I keep it for me I am glad that my son, has fun is young need, that he has fun but, I, do not pay no. 	true	true
4974_3829_000151	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000151.flac	0.000	17.100	4974	it	No interruppe, burgio, no parole, che scappano nel brucio cognato, intanto bisognava, pensare a seppellire, Il morto senza un cane, che aiutasse, a pagarlo, tant'oro un.	en	 No interruptions, burgio, no words, that escape in the burning brother-in-law, meanwhile it was necessary, to think of burying, The dead without a dog, that helped, to pay it, so much gold one. 	true	true
4974_5862_000179	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000179.flac	0.000	10.780	4974	it	Sentirai, mi ripeté, tucci, stringendomi, il braccio, è formidabile eloquenza, mordace, irruente, sentirai.	en	 You will hear, he repeated, touching, holding my arm, is formidable eloquence, biting, irruent, you will hear. 	true	true
4974_5281_000368	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000368.flac	0.000	17.200	4974	it	Fu, un attimo la signorina consalvi non poté spiegarsi che cosa veramente fosse avvenuto in lei ebbe l'impressione improvvisa di sentirsi come nuova fra tutte quelle cose nuove attorno.	en	 For a moment Miss Consalvi could not explain to herself what had really happened in her, she had the sudden impression of feeling new among all those new things around her. 	true	true
4974_5862_000235	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000235.flac	0.000	19.980	4974	it	Non si muove biccotto, papà, papà, quando bevo giú, giú, berrai, giú, andiamo, Oh dio, Faustino corpo di giusto, qua cameriere, cameriere, tutta, la nottata quella delizia, lí, e fosse stato.	en	 It does not move biccotto, dad, dad, when I drink down, down, you will drink, down, let's go, Oh god, Faustino body of right, here waiter, waiter, all, the night that delight, there, and had it been. 	true	true
4974_7270_000075	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000075.flac	0.000	14.700	4974	it	Povera figliuola sospirava, allora qualcuna è la pena, e un'altra domandava, alla nonna credete che il padre, la farà vestir di Nero.	en	 Poor daughter sighed, then some is the penalty, and another asked, to the grandmother believe that the father, will make her dress in Black. 	true	true
4974_6241_000358	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000358.flac	0.000	19.640	4974	it	Meglio abbondare professore Meglio abbondare quando si tratta di ragione, e va bene sospira, Il Professor Corvara, amidei stringendosi, nelle spalle, allungando, il collo, e socchiudendo, gli occhi dietro, le lenti, doppie, da miope, che pajono, due fondi di bottiglia.	en	 Better to abound professor Better to abound when it comes to reason, and it is fine sighs, Professor Corvara, amidei tightening, in the shoulders, stretching, the neck, and sucking, the eyes behind, the lenses, double, from myopic, that pay, two bottoms of bottle. 	true	true
4974_9875_001684	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001684.flac	0.000	12.050	4974	it	Tutto era caduto in un silenzio tremulo, come dentro, un'acqua corrente, ed efix, ricordava, le sere lontane.	en	 Everything had fallen into a trembling silence, as inside, a running water, and efix, he remembered, the distant evenings. 	true	true
4974_8842_000421	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000421.flac	0.000	18.530	4974	it	Dormito forse ha sofferto per mare viene dall'america se ha sofferto per mare traversando l'oceano chi sa quante notti avrà passato insonni vorrà rifarsi dormendo un giorno intero possibile in mezzo, a tanto frastuono è già, il tocco.	en	 Sleepy maybe suffered by sea comes from America if it has suffered by sea crossing the ocean who knows how many nights will have spent sleepless will want to recover sleeping a full day possible in the middle, so much noise is already, the touch. 	true	true
4974_10011_000516	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000516.flac	0.000	11.140	4974	it	E miratala nel chiaro yiso, stupefatto, rimase, pensando, quasi, eh, ella, non fusse, ma poi, che conosciuta, l'ebbe le disse.	en	 And looked at her in the clear yiso, amazed, remained, thinking, almost, eh, she, was not, but then, that known, he had told her. 	true	true
4974_5411_000022	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000022.flac	0.000	11.380	4974	it	L'onta la trepidazione per lo scandalo, enorme furono, tali e tanta la rabbia per quella ostinata feroce iniquità.	en	 The shame and the trepidation for the scandal were enormous, such and so much the anger for that stubborn ferocious iniquity. 	true	true
4974_5568_000338	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000338.flac	0.000	10.390	4974	it	Nocio pàmpina, detto sacramento, aprì le labbra squallide, a un'ombra di sorriso e bisbigliò, cassa da morto eccellenza.	en	 Nocio pàmpina, called sacramento, opened his dirty lips, to a shadow of a smile and whispered, casket from dead excellence. 	true	true
4974_3829_000911	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000911.flac	0.000	10.150	4974	it	Noi non usiamo abbandonare i nostri nel pericolo mio marito, non può, muoversi e noi non ci muoviamo.	en	 We do not abandon ourselves in danger my husband, can not, move and we do not move. 	true	true
4974_3829_000675	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000675.flac	0.000	19.880	4974	it	Lì dirimpetto era la terrazza dei margarone, che tante volte aveva rammentato vasta inondata di sole tutta, fiorita piena di ragazze allegre che la sbalordivano, allora bambina, collo, sfoggio, dei loro, abiti vistosi,	en	 There opposite was the terrace of the margarone, which many times had recalled wide flooded with sun all, blossomed full of cheerful girls who amazed her, then child, neck, show off, of their, showy clothes, 	true	true
4974_5568_000065	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000065.flac	0.000	10.820	4974	it	Che amava virgilio, le corna giusto, le corna disse, la generalessa e tutti scoppiarono, a ridere lui san Romé.	en	 That he loved Virgil, the horns right, the horns said, the generaless and all burst out, laughing him san Romé. 	true	true
4974_9875_000427	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000427.flac	0.000	15.220	4974	it	Io, non ho dolori, non ho dispiaceri, son forte, come il pino in riva al fiume e verrà un giorno, che tu, mi manderai, un'ambasciata per chiedermi di diventar.	en	 I have no pain, I have no grief, I am strong, like the pine on the riverbank and there will come a day, that you will send me, an embassy to ask me to become. 	true	true
4974_5568_000050	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000050.flac	0.000	15.610	4974	it	Ma non era no non poteva, esser bella per quel ragazzo, Già sotto I capelli biondi sulle tempie ne aveva tanti appassiti, quasi bianchi, bianchi, sarebbero diventati domani,	en	 But she was not, no, she could not be beautiful for that boy, Already under the blond hair on the temples had so many withered, almost white, white, they would become tomorrow, 	true	true
4974_8842_000098	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000098.flac	0.000	13.220	4974	it	Le veniva, la tentazione di graffiarlo di Schiaffeggiarlo di Morderlo, anche perché poi, con quella freddezza e sicurezza e quell'orgoglio di.	en	 She came, the temptation to scratch him to slap him to bite him, also because then, with that coldness and security and that pride of. 	true	true
4974_9875_002048	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002048.flac	0.000	16.080	4974	it	E le figure giallognole che balzavano dagli sfondi neri screpolati dei dipinti, che ancora decoravano, le pareti somigliavano a queste donne vestite di Nero e viola tutte pallide come.	en	 And the yellowish figures that jumped from the cracked black backgrounds of the paintings, which still decorated, the walls resembled these women dressed in Black and purple all pale as. 	true	true
4974_3829_000814	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000814.flac	0.000	18.100	4974	it	Ah, le canzonette roba, che non empie, pancia, cari, miei, la zia, cirmena, si risentì alfine, voi pigliate, tutto, a peso, e a misura, Don Gesualdo, non sapete, quel che vuol dire.	en	 Ah, the little songs, that do not fill, belly, dear, my, aunt, cirmena, felt at last, you take, everything, by weight, and by measure, Don Gesualdo, you do not know, what it means. 	true	true
4974_9875_001985	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001985.flac	0.000	10.220	4974	it	Egli sedette sulla panca davanti a loro sembravano tutti e tre tranquilli come se nulla fosse accaduto.	en	 He sat on the bench in front of them all three seemed quiet as if nothing had happened. 	true	true
4974_8842_000122	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000122.flac	0.000	15.890	4974	it	Requie dapprima, era stata accolta con una certa cordialità, Molti, la avevano commiserata per la doppia, sventura, qualcuno, le aveva anche promesso che sarebbe venuto, a trovarla, ma, che non era mai, piú, venuto nessuno.	en	 Requie first, had been received with a certain cordiality, Many, had pity for the double, misfortune, some, had even promised that he would come to see her, but, that had never, more, no one came. 	true	true
4974_3829_000046	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000046.flac	0.000	14.190	4974	it	Appena, manca un momento il padrone, assassini nemici salariati martino, Il lume accendi martino per mungere, le pecore.	en	 Just, missing a moment the master, assassins enemies hired martino, The lume light martino to milk, the sheep. 	true	true
4974_7270_000068	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000068.flac	0.000	15.980	4974	it	C'è anche un vezzo di perle quanto agli abiti voi capite non li potrà, certo, indossare, la vostra figliuola chi sa, che abiti saranno, ma ne caverete, poco, non vi fate illusioni.	en	 There is also a bit of pearls as to the clothes you understand will not be able to wear them, of course, your daughter who knows, what clothes will be, but you will get, little, do not make illusions. 	true	true
4974_9875_001756	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001756.flac	0.000	14.510	4974	it	Ed ecco il cono verde e bianco del monte di galte, solcato da ombre e da strisce di sole e ai suoi piedi, il paese che pare composto dei soli ruderi dell'antica città Romana.	en	 And here is the green and white cone of the mountain of Galte, riddled with shadows and stripes of sun and at its feet, the country that seems composed of the only ruins of the ancient Roman city. 	true	true
4974_5281_000375	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000375.flac	0.000	17.310	4974	it	Le impose lui, le condizioni alla pistola benissimo, ma io pretesi allora che si facesse a quindici passi e scrissi una lettera alla vigilia, che mi fa crepar dalle risa, ogni, qual volta, la rileggo.	en	 He imposes the conditions on the gun, very well, but I then demanded that it be done at fifteen steps and I wrote a letter on the eve, which makes me crack with laughter, every time I reread it. 	true	true
4974_8842_000215	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000215.flac	0.000	19.680	4974	it	E per sfogarsi, certo, l'avrebbe comandata a bacchetta, pronto, il bagno, ecco un momentino signora marchesina, ma, il mio bagno, dev'esser pronto, subito, appena, mi alzo che fate, datemi, adesso, Il mio cioccolato, e I biscottini, la mia vestaglia, subito.	en	 And to let herself out, of course, she would have commanded her to the wand, ready, the bath, here a moment, Madame Marquise, but, my bath, must be ready, immediately, as soon as I get up, what do you do, give me, now, my chocolate, and the biscuits, my robe, immediately. 	true	true
4974_3829_000452	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000452.flac	0.000	16.550	4974	it	Donna sarina, a che giuoco giochiamo lasciatemi badare agli affari di casa, mia santo e santissimo e la mise bel bello, sulla sua strada di là dal Ponticello.	en	 Woman sarina, what game do we play let me take care of the affairs of the house, my holy and most holy and put her beautiful, on her way beyond the Bridge. 	true	true
4974_3829_000149	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000149.flac	0.000	13.600	4974	it	Dandogli, le informazioni che voleva accompagnandolo di stanza, in stanza, spiegandogli dove, erano, stati aperti, gli, usci che mettevano in comunicazione, il nuovo col vecchio,	en	 Giving him, the information he wanted, accompanying him from room to room, explaining where, were, opened, the, doors that put in communication, the new with the old, 	true	true
4974_6241_000370	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000370.flac	0.000	18.910	4974	it	E sapete perché quel giorno, io trovai, nonno bauer, così, arrabbiato contro, il suo servo, perché non era vero che questi si fosse, recato ogni, mattina, al camposanto a curare, Il giardinetto, come nonno bauer, gli aveva ordinato.	en	 And you know why that day, I found, grandfather Bauer, so, angry against, his servant, because it was not true that this had gone, every, morning, to the cemetery to care, The garden, as grandfather Bauer, had ordered him. 	true	true
4974_10011_000328	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000328.flac	0.000	18.480	4974	it	Costui aveva duo figliuoli, uno de quali, emilliano, altro lucaferro, si chiamava, appresso questo egli aveva duo poderi dalla città, non molto, lontani de quai uno chiamavasi.	en	 He had two sons, one of whom was called Emiliano, the other Lucaferro; next to this he had two estates from the city, not far from which one was called. 	true	true
4974_6241_000323	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000323.flac	0.000	12.220	4974	it	Vuol dire che dora, in poi, il Professor Corvara, amidei farà a meno del sigaro del caffè e di qualche altra coserella per pagar le spese del baliatico	en	 It means that dora, from now on, Professor Corvara, amidei will do without the cigar of the coffee and some other little thing to pay the expenses of the baliatico 	true	true
4974_3829_000508	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000508.flac	0.000	17.460	4974	it	Bada alla casa, Bada alla ragazza, Io vo e torno il tempo d'arrivare alla salonia per mio padre che sta poco, bene gli occhi aperti finché, non ci, son io intendi.	en	 Take care of the house, take care of the girl, I go and around the time to arrive at the salon for my father who is little, well eyes open until, there, I am you mean. 	true	true
4974_5281_000111	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000111.flac	0.000	13.660	4974	it	I rispose, sbarrando, tanto d'occhi il mascalzone brava e moglie niente sai, non l'avrei presa.	en	 I replied, barring, so much of the rascal's eyes good and wife you know nothing, I would not have taken it. 	true	true
4974_9875_000362	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000362.flac	0.000	15.850	4974	it	Bevevano seduti nella queta stanza terrena con le gambe accavallate e il gomito sullo spigolo del tavolo e tutti e due l'uomo grasso e l'uomo magro sembravano contenti della vita.	en	 They were sitting in that earthly room, drinking, with their legs crossed and their elbows on the edge of the table, and both the fat man and the thin man seemed content with life. 	true	true
4974_8842_000300	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000300.flac	0.000	10.650	4974	it	Una dolcezza di respiro nuovo tra il candor, fresco del letto rifatto né l'uno né, l'altra partecipavano alla sua gioja.	en	 A sweetness of new breath among the candor, fresh of the bed remade neither one nor the other participated in his joy. 	true	true
4974_5568_000078	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000078.flac	0.000	10.560	4974	it	Chiamiamo i nostri ricordi, quel povero.	en	 We call our memories, that poor one. 	true	true
4974_9875_000779	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000779.flac	0.000	10.120	4974	it	E cosí voglio far io efix, aggiunse parlandogli, accosto al viso, sei tu, che, mi hai salvato.	en	 And so I want to do efix, added speaking to him, touching the face, it is you, that, you have saved me. 	true	true
4974_3829_000668	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000668.flac	0.000	19.040	4974	it	Era un cane alla catena, Anche lui pover'uomo infine per togliersi da quell'inferno si decise a mettere, Isabella, in convento, lì al collegio di Maria come quando era bambina carcerata.	en	 He was a dog in chains, and he too, poor man, finally decided to get out of that hell by putting Isabella in a convent, there at the college of Mary, as when she was a child in prison. 	true	true
4974_9875_001409	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001409.flac	0.000	17.410	4974	it	Lia sta su nelle camere di sopra e vi si aggira silenziosa, s'affaccia al balcone, pallida vestita di nero, coi, capelli, scuri, che par riflettano, un po, l'azzurro dorato del cielo.	en	 Lia is up in the rooms above and walks around silently, looks out on the balcony, pale, dressed in black, with dark hair that seems to reflect, a little, the golden blue of the sky. 	true	true
4974_3829_000208	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000208.flac	0.000	12.660	4974	it	Non m'hai visto ancora uscir, dai gangheri gliel'insegno io, a passeggiar di sera sotto le mie finestre a certi, cavalieri, un fracco di legnate se.	en	 You have not yet seen me come out, from the gangheri I teach them, to walk in the evening under my windows to certain, knights, a bunch of woods if. 	true	true
4974_10011_000496	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000496.flac	0.000	10.990	4974	it	Il re abbracciatala, la fece in pie levare e presala per mano licenziò, la brigata e con lei sola si pose a sedere.	en	 The king embraced her, made her stand up, and by her hand dismissed the brigade, and sat down with her alone. 	true	true
4974_4125_000252	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000252.flac	0.000	15.130	4974	it	Dopo dodici, domeniche di permanenza alla cattedrale, il giorno di Febbrajo e il giubilo del popolo fu quell'anno veramente straordinario per la sconfitta.	en	 After twelve, Sundays of staying at the cathedral, the day of Febbrajo and the joy of the people was that year truly extraordinary for the defeat. 	true	true
4974_9875_000418	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000418.flac	0.000	16.710	4974	it	Chi resiste oggi, ma si piegherà domani e posdomani si spezzerà efix, rammenti, efix rammenti.	en	 Who resists today, but will bend tomorrow and the day after tomorrow will break efix, remember, efix remember. 	true	true
4974_10011_000463	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000463.flac	0.000	13.960	4974	it	La reina che per l'addietro molte altre cose, aveva miseramente sostenute, conoscendo, l innocenza sua con paziente animo, la grandezza del supplicio sofferse.	en	 The queen, who had miserably endured many other things, knowing her innocence with a patient soul, suffered the greatness of the torment. 	true	true
4974_10011_000317	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000317.flac	0.000	15.320	4974	it	Fingendo però tuttavia d'amarla ed averla, cara, volse, la fortuna, che il re di Tunisi, fece, un grandissimo apparecchiamento per terra, e per mare per mover, guerra a ferrandino.	en	 Facing, however, to love and have her, dear, he wanted, the fortune, that the king of Tunis, made, a great apparatus on land, and by sea to move, war to Ferrandino. 	true	true
4974_4125_000231	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000231.flac	0.000	18.750	4974	it	Ma ormai per consuetudine parendo troppo breve questo tempo si lasciava, stare per quella prima domenica dopo, la festa e si aspettava, La domenica seguente per ricondurla con una nuova e più pomposa processione alla chiesa di S Francesco.	en	 But now by custom seeming too short this time was left, stay for that first Sunday after, the feast and was expected, The following Sunday to bring it back with a new and more pompous procession to the church of St. Francis. 	true	true
4974_5568_000273	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000273.flac	0.000	17.970	4974	it	Per sé dunque il mio paesello, non aveva quella vita di cui, Io, per tanto tempo, avevo creduto di vivere quella vita che per tanto altro tempo aveva nella mia immaginazione seguitato a svolgersi in esso.	en	 For itself, therefore, my village, did not have that life of which, I, for so long, had believed to live that life that for so long had in my imagination followed to unfold in it. 	true	true
4974_10011_000527	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000527.flac	0.000	18.930	4974	it	E Biancabella, figliuola di Lamberico, Marchese di Monferrato, viene mandata dalla matrigna di Ferrandino, re di Napoli, ad Uccjdere ma gli servi, le troncano, le mani e le cavano, gli occhi e per una biscia viene reintegrata e a ferrandino, lieta ritorna.	en	 And Biancabella, daughter of Lamberico, Marquis of Monferrato, is sent by the stepmother of Ferrandino, king of Naples, to Uccjdere but the servants, they cut her hands and they take her eyes and for a biscia she is reintegrated and to ferrandino, she returns happy. 	true	true
4974_10011_000584	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000584.flac	0.000	14.290	4974	it	Ed egli rispondeva, signore, il toro è stato nel bosco da lupi divorato e dove è la pelle, ed il capo con le corna dorate, diceva, il patrone.	en	 And he answered, sir, the bull was in the woods by wolves devoured and where is the skin, and the head with golden horns, he said, the patron. 	true	true
4974_10011_000272	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000272.flac	0.000	14.340	4974	it	Ferrandino che l'essercito del nimico Aveva, già, sconfìtto e disperso a casa, si ritornava con glorioso, trionfo e credendosi, ritrovare, la sua diletta, Biancabella, tutta, festevole e gioconda.	en	 Ferrandino, who had already disfigured and dispersed the enemy's army at home, returned with glorious triumph, believing to find his beloved Biancabella, all festive and joyful. 	true	true
4974_9875_001658	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001658.flac	0.000	10.150	4974	it	Ti ricordi com'era superbo mio, padre disse, ricacciando, fra la pasta pallida, le sue mani rosse venate di turchino.	en	 You remember how superb he was, my father said, casting back, among the pale paste, his red hands veined with turquoise. 	true	true
4974_6241_000384	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000384.flac	0.000	10.670	4974	it	Quando si sentì chiamare da una nanerottola che gli correva dietro come una papera, ehi ehi si paga si paga il biglietto.	en	 When he heard a little girl calling him, running after him like a duck, he said, “Hey, hey, you pay, you pay the ticket.” 	true	true
4974_5568_000047	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000047.flac	0.000	12.100	4974	it	Oh, cattiva grugnì, il signor raspi, le bestie, non ne mangiano qui la chiamano frujosa, o scaletta, non serve a nulla sa.	en	 Oh, bad grugnì, Mr. raspi, the beasts, they don't eat it here they call it frujosa, or scaletta, it's useless knows. 	true	true
4974_9875_001199	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001199.flac	0.000	19.130	4974	it	Gli pareva di essere solo nel mondo con l'usignuolo per compagno sentiva, ancora, le monete dei giovani nuoresi percuotergli, il petto e trasaliva, Tutto come se lo lapidassero, ma era un brivido di gioia, era la voluttà del martirio.	en	 He seemed to be alone in the world with the smith for companion he felt, still, the coins of the young nuoresi beating him, the chest and transaliva, Everything as if they stoned him, but it was a thrill of joy, it was the will of martyrdom. 	true	true
4974_9875_001096	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001096.flac	0.000	13.420	4974	it	Rimase, una settimana a nuoro tanto lui che giacinto aspettavano di vedere da un momento all'altro arrivare grixenda ma i giorni passavano ed ella non veniva.	en	 He stayed, a week to nuoro both him that hyacinth waited to see from one moment to the other arrive grixenda but the days passed and she did not come. 	true	true
4974_3829_000003	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000003.flac	0.000	13.710	4974	it	Bianca, quasi indovinasse, d'aver poco da vivere, non avrebbe, voluto separarsi, dalla sua figliuoletta, ma il padrone, era lui, Don Gesualdo.	en	 Bianca, as if she guessed, that she had little to live for, would not have wanted to separate from her little daughter, but the master, was he, Don Gesualdo. 	true	true
4974_5568_000220	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000220.flac	0.000	14.420	4974	it	Tre, eh, già, sì dovevano, esser, tre e piccini tutti, e tre sicuro perché aveva sposato da poco meno male però che aveva in casa, una sorella nubile.	en	 Three, eh, yes, yes they had to be, three and all little, and three sure because he had married a little less bad but that he had in the house, a single sister. 	true	true
4974_4125_000198	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000198.flac	0.000	12.580	4974	it	Qui era l'intoppo mamm'anto lo aveva capito fin da principio nella qualità dell'impiego del chìrico.	en	 Here was the stumbling block mam'anto had understood from the beginning in the quality of the employment of the chirico. 	true	true
4974_10011_000033	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000033.flac	0.000	17.470	4974	it	In chi potrei, io più sicuramente fidarmi, che nella propia moglie, la quale avendo abbandonato, il padre, la madre, I fratelli, le sorelle e la propria casa, si è fatta meco, una istessa anima, ed uno istesso cuore.	en	 In whom could I, I more surely trust, than in my own wife, which having abandoned, the father, the mother, the brothers, the sisters and the own house, has become my, one same soul, and one same heart. 	true	true
4974_9875_000309	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000309.flac	0.000	13.500	4974	it	Ma un servo che nessun compenso al mondo poteva, retribuire, donna noemi, lei dice, cose, che non pensa, donna noemi.	en	 But a servant that no remuneration in the world could, repay, woman noemi, she says, things, that does not think, woman noemi. 	true	true
4974_10011_000591	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000591.flac	0.000	14.110	4974	it	Favola I salardo figliuolo di Rainaldo, scaglia, si parte da genova, e va a monferrato dove fa contra tre comandamenti del padre lasciatili per testamento.	en	 I salardo son of Rainaldo, scaglia, it is part from genoa, and it goes to monferrato where it does against three commandments of the father leave them by will. 	true	true
4974_9875_000896	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000896.flac	0.000	11.760	4974	it	Ma la messa tardava, su nel belvedere, I preti ridevano e il vassoio di Natòlia, passava e ripassava scintillando fra l'azzurro e il nero.	en	 But the mass was late, up in the belvedere, the priests were laughing and Natòlia's tray, passing and passing, shimmering between the blue and the black. 	true	true
4974_9875_001318	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001318.flac	0.000	14.750	4974	it	Una gran pace regnava su quel Villaggio improvvisato, e le note della fisarmonica e le voci e le risate entro, le capanne, parevano lontane.	en	 A great peace reigned over that improvised Village, and the notes of the accordion and the voices and laughter inside, the huts, seemed far away. 	true	true
4974_10011_000518	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000518.flac	0.000	18.960	4974	it	È adunque cotesto, il pensiero per cui tanto affanno, e tanto ramaricamento, vi ponete state di buon animo, che a me basta, Il cuore di far si che non che una ma mille bugie, fiano da travaglino al suo patrone dette.	en	 It is therefore this, the thought for which so much trouble, and so much ramble, you put yourself were of good spirits, that it is enough for me, The heart to make so that not one but a thousand lies, breath of pain to his patron said. 	true	true
4974_9875_001462	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001462.flac	0.000	17.840	4974	it	Arrivato sotto il finestrino, Il servo guardò in su senza parlare non poteva, quasi aprir, bocca ma scosse, la testa verso, la strada accennando a giacinto di seguirlo e giacinto lo seguí.	en	 Arrived under the window, The servant looked up without speaking could not, almost open, mouth but shook, head towards, the road hinting to hyacinth to follow him and hyacinth followed him. 	true	true
4974_3829_000431	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000431.flac	0.000	17.880	4974	it	Non sentiva le spine, non sentiva, i sassi del sentiero, fuori mano che aveva preso per arrivare di nascosto, sino a lui ansante premendosi, il petto colle mani trasalendo a ogni passo spiando, il cammino con l'occhio ansioso.	en	 He did not feel the thorns, he did not feel, the stones of the path, out of hand that he had taken to come in secret, until he squeezing, the chest with the hands moving at every step, spying, the path with anxious eye. 	true	true
4974_6589_000026	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000026.flac	0.000	11.290	4974	it	Io dico un motto di spirito e florestano osserva, tu sarai, vecchio caro, lèuci, e sempre così celione.	en	 I say a motto of spirit and Florestan observe, you will be, old dear, leuuci, and always so celione. 	true	true
4974_3829_000766	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000766.flac	0.000	12.570	4974	it	Ma tuo marito non se lo mettono in tasca, no fuori nella Piazza, tutti, i vicini erano affacciati per vedere uscire gli invitati.	en	 But your husband doesn't put it in his pocket, not outside in the square, everyone, the neighbors were looking out to see the guests come out. 	true	true
4974_5862_000207	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000207.flac	0.000	18.730	4974	it	E sorrisi anche al suocero mio ammiratore, il quale sissignori, era cieco, cieco da circa, dieci anni, e del mio libro, non conosceva, che qualche paginetta che il genero, gli aveva potuto leggere di sera dopo cena.	en	 And I smiled also to my admiring father-in-law, who, sirs, was blind, blind for about ten years, and of my book, he knew nothing, except a few pages that the son-in-law, had been able to read to him in the evening after dinner. 	true	true
4974_9875_001623	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001623.flac	0.000	10.380	4974	it	Le donne che portano, il frumento al molino, si aggrappano intorno a lui curvo a pesare, la farina e lo guardano con occhi di madre con occhi.	en	 The women who carry, the wheat to the mill, cling around him bent to weigh, the flour and look at him with mother's eyes with eyes. 	true	true
4974_10011_000182	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000182.flac	0.000	11.670	4974	it	A cui disse il fanciullo Deh come vuoi, tu, ch'io t apri e liberi se io non ho, il modo di liberarti allora, disse, il salvatico uomo.	en	 To which the boy said Deh as you will, you, that I t open and free if I have not, the way to free you then, said, the savage man. 	true	true
4974_6241_000185	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000185.flac	0.000	16.740	4974	it	Ero andato a casa di quel mio amico per affari e lo avevo trovato con la moglie in preda a un cordoglio angoscioso attorno al lettuccio dellinfermo adorato tifo tifo.	en	 I had gone to that friend’s house for business and found him with his wife in agony around the bed of the sick beloved typhoid. 	true	true
4974_10011_000234	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000234.flac	0.000	10.880	4974	it	La ferriata della prigione dove abitava, il mostro, lo vide e con esso lui incominciò domesticamente ragionare.	en	 The guard of the prison where he lived, the monster, saw him and with it he began domestically to reason. 	true	true
4974_5281_000180	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000180.flac	0.000	12.990	4974	it	Tu non ricordi, più nulla Tu, forse non mi riconosci, più, o mi riconosci, appena mentre il golisch, pensava così, con gli occhi gonfi di lacrime.	en	 You do not remember, nothing more You, perhaps do not recognize me, anymore, or you recognize me, just while the golisch, thought so, with the eyes swollen with tears. 	true	true
4974_8842_000293	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000293.flac	0.000	15.760	4974	it	No ecco a nessuno tutti vanno, via senza, farci, caso viene un cameriere a Chiamarla, i figliuoli sono giú arrivati, or ora, la aspettano, in sala da pranzo.	en	 No here to no one everyone goes, away without, do it, in case a waiter comes to Call her, the children have already arrived, now, they are waiting for her, in the dining room. 	true	true
4974_5281_000007	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000007.flac	0.000	18.890	4974	it	Io, non c'entro più per nulla signorina e poi guardi non ho più studio, non so più concluder nulla altro che di dire male parole, a tutti quanti lei deve assolutamente costringere quest'imbecille qua.	en	 I, I don't enter anymore for nothing, lady, and then look, I don't have anymore study, I can no longer conclude anything but to say bad words, to all those you must absolutely force this fool here. 	true	true
4974_9875_001082	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001082.flac	0.000	14.950	4974	it	Prendetevi l'anima mia, come, l'uccello prende il chicco del grano signore disperdetemi, ai quattro venti, Io vi loderò perché avete esaudito, il mio cuore.	en	 Take my soul, as, the bird takes the grain of wheat Lord scatter me, to the four winds, I will praise you because you have answered, my heart. 	true	true
4974_9875_001670	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001670.flac	0.000	14.790	4974	it	Finalmente, zia, noemi rinvenne e mi allontanò con la mano diceva era meglio, fossi morta prima di questo Giorno, io, domandavo, perché perché zia, noemi mia perché.	en	 Finally, aunt, noemi found and took me away with the hand said it was better, I had died before this Day, I, I asked, why why aunt, noemi my why. 	true	true
4974_10011_000326	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000326.flac	0.000	11.870	4974	it	Signore, io, sono contento che la lunga mia servitù abbia questo ricompenso che tu faccia impiccarmi, insieme con salardo, se non lo trovi innocente.	en	 Lord, I am glad that my long servitude has this reward that you have me hanged, together with salard, if you do not find him innocent. 	true	true
4974_10011_000050	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000050.flac	0.000	15.930	4974	it	E lasciato il fatato cavallo in libertà, la cavalla se gli l'è all incontro e lo sali d un terribile e paventoso morso, e fu di tal maniera, che il fatato cavallo, appena, si potè difendere.	en	 And when the fairy horse was left free, the mare came to meet him and bitten him with a terrible and fearful bite, and it was so that the fairy horse could barely defend itself. 	true	true
4974_9875_002077	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002077.flac	0.000	11.670	4974	it	Quanto la posta cinquanta lire, rispose, Giacinto, trasse, il biglietto dell'usuraia	en	 When the post fifty lires, answered, Jacinto, pulled, the bill of the usurer 	true	true
4974_4125_000022	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000022.flac	0.000	16.510	4974	it	E non ho gridato, non mi son mosso, ero nell'ombra degli Alberi e ci sono rimasto spiando, se nessuno avesse veduto, e l'ho lasciato affogare sì.	en	 And I didn't shout, I didn't move, I was in the shade of the Trees and I stayed looking, if no one had seen, and I let him drown yes. 	true	true
4974_8842_000444	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000444.flac	0.000	18.380	4974	it	In quasi tutti gli altri è un'impazienza smaniosa, o un'aria smarrita, o una costernazione accigliata, non sono, assenti, soltanto dal loro, paese dalla loro, casa, sono, anche assenti da sé.	en	 In almost all the others it is a craving impatience, or a lost air, or a frowned consternation, they are not, absent, only from their, country from their, home, they are, also absent from themselves. 	true	true
4974_9875_000882	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000882.flac	0.000	11.110	4974	it	Là non si andava mentre egli aveva bisogno di andare al di là per liberarsi del suo peso per guarire del suo dolore.	en	 There he would not go while he needed to go beyond to get rid of his weight to heal his pain. 	true	true
4974_9875_001327	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001327.flac	0.000	16.350	4974	it	Perché lo fa, oh bella, perché chi, ne ha, ne spende efix, provava soddisfazione e inquietudine, sedette accanto a giacinto, e gli riferí le chiacchiere delle donne.	en	 Why does she do it, oh beautiful, because whoever has, spends and expends, feels satisfaction and restlessness, sat down next to hyacinth, and reported to him the chatter of the women. 	true	true
4974_9875_001161	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001161.flac	0.000	13.680	4974	it	Tu, tu, tu sei un servo e basta, tu, non ci perdoni d'esser nobili e vuoi vederci andare a chiedere, l'elemosina con la tua bisaccia.	en	 You, you, you are a servant and enough, you, you do not forgive us to be noble and want to see us go begging, the alms with your purse. 	true	true
4974_9875_000938	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000938.flac	0.000	11.600	4974	it	L'amore non conosce né povertà, né nobiltà quanti signori non han sposato, ragazze povere, che ne sai tu.	en	 Love knows neither poverty nor nobility, as many gentlemen have not married, poor girls, what do you know. 	true	true
4974_3829_000132	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000132.flac	0.000	10.570	4974	it	Oh, disse, il Marchese salutando, Don Bastiano, ch'era rimasto, un po grullo, siete ancora qui bene bene.	en	 Oh, said the Marquis, greeting Don Bastiano, who had remained, a little grullo, you are still here well well. 	true	true
4974_10011_000498	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000498.flac	0.000	14.890	4974	it	Ed oltre la divina bellezza e leggiadria che in lei chiaramente si vede da gli capelli, suoi, escono perle gemme, ed altre preziosissime, gioie, e dalle candide mani.	en	 And beyond the divine beauty and gleaming that in her clearly is seen from the hair, her, come out gems pearls, and other precious joys, and from the white hands. 	true	true
4974_10011_000411	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000411.flac	0.000	18.690	4974	it	E fatta la debita riverenza con le ginocchia in terra secretamente, gli disse sacra, corona sappiate, che nel mio ostello, ora si trova, un vago ed errante, cavaliere, il quale per nome guerrino si chiama	en	 And having made the due reverence with his knees in the earth secretly, he said to him, Sacred, crown know, that in my lodge, now is found, a vague and wandering, knight, who by name warrior is called 	true	true
4974_5281_000118	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000118.flac	0.000	14.480	4974	it	Ora ecco, io domandai, consiglio al commendator, seralli, nostro, buon, amico, che doveva fare da testimonio alle nozze aggiunse, la madre sospirando.	en	 Now, behold, I asked, counsel to the commendator, seralli, our, good, friend, who was to be a witness to the wedding added, the mother sighing. 	true	true
4974_10011_000639	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000639.flac	0.000	16.060	4974	it	A tutto ov egli d ogn intorno preme il valor toglie e a morte in preda, Dona arbori secca e da per tutto infetta, mai, fiera fu, più cruda e maladetta.	en	 In all where he d ogn around presses the valor takes and to death in prey, Dona arbori dry and from all infected, never, fiera fu, more cruda e malatitta. 	true	true
4974_3829_000501	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000501.flac	0.000	12.750	4974	it	Don Ferdinando Fuggì, via spaventato, gli, altri che assistevano al battesimo corsero al balcone, coi ceri in mano, persino, il canonico in Cotta e stola.	en	 Don Ferdinando fled, away frightened, the, others who attended the baptism ran to the balcony, with candles in hand, even, the canon in Cotta and stole. 	true	true
4974_3829_000123	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000123.flac	0.000	19.890	4974	it	Da Palermo, giunsero dei regali magnifici dei gioielli e dei vestiti che asciugarono a poco a poco, le lagrime della sposa, uno sfoggio di grandezze, che la pigliava, come una vertigine, che chiamava, un pallido sorriso, fin sulle labbra della mamma.	en	 From Palermo, magnificent gifts of jewels and clothes arrived, which dryed little by little the tears of the bride, a display of grandeur, which caught her, like a vertigo, which called, a pale smile, even on the lips of the mother. 	true	true
4974_8842_000417	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000417.flac	0.000	10.170	4974	it	E si poteva giurare perfettamente ignara dell'affanno che aveva dovuto costare alla madre, il metterla al mondo illecitamente.	en	 And she could swear she was perfectly unaware of the trouble it had to cost her mother to give birth to her illicitly. 	true	true
4974_10011_000575	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000575.flac	0.000	14.320	4974	it	La gentilezza vostra non permette che io ricusi, si fatta compagnia anzi, io vi ringrazio, e vi chieggo di grazia, speziale, che voi vi dignate di venire con esso noi.	en	 Your kindness does not allow that I refuse, it made company rather, I thank you, and I ask you of grace, special, that you dignify to come with it us. 	true	true
4974_8842_000453	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000453.flac	0.000	11.780	4974	it	Il pajo di scarpe resta in attesa nella solitudine nel Silenzio, Dietro, quell'uscio sempre chiuso.	en	 The shoebox is waiting in solitude in the Silence, Behind, that door always closed. 	true	true
4974_10011_000135	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000135.flac	0.000	13.410	4974	it	Ma guerrino intrepido e virile allegramente se n andava e giunto al luogo, dove, il salvatico cavallo, dimorava e sentitolo, nitrire, scese giù del suo.	en	 But warrior intrepid and virile cheerfully went and came to the place, where, the wild horse, lived and felt it, nitrire, he descended from his. 	true	true
4974_9875_000795	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000795.flac	0.000	17.260	4974	it	Ma giacinto non parlava piú, ed efix, non sapeva, cosa dire, se pregarlo di riprendere, Il racconto se confortarlo se commentare in bene, o, in male quanto aveva sentito.	en	 But Jacinto no longer spoke, and efix, did not know what to say, whether to beg him to resume, The story, whether to comfort him, whether to comment in good, or in bad what he had heard. 	true	true
4974_3829_000865	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000865.flac	0.000	15.190	4974	it	Si metteva il cuore in pace, ma gli restava sempre una spina in cuore, tutto ciò, che aveva fatto e faceva per la sua figliuola, l'allontanava appunto da lui.	en	 He put his heart at rest, but there was always a thorn in his heart, and all that he had done and did for his daughter, it was that which kept her away from him. 	true	true
4974_8842_000166	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000166.flac	0.000	12.820	4974	it	Ove un giorno, il giovane, maestro sorave, sbattuto da chi, sa quale tempesta era venuto, a rifugiarsi, genio incompreso con un libretto da musicare la bufera.	en	 Where one day, the young, Sorave master, beaten by who knows what storm had come, to take refuge, genius misunderstood with a booklet to musicize the storm. 	true	true
4974_3829_000850	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000850.flac	0.000	14.790	4974	it	Toccar con mano che quanto ci metteva, il signor genero nell'altro piatto della bilancia, fosse tutto oro colato, il duca aveva dei gran possessi è vero mezza contea.	en	 To touch with the hand that what he put, the son-in-law in the other plate of the scales, was all cast gold, the duke had great possessions is true half a county. 	true	true
4974_8842_000069	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000069.flac	0.000	12.240	4974	it	Ma certo un maligno come quello poteva scambiare per pudore quell'imbarazzo e perciò crederla una una a quel modo ecco.	en	 But surely a malevolent like that could mistake that embarrassment for modesty and therefore believe her one by one in that way here. 	true	true
4974_8842_000264	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000264.flac	0.000	19.170	4974	it	Farle già, s'era accorta che la pietà dei parenti non era tanto a costo delle sue sofferenze quanto di quelle che ella dava, loro senza volerlo, col suo male inguaribile e che insomma nasceva da un goffo rimorso, quella loro affannata pietà,	en	 She had already realized that the kinsmen's pity was not so much at the cost of her sufferings as of those she gave them, without wanting it, with her incurable illness and that in short, was born of a clumsy remorse, that their anxious pity, 	true	true
4974_7270_000061	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000061.flac	0.000	10.340	4974	it	Così a occhio dalla descrizione dell'inventario ci, sarà da cavarne da centocinquanta a duecento mila lire forse più.	en	 So to look from the description of the inventory there, it will be to get from one hundred and fifty to two hundred thousand lires perhaps more. 	true	true
4974_6241_000349	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000349.flac	0.000	15.900	4974	it	Quantunque lo ritenessero, capace di approfittarsi, anche di poche, lire, avrebbero, detto, sghignazzando che la borsetta, lui, l'aveva consegnata alla questura perché conteneva, soltanto, una piastra e quattro centesimi.	en	 Even if they thought he was capable of taking advantage of even a few lire, they would have said, mockingly, that the purse, he had given it to the police because it contained only one piastra and four cents. 	true	true
4974_5568_000287	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000287.flac	0.000	10.190	4974	it	Per un vecchio della sua età potesse ancora, esser, tanto, bella e piacente da esser, chiesta in moglie, per la sua bellezza, soltanto, ecco ecco.	en	 For an old man of his age could still be, so, beautiful and pleasing to be, asked for wife, for her beauty, only, here, here. 	true	true
4974_3829_000170	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000170.flac	0.000	10.010	4974	it	Che volete ciascuno fa, il suo interesse vuol, dire, che, il barone rubiera, ci ha trovato, il suo vantaggio a sposare, la signora alòsi.	en	 Whatever you want each one does, his interest is, to say, that, the baron rubiera, has found us, his advantage to marry, the lady alòsi. 	true	true
4974_9875_000740	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000740.flac	0.000	15.060	4974	it	Che pareva vi trasparisse, l'azzurro degli occhi coi capelli, rossicci sul bianco del guanciale e I pugni chiusi, come un bambino, che sogna aveva dimenticato per terra, il lume acceso.	en	 That seemed to pass through, the blue eyes with the hair, reddish on the white of the pillow and the fists closed, like a child, who dreamed had forgotten on the ground, the lamp lit. 	true	true
4974_10011_000387	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000387.flac	0.000	13.960	4974	it	In bergomo valorose donne città della Lombardia, fu non è già gran tempo, un uomo ricco e potente il cui nome era Pietromaria di Albani.	en	 In Bergamo, a city of Lombardy, there was not long ago, a rich and powerful man whose name was Pietromaria of Albani. 	true	true
4974_6589_000009	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000009.flac	0.000	12.800	4974	it	Confesso, tuttavia, che più volte m'avviene quasi quasi di desiderare, che l'uno e l'altra siano due birbaccioni matricolati.	en	 I confess, however, that it happens to me several times almost to wish, that one and the other are two registered birbaccioni. 	true	true
4974_9875_000411	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000411.flac	0.000	10.030	4974	it	Egli si fece, il segno della croce, come davanti a una indemoniata e andò a prendere, la sua bisaccia per fuggire in capo al mondo.	en	 He made the sign of the cross, as before a demon possessed and went to take his bag to flee to the end of the world. 	true	true
4974_9875_001632	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001632.flac	0.000	12.220	4974	it	Farle morire, io perché efix, ho, sentito, ella ripeté, con voce monotona.	en	 To make them die, I because efix, I, heard, she repeated, in a monotonous voice. 	true	true
4974_3829_000201	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000201.flac	0.000	16.310	4974	it	Carrozze cavalli palco, a teatro tutte, le sere gioielli, e vestiti quanti ne vuoi, con quel bel visetto, so io quante teste farai girare in una gran città.	en	 Carriages horses stage, at theater all, the evenings jewels, and clothes as many as you want, with that nice little dress, I know how many heads you will turn in a big city. 	true	true
4974_3829_000661	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000661.flac	0.000	12.910	4974	it	Calvo panciuto acceso in viso colle gote ed il naso ricamati di filamenti sanguigni che lo minacciavano della stessa, malattia di sua madre.	en	 Bald belly lit in face with gout and nose embroidered with blood threads that threatened him of the same, his mother's disease. 	true	true
4974_10011_000324	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000324.flac	0.000	16.460	4974	it	Lasciando, l'ampio e spazioso campo alle compagne, che dopo me verranno di poter, meglio, e con più leggiadro, stile sicuramente raccontare, le loro favole di ciò, che da me ora udirete.	en	 Leaving, the wide and spacious field to the companions, who after me will come to be able, better, and with more graceful, style surely tell, their fables of what, from me now you will hear. 	true	true
4974_10011_000236	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000236.flac	0.000	12.710	4974	it	Ed avenga che voi cosa dificile comandaste, non di meno, l amore che io vi porto, e voi verso, me dimostrate facillima, la farebbe.	en	 And even if you commanded something difficult, no less, the love that I bring you, and you towards, show me easy, it would do it. 	true	true
4974_9875_000326	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000326.flac	0.000	19.810	4974	it	Il ragazzo a me non sembra cattivo, è stato finora mal guidato ha perduto i genitori nel peggior tempo per lui ed è rimasto come un bambino solo nella strada, e s'è perduto.	en	 The boy does not seem bad to me, he was so far badly led lost his parents in the worst time for him and remained like a child alone in the street, and got lost. 	true	true
4974_5568_000071	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000071.flac	0.000	12.760	4974	it	A spasso, già, avete comandi da darmi rispondeva, dalla strada inchinandosi, con una smorfia di dispetto, che l'ombra dietro, nel sole, le rifaceva goffamente.	en	 "On the go, yes, you have commands to give me," she replied, from the street, bowing down, with a disdainful face, that the shadow behind her, in the sun, was clumsily rendering. 	true	true
4974_3829_000927	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000927.flac	0.000	16.240	4974	it	Poi, Tolse in braccio, la bambina, che vagiva ballottandola per farla chetare portandola in Giro per la camera, hai, visto, eh, che gente, che parenti affezionati.	en	 Then, He took in his arms, the child, who was wandering rolling it to make it chetare carrying it in the room, you have, see, eh, what people, what affectionate relatives. 	true	true
4974_4125_000033	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000033.flac	0.000	19.490	4974	it	E si dovesse rimandare a un'altra domenica e di domenica in domenica, talvolta per più mesi di seguito, ora questo prolungamento d'ospitalità per se stesso, non sarebbe, stato niente se la Ss, immacolata non avesse Goduto.	en	 And if it were to be postponed to another Sunday and from Sunday to Sunday, sometimes for several months in a row, now this extension of hospitality for itself, would not have been, it was nothing if the Ss, immaculate had not enjoyed. 	true	true
4974_5281_000399	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000399.flac	0.000	14.070	4974	it	Mio padre Povero impiegato con la bella fortuna, che lo perseguitava naturalmente si trovò a Napoli, l'anno del colera, Io che avevo, già, trent'anni e vi avevo trovato un buon collocamento.	en	 My father Poor employee with good luck, which pursued him naturally found himself in Naples, the year of cholera, I who had, already, thirty years and had found a good placement. 	true	true
4974_9875_002059	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002059.flac	0.000	13.990	4974	it	Intendeva benissimo e accennava di sí di sí col capo con gli occhi scintillanti devo, parlar, io, con donna noemi.	en	 He understood very well and hinted of himself of himself with the head with the shining eyes I must, speak, I, with woman noemi. 	true	true
4974_8842_000428	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000428.flac	0.000	14.370	4974	it	Vittoria signor Funardi, Rosario, intraprenditore proveniente da New York, Quella vecchia signora in gramaglie, ha dovuto staccarsi con dolore da un'altra famigliuola.	en	 Victory Mr. Funardi, Rosario, entrepreneur from New York, That old lady in grit, had to break away with pain from another family. 	true	true
4974_5281_000361	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000361.flac	0.000	13.270	4974	it	E non potrei che così penso poi anche al luogo dove, il monumento dovrà sorgere, insomma non potei transigere.	en	 And I could not but think then also to the place where, the monument must rise, in short I could not compromise. 	true	true
4974_4125_000102	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000102.flac	0.000	18.210	4974	it	Per ben cinque domeniche, su undici, s'era ripetuta questa scena, quell'undicesima domenica, Appena, la piazza fu sgombra, tutti, i canonici del capitolo irruppero furenti, nella casa del vicario Capitolare, Monsignor Lentini.	en	 For five Sundays, out of eleven, this scene had repeated itself, that eleventh Sunday, As soon as the square was cleared, all the canons of the chapter burst furiously into the house of the Capitol Vicar, Monsignor Lentini. 	true	true
4974_6241_000351	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000351.flac	0.000	15.130	4974	it	Che voleva dirmi laffanno cresciuto non dava adito alle parole, che volevano certo esser, aspre a giudicare dagli sguardi, e dai gesti con cui tossendo, cercava di farmi comprendere.	en	 That he wanted to tell me that he had grown up did not give rise to words, which certainly wanted to be, harsh to judge by the looks, and by the gestures with which coughing, he tried to make me understand. 	true	true
4974_9875_002083	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002083.flac	0.000	19.980	4974	it	Zio, Pietro è Ricco vi, ama, vi renderà, felice, essa, mi guardava con disprezzo ed io capivo, bene che, non si sarebbe decisa, mai allora, efix, senti parliamo, piano, non stia, ad ascoltare ebbene ricordai, il tuo consiglio, la guardai.	en	 Uncle, Peter is Rich you, loves, will make you, happy, she, looked at me with contempt and I understood, well that, would not be decided, never then, efix, hear let's talk, slow, do not be, to listen well remembered, your advice, I looked at her. 	true	true
4974_9875_001242	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001242.flac	0.000	14.250	4974	it	Nou sorgevano dalla conca luminosa, come i petali di un immenso fiore aperto al mattino e il cielo stesso, pareva, curvarsi, pallido, e commosso su tanta bellezza.	en	 Nou rose from the luminous basin, like the petals of an immense flower opened in the morning and the sky itself, seemed, curling, pale, and moved over so much beauty. 	true	true
4974_3829_000158	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000158.flac	0.000	13.960	4974	it	Un mondo di chiacchiere come una lanterna magica nella quale passavano delle gran dame del lusso e delle feste nell'andarsene baciò, la mano a donna Bianca.	en	 A world of chatter like a magic lantern in which passed the great ladies of luxury and parties in the departure kissed, the hand of a woman Bianca. 	true	true
4974_5862_000140	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000140.flac	0.000	14.380	4974	it	Mentre I lumi si spengono e propone, la sospensiva su ogni progetto in vista di nuovi, studii e di nuove scoperte, cosí, noi siamo, salvi, amico mio.	en	 While the lights go out and proposes, the suspension on every project in view of new, studies and new discoveries, so, we are, save, my friend. 	true	true
4974_9875_000097	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000097.flac	0.000	13.410	4974	it	Toglie una pietruzza da un vaso di violacciocche, ed entrata in cucina saluta, efix, domandandogli, se gli, han, già, dato, il caffè dato dato donna, ester, padrona, mia.	en	 She takes a pebble from a vase of violetto, and entered the kitchen greets, efix, asking him, if he, have, already, given, the coffee given given woman, ester, mistress, my. 	true	true
4974_9875_000952	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000952.flac	0.000	17.350	4974	it	Sí tu sapevi che vuoi, che ti dica un uomo, si accorge sempre di queste cose ma io ti giuro sull'anima di mia madre, io, l'ho sempre rispettata noemi, come una cosa sacra.	en	 Yes you knew that you want, that a man tells you, he always notices these things but I swear to you on the soul of my mother, I, I have always respected noemi, as a sacred thing. 	true	true
4974_5281_000127	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000127.flac	0.000	11.310	4974	it	Voleva, partir, subito, andarsene senza aspettar, l'esito del duello, che pure sapeva, a condizioni gravissime da che ero in ballo, volevo ballare.	en	 He wanted to leave, immediately, go without waiting, the outcome of the duel, which he also knew, in very serious conditions since I was in the dance, I wanted to dance. 	true	true
4974_3829_000878	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000878.flac	0.000	16.440	4974	it	Don Gesualdo saliva, Già, in fretta, pel Viale come avesse vent'anni sottosopra, Isabella, se lo vide comparire dinanzi, all'improvviso con una faccia che quasi la fece, tramortire, dallo spavento,	en	 Don Gesualdo was already climbing up, in haste, along the Avenue as if he had been twenty years upside down, Isabella saw him appear before her, suddenly with a face that almost made her, tremble, with fear, 	true	true
4974_3829_000699	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000699.flac	0.000	16.670	4974	it	Zitta non ti far scorgere dinanzi a coloro bisogna far buon viso tutt'a un tratto scoppiò giù in piazza un crepitìo Indiavolato di Mortaletti.	en	 Shut up, don't let yourself be seen before those who must make a good face all of a sudden a crackling Indiavolato of Mortaletti broke out down in the square. 	true	true
4974_9875_000525	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000525.flac	0.000	15.580	4974	it	Aveva preso un cavallo a nolo perché costa meno della carrozza e mi prese in groppa era bello, andare cosí pareva di esser giganti cosí ha chiesto grixenda in moglie, e cosí per i santi si sposano.	en	 He had taken a horse to hire because it costs less than the carriage and took me in croup it was nice, go so it seemed to be giants so he asked grixenda in wife, and so for the saints they marry. 	true	true
4974_9875_001380	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001380.flac	0.000	12.250	4974	it	Appena vide noemi, si tolse, il berretto che lasciava, l'impronta sui folti capelli dorati, e le sorrise mostrando, I bei denti fra le labbra carnose.	en	 As soon as she saw Naomi, she took off the cap that left, the imprint on the thick golden hair, and smiled showing her, the beautiful teeth between the fleshy lips. 	true	true
4974_9875_002041	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002041.flac	0.000	18.800	4974	it	Zie, compare efix, fate, ballare, il vostro figlioccio, disse, Natòlia, quello è un puntello sí mettilo, accanto alla chiesa e ti sembrerà, il campanile e sta zitta, Natòlia, lingua di fuoco.	en	 See, appears efix, go, dance, your stepfather, said, Natòlia, that is a prop yes put it, next to the church and you will see, the bell tower and shut up, Natòlia, tongue of fire. 	true	true
4974_5568_000014	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000014.flac	0.000	12.700	4974	it	Ma dunque se questo era il mondo se in questo mondo di fronte all'interesse non si capiva, più nulla neppure, il sentimento più santo quello dell'amor materno.	en	 But then if this was the world if in this world in front of the interest one did not understand, nothing more, the most holy feeling that of the maternal love. 	true	true
4974_5568_000219	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000219.flac	0.000	11.200	4974	it	Le lettere che ora mandava dal reggimento erano, l'unico conforto di Zia, Michelina, quantunque attraverso, lo stento che le costava, il decifrarle.	en	 The letters she now sent from the regiment were, Aunt Michelina's only comfort, though she had difficulty in deciphering them. 	true	true
4974_8842_000091	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000091.flac	0.000	19.330	4974	it	Enorme allungarsi sul suo capo e ghermire, la bambola su la panchetta, insaccò, la testa poi allibita arrischiò di su la spalluccia con la coda dell'occhio uno sguardo.	en	 Huge stretch on his head and stir, the doll on the bench, sacked, the head then astonished risked off the shoulder with the tail of the eye a look. 	true	true
4974_5862_000195	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000195.flac	0.000	13.760	4974	it	Faustino dio, mio guarda niní guarda bicetta gridava al sangelli, la moglie, che non si moveva per timore del mal di mare prima ancora, che il piroscafo si mettesse in movimento.	en	 Faustino dio, my guard niní guard bicetta cried to sangelli, the wife, who did not move for fear of the sea sickness before even, that the steamship put itself in motion. 	true	true
4974_9875_001542	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001542.flac	0.000	14.190	4974	it	Quel giorno era sola, donna ester e donna Ruth, Avevano, accettato, l'invito del rettore di far parte del comitato d'una festa, giacinto, era ad oliena ad acquistar, vino per conto del milese.	en	 That day she was alone, woman ester and woman Ruth, They had accepted the invitation of the rector to be part of the committee of a party, hyacinth, was in oliena to buy wine on behalf of the milese. 	true	true
4974_9875_000225	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000225.flac	0.000	13.950	4974	it	Le feste si rassomigliavano, Le principali erano di primavera e di autunno e si svolgevano, attorno alle chiesette campestri solitarie, sui monti sugli altipiani sull'orlo delle valli.	en	 The main ones were in spring and autumn and were held around the small, solitary country churches on the mountains, on the plateaus and on the edge of the valleys. 	true	true
4974_9875_001704	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001704.flac	0.000	19.980	4974	it	Credendolo addormentato e sollevò lievemente, Il lembo del panno, lo vide con gli occhi spalancati col viso rosso, le labbra, tremanti, ebbene, efix, che hai egli, le accennò con le palpebre di accostarsi di piú, le mormorò sul.	en	 Believing him asleep and lifted slightly, The edge of the cloth, saw him with the eyes wide open with the red face, the lips, trembling, well, efix, that you have he, hinted with the eyelids to approach more, he muttered on. 	true	true
4974_5411_000066	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000066.flac	0.000	14.560	4974	it	Ma davanti all'ampio spettacolo della natura a quell'immenso piano verde di querci e d'ulivi e di castagni, degradante, dalle falde del cimino fino alla valle, tiberina, laggiú, laggiú.	en	 But before the wide spectacle of nature to that immense green plane of oaks and olive trees and chestnut trees, degrading, from the foot of the summit to the valley, Tiberina, laggiú, laggiú. 	true	true
4974_9875_001897	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001897.flac	0.000	13.080	4974	it	Sereno bianco di farina come una giovine, pianta coperta di brina purificato dal lavoro e dal proposito del bene tutti, lo amano ed egli è gentile con tutti.	en	 Serene white of flour as a young cow, plant covered with frost purified by work and by the purpose of good all, love him and he is kind to all. 	true	true
4974_9875_000474	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000474.flac	0.000	16.750	4974	it	Istintivamente cercò di attaccare, la bisaccia al piuolo, ma il piuolo, non c'era nessuno lo aveva piú rimesso, ed egli tenne con sé la bisaccia come un ospite che deve presto ripartire.	en	 Instinctively he tried to attach the bag to the peg, but the peg was no longer there, no one had put it back, and he kept the bag with him like a guest who must soon leave. 	true	true
4974_5568_000331	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000331.flac	0.000	18.330	4974	it	Ma stamattina alle nove perbacco, gli rispose, Il fratello non hai visto, jersera, il mio telegramma non l'ha visto, non l'ha visto, disse, Dora, guardando il cognato con gli occhi sfavillanti era già, a sarli per concertar, la gita a roccia balda.	en	 But this morning at nine perfume, he replied, Brother you have not seen, jersera, my telegram 	true	false
4974_3829_000918	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000918.flac	0.000	18.680	4974	it	Un contadino di fuorivia che narrava, gran cose accalorato gesticolando mostrando, il vestito ridotto in Brandelli nulla nulla ripetè, Don Gesualdo v'accompagno a casa vostra, non c'è premura.	en	 A peasant of off-road that narrated, great things heated gesturing showing, the dress reduced in Brandelli nothing nothing repeated, Don Gesualdo accompany you to your home, there is no care. 	true	true
4974_9875_000112	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000112.flac	0.000	10.600	4974	it	Verso, sera, il cielo si schiariva, tutto, l'argento delle miniere del mondo, s'ammucchiava a blocchi, a cataste, sull'orizzonte operai.	en	 Towards evening, the sky cleared, all, the silver of the mines of the world, piled up in blocks, in piles, on the horizon workers. 	true	true
4974_5411_000169	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000169.flac	0.000	19.690	4974	it	La persuase ad accettar, la domanda d'un buon giovine, che prometteva d'esser padre affettuoso per i due poveri orfanelli nenè aveva, circa tre anni e niní, uno, e mezzo, quando la mammina passò a seconde nozze.	en	 He persuaded her to accept the request of a good young man, who promised to be a loving father for the two poor orphans he had, about three years and niní, one, and a half, when the mother passed to second marriage. 	true	true
4974_10011_000586	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000586.flac	0.000	10.370	4974	it	E la ribalda, isotta, che credeva altrui gabbare, gabbata, e vergognata rimase.	en	 And the ribbed, isotta, who thought others to be gagging, gagged, and ashamed remained. 	true	true
4974_5568_000352	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000352.flac	0.000	17.040	4974	it	Caro caro ma che gli è accaduto gli dissi dei bagagli andati a rintracciare alla dogana di Palermo, perduti forse quanto se n'afflisse quel caro uomo, c'era forse qualche dipinto di Carlino.	en	 Dear dear but what happened to him I told him about the luggage went to trace at the customs of Palermo, lost perhaps as much as afflicted that dear man, there was perhaps some paintings of Carlino. 	true	true
4974_4125_000169	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000169.flac	0.000	10.280	4974	it	Come mai in quei giorni gli era potuto venire in mente di comprare quel libro, s'era proposto di non leggere più di non più scrivere un rigo.	en	 How could it have occurred to him in those days to buy that book, he had decided not to read anymore than to write a line. 	true	true
4974_4125_000066	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000066.flac	0.000	15.680	4974	it	Recava sotto lo scialle alcune bottiglie, e parve entrando, che ingombrasse, tutta, quanta, la stanzuccia con quell'abito di seta verde, pisello, che frusciava come una fontana.	en	 He carried some bottles under his shawl, and it seemed, as he entered, that he was cluttering the whole room with that green pea silk dress, which rustled like a fountain. 	true	true
4974_9875_001649	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001649.flac	0.000	15.590	4974	it	Ma efix era cosí umile e sbigottito, ch'ella tornò su e disse alla compagna giovine, s'egli ha fatto la stregoneria, l'ha fatta bene la fortuna, cade come una saetta su quella gente.	en	 But Efix was so humble and astonished, that she went up and said to her young companion, if he has done the sorcery, he has done it well, fortune, falls like a lightning on those people. 	true	true
4974_10011_000494	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000494.flac	0.000	10.040	4974	it	Al tutto di sapere onde procedeva, la causa e finse di andare, una mattina per tempo ad uno castello, dalla città, dieci miglia lontano.	en	 To know where he was going, he caused and pretended to go, one morning in time, to a castle, ten miles from the city. 	true	true
4974_3829_000292	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000292.flac	0.000	16.730	4974	it	Quasi ci avesse nascosto, il suo segreto da confidarle anche lei, s'erano regalato, a vicenda un libriccino di memorie, colla promessa di scrivervi, sopra tutti, i loro pensieri, più intimi.	en	 She almost hid her secret from us, so that she could confide it to her, and they gave each other a book of memories, promising to write in it, above all, their most intimate thoughts. 	true	true
4974_9875_000713	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000713.flac	0.000	18.090	4974	it	Ma d'improvviso giacinto se ne andò senza dir niente ed efix, vide davanti a sé lo spazio, libero, la vallata rosea solcata d'ombre su su fino alle colline di nuoro nere contro, il tramonto,	en	 But suddenly hyacinth went away without saying anything and efix, saw before him the space, free, the pink valley riddled with shadows up to the hills of black nuoro against, the sunset, 	true	true
4974_3829_000385	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000385.flac	0.000	15.710	4974	it	Quando era contento della sua giornata prima di coricarsi mettendosi, il berretto da notte in maniche di camicia, a quattr'occhi con lei mostravasi proprio quel che era bonaccione.	en	 When he was content with his day before going to bed, putting on the night hat in shirt sleeves, in one-on-one with her showed her just what was good-natured. 	true	true
4974_9875_000757	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000757.flac	0.000	17.610	4974	it	Il monte circondava col suo cappuccio verde e bianco, la casa, una colonnina, istoriata era caduta dal balcone e Giaceva, In mezzo, ai sassolini, come l'avanzo di un razzo, tutto era silenzio.	en	 The mountain surrounded with its green and white hood, the house, a small column, historiata had fallen from the balcony and lay, In the middle, the pebbles, like the remains of a rocket, everything was silence. 	true	true
4974_10011_000112	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000112.flac	0.000	19.640	4974	it	Guerrino, la cagione, che mi ha costretto farti, qui venire è che io, ho inteso che sei valoroso cavaliere né hai, un altro pare al mondo e più volte, hai detto, la tua fortezza, esser, tale, che senza offensione tua e di altrui.	en	 Warrior, the cause that has compelled me to make you come here is that I have understood that you are a valiant knight nor have you, as you have said many times, your fortress, such that without your offense and that of others. 	true	true
4974_9875_002024	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002024.flac	0.000	13.480	4974	it	Fatti straordinari dovevano, succedere, durante, l'inverno le dame pintor, stettero, sempre in casa, e non parlarono, mai di andare alla festa del rimedio.	en	 Extraordinary events were to happen during the winter, the ladies painters stayed at home, and never talked about going to the festival of the remedy. 	true	true
4974_9875_001374	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001374.flac	0.000	15.740	4974	it	Non conosceva né le piante né le erbe non sapeva, che i fiumi straripano in primavera, ecco, la striscia coltivata a ceci pallidi, già, entro, le loro bucce puntute.	en	 He knew neither plants nor herbs he knew not, that the rivers overflow in spring, behold, the strip cultivated to pale chickpeas, already, within, their pointed skins. 	true	true
4974_10011_000481	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000481.flac	0.000	17.610	4974	it	Stando da me sì lontano che mai non possi, più sentir nova di te e così detto lo scacciò da sé e mandollo in sua mal ora né più di lui se intese novella alcuna.	en	 Being so far from me that I never can, more hear news of you and so said he drove him from himself and sent him in his bad time nor more of him if he heard any news. 	true	true
4974_8842_000133	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000133.flac	0.000	16.250	4974	it	E pur certa ormai che non sarebbe piú venuto scoccate, le sei si costringeva, divorata dalla rabbia ad aspettare ancora dieci minuti, un quarto d'ora e ancora un altro quarto e finanche.	en	 And although she was sure that he would not come again, the six forced herself, consumed by anger, to wait another ten minutes, a quarter of an hour, and another quarter of an hour, and even more. 	true	true
4974_3829_000847	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000847.flac	0.000	10.400	4974	it	Abbiamo tanta gente sotto le ali, e soltanto, il sangue nostro, è disperso di qua e di là.	en	 We have so many people under our wings, and only our blood is scattered here and there. 	true	true
4974_9875_000931	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000931.flac	0.000	13.140	4974	it	Si era seduto davanti alla capanna guardando lontano, che ne dici tu, domandò gravemente, Don predu mi ripiglierà al suo servizio.	en	 He had sat in front of the hut looking far away, what do you say, he asked seriously, Don Predu will pick me up at his service. 	true	true
4974_9875_001168	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001168.flac	0.000	14.600	4974	it	Cuore eppure nell'alzarsi a fatica con le ginocchia, indolenzite, provò, un senso di pena, come se l'ombra di una nuvola passasse, nella chiesa velando, il viso della Maddalena	en	 Heart yet in rising to fatigue with the knees, sore, felt, a sense of sorrow, as if the shadow of a cloud passed, in the church veiling, the face of the Magdalene 	true	true
4974_9875_000480	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000480.flac	0.000	19.550	4974	it	Si avanzò come un'ombra ma doveva aver lasciato fuori qualcuno perché si volse a guardare mentre le dame si ritiravano, sdegnose da cinque giorni, il ragazzo è assente e non si sa dov'è, dillo, tu anima mia efix dov'è,	en	 He came forward like a shadow but he must have left out somebody because he turned to look as the ladies were withdrawing, disdainful for five days, the boy is absent and no one knows where he is, tell him, you my soul efix where he is, 	true	true
4974_10011_000405	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000405.flac	0.000	12.150	4974	it	Ma guerrino che oramai gli aveva preso amore, in maniera, alcuna non voleva, che si partisse, e tanto l'accarezzò che di rimanere, seco acconsentì.	en	 But warrior that by now had taken him love, in a way, no one wanted, that he left, and so caressed him that to stay, he agreed. 	true	true
4974_5411_000102	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000102.flac	0.000	18.060	4974	it	Ma se ne poteva forse andare lo chiedeva con gli occhi rossi e quasi smarriti nel pianto a tutto il vicinato che dal momento della disgrazia, Gli era entrato in casa da padrone, costituendosi da sé tutore e protettore de due orfanelli.	en	 But if he could perhaps go, he asked with red eyes and almost lost in tears to all the neighborhood that from the moment of the misfortune, had entered the house as a master, constituting himself guardian and protector of two orphans. 	true	true
4974_10011_000369	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000369.flac	0.000	13.720	4974	it	E di tal cosa tra se stesso si ramaricava, molto dubitando forte di non restare senza podere col quale e sé e la famiglia sua sostentava.	en	 And of such thing he was very sorry to himself, doubting strongly that he would not remain without the estate with which he and his family were supported. 	true	true
4974_6241_000332	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000332.flac	0.000	15.630	4974	it	E va bene certi giorni alluscita dal ministero lo attendevano, Don melchiorre spanu di qua sui gradini di Santa Maria della Minerva, la moglie di là appoggiata maestosamente, alla ringhiera del Pantheon.	en	 And it is well certain days at the exit from the ministry he was waiting, Don Melchiorre Spanu here on the steps of Santa Maria della Minerva, the wife there leaning majestic, to the railing of the Pantheon. 	true	true
4974_3829_000592	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000592.flac	0.000	12.300	4974	it	Il marchese nel tempo istesso andava a far visita alla nipotina, la pigliava, colle buone, col giudizio che ci vuole per toccare certi tasti.	en	 The marquis at the same time went to visit the niece, took her, good colles, with the judgment that is needed to touch certain keys. 	true	true
4974_10011_000238	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000238.flac	0.000	16.690	4974	it	Ed, ella come, trista femina, svergognata rimase, si come, vi racconterò con questa mia favola, la quale spero che a tempo e luogo vi sarà, più, tosto, profittevole che dannosa.	en	 And, how she, sad female, remained ashamed, yes how, I will tell you with this my fable, which I hope that in time and place will be, more, soon, profitable than harmful. 	true	true
4974_9875_001539	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001539.flac	0.000	13.290	4974	it	E il milese con la testa reclinata a destra mescolò, pensieroso, le carte guardando ora, l'uno ora l'altro dei suoi, compagni.	en	 And the Milesian, with his head leaning to the right, thoughtfully shuffled the cards, looking now at one, now at the other of his companions. 	true	true
4974_5411_000033	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000033.flac	0.000	19.380	4974	it	Non foss'altro quello della libertà di fare e dire certe cose che prima con la fede non riteneva compatibili quando però cagione della perdita non sia la violenza di appetiti terreni, ma sete d'anima che, non riesca, piú a saziarsi nel calice.	en	 If it were not the freedom to do and say certain things that before he did not consider compatible with faith, when the cause of the loss is not the violence of earthly appetites, but the thirst of the soul that, no longer manages to satisfy itself in the chalice. 	true	true
4974_9875_000834	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000834.flac	0.000	13.530	4974	it	Non c'erano né canti né suoni, in questa piccola festa che ad efix, pareva, riunione di banditi e di pastori radunatisi, là per il desiderio di Rivedere, le loro donne e di ascoltare, la santa messa.	en	 There were neither songs nor sounds, in this small feast that at efix, seemed, meeting of bandits and shepherds gathered, there for the desire to see, their women and to listen, the holy mass. 	true	true
4974_9875_001651	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001651.flac	0.000	16.440	4974	it	Del resto fu tutta una giornata di gioia gioia composta e quasi melanconica nelle donne verso, le quali gli uomini divertendosi rumorosamente, fra loro dimostravano, una certa noncuranza.	en	 Besides, it was a whole day of joy, composed and almost melancholic joy in the women, to whom the men, having a loud amusement, showed a certain carelessness. 	true	true
4974_9875_000055	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000055.flac	0.000	10.100	4974	it	Dopo tre giorni efix, tornò e per non pagare, Il nolo del cavallo si caricò, sulle spalle, la bisaccia e s'avviò a piedi.	en	 After three days efix, he returned and to not pay, The horse's hire he loaded, on his shoulders, the bag and set out on foot. 	true	true
4974_10011_000514	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000514.flac	0.000	16.880	4974	it	Già, era divulgato d ogn intorno come tebaldo, prencipe di Salerno, voleva rimaritarsi, e la fama pervenne alle orecchie di molte, puncelle, le quali e di stato e di virtù a tebaldo, non erano inferiori.	en	 It was already known to all that Thebald, prince of Salerno, was about to marry again, and the news reached the ears of many young ladies, who were not inferior to Thebald in status and virtue. 	true	true
4974_3829_000286	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000286.flac	0.000	17.230	4974	it	Egli però non le disse nulla temeva, che i sorci ballassero mentre non c'era il gatto mentre la moglie, l'aiutava a infilarsi, gli stivali, andava facendole certe raccomandazioni.	en	 He said nothing, however, he feared that the mice would dance while the cat was not there, while his wife, helping him to put on the boots, went and made certain recommendations. 	true	true
4974_8842_000002	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000002.flac	0.000	18.690	4974	it	Il ricordo d'ogni abbandono avvelenato sul piú bello da quell'irritazione le si cangiava in rancore, sosteneva, che fosse una fissazione in lei, l'impaccio l'imbarazzo che diceva di provare davanti a tutti, gli uomini.	en	 The memory of every abandonment poisoned on the most beautiful by that irritation changed her into resentment, she maintained, that it was a fixation on her, the embarrassment the embarrassment that she said she felt in front of everyone, men. 	true	true
4974_9875_000060	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000060.flac	0.000	14.350	4974	it	Che tutti in paese temevano e disprezzavano, a sua volta, l'usciere esitò, ancora prima di consegnarle, La carta finalmente si decise e andò via rapido.	en	 Whom all in the village feared and despised, in turn, the doorman hesitated, even before giving them, The card finally decided and went away quickly. 	true	true
4974_4125_000238	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000238.flac	0.000	10.360	4974	it	Il mèola qua ci vuole, il mèola, amici miei, bisogna, ricorrere al mèola.	en	 The mèola here is needed, the mèola, my friends, it is necessary, to resort to the mèola. 	true	true
4974_3829_000184	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000184.flac	0.000	16.270	4974	it	Spesso costringeva, corrado, a venire anche lui, la sera per tenere allegra, la brigata tu, che sai fare tante cose, coi, tuoi, libri colle, tue chiacchiere porterai, un po di svago.	en	 Often he forced, rushed, to come also, in the evening to keep cheerful, the brigade you, who know how to do many things, with your books, your conversations, you will bring, a little leisure. 	true	true
4974_6589_000062	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000062.flac	0.000	17.610	4974	it	Il marito di tua madre carluccio, che non è il tuo, papà, vero ci pensi ma la vita, pure, Carluccio è così, bella così, piena.	en	 Your mother's husband carluccio, which is not yours, dad, you think it right but life, too, carluccio is so, beautiful so, full. 	true	true
4974_9875_001860	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001860.flac	0.000	10.110	4974	it	Egli non insisté dunque ci son tanti modi di aggiustar, le cose senza mortificar, la gente a cui si vuol, bene.	en	 He did not insist therefore there are many ways to adjust, things without mortifying, the people to whom it is wanted, well. 	true	true
4974_9875_001426	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001426.flac	0.000	19.720	4974	it	Egli prova un tremito un desiderio d'inginocchiarsi davanti a lei e dirle sí sí è una grande gioia, donna, noemi, piangiamo, assieme lei accetta, donna, noemi, padrona, mia è contenta vero devo, dirgli che venga.	en	 He feels a tremor a desire to kneel before her and to say yes yes is a great joy, woman, noemi, we cry, together she accepts, woman, noemi, mistress, my is content I really must, tell him that he comes. 	true	true
4974_3829_000438	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000438.flac	0.000	15.580	4974	it	Marina di Leyra, le mandava ogni settimana delle paginette, stemmate, piene zeppe di avventure di confidenze, interessanti, la stuzzicava, la interrogava, chiedeva, in Ricambio, le sue confidenze.	en	 Marina di Leyra, sent her every week pages, stamped, full of adventures of confidences, interesting, teased her, questioned her, asked, in exchange, her confidences. 	true	true
4974_9875_001175	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001175.flac	0.000	15.850	4974	it	Abbassò, la testa e trasse di saccoccia una lettera vedi efix, so tutto se zia, Noemi, non ha perdonato mia madre dopo questa lettera come può, aver l'animo buono.	en	 He lowered, the head and pulled out of bag a letter see efix, I know everything if aunt, Noemi, has not forgiven my mother after this letter as can, have the good spirit. 	true	true
4974_9875_001239	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001239.flac	0.000	18.120	4974	it	Non parlò ma il vecchio cieco suo compagno s'alzò a un tratto alto tentennante, come un fusto d'albero scosso dal vento mosse qualche passo e s'abbatte su istène battendogli, i pugni sulla testa come due martelli.	en	 He spoke not, but the old blind man, his companion, stood up at a moment's notice, and, like a tree trunk shaken by the wind, he moved a few steps and fell down on his histens, beating him with his fists on the head like two hammers. 	true	true
4974_9875_001034	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001034.flac	0.000	18.620	4974	it	Ma nessuno badava a lui e dopo che i due ciechi furono dentro in caserma, la gente se ne andò ed egli rimase solo, a distanza seduto su una pietra, ad aspettare, aveva paura, ma per nulla al mondo, avrebbe, abbandonato, il cieco,	en	 But no one paid attention to him, and after the two blind men were in the barracks, the people left, and he was left alone, sitting on a stone at a distance, waiting, he was afraid, but for nothing in the world, he would abandon the blind man, 	true	true
4974_3829_000722	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000722.flac	0.000	14.130	4974	it	Sentiva, quasi piovere, dalla luna sul suo viso sulle sue mani, una gran dolcezza, una gran prostrazione, una gran voglia di piangere.	en	 She felt, almost rain, from the moon on her face on her hands, a great sweetness, a great prostration, a great desire to cry. 	true	true
4974_9875_001855	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001855.flac	0.000	13.770	4974	it	E le sue povere padrone, che pativano, laggiú sole abbandonate per la prima volta pensò di tornare di finire, i suoi giorni ai loro piedi, come un cane fedele.	en	 And his poor mistresses, who were suffering, there left alone for the first time he thought of returning to end, his days at their feet, like a faithful dog. 	true	true
4974_9875_001311	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001311.flac	0.000	15.870	4974	it	Lei lo sa donna ester sono superbi se mio nipote arriverà efix, io, gli dirò come all'ospite, siediti sei come in casa tua.	en	 You know woman ester are superb if my nephew will arrive efix, I, I will tell him as to the guest, sit you are like in your home. 	true	true
4974_10011_000588	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000588.flac	0.000	19.250	4974	it	Qual degno supplicio meritarebbe, colui, che sì grave eccesso avesse, commesso, la matrigna che pensava con la pronta, e presta risposta, Il difetto suo coprire, non aspettò, che re rispondesse, ma audacemente disse.	en	 What worthy punishment would deserve he who had committed such a grave excess, the stepmother who thought with the ready, and gives answer, His defect cover, did not wait, that the king answered, but boldly said. 	true	true
4974_6241_000072	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000072.flac	0.000	14.200	4974	it	Poi, andato per la colazione che la mattina, s'era portata da casa mezza, pagnotta, e un cipolla dentro al tascapane, lasciato insieme con la giacca, un buon tratto, più, là appeso a un ramo.	en	 Then, going for breakfast, she had brought from home half a loaf of bread, and an onion in the pocket, left with the jacket, a good stretch, plus, hanging there on a branch. 	true	true
4974_3829_000586	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000586.flac	0.000	17.180	4974	it	Bianca, imbarazzata da quell'esordio colla figliuoletta in grembo sembrava, una statua di cera saprete, le chiacchiere, che corrono di ninì con quella comica.	en	 Bianca, embarrassed by that debut with the little daughter in her lap seemed, a wax statue you know, the chatter, running ninì with the comic. 	true	true
4974_5862_000113	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000113.flac	0.000	19.980	4974	it	Faustino Sangelli, quella notte per mare, ma come dio, volle, verso, il tocco, la moglie, s'assopí i Bambini, s'addormentarono egli rimase, un pezzo nella cuccetta seduto coi gomiti sulle ginocchia e la testa tra le mani.	en	 Faustino Sangelli, that night at sea, but as God, he wanted, towards, the touch, the wife, s'assopí the Children, they fell asleep he remained, a piece in the bunk sitting with the elbows on the knees and the head in his hands. 	true	true
4974_4125_000191	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000191.flac	0.000	15.140	4974	it	Don lisi accorse per richiudere, La porta ma subito allora, marastella, rabbrividendo e restringendosi nell'angolo tra la porta e il muro, gli gridò per carità non mi toccate.	en	 Don lisi ran to close, The door but immediately then, marastella, shivering and shrinking in the corner between the door and the wall, he cried out for charity do not touch me. 	true	true
4974_5862_000157	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000157.flac	0.000	14.500	4974	it	Tutto lampeggiante dei riflessi del sole al tramonto sul mare un po mosso a ogni sollevarsi dei parasoli, quei tre benedetti ragazzi, che non erano stati mai su un piroscafo, parevano impazziti.	en	 All flashing of the reflections of the sun at sunset on the sea a little moved at each raising of the umbrellas, those three blessed boys, who had never been on a steamship, seemed mad. 	true	true
4974_5568_000332	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000332.flac	0.000	12.080	4974	it	E perché manca, pepi mal di capo, rispose, biagio, casòli, sono, andato a svegliarlo, io stamattina, teme dice, che gli prenda, la febbre.	en	 And why is he missing, he has a headache, he replied, biagio, casòli, I went to wake him, I this morning, he fears, he says, that he will get a fever. 	true	true
4974_9875_000111	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000111.flac	0.000	13.330	4974	it	Allora, il capitano disse cerchiamo di aggiustare, le cose, io, non voglio rovinarla venga, a casa, mia ecco, il mio indirizzo, venga, domani, e assieme andremo, dai suoi superiori.	en	 So, the captain said let's try to fix things, I, I don't want to spoil it come, home, my here, my address, come, tomorrow, and together we'll go, to your superiors. 	true	true
4974_5411_000028	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000028.flac	0.000	17.870	4974	it	La casa intanto fino alla maggiore età di questi ch'erano ancor tanto piccini era per lui e cosí, anche il frutto della dote, il quale insieme col suo stipendio di professore faceva, un'entratuccia piú che discreta.	en	 The house, however, until the majority of these who were still so little was for him and so, also the fruit of the dowry, which together with his salary of professor made, a more than discreet entertuccia. 	true	true
4974_4125_000270	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000270.flac	0.000	10.300	4974	it	Pensa che è appena un anno che quella poveretta, ci pensi ancora davvero, lo interruppe, donna nela con una sghignazzata	en	 Think it's just a year since that poor girl, you still think it really, interrupted him, woman in her with a grin 	true	true
4974_4125_000223	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000223.flac	0.000	17.690	4974	it	Stolidaggine no mi diverto rispose, egli stirando, le braccia, si alzò si mise a passeggiare per la stanza stracciali buttali, via te ne prego supplicò, la madre a mani giunte perché vuoi, straziarti ancora non ci pensare più.	en	 Stolidaggine no I have fun answered, he stretching, the arms, got up and began to walk around the room throw away the scraps, away I beg you begged, the mother with hands coming because you want, tear you still do not think about it anymore. 	true	true
4974_9875_001283	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001283.flac	0.000	13.590	4974	it	Ma andata via la vecchia riprese, Il filo dei suoi, pensieri riviveva talmente nel passato, che, il presente non la interessava, quasi piú.	en	 But when the old woman went away, she resumed, The thread of her thoughts relived so much in the past, that the present did not interest her, almost no longer. 	true	true
4974_9875_000737	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000737.flac	0.000	16.640	4974	it	Loro stavo lí istupidito seduto immobile, ad ascoltare, la signora che parlava parlava parlava, o, in compagnia della serva che taceva.	en	 They were there stupidly sitting still, listening, the lady who talked talked talked, or, in the company of the maid who was silent. 	true	true
4974_9875_002042	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002042.flac	0.000	18.340	4974	it	Ci penserò io l'importante è che le loro signorie vadano d'accordo ma ella disse subito con fierezza e non siamo d'accordo ci, hai forse sentito a questionare, non vai a messa efix.	en	 I will think of it I the important thing is that their ladies agree but she said immediately with pride and we do not agree there, you perhaps heard to question, you do not go to mass efix. 	true	true
4974_8842_000092	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000092.flac	0.000	19.910	4974	it	Ma una vita quale ormai poteva essere nelle mutate, condizioni, le tante e tante amiche, i tanti, e tanti amici d'allora potevano, bene ricondurla lí nella casa, rimasta, tal quale in quel magnifico salone attorno a lei che v'era restata sola.	en	 But a life as it could be in the changed conditions, the many and many friends of then could well bring her back to the house, as it was in that magnificent hall around her, who had been left alone. 	true	true
4974_9875_000375	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000375.flac	0.000	12.780	4974	it	Allora, il cieco vero si chinò sul cieco finto e gli chiese a denti stretti, sottovoce perché hai fatto, questo fariseo, perché mi pare e piace.	en	 Then, the true blind man bent over the false blind man and asked him with clenching teeth, in a low voice, why you have done this, this Pharisee, because it seems to me and I like it. 	true	true
4974_9875_001541	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001541.flac	0.000	18.020	4974	it	Ma un tremito gli agitava la spalla sinistra tanto che efix, spaventato, trasse di tasca, un tubetto di vetro fece, cadere sulla palma della mano, due pastiglie di Chinino e gliele mise in bocca mandale giú, hai la febbre.	en	 But a tremor shook his left shoulder so much that efix, frightened, pulled out of his pocket, a glass tube made, fall on the palm of his hand, two tablets of Quinine and put them in his mouth send them down, you have a fever. 	true	true
4974_5281_000418	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000418.flac	0.000	10.650	4974	it	Ma, mi avevano, detto riprese impacciata contrariata, la signorina consalvi che lei non stava più a Roma.	en	 But, they had told me, she resumed awkwardly upset, the miss consalvi that she was no longer in Rome. 	true	true
4974_3829_000423	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000423.flac	0.000	12.090	4974	it	Da tutti cercava, aiuto fin dal suo confessore, come una pazza desolata lavando dal piangere, le pietre del confessionario.	en	 She sought help from everyone, from her confessor, like a desolate mad woman washing from crying, the stones of the confessional. 	true	true
4974_8842_000153	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000153.flac	0.000	19.610	4974	it	Gli amici i migliori quelli a cui, egli teneva di piú e che avrebbe voluto considerare come ornamento della sua casa del piccolo mondo, che sei anni addietro, sposando, aveva sperato di formarsi attorno, già, s'erano allontanati a uno a uno.	en	 The best friends, those whom he cared most about and whom he would have liked to consider as ornaments of his home in the small world, which he had hoped to form around him when he married six years earlier, had already gone away one by one. 	true	true
4974_8842_000117	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000117.flac	0.000	12.970	4974	it	Il babbo dove, le sembrava tanto lontano ormai a nenè quel suo babbo cattivo che rincasava sempre ubriaco e scontento.	en	 The father where, it seemed so far away now to her that bad father who always came home drunk and disgruntled. 	true	true
4974_9875_001241	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001241.flac	0.000	18.700	4974	it	Un giorno in autunno efix, andò in casa di Don Predu, c'erano solo le serve una grassa e Anziana, che si dava le arie imponenti della sorella del rettore, l'altra giovane e lesta benché afflitta dalle febbri di malaria.	en	 One day in autumn efix, went to the house of Don Predu, there were only the maids a fat and Anziana, who gave the imposing arias of the sister of the rector, the other young and quick although afflicted by malaria fevers. 	true	true
4974_9875_000951	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000951.flac	0.000	14.530	4974	it	Zio, pietro, mi porta alla bettola e a me non piace, il vino lo sai, il milese vuole che io giochi, cosí, s'è fatto la fortuna lui, ed a me non piace giocare.	en	 Uncle Pietro takes me to the bettola and I don't like it, the wine you know, the Milesian wants me to play, so he made his fortune, and I don't like to play. 	true	true
4974_5411_000089	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000089.flac	0.000	15.600	4974	it	Ineffabile lo carezzava lo lisciava con due dita delicatissime, quasi lo custodiva con l'anima e col fiato e nel lasciarlo, la sera, lo affidava alle prime stelle, che spuntavano nel cielo crepuscolare.	en	 Ineffable caressed it, smoothed it with two delicate fingers, almost guarded it with the soul and with the breath and in leaving it, in the evening, entrusted it to the first stars, which appeared in the twilight sky. 	true	true
4974_9875_001583	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001583.flac	0.000	19.700	4974	it	Io devo, dirgli questo e perché proprio, Io, domandò, noemi, e poiché, l'altra a sua volta, La fissava senza rispondere, ebbe una penosa impressione le parve che la vecchia sapesse,	en	 I must, tell him this and because precisely, I, asked, noemi, and because, the other in turn, fixed her without answering, had a painful impression to her seemed that the old woman knew, 	true	true
4974_10011_000569	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000569.flac	0.000	18.460	4974	it	Il che udendo travaglino, molto, si rallegrava e faceva sembiante di volerle, assai, bene la sciocca, donna vedendolo, già del suo amore, acceso e parendole, già, esser, tempo di venire a quello, eh, ella desiderava.	en	 Which, hearing the pain, rejoiced, and made a semblance of loving her, very, well the fool, woman seeing it, already of her love, burning and seeing, already, being, time to come to that, eh, she desired. 	true	true
4974_3829_000470	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000470.flac	0.000	18.100	4974	it	Ricca vedi com'è ridotta poveraccia, se chiude gli occhi è un cadavere, addirittura, ma sei il sangue nostro, la nostra creatura, e ti abbiamo perdonato, ora, non se ne parli più.	en	 Rich see how it is reduced poverty, if she closes her eyes is a corpse, even, but you are our blood, our creature, and we have forgiven you, now, do not talk about it anymore. 	true	true
4974_5281_000362	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000362.flac	0.000	17.280	4974	it	Non te la sei scritta da te codesta lettera domandò, ciro colli, riabbassando, La testa sul petto, imbecille, esclamò, gemette, quasi, il pogliani, che nell'esasperazione non sapeva, più, se piangere, o ridere.	en	 You have not written it by yourself this letter asked, Ciro colli, lowering, The head on the chest, imbecile, exclaimed, moaned, almost, the pogliani, who in the exasperation did not know, anymore, if to cry, or laugh. 	true	true
4974_4125_000101	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000101.flac	0.000	14.660	4974	it	Sì era sveglio ancora che faceva si alzò e in punta di piedi s'accostò all'uscio a origliare poi, si chinò per guardare attraverso, il buco della serratura Leggeva.	en	 Yes he was awake yet he did get up and on his toes he approached the door to earn then, bent over to look through, the keyhole read. 	true	true
4974_6241_000352	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000352.flac	0.000	15.340	4974	it	I due si lanciavano da lontano occhiatacce fulminanti, il prete stropicciandosi, le dita sul mento e su le guance dove, le ispide punte della barba pareva, gli, rinascessero ogni volta sotto, il raschiamento del rasojo.	en	 The two were throwing lightning glances from afar, the priest wrinkling, fingers on the chin and cheeks where, the spikes of the beard seemed, to him, reborn every time under, the scraping of the rasojo. 	true	true
4974_9875_000368	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000368.flac	0.000	12.170	4974	it	E che ti perdoni per l'amore che, hai portato, alle sue figlie, ti perdonerà, efix, hai portato, il carico abbastanza.	en	 And that he forgives you for the love that, you brought, to his daughters, will forgive you, efix, you brought, the load enough. 	true	true
4974_9875_001559	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001559.flac	0.000	16.480	4974	it	Dimmi, come vanno, gli affari delle mie cugine efix, sollevò, riabbassò, tosto, gli occhi un rossore fosco, gli colorí il viso che pareva arso scarnificato.	en	 Tell me, how are the affairs of my cousins andex, raised, lowered, tosto, eyes a dark red, colored the face that seemed burned scarred. 	true	true
4974_5411_000017	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000017.flac	0.000	18.100	4974	it	Una megera certo, una tiranna ne avrebbe, avuto chi, sa quanti figliuoli a cui nenè e niní sarebbero stati costretti a far da servi fintanto, che a furia di maltrattamenti di sevizie prima, l'una e poi.	en	 A megera certainly, a tyrant would have, had who knows how many children to whom nenè and niní would have been forced to serve until, that in the wake of mistreatment of violence before, one and then. 	true	true
4974_5411_000053	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000053.flac	0.000	10.370	4974	it	E ora con quei due piccini no via era era veramente, una necessità ineluttabile.	en	 And now with those two little ones no way was was really, an inevitable necessity. 	true	true
4974_5568_000072	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000072.flac	0.000	14.570	4974	it	Ora io, i pareri figliuolo, mio, i consulti legali li faccio pagare venticinque, lire tariffa quattro te ne devo di salsicce, dammene, ventuna, e non se ne parli più.	en	 Now I, my son, the opinions, the legal consultations I charge twenty-five, lire tariff four you owe sausages, give me, twenty-one, and do not talk about it anymore. 	true	true
4974_8842_000189	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000189.flac	0.000	15.430	4974	it	Quasi, quasi era meglio ritornare da Dolly con la Bambola e dirle, o mi dài da farla, vivere com'è avvezza o te la tieni chi, sa forse Dolly, le avrebbe, dato tutto.	en	 Almost, almost it was better to go back to Dolly with the Doll and say to her, either you give me to do it, live as she is accustomed or you keep her who, maybe Dolly knows, would have given her everything. 	true	true
4974_9875_000854	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000854.flac	0.000	13.550	4974	it	Donna, ester, invece favoriva, i progetti del nipote mentre, Donna, noemi, la piú giovane sorrideva, Fredda e beffarda.	en	 Donna, Ester, instead favored, the projects of the nephew while, Donna, Naomi, the younger smiled, Cold and mocking. 	true	true
4974_9875_001631	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001631.flac	0.000	18.520	4974	it	Io, posso, aiutarle, posso, aiutarle, ancora, anche se esse non lo vogliono domani, aspettava con ansia, il domani Ecco perché non poteva, dormire, domani, parlerà con noemi.	en	 I, can, help them, I, can, help them, still, even if they don't want it tomorrow, he waited anxiously, tomorrow That's why he couldn't, sleep, tomorrow, he'll talk to noemi. 	true	true
4974_3829_000202	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000202.flac	0.000	11.380	4974	it	Una volta che vi servono quelle due stanzuccie, se avete i vostri motivi anche subito su due piedi colèra o no.	en	 Once you need those two little rooms, if you have your reasons even immediately on two feet anger or not. 	true	true
4974_9875_000174	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000174.flac	0.000	18.730	4974	it	Piano, piano, come salisse, tacita dal sentiero accompagnata da un corteggio di spiriti erranti dal batter dei panni delle panas, giú al fiume dal lieve svolazzare delle anime Innocenti tramutate in foglie.	en	 Slowly, slowly, like a willow, silenced by the path accompanied by a procession of wandering spirits by the beating of the cloths of the panas, down to the river by the gentle swirl of the Innocent souls transformed into leaves. 	true	true
4974_10011_000314	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000314.flac	0.000	15.640	4974	it	Il qual fece cenno ad emilliano di voler con esso lui favellare, ed egli levatosi dal fratello e da gli amici andossene, là dove, era travaglino e lungamente ragionò con esso lui.	en	 He made a sign to Emiliano to speak with him, and he, having risen from his brother and his friends in Andossa, where he was in trouble, reasoned long with him. 	true	true
4974_3829_000662	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000662.flac	0.000	13.420	4974	it	Il marchese limòli, poi gliela cantava, su un altro tono figliuola, mia quando, uno, non è ricco non può, darsi, Il gusto di innamorarsi, come vuole.	en	 The marquis limòli, then he sang it to her, on another tone daughter, my when, one, is not rich can not, give, The taste of falling in love, as he wants. 	true	true
4974_9875_000035	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000035.flac	0.000	14.270	4974	it	Ma arrivò Natòlia, dondolando i fianchi, il mio Padrone e Don predu invitano, Don Giacintino a pranzo ed egli si alzò dopo, aver sbattuto, bene l'orlo dei calzoni	en	 But Natòlia arrived, swinging the hips, my Master and Don predu invite, Don Giacintino to lunch and he got up after, having beaten, well the hem of the pants 	true	true
4974_10011_000055	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000055.flac	0.000	12.300	4974	it	E se non fussero stati i corteggiani, che lo ritennero, agevolmente alla dolorata moglie, in quel punto la morte data arrebbe.	en	 And if it had not been for the courtiers, who held him, easily to the grieving wife, at that point the death given would have aried. 	true	true
4974_8842_000086	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000086.flac	0.000	18.600	4974	it	Qualunque prodigio poteva, esser vero in quella cameretta lí anche i cavallini, veri cavallini, vivi, piccoli, piccoli, potevano, sbucar, fuori da un momento all'altro e mettersi, a caracollare sú per le campagne lontane lontane.	en	 Any prodigio could, be true in that little room there also the little horses, real little horses, alive, small, small, could, sbucar, out of one moment to the other and put themselves, to spiral sú for the countryside far far away. 	true	true
4974_9875_000276	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000276.flac	0.000	11.500	4974	it	Giacinto stette un momento immobile guardandosi le mani su cui cadeva, l'ombra tremula d'un riccio di vite poi, trasalí non mi fiderò.	en	 Jacinto stood still for a moment, looking at his hands on which he fell, the shadow of a curly vine then, there I will not trust. 	true	true
4974_4125_000258	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000258.flac	0.000	11.910	4974	it	Smallare mandorle raccogliere, ulive di qua e di là per le campagne, far da serva e da acquajola non importa.	en	 Smallare almonds collect, olives here and there in the countryside, do as maid and as aquarelle does not matter. 	true	true
4974_9875_000412	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000412.flac	0.000	10.040	4974	it	Egli la guardò coi suoi, occhi indifferenti come quelli di un animale e non disse se sarebbe o no andato dalla vecchia.	en	 He looked at her with his indifferent eyes like an animal, and said nothing about whether or not he would go to the old woman. 	true	true
4974_8842_000128	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000128.flac	0.000	18.520	4974	it	La lettera ricevuta quella mattina, nella quale quel signor Giorgio, la chiamava momolina, le aveva per poco ridestato, il ricordo del suo paesello nativo di quel ferrigno, borgo montano, tutto cinto di faggi di querci e di castagni.	en	 The letter she received that morning, in which that Mr. Giorgio, called her momolina, had barely awakened her, the memory of her native village of that ferrigno, mountain village, all surrounded by beech trees, oaks and chestnuts. 	true	true
4974_7270_000062	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000062.flac	0.000	13.750	4974	it	Gli abiti si svendono, anche se ricchissimi forse dalle pellicce pare ce ne sia una collezione sapendo fare qualche cosa caverete.	en	 The clothes are sold, even if very rich perhaps from the furs there seems to be a collection knowing how to do something you will get. 	true	true
4974_3829_000744	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000744.flac	0.000	12.470	4974	it	Era stato un ragazzaccio ora aveva aperto gli occhi troppo tardi quando non c'era più rimedio, quando si trovava, sulle spalle, Il peso dei suoi errori	en	 He had been a bad boy now he had opened his eyes too late when there was no more remedy, when he was, on his shoulders, The weight of his mistakes 	true	true
4974_3829_000458	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000458.flac	0.000	13.360	4974	it	Se ne sfogava spesso con bianca, la sera, quando chiudeva, usci e finestre e si vedeva al sicuro salviamo tanta gente dal colèra.	en	 He often let out with white, in the evening, when he closed, doors and windows and saw safe save so many people from the colèra. 	true	true
4974_9875_001054	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001054.flac	0.000	19.860	4974	it	Ma la sua gioia si spense subito d'un tratto come s'era accesa e di nuovo, egli si trovò nel suo deserto nel suo mare, nel suo viaggio, misterioso e terribile verso, il castigo divino.	en	 But his joy was extinguished as soon as it had been lit, and again he found himself in his desert in his sea, on his journey, mysterious and terrible, toward the divine punishment. 	true	true
4974_9875_001259	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001259.flac	0.000	18.550	4974	it	Te ne vai egli si fermò a testa bassa, non aspetti, ester torni per pasqua egli accennò di no efix, ti sei offeso ti ho detto qualche cosa di male.	en	 You go he stopped with his head bowed, do not wait, ester come back for Easter he hinted at no efix, you have offended you I said something bad. 	true	true
4974_5281_000427	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000427.flac	0.000	16.770	4974	it	Finché, non se lo tolse in bottega, fanfulla mochi, macellajo a cui era morto in quei giorni il cagnolino fanfulla mochi era un bel tipo amava, le bestie e gli toccava ammazzarle.	en	 Until, he did not take it in the shop, fanfulla mochi, butcher who had died in those days the dog fanfulla mochi was a handsome guy loved, the beasts and he had to kill them. 	true	true
4974_9875_001835	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001835.flac	0.000	19.980	4974	it	Sedette accanto all'uscio a cucire silenziosa, e quando arrivò, don predu scostò, la sedia tirando, in là la tela per lasciarlo, passare ma sollevò, appena, il viso per guardarlo e rispose con un lieve cenno del capo al saluto di lui ed.	en	 She sat next to the door to sew silently, and when she arrived, don predu moved, the chair pulling, there the canvas to let him, pass but raised, just, the face to look at him and answered with a slight nod of the head to the greeting of him and. 	true	true
4974_9875_000949	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000949.flac	0.000	18.450	4974	it	Ripeté scuotendolo per le spalle, ricordi, le cose, che dicevamo al poderetto, io, le ricordo sempre e dico appunto a me stesso efix, ed io, siamo, due disgraziati ma siamo veramente uomini, tutti e due.	en	 He repeated, shaking him on the shoulders, remember, the things, that we said at the farm, I, I always remember and I say to myself efix, and I, we are, two unfortunate but we are really men, both of us. 	true	true
4974_9875_000576	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000576.flac	0.000	15.870	4974	it	Perché egli parlava cosí con un accento cadenzato da mendicante, si burlava di lei, o aveva la febbre efix, anima mia, il girare, il mondo, ti ha consumato le scarpe e il cervello.	en	 Why he spoke so with a beggar's accent, mocked her, or had the fever efix, my soul, the turning, the world, has consumed your shoes and brain. 	true	true
4974_10011_000388	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000388.flac	0.000	13.770	4974	it	Ed, in moglie, l avessino ma niuno di loro, fu di tanta virtù che aver la potesse perciò che ciascuno di loro in alcuna cosa era manchevole	en	 And, in wife, had it but none of them, it was of such virtue that have it could therefore that each of them in any thing was lacking 	true	true
4974_3829_000502	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000502.flac	0.000	12.300	4974	it	Invece spuntò, il giorno del giudizio universale ciolla, era andato a ricorrere dal giudice che gli avevano avvelenate le galline.	en	 Instead, on the day of the judgment, the buck came to appeal to the judge who had poisoned his chickens. 	true	true
4974_5862_000137	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000137.flac	0.000	11.060	4974	it	Volte mentr'egli spiegava questi prodigi, il consigliere zagardi, suo rivale quello, che mi aveva compianto per la Scala, Sogghignava, sotto sotto.	en	 Often while he explained these wonders, the Zagardi councillor, his rival, the one who had complained to me about the Scala, grinned, under under. 	true	true
4974_4125_000192	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000192.flac	0.000	10.900	4974	it	E rimase un pezzo chinato sul parapetto col collo proteso, a contemplarlo come se lui non ci fosse più.	en	 And he stood a little while bent over the parapet with his neck stretched out, contemplating him as if he was no longer there. 	true	true
4974_9875_001312	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001312.flac	0.000	13.830	4974	it	Ma gli anni passavano e lo sposo non veniva, e piú le figlie invecchiavano, piú, don zame pretendeva da loro, una costante severità di costumi.	en	 But the years passed and the groom did not come, and the more the daughters grew older, the more, don zame demanded from them, a constant severity of customs. 	true	true
4974_6241_000071	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000071.flac	0.000	12.410	4974	it	Fatto protestò allora di fronte al grao, stesso, la sua innocenza, e la sua buona, fede ma quegli ammiccando furbescamente e battendogli, una mano sulla spalla.	en	 Fatto then protested in front of the grao, himself, his innocence, and his good faith, but those cunningly squeezing and clapping him, a hand on the shoulder. 	true	true
4974_10011_000375	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000375.flac	0.000	19.750	4974	it	Ed emrni molto caro sì per la sofficienza sua sì anche per la lealtà, ch'egli usa verso di me sì ancora perchè in lui è una special, e singoiar virtù che per tutto aver del mondo ei non direbbe una parola che bugiarda fusse.	en	 And I am very dear to him, yes for his patience, yes also for the loyalty, which he uses towards me, yes still because in him is a special, and singular virtue that for all the world he would not say a word that was a liar. 	true	true
4974_9875_000007	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000007.flac	0.000	13.470	4974	it	A chi al barone morto, che vive ancora nel castello, ma donna Ruth, si mise l'unghia dell'indice sulla bocca non bisognava parlar di morti alla festa.	en	 To whom the dead baron, who still lives in the castle, but wife Ruth, put the index finger on the mouth was not to talk about deaths at the party. 	true	true
4974_8842_000433	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000433.flac	0.000	19.120	4974	it	Ma perché ella sapeva, bene che la cugina venendo qua cosí pacifica con l'aria di niente ad assisterla lasciava, nelle altre stanze di là un dramma che piú goffo nella sua grossolanità, non si sarebbe potuto immaginare	en	 But she knew, well, that the cousin coming here so peacefully with the air of nothing to assist her, left in the other rooms there a drama that more clumsy in its coarseness, she could not have imagined. 	true	true
4974_3829_000609	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000609.flac	0.000	14.760	4974	it	Un bel giorno infine mentre le monache erano, salite in coro, che c'erano le quarant'ore la ragazza si fece, aprir, la porta, dai, suoi, complici e spiccò, il volo.	en	 One beautiful day finally while the nuns were, climbed in choir, that there were the forty hours the girl was made, open, the door, from, his, accomplices and took off, the flight. 	true	true
4974_9875_000180	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000180.flac	0.000	16.470	4974	it	Come lui sporge, il petto coi pollici nei taschini del corpetto, le altre dita Rosse, intrecciate alla catena d'oro dell'orologio egli sta lí tutto, il giorno a guardare i passanti e a beffarsi di Loro.	en	 As he sticks out, the chest with the thumbs in the pockets of the bodice, the other Red fingers, interwoven to the gold chain of the watch he stands there all day, watching the passers-by and mocking them. 	true	true
4974_3829_000269	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000269.flac	0.000	13.170	4974	it	Dei cani che abbaiavano delle lettere che giungevano, un mucchio di paglia umida in permanenza dinanzi al cancello per affumicare tutto, ciò, che veniva di fuori.	en	 Dogs barking about letters that came, a pile of damp straw in front of the gate to smoke everything, what, that came out. 	true	true
4974_3829_000064	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000064.flac	0.000	11.680	4974	it	Ecco come Siam, noi, lo sapete quello che ci vuole, a mantenere, una famiglia intera col marito confinato in letto.	en	 That's how we are, you know what it takes to maintain a whole family with a husband confined to bed. 	true	true
4974_9875_001468	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001468.flac	0.000	15.360	4974	it	Sui gomiti e sui ginocchi, e sulle nocche delle dita e donna noemi, era lí pallida, che cuciva cuciva, che gli pungeva, l'anima col suo ago.	en	 On the elbows and on the knees, and on the fingertips and woman naomi, there was pale, who sewed sewed, who pierced him, the soul with her needle. 	true	true
4974_3829_000721	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000721.flac	0.000	16.480	4974	it	Senza salutarli, mastro, Nunzio gemeva, in letto coi reumatismi sotto una coperta, sudicia, Ah, sei venuto, a vedermi, credevi, che fossi morto, No, no non son morto.	en	 Without saying goodbye, master, Nunzio moaned, in bed with rheumatism under a blanket, dirty, Ah, you came, to see me, you thought, that I was dead, No, no I am not dead. 	true	true
4974_6589_000061	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000061.flac	0.000	11.380	4974	it	Ma se il cavallo sapesse di dover, morire, il problema della morte diventerebbe, alla fine anche per lui più grave assai di quello della vita.	en	 But if the horse knew that it must die, the problem of death would become, in the end, even for him, much more serious than that of life. 	true	true
4974_3829_000830	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000830.flac	0.000	16.230	4974	it	Gli, sfoderava contro, le unghie e la lingua volete, farla morire di mal sottile, la mia creatura non vedete com'è ridotta non vedete che vi manca di Giorno in Giorno.	en	 You, unsheathed against, the nails and the tongue you want, make her die of thin evil, my creature you do not see how it is reduced you do not see that you lack from Day to Day. 	true	true
4974_6241_000287	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000287.flac	0.000	12.890	4974	it	C'è lì la borsetta, la mia borsetta, l'ho lasciata, lì così, investito, Il noccia guardò, la grinta della vecchi e subito concepì, il sospetto che.	en	 There is there the purse, my purse, I left it, there so, invested, The nut looked, the courage of the old and immediately conceived, the suspicion that. 	true	true
4974_10011_000587	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000587.flac	0.000	18.500	4974	it	E giunta in su la riva, Già, per entro, gittarsi, udì una tonante voce che diceva, ahimè non fare, né voler di te stessa, esser, omicida, riserba, la tua vita a miglior fine.	en	 And when he had reached the shore, he was about to go in, but he heard a thunderous voice saying, "Alas, do not do, nor want to be, murderer, save your life for a better end." 	true	true
4974_5568_000349	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000349.flac	0.000	10.670	4974	it	Ebbene se è così ora lo accomodo io, egli prova gusto, a rappresentarmi a tutti come il più sciocco, burlone di questo mondo.	en	 Well, if that is so, I will now accommodate him, he has a taste, to represent me to everyone as the most foolish, mocker of this world. 	true	true
4974_5862_000105	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000105.flac	0.000	13.200	4974	it	Ho, sogghignato disse, e sogghigno collega, ansatti nel vederti, cosí, tutto fiammante d'ossigeno industriale paladino caloroso del Professor Pictet.	en	 I, grinned he said, and I grin colleague, I was amazed to see you, so, all flaming of oxygen industrial paladin warm of Professor Pictet. 	true	true
4974_8842_000001	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000001.flac	0.000	12.180	4974	it	Marito dapprima tempestosa, zingaresca, in viaggi affannosi da un paese all'altro con la lingua fuori come una povera, cagnetta, dietro, l'ansia smaniosa di lui che voleva a ogni costo, raggiungere, la mèta.	en	 Husband first stormy, gypsy, in painstaking journeys from one country to another with the tongue out like a poor, bitch, behind, the eager anxiety of him who wanted at all costs, reach, the goal. 	true	true
4974_7270_000009	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000009.flac	0.000	18.970	4974	it	E tirava fuori dalle maniche troppo, corte, o ricacciava, indietro con mossettine sapienti, I polsini ingialliti, Quel giorno appena Crispucci, uscì, dalla stanza del signor avvocato prese dall'attaccapanni il cappello e il bastone per Andargli dietro,	en	 And he pulled out from the sleeves too short, or pushed back with wise tassel, The yellowed cuffs, That day as soon as Crispucci, left, from the room of the lawyer took the hat and the stick from the hanger to go after him, 	true	true
4974_9875_001652	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001652.flac	0.000	17.660	4974	it	Un'opera paziente e solida che ricordava quella degli antichi padri costruttori dei nuraghes e su e su ad ogni scaglione si fermavano, e si volgevano a contemplare, l'opera del piccolo uomo.	en	 A patient and solid work that reminded that of the ancient fathers builders of the nuraghe and up and up at every step they stopped, and turned to contemplate, the work of the little man. 	true	true
4974_10011_000643	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000643.flac	0.000	17.390	4974	it	Uccisi laonde cominciorono a gridar forte, e dirottamente a piagnere squarciandosi, i capegli e stracciandosi I panni dinanzi e mostrando, il petto venne subito, la trista nova al re, ed alla reina i quali scalzi, ed in camicia, corsero, allo scuro spettacolo.	en	 The slain began to cry loudly, and to weep directly, tearing their heads and tearing their clothes before them, and showing, the chest came immediately, the sad news to the king and the queen, who barefoot and in shirts ran to the dark spectacle. 	true	true
4974_10011_000524	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000524.flac	0.000	18.110	4974	it	Il re conosciuto che ebbe per veri indizi, e chiari segni lei esser, la sua Biancabella, teneramente cominciò a piangere, ed abbracciarla, ed indi, non si partì che fece accendere una fornace,	en	 The king, who knew that he had true clues and clear signs that she was his White-Beauty, tenderly began to weep, and embraced her, and then, before he left, he lit a furnace, 	true	true
4974_9875_001794	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001794.flac	0.000	17.170	4974	it	Tutto il mondo era tranquillo, lui solo spasimava, Ah dunque, non lo sapevi, Io, credevo, che parte del denaro, L'avessero tenuto loro, le dame per pagarti.	en	 The whole world was quiet, he only spasmed, Ah then, you didn't know, I, I thought, that part of the money, They had kept it, the ladies to pay you. 	true	true
4974_4125_000017	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000017.flac	0.000	19.300	4974	it	Comprendeva e compativa aveva coscienza che la sua persona triste, invecchiata imbruttita non poteva ispirare alla sposa, né affetto né confidenza, si sentiva, Anche lui, il cuore pieno di lagrime.	en	 He understood and sympathetic had awareness that his sad person, aged and dirty could not inspire the bride, neither affection nor confidence, he felt, Also, the heart full of tears. 	true	true
4974_9875_001807	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001807.flac	0.000	14.620	4974	it	Giacinto ascoltava, alto nero sul cielo rosso, la sua spalla tremava ed efix dal basso credeva di veder tremolare tutto.	en	 Jacinto listened, high black on the red sky, his shoulder trembling and efix from below he thought he saw everything trembling. 	true	true
4974_4125_000053	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000053.flac	0.000	12.120	4974	it	No mi pareva è già tardi non voglio che tu, m'aspetti lo sai te l'ho detto tante volte lasciami, rincasare quando mi fa comodo.	en	 No I thought it's already late I don't want you, you wait for me you know I told you so many times let me go home when I feel comfortable. 	true	true
4974_9875_002039	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002039.flac	0.000	10.730	4974	it	Dormire, zio, efix, anche oggi, la mia nonna raccontava, che le vostre padrone, erano, ricche, come, don predu è vero, o non è vero.	en	 Sleep, uncle, efix, even today, my grandmother told, that your masters, were, rich, as, don predu is true, or it is not true. 	true	true
4974_3829_000569	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000569.flac	0.000	17.560	4974	it	Un fiore di un'altra pianta in poche parole roba fine di signori che suo padre stesso, quando andava a trovarla provava, una certa suggezione dinanzi alla ragazza, la quale aveva preso, l'aria delle compagne in mezzo a cui era stata educata.	en	 A flower of another plant, in short, fine gentleman's stuff that her father himself, when he went to see her, felt a certain suggestion before the girl, which had taken the air of the companions among whom she had been educated. 	true	true
4974_5411_000101	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000101.flac	0.000	11.300	4974	it	Lí su l'erba con le mani, intrecciate, dietro, la nuca guardare nel cielo azzurro, le bianche nuvole abbarbaglianti, gonfie di sole.	en	 There on the grass with the hands, intertwined, behind, the neck looking at the blue sky, the white clouds dazzling, swelling with sun. 	true	true
4974_4125_000186	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000186.flac	0.000	12.160	4974	it	Andò dall'altra parte del fanale per vedere l'effetto del suo cappello, solo, là su la cimasa illuminato come.	en	 He went across the lamp to see the effect of his hat, alone, there on the cimasa lit as. 	true	true
4974_9875_000888	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000888.flac	0.000	18.930	4974	it	Ma, in fondo erano anche buoni, l'uomo è fatto, cosí, buono, e cattivo, eppoi, si è sempre disgraziati, Anche i ricchi spesso, son disgraziati, ah ecco.	en	 But, in the end, they were also good, man is made, so, good, and bad, and so, you are always unhappy, Even the rich often, are unhappy, ah here. 	true	true
4974_9875_001126	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001126.flac	0.000	11.370	4974	it	Andrò a chiamare qualcuno per mandarlo al podere ma io, dalla vossignoria, non vengo, no la casa, non la lascio in balía del folletto.	en	 I'll go call someone to send him to the farm but I, from your lordship, I'm not coming, no the house, I'm not leaving it in the hands of the elf. 	true	true
4974_6241_000331	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000331.flac	0.000	19.720	4974	it	Gli parlai allora delle sue piante tutte in fiore esagerando per fargli piacere, la mia ammirazione, Gli occhi di nonno, bauer, si avvivarono di contentezza, ci andrò presto, peccato che non possa, più vederlo.	en	 I told him then of his plants all in bloom exaggerating to please him, my admiration, Grandpa's eyes, Bauer, were animated with contentment, I will go there soon, a pity that I can not, see him again. 	true	true
4974_3829_000591	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000591.flac	0.000	17.010	4974	it	Adagio, egli entrò, col cappello, in testa ossequioso, ripetendo, deo gratias deo gratias, lodando l'ordine che regnava da per tutto in quella casa.	en	 Adagio, he entered, with his hat on his head, obedient, repeating, deo gratias deo gratias, praising the order that reigned throughout that house. 	true	true
4974_9875_001475	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001475.flac	0.000	14.840	4974	it	Rimase, lí un'ora due tre, il luogo, era, silenzioso, la gente era giú alla festa, e Il villaggio, in quell'angolo pareva disabitato.	en	 He stayed there for an hour or two or three, the place was quiet, the people were at the party, and the village in that corner seemed uninhabited. 	true	true
4974_4125_000284	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000284.flac	0.000	19.310	4974	it	Ma suggeritagli l'idea che da quella conferenza del mèola, avrebbe tratto argomento di predica per la settimana Ventura, contro l'intolleranza che voleva impedire, ai fedeli di manifestare, la propria divozione alla vergine con parecchi capisco ma.	en	 But suggested him the idea that from that conference of the mèola, he would have taken topic of preaching for the week Ventura, against the intolerance that wanted to prevent, to the faithful of manifesting, the own devotion to the virgin with several I understand but. 	true	true
4974_4125_000089	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000089.flac	0.000	15.230	4974	it	Me, la farò ricrescere disse, chìrico, interrompendo, la sorella e guardando triste, la giovane sposa, sembro vecchio, lo stesso, e per giunta, più brutto.	en	 Me, I will make it grow again said, chìrico, interrupting, the sister and looking sad, the young bride, I look old, the same, and for the more, uglier. 	true	true
4974_3829_000138	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000138.flac	0.000	19.530	4974	it	Nipote sul lettuccio disfatto, c'era ancora, la vecchia palandrana di Don Diego che stava rattoppando, l'avvolse in fretta, insieme a un fagotto d'altri cenci e la cacciò nel cassettone, Ah sei tu bianca, che vuoi.	en	 Nephew on the broken bed, there was still, the old palandrana of Don Diego that he was patching, wrapped it quickly, together with a bunch of other rags and chased it into the chest of drawers, Ah you are white, what do you want. 	true	true
4974_9875_000932	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000932.flac	0.000	13.120	4974	it	Doveva, ricordargli, i racconti nostalgici di sua madre perché cominciò a domandar, notizie di persone del paese che erano morte, o di cui noemi, non s'interessava affatto.	en	 She had to remind him of his mother's nostalgic tales because he began to ask for news of people in the country who had died, or of whom noemi was not interested at all. 	true	true
4974_9875_000705	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000705.flac	0.000	19.980	4974	it	Piangere e tacere disse con un soffio e questo fu, il suo augurio da quel momento non parlò piú gli pareva di tenersi aggrappato all'orlo del panno per non cadere di là e di vedere dall'alto	en	 Cry and be silent said with a breath and this was, his wish from that moment he no longer spoke he seemed to hold on to the edge of the cloth not to fall from there and to see from above 	true	true
4974_9875_001029	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001029.flac	0.000	12.080	4974	it	Allora, giacinto, riprese, tu devi, dire alle zie, che non son stato, Io, a consigliarti di incaricare, zio, Pietro della consegna del cestino, Esse credono cosí.	en	 Then, hyacinth, he said, you must tell the aunts that I was not the one who advised you to entrust the delivery of the basket to Uncle Peter. They believe so. 	true	true
4974_9875_001224	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001224.flac	0.000	15.160	4974	it	Disse donna ester alzandosi e incrociandosi, lo scialle sul petto del resto bisogna, esser pazienti e prudenti andrò da Kallina e la pregherò di pazientare.	en	 Said woman ester rising and crossing, the shawl on the chest of the rest must, be patient and prudent I will go to Kallina and beg her to be patient. 	true	true
4974_6241_000219	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000219.flac	0.000	14.910	4974	it	Per più giorni, il Professor Corvara, amidei, non può articolar parola, le nozze si debbono, affrettare sia per la considerazione che i due fidanzati sono costretti, a vivere, insieme, sotto, lo stesso tetto.	en	 For several days, Professor Corvara, amidei, can not articulate word, the wedding must be, hurry both for the consideration that the two engaged are forced to live together, under the same roof. 	true	true
4974_6241_000014	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000014.flac	0.000	10.690	4974	it	Il Professor Corvara, amidei risponde subito, che se la terrà con sé cè bisogno di dirlo, le farà lui da padre che diamine.	en	 Professor Corvara, amidei immediately answers, that if he will keep her with him there is no need to say it, he will do her father what the hell. 	true	true
4974_10011_000122	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000122.flac	0.000	18.110	4974	it	Reame laonde, fu di bisogno, che ferrandino prendesse, arme per difensione del regno suo e raffrontasse, il nimico onde messosi, in punto di ciò che li faceva mistieri, e raccomandata Biancabella, che gravida era alla matrigna.	en	 Reame laonde, it was necessary, that Ferrandino took, weapons for defense of his kingdom and confronted, the enemy onde messiosi, in point of what made them mistieri, and recommended Biancabella, who was pregnant to the stepmother. 	true	true
4974_9875_001524	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001524.flac	0.000	17.310	4974	it	E sei andato via cosí, efix, come se ti avessimo offeso senza dire una parola, efix, e pensa pensa io dicevo, sempre a me stessa perché Efix, ha fatto, cosí, si può, finalmente sapere il perché.	en	 And you went away like that, efix, as if we had offended you without saying a word, efix, and think think I was saying, always to myself because Efix, did, so, you can, finally know the why. 	true	true
4974_3829_000291	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000291.flac	0.000	17.200	4974	it	Sentite se avete pure qualche vestito smesso di vostra figlia di quelli proprio che non possono, più servirle, già lei è una signora ma saranno, sempre buoni per noi poveretti.	en	 Listen if you have some clothes left over from your daughter of those that can not serve her anymore, she is already a lady but they will be, always good for us poor ones. 	true	true
4974_10011_000237	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000237.flac	0.000	11.660	4974	it	Udite queste parole a Lucaferro crebbe maggior, sdegno, e cominciò uno e v altro moltiplicare in parole, e quasi venir alle arme.	en	 Hearing these words to Lucaferro grew greater, disdainful, and began one and v other to multiply in words, and almost come to arms. 	true	true
4974_9875_000829	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000829.flac	0.000	17.280	4974	it	Donna, ester, Sarà, in Chiesa e donna noemi, forse sarà, coricata, perché sta male, mah da qualche tempo ogni volta, che torno la trovo coricata ha mal di testa.	en	 Woman, ester, will be, in Church and woman noemi, perhaps will be, lying, because she is ill, mah from some time every time, that around I find her lying has a headache. 	true	true
4974_5568_000351	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000351.flac	0.000	18.740	4974	it	Non comprendeva che in certe ore poetiche conveniva anche ammirare, le cose, che, non servono, a nulla san Romé, non perché tema di stancarmi, ma dico per calcolar, l'ora che si potrà fare che via c'è ancora fino a roccia balda.	en	 He did not understand that in certain poetic hours it was also convenient to admire, the things, that, do not serve, to nothing San Romé, not because fear of tiring me, but I say to calculate, the hour that it will be possible to do that way there is still until rock bald. 	true	true
4974_5281_000309	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000309.flac	0.000	11.830	4974	it	Ma le pronunziava ora con voce cangiata e con accento straniero proprio come un tedesco che si sforzasse di parlare Italiano.	en	 But he spoke them now with a different voice and with a foreign accent, just like a German who would try to speak Italian. 	true	true
4974_4125_000028	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000028.flac	0.000	18.530	4974	it	Dopo undici settimane un'altra settimana di prediche su la ss immacolata in quel momento il pover, uomo, non poteva pensare ad altro e a questo pensiero si sentiva proprio levar di cervello.	en	 After eleven weeks another week of sermons on the Immaculate Ss at that moment the poor, man, could not think of anything else and at this thought he felt himself right lever of brain. 	true	true
4974_3829_000484	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000484.flac	0.000	14.870	4974	it	Rammenti che figliuol d'oro docile, amoroso, ubbidiente adesso si rivolterebbe anche a sua madre per quella donnaccia forestiera.	en	 Remember that docile, loving, obedient golden son would now turn to his mother for that foreign damnation. 	true	true
4974_10011_000386	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000386.flac	0.000	14.740	4974	it	Avesse perciò che avenuto non li sarebbe, quello che gli avenne, la moglie giovene de anni, ma vecchia di senno, venendo a morte pregò, il marito, che cordialissimamente amava.	en	 Had therefore that had had not be them, what he had, the wife young of years, but old of sense, coming to death prayed, the husband, whom cordialissimo loved. 	true	true
4974_9875_001088	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001088.flac	0.000	15.600	4974	it	Le sue padrone, però stavano, lí sulla panca, e lo guardavano, donna ester, vecchia, e quasi supplichevole, donna noemi, ridente, ma piú terribile di quando era austera.	en	 His mistresses, however, stood there on the bench, and looked at him, Esther, an old, almost begging woman, Naomi, a laughing woman, but more terrible than when she was austere. 	true	true
4974_9875_000623	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000623.flac	0.000	13.630	4974	it	Folletti efix, sollevò, il viso olivastro duro come una maschera di bronzo e fissò il ragazzo coi piccoli occhi azzurrognoli infossati e circondati di rughe,	en	 Folletti efix, he raised, the olive face hard as a bronze mask and stared at the boy with the small blue eyes sunken and surrounded by wrinkles, 	true	true
4974_8842_000167	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000167.flac	0.000	18.180	4974	it	Modesta vita tranquilla, dai giorni semplici uguali, dove, non avveniva, mai nulla ch'ella, non potesse capire, dove in ogni, cosa nota avrebbe potuto sentire, e toccare, la realtà sicura della propria esistenza.	en	 Modest quiet life, from the simple equal days, where, it did not happen, never anything that it, could not understand, where in every, known thing it would have been able to feel, and touch, the sure reality of its own existence. 	true	true
4974_5568_000184	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000184.flac	0.000	15.390	4974	it	E astutamente attraverso un faticoso garbuglio di parole, le fece alla fine intendere, che non per gli altri soltanto, ma anche per lui sarebbe, stata una pazzia, una solenne, pazzia, sì.	en	 And cleverly through a tiring tangle of words, he made her understand at last, that not only for the others, but also for him, it would be, a madness, a solemn, madness, yes. 	true	true
4974_8842_000321	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000321.flac	0.000	12.860	4974	it	Come un bambino chi è come si chiama non si sa nulla si sa soltanto che torna dall'america da New York, dov'era diretto da chi era aspettato.	en	 As a child who is as he is called you do not know anything you know only that he returns from America from New York, where he was directed by who was expected. 	true	true
4974_4125_000090	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000090.flac	0.000	10.840	4974	it	Ma sono rimasto lì come di sacco, ho visto un uomo buttarsi nel fiume tu.	en	 But I stayed there like a bunch, I saw a man jump into the river you. 	true	true
4974_10011_000092	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000092.flac	0.000	13.080	4974	it	Il che, il re intendendo molto, si risentì, poscia, la reina soggiunse, che per timore, eh, egli, non uccidesse, Il figliuolo in Lontane parti mandato aveva.	en	 Which, the king understanding much, was resentful, poscia, the queen added, that for fear, eh, he, not kill, the son in Far parts had sent. 	true	true
4974_6241_000458	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000458.flac	0.000	10.790	4974	it	Maggiormente sera ammalato, duna, malattia, assai, grave lunico, figlio di un mio intimo amico vispo e leggiadro fanciullo di circa sette anni.	en	 Mostly evening sick, dune, disease, very, serious lunic, son of a my intimate friend visp and leggiadro boy of about seven years. 	true	true
4974_5568_000286	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000286.flac	0.000	15.700	4974	it	Bella, la vedi per la sant'anima capirai, non ho badato a spese ma ora, la comparsa è fatta dice, che se ne fa più la sant'anima di questa bella cassa sottoterra, peccato sciuparla, dice.	en	 Beautiful, you see it for the holy soul you will understand, I have not paid attention to expenses but now, the appearance is done says, that it is more the holy soul of this beautiful box underground, sin to squander it, says. 	true	true
4974_5281_000468	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000468.flac	0.000	18.800	4974	it	Grosse le scarpe ma tu sapessi che cervelli fini ci, si fa bastardi ma fini se tu vuoi, stare con me dev'essere, un patto che tu diventi un canino saggio e per bene.	en	 Big shoes but you knew that fine brains we, you make bastards but fine if you want, stay with me must be, a pact that you become a wise dog and for good. 	true	true
4974_5281_000312	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000312.flac	0.000	19.980	4974	it	A chianciano, mimì era bellissima, C'era difatti alla pensione Ronchi, un signore un bell'uomo d'oltre quarant'anni molto, Bruno precocemente, Canuto, ma coi, baffi, ancor neri forse un po.	en	 In Chianciano, mime was beautiful, There was in fact at the pension Ronchi, a gentleman a handsome man over forty years very, Bruno early, Canuto, but with, mustache, still black maybe a bit. 	true	true
4974_6241_000502	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000502.flac	0.000	14.050	4974	it	La finestra della cameretta posta sul davanti verso, lo spiazzo di fronte alla caserma dei soldati dartiglieria che venivano in distaccamento per le esercitazioni di Tiro, era appena allaltezza dun mezzanino.	en	 The window of the small room placed on the front, the square in front of the barracks of the soldiers dartiglieria that came in detachment for the exercises of Tyre, was just the height of a mezzanine. 	true	true
4974_9875_000082	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000082.flac	0.000	11.960	4974	it	Tu dove lo hai conosciuto si vede da come scrive potrà far molto, bisognerà, però comprargli un cavallo.	en	 You know where you met him, it is clear from how he writes that he can do a lot, but you will have to buy him a horse. 	true	true
4974_9875_000670	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000670.flac	0.000	11.020	4974	it	Fu, messo giú ma le gocce d'un liquido verde, ch'ella tentò di versargli in bocca sopra i denti serrati gli si sparsero sul mento.	en	 He was put down, but the drops of a green liquid, which she tried to pour into his mouth over his clenched teeth, spread on his chin. 	true	true
4974_8842_000416	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000416.flac	0.000	13.690	4974	it	E sporge il capo timidamente a guardar l'uscio della stanza accanto per domandare, all'uomo che ha passato l'oceano se per mare si soffre, o non si soffre.	en	 And she leans her head shyly to look at the door of the next room to ask, to the man who has crossed the ocean, if one suffers at sea, or not. 	true	true
4974_10011_000565	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000565.flac	0.000	13.720	4974	it	Per la finestra d'una camera, due matrone, che di bellezza, facevano, invidia al sole, e tantosto, che ebbe vedute, gli venne una rabbia al cuore.	en	 By the window of one room, two matronas, whose beauty made the sun envy, and so much, that he had views, a rage came to his heart. 	true	true
4974_8842_000272	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000272.flac	0.000	11.360	4974	it	Si dondolava andando ma cosí leggera per quel traforo verde del lungo pergolato opaco con in fondo il sole abbarbagliante.	en	 She was swinging but so light for that green tunnel of the long opaque pergola with the dazzling sun at the bottom. 	true	true
4974_9875_001882	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001882.flac	0.000	14.670	4974	it	Che dovevo dirti ester ha forse mai fatto, la sua domanda, lui quando s'è mai spiegato, manda regali viene qualche volta, si mette a sedere chiacchiera con te.	en	 What I had to tell you ester has perhaps never done, his question, he when ever explained, sends gifts comes sometimes, sits chat with you. 	true	true
4974_9875_000327	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000327.flac	0.000	11.350	4974	it	E poi dimenticate, e poi finalmente ritrovate, quando, non si ricordano, e non si rimpiangono piú.	en	 And then forget, and then finally find, when, they don't remember, and they don't regret anymore. 	true	true
4974_3829_000926	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000926.flac	0.000	12.940	4974	it	Voleva, vederlo, l'ultima volta, a qualunque costo quando tutti, sarebbero stati a riposare dopo mezzogiorno e che alla casina, non si moveva anima viva.	en	 He wanted to see him the last time, at any cost, when everyone would have been resting after noon and that at the house, no living soul moved. 	true	true
4974_4125_000045	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000045.flac	0.000	14.330	4974	it	S'era anche tutto incicciato, tanto, ispida e forte, aveva radicata la barba, in quelle gote cave, che, or gli, davano, l'aspetto d'un vecchio capro scorticato.	en	 He had also become so bald and strong, that he had rooted his beard in those hollow teeth, which gave him the appearance of an old, skinned goat. 	true	true
4974_9875_000161	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000161.flac	0.000	10.840	4974	it	Ma vide zia pottoi e richiuse, istintivamente, il portone per respingerla, La vecchia spingeva a sua Volta.	en	 But Aunt Pottoi saw it and instinctively closed the door to repel her, the old woman pushed her Turn. 	true	true
4974_9875_001938	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001938.flac	0.000	16.010	4974	it	Mia, ella, lo trattava maternamente senza famigliarità, però lo aveva sempre considerato, un uomo, semplice che che sieno tutte d'accordo per la venuta di Don Giacintino.	en	 Mia, she, treated him motherly without familiarity, but she had always considered him, a man, simple that they all agreed for the coming of Don Giacintino. 	true	true
4974_6241_000202	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000202.flac	0.000	11.640	4974	it	Sappia, signor delegato, via via via, lo interrompe questi con violenza, vostro, figlio, sarà, condotto al sanatorio, voi venite con me.	en	 Know, Mr. Delegate, way by way, interrupts this with violence, your, son, will be, led to the sanatorium, you come with me. 	true	true
4974_6241_000423	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000423.flac	0.000	19.200	4974	it	Cosmo Antonio Corvara, amidei, animato da fervido, zelo, religioso entra in seminario Pochi, giorni prima dentrarvi, seguendo alla lettera una delle sette opere corporali di misericordia, sera spogliato, dun, bellabituccio, nuovo.	en	 Cosmo Antonio Corvara, amidei, animated by fervent, zeal, religious enters the seminary few days before entering it, following to the letter one of the seven corporal works of mercy, evening stripped, dun, bellabituccio, new. 	true	true
4974_5862_000229	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000229.flac	0.000	18.990	4974	it	E aveva parlato entusiasticamente del mio straordinario, ingegno a suo suocero, il quale subito, s'era fatto venire, il libro di cui quel giornale parlava, ebbene, confesso che proprio quest'ultima notizia, fu quella che mi vinse.	en	 And he had spoken enthusiastically of my extraordinary, ingenuity to his father-in-law, who immediately, had made come, the book that newspaper spoke of, well, I confess that this last news, was the one that won me. 	true	true
4974_5862_000024	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000024.flac	0.000	12.890	4974	it	Ma far la roba è niente a governarla, ti voglio e dunque gli ulivi si governano ogni tre anni con tre o quattro corbelli di sugo sostanzioso.	en	 But making things is nothing to govern it, I want you and therefore the olive trees are governed every three years with three or four corbelli of substantial sauce. 	true	true
4974_5568_000292	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000292.flac	0.000	19.070	4974	it	Subito figliuolo mio, tu lavori, hai patito, un danno devi, essere risarcito, quant'è dolcemàscolo, si strinse, nelle spalle, sorrise, e disse venti, rocchi di quei grossi due chili, a una lira e venti il chilo.	en	 Immediately my son, you work, you have suffered, a damage must, be compensated, as much as sweetmasque, shrugged, on the shoulders, smiled, and said twenty, rocks of those big two kilos, to a lira and twenty the kilo. 	true	true
4974_5568_000385	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000385.flac	0.000	10.220	4974	it	Anzi proprio per lui ancora in tenera età e bisognoso di cure materne aveva benché Anziano ripreso moglie.	en	 In fact, it was precisely for him, still at a young age and in need of maternal care, that Anziano had married again. 	true	true
4974_9875_000658	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000658.flac	0.000	19.060	4974	it	Finalmente volsero tutti e due il viso a guardarsi ed ella scosse, la testa con un cenno di rimprovero, Bravo, gira gira sei tornato ma perché mai una riga, un saluto eppure gente d'america ne è venuta.	en	 Finally they both turned their faces to look at each other and she shook her head with a nod of reproach, Bravo, gira gira you're back but why never a line, a greeting and yet people from America have come. 	true	true
4974_7270_000012	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000012.flac	0.000	10.710	4974	it	Di là agli altri scritturali dello studio, che da tre giorni si spassavano a torturarlo punzecchiandolo con Fredda ferocia.	en	 Beyond the other scriptural of the studio, who for three days were wandering torturing him stabbed with Cold ferocity. 	true	true
4974_5281_000475	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000475.flac	0.000	15.230	4974	it	Piangerne guardava dall'uscio gli oggetti delle altre stanze e si struggeva, dal desiderio di recarsi a carezzare anche quelli sì via pian piano, pian, piano, sorretto di qua e di là.	en	 Piangerne looked from the door at the objects in the other rooms and melted, from the desire to go and caress those too, slowly, slowly, slowly, held up here and there. 	true	true
4974_9875_000199	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000199.flac	0.000	16.090	4974	it	Sedevo a tavola con loro li sentivo scherzare, far progetti per me, come fossi, un loro figliuolo e tutto, mi dava, pena, mi umiliava, eppure, non potevo, andarmene.	en	 I sat at table with them, I heard them joking, making plans for me, as if I were their son and everything, it made me feel sorry, it humiliated me, yet I couldn’t leave. 	true	true
4974_5281_000224	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000224.flac	0.000	11.080	4974	it	Condotto mezzo morto, all'ospedaletto aveva rassicurato, la gente che gli correva, dietro, spaventata, non è niente, non è niente un'incicciatina per.	en	 Conducted half dead, to the hospital had reassured, the people who ran behind him, frightened, is nothing, is nothing a little bit for. 	true	true
4974_5281_000029	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000029.flac	0.000	12.430	4974	it	Ciro colli sdrajato sul canapè col vecchio camice di tela stretto alle gambe fumava, la pipa e teneva uno strano, discorso allo scheletro.	en	 Ciro colli lying on the couch with the old canvas coat tight to the legs smoked, the pipe and held a strange, speech to the skeleton. 	true	true
4974_6241_000470	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000470.flac	0.000	18.350	4974	it	E l'asino rizzando ora questa ora quell'orecchia di tanto in tanto sbruffava, come per rispondergli in qualche modo, va ciccio, va gli disse, quel giorno cichè e sta a vedere ché ci divertiremo	en	 And the donkey, now raising this ear, from time to time, snarled, as if to answer him in some way, go ciccio, go ciccio, that day ciccio and let's see what we'll have fun 	true	true
4974_3829_000352	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000352.flac	0.000	15.770	4974	it	Rosaria venne a bussargli, all'uscio di buon, mattino, don ninì signor barone venite a vedere, la padrona, ha perso la parola, io, ho, paura se vedeste.	en	 Rosaria came to knock on the door of good, morning, don ninì signor barone come and see, the mistress, has lost her mind, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, 	true	false
4974_9875_000096	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000096.flac	0.000	10.960	4974	it	Tu, tu, tu, no perché no egli, stridette, hai paura, che ti, rubi, le angurie.	en	 You, you, you, no because no he, screamed, you are afraid, that you, steal, the watermelons. 	true	true
4974_5281_000126	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000126.flac	0.000	16.320	4974	it	Beniamino dove vai adesso, il lenzi si era fermato, aveva appoggiata, la mano illesa a un lampione e pareva lo carezzasse, guardandolo amorosamente.	en	 Beniamino where you go now, the silence had stopped, had leaned, the hand unscathed to a streetlight and seemed to caress him, looking at him lovingly. 	true	true
4974_9875_001309	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001309.flac	0.000	10.280	4974	it	Ella balbettava, proprio efix ha male agli occhi, donna, ester, che tiene gli occhiali.	en	 She stuttered, just efix has hurt her eyes, woman, ester, holding her glasses. 	true	true
4974_5411_000067	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000067.flac	0.000	12.900	4974	it	E tommasino per contentar, la mamma si piegò, a ricevere, un confessore quando questo al letto di morte gli chiese ma perché figliuolo, mio perché.	en	 And tommasino to contentar, the mother bent, to receive, a confessor when this to the deathbed asked him but why son, my why. 	true	true
4974_3829_000803	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000803.flac	0.000	16.980	4974	it	Tutto senza nascondere nulla I begli occhi azzurri d'isabella gli, occhi che diceva, lo zio limòli senza volerlo senza guardare neppure sembrava, che cercassero quei pensieri.	en	 All without hiding anything The beautiful blue eyes of Isabella, eyes that said, the uncle limòli without wanting it without looking even seemed, that they sought those thoughts. 	true	true
4974_9875_001896	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001896.flac	0.000	13.450	4974	it	Il sole alto sferzava adesso, Il paesetto piú che mai desolato, nella luce, abbagliante del mattino, già caldo le donne uscite di Chiesa sparvero, qua e là.	en	 The high sun was now scouring, The village more desolate than ever, in the light, dazzling of the morning, already hot the women out of Church scattered, here and there. 	true	true
4974_5281_000088	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000088.flac	0.000	12.370	4974	it	Tutto il giorno in giro da questa a quella pensione a lasciare, a suo modo alzando, un'anca biglietti da visita, Il benvenuto ai cani forestieri, agli ospiti	en	 All day around from this to that guesthouse to leave, in his way raising, a hip business cards, Welcome to foreign dogs, to guests 	true	true
4974_9875_000318	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000318.flac	0.000	18.240	4974	it	Finge di credere che ester ha veramente firmata, la cambiale di giacinto e solo dice, che vuole, il fatto suo so che tu ed ester, siete andati da lei per cercare di aggiustare, le cose e che kallina, ha rinnovato per tre mesi, la cambiale	en	 He pretends to believe that ester really signed, the bill of exchange of hyacinth and only says, that he wants, the fact his know that you and ester, you went to her to try to fix, things and that kallina, renewed for three months, the bill of exchange 	true	true
4974_10011_000059	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000059.flac	0.000	16.140	4974	it	Sono certamente alcuni vecchi insensati i quali non ricordandosi di quello che hanno fatto nella loro gioventù vogliono dar leggi ed ordini, ai loro figliuoli, imponendoli, carichi, che elli col dito non toccherebbeno.	en	 They are certainly some old fools who, not remembering what they did in their youth, want to give laws and orders to their children, imposing on them burdens that they would not touch with their finger. 	true	true
4974_8842_000400	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000400.flac	0.000	16.480	4974	it	Ecco suona, la campana del pranzo da tutti, gli usci sul corridojo escono, i signori che si recano giú alla sala da mangiare, ella si riaffaccia all'uscio a osservare, se facciano impressione a qualcuno quelle scarpe ancora lí.	en	 Here it is, the lunch bell rings, the doors on the corridor come out, the gentlemen go down to the dining room, she looks back at the door to see if those shoes still there make an impression on anyone. 	true	true
4974_9875_000462	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000462.flac	0.000	13.200	4974	it	Ti secchi, ogni giorno di piú disse, Natòlia, entrando grixenda infatti era magra e pallida, acerba, ancora, Ma come inaridita.	en	 You dry, every day more said, Natòlia, entering grixenda in fact was thin and pale, unripe, still, But as inaridita. 	true	true
4974_3829_000612	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000612.flac	0.000	17.850	4974	it	I figliuoli bisogna avvezzarli al giogo da Piccoli, ciascuno secondo, il suo stato, lo so io e non ho, avuto chi, mi aiutasse, io, quella piccina, è nata vestita.	en	 The children must be accustomed to the yoke from Little, each second, his state, I know and I have not, had who, helped me, I, that little one, was born dressed. 	true	true
4974_5281_000524	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000524.flac	0.000	16.160	4974	it	Costantino Pogliani, corse, ad aprir, la porta rassettandosi, su la fronte il bel ciuffo, biondo, riccioluto, prima entrò, la signora consalvi, poi, la figliuola.	en	 Costantino Pogliani, ran to open the door, setting himself down, on his forehead the beautiful tuft, blond, curly, first entered, the lady saved, then, the daughter. 	true	true
4974_9875_000985	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000985.flac	0.000	19.840	4974	it	Sí presa al laccio era riuscita a scappare e stava lí con la zampetta rotta, e mi guardava con due occhi da Cristiana Gliel'ho, fasciata, la zampetta ma poi ha avuto la febbre scottava fra le mie mani, come un gomitolo di fuoco, e s'è fatta nera nera ed è morta	en	 She was caught by the lacing had managed to escape and was there with the broken leg, and looked at me with two eyes from Cristiana I bandaged her leg but then she had a fever she burned in my hands, like a ball of fire, and she became black black and died 	true	true
4974_9875_000756	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000756.flac	0.000	11.660	4974	it	Una sera poi aveva provato vecchia com'era la stessa impressione di gioia, e di terrore di quella Volta.	en	 One evening she had felt the same impression of joy and terror as that Volta. 	true	true
4974_10011_000143	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000143.flac	0.000	12.490	4974	it	Ed egli per lo fratellevole amore, che gli portava non potendogli, negare l onesta e giusta dimanda, li raccontò, ordinatamente, ciò, che gli era avenuto.	en	 And he, because of the brotherly love which he had for them, and because he could not deny their honest and just demand, told them, in order, what had happened to him. 	true	true
4974_5281_000541	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000541.flac	0.000	19.980	4974	it	Dietro, la veste della Padrona e gliela, tirava, gliela, scoteva, squassando, rabbiosamente, la testina come se volesse richiamarla, a sé arrestarla, Miss galley, assalita dalla stizza, strappava, la veste dai denti della cagnolina e la mandava a ruzzolar lontano su l'erbetta del prato.	en	 Behind, the Mistress's robe and she, pulled, she, scooted, crushing, angrily, the head as if she wanted to call her back, to herself arrest her, Miss galley, attacked by the stitch, tore, the robe from the teeth of the dog and sent it to roam far on the grass of the meadow. 	true	true
4974_6241_000291	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000291.flac	0.000	12.270	4974	it	Papà, dice, allora, dolfino, piano, piano, papà, Io, non la voglio fa troppo, odore zitto, figliuolo, mio zitto.	en	 Dad, he says, then, dolphin, slow, slow, dad, I, I don't want it too much, smell shut up, son, my shut up. 	true	true
4974_5281_000283	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000283.flac	0.000	19.660	4974	it	Ora farà pena, un bimbo nato, male zoppetto, o gobbino a vederlo ridere e scherzare ignaro della sua disgrazia, ma una brutta bestiola, non ne fa e se ruzza e disturba, non si ha sofferenza per lei le si dà un calcio, là e addio.	en	 Now it will be a pity, a baby born, badly lame, or goblin to see him laugh and joke unaware of his misfortune, but an ugly beast, does not do and if it rushes and disturbs, you have no suffering for her you give her a kick, there and goodbye. 	true	true
4974_8842_000190	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000190.flac	0.000	17.270	4974	it	Lei, già invece del fratellino che la madre aveva lasciato poppante per andare a bàlia una vicina, s'era incaricata d'allevarlo per poche lire al mese, e lei nenè avrebbe dovuto, fargli da mammina.	en	 She, instead of the little brother whose mother had left him to nurse a neighbor, had taken care of him for a few lire a month, and she would have had to act as his mother. 	true	true
4974_5568_000158	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000158.flac	0.000	15.980	4974	it	Quei signori sarebbero potuti andare più agevolmente e più presto da sarli, ed eran venuti su a gori, apposta per prender Dora, e lui non poteva dunque in nessun modo con nessuna scusa, rimandarli indietro.	en	 Those gentlemen could have gone to Sarli more easily and sooner, and they had come up to Gori, especially to take Dora, and he could therefore in no way, with any excuse, send them back. 	true	true
4974_3829_000519	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000519.flac	0.000	12.680	4974	it	Fra tutte, quelle Piccine, in tutte, le famiglie succedeva, lo stesso diavoleto, che mastro, Don Gesualdo aveva, fatto, nascere, nei grandi e nel paese.	en	 Among all, those little ones, in all, the families succeeded, the same little devil, that master, Don Gesualdo had, made, born, in the big ones and in the country. 	true	true
4974_4125_000067	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000067.flac	0.000	14.370	4974	it	Una prova che egli non poteva essere come quel gatto là che compiuto uno scempio, un momento dopo, non ci pensava più, l'altra prova, che gli uomini alla presenza d'un fatto.	en	 A proof that he could not be like that cat there that, after a disaster, a moment later, did not think of it anymore, the other proof, that men in the presence of a fact. 	true	true
4974_6241_000484	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000484.flac	0.000	16.130	4974	it	Prometto e giuro disse che gliela farò pagare e che fece si portò nel tascapane, insieme con la mezza pagnotta e la cipolla, quattro fave secche e quattro gugliate di spago.	en	 He promised and swore that he would make him pay, and so he took into his pocket, together with the half-bread and the onion, four dried beans and four strands of string. 	true	true
4974_5862_000083	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000083.flac	0.000	11.630	4974	it	Silvestro crispo invece lo guardò appena con la coda dell'occhio evidentemente senza riconoscerlo, e s'allontanò pian piano.	en	 Silvestro crispo instead looked at him with the tail of his eye, obviously without recognizing him, and he walked away slowly. 	true	true
4974_3829_000331	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000331.flac	0.000	17.490	4974	it	Ci stava come un papa, fra i suoi armenti i suoi, campi i suoi contadini, le sue faccende sempre in moto dalla mattina, alla sera, sempre gridando e facendo, vedere, la sua faccia da padrone.	en	 He stood there like a pope, among his cattle his own, fields his peasants, his affairs always in motion from morning to evening, always shouting and making, see, his face as a master. 	true	true
4974_9875_001362	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001362.flac	0.000	15.730	4974	it	Giovani, vedi grixenda mia nipote, è nata sedici anni fa per la festa del cristo mentre, la madre moriva, ebbene, guardala, non è sua madre rinata eccola.	en	 Young, see grixenda my niece, was born sixteen years ago for the feast of Christ while, the mother was dying, well, look at her, is not her mother born again here she is. 	true	true
4974_5281_000241	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000241.flac	0.000	16.970	4974	it	Quando nel silenzio nella solitudine s'affaccia alle finestre di questi miei occhiacci di bue e s'intenerisce alla vista della luna e allo scampanellio che fanno i grilli sparsi per la campagna.	en	 When in silence in solitude it looks out the windows of these my occhiocci of oxen and becomes tender at the sight of the moon and the squeak that the crickets make scattered in the countryside. 	true	true
4974_10011_000379	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000379.flac	0.000	16.490	4974	it	E chi in uno modo, e chi in un altro lo interpretorono, ma niuno fu che aggiungesse al segno, laonde, la vaga lauretta vedendolo, irresolubile, rimanere, sorridendo disse.	en	 And some in one way, and some in another interpreted it, but no one was to add to the sign, laonde, the vague lauretta seeing it, unresolved, remain, smiling said. 	true	true
4974_6241_000138	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000138.flac	0.000	14.280	4974	it	Lè come, il latte, messo al foco, che prima si gonfia poi, alza il bollo e scappa, via su su coraggio, si provi un po, a votarsi, il core, sor padrone, un stia osì.	en	 It is like milk, put on fire, which first swells then, raises the stamp and escapes, up on courage, try a little, to vote, the core, sor master, a stia osì. 	true	true
4974_9875_001779	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001779.flac	0.000	19.980	4974	it	Volta il muro rovinato e l'erba e i fiori d'ossa dell'antico cimitero ma d'improvviso una figura apparve sulla porta alta sottile vestita d'uno stretto, abito granato a fiori neri aveva una ghirlanda di rose.	en	 He walked through the ruined wall and the grass and bone flowers of the ancient cemetery but suddenly a figure appeared on the high thin door dressed in a narrow, garnet dress with black flowers had a garland of roses. 	true	true
4974_6589_000011	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000011.flac	0.000	12.630	4974	it	C'è una stellina piccola piccola, lassù a cui tengo fissi, gli occhi e a cui dico, spesso sospirando aspettami verrò.	en	 There is a little little star, up there to which I keep fixed, the eyes and to which I say, often sighing wait me I will come. 	true	true
4974_9875_000409	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000409.flac	0.000	19.940	4974	it	La folla andò loro Dietro come in processione, efix, seguiva, anche lui ma le gambe gli tremavano, un velo gli copriva gli occhi adesso arrestano, anche me e vengono, a sapere, chi sono, e vengono, a sapere tutto e mi condannano.	en	 The crowd went after them as in a procession, efix, followed, he too but his legs trembled, a veil covered his eyes now arrest, even me and come, to know, who I am, and come, to know everything and condemn me. 	true	true
4974_3829_000219	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000219.flac	0.000	13.960	4974	it	E la cavalcata dei suoi, che si allontanavano in fila uno dopo, l'altro di già, come punti neri nella campagna brulla che s'andava oscurando.	en	 And the riding of his own, which were moving away in a row one after the other, like black dots in the barren countryside that was getting darker. 	true	true
4974_3829_000014	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000014.flac	0.000	15.100	4974	it	Come restiamo intesi perché di che cosa per discorrere dei nostri interessi, eh, per dividerci l'eredità che ha lasciato quella buon'anima, tanto paradiso.	en	 How do we get along because of what to discuss our interests, eh, to divide the inheritance that left that good soul, so much paradise. 	true	true
4974_9875_001418	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001418.flac	0.000	16.750	4974	it	Ed ecco a poco a poco tutti vengono, attorno penetrano per le fessure, come i raggi della luna è Donna Maria Cristina, bella e calma come una santa.	en	 And here little by little all come, around penetrate through the cracks, like the rays of the moon is Donna Maria Cristina, beautiful and calm as a saint. 	true	true
4974_5862_000041	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000041.flac	0.000	18.720	4974	it	Con quelle tre candele, accese presso, il vecchio gigantesco che con ampii gesti, e voce tonante magnificava la scienza feconda madre di luce, inestinguibile produttrice, inesauribile di sempre nuove energie, e di piú splendida vita.	en	 With those three candles, lit near, the old giant who with wide gestures, and thunderous voice magnified the science fertile mother of light, inexhaustible producer, inexhaustible of always new energies, and more splendid life. 	true	true
4974_8842_000145	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000145.flac	0.000	16.790	4974	it	Sensuale sicché c'è da diffidare d'una donna, che arrossisce di nulla che non osa Alzar gli occhi perché crede di scoprire da per tutto un attentato al proprio pudore e in ogni sguardo, in ogni parola, un'insidia alla propria onestà.	en	 Sensual so there is to be wary of a woman, who blushes for nothing that does not dare to raise her eyes because she believes to discover from all an attack on her own modesty and in every look, in every word, a trap to her own honesty. 	true	true
4974_3829_000846	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000846.flac	0.000	13.500	4974	it	La guerra si riaccese più viva, fra le ragazze quando si maritò, Don ninì rubiera, s'è vero che siete parenti perché tuo, zio, non ti, ha mandato i confetti.	en	 The war was re-ignited more alive, between the girls when he married, Don ninì rubiera, it is true that you are relatives because your uncle, not you, sent the confetti. 	true	true
4974_5568_000170	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000170.flac	0.000	12.030	4974	it	Ah, che serpe mio dio, che serpe mi sono allevata in petto, via via via per Prudenza, Il cognato si ritirò.	en	 Ah, what a snake my god, what a snake I have raised in my breast, way way way for Prudence, The brother-in-law withdrew. 	true	true
4974_3829_000287	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000287.flac	0.000	10.580	4974	it	Lui paonazzo dalla collera, colla schiuma, alla bocca non ci vedeva dagli occhi, non vedeva lo stato in cui era la poveretta.	en	 He was a peacock in anger, with foam in his mouth, he could not see us from his eyes, he could not see the state in which the poor girl was. 	true	true
4974_10011_000622	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000622.flac	0.000	17.560	4974	it	Lo uccise e portollo, alla moglie, cosi, dicendole, teodora, moglie, mia diletta, Io come, tu, puoi, ben sapere, non posso con questo nostro, marchese aver mai pur un'ora di riposo.	en	 He killed him and brought him to his wife, saying, Theodora, wife, my delight, I like, you, can, well know, I can not with this our, marquis have ever even an hour of rest. 	true	true
4974_5411_000045	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000045.flac	0.000	19.500	4974	it	Perché tutto è tuo, sai, la casa, è tua la dote della tua mammina, è tua tua e del tuo fratellino capisci, e devi difenderlo, tu, il tuo fratellino, e se tu non basti, ci siamo qua noi, a farli, stare a dovere.	en	 Because everything is yours, you know, the house, your mother’s dowry is yours, it is yours and your brother’s, you understand, and you have to defend it, you, your brother, and if you are not enough, we are here, to do them, to be due. 	true	true
4974_9875_000684	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000684.flac	0.000	12.890	4974	it	Se annunziava una eredità, se fosse appunto, una domanda di matrimonio per noemi, le dame pintor, avevano ancora ricchi parenti a Sassari e a nuoro.	en	 If he announced an inheritance, if it was precisely a request for marriage for noemi, the ladies pintor, still had rich relatives in Sassari and in nuoro. 	true	true
4974_5568_000123	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000123.flac	0.000	11.810	4974	it	Chiosco dolcemàscolo ne trasse uno avanti presso, la tavola dicendo ai due contadini, sedete là voi vengo da vossignoria uomo di legge per un parere.	en	 Chiosco dolcemàscolo drew one forward near, the table saying to the two peasants, sit there you come to your lordship man of law for an opinion. 	true	true
4974_5281_000559	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000559.flac	0.000	19.980	4974	it	Tremava di freddo non sapeva, più dove, andare dove, rifugiarsi nei primi giorni qualcuno nel vedersi seguito da lei si chinò, a lisciarla, a commiserarla, ma poi seccato di trovarsela, sempre alle calcagna, la cacciò,	en	 She was trembling with cold, she did not know where to go, where to take refuge, in the first days someone seeing her followed bent over, to smooth her, to take pity on her, but then tired of finding her, always on her heels, chased her away, 	true	true
4974_6589_000074	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000074.flac	0.000	12.700	4974	it	Quando penso che nel lettuccio della camera, accanto, Il figlietto mio l'orfanello Mio qualche notte forse si metterà, a piangere, e chiamerà, la mamma sua.	en	 When I think that in the cot of the room, next, My little son, My orphan, some night maybe he will start crying and call his mother. 	true	true
4974_5862_000059	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000059.flac	0.000	11.910	4974	it	Lí e che strada non posso dire d'averla proprio veduta bene tutta quanta perché in certi precipizii vidi, piuttosto, la morte con gli occhi.	en	 There and what a road I cannot say to have seen it all well because in certain precipices I saw, rather, death with my eyes. 	true	true
4974_3829_000587	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000587.flac	0.000	18.660	4974	it	Delle vigne polverose, delle stoppie riarse, che l'accecavano delle rocce a picco sparse di sommacchi che sembravano della ruggine, a quell'altezza e dove, il tramonto intristiva rapidamente la sera.	en	 Dusty vines, dry stubble, which blinded him, rocks with spikes, scattered with rusty-looking sumps, at that height and where, the sunset quickly made the evening sad. 	true	true
4974_3829_000071	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000071.flac	0.000	16.350	4974	it	La corte era angusta ingombra di sassi, e di macerie, si arrivava per un sentieruolo fra le ortiche allo scalone, sdentato, barcollante, soffocato anch'esso dalle erbacce	en	 The court was narrow, crowded with stones and rubble, and you came by a path between the nettles to the staircase, toothless, staggering, also suffocated by the weeds 	true	true
4974_5862_000156	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000156.flac	0.000	13.600	4974	it	Al solo pensiero che quel silvestro crispo potesse, vederlo, invecchiato e cosí, dietro, a quei tre ragazzi mal vestiti, e con quella moglie grassa e ridicola che strillava di là.	en	 At the thought that that crisp-haired man could see him, old and so, behind those three poorly dressed boys, and with that fat and ridiculous wife who was screaming from there. 	true	true
4974_6241_000269	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000269.flac	0.000	10.250	4974	it	Che fai gli domandò voltandosi, e dandogli in testa con la cavezza, ti, sei addormentato, il corvo alla botta.	en	 What are you doing, he asked, turning around, and hitting his head with his head, you, you are asleep, the crow at the beating. 	true	true
4974_6241_000064	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000064.flac	0.000	10.750	4974	it	Un signore il quale poteva permettersi, il lusso d'offrire a quella povera vecchia, un compenso di dieci o venti lire per la borsetta perduta.	en	 A gentleman who could afford the luxury of offering that poor old woman a compensation of ten or twenty liras for the lost purse. 	true	true
4974_5568_000201	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000201.flac	0.000	17.890	4974	it	E di Carlino quando cadde da un terrazzo su un pagliajo e sarebbe morto, se un enorme aquilone, non gli avesse fatto da paracadute, e di Carlino, io stavo ad ascoltarlo, sbalordito no che dico sbalordito quasi atterrito.	en	 And of Carlino when he fell from a terrace on a paddock and would have died, if a huge kite had not served as a parachute, and of Carlino, I was listening to him, amazed no, I say amazed almost terrified. 	true	true
4974_5281_000259	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000259.flac	0.000	19.660	4974	it	Il giovinotto tornò a sorridere come prima, lei soffre forse di fegato, domandò poi, argutamente no no niente più, moglie, io, s'affrettò a rispondere con serietà l'uomo grasso soffrivo di fegato.	en	 The young man smiled again as before, she suffers perhaps of liver, he asked then, arguably no no nothing more, wife, I, he hastened to answer seriously the fat man suffered of liver. 	true	true
4974_5281_000054	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000054.flac	0.000	17.930	4974	it	Quei cagnolini insomma facevano, la villeggiatura anche loro e pallino, era, il loro spasso, se qualche giorno tardava essi in tre in quattro si presentavano, innanzi alla bottega di fanfulla per reclamarlo.	en	 Those little dogs in short, they did, the holidays also and ball, was, their fun, if some day was late they in three in four appeared, in front of the shop of fanfulla to claim it. 	true	true
4974_9875_001427	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001427.flac	0.000	15.700	4974	it	Ed, ella sorrideva ai passanti dal suo balcone e sorrideva anche ad efix, inginocchiato, sotto il pulpito, Ignore i ringrazio, signore prendetevi, adesso, l'anima mia.	en	 And, she smiled to the passers-by from her balcony and smiled also to efix, kneeling, under the pulpit, Ignore the thank you, sir take you, now, my soul. 	true	true
4974_8842_000344	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000344.flac	0.000	19.600	4974	it	La sua vita per viverla soltanto, lí nel ricordo, Oh come, le piacciono, lí certe, giornate di nuvole, chiare dopo, le piogge con l'odore di terra bagnata, e nella luce, umida, l'illusione delle piante e degl'insetti	en	 Her life to live it only, there in the memory, Oh how, she likes, there certain, cloudy days, clear after, the rains with the smell of wet earth, and in the light, humid, the illusion of plants and insects 	true	true
4974_5411_000090	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000090.flac	0.000	15.720	4974	it	Come poteva dio permetter questo, ah, sí di nascosto è vero essi di nascosto erano scappati, dal letto e perché erano scappati, segno che i due piccini chi sa com'erano trattati.	en	 How could God allow this, ah, yes secretly it is true they secretly had escaped, from the bed and because they had escaped, sign that the two little ones who knows how they were treated. 	true	true
4974_3829_000611	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000611.flac	0.000	18.100	4974	it	E infine donna giuseppina alòsi, la quale aveva delle belle terre al sole aveva dato l'ipoteca Don Gesualdo Ottenuta, la sua brava iscrizione sulle terre, non parlò, più di aver bisogno del denaro.	en	 And finally a woman Josephine alòsi, which had beautiful lands in the sun had given the mortgage Don Gesualdo Obtained, his good inscription on the lands, did not speak, more of having need of the money. 	true	true
4974_9875_000736	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000736.flac	0.000	16.070	4974	it	Andò quindi da Kallina, l'usuraia Fermandosi, a salutare, la nonna del ragazzo rimasto a guardia del poderetto alta e Scarna, col viso egizio inquadrato dal fazzoletto nero con le cocche ripiegate, alla sommità del capo.	en	 He went then to Kallina, the usurai Fermandosi, to greet, the grandmother of the boy who remained guarding the small farm, high and Scarna, with the Egyptian face framed by the black handkerchief with the folded shells, at the top of the head. 	true	true
4974_9875_000461	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000461.flac	0.000	17.240	4974	it	Tornata poi a casa grixenda m'ha anche lei mancato di rispetto, perché non vuole, che vada dalle tue padrone, Io, non so da qual parte rivolgermi efix, non siamo noi, che abbiamo chiamato, il ragazzo dalla strada è venuto lui.	en	 Then back to home grixenda she has also lacked me respect, because she does not want, that go to your masters, I, I do not know which way to turn efix, we are not, that we called, the boy from the street came him. 	true	true
4974_5568_000138	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000138.flac	0.000	16.750	4974	it	Tutti tutti, gli rispose a una voce dal verde, spiazzo, ancor bagnato e luccicante di guazza, la comitiva dei villeggianti ravvivati, dalla gaja freschezza dell'aria mattutina, essendo, venuti, su da sarli a piedi.	en	 All all, answered him a voice from the green, plain, still wet and shiny of gouache, the entourage of the holidaymakers enlivened, by the cheerful freshness of the morning air, having come up from Sarli on foot. 	true	true
4974_3829_000351	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000351.flac	0.000	16.430	4974	it	Isabella, invece s'era fatta pallida come un cadavere, ma non si mosse, non disse nulla una vera, trao col viso fermo e impenetrabile.	en	 Isabella, on the other hand, had become pale as a corpse, but she did not move, she said nothing, a real one, with a firm and impenetrable face. 	true	true
4974_10011_000635	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000635.flac	0.000	14.420	4974	it	Ma teodora alle cui orecchie era già, pervenuta, la nova della liberazione di Salardo se ne fuggì e andatasene in un monasterio di suore dolorosamente, finì, la vita sua.	en	 But theodora to whose ears was already, reached, the news of the liberation of Salardo fled and going away in a monastery of nuns painfully, ended, his life. 	true	true
4974_10011_000139	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000139.flac	0.000	12.110	4974	it	Portava e gitosene alla culla dov, erano, i fanciulli ambeduo, uccise, e subito, il coltellino, così, sanguinoso nella guagina ripose.	en	 He carried and kissed the cradle where the children were both, killed them, and immediately the knife, so bloody in the sheath, lay. 	true	true
4974_10011_000579	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000579.flac	0.000	12.080	4974	it	Fa adunque figliuol mio, l'ufficio tuo, e non tardare postumio prima, li dimandò perdono e basciollo in bocca.	en	 Do therefore my son, your office, and do not delay postmio before, he asked them forgiveness and basciolo in mouth. 	true	true
4974_5281_000168	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000168.flac	0.000	11.470	4974	it	In sette anni di matrimonio, fra me e mia moglie, non si parlò, mai d'altro le confesso, tuttavia, che, in quella settimana gongolai.	en	 In seven years of marriage, between me and my wife, we never spoke, never again I confess to her, however, that, in that week I gongolai. 	true	true
4974_6241_000158	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000158.flac	0.000	19.610	4974	it	Uno dei carabinieri spazientito lo agguanta per un braccio Anche le manette domanda, il Professor Corvara, amidei, ammanettato si china, su dolfino di nuovo, e gli dice figlio, mio questi occhiali.	en	 One of the carabinieri panting grabs him by an arm Even the handcuffs ask, Professor Corvara, amidei, handcuffed bends, on dolphin again, and says to him son, my these glasses. 	true	true
4974_5568_000291	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000291.flac	0.000	13.150	4974	it	Forse non dico di no pensare che da morti saremo trattati male affidati alla custodia di Pàmpina stolido, e ubriacone, può, far dispiacere, basta, adesso vedrò.	en	 Maybe I don't say no to thinking that from dead we will be treated badly entrusted to the custody of Pàmpina stupid, and drunk, may, make you sorry, enough, now I'll see. 	true	true
4974_5411_000000	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000000.flac	0.000	14.060	4974	it	Era stato prima schiaffeggiato e poi sfidato, a duello dal tenente de venera comandante, il distaccamento perché senza voler dare, alcuna spiegazione aveva confermato d'aver detto.	en	 He had been slapped first and then challenged, to a duel by the lieutenant de venera commander, the detachment because without wanting to give, no explanation had confirmed to have said. 	true	true
4974_8842_000019	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000019.flac	0.000	17.510	4974	it	Fu nel sogno la rivelazione cominciò come una sfida quel sogno come una prova a cui quell'uomo odiosissimo la sfidasse in séguito alla discussione avuta con lei tre sere avanti.	en	 It was in the dream that the revelation began as a challenge, that dream as a test to which that hateful man challenged her following the discussion she had with her three nights before. 	true	true
4974_7270_000011	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000011.flac	0.000	10.470	4974	it	La vecchia nonna con la grossa faccia, gialla, sebacea, quasi spaccata da profonde rughe rigide e precise.	en	 The old grandmother with the big face, yellow, sebaceous, almost split by deep wrinkles rigid and precise. 	true	true
4974_8842_000214	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000214.flac	0.000	17.380	4974	it	Altro che non saper guardare ti sfavillano, cara, mia, e dici e dici cose anche ardite sí ti maravigli, non dico scorrette, ma ardite per una donna.	en	 Other than not knowing how to look you sparkle, dear, my, and you say and say things even bold yes you marvel, I do not say wrong, but bold for a woman. 	true	true
4974_5281_000374	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000374.flac	0.000	11.460	4974	it	Ma, lì no tutti quegli oggetti avrebbero custodito con le dolci Lusinghe, I desiderii, e le promesse e le speranze.	en	 But, there not all those objects would have kept with the sweet Flairs, the Desires, and the Promises and the Hopes. 	true	true
4974_3829_000815	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000815.flac	0.000	13.450	4974	it	Bianca ritta, accanto all'uscio col viso scialbo, spalancò, gli occhi dove, era, in fondo un terror, vago, uno sbalordimento accorato.	en	 Bianca ritta, next to the door with the face shallow, opened wide, the eyes where, was, in the end, a terror, vague, a bitter amazement. 	true	true
4974_9875_001984	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001984.flac	0.000	16.100	4974	it	Le monete intanto fruttavano fruttavano, tutti, gli anni sempre piú, come, i melograni, che ella vedeva laggiú, Verdi e rossi, intorno al cortile di Don Predu pintor.	en	 The coins, meanwhile, were bearing fruit, all the years, more and more, like the pomegranates, which she saw there, green and red, around the courtyard of Don Predu pintor. 	true	true
4974_8842_000116	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000116.flac	0.000	19.390	4974	it	Vuol, dire che questa donna, ha, l'ossessione di immagini tentatrici teme di vederle dovunque se ne turba al solo pensiero, come, no mentre un'altra tranquilla di sensi, non ha affatto di questi pudori e può parlare senza turbarsi, anche di certe intimità amorose.	en	 It means that this woman has an obsession with tempting images and fears to see them wherever she is disturbed by the mere thought of them, as, no, while another woman, who is quiet in her senses, has no concern for these shameful things and can talk without being disturbed, even about certain amorous intimacies. 	true	true
4974_9875_000043	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000043.flac	0.000	19.870	4974	it	Leggero adesso suderà sí il cavallo di vossignoria, cosí, il diavolo, mi aiuti è il cavallo piú forte del circondario, puoi, caricargli su un monte lo porta vedi va come non avesse, neanche sella.	en	 Light now sweat yes the horse of your lordship, so, the devil, help me is the strongest horse of the district, you can, load him on a mountain it takes you see goes as if he had not, not even saddle. 	true	true
4974_8842_000087	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000087.flac	0.000	15.050	4974	it	L'urto avvenne nel pomeriggio del giorno appresso dopo, il duro silenzio mantenuto per tutta, la giornata contro ogni insistente domanda del marito, che voleva sapere, perché fosse, cosí, e che cosa, le fosse accaduto.	en	 The shock came in the afternoon of the next day, the harsh silence maintained for the whole day against every insistent question of her husband, who wanted to know, why it was, so, and what had happened to her. 	true	true
4974_9875_000277	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000277.flac	0.000	15.700	4974	it	Chi sono, io al loro confronto, e le donne, le principesse russe le Americane chi sposano, non s'innamorano di Poveri artisti e persino dei loro cocchieri e dei loro servi.	en	 Who am I, compared to them, and the women, the Russian princesses, the Americans whom they marry, do not fall in love with poor artists and even their coachmen and servants. 	true	true
4974_6241_000201	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000201.flac	0.000	18.710	4974	it	Stradone cichè, andando pensava che da quel giorno per le campagne, Nessuno più avrebbe, udito scampanellare in cielo, il corvo di mìzzaro, lo aveva lì e non dava, più segno di vita, ora, la mala bestia.	en	 Stradone cichè, going thought that from that day through the countryside, No one would have heard the raven of the mizar, he had it there and did not give any sign of life, now, the bad beast. 	true	true
4974_5568_000064	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000064.flac	0.000	11.620	4974	it	Ove tutto odorava delle abbondanti quotidiane provviste della campagna lontana e tutto aveva la solida quadratura dell'antica vita patriarcale.	en	 Where everything smelled of the abundant daily supplies of the distant countryside and everything had the solid square of the ancient patriarchal life. 	true	true
4974_5568_000269	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000269.flac	0.000	16.330	4974	it	E apriva e chiudeva le mani affondandosi, le unghie nelle palme quindi notando, che quegli altri si accorgevano del suo irrequieto malumore e che tuttavia, ora non gli dicevano, più nulla come se paresse loro naturalissimo.	en	 And he opened and closed his hands, sinking, the nails in the palms therefore noting, that those others noticed his restless mood and that, however, now they did not say anything to him, as if it seemed to them very natural. 	true	true
4974_9875_000162	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000162.flac	0.000	18.640	4974	it	Quella pace, aumentava, il turbamento di efix per la prima volta, Gli appariva chiaro, come la roccia, là sui monti, attraverso, l'aria diafana, l'errore della sua penitenza, No non era questo, ch'egli aveva sognato.	en	 That peace, increased, the trouble of efix for the first time, appeared clear to him, as the rock, there on the mountains, through, the clear air, the error of his penance, No it was not this, that he had dreamed. 	true	true
4974_3829_000674	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000674.flac	0.000	15.170	4974	it	La zia cirmena adduceva diversi pretesti strambi forza maggiore ciascuno, ha i suoi, motivi interessi gravi di casa corrado, aveva ricevuto una lettera urgentissima.	en	 The aunt of the cirmena cited several strange pretexts force majeure each, has its own, reasons serious interests of house corrado, had received a very urgent letter. 	true	true
4974_5411_000119	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000119.flac	0.000	14.680	4974	it	Nenè e niní intanto in casa d'una vicina, avevano, trovato, una gattina mansa e un pappagalletto imbalsamato e ci, giocavano, ignari e felici.	en	 Nenè and niní meanwhile in the house of a neighbor, had found a calm kitten and a parrot embalmed and there, played, unaware and happy. 	true	true
4974_8842_000100	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000100.flac	0.000	13.370	4974	it	Ma ora il compiacimento d'aver saputo parlare davanti, a quello anche con improntitudine, proveniva, dal fatto che costui.	en	 But now the satisfaction of having been able to speak before him, even with immediateness, came from the fact that he. 	true	true
4974_5411_000016	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000016.flac	0.000	12.470	4974	it	E cosí a tommasino unzio uscito suddiacono dal seminario senza piú tonaca per aver perduto, la fede era stato appiccicato, Il nomignolo di Canta l'epistola la.	en	 And so to tommasino unzio out of the seminary without more robe for having lost, the faith had been stuck, The nickname of Canta the epistle the. 	true	true
4974_9875_001881	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001881.flac	0.000	18.560	4974	it	Di notte aveva la febbre, s'alzava come una matta e diceva voglio andare a nuoro ma quando si trattava di aprir, La porta non poteva capite, c'era fuori, la nonna che spingeva, la porta e le impediva di andare allora, una volta sono andato io, a nuoro.	en	 At night she had a fever, got up like a crazy and said I want to go to nuoro but when it came to open, the door could not understand, there was outside, the grandmother who pushed, the door and prevented her from going then, once I went, to nuoro. 	true	true
4974_5281_000539	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000539.flac	0.000	19.780	4974	it	Eccole e adesso disse al colli, mostrandogli, le pugna, loro entrano e Io me ne esco rispose, Il colli senza levarsi ne stai facendo un caso pontificale del resto potresti, anche presentarmi pezzo d'egoista	en	 Here they are and now said to the colli, showing him, the punch, they enter and I leave answered, The colli without rising you are making a pontifical case of the rest you could, even present me piece of selfish 	true	true
4974_6241_000501	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000501.flac	0.000	14.480	4974	it	E un mezzo sorriso, quasi puerile, Gli affiorò alle labbra, che subito si contrassero come per fare, il greppo tanto intenerimento aveva provato in quel punto per sé.	en	 And a half smile, almost childish, appeared on His lips, which immediately contracted as if to do, the cluster had tried so much tenderness in that point for itself. 	true	true
4974_9875_000081	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000081.flac	0.000	15.550	4974	it	Trasaliva ad ogni colpo, e gli pareva, lo lapidassero, ma raccoglieva, le monete con una certa avidità e in ultimo finito, il giuoco di nuovo si pentí e si vergognò.	en	 He would jump at every shot, and it seemed to him that they were stoning him, but he collected the coins with a certain greed, and at last, when the game was over, he again repented and was ashamed. 	true	true
4974_6241_000123	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000123.flac	0.000	14.180	4974	it	Per fortuna gli sopravviene, la meningite esce dal seminario, un mese tra la vita e la morte quando alla fine può, riaversi, ha perduto la fede.	en	 Fortunately, he was struck by meningitis and left the seminary, a month between life and death when he finally recovered, he lost his faith. 	true	true
4974_9875_000577	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000577.flac	0.000	17.060	4974	it	Sparve, ella buttò, il fascio raccolse, i denari paurosa, come l'uccellino che becca, le briciole e scappò via agile saltellante, ma la maestra di parto sebbene, vedesse le monete calde umide, entro, i pugni ardenti di Lei.	en	 She scattered, she threw, the bundle collected, the money fearful, like the bird that beaks, the crumbs and fled away agile jumping, but the teacher of birth though, saw the hot coins moist, inside, the burning punches of Her. 	true	true
4974_9875_001685	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001685.flac	0.000	17.250	4974	it	Si fece il segno della croce libera, nos domine, entrambe, pensavano, alla stessa, cosa, alla fuga di lia, all'arrivo di giacinto, e con sorpresa sentirono, grixenda mormorare.	en	 She made the sign of the free cross, nos domine, both, they thought, to the same, thing, to the flight of lia, to the arrival of hyacinth, and with surprise they heard, grixenda murmur. 	true	true
4974_8842_000271	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000271.flac	0.000	18.120	4974	it	Che non cammineranno, piú a poco a poco per liberarsi dalla calca tutti, cominciano a sfollare, rientrano, nelle loro stanze, sú al terzo piano, giú al primo.	en	 They will not walk, but little by little to get rid of the dust, they begin to move, return to their rooms, up to the third floor, down to the first. 	true	true
4974_5862_000039	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000039.flac	0.000	18.420	4974	it	Perché i consiglieri che lo ascoltavano accigliati approvavano di tratto in tratto col capo e infine, non trovarono nulla da ridire prestai, ascolto anch'io a quel verbale volgendomi ogni tanto smarrito, e sgomento a guardare l'amico tucci.	en	 Because the councillors who listened to him frowned approved of the moment in moment with the head and finally, they found nothing to say I took, I listen to that minutes turning sometimes lost, and shocked to look at the friend tucci. 	true	true
4974_7270_000074	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000074.flac	0.000	10.920	4974	it	Poteva, parere, una smorfia, così di scherno, come di spasimo, ma forse era soltanto un segno.	en	 It might have been a grimace, as mocking as spasm, but perhaps it was only a sign. 	true	true
4974_5862_000234	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000234.flac	0.000	14.200	4974	it	Parlò della semplicità meravigliosa delle lampade, a lusol nelle quali il calore di combustione dello stoppino, e la capillarità bastavano, a determinare senz'alcun meccanismo, l'ascesa del liquido illuminante.	en	 He spoke of the wonderful simplicity of the lusol lamps, in which the heat of the wick and the capillarity were sufficient to determine, without any mechanism, the rise of the illuminating liquid. 	true	true
4974_5281_000311	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000311.flac	0.000	11.090	4974	it	Morto accorremmo tutti anch'io ma uno dei miei padrini, mi consigliò d'allontanarmi di salire in vettura e scappare per la via di Chiusi scappai.	en	 Dead we all ran too, but one of my godparents, advised me to get away from getting in the car and run away by the way of Chiusi I ran. 	true	true
4974_5862_000136	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000136.flac	0.000	11.980	4974	it	Da compagno di scuola egli, mi ammirava, ma ora vuol, essere ammirato, lui da me perché buttati, via i libri s'è arricchito.	en	 As a schoolmate he admired me, but now he wants to be admired, he by me because thrown away, away the books he has enriched. 	true	true
4974_8842_000322	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000322.flac	0.000	15.910	4974	it	Perché non potevano con lei ancora lí regolare, la loro, unione la nascita dei due figliuoli avrebbero dovuto pensarci prima ai figliuoli li avevano, fatti e ora piangevano.	en	 Because they could not with her still there regulate, their, union the birth of the two sons they should have thought about it before to the children they had them, made and now they were crying. 	true	true
4974_5281_000175	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000175.flac	0.000	11.850	4974	it	Ogni, giorno mezz'ora di questo esercizio, e in capo a pochi, mesi, sarebbe, guarito, Oh, non, c'era alcun dubbio, guarito del tutto.	en	 Every, day half an hour of this exercise, and in a few, months, he would be, healed, Oh, no, there was no doubt, he would be, completely healed. 	true	true
4974_5281_000034	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000034.flac	0.000	19.140	4974	it	Il medico s'inchinò serio meglio, così, e andò via con molta dignità fosse, l'acqua o, Il bagno, o la doccia, o piuttosto com'io credo, la bella aria, che si gode qua e la dolcezza della campagna Toscana.	en	 The doctor bowed seriously better, so, and went away with great dignity was, the water or, The bath, or the shower, or rather as I believe, the beautiful air, which is enjoyed here and the sweetness of the Tuscan countryside. 	true	true
4974_5281_000239	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000239.flac	0.000	19.980	4974	it	Stretta gli, s'era scoperta magra e spennata altri poi volevano sostenere che, non c'era rottura che miss galley, Avrebbe raggiunto a Roma, il fidanzato e altri infine che il gori, sarebbe ritornato a Chianciano, fra pochi giorni per ripartire quindi con la sposa per Firenze.	en	 Straight him, she had discovered skinny and stripped others then wanted to argue that, there was no break that miss galley, would have reached Rome, the boyfriend and others finally that the gori, would have returned to Chianciano, in a few days to leave then with the bride for Florence. 	true	true
4974_9875_000499	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000499.flac	0.000	15.820	4974	it	Il rozzo belvedere a colonne sopra, la capanna destinata al prete e lo sfondo, azzurro, gli, alberi mormoranti, Il mare che luccicava, laggiú, fra le dune argentee.	en	 The rough viewpoint with columns above, the hut for the priest and the background, blue, the, murmuring trees, The sea that glittered, there, among the silver dunes. 	true	true
4974_3829_000349	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000349.flac	0.000	18.460	4974	it	Abbiamo, il colèra sulle spalle, il sangue, non è acqua, infine, non possiamo, lasciare, quel povero vecchio solo in mezzo al colèra i pare che la gente avrebbe motivo di sparlare, dei fatti nostri, eh.	en	 We have, the colèra on our shoulders, the blood, it is not water, finally, we cannot, leave, that poor old man alone in the middle of the colèra it seems that people would have reason to talk, about our deeds, eh. 	true	true
4974_6241_000170	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000170.flac	0.000	14.000	4974	it	Che nina, che niinetta, Satana, si chiama satana, salute, o satana, o ribellione, o forza vindice della ragione.	en	 That nina, that ninetta, Satan, is called satana, health, or satana, or rebellion, or force avenger of reason. 	true	true
4974_5281_000426	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000426.flac	0.000	13.040	4974	it	Lasciai seguitò la signorina, le due figurazioni della morte e della vita, ma togliendo affatto, la violenza dell'aggressione ecco.	en	 I left followed the lady, the two figurations of death and life, but taking away at all, the violence of the aggression here. 	true	true
4974_9875_001843	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001843.flac	0.000	10.620	4974	it	Posso dire, una parola, se è mal detta è come non detta parla pure.	en	 I can say, a word, if it is badly said is like not said speaks well. 	true	true
4974_10011_000251	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000251.flac	0.000	19.170	4974	it	E che peggio potevami egli fare certamente nulla perciò, che e nella robba e nell onore e nella vita ad un tratto mi offende, Oh quanto presto, l'amor suo, è in crudo ed acerbo, odio rivolto.	en	 And what worse could he do to me certainly nothing therefore, that and in the clothes and in the honor and in the life suddenly offends me, Oh how soon, his love, is in raw and unripe, hatred turned. 	true	true
4974_9875_000548	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000548.flac	0.000	15.950	4974	it	Giacinto si divertiva lassú dimentico di lei e a lei pareva di star, accovacciata sul limite di un deserto davanti a un miraggio.	en	 Jacinto was amused thereby forgetting her and she seemed to be, squatting on the edge of a desert in front of a mirage. 	true	true
4974_5568_000202	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000202.flac	0.000	13.390	4974	it	Baci saluti altre raccomandazioni, e per non far troppo tardi e perché la colazione era già partita per roccia balda finalmente, s'avviarono dolentissime di lasciarla,	en	 Kisses greetings other recommendations, and not to be too late and because breakfast had already left for rock bald finally, they began very painful to leave it, 	true	true
4974_6241_000438	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000438.flac	0.000	10.500	4974	it	Imitare quel nobile esempio in questura avrebbero voluto, il suo nome, e lo avrebbero stampato sui giornali nel dar l'annunzio della borsetta trovata.	en	 To imitate that noble example in the police station they would have wanted, his name, and they would have printed it in the newspapers in giving the announcement of the handbag found. 	true	true
4974_3829_000680	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000680.flac	0.000	12.840	4974	it	Come le parlasse, il cuore, Poveretta, Il cugino, Limòli, era arrivato, a indicarle, La signora aglae che scutrettolava, tutta, in Fronzoli.	en	 As he spoke to her, the heart, Poor Little, the cousin, Limoli, had come, to point out to her, The lady aglae who was all in Fronzoli. 	true	true
4974_3829_000072	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000072.flac	0.000	12.460	4974	it	Un gran signore capisci per ora non dirne nulla colle tue compagne qui nel monastero, sai creperebbero d'invidia	en	 A great gentleman, you understand, for now don't tell your companions here in the monastery, you know they'd crack with envy 	true	true
4974_9875_000109	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000109.flac	0.000	13.670	4974	it	Grixenda stava sempre male, un altro poco e la trovava morta sí è venuto tacque col viso reclinato sulla fisarmonica, gli occhi gravi di Ricordo.	en	 Grixenda was always sick, another little and found her dead if came silent with the face reclined on the accordion, the serious eyes of Remembrance. 	true	true
4974_9875_001118	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001118.flac	0.000	12.070	4974	it	E provava già, un senso di gelosia perché natòlia, la serva del prete, s'era cacciata dentro, la capanna delle dame e parlava con lui.	en	 And she already felt a sense of jealousy because Natalia, the maid of the priest, had rushed inside, the hut of the ladies and talked to him. 	true	true
4974_10011_000365	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000365.flac	0.000	12.380	4974	it	I quali come è detto di sopra ne uscivano, le care e dilettevoli gioie, e dalle mani scaturivano mattutine rose, ed odorosi, fiori.	en	 As it is said above, the dear and delightful joys came out of them, and from the hands roses and fragrant flowers appeared. 	true	true
4974_8842_000445	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000445.flac	0.000	13.860	4974	it	Sí sí questa commiserazione come tutti gli altri sentimenti e desiderii in quei corpi avevan peso per lei e anche cattivi odori.	en	 Yes, yes, this pity as all the other feelings and desires in those bodies had weight for her and also bad smells. 	true	true
4974_10011_000409	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000409.flac	0.000	18.400	4974	it	Uno de quai fusse di latte, e altro di acqua, rosata, pieno, e per sì picciola cosa, tu, ti ramarichi figliuola, mia, disse, la madre, non sai, tu, che, ogni cosa è tua.	en	 One of which was of milk, and another of water, rose, full, and for yes little thing, you, you ramarichi daughter, my, said, the mother, do not know, you, that, everything is yours. 	true	true
4974_9875_000006	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000006.flac	0.000	13.010	4974	it	Bada ti avverto efisè ti taglio, le canne della gola, Sei avvertito l'uomo Dietro ansava.	en	 I warn you, I cut you, the reed of the throat, You warned the man behind the hook. 	true	true
4974_9875_001399	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001399.flac	0.000	18.760	4974	it	Qualche carro passava nello stradone, e ad efix, veniva, desiderio di chiedere d'essere portato ma subito se ne affliggeva no doveva, camminare per penitenza, arrivare senza aiuto di nessuno.	en	 Some wagon passed in the street, and at efix, came, desire to ask to be carried but immediately afflicted by it no had, walk for penance, arrive without help of anyone. 	true	true
4974_10011_000040	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000040.flac	0.000	18.750	4974	it	Ancora adesso, mi ami e preghi, Il sommo iddio che l Abbi compassione de sciocchi, miei giovenili errori ed Io come ingrato, tuo figliuolo, e disubidiente, a comandamenti, tuoi pregoti, mi perdoni.	en	 Still now, love me and pray, The supreme god that l Have compassion of fools, my youthful errors and I as ungrateful, your son, and disobedient, to commandments, your pregotti, forgive me. 	true	true
4974_4125_000016	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000016.flac	0.000	17.190	4974	it	Madre tutt'e, due urlanti con le braccia levate tra il vento e la spruzzaglia dei cavalloni in capo alla scogliera del nuovo, porto, su cui i cadaveri dei tre annegati erano stati tratti dopo due giorni di ricerche disperate.	en	 Mother all, two screams with arms raised in the wind and the splash of the horsemen at the head of the cliff of the new, port, on which the bodies of the three drowned had been pulled after two days of desperate searches. 	true	true
4974_9875_001806	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001806.flac	0.000	17.160	4974	it	Siamo canne e la sorte è il vento sí va bene ma perché questa sorte e il vento perché dio solo lo sa.	en	 We are cane and the wind is the fate yes it is good but why this fate and the wind because god only knows. 	true	true
4974_3829_000893	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000893.flac	0.000	14.040	4974	it	Canali ammiccava di qua e di là guardate, un po, signori miei che ruota è il mondo, nessuno badava più alla processione, c'era un bisbiglio in tutto il caffè.	en	 Canali winked here and there look, a little, my gentlemen that turns is the world, no one cared about the procession, there was a whisper in the whole cafe. 	true	true
4974_9875_001958	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001958.flac	0.000	19.980	4974	it	Si ritraevano subito spaurite spaventate, dal pericolo di precipitare al di là efix, le riconosceva, tutte queste figure, le sentiva, parlare, capiva, che erano vive e reali Eppure aveva.	en	 They immediately retreated frightened, from the danger of precipitating beyond efix, he recognized them, all these figures, he heard them, speak, understood, that they were alive and real Yet he had. 	true	true
4974_4125_000119	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000119.flac	0.000	17.700	4974	it	E hai visto che bella cameretta, Bianca, pulita, piena d'aria Chiudi, porta e finestra, La sera accendi, il lume, e sei a casa, tua, una casa, come un'altra che vai pensando.	en	 And you saw that beautiful little room, White, clean, full of air Close, door and window, In the evening turn on, the light, and you are at home, yours, a house, like another one you are thinking. 	true	true
4974_9875_000248	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000248.flac	0.000	18.410	4974	it	Con la testa fra le mani cantava e piangeva, grixenda guardava avanti a sé con gli occhi umidi che riflettevano, la fiammella dei ceri e cantava e piangeva Anche lei.	en	 With her head in her hands she sang and cried, grixenda looked forward to herself with the wet eyes that reflected, the flame of the candles and sang and cried She too. 	true	true
4974_6241_000286	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000286.flac	0.000	14.040	4974	it	Provò, il bisogno di lasciar, loro intendere, che con quelle stesse arti egli aveva guadagnato, colà, il suo danaro, dovette, insomma confarsi, al modo di pensare di quelli.	en	 He felt the need to let them understand that with those same arts he had earned his money, there, he had to, in short, conform to the way of thinking of those. 	true	true
4974_10011_000612	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000612.flac	0.000	10.840	4974	it	E di ciò voi ne rimarrete contento salardo, che attentamente ascoltate, aveva le parole del figliuolo rispose.	en	 And of this you will be content salardo, that you listened carefully, had the words of the son answered. 	true	true
4974_9875_000763	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000763.flac	0.000	11.540	4974	it	Il resto si perde nella penombra perlacea della notte lunare noemi ricordava di non aver mai preso parte diretta alla festa.	en	 The rest is lost in the pearly darkness of the lunar night noemi remembered that he had never taken part directly in the party. 	true	true
4974_6241_000184	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000184.flac	0.000	18.430	4974	it	Dovetti, cacciar, via, il servo, lo cacciai anche in verità perché lo ritenevo, infedele e sgarbato, Il vicino giardiniere promise, che ci sarebbe, andato lui ogni, giorno a curare, le piante sorelle, più belle.	en	 I had to throw away the servant, I also throw him away in truth because I considered him unfaithful and rude, The neighboring gardener promised that he would go every day to care for the sister plants, the most beautiful. 	true	true
4974_5862_000042	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000042.flac	0.000	17.760	4974	it	Aspettiamo dunque fiduciosi e sereni, il vostro giudizio che sarà equo, certamente, e vi promettiamo, fin d'ora che accoglieremo, ben volentieri, tutti quei consigli tutte, quelle modificazioni, che a voi piacerà di proporre.	en	 We therefore wait confident and serene, your judgment that will be fair, certainly, and we promise you, from now on that we will welcome, willingly, all those advice all, those modifications, that you will like to propose. 	true	true
4974_4125_000000	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000000.flac	0.000	15.180	4974	it	La vecchia madre come sferzata da questa risposta alla domanda superflua, corse, curva, trascinando un po, una gamba ad accendergli in camera, Il lumino da notte, e a preparargli, il letto.	en	 The old mother, as if whipped by this answer to the superfluous question, ran, bent, dragging a little, a leg to turn on his room, the night light, and to prepare him, the bed. 	true	true
4974_9875_001810	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001810.flac	0.000	10.690	4974	it	Ma a poco a poco si svegliò, le parve che il fuoco si spegnesse e il sangue cessasse di batter violento nelle sue vene.	en	 But little by little she awoke, and it seemed to her that the fire was extinguished, and the blood stopped beating violently in her veins. 	true	true
4974_6589_000012	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000012.flac	0.000	10.210	4974	it	Conosco, bene il marito futuro di mia moglie e.	en	 I know, well the future husband of my wife and. 	true	true
4974_9875_000638	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000638.flac	0.000	15.570	4974	it	Tu, lo credi non dice una verità neanche se gli, dai, una fucilata ma non è cattivo, dice, le bugie cosí, perché gli sembran verità come i bambini.	en	 You, you believe it, he doesn't tell a truth even if he gets, give him, a shot, but he's not bad, he says, lies like that, because they seem to him truths like children. 	true	true
4974_5862_000163	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000163.flac	0.000	11.370	4974	it	Di ventidue anni bella come quando di nascosto da lontano per tentarlo tenendo socchiuso, l'uscio della sua cameretta.	en	 Of twenty-two years beautiful as when hidden from afar to tempt him holding the door of his bedroom. 	true	true
4974_5281_000242	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000242.flac	0.000	11.290	4974	it	Il medico si provò a dare, una spiegazione scientifica del fenomeno dichiarò, Il male emiplegia, prescrisse, la cura.	en	 The doctor tried to give, a scientific explanation of the phenomenon declared, The evil hemiplegia, prescribed, the cure. 	true	true
4974_4125_000187	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000187.flac	0.000	18.530	4974	it	Diego, Diego per carità Scongiurò, la madre ubriaco, lo ubriacavamo noi, tu, no anch'io va là con gli altri era uno spasso, e allora venivano, le carte da giuoco.	en	 Diego, Diego for charity He conjured, the mother drunk, we drunk him, you, no, I also go there with the others was a fun, and then came, the playing cards. 	true	true
4974_9875_001127	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001127.flac	0.000	12.540	4974	it	A misura che s'avvicinava al poderetto risalendo, lo stradone sentiva, un lamento di fisarmonica, che gli pareva un'illusione delle sue orecchie abituate ai suoni delle feste.	en	 As he approached the farm, the street heard a lament of accordion, which seemed to him an illusion of his ears accustomed to the sounds of the parties. 	true	true
4974_3829_000332	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000332.flac	0.000	10.480	4974	it	Spiantato, la margarone non aveva più voluto saperne sposava, donna giuseppina, Alòsi, più vecchia di lui perché non aveva trovato altro.	en	 Disappointed, the margarine had no longer wanted to know about it married, Josephine woman, Alòsi, older than him because he had not found another. 	true	true
4974_9875_001361	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001361.flac	0.000	11.400	4974	it	Le susine nere disse, una serva golosa, Natòlia, Corfu, e mazza a conca se, le ha mangiate tutte di nascosto.	en	 The black plums said, a greedy maid, Natòlia, Corfu, and mazza a conca se, has eaten them all in secret. 	true	true
4974_9875_001923	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001923.flac	0.000	18.050	4974	it	Anche lei aveva finito di cenare, e per non perder tempo, si mise a filare al chiarore del fuoco allora, fra lei, le dame la ragazza e le donne dentro cominciò, la solita conversazione.	en	 She had finished her dinner, too, and to save time, she began to spin at the light of the fire, and then, between her, the ladies, the girl, and the women inside, the usual conversation began. 	true	true
4974_6241_000385	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000385.flac	0.000	15.170	4974	it	Non vede che satanina, non pensa che, a satanina, non sogna, che satanina, non attenderebbe, più, neanche, a cibarsi, se satanina, stessa, non ve lo costringesse.	en	 He does not see that satanina, does not think that, to satanina, he does not dream, that satanina, would not wait, anymore, even, to eat, if satanina, herself, did not force it. 	true	true
4974_9875_000010	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000010.flac	0.000	16.880	4974	it	Ansava oppresso da un peso ben piú, grave della bisaccia di cui, Don predu aveva voluto liberarlo dio, signore perché parla cosí, Don predu come un nemico delle sue, povere cugine,	en	 He was oppressed by a weight far greater than the bag, from which Don Predu had wanted to free him. God, sir, why does Don Predu speak like this, like an enemy of his poor cousins, 	true	true
4974_6241_000292	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000292.flac	0.000	19.220	4974	it	Nessuno volle credere alla buona, fede del noccia come mai, non s'era accorto che il grao faceva volta per volta di soppiatto, il giuoco inverso, non se n'era accorto perché anche lui credeva a occhi chiusi, che quella vasta impresa commerciale se non proprio centuplicato.	en	 No one wanted to believe the good faith, the noccia as never, had not noticed that the grao did time after time of sneak, the inverse game, had not noticed because he too believed with closed eyes, that that vast commercial enterprise if not exactly hundredfolded. 	true	true
4974_5281_000380	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000380.flac	0.000	19.980	4974	it	Lasciò di mangiare per leccar, la mano del benefattore, allora, fanfulla, chiamò, pallino, che dormiva, nella cuccia sotto, il banco, cane, figlio di cane, brutto, libertino, scodato, guarda qua la tua sposa, ma ormai, mimì, non.	en	 He stopped eating to lick, the hand of the benefactor, then, fanfulla, called, pallino, who slept, in the kennel below, the bench, dog, dog son, ugly, libertine, undressed, look here your wife, but now, mimed, no. 	true	true
4974_9875_001970	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001970.flac	0.000	18.470	4974	it	A noi ci scacciano e solo zuannantoni può, qualche volta entrare nella loro, casa, piú chiusa del castello, Ai tempi dei baroni Hanno perdonato a kallina, peste, la secchi, e a noi no nostra signora del rimedio, le aiuti.	en	 They drive us out and only zuannantoni can, sometimes enter their, house, more closed than the castle, In the times of the barons They have forgiven kallina, plague, the secchi, and to us no our lady of the remedy, help her. 	true	true
4974_5281_000542	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000542.flac	0.000	16.860	4974	it	Per prima cosa, fanfulla, mochi, ribattezzò pallino, gli, impose, il nome di bistecchino, poi, lo portò alla finestra e gli disse, vedi, là bistecchino, il mio bel monte amiata.	en	 First, fanfulla, mochi, renamed pallino, he, imposes, the name of steak, then, brought him to the window and said to him, see, there steak, my beautiful mountain amiata. 	true	true
4974_9875_001888	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001888.flac	0.000	19.980	4974	it	Mostrava, il suo viso scuro doloroso, gli occhi velati di pietà ma si traeva indietro dal muricciuolo come per paura di cadere, ed ecco altre figure, salivano, tutte col viso nascosto da un'ala nera e tutte si avvicinavano ma.	en	 He showed, his dark face painful, eyes veiled with pity but he drew back from the little mushroom as if for fear of falling, and here other figures, they ascended, all with the face hidden by a black wing and all approached but. 	true	true
4974_5281_000096	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000096.flac	0.000	19.980	4974	it	Gori, fin dal primo giorno, s'era messo a parlare in inglese a lungo con Miss Galley, ora, l'uno e l'altra ogni, mattina, uscivano, dalla pensione per tempissimo e si recavano, a piedi per il lungo stradale, alberato alle terme.	en	 Gori had, from the first day, been talking long and long in English with Miss Galley, and now, each morning, they both left the pension very early and walked along the tree-lined road to the baths. 	true	true
4974_9875_000126	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000126.flac	0.000	15.640	4974	it	Adattarsi, bisogna disse, efix, versandogli da bere guarda tu, l'acqua perché dicono, che è saggia perché prende, la forma del vaso ove la si versa.	en	 Adapting, it must said, efix, pouring him to drink look you, the water because they say, that is wise because it takes, the form of the vessel where it is poured. 	true	true
4974_9875_000475	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000475.flac	0.000	19.200	4974	it	Gli, Alberelli intorno erano carichi di frutti acerbi e la festa pareva si stendesse per tutta, la valle, arrivando efix, trovò, il recinto intorno alle capanne, già, ingombro di carri con tende formate da sacchi e da lenzuola.	en	 The, Trees around were loaded with unripe fruits and the party seemed to spread all over, the valley, arriving efix, found, the fence around the huts, already, clutter of carts with tents formed by sacks and sheets. 	true	true
4974_9875_001705	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001705.flac	0.000	13.110	4974	it	Diavolo, stettero, cosí con le mani, unite, come efix, li aveva veduti, uscire dalla caserma di fonni e pareva aspettassero, ch'egli parlasse, sfidandolo, un poco.	en	 Devil, they stood, so with their hands, joined, as if, had seen them, to leave the barracks of fonni and seemed to wait, that he spoke, challenging him, a little. 	true	true
4974_9875_001932	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001932.flac	0.000	16.910	4974	it	Tanto che volle mettersi in Viaggio, sebbene, dovesse, attraversare metà della terra, per andare a vedere donna ester, si curvò un po, dall'altro lato, e prese, il libro in mezzo al quale aveva chiuso, gli occhiali.	en	 So much so that he wanted to set out on a journey, though he had to cross half the earth, to go see woman Ester, he bent a little, on the other side, and took the book in the middle of which he had closed the glasses. 	true	true
4974_5281_000199	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000199.flac	0.000	10.410	4974	it	Poi si alza di scatto e rapidamente con le dita si porta via le lagrime dagli occhi che posso offrirvi	en	 Then she gets up and quickly with her fingers she washes away the tears from her eyes that I can offer you 	true	true
4974_9875_000224	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000224.flac	0.000	19.290	4974	it	Adesso, donna ester e donna Ruth Sedevano, umili, e nere come due monache, col fazzoletto, bianco in testa e le mani sotto il grembiale pensando a noemi lontana, a Giacinto Lontano.	en	 Now, woman ester and woman Ruth They sat, humble, and black as two nuns, with the handkerchief, white on the head and the hands under the apron thinking of noemi far away, to Jacinto Far. 	true	true
4974_9875_000029	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000029.flac	0.000	18.930	4974	it	Se vuole ha subito un posto a nuoro Eppoi, ha anche denari alla banca tu, li hai contati babbèo, ah, efix in fede mia, a te danno da mangiare, fandonie, invece di pane.	en	 If he wants he has a place at the bank, you have counted them, baby, ah, efix in my faith, you are given to eat, fandonie, instead of bread. 	true	true
4974_3829_000627	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000627.flac	0.000	16.830	4974	it	E don Luca il sagrestano che andava e veniva coi candelieri, e gli arnesi sacri sotto, il braccio, speranza, ogni momento, si affacciava sul ballatoio scuotendo, le sottane piantandosi, i pugni sui fianchi.	en	 And don Luca the rector who came and went with the candlesticks, and the sacred tools below, the arm, hope, every moment, looked out on the dance floor shaking, the bottoms planting, the fists on the hips. 	true	true
4974_6241_000208	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000208.flac	0.000	14.830	4974	it	Con un cartoccio di schiumette, sotto Il braccio quanto piacciono, Le schiumette a Satanina, Il Professor Corvara, amidei, rincasa, quel giorno al solito, alle ore diciotto, e mezzo precise.	en	 With a little bag of foams, under his arm, how much he likes them, Le schiumette a Satanina, Professor Corvara, amidei, returns home, that day as usual, at eight and a half o'clock precisely. 	true	true
4974_5862_000194	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000194.flac	0.000	12.230	4974	it	Municipio tucci, fermò per la Scala, un tozzo omacciotto, aggrondato, barbuto, rossigno, che evidentemente, non voleva, esser, distratto dai pensieri che lo gonfiavano	en	 Municipality tucci, stopped for the Scala, a tuzzo omacciotto, aggrondato, bearded, redhead, that obviously, did not want, to be, distracted by the thoughts that inflated him 	true	true
4974_5568_000015	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000015.flac	0.000	11.740	4974	it	Le aveva, già avvistate da lontano quelle corna e gli pareva assai che gli amici non ne profittassero per qualche poetica allusione, entrarono nel bosco.	en	 He had already seen them from afar, and it seemed to him that his friends would not take advantage of them for some poetic allusion. 	true	true
4974_6241_000046	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000046.flac	0.000	12.120	4974	it	E bevve con tanta ansia, e tanta volontà, la brezza marina, che nebbe una vertigine, e ricadde a sedere su la panca della vettura con le mani sul volto.	en	 And he drank with such anxiety, and with such willingness, the sea breeze, that he became dizzy, and fell back on the carriage's bench with his hands on his face. 	true	true
4974_9875_000524	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000524.flac	0.000	19.010	4974	it	Devo, andare efix ascolta non averti, a male di quanto t'ho detto è cosí, non posso, credi, lo so che ti fa dispiacere ma non posso, non dir nulla a ester.	en	 I must, go efix listen not to you, to bad of what I told you is so, I can't, believe, I know that you're sorry but I can't, do not say anything to ester. 	true	true
4974_7270_000027	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000027.flac	0.000	12.440	4974	it	La figliuola a questi discorsi guardava, la vecchia nonna con un lustro di febbre negli occhi affossati e una fiamma fosca sulle guance magre.	en	 The daughter at these speeches watched, the old grandmother with a luster of fever in the sunken eyes and a dark flame on skinny cheeks. 	true	true
4974_8842_000366	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000366.flac	0.000	10.860	4974	it	Ma dunque davvero era una goffaggine insopportabile, la vita, se una cosa cosí, semplice poteva, diventar, difficile e complicata.	en	 But then it was really an unbearable clumsiness, life, if something so simple could become difficult and complicated. 	true	true
4974_6241_000149	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000149.flac	0.000	14.800	4974	it	Mentre egli si beava di te steso, a pancia, allaria, nella pineta, dun, bel parco, mi son divertita, a fargli cadere in testa una pigna bella grossa, e dura che avrebbe potuto, anche accopparlo, eh altro.	en	 While he was drinking of you lying, on his belly, allaria, in the pine forest, dun, beautiful park, I have fun, to make him fall on the head a pretty big pine nut, and hard that he could, even mate him, eh other. 	true	true
4974_6241_000452	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000452.flac	0.000	15.760	4974	it	Bestialità con tanto di petto, in fuori, nota bene dolfo dolfi ha la faccia piena di nèi e parlando se li arriccia tutti, una gamba qua una gamba là.	en	 Bestiality with a lot of chest, outside, note well dolfo dolfi has the face full of nèi and talking he curls them all, a leg here a leg there. 	true	true
4974_3829_000370	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000370.flac	0.000	13.760	4974	it	Visita impallidendo ogni volta che la mamma tentava di snodare, lo scilinguagnolo dinanzi, agli estranei sentiva una gran tenerezza al pensare che la povera paralitica.	en	 Visiting paleing every time the mother tried to unwind, the shillingognolo in front, to strangers felt a great tenderness to think that the poor paralyzed. 	true	true
4974_5281_000462	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000462.flac	0.000	17.480	4974	it	Visita medica c'è poco da dire sotto gli occhi del marito e va bene che bisogno, c'era domando, io di venirmi a cantar sul muso quel che già sapevo dentro di me e avevo visto con gli occhi miei, e quasi toccato con mano.	en	 Medical examination there is little to say under the eyes of the husband and it's fine that need, there was I ask, I come to sing on my nose what I already knew inside me and I had seen with my eyes, and almost touched with my hand. 	true	true
4974_3829_000323	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000323.flac	0.000	14.450	4974	it	Ma gesualdo, il quale aveva, già, la casa, piena di gente e sapeva, che, non gli avrebbe, mai fatto chinare, Il capo se aveva detto di no, se ne andò colle spalle, e il cuore grossi.	en	 But Jesus, who had already the house full of people and knew that he would never make him bow down, had said no, and went away with his shoulders and his heart wide. 	true	true
4974_5281_000318	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000318.flac	0.000	10.540	4974	it	A nessuno proprio a nessuno ma allora, benedetta, te nessuno per nessuno cerca di piacere, a tuo marito, che almeno è uno.	en	 To no one, but then, blessed, you no one for no one tries to please, to your husband, who at least is one. 	true	true
4974_9875_001829	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001829.flac	0.000	19.980	4974	it	Promettevi, l'altra sera tante cose, belle, tu figlio di dio, la spalla di Giacinto, ricominciò, a tremare sollevò, il viso, sotto, il viso, reclinato di efix, e si guardarono.	en	 Promise you, the other evening many things, beautiful, you son of god, the shoulder of Jacinto, started again, to tremble lifted, the face, below, the face, reclined of efix, and looked at each other. 	true	true
4974_8842_000278	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000278.flac	0.000	15.810	4974	it	In quel bianco, il suo visino, quasi spariva, e solo, si vedevano acuti e brillanti, i due grandi occhi di zaffiro, come due, vive gemme posate lí.	en	 In that white, his neckline, almost disappeared, and only, sharp and brilliant, the two big eyes of sapphire, like two, live gems laid there. 	true	true
4974_6241_000508	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000508.flac	0.000	13.640	4974	it	Colpo apoplettico fulminante mentre faceva lezione marzo, osmo ntonio, orvara, midei, ne rimane, esterrefatto.	en	 Fulminant apoplexy while he was teaching March, osmo ntonio, orvara, midei, remains, exasperated. 	true	true
4974_9875_000088	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000088.flac	0.000	19.360	4974	it	Padrone sí egli faceva adorare un dio tutto d'oro per questo è rimasto nel mondo, tanto, amore del denaro, e I parenti persino uccidono, I parenti per il denaro, persino, le anime, innocenti, adorano, il denaro.	en	 Master yes he made worship a god all of gold for this is remained in the world, so, love of the money, and the relatives even kill, the relatives for the money, even, the souls, innocent, worship, the money. 	true	true
4974_5281_000082	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000082.flac	0.000	19.030	4974	it	A sentirsi dire certe cose da una donna qualunque uomo si ribella m'ero già spogliato, e messo, a letto, le dissi che la smettesse, una buona volta e mi lasciasse, dormire in pace, non avrei sfidato, nessuno anche per non dare a lei questa soddisfazione.	en	 To hear certain things from a woman any man rebels I had already undressed, and put, in bed, I told her to stop, once and for all and let me, sleep in peace, I would not challenge, no one even not to give her this satisfaction. 	true	true
4974_4125_000173	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000173.flac	0.000	17.680	4974	it	Monsignor Vescovo, avrebbe dovuto ordinare, che, il ritorno della Ss, immacolata alla Chiesa di San Francesco, non andasse mai oltre la seconda domenica dopo, la festa comunque fosse, il tempo piovesse, o non piovesse.	en	 Bishop, you should have ordered that the return of the Immaculate to the Church of St. Francis should never go beyond the second Sunday after, however the feast was, whether the weather rained or not. 	true	true
4974_9875_000312	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000312.flac	0.000	16.550	4974	it	Cosí dicono, i maligni efix, guardava pensieroso per terra fra le sue ginocchia, devo, tornare si domandava, non crederanno, sia il vento della buona fortuna, che mi riporta.	en	 So they say, the evil efix, looked thoughtful on the ground between his knees, I must, return wondered, they will not believe, be the wind of good fortune, that brings me back. 	true	true
4974_5568_000131	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000131.flac	0.000	12.030	4974	it	Ma poco dopo all'improvviso non potendo interessarsi di quelle vuote, chiacchiere, era riassalito da quell'immagine e si sentiva schernito da quella gente.	en	 But soon after, suddenly, not being able to take interest in those empty, chatter, he was attacked by that image and felt mocked by those people. 	true	true
4974_9875_001007	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001007.flac	0.000	13.510	4974	it	Il servo solo non poteva, dormire pensava alla storia di Giacinto e del capitano di Porto, e provava un senso d'infinita dolcezza d'infinita tristezza.	en	 The servant alone could not sleep, he thought of the story of Jacinto and the captain of Porto, and felt a sense of infinite sweetness of infinite sadness. 	true	true
4974_4125_000120	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000120.flac	0.000	10.750	4974	it	E scortata e difesa da tutti, i fedeli della diocesi, La Ss ospite rientrerà nella sua sede.	en	 And escorted and defended by all, the faithful of the diocese, the Ss guest will return to her seat. 	true	true
4974_9875_001180	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001180.flac	0.000	15.700	4974	it	Riprese a palparle, la veste eppoi devo, dirle cose, gravi, donna, noemi, mia, non volevo, ma lei con la sua ostinazione, mi costringe.	en	 He resumed to palpate her, the clothes and then I must, tell her things, serious, woman, noemi, my, I did not want, but she with her stubbornness, compels me. 	true	true
4974_9875_000468	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000468.flac	0.000	11.070	4974	it	Quello che adesso importa è di sapere, se noemi, accetta, io, farò, la domanda, come, si conviene, le manderò prete paskale.	en	 What now matters is to know, if noemi, accepts, I, will, the question, as, it is, it is, I will send her priest paskale. 	true	true
4974_3829_000618	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000618.flac	0.000	14.840	4974	it	Nulla nulla gli aveva fruttato, quel matrimonio né la dote né il figlio maschio, né l'aiuto del parentado e neppure ciò, che gli dava prima diodata.	en	 Nothing anything had brought him fruit, that marriage nor the dowry nor the male child, nor the help of the relative and not even that, which gave him before diodata. 	true	true
4974_10011_000303	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000303.flac	0.000	18.530	4974	it	E quantunque travaglino, se n avedesse del lascivo amore della donna, non però osava, dirle cosa alcuna temendo sempre di non perturbarla, ed offenderla ma la già, infiammata donna accortasi della pocagine di travaglino dissegli.	en	 And whatever pain, if he hadn't of the lascive love of the woman, he did not dare, however, to say anything to her always fearing not to disturb her, and offend her, but the already, inflamed woman noticed the little pain of labor said to him. 	true	true
4974_3829_000030	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000030.flac	0.000	13.440	4974	it	Capirete, quel che devo averci in cuore, che spina che tormento guardava, ora, la nipote ed ora suo marito cogli occhi acuti.	en	 You will understand, what I must have in heart, what thorn that torment looked, now, the niece and now her husband caught sharp eyes. 	true	true
4974_8842_000265	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000265.flac	0.000	13.520	4974	it	Nella prima luce, livida soffusa dal finestrone in fondo allo squallido, corridojo, ha veduto due lunghe, file di scarpe di qua e di là.	en	 In the first light, bluish soft from the window at the end of the shabby, corridojo, he saw two long, rows of shoes here and there. 	true	true
4974_7270_000018	mls_italian/train/audio/4974/7270/4974_7270_000018.flac	0.000	15.860	4974	it	Vecchia si agitava sulla seggiola come fina si agitava sul letto di là perché questo, era il dubbio smanioso, che egli accettasse.	en	 Old she shook on the chair as fine she shook on the bed there because this, it was the greedy doubt, that he accepted. 	true	true
4974_9875_000652	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000652.flac	0.000	18.000	4974	it	Non disse altro e noemi, non domandò, altro la speranza, ch'egli se ne andasse presto, a nuoro, la rendeva buona, e paziente apparecchiò, la tavola nell'attigua camera da pranzo, abbandonata e umida come una cantina.	en	 She said nothing else, and noemi, she asked nothing else, but the hope, that he would leave soon, to nuoro, made her good, and patiently set the table in the adjacent dining room, abandoned and damp as a cellar. 	true	true
4974_3829_000864	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000864.flac	0.000	14.820	4974	it	Mentre sua madre poveretta, passava da uno, svenimento all'altro tanta era, la consolazione, poi, arrivò, Don Gesualdo e stettero, zitti tutti quanti.	en	 While his poor mother, passed from one, fainting to the other so much was, the consolation, then, arrived, Don Gesualdo and stettero, silent all. 	true	true
4974_5568_000298	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000298.flac	0.000	11.700	4974	it	Vengo, vengo, al caso passa un cane, signor cavaliere spicca, un salto e m'afferra la salsiccia dallo sporto un cane sissignore, io, mi precipito dietro.	en	 I come, I come, by chance a dog passes, signor cavaliere stands out, a jump and grabs my sausage from the sport a dog sissignore, I, I rush behind. 	true	true
4974_8842_000250	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000250.flac	0.000	13.720	4974	it	Entrano il delegato e il proprietario dell'albergo l'uomo che ha passato, l'oceano è morto in un letto d'albergo la prima notte che ha toccato terra.	en	 The delegate and the hotel owner enter the man who passed, the ocean died in a hotel bed the first night he touched land. 	true	true
4974_5281_000161	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000161.flac	0.000	11.440	4974	it	Lodi lodi misurate e sincere, e appunti osservazioni domande che la indussero a spiegare a discutere.	en	 Praise praise measured and sincere, and sharp remarks questions that led her to explain to discuss. 	true	true
4974_9875_000794	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000794.flac	0.000	19.220	4974	it	Era, già morto, ed errava ancora per il mondo scacciato dai regni di là a fonni dove, I mendicanti si collocarono nel cortiletto, intorno alla basilica, piena di gente di Lontani paesi egli cominciò a provare, un nuovo tormento.	en	 He was, already dead, and still wandering the world banished from the kingdoms beyond to fonni where, The beggars were placed in the courtyard, around the basilica, full of people from Far countries he began to experience, a new torment. 	true	true
4974_6241_000151	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000151.flac	0.000	16.500	4974	it	Non che sempre alla scadenza degli impegni, il suo principale se aveva giocato al ribasso, s'era trovato di fronte a uno spaventoso, rialzo e viceversa sicché in meno d'un anno era stato liquidato.	en	 Not that always at the expiration of the commitments, his main if he had played down, he had found himself facing a frightening, up and vice versa so that in less than a year he had been liquidated. 	true	true
4974_9875_000807	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000807.flac	0.000	12.960	4974	it	E come I Bambini ed i vecchi si mise a piangere, senza sapere, il perché di dolore, Ch'era gioia di gioia, ch'era dolore.	en	 And as the Children and the old began to cry, without knowing, the why of pain, That was joy of joy, that was pain. 	true	true
4974_5281_000327	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000327.flac	0.000	12.840	4974	it	Le vidi negli occhi e nel volto, quel tale turbamento, quel tale tremore, che lei m'intende bene la conoscevo, e non potevo sbagliare.	en	 I saw in her eyes and face that such turmoil, that such trembling, that she understood me well, I knew her, and I could not be wrong. 	true	true
4974_3829_000358	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000358.flac	0.000	12.350	4974	it	Canali, fece, un certo viso e fermò, la baronessa per salutarla, menando il discorso per le lunghe sgranandole in faccia due occhi curiosi.	en	 Canali, he made a certain face and stopped the baroness to greet her, leading the speech for the long ruffles in the face of two curious eyes. 	true	true
4974_9875_001368	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001368.flac	0.000	16.820	4974	it	Che pareva piú alto dei monti con la cima rasente al cielo e la punta dell'ultima foglia, ficcata dentro, una stella, ed efix, ricominciò, a piangere, non sapeva, perché ma piangeva.	en	 That seemed higher than the mountains, with the top reaching the sky, and the tip of the last leaf, stuck in, a star, and efix, began again, to cry, he did not know why but he cried. 	true	true
4974_9875_000559	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000559.flac	0.000	13.740	4974	it	E son gente contenta domandò efix, quasi irritato, e noi siamo gente contenta.	en	 And they are happy people asked efix, almost irritated, and we are happy people. 	true	true
4974_5568_000093	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000093.flac	0.000	13.550	4974	it	Libera d'ogni obbligo di fedeltà non doveva, dar conto a nessuno se si metteva con questo, o con quello a sentir questi discorsi zia, Michelina, si macerava, dentro dallo sdegno.	en	 Free of any obligation of fidelity, she had no need to tell anyone if she was with this or that, and when she heard these discourses, Aunt Michelina was in a state of deep disgust. 	true	true
4974_6241_000132	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000132.flac	0.000	16.510	4974	it	Venne allora unidea, che non mi piacque affatto quando me la manifestò, quantunque la fondasse in un ragionamento pieno di buon, senso alla mia, età, mi disse bisogna, pensare figliuolo, mio anche alla morte	en	 Then came an idea, that did not please me at all when she manifested it to me, however she founded it in a reasoning full of good sense at my age, she said to me it was necessary to think, son, my even to death 	true	true
4974_9875_001854	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001854.flac	0.000	16.510	4974	it	Ma col sorgere del sole l'incanto svaní, i falchi passavano, stridendo con le ali scintillanti, Come Coltelli, l'orthobene stese, il suo profilo di città nuragica di fronte ai baluardi bianchi di oliena	en	 But with the rising of the sun the enchantment vanished, the hawks passed, shrieking with their shining wings, Like knives, the orthobene stretched out, its profile of nuragic city in front of the white bastions of oliena 	true	true
4974_9875_000631	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000631.flac	0.000	11.170	4974	it	Anima mia bella e avrebbe voluto curvarsi sul desolato ragazzo e dirgli sono, qua io, non ti, mancherà nulla.	en	 My beautiful soul and would have liked to bend over the desolate boy and tell him I am, here I am, not you, will miss nothing. 	true	true
4974_9875_001174	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001174.flac	0.000	15.020	4974	it	Vanno sospirò curvando, il viso per guardarsi e aggiustarsi i coralli sul petto, e raccontò di quando anche lei andava alla festa con suo marito, sua figlia, le buone vicine.	en	 Vanno sighed, bending down, her face to look at herself and adjust the corals on her chest, and she told of when she too went to the party with her husband, her daughter, the good neighbors. 	true	true
4974_3829_000716	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000716.flac	0.000	12.200	4974	it	Scoppiarono delle risate, donna agrippina, torse, la bocca e chinò a terra gli, occhioni che dicevano tante cose, quasi avesse udito.	en	 Laughter broke out, woman agrippina, twisted, the mouth and bent to the ground, eyes that said so many things, as if he had heard. 	true	true
4974_9875_001035	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001035.flac	0.000	15.170	4974	it	E adesso come farai, cosa vuoi, che faccia starò, qui aspettando la morte ho, tutto con me, sia salva, l'anima Mia.	en	 And now as you will do, what you want, what face I will stand, here waiting the death I have, all with me, be saved, My soul. 	true	true
4974_10011_000560	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000560.flac	0.000	18.960	4974	it	E legollo ed alla città così, smassellato, il condusse, e con grandissima allegrezza di tutto, Il popolo, sì come promesso, aveva al re lo presentò, il re con tutta, la città, fece, gran festa e trionfo.	en	 And he led him to the city, and with great joy of all, the people, as promised, had presented him to the king, the king with all, the city, made, great celebration and triumph. 	true	true
4974_8842_000333	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000333.flac	0.000	18.960	4974	it	E là sí là aveva riso riso, riso, ma tanto, come una pazza avrebbe forse dovuto pentirsene, come d'un peccato perché costava, necessariamente lagrime, agli altri questo suo inutile riso.	en	 And there she had laughed, laughed, laughed, but so much, as a mad woman would perhaps have to repent of it, as of a sin because it cost, necessarily tears, to others this useless laughter. 	true	true
4974_9875_001276	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001276.flac	0.000	16.160	4974	it	Noemi vide accanto a sé il ragazzo col viso pallido e I grandi occhi spalancati, che si stringeva al petto, la fisarmonica come per difendersi da qualche assalto e gli disse.	en	 Naomi saw next to her the boy with the pale face and the big wide-open eyes, who was holding the accordion against his chest as if to defend himself from some assault and said to him. 	true	true
4974_9875_001412	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001412.flac	0.000	10.440	4974	it	Cosí incerto sul punto da incominciare, passando davanti alla basilica, vide ch'era aperta, ed entrò.	en	 So uncertain of where to begin, passing by the basilica, he saw that it was open, and entered. 	true	true
4974_3829_000185	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000185.flac	0.000	15.560	4974	it	Ma so che c'è per aria, Il progetto di farti, sposare, un gran signore saresti, principessa, o duchessa altro che donna tal di tali.	en	 But I know that there is for air, The project of making you, marry, a great gentleman you would be, princess, or duchess other than woman so such. 	true	true
4974_9875_000259	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000259.flac	0.000	13.360	4974	it	Camminavano, camminavano non sapevano, dove, non sapevano, perché i luoghi di spasso, ove andavano erano per loro indifferenti.	en	 They walked, walked, they did not know where, they did not know, because the places of amusement, where they went, were indifferent to them. 	true	true
4974_9875_000054	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000054.flac	0.000	15.810	4974	it	E dimmi tu cosa, è venuto a frugare, qui quel vagabondo di mio nipote efix, gli, fece, una smorfia alle spalle, ah, ecco perché, l'aveva preso.	en	 And tell me what, he came to browse, here that vagabond of my nephew efix, he, made, a grimace behind him, ah, that's why, he had taken it. 	true	true
4974_5411_000120	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000120.flac	0.000	16.400	4974	it	Mutilare, la montagna atterrare, gli alberi per costruire case, lí, in quel borgo montano, altre case, stenti affanni fatiche, e pene d'ogni sorta perché.	en	 Mutilate, the mountain land, the trees to build houses, there, in that mountain village, other houses, hardships, toil, and pain of every kind why. 	true	true
4974_9875_000835	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000835.flac	0.000	14.100	4974	it	Mentre le sorelle maggiori, ridevano, e si divertivano e lia accovacciata come una lepre in un angolo erboso del cortile, forse fin da quel tempo meditava la fuga.	en	 While the older sisters laughed, and had fun, and lay squatting like a hare in a grassy corner of the yard, perhaps she had been thinking about the escape ever since. 	true	true
4974_9875_001949	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001949.flac	0.000	13.770	4974	it	Salí svelta, le scale, chiuse, porte, e finestre al suo passare, Il ballatoio scricchiolava e dal muro e dal legno corroso, pioveva, una polverina grigia, come cenere.	en	 I went up quickly, the stairs, closed, doors, and windows as he passed, The dance floor crackled and from the wall and the corroded wood, it rained, a gray powder, like ashes. 	true	true
4974_9875_001576	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001576.flac	0.000	11.140	4974	it	Tutto aveva una dolcezza di ricordi, infantili di cose, perdute da lungo tempo da lungo, tempo, piante e desiderate.	en	 Everything had a sweetness of memories, childish of things, long-lost from long, time, plants and desired. 	true	true
4974_5411_000173	mls_italian/train/audio/4974/5411/4974_5411_000173.flac	0.000	17.020	4974	it	Dopo averli, ben lavati e calzati e vestiti se li prendeva per mano uno di qua l'altra di là e li andava a lasciare ora in questa ora in quella famiglia tra le tante che si erano profferte.	en	 After having them, well washed and shoes and clothes he took them by the hand one here and the other there and went to leave them now at this time in that family among the many that had offered themselves. 	true	true
4974_5568_000152	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000152.flac	0.000	14.980	4974	it	Lei, che restava sola amara, lei, a custodirgli per suo conforto, La cameretta, il lettino, la guardaroba, e ogni cosa così, come la lasciava.	en	 She, who was left alone bitter, she, to guard for his comfort, The bedroom, the cot, the wardrobe, and everything as it was, as he left it. 	true	true
4974_9875_001111	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001111.flac	0.000	19.980	4974	it	Contento, egli accennò di sí poi si coprí, la testa col panno e là sotto gli pareva d'essere già morto ma di gioire, lo stesso per la buona fortuna delle sue padrone, Anche noemi, s'alzò presto discuteva con la sorella e diceva con fierezza, perché, il giorno deve fissarlo.	en	 Contented, he hinted at himself then covered himself, the head with the cloth and there under it seemed to him to be already dead but to rejoice, the same for the good fortune of his masters, Even Naomi, stood up soon argued with her sister and said with pride, because, the day must fix it. 	true	true
4974_8842_000020	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000020.flac	0.000	19.490	4974	it	E una volta alla caccia della volpe s'era ferita qua allo zigomo ecco, Oh, le stava bene brutta, Americanaccia, mostrava, a tutti, le sue ferite di cavallerizza al petto alle spalle, anche alle gambe, e quando, stringeva, la mano faceva male.	en	 And once, when she was hunting the fox, she had hurt her cheekbone here, and, oh, she looked so ugly, Americana, she showed everyone her chivalrous wounds on the chest, on the shoulders, even on the legs, and when she squeezed her hand, it hurt. 	true	true
4974_6241_000431	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000431.flac	0.000	11.740	4974	it	Angosciato dalla paura di non avere in sé tanto rigoglio da arrivare oltre i tetti delle case, che lo circondavano ma finalmente cera arrivato.	en	 Anguished by the fear of not having enough lusciousness to reach beyond the roofs of the houses that surrounded him, but finally he arrived. 	true	true
4974_8842_000073	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000073.flac	0.000	10.800	4974	it	A richiamare a ricondurre attorno, a sé quella vita nell'angoscia smaniosa di sentirsela, mancare e sfuggire senza saper perché.	en	 To recall and bring back around, to itself that life in the eager anxiety of feeling it, missing and escaping without knowing why. 	true	true
4974_9875_000283	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000283.flac	0.000	10.320	4974	it	Lo guardò bene prima di lasciarlo, entrare come si guarda uno sconosciuto poi disse solo, oh, oh, sei tu.	en	 He looked at him well before leaving him, enter as you look at a stranger then he just said, oh, oh, it's you. 	true	true
4974_9875_001737	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001737.flac	0.000	17.440	4974	it	Ma mentre donna noemi risaliva al piano superiore egli rientrò in cucina e sottovoce pregò, donna Ruth, che si era inginocchiata per terra e gramolava, un po di pasta, su una tavola bassa di dargli, il telegramma	en	 But as Mrs. Naomi went upstairs he went back into the kitchen and prayed in a low voice, Mrs. Ruth, who had knelt on the ground and was grabbing a piece of pasta on a low table, to give him the telegram 	true	true
4974_8842_000247	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000247.flac	0.000	10.600	4974	it	Disperati quei poverini chi sa che discorsi facevano tra loro di là e che pensavano di qua stando a vegliarla.	en	 Those desperate poor people who knows what conversations they made between them from there and what they thought from here standing to watch her. 	true	true
4974_9875_001375	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001375.flac	0.000	14.210	4974	it	L'ho veduta accanto al mio letto come venne quella volta che avevo preso, L'estrema unzione era bella donna, Maria Cristina, Aveva, il fazzoletto bianco come, il fiore del giglio.	en	 I saw her next to my bed as she came that time I had taken, The extreme anointing was beautiful woman, Maria Cristina, She had, the white handkerchief as, the flower of the lily. 	true	true
4974_9875_000541	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000541.flac	0.000	13.950	4974	it	Anche Don predu era ricco ma non come il milese poi, veniva, Kallina, l'usuraia Ricca, Anche lei ma in modo misterioso.	en	 Don Predu was also rich but not like the Milesian then, came, Kallina, the usurai Ricca, Also but in a mysterious way. 	true	true
4974_9875_002025	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002025.flac	0.000	12.480	4974	it	Gli sembra di ricordare, una vita anteriore remotissima, Gli sembra che tutto intorno a lui si animi ma d'una vita fantastica di leggenda.	en	 It seems to him to remember, a very remote previous life, It seems to him that everything around him is animated but of a fantastic life of legend. 	true	true
4974_10011_000682	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000682.flac	0.000	18.630	4974	it	Il quale odia altrui e con l acuta vista, l uccide e vedendosi se stesso muore, finita, eh, ebbe la isposizione eritrea del suo enimma, Il signor evangelista, che a lato le era sorridendo disse.	en	 Who hates others and with the sharp sight, kills and seeing himself dies, finished, eh, had the Eritrean exposition of his enigma, The evangelist, who was beside her smiling said. 	true	true
4974_3829_000384	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000384.flac	0.000	18.820	4974	it	Gli stessi parenti di lei glielo dicevano, tu, non hai parole per ringraziare dio, e tuo marito, lascia, fare a lui ch'è, il padrone e cerca il meglio della tua figliuola.	en	 The same relatives of her told her, you, you have no words to thank god, and your husband, leave, make him who is, the master and seek the best of your daughter. 	true	true
4974_5281_000409	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000409.flac	0.000	15.750	4974	it	Ma è innegabile che ho tratto partito dal disegno, e che, ma non se ne faccia scrupolo, esclamò, il colli, la sua idea, è molto, più, bella della mia, ed è sua.	en	 But it is undeniable that I have drawn from the drawing, and that, but do not be hurt, he exclaimed, the colli, your idea, is much, more, beautiful than mine, and is yours. 	true	true
4974_9875_000241	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000241.flac	0.000	19.160	4974	it	È questo che dicevo, sempre quando le vostre, dame, non volevano, che, Io e giacinto, ci sposassimo, perché, io, son Povera, Io dicevo, non son giovane, non gli voglio bene forse che donna noemi, e Don predu con tutta, la loro roba sono, piú Ricchi di noi.	en	 This is what I said, always when your ladies, did not want, that, I and hyacinth, we married, because, I, I am poor, I said, I am not young, I do not like him well perhaps that woman noemi, and Don predu with all, their stuff are, richer than us. 	true	true
4974_9875_001951	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001951.flac	0.000	16.040	4974	it	Rispondeva, sí a tutte le domande di noemi, ma pareva, molto distratto perché non ho scritto, dopo, la lettera di zia ester stavo, incerto poi, sono, stato, anche malato, e non sapevo.	en	 He answered, yes to all the questions of noemi, but seemed, very distracted because I did not write, after, the letter of aunt ester I was, uncertain then, I am, was, also sick, and I did not know. 	true	true
4974_3829_000700	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000700.flac	0.000	14.580	4974	it	Così, la gente diceva, che don ninì era sempre stato, un donnaiuolo e se sposava, l'alòsi che avrebbe potuto essergli madre ci dovevano, essere interessi gravi.	en	 So, people said, that don ninì had always been, a ladyboy and if he married, the alosi that could have been his mother there must have been, serious interests. 	true	true
4974_9875_000583	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000583.flac	0.000	12.600	4974	it	Ma stefana fece, le fiche tanto queste parole, le sembravano assurde quando fu, nella strada dopo, che don predu, lo ebbe accompagnato fino al portone come un amico.	en	 But stefana did, the fica so much these words, seemed absurd to her when it was, in the road after, that don predu, had accompanied him to the gate as a friend. 	true	true
4974_6241_000003	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000003.flac	0.000	13.560	4974	it	Ancora turbato e commosso andai, quel giorno con molto, Ritardo, a visitare nonno bauer, egli prestò ascolto alla triste, notizia recata da me per scusare, il ritardo.	en	 Still troubled and moved I went, that day with much, Delay, to visit grandfather Bauer, he listened to the sad news brought by me to excuse, the delay. 	true	true
4974_5862_000077	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000077.flac	0.000	19.980	4974	it	L'ultima pazzia, fuggire, fuggire, perché lo guardava, ella cosí, che pensava che voleva Ecco si Chinava, verso, il bambino, che le sedeva, accanto poi, rialzava, la testa e sorrideva sorrideva guardando.	en	 The last madness, to flee, flee, because she looked at him, so, that she thought she wanted to see him. Here she bent, towards, the child, who sat next to her, then, raised, her head and smiled smiled looking. 	true	true
4974_9875_000539	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000539.flac	0.000	14.550	4974	it	Se sapessi tu ma che puoi, sapere tu, c'è a Roma, un principe, che possiede terre quanto, tutta, la sardegna e un altro uno, che, s'è fatto grande da sé.	en	 If you knew but that you can, know you, there is in Rome, a prince, who owns land as much as, all, Sardinia and another one, who, has made great by himself. 	true	true
4974_5281_000162	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000162.flac	0.000	11.660	4974	it	Pareva che la morte avesse fatto a lui, e non al povero, lenzi, lo scherzo di quella toccatina, lì al cervello, n'era rivoltato.	en	 It seemed that death had made him, and not the poor man, silent, the joke of that touch, there on the brain, had turned him. 	true	true
4974_6241_000152	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000152.flac	0.000	12.490	4974	it	Pareva perché poi, in realtà si portava via soltanto, qualche tegola, abbatteva, qualche albero, o qualche palo, telegrafico e infrangeva, qualche vetro.	en	 It seemed because then, in reality, it took away only, some tile, fell down, some trees, or some pole, telegraphic and broke, some glass. 	true	true
4974_6241_000449	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000449.flac	0.000	18.880	4974	it	Assorti in qualche pensiero lontano, che gli atteggiava dun lieve sorriso, le labbra, tra la barbetta, Argentea, veniva, a qualcuno, quasi quasi la tentazione dandarlo, a scuotere, e dordinargli, che se ne tornasse, giù, subito a riporsi.	en	 Absorbed in some distant thought, which gave him a slight smile, the lips, between the chin, Argentea, came, to some, almost almost the temptation to eat him, to shake, and order him, that he returned, down, immediately to rest. 	true	true
4974_9875_001834	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001834.flac	0.000	15.140	4974	it	Ed ecco dunque efix di nuovo seduto al solito, posto davanti alla capanna sotto, il ciglione, glauco di canne, il cielo è rosso in alto, sopra la collina, Bianca.	en	 And here he is again, sitting as usual, in front of the hut below, the ciglione, glauco of reeds, the sky is red above, over the hill, Bianca. 	true	true
4974_9875_000651	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000651.flac	0.000	12.290	4974	it	Rimasi, là piú di un mese efix, capisci, quaranta giorni i curarono cercarono di rimettermi, a posto.	en	 I stayed there for more than a month and for forty days they tried to cure me, to put me right. 	true	true
4974_5281_000277	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000277.flac	0.000	12.970	4974	it	Gli, venne la tentazione d'afferrargli quel piede stringerglielo prendere per le braccia, l'amico e dargli un tremendo scrollone per scomporlo da quell'orribile immobilità.	en	 He was tempted to grab his foot, hold him tight, take his friend by the arms and give him a tremendous shake to break him from that horrible immobility. 	true	true
4974_9875_001055	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001055.flac	0.000	11.020	4974	it	Allora, il vero dio offeso fece sí che i servi di questo re diventassero, cosí cattivi che congiurarono per uccidere, il loro padrone.	en	 Then the offended true god made the servants of this king become so evil that they conspired to kill their master. 	true	true
4974_3829_000745	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000745.flac	0.000	15.710	4974	it	Non si sapeva, più chi poteva, spendere e chi no una gara fra I parenti a buttare, il denaro in frascherie, e una confusione generale fra chi era stato sempre in prima fila e chi veniva dopo.	en	 No one knew who could spend and who could not, a race between relatives to throw away, money in the fries, and a general confusion between those who had always been in the front row and those who came after. 	true	true
4974_10011_000360	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000360.flac	0.000	10.910	4974	it	E data, l'acqua alle mani, il siniscalco mise, il re, e la reina ad una tavola alquanto più eminente ma propinqua alle altre.	en	 And given the water in his hands, the siniscalco placed the king and the queen at a table somewhat more eminent but opposite to the others. 	true	true
4974_8842_000353	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000353.flac	0.000	17.440	4974	it	Ebbene dall'alba poiché, i figliuoli sono usciti a ritirare i bagagli dalla stazione, e si sono messi in giro per alcune compere dall'alba la vecchia signora schiude, l'uscio pian piano di cinque minuti in cinque minuti.	en	 Well since dawn, the children have gone out to collect the luggage from the station, and they have gone around for some shopping since dawn the old lady unfolds, the door slowly slowly of five minutes in five minutes. 	true	true
4974_8842_000317	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000317.flac	0.000	18.030	4974	it	Col capo senz'altro dopo aver ascoltato, la preghiera del giovane in Inglese, un no da bravo Americano con le dense ciglia aggrottate, nella faccia tumida, giallastra, irta di barba incipiente.	en	 With the head undoubtedly after hearing, the young man's prayer in English, a no as a good American with densely curled eyelashes, in the face, yellowish, covered with an incipient beard. 	true	true
4974_5281_000043	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000043.flac	0.000	12.940	4974	it	E Costantino Pogliani, andando si mise a pensare all'angosciosa amarissima voluttà che doveva, provare quella povera sposina, già, vedova, prima che maritata.	en	 And Constantine Pogliani, going, began to think of the anguished bitterness that he had to try that poor bride, already, widow, before married. 	true	true
4974_9875_001060	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001060.flac	0.000	13.970	4974	it	Era, il grido cadenzato del cuculo, Il zirlio dei grilli precoci qualche gemito d'uccello era il sospiro delle canne e la voce sempre piú chiara del fiume.	en	 It was, the rhythmic cry of the cuckoo, The chirping of the early crickets, some bird's moan, the sigh of the reeds, and the ever clearer voice of the river. 	true	true
4974_9875_000426	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000426.flac	0.000	18.420	4974	it	Ma lo scintillare della lama al sole gli faceva male agli occhi e la violacciocca, già appassita tremolava sul suo ginocchio, egli sentiva, le idee confuse, e pensava alla febbre, che lo aveva tormentato, l'anno scorso.	en	 But the sparkling of the blade in the sun hurt his eyes, and the purple-flowered, already withered, trembling on his knee, he felt, the thoughts confused, and thought of the fever, which had tormented him, last year. 	true	true
4974_9875_000860	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000860.flac	0.000	19.840	4974	it	Era scalza e le sue gambe dritte, luccicavano, come fossero di bronzo, vedendo, l'uomo lasciò, cadere, le sottane e rise gridando di gioia nel riconoscerlo, come grixenda tu, vai ancora al fiume, lo sposo te lo permette.	en	 She was barefoot and her legs straight, shining, as if they were of bronze, seeing, the man let, fall, the underarms and laughed shouting with joy in recognizing him, as grixenda you, go again to the river, the groom allows you. 	true	true
4974_10011_000045	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000045.flac	0.000	12.120	4974	it	Non già per me, ma per virtù e cortesia di costei, che meco siede la quale, mi, è sorella e levatesi, ambedue da sedere	en	 Not for me, but for virtue and courtesy of costei, that meco sits which, me, is sister and levatesi, both to sit 	true	true
4974_9875_000175	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000175.flac	0.000	17.610	4974	it	Non poté fare a meno di ribattere qui non c'entra la provvidenza e non si tratta di questo si tratta aggiunse dopo, un momento di esitazione si tratta di rispondergli netto e chiaro che in casa nostra, non c'è posto per lui.	en	 He could not help but retorted here it has nothing to do with Providence and it is not about this it is added afterwards, a moment of hesitation it is about to answer him clearly and clearly that in our house, there is no place for him. 	true	true
4974_9875_000034	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000034.flac	0.000	17.020	4974	it	Le serve del prete corsero fuori per aiutare, Don predu a scaricar, le bisacce mentre, le altre donne affacciavano, i visi pallidi alle porticine, e il cane dopo, aver un po, abbaiato si slanciava alto davanti al cavallo quasi volesse baciarlo,	en	 The priest's maids ran out to help, Don before unloading the bags, while the other women looked out, pale faces at the gates, and the dog after a little barking rushed high in front of the horse as if he wanted to kiss it, 	true	true
4974_9875_000239	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000239.flac	0.000	13.220	4974	it	La biancheria c'è tutto c'è le provviste non mancano, eh, cosí dio, la conservi basta di queste cose poi parleremo con ester solo, mi dispiace.	en	 The linen is there everything is there the supplies are not lacking, eh, so god, keep enough of these things then we will talk with ester only, I'm sorry. 	true	true
4974_5281_000499	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000499.flac	0.000	16.170	4974	it	Beniamino lenzi seguitava a guardare amorosamente, il lampione e pian piano con le dita gli, levava, la polvere quel lampione segnava per lui una delle tre tappe della passeggiata giornaliera.	en	 Beniamino still continued to look lovingly, the lamp and slowly with his fingers, lifted, the dust that lamp marked for him one of the three stages of the daily walk. 	true	true
4974_9875_000855	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000855.flac	0.000	19.980	4974	it	A non rispondere da buon servo rispettoso, donna ester ricordandosi che gli piacevano, i fiori spiccò un geranio dal pozzo e glielo mise fra le dita sul crocefisso in ultimo ricoprí, il cadavere con un tappeto di seta verde, che avevano tirato.	en	 To not answer as a good respectful servant, woman ester remembering that he liked them, the flowers picked up a geranium from the well and put it between his fingers on the crucifix in last covered, the corpse with a green silk carpet, which they had pulled. 	true	true
4974_9875_000311	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000311.flac	0.000	16.200	4974	it	Efix sentiva, il rumore che le panas donne morte di parto facevano nel lavar, i loro panni, giú al fiume battendoli con uno stinco di morto e credeva di intraveder, l'ammattadore	en	 Efix heard the sound that the Panas women dead of childbirth made in washing their clothes, down to the river beating them with a dead shin and thought to glimpse, the killer 	true	true
4974_5568_000132	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000132.flac	0.000	19.720	4974	it	Qualcuno era morto poco dopo, il mio allontanamento dal paese e quasi non si serbava più memoria di lui ora immagine sbiadita, attraversava, il tempo che per lui non era stato, più, ma non riusciva a rifarsi, vivo nemmeno per un istante.	en	 Someone had died shortly after my departure from the country and almost no longer kept memory of him now faded image, he passed through, the time that for him had not been, no longer, but could not recover, alive not even for an instant. 	true	true
4974_6241_000093	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000093.flac	0.000	10.770	4974	it	Aveva veduto entrare in casa, una certa signora, vestita alla bizzarra, incipriata, imbellettata, la quale fra molte lagrime.	en	 He had seen a certain lady enter the house, dressed in a bizarre, unruly, and ruffled manner, and she was in many tears. 	true	true
4974_5281_000081	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000081.flac	0.000	13.020	4974	it	E questo era un gran guajo perché il sentimento col tempo si sarebbe per forza e senza dubbio, affievolito mentre l'idea no.	en	 And this was a great hurt because the feeling would inevitably and without doubt, with time, fade away, while the idea would not. 	true	true
4974_3829_000790	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000790.flac	0.000	16.580	4974	it	Quasi alcuno s'inerpicasse cautamente poi silenzio a un tratto dal buio sul limite del boschetto partì una voce.	en	 Almost someone climbed cautiously then silence suddenly from the dark on the edge of the grove a voice came. 	true	true
4974_5568_000003	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000003.flac	0.000	10.590	4974	it	Andasse al nipote e intero alla moglie, l'usufrutto vita natural, durante a patto, s'intende che non avesse ripreso marito.	en	 If it went to the nephew and whole to the wife, the usufruct life natural, during a pact, it is understood that she had not taken husband again. 	true	true
4974_3829_000220	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000220.flac	0.000	17.030	4974	it	Ah, una trao si vede subito quantunque abbia, l'aria un po sofferente Povera signora, il marchese limòli, ringraziava lui con un cenno del capo e lo presentò alla nipote.	en	 Ah, a trao is immediately seen whatever it has, the air a little suffering Poor lady, the marquis limòli, thanked him with a nod of the head and introduced him to the niece. 	true	true
4974_9875_000649	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000649.flac	0.000	19.980	4974	it	Dal tuo viaggio efix, sentiva, le parole e le capiva, anche ma erano senza suono, come parole, scritte su dimmi almeno, cos'hai, non mi racconti, neppure, dove, sei stato rammenti, quando sei venuto al molino, e ti chiesi dove.	en	 From your journey efix, he heard, the words and understood them, even but they were soundless, like words, written on tell me at least, what you have, do not tell me, not even, where, you were remember, when you came to the mill, and I asked you where. 	true	true
4974_6241_000451	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000451.flac	0.000	18.140	4974	it	Aveva preso alloggio nell'albergo della nuova Roma, presso, la stazione e faceva ogni volta chilometri e chilometri per Andarvisi a rinchiudere per una mezz'oretta ne riusciva poco dopo, più smanioso di prima e senza mèta.	en	 He had taken accommodation in the hotel of the new Rome, near the station, and made miles and miles every time to go to lock up for half an hour he succeeded shortly after, more hungry than before and without a goal. 	true	true
4974_5281_000461	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000461.flac	0.000	18.170	4974	it	Notte socchiudeva di tanto in tanto nel faccione da padre abate, satollo, e pago gli occhi imbambolati dal sonno, il giovanotto magro all'aria frizzante della mattina sentiva, Freddo e aveva perfino qualche brivido.	en	 Night was now and then in the manner of father abbot, satollo, and pago eyes blurred by sleep, the young man skinny in the sparkling air of the morning felt, Cold and even had some chills. 	true	true
4974_9875_001713	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001713.flac	0.000	17.860	4974	it	Sí c'era un re che faceva adorare gli alberi e gli animali e persino, il fuoco allora dio, offeso fece sí che i servi di questo re diventassero, tanto cattivi da congiurare fra loro per uccidere il padrone.	en	 Yes there was a king who made trees and animals worship and even, the fire then god, offended made the servants of this king become, so bad to conspire among themselves to kill the master. 	true	true
4974_8842_000328	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000328.flac	0.000	13.300	4974	it	Poi, sbrigate, le faccende storditi, annojati, stanchi, tornano a chiudersi nella loro, stanza con l'incubo delle due, o tre ore, che avanzano alla partenza del treno.	en	 Then, hurrying, the chores dazed, bored, tired, they go back to lock themselves in their room with the nightmare of the two, or three hours, that advance to the departure of the train. 	true	true
4974_3829_000047	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000047.flac	0.000	11.800	4974	it	Solo di tanto, in tanto si cacciava, la mano nei capelli, quasi sentisse, lì un gran smarrimento, un gran dolore.	en	 Only from time to time, he would chase, his hand in his hair, as if he felt, there a great loss, a great pain. 	true	true
4974_9875_001757	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001757.flac	0.000	17.660	4974	it	Ma sebbene stanco efix, non s'addormentò per paura che gli rubassero, la bisaccia col gruzzolo raccolto, nelle ultime feste pregava tranquillo, socchiudendo ogni tanto, gli occhi per guardare i suoi, compagni addormentati, sotto una quercia.	en	 But although he was tired and exhausted, he did not fall asleep for fear that they might steal his purse with the money he had collected, and in the last feasts he prayed quietly, closing his eyes every now and then to look at his sleeping companions under an oak tree. 	true	true
4974_3829_000273	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000273.flac	0.000	12.490	4974	it	Quello che dicono tutti, mastro, Don Gesualdo, crede d'essere furbo, ma stavolta, se mai ha trovato, uno più furbo di lui.	en	 What everyone says, master, Don Gesualdo, thinks he's smart, but this time, if he's ever found one, smarter than himself. 	true	true
4974_9875_000374	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000374.flac	0.000	15.130	4974	it	Io, non so come avete fatto a lasciar, la casa sola comare, kallí, come disse, una ragazza alta che portava sotto il grembiale, un vaso di latte, cagliato, dono del prete alle dame pintor.	en	 I, I don't know how you did to leave, the house alone comare, kallí, as he said, a tall girl who carried under the apron, a jar of milk, curd, gift of the priest to the ladies pintor. 	true	true
4974_8842_000389	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000389.flac	0.000	18.040	4974	it	Nel sogno lo aveva tradito e la voce di quell'uomo, Oh dio le mani, le mani di quell'uomo d'improvviso mentre si convelleva tutta, su la poltrona, strizzandosi con le dita artigliate, le braccia e il seno.	en	 In the dream he had betrayed him and the voice of that man, Oh god the hands, the hands of that man suddenly as he convulsed all over, on the armchair, squeezing with his claw fingers, arms and breasts. 	true	true
4974_3829_000520	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000520.flac	0.000	16.320	4974	it	Era figlia unica, Don Gesualdo per amore, o per forza, avrebbe dovuto, darle, una bella dote, e colle sue numerose, relazioni, era certo di procurarle, un bel partito.	en	 She was the only daughter, Don Gesualdo, for love, or by force, would have had to give her a nice dowry, and with his numerous relations, he was sure to procure her a nice party. 	true	true
4974_10011_000473	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000473.flac	0.000	16.050	4974	it	Tutto stupefatto, rimase, non potendosi, in modo alcuno imaginare che ella, Biancabella, fusse, e fattala, pettinare, invece di gemme, e preziose, gioie, che dalle bionde, chiome, solevano, cadere.	en	 He was astonished, and could not imagine that she, Biancabella, was, and was, combing instead of gems and precious jewels, which fell from her blond hair. 	true	true
4974_3829_000573	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000573.flac	0.000	13.570	4974	it	Donna Bellonia, andava, facendogli, li occhiacci, sebbene, il marchese fingesse di non badarci poi gli disse, sottovoce, cosa dite.	en	 Donna Bellonia went, making him look, though the marquis pretended not to care, then said to him, in a low voice, what you say. 	true	true
4974_9875_001931	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001931.flac	0.000	11.040	4974	it	La febbre lo pungeva tutto i raggi obliqui di polviscolo Argenteo che cadevano dal tetto in rovina, gli parevano buchi bianchi sul pavimento nero.	en	 The oblique rays of silver dust falling from the ruined roof seemed to him as white holes on the black floor. 	true	true
4974_9875_000168	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000168.flac	0.000	10.790	4974	it	Ecco, le siepi di gravi pomidoro, lungo, il solco, umido Ecco un campicello, che sembra di narcisi ed è di patate.	en	 Here, the hedges of serious tomato, long, the groove, damp Here is a small field, which looks like daffodils and is potatoes. 	true	true
4974_9875_001480	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001480.flac	0.000	12.060	4974	it	Solo quando non lo vide piú s'accorse di non aver sognato e balzò in piedi, ma gli parve che una mano lo tirasse giú costringendolo, a sedersi di nuovo, a stare immobile.	en	 Only when he no longer saw him did he realize that he had not dreamed, and he jumped up, but it seemed to him that a hand was pulling him down, forcing him to sit again, to stand still. 	true	true
4974_3829_000485	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000485.flac	0.000	15.720	4974	it	Tagliando corto, a quelle chiacchiere, sconclusionate, che vi tiravano, gli, sbadigli, dalle calcagna, un giorno presenti tutti, quanti, sputò, fuori, il fatto suo.	en	 Cutting short, to those chatter, unconclusive, that you pulled, the, yawns, from the heels, one day present all, as many, spit, out, his thing. 	true	true
4974_9875_000242	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000242.flac	0.000	18.090	4974	it	Lo chiamai non rispondeva e non ho, potuto toccarlo e son fuggito e poi, son tornato tre volte cosí, mai ho potuto toccarlo avevo paura.	en	 I called him he didn't answer and I couldn't touch him and I ran away and then I came back three times so, I could never touch him I was afraid. 	true	true
4974_9875_001952	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001952.flac	0.000	16.160	4974	it	È questa un'usura giusta, ah, com'è allora, l'altra allora, noemi, si curvò sul tavolo e mormorò, anche il mille per cento, e anche di piú qualche volta.	en	 Is this a fair usury, ah, as it is then, the other then, noemi, bent over the table and muttered, even a thousand percent, and even more sometimes. 	true	true
4974_9875_001097	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001097.flac	0.000	15.530	4974	it	Vedi Natòlia, s'è voluta alzare stamattina e ha, la febbre alta nonna nonna tornate sotto, le coperte, tornerò tornerò tutti, torniamo, sotto, la coperta.	en	 See Natòlia, she wanted to get up this morning and has, the high fever grandma grandma back under, the blankets, I'll come back I'll come back all, let's go back, under, the blanket. 	true	true
4974_5568_000149	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000149.flac	0.000	16.160	4974	it	Ti do tre giorni se in capo al terzo giorno non mi avrai pagato, sta pur sicuro figliuolo, mio che ti cito, ma signor cavaliere scongiurò di nuovo dolcemàscolo, a mani giunte alterandosi però in volto improvvisamente.	en	 I give you three days if you will not pay me on the third day, it is certain, son, my name is yours, but my lord knight conjured again sweet-mouth, with his hands coming but suddenly changing his face. 	true	true
4974_10011_000262	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000262.flac	0.000	14.470	4974	it	E fatta chiamare, una damigella, che silveria per nome si chiamava, le comandò che prendesse, la cetra in mano, ed alcuna cosa degna di laude, ed in onore del re cantasse.	en	 And he called a young woman, whose name was Silveria, and commanded her to take a harp in her hand, and any praise, and to sing to the king. 	true	true
4974_5568_000046	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000046.flac	0.000	12.510	4974	it	E rimaneva pallida ombra di quel mio sogno, lontano qualche altro era andato a finir male prestava umili, servizi per campar, la vita.	en	 And it remained pale shadow of that my dream, far some other had gone to end badly he rendered humble, services to live, the life. 	true	true
4974_9875_001525	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001525.flac	0.000	11.780	4974	it	C'è una festa egli disse tirando su la bicicletta a cui era legata una valigia polverosa, ah, sí ricordo, la festa del rimedio ah ecco.	en	 There is a party he said pulling up the bicycle to which a dusty suitcase was tied, ah, yes I remember, the party of the remedy ah here. 	true	true
4974_9875_000380	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000380.flac	0.000	13.260	4974	it	Nella capanna attigua, le parenti con cui ella era venuta alla festa cenavano, sedute per terra attorno ad una bertula stesa, come tovaglia.	en	 In the adjacent hut, the relatives with whom she had come to the feast were having dinner, sitting on the ground around a tablecloth stretched out like a tablecloth. 	true	true
4974_6241_000015	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000015.flac	0.000	11.120	4974	it	O farla prendere dal caffettiere, perché, la restituisse al proprietario, se fosse venuto, a cercarla guardò, il caffettiere, dietro, il banco.	en	 Or get it from the coffee maker, so that, if he came to get it, he could return it to the owner. 	true	true
4974_6589_000027	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000027.flac	0.000	13.870	4974	it	Per risalire dopo, la scarrozzata egli da una parte il portinajo dall'altra mi portano, su in sedia i sono ribellato ma invano.	en	 To risalire after, the scarrozzata he from one side the portinajo from the other they take me, up in chair i are rebelled but in vain. 	true	true
4974_9875_000542	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000542.flac	0.000	11.880	4974	it	Egli rientrò e vide noemi sorgergli davanti come un'ombra nera ferma, palpabile, efix, ho sentito.	en	 He returned and saw Naomi rise before him like a black shadow, firm, palpable, efix, I heard. 	true	true
4974_10011_000630	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000630.flac	0.000	10.790	4974	it	Quando ti fusse in piacere di sciogliermi, e liberarmi di questo angusto luogo, io, bene t insegnerei, il modo che tosto liberare, mi potresti.	en	 When it were in your pleasure to loosen me, and free me from this narrow place, I, well t teach, the way that I am about to free, you could. 	true	true
4974_6241_000432	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000432.flac	0.000	15.840	4974	it	Si vide tutt'a un tratto posto a capo d'uno dei più grossi depositi di zolfo il proprietario giovanotto ambizioso che aveva dovuto interrompere gli studi universitarii per la morte improvvisa del Padre.	en	 He saw all of a sudden placed at the head of one of the largest deposits of sulphur the ambitious young owner who had had to interrupt his university studies because of the sudden death of his father. 	true	true
4974_3829_000767	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000767.flac	0.000	18.800	4974	it	In un mese mutarono cinque donne di servizio, era, un tanghero lui, ma non era un minchione, come i fratelli, trao teneva, ogni cosa, sotto chiave, non lasciava, passare un baiocco, che potesse aiutare, a fargli, il tradimento.	en	 In a month five women of service changed, he was a tanghero, but he was not a minchione, like the brothers, he kept everything under lock and key, he did not let a bad guy pass, who could help him to betray him. 	true	true
4974_5281_000010	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000010.flac	0.000	12.730	4974	it	Il giorno dopo cristoforo Golisch, non volendo esser da meno del lenzi, che si recava al tornio da solo rifiutò recisamente, la scorta della sorella.	en	 The next day Christopher Golisch, not wanting to be without the silence, who went to the lathe alone, refused categorically the escort of the sister. 	true	true
4974_5568_000208	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000208.flac	0.000	17.550	4974	it	Ecco allora avrebbe, lasciato, tutto al nipote a questo perfido che la voleva che voleva, la sua mamma per il danaro glielo, avrebbe buttato in faccia e avrebbe dimostrato, a tutti, che non s'opponeva per questo.	en	 Then he would have left everything to his nephew, to this perfidious man who wanted her, who wanted her, his mother for the money, he would have thrown it in his face and would have shown everyone that he was not opposed to this. 	true	true
4974_9875_001225	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001225.flac	0.000	10.740	4974	it	Tu credi che don predu sia là domandò volgendosi, prima di uscire, io, sono qui non sono, Là zio efix.	en	 You think that don predu is there asked turning, before leaving, I, I am here I am not, There uncle efix. 	true	true
4974_9875_000704	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000704.flac	0.000	10.560	4974	it	Altre donne sedevano pallide in riposo, sulle pietre dei muricciuoli che recingevano, un cortiletto esterno.	en	 Other women sat pale at rest, on the stones of the small walls that fenced an outside courtyard. 	true	true
4974_3829_000909	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000909.flac	0.000	12.460	4974	it	Fuori aspettava, la lettiga che doveva portarsi, via gli, sposi, fu, una delusione e un malumore generale fra I parenti e in tutto il paese.	en	 Outside waited, the bed that had to take away the, married, was a disappointment and a general mood among relatives and in the whole country. 	true	true
4974_3829_000078	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000078.flac	0.000	15.640	4974	it	Cosa vuoi, che ti dia, l'alìa o donninga vuoi, che mi spogli, Io, per empire, Il gozzo, a voialtri, che non avete fatto nulla, ho figli, la roba non posso toccarla.	en	 What you want, I give you, the aliìa or donninga you want, that I strip, I, to fill, The goiter, to you others, who have done nothing, I have children, the stuff I can not touch it. 	true	true
4974_4125_000285	mls_italian/train/audio/4974/4125/4974_4125_000285.flac	0.000	17.310	4974	it	Il fanale lo illuminava sinistramente fu scosso da un lungo brivido alle reni e col sangue che gli frizzava ancora per le vene in preda a un tremito convulso di tutti, I muscoli come se quel cappello, là potesse accusarlo.	en	 The headlight illuminated him sinisterly was shaken by a long chill in the kidneys and with the blood that still squeezed through his veins in prey to a convulsive tremor of all, the muscles as if that hat, there could accuse him. 	true	true
4974_9875_000897	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000897.flac	0.000	16.040	4974	it	Andarono a prendere, il fresco, i loro passi risuonavano nel silenzio, come quelli della ronda notturna gira e rigira, anche giacinto, fu preso dall'allegria un po, amara de suoi, compagni.	en	 They went to get, the fresh, their steps resonated in silence, like those of the night watch turns and turns, even hyacinth, was taken by the joy a bit, bitter of his, companions. 	true	true
4974_9875_001474	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001474.flac	0.000	11.350	4974	it	Grixenda stava appoggiata al muro e piangeva, come contro, una prigione, che racchiudesse tutto, il suo bene e dove, lei non poteva entrare.	en	 Grixenda stood leaning against the wall and wept, as against, a prison, which enclosed everything, her good and where, she could not enter. 	true	true
4974_9875_001112	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001112.flac	0.000	15.740	4974	it	È giusto quel che si semina si raccoglie noemi perché parli cosí sembri diventata matta da qualche tempo in qua tu non ragioni, piú perché dici che egli si burla di te se ti ha mandato a dire che ti vuol bene.	en	 It is right what is sown is reaped noemi because you speak so it seems to have become mad for some time now you do not reason, more because you say that he mocks you if he sent you to say that he loves you. 	true	true
4974_5862_000210	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000210.flac	0.000	12.000	4974	it	Ma piano con questo correre doveva, dirlo, la bestia e quella bestia lí non diceva nulla s'ajutava perfino col muso a camminare.	en	 But slowly with this running, the beast had to say it, and that beast there said nothing, even helped himself with the muzzle to walk. 	true	true
4974_5281_000006	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000006.flac	0.000	15.550	4974	it	Dica lei che potevo fargli, in quello stato schiaffeggiare un ubriaco che non si reggeva in piedi mia moglie, che s'era svegliata me lo gridò rabbiosamente tre o quattro volte dal letto.	en	 Say you that I could do him, in that state slapping a drunk who could not stand up my wife, who had woken up shouted it to me angrily three or four times from the bed. 	true	true
4974_5568_000151	mls_italian/train/audio/4974/5568/4974_5568_000151.flac	0.000	17.770	4974	it	Gli altri due a loro volta presero, a narrare di piccarone, altre prodezze, Già, note, il mèndola voleva, rimontar, subito sul biroccino, Ma quelli avevano, già, ordinato, a dolcemàscolo, un bicchiere per l'amico assessore e volevano che questi bevesse.	en	 The other two in turn took, to narrate of picarone, other prowess, already, notes, the méndola wanted, to rise, immediately on the biroccino, but those had, already, ordered, to dolcemàscolo, a glass for the friend councilor and wanted this to drink. 	true	true
4974_9875_002076	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_002076.flac	0.000	13.280	4974	it	Tutto il sangue cattivo, il sangue del peccato, il suo corpo, ne rimaneva, esausto, e l'anima vi, si sbatteva, dentro in uno spazio, vuoto, e nero, come la notte.	en	 All the bad blood, the blood of sin, his body, remained, exhausted, and the soul there, it was beating, inside in a space, empty, and black, as the night. 	true	true
4974_5281_000109	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000109.flac	0.000	16.350	4974	it	Che si trova provvisoriamente in un loculo riservato e avrebbe pensato di farlo, in un certo modo perché lei mia figlia, ha avuto sempre veramente, una grande passione per il disegno.	en	 That is temporarily in a reserved place and would have thought to do it, in a certain way because she my daughter, has always had really, a great passion for drawing. 	true	true
4974_9875_001795	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001795.flac	0.000	13.810	4974	it	Vero no mentí egli con voce ferma, le giuro, Io, non ne ho parlato, tu allora credi, che sia stato, predu a dirglielo, Io credo cosí, donna noemi, mia.	en	 True no lied he with firm voice, I swear to her, I, I have not spoken of it, you then believe, that it was, before telling her, I believe so, woman noemi, my. 	true	true
4974_6241_000298	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000298.flac	0.000	13.780	4974	it	E satanina sissignore, gli risponde di sì senzarrossire e che anzi se egli vi fosse disposto, ella gliene, serberebbe, eterna gratitudine	en	 And satanina sissignore, answers him of yes without blushing and that indeed if he was willing, she would, reserve, eternal gratitude 	true	true
4974_5862_000206	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000206.flac	0.000	14.070	4974	it	E non seppi darle torto, io, dopo, cinque ore di compagnia m'ero quasi quasi medesimato con quella bestia, non avrei voluto piú andare avanti neanch'io	en	 And I couldn't blame her, I, after five hours of company, had almost identified with that beast, I wouldn't have wanted to go on anymore, I too 	true	true
4974_10011_000653	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000653.flac	0.000	14.460	4974	it	La quale avendolo si diforme e brutto considerato rise della sua bruttura sì fieramente che una postema vicina al cuore, se le ruppe che agevolmente affocata, la arebbe.	en	 Which having him deformed and ugly considered laughed of his ugliness so fiercely that a postema near to the heart, if it broke that easily suffocated, it would have it. 	true	true
4974_5281_000548	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000548.flac	0.000	12.240	4974	it	Con gli occhi torvi, i denti serrati parlava tra sé e gesticolava per via come un matto, ah, sì diceva, ti tocco e ti lascio.	en	 With his eyes crooked, his teeth clenched, he talked to himself and gestured around like a mad man, ah, yes he said, I touch you and I leave you. 	true	true
4974_5862_000104	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000104.flac	0.000	14.510	4974	it	E glielo dimostrò difatti e alla fine balzando da quella terribile dimostrazione, piú vivo e piú infocato di prima, concluse, rivolto alla giunta.	en	 And he showed it to them in facts and at the end, jumping from that terrible demonstration, more alive and more incensed than before, he concluded, turning to the junta. 	true	true
4974_10011_000503	mls_italian/train/audio/4974/10011/4974_10011_000503.flac	0.000	15.970	4974	it	E fatta scala ad uno luoco, dove, era un'ampia pianura vide genese, già poco, tempo, fa creato re, il quale velocissimamente correndo per la spiaggia de l isola seguitava, una bellissima cerva.	en	 And made scale to a place, where, was a wide plain saw genesis, already little, time, created king, which very quickly running for the beach of the island followed, a beautiful deer. 	true	true
4974_5862_000048	mls_italian/train/audio/4974/5862/4974_5862_000048.flac	0.000	19.980	4974	it	Papà, a casa, andiamo a casa, papà mammà, Oh dio, ho paura, papà fermi, perdio e tu stenditi, giú supina, o vado a buttarmi, a mare di solito, tanto paziente con la moglie, e coi figliuoli, era diventato, una belva.	en	 Dad, home, let's go home, dad mom, Oh god, I'm afraid, dad stand still, I lose and you lie down, down supina, or I'm going to jump, to the sea usually, so patient with his wife, and with the children, he had become, a beast. 	true	true
4974_3829_000050	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000050.flac	0.000	11.690	4974	it	No, no lasciatela dire infine volle, che si abbracciassero lì nella stanza, dove erano rimasti poveri orfanelli.	en	 No, no, let me say it, he finally wanted them to hug each other there in the room, where they had remained poor orphans. 	true	true
4974_9875_001740	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001740.flac	0.000	15.980	4974	it	Ma l'uomo fece un gesto appunto come per allontanare quest'ombra e seguendo con gli occhi, il movimento delle mani rosse, che tiravano, piegavano e battevano, la pasta, bianca, riprese con calma.	en	 But the man made a gesture just as if to remove this shadow and following with his eyes the movement of the red hands, which pulled, folded and beat, the pasta, white, resumed calmly. 	true	true
4974_9875_001411	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001411.flac	0.000	14.620	4974	it	Vattene assassino vattene egli indietreggiava, vattene che vuoi da me tu.	en	 Vatten assassin vatten he retreated, vatten that you want from me. 	true	true
4974_6589_000018	mls_italian/train/audio/4974/6589/4974_6589_000018.flac	0.000	19.900	4974	it	E anche senza più me il mio piccino, che un giorno presto, non saprà più chi ero com'ero papà, e florestano voltandosi, gli risponderà sgarbato che vuoi.	en	 And even without me my little boy, who one day soon, will not know who I was as I was dad, and Florestano turning, will answer him rudely that you want. 	true	true
4974_9875_000632	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_000632.flac	0.000	11.080	4974	it	Adesso però mi dovete, dare, i soldi per il viaggio, i rilascerò, un'altra cambiale firmata da chi.	en	 Now, you must give me the money for the trip, I'll release another bill of exchange signed by who. 	true	true
4974_3829_000065	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000065.flac	0.000	18.880	4974	it	Rosaria, tirò, la funicella, e si mise a borbottare, che vuole adesso, Quel cristiano a momenti è ora d'accendere il fuoco, ma intanto si udiva lo schiamazzo, degli animali nel cortile, e I passi di ciolla che saliva adagio.	en	 Rosaria, pulled, the rope, and began to mumble, that he wants now, That Christian at times is time to light the fire, but in the meantime you could hear the screams, of animals in the yard, and the steps of ciolla that climbed adagio. 	true	true
4974_8842_000230	mls_italian/train/audio/4974/8842/4974_8842_000230.flac	0.000	18.060	4974	it	Campanello, fingeva d'andare a chiamarla andava, davvero si presentava con la faccia afflitta, le mani aperte pur sapendo che sarebbe stato inutile che la moglie, lo avrebbe fulminato con gli occhi accesi d'ira e gli avrebbe gridato tra i denti stupido.	en	 Bellino, pretending to go to call her, went, really appeared with the face afflicted, hands open even knowing that it would be useless that the wife, would lighten him with eyes lit with anger and would shout him between the teeth stupid. 	true	true
4974_6241_000131	mls_italian/train/audio/4974/6241/4974_6241_000131.flac	0.000	19.800	4974	it	Non piange perché non glimporta di far conoscere, che soffre, non vuole, intenerire, né chieder conforto, o commiserazione è stupito, in fondo di non provare tutto quel cordoglio, che forse qualche volta, aveva pensato di Dover, provare se satanina, o lamore di lei.	en	 He does not cry because he does not care to make known that he suffers, he does not want to soften, nor ask for comfort, or compassion is surprised, in the bottom of not feeling all that sorrow, that perhaps sometimes, he had thought of Dover, feel if satanina, or love of her. 	true	true
4974_9875_001326	mls_italian/train/audio/4974/9875/4974_9875_001326.flac	0.000	12.660	4974	it	La strada è bella e la città è bella sí l'aria è buona, la gente è buona, Là non ci sono febbri come qui e tutti, possono, lavorare e guadagnare.	en	 The street is beautiful and the city is beautiful, the air is good, the people are good, there are no fevers like here and everyone can work and earn. 	true	true
4974_5281_000248	mls_italian/train/audio/4974/5281/4974_5281_000248.flac	0.000	11.460	4974	it	Un uomo sui cinquant'anni appoggiato a un bastone dalla grossa ghiera di gomma strascicava a stento la gamba sinistra.	en	 A man in his fifties, leaning on a stick with a large rubber ring, barely dragged his left leg. 	true	true
4974_3829_000338	mls_italian/train/audio/4974/3829/4974_3829_000338.flac	0.000	17.760	4974	it	La desolazione delle forre dove non poteva, giungere, il raggio della Luna, La festa delle rocce che s'orlavano d'argento lassù a budarturo, disegnandosi, nettamente nel gran chiarore, come castelli incantati.	en	 The desolation of the forges where the ray of the Moon could not reach, The feast of the rocks that were silver-rimmed there at Budarturo, drawing themselves, clearly in the great light, like enchanted castles. 	true	true
4975_4125_000194	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000194.flac	0.000	11.900	4975	it	Era pallido e fiero un fremito di sdegno, gli arricciava il naso di tratto in tratto vive orrenda tuttora negli animi dei vecchi.	en	 He was pale and proud a shiver of contempt, his nose curled from time to time living horrors still in the souls of the old. 	true	true
4975_4125_000077	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000077.flac	0.000	13.030	4975	it	Tabernacolo, sissignore all'ecce homo, vorrei sapere da vostra, reverenza, se debbo, farglielo, lo domandi a me pezzo d'asino che gli hai risposto.	en	 Tabernacle, sissignore to the ecce homo, I would like to know from yours, reverence, if I must, do him, ask it to me piece of donkey that you answered him. 	true	true
4975_4125_000048	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000048.flac	0.000	11.060	4975	it	Vostra eccellenza benedica, nessun, discorso, che non fosse di Chiesa Il giovine, segretario, Don Arturo Filomarino, aveva perduto, il posto	en	 Your Excellency blesses, no, speech, that was not of Church The young, secretary, Don Arturo Filomarino, had lost, the place 	true	true
4975_4125_000206	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000206.flac	0.000	17.400	4975	it	Quei buoni dolci di miele e di pasta reale infiocchettati e avvolti in fili d'argento quei buoni rosolii, che sapevano d'anice e di cannella seconda che non dovessero, più ricamare, neanche, arredi e paramenti sacri ma far soltanto, la calzetta.	en	 Those good sweets of honey and real pasta, flaked and wrapped in silver threads, those good rosolii, which tasted of anise and cinnamon, so that they should no longer embroider, even, sacred furnishings and garments but only make the sock. 	true	true
4975_4125_000104	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000104.flac	0.000	19.240	4975	it	Veramente, il miracolo si vide dopo quando venne, la festa della Madonna del lume, la sera della vigilia, Marco Mèola, si nascose nella chiesa a tradimento e dormì nel confessionale del Padre della comunità	en	 Truly, the miracle was seen after when it came, the feast of Our Lady of the Light, the evening of the vigil, Marco Mèola, hid in the church to betray and slept in the confessional of the Father of the community 	true	true
4975_4125_000024	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000024.flac	0.000	15.450	4975	it	S'era intestato come presidente di quella società cattolica, a promuovere processioni, e luminarie, e girandole, nella ricorrenza delle feste religiose, osservate, prima, e favorite dall'antico consiglio comunale.	en	 He had entitled himself as president of that Catholic society, to promote processions, and luminaries, and giringle, in the recurrence of religious festivals, observed, before, and favored by the old municipal council. 	true	true
4975_4125_000059	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000059.flac	0.000	11.590	4975	it	Una corona di spine in capo, una canna in mano, teneva, la testa bassa inclinata da un lato e gli occhi a terra.	en	 A crown of thorns on his head, a reed in his hand, he held, his head bent low to one side and his eyes on the ground. 	true	true
4975_4125_000156	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000156.flac	0.000	17.000	4975	it	Io per me, non so tollerare in pace, che i miei concittadini riconoscendo da un canto questo bene seguitino dall'altro a condannare, il mèola, e a rendergli, se non proprio impossibile, difficilissima, la vita nel nostro paese.	en	 I for myself, I can not tolerate in peace, that my fellow citizens recognizing on the one hand this good follow on the other to condemn, the mèola, and to make him, if not quite impossible, very difficult, life in our country. 	true	true
4975_4125_000041	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000041.flac	0.000	10.600	4975	it	Nessuno allora poté più levar dal capo a spatolino, che quella morte improvvisa del notajo fosse, la punizione di dio sdegnato.	en	 No one then could lift from his head, that that sudden death of the notajo was, the punishment of an indignant god. 	true	true
4975_4125_000083	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000083.flac	0.000	14.380	4975	it	Tutti anzi ammiravano, la sua forza d'animo quasi eroica comprendendo di quanta amarezza, dovesse, in fondo, esser, cagione, quella fede per lui allevato, e cresciuto come un figliuolo da quello zio prete.	en	 All admired his almost heroic strength of spirit, understanding how much bitterness, in the end, must be, cause, that faith for him raised, and grown up as a son by that uncle priest. 	true	true
4975_4125_000039	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000039.flac	0.000	15.370	4975	it	Lo tentarono con la fame, lo tentarono con la paura con lo scherno invano finalmente, lo lasciarono tranquillo, come un povero matto, che non faceva male a nessuno.	en	 They tempted him with hunger, they tempted him with fear, with ridicule in vain, finally, they left him alone, like a poor mad man, who did no harm to anyone. 	true	true
4975_4125_000136	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000136.flac	0.000	17.300	4975	it	Forse aveva giurato a se stesso di far tutto, il contrario di quel che aveva fatto, il suo eccell, mo predecessore largo e cordiale, con le monache, Monsignor, Vivaldi dio, l'abbia in gloria, si recava a visitarle, almeno, una volta la settimana	en	 Perhaps he had sworn to himself to do everything, the opposite of what he had done, his eccell, mo predecessor wide and cordial, with the nuns, Monsignor, Vivaldi God, may he have glory, went to visit them, at least, once a week 	true	true
4975_4125_000042	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000042.flac	0.000	17.660	4975	it	Sì ma pensate signori miei, pensate che di quelle tre educande non una delle due belle, ma la terza, la terza quella misera, sbiobbina, asmatica, e cisposa, toccò, a Marco Mèola di Rapirsi,	en	 Yes, but think my gentlemen, think that of those three educands not one of the two beautiful, but the third, the third that miserable, asthmatic, and cisposa, touched, to Marco Mèola of Rapirsi, 	true	true
4975_4125_000163	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000163.flac	0.000	19.110	4975	it	Si mise a cercare ma presto, troncò, le ricerche all'arrivo misterioso di una nuova educanda alla badia di sant'anna d'una povera, gobbetta, che non poteva, neanche reggere sul collo, la grossa testa, dai grandi occhi ovati nella macilenza, squallida del viso.	en	 He began to look but soon, cut off, the searches to the mysterious arrival of a new educanda to the abbey of santa anna of a poor, humpback, who could not even hold on the neck, the big head, with large eyes open in the macilenza, disgraceful face. 	true	true
4975_4125_000195	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000195.flac	0.000	17.270	4975	it	So che sei un bravo operajo e che fai, le cose, ammodo e onestamente fa da te spese, e tutto senza seccarmi, quando avrai finito, faremo, i conti il tabernacolo, hai capito, come, lo voglio sissignore.	en	 I know that you are a good worker and that you do, things, comfortably and honestly make your expenses, and all without drying me, when you have finished, we will do, the accounts the tabernacle, you understood, as, I want it sir. 	true	true
4975_4125_000140	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000140.flac	0.000	13.640	4975	it	Lasciatemi stare chi più cristo di me, si mise allora a strillare, spatolino divincolandosi, non vedete come, mi beffano e come m'ingiuriano chi più cristo di me.	en	 Let me be who more Christ than me, he then began to scream, spatula diving, do not see how, they mock me and how they insult me who more Christ than me. 	true	true
4975_4125_000113	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000113.flac	0.000	16.880	4975	it	Mio spatolino, non sapeva più da che parte cominciare Appena, gli uscì di bocca, il nome di ciancarella una furia di male parole, all'accenno della costruzione del tabernacolo, vide don lagàipa trasecolare.	en	 My spatula, he did not know anymore from which side to begin As soon as, came out of his mouth, the name of ciancarella a fury of bad words, at the hint of the construction of the tabernacle, saw don lagàipa run over. 	true	true
4975_4125_000157	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000157.flac	0.000	11.640	4975	it	Il rumor dei carri si spegne a poco a poco nel silenzio e Il povero cristo si riaddormenta o scende a fare i suoi, bisogni, dietro al muro.	en	 The noise of the chariots slowly fades into silence and the poor Christ falls asleep again or goes down to do his, needs, behind the wall. 	true	true
4975_4125_000137	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000137.flac	0.000	13.620	4975	it	L'aveva acquistata per non aver soggezioni, lì davanti, alla villa e permetteva che i pecoraj, vi conducessero, le loro, greggiole, a pascolare, come se fosse, terra senza padrone.	en	 He had bought it to have no subjections, there in front of the villa and allowed the pecoraj, to lead there, their, greggiole, to graze, as if it were, land without master. 	true	true
4975_4125_000105	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000105.flac	0.000	11.860	4975	it	Dal giorno nefasto che monsignor Vitangelo partanna per istanze e mali uffizii di potenti prelati a Roma, ottenne, il nostro vescovado.	en	 From the nefarious day that Monsignor Vitangelo partanna for requests and bad offices of powerful prelates in Rome, obtained, our episcopate. 	true	true
4975_4125_000025	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000025.flac	0.000	18.620	4975	it	La moglie già da un pezzo non aveva più per lui né rispetto né considerazione s'era messa a provvedere da sé ai suoi bisogni e a quelli dei figliuoli lavando cucendo per conto d'altri facendo ogni sorta di servizii.	en	 The wife had no longer had respect or consideration for him and had begun to provide for herself and her children by washing and sewing for others and doing all sorts of services. 	true	true
4975_4125_000076	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000076.flac	0.000	15.870	4975	it	E la donna, la donna più pericolosa, la donna umile tenera e fedele egli scopriva, sotto il manto e le bende della monaca, perciò ogni risposta, che dava loro era come, un colpo di ferula, su le dita	en	 And the woman, the most dangerous woman, the humble, tender and faithful woman he discovered, under the cloak and bandages of the nun, so that every answer he gave them was like a ferrule blow on the fingers of the nun. 	true	true
4975_4125_000179	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000179.flac	0.000	16.300	4975	it	Alle gambe gli ho detto tira loro, alle gambe cura di piombo, ci vuole, rosina, papera papera papera, un altro po d'aceto t'ho detto e una pezzuola pulita, che volevi dirmi figliuolo mio.	en	 I said to his legs, pull them, to the legs, lead care, it takes, rosemary, duck duck duck, another bit of vinegar I told you and a clean piece, that you wanted to tell me my son. 	true	true
4975_4125_000207	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000207.flac	0.000	14.590	4975	it	Guardarlo aveva socchiuso, gli occhi per sospirare e alzato, il mento sotto la folta, barba crespa, gli, s'intravedeva Il collo taurino bianco come l'avorio Marco, gli, gridai scotendolo per un braccio.	en	 Looking at him had shrunk, eyes to sigh and raised, the chin under the thick, curly beard, him, s'intraverava The bull neck white as the ivory Marco, him, I cried burning him for an arm. 	true	true
4975_4125_000143	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000143.flac	0.000	14.710	4975	it	E lo vedono da lontano con piacere si fermano, un pezzo lì davanti a conversare col povero cristo che sorride benevolmente a qualche loro lazzo poi, se ne vanno.	en	 And they see him from afar with pleasure they stop, a piece there in front to converse with the poor Christ who smiles benevolent to some of their lazzo then, they go away. 	true	true
4975_4125_000062	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000062.flac	0.000	10.550	4975	it	Ove alcuni anni addietro, il partanna era stato parroco lo stesso giorno dell'arrivo di questa nuova educanda alla badia di.	en	 Where some years before, the partanna had been parish priest the same day of the arrival of this new educanda to the abbey of. 	true	true
4975_4125_000181	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000181.flac	0.000	19.510	4975	it	Spatolino si scosta dalla fronte la corona di spine, a cui, già, s'è abituato e grattandosi lì dove le spine, gli han lasciato, il segno con gli occhi invagati si rimette a fischiettare.	en	 Spatula is moved from the forehead the crown of thorns, to which, already, it has become accustomed and scratching there where the thorns, they have left him, the sign with the wandering eyes is again to whistle. 	true	true
4975_4125_000110	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000110.flac	0.000	14.300	4975	it	Avvezzi com'eravamo da tempo al fasto alle maniere, gioconde e cordiali alla copiosa munificenza dell'eccell mo nostro, monsignor, Vivaldi dio, l'abbia in gloria, tutti noi.	en	 We were accustomed to the pomp of manners, playful and cordial to the abundant munificence of our excellence, Monsignor, Vivaldi God, may he have glory, all of us. 	true	true
4975_4125_000106	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000106.flac	0.000	14.750	4975	it	E trasse tre sorsi di caffè un tabernacolo e un altro sorso, come dice vorrei costruito da te un tabernacolo ancora un sorso.	en	 And he took three sips of coffee a tabernacle and another sip, as he says I would like you to build a tabernacle again a sip. 	true	true
4975_4125_000009	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000009.flac	0.000	10.820	4975	it	Si tirò giù voltò le spalle alla moglie, e si raggricchiò, anche lui da fianco per dormire, ma che dormire.	en	 He pulled himself down, turned his back on his wife, and crouched, also on his side to sleep, but sleep. 	true	true
4975_4125_000204	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000204.flac	0.000	12.240	4975	it	Quando la portinaja per annunziar, la visita di Monsignore strappava, a lungo, la catena del campanello, che strillava, come un cagnolino a cui qualcuno avesse, pestato, una piota.	en	 When the door was opened to announce the visit of Monsignor, the chain of the bell was torn for a long time, and the bell screamed like a dog that someone had pounded on a whistle. 	true	true
4975_4125_000196	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000196.flac	0.000	15.960	4975	it	Perdette perdette sissignori, perdette perché, il servo del ciancarella passato, ora al servizio dei montoro, andò a deporre, che aveva chiamato, sì spatolino per incarico del padrone, Sant'anima Ma.	en	 Perdette perdette sissignori, perdette because, the servant of the ciancarella past, now at the service of the montoro, went to lay down, that he had called, yes spatula for commission of the master, Sant'anima Ma. 	true	true
4975_4125_000099	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000099.flac	0.000	12.180	4975	it	I voltai a guardarlo stupito del tono e dell'aria con cui aveva proferito, quelle parole tre monache negò col capo e mi fe, cenno d'attendere	en	 I turned to look at him astonished by the tone and the air with which he had spoken, those words three nuns denied his head and made me, nod to wait 	true	true
4975_4125_000182	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000182.flac	0.000	17.100	4975	it	Ci guardammo tutti negli occhi frementi d'ira e di sdegno bisognava, a ogni costo impedire che un tal proposito si riducesse a effetto ma come impedirlo, parve che da quel giorno, il cielo, s'incavernasse su.	en	 We all looked into the eyes, stirred with anger and contempt, it was necessary, at any cost, to prevent such a purpose from being reduced to effect, but how to prevent it, it seemed that from that day, the sky, would become covered in clouds. 	true	true
4975_4125_000061	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000061.flac	0.000	18.210	4975	it	Si ricordò dopo aver bussato che il prete era da parecchi giorni a letto infermo, non avrebbe dovuto disturbarlo con quella visita mattutina ma il caso era grave entrò.	en	 He remembered after knocking that the priest had been in bed for several days, he should not have disturbed him with that morning visit but the case was serious he entered. 	true	true
4975_4125_000068	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000068.flac	0.000	16.490	4975	it	E guardando si recava alla bocca i peli dell'arida barbetta rossiccia, piccolo di statura, quantunque fin da ragazzo avesse, impastato, terra e calcina aveva un che di signorile.	en	 And looking he went to the mouth the hairs of the dry reddish beard, small in stature, however since the boy had, kneaded, earth and lime had a gentlemanly that. 	true	true
4975_4125_000075	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000075.flac	0.000	17.670	4975	it	Una goccia di caffè gli scese da un angolo della bocca di tra gl'irti peli della barba, non rifatta da parecchi, giorni, un tabernacolo dunque non tanto, piccolo perché ci ha da entrare, una statua grande al vero di cristo alla colonna.	en	 A drop of coffee fell from a corner of his mouth between the hairs of his beard, not redone for several days, a tabernacle therefore not so much, small because it has to enter, a large statue of Christ at the column. 	true	true
4975_4125_000134	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000134.flac	0.000	18.360	4975	it	Lo credette quando recatosi dai montoro, eredi del notajo per aver pagata, l'opera sua s'udì rispondere che nulla essi, ne sapevano e che non volevano perciò riconoscere, quel debito, non comprovato da nessun documento.	en	 He believed it when he went to the montoro, heirs of the notajo for having paid, his work was heard answer that nothing they, knew and that they did not want therefore to recognize, that debt, not proven by any document. 	true	true
4975_4125_000129	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000129.flac	0.000	15.000	4975	it	Sta, bene andiamo ora a vedere insieme il posto la terra dall'altra parte dello stradone, apparteneva, pure al ciancarella che la lasciava incolta in abbandono.	en	 It is, well now we go to see together the place the land on the other side of the road, belonged, also to the ciancarella that left it uncultivated in abandonment. 	true	true
4975_4125_000026	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000026.flac	0.000	15.140	4975	it	La moglie allora, gli, allungò un braccio, sulla schiena, a pugno chiuso, Ohé, la smetti bada che mi svegli i piccini, hai ragione, sta zitta m'addormento	en	 The wife then, him, stretched out an arm, on the back, with a closed fist, Ohé, stop worrying that wake me the little ones, you're right, shut up I'm falling asleep 	true	true
4975_4125_000188	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000188.flac	0.000	14.240	4975	it	Roba di tutti i socialisti capisci, mi rubano, l'uva ancora acerba, i fichidindia, tutto, il tuo è mio capisci, il tuo è mio gli mando questo fucile.	en	 All socialist stuff, you understand, they steal from me, the grapes still unripe, the fichidindia, everything, yours is mine, you understand, yours is mine I send him this rifle. 	true	true
4975_4125_000154	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000154.flac	0.000	18.590	4975	it	Ma noi vogliamo far scontare al mèola, le frodi della nostra illusione, le aberrazioni della nostra deplorabilissima, impressionabilità, quando il mèola, un giorno con aria, truce levando una mano e ponendosela, poi sul petto ci disse.	en	 But we want to make the mèola pay for the frauds of our illusion, the aberrations of our deplorable, impressionability, when the mèola, one day with air, truce raising a hand and putting it on his chest, then said to us. 	true	true
4975_4125_000205	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000205.flac	0.000	13.560	4975	it	Ma non certo perché il padrone, Sant'anima avesse in mente di dargli, l'incarico di costruire, quel tabernacolo, lì bensì perché dal giardiniere ora morto.	en	 But not because the master, the Holy soul had in mind to give him, the commission to build, that tabernacle, there but because of the gardener now dead. 	true	true
4975_4125_000018	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000018.flac	0.000	11.320	4975	it	Con le spalle appoggiate al muro del suo casalino, un lampione a petrolio lì presso sonnecchiava languido verberando del suo lume giallastro.	en	 With his shoulders leaning against the wall of his little house, a nearby petrol lamp was slumbering languidly, whispering its yellowish light. 	true	true
4975_4125_000027	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000027.flac	0.000	19.910	4975	it	Mano più d'un monello gli tirò qualche buccia parecchi, lì sotto il naso, gli lanciarono crudelissime ingiurie, lui sordo, immobile, come una vera, statua solo, che sbatteva di tanto, in tanto, le palpebre	en	 Hand more than a bunch pulled some skins several, there under the nose, thrown him cruel insults, he deaf, motionless, like a real, statue alone, who blinked from time to time, the eyelids 	true	true
4975_4125_000074	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000074.flac	0.000	11.660	4975	it	Tanto per noi sarà sempre bene che un tal peccatore dia segno di volere in qualche modo riconciliarsi con dio imbroglione muso di cane.	en	 So much for us will always be good that such a sinner gives a sign of wanting to reconcile in some way with god deceiver dog's nose. 	true	true
4975_4125_000135	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000135.flac	0.000	10.970	4975	it	In men, che non si dica sfondò, due sacchi, e li cucì insieme per lungo, fece, a quello di su uno spacco davanti.	en	 In men, that is not to say, he broke through, two sacks, and sewed them together for long, made, to the one of above a slit in front. 	true	true
4975_4125_000011	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000011.flac	0.000	14.220	4975	it	Che aveva promesso Marco Mèola, a noi liberali di Montelusa, che i liguorini non sarebbero tornati, ebbene, o signori, e non è certo ormai, che i liguorini non torneranno a Montelusa I.	en	 That Marco Mèola had promised us liberals of Montelusa that the Ligurians would not return, well, gentlemen, and it is certain now, that the Ligurians will not return to Montelusa I. 	true	true
4975_4125_000107	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000107.flac	0.000	16.590	4975	it	Bisognò, che il padrone, il quale prendeva, il caffè nel chioschetto d'edera a un lato della villa in Mezzo, al giardino, li chiamasse, col fischio, ah, spatolino, bravo, disse, il ciancarella siedi.	en	 It was necessary that the master, who took the coffee in the ivy kiosk on one side of the villa in Mezzo, in the garden, called them, with a whistle, ah, spatolino, bravo, said, the ciancarella sit. 	true	true
4975_4125_000080	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000080.flac	0.000	12.460	4975	it	Piedi da che il vescovado Sedeva Lassù, come una fortezza in cima al paese tutti, i montelusani, Avevan sempre veduto scendere in carrozza, i loro vescovi al viale del paradiso.	en	 Feet from that the bishopric Seated There, like a fortress on top of the village all, the Montelusani, Had always seen get off in carriage, their bishops to the avenue of paradise. 	true	true
4975_4125_000197	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000197.flac	0.000	17.590	4975	it	Si mise per un'ora al Giorno, a commentare ai montelusani, le opere Latine e Volgari di Alfonso Maria de Liguori, segnatamente i discorsi sacri e morali per tutte, le domeniche dell'anno e il libro delle glorie di Maria.	en	 He spent an hour a day commenting on the Latin and Vulgar works of Alfonso Maria de Liguori, especially the sacred and moral discourses for all, the Sundays of the year and the book of the glory of Mary. 	true	true
4975_4125_000012	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000012.flac	0.000	12.610	4975	it	E quanta ammirazione allorché sfidando, i fulmini del vescovado e l'indignazione e la vendetta dello zio, Marco Mèola, facendosi cattedra d'un tavolino del caffè pedoca.	en	 And how much admiration when defiing, the lightning of the bishopric and the indignation and the revenge of the uncle, Marco Mèola, making himself chair of a table of the pedoca coffee. 	true	true
4975_4125_000160	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000160.flac	0.000	13.220	4975	it	Ma aveva molta gente di campagna ai suoi, ordini armata e due mastini, che incutevano paura solo a vederli, spatolino, sonò, la campana.	en	 But he had many country people with him, armed orders and two mastiffs, who instilled fear only to see them, spatula, sounded, the bell. 	true	true
4975_4125_000155	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000155.flac	0.000	16.360	4975	it	E un giorno si vide il miracolo, monsignor, partanna che aveva negato alle monache di quella badia, la licenza che esse avevano, sempre avuta di entrare, due volte l'anno in Chiesa, la mattina, a porte chiuse.	en	 And one day the miracle was seen, Monsignor, partanna that had denied the nuns of that abbey, the license that they had, always had to enter, twice a year in the Church, in the morning, behind closed doors. 	true	true
4975_4125_000037	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000037.flac	0.000	10.670	4975	it	Non si scompose minimamente né alle risa né ai fischi né a gli urli Indiavolati della folla che cresceva a mano a mano.	en	 He did not break down at all to the laughter or the whistles or the Indiavolati shouts of the crowd that grew hand in hand. 	true	true
4975_4125_000005	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000005.flac	0.000	15.940	4975	it	All'ultimo la bomba, il ciancarella proprio nel giorno che spatolino doveva, mostrargli, il tabernacolo bell'e, finito un colpo apoplettico di quelli genuini e in capo a tre ore morto.	en	 At last the bomb, the ciancarella right in the day that spatulo had to, show him, the tabernacle bell'e, finished an apoplexic blow of those genuine and in head to three hours dead. 	true	true
4975_4125_000040	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000040.flac	0.000	14.340	4975	it	Voglio che sia una bella festa spatolino, perché mi guardi così non credi, o vuoi sapere, come mi sia venuto in mente, in sogno figliuolo, ho, avuto un sogno l'altra notte.	en	 I want it to be a nice party spatula, because you look at me so you do not believe, or want to know, how I came to mind, in dream son, I, had a dream the other night. 	true	true
4975_4125_000095	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000095.flac	0.000	11.170	4975	it	Tutti i suoi, compagni di lavoro, come tante pecore, s'erano messi dietro ai nuovi caporioni e stretti, ora in corporazione spadroneggiavano	en	 All his fellow workers, like many sheep, had gone after the new chiefs and tight, now in the guild ruled 	true	true
4975_4125_000013	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000013.flac	0.000	14.060	4975	it	Ora questo con buona pace e sopportazione vostra vuol, dire avere una concezione dell'eroe alquanto grottesca con tali mezzi, avrebbe potuto, mai, il mèola, liberar, montelusa, dalla calata dei liguorini.	en	 Now this with your good peace and patience means, to have a rather grotesque conception of the hero with such means, could never have freed the mèola, liberar, montelusa, from the fall of the Ligurians. 	true	true
4975_4125_000057	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000057.flac	0.000	18.060	4975	it	Senza più pensare in quel momento, che è parato da cristo con la tonaca di sacco e il mantello di Bambagina, rossa spesso, però qualche grillo, attirato dal lume, Gli, schizza addosso, e lo sveglia di.	en	 Without thinking any more in that moment, that is parated by Christ with the sackcloth and the Bambagina's cloak, red often, but some cricket, attracted by the light, squirts upon Him, and wakes him up. 	true	true
4975_4125_000176	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000176.flac	0.000	15.350	4975	it	Ma subito come no ricorse al tribunale spatolino, poteva, forse perdere potevano forse credere sul serio i giudici che egli avesse costruito di testa sua un tabernacolo.	en	 But immediately as no resorted to the court spatula, he could, perhaps lose could perhaps seriously believe the judges that he had built a tabernacle of his own head. 	true	true
4975_4125_000079	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000079.flac	0.000	16.780	4975	it	Come se lui stesse in ozio per piacere ma se la corporazione di quei figli di cane assumeva tutti i lavori che pretendeva, la moglie ch'egli rinunziasse alla fede rinnegasse dio, e andasse a iscriversi al partito di quelli.	en	 As if he were idle for pleasure but if the guild of those dog sons took on all the jobs he demanded, the wife that he renounced the faith denied God, and went to enroll in the party of those. 	true	true
4975_4125_000125	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000125.flac	0.000	18.200	4975	it	Gobba e asmatica scesero con la loro maestra, a parar l'altare della Madonna del lume, Ecco voi dite il mèola, ha rubato il mèola, s'è arricchito il mèola, probabilmente domani, si metterà a far l'usurajo	en	 Hump and asthmatic went down with their teacher, to stop the altar of the Madonna del lume, Here you say the mèola, he stole the mèola, he enriched the mèola, probably tomorrow, he will start to do the usurajo 	true	true
4975_4125_000177	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000177.flac	0.000	16.850	4975	it	E accettava di gran cuore, i loro trattamenti lodandone, la squisitezza, e si intratteneva a lungo con esse in lieti e onesti conversari monsignor, partanna invece, non si era mai recato più d'una volta al mese in questa o, in quella badia.	en	 And he accepted with a great heart, praising their treatment, the delicacy, and entertained long with them in happy and honest conversations monsignor, partanna instead, had never gone more than once a month in this or that abbey. 	true	true
4975_4125_000209	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000209.flac	0.000	13.740	4975	it	Allora egli si rimette a pregare, ma non è raro il caso che durante, la preghiera, un altro grillo, l'antico grillo, canterino, si ridesti, ancora in lui.	en	 Then he returns to pray, but it is not uncommon that during the prayer, another cricket, the old cricket, singer, laughed, still in him. 	true	true
4975_4125_000004	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000004.flac	0.000	13.430	4975	it	La città prese, il lutto, Il vescovado, lassù ove colui, covava, Il reo disegno, e di giorno, In giorno, ne avvicinava, l'attuazione ce, lo sentimmo tutti, come un macigno sul petto,	en	 The city took, the mourning, The bishopric, there where he, incubated, The wrong design, and by day, In day, it approached, the implementation we, we all felt, like a boulder on the chest, 	true	true
4975_4125_000148	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000148.flac	0.000	16.450	4975	it	Che monsignor partanna faceva con la massima vigilanza a tempi voluti dai canoni non ostante, la gran difficoltà delle vie e la mancanza di comunicazioni e di veicoli e lo vedemmo con lo zio far parte del seguito in quelle visite.	en	 What Monsignor Partanna did with the maximum vigilance at times wanted by the canons not opposing, the great difficulty of the roads and the lack of communications and vehicles and we saw him with the uncle to be part of the ensue in those visits. 	true	true
4975_4125_000094	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000094.flac	0.000	10.300	4975	it	Sempre accompagnato, dai due segretarii, arcigno, e duro e non aveva, mai voluto, accettare, non che una tazza di caffè neppure, un bicchier.	en	 Always accompanied by his two secretaries, fierce and hard and had never wanted to accept, not even a cup of coffee, a glass. 	true	true
4975_4125_000139	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000139.flac	0.000	11.680	4975	it	All'alba una vettura era pronta nella piazzetta, innanzi alla badia, e quando le tre educande due, belle, e vivaci come rondinine.	en	 At dawn a carriage was ready in the square in front of the abbey, and when the three educands two, beautiful, and lively as swallows. 	true	true
4975_4125_000036	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000036.flac	0.000	13.830	4975	it	Ma si sarebbe fatto tagliar, le mani piuttosto, l'ozio intanto lo divorava, Gli faceva di giorno in giorno crescere, l'orgasmo e Il puntiglio, e lo inveleniva contro tutti.	en	 But he would have cut himself, rather the hands, the idleness meanwhile devouring him, made him grow day by day, the orgasm and the point, and poisoned him against all. 	true	true
4975_4125_000063	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000063.flac	0.000	16.970	4975	it	Ora, la diocesi di Montelusa, è bene saperlo, è tra le più ricche d'italia che voleva fare monsignor, partanna con le rendite di essa, se negava con tanta durezza, un così urgente soccorso a suoi di Pisanello.	en	 Now, the diocese of Montelusa, it is good to know it, is among the richest in Italy that wanted to make monsignor, partanna with the incomes of it, was denied with so much hardness, such an urgent aid to his Pisanello. 	true	true
4975_4125_000142	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000142.flac	0.000	12.510	4975	it	E sfaccendava per casa pensò d'avviarsi lasciando, lì fuori, la seggiola, ch'era vecchia, e nessuno se la sarebbe presa.	en	 And as he was walking around the house, he thought he would leave the chair outside, which was old, and no one would take it. 	true	true
4975_4125_000124	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000124.flac	0.000	15.420	4975	it	Si sparse per tutto il paese, la notizia, che spatolino impazzito, s'era impostato da statua di cristo alla colonna, Là nel tabernacolo, nuovo su lo stradone, dirimpetto, alla villa del ciancarella.	en	 The news spread throughout the country that a mad spatula had set up a statue of Christ at the column, there in the tabernacle, new on the street, opposite the villa of the ciancarella. 	true	true
4975_4125_000183	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000183.flac	0.000	19.350	4975	it	Din quella timida campanella, Argentina, e parve che il suono di quei tre tintinni, si fondesse beato, nell'aurea luminosità del crepuscolo, hai inteso, domandò, il mèola, questi tre rintocchi dicono, a un felice mortale, io penso a te tornai a guardarlo.	en	 From that timid bell, Argentina, and it seemed that the sound of those three ringing, melted blissfully, in the golden brightness of the twilight, you heard, he asked, the meola, these three ringing say, to a happy mortal, I think of you I looked back at it. 	true	true
4975_4125_000141	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000141.flac	0.000	15.280	4975	it	Che non dovessero più avere in fine, un confessore particolare, ma servirsi tutte senza distinzione del Padre della comunità che pianti che angoscia disperata in tutte e cinque le badie di.	en	 That they should no longer have in the end, a particular confessor, but to serve all without distinction of the Father of the community that cries that desperate anguish in all five the badie of. 	true	true
4975_4125_000159	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000159.flac	0.000	18.740	4975	it	Solo, perché son divoti e fedeli a noi mentre protegge, i montoro capisci, quegli atei socialisti a cui lascerà tutte, le sue ricchezze basta, che vuoi da me fagli, Il tabernacolo, se non glielo, fai, tu glielo, farà un altro.	en	 Only, because they are devoted and faithful to us while protecting, the monsters you understand, those socialist atheists to whom he will leave all, his riches enough, that you want from me do him, The tabernacle, if not for him, do it, you do it for him, he will make another. 	true	true
4975_4125_000056	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000056.flac	0.000	11.640	4975	it	Il padrone, sant'anima gli aveva risposto e lascialo, scavare non lo sai, ch'è, matto cerca forse il tesoro per terminare, la chiesa di Santa Caterina.	en	 The master, holy soul had answered him and let him, dig you do not know, that is, mad perhaps search the treasure to finish, the church of Santa Caterina. 	true	true
4975_4125_000127	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000127.flac	0.000	15.460	4975	it	Non la finì più poi, s'avviò cammina, e cammina si ritrovò, quasi senza saperlo, dinanzi, la porta di Don lagàipa, ch'era il suo confessore.	en	 He did not finish it anymore, he started walking, and walking he found himself, almost without knowing it, in front of the door of Don Lagaipa, who was his confessor. 	true	true
4975_4125_000118	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000118.flac	0.000	12.340	4975	it	Marco Mèola, che non era mai, andato più di una volta, l'anno a visitare quella sua zia, Monaca a sant'anna Cominciò a visitarla, ogni settimana in compagnia della madre.	en	 Marco Mèola, who had never gone more than once a year to visit his aunt, Monaca a sant'anna, began to visit her every week in the company of his mother. 	true	true
4975_4125_000112	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000112.flac	0.000	19.750	4975	it	Vah, vah, vah io, mi metto a ragionare con te adesso, hai fatto, colazione nossignore, brutto, vizio, caro, mio dovrei, dartela, io ora, eh, nossignore, non prendo nulla, Ah, esclamò ciancarella con uno sbadiglio.	en	 Vah, vah, vah I, I'm going to reason with you now, you've done, breakfast, no lord, ugly, vice, dear, my should, give it, I now, eh, no lord, I'm not taking anything, Ah, exclaimed ciancarella with a yawn. 	true	true
4975_4125_000097	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000097.flac	0.000	16.440	4975	it	Giacché al primo annunzio dell'entrata di Garibaldi a Palermo, s'era squagliata, la sbirraglia, e con essa, la scarsa, soldatesca, borbonica di Presidio, a Montelusa, quell'unico nostro, vanto, voleva, dunque fiaccare, monsignor Partanna.	en	 Since at the first announcement of Garibaldi's entry into Palermo, the brigade had been squashed, and with it, the sparse, soldier-like, Bourbon Presidio, in Montelusa, that one of ours, pride, he wanted, therefore, to weaken, Monsignor Partanna. 	true	true
4975_4125_000060	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000060.flac	0.000	14.160	4975	it	Ragion per cui m'appello al giudizio di quanti sono in Italia, liberali equanimi e ben pensanti un incubo orrendo gravava su tutti noi montelusani da undici anni.	en	 That is why I appeal to the judgment of those in Italy, liberals and well-thinking a horrible nightmare weighed on all of us Montelupo for eleven years. 	true	true
4975_4125_000055	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000055.flac	0.000	11.970	4975	it	Non era propriamente un fischio ma uno zufolio sordo piuttosto a fior di labbra sempre con la medesima cadenza,	en	 It was not exactly a whistle but a deaf zufolio rather at the lips always with the same cadence, 	true	true
4975_4125_000111	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000111.flac	0.000	10.450	4975	it	Specialmente per quest'ultima disposizione che maneggi per farla revocare, ma monsignor partanna, era stato irremovibile.	en	 Especially for this last provision that you handle to make it revoke, but Monsignor Partanna, had been unmoving. 	true	true
4975_4125_000174	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000174.flac	0.000	14.230	4975	it	Egli allora scoppiò, a ridere poi, aggrottando le ciglia mormorò, i sacrifico, amico, mio, mi sacrifico ma sta pur sicuro, che i liguorini non torneranno a montelusa, non.	en	 He then burst out laughing, then, frowning his eyelashes, he murmured, I sacrifice, friend, my, I sacrifice myself but be sure, that the Ligurians will not return to Montelusa, no. 	true	true
4975_4125_000035	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000035.flac	0.000	16.310	4975	it	Alto curvo su la sua trista magrezza proteso, il collo, le tumide e livide labbra, in fuori nello sforzo di tener, ritta, la faccia incartapecorita con gli occhialacci neri su l'adunco naso.	en	 Tall curved on his sad skinny stretched, neck, the thumidi and bluish lips, out in the effort to hold, straight, the face wrapped with black eyelashes on the adunco nose. 	true	true
4975_4125_000180	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000180.flac	0.000	11.850	4975	it	Lo vedemmo a passeggio in compagnia di preti e di vecchi bigotti, Lo vedemmo in gran faccende ogni, qual volta, si preparavano, le visite pastorali nella diocesi.	en	 We saw him walking in the company of priests and old bigots, we saw him in great affairs every time, whenever, they were preparing, the pastoral visits in the diocese. 	true	true
4975_4125_000007	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000007.flac	0.000	10.680	4975	it	Qualche donnicciola pian, piano, comincia a dirlo, santo, e va a raccomandarglisi, perché preghi per lei.	en	 Some ladybird slowly, slowly, begins to say it, saint, and goes to recommend him, that he pray for her. 	true	true
4975_4125_000161	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000161.flac	0.000	17.900	4975	it	Ha avuto un sogno dice imbroglione non starci a credere imbroglione se dio veramente gli avesse parlato in sogno, gli avrebbe suggerito piuttosto di ajutare, un po quei poveretti dei lattuga, che non vuol, riconoscere per parenti.	en	 He had a dream says cheating not to believe cheating if God really had spoken to him in a dream, he would have suggested rather to help, a little those poor lettuce, that he does not want, recognize for relatives. 	true	true
4975_4125_000082	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000082.flac	0.000	13.730	4975	it	Chi ciancarella, il notajo lui m'ha fatto dire che mi vuole domani, alla villa, ebbene, ma che può volere da me, un uomo, come quello me lo dici.	en	 Who ciancarella, the notajo he made me say that he wants me tomorrow, at the villa, well, but that can want from me, a man, as that you tell me. 	true	true
4975_4125_000096	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000096.flac	0.000	11.460	4975	it	Male a nessuno ora c'è chi gli porta l'olio per la lampada, C'è chi gli porta da mangiare e da bere.	en	 No one is bad now there is one who brings him oil for the lamp, There is one who brings him to eat and drink. 	true	true
4975_4125_000199	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000199.flac	0.000	10.070	4975	it	C'era la moglie poi a cui egli l'aveva detto e I manovali che avevano, lavorato con lui tutto, quel tempo, come poteva perdere.	en	 There was the wife then to whom he had told it and the workers who had, worked with him all, that time, as he could lose. 	true	true
4975_4125_000081	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000081.flac	0.000	12.350	4975	it	Un brulichio sommesso, quasi di raccapriccio, si propagò al passaggio di lui per tutti, gli alberi del lungo e ridente viale del paradiso vanto della nostra,	en	 A soft murmur, almost of creep, spread at his passing for all, the trees of the long and laughing avenue of paradise boast of our, 	true	true
4975_4125_000162	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000162.flac	0.000	12.050	4975	it	Tutta, la notte spatolino per fortuna era d'estate un po seduto un po passeggiando per il vicoletto deserto meditò.	en	 All, the night spatula fortunately was summer a bit sitting a bit walking through the desert alley meditated. 	true	true
4975_4125_000043	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000043.flac	0.000	10.970	4975	it	Ed era una sfida a noi montelusani, che il fervido amore della libertà, non avevamo potuto dimostrare altrimenti che con quella cacciata di frati.	en	 And it was a challenge to us Montelucani, who could not demonstrate our fervent love of freedom otherwise than by driving out the friars. 	true	true
4975_4125_000006	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000006.flac	0.000	19.510	4975	it	Cristo mio dacché nel paese, la consorteria clericale era stata battuta e il partito nuovo degli scomunicati aveva invaso i seggi del comune spatolino, si sentiva, come in mezzo, a un campo nemico.	en	 My God, since in the country, the clerical consortium had been beaten and the new party of the excommunicated had invaded the seats of the common spatolino, he felt, as if in the middle, an enemy camp. 	true	true
4975_4125_000109	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000109.flac	0.000	15.490	4975	it	Gli, uomini, ma vedono anche loro e sanno, che vossignoria, che sanno imbecille, Gli gridò, il vecchio interrompendolo e che sai, tu di dio, verme di terra quello che te n'hanno detto i preti,	en	 They, men, but they see too and know, that your lordship, that they know imbecille, cried out to Him, the old interrupting him and that you know, you of god, earthworm what the priests have told you, 	true	true
4975_4125_000010	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000010.flac	0.000	13.390	4975	it	Un tabernacolo vossignoria sì su lo stradone di fronte al cancello altro sorso, l'ultimo posò, la tazza e senza asciugarsi, le labbra si levò in piedi.	en	 A tabernacle vossignoria yes on the alley in front of the gate another sip, the last laid, the cup and without drying, the lips stood up. 	true	true
4975_4125_000088	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000088.flac	0.000	17.910	4975	it	Così, il capitaluccio che gli aveva finora permesso d'assumer qualche lavoro, in appalto, s'era talmente assottigliato, ch'egli prevedeva, non lontano, il giorno che da capomastro, muratore, si sarebbe ridotto, a misero giornante.	en	 Thus, the little capital which had allowed him to take on some work, in contract, had become so thin, that he foresaw, not far away, the day when from master builder, mason, he would be reduced to a miserable day-labourer. 	true	true
4975_4125_000029	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000029.flac	0.000	16.220	4975	it	Costruisse lì quel tabernacolo per far dispetto al vecchio, usurajo, e ne ridevano, intanto come se dio veramente fosse sdegnato di quella fabbrica, capitarono, a spatolino, lavorando tutte, le disgrazie.	en	 He built that tabernacle there to disrespect the old man, usurajo, and they laughed at it, while as if God really was indignant of that factory, happened, by spatula, working all, the misfortunes. 	true	true
4975_4125_000126	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000126.flac	0.000	11.350	4975	it	Lasciatemi questa è casa, mia me, la son fatta, io, col mio danaro e con le mie mani, ci, ho, buttato, il sangue, mio lasciatemi giudei.	en	 Leave me this is house, my me, I have made it, I, with my money and with my hands, I, have, thrown, the blood, my leave me Jews. 	true	true
4975_4125_000054	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000054.flac	0.000	15.040	4975	it	Già, quattro giorni a sterrare, prima di trovare, il pancone per le fondamenta poi liti lassù alla cava per la pietra liti per la calce liti col.	en	 Already, four days to grave, before finding, the bank for the foundations then fights up there at the quarry for the stone fights for the lime fights with. 	true	true
4975_4125_000175	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000175.flac	0.000	11.610	4975	it	Ho, tanto raccomandato ai miei concittadini di Montelusa di non condannare così, a occhi chiusi, il mèola, se non vogliono macchiarsi della più nera ingratitudine.	en	 I have recommended to my fellow citizens of Montelusa not to condemn the mèola with their eyes closed, if they do not want to stain themselves with the blackest ingratitude. 	true	true
4975_4125_000034	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000034.flac	0.000	13.700	4975	it	Bianca Coricatosi, accanto alla moglie che già dormiva, voltata, verso, Il lettuccio su cui giacevano, insieme i due figliuoli, spatolino, disse, prima, le consuete orazioni.	en	 Bianca Coricatosi, next to the wife who was already asleep, turned towards, The cot on which lay, together the two children, spatula, said, first, the usual prayers. 	true	true
4975_4125_000168	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000168.flac	0.000	17.370	4975	it	Non volle dargli nemmeno da pagarsi, il ritorno a Pisanello e lo vedemmo tutti sentimmo tutti, quel che disse, il pover, uomo, con gli occhi gonfi di lagrime e la voce rotta, dai singhiozzi, nel caffè di pedoca, appena sceso dal vescovado	en	 He did not even want to pay him, the return to Pisanello and we all saw it all heard what he said, the poor man, with eyes swollen with tears and the voice broken, from sobs, in the cafe pedoca, just come down from the bishopric 	true	true
4975_4125_000047	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000047.flac	0.000	11.730	4975	it	Vestito oppresso da una cisti, enorme su la nuca, che lo obbligava a tener sempre giù, e piegato da un lato il testone, raso, vi abitava, solo con un servitore.	en	 Dressed oppressed by a cyst, huge on the neck, which forced him to always keep down, and bent on one side the head, raised, lived there, alone with a servant. 	true	true
4975_4125_000065	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000065.flac	0.000	17.650	4975	it	Quando ti metterai all'opera per me anche domani, e quando potrà esser, finito spatolino, stette un po, a pensare eh poi, disse se dev'essere così, grande, ci vorrà almeno, che so un mese.	en	 When you will put to work for me also tomorrow, and when it will be, finished spatula, he stood a little, to think eh then, said if it must be so, big, it will take at least, that I know a month. 	true	true
4975_4125_000050	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000050.flac	0.000	17.480	4975	it	Alle pareti laterali ci voglio allogare due bei quadri grandi di qua un calvario di là una deposizione insomma come un camerotto agiato su uno zoccolo, alto un metro, col cancelletto di ferro davanti.	en	 On the side walls I want to place two beautiful large paintings of here a calvario there a deposition in short as a wealthy bedroom on a plinth, one meter high, with the iron gate in front. 	true	true
4975_4125_000078	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000078.flac	0.000	13.620	4975	it	Volevano, molto, bene alla loro maestra, la seguivano per tutto come i pulcini, la chioccia, la seguivano anche quand'essa era chiamata in parlatorio, per la visita della sorella e del nipote.	en	 They loved their teacher very much, they followed her in everything like the chicks, the hen, they followed her even when she was called to the classroom, for the visit of the sister and the nephew. 	true	true
4975_4125_000030	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000030.flac	0.000	11.790	4975	it	Signori, io prometto e giuro che i liguorini non torneranno a Montelusa, voi Montelusani, voleste per forza immaginare, non so che diavolerie.	en	 Gentlemen, I promise and swear that the Ligurians will not return to Montelusa, you Montelusani, you would have to imagine, I do not know what crap. 	true	true
4975_4125_000185	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000185.flac	0.000	19.890	4975	it	Ora certo i preti diranno che dio, m'ha toccato il cuore dicano, pure, non me, n'importa nulla dunque, siamo, intesi, eh, parla smuoviti, sei allocchito, sissignore, confessò, spatolino, aprendo le braccia.	en	 Now surely the priests will say that god, he has touched my heart say, well, not me, it does not matter therefore, we are, understood, eh, speak move, you are crazy, sissignore, confessed, spatula, opening the arms. 	true	true
4975_4125_000072	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000072.flac	0.000	17.000	4975	it	Tornato a casa spatolino per tutto quel giorno disegnò tabernacoli, verso sera si recò, a provvedere i materiali due manovali, un ragazzo calcinajo e il giorno appresso all'alba si mise	en	 Back home spatula for all that day he drew tabernacles, towards evening went, to provide the materials two manovali, a boy calcinajo and the day near the dawn he set 	true	true
4975_4125_000071	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000071.flac	0.000	19.010	4975	it	A montelusa, monsignor partanna infatti per costringere, il mèola, alle nozze con la nipote rapita, dovette, convertire, in dote a questa nipote, il fondo raccolto per il ritorno dei padri liguorini, monsignor, partanna, è vecchio, e non avrà più tempo di rifare quel fondo.	en	 In Montelusa, Monsignor Partanna in fact to force, the mèola, to the wedding with the kidnapped niece, had to convert, in dowry to this niece, the fund collected for the return of the Ligurian fathers, Monsignor, Partanna, is old, and will not have time to redo that fund. 	true	true
4975_4125_000014	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000014.flac	0.000	14.640	4975	it	E poi c'era il servo per testimonio, il servo del ciancarella appunto, ch'era venuto a chiamarlo per incarico del padrone e don lagàipa, c'era con cui era andato a consigliarsi, quel giorno stesso.	en	 And then there was the servant as witness, the servant of the ciancarella precisely, who had come to call him on behalf of the master and don lagàipa, there was with whom he had gone to consult, that same day. 	true	true
4975_4125_000202	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000202.flac	0.000	16.170	4975	it	Homo ciancarella si provò ad alzare un po, il testone raso, se lo tenne con una mano, e rise in un suo modo speciale curiosissimo, come se frignasse per via di quei malanno, che gli opprimeva la nuca.	en	 Homo ciancarella tried to get up a little, his shaved head, held it with one hand, and laughed in his very curious special way, as if he was frizzy because of those ailments, which oppressed his neck. 	true	true
4975_4125_000138	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000138.flac	0.000	11.220	4975	it	Non risulta da nulla che vuoi dunque da noi tienti il tabernacolo e se non t'accomoda ricorri al tribunale.	en	 It does not appear from anything that you want us to keep the tabernacle and if it does not accommodate you, go to court. 	true	true
4975_4125_000064	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000064.flac	0.000	15.080	4975	it	Questa gobbetta, era nipote di monsignor, partanna ma una nipote di cui non sapevano nulla i parenti di Pisanello e difatti, non era arrivata da Pisanello, ma da un altro paese.	en	 This little girl, was a niece of Monsignor, partanna but a niece of whom Pisanello’s relatives knew nothing and in fact, she had not come from Pisanello, but from another country. 	true	true
4975_4125_000158	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000158.flac	0.000	10.600	4975	it	Nessuno allora pur sapendo che Marco Mèola, era nipote dello sclepis, segretario del vescovo dubitava della sua fede liberale.	en	 No one then, even knowing that Marco Mèola, was the nephew of the sclepis, secretary of the bishop doubted his liberal faith. 	true	true
4975_4125_000123	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000123.flac	0.000	18.520	4975	it	Il mèola a un tratto si fermò, e sorrise senti, mi disse queste campane, più prossime, sono della badia di sant'anna se, tu sapessi, chi, le suona, chi, le suona tre, campane, tre colombelle.	en	 The meola suddenly stopped, and smiled hear, he said to me these bells, closer, are of the abbey of sant'anna if, you knew, who, the rings, who, the rings three, bells, three dove. 	true	true
4975_4125_000170	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000170.flac	0.000	13.330	4975	it	Subito quelle due bestiacce s'avventarono furibonde alle sbarre del cancello, e non si quietarono neppure quando il servitore accorse a rincorare spatolino, che non voleva entrare.	en	 At once those two little beasts rushed furious to the bars of the gate, and they did not calm down even when the servant ran to anchor Spatula, who would not enter. 	true	true
4975_4125_000201	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000201.flac	0.000	17.920	4975	it	Sospesi consci dell'orribile impressione che sua eccellenza destava in tutta, la cittadinanza, e infatti parve a tutti, che il cielo, il gajo, aspetto della nostra bianca, cittadina, s'oscurassero a quell'apparizione ispida.	en	 Suspicious of the horrible impression that his excellence aroused in all, the citizens, and in fact it seemed to all, that the sky, the gajo, aspect of our white, city, darkened at that foul appearance. 	true	true
4975_4125_000184	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000184.flac	0.000	15.110	4975	it	Le impressioni a cui andiamo così facilmente soggetti possono a lungo su le nostre opinioni su i nostri sentimenti e c'inducono nell'animo mutamenti sensibilissimi, e durevoli un vescovo a piedi.	en	 The impressions to which we are so easily subject can long influence our opinions on our feelings and induce in our souls very sensitive and lasting changes. 	true	true
4975_4125_000149	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000149.flac	0.000	16.280	4975	it	Che fai dove vai gli domandò quella e lui i rivesto mannaggia, non posso, dormire, i metterò, a sedere qua davanti, la porta su la strada, aria, aria.	en	 What do you do where you go asked him that and he the covering mannaggia, I can not, sleep, I will put, to sit here in front, the door on the street, air, air. 	true	true
4975_4125_000046	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000046.flac	0.000	18.660	4975	it	Non tanto per la perdita del suo capitaluccio buttato lì nella costruzione di quel tabernacolo, non tanto per le spese del processo a cui per giunta era stato condannato quanto per il crollo della sua fede nella giustizia divina.	en	 Not so much for the loss of his little capital he had thrown into the construction of that tabernacle, not so much for the costs of the trial to which he had been condemned, but for the collapse of his faith in divine justice. 	true	true
4975_4125_000208	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000208.flac	0.000	16.430	4975	it	Sapevo, che nella badia di sant'anna egli aveva una zia, sorella, dello sclepis e della madre sapevo che tutte, le monache delle cinque badie di Montelusa, Odiavano anch'esse cordialmente, monsignor Partanna.	en	 I knew that in the Abbey of St. Anna he had an aunt, sister, of the sclepis and of the mother I knew that all, the nuns of the five baies of Montelusa, Hated also cordially, Monsignor Partanna. 	true	true
4975_4125_000151	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000151.flac	0.000	12.190	4975	it	Ma la lotta era impari e le beffe dei nemici e anche degli amici e la rabbia dell'impotenza Avevano fatto perdere a spatolino, il lume degli occhi.	en	 But the fight was unequal and the mockery of the enemies and also of the friends and the anger of the impotence had made lose to spatula, the light of the eyes. 	true	true
4975_4125_000132	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000132.flac	0.000	15.510	4975	it	Dimenticano che tutti allora compiangevamo amaramente che, per la bizza d'una chierica stizzita si dovesse, perdere un ingegno di quella sorte io ricordo, bene che cori d'approvazione e che applausi.	en	 They forget that all of us then bitterly regretted that, for the bizza of a stizzita cleric one should, lose an ingenuity of that fate I remember, well that choirs of approval and that applause. 	true	true
4975_4125_000003	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000003.flac	0.000	15.850	4975	it	Mise all'opera la gente che passava a piedi, o a cavallo, o coi carri per lo stradone, polveroso, si fermava, a domandare, a spatolino, che cosa facesse un tabernacolo.	en	 He made the people who passed on foot, or on horseback, or in carts on the dusty road, stop, and ask, with a spatula, what a tabernacle was doing. 	true	true
4975_4125_000093	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000093.flac	0.000	12.870	4975	it	Perché appena insediatosi vescovo, aveva dato per esse tre disposizioni, una più dell'altra crudele prima, che non dovessero, più, né preparare, né vendere dolci, o rosolii.	en	 For as soon as he had taken office as bishop, he had given them three orders, one more cruel than the other before, that they should no longer prepare or sell sweets or rosolii. 	true	true
4975_4125_000152	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000152.flac	0.000	18.210	4975	it	E che dunque si fosse guardato bene dal costruirvi, una minchioneria di quel genere soggiunse, che anzi avendo egli un giorno detto al padrone, Sant'anima che spatolino, non ostante, il divieto, scavava di là con.	en	 And that therefore he had watched well from building there, a minchioneria of that kind added, that indeed having he one day said to the master, Holy soul that spatula, not opposing, the prohibition, dug there with. 	true	true
4975_4125_000015	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000015.flac	0.000	13.430	4975	it	Come impostato, che vuol dire, ma sì lui da cristo, là dentro, il tabernacolo dite davvero davvero.	en	 As set, that means, but yes he from Christ, there in, the tabernacle you say really really. 	true	true
4975_4125_000131	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000131.flac	0.000	13.910	4975	it	Terminato laggiù da due azzurri quello aspro, e denso del mare, quello tenue e vano del cielo difetto precipuo di noi Montelusani, è senza dubbio.	en	 Terminated there by two blue the harsh, and dense of the sea, that thin and vain of the sky principal defect of us Montelusani, is without doubt. 	true	true
4975_4125_000120	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000120.flac	0.000	11.760	4975	it	Pensiamo che è niente il bene che, il mèola, ha fatto a se stesso rubando se lo confrontiamo col bene che da quel suo, furto è derivato alla nostra amatissima Montelusa.	en	 We think that it is nothing the good that, the mèola, has done to himself by stealing if we compare it with the good that from that his, theft has derived to our beloved Montelusa. 	true	true
4975_4125_000173	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000173.flac	0.000	19.290	4975	it	E tra i fischi gli urli e le risate del partito avversario ci aveva rimesso, le spese per S Michele Arcangelo per S Francesco di Paola per il venerdì santo per il corpus domini, e insomma per tutte, le feste principali del calendario Ecclesiastico.	en	 And among the whistles, the screams and the laughter of the opposing party, we had paid the expenses for St. Michael the Archangel, for St. Francis of Paola, for Good Friday, for the corpus domini, and in short, for all the main feasts of the ecclesiastical calendar. 	true	true
4975_4125_000119	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000119.flac	0.000	19.420	4975	it	Entrò, don lagàipa era, in piedi e tra la confusione delle sue donne, la serva e la nipote, che non sapevano, come obbedire agli ordini ch'egli impartiva stava in calzoni e maniche di camicia in mezzo, alla camera, a pulire le canne.	en	 He entered, don Lagaipa was standing and among the confusion of his wives, the maid and the niece, who did not know how to obey the orders he imparted, he was in pants and shirt sleeves in the middle, in the room, cleaning the pipes. 	true	true
4975_4125_000016	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000016.flac	0.000	17.490	4975	it	Insomma riprese, la moglie si può, sapere che diavolo, t'è accaduto che quella canaglia, proruppe, allora, spatolino, sforzandosi di parlar basso, quel farabutto, quel nemico di dio, chi chi.	en	 In short, the wife resumed, you can, know what the hell, it happened to you that that rogue, proruppe, then, spatula, trying to speak quietly, that rogue, that enemy of god, who who. 	true	true
4975_4125_000187	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000187.flac	0.000	15.720	4975	it	Che morivano addirittura di fame, mentr'egli nella splendida villa, che s'era fatta costruire all'uscita del paese viveva da principe con la ricchezza accumulata chi sa come e accresciuta da tant'anni d'usura	en	 That even starved, while he in the splendid villa, which he had built at the exit of the country lived as a prince with the wealth accumulated who knows how and increased by so many years of usury 	true	true
4975_4125_000000	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000000.flac	0.000	12.770	4975	it	Giusto, qua gli domandava, però qualcuno guardando verso, Il cancello della villa, a nessuno veniva in mente che il notajo potesse, avere ordinato, quel tabernacolo.	en	 Right, he asked, but someone looking at the gate of the villa, no one thought that the notajo could have ordered that tabernacle. 	true	true
4975_4125_000045	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000045.flac	0.000	12.060	4975	it	D'acqua quante riprensioni, avevano dovuto, fare alle monache e alle educande, le madri badesse e le vicarie per ridurle all'obbedienza e farle scendere giù nel parlatorio.	en	 Of water how many reprimands, they had had to do to the nuns and the educands, the mothers abbesses and the vicaries to reduce them to obedience and to make them come down in the parlour. 	true	true
4975_4125_000090	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000090.flac	0.000	14.650	4975	it	Gli tremavano le mani, le ciocche, ricciute della testa, Leonina, rizzandosi, lo costringevano, più del solito, a rincalcarsi con manate furiose, Il cappelluccio floscio, che non gli vuol, mai sedere in capo.	en	 His hands trembled, the curly strands of his head, Leonina, rising up, forced him, more than usual, to react with furious handfuls, The loose hat, which does not want him, never sit on the head. 	true	true
4975_4125_000067	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000067.flac	0.000	11.310	4975	it	Volle l'intervento di due guardie, che per porre fine, a quella gazzarra, forzarono, il cancelletto del tabernacolo e trassero spatolino in arresto.	en	 He wanted the intervention of two guards, who to put an end to that gazzarra, forced the gate of the tabernacle and pulled a spatula in arrest. 	true	true
4975_4125_000101	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000101.flac	0.000	12.780	4975	it	Ma non credette, dapprima, che lo sdegno divino, dovesse, rovesciarsi, anche su lui che pur di contraggenio, s'era prestato, a innalzare, quella fabbrica, maledetta.	en	 But he did not believe, at first, that the divine indignation, should, be poured out, even on him, who, though against his will, had lent himself, to raise, that factory, cursed. 	true	true
4975_4125_000053	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000053.flac	0.000	15.780	4975	it	Ma que giudei non vollero lasciarlo, prima di sera, a casa, gli, ordinò, il delegato a casa e giudizio bada sì signor pilato, gli, rispose, spatolino, inchinandosi,	en	 But those Jews would not let him, before evening, at home, he, ordered, the delegate at home and judgment behold yes, sir pilato, he, replied, spatula, bowing, 	true	true
4975_4125_000017	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000017.flac	0.000	18.110	4975	it	Ci sentimmo stringere, il cuore allorché vedemmo per la prima volta, scendere dall'alto e vetusto, palazzo vescovile, a piedi tra i due segretarii incontro al sorriso della nostra perenne primavera, lo scheletro intabarrato di questo vescovo nuovo.	en	 We felt our hearts tighten when we saw for the first time, coming down from the high and old, episcopal palace, walking between the two secretaries to meet the smile of our perennial spring, the skeleton of this new bishop. 	true	true
4975_4125_000192	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000192.flac	0.000	16.070	4975	it	Aveva sentito dire che spatolino, Aveva lui, l'intenzione di costruire, un tabernacolo proprio lì dirimpetto al cancello e aveva voluto avvertirlo che il pezzo di terra, dall'altra parte dello stradone, gli apparteneva.	en	 He had heard that spatula, had he, the intention of building, a tabernacle right there opposite the gate and had wanted to warn him that the piece of land, on the other side of the street, belonged to him. 	true	true
4975_4125_000028	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000028.flac	0.000	19.180	4975	it	Eh, che disse non ne son forse degno secondo te ma nossignore scusi, s'affrettò a negare spatolino, stizzito infiammandosi perché dovrebbe, vossignoria, commettere così, senza ragione, un sacrilegio.	en	 Eh, that said I am not worthy of it perhaps according to you but our lord excuses, he hastened to deny spatulo, stinging inflamed because he should, your lordship, commit so, without reason, a sacrilege. 	true	true
4975_4125_000089	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000089.flac	0.000	15.380	4975	it	Un gatto che strisciava lungo il muro, s'arrestò obliquo guardingo spatolino, si mise a guardare in alto, nella striscia di cielo, le stelle che.	en	 A cat that crawled along the wall, stopped obliquely guarding spatula, began to look up, in the strip of sky, the stars that. 	true	true
4975_4125_000186	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000186.flac	0.000	19.080	4975	it	Gli occhi lucidi neri pareva, volessero scappargli, dalla faccia, gialla, disfatta, i rovinano spatolino, mi rovinano è venuto poco fa, il garzone baccalà a dirmi che la mia campagna è diventata proprietà comune Già.	en	 The black shiny eyes seemed, they wanted to escape him, from the face, yellow, defeated, the ruin spatula, I ruin came recently, the garzone cod to tell me that my country has become common property Already. 	true	true
4975_4125_000033	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000033.flac	0.000	13.790	4975	it	La villa del ciancarella era tutta murata come una fortezza, e aveva, Il cancello su lo stradone, provinciale, Il vecchio che pareva un rospaccio calzato e vestito.	en	 The villa of the ciancarella was all walled like a fortress, and had, The gate on the street, provincial, The old man who looked like a shoe-shopping and dressed. 	true	true
4975_4125_000102	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000102.flac	0.000	12.410	4975	it	Rapirsi quand'era invece amato fervidamente anche dalle altre due quella proprio quella gobbetta per impedire, che i padri liguorini tornassero a.	en	 Rapirsi when it was instead loved fervently also by the other two that very that gubbetta to prevent, that the Ligurian fathers returned to. 	true	true
4975_4125_000066	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000066.flac	0.000	17.600	4975	it	Un suo fratello appunto, padre di nove figliuoli, a pregarlo in Ginocchio, a mani giunte, come si pregano, i santi perché gli desse ajuto tanto almeno da pagare i Medici, che dovevano, operar, la moglie Moribonda.	en	 A brother of his, father of nine children, prayed to him in Knee, with hands joined, as they pray, the saints that he would give him help so much at least to pay the Medici, who had to operate, the wife Moribonda. 	true	true
4975_4125_000169	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000169.flac	0.000	17.540	4975	it	E tutto un popolo accorse a vederlo, dentro, il tabernacolo, dietro, il cancello, insaccato, in quella tonaca con le marche del droghiere, ancora, lì stampate, la tela bambagia, rossa, su le spalle, a mo di mantello.	en	 And all the people ran to see him, inside the tabernacle, behind the gate, wrapped in that robe with the marks of the grocer, still printed there, the bambagia, red cloth, on his shoulders, like a cloak. 	true	true
4975_4125_000191	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000191.flac	0.000	18.630	4975	it	Dita Marco Mèola, sapeva per via dello zio segretario di quest'odio, di monsignor partanna per le donne e quest'odio, gli parve troppo e che come tale dovesse, avere una ragione recondita, e particolare nell'animo e nel passato di monsignore.	en	 Dita Marco Mèola, knew through the uncle secretary of this hatred, of Monsignor Partanna for women and this hatred, seemed too much and that as such should, have a hidden reason, and particular in the soul and in the past of Monsignor. 	true	true
4975_4125_000198	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000198.flac	0.000	13.940	4975	it	Batterà tre tocchi timidi, ecco ascolta, bene difatti, lontano nel silenzio del cielo rintoccò, tre volte din din din.	en	 He will strike three timid knocks, here he hears, well indeed, far away in the silence of the sky it rang, three times din din din. 	true	true
4975_4125_000022	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000022.flac	0.000	12.240	4975	it	Palpebre né valsero, a smuoverlo, le preghiere, prima, le imprecazioni poi della moglie accorsa con le altre donne del vicinato, né il pianto dei figliuoli.	en	 Neither the prayers, first, nor the curses of the wife who had run in with the other women of the neighborhood, nor the children's weeping, were enough to move him. 	true	true
4975_4125_000108	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000108.flac	0.000	11.780	4975	it	Ne fece un fagottino prese la tela bambagina, rossa e senza salutar, nessuno se n'andò circa un'ora dopo.	en	 He made a bunch of it took the canvas bambagina, red and without greeting, no one left about an hour later. 	true	true
4975_4125_000044	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000044.flac	0.000	11.360	4975	it	E che la mercede giornaliera, l'avevano ricevuta sempre dal capomastro, spatolino, scappò, via dalla sala del tribunale come levato di cervello.	en	 And that the daily wages, they had always received from the master, spatula, ran away, away from the courtroom as brainwashed. 	true	true
4975_4125_000021	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000021.flac	0.000	10.360	4975	it	Questa volta, non aspettò neppure che la moglie gli allungasse, un altro pugno più forte del primo saltò dal letto esasperato.	en	 This time, he didn’t even wait for his wife to extend her hand, another punch stronger than the first jumped out of the bed exasperated. 	true	true
4975_4125_000070	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000070.flac	0.000	12.000	4975	it	Ascolta soggiunse, piano ora appena, tutt'e, tre finiranno di sonare, l'ultima la campanella, più, piccola e più Argentina.	en	 Listen soggiunse, piano now just, tutt'e, three will finish to ring, the last the bell, more, small and more Argentina. 	true	true
4975_4125_000023	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000023.flac	0.000	17.930	4975	it	Porco, salvo, il santo battesimo, porco e dico poco, aria, aria, afferrò, così, dicendo, una seggiola riaprì, la porta, la riaccostò, dietro di sé e si pose, a sedere sul vicoletto addormentato.	en	 Pig, save, the holy baptism, pig and I say little, air, air, he grabbed, so, saying, a chair opened, the door, he brought it back, behind him and sat, sitting on the alley asleep. 	true	true
4975_4125_000058	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000058.flac	0.000	11.300	4975	it	Sant'anna Marco Mèola, gridò solennemente in Piazza, a tutti noi compagni della sua fede liberale signori, io prometto e giuro che i liguorini non torneranno a Montelusa.	en	 Sant'anna Marco Mèola, shouted solemnly in the square, to all of us fellows of his liberal faith gentlemen, I promise and swear that the Ligurians will not return to Montelusa. 	true	true
4975_4125_000084	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000084.flac	0.000	16.800	4975	it	Il vero eroismo consiste nel sapere attemprare, i mezzi all'impresa e Marco Mèola, Seppe, sonavano, nell'aria che inebriava satura di tutte, le fragranze della nuova primavera, le campane delle chiese.	en	 The real heroism consists in knowing how to temper, the means to the enterprise and Marco Mèola, Seppe, sounded, in the air that intoxicated saturated of all, the fragrances of the new spring, the bells of the churches. 	true	true
4975_4125_000164	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000164.flac	0.000	17.000	4975	it	I due segretarii, il vecchio, Don Antonio Sclepis, zio del Mèola e il giovane, Don Arturo Filomarino, che durò poco, in carica, si tenevano, un passo indietro e andavano interiti e come sospesi.	en	 The two secretaries, the old one, Don Antonio Sclepis, the uncle of Mèola, and the younger one, Don Arturo Filomarino, who was in office for a short time, held themselves, a step back and went as if suspended. 	true	true
4975_4125_000038	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000038.flac	0.000	15.770	4975	it	Il naso vasto e carnoso, tutto bucherato dal vajuolo come una spugna pareva, gli fosse divenuto dopo, la malattia, più abbondante di qua e di là divergenti, quasi per lo spavento di quel naso.	en	 The wide and fleshy nose, all pierced by the squeak like a sponge seemed, had become after, the disease, more abundant than here and there divergent, almost by the fear of that nose. 	true	true
4975_4125_000052	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000052.flac	0.000	15.770	4975	it	Io seguitai a essergli amico e mi ebbi da lui in quel vespro indimenticabile, quando la timida campanella, Argentina, sonò i tre rintocchi nel cielo luminoso, quella mezza, confessione misteriosa.	en	 I continued to be his friend and went to him in that unforgettable evening, when the timid bell, Argentina, rang the three times in the bright sky, that half, mysterious confession. 	true	true
4975_4125_000193	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000193.flac	0.000	11.100	4975	it	A un certo punto, la moglie si destò, ah ci siamo che t'è accaduto niente dormi.	en	 At some point, the wife woke up, ah we're going to see what happened to you, sleep. 	true	true
4975_4125_000031	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000031.flac	0.000	19.600	4975	it	Per costruirvi, il tabernacolo, non si doveva, dunque chieder licenza a nessuno stabilito, il posto lì proprio dirimpetto al cancello, il vecchio rientrò, nella villa e spatolino, rimasto solo.	en	 To build there, the tabernacle, you had to ask no license to anyone established, the place there right opposite the gate, the old man returned, in the villa and spatula, left alone. 	true	true
4975_4125_000115	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000115.flac	0.000	14.020	4975	it	Con pochi altri operai rimasti fedeli alla santa Chiesa spatolino, aveva fondato una società cattolica di mutuo, soccorso tra gl'indegni, figli della madonna addolorata.	en	 With a few other workers who remained faithful to the Holy Church, he had founded a Catholic society of mutual, relief among the unfortunate, children of the Sorrowful Madonna. 	true	true
4975_4125_000051	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000051.flac	0.000	15.680	4975	it	Il mèola ha rubato, il mèola, s'è arricchito il mèola, probabilmente domani, si metterà a far l'usurajo sì ma pensiamo, signori, miei, a chi e perché ha rubato il mèola.	en	 The mèola has stolen, the mèola, the mèola has become rich, probably tomorrow, it will start to do usurajo yes but let's think, gentlemen, my dear, who and why he stole the mèola. 	true	true
4975_4125_000049	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000049.flac	0.000	11.660	4975	it	I miei concittadini di Montelusa, mi domandano adesso con aria di scherno, ma se veramente gli sapeva di sale, Il pane dello zio prete perché non si allibertava lavorando.	en	 My fellow citizens of Montelusa, now ask me with air of mockery, but if it really tasted salt, Uncle priest's bread why did not free himself by working. 	true	true
4975_4125_000146	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000146.flac	0.000	16.390	4975	it	Ebbene i liguorini, i liguorini voleva, far tornare a Montelusa, Monsignor, partanna, I Liguorini cacciati, a furia di popolo quando scoppiò, la rivoluzione per questo egli accumulava, le rendite della diocesi,	en	 Well the Ligurians, the Ligurians wanted, to return to Montelusa, Monsignor, partanna, The Ligurians driven out, in a rage of people when it broke out, the revolution for this he accumulated, the rents of the diocese, 	true	true
4975_4125_000103	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000103.flac	0.000	17.750	4975	it	Orazioni, s'intrecciò poi, le mani, dietro, la nuca strizzò, gli occhi e senza badare a quello che faceva si mise a fischiettare com'era solito, ogni, qual volta un dubbio, o un pensiero lo rodevano dentro.	en	 Prayers, he then intertwined, his hands behind, the neck, he clenched, the eyes and without paying attention to what he was doing he began to whistle as he used to, whenever a doubt or a thought eaten him inside. 	true	true
4975_4125_000032	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000032.flac	0.000	19.150	4975	it	Non potei strappargli altro di bocca per molto tempo, che relazione poteva esserci tra quei tre rintocchi di campana che dicevano, io penso a te e i liguorini che non dovevano, tornare a montelusa, e a qual sacrifizio, s'era votato il mèola per non farli tornare.	en	 I could not tear anything else from his mouth for a long time, what relationship could there be between those three bells that said, I think of you and the Ligurians who did not have to return to Montelusa, and what sacrifice, the mèola had voted to not make them return. 	true	true
4975_4125_000130	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000130.flac	0.000	10.070	4975	it	E infine nell'assettar la centina per costruir, l'arco cade, la centina, e per miracolo, non accoppa, il ragazzo calcinajo.	en	 And finally in setting the hundred to build, the bow falls, the hundred, and by miracle, does not mate, the boy calcinajo. 	true	true
4975_4125_000085	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000085.flac	0.000	13.770	4975	it	Noi crederemmo di mancare di rispetto, alla memoria di nostro zio, supponendo anche per un momento ch'egli abbia potuto davvero darti, un incarico così contrario al suo modo di pensare e di sentire.	en	 We would think we lacked respect to the memory of our uncle, supposing even for a moment that he could really have given you a task so contrary to his way of thinking and feeling. 	true	true
4975_4125_000147	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000147.flac	0.000	14.890	4975	it	Col terzo sacco fece, le maniche e le cucì intorno a due buchi praticati nel primo sacco a cui chiuse, la bocca per un tratto di qua e di là per modo che vi restasse, il largo per il collo.	en	 With the third sack he made the sleeves, and sewed them around two holes made in the first sack, which he closed, the mouth for a stretch here and there so that it remained there, the wide for the neck. 	true	true
4975_4125_000178	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000178.flac	0.000	14.880	4975	it	La croce su s'intende hai capito spatolino, chinò, più volte, il capo con gli occhi chiusi poi, riaprendo, gli, occhi, e traendo un sospiro disse.	en	 The cross on you understand spatula, he bent, several times, his head with his eyes closed then, reopening, him, eyes, and sighing said. 	true	true
4975_4125_000165	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000165.flac	0.000	19.120	4975	it	Ma se le spaventava tutte con quei segnacci di croce con quella vociaccia borbottante, santa figlia in risposta al saluto che ciascuna, gli porgeva facendosi, innanzi alla doppia grata col viso vermiglio e gli occhi bassi.	en	 But if he scared them all with those cross markers with that murmuring voice, holy daughter in response to the greeting that each, offered him, making himself, in front of the double grate with the vermilion face and the low eyes. 	true	true
4975_4125_000150	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000150.flac	0.000	19.570	4975	it	Pararla con le loro mani nelle ricorrenze del corpus domini e della madonna del lume Tolse, il veto riconcesse, la licenza per le preghiere insistenti delle tre educande e segnatamente della sua nipote, quella povera, gobbetta, nuova arrivata.	en	 To pararla with their hands in the recurrence of the corpus domini and the madonna of the lume Tolse, the veto re-concedered, the license for the insistent prayers of the three educands and especially of his niece, the poor, humpback, new arrival. 	true	true
4975_4125_000114	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000114.flac	0.000	14.760	4975	it	Tutti ciancarella, il notajo non aveva mai parteggiato per nessuno ma era pur notoriamente nemico di dio ne faceva professione dacché, non esercitava, più quell'altra del notajo.	en	 All ciancarella, the notajo had never partited for anyone but was even notoriously enemy of god he made profession since, he did not exercise, more that other of the notajo. 	true	true
4975_4125_000171	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000171.flac	0.000	17.710	4975	it	Il giorno che gli arrivò, la notizia che anche in corte d'appello aveva perduto spatolino, non fiatò con gli ultimi soldi che gli erano rimasti in tasca comprò un metro e mezzo di tela bambagina, rossa, tre sacchi vecchi e ritornò a casa.	en	 The day he received the news that he had lost his spatula in the court of appeal, he didn't shy away from it, and with the last money he had left in his pocket he bought a meter and a half of red bambagina canvas, three old bags, and went home. 	true	true
4975_4125_000200	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000200.flac	0.000	11.420	4975	it	E dimenticano che per esser scappato, giovinetto dal seminario lo sclepis, che lo voleva a ogni costo prete come lui lo aveva tolto, dagli studii.	en	 And they forget that for having escaped, young man from the seminary, he was the sclepis, who wanted him at all costs priest as he had taken him, from the studies. 	true	true
4975_4125_000172	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000172.flac	0.000	16.210	4975	it	Tra I gridi festivi delle rondini guizzanti a frotte nel luminoso ardore di quel vespero, indimenticabile, Io e il mèola, passeggiavamo per il nostro viale del paradiso muti, e assorti nei nostri pensieri.	en	 Among the festive cries of the swallows whooping in flocks in the bright heat of that unforgettable evening, I and the meola, we walked down our avenue of paradise mute, and absorbed in our thoughts. 	true	true
4975_4125_000002	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000002.flac	0.000	14.480	4975	it	Ve, l'ha ordinato e lui cupo, alzando un dito al cielo, l'ecce homo, non rispose, altrimenti per tutto il tempo, che durò, la fabbrica, la gente Rideva, o scrollava le spalle.	en	 Go, he ordered, and he gloomy, raising a finger to the sky, the ecce homo, did not answer, otherwise for all the time, which lasted, the factory, people laughed, or shrugged. 	true	true
4975_4125_000133	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000133.flac	0.000	15.710	4975	it	Disse ma vossignoria scherza è vero scherzo perché io credo che vossignoria voglia, scherzare, i perdoni un tabernacolo, vossignoria all'ecce homo.	en	 He said but your lordship jokes is true joke because I believe that your lordship wants, to joke, to pardon a tabernacle, your lordship to the ecce homo. 	true	true
4975_4125_000091	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000091.flac	0.000	18.360	4975	it	La memoria della corruzione seminata nelle campagne, e in tutto il paese con le prediche e la confessione dei padri liguorini e dello spionaggio dei tradimenti operati da essi, negli anni nefandi della tirannia, borbonica di cui segretamente s'eran fatti strumento.	en	 The memory of the corruption sown in the countryside, and throughout the country with the sermons and the confession of the Ligurian fathers and the spying of the betrayals carried out by them, in the shady years of the tyranny, Bourbon of which they had secretly made themselves an instrument. 	true	true
4975_4125_000166	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000166.flac	0.000	16.670	4975	it	Si sforzò davvero di scacciare dalla mente, quel pensiero tormentoso, che diventava così dentro di lui come sempre un grillo canterino ma quando già credeva d'averlo scacciato.	en	 He really tried to drive out of his mind that tormenting thought, which became as always a singing cricket inside him, but when he thought he had already driven it out. 	true	true
4975_4125_000069	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000069.flac	0.000	12.900	4975	it	E gl'indicò uno degli sgabelli di ferro disposti, giro, giro, nel chioschetto, ma spatolino rimase in piedi col cappelluccio, roccioso, e ingessato tra le mani.	en	 And she pointed to one of the iron stools that were set up, round, round, in the kiosk, but Spatula stood with his rocky, plastered hat in his hands. 	true	true
4975_4125_000001	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000001.flac	0.000	11.370	4975	it	La zia monaca nella badia di sant'anna era preposta, alla sorveglianza delle tre educande, le tre educande, le tre colombelle.	en	 The nun aunt in the abbey of sant'anna was in charge, to the surveillance of the 	true	true
4975_4125_000189	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000189.flac	0.000	16.530	4975	it	E vedemmo stupiti, subito dopo, quel giuramento solenne cambiar, vita a Marco Mèola, lo vedemmo ogni domenica, e in tutte, le feste del calendario ecclesiastico entrare in Chiesa e sentirsi, la messa.	en	 And we saw amazed, immediately after, that solemn oath change, life to Marco Mèola, we saw him every Sunday, and in all, the feasts of the ecclesiastical calendar enter the Church and hear, the mass. 	true	true
4975_4125_000086	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000086.flac	0.000	13.120	4975	it	Dall'interno delle casupole in ombra veniva, un tanfo grasso di stalla e a quando a quando nel silenzio, lo scalpitare di qualche bestia tormentata dalle mosche.	en	 From the shadowy huts came a fat stable noise and from time to time in the silence, the scalping of some beast tormented by flies. 	true	true
4975_4125_000128	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000128.flac	0.000	14.860	4975	it	Si lasci pregare e mi perdoni se parlo, franco, chi vuol, gabbare, vossignoria, dio no dio, non lo gabba dio, vede tutto e non si lascia gabbare da vossignoria.	en	 Let him pray and forgive me if I speak, frank, who wants, brag, your lordship, god no god, do not gabba god, sees everything and does not let him be gabba by your lordship. 	true	true
4975_4125_000092	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000092.flac	0.000	12.330	4975	it	Una volta aveva osato finanche d'aizzare i cani contro un santo sacerdote, Don lagàipa che s'era recato da lui per intercedere, in favore d'alcuni parenti poveri.	en	 Once he had even dared to raise the dogs against a holy priest, Don Lagaipa, who had come to him to intercede for some poor relatives. 	true	true
4975_4125_000153	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000153.flac	0.000	13.650	4975	it	Mine bombe agguati assalti notturni al vescovado e Marco Mèola, come pietro micca con la miccia in mano pronto, a far saltare in aria, vescovo e Liguorini.	en	 Mines bombs ambushes night attacks on the bishopric and Marco Mèola, like stone with the wick in hand ready, to blow up, bishop and Liguorini. 	true	true
4975_4125_000117	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000117.flac	0.000	14.860	4975	it	Marco Mèola, ci svelò, il segreto l'ho presente potrei dipingerlo, quella mattina, che ci chiamò tutti noi liberali di Montelusa, nella piazza innanzi al caffè.	en	 Marco Mèola, revealed to us, the secret I remember I could paint it, that morning, that he called all of us liberals of Montelusa, in the square in front of the cafe. 	true	true
4975_4125_000144	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000144.flac	0.000	19.790	4975	it	Vendette cavalli e paramenti inaugurando la più gretta tirchieria pensammo dapprima vorrà fare economia, ha molti parenti poveri nella sua nativa Pisanello, se non che venne un giorno da Pisanello a Montelusa, uno di questi parenti poveri.	en	 He sold horses and garments, inaugurating the smallest tirage shop, we thought at first he would want to make money, he has many poor relatives in his native Pisanello, except that he came one day from Pisanello to Montelusa, one of these poor relatives. 	true	true
4975_4125_000008	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000008.flac	0.000	14.170	4975	it	Risposto spatolino ripeté quanto aveva detto al ciancarella e altro aggiunse, che non aveva detto infervorandosi alle lodi del prete battagliero benissimo, e lui muso di cane.	en	 Spatula replied repeating what he had said to the ciancarella and added something else, which he had not said, fervently praising the priest, who was a great fighter, and he a dog's nose. 	true	true
4975_4125_000203	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000203.flac	0.000	10.000	4975	it	Voi scrollaste le spalle indignati diffidaste di lui credeste e gridaste al voltafaccia.	en	 You shook your backs in indignation, disbelieved him, believed him and cried out on your backs. 	true	true
4975_4125_000121	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000121.flac	0.000	18.840	4975	it	Qualche altra gli ha recato una tonaca nuova men rozza e gli ha chiesto in compenso tre numeri da giocare al lotto, i carrettieri, che passano di notte per lo stradone, si sono abituati a quel lampadino, ch'arde nel tabernacolo.	en	 Someone else brought him a new coat but rough and asked him in return three numbers to play at the lottery, the cartmen, who pass by the street at night, have become accustomed to that lamp, that burns in the tabernacle. 	true	true
4975_4125_000122	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000122.flac	0.000	19.140	4975	it	Ah, I preti figliuolo, i preti ti, hanno, sconcertato, il cervello, vanno, predicando, è vero che io, non credo in dio, ma sai perché perché non do loro da mangiare, ebbene sta zitto, ne avranno, quando verranno, a consacrare, il nostro tabernacolo.	en	 Ah, the priests, son, the priests you, have, bewildered, the brain, go, preaching, it is true that I, do not believe in god, but you know why because I do not give them food, well shut up, they will have, when they come, to consecrate, our tabernacle. 	true	true
4975_4125_000098	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000098.flac	0.000	15.580	4975	it	Tutti invece ignorando che quel pezzo di terra, appartenesse, pure al ciancarella e conoscendo, il fanatismo, religioso di spatolino, pensavano, che questi, o per incarico del vescovo, o per voto della società cattolica.	en	 All instead ignoring that that piece of land, belonged, also to the ciancarella and knowing, the fanaticism, religious spatula, thought, that these, or by commission of the bishop, or by vote of the Catholic society. 	true	true
4975_4125_000073	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000073.flac	0.000	18.460	4975	it	Tuttavia, Io, non volli, Io, solo credere a un tradimento da parte del mèola, come rispose, egli ai primi nostri rimproveri alle prime nostre rimostranze rispose, energicamente, signori lasciatemi fare.	en	 However, I, I did not want, I, only believe in a betrayal by the mèola, as he replied, he to our first reproaches to our first complaints replied, energetically, gentlemen let me do. 	true	true
4975_4125_000020	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000020.flac	0.000	16.500	4975	it	Per aver promesso, un giorno nel parlatorio di sant'anna alle educande e alle monacelle, più giovani, che se lo mangiavano con gli occhi dalle grate, una pianticina di fragole da piantare nel giardino della badia, odiava ferocemente, le donne, monsignor Partanna.	en	 For having promised, one day in the parlour of St. Anna to the educands and nuns, younger, who ate it with the eyes from the bars, a small strawberry plant to be planted in the garden of the abbey, he hated fiercely, women, Monsignor Partanna. 	true	true
4975_4125_000190	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000190.flac	0.000	13.780	4975	it	Ciancarella questa volta si prese la testa con tutt'e, due le mani per ridere a lungo, bene poi disse tu sai com'io tratto non voglio impicci di Nessun genere.	en	 Ciancarella this time took the head with all, two hands to laugh long, well then said you know how I treated do not want hitches of any kind. 	true	true
4975_4125_000145	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000145.flac	0.000	16.880	4975	it	Tu sei un indegno figlio è vero sissignore, e me ne vanto della madonna addolorata, che comandi ha da darmi ecco disse ciancarella, ma invece di seguitare si recò la tazza alle labbra.	en	 You are an unworthy son, is true, my lord, and I boast of the grieving Madonna, what commands she has to give me, here said ciancarella, but instead of following he went the cup to the lips. 	true	true
4975_4125_000167	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000167.flac	0.000	14.270	4975	it	Su quell'invito misterioso del ciancarella poi, sapendo che questi era solito, lasciare, il letto per tempo e sentendo che la moglie, già, s'eralevata con.	en	 On that mysterious invitation of the ciancarella then, knowing that these was used to, leave, the bed in time and feeling that the wife, already, had risen with. 	true	true
4975_4125_000100	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000100.flac	0.000	13.100	4975	it	E quatto quatto se ne ritornò al tabernacolo di nuovo, lì si parò da cristo, vi passò tutta, la notte e più non se ne mosse.	en	 And four four he went back to the tabernacle again, there he stood by Christ, spent there all night and never moved. 	true	true
4975_4125_000087	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000087.flac	0.000	17.280	4975	it	A un tratto gli occhi chiari rivolti al cielo gli si riempirono di lagrime si scosse su la seggiola, e asciugandosi, il pianto col dorso della mano mormorò nel silenzio della notte ajutatemi voi cristo mio.	en	 Suddenly the clear eyes turned to the sky were filled with tears he shook on the chair, and drying, the cry with the back of the hand muttered in the silence of the night help me you my Christ. 	true	true
4975_4125_000019	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000019.flac	0.000	15.570	4975	it	A nulla giovò, la testimonianza di Don lagàipa notoriamente ispiratore, a spatolino di tante, altre follie, che più gli stessi, manovali deposero, che non avevano, veduto, mai, il ciancarella.	en	 To nothing served, the testimony of Don lagàipa notoriously inspiring, to spatula of many, other folly, that more the same, manovali laid, that had not seen, never, the ciancarella. 	true	true
4975_4125_000116	mls_italian/train/audio/4975/4125/4975_4125_000116.flac	0.000	18.130	4975	it	Fammi una tonaca disse alla moglie, buttandole, i tre sacchi in grembo, la moglie lo guardò come se non avesse inteso che vuoi fare t'ho detto Fammi una tonaca no me, La faccio da me.	en	 Make me a coat said to his wife, throwing them, the three bags in her lap, the wife looked at him as if he had not understood that you want to do I said Make me a coat no me, I do it myself. 	true	true
4998_4125_000180	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000180.flac	0.000	19.940	4998	it	Ma, ella amico mio infiammata sconvolta straziata, dalle tue parole, non poteva, accettare, la tua povertà voleva, sì invece accettare, il tuo amore e vendicarsi con esso anticipatamente, quella sera stessa dell'infame imposizione del vecchio.	en	 But, she my friend inflamed upset torn, by your words, could not, accept, your poverty wanted, yes instead accept, your love and avenge with it in advance, that same evening of the infamous imposition of the old man. 	true	true
4998_6815_000183	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000183.flac	0.000	11.120	4998	it	Presa il male di luna, il male di luna, il terrore superstizioso di quel male oscuro, invase tutte, le donne al racconto di sidora.	en	 Presa 	true	false
4998_6589_000145	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000145.flac	0.000	19.980	4998	it	Le nozze, la baronessa assegnò a Nicolina venticinque, mila lire di dote, un ricco corredo e alloggio e vitto nel palazzo, le donò, anche abiti e gioje, pompa no diceva, allo sposo che si storceva, tutto per ringraziare	en	 The baroness gave Nicolina twenty-five thousand lire in dowry, a rich set of furniture and lodging and food in the palace, and gave her clothes and joys, pomp no said, to the groom who was twisting, all to thank her for her 	true	true
4998_7270_000116	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000116.flac	0.000	12.940	4998	it	E se qualcuno per via avesse, avuto, la cattiva ispirazione di farsi, beffe di lui, La vita ma che prezzo ormai aveva più, la vita per lui.	en	 And if someone had, had, the bad inspiration to make fun of him, Life but what price now had more, life for him. 	true	true
4998_11418_000016	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000016.flac	0.000	13.870	4998	it	Prendi fratel, mio, la cavalla e le vestimenta e restituissemi, le mie e la metà di quello, che hai guadagnato, bertuccio graziosamente, il cavallo e le.	en	 Take brother, my, the mare and the clothes and returned me, mine and the half of that, that you have earned, bertuccio gracefully, the horse and the. 	true	true
4998_5862_000222	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000222.flac	0.000	19.610	4998	it	Scoppiò, una clamorosa irrefrenabile risata, il ciotta chiuse, lesto lesto, l'uscio dell'aula scongiurando di nuovo zitti per carità zitti non gli date questa mortificazione Povero vecchio sta parlando dell'eresia catara.	en	 He broke out, a clamorous irrepressible laugh, the clown closed, fast fast, the door of the room conjuring again shut up for charity shut up do not give him this mortification Poor old man is talking about the Cathar heresy. 	true	true
4998_5862_000115	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000115.flac	0.000	11.880	4998	it	Catara riassumendole dai suoi due volumi si sarebbe poi lanciato nella parte polemica avvalendosi dello studio critico che aveva, già fatto sul libro del Von Grobler.	en	 Catara summarizing them from his two volumes would then launch into the polemic part using the critical study he had already done on the Von Grobler’s book. 	true	true
4998_7270_000214	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000214.flac	0.000	10.180	4998	it	Viva, viva ancora e che aveva ancora bisogno delle loro, cure, dello stesso, amore, che avevano avuto per lei.	en	 She was still alive, still alive, and still in need of their care, the same love they had for her. 	true	true
4998_7270_000019	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000019.flac	0.000	17.730	4998	it	In attesa di qualche tozzo di pane, ch'egli ogni tanto gli tirava, come un sasso, divertendosi, Anche talvolta, a vederlo, smaniare, se il tozzo ruzzolava, più, là di quanto, teneva, la catena.	en	 Waiting for some piece of bread, which he sometimes threw at him, like a stone, amusing himself, even sometimes, to see it, to squeal, if the piece of bread was more, than, there, held, the chain. 	true	true
4998_5568_000094	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000094.flac	0.000	11.840	4998	it	Egli guardava smarrito angosciato dalla commozione su questo e su quel letto alla fine, il prete gli diceva qua.	en	 He looked lost distressed by the emotion on this and on that bed at the end, the priest told him here. 	true	true
4998_5568_000299	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000299.flac	0.000	16.350	4998	it	Didì senza volerlo aveva sbruffato, una risata e allora cocò, s'era messo a rabbonirla, carezzandola e parlandole di tutto, il bene che egli avrebbe potuto, fare a quella, Poveretta, gracile, come un'ostia pallida, come la cera.	en	 He said he had unwittingly burst out laughing, and then he had started to caress her, caressing her and telling her about everything, the good he could do to that, poor little girl, slim, like a pale host, like wax. 	true	true
4998_5862_000371	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000371.flac	0.000	17.750	4998	it	Due anni addietro, gli era piombata addosso da Napoli, la famiglia d'un suo fratello morto colà improvvisamente, la cognata furia d'inferno con sette figliuoli, il maggiore dei quali aveva appena, undici anni	en	 Two years before, the family of a brother of his who had died suddenly there, had rushed upon him from Naples, the sister-in-law of hell with seven children, the eldest of whom was barely eleven years old. 	true	true
4998_5281_000022	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000022.flac	0.000	13.570	4998	it	Carlotta, si stringeva nelle spalle, che ci possiamo far noi, eh, già incalzava, serafina, vorrei sapere che cosa pretenderebbe da noi con quella Freddezza.	en	 Carlotta, she shrugged, that we can do, eh, already he was chasing, seraphim, I would like to know what would demand of us with that Coldness. 	true	true
4998_4125_000007	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000007.flac	0.000	17.230	4998	it	Il bambino intanto seguitava a strillare, be fece, tuta te lo levo, io, un pezzetto allora, anche il ragazzo si mise a strillare accorse la madre a cui tuta co, la bona grazia, spiegò, ciò che era accaduto.	en	 The child meanwhile continued to scream, well did, I'll take it up, I, a little bit then, even the boy began to scream noticed the mother to whom he explained, what had happened. 	true	true
4998_3829_000359	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000359.flac	0.000	18.000	4998	it	Si chinò all'orecchio di Don Gesualdo e Spifferò, il resto, Bianca, l'udì o l'indovinò con gli occhi luminosi, che fissavano in volto, la gente e cavò di sotto, il guanciale, la mano scarna e pallida, che sembrava quella di una bambina per far segno al marito d'avvicinarsi	en	 She bent over at Don Gesualdo's ear and Spifferò, the rest, Bianca, heard or guessed it with the bright eyes, which fixed in face, the people and dug under, the pillow, the skinny and pale hand, which seemed that of a child to make a sign to her husband to approach 	true	true
4998_6815_000141	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000141.flac	0.000	13.420	4998	it	Quando si sentiva, l'occhio pieno posava per un poco il piccone e guardando la rossa fiammella fumosa della lanterna confitta nella roccia che alluciava nella tenebra dell'antro infernale.	en	 When he heard it, the full eye would rest the pickaxe for a while and look at the red smoke flame of the lantern stuck in the rock that glittered in the darkness of the infernal den. 	true	true
4998_6589_000190	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000190.flac	0.000	19.980	4998	it	Delle innumerevoli galline davanti al cancello alle donnicciuole, che si recavano, poi coi panieri, a rivenderle in città, la figlia, vittoria, o bittò come il Padre, la chiamava rossa di pelo gigantesca, come la madre morta nel darla.	en	 Of the countless hens in front of the gate to the doves, who went, then with baskets, to sell them in the city, the daughter, victory, or bittò as the Father, called it red-haired giant, as the mother died in giving it. 	true	true
4998_5411_000276	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000276.flac	0.000	18.590	4998	it	Un lontano abbajare e pensò che quel cane abbajasse a lui errante laggiú laggiú per la valle ferma, ripeté, poco dopo, quasi senza voce riabbassando, su gli occhi le palpebre lente.	en	 A distant barking and thought that that dog barked to him wandering further and further through the still valley, repeated, shortly after, almost without voice, lowering again, over the eyes the slow eyelids. 	true	true
4998_7877_000329	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000329.flac	0.000	13.080	4998	it	Così conciata con questi puntacci, che ho dovuto darle per forza di qua dentro che prezzo potrà avere, un terzo di quanto valeva sì e no.	en	 So tanned with these tips, that I had to give her for the force of here in what price it can have, a third of what it was worth yes and no. 	true	true
4998_5411_000174	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000174.flac	0.000	16.220	4998	it	Oggi è festa e vogliamo ridere io, la sequestro sono di nuovo scapolo, sa mia moglie, poverina piangeva, notte e giorno che hai, carina, mia, che, hai voglio, mammà, voglio, papà.	en	 Today is a holiday and we want to laugh me, the seizure are again bachelor, know my wife, poor crying, night and day you have, cute, my, that, you want, mom, I want, dad. 	true	true
4998_3829_000619	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000619.flac	0.000	17.280	4998	it	Come passarono, nella stanza, accanto che dava sulla strada, si udì da lontano, un rumore che pareva del mare in tempesta mèndola, narrò, allora, quello che aveva visto, nel venire, sissignore, hanno, messo, la bandiera sul campanile.	en	 As they passed, in the room next to the one that gave on the road, a sound that seemed to be the sound of the sea in storm was heard from afar. 	true	false
4998_5411_000035	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000035.flac	0.000	15.780	4998	it	Appena, il capostalla se n'andò bestemmiando piú del solito, fofo si volse a nero, suo compagno di Mangiatoja nuovo arrivato e sospirò.	en	 As soon as the stablemaster left, cursing more than usual, fofo turned black, his newly arrived fellow Eater and sighed. 	true	true
4998_5862_000314	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000314.flac	0.000	13.390	4998	it	E dopo una serie di mal'annate aveva dovuto vendere il poderetto e poi, la casa, e a sessantotto anni adattarsi, a fare, il sensale d'agrumi	en	 And after a series of bad vintages he had to sell the farm and then the house, and at sixty-eight years old adapt to be a citrus-grower. 	true	true
4998_3829_000687	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000687.flac	0.000	11.460	4998	it	Pure Isabella, non era felice, l'aveva vista, in tale stato nella villa, sontuosa di carini, indovinava ciò che doveva, esserci sotto.	en	 Isabella, too, was not happy, she had seen her in such a state in the villa, sumptuous of cuteness, she guessed what she must be, there below. 	true	true
4998_3829_000341	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000341.flac	0.000	17.240	4998	it	E lo stesso santo allorchè, aveva bisogno di denari voltava, casacca, e si metteva dalla parte di Gesualdo a sputare contro di lei Gli stessi improperi che aveva diretto al fratello, una banderuola che girava a seconda del vento.	en	 And the same saint when he needed money, turned, coat, and put himself on the side of Gesualdo to spit at her The same improperties that he had directed to his brother, a banner that turned according to the wind. 	true	true
4998_11418_000621	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000621.flac	0.000	17.480	4998	it	Partita dal padre violante ed andata nella sua camera, e chiusa sola dentro si mise a piagnere e preso il robino, l'abbracciava basciava e stringeva, maladicendo, l'ora che il medico in queste parti era venuto.	en	 She left her father, and went into her room, and locked herself in there, and began to cry, and took the robin, and embraced him, and bowed down, and pressed him, and was sick, the hour that the doctor had come to these parts. 	true	true
4998_10011_000258	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000258.flac	0.000	16.260	4998	it	Ed a noi semplici donne starebbe, meglio, l'aco in mano che raccontare, le favole a tutti piacque, Il parlare della prudente fiordiana, e sommamente la laudarono.	en	 And to us simple women it would be better, the axe in hand than to tell, the fairy tales to all pleased, The talk of the prudent Fjordian, and they praised her very much. 	true	true
4998_6241_000148	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000148.flac	0.000	12.670	4998	it	Se egli domani avesse riacquistato, la vista bello, com'era giovane ricco, signore, perché, avrebbe sposato, lei per gratitudine.	en	 If he had tomorrow regained, the beautiful view, as he was young rich, lord, because, he would have married, her for gratitude. 	true	true
4998_7877_000197	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000197.flac	0.000	10.540	4998	it	Alle risa alle grida sopravvenne, Don lollò, zi dima dento, La giara era come un gatto inferocito.	en	 To the laughter to the cries came, Don lollò, zi dima dento, The jar was like a furious cat. 	true	true
4998_7720_000180	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000180.flac	0.000	16.590	4998	it	Schiribillo a tavola gridò, mauro lasciate, fare a noi crescerete mangerete, tanto, che non vi sarà piú possibile uscire, dalla porta i caleremo, imbracato e satollo da una finestra.	en	 Schiribillo at table shouted, mauro leave, do to us you will grow you will eat, so much, that you will not be more possible to come out, from the door we will fall, harnessed and satollo from a window. 	true	true
4998_10011_000022	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000022.flac	0.000	16.120	4998	it	Ultima fu, fiordiana prudente e d alti pensieri adornata, le cui egregie, e virtuose, opere avanzano, tutte, quelle eh, in ogn altra donna, si vedessero giamai.	en	 Last was, prudent and high-minded, adorned Fiordian, whose egregie, and virtuous, works advance, all, those eh, in every other woman, they see ever. 	true	true
4998_5281_000231	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000231.flac	0.000	16.750	4998	it	Già, ma non s'era egli messo scioccamente con una donna, che valeva senza dubbio, molto, meno di sua moglie ecco allora, perché, lulù sacchi, mostrava di curarsi, così, poco del tradimento di donna Giannetta Sfido.	en	 Yes, but he had not foolhardily put himself with a woman, who was worth, without doubt, much, less than his wife, here then, because, lulù sacchi, he showed to care, so, little about the betrayal of woman Giannetta Sfido. 	true	true
4998_7720_000007	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000007.flac	0.000	17.240	4998	it	Gestivano come energumeni or levandosi, or sedendosi e ingiuriandosi, a vicenda adesso, se Don Diego Scostava, un po, il piatto dicendo, come a se stesso, non ne voglio piú, non ne voglio piú.	en	 They were acting like energumeni, either rising up, or sitting down and insulting each other, now, if Don Diego Scostava, a little, the plate saying, as to himself, I don't want it anymore, I don't want it anymore. 	true	true
4998_5281_000319	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000319.flac	0.000	16.650	4998	it	Spiro, che pensava, spiro, egli aveva giurato è vero che non sempre chi vive può, serbar, fede al giuramento fatto a una morta, La vita ha certe difficoltà da cui chi muore si scioglie.	en	 Spiro, that thought, spiro, he had sworn it is true that not always who lives can, serbar, faith to the oath made to a dead, Life has certain difficulties from which who dies dissolves. 	true	true
4998_5862_000031	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000031.flac	0.000	13.510	4998	it	Qualcuno poi volando aveva potuto inoculare, il male al zarú In quella stalla, mentre, il medico parlava cosí, il zarú aveva voltato, la faccia verso, il muro.	en	 Someone then flying had been able to inoculate, the evil to the zarú In that stable, while, the doctor was speaking so, the zarú had turned, the face to, the wall. 	true	true
4998_3829_000383	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000383.flac	0.000	16.820	4998	it	Lei, lo assisteva meglio di una serva e lo curava con amore, senza guardare a spesa, né a fatiche, vedendo che nulla giovava arrivò a chiamare, Il figlio di Tavuso, il quale tornava fresco fresco da Napoli laureato in Medicina.	en	 She, assisted him better than a maid and cared for him with love, without looking at expense, nor to labor, seeing that nothing helped came to call, The son of Tavuso, who returned fresh fresh from Naples graduated in Medicine. 	true	true
4998_11418_000697	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000697.flac	0.000	15.790	4998	it	Nella nostra città, che di belle donne, ogni altra avanza, trovavasi, una gentil, madonna leggiadra e d'ogni bellezza, compiuta, i cui vaghi lumi, fiammeggiavano, come mattutina, Stella.	en	 In our city, which of beautiful women, every other advances, foundasi, a gentle, madonna leggiadra and of every beauty, complete, whose vague lights, flamed, as morning, Star. 	true	true
4998_5281_000198	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000198.flac	0.000	18.450	4998	it	Vide liri che s'era fermato all'angolo della via perplesso, come tenuto tra due guardando verso, il portone in attesa poco dopo dalla porta segnata col numero uscì un giovanottone su i vent'anni tronfio infocato in volto.	en	 He saw liri who had stopped at the corner of the street perplexed, as if held between two looking towards, the gate waiting shortly after the door marked with the number came out a young man about twenty years throbbed in the face. 	true	true
4998_5411_000111	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000111.flac	0.000	14.890	4998	it	Non c'è nessuno timidamente volge di sfuggita, uno sguardo al giovine, ed ecco, un altro cenno di saluto, a lei proprio a lei, ah questa volta, non c'è piú dubbio.	en	 There is no one shyly turns away, a look at the young man, and here, another nod of greeting, to her right to her, ah this time, there is no doubt. 	true	true
4998_7270_000100	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000100.flac	0.000	12.700	4998	it	Tutti nel paese sorridevano, lieti nel vederli passare in quella Gioja, viva d'amore quando stanchi delle lunghe corse, venivan per i pasti alla trattoria.	en	 Everyone in the village smiled, happy to see them pass in that Gioja, alive of love when tired of the long runs, came for meals at the inn. 	true	true
4998_5862_000403	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000403.flac	0.000	10.700	4998	it	Le mandava ora per mezzo d'un bidello dell'università puntualmente ogni mese lo stipendio di cui tratteneva soltanto, lo stretto necessario per sé.	en	 He now sent her by means of a university porter, punctually every month, the salary from which he withheld only the minimum necessary for himself. 	true	true
4998_6241_000209	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000209.flac	0.000	11.180	4998	it	Ma che per questo lobbligo della gratitudine, non restava forse per lui stesso sacrosanto, e poi a parte la gratitudine.	en	 But that for this the obligation of gratitude, did not remain perhaps for himself sacrosanct, and then apart from gratitude. 	true	true
4998_6241_000004	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000004.flac	0.000	17.370	4998	it	Dal folto degli alberi sulla costa veniva, a quando a quando come un lamento rabbioso, il vecchio ancora valido attendeva di là alla rimonda e accompagnava così, con quel lamento, la sua dura fatica.	en	 From the thick trees on the coast came, from time to time like a raging lament, the old man still valid waited over there for the clearing and accompanied, with that lament, his hard toil. 	true	true
4998_5568_000261	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000261.flac	0.000	10.760	4998	it	Entro, quella borsetta, foderata di stoffa, rossa spiccava, lucido, il turacciolo smerigliato di una fiala didì, vi fissò gli occhi.	en	 Inside, that handbag, lined with cloth, red stood out, shiny, the frosted tubing of a vial said, stared at it. 	true	true
4998_7270_000087	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000087.flac	0.000	15.780	4998	it	Rocce erano nient'altro con qua e là qualche ciuffo d'erba ma a cui neppure, le pecore passando avrebbero dato una strappata.	en	 Rocks were nothing more with here and there some tufts of grass but to which not even, the sheep passing would have given a tear. 	true	true
4998_6815_000056	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000056.flac	0.000	12.680	4998	it	I ginocchi ajuto ajuto gridava lei pur sapendo che nessuno in quel deserto avrebbe, udito, le sue grida ajuto ajuto.	en	 The knees ajuto ajuto she cried even knowing that no one in that desert would have, heard, her cries ajuto ajuto. 	true	true
4998_7877_000012	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000012.flac	0.000	16.560	4998	it	E aspettavano pure tocchi e toghe maglie e brachette, e manti reali su gli altri cordoncini di ferro, giudici, pagliaccetti, contadinotti e carlimagni e ferraù di Spagna.	en	 And there were also waiting for them toques and togae, mailles and brackets, and royal robes on the other iron cords, judges, clowns, peasants and carlimani and ferraù of Spain. 	true	true
4998_8610_000012	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000012.flac	0.000	18.110	4998	it	La cameretta piuttosto angusta ammobigliata modestamente, non serbava traccia della abitazione di lui pareva, che di proposito con istudio, egli volesse restarvi estraneo come in una stanza.	en	 The rather narrow little room, modestly furnished, kept no trace of his dwelling, it seemed, that deliberately with study, he wanted to stay there as an alien as in a room. 	true	true
4998_6815_000159	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000159.flac	0.000	11.190	4998	it	Il gesto era vano, il filo di paglia appena, mosso, si piegava e batà, restava, cupo, e assorto, a guardare in terra.	en	 The gesture was vain, the straw barely moved, bent and beat, remained, gloomy, and absorbed, looking down at the ground. 	true	true
4998_11418_000091	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000091.flac	0.000	15.590	4998	it	Passati alquanti giorni, Bertuccio, assaltò, la madre, e le richiese, Il restante di ducati, trecento, che suo padre gli, aveva lasciato, La madre non potendoli, dinegare come disperata disse.	en	 After some days, Bertuccio, assaulted, the mother, and demanded, the remaining of ducats, three hundred, that his father, had left him, the mother not being able to deny them, as desperate said. 	true	true
4998_11418_000533	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000533.flac	0.000	10.550	4998	it	Signor mio voi sapete quanto e qual sia sempre stato, l'amore e benevolenza tra noi che a quella poco, si potrebbe aggiungere.	en	 My Lord you know how much and what has always been, the love and benevolence between us that to that little, you could add. 	true	true
4998_7720_000276	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000276.flac	0.000	16.080	4998	it	Finito fra strepitosi, applausi, Il discorso del sindaco a cui, il celèsia, infiammato, non aveva saputo tenersi dal tributare anche i suoi, cominciò, la premiazione.	en	 Finished among breathtaking applause, the speech of the mayor to which, the celesia, inflamed, had not been able to keep from paying tribute also his, began, the awarding. 	true	true
4998_11418_000173	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000173.flac	0.000	10.130	4998	it	Il signore assai li ringraziò e uscito di casa, attese al suo cavallo e governato che r ebbe ritornò in casa.	en	 The lord thanked them much, and went out of the house, waited for his horse, and after he had ruled it, he returned to the house. 	true	true
4998_11418_000018	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000018.flac	0.000	15.290	4998	it	Il qual teneva piuttosto del scempio, che del savio avenne, che xenofonte, s'infermò e vedendo esser, aggiunto al fine della vita, sua fece, ultimo suo testamento,	en	 He was more concerned with the ruin of the wise man Xenophon, and became ill, and when he saw that he was at the end of his life, he made his own last will, 	true	true
4998_7720_000174	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000174.flac	0.000	17.790	4998	it	E gli s'era accostato e lo contemplava estatico e lo accarezzava nelle braccia e nel petto pian piano, sussurrandogli come sei bello, come sei bello questo, è il nostro caro pitagora vedi.	en	 And he had approached him and contemplated him ecstatic and caressed him in his arms and in his chest slowly, whispering to him how beautiful you are, how beautiful you are this, is our dear Pythagoras see. 	true	true
4998_7720_000035	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000035.flac	0.000	18.210	4998	it	E fatti pochi passi mi voltai di nuovo, non m'aveva fatto tanto piacere quella vispa figurina tutt'accesa, della piccola fidanzata quanto l'aria di lui dell'amico mio, che non vedevo da circa tre anni.	en	 And after a few steps I turned again, I had not been so pleased with that all-on-lighted wasp figure of the little girlfriend as with the air of my friend, whom I had not seen for about three years. 	true	true
4998_4125_000111	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000111.flac	0.000	11.550	4998	it	Da un pezzo difatti quell'uomo voleva liberarsi di lei e per forza l'aveva mandata a Roma, perché cercasse di allogarsi per balia.	en	 For a while in fact that man wanted to get rid of her and forcibly sent her to Rome, so that she could try to accommodate herself as a nurse. 	true	true
4998_5862_000193	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000193.flac	0.000	10.530	4998	it	Guardare s'era recato in una stalla lí vicino per buttarsi, a dormire raccomandando alla ciurma di svegliarlo quando sarebbe, venuta, l'ora d'andar via.	en	 Looking had gone to a nearby stable to throw himself to sleep, recommending to the crew to wake him when it would be time to leave. 	true	true
4998_7877_000354	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000354.flac	0.000	19.290	4998	it	Con l'aggiunta di quell'eredità vistosa, tanto più poi, in quanto egli uomo, saggio veramente e dabbene, non si è contentato di beneficiar, la moglie, ma ha voluto anche beneficiare sì lui il suo buon giacomino.	en	 With the addition of that showy inheritance, all the more then, as he man, wise truly and dabbene, has not contented himself to benefit, the wife, but has also wanted to benefit yes himself his good jacomino. 	true	true
4998_5862_000052	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000052.flac	0.000	17.240	4998	it	L'impresa non fu Nazionale Ma Garibaldi scusate Garibaldi, combatté forse soltanto per l'indipendenza nostra combatté anche in America, Anche in francia, combatté cavaliere dell'umanità che.	en	 The enterprise was not national but Garibaldi excuse Garibaldi, he fought perhaps only for our independence he fought also in America, also in France, he fought knight of humanity that. 	true	true
4998_11418_000027	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000027.flac	0.000	15.650	4998	it	Vedendo crisippo infiniti signori e cavallieri in sala Ridotti, fece, venire, la figliuola e dissele, tarquinia quivi come tu, vedi, sono venuti, molti signori per averti in moglie.	en	 Seeing Crispus infinite lords and knights in the Ridotti hall, he made, come, the daughter and said, tarquinia there as you, see, they have come, many lords to have you in wife. 	true	true
4998_6241_000177	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000177.flac	0.000	10.390	4998	it	Di quelle spontanee inevitabili illusioni che ciascuno senza volerlo si crea, e si compone per un bisogno istintivo.	en	 Of those spontaneous inevitable illusions that each one without wanting it creates, and composes for an instinctive need. 	true	true
4998_5862_000446	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000446.flac	0.000	11.380	4998	it	A quali note, sarebbe salito allorché finita, La parte espositiva per cui non era acconcio, quel tono di voce si sarebbe lanciato nella polemica	en	 To what notes, would it rise when it was over, The expository part for which it was not appropriate, that tone of voice would throw itself into the polemic 	true	true
4998_11418_000349	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000349.flac	0.000	18.400	4998	it	Già, quasi vinto e superato da lei aperse, le finestre e gli serragli per lui fatti di maniera che non era casa, nella città, più, sfinestrata, ili quella e disciolse, tutti, i legami lasciando, la moglie in libertà, e dipose, ogni paura.	en	 Already, almost won and overcome by her he opened, the windows and the shutters for him made so that it was not home, in the city, more, sfenestrata, ili that and dissolved, all, the ties leaving, the wife in freedom, and laid down, every fear. 	true	true
4998_11418_000084	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000084.flac	0.000	13.990	4998	it	Il qual con lieto volto disse, dove vai fratello, così, soletto e bertuccio umilmente, rispose, a novara, ed a far che disse, il cavalliere.	en	 Which with happy face said, where go brother, so, alone and bertuccio humbly, answered, to novara, and to make that said, the knight. 	true	true
4998_6241_000262	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000262.flac	0.000	14.070	4998	it	Era, il sogno di tanti contadini avere un figlio sacerdote e lui era riuscito ad attuarlo questo sogno non per ambizione, ma solo per averne, merito davanti a dio.	en	 It was the dream of many peasants to have a son priest and he had managed to realize this dream not for ambition, but only for having, merit before God. 	true	true
4998_5281_000252	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000252.flac	0.000	18.380	4998	it	Che caldo ti seccherebbe, spiro di portarmi, questa mantellina, Oh di spiro sapresti regolarmi quest'orologino va sempre indietro, iduccia zitta sospettare delle sorelle, questo no neanche per ombra.	en	 What a heat would dry you, I hope to bring me, this cape, Oh of hope you would know how to adjust this watch always goes back, iduccia silently suspect sisters, this not even for a shadow. 	true	true
4998_3829_000324	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000324.flac	0.000	11.570	4998	it	Sempre don Gesualdo udì che gli dicevano sottovoce compatitelo, non conosce, gli usi è un uomo primitivo nello stato di natura.	en	 Don Gesualdo heard that they said to him in a low voice, “compatitelo, he does not know, the uses are a primitive man in the state of nature.” 	true	true
4998_6589_000167	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000167.flac	0.000	19.980	4998	it	E parete uno scemo, un po di festa dicevo, ve la faremo non dubitate, Nicolina, Piangeva, sentendo questi discorsi, e si teneva stretto, il bambino al seno come se.	en	 And wall a fool, a little party I said, we will do it no doubt, Nicolina, Wept, hearing these speeches, and held tight, the baby at the breast as if. 	true	true
4998_4125_000174	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000174.flac	0.000	15.000	4998	it	Sì lo so tutto questo veramente, non c'entra ma ti, basti, sapere che mentr'io, ti, tengo così, cara, essi, tengono così poco alla fedeltà coniugale, che offrono, la moglie, e le figliuole al primo forestiere che capita.	en	 Yes, I know all this really, it has nothing to do with it but you, just know that while I, you, I hold so, dear, they, they hold so little to conjugal fidelity, that they offer, the wife, and the daughters to the first stranger that happens. 	true	true
4998_4125_000035	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000035.flac	0.000	10.900	4998	it	E poi impudente ignorante come un pollo d'india biscazziere, donnajolo di su di su amico mio.	en	 And then ignorant as a stupid guinea pig, womanhole of the top of the top my friend. 	true	true
4998_10011_000256	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000256.flac	0.000	11.620	4998	it	Il quale essendo vivo fa viva l'esca con duo morti cioè con acciaio e con la pietra dal qual vivo cioè dall esca vivificata.	en	 Which being alive makes alive the bait with duo dead that is with steel and with the stone from which live that is from the bait vivificata. 	true	true
4998_11418_000283	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000283.flac	0.000	18.030	4998	it	Messisi, secondo, i loro ordini a sedere venne la signora e diede un grazioso, saluto indi fatti alquanti balli con amorosi, ragionamenti, la signora si come a lei piacque comandò che l'auro vaso, le fusse recato.	en	 After they had given their orders to sit down, the lady came and gave a gracious greeting, and after some dances with loving reasoning, the lady, as she pleased, ordered that the aureole be brought to her. 	true	true
4998_6815_000226	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000226.flac	0.000	15.240	4998	it	Giú nei vani posti a zolfo si stava per levar mano essendo già sera quando s'era sentito il rimbombo tremendo di quella mina, scoppiata, tutti, i picconieri e I carusi erano accorsi sul luogo dello scoppio.	en	 Already in the sulphur-filled chambers he was about to lift his hand, being already evening when he had heard the tremendous rumbling of that mine, exploded, all, the pickonieri and the carusi had run to the place of the explosion. 	true	true
4998_3829_000512	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000512.flac	0.000	18.000	4998	it	No non potete farne a meno, cugina, mia sono parenti anch'essi vedrete che vengono apposta, onde approfittare dell'occasione finta di farvi, una visita piuttosto ce ne andremo noi è giusto chi prima arriva al mulino.	en	 No you can not do without it, cousin, my are relatives also they will see that they come specifically, so as to take advantage of the occasion fake to make you, a visit rather we will go is right who first arrives at the mill. 	true	true
4998_7877_000155	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000155.flac	0.000	11.860	4998	it	Coraggio, avete ragione poveretto, e alcune braccia, lo strappano dalla morta, lo sollevano, lo trascinano in un'altra stanza sorreggendolo.	en	 Courage, you're right poor boy, and some arms, tear him from the dead, lift him, drag him into another room holding him. 	true	true
4998_6815_000124	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000124.flac	0.000	11.390	4998	it	Sorse in piedi s'accostò vacillante alla porta e tese l'orecchio nulla piú nulla.	en	 He stood up, walked to the door, and let out his ear to nothing. 	true	true
4998_7720_000111	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000111.flac	0.000	19.690	4998	it	Basterà, non basterà, si domandavano guardandosi negli occhi in cucina le tre sorelle, Santa Lisa e Angelica Borgianni, impegnate da due giorni, ad ammannire un pranzo da gran signori.	en	 Will it be enough, will it not be enough, they asked themselves looking into each other’s eyes in the kitchen the three sisters, Santa Lisa and Angelica Borgianni, engaged for two days, to dress a lunch of great gentlemen. 	true	true
4998_7877_000160	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000160.flac	0.000	11.220	4998	it	Rispose, senz'altro zi dima rizzandosi, e rimettendosi, la cesta dietro, le spalle, Don lollò, lo acchiappò per un braccio.	en	 He answered, undoubtedly zi dima, rising up, and putting back, the basket behind, the shoulders, Don lollo, grabbed him by an arm. 	true	true
4998_5411_000007	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000007.flac	0.000	17.730	4998	it	Gli, avranno consegnato le chiavi si sarà, accorto del vuoto di cassa, la sospensione disonorante, la miseria, il ridicolo, il carcere e la vettura intanto seguitava ad andare lentamente con pena.	en	 They, will have delivered the keys will, noticed the empty cash, the dishonorable suspension, the misery, the ridicule, the prison and the car meanwhile followed to go slowly with pain. 	true	true
4998_3829_000125	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000125.flac	0.000	10.000	4998	it	Indovinava, che teneva degli altri guai nascosti, lei e alle volte aveva la testa altrove mentre suo padre stava, colla morte sul capo	en	 She guessed, that she had other troubles hidden, and sometimes she had her head elsewhere while her father stood, death upon his head. 	true	true
4998_11418_000600	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000600.flac	0.000	14.840	4998	it	E postovi dentro di cinque damigelle, Il nome il primo, che uscì fu di lauretta, Il secondo di Arianna, Il terzo di Alteria, Il quarto di Eritrea, il quinto.	en	 And I placed therein five maidens, The name of the first, which came out, was lauretta, The second Arianna, The third Alteria, The fourth Eritrea, the fifth. 	true	true
4998_11418_000550	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000550.flac	0.000	13.890	4998	it	E non avendo moglie prese per donna la figliuola di Alessandro di Alessandri, cittadino Napolitano, e di lei ebbe un solo figliuolo, a cui pose nome Cesare.	en	 And having no wife, he took for wife the daughter of Alexander of Alessandri, a citizen of Naples, and with her he had one son, whom he named Caesar. 	true	true
4998_10011_000155	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000155.flac	0.000	12.650	4998	it	Il scolare non s avedendo dell astuzia della malvagia, donna entrò nel camerino e posto il piede sopra una tavola diffitta dal travicello che la sosteneva.	en	 The schoolboy, not seeing the cunning of the evil woman, entered the dressing room and put his foot on a board broken by the beam that supported her. 	true	true
4998_5411_000180	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000180.flac	0.000	18.570	4998	it	Quale altra spiegazione migliore di questa di tutto, quel gran male che innocente senz'alcuna sua colpa, le toccava soffrire per tutta, tutta, la vita, che è una sola e che lei doveva, passar, tutta, tutta cosí.	en	 What other better explanation than this of all, that great evil that innocent without any of her fault, it was her to suffer for all, all, the life, which is one and that she had to, pass, all, all so. 	true	true
4998_3829_000212	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000212.flac	0.000	17.720	4998	it	Vestita di tre colori il casacchino, rosso, la gonnella, Bianca, e un cappellino, calabrese colle penne Verdi, Ch'era un amore, le altre dame ogni, giorno, portavano, sassi, alle barricate, fuori, porta coi, canestrini, ornati di nastri e la musica avanti.	en	 Dressed in three colors the coat, red, the skirt, White, and a cap, Calabrian colle penne Verdi, Ch'era a amore, the other ladies every, day, carried, stones, to the barricades, outside, carry with, baskets, adorned with ribbons and the music ahead. 	true	true
4998_3829_000476	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000476.flac	0.000	15.270	4998	it	Temendo di perdere, le altre pratiche disse, chiaro, il fatto suo, Don Gesualdo scusate, tanto, ma la mia pelle vale quanto la vostra, che siete ricco, non vedete com'è ridotta vostra moglie.	en	 Fearing to lose, the other practices said, clear, his thing, Don Gesualdo excuse, so much, but my skin is worth as yours, that you are rich, you do not see how your wife is reduced. 	true	true
4998_11418_000333	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000333.flac	0.000	15.400	4998	it	Mal disse, la maggior, villania, che mai si dicesse ad uomo, nato e preso un bastone in mano volse dargli delle busse, ma il vecchio bellamente scese, giù della scala, e aperto, l'uscio si partì	en	 Mal said, the greatest, villain, that never is said to a man, born and took a stick in his hand wanted to give him a knock, but the old man nicely came down, down the stairs, and opened, the door went away 	true	true
4998_7877_000011	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000011.flac	0.000	11.540	4998	it	Allogata in quell'antro intanfato di mosto e di quell'odore acre e crudo che cova nei luoghi senz'aria e senza luce faceva pena.	en	 Located in that den full of must and that bitter and raw smell that breeds in places without air and without light was a pain. 	true	true
4998_7720_000060	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000060.flac	0.000	19.410	4998	it	Al lume tremolante delle lumiere riparate, dai mantelli, largo, largo, lasciatela, libera, un lampo eccolo eccolo si gridò di nuovo e subito, le voci furono, come ingojate, dalla tenebra sopravvenuta, piú fitta.	en	 At the flickering light of the lights sheltered by the cloaks, wide, wide, let her go, free, a flash here, there, there was shouted again and immediately, the voices were, as if swallowed up, by the darkness that had come, thicker. 	true	true
4998_8610_000011	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000011.flac	0.000	11.280	4998	it	A ministrarli cercando com'egli poteva, argomentare dalle mosse di frenar, l'impazienza dei due maggiori che brandivano, il cucchiajo e si dimenavano su la seggiola.	en	 To minister them trying as he could, to argue from the moves of frenar, the impatience of the two majors that brandished, the cucharajo and they moved on the chair. 	true	true
4998_5568_000262	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000262.flac	0.000	18.620	4998	it	Conosceva, una persona sola fatta apposta, per pensare ai casi suoi, e anche a quelli di tutti, loro, donna sabetta, la sua governante intesa donna, bebé, o donna be.	en	 He knew, a single person made for purpose, to think of his cases, and also those of all of them, woman sabetta, his governess understood woman, baby, or woman be. 	true	true
4998_7720_000055	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000055.flac	0.000	14.670	4998	it	Prodigi dell'amore e poi tutto ringiovanito negli occhi specialmente nella persona così evidentemente carezzata da certe cure affettuose di cui, non l'avrei mai, stimato capace.	en	 Wonders of love and then all rejuvenated in the eyes especially in the person so obviously caressed by certain affectionate care of which, I would never have, estimated capable. 	true	true
4998_5411_000112	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000112.flac	0.000	16.680	4998	it	Le mie congratulazioni da una parte dall'altra se non vi dispiace, favorite in Prigione, Ah, no, ah, mi scusi, signor cavaliere i dispiace anzi moltissimo.	en	 My congratulations from one side to the other if you don't mind, favorites in prison, Ah, no, ah, excuse me, sir knight, I'm sorry, indeed, very sorry. 	true	true
4998_3829_000280	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000280.flac	0.000	13.880	4998	it	Infine sono stanco, avete capito, non voglio rovinarmi per amore di mastro, Don Gesualdo, ho, moglie, e figliuoli dovrei, portarmelo, appeso al collo, come un sasso per annegarmi.	en	 Finally I am tired, you understand, I don’t want to ruin myself for the love of master, Don Gesualdo, I have, wife, and children I should, take me, hanging around my neck, like a stone to drown me. 	true	true
4998_5568_000177	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000177.flac	0.000	12.950	4998	it	Egli non può pensare a suo padre, che lo fissò settantasei anni addietro per questa morte, la quale tarda così spaventosamente a compirsi.	en	 He cannot think of his father, who set him seventy-six years ago for this death, which is so frighteningly late to come. 	true	true
4998_5411_000225	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000225.flac	0.000	14.190	4998	it	Pare di gran conto perché la spedizione avviene con molta pompa e molto, accompagnamento a un certo punto di solito, non sempre ci fermiamo davanti a un fabbricato maestoso.	en	 It seems of great importance because the shipment takes place with a lot of pomp and much, accompaniment at a certain point usually, we do not always stop in front of a majestic building. 	true	true
4998_10011_000257	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000257.flac	0.000	19.220	4998	it	Dove, trovato, il ferier, beltramo uomo di alto legnaggio di natura, Benigno Amorevole e gentile fu da lui insieme con la figliuola nella propia casa, con strette accoglienze onorevolmente ricevuto.	en	 Where, found, the ferier, beltramo man of high wood of nature, Benigno Loving and gentle was by him together with the daughter in the own house, with close welcomes honorably received. 	true	true
4998_7877_000334	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000334.flac	0.000	17.230	4998	it	Un terzo domandò lo zirafa un'onza e trentatré, meno sì più no ebbene, disse Don lollò passi la tua parola, e dammi, un'onza e trentatré.	en	 A third asked the giraffe one ounce and thirty-three, less yes more no well, said Don lollò pass your word, and give me, one ounce and thirty-three. 	true	true
4998_5862_000032	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000032.flac	0.000	18.060	4998	it	Che si facciano gli affari loro ché ai miei, ci bado, io, se questo loro non accomoda se ne vadano che mi faranno, un grandissimo piacere, io ricevo in casa, mia chi, mi pare e piace devo renderne conto soltanto a lei.	en	 Let them do their business, because mine, I care, I, if this their does not accommodate they go that they will do me, a great pleasure, I receive in the house, my who, I think and like I have to account only to her. 	true	true
4998_5411_000097	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000097.flac	0.000	18.690	4998	it	Cacciò una mano nella tasca del pastrano e ne trasse fuori, una grossa rivoltella Leopoldo Paroni, alla vista dell'arma in pugno, a quell'uomo in quello stato diventò pallido, come un cencio levò, le mani balbettò che.	en	 He chased a hand in the pocket of the pastor and pulled out, a large revolver Leopoldo Paroni, at the sight of the weapon in his hand, to that man in that state became pale, like a rag lifted, the hands stuttered that. 	true	true
4998_5862_000415	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000415.flac	0.000	11.620	4998	it	Impetuoso e urlone, s'avventava contro chiunque ardisse, contraddirlo, i ragazzini, Oh, i ragazzini.	en	 Impetuous and screaming, he rushed at anyone who dared to contradict him, the little boys, Oh, the little boys. 	true	true
4998_11418_000549	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000549.flac	0.000	11.510	4998	it	Raffreddata ed acciò che cessassino dalle molte, risa, la signora comandò a lauretta, che enimma seguisse, la quale ancor, ridendo, così disse.	en	 Cold and let that cessero from the many, laughing, the lady commanded to lauretta, that enimma followed, which still, laughing, so said. 	true	true
4998_11418_000698	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000698.flac	0.000	13.090	4998	it	Dove, gli apostoli semplici e abbietti, confondevano, la sapienzia di quelli che erano prudenti e savi, il che ora con una mia favoluzza apertamente.	en	 Where, the simple and vile apostles, confused, the wisdom of those who were prudent and wise, which now with a my favolulla openly. 	true	true
4998_5281_000232	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000232.flac	0.000	12.490	4998	it	Che parevano inglesi sorelle, bionde e svelte nelle amazzoni grige con due lunghi, nastri, scarlatti, annodati, attorno al colletto maschile.	en	 That looked like English sisters, blond and slender in the gray amazons with two long, scarlet ribbons, knotted, around the male collar. 	true	true
4998_10011_000012	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000012.flac	0.000	19.600	4998	it	Questo proponimento fu da tutti comendato, molto, laonde, fattosi, portare, un vasetto d'oro e postivi dentro de cinque donne, i nomi, il primo, che uscì del vaso fu quello della vaga, lauretta, la quale per vergogna, tutta, arrossita, divenne, come mattutina, rosa.	en	 This proposal was by all commanded, very, laonde, made, carry, a small jar of gold and positives inside of five women, the names, the first, that came out of the jar was that of the vaga, lauretta, which for shame, all, blushed, became, as morning, pink. 	true	true
4998_3829_000580	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000580.flac	0.000	18.510	4998	it	Casa taceranno per adesso poi, se arrivano a pigliarsi, le terre del comune voi ci mettete subito una bella ipoteca, Le cose non possono, andare sempre a questo modo i tempi torneranno a cambiare e voi ci avrete messo, sopra le unghie a tempo.	en	 House will be silent for now then, if they get to take, the lands of the municipality you put immediately a nice mortgage, Things can not, go always this way the times will change again and you will have put, over the nails in time. 	true	true
4998_3829_000342	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000342.flac	0.000	15.770	4998	it	Zolla colle qualità buone, o cattive, gli, tremava, la voce gli tremavano, le mani, gli, si accendeva, tuttora, il sangue in viso, gli spuntavano, le lagrime agli occhi mangalavite, sai, la conosci, anche tu.	en	 Zolla colle qualities good, or bad, him, trembled, the voice trembled, the hands, him, lit, still, the blood in the face, popped, tears in the eyes mangiavite, you know, you know, too. 	true	true
4998_7270_000167	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000167.flac	0.000	18.640	4998	it	Finestre vetri tetti tegole, casa, mia casa, tua per quel gattone, bianco lì che dormiva al sole casa, mia casa, tua ma se poteva entrarci tutte, erano sue.	en	 Windows glass roofs tiles, house, my house, yours for that kitten, white there sleeping in the sun house, my house, yours but if he could enter them all, they were his. 	true	true
4998_11418_000611	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000611.flac	0.000	16.970	4998	it	Favola, l maestro Gasparino medico con la sua virtù sanava, i pazzi grave è il carico, che mi ha dato la signora in raccontar, favole perciò che è più tosto, ufficio di donna, che di uomo.	en	 Fable, the master Gasparino doctor with his virtue healed, the mad serious is the load, which gave me the lady in tell, fables therefore that is more tough, office of woman, than of man. 	true	true
4998_4125_000055	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000055.flac	0.000	13.490	4998	it	Lasciata lì senza più nulla di ciò che un tempo era stata neppur, la memoria sola carne vecchia carne disfatta che pativa, che seguitava a patire, chi sa perché.	en	 Left there with nothing more of what once had been neither, the memory only flesh old flesh broken that suffered, that continued to suffer, who knows why. 	true	true
4998_6815_000063	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000063.flac	0.000	19.280	4998	it	E non se ne lasciava scappar via neppur, una poco una goccia di tanto in tanto, ma buttato dalla mattina, alla sera, laggiú, duecento, e piú metri sottoterra col piccone in mano che a ogni colpo, gli strappava come un ruglio di rabbia dal petto	en	 And he would not let it escape, a little a drop from time to time, but thrown from morning to evening, there, two hundred, and more meters underground with a pickaxe in his hand that at every blow, it tore like a roar of anger from his chest 	true	true
4998_4125_000060	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000060.flac	0.000	14.260	4998	it	Ah, se avessi questo, o quest'altro, Ah se potessi esser, là e son vani sospiri, perché la vostra, vita, se potesse veramente, esser diversa.	en	 Ah, if I had this, or that, Ah, if I could be, there and are vain sighs, because your life, if it could really, be different. 	true	true
4998_5862_000103	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000103.flac	0.000	16.790	4998	it	Guardami sciaramè con faccia cadaverica restringendo, le palpebre attorno, agli occhi smorti, scosse lentamente, la testa in segno negativo senza poter parlare posò sul tavolino, il giornale, e si recò una mano sul cuore.	en	 Look at me shaaramè with cadaveric face shrinking, the eyelids around, the eyes dull, shaked slowly, the head in negative sign without being able to speak, he rested on the table, the newspaper, and went a hand on the heart. 	true	true
4998_7877_000279	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000279.flac	0.000	10.920	4998	it	Tu vuoi domiciliare nella mia giara testimonii tutti qua non vuole, uscirne lui per non pagarla, Io, sono pronto a romperla.	en	 You want to house in my jar witnesses all here does not want, get out of it to not pay it, I, I am ready to break it. 	true	true
4998_8610_000074	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000074.flac	0.000	14.220	4998	it	Non scriveva e non riceveva mai, lettere non leggeva giornali, non si fermava, né si voltava, mai, a guardare qualunque cosa, accadesse per istrada che attirasse l'altrui curiosità.	en	 He never wrote or received letters, he never read newspapers, he never stopped or turned around to look at anything that happened on the road that attracted the curiosity of others. 	true	true
4998_7877_000074	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000074.flac	0.000	14.890	4998	it	Zi dima non se ne curò si pulì le dita prima di pigliare, gli occhiali se li inforcò poi si mise a esaminare con molta gravità, la giara tratta sull'aja disse.	en	 Zi dima did not care, he wiped his fingers before taking, the glasses he put on then he began to examine with great gravity, the jar treated on the aja said. 	true	true
4998_7877_000135	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000135.flac	0.000	19.040	4998	it	Ne aveva ordinata a tempo, una sesta più capace a Santo Stefano di Camastra, dove, si fabbricavano alta, a petto d'uomo bella panciuta, e maestosa, che fosse delle altre cinque la badessa.	en	 He had ordered in time, a sixth more capable at Santo Stefano di Camastra, where, they were manufactured high, to the breast of a man beautiful belly, and majestic, that was of the other five the abbess. 	true	true
4998_5411_000326	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000326.flac	0.000	16.460	4998	it	Appena fuori della borgata cominciò, l'erta penosa, i due cavalli tiravano, la carrozza chiusa accompagnando con un moto della testa China, ogni passo allungato a stento e i sonagli ciondolanti, pareva misurassero, la lentezza e la pena.	en	 Just outside the village began, the painful hill, the two horses pulled, the carriage closed accompanying with a movement of the head China, every step barely elongated and the rattles hanging, seemed to measure, the slowness and pain. 	true	true
4998_6815_000142	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000142.flac	0.000	17.510	4998	it	Stette a lungo in ascolto oppressa ora di sgomento per quell'enorme silenzio misterioso di tutto, il mondo e alla fine, le parve d'udire da presso, un sospiro, un gran sospiro come esalato da un'angoscia mortale.	en	 She listened for a long time, now oppressed by the horror of that enormous mysterious silence of everything, the world, and at last, she seemed to hear from near, a sigh, a great sigh as if exhaled from a mortal anguish. 	true	true
4998_5862_000372	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000372.flac	0.000	15.510	4998	it	Via, come andare a guastar quella ragna proprio adesso per far piacere ai signori reduci, che non pagavano neppure, la pigione, e in che consisteva alla fin fine tutto, il male per Amilcare bellone.	en	 Go, as if to go to damage that spider right now to please the veterans, who did not even pay the piyon, and in what consisted in the end all, the evil for Amilcare bellone. 	true	true
4998_5281_000021	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000021.flac	0.000	15.950	4998	it	Perché, lulù, è affettuoso, lulù è prudente, lulù, è servizievole e mica tanto, sciocco, poi, sai guarda Io, per esempio, non ho, il minimo dubbio, che lui.	en	 Because, Lulu, he's affectionate, Lulu is prudent, Lulu, is helpful and not so much, foolish, then, you know look I, for example, have no doubt, the slightest, that he. 	true	true
4998_10011_000309	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000309.flac	0.000	15.140	4998	it	Ma la danza onestamente seguì e finito il ballo sorridendo alquanto si puose, con le altre a sedere non stette, molto, che lo innamorato, filenio, prese, la terza per mano.	en	 But the dance honestly followed and finished the dance smiling as much as it could, with the others sitting not stepped, much, that the in love, filenio, took, the third by the hand. 	true	true
4998_11418_000350	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000350.flac	0.000	19.310	4998	it	Lasciando da canto essercizio del sarto, non però osava scoprirsi al maestro Lattanzio vedendo dionigi aver mutata natura, e di diligente e saputo, esser, venuto pigro ed ignorante.	en	 Leaving from the tailor's being so greedy, he did not dare to reveal himself to the master Lattanzio, seeing Dionysius have changed nature, and from diligent and able to be, become lazy and ignorant. 	true	true
4998_11418_000026	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000026.flac	0.000	10.290	4998	it	Cavalcando, il buon, Bertuccio, ed essendo mal, in Arnese, s incontrò in un cavalliere, riccamente, vestito, e da molti, servitori accompagnato.	en	 Riding, the good, Bertuccio, and being bad, in Arnese, s met in a knight, richly, dressed, and by many, servants accompanied. 	true	true
4998_5862_000221	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000221.flac	0.000	11.620	4998	it	Allegramente sempre lavorare e cantare tutto, a regola d'arte non per nulla lo chiamavano, liolà, il poeta.	en	 Always cheerfully work and sing everything, in the rule of art not for nothing called him, liolà, the poet. 	true	true
4998_5862_000244	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000244.flac	0.000	14.490	4998	it	Nessuno lo sapeva e la morte intanto era, lí ancora, cosí, piccola, che si sarebbe, appena, potuta, scorgere, se qualcuno ci, avesse, fatto caso,	en	 No one knew it and death was still there, so small, that it would have been barely visible, if someone had paid attention, 	true	true
4998_6589_000116	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000116.flac	0.000	19.980	4998	it	Proprio sopra la testa dell'assessore addetto allo stato civile la baronessa fu, la prima a scorgere, quel ritratto e prese a piangere, prima con lo stomaco sussultando non potendo parlare mentre l'assessore Leggeva, gli articoli del codice.	en	 Right above the head of the civil status secretary the Baroness was the first to see that portrait and began to cry, first with her stomach shaking unable to speak while the secretary read the articles of the code. 	true	true
4998_5862_000049	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000049.flac	0.000	12.120	4998	it	Hai, letto leggi qua no che che è stato balbettò sciaramè soprappreso con tanta violenza.	en	 You, read read here no that that was stuttered shaarame surprised with so much violence. 	true	true
4998_7270_000145	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000145.flac	0.000	14.730	4998	it	Che di quel Cardellino e perché si condannavano, a star perpetuamente con tutte, le finestre chiuse, e lui anche il vecchio nonno, a non metter, più, il naso fuori della porta.	en	 What about that little cardellino and why they condemned themselves to stay perpetually with all, the windows closed, and he also the old grandfather, to not put, anymore, the nose out of the door. 	true	true
4998_3829_000211	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000211.flac	0.000	18.080	4998	it	Senti le disse ascolta era turbato in viso ma parlava calmo teneva gli occhi fissi sulla figliuola e accennava col capo essa, gli prese, la mano e scoppiò a singhiozzare, taci riprese.	en	 Senti said listen was troubled in face but spoke calmly he kept his eyes fixed on the daughter and hinted with his head she, took his hand and burst to sob, tacit again. 	true	true
4998_5862_000146	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000146.flac	0.000	11.350	4998	it	Rosa, col la rosa veramente a pensarci bene gli sembrava difficile punto primo perché rorò, era povera.	en	 Rosa, with the rose really to think about it well seemed difficult point first because she rorò, was poor. 	true	true
4998_6589_000019	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000019.flac	0.000	19.980	4998	it	Vedendo piccoli e bassi tutti gli oggetti delle stanze naturalmente questa mancanza di moto, le aveva appesantito sempre più, la grassezza ma ormai, ella s'era rassegnata alla sua disgrazia, non voleva, più darsi, pensiero di nulla certi.	en	 Seeing small and low all the objects of the rooms naturally this lack of movement, had weighed her more and more, the fatness but now, she had resigned herself to her misfortune, she did not want, anymore to give, thought of nothing certain. 	true	true
4998_11418_000299	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000299.flac	0.000	11.590	4998	it	Onde di mano in mano secondo, i loro ordini postisi a sedere sì come le trapassate, notti aveano fatto, non altrimenti fecero, la presente.	en	 Waves of hand to hand second, their orders sat down so as the past, nights had made, not otherwise did, the present. 	true	true
4998_7877_000107	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000107.flac	0.000	18.360	4998	it	A poco a poco intanto i curiosi sgombrano, la casa, rimangono, i più intimi del vicinato, una dozzina di persone a pranzo a pranzo tutti quanti a pranzo con me propone, il mago e tiene una seconda festa di nozze.	en	 Little by little meanwhile the curious clear, the house, remain, the most intimate of the neighborhood, a dozen people at lunch lunch all at lunch with me proposes, the magician and holds a second wedding party. 	true	true
4998_5281_000249	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000249.flac	0.000	10.190	4998	it	E la moglie lo aveva abbandonato per andare a convivere con il suo fratello ricco poiché, l'unica figlia, era andata a farsi monaca per disperata.	en	 And his wife had abandoned him to go to live with his rich brother because, the only daughter, had gone to become a nun for desperate. 	true	true
4998_8610_000080	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000080.flac	0.000	13.290	4998	it	Rimase vuota, la cameretta che aveva ospitato per circa quattro mesi, il buti, rimase spenta per parecchie settimane, la stanza dirimpetto, ove, la famigliuola soleva, ogni, sera raccogliersi a cena.	en	 It remained empty, the little room that had hosted for about four months, the buty, remained off for several weeks, the room opposite, where the family used to gather every evening for dinner. 	true	true
4998_5281_000044	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000044.flac	0.000	16.130	4998	it	Non parlava iduccia, ma certe bili, ci pigliava, a quello spettacolo di vezzi e di premure, così, santo dio, egli avrebbe potuto, chiedere, senz'altro, la mano di Zoe, o di Carlotta, o anche di Serafina.	en	 He did not speak rudely, but certainly he was, at that spectacle of rudeness and care, so, holy God, he could have asked, without doubt, for the hand of Zoe, or of Charlotte, or even of Serafina. 	true	true
4998_7877_000080	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000080.flac	0.000	15.110	4998	it	Anche la signora fana ora aveva paura del sonno, smaniava sul letto con gli occhi sbarrati, angosciata dal terrore Come in, Attesa, che qualcosa a un tratto dovesse, mancarle dentro.	en	 The lady-fan was now afraid of sleep, she lay on the bed with her eyes closed, anguished by the terror of something suddenly missing inside her. 	true	true
4998_7720_000097	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000097.flac	0.000	17.110	4998	it	Caro signore annunzi, a quel tale bindi, che è stato obbedito, non ho potuto piú dimenticarlo, m'è rimasto davanti come lo spettro del mio destino, imminente ho sconcluso il matrimonio, e parto domani per.	en	 Dear Mr. announces, to that such bindi, that it has been obeyed, I could not forget it anymore, it has remained to me before as the spectre of my fate, imminent I have discontinued the marriage, and I leave tomorrow for. 	true	true
4998_3829_000339	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000339.flac	0.000	14.260	4998	it	E questo va bene ma se torna a fare, il camorrista qui da noi lo ricevo come va tal quale Vito, Orlando, intanto, la casa di Don Gesualdo era messa a sacco e ruba egualmente.	en	 And this is fine but if he does again, the camorrista here with us I receive him as he is Vito, Orlando, meanwhile, the house of Don Gesualdo was sacked and robbed equally. 	true	true
4998_10011_000035	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000035.flac	0.000	15.650	4998	it	Il che intendendo filenio si allegrò e disse alla fante, va e ritorna a casa, e raccomandami a tua madonna e dille da parte mia che questa sera, la mi aspetti, già, che marito, suo, non alberga in casa.	en	 Who, understanding filenio rejoiced and said to the girl, go and return home, and recommend me to your madonna and tell her on my behalf that this evening, she waits for me, already, that her husband, does not lodge in the house. 	true	true
4998_6815_000268	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000268.flac	0.000	18.390	4998	it	Villetta, comunale qua smontò lui solo pregando, la moglie d'attenderlo un poco quando dopo, circa un quarto d'ora ella, già, turbata, e costernata, lo vide ridiscendere, dalla villetta, seguito dal giardiniere, che reggeva su le braccia, la corona fu per mancare.	en	 Villetta, municipal here he dismantled only praying, the wife to wait for him a little when after about a quarter of an hour she, already, troubled, and dismayed, saw him descending, from the villa, followed by the gardener, who held on the arms, the crown was about to fail. 	true	true
4998_11418_000070	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000070.flac	0.000	16.990	4998	it	Avendo egli dibisogno d'un servo, che li servisse, né trovandone uno che li piacesse finalmente gli venne alle mani, un doloroso, e maligno, il qual nell'aspetto dimostravasi, tutto benigno.	en	 Having he need of a servant, to serve them, and not finding one that they liked, finally he came to his hands, a painful, and evil, which in appearance proved, all good. 	true	true
4998_7720_000112	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000112.flac	0.000	17.860	4998	it	La mia disdetta, vuole, che di tutto quello che io, sento nessuno, mai, debba, o voglia, tener conto renzi, com'ho detto rideva, e poco dopo per distrarre, il malato, gli volle raccontare questa bella avventura.	en	 My dismissal, wants, that of all that I, feel no one, ever, must, or want, take into account renzi, as I said laughed, and shortly after to distract, the sick, wanted to tell him this beautiful adventure. 	true	true
4998_7720_000225	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000225.flac	0.000	15.500	4998	it	Mentre con l'altra mano si recava sotto, il naso, il fazzoletto per paura qualche gocciolina non vi cadesse sopra dio, liberi a tavola venne ad annunziare, santa mollemente.	en	 While with the other hand he went under, the nose, the handkerchief for fear some droplet did not fall over god, free to the table came to announce, holy softly. 	true	true
4998_3829_000511	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000511.flac	0.000	17.470	4998	it	Bene qui ci vuole, un consulto non avete mica, una spina di fico d'india nel ventre è un affare, serio capite, non è cosa per la barba di Don Margheritino, o di qualcun, altro, sia detto senza offenderli qui in confidenza.	en	 Well here it takes, a consultation you have no mica, a thorn of horsetail in the belly is a deal, seriously understand, it is not something for the beard of Don Margheritino, or someone else, let me say without offending them here in confidence. 	true	true
4998_7270_000190	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000190.flac	0.000	17.560	4998	it	Ora rabbiosamente si rompesse i denti su l'osso abbandonato da chi s'era goduta, la polpa un po d'ortaglia stenta una ventina di non meno, stenti frutici di mandorlo, che parevano, ancora sterpi tra i sassi.	en	 Now ragingly he broke his teeth on the bone abandoned by who had enjoyed, the pulp a little bit of battle barely twenty not less, deficient fruitful almond, which seemed, still barren among the stones. 	true	true
4998_5281_000108	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000108.flac	0.000	17.820	4998	it	Zoe per carità spiro, non t'insegare più codesti, baffetti, Carlotta, se fossi in te spiro, me li lascerei, un po, più lunghetti, I capelli, non ti pare iduccia, che pettinati, così, a spazzola, gli stieno male.	en	 Zoe for charity I breathe, don't follow you anymore these, mustache, Carlotta, if I were in you I breathe, I'd leave them, a little, longer, The hair, does not you seem iduccia, that combed, so, to brush, they look bad. 	true	true
4998_6241_000299	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000299.flac	0.000	10.900	4998	it	Parlami parlami non lasciar, parlare me solo, ti stanchi, no chiedimi di nuovo ti stanchi.	en	 Talk to me talk to me don't leave, talk to me alone, you're tired, don't ask me again you're tired. 	true	true
4998_6241_000094	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000094.flac	0.000	18.270	4998	it	E perché tu vuoi, lasciarmi cieco, avrebbe, egli certamente risposto, ma perché così, soltanto cioè, a patto della sciagura di lui era possibile, la sua felicità si levò in piedi improvvisamente come per un subita richiamo.	en	 And because you want to leave me blind, he would, he certainly replied, but because so, only that, provided his misfortune was possible, his happiness stood up suddenly as by a suffered call. 	true	true
4998_5411_000060	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000060.flac	0.000	13.690	4998	it	Dove, abitano, loro, lauretta e Clementina, a quella fidanzata prima che morisse, avevan dovuto, amputare, una gamba e poi l'altra per un sarcoma che s'era rinnovato.	en	 Where, they live, lauretta and Clementina, to that fiancée before she died, had had to, amputate, a leg and then the other for a sarcoma that had renewed. 	true	true
4998_11418_000696	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000696.flac	0.000	11.430	4998	it	Se il mio marito fusse nella terra e in casa, come non è io vi aprirei volontieri, ma poi ch'egli non è in casa, non intendo di aprirvi.	en	 If my husband were in the land and in the house, as he is not, I would open you willingly; but since he is not in the house, I will not open you. 	true	true
4998_11418_000663	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000663.flac	0.000	11.010	4998	it	Disse il medico sacra corona altro da voi non voglio se non un robino legato in oro, che ora si trova in balìa della figliuola vostra.	en	 Said the doctor, "Sacred crown, I want nothing more from you but a robin bound in gold, which now lies in the custody of your daughter. 	true	true
4998_5411_000055	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000055.flac	0.000	14.620	4998	it	A delirare tra i rami degli Alberi che formavano quasi un portico verde e lieve al viale lunghissimo, attorno, alle mura della vecchia città.	en	 To delirate among the branches of the trees that formed almost a green and light porch to the long avenue, around, the walls of the old city. 	true	true
4998_6241_000261	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000261.flac	0.000	11.290	4998	it	Corri a dirgli che se ne vada subito non lo voglio in casa, non lo voglio, carmine guardò negli occhi gli altri fratelli per prender consiglio.	en	 Run to tell him to leave immediately I don't want him in the house, I don't want him, carmine looked into the eyes of the other brothers to ask for advice. 	true	true
4998_5568_000004	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000004.flac	0.000	13.380	4998	it	Ventotto, no le aveva detto, cocò ridendo di quella vampata di Sdegno, che ventotto, didì, ventisette, siamo, giusti, ventisette, e qualche mese.	en	 Twenty-eight, he had said no, he laughed at that outburst of Disdain, that twenty-eight, he said, twenty-seven, we are, right, twenty-seven, and a few months. 	true	true
4998_5568_000209	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000209.flac	0.000	14.590	4998	it	Perché avete tanta paura di svegliarvi, la notte perché per voi la forza alle ragioni della vita viene dalla luce del giorno dalle illusioni della luce.	en	 Because you are so afraid to wake up, at night because for you the strength to the reasons of life comes from the light of the day from the illusions of light. 	true	true
4998_5281_000251	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000251.flac	0.000	13.820	4998	it	Libertà agli uccellini e fuoco alla paglia, gli piaceva questa esclamazione di nàzzaro e se la ripeté con crescente soddisfazione parecchie volte prima di giungere al paese fuoco alla paglia	en	 Freedom to the birds and fire to the straw, he liked this exclamation of nazareno and repeated it with increasing satisfaction several times before arriving at the country fire to the straw 	true	true
4998_3829_000425	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000425.flac	0.000	14.480	4998	it	Le grida e lo scampanìo giungevano, sino all'alìa sino a monte lauro, come delle folate di uragano, dei lumi si vedevano correre nel paese alto, un finimondo.	en	 The cries and the clamor reached, as far as the alía to Monte Laurel, like the blows of a hurricane, the lights were seen running in the high country, a world end. 	true	true
4998_3829_000079	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000079.flac	0.000	18.960	4998	it	Delle lagrime grosse e silenziose che si gonfiavano a poco a poco, negli occhi torbidi e scendevano lentamente giù per le guance, floscie, bene bene mi congratulo, cugina, rubiera, la testa è sana conoscete, ancora, la gente.	en	 The big and silent tears that swell little by little, in the cloudy eyes and slowly descended down the cheeks, flaccid, well well congratulate me, cousin, rubiera, the head is healthy you know, still, people. 	true	true
4998_3829_000274	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000274.flac	0.000	19.560	4998	it	Bestie animali che non ne mangiate grazia di dio, quasi pestavano, anche lui nella furia, Giacalone, e i più infervorati, proposero di sfondar, l'uscio della chiesa e portare il santo, in processione per far più colpo, sì e no.	en	 Animal beasts that do not eat grace of god, almost beat, even he in the rage, Giacalone, and the most fervent, proposed to break through, the door of the church and bring the saint, in procession to make more blow, yes and no. 	true	true
4998_4125_000097	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000097.flac	0.000	18.730	4998	it	L'hai sorpresa in una realtà diversa da quella che le davi, tu e vuoi credere adesso che la sua vera, realtà non sia quella bella che tu, le davi prima, ma questa brutta in cui, l'hai sorpresa insieme col commendator ballesi di ritorno, dallo scoglio con nicolino.	en	 You surprised her in a different reality from that you gave her, you and want to believe now that her true, reality is not that beautiful that you gave her before, but this ugly one in which, you surprised her together with the commendator balesi of return, from the rock with nicolino. 	true	true
4998_5862_000051	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000051.flac	0.000	13.750	4998	it	Che avvenne poi giurlannu, zarú attese attese a lungo con un ansia, che gl'irritava dentro tutte, le viscere udiva, parlare, là fuori confusamente.	en	 What happened then juurlannu, zarú waited waited long with an anxiety, that irritated him inside all, the guts heard, speak, there out confusedly. 	true	true
4998_11418_000017	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000017.flac	0.000	14.760	4998	it	Ritrovata bertuccio conoscendo, che i soldati dicevano da dovero, disse fratelli, se la fanciulla è vostra touetela, in buon, ora e menatela, via che io, ne sono contento.	en	 Found bertuccio knowing, that the soldiers said from due, said brothers, if the girl is your touetela, in good, now and menatela, away that I, I am happy. 	true	true
4998_3829_000176	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000176.flac	0.000	13.280	4998	it	Don Gesualdo se c'è giustizia, abbandonati in mezzo a una strada se ne lagna, Anche domeneddio, andare a fare i conti con lui.	en	 Don Gesualdo if there is justice, abandoned in the middle of a road he laments, Even god, go to make up with him. 	true	true
4998_4125_000112	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000112.flac	0.000	10.090	4998	it	Del resto vi dico che siete incoerenti, volete avere di questo nostro pianeta, l'opinione ch'esso meriti un certo rispetto.	en	 I tell you that you are inconsistent, you want to have of this our planet, the opinion that it deserves a certain respect. 	true	true
4998_6589_000100	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000100.flac	0.000	15.720	4998	it	Figliuola margherita divenuta che Russia e Russia, cari miei diciamo, l'europa ma è poco diciamo addirittura, il mappamondo.	en	 Daisy daughter became that Russia and Russia, dear my say, Europe but it is little say even, the globe. 	true	true
4998_11418_000028	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000028.flac	0.000	10.860	4998	it	Ora questi magnifici gentil, uomini, e queste amorevoli donne hanno, tanto, detto, che, quasi non mi, è restata più materia di dire.	en	 Now these magnificent gentle, men, and these loving women have, so much, said, that, almost no me, was left any more matter to say. 	true	true
4998_11418_000252	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000252.flac	0.000	12.980	4998	it	Andorono al principio alla cura di lei alcuni erbolai che con gran giuramenti promettevano in breve tempo farle ricupei'are, la pristina sanità ma nulla facevano	en	 At first some herbalists went to take care of her, who with great oaths promised to make her recover in a short time, the pristine health, but they did nothing 	true	true
4998_6589_000087	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000087.flac	0.000	19.980	4998	it	Allora sorse in piedi col faccione congestionato dalle risa, i assicuro, che era di tutta, la testa più alta di lui pur così, montato, sulla seggiola, Io, il coraggio, gli, disse, ma dovrebbe, averlo, lei scusi, Il coraggio di sposar.	en	 Then he stood up with the face congested by the laughter, I assure you, that was of all, the head higher than he still, mounted, on the chair, I, the courage, he, said, but should, have it, she excuses, The courage to marry. 	true	true
4998_5568_000148	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000148.flac	0.000	12.840	4998	it	Com'era stato lei a un certo punto gli aveva domandato vermiglione, o carminio, e lui muso di cane, signorina carminio così.	en	 As she had been at some point had asked him vermilion, or crimson, and he dog's nose, miss crimson so. 	true	true
4998_6815_000036	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000036.flac	0.000	16.650	4998	it	Andate, via malo Cristiano, avete, il coraggio di ricomparirmi, davanti, via di qua via di qua assassino traditore, via di qua i, avete rovinato, una figlia, via di qua.	en	 Go, away bad Christian, have you, the courage to reappear to me, in front, 	true	false
4998_3829_000574	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000574.flac	0.000	18.350	4998	it	Anticamera, l'osservavano lo tastavano, lo interrogavano, quasi avessero da fare, con un ragazzo, o un contadino lo mostravano, agli apprendisti come il zanni, fa vedere alla fiera, il gallo con le corna oppure, la pecora con due code facendo, la spiegazione con parole misteriose.	en	 They looked at him, they felt him, they questioned him, as if they had to do with a boy, or a farmer, they showed him, to the apprentices as the zanni, he shows at the fair, the rooster with the horns or, the sheep with two tails, making, the explanation with mysterious words. 	true	true
4998_6815_000275	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000275.flac	0.000	14.830	4998	it	Riuscirono tutti e tre all'aperto e si trattennero un lungo pezzo a conversare davanti alla roba sidora, a mano a mano che l'ombra inchinava, su la campagna Lanciava, sguardi, vieppiú, ardenti e aizzosi.	en	 They all three managed to get out, and they held on for a long time, conversing in front of the sidor, as the shadow bowed over the countryside. 	true	true
4998_6815_000139	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000139.flac	0.000	15.460	4998	it	E piú per quello che per questo delle gallerie e della scala, rigovernava attentamente, la lumierina di terracotta, giungevano da lontano, gli stridori e I tonfi cadenzati della pompa, che non posava Mai.	en	 And more for that than for this of the galleries and the staircase, he regoverned carefully, the terracotta light, came from far, the screams and the rhythmic thunders of the pump, which he never laid. 	true	true
4998_5281_000089	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000089.flac	0.000	12.980	4998	it	Abbandonata su una poltrona con gli occhi chiusi senza più forza neanche di sollevare, un dito udiva intanto di là nella saletta da pranzo conversare lietamente, le tre sorelle col marito.	en	 Abandoned on an armchair with her eyes closed without any more strength to even lift, a finger heard meanwhile from over there in the dining room conversing joyfully, the three sisters with her husband. 	true	true
4998_7877_000240	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000240.flac	0.000	14.370	4998	it	Ordinò che gli si désse montò, in sella e via di galoppo per la città chi lo vide credette che andasse a chiudersi da sé in manicomio, tanto, e in così, strano modo gesticolava.	en	 He ordered that he be given, and he mounted, saddled and galloped through the city, and whoever saw him thought he was going to close himself up in a madhouse, so much so that he gestured in a strange way. 	true	true
4998_5281_000284	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000284.flac	0.000	15.580	4998	it	E chi si scioglie non può, tener legato chi rimane in vita, se non che quando per la prima volta, spiro, tempini, s'era accostato improvvisamente alle quattro margheri, la scelta aveva potuto farla lui.	en	 And who dissolves cannot hold the one who remains alive, except that when for the first time, breath, tempini, had suddenly approached the four margheriti, the choice could have been made by him. 	true	true
4998_5281_000186	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000186.flac	0.000	13.880	4998	it	Modo tre giorni dopo spiro, tempini, fu accolto in casa e quindi presentato nelle radunanze, quale promesso sposo di iduccia.	en	 Three days after his death, Tempi, was welcomed into the house and then presented in the meetings, as the promised spouse of iduccia. 	true	true
4998_10011_000133	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000133.flac	0.000	17.820	4998	it	Costui più e più volte aveva inteso che nel mondo non era cosa alcuna, più terribile e più paventosa de l'oscura ed inevitabile morte perciò che ella, non avendo rispetto, ad alcuno, o povero, o ricco, che egli si sia a niuno perdona.	en	 He had repeatedly understood that there was nothing in the world more terrible and fearful than the dark and inevitable death, because it, having no respect for anyone, whether poor or rich, he was to forgive no one. 	true	true
4998_5862_000084	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000084.flac	0.000	13.510	4998	it	Perché quantunque la paura fosse stata piú forte di lui non sarebbe mai scappato sapendo che il suo fratellino, là era intanto nella mischia, e che forse in quel punto ecco gliel'uccidevano	en	 For though the fear had been stronger than he would never escape knowing that his little brother, there was meanwhile in the melee, and that maybe at that point, here he was killing 	true	true
4998_5862_000289	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000289.flac	0.000	13.420	4998	it	E la luna era la faccia tonda della sua luzza, che sorrideva e s'oscurava alle vicende ora tristi e ora liete dell'amore giurlannu, zarú era rimasto nella stalla.	en	 And the moon was the round face of his light, which smiled and darkened to the sad and joyful events of love now giurlannu, zarú had remained in the stable. 	true	true
4998_8610_000027	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000027.flac	0.000	15.410	4998	it	Con le mani affondate nelle tasche del Pastrano, le spalle, in capo, aggrondato, il cappello, calcato, fin sugli occhi pareva, covasse, il piú cupo, Rancore, contro, la vita.	en	 With his hands sunk in the pockets of the Pastrano, the shoulders, in the head, covered, the hat, trampled, up to the eyes seemed, incubate, the most gloomy, rancor, against, life. 	true	true
4998_7877_000027	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000027.flac	0.000	12.640	4998	it	E lo bollò con due palle in fronte si raccoglieva ci ripensava, un po e poi di nuovo e lo bollò con due palle in fronte.	en	 And he boiled it with two balls in his forehead he gathered it he thought about it, a bit and then again and he boiled it with two balls in his forehead. 	true	true
4998_11418_000069	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000069.flac	0.000	14.800	4998	it	I gentiluomini e gli altri circostanti per la novità della cosa ridevano d'ogni banda e ne prendevano piacere onde, il patrone ritornato a casa riprese, grandemente, il servo.	en	 The gentlemen and others who were around laughed at the novelty of the thing and took pleasure in it, and the master returned home and took up the servant greatly. 	true	true
4998_5568_000325	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000325.flac	0.000	16.630	4998	it	Domani, terranno, appese le spoglie aggrinzite d'un altro lo specchio di quell'armadio ora riflette, la vostra immagine e non ne serba traccia, non serberà, traccia domani di quella d'un altro.	en	 Tomorrow, they will keep, hanging the wrinkled remains of another the mirror of that closet now reflects, your image and retains no trace, will not retain, trace tomorrow of that of another. 	true	true
4998_5862_000228	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000228.flac	0.000	13.190	4998	it	Tratto saro rientrò di furia nella stalla, prese, la mula e senza neanche voltarsi, a guardarlo, uscí gemendo, ah, neluccio mio, ah, neluccio mio.	en	 Soon Saro went back into the stable, took the mule and without even turning to look at him, came out moaning, ah, my little neluccio, ah, my little neluccio. 	true	true
4998_7877_000295	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000295.flac	0.000	14.710	4998	it	Ninì anche lui allora si mette a piangere, il professore lo sente corre, a lui, lo abbraccia, ah povero, ninì mio, ah, che sciagura, ninì mio che rovina.	en	 Ninì also then starts to cry, the professor hears him run, to him, embraces him, ah poor, ninì my, ah, what a misfortune, ninì my that ruin. 	true	true
4998_3829_000013	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000013.flac	0.000	12.230	4998	it	Se piglia, la malattia di vostra moglie siamo povera, gente voi siete tanto, ricco, ma io, non avrei neppure di che pagarle, il medico e lo speziale.	en	 If it takes, the illness of your wife we are poor, people you are so rich, but I, I would not even have to pay her, the doctor and the pharmacy. 	true	true
4998_3829_000057	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000057.flac	0.000	18.950	4998	it	Ah, cugino, che c'è di nuovo vostra moglie sta bene qui da me lo vedete guai, colla pala che c'è mammà, i soliti, capricci permettetemi cugino, zacco, devo, scendere giù un momento.	en	 Ah, cousin, that there is again your wife is fine here with me you see trouble, with the shovel that there is mom, the usual, whims allow me cousin, zacco, I must, go down a moment. 	true	true
4998_5281_000028	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000028.flac	0.000	10.990	4998	it	E di sociologia e d'etnografia e di statistica poi, il momento terribile venne, e fu pur troppo quale il tempini, lo aveva preveduto.	en	 And of sociology and ethnography and statistics then, the terrible moment came, and it was too much as the tempini, had foreseen it. 	true	true
4998_5281_000192	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000192.flac	0.000	11.500	4998	it	Eh, ma, s'affrettò a levarsi, anche lui pentito l'espansione d'affetto a cui stava per abbandonarsi gli fu però interrotta dalla stizza persistente tuttavia disse.	en	 "Ah, but," he hurried to get up, also repentant, "the expansion of affection to which he was about to indulge was interrupted by the persistent stinging," he said. 	true	true
4998_11418_000694	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000694.flac	0.000	17.590	4998	it	I giovani del duca udendo il caso e parendogli verisimile per lo corpo che morto in terra giaceva, e per lo compagno gravemente, ferito si mossero a pietà e scesi giù di suoi, cavalli si misero a gettar, giù, la porta gridando ad alta voce.	en	 The young men of the Duke, hearing the case and seeing it plausible for the body that lay dead in the ground, and for the companion seriously wounded, moved in pity and came down from their horses and began to throw down the door, shouting loudly. 	true	true
4998_5568_000124	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000124.flac	0.000	17.010	4998	it	La quale era composta salvo errore di tre fratelli, e di una sorella salvo errore perché nell'antico palazzo in cima al paese c'erano anche due vecchie, ottuagenarie due Znne.	en	 The family was composed of three brothers, and a sister, except for error because in the old palace at the top of the village there were also two old, eighty-year-old two Znne. 	true	true
4998_7877_000018	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000018.flac	0.000	12.440	4998	it	Dio saverio ti pare che sia una ragazzina no ti rappresento una parte seria della rotta di roncisvalle sta a sentire.	en	 God saverio you seem that it is a girl no you represent a serious part of the route of roncisvalle is to hear. 	true	true
4998_8610_000018	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000018.flac	0.000	14.860	4998	it	Una sorella, s'era fatta monaca, un fratello era scappato in America, fuggito anche lui di casa Ramingo, con incredibili stenti, s'era tirato sú fino a formarsi quello stato.	en	 A sister had become a nun, a brother had fled to America, he too had fled from Ramingo's house, with incredible hardship, had pulled up until that state was formed. 	true	true
4998_5568_000226	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000226.flac	0.000	14.050	4998	it	E tutte le illusioni di vita, che noi morti d'ogni tempo, ci fabbrichiamo con quel po di movimento e di calore che resta chiuso, in noi del flusso continuo che è la vera, vita, e non s'arresta mai.	en	 And all the illusions of life, that we dead of every time, we manufacture with that little of movement and of heat that remains closed, in us of the continuous flow that is the true, life, and never stops. 	true	true
4998_11418_000681	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000681.flac	0.000	17.010	4998	it	Non stette molto, che lattanzio venne a casa e gitosene alla stalla per dar delle busse al cavallo, quello non trovò ma acceso di subita ira, e andato su dove, erano, le figliuole vidde, quelle dirottamente piagnere.	en	 It was not long, that Lactantius came home and went to the stable to give the horse a few knocks, but he found it not but burned with anguish, and went up where the widowed daughters were, those who were directly weeping. 	true	true
4998_10011_000082	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000082.flac	0.000	17.540	4998	it	L astuta pantemia tìngendo averli compassione si iscusava di non aver il modo di poterlo, accontentare ma pur al fine vinta da suoi, dolci preghi e cocenti sospiri, lo introdusse in casa.	en	 The cunning pantemia, holding to have compassion on them, excused herself of not having the way to be able to satisfy him, but even so, won by her sweet prayers and fiery sighs, she introduced him into the house. 	true	true
4998_6241_000142	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000142.flac	0.000	12.560	4998	it	Perché non lo sapeva, bene lui stesso, non era timore, non era vergogna, ma si sentiva come tratto di dentro a nascondersi e a scomparire da quella festa.	en	 Because he did not know, well he himself, it was not fear, it was not shame, but he felt as a pull of inside to hide and disappear from that party. 	true	true
4998_6589_000073	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000073.flac	0.000	15.070	4998	it	Le loro famiglie erano cresciute accanto nel cortile della masseria, in due ampie stanze, a terreno dove al tempo degli antichi massari, si rammontavano, i raccolti abbondanti della terra.	en	 Their families had grown up next to each other in the yard of the farm, in two large rooms, on the ground where, in the time of the ancient farmers, they gathered the abundant crops of the land. 	true	true
4998_5862_000217	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000217.flac	0.000	11.690	4998	it	Che tanta e tanta fatica, gli era costata, e dove, tanto tesoro di cognizioni era con sommo sforzo, racchiuso e tanta arguzia imprigionata.	en	 What much and much effort it had cost him, and where, so much treasure of knowledge was with great effort, enclosed and so much wit imprisoned. 	true	true
4998_5862_000253	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000253.flac	0.000	13.840	4998	it	Innanzi, quell'esercito strillante, accampato sul pianerottolo della Scala, Davanti, la porta a cavallo d'innumerevoli fagotti, e fagottini, era rimasto allibito.	en	 First, that shouting army, encamped on the platform of the Stairs, in front of the door, riding on countless bundles, and bundles, had been amazed. 	true	true
4998_3829_000755	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000755.flac	0.000	17.250	4998	it	Anche lui borbottò, donna sarina, fingendo di parlare, all'orecchio della macrì, Anche lui, il cuore, non l'ha cattivo in fondo, non capisco, però come, Isabella, non sia venuta, duchessa, o no.	en	 He also muttered, sarin woman, pretending to speak, in the ear of the macrì, He too, the heart, has not bad in the bottom, I do not understand, but how, Isabella, has not come, duchess, or not. 	true	true
4998_11418_000109	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000109.flac	0.000	17.210	4998	it	E avendola con e propri danari ricuperata, ella, mi ordinò che volendola, il re maritare, Io, me ne vada al suo palazzo, e mi ponga, La mano in capo che, ella non torrà, altro marito, che me disse, il cavalliere.	en	 And having recovered her with her own money, she ordered me that if the king wanted to marry her, I should go to his palace and put my hand on her head, which she would not turn, another husband, who told me, the knight. 	true	true
4998_10011_000150	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000150.flac	0.000	14.340	4998	it	E molti altri gentiluomini, i cui nomi, ad uno ad uno raccontare, sarebbe, noioso, questi adunque tutti, overo, la maggior parte di loro.	en	 And many other gentlemen, whose names, one by one to tell, would be, boring, these therefore all, overo, most of them. 	true	true
4998_11418_000555	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000555.flac	0.000	14.760	4998	it	Né più cosa alcuna manifestamente si conoscea, quando la signora uscita di camera con le dieci damigelle, andò fino alla scala, ricevendo, lietamente, la nobil compagnia che già di barca era smontata.	en	 Nothing was known any more, when the lady, having left the room with the ten maidens, went up to the stairs, and gladly received the noble company, which had already been dismantled by boat. 	true	true
4998_6589_000020	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000020.flac	0.000	19.980	4998	it	Bottiglie seriamente seriamente badava, a ripetere, il todi coi braccini, levati in atto di parare tra il fragore della risata interminabile i dico seriamente riflettete, bene signori, miei, sarebbe, il matrimonio ideale una vendetta meravigliosa.	en	 Bottiglie seriously seriously badava, to repeat, the todi with the arms, raised in the act of parare among the rumble of the endless laughter the dico seriously reflected, well gentlemen, my, would be, the ideal marriage a wonderful revenge. 	true	true
4998_5281_000017	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000017.flac	0.000	13.290	4998	it	Matto, ch'era rimasto innanzi a lui con una mano alzata a un gesto di noncuranza sdegnosa e un bel riso d'arguta spensieratezza negli occhi chiari e tra il folto barbone, abbatuffolato la.	en	 Mad, who had remained before him with a hand raised in a gesture of contemptible carelessness and a nice laughter of eloquent carefreeness in the clear eyes and between the thick barbon, batuffolato la. 	true	true
4998_6241_000063	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000063.flac	0.000	11.240	4998	it	Poi, si mosse verso, la casa campestre facendo segno alla nipotina orfana che aveva recato tutta esultante, la notizia dell'arrivo dello zio prete di precederlo nella.	en	 Then, he moved towards the country house, signaling to the orphan niece who had brought all exultant, the news of the arrival of the uncle priest to precede him in the. 	true	true
4998_11418_000605	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000605.flac	0.000	17.450	4998	it	Il signor ferier, sentendosi, nominare, e richieder, la grazia disse signora fiordiana, a voi sta il comandare e a me l'ubidire comandate adunque quel che vi piace che sforzerommi di contentarvi a pieno.	en	 The signor ferier, hearing, appoint, and request, the grace said lady fiordiana, to you it is to command and to me to obey command therefore what you like that I will strive to satisfy you to the full. 	true	true
4998_5281_000053	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000053.flac	0.000	10.040	4998	it	Altro sospiro di Carlotta Sospirava, anche serafina e aggiungeva, I tormenta Il pensiero di quella povera creaturina.	en	 She sighed, also seraphim and added, I torments The thought of that poor little creature. 	true	true
4998_3829_000760	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000760.flac	0.000	17.440	4998	it	Al notaro poi scrisse per chiedere se la defunta buon'anima avesse lasciati, beni stradotali si seppe poi da Don Emanuele Fiorio, l'impiegato della posta il quale scovava, I fatti di tutto il paese.	en	 To the notary then wrote to ask if the deceased good soul had left, stradotali goods was then known from Don Emanuele Fiorio, the employee of the post which he discovered, the facts of the whole country. 	true	true
4998_6815_000094	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000094.flac	0.000	19.040	4998	it	Il dottor cima si fermò all'entrata della villetta, comunale che sorgeva sul poggio all'uscita del paese stette, un pezzo a guardare, il rustico cancello a una sola banda sorretto da due pilastri, non meno rustici, dietro ai quali, si levavano tristi due.	en	 Dr. Cima stopped at the entrance of the town house, which stood on the hill at the exit of the village stette, a piece to look, the rustic gate with a single band supported by two pillars, no less rustic, behind which, rose sad two. 	true	true
4998_11418_000087	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000087.flac	0.000	16.390	4998	it	Ed avenga che morto fusse, nondimeno, non restava di dargli delle ferite, il che veggendo bertuccio, si mosse a pietà e disse, che fai, compagno, non vedi tu, eh, egli è morto,	en	 And though he was dead, he nevertheless had no choice but to give him wounds, which, seeing Bertuccio, moved him to pity and said, What do you do, comrade, don't you see, eh, he is dead, 	true	true
4998_5862_000058	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000058.flac	0.000	17.850	4998	it	Ci, si fa una colpa infatti del triste e umiliante esito della guerra, Greco-turca come se noi a domokòs, non avessimo combattuto e vinto lasciando sul campo di Battaglia, l'eroico fratti e altri generosi	en	 We, we are guilty of the sad and humiliating outcome of the war, Greek-Turkish as if we to domokòs, had not fought and won leaving on the battlefield, the heroic friars and other generous 	true	true
4998_3829_000040	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000040.flac	0.000	18.440	4998	it	Ci, dovevano essere dei medici, pel suo male, a saperli trovare, a pagarli, bene il denaro, l'aveva guadagnato apposta, lui al suo paese gli, avevano fatto credere, che rassegnandosi a lasciarsi, aprire, il ventre ebbene, sì sì.	en	 There, there had to be doctors, for his hurt, to know how to find them, to pay them, well the money, he had earned it on purpose, he in his country, they had made him believe, that resigning to leave, open, the belly well, yes yes. 	true	true
4998_11418_000024	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000024.flac	0.000	10.580	4998	it	Pandolfo, l'addimandò se egli voleva, andare a star, con esso lui e servirli, il servo che giorgio, si nominava.	en	 Pandolfo, he asked him if he wanted, to go to stay, with it he and serve them, the servant that giorgio, he was named. 	true	true
4998_5568_000183	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000183.flac	0.000	11.570	4998	it	No, ma prima, non so vorrei far qualche cosa d'enorme d'inaudito per dare, uno sfogo, a questa rabbia che mi divora.	en	 No, but first, I don't know, I'd like to do something huge and unheard of to give, a vent, to this anger that devours me. 	true	true
4998_6241_000268	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000268.flac	0.000	14.770	4998	it	Lo mirarono, un pezzo con un senso di ribrezzo e di pietà insieme, gli, videro, la tonaca qua e là strappata poi, abbassando, gli occhi notarono, che gli mancava, la fibbia d'argento a una scarpa.	en	 They looked at him, a bit with a sense of resentment and pity together, they saw his coat torn here and there, then, lowering their eyes, they noticed that he was missing the silver buckle on a shoe. 	true	true
4998_5281_000258	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000258.flac	0.000	10.140	4998	it	Era un cestello di vimini senza manico legato con due lacci al posolino della sella e sospeso, sotto la coda alla povera bestia.	en	 It was a handleless wicker basket tied with two laces to the saddle bag and suspended under the tail of the poor beast. 	true	true
4998_3829_000227	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000227.flac	0.000	16.940	4998	it	Strega ci s'era mangiata la chiusa e la vigna stuzzicata da ciascuno che avesse avuto da dire con suo fratello andava vituperandolo da per tutto l'aspettava apposta, nella strada per vomitargli addosso delle ingiurie.	en	 The witch had eaten the cloisonne and the vineyard teased by each one who had had to say with his brother went insulting him from all over the place, in the way to spit on him insults. 	true	true
4998_5862_000330	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000330.flac	0.000	16.390	4998	it	Leggi leggi gli gridò di nuovo il bellone, serrando le pugna per frenare, la rabbia e si mise a far le volte del Leone per la stanza, Il povero, sciaramè cercò con le mani mal ferme, le lenti.	en	 Read read he cried again the bellone, tightening his fists to brake, the anger and began to make the Lion's vaults for the room, The poor, shaaramè sought with his unsteady hands, the lenses. 	true	true
4998_3829_000095	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000095.flac	0.000	14.980	4998	it	Lui era un villano non c'era avvezzo a simili vergogne, intanto la figlia, duchessa, Gli, costava, un occhio prima di tutto, le terre della canziria d'alìa e donninga.	en	 He was a villain, not accustomed to such shame, while the daughter, duchess, cost Him, an eye before all, the lands of the canziria of alia and donninga. 	true	true
4998_5568_000141	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000141.flac	0.000	17.050	4998	it	Scaccio subito ogni idea, che tenda a raffermarsi in me interrompo, subito ogni atto che tenda a divenire in me un'abitudine non voglio doveri, non voglio affetti non voglio che lo spirito mi, s'indurisca anch'esso in una crosta di concetti.	en	 I immediately cast out every idea, that tends to settle in me I interrupt, immediately every act that tends to become in me a habit I do not want duties, I do not want affections I do not want that the spirit I, it also hardens in a crust of concepts. 	true	true
4998_7877_000213	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000213.flac	0.000	14.110	4998	it	I punti pago mastice, e punti quanto, vi debbo, dare, se col mastice, solo càzzica, che testa esclamò, lo zirafa.	en	 The points I pay mastic, and points how much, I must, give, if with mastic, only cazzica, that head exclaimed, the giraffe. 	true	true
4998_7877_000257	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000257.flac	0.000	17.220	4998	it	Che fece zi dima come se non avesse inteso rompo, la giara per farti uscire, rispose, Don lollò e tu dice, l'avvocato me, la paghi per quanto, l'hai stimata, un'onza e trentatré.	en	 That did zi dima as if he had not understood break, the jar to make you out, he replied, Don lollò and you say, the lawyer me, pay it for what, you estimated it, one ounce and thirty-three. 	true	true
4998_3829_000527	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000527.flac	0.000	19.410	4998	it	Peccato che con voi ci si rimette, il ranno e il sapone gli disse però più di una volta sua moglie infine vedendo che non si veniva a una conclusione con quell'uomo lasciò scoppiare, la bomba un giorno che don Gesualdo s'era appisolato sul canapè.	en	 Too bad that with you you get back, the ranno and the soap but he said more than once his wife finally seeing that it was not coming to a conclusion with that man let it explode, the bomb one day that don Gesualdo had isolated himself on the sofa. 	true	true
4998_11418_000439	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000439.flac	0.000	16.400	4998	it	La quale per suo diporto nel lito raccoglieva, certe pietruzze e tra queste si nascose tornata la damigella a casa e tratte fuori, le pietruzze del canestro, violante unica figliuola del re vidde.	en	 Which for her amusement in the lito collected, certain pebbles and among these hid back the bride-to-be home and pulled out, the pebbles of the basket, violating only daughter of the king vidde. 	true	true
4998_5281_000270	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000270.flac	0.000	16.770	4998	it	Che aveva lasciato, un così gran vuoto nel loro cuore, e nella casa, come sospettarlo, ma nessuna delle tre ecco faceva male Zoe anzi, a mostrar troppo, il compianto e la tenerezza per la povera, Piccina orfana	en	 That had left, such a great void in their hearts, and in the house, as to suspect it, but none of the three here did not hurt Zoe rather, to show too much, the regret and tenderness for the poor, orphaned little 	true	true
4998_6241_000036	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000036.flac	0.000	17.070	4998	it	Ma, che quando si fosse un po quietato ella gli, avrebbe detto di quella visita e certo, egli lo avrebbe fatto, chiamare, erano trascorsi, più di tre mesi, Il dottor Giunio falci, non era stato richiamato.	en	 But, that when she had calmed down a little she would tell him about that visit and certainly, he would call, more than three months had passed, Dr. Giunio Falci, had not been called back. 	true	true
4998_5862_000023	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000023.flac	0.000	18.640	4998	it	Ti vuoi star zitto sciaramè tuonò a questo punto, il bellone dando un gran pugno su la tavola presidenziale, non bestemmiare, non far confronti, oltraggiosi oseresti, paragonare, l'epopea Garibaldina con la pagliacciata della grecia	en	 You want to be quiet sharamè thundered at this point, the bellone giving a big punch on the presidential table, do not blaspheme, do not make comparisons, outrageous oseresti, compare, the Garibaldi epic with the clown of Greece 	true	true
4998_5411_000309	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000309.flac	0.000	17.460	4998	it	Sta bene me la troveranno addosso, domani, la piegò in quattro, e se la mise in Tasca, consolati, Leopoldo col pensiero, ch'io vado a fare adesso, una cosa un tantino, piú difficile.	en	 It's all right, they'll find it on me tomorrow, he folded it in four, and put it in his pocket, comforted, Leopoldo with the thought, that I'm going to do now, a thing a little bit, more difficult. 	true	true
4998_6241_000275	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000275.flac	0.000	10.390	4998	it	Il campiere dalla soglia urtato scrollò, le spalle e borbottò, ma perché vecchio, stolido, se tutto è accomodato.	en	 The camper from the threshold hit shrugged, shoulders and muttered, but why old, stupid, if everything is accommodated. 	true	true
4998_6241_000139	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000139.flac	0.000	12.220	4998	it	Il vecchio Siròli, fisse gli occhi ancora vivi, e come induriti nello spasimo, negli occhi del campiere senza dir nulla come se, non avesse, inteso, o compreso.	en	 The old Siroli, still with his eyes alive, and as hardened in spasm, stared into the camper's eyes without saying anything, as if he had not understood or understood. 	true	true
4998_5862_000070	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000070.flac	0.000	19.750	4998	it	Che rorò ne avesse, non ne aveva mai avuti ma s'era fatta pur troppo questa fama e forse ora se n'avvaleva come d'una ragna a cui nessuno poteva dire che lei avesse, posto mano per farvi cascare, quel farfallino del la rosa.	en	 That she had had, she had never had, but she had made herself too much this reputation, and perhaps now she used it as a spider to which no one could say that she had, put her hand to make you fall, that butterfly of the rose. 	true	true
4998_7270_000230	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000230.flac	0.000	16.890	4998	it	Certo come dai bolli postali su le lettere si ricavava, abitavano nel loro paese in due città diverse sorse, sin da principio, il sospetto, ch'ella fosse maritata.	en	 Of course, as the stamps on the letters showed, they lived in two different cities in their country, and from the beginning there was a suspicion that she was married. 	true	true
4998_3829_000218	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000218.flac	0.000	15.750	4998	it	Poi, il rombo della tempesta che sopravveniva, la sera stessa, un'anima caritatevole, era corsa, a prevenirlo, badate, Don Gesualdo, ce, l'hanno con voi perché siete borbonico, chiudetevi in casa.	en	 Then, the roar of the storm that overtook, the same evening, a charitable soul, was running, to prevent it, watch out, Don Gesualdo, they have it with you because you are Bourbon, lock yourself in the house. 	true	true
4998_5281_000223	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000223.flac	0.000	17.720	4998	it	Il toti capisci un ragazzaccio uno studentello, capisci che fa tua moglie, ma gliel'accomodo, io, adesso lasciami, fare, hai visto, e ora basta, Giulio basta per tutti sai.	en	 The toti you understand a boy a student, you understand that does your wife, but I accommodate her, I, now let me, do, you saw, and now enough, Giulio enough for everyone you know. 	true	true
4998_11418_000223	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000223.flac	0.000	10.500	4998	it	Ma nel vero il mio enimma non porta seco, cosa disonesta, anzi cosa, che molto, vi, aggrada e di cui ne prendete piacer, non poco.	en	 But in truth my soul beareth not dry, what is dishonest, rather, what much, you, pleases and of which you take pleasure, not little. 	true	true
4998_5568_000159	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000159.flac	0.000	15.900	4998	it	Si erano addormentati entrambi in penosi, atteggiamenti ridondava al padre da un lato premuta dal colletto, la flaccida giogaja, sotto il mento e aveva la fronte imperlata di Sudore, e nel trarre, il respiro, gli sibilava un po, il naso.	en	 They had both fallen asleep in painful, attitudes she left to her father on one side pressed by the collar, the flaccid joogaja, under the chin and had the forehead pearled with Sweat, and in drawing, the breath, his nose wheezed a bit. 	true	true
4998_5281_000101	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000101.flac	0.000	18.440	4998	it	E allora nàzzaro furibondo protese, le braccia, e cominciò a sbraitare, come un ossesso lasciate, non v'arrischiate ah mascalzone, ah ladra di dio, lasciateli, andare Simone lampo, cercò di Calmarlo.	en	 And then the Nazarene furious stretched out, the arms, and began to squeal, like an osesso leave, do not risk ah rascal, ah thief of god, leave them, go Simone lightning, tried to calm him. 	true	true
4998_3829_000518	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000518.flac	0.000	17.430	4998	it	Labbra, quel mastrodon, Gesualdo sempre lo stesso, aveva fatto morire, la moglie senza neppure chiamare, un medico da Palermo, una trao una che l'aveva messo, all'onore del mondo a che l'era giovato essere, tanto ricca.	en	 Lips, that master, Gesualdo always the same, had killed, his wife without even calling, a doctor from Palermo, one of those who had put him, to the honor of the world to which he had benefited from being so rich. 	true	true
4998_5568_000056	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000056.flac	0.000	15.230	4998	it	Bruttina, era sì ma pazienza per moglie poteva, passare era tanto buona poi, e avvezza a non aver mai nulla si sarebbe contentata anche di poco.	en	 Ugly, it was yes but patience for wife could, pass was so good then, and used to never have anything would be content even with little. 	true	true
4998_6815_000261	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000261.flac	0.000	19.210	4998	it	Con saro l'ha detto lui gliel'ho detto io sta zitta con saro e abbassando, gli occhi per nascondere, Il sorriso finse d'asciugarsi la bocca sdentata con una cocca del fazzoletto che teneva in capo, annodato, sotto, il mento e aggiunse.	en	 With saro he said it, he said it to him, I'm quiet with saro and lowering, eyes to hide, The smile pretended to dry his toothless mouth with a shell of the handkerchief that he held in his head, knotted, under, the chin and added. 	true	true
4998_5862_000038	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000038.flac	0.000	11.830	4998	it	Intanto terminata l'ora dall'aula vicina usciva rumorosamente, una frotta di studenti di Legge ch'erano forse i proprietarii di quei soprabiti subito.	en	 Meanwhile, after the lesson, a group of law students, who were perhaps the owners of those overcoats, came out of the neighbouring classroom. 	true	true
4998_11418_000261	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000261.flac	0.000	19.980	4998	it	E donde viene generosa, madonna, la cagione di sì lamentevole pianto a cui, rispose, La donna quando tu, mi dicesti, Il mio marito, devermi, dar scellerata vita, allora, col coltello, mi apristi, il cuore disse, finetta.	en	 And where comes generous, Madonna, the cause of so lamentable cry to which, she replied, The woman when you, you said to me, My husband, owed me, give a wicked life, then, with the knife, I opened, the heart said, finetta. 	true	true
4998_5281_000238	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000238.flac	0.000	15.510	4998	it	Abbajando forte ora come se in quel suo delirio d'affetto in quell'accensione della istintiva fedeltà volesse uniti quei due uomini, fra i quali non sapeva, come spartire, la sua gioja, e la sua devozione.	en	 Now he barks loudly, as if in that delirium of affection, in that ignition of instinctive fidelity, he wanted to unite those two men, between whom he did not know how to share his joy and his devotion. 	true	true
4998_5862_000365	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000365.flac	0.000	19.090	4998	it	Come come fece, sciaramè sgranando gli occhi voi socio qua e perché no domandò, rosolino, la rosa, aggrottando piú fieramente, le ciglia, non ne saremmo forse degni secondo voi.	en	 As he did, we shattered our eyes, you fellows here, and why not, he asked, rosolino, the rose, frowning more fiercely, the eyelashes, we would not be worthy of it, perhaps, according to you. 	true	true
4998_6241_000141	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000141.flac	0.000	11.400	4998	it	Non vuol, vederlo, rispose, càrmine, né lo vuole, in casa, sono venuto a dirglielo, aspetta rispose, il campiere.	en	 He doesn't want to see him, he replied, carmine, nor does he want to be at home, I came to tell him, wait, he replied, the camper. 	true	true
4998_5862_000350	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000350.flac	0.000	13.200	4998	it	Gli, voltò le spalle fece per andarsene, ma tornò indietro, si riprese, la malatuccia e gridò ai due andate via la mula, vengo, subito.	en	 He turned his back and tried to leave, but he came back, recovered, the sick and cried to the two gone away the mule, I'm coming, immediately. 	true	true
4998_3829_000348	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000348.flac	0.000	12.650	4998	it	La parete scalcinata accanto al letto dove soleva, accendere, il lume, e, in quel sudiciume, il marchese ci stava, come un principe, sputando, in faccia a tutti, quanti, le sue miserie.	en	 The wall was trampled by the bed where he used to light the lamp, and in that filth the marquis stood there, like a prince, spitting his misery in the face of everyone. 	true	true
4998_11418_000075	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000075.flac	0.000	18.840	4998	it	La madre che negar non gli poteva per esser, cosi, la intenzione del marito glie, li diede e pregalo, che volesse spenderli, bene e con quelli guadagnare, alcuna, cosa, acciò che potesse meglio, sostentar, la casa.	en	 The mother that could not deny him to be, so, the intention of the husband to her, gave them and begged him, that he wanted to spend them, well and with those to earn, some, thing, so that he could better, sustain, the house. 	true	true
4998_10011_000030	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000030.flac	0.000	17.550	4998	it	Ritornati adunque i mariti a casa trovorono, le loro mogli che nelle loro camere presso, il fuoco sedevano e cusivano e perchè i panni anella e le gioie da mariti vedute nella camera di Filenio, li davano alquanta suspizione.	en	 Returned therefore the husbands to the house they found, their wives that in their chambers near, the fire sat and sewed and because the clothes anella and the joys as husbands seen in the chamber of Philenius, they gave them some suspicion. 	true	true
4998_3829_000707	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000707.flac	0.000	16.280	4998	it	E il canonico, che se ne intendeva dopo, un po fece cenno col capo, a Don Gesualdo, come a dirgli di sì ch'era ora, Io me ne vo disse, Don Ninì rimettendosi, il cappello, scusatemi, tanto, Io non ci reggo.	en	 And the canon, who understood it afterwards, a little nodded with his head, to Don Gesualdo, as to tell him that it was time, I said, Don Ninì putting on his hat, excuse me, so much, I can't bear it. 	true	true
4998_5568_000268	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000268.flac	0.000	15.510	4998	it	Tu sai come ho, vissuto finora, sai che ho provato sempre ribrezzo, orrore di farmi comunque una forma di rapprendermi di fissarmi, anche momentaneamente in essa.	en	 You know how I have lived so far, you know that I have always felt disgust, horror of making myself anyway a form of recapture of fixing myself, even momentarily in it. 	true	true
4998_5411_000118	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000118.flac	0.000	13.340	4998	it	La coda guardami, là per piacere, se quella è una coda se quello è un modo di muovere, La coda che brio, eh, cavallo da medico, te lo dico Io.	en	 The tail look at me, there please, if that is a tail if that is a way to move, The tail that brio, eh, horse from doctor, I tell you. 	true	true
4998_5281_000191	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000191.flac	0.000	10.420	4998	it	Simone lampo, sorrise e gli rispose, sì proprio davvero giuratelo, badate, io, so quello che ci vorrebbe per voi.	en	 Simone flashed, smiled and replied, yes really swear it, watch out, I know what it would take for you. 	true	true
4998_6241_000183	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000183.flac	0.000	12.850	4998	it	Ma di qua di là da vicino da lontano donde meno, se laspettava si sentiva pungere dalla fissità quasi spasimosa di quegli occhietti persecutori.	en	 But from here and there from near from far where less, if he waited he felt stinging by the almost spasmodic fixity of those little persecuting eyes. 	true	true
4998_10011_000254	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000254.flac	0.000	14.040	4998	it	La figliuola del vago e piacevole sito invaghita con dolci ed umane parole, tanto, il padre pregò, che egli a compiacimento di lei, Il palagio prese a pigione.	en	 The daughter of the vague and pleasant site overwhelmed with sweet and human words, so much, the father prayed, that he to her pleasure, The palace took to lease. 	true	true
4998_7877_000237	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000237.flac	0.000	11.650	4998	it	No qua ninì buono, dice di tratto in tratto al bimbo che vorrebbe, andare a una mensoletta, dove luccicano, certi, gingilli di porcellana.	en	 No, no good, he says suddenly to the child that he would like to go to a shelf, where there are glittering, certain, porcelain trinkets. 	true	true
4998_6815_000209	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000209.flac	0.000	11.700	4998	it	Sapeva, sempre dov'era toccava con la mano in cerca di sostegno, le viscere della montagna e ci stava, cieco e sicuro, come dentro, il suo alvo materno.	en	 He knew, always where he was he touched with his hand in search of support, the bowels of the mountain and there was, blind and safe, as inside, his maternal target. 	true	true
4998_6815_000004	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000004.flac	0.000	15.660	4998	it	Il nuovo giardiniere non lo sapeva, quell'anno anche quell'anno ella naturalmente se n'era ricordata naturalmente sí perché, Il povero dottore via non aveva potuto farglielo dimenticare.	en	 The new gardener did not know it, that year also that year she had naturally remembered it naturally because, The poor doctor away had not been able to make her forget it. 	true	true
4998_5281_000066	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000066.flac	0.000	16.390	4998	it	Perché credeva di contare in fine qualche cosa fuori dell'ufficio invitò pochi, colleghi e molti professori d'università i quali ebbero, la degnazione di parlare animatamente di studii antropologici e psicofisiologici	en	 Because he thought he could finally tell something outside the office he invited a few, colleagues and many university professors who had the dignity to talk lively about anthropological and psychophysiological studies 	true	true
4998_6241_000056	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000056.flac	0.000	14.820	4998	it	Sentì schiudere l'uscio ebbe un sussulto corse, istintivamente al corridojo per cui, il falci doveva passare ho, rimediato signorina alla sua soverchia, franchezza.	en	 He heard the door open, he had a sussurr, he ran, instinctively to the corridor through which, the sickle had to pass, I, remedying lady to her overlord, frankness. 	true	true
4998_5862_000378	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000378.flac	0.000	10.620	4998	it	No, no piuttosto morire che lasciarlo seguisti dunque, tuo fratello sí sempre.	en	 No, no rather die than leave him you followed therefore, your brother yes always. 	true	true
4998_5281_000169	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000169.flac	0.000	16.940	4998	it	Così si ritrasse dall'intimità anche con la figura tante cure pensava, tante amorevolezze prima e ora ma in che aveva mancato era forse lui cagione, se iduccia era morta, era stata una sciagura.	en	 So he withdrew from the intimacy also with the figure many cares he thought, many loving before and now but in that he had missed was perhaps he cause, if iduccia had died, it had been a disaster. 	true	true
4998_6241_000159	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000159.flac	0.000	19.800	4998	it	Nella quale invece delluccello era volato, in aria, lui con tutti gli stivaloni, e lo schioppo e la carniera, e il cane, investito dalle alacce dun mulino, a vento abbandonato sul poggio di Montelusa, le quali tutta, un tratto serano, messe a girare da sé.	en	 In which, on the other hand, the snake had flown, in the air, he with all the boots, and the shovel and the butcher's knife, and the dog, hit by the cords of a mill, abandoned to the wind on the hill of Montelusa, which all, a stretch of evening, started to spin by itself. 	true	true
4998_5862_000266	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000266.flac	0.000	14.580	4998	it	Superstiti dall'indegna offesa contenuta nell'inqualificabile deliberazione dei nostri reduci non possiamo perché ci troviamo di fronte a Vecchi evidentemente.	en	 Survivors of the infamous offense contained in the unqualified resolution of our veterans can not because we are in front of Old obviously. 	true	true
4998_7270_000250	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000250.flac	0.000	14.770	4998	it	Ma come non viene, non è ancora venuto verrà, più tardi, il medico assediato da queste domande, si stringeva nelle spalle.	en	 But as it does not come, it has not yet come will come, later, the doctor besieged by these questions, shrugged. 	true	true
4998_10011_000053	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000053.flac	0.000	14.380	4998	it	Non men elegante che dottamente descritti, e quantunque la loro materia, non porgesse, a vostre orecchie, quel piacere e diletto che nelle altre solete trovare.	en	 Not less elegant than they are skillfully described, and however their matter, they do not offer, to your ears, that pleasure and delight that in other sole find. 	true	true
4998_5862_000164	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000164.flac	0.000	11.030	4998	it	Rossa sciaramè lo aveva capito anche lui ma sapeva, pure, che rorò era, molto, accorta, e che il giovanotto era, ricco, e sventato.	en	 Red-haired sharam had understood that too, but he knew, too, that rorò was, very, wise, and that the young man was, rich, and unscrupulous. 	true	true
4998_7270_000265	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000265.flac	0.000	18.790	4998	it	Io, ho conosciuto due vecchi nonni, che avevano, un cardellino, la domanda, come i tondi occhietti vivaci di quel Cardellino, vedessero, le loro facce, la gabbia, la casa, con tutti, i vecchi arredi.	en	 I met two old grandparents, who had a little duck, the question, how the round eyes of that little duck, see their faces, the cage, the house, with all, the old furniture. 	true	true
4998_11418_000086	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000086.flac	0.000	17.230	4998	it	Ed egli non volendo contradire a sì degni audienti in tal maniera disse giace una fiora, ed è soave tanto che nulla è par ne l'estremo occidente ha picciol corpo, e il capo grave alquanto.	en	 And he, not wanting to contradict so worthy hearers, said in this manner: there lies a flower, and it is so soft that nothing is like it in the far west; it has a small body, and a rather heavy head. 	true	true
4998_3829_000005	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000005.flac	0.000	14.400	4998	it	Quell'altro cruccio nascosto in fondo agli occhi della figliuola e voleva, dirle delle altre cose, voleva, farle altre domande, in quel punto, aprirle, il cuore come al confessore e leggere nel suo.	en	 That other resentment hidden in the bottom of the daughter's eyes and wanted to tell her other things, wanted to ask her other questions, at that point, open her heart as to the confessor and read in hers. 	true	true
4998_11418_000443	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000443.flac	0.000	16.010	4998	it	E sostituita dalle due seguenti favole favola i, i anastasio minuto a ia, una gentidonna ed ella, non ama lui.	en	 And replaced by the two following fables fable i, i anastasio minute a ia, a gentidonna and she, does not love him. 	true	true
4998_5568_000139	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000139.flac	0.000	19.140	4998	it	Sì, sì andiamo fuori, andiamo fuori, amico mio vedo che tu, hai bisogno di rivedere, il sole per via.	en	 Yes, yes let's go out, let's go out, my friend I see that you, you need to review, the sun for the way. 	true	true
4998_7877_000343	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000343.flac	0.000	14.190	4998	it	Giacomino sotto tutti i riguardi non ti dico soltanto per l'agiatezza assicurata ma tu hai, già, la tua famigliuola in cui non ci sono che io solo di più ancora per poco.	en	 Giacomino under all respects I do not tell you only for the comfort assured but you have, already, your family in which there are not that I only more still for a little. 	true	true
4998_5568_000275	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000275.flac	0.000	14.220	4998	it	Tuttora dire zùnica e immaginare, un profondo bosco d'olivi saraceni, e poi distese di verdissimi, vigneti e giardini, vermigli con siepi di salvie ronzanti d'api	en	 Still say zùnica and imagine, a deep forest of olive trees, and then expanses of greenery, vineyards and gardens, vermigli with hedges of sage buzzing bees 	true	true
4998_5568_000036	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000036.flac	0.000	10.820	4998	it	Quasi, che anch'esso si fosse diradato come tutt'intorno la vita della famiglia, la realtà, che lei non riusciva più a toccare in nulla.	en	 It was almost as if it had also become thinner, like the family life all around, the reality, which she could no longer touch at all. 	true	true
4998_6815_000148	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000148.flac	0.000	16.140	4998	it	Perché provava, il poco rispetto, che sua moglie aveva per lui egli doveva, vincere, il proprio cuore, dirgli, che aveva un bel sentirsi, giovane quando tutti, lo credevano vecchio, un giovanotto sí avrebbe potuto, anche fare uno scandalo.	en	 Because he felt the little respect his wife had for him, he had to win his own heart, tell him that he was feeling good, young when everyone thought he was old, a young man could have even made a scandal. 	true	true
4998_5411_000127	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000127.flac	0.000	11.340	4998	it	Dunque noi seguitò a dir tra sé ah, dunque noi guarda guarda.	en	 So we continued to say to each other ah, so we look look. 	true	true
4998_4125_000127	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000127.flac	0.000	11.970	4998	it	Strizzando gli occhi miopi, come se aspettasse qualcuno e tornava di tratto, In tratto, a spingere, il ragazzo perché si trovasse, più, là qualche compagno di giuoco.	en	 Twisting his short-sighted eyes, as if he were waiting for someone and suddenly returned, In a moment, to push the boy so that he would find, more, there some playmate. 	true	true
4998_7720_000118	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000118.flac	0.000	11.610	4998	it	Luca Sorse, in favore della proposta di Angelica, al vicinato al vicinato, Don Diego Pendeva da quella, lite esterrefatto.	en	 Luca Sorse, in favor of the proposal of Angelica, to the neighborhood to the neighborhood, Don Diego Pendeva from that, litigation exasperated. 	true	true
4998_6815_000262	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000262.flac	0.000	11.490	4998	it	Allungava, anche il collo per vedere se dietro le alture della crocca non spuntasse, la faccia spaventosa della luna, ancora niente diceva, alle due donne.	en	 He stretched his neck to see if behind the heights of the crook, the frightening face of the moon, still said nothing to the two women. 	true	true
4998_5281_000102	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000102.flac	0.000	13.820	4998	it	Dio com'è potuta venire in mente a serafina, una tale idea, io così tutte e tre ora si vigilavano a vicenda quando spiro, era, in casa, e anche quando non.	en	 God how could come to mind to seraphim, such an idea, I so all three now watched each other when I breathe, was, in the house, and even when not. 	true	true
4998_11418_000213	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000213.flac	0.000	13.060	4998	it	In oriente, molto inonesto e ama, la donzella, e nel suo grembo posa dolcemente, non è leone e pur leon s appella, e in le sue braccia di morir consente.	en	 In the east, very dishonest and loves, the maiden, and in her womb lays gently, is not lion and yet leon s calls, and in her arms to die allows. 	true	true
4998_6815_000177	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000177.flac	0.000	10.360	4998	it	Luna, sidora venne fuori rattenendo, il fiato riaccostò pian piano, La porta fece al cane, un cenno rabbioso di non muoversi di lí.	en	 Luna, sidora came out, holding her breath, slowly, the door made the dog, an angry nod not to move there. 	true	true
4998_10011_000149	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000149.flac	0.000	16.220	4998	it	Ma curato diligentemente dal medico, si riebbe e ricuperò, la pristina, salute, non passorono, molti giorni che filenio seguì lo suo innamoramento facendo, l amore con le altre due cioè con pantemia, e.	en	 But diligently treated by the doctor, he recovered and recovered, the pristine, health, did not pass, many days that Filenius followed his falling in love doing, the love with the other two that is with pantemia, and. 	true	true
4998_5281_000320	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000320.flac	0.000	13.280	4998	it	Che veramente cioè sua moglie, non aveva potuto prenderlo sul serio e lo aveva ingannato ecco qua e non solo, ma anche schernito, anche schernito.	en	 That really that is his wife, had not been able to take him seriously and had deceived him here and not only, but also mocked, even mocked. 	true	true
4998_7877_000306	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000306.flac	0.000	13.730	4998	it	Vuole, star, sola e al bujo il capo, eh, poverina, le fa tanto male il capo, eh, la lite dev'essere, stata grossa davvero.	en	 She wants to be alone and in the dark, uh, poor girl, her head hurts so much, uh, the fight must have been, it was really big. 	true	true
4998_5862_000347	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000347.flac	0.000	17.650	4998	it	E per guadagnarsela quella sensería, doveva, correre, povero vecchio, un'intera giornata infermiccio com'era gracile malato di cuore, con quei piedi gonfi imbarcati in certe scarpacce di panno.	en	 And to earn that sensería, he had to run, poor old man, a whole day as a nurse as he was a slimy heart-sick, with those swollen feet embarked in certain cloth shoes. 	true	true
4998_3829_000037	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000037.flac	0.000	13.520	4998	it	Don Gesualdo s'era alzato sbuffando gridando ch'era meglio, finirla, che correva giù a dargliela, lui, la promessa al ciolla e giacchè lo cercavano era, lì pronto a riceverli.	en	 Don Gesualdo had risen puffing and shouting that it was better, finish it, that he ran down to give it, he, the promise to the ciolla and since they were looking for him he was, there ready to receive them. 	true	true
4998_3829_000620	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000620.flac	0.000	19.330	4998	it	Vino olio formaggio, pezze di tela anche sparivano, in un batter d'occhio dalla canziria, e da mangalavite, giungevano, fattori, e mezzadri, a reclamare, contro, i figliuoli di Massaro, fortunato burgio, che comandavano a bacchetta e saccheggiavano i poderi dello zio.	en	 Wine oil cheese, pieces of canvas also disappeared, in a blink of an eye from the canziria, and from mangalavite, came, factories, and mezzadri, to claim, against, the sons of Massaro, lucky burgio, who commanded to wand and looted the estates of the uncle. 	true	true
4998_5568_000063	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000063.flac	0.000	11.200	4998	it	Didì al primo annunzio, era diventata in volto di Bragia, e gli occhi le avevano, sfavillato di sdegno, lo sdegno era scoppiato in lei.	en	 She said at the first announcement, she had become in the face of Bragia, and her eyes had, sparked with contempt, contempt had burst in her. 	true	true
4998_7877_000310	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000310.flac	0.000	12.550	4998	it	E che sarà della tua mamma, ora e che sarà di te ninì mio con una mammina, come la tua inesperta senza guida, Ah, che baratro.	en	 And what will be your mother, now and what will be of you ninì my with a mom, like your inexperienced without guidance, Ah, what a chasm. 	true	true
4998_7720_000127	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000127.flac	0.000	14.710	4998	it	Ah, esclamarono rassicurati, i colossi, Don Diego dagli occhi si recò, il fazzoletto al naso lievemente come per ricevervi di furto, una gocciolina.	en	 Ah, exclaimed reassured, the colosses, Don Diego from the eyes went, the handkerchief to the nose slightly as if to receive you stealthily, a droplet. 	true	true
4998_4125_000118	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000118.flac	0.000	12.590	4998	it	Niente cara, non c'entrano per niente affatto ma ci sono e né tu né io, possiamo negare che in questo preciso momento sboccano, là nel golfo di.	en	 Nothing dear, they have nothing to do at all but there are and neither you nor I, we can deny that at this precise moment they flow, there in the gulf of. 	true	true
4998_5568_000142	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000142.flac	0.000	18.530	4998	it	La quale già nei quindici giorni ch'egli s'era trattenuto a zùnica aveva mostrato pur con la timidezza, che le era propria di vedere in lui il suo Salvatore, ma sì certamente era interesse dei fratelli, e specie di quel così detto cavaliere.	en	 Which already in the fifteen days that he had stayed in Zúnica had shown, though with the shyness, which was typical of her to see in him her Savior, but yes certainly it was the interest of the brothers, and especially of that so-called knight. 	true	true
4998_11418_000088	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000088.flac	0.000	16.460	4998	it	In piamente nel castello di trino, fu, ne passati tempi, un notaio uomo discreto, ed intelligente, il cui nome era xenofonte, ed aveva un figliuolo d'anni quindici chiamato, bertuccio.	en	 In piamente in the castle of trino, there was, in past times, a notary man discrete, and intelligent, whose name was xenophon, and had a son of fifteen years called, bertuccio. 	true	true
4998_3829_000673	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000673.flac	0.000	13.090	4998	it	Appena fu solo cominciò a muggire, come un bue col naso al muro, ma poi se veniva, gente stava zitto covava, dentro di sé il male e l'amarezza lasciava, passare i giorni.	en	 As soon as he was alone he began to moan, like an ox with his nose to the wall, but then if he came, people stood quietly, he had the evil and the bitterness inside him, he let them pass the days. 	true	true
4998_6241_000226	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000226.flac	0.000	14.400	4998	it	Sé furono dapprima, domande, vaghe brevi, egli volle dirle come se la immaginava sentendola, leggere, o parlare, bionda è vero sì.	en	 She was first, questions, vague short, he wanted to say as if he imagined her listening, reading, or talking, blonde is true yes. 	true	true
4998_7270_000247	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000247.flac	0.000	17.140	4998	it	L'uomo vede l'acqua e la zana, vi sente scorrer, l'acqua e arriva finanche a immaginare che quell'acqua confidi passando chi sa, che segreti alla zana.	en	 The man sees the water and the frog, he hears the water flowing and even imagines that that water confides, passing who knows, secrets to the frog. 	true	true
4998_7877_000205	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000205.flac	0.000	16.730	4998	it	Ma andando a lungo di questo passo Don saverio si vedeva minacciato d'avere tra breve tutte, le stanze invase dalle sue creaturine, ignude, e supplicanti, la signora fana di fornir loro alla fine.	en	 But going long of this step Don saverio saw himself threatened of having shortly all, the rooms invaded by his creatures, naked, and begging, the lady fana to provide them at the end. 	true	true
4998_6241_000124	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000124.flac	0.000	15.080	4998	it	Signorina dapprima nello scompiglio cagionato dall'improvvisa morte della marchesa poi nella gioja di questo avvenimento si era di certo dimenticata è vero dimenticata	en	 Missina first in the chaos caused by the sudden death of the marquise then in the joy of this event she had certainly forgotten is true forgotten 	true	true
4998_7270_000073	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000073.flac	0.000	16.070	4998	it	Non ci aveva colpa, egli, non poteva, insegnare al cane ad abbajare in un modo più grazioso per gli orecchi di quei signori se il cane abbajava faceva il suo mestiere.	en	 It was not his fault, he could not teach the dog to bark in a way more graceful to the ears of those gentlemen if the dog barking did his job. 	true	true
4998_5862_000233	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000233.flac	0.000	17.000	4998	it	Stavamo, lí al sessanta, io, e stefanuccio, il mio fratellino, Gli avevo fatto da padre, a Stefanuccio aveva appena quindici anni capisci, i scappò di casa, quando quando sbarcarono, i mille.	en	 We were there in the sixties, me and stefanuccio, my little brother, I had been his father, Stefanuccio was just fifteen years old, you understand, he ran away from home when they landed, the thousand. 	true	true
4998_3829_000735	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000735.flac	0.000	16.470	4998	it	Bomma quanti barbassori c'erano in paese tutti, sfilarono, dinanzi al letto di Don Gesualdo arrivavano, guardavano, tastavano, scambiavano, fra di loro, certe, parolacce, turche che facevano, accapponar, la pelle.	en	 Boom how many barbershops there were in the village all, they marched, in front of the bed of Don Gesualdo arrived, looked, touched, exchanged, among themselves, certain, words, Turkish that made, capponar, the skin. 	true	true
4998_11418_000014	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000014.flac	0.000	12.520	4998	it	Bertuccio tutto, allegro dell avuta fanciulla tornò a casa, e disse alla madre madre, non vi potrete, ora doler di me che, io, non abbia, ben spesi, i miei danari.	en	 Bertuccio all, joyful of the girl he had returned home, and said to his mother, you can not, now, grieve me that I have not, well spent, my money. 	true	true
4998_11418_000355	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000355.flac	0.000	17.810	4998	it	Addolcite, quel vostro duro cuore, non riguardate, alla età, né alla picciola, condizione, mia, ma l, alto e magnifico mio, animo e caldo amore, eh, io, vi portai, ora porto, e sempre porterò.	en	 Soften, that your hard heart, do not regard, to the age, nor to the petty, condition, mine, but l, high and magnificent my, soul and warm love, eh, I, I brought you, now I carry, and always I will carry. 	true	true
4998_7270_000020	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000020.flac	0.000	11.640	4998	it	Che poteva saperne era dolente anche lui, che mancasse al paese, il lieto spettacolo del rondone e della rondinella innamorati.	en	 He was also grieved that the country missed the joyous spectacle of the swallow and the swallow in love. 	true	true
4998_3829_000377	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000377.flac	0.000	14.130	4998	it	Una procura generale una specie d, alter ego, Don Gesualdo, si sentì morire, il sorriso in bocca, non c'era che fare il genero nel viso nelle parole.	en	 A procurator general a kind of d, alter ego, Don Gesualdo, felt dying, the smile in his mouth, there was nothing to do the son-in-law in the face in words. 	true	true
4998_5281_000033	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000033.flac	0.000	17.090	4998	it	Senza capire imbecille che se lei avendo Lulù, per marito poteva in certo qual modo avere una scusa al tradimento livia no perdio livia no s'era fisso ormai questo chiodo, e non si poteva dar pace.	en	 Without understanding, idiot, that if she having Lulù, for husband could in some way have an excuse for betrayal livia no perdio livia no had fixed now this nail, and could not give peace. 	true	true
4998_5568_000218	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000218.flac	0.000	17.160	4998	it	Dio si prega così nel suo tempio coi grilli e con le rane ora all'opera e se qualche tarlo si svegliava nell'antica cassapanca, che pareva una bara, là, in un angolo.	en	 God prays in his temple with crickets and frogs now at work and if some tarlo woke up in the old chest, which looked like a coffin, there, in a corner. 	true	true
4998_5281_000000	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000000.flac	0.000	10.940	4998	it	Però prendimi, il copribusto di là ecco, sì codesto grazie, non la logica di tua moglie caro mio come ragionerà livia.	en	 But take me, the co-pay of there here, yes this thanks, not the logic of your wife dear my as will reason livia. 	true	true
4998_7877_000026	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000026.flac	0.000	17.110	4998	it	Fatemi, uscire, urlava, corpo di dio, voglio uscire, subito, datemi, ajuto, don lollò, rimase, dapprima, come stordito, non sapeva crederci.	en	 Let me, get out, yelled, body of god, I want to get out, immediately, give me, help, don lollò, remained, at first, as stunned, could not believe it. 	true	true
4998_8610_000026	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000026.flac	0.000	17.510	4998	it	Della casa dei masci appunto e veduto lui lui ritto, dietro ai vetri della finestra intento a guardare lí nella casa dei masci clotildina, era corsa, tutta, sossopra, ad annunziare, alla mamma, la grande scoperta.	en	 From the men's house, in fact, and having seen him standing behind the glass of the window, intent on looking there in the clotildine men's house, she had run, all, sighing, to announce to her mother the great discovery. 	true	true
4998_7270_000098	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000098.flac	0.000	18.650	4998	it	Ma sì lo so bene la villetta è mia no prego signore sita mi è stato detto ed io ripeto in un luogo troppo alto perché una vettura vi possa salire.	en	 But yes I know well the house is mine no please lady sita I was told and I repeat in a place too high for a car to climb. 	true	true
4998_6241_000005	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000005.flac	0.000	16.450	4998	it	La giustizia degli uomini si sarebbe impadronita di quel miserabile scovandolo alla fine dal nascondiglio ov'era andato a cacciare, la sua vergogna e lui e la moglie sarebbero morti dall'onta di saperlo in galera.	en	 The justice of men would have taken hold of that miserable man, finally finding him out of the hiding place where he had gone to hunt, his shame and he and his wife would have died from the shame of knowing him in prison. 	true	true
4998_11418_000422	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000422.flac	0.000	14.880	4998	it	Un giorno questo eccellente, magnate vestito di porpora con la stola di veluto, fece, alcune cartelle, e legatele a guisa delle filze de notai quelle riponeva, in un certo vaso.	en	 One day this excellent magnate, dressed in purple with a velvet stola, made some folders, and tied them like the notary's threads, and put them in a certain jar. 	true	true
4998_7877_000129	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000129.flac	0.000	19.260	4998	it	Il clamore della processione cresce, s'avvicina vie, più diviene, assordante, la popolazione è già sotto, la casa del mago e invano I primi accorsi e due dei compagni si sbracciano, a far cenni a zittire dal balconcino, nessuno dà loro retta.	en	 The clamor of the procession grows, approaches ways, more becomes, deafening, the population is already below, the house of the magician and in vain The first ones who came and two of the companions stretch their arms, to wave to silence from the balcony, no one gives them heed. 	true	true
4998_11418_000079	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000079.flac	0.000	13.870	4998	it	E così detto sparve, bertuccio, allegro con la sua tarquinia, ritornò, a casa, ed appresentatosi alla madre per nuora e figliuola, glie, la diede.	en	 And so said sparve, bertuccio, cheerful with his tarquinia, returned home, and presented himself to the mother for daughter-in-law and daughter, gave her. 	true	true
4998_5862_000200	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000200.flac	0.000	17.400	4998	it	Vedendolo, quella mattina piú oppresso del solito, uno degli avventori gli gridò e su coraggio sciaramè tra pochi, giorni, sarà, la festa dello statuto faremo prendere un po d'aria alla vecchia camicia rossa.	en	 Seeing him, that morning more oppressed than usual, one of the visitors cried out to him and said, "Courage, we'll go in a few days, it will be the statute party, we'll give the old red shirt a little breathing space." 	true	true
4998_5411_000168	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000168.flac	0.000	10.690	4998	it	Ah, luca fazio, tu, lo volevo dire ma come, tu, qua amico mio sei tornato da Roma.	en	 Ah, Luca Fazio, you, I meant it but how, you, here my friend you've come back from Rome. 	true	true
4998_5281_000187	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000187.flac	0.000	11.680	4998	it	Non poteva fare a meno di mettersi, a commiserar, la sua rovina, lo avevano rovinato, le zolfare quante montagne sventrate per il miraggio del tesoro nascosto.	en	 He could not help but start to commiserate his ruin, they had ruined him, the sulfare how many mountains were torn apart for the mirage of the hidden treasure. 	true	true
4998_11418_000290	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000290.flac	0.000	15.720	4998	it	Il signor Bernardo con gran sodisfamento di tutti, aveva, già messo, tine alla sua ingeniosa favola quandc la signora, Il pregò che con l'enimma l'ordine seguisse, ed egli cosi, a dire incominciò.	en	 Mr. Bernardo, to the great satisfaction of all, had already put, tin to his ingenious fable whenc the lady, He prayed that with the enigma the order followed, and he so, to say began. 	true	true
4998_3829_000056	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000056.flac	0.000	10.410	4998	it	Si vede che mio suocero poveretto, non sa quel che ci vuole a mantenere, la figliuola col decoro del nome che porta.	en	 You see that my poor father-in-law, does not know what it takes to maintain, the daughter with the decoration of the name it carries. 	true	true
4998_5862_000171	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000171.flac	0.000	18.440	4998	it	Né speso una parola per rilevare, l'indegno trattamento usato dallo scrittore tedesco a uno scrittor, paesano piú di due mesi, aveva aspettato che qualcuno almeno tra i suoi antichi scolari si fosse mosso a difenderlo.	en	 Not a word was spent to point out that the unworthy treatment of a writer, a countryman for more than two months, by the German writer had waited for at least one of his former pupils to move to defend him. 	true	true
4998_3829_000442	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000442.flac	0.000	13.880	4998	it	Durò ancora qualche altro giorno così, fra alternative di meglio e di peggio sembrava anzi che cominciasse a riaversi, un poco quando a un tratto, una notte peggiorò rapidamente.	en	 It lasted a few more days like this, between alternatives of better and worse it seemed indeed that it began to reappear, a little when suddenly, one night it became worse quickly. 	true	true
4998_3829_000159	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000159.flac	0.000	11.040	4998	it	Aizzava contro allo zio i suoi figliuoli che s'erano fatti grandi e grossi e capaci di far valere, le loro ragioni.	en	 Aizzava against the uncle his sons that had grown up and big and able to assert, their reasons. 	true	true
4998_3829_000698	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000698.flac	0.000	16.320	4998	it	Santo non usciva, più nemmeno per andare all'osteria e I nipoti quando tornavano, dai poderi si pigliavano, pei capelli, liti e quistioni, fra di loro che facevano a chi più arraffa degli strepiti che arrivavano fin nella camera.	en	 Santo did not go out, even to go to the inn and the grandchildren when they returned, from the estates they were taken, pei hair, quarrels and questions, among them that made the most angry of the strapiti that came up in the room. 	true	true
4998_10011_000248	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000248.flac	0.000	19.280	4998	it	Tra quali vi russerò, ancora emerenziana, pantemia, e simforosia fatto, invito, e accettato e venuto, il giorno dell onorevol, festa tutta, tre, le donne, poco, savie, senza pensar più, oltre se n andarono.	en	 Among which I will russo, still emerentiana, pantemia, and symforosia made, invitation, and accepted and come, the day of the honorevol, all the party, three, the women, little, wise, without thinking more, beyond they went. 	true	true
4998_7877_000188	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000188.flac	0.000	10.960	4998	it	Coi polsi legati cerea sbalordita di trovarsi in quel luogo all'aria aperta tra tanto popolo che le urlava intorno raccapricciato.	en	 With her wrists tied she was astonished to find herself in that place in the open air among so many people who yelled around her in a state of rage. 	true	true
4998_5862_000315	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000315.flac	0.000	10.030	4998	it	Il la rosa con una gambata fu, a posto aprí sottosopra una rivista e s'immerse nella lettura e rorò.	en	 The rose with a leg was, in place opened upside down a magazine and immersed himself in the reading and roar. 	true	true
4998_5411_000175	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000175.flac	0.000	16.670	4998	it	A tutti immenso ciunna si sentí infatti chiamare, appena smontato dalla vettura e si trovò tra le braccia d'un tal tino imbrò suo giovane amico, che gli scoccò due sonori, baci battendogli, una mano su la spalla,	en	 To all immense ciunna heard in fact called, just dismounted from the car and found himself in the arms of a such tin imbrò his young friend, who shot him two sounds, kisses beating him, a hand on the shoulder, 	true	true
4998_5411_000034	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000034.flac	0.000	12.290	4998	it	E subito come se il pensiero gli avesse dato la sensazione attesa si ritrasse, e con una mano si strinse, il ventre no non sentiva ancor nulla però.	en	 And immediately as if the thought had given him the expected sensation he retreated, and with one hand he squeezed himself, the belly no still felt nothing though. 	true	true
4998_5411_000239	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000239.flac	0.000	15.160	4998	it	Il fazzoletto premuto forte con ambo, le mani, su la bocca, la tosse, lo aveva riassalito, terribile a quel puzzo di tabacco, Oh dio, stai proprio male Luca.	en	 The handkerchief pressed hard with both hands, on his mouth, the cough, had attacked him, terrible to that smell of tobacco, Oh god, you are really sick Luca. 	true	true
4998_6589_000008	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000008.flac	0.000	19.980	4998	it	Una moglie sicurissimo che non una ma cento ne avrebbe trovate subito, che se lo sarebbero preso per la lucrosa professione ma grazie, tante, e poi, no no ingegno garbo, giovialità doti.	en	 A very sure wife that not one but a hundred would have found immediately, that they would have taken him for the lucrative profession but thanks, many, and then, no no ingenuity, joviality gifts. 	true	true
4998_5568_000227	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000227.flac	0.000	13.130	4998	it	Ove aveva lasciato acceso un lumino da notte, il cui barlume si soffuse, appena, appena, nella tenebra, quasi senza diradarla, a traverso lo spiraglio dell'uscio Io.	en	 Where he had left a night light, whose flash blew, just, just, into the darkness, almost without diluting it, through the window of the door I. 	true	true
4998_7720_000242	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000242.flac	0.000	14.420	4998	it	Omicidio sí cioè no ma quasi ecco Luca Borgianni aveva preso in appalto, la costruzione dello stradone tra favara e naro.	en	 Murder yes that is no but almost here Luca Borgianni had taken in contract, the construction of the road between favara and naro. 	true	true
4998_3829_000183	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000183.flac	0.000	14.180	4998	it	Speranza che era presente mentre il fratello, s'inteneriva sulla lettera Sputò, fuori, il veleno, ecco ora vi guastate, il sangue per giunta potreste, Andarvene all'altro mondo.	en	 Hope that was present while the brother, s'intenerava on the letter Spitted, out, the poison, here now you ruined, the blood for the most you could, Gorvene to the other world. 	true	true
4998_5411_000311	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000311.flac	0.000	12.920	4998	it	Poco dopo però l'imbrò rientrando, nel recinto e volgendo in giro, lo sguardo, non ve lo ritrovò, piú, già, risalito, e si avviava per accertarsene verso, la scaletta del Camerino.	en	 But shortly afterwards he returned to the enclosure and, turning his gaze around, he found him no longer, already, climbing up, and he set out to make sure of it, the ladder of the Chamber. 	true	true
4998_10011_000202	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000202.flac	0.000	14.680	4998	it	Non però per questo, le sprezzarete ponendole da canto e dandole totalmente ripulsa, ma con allegro viso, l'abbracciarete sì come le altre solete abbracciare.	en	 Not for this, however, you will dismiss them by putting them from the chant and giving them totally repugnant, but with cheerful face, you will embrace it yes as the other insoles embrace. 	true	true
4998_5568_000040	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000040.flac	0.000	19.360	4998	it	Doveva, essere una tristezza divoratrice, se in sì poco tempo suo fratello, già, così, fresco e candido, s'era ridotto, a quel modo, se rorò campi, la sua amicuccia dopo, un anno appena ne era morta	en	 It must have been a devouring sadness, if in so little time his brother, already, so, fresh and white, had reduced himself, in that way, if he worked fields, his friend after, a year just died 	true	true
4998_10011_000321	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000321.flac	0.000	19.050	4998	it	La quale desiderosa di ubidire e sodisfare alla sua signora prese per mano le altre compagne ed unitesi, assieme e fatta, la debita riverenza con chiare e sonore, voci, cantorono, la seguente canzone.	en	 Which, eager to obey and satisfy her lady, took the other companions by the hand and united, together and made, the due reverence with clear and sound, voices, they sang, the following song. 	true	true
4998_5281_000119	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000119.flac	0.000	12.720	4998	it	Serafina pensava tocca a me io, sono, la maggiore ormai qui non si tratta di fare all'amore più che una moglie per sé egli deve scegliere, una madre per la Bambina.	en	 Serafina thought it is up to me, I am, the greater now here it is not a matter of making love more than a wife for himself he must choose, a mother for the Child. 	true	true
4998_5281_000016	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000016.flac	0.000	15.560	4998	it	Un giudizio poi comicamente quasiché, la coscienza proprio non le permettesse di concedere senza qualche riserva, sospirò, eh secondo ma, che secondo fa, il piacere.	en	 A judgment then comically almost, the conscience just did not allow her to grant without some reservation, she sighed, eh second but, what second does, the pleasure. 	true	true
4998_5568_000095	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000095.flac	0.000	13.710	4998	it	Per farsi, insegnare dalla sonnambula, Il luogo preciso di certe trovature, tesori nascosti, che dicevano di saper sotterrati nelle campagne del circondario al tempo della rivoluzione	en	 To make, to teach from the sleeper, The precise place of certain finds, hidden treasures, that they said to know buried in the countryside of the district at the time of the revolution 	true	true
4998_3829_000141	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000141.flac	0.000	11.950	4998	it	Stando in piazza dalla Mattina, alla sera, a bociare colle mani in Tasca, e la bocca aperta, aspettando, la manna che doveva piovere dal campanile.	en	 Standing in the square from morning to evening, to bocciare with hands in the pocket, and the mouth open, waiting, the manna that was to rain from the bell tower. 	true	true
4998_5862_000114	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000114.flac	0.000	11.490	4998	it	Doveva, dire appunto alla figliastra di non scendere piú, in quella stanza sede della società e di rimanersene, invece a lavorare su nella sua cameretta.	en	 He had to tell his stepdaughter not to go down into that room, the headquarters of the company, and to stay there, instead of working on it in his bedroom. 	true	true
4998_7270_000215	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000215.flac	0.000	16.660	4998	it	Riceva, appiè del borgo incombente su lo stradone, serpeggiante, il boschetto delle nere Elci, maestose dava, a rondinella, ogni volta, che vi passava, sotto, un senso di Freddo e quasi di sgomento.	en	 He received, at the foot of the village overlooking the winding road, the grove of the black Elks, majestic gave, to swallow, every time, that it passed, below, a sense of Cold and almost of horror. 	true	true
4998_7270_000122	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000122.flac	0.000	15.000	4998	it	Ma durava poco subito dopo passato, quel boschetto, si scopriva su la bastìa, La villetta, come vivessero entrambi, lassù, nessuno sapeva veramente	en	 But it lasted not long after past, that grove, it was discovered on the bastìa, The villa, how they both lived, up there, no one really knew 	true	true
4998_5862_000216	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000216.flac	0.000	15.490	4998	it	Con gli occhi un po abbagliati dalla luce di fuori per quanto scarsa intravide anche nell'aula numerosi studenti e ne rimase stupito, possibile si sforzò a guardar meglio.	en	 With his eyes a little dazzled by the light outside, however scarce, he also glimpsed in the classroom numerous students and was amazed, possible he tried to look better. 	true	true
4998_6589_000144	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000144.flac	0.000	19.980	4998	it	Corsa in salita alla fine e l'enormità della notizia, che recava alla signora baronessa lo stordirono tanto che subito com'entrò nel palazzo, ebbe un capogiro e piombò sulle natiche, tra attonito e smarrito, trovò, appena, il fiato.	en	 The uphill race at the end, and the enormity of the news which it brought to the baroness, stunned him so much that as soon as he entered the palace, he was dizzy and fell on his buttocks, astonished and lost, and barely found his breath. 	true	true
4998_6589_000121	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000121.flac	0.000	12.750	4998	it	Notte compare noi ce n'andiamo a letto, e si sarebbe chiuso con la moglie, e con tutta, la sua famiglia intatta là nella sua stanza.	en	 Night appears we go to bed, and he would have locked with his wife, and with all, his family intact there in his room. 	true	true
4998_11418_000540	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000540.flac	0.000	10.030	4998	it	A questa bella e graziosa giovane, s'era grandemente, enfiato il pettignone, il quale era venuto, a guisa di una grossa palla.	en	 This beautiful and graceful young woman had a greatly inflated comb, which had come out like a big ball. 	true	true
4998_10011_000145	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000145.flac	0.000	17.550	4998	it	Più, non tardate, dolce, madre, mia porgetemi, soccorso che agevolmente, porgere me lo potete, la vecchiarella, astuta taceva, fingendo, tuttavia di non essersi, aveduta del commesso fallo, e lasciavalo ramaricarsi e cuocersi nel.	en	 More, do not delay, sweet, mother, my, help me, that easily, help me you can, the old woman, clever, kept silent, pretending, however, not to have been, awed of the salesman wrong, and let him ramanicarsi and cook in. 	true	true
4998_3829_000226	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000226.flac	0.000	13.100	4998	it	Si sapeva da dove, era partito, il colpo mastro, titta aveva riconosciuto gerbido, l'antico garzone di Don Gesualdo mentre fuggiva, celandosi, Il viso nel fazzoletto.	en	 It was known from where, it had started, the masterpiece, titta had recognized gerbido, the old servant of Don Gesualdo while he fled, hiding, the face in the handkerchief. 	true	true
4998_3829_000439	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000439.flac	0.000	13.780	4998	it	Don Gesualdo tornò a sedersi pentito d'essersi lasciato trasportare dal primo movimento grattandosi, il capo ma il barone zacco, che stava di là coll'orecchio, teso non seppe, più frenarsi	en	 Don Gesualdo returned to sit, regretting to have been carried away by the first movement, scratching his head, but the baron zacco, who stood there with his ear, tense, could not stop himself anymore 	true	true
4998_3829_000124	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000124.flac	0.000	17.540	4998	it	Don Gesualdo intanto, andavasi, calmando col respiro, più corto preso da un tremito facendo solo di tanto, in tanto qualche boccaccia cogli occhi sempre fissi e spalancati a un tratto s'irrigidì e si chetò del tutto.	en	 Don Gesualdo meanwhile, went away, calming with the breath, shorter taken by a tremor doing only occasionally, in some mouth caught the eyes always fixed and wide open suddenly stiffened and became completely quiet. 	true	true
4998_7877_000256	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000256.flac	0.000	18.560	4998	it	Giacomino lo guarda trasecolato allibito, io dice, ma lei piuttosto professore scusi, lei lei come può parlare così, ma dice sul serio.	en	 Giacomino looks at him, amazed, I say, but you rather professor excuse, you how can you speak like that, but you say seriously. 	true	true
4998_5862_000393	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000393.flac	0.000	10.780	4998	it	Giurlannu, zarú, pronto dice, ma, la giornata, mi corre, col mio salario di venticinque soldi.	en	 Giurlannu, zarú, ready says, but, the day, runs me, with my salary of twenty-five pence. 	true	true
4998_6815_000125	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000125.flac	0.000	14.450	4998	it	Ma ti farà bene vedrai sbrígati sbrígati voglio cosí si mosse per uscire dalla camera, sulla soglia si voltò t'aspetto nello studio.	en	 But you will do well see you hurry hurry hurry want so he moved to leave the room, on the threshold turned t'aspetto in the study. 	true	true
4998_6815_000212	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000212.flac	0.000	17.340	4998	it	Alla fine il carico fu pronto e zi scarda ajutò, ciàula, a disporlo e rammontarlo sul sacco attorto, dietro, la nuca a mano a mano che zi scarda caricava, ciàula sentiva, piegarsi, sotto le gambe.	en	 At last the load was ready and zi scarda helped, ciàula, to lay it down and to reassemble it on the twisted bag, behind, the neck as zi scarda loaded, ciàula felt, bending, under the legs. 	true	true
4998_3829_000526	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000526.flac	0.000	17.990	4998	it	Badate che non ho peli sulla lingua se a qualcuno salta in mente di venire a seccarmi, sotto le mie finestre ci ho molta roba anch'io nello stomaco, e non voglio aver dei nemici a credenza, come mastro, Don gesualdo, marito, e moglie si guardarono negli occhi.	en	 Beware that I have no hairs on my tongue if anyone comes to the thought of coming to dry me, under my windows there is a lot of stuff I too in my stomach, and I do not want to have enemies in the closet, as master, Don Jesualdo, husband, and wife looked into each other's eyes. 	true	true
4998_7877_000154	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000154.flac	0.000	10.480	4998	it	Non è morta domanda stupito, uno dei quattro compagni no, Don saverio, no sentite ve la por.	en	 It is not dead question astonished, one of the four companions no, Don saverio, no hear you the por. 	true	true
4998_11418_000737	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000737.flac	0.000	15.180	4998	it	Onde assai si duolse e Fcitta, tuor buona, licenza dal maestro a casa lo condusse, aveva il buon padre per vestir, il figliuolo, molti, danari spesi, acciò che apparasse, l'arte del sarto.	en	 Where he was very much struggling and Fcitta, tuor good, permission from the master to the house led him, had the good father to dress, the son, many, money spent, so that it appeared, the art of the tailor. 	true	true
4998_6589_000203	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000203.flac	0.000	17.180	4998	it	Quell'aria insolita e nuova senza saperlo, era entrata la primavera, prima che andasse in Romania, non so per quale impresa poldo, carega ingegnere appaltatore.	en	 That unusual and new air without knowing it, spring had entered, before I went to Romania, I do not know for which company poldo, charged engineer contractor. 	true	true
4998_11418_000392	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000392.flac	0.000	16.330	4998	it	Ed ancor che dal vostro mal fondato giudizio dura fella, ed aspra verso, voi istimata sia nondimeno non resterò con fiduzia e sicurtà ricorrere a voi come a quello, che è fontana d ogni mia salute.	en	 And though by your wrongly founded judgment hard fella, and harsh toward, you is instimata nevertheless I will not remain with confidence and certainty resort to you as to that, which is the fountain of all my health. 	true	true
4998_7720_000168	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000168.flac	0.000	14.940	4998	it	Ma che colonnina esclamò questi indignato uomo, in carne e ossa era là appostato, se alla schioppettata ho sentito un grido, io con questi orecchi.	en	 But what a column exclaimed this outraged man, in flesh and blood was there stationed, if at the squeak I heard a cry, I with these ears. 	true	true
4998_11418_000207	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000207.flac	0.000	17.000	4998	it	Né vi lasciò cosa veruna, che minutamente non le narrasse, l'inetta inteso, Il compassionevole, caso, e vedendo le cose, sue riuscire, si come era, Il desiderio suo, andò, più, oltre e disse.	en	 Neither left he there true thing, that minutely did not narrate her, the inetta intended, The compassionate, case, and seeing the things, his succeed, if as it was, His desire, went, more, beyond and said. 	true	true
4998_10011_000246	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000246.flac	0.000	14.730	4998	it	E così angosciate e da dolor, trasfitte in piedi si levarono, più la morte che altro aspettando, e voltatesi, verso, il scolare dissero filenio,	en	 And so angry and with pain, they stood up, more death than anything else waiting, and turned, towards, the school said filenio, 	true	true
4998_4125_000175	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000175.flac	0.000	15.340	4998	it	Il ragazzo stringeva con le due mani al petto, il tozzo di pane senza volerlo, cedere neppure alle esortazioni della madre, lo vuoi, davvero e te lo mangi ninnì disse, la signora rossa.	en	 The boy held the piece of bread with both hands on his chest without wanting it, not even giving in to the mother's exhortations, you really want it and you eat it, said the red lady. 	true	true
4998_4125_000034	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000034.flac	0.000	10.030	4998	it	Si pensava vedendola a uno spaventoso, castigo di cui nessuno meglio di me sapeva che la mia povera madre era immeritevole.	en	 It was thought to see her to a frightening punishment, of which no one better than I knew that my poor mother was undeserved. 	true	true
4998_3829_000325	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000325.flac	0.000	12.720	4998	it	Donna agrippina Macrì, preparava filacce e parlava d'andare al campo appena cominciava, la guerra, la signora capitana raccoglieva, per la compera dei fucili.	en	 Woman agrippina Macri, prepared filacce and talked about going to the camp as soon as the war began, the captain collected, for the purchase of rifles. 	true	true
4998_11418_000359	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000359.flac	0.000	12.010	4998	it	Quanto mi sia grata e gioconda, la tua venuta, frate felice, amantissimo lasciolo, pensare a te conciò sia che già, gran tempo, non si abbiamo veduti.	en	 How grateful and joyful I am, your coming, happy brother, beloved lasciolo, to think of you so that already, long time, we have not seen each other. 	true	true
4998_10011_000300	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000300.flac	0.000	16.740	4998	it	Aveva Filenio, in Bologna, a pigione, uno bellissimo, palagio, il quale era ornato d un ampia sala e di polite camere, egli determinò di far, una superba e onorata festa e invitare molte donne.	en	 1. In Bologna, Filenius had a very beautiful palace, which was adorned with a large hall and polite rooms. He decided to make a superb and honourable party and invite many women. 	true	true
4998_6241_000037	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000037.flac	0.000	17.260	4998	it	Le parve che tutto ciò, che il medico, Le aveva detto con quel suo fare Freddo e mordace da molto, tempo, lei lo avesse, detto, a sé stessa, o meglio, Che qualcuno in lei lo avesse, detto e lei aveva finto di non udire.	en	 It seemed to her that everything, that the doctor, had told her with that cold and biting way of doing it for a long time, she had, said, to herself, or rather, that someone in her had, said it, and she had pretended not to hear. 	true	true
4998_5411_000242	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000242.flac	0.000	17.730	4998	it	Eh, ne avrai di molte, tu oggi te lo dico, io, ma, che, fai sei matto, non allungare, il collo, cosí, bravo cocco, nuoti, giochi alla morra sta fermo, Ah, sí pigliati.	en	 Eh, you will have many, you today I tell you, I, but, what, you are crazy, do not stretch, the neck, so, good coconut, swim, play the morra is still, Ah, yes caught. 	true	true
4998_7877_000355	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000355.flac	0.000	14.600	4998	it	Piace di vedere i giovani come te meritevoli, farsi avanti nella vita per loro mezzo, e godono della loro allegria delle loro speranze del posto ch'essi prendono man mano nella società.	en	 It is a pleasure to see young people as worthy as you, moving forward in life by their means, and enjoying their joy of their hopes of the place they take as they progress in society. 	true	true
4998_4125_000168	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000168.flac	0.000	19.690	4998	it	Certo non avrebbe trovato neppure da mettersi per serva, la vecchia, l'ascoltava con diffidenza, perché, ella diceva, quelle cose come se non ne fosse, affatto disperata, anzi ripetendo spesso, quel suo pe davero, sa sorrideva.	en	 Of course he would not even find to put himself for a maid, the old woman, listened to her with distrust, because, she said, those things as if there were no, not at all desperate, indeed repeating often, that her pe davero, she smiled. 	true	true
4998_5568_000057	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000057.flac	0.000	18.280	4998	it	Dove, nessuna delle sorelle morte prima era voluta, andare ci, si moriva, lo stesso no don nuccio, scoteva, un dito con convinzione, era un'altra cosa, più pulita.	en	 Where, none of the sisters dead before was wanted, go there, you died, the same no don nuccio, scoteva, a finger with conviction, was another thing, cleaner. 	true	true
4998_5568_000013	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000013.flac	0.000	16.670	4998	it	Ch'io parli a mezz'aria va là che tu, m'intendi e intendi anche più, Ch'io non dica perché è molto, difficile, esprimere, questo sentimento oscuro, che mi domina, e mi sconvolge.	en	 That I speak in the air goes there that you, you understand me and you understand even more, That I do not say because it is very, difficult, to express, this dark feeling, that dominates me, and upsets me. 	true	true
4998_7877_000360	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000360.flac	0.000	11.050	4998	it	Ma lei signorina, mi scusi, lei, mi tratta in un modo, che, non so io non credo d'aver fatto né a suo fratello né a lei.	en	 But you, miss, excuse me, you, you treat me in a way, I don't know, I don't think I have done to either your brother or you. 	true	true
4998_7720_000175	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000175.flac	0.000	11.190	4998	it	Per non farlo, andar solo fummo costretti ad accompagnarlo via facendo gli dissi scusa, ma non ricordi, che non ci stai piú in via sardegna.	en	 To not do so, go alone we were forced to accompany him away saying I apologize, but do not remember, that you are no longer in Via Sardinia. 	true	true
4998_7720_000239	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000239.flac	0.000	14.460	4998	it	Nessuno sapeva risolversi a parlare e quella perplessità, diveniva di minuto in minuto, piú penosa, abbiamo davvero, l'obbligo cominciò a dire finalmente Luca.	en	 No one knew how to resolve to speak and that perplexity, became minute by minute, more painful, we really have, the obligation began to say finally Luke. 	true	true
4998_7720_000034	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000034.flac	0.000	19.910	4998	it	E mi domandava se io lo scorgessi in qualche parte poiché, egli lo cercava con gli occhi miei, che fino a jeri lo avevano veduto un'inquietudine angosciosa, s'era impadronita di me se per disgrazia pensavo ci avvenisse d'imbatterci in.	en	 And he asked me if I saw him somewhere because, he was looking for him with my eyes, that up to jeri had seen him an anxious restlessness, had taken hold of me if by misfortune I thought it would happen to us to bump in. 	true	true
4998_11418_000271	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000271.flac	0.000	19.160	4998	it	Propose, adunque, il fatto in senato, e accettati, i punti della disputa in presenzia del popolo, fece, publicainente, la sperienza, dimostrando, Il nero per il bianco e il verde per il Nero, credendo, esso cieco, che parimenti, Gli altri fussero ciechi	en	 He therefore proposed the fact in the Senate, and accepted, the points of dispute in the presence of the people, made, publicainente, the experiment, demonstrating, The black for the white and the green for the black, believing, it blind, that likewise, the others were blind 	true	true
4998_7270_000121	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000121.flac	0.000	10.090	4998	it	Tra i castagni piccola piccola, quella villetta, e tanto grosso lui quel signore straniero.	en	 Among the chestnut trees, small little, that house, and so big he that foreign lord. 	true	true
4998_11418_000340	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000340.flac	0.000	12.840	4998	it	Il tedesco poscia, che ebbe cenato, prese, Il vaso con tutte, le vivande, che erano, in quello, e porselo, al servo suo dicendo, che cenasse.	en	 The German poscia, who had dinner, took, The jar with all, the food, that were, in that, and put it, to his servant saying, that dinner. 	true	true
4998_3829_000459	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000459.flac	0.000	16.530	4998	it	Gesualdo Sparlandone, in ogni bettola, e in ogni crocchio, stuzzicando, anche gli indifferenti con quella storia delle terre comunali che dovevano spartirsi, fra tutti, quanti delle quali ciascuno, aspettava, il suo pezzetto.	en	 Gesualdo Sparlandone, in every bettola, and in every crocchio, teasing, even the indifferent with that history of the communal lands that had to be divided, among all, as many of which each, expected, his little piece. 	true	true
4998_3829_000142	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000142.flac	0.000	15.160	4998	it	Il barone zacco arrivò a passargli, un braccio al collo in confidenza, confessandogli all'orecchio ch'era con lui contro, la canaglia, ma pel momento ci voleva, prudenza, lasciar, correre, chinare, il capo,	en	 The baron Zacco came to pass him, an arm to the neck in confidence, confessing to his ear that he was with him against, the rogue, but for the moment it was necessary, prudence, leave, run, bend, the head, 	true	true
4998_7720_000283	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000283.flac	0.000	17.530	4998	it	Attendendo la chiamata a tavola, Rosario e Nicola, cominciarono, a discorrere con l'invitato delle cose della campagna delle cattive, annate, e delle buone, Don Diego con l'umiltà sua si rimetteva, costantemente, nelle mani di dio.	en	 Waiting for the call to the table, Rosario and Nicola, began, to discuss with the guest of the things of the bad, vintages, and good, Don Diego's campaign, with his humility, he was constantly putting himself in the hands of God. 	true	true
4998_10011_000311	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000311.flac	0.000	13.230	4998	it	Iddio sia con voi maestro mio, a cui lo sarto e con voi sia ancora e che fate voi disse flamminio di sì belle e ricche robe, e sì onorate vestimenta.	en	 God be with you my master, to whom the tailor and with you be still and that you make said flamminio of so beautiful and rich clothes, and so honorable clothing. 	true	true
4998_3829_000063	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000063.flac	0.000	19.690	4998	it	Tratto tratto guardava timidamente di sottecchi il cognato che aveva gli occhi gonfi, la faccia gialla, e ispida di peli e faceva atto d'andarsene impaurito no disse, il marchese non potete lasciare, la sorella in questo punto, siete come un bambino caspita.	en	 He looked at the brother-in-law, who had swollen eyes, a yellow face, and was hairless, and he was leaving in fear. No, he said, the marquis you cannot leave, the sister at this point, you are like a child who has a mouth. 	true	true
4998_5411_000312	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000312.flac	0.000	14.150	4998	it	Perché guaj se passando ci allunghi, le labbra, basta me ne stavo, lí fermo, allorché, mi s'accostò un povero mio antico compagno di servizio al reggimento ridotto, assai male.	en	 Because woe if passing us stretches, the lips, enough I was, there standing, when, I approached a poor old fellow serviceman to the reduced regiment, very bad. 	true	true
4998_7877_000236	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000236.flac	0.000	15.800	4998	it	Uno andò a far le spese in una taverna lì presso a farlo, apposta, c'era una luna che pareva fosse raggiornato a una cert'ora, Don lollò, andato a dormire, fu svegliato da un baccano.	en	 One went to do his shopping in a tavern nearby, on purpose, there was a moon that seemed to have reached a certain hour, Don lollò, went to sleep, was woken by a bacano. 	true	true
4998_8610_000075	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000075.flac	0.000	16.140	4998	it	Egli avrebbe pagato, il doppio, il triplo, la pigione per quel momento, solo, no, le nini, non vollero, acconsentire solo finché, la cameretta restava, sfitta, concessero, che qualche rara volta.	en	 He would have paid, double, triple, the rent for that moment, only, no, the ninnies, did not want, to agree only as long as, the little room remained, empty, they granted, that some rare times. 	true	true
4998_7877_000075	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000075.flac	0.000	19.580	4998	it	Nel cuore, eh, poveretto no don saverio, accenna alla guancia come se ci avessi un cane, addentato, scherzi del dolore, Gli risponde, uno degli amici, e un altro gli propone con esitanza	en	 In the heart, eh, poor don saverio, he waves to the cheek as if there were a dog, toothy, jokes of pain, He answers, one of the friends, and another proposes to him with hesitation 	true	true
4998_7720_000241	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000241.flac	0.000	15.200	4998	it	Gli avevano sconcertato il cervello ora renzi, lo conduceva a Roma per farlo visitare dai medici e divagarlo, un po, se non avessi visto con Gli Occhi miei, Tito, ridotto, in quello stato.	en	 His brain had been baffled now renzi, he led to Rome to have him visited by doctors and wander, a bit, if I had not seen with My Eyes, Tito, reduced, in that state. 	true	true
4998_7877_000134	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000134.flac	0.000	13.130	4998	it	Ajutami, a uscirne disse alla fine zi dima ma quanto larga di pancia, tanto quella giara era stretta di collo.	en	 Help me, to get out of it said at the end zi dima but how wide of belly, so that jar was tight of neck. 	true	true
4998_7270_000203	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000203.flac	0.000	18.100	4998	it	Con impeto d'anima infantile, a qualche richiamo misterioso lontano, che lui solo intendeva, o su in vetta al monte, o giù nella valle, sterminata ora da una parte ora.	en	 With the impetus of a child's soul, to some mysterious call from far away, which he only understood, or up on the top of the mountain, or down in the valley, now exterminated from one side now. 	true	true
4998_11418_000592	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000592.flac	0.000	15.930	4998	it	E tiratisi da un lato fecero tra loro consiglio di uccidere, il giovane e spogliatolo dello sue vestinienta, sotterrarlo nella campagna persuadendosi, che mai più di lui, novella, non si sentisse.	en	 And having turned aside, they made a counsel among themselves to kill the young man, and stripping him of his garments, to bury him in the country, persuading themselves, that he, young, should never be heard of again. 	true	true
4998_11418_000065	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000065.flac	0.000	16.440	4998	it	Vero è che nei giorni passati, io comprai da certi ladroni, una giovanetta, ma di cui, ella sia non so e dove si trova, ella dissero, I soldati in compagnia della madre, mia rispose, Bertuccio.	en	 It is true that in the past few days, I bought from certain thieves, a young girl, but of which, she is not know and where she is, she said, The soldiers in the company of the mother, my answered, Bertuccio. 	true	true
4998_3829_000706	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000706.flac	0.000	14.410	4998	it	E se cercavano di rassicurarlo dicendogli, che non c'era nulla di grave di serio, pel momento egli tornava ad insistere, ad appuntare, gli occhi furbo per scavar terreno.	en	 And if they tried to reassure him, saying that there was nothing serious, for the moment he would insist, to point, the eyes cleverly to dig ground. 	true	true
4998_4125_000054	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000054.flac	0.000	17.820	4998	it	Ne fece due pezzi uno più grosso per sé cacciò, l'altro fra gli esili ditini rosei del bimbo che non si volevano, aprire pappa, nino, bono, sa na sciccheria, pappa pappa.	en	 He cut two pieces, one bigger for himself, and caught the other among the thin pink fingers of the child, which he did not want, open pappa, nino, bono, sa na sciccheria, pappa pappa. 	true	true
4998_5862_000267	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000267.flac	0.000	16.360	4998	it	Per essere cosí, stupido bisognava, che costui Garibaldi, non lo avesse, mai, veduto, nemmeno da lontano, Io, esclamò sciaramè con un balzo, non lo vidi, Io, ah, se lo vidi.	en	 To be so, stupid, it was necessary, that this Garibaldi, had never seen him, not even from afar, I, exclaimed shaaramè with a jump, I did not see him, I, ah, if I saw him. 	true	true
4998_11418_000181	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000181.flac	0.000	13.330	4998	it	Altre che avevan, l'acque fino a gli occhi altre fino alla gola, altre fino alle mammelle, altre fino all'ombelico che fino alle coscie, che fino alle ginocchia.	en	 Others that had, the water up to the eyes others up to the throat, others up to the breasts, others up to the navel that up to the thighs, that up to the knees. 	true	true
4998_3829_000441	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000441.flac	0.000	12.630	4998	it	Che diavolo colle armi da fuoco, non si scherza aveva il fiato ai denti il cranio rosso e pelato, che gli fumava come quando era giovane, e balbettava, colla voce rotta.	en	 What the hell with firearms, no joke, he had the breath to his teeth, the red and bald skull, which smoked as when he was young, and stuttered, with a broken voice. 	true	true
4998_5281_000067	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000067.flac	0.000	13.070	4998	it	Ma più facilmente di Mattina, ebbene, poiché, era, lì perché non rimanerci poteva, darsi, benissimo che gli riuscisse di togliersi, il dubbio quella mattina stessa.	en	 But more easily than Mattina, well, since, he was, there because not staying there could, it could be, very well that he succeeded in removing, the doubt that morning. 	true	true
4998_6241_000013	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000013.flac	0.000	13.090	4998	it	E a questa voce tutta, l'anima sua sperduta in quel vuoto orrendo, s'era aggrappata non era altro, che una voce per lui, la signorina, Lydia.	en	 And this whole voice, his soul lost in that horrible void, had clung to was nothing but a voice for him, the little lady, Lydia. 	true	true
4998_11418_000559	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000559.flac	0.000	12.760	4998	it	Perchè conciosia, cosa ch'egli più tosto, avesse voluto perdere i danari e il pane che perder voglio per far il figliuolo, valente per se uno e l altro.	en	 For therefore, what he would rather, would have lost the money and the bread that I lose to make the son, worth for one and the other. 	true	true
4998_11418_000105	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000105.flac	0.000	15.890	4998	it	Ciò, li fece parte di tutto quello che avuto aveva disse, il cavaliere ancora non mi hai, dato la metà di quello che mi viene perciò, che non mi hai, data, la metà della moglie rispose, Bertuccio.	en	 This, he made them part of all that he had said, the knight still have not me, given half of what comes to me therefore, that you have not me, given, half of the wife answered, Bertuccio. 	true	true
4998_6241_000057	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000057.flac	0.000	14.910	4998	it	Ci voleva soltanto una sciagura come quella che gli era toccata per accasciarlo e distruggerlo, così pur avendo bisogno di tante braccia per la campagna aveva voluto far dono, a dio di un figliuolo.	en	 It took only one misfortune like that which had befallen him to crush and destroy him, so even though he needed many arms for the countryside he had wanted to give, to the god of a son. 	true	true
4998_5862_000414	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000414.flac	0.000	12.590	4998	it	La sera concesse per tagliar, corto, rorò, La sera padronissimi, giacché lei ebbe, la felicissima idea d'ospitarli qua.	en	 The evening she granted to cut, short, rorò, The evening masters, since she had, the happy idea of hosting them here. 	true	true
4998_3829_000710	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000710.flac	0.000	10.230	4998	it	Nella faccia verde di bile, andava e veniva per la stanza, cercando pistole e coltellacci, risoluto a vender cara, la pelle almeno	en	 In the green face of bile, he went back and forth through the room, looking for guns and knives, determined to sell dear, the skin at least 	true	true
4998_5411_000088	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000088.flac	0.000	12.590	4998	it	No, no in preda a un tremito angoscioso il ciunna avrebbe voluto fermarla, e allora, no, no saltare dalla vettura.	en	 No, no, in a distressed tremor the ciunna would have wanted to stop her, and then, no, no jumping out of the car. 	true	true
4998_5862_000172	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000172.flac	0.000	17.150	4998	it	Per carità scongiurò sciarame, non facciamo scandali, lascia, andar me ti, prometto, che non ci metterà, piú piede credevo che bastasse, averlo, detto, a rorò, ci, andrò io, lascia fare.	en	 For charity he conjured a shiraram, let us not make scandals, let, go me you, I promise, that it will not put us, more foot I believed that it would be enough, have it, said, to rorò, there, I will go, let do. 	true	true
4998_11418_000609	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000609.flac	0.000	12.150	4998	it	La favola raccontata da lionora, mi presta campo largo di recitarvi, un compassionevole, caso, il quale ritiene più presto della istoria che della favola.	en	 The fairy tale told by lionora, lends me wide field to recite you, a compassionate, case, which considers more soon of the storia than of the fairy tale. 	true	true
4998_7877_000335	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000335.flac	0.000	10.410	4998	it	Avvocato, l'avvocato gli assicurò, che se ne sarebbe tenuto conto facendogliela pagare per quanto valeva nello stato, in cui era adesso.	en	 The lawyer assured him that he would take it into account and pay her as much as she was worth in the state in which she was now. 	true	true
4998_11418_000194	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000194.flac	0.000	14.350	4998	it	E giunto in casa di certi contadini si consigliano di ucciderlo, una fanciulla scopre, il trattato, ed egli si salva, e i villani, vivi sono squartati.	en	 And when he arrived at the house of certain peasants they advised to kill him, a maiden discovers the treaty, and he is saved, and the villains, alive are quartered. 	true	true
4998_5411_000224	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000224.flac	0.000	12.470	4998	it	Vuoto vertigine, il petto, il ventre gli, s'aprivano squarciati sentí mancarsi, il fiato e sporse, Il capo dal finestrino ora muojo.	en	 Empty vertigo, the chest, the belly, s'aprivano ricciati felt missing, the breath and propped, The head from the window now muojo. 	true	true
4998_5411_000029	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000029.flac	0.000	13.550	4998	it	A tirare figúrati un traino ferrato di quei lunghi bassi e senza molle, ice i vedi, ah fofo, non ne posso proprio piú.	en	 To pull imagine a train of those long basses and without springs, ice you see, ah fofo, I can not do it anymore. 	true	true
4998_5862_000303	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000303.flac	0.000	13.590	4998	it	Donne soperchieria, perché mancava forse per gli uomini di lavorare e di guadagnarsi la giornata intera non pioveva, né piovve difatti per tutta, la giornata né la notte.	en	 Women soperchieria, because it was perhaps lacking for men to work and earn the whole day it did not rain, nor did it rain in fact for all, the day or night. 	true	true
4998_10011_000247	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000247.flac	0.000	14.450	4998	it	Venute le tenebre della seguente notte tutti, secondo, il comandamento a loro fatto, vi vennero, e messisi, tutti a sedere secondo, i gradi, loro, la signora così, a dire incominciò.	en	 When the darkness of the following night came all, according to the command to them made, they came, and set, all to sit according to, the grades, they, the lady so, to say began. 	true	true
4998_5568_000037	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000037.flac	0.000	12.050	4998	it	Lasciamo fare a dio, arrischiava soltanto con un sospiro a quando a quando ma don bartolo gli dava subito sulla voce un corno.	en	 Let's leave it to God, he risked only with a sigh when to when but don bartolo immediately gave him on the voice a horn. 	true	true
4998_11418_000206	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000206.flac	0.000	11.100	4998	it	Il che vedendo la meschinella, restò smarrita, né sapeva, che partito pigliare, perciò, che temeva, che scoprendola, Il marito non l'uccidesse	en	 Which, seeing the little girl, remained lost, nor knew, which part to take, therefore, that she feared, that discovering her, the husband would not kill her 	true	true
4998_5411_000126	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000126.flac	0.000	13.760	4998	it	E un bel ciondolo di dieci chili legato al collo, come un abitino si butterà a mare, signor cavaliere, la morte è brutta ha, le gambe secche.	en	 And a nice pendant of ten kilos tied to his neck, like a dress will throw himself into the sea, sir knight, death is ugly has, dry legs. 	true	true
4998_7720_000054	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000054.flac	0.000	17.390	4998	it	La folla lo accolse entusiasticamente viva, sghembri, viva, Carluccio sghembri, qualcuno osservò, che quei signori del municipio avrebbero, fatto, meglio, a istituire, un corpo di Pompieri.	en	 The crowd welcomed him enthusiastically alive, sghembri, alive, Carluccio sghembri, someone observed, that those gentlemen of the town hall would have, done, better, to institute, a fire department. 	true	true
4998_11418_000736	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000736.flac	0.000	16.380	4998	it	Era, sì diligente ed accorto che quanto gli, era dimostrato, tanto imparava, avenne che sendo un dì maestro Lattanzio, solo e chiuso nella sua camera faceva, certe cose di negromanzia, il.	en	 He was, so diligent and prudent that as much as he, was shown, so much learned, having that being a day master Lattanzio, alone and locked in his room did, certain things of necromancy, the. 	true	true
4998_7720_000259	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000259.flac	0.000	15.260	4998	it	Una gran folla era accorsa laggiù uomini, e donne i quali aspettavano trepidanti ansiosi l'improvvisa luce d'un lampo per intravedere sul mare una barca assaltata orribilmente, dai flutti e dal vento.	en	 A great crowd had rushed down there, men and women, who were trembled and anxious to see the sudden light of a flash, to see a boat on the sea, horribly attacked by the waves and the wind. 	true	true
4998_3829_000483	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000483.flac	0.000	13.430	4998	it	Ah, babbo, babbo, che parole, Singhiozzò, Isabella, lo farai, eh, lo farai, Anche se tuo marito, non volesse.	en	 Ah, dad, dad, what words, Hiccupped, Isabella, you will, eh, you will, Even if your husband, would not. 	true	true
4998_11418_000412	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000412.flac	0.000	13.770	4998	it	E quelli accettando feceli, venir nella sua cella, e posegli, a sedere a mensa, qual era divinamente, apparecchiata dove, non mancava cosa alcuna, che, desiderar si potesse.	en	 And when they had accepted them, he brought them into his cell, and set them down at a table, which was divinely prepared, where there was no lack of anything that could be desired. 	true	true
4998_8610_000068	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000068.flac	0.000	19.960	4998	it	Chiusa all'imboccatura da un cancello, non lasciavano, mai penetrare né un raggio di sole, né un raggio di luna, ella dunque, là non poteva, essersi affacciata che per lui e certo perché s'era accorta che egli s'era affacciato a quella sua finestra spenta.	en	 Closed at the entrance by a gate, they never let a ray of sun or a ray of moon penetrate, so she could not have looked out there except for him and certainly because she had noticed that he had looked out at her extinct window. 	true	true
4998_7877_000068	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000068.flac	0.000	11.700	4998	it	I morti al tempo del mago, non si spedivano belli, e incassati all'altro mondo Usavano altri mezzi di spedizione I cataletti.	en	 The dead in the time of the wizard, did not ship beautiful, and collected to the other world They used other means of shipping The catalets. 	true	true
4998_6815_000079	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000079.flac	0.000	17.230	4998	it	Una a un certo punto prese a tremargli convulsamente cosí forte, che temendo di non piú reggere al peso con quel tremitio ciàula, gridò basta basta che basta carogna.	en	 One at a certain point began to tremble convulsively so strongly, that fearing no longer to bear the weight with that tremor ciàula, he cried enough enough that enough carcass. 	true	true
4998_6815_000274	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000274.flac	0.000	12.390	4998	it	E pregava pregava da mane, a sera tanto, che egli quasi quasi avrebbe desiderato di non aver molti clienti per non stancare troppo, le labbra di lei.	en	 And he prayed prayed from morning to evening so much, that he almost almost would have wished not to have many customers to not tire too much, her lips. 	true	true
4998_6589_000098	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000098.flac	0.000	11.220	4998	it	Dove te ne vai sei pazzo replicò quello butticè, non rispose, si ridiede, a legare per terra, il fagotto e allora giglione riprese.	en	 Where you go you are crazy replied that butticè, did not answer, he retreats, to tie on the ground, the bundle and then guillotine resumed. 	true	true
4998_3829_000575	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000575.flac	0.000	10.630	4998	it	Il povero, don Gesualdo nei primi giorni, s'era fatto animo per contentare la figliuola e s'era messo in gala Anche lui per venire a tavola.	en	 The poor man, don Gesualdo in the first days, had made up his mind to please the daughter and had put himself in gala He too to come to the table. 	true	true
4998_6815_000176	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000176.flac	0.000	11.250	4998	it	Rose e violette, non si ricorda e il giardiniere tornò a sorridere della smemorataggine del signor dottore è pronta da stamani alle otto venga a vederla.	en	 Roses and violets, he does not remember and the gardener returned to smile of the forgetfulness of the doctor is ready since this morning at eight come to see it. 	true	true
4998_11418_000242	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000242.flac	0.000	17.700	4998	it	Questa ancor che fosse bella graziosa, e gentile, non però era dal marito amata ma si come spesse volte aviene, egli teneva, una femina, la qual era, la radice del cuor suo.	en	 This though it was beautiful graceful, and gentle, but was not loved by the husband but as often as sheep, he held, a female, which was, the root of his heart. 	true	true
4998_4125_000126	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000126.flac	0.000	18.460	4998	it	Quando tu marino, mio, nella magnifica sera di luna, arrivasti ad anzio con la morte nel cuore per avere un ultimo abboccamento con la signorina Anita, già, ufficialmente fidanzata al commendator Ballesi, ella aveva ancora nel collo, l'impressione dei denti di Nicolino respi.	en	 When you sailor, my, in the magnificent evening of moon, you arrived to anzio with death in the heart to have a last boccamento with the miss Anita, already, officially engaged to the commendator Ballesi, she had still in the neck, the impression of the teeth of Nicolino respi. 	true	true
4998_5411_000241	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000241.flac	0.000	14.460	4998	it	Passò una mano sulla fronte ah era già, bagnata d'un sudor, gelido, il terrore della morte alla sensazione di quel gelo lo vinse tremò tutto sotto, l'enorme nera orrida imminenza irreparabile.	en	 He passed a hand over his forehead, which was already wet with a sweat, cold, the terror of death overcame him, the feeling of that cold shook everything underneath, the huge black horror irreparable imminence. 	true	true
4998_4125_000029	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000029.flac	0.000	15.950	4998	it	L'ho fatto e dio, m'ha castigato ma patisce, pure lui pro innocente e C'ha fatto lui va dio nun fa, le cose giuste, e si nun le fa lui figùrete noi tiramo a campà.	en	 I have done it and God has punished me but suffers, also he for innocent and He has done it he goes God does not, the right things, and if he does not imagine we tiram campà. 	true	true
4998_5281_000308	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000308.flac	0.000	12.450	4998	it	Nàzzaro si rizzò di scatto dite davvero sì volete salvarvi, l'anima non basta dovreste dar fuoco anche alla paglia	en	 Nazarene stood up suddenly say really yes you want to save yourself, the soul is not enough you should also burn the straw 	true	true
4998_7877_000263	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000263.flac	0.000	11.380	4998	it	Ma questi balza in piedi quasi ne provi ribrezzo, mostra, il viso scontraffatto come per una fiera risoluzione improvvisa, e gli grida esasperatamente.	en	 But he jumps up, almost disgusted, shows his face disheartened as if for a sudden fierce resolution, and screams at him exasperatedly. 	true	true
4998_3829_000036	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000036.flac	0.000	10.790	4998	it	Prima di tutto bisogna, tappare, la bocca a nanni, l'orbo col giudizio con un po di denaro, senza far torto, a nessuno, ben inteso, la giustizia.	en	 First of all, it is necessary to stop, the mouth to dwarves, the orbo with the judgment with a little money, without wronging, to no one, well understood, justice. 	true	true
4998_3829_000139	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000139.flac	0.000	16.960	4998	it	Meglio osservò, il barone vuol, dire che desidera parlarvi a quattr'occhi Don ninì allora noi, non ci moviamo restiamo a far compagnia alla cugina, intanto che voi fate, gli affari vostri sentiremo poi cosa è venuto a dirvi quello sciocco.	en	 "Better he observed, the baron wants to say, that he wishes to speak to you in private." Don Niño said, "then we, we will not move, we will stay with the cousin, while you do your business, we will hear what that fool has come to tell you." 	true	true
4998_4125_000088	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000088.flac	0.000	10.950	4998	it	Be sì volentieri fece tuta tiello, cocco, magnalo, tu, ma, il ragazzo, corse, alla vasca, e vi buttò, il tozzo di pane.	en	 Well yes willingly made all tiello, coconut, mangialo, you, but, the boy, ran, to the tub, and threw, the piece of bread. 	true	true
4998_3829_000275	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000275.flac	0.000	15.100	4998	it	Che fra Otto Giorni si farà la rivoluzione per spaventare, i galantuomini i rammentate, nel ventuno, eh, don Gesualdo, Ah, che volete, la rivoluzione adesso, l'ho in casa.	en	 That in eight days the revolution will be made to scare, the galantuomini remember them, in the twenty-one, eh, don Gesualdo, Ah, what do you want, the revolution now, I have it in the house. 	true	true
4998_3829_000424	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000424.flac	0.000	11.630	4998	it	Gesualdo Dicevasi, ch'erano pieni, sino al tetto uno, ch'era Nato, povero, come giobbe e adesso, aveva messo superbia, ed era nemico, giurato dei poveretti e dei liberali.	en	 Gesualdo Dicevasi, who were full, up to the roof one, who was born, poor, as Job and now, had put pride, and was an enemy, sworn of the poor and the liberals. 	true	true
4998_5568_000005	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000005.flac	0.000	12.960	4998	it	Poi, quasi senza badare a quello che faceva, la sturò, pian piano e lentamente, l'accostò alle labbra, tenendo fissi, gli occhi ai due che dormivano.	en	 Then, almost without paying attention to what he was doing, he pushed it, slowly and slowly, closer to his lips, keeping his eyes fixed on the two sleeping. 	true	true
4998_7877_000307	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000307.flac	0.000	11.170	4998	it	Perché domanda, ella lo porto, a spassino, risponde lui oggi è festa qua s'annoja Povero bimbo.	en	 Why she asks, she takes him, a walk, he answers today is party here s'annoja Poor child. 	true	true
4998_5862_000346	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000346.flac	0.000	12.510	4998	it	Che moriva solo seppure, era vivo ancora, solo difatti, lo trovarono nella stallaccia, intanfata steso sul murello.	en	 He was dying, though still alive, only in fact, they found him in the stable, untouched, lying on the wall. 	true	true
4998_6241_000218	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000218.flac	0.000	17.040	4998	it	Zappano, i tuo fratelli e tu non puoi, stare, accanto a loro, anche, la tua fatica, sarà, maledetta da dio, rimasto solo prese, la tonaca, la spazzolò, la ripiegò, diligentemente, la baciò.	en	 Zappano, your brothers and you can not, stand, next to them, also, your effort, will be, cursed by god, remained only took, the robe, brushed it, folded it, diligently, kissed it. 	true	true
4998_5411_000283	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000283.flac	0.000	17.200	4998	it	Io no chi è Clementina glielo, descrive, minutamente e lauretta allora, le dichiara di non saperne nulla di non averlo, mai incontrato, mai veduto, né da vicino, né da lontano.	en	 I do not know who Clementina is, she describes it, in detail and lauretta then, declares to her that she knows nothing of not having met him, never seen him, neither close, nor far. 	true	true
4998_5411_000259	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000259.flac	0.000	15.090	4998	it	Ciunna, che Hanno, fame, come, i tuoi nipotini in terra, come gli uccellini in Cielo Avrebbe fissato, la vettura per il domani, alle sette del mattino col frescolino in Via.	en	 Ciunna, who have, hunger, as, your grandchildren on earth, as the birds in Heaven would have fixed, the car for tomorrow, at seven in the morning with the cool in the street. 	true	true
4998_5411_000054	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000054.flac	0.000	10.320	4998	it	Clementina, non può sospettare, che quel giovine, il quale appare tanto, tanto, triste, si voglia pigliare, Il gusto di beffarsi di lei.	en	 Clementina, she cannot suspect that this young man, who seems so, so sad, wants to take the pleasure of mocking her. 	true	true
4998_5568_000348	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000348.flac	0.000	16.050	4998	it	Aveva certo avuta in elemosina, quella vecchia giacca, e don nuccio per rimediare, dov'era possibile al soverchio della carità, teneva, più volte rimboccate, sui magri polsi, le maniche.	en	 He had certainly had in alms, that old jacket, and don nuccio to remedy, where it was possible to the overflow of charity, he kept, several times rolled up, on the thin wrists, the sleeves. 	true	true
4998_7270_000008	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000008.flac	0.000	12.290	4998	it	Da quella piccola rorò che guardava tutti con gli occhioni scontrosi come se credesse di trovarsi in un mondo ordinato apposta per l'infelicità della sua bella mammina.	en	 From that little rorò that looked at everyone with the eyes conflicting as if he believed to be in a world ordered especially for the unhappiness of his beautiful mom. 	true	true
4998_5281_000090	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000090.flac	0.000	14.520	4998	it	Invano spiro tempini per rimediarvi pregò scongiurò iduccia che si contentasse d'un viaggetto di pochi giorni, pur che fosse d'una giterella a frascati, o ad albano.	en	 In vain he sought to rectify it, but he pleaded with the woman that she should be content with a short trip of a few days, even if it were a little trip to Frascati or to Albano. 	true	true
4998_6241_000095	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000095.flac	0.000	11.850	4998	it	Il resto della stanza, era ingombro di attrezzi rurali una scaletta di legno conduceva alla camera, a solajo dove dormivano, i due vecchi e l'orfana	en	 The rest of the room, was clutter of rural tools a wooden ladder led to the room, to solajo where they slept, the two old men and the orphan 	true	true
4998_6815_000211	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000211.flac	0.000	10.480	4998	it	Scusi non ne abbiamo oggi, ebbene, non mi ha, mandato, la serva l'altro jeri a ordinarmi per oggi una corona.	en	 Sorry, we have no one today, well, he did not send me, the servant of the other jeri to order me a crown for today. 	true	true
4998_5862_000290	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000290.flac	0.000	19.100	4998	it	Che mosca dove, chiese neli costernato, guardando il medico, lí dove, ti gratti, lo so sicuro, disse, il zarú Neli mostrò al dottore, la feritina sul mento.	en	 What fly where, asked Nellie, shocked, looking at the doctor, there where, you scratch, I know for sure, said the zarú Neli showed the doctor, the wound on the chin. 	true	true
4998_7720_000029	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000029.flac	0.000	14.150	4998	it	Perché in fama di jettatore e deriso anziché compianto per le sue domestiche sventure, non s'era mai gettato in imprese arrischiate.	en	 Because in his reputation as a throw-away and ridiculed rather than complaining about his domestic misfortunes, he had never thrown himself into risky enterprises. 	true	true
4998_7720_000224	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000224.flac	0.000	10.670	4998	it	Per carità aveva trovato, un posticino di scritturale in un banco ma ci voleva, tutta, la sua pazienza per resistervi.	en	 By charity, he had found a little writing place in a desk, but it took all his patience to resist. 	true	true
4998_3829_000568	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000568.flac	0.000	13.550	4998	it	Per cavargli qualcosa per pelarlo sino all'ultimo una sanguisuga ci s'era ingrassata alle spalle di lui, non le bastava, ora calavano, i corvi all'odor del carname.	en	 To dig out something to peel it to the last a leech had grew fat on his shoulders, it was not enough, now they were falling, the ravens at the smell of flesh. 	true	true
4998_7720_000126	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000126.flac	0.000	12.100	4998	it	Che crudeltà era quella neroni, neroni, Ma non aveva piú forza neppure di scostare, Il piatto posate bicchieri.	en	 What cruelty was that neroni, neroni, But he had no more strength even to move away, The plate cutlery glasses. 	true	true
4998_3829_000743	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000743.flac	0.000	11.150	4998	it	Soggiunse, il canonico, andandogli dietro su per le scale, scusate, non ne sapevo nulla non credevo, che fossimo, già, a questo punto.	en	 The canon added, going up the stairs after him, excuse me, I didn’t know anything, I didn’t believe we were, already, at this point. 	true	true
4998_6241_000040	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000040.flac	0.000	18.220	4998	it	Le ore volavano fra le lietissime affrettate cure del nido e le carezze da cui, ella, si scioglieva, un po ebbra con dolce violenza per salvare da quella libertà, che la convivenza dava al loro amore.	en	 The hours flew between the joyful hasty care of the nest and the caresses from which she, she, was dissolved, a little drunk with sweet violence to save from that freedom, that the coexistence gave to their love. 	true	true
4998_11418_000435	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000435.flac	0.000	10.850	4998	it	Essendo adunque, il miserello d'amor preso, e infiammato sollicitava, molto, la donna ora con un presente ed ora con un altro.	en	 Therefore, being the miserable of love taken, and inflamed, he sought, much, the woman now with a present and now with another. 	true	true
4998_11418_000208	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000208.flac	0.000	14.870	4998	it	Già, aveva posto fine, la graziosa, lionora, alla sua dilettevole, favola da tutti, non a bastanza, comendata quando la signora, l'impose che con l'arguto enimma, l'ordine seguitasse.	en	 Already, had put an end, the graceful, lionora, to her delightful, fable by all, not enough, commendated when the lady, imposed that with the arguto enimma, the order followed. 	true	true
4998_7720_000088	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000088.flac	0.000	18.090	4998	it	Lo riduco io, a ragione aspettate prese con una mano il bicchiere con l'altra il capo di Don Diego e dicendo lasciatevi, servire, lo vuotò in bocca al poveretto, invano riluttante.	en	 I reduce it, to reason expected took with one hand the glass with the other the head of Don Diego and saying let you, serve, emptied it into the mouth of the poor boy, in vain reluctant. 	true	true
4998_3829_000376	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000376.flac	0.000	12.910	4998	it	Un ragazzotto che non aveva ancora peli al mento e si faceva pagare come un principe però don Gesualdo gli, disse, il fatto suo al vedergli metter, mano alla penna per scrivere, le solite imposture.	en	 A little boy who had no hair on his chin and was paid like a prince but don Gesualdo said to him, his thing to see him put his hand to the pen to write, the usual impostures. 	true	true
4998_5281_000045	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000045.flac	0.000	11.210	4998	it	E le altre per miracolo nelle effusioni d'affetto e d'ammirazione non promettevano, che si sarebbero affrettate a mettere al mondo, un figliuolo, una figliuola.	en	 And the others, by miracle, in their outpouring of affection and admiration, did not promise that they would hasten to bring into the world a son or a daughter. 	true	true
4998_6241_000227	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000227.flac	0.000	11.660	4998	it	E che a stento riuscivano a tenergli dietro, in quella tumultuosa agitazione non pensò più neanche daver, una gamba zoppicante, non gli faceva più male.	en	 And that they barely managed to keep him behind, in that tumultuous agitation he did not even think of daver, a lame leg, did not hurt him anymore. 	true	true
4998_3829_000608	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000608.flac	0.000	10.170	4998	it	Scusate non c'entra è che i denari servono, sapete i miei denari li ho dati a vostro marito.	en	 Sorry, it's not about the money, you know, my money I gave to your husband. 	true	true
4998_3829_000268	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000268.flac	0.000	15.540	4998	it	A migliaia, l'anno ne davano, irca onze e la salonia dei seminati d'oro della terra, che fa miracoli, benedetto sia tuo, nonno, che vi lasciò, le ossa.	en	 To thousands, the year they gave, irca eleven and the salonia of the sown gold of the earth, that does miracles, blessed be yours, grandfather, that left you, the bones. 	true	true
4998_7270_000246	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000246.flac	0.000	12.480	4998	it	Non la scopriva ancora ma ecco, là il castello antico ferrigno che domina, il borgo ed ecco più giù, l'ospizio dei vecchi mendicanti	en	 He did not discover it yet but here, there the ancient castle iron that dominates the village and here below, the hospice of the old beggars 	true	true
4998_6589_000122	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000122.flac	0.000	19.980	4998	it	L'avevo mai veduta più grassa di prima e allegrona non tardai però a scoprire, la ragione di tanta allegria come ingegnere governativo addetto alla sorveglianza dei lavori del Porto, C'era laggiù, un certo omino alto poco più d'un metro calvo.	en	 I had never seen her fatter than before and cheerful I soon discovered, however, the reason for so much joy as a government engineer in charge of the supervision of the work of the Port, There was there, a certain man tall a little more than a meter bald. 	true	true
4998_11418_000738	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000738.flac	0.000	16.850	4998	it	Sopra di loro cadde e non senza suo danno, perchè si ruppe un poco d'una gamba, Il schinco il prete e la donna ch'erano in sul più bello del menar delle calcele e che ancor non erano venuti al compimento dell'opera	en	 He fell upon them and not without his injury, for he broke a little of a leg, The shinco the priest and the woman who were on the most beautiful of the menar of the heels and who had not yet come to the completion of the work 	true	true
4998_5862_000245	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000245.flac	0.000	19.360	4998	it	Si guardarono un po cosí poi il zarú disse, quasi senza volerlo, la mosca neli non comprese e chinò, l'orecchio che dici, la mosca ripeté quello.	en	 They looked at each other a little so then the zarú said, almost without wanting it, the fly did not understand and bowed, the ear that you say, the fly repeated that. 	true	true
4998_7270_000144	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000144.flac	0.000	15.190	4998	it	Le gridava che tornasse su ma il cane ora avrebbe, voluto ruzzare con la bimba, s'acquattava poi, springava, smorfiosamente senza badare agli strattoni della catena.	en	 She shouted to her to come back up but the dog now would, wanted to quarrel with the child, then watered, jumped, grimacing without paying attention to the chain. 	true	true
4998_4125_000109	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000109.flac	0.000	11.150	4998	it	Lap, o lop sai è un'ingiuria i lapponi da sé si chiamano, Sami, sudici, nani cara, mia, ti, basti, sapere.	en	 Lap, or lop you know is an insult the Lapps themselves call themselves, Sami, dirty, dwarf dear, my, you, enough, know. 	true	true
4998_5411_000081	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000081.flac	0.000	16.500	4998	it	No rispose, il ciunna torvo e ripeté bisogna, che vada ho bevuto ho mangiato e ora, addio, tinino, non posso, farne, a meno vuole, che l'accompagni domandò questi.	en	 No he answered, the ciunna turvo and repeated it must, that go I have drunk I have eaten and now, farewell, tinino, I can not, make it, unless he wants, that the companion asked these. 	true	true
4998_4125_000006	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000006.flac	0.000	19.350	4998	it	Sei ben certo, adesso che la signorina, Anita, era, un'altra benissimo, un'altra la signorina, Anita, è di certo, non solo, ma anche tante, e tante altre amico, mio, quanti, e quanti, altri, son quelli che la conoscono, e che lei conosce.	en	 You are sure, now that the little lady, Anita, was, another very well, another lady, Anita, is certainly, not only, but also many, and many other friends, my, how many, and how many, others, are those who know her, and that she knows. 	true	true
4998_10011_000140	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000140.flac	0.000	11.440	4998	it	Il che intendendo le mogli fecero, sembiante di non saper nulla e dopo che ebbero alquanto riso si spogliorono, e s andorono a riposare.	en	 Which when the wives heard, they did, pretending to know nothing, and after having laughed a little, they stripped themselves, and went to rest. 	true	true
4998_11418_000545	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000545.flac	0.000	11.760	4998	it	E gli animali lassi prendevano riposo, quando amorevole e dolce compagnia lasciato, ogni tristo, pensiero da canto, si ridusse al solito ridotto.	en	 And the loose animals took rest, when loving and sweet company left, every sad, song-like thought, was reduced to the usual reduced. 	true	true
4998_5862_000450	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000450.flac	0.000	15.210	4998	it	Vergògnati vergògnati perché so bene io, la ragione della tua difesa di questi quattro buffoni, ma noi sappi, prendendo stasera questa decisione faremo, un gran bene anche a te.	en	 Vergognati vergògnati because I know well, the reason for your defense of these four buffoons, but we know, by taking this decision tonight we will do a great good to you too. 	true	true
4998_3829_000754	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000754.flac	0.000	14.530	4998	it	Non si capisce, una maledetta osservò, zacco deve essere un purgatorio per voialtri parenti, la paralitica fulminò un'occhiata feroce, rizzando, più, che poteva, Il capo piegato sull'omero	en	 You don't understand, a damned one observed, zacco must be a purgatory for youother relatives, the paralytic lighted a fierce look, raising, more, than she could, The head bent on the humerus 	true	true
4998_3829_000448	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000448.flac	0.000	18.680	4998	it	Glieli ha portati in dote ma i denari vuol, tenerseli per sé è predestinato, quel povero, Don ninì e sapete chi comparisce all'asta eh, volete saperlo, canali figuratevi canali che fa l'appaltatore in società col barone rubiera.	en	 He brought them as a dowry but the money he wants, keep them for himself is predestined, that poor, Don Ninì and you know who appears at the auction eh, you want to know it, channels imagine channels that makes the contractor in partnership with the baron rubiera. 	true	true
4998_7270_000153	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000153.flac	0.000	14.940	4998	it	S'era sentito gabbato e frodato, l'accidia cupa di bestia malata, con cui per tanto tempo aveva sopportato miseria e malanni.	en	 He had felt deceived and cheated, the sour grimness of a sick beast, with whom he had endured so long misery and ailments. 	true	true
4998_7270_000117	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000117.flac	0.000	17.960	4998	it	Si ricordava che il cavalier barsi, nonostante la ripugnanza che la giovane vedova, aveva sempre dimostrato per quella sua figura tozza e sguajata per quei suoi, modi appiccicaticci come l'unto delle sue pomate.	en	 She remembered that the cavalier Barsi, despite the repulsion that the young widow had always shown for his short figure and for his sticky manners, like the anointing of his ointments. 	true	true
4998_6589_000133	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000133.flac	0.000	19.980	4998	it	Todi facendo ridere tutti e più di tutti, margherita carega, che si buttava indietro per far liberamente, sobbalzare, alle risate, l'enorme seno, e il ventre finché, Una di quelle sere il todi per il piacere di Vederla ridere, così, burlescamente, non uscì a dire.	en	 Todi making everyone laugh and more than all, daffodil carega, who threw back to make freely, jump, to the laughter, the enormous breast, and the belly until, One of those evenings the todi for the pleasure of Seeing her laugh, so, burlesquely, did not come out to say. 	true	true
4998_11418_000111	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000111.flac	0.000	15.260	4998	it	L'enimma diede agli uomini, non poco che dire ma arianna, che poco innanzi era sta schernita da alteria disse signori, non vi turbate, e cessino, i cuori vostri pensar male.	en	 The enigma gave men, not little to say but Arianna, who a little before was mocked by alteria said gentlemen, do not be troubled, and cease, your hearts think evil. 	true	true
4998_3829_000692	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000692.flac	0.000	13.690	4998	it	Nasconderlo, egli ammiccava colle palpebre floscie e cascanti accennando di sì mentre abbozzava, un sorriso malizioso, ah, la festa a Don Gesualdo.	en	 Hide it, he winked with loose and drooping eyelids hinting yes while he sketched, a mischievous smile, ah, the party to Don Gesualdo. 	true	true
4998_11418_000198	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000198.flac	0.000	19.030	4998	it	Vidde un cavallo che era nella corte, al siepe legato e avvicinatosi a lui conobbe, quello esser, il cavallo del signore e ad alta voce disse acquetatevi signor cavallieri, e non procedete, più oltre perciò che il nostro signor, è qua dentro.	en	 He saw a horse that was in the court, tied to the hedge, and approaching it he knew that it was the lord's horse, and loudly said, "Accord, sir riders, and do not proceed further, for our lord is here in. 	true	true
4998_7877_000182	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000182.flac	0.000	11.310	4998	it	Da quella notte stessa cominciò per il mago, una vita d'inferno nulla di più naturale che di notte santo dio, la moglie dormisse.	en	 From that night began for the wizard, a life of hell nothing more natural than at night holy god, the wife slept. 	true	true
4998_7270_000092	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000092.flac	0.000	12.570	4998	it	E sempre invano con le buone, e con le cattive d'ottenere da quel tristo, che finisse d'infliggere Il martirio alla povera bestia.	en	 And always in vain with the good, and with the bad, to obtain from that sad, that he would end inflicting the martyrdom to the poor beast. 	true	true
4998_5411_000277	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000277.flac	0.000	16.730	4998	it	Credette di discernere laggiú, in fondo proprio innanzi alla sua casa, qualcuno appostato si sentí rimescolar, tutto il sangue e si fermò, chi poteva, essere lí a.	en	 He thought he saw there, at the bottom right in front of his house, someone in wait felt all the blood mix and stopped, who could, to be there. 	true	true
4998_5568_000212	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000212.flac	0.000	13.980	4998	it	E lei che zitta zitta a quel sole che le veniva sul letto si guardava le mani, o, si avvolgeva attorno alle dita, i riccioli di quei magnifici capelli così.	en	 And she, quietly, at that sun that came on her bed, looked at her hands, or, wrapped around her fingers, the curls of that magnificent hair like that. 	true	true
4998_7720_000010	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000010.flac	0.000	11.790	4998	it	Toccate toccate gl'intimarono I Fratelli Borgianni e Don Diego Toccò, pian piano con un dito tremante quelle braccia.	en	 Touched touched the Borgianni Brothers and Don Diego touched, slowly with a trembling finger those arms. 	true	true
4998_8610_000061	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000061.flac	0.000	10.030	4998	it	Per le nini madre e figlia fu, una gratissima sorpresa clotildina dalla contentezza batté anche le mani.	en	 For the nin mother and daughter was, a free surprise clotildina from the contentment also clapped her hands. 	true	true
4998_7877_000061	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000061.flac	0.000	10.290	4998	it	Gli, era di conforto a quello studio, un buon fiasco di vino e leggeva ad alta voce magnificamente spropositando.	en	 He, was of comfort to that study, a good fiasco of wine and read aloud magnificently spropositando. 	true	true
4998_11418_000482	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000482.flac	0.000	18.480	4998	it	La signora vidde che ogniun taceva, iinpose, a lionora a cui, la prima favola della duodecima notte per sorte toccava, che al l'avoleggiare desse incominciamento ed ella senza indurrlo in tal guisa incominciò favola.	en	 The lady saw that everyone was silent, and she asked Lionora, to whom the first tale of the twelfth night was destined, to begin the tale, and she began it without inducing him. 	true	true
4998_5568_000125	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000125.flac	0.000	18.030	4998	it	I riscosse alla fine, la sua risata, una risata diabolica, l'ho qua ancora negli orecchi rise, rise scappando la malvagia, rise della trappola, che mi aveva teso con la sua modestia.	en	 I recovered at the end, his laughter, a diabolical laughter, I have it here still in the ears laughed, laughed escaping the evil, laughed of the trap, that he had set me with his modesty. 	true	true
4998_5411_000043	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000043.flac	0.000	17.150	4998	it	Àliga dentro e non dubiti signor ciunna, arriveranno, ancora vive vive al paese su la strada innanzi al leon d'oro ritrovò, l'imbrò che subito gli fece con le mani, un gesto espressivo svaporato.	en	 Àliga inside and do not doubt Mr. ciunna, they will arrive, still alive alive to the country on the road before the golden lion found, the imbrò that immediately made him with the hands, an expressive gesture evaporated. 	true	true
4998_5411_000162	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000162.flac	0.000	13.040	4998	it	Coi, pennacchi svolazzanti degli elmetti, gli corressero, dietro, gridando e facendo cenni con le braccia, perché si fermasse, o andasse piú, piano, ché, gli volevano, sonare la marcia funebre.	en	 With them, the flapping plumes of the helmets, they ran behind him, shouting and waving with their arms, that he should stop, or go further, slowly, for they wanted him to sound the funeral march. 	true	true
4998_11418_000741	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000741.flac	0.000	11.600	4998	it	L'uscio chiuso lalacarne col piede picchiò, L'uscio dicendo, o buon, compagno apri che fai, che, non apri il duca taceva.	en	 The door closed lalacarne with the foot knocked, The door saying, or good, companion open what do you, that, do not open the duke was silent. 	true	true
4998_7720_000006	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000006.flac	0.000	17.210	4998	it	Ora tu vorresti forse ingannare anche me di la verità sei d'accordo con lui gli tieni mano vuoi, farmi sposare di nascosto conducimi in via Sardegna, già, so la via ci vado da me.	en	 Now you would perhaps deceive me of the truth you agree with him your hand you want, make me marry in secret lead me to via Sardinia, already, I know the way I go to me. 	true	true
4998_7720_000109	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000109.flac	0.000	14.090	4998	it	Ma subito il tuono rimbombò tremendo e coprí gli urli della folla nella cresciuta oscurità, la tempesta convolse animi e cose piú spaventosamente di prima di tra la furia del vento e del mare.	en	 But immediately the thunder thundered tremendously and covered the shouts of the crowd in the growing darkness, the storm upset souls and things more frighteningly than before in the fury of the wind and the sea. 	true	true
4998_3829_000686	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000686.flac	0.000	19.270	4998	it	Del resto sapevano da un pezzo come bianca, si strascinasse, fra letto e lettuccio, e non avrebbero, mai creduto, la catastrofe, così, prossima, intanto, la povera madre, non sapeva, darsi, pace, e se la pigliava con Don Gesualdo, e con tutti, quanti, le stavano vicino.	en	 Besides, they knew for a while how white, she dragged, between bed and cot, and they would not have, never believed, the catastrophe, so, next, meanwhile, the poor mother, did not know, give, peace, and took it with Don Gesualdo, and with all, as many, as, were near her. 	true	true
4998_7877_000099	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000099.flac	0.000	10.530	4998	it	Poi ajutato da un amico tolse dal letto, la morta per le spalle e l'adagiò sul cataletto e le pose sul seno un crocifisso,	en	 Then, with the help of a friend, he took the dead woman from the bed, held her by the shoulders, and laid her on the bedside, placing a crucifix on her breast. 	true	true
4998_7877_000294	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000294.flac	0.000	17.600	4998	it	E intanto si scapa a pensare che diamine può, essere accaduto di così grave in casa, sua senza ch'egli se ne sia accorto per nulla maddalenina, è così buona che male può, ella aver fatto da provocare, un così aspro e forte risentimento.	en	 And in the meantime he runs to think how the hell can, have happened so serious in his house, without him having noticed it for nothing, maddalena, is so good that bad can, she have done to provoke, such a bitter and strong resentment. 	true	true
4998_7270_000128	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000128.flac	0.000	16.900	4998	it	Intristito dal veleno lento del male, che gli aveva disfatto, il fegato, e consunto le carni, jaco, naca, quasi non aveva provato, né meraviglia, né piacere per quella sua Ventura.	en	 Sad by the slow poison of evil, which had destroyed his liver, and consumed his flesh, Jaco, Naca, had almost not felt, neither wonder, nor pleasure for that his Ventura. 	true	true
4998_7877_000196	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000196.flac	0.000	11.940	4998	it	Il popolo delle marionette appeso su i cordini di ferro par che assista atterrito dall'alto a questa scena con gli occhi immobili nell'ombra della camera.	en	 The puppet people hanging on the iron cords seem to watch this scene from above with their eyes still in the shadow of the chamber. 	true	true
4998_10011_000305	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000305.flac	0.000	17.140	4998	it	Dove, era, la bella sedia di drappo di seta tutta, guarnita e fattesi venire, le quattro compagne, Elette, la seguente canzonetta con angeliche voci in laude della signora tutte, cinque in tal, maniera cantorono.	en	 Where, was, the beautiful chair of silk cloth all, adorned and made to come, the four companions, Elette, the following song with angelic voices in praise of the lady all, five in such a way sang. 	true	true
4998_5568_000324	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000324.flac	0.000	19.610	4998	it	Stanco, didì mi fai ridere dio che rabbia dio, che prurito nelle dita l'uomo solo Luigi Pirandello, Ecco se cocò, non si fosse, rasi, I baffi, come voleva, La moda didì, glieli, avrebbe strappati, saltandogli, addosso, come una gattina.	en	 Tired, he said, you make me laugh, God, who is angry, God, who itches in his fingers, the man alone Luigi Pirandello, Here if he cooked, he wasn't, shaved, The moustache, as he wanted, Fashion said, he would have torn them, jumping on him, like a kitten. 	true	true
4998_6589_000002	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000002.flac	0.000	11.900	4998	it	Si sentì chiamare a lungo dal socio prima dall'alto poi a mano a mano più da presso per I sentieri della campagna tra gli alberi sentì anche i passi di lui.	en	 He heard the partner call for a long time, first from above, then gradually from nearer by the paths of the countryside between the trees he also heard his footsteps. 	true	true
4998_6815_000013	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000013.flac	0.000	12.990	4998	it	Egli apriva fino alle orecchie ad ansa, la bocca sdentata a un riso di soddisfazione poi infilava i calzoni che avevano piú d'una finestra aperta sulle natiche e sui ginocchi.	en	 He opened up to the ears in a loop, the mouth toothless to a laughter of satisfaction then put on the pants that had more than one window open on the buttocks and knees. 	true	true
4998_7270_000086	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000086.flac	0.000	13.100	4998	it	Ma le labbra non potevano rispondere e gli occhi allora si chiudevano con pena, con gli occhi chiusi rondinella pareva morta	en	 But the lips could not answer and the eyes then closed with sorrow, with closed eyes swallow seemed dead 	true	true
4998_6815_000057	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000057.flac	0.000	15.360	4998	it	Per fortuna si mosse avanti e cosí non poté, notare, l'alterazione improvvisa del volto del dottore che lo seguí come un automa con gli occhi attoniti foschi, la bocca aperta, aperte, le mani, una corona.	en	 Fortunately he moved forward and so could not, notice, the sudden alteration of the face of the doctor who followed him like an automaton with the astonished eyes dim, the mouth open, open, hands, a crown. 	true	true
4998_4125_000010	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000010.flac	0.000	10.770	4998	it	E che perciò grande, è solo quando si sente piccolissimo, l'uomo e non mai così, piccolo, come quando si sente grande.	en	 And that therefore great, is only when he feels very small, man and never so, small, as when he feels great. 	true	true
4998_5862_000085	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000085.flac	0.000	16.820	4998	it	Già, aveva fatto per quella malaugurata pubblicazione del libro del von Grobler, una prima concessione all'amor proprio offeso entrando quell'anno, a parlare, quasi senza opportunità dell'eresia catara.	en	 He had already made, for that unfortunate publication of von Grobler's book, a first concession to the offended self-esteem by entering that year, to speak, almost without opportunity, of the Cathar heresy. 	true	true
4998_7270_000189	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000189.flac	0.000	10.480	4998	it	Quante carezze non gli fece, allora, rorò, a mano, a mano sempre più, rinfrancata e felice della sua confidenza, corrisposta.	en	 How many caresses did she not give him, then, she roar, hand in hand, more and more, refreshed and happy of her confidence, returned. 	true	true
4998_6241_000280	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000280.flac	0.000	11.010	4998	it	Bella, non era di volto, ma di corpo elegantissima, belle, veramente, belle, aveva, le mani e la voce.	en	 Beautiful, not in face, but in body very elegant, beautiful, really, beautiful, had, the hands and the voice. 	true	true
4998_7720_000248	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000248.flac	0.000	16.820	4998	it	Vivo, qua sempre a Roma, quirino mio anche standomene lí sempre a Roma, sempre a Roma, negli anni miei belli scapolo libero, felice, come appunto, m'ha visto pitagora Jeri stesso, non è vero.	en	 I live, here always in Rome, Quirino my even staying there 	true	false
4998_5281_000285	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000285.flac	0.000	11.090	4998	it	Non per il viaggio di nozze in se stesso, ma perché si vedeva costretto a venir, meno, a un riguardo di delicatezza, verso, le tre cognatine nubili.	en	 Not for the honeymoon itself, but because he was forced to come, less, to a delicate regard, to, the three unmarried sister-in-laws. 	true	true
4998_3829_000561	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000561.flac	0.000	13.770	4998	it	E si vedeva che parlava sincera, la poveretta con quel viso mandando giù per nasconderle, le lagrime che a ogni parola, le tornavano agli occhi cercando di pigliargli, la mano per baciargliela egli.	en	 And it was seen that she spoke sincerely, the poor girl with that face sending down to hide them, the tears that at every word, she returned to the eyes trying to take him, the hand to kiss him. 	true	true
4998_10011_000039	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000039.flac	0.000	15.530	4998	it	La terza fu lionora, la quale avenga che per la sua naturai bellezza, alquanto altera paresse, era però tanto graziosa, e cortese quanto mai alcun'altra donna trovar, si potesse.	en	 The third was Leonora, who, though she seemed somewhat altered by her natural beauty, was so graceful and courteous as no other woman could be found. 	true	true
4998_11418_000734	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000734.flac	0.000	14.480	4998	it	Con il cui aiuto avea trovato rimedio al suo gravoso affanno e tutto, quel giorno e la notte sequente stettero, in stretti, abbracciamenti e saporiti basci, non altrimenti se all ora lusserò sposi.	en	 With whose help he had found remedy for his heavy trouble and all, that day and the following night stood, in tight, hugs and tasty kisses, not otherwise if at the time I will be married. 	true	true
4998_7720_000162	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000162.flac	0.000	11.530	4998	it	Tra le quali la piú ragionevole, mi sembrò questa che tito stésse per contrarre un pessimo matrimonio e che renzi venisse a Roma, per tentare di mandarglielo a monte.	en	 Among which the most reasonable seemed to me to be this: that Tito was about to contract a very bad marriage, and that Renzi had come to Rome to try to send him upstream. 	true	true
4998_6815_000218	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000218.flac	0.000	14.390	4998	it	Era una smorfia a cacciagallina o si burlava della gioventú di quei compagni là veramente tra gli aspetti di quei luoghi strideva, quella loro, allegria, quella velleità di baldanza giovanile.	en	 It was a grimace of a chicken-catcher or mocked the youth of those comrades there really among the aspects of those places screamed, their, joy, that lust of youthful flair. 	true	true
4998_11418_000196	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000196.flac	0.000	12.230	4998	it	E grossi nondimeno alle volte, s hanno veduti gli sapienti essere stati superati dagli uomini illiterati, e questo chiaramente si vede nelle scritture sante.	en	 And great nevertheless at times, s have seen the wise being outdone by the illiterate men, and this is clearly seen in the holy scriptures. 	true	true
4998_7720_000277	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000277.flac	0.000	13.260	4998	it	Scoppiò di nuovo in pianto coprendosi, il volto con le mani invano, io e renzi, cercammo di quietarlo di consolarlo, no no ci rispondeva.	en	 He burst out again in tears covering himself, the face with his hands in vain, me and renzi, we tried to quiet him to console him, no no he answered. 	true	true
4998_11418_000163	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000163.flac	0.000	13.850	4998	it	Ed air ora affrettandoti tutto, allegro, ci verrai, incontro, ed abbracceràmi e bascieràmi e ci darai da mangiare e Goderai, la insperata mia venuta.	en	 And air now hastened you all, joyful, you will come, meet, and embrace me and bascieràmi and you will give us to eat and You will enjoy, the unexpected my coming. 	true	true
4998_7270_000001	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000001.flac	0.000	17.790	4998	it	Il medico non pensava, ad affittare ad altri, la villetta, sicuro ormai dopo, tanti anni che quei due non sarebbero mancati sul finire del settembre prima partiva, lei due, o tre giorni dopo partiva lui.	en	 The doctor did not think of renting the house to others, sure now after so many years that those two would not be missing at the end of September, she left first, or two days later he left. 	true	true
4998_5411_000010	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000010.flac	0.000	14.990	4998	it	Tu ascolta bene tu, hai, il vizio di sbruffare e di muover troppo, la testa ebbene, codesti, vizii te li devi, levare se sbruffi per nulla figuriamoci che sarà quando ascolterai, quella musica.	en	 You listen well you, you have, the habit of screaming and moving too much, the head well, these, vices you owe them, lift if you scream for nothing let alone that will be when you listen, that music. 	true	true
4998_7720_000043	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000043.flac	0.000	14.270	4998	it	Il Povero, Don Diego si vide puntate, sotto, il naso, Otto Braccia, Nerborute, Buone da accoppare, Otto Buoi, vedo vedo.	en	 The Poor, Don Diego saw pointed, under, the nose, Eight Arms, Nerborute, Good to mate, Eight Oxen, I see I see. 	true	true
4998_5568_000341	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000341.flac	0.000	15.210	4998	it	Poi, una sesta che aspettava, Il nome dell'ultima agata a cui Poco ormai, restava da patire, Don nuccio d'alagna si turò le orecchie per non sentirla tossire di là.	en	 Then, a sixth that waited, The name of the last agate to which Little now, remained to suffer, Don nuccio d'alagna closed his ears not to hear her cough from there. 	true	true
4998_11418_000204	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000204.flac	0.000	11.590	4998	it	E tanto catolicamente parlò, che non vi fu veruno, che, non la comendasse, molto, mentre, la fanticella, ragionava, venne, un vestito da fornaio	en	 And so catholically he spoke, that there was no true, that, did not commendasse, much, while, the little girl, reasoned, came, a dress of a baker 	true	true
4998_6589_000069	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000069.flac	0.000	12.780	4998	it	Lì muti e abbattuti ad aspettarlo comprese ch'era finita lo aveva immaginato aveva preveduto quella scena al suo arrivo.	en	 There silent and depressed waiting for him understood that it was over he had imagined he had foreseen that scene on his arrival. 	true	true
4998_3829_000261	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000261.flac	0.000	11.430	4998	it	Nunzio Gesualdo Figliuoli, miei, che vi fanno, fare, nunzio, Ah, madonna, Santa era Diodata.	en	 Nunzio Gesualdo Children, my, that you make, do, nunzio, Ah, madonna, Saint was Diodata. 	true	true
4998_11418_000295	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000295.flac	0.000	18.360	4998	it	Il che agevolmente, sarebbe avenuto ad una gentil, donna di cui parlar intendo, ma ella prudente e saggia virtuosamente sprezzò, le saette di amore e l onor suo, e quello del marito, illeso rimase.	en	 What easily, would have happened to a gentle, woman of which I mean to speak, but she prudent and wise virtuously despised, the arrows of love and her honor, and that of her husband, remained unscathed. 	true	true
4998_3829_000729	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000729.flac	0.000	18.530	4998	it	Maledetto il giorno in cui, le aveva fatto imparare a scrivere sembravagli di veder stendere, l'ombra delle ipoteche sulle terre, che gli erano costate tanti sudori, come una brinata di marzo, peggio di un nebbione primaverile, che brucia, il grano in erba.	en	 Cursed the day when he had made her learn to write, he seemed to see the shadow of the mortgages on the lands, which had cost him so much sweat, spread like a March frost, worse than a spring mist, burning the wheat in grass. 	true	true
4998_6589_000166	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000166.flac	0.000	14.170	4998	it	Più rigida e più Bianca del marmo, La mirò, un pezzo quasi che così, lunga così, tesa così, Bianca, non la riconoscesse, Più.	en	 More rigid and more White than marble, He looked at her, a piece almost like this, long so, tight so, White, he did not recognize her, More. 	true	true
4998_5862_000130	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000130.flac	0.000	17.020	4998	it	Ti avevo pregata di startene, su e io, le ho, risposto, che a casa, mia cominciò rorò, ma sciaramè, la interruppe minaccioso, alzando, il bastoncino, e indicandole, la scaletta in fondo.	en	 I had asked you to start, up and I, I, answered, that at home, my began to roar, but sharamè, interrupted her threateningly, raising, the stick, and pointing, the ladder at the bottom. 	true	true
4998_3829_000601	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000601.flac	0.000	16.980	4998	it	Quanto onore, donna Carmelina entrate pure, non vi mangiamo, mica e neanche lui, non vi mette, più, le mani, addosso di sicuro, zitto scomunicato no ho, paura, poveretto, ha cessato di penare.	en	 What honor, Carmelina woman enter well, we do not eat you, not even he, does not put you, anymore, hands, on sure, shut up excommunicated no I have, fear, poor, has ceased to suffer. 	true	true
4998_6241_000079	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000079.flac	0.000	16.640	4998	it	Veramente, la prima visita aveva lasciato alla marchesa defunta, una pessima impressione del dottore, la signorina, Lydia Venturi, rimasta come governante e lettrice del giovane, marchese lo ricordava bene.	en	 Truly, the first visit had left the late marquise with a very bad impression of the doctor, the young lady, Lydia Venturi, who remained as the young marquis’ governess and reader, remembered him well. 	true	true
4998_6241_000274	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000274.flac	0.000	17.410	4998	it	Lydia, fin, dai primi giorni aveva sospettato che la marchesa Borghi, prendendola al suo servizio, non avrebbe veduto male nel suo egoismo, materno, che il figlio infelice, si fosse in qualche modo consolato con lei.	en	 Lydia, from the first days, had suspected that the Marquise Borghi, by taking her to her service, would not see wrong in her motherly selfishness, that the unhappy son had somehow consoled himself with her. 	true	true
4998_6241_000176	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000176.flac	0.000	15.670	4998	it	La quale forse non avrebbe, resistito neppur, lei agli assalti del male dio, è il padrone soleva dire, il vecchio socchiudendo, gli, occhi se lui, la vuole, se la prenda.	en	 Which perhaps would not have, resisted even, herself to the assaults of the evil god, is the master used to say, the old one sucking, him, eyes if he, wants it, if he takes it. 	true	true
4998_7720_000081	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000081.flac	0.000	16.630	4998	it	Gli, Otto giganti sorgevano in piedi coi, coltelli da Tavola in Pugno e I due piú vicini, minacciandolo alla gola, urlavano, mangiate, don minchione per voi è stata fatta, la spesa.	en	 The, Eight Giants stood up with, Table knives in their fists and the two closest, threatening him at the throat, shouted, eat, don minchione for you has been done, the shopping. 	true	true
4998_5862_000447	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000447.flac	0.000	13.670	4998	it	Insieme noi dovevamo sposare, e insieme sposeremo, non dubitare disse neli, levandogli, la mano che gli s'era avvinghiata alla nuca.	en	 Together we were to marry, and together we shall marry, no doubt, said Neli, lifting up the hand that had wrapped around his neck. 	true	true
4998_6815_000227	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000227.flac	0.000	12.750	4998	it	Ah, certo saro, sarebbe, stato, un pessimo marito, ma, che marito era questo, adesso, gli affanni, che senza dubbio, le avrebbe, dati.	en	 Ah, surely I shall be, would have been, a very bad husband, but, what a husband was this, now, the troubles, which, no doubt, would have given her. 	true	true
4998_4125_000162	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000162.flac	0.000	13.790	4998	it	E poi vi chiudete in un guscio e non pensate neppure a tanta vita, che vi sfugge mentre ve ne state tutti sprofondati in un pensiero che v'affligge o, in una miseria che v'opprime	en	 And then you close yourself in a shell and do not even think of so much life, which escapes you while you are all sunk in a thought that afflicts you or, in a misery that oppresses you 	true	true
4998_5411_000248	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000248.flac	0.000	12.200	4998	it	Vieni, anche tu sali ti do viaggio, gratis, nella borgata Marina, il ciunna, era noto a tutti.	en	 Come, you get up I give you a trip, free, in the hamlet Marina, the ciunna, was known to everyone. 	true	true
4998_5281_000301	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000301.flac	0.000	17.020	4998	it	Bada t'aspetto s'intravedevano ormai, laggiù lungo, la spiaggia, i lumi fiochi del paesello da quella via su l'altipiano marnoso, che dominava, il paese si spalancava, nella notte, la vacuità misteriosa del mare.	en	 Looking down, the beach was already visible, the dim lights of the village from that road on the marshy plateau, which overlooked the village, and the mysterious emptiness of the sea, which opened up in the night. 	true	true
4998_4125_000043	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000043.flac	0.000	17.490	4998	it	Gli bastarono tre parole e una risata di lassù che sciocco è vero signorina e saltò giù, tu, avesti poco dopo, la soddisfazione di sorprendere insieme col commendator Ballesi, arrivato tardi da Roma, in automobile, Nicolino respi.	en	 He had to say three words and laugh from above that fool is true miss and jumped down, you, avesti shortly after, the satisfaction of surprising together with commendator Ballesi, arrived late from Rome, in a car, Nicolino replied. 	true	true
4998_6815_000040	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000040.flac	0.000	11.540	4998	it	La vista di costei lo sconcertò era a parte del segreto, quella vecchia complice dell'inganno stava da tanti anni a servizio nella casa paterna della Moglie.	en	 The sight of these two baffled him, but the secret was that the old accomplice of the deception had been serving in the Wife's father's house for many years. 	true	true
4998_3829_000299	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000299.flac	0.000	11.200	4998	it	Infilandosi, i calzoni a casaccio mettendo da parte i suoi, malanni, a quella voce che gli gridava, Don Gesualdo presto, scappate.	en	 Slipping in, the shorts in a casual way putting aside his own, illnesses, to that voice that shouted to him, Don Gesualdo soon, run. 	true	true
4998_3829_000094	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000094.flac	0.000	18.810	4998	it	E stavano in piazza Tutto, il giorno ad aspettare, la manna dal cielo, m'avete messo in un bell'imbroglio voi Don Gesualdo a quell'uscita del canonico successe un altro battibecco, fra loro, due, io, eh, io, son, io, che, ho, promesso, mari e monti.	en	 And they were in the square Everything, the day waiting, the manna from heaven, you put me in a nice deception you Don Gesualdo at that exit of the canon there was another quarrel, between them, two, I, eh, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, 	true	false
4998_6589_000091	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000091.flac	0.000	16.220	4998	it	E giglione spinse a due mani per di dietro, la mula, e le allungò, un calcio tre ore dopo, butticè, ritornò col medico appena, entrato nel cortile, alla vista del socio e della comare, e di tutti i ragazzi.	en	 And Guillotine pushed the mule with both hands behind him, and stretched them out, a kick three hours later, butticè, returned with the doctor just, entered the courtyard, in sight of the partner and the comare, and all the boys. 	true	true
4998_6241_000211	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000211.flac	0.000	12.820	4998	it	Più sbalordito di tutti alla fine perché da un canto non gli pareva proprio daver, detto, cose, così, straordinarie da suscitare, tanto, stupore, tanto, fervore dammirazione.	en	 Most astonished of all at the end because on the one hand it did not seem to him to have, said, things, so, extraordinary to arouse, so, amazement, so, fervor admiration. 	true	true
4998_3829_000477	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000477.flac	0.000	14.930	4998	it	Ora che si sono messi in testa ch'io sia ricco ciascuno se ne giova pei suoi, fini, la prima volta però che s'arrischiò a fare velatamente queste lagnanze, allo stesso, medico saleni.	en	 Now that they have put in their head that I am rich each one benefits from it pei his, fine, the first time however that he risked to make these complaints veil, to the same, doctor saleni. 	true	true
4998_4125_000081	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000081.flac	0.000	17.440	4998	it	E allora di nuovo, domando, e dico che conforto e che consolazione, ci può venire da questa speciosa grandezza, se non debba, aver altra conseguenza, che quella di saperci qua condannati alla disperazione di veder grandi, le cose piccole.	en	 And then again, I ask, and I say what comfort and consolation can come to us from this specified greatness, if it does not have any other consequence, than that of knowing that we are condemned here to the despair of seeing great things, small things. 	true	true
4998_5411_000006	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000006.flac	0.000	19.830	4998	it	Che differenza vuoi, che ci sia tra te e mazzarini per uno, come me, o come pulino, a cui, non importa piú nulla della vostra vita e di tutte, le vostre pagliacciate, ammazzar, te o, un altro il primo, che passa per via è tutt'uno per noi.	en	 What difference do you want, that there is between you and mazzarini for one, like me, or as a cleaner, to whom, no matter anything more of your life and all, your clowns, kill, you or, another the first, who passes by the street is all one for us. 	true	true
4998_3829_000599	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000599.flac	0.000	11.650	4998	it	Per declamare, l'inno di Pio nono, ed altre poesie d'occasione al vederla vestita alla greca con tutta quella grazia di dio addosso.	en	 To declaim, the hymn of Pius IX, and other occasional poems to see her dressed in Greek with all that grace of god on. 	true	true
4998_11418_000003	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000003.flac	0.000	15.990	4998	it	E il re che quello bramava e così, ti, sia concesso rispose, e non si partì di lì che furono fatte, le nozze grandi, e pompose, con grandissimo piacere de una e altra parte.	en	 And the king that that desired and so, you, be granted answered, and did not leave from there that were made, the wedding great, and pompous, with great pleasure of one and the other side. 	true	true
4998_5411_000109	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000109.flac	0.000	14.940	4998	it	Quand'ecco a un tratto se lo vide springar davanti dall'acqua paonazzo in volto con uno sbruffo, strepitoso, ohé ma è matto, che ha fatto non sa, che cosí, le può scoppiare, qualche vena del collo.	en	 When here suddenly he saw it springar in front from the water peacock in face with a rush, stunning, oh but he is mad, that he has done does not know, that so, it can burst, some vein of the neck. 	true	true
4998_6815_000095	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000095.flac	0.000	17.030	4998	it	E la stanchezza e nascono, i primi dissapori, e il giovane marito, comincia a esser, sazio e stufo della moglie, e pensa, Già di tradirla, Ah come avrebbe desiderato, Ch'ella avesse potuto fare per qualche tempo con quel ragazzo, là una siffatta esperienza.	en	 And the fatigue and are born, the first disagreements, and the young husband, begins to be, full and tired of the wife, and thinks, Already betraying her, Ah how he would have wished, That she could have done for some time with that boy, there such an experience. 	true	true
4998_5411_000318	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000318.flac	0.000	18.080	4998	it	Bagnato tutto il lastricato della piazza e attorno, a ogni fanale sbadigliava, un alone, appena fuori della porta del caffè tutti, si tirarono su il bavero del pastrano e ciascuno, salutando, s'avviò per la sua strada.	en	 Wet all the paving of the square and around, at every lamp yawned, a halo, just outside the door of the cafe all, pulled on the mouthpiece of the pastor and each, greeting, set out for his way. 	true	true
4998_5568_000176	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000176.flac	0.000	19.730	4998	it	Si levò in piedi si premette forte, le mani, sulla faccia, papà, che, hai gli domandò, la figlia, sorpresa viene viene rispose, quasi parlando, tra sé e apriva e chiudeva, le mani senza curarsi di nascondere.	en	 He stood up he pressed hard, his hands, on the face, dad, that, you asked him, the daughter, surprise comes comes answered, almost talking, between themselves and opened and closed, his hands without caring to hide. 	true	true
4998_5568_000274	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000274.flac	0.000	15.810	4998	it	Noi tutti siamo esseri presi in trappola staccati dal flusso che non s'arresta mai e fissati per la morte dura ancora per un breve spazio di tempo, il movimento di quel flusso in noi.	en	 We are all beings trapped detached from the flow that never stops and fixed for death still lasts for a short space of time, the movement of that flow in us. 	true	true
4998_5568_000079	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000079.flac	0.000	15.750	4998	it	Era come perduto in quella sua enorme giacca, che non si sapeva, più di che colore fosse, e che dava a vedere che anche la carità, se ci si mette può apparire beffarda.	en	 He was as lost in that huge jacket, which you did not know, more than what color it was, and which showed that even charity, if you put on it can appear mocking. 	true	true
4998_3829_000669	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000669.flac	0.000	12.810	4998	it	Prese a scusarsi dinanzi alla moglie certo i denari se li era fatti prestare in un momento che aveva persa la testa quando si è giovani.	en	 He began to apologize to his wife that he had certainly borrowed the money at a time when he had lost his mind when you are young. 	true	true
4998_11418_000453	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000453.flac	0.000	18.440	4998	it	Perciò che abbiamo ordinato, io, e il mio marito, ambi vestiti di abito monacale, venir domattina al detto monasterio per confessarci, sii aveduto di buon, animo, e vigilante né ti perder di consiglio.	en	 Therefore, we have ordered, I, and my husband, both dressed in monastic habit, to come tomorrow morning to said monastery to confess, be of good spirits, spirit, and vigilant nor lose your counsel. 	true	true
4998_3829_000209	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000209.flac	0.000	19.380	4998	it	Perciò lui doveva, ricacciare, indietro, le parole, buone, e anche le lagrime, che gli si gonfiavano grosse grosse dentro e tenersi per sé i propri guai, passava, i giorni Malinconici, dietro, l'invetriata a veder strigliare, i cavalli e lavare le carrozze.	en	 Therefore he had to, reject, back, the words, good, and also the tears, that he swelled big big inside and kept for himself his own troubles, he spent, the melancholic days, behind, the glassed-in to see screeching, the horses and washing the carriages. 	true	true
4998_3829_000004	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000004.flac	0.000	17.070	4998	it	Dice, bene il proverbio lontano, dagli occhi e lontano dal cuore, ci ha rubato, la figlia, e la dote quell'assassino e continuò a sfogarsi, così per un pezzo colla moglie di Zacco, che era mamma, anche, lei e accennava di sì.	en	 Says, well the proverb far, from the eyes and far from the heart, he stole us, the daughter, and the dowry that murderer and continued to let go, so for a while with the wife of Zacco, who was mom, too, she and hinted at yes. 	true	true
4998_6589_000001	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000001.flac	0.000	19.980	4998	it	Anni era stata notoriamente, la femmina del barone e dalla quale egli ormai da vecchio amico soleva, passare ogni giorno due, o tre ore del pomeriggio, amoroso dei fiori dell'orto degli Alberetti di pesco e di melagrano di quel pezzo di.	en	 Anni had been notoriously, the female of the baron and from whom he now as an old friend used to spend every day two, or three hours of the afternoon, in love with the flowers of the garden of the Peach Trees and pomegranate of that piece of. 	true	true
4998_5862_000165	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000165.flac	0.000	11.000	4998	it	Padrone com'era della materia e col lavoro, già pronto, sotto mano a una sola fatica, sarebbe, andato incontro a quella di tenere a freno, la penna.	en	 Master as he was of the matter and with the work, already ready, under hand to a single effort, would have, gone to meet that of keeping in check, the pen. 	true	true
4998_7270_000264	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000264.flac	0.000	11.590	4998	it	Tutti e due poveri vecchi non eran considerati da nessuno ed erano messi alla Berlina perché non vivevano più d'altro ormai.	en	 Both poor old men were not considered by anyone and were put to the Berlina because they lived no more of anything else now. 	true	true
4998_7270_000069	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000069.flac	0.000	18.870	4998	it	Che lo aveva così, bene ammaestrato a svolar per casa fuori della Gabbia e che sapesse che il vecchio nonno una volta che lo aveva sorpreso, dietro, una delle finestre a spiare, tutto intento, attraverso, i vetri chiusi	en	 That he had him so, well trained to fly around the house out of the Cage, and that he knew that the old grandfather once had caught him, behind, one of the windows, spying, all intent, through, the closed windows 	true	true
4998_10011_000043	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000043.flac	0.000	15.640	4998	it	Me ben nato, se d un tanto oggetto e ben così, perfetto degno per sua mercè, qua giù, mi sia e veggia, il fin della speranza mia.	en	 I am well born, if of a certain object and well so, perfect worthy for his merchandise, here down, I be and watch, the end of my hope. 	true	true
4998_3829_000148	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000148.flac	0.000	12.460	4998	it	Capo, sissignore, fate, buon, viaggio, vossignoria, si staccò pian piano, dalla lettiga, quasi, a malincuore, e tornò a casa Fermandosi, sull'uscio umile e triste.	en	 Chief, sissignore, fairy, good, journey, yoursignoria, detached slowly, from the bed, almost, reluctantly, and returned home, stopping, on the door humble and sad. 	true	true
4998_5862_000150	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000150.flac	0.000	11.940	4998	it	Citando que due volumi in una breve nota per dirne male, Bernardino Lamis, n'era rimasto ferito proprio nel cuore.	en	 Citing those two volumes in a brief note to speak ill of them, Bernardino Lamis, had been wounded right in the heart. 	true	true
4998_7270_000166	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000166.flac	0.000	17.060	4998	it	Non solo turbò, la delizia di abitare, in quei due villini tanto ammirati ma inasprì talmente, le relazioni degli inquilini tra loro che di dispetto, in dispetto, presto, si venne a una guerra dichiarata.	en	 Not only did it disturb the delight of living in those two so admired villas, but it also so sharpened the relations of the tenants with each other that, in disgust, in disgust, soon, there was a declared war. 	true	true
4998_5411_000096	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000096.flac	0.000	18.970	4998	it	Curvo lanciando occhiatacce al crocchio, degli urloni uscí dal caffè, quel forestiere di passaggio, restò imbalordito, lo seguí con gli occhi fino alla porta poi, si volse al vecchio cameriere del caffè e gli domandò costernatissimo chi.	en	 Curved, throwing eyeglasses at the crotch, screams came out of the cafe, that stranger passing by, remained embarrassed, followed him with his eyes to the door then, turned to the old waiter of the cafe and asked him very dismayed who. 	true	true
4998_3829_000509	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000509.flac	0.000	11.290	4998	it	E tornò a ricoricarsi lugubre avrebbe, voluto rispondergli che ce n'erano ancora degli eredi nati prima di lei sangue suo stesso.	en	 And she returned to recall herself gloomy would, wanted to answer him that there were still heirs born before her blood her own. 	true	true
4998_6815_000005	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000005.flac	0.000	17.590	4998	it	Gli sorrideva, Gli dimostrava in tanti modi di volergli bene ma cosí come per dovere ora non sarebbe stato forse tanto aspro per lui il cordoglio, se un certo puntiglio, non glie, l'avesse segretamente, esacerbato.	en	 He smiled at him, he showed him in so many ways to love him well but as for duty now would not have been perhaps so bitter for him the sorrow, if a certain point, not to her, had secretly, exacerbated it. 	true	true
4998_5411_000199	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000199.flac	0.000	14.710	4998	it	Lo salutò con la mano era in vena di salutare, ogni cosa per l'ultima volta, ma senz'alcuna afflizione come se con la gioja, che, in quel momento provava si sentisse compensato di tutto.	en	 He greeted him with the hand was in the mood to say goodbye, everything for the last time, but without any affliction as if with the joy, that, in that moment he felt felt compensated for everything. 	true	true
4998_5411_000161	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000161.flac	0.000	13.770	4998	it	Clementina scappa dalla finestra scappa dalla stanza, col cuore in tumulto, che sciocca, ma è uno sbaglio, certamente quel giovine, là dev'esser, miope, chi sa per chi, l'avrà scambiata.	en	 Clementina runs out of the window, runs out of the room, with a heart in tumult, which is foolish, but it is a mistake, certainly that young man, there must be, short-sighted, who knows for whom, will have mistaken her. 	true	true
4998_7877_000143	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000143.flac	0.000	18.030	4998	it	Subito assiepato da curiosi, che si sporgono, a guardare di su le spalle dei più vicini, ha gli occhi chiusi, la buona signora, fana e pare che dorma placidamente ma è fredda e pallida come di cera	en	 Immediately crowded with curious people, who lean, looking over the shoulders of the nearest, has her eyes closed, the good lady, fan and seems to sleep placidly but is cold and pale as wax 	true	true
4998_5568_000339	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000339.flac	0.000	17.060	4998	it	Allegramente si vantava della sua bruttezza di quella sua fronte che dalla sommità del capo calvo pareva gli scivolasse, giù giù fino alla punta dell'enorme naso dandogli, una stranissima somiglianza, col tacchino.	en	 He cheerfully boasted of the ugliness of his forehead, which from the top of his bald head seemed to slide down to the tip of his enormous nose, giving him a strange resemblance to a turkey. 	true	true
4998_11418_000197	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000197.flac	0.000	17.140	4998	it	Pregandola che gli porgesse, aiuto perciò che non era ivi venuto per contaminare, la sua casta mente, ma da necessità, costretto, e raccontòle chi egli era la causa perchè, era venuto, e come e da chi, era perseguitato.	en	 He begged her to help him, because he had not come to contaminate his chaste mind, but by necessity, forced, and told her who he was the cause why he had come, and how and by whom he was persecuted. 	true	true
4998_5411_000327	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000327.flac	0.000	18.890	4998	it	A Roma a Roma, apro sai chi, mi vedo Davanti, Guido Mazzarini, Lui a casa, tua Luca fazio, fece di sí piú volte, col capo poi, seguitò.	en	 In Rome, in Rome, I open you know who, I see me In front, Guido Mazzarini, He at home, your Luca fasio, did himself several times, with the head then, followed. 	true	true
4998_10011_000244	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000244.flac	0.000	12.830	4998	it	Ed innanzi che al novellare si desse principio, la signora comandò che molino, ed il trivigiano prendessero, i loro liuti, ed una cantilena cantassero.	en	 And before the novelling began, the lady commanded that the miller and the trivigiano should take their lutes, and sing a cantilena. 	true	true
4998_8610_000062	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000062.flac	0.000	17.200	4998	it	Che strana potente attrazione aveva operato su lei il mistero di quella sua vita chiusa, se fin dalla prima volta, lasciando di là i suoi piccini, era venuta, a lui quasi a tenergli, un po di compagnia.	en	 What a strange and powerful attraction had the mystery of her closed life had worked upon her, if from the first time, leaving her little ones behind, she had come to him, almost to keep him a little company. 	true	true
4998_7877_000062	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000062.flac	0.000	17.500	4998	it	E lui annodarle ancora una volta, i polsi, mentre i singhiozzi, Gli rompevano, Il petto, però ai portantini, che già, sollevavano, Il cataletto, non seppe tenersi dal dire tra le lagrime.	en	 And he knot them again, the wrists, while the sobs, His broke, The chest, but to the porters, who already, lifted, The cataletto, he could not keep from saying in tears. 	true	true
4998_7270_000091	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000091.flac	0.000	10.460	4998	it	Pareva dicesse, ogni sguardo, degli occhi ovati, dietro, gli occhiali legalità, ogni atto, ogni gesto.	en	 It seemed to say, every look, of the open eyes, behind, the glasses legality, every act, every gesture. 	true	true
4998_5568_000211	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000211.flac	0.000	17.120	4998	it	Tentato da un ronzio perpetuo vicino lontano di mosche sonnolente nel sole che dai vetri pinticchiati delle finestre sbadigliava sulle nude pareti, gialle di vecchiaia, o si stampava polveroso sul pavimento di logori mattoni di terracotta,	en	 Tempted by a perpetual hum near and far of flies sleeping in the sun that from the stained windows yawned on the bare walls, yellow of old age, or stamped dusty on the floor of worn terracotta bricks, 	true	true
4998_7877_000181	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000181.flac	0.000	13.320	4998	it	Dicevano che il suo consulente legale stanco di vederselo, comparire davanti due o tre volte, la settimana per levarselo di torno gli aveva regalato, un libricino come quelli da messa.	en	 They said that his legal counsel, tired of seeing him appear before the court two or three times a week, had given him a little booklet like those used at Mass. 	true	true
4998_11418_000430	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000430.flac	0.000	16.010	4998	it	Il Padre di dionigi andatosene, un giorno alla bottega del sarto, vidde suo, iìgliuolo, non lavorare, ma portar, le legna e l'acqua che bisognava per cucina scopar, la casa, e far altri vilissimi servigi.	en	 The Father of dionigi andatosene, one day to the workshop of the tailor, saw his, iìgliuolo, not work, but to carry, the wood and the water that it was necessary for kitchen scoar, the house, and to do other vilissimo services. 	true	true
4998_11418_000121	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000121.flac	0.000	10.610	4998	it	Chiuso adunque l'uscio della camera, disse finetta, recatemi, una delle vostre collane d'oro e la più bella e un fil di perle.	en	 So when the door of the chamber was shut, she said, "Fine, bring me one of your golden necklaces, and the most beautiful, and a string of pearls. 	true	true
4998_5862_000364	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000364.flac	0.000	11.040	4998	it	Ma sicuro che ci siete stato chi può, metterlo, in dubbio benissimo e la camicia rossa, l'ho portata sí o no.	en	 But sure you were there who can, put it, in doubt very well and the red shirt, I brought it yes or no. 	true	true
4998_3829_000691	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000691.flac	0.000	10.760	4998	it	Quale mèndola, s'era messo di buon, umore mentre preparavano, la stanza frugava da per tutto andava a cacciare il naso nell'andito oscuro dietro.	en	 What a good mood, he had put on, while they prepared, the room searched from all over went to hunt his nose in the dark alley behind. 	true	true
4998_5411_000082	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000082.flac	0.000	10.320	4998	it	Coraggioso, eh, disse il ciunna passandosi, le mani sul capo, e su la faccia sa nuotare no m'arrabatto	en	 Brave, eh, said the ciunna passing, hands on the head, and on the face can swim no m'arrabatto 	true	true
4998_5862_000178	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000178.flac	0.000	16.640	4998	it	Il dottore si voltò a guardarlo come se lo volesse mangiar con gli occhi è domenica signorino, si scusò neli sorridendo smarrito, sono fidanzato.	en	 The doctor turned to look at him as if he wanted to eat it with his eyes is Sunday mistress, he apologized nel smile lost, I am engaged. 	true	true
4998_5281_000173	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000173.flac	0.000	16.320	4998	it	Eh, via eh, via antipatico, perché ma no giovane, serio disse, Serafina, Giovane colto, disse, Carlotta, Laureato, in legge, disse, Zoe.	en	 Eh, away eh, away unlikely, because but no young, serious said, Serafina, Young educated, said, Carlotta, Graduate, in law, said, Zoe. 	true	true
4998_7720_000096	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000096.flac	0.000	13.990	4998	it	Tito, bindi, quello lí come e chi avevo, io, dunque salutato per tre mesi lungo, le vie di Roma, eccolo, là Tito.	en	 Titus, bindi, that there as and who I had, I, therefore greeted for three long months, the streets of Rome, here, there Titus. 	true	true
4998_10011_000231	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000231.flac	0.000	12.650	4998	it	I quali così ne gli antichi come ne moderni tempi hanno descritte varie favole delle quali voi leggendole ne prendete non picciolo diletto.	en	 Who both in ancient and modern times have described various fables of which you, reading them, take no little delight. 	true	true
4998_11418_000345	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000345.flac	0.000	14.450	4998	it	I mercatanti andarono alle loro città, e riferirono, Il tutto alli lor sapienti, I quai intesa, la cosa furono, molto, contenti, e apparecchioronsi di far una bella e lunga disputa.	en	 The merchants went to their cities, and reported, All to their wise men, I quali understood, the thing were, very, glad, and prepared to make a good and long dispute. 	true	true
4998_4125_000082	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000082.flac	0.000	16.140	4998	it	Non dico brutto diciamo anzi nasino, ma in su e con due pinne piuttosto carnosette, che le si dilatano molto, quando serra i denti quando fissa, gli occhi nel vuoto, e trae per le nari, un lungo lungo sospiro silenzioso.	en	 I do not say ugly, let’s say rather nasal, but up and with two rather fleshy fins, which dilate a lot, when it clenches its teeth when it fixes, eyes in the void, and draws through the nostrils, a long long silent sigh. 	true	true
4998_3829_000734	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000734.flac	0.000	16.400	4998	it	Non me ne intendo i ho curato per amicizia, come l'altro tentennava, Il capo diffidente, col sorriso furbo, sulle labbra, smorte, il farmacista mise da banda, ogni, riguardo, morto, siete, Don minchione, a voi dico.	en	 I don't understand and I cured for friendship, as the other hesitated, The chief mistrustful, with a clever smile, on the lips, muted, the pharmacist put aside, every, regard, dead, you are, Don minchione, to you I say. 	true	true
4998_5862_000430	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000430.flac	0.000	13.300	4998	it	O che le epopee, le vere epopee, come la Garibaldina, potevano, avere aggiunte appendici di ridicolo di ridicolo, s'era coperta, la grecia.	en	 Or that the epics, the real epics, like the Garibaldina, could have added appendixes of ridiculous ridiculousness, had covered, Greece. 	true	true
4998_7720_000199	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000199.flac	0.000	12.870	4998	it	Mi rovini vuoi, ridurti come me straccione, e disperato, lascia, quella ragazza non ci scherzare, stupido mascalzone senza esperienza.	en	 You want to ruin me, reduce yourself like me, and desperate, let, that girl don't kidd us, stupid inexperienced rascal. 	true	true
4998_6589_000117	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000117.flac	0.000	16.510	4998	it	La moglie afflittissima gemeva, ma se te l'ho scritto, e riscritto poldo, mio tante volte quasi in ogni lettera te l'ho scritto.	en	 The wife afflittissima groaned, but if I wrote it to you, and rewritten poldo, my many times almost in every letter I wrote it to you. 	true	true
4998_7270_000133	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000133.flac	0.000	16.870	4998	it	Occhi timidi, e quasi sbigottiti nel gracile visino pareva che un soffio la dovesse, portar via o, che a toccarla appena, appena si dovesse, spezzare.	en	 Shy eyes, and almost astonished in the frail sight, it seemed that a breath should, take it away or, that to touch it as soon as, as soon as it was to break. 	true	true
4998_6589_000153	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000153.flac	0.000	19.980	4998	it	Di suo e con quei calzoncini parevano, due stecchi e che poi si levasse, il vizio di tener, la punta della lingua attaccata al labbro superiore del resto, giovinotto d'oro passato, l'anno di lutto, stretto si stabilirono.	en	 Of his and with those shorts seemed, two sticks and that then he rose, the vice of tener, the tip of the tongue attached to the upper lip of the rest, golden young man passed, the year of mourning, tight settled. 	true	true
4998_6241_000125	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000125.flac	0.000	19.950	4998	it	Il dottor falci, le aveva esposto, Il perché di quella visita che sarebbe stata altrimenti importuna a un certo punto con una lieve meraviglia che tradiva la diffidenza, quella gli aveva domandato, ma vanno, dunque soggetti, anche i giovani alla cateratta.	en	 Dr. falci, had exposed, The why of that visit that would otherwise be annoying at a certain point with a slight wonder that betrayed the distrust, that had asked him, but go, therefore subject, even the young to the cataract. 	true	true
4998_7877_000009	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000009.flac	0.000	10.190	4998	it	Ma la strana animazione che è nei volti dei sopravvenuti tutti ansanti esultanti sorprende, il mago e i quattro compagni.	en	 But the strange animation that is in the faces of the all-surviving singing exultant surprises, the magician and the four companions. 	true	true
4998_8610_000009	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000009.flac	0.000	19.870	4998	it	Ma il buti ripeté duro grazie no s'era seduto sul piccolo canapè, dietro al tavolino e sbarrava, Gli occhi invagati nell'ombra che a mano a mano s'addensava nella cameretta mentre ai vetri smoriva, tristissimo, l'ultimo barlume del crepuscolo.	en	 But the buty repeated hard thanks no he had sat on the small sofa, behind the table and barred, The eyes wandering in the shadow that gradually drew closer to the room while the glass faded, sad, the last glimmer of twilight. 	true	true
4998_7877_000204	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000204.flac	0.000	13.740	4998	it	Il mago sorretto per le ascelle viene condotto davanti al letto di morte La signora fana su l'ampio letto è così, esile e piccina, che s'indovina appena sotto il lenzuolo.	en	 The wizard, held by the armpits, is led to the deathbed. The lady who lies on the wide bed is so thin and tiny that it can be guessed just under the sheet. 	true	true
4998_5862_000147	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000147.flac	0.000	19.350	4998	it	Tutti quei bravi giovani che stavano ad ascoltarlo religiosamente avrebbero parlato di questa sua lezione avrebbero detto che egli era salito in Cattedra, quel giorno perché con maggior solennità partisse, dall'ateneo di Roma, la sua sdegnosa risposta.	en	 All those good young people who were listening to him religiously would have spoken of this his lesson would have said that he had gone up to the Chair, that day so that with more solemnity, he left, from the university of Rome, his despicable answer. 	true	true
4998_6241_000212	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000212.flac	0.000	15.700	4998	it	La signorina irrigidendosi di più aveva allora troncato, il discorso, dicendo, che nelle condizioni in cui il marchese si trovava, in quel momento non era proprio possibile parlargli di nulla.	en	 The lady, stiffening herself more, had then cut off the speech, saying that in the conditions in which the marquis was, at that moment it was not really possible to talk to him about anything. 	true	true
4998_5281_000120	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000120.flac	0.000	10.570	4998	it	Dunque volete davvero liberare gli uccelli ma sì te l'ho detto e fuoco alla paglia e fuoco alla paglia.	en	 So you really want to free the birds but yes I told you and fire to straw and fire to straw. 	true	true
4998_7877_000106	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000106.flac	0.000	16.880	4998	it	O si rintanava in un cupo oscuro silenzio rifuggendo in tutti i modi da ogni sensazione della vita aveva accolto, i primi impeti d'amore del marito, come un lenzuolo bagnato, un febbricitante.	en	 Or she would retreat into a gloomy dark silence, fleeing in every way from every sensation of life she had welcomed, the first impulses of her husband's love, like a wet sheet, a feverish one. 	true	true
4998_6589_000092	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000092.flac	0.000	19.980	4998	it	Quasi rideva da quello scemo che era per la soddisfazione d'essere uno di casa, in una congiuntura come quella che attirava la curiosità della gente rispondeva, a tutti sturbo, sturbo, niente un piccolo sturbo.	en	 He almost laughed at the stupidity of his satisfaction of being one of the house, in a situation like this that attracted the curiosity of the people, he answered, to everyone trouble, trouble, not a little trouble. 	true	true
4998_10011_000192	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000192.flac	0.000	11.700	4998	it	E vedendogli guizzare, or quinci, or quindi, sommo, diletto, n apprendeva, e perchè, ella era abbandonata da quelle damigelle, che prima la corteggiavano.	en	 And seeing him guizar, or quinci, or quindi, summo, diletto, n learned, and why, she was abandoned by those maidens, who before courted her. 	true	true
4998_11418_000673	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000673.flac	0.000	18.090	4998	it	Il quale lasciando da canto ogni suo grave, pensiero, così, a dire incominciò favola v vilio, brigantello, amazza un ladro, Il quale vaia posto, nelle insidie per amazzar lui.	en	 Which, leaving aside every his grave thought, so, to say began fable v vilio, brigantello, kills a thief, Who goa place, in the snares to kill him. 	true	true
4998_11418_000060	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000060.flac	0.000	17.510	4998	it	E quantunque il patrone l'addimandasse e facesse atto che venisse a lui nondimeno, Il servo ricusava d'andare e lo seguitava tanto quanto gli era stato imposto, dubitando sempre d'incorrere nella pena della loro convenzione.	en	 And though the master questioned him and made him acknowledge that he would come to him nonetheless, the servant refused to go and followed him as much as he was bound, always doubting to incur the penalty of their convention. 	true	true
4998_4125_000161	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000161.flac	0.000	19.670	4998	it	Alzò gli occhi per chiamare, la madre del ragazzo ma non la vide più sul sedile parlava, là in fondo concitatamente con un omaccione barbuto, che l'ascoltava disattento con un curioso sorriso, sulle labbra, le mani, dietro, la schiena e il cappellaccio, bianco buttato su.	en	 He looked up to call, the mother of the boy but he did not see her anymore on the seat speaking, there at the back excitedly with a bearded little man, who listened to him distracted with a curious smile, on the lips, hands, back, back and hat, white thrown up. 	true	true
4998_5281_000302	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000302.flac	0.000	17.250	4998	it	Quei poveri, uccellini, là e che pena anche questa finché, s'era trattato di prenderli per tentare un negozio da far ridere, la gente transeat, ma ora scender giù nel gabbione, acchiapparli ucciderli e mangiarseli.	en	 Those poor, little birds, there and what a pity even this until, it had been about to take them to tempt a shop to make laugh, people transeat, but now descend down into the gabion, catch them kill them and eat them. 	true	true
4998_7720_000082	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000082.flac	0.000	17.260	4998	it	Pazzo m'aspetto intanto che uno di questi giorni mi càpiti, la visita della sposina abbandonata e della mancata suocera, le spedisco tutt'e, due a forlí parola d'onore chi sa, che non si riconosceranno, anche loro nella moglie, e nella suocera del povero, tito bindi.	en	 Mad I wait while one of these days I capiti, the visit of the bride abandoned and of the missing mother-in-law, I send them all'e, two to forlí word of honor who knows, that they will not recognize, also they in the wife, and in the mother-in-law of the poor, tito bindi. 	true	true
4998_4125_000199	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000199.flac	0.000	15.910	4998	it	Il tuo errore fondamentale sai dove consiste nel credere, che pur essendo un'altra per come, tu credi, e tante altre per come credo, io, la signorina, Anita, non sia anche tuttora, quella che conoscevi tu.	en	 Your fundamental error, you know, is to believe that, although there is another way, you believe, and many others for how I believe, I, the little lady, Anita, am not even now, the one you knew. 	true	true
4998_4125_000096	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000096.flac	0.000	12.690	4998	it	Nicolino respi, è fisso ad anzio per I bagni e per la bisca e dà ogni mattina, in acqua e ogni sera al tappeto verde spettacolo delle sue bravure.	en	 Nicolino repli, is fixed to anzio for the baths and for the club and gives every morning, in the water and every evening to the green carpet show of his skills. 	true	true
4998_3829_000177	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000177.flac	0.000	13.880	4998	it	Sua moglie non la finiva, più sembrava, che non potesse staccarsi dal letto dell'ammalata rincalzando, la coperta sprimacciandole, il guanciale mettendole sotto mano, il bicchier d'acqua e le medicine.	en	 His wife did not finish, more it seemed, that she could not get away from the sick woman's bed, pushing, the blanket squeezing, the pillow putting them under hand, the glass of water and medicines. 	true	true
4998_5568_000280	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000280.flac	0.000	10.470	4998	it	Don nuccio seduto su quell'unica seggiola, s'era messo a pensare a una cosa, bella bella per la figliuola alla sola cosa, a lei ormai desiderabile.	en	 Don Nuccio, sitting on that single chair, had started to think of a thing, beautiful for the daughter, the only thing, to her now desirable. 	true	true
4998_3829_000262	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000262.flac	0.000	16.150	4998	it	Gliene importava assai della rivoluzione adesso, l'aveva in casa, la rivoluzione adesso, ma zacco procurava di calmarlo, prudenza, prudenza, questi, son tempi che ci vuol, prudenza, caro amico.	en	 He cared a lot about the revolution now, he had it in his house, the revolution now, but Zacco tried to calm him, prudence, prudence, these are times that take it, prudence, dear friend. 	true	true
4998_3829_000602	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000602.flac	0.000	13.510	4998	it	Essa, non aveva bisogno di nulla guardando fisso con quegli occhi di creatura, innocente recandosi alla bocca di tanto, in tanto, il fazzoletto che ricacciava, poi sotto il guanciale insieme alla mano scarna.	en	 She, she didn’t need anything looking fixed with those eyes of creature, innocent going to the mouth of now and then, the handkerchief that she threw back, then under the pillow with the skinny hand. 	true	true
4998_10011_000159	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000159.flac	0.000	18.960	4998	it	E nel tremendo giorno del giudizio per grazia del mio redentore, non per meriti miei, mi faccia degno della felice, e trionfante patria, ed ivi goda i beni di vita eterna, alia quale iddio tutti, ci conducili.	en	 And in the terrible day of judgment by the grace of my Redeemer, not by my merits, make me worthy of the happy, and triumphant homeland, and there enjoy the goods of eternal life, otherwise as God all, lead them to us. 	true	true
4998_11418_000100	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000100.flac	0.000	10.340	4998	it	Il re di novara persa eh, ebbe la figliuola mandò molti soldati per diversi luoghi per vedere se novella alcuna di lei, si potesse intendere.	en	 The king of novara lost eh, had the daughter sent many soldiers to different places to see if novella any of her, it could be understood. 	true	true
4998_6589_000128	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000128.flac	0.000	10.230	4998	it	Questo concetto dipendeva a suo credere, dalla disgrazia, comune a tutta, la famiglia, la soverchia altezza	en	 This concept depended to his belief, from the misfortune, common to all, the family, the sovereign height 	true	true
4998_7270_000002	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000002.flac	0.000	11.050	4998	it	Ma era anche seccato più d'un po, che la villetta, gli fosse rimasta sfitta, a fidarsi.	en	 But he was also annoyed more than a bit, that the house, had remained empty, to trust. 	true	true
4998_6589_000086	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000086.flac	0.000	12.070	4998	it	Per impedire che anch'essi come quasi tutti, i giovani della borgata prendessero, la via dell'america li avevano accasati appena di ritorno, dal servizio militare.	en	 To prevent them as well as almost all, the young people of the village took, the way of America they had housed them just back, from the military service. 	true	true
4998_5568_000342	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000342.flac	0.000	10.380	4998	it	Che cocò non sapeva, bene se fossero dei nigrenti anche loro, cioè, se sorelle del nonno del marchese o se sorelle della Nonna.	en	 That cocco did not know, well if they were nigrenti too, that is, if sisters of the grandfather of the marquis or if sisters of the grandmother. 	true	true
4998_6815_000037	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000037.flac	0.000	12.060	4998	it	Non piangere diss'egli allora, piano, non ho voluto dirti nulla a casa, non vorrei dirti nulla neanche adesso ti prego, non piangere.	en	 Don't cry, he said then, slowly, I didn't want to tell you anything at home, I wouldn't want to tell you anything now either, please, don't cry. 	true	true
4998_6589_000189	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000189.flac	0.000	19.980	4998	it	Confortavano a vicenda covando a gara quel bimbo roseo e biondo in cui agli occhi di ciascuna Riviveva, il defunto barone a poco a poco, però, la baronessa e filomena cominciarono a far sentire, a Nicolina, ch'essa benché.	en	 They comforted each other, incubating at the race that pink and blond child in which in the eyes of each one Riviveva, the deceased baron little by little, however, the baroness and Filomena began to make Nicolina feel that she was. 	true	true
4998_7877_000110	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000110.flac	0.000	15.500	4998	it	Ai quattro angoli del letto, le torce si erano a metà consumate, non ostante, la cura d'una vicina che pazientemente aveva nutrito d'ora in ora, le fiammelle coi gocciolotti raccolti dai fusti.	en	 At the four corners of the bed, the torches had been half consumed, notwithstanding the care of a neighbor who had patiently nourished the flames from hour to hour with the droplets collected from the barrels. 	true	true
4998_7720_000161	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000161.flac	0.000	13.640	4998	it	Giú, giú fino in fondo lo incitarono Gli, Otto Borgianni, non posso, grazie, non posso, mauro, si levò da sedere.	en	 They, Otto Borgianni, I can't, thank you, I can't, mauro, he got up from his seat. 	true	true
4998_3829_000562	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000562.flac	0.000	11.740	4998	it	Ah, rispose, lui, non è questo no signor marchese è che lo stomaco non mi dice, l'ho pieno di veleno, un cane arrabbiato ci ho.	en	 Ah, he replied, he, it is not this no Mr. Marquis is that the stomach does not tell me, I have it full of poison, an angry dog I have. 	true	true
4998_11418_000388	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000388.flac	0.000	14.830	4998	it	Alcuni ladri, giotti e astuti istimando ragionevolmente che vilio avesse, gran quantità di danari, andarono, una notte all ora che parve atta al loro proposito per rubl.	en	 Some thieves, jolly and cunning, reasonably estimating that Vilius had a great amount of money, went, one night at the time that seemed fit for their purpose, to rubl. 	true	true
4998_5862_000367	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000367.flac	0.000	16.390	4998	it	La moglie in un fondo di letto da undici, mesi sei figliuoli per casa oltre a quella che teneva in Braccio, ch'era la maggiore laceri sudici.	en	 The wife in a bed bottom from eleven, months six children per house besides that which held in Arm, that was the greatest dirty tears. 	true	true
4998_5862_000121	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000121.flac	0.000	10.590	4998	it	Che lo guardava e restò un po sconcertato vedendo che questi aveva aperto, le labbra, orrende a un sorriso mostruoso.	en	 He looked at him and was a little baffled to see that he had opened his lips, horror to a monstrous smile. 	true	true
4998_5281_000003	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000003.flac	0.000	17.550	4998	it	Ah, no perdio no e poi no uscì pieno d'astio e furioso tutto, quel giorno si dibatté tra i più opposti propositi perché più, ci pensava più, la cosa gli pareva inverosimile.	en	 Ah, no perdio no and then no came out full of hatred and furious all, that day he debated between the most opposed propositions because the more, he thought more, the thing seemed unlikely to him. 	true	true
4998_11418_000055	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000055.flac	0.000	19.420	4998	it	E così il servo, ogni volta rimaneva, Vincitore, un altro giorno, il patrone mandò, il suo servo al macello per comprar della carne e parlando, ironicamente, com'è costume di patroni gli disse, va e sta uno anno a ritornare.	en	 And so the servant, every time he stayed, Winner, another day, the patron sent, his servant to the slaughterhouse to buy meat and speaking, ironically, as is customary of patrons said to him, goes and stays a year to come back. 	true	true
4998_11418_000314	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000314.flac	0.000	12.170	4998	it	Ritornando però nella sera seguente secondo, l usato modo ed ella con leggiadra e lodevole maniera, in tal guisa sciolse, il dubbioso nodo.	en	 But returning the following evening second, the usual way and she with leggiadra and laudable manner, in this way solved, the doubtful knot. 	true	true
4998_3829_000705	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000705.flac	0.000	16.350	4998	it	Era diventata tale e quale una bambina, sospettosa, irascibile capricciosa, si lagnava che le mettessero qualche cosa, nel brodo, che le cambiassero, Le medicine ogni volta che si udiva, il campanello dell'uscio c'era una scena.	en	 She had become such and such a child, suspicious, irritable capricious, complained that they put something in her, in the broth, that they changed her, The medicines every time you heard, the doorbell there was a scene. 	true	true
4998_7877_000179	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000179.flac	0.000	12.300	4998	it	Il mago rovesciava, le sue bollenti, collere su la mobilia, Sconquassava, seggiole e tavolini, rompeva, contro, le pareti, tazze, vasetti, boccali.	en	 The magician overturned, his boiling, anger on the furniture, He smashed, chairs and tables, broke, against, the walls, cups, jars, jugs. 	true	true
4998_10011_000274	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000274.flac	0.000	13.040	4998	it	Il trivigiano ubidiente, molto, alla sua signora, essequì, Il comandamento suo, e per sorte, Il primo che uscì del vaso fu d Isabella, il nome.	en	 The trivigiano obedient, very, to his lady, he exequied, His command, and by lot, The first that came out of the vessel was d Isabella, the name. 	true	true
4998_7877_000235	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000235.flac	0.000	11.710	4998	it	Ma come scusi viene a cercarlo pure in casa adesso e che vedo anche col Bambino, ha condotto anche il Bambino.	en	 But as an excuse he comes to look for him in the house now and that I see also with the Child, he also led the Child. 	true	true
4998_5862_000203	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000203.flac	0.000	11.060	4998	it	Aveva indossato sí la camicia rossa del fratello, e si era fregiato, il petto di medaglie, non propriamente, sue, ma fatto, Il primo passo, come tirarsi, piú indietro.	en	 He had worn his brother's red shirt, and had decorated his chest with medals, not exactly his own, but he had taken the first step, as if to pull himself back. 	true	true
4998_5411_000324	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000324.flac	0.000	10.240	4998	it	Ma lauretta l'ha rassicurata, le ha giurato, che, non l'abbandonerà mai anche se, le avverrà di prender marito.	en	 But Laura assured her, she swore, that she would never abandon her even if she had to marry. 	true	true
4998_8610_000076	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000076.flac	0.000	16.130	4998	it	Prodigioso e un'intensa angoscia, gli serrò, la gola nel notare con quale soave, carezza, si posava, là sul suo letto su la parete e qua su le sue, mani pallide, abbandonate sul tavolino.	en	 Prodigious and an intense anguish, he closed his throat in noticing with what soft, caress, he lay, there on his bed on the wall and here on his, pale hands, abandoned on the table. 	true	true
4998_6815_000242	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000242.flac	0.000	14.810	4998	it	Aveva detto di sí perché egli stesso, non avrebbe, certamente preteso d'essere amato, come un giovanotto e si sarebbe contentato di quell'affetto quieto e tepido fatto di stima di gratitudine e di devozione.	en	 He had said so because he himself would certainly not have claimed to be loved as a young man, and would have been content with that calm and lukewarm affection made of esteem, gratitude, and devotion. 	true	true
4998_7877_000076	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000076.flac	0.000	14.830	4998	it	Ecco se don lollò voleva domani alla punta dell'alba zi dima licasi, sarebbe venuto, lì e in quattro e quattr'otto la giara meglio di Prima.	en	 Here if don lollò wanted tomorrow at dawn zi dima licasi, he would come, there and in four and four and eight the jar better than Prima. 	true	true
4998_5862_000422	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000422.flac	0.000	16.490	4998	it	Le sue lezioni egli soleva scriverle dalla prima parola fino all'ultima in fogli di carta protocollo di minutissimo carattere poi all'università le leggeva con voce lenta e grave.	en	 His lectures he used to write down from the first word to the last in sheets of protocol paper of very small character then at the university he read them in a slow and grave voice. 	true	true
4998_11418_000569	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000569.flac	0.000	16.270	4998	it	E tanto lo seguitò che allontanato dalla compagnia smarrì, la dritta strada di Maniera che perduto il cervo di veduta e lasciata, l impresa, non sapeva, dove, egli fosse ne dove andasse.	en	 And so he followed him that away from the company he lost, the straight road of the way that lost the deer of sight and left, the enterprise, did not know, where, he was nor where he went. 	true	true
4998_7270_000172	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000172.flac	0.000	12.940	4998	it	E le raccomandò di star, bene attenta a non mettere in fallo, i piedini scendendo per la poggiata, ella, si sarebbe affacciata alla finestra a sorvegliarla.	en	 And he recommended her to be, very careful not to put in fault, the feet down for the rest, she, would look out the window to watch her. 	true	true
4998_10011_000191	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000191.flac	0.000	16.590	4998	it	E così vergognate senza esser d alcuno conosciute alle lor case ritornorono spogliatesi, le loro vestimenta che indosso avevano, le posero nelli lor forcieri e calidamente senza andar al letto si misero a lavorare.	en	 And so ashamed without being known by anyone to their homes they returned undressed, their clothes that they wore, put them in their chests and warmly without going to bed they began to work. 	true	true
4998_5281_000132	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000132.flac	0.000	19.550	4998	it	Arrì disse Simone, lampo, all'asinella fatti pochi passi s'arrestò di nuovo si voltò indietro e chiamò nàzzaro, il vagabondo non gli rispose, nàzzaro ripeté, simone, lampo, vuoi, venire, con me a liberare, gli uccelli.	en	 Arrì said Simon, lightning, to the donkey made few steps stopped again turned back and called nazaro, the vagabond did not answer him, nazaro repeated, simone, lightning, you want, come, with me to free, the birds. 	true	true
4998_10011_000073	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000073.flac	0.000	12.050	4998	it	Dopo presa immantinente la testa e postala sopra il busto, l impiastrate ro di quegli empiastri che preparati aveva e con agevolezza il risanò.	en	 After taking immediately the head and posta over the bust, l impiastrate ro of those plasters that prepared had and with ease he healed. 	true	true
4998_7270_000267	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000267.flac	0.000	19.160	4998	it	Rintronò, la fucilata e la bimba cadde riversa, tra gli urli della madre e degli altri inquilini, che videro con raccapriccio rotolare, il corpicciuolo giù per il pendio fin presso al cane, rimasto, là inerte.	en	 He fell back, the shot and the girl fell upside down, among the screams of the mother and the other tenants, who saw with disgust, rolling the body down the slope to the dog, left, there inert. 	true	true
4998_10011_000118	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000118.flac	0.000	19.790	4998	it	Sono tutte vostre a cui rispose, il maestro alcune, sono mie alcune di mercatanti, alcune di signori, ed alcune de diverse persone, e che ne fanno di tante disse, il giovane a cui, lo sarto, rispose, le usano, ne diversi tempi e mostrandogliene diceva.	en	 They are all yours to which he replied, the master some, are mine some of marketers, some of gentlemen, and some of different people, and that they make many said, the young man to whom, the tailor, he replied, they use them, in different times and showing them he said. 	true	true
4998_5568_000081	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000081.flac	0.000	10.730	4998	it	E che strana impressione di Dolore, misto a ribrezzo, provava da alcun tempo nel vederlo da quella trista vita, impenetrabile accostarsi a lei.	en	 And what a strange impression of Pain, mixed with disgust, she felt for some time in seeing him from that sad life, impenetrable approach to her. 	true	true
4998_3829_000007	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000007.flac	0.000	19.860	4998	it	Invece si trovò di faccia, il canonico, lupi, vestito di corto con un cappellaccio a cencio e il baronello rubiera, che se ne stava, in disparte scusate, Don gesualdo, non vogliamo disturbarvi ma è un affare, serio sentite qua.	en	 Instead he found himself face to face, the canon, lupi, dressed in shorts with a hat to rag and the baronello rubiera, who was, in the aside excuse us, Don gesualdo, we do not want to disturb you but it is a serious affair, listen here. 	true	true
4998_5568_000162	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000162.flac	0.000	11.210	4998	it	Ogni mestiere, ogni professione vuole, una sua particolar coscienza e uno che sia ricevitore del lotto, si può dire che commetta una cattiva azione.	en	 Every trade, every profession wants, its particular conscience and one who is the recipient of the lot, can be said to commit a bad deed. 	true	true
4998_7877_000336	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000336.flac	0.000	17.020	4998	it	A un buon giovinotto al piccino e anche a sé sicuro anche a sé la felicità di vivere quegli ultimi anni in lieta e dolce compagnia camminando per la fossa, così, con un angioletto per mano.	en	 A good young man to the little one and also to himself also to himself the happiness of living those last years in happy and sweet company walking through the pit, so, with a little angel in his hand. 	true	true
4998_5568_000277	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000277.flac	0.000	14.050	4998	it	Visitare gl'infermi per mio Padre Veniva, non già, per me veniva per aiutare, la mia vecchia governante a curare, a ripulire, il mio povero, padre di Là.	en	 Visiting the sick for my Father He came, not already, for me he came to help, my old governess to cure, to clean, my poor, father of There. 	true	true
4998_5411_000212	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000212.flac	0.000	13.100	4998	it	Tra breve non avrebbe veduto non avrebbe, udito piú nulla s'era forse fermato, il tempo come mai, non sentiva, ancora, nessun accenno di dolore, non muojo.	en	 Soon he would not see, would not hear, heard nothing more had perhaps stopped, time as never, he did not feel, still, no hint of pain, I do not die. 	true	true
4998_3829_000180	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000180.flac	0.000	13.450	4998	it	Ah vostra moglie, le date, retta, quando, vi accomoda, ma cambiò tono subito del resto, fate voi fate, voi amico mio aspettate, Don Ninì veniamo subito.	en	 Ah your wife, the dates, right, when, you accommodate, but changed tone immediately of the rest, do you do, you my friend wait, Don Ninì come immediately. 	true	true
4998_10011_000127	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000127.flac	0.000	15.070	4998	it	E con lieto e festevole viso disse, signora, mia, e voi onorandissimi signori.	en	 And with a joyful and festive face he said, Madam, my, and you most honourable gentlemen. 	true	true
4998_5568_000043	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000043.flac	0.000	15.810	4998	it	Tremavano tremavano allorché lasciando, nel tugurio, la donna addormentata egli li invitava a uscir con lui all'aperto e li faceva inginocchiare, sulla nuda terra sotto, il cielo stellato.	en	 They trembled when, leaving the sleeping woman in the slums, he invited them to go out with him and made them kneel on the bare earth beneath the starry sky. 	true	true
4998_10011_000184	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000184.flac	0.000	19.550	4998	it	Accettate adunque con lieto viso, il picciolo dono del vostro servo, il quale se intenderà esservi come egli spera grato si sforzerà per lo innanzi di donarvi, cose che vi saranno di maggior piacere e contento.	en	 Accept therefore with a joyful countenance the small gift of your servant, who, if he intends to be grateful to you as he hopes, will strive to give you things that will be of greater pleasure and contentment to you. 	true	true
4998_10011_000232	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000232.flac	0.000	15.330	4998	it	Non arrete a sdegno se io vostro buon, servo a nome vostro darò in luce, le favole e gli enimmi dell ingenioso, messer gioanfrancesco straparola da Caravaggio.	en	 You will not be disdainful if I your good, servant in your name will bring to light, the fables and hymns of the ingenious, messer gioanfrancesco overstatement by Caravaggio. 	true	true
4998_5411_000125	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000125.flac	0.000	11.690	4998	it	Oggi rispose, cupo, Luca fazio, m'aspettavi caro sí ero al caffè, non m'hai visto.	en	 Today he replied, gloomy, Luca fasio, you expected me dear if I was at the coffee, you have not seen me. 	true	true
4998_5862_000390	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000390.flac	0.000	11.450	4998	it	La vide a un tratto spiccare, il volo e si voltò a seguirla con gli occhi ecco era andata a posarsi sulla guancia di neli.	en	 He saw it suddenly take off, the flight and turned to follow it with his eyes and there it had gone to rest on the cheek of neli. 	true	true
4998_11418_000386	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000386.flac	0.000	17.450	4998	it	Il medico vedute le gioie disse tra quelle non esser, Il rubino che egli desiderava e che la tìgliuola riguardasse, meglio, che lo troverebbe, la figliuola, che era già, tutta, accesa dell'amor del rohino, denegava, averlo.	en	 The doctor, seeing the joys, said among those not to be, The ruby that he desired and that the tile concerned, better, that it would find it, the daughter, who was already, all, lit by the love of the rosino, denied, have it. 	true	true
4998_4125_000125	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000125.flac	0.000	19.910	4998	it	Ma sapete com'è il tempo della nonnina della cara, nonnina era finito da un pezzo s'era guastato per I nipotini, il giocattolo della cara, nonnina da che l'avevano veduta dopo, l'operazione della cateratta con un occhio grosso Grosso e vano nella concavità del vetro degli occhiali.	en	 But you know how is the time of the grandmother of the dear, grandmother was over for a piece had broken for the grandchildren, the toy of the dear, grandmother since they had seen it after, the operation of the cataract with a big eye Big and empty in the concave of the glass of the glasses. 	true	true
4998_11418_000707	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000707.flac	0.000	11.010	4998	it	A cui si fece incontro con viso, giocondo, e lieto, e quasi divenne meno da soverchi, i e inopinata allegrezza e così, diposto, ogni timore le disse.	en	 To which he met with face, cheerful, and happy, and almost became less from overdoses, the and unplanned joy and so, laid down, all fear told her. 	true	true
4998_6589_000200	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000200.flac	0.000	19.980	4998	it	Seggiola seriissimamente si fece innanzi a poldo, carega, s'inchinò e gli disse, ho, l'onore ingegner, carega di chiederle, la mano della signorina margherita sua figlia, Quel che successe rinunzio a descriverlo parevamo.	en	 Seggiola very seriously made himself before poldo, carega, bowed and said to him, I, the honor engineer, carega to ask you, the hand of the miss margherita his daughter, What happened I renounce to describe it seemed. 	true	true
4998_5568_000248	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000248.flac	0.000	11.480	4998	it	Vita, essi che già, c'erano entrati lo sapevano, c'erano ormai avvezzi e andando lasciandosi portare dal treno potevano dormire.	en	 Life, they who already, had entered there knew it, there were now accustomed and going letting themselves be carried by the train could sleep. 	true	true
4998_5411_000359	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000359.flac	0.000	12.600	4998	it	E si contorse nella vettura addentando un cuscino per soffocar, l'urlo del primo spasimo tagliente alle viscere silenzio, una voce chi cantava.	en	 And twisted in the car dented a pillow to choke, the cry of the first spasm sharp to the bowels silence, a voice who sang. 	true	true
4998_11418_000237	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000237.flac	0.000	11.030	4998	it	Il duca sentendosi, chiamare, subito, conobbe, quelli esser, i compagni, suoi, e assicuratosi della vita e dispuntellato, r, uscio aperse.	en	 The Duke, hearing, calling, immediately, knew, those being, the companions, his, and having assured himself of life and opened, r, the door opened. 	true	true
4998_3829_000576	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000576.flac	0.000	14.840	4998	it	Affannato, ella, pure volse, verso, l'uscio gli occhi pieni di lagrime, Don Gesualdo Alzò, la mano, Scarna e trinciò, una croce, in aria, per significare, ch'era finita e perdonava a tutti, prima d'andarsene	en	 Busy, she, too turned, towards, the door the eyes full of tears, Don Gesualdo Raised, the hand, Scarna and shredded, a cross, in the air, to mean, that it was over and forgave everyone, before leaving 	true	true
4998_6241_000082	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000082.flac	0.000	16.820	4998	it	Che ebbe la marchesa anche dopo, la sua visita su la guarigione del figlio, ma io, non dissi, alla marchesa ribatté pronto, il falci, che la malattia del figlio a mio modo di vedere.	en	 That had the marquise also after, his visit on the healing of the son, but I, I did not say, to the marquise he rebuked ready, the sickle, that the illness of the son to my way of seeing. 	true	true
4998_6815_000175	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000175.flac	0.000	16.270	4998	it	Pochine cento lire signor dottore sa, che fatica metterle insieme a una a una tutte queste violette e le rose d'inverno perché rare, quand'è, stagione perché le vogliono tutti.	en	 A few hundred lire, Mr. Doctor knows, what a hardship it is to put together one by one all these violets and winter roses because they are rare, when it is season because everyone wants them. 	true	true
4998_6815_000034	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000034.flac	0.000	19.980	4998	it	Lí soffocando a stento, il pianto e il ribrezzo da venti giorni appena aveva, fatto abbandono del proprio corpo, a quell'uomo taciturno che aveva circa vent'anni di piú di lei e su cui pareva gravasse, ora una tristezza, piú disperata della sua.	en	 There she barely suffocated the tears and the revulsion she had been feeling for twenty days, abandoning her body to that silent man who was about twenty years older than she and on whom it seemed to be weighed, now, a sadness more desperate than hers. 	true	true
4998_6815_000239	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000239.flac	0.000	15.360	4998	it	La scala, era cosí, erta che ciàula con la testa protesa, e schiacciata sotto il carico pervenuto all'ultima svoltata per quanto spingesse, gli occhi a guardare in sú non poteva veder la buca che vaneggiava in alto.	en	 The ladder, so it was, was high that it howled with the head outstretched, and crushed under the load that had come to the last turn for as much as it pushed, the eyes looking up could not see the hole that was wandering up. 	true	true
4998_11418_000122	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000122.flac	0.000	17.950	4998	it	Il signore che già, aveva caricato, Il scoppio, non stette a bada ma postolo ad uno pertugio, diserrò, una bocca e passò a uno di tre compagni, Il petto di Maniera che senza dir sua colpa, in terra morto cadde.	en	 The lord who already had charged, The explosion, did not stay at bay but sent it to a turtle, said, a mouth and passed to one of three companions, The chest of Manera that without saying his fault, in the dead land fell. 	true	true
4998_5568_000006	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000006.flac	0.000	14.730	4998	it	Le avevano fatto indossare, quella veste lunga per trascinarla lì, a quella laida impresa, che non faceva l'uomo solo Luigi Pirandello, Più loro alcuna impressione giusto, lì la trascinavano a Zùnica, Ch'era il paese di sogno della sua infanzia felice.	en	 They had made her wear that long robe to drag her there, to that ugly enterprise, which did not make the man only Luigi Pirandello, More to them no right impression, there they dragged her to Zùnica, That was the dream country of her happy childhood. 	true	true
4998_3829_000368	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000368.flac	0.000	18.090	4998	it	Ciascuno, il suo pezzetto, come voleva, dio, e quanti figliuoli ogni galantuomo aveva sulle spalle, tante porzioni, egli conosceva, anche per filo e per segno, tutti, i maneggi dei pezzi grossi che cercavano appropriarsi, le terre.	en	 Each, his little piece, as he wanted, God, and as many children every gentleman had on his shoulders, so many portions, he knew, even by thread and sign, all, the herds of the large pieces that were trying to appropriate, the lands. 	true	true
4998_5281_000151	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000151.flac	0.000	13.830	4998	it	Don Giulio fu assalito da una rabbia furibonda, gli parve oscenamente scandalosa, La fedeltà di quella brutta bestiola, e le allungò anche lui, un violentissimo calcio.	en	 Don Giulio was overcome by a furious anger, it seemed to him obscenely scandalous, the fidelity of that ugly beast, and he also extended her, a violent kick. 	true	true
4998_6241_000161	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000161.flac	0.000	19.680	4998	it	Ora questi carognoni imbecilli ecco che si maravigliavano del suo intervento alla riunione elettorale, ma ci voleva, tanto, i pensare chegli doveva, prima di tutto gratitudine eterna al vecchio avvocato, Don Francesco Laleva, padre del candidato Doggi.	en	 Now these stupid idiots were amazed at his speech at the election meeting, but it took them so long to think that he owed, first of all, eternal gratitude to the old lawyer, Don Francesco Laleva, the father of the candidate Doggi. 	true	true
4998_5568_000109	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000109.flac	0.000	10.610	4998	it	In pochi anni aveva veduto sciuparsi, la freschezza del bel volto fraterno alterarsi, l'aria di esso, l'espressione degli occhi e della Bocca.	en	 In a few years he had seen the freshness of the beautiful brotherly face alter, the air of it, the expression of the eyes and the Mouth. 	true	true
4998_5862_000345	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000345.flac	0.000	11.310	4998	it	E altri e altri ancora gliene venivano scrivendo, piú lucidi, piú convincenti, a cui non era del pari possibile rinunziare.	en	 And others and others were writing to him, more lucid, more convincing, which it was not possible to renounce. 	true	true
4998_3829_000035	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000035.flac	0.000	11.410	4998	it	Dalle finestre, dalle arcate del portico, che metteva alle scuderie, dalla cucina, che fumava e fiammeggiava, sotto il tetto piena di sguatteri, vestiti di bianco.	en	 From the windows, from the arches of the porch, which led to the stables, from the kitchen, which smoked and blazed, under the roof full of squeakers, dressed in white. 	true	true
4998_3829_000174	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000174.flac	0.000	13.220	4998	it	L'altro la voltava, in burla diceva di non aver paura lui che gli rubassero i denari che non aveva, L'aspettava sua moglie con un piatto di Maccheroni e tante altre cose.	en	 The other turned it, in joke he said he was not afraid that he was stolen the money that he did not have, His wife was waiting with a plate of Maccheroni and many other things. 	true	true
4998_3829_000412	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000412.flac	0.000	17.030	4998	it	Guardava sospettoso, le mani che scrivevano soltanto per non buttare, via il denaro, malamente prima di spedire, la ricetta prese a parte Don Margheritino e gli fece osservare, che aveva un armadio pieno di vasetti e boccettine comperati per la.	en	 He looked suspicious, the hands that wrote only to not throw away, away the money, badly before sending, the recipe took aside Don Margheritino and made him observe, that he had a closet full of jars and bottles bought for the. 	true	true
4998_3829_000276	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000276.flac	0.000	15.230	4998	it	Notte domeneddio, appena, spuntò, il giorno aprì il balcone per chiamare, nardo, il manovale e mandarlo da tutti, I parenti chè bianca, poveretta, stava, assai, male, se volevano vederla.	en	 Night domenedios, just, pop, the day opened the balcony to call, nardo, the man and send it to all, the relatives che bianca, poor little, was, very, bad, if they wanted to see her. 	true	true
4998_6589_000171	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000171.flac	0.000	17.780	4998	it	Perché, la moglie, era nata in Sicilia, e la figliuola in Sardegna, non s'aspettava ritornando in Italia, dopo, circa quattro anni di Ritrovare, una delle due isole la sardegna.	en	 Because, the wife, was born in Sicily, and the daughter in Sardinia, did not expect returning to Italy, after about four years of Finding, one of the two islands Sardinia. 	true	true
4998_7720_000212	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000212.flac	0.000	19.640	4998	it	Era già, quasi sera guardavo impaziente il negozio da cui renzi doveva, uscire e ogni minuto d'attesa lí fermi, mi sapeva, un'ora quando a un tratto, mi sento tirare per la giacca e vedo Tito, con la bocca aperta a un sorriso muto di beatitudine.	en	 It was already, almost evening I looked impatient the store from which renzi had to, to leave and every minute of waiting lí stop, I knew, an hour when suddenly, I feel pulled by the jacket and see Tito, with the mouth open to a mute smile of bliss. 	true	true
4998_6815_000168	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000168.flac	0.000	14.110	4998	it	E che poteva importare a ciàula, che in cielo, ci fosse, la luna, ora ora soltanto, cosí, sbucato di notte dal ventre della terra, egli la scopriva.	en	 And that it could matter to him, that in the sky, there was, the moon, now now only, so, popping up at night from the belly of the earth, he discovered it. 	true	true
4998_5281_000208	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000208.flac	0.000	16.670	4998	it	Non come quella sua padronaccia, donna indegna, donna, vile, sì sì o buon liri, anche, vile, vile, perché, una donna, che si porta nel quartierino, pagato dal proprio amante, un altro amante.	en	 Not like that his mistress, unworthy woman, woman, coward, yes yes or good liri, also, coward, coward, because, a woman, who takes in the neighborhood, paid by his lover, another lover. 	true	true
4998_5411_000341	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000341.flac	0.000	18.440	4998	it	Erano quei due mori che fofo aveva qualificato cavallo da medico, e truttrú calabrese codesto calabresaccio ce, l'hai davanti, tu per fortuna, sentirai, caro, t'accorgerai che di porco, non ha, soltanto, le orecchie,	en	 They were those two Moors that fofo had qualified horse as a doctor, and truttrú calabrese this Calabrese, you have it in front of you, you will hear, dear, you will notice that of pig, it has not only the ears, 	true	true
4998_7720_000125	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000125.flac	0.000	12.740	4998	it	Perbacco e rimettendomi, il cappello, mi voltai, a guardare la bella sposina tra il fidanzato e la vecchia madre dri.	en	 Perbacco and putting back, the hat, I turned, to look at the beautiful bride between the boyfriend and the old mother dri. 	true	true
4998_5568_000010	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000010.flac	0.000	10.410	4998	it	Era anzi il suo modo d'intercalare e ogni volta, s'aggiustava sui polsi, la rimboccatura delle maniche.	en	 It was rather his way of interlacing and every time, he adjusted on the wrists, the sleeves. 	true	true
4998_7877_000363	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000363.flac	0.000	14.690	4998	it	Il tuo stipendio, non è molto, grasso, figliuol, mio e sai che una mia parolina, giacomino, si torce su la sedia stringe, le pugna fino, ad affondarsi, le unghie nel palmo delle mani.	en	 Your salary, it is not much, fat, son, mine and you know that a little word of mine, Giacomino, twists on the chair squeezes, punches until, to sink, the nails in the palm of the hands. 	true	true
4998_11418_000524	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000524.flac	0.000	16.250	4998	it	Ma si fusse vecchia e putrefatta malagevolmente, si potrebbe, curare, la donna questo, intendendo racontòle, i costumi del marito, La trista vita che teneva e la mala vita che le dava.	en	 But if she was old and putrefated uncomfortably, it could, cure, the woman this, meaning told her, the habits of the husband, The sad life that he kept and the bad life that gave her. 	true	true
4998_11418_000643	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000643.flac	0.000	14.090	4998	it	La forza sol de l'ingegno non poco, mi fa prestar, a cui non ha buon lume ad alto stato, un gentil cor colloco, e sono scura, a cui di me presume.	en	 The strength only of the ingenuity not little, makes me lend, to whom it has no good light at high state, a gentle cor place, and I am dark, to whom of me presumes. 	true	true
4998_10011_000116	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000116.flac	0.000	11.150	4998	it	Veduta, eh, ebbe flamminio questa vecchia disdentata e brutta imaginossi che ella fosse, la morte che egli cercando andava, ed accostatosi a lei disse.	en	 Seeing, eh, he had flaminio this old toothless and ugly imagined that she was, the death that he was looking for, and approaching her said. 	true	true
4998_6241_000199	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000199.flac	0.000	18.360	4998	it	Che beneficii sbardellati se ne riprometteva, che tremendi pericoli e responsabilità si immaginava di dovere affrontare ma sì quegli occhi che lampeggiavano sotto la fronte aggrottata quelle pugna, serrate, sui i ginocchi povero, don ciccino.	en	 What untold benefits he promised, what tremendous dangers and responsibilities he imagined he would have to face, but yes those eyes that flashed under the frowned forehead those punches, tight, on the poor don ciccino’s knees. 	true	true
4998_11418_000587	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000587.flac	0.000	12.690	4998	it	E dimostrando l'ignoranza sua perciò che togliendo il vero per lo falso e il falso per lo vero contendeva, molte volte con gli altri.	en	 And showing his ignorance therefore that taking away the true for the false and the false for the true he disputed, many times with the others. 	true	true
4998_5862_000008	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000008.flac	0.000	13.270	4998	it	E chi lo tirava di qua e chi di là per dimostrargli, che sosteneva una causa indegna, e che se ne doveva vergognare vergognare perché difendeva quattro mascalzoni scioperati.	en	 And whoever pulled him here and there to show him that he was supporting an unworthy cause, and that he should be ashamed of it because he was defending four striking rascals. 	true	true
4998_6241_000096	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000096.flac	0.000	18.990	4998	it	Ma perché aveva taciuto proprio perché non aveva creduto di prestar fiducia a quel medico, o non piuttosto perché il dubbio che il medico aveva espresso e che sarebbe stato per Silvio, come una luce di speranza, sarebbe stato invece per lei la morte	en	 But why had she kept silent precisely because she had not believed to trust that doctor, or not rather because the doubt that the doctor had expressed and that would be for Silvio, as a light of hope, would instead be for her death? 	true	true
4998_3829_000111	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000111.flac	0.000	13.150	4998	it	Lo sapete che ci accusano di aver fatto, uccidere, nanni, l'orbo per chiudergli, la bocca voi pel primo i dispiace che m'hanno visto venire con mia moglie, l'altra sera.	en	 You know that they accuse us of having done, kill, nanni, the orbo to close his mouth you pel primo i dispiace that they saw me come with my wife, the other night. 	true	true
4998_5862_000144	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000144.flac	0.000	10.700	4998	it	Era una bella ragazza bruna e Florida e la chiamavano, la garibaldina, ora sciaramè, quel giorno.	en	 She was a beautiful brunette and Florida and they called her, the garibaldina, now sharamè, that day. 	true	true
4998_7270_000245	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000245.flac	0.000	19.760	4998	it	Certi pigolii brevi sommessi lasciava, andare di tratto in tratto in quei momenti che eran la prova più evidente che pensava a lei e la piangeva e si lamentava erano uno strazio, quei pigolii.	en	 Certain short, subdued whispering he would leave, going from one moment to the next in those moments that were the most obvious proof that he was thinking of her and weeping and complaining, were a pain, those whispering. 	true	true
4998_7877_000207	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000207.flac	0.000	14.530	4998	it	Un colpo apoplettico genuino di pieno, giorno e mentr'ella, non dormiva, quasi, quasi, in principio, Don Saverio, non voleva prestarci fede.	en	 A genuine apoplexic stroke in full, day and while she was not sleeping, almost, almost, in the beginning, Don Saverio, did not want to believe it. 	true	true
4998_10011_000215	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000215.flac	0.000	16.050	4998	it	Ritornando però senza fallo, nella sequente sera al concistorio, sotto quella pena, che a sua signoria più convenevole, parerà, il fine della quarta notte.	en	 But returning without fault, the following evening to the consistory, under that penalty, which to his lordship will seem more convenient, the end of the fourth night. 	true	true
4998_5862_000246	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000246.flac	0.000	19.330	4998	it	Poi, non era veramente suo padre e non aveva perciò tanta autorità su lei da proibirle di fare una cosa in cui non solo riteneva che non ci fosse nulla di male, ma da cui anzi prevedeva, che potesse derivarle, un gran bene.	en	 He was not really her father, and therefore had not so much authority over her as to forbid her to do something in which he not only thought there was nothing wrong, but from which he even foresaw that she might derive great good. 	true	true
4998_6241_000318	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000318.flac	0.000	13.110	4998	it	No signorina rispose con dura e seria, calma i falci tanto vero ch'io ho, stimato, mio dovere di me dico venire senza invito.	en	 No miss answered with hard and serious, calm the sickles so true that I have, estimated, my duty of myself I say come without invitation. 	true	true
4998_6589_000114	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000114.flac	0.000	19.980	4998	it	È proprio una sciagura senza rimedio povero, carega egli lo capirà, un uomo della mia statura e anche un po più alto di me non va a sposare, certamente quella colonna quell'obelisco siamo giusti a parer piccoli quando non si è.	en	 It is just a misery without remedy poor, carega he will understand it, a man of my stature and even a little taller than me does not go to marry, certainly that column that obelisk we are right to parer small when you are not. 	true	true
4998_3829_000737	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000737.flac	0.000	13.470	4998	it	Le povere terre nude che bisognava arare e seminare i mulini, Le case i magazzini che aveva fabbricato con tanti stenti con tanti sacrifici, un sasso dopo.	en	 The poor bare land that had to be plowed and sown the mills, the houses the warehouses that had been manufactured with so many hardships with so many sacrifices, a stone after. 	true	true
4998_10011_000330	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000330.flac	0.000	13.180	4998	it	Udita flamminio, la desiderata risposta, molto, s allegrò era, già, il miserello per la lunga fatica, e duro strazio per lui sostenuto stanco e semi.	en	 Hearing flamminio, the desired answer, much, s allegrò was, already, the miserable for the long fatigue, and hard strain for him sustained tired and seed. 	true	true
4998_5281_000149	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000149.flac	0.000	16.450	4998	it	Ma perché tornava a domandare, Zoe stordita, quella povera, cosuccia, nostra va bene ma innanzi, a lui a spiro, sì frenati, potrebbe, parergli, che tu, che cosa.	en	 But why he returned to ask, Zoe dazed, that poor, concubine, our is fine but before, to him to breath, yes, braked, could, he thinks, that you, what. 	true	true
4998_11418_000375	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000375.flac	0.000	14.710	4998	it	Ed avenga che la favola sia brevissima, sarà, però, dilettevole e piacerà a molti, un tedesco ed un spagnuolo, un giorno ritrovandosi in certa, osteria, cenarono insieme.	en	 And even if the tale is very short, it will be, however, enjoyable and will please many, a German and a Spaniard, one day finding themselves in a certain inn, had dinner together. 	true	true
4998_3829_000375	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000375.flac	0.000	13.150	4998	it	E la poveretta stava, ad ascoltarlo, tutta, contenta cogli occhi lustri, che penetravano, fin dentro per vedere se dicesse, la verità, sentite, ancora, un'altra cosa.	en	 And the poor little girl was listening to him, all content with her shiny eyes, which penetrated, all the way inside, to see if he said the truth, hear, still, another thing. 	true	true
4998_5281_000046	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000046.flac	0.000	14.950	4998	it	Disturbi diceva alle cognatine, afflitto, ma, non impensierito alla moglie diceva, Eh, troppo presto, iduccia, mia troppo presto, basta pazienza.	en	 Disturbi said to the sisters-in-law, afflicted, but, not unconcerned to the wife he said, Eh, too soon, iduccia, my too soon, enough patience. 	true	true
4998_11418_000586	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000586.flac	0.000	17.020	4998	it	La fante conosciutolo ne andò subito a lei che con l amante era in camera, e si sollazzava e chiamatala da parte le disse, madonna raesser, Anastasio Pichia, alla porta a cui disse, la donna.	en	 The girl knew him went immediately to her that with the lover was in the room, and was amusing and called her aside said, madonna raesser, Anastasio Pichia, at the door to which he said, the woman. 	true	true
4998_7270_000200	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000200.flac	0.000	15.870	4998	it	Perché gli spirava anzi da tutto, il corpo vigoroso, una cordialità franca e ridente con la testa alta sul torace erculeo pareva, fosse sempre sul punto di lanciarsi.	en	 Because he breathed in fact from everything, the vigorous body, a frank cordiality and laughing with the head high on the chest of Hercules seemed, was always about to throw himself. 	true	true
4998_5411_000211	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000211.flac	0.000	17.790	4998	it	La carrozza ora scendeva stentatamente per lo stradone, polveroso piú che mai ripido, salivano e scendevano lunghe file di carretti non aveva, mai fatto, caso al caratteristico abbrigliamento dei muli, che tiravano, quei carretti, lo notò adesso.	en	 The carriage now descended with difficulty down the dusty, steeper than ever, road, long rows of carts went up and down. He had never noticed the characteristic squealing of the mules pulling those carts, he noticed it now. 	true	true
4998_5281_000298	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000298.flac	0.000	19.010	4998	it	Dell'onestà di sua moglie come di quella di tutte, le donne in genere non aveva avuto mai un gran concetto ma uno grandissimo, ne aveva di sé della sua forza della sua prestanza maschile, e riteneva perciò fermamente, che sua moglie.	en	 Of the honesty of his wife as of all women in general, he had never had a great concept but a very great one, he had of himself of his strength of his male appearance, and therefore he firmly believed that his wife. 	true	true
4998_10011_000117	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000117.flac	0.000	15.460	4998	it	Restaurare gli spiriti e bagnatosi con acqua nanfa e ben profumatosi, se n andò a letto, non stette guari, che il liquore, operò la sua virtù e il giovane sì profondamente, s addormentò.	en	 Restore the spirits and washed with water nanfa and well perfumed, if n went to bed, not stette guari, that the liquor, worked its virtue and the young man so deeply, s fell asleep. 	true	true
4998_5411_000339	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000339.flac	0.000	18.100	4998	it	Perché il carro che noi tiriamo torno a dirtelo è molto, rispettato vedrai, che tutti come ci vedono, passare si levano, Il cappello, sai come ho, capito che si debba, trattare di spedizione, l'ho capito da questo.	en	 Because the cart that we pull around to tell you is very, respected you will see, that all as they see us, pass they rise, The hat, you know how I, understood that it must, deal with shipping, I understood it from this. 	true	true
4998_6241_000109	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000109.flac	0.000	14.030	4998	it	Siamo tutti felicissimi e io particolarmente della sua venuta, ma si figuri segga, segga lho per un onore e ne ho, tanto piacere	en	 We are all very happy and I particularly of his coming, but figure segga, segga I have it for an honor and I have, so much pleasure 	true	true
4998_5568_000161	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000161.flac	0.000	14.080	4998	it	Perché anche le altre figliuole, così, meglio, meglio, ed erano spirate poco, dopo, questa dunque, la liberazione, che la vergine, gli concedeva.	en	 Because also the other daughters, so, better, better, and had expired little, after, this therefore, the liberation, that the virgin, granted him. 	true	true
4998_7877_000025	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000025.flac	0.000	11.170	4998	it	E così gli ardori del càrzara a poco a poco, si erano raffreddati attendeva, ora assiduamente al lavoro senza mai stancarsi,	en	 And so the ardor of the prisoner, little by little, had cooled, he waited, now assiduously at work without ever tiring, 	true	true
4998_8610_000025	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000025.flac	0.000	10.110	4998	it	Mani, quale delle tante cure, e attenzioni studiate, e preparate quale delle tante finezze e civiltà particolari usargli prima.	en	 Hands, which of the many cares, and attentions studied, and prepared which of the many finesses and particular civilizations use them before. 	true	true
4998_6815_000259	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000259.flac	0.000	16.250	4998	it	Si mosse sotto il carico, enorme che richiedeva Anche uno sforzo d'equilibrio sí ecco sí poteva muoversi, Almeno finché, andava In piano, Ma come sollevar, quel peso quando sarebbe, cominciata la salita.	en	 He moved under the load, enormous that required Even an effort of balance yes here yes could move, At least until, went In flat, But how to lift, that weight when it would, started the climb. 	true	true
4998_6815_000054	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000054.flac	0.000	19.160	4998	it	Se ne accorse solo quando fu agli ultimi scalini, dapprima quantunque gli, paresse strano, pensò che fossero, gli, estremi barlumi del giorno ma la chiaría cresceva cresceva sempre piú, come se il sole che egli aveva, pur visto, tramontare fosse rispuntato.	en	 He only noticed it when he was at the last steps, at first, though it seemed strange to him, he thought they were, the, extreme glimpses of the day but the clarity grew grew more and more, as if the sun that he had, though he had seen, set had reappeared. 	true	true
4998_6241_000006	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000006.flac	0.000	10.830	4998	it	Si rinnovò quello sbalordimento per il retto giudizio e la giustezza dei consigli e la finezza degli espedienti da lui suggeriti.	en	 The astonishment was renewed by the right judgment and the righteousness of the advice and the finesse of the tricks he suggested. 	true	true
4998_5862_000098	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000098.flac	0.000	12.520	4998	it	Muojo no no s'affrettò a dirgli saro, angosciato c'è qua il medico, L'abbiamo condotto noi lo vedi portatemi al paese.	en	 Muojo no no he hurried to say to him I'll be, angry there's here the doctor, We've led him we see take me to the country. 	true	true
4998_5568_000327	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000327.flac	0.000	15.290	4998	it	Sono come le seggiole di questa stanza, come, il tavolino, le tende l'armadio Il divano, che non hanno bisogno di lume, e non sanno, e non vedono che io, sono qua.	en	 They are like the chairs in this room, like, the coffee table, the curtains the wardrobe The sofa, which do not need light, and do not know, and do not see that I, I am here. 	true	true
4998_10011_000128	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000128.flac	0.000	13.150	4998	it	Ed addobbatosi di grossi panni e preso, un bastone d un torte cornio, bene afferrato in mano da ostia, si partì avendo, già, fiamminio molte miglia, camminato.	en	 And adorned with large clothes and took, a stick of a horned cake, well grasped in hand as host, he departed having, already, fiamminio many miles, walked. 	true	true
4998_5568_000082	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000082.flac	0.000	13.220	4998	it	Senza più guida senza più nulla di consistente attorno, non sapeva, che cosa, dovesse, fare della vita, qual via prendere, un giorno avrebbe, voluto essere, in un modo, il giorno appresso in un altro.	en	 Without any more guidance, without anything consistent around, he did not know what he should do with life, which way to take, one day he would, want to be, in one way, the next day in another. 	true	true
4998_7720_000280	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000280.flac	0.000	13.210	4998	it	Chino n'avrebbe ragione in fin dei conti è proprio carina, perbacco, ma lui lui, non so m'era sembrato anche piú alto di statura.	en	 Chino would be right after all is pretty, perbacco, but he he, I don't know I had even seemed taller. 	true	true
4998_5281_000131	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000131.flac	0.000	11.240	4998	it	Fingeva, talvolta di ribellarsi per costringersi, a obbedire rappresentando a un tempo, le due parti in commedia diceva per esempio rabbioso.	en	 He sometimes pretended to rebel to force himself to obey, representing at the same time, the two parts in the comedy he said for example angry. 	true	true
4998_7877_000297	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000297.flac	0.000	10.760	4998	it	Io, sono vecchio e comprendo tutto perché sono stato anche giovane signorina con calma glielo dica, mi lasci entrare.	en	 I, I am old and understand everything because I was also young lady calmly tell him, let me in. 	true	true
4998_5862_000316	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000316.flac	0.000	19.780	4998	it	Non sentiva in quel silenzio, il consenso sentiva, anzi, che con esso i compagni, quasi lo sfidavano, a proseguire per veder dove, arrivasse, la sua dabbenaggine, o la sua sfrontatezza, oppure per assaltarlo, a qualche parola, non ben misurata.	en	 He did not feel in that silence, the consent felt, in fact, that with it the companions, almost challenged him, to continue to see where, would arrive, his dabbenaggine, or his insolence, or to assault him, to some word, not well measured. 	true	true
4998_6241_000248	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000248.flac	0.000	14.010	4998	it	Egli lo sapeva e pareva ne godesse, rivolgeva, agli scolari ai clienti domande, curiose penetranti che aggelavano e sconcertavano	en	 He knew it and seemed to enjoy it, he asked, to the pupils and to the customers, curious penetrating questions that freezed and baffled 	true	true
4998_3829_000055	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000055.flac	0.000	18.870	4998	it	I seguiva per la camera con l'occhio inquieto sospettoso diffidente con un certo tono di Rancore, nella voce cavernosa sforzavasi di mostrarsi, più forte sollevandosi a stento sui gomiti tremanti cogli omeri appuntati, che sembravano forare la camiciuola da notte.	en	 I followed him through the room with the restless suspicious eye with a certain tone of Rancor, in the cavernous voice I tried to show myself, stronger rising barely on the trembling elbows caught pointed shoulders, which seemed to pierce the nightgown. 	true	true
4998_3829_000060	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000060.flac	0.000	13.650	4998	it	Adesso non aveva più suggezione di nessuno e afferrava, chi gli capitava per domandare, voglio sapere, la verità signori cari per regolare le mie cose, i miei interessi.	en	 Now he had no suggestion of anyone and grabbed, whoever he happened to ask, I want to know, the truth dear gentlemen to regulate my things, my interests. 	true	true
4998_5862_000421	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000421.flac	0.000	15.770	4998	it	Questa sua difesa però per la troppa lunghezza, e per lo scarso interesse che avrebbe potuto destare nella maggioranza dei lettori, era stata rifiutata da due riviste una terza se la teneva da piú d'un mese.	en	 This defense, however, because of its length and the lack of interest it might have aroused in the majority of readers, had been rejected by two magazines, a third having held it for more than a month. 	true	true
4998_7270_000171	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000171.flac	0.000	13.230	4998	it	Mentre la bimba scendeva con passetti lesti ma cauti tenendo, la testina bassa e sorridendo tra sé per la festa che s'aspettava dal suo Grosso amico che dormiva ancora.	en	 While the girl descended with quick but cautious steps holding, the head low and smiling to each other for the party that was expected from her Big friend who was still sleeping. 	true	true
4998_10011_000280	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000280.flac	0.000	10.250	4998	it	Il scolare con turbato e minaccevole, viso, comandò, che, per quanto caro, avevano, la vita, loro tutta tre ignude, si spogliassino.	en	 The schoolboy with troubled and threatening face, commanded, that, however dear, they had, life, they all three naked, undress. 	true	true
4998_6815_000241	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000241.flac	0.000	17.740	4998	it	E che andasse a piangere, lontano, quel suo ragazzo, morto senza rubar cosí, l'amore d'un galantuomo Ch'ella aveva, se non altro, il dovere di rispettare, né amore, né rispetto, Ah, ella aveva, rifiutato, I giovani, e s'era preso uno per lei vecchio.	en	 And that she should go to weep, far away, that her boy, dead without stealing so, the love of a gentleman She had, if nothing else, the duty to respect, neither love, nor respect, Ah, she had, refused, The young, and had taken one for her old. 	true	true
4998_5862_000300	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000300.flac	0.000	12.490	4998	it	No è la verità riprese sciaramè e io per conto, mio, mi sento onorato grazie di cuore.	en	 No is the truth taken shaaramè and I on behalf, my, I feel honored thanks from the heart. 	true	true
4998_11418_000236	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000236.flac	0.000	18.650	4998	it	Il suo enimma, la signora volse, gli occhi, verso, il trivigiano e con onesto modo fecegli, cenno, che l'ordine seguitasse, il quale deposta, ogni durezza, in tal guisa, a dire incominciò.	en	 Her soul, the lady turned, the eyes, towards, the trivial and with honest way made him, nod, that the order followed, which laid down, every hardness, in such a way, to say began. 	true	true
4998_3829_000480	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000480.flac	0.000	11.930	4998	it	Bisogna distrarla tenerle un po di conversazione per fortuna siete in buone mani, il dottore, sa, il fatto suo poi quando si hanno dei mezzi.	en	 You have to distract her, keep her a little conversation, fortunately you're in good hands, the doctor, you know, his thing then when you have the means. 	true	true
4998_5568_000318	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000318.flac	0.000	15.400	4998	it	Ah, mi scacci disse trasecolato, Don Bartolo scimpri appuntandosi, l'indice d'una mano sul petto, scacci me incalzò, trasfigurandosi nello sdegno drizzandosi sul busto.	en	 Ah, me scacci said trasecolato, Don Bartolo shimmering pointing, the index of a hand on the chest, scacci me chased, transfiguring himself in contempt straightening on the bust. 	true	true
4998_5411_000176	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000176.flac	0.000	12.690	4998	it	Attento attento agli scalini, attraversarono, una saletta entrarono nello scrittojo, appestato da un acre, fumo stagnante di pipa.	en	 Carefully careful the steps, they crossed, a small room they entered the escrijo, polluted by an acre, stagnant pipe smoke. 	true	true
4998_11418_000324	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000324.flac	0.000	14.890	4998	it	Costui per divozione sua e per scarico dei peccati suoi, e della moglie fabricò, una chiesiola e dotatala di sotficiente dote e intitolata di santo onorato.	en	 This for his devotion and for discharge of his sins, and of his wife, he made a small church and endowed it with sufficient gift and titled of honored saint. 	true	true
4998_11418_000706	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000706.flac	0.000	16.440	4998	it	In questa dilettazione e piacere consummarono, tutto, il giorno approssimandosi, La sera, il geloso, addimandò licenza dicendo, che molto, erano, stati fuori del monasterio e che forza era ritornarci.	en	 In this diversion and pleasure consummated, all, the day approaching, The evening, the jealous, asked for permission saying, that much, they had, been out of the monastery and what force was to return there. 	true	true
4998_5411_000079	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000079.flac	0.000	18.060	4998	it	Capisco, tutto, adesso, capisco tutto per questo, Il nostro servizio è cosí, piano solo, quando gli uomini, piangono, possiamo, stare allegri e andar riposati nojaltri e gli venne, la tentazione di fare una rallegrata anche lui.	en	 I understand, everything, now, I understand everything for this, Our service is so, only slowly, when men, cry, we can, be happy and go rest ourselves and he came, the temptation to make a rejoicing him too. 	true	true
4998_5411_000274	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000274.flac	0.000	12.770	4998	it	Per te niccolino seguitava infatti, il ciunna, rivolgendosi mentalmente al figliuolo, per te ho rubato ma non credere, che ne sia pentito.	en	 For you little boy followed in fact, the ciunna, turning mentally to the son, for you I stole but do not believe, that I am sorry. 	true	true
4998_11418_000387	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000387.flac	0.000	18.870	4998	it	Il che venne all orecchie di Lattanzio, Il quale vestitosi da medico andò al palazzo regale ed entrato in camera del ke, l addimandò della sua infermità poscia, guardatolo, ben, nella faccia e tuccogli, il polso disse.	en	 This came to the ears of Lactantius, who dressed as a doctor went to the royal palace and entered the ke's room, asked him about his poscia illness, looked him, well, in the face and tuccogli, the pulse said. 	true	true
4998_5568_000096	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000096.flac	0.000	17.270	4998	it	Ma ogni cosa come quella giacca, la sua miseria, le sue disgrazie, la nudità della casa, pur tutta piena di sole, ma anche di mosche, Dava, l'impressione di una esagerazione quasi inverosimile.	en	 But everything like that jacket, its misery, its misfortunes, the nakedness of the house, though all full of sun, but also of flies, gave the impression of an almost unlikely exaggeration. 	true	true
4998_5862_000122	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000122.flac	0.000	10.770	4998	it	Ma invano ed era rimasto lí tra il grandinare delle palle atterrito, basito, vedendo, la morte con gli occhi a ogni tonfo.	en	 But in vain and he had remained there among the hail of the balls terrified, basing, seeing, death with his eyes at every thunder. 	true	true
4998_7270_000216	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000216.flac	0.000	12.820	4998	it	Ma piangeva sentendo parlare a quel modo la sua vecchia correndo appresso al cardellino, piangeva e riconosceva tra sé crollando il capo tra le lagrime.	en	 But he cried hearing his old lady speak in that way, running next to the little duck, he cried and recognized himself, falling down in tears. 	true	true
4998_5568_000199	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000199.flac	0.000	18.930	4998	it	Siamo tanti morti affaccendati che c'illudiamo di fabbricarci, la vita, ci accoppiamo un morto e una morta e crediamo di dar, la vita e diamo, la morte un altro essere in trappola.	en	 We are so many busy dead that we deceive us to manufacture, life, we couple a dead and a dead and we believe to give, life and we give, death another being in trap. 	true	true
4998_5862_000215	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000215.flac	0.000	18.520	4998	it	Riteniamo, che la società dei reduci per dare Almeno, una qualche soddisfazione a questi giovani e provvedere al suo decoro, dovrebbe, adesso affrettarsi ad espellere, quel socio per ogni riguardo immeritevole di farne parte.	en	 We believe that the veterans' society, in order to give at least some satisfaction to these young people and to provide for its decorum, should now hasten to expel that member for any deserving consideration of being a member. 	true	true
4998_7270_000114	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000114.flac	0.000	14.290	4998	it	Insegnata loro troppo tardi dalla morte ahimè troppo vicina, ridete, ridete, tutti, ridete, forte, a coro, accanto a me.	en	 Taught them too late by death, unfortunately too close, laugh, laugh, all, laugh, loudly, in chorus, next to me. 	true	true
4998_6241_000010	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000010.flac	0.000	17.610	4998	it	Anch'essi avrebbero detto facilmente che di glaucoma vero e proprio non era più, il caso di parlare, Asta i sono ricordato, anche della mia seconda visita disgraziatissima e ho pensato che lei signorina.	en	 Even they would have said easily that of glaucoma real was no longer, the case of talking, Asta i I remembered, even of my second visit disgraziatissima and I thought that she miss. 	true	true
4998_11418_000135	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000135.flac	0.000	11.050	4998	it	E andalo alla riva del fiume nell'acqua si gellò, e irasformalosi in un tuono perseguitò, il squallo, ovunque nuotava per divorarlo.	en	 And the andalo at the river's shore in the water froze, and in an angry thunder chased, the shark, wherever it swam to devour it. 	true	true
4998_3829_000757	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000757.flac	0.000	11.430	4998	it	A Palermo, c'è un casa del diavolo, la rivoluzione vogliono farla anche qui quel briccone di Nanni, l'orbo doveva, farsi, ammazzare, giusto adesso.	en	 In Palermo, there is a house of the devil, the revolution want to make it here too that rogue of Nanni, the orb had to, get, kill, right now. 	true	true
4998_10011_000170	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000170.flac	0.000	12.110	4998	it	Prese uno linzuolo bianchissimo ma non molto, sottile, acciò, che non trasparessero, le carni e fussero conosciute, e tutta tre coperse, da capo a piedi.	en	 He took a very white linen, but not very thin, so that the flesh would not be seen, and covered all three of them from head to toe. 	true	true
4998_11418_000575	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000575.flac	0.000	10.930	4998	it	Che per divin costume, ci facevan gioir, ad ora ad ora e la nobil sembianza dolcemente allargar a gli occhi il freno.	en	 That by divine custom, we made rejoice, from time to time and the noble appearance gently widen the brake to the eyes. 	true	true
4998_3829_000713	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000713.flac	0.000	10.240	4998	it	Fate, fate, pure, il comodo vostro disse, donna, giuseppina, non abbiamo premura, aspetteremo, la padrona, vuol, parlare con vossignoria.	en	 Do, do, too, your comfort said, woman, Giuseppe, we have no care, we will wait, the mistress, wants, speak with your lordship. 	true	true
4998_5281_000015	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000015.flac	0.000	15.480	4998	it	Via via forse, glie, l'aveva detto per burla che sarebbe venuto, inutile aspettarlo, ancora e si disponeva, a buttarsi sul letto così, vestito quando sentì bussare forte all'uscio di Strada.	en	 Perhaps he had told her, in a joke, that he would come, and she was ready to throw herself on the bed, dressed like that, when she heard a loud knock at Strada's door. 	true	true
4998_11418_000639	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000639.flac	0.000	15.960	4998	it	Non però a lei in perpetua sua pena, era possibile uscir, mai fuori di casa e da tal servitù disciolgersi perciò che ei teneva fedeli guardiani per custodia della casa, e pe suoi servigi.	en	 But she could not, in her perpetual punishment, go out, never out of the house, and from such bondage to be released, because he kept faithful guardians for the custody of the house, and for his services. 	true	true
4998_11418_000588	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000588.flac	0.000	14.700	4998	it	Io donne mie care voglio raccontarvi, un caso, non da burla, ma da dovero, a giorni nostri avenuto ad un povero, fratuncello, non senza però suo grave danno.	en	 I my dear women want to tell you, a case, not from joke, but from due, in our days having to a poor, fratuncello, not without however his serious damage. 	true	true
4998_6815_000088	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000088.flac	0.000	10.180	4998	it	In verità ogni atto di quell'uomo e anche la sola vista, le davano, quella smania, ogni volta, a stento repressa.	en	 In truth, every act of that man and even the sight alone, gave her that craving, every time, barely suppressed. 	true	true
4998_3829_000474	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000474.flac	0.000	13.310	4998	it	Nei primi giorni il cambiamento, l'aria nuova forse anche qualche medicina indovinata per sbaglio, avevano fatto, il miracolo, gli, avevano fatto credere di potersi guarire.	en	 In the first days the change, the new air maybe even some medicine guessed by mistake, had done, the miracle, they had made them believe that they could be cured. 	true	true
4998_10011_000225	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000225.flac	0.000	14.870	4998	it	A cui per sorte aveva toccato, il primo luogo della presente notte che a favoleggiare desse incominciamento la.	en	 To whom by lot had touched, the first place of the present night that to fable gave beginning the. 	true	true
4998_3829_000225	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000225.flac	0.000	15.390	4998	it	Gli, mancava l'aria lì fra tutti quei ninnoli, Gli toccava chiedere, quasi licenza al servitore che faceva la guardia in anticamera per poter vedere, la sua figliuola e scapparsene, appena giungeva, qualche visita.	en	 He, lacked the air there among all those trinkets, He had to ask, almost leave to the servant who was guarding in the hallway to see, his daughter and escape, as soon as it came, some visit. 	true	true
4998_5411_000280	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000280.flac	0.000	18.010	4998	it	Qua Clementina tutt'a un tratto aveva fatto, il groppo, là a poco piú d'un metro da terra i medici, eh subito con la loro scienza avevano compreso che non sarebbe cresciuta piú.	en	 There Clementina had all of a sudden made, the croup, there a little more than a meter from the ground the doctors, eh immediately with their science had understood that she would not grow anymore. 	true	true
4998_3829_000112	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000112.flac	0.000	13.360	4998	it	Dopo un momento sporse, il capo dall'uscio dell'anticamera e chiamò a voce alta marchese marchese limòli, rimasero a discutere sottovoce nell'altra stanza.	en	 After a moment, the chief leaned out of the door of the anteroom and called out loud Marquis Marquis Limoli, they remained to discuss whispering in the other room. 	true	true
4998_4125_000079	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000079.flac	0.000	13.640	4998	it	Per ogni pubblica, o privata calamità guardare in su e pensare che dalle stelle, la terra, signori, miei, ma neanche si suppone, che ci sia e che alla fin, fine tutto è dunque come niente.	en	 For every public, or private calamity look up and think that from the stars, the earth, gentlemen, my, but not even supposed, that there is and that at the end, end everything is therefore like nothing. 	true	true
4998_3829_000097	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000097.flac	0.000	12.240	4998	it	Intanto che siete qui potete fare, le vostre meditazioni sulla vita e sulla morte per passare, il tempo che commedia questo mondaccio vanitas.	en	 While you are here you can do, your meditations on life and death to pass, the time that plays this mundane vanitas. 	true	true
4998_11418_000514	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000514.flac	0.000	13.280	4998	it	Scacciata fiordiana a cui l'ultimo aringo della presente notte Toccava levossi in piede e allegramente disse, signora, mi sarebbe di non picciolo contento.	en	 The fjord-evil whose last aringo of this night was to touch me stood up and said joyfully, "Madam, I would be not happy with a little bit." 	true	true
4998_4125_000176	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000176.flac	0.000	14.470	4998	it	Sotto la luna, a braccetto con la signorina, Anita, tu, nell'andata e lui nel ritorno, più dolce, l'andata o, il ritorno, ed ecco amico, mio, che viene adesso, il punto originale.	en	 Under the moon, arm in arm with the little lady, Anita, you, in the outward journey and he in the return, sweeter, the outward journey or, the return, and here, my friend, that comes now, the original point. 	true	true
4998_10011_000126	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000126.flac	0.000	13.450	4998	it	E uscitosi di camera e chiuso l'uscio trovò li mariti loro, che in sala danzavano e finito il ballo menolli nella camera, dove, le tre donne in letto, giacevano e disseli.	en	 And when she had left the room and closed the door, she found their husbands dancing in the hall, and when the dance was over she went into the room, where the three women lay in bed, and said to them, 	true	true
4998_7877_000255	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000255.flac	0.000	17.200	4998	it	Il professor toti si reca in cucina e cerca d'abbordar la servetta per avere qualche notizia da lei ma fa larghi giri perché sa che la servetta, gli, è nemica sparla di lui fuori, come tutti, gli altri e lo mette in Berlina.	en	 Professor Toti goes to the kitchen and tries to approach the serviette to have some news from her but he makes wide turns because he knows that the serviette, him, is enemy he sparks him out, like everyone else, and puts him in the Berlina. 	true	true
4998_5411_000342	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000342.flac	0.000	10.540	4998	it	Che non crescono forse cosí del resto anche certi, alberelli, tutti, a nodi, e a sproni e a giunture storpie cosí.	en	 That perhaps not grow so, besides, even certain, trees, all, to knots, and spurs and clumsy joints so. 	true	true
4998_6815_000126	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000126.flac	0.000	14.200	4998	it	E cauta a passi di lupo con la mantellina sotto, il braccio prese la fuga per la campagna verso, il paese nella notte ancora, alta tutta, soffusa dal chiarore della Luna.	en	 And cautiously, with the steps of a wolf, with the cape underneath, the arm took flight to the countryside, towards the country in the night still, high all over, softened by the light of the Moon. 	true	true
4998_11418_000742	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000742.flac	0.000	18.320	4998	it	E avicinatosi al cavallo espressamente, conobbe, quello esser, dionigi, e addimandato, Il patrone se vender lo voleva fulli risposo, che, sì e fatti molti ragionamenti, Il mercatante gli, off'erse dare, fiorini ducento.	en	 And approaching the horse expressly, he knew, that being, Dionysius, and asked, The patron if sell it wanted full rest, that, yes and made many reasons, The merchant, offered him to give, two hundred florins. 	true	true
4998_3829_000525	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000525.flac	0.000	17.570	4998	it	Finiscila se cominciamo così, non si fa nulla ansimava perché aveva il fiato corto ed anche per l'emozione guardava intorno, sospettoso, e seguitava ad accennare del capo in silenzio, col respiro affannato.	en	 Finish it if we start like this, nothing is done, he gasped because he had short of breath and also for the emotion looked around, suspicious, and continued to nod his head in silence, with a hurried breath. 	true	true
4998_7720_000211	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000211.flac	0.000	18.150	4998	it	Seguí una rissa furibonda fratelli, e sorelle, s'accapigliarono Strilli, pugni, schiaffi, sgraffi, seggiole, rovesciate, bottiglie bicchieri piatti, in Frantumi, Il vino sparso, su la tovaglia, un pandemonio.	en	 Seguí a riot furious brothers, and sisters, they took Screams, punches, slaps, scrapes, chairs, overturned, bottles flat glasses, in fragments, The wine scattered, on the tablecloth, a pandemonio. 	true	true
4998_7877_000260	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000260.flac	0.000	18.300	4998	it	Il professor toti, resta sbalordito, domanda ma perché glielo dico, subito risponde, Giacomino, io, sono fidanzato Professore ha capito sono fidanzato.	en	 Professor Toti, is amazed, asks but why I tell him, immediately answers, Giacomino, I, I am engaged Professor has understood I am engaged. 	true	true
4998_6815_000224	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000224.flac	0.000	13.530	4998	it	Zi scarda aveva sempre la bocca arsa e quella lagrima per la sua bocca era, quel che per il naso sarebbe stato, un pizzico di rapè, un gusto e un riposo.	en	 Zi scarda always had a burning mouth and that tear for his mouth was, what for the nose would have been, a pinch of rapè, a taste and a rest. 	true	true
4998_6815_000029	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000029.flac	0.000	12.260	4998	it	Sette mesi, addietro, sposando, aveva sperato, che la stima affettuosa dimostratagli, durante il breve fidanzamento avrebbe, potuto, cangiarsi, presto in amore facilmente.	en	 Seven months ago, when he married, he had hoped that the affectionate esteem shown him during the brief engagement could soon easily turn into love. 	true	true
4998_3829_000411	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000411.flac	0.000	18.430	4998	it	Ma, la mano di dio, arriva tosto, o tardi, intanto, i villani e Gli affamati che stavano in piazza Dalla Mattina, alla sera, a bocca aperta, aspettando, la manna che non veniva, si scaldavano, Il capo a vicenda discorrendo delle soperchierie patite.	en	 But, the hand of God, comes soon, or late, meanwhile, the villains and the hungry who stood in the square From the morning, to the evening, with open mouths, waiting, the manna that did not come, they were warmed, The head to each other discussing the soperchierie suffered. 	true	true
4998_11418_000238	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000238.flac	0.000	18.780	4998	it	Ma percossa da quei che nulla sanno, quella che pur non son parer, mi fanno, l enimma altro non dimostra eccetto l'astrologia la quale è posta in luogo, eminente, dove, non si può, volar con ali.	en	 But, persuaded by those who know nothing, what they do, though they are not in my opinion, the greatest thing shows nothing but astrology which is placed in a place, eminent, where one cannot fly with wings. 	true	true
4998_5862_000444	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000444.flac	0.000	12.580	4998	it	Che che tu ecco sí dico non potresti dico non ti, piacerebbe, lavorare quassù in camera, tua piuttosto che giú.	en	 That you here yes I say you could not say you would not, like, work up here in the room, yours rather than below. 	true	true
4998_3829_000740	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000740.flac	0.000	15.540	4998	it	Dalla piazza di Santa Maria di gesù dalle prime case di san Sebastiano i vicini spaventati, videro, passare, una fiumana di gente, una baraonda delle armi che luccicavano delle braccia, che si agitavano in Aria.	en	 From the square of Santa Maria di Jesus from the first houses of San Sebastiano the scared neighbors, saw, pass, a flood of people, a barrage of weapons that glittered of the arms, that were agitated in Air. 	true	true
4998_11418_000369	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000369.flac	0.000	15.700	4998	it	Guerreggiando egualmente col desire al lungo, mio, martire, un tal effetto porge, che d un sì ardente amor, comprendo aperto, il viver dubbioso e il morir certo.	en	 Warring equally with the desire to the long, my, martyr, such an effect it produces, that of a so ardent love, I understand openly, the living doubtful and the certain dying. 	true	true
4998_6589_000172	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000172.flac	0.000	15.930	4998	it	Così pare rispose, giglione, e ponendosi, le mani, attorno, alla bocca diede, la voce, aoòh, butticè, lascio, la zappa, e si lanciò di corsa, su per.	en	 So it seems answered, guillotine, and placing, hands, around, to the mouth gave, the voice, aoòh, butticè, lascio, the hoe, and he rushed, up for. 	true	true
4998_6241_000043	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000043.flac	0.000	18.180	4998	it	Fece miracoli a detta di tutti nei quindici giorni che precedettero lelezione politica veri miracoli se in due settimane riuscì a cambiare, la posizione del laleva in quel comune da così a così.	en	 He did miracles to say everyone in the fifteen days that preceded political election real miracles if in two weeks he managed to change, the position of the laleva in that municipality from so to so. 	true	true
4998_11418_000405	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000405.flac	0.000	11.660	4998	it	Costei, che finetta, si chiamava, veduta che ebbe, la gentil, madonna passiggiare, dinanzi, la casa e vedutala star tutta pensosa.	en	 This, that finetta, was called, seeing that he had, the gentle, madonna walking, in front, the house and seeing her all thoughtful. 	true	true
4998_6241_000277	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000277.flac	0.000	18.590	4998	it	Quando si ha la fortuna d'aver padroni, che ci vogliono bene per la nostra devozione, e per la nostra onestà certe sciocchezzole, via si riparano cose da piccini in fin dei conti, mi spiego senza conseguenze.	en	 When you have the luck of having masters, who love us for our devotion, and for our honesty certain nonsense, you repair things from little ones in the end, I explain without consequences. 	true	true
4998_5281_000152	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000152.flac	0.000	16.940	4998	it	Si sarebbe recato a passeggiare a villa borghese per un'oretta era una bella mattinata di novembre, un po rigida entrato nella villa, Don Giulio vide nella prossima pista, due ufficiali d'artiglieria insieme con due signorine.	en	 He would go for a walk to villa bourgeoise for an hour it was a beautiful morning of November, a little stiff entered the villa, Don Giulio saw in the next track, two artillery officers together with two ladies. 	true	true
4998_6241_000162	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000162.flac	0.000	16.030	4998	it	Tuo, padre domandò, il campiere a càrmine sollevando, il capo, e un virgulto che teneva in mano e col quale aspettando, era stato, a percuotere, un piccolo sterpo cresciuto lì tra i ciottoli della corte.	en	 Yours, father asked, the camper with a carmine raising, the head, and a comma that he held in his hand and with which waiting, had been, to strike, a small stump grown there among the pebbles of the court. 	true	true
4998_3829_000326	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000326.flac	0.000	13.080	4998	it	Se un albero ha la cancrena addosso, cos'è, infine si Taglia, il ramo, adesso, invece i medici, non volevano, neppure operarlo, Avevano, degli scrupoli dei ma e dei.	en	 If a tree has the gangrene on, what is it, finally it Cuts, the branch, now, instead the doctors, did not want, not even operate, They had, the scruples of the buts and gods. 	true	true
4998_11418_000708	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000708.flac	0.000	16.020	4998	it	Ma, ella che intieramente aveva donato, il suo, amor, al marito di lui e di sue feste poco, si curava di che il cavalliere, ne sentiva, quel cordoglio e quello affanno che mai amante sentisse.	en	 But, she who had entirely given, her, love, to the husband of him and of his parties little, cared that the knight, felt, that sorrow and that anxiety that never lover felt. 	true	true
4998_11418_000481	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000481.flac	0.000	12.710	4998	it	In Verona, città nobile e antiqua ne tempi passati abitava, un messer brocardo di cavalli, uomo, ricco e nella città riputato assai.	en	 In Verona, a noble and ancient city in past times lived, a messer brocardo of horses, a man, rich and in the city reputed much. 	true	true
4998_6241_000081	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000081.flac	0.000	17.560	4998	it	Pochi, giorni prima che morisse, la marchesa Borghi, aveva voluto consultare più per scrupolo di coscienza, che per altro Anche, Il dottor Giunio falci per il proprio figlio, Silvio cieco da circa un anno.	en	 A few days before he died, the Marquise Borghi, had wanted to consult more for scrutiny of conscience, than for other Also, Dr. Giunio falci for his son, Silvio blind for about a year. 	true	true
4998_7720_000176	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000176.flac	0.000	12.530	4998	it	O come pensai ci ha qui il cognato e vuoi, essere accolto da me alla stazione feci su quel brutti guaj un mondo di supposizioni.	en	 Or as I thought there has here the brother-in-law and you want, be welcomed by me at the station I made on that ugly guaj a world of assumptions. 	true	true
4998_5281_000093	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000093.flac	0.000	19.980	4998	it	E non c'era il rischio d'imbattersi nell'uno o nell'altra per quella via forse sarebbe stato più prudente andar prima di mattina, a veder soltanto, quella casa far, le prime, indagini e deliberare quindi sul posto ciò che gli sarebbe convenuto di fare.	en	 And there was no risk of encountering either one or the other on that road, perhaps it would have been more prudent to go before morning, to see only that house, to make the first investigations, and then to deliberate on the spot what he would have been best to do. 	true	true
4998_11418_000112	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000112.flac	0.000	15.430	4998	it	Onde eccitato, il marito dal sonno, la moglie gli, narrò ciò che l era intravenuto, il diacono, vedendo ch'aveva fallato, la stanza, pian, piano, ritornò, alla camera del prete,	en	 Then, excited, the husband from sleep, the wife told him what had happened, the deacon, seeing that he had failed, the room, slowly, slowly, returned to the priest's room, 	true	true
4998_7720_000274	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000274.flac	0.000	13.920	4998	it	Ma del resto non l'ho svergognato soltanto, io, il tuo bel nome aveva, pure avuto, il coraggio di buttargli, in faccia, il padre una volta.	en	 But I have not only put him to shame, I, your beautiful name had also had the courage to throw his father in his face once. 	true	true
4998_7720_000079	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000079.flac	0.000	18.060	4998	it	Non si sarebbe sentito cosí, solo adesso, non avrebbe, invidiato nessuno ma dopo, tutto, forse meglio, cosí nessuna cosa, gli, era andata a verso, mai nella vita.	en	 He would not feel so, only now, he would not, envy anyone but after, everything, perhaps better, so nothing, him, had gone to the point, never in life. 	true	true
4998_11418_000494	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000494.flac	0.000	12.470	4998	it	Ignoranza sua non senza grandissimo piacere dell onorevole compagnia fu ascoltata, la dilettevole favola da cataruzza raccontata.	en	 His ignorance not without great pleasure of the honourable company was listened to, the delightful fairy tale from cataruzza told. 	true	true
4998_7877_000356	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000356.flac	0.000	14.580	4998	it	I villani risero silenzio, gridò, lo zirafa delle due, l'una o, il tuo mastice, serve a qualche cosa, o non, serve a nulla se, non, serve a nulla tu, sei un imbroglione.	en	 The villains laughed silence, he cried, the giraffe of the two, one or, your mastic, is useful for something, or not, is useful for nothing if, not, is useful for nothing you, you are a cheat. 	true	true
4998_5862_000293	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000293.flac	0.000	12.250	4998	it	Contadini liolà a un certo punto si diede a canticchiare svogliato a mezza voce smise, presto, non s'incontrava anima viva.	en	 Peasants liolà at a certain point he began to sing sluggishly in a half-voice stopped, soon, no soul was found alive. 	true	true
4998_11418_000317	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000317.flac	0.000	18.550	4998	it	In Ravenna, antiquissima città della Romagna, copiosa di uomini famosi e massimamente, in Medicina, trovavasi nei passati tempi, un uomo di assai nobil famiglia Rii, co ed eccellentissimo.	en	 In Ravenna, an ancient city of Romagna, full of famous men and especially in Medicine, there was in the past a man of a very noble family Rii, very excellent. 	true	true
4998_11418_000463	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000463.flac	0.000	11.620	4998	it	Il medico diligente alla cura del ke, tanto, operò che, in dieci giorni dalla gravosa infermità, fu, liberato risanato, Il re e restituito alla pristina sanità.	en	 The doctor diligent in the care of the ke, so much, operated that, in ten days from the serious illness, was, released healed, The king and returned to pristine health. 	true	true
4998_11418_000496	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000496.flac	0.000	16.620	4998	it	Ispedita, la cena ed il ragionamento doppo, quella se n'andarono a dormire nella medesima casa, il contadino con la moglie, ed il sacerdote col diacono, ed era una camera, dirimpetto all'altra	en	 After dinner and the reasoning, they went to sleep in the same house, the farmer with his wife, and the priest with the deacon, and it was a room opposite the other. 	true	true
4998_5411_000040	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000040.flac	0.000	17.200	4998	it	M'arrabatto io, m'allontano un po, l'acqua nel recinto era bassa il ciunna, s'accoccolò tenendosi con un braccio a un palo e battendo leggermente l'acqua con l'altra mano, come se volesse dirle sta bonina, sta, bonina, a piú tardi.	en	 I pulled myself away, I walked a little, the water in the fence was low the ciunna, he crouched holding himself with one arm to a pole and lightly beating the water with the other hand, as if he wanted to say to her this bonina, this, bonina, see you later. 	true	true
4998_7720_000013	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000013.flac	0.000	11.670	4998	it	L'altra metà al vicinato, propose, Angelica, e noi domandò, mauro noi, niente, io, voglio, la mia parte.	en	 The other half to the neighborhood, proposed, Angelica, and we asked, mauro us, nothing, I, want, my part. 	true	true
4998_5568_000311	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000311.flac	0.000	10.470	4998	it	Finché, siamo, piccini, finché, il nostro corpo, è tenero e cresce e non pesa, non avvertiamo, bene d'esser presi in trappola.	en	 As long as we are little ones, as long as our body is tender and grows and does not weigh, we do not feel, well to be trapped. 	true	true
4998_7720_000057	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000057.flac	0.000	17.370	4998	it	Torniamocene a casa disse a un certo punto risolutamente a se stesso perché questo paese di cani se no è capace di credere, e di proclamare che la festa sarà guastata dalla pioggia.	en	 Let's go home, he said at one point resolutely to himself, because this country of dogs is not capable of believing, and proclaiming, that the party will be spoiled by the rain. 	true	true
4998_5568_000239	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000239.flac	0.000	16.110	4998	it	Didì aveva avuto uno scatto di sprezzo e se lo pigli, ma subito, cocò, una parola, se lo pigli, ti pare che il marchese Andrea, bel nome, Andrea senti, come suona, bene il Marchese Andrea.	en	 Didì had had a snap of disdain and if you take it, but immediately, he cooked, a word, if you take it, you think that the Marquis Andrea, beautiful name, Andrea hear, how it sounds, well the Marquis Andrea. 	true	true
4998_5568_000034	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000034.flac	0.000	17.940	4998	it	Aveva aperto la finestra e che carezze a quel capino bagnato, dalla pioggia, poi, se l'era posato su la spalla, come un tempo, ed esso, a bezzicargli, Il lobo dell'orecchio si ricordava, dunque lo riconosceva.	en	 He had opened the window and caressed that little boy, wet from the rain, then, if he had laid it on his shoulder, as in old times, and it, whispering to him, The lobe of the ear remembered, therefore recognized him. 	true	true
4998_5568_000175	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000175.flac	0.000	15.800	4998	it	Al pensiero che egli pur sempre per lei buon fratellino affettuoso fosse poi fuori di casa peggio, che un discolo, un vizioso, se non proprio un farabutto come tante volte nell'ira gli aveva gridato in faccia il padre.	en	 At the thought that he, still a good and affectionate brother to her, was then worse out of the house than a scoundrel, a vicious, if not a real rascal, as so often in his anger his father had shouted at him. 	true	true
4998_5411_000227	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000227.flac	0.000	15.200	4998	it	Chiuso, poco dopo nel camerino dei bagni, si lasciò, cadere su una seggiola e appoggiò, la testa cascante alla parete di tavole con tutte, le membra abbandonate, e impressa sul volto una sofferenza quasi rabbiosa.	en	 Closed, shortly afterwards in the dressing room of the bathrooms, he let himself fall on a chair and leaned, the head falling to the wall of boards with all, the limbs abandoned, and imprinted on the face an almost rabid suffering. 	true	true
4998_10011_000277	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000277.flac	0.000	15.850	4998	it	Con gli atti riverenti onesti e saggi, ch, escono de bei raggi, s'adorna quel che bello, il mondo chiama e chi seguir non brama l'opre gentil, quai fan che mi distempre.	en	 With reverent, honest and wise acts, that, out of beautiful rays, adorn what is beautiful, the world calls and who follows does not desire the gentle work, which makes me distempre. 	true	true
4998_6815_000248	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000248.flac	0.000	12.110	4998	it	Ora la proprietà vuol, dire, io, non vuol, dire noi, e lí dentro uno solo poteva, dir io, il giardiniere.	en	 Now the property means, I mean, it does not mean us, and there only one could, I mean, the gardener. 	true	true
4998_6815_000109	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000109.flac	0.000	11.710	4998	it	Glielo, aveva domandato scherzosamente, una volta ed ella, gli, aveva subito risposto, che non pregava per questo ma perché dio, lo ajutasse, a salvare, i suoi malati.	en	 He had asked her jokingly once and she had immediately replied that she did not pray for this but for God to help him save his sick. 	true	true
4998_5411_000095	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000095.flac	0.000	13.660	4998	it	Ma per poco Clementina, non precipita giú in istrada nell'accorgersi che quel giovine, vedendola lí, s'è levato in piedi e gesticola furiosamente spaventato, e le accenna di smontare.	en	 But Clementina, almost, does not rush down the road when she realizes that the young man, seeing her there, has stood up and gestures furiously frightened, and hints at her to dismantle. 	true	true
4998_11418_000328	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000328.flac	0.000	19.400	4998	it	E finalmente conclude il tedesco essere più magnifico del spagnuolo, la favola raccontata dalla valorosa nostra signora, mi riduce a memoria quello intravenne della invidia nata tra gli servi d'un tedesco e d un spagnuolo che mangiavano insieme.	en	 And finally concludes the German to be more magnificent than the Spaniard, the fable told by the brave our lady, brings to my memory what I saw of the envy born between the servants of a German and a Spaniard who ate together. 	true	true
4998_6241_000259	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000259.flac	0.000	14.480	4998	it	Tutto ciò, le cagionava, come un sordo, tormento, la sconvolgeva, le pareva di non esser, più lei di mancare man mano, a sé medesima per la pietà, che quel giovane, le ispirava.	en	 All this, caused her, like a deaf, torment, shocked her, she seemed to be no more, she to be missing little by little, to herself for the pity, that that young man, inspired her. 	true	true
4998_6241_000054	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000054.flac	0.000	18.370	4998	it	Parlandogli di lei gli aveva detto ch'era buona e attenta di squisite, maniere, colta intelligente e tale egli ora la sperimentava nelle cure che aveva per lui nei conforti, che gli dava.	en	 Speaking of her he had told him that she was good and attentive of exquisite manners, intelligent and educated and such he now experienced her in the care he had for him in the comforts, which she gave him. 	true	true
4998_5862_000417	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000417.flac	0.000	19.970	4998	it	Allorché lo studente ciotta che nel venire all'università era stato sorpreso da un piú forte rovescio d'acqua e s'era riparato in un portone, s'affacciò quasi impaurito all'uscio dell'aula essendo in ritardo, aveva sperato che il Professor lamis, con quel tempo da lupi non sarebbe venuto a far lezione.	en	 When the dumb student, who had been surprised by a stronger storm when he came to the university and had taken refuge in a gate, looked almost frightened at the door of the classroom being late, he had hoped that Professor Lamis, with that wolf weather, would not come to give a lecture. 	true	true
4998_5281_000269	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000269.flac	0.000	19.260	4998	it	Ma, io ti mando ora in galera, Ruggì, Simone, lampo, Nàzzaro Ruppe in una gran risata, e gli disse, chiaro e tondo pazzo, siete l'anima Eh, così ve la volete, salvare, l'anima niente, Don Simo, non ne facciamo niente.	en	 But, I'll send you to jail now, Ruggi, Simone, flash, Nazaro broke out in a great laugh, and said to him, clear and round mad, you're the soul Eh, so you want it, save, the soul nothing, Don Simo, we do nothing. 	true	true
4998_5281_000064	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000064.flac	0.000	10.920	4998	it	Alludeva a un'altra sua bella pensata che poteva veramente fare, il pajo col cestello, appeso sotto la coda.	en	 He was referring to another of his beautiful ideas that he could really do, the pajo with the basket, hanging under the tail. 	true	true
4998_6815_000006	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000006.flac	0.000	16.970	4998	it	Davano ai pensieri del dottore che non potevano, esser lieti, un contorno, quasi vaporoso di sogno com'era bella quella villetta, quieta in cui nessuno veniva, a passeggiare, se fosse mia.	en	 They gave to the doctor's thoughts that could not be glad, a contour, almost vaporous of dream as beautiful as that little house, quiet in which no one came, to walk, if it were mine. 	true	true
4998_7270_000150	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000150.flac	0.000	15.240	4998	it	Bella prodezza contro, la povera bestia incatenata, brutto cattivo, se ha coraggio contro, il padrone, dovrebbe, tirare brutto cattivo.	en	 Nice feat against, the poor beast chained, ugly villain, if he has courage against, the master, should, pull ugly villain. 	true	true
4998_5862_000166	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000166.flac	0.000	18.090	4998	it	I aveva chiesto di vederli che male, ho fatto sciaramè, le si abbandonò fra le braccia, assalito da un impeto di singhiozzi rorò, lo trascinò fino alla seggiola, accanto al letto e lo fece sedere, chiamandolo spaventata.	en	 I had asked to see them, I was so sorry, I made a sham, he abandoned himself in her arms, attacked by a rush of sobs, she rolled, dragged him to the chair, next to the bed and made him sit down, calling him scared. 	true	true
4998_6589_000130	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000130.flac	0.000	19.980	4998	it	Come quelli di una maschera carnevalesca i globi degli occhi induriti e stravolti sotto le palpebre livide, la bocca scontorta Come in una smorfia di riso, e niente dava con più irritante, ribrezzo, il senso.	en	 Like those of a carnival mask the eyeballs hardened and twisted under the bluish eyelids, the mouth contorted Like in a grimace of rice, and nothing gave with more irritating, disgust, the sense. 	true	true
4998_5862_000264	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000264.flac	0.000	16.030	4998	it	Ed era entrata a prenderglielo poco dopo a una nuova domanda di rorò, aveva ancora trovato modo di dirle che gli bisognava, un sí un fazzoletto pulito.	en	 And she had come to take it from him shortly after a new request of rorò, he had still found a way to tell her that he needed, a yes a clean handkerchief. 	true	true
4998_5862_000069	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000069.flac	0.000	14.620	4998	it	Là, in quell'aula poiché nessuno s'era levato in sua difesa lui si sarebbe vendicato della villania di quel tedescaccio dettando una lezione memorabile.	en	 There, in that classroom, since no one had risen in his defence, he would avenge the villain of that German by dictating a memorable lesson. 	true	true
4998_7270_000165	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000165.flac	0.000	14.520	4998	it	Case, che case posti dove, si poteva, rubare posti dove, si poteva dormire, più, o meno comodamente, o fingere anche di dormire.	en	 Houses, that houses places where, you could, steal places where, you could sleep, more or less comfortably, or even pretend to sleep. 	true	true
4998_4125_000057	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000057.flac	0.000	13.930	4998	it	Come se non ne potesse più dal caldo cercava di scostarsi, dalle gambe un ragazzo scontroso giallo, come la cera vestito alla marinara e intanto guardava di qua e di là impaziente.	en	 As if he could not do it anymore from the heat he tried to move away, from the legs a grumpy boy yellow, like wax dressed as a sailor and in the meantime looked here and there impatiently. 	true	true
4998_6815_000010	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000010.flac	0.000	13.870	4998	it	Ma pure spiccata precisa vedeva due fresche labbra, argute e vermiglie come due foglie di garofano, aprirsi a un sorriso, che le faceva, fremere e frizzare, tutto, il sangue nelle vene.	en	 But she saw clearly two fresh lips, witty and vermilion like two carnation leaves, open to a smile, which made her, shiver and chill, all, the blood in her veins. 	true	true
4998_4125_000013	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000013.flac	0.000	13.980	4998	it	Proprio come per farsi vedere da me essa conservava mentr'io, me la guardavo, la stessa, espressione con cui stava sospesa, a spiare, in un quasi allegro spavento, la liberazione.	en	 As if to show herself to me, she kept, while I looked at her, the same expression with which she was suspended, spying, in an almost joyful terror, the liberation. 	true	true
4998_5862_000091	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000091.flac	0.000	18.930	4998	it	Incignate in grecia linde pulite, e senza una macchia sedete sedete siamo, qua tutti, apro la seduta senza formalità senz'ordine del giorno le liquideremo subito subito con una botta di penna.	en	 Incinnate in Greece beautiful clean, and without a stain sit sit we are, here all, I open the session without formalities without the agenda we will liquidate them immediately immediately with a stroke of pen. 	true	true
4998_3829_000309	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000309.flac	0.000	10.220	4998	it	Esclamò il barone Pavonazzo in viso, e cogli occhi fuori dell'orbita ah e non disse, altro, Don Gesualdo Rideva, Anche lui.	en	 He exclaimed Baron Pavonazzo in the face, and caught eyes out of the orbit ah and said nothing, other than, Don Gesualdo Rideva, He too. 	true	true
4998_5568_000168	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000168.flac	0.000	12.580	4998	it	Egli avrebbe, edificato la chiesa nuova, già pensava ai capitoli della nuova, fede ci pensava, la notte e li scriveva, ma prima bisognava, trovare, il tesoro.	en	 He would have built the new church, he already thought about the chapters of the new faith, he thought about it, at night and wrote them, but first he had to find the treasure. 	true	true
4998_6241_000283	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000283.flac	0.000	15.170	4998	it	Si sentiva infatti dopo tanti mesi di siccità scorrere, il drago con allegro fragore da circa quarant'anni, siròli, teneva a mezzadria, queste terre di.	en	 It was in fact heard after many months of drought flow, the dragon with cheerful roar for about forty years, siròli, held at halfway, these lands of. 	true	true
4998_7877_000137	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000137.flac	0.000	10.760	4998	it	Don lollò diceva di no, a quelle esortazioni, ch'era tutto inutile che non c'era più rimedio, ma alla fine si lasciò persuadere.	en	 Don lollò said no to those exhortations, that it was all useless that there was no more remedy, but in the end he let himself be persuaded. 	true	true
4998_10011_000187	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000187.flac	0.000	18.370	4998	it	Allora disse flamminio me la sapereste voi almeno insegnare o dirmi dove, ella, si trovi perciò che giorno e notte per monti per valli per stagni, la vo, cercando e novella alcuna di lei, non posso, persentire a cui, rispose, il calzolaio,	en	 Then said Flamminio, would you at least teach me or tell me where she is, so that day and night for mountains for valleys for ponds, I will, seeking and discovering any of her, I cannot, to whom, he answered, the shoemaker, 	true	true
4998_5281_000291	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000291.flac	0.000	19.580	4998	it	Che non metteva conto alla fine di coltivare e la triste esperienza fatta più volte, il giuramento di non cimentarsi mai più in altre imprese, non eran valsi, a distoglierlo da nuovi tentativi finché, non s'era ridotto, com'era adesso quasi al lastrico.	en	 That he did not consider in the end to cultivate and the sad experience made several times, the oath of never attempting again in other enterprises, had not served to divert him from new attempts until, he had not reduced, as he was now almost to the paving. 	true	true
4998_5411_000218	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000218.flac	0.000	18.730	4998	it	Eppure, certe saponate amico mio, già, perché è di bocca fresca deve ancor pareggiare I Cantoni figúrati invano nero dimostrava, in tutti i modi, a quel fofo di non volergli dare ascolto, fofo imperversava, sempre piú.	en	 Yet, some soaps my friend, yes, because it is fresh mouth must still match The Cantons figured in vain black showed, in all ways, to that fofo not to want to listen to him, fofo raged, more and more. 	true	true
4998_10011_000124	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000124.flac	0.000	14.010	4998	it	E fine estremo delle cose mondane, ella divide amico, dall amico separa, il padre dal figliuolo ed il figliuolo dal padre spartisce, la madre dalla figliuola e la figliuola dalla madre.	en	 And the extreme end of worldly things, it divides friend, from friend separates, the father from the son and the son from the father divides, the mother from the daughter and the daughter from the mother. 	true	true
4998_11418_000516	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000516.flac	0.000	14.960	4998	it	E perciò non vi maravigliate, se io alle vostre accese voglie non diedi ispedito volo, perciò che l onore che rende la casta moglie, al dissoluto, marito, è molto da esser, tenuto caro.	en	 And therefore do not be surprised if I did not give your passionate desires a swift flight, because the honor that a chaste wife gives to a dissolute husband is much to be cherished. 	true	true
4998_10011_000210	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000210.flac	0.000	11.810	4998	it	Né cosa alcuna in lei si trovava che di somma laude, degna non fusse, la settima fu cateruzza per cognome brunetta, chiamata.	en	 Nor was there anything in her that was not of summa laude, worthy, the seventh was cateruzza by surname brunetta, called. 	true	true
4998_7270_000178	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000178.flac	0.000	11.850	4998	it	Con qual tremore lo aveva preso il vecchio nella sua grossa mano e mostrato alla sua vecchia singhiozzando	en	 With what trembling the old man had taken it in his big hand and showed it to his old lady sobbed 	true	true
4998_5862_000428	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000428.flac	0.000	14.240	4998	it	E piú s'era addolorato e indignato della critica Italiana che elogiando anch'essa a occhi chiusi, il libro tedesco non aveva minimamente ricordato, i due volumi anteriori di lui.	en	 And more he had grieved and indignant of the Italian critic that praising also with closed eyes, the German book had not at all remembered, the two previous volumes of him. 	true	true
4998_6241_000241	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000241.flac	0.000	19.700	4998	it	Ha detto or ora di aver, taciuto al marchese, la mia venuta con una scusa, ch'io non posso, accettare non perché m'offenda ma perché, la fiducia o la sfiducia, verso me non doveva, esser, sua se mai ma del marchese.	en	 He said now to have, kept silent to the marquis, my coming with an excuse, that I cannot, accept not because it offends me but because, the trust or the distrust, towards me should not, be, his if ever but of the marquis. 	true	true
4998_5281_000138	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000138.flac	0.000	12.640	4998	it	La minore e se ne andò con quelle piote, ben calzate, ma fuori di squadra e indolenzite, inchinandosi, più e più volte di seguito.	en	 The younger and went away with those piots, well-shot, but out of team and sore, bowing, over and over again. 	true	true
4998_11418_000370	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000370.flac	0.000	17.650	4998	it	E credendo venire alla camera del suo maestro, andò, p sorte nella camera del Villano, e perchè era di estate, ed il sole era in Leone, la moglie del contadino pel gran caldo era nuda e dormiva scoperta.	en	 And thinking he was coming to his master's room, he went, and came into the villain's room, and because it was summer, and the sun was in Leo, the peasant's wife was naked and slept bare in the great heat. 	true	true
4998_10011_000335	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000335.flac	0.000	16.840	4998	it	Melano antica e principal città di Lombardia, copiosa di leggiadre donne ornata di superbi palagi e abbondevole di tutte, quelle cose che ad una gloriosa, città si convengono.	en	 Melano ancient and principal city of Lombardy, copious of leggiadre women adorned of superb palagi and abbondante of all, those things that to a glorious, city are appropriate. 	true	true
4998_11418_000241	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000241.flac	0.000	12.510	4998	it	E tanto cautamente spiò che lo vide una sera, che marito era fuora della città entrare in casa, il che gli fu, un coltello al core.	en	 And so carefully she spied that she saw him one evening, when his husband was out of town, come into the house, which was a knife in his heart. 	true	true
4998_7270_000147	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000147.flac	0.000	18.420	4998	it	Ma sì come no tutte, le vecchie casette che il tempo aveva vestite d'una sua particolar, patina, rugginosa, aprivano, le finestre al suo arrivo, rideva, l'acqua delle fontanelle, Gli uccelli, parevano, impazziti, dalla gioja.	en	 But yes, as not all, the old houses that time had dressed in a particular, patina, rusty, opened, the windows on his arrival, laughed, the water of the fountains, The birds, seemed, mad, with joy. 	true	true
4998_11418_000411	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000411.flac	0.000	15.230	4998	it	Interpretazione dell enimma, Il signor Antonio Molino, a cui Toccava, La volta del dire così, incominciò favola.	en	 Interpretation of the enigma, Mr. Antonio Molino, to whom it was, The turn of saying so, began fable. 	true	true
4998_3829_000362	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000362.flac	0.000	13.210	4998	it	Stavano a guardare col sigaro in bocca e le mani nelle tasche delle giacchette attillate, discorrendo di tanto in tanto, col guardaportone che veniva dal suo casotto, a fare una.	en	 They were watching with cigars in their mouths and hands in the pockets of their tight jackets, talking from time to time, with the gatekeeper coming from his little house, to make one. 	true	true
4998_6241_000126	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000126.flac	0.000	16.910	4998	it	E non si diede un momento di requie ora qua a scrollare i titubanti ora là a sventare uninsidia a presiedere, un comizio a sfidare al contraddittorio, anche lo stesso, deputato, uscente, o chi per lui tutto quanto, il paese.	en	 And there was no moment of rest here to shake the hesitants or there to thwart untrap to preside, a meeting to challenge to the contradictory, even the same, deputy, outgoing, or who for him all that, the country. 	true	true
4998_5862_000133	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000133.flac	0.000	13.230	4998	it	Dalla guancia lieve lieve essa ora scorreva in due tratti sul mento fino alla scalfittura del rasojo e s'attaccava lí vorace.	en	 From the cheek light light it now flowed in two strokes on the chin to the scratch of the rasojo and attached there voracious. 	true	true
4998_11418_000498	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000498.flac	0.000	11.850	4998	it	Che d'ogni parte nella chiesa luce dinanzi al Sacramento e giorno e notte si consuma ed adorna, il tempio ed é frale per esser di vetro	en	 That from every side in the church light before the Sacrament and day and night is consumed and adorns, the temple and is frail to be of glass 	true	true
4998_6241_000224	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000224.flac	0.000	15.160	4998	it	Glaucoma, no non aveva creduto di riscontrare, in quegli occhi i segni caratteristici di questa malattia, il colore azzurrognolo, o verdiccio.	en	 Glaucoma, no, he had not thought to find in those eyes the characteristic signs of this disease, the bluish or greenish color. 	true	true
4998_6241_000029	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000029.flac	0.000	11.560	4998	it	Il falci l'aveva guardata un tratto negli occhi poi con un sorriso ironico, percettibile più nello sguardo, che sulle labbra, le aveva risposto.	en	 The sickle had looked her in the eyes for a moment, then with an ironic smile, perceptible more in the look than on the lips, had answered her. 	true	true
4998_7877_000105	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000105.flac	0.000	15.000	4998	it	Fana fana fana mia, non mi senti più perdono, fana mia poi, alla vista di tanta gente comincia a percuotersi, le guance.	en	 Fana fana fana mia, you can't hear me anymore forgive me, fana mia then, at the sight of so many people begins to beat, the cheeks. 	true	true
4998_7720_000095	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000095.flac	0.000	11.290	4998	it	Si voleva finanche ch'egli avesse un giorno tenuto testa a una dozzina di briganti fra i piú sanguinarii e che li avesse uccisi tutti.	en	 It was even hoped that he would one day stand up to a dozen of the bloodiest robbers and kill them all. 	true	true
4998_3829_000418	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000418.flac	0.000	11.390	4998	it	Guarda insomma conchiuse, mèndola, queste, son chiacchiere e bisogna pigliar, tempo, intanto voi levatevi di mezzo causa causarum in.	en	 Look, in short, conchuuse, mèndola, these, son chiacchiere and must pigliar, tempo, intanto voi levatevi di mezzo causa causarum in. 	true	true
4998_11418_000050	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000050.flac	0.000	18.420	4998	it	Il re veduto che ebbe, il giovane, tutto leggiadro e bene a cavallo tra se stesso, disse, Oh dio, volesse che tarquinia, mia figliuola volontieri, prendesse costui per marito perciò che sarebbe di mio, gran contento	en	 The king, seeing that he had the young man, all graceful and well at horseback among himself, said, Oh God, if Tarquinia, my daughter, would willingly take him for her husband, it would be my great pleasure 	true	true
4998_10011_000009	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000009.flac	0.000	12.800	4998	it	E isponerli lo amore, che sua madonna, li porta, e quando li fusse a piacere, ella, una notte vorrebbe esser, con esso lui in la propia casa.	en	 And expose them the love, that his Madonna, brings them, and when it was to please them, she, a night would be, with it he in the own house. 	true	true
4998_11418_000704	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000704.flac	0.000	11.670	4998	it	E fatti duo bollettini, e posti in un vasetto Toccò, a firentini, andare a bergamo, Il giorno della disputa fu, determinato alle calende di Maggio.	en	 And made two bulletins, and put in a jar It was time, to Florentine, go to Bergamo, The day of the dispute was, determined to the calendes of May. 	true	true
4998_11418_000326	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000326.flac	0.000	17.700	4998	it	Qual è che in voi si specchi e fisso miri che dal capo, alle piante d'un desio, non s'infiammi e dolce, gelo e ben mille sospiri, non mandi fuor da far ogni animante a pietà muover, con ardente zelo.	en	 What is it that in you is mirrored and fixed sees that from the head, to the plants of a desire, does not inflame and sweet, frost and a thousand sighs, does not send out to make every animating to pity move, with burning zeal. 	true	true
4998_7720_000227	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000227.flac	0.000	11.930	4998	it	Salí in piedi su una seggiola gridò con poderosa voce vergogna che spettacolo, abbiamo, un invitato a tavola.	en	 I stood up on a chair and cried with a mighty voice shame what a spectacle, we have, a guest at table. 	true	true
4998_5568_000242	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000242.flac	0.000	12.510	4998	it	E volse lo sguardo dal fratello al padre che sedeva all'altro angolo della vettura intento a leggere alcune carte d'amministrazione tratte da una borsetta di cuojo, aperta su le ginocchia	en	 And he turned his gaze from his brother to his father, who was sitting in the other corner of the car and was reading some administrative papers from a leather bag, open at the knees. 	true	true
4998_7720_000040	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000040.flac	0.000	17.330	4998	it	Allora Luca di nuovo fermando, il cavallo chi è là silenzio, solo, il grillo a cantare conto fino a tre aveva gridato infine, Luca.	en	 Then Luke again stopping, the horse who is there silence, alone, the cricket to sing count up to three had finally cried, Luke. 	true	true
4998_11418_000182	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000182.flac	0.000	16.670	4998	it	È in bocca quel detto che dice, che gli, è cosa disdicevole, e brutta, il studiare a quelli e hanno, molte ricchezze, così, costui, ch'era ricco, o poco, niun, profitto, fece ne studii di ragion civile e canonica.	en	 It is in the mouth that saying that says, that to them, it is disdicable thing, and ugly, the study to those and have, many riches, so, this one, that was rich, or little, no, profit, made in studies of civil and canonical reason. 	true	true
4998_11418_000234	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000234.flac	0.000	15.070	4998	it	Perciò che non è onesto le donne aver solamente questo carico, e però piacendo, tuttavia, a questa onorevole compagnia ogn'uno racconterà, la sua con condizione però che breve sia.	en	 Because it is not honest women to have only this charge, and yet pleased, however, to this honorable company each one will tell, his with condition but that it is short. 	true	true
4998_5411_000057	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000057.flac	0.000	18.330	4998	it	Perdo il posto ne troverò un altro signor ispettore, non si confonda, là io, non mi ci butto ecco le paranze compro un chilo di triglie grosse cosí, e ritorno, a casa, a mangiarmele coi.	en	 I lose my place I will find another inspector, don't confuse, there I am, I don't throw myself in here the paranze buy a kilo of trillings big so, and I come back, at home, to eat them with. 	true	true
4998_6241_000088	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000088.flac	0.000	18.490	4998	it	Lei stessa con le sue mani, se l'era chiuso per sempre ma poteva, forse accettare, le velenose, profferte di colui, era arrivato finanche a proporle di rimandare, La visita a dopo, le nozze se ella avesse accettato.	en	 She herself with her hands, if she had closed it forever but could, perhaps, accept, the poisonous, offered by him, had even come to propose to postpone, The visit to later, the wedding if she had accepted. 	true	true
4998_5411_000013	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000013.flac	0.000	19.840	4998	it	Non sono riuscito ancora a capirlo, ma ho, un certo dubbio, che non lo capiscano, bene neanche gli uomini e mi consolo veramente, la magnificenza delle casse e la solennità della pompa potrebbero, far supporre che qualche cosa, gli, uomini, debbano, sapere su queste loro spedizioni.	en	 I have not yet managed to understand it, but I have a certain doubt that they do not understand it, well not even men and I really console myself, the magnificence of the boxes and the solemnity of the pump could make me suppose that something, the, men, must know about these their expeditions. 	true	true
4998_7877_000304	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000304.flac	0.000	14.010	4998	it	Tu credi che ella possa, passare così da uno all'altro come niente madre di questo piccino, ma, che dici come puoi, parlar così.	en	 You think she can, pass so from one to another as no mother of this little one, but, you say how can you, speak so. 	true	true
4998_6241_000312	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000312.flac	0.000	16.290	4998	it	Te ne accorgerai, Silvio, se il dottor Falci, riuscirà a ridarti, La vista, Io vi lascio, Lydia, Lydia, Chiamò, il borghi, ma, ella era, già, uscita, tirando, l'uscio a sé con violenza.	en	 You will see, Silvio, if Dr. Falci, will be able to restore you, The sight, I leave you, Lydia, Lydia, He called, the village, but, she was, already, out, pulling, the exit to herself with violence. 	true	true
4998_10011_000169	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000169.flac	0.000	18.390	4998	it	Il molino che non pensava di favoleggiare ringraziò, prima fiordiana delle lodi che ella date, gli aveva dopo, ubidientissimo alla signora in cotal, guisa, alla sua favola diede principio.	en	 The mill, which did not think of fable, thanked, first fiordiana of the praises she gave, had him after, obedient to the lady in cotal, as, to his fable gave beginning. 	true	true
4998_6815_000081	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000081.flac	0.000	16.850	4998	it	Erta a scalini rotti e sú sú affievolendo a mano a mano col fiato mózzo, quel suo crocchiare, a ogni scalino, quasi in un gemito di strozzato, rivedeva, a ogni salita, la luce del sole.	en	 Rising on broken steps and fading away with the breath, her crackling, at each step, almost in a groan of strangled, re-emerged, at each climb, the light of the sun. 	true	true
4998_11418_000518	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000518.flac	0.000	19.540	4998	it	Ritrovandosi, la bella donna di state in villa e sola soletta, passiggiando, dinanzi, la porta della sua casa, tra se stessa minutamente considerava, le maniere ì costumi, gli atti del marito e il poco amore, eh, egli le portava.	en	 Finding herself, the beautiful woman of state in the villa and alone, walking, in front, the door of her house, among herself, she thought, the manners and customs, the acts of the husband and the little love, eh, he carried them. 	true	true
4998_3829_000427	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000427.flac	0.000	15.510	4998	it	L'avevano collocato in un quartierino al pian di sopra poche stanze che chiamavano, la foresteria, dove, Isabella, Andava, a vederlo, ogni mattina, in veste da camera, spesso senza neppure mettersi a sedere.	en	 They had placed him in a little quarter, a few rooms upstairs, called the guesthouse, where Isabella would go to see him every morning, in her room-maid's clothes, often without even sitting down. 	true	true
4998_4125_000095	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000095.flac	0.000	15.660	4998	it	Vanno e vanno tutti i bagnanti seguono ansiosi, dalla spiaggia, quella gara prima a occhio nudo poi coi binocoli, la mamma a un certo punto, non vuole, più guardare, comincia a smaniare, a trepidare.	en	 They go and go all the swimmers follow anxiously, from the beach, that race first with the naked eye then with binoculars, mom at a certain point, does not want to, no longer look, begins to tremble, to tremble. 	true	true
4998_11418_000591	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000591.flac	0.000	10.620	4998	it	Quando il signor ferier, beltramo volesse per gentilezza, sua farmi una grazia per la quale, io, gli, sarei sempre tenuta.	en	 When Mr. Ferier, Beltramo would like to do me a favor for which I would always be obliged. 	true	true
4998_11418_000033	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000033.flac	0.000	11.020	4998	it	Io, considerando che voi eravate sola comprai questa fanciulla per ducati ducente ed bolla, condotta a casa, perchè vi tenga compagnia.	en	 I, considering that you were alone, bought this girl for ducats ducente and bolla, led home, so that she keeps you company. 	true	true
4998_6815_000162	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000162.flac	0.000	14.210	4998	it	Aveva lavorato senza pietà tutto, il giorno non aveva mai pensato ciàula, che si potesse, aver pietà del suo corpo, e non ci pensava neppur, ora ma sentiva, che proprio non ne poteva piú.	en	 He had worked mercilessly all day, he had never thought that he could have pity on his body, and he did not even think about it, but now he felt that he could not do it anymore. 	true	true
4998_7720_000218	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000218.flac	0.000	15.810	4998	it	Il volto di Tito, s'abbujò a un tratto, i riafferrò questa volta per tutt'e, due le braccia, che hai detto, come prendo moglie, e guardò sbigottito, il cognato.	en	 The face of Titus, s'abugò all at once, he again grabbed this time for all'e, two arms, that you said, as I take wife, and looked astonished, the brother-in-law. 	true	true
4998_10011_000312	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000312.flac	0.000	19.880	4998	it	Ch, or mansueto, or fiero con la speranza, e van desir, contendo, e così dolcemente, all or m, incendo d una speme sì ferma, e sì sicura che più nuli altra cura mi può, dall uso mio, far cangiar stato.	en	 Ch, or meek, or proud with hope, and van desir, contending, and so gently, all or m, incing d a speme so firm, and so sure that no more other care can, by my use, make me change state. 	true	true
4998_5281_000202	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000202.flac	0.000	17.570	4998	it	A un tratto se lo vide accanto chiotto, chiotto, con le orecchie basse la coda tra le gambe, quel povero liri che s'era provato, a seguir prima la padrona, poi, il toti poi, lulù e che ora infine aveva preso a seguir lui.	en	 Suddenly he saw him next to him, quiet, quiet, with his ears down and his tail between his legs, that poor liry who had tried to follow first the mistress, then the toti, then the lulù, and who now at last had started to follow him. 	true	true
4998_4125_000040	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000040.flac	0.000	12.970	4998	it	Il commendator ballesi, ha preso in affitto un villino su la spiaggia, e la signorina, Anita, è con la mamma, ai bagni occupato a Roma, Il commendatore va e viene.	en	 The commendator Balesi, has rented a villa on the beach, and the lady, Anita, is with her mom, at the baths occupied in Rome, The commendator comes and goes. 	true	true
4998_11418_000272	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000272.flac	0.000	18.610	4998	it	E non contento del forzo della mia moglie hammi, anco con un scoppio ucciso, come voi vedete l amico e l altro a morte ferito, onde non potendo, sofferire, tanta ingiuria, io, il voleva aver nelle mani, o morto o vivo.	en	 And not content with the force of my wife hammi, even with a burst killed, as you see the friend and the other to death wounded, so that not being able to suffer, so much insult, I, wanted to have it in my hands, either dead or alive. 	true	true
4998_6815_000043	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000043.flac	0.000	12.790	4998	it	Scopriva estatico cadde a sedere sul suo carico davanti, alla buca eccola, Eccola, là eccola, là la luna, c'era la luna, la luna.	en	 Scopria ecstatic fell to sit on his load in front, the hole here, Here it is, there it is, there the moon, there was the moon, the moon. 	true	true
4998_6589_000085	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000085.flac	0.000	19.980	4998	it	E poi l'una dall'altra abbracciate, come s'erano per aggruppare in un nodo indissolubile, la loro pena dopo, I funerali solennemente celebrati, la baronessa volle, che anche filomena, venisse, a convivere con lei nel palazzo.	en	 And then, embracing each other, as they were about to bind together in an indissoluble knot, their sorrow after the funeral solemnly celebrated, the baroness wanted, that also Filomena, come, to live with her in the palace. 	true	true
4998_11418_000584	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000584.flac	0.000	13.440	4998	it	La compagnia poi che ebbe molto, comendata, la dechiarazione dell enimma si levò in piedi e tolta buona licenza dalla signora con gli occhi sonnacchiosi si parti	en	 The company then that had much, commendata, the declaration of the enigma stood up and taken good leave from the lady with the sleepy eyes it part 	true	true
4998_5862_000002	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000002.flac	0.000	13.480	4998	it	E per chi serviranno, il vannícoli diceva per I nipotini ma il ciotta avrebbe messo, le mani sul fuoco che servivano proprio per lui per il professore stesso.	en	 And for whom they will serve, the vannícoli said for the grandchildren but the stepfather would put, the hands on the fire that were used just for him for the professor himself. 	true	true
4998_11418_000527	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000527.flac	0.000	10.590	4998	it	Pur molto, leggermente, apparò, l arte negromantica e divenne, si dotto e soffìciente, in quella che di gran lunga, il maestro avanzò.	en	 Although very slightly, appeared, the necromantic art and became, he learned and sufficient, in what by far, the master advanced. 	true	true
4998_6589_000147	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000147.flac	0.000	19.980	4998	it	Attraversò le vie della città con gli sconci polpacci delle gambe scoperti, le calze turchine di cotone grosso e le scarpe con gli elastici sfiancati, il busto strappato e le poppe sobbalzanti, alla vista di tutti mentre stringendo nel pugno, la medaglina seguitava.	en	 He walked through the streets of the city with his unsightly calves bare, his turquoise stockings of thick cotton and his shoes with elastics unfolded, his torso torn and his sterns bouncing, in the sight of all while squeezing in his fist, the medallion followed. 	true	true
4998_5568_000088	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000088.flac	0.000	11.000	4998	it	Preso, co-a-gu-la-to fissato, durerà, un pezzetto sta bonino.	en	 Taken, co-a-gu-la-to fixed, will last, a piece is good. 	true	true
4998_10011_000188	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000188.flac	0.000	14.500	4998	it	E chiamò una sua fante giovane, e gagliarda, che del fatto, era consapevole, e amendue per le mani, e per li piedi presero, il scolare e chetamente aperto, l uscio, lo misero sopra la strada.	en	 And he called one of his young, and gagliarda, who was aware of the fact, and amendue by the hands, and by the feet took, the drain and opened, the door, put it on the road. 	true	true
4998_5862_000153	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000153.flac	0.000	19.660	4998	it	E tanto fecero e tanto dissero che costrinsero, il povero sciaramè a votar di no con loro due giorni dopo sul giornaletto locale comparve questa protesta del Gàsperi, Il ferito di domokòs, riceviamo, e.	en	 And they did so much and said so much that they forced, the poor sharamè to vote no with them two days later in the local newspaper appeared this protest of Gàsperi, The wounded of domokòs, we receive, and. 	true	true
4998_5862_000117	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000117.flac	0.000	18.030	4998	it	Che non pareva nemmeno, via neli, non ebbe, neanche, il tempo di risentirsene, perché alla porta del barbiere, s'era affacciata luzza con la madre, e mita lumía, la povera, fidanzata di Giurlannu, zarú, che gridava e piangeva disperata.	en	 That it did not seem, via neli, he did not have time to feel it, because at the barber's door, had appeared luzza with her mother, and mita lumía, the poor, fiancée of Giurlannu, zarú, who cried and wept desperately. 	true	true
4998_6241_000242	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000242.flac	0.000	15.440	4998	it	Se la sua vita non si fosse chiusa, come sera chiusa nel lutto di quelle sciagure, il fatto è che operò miracoli, in quel paesello dove, nessuno lo conosceva, e certo perché nessuno lo conosceva.	en	 If his life had not closed, as closed evening in mourning those misfortunes, the fact is that he worked miracles, in that small village where, no one knew him, and certainly because no one knew him. 	true	true
4998_10011_000220	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000220.flac	0.000	10.970	4998	it	Quando la bella ed onorevole compagnia posto giù ogni, altro pensiero con frezzoloso passo al concistorio si ridusse.	en	 When the beautiful and honorable company put down every, other thought with a chilly step to the consistory was reduced. 	true	true
4998_4125_000005	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000005.flac	0.000	16.280	4998	it	Poi, schiuse la mano in cui teneva, i due soldi e aggiunse ciò questi du bajocchi, soli pe n sordo me lo dai, il vecchio scosse, il capo dignitosamente du bajocchi, manco pe fallo.	en	 Then, he opened the hand in which he held the two coins and added what these two bajocchi, only for a deaf give me it, the old man shook his head dignifiedly du bajocchi, not even for a foul. 	true	true
4998_10011_000114	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000114.flac	0.000	11.260	4998	it	E se non fusse stata la giovenezza che lo aiutò certamente egli sarebbe rimaso, attratto de nervi filenio, ritornato, sano, e nell esser, che era prima.	en	 And if it had not been the youth that helped him, he would certainly have been remade, attracted by nerves filenio, returned, healthy, and in being, which was before. 	true	true
4998_11418_000526	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000526.flac	0.000	18.810	4998	it	E, in tal maniera i bergamaschi con la loro astuzia, furono, contro I firentini, Vittoriosi, e da quell ora in qua i bergamaschi ebbero un privilegio dall imperatore di poter sicuramente andar per tutte, le parti del mondo senza impedimento alcuno.	en	 And, in this way the Bergamasco with their cunning, were, against the Florentine, Victorious, and from that time on the Bergamasco had a privilege from the emperor to be able to go for sure to all, the parts of the world without any impediment. 	true	true
4998_5281_000292	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000292.flac	0.000	16.900	4998	it	Avrebbero potuto morir di fame, e non morivano si procuravano da mangiare da vestir discretamente da pagar, la pigione, e quelle care amiche che avevano marito, e le altre che avevano, il fidanzato o facevano	en	 They could have died of hunger, and did not die they got to eat to dress discreetly to pay, the pigeon, and those dear friends who had husband, and the others who had, the boyfriend or did 	true	true
4998_5568_000029	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000029.flac	0.000	13.660	4998	it	E pensa oh pensa che da giovine, fino, a venticinque anni cioè finché, non lo richiamarono, a zùnica per il rovescio finanziario, lui fece, vita, e che vita cara mia.	en	 And think oh think that from youth, until, to twenty-five years that is until, they did not call him back, to zùnica for the financial downturn, he did, life, and what a life my dear. 	true	true
4998_5568_000224	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000224.flac	0.000	13.730	4998	it	Didì si sentì pesare sui piedini fino al giorno avanti liberi e scoperti, la veste lunga e ne provò un fastidio smanioso si sentì oppressa da una angoscia soffocante.	en	 She said she felt her feet weigh until the day before free and bare, the long robe and she felt a craving annoyance she felt oppressed by a suffocating anguish. 	true	true
4998_5862_000092	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000092.flac	0.000	12.650	4998	it	La testa e allora persuaso dagli altri volontarii lasciai in libertà, il somarello, che poi, mi toccò ripagare e e m'accompagnai con loro.	en	 The head and then persuaded by the other volunteers I left in freedom, the donkey, that then, I touched to pay and and I accompanied with them. 	true	true
4998_5568_000126	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000126.flac	0.000	18.680	4998	it	Con l'abito da sposa dopo, il matrimonio col marchese Andrea, dai capelli, lunghi, che razza di discorsi, Quel cocò ora in treno didì guardava il fratello sdrajato sul sedile dirimpetto, e si sentiva prendere a mano a mano da una gran pena per lui.	en	 With the wedding dress after, the marriage with the Marquis Andrea, with long hair, what kind of talk, That cocco now in the train said looked at his brother lying on the seat opposite, and felt himself caught by hand by a great pity for him. 	true	true
4998_5411_000037	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000037.flac	0.000	16.320	4998	it	Lauretta ha acquistato invece, tanta esperienza della vita, se non ci fosse, lei spesso, Clementina sta ad ascoltarla a bocca, aperta, gesú gesú che cose.	en	 Lauretta has acquired instead, so much experience of life, if there was not, she often, Clementina is listening to her mouth, open, Jesus Jesus what things. 	true	true
4998_3829_000685	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000685.flac	0.000	18.720	4998	it	Un tarì dopo, l'altro piuttosto cavatemi, fuori, il fegato, e tutto il resto, in una volta ché li ho fradici dai dispiaceri, a schioppettate, voglio ammazzarne, prima, una dozzina, a chi ti vuol, togliere, la roba, levagli, la vita.	en	 A tarì after, the other rather take me out, out, the liver, and all the rest, in one time that I have them soaked with sorrow, to squeaks, I want to kill, first, a dozen, to who wants you, take away, the stuff, take them, the life. 	true	true
4998_5862_000128	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000128.flac	0.000	18.700	4998	it	Riceviamo e pubblichiamo egregio, signor direttore, a nome mio, e de miei, compagni, la rosa, betti e Marcolini, Le comunico, la deliberazione votata ad unanimità dal sodalizio dei reduci Garibaldini	en	 We receive and publish honourably, Mr. Director, on my behalf, and of my, comrades, the rose, betti and Marcolini, I communicate, the resolution voted unanimously by the association of Garibaldini veterans 	true	true
4998_10011_000278	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000278.flac	0.000	19.150	4998	it	E se per aventura, il mio ragionare, che iddio non voglia, vi fosse noioso, o che passasse di onestà, il termine, mi averete per iscuso e incolparete, la signora fiordiana, La quale di tal cosa, n è stata cagione.	en	 And if by chance, my reasoning, that God will not, you were boring, or that passed honestly, the term, you will have me for excuse and blame, the lady fiordiana, which of such thing, n was cause. 	true	true
4998_11418_000400	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000400.flac	0.000	10.670	4998	it	E perchè egli voleva, uccidere, il mio vecchio, padre sforciare, la moglie rapire, la fanciulla, e togliermi, la robba, Io, me, ne fuggii per non poter far difesa.	en	 And because he wanted to kill my old man, force my father, kidnap my wife, the girl, and take away my wealth, I, I, fled because I could not defend myself. 	true	true
4998_7877_000195	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000195.flac	0.000	16.250	4998	it	Ci volle un'ora a passarli, tutti i sudori, giù a fontana, dentro, la giara lavorando, si lagnava della sua mala sorte e il contadino di fuori a confortarlo.	en	 It took an hour to pass them, all the sweats, down to the fountain, inside, the jar working, complaining of his bad luck and the farmer outside to comfort him. 	true	true
4998_11418_000318	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000318.flac	0.000	14.290	4998	it	Gli, addimandò uno di loro che uccello fosse quello, eh, egli portava in pugno e se forse era una trappola over calapio da uccelli e a che eff etto lo nodriva egli.	en	 One of them asked him what bird he was holding, and if it was a bird trap, and how he fed it. 	true	false
4998_7720_000005	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000005.flac	0.000	14.240	4998	it	Come se potesse giovare a un certo punto parve che la gòmena lí per terra, non si movesse, piú, il marinajo, la prese in mano attese un tratto.	en	 As if it could help at a certain point it seemed that the boat was there on the ground, it did not move, no more, the sailor took it in his hand and waited a while. 	true	true
4998_11418_000391	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000391.flac	0.000	18.220	4998	it	Fin che r afflitto spirito reggerà queste deboli ed afflitte membra, ed in segno dell amor, mio verso di voi allegramente accettarete questo presente il quale ancor che picciolo, sia pur caro lo arrete.	en	 As long as the afflicted spirit will bear these weak and afflicted members, and as a sign of love, my towards you joyfully accept this present which even if small, be it dear, you will give it. 	true	true
4998_7877_000140	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000140.flac	0.000	16.600	4998	it	Prese a svolgerlo pian piano tra l'attenzione e la curiosità di tutti e quando alla fine venne fuori, un pajo d'occhiali col sellino e le stanghette, rotte, e legate con lo spago, lui sospirò, e gli altri risero.	en	 He began to unfold it slowly, among the attention and curiosity of all, and when at last it came out, a bunch of glasses with the saddle and the temples, broken, and tied with string, he sighed, and the others laughed. 	true	true
4998_5281_000184	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000184.flac	0.000	12.140	4998	it	Abbiamo, l'asina Abbiamo la terra, zapperemo, e mangeremo, coraggio, don Simo, simone lampo, rimase, stupito, a mirare, la fiducia serena di quel matto.	en	 We have, the donkey We have the land, we will zapper, and we will eat, courage, don Simo, simone lampo, remained, amazed, to aim, the serene trust of that madman. 	true	true
4998_5281_000286	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000286.flac	0.000	12.520	4998	it	Legò, l'asina nella stalluccia, e con la lucernetta a olio in mano andò su ad aspettar, nàzzaro che doveva contare come gli aveva detto fino a cento stelle.	en	 He tied the donkey in the stall, and with the oil lamp in his hand he went up to wait, the Nazarene who had to count as he had told him up to a hundred stars. 	true	true
4998_11418_000049	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000049.flac	0.000	18.490	4998	it	Avenne che un giorno passeggiando pandolfo con certi gentil uomini Venetiani, nella chiesa del Santo, il servo ubidiente al patrone passeggiava con esso lui andando sempre presso, le spalle di quello né mai lo lasciava.	en	 It was that one day walking pandolfo with certain gentle Venetian men, in the church of the Saint, the servant obedient to the patron walked with it he going always near, the shoulders of that nor never left it. 	true	true
4998_5862_000189	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000189.flac	0.000	15.650	4998	it	Qualche strillo di calandra, o la risata d'una gazza che faceva drizzar, le orecchie, alla mula del dottore mula, mala mula, mala, si lamentava questi allora.	en	 Some shriek of a calandre, or the laughter of a gazza that made the doctor's mule, mala mula, mala, to straighten its ears, complained this then. 	true	true
4998_5568_000312	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000312.flac	0.000	15.510	4998	it	La prendeva per donna be adesso, Cocò, no, non la prendeva per donna be cocò, la sera avanti, le aveva assicurato, che proprio questi, benedetti, cari loro.	en	 He took her for a woman now, Coco, no, he did not take her for a woman, Coco, the evening before, he had assured her, that these, blessed, dear to them. 	true	true
4998_7270_000085	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000085.flac	0.000	17.700	4998	it	E più volte nei giorni che il villano, non c'era lo aveva chiesto in grazia, alla mamma, ma questa per paura che quel tristo, sopravvenisse, o per timore che la piccina scivolasse, giù, per il declivio roccioso.	en	 And several times in the days that the villain, was not there had asked it in grace, to the mother, but this for fear that that sad, occurred, or for fear that the little girl slipped, down, for the rocky slope. 	true	true
4998_11418_000384	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000384.flac	0.000	15.100	4998	it	Prese per moglie una leggiadra e bellissima, giovane doratea per nome chiamata e per la bellezza di lei, fu da tanto, timore e paura assalito, che altri non contaminassero, il letto suo matrimoniale.	en	 He took for wife a leggiadra and beautiful, young doratea by name called and for the beauty of her, was so long, fear and fear assaulted, that others did not contaminate, his matrimonial bed. 	true	true
4998_11418_000327	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000327.flac	0.000	16.090	4998	it	Che lo tenesse in salvo, fin, che ritornassero a tuorlo, che non molto, dimorarehbono, vilio, non sapendo, piii, oltre per la preghiere del simulato amico lasciò, porre questo corpo, in casa, in salvo.	en	 That he kept him safe, until, that they returned to yolk, that not much, dimorarehbono, vile, not knowing, pious, beyond for the prayers of the simulated friend left, put this body, in the house, safe. 	true	true
4998_5862_000086	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000086.flac	0.000	16.130	4998	it	Una rosa sette figliuoli, ma pochi, dodici, ne voleva e a mantenerli si sarebbe ajutato con quel pajo di braccia, sole ma buone, che dio, gli aveva dato.	en	 A rose had seven children, but he wanted few, twelve, and to support them he would have helped himself with that pajo of arms, sunny but good, that God had given him. 	true	true
4998_5862_000001	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000001.flac	0.000	15.400	4998	it	Per la sicuro, la come si chiama, la pessima figura fatta da quella nazione, che che senza che gridò seccato, il bellone sorgendo in piedi.	en	 For sure, the how it is called, the bad figure made by that nation, that that without that cried annoyed, the beautiful rising up. 	true	true
4998_11418_000517	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000517.flac	0.000	17.190	4998	it	Ma prima che dessero principio al favoleggiare volse, la signora che tutte cinque con i loro lironi cantassero una canzonetta, le quali con lieto, viso, e con angelico sembiante in tal maniera dissero.	en	 But before they began to tell tales, the lady wanted all five of them to sing a little song with their lions, which they said with a happy face and an angelic look. 	true	true
4998_3829_000399	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000399.flac	0.000	18.610	4998	it	Eh, che cosa domandò la cirmena, Ssst, Ssst, interruppe, donna agrippina, il barone mèndola, si chinò all'orecchio di zacco per dirgli qualche cosa, l'altro scosse, Il testone arruffato, e gonfio due, o tre volte.	en	 Eh, what did the cirmena ask, Ssst, Ssst, interrupted, woman of the agrippina, the baron of Méndola, bent over to the ear of Zacco to say something, the other shook, The head shaved, and swollen two, or three times. 	true	true
4998_11418_000153	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000153.flac	0.000	13.720	4998	it	E venuta alli nubili anni in ricompensamento di tanto, beneficio quanto, il duca ricevuto aveva fu in un gentil cavalliere con amplissima dote onorevolmente maritata.	en	 And when she came to her bridal age, in recompense of all the benefits the duke had received, she was honourably married to a gentleman with a very large dowry. 	true	true
4998_10011_000186	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000186.flac	0.000	12.710	4998	it	Mi parrebbe, convenevole, tuttavia, così, parendo, a tutti voi, che nostro molino, con una sua facezia, rallegrasse, questa nostra dolce, compagnia.	en	 It would seem to me, however, appropriate, so, in the opinion of all of you, that our mill, with a face of its own, rejoiced, this our sweet, company. 	true	true
4998_7720_000037	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000037.flac	0.000	14.280	4998	it	Quel pezzo di promesso sposo esageratamente nuovo, pettinato, profumato, e soddisfatto, rimettendosi, in capo, il cappello.	en	 That piece of promised bridegroom exaggeratedly new, combed, perfumed, and satisfied, putting back, in the head, the hat. 	true	true
4998_5281_000201	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000201.flac	0.000	17.330	4998	it	Insomma è qua dov'è che dici domandò, lulù, sacchi, ancora col sorriso squallido su le labbra, ma come se non avesse più, una goccia di sangue nelle vene del carpine, lo guardò con gli occhi invetrati.	en	 In short, it is here where you say, lulù, sacchi, still with a dirty smile on his lips, but as if he had no more, a drop of blood in the veins of the carpine, he looked at him with his glassy eyes. 	true	true
4998_10011_000322	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000322.flac	0.000	16.470	4998	it	Tanto lungi da casa, quanto sarebbe, un buon tratto di pietra era, circa un ora innanzi, che spuntasse, l aurora quando il liquore, perde la sua virtù e il miserello, si destò e credendo, egli esser a lato di simforosia.	en	 As far from home as it would be, a good stretch of stone was, about an hour ahead, that it would spring, the dawn when the liquor, losing its virtue and the miser, awoke and believing, he be on the side of symphorosis. 	true	true
4998_5411_000348	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000348.flac	0.000	17.640	4998	it	Lavora da modista in una bottega, va ogni mattina, alle Otto rincasa, la sera alle sette fra loro, le due sorelle, si son fatte da mamma, a vicenda, Clementina, prima, a lauretta.	en	 She works as a tailor in a workshop, goes every morning, at eight she comes home, in the evening at seven between them, the two sisters, they have become mothers, each other, Clementina, before, lauretta. 	true	true
4998_5568_000054	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000054.flac	0.000	13.650	4998	it	Don Bartolo saliva, pian piano, Gli ultimi scalini, Alzò, il capo Vide, Don nuccio sul pianerottolo, a capo di Scala e lo salutò al solito benedicite.	en	 Don Bartolo climbed, slowly, The last steps, He raised, the head saw, Don nuccio on the little step, at the head of Scala and greeted him the usual blessed. 	true	true
4998_5568_000259	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000259.flac	0.000	14.000	4998	it	Luce, elettrica, Luce, elettrica, gridava agitando, le lunghe braccia smanicate, lo, so io a chi giova tanta oscurità e dio vuol, dire Luce.	en	 Light, electric, Light, electric, she cried, shaking, the long arms sleeved, lo, I know who benefits so much darkness and God wills, to say Light. 	true	true
4998_6815_000161	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000161.flac	0.000	11.410	4998	it	Sú per la scala, anche questo gemito gli venne meno, arrestato, dallo sgomento del silenzio, nero, che avrebbe trovato, nella impalpabile vacuità di fuori.	en	 As he went up the stairs, even this moan was lost, stopped by the horror of the black silence he would find in the impalpable emptiness outside. 	true	true
4998_5281_000170	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000170.flac	0.000	13.370	4998	it	Ah, le conti per questo per questo buona, notte, simone, lampo, raffidato da queste parole Spense, la candela e poco dopo, tutti, e due dormivano.	en	 Ah, count them for this for this good night, simone, lightning, relieved by these words Spun out, the candle and shortly after, all, and two slept. 	true	true
4998_6815_000082	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000082.flac	0.000	19.120	4998	it	Quando giunse al portone, però addio calma aveva un affanno da cavallo, e non sapeva, come avrebbe, fatto, a salir, la scala, con quelle gambe, che gli tremavano, l'idea di riveder, la moglie adesso, doveva, esser, piú triste del solito, Ella in quel Giorno.	en	 When he came to the gate, but goodbye calm had a horse's anxiety, and he did not know, how he would, do, to climb, the stairs, with those legs, that trembling, the idea of seeing, the wife now, must, be, more sad than usual, She in that Day. 	true	true
4998_6241_000175	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000175.flac	0.000	14.780	4998	it	Per conto suo stimò da ciarlatano e peggio, la seconda visita, quel venire proprio nel giorno che la marchesa era morta a manifestare un dubbio ad accendere una speranza di quella sorta.	en	 For his part he considered the second visit to be charlatan and worse, to come on the very day the marquise had died to express a doubt to ignite such a hope. 	true	true
4998_6241_000034	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000034.flac	0.000	16.180	4998	it	Tanto che egli pur nella gioia intese che il pianto di lei non era come, il suo e prese allora a dirle che certo, Oh, ma certo, neanche lui in un giorno come quello avrebbe creduto alle parole dei medico.	en	 So much so that he, though in joy, understood that her crying was not like his own, and then began to tell her that of course, Oh, but of course, he too would not believe the words of the doctors on a day like that. 	true	true
4998_6241_000239	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000239.flac	0.000	14.420	4998	it	E come aveva potuto rimetter piede nella casa di suo Padre Alzar Gli occhi in faccia alla madre, va gridò in risposta, furente, squassando il ramo.	en	 And how had he been able to set foot again in his Father's house? Lizar The eyes in the face of the mother, va cried in reply, furious, crushing the branch. 	true	true
4998_11418_000528	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000528.flac	0.000	17.310	4998	it	Piacque molto, a tutti, la ispoizione del sottil, enimma e massimamente al signor Antonio Bembo, che del giuoco assai, si dilettava e perchè la notte.	en	 It pleased very much, to all, the explanation of the subtle, enimma and maximum to the lord Antonio Bembo, that of the game much, it delighted and because the night. 	true	true
4998_5862_000433	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000433.flac	0.000	10.020	4998	it	Non aveva voluto prendere neanche, una serva a mezzo servizio, temendo, che si mettesse d'accordo con la cognata.	en	 He had not even wanted to take a maid on half-time, fearing that she would get along with his sister-in-law. 	true	true
4998_10011_000201	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000201.flac	0.000	18.790	4998	it	Ma, elle tenendo gli occhi chini a terra nulla rispondevano, ed in tal guisa lo scolare meglio, che egli seppe e puote senza battitura alcuna virilmente, si vendicò della ricevuta ingiuria.	en	 But, keeping their eyes down to the ground, they answered nothing, and in such a way as to educate him better, that he knew and could without any beating manfully, avenged himself of the insult received. 	true	true
4998_6241_000311	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000311.flac	0.000	15.740	4998	it	Sai disse Lydia, quel medico che la tua Povera, Mamma, fece, chiamare, Pochi, giorni prima della disgrazia, Ah, sì esclamò il borghi, sovvenendosi, i osservò a lungo.	en	 You know, said Lydia, that doctor whom your Poor Mother had called, A few days before the disaster, Ah, yes, exclaimed the villager, remembering himself, and he looked at them for a long time. 	true	true
4998_7270_000130	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000130.flac	0.000	17.550	4998	it	Fa morire con la sua rispettabilità con la sua quadrata esattezza, scrupolosa, ma non ve ne affliggete vi prego poiché, ho, potuto, ottener, la grazia di morir qua.	en	 He makes her die with her respectability with her square exactitude, scrupulous, but do not afflict you, I beg you, since I have been able to obtain the grace to die here. 	true	true
4998_10011_000285	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000285.flac	0.000	17.360	4998	it	Recitata nondimeno sarà di materia, che appartiene ad ogni studioso, giovane e senza altro indugio, e altra risposta, aspettare così, lo suo enimma, propose un vivo con duo morti, un vivo fece dal qual ebbe la vita un morto poi.	en	 Recited nevertheless will be of matter, which belongs to every scholar, young and without further delay, and other answer, wait so, his enimma, proposed a living with duo dead, a living made from which had the life a dead then. 	true	true
4998_6589_000150	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000150.flac	0.000	19.980	4998	it	Piangere guarda piuttosto che hai saputo, fare e ridendo e battendo, le mani, com'è bello, amore, santo, mio, com'è fino figliuccio dell'anima mia guarda come mi ride, gran ressa di gente era davanti la.	en	 Crying look rather that you have known, to do and laughing and clapping, the hands, how it is beautiful, love, holy, my, how it is until little son of my soul look how it laughs me, great ressa of people was before the. 	true	true
4998_5281_000123	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000123.flac	0.000	17.650	4998	it	Che doveva figurare di non capir nulla fino all'ultimo momento fu però una bella festa non molto, vivace perché si sa l'idea delle nozze richiama alla mente di chi abbia, un po di senno e di coscienza, non lievi doveri e responsabilità.	en	 That had to figure out not capir nothing until the last moment was a beautiful party not very, lively because you know the idea of the wedding recalls to the mind of who has, a bit of sense and conscience, not light duties and responsibilities. 	true	true
4998_6589_000165	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000165.flac	0.000	13.070	4998	it	Lanciava di sfuggita qualche obliquo sguardo di diffidenza, ai fianchi poderosi della moglie del socio che avrebbe potuto, sbilanciar, le sorti finora eguali.	en	 He threw some sneaky glances of distrust at the powerful sides of the partner's wife, who could have upset the hitherto equal fortunes. 	true	true
4998_3829_000118	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000118.flac	0.000	14.060	4998	it	Quando non manca nulla ne conosco, tanti altri invece ben nati di buona famiglia, cui manca di giorno, il pane e di notte la coperta, vecchi e malati senza medico né speziale,	en	 When nothing is lacking I know, but many others are well-born of good family, who lack bread by day and blanket by night, old and sick without doctor or medicine, 	true	true
4998_4125_000037	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000037.flac	0.000	16.040	4998	it	Ma, il naso amico mio, tu, non mi parli del naso alle brune innanzi, tutto guardare, il naso e segnatamente le pinne del naso, Io, sono sicuro, che la signorina, Anita, l'ha un po in su.	en	 But, my friend, you, do not talk to me about the nose to the brunettes before, all look, the nose and especially the fins of the nose, I, I am sure, that the lady, Anita, has it a bit up. 	true	true
4998_10011_000276	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000276.flac	0.000	13.940	4998	it	Venuto, il giorno e partitosi, il marito di casa, il povero scolare, meglio, che egli puote, si rivestì e così sanguinoso a casa, se ne tornò e stette con non picciolo, spavento di morte	en	 The day came and departed, the husband of the house, the poor schoolboy, better than he can, dressed himself and so bloody at home, he returned and stood with no peduncle, fear of death 	true	true
4998_5568_000241	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000241.flac	0.000	10.240	4998	it	Il bujo, il silenzio, vi atterriscono, e accendete la candela, ma vi par triste, eh.	en	 The darkness, the silence, you land, and you light the candle, but you seem sad, eh. 	true	true
4998_7877_000157	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000157.flac	0.000	15.650	4998	it	Credevo, che dormisse, fana fana, la chiamo, ah, fana, mia, io, t'ho ammazzata, la chiamavo, chi poteva supporre, e lei come poteva rispondermi.	en	 I thought she was asleep, fana fana, I called her, ah, fana, my, I, I killed you, I called her, who could have guessed, and she how could have answered me. 	true	true
4998_7877_000113	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000113.flac	0.000	19.050	4998	it	Si va per il medico ma è inutile vestirla, piuttosto bisogna, vestirla, dove saranno, gli abiti le vicine più premurose girano per la casa, in cerca dell'armadio ficcano il naso.	en	 You go to the doctor but it is useless to dress her, rather you have to dress her, where they will be, the clothes the most caring neighbors are around the house, looking for the closet stick their noses. 	true	true
4998_11418_000497	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000497.flac	0.000	18.800	4998	it	Ritornato il marito a casa, la donna si mostrava, molto, addolorata e trista e con gli occhi pieni di lagrime malediceva, La sua trista sorte e addimandata dal marito che cosa avesse, nulla rispondeva, ma solo piangendo ad alta voce diceva.	en	 When her husband returned home, the woman showed herself, very, grieved and sad and with eyes full of tears cursed, Her sad fate and asked by her husband what she had, she answered nothing, but only crying aloud said. 	true	true
4998_11418_000316	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000316.flac	0.000	13.300	4998	it	Verità le la era e che di poi, la vidi con gli occhi miei vestita da uomo con l'uno e l'altro sesso.	en	 Truth was her and that afterwards, I saw her with my eyes dressed as a man with one and the other sex. 	true	true
4998_6589_000178	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000178.flac	0.000	19.980	4998	it	Cicciuzzo il barone non si sente nemmeno fiatare io dormo invece con la bocca aperta e ronfo troppo forte ecco perché convinta com'era di non poter bastare, a lui di non aver niente in sé per attirare non già.	en	 Cicciuzzo the baron does not even feel breathing I sleep instead with open mouth and snore too loud that's why convinced as he was of not being enough, to him of not having anything in himself to attract not already. 	true	true
4998_5411_000005	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000005.flac	0.000	19.870	4998	it	A questo non ci pensi lo interruppe, l'imbrò pensi piuttosto che ha da attendere ancora, all'affaruccio di cui mi parlò stamattina, ah, già, hai ragione, disse, il ciunna, aggrottando le ciglia e cercando con una mano, la spalla dell'amico come se stesse per cadere.	en	 Do not think about this, interrupted him the grim, think rather that he has to wait, the little business of which he told me this morning, ah, yes, you are right, said the ciunna, frowning his eyelashes and looking with one hand, the shoulder of the friend as if he was about to fall. 	true	true
4998_6815_000199	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000199.flac	0.000	17.750	4998	it	E fu, il primo a spiccare, un salto da montone, dentro, la roba appena, batà cacciò, il múgolo, annunziatore, e con la mano accennò ai tre di chiudersi, subito dentro, ah, con qual furia si diede a metter, puntelli e puntelli e puntelli, mentre la vecchia si rintanava, mogia, mogia, nello sgabuzzino,	en	 And he was, the first to come out, a ram's leap, inside, the stuff just, beat chased, the múgolo, announcer, and with his hand motioned to the three to close, immediately inside, ah, with what fury he began to put, props and props and props, while the old woman was retreating, moist, moist, in the shed, 	true	true
4998_5568_000283	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000283.flac	0.000	19.200	4998	it	Altri piccoli morti che gli somiglino e facciano tutti quegli attucci che lui non può più fare è uno spasso, lavar, la faccia ai piccoli morti che non sanno, ancora d'esser presi in trappola, e pettinarli, e portarseli a spassino.	en	 Other little dead who look like him and do all those tricks that he can no longer do is a joke, wash, the face of the little dead who do not know, still to be trapped, and comb them, and take them for a walk. 	true	true
4998_6815_000096	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000096.flac	0.000	10.980	4998	it	Silenziosamente levò, il paletto, la stanga schiuse, appena, un battente guatò, attraverso, lo spiraglio per terra.	en	 Silently he lifted, the pole, the rod opened, just, a flap waded, through, the skylight on the ground. 	true	true
4998_3829_000127	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000127.flac	0.000	18.600	4998	it	Ve la fanno a voi capite i saccheggiano, la casa e tutto il canonico, aggiunse, che veniva nell'interesse di coloro, che avevano da perdere e dovevano, darsi, la mano in quel frangente pel bene di tutti, se no non ci avrebbe messo, i piedi in casa sua.	en	 "You understand," he added, "that the pillagers are looting the house and all the canonical, and that it was in the interest of those who had to lose and who had to give their hand in that moment for the good of all, otherwise he would not have put his feet in his house." 	true	true
4998_5281_000158	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000158.flac	0.000	14.760	4998	it	Un cinguettio, un passerajo fitto continuo assordante da parecchi, giorni, però sfiduciato del buon esito di quel negozio, Simone, lampo, mangiava, uccellini, a tutto pasto.	en	 A chirping, a continuous dense passerajo deafening for several days, but dissatisfied with the good outcome of that shop, Simone, flash, ate, birds, all meal. 	true	true
4998_6241_000168	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000168.flac	0.000	15.920	4998	it	Se n'era acerbamente offesa e aveva costretto, la sua naturale dolcezza, a irrigidirsi in un contegno addirittura, severo, ma dopo, la sciagura quand'egli tra il pianto disperato, le aveva preso una mano.	en	 She had been bitterly offended and had forced her natural sweetness to stiffen itself into a severe attitude, but then, the misfortune when he, in the desperate cry, had taken her hand. 	true	true
4998_11418_000570	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000570.flac	0.000	15.150	4998	it	Ti'ovasi scritto, padre ne libri di ragion civile che le sentenzie si deono connumerare tra i casi fortuiti Io che ho, considerata la mente e non la corteccia della Legge.	en	 You've written, father, in books of civil reason that the sentences are to be counted among the fortuitous cases I have, considering the mind and not the cortex of the Law. 	true	true
4998_11418_000421	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000421.flac	0.000	19.900	4998	it	E questo detto minutamente gli raccontò, la sciagura sua il cavalliere, intese le parole dell amata, donna, prima, la ringraziò che s'aveva degnata di comandargli dopò, le promise di non mancarle di aiuto dolendosi, tuttavia con lei del caso intravenuto.	en	 And this saying he told him in detail, his misfortune the knight, understood the words of the beloved, woman, first, thanked her that she had dignified to command him afterwards, promised her not to lack her help grieving, however with her of the case encountered. 	true	true
4998_10011_000175	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000175.flac	0.000	16.340	4998	it	La quale insieme con esso loro elesse, due altre matrone di venerando aspetto di sangue nobile di età, matura, e pregiate, molto, acciò, che con suoi sani consigli.	en	 Which together with it they elected, two other matrone of venerable appearance of noble blood of age, mature, and precious, much, therefore, than with her sound advice. 	true	true
4998_3829_000361	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000361.flac	0.000	17.750	4998	it	Dovete, perdonare a quegli screanzati che vi hanno offeso ragazzi senza giudizio, si son lasciati, prendere in mezzo senza sapere quello che facessero, dovete, perdonare per amor mio, signor, Don Gesualdo.	en	 You must forgive those fools who have offended you, boys without judgment, they left, took in the middle without knowing what they were doing, you must forgive for my sake, sir, Don Gesualdo. 	true	true
4998_11418_000130	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000130.flac	0.000	13.020	4998	it	Togli figliuol mio, la tua parte della paterna eredità, e vanne lontano da me perchè voglio più tosto rimaner, senza figliuoli, che viver teco con infamia.	en	 Take away, my son, your part of the father's inheritance, and depart from me, for I prefer to be left childless than to live in shame. 	true	true
4998_5411_000124	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000124.flac	0.000	12.950	4998	it	Gli, domandò ha voluto provarsi, il fiato, o, s'è sentito male provarmi, il fiato, rispose, cupo, il ciunna passandosi di nuovo, le mani, su i capelli zuppi.	en	 He, asked he wanted to try, the breath, or, he felt bad to try me, the breath, answered, gloomy, the ciunna passing again, the hands, on the moist hair. 	true	true
4998_4125_000141	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000141.flac	0.000	14.570	4998	it	E come un cannoncino carico di pensieri, Il commendator ballesi, le sorti finanziarie della nuova, Italia, sono ne suoi, piccoli pugni, ferrigni, ora non si sa come né perché.	en	 And like a cannon loaded with thoughts, The Commendator Ballesi, the financial fortunes of the new, Italy, are in his, small punches, ferrigni, now it is not known how or why. 	true	true
4998_5411_000226	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000226.flac	0.000	11.380	4998	it	Troppa fatica, impiccarsi, c'è la rivoltella, caro signore morte piú spiccia, bene sente che dice paroni.	en	 Too much effort, hang yourself, there is the revolver, dear lord death more spicia, well hears that says masters. 	true	true
4998_10011_000267	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000267.flac	0.000	13.250	4998	it	Ed ivi li mariti, videro, le tondette e bianche gambe con i loro isnelli, piedi maravigliosa, cosa, a riguardare indi discopersele sino al petto,	en	 And there the husbands, saw, the rounded and white legs with their little, marvelous feet, what, to look indi discopersele to the chest, 	true	true
4998_6589_000193	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000193.flac	0.000	17.800	4998	it	Ma perché tu, hai la pena, lo so e nessuno te la vuol, levare ma quanto al resto, tu e i tuoi figliuoli qua butticè, tornò a rizzarsi su la vita, si pose un dito su la bocca.	en	 But because you, you have the penalty, I know and no one wants it, to lift but as for the rest, you and your children here butticè, returned to rise on the life, put a finger on his mouth. 	true	true
4998_3829_000632	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000632.flac	0.000	18.030	4998	it	Bianca, ora stava supina, cogli occhi Sbarrati, Il viso come velato da un'ombra donna agrippina, preparava, l'altare sul comò con la tovaglia damascata e I candelieri d'argento a che gli giovava adesso, avere i candelieri.	en	 Bianca, now stood supina, caught eyes Sbarrati, The face as veiled by a shadow woman agrippina, prepared, the altar on the chest of drawers with the tablecloth damask and the silver candlesticks to what it was good for him now, have the candlesticks. 	true	true
4998_11418_000473	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000473.flac	0.000	17.110	4998	it	Il quale con allegi'o, viso disse, esser, il leoncorno, Il quale ancor che sia animai inonesto e intemperato nondimeno, tanto, la verginità gli piace che posto il capo in grembo della donzella.	en	 Who with allegiance, face said, to be, the lionhorn, Who though he be animai dishonest and untempered nevertheless, so much, virginity pleases him that he put his head in the bosom of the maiden. 	true	true
4998_7720_000159	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000159.flac	0.000	19.540	4998	it	Dopo sedici giorni alla fine, s'era venuto a sapere che un contadino lavorando in quei dintorni si era servito per attaccapanni d'una pietra miliare lungo, lo stradone, aveva incappucciato, la colonnina col ferrajuolo, e la sera, se n'era tornato in paese dimenticandosene.	en	 After sixteen days at last, it was discovered that a farmer working in the area had used a long milestone stone, the road, as a coat hanger, had covered the column with a ferrajuolo, and in the evening, had returned to the village forgetting about it. 	true	true
4998_7720_000056	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000056.flac	0.000	12.980	4998	it	Lo riconoscerebbe senza dubbio, la somiglianza è cosí evidente e perfetta e poi con quelle scarpe, che strillano a ogni passo, quell'animale fa voltare, tutta, la gente.	en	 He would recognize it without doubt, the resemblance is so obvious and perfect and then with those shoes, which spark at every step, that animal makes people turn around, all. 	true	true
4998_4125_000183	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000183.flac	0.000	17.120	4998	it	La signorina, Anita, ha bisogno di smorzare, la fiamma dello sdegno e s'indugia perciò molto, nel bagno, non può competere certamente con nicolino respi, ma tuttavia da brava nuotatrice, una mattina, s'allontana in gara con lui dalla spiaggia.	en	 The lady, Anita, needs to dampen the flame of contempt and therefore linger a lot, in the bathroom, she can certainly not compete with Nicolino respi, but nevertheless as a good swimmer, one morning, she goes away in competition with him from the beach. 	true	true
4998_6815_000180	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000180.flac	0.000	15.650	4998	it	In considerazione di calicchio morto, e anche dell'occhio perduto per lo scoppio della stessa, mina, lo tenevano ancora lí a lavorare, lavorava, piú e meglio di un giovane, ma ogni, sabato, sera la paga gli era data.	en	 In view of his dead calf, and also of the eye lost by the explosion of the same mine, they still kept him there to work, he worked, more and better than a young man, but every Saturday evening his pay was given to him. 	true	true
4998_5862_000167	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000167.flac	0.000	18.610	4998	it	E mentre studiava o scriveva in piedi com'era solito mangiucchiava, o un amaretto, o una schiumetta o una bocca di dama se aveva sete acqua dopo, un anno di quell'inferno si sentiva ora in paradiso.	en	 And while he studied or wrote standing as he used to, he would nibble, or an amaretto, or a foam or a lady's mouth if he was thirsty for water afterwards, a year of that hell he felt now in heaven. 	true	true
4998_5862_000321	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000321.flac	0.000	16.290	4998	it	Giunse all'università in uno stato compassionevole, zuppo da capo a piedi lasciò, l'ombrello nella bacheca del portinajo, si scosse un po, la pioggia di dosso, pestando i piedi s'asciugò la faccia e salí.	en	 He arrived at the university in a compassionate state, he left the umbrella in the portinajo's bulletin board, shook a little, the rain off, stomping his feet, wiped his face and went up. 	true	true
4998_5281_000072	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000072.flac	0.000	15.950	4998	it	Temeva di tradirsi quantunque dicesse, ancora, a se stesso che prima di credere voleva, vedere, il giorno dopo si svegliò fermo finalmente in questo proposito di andare a vedere.	en	 He feared to betray himself, however he said, still, to himself that before believing he wanted to see, the next day he woke up firmly at last in this purpose of going to see. 	true	true
4998_6589_000052	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000052.flac	0.000	19.980	4998	it	Cesena che poldo carega non reggendogli, l'animo di rimanere nella città dove, la sua sciagura, s'era compiuta così, a tradimento se ne partì con tutta, la famiglia fosco come un temporale e per più di dieci anni, non si ebbero più notizie di lui.	en	 Cesena that poldo chargega not holding him, the spirit of remaining in the city where, his misfortune, had been accomplished so, to betrayal he left with all, the family dark as a storm and for more than ten years, there were no more news of him. 	true	true
4998_5862_000416	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000416.flac	0.000	9.980	4998	it	Ricordava, gli episodii pietosi, i morti, i feriti senz'alcuna esaltazione e senza mai vantarsi.	en	 He remembered the pitiful episodes, the dead, the wounded without any exaltation and without ever boasting. 	true	true
4998_5862_000272	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000272.flac	0.000	13.540	4998	it	Allora e abbiamo avuto, il torto di seguire, invece, il figlio che pare a giudizio dei sullodati veterani non sia Garibaldi, Anche lui nell'ellade sacra.	en	 Then and we had, the wrong to follow, instead, the son who seems to the judgment of the sullodati veterans not to be Garibaldi, He also in the sacred ellade. 	true	true
4998_7270_000032	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000032.flac	0.000	11.450	4998	it	Forse sarebbe morta durante, l'inverno forse egli l'estate Ventura, Ritornando al Vecchio, Nido, l'avrebbe Attesa Invano.	en	 Maybe she would die during, the winter maybe he the summer Ventura, Returning to the Old, Nest, would have Waited in vain. 	true	true
4998_6815_000007	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000007.flac	0.000	15.160	4998	it	Perduta si voltò quasi a cercare un'arma nella stanza, ma a traverso la grata d'una finestra in alto, nella parete di faccia di nuovo scorse, la luna, ora limpida che saliva nel cielo.	en	 Lost she turned almost to look for a weapon in the room, but through the lattice of a window above, in the wall of her face again passed, the moon, now clear rising in the sky. 	true	true
4998_3829_000542	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000542.flac	0.000	10.180	4998	it	Ho voluto bene anch'io quanto, ho potuto come, ho, potuto quando uno, fa, quello, che può.	en	 I also wanted well as much, I could as, I, could when one, does, what, can. 	true	true
4998_7877_000136	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000136.flac	0.000	16.600	4998	it	Miracoli della madonna, ecco esclama uno con gli occhi spiritati non sapendo più contenersi che miracoli che malattie parlate, fa, il mago alzandosi inquieto.	en	 Miracles of the Virgin, here exclaims one with spirited eyes not knowing anymore to contain himself that miracles that diseases spoke, does, the magician rising restless. 	true	true
4998_3829_000380	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000380.flac	0.000	18.880	4998	it	Un altro dottorone, ch'era peggio di tavuso, buon'anima, gli piantò in faccia, gli occhiacci e rispose, burbero, allora, perché, mi chiamate, dovette, anche pregarlo, e scongiurarlo di continuare, a fare, il comodo suo quantunque, non giovasse, a nulla.	en	 Another doctor, who was worse than tavuso, good soul, planted in his face, the eyes and answered, burbero, then, because, call me, had to, also beg him, and discourage him from continuing, to do, his comfort however, it did not help, to nothing. 	true	true
4998_7270_000103	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000103.flac	0.000	11.310	4998	it	Rondinella, certo intendeva, meglio, i discorsi degli uccelli, che quelli della gente del paese Anzi questi, non li intendeva affatto.	en	 Swallow, of course, understood better the speeches of the birds than those of the people of the country. In fact, he did not understand them at all. 	true	true
4998_5411_000325	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000325.flac	0.000	16.980	4998	it	Da che dipendono le sorti dell'universo dal partito repubblicano di Costanova, Il quale non può aver bene in nessun modo tra mazzarini da un lato e l'ex-sindaco cappadona dall'altro che fa il re.	en	 From which depend the fate of the universe from the republican party of Costanova, Who can not have good in any way between mazzarini on one hand and the ex-mayor cappadona on the other that makes the king. 	true	true
4998_7720_000141	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000141.flac	0.000	14.210	4998	it	Ma insomma gridò, quel poveretto, rivolto, a me vedendo, la gente accorrere curiosa, stupita, tutt'intorno, a noi, io, ebbi, appena, il tempo di dire lo compatisca.	en	 But in short, he cried, that poor little one, turned to me, seeing the people rush around, curious, amazed, all around us, I, barely, had time to say he sympathises. 	true	true
4998_7877_000234	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000234.flac	0.000	11.960	4998	it	E si schermisce professore grida ma come non capisce, come non s'accorge che tutta codesta sua bontà.	en	 And the professor screams but how does not understand, how does not realize that all this his goodness. 	true	true
4998_8610_000039	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000039.flac	0.000	12.840	4998	it	Tutti e due ne era certo avevano vibrato dello stesso, tremito d'ignota attesa, sgomenti del fascino, che cosí da vicino, li avvolgeva nel bujo.	en	 He was sure that both had vibrated with the same tremor of unknown expectation, terrified by the charm that so closely enveloped them in darkness. 	true	true
4998_7877_000039	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000039.flac	0.000	19.860	4998	it	Prima, che arrivi la processione, che va gridando in delirio per le vie, miracolo, miracolo, cose, che avvengono spiega, invece sorridendo, un medico mattiniero, in una farmacia, una sincope cessata a tempo per fortuna.	en	 Before the procession arrives, which goes shouting in delirium through the streets, miracle, miracle, things, that happen, instead, smiling, a doctor in the morning, in a pharmacy, a syncope stopped in time fortunately. 	true	true
4998_4125_000056	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000056.flac	0.000	15.840	4998	it	Lo intravidi quella notte una delle tante tristissime che mi toccò vegliare, una lunga eterna, agonia, quella in cui la mia povera madre per mesi, e mesi s'era quasi incadaverita viva.	en	 I saw him that night, one of the many sad nights that I had to watch, a long eternal agony, the one in which my poor mother had almost been buried alive for months and months. 	true	true
4998_5862_000400	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000400.flac	0.000	14.170	4998	it	Dunque era vero, ed ecco lo abbandonavano lí come un cane provò, a rizzarsi su un gomito, chiamò due volte saro saro.	en	 So it was true, and behold, they abandoned him there as a dog tried, to stand on an elbow, called twice saro saro. 	true	true
4998_3829_000704	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000704.flac	0.000	14.600	4998	it	Tenute mal coltivate, lontane dall'occhio del Padrone, quasi fossero di nessuno di tanto, in tanto, gli arrivavano pure all'orecchio altre male nuove che non gli lasciavano requie.	en	 Estates poorly cultivated, far from the eye of the Master, as if they were of no one from time to time, he also came to the ear other new evils that did not leave him rest. 	true	true
4998_11418_000045	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000045.flac	0.000	19.910	4998	it	Xenofonte notaio fa testamento e lascia, a bertuccio, suo figliuolo ducati, trecento di quai cento ne spende in un corpo morto e ducento nella redenzione di Tarquinia figliuola di crisippo re di novara.	en	 Xenophon notary makes a will and leaves, to bertuccio, his son ducati, three hundred of which one hundred spends in a dead body and two hundred in the redemption of Tarquinia daughter of Crispus king of Novara. 	true	true
4998_4125_000159	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000159.flac	0.000	17.680	4998	it	In quella camera ammorbata dal lezzo dei medicinali mi faceva saltar, dalla rabbia come un orso e venir, la tentazione di correre a strappar, le coperte, dai loro lettucci e dal letto di mia moglie per vederli Balzar dal sonno in camicia, a quel Freddo.	en	 In that room, dampened by the bed of medicines, I was tempted to jump, from anger like a bear and come, the temptation to run and tear the blankets from their beds and from my wife's bed to see them Balzar from sleep in shirt, to that Cold. 	true	true
4998_5281_000332	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000332.flac	0.000	18.110	4998	it	Oh, tu nàzzaro che fai lì aspetto, le stelle, te, le mangi no le conto e poi infastidito da quelle domande nàzzaro si rizzò a sedere sul parapetto e gridò iroso tra il fitto barbone.	en	 Oh, you Nazarene who do there I look, the stars, you, eat them I do not count them and then annoyed by those questions Nazarene stood up to sit on the parapet and shouted angrily among the thick barbon. 	true	true
4998_7270_000221	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000221.flac	0.000	12.740	4998	it	Che certo in pochi anni col fitto dei dodici, quartierini ammobigliati in un luogo, così, ameno si sarebbe rifatto della spesa e costituito una bella rendita.	en	 That certainly in a few years with the crowd of twelve, quarters furnished in a place, so, ameno would have made up of the expense and constituted a nice income. 	true	true
4998_11418_000360	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000360.flac	0.000	16.070	4998	it	Fratel mio dov'hai dormito, la passata notte a cui rispose, Il Fr Iticello, Io, ho dormilo malamente sopra un pagliaio, non molto, discosto di qua ed hommi, quasi rotta una gamba.	en	 My brother where you slept, last night to which he replied, The Fr Iticello, I, I slept badly on a haystack, not much, apart from here and men, almost broken a leg. 	true	true
4998_7720_000183	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000183.flac	0.000	13.550	4998	it	Bruno, celèsia, temeva di fare, a quelle bestie, un'ingiuria che non si meritavano, perché ciascuna conforme e obbediente alla propria natura.	en	 Bruno, celesia, feared to do, to those beasts, an insult that they did not deserve, because each one conforms and obeys to its own nature. 	true	true
4998_3829_000242	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000242.flac	0.000	11.950	4998	it	Donna giuseppina, tornò a discorrere del fermento che c'era in paese della rivoluzione che minacciavano, il barone zacco si agitò facendo, segno, col capo a Don Gesualdo.	en	 Josephine woman, returned to talk about the ferment that was in the country of the revolution that threatened, the baron zacco agitated, making a sign, with his head to Don Gesualdo. 	true	true
4998_3829_000374	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000374.flac	0.000	16.730	4998	it	La canziria, mangalavite, la casa, tutto, tutto, sarebbe, passato per quelle mani, chi avrebbe, potuto, difendere, La sua roba dopo, la sua morte ahimè Povera, roba chi sapeva, quel che era costata,	en	 The canziria, mangalavite, the house, everything, everything, would, passed through those hands, who would, could, defend, His stuff after, his death alas Poor, stuff who knew, what it had cost, 	true	true
4998_6589_000115	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000115.flac	0.000	19.980	4998	it	E lo avrebbe fatto crescere signore, come lui dandogli, tutte, le sue ricchezze come, già, gli aveva dato tutto, il suo, cuore, I parenti del barone accorsi poco dopo, a precipizio, dovettero, stentar, molto, a staccare quelle tre donne prima dal.	en	 And he would have made him grow up lord, as he gave him, all, his riches as, already, he had given him everything, his, heart, The relatives of the baron ran shortly after, to the precipice, had to, stentar, much, to separate those three women before the. 	true	true
4998_10011_000289	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000289.flac	0.000	15.810	4998	it	Ed era sì macilenta e macra che per la sua macrezza, tutte, le ossa ad una ad una si arebbono potuto annoverare costei, aveva la fronte rugosa, Gli occhi biechi, lagrimosi e rossi, che la porpora somigliavano	en	 And she was so soft and thin that for her thinness, all, the bones one by one could be counted side by side, had a wrinkled forehead, The pale, tearful and red eyes, that the purple resembled 	true	true
4998_7270_000146	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000146.flac	0.000	15.990	4998	it	Creduta finora senza padrone, apparteneva, a lui se gliene voleva, vendere una parte per certi suoi, disegni ancora In aria gliel'avrebbe pagata secondo, la stima d'un perito.	en	 Believed until now without master, it belonged to him, if he wanted, to sell a part for some of his, still in air designs he would pay it according to the estimate of an expert. 	true	true
4998_3829_000168	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000168.flac	0.000	11.820	4998	it	Po, per uno a tutti coloro che gridano più forte, perché non hanno nulla da perdere e minacciano, adesso di scassinarvi, i magazzini e bruciarvi, la casa.	en	 Po, for one to all those who cry louder, because they have nothing to lose and threaten, now to tear down your warehouses and burn your house. 	true	true
4998_6241_000127	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000127.flac	0.000	15.980	4998	it	Il dottor giunio falci aveva vinto da poco per concorso, il posto di direttore della clinica oftalmica ma sia per la sua aria, stanca, e sempre astratta, sia per la figura sgraziata	en	 Dr. June falci had won recently by competition, the position of director of the ophthalmic clinic but both for his air, tired, and always abstract, and for the ungracious figure 	true	true
4998_5862_000145	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000145.flac	0.000	11.720	4998	it	E sciaramè ebbe come un brivido lungo, la schiena, e si strinse piú forte, il petto con la mano curvandosi, vie, più, ma, le medaglie, la camicia rossa,	en	 And shaaramé had a long chill, the back, and pressed herself harder, the chest with the hand bending, way, more, but, the medals, the red shirt, 	true	true
4998_7270_000244	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000244.flac	0.000	18.000	4998	it	Non era un'aperta sfida a lui tutta, quella carità ostentata, ebbene, egli, la avrebbe raccolta quella sfida aveva comperato, la mattina, una certa pasta avvelenata da buttare al cane.	en	 It was not an open challenge to him, that charity ostentatious, well, he would have picked up that challenge had bought, in the morning, a certain poisoned pasta to throw to the dog. 	true	true
4998_7270_000049	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000049.flac	0.000	11.030	4998	it	Rorò non riusciva a tranquillarsi, già da un pezzo della sofferenza di quella bestia, pareva, si fosse fatta una fissazione.	en	 Roro could not calm down, already from a piece of the suffering of that beast, it seemed, he had made a fixation. 	true	true
4998_5568_000309	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000309.flac	0.000	11.480	4998	it	Ma sì che ho potuto alterare sono arrivato è vero anche a radermi, il capo per vedermi calvo prima del tempo.	en	 But yes I could alter I got is true even to shave, the head to see me bald before time. 	true	true
4998_11418_000503	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000503.flac	0.000	16.300	4998	it	Perciò che porgeva alle damigelle, un non so che di dolcezza e quantunque tutte, l intendessi, No non però volsero dimostrarlo, ma prudentissiinamente aspettorono, che egli lo dichiai asse.	en	 For that he offered to the maidens, a I don't know what of sweetness and whatever all, I mean, No, but they did not want to prove it, but prudently waited, that he declared it as. 	true	true
4998_5411_000159	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000159.flac	0.000	14.340	4998	it	I vide con la rivoltella in pugno e subito anche dalla mia faccia, comprese che cosa stessi per fare mi corse, innanzi, m'afferrò per le braccia, mi scosse e mi gridò.	en	 I saw him with the revolver in his hand and immediately also from my face, understood what I was to do I ran, before, grabbed me by the arms, shook me and shouted. 	true	true
4998_11418_000653	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000653.flac	0.000	14.090	4998	it	Non stette, molto, tempo che venne una fanticella, la qual, in verità era, monaca, donna, molto, saputa, e dottrinata, e a tal effetto astutamente, condotta, e disse.	en	 Not long after, a little girl came, who, in truth, was a nun, a woman, very, learned, and indoctrinated, and to that effect, cunningly, led, and said. 	true	true
4998_5411_000056	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000056.flac	0.000	14.830	4998	it	Sospirò, ho capito gualdrappe, fiocchi e pennacchi, cominci bene caro, mio, oggi, è di prima classe nero, voltò, la testa dall'altra parte.	en	 He sighed, I understood gouache, bows and plumes, start well dear, my, today, is first class black, turned, head to the other side. 	true	true
4998_3829_000649	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000649.flac	0.000	18.310	4998	it	Zacco allora cominciò a snocciolare, il Rosario, contro di mastro, Don Gesualdo signore, iddio me ne accuso, e me ne pento l'ho durata fin troppo con lui i pareva, una brutta cosa, abbandonarlo nel bisogno, in mezzo, a tutti i suoi nemici	en	 Zacco then began to snooze, the Rosary, against master, Don Gesualdo lord, God accuse me, and I regret it I have lasted too long with him seemed, a bad thing, abandoning him in need, in the middle, to all his enemies 	true	true
4998_7720_000124	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000124.flac	0.000	13.780	4998	it	Avrei senza dubbio creduto che renzi come tant'altre volte volesse, farsi, beffe di me tra lo stordimento e la pena, gli, confesso allora, l'equivoco in cui ero caduto.	en	 I would have doubtless believed that he would, as he so often did, mock me, in the midst of stun and sorrow, and I confessed to him the misunderstanding in which I had fallen. 	true	true
4998_5862_000190	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000190.flac	0.000	15.180	4998	it	L'altro il pallido Vannícoli, dai biondi capelli, irti, come fili di stoppia, e dall'aria spirante appuntí, invece le labbra, rese piú dolente, che mai lo sguardo dei chiari occhi languidi.	en	 The other, the pale Vannicoli, with blond hair, upright, like strands of stubble, and the air breathing sharpened, instead, the lips, made more painful, than ever the look of the clear languid eyes. 	true	true
4998_6815_000111	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000111.flac	0.000	16.380	4998	it	Lui vecchio no doveva, mostrarsi superiore lui e imporre altrimenti alla moglie, il rispetto si alzò con gran calma, ma con un senso d'indolenzimento in tutte le membra.	en	 He old no had to, show superior he and impose otherwise to the wife, the respect rose with great calm, but with a sense of pain in all the members. 	true	true
4998_7720_000226	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000226.flac	0.000	18.990	4998	it	Se prendo moglie anche qui a Roma, sono, rovinato, rovinato vedi come, mi sono, ridotto, a forlí, caro pitagora salvami, salvami per carità, a ogni costo bisogna, impedirmelo, subito anche lí ho cominciato scherzando.	en	 If I take a wife here in Rome, I am, ruined, ruined see how, I am, reduced, to forlí, dear Pythagoras save me, save me for charity, at any cost, prevent it, immediately there I started joking. 	true	true
4998_6589_000031	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000031.flac	0.000	19.040	4998	it	E quel ronzio e questo canto dei galli e il frusciare degli alberi non rompevano, anzi rendevano, più attonito, lo stupore della natura, non turbato, mai da vicende, che, non fossero, le solite, lentissime e sicure.	en	 And that hum and that rooster-crow and the rustling of the trees did not break, rather made, more astonished, the wonder of nature, not disturbed, never by events, that, were, the usual, very slow and sure. 	true	true
4998_3829_000426	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000426.flac	0.000	11.490	4998	it	Le zacco erano pallide della nottata persa e donna lavinia, non si reggeva più in piedi sopraggiunse, il marchese Limòli, insieme al confessore.	en	 The zacco were pale from the lost night and woman avalanche, could not hold on her feet anymore, the marquis Limòli, along with the confessor. 	true	true
4998_7270_000051	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000051.flac	0.000	11.140	4998	it	Così piccola e gracile resistere al gelo di tanti, mesi senza il fuoco di quell'amore senza più, il sostegno della grande forza di lui.	en	 So small and frail to resist the frost of many, months without the fire of that love without more, the support of the great strength of him. 	true	true
4998_3829_000034	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000034.flac	0.000	15.370	4998	it	Don Gesualdo si strinse nelle spalle, sembrava, che davvero non gliene importasse nulla di nulla adesso, il barone a poco, a poco, andò calmandosi in mezzo, al coro dei suoi, che mormoravano, sottovoce contro, il canonico.	en	 Don Gesualdo shrugged, it seemed, that he really did not care about anything now, the baron little by little, calmed down in the middle, the choir of his, who murmured, in a low voice, against the canon. 	true	true
4998_3829_000239	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000239.flac	0.000	10.160	4998	it	Spalle, lesinandogli, il pane e il vino sissignore, l'hanno tutti, dimenticato, lì nel suo cantuccio, come un cane malato.	en	 Shoulders, sparing him, the bread and the wine hislord, they have all, forgotten, there in his corner, like a sick dog. 	true	true
4998_3829_000175	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000175.flac	0.000	10.510	4998	it	Un momento vengo con voi esclamò zacco e fingendo di cercare, il cappello e la canna d'india s'accostò a Don Gesualdo nel buio dell'anticamera	en	 A moment I come with you exclaimed Zacco and pretending to look, the hat and the cane of india approached Don Gesualdo in the darkness of the anteroom 	true	true
4998_5862_000344	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000344.flac	0.000	18.280	4998	it	Aspettato piú morto che vivo parecchi giorni un'eternità a Palermo, Stefanuccio per il coraggio dimostrato, era stato ascritto alla legione dei Carabinieri, Genovesi, che doveva, poi, essere decimata nella battaglia, campale di Milazzo.	en	 Waited more dead than live several days an eternity in Palermo, Stefanuccio for the courage shown, had been assigned to the legion of Carabinieri, Genoese, which had to be decimated in the battle, camp of Milazzo. 	true	true
4998_3829_000311	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000311.flac	0.000	16.130	4998	it	Non vuol dire se siamo in lite al bisogno si vede il cuore della gente gli interessi sono, una cosa e l'amore è un'altra abbiamo litigato litigheremo sino al giorno del giudizio, ma siamo figli dello stesso sangue.	en	 It does not mean if we are in quarrel to need you see the heart of people the interests are, one thing and love is another we quarrel we will quarrel until the day of judgment, but we are children of the same blood. 	true	true
4998_11418_000630	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000630.flac	0.000	10.150	4998	it	E davasi ad intendere che per tal causa, gli, avessino, a toccare de buoni, clientuli, e cause di molta importanzia.	en	 And I gave to understand that for this reason, they had to touch good, clients, and causes of great importance. 	true	true
4998_5411_000183	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000183.flac	0.000	17.020	4998	it	Non contento che già tre volte gli avessero fatto correre, il rischio di rompersi, Il collo, subito, appena, colpita di paralisi, la vecchia principessa che.	en	 Not content that already three times he had been made to run, the risk of breaking, The neck, immediately, just, paralyzed, the old princess that. 	true	true
4998_6241_000118	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000118.flac	0.000	15.370	4998	it	Sì rispose, il borghi, ricordo, benissimo dottore, non sai ancora riprese, Lydia, ch'egli difatti, ritornò, la stessa, mattina, che avvenne, la disgrazia di tua madre.	en	 Yes, the villager answered, I remember, very well doctor, you do not know yet the records, Lydia, that he in fact, returned, the same, morning, that happened, the misfortune of your mother. 	true	true
4998_10011_000179	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000179.flac	0.000	10.800	4998	it	Meco pensando amorevoli donne quanti e quali siano stati quelli celesti e sollevati spiriti	en	 Meco thinking loving women how many and what have been those heavenly and lifted spirits 	true	true
4998_3829_000539	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000539.flac	0.000	19.760	4998	it	I signori del comitato che tornavano stanchi di casa, sua dopo, un'ora di tira e molla ne contavano delle belle dicevano, che non capiva, più, niente, uno stupido, l'ombra di mastro, Don gesualdo, un cadavere addirittura, che stava ancora in piedi per difendere, i suoi interessi.	en	 The gentlemen of the committee who came back tired from home, after an hour of pull and pull, told beautiful stories, that he did not understand, anymore, nothing, a fool, the shadow of master, Don Jesualdo, a corpse even, who was still standing to defend his interests. 	true	true
4998_11418_000262	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000262.flac	0.000	18.890	4998	it	Andasse laonde, vedendosi solo e fuori della comune, strada né sapendo tornare a dietro e sopraggiungendo, l oscurità della notte alquanto si smarrì temendo non gli avenisse, cosa, che gli spiacesse si come gli avenne.	en	 He went laonde, seeing himself alone and out of the common, road nor knowing to return behind and approaching, the darkness of the night somewhat lost himself fearing not to have him, what, that he was sorry as he had. 	true	true
4998_6815_000174	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000174.flac	0.000	15.930	4998	it	E reggeva la porta con le braccia per paura, che da un momento all'altro non ostante, i molti puntelli, cedesse alla violenza iterata, feroce, accanita di quella cieca, furia, urlante, ah se avesse potuto ucciderlo.	en	 And he held the door with his arms for fear, that from one moment to the next not objecting, the many props, would yield to the repeated violence, ferocious, bitter of that blind, fury, screaming, ah if it could kill him. 	true	true
4998_6815_000035	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000035.flac	0.000	18.080	4998	it	Tristi quantunque attorno, a loro ridessero in ghirlande, qua e là tra il cupo verde alcune roselline, rampicanti, guardò, l'erto viale che dal cancello, saliva al poggio alla cui vetta stava tra gli alberi un chiosco che voleva sembrare, una pagoda.	en	 Sad though they were, around them, there were some roses, climbing, laughing in garlands, here and there in the dark green, he looked at the avenue that from the gate went up to the hill at whose top stood among the trees a kiosk that seemed like a pagoda. 	true	true
4998_7877_000042	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000042.flac	0.000	11.450	4998	it	Dio, don saverio, che avete il mago, si abbandona, sulla seggiola privo di sensi aceto, aceto, fategli vento.	en	 God, don saverio, you have the magician, he abandons himself, on the chair without senses vinegar, vinegar, make him wind. 	true	true
4998_8610_000042	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000042.flac	0.000	11.920	4998	it	Lo spirito gli era rimasto come sospeso in una specie di tetraggine, attonita, che solo gli faceva avvertire, ma appena, un che d'amaro alla gola.	en	 His spirit had remained as if suspended in a kind of tetraggine, astonished, which only made him feel, but barely, a bit of bitterness in the throat. 	true	true
4998_10011_000343	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000343.flac	0.000	11.390	4998	it	E dagli anni e dal digiuno tuttoattenuato aveva la mente sola alla contemplazione, e pensò che egli nel vero fosse, la morte a cui flamminio disse.	en	 And from the years and from the fasting allattenuato had the mind only to the contemplation, and thought that he in truth was, the death to which flamminio said. 	true	true
4998_3829_000651	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000651.flac	0.000	15.390	4998	it	Coi sassi, coi randelli, due, o tre, s'erano armati di un Pietrone e davano sulla porta che parevano, cannonate, si udiva, la vocetta stridula di brasi, camauro, il quale piagnucolava, come un ragazzo.	en	 With stones, with clubs, two or three, had armed themselves with a Pietrone and gave on the door that seemed, cannons, it was heard, the little voice shrill of brasi, camauro, which moaned, like a boy. 	true	true
4998_7877_000163	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000163.flac	0.000	18.910	4998	it	Vado e torno abbiate pazienza nell'interesse vostro intanto, piano, calma, io, mi guardo, i miei, e prima di tutto per salvare, il mio diritto faccio, il mio dovere, Ecco, vi pago, il lavoro, vi, pago, la giornata.	en	 I go and round have patience in your interest meanwhile, slow, calm, I, I look, mine, and first of all to save, my right I do, my duty, Here, I pay you, the work, you, I pay, the day. 	true	true
4998_4125_000124	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000124.flac	0.000	12.240	4998	it	Ebbene ma che consolazione in nome di dio, vorreste voi avere della morte del vostro figliuolo, non è meglio, niente ma sì niente credete a me.	en	 Well but what consolation in the name of God, would you have of the death of your son, it is not better, nothing but yes nothing believe me. 	true	true
4998_5411_000141	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000141.flac	0.000	11.380	4998	it	Oh, non credere fortuna, che ne trasportiamo sempre una alla volta roba da spedire, certo ma che roba non lo so.	en	 Oh, don’t believe luck, we always carry one at a time stuff to ship, of course, but what stuff I don’t know. 	true	true
4998_5281_000219	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000219.flac	0.000	10.110	4998	it	Tutto intanto poteva, aspettarsi, il povero, lulù tranne, che, Don Giulio del carpine, venisse, a sorprenderlo, nel suo agguato.	en	 All meanwhile could expect, the poor, lulù except, that, Don Giulio del carpine, came, to surprise him, in his ambush. 	true	true
4998_5281_000014	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000014.flac	0.000	17.090	4998	it	Questi notò presto, la freddezza ma suppose, in principio che dipendesse dal cordoglio per la recente sciagura poi cominciò ad avvertire negli sguardi, nelle parole, in tutte, le maniere delle tre, cognatine, un certo ritegno, quasi sospettoso.	en	 He soon noticed the coldness, but at first he assumed that it was due to the sorrow for the recent disaster, then he began to perceive in the looks, in the words, in all, the manners of the three, sister-in-laws, a certain restraint, almost suspicious. 	true	true
4998_5862_000214	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000214.flac	0.000	19.380	4998	it	Si levò in piedi quant'era lungo, e s'accostò a sciaramè che restò di fronte a Lui Piccino, Piccino State state, seduto prego, caro, don osolino, i volevo, dire ecco, va su tu rorò.	en	 He stood up as long as he was, and approached shaaramè who stood in front of him Piccino, Piccino You have been, sit down please, dear, don osolino, I wanted to say, here, go on you rorò. 	true	true
4998_5862_000019	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000019.flac	0.000	10.180	4998	it	Non per te cercò d'interromperla sciaramè, non per te propriamente figliuola mia.	en	 Not for you I tried to interrupt her, shaaramè, not for you properly my daughter. 	true	true
4998_6589_000146	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000146.flac	0.000	12.460	4998	it	Giglione era, l'albero ben radicato, butticè, l'uccello che gli svolazzava tra i rami cantando non s'era ancor potuto capire.	en	 It was a gillion, the tree well rooted, butticè, the bird that fluttered among the branches singing had not yet been able to understand. 	true	true
4998_7270_000115	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000115.flac	0.000	10.700	4998	it	Non gliel'aveva mai, concesso glielo, concesse alla fine per far dispetto al barsi dopo, l'attentato di quella notte.	en	 He had never given it to her, he gave it to her, in the end, to disrespect the barsi after, the attack of that night. 	true	true
4998_3829_000241	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000241.flac	0.000	12.170	4998	it	Un momento esclamò allora, zacco mettendo da parte ogni riguardo affacciatevi, un momento don Gesualdo fatevi, vedere se no succede qualche diavolo.	en	 A moment then exclaimed, zacco putting aside every regard look out, a moment don Gesualdo do, see if not happens some devil. 	true	true
4998_5862_000116	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000116.flac	0.000	10.590	4998	it	Signor dottore c'è un poverello, nostro, cugino, che sta morendo, beato lui sonate a festa le campane.	en	 Doctor, there is a poor cousin of ours who is dying, blessed he be, and ring the bells. 	true	true
4998_6589_000049	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000049.flac	0.000	11.830	4998	it	Poi, varcò la soglia s'accostò alla morta, e le domandò in un tono, quasi derisorio, che hai fatto,	en	 Then, crossing the threshold, he approached the dead woman, and asked her in a tone almost mocking, "What have you done, 	true	true
4998_5281_000331	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000331.flac	0.000	11.200	4998	it	Non so se basterà, l'espiazione che v'ho fatto fare su andiamo bisognerà, Mandarli tutti in una stanza, prima, non ce, n'è bisogno guarda.	en	 I don't know if it'll be enough, the atonement I made you do on Let's go will be necessary, Send them all into a room, first, there's no need to look. 	true	true
4998_3829_000583	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000583.flac	0.000	14.010	4998	it	Dice, che non fa peccato perché è l'inno del papa, discorreremo poi bisogna metter mano alla tasca, amico mio, bisogna, spendere e regalare vedete Io.	en	 He says, that it is no sin because it is the anthem of the pope, we will discuss then it is necessary to put a hand to the pocket, my friend, it is necessary, spend and give away see I. 	true	true
4998_7270_000222	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000222.flac	0.000	15.510	4998	it	Specialmente tra quei due che per i primi avevano, manifestato gli opposti sentimenti, la vedova Crinelli, e l'ispettore Scolastico, Cavalier barsi, che aveva sparato.	en	 Especially among those two who for the first had, manifested the opposite feelings, the widow Crinelli, and the inspector Scolastico, Cavalier barsi, who had shot. 	true	true
4998_7720_000063	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000063.flac	0.000	15.450	4998	it	Perché incontrandoli in seguito non so piú quant'altre volte sempre tutt'e, tre insieme quella vecchia marmotta, sbruffava, proprio a ridere senza neppur, curarsi di nascondere, la risata	en	 Because meeting them later I don't know more than other times always all three together that old marmot, burst out, right to laugh without even, taking care to hide, the laughter 	true	true
4998_11418_000303	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000303.flac	0.000	18.560	4998	it	E con la sua corta e fastidiosa, dolcezza, spingelo, ad ogni scelerato delitto, il che flavi noto se alle mie parole, secondo, il costume, vostro graia e Benigna audienza prestarete.	en	 And with its short and annoying, sweetness, I spur, to every evil crime, which flavi know if to my words, second, the costume, your graia and Benign audience will lend. 	true	true
4998_6241_000309	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000309.flac	0.000	19.590	4998	it	Ma che ma, che impossibile, o stirava, Il volto sporgendo, il labbro inferiore come uno, che non riesca, a capacitarsi e sallontanava, rivoltandosi a guardare di sfuggita e di sbieco con quegli occhietti puntuti, cirinciò, cirinciò, se.	en	 But what but, what impossible, or stretched, The face protruding, the lower lip as one, that fails, to enable itself and hobbled, turning to look by the wayside and slightly with those little pointed eyes, grinned, grinned, if. 	true	true
4998_5411_000275	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000275.flac	0.000	17.120	4998	it	Ah, ah, vorresti accompagnarmi, sarebbe, curiosa, no, no grazie, tinino, mio, grazie, vado solo da me, ho, bevuto, ho mangiato, e ora addio, eh.	en	 Ah, ah, would you like to accompany me, would be, curious, no, no thanks, tinino, my, thanks, I'm just going to me, I've, drunk, I've eaten, and now goodbye, eh. 	true	true
4998_5411_000139	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000139.flac	0.000	17.240	4998	it	Iddio quattro bambini in mezzo alla strada e tua moglie niccolino, che fa niente ride, incinta di nuovo quattro e uno cinque.	en	 God four children in the middle of the road and your wife niccolino, who does nothing laughs, pregnant again four and one five. 	true	true
4998_5568_000127	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000127.flac	0.000	17.770	4998	it	Certi freschi deliziosi frutti fragranti che poi non aveva saputo più riconoscere, né per il colore né per il sapore, né per la fragranza, in tanti altri che il padre le aveva pur recati di là.	en	 Certain fresh delicious fragrant fruits that she had not been able to recognize anymore, neither by color nor by flavor, nor by fragrance, in many others that her father had brought her from there. 	true	true
4998_5411_000036	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000036.flac	0.000	15.470	4998	it	Tocca a te poverino che ti ricordi, ancora, sarà contenta, lei d'essere trasportata da te per l'ultima volta, si voltò poi al cocchiere che imbestialito per la cattiva figura che la casa di pompe faceva davanti a tutti quei signori.	en	 It is up to you poor man to remember, again, she will be happy, she to be carried by you for the last time, then turned to the coachman who inquired about the bad image that the house of pumps made before all those gentlemen. 	true	true
4998_3829_000283	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000283.flac	0.000	16.130	4998	it	Isabella minacciava di suicidarsi, il genero aveva preso a viaggiare, fuori regno e faceva temere di voler intentare causa di separazione per incompatibilità di carattere.	en	 Isabella threatened to commit suicide, the son-in-law had begun to travel, out of the kingdom and made fears of wanting to file a separation case for incompatibility of character. 	true	true
4998_7720_000142	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000142.flac	0.000	17.770	4998	it	Le tue scarpe strillano troppo di che ti sei voltato, ad altro mestiere, che ti deve fruttar, bene e io te ne lodo non ostante, che cotesto nuovo mestiere, t'abbia persuaso a prender moglie.	en	 Your shoes are too sparkling that you have turned to another trade, which must yield you good, and I praise you not ostensibly, that this new trade has persuaded you to take a wife. 	true	true
4998_3829_000541	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000541.flac	0.000	14.810	4998	it	Don Gesualdo si alzò di botto, colle narici aperte, la faccia rianimata a un tratto e si mise a passeggiare per la stanza poi, tornando in faccia ai due che s'erano alzati pure sorpresi.	en	 Don Gesualdo stood up suddenly, his nostrils open, his face suddenly revived, and he began to walk around the room, then returning to the face of the two who had stood up also surprised. 	true	true
4998_6589_000051	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000051.flac	0.000	19.980	4998	it	Con le dita che le ballavano trasse la medaglina, e si mise a baciarla a baciarla tra i singhiozzi irrompenti e le lagrime che le grondavano, dagli occhi Bovini sul faccione giallastro, macchiato di grosse lentiggini, finché, non sopravvennero, le serve una delle quali.	en	 With her dancing fingers she pulled out the medallion, and began to kiss her, kissing her, among the burst sobs and the tears that poured from her, from the Bovine eyes on the yellowish face, stained with big freckles, until, when they came, she needed one of them. 	true	true
4998_7270_000031	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000031.flac	0.000	15.640	4998	it	E aveva ceduto a quello zoppo, forestiere, gran parte di quelle rocce per una manciata di soldi ma quando poi, in meno d'un anno, aveva veduto levarsi, lassù due villini.	en	 And he had sold to that lame, stranger, most of those rocks for a handful of money, but when he saw it rise, in less than a year, there were two little houses. 	true	true
4998_5862_000271	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000271.flac	0.000	10.570	4998	it	Solo in quelle due stanzette di via governo vecchio dopo aver imposto alla cognata di non farsi, vedere mai piú da lui.	en	 Only in those two rooms of via governo vecchio after imposing on the sister-in-law not to be, never see him again. 	true	true
4998_3829_000259	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000259.flac	0.000	12.630	4998	it	Sorrideva tristamente e non diceva nulla era ridotta, uno scheletro, docile, e rassegnata al suo destino senza aspettare, o desiderare più nulla.	en	 She smiled sadly and said nothing was reduced, a skeleton, docile, and resigned to her fate without waiting, or wishing anything more. 	true	true
4998_3829_000054	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000054.flac	0.000	11.660	4998	it	Bestemmie e sorgozzoni lì all'oscuro sul sagrato mastro cosimo intanto s'era arrampicato sul campanile e suonava a distesa.	en	 Blasphemy and sorgozzini there in the dark on the sacred master cosimo meanwhile had climbed on the bell tower and sounded at ease. 	true	true
4998_5862_000322	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000322.flac	0.000	16.790	4998	it	Ma no è la verità vi dico onoratissimo caro, Don rosolino, che veniate qua per per leggere, I giornali, però ecco, io qua sono padrone, e non sono padrone.	en	 But no, it is the truth I tell you, dear honorable, Don Rosolino, that you come here to read the newspapers, but here, I am the master here, and I am not the master. 	true	true
4998_5281_000071	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000071.flac	0.000	10.820	4998	it	Stampate, le partecipazioni spiccati, gli inviti il decreto ministeriale era stato respinto, dalla corte dei conti per vizio di forma.	en	 Printed, the participations highlighted, the invitations the ministerial decree had been rejected by the court of accounts for formal defects. 	true	true
4998_7877_000288	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000288.flac	0.000	19.420	4998	it	Il professor toti non s'aspetta una simile accoglienza resta intronato guarda la signorina agata guarda Il piccino sorride balbetta per perché che è non posso, non posso venire A.	en	 The professor toti does not expect a similar welcome remains intronato looks the miss agata looks The little boy smiles stuttering for why that is I can not, I can not come A. 	true	true
4998_10011_000268	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000268.flac	0.000	15.260	4998	it	Gentiluomini miei onorati, molto, e voi piacevoli donne noi siamo, qui raunati, secondo, l'usato modo per mettere regola a dolci e dilettevoli intertenimenti nostri.	en	 My very honored gentlemen, and you pleasant ladies, we are here gathered, second, the usual way to put in order our sweet and pleasant entertainments. 	true	true
4998_10011_000339	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000339.flac	0.000	16.000	4998	it	Non eh, io, sia a questa cosa bastevole ma per sodisfare, a tutti voi a quali per molte cause, mi veggio, tenuta altro vezzose donne il nostro, enimma non significa, se non lo scolare, che, si leva di letto, la mattina per tempo a studiare.	en	 Not eh, I, be to this thing sufficient but to satisfy, to all you to which for many causes, I see, held other vezzose women our, enimma does not mean, if not the school, that, it gets up from bed, the morning for time to study. 	true	true
4998_3829_000559	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000559.flac	0.000	13.110	4998	it	Ecco in che stato avete messo, la vostra figliuola, va bene seguitò a borbottare lui va bene ho, capito e volse le spalle, tal quale suo padre.	en	 Here's what state you've put your daughter in, okay he continued to mumble, okay I, understood and turned his back, just like his father. 	true	true
4998_5568_000118	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000118.flac	0.000	13.300	4998	it	Nella nostra forma separata staccata e fissata ma ecco a poco a poco, si rallenta, il fuoco si raffredda, la forma si dissecca.	en	 In our separate form detached and fixed but here little by little, it slows down, the fire cools, the form dries up. 	true	true
4998_6815_000055	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000055.flac	0.000	16.500	4998	it	Erano le labbra di saro, suo cugino, che nell'amore di lei, non aveva saputo trovar, la forza di rinsavire di liberarsi dalla compagnia dei tristi amici per togliere alla madre ogni pretesto d'opporsi alle loro nozze.	en	 It was the lips of Saro, her cousin, who, in his love for her, had not found the strength to break free from the company of his sad friends, so as to take away from his mother every pretext to oppose their marriage. 	true	true
4998_7877_000024	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000024.flac	0.000	19.810	4998	it	È facile che un bambino fattura di dio, muoja, ma questi che faccio io campano cent'anni parola d'onore la ragione, c'è figli non ne ho, avuti, mi capite, i miei, figli, sono stati sempre questi qua.	en	 It is easy that a child of God, die, but these that I do live a hundred years word of honor the reason, there is children I have not, had, you understand me, my children, have always been these here. 	true	true
4998_8610_000024	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000024.flac	0.000	12.240	4998	it	Non pensò intanto tullio buti a tutte, le strane supposizioni che quel suo starsene, al bujo doveva, far nascere nella padrona di casa e nella figliuola.	en	 He did not think, however, about all the strange suppositions that his stay at the bujo must have caused in the hostess and in the daughter. 	true	true
4998_7877_000229	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000229.flac	0.000	10.890	4998	it	Professore, io, la ringrazio, dice ma mi faccia, il favore la carità di non incomodarsi più per me ecco.	en	 Professor, I, I thank you, says but do me, the favor the charity of not bothering for me here. 	true	true
4998_6815_000060	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000060.flac	0.000	12.870	4998	it	Saro, pur cosí vivace di solito, brioso, e buontempone si sentiva all'incontro a mano, a mano smorire, rassegare, il riso su le labbra, inaridir la lingua.	en	 Saro, though so lively as usual, lively, and good-tempered felt at the meeting at hand, at hand dampen, calm, the laughter on the lips, dry the tongue. 	true	true
4998_5862_000087	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000087.flac	0.000	18.480	4998	it	Nostro cugino disse allora, Neli voltandosi, e alzò una mano in atto di benedire, le donne proruppero, in esclamazioni di compianto e di orrore, una domandò forte.	en	 Our cousin said then, Neli turning, and raised a hand in the act of blessing, the women prorupted, in exclamations of regret and horror, one asked loudly. 	true	true
4998_4125_000063	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000063.flac	0.000	19.840	4998	it	Provatevi a non dormire per parecchie e parecchie notti di fila dopo, aver faticato tutto, il giorno, Il pensiero dei miei figliuoli, che durante, l'intera giornata non avevano, fatto nulla e ora dormivano, saporitamente al caldo mentr'io, tremavo e spasimavo di Freddo.	en	 Try not to sleep for several and several nights in a row after, having worked all day, the thought of my children, who during, the whole day had not, done nothing and now slept, tastefully in the heat while I, trembling and spasimavo of Cold. 	true	true
4998_3829_000631	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000631.flac	0.000	14.780	4998	it	È giusto ci ho pensato su bisogna incaricare, qualcuno dei miei interessi finchè, guarisco, ma adesso coloro non avevano, fretta, gli, promettevano sempre dall'oggi al domani.	en	 It is right I thought about it must commission, some of my interests until, I recover, but now those did not have, hurry, them, always promised from today to tomorrow. 	true	true
4998_5862_000100	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000100.flac	0.000	11.500	4998	it	Rispondi sciaramè aprí le braccia senza ardire di levare, Il capo poi disse siccome, stefanuccio, non non se le poté godere.	en	 Rispondi sciaramè opened his arms without daring to raise, The chief then said how, stefanuccio, not not could enjoy them. 	true	true
4998_5281_000287	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000287.flac	0.000	13.940	4998	it	Non ci, so credere, Ecco i pare impossibile, mi pare assurdo che livia, Ah, sì aspetta, lo interruppe, donna giannetta, Gli, tese prima, il copribusto di Nansouk.	en	 It seems impossible, it seems absurd that livia, Ah, yes wait, interrupted him, woman Gianetta, Gli, she held before, the coat of Nansouk. 	true	true
4998_4125_000142	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000142.flac	0.000	13.920	4998	it	Avrebbe voluto rassettarglielo sul capo, o buttarglielo giù con una ditata Sbuffava, poi volgeva, un'occhiata ai sedili intorno chi sa gli avvenisse di scoprirne, qualche altro in ombra.	en	 He would have put it back on his head, or thrown it down with a finger. He puffed, then turned, a glance at the seats around him, who knows if he might discover some other in the shadow. 	true	true
4998_5411_000268	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000268.flac	0.000	17.420	4998	it	E Clementina ora pensa a questo futuro marito di lauretta, chi sarà come, si conosceranno per via forse egli la guarderà, la seguirà poi qualche sera, la fermerà, e che si diranno.	en	 And Clementina now thinks of this future husband of Lauretta, who will be like, they will meet on the road maybe he will look at her, will follow her some evenings, will stop her, and what they will say. 	true	true
4998_10011_000005	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000005.flac	0.000	17.780	4998	it	L'una alla destra, l'altra alla sinistra, sempre le fusse, l'una de quai era, la signora Chiara Moglie di Girolamo guidiccione, gentiluomo, ferrarese, l'altra la signora Veronica.	en	 One on the right, the other on the left, always the same, one of which was, Mrs. Chiara Wife of Girolamo guidiccione, gentleman, Ferrara, the other Mrs. Veronica. 	true	true
4998_5411_000142	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000142.flac	0.000	15.830	4998	it	Guarda che rallegrata è matto è matto fa la rallegrata tirando, un carro di prima classe, nero, difatti, pareva impazzito, davvero, ansava, nitriva, scalpitava, fremeva, tutto.	en	 Look how happy is mad is mad makes the happy pulling, a first-class car, black, in fact, seemed mad, really, hushed, nitriva, scalpitava, trembling, everything. 	true	true
4998_7270_000193	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000193.flac	0.000	18.710	4998	it	La vettura carica di valige e di sacchetti, andava adagio, e il vetturino non poteva, fare a meno di voltarsi, indietro di tratto, in tratto, a sorridere alla piccola rondinella, che ritornava al nido come ogni anno.	en	 The car loaded with suitcases and bags, went smoothly, and the car could not help but turn back, suddenly, in a moment, to smile at the little swallow, who returned to the nest as every year. 	true	true
4998_3829_000652	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000652.flac	0.000	16.130	4998	it	Con certo suono che non le aveva, mai udito nella voce rauca, essa gli diceva, i avete tolto, mia figlia, anche adesso che sono in questo stato ve lo lascio per scrupolo di coscienza.	en	 With a certain sound that she had never heard in her hoarse voice, she said to him, you took him, my daughter, even now that I am in this state I leave it to you for scruples of conscience. 	true	true
4998_5411_000063	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000063.flac	0.000	16.520	4998	it	Che cosa, ah, il vino credevi ma, che fece, il ciunna vedi, ho, comperato le triglie, un bacio tinino, mio, e un milione di grazie di che.	en	 What, ah, the wine you believed but, that did, the ciunna see, I, bought the triglie, a tinino kiss, my, and a million thanks of that. 	true	true
4998_7877_000041	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000041.flac	0.000	12.810	4998	it	Intanto I vicini accorsi A dare, l'annunzio pervenuti in casa di càrzara, lo trovano tra i quattro amici della veglia se non del tutto confortato, già, quasi calmo.	en	 Meanwhile the neighbors who rushed to give, the announcement received in the house of prison, find him among the four friends of the watch if not completely comforted, already, almost calm. 	true	true
4998_8610_000041	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000041.flac	0.000	19.540	4998	it	Passeggiando di sera per le vie solitarie, contava, I fanali, non faceva, altro, o guardava, la sua ombra, o ascoltava, L'eco dei suoi, passi, o qualche volta, si fermava, davanti ai giardini delle ville, a contemplare i cipressi chiusi, e cupi come lui.	en	 Walking in the evening through the lonely streets, he counted, The lanterns, did not, other, or looked, his shadow, or listened, The echo of his, steps, or sometimes, he stopped, in front of the gardens of the villas, to contemplate the cypresses closed, and gloomy as he. 	true	true
4998_7720_000275	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000275.flac	0.000	13.210	4998	it	Non dubitare l'invitato non patirà, assicurava, titta questa conversazione avveniva su la mezzanotte intorno alla tavola fratelli e sorelle.	en	 Do not doubt the guest will not suffer, he assured, titta this conversation took place on midnight around the table brothers and sisters. 	true	true
4998_11418_000682	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000682.flac	0.000	16.590	4998	it	Per il che volendo con la sua ignoranzia agguagliarsi a coloro, eh, erano dottissimi né avevano perso l'oglio e il tempo ne continoi studij tentò, prosontuosamente d ascendere al grado del dottorato.	en	 So wanting with his ignorance to equal those, eh, were very doted nor had lost the eye and the time ne continuoi studi tried, prosontuously to ascend to the degree of doctorate. 	true	true
4998_7720_000139	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000139.flac	0.000	12.660	4998	it	A ogni nuovo scoppio di tuono si stringeva nelle spalle, e stirava, il collo forza domineddio, bombardiamo gli.	en	 At every new burst of thunder he tightened his shoulders, and stretched, the neck force domineddio, bombard them. 	true	true
4998_10011_000081	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000081.flac	0.000	10.840	4998	it	Poiché, così piace disse fiordiana a questa orrevole compagnia che io delle mie cose, sia interpretatrice farollo, molto, volentieri.	en	 For, so pleased said Fiordiana to this orrevole company that I of my things, be interpreter farollo, very, willingly. 	true	true
4998_7720_000036	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000036.flac	0.000	18.460	4998	it	Dopo aver risposto al mio saluto, e si voltava, anche a guardarmi, ridendo, ancora avrei voluto ripigliar, Tito, qualche giorno da solo, a solo per domandargli, se la presente felicità, non offrisse a lui alla sposina, e alla futura suocera.	en	 After having answered to my greeting, and turned, also to look at me, laughing, I would still have liked to take back, Titus, some days alone, alone to ask him, if the present happiness, did not offer to him to the bride, and to the future mother-in-law. 	true	true
4998_3829_000312	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000312.flac	0.000	12.860	4998	it	L'ho tenuta come una figliuola, Bianca, Bianca, no zia, disse, donna agrippina, s'aspetta il viatico, non la disturbate adesso con pensieri Mondani.	en	 I held her like a daughter, Bianca, Bianca, no aunt, she said, woman agrippina, she expects the viaticum, do not disturb her now with Worldly thoughts. 	true	true
4998_7877_000083	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000083.flac	0.000	10.410	4998	it	E tra la pace che scendeva su la campagna con le ombre della sera, e la dolce frescura avventavano, i gesti di quell'uomo sempre infuriato.	en	 And between the peace that descended on the countryside with the shadows of the evening, and the sweet coolness, the gestures of that man always furious. 	true	true
4998_8610_000083	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000083.flac	0.000	15.510	4998	it	Lo stesso giorno che il buti sloggiò, dalla cameretta delle nini Scoppiò, come una bomba, la notizia che la signora del terzo piano della casa, accanto, la signora masci, aveva abbandonato, il marito e i tre figliuoli.	en	 The same day that the buty was removed from the room of the ninnies, the news that the lady of the third floor of the house, next door, the lady masci, had abandoned her husband and three children exploded like a bomb. 	true	true
4998_3829_000468	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000468.flac	0.000	16.500	4998	it	Ve l'ho detto conchiuse, il barone avete il purgatorio in terra per Andarvene, diritto in paradiso indi giunse, Don ninì a prendere, le chiavi della cantina, trovando, il cugino, fece, un certo viso sciocco.	en	 I told you, the baron has purgatory on earth to go, right to heaven where he came, Don went to take the keys of the cellar, finding, the cousin, made, a certain silly face. 	true	true
4998_10011_000094	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000094.flac	0.000	18.210	4998	it	Venuta, la notte filenio prese, la spada e soletto se n andò alla casa della sua nemica e datole, il segno fu tostamente aperto e dopo, che ebbero insieme ragionato, alquanto e lautamente, cenato, ambeduo andorono in camera per riposare.	en	 When night came, he took his sword, and alone he went to his enemy's house and gave her the sign, and after they had reasoned together, and had eaten a loud dinner, they both went to their room to rest. 	true	true
4998_6589_000032	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000032.flac	0.000	19.980	4998	it	È morto ballarò, oh madre santa, Oh, san Francescuccio di Paola, santo, mio, protettore, non me lo fate, morire così, dicendo fece per cavarsi dal petto, la medaglina del Santo strappò, il busto, non riuscendo A.	en	 He is dead I will dance, oh holy mother, Oh, Saint Francescuccio di Paola, saint, my, protector, do not do it to me, die so, saying did to get out of the chest, the medallion of the Saint tore, the bust, not succeeding A. 	true	true
4998_7270_000052	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000052.flac	0.000	17.130	4998	it	Il volo spensierato di quel Cardellino per la stanza, era andato furente ad ammonir, la padrona, che guai, guai, se un'altra volta, lo avesse, sorpreso, lì lì quando come.	en	 The carefree flight of that little duck around the room, had gone furious to warn, the owner, that woe, woe, if another time, he had, surprised, there when as. 	true	true
4998_5862_000445	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000445.flac	0.000	17.050	4998	it	Neli andò a legar la mula alla mangiatoja presso alla quale sul muro, era come l'ombra di un'altra bestia, l'orma dell'asino che abitava in quella stalla e vi, s'era stampato a forza di stropicciarsi	en	 Neli went to tie the mule to the manger near which on the wall, there was like the shadow of another beast, the footprint of the donkey who lived in that stable and there, had been imprinted by the force of wrinkling 	true	true
4998_6815_000225	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000225.flac	0.000	17.930	4998	it	Lavoro toltasi, la camicia indossava sul torace nudo in cui si potevano contare a una a una tutte, le costole, un panciotto bello, largo e lungo avuto in elemosina che doveva, essere, stato, un tempo elegantissimo e sopraffino.	en	 Work taken away, the shirt worn on the bare chest in which you could count one by one all, the ribs, a beautiful, wide and long belly had in alms that must, be, was, a time very elegant and superfine. 	true	true
4998_7877_000156	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000156.flac	0.000	16.270	4998	it	Questa non è giara quest'è, ordigno del diavolo, fermo fermo, lì e accorse a regger la giara in cui zi dima furibondo, si dibatteva come una bestia.	en	 This is not a jar this is, the devil's device, standing still, there and ran to hold the jar in which zi dima furious, was fighting like a beast. 	true	true
4998_3829_000524	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000524.flac	0.000	13.470	4998	it	Che volete non lo fate per amore di vostro cognato, carcere, malattie, e necessità, si conosce, l'amistà lei non aveva suggezione di ciolla e di tutti, gli altri della sua risma.	en	 Whatever you do not do for the love of your brother-in-law, prison, diseases, and necessity, you know, the friendship she had no suggetion of the cuff and all, the others of her risma. 	true	true
4998_6589_000103	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000103.flac	0.000	14.570	4998	it	Se dello svolazzio e del canto di quell'uccello l'albero fosse, o no contento, se qualcuno gli domandava, ma insomma voi che ne dite.	en	 If the swing and the song of that bird the tree was, or not happy, if someone asked him, but in short, what do you say. 	true	true
4998_7720_000268	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000268.flac	0.000	15.480	4998	it	Ajuto tutti questa volta, lo avevano, veduto e chi va gridò, Bruno, celèsia, Gli eroi di quest'oggi, dove, sono ma quanto piú ciascuno, sentiva, il bisogno di far qualcosa.	en	 Ajuto all this time, they had it, seen and who goes cried, Bruno, celesia, The heroes of today, where, are but how much more each, felt, the need to do something. 	true	true
4998_7877_000059	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000059.flac	0.000	16.010	4998	it	E pretendeva che la moglie stesse, ad ascoltarlo figli miei ajutatemi voi esclamava, il mago rivolgendosi ai burattini ne toglieva, due dai cordini di ferro, e ne dava uno, in mano alla moglie.	en	 And he demanded that the wife was, to listen to him my children help me you exclaimed, the magician turning to the puppets took two of the iron cords, and gave one, in the hand of the wife. 	true	true
4998_8610_000059	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000059.flac	0.000	16.050	4998	it	Gli faremo questo, Gli diremo quello e cosí e colà specialmente, lei clotildina, la figliuola, tante care finezze tante care civiltà, come diceva la madre.	en	 We will do this to him, we will tell him that and so on and so on, especially, she clotildina, the daughter, so many dear finesses so many dear civilizations, as the mother said. 	true	true
4998_7877_000254	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000254.flac	0.000	19.820	4998	it	Ma dimmi com'è stato che è accaduto come ti, s'è voltata la testa così tutt'a un tratto dimmelo, dimmelo e il professor toti, s'accosta a giacomino e vuol, prendergli, un braccio e scuoterglielo, ma quegli si restringe tutto in sé quasi.	en	 But tell me how it happened like you, turned the head so all of a sudden tell me, tell me and professor toti, approaches giacomino and wants to take him, an arm and shake it, but that shrinks all in itself almost. 	true	true
4998_6815_000112	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000112.flac	0.000	15.980	4998	it	Lo pestavano per tenerlo desto e ridere della sua sciocchezza, Cadeva, subito in un sonno di piombo dal quale ogni, mattina, alla punta dell'alba soleva, riscuoterlo, un noto piede.	en	 They beat him to keep him upright and laugh at his foolishness, He fell, immediately into a lead sleep from which every morning, at the tip of the dawn, used to redeem him, a known foot. 	true	true
4998_4125_000036	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000036.flac	0.000	19.050	4998	it	E povera, la signorina, Anita, ha anche lei, la mamma, ma, non la mantiene, pensa al mantenimento Il commendator Ballesi, il mio amico marino, odia naturalmente questo commendatore Ballesi, testa accesa cuore ardente.	en	 And poor little lady Anita, she also has her mother, but she does not maintain her, she thinks about the maintenance. Commendator Ballesi, my friend the sea, naturally hates this commendator Ballesi, head burning heart burning. 	true	true
4998_10011_000266	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000266.flac	0.000	17.170	4998	it	Ritrovandosi adunque il scolare in quello oscuro luogo, cominciò brancolare, se scala, o uscio trovasse, ma nulla trovando, maladiceva, l ora e il punto che pantemia conosciuta aveva.	en	 So, finding himself in that dark place, the schoolboy began to roam, if he found a stairway or a door, but finding nothing, he was sick, the time and the point that he had known. 	true	true
4998_10011_000293	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000293.flac	0.000	16.550	4998	it	Venuta, l aurora e tardi accortosi, il miserello dello inganno della donna vide in una parte del magazino certe fissure, nelle mura, che alquanto rendevano di luce, e per essere antiche e gramose di fastidiosa muffa.	en	 When dawn came, and the miserable man, lately aware of the woman's deception, saw in a part of the storeroom certain cracks in the walls, which made some light, and for being old and full of annoying mold. 	true	true
4998_3829_000088	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000088.flac	0.000	15.930	4998	it	Allora, don Gesualdo volse, un'occhiata lenta e tenace in giro, si soffiò, il naso e si lasciò, andar giù sul letto supino di lì a un po, guardando il soffitto aggiunse con un sospiro va bene facciamo il consulto.	en	 Then, don Gesualdo turned, a slow and tenacious look around, he blew, the nose and he left, go down on the supine bed there a little, looking at the ceiling added with a sigh well we do the consultation. 	true	true
4998_4125_000139	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000139.flac	0.000	10.810	4998	it	Bruna, occhi notturni negli occhi suoi, la notte si raccoglie profonda, labbra di corallo e va bene.	en	 Brunette, night eyes in her eyes, night gathers deep, coral lips and it's fine. 	true	true
4998_3829_000126	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000126.flac	0.000	13.050	4998	it	Un tratto si fece scuro in viso cacciandosi all'indietro appuntandogli in faccia gli occhi sospettosi ditemi un po, vi fidate voi di zacco, eh vi fidate.	en	 A stroke became dark in the face chasing back pointing his face the suspicious eyes tell me a little, you trust you of zacco, eh you trust. 	true	true
4998_11418_000560	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000560.flac	0.000	14.110	4998	it	Decem vel circa udendo tal risposta, I firentini, dissero fratelli noi vi parliamo, volgarmente e onde prociede, che voi rispondete Latinamente.	en	 Decem vel circa hearing this answer, the Florentines, said brothers we speak to you, vulgarly and where proceed, that you answer Latin. 	true	true
4998_3829_000224	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000224.flac	0.000	16.070	4998	it	Giacalone a cui, Don Gesualdo aveva fatto, pignorar, la mula pel debito del raccolto, l'erede di pirtuso, che litigava ancora con lui per certi denari, che il sensale, s'era portati all'altro mondo.	en	 Giacalone to whom, Don Gesualdo had made, pignorar, the mule pel debt of the harvest, the heir of pirtuso, that still quarrels with him for certain denarii, that the sensele, had taken s'all'altro mondo. 	true	true
4998_10011_000165	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000165.flac	0.000	17.280	4998	it	Arianna appresso questo comandò che gli stromenti venissero e fattasi recare una ghirlanderà di verde Alloro, in segno di maggioranza in capo di lauretta, la puose, comandandole che nella seguente sera al dolce, favoleggiare, desse principio.	en	 Arianna next to this commanded that the instruments came and made to be brought a garland of green Then, in sign of majority in the head of Lauretta, she could, commanding her that in the following evening to the dessert, fable, gave beginning. 	true	true
4998_3829_000029	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000029.flac	0.000	12.960	4998	it	A due ore di notte per certe stradicciuole, fuori mano andarono, a svegliare grazia, che aveva la chiave del portone, e al buio, tentoni, arrivarono sino all'uscio di Don Ferdinando.	en	 At two o'clock in the night, for certain small streets, out of hand they went to wake up Grace, who had the key of the door, and in the dark, trying, they came to the door of Don Ferdinando. 	true	true
4998_3829_000475	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000475.flac	0.000	15.250	4998	it	Senti ho da parlarti intanto che siamo soli, ella gli, si buttò addosso disperata, piangendo, singhiozzando di no di no colle mani erranti, che l'accarezzavano	en	 Listen I have to talk to you while we are alone, she, she threw herself on him desperately, crying, sobbling of no of no with the wandering hands, that caressed her 	true	true
4998_6815_000097	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000097.flac	0.000	16.430	4998	it	Traverso le terre nude, irte di stoppie, bruciate tanta era, la calura, che su la paglia rimasta, su l'aja dopo, la trebbiatura l'aria si vedeva tremolare, com'alito di bragia.	en	 Through the bare lands, burned with stubble, so much was the heat, that on the straw remaining, on the aja after the threshing the air was seen tremble, like the breath of bragia. 	true	true
4998_11418_000251	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000251.flac	0.000	11.780	4998	it	Ma ciascuno, il suo sesjreto amore dentro nel petto, nascosto, ritenne indi la.	en	 But each, his sesjreto love inside in the chest, hidden, held indi the. 	true	true
4998_5862_000366	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000366.flac	0.000	19.460	4998	it	E io che gli ho difesi, Io solo ingrati, Io, ci fui lo accompagnai quindici anni aveva, e il somarello alle prime schioppettate, le gambe, le gambe per due patii.	en	 And I that I have defended him, I only ungrateful, I, there I went accompanied him fifteen years had, and the donkey to the first squabbles, the legs, the legs for two patios. 	true	true
4998_7877_000281	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000281.flac	0.000	19.470	4998	it	Bisogna, pure che si prenda con un bacio quell'appellativo dalla boccuccia di ninì, quel papà, che fa ridere tutti, i maligni, i quali non sanno, capire, la tenerezza sua per quell'innocente la sua felicità per il bene che ha fatto, e che seguita a fare a una donna.	en	 It is also necessary that he take with a kiss that appellation from the mouth of ninì, that dad, who makes everyone laugh, the evil ones, who do not know, understand, his tenderness for that innocent his happiness for the good that he has done, and that he continues to do to a woman. 	true	true
4998_5281_000078	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000078.flac	0.000	13.500	4998	it	Una di qua e una di là disse, nàzzaro, l'espiazione per tutti gli uccelli, che vi siete mangiati, fuoco alla paglia non ve, l'ho detto andiamo a sellare, l'asina e vedrete.	en	 One here and one there said, Nazarene, the atonement for all the birds, that you have eaten, fire to the straw not you, I said let's go saddle, the donkey and you will see. 	true	true
4998_3829_000010	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000010.flac	0.000	19.520	4998	it	E quanti erano in teatro al Baccano, uscirono in piazza Lasciando, la prima donna e il signor pallante a sbracciarsi da soli colle bandiere in mano, in un momento si riunì una gran folla che andava ingrossando sempre al par di un fiume.	en	 And all those who were in the theatre at the Baccano, went out into the square Leaving the first woman and the signor pallante to arm themselves alone with flags in hand, in a moment a great crowd gathered which grew ever bigger as a river. 	true	true
4998_6589_000058	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000058.flac	0.000	11.340	4998	it	E tutti sorridendo, le rispondevano, via via signora Rossana, Esagerazioni.	en	 And everyone smiling, answered her, slowly Mrs. Rossana, Exaggerations. 	true	true
4998_5862_000278	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000278.flac	0.000	16.520	4998	it	Sicché, dunque davvero, Bernardino Lamis, aveva ragione, uscito dall'università di Sfogarsi, quel giorno amaramente coi due suoi, fedeli giovani, che lo accompagnavano al solito verso casa.	en	 So, then, Bernardino Lamis, was right, left the university of Sfogarsi, that day bitterly with his two, faithful young men, who accompanied him as usual to home. 	true	true
4998_7270_000038	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000038.flac	0.000	18.370	4998	it	I due leggiadri villini splendevano al sole abitati da gente ricca, che jaco naca naturalmente, s'immaginava anche felice, felice, non foss'altro, del suo danno, e della sua miseria.	en	 The two small, beautiful houses shone in the sun, inhabited by rich people, whom Jaco Naca, of course, imagined happy, happy, if nothing else, of his damage, and of his misery. 	true	true
4998_7877_000243	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000243.flac	0.000	18.400	4998	it	Ah, per la gente esclama, il professore e tu i lasci stare ripete, giacomino al colmo dell'orgasmo scotendo, in aria, le braccia guardi ci sono tant'altri giovani che han bisogno d'ajuto professore.	en	 Ah, for the people exclaims, the professor and you let them be repeated, Giacomino at the height of the orgasm burning, in the air, the arms look there are many other young people who need help professor. 	true	true
4998_10011_000264	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000264.flac	0.000	10.670	4998	it	Gli atti donna gentil, modesti, e grati con l'accoglienze vaghe e pellegrine, salir, vi fauno tra l'alme divine.	en	 The gentle woman acts, modest, and grateful with the vague and pilgrim welcomes, rise, you fauno among the divine souls. 	true	true
4998_5411_000261	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000261.flac	0.000	17.300	4998	it	Egli si è tratto dal davanzale non guarda piú fuori sta ora in un atteggiamento sospeso, e accorato ed ecco si volta di tratto, in tratto a guardare verso, la finestra di lei per vedere se ella vi sia ritornata.	en	 He has pulled himself from the window-sill, he no longer looks out, he is now in a suspended, and angry attitude, and behold, he turns suddenly, suddenly to look at her window to see if she has returned. 	true	true
4998_3829_000638	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000638.flac	0.000	16.040	4998	it	Ma lui non voleva sentir parlare di denaro diceva, che non ne aveva, che suo genero, l'aveva rovinato, che preferiva riceverli, a schioppettate, quelli che venivano a bruciargli, la casa, o, a scassinargli i magazzini.	en	 But he did not want to hear about money, he said, that he had no money, that his son-in-law had ruined him, that he preferred to receive them, in a squeak, those who came to burn his house, or to steal his stores. 	true	true
4998_7877_000077	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000077.flac	0.000	16.130	4998	it	Lo zirafa che ne aveva un bel giro nel suo podere delle quote, a primosole prevedendo che le cinque giare vecchie di coccio smaltato che aveva in cantina, non sarebbero bastate, a contener tutto, l'olio della nuova raccolta.	en	 The giraffe had a nice tour in his estate of the quotas, at dawn predicting that the five old jars of glazed coccio that he had in the cellar, would not be enough, to contain everything, the oil of the new harvest. 	true	true
4998_8610_000077	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000077.flac	0.000	19.020	4998	it	Dovette, fare uno sforzo violento su se stesso per non ritirarsi per aspettare che si ritirasse lei per la prima, quel sogno di pace d'amore d'intimità dolce, e cara di cui aveva immaginato dovesse, godere, quella famigliuola.	en	 He had to make a violent effort on himself not to withdraw to wait for her to withdraw for the first time, that dream of peace of love of sweet and dear intimacy of which he had imagined that little family should enjoy. 	true	true
4998_10011_000103	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000103.flac	0.000	11.550	4998	it	La sesta fu eritrea, la quale quantunque picciola, fusse, non però, si teneva alle altre di bellezza e di grazia inferiore.	en	 The sixth was Eritrean, which, however small, was not, however, held to the others of inferior beauty and grace. 	true	true
4998_5568_000111	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000111.flac	0.000	14.590	4998	it	Questa è la vela esclamava battendosi, la fronte ci soffia lo spirito divino, poi, si prendeva con due dita, il nasone e questo il timone.	en	 This is the sail exclaimed beating, the forehead blows us the divine spirit, then, he took with two fingers, the nasone and this the rudder. 	true	true
4998_5862_000265	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000265.flac	0.000	18.730	4998	it	Per cui è gemma preziosa, qualunque cosa venga d'oltralpe o d'oltremare e pietra falsa, e vile tutto, ciò che si produce da noi accennava infine agli argomenti, piú forti, contro, il suo avversario da svolgere nella Ventura lezione.	en	 For which is precious gem, whatever comes from beyond the Alps or from overseas and false stone, and vile all, what is produced by us alluded finally to the arguments, stronger, against, his opponent to be carried out in Ventura lesson. 	true	true
4998_7270_000164	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000164.flac	0.000	19.200	4998	it	Con la soddisfazione per giunta, eh, già, con la soddisfazione di sperimentar, la tenerezza del proprio cuore, compatendo, le bestie che tolgono, Il riposo a chi si rompe l'anima a lavorare dalla mattina, alla sera e l'anima diceva per non dire altra cosa.	en	 With the satisfaction of the addition, eh, already, with the satisfaction of experiencing, the tenderness of one's heart, compatting, the beasts that take, The rest to who breaks the soul to work from morning to evening and the soul said to say the least. 	true	true
4998_10011_000096	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000096.flac	0.000	16.070	4998	it	E la signora Gettati gli occhi adosso al molino, disse, signor Antonio Ora con una leggiadra favola ne rallegrarete, tutti, e comandolli, che incominciasse.	en	 And the lady cast her eyes at the mill, said, "Mr. Antonio, now you will make everyone happy with a fairy tale, and I command him to begin." 	true	true
4998_10011_000063	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000063.flac	0.000	15.510	4998	it	Il presente enimma con molta agevolezza, fu da tutti inteso perciò che il superbo e spazioso prato è questo mondo in cui dimoriamo tutti, le ninfe sono, le tre sorelle, cioè, cloto, lachesis, e atropos.	en	 The present enimma with much ease, was understood by all therefore that the superb and spacious meadow is this world in which we all dwell, the nymphs are, the three sisters, that is, cloto, lachesis, and atropos. 	true	true
4998_6589_000070	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000070.flac	0.000	14.520	4998	it	Riavvicinati dalle mogli tra loro cugine per non danneggiarsi a vicenda ora che avevan famiglia s'erano appajati cangiando, in emulazione l'antica rivalità.	en	 Re-approached by the wives among their cousins to not harm each other now that they had a family, they had paired changing, in emulation of the ancient rivalry. 	true	true
4998_7270_000266	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000266.flac	0.000	12.620	4998	it	Dopo aver mangiato e leccato a lungo, la carta guardò, la bimba dapprima, quasi meravigliato poi, con affettuosa riconoscenza.	en	 After eating and licking for a long time, the paper looked, the child first, almost amazed then, with affectionate gratitude. 	true	true
4998_5862_000250	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000250.flac	0.000	17.330	4998	it	Aveva innanzi a sé due giorni per finir di stendere quella lezione che gli stava tanto a cuore voleva, che fosse formidabile ogni parola, doveva, essere, una frecciata per quel Tedescaccio von Grobler.	en	 He had two days before him to finish the lesson which he so dearly loved, and every word of which he wanted to be formidable, had to be an arrow for that German von Grobler. 	true	true
4998_3829_000248	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000248.flac	0.000	18.370	4998	it	Infine a poco a poco finse di calmarsi bisognava, giuocar d'astuzia per uscire da quelle grinfie cominciò a far segno di sì e di sì col capo fissando gli occhi amorevoli in volto alla figliuola allibbita col sorriso paterno, il fare bonario.	en	 Finally little by little he pretended to calm down, he had to play with cunning to get out of those claws, he began to make signs of yes and yes with his head, fixing the loving eyes in the face of the daughter, amazed with the fatherly smile, the goodness. 	true	true
4998_6589_000023	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000023.flac	0.000	17.460	4998	it	Rivale risalì alla villa, la mattina all'alba ispido con la faccia scavata, le occhiaje livide, gli occhi da pazzo svegliò, i figliuoli ordinò ai più grandi, che lo ajutassero, a raccogliere, la roba, e a caricarla su la mula.	en	 Rivale went up to the mansion, and in the morning at dawn he was bare with a digging face, bluish eyes, and mad eyes, and he woke up the children, and ordered the elders to help him gather the stuff and load it on the mule. 	true	true
4998_5281_000065	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000065.flac	0.000	14.220	4998	it	Pareva, tanto, buono ed ecco, Zoe, parlate di spiro, uomini, e tanto basta, tutti, Gli stessi, sono, appena, sei mesi e già.	en	 It seemed, so, good and here, Zoe, talk about spiro, men, and enough, all, The same, are, barely, six months and already. 	true	true
4998_11418_000579	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000579.flac	0.000	10.450	4998	it	Chi su le tenere erbette e chi sopra li fronzuti, àlbori quando la signora con le sue damigelle uscì di camera e venne in sala.	en	 Some were on the tender grasses, and some on the frondous trees, when the lady with her maids came out of the room and into the hall. 	true	true
4998_6241_000055	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000055.flac	0.000	18.990	4998	it	Ma, io voglio dirle la verità signorina, mi ero dimenticato di questo caso quantunque a parer, mio, molto, raro, e strano, ieri, però chiacchierando del più e del meno con alcuni, amici, ho, saputo del prossimo matrimonio del Marchese Borghi con lei.	en	 But, I want to tell you the truth, Miss, I had forgotten about this case, however, in my opinion, very, rare, and strange, yesterday, but chatting more or less with some, friends, I, heard of the upcoming marriage of the Marquis Borghi with you. 	true	true
4998_11418_000139	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000139.flac	0.000	17.560	4998	it	Non già, che facesse professione ma che le donne, la tenessero fino ch'ella si maritasse a costei, essendo nel monasterio sopravenne, una violente febbre, la qual era curata con ogni sollecitudine, e diligenza.	en	 Not that she made a profession, but that the women kept her until she married a stranger, being in the monastery, a violent fever came, which was cured with all diligence and diligence. 	true	true
4998_5411_000299	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000299.flac	0.000	16.320	4998	it	Plumf si provò a fare con la lingua torpida a un tratto, un guizzo nel cervello, lo fece sobbalzare e con la mano destra convulsa cominciò a grattarsi celermente, la fronte la lettera la lettera.	en	 Plumf tried to do with the numb tongue, suddenly, a tingle in the brain, made it jump, and with the convulsive right hand began to scratch quickly, the forehead letter by letter. 	true	true
4998_5411_000094	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000094.flac	0.000	17.690	4998	it	Mazzarini, questa è la pura verità, non, c'è, una parola di Piú Anzi, lascio, che gli avresti pagato, il viaggio, hai, scritto, ora seguita, Luca fazio, prima d'uccidersi è venuto a trovarmi.	en	 Mazzarini, this is the pure truth, not, there's, a word of More In fact, I leave, that you would have paid him, the trip, you, wrote, now followed, Luca Fazio, before killing himself came to see me. 	true	true
4998_6241_000060	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000060.flac	0.000	17.220	4998	it	Sì io non t'ho domandato nulla finora, ma, no no voglio sapere nulla neanche adesso, farai, tu sarà, per me uno stupore, un incanto ma, io non vedrò nulla dapprima te sola.	en	 Yes I have not asked you anything so far, but, no no I want to know nothing even now, you will, you will be, for me a wonder, a charm but, I will not see anything first you alone. 	true	true
4998_11418_000635	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000635.flac	0.000	10.370	4998	it	Ti, che pensava non poterle altrimenti succedere se con r ingegno non dimostrasse, quel che si potessero fare e operar le donne.	en	 You, who thought that it could not happen otherwise if with r ingenuity did not demonstrate, what could be done and operate women. 	true	true
4998_5281_000050	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000050.flac	0.000	18.300	4998	it	Ma tua moglie domandò poi bisognerebbe, ora vedere che stima ha di te tua moglie, oh senti s'affrettò a risponderle, Don Giulio infiammato non posso in nessun modo crederla capace di preferirmi coso.	en	 But your wife asked then it would be necessary, now see what esteem has of you your wife, oh hear he hastened to answer her, Don Giulio inflamed I can not in any way believe her capable of preferring me coso. 	true	true
4998_3829_000763	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000763.flac	0.000	13.190	4998	it	Talché, don Gesualdo Scendeva, raramente, dalla figliuola, ci, si sentiva, a disagio col signor genero, temeva sempre.	en	 So, don Gesualdo He came down, rarely, from the daughter, there, he felt, uncomfortable with the lord-in-law, he always feared. 	true	true
4998_7877_000337	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000337.flac	0.000	19.850	4998	it	Oh, ecco giacomino finalmente dio, che viso alterato, che aria rabbuffata, Eh come, Ah, questo no scansa, freddamente, il bambino, che gli è corso, incontro, gridando con le manine tese giamì.	en	 Oh, here Giacomino finally god, what altered face, what rabbuffata air, Eh how, Ah, this no spars, coldly, the child, who has run to him, meet, shouting with the hands outstretched giamì. 	true	true
4998_5568_000276	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000276.flac	0.000	13.010	4998	it	Aspirava, fortemente una boccata d'aria e al rumore che l'aria faceva nel naso otturato alzava subito quelle due dita, e le scoteva, In aria, come se le fosse scottate.	en	 He sucked, strongly a breath of air and the noise that the air made in the blocked nose immediately raised those two fingers, and burned them, In the air, as if they were burned. 	true	true
4998_3829_000548	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000548.flac	0.000	12.170	4998	it	Ora che avete dei denari questo, è il tempo di spenderli, I denari se volete salvar, la pelle a quel punto, prese la parola, anche don Ninì.	en	 Now that you have money this, it is time to spend them, the money if you want to save, the skin at that point, took the floor, even don Ninì. 	true	true
4998_5568_000035	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000035.flac	0.000	16.480	4998	it	Zùnica per didì era un paese di sogno, lontano, lontano, ma più nel tempo, che nello spazio da zùnica infatti, il padre recava un tempo a lei bambina.	en	 Zùnica for didì was a dream country, far, far away, but more in time, than in space from zùnica in fact, the father brought a time to her child. 	true	true
4998_5568_000174	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000174.flac	0.000	18.220	4998	it	Degli altri due fratelli uno era prete, don arzigogolo come lo chiamava, il padre l'altro il così detto cavaliere un villanzone bisognava guardarsi dall'uno e dall'altro e più dal prete che dal villanzone.	en	 Of the other two brothers one was a priest, don arzigogolo as he called him, the father the other the so-called knight a villain one had to beware of one and the other and more of the priest than the villain. 	true	true
4998_3829_000109	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000109.flac	0.000	11.940	4998	it	Ma ogni cosa deve mettersi da banda in certe occasioni anche ninì poveretto non si dava pace diceva sempre infine vorrei sapere perché.	en	 But everything has to be put aside on certain occasions even poor ninì did not give peace always said finally I would like to know why. 	true	true
4998_3829_000006	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000006.flac	0.000	14.650	4998	it	Dalla via del Rosario, Spuntava, una bandiera tricolore in cima a una canna e dietro, una fiumana di gente che vociava e agitava braccia e cappelli, in aria di tanto, in tanto, partiva anche una schioppettata	en	 From the Via del Rosario, a tricolor flag was popping up on top of a reed and behind it, a flood of people who shouted and waved arms and hats, in the air from time to time, there was also a squeak 	true	true
4998_3829_000577	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000577.flac	0.000	15.380	4998	it	Sul vecchio canapè addossato al muro puntellandolo, cogli stessi, mattoni, rotti, improvvisarono, alla meglio, un letto per Don Gesualdo che non stava più, in piedi mentre, il marchese continuava a brontolare.	en	 On the old sofa leaning against the wall, they picked up themselves, bricks, broken, improvised, at best, a bed for Don Gesualdo who was no longer standing, while the marquis continued to grumble. 	true	true
4998_3829_000081	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000081.flac	0.000	19.320	4998	it	Guarire certo siamo, qui per cercar di guarirvi, il muscio più brutale spifferò, chiaro e tondo, il solo rimedio, che si potesse tentare, l'estirpazione del tumore un bel caso, un'operazione chirurgica, che avrebbe fatto, onore a chiunque.	en	 Heal sure we are, here to try to heal you, the most brutal mush spit, clear and round, the only remedy, that could be tried, the removal of the tumor a good case, a surgical operation, which would have done, honor to anyone. 	true	true
4998_6589_000084	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000084.flac	0.000	19.980	4998	it	Bellina, chi sa poteva, riaprirsi, oggi, o domani, cominciarono insomma a considerarla, come una loro figliuola che, in coscienza, non si dovesse, insieme con loro due sacrificare, e votare a un lutto perpetuo.	en	 Bellina, who knows, could reopen, today, or tomorrow, they began to consider her, as a daughter of theirs, that, in conscience, should not, together with them two sacrifice, and vote to a perpetual mourning. 	true	true
4998_3829_000499	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000499.flac	0.000	12.560	4998	it	Non è per risparmiare sarà della roba, buona, ma, il mio stomaco, non c'è avvezzo rimandatemi a casa, mia voglio chiuder, gli occhi dove, son Nato.	en	 It is not to save will be of the stuff, good, but, my stomach, there is not used to send me home, my want to close, the eyes where, I was born. 	true	true
4998_7877_000210	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000210.flac	0.000	15.790	4998	it	Morta capite così su la seggiola, me, le accosto per scuoterla pian piano e lei, Oh, dio me la vedo traboccare a testa giù sotto gli occhi.	en	 Dead, so I understand, on the chair, I approach her to shake her slowly and she, Oh, god, I see her overflowing head down under my eyes. 	true	true
4998_7720_000261	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000261.flac	0.000	16.150	4998	it	Aspettate vi presento, Don Diego Filínia inteso schiribillo disse alla fine, Luca sovvenendosi e gli posò una mano su la spalla, con aria di protezione sorridendo.	en	 Wait I present you, Don Diego Filínia meant scribble said at the end, Luca coming to his senses and laid a hand on his shoulder, with an air of protection smiling. 	true	true
4998_3829_000043	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000043.flac	0.000	16.100	4998	it	Don Gesualdo s'alzò di botto, vacillando coi capelli, irti posò, la chicchera sul tavolino e si mise a passeggiare, innanzi e indietro fuori di sé picchiando le mani, l'una sull'altra e ripetendo.	en	 Don Gesualdo stood up suddenly, wagging his hair, laid the little piece of cake on the table and began to walk, back and forth, out of himself, clapping his hands, one on the other and repeating. 	true	true
4998_4125_000094	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000094.flac	0.000	16.900	4998	it	Forse questo terzo peso gli farebbe, sentir, più lievi, quegli altri due ch'egli non può, né oserebbe, mai togliersi d'addosso ma c'è chi pensa che in tre sulle spalle di uno, non si può star, comodamente e di buon accordo.	en	 Perhaps this third weight would make him feel lighter, those other two that he can not, nor would dare, never take off, but there are those who think that in three on the shoulders of one, you can not stand, comfortably and in good agreement. 	true	true
4998_5568_000180	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000180.flac	0.000	10.820	4998	it	Vengono a tempo certe promozioni, Io, non vedrò il mio rimorso, non lo vedrò ma ho, la tentazione in certi momenti.	en	 Come in time certain promotions, I, I will not see my remorse, I will not see it but I have, the temptation at certain moments. 	true	true
4998_3829_000277	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000277.flac	0.000	19.960	4998	it	Ma, lo tenevano lì per smungerlo per succhiargli, il sangue medici, parenti e speziali, lo voltavano, lo rivoltavano gli picchiavano sul ventre con due dita, gli facevano, bere mille porcherie, lo ungevano di certa roba che gli apriva dei vescicanti sullo stomaco.	en	 But, they kept him there to suck him, the blood, doctors, relatives and specialties, they turned him, they turned him, they beat him on the stomach with two fingers, they made him drink a thousand crap, they anointed him with certain things that opened the bladder on his stomach. 	true	true
4998_5568_000007	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000007.flac	0.000	10.730	4998	it	E grattandosi con ambo le mani, la fronte gemeva, Oh, benedetto, il nome del signore, Mi lasci pensare ai casi miei signorina	en	 And scratching with both hands, the forehead moaned, Oh, blessed, the name of the lord, Let me think of my cases miss 	true	true
4998_10011_000229	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000229.flac	0.000	19.870	4998	it	La quale vezzosamente così, incominciò favola v flamminio veraldo, si parte da ostia e va cercando la morte e non la trovando nella vita s incontra, la qual gli fa vedere la paura, e provare la morte	en	 Which, once so, began fable v Flamminio veraldo, it starts from host and goes looking for death and not finding it in life s meets, which makes him see the fear, and taste death 	true	true
4998_3829_000162	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000162.flac	0.000	13.440	4998	it	Don Gesualdo comandateci, pure di notte e di giorno vo a pigliare, mia moglie, e ve la porto, ma bianca, soffriva, adesso di un altro male, non voleva, vedersi diodata per casa.	en	 Don Gesualdo, command us, even at night and day I go to take, my wife, and bring her to you, but white, suffered, now of another evil, did not want to see herself diodotata for home. 	true	true
4998_7877_000305	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000305.flac	0.000	19.710	4998	it	Ridano, ridano pure di lui tutti, i maligni, che risate facili che risate sciocche, perché non capiscono, perché non si mettono, al suo posto avvertono, soltanto, il comico anzi, il grottesco della sua situazione.	en	 They laugh, laugh at him all, the evil ones, that easy laughter that foolish laughter, because they do not understand, because they do not put themselves in his place, they only perceive the comic, indeed the grotesque of his situation. 	true	true
4998_5862_000333	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000333.flac	0.000	13.230	4998	it	Il dottore si tirò un passo indietro e proruppe, inferocito, a Montelusa, c'erano dal paese sette miglia, buone di strada, e che strada.	en	 The doctor took a step back and said, infuriated, "Montelusa, there were seven miles from the village, good road, and what a road. 	true	true
4998_10011_000011	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000011.flac	0.000	10.600	4998	it	Che dinanzi era rimasa vedova prese quelle poche gioie e denari, che egli si trovava, avere ed a vinegia con la figliuola se n'andò	en	 That before was widow rimasa took those few joys and moneys, that he was found, have and to vinegia with the daughter he went away 	true	true
4998_10011_000098	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000098.flac	0.000	18.480	4998	it	Sono molti che con ogni loro, studio, e diligenza attentamente, vanno, cercando alcune cose, le quai dopo, che trovate, le hanno, non vorrebbero, averle trovate, anzi sì come, il demonio, l acqua santa, le fuggono a più potere.	en	 There are many who with all their, study, and diligence carefully, go, looking for some things, which after, that you find, they have, they would not, have found them, indeed, yes, like the devil, the holy water, they flee to more power. 	true	true
4998_11418_000612	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000612.flac	0.000	17.310	4998	it	Ed essendo sopraggiunta la notte né sapendo dove andare per esser mal instrutto di queste contrade trovai per mia buona sorte questa picciola abitazione dove da questo vecchiarello e da questa donna fui allegramente ricevuto.	en	 And having come night nor knowing where to go for being poorly instructed of these counties I found by my good fortune this tiny dwelling where by this old man and by this woman I was joyfully received. 	true	true
4998_7877_000048	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000048.flac	0.000	16.590	4998	it	Realmente aveva la passione del suo mestiere, e tanto, impegno, tanto, studio e tanto amore, poneva nel fabbricare, le sue, creaturine, quanto forse il signore iddio nel crear, gli uomini, non ne mise.	en	 He really had the passion of his trade, and so much, commitment, so much, study and so much love, he put in the manufacture, his, creatures, as perhaps the Lord God in creating, men, did not put. 	true	true
4998_8610_000048	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000048.flac	0.000	11.370	4998	it	Da quel giorno in poi tutte, le sere uscendo dall'ufficio invece d'avviarsi per le sue solite passeggiate solitarie, prese, la via di Casa.	en	 From that day on, all evenings, leaving the office instead of going for his usual lonely walks, he took the way to Home. 	true	true
4998_6241_000097	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000097.flac	0.000	16.060	4998	it	Con questa tua voce lasciamela baciare qui su le tue labbra, questa tua voce sì e parla ora dimmi, come me, lo prepari, il nido come.	en	 With this your voice let me kiss here on your lips, this your voice yes and speak now tell me, like me, you prepare it, the nest as. 	true	true
4998_11418_000723	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000723.flac	0.000	16.860	4998	it	Essendo adunque il sacco col corpo posto in casa, ed essendo vilio appresso, il lume attento al lavorare risguardando per aventura come è costume di quelli che sono, timidi, e paurosi, Il sacco dove, nascoso, era il ladro.	en	 So, having the bag with the body in the house, and being a shame to be placed there, the light careful to work looking for adventure as is the custom of those who are, timid, and fearful, the bag where, hidden, was the thief. 	true	true
4998_11418_000040	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000040.flac	0.000	14.710	4998	it	Disse, il buon, Bertuccio andatevi alla buon ora signore, ogni vostro bene reputo, mio veggendo il cavalliere urbanità, anzi, semplicità del giovane disse.	en	 He said, the good, Bertuccio go to the good time sir, every your good I count, my seeing the gentleman urbanity, indeed, simplicity of the young man said. 	true	true
4998_11418_000409	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000409.flac	0.000	17.000	4998	it	Flnetta invola, a madonna Veronica di Messer, Brocardo di Cavalli da Verona, una collana, perle, e altre gioie, e per mezzo d'un suo amante, non avedendosi, il marito, ricupera, il tutto.	en	 Flnetta flies, to madonna Veronica di Messer, Brocardo di Cavalli da Verona, a necklace, pearls, and other joys, and by means of a lover, not seeing, the husband, recovers, the whole. 	true	true
4998_3829_000736	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000736.flac	0.000	10.020	4998	it	Chiamatemi mia figlia, voglio veder, mia figlia, ma appena, accorse, lei spaventata, egli non aggiunse, altro.	en	 Call me my daughter, I want to see, my daughter, but as soon as, she noticed, she frightened, he added, no more. 	true	true
4998_11418_000365	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000365.flac	0.000	13.310	4998	it	I compagni del signor vedendo mancargli, il lor capo né sapendo, dove fusse, gito cominciarono a sonar e corni e chiamarlo, ma ninno li rispondeva.	en	 The companions of the lord seeing missing him, their head nor knowing, where he was, gito began to sound and horns and call him, but ninno answered them. 	true	true
4998_5281_000273	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000273.flac	0.000	17.650	4998	it	E allora che cosa ma sì è proprio questo nasce da questo riprese lui con rabbia da questa poca stima di noi che ci fa credere o meglio, temere di non bastare a riempiere, il cuore, o la mente.	en	 And then what but yes is precisely this born from this he took up with anger from this little esteem of us that makes us believe or rather, fear not enough to fill, the heart, or mind. 	true	true
4998_7720_000094	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000094.flac	0.000	15.970	4998	it	Un vecchio marinajo, recò di corsa, un salvagente legato a una gòmena altri intanto avevano spinto su la spiaggia, una barchetta, Bruno, celèsia, vi saltò dentro nudo subito, il mare con un'ondata furiosa, si rapí la barchetta.	en	 An old sailor, carried running, a lifebuoy tied to a gomena others meanwhile had pushed on the beach, a boat, Bruno, celesia, jumped into it naked immediately, the sea with a furious wave, the boat was taken. 	true	true
4998_5281_000047	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000047.flac	0.000	12.980	4998	it	Ma sì gli facevano tanta festa ogni volta, che egli per paura che rimanessero, poi deluse si guardava bene dal recarne qualcuno particolare a lei ch'era la fidanzata.	en	 But they did make him so much party every time, that he for fear that they would stay, then disappointed himself well from bringing someone particular to her who was the fiancée. 	true	true
4998_3829_000461	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000461.flac	0.000	18.890	4998	it	Soltanto il marito ch'era sempre fuori in faccende occupato dai suoi affari con tanti pensieri e tanti guai per la testa, si lusingava di farla guarire, appena, avrebbe potuto condursela, a mangalavite in quell'aria balsamica, che avrebbe, fatto, risuscitare un morto,	en	 Only the husband, who was always out on business, busy with his business, with many thoughts and many troubles for the head, flattered himself to make her heal, as soon as he could lead her, to eat grapes in that balsamic air, which would, make, raise a dead, 	true	true
4998_5862_000020	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000020.flac	0.000	19.490	4998	it	E a milazzo dietro, quel tralcio di vite, un toffo di terra qua sul labbro rorò, lo guardava angosciata, e sbalordita sentendolo, sparlare, cosí, papà, papà, che dice.	en	 And a mile behind, that vine branch, a splash of earth here on the lip rolled, she looked at him distressed, and amazed to hear him, talk, so, dad, dad, what he says. 	true	true
4998_7877_000104	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000104.flac	0.000	15.100	4998	it	Poi con le tenaglie fece del fil di ferro, tanti, pezzetti quanti erano i punti che doveva dare e chiamò per ajuto uno dei contadini che abbacchiavano, coraggio zi dima	en	 Then with the pliers he made the wire, many, small pieces as many as were the points that he had to give and called for help one of the peasants who yawned, courage zi dima 	true	true
4998_6241_000225	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000225.flac	0.000	16.390	4998	it	Pareva si fosse spassata a bollargliele, se era vero che la moglie, gli fosse morta per aver partorito su la cinquantina non si sapeva, bene che cosa chi diceva, un cagnolo chi una marmotta.	en	 It seemed she had been playing to bollargliele, if it was true that his wife, had died for giving birth to fifty, it was not known, well what who said, a dog who a marmot. 	true	true
4998_5862_000073	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000073.flac	0.000	10.350	4998	it	Non solo, non ha mai preso parte ad alcun fatto d'armi ma osa per giunta d'indossare una camicia rossa.	en	 Not only that, he has never taken part in any action, but he dares to wear a red shirt. 	true	true
4998_7270_000233	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000233.flac	0.000	16.550	4998	it	E vedendolo andar così con quel farsetto, nero, e quei calzoni bianchi come non chiamarlo, rondone, la rondinella, era arrivata, Il primo anno circa quindici giorni dopo di lui.	en	 And seeing him walking with that black harness and those white pants, how not to call him, swallow, the swallow, had arrived, The first year about fifteen days after him. 	true	true
4998_7877_000206	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000206.flac	0.000	15.330	4998	it	Scotendolo come per offrirlo a dio visto, che gli uomini, non volevano riconoscerne, le virtù poi, col dito cominciò a spalmarlo tutt'in, Giro al lembo staccato e lungo, la spaccatura.	en	 Shearing it as to offer it to god seen, that the men, did not want to recognize, the virtues then, with the finger began to spread it all in, Round the flap detached and long, the split. 	true	true
4998_5281_000220	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000220.flac	0.000	11.320	4998	it	I quattro scomparvero nel giro della pista e Don Giulio rimase, lì a guardare ma dentro di sé sua moglie, donna livia, su un grosso bajo focoso.	en	 The four disappeared in the lap of the track and Don Giulio remained, there watching but inside himself his wife, a light woman, on a large hot bajo. 	true	true
4998_6241_000112	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000112.flac	0.000	15.650	4998	it	Cirinciò, cirinciò, se naccorse, subito pur tra il fervore entusiastico dellaccoglienza si sentì ferire, fin da principio da quegli occhietti, cercò di sfuggirli rituffandosi in mezzo, alla confusione della festa.	en	 He chirped, chirped, if he was, immediately even among the enthusiastic fervor of the welcome he felt hurt, from the beginning by those little eyes, he tried to escape them by diving into the middle, the confusion of the party. 	true	true
4998_5862_000247	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000247.flac	0.000	15.070	4998	it	Era stato un vero miracolo se in quella giornata non era morto anche lui sciaramè acquattato in una vigna sentiva di tratto, in tratto qua e là certi tonfi strani, tra i pampini.	en	 It had been a real miracle if that day he had not died too. A sharamè, bound in a vineyard, suddenly heard, in a moment, some strange thunders here and there, among the spruces. 	true	true
4998_7270_000084	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000084.flac	0.000	12.250	4998	it	Legalità legalità ogni passo appena egli smontò, dalla vettura e si fece innanzi al medico, che era anche il sindaco per pregarlo in francese.	en	 Legality legality every step as soon as he dismounted, from the car and made himself before the doctor, who was also the mayor to pray him in French. 	true	true
4998_6241_000007	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000007.flac	0.000	14.920	4998	it	Ci voleva tanto forse a crederlo capace di un sentimento che doveva in quellora esser comune a tutti, i galantuomini disgraziati, e non disgraziati perdio il sentimento della dignità del proprio paese.	en	 It took so long perhaps to believe him capable of a feeling that must have been then common to all, the unfortunate galantuomini, and not unfortunate lost the feeling of the dignity of their country. 	true	true
4998_10011_000000	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000000.flac	0.000	11.210	4998	it	Disse allora, flamminio dolce, madre, mia, mi sapreste voi insegnare dove, ella, si trovi, e chi sei tu, che così instantemente mi dimandi	en	 Then he said, sweet flamminio, mother, my, would you teach me where she is, and who you are, that you so instantly ask me 	true	true
4998_11418_000059	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000059.flac	0.000	13.920	4998	it	Il che venne all orecchi di bertuccio e senza indugio ascese sopra una cavalla alla quale per magrezza s'arrebbeno raccontate tutte, le ossa e verso novara, prese, il cammino	en	 What came to the ears of bertuccio and without delay climbed on a mare to which for skinny s'arrebbero told all, the bones and towards novara, took, the way 	true	true
4998_5568_000326	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000326.flac	0.000	10.490	4998	it	Erano invece dei marchesi nigrenti di Zùnica, Il padre barone brilla, ne era soltanto, l'amministratore giudiziario.	en	 They were instead the nigrenti marquis of Zùnica, the father baron brilla, he was only, the judicial administrator. 	true	true
4998_7720_000148	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000148.flac	0.000	14.730	4998	it	Luca aveva tirato contro quella colonnina, scambiandola per un appostato ora il pranzo ecco era lí pronto fin dalla vigilia, su la lunga tavola in mezzo alla stanza.	en	 Luca had shot at that little column, mistaken it for a stolen treasure. Now lunch was ready since the day before, on the long table in the middle of the room. 	true	true
4998_6241_000180	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000180.flac	0.000	19.450	4998	it	Zitto, zitto, zoppicante e con gli occhi fissi e cupi, sotto la fronte grinzuta serano voltati, stupiti, a mirarlo, Don ciccino, cirinciò, possibile, e chi lo aveva invitato	en	 Quiet, quiet, lame and with eyes fixed and gloomy, under the frowned forehead were turned, amazed, to look at him, Don ciccino, grinned, possible, and who had invited him 	true	true
4998_5281_000185	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000185.flac	0.000	15.140	4998	it	Sì sghignò simone lampo e intanto che mangio, io, là senza uccelli e senza grano a questo ci penso, io gli rispose con placida serietà, nàzzaro non devo star con voi.	en	 Yes shivered simone lightning and while I eat, I, there without birds and without grain to this I think, I answered him with placid seriousness, Nazarene I must not be with you. 	true	true
4998_7720_000004	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000004.flac	0.000	17.670	4998	it	E sorelle tutt'e, sette avevan, lasciato, il letto pian piano spinti dal medesimo desiderio di vedere che effetto facesse il pranzo apparecchiato e cosí eran convenuti a uno a uno in camicia con una candela in mano com'ombre nottambule	en	 And sisters all, seven had left the bed slowly driven by the same desire to see what effect the lunch prepared made and so they had come one by one in shirt with a candle in hand like night-walker shadows 	true	true
4998_7720_000209	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000209.flac	0.000	12.750	4998	it	Tito, notò, quel nostro sorriso e sospettando, subito qualche intesa fra noi due, si rivolse minaccioso, a colui, non prender moglie imbecille.	en	 Titus, he noticed, that our smile and suspecting, immediately some understanding between us two, turned threateningly, to him, not to take wife stupid. 	true	true
4998_7877_000194	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000194.flac	0.000	13.360	4998	it	Uno degli amici si alza infreddolito, e va a prendere, il vino seguendo, le indicazioni del vedovo, non per sé né per gli amici ma per quel poveretto, che ha mal di denti.	en	 One of the friends gets up cold, and goes to get the wine, following the indications of the widower, not for himself or for the friends but for that poor little man, who has a toothache. 	true	true
4998_7270_000228	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000228.flac	0.000	12.220	4998	it	Aveva fatto un bel balzo al botto, era scappato, via e ora eccolo, là se ne stava, tranquillo, così, tutto bianco sul tetto nero.	en	 He had made a great jump at the bang, had escaped, gone and now there he was, there he was, quiet, like that, all white on the black roof. 	true	true
4998_7877_000296	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000296.flac	0.000	16.480	4998	it	Intanto poiché vuole, stare, lì domani, io, lo cito per alloggio, abusivo, e perché mi impedisce, l'uso della giara zi dima cacciò prima fuori, un'altra boccata di fumo poi rispose, placido.	en	 Meanwhile since he wants, stay, there tomorrow, I, I call him for accommodation, abusive, and because it prevents me, the use of the jar zi dima first chased out, another breath of smoke then answered, placid. 	true	true
4998_3829_000684	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000684.flac	0.000	17.590	4998	it	Accennando con dei segni e dei versacci, alle cameriere, che si vedevano passare dietro, le invetriate dei balconi oppure, facevano, capolino, provocanti, sfacciate a buttar, giù delle parolacce e delle risate di male femmine, con certi visi da madonna.	en	 With signs and gestures, they pointed to the waitresses, who were seen passing behind, the windows of the balconies or, they made, look, provocative, cheeky to throw, down the words and the laughter of bad women, with certain faces like Madonna. 	true	true
4998_5862_000353	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000353.flac	0.000	13.820	4998	it	Il ciotta che non poteva ancora riprender fiato dall'emozione stese, le braccia e si piantò davanti all'uscio per impedire, Il passo per carità, non entrate, c'è dentro il Professor lamis.	en	 The stupid who could not yet catch his breath from the emotion stretched out his arms and stood in front of the door to prevent, The step for charity, do not enter, there is inside the Professor Lamis. 	true	true
4998_5862_000317	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000317.flac	0.000	14.510	4998	it	Nell'aula il silenzio, era perfetto e il Professor Lamis, svolto, il rotolo di carta prese a leggere con voce alta e vibrante di cui, egli stesso, restò meravigliato.	en	 In the classroom the silence was perfect and Professor Lamis, unrolled, the roll of paper began to read with a loud and vibrant voice of which, he himself, was amazed. 	true	true
4998_5568_000112	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000112.flac	0.000	15.720	4998	it	Invece sorridendo con le ciglia alzate gli rispondeva senza scomporsi, caro mio sei un cretino ridere della sua veste lunga e anche se vogliamo delle arie che si dava.	en	 Instead, smiling with eyelashes raised, he answered without breaking down, dear my you are a fool laughing at his long robe and even if we want the arias that he gave. 	true	true
4998_5862_000389	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000389.flac	0.000	18.900	4998	it	Ma poteva in coscienza esimersi da quella carità di Cristiano Povero, Giurlannu, era fidanzato anche lui che guajo cosí, all'improvviso abbacchiava, le mandorle laggiú, nella tenuta del lopes a Montelusa.	en	 But he could in conscience exempt himself from that charity of Christian Poor, Giurlannu, he was engaged also that I so, suddenly, waved, the almonds there, in the estate of the lopes to Montelusa. 	true	true
4998_5411_000177	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000177.flac	0.000	13.820	4998	it	A principio uno in fine quando paroni, fu, a metà del vicolo nella tenebra e già cominciava, a sospirare al barlume che arrivava fioco dall'altro fanaletto, ancor remoto.	en	 At first one, at last when masters, was, in the middle of the alley in the darkness and already began, to sigh at the glimmer that came dimly from the other lantern, still distant. 	true	true
4998_5568_000225	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000225.flac	0.000	19.480	4998	it	E vivai muscosi e boschetti d'agrumi imbalsamati di zagare e di gelsomini, era per didì tutt'uno quantunque già da un pezzo sapesse che zùnica, era una povera, arida cittaduzza dell'interno della Sicilia.	en	 And musky gardens and groves of citrus fruits embalmed with zagare and jasmine, it was for didì all one, though he already knew for a while that Zùnica, was a poor, arid little town in the interior of Sicily. 	true	true
4998_3829_000409	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000409.flac	0.000	10.190	4998	it	Di giorno in giorno e ancora, non se ne parlava, e chi ne parlava, lo facevano, uccidere, a tradimento per tappargli, la bocca.	en	 Day after day and still, no one spoke about it, and whoever spoke about it, they made him, kill, in treason to stop his mouth. 	true	true
4998_7877_000340	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000340.flac	0.000	15.940	4998	it	Per fortuna non gli toccò di fare anticamera nello studio dell'avvocato ma gli toccò d'attendere un bel po, prima che questo finisse di ridere quando gli, ebbe, esposto, Il caso delle risa si stizzì.	en	 Fortunately he did not have to do the counter in the lawyer's office, but he had to wait a long time before he stopped laughing when he had exposed the case of the laughs. 	true	true
4998_5411_000262	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000262.flac	0.000	13.100	4998	it	Che spettacolo, nero con gli occhi, e la lingua, fuori, le dita raggricchiate, Ah povero, lulú, ma, che, c'entrava mazzarini.	en	 What a spectacle, black with eyes, and the tongue, out, fingers clenched, Ah poor, lulú, but, what, it had to do with mazzarini. 	true	true
4998_4125_000148	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000148.flac	0.000	14.260	4998	it	Disperato cascai a sedere davanti alla scrivanietta della più piccola delle mie figliuole, la nipotina che si faceva ancora i compiti di scuola nella camera della Nonna, non so quanto tempo rimasi lì.	en	 Desperately I fell down and sat in front of the desk of the youngest of my daughters, the granddaughter who was still doing her homework in Grandma’s room, I don’t know how long I stayed there. 	true	true
4998_3829_000756	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000756.flac	0.000	16.730	4998	it	Quindi lo tirò in disparte vicino al canterano, dov'era l'orologio fermo parlandogli, piano con le mani negli occhi, Don Gesualdo stava, zitto lisciandosi, il mento con quel risolino, calmo, che faceva schiattare, la gente.	en	 Then he pulled him aside near the canter, where the clock was standing talking to him, slowly with his hands in his eyes, Don Gesualdo stood, silently smoothing himself, the chin with that calm grin, that made the people crack. 	true	true
4998_10011_000160	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000160.flac	0.000	15.470	4998	it	I quali ciascheduna di loro arditamente rispose, che di casa, quella notte uscita, non era e presa la chiave della cassa dove erano, le robbe li mostrò, le vestimenta, l anella e ciò, che i mariti fatto, gli avevano.	en	 Each of them answered boldly, that she was not at home that night she went out, and took the key of the chest where they were, showed them the treasures, the clothes, the ring, and what her husbands had done to her. 	true	true
4998_11418_000565	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000565.flac	0.000	11.300	4998	it	Fu, se non da tutti almeno dalla maggior, J, arte inteso, r enimma che il ventaglio, che porta la donna in mano significava.	en	 It was, if not by all at least by the major, J, art intended, r enimma that the fan, carrying the woman in hand meant. 	true	true
4998_4125_000004	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000004.flac	0.000	12.050	4998	it	Era agiata quando il padre, era vivo, ora morto, il padre è Povera e ventisei anni nasino, ritto, e occhi notturni andiamo avanti.	en	 She was affluent when her father was alive, now he is dead, her father is Poor and twenty-six years old, with a straight neck, and nocturnal eyes. 	true	true
4998_5862_000328	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000328.flac	0.000	14.330	4998	it	Le carte che carte disse rorò accorrendo a sostenerlo, tutta, sconvolta, Le mie i documenti di di mio fratello.	en	 The papers that papers said rorò rushing to support it, all, upset, My documents of my brother. 	true	true
4998_5568_000097	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000097.flac	0.000	13.280	4998	it	Finché, il movimento non cessa del tutto nella forma irrigidita abbiamo finito di morire, e questo abbiamo chiamato vita.	en	 Until, the movement does not cease altogether in the rigid form we have finished dying, and this we have called life. 	true	true
4998_11418_000092	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000092.flac	0.000	10.630	4998	it	Il qual per giudizio della madre malamente aveva spesi i suoi danari ma nel fine, l'uno e r altro rimase contento.	en	 The latter, in the opinion of his mother, had misused his money, but in the end both were satisfied. 	true	true
4998_7270_000217	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000217.flac	0.000	12.210	4998	it	Che gridava dalla finestra alla sua piccola di non accostarsi troppo alla bestia, che poteva, morderla, non conoscendola, il cane abbajava difatti.	en	 She shouted from the window to her little one not to get too close to the beast, that could bite her, not knowing her, the dog barked in fact. 	true	true
4998_7270_000253	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000253.flac	0.000	13.290	4998	it	E la finestra s'era richiusa, con impeto d'indignazione aperta, era rimasta, quell'altra ove l'inquilino che forse s'aspettava l'approvazione di tutti i vicini.	en	 And the window had closed, with a burst of indignation open, had remained, that other where the tenant who perhaps expected the approval of all the neighbors. 	true	true
4998_7877_000282	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000282.flac	0.000	15.810	4998	it	Lo porta innanzi al pianoforte, tocca qua e là qualche tasto, sbuffa, sbadiglia poi siede fa galoppare un po ninì su le ginocchia, poi torna ad alzarsi si sente tra le spine.	en	 He takes it to the piano, touches some keys here and there, puffs, yawns, then sits down and gallops a little on his knees, then gets up again and feels himself between the thorns. 	true	true
4998_6241_000111	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000111.flac	0.000	17.620	4998	it	Si ripigliava ma avvertiva internamente che non gli era più possibile ormai tenersi fermo ché tutto dentro gli vagellava non tanto per la persecuzione di quegli occhietti di cui In fine, non aveva nulla da temere quanto perché.	en	 He recovered but felt internally that it was no longer possible to hold on because everything inside him was wagging not so much for the persecution of those little eyes of which he was afraid. 	true	true
4998_3829_000318	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000318.flac	0.000	19.030	4998	it	Spalle come s'affezionasse anche alla roba in quel punto come si risvegliasse, in lei un rancore, antico, una gelosia del marito che volevano rubarle, quella cattiva gente venuta, apposta, a chiuderle, gli occhi a impadronirsi di tutto il suo.	en	 Shoulders as she became attached to the stuff at that point as she woke up, in her a rancor, ancient, a jealousy of the husband who wanted to steal her, those bad people came, on purpose, to close her, the eyes to take over all her. 	true	true
4998_5281_000323	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000323.flac	0.000	17.570	4998	it	Non si ricordava più di nulla condusse, il compagno nell'altra stanzetta e sollevata, la caditoja su l'assito scesero entrambi, La scala di legno della cateratta, e pervennero nel piano di sotto intanfato dello sterco di tutte, quelle bestioline, e di rinchiuso.	en	 He remembered nothing more, he led, the companion in the other room and raised, the caditoja on the seat both descended, The wooden staircase of the cataract, and arrived in the floor below intamfato of the dung of all, those little beasts, and of locked. 	true	true
4998_3829_000462	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000462.flac	0.000	13.550	4998	it	Giacché erano lì non potevano, fare a meno di salire, un momento a veder donna bianca, lui, e il baronello, Don ninì si fermò all'uscio col cappello in mano senza dire una parola.	en	 Since they were there they could not help but go up, for a moment to see the white woman, him, and the baronet, Don Niño, standing at the door with his hat in his hand without saying a word. 	true	true
4998_5411_000209	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000209.flac	0.000	13.370	4998	it	Alzò gli occhi al cielo senza levare, il mento dalla mano poi guardò i colli neri e la valle di nuovo come per vedere quanto ormai rimaneva per gli altri poiché nulla piú era per lui.	en	 He looked up to the sky without lifting his chin from his hand, then looked at the black hills and the valley again as if to see what was left for the others, for there was nothing left for him. 	true	true
4998_5411_000004	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000004.flac	0.000	10.830	4998	it	Quieto con la testa Ih se fai cosí, oggi, caro, mio, a furia di strappate di Briglia, tu farai sangue dalla bocca te lo dico Io.	en	 Still with the head Ih if you do so, today, dear, my, in a hurry of Briglia, you will make blood from your mouth I tell you. 	true	true
4998_10011_000097	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000097.flac	0.000	16.230	4998	it	Vostro stato real, eh, ogn altro avanza per cui divengo, dolcemente meno, e l'ornamento d'ogni laude, pieno pascendomi di vostra alma sembianza, tengon, miei, spirti, in voi tanto avezzati.	en	 Your real state, eh, every other advances for which I become, sweetly less, and the ornament of every laude, full pascendomi of your alma sembianza, tengon, my, spirits, in you so elevated. 	true	true
4998_6589_000038	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000038.flac	0.000	19.980	4998	it	A vicenda non ne potevamo più avevamo tutti, le lacrime agli occhi e ci dolevano i fianchi ma avrebbe, lei questo coraggio, gridò, il todi balzando, sulla seggiola, e appuntando in atto di Sfida, l'indice contro margherita.	en	 We could not have each other anymore, we had all, tears in our eyes and our hips hurt but would have, you this courage, she cried, the Todì jumping, on the chair, and pointing in an act of Challenge, the index against daisy. 	true	true
4998_7270_000058	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000058.flac	0.000	10.980	4998	it	Ma certo qualcosa gli, sarà accaduta che sia morto, o che sia morta, lei piuttosto.	en	 But surely something has happened to him, that he died, or that she died rather. 	true	true
4998_5411_000148	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000148.flac	0.000	13.200	4998	it	Ma quella è una cavalla quella è una vacca te lo dico, io e se sapessi, come la va con passo di scuola pare che si scotti, gli zoccoli toccando terra.	en	 But that is a mare that is a cow I tell you, I and if I knew, how it goes with school step seems to be burned, the hooves touching the ground. 	true	true
4998_6815_000127	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000127.flac	0.000	15.230	4998	it	La rivide infine tenera esile nel cielo, ancora, crepuscolare e a mano a mano di nuovo crescere sempre piú, non temere, le diceva triste, batà vedendola con gli occhi sempre fissi alla luna.	en	 He saw her again, at last, tender and thin in the sky, still, twilighting and gradually growing again, always more, not to fear, he said sadly, beating her with his eyes always fixed on the moon. 	true	true
4998_11418_000713	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000713.flac	0.000	13.310	4998	it	In poco tenipo crebbi per ciascuna parte del mondo e son, già, sì avezzato, che quantunque mi mostri, ad alcun rio, a molti, aggrada e piace esser mio.	en	 In a little tenipo I creppi for every part of the world and I am, already, so elevated, that whatever I show, to any river, to many, it pleases and pleases to be mine. 	true	true
4998_3829_000658	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000658.flac	0.000	18.770	4998	it	Lì nel cortile, o sotto la tettoia, ogni cosa gli, stringeva, il cuore, ogni cosa gli diceva, che fai che vuoi, la sua stessa roba, lì i piccioni, che roteavano, a stormi, sul suo capo, le oche, e i tacchini che schiamazzavano dinanzi a lui.	en	 There in the yard, or under the shed, everything pressed him, the heart, everything told him, you do what you want, his own stuff, there the pigeons, which revolved, in flocks, on his head, the geese, and the turkeys that cried in front of him. 	true	true
4998_3829_000199	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000199.flac	0.000	10.320	4998	it	Sentite fate male in parola d'onore quella è una proposta seria fate male, a non intendervi col barone rubiera.	en	 You hear, you do wrong in your word of honor, that's a serious proposal, you do wrong, not to mention the Baron Rubiera. 	true	true
4998_11418_000622	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000622.flac	0.000	17.420	4998	it	E di questo n è causa la unica bellezza, vostra, la qual vi fa ad ogni altra donna superiore e se a'oì non arrete chiuse di pietà, le porte sovenerete a me, che, per voi al giorno ben mille volte moio.	en	 And this is not the cause of the only beauty, yours, which makes you to every other woman superior and if you do not close your eyes of pity, the doors will be closed to me, that, for you a day a thousand times myo. 	true	true
4998_3829_000096	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000096.flac	0.000	19.640	4998	it	Ricominciò, il baccano nuora e figliuolo, la sgridavano a un tempo lei cercava di urlar, più forte agitando, la testa furibonda accorse anche rosaria, col ventre enorme, le mani sudice, nella criniera, arruffata, e grigiastra minacciando, la paralitica, lei pure.	en	 She began again, the baccan mother-in-law and son, scolded her at the same time she tried to shout, louder shaking, the furious head also ran rosaria, with the enormous belly, the hands south, in the mane, ruffled, and grayish threatening, the paralytic, she too. 	true	true
4998_10011_000021	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000021.flac	0.000	12.190	4998	it	Io lascio, considerare a voi a che termine quella notte si ritrovasse, il miserello, Il quale poco mancò che senza La coda non restasse, sì come era rimasto senza favella.	en	 I leave it to you to consider what the end of that night was, the miserable, who almost did not remain without the tail, as he had remained without speech. 	true	true
4998_4125_000177	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000177.flac	0.000	19.820	4998	it	E anche lei anzi lei soprattutto, l'illusione d'esser una sempre la stessa per tutti, sai da che nasce questa illusione amico mio dal fatto, che crediamo in buona, fede d'esser tutti ogni volta, in ogni nostro, atto mentre purtroppo, non è così.	en	 And also you, indeed you above all, the illusion of being one always the same for all, you know from where this illusion is born my friend from the fact, that we believe in good faith, to be all every time, in every one of our, act while unfortunately, it is not so. 	true	true
4998_6589_000164	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000164.flac	0.000	19.980	4998	it	La porta e accogliere graziosamente, il signore, o i signori che gli facevano l'onore di venire a corteggiare, la sua signora queste cose diceva e rappresentava con molta comicità di frasi e di gesti, l'ingegner	en	 The door and welcome gracefully, the lord, or the lords who made him the honor of coming to court, his lady these things said and represented with much comicity of phrases and gestures, the engineer 	true	true
4998_3829_000327	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000327.flac	0.000	13.400	4998	it	Capo, ah, diodata, sei venuta a darmi, il buon, viaggio, disse, lui essa, fece, segno di sì di sì cercando di sorridere, e gli occhi le si riempirono di lagrime.	en	 Chief, ah, diodata, you came to give me, the good, trip, said, he she, made, sign of yes of yes trying to smile, and her eyes filled with tears. 	true	true
4998_7270_000070	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000070.flac	0.000	17.150	4998	it	Diceva, quella malizietta, dagli occhi a tutta, la gente che guardava attorno alla vettura costernata e quasi smarrita, nella pena ridete, forte di quest'uomo composto e rispettabile che sa parlare, così, esatto e compito.	en	 He said, that little malice, from the eyes to all, the people who looked around the car dismayed and almost lost, in the pain laugh, strong of this man composed and respectable who knows how to speak, so, exactly and task. 	true	true
4998_5862_000230	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000230.flac	0.000	16.960	4998	it	Oh, fosse, la stessa allora, sí davvero avrebbero sposato, insieme una cupa, invidia, una sorda gelosia, feroce, lo avevano preso di quel giovane, cugino, cosí, bello e florido.	en	 Oh, if it were, the same then, if they really would have married, together a gloomy, envy, a deaf jealousy, fierce, they had taken it of that young, cousin, so, beautiful and flowery. 	true	true
4998_10011_000219	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000219.flac	0.000	13.300	4998	it	Il giovane che era alquanto sdignosetto, più volte volse giocare di mano e signarle, la faccia ma come savio, considerò, la grandezza delle donne.	en	 The young man, who was somewhat indignited, repeatedly wanted to play with his hand and sign them, the face but as a wise man, he considered the greatness of women. 	true	true
4998_3829_000161	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000161.flac	0.000	19.410	4998	it	In fondo a una cisterna, in un buco dove diavolo, volete, ma non è la maniera di compromettere tanti padri di famiglia per causa vostra in casa trao suggerì, il canonico vostro cognato, vi accoglierà a braccia aperte nessuno sa, che c'è ancora lui al mondo e non verranno a cercarvi sin lì.	en	 At the bottom of a cistern, in a hole where devil, you want, but it is not the way to compromise many fathers of family because of you in the house trao suggested, the canonical your brother-in-law, will welcome you with open arms no one knows, that there is still him in the world and they will not come to look for you there. 	true	true
4998_7270_000023	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000023.flac	0.000	12.020	4998	it	E allora allora, credete, pure, se vi piace che le stelle, non vedano, altro che i tetti del vostro paesello tra i monti	en	 And then then, believe, well, if you like that the stars, do not see, other than the roofs of your village in the mountains 	true	true
4998_11418_000379	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000379.flac	0.000	18.570	4998	it	Ma egli poco curandosi di lettere non che di sopravanzare gli altri studenti di dottrina tutto il studio avea posto in giuocar alle carte e altri giuochi praticando con certi suoi, compagni dissoluti, e dediti alle lascivie e mondani piaceri	en	 But he, not caring much for letters, but rather for surpassing the other students of doctrine, had put all his study into playing cards and other games, practicing with certain of his, dissolute companions, and devoted to lascivie and worldly pleasures. 	true	true
4998_6241_000174	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000174.flac	0.000	14.090	4998	it	La vecchia d'un tratto soffocò, i singhiozzi, Chinando, più volte, il capo in segno d'obbedienza era, La prima volta, quella, che il marito, le parlava così, a voce alta.	en	 The old woman suddenly choked, sobs, Nodding, several times, the head in obedience was, The first time, that, that the husband, spoke to her so, out loud. 	true	true
4998_6241_000035	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000035.flac	0.000	16.500	4998	it	E per lui per lui aveva sacrificato, gli altri figliuoli buoni, mansueti, divoti, gli altri figliuoli che ora zappavano di là poveri, Innocenti, non ben rimessi, ancora dalle ultime febbri,	en	 And for him for him had sacrificed, the other sons good, meek, devout, the other sons who now shoveled from there poor, innocent, not well recovered, still from the last fevers, 	true	true
4998_6241_000276	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000276.flac	0.000	19.510	4998	it	Se nella prima visita avesse manifestato il dubbio, che il male di quel giovane non fosse, a suo modo di vedere un vero e proprio glaucoma, forse quella povera, madre, non sarebbe morta con la disperazione di lasciare, il figlio irrimediabilmente cieco,	en	 If in the first visit he had expressed the doubt, that the evil of that young man was not, in his way of seeing a real glaucoma, perhaps that poor mother, would not have died with the despair of leaving, the son irremediably blind, 	true	true
4998_5281_000030	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000030.flac	0.000	15.670	4998	it	E serafina aggiunse segretario al Ministero di grazia e giustizia e Carlotta, libero, docente di di non ricordo, bene di che cosa all'università di Roma.	en	 And seraphim added secretary to the Ministry of grace and justice and Carlotta, free, professor of of not remember, well of what at the university of Rome. 	true	true
4998_7877_000357	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000357.flac	0.000	11.330	4998	it	Rotolando accompagnata dalle risa degli ubriachi, la giara andò a spaccarsi, contro, un olivo e la vinse zi dima.	en	 Rolling accompanied by the laughter of the drunks, the jar went to break itself, against, an olive and won it zi dima. 	true	true
4998_5568_000060	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000060.flac	0.000	15.150	4998	it	E serii molto, serii come quella sua veste lunga da viaggio, fin da Bambina, vedendo, andare il padre ogni, settimana e talvolta, Anche, due volte, la settimana a zùnica.	en	 And very serious, serious as that his long travelling robe, since child, seeing, go the father every, week and sometimes, Even, twice, the week to zùnica. 	true	true
4998_7877_000313	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000313.flac	0.000	11.220	4998	it	Di ritorno verso sera trovò tutti, i contadini in festa attorno alla giara abitata partecipava alla festa anche il cane di guardia saltando, e abbajando.	en	 When he came back in the evening he found everyone, the peasants celebrating around the inhabited jar, the watchdog also participating in the party jumping and barking. 	true	true
4998_3829_000623	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000623.flac	0.000	11.340	4998	it	Denari cogli occhi lucenti cercava d'ingraziarsi la sua figliuola stessa, sapeva, che la roba ahimè mette l'inferno anche fra padri e figli.	en	 Denari with shining eyes tried to please his daughter himself, he knew, that the thing alas puts hell even between fathers and sons. 	true	true
4998_5568_000055	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000055.flac	0.000	13.040	4998	it	Avrebbe, ella sempre sentito, quel vuoto, quella smania di un'attesa ignota di qualche cosa, che dovesse, venire, a colmarglielo, quel vuoto e a ridarle, la fiducia, la sicurezza, il riposo.	en	 She would have always felt that emptiness, that craving of an unknown expectation of something that would come to fill that emptiness and restore her confidence, security, rest. 	true	true
4998_6815_000118	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000118.flac	0.000	11.340	4998	it	Gli uccelletti della villa seguitavano a cinguettare festanti dov'era piú, l'incanto di poco prima, il dottore lasciò, la villa, e s'avviò per ritornare a casa.	en	 The birds of the villa continued to chime festively where there was no more, the charm of just before, the doctor left, the villa, and set out to return home. 	true	true
4998_7720_000262	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000262.flac	0.000	11.950	4998	it	Quel signore, mi guardava e sorrideva, imbarazzato, e timoroso, io per tranquillarlo, Gli sorrisi addolorato, non l'avessi mai fatto.	en	 That gentleman, looked at me and smiled, embarrassed, and fearful, I to calm him, I smiled grieved, I had never done it. 	true	true
4998_7720_000177	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000177.flac	0.000	11.730	4998	it	Ho, ricevuto l'altro jeri dopo, circa due mesi, dall'incontro che ho, narrato una cartolina firmata ermanno lèvera dice cosí.	en	 I, received the other jeri after, about two months, from the meeting that I, narrated a postcard signed ermanno lèvera says so. 	true	true
4998_11418_000143	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000143.flac	0.000	15.550	4998	it	Ed io, lo sequente giorno ritornerò a casa nel modo che voi ora mi vedete ma guardato di non dare, in modo alcuno al compratore, la briglia perciò che io non potrei più ritornare a voi e forse più non mi vedreste.	en	 And I, the following day I will return home in the way you now see me but watched not to give, in any way to the buyer, the reins therefore that I could not return to you and perhaps you would not see me again. 	true	true
4998_3829_000670	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000670.flac	0.000	19.020	4998	it	Avrà le sue ore, le sue abitudini poi col regime speciale che richiede, il suo stato di salute, certo, certo balbettò, Don Gesualdo stavo per dirvelo, sarei, più contento anch'io	en	 He will have his hours, his habits then with the special regime that requires, his state of health, certainly, certainly stammered, Don Gesualdo I was about to tell you, I would be, more happy me too 	true	true
4998_3829_000082	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000082.flac	0.000	10.390	4998	it	Le chiavi stavano sempre lì appese allo stipite dell'uscio la paralitica, li accompagnava, cogli occhi senza poter pronunziare una parola.	en	 The keys were always hanging there on the doorpost, the paralytic, accompanied them, caught her eyes without being able to pronounce a word. 	true	true
4998_7877_000168	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000168.flac	0.000	10.540	4998	it	Arriva il medico osserva tra quella confusione, la giacente poi domanda ai vicini, perché m'avete chiamato.	en	 The doctor arrives and observes the confusion, the lying then asks the neighbors, why you called me. 	true	true
4998_7720_000154	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000154.flac	0.000	17.670	4998	it	Proruppe mauro brandendo, un'anca di lepre, a cui dava a leva coi denti codesta caccia l'ho fatta io, i sono rotte, le gambe per voi tre giorni di seguito, se non mangiate tutto sarà, un'offesa diretta a me personalmente.	en	 Proruppe mauro brandendo, a hip of hare, to which he gave to lever with the teeth this hunt I did, the are broken, the legs for you three days in a row, if you do not eat everything will be, an offense directed to me personally. 	true	true
4998_7720_000256	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000256.flac	0.000	17.180	4998	it	E tre figliuoli avevano, tanto, carini, poveri, innocenti bastardelli, a lui quella buona, femmina, non aveva saputo, dargliene, neanche, uno legittimo.	en	 And they had three children, so cute, poor, innocent bastards, to him the good, female, had not known how to give him, not even, a legitimate one. 	true	true
4998_11418_000733	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000733.flac	0.000	18.160	4998	it	Finetta, avute le gioie addimandò un drappo di lino bianco, il qual subito, le fu presentato e prese tutte, quelle cose ad una ad una e fattile, alcuni segni a suo modo di una in una le pose nel bianco drajìpo.	en	 Finetta, having had the joys, asked for a white linen cloth, which immediately, was presented to her and took all, those things one by one and made some marks in her way one by one put them in the white drajìpo. 	true	true
4998_5411_000129	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000129.flac	0.000	15.060	4998	it	Andiamo a buttarci, a mare tutti, quanti, una carrozzata di disperati, sú sú figliuoli, salite, salite, la vita è bella e non dobbiamo, affliggerla con la nostra Vista.	en	 Let us go to throw us, to the sea all, all, a carriage of desperate, sú sú children, climb, climb, life is beautiful and we do not have to afflict it with our View. 	true	true
4998_11418_000203	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000203.flac	0.000	10.690	4998	it	Giovane grande è stata r, arroganzia, tua a venir, là dove, non eri chiamato e maggiore, a toccar quello che non ti conveneva.	en	 Young great was r, arrogance, yours to come, there, you were not called and major, to touch what did not suit you. 	true	true
4998_5411_000026	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000026.flac	0.000	15.050	4998	it	Cosí dicendo levò, il braccio con l'arma e mirò paroni, atterrito con le mani innanzi al volto cercò di sottrarsi alla mira, gridando sei pazzo, Luca, sei pazzo.	en	 Thus saying he raised, the arm with the weapon and aimed masters, terrified with his hands in front of the face tried to escape the target, shouting you are crazy, Luca, you are crazy. 	true	true
4998_5568_000137	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000137.flac	0.000	19.770	4998	it	E lo attirava presso, la sponda d'uno di quei letti ove giaceva moribonda, irriconoscibile quella sciagurata che dopo avergli, messo al mondo sei creaturine, se n'era scappata di casa, per andar poi a finir lì.	en	 And he drew him to the edge of one of those beds where lay dying, unrecognizable, the unfortunate woman who, after giving birth to six little creatures, had run away from home, to end up there. 	true	true
4998_11418_000164	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000164.flac	0.000	17.930	4998	it	Sia la ben trovala, la mia cara, moglie, rifrigerio e solazzo del cuor, mio, la moglie udendo lo insotito saluto, e fuor di natura stupefatta, rimase, e tra sé ringraziava dio che tal feminella, le avesse mandata.	en	 Be she well found, my dear, wife, refreshment and comfort of the heart, my, the wife hearing the unusual greeting, and out of nature astonished, remained, and among herself thanked god that such a female, had sent her. 	true	true
4998_6241_000113	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000113.flac	0.000	13.370	4998	it	E parlò con me e mi disse di ritenere, che il tuo male, non fosse, propriamente, quello, che tanti altri medici, avevano dichiarato, e non improbabile perciò secondo, lui, la tua guarigione	en	 And he spoke to me and told me to believe that your illness was not exactly what many other doctors had declared, and therefore not unlikely according to him, your healing 	true	true
4998_5281_000167	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000167.flac	0.000	13.300	4998	it	Quel giorno dopo, la visita al poderetto l'unico che gli fosse restato di tutte, le terre, che un tempo possedeva appena, due ettari di terra abbandonati, lassù senza custodia d'alcun villano.	en	 That day after, the visit to the farm, the only one that had remained of all, the lands, which once he had barely owned, two hectares of land abandoned, up there without the custody of any villain. 	true	true
4998_6241_000157	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000157.flac	0.000	18.560	4998	it	Con la tonaca tutta rabbuffata su le terga i fusoli delle gambe scoperti, si nascose, il volto tra le braccia, alzate i tre fratelli, e la madre rimasti, seduti guardavano, costernati, ora, Giovanni ora, Il padre, che non avevano, mai visto così.	en	 With the robe all rabbuffata on the mop the spindles of the legs uncovered, hid, the face between the arms, raised the three brothers, and the mother remained, sitting watched, dismayed, now, John now, the father, that they had not, never seen like this. 	true	true
4998_5411_000188	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000188.flac	0.000	10.390	4998	it	No, no lí meglio a mare, le medaglie sul petto, il ciondolino al collo e patapúmfete.	en	 No, no better at sea, medals on the chest, pendant around the neck and patapúmfete. 	true	true
4998_5862_000072	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000072.flac	0.000	16.720	4998	it	E che fa domandarono quelli meravigliati dell'aria stravolta del ciotta questi, si pose un dito sulla bocca poi disse, piano con gli occhi sbarrati parla solo.	en	 And what did they asked those amazed by the air of the crook these, put a finger on his mouth then said, slowly with his eyes closed speak only. 	true	true
4998_7270_000232	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000232.flac	0.000	19.580	4998	it	E anche se cercando una casetta appartata per la villeggiatura non avesse scelto, la villetta del medico e sindaco del paese Piccola, Piccola, come un nido di rondine, su in cima al greppo, detto della bastìa,	en	 And even if looking for a secluded cottage for holidays he had not chosen, the villa of the doctor and mayor of the village Small, small, like a nest of swallows, on top of the hill, called the bastìa, 	true	true
4998_5281_000321	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000321.flac	0.000	14.720	4998	it	E aveva distrutto lì nel poderetto l'apparato di reti e di canne con cui aveva preso a centinaja e centinaja quegli uccellini sellata l'asina cavalcò e si mise in via per il paese.	en	 And he had destroyed there in the farm the apparatus of nets and rods with which he had caught hundreds and hundreds of those little birds. 	true	true
4998_11418_000680	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000680.flac	0.000	14.250	4998	it	Amico, il conforta dicendogli, che non dubiti perciò che egli ha i danari del venduto cavallo nella tasca, eh, a basso, picca e drieto, il culo pende.	en	 Friend, he comforts him, saying, that you do not doubt therefore that he has the money of the sold horse in his pocket, eh, down, spade and straight, the ass hangs. 	true	true
4998_6815_000207	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000207.flac	0.000	18.710	4998	it	Ah, no questo no avrebbe, dovuto anche farsi, restituire il danaro pagato raccomandare a colui di star, zitto e allora, andare a casa a domandare, inutili spiegazioni alla moglie rinfacciarle il sotterfugio, l'inganno e punirla.	en	 Ah, no this no would have, should also be done, return the money paid recommend to him to stay, shut up and then, go home to ask, useless explanations to the wife reproach her the subterfuge, the deception and punish her. 	true	true
4998_5281_000272	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000272.flac	0.000	10.130	4998	it	Tutti tutti, ridevano di lui e lo sfuggivano, nessuno che volesse dargli ajuto, che gli dicesse, compare che fate.	en	 Everyone, everyone, laughed at him and escaped him, no one who wanted to give him help, to tell him, appears what you do. 	true	true
4998_10011_000151	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000151.flac	0.000	18.150	4998	it	Abitava Ottaviano Maria Sforza, eletto vescovo di Lodi al quale per debito di eredità morto, Francesco Sforza, duca di Melano, L imperio del stato ragionevolmente apparteneva.	en	 There lived Ottaviano Maria Sforza, elected bishop of Lodi to whom by debt of inheritance dead, Francesco Sforza, Duke of Melano, The empire of the state reasonably belonged. 	true	true
4998_3829_000621	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000621.flac	0.000	17.750	4998	it	Ma gli rispondevano con delle mezze parole, il barone allungava, il muso sua moglie, alzava, gli occhi al cielo colle mani, giunte, le ragazze, già prese dal sonno stavano, zitte, sedute nella stanza, accanto a quella dov'era l'ammalata	en	 But they answered him with half-hearted words, the baron stretched out his nose, his wife lifted her eyes to heaven with her hands, and when they came, the girls, already taken from sleep, stood silently, sitting in the room next to the one where the sick woman was. 	true	true
4998_7877_000311	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000311.flac	0.000	14.270	4998	it	La signorina agata è venuta a guardar dalla spia, ed è scappata senza dubbio è andata ad avvertire, il fratello della visita e ora tornerà a dire che giacomino non è in casa.	en	 Miss Agata came to watch from the spy, and she escaped without doubt she went to warn, the brother of the visit and now will come back to say that Giacomino is not in the house. 	true	true
4998_11418_000095	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000095.flac	0.000	12.430	4998	it	Ieri disse bertuccio, madre, mia ho, guadagnato, l'anima vostra e la mia, e quando si partiranno da questi corpi dirittamente andaranno in paradiso.	en	 Yesterday he said Bertuccio, mother, my I have, gained, your soul and mine, and when they will leave from these bodies directly they will go to paradise. 	true	true
4998_3829_000709	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000709.flac	0.000	10.000	4998	it	Adesso era chiuso, fra quattro mura col brusìo incessante della città negli orecchi, lo scampanìo di tante chiese che gli martellava sul capo	en	 Now he was locked up, between four walls with the incessant buzz of the city in his ears, the clamor of many churches that hammered on his head 	true	true
4998_4125_000154	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000154.flac	0.000	14.160	4998	it	Nastri da corona mortuaria, rimedio, la geografia, la bussola, il timone, eh, sì volendo navigare.	en	 Ribbons from wreath, remedy, geography, the compass, the rudder, eh, yes wanting to navigate. 	true	true
4998_11418_000562	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000562.flac	0.000	15.680	4998	it	La vezzosa finetta, andò in camera Dov era il drappo con le gioie annodato, e quello sciolto, prese la collana e le perle ed empito, il drappo di pietricelle e di terra, r, ingroppò, e postolo al luogo, suo, se ne fuggì.	en	 The old finetta, went to the room where was the cloth with the joys knotted, and the loose one, took the necklace and the pearls and filled, the cloth of pebbles and earth, r, stuck, and put it to the place, his, fled. 	true	true
4998_7877_000175	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000175.flac	0.000	11.200	4998	it	Due tre lievi pieghe soltanto accusano, il cadavere al lume giallognolo dei grandi ceri è già, sopravvenuta, la sera.	en	 Two or three slight folds only accuse, the corpse at the yellowish light of the great candles is already, overcome, the evening. 	true	true
4998_7877_000034	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000034.flac	0.000	11.220	4998	it	La moglie invece era malata, dormiva, poverina, quasi per prepararsi all'ultimo sonno, che ne sapeva, Don Saverio.	en	 His wife, on the other hand, was sick, asleep, poor, almost preparing for the last sleep, who knew, Don Saverio. 	true	true
4998_8610_000034	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000034.flac	0.000	19.790	4998	it	Due, altre volte clotildina, gli aveva profferto, il lume invano, avesse, almeno, acceso la candela, ma no neppure, che si sentisse male aveva osato domandarglielo, clotildina con tenera voce dall'uscio la seconda volta, ch'era accorsa col lume.	en	 Two times, other times Clotildina, had offered him, the lum in vain, had, at least, lit the candle, but not even, that he felt bad had dared to ask him, Clotildina with tender voice from the door the second time, that she had run with the lum. 	true	true
4998_7877_000239	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000239.flac	0.000	12.220	4998	it	E tratta di tasca con qualche stento, la pipetta, intartarita l'accese e si mise a fumare cacciando, il fumo per il collo della giara.	en	 And it is pocket with some difficulty, the pipette, tartarized lit and began to smoke chasing, the smoke for the neck of the jar. 	true	true
4998_5862_000332	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000332.flac	0.000	15.600	4998	it	Intanto pregandola signor direttore di pubblicare integralmente nel suo periodico questa mia protesta ho, l'onore di dirmi suo.	en	 Meanwhile, asking you, Mr. Director, to publish this protest in its entirety in your periodical, I have the honour of saying that it is yours. 	true	true
4998_3829_000163	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000163.flac	0.000	11.060	4998	it	Si passò la mano sulla fronte per ricacciarli indietro e cambiò, discorso parliamo dei nostri affari, non ci perdiamo in chiacchiere adesso.	en	 He stroked his forehead to push them back and changed, talk let’s talk about our business, let’s not get lost in chatter now. 	true	true
4998_10011_000239	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000239.flac	0.000	16.770	4998	it	Ed egli ubidiente s inchinò piega, la testa e chiudi gli occhi disse, la vecchia e così fece, né appena, aveva fornito di dire che prese, la coltella, che dal lato teneva, ed in un colpo il capo, gli spiccò dal busto,	en	 And he obedient s bent bend, the head and close his eyes said, the old woman and so did, not as soon, had provided to say that he took, the knife, which by the side held, and in one blow the head, he came out of the chest, 	true	true
4998_11418_000004	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000004.flac	0.000	16.790	4998	it	Tu sei venuto, un poco tardetto ladro da mille forche per dio che io, ti farò, pagar, la pena come tu meriti tristo, l'ibaldone nò sperar da me aver salario alcuno.	en	 You have come, a little late thief from a thousand forks for God that I, I will make you, pay, the penalty as you deserve sad, the ibaldone no hope from me to have any wages. 	true	true
4998_3829_000456	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000456.flac	0.000	17.260	4998	it	Erano due stanzacce invecchiate, con lui nelle quali, ogni, sua abitudine aveva lasciato, l'impronta la macchia d'unto dietro, la seggiola su cui appisolavasi dopo, pranzo i mattoni smossi, in quel breve tratto, fra l'uscio e la finestra.	en	 They were two old rooms, with him in which, each, his habit had left, the imprint the stain of grease behind, the chair on which I sat after lunch the bricks moved, in that short stretch, between the door and the window. 	true	true
4998_7270_000021	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000021.flac	0.000	15.520	4998	it	Tutto il silenzio della notte era come sobbalzato, due volte con la campagna e il mare sconvolgendo ogni cosa, e in quel generale sconvolgimento Urla gridi disperati.	en	 All the silence of the night was as if shaken, twice with the countryside and the sea shaking everything, and in that general upheaval shouting desperate cries. 	true	true
4998_3829_000042	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000042.flac	0.000	13.210	4998	it	La mamma sorrideva, lei pure discretamente in quella sopraggiunse, la serva ad annunziare, che, c'era il barone rubiera con la moglie, lui ci vuole, una bella faccia tosta.	en	 The mother smiled, she too discreetly in that came, the servant to announce, that, there was the baron rubiera with his wife, he wants it, a beautiful tough face. 	true	true
4998_3829_000762	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000762.flac	0.000	13.570	4998	it	Alle volte provava anche una certa soddisfazione fra sé e sé sotto il lenzuolo pensando al viso che avrebbero fatto, il signor duca e tutti quanti al vedere che lui aveva la pelle dura.	en	 Sometimes he felt a certain satisfaction among himself under the sheet, thinking of the face that they would make, the Duke and everyone else, when they saw that he had hard skin. 	true	true
4998_11418_000625	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000625.flac	0.000	12.080	4998	it	Imperciò che ella era specchio di virtù e di pudicizia e ad una lucrezia Romana agguagliar si poteva, deliberò, sanarlo di tal, pessima egritudine.	en	 He realized that she was a mirror of virtue and chastity and that a Roman profiteering could be equaled, he decided, healing him of such a bad egritude. 	true	true
4998_11418_000129	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000129.flac	0.000	10.170	4998	it	Il re intesa, la picciola domanda, disse, se altro da me non volete state sicuro che la grazia, vi sarà concessa.	en	 The king understood, the little request, said, if you do not want anything else from me be sure that the grace, you will be granted. 	true	true
4998_7270_000044	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000044.flac	0.000	18.830	4998	it	Naca s'era trovato un bel giorno padrone di tutta, La poggiata a solatio sotto, la città da cui si godeva, la veduta magnifica dell'aperta campagna svariata di poggi e di valli e di piani.	en	 Naca had found himself one fine day master of all, The solatio poggiata below, the city from which he enjoyed, the magnificent view of the open countryside varied of hills and valleys and plains. 	true	true
4998_7270_000249	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000249.flac	0.000	17.530	4998	it	Credevano davvero quei due vecchi nonni che tenendo sempre chiuse, le finestre e chiusa, la porta di casa, un gatto volendo non potesse trovare, un'altra via per entrare a mangiarsi, quel cardellino lì.	en	 They really believed those two old grandparents that always keeping closed, the windows and closed, the door of the house, a cat wanting could not find, another way to enter to eat, that little duck there. 	true	true
4998_5568_000304	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000304.flac	0.000	15.300	4998	it	Io voglio essere, come loro e non vedermi, e dimenticare di esser, qua dunque, ero al bujo, ella entrò di là in punta di piedi, dalla camera di mio Padre.	en	 I want to be, like them and not see me, and forget to be, here therefore, I was in the dark, she entered from there on her toes, from the room of my Father. 	true	true
4998_6589_000022	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000022.flac	0.000	17.640	4998	it	Mentre lui sarebbe, rimasto, fuori nel cortile, solo scompagnato, coi, suoi, orfani, Ah, no perdio questa soddisfazione, non gliel'avrebbe, Data, all'antico rivale.	en	 While he would, remain, outside in the yard, only uncompanied, with, his, orphans, Ah, no perdio this satisfaction, would not have it, Data, to the old rival. 	true	true
4998_7720_000188	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000188.flac	0.000	11.220	4998	it	Ma, che gli faccio, io, subito per rimediare a un cenno di Renzi, Ma che caro, tito, so bene che tu scherzi con quella.	en	 But, what do I do, I, immediately to remedy a nod of Renzi, But what a dear, tito, I know well that you are kidding with that. 	true	true
4998_3829_000379	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000379.flac	0.000	11.590	4998	it	Perciò aveva armato santo e mastro nardo, il vecchio manovale con sciabole e carabine, teneva, il portone sbarrato, due mastini, feroci nel cortile.	en	 Therefore he had armed the saint and master nard, the old man with sabers and rifles, he kept, the gate barred, two mastini, ferocious in the courtyard. 	true	true
4998_6241_000140	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000140.flac	0.000	19.040	4998	it	Per istintivo malanimo contro quell'antipaticissimo dottore non considerava intanto se per avventura non sarebbe stata diversa quella impressione della marchesa, ove il falci, fin da principio, le avesse, fatto sperare, non improbabile, la guarigione del figlio.	en	 By instinctive ill-will against that most unlikely doctor he did not consider, however, whether by chance the impression of the marquise would not have been different, if the sickle had, from the beginning, made her hope, not improbable, for the healing of her son. 	true	true
4998_5862_000351	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000351.flac	0.000	17.000	4998	it	Le aveva risposto dapprima con una faccetta morbida, ingenua, il bastone, cerco, e rorò ma lí non vede all'angolo del canterano.	en	 He had answered her first with a soft, naive face, the stick, I look, and roar but he does not see him at the corner of the singer. 	true	true
4998_5281_000145	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000145.flac	0.000	15.330	4998	it	Che caffè don Simo, il fuoco è già, acceso, l'ho acceso, Io, stanotte, su corriamo a vedere, l'altra volata di là l'altra volata, gli, domandò, simone, lampo, stordito, che volata.	en	 What coffee don Simo, the fire is already, lit, I have lit it, I, tonight, up run to see, the other flying there the other flying, he, asked, simone, lightning, stunned, what flying. 	true	true
4998_7720_000129	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000129.flac	0.000	14.240	4998	it	Ma perché Tito, poverino, sfido, non si riconosce, Piú, io, saluto, ogni, giorno invece, Tito, qual era prima che partisse per forlí tre anni, or sono.	en	 But because Titus, poor, I challenge, does not recognize, More, I, greet, every, day instead, Titus, as it was before he left for forlí three years ago. 	true	true
4998_7720_000026	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000026.flac	0.000	17.140	4998	it	E lí era pace, una gran pace, quasi stupefatta dall'infinito spettacolo del mare, dovette, affrettare gli ultimi passi perché, già, la pioggia cominciava a cadere e infittiva.	en	 And there was peace, a great peace, almost amazed by the infinite spectacle of the sea, she had to hurry the last steps because, already, the rain was beginning to fall and infective. 	true	true
4998_7270_000108	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000108.flac	0.000	14.330	4998	it	E a farle cenno con le mani che lui già, c'era il suo rondone sì lassù da tre giorni, c'era c'era	en	 And to signal with his hands that he already, there was his swallow yes up there for three days, there was there was 	true	true
4998_5281_000190	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000190.flac	0.000	13.360	4998	it	Viale s'appressò alla pista per seguir quella corsa, e notò subito con l'occhio esperto, che il cavallo un sauro montato dalla signorina, che stava a destra buttava, male, i quarti anteriori.	en	 Viale approached the track to follow that race, and immediately noticed with his expert eye that the horse, a sauro mounted by the lady, who was on the right, was throwing, badly, the front quarters. 	true	true
4998_5411_000154	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000154.flac	0.000	18.230	4998	it	Paroni, intentissimo, finora al truce e strano, discorso con l'animo in subbuglio nella tremenda aspettativa d'una qualche atroce violenza davanti a lui si sentí d'un tratto sciogliere, le membra e aprí la bocca a un sorriso squallido vano.	en	 Paroni, very intent, until now at the truce and strange, talk with the spirit in turmoil in the tremendous expectation of some atrocious violence before him felt suddenly dissolve, the limbs and opened the mouth to a disgraceful vain smile. 	true	true
4998_6241_000195	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000195.flac	0.000	16.280	4998	it	No fece più col gesto che con la voce Lydia, soffocata dall'orgasmo avvampata in volto dall'onta che quell'apparente generosità del medico le cagionava e con la mano, gli fe cenno di passare.	en	 No did more with the gesture than with the voice Lydia, suffocated by the orgasm flared in face by the shame that that apparent generosity of the doctor caused her and with the hand, he waved to pass. 	true	true
4998_3829_000644	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000644.flac	0.000	14.440	4998	it	Scusate scusate aggiunse lui si chiacchiera per dire qualche cosa per distrarre, l'ammalata non si sa di che parlare sapete voi cosa vanno narrando pure, i malintenzionati come ciolla	en	 Sorry, sorry added he is chatting to say something to distract, the sick one does not know what to talk you know what they are narrating too, the malicious as ciolla 	true	true
4998_5411_000256	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000256.flac	0.000	15.330	4998	it	Un piccolo assaggio dell'elemento mormorò sentí picchiare alle tavole del Camerino, accanto e la voce dell'imbrò ci, siamo, io sono, Già, in maglia, tinino, dalle belle gambe.	en	 A little taste of the element he muttered he heard knocking on the tables of the Camerino, next and the voice of the imbro there, we are, I am, already, in knit, tinino, from the beautiful legs. 	true	true
4998_5862_000349	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000349.flac	0.000	10.600	4998	it	Prima dell'alba saro si era recato a svegliarlo e lo aveva trovato lí gonfio e nero con un febbrone da cavallo.	en	 Before dawn Saro had gone to wake him up and found him there swollen and black with a horse fever. 	true	true
4998_5568_000105	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000105.flac	0.000	12.260	4998	it	Beato il capo su cui si posano in cielo codeste mani se io ne sono degno, ora mi soccorreranno m'ajuteranno a provvedere, alla figlia mia.	en	 Blessed is the head on which these hands rest in heaven if I am worthy of it, now they will help me to provide, to my daughter. 	true	true
4998_7270_000251	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000251.flac	0.000	16.130	4998	it	Solo, la finestra del barsi, restava chiusa, e poiché, il villano ancora non si vedeva laggiù, e forse per quel giorno come spesso, avveniva non si sarebbe veduto.	en	 Only, the window of the barsi, remained closed, and since, the villain still was not seen there, and perhaps for that day as often, it happened not to be seen. 	true	true
4998_3829_000136	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000136.flac	0.000	13.140	4998	it	Gli, altri gli si rivoltarono contro tutti, d'accordo vociando, eccitandosi, l'un l'altro zacco adesso che aveva capito di che si trattava scalmanavasi, più di tutti.	en	 The others turned against him, all in agreement, shouting, getting excited, one the other now that he had understood what was scalmanavasi, more than anyone. 	true	true
4998_3829_000234	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000234.flac	0.000	19.600	4998	it	Ma il barone non si dava pace, che non ve ne importa grazie, tante sapete cosa dicono, pure, che vogliono levarci di mano, le terre del comune dicono, che stavolta, hanno, trovato, il modo e la maniera e che né voi né io potremo, rimediarci capite.	en	 But the baron did not give himself peace, that you do not care thanks, so many you know what they say, too, that they want to take us off the hand, the lands of the municipality say, that this time, they have, found, the way and the way and that neither you nor I can, remedying us understand. 	true	true
4998_3829_000039	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000039.flac	0.000	13.040	4998	it	Scusate scusate signori miei disse entrando se disturbo se avete da parlare in segreto, me ne vo e si mise a sedere lui, pure col cappello in testa.	en	 Excuse me, my gentlemen, said entering if I disturb if you have to talk in secret, I go and sat down, also with the hat on his head. 	true	true
4998_4125_000188	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000188.flac	0.000	16.840	4998	it	Avevo veduto sotto le acque chiare, le mura delle case della città di Porto Reale sprofondate nel mare da un terribile terremoto, le piantagioni dello zucchero e del caffè del grano d'india e della Guinea, le foreste delle montagne.	en	 I had seen under the clear waters, the walls of the houses of the city of Port Royal sunk into the sea by a terrible earthquake, the sugar and coffee plantations of the cassava and Guinea, the forests of the mountains. 	true	true
4998_4125_000026	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000026.flac	0.000	15.580	4998	it	Proprio nessuno voleva credere che, ella non sapeva, più, come fare dove, andare stentava a crederlo, lei stessa, ma era proprio così, era entrata, là in quel giardinetto per cercarvi un po.	en	 No one wanted to believe that, she did not know, anymore, how to do where, she could hardly believe it, herself, but it was just like that, she had entered, there in that garden to look for a bit. 	true	true
4998_4125_000129	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000129.flac	0.000	14.500	4998	it	Anche i miei piccini, ma volete che non li educhi regolarmente come voi i vostri con un profitto credete non molto diverso di quello che la vostra saggezza riesce a ottenere.	en	 Even my little ones, but you do not want me to educate them regularly as you do your own with a profit you believe not much different from what your wisdom manages to obtain. 	true	true
4998_6589_000198	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000198.flac	0.000	19.980	4998	it	Un marito e una moglie possono, far ridere finché vogliono ma la paternità, non può, non essere, una cosa seria.	en	 A husband and wife can make people laugh as long as they want but fatherhood cannot, cannot be, a serious thing. 	true	true
4998_3829_000534	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000534.flac	0.000	18.140	4998	it	Niente io, non voglio far niente voglio stare, in pace, se mi ci lasciano stare, ah, così stateci pure a comodo vostro ma intanto non è giusto, capite, bene sono madre.	en	 Nothing I, I don’t want to do anything I want to stay, in peace, if they let me be, ah, so stay there at your convenience but in the meantime it’s not right, you understand, well I am a mother. 	true	true
4998_6815_000179	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000179.flac	0.000	14.750	4998	it	Si sarebbe accorta bene costei, che altro è fare all'amore dalla finestra a diciott'anni, altro è vivere nella dura realtà quotidiana quando già, le prime, fiamme si sono ammorzate e comincia, il tedio dei giorni uguali.	en	 She would have noticed well costei, that one thing is to do love from the window at eighteen years old, another is to live in the hard daily reality when already, the first, flames have gone out and begins, the boredom of the same days. 	true	true
4998_6815_000235	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000235.flac	0.000	16.250	4998	it	Gnornò, scordatevelo, state, ad accordarvi tra voi, è inutile è inutile debbo, dirlo, io, le donne del vicinato, le fecero, cenni pressanti di star, zitta d'aspettare che il colloquio terminasse.	en	 Gnornò, forget it, stand, agree among yourselves, it is useless, useless I must say, I, the women of the neighborhood, made her, pressing signs to stay, shut up to wait for the conversation to end. 	true	true
4998_7877_000242	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000242.flac	0.000	10.580	4998	it	Andarsene il professore casca a sedere su la seggiola, le gambe gli si sono come stroncate, sotto si prende, la testa tra le mani e geme.	en	 Leaving the professor falls to sit on the chair, his legs are as if cut off, under takes, his head in his hands and moans. 	true	true
4998_6815_000076	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000076.flac	0.000	18.220	4998	it	Restava ancora ansimante a guardarli, un poco e senza che n'avesse chiara coscienza, se ne sentiva confortare, cosa strana della tenebra fangosa delle profonde caverne ove dietro, ogni svolto stava in agguato la morte	en	 He remained still breathless to look at them, a little and without having a clear consciousness, he felt comforted, strange thing of the muddy darkness of the deep caves where behind, every turn was lurking death 	true	true
4998_5411_000355	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000355.flac	0.000	11.850	4998	it	Passare inosservata non potrebbe, sbiobbina è ma via andando cosí con una certa lestezza e poi modesta e poi sorridendo.	en	 Pass unnoticed could not, she is but away going so with a certain speed and then modest and then smiling. 	true	true
4998_5862_000014	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000014.flac	0.000	19.550	4998	it	Era anche un bel giovane rosolino, la rosa, alto smilzo con una lunga barba quadra biondo rossastra, e un pajo di baffoni in su che a stirarli, bene avrebbe potuto annodarseli, come niente dietro, la nuca.	en	 He was also a handsome young redhead, the rose, tall slime with a long square reddish blond beard, and a pajo of mustache up that to straighten them, well could have knotted them, as nothing behind, the neck. 	true	true
4998_5862_000219	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000219.flac	0.000	18.740	4998	it	Ma, in quel momento il Professor lamis, non era piú padrone di sé quasi morso dalle vipere del suo stile sentiva di tratto in tratto, le reni fènderglisi per lunghi brividi e alzava di punto in punto, la voce e gestiva gestiva.	en	 But, at that moment the Professor lamis, was no longer master of himself almost bitten by the vipers of his style felt from stretch to stretch, the kidneys fènderglisi for long chills and raised from point to point, the voice and gestiva gestiva. 	true	true
4998_5568_000195	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000195.flac	0.000	18.420	4998	it	E tutti i vostri sensi vigilano tesi con ispasimo, nella paura che sotto a questa realtà di cui scoprite, la vana inconsistenza un'altra realtà, non vi, si riveli, oscura orribile, la vera.	en	 And all your senses watch tense with spasm, in the fear that under this reality of which you discover, the vain inconsistency another reality, not you, reveals itself, obscure horrible, the true. 	true	true
4998_3829_000041	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000041.flac	0.000	19.270	4998	it	Il mondo sapete bene ha la lingua lunga poi, quell'altra storia, la morte di suo marito è vero che se lo meritava ma infine è meglio, chiudere, la bocca alla gente del resto, non avete bisogno di nulla ora che ci abbiamo qui la mia ragazza.	en	 The world you know well has a long tongue then, that other story, the death of her husband is true that she deserved it but finally it's better, close, mouth to people of the rest, you don't need anything now that we have here my girl. 	true	true
4998_6589_000044	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000044.flac	0.000	12.080	4998	it	Il concetto cioè, che tutti, non il marito soltanto, s'erano formato di lei, ch'ella fosse esagerata.	en	 That is, the idea that everyone, not only her husband, had formed of her, that she was exaggerated. 	true	true
4998_7270_000022	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000022.flac	0.000	10.670	4998	it	Modo consolare, il gatto un cardellino e le stelle.	en	 Console way, the cat a little duck and the stars. 	true	true
4998_5281_000019	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000019.flac	0.000	19.530	4998	it	Lulù, era pallido alterato dalla commozione aveva gli occhi pieni di lagrime evidentemente per le feste che gli faceva, il cagnolino, quella bestiola, buona, quella bestiola, cara, che lo conosceva, bene e gli era fedele, ah, esso, sì esso sì.	en	 Lulù, was pale altered by the emotion had eyes full of tears obviously for the parties that he made, the dog, that little beast, good, that little beast, dear, that knew him, well and was faithful to him, ah, it, yes it yes. 	true	true
4998_5281_000214	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000214.flac	0.000	17.930	4998	it	Facendo a leva di continuo con le dita sui polsini inamidati per tirarseli fuor delle maniche della Giacca timido, e smilzo, miope, e compito, chiese debitamente alla maggiore delle quattro sorelle, margheri, la mano di iduccia.	en	 He was shy, and slim, and short-sighted, and taskful, and he duly asked the eldest of the four sisters, Margheri, for a hand of guidance. 	true	false
4998_5862_000331	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000331.flac	0.000	14.640	4998	it	Poi, perché la chiamavano, la garibaldina e I signori, la rosa invece per il figliuolo sventato, cercavano, una ragazza assennata senza fumi patriottici	en	 Then, because they called her, the garibaldina and the gentlemen, the rose instead for the unsuccessful son, they were looking for a sensible girl without patriotic smoke 	true	true
4998_5281_000116	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000116.flac	0.000	10.530	4998	it	Avrebbe dovuto aver quattro braccia, quel poveretto per offrirne uno, a ciascuna, e altrettante mani per pigliarsele, tutte, e quattro.	en	 He should have had four arms, that poor little one, to offer one to each, and as many hands to take them, all four. 	true	true
4998_11418_000674	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000674.flac	0.000	14.720	4998	it	Cavalliere voi sapete, il fervido e caldo amore, che, già tempo, mi avete portato, e ora portate, e avenga, che in tutte, le operazioni, mie dura e crudele, vi, abbia forse paruta.	en	 Knights, you know the fervent and warm love that you have brought to me, and now you bring, and may it be that in all my operations, hard and cruel, you may have appeared. 	true	true
4998_3829_000083	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000083.flac	0.000	12.530	4998	it	Una faccia tutti e due da far tendere, l'orecchio a chiunque canali diceva, a gerbido, ma ti fidi poi, e gerbido rispose, oh.	en	 A face both to make you stretch, the ear to anyone channels said, to gerbido, but you trust then, and gerbido replied, oh. 	true	true
4998_5568_000140	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000140.flac	0.000	12.940	4998	it	Tuttora didì ne sentiva un desiderio angoscioso che la faceva piangere, insaziabilmente inginocchiata innanzi, a un antica cassapanca, ov'erano conservate, le vesti della madre.	en	 Still she felt an anguished desire that made her cry, insatiably kneeling before an ancient chest, where were kept, the clothes of her mother. 	true	true
4998_7720_000263	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000263.flac	0.000	18.020	4998	it	Sa tutto può darsi a questo mondo anche certi miracoli ma penso che se l'incontro con quell'altro poté su lui tanto da produrre un tale effetto anch'egli dovette credere d'incontrar nel bindi se stesso.	en	 He knows that miracles can happen in this world, but I think that if the encounter with that other person had such an effect on him, he too must have believed that he was encountering himself in the bindi. 	true	true
4998_6589_000108	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000108.flac	0.000	18.750	4998	it	Medico butticè alla vista della moglie, in quello stato restò ma quasi più stizzito, che addolorato tanto che come giglione, lo trasse fuori e lo alzò su le braccia a dosso della mula, e gli diede in mano, la fune della cavezza gridandogli.	en	 Medico rushed at the sight of his wife, and in that state he remained but almost more stiff, so much so that as a guillotine, he pulled him out and raised him on his arms on top of the mule, and gave him in his hand, the rope of the cauldron shouting to him. 	true	true
4998_6241_000304	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000304.flac	0.000	14.880	4998	it	Ma non bisognava, prima condiscendendo alla voglia di lui confessargli ch'ella non era com'egli se la immaginava non sarebbe stato, il tacere un inganno da parte sua.	en	 But it was not necessary, first by giving in to his desire to confess to him that she was not as he imagined she would not be, to keep silent a deception on his part. 	true	true
4998_5411_000075	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000075.flac	0.000	10.020	4998	it	Circa due anni fa me ne stavo fermo con uno de nostri carri a padiglione davanti, alla gran cancellata che è la nostra mèta costante.	en	 About two years ago I was standing with one of our pavilion cars in front of the big gate that is our constant goal. 	true	true
4998_5411_000134	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000134.flac	0.000	15.020	4998	it	Ci, sono i discorsi, oggi vedrai che allegria un discorso, due discorsi tre discorsi, m'è capitato il caso d'una prima classe anche con cinque discorsi.	en	 There, there are the speeches, today you will see that joy a speech, two speeches three speeches, I have had the case of a first class even with five speeches. 	true	true
4998_3829_000622	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000622.flac	0.000	19.320	4998	it	La moglie gli fece animo con un'occhiata e cominciò, lei abbiamo sentito che la cugina sta male Siam, corsi, subito con ninì infine, siamo, parenti dello stesso sangue le questioni gl'interessi si sa in tutte, le famiglie.	en	 The wife encouraged him with a glance and began, she heard that the cousin is ill We are, run, immediately with ninì finally, we are, relatives of the same blood the issues the interests it is known in all, families. 	true	true
4998_7877_000312	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000312.flac	0.000	11.250	4998	it	Ma per un povero vecchio è grave, perdita un giorno e sono ormai tre che la moglie, lo lascia così per casa, come una mosca senza capo.	en	 But for a poor old man it is serious, loss of one day and it is now three that the wife, leaves him at home, like a fly without a head. 	true	true
4998_5411_000236	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000236.flac	0.000	12.070	4998	it	L'ampia vallata sottoposta era allagata da un fresco e lieve chiarore lunare gli alti colli di fronte sorgevano neri, e si disegnavano, nettamente nel cielo opalino.	en	 The wide valley below was flooded by a cool and mild moonlight the high hills in front rose black, and were drawn, clearly in the opal sky. 	true	true
4998_5281_000271	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000271.flac	0.000	12.390	4998	it	Donna, giannetta, finito d'acconciarsi I capelli, si levò dalla specchiera, tu, insomma disse, difendi, La logica la tua però.	en	 Donna, Gianetta, finished combing her hair, stood up from the mirror, you, in short, said, defend, The logic yours though. 	true	true
4998_3829_000463	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000463.flac	0.000	14.090	4998	it	Nella sua campagna s'attaccava alla vita, mani e piedi disperato ne aveva passate delle altre, s'era aiutato sempre da sé nei mali passi coraggio ne aveva e aveva, il cuoio duro anche.	en	 In his campaign he was attached to life, hands and feet desperate had passed others, had always helped himself in the bad steps courage had and had, the hard skin too. 	true	true
4998_7877_000088	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000088.flac	0.000	15.450	4998	it	Nessuno sa, o attende a rispondergli e il medico, se ne va allora, le vicine fanno, sgomberare, la stanza e poco dopo, la signora, fana è vestita e coperta da un lenzuolo.	en	 No one knows, or waits to answer him and the doctor, then leaves, the neighbors do, clear, the room and shortly after, the lady, fana is dressed and covered with a sheet. 	true	true
4998_8610_000088	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000088.flac	0.000	16.170	4998	it	Che voleva la cameretta, la cameretta se era ancora sfitta, No non per sé, non per starci, per venirci, un'ora sola un momento solo almeno, ogni, sera di nascosto.	en	 That he wanted the little room, the little room if it was still empty, No not for himself, not to stay there, to come there, an hour only a moment only at least, every, evening in secret. 	true	true
4998_7270_000231	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000231.flac	0.000	17.460	4998	it	Nella gabbia sospesa tra le tende al palchetto della finestra stava, la notte soltanto e di giorno nei brevi momenti che si recava a beccare, il suo miglio, e a bere con molti, inchini, smorfiosi, una gocciolina.	en	 In the cage suspended between the curtains at the window-post he stood, only at night and during the short moments of day when he went to catch his mill, and to drink with many, bowing, grimacing, a drop. 	true	true
4998_5862_000071	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000071.flac	0.000	14.430	4998	it	Neli il minore dei fratelli, non potendone, piú si fermò, un momento per tirar fiato, e rispondere a quelle donne ma saro, se lo trascinò via per un braccio.	en	 Neli the younger brother, not being able to, stopped, a moment to take a breath, and answer those women but saro, he dragged him away by an arm. 	true	true
4998_5281_000322	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000322.flac	0.000	19.380	4998	it	I due uomini si guardarono allibiti, lulù, sacchi, non pensò che aveva gli occhi rossi di pianto, ma istintivamente poiché, le lagrime, gli si erano raggelate sul volto in fiamme se le portò, via con due dita e alla prima, domanda, lanciata nello stupore da Don Giulio.	en	 The two men looked at each other astonished, lulù, sacks, he did not think that he had red eyes with tears, but instinctively because, the tears, had frozen on his face in flames he took them away with two fingers and at the first, question, thrown in amazement by Don Giulio. 	true	true
4998_3829_000156	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000156.flac	0.000	11.930	4998	it	Nobili e plebei passato, il primo sbigottimento erano diventati tutti, una famiglia adesso, I signori erano infervorati a difendere, la libertà.	en	 Nobles and plebeians past, the first astonishment had become all, a family now, The lords were eager to defend, freedom. 	true	true
4998_11418_000260	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000260.flac	0.000	13.970	4998	it	Gli, altri veramente fecero, vestire di panni, vili e li mandarono fuor della città, in quella parte dove passar, doveano e firentini, e g imposeno che sempre con loro latinamente ragionassero	en	 The, other really did, dress of cloths, vile and sent them out of the city, in that part where pass, dueano and florentini, and g impose that always with them Latinly reasoned 	true	true
4998_3829_000059	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000059.flac	0.000	12.380	4998	it	Dimostrava, il modo e la maniera accalorandosi, nella proposta, accompagnando, la parola, coi, gesti fiutando, già, il sangue cogli occhi accesi nel faccione, che gli s'imporporava tutto.	en	 He demonstrated, the way and manner, warming up, in the proposal, accompanying, the word, with, gestures sniffing, already, the blood with the eyes lit in the face, that he s'imporporava everything. 	true	true
4998_3829_000254	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000254.flac	0.000	17.360	4998	it	Tutto ciò che ingoiava per forza per aggrapparsi, alla vita i bocconi più rari senza chiedere, quel che costassero, gli si mutavano in veleno, tornava a rigettarli, come roba scomunicata, più nera dell'inchiostro amara, maledetta da dio.	en	 Everything he swallowed by force to cling to life, the rarest bites without asking, whatever they cost, turned into poison, he returned to reject them, as excommunicated stuff, blacker than bitter ink, cursed by god. 	true	true
4998_10011_000031	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000031.flac	0.000	17.680	4998	it	Ma egli che già fatto, aveva di diamante, il cuore, disse questo, non essere di biasmo, Ma di vendetta, segno spogliatesi, adunque le donne e rimase, come nacquero, erano, cosi, belle, ignude, come vestite.	en	 But he who already made, had diamond, the heart, said this, not to be of biase, But of revenge, sign stripped, therefore the women and remained, as they were born, were, so, beautiful, naked, as dressed. 	true	true
4998_5411_000068	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000068.flac	0.000	15.690	4998	it	Si guardava intorno e imponendo silenzio, a se stesso e alle foglie, Ssss, si rimetteva a passeggiare con le mani afferrate, dietro, la schiena.	en	 He looked around and imposing silence, to himself and to the leaves, Ssss, he started to walk again with his hands held, behind, the back. 	true	true
4998_5281_000087	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000087.flac	0.000	14.330	4998	it	Ora per stare, in pace capiva, che avrebbero dovuto invece scegliere, loro ma come, scegliere, dio, mio se egli era uno, ed esse erano tre.	en	 Now to be, in peace, he understood, that they would have instead chosen, they but how, choose, god, my if he was one, and they were three. 	true	true
4998_11418_000632	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000632.flac	0.000	12.180	4998	it	Indi di Fiordiana dopo di Lodovica, riserbando, a lionora, il quarto, luogo, e ad Isabella, il quinto.	en	 Indi of Fiordiana after of Lodovica, reserving, to lionora, the fourth, place, and to Isabella, the fifth. 	true	true
4998_3829_000554	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000554.flac	0.000	14.460	4998	it	Uno, che avesse voluto buttargliele al collo proprio come a un figlio e dirgli te per la buona, parola, adesso pazienza, il resto, fai, quello, che vuoi.	en	 One, who would have thrown them around his neck just like a son and tell him for good, word, now patience, the rest, do, what, you want. 	true	true
4998_5281_000100	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000100.flac	0.000	14.190	4998	it	Ti alteri, ti turbi sul serio ma scusa, è semplicemente ridicolo mentre noi qua non per questo scattò del carpine infocato in volto.	en	 You are upset, you are seriously upset but sorry, it is simply ridiculous while we here are not. 	true	true
4998_7877_000126	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000126.flac	0.000	16.830	4998	it	Ma terminata la festa badate adesso, Don Saverio, gli ricordano, Gli amici sottovoce, prima di partirsi badate che vostra moglie, non si rimetta a dormire come per l'addietro badate.	en	 But after the party, Don Saverio, they remind him, "Beware now, Don Saverio," his friends whisper, "before you leave, beware that your wife does not go back to sleep as before, beware." 	true	true
4998_7270_000198	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000198.flac	0.000	14.400	4998	it	Come niente come niente se la sarebbe giocata sissignori per quel cardellino lì se qualcuno, avesse avuto la cattiva ispirazione di dirgli qualche cosa.	en	 As nothing as nothing would have played it sissignori for that little card there if someone, had had the bad inspiration to tell him something. 	true	true
4998_6815_000255	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000255.flac	0.000	18.650	4998	it	Perché costui l'amore via non si sarebbe, neppur sognato di pretenderlo, coi capelli, già grigi con la barba, già brizzolata ma avrebbe, anche chiuso, un occhio e anche tutti, e due su la sua pena, antica, non si sarebbe avuto a male di nulla il vecchio	en	 Because this love away would not have been, even dreamed of demanding it, with the hair, already gray with the beard, already crushed but would have, even closed, an eye and also all, and two on his pen, old, would not have hurt the old 	true	true
4998_6241_000105	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000105.flac	0.000	17.860	4998	it	Il vecchio marito aveva dovuto spiegarglielo, alla meglio e allora, ella, ne era rimasta, sbalordita inorridita, e pur quasi incredula, Giovanni, che mi dici.	en	 The old husband had had to explain it to her, at best, and then, she, was left, amazed horrified, and even almost incredulous, Giovanni, what do you say. 	true	true
4998_7877_000224	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000224.flac	0.000	16.020	4998	it	Ve, la raccomando poveretta, Fate, piano, passando davanti all'albero di Fico state, bene attenti tenetevi al largo quanto, più potete per carità.	en	 Go, I recommend the poor girl, Do, slowly, passing in front of the Fig tree be, well careful keep yourself as far as possible, as much as you can for charity. 	true	true
4998_8610_000029	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000029.flac	0.000	14.020	4998	it	Lo accese e andò a picchiare discretamente all'uscio dell'inquilino tremava tanto per l'emozione che il globo oscillando batteva contro, il tubo, che rischiava d'affumicarsi	en	 He turned it on and went to knock discreetly on the door of the tenant trembled so much for the emotion that the globe swinging beat against, the pipe, which was in danger of smoking 	true	true
4998_7877_000029	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000029.flac	0.000	12.650	4998	it	Saverio, saverio, saverio, mio, lo chiama, la moglie, abbracciandolo, adesso, muore, il marito, esclama, la gente qua e là.	en	 Saverio, saverio, saverio, my, he calls, his wife, embracing him, now, he dies, the husband, exclaims, the people here and there. 	true	true
4998_5411_000335	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000335.flac	0.000	15.900	4998	it	Ora invece si ritrovava con gli occhi sbarrati nel bujo della vettura fissi sul vetro dirimpetto che strepitava continuamente gli pareva che fosse or ora uscito inavvertitamente da un sogno.	en	 Now, however, he found himself with his eyes blocked in the darkness of the car, staring at the glass in front of him, which was continually breaking, and it seemed to him that he had just inadvertently emerged from a dream. 	true	true
4998_5862_000287	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000287.flac	0.000	14.580	4998	it	E il ciotta pregustando, il piacere che gli sarebbe venuto, dall'estro ironico, e bilioso del professore tornava a fregarsi, le mani mentre il vannícoli, afflitto sospirava.	en	 And the stupid, pre-tasting the pleasure that would come to him from the ironic, and bilious, rush of the professor, returned to rub his hands while the vannícoli, afflicted, sighed. 	true	true
4998_6815_000260	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000260.flac	0.000	18.090	4998	it	Là mentr'ella saliva, pel cielo, la luna, col suo ampio velo di luce, ignara dei monti dei piani delle valli che rischiarava, ignara di lui che pure per lei non aveva piú paura né si sentiva, piú stanco.	en	 There, while she rose, through the sky, the moon, with its wide veil of light, unaware of the mountains of the plains of the valleys that shone, unaware of him who, for her, was no longer afraid nor felt, any more tired. 	true	true
4998_5411_000263	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000263.flac	0.000	17.350	4998	it	Bastone, imboccò, la via di contro al caffè poi, voltò, a destra al primo vicolo in fondo al quale era, la sua casa due fanaletti, piagnucolosi, affogati nella nebbia stenebravano, a mala pena, quel lercio Budello.	en	 Bastone, he took the road opposite the coffee shop, then turned right to the first alley at the end of which was his house two lanterns, whining, drowned in the fog, barely stenebravano that lerdo Budello. 	true	true
4998_7877_000241	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000241.flac	0.000	15.320	4998	it	Ti senti male riprende, Il professor toti, un po, racconsolato da quel bacio, lo supponevo, e son venuto per questo il capo, eh, siedi siedi discorriamo.	en	 You feel bad again, Professor Toti, a bit, comforted by that kiss, I supposed, and I came for this the boss, eh, sit sit we talk. 	true	true
4998_7720_000075	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000075.flac	0.000	13.510	4998	it	Nessuno a prima giunta, fra le strette di mano gli abbracci e I baci e le domande al fratello, Luca, la piú alta colonna della famiglia badò a un omicello d'età incerta.	en	 No one at first, between the handshakes, hugs and kisses and questions to his brother, Luca, the highest column of the family, looked at a little dog of uncertain age. 	true	true
4998_7720_000134	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000134.flac	0.000	15.450	4998	it	Ebbene nulla ho, trovato soltanto, un ferrajuolo, col cappuccio per terra certo, il ferito, s'è trascinato in paese lasciando, il ferrajuolo lí bucherellato, in piú parti.	en	 Well nothing I have, found only, a ferrajuolo, with the hood for the ground certain, the wounded, has dragged in the country leaving, the ferrajuolo there holes, in more parts. 	true	true
4998_7720_000236	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000236.flac	0.000	15.720	4998	it	E non gioverà a nulla rispose, tito, con un gesto disperato delle braccia, ce ne torneremo a forlí e pitagora seguiterà pur sempre a vedermi qua a Roma, come vuoi, che sia altrimenti.	en	 And it will not help anything, Tito replied, with a desperate gesture of his arms, we will go back to Forlì and Pythagoras will always continue to see me here in Rome, as you wish, whatever it may be. 	true	true
4998_4125_000068	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000068.flac	0.000	16.720	4998	it	Sessantasei anni piccoletto fino fino gambette, come due dita, ma armate da tacchettini, imperiosi, testa grossa grossi baffi, spioventi, sotto, i quali sparisce, non solo, la bocca, ma anche il mento.	en	 Sixty-six years small up to legs, like two fingers, but armed with little knobs, imposing, big head big moustaches, sloping, under which disappears, not only, the mouth, but also the chin. 	true	true
4998_11418_000454	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000454.flac	0.000	19.790	4998	it	Fu, dalla compagnia del signor, il strepito sentito onde riserrati insieme, e lasciate a cavalli in libertà, le briglie subito aggiunsero al luogo, dove, era, il romore e videro e malfattori, che s affaticavano Gettar, giù, la porta ai quali disse uno della compagnia.	en	 It was, from the company of the lord, the trembling felt waves restrained together, and left to horses in freedom, the reins immediately added to the place, where, was, the noise and saw and evildoers, who s fatigued Gettar, down, the door to which said one of the company. 	true	true
4998_5568_000157	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000157.flac	0.000	14.230	4998	it	Le ferveva negli occhi vivo, il riso delle labbra, e da quelle labbra, egli vide muoversi senza suono di voce una parola tieni.	en	 The laughter of her lips was boiling in her eyes, and from those lips he saw a word tieni move without the sound of a voice. 	true	true
4998_5568_000113	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000113.flac	0.000	12.560	4998	it	E s'era messo a passeggiare melenso melenso col collo torto, gli occhi bassi, il bocchino appuntito, le mani, una su l'altra pendenti dal mento a barba di capro.	en	 And he had started to walk, blue-eyed, blue-eyed, with a crooked neck, low eyes, a pointed mouth, hands hanging one on the other from the chin, like a goat's beard. 	true	true
4998_10011_000044	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000044.flac	0.000	14.590	4998	it	Il scolare già domenticato delle passate, ingiurie, cominciò, passeggiare dinanzi, La casa di costei facendo, il passionato simforosia, Avedendosi, lui esser, già del suo amore, oltre misura acceso.	en	 The schoolboy already forgotten of past insults, began to walk in front, The house of costei making, the passionate symphoria, Avedosi, he being, already of his love, beyond measure burning. 	true	true
4998_7877_000283	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000283.flac	0.000	10.700	4998	it	Senza saper penetrare nel suo sentimento ebbene, che glie n'importa egli è felice.	en	 Without knowing how to penetrate his feelings, well, he is happy, no matter what. 	true	true
4998_6241_000137	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000137.flac	0.000	15.490	4998	it	Con la gola stretta da un'angoscia dolcissima, aveva sentita accanto a sé piangere di tenerezza, la moglie, la sua santa vecchia, e s'era messo a piangere, anche lui senza volerlo.	en	 With his throat tightened by a sweet anguish, he had heard his wife, his holy old woman, cry with tenderness beside him, and he had begun to cry, he too, without wanting it. 	true	true
4998_5411_000307	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000307.flac	0.000	16.700	4998	it	Chi è il vecchio cameriere, tentennò, il capo amaramente si picchiò, il petto con un dito e rispose, sospirando, anche lui, eh, poco, piú potrà tirare tutti di famiglia.	en	 Who is the old waiter, he wobbled, the head bitterly hit himself, the chest with a finger and answered, sighing, he too, eh, little, more can pull all of family. 	true	true
4998_7270_000252	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000252.flac	0.000	15.590	4998	it	Poco ma jaco naca naturalmente aveva sospettato, che quella giunta, gli fosse, porta così, sottomano perché colui, non si riteneva, ben sicuro del suo diritto, e volesse placarlo.	en	 Little but jaco naca naturally had suspected, that that junction, was to him, bring so, underhand because he, did not consider himself, well sure of his right, and wanted to appease him. 	true	true
4998_10011_000243	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000243.flac	0.000	18.100	4998	it	In Bologna, nobilissima città di Lombardia, madre de studi e accomodata di tutte, le cose, che si convengono ritrovavasi, uno scolare gentiluomo Cretense, Il cui nome era filenio sistema.	en	 In Bologna, the noblest city of Lombardy, mother of studies and accomodata of all, the things, that are convenient, ritrovavasi, a scholar gentleman Cretan, whose name was filenio system. 	true	true
4998_3829_000288	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000288.flac	0.000	19.850	4998	it	Scusate scusate la cugina, bianca, crederà, chissà, cosa al sentirci, gridare per nulla poi, zacco sorrideva bonariamente con la faccia ancora infocata, Don Ninì s'avvolgeva di nuovo, la sciarpa al collo sua moglie, col, sorriso amabile, lei, pure tolse commiato.	en	 Excuse me, excuse me, the cousin, white, will believe, who knows, what to hear us, shouting for nothing then, Zacco smiled benevolent with the face still smothered, Don Ninì wrapped himself again, the scarf around the neck of his wife, with, smiling, she, also took away farewell. 	true	true
4998_4125_000075	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000075.flac	0.000	11.150	4998	it	Sogno d'una tristezza infinita, quei poveri alberi sorgenti dalle ajuole rade, fiorite di bucce di gusci d'uovo di pezzetti di carta.	en	 Dream of an endless sadness, those poor trees springing from the bare aholes, bloomed of egg shells of pieces of paper. 	true	true
4998_4125_000134	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000134.flac	0.000	12.790	4998	it	Che le dicesti, lo so tutto il tuo, amore e tutto il tuo tormento, e le proponesti di ribellarsi all'infame imposizione di quel vecchio odioso, e di accettare, la tua povertà.	en	 That you would tell her, I know all your, love and all your torment, and propose to her to rebel against the infamous imposition of that old hateful, and to accept, your poverty. 	true	true
4998_6815_000025	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000025.flac	0.000	15.890	4998	it	Nella notte ora piena del suo stupore da tre.	en	 In the night full of his amazement from three. 	true	true
4998_11418_000362	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000362.flac	0.000	18.280	4998	it	E mostrar quanto sia dopo, molto, girar di caldo e gelo, la gloria dei beati, su nel cielo, la canzone dal trivigiano e dal molino cantata, molto, piacque, e a pieno tutti, la comendarono	en	 And show how much, after, much, turning of heat and frost, the glory of the blessed, up in the sky, the song from the trivigiano and the mill sung, much, liked, and to full all, they endorsed it 	true	true
4998_3829_000529	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000529.flac	0.000	17.820	4998	it	Ogni cosa regolata a suon di campanello con un cerimoniale di messa cantata per avere un bicchier d'acqua o per entrare nelle stanze della figliuola, lo stesso duca all'ora di pranzo si vestiva come se andasse a nozze.	en	 Everything was regulated by the sound of a bell with a ceremonial mass sung to have a glass of water or to enter the daughter's rooms, the same duke at lunchtime dressed as if he was going to a wedding. 	true	true
4998_7720_000068	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000068.flac	0.000	11.760	4998	it	Voi, Don Diego non bevete domandò titta, grazie, prima del pasto, mai, si scusò, l'ospite timidamente.	en	 You, Don Diego do not drink asked titta, thanks, before the meal, never, apologized, the host shyly. 	true	true
4998_7877_000259	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000259.flac	0.000	15.070	4998	it	Io, le ho, tolto ogni scrupolo d'amarti e ora che, ella ti, amava sicura madre di questo piccino, tu, s'interrompe e fiero risoluto convulso.	en	 I, I have, taken away every scruple of loving you and now that, she you, loved sure mother of this little one, you, is interrupted and proud resolved convulsed. 	true	true
4998_8610_000054	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000054.flac	0.000	11.760	4998	it	Usciva, ogni mattina per tempo e rincasava a sera inoltrata sapevano, ch'era impiegato a un ministero, ch'era anche avvocato.	en	 He went out every morning on time and came home late in the evening, they knew, that he was employed at a ministry, that he was also a lawyer. 	true	true
4998_7877_000054	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000054.flac	0.000	12.140	4998	it	Neanche a dirlo aveva litigato anche col fornaciajo di là per questa giara, e con chi non l'attaccava Don lollò zirafa.	en	 Not even to say it had quarreled with the fornaciajo over there for this jar, and with who did not attack him Don lollò girafa. 	true	true
4998_5862_000352	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000352.flac	0.000	13.090	4998	it	Nessuno supponeva, che il povero sciaramè tra la figliastra e Il bellone fosse, come tra l'incudine e Il martello, Il presidente Bresciano non ammetteva repliche.	en	 No one supposed that the poor sharamè between the stepdaughter and the bellone was, as between the anvil and the hammer, the president Bresciano did not admit replies. 	true	true
4998_3829_000588	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000588.flac	0.000	15.640	4998	it	Preti e frati col crocifisso sul petto, o la coccarda di Pio nono, e lo schioppo ad armacollo, Don Nicolino margarone, s'era fatto, capitano cogli speroni e il berretto.	en	 Priests and friars with the crucifix on their chest, or the coccarda of Pius IX, and the hood with the arm-neck, Don Nicolino margarone, had made himself, captain, with the spurs and the cap. 	true	true
4998_11418_000119	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000119.flac	0.000	19.090	4998	it	Il vecchio pur diceva volerle parlare e di cosa di non poca importanza né però cessava di pichiar, la porta, la donna vedendo, la temerità del bestione e temendo che per sciocchezza, non dicesse, cosa che ridondasse, contro, l onor suo.	en	 The old man said he wanted to talk to her and about something of no small importance, but he did not cease to pichiar, the door, the woman seeing, the courage of the beast and fearing that for foolishness, he did not say, something that would be redundant, against, his honor. 	true	true
4998_3829_000436	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000436.flac	0.000	18.590	4998	it	Prigioniero sbuffava, smaniava, urlava di dolore e di collera e poi Ricadeva, sfinito, minaccioso, colla schiuma alla bocca sospettando di tutto spiando, prima le mani del cameriere, se beveva un bicchiere d'acqua guardando ciascuno, negli occhi per scoprire la verità.	en	 Prisoner puffed, snorted, yelled with pain and anger and then fell back, exhausted, threatening, foaming to the mouth suspecting everything spying, first the hands of the waiter, if he drank a glass of water looking at each, in the eyes to discover the truth. 	true	true
4998_6589_000021	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000021.flac	0.000	19.980	4998	it	Ma la scena, più commovente avvenne nella sala del municipio c'erano in quella sala appesi in fila alle pareti, i ritratti a olio di tutti, i sindaci passati quello di Don Francesco di Paola, Vivona, era, si può, ben supporre, al posto,	en	 But the scene, more moving happened in the hall of the town hall there were in that room hung in a row on the walls, the oil portraits of all, the mayors past that of Don Francesco di Paola, Vivona, was, you can, well suppose, in place, 	true	true
4998_3829_000761	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000761.flac	0.000	15.170	4998	it	E così gli altri si sfogavano in feste e quarant'ore mentre lui andava predicando la fratellanza e l'amore del prossimo, però un baiocco non lo mette, fuori sbraitava, comare speranza.	en	 And so the others were unleashing themselves in parties and forty hours while he went preaching brotherhood and love of neighbor, but a baiocco does not put him, out of it he screamed, comare hope. 	true	true
4998_3829_000024	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000024.flac	0.000	14.640	4998	it	Prosit a lei don ninì rubiera nella commozione generale si sentiva venire le lagrime agli occhi e smanacciava più forte degli altri borbottando fra di sé.	en	 Prosit to her don ninì rubiera in the general commotion felt the tears come to the eyes and smashed more strongly than the others mumbled among themselves. 	true	true
4998_11418_000615	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000615.flac	0.000	16.590	4998	it	E presso questo le diede in dono il castello di binasio posto fra melano, e pavia, il quale oggidì per le continove guerre, è in sì fatta maniera distrutto che non ci è rimasta pietra, sopra pietra.	en	 And next to this he gave her as a gift the castle of Binasio placed between Melano, and Pavia, which today for the continuous wars, is in such a way destroyed that there has not remained stone on stone. 	true	true
4998_3829_000229	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000229.flac	0.000	11.790	4998	it	Mèndola, don Nicolino, lo stesso canonico lupi, che s'era cacciato nella baraonda, a fin di bene strillavano, inutilmente ferma, Ferma.	en	 Méndola, don Nicolino, the same canon wolves, who had chased in the barrage, to the end of good shouted, uselessly steady, Ferma. 	true	true
4998_5411_000182	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000182.flac	0.000	10.090	4998	it	Disperata spiegandoselo, cosí invece, lei poteva, anche considerare, come un bene tutto, il suo gran male, un bene sommo e glorioso.	en	 Desperate to explain it, she could also consider her great evil as a good thing, a supreme and glorious good. 	true	true
4998_3829_000210	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000210.flac	0.000	15.510	4998	it	Legato e impastoiato con un ronzìo nelle orecchie, le mani esitanti l'occhio inquieto, le fauci strette da tutto quell'apparato dal cameriere, che gli contava i bocconi, dietro le spalle.	en	 Tied and kneaded with a hum in the ears, the hesitant hands the restless eye, the mouths tightened by all that apparatus from the waiter, who counted his bites, behind his shoulders. 	true	true
4998_11418_000620	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000620.flac	0.000	14.140	4998	it	La signora vedendo, la favola del molino, esser, giunta ad un ridicoloso, termine, e conoscendo, che tempo velocemente correva, disse, eh, il dovesse, con l'enimma l'ordine seguire.	en	 The lady seeing, the fable of the mill, being, reached to a ridiculous, end, and knowing, that time quickly ran, said, eh, the should, with the enigma the order follow. 	true	true
4998_5862_000078	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000078.flac	0.000	11.640	4998	it	E perché ma ecco perché giú sai, i i socii, rorò aggrottò, subito, le ciglia.	en	 And why but here's why you know, the partners, rorò frowned, immediately, the eyelashes. 	true	true
4998_7270_000238	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000238.flac	0.000	12.220	4998	it	Che aveva da perdere colui, bastava, guardarlo in faccia per capire, che con la rabbia, che aveva in corpo, non avrebbe, esitato, a commettere un delitto.	en	 That he had to lose, it was enough to look at his face to understand, that with the anger, that he had in his body, he would not hesitate to commit a crime. 	true	true
4998_7877_000081	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000081.flac	0.000	13.800	4998	it	All'opera si vede ma verrà bene zi dima posò a terra, la cesta ne cavò un grosso fazzoletto di cotone, rosso, logoro, e tutto avvoltolato.	en	 At the work it is seen but it will be good zi dima laid on the ground, the basket dug a large cotton handkerchief, red, worn, and all rolled up. 	true	true
4998_8610_000081	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000081.flac	0.000	14.160	4998	it	Rideva, ora si sedeva anche la mammina, lí proprio dirimpetto, tullio, buti fece per ritrarsi, istintivamente nel vedere, Ch'ella sedendo aveva, alzato, gli occhi verso, la finestra.	en	 He laughed, now also the mother sat, there right opposite, Tullio, but he did to retreat, instinctively in seeing, That she had seated, raised, eyes towards, the window. 	true	true
4998_5281_000278	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000278.flac	0.000	16.560	4998	it	D'improvviso si rizzò sulla vita e disse scrollando il capo ma no via non è possibile, donna giannetta, si voltò sorridente, a guardarlo con le belle braccia, levate, e le mani tra i capelli.	en	 Suddenly she stood up on her waist and said shaking her head but no way it is not possible, woman giannetta, turned smiling, looking at him with her beautiful arms, raised, and hands in her hair. 	true	true
4998_7877_000162	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000162.flac	0.000	19.400	4998	it	E il giorno appresso all'alba puntuale si presentò a primosole, zi dima licasi con la cesta degli attrezzi, dietro, le spalle, era un vecchio sbilenco, dalle giunture, storpie, e nodose, come un ceppo antico di olivo Saraceno.	en	 And the day near the precise dawn appeared at dawn, zi dima licasi with the basket of tools, behind, the shoulders, was an old disfigured, joints, clumsy, and knotty, like an ancient Saracen olive tree. 	true	true
4998_3829_000510	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000510.flac	0.000	17.530	4998	it	Non vedeva l'ora d'andarsene quasi dovesse, lasciare, il suo male lì in quella casa, e in quei poderi che gli erano costati, tanti sudori e che gli pesavano invece adesso sulle spalle, il genero intanto occupavasi col suo procuratore a mettere, in sesto, gli affari.	en	 He could not wait to leave, as if he should leave his ill there in that house, and in those estates that had cost him so much sweat and that now weighed on his shoulders, while the son-in-law was busy with his attorney to put things right. 	true	true
4998_3829_000305	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000305.flac	0.000	18.930	4998	it	Se dite che è necessaria sissignore si farà però lasciatemi, dir la mia è giusto parlate, ecco una cosa sola voglio sapere, prima, se mi garantite, la pelle siamo galantuomini.	en	 If you say that it is necessary sissignore it will be but leave me, say mine is right talk, here is one thing I want to know, first, if you guarantee me, the skin we are galantuomini. 	true	true
4998_7270_000191	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000191.flac	0.000	16.620	4998	it	Delitto poco dopo infatti, jaco naca con la faccia più, gialla del solito e col fucile appeso alla spalla, s'era presentato davanti, ai due villini e rivolgendosi a tutte, le finestre dell'uno e.	en	 Crime shortly after in fact, jaco naca with the face more, yellow than usual and with the rifle hanging on the shoulder, had presented himself in front of, the two villains and turning to all, the windows of one and. 	true	true
4998_7877_000043	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000043.flac	0.000	14.490	4998	it	Poi, come impazzito dalla gioja, si mette a trar salti da montone, e con le mani scuote agita scompiglia, su i cordini di ferro, i burattini e le marionette invitando gli altri a far lo stesso.	en	 Then, as if mad with joy, he starts to jump like a ram, and with his shaking hands he waves the puppets and marionettes on the iron cords, inviting others to do the same. 	true	true
4998_8610_000043	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000043.flac	0.000	16.790	4998	it	Passeggiata Tullio buti aveva preso in affitto quella camera da circa due mesi, la padrona di casa, signora nini, buona vecchietta, all'antica e la figliuola, zitella, ormai, appassita, non lo vedevano Mai.	en	 Tullio buti had rented that room for about two months, the landlady, lady nini, good old woman, old and the daughter, little girl, now, withered, never saw him. 	true	true
4998_5411_000061	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000061.flac	0.000	14.550	4998	it	Anche la morte sissignore, s'è ucciso pulino, sa chi era pulino, un povero malato, come me siamo, parecchi, a Costanova, Malati, cosí.	en	 Even death, sir, killed a foul, knows who was foul, a poor sick, like me, we are several, in Costanova, Sick, so. 	true	true
4998_11418_000167	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000167.flac	0.000	15.720	4998	it	Ed avenga che la fortuna vi sia favorevole nella mercatanzia, non già per sottigliezza d'ingegno né per scienza, che voi abbiate ma più tosto per r ingordigia e per avarizia, che dentro di voi si riserba di guadagnare.	en	 And may the fortune be favorable to you in the merchantship, not by subtlety of ingenuity nor by knowledge, which you have, but more quickly by greed and avarice, which within you reserves to gain. 	true	true
4998_7877_000277	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000277.flac	0.000	14.710	4998	it	Ecco professore lo interrompe un po, rabbonita, la signorina, agata noi creda, pure, le siamo, le siamo riconoscentissimi, ma anche lei dovrebbe comprendere.	en	 Here professor interrupts him a bit, rabbonita, the lady, agata we believe, well, we are, we are grateful, but also she should understand. 	true	true
4998_5568_000336	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000336.flac	0.000	13.540	4998	it	È vero sì caduto più là nella trappola, avrei allora odiato quell'altra forma come ora odio questa avrei odiato quell'altro tempo, come ora questo.	en	 It is true if I fell further there into the trap, I would then have hated that other form as now I hate this I would have hated that other time, as now this. 	true	true
4998_5411_000196	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000196.flac	0.000	16.200	4998	it	Pulite terzo stupore, innanzi all'armadio dal quale si recò per trarne l'abito che era solito indossare nelle gite per risparmiar, l'altro il cittadino, un po, piú nuovo, o meno vecchio e per chi lo risparmio adesso.	en	 Clean third wonder, in front of the closet from which he went to get the dress that he used to wear in the trips to save, the other the citizen, a little, more new, or less old and for who I save it now. 	true	true
4998_3829_000506	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000506.flac	0.000	15.070	4998	it	Lui che aveva tanti altri guai, s'era stretto nelle spalle, ma al vedere adesso che facevano sul serio balzò dal letto così come si trovava, col fazzoletto in testa e il cataplasma sullo stomaco.	en	 He, who had so many other troubles, had shrugged his shoulders, but when he saw that they were now serious, he jumped out of the bed as he was, with the handkerchief on his head and the compress on his stomach. 	true	true
4998_6241_000255	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000255.flac	0.000	15.420	4998	it	E allora domandò a sé stesso cirinciò, tornando a sedere perché tutti, mi guardano così, che ci fosse in lui qualche cosa, chegli, non vedeva e che gli altri vedevano.	en	 And then he asked himself, as he sat back, why everyone looks at me like that, that there was something in him that he did not see and that the others saw. 	true	true
4998_5281_000265	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000265.flac	0.000	19.360	4998	it	Soprattutto perché pareva che lui lo pretendesse anche così con la barba rasa anzi appunto perché se l'era rasa, la gelosia del resto sentenziò, non dipende tanto, dalla poca stima, che l'uomo ha della donna, o viceversa.	en	 Especially because it seemed that he was demanding it even so with a shaved beard, in fact precisely because if she was shaved, the jealousy of the rest ruled, it does not depend so much, from the little esteem, that the man has of the woman, or vice versa. 	true	true
4998_5862_000338	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000338.flac	0.000	15.610	4998	it	Polemica, prima d'accingervisi volle, rileggere, la bozza del suo studio critico sul libro del Von Grobler, La trasse fuori dal cassetto della scrivania, vi soffiò, su per cacciar via la polvere con le lenti, già su la punta del naso.	en	 Polemical, before engaging in it, he wanted to reread the draft of his critical study on the Von Grobler book, he pulled it out of the drawer of the desk, blowed it, up to chase away the dust with the lenses, already on the tip of his nose. 	true	true
4998_6815_000105	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000105.flac	0.000	17.700	4998	it	Questa allora venne fuori anche lei scostando con un gomito la figlia e imponendole di star, zitta e quieta in casa, si accostò al crocchio delle donne, ora divenute tutte pietose, e si mise a confabular con esse poi con batà da sola a solo.	en	 She then came out, also, and, with an elbow, she pushed her daughter away, and, ordering her to stay quiet and quiet in the house, she went to the crowd of women, who now were all pitiful, and began to confabulate with them, then with a beating alone. 	true	true
4998_5411_000099	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000099.flac	0.000	14.850	4998	it	In fretta in furia giú dal carro dovettero precipitarsi i famigli a trattenerlo davanti al portone del palazzo, Ove dovevano fermarsi tra una gran calca di signori incamatiti in abito lungo e cappello a stajo.	en	 Hastily and furious, the family had to rush out of the carriage to hold him in front of the gate of the palace, where they had to stop among a large crowd of embroidered gentlemen in long dress and stajo hat. 	true	true
4998_5411_000294	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000294.flac	0.000	18.050	4998	it	Come fosse una burla, uno scherzo compatibile sí e no per un minuto solo e poi basta, poi dritta, sú svelta agile, alta, e via tutta, quella oppressione ma che sempre cosí.	en	 As if it were a prank, a compatible joke yes and no for a minute only and then enough, then straight, sú quick agile, high, and away all, that oppression but that always so. 	true	true
4998_5281_000250	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000250.flac	0.000	12.530	4998	it	Gli uccellini a quell'ora dormivano tutti nelle cinque stanze del piano di sotto, quella sarebbe stata per loro l'ultima notte da passar lì domani, via.	en	 The birds were all sleeping in the five rooms downstairs at that time, that would be their last night there tomorrow, away. 	true	true
4998_6241_000260	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000260.flac	0.000	15.340	4998	it	Il vecchio siròli, che aveva ascoltato fin qui guardando in terra levò, Il capo per acireale gnorsì, il nostro vescovo, s'è messo d'accordo col vescovo di là d'accordo	en	 The old siròli, who had heard so far looking in the ground raised, The head for acireale gnorsì, our bishop, has agreed with the bishop of there agreed 	true	true
4998_5862_000065	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000065.flac	0.000	10.350	4998	it	Là esclamò a questo punto, il la rosa, protendendo lui adesso, le mani e accigliandosi, i aspettavo qua.	en	 There exclaimed at this point, the rose, extending he now, the hands and frowning, I was waiting for him here. 	true	true
4998_7270_000169	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000169.flac	0.000	11.480	4998	it	Ecco già, al primo richiamo scodinzolava pur seguitando ad abbajare e ora al primo tozzo di pane, non abbajava più.	en	 Here, at the first call he shook while continuing to bark and now at the first piece of bread, he no longer barks. 	true	true
4998_10011_000046	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000046.flac	0.000	14.430	4998	it	Piacque sommamente a tutti, la isposizione del sottilissimo enimma dalla discreta fiordiana ingeniosamente raccontato, e perchè oggimai, s appressava, la mezza notte.	en	 It pleased all, the exposition of the very subtle enigma from the discreet fiordiana ingeniously told, and because today, s appressava, the midnight. 	true	true
4998_5862_000050	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000050.flac	0.000	10.440	4998	it	Parlava fuor di proposito, o piú del necessario, su un argomento che non rientrava, se non di lontano nella materia.	en	 He spoke unintentionally, or more than necessary, on a subject that was not, if not far from, the subject. 	true	true
4998_3829_000048	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000048.flac	0.000	17.250	4998	it	Che dissesto quanti danni, le conseguenze, un'azienda così, vasta senza nessuno, che potesse occuparsene, sul serio infine offrì d'incaricarsene lui per l'interesse che portava alla casa alla signora duchessa.	en	 What a disaster, how much damage, the consequences, such a large business without anyone to take care of it, he finally offered to take care of it for the interest he brought to the house of the duchess. 	true	true
4998_11418_000678	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000678.flac	0.000	10.990	4998	it	La fanciulla lasciato, il vecchiarello con la madre in compagnia ritornò al signore e facevagli maggior, festa e maggior carezze che prima.	en	 The girl left, the old man with the mother in company returned to the lord and made him greater, party and greater caresses than before. 	true	true
4998_11418_000007	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000007.flac	0.000	12.640	4998	it	Il re veduta la ricuperata figliuola da dolcezza, teneramente pianse e doppo, I stretti abbracciamenti ed I paterni, baci, l addomandò come era smarrita.	en	 The king seeing the recovered daughter from sweetness, tenderly wept and after, the close embrace and the fatherly, kisses, he asked how she had lost. 	true	true
4998_7270_000066	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000066.flac	0.000	12.920	4998	it	Ricevevano ma quand'anche la signorina dell'ufficio postale fosse riuscita, a compitare quei due cognomi, che se ne saprebbe di più meglio, così, penso Io.	en	 They received but even if the lady of the post office had succeeded, to fill in those two surnames, that would be better known, so, I think. 	true	true
4998_3829_000104	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000104.flac	0.000	19.560	4998	it	A giorno tornò grazia per aiutare un po sfinita ansando se smuoveva una seggiola fermandosi, ogni momento per piantarsi dinanzi, a lui colle mani sul ventre enorme e ricominciare, le lagnanze, contro, i parenti di Don Ferdinando che le lasciavano, Quel poveretto sulle spalle.	en	 At day returned grace to help a little exhausted ansando if moved a chair stopping, every moment to plant itself in front, to him with the hands on the enormous belly and to begin again, the complaints, against, the relatives of Don Ferdinando that left them, That poor little one on the shoulders. 	true	true
4998_11418_000456	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000456.flac	0.000	13.670	4998	it	A cadauna di queste lagune vi aveva fatto, porre, una catena di t'erro e sopra la porta di questo luogo vi fece, fare, il titolo, che diceva, luogo da sanare, i pazzi.	en	 At each of these lagoons he had made, to put, a chain of t'erro and over the door of this place he made, to make, the title, which said, place to heal, the mad. 	true	true
4998_3829_000206	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000206.flac	0.000	17.360	4998	it	Infine per la tenerezza, si mise a piangere, come un bambino basta disse poi, ho da dirti un'altra cosa, senti, la guardò fissamente negli occhi pieni di lagrime per vedere l'effetto che avrebbe fatto, la sua volontà.	en	 Finally, for tenderness, he began to cry, like a child enough said then, I have to tell you something else, listen, he stared at her eyes full of tears to see the effect that would make, his will. 	true	true
4998_3829_000666	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000666.flac	0.000	12.090	4998	it	Non è questo soltanto, l'affare delle terre, non glie ne avete ancora parlato al cugino, Don Gesualdo sì l'affare delle terre comunali.	en	 Not only that, the land affair, you have not yet talked about it to your cousin, Don Gesualdo, but the affair of the communal lands. 	true	true
4998_6589_000101	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000101.flac	0.000	19.980	4998	it	Per carità non lo senta Nicolina ha, il bambino attaccato al petto, lo scialle datemi, lo scialle e sussultò tutta nel ventre nelle enormi, poppe di nuovo, cacciandosi, le mani nei ruvidi capelli, color di rame.	en	 For charity do not hear it Nicolina has, the child attached to the chest, the shawl give me, the shawl and shook all in the belly in the enormous, popped again, chasing, hands in the rough hair, color of copper. 	true	true
4998_5568_000076	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000076.flac	0.000	16.970	4998	it	Ladro vecchio e ladro, dentro, la casa del signore spogliare, la santa Vergine, ladro, ladro, e lo trascinava così, apostrofandolo e sputandogli, in faccia verso, la porta della Chiesa	en	 Old thief and thief, inside, the house of the lord stripping, the holy Virgin, thief, thief, and dragged him so, apostrophandolo and spitting him, in face to, the door of the Church 	true	true
4998_5568_000235	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000235.flac	0.000	15.950	4998	it	Assunta filomena crocifissa, Angelica, Margherita, così, una crocetta e il nome della figlia, morta, accanto cinque in colonna.	en	 Assumed crucifixed thread, Angelica, Margherita, so, a cross and the name of the daughter, dead, next to five in column. 	true	true
4998_5568_000179	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000179.flac	0.000	14.940	4998	it	E lei lo sapeva, o almeno, se non proprio la certezza doveva, averne, il sospetto perciò rideva di me di me, rideva di me, che l'ammiravo per quella sua presunta incapacità.	en	 And she knew it, or at least, if not exactly sure, had it, the suspicion therefore laughed at me, laughed at me, that I admired her for that supposed incapacity. 	true	true
4998_3829_000494	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000494.flac	0.000	12.660	4998	it	Fece segno al genero di fermarsi, lo chiamò dinanzi al letto a quattr'occhi da solo, a solo finalmente questo notaro verrà sì o no.	en	 He beckoned to the son-in-law to stop, called him in front of the bed in private alone, alone finally this notary will come or not. 	true	true
4998_8610_000010	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000010.flac	0.000	16.710	4998	it	Quei, due fabbricati altissimi che aprivano, l'uno contro, l'altro cosí da presso, gli occhi delle loro finestre non lasciavano, vedere né in alto, la striscia chiara di cielo né in basso, la striscia nera di terra.	en	 Those two very high buildings, one facing the other, opened so closely that the eyes of their windows did not allow to see either the bright strip of sky above or the black strip of earth below. 	true	true
4998_7720_000061	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000061.flac	0.000	13.010	4998	it	Lo rividi due o tre giorni dopo, quasi alla stess'ora di nuovo insieme con la promessa sposa, e la futura suocera, altro scambio di saluti accompagnati da sorrisi.	en	 I see him again two or three days later, almost at the same time again together with the promised bride, and the future mother-in-law, another exchange of greetings accompanied by smiles. 	true	true
4998_7877_000010	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000010.flac	0.000	13.670	4998	it	Gli, disse quello vedendogli, la faccia alterata zi dima alzò, la mano a un gesto rabbioso, aprì la scatola di latta, che conteneva, il mastice e lo levò al cielo.	en	 "Then," said the man, seeing him, the altered face zi dima raised, his hand in an angry gesture, opened the tin box, which contained, the mastic and lifted it to the sky. 	true	true
4998_6589_000186	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000186.flac	0.000	19.980	4998	it	Questo onore e le altre no, c'era poco da dire, una sola cosa in quei dieci anni, la aveva amareggiata il non aver potuto dargli un figliuolo a cicciuzzo il barone	en	 This honor and the others no, there was little to say, only one thing in those ten years, she had bittered herself not to have been able to give him a son to the baron 	true	true
4998_6815_000137	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000137.flac	0.000	16.390	4998	it	Lei sí avrebbe sentito bene con lui l'incanto di quella mattinata deliziosa e senza pensarci due volte egli sarebbe corso, a prenderla a casa, la sua santa vecchierella per farla ristorare al tepore di quel primo sole.	en	 She would have felt the charm of that delicious morning with him, and without thinking twice he would have run to take her home, his holy old lady, to make her rest in the warmth of that first sun. 	true	true
4998_7270_000102	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000102.flac	0.000	17.510	4998	it	Tra il frastuono un'altra finestra s'era schiusa nel secondo villino e una voce irata di donna e una vocetta squillante di bimba, non meno irata avevano gridato, verso, quell'altra finestra da cui erano partite, le fucilate.	en	 In the midst of the noise another window had opened in the second house, and an angry woman's voice and a little girl's ringing voice, no less angry, had shouted toward that other window from which the shots had gone. 	true	true
4998_3829_000281	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000281.flac	0.000	19.920	4998	it	Don Gesualdo visto, che nessuno fiatava ripigliò, a dire chetatevi si tratta della mia pelle devo, dir la mia anch'io signori miei, sono, un uomo, non sono, un ragazzo se dite ch'è necessaria questa operazione.	en	 Don Gesualdo seen, that no one breathed he picked up, to say that it is my skin I must, say my my gentlemen, I am, a man, I am not, a boy if you say that this operation is necessary. 	true	true
4998_6589_000089	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000089.flac	0.000	19.980	4998	it	L'anima e il fiato gli erano cascati e tutti i sogni che aveva fatti per lei tutte, le speranze dico, la verità non ebbi, Il coraggio di confortarlo, sapevo, che egli quattr'anni addietro, prima di partire per la Romania, non avrebbe veduto male al suo ritorno.	en	 His soul and breath had fallen and all the dreams he had made for her all, the hopes I say, the truth I did not have, The courage to comfort him, I knew, that he four years ago, before leaving for Romania, would not see bad at his return. 	true	true
4998_3829_000543	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000543.flac	0.000	16.330	4998	it	Quand'è così giacché pretendono, metterci, le mani in tasca per forza giacchè, mi pagano a questo modo, ho fatto del bene ho dato da campare a tutto il paese ora gli fo, mangiar, la polvere al primo che mi capita.	en	 When it is so since they claim, put us, the hands in the pocket for force since, they pay me in this way, I have done good I have given to live to the whole country now I fo, eat, the dust to the first that happens to me. 	true	true
4998_5568_000207	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000207.flac	0.000	11.820	4998	it	Io vedo con ribrezzo, il mio spirito dibattersi in questa trappola per non fissarsi anch'esso nel corpo, già, leso, dagli anni e appesito.	en	 I see with disgust, my spirit to fight in this trap to not fix itself too in the body, already, injured, from the years and hung. 	true	true
4998_3829_000768	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000768.flac	0.000	18.210	4998	it	Lo zio santo che s'era accomodato col fratello dopo, la morte della cognata aiutandolo a passar, l'angustia mangiando e bevendo alla sua barba, afferrò, la stanga per metter pace, il povero, Don Gesualdo andò, a coricarsi, più morto che vivo.	en	 The holy uncle who had settled with his brother after the death of his sister-in-law helping him to pass, the anguish eating and drinking his beard, grabbed, the rod to put peace, the poor, Don Gesualdo went, to lie down, more dead than alive. 	true	true
4998_11418_000685	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000685.flac	0.000	13.760	4998	it	Vedreste trasformatosi adunque dionigi in un ellissimo cavallo e menato dal padre, in fiera fu veduto da molti, i quai si maravigliavano di tanta bellezza, e delle prove, che il cavallo faceva.	en	 You would see Dionysus transformed into a very ellipse horse and led by his father, in the fair was seen by many, who were amazed at so much beauty, and the trials, that the horse did. 	true	true
4998_6589_000028	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000028.flac	0.000	19.360	4998	it	Finalmente una mattina prima che rompesse l'alba l'incinta fu colta dalle doglie, butticè, corse, a picchiare alla porta accanto, la comare fu pronta in un momento e i due uomini, sotto il cielo ancora stellato, con le zappe, in collo, s'avviarono per la Costa.	en	 Finally one morning before dawn the pregnant woman was caught in the pains, she ran, knocked at the next door, the bed was ready in a moment, and the two men, under the still starry sky, with the hoe around their necks, set out for the Coast. 	true	true
4998_11418_000189	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000189.flac	0.000	13.700	4998	it	Imponendomi che le piacevoli favole da me scritte, ed in questo e nell'altro volumetto raccolte non siano, mie ma da questo, e quello ladronescamente rubbate.	en	 Imposing me that the pleasant fables written by me, and in this and in the other volume collected, are not mine but from this, and that thieves stolen. 	true	true
4998_3829_000243	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000243.flac	0.000	19.140	4998	it	Poscia, appena, le zacco se ne furono andate ricadde, sfinita, facendo segno al marito d'accostarsi sentite, sentite, non le voglio più, non le fate, venir più quelle donne si son messe in testa di darvi, Moglie come se fossi, già morta.	en	 As soon as the zacco had gone, she fell back, exhausted, telling her husband to come nearer: "Hear, hear, I don't want them anymore, I don't want them, come no more, those women have set out to give you, Wife as if I were, already dead. 	true	true
4998_7720_000182	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000182.flac	0.000	13.800	4998	it	Don Diego approvò, col capo non perché si promettesse, un divertimento poverino tra quegli Otto giganti, ma per tr di mezzo ogni lite non si sa mai.	en	 Don Diego approved, with the chief not because he promised, a poor fun among those eight giants, but for tr in the middle of every quarrel you never know. 	true	true
4998_10011_000002	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000002.flac	0.000	18.120	4998	it	E non vi è donna veruna a cui cotanto amore, io porti quanto alla vostra altezza, La quale se mi corrisponderà nell amore, terrommi, il più contento, e il più felice, uomo, che si truovi al mondo.	en	 And there is no true woman to whom I should bring as much love as to your height, who if she will correspond to me in love, I will be the most contented and happiest man in the world. 	true	true
4998_4125_000099	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000099.flac	0.000	12.160	4998	it	Lo sollevò su le braccia e lo baciò forte, forte, più volte, la vecchia disse, l'hai fatto, te lo piagni, io, l'ho fatto, si rivoltò, la giovane.	en	 She lifted him up on her arms and kissed him hard, hard, many times, the old woman said, you did it, you cry, I, I did it, turned, the young woman. 	true	true
4998_11418_000551	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000551.flac	0.000	16.630	4998	it	Ma, la donna ancor che di gran valuta, i doni fussero, tutti, li rifiutava perciò che a lei non bisognavano, suoi presenti per aver il marito ricco, che non le lasciava, cosa alcuna mancare.	en	 But, the woman, even though of great value, the gifts were, all, she refused them because she did not need them, her presents to have the rich husband, who did not leave her, what lacked. 	true	true
4998_3829_000581	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000581.flac	0.000	15.070	4998	it	Sicché, il poveraccio dovette, mandar, giù, tutto e rivolgersi alla figliuola per sapere, qualche cosa che hanno, detto, i medici, dimmi, la verità è una malattia, grave di.	en	 So, the poor man had to, send, down, everything and turn to the daughter to know, something that they have, said, the doctors, tell me, the truth is a disease, serious of. 	true	true
4998_3829_000077	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000077.flac	0.000	10.780	4998	it	Per un piatto di Maccheroni, dio liberi ci lasciò, la pelle appena mastro, titta, udì, il rumore della schioppettata due minuti dopo, disse, fra sé.	en	 For a plate of Maccheroni, God freed us, the skin just mastered, titta, heard, the noise of the squeak two minutes later, he said, among themselves. 	true	true
4998_5281_000333	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000333.flac	0.000	14.950	4998	it	Si butto a sedere su una seggiola, e cominciò a stropicciarsi, le gambe con tutt'e, due le mani mentre gli occhi d'animale forastico gli brillavano d'un riso strano abbozzato, appena, sulle labbra di tra il folto barbone.	en	 He rushed to sit on a chair, and began to rub his legs with all his hands, while his eyes of a wild animal shone with a strange laughter, barely sketched on the lips of the thick bastard. 	true	true
4998_11418_000601	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000601.flac	0.000	17.020	4998	it	La donna sentendo, le parole e conoscendo, La vi feminella, averle, trovata, La piaga, che fieramente, La noiava si pose in dirotto, pianto, che pareva, che, innanzi, gli occhi, avesse, il morto marito.	en	 The woman hearing, the words and knowing, The vi feminella, having them, found, The wound, that proudly, The bored she put in dirotto, wept, that seemed, that, before, the eyes, had, the dead husband. 	true	true
4998_4125_000196	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000196.flac	0.000	11.470	4998	it	So che a giorno chiaro dopo, un tempo incommensurabile durante, il quale non avevo, più avvertito minimamente né la stanchezza, né il freddo né la disperazione.	en	 I know that at clear day after, an immeasurable time during which I had no longer felt at all the fatigue, the cold or the despair. 	true	true
4998_4125_000061	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000061.flac	0.000	10.700	4998	it	Poi, vedendo che il ragazzo malaticcio, non staccava, gli occhi da lei e non voleva cedere ai ripetuti inviti della madre.	en	 Then, seeing that the sick boy, did not take his eyes off her and did not want to give in to the repeated invitations of the mother. 	true	true
4998_11418_000090	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000090.flac	0.000	11.360	4998	it	Paradiso e raccontolle, la cosa dal principio sino al fine, la madre questo intendendo, molto, si duolse, ed assai lo riprese.	en	 Paradise and told her, the thing from the beginning to the end, the mother this understanding, much, was dulled, and much took him back. 	true	true
4998_3829_000633	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000633.flac	0.000	12.900	4998	it	Terminava, chiedendo per lei qualche ricordo della morta, una bazzecola, una ciocca di Capelli, il libro da messa, l'anellino nuziale che soleva portare al dito.	en	 He ended, asking for some memory of the dead, a trinket, a strand of hair, the mass book, the wedding ring that he used to wear on his finger. 	true	true
4998_11418_000676	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000676.flac	0.000	16.460	4998	it	E quando fiatava rendeva un certo fetore che quasi ammorbava, chi s avicinava, a lui, e in bocca aveva solo duo denti, i quali gli erano più presto di danno, che di utile.	en	 And when he blew, he gave off a certain stench that almost made anyone who came near him sick, and in his mouth he had only two teeth, which were more of harm than of benefit. 	true	true
4998_6589_000192	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000192.flac	0.000	19.980	4998	it	Forse doveva provare l'anima di lei per il proprio corpo, così enormemente cresciuto a mano a mano che questo era cresciuto fino ad assumere quelle proporzioni mostruose, l'anima atterrita, si doveva, certo, esser, fatta dentro di lei piccina.	en	 Perhaps he had to try her soul for her own body, so enormously grown as it had grown up to take on those monstrous proportions, the terrified soul, it must, of course, be, made inside her little. 	true	true
4998_10011_000162	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000162.flac	0.000	18.600	4998	it	Ed essendo, già spogliato per andarsene, a letto con esso, lei pantemia, li comandò, che, andasse nel camerino, ivi, vicino, ove, ella teneva, le sue, acque nanfe e profumate e che prima, molto, bene si profumasse, e poi se n, andasse al letto.	en	 And being, already undressed to go, to bed with it, she pantemia, commanded them, that, go into the dressing room, there, near, where, she kept, her, waters nanfe and perfumed and that first, very, well, perfumed, and then if n, go to bed. 	true	true
4998_7877_000248	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000248.flac	0.000	11.220	4998	it	Già, tra i più valenti, alunni, suoi, al liceo giovane timido, onesto, garbatissimo, biondo, bello, e ricciuto come un Angelo.	en	 Already, among the most valiant, pupils, his, in high school young shy, honest, polite, blond, handsome, and curly like an Angel. 	true	true
4998_10011_000048	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000048.flac	0.000	14.660	4998	it	Ma per lo ravoglimento de malvagi tempi per gli acerbi odij per le sanguinolenti battaglie e per lo continovo mutamento de stati indi si partì	en	 But for the joy of evil times for the unripe odij for the bloody battles and for the continuous change of states there was a departure 	true	true
4998_6241_000297	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000297.flac	0.000	17.950	4998	it	Silenziosamente lasciandolo, solo in un vuoto orrendo a un tratto non sapeva, bene da chi, una voce d'una dolcezza, infinita, era venuta, a lui come una luce soavissima.	en	 Quietly leaving him, alone in a horrible void, he suddenly did not know, well from whom, a voice of a sweetness, infinite, had come to him as a soft light. 	true	true
4998_6241_000025	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000025.flac	0.000	19.360	4998	it	Il vecchio stette a guardarlo, un tratto poi, gli ordinò strappati, cotesta, fibbia dalla scarpa, quello si chinò per obbedire, Il padre allora, gli, s'appressò gli, vide la calotta ancora in capo, Gliela strappò, insieme con un ciuffetto di Capelli.	en	 The old man looked at him, and then, at a moment's notice, he ordered him to tear the buckle off his shoe, and he bent down to obey. The father then approached him, and when he saw the cap still on his head, he tore it off, together with a bunch of hair. 	true	true
4998_11418_000279	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000279.flac	0.000	18.830	4998	it	E faceva la guardia al scrigno de suoi, danari era vilio, vigilantissimo, e molto, sollecito, al lavorare, ma misero e avaro nel spendere, e il suo mangiare, non era altro che pane, e vino con formaggio e radici.	en	 And he kept watch over the treasury of his own, money was vile, vigilant, and very, prompt, to work, but miserable and stingy in spending, and his food, was nothing but bread, and wine with cheese and roots. 	true	true
4998_7877_000109	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000109.flac	0.000	15.890	4998	it	Un miglio di spaccatura col mastice solo, ci voglio i punti, mastice e punti comando, io, zi dima chiuse, gli occhi strinse, le labbra e scosse, il capo,	en	 A mile of splitting with the putty only, it takes the points, putty and command points, I, zi dima closed, eyes closed, lips and shakes, the head, 	true	true
4998_5862_000273	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000273.flac	0.000	19.910	4998	it	L'aula buja anche nei giorni sereni pareva con quel tempo infernale, una catacomba, ci, si vedeva a mala pena, non di meno, entrando il Professor Lamis, che non soleva, mai alzare, il capo, ebbe la consolazione d'intravedere in Essa, cosí di sfuggita.	en	 The dark room even in the clear days seemed with that infernal weather, a catacomb, there, it was barely seen, not less, entering Professor Lamis, who did not usually, never raise, the head, had the consolation of glimpsing in It, so of escaping. 	true	true
4998_7270_000033	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000033.flac	0.000	12.650	4998	it	Non è venuto perché tu sei così, o, tu, sei così perché egli è morto gli occhi di Rondinella, forse intendevano, queste domande ansiose.	en	 He did not come because you are so, or, you, are so because he died Swallow's eyes, perhaps, meant, these anxious questions. 	true	true
4998_6589_000017	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000017.flac	0.000	18.080	4998	it	Giglione al rumore uscì dalla stanza, accanto stette un pezzo a guardare poi gli domandò che fai butticè, stava, a legare per terra un grosso fagotto di panni, si rizzò su la vita, gli piantò gli occhi in faccia e rispose, me ne vado.	en	 Giglione at the noise came out of the room, next to him stood a while watching then asked him what do you shop, was, tying on the ground a large bundle of clothes, stood up on his waist, planted his eyes in his face and answered, I'm going. 	true	true
4998_6589_000053	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000053.flac	0.000	19.980	4998	it	Non m'importa più di niente caro mio aveva lavorato con accanimento tanti, e tanti anni per quell'unica figliuola per l'avvenire di lei e d'anno in anno, il suo amore paterno, era cresciuto, ma ecco che la figliuola come per una tacita.	en	 I don't care more of nothing my dear had worked with avidity many, and many years for that only daughter for the future of her and from year to year, his paternal love, had grown, but here that the daughter as for a tacit. 	true	true
4998_11418_000458	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000458.flac	0.000	11.610	4998	it	Ma leggetele alle volte e pigliatene a luogo e tempo trastullo e diletto, non lasciando, però quello da cui ogni nostro, bene prociede.	en	 But read them at times and take them in place and time trastullo and delightful, not leaving, however, that from which every one of us, well proceeds. 	true	true
4998_5281_000020	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000020.flac	0.000	11.240	4998	it	Ma ecco il portone ancora pochi passi e Don giulio stava per trarre un gran respiro di sollievo, sgattajolando dentro il portone quando.	en	 But here the gate still a few steps and Don Julius was about to take a deep breath of relief, sneaking into the gate when. 	true	true
4998_8610_000006	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000006.flac	0.000	11.200	4998	it	Attesero attesero che s'inalbasse ancora del lume dell'altra casa di quel lume dovevano, vivere ormai, cosí da lontano eccolo.	en	 They waited, waited, that it still fell from the light of the other house of that light they had to live now, so from afar there he was. 	true	true
4998_7877_000006	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000006.flac	0.000	12.720	4998	it	Andava, il mortorio silenzioso per le vie della cittaduzza, a quell'ora deserte, il Freddo, era intenso e andavano gli uomini stretti nelle spalle, e con le mani in Tasca.	en	 He went, the silent mortuary through the streets of the town, deserted at that time, the Cold, was intense and the men went tightly in the shoulders, and with their hands in the Pocket. 	true	true
4998_5862_000047	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000047.flac	0.000	13.120	4998	it	Poi dimenticandosi che sciaramè aveva profferto, quella stanza, precariamente, erano rimasti, lí per sempre senza pagar, la pigione.	en	 Then forgetting that sharamè had offered, that room, precarious, they had remained, there forever without paying, the rent. 	true	true
4998_5281_000073	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000073.flac	0.000	16.330	4998	it	Perché a conti fatti, Ida, via Doveva, aver per lo meno, ventotto, anni intanto ajutate da amici autorevoli, rimasti, fedeli dopo, la rovina, le margheri, erano, riuscite, col lavoro.	en	 Because after all, Ida, via Must have, at least, twenty-eight, years meanwhile helped by authoritative friends, remained, faithful after, the ruin, the margheri, were, successful, with the work. 	true	true
4998_7720_000196	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000196.flac	0.000	18.950	4998	it	L'inferno canaglia e un cratere di vulcano, Avrebbe voluto avere per bocca parola d'onore il cratere dell'etna per vomitare addosso all'umanità tutto, quel fuoco che gli ruggiva dentro.	en	 Hell rascal and a crater of a volcano, He would have liked to have for mouth word of honor the crater of Etna to vomit on humanity everything, that fire that roared inside. 	true	true
4998_3829_000337	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000337.flac	0.000	14.580	4998	it	Io difendo, la mia roba caro voi ho, lavorato col mio sudore, allora, va bene ma adesso, non ho, più motivo di fare, Il comodo di coloro, che non hanno e non posseggono.	en	 I defend, my stuff dear you have, worked with my sweat, then, it's fine but now, I have, no more reason to do, The comfort of those, who do not have and do not possess. 	true	true
4998_5281_000247	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000247.flac	0.000	18.920	4998	it	Che paglia a tutta, la paglia disse, nàzzaro accostandosi rapido e leggero come, un'ombra posò, una mano sul collo dell'asina l'altra su una gamba di Simone, lampo e guardandolo negli occhi tornò a domandargli, i volete salvar, l'anima davvero.	en	 What straw to all, the straw said, Nazarene approaching rapid and light as, a shadow laid, a hand on the neck of the donkey the other on a leg of Simon, flash and looking him in the eyes returned to ask him, you want to save, the soul really. 	true	true
4998_4125_000182	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000182.flac	0.000	16.200	4998	it	Avete capito quella volta moriva, mia madre, e dunque, non toccava, a loro, ma, a me ma come, dite, la nonna, già, la nonnina, la cara nonnina.	en	 You understand that time my mother was dying, and therefore, it was not to them, but to me but as, say, the grandmother, yes, the grandmother, the dear grandmother. 	true	true
4998_7720_000099	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000099.flac	0.000	10.230	4998	it	Diceva a ognuno guardando le braccia e sorridendo con una meraviglia mista di costernazione vedo vedo.	en	 He said to everyone looking at their arms and smiling with a mixture of wonder and consternation I see I see. 	true	true
4998_10011_000319	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000319.flac	0.000	10.950	4998	it	Queste adunque dieci vaghe damigelle, tutte, insieme e ciascheduna da per se servivano alla generosa lucrezia sua signora.	en	 These ten vague maidens, therefore, all together and each by itself served the generous profit of his lady. 	true	true
4998_5862_000220	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000220.flac	0.000	11.220	4998	it	Gli, si levano il bellone che s'era ritratto con gli altri in fondo alla camera presso, la finestra a confabulare lo chiamò a sé con la mano.	en	 The, rise the bellone that had retracted with the others at the back of the room at, the window to confabulate called him to himself with the hand. 	true	true
4998_11418_000677	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000677.flac	0.000	17.980	4998	it	Indi venuto alla età della Florida, adolescen, ia dopo, i studii e l'altre buone operazioni alle volte si dava all'armiggiare a lanciar, il palo e all'andar a caccia e di questo assai si dilettava.	en	 When he came to the age of Florida, adolescen, ia after, the studies and other good operations at times gave to weapons to throw, the pole and go hunting and this much delighted. 	true	true
4998_11418_000008	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000008.flac	0.000	16.550	4998	it	E partitosi del verone andò in sala dove, erano congregati assai signori per veder la giovane iertuccio scese giù del cavallo e andossene in palazzo, ed ivi tra la povera e minuta gente si mise	en	 And leaving the summer he went to the hall where many gentlemen were gathered to see the young girl. The young man got off his horse and went into the palace, and there among the poor and small people he stood 	true	true
4998_6815_000113	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000113.flac	0.000	13.960	4998	it	Ella fe, cenno di no col capo vieni, diss'egli incamminandosi per il primo viale a manca e guardando a una a una tutte, le tombe che vi erano allineate.	en	 She nodded, no with the head come, he said, walking down the first avenue to the left and looking at one by one all, the tombs that were lined up. 	true	true
4998_7270_000186	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000186.flac	0.000	18.050	4998	it	Esso sapeva benissimo che quella su cui si posava, era una spalla e quello che pinzava, un lobo d'orecchio e che la spalla, e l'orecchio eran quelli di lui e non quelli di lei.	en	 It knew very well that the one on which it rested was a shoulder, and that which it clenched was an ear-lobe, and that the shoulder and the ear were his and not hers. 	true	true
4998_4125_000110	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000110.flac	0.000	11.140	4998	it	Tanto è vero che quelli che sono, come voi vorreste essere, o che hanno, quello che voi vorreste, avere, o che sono, là dove, voi vi desiderereste.	en	 So much so that those who are, as you would like to be, or who have, what you would like to have, or who are, where you would like to be. 	true	true
4998_6815_000157	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000157.flac	0.000	17.930	4998	it	Non che avesse da ridire minimamente su la moglie, tanto, buona poverina, ma aveva circa diciotto, anni meno di lui appena ventidue, ed egli, già, coi, capelli, grigi su le tempie e la barba brizzolata	en	 Not that he had anything to say about his wife, so much, poor thing, but she was about eighteen, years younger than he was just twenty-two, and he, already, with, hair, gray on the temples and the beard crumbled 	true	true
4998_6589_000102	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000102.flac	0.000	15.310	4998	it	Quasi, che anche lei quella mattina, a tradimento avesse voluto diminuirlo avvilirlo annichilirlo, scappò, via scostando, I figli scostando, tutti, via giù per la campagna.	en	 Almost, that she too that morning, to betrayal had wanted to diminish him, to annihilate him, she fled, away, away, The children, all, away down the country. 	true	true
4998_5862_000185	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000185.flac	0.000	19.930	4998	it	Rosolino, la rosa si spezzò in due per inchinarsi, a rorò che già s'avviava per la scaletta, borbottando rabbiosa sciaramè aspettò che la figliastra, fosse, su si volse con un fare umile, e sorridente al la rosa e cominciò.	en	 Rosolino, the rose broke in two to bow, a rorò that already s'avviava per la scalatta, mumbled angry shaaramè waited for the stepdaughter, was, up turned with a humble make, and smiling to the rose and began. 	true	true
4998_7877_000318	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000318.flac	0.000	15.830	4998	it	Bbene, i lasci stare, non mi faccia dire, come non capisce, che certe cose si possono, far solo di nascosto e non son più possibili alla luce, con lei che sa con tutta, la gente che ride.	en	 Well, let them be, don't make me say, as you don't understand, that certain things can be done only in secret and are no longer possible in the light, with you who knows with all, the people who laugh. 	true	true
4998_7270_000089	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000089.flac	0.000	17.640	4998	it	A calmarlo ma che calmare scattava via di qua di là proprio impermalito e con ragione perché gli doveva parere di non esser considerato in quei momenti lì.	en	 To calm him but that calm it would just burst away from here and there impermalito and with reason because he must have thought of not being considered in those moments there. 	true	true
4998_6241_000207	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000207.flac	0.000	10.270	4998	it	Abbiamo chiarito di là un equivoco tu ricordi, che il dottore nella sua prima visita disse, che voleva ritornare è vero.	en	 We clarified there a misunderstanding you remember, that the doctor in his first visit said, that he wanted to return is true. 	true	true
4998_3829_000628	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000628.flac	0.000	15.220	4998	it	Messe gli rinfacciavano pure di essere, il più tenace a non voler che gli altri si pigliassero, le terre del comune ciascuno, il suo pezzetto, non si sapeva, donde fosse, partita, l'accusa ma ormai era cosa certa.	en	 Messe was also reproached for being the most tenacious in not wanting the others to take the lands of the commune, each his little piece, it was not known where the accusation had come from, but it was now certain. 	true	true
4998_7877_000199	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000199.flac	0.000	12.660	4998	it	Disse dall'interno della giara al contadino tira con tutta la tua forza vedi se si stacca più malanno a chi non ci crede.	en	 Said from the inside of the jar to the farmer pull with all your strength see if it breaks off more illness to those who do not believe. 	true	true
4998_7270_000028	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000028.flac	0.000	10.490	4998	it	Gli, altri inquilini guardavano, anch'essi stupiti, quel silenzio di laggiù e quel cane che dormiva ancora, lì disteso a quel modo.	en	 The other tenants looked, also amazed, at the silence down there and at the dog still asleep, lying there in that way. 	true	true
4998_7877_000096	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000096.flac	0.000	18.050	4998	it	Come se volesse un po tardi veramente e con molto languore, dir di sì ai florindi e ai lindori un sì che voleva, dir no perché, le parrucchine dormendo, non le faceva davvero, quella buona signora fana.	en	 As if she wanted a little late really and with much languor, say yes to the florinds and the lindors a yes that she wanted, say no because, the wigs sleeping, she did not really do them, that good lady fana. 	true	true
4998_3829_000689	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000689.flac	0.000	14.740	4998	it	Volete far mettere, il paese intero a sacco e fuoco, non m'importa di voi bestia che siete ma certe cose, non bisogna, lasciarle incominciare neppure per ischerzo capite neppure a un nemico mortale.	en	 You want to put the whole country on fire, I don't care about you beast that you are but certain things, you must not, let them begin not even for fun you understand not even to a mortal enemy. 	true	true
4998_7720_000106	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000106.flac	0.000	13.840	4998	it	Non si alteri, non si alteri per carità, i proverò, e tra sé e sé il povero, Don Diego raccomandò, l'anima a dio misericordioso.	en	 Do not be disturbed, do not be disturbed for charity, I will try them, and between himself and himself the poor, Don Diego recommended, the soul to merciful god. 	true	true
4998_11418_000351	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000351.flac	0.000	11.750	4998	it	E poscia che sopra di quella ebbero alquanto ragionato, la signora le ordinò che l'enimma proponesse, la quale senza altro aspettare così disse.	en	 And after they had reasoned somewhat over it, the lady ordered her to propose the enigma, which without waiting for more so said. 	true	true
4998_7720_000204	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000204.flac	0.000	19.700	4998	it	Ci, s'era messo lui e a bòtte di mare mezza scogliera, appena appena costruita volata via gli, scogli gettati dagli altri appaltatori il mare, sí se li era pigliati in santa Pace, come Tozzi di pane.	en	 There, he had put himself and to the sea half a cliff, just as soon as built, they had flown away, rocks thrown by the other contractors the sea, yes they had taken them in holy peace, like pieces of bread. 	true	true
4998_7720_000009	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000009.flac	0.000	10.230	4998	it	E ogni volta rimbalzando con lo schioppo alto in una mano esclamava fortuna, che sono ballerino.	en	 And every time bouncing with the high pop in one hand exclaimed luck, that I am a dancer. 	true	true
4998_5281_000317	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000317.flac	0.000	14.130	4998	it	A forza di far così e così con la testa guardando attorno dall'alto della sua groppa, la desolazione dei campi che s'incupiva a mano a mano sempre più con lo spegnersi degli ultimi barlumi.	en	 By doing this and that with his head looking around from the top of his croup, the desolation of the fields that gradually became more and more with the extinction of the last glimmer. 	true	true
4998_3829_000404	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000404.flac	0.000	11.710	4998	it	Ah, la stessa canzone della carboneria saltò, su don Gesualdo, infuriato, i ringrazio, tanto, canonico, non ne fo più di rivoluzioni.	en	 Ah, the same song of the coal mine jumped, on don Gesualdo, furious, I thank you, so much, canonical, I do not do any more revolutions. 	true	true
4998_5411_000062	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000062.flac	0.000	10.710	4998	it	Avrebbe dovuto ammazzar, me come un cane, hai, scritto come un cane, bene a capo.	en	 He should have killed, me like a dog, you, written like a dog, well at the top. 	true	true
4998_3829_000617	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000617.flac	0.000	18.470	4998	it	Le sole finestre che rimanessero chiuse erano quelle di Don Gesualdo motta, lui, il solo, che se ne stesse rintanato, come un lupo nemico del suo paese adesso che ci, s'era ingrassato, lagnandosi, continuamente che venivano a pelarlo, ogni giorno.	en	 The only windows that remained closed were those of Don Gesualdo Motta, he, the only one, who had been retreating, like a wolf enemy of his country now that there, had grew fat, complaining, continually that they came to peel him, every day. 	true	true
4998_3829_000653	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000653.flac	0.000	12.930	4998	it	Solo e abbandonato, come uno, che non ha, nè possiede, chi, vi, siete trovato, accanto nel bisogno, ditelo, vostra figlia, vi manda, soltanto, belle parole.	en	 Alone and abandoned, as one, who has, nor possesses, who, you, you found, next in need, tell it, your daughter, sends you, only, beautiful words. 	true	true
4998_5862_000384	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000384.flac	0.000	10.450	4998	it	Si nutriva con poco masticando, molto, votava, quel famoso cartoccio nelle due ampie tasche dei calzoni metà qua metà là.	en	 He fed on little, chewing, much, voting, that famous card in the two large pockets of the pants half here half there. 	true	true
4998_7270_000192	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000192.flac	0.000	11.500	4998	it	Così vivamente vi sfavillano, sopra e le stelle ignorano, anche la terra, quei monti.	en	 So vividly they sparkle, above and the stars ignore, even the earth, those mountains. 	true	true
4998_7877_000327	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000327.flac	0.000	12.830	4998	it	Tenerlo, là dentro per non perderci, la giara ce, la devo, perdere domandò lo zirafa con le pugna serrate, il danno e lo scorno.	en	 Keep it, there inside to not lose, the jar we, I must, lose asked the giraffe with the clenched fists, the damage and the scorn. 	true	true
4998_5411_000143	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000143.flac	0.000	14.760	4998	it	Lei scherza la carrozza è pagata può, aspettar fino a sera senza no no ora concerto, Io, la giornata vede ho, con me, la borsetta, andavo al bagno venga con me.	en	 She jokes the carriage is paid can, wait until evening without no no now concert, I, the day sees I, with me, the purse, I went to the bathroom come with me. 	true	true
4998_7877_000161	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000161.flac	0.000	12.750	4998	it	Finita quella prima operazione scagliò con rabbia il trapano, nella cesta applicò, il lembo staccato alla giara per provare se i fori erano a egual distanza e in corrispondenza tra loro.	en	 When that first operation was finished, he threw the drill in anger, and inserted the flap, which had been removed from the jar, into the basket to test whether the holes were equally distant and in line with each other. 	true	true
4998_7720_000110	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000110.flac	0.000	10.570	4998	it	Lo, so io che ci ho qua dentro diceva, aggrondato ponendosi, una mano sul ventre un figliuolo.	en	 Lo, I know that I have here inside said, aggrowed placing, a hand on the belly a son. 	true	true
4998_5568_000025	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000025.flac	0.000	13.890	4998	it	E scoperti aveva anche sotto non solo, I piedacci imbarcati in due grossi scarponi contadineschi, ma spesso perfino I fusoli delle gambe cotti dal sole.	en	 And she had also uncovered underneath not only, the feet embarked in two large peasant boots, but often even the spindles of the legs cooked by the sun. 	true	true
4998_5568_000297	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000297.flac	0.000	13.830	4998	it	Se d'un tratto egli fosse venuto a mancarle, Oh dio no perché pensare a questo, egli pur con quella fiala, lì davanti, non ci pensava leggeva, le sue carte.	en	 If he had suddenly come to miss her, Oh god no why think of this, he even with that vial, there in front, did not think of it read, his cards. 	true	true
4998_7270_000053	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000053.flac	0.000	13.120	4998	it	Ogni anno, la rondinella arrivava due, o tre giorni dopo, e sempre così, all'improvviso un anno solo arrivò un giorno prima di lui.	en	 Every year, the swallow would come two, or three days later, and always so, suddenly one year only came a day before him. 	true	true
4998_11418_000168	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000168.flac	0.000	16.780	4998	it	E passati cinque anni ritornò alla patria, e mostrò per isperienza, aver imparato all indietro perchè volendo egli parer romano, era riputato da tutti barbaro, e caldeo ed era conosciuto da tutta, la città.	en	 And after five years he returned to his homeland, and showed by experience, having learned backwards because he wanted to be Roman, was reputed by all barbarians, and Chaldeans, and was known by all, the city. 	true	true
4998_6589_000033	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000033.flac	0.000	19.980	4998	it	Regalato all'antica sua amante circa dieci anni addietro questo barone Don Francesco di Paola Vivona, era salito, a un borgo montano, a Pochi, chilometri, dalla città con la scorta di tutti, i suoi, nobili parenti a cavallo.	en	 Given to his former lover about ten years ago this baron Don Francesco of Paola Vivona, had climbed, to a mountain village, a few kilometers from the city with the escort of all, his noble relatives on horseback. 	true	true
4998_11418_000042	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000042.flac	0.000	12.840	4998	it	I soldati lasciorono di combattere e gli addimandarono che dargli voleva, che glie, la lascerebbeno ed egli gli rispose, ducati ducento.	en	 The soldiers ceased fighting and asked him what he wanted to give him, what they would leave her, and he answered, two hundred ducats. 	true	true
4998_7270_000017	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000017.flac	0.000	18.820	4998	it	A sguagnolare, così forte e con tanta intensità di Doglia, e tali implorazioni d'ajuto e di pietà che tutti gl'inquilini delle due ville, si svegliavano e non potevano, più riprender sonno.	en	 To unleashing, so strong and with so much intensity of Doglia, and such pleas for help and mercy that all the tenants of the two villas, woke up and could not, no longer recover sleep. 	true	true
4998_7877_000082	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000082.flac	0.000	12.080	4998	it	Erano da dodici anni uniti in matrimonio, e mai, una lite, mai un malinteso, avevano, turbato, la quiete laboriosa della loro casetta.	en	 They had been married for twelve years, and never, a quarrel, never a misunderstanding, had disturbed the quiet labor of their little house. 	true	true
4998_8610_000082	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000082.flac	0.000	18.990	4998	it	Non fu cosí quella sera stessa allorché, Il lume di là fu spento ed egli piombato nella tenebra dopo, avere atteso ancora un poco che la famigliuola fosse andata a letto si recò ad aprire cautamente, la vetrata della finestra per rinnovare.	en	 It was not so that evening when, The light there was extinguished and he plummeted into the darkness after, having waited a little longer for the family to go to bed, he went to open cautiously, the glass of the window to renovate. 	true	true
4998_11418_000610	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000610.flac	0.000	10.190	4998	it	Il che deliberatosi, vennero tutte, le monache del monasterio e molte matrone, con alcuni, propinqui della graziosa giovane.	en	 What deliberatosi, came all, the nuns of the monastery and many matrone, with some, propinci of the graceful young woman. 	true	true
4998_3829_000313	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000313.flac	0.000	12.970	4998	it	Piegato in due a passare, la rivista e prendere gli ordini una commedia che durava, Cinque minuti dopo, appena, lui voltava, le spalle ricominciava, il chiasso e la baraonda.	en	 Folded in two to pass, the magazine and take orders a comedy that lasted, Five minutes later, just, he turned, the shoulders started again, the noise and the rattle. 	true	true
4998_3829_000357	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000357.flac	0.000	15.520	4998	it	Un'altra adesso esclamò entrando i hanno, fatto, la spia, Don Gesualdo e Vogliono stanarvi anche di qua per costringervi, a mantenere, ciò, che ha promesso, il canonico ciolla, in persona l'ho visto, laggiù a far sentinella.	en	 Another now exclaimed entering the have, done, the spy, Don Gesualdo and They want to stay you here too to force you, to keep, what, he promised, the canonical ciolla, in person I saw him, there to do sentinel. 	true	true
4998_5281_000328	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000328.flac	0.000	11.700	4998	it	Unite fra loro legate inseparabilmente dall'ajuto che eran costrette a prestarsi a vicenda che, s'era immaginato come s'era indotto.	en	 They were united and inseparable by the help they were forced to lend to each other, which he had imagined as he had induced. 	true	true
4998_4125_000009	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000009.flac	0.000	12.310	4998	it	A sta pra creatura no rimbeccò, subito, il vecchietto con stizza chi sa perché e abbassò, gli occhi sul giornale.	en	 To this pra creature no replied, immediately, the old man with a stink who knows why and lowered his eyes on the newspaper. 	true	true
4998_4125_000106	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000106.flac	0.000	18.390	4998	it	La mamma ha pianto perché ha pianto, la mamma per la gioja, ha, detto, ma di gioja, ammesso che si pianga, si piange, poco, e poi si ride, la mamma della signorina, Anita ha, pianto, molto, e non ride, Più.	en	 Mom cried because she cried, mom for joy, has, said, but for joy, admittedly, she cries, she cries, little, and then she laughs, the mom of the miss, Anita has, cried, a lot, and does not laugh, More. 	true	true
4998_5411_000181	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000181.flac	0.000	16.760	4998	it	Che è carica, Ohé luca carica, rispose, frigido, il fazio, hai detto, Che non hai paura, no, ma, se dio liberi.	en	 That is charge, Ohé luca charge, replied, frigid, the fasio, you said, That you have no fear, no, but, if god frees. 	true	true
4998_5411_000106	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000106.flac	0.000	13.070	4998	it	Il ciunna tentennò lievemente Il capo con un sorriso amaro su le labbra pagò, il vetturino e poi domandò all'imbrò dove, mi porti bada per una mezzoretta soltanto.	en	 The chief with a bitter smile on his lips paid, the carriage and then asked the imbro where, I bring care for a half-dollar only. 	true	true
4998_4125_000181	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000181.flac	0.000	17.210	4998	it	Con la certezza precisa e tangibile che tutto questo era vero, in quella parte del mondo così, lontana, così, vero da sentirlo e opporlo come una realtà altrettanto, viva, a quella che mi circondava, là nella camera di mia madre moribonda.	en	 With the precise and tangible certainty that all this was true, in that part of the world so, far, so, true to feel it and oppose it as a reality equally, alive, to that which surrounded me, there in the room of my dying mother. 	true	true
4998_10011_000329	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000329.flac	0.000	10.960	4998	it	Ben ti, sei oltre modo di noi vendicato altro non ci resta se no che tu prendi la tua tagliente spada e con quella tu, ne dia, la morte	en	 Well you, you are beyond way of us avenged there is nothing left but that you take your sharp sword and with that you, give, the death 	true	true
4998_11418_000006	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000006.flac	0.000	14.780	4998	it	S con questa però legge e patto di doverlo, servire solamente per attendere e governare, il cavallo e accompagnarlo, e del resto, non voler impacciarsi in cosa alcuna.	en	 S with this law and pact, however, to have it, to serve only to wait and govern, the horse and accompany it, and, moreover, not to want to get caught up in anything. 	true	true
4998_3829_000596	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000596.flac	0.000	17.210	4998	it	Una galera quella baracca, la povera, cugina, bianca, ci, aveva lasciato, le ossa col mal sottile, zacco, la sera stessa, andò, a far visita al barone rubiera, invece di annoiarsi, con quel villano di mastro, Don Gesualdo, che.	en	 A jail that barrack, the poor, cousin, white, we, had left, the bones with the thin, zacco, the same evening, went, to visit the baron rubiera, instead of getting bored, with that villain master, Don Gesualdo, that. 	true	true
4998_5411_000009	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000009.flac	0.000	12.760	4998	it	Di fretta tra l'altro non so forse oggi m'arriva di botto tra capo, e collo l'ispettore di domenica e poi come senza preavviso.	en	 In a hurry, by the way, I don't know maybe today I get a sudden head, and neck the inspector on Sunday and then as without notice. 	true	true
4998_5411_000204	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000204.flac	0.000	15.000	4998	it	Di quella che or ora, hai fatto, tu, buona, notte sua.	en	 Of that which now, you have made, you, good, night her. 	true	true
4998_10011_000047	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000047.flac	0.000	10.690	4998	it	E fammi alma tant alto salire, che n voi veggio per sorte servata, la mia vita, e la mia morte.	en	 And make my soul so high rise, that in you I see for a fate reserved, my life, and my death. 	true	true
4998_5862_000323	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000323.flac	0.000	15.260	4998	it	Perché una volta lo aveva sorpreso per via nel mentre che si cacciava una mano in tasca per trarne fuori, una di quelle schiumette e doveva, già, averne, un'altra in Bocca di Sicuro.	en	 Because once he had caught him on the road while he was chasing a hand in his pocket to get out, one of those foams and he must have, already, another in Bocca di Sicuro. 	true	true
4998_6815_000195	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000195.flac	0.000	11.260	4998	it	Accanto alla stanza grande che dava ricetto anche alle bestie, tu, sei uomo, disse a saro, e tu sai, già, com'è disse alla figlia.	en	 Next to the big room which also gave room to the beasts, you, you are a man, he said to Saro, and you know, already, as he said to the daughter. 	true	true
4998_7270_000258	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000258.flac	0.000	17.620	4998	it	Appelli s'era dato con rabbioso accanimento a coltivare, Il residuo della sua proprietà, il fondo del valloncello, sotto quelle rocce ove le piogge scorrendo in grossi rigagnoli, su lo scabro e ripido declivio della poggiata.	en	 Appelli had given himself with angry avidity to cultivate, the remainder of his property, the bottom of the valley, under those rocks where the rains flowing in large streams, on the rough and steep slope of the foothill. 	true	true
4998_5862_000370	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000370.flac	0.000	14.420	4998	it	Disposti sul marciapiede lí seduto, ogni, giorno aspettava, che qualcuno, lo chiamasse per qualche commissione aspettando mangiato, dalle mosche e dalla noja.	en	 Arranged on the sidewalk there sitting, every day he waited, that someone, he called for some commission waiting eaten, by flies and the snake. 	true	true
4998_3829_000194	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000194.flac	0.000	18.250	4998	it	Poi, gli toccò anche, il tasto degli interessi mostravasi, giudizioso cercava, il modo e la maniera d'avere il piacere di tenersi, il suocero in casa, un pezzo senza timore che gli affari di lui andassero a rotta di collo.	en	 Then, he also touched the button of interests showed, judicious he sought, the way and the way of having the pleasure of keeping, the father-in-law in the house, a piece without fear that his business went to a head. 	true	true
4998_4125_000143	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000143.flac	0.000	16.400	4998	it	Un sedile in ombra, un vecchietto magro perduto in un abito grigio d'alpagà teneva, in capo, un fazzoletto sul fazzoletto Il cappelluccio di paglia ingiallito, aveva rimboccato, diligentemente, le maniche sui polsi e leggeva, un giornale.	en	 A seat in the shade, a thin old man lost in a gray alpaca dress held, on his head, a handkerchief on the handkerchief The yellowed straw hat, had rolled up, diligently, the sleeves on the wrists and read, a newspaper. 	true	true
4998_6815_000140	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000140.flac	0.000	14.510	4998	it	Impedendogli di fare anche su la sua giovane compagna quelle riflessioni un po amare ma piene di bonaria indulgenza con le quali era pur solito di scusare e compatire tant'altre cose nella vita.	en	 Preventing him from making also on his young companion those reflections a bit bitter but full of bonaria indulgence with which he was used to excuse and sympathize so many other things in life. 	true	true
4998_3829_000296	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000296.flac	0.000	17.260	4998	it	Son tornato a balia vedete non ho altro da offrirvi a cena, la carne non è più pei miei denti né per la mia borsa voi sarete avvezzo a ben altro amico mio, che volete farci, il mondo gira per tutti caro, don Gesualdo.	en	 I'm back in the care of you see I have nothing else to offer you for dinner, the meat is no longer pei my teeth nor for my bag you will be accustomed to quite another friend of mine, that you want to do, the world turns for everyone dear, don Gesualdo. 	true	true
4998_6589_000191	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000191.flac	0.000	19.980	4998	it	Nati a un parto parturiunt montes, due topi voi credete che topi a dodici anni sono, già alti quanto, la mamma, ed è raggiante margherita todi-carega, trionfa tra quei due piccoli colossi degni di.	en	 Born to a birth parturiunt montes, two mice you believe that mice at twelve years are, already as high as, the mother, and is radiant daisy todi-carega, triumphs between those two small colosses worthy of. 	true	true
4998_4125_000062	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000062.flac	0.000	10.060	4998	it	Sono impressioni che rimangono, marino, mio per parecchi giorni, la signorina, Anita, Appena, muove, il collo, non può negare, che nicolino, respi, morde bene.	en	 They are impressions that remain, marine, my for several days, the lady, Anita, Just, moves, the neck, can not deny, that nick, replied, bites well. 	true	true
4998_11418_000457	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000457.flac	0.000	15.480	4998	it	E della moglie nulla si curava di che la moglie dolendosi, molto, non poteva sofferire, che l unica sua bellezza estimata da tutti fusse dal marito sì vilmente sprezzata.	en	 And of the wife he cared nothing, that the wife grieving, much, could not suffer, that her only beauty esteemed by all was by the husband so vilely despised. 	true	true
4998_3829_000582	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000582.flac	0.000	17.450	4998	it	Anche lì, in quel palazzo di Cuccagna era tutto, opera, sua e intanto non trovava riposo, fra I lenzuoli di tela fine, sui guanciali di piume soffocava fra I cortinaggi e le belle stoffe di seta che gli toglievano, il sole.	en	 Even there, in that palace of Cuccagna was everything, work, his and meanwhile did not find rest, among the sheets of fine linen, on the pillows of feathers suffocated among the curtains and the beautiful silk fabrics that took away the sun. 	true	true
4998_7270_000223	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000223.flac	0.000	17.250	4998	it	Il guajo è che non gli, s'affacciava per nulla alla mente, la domanda, che cosa fossero invece per il cardellino, che gli stava accoccolato, su la spalla, quella sua casa, e quelle altre case dirimpetto.	en	 The trouble is that he did not, at all, the question, what were instead for the little duck, who was cuddled on his shoulder, that his house, and those other houses opposite. 	true	true
4998_6241_000179	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000179.flac	0.000	11.860	4998	it	Se ma ella turbata eccitata volle premettere, lei finora veramente, non era stato chiamato perché.	en	 If but she disturbed excited wanted to preface, she so far really, had not been called because. 	true	true
4998_6241_000235	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000235.flac	0.000	16.280	4998	it	Cercò di tirarsi indietro con la scusa che non conosceva nessuno lì che non cera mai stato disse anche che non erano imprese per lui che aveva esposto così, in astratto, il suo modo di vedere.	en	 He tried to back off with the excuse that he knew no one there who had never been there and he also said that it was not a task for him to have exposed his view in this abstract way. 	true	true
4998_5862_000358	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000358.flac	0.000	17.060	4998	it	Gli tremolava su la nuca una rada zazzeretta argentea, che gli accavallava di qua e di là gli orecchi e seguitava barba davanti, su le gote e sotto, il mento a collana.	en	 A silvery hairline trembling on his neck, which overlapped his ears here and there, and followed the beard in front, on the goosebumps and below, the chin to the necklace. 	true	true
4998_3829_000340	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000340.flac	0.000	13.830	4998	it	In quella rientrò, zacco, solo, col viso acceso sentite, Don Gesualdo, un momento una parolina, la folla era giunta lì sotto la casa.	en	 He entered the house, suddenly, alone, with his face lit, hearing Don Gesualdo, for a moment a little word, the crowd had come there under the house. 	true	true
4998_7720_000181	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000181.flac	0.000	13.150	4998	it	Voi mangerete Tagliò corto, Rosario, Ecco, la caccia di Mauro, una lepre e cinque tordi, esclamò, atterrito, Don Diego.	en	 "Here, Mauro's hunt, a hare and five turtles," exclaimed Don Diego, terrified. 	true	true
4998_6241_000076	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000076.flac	0.000	14.400	4998	it	E lieve nel quale tutti gli aspetti nuovi duomini e di cose gli apparivano come in una luce di sogno nella freschezza di quellazzurro di marzo, corso da allegre nuvole luminose.	en	 And light in which all the new aspects of things and things appeared to him as in a dream light in the freshness of that blue of March, run by cheerful bright clouds. 	true	true
4998_5281_000230	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000230.flac	0.000	10.100	4998	it	Disse Simone lampo, afferrando un fascio di cordicelle, che per un congegno complicatissimo tenevano, aderenti ai vani delle finestre e dei finestroni.	en	 Simon said lightning, grasping a bundle of cords, which for a very complicated device held, adhering to the compartments of the windows and the window-posts. 	true	true
4998_6589_000169	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000169.flac	0.000	19.980	4998	it	Subito, s'era sentita prendere per quella buona figliuola, timida, timida e bellina, la quale certo per inesperienza s'era lasciata sedurre da quel gran birbante di cicciuzzo, il barone e dalle male arti di quella.	en	 At once she had felt herself taken for that good daughter, shy, shy and beautiful, who, certainly out of inexperience, had let herself be seduced by that great ruffler, the baron, and by her evil arts. 	true	true
4998_11418_000265	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000265.flac	0.000	14.490	4998	it	Cara, la mia madonna, non vi ramaricate, Più state, costante e di buona voglia che gli rimedieremo, Io, accontentando tuttavia, voi darovvi, tal rimedio.	en	 Dear, my madonna, do not be sorry, More you are, constant and of good will that we will remedy, I, satisfying however, you give, such remedy. 	true	true
4998_3829_000726	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000726.flac	0.000	13.170	4998	it	Sicché, sarebbe, una porcheria, a non farla Anche qui da noi infine, cosa, può, costare, la banda, quattro palmi di mussolina, guardate guardate.	en	 So, it would be, a porcherie, not to do it Even here in our country, finally, what, can, cost, the band, four palms of muslin, look look. 	true	true
4998_6589_000066	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000066.flac	0.000	18.770	4998	it	Rivalità pronti sempre a qualunque fatica ciascuno dei due cercava d'esonerare Il compagno delle più gravose, e compenso era a entrambi, la soddisfazione di sentirsi pari in tutto e l'uno degno.	en	 Rivalries always ready to any effort each of the two sought to exonerate the companion of the most burdensome, and compensation was to both, the satisfaction of feeling equal in everything and one worthy. 	true	true
4998_5862_000030	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000030.flac	0.000	18.300	4998	it	Cosí presto domandò al patrigno col piú bel musino duro della terra, che le è accaduto sciaramè guardò prima, il la rosa, che se ne stava coi gomiti sul piano del tavolino e la testa tra le mani poi disse alla figliastra.	en	 So soon she asked her stepfather, who had the finest hard-haired man on earth, what had happened to her. She looked at me first, the rose, who was standing with her elbows on the table and her head in her hands, and then she said to her stepdaughter. 	true	true
4998_11418_000166	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000166.flac	0.000	12.790	4998	it	Il fraticello sentendo cifolare pensò di essere scoperto, e per timore quasi tutti, i capegli addosso, se gli arricciarono e pieno di paura, molto, cheto, si stava.	en	 The little brother, hearing the chifolare thought to be discovered, and for fear almost all, the capelli on him, they curled and full of fear, very, cheto, he was. 	true	true
4998_7720_000143	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000143.flac	0.000	17.830	4998	it	A questo punto Renzi accorse cacciandosi tra la ressa, chiamando forte, tito, tito, che, è accaduto che gli rispose, Il povero, bindi, guardalo, eccolo, là vuole, riprender moglie.	en	 At this point Renzi came chasing himself through the crowd, calling loudly, tito, tito, that, it happened that he replied, The poor, bindi, look at him, here he is, there he wants to take his wife back. 	true	true
4998_11418_000193	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000193.flac	0.000	13.530	4998	it	Ah, sciagurato manigoldo e tristo non so che mi tenga, eh, io non ti prenda per cotesta barba e che non te la cavi a pelo a pelo.	en	 Ah, unfortunate mangoldo and sad I do not know that I hold, eh, I do not take you for this beard and that you do not take it hair by hair. 	true	true
4998_3829_000395	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000395.flac	0.000	14.910	4998	it	Pelle colui invece cominciò a fare una scenata col duca quasi gli, si fosse mancato di rispetto, in casa, sua ci volle del bello, e del buono per calmarlo e perché non piantasse, lì malato, e malattia, una volta per sempre.	en	 Pelle instead began to make a scene with the duke as if he had lacked respect for him in his house; he needed something beautiful and good to calm him and to prevent him from falling ill and suffering once and for all. 	true	true
4998_7270_000101	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000101.flac	0.000	10.650	4998	it	Quanto alla facile pietà di certe signore, che potendo a piacer, loro dormire di giorno possono perdere senza danno, il sonno della notte.	en	 As for the easy pity of certain ladies, who, being able to sleep by day, can lose without harm the sleep of the night. 	true	true
4998_11418_000071	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000071.flac	0.000	14.430	4998	it	E il servo rispondeva, non posso, farlo, perchè, è contra la forma dell instrumento diceva, pandolfo, se non mi aiuti, e se non mi cavi di questo pericolo non ti pagherò.	en	 And the servant answered, I can not, do it, because, it is against the form of the instrument he said, pandolfo, if you do not help me, and if you do not get me out of this danger I will not pay you. 	true	true
4998_5411_000110	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000110.flac	0.000	16.080	4998	it	Si reggeva male sulle gambe eppure saltava da uno scoglio, all'altro forse con l'intento non preciso di scivolare di rompersi, uno stinco, o di ruzzolare, cosí, quasi senza volerlo in mare.	en	 He was not well on his legs, and yet he jumped from one rock to the other, perhaps with the unclear intention of slipping or breaking a shin, or of rushing, almost unwittingly, into the sea. 	true	true
4998_3829_000282	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000282.flac	0.000	17.360	4998	it	Il servizio da caffè i fiori di carta sotto, le campane di cristallo, L'orologio che segnava sempre, la stessa, ora vedendo, Don Gesualdo di Ritorno, Gli disse, subito, i ha fatto chiamare, Il barone zacco, non c'era motivo qui non si fanno misteri.	en	 The coffee service the paper flowers below, the crystal bells, The clock that always marked, the same, now seeing, Don Gesualdo of Ritorno, He said, immediately, he called them, The baron zacco, there was no reason here do not make mysteries. 	true	true
4998_5568_000260	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000260.flac	0.000	16.810	4998	it	Non me la fate, penare più, lo, so né soli, né abbandonati, abbiamo, l'ajuto vostro prezioso, e a codeste, mani, pietose, e benedette, ci, raccomandiamo, o sante, mani, o dolci, mani, mani, che sanano, ogni piaga.	en	 Do not make me, to suffer more, I know neither alone, nor abandoned, we have, your precious help, and to these, hands, pitiful, and blessed, we, recommend, or holy, hands, or sweet, hands, hands, that heal, every wound. 	true	true
4998_5568_000255	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000255.flac	0.000	14.770	4998	it	Se l'erano portata via con loro la sua anima le cinque figliuole morte per quest'ultima gliene, restava, un filo appena, ma pur quel filo era ancora acceso in punta.	en	 If the five daughters who had died for her had carried away her soul with them, there was still a little bit of it, but even that little bit was still burning at the tip. 	true	true
4998_7720_000062	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000062.flac	0.000	10.800	4998	it	Se non rispondi fatti, la croce uno, l'ombra non s'era scomposta due.	en	 If you do not answer facts, the cross one, the shadow had not broken down two. 	true	true
4998_11418_000023	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000023.flac	0.000	14.420	4998	it	Ed, Io in ricompenso di tanto, bene ogni, cosa, ti dono annonziandoti che a te ed alla madre, tua sono preparate le sedie nell empireo cielo, dove perpetuamente vivrete.	en	 And, I in reward of so much, good every, thing, give you announcing you that to you and to the mother, your are prepared the chairs in the imperial heaven, where you will perpetually live. 	true	true
4998_5862_000431	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000431.flac	0.000	14.970	4998	it	Erano venuti, i nuovi Garibaldini, avevano, litigato coi vecchi e lui C'era andato di mezzo lui che li aveva difesi, solo contro, tutti, ah, ingrati, lo avevano ucciso.	en	 The new Garibaldini had come, they had quarrelled with the old ones and he had gone in the middle, he who had defended them, only against, all, ah, ungrateful, they had killed him. 	true	true
4998_11418_000740	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000740.flac	0.000	19.440	4998	it	E venuto a casa infilza, le sentenzie per saper, meglio, giudicare tre cose, leggiadre, donne distruggono, Il mondo e mandano, ogni, cosa, sottosopra, la pecunia, il dispetto e rispetto.	en	 And come home infilza, the sentences to know, better, judge three things, leggiadre, women destroy, The world and send, every, thing, upside down, the money, contempt and respect. 	true	true
4998_6241_000313	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000313.flac	0.000	13.390	4998	it	Lui proprio lui potesse trovarsi lì, in mezzo, a quella festa e che avesse, potuto, fare tutto, quel che aveva fatto senza saperne, più, il perché.	en	 He himself could be there, in the middle of that party and that he had, could, do everything, what he had done without knowing, anymore, the why. 	true	true
4998_5281_000121	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000121.flac	0.000	13.120	4998	it	Iduccia forse perché non capiva, ed egli non osò di farla anzi tempo capace, Iduccia non volle saperne, le parve un ripiego meschino e umiliante.	en	 Iduccia perhaps because she did not understand, and he did not dare to make her capable before time, Iduccia did not want to know, it seemed to her a petty and humiliating retreat. 	true	true
4998_7877_000174	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000174.flac	0.000	16.640	4998	it	Restarono alla vista della bella giara nuova spaccata, in due come se qualcuno con un taglio netto, prendendo, tutta, l'ampiezza della Pancia, ne avesse, staccato, tutto, il lembo davanti.	en	 They remained at the sight of the beautiful new jar split in two as if someone with a sharp cut, taking, all, the width of the Belly, had, detached, all, the front flap. 	true	true
4998_7877_000035	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000035.flac	0.000	17.150	4998	it	Come se volessero dire ma che ma che la padrona, fa, per burla, intanto chi va chi corre per un medico, un medico perché povera signora fana.	en	 As if they wanted to say but that but that the mistress, does, for fun, while who goes who runs for a doctor, a doctor because poor lady is ill. 	true	true
4998_8610_000035	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000035.flac	0.000	11.800	4998	it	Ma senza il babbo quella sera se ne stava, a cenare vide entrare, la signora nini, sua padrona di casa e la figliuola accolte, come amiche di antica Data.	en	 But without the father that evening he was going, to dine saw come in, Mrs. nini, his landlady and the daughter welcomed, as friends of ancient Data. 	true	true
4998_11418_000177	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000177.flac	0.000	16.910	4998	it	Ho fatto queste filze per sorte nelle quali, ho, notate alcune sentenzio, le quali a dio, piacendo quando pel vostro aiuto sarò, giudice della gran corte pronunzierò senza fatica a litiganti.	en	 I have made these strings by lot in which, I have, noted some sentence, which to God, pleased when for your help I shall be, judge of the great court I shall pronounce without effort to litigants. 	true	true
4998_5862_000003	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000003.flac	0.000	11.340	4998	it	Aspetta rorò senti cominciò allora, sciaramè, facendosi, coraggio volevo dirti proprio questo.	en	 Wait rorò hear began then, sharamè, making, courage I wanted to tell you just this. 	true	true
4998_11418_000537	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000537.flac	0.000	18.110	4998	it	E dopo molto contrasto determinorono, partire esser migliore per ciò che se ne gli agricoltori se ne gli osti se ne fanti e nelle femine è tanta dottrina, che saria nella città, dove, sono, uomini, consumatissimi e.	en	 And after much contrast they determined, to leave being better for what if the farmers if the hosts if they are not and in the females is so much doctrine, that would be in the city, where, are, men, consumatissimi and. 	true	true
4998_5411_000329	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000329.flac	0.000	10.340	4998	it	Povero, corbino chi sa dov'era andato a finire dopo tant'anni d'onorato servizio, il buon, Giuseppe, il vecchio cocchiere.	en	 Poor, corbino who knows where he had gone to end up after so many years of honored service, the good, Joseph, the old coachman. 	true	true
4998_7877_000276	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000276.flac	0.000	15.460	4998	it	Eh, gioventù gioventù sospira, Il professor toti, scrollando il capo con un risolino mesto e arguto negli occhi e sulle labbra, qualche nuvola qualche temporaletto.	en	 Eh, youth youth sighs, Professor Toti, shaking his head with a messy and witty grin in his eyes and on his lips, some clouds some thunderstorms. 	true	true
4998_6815_000042	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000042.flac	0.000	17.790	4998	it	Quello era il versaccio solito con cui non senza stento si deduceva pian piano in bocca, la grossa lagrima, che di tratto in tratto, gli colava dall'altro occhio da quello buono aveva preso gusto a quel saporino di sale.	en	 That was the usual spill with which he hardly deduced slowly in his mouth, the big tear, which suddenly, from time to time, ran from his other eye from the good one had taken taste to that flavor of salt. 	true	true
4998_5568_000337	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000337.flac	0.000	15.080	4998	it	Il Marchese si Chiamava, Andrea Aveva, circa quarantacinque anni e cessata l'amministrazione giudiziaria, sarebbe stato per le disposizioni testamentarie, Il maggior erede.	en	 The Marquis was called Andrea, about forty-five years old, and after the judicial administration had ceased, he would have been, according to the will, the greatest heir. 	true	true
4998_5281_000203	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000203.flac	0.000	11.940	4998	it	Che orrore ma perché ci pensava tutte e tre insieme, sì avrebbero potuto far da madre, alla sua creaturina, ma se egli ne sceglieva, una.	en	 What a horror, but because he thought of all three together, yes they could have been a mother, to his little creature, but if he chose one. 	true	true
4998_4125_000155	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000155.flac	0.000	19.720	4998	it	Doveri con quest'azzurro che si beve liquido oggi per carità e che non bado forse regolarmente ai miei affari, la mia famiglia ma sì vi prego di credere, mia moglie, mi odia regolarmente e né più né meno di quanto vostra moglie odii voi.	en	 Duties with this blue that drinks liquid today for charity and that does not perhaps regularly take care of my affairs, my family but yes please believe, my wife, hates me regularly and no more nor less than your wife hates you. 	true	true
4998_7877_000368	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000368.flac	0.000	10.370	4998	it	Ebbene lui il professor toti, gli ha trovato posto nella banca agricola, dove ha collocato, le duecentomila lire dell'eredità	en	 Well, he, Professor Toti, has found him a place in the agricultural bank, where he has placed, the two hundred thousand lire of the inheritance 	true	true
4998_6815_000163	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000163.flac	0.000	14.470	4998	it	Ora il luridume vi aveva fatto una tal roccia, che a posarlo per terra stava ritto con somma cura ciàula, ne affibbiava, i sei bottoni tre dei quali ciondolavano.	en	 Now the mud had made such a rock there, that when he laid it on the ground he stood up with great care, and placed it on the rock. 	true	true
4998_4125_000160	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000160.flac	0.000	15.600	4998	it	Non quel nasino ardito dalle pinne piuttosto carnosette, quel nasino fremeva ancora al ricordo del morso di Nicolino Respi, quel nasino voleva vendicarsi dell'odiosa imposizione del vecchio commendator Ballesi.	en	 Not that bold little nose with the rather fleshy fins, that little nose still trembling at the memory of the bite of Nicolino Respi, that little nose wanted to avenge the hateful imposition of the old commendator Ballesi. 	true	true
4998_10011_000141	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000141.flac	0.000	15.890	4998	it	In laude della signora in tal guisa allegramente, cantorono, i dico e dirò sempre né fia chi mai di tal pensier, mi mute ch, essempio siete voi d'ogni virtute.	en	 In praise of the lady in such a cheerful way, they sang, I say and will say always neither fia who ever of such thought, I mute ch, example are you of every virtue. 	true	true
4998_11418_000668	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000668.flac	0.000	18.780	4998	it	Però datemi, aita mentre è valor in voi, ed in me vita piacque a tutti, la dilettevole canzone dal trivigiano e dal molino, armoniosamente, cantata e a piena voce tutti sommamente la.	en	 But give me, aitam while it is valor in you, and in me life pleased to all, the delightful song from the trivigiano and from the mill, harmoniously, sung and to full voice all summally the. 	true	true
4998_7270_000067	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000067.flac	0.000	11.120	4998	it	Poverino poverino con che voracità ingojava, I tozzi, uno dopo, l'altro ma ora ora veniva, il meglio.	en	 Poor poor little one with what voracity swallowed, The tozzi, one after the other but now now came, the best. 	true	true
4998_5568_000281	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000281.flac	0.000	15.440	4998	it	Ero al bujo sai che mi piace veder morire, il giorno ai vetri d'una finestra e lasciarmi prendere, e avviluppare a poco, a poco, dalla tenebra e pensare non ci sono più.	en	 I was at the dark you know that I like to see die, the day at the windows of a window and let me take, and wrap little by little, by the darkness and think there are no more. 	true	true
4998_5411_000197	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000197.flac	0.000	15.020	4998	it	Prima di rispondere, costui levò dal pomo del bastoncino, una delle mani ischeletrite, nella quale, teneva, un fazzoletto appallottolato, e se la portò alla bocca su i baffetti squallidi spioventi	en	 Before answering, he lifted from the stick one of his skeletal hands, in which he held a fluffy handkerchief, and brought it to his mouth on the sloping, ugly moustaches. 	true	true
4998_3829_000507	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000507.flac	0.000	19.350	4998	it	Neppur, lei non ci stava bene in quella casa, il cuore, glielo, diceva, al povero, padre Sembrava, che fossero in perfetto accordo marito e moglie, discorrevano cortesemente, fra di loro dinanzi, ai domestici il duca passava, quasi sempre, una mezz'oretta nel salottino della moglie dopo pranzo.	en	 But she was not at ease in that house, the heart, he told the poor father. It seemed that husband and wife were in perfect agreement, they spoke politely to each other in front of the servants, and the Duke almost always spent half an hour in his wife's living-room after lunch. 	true	true
4998_5862_000132	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000132.flac	0.000	12.820	4998	it	Catara piú d'una lezione dunque non avrebbe, potuto, spenderci, non voleva a nessun costo, che si dicesse, che per bizza, o, per sfogo, il Professor Lamis.	en	 Catara could not, therefore, spend more than one lesson on it, he did not want at any cost, that it was said, that for bizza, or, for vent, Professor Lamis. 	true	true
4998_11418_000110	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000110.flac	0.000	14.640	4998	it	Uno con altro merito si rende cosa, eh, oggi, più al mondo, non si trnva perchè la vita con morte contende altri si duole e non m, è cosa nuova.	en	 One with other merit becomes what, eh, today, more in the world, it is not trnva because life with death contends others it grieves and not m, it is new thing. 	true	true
4998_3829_000363	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000363.flac	0.000	10.060	4998	it	Delle facce accese e stravolte che apparivano confusamente al lume delle torce a vento usci e finestre si chiudevano con fracasso.	en	 Of the bright and upset faces that appeared confused in the light of the wind torches, doors and windows were closed with a crash. 	true	true
4998_5411_000012	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000012.flac	0.000	17.830	4998	it	Che deve supporre, Clementina, le viene in mente quest'altro, pensiero, non vedrà, bene come sono fatta, e per essere lasciata in pace, Povera, sbiobbina, immagina d'un tratto questo espediente, accosta, il tavolino alla finestra.	en	 What must she suppose, Clementina, this other thing comes to her mind, I think, she will not see, well as I am made, and to be left alone, Poor, she squirms, she imagines suddenly this trick, she puts the table by the window. 	true	true
4998_5568_000077	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000077.flac	0.000	12.520	4998	it	Parecchi chilometri, lontano dal paese aveva queste notizie dal padre lei, non era mai stata più, là di bagheria, presso Palermo per la villeggiatura.	en	 Several kilometers away from the country had this news from her father, she had never been again, there of bagheria, near Palermo for the holiday. 	true	true
4998_11418_000224	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000224.flac	0.000	10.460	4998	it	Morto cadde malacarne questo vedendo con la secure, cominciò percuoter, l'uscio per gettarlo, giù, ma nulla faceva perciò che era ben puntelato.	en	 Dead fell malacarne this seeing with the secure, began percuoter, the door to throw it, down, but nothing did therefore that it was well propelled. 	true	true
4998_11418_000287	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000287.flac	0.000	15.210	4998	it	Io, non so che mi tenga, eh, Io da me stessa, non mi dia, la morte che non posso, patire, che, un perfido e traditore, sia causa della mia ruina e perpetua infamia.	en	 I, I do not know that keeps me, eh, I by myself, do not give me, the death that I can not, suffer, that, a perfidious and traitor, be the cause of my ruin and perpetual infamy. 	true	true
4998_5568_000243	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000243.flac	0.000	18.180	4998	it	Mangia e piange, mangia imboccato piange da solo senza ragione, o forse perché c'è ancora qualche cosa in lui un ultimo resto che pur avendo da settantasei anni principiato a morire.	en	 He eats and cries, he eats and cries alone without reason, or perhaps because there is still something in him a last remaining that even having for seventy-six years began to die. 	true	true
4998_7720_000160	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000160.flac	0.000	18.540	4998	it	Bindi ormai pare anche a me che siano tutti, realmente una cosa sola con soltanto, quel bambino cieco in piú che qua se dio vuole, non nascerà, se è vero che questo signor lèvera, è partito jeri per.	en	 Bindi now seems also to me that they are all, really one thing with only, that blind child in more that here if god wants, will not be born, if it is true that this signor lèvera, has left jeri for. 	true	true
4998_7877_000111	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000111.flac	0.000	14.330	4998	it	Uno due tre punti e a poco a poco di nuovo ecco, le palpebre socchiudersi e il capo pian pianino reclinarsi sul seno.	en	 One two three points and little by little again, the eyelids close and the head slowly recline on the breast. 	true	true
4998_7720_000155	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000155.flac	0.000	11.190	4998	it	Caro mio seguitai a pensare tu, non fai piú certamente, Il pittore dri dri dri.	en	 My dear, you continued to think, you certainly do not, The painter dri dri dri. 	true	true
4998_3829_000207	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000207.flac	0.000	15.270	4998	it	Amorevole e premurosa è vero ma in certo modo che al pover'uomo sembrava d'essere davvero un forestiero essa alcune volte era pallida, così, che pareva non avesse, chiuso, occhio neppur lei.	en	 Loving and caring it is true but in a certain way that to the poor man it seemed to be really a stranger it was some times pale, so, that it seemed not to have, closed, eye even she. 	true	true
4998_11418_000336	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000336.flac	0.000	11.090	4998	it	Per non esser, Io in tal cosa, essercitato, mai fiordiana, che, non era pusillaneme ma di valoroso core disse.	en	 To not be, I in such thing, being quoted, never fiordiana, that, was not pusillaneme but of valiant heart said. 	true	true
4998_3829_000667	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000667.flac	0.000	18.630	4998	it	Adesso quand'era presa dalla tosse si metteva ad ansare sfinita, colla bocca aperta, gli occhi smaniosi in fondo alle occhiaie che sembravano, fonde fonde brancicando, colle povere, braccia, stecchite, quasi volesse afferrarsi alla vita.	en	 Now when she was caught by the cough she began to hang out exhausted, with her mouth open, the eager eyes at the bottom of the dark circles that seemed, she melted melted, poor cols, arms, ratcheted, as if she wanted to grasp her life. 	true	true
4998_5568_000048	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000048.flac	0.000	10.460	4998	it	Forse perché era sempre assente da se stessa lontana, tutto, era sospeso, fluido, e irrequieto dentro di lei.	en	 Perhaps because she was always absent from herself far away, everything, was suspended, fluid, and restless inside her. 	true	true
4998_6589_000187	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000187.flac	0.000	19.980	4998	it	Sole e sudata sempre con qualche festuca di paglia tra i cerfugli arruffati da quello stato la aveva tolta per condurla in città baronessa, Don Francesco di Paola Vivona, gran signore spiantato e bellissimo.	en	 Sun and sweaty always with some straw festuca among the cerfugli arruffati from that state had taken her to lead her to the city baroness, Don Francesco of Paola Vivona, great lord planted and beautiful. 	true	true
4998_6815_000136	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000136.flac	0.000	13.590	4998	it	Sul tramonto si presentò nel vicolo tirandosi, dietro per la cavezza, le due mule, bardate, batà ancora, gonfio e livido avvilito abbattuto.	en	 At sunset he appeared in the alley, pulling behind him for the cave, the two mules, barded, still batà, swollen and bruised depressed down. 	true	true
4998_5411_000354	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000354.flac	0.000	14.380	4998	it	Gambe tossí gridò forte chi è là paroni, chiamò, una voce cavernosa, un'improvvisa gioja, invase e sollevò paroni, nel riconoscere, quella voce.	en	 Legs coughed out loud who is there masters, called, a cavernous voice, a sudden joy, invaded and raised masters, in recognizing, that voice. 	true	true
4998_10011_000282	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000282.flac	0.000	17.420	4998	it	Padre figliuol, mio, non ti, curar di saperlo, perciò che ella è una terribile, e paventosa cosa, e s addimanda da sapienti ultimo termine de dolori, tristezza, der felici, desiderio dei miseri.	en	 Father, my son, do not you, care to know it, because it is a terrible, and fearful thing, and s admanda by wise last term of pains, sadness, der happy, desire of the miserable. 	true	true
4998_10011_000134	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000134.flac	0.000	14.920	4998	it	Di che i mariti ne prendevano, quel trastullo e contento che imaginar si puole lascio pensar a voi a che termine si trovavano, le misere e infelici donne quando udivano, i mariti suoi, prendere di loro trastullo.	en	 Of what the husbands took, that trastullo and content that imaginar si poole let you think at what term they were, the miserable and unhappy women when they heard, her husbands, take of them trastullo. 	true	true
4998_6241_000282	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000282.flac	0.000	15.480	4998	it	Piangi perché ma piango anch'io, vedi, ah, che gioja, ti vedrò ti vedrò, io vedrò era ogni parola per lei una morte	en	 Cry because but I cry too, see, ah, that she rejoices, I'll see you I'll see you, I'll see was every word for her a death 	true	true
4998_6815_000234	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000234.flac	0.000	11.750	4998	it	Glielo, ruppe improvvisamente, il nuovo giardiniere, che si trovava lassú a sarchiare in un pratello, Oh eccomi qua signor dottore, m'ha cercato a lungo.	en	 The new gardener, who was there plucking in a pratel, suddenly broke it, "Oh, here I am, doctor, he's been looking for me for a long time. 	true	true
4998_6815_000039	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000039.flac	0.000	15.020	4998	it	E aspettò che il desiderio di farsi, una giratina per sollievo, in quella vecchia villetta, quasi abbandonata riuscisse a vincere in lui, la rilassatezza delle membra che il tepore inebriante del primo sole gli aveva cagionato.	en	 And he waited for the desire to take a walk for relief in that old, almost abandoned cottage to win over the relaxation of his limbs that the intoxicating warmth of the first sun had caused him. 	true	true
4998_3829_000535	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000535.flac	0.000	15.100	4998	it	Ed io pure soggiunse, Don Leopoldo così, nel crocchio, narrava, le noie che gli aveva date, quel Cristiano uno che faceva della notte giorno, e non si sapeva, come pigliarlo, e non era contento mai.	en	 And I also stayed, Don Leopoldo so, in the crocchio, narrated, the troubles that had given him, that Christian one who made the night day, and you did not know, how to take him, and was never happy. 	true	true
4998_6589_000000	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000000.flac	0.000	19.980	4998	it	Pianto più ma ora bisognava, lasciarla, piangere non ci fu, verso, venuto, il giorno delle nozze d'indurre Nicolina, a levarsi, l'abito di lutto minacciò di mandare a monte, Il matrimonio se la costringevano a indossarne, uno di colore.	en	 Weeping more but now it was necessary, leave her, crying there was not, towards, came, the day of the wedding to induce Nicolina, to rise, the mourning dress threatened to send upstream, The marriage if she was forced to wear one, one of color. 	true	true
4998_4125_000012	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000012.flac	0.000	19.670	4998	it	Sembrasti uno sciocco e un villano e purtroppo povero, marino, su quello scoglio, quella sera, a Godersi zitto zitto in grazia delle tasche, vuote, il bel chiaro di luna e poi anche lo spettacolo della tua fuga, c'era Nicolino, respi, quello del morso e del salvataggio.	en	 You seemed a fool and a villain and unfortunately poor, marine, on that rock, that evening, to enjoy quietly quietly in the grace of the pockets, empty, the beautiful moonlight and then also the spectacle of your escape, there was Nicolino, replied, that of the bite and the rescue. 	true	true
4998_3829_000235	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000235.flac	0.000	12.690	4998	it	Quando essa scriveva delle lettere che gli mettevano addosso, la febbre, l'avvelenavano coll'odore sottile di quei foglietti, stemmati lui, che aveva fatto, il cuoio duro anche alla malaria.	en	 When she wrote letters that he was put on, the fever, poisoned him with the subtle smell of those sheets, he had made, the skin hard even to malaria. 	true	true
4998_3829_000179	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000179.flac	0.000	10.300	4998	it	Sono stati i dispiaceri i bocconi amari ne ho avuti tanti, vedete me, n'è rimasto, il lievito qui dentro.	en	 It was the regrets the bitter bites I had many, see me, it remained, the yeast here inside. 	true	true
4998_10011_000325	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000325.flac	0.000	18.850	4998	it	Laonde ascese un giorno con la figliuola, una navicella ed a morano se n'andò ed adocchiatovi, un palagio di maravigliosa, bellezza, che allora vuoto, si trovava, in quello entrò.	en	 Laonde ascended one day with the daughter, a navicella and a morano he went and adocciatovi, a palazzo of wonderful, beauty, that then empty, was found, in that entered. 	true	true
4998_3829_000076	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000076.flac	0.000	14.590	4998	it	Del resto che poteva farci ne aveva Abbastanza dei suoi, guai, Il peggio di tutti stava lui che aveva la morte sul collo quand'egli avrebbe, chiuso, gli occhi tutti, gli altri si sarebbero, data pace.	en	 Of the rest that he could do, he had enough of his own, woe, The worst of all was he who had death on his neck when he would have, closed, all the eyes, the others would have, given peace. 	true	true
4998_4125_000197	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000197.flac	0.000	18.790	4998	it	Povero anche lui orfano di padre Anche lui cose tristi ma care quando si hanno in comune con una persona cara identità che pajono predestinazioni ma l'amico marino, orfano e povero, com'è ha la mamma e una sorella da mantenere.	en	 Poor also he orphan of father Also he sad things but dear when you have in common with a dear person identity that pay predestinations but the marine friend, orphan and poor, as it is has the mom and a sister to maintain. 	true	true
4998_5862_000151	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000151.flac	0.000	14.780	4998	it	Letteratura prima e ora purtroppo anche nei sacri e inviolabili, dominii della scienza parlava della servilità vigliacca radicata profondamente, nell'indole del popolo Italiano.	en	 Literature before and now unfortunately also in the sacred and inviolable, domains of science spoke of the cowardly servitude deeply rooted in the character of the Italian people. 	true	true
4998_5568_000206	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000206.flac	0.000	14.790	4998	it	Ora per il viaggio lungo fino a zùnica indossava anche per la prima volta, una veste lunga e le pareva d'esser già un'altra una damina proprio per la quale.	en	 Now for the long journey to Zùnica she wore also for the first time, a long robe and she seemed to be already another a lady right for which. 	true	true
4998_5568_000104	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000104.flac	0.000	17.090	4998	it	Sa d'una breve tregua del male che, le permettesse di lasciare, un po, il letto sentendola parlar, così, don nuccio, s'era sentito morire, o vergine, Maria, che quello fosse, l'ultimo giorno.	en	 He knows of a brief respite of the evil that, he allowed her to leave, a po, the bed hearing her speak, so, don nuccio, he had felt to die, or virgin, Maria, that that was, the last day. 	true	true
4998_3829_000645	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000645.flac	0.000	11.430	4998	it	Non si fanno misteri ripigliò, il marito si tratta di metterci d'accordo tutti, i bene intenzionati se è bene intenzionato anche lui quel signore.	en	 No mysteries are made, he replied, the husband is about getting everyone to agree, the well-intentioned if he is well-intentioned too that gentleman. 	true	true
4998_5411_000160	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000160.flac	0.000	11.660	4998	it	Se non se ne ha il dovere perdio quando quattro bambini, ti piangono per il pane e tu questo schifoso denaro, lo hai tra le mani, e lo stai contando.	en	 If you don't have the duty to do it, you lose when four children cry for bread and you have this shitty money in your hands, and you're counting it. 	true	true
4998_11418_000666	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000666.flac	0.000	16.890	4998	it	Il signor Pietro Bembo, alla sua favola diede principio cosi, dicendo favola Iii, un tkdesco ed un spagnuolo mangiavano, insieme nacque tra servi contenzione qual fosse più liberale.	en	 Mr. Pietro Bembo, to his fable gave beginning so, saying fable Iii, a tkdesco and a spagnuolo ate, together born between servants contention which was more liberal. 	true	true
4998_6241_000194	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000194.flac	0.000	17.630	4998	it	Tanto che a un certo punto dimenticandosi del dubbio che lo aveva finora, tenuto ingrugnato e sospettoso non poté più trattenersi, salzò prese la parola, e in breve con chiarezza e semplicità espresse, il suo concetto.	en	 So much so that at a certain point, forgetting the doubt that had kept him frowned and suspicious, he could no longer contain himself, he took the floor and briefly, with clarity and simplicity, expressed his concept. 	true	true
4998_11418_000693	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000693.flac	0.000	18.360	4998	it	Ma con ogni studio ed arte attendeva, a fortificar, la porta non conoscendo, però che quelli fussero e compagni suoi, dimorando e giovani in questo conflitto né potendo per violenza, alcuna, aprir, r, uscio, uno de compagni tiratosi da parte.	en	 But with every study and art he waited, to fortify, the door not knowing, however, that they were and companions his, dwelling and young in this conflict nor being able by violence, any, open, r, door, one of companions pulled aside. 	true	true
4998_5411_000155	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000155.flac	0.000	10.080	4998	it	Le palpebre lente no egli doveva, zitto, zitto, saltare, dalla vettura senza farla, fermare, senza farsi, scorgere dal vetturino	en	 The slow eyelids no he had to, shut up, shut up, jump, from the car without doing it, stop, without getting, see from the car 	true	true
4998_10011_000172	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000172.flac	0.000	16.490	4998	it	Mi pare convenevole, cosa che noi si riconfortiamo alquanto e presolo per la mano lo condusse, in uno camerino, ivi, vicino, dove, era una tavola apparecchiata con preziosi confetti, e ottimi vini.	en	 It seems to me convenient, which we are comforted a little and took him by the hand, led him to a dressing room, there, near, where, a table was set with precious confetti, and excellent wines. 	true	true
4998_6241_000296	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000296.flac	0.000	11.720	4998	it	Dell'elevazione d'allora in poi egli di tanto, più vecchio e provato e sperimentato nel mondo, s'era sentito, quasi bambino di fronte al figlio sacerdote.	en	 From then on he had felt himself, as much as older and tried and experienced in the world, almost a child in front of his son priest. 	true	true
4998_5862_000208	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000208.flac	0.000	10.300	4998	it	Il Professor Bernardino Lamis, cosí rigido sempre cosí contegnoso, quel giorno gestiva.	en	 Professor Bernardino Lamis, so rigid always so contemptible, that day managed. 	true	true
4998_7720_000012	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000012.flac	0.000	15.900	4998	it	Pensa a tua moglie piuttosto che ne fa strazio da tanti anni pubblicamente e Bruno celèsia, s'era morso a sangue, una mano per non rispondere poiché, sua moglie.	en	 Think of your wife rather that it makes a pain for many years publicly and Bruno celesia, had bitten himself to blood, a hand not to answer because, his wife. 	true	true
4998_7270_000090	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000090.flac	0.000	16.140	4998	it	Mettendo insieme i, k, le h, i w e tutti gli f del cognome di lui e del cognome di lei nelle rarissime lettere che ricevevano.	en	 By putting together the i, k, the h, the w and all the f of his and her last names in the rare letters they received. 	true	true
4998_5281_000008	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000008.flac	0.000	19.420	4998	it	Sì una conferenza con projezioni in cui si mostravano, le impronte digitali dei delinquenti ricordava benissimo, anzi, la conferenza era intitolata segnalamenti dactiloscopici col rilievo delle impronte digitali.	en	 Yes, a conference with projections in which they were shown, the fingerprints of the offenders remembered very well, in fact, the conference was entitled dactyloscopic signals with the relief of the fingerprints. 	true	true
4998_5568_000210	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000210.flac	0.000	11.990	4998	it	Era in guerra, aperta con tutto, il clero, perché, il clero a suo dire aveva azzoppato, dio, il diavolo invece aveva camminato.	en	 She was at war, openly with everything, the clergy, because, the clergy, she said, had limping, God, the devil instead had walked. 	true	true
4998_7877_000180	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000180.flac	0.000	14.590	4998	it	Soltanto i paladini di francia, chiusi, nelle loro armature di Latta, o di cartone, indorato ostentano, un fiero disdegno per quell'umile morte, non avvenuta in Campo di Battaglia.	en	 Only the paladins of France, locked in their armor of tin or cardboard, gilded, ostentate a proud contempt for that humble death, not occurred on the Battlefield. 	true	true
4998_5281_000144	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000144.flac	0.000	16.270	4998	it	Quella d'esser rimaste ancora agili, e salde nella loro verginità era tanto, il dispetto, che, quasi quasi credeva, il suo male provenisse principalmente dal fastidio, ch'esse le cagionavano con la loro vista e le loro parole.	en	 That they had remained still agile, and firm in their virginity, was so much of a disgust, that he almost believed, that his ill came mainly from the annoyance, which they caused her with their sight and their words. 	true	true
4998_3829_000336	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000336.flac	0.000	19.490	4998	it	Guardate un po è diventata Cattiva, come un asino rosso, cosa, gli manca, eh mangia, come un lupo, rosaria, non la finiva, più su quel tono, il barone zacco pensò bene di accomiatarsi in quel frangente dunque stasera alla cantata.	en	 Look a little has become bad, like a red donkey, what, he lacks, eh eats, like a wolf, rosary, he did not finish, more on that tone, the Baron Zacco thought well to say goodbye in that moment so tonight to the cantata. 	true	true
4998_7720_000197	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000197.flac	0.000	13.410	4998	it	Prego in risposta, non fu possibile cavare, una parola di bocca alle tre sorelle deluse, si parlò dell'avvenimento per cui luca, si era reso latitante.	en	 I pray in response, it was not possible to get, a word of mouth to the three disappointed sisters, they talked about the event for which Luke, had become fugitive. 	true	true
4998_5281_000246	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000246.flac	0.000	12.390	4998	it	Notte e il rosario, non te lo dici parli tanto di dio, me lo son detto è in cielo, il mio, Rosario, un'avemaria per ogni Stella.	en	 Night and the rosary, you don't tell me you talk so much about God, I told you it's in heaven, my Rosary, a prayer for each Star. 	true	true
4998_3829_000690	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000690.flac	0.000	13.450	4998	it	Il servitore che gli avevano messo a dormire nella stanza, accanto l'udì agitarsi e smaniare prima dell'alba ma siccome era avvezzo a quei capricci si voltò dall'altra parte fingendo di.	en	 The servant who had been put to sleep in the room next to him heard him agitation and stirring before dawn, but as he was accustomed to those whims he turned to the other side pretending. 	true	true
4998_11418_000269	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000269.flac	0.000	18.000	4998	it	E qui sta ferma, e gira e non so dove molti, e diversi, son gli effetti suoi, che non partendo se ne vola altrove qual alma, fia di voi sì ingeniosa che sappia, indovinar, questa mia cosa.	en	 And here it stands still, and turns, and I do not know where many, and different, are its effects, that not leaving it flies elsewhere, which soul, a daughter of you so ingenious that knows, guess, this my thing. 	true	true
4998_5568_000305	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000305.flac	0.000	16.320	4998	it	Dio e non poter fuggire, non poter fuggire legata com'era qua dal sonno di quei due dalla lentezza enorme di quel treno uguale alla lentezza del tempo là.	en	 God and not being able to escape, not being able to escape bound as it was here from the sleep of those two from the enormous slowness of that train equal to the slowness of time there. 	true	true
4998_6589_000016	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000016.flac	0.000	18.200	4998	it	Uscì nel cortile allora i figliuoli gli si fecero attorno piangendo egli si chinò a cingerli con le braccia come un fascio da prendere e buttar via che ci fate più qua vojaltri, ancora vivi.	en	 He went out into the courtyard, and the children gathered around him crying, and he bent down to gird them with his arms like a bundle to take and throw away, that you do not come here anymore, you who are still alive. 	true	true
4998_5862_000149	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000149.flac	0.000	12.410	4998	it	Scattò, il bellone, si chiamano buffoncelli, e basta, ne prenderesti, forse le difese, no rispose, subito sciaramè no.	en	 Scattò, the handsome, they are called buffoon, and that's it, you'd take it, maybe the defenses, no he replied, immediately we will not. 	true	true
4998_5862_000452	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000452.flac	0.000	17.290	4998	it	Che pareva gli volessero scivolare e fossero tenute su penosamente dal collo lungo proteso come sotto un giogo tra il cappello e la nuca, la calvizie del Professor Lamis, si scopriva come una mezza luna.	en	 It seemed to him that they wanted to slip, and were held up painfully by the long neck stretched out as under a yoke between the hat and the neck, the baldness of Professor Lamis, revealed itself as a half-moon. 	true	true
4998_7270_000045	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000045.flac	0.000	19.550	4998	it	La doppia crudeltà di quel tristaccio si sarebbe rivolta tutta, contro, la bestia se anche quelli che non potevano dormire si mettevano contro di essa e la uccidevano d'altra parte però se non c'era altro mezzo d'impedire che colui martoriasse tutti.	en	 The double cruelty of that sad man would have turned all against the beast if even those who could not sleep were against it and killed it on the other hand, but if there was no other means of preventing him from martyring everyone. 	true	true
4998_11418_000338	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000338.flac	0.000	19.100	4998	it	Ritornato che fia, il marito vostro raccontategli, La cosa come giace dicendogli, che tristo e sciagurato vecchio v infamia di commettere, il peccato con questo, e con quello e annoveratene, quattro, o sei tra quali ancor me mi porrete.	en	 When he returns, tell your husband the thing as it lies, saying to him, what a sad and miserable old man you are, infamous for committing the sin with this, and with that, and count four or six among whom you will also put me. 	true	true
4998_7877_000007	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000007.flac	0.000	10.660	4998	it	E si metteva a declamare a casaccio, ripetendo, le parole del libro come, gli sovvenivano alla memoria, e a far gestire furiosamente, la sua marionetta.	en	 And he would begin to declamate randomly, repeating the words of the book as they came to his mind, and to make his puppet run furious. 	true	true
4998_8610_000007	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000007.flac	0.000	14.280	4998	it	Quando a sera tarda egli, richiuse, la finestra ebbe, la certezza che la sera dopo, ella spento, il lume si sarebbe riaffacciata per lui e cosí fu.	en	 When he closed the window late in the evening, he was sure that the next evening, when it was gone, the light would be opened again for him, and so it was. 	true	true
4998_6589_000119	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000119.flac	0.000	18.630	4998	it	E avevano approvato col capo senz'altre parole, giglione non parlava quasi mai sempre quando bisognava, trattando col padrone della terra, o coi mercanti di città lasciava, parlare, il compagno.	en	 And they had approved with the chief without other words, guillotine almost never always spoke when it was necessary, dealing with the master of the land, or with the merchants of city let, speak, the companion. 	true	true
4998_5862_000046	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000046.flac	0.000	10.880	4998	it	Ritornato in Sicilia Dopo, la donazione di Garibaldi a Re, Vittorio del Regno delle due Sicilie, egli era stato accolto, come un eroe, insieme, col fratellino Stefano.	en	 After Garibaldi’s donation to King Victor of the Kingdom of the Two Sicilies, he was welcomed as a hero, together with his little brother Stefano. 	true	true
4998_7270_000187	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000187.flac	0.000	14.420	4998	it	Era il cane che aveva subito cangiato, il mugolìo, in un latrato furibondo e tant'altri cani delle campagne vicine, e lontane, s'erano dati anch'essi a latrare, a lungo a lungo.	en	 It was the dog whose mugglery had changed into a furious barking, and many other dogs from the countryside near and far had also begun to bark, long after long. 	true	true
4998_5411_000334	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000334.flac	0.000	17.950	4998	it	Zitto, zitto duemila e settecento lire duemila e settecento lire sottratte alla cassa del magazzino generale dei tabacchi, dunque reo, Ssss, di peculato.	en	 Shut up, shut up 	true	false
4998_6815_000156	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000156.flac	0.000	17.960	4998	it	Fondo, ch'ella meritava d'essere amata, sí perché era buona, anche buona, come appariva da quelle pure fattezze, delicate da quei profondi occhi neri vellutati nel pallor, Bruno del volto venne ad aprirgli la serva.	en	 In the end, she deserved to be loved, yes because she was good, even good, as it appeared from those pure features, delicate from those deep black eyes velvety in the pallor, Bruno of the face came to open the maid. 	true	true
4998_3829_000560	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000560.flac	0.000	19.810	4998	it	Proprio della gente che sembrava presa a giornata per questo lui invece, passava, il tempo a contare, le tegole dirimpetto, a calcolare con l'amore e la sollecitudine del suo antico mestiere, quel che erano costate, le finestre scolpite, i pilastri massicci, gli scalini di marmo.	en	 Just of the people who seemed taken on a daily basis for this he instead, spent time counting, the tiles opposite, to calculate with the love and the care of his old trade, what they had cost, the carved windows, the massive pillars, the marble steps. 	true	true
4998_7877_000225	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000225.flac	0.000	11.310	4998	it	Saverio Càrzara e la signora Fana come, ella, si faceva chiamare, perché, io veramente di nascita e d'educazione sono signora.	en	 Saverio Càrzara and Mrs. Fana as she was called, because I am a lady by birth and education. 	true	true
4998_6241_000104	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000104.flac	0.000	10.080	4998	it	Ma più faceva così più si acuiva proprio fino allo spasimo in quei tali occhietti, una curiosità pazzesca.	en	 But the more he did so, the more he became keen, right up to the spasm in those little eyes, a mad curiosity. 	true	true
4998_7877_000112	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000112.flac	0.000	10.660	4998	it	E non lavorava, più le schiere dei burattini e delle marionette, s'assottigliavano di Giorno, in giorno, su i cordini di ferro, in ogni stanza della casa.	en	 And he did not work, the armies of puppets and marionettes, thinned out of day, day, on the iron cords, in every room of the house. 	true	true
4998_6815_000059	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000059.flac	0.000	11.300	4998	it	Proibito di danneggiare le piante proibito di cogliere, i fiori si era insomma padroni, soltanto di guardare passando.	en	 Forbidden to damage the plants forbidden to pick, the flowers were in short masters, only to look passing. 	true	true
4998_6815_000254	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000254.flac	0.000	19.580	4998	it	Figliuola, la madre aveva creduto, lo dicessero per invidia perché batà per la sua condizione era agiato, e tanto piú s'era ostinata a darglielo quanto piú quelle con aria afflitta, s'erano mostrate, restíe, a partecipare alla sua soddisfazione per la buona Ventura, che toccava alla figlia.	en	 Daughter, the mother had believed, they said it out of envy, because he was affluent, and the more she had insisted on giving it to him, the more those with a distressed air had shown themselves, and remained, to share in his satisfaction for the good Ventura, which fell to the daughter. 	true	true
4998_5862_000298	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000298.flac	0.000	11.200	4998	it	La società dei reduci Garibaldini aveva sede nella stanza a pianterreno dell'unica casupola rimasta, a sciaramè di tutte, le sue proprietà	en	 The society of Garibaldini veterans had its headquarters in the ground floor room of the only house left, to shaaramè of all, its properties 	true	true
4998_6241_000206	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000206.flac	0.000	10.290	4998	it	Come mai, si fosse potuto ingannare per tanti anni fino a crederlo un santo e s'era inteso di farne un dono.	en	 How could he have been deceived for so many years to believe him a saint and had agreed to make a gift. 	true	true
4998_3829_000555	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000555.flac	0.000	11.300	4998	it	Consumato lentamente dalla febbre, roso, dai dolori, che gli facevano mordere il guanciale, a volte per non seccare, il domestico che sbadigliava nella stanza accanto.	en	 Slowly consumed by the fever, blushed, by the pains, which made him bite his pillow, sometimes to not dry, the servant yawned in the next room. 	true	true
4998_5411_000011	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000011.flac	0.000	13.440	4998	it	Mani possibile gli occhi di quel giovine, sono fissi su lei con una intensità strana, pallido dio, com'è pallido dev'esser malato.	en	 The eyes of that young man, as far as possible, are fixed on her with a strange intensity, pale God, as he must be sickly pale. 	true	true
4998_5281_000098	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000098.flac	0.000	19.310	4998	it	La sposina, che si teneva, già da un bel pezzo gli piantò tanto d'occhi in faccia e gli domandò perché che c'entrano le mie sorelle, ancora e chi sa che altro avrebbe aggiunto iduccia nella stizza, se non fosse, stata una ragazza per bene.	en	 The bride, who was holding herself, already for a long time planted so many eyes in his face and asked him why my sisters were involved, and who knows what else would have added iduccia in the stizza, if it was not, was a girl for good. 	true	true
4998_11418_000667	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000667.flac	0.000	14.360	4998	it	E in presenza della donna strettamente, ingroppò, il drappo con le gioie dentro, e dette alcune secrete baie e fatti certi altri segni porse, il drappo a madonna e dissele.	en	 And in the presence of the woman tightly, he wrapped, the cloth with the joys inside, and said some secret bays and made certain other signs put, the cloth to madonna and said. 	true	true
4998_7270_000000	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000000.flac	0.000	12.700	4998	it	Ma era rimasto vivo di lei trilli, e ali, il ricordo, in quel cardellino e dire che dapprima non ci avevan pensato.	en	 But she had kept alive the trills, and wings, the memory, in that little card and say that they had not thought about it at first. 	true	true
4998_5568_000340	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000340.flac	0.000	11.230	4998	it	Mia, o vergine, Santa I ceri e la bara come farò, farete voi provvederete voi, è vero è vero.	en	 My, or virgin, Holy I candles and the coffin as I will do, you will provide you, it is true it is true. 	true	true
4998_11418_000214	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000214.flac	0.000	18.960	4998	it	Al bondanti e dilicate e mangiando, l'uno e l'altro il spagnuolo, porgeva, al servo suo, or un pezzo di carne or un pezzo di pollo, ed or questa or quell'altra cosa da mangiare.	en	 At the bondanti and delicate and eating, one and the other the Spanish, offered, to his servant, or a piece of meat or a piece of chicken, and or this or that other thing to eat. 	true	true
4998_7720_000107	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000107.flac	0.000	15.870	4998	it	Lui io, o Tito, chi è il pazzo sú via tito, esorta, Renzi, il cognato, calmati, calmati, aspetta, un po qua.	en	 He I, or Tito, who is the crazy sú via Tito, urges, Renzi, the brother-in-law, calm down, calm down, wait, a little bit. 	true	true
4998_3829_000255	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000255.flac	0.000	13.500	4998	it	La stessa, casina, colle finestre, chiuse, la terrazza, dove, Bianca, e la figliuola solevano, mettersi a lavorare, il viale deserto, fin la sua gente di campagna che temeva di seccarlo e se ne stava alla larga.	en	 The same, the house, the windows, the locked doors, the terrace, where Bianca and her daughter used to go to work, the deserted avenue, even his country people who feared to dry it up and stayed away. 	true	true
4998_11418_000120	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000120.flac	0.000	18.890	4998	it	E se per aventura le meschinelle inavedutamente cadeno in qualche errore non si dogliono, i lor mariti di esse, ma di se stessi per ciò che d ogni loro, avenuto e danno e scorno ne sono primiera cagione.	en	 And if by accident the little girls inadvertently fall into some error, they do not grieve, their husbands of them, but of themselves for what of all their, having and giving and scorn are the first cause. 	true	true
4998_11418_000431	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000431.flac	0.000	13.760	4998	it	Che tante parole facciamo, la prova, e ordiniamo una solenne disputa dove concorri, il fior di dottori e all ora apertamente si vedrà quali di noi siano più eccellenti.	en	 What many words we make, the test, and order a solemn dispute where you compete, the flower of doctors and now openly it will be seen which of us are more excellent. 	true	true
4998_5281_000316	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000316.flac	0.000	14.720	4998	it	Prese il partito di trattenersi quanto più poteva, fuori di casa per pesare, il meno possibile in famiglia da tanti segni gli parve di dovere argomentare che la sua presenza dava ombra e impicciava.	en	 He took the party of restraining as much as he could, outside the house to weigh, as little as possible in the family from so many signs he seemed to have to argue that his presence gave shadow and hung. 	true	true
4998_3829_000260	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000260.flac	0.000	11.880	4998	it	E intanto i dolori e la gonfiezza crescevano una pancia che le gambe non la reggevano più bomma, picchiandovi sopra una volta disse qui c'è roba.	en	 And meanwhile the pains and the bloating grew a belly that the legs did not hold it anymore bomb, hitting you on once said here there is stuff. 	true	true
4998_3829_000600	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000600.flac	0.000	18.610	4998	it	E agitava in aria, le chiavi della cantina, La vecchia che non aveva perduto una parola di tutto, il discorso, sebbene, nessuno badasse a lei si mise a grugnire in una collera ostinata di Bambina, gonfiando apposta, le vene del collo per diventar, pavonazza in viso.	en	 And waved in the air, the keys of the cellar, The old woman who had not lost a word of everything, the speech, although, no one paid attention to her began to growl in a stubborn anger of the Child, swelling purposely, the veins of the neck to become, pavonazza in face. 	true	true
4998_5862_000131	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000131.flac	0.000	12.940	4998	it	Non gli apparteneva, ma ai morti, non si sogliono, passare sulle lapidi, tante bugie peggiori di questa, là le medaglie tutt'e, sette sul cuore.	en	 It did not belong to him, but the dead, they do not dream, pass on the tombstones, many lies worse than this, there the medals all, seven on the heart. 	true	true
4998_5568_000282	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000282.flac	0.000	14.370	4998	it	Brutto vigliacco ingrato seguitò questi allora, anche tu, ti metti contro di me codiando, la gente che t'ha preso a calci come un cane, rognoso, mordi, la mano che t'ha dato il pane.	en	 Ugly ungrateful coward followed these then, you too, you put yourself against me coding, the people who kicked you like a dog, gnawing, biting, the hand that gave you bread. 	true	true
4998_7877_000097	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000097.flac	0.000	19.780	4998	it	Da due giorni era cominciata l'abbacchiatura delle olive e Don lollò, era su tutte, le furie perché tra gli abbacchiatori e I mulattieri venuti con le mule cariche di concime da depositare a mucchi su la costa per la favata della nuova stagione non sapeva più come spartirsi.	en	 For two days the olives had begun to be cut and Don lollò, he was on all, the fury because between the olive pickers and the mule drivers who came with mules loaded with manure to deposit in piles on the coast for the favata of the new season he did not know how to divide. 	true	true
4998_7720_000080	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000080.flac	0.000	11.170	4998	it	O non si voltò anche lui a guardarmi, una seconda volta che sia geloso pensai incamminandomi a capo chino.	en	 Or he did not turn to look at me, a second time that he is jealous I thought walking headlong. 	true	true
4998_11418_000288	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000288.flac	0.000	11.000	4998	it	Ed, il servo del tedesco diceva, che gli spagnuoli erano più liberali e più prestanti di tutti gli uomini, ed il servo del spagnuolo confirmava, il medesimo.	en	 And the German's servant said that the Spaniards were more liberal and more efficient than all men, and the Spaniard's servant confirmed the same. 	true	true
4998_6241_000048	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000048.flac	0.000	10.130	4998	it	Vi si buttavano a dormire, i tre fratelli non mai tutti, insieme giacché ora l'uno ora l'altro passava, la notte all'aperto di guardia.	en	 They would go to sleep there, the three brothers, never all of them, together, since now one, now the other, spent the night outside on guard. 	true	true
4998_3829_000616	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000616.flac	0.000	16.330	4998	it	Capisco, capisco, ma infine, non mi pare, la baronessa che parlava al bisogno, si rivolse a Don Gesualdo con quella faccia di malaugurio, chiedendogli, se alla duchessa avessero, scritto di sua madre, che era in quello stato.	en	 I understand, I understand, but finally, I don't think so, the baroness who spoke to the need, turned to Don Gesualdo with that face of misfortune, asking him if the duchess had been written about her mother, that she was in that state. 	true	true
4998_5281_000300	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000300.flac	0.000	12.800	4998	it	Del carpine andava con un gran batticuore che dandogli, una romba negli orecchi quasi gli toglieva, il senso dell'udito man mano che inoltrava, l'ansia gli cresceva.	en	 Del carpine went with a great heartbeat that gave him, a rumbling in the ears almost took him away, the sense of hearing as he moved, the anxiety grew. 	true	true
4998_7877_000326	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000326.flac	0.000	15.560	4998	it	Lo zirafa scostò tutti e si sporse, a guardare dentro la giara, ah ci stai, bene benone, al fresco, rispose, quello meglio, che a casa mia.	en	 The giraffe pushed them all away and leaned over, looking into the jar, ah, you are, well well, in the cool, he replied, that better, than at my house. 	true	true
4998_5411_000279	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000279.flac	0.000	19.670	4998	it	Dove, la metto pensò di metterla sul guanciale del letto proprio nel posto in cui aveva posato, la testa per l'ultima volta, qua la vedranno meglio, sapeva, che la moglie, e la serva, non entravano, mai prima di mezzogiorno, a rifar, la camera.	en	 Where, put it thought to put it on the pillow of the bed, just where he had laid his head for the last time, here they will see it better, he knew, that the wife, and the maid, never entered before noon, to remake, the room. 	true	true
4998_5411_000074	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000074.flac	0.000	11.090	4998	it	Il ciunna si sentí all'aria fresca risvegliar, subito l'estro comico che era proprio della sua natura e immaginò che i sonatori della banda municipale	en	 The ciunna felt the fresh air awaken, immediately the comical rush that was proper to his nature and imagined that the sonators of the municipal band 	true	true
4998_5411_000135	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000135.flac	0.000	17.090	4998	it	E clementina si fa alla finestra monta su lo sgabelletto, che sta lí apposta per lei e senza parere guarda alla finestra accanto e poi all'altra appresso guarda giú alla finestra del piano di sotto poi a quella del piano di sopra.	en	 And Clementine goes to the window, rides on the stool, which is there for her, and without a word she looks at the next window, and then at the next one, and then at the window of the lower floor, and then at the one of the upper floor. 	true	true
4998_10011_000332	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000332.flac	0.000	15.620	4998	it	Ed essendo tutti secondo, i lor ordini postisi, a sedere, la signora lucrezia, comandò, che, il vaso come prima portato, fusse, e messevi dentro, Il nome di cinque damigelle	en	 And when all were according to their orders, they sat down, the lady lucratia, commanded, that, the vessel as before brought, was, and put it inside, The name of five maidens 	true	true
4998_6241_000305	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000305.flac	0.000	11.770	4998	it	Lui toccare ancora con quelle mani sporcate, l'ostia consacrata Il campiere scosse allegramente, le spalle, se monsignore perdona.	en	 He touch again with those dirty hands, the consecrated host The camper shook joyfully, his shoulders, if monsignor forgives. 	true	true
4998_6815_000041	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000041.flac	0.000	15.780	4998	it	Rapito stordito, quasi vaneggiante, in una ebbrezza deliziosa, La vista di quelle piante rinverdite che si beavano, smemorate nel sole lo svolare delle farfalle, bianche su i fiori dell'ajuole	en	 Abducted dazed, almost wandering, in a delicious intoxication, The sight of those green plants that drank, forgotten in the sun the butterflies, white on the flowers of the autumn 	true	true
4998_6589_000090	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000090.flac	0.000	19.980	4998	it	Palazzo, tutt'e, tre insieme vestite di Nero, in quei grandi stanzoni bianchi intonacati di calce pieni di luce, ma anche di quel puzzo speciale che esala, dai mobili, vecchi lavati, e dai mattoni, rosi dei pavimenti avvallati esse ora.	en	 Palazzo, all three together dressed in Black, in those large white rooms plastered with lime full of light, but also of that special smell that exhales, from the furniture, old washed, and from the bricks, pink of the floors they now sink. 	true	true
4998_3829_000356	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000356.flac	0.000	15.830	4998	it	Strada sissignore quella bestia, eh, eh, che ne dite lui che non ha potuto pagarvi ancora i denari della prima donna, c'è l'inferno a causa vostra con la moglie, che non vuol, pagare del suo i figliuoli sì.	en	 Strada sissignore that beast, eh, eh, what do you say he who has not been able to pay you the money of the first woman, there is hell because of you with the wife, who does not want, pay his children yes. 	true	true
4998_6241_000210	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000210.flac	0.000	16.700	4998	it	Per quel suo modo di camminare, tutto rilassato e dinoccolato con la grossa testa precocemente calva buttata indietro, non riusciva a cattivarsi, né la simpatia né la confidenza d'alcuno	en	 For that his way of walking, all relaxed and uncollated with the big head prematurely bald thrown back, he could not catch, neither the sympathy nor the confidence of any 	true	true
4998_5281_000122	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000122.flac	0.000	14.840	4998	it	Ma, il marito per lui non poteva, essere, la stessa, cosa, quella Bambina, egli forse quale delle tre avrebbe scelto, zoe, carlotta, Serafina.	en	 But, the husband for him could not be the same thing, that Child, he perhaps which of the three he would choose, zoe, charlotte, Serafina. 	true	true
4998_5281_000215	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000215.flac	0.000	10.340	4998	it	Per avere anch'esse il piacere d'ajutare le coraggiose amiche a provvedersi da vestir discretamente da pagar, la pigione, e non morire di fame.	en	 To have the pleasure of helping the brave friends to get dressed discreetly to pay the rent, and not starve. 	true	true
4998_4125_000107	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000107.flac	0.000	12.710	4998	it	Luna, me n'hai fatto, una tale descrizione che non m'arrischio a descriverla, Anch'io soltanto troppe stelle caro con la luna, quasi in quintadecima se ne vedono poche.	en	 Moon, you have made me, such a description that I do not dare to describe it, I too only too many stars dear with the moon, almost in fifteenth few are seen. 	true	true
4998_5568_000296	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000296.flac	0.000	16.330	4998	it	Lo aveva ammonito severamente, il vecchio sacerdote, Siamo, davanti alla morte sì padre dio, lo vuole e io, la perdono anche a nome delle figlie.	en	 He had severely warned him, the old priest, We are, before death yes father god, wants it and I, forgive her also in the name of the daughters. 	true	true
4998_4125_000080	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000080.flac	0.000	12.170	4998	it	Hai, notato come gli occhi le si velano e le cangiano di colore quando trae qualcuno di questi sospiri, silenziosi ha molto, sofferto, la signorina, Anita perché, molto intelligente.	en	 You, noticed how her eyes are veiled and change color when she draws some of these sighs, silent has much, suffered, the miss, Anita because, very intelligent. 	true	true
4998_5862_000432	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000432.flac	0.000	18.710	4998	it	Sicché alla fine quelli che lo avevano, spinto a parlare per Goderselo restavano, afflitti invece a considerare come, l'antico fervore di quel vecchietto fosse caduto e si fosse spento, nella miseria dei tristi anni sopravvissuti.	en	 So that at the end those who had him, driven to speak to enjoy it remained, afflicted instead to consider how, the ancient fervor of that old man had fallen and had died out, in the misery of the sad years survived. 	true	true
4998_11418_000178	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000178.flac	0.000	18.180	4998	it	Del vago enimma, la signora impose al signor Bernardo Capello, che partecipasse con esso noi una delle sue favole Usando però quella brevità, che a questa notte si conviene.	en	 Of the vague enimma, the lady imposes to the Mr. Bernardo Capello, that he participated with it we one of his fables Using however that brevity, that to this night it is appropriate. 	true	true
4998_6815_000083	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000083.flac	0.000	18.810	4998	it	Qualche scaglietta di zolfo, qua e là, o, l'acciajo del palo, o della piccozza, piegava, la testa da un lato stiracchiava, il labbro inferiore e stava ad aspettar che la lagrima gli colasse giú lenta per il solco, scavato dalle precedenti,	en	 Some sulfur flakes, here and there, or, the steel of the pole, or the pickaxe, bent, the head on one side stretched, the lower lip and was waiting for the tear to flow slowly down the groove, dug by the previous, 	true	true
4998_6589_000045	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000045.flac	0.000	19.980	4998	it	Con la bocca aperta gli occhi sbarrati si portò, piano, le grosse mani ai capelli e si mise a grattarsi, La testa tutt'a un tratto balzò in piedi quant'era lunga con un tal grido, che per poco, non ne tremarono, I muri dell'antico palazzo baronale subito dopo.	en	 With his mouth open and his eyes shut, he slowly brought his big hands to his hair and began to scratch himself. His head suddenly jumped up as long as it was with such a scream that it almost did not shake, and the walls of the old baronial palace immediately followed. 	true	true
4998_7270_000016	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000016.flac	0.000	18.730	4998	it	Tutti erano d'accordo che quel cane era insopportabile, ma anche d'accordo ch'esso meritava compassione per il modo crudele con cui era trattato dal padrone, se, non che la crudeltà di costui non era soltanto contro la bestia.	en	 They all agreed that the dog was unbearable, but they also agreed that it deserved compassion for the cruel way in which it was treated by its master, if, not that the cruelty of the master was not only against the beast. 	true	true
4998_11418_000538	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000538.flac	0.000	10.390	4998	it	Ed, ella, ch'altro non desiderava in tal modo, l'espose altro non dinota, il mio enimma se non la lampade.	en	 And she, who so desired nothing else, exposed it no other than dinota, my enigma if not the lamps. 	true	true
4998_11418_000013	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000013.flac	0.000	13.050	4998	it	Ricordatevi signor mio, che mentre mi comandaste, ch'io stessi, un anno a ritornare, che io ho ubbidito e però mi juigherete, il salario, che m'avete promesso.	en	 Remember my lord, that when you commanded me, that I myself, a year to return, that I obeyed and yet you will judge me, the wages, that you promised me. 	true	true
4998_5568_000194	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000194.flac	0.000	11.560	4998	it	Il quale aveva con sé fuori del palazzo, una donnaccia da cui aveva avuto dieci quindici venti insomma non si sa quanti figliuoli.	en	 He had with him outside the palace, a young lady from whom he had had ten fifteen twenty in short, it is not known how many children. 	true	true
4998_5862_000015	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000015.flac	0.000	17.510	4998	it	Stropicciarsi giurlannu, zarú, a un nuovo richiamo smise di rantolare, si provò ad aprir, gli occhi insanguati anneriti pieni di paura, aprí la bocca orrenda e gemette com'arso dentro muojo.	en	 Crumbled, shouting, zarú, at a new call stopped rattle, tried to open, bloody eyes blackened full of fear, opened his horrible mouth and moaned as burning inside muojo. 	true	true
4998_7270_000119	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000119.flac	0.000	13.120	4998	it	E il rondone, il tuo rondone, chiedevano, ansiosi, a quegli occhi gli occhi della gente attorno alla vettura che ce n'è del tuo rondone che non è venuto.	en	 And the swallow, your swallow, asked, anxiously, to those eyes the eyes of the people around the car that there is your swallow that has not come. 	true	true
4998_11418_000689	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000689.flac	0.000	15.560	4998	it	Il saper e la prudenza vostra credete voi, eh, io, sia qualche meretrice, tentandomi, con vostri presenti certo voi v ingannate a me non mancano coteste, cose che donar mi volete.	en	 Your knowledge and your prudence you believe, eh, I, be some whore, tempting me, with your presents surely you v deceive me do not lack coteste, things that give me want. 	true	true
4998_3829_000479	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000479.flac	0.000	10.890	4998	it	Il duca col sorriso freddo, Isabella con la buona grazia, che le aveva fatto insegnare in collegio, le tende e I tappeti soffocavano ogni cosa.	en	 The Duke with his cold smile, Isabella with the good grace that had made her teach in the college, the curtains and the carpets suffocated everything. 	true	true
4998_3829_000025	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000025.flac	0.000	11.840	4998	it	Che passava la sera, a lamentarsi tenendosi, la pancia all'oscuro per risparmiare, Il lume, i volete, eh, cugino, rubiera, donna giuseppina.	en	 That spent the evening, complaining, keeping, the belly in the dark to save, The light, the wants, eh, cousin, rubiera, woman Josephine. 	true	true
4998_3829_000718	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000718.flac	0.000	18.700	4998	it	Diceva che alla duchessa, s'era dovuto nascondere, la verità per consiglio degli stessi medici, visto che sarebbe stato, un colpo di fulmine malaticcia, com'era anch'essa giusto alla vigilia di mettersi in viaggio, per andare a vedere sua madre.	en	 He said that the duchess had had to hide the truth on the advice of the doctors themselves, since it would have been a sickly lightning strike, as she too had just on the eve of setting out to see her mother. 	true	true
4998_5411_000080	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000080.flac	0.000	15.230	4998	it	E una povera sbiobbina sí che l'alberello storpio, non è che si sappia deriso da quelli dritti malvisto per paura del malocchio, sfuggito, dagli uccellini.	en	 And a poor little tree, though it is lame, is not that it is known to be mocked by those who are straight, for fear of the evil eye, escaped by the birds. 	true	true
4998_11418_000185	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000185.flac	0.000	11.220	4998	it	E perchè la signora conosceva tal ragionamento ridondare, in vituperio de firentini, alli quali ella era non poco afficionata.	en	 And because the lady knew such reasoning, she would render it in vituperio of Florentine, to whom she was not little attached. 	true	true
4998_5862_000451	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000451.flac	0.000	13.900	4998	it	Lo guatò con quegli occhi insanguati come se in prima, non lo riconoscesse, poi mosse, un braccio e lo prese per la cintola, tu bello, tu.	en	 She looked at him with those bloody eyes as if she did not recognize him at first, then moved an arm and took him by the belt, you beautiful, you. 	true	true
4998_11418_000101	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000101.flac	0.000	14.770	4998	it	All'ora sdegnatosi, pandolfo per la dapocaggine, e semplicità del servo, gli dichiarò, quella parola, che li disse, lontano, ch'ella si dovesse, intendere per tre piedi.	en	 At that hour, angered, and disgusted by the dapocaggine, and simplicity of the servant, he declared to him, that word, which he said to them, far, that it should be understood by three feet. 	true	true
4998_5411_000107	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000107.flac	0.000	14.290	4998	it	Che sono i discorsi, mah ci capisco, poco, dico, la verità queste di prima classe debbono, essere spedizioni, molto, complicate, e forse con quei discorsi fanno, la spiega,	en	 That are the speeches, mah I understand, little, I say, the truth these first class must, be expeditions, very, complicated, and perhaps with those speeches do, explains, 	true	true
4998_3829_000597	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000597.flac	0.000	19.620	4998	it	Dicevasi, che in casa sua ci fosse un arsenale che la sera ricevesse canali, il marchese limòli dell'altra gente ancora per congiurare e un bel mattino, si sarebbero trovate, le forche in piazza e appesi tutti coloro che avevano, fatta la rivoluzione	en	 Dicevasi, that in his house there was an arsenal that in the evening received channels, the marquis limòli of the other people still to conspire and one good morning, they would be found, the forks in the square and hung all those who had, made the revolution 	true	true
4998_8610_000055	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000055.flac	0.000	16.560	4998	it	Le nini madre e figlia temevano, che non vi durasse, avevano, stentato tanto ad affittare, quella cameretta, parecchi, erano venuti, a visitarla, nessuno aveva voluto prenderla.	en	 The nin mother and daughter feared, that it would not last, they had, struggled so much to rent, that little room, several, had come, to visit her, no one had wanted to take her. 	true	true
4998_7877_000055	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000055.flac	0.000	18.760	4998	it	Ah, quante cose storte, hai tu, fatte, signore iddio soleva infatti ripetere il mago, ci, hai dato i denti e a uno, a uno, ce, li levi, la vista, e ce la levi, la forza e ce la levi.	en	 Ah, how many wrong things, you have done, lord god used to repeat the wizard, you, you have given the teeth and to one, to one, you, you take them, the sight, and you take it, the strength and you take it. 	true	true
4998_11418_000337	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000337.flac	0.000	10.680	4998	it	Potesse laonde, mi ho, pensato di raccontarvi, un caso, il quale non è favola ma intervenuto poco tempo fa nella città di Salerno.	en	 Maybe laonde, I thought to tell you, a case, which is not a fairy tale but intervened not long ago in the city of Salerno. 	true	true
4998_5568_000313	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000313.flac	0.000	15.180	4998	it	La gente però non sapeva, ancor bene se crederlo matto, o imbroglione, chi diceva, matto e chi imbroglione eretico era di certo forse indemoniato.	en	 People, however, did not know, even well if believe him mad, or cheater, who said, mad and who heretical cheater was certainly perhaps demonized. 	true	true
4998_7877_000060	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000060.flac	0.000	14.000	4998	it	Così, a furia di carta bollata e d'onorarii agli avvocati citando, questo, citando, quello e pagando, sempre, le spese per tutti, s'era mezzo rovinato.	en	 So, in the course of stamped paper and fees to lawyers, citing this, citing that, and paying, always, the expenses for everyone, he had half ruined himself. 	true	true
4998_8610_000060	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000060.flac	0.000	10.850	4998	it	Prima di tutto bisognava, recargli un lume quello buono, messo, apposta da parte di porcellana, coi papaveri dipinti e il globo smerigliato.	en	 First of all, it was necessary to bring him a good lamp, specially made of porcelain, with painted poppies and the ground globe. 	true	true
4998_7720_000011	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000011.flac	0.000	10.770	4998	it	La via per tornarsene in Catorbia, Donde era uscito da pochi, mesi voltò sdegnosamente, le spalle, e s'avviò di fretta per rincasare.	en	 The way back to Catorbia, where he had left a few months ago, he turned his backs, disdainfully, and hurried home. 	true	true
4998_6815_000024	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000024.flac	0.000	12.020	4998	it	Gli, urlò in faccia scrollandolo, furiosamente indietro, tutti, vi dico canaglia, giú tutti alle cave, o faccio un macello.	en	 He, shouted in the face shaking it, furious back, all, I say you rascal, down all the quarries, or I make a slaughter. 	true	true
4998_6815_000229	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000229.flac	0.000	14.140	4998	it	All'aja sidora sua moglie di tratto in tratto si voltava, a guardarlo in pensiero dalla soglia su cui stava a sedere col capo appoggiato, allo stipite della porta, e gli occhi socchiusi.	en	 At the aja sidora his wife would turn from time to time, looking at him in thought from the threshold on which she sat with her head leaning against the doorpost, and her eyes closed. 	true	true
4998_4125_000074	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000074.flac	0.000	11.850	4998	it	Voltando, non so perché il capo curvo sul letto di mia madre, e intento a spiare, davvicino se non fosse morta vidi con orrore, in quello, specchio, la mia faccia.	en	 Turning, I don’t know why, the head bent on my mother’s bed, and intent on spying, I saw with horror, in that mirror, my face. 	true	true
4998_4125_000135	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000135.flac	0.000	15.230	4998	it	Dato che si possa dire che il commendator, ballesi, abbia davvero un mento folte ciglia sempre aggrottate, e un dito spesso nel naso, quel dito pensa pensano anche i peli delle sue sopracciglia.	en	 Since we can say that the commendator, balesi, really has a chin thick eyelashes always clenched, and a thick finger in the nose, that finger thinks think also the hairs of his eyebrows. 	true	true
4998_11418_000286	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000286.flac	0.000	15.840	4998	it	Il vecchio e da dolore e da sdegno, compunto disse, madonna, rendomi, certo che questo, non dite da dovero, ma per paura del giovane, che ora avete, in casa, e nominollo per lo proprio nome.	en	 The old man and from sorrow and disdain, compunto said, madonna, make me sure that this, do not say from duty, but for fear of the young man, which now you have, in the house, and call him by his own name. 	true	true
4998_3829_000297	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000297.flac	0.000	11.200	4998	it	Per non far parlare, Anche i vicini che li accusavano di avarizia, dovettero, chinare, il capo a codesto, chinare, il capo a Medici e medicamenti, il figlio di Tavuso.	en	 To keep them from speaking, even the neighbors who accused them of avarice, had to bow their heads to this one, bow their heads to that one. 	true	true
4998_10011_000253	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000253.flac	0.000	18.190	4998	it	Aveva, già febo, le dorate rote nelle salse onde dell Indiano mare, ed e suoi, raggi non davano più splendore alla terra e la sua cornuta sorella, le oscure tenebre con la sua chiara, luce signoreggiava per tutto.	en	 It had, already febo, the golden wheels in the salty waves of the Indian sea, and its rays no longer gave splendor to the earth and its horned sister, the dark darkness with its clear, light ruled over everything. 	true	true
4998_11418_000275	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000275.flac	0.000	11.090	4998	it	Volendo adunque malacarne, adempire, il diabolico proponimento chiamò, il vecchio, Padre, e la moglie, e presa, la fanciulla in liraccio, uscirono, fuor di casa.	en	 Therefore, wanting to make it happen, he called the old man, Father, and his wife, and took the girl in a scarf, and went out of the house. 	true	true
4998_10011_000230	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000230.flac	0.000	12.340	4998	it	E a sue parole prestarono, quella credenza, che prestare si suole, a sogni degli infermi, o a fola de Romanzi ed indi, non si partirono.	en	 And to his words they lent, that belief, that lend one soles, to dreams of the sick, or to a float of Romanzi and there, they did not leave. 	true	true
4998_3829_000727	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000727.flac	0.000	15.400	4998	it	Zacco allora andava a vedere chi fosse socchiudendo, l'uscio dell'anticamera ogni momento si udiva sbattere, il portone tanti scossoni per la povera ammalata a un certo punto zacco venne a dire tutto stravolto.	en	 Zacco then went to see who was socchiudendo, the door of the antecamera every moment was heard to knock, the door many shocks for the poor sick at a certain point Zacco came to say everything upside down. 	true	true
4998_6589_000067	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000067.flac	0.000	19.980	4998	it	Aspetta che ti faccio vedere come cresco anch'io in Pochi, anni diventerò, così, grande, che il tuo, amore, non potrà, più, abbracciarmi e difatti, gli erano, cascate, le braccia, nel rivederla, povero, poldo, carega, ma non solo, le braccia.	en	 Wait that I make you see how I grow too in few, years I will become, so, big, that your, love, will not be able, more, embrace me and in fact, he was, waterfalls, the arms, in seeing her again, poor, poldo, carega, but not only, the arms. 	true	true
4998_6241_000243	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000243.flac	0.000	17.600	4998	it	Poi, s'era calmato e aveva promesso che avrebbe fatto di tutto perché lo scandalo fosse soffocato per il decoro dell'umanità intendiamoci per il rispetto che dobbiamo tutti alla santa religione intendiamoci	en	 Then, he calmed down and promised that he would do everything to keep the scandal out for the sake of humanity, let's say, for the respect we all owe to the holy religion, let's say. 	true	true
4998_5862_000152	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000152.flac	0.000	19.340	4998	it	No ma ecco vorrei farvi osservare come dicevo, che alla fin fine hanno, hanno, combattuto ecco questi quattro giovanotti sono stati al fuoco, sí si sono dimostrati bravi, coraggiosi.	en	 No, but I would like to let you see, as I said, that in the end they have, they have, fought, these four young men were on fire, they have proved themselves good, brave. 	true	true
4998_5862_000449	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000449.flac	0.000	13.000	4998	it	L'omero vossignoria non abbia paura ci siamo qua noi lo esortavano i fratelli tortorici paura veramente, Il dottore non avrebbe dovuto averne.	en	 The homer vossignoria have no fear there are here we urged the brothers tortorici fear really, The doctor should not have. 	true	true
4998_10011_000315	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000315.flac	0.000	14.480	4998	it	Ed a lodi con la figliuola Lucrezia, Moglie di Giovan, Francesco Gonzaga, Cugino di Federico Marchese di Mantova, nascosamente se n andò ivi per alcun tempo dimorando.	en	 And to praise with the daughter Lucrezia, wife of Giovanni, Francesco Gonzaga, cousin of Federico Marquis of Mantua, secretly went there for some time dwelling. 	true	true
4998_6241_000077	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000077.flac	0.000	12.800	4998	it	La morte del suo amore, se poi si fosse affermato per ora, ella poteva, credere che il suo amore, sarebbe bastato a compensar, Quel cieco della vista perduta.	en	 The death of her love, if it had been established for now, she could believe that her love would have been enough to compensate, That blind of the lost sight. 	true	true
4998_10011_000054	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000054.flac	0.000	15.230	4998	it	Non è questo il pendente che le discende dal collo innanzi, il petto, non sono questi gli anelletti che la porta in dito usciti di camera, per non turbar, La festa, non si partirono, ma a cena rimasero.	en	 This is not the pendant that descends from her neck in front, the chest, these are not the rings that she wears in her fingers. They left the room, not to disturb, The party, they did not leave, but at dinner they stayed. 	true	true
4998_11418_000444	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000444.flac	0.000	13.950	4998	it	Abitava in Verona, un cavalliero di corpo bello, altiero di animo famoso in prodezze e di orrevole, Famiglia, il quale come ogni, un altro sottoposto alt, amorose, fiamme.	en	 He lived in Verona, a knight of beautiful body, high spirited famous in prowess and orrevole, Family, which like every, another subject alt, loving, flames. 	true	true
4998_4125_000011	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000011.flac	0.000	11.860	4998	it	L'altra cavò fuori di tra i cenci un sacchetto sudicio che le pendeva dalla cintola nascosto sotto la veste e ne trasse un tozzo di pane.	en	 The other dug out a dirty bag from the rags that hung from her belt hidden under her robe, and pulled out a piece of bread. 	true	true
4998_5862_000093	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000093.flac	0.000	14.250	4998	it	Pum il navetta con la sua gamba di legno gli, s'accostò aggrondato lo mirò, un pezzo poi, si voltò ai compagni e disse cupo.	en	 Pum the shuttle with his wooden leg to him, approached it stunned, aimed at it, a piece then, turned to the companions and said gloomy. 	true	true
4998_5281_000293	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000293.flac	0.000	15.720	4998	it	Mesi, addietro aveva finto di credere, che avrebbe potuto novamente arricchire con la cultura degli uccelli e aveva fatto delle cinque stanze della sua casa, in paese tutt'una, gabbia.	en	 Months ago he had pretended to believe that he could once again enrich with the culture of birds and had made of the five rooms of his house, in the countryside, all one, cage. 	true	true
4998_6241_000281	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000281.flac	0.000	18.670	4998	it	Il vecchio strinse, le pugna impallidì, mormorò questo fa, il vescovo questo e più rispose, il campiere vostro figlio, starà, un anno o due ad acireale in espiazione finché, qua non si parlerà, più del fatto.	en	 The old man squeezed, his punches paled, he murmured this is, the bishop this and more he replied, the camper your son, will stay, a year or two to acireale in atonement until, here we will not talk, more of the fact. 	true	true
4998_11418_000176	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000176.flac	0.000	17.080	4998	it	Che consente così, la mia fortuna, non sapeva, imaginarsi, alcun, che significar volesse, l'enimma dal molino, recitato ma cateruzza, a cui secondo, l'ordine il dir toccava disse.	en	 That allows so, my luck, did not know, to imagine, any, that significar would, the enigma from the mill, recited but cateruzza, to which second, the order the dir touched said. 	true	true
4998_7720_000074	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000074.flac	0.000	18.220	4998	it	Lei sbaglia, signor mio, abbia pazienza come può, immaginarsi che io senza storie, senza storie disse, Nicola, con fare sbrigativo, ma mi guardino un po, rispose, Don Diego.	en	 You are wrong, my lord, have patience as you can, imagine that I without stories, without stories said, Nicola, with making hasty, but look at me a bit, replied, Don Diego. 	true	true
4998_11418_000536	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000536.flac	0.000	12.230	4998	it	Arte, che egli palesemente essercitava era, la sartoria, l altra che nascosamente faceva era la nigromanzia.	en	 Art, which he was obviously cited was, the tailoring, the other that secretly did was necromancy. 	true	true
4998_7720_000279	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000279.flac	0.000	12.650	4998	it	Schiribillo complessione signore mie nomignolo, fece, Don Diego togliendosi, dal capo, il gran cappello e sorridendo con umiltà impacciata.	en	 Schiribillo complexion signore mie nickname, said, Don Diego taking off, from his head, the great hat and smiling with awkward humility. 	true	true
4998_7720_000135	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000135.flac	0.000	13.430	4998	it	Bottiglie gli, turbinavano, davanti, agli occhi su la tavola e gli orecchi, gli rombavano, le pàlpebre gli, si chiudevano, sole mentre gli, Otto Borgianni, già ebbri urlavano.	en	 Bottles swirled in front of his eyes on the table and his ears rumbling, his eyelids closing, sun while he, Otto Borgianni, already drunk, yelled. 	true	true
4998_11418_000061	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000061.flac	0.000	12.530	4998	it	I soldati non sapendo di cui fosse figliuola tarquinia, e temendo di morte presero, I ducati ducento, e tra loro li divisero lasciando al giovane, la fanciulla.	en	 The soldiers not knowing whose daughter was Tarquinia, and fearing death took, the two hundred ducats, and among them divided them leaving to the young man, the girl. 	true	true
4998_5568_000039	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000039.flac	0.000	13.820	4998	it	Intravedendo su la piazza assolata, l'ombra del cippo, che sorgeva davanti, la chiesa come se quell'ombra si rizzasse d'improvviso dalla piazza, assumendo, l'immagine di Don Bartolo Scimpri.	en	 Seeing on the sunny square, the shadow of the cippo, which rose in front of the church as if that shadow rises suddenly from the square, assuming, the image of Don Bartolo Scimpri. 	true	true
4998_5568_000234	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000234.flac	0.000	18.450	4998	it	Seduto presso la finestra guardava nella casa, dirimpetto, la mensa imbandita e i convitati che schiamazzavano mangiando e bevendo a un certo punto uno, s'era alzato ed era venuto a sbattergli, in faccia gli scuri della finestra così, voleva dio.	en	 Sitting by the window he looked into the house, opposite, the table set and the guests who were squashing eating and drinking at some point one, had risen and had come to hit him in the face the blinds of the window so, God would. 	true	true
4998_5411_000027	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000027.flac	0.000	16.100	4998	it	Povero Nero, Povero Nero, buono, buono sí vedi sono, io, il tuo vecchio, Giuseppe, sta buono sí povero nero Tocca, a te di portartela, vedi, la tua padrona.	en	 Poor Black, Poor Black, good, good, you see I am, I, your old man, Joseph, good, poor black It is up to you to bring her, you see, your mistress. 	true	true
4998_5568_000136	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000136.flac	0.000	15.540	4998	it	E gli dava da ricopiare per elemosina a un tanto a pagina, i capitoli della nuova, fede che scarabocchiava la notte gli portava anche da mangiare, e qualche magica droga per la figliuola ammalata.	en	 And she gave him to copy for alms, a little at a page, the chapters of the new faith, who scribbled the night brought him even food, and some magic drug for the sick daughter. 	true	true
4998_11418_000534	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000534.flac	0.000	12.450	4998	it	Ma Cesare dottissnno, giovane mancandogli, i primi fondamenti legali era così nudo di lettere, ch'egli non intendeva quello che leggeva.	en	 But Caesar dottissnno, young lacking him, the first legal foundations was so bare of letters, that he did not understand what he read. 	true	true
4998_6815_000048	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000048.flac	0.000	16.330	4998	it	C'è tempo ancora, C'è tempo, il guajo, sarà, quando non avrà piú, le corna, sidora, a quelle parole accompagnate da un ambiguo sorriso, si sentiva, gelare, e lo guardava sbigottita	en	 There is still time, there is time, the yoke, will be, when it will no longer have, the horns, sidora, to those words accompanied by an ambiguous smile, she felt, freeze, and looked at him astonished 	true	true
4998_11418_000174	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000174.flac	0.000	13.070	4998	it	I firentini ed I bergamaschi conducono e lor dottori ad una disputa, e I bergamaschi con una sua astuzia confondeno I firentini	en	 The Florentine and the Bergamasco lead their doctors to a dispute, and the Bergamasco with a cunning confound the Florentine 	true	true
4998_7877_000362	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000362.flac	0.000	15.530	4998	it	Certo sì riconosce, Almeno così in astratto, la signorina agata e dunque riprende, Il professor toti, mi lasci entrare e mi chiami, giacomino, ma se non c'è.	en	 Of course yes recognizes, At least so in abstract, the miss agata and therefore resumes, Professor toti, let me in and call me, giacomino, but if there is no. 	true	true
4998_11418_000446	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000446.flac	0.000	17.010	4998	it	La damigella udita, la benigna risposta, prima, molto, lo ringraziò del suo buon, volere, dopò, disse, altro, signor feriero da voi, non chieggo, se non che ora, che, a me tocca, la volta di favoleggiare in.	en	 The maiden heard, the benign answer, first, much, thanked him of his good, will, afterwards, said, other, sir would do from you, I do not ask, except that now, that, to me, the turn to fable in. 	true	true
4998_5411_000240	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000240.flac	0.000	17.220	4998	it	Nessuno come t'ho detto ardisce montarci, sopra e tutti appena, lo vedono fermo davanti a una casa, restano, a mirarlo con certi visi lunghi, spauriti, e certi, gli vengono attorno coi ceri accesi.	en	 No one as I told you dares to ride it, and all just, seeing him standing in front of a house, remain, to look at him with certain long faces, frightened, and certain, come around him with candles lit. 	true	true
4998_7720_000257	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000257.flac	0.000	18.140	4998	it	Dicono che le ranocchie pensava andando usano di passar, l'inverno nel fango dei fossati, mio padre peggio, nel fango della vita, tutt'e, quattro le stagioni.	en	 They say that the frogs thought going use to pass, the winter in the mud of the ditches, my father worse, in the mud of life, all, four seasons. 	true	true
4998_3829_000105	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000105.flac	0.000	11.380	4998	it	Farle commettere qualche bestialità, Ah, disse, Don Gesualdo, Ah, e guardò, donna Giuseppina, come per chiedere, perché, non pagasse, lei.	en	 Make her commit some bestiality, Ah, said Don Gesualdo, Ah, and looked at Giuseppe, as if to ask why she did not pay. 	true	true
4998_7720_000213	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000213.flac	0.000	11.250	4998	it	Non sapevo che i cosí detti pazzi posseggono anch'essi quella complicatissima macchinetta, cavapensieri che si chiama logica in perfetta funzione.	en	 I did not know that the so-called madmen also possess that very complicated machine, thought-provoker that is called logic in perfect function. 	true	true
4998_11418_000083	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000083.flac	0.000	12.480	4998	it	E subito lo conobbe e voltatasi, verso, il padre disse sacra, corona, quando fosse in piacer vostro altri per marito non vorrei che costui.	en	 And immediately she knew him and turned, to, the father said sacred, crown, when it was in your pleasure other for husband I would not want that this. 	true	true
4998_10011_000056	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000056.flac	0.000	16.340	4998	it	E vi concorsero molti gentiluomini bolognesi e scolari tra quali vi era filenio costui, sì come è usanza de giovani, vagheggiando ora, l, una ed ora l altra donna.	en	 And there came many gentlemen from Bologna and schoolchildren among whom was this filenio, as is the custom of young men, now dreaming of one woman and now of another. 	true	true
4998_5862_000064	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000064.flac	0.000	10.680	4998	it	Ah, quel sibilo terribile prima del tonfo carponi, con le reni aperte, dai brividi, aveva tentato di allontanarsi	en	 Ah, that terrible whistling before the carponi thunderstorm, with the kidneys open, from the chills, had tried to move away 	true	true
4998_5862_000269	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000269.flac	0.000	11.450	4998	it	Fece dolente sciaramè dopo aver, letto, il titolo, e la firma non ve l'avevo detto, io, va avanti va avanti.	en	 It made me hurt after reading the title, and the signature I hadn't told you, I, go on, go on. 	true	true
4998_10011_000320	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000320.flac	0.000	13.200	4998	it	La nona fu, Isabella, molto, ingeniosa, La quale con le sue argute e vive proposte, tutti, e circostanti ammirativi rendeva.	en	 The ninth was Isabella, very ingenious, whose witty and lively proposals made all and all around her admirers. 	true	true
4998_5281_000166	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000166.flac	0.000	12.740	4998	it	Là meglio rimanere a casa, il tempini, diede un'ingollatina e arrischiò dicevo, per per le tue sorelle ecco.	en	 There better stay at home, the tempini, he took a sip and risked I said, for for your sisters here. 	true	true
4998_6241_000156	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000156.flac	0.000	15.220	4998	it	Scusate debbo, rimanere, o me ne debbo, andare ho forse fatto, male, a venire, ma no perché caro, Don ciccino, saffrettò, a rispondergli, il laleva.	en	 Excuse me, I must, stay, or I must, go I may have done, badly, to come, but not because dear, Don ciccino, he rushed, to answer him, the laleva. 	true	true
4998_6815_000104	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000104.flac	0.000	10.060	4998	it	Batà aveva tratto un filo dal fascio su cui stava seduto e tentava di batterlo con mano svogliata su gli scarponi ferrati.	en	 Batà had pulled a thread from the beam on which he sat and tried to strike it with a slacking hand on the ferred boots. 	true	true
4998_5411_000295	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000295.flac	0.000	18.030	4998	it	Lo guarda tutta tremante con gli occhi sbarrati, egli le tende le braccia, le invia, baci e allora è matto, pensa Clementina, stringendosi, storcendosi, le mani, Oh, dio, è matto è matto.	en	 She looks at him trembling with her eyes closed, he stretches out his arms, sends them, kisses and then he is crazy, thinks Clementina, squeezing, twisting, hands, Oh, god, he is crazy is crazy. 	true	true
4998_5281_000069	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000069.flac	0.000	18.480	4998	it	Ma appena sulle mosse cominciò a provare, un'acre irritazione avvilimento e nausea perché dato il caso che il tradimento fosse, vero che poteva, far lui nulla fingere soltanto di non sapere.	en	 But as soon as on the moves began to feel, a acute irritation despondency and nausea because given the case that the betrayal was, true that he could, make him nothing pretend only not to know. 	true	true
4998_5281_000264	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000264.flac	0.000	19.210	4998	it	Ma, il gelo crebbe ancor più ora serafina diceva, a Carlotta, Vedi, non sta più in casa, il signore, Quel poco che ci sta guardingo impacciato chi sa che cova, Ah, povera, iduccia nostra.	en	 But, the frost grew even more now seraphim said, to Carlotta, See, is no longer in the house, the lord, That little that is watching us impassively who knows what is incubating, Ah, poor, iduccia our. 	true	true
4998_6241_000059	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000059.flac	0.000	18.240	4998	it	Fino a fondar la propria felicità su la sciagura di un altro, ella sì veramente non aveva allora creduto che colui, quel suo nemico potesse fare il miracolo di ridar, La vista al suo Silvio, non lo credeva neanche adesso.	en	 Until she founded her own happiness on the misfortune of another, she had not really believed that he, that her enemy, could do the miracle of giving back her Silvio, and she did not believe it now either. 	true	true
4998_6241_000254	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000254.flac	0.000	12.160	4998	it	Dirò anzi se vuole che lei premurosamente, mi ha fatto chiamare, prima delle nozze, Lydia, lo guardò fieramente negli occhi.	en	 I will say rather if you want that you thoughtfully, made me call, before the wedding, Lydia, looked proudly into his eyes. 	true	true
4998_6815_000206	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000206.flac	0.000	10.550	4998	it	La moglie di nascosto aveva ordinato una corona, sí il giorno appunto cadeva, l'anniversario della morte di quel ragazzo.	en	 His wife had secretly ordered a wreath, yes, the day was coming, the anniversary of the death of that boy. 	true	true
4998_11418_000284	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000284.flac	0.000	13.310	4998	it	E cosi come un otre pieno di vento ne andava alla scuola turati, Gli orecchi e facendo castelli, in aria, e perchè a tutti, quelli che sono ignoranti.	en	 And just as a boat full of wind went to school turned, The ears and making castles, in the air, and why to all, those who are ignorant. 	true	true
4998_11418_000132	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000132.flac	0.000	10.230	4998	it	Finetta sagace adocchiò, la botte che era spinata e disse, madonna, spogliatevi, tutti, e panni, Eh, in dosso avete.	en	 Finetta sagace stared at the barrel that was thorny and said, madonna, undress, all, and clothes, Eh, on your back. 	true	true
4998_11418_000572	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000572.flac	0.000	16.310	4998	it	Settima notte notte ottava, il biondo e luminoso, Apollo, figliuolo del tonante, giove, e di latona, ornai, s'era partito da noi.	en	 Seventh night, eighth night, the blond and bright Apollo, son of the thunderer Jupiter and of the brassy Ornae, had left us. 	true	true
4998_5281_000091	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000091.flac	0.000	19.060	4998	it	Per le comiche immagini che le suscitava, il pensiero di Lulù, suo marito scultore in una scuola di nudo con livia del carpine per modella e guardava obliquamente, Don Giulio che s'era seduto di nuovo su la poltrona col cartoncino arrotolato fra le dita	en	 For the comical images that it aroused, the thought of Lulù, her husband sculptor in a nude school with carpine livia for model and looked obliquely, Don Giulio who had sat back on the armchair with the card rolled between his fingers 	true	true
4998_5411_000018	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000018.flac	0.000	13.880	4998	it	Scherzi, luca fazio, si trasse un passo indietro ebbe come un tiramento convulso in una guancia presso, il naso e disse con la bocca scontorta.	en	 Jokes, luca fasio, he took a step back had as a convulsive pull in a cheek near, the nose and said with the mouth clenched. 	true	true
4998_6241_000083	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000083.flac	0.000	14.370	4998	it	Tuttavia, si sforzò di contenersi ancora e domandò con apparente calma lei insiste nel ritener, che il marchese possa con l'ajuto di lei riacquistare la vista.	en	 However, he tried to restrain himself again and asked with apparent calmness she insists on believing, that the marquis may with her help regain his sight. 	true	true
4998_11418_000227	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000227.flac	0.000	16.720	4998	it	A cui risposero i contadini, bene veniant, tanti viri i firentini, pensando che burlasseno, dissero, quante miglia, ci restano, sino alla città di Bergamo A cui risposero i Bergamaschi.	en	 To which the peasants replied, bene veniant, many were the Florentine men, thinking that they were mocking, and said, how many miles, there remain, until the city of Bergamo. 	true	true
4998_5862_000291	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000291.flac	0.000	12.080	4998	it	Bellone lo afferrò per un braccio, lo tirò a sé e mettendogli un pugno sotto il naso gli gridò ma se è là chi.	en	 Bellone grabbed him by an arm, pulled him to himself and putting a fist under his nose he shouted but if there is who. 	true	true
4998_6815_000210	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000210.flac	0.000	17.940	4998	it	Poco dopo, ella era pronta, Ah, per questo lo ubbidiva, sempre buona, buona, faceva sempre ciò, che egli voleva e com'egli voleva soltanto sul cuore di lei, eh, lí, no egli non aveva alcun potere.	en	 Soon after, she was ready, Ah, for that she obeyed him, always good, good, always did what he wanted and as he wanted only on her heart, eh, there, no he had no power. 	true	true
4998_3829_000304	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000304.flac	0.000	13.040	4998	it	Il marchese assolutamente voleva sapere cosa, cercasse, quella gente laggiù, eh, che cosa, vogliono, la vostra roba esclamò, infine, Il barone zacco fuori dei gangheri.	en	 The marquis absolutely wanted to know what, looked, those people over there, eh, what, want, your stuff exclaimed, finally, The Baron zacco out of the gangheri. 	true	true
4998_6241_000041	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000041.flac	0.000	14.330	4998	it	Rispose, Lydia, pronta, e fiera Il dottor Falci, Silvio, ha, sospettato ciò che del resto, è vero ch'io cioè non ti, dissi nulla della sua seconda visita.	en	 He replied, Lydia, ready, and proud Dr. Falci, Silvio, has, suspected what of the rest, it is true that I that is not you, told nothing of his second visit. 	true	true
4998_3829_000457	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000457.flac	0.000	12.430	4998	it	Non gli lasciavano, requie da anni ed anni e gli avevano fatto incanutire, i capelli, con quella lite anche speranza, ci, si era ridotta simile a una strega.	en	 They did not let him, requie for years and years and had made him incantuire, the hair, with that even hope, there, had reduced itself similar to a witch. 	true	true
4998_3829_000413	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000413.flac	0.000	11.040	4998	it	Volete sentirla, volete che ve la canti, è segno che quello lì ci ha, il suo fine per farci, rimaner, tutti quanti siamo con tanto di naso, lo conosco.	en	 You want to hear it, you want me to sing it, it is a sign that that there has us, his end to make us, stay, we are all with a lot of nose, I know it. 	true	true
4998_11418_000218	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000218.flac	0.000	12.150	4998	it	Quando la signora venuta, nella spaziosa, sala con le damigelle graziosamente ricevette, la nobile e orrevol, compagnia che poco inanzi al bel ridotto, era arrivata.	en	 When the lady came, in the spacious, room with the bridesmaids gracefully received, the noble and orrevol, company that had just arrived at the beautiful reduction, had arrived. 	true	true
4998_11418_000291	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000291.flac	0.000	10.390	4998	it	Mentre più allargo alle lagrime, Il freno per ritrovar, pietà non pur mercede, ella, poco, si cura e il duol non crede.	en	 As I widen to tears, The brake to find, pity not mere mercy, she, little, takes care and the duol does not believe. 	true	true
4998_5862_000138	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000138.flac	0.000	15.480	4998	it	Papà, papà perché che male, ho, fatto perché piange, che le è avvenuto va va lasciami disse rantolando sciaramè.	en	 Dad, dad because that bad, I, done because she cries, that happened to her go go leave me said rattled sharamè. 	true	true
4998_7270_000120	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000120.flac	0.000	13.650	4998	it	Pareva ci fosse soltanto, il gran silenzio, che, per la prima volta, quella notte non era stato, turbato, insieme con rorò e con la mammina.	en	 There seemed to be only the great silence, which, for the first time, that night had not been disturbed, together with rorò and with the mom. 	true	true
4998_11418_000745	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000745.flac	0.000	12.630	4998	it	Arrei più volte il mio pensier scoperto sol per temprar del core, l infinita passion, eh al fin mi scorge, ma vergogna e timor del vostro onore.	en	 I would repeatedly discover my thought only to temper the heart, the infinite passion, eh at last I see, but shame and fear of your honor. 	true	true
4998_5281_000133	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000133.flac	0.000	13.750	4998	it	Tocca dunque a me senz'alcun dubbio, se s'affaccia anche a lui, la necessità di questo sacrifizio sceglierà, me carlotta poi, dal canto suo, non credeva d'esser meno indicata delle altre due.	en	 It is therefore up to me without any doubt, if it is also faced to him, the necessity of this sacrifice will choose, me charlotta then, on his part, did not think to be less indicated than the other two. 	true	true
4998_11418_000448	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000448.flac	0.000	14.380	4998	it	Volevano appresso questo il signor trasse fuori, un picciolo scoppio, che a lato teneva e avea cinque bocche, le quali unitamente e ciascaduna di per sé poteassi scaricare.	en	 They wanted to follow this the lord pulled out, a little burst, which he held at the side and had five mouths, which together and each of them by itself could unload. 	true	true
4998_10011_000301	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000301.flac	0.000	19.500	4998	it	Beffare continovando adunque filenio, in far amore quando con una quando con l'altra e vedendo che ciascheduna di loro faceva sembiante di volerli, bene si mise in cuore, se possibile era di ottenere da ciascheduna di loro l'ultimo frutto.	en	 Moffare therefore continuing to make love to each other, and seeing that each of them made a semblance of loving them, he well put it in his heart, if possible, to obtain from each of them the last fruit. 	true	true
4998_7270_000173	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000173.flac	0.000	14.570	4998	it	E non si sarebbe fatta allora, scontare iniquamente alla povera, bestia, la colpa del padrone, bella giustizia, una crudeltà sopra la crudeltà.	en	 And she would not have done then, unfairly pay the poor, beast, the guilt of the master, beautiful justice, a cruelty on cruelty. 	true	true
4998_5862_000423	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000423.flac	0.000	17.890	4998	it	Nel fatto che il la rosa, Aveva portato in grecia, la camicia rossa dispetto e gelosia, la camicia rossa addosso a quel giovanotto pareva a quel benedett'uomo un vero e proprio sacrilegio e lo faceva infuriare come un toro.	en	 In the fact that the rose, had brought to Greece, the red shirt contempt and jealousy, the red shirt on that young man seemed to that blessed man a real sacrilege and made him rage like a bull. 	true	true
4998_6241_000024	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000024.flac	0.000	10.890	4998	it	Quasi di pudor sociale che la sua compagnia diveniva a lungo andare insopportabile invitato dalla marchesa Borghi.	en	 Almost of social modesty that his company became in the long run unbearable invited by the Marquise Borghi. 	true	true
4998_6241_000229	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000229.flac	0.000	14.730	4998	it	Si rizzò fiera come d'una vittoria di fronte a sé stessa ecco avrebbe potuto, anche ora legarlo a sé indissolubilmente, ma no perché, ella lo amava.	en	 She stood proud as if she had won a victory over herself, and she could have tied him to herself indissolubly, but not because she loved him. 	true	true
4998_10011_000222	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000222.flac	0.000	10.380	4998	it	Valorosa, donna tanta è la bellezza vostra che senza alcun fallo, quella trapassa, ogni altra che io vedessi giamai.	en	 Brave, woman, so great is your beauty that without any fault, it passes any other I have ever seen. 	true	true
4998_10011_000058	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000058.flac	0.000	18.170	4998	it	Tolta adunque licenza flamminio, e partitosi dal calzolaio, andossene più oltre dove trovò, uno folto, ed ombroso bosco, ed entratovi, dentro vide un contadino che aveva tagliate, molte legna da brusciare ed a più potere ne andava tagliando.	en	 So he took away his licence, and departed from the shoemaker, and went further where he found a thick, shady wood, and when he entered it, he saw a farmer who had cut down a lot of wood for burning, and as he could he was cutting it down. 	true	true
4998_5568_000042	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000042.flac	0.000	15.190	4998	it	E quell'amministrazione da cui per vent'anni al padre era venuta, la larga, agiatezza della quale loro, due cocò e didì avevano, sempre goduto sarebbe, finita tra Pochi, mesi.	en	 And that administration from which for twenty years to the father had come, the wide, wealth of which they, two cocco and didì had, always enjoyed would, finished in few, months. 	true	true
4998_7720_000240	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000240.flac	0.000	15.670	4998	it	I quali non avevano, un solo sguardo per lui già tutto, smarrito, cosí, piccino, che non arrivava neppure compreso, Il cappello a le spalle di Lisa, La piú bassa tra le sorelle.	en	 Which had not, a single look for him already all, lost, so, little, that did not even come understood, The hat on the shoulders of Lisa, The shortest among the sisters. 	true	true
4998_5411_000213	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000213.flac	0.000	12.750	4998	it	Paroni, accese un sudicio lumetto bianco a petrolio su la scrivania ingombra di carte, e si volse premuroso al fazio, ma lo trovò con gli occhi schizzanti dalle orbite	en	 Lord, he lit a dirty white petrol lamp on the desk cluttered with papers, and turned thoughtfully to the phage, but found him with eyes splashing from his orbits 	true	true
4998_10011_000137	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000137.flac	0.000	17.620	4998	it	E perciò che cinque delle damigelle restavano, a novellare, la signora impose al trivigiano, che i loro nomi scrivesse, e nel vasetto d'oro li ponesse, traendoli dal vaso ad uno ad uno, sì come fu fatto, nella prima sera.	en	 And so that five of the maidens remained, to newling, the lady ordered the trivigiano, to write their names, and put them in the golden jar, drawing them out of the jar one by one, as it was done, the first evening. 	true	true
4998_5411_000257	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000257.flac	0.000	15.500	4998	it	Solo, quel fofo era sicuro sicurissimo d'aver capito, bene ogni cosa, bestia, volgare, e presuntuosa, brocco di reggimento scartato dopo, tre anni di servizio perché a suo dire.	en	 Only, that fool was sure sure of having understood, well everything, beast, vulgar, and presumptuous, regiment jug discarded after, three years of service because in his words. 	true	true
4998_6241_000288	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000288.flac	0.000	16.300	4998	it	Di potersi dir sua tutta, e per sempre di potersi, consacrare a lui unicamente anima, e corpo egli non si vedeva non vedeva altro entro di sé che la propria infelicità.	en	 To be able to say his whole, and forever to be able to, consecrate to him only soul, and body he did not see himself did not see anything else within himself but his own unhappiness. 	true	true
4998_5568_000163	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000163.flac	0.000	10.530	4998	it	Era, il primo viaggio, lungo di Didì da Palermo, a Zùnica circa Otto, ore di ferrovia.	en	 It was, the first journey, long of Didì from Palermo, to Zùnica about Eight, hours of railway. 	true	true
4998_7720_000027	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000027.flac	0.000	18.770	4998	it	Si faceva vento vento vento, quasi a smorzar, le vampe della gioja, e del pudore, la prima volta, che, si mostrava cosí per via bambina, alla gente con a fianco dri dri.	en	 It was wind wind wind, almost to dampen, the flames of joy, and of modesty, the first time, that, she showed herself so by way of child, to the people with dri dri beside. 	true	true
4998_4125_000018	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000018.flac	0.000	18.430	4998	it	Non per nulla amico mio guarda tu, non mi hai, parlato del nasino all'insù della signorina, Anita, quel nasino non ti apparteneva, quel nasino non era della tua Anita, erano, tuoi, gli occhi notturni, il cuore appassionato, la raffinata intelligenza di Lei.	en	 Not for nothing my friend look you, you have not, spoken of the nose up of the lady, Anita, that nose did not belong to you, that nose was not your Anita, were, yours, the nocturnal eyes, the passionate heart, the refined intelligence of her. 	true	true
4998_3829_000137	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000137.flac	0.000	16.980	4998	it	Occhi son padre di famiglia tornò a dire il barone devo, difendere, i miei, interessi, scusate, se giochiamo, a darci, il gambetto fra di noi, donna giuseppina, prese, la parola, lei scandolezzata.	en	 Occhi son padre di famiglia returned to say the baron must, defend, my, interests, excuse, if we play, to give us, the gambetto between us, woman Josephine, took, the word, she scandolizzata. 	true	true
4998_11418_000541	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000541.flac	0.000	15.870	4998	it	Egli è cornuto e già d, amor si pieno che piangendo disfanta ogni veleno, l onesto e leggiadro enimma del signor ambasciatore, fu di non minor piacere che fusse, la favola da lui raccontata.	en	 He is horny and already d, love si pieno that crying disfanta every poison, l honest and leggiadro enimma of the lord ambassador, was of no less pleasure that it was, the fairy tale he told. 	true	true
4998_3829_000440	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000440.flac	0.000	17.400	4998	it	Io fo il mio mestiere, e non m'impiccio a far scommesse da ciarlatano, credete di trattare col zanni alla fiera allora, non ne facciamo nulla rispose, Don Gesualdo e Gli voltò le spalle, andate là bomma, che m'avete dato un bel consiglio.	en	 I was my job, and I do not get caught up in betting as a charlatan, you think you deal with the zanni at the fair then, we do nothing, replied Don Gesualdo and turned his back, go there, you gave me a good advice. 	true	true
4998_3829_000711	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000711.flac	0.000	18.560	4998	it	Signori miei a che giuoco giuochiamo voleva, dire allora, se è sempre la stessa, musica me ne torno al mio, paese almeno laggiù lo rispettavano, pei suoi, denari e lo lasciavano, sfogare, se pretendeva di sapere, come, li spendeva per la sua salute.	en	 My gentlemen, what kind of games do we play? he meant, to say then, if it is always the same, music around me to my country, at least there they respected him, for his sake, money and let him, to vent, if he claimed to know, how, he spent them for his health. 	true	true
4998_7877_000309	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000309.flac	0.000	19.420	4998	it	E perché ma perché era rotta, oh bella rotta, nossignore, ora è sana meglio, che sana lo dice lui stesso, e se ora torno a romperla, non potrò, più farla, risanare, giara perduta signor avvocato.	en	 And why but why was it broken, oh beautiful broken, our lord, now it is better healthy, that healthy he says himself, and if now I break it, I can not, no more do it, heal, lost jar Mr. lawyer. 	true	true
4998_11418_000115	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000115.flac	0.000	18.450	4998	it	Grande è il peccato della gola, ma maggiore è quello dell ipocresia, perciò che il goloso, inganna se stesso ma l'ipocrita con la sua simulazione cerca d'ingannare altrui volendo parere quel che non è.	en	 Great is the sin of the throat, but greater is that of hypocrisy, therefore that the greedy, deceives himself but the hypocrite with his simulation tries to deceive others wanting to think what is not. 	true	true
4998_11418_000619	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000619.flac	0.000	12.320	4998	it	Ferro appresso questo non permetteva, che alcuno per stretto parente che gli fusse, o congiuntoli per affinità, o per amicizia, entrasse, nella casa sua.	en	 Iron at this did not allow, that anyone for close relatives who were to him, or connected by affinity, or by friendship, entered his house. 	true	true
4998_6815_000243	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000243.flac	0.000	17.150	4998	it	La paura lo aveva assalito invece nell'uscir dalla buca nella notte nera vana s'era messo a tremare sperduto con un brivido per ogni vago alito indistinto nel silenzio, arcano che riempiva, la sterminata vacuità.	en	 Fear had attacked him instead in coming out of the hole in the black vain night he had started to tremble lost with a chill for every vague breath indistinct in the silence, arcane that filled, the endless emptiness. 	true	true
4998_5862_000202	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000202.flac	0.000	19.530	4998	it	Già, nella via si sparlava di quell'intrighetto del la rosa e di rorò a cui pareva tenesse mano, la società e il bellone, ch'era di questa e del suo buon nome giustamente geloso, non poteva permetterlo.	en	 In the streets there was talk of the intrigue of the rose and the roró, which seemed to hold hold of society, and the handsome man, who was rightly jealous of this and of his good name, could not allow it. 	true	true
4998_11418_000216	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000216.flac	0.000	19.470	4998	it	Onde in picciol'ora il perdei di vista, ma dove, se ne gisse non seppi, inteso, eh, ebbero i giovani, il pai lar di costui, si misero in via e seguirono tutta, notte la traccia del cervo pensando trovarlo, o morto vivo.	en	 So in a little hour I lost sight of him, but where, if it was, I did not know, understood, eh, had the young men, the father of this, set out and followed all night the trail of the deer thinking to find him, or dead alive. 	true	true
4998_6815_000077	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000077.flac	0.000	18.180	4998	it	Ogni sera terminato il lavoro ritornava al paese con zi scarda e là appena finito d'ingozzare i resti della minestra, si buttava a dormire sul saccone di paglia per terra, come un cane e invano i ragazzi, quei sette nipoti orfani del suo padrone.	en	 Every evening after work he returned to the village with his wife and there, as soon as he had finished eating the remains of the soup, he would fall asleep on the straw bag on the ground, like a dog and in vain the boys, those seven orphaned grandchildren of his master. 	true	true
4998_4125_000027	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000027.flac	0.000	15.870	4998	it	Obbedisco a tutte, le leggi dello stato e scrupolosamente osservo, i miei doveri, soltanto ecco io porto, come dire una certa elasticità spirituale in tutti questi esercizii	en	 I obey all, the laws of the state and scrupulously observe, my duties, only here I carry, as it were, a certain spiritual elasticity in all these exercises 	true	true
4998_7720_000018	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000018.flac	0.000	18.240	4998	it	D'un momento commentava sotto tra la folla, il celèsia, birbaccioni, prima birbaccioni, dopo, tutta, l'umanità puàh schifosa, viva, viva.	en	 At one moment he commented below among the crowd, the celesia, birbaccioni, first birbaccioni, after, all, the humanity puàh disgusting, alive, alive. 	true	true
4998_11418_000402	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000402.flac	0.000	13.040	4998	it	Costei vivendo in dilicatezze e sendo morbida, e forse mal trattata dal marito nel letto scielse per suo amatore un giovane valoroso.	en	 She, living in diligences and being soft, and perhaps ill-treated by her husband in bed, chose for her lover a valiant young man. 	true	true
4998_3829_000495	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000495.flac	0.000	10.380	4998	it	Madonna del pericolo, cominciò a strillare, speranza, vogliono, ammazzarmi, il fratello squartarlo, vivo, come un maiale chetatevi.	en	 Our Lady of danger, began to scream, hope, want, kill me, the brother quarter him, alive, like a pig chetatevi. 	true	true
4998_5281_000002	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000002.flac	0.000	19.710	4998	it	Liberi una gran volata e si sarebbero sparpagliati per l'aria sarebbero ritornati ai campi liberi e felici sì era una vera, crudeltà, la sua nàzzaro aveva ragione, peccato mortale meglio, mangiar, pane, asciutto e lì.	en	 Free a great flight and they would have scattered through the air would have returned to the free and happy fields yes it was a real, cruelty, his nazareno had right, mortal sin better, eat, bread, dry and there. 	true	true
4998_6589_000120	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000120.flac	0.000	10.860	4998	it	Provò una fiera irritazione avvilimento e rabbia gli occhi ilari gli lucevano di follia.	en	 He felt fierce irritation, despair and anger, his hilarious eyes glowing with madness. 	true	true
4998_11418_000180	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000180.flac	0.000	15.650	4998	it	Oh, quanto meglio sarebbe stato che padre mio, m'avesse maritata in un povero, che in costui, che è ricco per ciò che, io viverci più di quel eh, io, fo lieta e contenta.	en	 Oh, how much better it would have been if my father had married me to a poor man, than to this one, who is rich for what, I live there more than that eh, I, I was happy and content. 	true	true
4998_6241_000163	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000163.flac	0.000	14.870	4998	it	Si riebbe un momento allorché tutti, lo presero, e lo portarono in trionfo, a sedere a capo, tavola, ma cessata lagitazione della cerca dei posti appena tutti, si furono accomodati.	en	 There was a moment when all, took him, and brought him in triumph, to sit at the head, table, but ceased the laziness of the search for places as soon as all, were settled. 	true	true
4998_5281_000117	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000117.flac	0.000	10.130	4998	it	Quando aveva guadagnato quattro soldi, o strigliando, due bestie, o accudendo, a qualche altra faccenda purché spiccia, nàzzaro, diventava, padrone del mondo.	en	 When he had earned four pence, or by screaming, two beasts, or by attending, to some other matter as long as it sparkled, Nazarene, became, master of the world. 	true	true
4998_5281_000153	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000153.flac	0.000	17.120	4998	it	Non poteva forse rimanere lì in casa, come un fratello glielo, volle domandare, iduccia pochi, giorni prima del parto confessandogli, la gran paura che aveva di morire e I tristi pensieri che l'avevano straziata durante, tutti quei mesi.	en	 Could she not stay there in the house, as a brother asked her, a few days before the birth confessing to him, the great fear she had of dying and the sad thoughts that had torn her during all those months. 	true	true
4998_5568_000288	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000288.flac	0.000	14.680	4998	it	Ma perché quel vicino lo aveva cacciato via dalla gabbia, non aveva tardato a capirlo, Don nuccio aveva, già notato da alcuni giorni, che la gente per via lo scansava.	en	 But because that neighbor had chased him out of the cage, he had not been late to understand it, Don Nuccio had already noticed for a few days that people on the street avoided him. 	true	true
4998_6589_000173	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000173.flac	0.000	19.980	4998	it	Nell'esuberanza soffocante di tanta carne, si aprivano, però come smarriti, due occhi, limpidi, e chiari da bambina che facevano pena, a un tempo e paura quella pena, stessa, quella stessa, paura che forse.	en	 In the suffocating exuberance of so much flesh, two eyes opened, however, as if lost, clear and clear as a child that made pain, at the same time and fear that pain, the same, the same, fear that maybe. 	true	true
4998_6241_000042	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000042.flac	0.000	15.710	4998	it	Io, non te ne dissi nulla perché la signorina badi s'affrettò a soggiungere, Il dottor falci trattandosi d'un dubbio espresso da me in quel momento in termini, Molto vaghi.	en	 I did not tell you anything about it because Miss Badi hurried to add, Dr. Falci, as it was a doubt expressed by me at that time in very vague terms. 	true	true
4998_11418_000052	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000052.flac	0.000	15.080	4998	it	La madre non potendo sofferir questo voleva dal dolor, morire, e voltasi, verso, il figliuolo, il cominciò villaneggiare, desiderando che morisse, perchè era la rovina, e la vergogna, dalla casa.	en	 The mother not being able to suffer this wanted from the pain, to die, and turned, towards, the son, the began to villain, wishing that he died, because it was the ruin, and the shame, from the house. 	true	true
4998_11418_000228	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000228.flac	0.000	19.950	4998	it	Molte volte pensando e ripensando alle travaglie, e angustie che di giorno, in giorno, occorreno, a miseri mortali non trovo, passione né affanno maggiore, che una donna lealmente, amare, il marito e senza ragione, esser, vilipesa e sprezzata da lui.	en	 Many times thinking and rethinking the pains and anguish that day by day, from day to day, need, to miserable mortals I find no greater passion or anxiety, than a woman loyally, loving, the husband and without reason, being, vilified and rejected by him. 	true	true
4998_5568_000229	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000229.flac	0.000	16.730	4998	it	Già, prima d'andare a letto aveva voluto provarsi ancora una volta, la veste lunga da viaggio, davanti, allo specchio dell'armadio dopo, Il gesto espressivo con cui cocò, aveva descritto, la bellezza di Colei come si chiamava, fana fana.	en	 Already, before going to bed he had wanted to try himself once again, the long robe for travel, in front of the mirror of the closet after, The expressive gesture with which he cooked, he had described, the beauty of She as she was called, fana fana. 	true	true
4998_5568_000024	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000024.flac	0.000	11.120	4998	it	Lo specchio per sé non vede, lo specchio è come la verità ti pare ch'io farnetichi.	en	 The mirror itself does not see, the mirror is like the truth you think I'm farnetichi. 	true	true
4998_5862_000292	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000292.flac	0.000	19.490	4998	it	I banchi nell'aula erano disposti in quattro ordini ad anfiteatro l'aula era buja e il ciotta e il vannícoli all'ultimo ordine uno di qua l'altro di là ai due estremi per aver luce, dai, due occhi ferrati, che si aprivano in alto.	en	 The benches in the hall were arranged in four orders to amphitheatre the hall was buja and the ciotta and the vannícoli to the last order one of here the other of there to the two extremes to have light, from, two ferrati eyes, that opened up. 	true	true
4998_7877_000118	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000118.flac	0.000	18.020	4998	it	Ma già comincia a farsi sentire dal fondo della via, il clamore confuso della processione vostra moglie, sentite ebbene, ebbene, balbetta, Don Saverio impallidendo, poi, a un tratto arrossendo.	en	 But already begins to be heard from the end of the street, the confused clamor of the procession your wife, you hear well, well, stutters, Don Saverio pale, then, suddenly blushing. 	true	true
4998_5862_000385	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000385.flac	0.000	10.680	4998	it	Magari sospirava tra sé e sé sciaramé pensando che veramente pareva, già, avviluppato bene il farfallino.	en	 Maybe she was sighing between herself and herself shaaramé thinking that really seemed, already, well wrapped the butterfly. 	true	true
4998_5411_000237	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000237.flac	0.000	15.390	4998	it	Ciunna come se conoscendolo da tanti anni sapessero perché egli a quell'ora passeggiava cosí solo per il pauroso viale.	en	 They chirped as if they had known him for many years and knew why he was walking so alone at that hour along the fearful avenue. 	true	true
4998_11418_000664	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000664.flac	0.000	18.330	4998	it	Il quale veduti e cacciatori per timore si diede al fuggire, il signore ch'aveva cuor di leone e stava bene a cavallo vedendo, il cervo velocemente fuggire con gli sproni spinse il cavallo e animosamente si mise a seguirlo.	en	 When the deer saw the hunters and the hunters were afraid, they fled. The lord, who had a heart of a lion and was well on horseback, saw the deer flee quickly with the spurs, pushed the horse and courageously began to follow it. 	true	true
4998_11418_000217	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000217.flac	0.000	19.520	4998	it	La paura amorevoli donne alle volte nasce da troppo ardir, e alle volte dall'animo pusillanime, il quale doverrbbe temere solamente, quelle cose, ch'hanno potenza di far ad altrui male, non quelle, che, non sono da temere.	en	 The fear, loving women, sometimes comes from too much boldness, and sometimes from the cowardly soul, which should fear only those things that have the power to do harm to others, not those that are not to be feared. 	true	true
4998_5281_000092	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000092.flac	0.000	15.110	4998	it	Meglio con la scriminatura da un lato alla guglielmo e Serafina, Iduccia dovrebbe, farti, smettere, codesti, occhiali a staffa da notajo dio, mio, o da professore Tedesco.	en	 Better with the scriminatura on one side to guglielmo and Serafina, Iduccia should, make you, stop, these, glasses to bracket from notajo god, my, or from German professor. 	true	true
4998_3829_000405	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000405.flac	0.000	18.770	4998	it	Su l'alìa e su donninga, le belle terre, che aveva covato, cogli occhi tanto, tempo sera e mattina, e misurato, col desiderio, e sognato, la notte e acquistato palmo, a palmo, giorno per giorno togliendosi, il pane di Bocca.	en	 On the alia and on donninga, the beautiful lands, which he had incubated, cagli eyes so much, time evening and morning, and measured, with the desire, and dreamed, the night and acquired palm, to palm, day by day taking away, the bread of Mocca. 	true	true
4998_5281_000128	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000128.flac	0.000	11.980	4998	it	Venite qua voi sapete lavorare avete lavorato, sempre onestamente non fate, più pazzie, mettetevi con me a una buona impresa nessuno.	en	 Come here you know how to work you have worked, always honestly do not do, no more mazzie, put yourself with me to a good enterprise no one. 	true	true
4998_3829_000113	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000113.flac	0.000	16.360	4998	it	Mastro titta quand'era venuto a cavargli sangue gli cantò, il resto colla Lancetta, In aria, vedete se non mettono, giudizio, certuni va a finir male stavolta, La gente, non ne può più.	en	 Mastro titta when he came to dig blood he sang, the rest with the lance, In the air, see if they do not put, judgment, some will end badly this time, The people, can not do it anymore. 	true	true
4998_7720_000205	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000205.flac	0.000	14.610	4998	it	Gli, Otto Borgianni, appena seduti a tavola si riempirono di vino i grossi bicchieri da acqua per farci, la croce, disse, Rosario, solennemente e giú.	en	 They, Otto Borgianni, just sat at table filled with wine the large glasses of water to make us, the cross, he said, Rosary, solemnly and down. 	true	true
4998_3829_000157	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000157.flac	0.000	10.830	4998	it	Con bandiere e trombette il canonico onde chetare gli altri aveva preso il ripiego di sortire in processione colla disciplina e la corona di spine.	en	 With flags and trumpets the canon to cheate the others had taken the retreat of going out in procession with discipline and the crown of thorns. 	true	true
4998_11418_000341	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000341.flac	0.000	16.390	4998	it	Venula, la mattina sequente Il medico ritornò al re ed udita, la cattiva risposta alquanto si turbò affermando veramente, Il robino esser, nelle mani della figliuola, Il re chiamata, la figliuola in presenzia del medico disse.	en	 Venula, the following morning the doctor returned to the king and, hearing the bad answer, was somewhat troubled, affirming truly, The robin being, in the hands of the daughter, The king called, the daughter in the presence of the doctor said. 	true	true
4998_10011_000235	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000235.flac	0.000	14.900	4998	it	Della terza notte notte quarta, già, il biondo Apollo, con infiammato carro aveva lasciato questo nostro emispero.	en	 On the third night, the fourth night, already, the blond Apollo, with a flaming chariot, had left this hemisphere of ours. 	true	true
4998_11418_000270	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000270.flac	0.000	10.160	4998	it	Rimaso, pel dolor, mezzo, morto, voltò, le spalle, lasciando, il disutel figliuolo, nell ignoranza sua.	en	 Rimaso, pel dolor, half, dead, turned, the backs, leaving, the disutel son, in his ignorance. 	true	true
4998_5862_000438	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000438.flac	0.000	13.020	4998	it	Avrebbe prima esposto con succinta chiarezza, l'origine la ragione, l'essenza l'importanza storica e le conseguenze dell'eresia catara.	en	 He would first expose succinctly and clearly, the origin the reason, the essence the historical importance and the consequences of the Cathar heresy. 	true	true
4998_10011_000310	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000310.flac	0.000	14.340	4998	it	Queste lo state, quelle lo verno quest'altre da mezzo tempo e quando l'una e quando l'altra si vesteno e poi che fanno disse, flamminio e poi rispose, lo sarto,	en	 These are it, those it winter this other half time and when one and when the other dress and then what do they said, flamminio and then answered, the tailor, 	true	true
4998_7877_000127	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000127.flac	0.000	13.240	4998	it	Che notizia ma ecco dicono, che tante volte sì uno, si inganna e che poi non è vero in certe malattie.	en	 What news but here they say, that many times yes one, is deceived and that then it is not true in certain diseases. 	true	true
4998_11418_000099	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000099.flac	0.000	15.950	4998	it	Ch'ebbero diligentissimamente cercato e ricercato vennero in cognizione, come una fanciulla era in casa di Bertuccio da Trino, in Piamonte, la quale egli aveva comprata per ducati ducente.	en	 They had diligently sought and searched, and came to know that a maiden was in the house of Bertuccio da Trino, in Piedmont, whom he had bought for ducats ducente. 	true	true
4998_5862_000184	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000184.flac	0.000	14.100	4998	it	Intanto il medico osservava, il moribondo era chiaro, un caso di carbonchio, dite un po, non vi ricordate di qualche insetto, che v'abbia pinzato.	en	 Meanwhile the doctor was watching, the dying was clear, a case of anthrax, say a little, do you remember some insect, that you have sting. 	true	true
4998_7877_000361	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000361.flac	0.000	14.460	4998	it	Che c'è da ridere scusi a vossignoria, non brucia, la giara è mia ma quello seguitava a ridere e voleva, che gli rinarrasse, il caso com'era stato per farci su altre risate	en	 That there is to laugh sorry to your lordship, it does not burn, the jar is mine but that kept laughing and wanted, that he would recall, the case as it had been to make us on other laughter 	true	true
4998_5411_000343	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000343.flac	0.000	13.440	4998	it	E il fiero repubblicano si voltò a guardare indietro perplesso se non gli convenisse ritornare al caffè, o correre a raggiungere, gli amici da cui si era separato.	en	 And the proud republican turned to look back, perplexed whether he should not return to the coffee-house, or rush to meet the friends from whom he had parted. 	true	true
4998_5862_000286	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000286.flac	0.000	17.500	4998	it	Ma era venuto, il von Grobler con quel suo libraccio su l'eresia catara, a guastargli, le feste quel giorno appena rincasato, Bernardino Lamis, si rimise al lavoro febbrilmente	en	 But von Grobler had come with his little book on the Cathar heresy to spoil his feasts that day. Bernardino Lamis, who had just returned home, went back to work feverishly 	true	true
4998_10011_000136	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000136.flac	0.000	19.590	4998	it	E salutato si l'uno e l'altro disse, flamminio fratello che vuoi far tu di tanta legna a cui, il contadino rispose, io, l'apparecchio per fare del fuoco questo verno quando saranno, le nevi i ghiacci e il bruma malvagio, acciò che io possa, scaldare, e me e li miei figliuoli.	en	 And greeted one and the other said, flamminio brother that you want to make of so much wood to which, the farmer replied, I, the device to make fire this winter when they will be, the snows the ice and the evil mist, so that I can, warm, and me and my children. 	true	true
4998_5281_000189	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000189.flac	0.000	15.590	4998	it	E di alta statura tutt'e, quattro, Ida, e serafina, bionde, Carlotta e Zoe brune, certamente, era una bella soddisfazione per loro poter bastare a se stesse col proprio lavoro.	en	 And all of them, four, Ida, and Seraphim, blondes, Charlotte and Zoe, brunettes, of course, it was a great satisfaction for them to be able to do enough for themselves with their work. 	true	true
4998_5281_000086	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000086.flac	0.000	19.370	4998	it	Men d'un mese spiro, tempini, diventò, un altro i maligni, però lo commiseravano a torto perché egli cresciuto sempre solo senza famiglia senza cure, era felicissimo, tra quelle quattro sorelle, tanto, buone, e intelligenti e animose.	en	 Men of a month spiro, tempini, became, another the evil ones, but they commiserated him wrongly because he grew up always alone without family without care, was very happy, among those four sisters, so, good, and intelligent and animate. 	true	true
4998_5568_000254	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000254.flac	0.000	10.640	4998	it	Togliendo il pane di bocca a un vecchio, il quale con la fama di jettatore, che gli hanno fatta in paese certo non chiama, più, gente al banco a giocare.	en	 Taking the bread from the mouth of an old man, who with the reputation of a thrown, that they have made him in the country certainly does not call, anymore, people to the counter to play. 	true	true
4998_5568_000059	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000059.flac	0.000	9.990	4998	it	Doveva, restar solo lui invece, assistere anche alla morte di quell'ultima innocente, così, voleva dio.	en	 He had to, remain only he instead, also witness the death of that last innocent, so, he wanted god. 	true	true
4998_5281_000001	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000001.flac	0.000	16.980	4998	it	Simone lampo, vide passarsi come una vampa davanti, agli occhi temette d'intendere afferrò nàzzaro per le braccia e scotendolo, gli, gridò, che hai fatto, ho, bruciato, il grano del vostro podere, gli, rispose, tranquillamente nàzzaro.	en	 Simon flash, saw passing as a vampa in front, to the eyes he feared to understand he seized Nazarene by the arms and scotting it, him, he cried, that you have done, I, burned, the grain of your farm, him, he replied, calmly Nazarene. 	true	true
4998_11418_000334	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000334.flac	0.000	17.770	4998	it	E che ad altro non attendeno che alli continovi lor studiif fatta adunque la deliberazione, senza indugio alcuno, né pur vedute, le mura della città di Bergamo, montarono, a cavallo e verso, Firenze, presero, il camino.	en	 And that they waited no more than the continuivi their studiif made the deliberation, without delay, neither even seen, the walls of the city of Bergamo, they climbed, on horseback, and towards, Florence, took, the chimney. 	true	true
4998_5568_000156	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000156.flac	0.000	19.770	4998	it	Per maneggi e brighe d'ogni sorta amministratore giudiziario dell'immenso patrimonio di quei marchesi di Zùnica, ora c'era tutto, il pericolo di Ricadere in quegli stenti, che se anche minori sarebbero sembrati, più duri dopo.	en	 For all sorts of troubles and quarrels, the judicial administrator of the immense estate of those Marquis of Zùnica, now had everything, the danger of falling back into those hardships, which even if they would have seemed minor, would have been harder later. 	true	true
4998_5862_000201	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000201.flac	0.000	12.850	4998	it	O non erano i fratelli tortorici quei due là, sí neli e saro tortorici, Oh poveretti e perché correvano cosí.	en	 Or were not the pigeon-headed brothers those two there, yes nelli and saro pigeon-headed, Oh poor little ones and why they ran so. 	true	true
4998_11418_000226	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000226.flac	0.000	15.160	4998	it	Avenne che de lì passò un cacciatore che portava il sparaviere in pugno circondato da gran moltitudine de Cani, Il quale subito, che vide questi pazzi maravigliandosi, che così cavalcasse con uccelli e cani.	en	 It happened that there passed a hunter who carried the rifle in his hand surrounded by a great multitude of dogs, who immediately, that saw these madmen marveling, that so ride with birds and dogs. 	true	true
4998_3829_000394	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000394.flac	0.000	13.050	4998	it	Dicendo che sarebbe stato, inutile anche prima, con un male di quella sorta, ah, rispose, Don Gesualdo fattosi, rauco a un tratto, Ah, ho inteso.	en	 Saying that it would have been, useless even before, with a hurt of that kind, ah, he replied, Don Gesualdo made, hoarse suddenly, Ah, I understood. 	true	true
4998_7720_000237	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000237.flac	0.000	14.400	4998	it	Ma questa remissione a un certo punto fece, uscir, dai gangheri, nicola, ma che mani di dio, ci vogliono braccia d'uomini per la terra queste qua guardate.	en	 But this remission at a certain point made, out of the gangheri, nicola, but what hands of god, there are arms of men for the earth these here looked. 	true	true
4998_11418_000629	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000629.flac	0.000	16.390	4998	it	Perciò che enimma da quemia, sorella, raccontato, altro non dimostra, eccetto il trombone, Il quale dal suonatore vien menato, su e giù, e vien sciugata, l'acqua che vi è dentro per meglio suonare.	en	 Therefore, what enimma from chemia, sister, told, shows nothing else, except the trombone, which the player is carried, up and down, and is dried, the water that is inside it to better play. 	true	true
4998_5862_000170	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000170.flac	0.000	12.040	4998	it	Il ciotta né il vannícoli, avrebbero, mai supposto, che in quel cartoccio, Bernardino Lamis, si portava a casa, tutto, Il suo pasto giornaliero.	en	 Neither the crook nor the vannicoli would have ever supposed that in that little box Bernardino Lamis would take home everything he needed for his daily meal. 	true	true
4998_3829_000712	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000712.flac	0.000	16.240	4998	it	No non c'è tanto da ridere dietro, il paravento dev'essere, anche il canonico, lupi, zacco rimase interdetto quel briccone, quell'intrigante come lo sapete chi ve l'ha detto.	en	 No there is so much to laugh behind, the screen must be, even the canonical, wolves, zacco was banned that crook, that intriguing as you know who told you. 	true	true
4998_11418_000125	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000125.flac	0.000	14.240	4998	it	E quantunque la luna splendesse nondimeno per esser giovanetto solo, e in altrui paese temeva di non esser, morto, o da masnadieri da silvestri animali.	en	 And though the moon shone nonetheless for being a young man alone, and in another country he feared not to be, dead, or by wild beasts. 	true	true
4998_6241_000136	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000136.flac	0.000	12.150	4998	it	Coglieva a volo tutto comprendeva tutto a un minimo cenno e ogni cosa, dentro pur restandogli nuova e fresca, Gli, diventava subito nota e propria.	en	 He caught everything in the fly, he understood everything at a minimum nod and everything, inside while remaining new and fresh, became immediately known and proper to Him. 	true	true
4998_5411_000306	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000306.flac	0.000	17.340	4998	it	Chi scrive una lettera se non gli vien bene la strappa e la rifà da capo, ma una vita, non si può mica rifar da capo, a strapparla una volta, la vita e poi dio non vuole.	en	 Who writes a letter if it does not suit him tears it and does it again from scratch, but a life, you can not do it again from scratch, to tear it once, life and then god does not want. 	true	true
4998_6241_000234	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000234.flac	0.000	18.590	4998	it	O fu per il prorompere di tante energie, ancor vive e ignorate da anni e anni compresse in lui soffocate Dallincubo delle sciagure, energie, Giovanili intatte che lo avrebbero portato chi, sa, dove, chi sa, a quali imprese, a quali vittorie.	en	 Or it was for the outburst of so many energies, still alive and ignored for years and years compressed in him suffocated by the nightmare of misfortunes, energies, intact youth that would have led him who knows where, who knows, to what enterprises, to what victories. 	true	true
4998_6241_000039	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000039.flac	0.000	16.200	4998	it	Ci ha messo qua qua dobbiamo patire, e faticare, cieco fino a tal punto, nella sua fede si rassegnava costantemente, a ogni più dura avversità accettandola, come volere di dio.	en	 He put us here here we have to suffer, and to struggle, blind to such an extent, in his faith he was constantly resigning himself, to every harder adversity accepting it, as if it were God's will. 	true	true
4998_5862_000123	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000123.flac	0.000	19.550	4998	it	Se un giorno non si fosse accorto che la cognata non contenta dello stipendio, che a ogni ventisette del mese egli le consegnava intero ajutava dal giardinetto, il maggiore dei figliuoli, a inerpicarsi fino alla finestra dello studio.	en	 If he had not noticed one day that his sister-in-law, not content with the salary, which he paid her in full every twenty-seventh of the month, helped the eldest of the children to climb from the garden to the window of the study. 	true	true
4998_11418_000372	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000372.flac	0.000	12.000	4998	it	Ed eolo, correndo sopra le salse onde con grandissimo soffiamento, non solamente faceva grossissimo, il mare, ma ancora, a naviganti era, molto, contrario.	en	 And aeolus, running over the salty waves with greatest blowing, not only did very big, the sea, but still, to navigators was, very, contrary. 	true	true
4998_11418_000447	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000447.flac	0.000	11.140	4998	it	E così passava, la sua vita con questa crudel, pena, ogni, giorno ma quella prudentissima, moglie mossa, a compassione della pazzia del marito.	en	 And so passed, his life with this cruel, pain, every, day but that prudent, wife moved, to compassion of the madness of the husband. 	true	true
4998_10011_000212	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000212.flac	0.000	16.730	4998	it	La bella donna che simforosia si appellava avendo ottimamente intese le care e dolci parole, che dal fuocoso cuore di filenio, uscivano, non puote, alcuno, sospiretto nascondere.	en	 The beautiful woman that symphoria called herself having understood very well the dear and sweet words, that from the fiery heart of filenio, came out, you can not, any, sigh hide. 	true	true
4998_5411_000310	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000310.flac	0.000	12.550	4998	it	Prese come con due dita signor ispettore, Ah, sí bravo, ciunna, prese come un pizzico di rapé.	en	 He took as with two fingers Mr. Inspector, Ah, yes good, ciunna, took as a pinch of rapé. 	true	true
4998_3829_000195	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000195.flac	0.000	19.000	4998	it	E fece piangere, Gli stessi sassi, il duca scrisse anche lui, un foglietto con una lista nera larga, un dito e il sigillo stemmato, pur esso, nero, che stringeva, il cuore inconsolabile per la perdita della suocera.	en	 And made cry, The same stones, the Duke wrote also, a little sheet with a wide black list, a finger and the stamped seal, also it, black, which pressed, the inconsolable heart for the loss of the mother-in-law. 	true	true
4998_5568_000041	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000041.flac	0.000	19.800	4998	it	Era tempo di finirla con tutta quella sciocca commedia delle pratiche esteriori del culto messe e quarant'ore e paragonava, il prete nella lunga funzione del consacrar, l'ostia per poi inghiottirsela, al gatto che prima scherza col topo e poi se lo mangia	en	 It was time to end all that foolish comedy of the external practices of worship put and forty hours and compared, the priest in the long function of consecrating, the host and then swallowing it, to the cat who first plays with the mouse and then eats it 	true	true
4998_3829_000437	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000437.flac	0.000	12.850	4998	it	Di lì a qualche giorno arrivò, il duca di leyra chiamato per espresso, e s'impadronì del suocero e della casa dicendo, che voleva condurselo a Palermo e farlo, curare, dai migliori Medici.	en	 After a few days the Duke of Leyra arrived, called by express, and took possession of the father-in-law and the house, saying that he wanted to take him to Palermo and treat him by the best Medici. 	true	true
4998_3829_000140	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000140.flac	0.000	10.370	4998	it	Aveva una certa ruga fra le ciglia qualcosa negli occhi che a lui vecchio e pratico del mondo, non andavan punto a genio.	en	 He had a certain wrinkle between the eyelashes something in the eyes that to him old and practical of the world, did not go point to genius. 	true	true
4998_5862_000158	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000158.flac	0.000	13.710	4998	it	I tre si fermarono, un tratto a guardarlo sgomenti e come trattenuti dall'orrore di quella vista, la mula scalpitò, sbruffando su l'acciottolato della stalla.	en	 The three stopped, staring at him in shock, and as if restrained by the horror of the sight, the mule spit, roaring on the stable's hill. 	true	true
4998_5411_000205	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000205.flac	0.000	15.410	4998	it	Mostrò, cosí, la faccia smunta, gialla su cui era ricresciuta rada rada, qua, e là una barbettina da malato con la bocca otturata combatté un pezzo sordamente con la propria gola.	en	 He showed, therefore, the dismounted, yellow face on which had grown back a rared rared, here, and there a sickly barbet with the mouth stopped a piece deafly fighting with his own throat. 	true	true
4998_10011_000057	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000057.flac	0.000	11.410	4998	it	Ne quai mia vita e la mia morte prendo da quelle viste mansuete e nuove giungemi, al cuor, un sì vago pensiero.	en	 In which my life and my death I take from those views meek and new come me, to the heart, a very vague thought. 	true	true
4998_6815_000194	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000194.flac	0.000	17.100	4998	it	Abbiamo forse di uomini altri che lui nel nostro parentado è l'unico che ci possa, dare, ajuto e conforto, sta zitta, cosí, la mattina appresso all'alba sidora ripartí per la campagna su quell'altra mula lasciata dal marito.	en	 We have perhaps of men other than he in our kinship is the only one who can, give us, aid and comfort, is silent, so, the morning near the dawn sidora departed for the country on that other mule left by the husband. 	true	true
4998_5568_000083	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000083.flac	0.000	17.890	4998	it	Il fratello maggiore quel birbante di cocò, Il quale col capo abbandonato su la spalliera rossa dello scompartimento di prima classe tenendo gli occhi bassi e la sigaretta attaccata al labbro superiore di tanto, in tanto, le sospirava stanco.	en	 The older brother, that coconut-smoker, who, with his head abandoned on the red backrest of the first-class compartment, keeping his eyes low and his cigarette attached to his upper lip, from time to time, sighed tiredly. 	true	true
4998_10011_000138	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000138.flac	0.000	16.650	4998	it	Le quali sono tante e tali che hanno forza di far discendere giù d alto cielo, i superni dei se adunque la vostra bellezza, accolta per natura, e non per arte, aggradisce, agli immortali dei.	en	 These are so many and so powerful that they can bring down from the high heaven the heavenly gods, if your beauty, received by nature and not by art, pleases the immortal gods. 	true	true
4998_5862_000000	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000000.flac	0.000	16.790	4998	it	Si rifacesse poi nelle grandi giornate del calendario patriottico, nelle ricorrenze delle feste Nazionali allorché con la camicia rossa scolorita, il fazzoletto al collo, Il cappello a cono sprofondato, fin su la nuca.	en	 It was then remade in the great days of the patriotic calendar, in the commemorations of the National Holidays when with the discolored red shirt, the handkerchief around the neck, The sunken cone hat, up to the neck. 	true	true
4998_11418_000507	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000507.flac	0.000	19.310	4998	it	La figliuola udita ed intesa, la volontà paterna ritornò in camera, e preso il robino con molte gioie ritornò al padre e ad una ad, una le addimostrò al medico, Il qual subito, che vidde quella che tanto, desiderava disse eccola.	en	 The daughter heard and understood, the paternal will returned in the room, and took the robin with many joys returned to the father and to one ad, one she showed to the doctor, Who immediately, that saw that which so much, desired said here it is. 	true	true
4998_11418_000657	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000657.flac	0.000	16.730	4998	it	E postavi la mano dentro trasse di cinque damigelle, Il nome delle quali, Il primo fu di Lionora, Il secondo di Lodovica, il terzo di Floriana Il quarto di Vicenza, Il quinto d'isahella	en	 And put his hand in the drawings of five maidens, The name of which, The first was of Lionora, The second of Lodovica, the third of Floriana The fourth of Vicenza, The fifth of Isahella 	true	true
4998_4125_000042	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000042.flac	0.000	18.140	4998	it	Come dite e gli affari senza una regola senza, un criterio direttivo e la famiglia l'educazione dei figliuoli, la buona reputazione in società l'obbedienza che si deve alle leggi dello stato l'osservanza dei proprii Doveri.	en	 As you say and business without a rule without, a guiding criterion and the family the upbringing of children, good reputation in society the obedience that one owes to the laws of the state the observance of one's Duties. 	true	true
4998_5568_000018	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000018.flac	0.000	19.350	4998	it	Ma avete potuto riderne perché non vi siete mai affondati a considerare il mio bisogno smanioso di presentarmi a me stesso nello specchio, con un aspetto diverso di illudermi di non esser, sempre quell'uno di vedermi un altro.	en	 But you could laugh at it because you never went deep enough to consider my craving to present myself in the mirror, with a different aspect of deluding myself not to be, always that one of seeing me another. 	true	true
4998_6815_000155	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000155.flac	0.000	18.390	4998	it	No, in coscienza non si diceva nulla di male di batà, ma neanche nulla di bene buttato sempre là in quel suo pezzo di terra, lontano, non si sapeva come vivesse stava sempre solo, come una bestia in compagnia delle sue bestie.	en	 No, in conscience he said nothing bad about batà, but also nothing good thrown always there in that piece of land, far away, it was not known how he lived he was always alone, like a beast in the company of his beasts. 	true	true
4998_7877_000226	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000226.flac	0.000	14.000	4998	it	Correva di qua e di là girando, Gli occhi lupigni e stropicciandosi con rabbia le guance rase su cui, la barba prepotente rispuntava, quasi sotto, la raschiatura del rasojo.	en	 He ran here and there turning, The lupigni eyes and rubbing with anger the shaved cheeks on which, the arrogant beard reappeared, almost below, the scraping of the rasojo. 	true	true
4998_5281_000200	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000200.flac	0.000	13.660	4998	it	Più di prima attorno al marito tre pecette addirittura, s'inveleniva fino a diventar, vera, e propria gelosia poi, si calmava si pentiva dei cattivi pensieri.	en	 More than before around the husband three pieces even, s'intoxicava until become, real, and proper jealousy then, calmed down it repented of the bad thoughts. 	true	true
4998_5862_000187	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000187.flac	0.000	11.650	4998	it	Meriteresti, ch'io ma mi fai, pietà, tu, uscirai, ora stesso, dal sodalizio, uori, uori, i cacciate di casa mia.	en	 You deserve, that I but do me, pity, you, you will leave, right now, from the association, hear, hear, the expelled of my house. 	true	true
4998_6815_000160	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000160.flac	0.000	11.650	4998	it	Uh, se n'erano dette tante in paese, l'intera cittadinanza, s'era commossa al caso crudele di quell'amore di due giovani spezzato dalla morte	en	 Uh, there were many in the country, the whole citizenship, was moved by the cruel case of that love of two young people broken by death 	true	true
4998_4125_000163	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000163.flac	0.000	16.580	4998	it	Mondo mondo sospirò, la vecchia levandosi in piedi a stento è n gran penà aggiunse, scrollando il capo un'altra vecchia asmatica corpulenta che passava di lì appoggiandosi a un bastoncino.	en	 Mondo mondo sighed, the old woman getting up barely is n great penà added, shaking her head another old asthmatic corpulent that passed by there leaning on a stick. 	true	true
4998_7877_000124	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000124.flac	0.000	11.660	4998	it	Chi è sopra comanda zi dima sospirò, il contadino e Chi è sotto si danna, date, i punti, date, i punti.	en	 Who is above commands zi dima sighed, the farmer and Who is below si danna, dates, the points, dates, the points. 	true	true
4998_6241_000205	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000205.flac	0.000	14.060	4998	it	E appena punto raggelare, sconcertare rimescolar, tutto da un sentimento oscuro, che facendogli impeto rabbiosamente gli occupava come di una tenebra di vertigine, il cervello.	en	 And as soon as he touched it, he was cold, bewildered, and mixed up, all from a dark feeling, which, making him rage, occupied his brain like a darkness of vertigo. 	true	true
4998_3829_000556	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000556.flac	0.000	12.500	4998	it	Reggo, c'era già, Don Ferdinando trao al capezzale come una mummia e la zia, macrì, la quale asciugava, il viso alla nipote con un fazzoletto di tela fine.	en	 Reggo, there was already, Don Ferdinando drawing at the bedside like a mummy and the aunt, macrì, who wiped the nephew's face with a handkerchief of fine linen. 	true	true
4998_5281_000171	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000171.flac	0.000	13.840	4998	it	Per quegli uccellini, l'anima l'anima Il cuore non ve lo sentite, rodere, il cuore sono, tutte, quelle creature di dio, che vi siete mangiate, andate peccato mortale.	en	 For those birds, the soul the soul The heart you do not feel it, rodent, the heart are, all, those creatures of god, that you have eaten, gone mortal sin. 	true	true
4998_10011_000298	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000298.flac	0.000	15.390	4998	it	Chiuse, dentro del petto, le passate ingiurie, e senza mostrarsi, crucciato e di portarle, odio fìnse che egli era di tutta tre vie, più, innamorato, che prima e quando una e quando altra vagheggiava	en	 He closed in his chest the past insults, and without showing himself, angry and of bearing them, he hated to pretend that he was of all three ways, more, in love, than before and when one and when another dreamed 	true	true
4998_10011_000211	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000211.flac	0.000	16.240	4998	it	Ma come potrò far io a trovarla disse flamminio a cui il contadino rispose, Io, non ve lo saprei dire né meno insegnare, ma camminate, più, innanzi, che forse in lei, vi, incapperete, e tolta licenza dal contadino si partì	en	 But how can I find it said Flamminio to which the farmer replied, I, I would not know how to tell you, nor teach you, but walk, more, ahead, that perhaps in her, you, you will stumble, and taken leave from the farmer he left 	true	true
4998_11418_000240	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000240.flac	0.000	15.330	4998	it	E preso se lo pose in dito e tennelo, molto, caro, venuta, la notte e andatasene violante, a riposare, tenendo tuttavia, l'anello in dito, l'anello si trasmutò in un vago giovanetto.	en	 And he took it and put it on his finger, and kept it, very dear, when the night came and went away violently, to rest, keeping, however, the ring on his finger, the ring was transformed into a vague young man. 	true	true
4998_3829_000256	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000256.flac	0.000	13.080	4998	it	Eh, eh, cosa, vi, ho, detto or ora infine, conchiuse, donna giuseppina, è meglio parlarci, chiaro, e darci, la mano tutti quelli che abbiamo da perdere.	en	 Eh, eh, what, you, I, said, now finally, conchiuse, woman Josephine, it is better to talk, clear, and give us, the hand all those who we have to lose. 	true	true
4998_6241_000310	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000310.flac	0.000	16.280	4998	it	Arrivò così al giorno della vittoria che pareva, un altro ricreato in quellaura di popolarità tra gente nuova in un paese nuovo preso, dassalto, messo sottosopra, e conquistato in Pochi giorni	en	 So it came to the day of the seeming victory, another recreated in that hour of popularity among new people in a new country taken, overrun, turned upside down, and conquered in a few days. 	true	true
4998_6589_000151	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000151.flac	0.000	16.750	4998	it	Dalla casa della michis in trionfo motivo di maraviglia e anche d'invidia in tutte, le contrade attorno era il caso di giglione e butticè.	en	 From the house of the michis in triumph reason of wonder and even of envy in all, the contrades around was the case of guillotine and boutique. 	true	true
4998_11418_000371	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000371.flac	0.000	19.750	4998	it	Sacra corona, infermità è grande e pericolosa, Ma state di buon animo, che presto vi risanarete, io, ho, una virtù, che vuol, ben esser, infermità gravissima che non la curi in brevissimo tempo, state adunque di buona voglia e non vi sgomentate.	en	 Holy crown, illness is great and dangerous, but be of good spirits, that you will soon be healed, I, I have, a virtue, which is, well be, a very serious illness that does not cure it in a very short time, be therefore of good will and do not be discouraged. 	true	true
4998_7270_000131	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000131.flac	0.000	18.610	4998	it	Domande ripetute, tre quattro volte di seguito che attendevano, una risposta e dimostravan, la stizza di non riceverla, ma come se poi, era anche certo certissimo che il cardellino, sapeva della morte	en	 Repeated questions, three or four times in a row, waiting for an answer and demonstrating the stiffness of not receiving it, but as if then, it was also certain that the little cardellino knew of the death of the 	true	true
4998_5281_000315	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000315.flac	0.000	15.390	4998	it	Iduccia si staccava da loro cominciava da quella sera, ad appartenere più, a quell'estraneo che ad esse era una violenza, che tanto più, le turbava, quanto più, delicate, eran, le maniere con cui si manifestava finora e poi.	en	 Iduccia detached from them began from that evening, to belong more, to that stranger that to them was a violence, that the more, disturbed them, the more, delicate, were, the manners with which he manifested himself until now and then. 	true	true
4998_3829_000154	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000154.flac	0.000	11.120	4998	it	Lo so rispose, Don Gesualdo l'affitto scade in agosto, chi vorrà dire all'asta poi, no, no, né voi né io, ce, le mangeremo.	en	 I know he answered, Don Gesualdo the rent expires in August, who will say at the auction then, no, no, neither you nor I, we, we will eat them. 	true	true
4998_7720_000042	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000042.flac	0.000	10.560	4998	it	Dicevano tra loro poco dopo, gli, Otto Borgianni, rassettati, tutto bene tranne, Il servito della frutta.	en	 They said to each other shortly afterwards, the, Otto Borgianni, reassured, everything well except, The fruit servant. 	true	true
4998_5568_000240	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000240.flac	0.000	13.600	4998	it	A cavallo sai, la cavalla è piuttosto vecchiotta, Bianca, ma lui cavalca divinamente, sì divinamente, come la sorella, titina, suona, divinamente, il pianoforte.	en	 On horseback, you know, the mare is rather old, Bianca, but he rides divinely, yes divinely, like his sister, titin, plays, divinely, the piano. 	true	true
4998_3829_000615	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000615.flac	0.000	16.180	4998	it	Volete star, zitto, volete farmi fare, la figura di bugiardo se ho detto che non ci siete per salvarvi, la pelle, Don Gesualdo tornò a ribellarsi perchè che ho, fatto, io sono in casa mia.	en	 You want to stay, shut up, you want me to do, the figure of a liar if I said that you are not there to save you, the skin, Don Gesualdo returned to rebel because I have, done, I am in my house. 	true	true
4998_10011_000347	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000347.flac	0.000	15.970	4998	it	Con scema ritondità teneva mezzo, il cielo e già, occidente orizzonte aveva coperto, il carro di febo, e le erratiche stelle d ogni parte fiammeggiare si vedevano.	en	 With a shallow roundness it held half, the sky and already, west horizon had covered, the chariot of phebo, and the erratic stars d every side flaming were seen. 	true	true
4998_5411_000234	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000234.flac	0.000	17.900	4998	it	Minacciò, l'imbrò acceso in volto tirandosi con un braccio il ciunna sul petto e ghermendo con l'altra mano, un fiasco vuoto, il ciunna, non meno, acceso si lasciò attirare sorrise, non replicò, beato, come un bambino di quella protezione.	en	 He threatened, he slammed the burning face, pulling the ciunna on his chest with one arm and holding with the other hand an empty fiasco, the ciunna, no less, burning, he let himself be attracted, smiled, did not reply, blessed, like a child of that protection. 	true	true
4998_5411_000039	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000039.flac	0.000	10.930	4998	it	Cose e capisce ora che con que due poveri piedi sbiechi, non potrà mai entrare nel mondo misterioso che lauretta le lascia intravedere.	en	 She does and understands now that with those two poor oblique feet, she will never be able to enter the mysterious world that lauretta lets her glimpse. 	true	true
4998_7720_000163	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000163.flac	0.000	10.400	4998	it	Si recò al balcone schiuse uno scuro, e a prima giunta, un lampo che l'accecò tremendo spettacolo.	en	 He went to the balcony and there opened a dark, and at first glance, a blinding lightning spectacle. 	true	true
4998_6589_000208	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000208.flac	0.000	19.980	4998	it	Non mangiava più ma, non giovava a nulla da più di due anni, non usciva di casa, perché tutti per via si voltavano e si fermavano stupiti, a mirarla in casa stava quanto più poteva seduta per non dare, a se stessa, spettacolo della sua grandezza.	en	 She did not eat anymore, but, it was of no use for more than two years, she did not go out of the house, because everyone on the street turned and stopped amazed, to look at her in the house was as much as she could sitting to not give, to herself, show of her greatness. 	true	true
4998_7877_000325	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000325.flac	0.000	10.630	4998	it	Ah, la insulti per giunta e non ti vergogni e non ne senti rimorso di fronte a me puoi, dirmi questo in faccia.	en	 Ah, you insult her on top of that and you're not ashamed and you don't feel remorse in front of me you can, tell me this in the face. 	true	true
4998_10011_000029	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000029.flac	0.000	14.300	4998	it	Si trovò scalzo e in camiscia, e semimorto da Freddo, giacere sopra la nuda, terra, il poverello, quasi perduto delle braccia, e delle gambe a pena, si puote levar in piedi.	en	 He found himself barefoot and in his shirt, and half-dead by Cold, lying on the naked, earth, the poor man, almost lost his arms, and his legs, and barely able to stand. 	true	true
4998_11418_000724	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000724.flac	0.000	15.320	4998	it	E chiamavasi villo brigantello costui per paura de ladri, fingeva di esser, costituto in gran povertà e abitava solitario, senza, donna, e senza servi in una picciola casetta.	en	 And he called himself a villain brigantello for fear of thieves, pretending to be, constituted in great poverty and lived alone, without, woman, and without servants in a small house. 	true	true
4998_5411_000136	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000136.flac	0.000	15.130	4998	it	Imbecille, imbecille gliel'avrei pagato, io, il viaggio, Io, gliel'avrei pagato quando uno, non sa piú, che farsi della propria vita perdio se non fa cosí, è un imbecille.	en	 Idiot, idiot, I would have paid him, I, the trip, I, I would have paid him when one, no longer knows, that making of his own life I lose if he does not do so, is an idiot. 	true	true
4998_6241_000306	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000306.flac	0.000	18.100	4998	it	È vero lei lo disse a me troncò, Lydia di nuovo, ma anch'io come la marchesa poca anzi nessuna fiducia è vero non importa interruppe a sua volta il falci.	en	 It is true she said it to me cut off, Lydia again, but also I like the marquise little indeed no trust is true no matter interrupted in turn the sickle. 	true	true
4998_5862_000398	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000398.flac	0.000	13.030	4998	it	E chi sa quanto tempo ancora se la sarebbe tenuta a giudicare dalla risposta, punto garbata, che il lamis a una sua sollecitazione, aveva ricevuto dal direttore.	en	 And who knows how long she would have been held to judge by the reply, point polite, that the lamis to a request, had received from the director. 	true	true
4998_5568_000027	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000027.flac	0.000	14.670	4998	it	Bagheria sparsa, tra il verde, Bianca, sotto, il turchino ardente del cielo, l'anno scorso, era stata anche più vicino, tra i boschi d'aranci di Santa Flavia e ancora con le vesti corte.	en	 Bagheria scattered, among the green, Bianca, below, the burning turquoise of the sky, last year, had been even closer, among the orange groves of Santa Flavia and still with short robes. 	true	true
4998_11418_000306	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000306.flac	0.000	15.370	4998	it	E dimostrogii il cavallo legato al siepe, i compagni veduto, e conosciuto il cavallo fermamente pensarono, il duca esser, dentro nella Chiusa, casa, e con grandissima Allegrezza, il chiamorono per nome.	en	 And showing him the horse tied to the hedge, the companions saw, and recognized the horse firmly thought, the duke being, inside the Chiusa, house, and with great joy, called him by name. 	true	true
4998_5568_000295	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000295.flac	0.000	14.080	4998	it	O forse le stesse ma sotto aspetti diversi diversamente ordinate, tu, non puoi, immaginare, l'odio che m'ispirano le cose che vedo.	en	 Or perhaps the same but in different aspects differently ordered, you can not imagine the hatred that inspire me the things I see. 	true	true
4998_6589_000046	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000046.flac	0.000	11.770	4998	it	Nati e cresciuti insieme nelle lontane alture dei gallotti, sopra montaperto, erano stati rivali accaniti fino al giorno che i padri.	en	 Born and raised together in the distant heights of the gallotti, above montaperto, they had been fierce rivals until the day that the fathers. 	true	true
4998_5862_000119	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000119.flac	0.000	12.900	4998	it	Strada presto presto per carità pregò, il tortorici è tutto Nero, come un pezzo di fegato, gonfio che fa paura per carità.	en	 Road soon soon for charity prayed, the pigeon is all Black, like a piece of liver, swollen that scares for charity. 	true	true
4998_7270_000015	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000015.flac	0.000	18.140	4998	it	Ora la compassione per la Povera, bestia faceva indubbiamente, il giuoco di quel manigoldo, il quale tenendola, così, a catena, e morta di fame, e di sete e di Freddo, pareva, sfidasse, tutti dicendo.	en	 Now the compassion for the Poor Beast undoubtedly made the joke of that man who, holding her in chains, and dead of hunger, thirst and cold, seemed to challenge, all saying. 	true	true
4998_6589_000149	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000149.flac	0.000	19.980	4998	it	Con certe voglie timide, e angosciose di toccare, le piccole cose gentili e delicate, ma pur non osando toccarle per non vederle quasi sparire al contatto delle schiaccianti mani mangiava, come un uccellino, si poteva dire che.	en	 With certain shy and angry desires to touch the little things, gentle and delicate, but not daring to touch them so as not to see them almost disappear at the touch of the crushing hands he ate, like a little bird, you could say that. 	true	true
4998_5862_000016	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000016.flac	0.000	13.910	4998	it	Il la rosa, ricco e fannullone era orgoglioso di questa sua impresa giovanile se n'era fatta quasi una fissazione, e non sapeva piú parlar.	en	 The pink, rich, and fanciful la was proud of this his youthful feat, had made it almost a fixation, and could no longer speak. 	true	true
4998_3829_000355	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000355.flac	0.000	16.460	4998	it	Vuol, vivere, apposta per vedere come farà suo figlio, a togliersi dal collo, il debito e Don Gesualdo, eh, ho parlato, or ora, con vostro marito dei gran progetti, che ha, don ninì pel capo.	en	 He wants to live, just to see how his son will get rid of the debt and Don Gesualdo, uh, I have just talked with your husband about the great plans he has, don ninì pel capo. 	true	true
4998_5281_000114	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000114.flac	0.000	16.900	4998	it	Ma certo cominciava a essere un po stufa di tutto quello sfoggio di civetteria, senza malizia, avrebbero dovuto comprenderlo, le sorelle, che diamine avvedersi che il tempini essendo per natura così, timido e servizievole.	en	 But of course she was starting to be a bit tired of all that display of malice, without malice, they should have understood it, the sisters, what the hell to notice that the tempest being by nature so, shy and helpful. 	true	true
4998_3829_000360	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000360.flac	0.000	16.950	4998	it	Una pensata seria da uomo con tanto di barba, il miglior modo per evitare, quella birbonata di dividere, fra i nullatenenti i fondi del comune capite, allora, vuol, dire che il mio, non è più mio, e ciascuno vuole, la sua parte	en	 A serious thought of a man with a beard, the best way to avoid, that bribery of dividing, among the no-ones the funds of the common caped, then, it means, that mine, is no longer mine, and each one wants, his part 	true	true
4998_5281_000216	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000216.flac	0.000	14.020	4998	it	Con uno strido di giubilo e di paura insieme seguiron, gli altri cacciati a stormi, a stormi, in gran confusione, e si sparpagliarono, dapprima come per rimettersi, un po dallo stordimento.	en	 With a shout of joy and fear together they followed, the others chased in herds, in herds, in great confusion, and scattered, at first as if to recover a little from the stun. 	true	true
4998_6815_000197	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000197.flac	0.000	14.920	4998	it	Moglie già, d'un altro lei cosí, timida, lei cosí, modesta tanto, ardire, tanto, dunque, lo amava tanto, viva era ancora, La memoria di lui nel suo cuore.	en	 Wife already, of another she so, shy, she so, modest so, bold, so, therefore, she loved him so, alive was still, The memory of him in her heart. 	true	true
4998_11418_000590	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000590.flac	0.000	12.330	4998	it	E levatosi da sedere con la fanciulla in braccio, sopra un letticello con la catena al collo, la pose ed ella perchè l'ora era iarda immantinenti si addormentò.	en	 And he got up from his seat with the girl in his arms, and put her on a bed with the chain around her neck, and she fell asleep, because it was about yard time. 	true	true
4998_3829_000026	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000026.flac	0.000	19.160	4998	it	Dopo il tiro che gli aveva giocato per l'appalto dello stradone, scusate, giacché volete fare, il sordo sapete che avete tanti nemici invidiosi, quel che volete intanto non vi guardano di buon, occhio dicono, che siete peggio, degli altri.	en	 After the shot that he had played for the contract of the street, excuse me, since you want to do, the deaf know that you have many enemies envious, what you want meanwhile they do not look at you good, eye say, that you are worse, than the others. 	true	true
4998_10011_000195	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000195.flac	0.000	13.880	4998	it	Parendo a filenio aver fatto assai prese gli suoi panni e datili, ordinò che subito si rivestissero e rivestite, che furono per un uscio secreto fuori di casa le mandò.	en	 When he seemed to have done much, he took his clothes and gave them to them, and ordered them to dress immediately; and when they had dressed, he sent them out of the house by a secret door. 	true	true
4998_3829_000434	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000434.flac	0.000	12.700	4998	it	Diceva che mandavano via la gente per non fargliela vedere ho, sentito, la voce di mio fratello, Don Ferdinando è arrivata una lettera di mia figlia e non hanno voluto darmela	en	 He said that they sent people away so they wouldn't see it I heard the voice of my brother, Don Ferdinando, a letter from my daughter arrived and they didn't want to give it to me 	true	true
4998_3829_000129	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000129.flac	0.000	18.990	4998	it	Viva Abbasso, morte Don Gesualdo accasciato sulla seggiola, colla chicchera in mano seguitava, a scrollare, Il capo a stringersi, nelle spalle, pallido, come, la camicia, ridotto, un vero cencio.	en	 Viva Abbasso, morte Don Gesualdo crouched on the chair, with the chicchera in his hand followed, to shake, The head to tighten, in the shoulders, pale, like, the shirt, reduced, a real rag. 	true	true
4998_10011_000104	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000104.flac	0.000	18.870	4998	it	Vecchia ohimè madre, mia ritornatemi come era prima ritornatemi per lo amore d iddio perciò che io non vidi mai cosa più diforme né più paventosa di questa Deh removetemi vi prego da questa miseria nella quale inviluppato mi veggio.	en	 Old oh my mother, my return me as it was before return me for the love of god therefore that I never saw something more deformed nor more fearful than this Deh remove me I beg you from this misery in which I see myself wrapped. 	true	true
4998_4125_000136	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000136.flac	0.000	15.570	4998	it	Sei addolorato, Sei indignato povero, marino, mio, e non vorrei che questa mia risposta, ti, accrescesse, il dolore, e l'indignazione ma tu vuoi, che io, ti esponga, francamente, Quel che penso del tuo caso.	en	 You are grieved, You are indignant, poor, sailor, my, and I would not like this my answer, you, increased, the pain, and the indignation but you want, that I, you expose, frankly, What I think of your case. 	true	true
4998_10011_000296	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000296.flac	0.000	10.190	4998	it	Venute adunque le pazze e sciocche, tre donne in camera, il giovane chiuse, l uscio della camera e andatosene a loro disse.	en	 So the foolish and foolish women came, three women in the room, the young man closed the door of the room and went to them said. 	true	true
4998_10011_000263	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000263.flac	0.000	10.500	4998	it	E non sovenendogli alcuna molto, fra se stesso, si ramaricava, avenne dopo, molto, spazio di tempo.	en	 And not remembering him any much, among himself, he was reminded, having after, much, space of time. 	true	true
4998_3829_000188	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000188.flac	0.000	14.100	4998	it	Di sì tutto quello che vogliono adesso non c'è lì, il notaio per mettere, in carta, le vostre promesse un po di maniera, un po di denaro, meglio dolor di borsa, che dolor di pancia.	en	 Yes, everything you want now is not there, the notary to put, on paper, your promises a little way, a little money, better pain of the bag, than pain of the belly. 	true	true
4998_4125_000039	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000039.flac	0.000	12.420	4998	it	No, alla signorina, Anita Neppure, Oh dio, lasciami, dire lasciami, seguire il mio metodo, credi, amico mio che il tuo, caso, è vecchissimo.	en	 No, to Miss Anita Not even, Oh God, let me, say let me, follow my method, believe, my friend that yours, case, is very old. 	true	true
4998_8610_000056	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000056.flac	0.000	16.550	4998	it	Non aveva avuto infanzia, non era stato giovine, mai, le scene, selvagge a cui aveva assistito nella casa paterna, fin dai piú gracili anni per la brutalità e la tirannia, feroce del Padre.	en	 He had not had childhood, he had not been young, never, the scenes, wild to which he had witnessed in the father's house, since the most frail years for the brutality and tyranny, ferocious of the Father. 	true	true
4998_7877_000056	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000056.flac	0.000	10.400	4998	it	Parona Bela Chiamavano, i florindi e I lindori Neh signo, Chiamavano i pulcinelli invano.	en	 Parona Bela Called, the florinds and the lindors Neh sign, Called the chicks in vain. 	true	true
4998_11418_000477	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000477.flac	0.000	14.040	4998	it	Dopo tante fatiche e gran martire per ultimo rimedio di cosi, lungo assedio e in questo par che l alma si conforte cangiar, la amara, vita in dolce morte	en	 After so many hardships and great martyr for last remedy of so, long siege and in this par that the soul comforts cangiar, the bitter, life in sweet death 	true	true
4998_7877_000159	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000159.flac	0.000	18.940	4998	it	Ed ecco di nuovo le palpebre socchiudersi, il capo reclinarsi pian pianino come se volesse, dir di sì anche ai pulcinelli, ma ahimè non faceva neanche, le casacche e I berrettoncini, la buona signora fana così.	en	 And here again the eyelids close, the head recline slowly as if it wanted, say yes even to the chicks, but alas it did not even, the jackets and the caps, the good lady fan so. 	true	true
4998_6815_000012	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000012.flac	0.000	11.970	4998	it	E ciàula si mise a piangere senza saperlo, senza volerlo dal gran conforto, dalla grande dolcezza, che sentiva nell'averla scoperta.	en	 And ciàula began to cry without knowing it, without wanting it from the great comfort, from the great sweetness, that she felt in having discovered it. 	true	true
4998_11418_000342	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000342.flac	0.000	13.070	4998	it	Disse, dolce, madonna, che vien tra venuto, che sì pensorosa, vi veggo, vi darebbe, per avventura, Il vostro marito, mala vita, volete, ch'io, vi vardi, la vostra, Ventura.	en	 He said, sweet, madonna, that comes between come, that so thoughtful, I see you, would give you, for adventure, Your husband, bad life, you want, that I, you, guard, your, Ventura. 	true	true
4998_6589_000003	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000003.flac	0.000	19.980	4998	it	Era un antico massaro, il quale aveva avuto la fortuna di trovare nelle alture d'una sua terra sterile scabra d'affioramenti schistosi, una delle più ricche, zolfare di sicilia, accortamente fin da principio ceduta a ottime condizioni a un appaltatore belga.	en	 He was an old farmer, who had had the fortune of finding in the heights of his barren land rough of shale outcrops, one of the richest, sulphur of Sicily, wisely from the beginning sold to excellent conditions to a Belgian contractor. 	true	true
4998_7877_000183	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000183.flac	0.000	14.480	4998	it	Che fosse arrivata rotta dalla fabbrica, ma, che sonava come una campana, Appena, i contadini, videro, che la prima furia, Gli era caduta cominciarono, ad esortarlo, a calmarsi.	en	 That it had arrived broken from the factory, but, that it sounded like a bell, As soon as, the peasants, saw, that the first fury, He had fallen, they began, to urge him, to calm down. 	true	true
4998_6241_000237	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000237.flac	0.000	17.320	4998	it	Presto con la timida ma ostinata e accorante curiosità dei ciechi egli s'era messo a torturarla voleva, vederla nel suo bujo voleva, che la voce di lei diventasse, immagine dentro di sé.	en	 Soon with the shy but stubborn and bitter curiosity of the blind he had begun to torture her, to torture her with the same cold and bitterness of the blind. 	true	true
4998_3829_000693	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000693.flac	0.000	18.120	4998	it	Mamme ne abbiamo una sola se bisognava fare tante storie per arrivare a questo bel risultato, è un porco, un infame un assassino seguitò a brontolare, Don Gesualdo Stralunato, colle labbra, strette, gli occhi accesi che pareva un pazzo.	en	 Moms we have one if it was necessary to make many stories to get to this beautiful result, it is a pig, an infamous murderer continued to grunt, Don Gesualdo Stralunato, lips, tight, eyes lit that seemed a crazy. 	true	true
4998_6589_000132	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000132.flac	0.000	19.980	4998	it	Urtò col gomito Nicolina, che le stava accanto come questa si voltò a guardarla e seguendo, gli occhi di lei scorse anch'ella il ritratto gittò un grido acutissimo e proruppe, in un pianto fragoroso allora, anche la baronessa.	en	 He struck with his elbow Nicolina, who stood next to her as she turned to look at her and following, her eyes also spotted the portrait, she gave a sharp cry and prorrupped, in a loud cry then, the Baroness too. 	true	true
4998_11418_000410	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000410.flac	0.000	13.130	4998	it	E, in tal modo e tristi e sciagurati finirono, la vita loro e hi fanciulla col suo marito per molti anni felicemente visse.	en	 And, in this way and sad and unfortunate ended, their life and hi girl with her husband for many years happily lived. 	true	true
4998_10011_000064	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000064.flac	0.000	16.550	4998	it	E quella trapassata discese giù in una oscura e profondissima valle, chiusa di alte grotte, dove vide una strana e mostruosa, fiera, la quale con suoi gridi faceva rimbombare, tutta, quella valle, a cui flamminio disse.	en	 And she went down into a dark and deep valley, enclosed by high caves, where she saw a strange and monstrous fierce woman, whose cries made the whole valley rumbling, to which Flamminius said. 	true	true
4998_7270_000152	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000152.flac	0.000	18.830	4998	it	Correva, dai villini al posto ove il cane stava incatenato, la distanza voluta, dai regolamenti se poi per la bassura di quel valloncello, e per l'altezza dei due villini, i guaiti pareva giungessero da sotto le finestre.	en	 He ran from the little houses to the place where the dog was chained, the distance required, from the regulations if then for the garbage of that little hill, and for the height of the two small houses, the sounds seemed to come from under the windows. 	true	true
4998_11418_000308	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000308.flac	0.000	17.250	4998	it	Con la quale visse lungo tempo in tranquilla e gloriosa, pace, e di dionigi, Il padre di Povero, orandissiino, ricco divenne, e lattanzio d invidia e odio pieno, ucciso rimase.	en	 With whom he lived a long time in quiet and glorious, peace, and of Dionysius, the father of Poor, orandissiino, rich became, and lattanzio d envy and hatred full, killed remained. 	true	true
4998_7877_000141	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000141.flac	0.000	16.180	4998	it	Questa del continuo sonno della moglie, era una spina che di giorno in giorno si faceva più pungente per il mago I burattini è vero esposti, ignudi su i cordini di ferro, non erano capaci di soffrire, il Freddo o la vergogna.	en	 This of the continuous sleep of the wife, was a thorn that day by day became more prickly for the magician The puppets is true exposed, naked on the iron cords, were not able to suffer, the Cold or shame. 	true	true
4998_7720_000039	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000039.flac	0.000	14.980	4998	it	Molla molla si gridò al marinajo, che reggeva, la gòmena, piú, viva, piú smaniosa, ora nell'angoscia si fece l'attesa d'un nuovo baleno.	en	 Slowly, slowly, he cried to the sailor, who held up, the gomene, more, more alive, more eager, now in anguish he waited for a new flash. 	true	true
4998_7720_000234	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000234.flac	0.000	13.980	4998	it	Il pittore e vendo no se mi vedi che rido vuol, dire, che vendo, ah va benone, viva, la gioventù scapolo libero felice.	en	 The painter and I sell no if you see me that I laugh wants to say, that I sell, ah well, live, the youth bachelor happy. 	true	true
4998_5411_000163	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000163.flac	0.000	14.810	4998	it	Ogni tanto si sogna di non esser, castrone e vuol, fare all'amore con quella cavalla, là tre poste a destra, la vedi con la testa di vecchia, bassa davanti e la pancia fin a terra.	en	 Every now and then he dreams of not being, castrone and wants, to make love with that mare, there three placed on the right, you see her with the head of an old woman, low in front and the belly down to the ground. 	true	true
4998_7720_000136	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000136.flac	0.000	18.720	4998	it	Cristo ajutami si lagnava, piano tra sé il pranzo non finiva, mai, Don Diego Avrebbe, voluto piangere rotolarsi per terra dalla disperazione, graffiarsi, la faccia sgangherarsi, la bocca dalla rabbia.	en	 Christ help me complained, slowly between them lunch never ended, Don Diego would have, wanted to cry roll on the ground from despair, scratch, face, mouth from anger. 	true	true
4998_3829_000397	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000397.flac	0.000	18.760	4998	it	Vedendola poi rassegnata ad ascoltare seduta a capo chino, accanto al letto cominciò a sfogarsi dei tanti crepacuori, che gli avevano dati lei e suo marito con tutti quei debiti, le raccomandava, la sua roba di proteggerla di difenderla.	en	 Seeing her then resigned to listen sitting with her head bent, next to the bed he began to let out the many heartbreaks, that she and her husband had given him with all those debts, he recommended her, his stuff to protect her to defend her. 	true	true
4998_11418_000051	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000051.flac	0.000	19.880	4998	it	Mai da poi che lionora mise fine alla sua favola voltossi, verso, la signora e disse, signora con licenzia vostra seguirò, l incominciato ordine ed ella benignamente rispose, che seguisse.	en	 Never since lionora ended her tale turned, towards, the lady and said, lady with your leave I will follow, the uncommenced order and she kindly replied, that follow. 	true	true
4998_5411_000042	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000042.flac	0.000	10.920	4998	it	Protezione t'ho detto che prima di sera, non si riparte riprese, l'imbrò si sa si sa approvarono a coro molte voci.	en	 Protection I told you that before evening, no re-shooting, the imbró you know you know approved in chorus many voices. 	true	true
4998_5568_000213	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000213.flac	0.000	16.340	4998	it	Occhi sapeva, ch'egli rincasava, tardissimo ogni notte che giocava sospettava, altri vizi in lui più brutti, dalla violenza dei rimproveri che il padre gli faceva spesso di l'uomo solo, Luigi Pirandello, nascosto, a lei chiusi, l'uno e l'altro nello scrittojo.	en	 Eyes knew, that he came home very late every night that he played, he suspected, other vices in him more ugly, from the violence of the reproaches that the father made him often of the man alone, Luigi Pirandello, hidden, closed to her, the one and the other in the writingjo. 	true	true
4998_5568_000257	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000257.flac	0.000	16.840	4998	it	Don Bartolo lo guardò stordito, perché perché dio, mi comanda così, andate via l'anima mia forse è dannata ma rispettate, quella d'una innocente che sta per comparire davanti alla giustizia divina.	en	 Don Bartolo looked at him stunned, because because God, commands me so, go away my soul is perhaps damned but respect, that of an innocent who is about to appear before the divine justice. 	true	true
4998_7270_000093	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000093.flac	0.000	16.660	4998	it	A immaginarla tra le braccia di quel pezzo d'omone impetuoso si provava quasi sgomento ma tra le braccia di quell'omone che nella villetta, lassù, l'attendeva impaziente con un fremito di belva intenerita.	en	 To imagine her in the arms of that impetuous piece of man was almost a shock, but in the arms of that man who in the house, up there, waited for her impatiently with a trembling of a beast tenderness. 	true	true
4998_10011_000348	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000348.flac	0.000	17.430	4998	it	Presa prima buona licenza dalla signora, la presente canzone, soavemente, cantorono, quando amor, donna, ad ora ad ora muove, vostro, leggiadro, e nobile sembiante, e quelle luci sante.	en	 First taken good leave from the lady, the present song, softly, they sang, when love, woman, at now to now moves, your, graceful, and noble appearance, and those holy lights. 	true	true
4998_11418_000401	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000401.flac	0.000	17.410	4998	it	La donna udite e chiaramente intese le parole dell insensato vecchio disse, messer, anastasio, io, mi pensavo che voi aveste altro cervello di quello, Che voi avete ma ora, mi parete d intelletto privo.	en	 The woman heard and clearly understood the words of the foolish old man said, Messer, Anastasio, I, I thought that you had another brain than that, That you have but now, I seem to be without intellect. 	true	true
4998_3829_000603	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000603.flac	0.000	17.940	4998	it	Poi, sopraggiunse speranza strepitando che voleva vedere suo fratello, quasi egli stesse per rendere l'anima a dio, lasciatemi entrare è sangue mio infine ora ch'è in questo stato, mi rammento solo di essere sua sorella.	en	 Then, came hope trembling that he wanted to see his brother, almost he was about to make the soul to god, let me in is my blood finally now that he is in this state, I remember only to be his sister. 	true	true
4998_3829_000263	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000263.flac	0.000	19.460	4998	it	Bianca, aveva l'orecchio fino degli ammalati gravi, no, no non c'è premura interruppe zacco intanto donna lavinia si era alzata per andare a prendere, un bicchier d'acqua come si udì suonare, il campanello dell'uscio voleva, Anche correre, a vedere chi fosse.	en	 Bianca, had the ear up to the seriously ill, no, no there is no hurry interrupted Zacco meanwhile woman avalanche had risen to go get, a glass of water as he heard ring, the doorbell wanted, Even run, to see who it was. 	true	true
4998_11418_000390	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000390.flac	0.000	19.230	4998	it	Il giovane prima, le rese le debite, grazie indi venuto, Il chiaro Giorno nell'anello si fece, ed ella, il pose, là dove, erano, le sue care, cose, e spesse volte, r andava a visitare e con lui che si riduceva in t'orma umana dolcemente ragionava.	en	 The young man first, made her the debts, thanks there come, The clear Day in the ring was made, and she, he put, there, were, his dear, things, and thick times, r went to visit and with him that was reduced in t'orma human gently reasoned. 	true	true
4998_11418_000485	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000485.flac	0.000	12.770	4998	it	E nulla rispondeva, ma guattaudo per un pertugio vidde malacarne con una sicure in Spalla, e i tre altri ben assettati nelle lor armi.	en	 And he answered nothing, but gazing for a turmoil saw malacarne with a safe in the shoulder, and the other three well set in their arms. 	true	true
4998_3829_000748	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000748.flac	0.000	13.610	4998	it	Ninì stava ancora seduto sul canapè sbuffando dal caldo nella sciarpa di Lana, col cappello in testa e donna giuseppina, si era alzata per osservare al buio, le galanterie disposte in bell'ordine sui mobili.	en	 Ninì was still sitting on the sofa, puffing from the heat in Lana's scarf, with her hat on her head and a Josephine woman, had risen to observe in the dark, the galanterie arranged in order on the furniture. 	true	true
4998_3829_000454	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000454.flac	0.000	14.580	4998	it	Balbettò grattandosi, il capo, stette un momento a guardarlo, così col lume in mano pensando se era meglio, aspettare un po, o scendere subito a svegliare, la padrona, e mettere la casa.	en	 He stuttered, scratching his head, he stood a moment looking at it, so with the lamp in his hand thinking if it was better, wait a little, or go down immediately to wake up, the owner, and put the house. 	true	true
4998_7720_000083	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000083.flac	0.000	10.370	4998	it	La notturna esclamò santa contemporaneamente battendo, le mani e trascinando la sorella, a danzare tutte e due in camicia.	en	 The nightingale exclaimed holy at the same time, clapping her hands and dragging her sister, to dance both in shirt. 	true	true
4998_10011_000019	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000019.flac	0.000	13.180	4998	it	E mostrolli le candidissime coscie, che parevano due colonne di puro marmo, col rotondo, corpo al finissimo alabastro, somigliante, dopo, scoprendole, più in su.	en	 And showed him the whitest consciousness, which seemed two columns of pure marble, with the round, body to the finest alabaster, resembling, later, uncovering them, higher. 	true	true
4998_3829_000563	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000563.flac	0.000	10.650	4998	it	Scusate, don Gesualdo, io fo l'ufficio mio, perché vi, siete guastato, col canonico lupi per l'appalto dello stradone per una cosa da nulla.	en	 Excuse me, don Gesualdo, I am my office, because you, you are ruined, with the canonical wolves for the contract of the road for a thing of nothing. 	true	true
4998_11418_000714	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000714.flac	0.000	16.080	4998	it	Per il che volendo il padre mitigare, il suo grandissimo dolore, chiamò a sé il figliuolo e aperto, il sfrigno de suoi, danari e gioie, li consegnò la metà de suoi, beni, la qual nel vero, non meritava dicendogli.	en	 For which the father wishing to mitigate, his greatest sorrow, called to himself the son and opened, the sfrigno of his, money and joys, delivered them the half of his, goods, which in truth, did not deserve telling him. 	true	true
4998_4125_000156	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000156.flac	0.000	12.310	4998	it	Diede i due soldi prese il ventaglino e tirandosi, più, giù, la rimboccatura sul petto cominciò a farsi, vento vento vento, lì, sul seno quasi scoperto.	en	 He gave the two coins, took the fan and, pulling himself down, the fold on his chest began to form, wind wind wind, there, on his almost bare breast. 	true	true
4998_3829_000307	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000307.flac	0.000	19.920	4998	it	Benedetta parla come una che vede al di là non fareste nulla di buono con quell'uomo una bestia una banderuola ciò, che vi dice vostra moglie in un momento come questo è vangelo, Don Gesualdo ricordatevi, bene io, mi farei scrupolo, a non darle retta in parola.	en	 Benedetta speaks like one who sees beyond you would not do anything good with that man a beast a bandiruola what, that tells you your wife in a moment like this is gospel, Don Gesualdo remember, well I, I would make scruples, not to give her ear in word. 	true	true
4998_4125_000059	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000059.flac	0.000	10.810	4998	it	La cui acqua verdastra stagnava, sotto un velo di polvere che si rompeva a quando a quando al tonfo di qualche buccia lanciata dalla gente che sedeva attorno.	en	 The greenish water of which was stagnant, under a veil of dust that broke from time to time to the sound of some peel thrown by the people sitting around. 	true	true
4998_7877_000036	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000036.flac	0.000	19.920	4998	it	Per cavargli una parola di bocca ci voleva, l'uncino mutria, o tristezza, radicate, in quel suo corpo deforme, o anche sconfidenza, che nessuno potesse capire, e apprezzare giustamente, il suo merito d'inventore non ancora patentato.	en	 To get him a word from his mouth it took, the hook mutria, or sadness, rooted in that his deformed body, or even mistrust, that no one could understand, and justly appreciate, his merit of inventor not yet patented. 	true	true
4998_8610_000036	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000036.flac	0.000	11.400	4998	it	Vide una famigliuola raccolta intorno al desco tre Bambini, Il padre, già seduti, la mamma ancora in piedi che stava.	en	 He saw a family gathered around the desk three children, the father, already seated, the mother still standing. 	true	true
4998_7877_000275	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000275.flac	0.000	14.110	4998	it	Ti do tre giorni di tempo e voltandosi su la soglia col piccino per mano pensaci Giacomino pensaci	en	 I give you three days and turning on the threshold with the little one by the hand think about it Giacomino think about it 	true	true
4998_5568_000343	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000343.flac	0.000	11.510	4998	it	E io così rividi, le gambe della povera, rorò, tutta, quella notte didì, s'era agitata sul letto senza poter dormire.	en	 And so I saw again, the legs of the poor woman, she groaned, all, that night she said, had been agitated on the bed without being able to sleep. 	true	true
4998_7720_000041	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000041.flac	0.000	11.170	4998	it	Destino, eh, via sí destino come non crederci, che aveva fatto lui.	en	 Destiny, eh, no, destiny as not believing, that he had done. 	true	true
4998_7877_000139	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000139.flac	0.000	13.650	4998	it	Tutti così, gli era negato, il piacere di fare un lavoro pulito filato coscienziosamente, a regola d'arte e di dare, una prova della virtù del suo mastice.	en	 All so, he was denied, the pleasure of doing a clean work spun conscientiously, in the rule of art and to give, a proof of the virtue of his mastic. 	true	true
4998_11418_000542	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000542.flac	0.000	15.190	4998	it	Ch'assai mi dà desir più che speranza anzi veggio, ne bei modi temprati quasi molesta, farsi in te fortuna, si che il suo nome vive, il tuo s imbruna.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it, and I'm sure I'll be able to do it. 	true	true
4998_7270_000003	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000003.flac	0.000	15.210	4998	it	Ma possibile non sappiano, che sono di questo paesello, che sta in mezzo, a loro da quasi mill'anni tutti sanno, come si chiamano, monte corno.	en	 But possible they do not know, that they are of this village, that is in the middle, to them for almost thousand years everyone knows, as they are called, mount horn. 	true	true
4998_6241_000257	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000257.flac	0.000	14.430	4998	it	Il dottor falci alzò una mano comprendo nato, l'amore ma lei signorina, mi perdoni si dice è vero che, l'amore è cieco.	en	 Dr. falci raised a hand I understand born, love but you miss, excuse me it is said is true that, love is blind. 	true	true
4998_5862_000419	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000419.flac	0.000	14.610	4998	it	Con l'estro della bile, avrebbe scritto in due giorni su quell'argomento due altri volumi piú poderosi dei primi doveva invece restringersi a una piana lettura di poco piú di.	en	 With the rush of the bile, he would have written in two days on that subject two other volumes more powerful than the first had instead to shrink to a flat reading of little more than. 	true	true
4998_5411_000288	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000288.flac	0.000	14.870	4998	it	Non credo a niente eppure, non t'ammazzo né credo d'essere un imbecille se, non t'ammazzo ho pietà di te della tua buffoneria ecco.	en	 I don't believe in anything, yet, I don't kill you nor do I think I'm an idiot if, I don't kill you I have pity on you for your buffoonery here. 	true	true
4998_5281_000267	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000267.flac	0.000	16.110	4998	it	La verità di questa indicazione, gli rimescolò, tutto, il sangue, come se essa importasse di conseguenza, la prova del tradimento dal portone d'una casa, dirimpetto, un po, più giù, si fermò, a guardare le finestre di quella casa.	en	 The truth of this indication, he re-shaped, all, the blood, as if it mattered consequently, the proof of betrayal from the door of a house, opposite, a little, lower, he stopped, to look at the windows of that house. 	true	true
4998_6241_000213	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000213.flac	0.000	15.660	4998	it	Se non che a forza di ragionare tra sé e sé le sue disgrazie chi sa povero cirinciò comera arrivato adesso a rappresentarsi uomini, e cose tutti, gli avvenimenti della sua vita.	en	 Except that by reasoning among himself his misfortune who knows poor cirinciò comera now arrived at representing men, and things all, the events of his life. 	true	true
4998_6815_000107	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000107.flac	0.000	16.190	4998	it	Cjàula, non fiatò restò un pezzo a guardarlo a bocca aperta con occhi da ebete poi si poggiò, le mani, su le reni e raggrinzando in sú il naso per lo spasimo si stirò e disse gna bonu va.	en	 Cjàula, he did not breathe, he remained a while to look at it with his mouth open with idiot eyes then he rested, his hands, on the kidneys and wrinkling his nose for the spasm he stretched and said gna bonu va. 	true	true
4998_6589_000152	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000152.flac	0.000	19.980	4998	it	Del giardino di filomena scorgendola da lontano, la baronessa e le serve levarono al modo del paese, le disperazioni, il barone era morto, e stava disteso all'aperto su una materassa presso un chioschetto,	en	 The baroness and her servants, seeing her from afar, lifted up, as the country used to do, the despair; the baron was dead, and lay out on a mattress by a kiosk, 	true	true
4998_7270_000132	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000132.flac	0.000	16.960	4998	it	Nonno e nonna litigavano litigavano perché tante, e tante volte glielo, aveva detto lei che lo lasciasse, stare, quand'era così, che non andasse a frastornarlo, dalla sua pena, ecco, lo sentiva ora.	en	 Grandpa and grandmother were arguing, arguing, because she had told him many, many times to leave him, to stay, when it was so, not to go and overwhelm him, from his sorrow, he could feel it now. 	true	true
4998_4125_000083	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000083.flac	0.000	19.550	4998	it	A campà sospirò tuta dio, pruvede e andò, a sedere di là su l'altro sedile accanto alla vecchia cenciosa con la quale attaccò, subito, discorso, aveva appena, vent'anni bassotta, formosa, bianchissima di carnagione.	en	 To campà sighed all god, provede and went, to sit there on the other seat next to the old cenciosa with which he attacked, immediately, speech, he had barely, twenty years short, shapely, whitest of complexion. 	true	true
4998_5862_000067	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000067.flac	0.000	10.010	4998	it	Il povero sciaramè non poteva, rispondere a tutti sopraffatto investito colse a volo, quel che diceva, il nardi e gli gridò.	en	 The poor sharame could not, answer to all overwhelmed caught in the air, what he said, the nardi and shouted. 	true	true
4998_6815_000080	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000080.flac	0.000	15.000	4998	it	A lui da appena venti giorni sidora si sentiva, già disfatta distrutta avvertiva, dentro, e intorno, a sé una vacuità strana pesante, e atroce.	en	 For him, for just twenty days, Sidora felt, already defeated and destroyed, a strange emptiness, heavy and atrocious, inside and around herself. 	true	true
4998_11418_000508	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000508.flac	0.000	18.090	4998	it	S, io miro nel bel viso, la bellissima gola, il bianco petto nel qual si regge e si vaneggia, amore dico, nel mio concetto siete creata certo in paradiso e mandata qua giù a far onore al secol, nostro, e trarlo fuor.	en	 S, I look at the beautiful face, the beautiful throat, the white chest in which it holds and wanders, love I say, in my concept you are certainly created in paradise and sent down here to honor the century, ours, and bring it out. 	true	true
4998_10011_000221	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000221.flac	0.000	18.690	4998	it	Scioglie, il vincolo matrimoniale, ed a fine di giunge, l anima dal corpo e il corpo sciolto, dall anima non può, più operare, ma viene, sì putrido, e sì puzzolente che tutti abbandonano, e come cosa abbominevole, il fuggono.	en	 Dissolves, the marital bond, and at the end of comes, the soul from the body and the body loose, from the soul can not, anymore operate, but comes, so putrefactive, and so stinky that all abandon, and as something abominable, they flee. 	true	true
4998_11418_000658	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000658.flac	0.000	17.420	4998	it	Sconsolate, erbecine dov è il valor dov è la gloria vostra e i gentil sguardi de la donna nostra, ahimè smarrito, è il lume, anzi, il bel sol, eh, ogni altro discolora.	en	 Disconsolate, herbecine where is the valor where is your glory and the gentle glances of our woman, alas lost, is the light, indeed, the beautiful sun, eh, every other discolour. 	true	true
4998_5281_000172	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000172.flac	0.000	19.480	4998	it	Perché aveva, chiesto, la sua iduccia, aspettava, dunque con molta impazienza, quantunque senza, il minimo entusiasmo, Il giorno delle nozze sperando bene che, in tal giorno almeno, una certa distinzione, egli finalmente avrebbe dovuto farla.	en	 Because he had asked for his idol, he waited, therefore, with great impatience, though without the slightest enthusiasm, for the day of the wedding, hoping well that, on that day at least, a certain distinction he would finally have to make. 	true	true
4998_5281_000303	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000303.flac	0.000	11.550	4998	it	Cavò, il fazzoletto e si stropicciò, le mani che la bestiola devota, Gli aveva lambite, se le stropicciò forte forte, forte, fin, quasi a levarsi, la pelle.	en	 He took out the handkerchief and rubbed the hands that the devoted beast had licked, he rubbed them hard, hard, hard, until, almost to rise, the skin. 	true	true
4998_7720_000254	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000254.flac	0.000	12.580	4998	it	Ma, le gambe all'improvviso mi si piegano, mi cascano, le braccia, ho, con me, il povero, tito, mi fa renzi additandomi pietosamente, il cognato.	en	 But, my legs suddenly bend, I fall, the arms, I have, with me, the poor, silent, makes me renzi pointing me pitifully, the brother-in-law. 	true	true
4998_7720_000059	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000059.flac	0.000	15.160	4998	it	Come, io, cioè, fino al giorno avanti avessi, salutato, Tito, promesso sposo per le vie di Roma, Renzi, non ostante, la costernazione per il cognato, non può tenersi di ridere.	en	 As, I, that is, until the day before I had greeted, Tito, promised husband in the streets of Rome, Renzi, not ostenting, the consternation for the brother-in-law, can not keep laughing. 	true	true
4998_7877_000268	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000268.flac	0.000	10.390	4998	it	C'è anche un bambino ora per casa, un angioletto di due anni e mezzo a cui, egli si è dedicato, tutto come uno schiavo innamorato.	en	 There is also a child now at home, a little angel of two and a half years to which, he has dedicated himself, all like a slave in love. 	true	true
4998_11418_000476	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000476.flac	0.000	14.570	4998	it	Avevano e ladri, dato ordine tra loro che quando vilio fusse addormentato dovesse, uscir del sacco e ucciderlo e tuorli i danari con l'altre cose migliori.	en	 They had and thieves, given order among themselves that when Vilius was asleep he should, come out of the bag and kill him and yellow the money with the other better things. 	true	true
4998_7720_000156	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000156.flac	0.000	16.830	4998	it	Don Diego spaventato, chinò, la testa sul piatto e si mise a mangiare, zitto zitto mangiarono, Quel primo servito in silenzio, tutti solo di tanto, in tanto, appena, l'invitato accennava di Posar, furtivamente la forchetta.	en	 Don Diego frightened, bent, his head on the plate and began to eat, quietly quietly they ate, That first served in silence, all only from time to time, as soon as, the guest hinted at Posar, sneakily the fork. 	true	true
4998_10011_000302	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000302.flac	0.000	15.910	4998	it	Che di venire suggetto a tanta, donna, la quale come uccello, mi ha preso nell amorosa, pania, emerenziana, che attentamente ascoltate, Aveva le dolci e graziose parole.	en	 That of coming subject to so many, woman, which like a bird, has taken me in the loving, pania, emerentiana, that carefully listened, Had the sweet and graceful words. 	true	true
4998_11418_000144	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000144.flac	0.000	16.650	4998	it	E questo prociede perchè elle non dalla trita e secca terra sono prodotte, ma dalla costa del padre nostro, adamo, e così sono di carne e non di terra ancor, che i loro corpi al fine in cenere si riducano.	en	 And this proceeds because they are not produced from the ground and dry earth, but from the rib of our father, Adam, and so are of flesh and not of earth yet, that their bodies at the end in ashes are reduced. 	true	true
4998_5411_000024	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000024.flac	0.000	18.760	4998	it	Trasse la mano sinistra dalla tasca, e col pollice, e l'indice s'afferrò il labbro inferiore come per riflettere mentre con l'altre dita stringeva, stritolava, qualcosa aprí quella mano sporgendola, dal finestrino al chiaro di Luna e si guardò nella Palma.	en	 He pulled his left hand out of his pocket, and with his thumb and index grasped his lower lip as if to reflect, while with the other fingers he squeezed, clenched, something opened that hand, stretching it out, out of the window into the light of the Moon, and looked into the Palm. 	true	true
4998_5411_000229	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000229.flac	0.000	15.900	4998	it	Facciano come fofo quella mattina, alle bestemmie del capostalla, S'era figurato, gualdrappe, fiocchi, e pennacchi, tir'a quattro era proprio di prima classe, hai visto te lo dicevo, io.	en	 They do like a fofo that morning, to the curses of the chief stable, He had figured out, gualdrappe, flocchi, and pennacchi, tir'a four was really first class, you saw you told you, I. 	true	true
4998_10011_000297	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000297.flac	0.000	12.130	4998	it	Perdona, laonde, pieno di maraviglia, tra se stesso determinò al tutto di trovare e vedere, che cosa è quello, che da mortali morte s addimanda.	en	 Forgive, laonde, full of wonder, among himself determined to find and see, what is that, that from mortals death s adding. 	true	true
4998_4125_000041	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000041.flac	0.000	16.500	4998	it	E quel morso non può, dispiacerle perché deve a esso la sua salvezza, tutto questo, è veramente antefatto eppure, no forse è e non è perché tutto sta dove e come si Tagliano i fatti.	en	 And that bite can not, sorry because it owes it his salvation, all this, is really antefact yet, no maybe is and is not because everything is where and how they cut the facts. 	true	true
4998_5568_000237	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000237.flac	0.000	16.230	4998	it	C'erano attorno alcune donne del popolo, che ammiravano, il ricco abito da sposa di cui, il marito aveva voluto che fosse parata da morta a un certo punto, una di quelle donnette, sollevò, un lembo della veste per osservare, Il merletto della sottana.	en	 There were around some women of the people, who admired, the rich bridal gown of which, the husband had wanted to be paraded as dead at a certain point, one of those donnettes, raised, a flap of the robe to observe, The lace of the undergarment. 	true	true
4998_6589_000093	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000093.flac	0.000	11.300	4998	it	Quelle due stanze, non avevano finestre sulla facciata e prendevano, luce soltanto dalla porta sul cortile ch'era vasto e acciottolato.	en	 These two rooms had no windows on the facade and took light only from the door on the courtyard which was vast and cobbled. 	true	true
4998_11418_000307	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000307.flac	0.000	10.960	4998	it	Se n'andò al pagliaio a coste il quale era una scala, appoggiata e salito sopra meglio, che puotè per riposare, quella notte s'acconciò	en	 He went to the haystack, which was a ladder, and climbed up as high as he could to rest, and that night he made his hair 	true	true
4998_4125_000024	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000024.flac	0.000	17.170	4998	it	Contrasto senz'alcuna intenzione come una cosa, che è perché è e che voi non potete, fare a meno, che sia questo, il rimedio, che vi consiglio amici miei, il rimedio che io, mi trovai, inopinatamente, quella notte.	en	 Contrast without any intention as a thing, that is because it is and that you can not, do without, that is this, the remedy, that I advise you my friends, the remedy that I, I found, unexpectedly, that night. 	true	true
4998_5411_000041	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000041.flac	0.000	13.460	4998	it	Una non basta e ne fanno, due non bastano, due e ne fanno tre arrivano, a farne fino, a cinque come t'ho detto mi ci, son trovato, Io.	en	 One is not enough and they make, two are not enough, two and they make three arrive, to make up to, five as I told you I am there, I found, I. 	true	true
4998_10011_000346	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000346.flac	0.000	18.090	4998	it	Le donne udendo queste parole rimasero, più morte che vive e cominciorono ramaricarsi, molto d aver altrui offeso e appresso questo maladicevano, loro medesime che troppo si avevano, fidate in colui, che odiare dovevano.	en	 The women hearing these words remained, more dead than alive and began to be angry, much of having offended others and this sickly, they themselves that too much had, trusted in him, who they had to hate. 	true	true
4998_5568_000310	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000310.flac	0.000	17.410	4998	it	E io venuta, fuori, la domanda, cocò, le aveva risposto con un profondo sospiro, eh, per te didì, mia, per te la faccenda, è molto, ma molto, più, difficile, non sei sola.	en	 And I came out, the question, he cooked, he had answered her with a deep sigh, eh, for you he said, my, for you the matter, is very, very, more, difficult, you are not alone. 	true	true
4998_8610_000063	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000063.flac	0.000	16.440	4998	it	Innamorato di margherita di margherita masci, innamorato qualche sera dopo, tullio, buti mentre se ne stava, a guardare vide con sorpresa in quella stanza dirimpetto, ove la famigliuola al solito.	en	 In love with daisy of daisy maschi, in love a few evenings later, Tullio, buty while he was, looking saw with surprise in that room opposite, where the family as usual. 	true	true
4998_7877_000063	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000063.flac	0.000	15.120	4998	it	E, c'è chi vuol, sentire, quanto, le pesi, il braccio, chi, le tasta, la fronte vincendo, il ribrezzo con paurosa curiosità chi, la rassetta, addosso, qualche piega della veste.	en	 And, there is who wants, to feel, how, the weights, the arm, who, the touch, the forehead winning, the revulsion with fearful curiosity who, the rassetta, on, some fold of the garment. 	true	true
4998_3829_000488	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000488.flac	0.000	12.350	4998	it	Ninì, imbarazzato, guardava, ora lui, ed ora, la moglie, essa, infine interloquì, troncandogli, la parola con un segno del fazzoletto che aveva tirato, fuori, dalla borsa.	en	 Ninni, embarrassed, looked now at him, now at his wife, and she finally interrupted his speech by pointing to the handkerchief she had pulled out of her bag. 	true	true
4998_6815_000074	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000074.flac	0.000	12.630	4998	it	Ginocchi, s'avvolgeva in un cappottello d'albagio tutto rappezzato e scalzo imitando meravigliosamente a ogni passo, il verso della cornacchia.	en	 Knees, wrapped in a coat of albagio all rappezzato and barefoot imitating wonderfully at every step, the direction of the crow. 	true	true
4998_6815_000135	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000135.flac	0.000	14.120	4998	it	Non era niente, ah, non era niente coi, capelli, drizzati su la fronte ai primi ululi del marito alle prime, testate alle prime, pedate alla porta, ai primi sbruffi e graffii.	en	 It was nothing, ah, it was nothing with her hair, straightened up on her forehead at the first howls of her husband at the first, heads at the first, stomping at the door, at the first scratches and scratches. 	true	true
4998_11418_000292	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000292.flac	0.000	17.160	4998	it	Qual finita, la signora pregò, il signor ambasciatore, che al favoleggiare desse principio, ed egli, che non era villano, così, a dire incominciò.	en	 When she was done, the lady asked the ambassador to begin to tell her tales, and he, who was not a villain, so, began to say. 	true	true
4998_7877_000142	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000142.flac	0.000	17.860	4998	it	Ora guardami signore iddio come m'hai ridotto di tante cose belle, che ci hai date, nessuna, dunque, dobbiamo riportarne, a te bel gusto di qui a cent'anni vedersi comparire davanti, figure come la mia.	en	 Now look at me, Lord God, how you have reduced me to so many beautiful things, that you have given us, none, therefore, we must bring back, to you, a nice taste of here in a hundred years to see appear before, figures like mine. 	true	true
4998_5862_000308	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000308.flac	0.000	14.170	4998	it	E guaj a te se osi piú gabellarti da Garibaldino, e il bellone, s'avviò di furia verso, la porta prima d'uscire si voltò a gridargli di nuovo svergognato.	en	 And woe to you if you dare to gabble any more from Garibaldino, and the bellone, he started in fury towards, the door before leaving turned to shout him again ashamed. 	true	true
4998_3829_000536	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000536.flac	0.000	19.610	4998	it	La notte non chiuse occhio tormentato da un'ansietà nuova con dei brividi che lo assalivano di tratto in tratto dei sudori Freddi delle inquietudini che lo facevano rizzare all'improvviso sul letto coi capelli, irti guardando intorno nelle tenebre vedendo, sempre la faccia minacciosa di bomma.	en	 The night did not close eye tormented by a new anxiety with chills that attacked him suddenly in the sweats Cold anxieties that made him rise suddenly on the bed with his hair, riding looking around in the darkness seeing, always the menacing face of bomb. 	true	true
4998_5568_000205	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000205.flac	0.000	13.890	4998	it	No, no come rassegnarmi e perché se avessi qualche dovere verso altri forse sì ma non ne ho, e allora perché.	en	 No, not as resigning myself and because if I had some duty to others maybe yes but I do not have, and then why. 	true	true
4998_5411_000083	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000083.flac	0.000	19.050	4998	it	Clementina, lo vede adesso per la prima volta, a quella finestra ed ecco egli séguita a guardare Clementina, si turba poi, sospira, e si rinfranca, il primo pensiero che le viene in mente, è questo non guarda me.	en	 Clementina, she sees him now for the first time, at that window and he follows her to look at Clementina, she is troubled then, sighs, and is refreshed, the first thought that comes to her mind, is this, don't look at me. 	true	true
4998_6241_000018	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000018.flac	0.000	15.030	4998	it	E se rideva aveva subito l'impressione di non aver riso, lei ma di aver piuttosto, imitato un sorriso non suo, il sorriso di quell'altra sé stessa che viveva in lui.	en	 And if he laughed, he had the immediate impression that he had not laughed, but rather, imitated a smile not his own, the smile of that other self that lived in him. 	true	true
4998_3829_000236	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000236.flac	0.000	13.480	4998	it	Gli consigliava pure di mettere, a frutto, il denaro contante se ce ne aveva in serbo caso, mai, le faccende s'imbrogliassero peggio, datelo, a mutuo, col suo bravo, atto dinanzi notaio.	en	 He also advised him to put, to profit, the cash money if there was in reserve, in case, ever, the affairs were to go worse, give it, on loan, with his good, deed before the notary. 	true	true
4998_11418_000131	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000131.flac	0.000	13.690	4998	it	Ma voi come donna prudente e savia, non mi darete nelle sue mani, ma dimostrandovi piena di sdegno, mi trarrete nel muro ed io provederò al tutto.	en	 But you, as a prudent and wise woman, will not deliver me into his hands, but showing yourselves full of contempt, pull me into the wall, and I will provide for all. 	true	true
4998_6589_000131	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000131.flac	0.000	15.260	4998	it	Scappa adirato da quella violenza, gli, rispose, col viso sbiancato e senza muoversi e se non volessi scappare scappa in nome di dio, dici sul serio.	en	 Escape angered by that violence, he replied, with a bleached face and without moving and if you do not want to escape run in the name of god, you say seriously. 	true	true
4998_11418_000420	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000420.flac	0.000	11.560	4998	it	Varii sono, i giudicii degli uomini, e varie le volontà e ciascaduno come dice, il savio nel suo senso abbonda.	en	 There are many kinds of judgments among men, and many kinds of wills, and each one as he says, the wise one in his sense abounds. 	true	true
4998_7270_000151	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000151.flac	0.000	16.480	4998	it	E non era poi troppo pretendere, che il gatto sapesse che quel cardellino, lì era tutta, la vita di quei due vecchi nonni perché era stato della nipotina morta	en	 And it was not too much to expect, that the cat knew that that little cardellino, there was all, the life of those two old grandparents because it had been the granddaughter's dead 	true	true
4998_11418_000571	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000571.flac	0.000	15.040	4998	it	Non sapendo il poverello, dove, gire e trovandosi, senza pecunia vidde, un certo cortile, discosto, alquanto dagli altri ed entratovi, dentro senza che da alcuno fosse veduto né sentito.	en	 Not knowing where the poor man was, he turned and found himself, without money, in a certain courtyard, somewhat apart from the others, and entered it without being seen or heard by anyone. 	true	true
4998_3829_000134	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000134.flac	0.000	17.650	4998	it	Ciascuno portava un rimedio nuovo dei decotti, degli unguenti fino, la reliquia e l'immagine benedetta del Santo, che Don luca volle, provare colle, sue mani, non giovava nulla l'infermo badava, a ripetere, non è niente.	en	 Each one brought a new remedy of the decoctions, of the ointments fine, the relic and the blessed image of the Saint, that Don Luca wanted, to try colle, his hands, it did not help nothing the sick he cared, to repeat, it is nothing. 	true	true
4998_3829_000075	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000075.flac	0.000	15.610	4998	it	Don Margheritino, io vi ho, visto, nascere a me scrivete, La ricetta per chi mi pigliate, amico, caro, allora ribattè, Il dottorino, infuriato allora fatevi, curare dal maniscalco.	en	 Don Margheritino, I have, seen, born to me write, The recipe for who you take me, friend, dear, then he rebuked, The little doctor, infuriated then do, cure from the maniscalco. 	true	true
4998_3829_000429	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000429.flac	0.000	13.830	4998	it	Per chetarli in nome di dio parole, che si dicono si sa avrei voluto vedervi dinanzi a quelle facce scomunicate, il marchese si divertiva senti senti guarda guarda.	en	 To chetarli in the name of God words, that you say you know I would have liked to see you before those excommunicated faces, the marquis amused himself hear hear hear hear. 	true	true
4998_5862_000090	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000090.flac	0.000	13.660	4998	it	Ah, fidanzato sei sghignò allora, il medico fuori di sé e pigliati questa allora, gli mise cosí dicendo, sulle braccia, la figlia malata.	en	 Ah, fiance you snignò then, the doctor out of himself and took this then, put him so saying, on the arms, the sick daughter. 	true	true
4998_6815_000011	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000011.flac	0.000	10.180	4998	it	Che doveva fare adesso prendere, la moglie senza farle, male e ricondurla alla casa del padre ecco, sí questo si meritava.	en	 What he had to do now, take his wife without hurting her, and bring her back to his father's house, that he deserved. 	true	true
4998_7720_000229	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000229.flac	0.000	13.520	4998	it	Vattene tu, la tua medaglia, te la sei guadagnata tocca a me lasciatemi, vi dico nuoto benissimo vado io, la vita per me, non ha piú prezzo lasciatemi andare.	en	 Go away you, your medal, you have earned it turn to me let me go, I tell you I swim very well I go, life for me, has no price let me go. 	true	true
4998_7720_000024	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000024.flac	0.000	10.960	4998	it	E fors'anche dai figli se ne avesse avuti chi, sa quali dispiaceri quali e quanti dolori.	en	 And maybe even from the children he would have had, who knows what sorrow and how many sorrows. 	true	true
4998_5411_000059	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000059.flac	0.000	14.620	4998	it	Ma che scherzo no la lettera dove, l'aveva messa qua nel cassetto del comodino eccola lesse l'intestazione per niccolino.	en	 But what a joke no the letter where, he had put it here in the drawer of the bedside table here he read the heading for niccolino. 	true	true
4998_5411_000254	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000254.flac	0.000	16.100	4998	it	Poteva farlo, e non l'ha fatto, non l'ha fatto perché ha avuto schifo e pietà di me e della mia paura gli, è bastato, che gli dichiarassi che il vero imbecille, sono, Io.	en	 He could do it, and he didn't, he didn't because he had a disgust and pity for me and my fear, it was enough for him that I declared that the real asshole, I am, I. 	true	true
4998_3829_000646	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000646.flac	0.000	17.240	4998	it	Tanti pensieri, gli, venivano adesso, tanti ricordi, tante persone Gli sfilavano, dinanzi, Bianca, diodata, degli altri ancora quelli non l'avrebbero lasciato, morire senza, aiuto, volle, un altro consulto i migliori Medici.	en	 Many thoughts, he, came now, many memories, many people He parade, in front, Bianca, diodata, of the others still those would not leave him, die without, help, he wanted, another consultation the best Doctors. 	true	true
4998_11418_000656	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000656.flac	0.000	19.430	4998	it	Fallace speranza come amor, n hai del bel viso, sereno in tutto privi e sconsolati, a pieno non senza qualche acceso sospiro, fu ascoltata r amorosa, canzone, la qual forse d alcuno penetrò, le radici del cuore.	en	 False hope as love, n have of the beautiful face, serene in all deprived and disheartened, to full not without some ardent sigh, was listened r loving, song, which perhaps d some penetrated, the roots of the heart. 	true	true
4998_5281_000290	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000290.flac	0.000	17.980	4998	it	Quando fu pronta col cappellino in capo, e la veletta abbassata, si guardò allo specchio di faccia di fianco poi disse non bisogna presumer troppo di sé caro, io ci ho piacere per il povero, Lulù, e anche per me.	en	 When she was ready with the hat on, and the veil lowered, she looked at the mirror of face side then said you must not presume too much of yourself dear, I like it for the poor, Lulù, and also for me. 	true	true
4998_7270_000208	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000208.flac	0.000	17.550	4998	it	Era insomma come la sua reggia, la gabbia e la casa, era, il suo vasto regno e spesso sul paralume della lampada, a sospensione, nella sala da pranzo, o sulla spalliera del seggiolone del nonno.	en	 It was in short like his palace, the cage and the house, it was, his vast kingdom and often on the lampshade, hanging, in the dining room, or on the back of grandfather’s high chair. 	true	true
4998_5411_000156	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000156.flac	0.000	11.960	4998	it	E ringrazierai il capostalla che lo protegge, e gli dà doppia, profenda ci vuol, fortuna, a questo mondo, non sbruffare, cominci fin d'adesso	en	 And you'll thank the stableman who protects him, and gives him double, profenda it takes, luck, in this world, do not rush, start right now 	true	true
4998_6241_000295	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000295.flac	0.000	19.580	4998	it	Finalmente il vecchio comparve nella corte curvo con le mani dietro, le reni guardando a terra portava in capo, anche lui, una berretta simile a quella dei figliuoli, ma inverdita e sforacchiata aveva i capelli cresciuti e la barba, non più rifatta da un mese.	en	 Finally the old man appeared in the court, bent with his hands behind him, his kidneys looking down at the ground; he also wore a cap like that of his sons, but his hair was green and sloughed, and his beard had not been done for a month. 	true	true
4998_11418_000506	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000506.flac	0.000	11.220	4998	it	Il re questo udendo disse al medico, andate e ritornate, dimani, che faremo sì fattamente con la figliuola che voi r arrete.	en	 The king, hearing this, said to the doctor, "Go and come back tomorrow, and we will do so with the daughter you bring." 	true	true
4998_6241_000027	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000027.flac	0.000	10.810	4998	it	No negò con durezza, Lydia, a questo punto ribellandosi alla tortura che il lungo discorso, avvelenato del dottore le infliggeva.	en	 No, she denied harshly, Lydia, at this point rebelling against the torture that the doctor's long, poisonous speech was inflicting on her. 	true	true
4998_11418_000259	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000259.flac	0.000	15.050	4998	it	Il detto rettore chiamato, il diacono, andò, a visitare, ser gasparo ciò, e il villano, che l'aveva posto in governatore di essa chiesa, o per sue facende, o per qual altra ragion, si voglia	en	 The said rector called, the deacon, went, to visit, ser gasparo that, and the villano, who had placed him in governor of that church, or for his affairs, or for whatever other reason, it is to be 	true	true
4998_5568_000306	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000306.flac	0.000	13.110	4998	it	Assisteva, le due vecchie ottuagenarie, le due Znne, Ricamava, e sonava divinamente, Il pianoforte, Ebbene, il piano del padre era questo.	en	 He attended, the two old eighty-year-olds, the two Znne, Embroidered, and played divinely, The piano, Well, the father's plan was this. 	true	true
4998_10011_000200	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000200.flac	0.000	19.450	4998	it	Essendo tutta tre una appresso, l'altra quasi in cerchio a sedere ed intertenendosi in piacevoli ragionamenti emerenziana, Moglie di messer, lamberto, non già, a fine di male, ma burlando, disse alle due compagne.	en	 As they were all three sitting, one next to the other, almost in a circle, and intertwining in pleasant emerentian reasoning, Wife of messer, lamberto, not already, to end evil, but mocking, said to the two companions. 	true	true
4998_6589_000015	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000015.flac	0.000	19.980	4998	it	Applaudimmo tutti a lungo strepitosamente a questa bella risposta, io, ce, l'ho gridò, allora, il todi non ce l'avrà lei scommettiamo accetti, accetti, la scommessa signorina margherita, le gridammo tutti.	en	 We all applauded long and loudly at this beautiful answer, I, I, I shouted, then, the tod will not have it, you bet we accept, accept, the bet Miss Margherita, we all shouted. 	true	true
4998_7270_000046	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000046.flac	0.000	11.070	4998	it	La bimba svoltando se lo trovò di faccia all'improvviso vicinissimo, ebbe, appena, il tempo di guardarlo con gli occhi spaventati.	en	 The girl turned and found him facing her suddenly very close, she barely had time to look at him with her frightened eyes. 	true	true
4998_3829_000068	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000068.flac	0.000	11.050	4998	it	Oppure gli facevano l'elemosina di una risposta, che non diceva niente di un sorrisetto che significava addirittura arrivederci in paradiso, buon uomo.	en	 Or they would give him the alms of an answer, which said nothing of a smile that meant even goodbye in heaven, good man. 	true	true
4998_11418_000478	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000478.flac	0.000	11.230	4998	it	Molti pensarono d'intendere il vago e dotto enimma ina, il lor pensiero, rimase, vano perciò che la loro intelligenza, molto, deviava dal vero.	en	 Many thought to understand the vague and doct enimma ina, their thought, remained, in vain therefore that their intelligence, much, deviated from the truth. 	true	true
4998_5862_000045	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000045.flac	0.000	13.630	4998	it	Per I mandorli si sapeva, non raffermano, sempre carichi, un anno e l'altro no e delle ulive, non parlavano, la nebbia, le aveva imbozzacchite sul crescere.	en	 For the almond trees it was known, they do not settle, always loaded, one year and the other not and olives, they did not speak, the fog, had covered them on growing. 	true	true
4998_7270_000149	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000149.flac	0.000	19.820	4998	it	Lui quand'egli aveva, già, trovato, e apparecchiato, il nido lassù tra i castagni era arrivata improvvisamente senza che egli ne sapesse nulla e aveva molto, stentato a far capire, che cercava di quel signore straniero e voleva, esser, guidata alla casa di lui.	en	 When he had already found and prepared the nest up there among the chestnut trees, she had come suddenly without him knowing anything, and had had a great difficulty in making it clear that she was looking for that strange lord and wanted to be led to his house. 	true	true
4998_6241_000240	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000240.flac	0.000	13.310	4998	it	Ma lei non riferì intanto al signor marchese, la mia venuta e la ragione sul momento no, e poi neppure perché.	en	 But she did not report to the marquis, my coming and the reason at the time, and then not even why. 	true	true
4998_3829_000335	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000335.flac	0.000	12.660	4998	it	Una volta attaccò, una gran discussione su quest'argomento con canali e andò a finire, a pugni adesso, che non era più, il tempo delle prepotenze e ognuno diceva, le sue ragioni.	en	 Once he attacked, a great discussion on this subject with channels and ended, punches now, that was no longer, the time of arrogance and everyone said, his reasons. 	true	true
4998_7720_000288	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000288.flac	0.000	11.950	4998	it	Andiamo conducimi subito dove, tu, mi suoli, vedere andiamo al mio studio in Via Sardegna, a quest'ora, ci sarò, voglio sperare che a quest'ora, non sarò dalla sposina.	en	 Let's go, take me immediately where you want me to go, let's go to my studio in Via Sardegna, at this time I'll be there, I hope that at this time I won't be with my bride. 	true	true
4998_5281_000245	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000245.flac	0.000	19.380	4998	it	E si metteva a vagar per le campagne, o lungo, la spiaggia del mare, o su per i monti s'incontrava da per tutto e dove, meno, si sarebbe aspettato scalzo silenzioso con le mani dietro, la schiena, e gli occhi chiari invagati e ridenti ve ne volete andare insomma sì o no.	en	 And he would go to wander through the countryside, or along the beach of the sea, or up in the mountains he would meet from everywhere and where, least, he would have expected barefoot silent with his hands behind, the back, and the clear eyes wandering and smiling you want to go in short yes or no. 	true	true
4998_5568_000197	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000197.flac	0.000	12.190	4998	it	Prima di lasciare, quell'amministrazione giudiziaria, concludere due matrimoni, dare, cioè, a didì, il Marchese Andrea e agata a lui cocò.	en	 Before leaving, that judicial administration, conclude two marriages, give, that is, to did, the Marquis Andrea and agate to him cocco. 	true	true
4998_11418_000062	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000062.flac	0.000	14.710	4998	it	La quale infine prende per moglie dice, il commune, proverbio che per far bene non si perde mai ed è il vero sì come avvenne ad un figlio d un notaio.	en	 Which finally takes for wife says, the commune, proverb that to do well never loses and is the true yes as happened to a son of a notary. 	true	true
4998_11418_000148	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000148.flac	0.000	13.920	4998	it	Tu, r accuserai a me facendola dolente, e grama tutto il tempo della vita, sua non hai, tu, detto, che tale e il tale e molti, altri si danno, piacere con essa lei.	en	 You, r accuse me making it painful, and gram all the time of the life, its have not, you, said, that such and such and many, others give, pleasure with it it. 	true	true
4998_4125_000104	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000104.flac	0.000	12.590	4998	it	No, no cari miei, il mio rimedio, è un altro non facile certo, neanche questo, ma possibilissimo, tanto che ho, potuto, io, stesso, farne esperienza.	en	 No, no dear ones, my remedy, is another not easy of course, not even this, but very possible, so much so that I, could, I, myself, make experience. 	true	true
4998_5411_000281	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000281.flac	0.000	13.990	4998	it	C'è pericolo, mi rúbino, finanche, le suole delle scarpe, Appena, alzo, il piede per camminare, Ecco, il mio vecchio, maestro, alfin, ti, riconosco, paghi, paghi e andiamo via.	en	 There is danger, I even steal the soles of my shoes, As soon as I lift my foot to walk, Here, my old master, I finally recognize you, pay, pay and let's go. 	true	true
4998_3829_000759	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000759.flac	0.000	11.970	4998	it	Se coloro che sinora si sfogano a gridare pigliano, gusto anche a metter mano nella roba altrui siamo fritti, il canonico era addirittura, fuori della grazia di dio.	en	 If those who until now are unleashed to shout take, taste also to put hand in the other thing we are fried, the canonical was even, out of the grace of god. 	true	true
4998_10011_000190	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000190.flac	0.000	14.250	4998	it	Come persona prudente finse di non aver orecchie e nulla rispose, finito, il ballo e andatasi emerenziana, a sedere il giovane filenio, prese, un altra matrona per mano.	en	 As a prudent person she pretended not to have ears and answered nothing, finished, the dance and gone emerentiana, to sit the young filenio, took, another matrona by the hand. 	true	true
4998_11418_000595	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000595.flac	0.000	12.730	4998	it	Le quali al lei comandamento ubidientissime in tal guisa soavemente cantarono, s'a bei principi amor di fede armati.	en	 The ones who to her command ubidientissime in such a way softly sang, s'a beaux principes amor de foi armés. 	true	true
4998_11418_000654	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000654.flac	0.000	19.100	4998	it	Mentre che il signore il vecchiarello e la nuora stavano in ragionamenti sopraggiunse, malacarne, figliuolo del vecchio e marito della giovane, ed entrato in casa vidde, il signore che ragionava col vecchio e accarezzava la fanciulla.	en	 While the lord, the old man, and the daughter-in-law were in discussion, came up, malacarne, the son of the old man and husband of the young woman, and entered the house of the widow, the lord who reasoned with the old man and caressed the girl. 	true	true
4998_11418_000504	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000504.flac	0.000	19.520	4998	it	Che mi vagliono, le pompose, vesti, che mi vagliono le gemme i monili, I pendenti, e le altre care, gioie veramente, tutte queste cose, sono fumo, a comparazione del piacere, che prende la moglie col marito.	en	 That they sift me, the pompous, clothes, that they sift me the gems the jewels, the pendants, and the other dear, joys really, all these things, are smoke, in comparison of the pleasure, that takes the wife with the husband. 	true	true
4998_4125_000048	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000048.flac	0.000	17.570	4998	it	Di nuovo di originale qui non c'è altro che il mio metodo e la spiegazione che ti darò proseguiamo per ordine, l luogo e il fatto, la spiaggia d'anzio d'estate in una notte di luna.	en	 Again original here there is nothing but my method and the explanation that I will give you we continue in order, the place and the fact, the beach of anzio in summer on a moonlit night. 	true	true
4998_3829_000406	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000406.flac	0.000	11.720	4998	it	Chi è si udì belare di dentro una voce asmatica grazia, Chi è siamo noi, Don Gesualdo vostro cognato.	en	 Who is he heard belare from inside an asthmatic voice grace, Who is we are, Don Gesualdo your brother-in-law. 	true	true
4998_5568_000012	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000012.flac	0.000	13.510	4998	it	Anche del capo ora accompagnava, l'offerta che egli si sentì forzato a protendersi ad allungare, una mano tremante verso, la mano della vergine e già stava per riceverne, il Rosario.	en	 Even of the head now accompanied, the offering that he felt forced to reach out, a trembling hand towards, the hand of the Virgin and was already about to receive, the Rosary. 	true	true
4998_5411_000077	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000077.flac	0.000	11.760	4998	it	Che servizio gli domando, io, e lui trasporto casse tutto, il giorno da un ufficio di spedizione alla dogana.	en	 What service I ask him, I, and he transport crates all, the day from a shipping office to customs. 	true	true
4998_7877_000261	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000261.flac	0.000	10.080	4998	it	Dall'altro il conciabrocche doveva, rispondere del danno, che veniva a cagionare con la sua imperizia, o, con la sua storditaggine.	en	 On the other hand, the squeezer had to answer for the damage he caused by his inability, or by his stun. 	true	true
4998_7720_000210	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000210.flac	0.000	14.820	4998	it	Mangiando i sudori cominciavano a colargli, dalla fronte alzava un po, gli occhi vedeva quegli otto demonii scappati, dall'inferno non finir, mai d'imbottar vino, vino vino,	en	 Eating the sweats began to run, from the forehead he raised a little, the eyes saw those eight demonii escaped, from hell never end, never to fill wine, wine wine, 	true	true
4998_5862_000386	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000386.flac	0.000	11.990	4998	it	Per il momento la nuova società avrebbe potuto aver sede nella stanza a terreno nel suo casalino, I reduci avevano subito accettato.	en	 For the time being the new company could have had its seat in the ground floor room in his house, the veterans had immediately accepted. 	true	true
4998_5411_000243	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000243.flac	0.000	15.870	4998	it	Dio, eh dio, era chiaro aveva voluto cosí per un suo fine segreto bisognava, far finta di crederci per carità ché altrimenti Clementina, si sarebbe disperata.	en	 God, eh God, it was clear had wanted so for his secret purpose it was necessary, to pretend to believe it for charity because otherwise Clementina, would have despaired. 	true	true
4998_3829_000410	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000410.flac	0.000	17.000	4998	it	E noi ci pigliamo la terra in compenso del credito, avete capito bisogna, evitare per quanto, si può che ci mettano mano i villani, quelli non se lo lasciano, scappare mai più, il loro pezzetto di terra, ci lasciano, le ossa piuttosto.	en	 And we take the land in exchange for the credit, you understand it must, avoid as much as possible that we put our hands on the villains, those do not let it, never escape again, their piece of land, they leave us, the bones rather. 	true	true
4998_11418_000415	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000415.flac	0.000	15.630	4998	it	Appena, il fraticello era coricato per dormire, che sopraggiunse uno attilato giovane, il quale aveva nella man destra, la spada e nella man sinistra, la rotella e cominciò pianamente cifolare, il.	en	 As soon as the little brother was laid to sleep, a young man came, who had in his right hand the sword and in his left the wheel, and began to slowly squeeze the. 	true	true
4998_7877_000299	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000299.flac	0.000	18.820	4998	it	Io, ho settant'anni Io domani, me ne vado giacomino, che ti sei levato di cervello, figliuolo, mio, Io vi lascio, tutto qua che vai cercando, non so ancora non voglio saper chi sia la tua fidanzata	en	 I, I'm seventy years old Tomorrow, I'm leaving Giacomino, you've got your brains up, son, my, I leave you, all here you're looking for, I don't know yet I don't want to know who your girlfriend is 	true	true
4998_7877_000094	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000094.flac	0.000	12.970	4998	it	Picchia, picchia, suona, si o no come una campana anche con me qua dentro va va a dirlo al tuo padrone.	en	 Knock, knock, ring, yes or no like a bell even with me in here go go tell your master. 	true	true
4998_3829_000741	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000741.flac	0.000	18.420	4998	it	Malato, scrollando il capo con certo ammiccare, sentenzioso, certe occhiate, fra di loro, che vi mozzavano, il fiato addirittura, ce, n'era uno specialmente dei forestieri che stava accigliato, e pensieroso e faceva a ogni momento, Uhm, uhm,	en	 Sick, shaking his head with a certain winking, sententious, certain glances, between them, that cut you, the breath even, there was one especially of the strangers who was frowning, and thoughtful and made at all times, Uhm, uhm, 	true	true
4998_7720_000206	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000206.flac	0.000	12.030	4998	it	Al fiero richiamo quei furibondi ristettero a un tratto come per incanto cercarono, l'invitato dov'era dove, s'era cacciato.	en	 At the fierce call those furious restained suddenly as if by magic they sought, the guest wherever he was where, had chased. 	true	true
4998_11418_000718	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000718.flac	0.000	17.810	4998	it	E così come io, dissi nel principio del mio parlare, l'ipocrisia offese, l'anima ed il corpo del prete, Il quale credendo mangiare, la torta rimase, contra sua voglia digiuno.	en	 And as I, said in the beginning of my speaking, the hypocrisy offended, the soul and the body of the priest, Who believing to eat, the cake remained, against his desire fasting. 	true	true
4998_7720_000104	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000104.flac	0.000	19.150	4998	it	Subito il celèsia in un impeto d'ammirazione gli, buttò, le braccia al collo e lo baciò in fronte piangendo esclamando figlio di dio, Ma no, tu, no, tu, non devi, andare qua a me la barca vado Io.	en	 Immediately the celesia in a rush of admiration him, threw, the arms to the neck and kissed him in the forehead crying exclaiming son of god, But no, you, no, you, do not have, go here to me the boat I go. 	true	true
4998_6241_000080	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000080.flac	0.000	14.470	4998	it	Si sforzava di vedersi com'egli nel suo bujo, la vedeva e la sua voce ormai per lei stessa, non usciva, più dalle sue proprie labbra, ma da quelle ch'egli le immaginava	en	 He tried to see himself as he saw her in his darkness, and his voice, now for herself, came no longer from his own lips, but from those he imagined. 	true	true
4998_7720_000048	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000048.flac	0.000	19.940	4998	it	Come, tu ogni, giorno mi vedi e mi saluti, caro, mio pitagora, Ah, respiro, respiro, che peso, m'hai levato dal petto, grazie, caro, grazie, grazie, sono, felice, felice.	en	 As, you every, day see me and greet me, dear, my Pythagoras, Ah, breath, breath, what weight, you lifted me from the chest, thanks, dear, thanks, thanks, I am, happy, happy. 	true	true
4998_11418_000102	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000102.flac	0.000	16.770	4998	it	La madre abbraccciata, la nuora e basciata per figliuola, La prese ringraziando, Il sommo dio che r era stato, così, favorevole e così, conchiudendo, il fine col principio per far bene non si perde mai.	en	 The mother embraced, the daughter-in-law and lowered for daughter, took her thanking, The supreme god that r had been, so, favorable and so, concluding, the end with the principle to do good is never lost. 	true	true
4998_5281_000085	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000085.flac	0.000	11.420	4998	it	Un giorno gli cascarono, le lenti dal naso e invece di comperarsene, un altro paio inforcò, gli occhiali a staffa, Già smessi per far piacere a serafina.	en	 One day he fell, the lenses from the nose and instead of buying, another pair of glasses, already put to please seraphim. 	true	true
4998_6589_000202	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000202.flac	0.000	19.980	4998	it	Si ribella l'amor proprio mascolino dei bassi, non ne parliamo degli altissimi come lei, già, a trovarne, uno, si contano su le dita ma anche a trovarne, uno si sa che gli uomini altissimi, hanno, un debole per le donne piccoline superbi della.	en	 It rebels the male self-love of the low, we do not speak of the very high as you, already, to find, one, you count on the fingers but also to find, one you know that the very high men, have, a weakness for the superb little women of the. 	true	true
4998_5568_000329	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000329.flac	0.000	11.410	4998	it	La vita è il fuoco non la terra, che si incrosta e assume forma l'uomo solo Luigi Pirandello, ogni forma è la morte	en	 Life is fire not the earth, which is encrusted and takes form the man only Luigi Pirandello, every form is death 	true	true
4998_11418_000727	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000727.flac	0.000	11.820	4998	it	Io per nigromantica arte trasmuterommi in un bellissimo cavallo e voi fornito di sella e briglia, mi menerete alla fiera e mi venderete.	en	 I will transform myself into a beautiful horse by necromantic art and you, equipped with saddle and bridle, will take me to the fair and sell me. 	true	true
4998_6815_000257	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000257.flac	0.000	17.220	4998	it	Ove un brulichío, infinito di stelle fitte, piccolissime, non riusciva a diffondere alcuna, luce, il bujo, ove doveva, esser, lume, la solitudine delle cose, che restavan lí con un loro aspetto, cangiato, e quasi irriconoscibile.	en	 Where a swarm, infinite of dense, tiny stars, could not spread any, light, the darkness, where it must be, the light, the solitude of things, which remained there with their appearance, changed, and almost unrecognizable. 	true	true
4998_6815_000213	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000213.flac	0.000	17.590	4998	it	Scoppio, egli solo ciàula, atterrito, era scappato a ripararsi in un antro noto soltanto a lui nella furia di cacciarsi, Là gli, s'era infranta contro, la roccia, la lumierina di terracotta, e quando alla fine dopo, un tempo che non aveva potuto calcolare	en	 Bursting, he only howled, terrified, had run to take refuge in a den known only to him in the rage of chasing, There he had broken against, the rock, the terracotta light, and when at last after, a time that he could not calculate 	true	true
4998_6241_000107	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000107.flac	0.000	18.970	4998	it	Straordinario capiva, bene sì o no ma sì perdio che capiva benissimo, tutte, le discussioni che ora si facevano attorno a lui su le probabilità, più, o meno di vittoria, sulla disposizione dei varii partiti locali in questo, e in quel comune del collegio.	en	 Extraordinary understood, well yes or no but yes I lost that he understood very well, all, the discussions that were now made around him on the probabilities, more, or less of victory, on the disposition of the various local parties in this, and in that municipality of the college. 	true	true
4998_5862_000392	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000392.flac	0.000	17.390	4998	it	Del resto non ne aveva bisogno, non s'era portato nemmeno, il letto dormiva con uno scialletto su le spalle avvoltolato, in una coperta di lana, entro, il seggiolone non cucinava seguace a modo suo della teoria del.	en	 He didn't need it, he didn't even bring it, the bed he slept with a shawl on his shoulders rolled up, in a wool blanket, inside, the high chair did not cook, the bed was too small. 	true	true
4998_10011_000344	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000344.flac	0.000	14.350	4998	it	Morte deh per cortesia, disse flamminio, mi saperesti insegnare dove, si trovi questa morte certamente no rispose, Il contadino perciò che, io, non la vidi, mai né, so dove, ella dimori.	en	 Death deh for courtesy, said Flamminio, you would know me teach where, is this death certainly not answered, The farmer therefore that, I, I did not see it, never, nor, I know where, she lives. 	true	true
4998_5411_000337	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000337.flac	0.000	11.030	4998	it	Che mi veniva di sparar calci caro mio, a dritta e a manca e poi di mettermi, a rotolar per terra come un matto forse oggi sarà, lo stesso.	en	 That I wanted to shoot kicks dear my, right and left and then put me, to roll on the ground like a crazy maybe today will be the same. 	true	true
4998_10011_000089	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000089.flac	0.000	14.040	4998	it	E che vergognosa cosa, li sarebbe, stata, a percuotere, tre feminelle, e raffrenossi, pensava, adunque, e ripensava, il giovane, qual via in vendicarsi tener dovesse.	en	 And what a shameful thing it would have been to beat three females, and, cold, the young man thought, and thought, what way to take revenge. 	true	true
4998_5862_000285	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000285.flac	0.000	17.500	4998	it	Le labbra nere e orribilmente tumefatte, e il rantolo usciva da quelle labbra, esasperato, come un ringhio tra I capelli ricci da moro, una festuca di paglia splendeva nel sole.	en	 The lips were black and horribly swollen, and the rattle came out of those lips, exasperated, like a growl in the curly brown hair, a straw festuca shone in the sun. 	true	true
4998_7270_000184	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000184.flac	0.000	10.240	4998	it	E più grande della prima nella vettura venuta su da orte a passo a passo c'era sì la rondinella.	en	 And bigger than the first in the carriage that came up from orte step by step there was yes the swallow. 	true	true
4998_7720_000077	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000077.flac	0.000	19.360	4998	it	Pareva intanto che il cielo lo facesse, apposta, tenebra e fragore che toglievano, il respiro tutti per sottrarsi in qualche modo, a quell'orrenda trepidazione avrebbero voluto attendere alla gòmena, che si svolgeva, man mano da sé lí come cosa viva.	en	 It seemed, meanwhile, that the sky had done it on purpose, darkness and noise that took away the breath of all, so that they might somehow escape that terrible trepidation, they would have wanted to wait for the gomena, which unfolded, gradually, there as a living thing. 	true	true
4998_11418_000146	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000146.flac	0.000	11.980	4998	it	La donna che le prestava, intiera, fede cosi nuda stavasi cheta e il pertugio della botte, col dito teneva mentre che la donna in tal maniera dimorava,	en	 The woman who lent her, whole, faith so naked was cheta and the turbulence of the barrel, with the finger held while that the woman so stayed, 	true	true
4998_5411_000210	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000210.flac	0.000	18.610	4998	it	Ai vongoli e glo glo glo glo un vinetto lasci fare ci penso, io regalo dei parenti di mia moglie buon'anima, me ne resta ancora, un barilotto sentirà.	en	 To the vongoli and 	true	false
4998_3829_000182	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000182.flac	0.000	16.990	4998	it	Madre ch'era stato un pezzo senza vederla, la trovò nella sua camera inchiodata nel seggiolone di faccia al letto matrimoniale accanto al quale era ancora, lo schioppo del marito, buon'anima e il crocifisso che gli avevano messo sul petto in punto di morte	en	 Mother, who had been a while without seeing her, found her in her room nailed in the high chair facing the double bed next to which was still, the squeeze of the husband, good soul and the crucifix that had been put on his chest at the point of death 	true	true
4998_10011_000107	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000107.flac	0.000	17.500	4998	it	Che ornai è tempo di gire in sala dove, le altre donne vi aspettano e così, le berteggiava e con diletto, le teneva a parole, le sconsolate, donne dubitando che caso suo avesse, qualche, crudel, fine piangevano e disperavano della lor salute.	en	 What a time to go to the hall where the other women are waiting for you and so, he was cheering on them and with delight, he kept them in words, the disheartened, women doubting that his case had some, cruel, end wept and despaired of their health. 	true	true
4998_7270_000201	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000201.flac	0.000	16.480	4998	it	Se avete coraggio per giunta ammazzatela, ebbene bisognava ammazzarla bisognava vincere, la compassione e ammazzarla per non darla vinta a quel manigoldo.	en	 If you have the courage to kill her, well, you had to kill her, you had to win, compassion and kill her not to give her to that manigoldo. 	true	true
4998_7720_000243	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000243.flac	0.000	10.200	4998	it	Oh, delusione quello lí l'invitato e allora a saperlo avanti.	en	 Oh, disappointment that there was the guest and then to know it forward. 	true	true
4998_5568_000160	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000160.flac	0.000	18.920	4998	it	Contento di qualche briciola di pane poi, venuto, il bel tempo, se n'era andato via non tutt'a un tratto però erano state prima scappatine, sui tetti delle prossime case, ritornava, La sera poi, non era tornato più.	en	 Content with some bread crumbs then, came, the good weather, he had gone away not all of a sudden but they had been first escapades, on the roofs of the next houses, he would return, The evening then, he had not returned. 	true	true
4998_11418_000474	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000474.flac	0.000	10.910	4998	it	Costui, non avendo moglie prese per sua donna, una figliuola di messer can dalla scala, Veronica per nome chiamata.	en	 This, having no wife, took for his wife, a daughter of messer can from the stairs, Veronica by name called. 	true	true
4998_5568_000155	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000155.flac	0.000	16.380	4998	it	Sedile il turacciolo smerigliato della fiala aveva, già attratto con la sua iridescenza, lo sguardo di lei, Il padre, il fratello, seguitavano a dormire e didì stette, un pezzo a esaminare, la fiala che luceva, col veleno roseo.	en	 Seat the frosted bottle had, already attracted with its iridescence, the gaze of her, The father, the brother, continued to sleep and said stette, a piece to examine, the vial that shone, with the pink poison. 	true	true
4998_6815_000018	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000018.flac	0.000	18.670	4998	it	Una timida opposizione aveva tentato appena, giusto, oggi, ma pure ecco con tutta l'angoscia che in quel giorno doveva aver dentro aveva ubbidito era pronta ad andare a passeggio in campagna dove, lui voleva.	en	 A timid opposition had just tried, right, today, but still here with all the anguish that in that day must have had inside he obeyed was ready to go for a walk in the countryside where, he wanted. 	true	true
4998_6241_000279	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000279.flac	0.000	15.710	4998	it	A un tratto al vecchio assorto in queste amare riflessioni, giunse, la voce d'uno dei figliuoli di Càrmine, ch'era il maggiore, o pa venite è arrivato.	en	 Suddenly the old man, absorbed in these bitter reflections, heard the voice of one of Carmine's sons, who was the eldest, saying, "He has come, sir." 	true	true
4998_6241_000074	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000074.flac	0.000	19.520	4998	it	Ebbene se non gli era più dato di consolare con questa speranza, la madre, non avrebbe, potuto, almeno cercare con essa, un gran conforto al Povero, superstite così, tremendamente colpito da quella nuova improvvisa sciagura ed era salito al villino.	en	 Well, if he could no longer comfort with this hope, the mother, could not, at least, seek with it, a great comfort to the Poor, survived so, tremendously struck by that new sudden misfortune and had gone up to the villa. 	true	true
4998_6241_000135	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000135.flac	0.000	10.030	4998	it	Lei però lo desidera cieco proprio fino a questo punto, l'amore del signor Marchese cieco anche materialmente.	en	 But she wants him blind just up to this point, the love of the Marquis blind also materially. 	true	true
4998_7270_000123	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000123.flac	0.000	13.740	4998	it	Pinzava in risposta, ai baci dei due vecchi, la vecchia nonna era certa, certissima, che con quei gorgheggi, il Cardellino, chiamava, ancora, la sua padroncina.	en	 Pinched in response to the kisses of the two old men, the old grandmother was sure, very sure, that with those guzzles, the Cardellino, called, again, his little mistress. 	true	true
4998_5411_000305	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000305.flac	0.000	11.910	4998	it	Svegliato, la mattina dopo, dalla serva alle sette in punto, si stupí d'aver dormito saporitamente, tutta, la notte, c'è già, la carrozza.	en	 The next morning, when he was awakened by the maid at seven o'clock, he was amazed to have slept well all night, and now the carriage was there. 	true	true
4998_7720_000281	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000281.flac	0.000	10.590	4998	it	Tra titta e mauro poco dopo, s'accese il diverbio Mauro Brandí, una lepre e minacciò, il fratello vennero alle mani.	en	 Between titta and mauro shortly after, the quarrel Mauro Brandí, a hare and threatened, the brother came to the hands. 	true	true
4998_5281_000130	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000130.flac	0.000	16.800	4998	it	Don Giulio del carpine restò, a guardarla, stordito, col pezzettino di carta In mano come come, l'hai scoperto, eh, fece, donna giannetta, stringendosi, nelle spalle, e socchiudendo maliziosamente, gli occhi.	en	 Don Giulio del carpine remained, looking at her, dazed, with a piece of paper In hand as how, you discovered it, eh, did, woman giannetta, squeezing, in the shoulders, and maliciously shutting, the eyes. 	true	true
4998_6589_000064	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000064.flac	0.000	19.980	4998	it	A filomena e a tutta, la casa Nicolina interpellata, s'oppose dapprincipio recisamente protestò che non voleva esser da meno di filomena lei nel lutto del barone ritenendo, che anzi toccasse a lei.	en	 To filomena and to all, the Nicolina house interpelled, opposed itself at first severely protested that it did not want to be from less than filomena her in the mourning of the baron considering, that rather it touched her. 	true	true
4998_3829_000724	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000724.flac	0.000	19.570	4998	it	In quella tornò ad uscire, il prete strascicando i piedi con una commozione che gli faceva tremar, le labbra, cadenti, povero, vecchio, una santa disse, al marito, una santa addirittura, Don Gesualdo affermò, col capo, col cuore, gonfio, anche lui.	en	 In that he came out again, the priest pulling his feet with a conmotion that made him tremble, the lips, drooping, poor, old, a saint said, to the husband, a saint even, Don Gesualdo affirmed, with the head, with the heart, swollen, he too. 	true	true
4998_5862_000420	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000420.flac	0.000	11.670	4998	it	Allora saro, tortorici si accostò al moribondo e lo chiamò amorosamente, Giurlà, Giurlà, c'è il dottore.	en	 Then the sar, the turtle, approached the dying man and called him lovingly, Giurlà, Giurlà, there is the doctor. 	true	true
4998_3829_000061	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000061.flac	0.000	13.520	4998	it	Non fosse altro per carità cristiana, ma via è troppo neanche, i suoi, parenti possono tollerarlo, quell'uomo figuratevi neanche, quello stolido di Don Ferdinando.	en	 If only for Christian charity, but away is too much not even, his, relatives can tolerate it, that man imagine not even, that stupid Don Ferdinando. 	true	true
4998_11418_000245	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000245.flac	0.000	16.730	4998	it	Era, già giunta al suo termine, la dilettevole favola da viteria recitata ed a tutti universalmente piaciuta, quando la signoi a le fé, motto che con enimma seguisse, Kd, ella lieta in tal guisa, il propose.	en	 It was, already at its end, the delightful fable of viteria recited and to all universally pleased, when the signi a le fe, motto that with enimma followed, Kd, she glad in such a way, proposed it. 	true	true
4998_10011_000331	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000331.flac	0.000	19.700	4998	it	Che se voglio d'altrui formar parola, dirmi, convien di voi nel mondo sola da poi, che le cinque damigelle, tacendo, dimostrarono, la sua canzone, esser, venuta al glorioso, fine sonorono, gli stromenti.	en	 That if I want of others to form word, tell me, it is best of you in the world only from then, that the five maidens, silently, demonstrated, his song, being, come to the glorious, end sounded, the instruments. 	true	true
4998_7270_000170	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000170.flac	0.000	13.250	4998	it	Parecchi degli inquilini persuasero, la signora Crinelli, ad arrendersi al desiderio di rorò di recare al cane, com'ella diceva, la colazione.	en	 Several of the tenants persuaded Mrs. Crinelli to surrender to the wish of rorò to bring the dog, as she said, breakfast. 	true	true
4998_6815_000240	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000240.flac	0.000	14.690	4998	it	Per ciàula no ciàula con la lumierina a olio nella rimboccatura del sacco su la fronte e schiacciata, la nuca sotto il carico, andava sú e giú per la lubrica scala sotterranea.	en	 For ciàula no ciàula with the oil light in the sack on the forehead and crushed, the neck under the load, went up and down the lubricated underground staircase. 	true	true
4998_5862_000301	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000301.flac	0.000	12.510	4998	it	Il giornale fu per cadergli di mano lo riprese, lo accostò di Piú agli occhi come se la vista, gli, si fosse a un tratto annebbiata, il bellone, s'era fermato a guardarlo con occhi fulminanti.	en	 The newspaper was about to fall out of his hand, he picked it up, brought it closer to his eyes as if his vision had suddenly become hazy, the man had stopped to look at it with lightning eyes. 	true	true
4998_3829_000099	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000099.flac	0.000	11.510	4998	it	Mentre affilava il rasoio, mastro, titta, allungò, Il collo per semplice curiosità, e vide canali, Il quale parlava nell'anticamera con gerbido.	en	 As he sharpened his razor, master, titta, stretched, The neck for simple curiosity, and saw channels, Who spoke in the anteroom with gerbido. 	true	true
4998_3829_000294	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000294.flac	0.000	12.170	4998	it	Camminavano in punta di piedi e vi servivano senza dire una parola, o fare un passo di più con tanta degnazione da farvene passar la voglia	en	 They walked on their toes and served you without saying a word, or take a step further with so much dignity that you wouldn’t want to go 	true	true
4998_4125_000077	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000077.flac	0.000	14.700	4998	it	Quietò, ella rimase, coi, due soldi stretti in una mano a guardar, la gente che già popolava, il giardinetto ragazzi, balie bambinaje, soldati, era, un gridio continuo.	en	 She remained quiet, with two coins in one hand, watching the people who already populated the garden, boys, balie bambinaje, soldiers, it was a continuous cry. 	true	true
4998_3829_000196	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000196.flac	0.000	18.520	4998	it	Sarebbe, meglio Tagliarsela, la testa alle volte voleva, pagare col tempo sino all'ultimo baiocco, senza liti senza altre spese appena, chiudeva, gli occhi sua madre, ma era giusto, inasprirgli, contro, la baronessa.	en	 It would be better to cut it off, the head sometimes wanted, to pay with time until the last bailout, without quarrels without other expenses just, closed his mother's eyes, but it was right, to harden him, against, the baroness. 	true	true
4998_6815_000027	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000027.flac	0.000	19.000	4998	it	Gola sidora accorse atterrita, ma egli l'arrestò con un cenno delle braccia, un fiotto di saliva, inesauribile gl'impediva di parlare, arrangolando se lo ricacciava, dentro lottava, contro, i singulti con un gorgoglio orribile, nella strozza.	en	 Gola sidora ran terrified, but he stopped her with a wave of his arms, a puff of saliva, inexhaustible prevented him from speaking, ranting if it pushed him back, inside he fought, against, the single with a horrible gurgling, in the choke. 	true	true
4998_3829_000481	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000481.flac	0.000	16.970	4998	it	Avrebbe voluto pigliarsi, anche lei fra le braccia, stretta stretta e chiederle, piano in un orecchio cos'hai, dimmelo confidati a me che dei guai ne ho, passati tanti e non posso tradirti.	en	 He would have liked to take her, too, in his arms, tightly holding her and asking her, softly in an ear what you have, tell me confidently to me that I have troubles, I have gone through so many and I can not betray you. 	true	true
4998_11418_000432	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000432.flac	0.000	10.820	4998	it	Più e più volte amorevoli e graziose donne, ho, udito dire non valer scienza né arte alcuna contrar astuzia delle donne.	en	 Again and again loving and graceful women, I have heard say that neither science nor art can counter the cunning of women. 	true	true
4998_11418_000716	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000716.flac	0.000	18.990	4998	it	Vostro perciò che io, ne apparai, un'altra che ne sarà di maggior, utile, e contento, state adunque, cheto, padre mio, diletto né vi smarrite, perciò che presto, vedrete, il profitto, che io, fei e del frutto, la casa, e la famiglia sovenir potrete.	en	 Yours therefore that I, thereof appeared, another that will be greater, useful, and content, be therefore, cheto, my father, delighted nor you lose, therefore that soon, you will see, the profit, that I, faithful and of the fruit, the house, and the family sovenir you will be able. 	true	true
4998_5411_000048	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000048.flac	0.000	19.100	4998	it	Perché avversato qui da tutti, è riuscito a vincere col suffragio, ben pagato delle altre sezioni elettorali del collegio, Le furie non sono svaporate perché mazzarini per vendicarsi ha fatto mandare al municipio di.	en	 Because opposed here by all, he managed to win with the vote, well paid of the other electoral districts of the college, The furies have not vapoured because mazzarini to avenge himself sent to the town hall of. 	true	true
4998_5411_000206	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000206.flac	0.000	13.490	4998	it	Liberi scòstati aspetta m'ero chiuso in camera, a Roma per finirmi quando con la rivoltella, già, puntata alla tempia ecco che sento picchiare	en	 Free shaken wait I was locked in my room, in Rome to finish when with the revolver, already, pointed at the temple here I hear beating 	true	true
4998_10011_000067	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000067.flac	0.000	18.590	4998	it	Il giovane ringraziato, eh, ebbe, il santo Padre e Tolta, la sua benedizione, si partì continovando, adunque flamminio, il suo viaggio, trapassò, molte, profonde valli, sassose, montagne, ed inospiti, boschi, vedendo vari e paventosi animali dimandando, a ciascuno, s egli era la morte	en	 The young man thanked, eh, had, the holy Father and Tolta, his blessing, he left continuovando, therefore flamminio, his journey, passed, many, deep valleys, stony, mountains, and unhosted, woods, seeing various and fearful animals asking, to each, if he was the death 	true	true
4998_6589_000138	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000138.flac	0.000	17.060	4998	it	E da lontane aje nel silenzio dei piani giungeva, il canto di qualche gallo, a cui rispondevano prima, l'uno e poi, l'altro o talvolta insieme con due diverse voci, i galli del cortile.	en	 And from far away, in the silence of the floors, came the song of some roosters, to which the roosters of the courtyard answered first one and then the other, or sometimes together with two different voices. 	true	true
4998_3829_000594	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000594.flac	0.000	13.980	4998	it	Don Nicolino dovette, afferrare pel collo un tale, che stava per cacciarsi dentro il portone socchiuso approfittando della confusione e della ressa, che facevasi attorno a una donna, la quale strillava e supplicava.	en	 Don Nicolino had to grab a man by the neck, who was about to run into the closed door, taking advantage of the confusion and the stirring that was surrounding a woman, who was screaming and pleading. 	true	true
4998_7270_000158	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000158.flac	0.000	12.480	4998	it	Uno più grazioso dell'altro con terrazze di marmo e verande coperte di vetri colorati, come non s'erano mai viste da quelle parti.	en	 One more graceful than the other, with marble terraces and verandas covered with coloured glass, like they had never seen in those parts. 	true	true
4998_5411_000104	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000104.flac	0.000	17.670	4998	it	Ah, ecco perché Clementina, ascoltando questo racconto della sorella, sente riempirsi, gli occhi di lagrime per quel giovine, o, per sé sorride poi, pallidamente, e dice con tremula voce a lauretta.	en	 Ah, that is why Clementina, listening to this story of her sister, feels her eyes fill with tears for that young man, or, for herself, smiles then, palely, and says in a trembling voice to Lauretta. 	true	true
4998_6241_000011	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000011.flac	0.000	18.330	4998	it	Si sapeva che da anni e anni non simmischiava più di nulla tutto assorto comera nelle sue sciagure, la morte della moglie, e di due figliuoli, la perdita della zolfara dopo, una sequela di liti giudiziarie.	en	 He had been known for years and years to be more than anything absorbed in his misfortunes, the death of his wife, and of two sons, the loss of the sulfur afterwards, a sequel to legal disputes. 	true	true
4998_3829_000443	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000443.flac	0.000	14.050	4998	it	Ninì era uscito per assistere a certo conciliabolo in cui si trattavano, affari grossi intanto che aspettava, Il barone zacco, volle, fare, il suo dovere colla baronessa madre.	en	 Ninni had gone out to attend a certain council in which great affairs were being discussed while he waited. The baron Zacco, he wanted to do his duty to the baroness mother. 	true	true
4998_5862_000391	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000391.flac	0.000	11.330	4998	it	Ora si nettava celermente, le due esili, zampine anteriori stropicciandole fra loro come soddisfatta.	en	 Now she was cleaning herself quickly, rubbing her two slender, front paws together as if satisfied. 	true	true
4998_3829_000664	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000664.flac	0.000	18.320	4998	it	Se non fossero stati due capponi come il genitore, che, s'era acquetato subito, quando, il cognato, aveva mandato, un gruzzoletto allorché, bianca, stava, male dicendo, che voleva fare la pace, con tutti quanti e dei guai ne aveva Anche troppi.	en	 If they had not been two capons like the parent, who, had agreed immediately, when, the brother-in-law, had sent, a little money when, white, was, badly speaking, that he wanted to make peace, with all and troubles had too many. 	true	true
4998_3829_000009	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000009.flac	0.000	19.600	4998	it	Ehi, badate a voi adesso, Don Luca portando, la croce, dinanzi alla bara ammiccava gentilmente per farsi, strada, fra la folla, e sorrideva ai conoscenti come udiva, lungo, la via tutti quei gloria, che recitava, la gente alle spalle di mastro, don Gesualdo.	en	 Hey, look at you now, Don Luca carrying, the cross, in front of the coffin winked gently to make his way, among the crowd, and smiled to acquaintances as he heard, along the way all those glory, that recited, the people behind master, don Gesualdo. 	true	true
4998_3829_000204	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000204.flac	0.000	11.290	4998	it	Soltanto voleva sapere s'era venuto, il momento di pensare ai casi suoi, non c'era più da scherzare adesso aveva tanti, interessi gravi da lasciare sistemati.	en	 He just wanted to know if it was time to think about his own affairs, there was no more to joke about now he had so many serious interests to leave settled. 	true	true
4998_6589_000201	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000201.flac	0.000	19.980	4998	it	Nessuno rimase offeso di quello spettacolo, e tutti si commossero anzi fino alle lagrime quand'ella si voltò a scongiurare, Nicolina d'allontanarsi e prendendole, il bimbo e mostrandolo, al morto, gli giurò, che lo avrebbe tenuto.	en	 No one was offended by that spectacle, and all were moved even to tears when she turned to discourage Nicolina from moving away, and taking the child and showing it to the dead, swore to him that she would keep it. 	true	true
4998_11418_000717	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000717.flac	0.000	19.410	4998	it	Che in pochi dì divenne, si macilente e magro, che appena, la pelle sopra le ossa, ci stava, egli aveva gli occhi lagrimosi, la fronte rugosa, il naso schiacciato che a guisa di lambico, sempre gli stillava.	en	 That in a few days he became so tender and thin, that as soon as the skin on the bones was there, he had tearful eyes, a wrinkled forehead, a crushed nose that like a lambique, always stilled him. 	true	true
4998_3829_000106	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000106.flac	0.000	11.320	4998	it	Pareva che il barone mettesse buone, parole, con un terzo che era arrivato allora, e il marchese andasse scaldandosi no no è una porcheria.	en	 It seemed that the baron was making good, words, with a third one who had arrived at that time, and the marquis went warming himself no no is a crap. 	true	true
4998_5568_000135	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000135.flac	0.000	12.940	4998	it	Si vedevano solo in quel viso le fosse azzurre degli occhi Ma in l'uomo solo Luigi Pirandello, compenso poi, tutt'intorno sul guanciale, Un incendio al sole dei Capelli, Rossi di Lei.	en	 Only in that face the blue holes of the eyes were seen But in the man only Luigi Pirandello, then compensated, all around on the pillow, An fire in the sun of the Hair, Her Red. 	true	true
4998_5568_000074	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000074.flac	0.000	18.960	4998	it	O la fiammella del lampadino crepitava, a un soffio d'aria un brivido coglieva, quei contadini, intenti e raggelati, dalla paura trovato, il tesoro sarebbe, sorta la chiesa nuova aperta all'aria e al sole senz'altari e senz'immagini	en	 Or the flame of the lamp crackled, at a breath of air a shiver seized, those peasants, intent and frozen, from fear found, the treasure would be, risen the new church open to the air and the sun without altars and without images 	true	true
4998_5568_000279	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000279.flac	0.000	13.620	4998	it	Sole chiedete, angosciosamente il sole voialtri, perché le illusioni non sorgono più spontanee con una luce artificiale procacciata da voi stessi con mano tremante.	en	 Sun you ask, anguishedly the sun youothers, because the illusions no longer arise spontaneously with an artificial light driven by yourself with trembling hand. 	true	true
4998_5281_000165	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000165.flac	0.000	15.000	4998	it	Io, sono, la maggiore dunque, la più, adatta, scegliendo, me dimostrerà, che non ha voluto, far torto, alla memoria d'iduccia siamo, quasi coetanei, ho, solamente sei mesi più di lui.	en	 I, am, the greater therefore, the most, suitable, choosing, me will prove, that it has not wanted, to wrong, to the memory of idusca we are, almost co-elders, I, only six months more than him. 	true	true
4998_6241_000155	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000155.flac	0.000	17.610	4998	it	Volto ella sapeva com'egli per la malìa di questa voce e attraverso alle timide, risposte che riceveva alle sue domande insistenti, la vedeva e si sforzava, davanti, allo specchio di somigliare, a quell'immagine fittizia di lei.	en	 Face she knew how he by the mesh of this voice and through the timid, answers that she received to her insistent questions, saw her and tried, in front, the mirror to resemble, to that fictitious image of her. 	true	true
4998_11418_000728	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000728.flac	0.000	14.640	4998	it	Guadagnare nondimeno Io, non conosco, uomini, più goffi, né più ignoranti di voi all ora fecesse avanti un bergamasco e disse, ed io vi dico che noi bergamaschi siamo in ogni conto, più valenti di voi	en	 Earn nevertheless I, I do not know, men, more clumsy, nor more ignorant than you at the time made forward a Bergamo and said, and I tell you that we Bergamo are in every account, more valiant than you 	true	true
4998_6589_000123	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000123.flac	0.000	19.980	4998	it	Pur così panciutello com'era si fece alpinista, voglio dire fece sua davanti, agli uomini, e a dio quella montagna e voi ridete ma sappiate, cari miei che margherita, todi-carega, ha adesso due figliuoli.	en	 Even as little as he was he became a mountaineer, I mean he made his own in front of men, and God that mountain and you laugh but know, dear my daffodil, todi-carega, now has two children. 	true	true
4998_5411_000296	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000296.flac	0.000	18.960	4998	it	La tua dignità la salvi, meglio caro mio guardando la carta su cui scrivi anziché quest'arma che ti sta sopra hai scritto firma adesso si fece porgere, la carta la lesse attentamente disse.	en	 Your dignity save, better dear my looking at the paper on which you write instead of this weapon that is above you you have written signature now he was given, the paper read carefully said. 	true	true
4998_6241_000160	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000160.flac	0.000	18.140	4998	it	Perché sapevano, tutti che non era vero che dovesse, poi, tanta gratitudine al Padre del laleva, il quale non lo aveva, né ajutato, né difeso, ma solo dissuaso dal mettersi in lite per quella zolfara maledetta.	en	 Because they all knew that it was not true that he owed so much gratitude to the Father of the laleve, who had neither helped him nor defended him, but only discouraged him from fighting over that cursed sulfur. 	true	true
4998_3829_000504	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000504.flac	0.000	13.360	4998	it	Ah va bene come volete domani, a giorno fatto, ma, il pover'uomo non seppe, più, frenarsi, le parole, gli cuocevano, dentro e sulle labbra.	en	 Ah, well, as you like tomorrow, at day's end, but, the poor man did not know, anymore, to restrain, the words, cooked him, inside and on the lips. 	true	true
4998_5281_000150	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000150.flac	0.000	19.560	4998	it	Capirai, la nostra condizione adesso è un po, un po difficile Ecco finché, C'era iduccia, Ah, già, zoe capiva, finché, c'era iduccia, spiro, era come un fratello, ma ora che iduccia non, c'era più.	en	 You'll understand, our condition now is a little, a little difficult Here until, There was iduccia, Ah, yes, zoe understood, until, there was iduccia, spiro, he was like a brother, but now that iduccia not, there was no more. 	true	true
4998_6815_000205	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000205.flac	0.000	16.380	4998	it	Si ritrassero con le seggiole in fretta nelle loro casupole e sporsero, il capo dall'uscio a spiare e ad ammiccarsi tra loro, la madre di sidora sulla soglia si parò fiera e tutta tremante di rabbia, e cominciò a gridare.	en	 They hurried back with the chairs into their huts and stood, the head from the door looking and winking at each other, the mother of sidora on the threshold stood proud and all trembling with anger, and began to shout. 	true	true
4998_5411_000194	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000194.flac	0.000	17.390	4998	it	Fofo che dall'altra parte del timone, se ne stava, a sentire a questo punto, domandò stupito, dentro, la cassa, la tua padrona, nero, gli, sparò, un calcio di traverso ma fofo era troppo, assorto, nella nuova rivelazione per aversene, a male.	en	 Fofo that on the other side of the rudder, was, to hear at this point, asked astonished, inside, the box, your mistress, black, he, shot, a cross kick but fofo was too, absorbed, in the new revelation to have, bad. 	true	true
4998_7270_000064	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000064.flac	0.000	14.100	4998	it	Stavano nell'aspettativa piena di terrore che la finestra del villino, accanto si schiudesse, e che con la complicità delle tenebre altre fucilate, ne partissero.	en	 They were in the expectation full of terror that the window of the villa, next to it, would open, and that with the complicity of the darkness other shots, they left. 	true	true
4998_10011_000066	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000066.flac	0.000	15.910	4998	it	Perciò che ogni mio, bene e ogni, mia vita da voi, e non altronde dipende la giovane, donna, che pantemia, si chiamava, quantunque intendesse, il tutto non però li rispose.	en	 Therefore that every my, good and every, my life from you, and not elsewhere depends the young, woman, that pantemia, was called, however he meant, the whole however did not answer them. 	true	true
4998_10011_000093	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000093.flac	0.000	11.530	4998	it	Il che vedendo i mariti e non sapendosi, che dire rimasero, cheti raccontando minutamente alle loro donne tutto quello, che gli era quella notte avenuto.	en	 Which seeing the husbands and not knowing, what to say they remained, cheti telling in detail to their wives all that, that was to them that night had happened. 	true	true
4998_6589_000170	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000170.flac	0.000	19.980	4998	it	Fitta siepe d'astanti muti, e immobili attorno alla materassa, solo qualcuno di tanto, in tanto si Chinava, a cacciare, una di quelle mosche, dalla faccia, o dalle mani del cadavere e una comare si voltava, a far segni irosi, a una bimbetta sudicia, che.	en	 Thick hedge of mute and immobile people around the mattress, only someone from time to time, from time to time, he bent down, to hunt, one of those flies, from the face, or from the hands of the corpse and a comare turned, to make irritable signs, to a dirty little girl, that. 	true	true
4998_10011_000171	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000171.flac	0.000	17.050	4998	it	Il che intendendo le ghiottoncelle, si guatarono, l, una con altra e dirottamente cominciorono a piangere, pregandolo, non già, per loro, amore, ma per sua cortesia, e innata umanità onor, suo, riservato, le fusse.	en	 Which, intended the gluttoncelle, they waded, l, one with another and directly began to cry, begging him, not already, for them, love, but for his courtesy, and innate humanity honor, his, reserved, the fuse. 	true	true
4998_11418_000425	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000425.flac	0.000	16.800	4998	it	Il vecchiarello e la femina, che gli era nuora vedendo, il giovane, Ben, in ordine, e di vago, aspetto, molto, volentieri, l'accettarono scusandosi, tuttavia di non aver luogo, che convenevole fosse alla persona sua.	en	 The old man and the woman, who was his daughter-in-law, seeing the young man, Ben, in order, and of vague appearance, very willingly accepted him, but apologised for not having a place that was suitable for him. 	true	true
4998_3829_000742	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000742.flac	0.000	11.900	4998	it	Sforzandosi, più che potesse di girare, Il capo a ogni passo che faceva, il figliuolo con delle chiazze di sangue guasto, che le ribollivano a un tratto nel viso cadaverico.	en	 Striving, as much as she could, to turn, The head at every step she took, the son with stains of broken blood, that suddenly stirred in her cadaveric face. 	true	true
4998_7877_000262	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000262.flac	0.000	17.810	4998	it	Ogni giorno non gli par l'ora che finiscano, le lezioni al liceo per correre a casa a soddisfare tutti, i capriccetti del suo piccolo tiranno, veramente dopo, l'eredità egli avrebbe potuto mettersi, a riposo rinunziando a Quel Massimo della pensione.	en	 Every day he can't wait to finish, the lessons at the high school to run home to satisfy everyone, the whims of his little tyrant, really after, the inheritance he could have put himself, to rest renouncing That Maximum of the pension. 	true	true
4998_5411_000340	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000340.flac	0.000	13.940	4998	it	Domani, sarebbe arrivato, l'ispettore Ciunna, qui mancano duemila e settecento lire sissignore, me, le son prese, io, signor ispettore.	en	 Tomorrow, he would have arrived, Inspector Ciunna, here are missing two thousand and seven hundred lire sissignore, me, they are taken, me, Mr. Inspector. 	true	true
4998_5568_000011	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000011.flac	0.000	15.790	4998	it	Don nuccio strinse, le pugna, se la sua figliuola moriva, egli non aveva più bisogno di nulla di nessuno tanto meno poi di colui che soccorrendo ai bisogni del corpo gli dannava.	en	 Don Nuccio squeezed, punches, if his daughter died, he had no need of anything from anyone, much less then of him who, assisting the needs of the body, hurt him. 	true	true
4998_10011_000106	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000106.flac	0.000	17.530	4998	it	Ma se voi desiderate figliuolo, mio disse lo eremita di trovarla andatevene più oltre che voi la trovarete perciò che uomo quanto più in questo mondo cammina, tanto, più, s avicina a lei.	en	 But if you wish son, my said the hermit to find it go away more beyond that you find it therefore that man the more in this world walks, so much, more, s approaches to it. 	true	true
4998_5568_000334	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000334.flac	0.000	15.470	4998	it	Soggiunto rorò Ricordi, rorò, campi, la tua amichetta Ricordi, che salutai, le gambe anche a lei, l'ultima volta che portò, le vesti, corte credevo di non dovergliele, più, rivedere, Eppure, gliele rividi.	en	 Added rorò Remember, rorò, fields, your friend Remember, that I greeted, the legs also to her, the last time that she brought, the clothes, short I thought I did not have to, more, review, Yet, I see them again. 	true	true
4998_11418_000147	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000147.flac	0.000	19.380	4998	it	Non vi paia strano, che io temerariamente e con prosonzione sia qui venuto a pichiar, Il vostro uscio dandovi, noia, Io, non son venuto, per annoiarvi, ma per dichiarirvi, la passione e l affanno che per voi madonna sento.	en	 Do not seem strange, that I boldly and with prosonanza have come here to pichiar, Your exit giving you, boredom, I, I have not come, to bore you, but to declare you, the passion and the anxiety that for you madonna I feel. 	true	true
4998_7877_000177	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000177.flac	0.000	11.600	4998	it	Sorreggendolo mentr'egli con l'escandescenza del primo dolore, interrotto da Singhiozzi, narra, com'è avvenuta la disgrazia su la seggiola là.	en	 Raising him while he with the flare-up of the first pain, interrupted by Singhiozzi, narrates, how the misfortune has happened on the chair there. 	true	true
4998_10011_000294	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000294.flac	0.000	17.530	4998	it	Quando ti, aggrada figliuolo, mio, farottila, vedere quanto, ella è brutta e quanto paventosa, ancora provare a cui, flamminio madre, mia, non mi tenete più, a bada ornai, fate, che io la veggia.	en	 When you, please son, my, farottila, see how, she is ugly and how fearful, still try to which, flamminio mother, my, do not keep me anymore, a bada ornai, make, that I watch her. 	true	true
4998_5411_000282	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000282.flac	0.000	12.140	4998	it	Sarebbero stati venduti e difatti nero, non comprendeva ancora, dove fosse capitato, male proprio male no.	en	 They would have been sold and in fact black, did not understand yet, where it had happened, bad really bad no. 	true	true
4998_3829_000110	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000110.flac	0.000	14.970	4998	it	Allora esclamò il canonico, Io me ne lavo le mani come pilato, Anzi vado a chiamarvi ciolla e tutti quanti se volete Don Gesualdo era ridotto, in uno stato, che di lui ne facevano Quel che volevano.	en	 Then the canon exclaimed, I wash my hands as a pillar, In fact I'm going to call you a ciolla and all of you if you want Don Gesualdo was reduced, in a state, that made of him What they wanted. 	true	true
4998_6589_000158	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000158.flac	0.000	19.980	4998	it	Capite della loro disgrazia ch'era opposta e comune, l'ingegner todi non aveva potuto trovar moglie per la stessa ragione per cui margherita non aveva potuto trovar marito veramente lui, l'ingegner todi, non l'aveva mai cercata.	en	 Understanding their misfortune, which was opposite and common, the engineer todi had not been able to find a wife for the same reason that dagherita had not been able to find a husband, he, the engineer todi, had never really sought her. 	true	true
4998_10011_000205	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000205.flac	0.000	12.920	4998	it	Egli sì come voi sapete è ingenioso e faceto, ed ha tutte quelle buone parti che ad una gentilissima persona si convengono.	en	 He is, as you know, ingenious and talented, and has all the good qualities that a very kind person should have. 	true	true
4998_7270_000138	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000138.flac	0.000	12.200	4998	it	Non era vero ch'egli non gli desse da mangiare, gliene dava quanto poteva di levarlo di catena, non era neanche da parlarne.	en	 It was not true that he did not give him food, he gave him as much as he could, and he was not even able to say that he did not give him food. 	true	true
4998_10011_000281	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000281.flac	0.000	15.260	4998	it	Tutta festevole e ridente con lento e tardo passo nella camera del ridotto si venne e con lieto viso amichevole compagnia graziosamente, salutata si mise a sedere.	en	 All festive and laughing with slow and slow step in the room of the reduced came and with happy face friendly company gracefully, greeted sat down. 	true	true
4998_5281_000178	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000178.flac	0.000	14.100	4998	it	Perché lei sarebbe morta sì sì lo sentiva, n'era sicurissima quell'esserino che man mano, le si maturava in grembo, le succhiava a filo, a filo, la vita.	en	 Because she would die yes yes she felt it, she was very sure that little being that gradually, she was maturing in her womb, sucked her, to the end, to the end, the life. 	true	true
4998_5862_000369	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000369.flac	0.000	17.760	4998	it	Uno di minor dimensione di mazzini, uno ancor piú piccolo di Carlo Cattaneo e Poi una stampa commemorativa della morte dell'eroe dei due mondi fra nastri lumi e bandiere.	en	 One of smaller size by mazzini, one even smaller by Carlo Cattaneo and then a commemorative print of the death of the hero of the two worlds between ribbons and flags. 	true	true
4998_5862_000173	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000173.flac	0.000	12.200	4998	it	Rivide la mosca, lí di nuovo, eccola, ora, cacciava, fuori, la piccola, proboscide, e pompava ora.	en	 He saw the fly again, there again, here it is, now, chasing, out, the little one, proboscide, and pumping now. 	true	true
4998_7877_000209	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000209.flac	0.000	13.020	4998	it	Un giorno o l'altro quella disgrazia, doveva, pure accadere non era più vita, ormai, meglio, dunque presto, che tardi e per tante ragioni.	en	 One day or the other that misfortune, had to happen, even if it was no longer life, now, better, so soon, than late and for many reasons. 	true	true
4998_8610_000004	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000004.flac	0.000	14.780	4998	it	All'ufficio non scambiava mai, una parola con nessuno dei colleghi, i quali tra gufo, e orso non avevano, ancora stabilito quale dei due appellativi gli quadrasse di piú.	en	 In the office he never exchanged a word with any of his colleagues, who had not yet decided which of the two names they preferred. 	true	true
4998_7877_000004	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000004.flac	0.000	17.810	4998	it	E non contento accendeva, la candela per meglio esaminarla, se non era troppo pallida, fredda, non era e respirava, sì ma perché così, piano e a lento perché così placida.	en	 And not content, he lit the candle to better examine it, if it was not too pale, cold, it was not and breathed, yes but why so, slowly and slowly because so placid. 	true	true
4998_6241_000012	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000012.flac	0.000	15.460	4998	it	Ecco sei tutto mio perché non ti vedi e non ti sai, perché l'anima tua è come prigioniera della tua sventura e ha bisogno di me per vedere per sentire.	en	 Here you are all mine because you do not see you and you do not know you, because your soul is as prisoner of your misfortune and it needs me to see to feel. 	true	true
4998_11418_000480	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000480.flac	0.000	15.480	4998	it	E uno di detti cirugi, il quale di gran lunga tutti, gli altri avanzava preso, il coltello, feritorio, percosse leggermente, e con gran destrezza, in un volger d'occhi il loco enfiato.	en	 And one of the said surgeons, who by far had taken all the others, struck the swollen man with a knife, with great skill, in a vulgar eye. 	true	true
4998_5862_000120	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000120.flac	0.000	18.710	4998	it	Disse è vero non non pagano, la pigione e che vogliono dunque incalzò, fiera rorò, che pretendono, dettar legge per giunta in casa nostra.	en	 He said it is true they do not pay, the pigeon and that they want therefore he chased, fiery rorò, that they pretend, dictate law by junction in our house. 	true	true
4998_3829_000739	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000739.flac	0.000	11.160	4998	it	Lo tirò nella stalla onde dirgli sottovoce, il motivo per cui erano venuti, Don ninì da lontano ancora imbroncito approvava col capo	en	 He pulled him into the stable to tell him in a low voice, the reason they had come, Don nied from afar still tanned approved head 	true	true
4998_7720_000194	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000194.flac	0.000	16.590	4998	it	Applaudiva intanto con gli altri e si passava la mano su la falda del farsetto a uno a uno si presentarono, agli evviva della folla per ricevere, la loro medaglia gli, altri quattro eroi della giornata	en	 He applauded with the others and passed his hand over the flap of the harness to one by one presented, to the applause of the crowd to receive their medal, the other four heroes of the day 	true	true
4998_5281_000147	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000147.flac	0.000	14.930	4998	it	Su nina, su dormi stasera, su maledetta, la casa, e maledetto, il podere che non lo lasciavano, essere neanche povero, bene povero, e pazzo lì in mezzo, a una strada.	en	 On Nina, on sleep tonight, on damned, the house, and damned, the farm that did not leave him, being even poor, very poor, and mad there in the middle, a road. 	true	true
4998_11418_000395	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000395.flac	0.000	14.410	4998	it	Il signore veggendo, la grand'amorevolezza della fanciulla, la prese in Braccio e dolcemente, l'accarezzava e basciava, La fanciulla vedendo, Il lustro della catena d oro e piacendole sì.	en	 The lord seeing, the grand loveliness of the girl, took her in Arm and gently, caressed and lowered, The girl seeing, The luster of the chain of gold and pleased her yes. 	true	true
4998_11418_000304	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000304.flac	0.000	11.610	4998	it	E le lucciole uscite delle cieche e tenebrose, caverne rallegravansi di volare per la oscurità della notte e quella d ogni intorno signoreggiavano.	en	 And the fireflies came out of the blind and dark, caverns rejoicing to fly through the darkness of the night and that of all around ruled. 	true	true
4998_3829_000482	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000482.flac	0.000	14.830	4998	it	Per leggervi, la sua sentenza costretto a ricorrere agli artifizii per sapere qualcosa di quel che gli premeva chiamatemi quell'uomo dell'altra volta portatemi, le carte da firmare.	en	 To read you, his sentence forced to resort to artifices to know something of what he pressed call me that man of the other time bring me, the papers to sign. 	true	true
4998_11418_000726	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000726.flac	0.000	15.850	4998	it	Il signore dato al vecchierello e alla contadina, un bel saluto si pose con loro a sedere e di grazia, Gli addimandò che per quella notte, gli volessero dare alloggiamento, non lasciandosi, però conoscere.	en	 The lord gave to the old man and the peasant, a nice greeting he sat with them and of grace, He asked that for that night, they would give him accommodation, not letting, but know. 	true	true
4998_10011_000068	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000068.flac	0.000	18.930	4998	it	Casa simforosia che già, aveva intesa una e altra beffa, fatta a filenio, s ingegnò di farli, la terza non minore delle due e cominciollo con la coda dell occhio quando ella, lo vedeva guatare dimostrandoli che, ella, si consumava per lui	en	 House simforosia that already, had understood one and another mockery, made to filenio, s ingenious to make them, the third not minor of the two and cominciollo with the tail of the eye when she, saw him guatare showing them that, she, consumed for him 	true	true
4998_10011_000142	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000142.flac	0.000	10.920	4998	it	Filenio mio, non so qual altro che tu, mi avesse, mai, condotta, a questo passo al quale, condotta, mi hai.	en	 My Philenius, I know not which other than you, had me, never, led, to this step to which, led, you have me. 	true	true
4998_5862_000302	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000302.flac	0.000	12.300	4998	it	In seguito alla nostra domanda d'ammissione siamo stati respinti, signor direttore, la nostra camicia rossa per I signori veterani del sodalizio.	en	 Following our application for admission we were rejected, Mr. Director, our red shirt for the veterans of the association. 	true	true
4998_6241_000197	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000197.flac	0.000	17.540	4998	it	Tanto più che il giovane marchese pareva, ormai, rassegnato alla sciagura, mortagli, così d'un tratto, la madre oltre al bujo della sua cecità, un altro bujo s'era sentito addensare, più dentro che attorno.	en	 All the more so that the young marquis seemed, by now, resigned to the misfortune, and so suddenly, in addition to the darkness of his blindness, another darkness had felt thickening, more inside than around. 	true	true
4998_7877_000148	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000148.flac	0.000	18.890	4998	it	Prese le tenaglie e i pezzetti di fil di ferro preparati avanti e si cacciò dentro, la pancia aperta della giara ordinando al contadino di applicare, il lembo alla giara così come aveva fatto, lui poc'anzi prima di cominciare, A dare, i punti tira.	en	 He took the pliers and the pieces of wire prepared ahead and hunted into, the open belly of the jar ordering the farmer to apply, the flap to the jar as he had done, just before he began, To give, the points pull. 	true	true
4998_3829_000062	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000062.flac	0.000	15.730	4998	it	Appena, don Gesualdo fu, in istato di poter, viaggiare, lo misero in lettiga, e partirono per la città era una giornata piovosa, Le case note dei visi di conoscenti, che si voltavano, appena, sfilavano, attraverso, Gli sportelli della lettiga.	en	 As soon as don Gesualdo was able to travel, they put him in the bed, and they left for the city. It was a rainy day, The houses known by the faces of acquaintances, who turned, just, parade, through, The doors of the bed. 	true	true
4998_5568_000107	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000107.flac	0.000	10.690	4998	it	Rideva in silenzio, nel suo cuore, malvagio, e aspettava finché, una sera fu qua in questa stanza.	en	 He laughed in silence, in his heart, evil, and waited until, one night he was here in this room. 	true	true
4998_7720_000282	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000282.flac	0.000	19.380	4998	it	Rosario e titta avevano, atteso impazienti che luca lí in cantina, si fosse rimesso un po, in forze per condurlo fuori in luogo, piú sicuro, avevano, già pensato al rifugio presso un loro compare di comitini dove luca, si sarebbe recato la notte stessa, cavalcando alla porta del paese.	en	 Rosario and Titta had, waiting impatiently that Luca there in the cellar, had recovered a little, in strength to lead him out to a place, more secure, they had, already thought of the shelter with a pair of their comitini where Luca, would go the same night, riding to the gate of the country. 	true	true
4998_4125_000194	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000194.flac	0.000	10.110	4998	it	E che non sia poi tanto piccolo in rapporto alle passioni, che ci agitano e che offra molte, belle vedute e varietà di vita, e di climi e di costumi.	en	 And that it is not so small in relation to the passions, which agitate us and that it offers many, beautiful views and variety of life, and climates and customs. 	true	true
4998_3829_000143	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000143.flac	0.000	11.020	4998	it	Chiamate i migliori Medici, Forestieri, Don Vincenzo Capra, il dottor muscio di Caltagirone, chi volete denari, non ve ne mancano.	en	 Call the best Doctors, Forestieri, Don Vincenzo Capra, the doctor muscio of Caltagirone, who want money, you do not lack. 	true	true
4998_10011_000108	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000108.flac	0.000	12.130	4998	it	Il signor vangelista levatosi da sedere e lasciati i dolci ragionamenti che egli faceva con lodovica ubidientissimo andò alla signora.	en	 The evangelist, having risen from his seat and left the sweet reasoning he was doing with lodovica obedientissimo, went to the lady. 	true	true
4998_5568_000080	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000080.flac	0.000	17.830	4998	it	Don Nuccio s'era dovuto arrendere a questa lampante verità e se n'era andato da quel botteghino piangendo era un sabato sera e nella casa, dirimpetto, quello stesso, vicino, che aveva cacciato, il ciuffolotto dalla gabbia, festeggiava, una vincita.	en	 Don Nuccio had to surrender to this obvious truth and had left the box office crying. It was a Saturday evening and in the house opposite, the same one, the neighbor, who had chased the little pig out of the cage, was celebrating a win. 	true	true
4998_3829_000496	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000496.flac	0.000	13.830	4998	it	Allora i galantuomini vociando, anche loro spingendo, tempestando cacciarono, indietro, i più riottosi, il canonico lupi, aggrappato alla inferriata della finestra tentava di farsi, udire.	en	 Then the brave men shouting, also they pushing, storming chased back the most rioting, the canon wolves, clinging to the railing of the window tried to make himself, hear. 	true	true
4998_3829_000181	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000181.flac	0.000	19.840	4998	it	Degli altri domestici s'erano affacciati intanto e vollero, andare a vedere di lì a un po, la camera del morto si riempì di gente in manica di camicia, e colla pipa in bocca, la guardarobiera vedendo tutti quegli uomini alla finestra dirimpetto, venne anche lei, a far capolino, nella stanza accanto.	en	 Some of the other servants had come in the meantime, and they wanted to go and see. Soon the room of the dead man was filled with people in shirts, and the wardrobe, with a pipe in her mouth, seeing all those men at the window opposite, came to peek into the next room. 	true	true
4998_7270_000202	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000202.flac	0.000	14.470	4998	it	Certo qualche cosa doveva, essere accaduta ma che cosa nessuno lo sa supposizioni se ne possono, far tante e si può, anche facilmente inventare.	en	 Of course something had to have happened but what no one knows, there are many assumptions that can be made and you can also easily invent. 	true	true
4998_6815_000237	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000237.flac	0.000	17.610	4998	it	E la luna lo aveva incantato, l'incanto però gli aveva dormito dentro per anni e anni e solo da poco tempo gli, s'era risvegliato ogni volta che la luna, era, in quintadecima il male lo riprendeva	en	 And the moon had enchanted him, but the charm had slept inside him for years and years and only recently he had awakened every time the moon was in fifteenth the evil took him back 	true	true
4998_6589_000184	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000184.flac	0.000	19.980	4998	it	Esagerazioni ebbene, eccotela, qua guardala, ora, la mia, esagerazione e la signora Rossana, indignata indicava al marito, la figliuola, ch'era un'esagerazione per davvero margherita.	en	 Exaggerations, well, here it is, here look at it, now, my exaggeration and Mrs. Rossana, indignantly pointed to her husband, the daughter, that it was an exaggeration for really daisy. 	true	true
4998_5411_000357	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000357.flac	0.000	18.950	4998	it	Nero, dubitava, gli pareva che tutti quanti anzi stessero di continuo a pensarci senza tuttavia, venirne, a capo, quel dondolío lento di code prolisse, quel raspare di zoccoli di tratto in tratto certo erano di cavalli.	en	 Nero doubted, it seemed to him that all those who were rather constantly thinking about it without however, coming to the end, that slow swaying of prolific tails, that scraping of hooves from stretch to stretch certainly were horses. 	true	true
4998_5411_000313	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000313.flac	0.000	19.860	4998	it	Pare voglia dire non mi deridete via perché vedete ne sorrido Io, per la prima sono fatta cosí, non mi son fatta da me dio, l'ha voluto e dunque non ve, n'affliggete neppure, come non me, n'affliggo Io.	en	 It seems to want to say do not deride me away because you see I smile, for the first I am made so, I have not made myself god, he has wanted it and therefore do not afflict you, neither, as not me, I afflict. 	true	true
4998_5281_000222	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000222.flac	0.000	15.900	4998	it	Più esse erano tre ragazze sole costrette per via di quella piccina, a convivere col cognato, vedovo e e dobbiamo farlo per iduccia nostra concludeva serafina con un profondo sospiro.	en	 More they were three girls alone forced because of that little one, to live with the brother-in-law, widower and and we must do it for iduccia our concluded seraphina with a deep sigh. 	true	true
4998_6241_000110	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000110.flac	0.000	12.490	4998	it	E poi una bella veramente bella forse chi, sa avrebbe potuto ingannarlo ben altrimenti, approfittando della sciagura di lui.	en	 And then a beautiful really beautiful maybe who knows could have deceived him otherwise, taking advantage of his misfortune. 	true	true
4998_3829_000354	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000354.flac	0.000	10.340	4998	it	La povera inferma smarrita in quel parapiglia si lasciò sfuggire con un filo di voce per l'amor di dio, non ne posso più.	en	 The poor sick woman lost in that parapiglia let herself escape with a voice for the love of god, I can't do it anymore. 	true	true
4998_5281_000115	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000115.flac	0.000	15.870	4998	it	Dovuto farla avvenne un contrattempo spiacevolissimo per fare, Il viaggio di nozze spiro, tempini, aveva sollecitato al Ministero di grazia e giustizia, un lavoro straordinario.	en	 Had to do it happened a very unpleasant incident to do, The honeymoon spiro, temples, had requested the Ministry of Grace and Justice, an extraordinary work. 	true	true
4998_5862_000022	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000022.flac	0.000	17.650	4998	it	E perciò cercava di rendere a mano a mano piú umile, l'espressione del volto e della voce ma ormai non sapeva, piú che altro aggiungere, gli pareva d'aver detto, abbastanza d'aver difeso del suo meglio, quei giovanotti e intanto quelli seguitavano a tacere.	en	 And so he tried to make the expression of his face and voice more and more humble, but he now did not know what to add, he seemed to have said enough of having defended those young men to the best of his ability, and in the meantime they kept silent. 	true	true
4998_5568_000196	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000196.flac	0.000	16.860	4998	it	Dunque veniva, qua i figuro diceva con gli occhi bassi arrossendo mi figuro che strazio dev'esser per lei signor Fabrizio, vedere, il Padre da tanti anni in questo stato.	en	 So he came, here I figured he said with the eyes low blushing I figure what strain must be for you Mr. Fabrizio, see, the Father for many years in this state. 	true	true
4998_11418_000072	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000072.flac	0.000	18.530	4998	it	Avete torto patrone a volermi battere non feci, io patto con esso voi non ho, io ubbedito in tutto ai comandamenti vostri quando contrafei al voler vostro leggete, l instrumento e poi punitemi se io mancai in cosa alcuna.	en	 You have wrong patron to want me to beat I did not, I pact with it you have not, I obeyed in all to your commandments when I contrafei to want your read, the instrument and then punish me if I missed in anything. 	true	true
4998_7270_000014	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000014.flac	0.000	15.200	4998	it	E il gatto mica se lo ricordava un momento dopo che s'era mangiato, il cardellino, un qualunque cardellino e mica aveva capito che il vecchio aveva sparato contro di lui.	en	 And the cat didn't remember it a moment after he had eaten the duckling, any duckling, and he didn't realize that the old man had shot at him. 	true	true
4998_7270_000219	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000219.flac	0.000	17.610	4998	it	Capelli, s'era messo a gridar, giustizia e vendetta contro, quel ladro gabbamondo, purtroppo è vero che a voler scansare un male tante volte si rischia d'intoppare in un male peggiore.	en	 Capelli, he had started to shout, justice and revenge against, that thief gabbamondo, unfortunately it is true that to want to avoid an evil so many times you risk getting stuck in a worse evil. 	true	true
4998_11418_000429	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000429.flac	0.000	17.800	4998	it	Che accompagnato da gran comitiva di onorate persone andando per la città con suoni di trombe e piffari venne a casa, con veste di seta e di porpora si che parca più presto, uno ambasciatore che un dottore.	en	 That accompanied by a great company of honourable people going through the city with the sounds of trumpets and flutes came home, in silk and purple robes so that he parked sooner, an ambassador than a doctor. 	true	true
4998_5568_000294	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000294.flac	0.000	19.430	4998	it	Didì era veramente nata e cresciuta in mezzo, a quell'agiatezza aveva poco più di sedici anni ma cocò ne aveva ventisei, e cocò serbava una chiara per quanto lontana memoria dei gravi stenti tra cui, il padre, s'era dibattuto prima d'esser fatto,	en	 Diddi was really born and raised in the middle, at that ease he was a little over sixteen years but Cocco was twenty-six, and Cocco kept a clear, though distant, memory of the serious hardships among which, the father, had struggled before he was made, 	true	true
4998_5568_000099	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000099.flac	0.000	13.500	4998	it	Tre ore dopo arrivò piccola morta con quella sua veste lunga a zùnica al paese di sogno della sua infanzia felice.	en	 Three hours later she arrived dead little in that long, zigzag robe in the dream country of her happy childhood. 	true	true
4998_5411_000076	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000076.flac	0.000	16.440	4998	it	In questo quartiere non è ancora conosciuta Clementina, ha cambiato casa da poche settimane dove stava, prima era, conosciuta da tutti e nessuno piú, la molestava, sarà cosí, tra breve, anche qua ci vuol, pazienza.	en	 In this neighborhood is not yet known Clementina, has changed home a few weeks where she was, before she was, known by everyone and no one more, she was molesting, will be so, soon, here too it takes, patience. 	true	true
4998_7877_000324	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000324.flac	0.000	17.880	4998	it	Io poi per te via tu, lo sai ti considero come un figliuolo che cos'è piangi Giacomino ha nascosto infatti, il volto tra le mani e sussulta come per un impeto di pianto che vorrebbe frenare.	en	 I then for you away you, you know you consider as a son that what is you cry Giacomino has hidden in fact, the face between the hands and shakes as for a rush of crying that would like to brake. 	true	true
4998_11418_000703	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000703.flac	0.000	19.730	4998	it	Quando la bella e fida compagnia sprezzato, ogni sforzevole, vento, e gonfiamento di mare e duro freddo all'usato luoco, si ridusse e fatta primieramente, la debita riverenza alla signora ciascuno, nella sua sedia, si pose a sedere	en	 When the beautiful and trusty company had dismissed, every strenuous, windy, and sea-blowing and harsh cold at the used place, was reduced and made first, the due reverence to the lady each, in his chair, sat down 	true	true
4998_5862_000387	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000387.flac	0.000	18.750	4998	it	Dove, la paglia rimasta era bagnata dall'umido come se veramente fosse piovuto, liolà, canta e lui neli s'era messo a cantare all'improvviso la luna entrava e usciva di tra un fitto intrico di nuvolette, bianche e nere.	en	 Where, the straw remained was wet from the wet as if it really had rained, liolà, sings and he nei s'era started to sing suddenly the moon entered and came out of a dense network of clouds, white and black. 	true	true
4998_3829_000614	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000614.flac	0.000	16.080	4998	it	Gli, altri davano addosso ancor essi su quella bestia testarda di mastro, Don Gesualdo, che risicava di comprometterli, tutti quanti, lo mettevano in mezzo, lo spingevano verso, il muro, gli rinfacciavano, l'ingratitudine lo.	en	 They, others were still attacking that stubborn master beast, Don Gesualdo, who was in danger of compromising them, all of them, putting him in the middle, pushing him towards the wall, reproaching him, the ingratitude of him. 	true	true
4998_5411_000179	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000179.flac	0.000	16.060	4998	it	Ma come cosí, t'uccidi Oh Luca, sei tanto imbecille, Ma va se vuoi, far questo, ti pago, io, il viaggio corri, a costanova, e ammazzami, prima Leopoldo Paroni.	en	 But how so, you kill yourself Oh Luca, you're so stupid, But go on if you want, do this, I pay you, I, the trip run, to costanova, and kill me, first Leopoldo Paroni. 	true	true
4998_5411_000235	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000235.flac	0.000	14.960	4998	it	Erano arrivati alla casa, paroni, trasse di tasca, la chiave aprí, la porta accese un fiammifero e prese a salir, la breve scaletta, erta seguito da Luca Fazio,	en	 They had arrived at the house, the master, pulled out of his pocket, the key opened, the door lit a match and began to climb, the short ladder, followed by Luca Fazio, 	true	true
4998_11418_000233	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000233.flac	0.000	19.350	4998	it	Ma poscia, eh, io intesi, le sciagure, a pieno da te raccontate, Io, ch'io, non sono di marmo, né ho, il cuore di diamante, mi accingo e preparo a darti, ogni possilile, ed onesto, soccorso pur che il mio onore illeso, sia l'iserbato	en	 But, hey, I understand, the misfortunes, fully told by you, I, who I, am not of marble, nor have, the heart of diamond, I accommodate and prepare to give you, every possible, and honest, help even if my honor unscathed, be the serbato 	true	true
4998_3829_000407	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000407.flac	0.000	10.660	4998	it	Vedete signori miei, un barone zacco, che gli lustra, le scarpe e s'inimica coi parenti per lui l'altro Chinava, il capo contrito.	en	 You see, my gentlemen, a baron zacco, who polishes his shoes and becomes an enemy of his relatives for him the other Chinava, the contrite head. 	true	true
4998_7720_000207	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000207.flac	0.000	16.310	4998	it	Ecco non basta tante volte alla sorte perseguitare un pover'uomo fino a rendergli, la vita impossibile vuole, anche apporre a ogni persecuzione come un suggello di scherno.	en	 Here it is not enough so many times to the fate to persecute a poor man until to make him, life impossible wants, also to append to every persecution as a seal of mockery. 	true	true
4998_5281_000314	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000314.flac	0.000	17.000	4998	it	Le sorelle dapprima, si mostrarono, incredule, tanto, che iduccia si stizzì, e dichiarò, finanche che non voleva saperne perché le era antipatico, ecco antipaticissimo, Quel come si chiamava tempini.	en	 The sisters first, showed themselves, incredulous, so much, that iduccia stizzì, and declared, even that she did not want to know because she was antipathic, here antipaticissimo, That as it was called tempini. 	true	true
4998_3829_000155	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000155.flac	0.000	12.350	4998	it	Più muoversi sembravagli che gli mancassero, le forze d'alzarsi dal letto e Andarsene, via perché gli, toglievano, il denaro, il sangue delle vene per tenerlo, sottomano prigioniero.	en	 The more he moved, the more he seemed to lack the strength to get up from bed and go away, because they were taking away the money, the blood of his veins to keep him, underhand prisoner. 	true	true
4998_5862_000231	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000231.flac	0.000	17.920	4998	it	E gli baciai anche le mani a Piazza pretorio, Gliele baciai a Palermo dove, s'era accampato, le mani, zitto, svergognato non voglio piú sentirti, non voglio piú vederti, fai, schiodare, la tabella,	en	 And I also kissed his hands in Piazza pretorio, I kissed him in Palermo where, he had camped, the hands, shut up, ashamed I no longer want to hear you, I no longer want to see you, do, nail, the table, 	true	true
4998_7270_000071	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000071.flac	0.000	13.350	4998	it	Come se proprio quella conchiglietta, o quel fiorellino, lo avessero chiamato all'improvviso da miglia, e miglia, lontano su dal monte, o giù dalla Valle.	en	 As if that little shell, or that little flower, had called him suddenly from miles and miles away, up the mountain, or down the valley. 	true	true
4998_3829_000160	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000160.flac	0.000	11.020	4998	it	Un brigante un assassino uno che s'era arricchito mentre tanti altri erano rimasti poveri, e pezzenti peggio di Prima.	en	 A robber a murderer one who had become rich while many others had remained poor, and worse than Prima. 	true	true
4998_10011_000209	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000209.flac	0.000	14.980	4998	it	Si erano con il lor gregge tornati agli suoi, usati casamenti e lassi e stanchi, dalle fatiche del giorno sopra i molli e teneri giunchi, profondamente dormivano.	en	 They had returned with their flock to their own, used houses and lax and tired, from the toil of the day on the soft and tender reeds, deeply asleep. 	true	true
4998_11418_000250	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000250.flac	0.000	19.950	4998	it	E vedendomi amai partito ridotto, me n andai a casa di certi miei amici e parenti e li pregai che mi aiutasseno ed aggiunti che fussemo a casa trovassimo, l'uscio chiuso, e fortemente puntelato di dentro di modo che non potevamo entrare se prima, l'uscio non era rotto.	en	 And seeing me loved party reduced, I went to the house of some of my friends and relatives and asked them to help me and added that we were at home we found, the door closed, and strongly bolstered inside so that we could not enter if before, the door was not broken. 	true	true
4998_5568_000182	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000182.flac	0.000	19.920	4998	it	Anche tu dunque povero, verme come tutta questa mandra di bestie, mi credi, un demonio rispondi, Don nuccio, s'era addossato al muro, presso, la porta, non si reggeva più in piedi, e a ogni parola di Don Bartolo pareva, diventasse, più piccolo.	en	 You too, poor worm like all this herd of beasts, believe me, a demon answered, Don Nuccio, had leaned against the wall, near the door, could not stand anymore, and at every word of Don Bartolo seemed to become smaller. 	true	true
4998_5862_000319	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000319.flac	0.000	11.540	4998	it	Accolse, quei due contadini come un cane, idrofobo, che volete parlò, saro, tortorici, ancora affannato con la berretta in mano.	en	 He welcomed those two peasants like a dog, hydrophobic, who you want to talk, saro, pigeon-eyed, still busy with the cap in hand. 	true	true
4998_11418_000034	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000034.flac	0.000	12.820	4998	it	Contentarete partitosi, il figliuolo con li danari aggiunse ad una selva dove erano due soldati che presa avevano, tarquinia figliuola di crisippo, re di novara.	en	 Contentarete partito, the son with li danari added to a forest where were two soldiers that had taken, tarquinia daughter of criseppo, king of novara. 	true	true
4998_5281_000031	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000031.flac	0.000	10.880	4998	it	Zoe, per esempio ecco, Zoe, no non sarebbe, stata, una buona madre perché avrebbe, Avuto da attendere ad altri figliuoli ai suoi.	en	 Zoe, for example, here, Zoe, no, would not have been a good mother because she would have had to wait for other children to hers. 	true	true
4998_6241_000009	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000009.flac	0.000	11.680	4998	it	Tutto accomodato sanato, sanato, sarebbe, meglio, dire e rise, sguajatamente, poi riprendendosi	en	 All settled healed, healed, would be, better, say and laughed, unwittingly, then recovering 	true	true
4998_6241_000204	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000204.flac	0.000	18.760	4998	it	Se nimpadroniva con quelle forze vergini che non avevano potuto aver mai uno sfogo, in lui e che ora lo rendevano, alacre e sicuro della vittoria, come un giovane tra la frenesia che già, aveva preso a bollire in tutti coloro, che gli si facevano attorno sempre in maggior numero.	en	 He was overcome by those virgin forces that had never been able to have an outlet in him and that now made him, fierce and sure of victory, like a young man in the frenzy that had already started to boil in all those who were around him in increasing numbers. 	true	true
4998_5568_000061	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000061.flac	0.000	19.690	4998	it	Viene disse anche quel giorno, Don nuccio alla figlia, la quale dopo, quel forte assalto di tosse, s'era sentita, subito meglio, davvero sollevata e insolitamente, s'era messa a parlare, non di guarigione no fino a tanto, non si lusingava, ma.	en	 Viene said also that day, Don nuccio to the daughter, which after, that strong assault of cough, had felt, immediately better, really lifted and unusually, had started to talk, not of healing not until so, it was not flattering, but. 	true	true
4998_7877_000125	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000125.flac	0.000	13.160	4998	it	Un quarto si stringe nelle spalle e osserva, non vedo che male ci sarebbe se non fumate per piacere e quell'altro gli offre di nuovo, il sigaro tentazione.	en	 A fourth shrugs and observes, I don't see what harm would be if you don't smoke for pleasure and that other one offers him again, the cigar temptation. 	true	true
4998_6815_000256	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000256.flac	0.000	19.430	4998	it	Che cosí fosse veramente, non aveva tardato a comprenderlo anche lui ne aveva tanto sofferto ne soffriva tanto tuttora doveva, fare piú volte al giorno sforzi violenti su se stesso ora per frenare, uno scatto, ora per non tradire, il rammarico acerbo.	en	 That this was really the case, he had not taken long to understand, he too had suffered so much and still suffered so much, he had to make violent efforts on himself several times a day, now to stop, a snap, now not to betray, the unripe regret. 	true	true
4998_6241_000106	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000106.flac	0.000	18.680	4998	it	Si sarebbero fatte senz'alcuna pompa, presto, appena, spirato, il sesto mese di lutto per la madre, ella aveva dunque davanti a sé circa un mese e mezzo di tempo per preparar l'occorrente alla meglio, furono giorni d'intensa felicità.	en	 They would be made without any pomp, soon, as soon as, expired, the sixth month of mourning for her mother, she had therefore before her about a month and a half of time to prepare the necessary to the best, were days of intense happiness. 	true	true
4998_5862_000198	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000198.flac	0.000	14.370	4998	it	Riempire cioè di quella sua minuta scrittura, non piú di cinque o sei facciate di carta protocollo, due le aveva, già, scritte, le tre, o quattro altre facciate, dovevano, servire per la parte polemica.	en	 That is, to fill with his minute writing, no more than five or six faces of protocol paper, two of them had already written, the three or four other faces, had to serve for the polemical part. 	true	true
4998_6815_000154	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000154.flac	0.000	11.750	4998	it	E ora latrava latrava, come se avesse un cane in corpo, e daccapo tornava a graffiare, sbruffando, ululando, e a battervi, il capo, i ginocchi.	en	 And now he barks, barks, as if he had a dog in his body, and then he scratches again, roars, howls, and hits his head, his knees. 	true	true
4998_5411_000336	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000336.flac	0.000	17.100	4998	it	E dunque, oh, ecco gli ripete, Il cenno di jeri, la saluta con la mano China, il capo, piú volte, come per dire, a te, sí a te, e si nasconde, il volto con le mani dolorosamente.	en	 And so, oh, here he repeats, The nod of jeri, greets her with the hand China, the head, several times, as if to say, to you, yes to you, and hides, the face with the hands painfully. 	true	true
4998_7877_000212	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000212.flac	0.000	15.810	4998	it	Fatemi, vedere codesto mastice, gli disse per prima cosa, don lollò dopo averlo squadrato a lungo con diffidenza, zi dima negò col capo pieno di dignità.	en	 Let me see this mastic, he said first, don lollò after having squared it long with distrust, zi dima denied with the head full of dignity. 	true	true
4998_11418_000647	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000647.flac	0.000	19.360	4998	it	Enimma da me raccontato, altro non dinota, che il formento che ha nome di mamaschio poi macinato, muta, il nome e diviene femina, che è la farina e indi battuta con punzoni diventa pane, e per nutrire, l'uomo e cotto nel fuoco.	en	 Enimma by me told, no other dinota, that the formento that has name of mamaschio then ground, changes, the name and becomes femina, that is the flour and there beaten with punches becomes bread, and to nourish, the man and cooked in the fire. 	true	true
4998_3829_000671	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000671.flac	0.000	12.830	4998	it	E la tovaglia finissima che s'aveva sempre paura di lasciarvi, cadere qualche cosa, tanto, che macchinava di prendere, a quattr'occhi la figliuola e dirle il fatto suo.	en	 And the very fine tablecloth that she was always afraid to leave, to drop something, so much so that she plotted to take, in private, the little daughter and tell her her thing. 	true	true
4998_11418_000583	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000583.flac	0.000	16.620	4998	it	E tratto fuori di seno, un borsone di ducati d oro, che lucevano come il sole, e un fil di bianche grosse e tonde perle, e due gioie, legate in oro, gliele appresentò pregandola, che, ella, non li negasse, il suo amore.	en	 And he drew out of his breast a bag of gold ducats, which shone like the sun, and a string of large white and round pearls, and two jewels, bound in gold, and presented them to her, begging her not to deny them his love. 	true	true
4998_5862_000408	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000408.flac	0.000	12.970	4998	it	Ma anche in braccio, Giurlà, ti ci porto, io, disse neli, accorrendo e Chinandosi, su lui, non t'avvilire giurlannu, zarú, si voltò alla voce di neli.	en	 But also in the arms, Giurlà, I will take you there, said neli, running and leaning over him, don't be ashamed giurlannu, zarú, turned to the voice of neli. 	true	true
4998_10011_000010	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000010.flac	0.000	15.020	4998	it	Unico refrigerio della mia vita, che abbiate caro, colui, che per voi mille volte al giorno, more il che facendo, io riputerò aver la vita per voi alla cui grazia, mi raccomando.	en	 The only refreshment of my life, that you have dear, he, who for you a thousand times a day, dies what doing, I will think to have the life for you to whose grace, I entrust myself. 	true	true
4998_7877_000359	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000359.flac	0.000	13.980	4998	it	Con esse per cominciare zi dima pensò di far festa quella sera coi, contadini che avendo fatto tardi per quello strano, accidente rimanevano, a passare la notte in campagna all'aperto	en	 With them to begin zi dima thought to party that evening with, farmers who having made late for that strange, accident remained, to spend the night in the countryside open 	true	true
4998_11418_000464	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000464.flac	0.000	14.320	4998	it	Oltre che non hai detto il tempo, che vi consumi fuggi per dio fuggi che se il maestro ti trova, quivi mi dubito, che ti porrà in una Laguna, dove senza dubbio, sommerso, e quasi morto rimarrai.	en	 Besides that you have not said the time, that you consume run for god run that if the master finds you, there I doubt, that will put you in a Lagoon, where without doubt, submerged, and almost dead you will remain. 	true	true
4998_11418_000041	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000041.flac	0.000	17.830	4998	it	E si dimostra queta e paziente, ma guurda, basso, e seco, guida pianto, detto, v'ho, il nome aggiate ne la mente che qual vista, la mira, esser, accorta convien, che morte dentro, gli occhi porta.	en	 And he proves that and patient, but guurda, low, and dry, leads weeping, said, I have, the name add in the mind that what sight, the aim, being, accorta convien, that death inside, the eyes bring. 	true	true
4998_7720_000076	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000076.flac	0.000	18.210	4998	it	Parve a Don Diego che toccasse col capo, il soffitto e che avesse in pugno, una mannaja per giustiziarlo metà, a Don Diego gridò, Rosario Tagliando, a mezzo, l'enorme pasticcio, che al poveretto, era sembrato, una mola d'arrotino	en	 It seemed to Don Diego that he touched the ceiling with his head and that he had in his fist a mannaja to execute him half, to Don Diego he cried, Rosario Cutting in half the enormous mess, which to the poor boy, had seemed, a grinding of a roast 	true	true
4998_6241_000181	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000181.flac	0.000	16.980	4998	it	Balzò in piedi inferocito ma il vecchio alzando terribilmente una mano gli indicò, la scala, Giù aspetta lì, c'è, una zappa e ti faccio grazia, perché neanche di questo saresti, più degno.	en	 He jumped up in anger but the old man raising a hand terribly pointed out to him, the ladder, Down there wait, there is, a hoe and I make you grace, because not even of this you would be, more worthy. 	true	true
4998_5281_000193	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000193.flac	0.000	17.340	4998	it	Gli, uccelli spaventati, presero tutti, insieme a strillare, levandosi con gran tumulto, d'ali verso, il tetto quanti quanti esclamò nàzzaro pietosamente, con le lagrime a gli occhi povere, creature di dio.	en	 The, frightened birds, took all, together to shout, rising with great tumult, of wings towards, the roof as many as exclaimed Nazarene pitifully, with the tears to the poor eyes, creatures of god. 	true	true
4998_3829_000388	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000388.flac	0.000	12.880	4998	it	Che lui pure cosa, vogliono, dunque, dove, andiamo di questo passo mèndola, Gli, spiegò, che Don Gesualdo era, Il pretesto per dare addosso, ai più denarosi, Ma.	en	 Whatever he wants, therefore, where, let's go this step méndola, He explained, that Don Gesualdo was, The pretext to give on, to the most denarosi, Ma. 	true	true
4998_7720_000179	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000179.flac	0.000	13.410	4998	it	Chi dice, il contrario è mio nemico qua qua tu, hai ragione, io sto, qua sempre a Roma, giovane libero felice.	en	 Who says, the opposite is my enemy here you, you are right, I am, here always in Rome, happy free young. 	true	true
4998_7720_000235	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000235.flac	0.000	12.790	4998	it	Perché ferito no ammazzato, tu chi uno, non so col fucile nascondetemi.	en	 Because wounded no killed, you who one, I don't know with the rifle hide me. 	true	true
4998_5281_000052	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000052.flac	0.000	13.460	4998	it	Ostante un certo fastidio, che da qualche tempo, il padrone, le infliggeva e ch'essa non avrebbe saputo, precisare qualcosa, che nell'andare le sbatteva, dietro, sotto la coda.	en	 Despite a certain nuisance, that for some time, the master, inflicted on her and that she would not know, specify something, that in going, he hit her, behind, under the tail. 	true	true
4998_6241_000062	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000062.flac	0.000	19.000	4998	it	Scattò, il cieco, ma sì riprese, ella subito con uno strano, riso e può, esser vero Anche questo perché difatti, a questo solo patto, Io potrei diventare, la tua che dici ripeté, il borghi interrompendola.	en	 The blind man shot, but yes he resumed, she immediately with a strange, laughed and may, be true Also this because in fact, to this only pact, I could become, yours that you say repeated, the village interrupting it. 	true	true
4998_3829_000329	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000329.flac	0.000	17.200	4998	it	C'erano persino di quelli che gli voltavano, le spalle, come si tenessero offesi, egli indovinava che doveva, essere qualche cosa di grave al viso, stesso che facevano i medici alle alzate di spalle, scoraggianti alle lunghe fermate col genero,	en	 There were even some who turned their backs on him, as if offended, he guessed, it must be something serious in the face, the same as the doctors did when they raised their shoulders, discouraging at long stops with the son-in-law, 	true	true
4998_5862_000252	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000252.flac	0.000	16.770	4998	it	Avrebbe voluto anzi correre buttarsi, nella mischia, anche lui e anche lui farsi, uccidere se avesse trovato morto, stefanuccio, ma le gambe, le gambe, che può, fare un povero, Uomo, quando non sia piú padrone delle proprie gambe.	en	 He would have rather rushed to throw himself into the melee, himself, and himself, to be killed if he had found dead, stefanuccio, but the legs, the legs, what can a poor man do, when he is no longer master of his own legs. 	true	true
4998_6589_000072	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000072.flac	0.000	19.980	4998	it	Signor barone dove, nel giardino di filomena, nel giardino di filomena e tutti si davano a correre, dietro alla baronessa senz'alcuna maraviglia, che, ella, si recasse a vedere, il marito, là nel giardino di quella filomena, che.	en	 Sir Baron where, in the garden of Filomena, in the garden of Filomena, and everyone ran after the Baroness without any wonder, that she went to see her husband, there in the garden of that Filomena, that. 	true	true
4998_6241_000143	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000143.flac	0.000	17.250	4998	it	La vecchia madre teneva, gli occhi fissi, su lui e piangeva, piangeva senza fine in silenzio, come se tutto, il cuore, tutta, La vita, che le restava, volesse, sciogliere, e disfare in quelle lagrime.	en	 The old mother held him, her eyes fixed on him, and wept, wept endlessly in silence, as if everything, the heart, all, The life, that remained to her, wanted to melt, and dissolve in those tears. 	true	true
4998_11418_000399	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000399.flac	0.000	12.710	4998	it	Sono molti amorevoli donne i quali, o per invidia per odio mossi, cercano, co minacciosi, denti mordermi e le misere, carni squarciare.	en	 There are many loving women who, or by envy for hatred moved, seek, co threatening, teeth to bite me and the misery, flesh to tear. 	true	true
4998_6815_000026	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000026.flac	0.000	16.590	4998	it	E, quasi non le pareva vero che da sí poco tempo era stata condotta lí, in quella vecchia roba isolata stalla, e casa insieme in mezzo al deserto di quelle stoppie, senz'un albero intorno senza un filo.	en	 And it almost seemed untrue to her that she had been brought there a little while ago, into that old, isolated thing, stable and house together, in the middle of the desert of those stubble, without a tree around, without a thread. 	true	true
4998_11418_000352	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000352.flac	0.000	13.760	4998	it	Un palmo e più lo toglio e non in vano, ed ei col cui nel grembo mio si sede io r accareccio e lo meno per mano e dò diletto a chi l'ascolta e vede.	en	 A palm and more I take it and not in vain, and he with whom in my bosom he sits I r caress and the less by hand and give pleasure to who hears and sees it. 	true	true
4998_6815_000129	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000129.flac	0.000	16.750	4998	it	Subito passata la prima sorpresa, però tutti, s'erano spiegata, La ragione di quella vittoria, ella, aveva, detto di sí perché il dottore non era piú giovane, e nessuno dunque, avrebbe, potuto supporre, ch'ella lo sposasse per amore per vero amore.	en	 The reason for that victory, she had told herself, was that the doctor was no longer young, and no one could have supposed that she would marry him for love, for true love. 	true	true
4998_10011_000123	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000123.flac	0.000	16.820	4998	it	Turbato ligliuolo mio voi andate addimandando le strane, cose, io non ve lo so dire né insegnare dove, si trovi nò di lei giamai, pur penso e chiunque me ne ragiona di lei grandemente, mi offende.	en	 My troubled little boy, you go and ask strange things, I don't know how to tell you or teach you where, it's never found about her, but I think and anyone who reasons about her greatly offends me. 	true	true
4998_4125_000179	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000179.flac	0.000	11.020	4998	it	Non mangia niente sapete niente sono disperata, magari, lo volesse davvero, sarà, un capriccio lasciateglielo per piacere.	en	 He doesn't eat anything you know, I'm desperate, maybe, if he really wanted it, it'll be, a whim let him have it for pleasure. 	true	true
4998_7877_000341	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000341.flac	0.000	13.320	4998	it	Se, serve a qualche cosa, la giara così, com'è deve avere, il suo prezzo che prezzo stimala, tu zi dima rimase, un pezzo a riflettere, poi disse.	en	 If, it serves to something, the jar so, as it is must have, its price what price estimate it, you zi dima remained, a piece to think, then said. 	true	true
4998_4125_000076	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000076.flac	0.000	16.900	4998	it	Perché la signorina, Anita, poco, dopo, che i giovani sono partiti è colta da un crampo a una gamba e dà un grido, nicolino respi, accorre con due bracciate, e la sorregge, ma la signorina, Anita, è per Svenire, e gli s'aggrappa al collo disperatamente.	en	 Because the little lady, Anita, shortly after the young men had left, was caught by a cramp in a leg and gave a cry, Nicolino replied, ran with two arms, and supported her, but the little lady, Anita, was about to Pass out, and clung to his neck desperately. 	true	true
4998_3829_000197	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000197.flac	0.000	13.100	4998	it	Un presentimento vedendo gerbido appostato alla cantonata della masera colla carabina, sotto, gli tornarono in mente, le parole di poco Prima.	en	 A feeling seeing Gerbido attached to the corner of the farm with the rifle, below, came to his mind, the words of a little Before. 	true	true
4998_3829_000435	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000435.flac	0.000	17.010	4998	it	L'avete capita finalmente avete visto chi aveva ragione di noi due la moglie, gli, chiuse, la parola in bocca con una gomitata lasciatelo parlare è lui che deve dire ciò, che vuole adesso da noi quel ch'è, venuto a fare.	en	 You have understood it finally you have seen who had right of us two the wife, him, closed, the word in the mouth with an elbow let him speak is he that must say what, that he wants now from us what he is, come to do. 	true	true
4998_3829_000012	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000012.flac	0.000	10.950	4998	it	Dei bagni e dei sudoriferi che lo lasciavano, sfinito, senza forza di muovere, Il capo vedendo, già, l'ombra della morte	en	 Of the baths and sweatshops that left him, exhausted, without the power to move, The head seeing, already, the shadow of death 	true	true
4998_5411_000207	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000207.flac	0.000	19.300	4998	it	Non potendo per lungo sotto l'orribile violenza di quella manaccia che schiacciava, s'erano ostinati a crescere di traverso sbieche, le gambe, il busto aggobbito davanti e Dietro pur di crescere.	en	 Not being able to endure for long under the horrible violence of that squeezing fist, they had persisted in growing diagonally, the legs, the torso bent in front and behind in order to grow. 	true	true
4998_10011_000077	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000077.flac	0.000	16.170	4998	it	Che tutte ire concordi si dierono, la fede di operare sì che ciascheduna di loro da per sé li farebbe, una beffa e di tal sorte che l innamorato si ricorderebbe sempre che anche le donne sanno beffare.	en	 That all the iras agreed, the faith of working so that each of them by itself would make them, a mockery and such that the unloved would always remember that even women know how to mock. 	true	true
4998_6815_000188	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000188.flac	0.000	14.660	4998	it	Per quanto vecchio, il marito via sarebbe, stato un po troppo aveva mandato, la serva a ordinar, la corona in prova del costante, amore, e la avrebbe fatta appendere, dalla serva alla tomba di quel suo povero amore.	en	 As old as he was, the husband would have been, a little too much had sent, the maid to order, the crown in proof of constant, love, and would have made it hang, from the maid to the tomb of that poor love. 	true	true
4998_3829_000672	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000672.flac	0.000	17.730	4998	it	Alla vista di quelle facce serie al torcer dei musi, alla lunga cicalata del mediconzolo che sembrava recitasse, l'orazione funebre dopo, che colui ebbe terminato di ciarlare, s'alzarono l'uno dopo, l'altro e tornarono a palpare e a interrogare, il malato.	en	 At the sight of those serious faces at the twisting of the lips, at the long chirping of the doctor who seemed to be reciting, the funeral prayer after, that he had finished chatter, they stood up one after the other and returned to palpate and question the sick. 	true	true
4998_3829_000080	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000080.flac	0.000	17.380	4998	it	Ora vi scatenano, contro, anche, i figliuoli, vedrete, Don Gesualdo va bene rispose, Don Esualdo i saluto, non posso, lasciar, mia moglie, in quello stato per ascoltar, le vostre chiacchiere, e volse, loro, le spalle.	en	 Now you unleash, against, also, the children, you will see, Don Gesualdo is fine replied, Don Esualdo greetings, I can not, leave, my wife, in that state to listen, your chatter, and turned, them, back. 	true	true
4998_5411_000025	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000025.flac	0.000	17.840	4998	it	Io, già, Io, ciunna, via via sul suo capo, tutte, le foglie, allora frusciando, infinitamente pareva, si confidassero, Quel nome ciunna.	en	 I, already, I, ciunna, gradually on his head, all, the leaves, then rustling, infinitely seemed, confided, That name ciunna. 	true	true
4998_7877_000339	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000339.flac	0.000	17.270	4998	it	Giacomino gli si para davanti professore lei non lo farà io, lo farò gli grida con viso fermo, il professor toti, e per impedirti, il matrimonio, son anche capace di farti, cacciare dalla banca.	en	 Giacomino stands in front of him professor she will not do it I, I will do it he shouts with a firm face, the professor toti, and to prevent you, the marriage, I am also able to make you, kill you from the bank. 	true	true
4998_5568_000143	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000143.flac	0.000	14.420	4998	it	Rivedeva difatti col pensiero una lunga corsia, lucida con tanti e tanti lettini bianchi in fila di qua e di là e un finestrone ampio in fondo sull'azzurro del cielo.	en	 He saw in fact with his thoughts a long, shiny lane with many, many white beds in a row here and there and a wide window at the bottom on the blue sky. 	true	true
4998_11418_000154	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000154.flac	0.000	18.050	4998	it	Se io non avessi risguardo alla età tua io, ti follerei sotto e piedi e te ne darei tante che ti uscirebbe, l'anima del corpo vatene in tua mal ora vecchio insensato né mi venir più dinanzi, gli occhi.	en	 If I did not have regard to your age I, I would fuck you under and feet and I would give you so many that you would come out, the soul of the body go away in your old bad now foolish nor come me any more before, the eyes. 	true	true
4998_7720_000260	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000260.flac	0.000	14.750	4998	it	Oppresso da un enorme copricapo, che gli sprofondava, fin su la nuca sorretto, ai lati dagli orecchi ripiegati, sotto il carico, Il poverino pareva, commosso, dalle espansioni di affetto di quegli Otto colossi.	en	 Oppressed by an enormous headdress, which sank down to his neck, supported by the sides of the folded ears, under the load, The poor boy seemed, moved, by the expansions of affection of those eight colosses. 	true	true
4998_7877_000211	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000211.flac	0.000	13.410	4998	it	E già, la signora fana calata tra gli evviva dalle spalle dei portatori si alza dalla seggiola confusa imbalordita dai mille rallegramenti che le piovono da tutte, le parti	en	 And already, the lady fana dropped among the eviviva from the shoulders of the porters rises from the confused chair embarrassed by the thousand rejoices that rain on her from all, the parts 	true	true
4998_5568_000062	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000062.flac	0.000	11.820	4998	it	A un tratto nel delirio della preghiera vide, il miracolo, un riso muto, quasi da pazzo gli, s'allargò smisuratamente nella faccia trasfigurata sì.	en	 Suddenly in the delirium of the prayer he saw, the miracle, a mute laughter, almost from mad him, it widened immeasurably in the face transfigured yes. 	true	true
4998_7720_000255	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000255.flac	0.000	19.820	4998	it	Il mare era inquieto torbido e gonfiava di punto in punto sotto l'incombente minaccia del cielo gravido d'enormi nuvole nere, i marosi, intumidendo cominciavano a cozzare, Gli uni negli altri e non riuscivano ancora a Frangersi.	en	 The sea was restless, cloudy and swelling from point to point under the imminent threat of the sky loaded with enormous black clouds, the sea-birds, shaking, began to crash, They in each other and still could not break. 	true	true
4998_3829_000107	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000107.flac	0.000	15.170	4998	it	A misura che il fiato gli andava mancando, a poco, a poco acconciavasi, pure ai suoi, guai, ci faceva il callo lui aveva le spalle grosse e avrebbe tirato in lungo mercé, la sua pelle dura.	en	 As his breath was running out, little by little I came up, even to his, woe, it made the callus he had big shoulders and would have pulled in long mercé, his hard skin. 	true	true
4998_5281_000032	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000032.flac	0.000	17.990	4998	it	Tasse gli fruttava e quanto al poderetto, ecco qua c'era per tutta, ricchezza, un po di grano che mietuto fra pochi, giorni, gli avrebbe dato, sì e no tanto da pagare, il censo alla mensa vescovile che gli restava dunque per mangiare.	en	 Taxes he paid and as for the farm, here there was for all, wealth, a little wheat that harvested in a few, days, would give him, yes and no so much to pay, the census to the bishop's table that was left to him to eat. 	true	true
4998_11418_000648	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000648.flac	0.000	17.110	4998	it	Ison, so io di che condizione è la moglie, mia son, so io come r hai voluta, corrompere, con dinari e gioie, e perle non hai, tu, detto sciagurato e tristo, che non volendo, ella acconsentire alla tua sfrenata voglia	en	 Ison, I know what condition is the wife, my son, I know how r you wanted, corrupt, with denarii and joys, and pearls, you have not, said unfortunate and sad, that not wanting, she consent to your unbridled desire 	true	true
4998_10011_000076	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000076.flac	0.000	13.180	4998	it	E approssimatosi al letto con un torchietto in mano leggermente cominciò levar, il linzuolo da piedi e invilupparlo e discoperse, le donne sino alle ginocchia.	en	 And approaching the bed with a cloth in hand slightly began to lift, the sheet of feet and wrap it and uncover, the women to the knees. 	true	true
4998_5568_000181	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000181.flac	0.000	13.650	4998	it	Spettacolo luminoso acqua tant'acqua tant'acqua diceva difatti ansando, Don nuccio e pareva che la sua voce arrivasse da lontano lontano.	en	 Light show water so much water so much water said in fact, Don nuccio and it seemed that his voice came from far away. 	true	true
4998_10011_000161	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000161.flac	0.000	14.290	4998	it	Di che ella ne sentì grandissima allegrezza, perciò che mattino e sera se ne andava sopra il verone mirando, li squamosi pesci che nelle chiare e maritime acque, in frotta a più schiere nuotavano.	en	 She felt great joy, so that morning and evening she went over the verone, looking for the scaly fishes that in the clear and maritime waters, in flocks of several flocks, swam. 	true	true
4998_7270_000072	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000072.flac	0.000	17.710	4998	it	S'era ostinato a corteggiarla, pur senza speranza, quasi per farle dispetto, quasi per il gusto di farsi, mortificare, e punzecchiare a sangue, non solo, dalla giovane vedova, ma anche dalla figlietta di Lei.	en	 He had persisted in courting her, though hopelessly, almost to disrespect her, almost for the pleasure of being mortified, and pricked to blood, not only by the young widow, but also by her daughter. 	true	true
4998_5862_000232	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000232.flac	0.000	15.520	4998	it	Piú, che del caso del cugino zarú, quel giorno egli era afflitto in fondo del broncio, che gli avrebbe tenuto, la sua luzza, che da sei giorni sospirava, quella domenica per stare un po con lui.	en	 More than the case of his cousin zarú, that day he was afflicted in the bottom of his throat, that would keep him, his luzza, that for six days he had longed, that Sunday to be a little with him. 	true	true
4998_5411_000297	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000297.flac	0.000	18.080	4998	it	Non ne prova invidia però sí un timor vago e come un intenerimento angoscioso di pietà per sé lauretta un giorno o l'altro si lancerà, in quel mondo fatto per lei e come resterà, allora, la povera Clementina.	en	 She does not feel envy but she does feel a vague fear and as an angry feeling of pity for herself Lauretta will one day or the other throw herself into that world made for her and how will remain, then, the poor Clementina. 	true	true
4998_11418_000599	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000599.flac	0.000	16.650	4998	it	E non potendo con suoi ferri, e altri ordegni aprir, la porta né romperla, e dubitando che per lo strepito, non concitassero, i vicini in sua mala ventura, s imaginarono d'ingannarlo per un'altra via.	en	 And being unable with his irons, and other devices, to open the door, nor break it, and doubting that by the tremor, they would not incite the neighbors in his misfortune, they imagined to deceive him by another way. 	true	true
4998_10011_000001	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000001.flac	0.000	14.900	4998	it	Appresso questo, ella aveva, drieto, le spalle, una grandissima bolgia, nella quale riservava, ampolle vasetti, ed Albarelli, tutti pieni di vari liquori unguenti empiastri a diversi accidenti appropriati.	en	 Next to this, she had, straight, the shoulders, a very large bolgia, in which she reserved, ampoules jars, and Albarelli, all full of various liqueurs ointments emplastri to different accidents appropriate. 	true	true
4998_11418_000552	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000552.flac	0.000	11.840	4998	it	La prima che uscì fu diana, l altra lionora, la terza Isabella, la quarta vicenza, e la quinta fiordiana.	en	 The first that came out was Diana, the other Lioness, the third Isabella, the fourth Vicenza, and the fifth Fiordiana. 	true	true
4998_7877_000079	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000079.flac	0.000	19.630	4998	it	Come, vi sentite, adesso gli domanda uno di lì, a poco ma che lo stesso risponde, il mago arrabbio dal dolore, forse date ascolto, a me un goccetto di vino suggerisce, il primo rattristato e premuroso.	en	 As, you hear, now asks him one of there, a little but that the same answers, the wizard angry with pain, maybe listen, to me a drop of wine suggests, the first saddened and caring. 	true	true
4998_8610_000079	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000079.flac	0.000	18.660	4998	it	Vide anche aperta, la finestra di là vide poco dopo, e ne ebbe nel bujo, un tremore di sgomento, vide affacciarsi a quella finestra, la donna forse incuriosita di quanto, avevano, detto di lui, le nini mamma e figliuola.	en	 He also saw the window open, he saw the window there a little later, and in the darkness, a trembling of horror, he saw the woman facing that window, perhaps curious about what had been said about him, the nin mother and daughter. 	true	true
4998_7877_000274	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000274.flac	0.000	10.890	4998	it	Se ha preso moglie proprio per questo proprio perché recasse un beneficio a qualcuno ciò, che per lui è stato un tormento tutta, la vita.	en	 If he took a wife just for this just so that it brought a benefit to someone that, which for him was a torment all, life. 	true	true
4998_11418_000602	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000602.flac	0.000	17.830	4998	it	Dimorando i dottori bergamaschi in tai servizi che contadini pareano ecco venire, i firentini cavalcando con grandissima pompa, i quali veduti, ch'ebbero quelli uomini, che lavoravano, la terra dissero, dio, vi salvi fratelli.	en	 As the doctors of Bergamo were staying in those services, which seemed to be peasants, the Florentine horsemen came riding with great pomp, and when they saw that they had those men who worked the land, they said, "God save you, brothers." 	true	true
4998_7877_000176	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000176.flac	0.000	17.500	4998	it	Fana fana chiamava allora a bassa voce per non svegliarla di soprassalto, ah chi è che vuoi nulla sono, io, ti senti male.	en	 Fana fana called then in a low voice not to wake her up suddenly, ah who is that wants nothing are, I, you feel bad. 	true	true
4998_5281_000103	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000103.flac	0.000	15.990	4998	it	La nostra piccola iduccia in mano a una estranea a una matrigna, le tre sorelle, fremevano a questo pensiero si sentivano proprio fendere, la schiena da certi, brividi, che parevano rasojate a tradimento.	en	 Our little iduccia in the hand of a stranger to a stepmother, the three sisters, trembling at this thought they felt themselves cracking, the back from certain, shivers, that seemed shaved to betrayal. 	true	true
4998_10011_000085	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000085.flac	0.000	15.820	4998	it	Amandovi adunque io, sì come, Io, vi amo, ed essendo, Io vostro sì come voi agevolmente potete intendere, non arrete, a sdegno di ricevermi per vostro umilissimo servitore.	en	 Loving you therefore I, as, I, love you, and being, I yours, as you easily can understand, you will not give up, to contempt, to receive me for your most humble servant. 	true	true
4998_6815_000263	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000263.flac	0.000	16.940	4998	it	Quegli altri eccoli, là s'allontanavano giú per la stradetta, che conduceva a comitini, ridevano e gridavano, ecco sí tienti forte, codesto, cacciagallí, te lo riempirà lui, il calcherone per domani.	en	 Those others were there, they were walking down the little road that led to the villages, laughing and shouting, "Here you are, hold on, this is the hawk-catcher, he will fill you with the pot for tomorrow." 	true	true
4998_11418_000419	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000419.flac	0.000	14.210	4998	it	E se tempo invola ogni mortai, bellezza, col rapido, suo corso, che più tardate, donna, al mio, soccorso, la vita, lieve fugge e le speranze, son caduche, e tvali le.	en	 And if time flies every mortar, beauty, with the rapid, its course, that more delayed, woman, to my, rescue, life, slightly flees and the hopes, are caducated, and tvali le. 	true	true
4998_3829_000455	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000455.flac	0.000	17.400	4998	it	Perché ci facciamo la guerra, perché facciamo campare giudici ed avvocati alle nostre spalle, cosa sono questi malumori fra parenti per quella miseria, che vi devo, sì una miseria per voi è una presa di tabacco.	en	 Why do we make war, why do we make judges and lawyers live behind our backs, what are these troubles between relatives for that misery, I owe you, yes a misery for you is a smoke of tobacco. 	true	true
4998_5862_000021	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000021.flac	0.000	15.940	4998	it	Si mise senz'altro a scrivere con l'intenzione di riassumere per sommi capi quello studio critico a poco a poco però scrivendo si lasciò vincere dalla tentazione d'incorporarlo tutto quanto di filo nella lezione	en	 He certainly began to write with the intention of summarizing that critical study little by little but while writing he let himself be won by the temptation to incorporate it all as much as possible in the lesson 	true	true
4998_3829_000460	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000460.flac	0.000	14.420	4998	it	Ma sua figlia, il giorno dopo, non gli volle, dir nulla sembrava, anzi che le sue domande, l'infastidissero misuravano fino, le parole e i sospiri, in quella casa, ciascuno, chiudendosi, in corpo i propri guai.	en	 But his daughter, the next day, did not want to say anything, it seemed, rather, that her questions, bothered him, measured up, the words and sighs, in that house, each, closing, in body their own troubles. 	true	true
4998_5281_000221	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000221.flac	0.000	10.040	4998	it	Via giugiù del carpine aggrottato e con gli occhi fissi nel vuoto rimase, a raschiarsi, le guance rase con le unghie della mano spalmata, sulla bocca.	en	 Down the carpine, with his eyes fixed in the void, he remained, scratching his cheeks with the nails of his smeared hand, on his mouth. 	true	true
4998_5281_000049	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000049.flac	0.000	18.210	4998	it	E standogli esse così d'attorno senza requie tre pittime, la trascurava per badare a loro non gli lasciavano più né tempo né modo, non che d'accostarsi a lei ma neanche di respirare spiro di qua spiro di là.	en	 And as they stood so around him without rest three pittimes, he neglected her to take care of them left him no more time nor way, not that to approach her but even to breathe breath of here breath of there. 	true	true
4998_7877_000280	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000280.flac	0.000	12.250	4998	it	Giacomino si sente rinfacciare con queste parole, l'ingratitudine e si ribella fosco ma scusi che mi voleva schiavo lei.	en	 Giacomino feels rebuked with these words, the ingratitude and rebels dark but excuses that I wanted her slave. 	true	true
4998_5281_000244	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000244.flac	0.000	10.590	4998	it	Ma ecco intanto questo signor tempini piovuto dal cielo, ci volle un bel po, prima che le quattro sorelle rinvenissero dallo stupore.	en	 But here was this lord of the temples, raining from heaven, and it took a long time before the four sisters came back from their amazement. 	true	true
4998_3829_000334	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000334.flac	0.000	17.850	4998	it	Bomma, perse le staffe che vi fa caspita, quello, che vi può, fare almeno, non si dirà che vi lasciate, morire senza aiuto, io parlo nel vostro interesse, non me ne viene nulla in tasca, io fo lo speziale, non è affar mio.	en	 Boom, lost the brackets that makes you shit, what you can, do at least, you will not say that you leave, die without help, I speak in your interest, I get nothing in my pocket, I do the specialty, it's not my business. 	true	true
4998_5281_000146	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000146.flac	0.000	17.100	4998	it	Che lo vezzeggiavano e gli stavano, sempre attorno, a domandargli, ora, una notizia, ora un consiglio ora un servizietto spiro, chi, è bacone per piacere, spiro, abbottonami, questo guanto.	en	 They were always around him, asking him, now, a news, now a advice, now a little service, who, is bacon for pleasure, spiro, button me, this glove. 	true	true
4998_5862_000044	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000044.flac	0.000	14.020	4998	it	Cosí, dicendo rosolino, la rosa prese con due dita, il bavero della Giacca di sciaramè, e gli diede una scrollatina poi guardandolo negli occhi aggiunse a questa sera.	en	 So, saying rose, the rose took with two fingers, the collar of the shawl jacket, and gave him a little shake then looking into his eyes added to this evening. 	true	true
4998_5862_000249	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000249.flac	0.000	18.420	4998	it	A questo punto sciaramè sollevò il mento dal bastoncino, e alzò una mano permettete chiese con aria umile, i socii, si voltarono, a guardarlo accigliati e il bellone lo squadrò fosco.	en	 At this point sharamè lifted his chin from the stick, and raised a hand allow me to ask with a humble air, the partners, turned, to look at him with frowns and the bellone squadred him dark. 	true	true
4998_3829_000011	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000011.flac	0.000	13.640	4998	it	Ci hanno tutti lo stesso diritto, non è vero allora con un po di giudizio anticipando a questo e a quello una piccola somma loro falliscono in capo.	en	 There they all have the same right, it is not true then with a little judgment anticipating to this and that a small sum they fail in head. 	true	true
4998_6589_000014	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000014.flac	0.000	13.650	4998	it	Esagerazioni, eh, già perché Io, per te sono stata sempre esagerata era una spina questa per la signora Rossana.	en	 Exaggerations, eh, already because I, for you have always been exaggerated was a thorn this for Mrs. Rossana. 	true	true
4998_11418_000249	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000249.flac	0.000	19.870	4998	it	Tutto di carboni tinto e intesa, la disputazione che facevano con la fantesca, s interpose e con tanta scienza e con tanta dottrina interpretò la scrittura sacra, che tutti e dottori firentini, tra se affermavano non avere per lo adietro mai udito meglio.	en	 All of charcoal dyed and understood, the dispute that they made with the fantesca, s interposed and with so much science and with so much doctrine interpreted the sacred scripture, that all and doctors Florentine, among themselves affirmed not to have for the adietro never heard better. 	true	true
4998_6241_000099	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000099.flac	0.000	10.920	4998	it	Poi, a documentare il tentativo di corruzione del signor Sindaco, il pagamento di cinquanta voti, a dieci lire luno, come documentarlo.	en	 Then, to document the attempt of corruption of the Mayor, the payment of fifty votes, ten lire luno, how to document it. 	true	true
4998_6241_000294	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000294.flac	0.000	10.840	4998	it	Gli era parso piuttosto che si trattasse dl, una rara e strana manifestazione di quel male, che comunemente suol, chiamarsi cateratta.	en	 It had seemed to him rather that it was a rare and strange manifestation of that evil, which is commonly called cataract. 	true	true
4998_5411_000260	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000260.flac	0.000	14.880	4998	it	Per soldi sposò, un tisico sapendo ch'era tisico ora lei sta cosí, grossa e grassa in campagna come una badessa mentre i poveri figliuoli a uno a uno.	en	 For money she married a tisico, knowing that he was a tisico, and now she is like this, fat and fat in the countryside like an abbess, while the poor children one by one. 	true	true
4998_10011_000078	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000078.flac	0.000	12.680	4998	it	Madre, mia iddio vi conservi a cui con chioccia, voce, la vecchiarella, rispose, ancora, te figliuolo, mio, iddio salvi, e mantenga.	en	 Mother, my god you keep to which with squirrel, voice, the old woman, answered, again, you son, my, god save, and keep. 	true	true
4998_5862_000108	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000108.flac	0.000	16.870	4998	it	Cominciò a strillare, quella sera dopo, aver, letta, la domanda del la rosa e compagnia ballando, dalla bile, e agitando, La carta sotto, il naso dei socii e sghignazzando con tutto, il faccione affocato.	en	 He began to scream, that evening after, having, read, the question of the rose and company dancing, from the bile, and waving, The paper below, the noses of the partners and mocking with everything, the suffocated face. 	true	true
4998_10011_000113	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000113.flac	0.000	13.860	4998	it	Non passorono molti giorni che filenio più volte per strada s incontrò nelle sue care, madonne e disse qual di noi ebbe maggior spavento, qual di noi fu peggio trattato.	en	 Not many days passed that filenio several times on the road s met in his dear, madone and said which of us had more fear, which of us was worse treated. 	true	true
4998_11418_000646	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000646.flac	0.000	13.920	4998	it	E colla bocca di dietro soffiava a guisa d'un folle allora, il diacono pensando di parlare, col prete disse prendete, maestro la torta, ch'avete dimandata	en	 And with his mouth behind he blew like a mad man, then, the deacon thinking to speak, with the priest said take, master the cake, you asked 	true	true
4998_6241_000196	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000196.flac	0.000	11.860	4998	it	La voce segnatamente d'una ineffabile soavità in contrasto con l'aria cupa altera e dolente del volto.	en	 The voice is of an ineffable softness in contrast with the dark air alters and painful face. 	true	true
4998_5411_000255	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000255.flac	0.000	13.130	4998	it	Storpii, o ciechi che dalla borgata, Marina, salivano, alla città sul colle, o da questa scendevano a quella per un soldo, o un tozzo di pane promessi per quel tal giorno.	en	 Crippled, or blind, who from the hamlet, Marina, went up to the city on the hill, or from this came down to that for a penny, or a piece of bread promised for that day. 	true	true
4998_7877_000342	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000342.flac	0.000	19.570	4998	it	Maddalenina è giovine, ma è onesta perdio e tu lo sai, Maddalenina ne può, morire perché è qui è qui il suo male nel cuore, dove credi, che sia è qui è qui ingrato.	en	 Maddalenina is young, but she is honest and you know it, Maddalenina can, die because here is here her evil in the heart, where you believe, that it is here is here ungrateful. 	true	true
4998_6815_000068	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000068.flac	0.000	19.970	4998	it	Zi scarda si sa quel povero cieco d'un occhio sul quale cacciagallina, poteva, far bene il gradasso gesú che spavento, gli, si scagliò addosso, che neanche, un leone, lo agguantò per il petto, e quasi avesse, in pugno, Anche gli altri.	en	 Zi scarda knows that poor blind one-eyed on which the chicken hunter, could, do well the gradual Jesus that fear, him, he thrown on, that not even, a lion, grabbed him by the chest, and almost had, in the fist, Also the others. 	true	true
4998_7720_000025	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000025.flac	0.000	14.730	4998	it	Eppure, jeri noi eravamo a forlí vedi che non dico bugie, commosso esasperato, quirino renzi, scosse rabbiosamente, la testa e strizzò, gli occhi per frenar, le lagrime.	en	 Yet, jeri we were to forlí see that I do not say lies, moved exasperated, Quirino renzi, shook angrily, the head and pinched, the eyes to brake, the tears. 	true	true
4998_5568_000110	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000110.flac	0.000	17.420	4998	it	Un senso di vuoto così arido, una così soffocante e atroce afa della vita, che istintivamente proprio senza volerlo, cauta, allungò, una mano alla borsetta di cuojo che il padre aveva, posato aperta sul sedile	en	 A sense of emptiness so dry, a such suffocating and atrocious heat of life, that instinctively just without wanting it, cautiously, reached out, a hand to the leather bag that the father had, laid open on the seat 	true	true
4998_3829_000135	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000135.flac	0.000	12.590	4998	it	E costavano di più per giunta venivano, l'uno dopo, l'altro dei dottoroni, che tenevano carrozza, e si facevano pagare anche il servitore che lasciavano in anticamera.	en	 And they cost more because there came one after another the doctors, who kept the carriage, and they also charged the servant who was left in the anteroom. 	true	true
4998_3829_000279	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000279.flac	0.000	13.820	4998	it	E lasciavano detto ciascuno, la sua su di un pezzo di carta degli sgorbi, come sanguisughe, Don Gesualdo sbigottito, non diceva nulla cercava di cogliere, le parole a volo.	en	 And they left each one said his own on a piece of paper of the scorbs, like leeches, Don Gesualdo bewildered, said nothing tried to catch, the words in flight. 	true	true
4998_3829_000074	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000074.flac	0.000	19.510	4998	it	Gente essa voleva narrargli, anche i suoi, guai, biasciando sbuffando, e imbrogliandosi con la lingua Grossa e le labbra, pavonazze spumanti di Bava, il barone affettuoso tendeva, l'orecchio si Chinava su di lei eh.	en	 People she wanted to tell him, even his own, troubles, biasing puffing, and cheating with the tongue and the lips, sparkling pavonazze of Bava, the affectionate baron tended, the ear was Bend over her eh. 	true	true
4998_5862_000251	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000251.flac	0.000	18.510	4998	it	Tutta, la casa sossopra una rovina, Cocci di piatti, bucce, l'immondizia a mucchi, sui pavimenti seggiole rotte, poltrone, sfondate, letti non piú rifatti, chi sa da quanto tempo.	en	 The whole house is in ruins, dishes, skins, garbage piles, on the floors broken chairs, armchairs, broken, beds not made, who knows how long. 	true	true
4998_6589_000071	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000071.flac	0.000	19.980	4998	it	Miope, panciutello, ma pieno d'ingegno e di spirito che rideva lui per primo della sua piccolezza come margherita adesso della sua altezza, l'ingegnere cosimo todi e quest'ingegnere cosimo todi veniva.	en	 Short-sighted, small, but full of ingenuity and spirit that laughed him first of his smallness as daisy now of his height, the engineer cosimo todi and this engineer cosimo todi came. 	true	true
4998_5568_000106	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000106.flac	0.000	17.750	4998	it	Poi, ripigliamo, il volo e andiamo a Roma, a molestare, il papa Ronzandogli, Attorno in forma di calabrone, L'uomo solo Luigi Pirandello, Ah, vergine, Maria madre, santissima Andava, Poi, a pregar, Don Nuccio Davanti, alla Nicchia.	en	 Then, we take the flight and go to Rome, to molest, the Pope Ronzandogli, Around in the form of a hornet, The man alone Luigi Pirandello, Ah, virgin, Mary mother, most holy He went, Then, to pray, Don Nuccio Before, at the Niche. 	true	true
4998_5281_000051	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000051.flac	0.000	10.730	4998	it	Per un equivoco preso dalla vecchia serva, che si recava dopo, I convegni a rassettare, il quartierino, lulù aveva scoperto, quell'infamia di donna Livia.	en	 For a misunderstanding taken by the old maid, who went after, I convegni to rassettare, the neighborhood, Lulu had discovered, that infamy of woman Livia. 	true	true
4998_6241_000061	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000061.flac	0.000	18.590	4998	it	Tutto fuori di sé là in preda a quelle energie, insospettate e scatenate dun subito in lui affrontò imperterrito, gli avversarii li forzò a discutere e a riconoscere, prima gli errori e linsipienza poi, la vergogna del loro vecchio deputato.	en	 All out of his mind there in the grip of those energies, unsuspected and unleashed immediately in him confronted intrepid, the opponents forced them to discuss and to recognize, first the errors and then the ignorance, the shame of their old deputy. 	true	true
4998_5568_000204	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000204.flac	0.000	19.730	4998	it	Pochino, pochino delle gambe che aveva finora, mostrato e subito aveva pensato alle gambe di rorò, campi morta a letto, aveva voluto, riguardarsele, sotto, le coperte impalate, stecchite, immaginandosi morta anche lei dentro una bara.	en	 Little by little, little by little, of the legs she had shown up until now, and immediately she had thought of the legs of rorò, dead in bed, she had wanted to look at them, under the blankets impaled, racked, imagining herself dead too in a coffin. 	true	true
4998_5568_000009	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000009.flac	0.000	15.200	4998	it	Ma se li taglierà puoi, esserne sicura, se li taglierà, ogni mattina all'alba esce, solitario, ti piace solitario, e avvolto in un mantello per una lunga passeggiata fino alla montagna.	en	 But if he cuts them, you can be sure, if he cuts them, every morning at dawn he comes out, lonely, you like lonely, and wrapped in a cloak for a long walk up the mountain. 	true	true
4998_6815_000236	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000236.flac	0.000	17.190	4998	it	Come smarrita, si voltò a un tratto a cercare, il marito lo chiamò, come finora, non l'aveva mai chiamato gli, s'appese al braccio, convulsa perdonami, perdonami portami via.	en	 As lost, she turned suddenly to look, the husband called him, as so far, he had never called him, she hung on his arm, convulsed forgive me, forgive me take me away. 	true	true
4998_3829_000579	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000579.flac	0.000	11.920	4998	it	Questo è il sangue vostro questi, non vi tradiscono lui combattuto stanco avvilito, non ebbe, neanche, la forza di ribellarsi.	en	 This is your blood these, do not betray you he fought tired despondent, did not have, even, the strength to rebel. 	true	true
4998_6815_000075	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000075.flac	0.000	12.260	4998	it	Paese quando dopo, circa un anno forzata dai parenti s'era presentata in qualche radunanza, la sua vista, il suo contegno l'aria mesta del volto.	en	 Country when after, about a year forced by relatives had presented itself in some meeting, her sight, her attitude the air of the face messed. 	true	true
4998_6241_000182	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000182.flac	0.000	11.590	4998	it	Qua per il momento cera da correre a minacciare a quel signor, assessore, la denunzia delle cento schede trattenute ai soci del circolo operajo.	en	 Here for the moment I have to rush to threaten that gentleman, the councillor, with the denunciation of the hundred cards withheld from the members of the workers' club. 	true	true
4998_5411_000356	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000356.flac	0.000	19.250	4998	it	Tu, non mi conosci poi si diresse verso, il piú lungo braccio del porto, quello di ponente ancora senza banchina, tutto di scogli, rammontati, l'uno su l'altro fra i quali, il mare si cacciava con cupi tonfi seguiti da profondi risucchi.	en	 You, you don't know me, then he went towards the longest arm of the harbour, the western one still without dock, all of rocks, raised, one on the other, between which the sea chased with gloomy thunders followed by deep guts. 	true	true
4998_6815_000134	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000134.flac	0.000	16.030	4998	it	Io e uscí dalla pagoda scese per il viale Svoltò, appena, si vide solo nascosto, si fermò strinse, le pugna e contrasse tutto, Il volto in uno spasimo di riso, gliel'ho, pagata, Io.	en	 I and came out of the pagoda went down the avenue Turned, just, he saw only hidden, stopped squeezed, punch and contracted everything, The face in a spasm of rice, I've, paid, I. 	true	true
4998_10011_000020	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000020.flac	0.000	12.520	4998	it	Quel eh era estinto dopo si rifece vita prendendo si eh erano doi l uno de altro, Il premio sodisfece tal che ciascuno attese a i fatti suoi.	en	 That I was extinct after it relived taking if I were two l one of another, The prize satisfied so that each waited for his deeds. 	true	true
4998_4125_000025	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000025.flac	0.000	11.280	4998	it	La maggior parte separate le une dalle altre da vallate, spaziose piene di sole e ogni vallata, ha il suo ruscello e ogni collina, la sua cascata	en	 Most of them separated from each other by valleys, spacious full of sun and each valley, has its own stream and every hill, its waterfall 	true	true
4998_3829_000497	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000497.flac	0.000	14.190	4998	it	Tutto questo va benone però ditemi se potete guarirmi, vossignoria, senza interesse pagandovi, secondo il vostro merito capra ammutolì da prima, e si strinse nelle spalle.	en	 All this is fine but tell me if you can heal me, your lordship, without interest paying you, according to your merit goat muttered before, and shrugged. 	true	true
4998_11418_000383	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000383.flac	0.000	12.140	4998	it	Vedendo lattanzio, il gargione, esser tondo di cervello, né poter apparare, cosa, che li fosse mostrata, non si curava più di far la sua arte.	en	 Seeing Lactantius, the garrison, being round of brain, nor being able to appear, whatsoever was shown to them, he no longer cared to do his art. 	true	true
4998_5862_000284	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000284.flac	0.000	19.810	4998	it	In capo a due ore di cammino, tutti, i discorsi, furono esauriti, lo stradone, correva, diritto per un lungo tratto e su lo strato alto di polvere bianchiccia si misero a conversare adesso, i quattro zoccoli della mula, e gli scarponi imbullettati dei due contadini.	en	 After two hours of walking, all the talk was gone, the road ran straight for a long stretch, and on the high layer of white dust the four hooves of the mule and the two farmers' boots with their pockets were now conversing. 	true	true
4998_5862_000089	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000089.flac	0.000	15.780	4998	it	E di fregiarsi il petto di ben sette, medaglie, che non gli appartengono, perché furono di suo fratello morto eroicamente a digione, detto questo, mi sembra superfluo, aggiungere, altri commenti alla deliberazione.	en	 And to bestow on his chest seven medals, which do not belong to him, because they were his brother's heroically died fasting, having said this, I think it superfluous to add other comments to the resolution. 	true	true
4998_7270_000185	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000185.flac	0.000	11.340	4998	it	Se la giovane vedova dell'intendente delle finanze avesse avuto per lui un pochino pochino della compassione che aveva per il cane.	en	 If only the young widow of the steward of the finances had had for him a little bit of the compassion she had for the dog. 	true	true
4998_7877_000227	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000227.flac	0.000	14.900	4998	it	E zi dima si mise a far passare ogni pezzetto di fil di ferro attraverso, i due fori accanto l'uno di qua e l'altro di là della saldatura, e con le tanaglie ne attorceva i due capi.	en	 And zi dima began to pass every piece of wire through the two holes next to one on this side and the other on the other side of the weld, and with the grooves he twisted the two ends. 	true	true
4998_10011_000015	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000015.flac	0.000	15.860	4998	it	Per portarli per venderne per sostentamento e di me e della mia famiglia ed acciò che quando sarò vecchio, mi possi, sovvenire del danaro, guadagnato e poi disse fiamminio, che sarà ì morire.	en	 To take them to sell them for sustenance and of me and of my family and so that when I am old, I can, survive of the money, earned and then said fiamminio, that will be ì die. 	true	true
4998_5862_000186	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000186.flac	0.000	12.030	4998	it	E aveva infine raffermato con nuovi e inoppugnabili argomenti le proprie opinioni contro quelle discordanti dello storico tedesco.	en	 And finally he had affirmed with new and unassailable arguments his own views against those discordant of the German historian. 	true	true
4998_3829_000513	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000513.flac	0.000	15.210	4998	it	La serva aveva portato un lumicino nel salotto, e in quella semioscurità, Don ninì sembrava addirittura, enorme infagottato nel cappotto con la sciarpa di lana, sino alle orecchie, una zazzera sulla nuca che non tagliava, sino a maggio.	en	 The maid had brought a light in the living-room, and in that half-darkness, Don Nino even looked like a huge man, in a coat with a woolen scarf up to the ears, a ruff on the neck that didn't cut until May. 	true	true
4998_3829_000557	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000557.flac	0.000	11.880	4998	it	La notte passò come dio, volle, ma, il giorno dopo all'avemaria tornò mèndola, intabarrato, col cappello, sugli occhi guardandosi intorno prima d'infilar	en	 The night passed as God willed, but the next day he returned to the water, with his hat on his eyes, looking around before entering the house. 	true	true
4998_5281_000289	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000289.flac	0.000	18.880	4998	it	Tu qua trasecolò, lulù, sacchi, era, lì anche lui nello stesso, portone, curvo, carezzava, un cagnolino lungo lungo, basso, basso di pelo nero e quel cagnolino, gli faceva, un mondo di feste tutto fremente	en	 You here crossed, lulù, sacchi, was, there also he in the same, gate, curved, caressing, a long long dog, low, low black hair and that dog, he made, a world of parties all fremente 	true	true
4998_5281_000084	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000084.flac	0.000	12.340	4998	it	Come, donna, che, non tema di mostrar troppo del proprio corpo ancora ci pensi perché non c'è logica scattò egli alzandosi stizzito.	en	 How, woman, that, you are not afraid to show too much of your body yet think about it because there is no logic, he said, rising up stiff. 	true	true
4998_8610_000040	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000040.flac	0.000	14.820	4998	it	Avvolto tutt'a un tratto vide stupito, volse gli occhi intorno sí la cameretta, s'era schiarata all'improvviso d'un blando lume discreto come per un soffio misterioso.	en	 Wrapped up all at once he saw amazed, turned his eyes around the little room, had lightened suddenly a soft discreet light as for a mysterious breath. 	true	true
4998_7877_000040	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000040.flac	0.000	18.920	4998	it	A casa a casa no prima in Chiesa a ringraziare dio, a casa a casa da quel pandemonio, intanto tre quattro vicini di casa del mago scappano di corsa per prepararlo al Fausto avvenimento	en	 At home to home no before in Church to thank god, at home to home from that pandemonio, meanwhile three four neighbors of the wizard's house run away to prepare him for the Faust event 	true	true
4998_7720_000105	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000105.flac	0.000	14.070	4998	it	Son di pochissimo appetito, premise, Don Diego per ogni, buon, fine dove, prenderà posto l'invitato domandò, sottovoce, titta alle sorelle.	en	 I have very little appetite, said Don Diego, for every, good, end where, will take place the guest asked, quietly, tits to the sisters. 	true	true
4998_3829_000257	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000257.flac	0.000	18.570	4998	it	Come dio, vuole, come ci avessi, il gastigo di dio, sulle spalle, non ho testa di pensare agli affari adesso, No, no non voglio che ci pensiate appunto dicevo, dovreste rimettervene a una persona di fiducia salvo.	en	 As god, wants, as I had, the chastisement of god, on the shoulders, I have no head to think about business now, No, no I do not want you to think about it, I was saying, you should rely on a trusted person save. 	true	true
4998_3829_000213	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000213.flac	0.000	10.250	4998	it	Implacabile nanni, l'orbo s'era installato, come un papa in casa di Don Gesualdo Mangiava e Beveva veniva, ogni, giorno a empirsi, la pancia.	en	 Implacable dwarves, the orb had installed itself, like a pope in the house of Don Gesualdo Eat and Drink came, every day to fill, the belly. 	true	true
4998_5281_000228	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000228.flac	0.000	15.970	4998	it	Spiro, il fazzoletto da collo avvolgiti bene mi raccomando, hai, La voce un po rauca, spiro, hai, le mani troppo calde perché poi, ciascuna, gli aveva chiesto, un piccolo sacrifizio.	en	 Spiro, the scarf wrapped well I recommend, you have, The voice a bit hoarse, spiro, you have, the hands too hot because then, each, had asked him, a small sacrifice. 	true	true
4998_11418_000361	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000361.flac	0.000	13.010	4998	it	Onde la gioventù per gli costumi e prodezze, sue l'amava molto, ed ella era amata da lui né giovane era nella città, che largamente, non fosse, guidardonato da lui.	en	 And the youth for the habits and prowess, his loved her much, and she was loved by him neither was there a young man in the city, that was not widely, not being, guided by him. 	true	true
4998_5862_000028	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000028.flac	0.000	16.000	4998	it	Già, acconciata con la sua camicetta, rossa fiammante entrò, nella camera del patrigno spazientita insomma esce, o non esce questa mattina, non mi ha fatto, neanche rassettare, la camera me ne scendo giú.	en	 Already, with her hair in her blouse, red flamed, she entered, in the room of the stepfather, frightened in short, she comes out, or does not come out this morning, she did not make me, not even rassettare, the room I go down. 	true	true
4998_7877_000095	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000095.flac	0.000	12.670	4998	it	A qualche frase d'effetto chiudeva, furiosamente, il libro balzava in piedi e ripeteva, la frase ad altissima voce accompagnandola con un largo ed energico gesto.	en	 After a few phrases of effect, he closed, furiously, the book jumped up and repeated, the phrase in a very loud voice accompanied by a wide and energetic gesture. 	true	true
4998_11418_000489	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000489.flac	0.000	13.010	4998	it	Della notte decima notte undecima era, già, venuta, la scura notte madre delle mondane fatiche.	en	 Of the tenth night, the eleventh night had already come, the dark night mother of worldly toil. 	true	true
4998_5568_000129	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000129.flac	0.000	17.670	4998	it	Liberatemi voi da questo demonio, che mi tiene e lo teneva davvero bastava, che don bartolo, lo guardasse in un certo modo perché d'un tratto avvertisse, un curioso abbandono di tutte, le membra e gli occhi gli si chiudessero da sé.	en	 Free me from this demon, that holds me and it really was enough, that don bartolo, looked at him in a certain way so that suddenly he perceived, a curious abandonment of all, the limbs and eyes closed by themselves. 	true	true
4998_5411_000137	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000137.flac	0.000	12.800	4998	it	Un tanghero di cavalleggere abruzzese, lo aveva sgroppato non faceva che parlare e parlare nero, col cuore ancor pieno di rimpianto per il suo vecchio amico, non poteva, soffrirlo.	en	 A tanghero of Abruzzo cavalleggere, had he broken it did not do anything but talk and talk black, with the heart still full of regret for his old friend, could not, suffer it. 	true	true
4998_7877_000218	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000218.flac	0.000	13.320	4998	it	Mentre quella sorretta dalla signora fana a poco a poco si piegava su le gambette s'inginocchiava come se impaurita dagl'irosi, gesti dell'altra volesse chiederle misericordia.	en	 While the one supported by the lady fana little by little bent on the legs knelt as if frightened by the irosi, gestures of the other wanted to ask her for mercy. 	true	true
4998_6241_000307	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000307.flac	0.000	14.080	4998	it	Sul computo dei voti favorevoli e contrarii non solo, ma gli pareva anzi di veder più chiaro di certuni nella tattica da seguire verso, qualche capoelettore, ancora neutrale nella Lotta.	en	 Not only on the counting of the votes in favour and against, but he seemed to be more clear than some in the tactics to be followed towards some chief elector, still neutral in the Struggle. 	true	true
4998_5568_000026	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000026.flac	0.000	13.540	4998	it	Casi loro che casi ci potevano, esser casi anche per lei a cui pensare e per giunta sul serio dopo, la prima sorpresa una gran risata	en	 Their cases that cases there could be, be cases also for her to think about and in addition seriously after, the first surprise a big laugh 	true	true
4998_5862_000192	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000192.flac	0.000	13.040	4998	it	Un corno un corno gridarono, gli altri alzandosi anch essi e se lo misero in mezzo, e presero a parlare concitatamente tutti insieme.	en	 And they shouted with horns, one with another, and the others also stood up and set it in the midst of them, and they spoke together with one voice. 	true	true
4998_11418_000523	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000523.flac	0.000	12.900	4998	it	Il villano volendo onorarlo fece una sontuosa cena con arrosti torte ed altre cose, e volle che restasse appresso a lui quella notte.	en	 The villain, wanting to honor him, made a sumptuous dinner with roasts, cakes, and other things, and wanted him to stay with him that night. 	true	true
4998_11418_000644	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000644.flac	0.000	16.080	4998	it	Onde consumò il tempo indarno e i danari che dovendo studiare in medicina e r opere di galeno, egli studiava la bocolica e le cartelle da giocare, e di darsi piacere in tutte quelle cose, che gli dilettavano.	en	 Where he consumed the time and money that he had to study in medicine and the works of Galenus, he studied the bocolica and the cards to play, and to give himself pleasure in all those things, which delighted him. 	true	true
4998_5281_000253	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000253.flac	0.000	16.910	4998	it	Tanto serafina, quanto Carlotta, quanto, Zoe, quanto, iduccia, stessa, rimasero per un pezzo quasi intronate, ormai, non s'aspettavano più, che a qualcuno potesse venire in mente di chieder, la mano d'una di loro.	en	 Both Seraphine, as much as Charlotte, as much as Zoe, as much as the girl herself, remained for a while almost in the room, now they no longer expected that anyone could come to the mind to ask for the hand of one of them. 	true	true
4998_5281_000217	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000217.flac	0.000	17.080	4998	it	Là gridò, simone lampo, sul parapetto d'un ponticello, lungo, lo stradone, gli parve di scorgere, nel bujo qualcuno, sdrajato chi è là colui, che stava, lì sdrajato alzò, appena, il capo, ed emise, come un grugnito.	en	 There he cried, Simon lightning, on the parapet of a small bridge, long, the street, he seemed to see, in the darkness someone, lying who is there he, who was, there lying raised, barely, the head, and emitted, like a grunt. 	true	true
4998_6241_000263	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000263.flac	0.000	10.390	4998	it	Per cui ormai era inteso da tutti come don ciccino, cirinciò, quello del mulino, cosa, strana.	en	 So he was now understood by everyone as don ciccino, cirinciò, the one of the mill, strange thing. 	true	true
4998_4125_000105	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000105.flac	0.000	14.240	4998	it	Per tua stessa confessione, ella, ti seguì docile, lungo, la spiaggia si perdette con te nella lontananza delle sabbie deserte fino al grande scoglio, inarenato laggiù laggiù.	en	 By your own confession, she, followed you docile, long, the beach lost with you in the distance of the deserted sands to the great rock, insandated there down there. 	true	true
4998_11418_000158	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000158.flac	0.000	11.670	4998	it	Ed, ella, non aspettando, altro comandamento allegramente, così, disse star vidi, una mattina scapigliata in terra a gambe aperte una sedendo.	en	 And, she, not waiting, another command joyfully, so, said star I saw, one morning scapigliata in the earth to legs open one sitting. 	true	true
4998_5568_000188	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000188.flac	0.000	14.350	4998	it	Il treno in salita, andava lentissimamente quasi ansimando per terre desolate, senza, un filo d'acqua senza un ciuffo d'erba sotto, l'azzurro intenso e cupo del cielo.	en	 The train was going uphill, very slowly, almost gasping for desolate lands, without a stream of water, without a tuft of grass below, the intense blue and dark sky. 	true	true
4998_6589_000047	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000047.flac	0.000	19.980	4998	it	Cioè, quando la figliuola sarebbe stata in età, un matrimonio di lei con me me ne andai ranco ranco con la coda tra le gambe appena questo ricordo, mi sorse e come fui ben lontano, presi, a riflettere amaramente.	en	 That is, when the daughter would be in age, a marriage of her with me I went away ranco ranco with the tail between the legs as soon as this memory, I rose and as I was far away, I took, to reflect bitterly. 	true	true
4998_5862_000053	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000053.flac	0.000	17.820	4998	it	Un insolito affollamento e ne lodò in cuor, suo, i due fidi scolari che evidentemente avevano sparso tra i compagni la voce del particolare impegno con cui il loro vecchio professore avrebbe svolto, quella lezione.	en	 An unusual crowd and he praised in his heart the two faithful pupils who had evidently spread among the companions the word of the particular commitment with which their old professor would carry out that lesson. 	true	true
4998_11418_000037	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000037.flac	0.000	14.370	4998	it	I soldati del re presero, il cammino, verso, piamonie, e aggiunti trovarono, bertuccio, e addimandarono se alle sue mani, era capitata, una fanciulla ai quai rispose, Bertuccio.	en	 The soldiers of the king took the way toward Piamonie, and when they had found Bertuccio, they asked him if he had had a girl in his hands, to which he replied Bertuccio. 	true	true
4998_5862_000017	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000017.flac	0.000	13.980	4998	it	Poi prese a uno a uno gli altri piccini che gli s'erano affollati attorno e glieli spinse di furia fra le gambe e quest'altro, e quest'altro, e quest'altro, e quest'altro, bestia bestia bestia.	en	 Then he took one by one the other little ones who had crowded around him and he furious pushed them between his legs 	true	false
4998_5281_000058	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000058.flac	0.000	19.250	4998	it	Riducendosi a vivere in due stanzette del piano superiore con la scarsa suppellettile scampata al naufragio delle sue sostanze e con gli usci gli scuri e le invetriate delle finestre e dei finestroni che aveva chiuso per dar aria agli uccelli con.	en	 Reducing to live in two rooms on the upper floor with the scarce furnishings survived the shipwreck of his substances and with the doors the dark and the windows and windows that had closed to give air to the birds with. 	true	true
4998_6241_000068	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000068.flac	0.000	10.020	4998	it	Ho, esaminato una volta sola gli occhi del signor marchese e m'è parso di dovere escludere assolutamente che si tratti di glaucoma.	en	 I have examined the eyes of the marquis only once, and I thought I must rule out that it was glaucoma. 	true	true
4998_3829_000027	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000027.flac	0.000	16.380	4998	it	E sulla bocca sdentata, teneva fisso, un sorriso di Povera, Il sorriso umile di chi viene a sollecitare, un favore mentre, don ninì cercava, le parole, girando, il cappellaccio fra le mani, con quella sciarpa, sino al naso, che gli dava, un aspetto minaccioso.	en	 And on the toothless mouth, he held fixed, a smile of Povera, The humble smile of who comes to urge, a favor while, don ninì sought, the words, turning, the hat in his hands, with that scarf, up to the nose, which gave him, a threatening look. 	true	true
4998_10011_000032	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000032.flac	0.000	17.020	4998	it	Ma, la vostra bellezza, la quale a ciascaduna, altra donna, vi, fa superiore e me come vostro mancipio tene taccio, ora, i vostri laudevoli, costumi, taccio, le egregie, e ammirabili vostre virtù.	en	 But, your beauty, which to ciascaduna, other woman, you, makes superior and me as your mancipio keeps taccio, now, your laudable, costumes, taccio, the egregie, and admirable your virtues. 	true	true
4998_5411_000105	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000105.flac	0.000	16.510	4998	it	La sorella ha, una sorella Clementina, che si chiama, lauretta minore di cinque anni, ma diritta, lei, eh, altro e svelta e tanto, bella bionda, Florida.	en	 The sister has, a sister Clementina, who is called, lauretta less than five years, but straight, she, eh, other and quick and much, beautiful blonde, Florida. 	true	true
4998_6815_000099	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000099.flac	0.000	15.160	4998	it	Passo batà ascoltò, a capo, chino, minacce, e vituperii, gli, Toccavano, era, in colpa, aveva nascosto, il suo male lo aveva, nascosto perché nessuna, donna, se, lo sarebbe preso, se egli lo avesse, confessato avanti.	en	 Step beat listened, to head, bent, threats, and vituperii, him, touched, was, guilty, had hidden, his evil had, hidden because no, woman, if, it would take, if he had, confessed forward. 	true	true
4998_5862_000258	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000258.flac	0.000	16.380	4998	it	Il vero il solo come dice, la deliberazione si mosse a combattere per la liberazione della patria Noi poveretti, non potemmo naturalmente con le nostre balie e con le nostre mamme seguir lui.	en	 The true the only one as it says, the deliberation moved to fight for the liberation of the homeland We poor, we could not naturally with our nurses and with our mothers follow him. 	true	true
4998_3829_000240	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000240.flac	0.000	15.110	4998	it	Si rodeva dentro a misura, che peggiorava, il sangue era diventato, tutto un veleno ostinavasi, sempre più, taciturno, implacabile col viso al muro rispondendo solo coi, grugniti come una bestia.	en	 He was eating inside as he grew worse, the blood had become, all a poison, stubborn, more and more, silent, relentless with his face to the wall, answering only with, grunting like a beast. 	true	true
4998_6589_000078	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000078.flac	0.000	19.980	4998	it	Di convolvoli forse la troppa, luce, così, supino, a pancia all'insù lo svisava pareva violaceo e i peli biondicci dei baffi e della barba, quasi gli, si fossero drizzati sul viso sembravano appiccicati e radi.	en	 Of convolvoli perhaps too much, light, so, supino, to belly upward it swived it seemed violet and the blond hairs of the mustache and of the beard, almost them, had straightened on the face they seemed sticky and shaved. 	true	true
4998_3829_000595	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000595.flac	0.000	17.480	4998	it	Il decoro, io, me ne lustro, gli stivali del decoro, Io, mangio, pane e cipolle per mantenere, Il lustro della duchea diteglielo, pure al signor genero in pochi anni, s'è mangiato un patrimonio.	en	 The decoration, I, I polish, the boots of the decoration, I, I eat, bread and onions to maintain, The lustre of the duchess tell him, even to the lord-in-law in a few years, has eaten a fortune. 	true	true
4998_11418_000631	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000631.flac	0.000	16.050	4998	it	Eh era nel fior della sua bellezza, né passava il decimosesto anno costei che filomena, si chiamava era da molti per la sua bellezza, molestata, e addimandata in moglie.	en	 Eh was in the flower of her beauty, nor passed the sixteenth year costei that filomena, was called was by many for her beauty, molested, and addimandata in wife. 	true	true
4998_6815_000196	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000196.flac	0.000	19.290	4998	it	Non eran forse da preferire all'angoscia al ribrezzo, alla paura che le incuteva questo, batà alla fine si sgruppò, ma appena levato in piedi, quasi colto da vertigine, fece un mezzo, giro su se stesso.	en	 They were perhaps not to be preferred to the anguish, the disgust, the fear that this instilled in her, but at last he disaggregated, but as soon as he stood up, almost seized by vertigo, he made a half-turn on himself. 	true	true
4998_5281_000330	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000330.flac	0.000	16.170	4998	it	Gli uccelli da più mesi, lì imprigionati, in quel subitaneo scompiglio sgomenti sospesi sul fremito delle ali non seppero, in prima spiccare, il volo bisognò, che alcuni più animosi, s'avventassero via come frecce.	en	 The birds, imprisoned there for several months, in that sudden confusion, suspended in terror on the trembling of their wings, did not know, at first take off, the flight required, that some more animated, rushed away like arrows. 	true	true
4998_7877_000057	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000057.flac	0.000	15.180	4998	it	Per quanto era lunga, la giornata finché stanco, per farla breve di quella continua sorveglianza, prese un giorno, Il partito di lasciar, dormire in pace, la moglie e di dare a cucir, fuori, i varii indumenti delle sue creaturine.	en	 As long as the day was, until he was tired, to make it short of that continuous surveillance, he took a day, The party to leave, sleep in peace, his wife and give to sew, out, the various garments of his little creatures. 	true	true
4998_8610_000057	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000057.flac	0.000	16.360	4998	it	Dirimpetto, l'alito d'una vita, estranea, ch'entrava a stenebrare, Il bujo, il vuoto, il deserto della sua esistenza, rimase, un pezzo a mirare, quel chiarore, come alcunché di prodigioso.	en	 In front of him, the breath of a life, strange, that entered to darken, The darkness, the emptiness, the desert of his existence, remained, a piece to aim, that light, as anything prodigious. 	true	true
4998_7877_000013	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000013.flac	0.000	10.670	4998	it	Si scagliò prima contro quei tre ne afferrò uno per la gola, e lo impiccò al muro, gridando sangue della madonna, me la pagherete.	en	 He rushed first at those three, grabbed one of them by the throat, and hung him on the wall, shouting, "Blood of the Virgin, you will pay me." 	true	true
4998_11418_000313	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000313.flac	0.000	17.930	4998	it	Il che avenne ad un ladro, Il quale volendo uccidere, un artegiano fu ucciso da lui in pistoia, Città di Toscana, tra firenze e Lucca, abitava, un artegiano molto, ricco e pieno di danari.	en	 What had to a thief, Who wanting to kill, an artisan was killed by him in Pistoia, Tuscany City, between Florence and Lucca, lived, a very rich artisan and full of money. 	true	true
4998_8610_000013	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000013.flac	0.000	18.100	4998	it	Ah, per pietà per pietà di quella Povera, madre, che voleva, rivedere da lontano, senz'esser, veduta, i suoi, figliuoli, avrebbero, usato, tutte, le precauzioni, si sarebbero, magari, travestiti, avrebbe colto, ogni, sera, il momento, che nessuno fosse per le scale.	en	 Ah, for mercy for mercy of that Poor, mother, who wanted to see from afar, without being seen, her, children, would have used, all, the precautions, they would have, perhaps, disguised, would have seized, every, evening, the moment, that no one was on the stairs. 	true	true
4998_11418_000467	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000467.flac	0.000	14.050	4998	it	Il secondo di Arianna, Il terzo di Cateruzza, Il quarto di Lauretta, Il quinto di Eritrea Poscia, La signora impose, che tutte cinque una canzonetta cantassero.	en	 The second one by Arianna, the third one by Cateruzza, the fourth one by Lauretta, the fifth one by Eritrea Poscia, La signora impose, that all five they sing a little song. 	true	true
4998_5862_000402	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000402.flac	0.000	15.070	4998	it	Poi, tuttoché secondo, il suo modo di vedere non gli fosse parso ben fatto, s'era difeso da sé notando in una lunga e minuziosa rassegna condita di fine ironia.	en	 Then, secondly, his way of seeing things did not seem to him well done, he had defended himself by noting in a long and meticulous review seasoned with a touch of irony. 	true	true
4998_4125_000137	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000137.flac	0.000	15.590	4998	it	Ma, io non dico di porre voi stessi con l'immaginazione altrove né di fingervi, una vita diversa da quella che vi fa soffrire questo lo fate, comunemente sospirando, ah, se non fossi così.	en	 But, I do not say to put yourself with the imagination elsewhere nor to pretend, a life different from that which makes you suffer this you do, commonly sighing, ah, if I were not so. 	true	true
4998_3829_000295	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000295.flac	0.000	17.700	4998	it	Eguali poveri tirare pei piedi bue grasso, giacalone, onde aizzar, la folla spinse avanti i due bastardi di Diodata, ch'erano nella calca schiamazzando	en	 Equal poor pull pei feet fat ox, jackal, so as to aizzar, the crowd pushed forward the two bastards of Diodata, who were in the back, slamming 	true	true
4998_3829_000540	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000540.flac	0.000	12.680	4998	it	Pensava alle strade, polverose, ai bei campi dorati e Verdi, al cinguettìo lungo, le siepi alle belle mattinate, che facevano, fumare, i solchi, oramai oramai.	en	 He thought of the dusty roads, the beautiful golden and green fields, the long chirping, the hedges, the beautiful mornings, which made, smoke, the furrows, now and then. 	true	true
4998_10011_000273	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000273.flac	0.000	12.110	4998	it	Fuggono avetela, mai veduta voi padre disse flamminio, Ma di no rispose, lo eremita ma come potrò, io fare di vederla disse flamminio.	en	 They flee have it, never seen you father said flamminio, But of no he answered, the hermit but how I will be able, I make to see it said flamminio. 	true	true
4998_3829_000382	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000382.flac	0.000	11.810	4998	it	Io voglio tornarmene, a casa, mia, a qualunque costo sono risoluto nossignore, interruppe, il canonico qui siete in casa vostra.	en	 I want to go back, home, my, at any cost I am resolved our lord, interrupted, the canon here you are in your house. 	true	true
4998_5862_000270	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000270.flac	0.000	14.500	4998	it	Che fare intanto come muoverne, Il discorso, a rorò era da piú di un'ora tra le spine, il povero, sciaramè quando rorò stessa, venne, a offrirgliene, il modo.	en	 What to do meanwhile as to move, The speech, a rorò was for more than an hour in the thorns, the poor, shaaramè when rorò itself, came, to offer him, the way. 	true	true
4998_7270_000030	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000030.flac	0.000	18.400	4998	it	I commenti nei due villini durarono a lungo quella notte s'accesero in tutte, le famiglie vivacissime discussioni tra chi dava ragione all'inquilino che aveva sparato, e chi alla signora che aveva preso, le difese del cane.	en	 The comments in the two villas lasted long that night they were lit in all, the families lively discussions between who gave right to the tenant who had shot, and who to the lady who had taken, the defenses of the dog. 	true	true
4998_6589_000050	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000050.flac	0.000	19.980	4998	it	Sposando dovesse, abbandonarlo per sempre, Don nitto s'angustiava di quelle lagrime, irrefrenabili ma non diceva nulla perché, la baronessa lo aveva pregato di lasciar, piangere nicolina, che ne aveva ragione tra breve con l'ajuto di dio, forse non.	en	 If she married, she would abandon him forever, Don Nitto was angry with those tears, irrepressible but he said nothing because, the baroness had begged him to leave, cry Nicolina, who was right shortly with the help of god, maybe not. 	true	true
4998_11418_000255	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000255.flac	0.000	13.460	4998	it	E poscia che con lento passo furono, fatte alquante, danze, la signora comandò che vaso fosse, recato, e postovi dentro di cinque donne, il nome.	en	 And after that with slow step were, made some, dances, the lady commanded that the vase was, brought, and put in it five women, the name. 	true	true
4998_3829_000725	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000725.flac	0.000	19.520	4998	it	Il duca per fortuna lo tolse d'impiccio dicendo ad Isabella dopo, il caffè col sigaro in Bocca e il capo appoggiato alla spalliera del seggiolone, mia cara, d'oggi innanzi, credo che sarebbe, meglio, far servire, papà, nelle sue stanze.	en	 The Duke, fortunately, took him out of the way, saying to Isabella afterwards, with the coffee in his mouth and the cigar in his mouth, and his head leaning against the back of the high chair, "My dear, from now on, I think it would be better to have Dad serve in his rooms." 	true	true
4998_6589_000065	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000065.flac	0.000	19.980	4998	it	E anziché adontarsene aveva stimato più che giusto che una donna, come, lei, pagasse con molti, denari, l'onore di diventare, anche di nome soltanto, baronessa e moglie d'un uomo, come quello.	en	 And instead of taking it seriously, she had thought it more than just that a woman like her should pay a great deal of money for the honor of becoming, even in name, a baroness and wife of a man like that. 	true	true
4998_3829_000018	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000018.flac	0.000	14.760	4998	it	No, so io quello che vogliono ribattè, Don Gesualdo imbestialito scusate, non si tratta, soltanto di voi adesso osservò, mèndola è che dietro di voi ci siamo, tutto, il paese.	en	 No, I know what they want, Don Gesualdo replied, inquired, excuse me, it is not about you, he only observed now, and he said that behind you we are, everything, the country. 	true	true
4998_5281_000023	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000023.flac	0.000	12.710	4998	it	No, no, via un sacrifizio, era necessario per amore della bambina, necessità dura necessità, ma quale delle tre doveva sacrificarsi.	en	 No, no, via a sacrifice, it was necessary for the love of the child, necessity hard necessity, but which of the three had to sacrifice. 	true	true
4998_5281_000070	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000070.flac	0.000	19.960	4998	it	Ma poi notando che serafina e Carlotta a tavola lanciavano, qualche occhiata obliqua, a quei baffi e poi si guardavano tra loro temendo ch'esse potessero sospettare ch'egli intendesse usare qualche particolarità a Zoe, tornò anche a insegarsi, I baffi come un tempo.	en	 But then, noticing that Seraphine and Charlotte at the table were casting a few oblique glances at those moustaches, and then looking at each other, afraid that they might suspect that he intended to use some peculiarity to Zoe, he also returned to his old habit of holding his moustache. 	true	true
4998_6241_000236	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000236.flac	0.000	13.410	4998	it	Anche quest'altra mia visita è forse inopportuna disse, il falci, col lieve sorriso sarcastico su le labbra, ma lei, mi perdonerà signorina.	en	 Even this other visit is perhaps inopportune, said the sickle, with a slight sarcastic smile on his lips, but you, miss, will forgive me. 	true	true
4998_5862_000223	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000223.flac	0.000	11.950	4998	it	No, che c'entra si provò, a replicare sciaramè sai, che fui io, che volli, io, offrir loro.	en	 No, what does it matter, he tried to reply, sharamè you know, that it was I, that I wanted, I, offer them. 	true	true
4998_5411_000304	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000304.flac	0.000	19.250	4998	it	Egli avrà potuto avere cosí da lontano, l'illusione di veder lauretta al lavoro, quella sera stessa, ne domanda alla sorella, ma questa casca dalle nuvole, che giovine, sta, lí dirimpetto, non te ne sei accorta.	en	 He may have had the illusion of seeing Laura at work from so far away, that evening he asks her sister, but this falls from the clouds, that young woman, is there opposite, you have not noticed it. 	true	true
4998_6815_000182	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000182.flac	0.000	11.770	4998	it	Io sono vecchia ho, paura piú di tutti, e me ne starò rintanata qua zitta, zitta, e sola sola i chiudo, bene e lui faccia pure, il lupo fuori.	en	 I am old, I have, fear more than anyone, and I will be rintanata here quiet, quiet, and alone alone I close them, well and he does, the wolf out. 	true	true
4998_6241_000075	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000075.flac	0.000	12.530	4998	it	Lo aveva fatto visitare dai più illustri oculisti d'italia e dell'estero e tutti, le avevano detto che era afflitto d'un glaucoma irrimediabile.	en	 She had visited him by the most illustrious eye doctors in Italy and abroad and all of them had told her that he was afflicted by an irreversible glaucoma. 	true	true
4998_6241_000134	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000134.flac	0.000	11.160	4998	it	Poi ritornerà e riavrà, La messa non dubitate lui gridò, allora, il siròli, accennando con la mano verso casa.	en	 Then he will return and re-have, The mass do not doubt he cried, then, the siròli, waving with the hand towards home. 	true	true
4998_10011_000074	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000074.flac	0.000	11.320	4998	it	Indi comandò che l aureo vaso le fusse, recato e postovi dentro di cinque damigelle, il nome il primo ad eritrea, Toccò per sorte.	en	 He commanded that the golden vase be brought to her, and placed within it five maidens, the first name to Eritrea, and he took it by lot. 	true	true
4998_5568_000154	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000154.flac	0.000	12.110	4998	it	Più e pazienza cacciar via un uccellino ma cacciar via anche lui buttarlo, in mezzo, a una strada con la figlia moribonda, c'era coscienza.	en	 More and patience chase away a bird but chase away him also throw it, in the middle, a road with the dying daughter, there was conscience. 	true	true
4998_5568_000256	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000256.flac	0.000	11.610	4998	it	Poi, rizzandosi, sui ginocchi, un flutto di parole, che, non gli parvero nemmeno, sue, gli, sgorgò fervido, impetuoso, dalle labbra, tanto, ho penato.	en	 Then, rising up, on his knees, a flood of words, which, he did not even seem, his, he, gushed boiling, impetuous, from the lips, so, I have suffered. 	true	true
4998_6815_000061	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000061.flac	0.000	17.840	4998	it	Come sarebbe stato meschino piú meschino ancora che a far lo scandalo, era grave, il fatto ma per il suo cuore, che n'era rimasto ferito grave, Anche per il ridicolo, che gliene sarebbe potuto venire se il caso si fosse risaputo.	en	 How he would have been mean, even more mean than to make the scandal, it was serious, the fact but for his heart, which had been seriously wounded, also for the ridicule, which he could have come if the case had been known. 	true	true
4998_5862_000101	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000101.flac	0.000	16.370	4998	it	In preda a una viva emozione posò, il cappello e montò, quel giorno insolitamente, in cattedra, le gracili, mani gli tremolavano talmente che stentò non poco, a inforcarsi, le lenti sulla punta del naso.	en	 In the grip of a lively emotion he put down his hat and mounted, that day unusually, in the chair, his thin, trembling hands so much that he struggled not little, to hang, the lenses on the tip of his nose. 	true	true
4998_10011_000183	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000183.flac	0.000	11.830	4998	it	Chi sei tu olà saresti, mai, tu, la morte a cui, la fiera rispose, Io, non sono, la morte ma segui, il tuo cammino, che, tosto, la troverai.	en	 Who you are there would be, never, you, death to which, the fair replied, I, am not, death but follow, your path, that, soon, you will find it. 	true	true
4998_3829_000630	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000630.flac	0.000	17.610	4998	it	Diciamola qui fra noi parenti che gli sarebbe mancato, un cognato con tanto di cuore, come questo qui l'inferma agitò di nuovo, in aria, quella mano, che parlava da sola, Eh, che dice cosa, vuole, domandò, il barone	en	 Let us say it here among us relatives that he would have missed, a brother-in-law with so much heart, as this here the sick woman waved again, in the air, that hand, which spoke by itself, Eh, that says what, wants, asked, the baron 	true	true
4998_11418_000156	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000156.flac	0.000	15.410	4998	it	Era dell'amor di Madonna, Veronica, sì fieramente acceso, che non irovava, riposo, egli per suo amore, spesso, giostrava, armeggiava e faceva, feste, e trionfi tenendo, tutta, la città in.	en	 It was of the love of Madonna, Veronica, so fiercely burning, that it did not irovava, rest, he for his love, often, giostrava, it tweaked and it made, parties, and triumphs holding, all, the city in. 	true	true
4998_3829_000396	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000396.flac	0.000	15.950	4998	it	Pretendeva, che don Gesualdo dovesse, aprire, i magazzini alla povera, gente se voleva salvare, l'anima e il corpo lui ci aveva cinque figliuoli, sulle spalle, cinque bocche da sfamare e la moglie sei.	en	 He demanded that don Gesualdo should open the warehouses to the poor, people if he wanted to save, the soul and the body he had five children, on his shoulders, five mouths to feed and his wife six. 	true	true
4998_7720_000137	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000137.flac	0.000	16.700	4998	it	Luca spara come un dio deve averlo ferito mortalmente a giudicare dal ferrajuolo, Io, non capisco, due buchi grossi cosí nel cappuccio dunque in testa bell'e andato.	en	 Luke shoots as a god must have wounded him mortally to judge from the ferrajuolo, I, I do not understand, two big holes so in the hood therefore in head beautiful and gone. 	true	true
4998_5281_000038	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000038.flac	0.000	10.650	4998	it	Contro, l'amministrazione dello stato anche, contro, il ministro contro, tutto, il governo che gli mandava a monte, il viaggio di nozze.	en	 Against, the administration of the state also, against, the minister against, everything, the government that sent him upstream, the honeymoon. 	true	true
4998_7270_000078	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000078.flac	0.000	18.870	4998	it	Jaco naca in prima sentendo schiudere quella finestra, s'era tratto di furia, il fucile dalla spalla, ma poi vedendo comparire una bambina era rimasto con un laido, ghigno sulle labbra, ad ascoltarne, la fiera invettiva.	en	 Jaco was at first furious when he heard the window open, he had taken the rifle from his shoulder, but then, seeing a little girl appear, he had remained with an ugly grin on his lips, listening to her fierce injustices. 	true	true
4998_5862_000238	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000238.flac	0.000	10.310	4998	it	Alcuni avventori del caffè avevano, allora, indicato al bellone, carlandrea, sciaramè, che se ne stava, al solito appisolato in un cantuccio discosto.	en	 Some coffee buyers had, then, indicated to the bellone, carlandrea, shaaramè, that he was staying, as usual, isolated in a remote corner. 	true	true
4998_8610_000037	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000037.flac	0.000	18.360	4998	it	Veramente non era né molto, comoda né molto, allegra con quell'unica finestra che dava su una viuzza stretta privata e dalla quale non pigliava, mai né aria né luce oppressa com'era dalla casa, dirimpetto che parava.	en	 It was neither very comfortable nor very cheerful, with that one window that opened onto a narrow private alley, and from which it never took either air or light, as it was oppressed by the house opposite. 	true	true
4998_7877_000037	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000037.flac	0.000	14.560	4998	it	Cinque lire, i bastano, non voglio nulla gridò, zi dima voglio uscire, uscirete ma io, intanto vi pago qua cinque lire.	en	 Five lire, i bastano, non voglio nulla shouted, zi dima I want to go out, you will go out but I, meanwhile I pay you here five lire. 	true	true
4998_11418_000513	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000513.flac	0.000	17.890	4998	it	Come provido e gelosissimo uomo, se prima non aveva diligentissimamente ricerco tutti i buchi e le tìssure di casa e serrati, tutti gli usci e finestre con suoi cadenazzi con gran diligenza e chiavati con chiavi di maraviglioso artificio.	en	 As a prudent and jealous man, if before he had not diligently searched all the holes and the tissues of the house and locked, all the doors and windows with his padlocks with great diligence and fucked with keys of marvelous artifice. 	true	true
4998_3829_000678	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000678.flac	0.000	13.720	4998	it	Terra ci aggiusteremo tornate domani, domani, un corno brontolò di dentro, Don esualdo i pare che vossignoria aggiustate, ogni cosa, a spese mie canonico.	en	 Earth we will adjust back tomorrow, tomorrow, a horn growled of inside, Don esualdo it seems that vossignoria adjusted, every thing, at my canonical expense. 	true	true
4998_11418_000157	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000157.flac	0.000	16.730	4998	it	Aveva lattanzio due figliuole, le quali vedendo, la crudeltà de l impio, padre, si mossero a pietà, ed ogni di Andavano, alla stalla ed il cavallo accarezzavano facendogli, mille vezzi.	en	 He had two daughters, which, seeing the cruelty of the wicked father, moved to pity, and each of them went to the stable and caressed the horse a thousand times. 	true	true
4998_5568_000335	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000335.flac	0.000	17.990	4998	it	Io, me n'andavo perché mio malgrado sentivo d'ammirar quella femmina non già, per la sua bellezza, era bellissima, e tanto più seducente, quanto più mostrava per modestia di non tenere in alcun, pregio, la sua bellezza.	en	 I was leaving because, despite my own regret, I felt that I admired that woman not only for her beauty, but because she was beautiful, and all the more seductive, as she showed, for modesty, that she did not hold her beauty in any value. 	true	true
4998_11418_000038	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000038.flac	0.000	18.290	4998	it	Replicava, il servo non volerlo, fare accio, che non incorresse, nella pena, posta nelr instrumento e se per aventura, Il patrone non fusse, stato, aiutato, dai viandanti, che per quella via passavano, senza dubbio, egli mai non Arebbe potuto liberarsi.	en	 The servant replied, not wanting it, to do accio, that he did not incur, in the penalty, placed in the instrument and if for adventure, the patron was not, was, helped, by the travelers, that by that way passed, without doubt, he never could have freed himself. 	true	true
4998_6815_000110	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000110.flac	0.000	16.340	4998	it	Quintadecima affocata violacea, enorme appena, sorta dalle livide alture della crocca, asserragliata dentro tenendosi stretta, come a impedire, che le membra, le si staccassero dal tremore continuo crescente invincibile.	en	 Fifteenth choked purple, just enormous, rising from the bluish heights of the crook, secured inside holding tight, as to prevent, that the limbs, detached from the continuous increasing tremor invincible. 	true	true
4998_4125_000157	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000157.flac	0.000	19.840	4998	it	La signorina, Anita, è quella e un'altra e anche tante altre perché vorrai ammettere che quella che è per me non sia quella, che è per te quella, che è per sua madre, quella che è per il commendator, ballesi e per tutti, gli, altri, che la conoscono ciascuno a suo.	en	 The little lady, Anita, is that and another and also many others because you will want to admit that that which is for me is not that, that which is for you that, that which is for her mother, that which is for the commendator, ballesi and for all, the, others, who know her each to his. 	true	true
4998_4125_000113	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000113.flac	0.000	13.210	4998	it	Te, le passo tutte conosco, nicolino respi, e condivido i tuoi apprezzamenti e la tua indignazione, ma non credere con questo che gli dia torto do dunque torto a te.	en	 You, I know all the steps, Nicolino replied, and I share your appreciation and your indignation, but do not believe with this that I give him wrong I give wrong therefore to you. 	true	true
4998_5862_000191	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000191.flac	0.000	13.940	4998	it	Sforacchiate, quand'era al vespro rincasava, disfatto e cadente con due lirette, in mano, sí e no la gente però credeva, che di tutte le pene che gli toccava patire.	en	 When he was at night he came home, broken and falling with two lires in his hand, yes and no, the people believed, that of all the pains he had to suffer. 	true	true
4998_3829_000306	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000306.flac	0.000	16.160	4998	it	E I due ragazzacci non possedevano neppure di che pagar da bere agli amici, Don Gesualdo si vide comparire a quell'ora nunzio, il più ardito, il nome del nonno, sì glielo aveva dato ma la roba no.	en	 And the two bad boys did not even have what to pay for drinks to their friends, Don Gesualdo saw himself appear at that hour nuncio, the most daring, the name of the grandfather, yes he had given it but the stuff not. 	true	true
4998_5568_000068	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000068.flac	0.000	12.840	4998	it	Perché le calze di cotone, a furia di rimboccarle da capo attortigliate in un punto, perché si reggessero s'erano slabbrate, e gli ricadevano sulla fiocca dei piedi.	en	 Because the cotton socks, twisted in one place, when folded back, to hold up, had been broken, and fell on the heels of his feet. 	true	true
4998_7270_000050	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000050.flac	0.000	19.120	4998	it	Essi, non saprebbero neppure d'esser monti e allora anche la più vecchia casa di questo paesello ignorerebbe d'esser sorta qui di far cantone, qua a questa via che, è la più antica di tutte, le vie è mai possibile.	en	 They would not even know that they were mountains and then even the oldest house in this village would ignore that it was built here, next to this street, which is the oldest of all the streets. 	true	true
4998_5862_000066	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000066.flac	0.000	10.490	4998	it	Il signor dottore sidoro lopiccolo scamiciato spettorato con una barbaccia di Almeno, Dieci giorni su le guance flosce.	en	 Mr. doctor sidoro lopiccolo camouflaged spectrato with a barb of At Least, Ten days on the cheeks flaccid. 	true	true
4998_6589_000030	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000030.flac	0.000	19.590	4998	it	Liberazione del re i due compari ballarò venne su strabalzoni dal giardino, agitando in aria, invece delle mani, le maniche perduto come era in un abito smesso del padrone.	en	 The two dancers came on jumps from the garden, waving in the air, instead of hands, the sleeves lost as it was in a thrown out dress of the master. 	true	true
4998_5862_000169	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000169.flac	0.000	10.200	4998	it	Giú poi nella bacheca del portinajo, aveva trovato, un bigliettino del Vannícoli, che lo pregava di scusarlo presso, l'amato professore perché.	en	 He had already found in the portinajo's bulletin board a note from Vannícoli, begging him to excuse himself to the beloved professor why. 	true	true
4998_7270_000065	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000065.flac	0.000	16.100	4998	it	Le basta che stia, lì quella Povera, bestia a soffrire, Il Freddo, La fame, la sete anche ammazzata che prodezza che cuore brutto cattivo.	en	 It is enough for her that she is there, that Poor, beast to suffer, The Cold, The hunger, the thirst even killed that prodigy that ugly bad heart. 	true	true
4998_6815_000009	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000009.flac	0.000	10.630	4998	it	E perché aveva sposato un altro allora, se il suo cuore, era ancora di quello, e sempre di quello sarebbe stato perché perché.	en	 And why he had married another then, if his heart, was still of that, and always of that would be why why. 	true	true
4998_6815_000204	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000204.flac	0.000	18.450	4998	it	Ma era un male soltanto per lui bastava, che gli altri se ne guardassero e se ne potevano guardar bene perché era a periodo fisso ed egli se lo sentiva venire e lo preavvisava durava, una notte sola e poi basta.	en	 But it was a bad thing only for him, it was enough, that the others looked at it and could look at it well because it was a fixed period and he felt it coming and he prewarned it lasted, one night only and then enough. 	true	true
4998_5411_000195	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000195.flac	0.000	11.040	4998	it	Era veramente un'irrisione atroce, quel bagno lui in mutandine, accoccolato e sostenuto dal palo, che se l'intendeva con.	en	 It was truly an atrocious ironising, that bath he in panties, cuddled and supported by the pole, that he meant with. 	true	true
4998_3829_000310	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000310.flac	0.000	10.180	4998	it	Macrì colla tonaca color pulce, che le sbatteva, dietro, e nella camera della moribonda, si udì un gran trambusto seggiole rovesciate donne che strillavano.	en	 Macrì with the flea-coloured robe, which was beating her, behind her, and in the room of the dying woman, a great noise was heard, chairs overturned, women screaming. 	true	true
4998_6241_000256	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000256.flac	0.000	17.880	4998	it	Cose che non avrebbe, mai supposto, non che di poter dire, ma neppure di pensare lontanamente gli venivano alle labbra, spontanee con unabbondanza e facilità di parola unefficacia despressioni che ne restava lui stesso, come abbagliato.	en	 Things he would never have supposed, not to say, but even to think far away came to his lips, spontaneous with an abundance and ease of word an effectiveness of expressions that he remained himself, as if dazzled. 	true	true
4998_3829_000505	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000505.flac	0.000	19.900	4998	it	Rubiera ora s'è svegliata in tutti, quanti, la fame del guadagno, Eh, non avevo ragione di dire, non ridete ma l'amico non gli dava retta inquieto coll'orecchio sempre teso dall'altra parte indi si alzò e andò a vedere se bianca, avesse bisogno di qualche cosa.	en	 Rubiera now has awakened in all, as many, the hunger for gain, Eh, I had no right to say, do not laugh but the friend did not listen to him restless with the ear always tensed on the other side so he got up and went to see if Bianca, needed something. 	true	true
4998_5281_000266	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000266.flac	0.000	12.120	4998	it	E quindi a dover, trarre profitto dei Buoni, studii compiuti per arricchire squisitamente, la loro educazione signorile, s'erano anche rassegnate a rimaner, zitelle.	en	 And therefore, to have to take advantage of the Good, studies carried out to enrich exquisitely, their noble education, they had also resigned themselves to stay, girls. 	true	true
4998_6815_000106	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000106.flac	0.000	16.420	4998	it	Che nessuna di loro lo avrebbe dato alla propria figliuola latrava, eh ululava, come un lupo, graffiava, la porta gesú, che spavento e come non era morta Povera figliuola.	en	 That none of them would have given it to their own daughter laughed, eh howled, like a wolf, scratched, the door Jesus, what a fear and how it was not dead Poor daughter. 	true	true
4998_6241_000154	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000154.flac	0.000	19.730	4998	it	Durava, ancora, la visita di là che diceva, il medico che pensava egli, ebbe, la tentazione di Andare in punta di piedi, a origliare, Dietro, quell'uscio ch'ella stessa, aveva chiuso, ma si trattenne ecco, Dietro, l'uscio era rimasta.	en	 Dured, still, the visit of there that said, the doctor that thought he, had, the temptation to Go on tiptoe, to earn, Behind, that door that she herself, had closed, but it was restrained, behold, Behind, the door had remained. 	true	true
4998_5281_000164	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000164.flac	0.000	13.750	4998	it	Ma degna tuttavia e decorosa soprattutto per la qualità degli invitati spiro, tempini, che teneva più alla libera docenza che al posto di segretario al ministero di grazia e giustizia.	en	 But worthy and decent, however, especially for the quality of the guests spiro, tempini, who held more to free teaching than to the post of secretary to the ministry of grace and justice. 	true	true
4998_5568_000134	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000134.flac	0.000	13.720	4998	it	Quanto per un altro peccato senza dubbio, più grave di tutti, lo confessava tremando si prestava, a farsi, addormentare da Don Bartolo come la sonnambula.	en	 As for another sin, without doubt, the most serious of all, she confessed it trembling and she was able to be put to sleep by Don Bartolo like a sleepwalker. 	true	true
4998_5568_000075	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000075.flac	0.000	12.810	4998	it	E le avevano messo quella veste lunga ora così su un corpo che lei non si sentiva assai più del suo corpo pesava quella veste.	en	 And they had put that long robe on her now so on a body that she didn't feel much more than her body weighed that robe. 	true	true
4998_5568_000236	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000236.flac	0.000	16.600	4998	it	Eccolo eccolo e levando la fronte si dava, a improvvisare stranissime preghiere, che a quelli parevano evocazioni diaboliche, e bestemmie rientrando, diceva.	en	 Here he is, and raising his forehead he began to improvise strange prayers, which to them seemed diabolical evocations, and blasphemies, returning, he said. 	true	true
4998_3829_000650	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000650.flac	0.000	18.670	4998	it	Ciascuno correva al suo posto tutti, a capo scoperto, il guardaportone col berretto gallonato in mano ritto dinanzi alla sua vetrina, Gli, stallieri immobili accanto alla groppa delle loro bestie colla striglia appoggiata all'anca il cocchiere maggiore, un signorone	en	 Each ran to his place all, with bare heads, the gatekeeper with the galloned cap in hand standing in front of his window, Gli, stablemen motionless next to the croup of their beasts with the rope leaned on the hip the major coachman, a gentleman 	true	true
4998_7720_000113	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000113.flac	0.000	10.460	4998	it	Ancora due volte imbarazzato dal silenzio, sopravvenuto stropicciandosi continuamente una manina con l'altra e tenendo gli occhi bassi.	en	 Again twice embarrassed by the silence, which came by continually rubbing one hand with the other and keeping his eyes low. 	true	true
4998_11418_000493	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000493.flac	0.000	11.510	4998	it	Ed era sì astuta e sagace che non che una donnicuoua, ma ogni gran uomo, ancor che prudente arrebbe fatto stare.	en	 And she was so cunning and wise that not a donnicuoua, but every great man, even prudent, would have stayed. 	true	true
4998_7720_000157	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000157.flac	0.000	17.080	4998	it	Guardate, oh, gli, è uscito, dagli occhi osservò, Angelica Beffardamente venne in Tavola, la porchetta, imbottita Rosario, si levò in Piedi, trinciò, le parti la piú Grossa a Don Diego.	en	 Look, oh, him, he came out, from the eyes observed, Angelica Mockingly came to the Table, the piglet, stuffed Rosario, stood up, chopped, the bigger parts to Don Diego. 	true	true
4998_11418_000466	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000466.flac	0.000	14.180	4998	it	Fine della ottava notte notte nona aveva ormai, la secca terra mandata, fuori, l'umida ombra della scura notte.	en	 End of the eighth night, night nine had now, the dry land sent out, the damp shadow of the dark night. 	true	true
4998_3829_000205	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000205.flac	0.000	18.840	4998	it	Il marchese ch'era tornato arzillo e gaio, fra tutto, quel parapiglia, aguzzando, l'udito ficcandosi in mezzo per acchiappar, qualche parola, corse, al balcone, sicuro, eccolo, lì col camiciotto, come un bambino, vuol, dire, che si torna indietro tutti.	en	 The marquis, who had become a little more cheerful and cheerful, among all that, that parapiglia, sharpening his ears, getting in the middle to catch a few words, ran to the balcony, sure, there he was, there in his shirt, like a child, he wants to say, that we all go back. 	true	true
4998_3829_000665	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000665.flac	0.000	16.440	4998	it	Certo certo ripeteva, il marchese se vi cercano vuol dire che hanno bisogno di voi di me non vengono a cercare sicuro vogliono farvi, gridare, viva e morte insieme a loro e voi andateci viva voi che avete da farli gridare.	en	 Of course, he repeated, the marquis if they look for you means that they need you of me do not come to look for sure they want to make you, shout, alive and dead together with them and you go alive you who have to make them shout. 	true	true
4998_5411_000140	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000140.flac	0.000	13.350	4998	it	Meravigliato idrofobia no senti replicò il ciunna, puntando, I piedi come un mulo, quando, ho, detto no è no il bagno, Io, se mai me, lo farò, piú tardi.	en	 Wondered hydrophobia do you feel replied the ciunna, pointing, The feet like a mule, when, I, said no is no the bath, I, if ever me, will do it, later. 	true	true
4998_10011_000025	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000025.flac	0.000	17.980	4998	it	Filenio veggendo il pericolo suo, e della donna senza mettersi, alcun vestimento in dosso, ma solo con la camiscia, corse, sotto, la littiera, e cosi fieramente si punse che non era parte veruna del suo corpo cominciando dal capo insino a piedi.	en	 Filenius, seeing the danger of himself and of the woman, without putting on any garment but only his shirt, ran under the bed, and so proudly punched himself that he was no part of his body from head to feet. 	true	true
4998_4125_000140	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000140.flac	0.000	18.010	4998	it	Lo so c'è anche la malinconia dei filosofi che ammettono sì piccola, la terra, ma non piccola, intanto l'anima nostra se può concepire, l'infinita grandezza, dell'universo Già, chi, l'ha detto biagio Pascal.	en	 I know there is also the melancholy of the philosophers who admit so small, the earth, but not small, while our soul can conceive, the infinite greatness, of the universe Already, who, it said biagio Pascal. 	true	true
4998_6589_000185	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000185.flac	0.000	19.980	4998	it	Non si voltava, nemmeno scansava quanti tentavano, pararglisi di fronte e via di corsa, verso, Il palazzo del barone seguitando a ripetere, quasi a ogni passo Maria santissima, maria santissima quella.	en	 He did not turn, nor did he avoid those who tried, he looked at them in front and ran towards the baronet’s palace, repeating, almost at every step, Maria santissima, maria santissima that. 	true	true
4998_6815_000143	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000143.flac	0.000	14.140	4998	it	L'avrebbe trovata certamente rannicchiata, in un cantuccio col Rosario, in mano, a pregare per tutti, i malati, ch'egli aveva in cura sorrise, con dolce mestizia, il dottor cima a questa immagine.	en	 She would have found her certainly crouched, in a corner with the Rosary, in hand, praying for all, the sick, that he had in care smiled, with sweet mestizaje, the doctor top of this image. 	true	true
4998_7877_000348	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000348.flac	0.000	15.680	4998	it	Qua ninì senti che giamì ha, la bua sì caro, la bua qua povero, giami sta bonino, ora andiamo via volevo, domandarti, soggiunge, rivolgendosi a giacomino.	en	 Qua ninì hear that giamì has, la bua sì caro, la bua qua povero, giami sta bonino, now we go away I wanted, to ask you, stays, turning to giacomino. 	true	true
4998_5862_000102	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000102.flac	0.000	19.050	4998	it	Recava in trionfo, le sue medaglie garibaldine del sessanta sette, medaglie, eppure, arrancando in fila coi, commilitoni nel corteo, dietro, la bandiera del sodalizio dei reduci sciaramè, sembrava, un povero cane sperduto.	en	 He carried in triumph, his Garibaldi medals of the sixty-seven, medals, yet, running in line with, fellow soldiers in the procession, behind, the flag of the association of veterans shaaramè, seemed, a poor dog lost. 	true	true
4998_3829_000537	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000537.flac	0.000	18.320	4998	it	Il marchese ch'era sordo come una talpa, domandò, eh, che c'è il finimondo C'era Don Gesualdo rimase, colla chicchera in mano, s'udì in quel punto, una forte scampanellata all'uscio e zacco corse a vedere.	en	 The marquis, who was deaf as a mole, asked, eh, that there was the end of the world. There was Don Gesualdo, with the little thing in his hand, he heard at that point, a loud doorbell at the door and he ran to see. 	true	true
4998_6815_000062	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000062.flac	0.000	10.340	4998	it	Calcara cacciagallina, il soprastante s'affierò contr'essi con la rivoltella in pugno davanti, la buca della cace per impedire che ne uscissero.	en	 Calcara cacciacogna, the above-mentioned stands against them with the revolver in his hand in front, the hole of the caccio to prevent them from leaving. 	true	true
4998_11418_000036	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000036.flac	0.000	14.140	4998	it	Tosto che ucciderla prendetela, tutta, e menatela, via perciò, che assai mi basta, la gran cortesia, che verso me usata, avete, il cavalliere, vedendo, la gran semplicità di Bertuccio disse.	en	 "Before you kill her, take her, all of her, and take her away, for I am quite satisfied with the great courtesy you have shown toward me," said the gentleman, seeing Bertuccio's great simplicity. 	true	true
4998_3829_000237	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000237.flac	0.000	15.200	4998	it	La quale aveva sentito dire che i suoi ragazzi erano nella baraonda, a gridare, viva e morte contro, Don Gesualdo anche loro ed era corsa, colle, mani nei capelli, madonna, santa, che vi fanno fare.	en	 She had heard that her boys were in the crowd, shouting, alive and dead against Don Gesualdo, and she was running, covered, hands in her hair, Madonna, saint, what do you do. 	true	true
4998_6815_000181	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000181.flac	0.000	10.930	4998	it	Del resto aveva anche lui a sua volta sotto di sé qualcuno piú debole sul quale rifarsi, piú tardi, ciàula, il suo caruso.	en	 He, too, had somebody weaker under him on whom he could rely later, chow, for his caress. 	true	true
4998_11418_000561	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000561.flac	0.000	14.590	4998	it	Ma, ben quella che l sarto teneva ascosa nasce odio tra loro e finalmente dionigi, lo divora e violante figliuola del re per moglie prende.	en	 But, well that which the tailor held ascosa hatred is born between them and finally dionysius, devours him and violent daughter of the king for wife takes. 	true	true
4998_4125_000195	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000195.flac	0.000	17.020	4998	it	E, non per modo di dire, la signorina, Anita, una per te, una, per me, una per la madre, una per il commendator ballesi, e via dicendo pur avendo, l'illusione ciascuno di noi che la vera, signorina, Anita, sia quella sola, che conosciamo noi.	en	 And, not to say, the miss, Anita, one for you, one for me, one for the mother, one for the commendator balesi, and so on, while having, the illusion each of us that the real, miss, Anita, is the only one, that we know. 	true	true
4998_5862_000320	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000320.flac	0.000	14.010	4998	it	Questa riduzione gli costò un cosí intenso sforzo, intellettuale che non avvertí nemmeno alla grandine, ai lampi ai tuoni d'un violentissimo uragano, che s'era improvvisamente rovesciato su Roma.	en	 This reduction cost him such an intense intellectual effort that he did not even notice the hail, the lightning, and the thunder of a violent hurricane that had suddenly overwhelmed Rome. 	true	true
4998_10011_000199	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000199.flac	0.000	16.080	4998	it	Favola, il fllenio slsterna scolare in Bologna, Vien da tre belle donne beffato, ed egli con una finta festa di ciascheduna si vendica	en	 Fable, the fllenio slsterna school in Bologna, Comes from three beautiful women mocked, and he with a fake party of ciascheduna takes revenge 	true	true
4998_5862_000373	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000373.flac	0.000	16.100	4998	it	Io sí coraggio piangi non piangere, Giurlà, non piangere, è nulla e gli posò, una mano sul petto, che sussultava, dai singhiozzi, che non potevano, rompergli dalla gola.	en	 I do courage cry not cry, Swear, do not cry, is nothing and he laid, a hand on his chest, which was shaking, from the sobs, that could not, break from his throat. 	true	true
4998_3829_000647	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000647.flac	0.000	17.440	4998	it	Motta com'essa era trao diffidente ostile di un'altra pasta allentò, le braccia e non aggiunse altro ora fammi chiamare, un prete terminò con un altro tono di voce, voglio, fare i miei conti con domeneddio.	en	 Motta as she was trao distrustful hostile of another paste loosened, the arms and added no more now let me call, a priest ended with another tone of voice, I want, to make my accounts with domeneddio. 	true	true
4998_3829_000381	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000381.flac	0.000	17.620	4998	it	Ci voleva una pazienza da santi aveva un bel dire suo marito guarda cosa diavolo, ti viene in mente adesso, anche la gelosia, ti viene in mente essa, aveva certe, occhiate, nere, che non le aveva, mai visto.	en	 It took a patience of saints had a nice say her husband look what the hell, you come to mind now, even jealousy, you come to mind it, had certain, eyes, black, that he had never seen. 	true	true
4998_5411_000157	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000157.flac	0.000	17.960	4998	it	Stropicciò, l'indice e il pollice d'una mano a significare, il perché della grandezza, dopo, sette mesi, dalle elezioni politiche a Costanova, caro, signore, ribolle, ancora furioso come vede lo sdegno contro di lui.	en	 He rubbed, the index and thumb of one hand to mean, the why of the greatness, after, seven months, from the general elections in Costanova, dear, sir, revolts, still furious as he sees the contempt against him. 	true	true
4998_6241_000188	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000188.flac	0.000	17.010	4998	it	Non avrebbe avuto più pace, né il coraggio di Alzare, Gli occhi in faccia a nessuno ora inerpicato su gli alberi attendeva alla rimonda, nessuno lì lo vedeva e lavorando poteva piangere.	en	 He would have no more peace, nor the courage to Rise, The eyes in the face of no one now climbing on the trees waited for the clearing, no one there saw him and working could cry. 	true	true
4998_10011_000152	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000152.flac	0.000	16.650	4998	it	La qual noi più cho, ogni altra cosa desideriamo, e se questa grazia, tu, non ne vuoi, fare ti preghiamo almeno isconosciute a casa, ne lasci ritornare acciò che l onor nostro, salvo rimanga.	en	 Which we desire more than anything else, and if you do not want to do this grace, we beg you to make at least unknowns at home, let them return so that our honor, save remains. 	true	true
4998_5411_000113	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000113.flac	0.000	13.810	4998	it	Peccato sa che testa ha quello lí e quanto ha studiato dotto lo dicono tutti viene da Roma, dagli studii peccato.	en	 Sin knows that head has that there and how much he studied dotto it say all comes from Rome, from the studies sin. 	true	true
4998_7720_000140	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000140.flac	0.000	17.180	4998	it	Tieni d'occhio queste valige, io vado con pitagora a ritirare, il baule, e andando mi narra, sommariamente, la storia miseranda del povero, cognato, che da circa, due anni e mezzo aveva preso moglie a forlí.	en	 Keep an eye on these suitcases, I go with Pythagoras to withdraw, the trunk, and going, tells me, briefly, the miserable story of the poor, brother-in-law, who for about two and a half years had taken a wife in Forlí. 	true	true
4998_10011_000080	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000080.flac	0.000	11.070	4998	it	Signori miei, io vi ho quivi condotti per darvi, un poco di solacio e per mostrarvi, la più bella cosa, che a tempi vostri vedeste giamai.	en	 My gentlemen, I have brought you here to give you a little comfort and to show you the most beautiful thing you have ever seen in your time. 	true	true
4998_5568_000263	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000263.flac	0.000	13.620	4998	it	Che dio cioè, le aprisse la mente, che quel duro patire, lì sul saccone sudicio di quel letto, nella casa vuota, la persuadesse a chiedere d'esser portata.	en	 That God opened her mind, that the hard suffering, there on the dirty sack of that bed, in the empty house, persuaded her to ask to be carried. 	true	true
4998_5862_000401	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000401.flac	0.000	19.500	4998	it	Per risalire al paese, la mattina dopo, levandosi al bujo cosí, fecero, il lopes, Portò, fave, cotte e due fiaschi di vino a mezzanotte, finito di smallare, si buttarono, tutti, uomini, e donne a dormire al sereno.	en	 To go back to the village, the next morning, rising at the bujo so, they made, the lopes, brought, beans, cooked and two bottles of wine at midnight, finished smalling, they threw themselves, all, men, and women to sleep in the serene. 	true	true
4998_11418_000323	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000323.flac	0.000	17.280	4998	it	Questo udendo il prete ebbe maggior, credenza del fatto ne Il fraticello si partì eh, egli scoperse, pienamente, la cosa come stava, e detta la messa e desinato col prete Il fraticello si partì col suo schinco rotto.	en	 Hearing this the priest had greater, belief of the fact in The little brother left eh, he discovered, fully, the thing as it was, and said the mass and desinato with the priest The little brother left with his broken shin. 	true	true
4998_3829_000343	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000343.flac	0.000	16.240	4998	it	C'era un teatrone poiché, s'entrava gratis lumi cantate applausi che salivano alle stelle, la signora aglae era venuta, apposta da modica a spese del comune.	en	 There was a theatre because, it entered freely lumi sung applause that went up to the stars, the lady aglae had come, specially from modica at the expense of the municipality. 	true	true
4998_7720_000195	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000195.flac	0.000	11.420	4998	it	E per chi ci prendete si rinzelò titta, accigliato credete che noi invitiamo a tavola per un sol piatto e lí.	en	 And for who you take us frowned titta, frowned believe that we invite to table for a single dish and there. 	true	true
4998_7270_000220	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000220.flac	0.000	18.480	4998	it	Qual volta questi propositi violenti gli, s'accendevano nel sangue s'alzava il vecchio nonno spesso col cardellino, su la spalla, e andava a guatare con occhi truci, dai vetri della finestra le finestre delle case dirimpetto.	en	 Whenever these violent intentions, lit up in the blood the old grandfather often stood up with the cardellino, on the shoulder, and went to look with tricky eyes, from the windows of the windows of the houses opposite. 	true	true
4998_5281_000233	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000233.flac	0.000	18.100	4998	it	Sai e scappò, via su le furie, Don Giulio del carpine, rimase, come intronato, eh, che due dunque, lulù, messo da parte oltrepassato lì, un altro nello stesso, quartierino, un giovinastro.	en	 You know and he escaped, away on the furies, Don Giulio del carpine, he remained, as intronato, eh, that two therefore, lulù, put aside overtaken there, another in the same, neighborhood, a young man. 	true	true
4998_6241_000026	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000026.flac	0.000	12.260	4998	it	E tutti alla sua vista, s'erano turbati, quasi per ribrezzo, gli avevano risposto duramente, a monosillabi schivando persino di guardarlo.	en	 And all at his sight, had been disturbed, almost disgusted, had answered him harshly, in monosyllables even avoiding to look at him. 	true	true
4998_5568_000307	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000307.flac	0.000	14.810	4998	it	Lui come lui si sarebbe lasciato, piuttosto morir di fame, Ma era per la figlia per quella Povera, anima innocente i fedeli cristiani, lo avevano, tutti abbandonato.	en	 He as he would have left, rather starve to death, But it was for the daughter for that Poor, innocent soul the faithful Christians, had him, all abandoned. 	true	true
4998_7270_000047	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000047.flac	0.000	15.750	4998	it	Grida per me di giorno quand'egli stava attorno all'orto a zappettare divorato dal rancore con gli occhi truci nel terreo giallore della faccia il cane per paura stava zitto.	en	 Cry for me by day when he stood around the garden to pamper devoured by the rancor with the eyes tricks in the earth yellow of the face the dog for fear was silent. 	true	true
4998_11418_000468	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000468.flac	0.000	14.160	4998	it	Perchè così intervenne ad uno figliuolo d'un duca il quale dopo molti, aff'anni fece patire, alli lor nemici, l'aspra penitenza del suo commesso fallo.	en	 For so he intervened to a son of a duke who after many, many years made their enemies suffer the bitter penance of his wrongdoing. 	true	true
4998_6241_000129	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000129.flac	0.000	12.260	4998	it	Ma con le testimonianze perdio sincaricava lui di far confessare quei contadini alla presenza, dun notajo lui lui avanti.	en	 But with the testimonies he lost the charge of making those peasants confess in the presence of a notaio he himself. 	true	true
4998_8610_000005	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000005.flac	0.000	12.500	4998	it	Aveva spiato dal buco della serratura clotildina, e con maraviglia, veduto anche lei nella cameretta dell'inquilino il chiarore diffuso dal lume dell'altra casa.	en	 She had peered through the clotildine keyhole, and with wonder, she too saw in the tenant's bedroom the light diffused by the light of the other house. 	true	true
4998_7877_000005	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000005.flac	0.000	17.480	4998	it	Egli non poteva più vederla dormire, la toccava leggermente per sentire se non era fredda, si levava su un gomito per discernere al lume del lampadino da notte se la coperta sulla moglie, si movesse al ritmo del respiro.	en	 He could no longer see her sleep, he touched her lightly to feel if she was not cold, he stood on an elbow to discern in the light of the night lamp if the blanket on his wife, moved to the rhythm of his breath. 	true	true
4998_5862_000033	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000033.flac	0.000	17.200	4998	it	Per carità se non voleva farlo, morire dal terrore di saperlo, esposto alla morte ancora, cosí, ragazzo via via ma, il fratellino, non aveva voluto saperne e allora anche lui a poco a poco, fra gli altri volontarii	en	 For charity if he did not want to do it, die from the terror of knowing it, exposed to death again, so, boy by little but, the little brother, had not wanted to know and then he too little by little, among the other volunteers 	true	true
4998_3829_000415	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000415.flac	0.000	18.850	4998	it	Imbandierato ciolla ch'era diventato un pezzo grosso alfine con una penna nera nel cappello e un camiciotto di velluto che sembrava un bambino a quell'età passeggiava su e giù per la piazza guardando di qua e di là come a dire alla gente.	en	 A bannered little boy who had grown a big piece at last with a black pen in his hat and a velvet shirt that looked like a child at that age walked up and down the square looking here and there as if to tell the people. 	true	true
4998_3829_000032	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000032.flac	0.000	18.870	4998	it	Don Gesualdo non rispondeva, continuava a sbuffare, supino, il servitore Tolse, Il paralume per vederlo in faccia allora, si fregò bene gli occhi e la voglia di tornare, a dormire, gli andò, via a un tratto, Ohi ohi che facciamo adesso.	en	 Don Gesualdo did not answer, he continued to puff, supino, the servant Tolse, The lampshade to see him in the face then, rubbed his eyes well and the desire to go back, to sleep, he went, away suddenly, Ohi ohi what do we do now. 	true	true
4998_7720_000098	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000098.flac	0.000	17.050	4998	it	Povero figliuolo e con due grosse lagrime, che gli gocciolavano dagli occhi chiari ilari parlanti, lo aveva scorto me lo additava lí a due passi da noi solo fermo su lo stesso marciapiede.	en	 Poor son and with two big tears, which dripped from his clear hilariously talking eyes, he had spotted me pointed him there a few steps from us alone on the same sidewalk. 	true	true
4998_5862_000342	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000342.flac	0.000	12.690	4998	it	Va bene ora i signori veterani non permettono che io venga qua a leggere I giornali, perché non sono, socio, è vero l'avete detto voi stesso.	en	 All right, now the veteran gentlemen don't let me come here and read the newspapers, because I'm not, mate, it's true you said it yourself. 	true	true
4998_7877_000108	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000108.flac	0.000	16.990	4998	it	Tutto il vicinato era Già, in attesa per accompagnare, la defunta fino all'uscita del paese, Don Saverio volle legare lui stesso con le sue, mani, i polsi della moglie con un nastrino di seta Gialla, come Usava allora.	en	 The whole neighborhood was already waiting to accompany the deceased until the exit of the village, Don Saverio wanted to tie himself with his hands, the wrists of his wife with a ribbon of yellow silk, as he used then. 	true	true
4998_11418_000152	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000152.flac	0.000	18.950	4998	it	Onde il servo del spagnuolo, avendo invidia della felicità del suo compagno rivocata, la sentenzia sua mormorava, tra sé tai parole dicendo, ora conosco, io, che i tedeschi sono fuor di modo liberali.	en	 Then the servant of the Spaniard, having envy of his companion's happiness revoked, his sentence murmured, among himself these words saying, now I know, I, that the Germans are out of way liberal. 	true	true
4998_6241_000085	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000085.flac	0.000	15.730	4998	it	M'inganno diagnosi spiegabilissima in principio non creda, io, sono sicuro, in fatti, che se la signora marchesa avesse fatto visitare, Il figliuolo da questi, miei colleghi, nel tempo, che lo visitai Io.	en	 I'm deceived diagnosis explainable in the beginning do not believe, I, I'm sure, in fact, that if the lady marquis had made visit, The son by these, my colleagues, in the time, that I visited him. 	true	true
4998_6815_000172	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000172.flac	0.000	14.470	4998	it	Possibile restò appena sbucato all'aperto sbalordito, il carico, Gli cadde dalle spalle, sollevò, un poco, le braccia, aprí, le mani nere, in quella chiarità.	en	 Possible remained just sbucato openly astonished, the load, He fell from the shoulders, raised, a little, the arms, opened, the black hands, in that clarity. 	true	true
4998_7877_000249	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000249.flac	0.000	12.980	4998	it	E non lo delizia più con quelle ariette, e canzoncine cantate con la vocetta limpida, e fervida, e non gli prodiga, più quelle cure, a cui, egli è ormai avvezzo.	en	 And she no longer delighted him with those rams, and songs sung with the clear voice, and fervent, and did not prodigate him, no longer those cares, to which, he is now accustomed. 	true	true
4998_5281_000080	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000080.flac	0.000	10.310	4998	it	Che aveva fatto iduccia per indurlo, ma niente vi giuro nientissimo badava a protestare iduccia infocata in volto.	en	 That had done iduccia to induce him, but nothing I swear nothing very cared to protest iduccia inflammed in the face. 	true	true
4998_8610_000044	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000044.flac	0.000	12.520	4998	it	Sorse, in quell'angoscia il ricordo della sua infanzia, oppressa di sua madre, e gli parve come se la luce di un'alba lontana, spirasse, nella notte del suo spirito,	en	 In that anguish the memory of his childhood, oppressed by his mother, rose, and it seemed to him as if the light of a distant dawn, breathed out, in the night of his spirit, 	true	true
4998_7877_000044	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000044.flac	0.000	17.760	4998	it	Giunto presso all'albero già, il codazzo del mortorio si sbandava quand'ecco a un tratto avendo i portantini nel darsi, un ultimo cambio lasciato, impigliar, le vesti della morta tra i rami del fico più sporgenti, la signora fana.	en	 Having already reached the tree, the tail of the mortuary was already leaning when suddenly, having the porters in the darsi, a last change left, impigliar, the clothes of the dead among the branches of the fig more protruding, the lady fana. 	true	true
4998_10011_000323	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000323.flac	0.000	17.810	4998	it	Eglino quivi fuori con grandissimo, desiderio vi, aspettano vedere che dimorate, levatevi, su dormiglione, non sbadigliate, cessate ornai di stropicciarvi, gli occhi prendete, le vestimenta vostre e senza indugio ponetevele in dosso.	en	 Eglino there out with greatest, desire you, wait to see that you dwell, get up, on sleeper, not yawn, cease ornai of wrinkling you, the eyes take, your clothes and without delay put them on. 	true	true
4998_5281_000107	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000107.flac	0.000	13.340	4998	it	Si congratulavano tanto con esse di questo, bel fatto, e quelle promettevano, che avrebbero mandato presto, la piccola tittì, o il piccolo cocò, a studiar, l'arpa o la pittura.	en	 They congratulated them so much for this, a good deed, and they promised that they would soon send the little tittì, or the little cocò, to study the harp or the painting. 	true	true
4998_6815_000267	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000267.flac	0.000	10.670	4998	it	Giovane ancora anzi bambino per una sola, donna, egli avrebbe potuto essere ormai per la sua vecchia mamma, se non fosse, morta da tre anni.	en	 Young still, indeed a child for one woman, he could have been for his old mother, if she had not been dead three years ago. 	true	true
4998_5862_000280	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000280.flac	0.000	10.250	4998	it	Tu, che hai da dire, tu, il povero, sciaramè si smarrí inghiottí, protese, un'altra volta la mano.	en	 You, who have to say, you, the poor, shaaramè si smarrí ingoltí, stretched out, another time the hand. 	true	true
4998_11418_000080	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000080.flac	0.000	14.830	4998	it	Tal di servir altrui fastidio prende che non conosce e n, sulla tìn gli giova stava, la vita sopra un ramo e piano acerba, morte tolsegli di mano.	en	 He is not alone in his troubles, but he is with his wife, who is not alone in her troubles, and with her son, who is alone in his troubles. 	true	true
4998_4125_000122	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000122.flac	0.000	10.920	4998	it	Chi sa che sentimenti che speranze che desiderii, vi, susciterebbe altri da questi che ora vi suscita per il solo fatto, che essa è così.	en	 Who knows what feelings and hopes I desired, you, would raise others from those that now you raise by the mere fact, that it is so. 	true	true
4998_4125_000098	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000098.flac	0.000	16.060	4998	it	E appena la dolcezza di vivere che pur non volendo sentirete ai nuovi tepori inebrianti della stagione, vi si tramuterà in una più fitta ambascia pensando a lui che intanto non la può più sentire.	en	 And just the sweetness of living that even if you do not want to feel the new intoxicating heat of the season, you will be transformed into a denser embassy thinking of him who meanwhile can no longer feel it. 	true	true
4998_3829_000372	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000372.flac	0.000	16.730	4998	it	Sempre più affamati, sempre più divoranti, simili a quel male, che gli consumava le viscere quante cose, si sarebbero potute fare con quel denaro, quanti buoni, colpi di zappa, quanto sudore di Villani, si sarebbero pagati.	en	 Increasingly hungry, increasingly devouring, like that evil, which consumed his bowels, how many things, they could have done with that money, how many goods, hoe strokes, how much sweat of Villani, they would have paid. 	true	true
4998_10011_000036	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000036.flac	0.000	10.310	4998	it	Non è maraviglia, se quella mi stringe ad amarvi, e tenervi chiusa nelle viscere del mio cuore, pregovi adunque gentil signora, mia.	en	 It is no wonder, if that compels me to love you, and keep you locked in the bowels of my heart, therefore, please, my gentle lady. 	true	true
4998_3829_000769	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000769.flac	0.000	17.770	4998	it	Sì che il barone stesso, se ne avvide e mutò, discorso, domeneddio alle volte ci allunga i giorni per farci provare altri guai, parlo della baronessa rubiera poveretta, eh, vivere per vedersi disfare sotto I propri occhi la roba che s'è fatta.	en	 Yes, the baron himself, he was aware of it and muted, I say, domenedios sometimes lengthens our days to make us try other troubles, I speak of the poor little rubiera baroness, eh, live to see herself dismantle before her own eyes the stuff that was made. 	true	true
4998_11418_000695	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000695.flac	0.000	12.060	4998	it	Il Padre le mandò Medici, pratichi e eccellenti, e alcune vecchie, che promettevano, darle, rimedii, presentanei che subito guarirebbe	en	 The Father sent her Doctors, practical and excellent, and some old ones, who promised, to give her, remedies, presenting me that immediately he would heal 	true	true
4998_3829_000221	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000221.flac	0.000	11.770	4998	it	Un'altra solennità anche quella la duchessa certi giorni si metteva in pompa, magna, ad aspettare le visite come un'anima di purgatorio.	en	 Another solemnity also that the duchess certain days put herself in pomp, magna, to wait for the visits like a soul of purgatory. 	true	true
4998_5411_000293	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000293.flac	0.000	14.010	4998	it	Grazie, tino, mio, disse, il ciunna, intenerito dalla festosa, accoglienza dell'allegro giovinotto, guarda ho, davvero un affare, molto, urgente da sbrigare poi bisogna, che torni su.	en	 Thank you, tin, my, said the ciunna, tendered by the festive, welcome of the cheerful young man, look I have, really a business, very, urgent to do then it must, that you come back up. 	true	true
4998_6589_000126	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000126.flac	0.000	10.240	4998	it	Maria santissima, Maria, santissima, la gente si fermava, per via ballarò, che è stato.	en	 Mary most holy, Mary, most holy, people stopped, for the way I will dance, that was. 	true	true
4998_11418_000199	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000199.flac	0.000	13.110	4998	it	Per il che i giovani dubitarono, che il cavallo correndo di qualche trabocchevol, balzo, caduto non fusse, e consequentemeute, col patrone morto, e dalle fiere divorato.	en	 For which the young men doubted, that the horse running of some stumble, jump, fell not, and consequentemeute, with the patron dead, and devoured by the beasts. 	true	true
4998_7270_000242	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000242.flac	0.000	14.630	4998	it	Dall'altro indotta per la misera condizione di quel povero cane a una pietà subito respinta, dall'irritazione fierissima verso, quel Villanzone, che se ne faceva un'arma contro di loro.	en	 On the other hand, induced by the miserable condition of that poor dog to a pity immediately rejected, by the fierce irritation towards, that Villanzone, who made it a weapon against them. 	true	true
4998_6589_000029	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000029.flac	0.000	19.980	4998	it	Uomo costui degli ultimi resti della sua fortuna, s'era servito per comperarsi, una magnifica coda di pavone il prestigio, voglio dire di una pomposa appariscenza per cui era da tutti ammirato, e rispettato, e in ogni.	en	 This man of the last remains of his fortune, had used to buy himself, a magnificent tail of peacock the prestige, I mean of a pompous appearance for which he was by all admired, and respected, and in every. 	true	true
4998_11418_000604	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000604.flac	0.000	18.450	4998	it	Pigliate, madonna, questo drappo e di vostra mano ponetelo sotto il guanciale, dove dorme il marito vostro e vedrete cose mirabili, ma non aprite, il drappo fino a dimane per ciò, che ogni cosa, si risolverebbe, in fumo.	en	 Take, madonna, this cloth and of your hand put it under the pillow, where sleeps your husband and you will see wonderful things, but do not open, the cloth until tomorrow for that, that everything, would be resolved, in smoke. 	true	true
4998_11418_000554	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000554.flac	0.000	17.210	4998	it	Ma, ben molto, piena e fornita di tutte, quelle cose, che sono alla umana vita, necessarie, e per dar fede della scarsa e picciela, sui spesa nel vivere, vestiva, un abito, vile, abietto e lordo.	en	 But, very much, full and provided with all, those things, which are to human life, necessary, and to give witness of the scarce and little, on the expenses in living, she wore, a robe, vile, vile and gross. 	true	true
4998_6589_000088	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000088.flac	0.000	11.610	4998	it	Con quello acre della paglia bruciata e bagnata del forno com'ebbre in quell'onda stagnante di odori misti ronzavano senza fine le mosche.	en	 With the sour of the burnt and wet straw of the oven as a breeze in that stagnant wave of mixed smells the flies rumbling endlessly. 	true	true
4998_5568_000147	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000147.flac	0.000	14.870	4998	it	E che qualcuno vedendolo, passare faceva certi atti l'uccellino Gli era rimasto in casa, tutto, l'inverno a saltellare, e a svolare cantando per le due stanzette.	en	 And that someone seeing it, passing by, did certain acts the bird had remained in the house, all, the winter to jump, and to turn singing for the two rooms. 	true	true
4998_7720_000122	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000122.flac	0.000	12.070	4998	it	Perché ma perché, l'umanità è porca, ecco, perché fatta tutta di figli di cane, ecco perché.	en	 Because, but why, humanity is dirty, that's why, because it's all made of dogs, that's why. 	true	true
4998_7877_000251	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000251.flac	0.000	13.880	4998	it	Questa volta, non poté più reggere, don lollò, si precipitò come un toro infuriato e prima che quelli avessero tempo di pararlo con uno spintone, mandò a rotolare, la giara giù per la costa.	en	 This time he could not hold it any longer, don lollò, he rushed like a furious bull, and before they had time to stop him with a push, he sent to roll, the pitcher down the coast. 	true	true
4998_3829_000521	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000521.flac	0.000	18.170	4998	it	Borbottò, il marchese che commedia Povera, Bianca, noi restiamo qui per assistere ogni Giorno alla commedia, Eh, Don Ferdinando, Anche la morte s'è scordata che ci siamo al mondo noi, Don Ferdinando stava, a sentire istupidito.	en	 Borbottò, the marquis who plays Poor, White, we stay here to attend every day the play, Eh, Don Ferdinando, Even death has forgotten that we are in the world, Don Ferdinando was, to feel stupid. 	true	true
4998_7720_000215	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000215.flac	0.000	17.610	4998	it	Titta diceva di sí mauro di no e faceva il conto noi otto e con l'invitato nove il servo e la serva undici per grazia di dio, ognuno di noi mangia per quattro e e.	en	 Titta said of itself mauro of no and made the count we eight and with the invited nine the servant and the maid eleven by the grace of god, each of us eats for four and and. 	true	true
4998_3829_000103	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000103.flac	0.000	10.380	4998	it	Era un palazzone così vasto che ci si smarriva dentro da per tutto cortinaggi e tappeti, che non si sapeva, dove mettere i piedi.	en	 It was such a vast building that you could get lost in it, with all the curtains and carpets, that you didn’t know where to put your feet. 	true	true
4998_3829_000544	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000544.flac	0.000	17.540	4998	it	Non posso adesso, tutto, andava, a rotta di collo per Don Gesualdo, la casa in disordine, La gente di campagna lontano, dagli occhi del padrone, faceva, quel che voleva.	en	 I can't now, everything, went, at a neck-breaker for Don Gesualdo, the house in disorder, The country people far away, from the eyes of the master, did, what he wanted. 	true	true
4998_6815_000245	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000245.flac	0.000	16.000	4998	it	Inseguito ora ritornato giú nella buca con zi scarda mentre stava, ad aspettare che il carico fosse pronto egli sentiva, a mano a mano crescersi, lo sgomento per quel bujo che avrebbe trovato sbucando, dalla zolfara.	en	 Now, after having gone down into the pit with the scarda, while he was waiting for the load to be ready, he felt, as he went on growing, the horror for that darkness he would find when he came out of the sulfur. 	true	true
4998_5411_000316	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000316.flac	0.000	14.380	4998	it	Sí clementina, non è brutta di faccia somiglia, veramente, un po alla sorella, ma il corpo forse chi sa vedendola seduta lí davanti, al tavolino col cuscino sotto.	en	 Yes Clementine, she is not ugly in face, she really resembles her sister a bit, but the body perhaps who knows seeing her sitting there in front, at the table with the cushion underneath. 	true	true
4998_5568_000178	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000178.flac	0.000	14.850	4998	it	Perché perché non aveva egli per gli altri, lo stesso cuore, che per lei se era così buono per lei senza mentire, come poteva, poi, nello stesso, tempo, essere, così, tristo per gli altri.	en	 Because why did he not have for the others, the same heart, that for her if he was so good for her without lying, how could he, then, at the same time, be, so, sad for the others. 	true	true
4998_7877_000232	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000232.flac	0.000	17.140	4998	it	Sì sì il professor toti lo sa bene e non si fa la minima illusione perciò che maddalena, la bella mogliettina, che non ha ancora ventisei anni lo possa amare per se stesso.	en	 Yes yes Professor Toti knows it well and does not have the slightest illusion that madalena, the beautiful little wife, who is not yet twenty-six years old, can love him for himself. 	true	true
4998_11418_000025	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000025.flac	0.000	11.840	4998	it	Morto, il testatore e venuto bertuccio, all età del ventesimoquinto anno chiese alla madre, che era commessaria ducati cento.	en	 When the testator died and came bertuccio, at the age of twenty-five he asked his mother, who was a commissioner ducati one hundred. 	true	true
4998_3829_000702	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000702.flac	0.000	18.470	4998	it	E sfogavasi a ruminare dei progetti futuri Vaneggiando accendendosi in viso delle ultime fiamme vitali con gli occhi velati di lagrime, che volevano sembrare di tenerezza, ed erano di Sconforto, farò questo farò	en	 And let out to ruminate future projects Wandering lighting in the face of the last flames vital with eyes veiled with tears, which wanted to seem tenderness, and were of Discomfort, I will do this I will do 	true	true
4998_3829_000493	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000493.flac	0.000	13.480	4998	it	Ah, babbo, babbo, esclamò, Isabella, colle, lagrime agli occhi ma egli sentivasi morire di Giorno, In giorno, non poteva, più muoversi	en	 Ah, dad, dad, exclaimed, Isabella, colla, tears in his eyes but he felt dying of Day, In day, could not, move, anymore 	true	true
4998_3829_000146	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000146.flac	0.000	13.230	4998	it	L'idea della morte ora non lo lasciava, più si tradiva nelle domande, insidiose, nelle occhiate piene di sospetto, anche nella preoccupazione affannosa di dissimularla, in vari modi.	en	 The idea of death now did not leave him, the more he betrayed himself in the questions, insidious, in the glances full of suspicion, even in the anxious concern to conceal it, in various ways. 	true	true
4998_7270_000168	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000168.flac	0.000	12.290	4998	it	Il figlio della vicina era fuggito per le campagne, la rovina. In due case, lo scompiglio in tutto, il paesello per tutta una notte.	en	 The neighbor's son had fled to the countryside, the ruin. In two houses, the mess in everything, the village for a whole night. 	true	true
4998_5862_000211	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000211.flac	0.000	12.820	4998	it	I vicini non sapevano, che pensare perdono perché che era accaduto ma rorò parlava di certe carte di certi documenti che ne sapeva lei.	en	 The neighbors did not know, that think forgiveness because that had happened but rorò spoke of certain papers of certain documents that she knew. 	true	true
4998_3829_000049	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000049.flac	0.000	13.380	4998	it	Dopo un momento allentò le braccia, col volto rigido e chiuso colla voce mutata più tardi ra non posso.	en	 After a moment he loosened his arms, with his face stiff and closed with his voice muted later ra I can not. 	true	true
4998_3829_000244	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000244.flac	0.000	10.220	4998	it	Suo marito, però va al sodo, Don Gesualdo, non rispose, ma di nascosto, rivolto, verso, il muro si mise a piangere, cheto cheto.	en	 Her husband, however, goes to the hard, Don Gesualdo, did not answer, but secretly, turned, towards, the wall began to cry, cheto cheto. 	true	true
4998_5862_000339	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000339.flac	0.000	17.290	4998	it	Reclinando indietro, il capo increspando, la fronte e stendendo, le pàlpebre per potere vedere attraverso, le lenti insellate su la punta del naso dalle cui narici uscivano, due cespuglietti di ispidi peli grigi liberamente cresciuti.	en	 Reclining back, the head wrinkling, the forehead and spreading, the eyelids to be able to see through, the lenses saddled on the tip of the nose from whose nostrils came out, two bushes of freely grown gray hippo hairs. 	true	true
4998_5281_000011	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000011.flac	0.000	19.720	4998	it	Due soldi di pane e due soldi di frutta, non aveva bisogno d'altro e se qualcuno gli proponeva di guadagnarsi oltre a quei quattro soldi per qualche altra faccenda una o magari dieci lire rifiutava rispondendo sdegnosamente a quel suo modo, non negozio, più.	en	 Two pence of bread and two pence of fruit, he needed nothing else and if someone offered him to earn in addition to those four pence for some other matter one or maybe ten lire he refused, replying disdainfully to that his way, not shop, anymore. 	true	true
4998_5411_000098	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000098.flac	0.000	19.010	4998	it	E poi appena cominciamo a muoverci, tanti, dietro, zitti zitti, lo accompagnano, spesso, anche davanti a noi, c'è la banda, una banda, caro, mio, che ti, suona, una certa musica da far cascare a terra le budella.	en	 And then as soon as we start moving, many, behind, quietly, accompany him, often, even in front of us, there is the band, a band, dear, my, that plays you, a certain music to make the guts fall to the ground. 	true	true
4998_5411_000122	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000122.flac	0.000	14.960	4998	it	Lulú, pulino, sí due ore fa lo avevano trovato in casa, che pendeva dall'ànsola del lume in cucina impiccato impiccato sí.	en	 Lulú, the cleaner, yes, two hours ago they had found him in the house, hanging from the base of the lamp in the kitchen, hanged, hanged, yes. 	true	true
4998_10011_000038	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000038.flac	0.000	11.370	4998	it	Ma se in questo il mio parere non vi piacesse, che disposta, io, sono, il voler vostro seguire ciascuno de voi dirà quello che più gli aggrada.	en	 But if in this my opinion please you not, how willing I am to follow your will, each of you will say what he likes best. 	true	true
4998_5411_000215	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000215.flac	0.000	10.090	4998	it	Quando fu, alla punta della scogliera, cascò a sedere si levò, il cappello, serrò, gli occhi, la bocca e gonfiò le gote.	en	 When he was at the tip of the cliff, he fell down and sat up, his hat, closed his eyes, his mouth, and swollen his throats. 	true	true
4998_3829_000634	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000634.flac	0.000	16.810	4998	it	Speranza premurosa vide giunta, l'ora di rivolgersi, ai santi e si diede le mani attorno, a procurar, reliquie, e immagini, benedette neri pensò che si doveva, avvertire, subito, la figliuola, e Il genero del pericolo, che correva, don Gesualdo.	en	 Hope thoughtful saw arrived, the hour to turn, to the saints and gave her hands around, to procure, relics, and images, blessed black thought that it was, to warn, immediately, the daughter, and the son-in-law of the danger, that ran, don Gesualdo. 	true	true
4998_10011_000157	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000157.flac	0.000	13.920	4998	it	Che sotto pena della disgrazia, sua a concistorio, la seguente sera ritornassero, acciò, che divisar potessero, il modo e l'ordine che avessero tra loro a tenere.	en	 That under penalty of disgrace, his consistory, the following evening returned, so that they could see, the way and order that they had between them to keep. 	true	true
4998_5568_000165	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000165.flac	0.000	15.400	4998	it	Ciechi infocati e violenti là nella loro trappola, anche, me anche me, ci, hanno fatto, cascare anche me ora di recente	en	 Blind, fucked up and violent there in their trap, too, me too me, there, they, have, dropped me too now recently 	true	true
4998_8610_000021	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000021.flac	0.000	19.090	4998	it	Piú notturni della notte quella domenica stanco della lunga passeggiata per la via Appia Antica insolitamente, aveva deciso di rincasare era ancora presto per la cena Avrebbe aspettato nella cameretta che il giorno finisse di morire e si facesse.	en	 More nocturnal than the night that Sunday tired of the long walk down the Appia Antica, he had decided to go home was still early for dinner He would wait in the bedroom that the day ended to die and he made. 	true	true
4998_7877_000021	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000021.flac	0.000	14.180	4998	it	Così, a nessuno dei due recava riposo, la notte di giorno poi, era un altro continuo tormento, non dormendo, La notte il sonno naturalmente li coglieva, spesso, durante, la giornata.	en	 So, neither of them brought rest, the night of day then, was another continuous torment, not sleeping, The night sleep naturally caught them, often, during, the day. 	true	true
4998_5568_000150	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000150.flac	0.000	16.860	4998	it	E ancora attaccato al muro qualche resto dei ragnateli, un tempo nascosti da quei mobili, la luce era tanta in quella stanza nuda e sonora, che, quasi si mangiava, il pallore del viso emaciato dell'inferma giacente sul letto.	en	 And still attached to the wall some remains of the spiderwebs, once hidden by those furnitures, the light was so much in that naked and noisy room, that, almost eating, the pallor of the emaciated face of the sick woman lying on the bed. 	true	true
4998_5411_000300	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000300.flac	0.000	15.300	4998	it	Benedetta, prolífica figliuolo, mio prolífica pòpola di Piccoli, Ciunna, il paese visto, che la miseria non ti, concede altra soddisfazione prolífica figliuolo.	en	 Blessed, prolific son, my prolific people of Little, Ciunna, the country seen, that the misery does not you, grants other satisfaction prolific son. 	true	true
4998_6241_000130	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000130.flac	0.000	16.440	4998	it	Sì sempre sempre si era ricordata del dottor falci e ogni qual volta, l'immagine di lui le si era affacciata alla mente come, il fantasma d'un rimorso, ella l'aveva respinta con una ingiuria ciarlatano.	en	 Yes, she had always remembered Dr. Falci and every time, the image of him had appeared to her mind as, the ghost of a remorse, she had rejected it with a charlatan insult. 	true	true
4998_7720_000293	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000293.flac	0.000	16.950	4998	it	Bestie e non sai minchione che dove vedo caccia sparo, ma anche su la schiena delle bestie anche sul capo di gesú bambino, se scambio lo spirito santo per un piccione	en	 Beasts and you don't know minchione that where I see hunting shoot, but also on the back of the beasts even on the head of Jesus baby, if I mistake the holy spirit for a dove 	true	true
4998_5281_000279	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000279.flac	0.000	14.900	4998	it	Quantunque volessero sembrar disinvolte, le tre sorelle e anche iduccia, stessa, vibravano dalla commozione, avevano, trattato finora con la massima confidenza, Il tempini, ma quella sera, che impaccio.	en	 As casual as they wanted to appear, the three sisters and even Iduccia, themselves, vibrated with emotion, had, so far, treated with the utmost confidence, The Temples, but that evening, what a mess. 	true	true
4998_5281_000074	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000074.flac	0.000	11.340	4998	it	Di fronte a quella smarrita, scimunitaggine, Don Giulio ebbe, come un fremito di stizza scese sul marciapiede della via e guardò in su al numero del Portone.	en	 In front of that lost, undressed figure, Don Giulio had, as a shiver of tension, a sudden, unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected, and unexpected. 	true	false
4998_5281_000135	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000135.flac	0.000	17.600	4998	it	Ma va negò recisamente, Don Giulio dando, una spallata del resto che sai, tu chi te l'ha detto, Ih fece, donna giannetta, appressandoglisi, prendendolo per le braccia e guardandolo negli occhi.	en	 But he denied it categorically, Don Giulio giving, a shoulder-strike of the rest you know, you who told you, Ih did, woman giannetta, appressandoglisi, taking him by the arms and looking him in the eyes. 	true	true
4998_5862_000176	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000176.flac	0.000	16.250	4998	it	Su e basta debbo dire una parolina qua al signor la rosa, a me fece questi come se cascasse dalle nuvole voltandosi, e mostrando, la bella barba quadra e I baffoni in su.	en	 Up and just I must say a little word here to Mr. the rose, to me he made these as if it fell from the clouds turning, and showing, the beautiful square beard and the mustache up. 	true	true
4998_3829_000051	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000051.flac	0.000	12.240	4998	it	Tutti coloro che gli erano contro per un motivo, o, per l'altro soffiavano, adesso nel fuoco dicendone, roba da chiodi, raccontando, tutte, le porcherie di mastrodon gesualdo.	en	 All those who were against him for one reason, or, for the other, were blowing, now in the fire saying, nails stuff, telling, all, the porcheries of mastrodon gesualdo. 	true	true
4998_7270_000239	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000239.flac	0.000	10.510	4998	it	Riapriva, lo sportellino a scatto della gabbia che s'era richiuso, Ecco che scappa ecco che scappa il birichino.	en	 He reopened, the door of the cage that had closed, Here it escapes, here it escapes the mischievous. 	true	true
4998_5862_000274	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000274.flac	0.000	13.640	4998	it	Ah, che sollievo, sarebbe stato per lui se questa benedetta figliuola, si fosse maritata magari con qualche altro giovine, se non proprio col la rosa.	en	 Ah, what a relief it would have been for him if this blessed daughter had married perhaps some other young man, if not the rose. 	true	true
4998_7270_000034	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000034.flac	0.000	10.120	4998	it	Che hanno accanto, il cimitero e stanno, lì come a fare anticamera in attesa, che la signora morte li riceva.	en	 They have next to them, the cemetery and they are there, as if they were waiting in the anteroom, for the lady dead to receive them. 	true	true
4998_5862_000079	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000079.flac	0.000	15.600	4998	it	Prima li vendeva, lui gli agrumi ch'erano il maggior prodotto del podere, diven, Eva, per modo di dire, se li lasciava, rubare portar via per una manciata di soldi dai sensali ladri.	en	 Before he sold them, he the citrus fruits which were the greatest product of the estate, Eva, so to speak, if she let them, steal them away for a handful of money from the senseless thieves. 	true	true
4998_7270_000175	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000175.flac	0.000	16.820	4998	it	Erano rimasti soli loro due vecchi soli con quell'orfanella cresciuta da piccola in casa che doveva, esser, la gioja della loro vecchiaja, e invece a quindici anni.	en	 They had been left alone, the two old men alone, with that orphan girl raised as a little girl in the house, who was supposed to be the joy of their old age, and instead was fifteen. 	true	true
4998_6589_000054	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000054.flac	0.000	12.920	4998	it	Così, lunga gracile e languida soffriva, soffriva, tanto ma nessuno voleva credere ai suoi, languori alle sue sofferenze.	en	 So, long, slender and languid she suffered, she suffered, so much but no one wanted to believe her, languors to her sufferings. 	true	true
4998_5862_000425	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000425.flac	0.000	18.100	4998	it	Ti libereremo da un moscone che insidia all'onore della tua casa e tu devi votare con noi intendi la domanda deve essere respinta all'unanimità perdio vota con noi vota con noi.	en	 We'll free you from a mosquito that's in the way of the honor of your house and you have to vote with us. I mean the question must be rejected unanimously. 	true	true
4998_3829_000522	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000522.flac	0.000	18.590	4998	it	Al baccano il marchese oramai sordo come una talpa, s'era buttato, un ferraiuolo, sulle spalle e stava a vedere dietro, l'invetriata del balcone in camicia, collo scaldino in mano e i piedi nudi nelle ciabatte quando gli capitò quella nespola, fra capo e collo.	en	 At the door the marquis, now deaf as a mole, had thrown himself, a blacksmith, on his shoulders and was looking behind him, the glassed-in balcony in shirt, neck warmer in hand and bare feet in slippers when he got that fog between his head and neck. 	true	true
4998_6815_000216	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000216.flac	0.000	18.220	4998	it	Entrò diviato alla camera di lei, la moglie era davanti, la specchiera, a pettinarsi di tra le braccia alzate sul capo, le scorse nello specchio, il volto incontrò lo sguardo di lei, che esprimeva sorpresa di vederlo in casa a quell'ora insolita.	en	 He entered her room, her wife was in front, the mirror, combing herself between the arms raised over the head, the glances in the mirror, the face met the look of her, which expressed surprise to see him in the house at that unusual time. 	true	true
4998_7720_000121	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000121.flac	0.000	16.500	4998	it	Una pallida porchetta illaurata ripiena di Maccheroni in una teglia da mandare al forno sette lepri scojati con contorno di tordi uccisi da Mauro, due tacchini.	en	 A pale pork filled with Maccheroni in a baking pan to send to the oven seven hares with a side of ticks killed by Mauro, two turkeys. 	true	true
4998_6815_000114	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000114.flac	0.000	11.700	4998	it	Le gambe come impastojate gli si piegarono si sostenne a stento con le braccia per aria, un múgolo quasi di rabbia Gli partí dalla gola.	en	 His legs as kneaded bent he barely supported with his arms for air, a muggle almost of anger He left from the throat. 	true	true
4998_7877_000252	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000252.flac	0.000	17.530	4998	it	Placido nossignore, non voglio impedirle, niente io sto, forse qua per piacere i faccia uscire e me ne vado volentieri, pagare neanche per Ischerzo Vossignoria.	en	 Placido, no lord, I don't want to prevent you, nothing I'm here, maybe here to please you make you go out and I'm going gladly, not even pay for Ischerzo Vossignoria. 	true	true
4998_5411_000345	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000345.flac	0.000	11.060	4998	it	Per dir, la verità non aveva chiesto ajuto a nessuno, ma perché sapeva, in precedenza che nessuno avrebbe avuto pietà di lui e la prova eccola qua.	en	 To say, the truth had not asked for help from anyone, but because he knew, beforehand, that no one would have pity on him and the proof is here. 	true	true
4998_10011_000156	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000156.flac	0.000	17.960	4998	it	Che grave tuono delle artigliane e di ogni, altro gran strepito malagevolmente, destato, l avrebbe laonde, simforosia vedendo che egli dirottamente dormiva, e il liquore, la sua operazione ottimamente dimostrava si partì	en	 What a grave thunder of the artigliane and of every, other great trepito malagevolmente, awakened, l would have laonde, symforosia seeing that he directly slept, and the liquor, his operation excellently demonstrated he left 	true	true
4998_11418_000183	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000183.flac	0.000	11.320	4998	it	Si guardava l'un con l'altro né sapea che dire jla catariizza che s avedeva niuno intendere, il suo proposto eninima disse.	en	 He looked at each other nor knew what to say jla catariizza that s had no one to understand, his proposed eninima said. 	true	true
4998_7270_000241	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000241.flac	0.000	17.920	4998	it	Ogni anno per il paese l'arrivo di Rondinella, era una festa così, almeno, credeva rondinella, La festa certo era dentro di lei e naturalmente, la vedeva per tutto fuori.	en	 Every year for the country the arrival of Swallow, it was a party so, at least, swallow believed, The party certainly was inside her and of course, she saw it for all outside. 	true	true
4998_7720_000203	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000203.flac	0.000	13.950	4998	it	Eccomi a me una barca e facendosi, largo, quasi rabbiosamente si fece avanti, risoluto, e pronto al nuovo cimento Carluccio sghembri.	en	 Here I am a boat and making itself, wide, almost angrily he went forward, resolved, and ready to the new cement Carluccio sghembri. 	true	true
4998_6589_000168	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000168.flac	0.000	19.980	4998	it	Col vocione da Maschio, san Francescuccio di Paola, santo padruccio, mio protettore, cento torce alla vostra chiesa fatemi, La grazia, non me lo fate, morire ballarò, battistrada, alleggerito, ora dal peso della notizia.	en	 With the voice of a man, St. Francis of Paola, Saint Patrick, my protector, a hundred torches to your church give me, The grace, do not do it to me, I will die dancing, treadmill, lightened, now by the weight of the news. 	true	true
4998_3829_000115	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000115.flac	0.000	18.640	4998	it	Veniva a trovarlo sera e mattina, gli, conduceva, la moglie e le figliuole vestiti di nero, tutti quanti che annebbiavano, una strada, gli lasciava, la sua ragazza per curarlo, Lavinia, ci ha la mano apposta per far decotti.	en	 He came to visit him in the evening and morning, he, led, his wife and daughters dressed in black, all of them that fogged, a way, he left, his girlfriend to cure him, Lavinia, has the hand for making decoctions. 	true	true
4998_3829_000222	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000222.flac	0.000	11.590	4998	it	Le fece segno di accostarsi ancora di chinarsi, su lui supino che esitava e cercava, le parole senti ho, degli scrupoli di coscienza.	en	 He made a sign to her to approach again to lean over, on him supino that he hesitated and sought, the words I hear, of scruples of conscience. 	true	true
4998_10011_000255	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000255.flac	0.000	13.480	4998	it	Ma poscia che a sua altezza così, piace ed è di contentamento di tutti, io, mi sforzerò di raccontare cosa che vi sia di sodisfacimento.	en	 But since at his height so, likes and is of contentment of all, I, I will strive to tell what there is of satisfaction. 	true	true
4998_6241_000178	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000178.flac	0.000	16.210	4998	it	In un lato era la mangiatoja per le bestie un asino vi tritava pazientemente, la sua razione di paglia nel lato opposto era un gran letto dai trespoli di ferro, non bene in equilibrio, su l'acciottolato della stanza in Pendìo.	en	 On one side was the feeder for the beasts a donkey was there patiently shredding his ration of straw on the opposite side was a large bed with iron trellises, not well balanced, on the accottolato of the room in Pendìo. 	true	true
4998_5862_000359	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000359.flac	0.000	17.130	4998	it	Se le pose sulla punta del naso, ma non sapeva, che cosa dovesse, leggere in quel giornale, il bellone, gli, s'appressò glielo, strappò di mano e apertolo gl'indicò, nella seconda pagina, la protesta qua qua leggi qua.	en	 He put them on the tip of his nose, but he did not know what to read in that newspaper, the bellone, he, he approached him, tore it from his hand and opened it, pointed out to him, on the second page, the protest here here read here. 	true	true
4998_11418_000074	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000074.flac	0.000	13.260	4998	it	Ed, io innanzi che tu gli vadi vi vo andare, ed arrò la figliuola del re per moglie perciò che io sono meglio, a cavallo di te, e di migliori vestimenta adobbato.	en	 And I will go before you go to him, and I will take the king's daughter to wife, because I am better on horseback than you, and better dressed. 	true	true
4998_3829_000371	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000371.flac	0.000	18.080	4998	it	Si tratta di far prendere le terre a gente nostra sottomano disse il barone No no lasciate, che gli spieghi, io, le terre del comune, Devono, darsi, a censo, eh, a pezzi e a bocconi, perché ogni, villano, abbia, la sua parte.	en	 It is a matter of taking the lands from our people, said the baron. No, no, leave me to explain to him, I, the lands of the commune, They must be given, to census, eh, in pieces and bits, so that every villain has his share. 	true	true
4998_5411_000144	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000144.flac	0.000	12.130	4998	it	Ora lauretta invece a Clementina quantunque minore d'età ma se questa per la disgrazia è rimasta come una ragazzina di dieci anni.	en	 Now lauretta instead to Clementina however minor of age but if this for the misfortune has remained like a girl of ten years. 	true	true
4998_4125_000121	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000121.flac	0.000	19.210	4998	it	Coi, capelli, lucidi neri spartiti sul capo stirati, sulla fronte e annodati in fitte, treccioline, dietro, la nuca gli occhi furbi le brillavano, quasi aggressivi si mordeva di tanto, in tanto, le labbra, e il nasino all'insù un po storto, le fremeva.	en	 With her hair, shiny black split on the head, straightened, on the forehead and knotted in dense, braids, behind, the neck the clever eyes she shining, almost aggressive, he bitten her lips from time to time, and the nose up a bit crooked, she shuddered. 	true	true
4998_10011_000313	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000313.flac	0.000	14.730	4998	it	Il primo vivo per lor vivi e morti a parlar poi, si puose, con e morti fu, il sottil enimma di fiordiana diversamente interpretato, ma non fu, alcuno, che aggiungesse al segno.	en	 The first living for them living and dead to speak then, it could be, with and dead was, the subtle enigma of fiordiana differently interpreted, but it was not, any, that added to the sign. 	true	true
4998_5411_000246	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000246.flac	0.000	16.710	4998	it	Matto difatti, la sera, lauretta glielo, conferma messa in curiosità, dalle domande di Clementina, Ella ha domandato notizie di quel Giovine, e le hanno, detto, ch'egli è impazzito da circa, un anno per la morte della fidanzata che abitava lí.	en	 Mad in fact, the evening, lauretta gives it, confirmation put in curiosity, from the questions of Clementina, she has asked news of that Giovine, and they have, told, that he is mad from about, a year for the death of the fiancée that lived there. 	true	true
4998_3829_000654	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000654.flac	0.000	17.100	4998	it	È una vera bricconata vedete, Don amillo i tirano di queste sassate, giusto, mentre sono nei guai, sino al collo, ho, seminato, bene e raccolgo, male da tutti, quanti vedete don camillo, si strinse, nelle spalle.	en	 It's a real bricolage you see, Don Amillo the tyrant of these stoning, right, while I'm in trouble, up to the neck, I, sowed, well and I collect, bad from all, as many as you see don camillo, shrugged, in the shoulders. 	true	true
4998_5862_000383	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000383.flac	0.000	11.570	4998	it	Braccia sisiné, eccoti qua perché cosí, sisiné, lo chiamava per vezzeggiarlo sua madre allora.	en	 Braccia sisiné, here you are because so, sisiné, his mother called him to beat him back then. 	true	true
4998_11418_000273	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000273.flac	0.000	15.090	4998	it	La polve e il caldo tavole d'intorno di ìor contento, ma gran disonore farmi al mio stato e degno capitale parar, le mosche vespi e le cenzale.	en	 The dust and the hot tables around ìor content, but great disgrace make me to my state and worthy capital parar, the flies wasps and the cenzale. 	true	true
4998_5568_000130	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000130.flac	0.000	19.610	4998	it	Pirandello l'anima verme di terra, ti schiaccerei sotto, il piede se non mi facessi, schifo e pietà insieme guardami negli occhi guardami chi ti darà da sfamarti, chi ti darà da sotterrare, la figlia.	en	 Pirandello the soul earthworm, I would crush you under, the foot if I did not, shit and pity together look me in the eyes look me who will give you to feed, who will give you to bury, the daughter. 	true	true
4998_6815_000171	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000171.flac	0.000	18.580	4998	it	Veder che cosa domandò il dottore restando Io, non so come signor dottore, la corona, la corona, il giardiniere lo guardò restando Anche lui, non meno stupito.	en	 See what asked the doctor remaining I, I do not know as Mr. Doctor, the crown, the crown, the gardener looked at it remaining Also He, no less amazed. 	true	true
4998_3829_000403	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000403.flac	0.000	17.820	4998	it	A fare bene conchiuse, zacco con una risata, bonaria, son venuto, A fare il figliuol, prodigo, via siete contenti, donna giuseppina, era contenta, a bocca stretta, suo marito, guardò, prima lei poi, Il cugino zacco, e non seppe, che dire.	en	 To do well she closed, Zacco with a laugh, bonaria, I came, To make the sonuol, prodigo, away you are happy, Josephine woman, she was happy, with her mouth closed, her husband, looked, first she then, Cousin Zacco, and did not know what to say. 	true	true
4998_6241_000150	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000150.flac	0.000	14.340	4998	it	Che alla signorina, Lydia, costò, una lunga lotta con sé stessa, il giovane, marchese non aveva parenti, era padrone di sé e dunque di fare, Quel che gli.	en	 That to the lady, Lydia, cost, a long struggle with herself, the young, marquis had no relatives, was master of himself and therefore to do, What he. 	true	true
4998_5281_000160	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000160.flac	0.000	16.360	4998	it	Anche lui non aveva voluto crederci ma con più ragione, lui perché veramente, una tale indegnità passava, la parte e adesso si spiegava perché ella, non aveva voluto, ch'egli tenesse, la chiave del quartierino.	en	 He too had not wanted to believe it but with more reason, he because really, such an unworthiness passed, the part and now explained why she, had not wanted, that he held, the key of the neighborhood. 	true	true
4998_6815_000200	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000200.flac	0.000	17.100	4998	it	Il dottore si fermò a un pensiero sortogli, improvviso, quello di tornare indietro di correre, a casa a prendere, la giovane moglie era sposo da sette mesi per far godere anche a lei l'incanto di quella passeggiata.	en	 The doctor stopped at a thought that came to him, suddenly, that of going back to run, to get home, the young wife he had been married for seven months to make her enjoy the charm of that walk. 	true	true
4998_5862_000341	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000341.flac	0.000	18.360	4998	it	Non ne avevamo, mai fatto parola per carità di patria, né ce ne saremmo, mai occupati se ora l'atto inconsulto della suddetta, società non avesse, giustamente provocato, la protesta del signor Gàsperi e degli altri giovani valorosi che combatterono in grecia.	en	 We had never spoken of it for charity of the country, nor would we have ever taken care of it if now the unconsulted act of the above-mentioned society had not, rightly, provoked the protest of Mr. Gasperi and the other brave young men who fought in Greece. 	true	true
4998_3829_000314	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000314.flac	0.000	19.030	4998	it	Ci volle del bello e del buono a fargli capire, ciò, che volevano da lui a quell'ora mastro, don Gesualdo più morto, che vivo gli altri, che gli urlavano, nell'orecchio uno dopo, l'altro vogliono, fargli, la festa a vostro nipote, Don Gesualdo Bisogna nasconderlo.	en	 It took some good and nice to make him understand, what they wanted from him at that hour master, don Gesualdo more dead, that the others alive, who shouted, in the ear one after the other, want to make him, the party to your nephew, Don Gesualdo Must hide it. 	true	true
4998_5281_000155	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000155.flac	0.000	14.760	4998	it	Con un paio di baffoni in su inverosimili, il toti esclamò allora, lulù sacchi, con un ghigno orribile, che gli contraeva, tutto, il volto e senza lasciare, il braccio di Don Giulio Aggiunse.	en	 With a pair of unlikely muffs up, the toti exclaimed then, lulù sacchi, with a horrible grin, which contracted him, all, the face and without leaving, the arm of Don Giulio He added. 	true	true
4998_6241_000165	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000165.flac	0.000	15.040	4998	it	Perché come negarlo, Più ormai, ella voleva, voleva, proprio che il suo Silvio Rimanesse, cieco, la cecità di lui era, la condizione imprescindibile del suo amore.	en	 Because how to deny it, Moreover, she wanted, she wanted, just that her Silvio Remains, blind, the blindness of him was, the essential condition of her love. 	true	true
4998_3829_000031	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000031.flac	0.000	13.580	4998	it	Sin nel tono della voce anche quando voleva, fare, l'amabile e pigliarvi, bel bello, aveva qualcosa che vi respingeva, indietro, e vi faceva cascar, le braccia.	en	 Even in the tone of his voice, when he wanted to do the lovely thing and take you, he had something that pushed you back and made you fall. 	true	true
4998_7270_000054	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000054.flac	0.000	12.220	4998	it	Perché era vecchio sì e piangeva lì in casa, come un bambino, ma, oh mosche sul naso, non se, n'era fatte posar, mai.	en	 Because he was old, yes, and he cried there in the house, like a child, but, oh flies on his nose, he never had them pose. 	true	true
4998_7270_000259	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000259.flac	0.000	12.000	4998	it	Ecco che ancor vibrante della violenza commessa si aveva in cambio, la sferzata di quell'irosa e mordace protesta femminile.	en	 Here is that even more vibrant of the violence committed was in exchange, the scourge of that iridescent and biting female protest. 	true	true
4998_6589_000175	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000175.flac	0.000	19.980	4998	it	Doti tutte che non aveva nessunissima difficoltà a riconoscersi, non sarebbero bastate, come tante gentili amiche gli, volevano, far credere a compensare quei tre palmi di statura che gli mancavano no, no quelle doti in lui.	en	 All gifts that he had no difficulty in recognizing, would not be enough, as many kind friends, wanted to make him believe, to compensate for those three palms of stature that he lacked no, no those gifts in him. 	true	true
4998_11418_000032	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000032.flac	0.000	10.550	4998	it	Ed egli le rispose, bene di che la madre, s, allegrò ringraziando, iddio che gli aveva prestato, il lume e il buon intelletto.	en	 And he answered her, well of which the mother, s, rejoiced giving thanks, god that had lent him, the light and the good intellect. 	true	true
4998_6589_000034	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000034.flac	0.000	19.980	4998	it	È barone cicciuzzo è uomo fino non può, dormire, con me cicciuzzo diceva alle serve che le domandavano perché moglie da dieci anni si acconciava a dormir divisa dal marito dorme.	en	 It is baron cicciuzzo is man until can not, sleep, with me cicciuzzo said to the maids who asked her why wife for ten years was combing to dormir divided from the husband sleeps. 	true	true
4998_5411_000008	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000008.flac	0.000	16.060	4998	it	Visto no affatto, ah, eri al caffè come stai, come stai, amico mio, male, non mi toccare, hai qualche cosa da dirmi sí grave.	en	 Seen no at all, ah, you were at the coffee how are you, how are you, my friend, bad, do not touch me, you have something to tell me yes serious. 	true	true
4998_4125_000008	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000008.flac	0.000	15.240	4998	it	Ma poi sentendo in me come avrebbero tremato, e pensando che avrei voluto, esser, io al loro posto perché tremassero loro in vece, mia non più contro, essi, ma mi rivoltavo, contro, la crudeltà di quella sorte.	en	 But then, feeling in me how they would tremble, and thinking that I would have wanted to be, I in their place so that they would tremble in their place, I no longer turned against them, but against the cruelty of that fate. 	true	true
4998_5281_000329	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000329.flac	0.000	13.310	4998	it	Si vestì in fretta, andò vide così, la casa al numero, la quale aveva realmente al pianterreno, lo studio di scultura per cui donna giannetta, aveva tanto riso.	en	 He dressed quickly, went and saw, the house at the number, which he really had on the ground floor, the studio of sculpture for which donna giannetta, had laughed so much. 	true	true
4998_3829_000446	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000446.flac	0.000	19.590	4998	it	Non vi mettete insieme con mio cugino, rubiera voi guardate che vi parlo in punto di morte aveva la voce afonica gli occhi che penetravano così, lucenti e fissi zacco che si era chinato, anche lui sul letto per udire esclamò trionfante.	en	 Do not put together with my cousin, rubiera you look that I speak to you on the point of death had the voice aphonic eyes that penetrated so, shiny and fixed zacco that he had bent over, he too on the bed to hear exclaimed triumphantly. 	true	true
4998_3829_000052	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000052.flac	0.000	13.210	4998	it	Un po di Colica, ho avuto dei dispiaceri domani, mi alzerò, ma non ci credeva, più, neppur lui, e non si alzava mai era ridotto, quasi uno scheletro, pelle e ossa.	en	 A little Colic, I had some regrets tomorrow, I will get up, but he did not believe it, no more, even he, and he never got up was reduced, almost a skeleton, skin and bones. 	true	true
4998_5411_000203	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000203.flac	0.000	18.600	4998	it	Rise, anche dalla Cassetta, il vetturino e allora, l'imbrò scemo, sei ancora lí marche, t'ho detto va a staccare, aspetta disse allora, il ciunna, cavando dalla tasca, in petto, Il portafogli, pago avanti.	en	 Rise, also from the Cassetta, the car and then, the stupid smiled, you are still there, I told you go to unplug, wait said then, the ciunna, taking out of the pocket, in the chest, The wallet, I pay ahead. 	true	true
4998_5862_000324	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000324.flac	0.000	16.950	4998	it	E rivolto alla figliastra con gli occhi spenti, le domandò i li hai mostrati, tu al la rosa, rorò, non poté in prima rispondere, poi, sconcertata, e sgomenta disse.	en	 And turned to the stepdaughter with her eyes closed, he asked her i li hai mostrato, tu al la rosa, she groaned, could not answer at first, then, bewildered, and dismayed said. 	true	true
4998_10011_000037	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000037.flac	0.000	13.710	4998	it	E se in cosa alcuna, egli fusse stato manchevole non accusarete lui che ha fatto ciò, che puote, e seppe, ma me, che contra il voler suo, le diedi in luce.	en	 And if in anything he was in shortcoming, accuse him not, who did what you can, and knew, but me, who against his will I gave her to light. 	true	true
4998_5568_000085	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000085.flac	0.000	18.760	4998	it	Come per mezzo della sonnambula ne aveva una che lo ajutava, anche a indovinar, le malattie perché Don Bartolo curava, anche i malati i curava con certi intrugli estratti da erbe speciali sempre secondo, le indicazioni di quella sonnambula.	en	 As by means of the sleepwalker he had one that helped him, also to guess, the diseases because Don Bartolo cured, also the sick he cured with certain tricks extracted from special herbs always according to the indications of that sleepwalker. 	true	true
4998_10011_000158	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000158.flac	0.000	13.810	4998	it	Giovine, leggiadro e amorevole avenne che in Bologna, si fece, una bella e magnifica festa alla quale furono, invitate molte donne della città e delle più belle.	en	 Young, graceful and loving had that in Bologna, it was made, a beautiful and magnificent party to which were invited many women of the city and the most beautiful. 	true	true
4998_11418_000462	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000462.flac	0.000	11.250	4998	it	Onde determinò d andare ad un luogo, non molto, lontano e chiamare tre suoi, amici, e insieme con loro essequir il tutto.	en	 So he decided to go to a place not far away and call three of his friends, and together with them do the whole thing. 	true	true
4998_8610_000022	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000022.flac	0.000	19.630	4998	it	Né un cenno degli occhi o delle labbra, tradivano, mai i pensieri in cui pareva assorto, la doglia cupa in cui stava, cosí, tutto, chiuso, la devastazione che quei pensieri e questa Doglia, Gli, dovevano aver fatto,	en	 Neither a nod of the eyes or the lips betrayed, never the thoughts in which he seemed absorbed, the gloomy sorrow in which he was, so, everything, closed, the devastation that those thoughts and this Sorrow, Him, must have done, 	true	true
4998_7877_000022	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000022.flac	0.000	14.940	4998	it	Ma come non dovevate, prender prima, le misure, su provate, fuori, un braccio, così, e la testa su no piano che giù aspettate.	en	 But as you should not, take first, the measurements, on try, out, an arm, so, and the head on no flat that down you wait. 	true	true
4998_4125_000144	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000144.flac	0.000	16.800	4998	it	Ma non potevo guardar più nulla perché mi parevano vivi nella loro immobilità sospesa, gli oggetti della camera, là lo spigolo illuminato dell'armadio qua il pomo d'ottone della lettiera su cui avevo poc'anzi posato la mano.	en	 But I could no longer look at anything because they seemed alive in their suspended immobility, the objects of the room, there the illuminated corner of the closet there the brass knob of the litter on which I had just put my hand. 	true	true
4998_5411_000121	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000121.flac	0.000	13.690	4998	it	No sai sarebbe per me la cosa piú atroce credere che io debba portarmi, altrove, il peso delle esperienze, che mi è toccato fare in questi ventisei anni di vita.	en	 No you know it would be the most atrocious thing for me to believe that I should carry, elsewhere, the weight of the experiences, that I have had to do in these twenty-six years of life. 	true	true
4998_3829_000193	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000193.flac	0.000	13.380	4998	it	La baronessa approfittò del buon momento per indurre, Don Gesualdo a pigliare, un po di ristoro, dalle mani stesse di Lavinia sì un po di brodo due giorni che non apriva bocca, il pover'uomo come.	en	 The baroness took advantage of the good moment to induce Don Gesualdo to take a little refreshment from Lavinia's own hands, a little broth, for two days he had not opened his mouth, the poor man like. 	true	true
4998_5281_000012	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000012.flac	0.000	18.730	4998	it	Ma, tu, m'hai rovinato assassino gridò con altro tono di voce, Simone lampo, quasi piangente ora potevo figurarmi che tu intendessi dir questo bruciarmi, il grano e come faccio, ora come pago, il censo alla mensa vescovile.	en	 But, you, you have ruined me murderer cried with another tone of voice, Simon lightning, almost crying now I could imagine that you intended to say this burn me, the wheat and how do I, now as I pay, the census to the bishop's table. 	true	true
4998_7720_000008	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000008.flac	0.000	16.750	4998	it	Sospirò, il celèsia, guardando dietro, i vetri del balconcino, poco dopo, infatti, il cielo incavernò, e fu per qualche momento, una tetraggine attonita.	en	 He sighed, the celesia, looking back, the windows of the balcony, shortly after, in fact, the sky cavernized, and was for some moment, a stunned tetradraught. 	true	true
4998_5862_000212	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000212.flac	0.000	17.720	4998	it	Mezza la sua biblioteca era andata a finire per pochi soldi sui muricciuoli indignato su le furie quel giorno stesso, Bernardino Lamis, con sei ceste di libri superstiti, e tre rustiche scansie.	en	 Half his library had ended up for a little money on the furious and outraged murciélagos that day, Bernardino Lamis, with six baskets of books surviving, and three rustic scansies. 	true	true
4998_6241_000147	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000147.flac	0.000	11.570	4998	it	Fu per il bisogno di raggiungere e toccare una realtà qualunque nel vuoto strano, in cui quellavventura impensata lo aveva così dimprovviso gettato.	en	 It was the need to reach and touch any reality in the strange void into which that unimagined adventure had so suddenly thrown him. 	true	true
4998_7877_000198	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000198.flac	0.000	14.610	4998	it	Guardate guardate chi, sarà stato, Oh, mamma, mia e chi, lo sente ora Don lollò, la giara nuova peccato.	en	 Look look who, will have been, Oh, mom, my and who, he hears it now Don lollò, the new jar sin. 	true	true
4998_7270_000126	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000126.flac	0.000	17.820	4998	it	Una di quelle notti per liberarsene zitto, zitto gliel'avrebbe buttata quella notte stessa, intanto rimase, lì, a Godersi fino all'ultimo lo spettacolo di quella carità, e tutte, le amorose, esortazioni di quella mammina.	en	 One of those nights to get rid of it, he would have thrown it that night, while he remained there, to enjoy to the last the spectacle of that charity, and all the loving exhortations of that mother. 	true	true
4998_3829_000688	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000688.flac	0.000	16.890	4998	it	Così, tornò a galla, la storia di nanni, l'orbo il quale s'era accollata, la ganza di Don Gesualdo Coi, figliuoli dei poveri trovatelli che andavano, a zappare, nei campi del genitore per guadagnarsi il pane e Gli baciavano, le mani per giunta.	en	 Thus, the story of dwarves, the orb which had been attached, the ganza of Don Gesualdo Coi, the children of poor founders who went to zap, in the fields of the parent to earn bread and kissed Him, the hands for the most part. 	true	true
4998_5862_000125	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000125.flac	0.000	17.850	4998	it	E insomma pareva facesse di tutto per nascondere, cosí sotto quel braccio, levato, le medaglie dando a ogni modo a vedere che non gli piaceva, farne pompa molti, vedendolo, passare gli gridavano.	en	 And in short, it seemed he did everything to hide, so under that arm, raised, the medals giving in any way to see that he did not like, make pomp many, seeing it, passing him shouted. 	true	true
4998_7270_000029	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000029.flac	0.000	17.130	4998	it	Stava, tutto il giorno a guardarla, dalla finestra giù nel valloncello, e si struggeva di pietà per essa avrebbe voluto scendere laggiù, a confortarla, a carezzarla a recarle da mangiare e da bere.	en	 He was all day looking at her from the window down into the valley, and he was melt with pity for her, he would have come down there, comforted her, caressed her, brought her food and drink. 	true	true
4998_7270_000224	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000224.flac	0.000	16.360	4998	it	Che quelli su fossero tetti con fumajuoli, tegole, grondaje, non poteva, mica dubitare, il vecchio nonno che sapeva anche a chi appartenevano, e chi vi stava, e come ci, si viveva.	en	 That those on were roofs with smoke, tiles, gutters, could not doubt, never, the old grandfather who knew also to whom they belonged, and who was there, and how there, one lived. 	true	true
4998_3829_000629	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000629.flac	0.000	17.030	4998	it	Piuttosto farti tagliare, la mano vedi quando tuo marito torna a proporti di firmare delle carte lui non sa cosa vuol, dire spiegava, quel che gli erano costati, quei poderi l'alìa la canziria.	en	 Rather get cut, the hand you see when your husband comes back to propose to sign the papers he does not know what he wants, he said explained, what they had cost him, those could the aliìa the canziria. 	true	true
4998_7270_000088	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000088.flac	0.000	11.450	4998	it	Bestia, s'affacciò anche il barsi alla sua e seguì con gli occhi la bimba crollando, il capo e stropicciandosi, le gote raschiose, con una mano sulla bocca.	en	 Beast, the bear also looked out at her and followed with its eyes the child collapsing, the head and wrinkling, the scraping drops, with a hand on the mouth. 	true	true
4998_11418_000015	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000015.flac	0.000	15.500	4998	it	Ma, il figliuolo che era amorevole non per questo, s'adirava anzi con grate e piacevoli, parole confortava, la madre dicendole che questo aveva fatto per amor, suo acciò sola non rimanesse.	en	 But, the son that was loving not for this, was angry rather with grateful and pleasant, words comforted, the mother saying her that this had done for love, his alone although it did not remain. 	true	true
4998_7877_000319	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000319.flac	0.000	14.070	4998	it	La sola pensioncina, ch'egli, le avrebbe, un giorno lasciata avendo, già, concesso, tutto prima, il professor toti, crede d'aver più, che mai ragione di pretendere, la pace e il riso ora.	en	 The only little pension, which he would have left her one day, having already granted her everything before, Professor Toti, thinks he has more than ever reason to demand peace and laughter now. 	true	true
4998_11418_000354	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000354.flac	0.000	15.210	4998	it	Veramente voi bergamaschi per quanto noi possiamo comprendere siete uomini, tondi e grossi e se non fosse quella poca mercatanzia, voi non sareste, buoni di cosa alcuna per la vostra tanta grossezza.	en	 Truly you Bergamaschi as far as we can understand are men, round and big and if it were not that little merchandise, you would not be, good of anything for your so much size. 	true	true
4998_3829_000701	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000701.flac	0.000	18.310	4998	it	Ma però volle stare a sentire, la conclusione del discorso di bomma alle volte non si sa mai lo lasciò, finire, stando zitto tenendosi, il mento pensando ai casi suoi, infine, volle sapere, il consulto che mi fa, il consulto.	en	 But he wanted to listen, the conclusion of the speech of bomb sometimes you never know he left, finish, sitting quiet holding, the chin thinking about his cases, finally, he wanted to know, the consultation that he makes me, the consultation. 	true	true
4998_5281_000197	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000197.flac	0.000	14.570	4998	it	Che senso nel vederlo rimanere in casa con loro lui solo Uomo, già nel pieno diritto d'entrare in una intimità, che per quanto timida, in quei primi istanti e imbarazzata avventava.	en	 What sense in seeing him stay in the house with them he only Man, already in full right to enter into an intimacy, which however shy, in those first moments and embarrassed he rushed. 	true	true
4998_7720_000144	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000144.flac	0.000	18.430	4998	it	Balza dalla fratta in potere di tutti, i diavoli, Il boaro fermo lí gli grida Mauro in guardia se fai un altro passo, ti mando a gambe all'aria ma come, signor Mauro, le mie bestie.	en	 Jumps from the fraction in power of all, the devils, The boar standing there shouts Mauro in warning if you take another step, I send you to feet in the air but as, Mr. Mauro, my beasts. 	true	true
4998_7877_000231	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000231.flac	0.000	11.940	4998	it	Io, che non conto per nulla che fastidio vi do, io, Io sono come, il padre, Io, posso, anche se volete per la vostra pace.	en	 I, who counts for nothing that I give you trouble, I, I am like, the father, I, can, even if you want for your peace. 	true	true
4998_7720_000246	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000246.flac	0.000	17.320	4998	it	Diglielo, tu, che gli nascerà un bambino cieco, diglielo che renzi a viva forza se lo trascinò via poco dopo, io dovetti, spiegare ogni cosa, a quel signore m'aspettavo che ne dovesse, sorridere, ma non fu cosí.	en	 Tell him, you, that he will be born a blind child, tell him that he will return to life by force if he dragged him away shortly after, I had to explain everything, to that gentleman I expected that he would smile, but it was not so. 	true	true
4998_6815_000178	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000178.flac	0.000	12.630	4998	it	Di là dall'imbuto della Scala per cui saliva, tante volte al giorno con quel suo specioso arrangolío di cornacchia strozzata, ma il bujo della notte non lo conosceva.	en	 Beyond the funnel of the Stairs, where he climbed, many times a day with that specified arrangolío of strangled crow, but the darkness of the night did not know him. 	true	true
4998_6589_000199	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000199.flac	0.000	9.980	4998	it	Ritornando a mezzogiorno per il desinare, o la sera per la cena, Avevano, trovato, un figlio di Più Maschio.	en	 Returning at noon for the drawing, or in the evening for dinner, They had, found, a son of More Male. 	true	true
4998_5568_000245	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000245.flac	0.000	11.220	4998	it	Erano quasi per apparenza senza più quella cara, antica intimità da cui spira, quell'alito familiare che sostiene consola, e rassicura.	en	 They were almost apparently without that dear, ancient intimacy from which it breathes, that familiar breath that sustains, consoles, and reassures. 	true	true
4998_6589_000096	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000096.flac	0.000	17.710	4998	it	Quando la roba fu caricata su la mula, e su l'asino che appartenevano a lui disse al socio, va a prendermi, la creatura giglione giunse, le mani, ma sei impazzito davvero, l'ha al petto, mia moglie, vuoi, che muoja.	en	 When the stuff was loaded on the mule, and on the donkey that belonged to him said to the partner, go get me, the creature guillotine came, the hands, but you're really crazy, it has it on the chest, my wife, you want, let him die. 	true	true
4998_7877_000320	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000320.flac	0.000	14.460	4998	it	Non che da tre giorni che sarà, accaduto la moglie ha gli occhi gonfii e rossi di pianto accusa un forte mal di capo, non vuole, uscir di camera.	en	 Not that for three days that will be, happened the wife has the eyes swollen and red with crying accuses a strong headache, does not want, to leave the room. 	true	true
4998_5281_000306	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000306.flac	0.000	15.150	4998	it	Non riprese a insegarsi i baffi per non far supporre, che da vedovo pensasse ancora ad aver cura della propria persona quantunque Zoe, però, gli avesse, detto, che i baffi insegati, gli stavano male.	en	 He did not start to groom his moustache again, so as not to make it seem that as a widower he still thought of taking care of himself, even though Zoe had told him that the groomed moustache did not look good on him. 	true	true
4998_11418_000743	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000743.flac	0.000	14.510	4998	it	Il qual dato loro poi, eh, ebbe molto, ben serrato, uscio e bene puntelato dissegli, ad alta voce voi, mi deste un corpo vivo in luogo d un corpo morto.	en	 The which gave them then, eh, had much, well tightened, out and well propulsed said to them, in a loud voice you, gave me a living body instead of a dead body. 	true	true
4998_3829_000610	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000610.flac	0.000	14.880	4998	it	Grazia corpo del diavolo, esclamò mèndola, qui si fa, peggio, quella bestia farà correre, tutto, il paese, il canonico, Rideva, sotto, il naso scuotendo, il capo, grazia, intanto aveva acceso, un mozzicone di Candela.	en	 Grace body of the devil, exclaimed Méndola, here it is done, worse, that beast will make run, all, the country, the canon, Laughed, below, the nose shaking, the head, Grace, meanwhile had lit, a little Candle. 	true	true
4998_7720_000153	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000153.flac	0.000	12.590	4998	it	Abitava all'estremità del paese dalla parte di ponente dove, la spiaggia, svoltava, sotto, l'altipiano marnoso per descrivere un'altra lunga lunata.	en	 He lived at the end of the village on the west side where, the beach, turned, below, the marshy plateau to describe another long moonlight. 	true	true
4998_11418_000356	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000356.flac	0.000	12.460	4998	it	Comincia, il li ero secondo delle favole et enigmi di messer Giovan, Francesco Straparola da Caravaggio, intitolato le jaiacevoli notti.	en	 It begins, the li ero secondo of the fables et enigmi of messer Giovan, Francesco Straparola by Caravaggio, entitled le jaiacevoli notti. 	true	true
4998_7720_000117	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000117.flac	0.000	16.550	4998	it	Diego, se dio liberi, mi metto a sternutire, son capace di farne cento di fila tengo, il mantello sempre con me, e sospirò sí poi sí sí.	en	 Diego, if God wills, I'll sneeze, I'm capable of sneezing a hundred in a row, I keep my cloak always with me, and sighed yes then yes. 	true	true
4998_4125_000128	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000128.flac	0.000	14.200	4998	it	Una balla di carne che ansimava e si reggeva, appena pesante e traballante, e obbligava, a cure per cui ci voleva, un'adorazione come, la mia, a vincer, la pena, e il ribrezzo, che costavano,	en	 A ball of flesh that gasped and held itself, barely heavy and shaky, and obliged, to care for which it was needed, an adoration like mine, to win, the penalty, and the disgust, which cost, 	true	true
4998_11418_000020	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000020.flac	0.000	10.520	4998	it	I cittadini e gli artegiani vedendo questo, e pensando che quel servo fusse, un pazzo si scoppiavano da ridere della sua pazzia.	en	 The citizens and the artisans seeing this, and thinking that the servant was a madman, burst out laughing at his madness. 	true	true
4998_7270_000010	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000010.flac	0.000	16.220	4998	it	Che sparò sul vecchio una tragedia, fra grida e pianti, il nonno fu trasportato moribondo, ferito al petto alla sua casa, alla sua vecchia.	en	 That shot on the old man a tragedy, among cries and tears, the grandfather was transported dying, wounded in the chest to his house, to his old woman. 	true	true
4998_5411_000001	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000001.flac	0.000	14.190	4998	it	Si quietò solo quando sopravvenne da quel portone, un vecchio servitore in livrea, il quale scostati, i famigli lo prese per la briglia, e subito riconosciutolo, si diede a esclamare con le lagrime agli occhi.	en	 He calmed down only when an old servant in a livery came out of the door, and when the family members had moved away, he took him by the reins, and immediately recognized him, and began to exclaim with tears in his eyes. 	true	true
4998_4125_000086	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000086.flac	0.000	14.720	4998	it	Non è facile grazie e che forse vi sto, dicendo, che, è facile la scienza astronomica, vi prego di credere, è difficilissima, non solo a studiare, ma anche ad applicare, ai casi della vita.	en	 It is not easy thanks and that perhaps I am, telling you, that, it is easy astronomical science, please believe, it is very difficult, not only to study, but also to apply, to the cases of life. 	true	true
4998_5568_000290	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000290.flac	0.000	16.210	4998	it	Le maniche della vecchia tonaca, unta e inverdita Avevano, il difetto opposto di quelle della giacca di Don Nuccio, gli, arrivavano poco, più giù dei gomiti lasciandogli scoperti, gli avambracci pelosi.	en	 The sleeves of the old coat, greased and greened had had, the opposite defect of those of the jacket of Don Nuccio, he, came little, more down the elbows leaving uncovered, the hairy forearms. 	true	true
4998_4125_000189	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000189.flac	0.000	15.530	4998	it	Sarai scappato via come un pazzo ma alla signorina, Anita, rimasta, sola lì su la sabbia all'ombra dello scoglio, non sembrasti un pazzo te l'assicuro Io, in quella fuga scomposta, lungo, la spiaggia, sotto la luna.	en	 You'll have run away like a crazy man, but to the little girl, Anita, who was left alone there on the sand in the shade of the rock, you didn't seem like a crazy man, I assure you, in that crazy run, along the beach, under the moon. 	true	true
4998_3829_000038	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000038.flac	0.000	12.880	4998	it	Devo far testamento, ho, degli scrupoli di coscienza sissignore, sono, il padrone, sì, o, no, ah, ah, stai, ad ascoltare anche tu.	en	 I must testify, I have, some scruples of conscience if sir, I am, the master, yes, or, no, ah, ah, stand, listen, too. 	true	true
4998_7720_000092	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000092.flac	0.000	18.570	4998	it	I domandò costernato ma mi somiglia dunque tanto veramente, ah, ora no gli risposi, ma se lo avesse veduto prima tre anni fa scapolo, qua a Roma, lei in persona.	en	 I asked shocked but he looks so much like me, ah, now I did not answer him, but if he had seen him three years ago bachelor, here in Rome, you in person. 	true	true
4998_7877_000102	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000102.flac	0.000	13.780	4998	it	Ma accertata da un medico la morte si mise a piangere e a strillare, come la prima volta, e volle vestir lui con le sue mani, la morta lui rimetterla sul cataletto.	en	 But when a doctor had confirmed the death, she began to cry and scream, as the first time, and he wanted to dress her with his hands, and he put her back on the bed. 	true	true
4998_5862_000348	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000348.flac	0.000	18.080	4998	it	Ora capirà, egregio, signor direttore che noi non possiamo difendere, come vorremmo, il duce nostro, la nobile idealità, che ci spinse ad accorrere all'appello I nostri, compagni d'arme caduti e i superstiti.	en	 Now you will understand, honourable director, that we cannot defend, as we would like, our duce, the noble ideality, which prompted us to rush to the appeal Our fallen comrades and survivors. 	true	true
4998_3829_000350	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000350.flac	0.000	13.870	4998	it	L'accarezzò anche lui sui capelli, lentamente senza dire una parola di lì a un po, riprese ti dico di sì non sono, un ragazzo, non perdiamo tempo inutilmente.	en	 He also stroked her hair, slowly without saying a word there for a while, he said yes I am not, a boy, let's not waste time. 	true	true
4998_6241_000216	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000216.flac	0.000	19.420	4998	it	Cominciò a entrare in sospetto, che non lo volessero lì aveva forse capito male linvito del comitato elettorale a un certo punto, non potendone, più salzò, sdegnoso e zoppicando saccostò a domandarlo al laleva.	en	 He began to suspect that they did not want him there, perhaps he had misunderstood the invitation of the election committee at a certain point, not being able to, more jumped, disdainful and limping, he stood up to ask the laleva. 	true	true
4998_6241_000114	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000114.flac	0.000	10.730	4998	it	Lo afferrò per un braccio e lo tirò su con uno strappo violento va su porco spogliati, il prete in mezzo alla stanza.	en	 He grabbed him by an arm and pulled him up with a violent tear goes on pig undressed, the priest in the middle of the room. 	true	true
4998_3829_000365	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000365.flac	0.000	10.460	4998	it	Non dico per te hai fatto di tutto, non mi manca nulla ma io, non ci sono avvezzo vedi i par di soffocare qui dentro.	en	 I don't say for you you've done everything, I don't lack anything but I, I'm not used to see the par of suffocating here inside. 	true	true
4998_8610_000033	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000033.flac	0.000	15.340	4998	it	Era evidentissima nella fissità spasimosa degli occhi chiari acuti nel pallore del volto disfatto nella precoce brizzolatura della barba incolta.	en	 It was very evident in the spasmodic fixation of the sharp clear eyes in the pallor of the face broken in the early rubbing of the ungroomed beard. 	true	true
4998_7877_000033	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000033.flac	0.000	10.800	4998	it	La giara disse, non suona di nuovo, come una campana, non sento, niente lo interruppe, don lollò.	en	 The jar said, it does not ring again, like a bell, I do not hear, nothing interrupted him, don lollò. 	true	true
4998_11418_000113	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000113.flac	0.000	14.470	4998	it	Quella trasse sopra il volto posterior de la donna credendo trarla nella faccia del prete, la quale sentendosi, quella cosa fredda sul viso di sotto subito, risvegliatasi cominciò a gridare ad alta voce.	en	 That pulled over the posterior face of the woman thinking to pull it in the face of the priest, which feeling, that cold thing on the face below immediately, awakened began to shout loudly. 	true	true
4998_5862_000005	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000005.flac	0.000	16.860	4998	it	Conosceva dunque davvero tutti gli orrori della guerra, tutto ciò che narrava, lo aveva veduto sentito provato, c'era stato insomma davvero alla guerra, quantunque non vi, avesse, preso parte attiva.	en	 He therefore really knew all the horrors of war, everything he told, he had seen it felt it tried, in short, he had really been there in the war, although he had not taken an active part in it. 	true	true
4998_7270_000109	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000109.flac	0.000	18.230	4998	it	Una vera, galanteria e ciascuno con un bel giardinetto, fiorito e adorno di chioschi, e di vasche dalla parte che guardava la città, e con orto e pergolato dalla parte che guardava la campagna e il mare.	en	 A real, galanteria and each with a nice garden, flowered and adorned with kiosks, and pools on the side that looked at the city, and with vegetable garden and pergola on the side that looked at the countryside and the sea. 	true	true
4998_11418_000557	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000557.flac	0.000	13.830	4998	it	Il mio adunque enimma dinota, il liuto, Il cui manico è lungo più d'un palmo, Il cui ventre siede in grembo di colui, che suona e dà diletto a gli ascoltanti.	en	 My endeavor therefore is the lute, whose handle is longer than a palm, whose belly is in the bosom of him who plays, and gives pleasure to the hearers. 	true	true
4998_5568_000346	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000346.flac	0.000	13.070	4998	it	Fana fana lopes si era veduta lì nello specchio, troppo piccola magrolina miserina, poi, s'era tirata su la veste davanti per rivedersi, quel tanto.	en	 Fana fana lopes had seen herself there in the mirror, too small, miserable, then, she had pulled up the robe in front to see herself again, that much. 	true	true
4998_6589_000082	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000082.flac	0.000	18.110	4998	it	Dio, margherita e che hai fatto poi, si voltò contro, la moglie come se per colpa di lei, la figliuola fosse tanto cresciuta e diede in tali escandescenze che parve volesse impazzire.	en	 God, daisy and what you did then, turned against, the wife as if for her fault, the daughter had grown so much and gave in such scandals that seemed to want to go crazy. 	true	true
4998_7270_000006	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000006.flac	0.000	14.450	4998	it	Steso per terra col muso allungato su le due zampe davanti al più sollevava, gli occhi e traeva qualche sospiro, o un lungo sbadiglio, mugolante, fino a slogarsi, le mascelle.	en	 Lying on the ground with the snout stretched on the two legs in front of the most raised, eyes and drew some sigh, or a long yawn, moaned, until dislocated, the jaws. 	true	true
4998_11418_000607	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000607.flac	0.000	16.850	4998	it	Dimmi, compagno mio, s'io non t'oftendo quel eh, io ti posi fra le gambe al scuro, che n'hai tu fatto di saperlo, intendo che non vedendol mi par troppo duro.	en	 Tell me, my companion, if I do not offend you that eh, I put you between the legs in the dark, what did you do to know it, I mean that not seeing it seems too hard to me. 	true	true
4998_11418_000078	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000078.flac	0.000	19.550	4998	it	La quale ancora, che non sia arguta, sarà, nondimeno piacevole e di diletto, come ora intenderete, pandoll'o, zabbarella, gentil, uomo, padovano, fu, uomo, a giorni, suoi, valente, magnanimo, e aveduto, molto.	en	 Which, though not witty, will nevertheless be pleasant and delightful, as you now understand, pandoll'o, zabbarella, gentil, uomo, padovano, fu, uomo, a giorni, suoi, valente, magnanimo, e aveduto, molto. 	true	true
4998_5281_000205	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000205.flac	0.000	14.230	4998	it	Né pareva loro ch'egli avesse mai manifestato in alcun modo timido com'era e impensierito sempre di quei piedi troppo grossi ben calzati e indolenziti d'aver qualche mira su esse.	en	 Nor did it seem to them that he had ever shown in any way how shy he was, and always concerned about those feet too large, well-shot and sore to have any aim on them. 	true	true
4998_3829_000566	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000566.flac	0.000	17.180	4998	it	Gli erano venuti dei crampi allo stomaco che, Gli mettevano come tanti, cani arrabbiati dentro il barone zacco, era, il solo amico, che gli fosse rimasto e la gente diceva, pure, che doveva, averci, il suo interesse, a fargli, l'amico qualche disegno in testa.	en	 He had cramps in his stomach that, put him as many, angry dogs inside the Baron Zacco, was the only friend, that he had left and people said, too, that he must have, his interest, to make him, the friend some drawing in his head. 	true	true
4998_6815_000150	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000150.flac	0.000	18.700	4998	it	Ebbene e questo vecchio seguitò a pensare non intendeva forse di regolarsi, Anche lui come un ragazzaccio fare una scenata uno scandalo, Oh, allora, tutti, quelli che avevano, indovinato, cosí, facilmente, la ragione per cui egli era stato, subito, accolto.	en	 Well, and this old man continued to think, he did not intend perhaps to settle, He too like a bad boy make a scene a scandal, Oh, then, all, those who had, guessed, so, easily, the reason why he had been, immediately, welcomed. 	true	true
4998_4125_000117	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000117.flac	0.000	18.420	4998	it	È da rimpiangere che tu facendo violenza alla tua nativa, disposizione non abbia potuto dedicarti alle muse quanto calore nelle tue espressioni, e con quale trasparente evidenza in pochi, tocchi, fai balzar, vivi, innanzi agli occhi, luoghi fatti e persone.	en	 It is to be regretted that you, by violating your native disposition, have not been able to dedicate to the muses as much warmth in your expressions, and with what transparent evidence in few, you touch, make jump, live, before the eyes, places and people. 	true	true
4998_7720_000128	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000128.flac	0.000	16.930	4998	it	Tito, mi butta, le braccia al collo e scoppia, in un pianto dirotto, guardo renzi a bocca aperta, ma come erché, i sento impazzire Renzi, allora m'accenna con una mano alla fronte e sospira, chiudendo, gli occhi.	en	 Tito, throws me, arms around the neck and bursts out, in a cry, I look at renzi with open mouth, but as erché, I hear Renzi go crazy, then he waves me with a hand on the forehead and sighs, closing his eyes. 	true	true
4998_4125_000153	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000153.flac	0.000	17.200	4998	it	E l'altro piccolo a presentare una nonnina così, non c'era più niente di bello, e a poco a poco era divenuta anche sorda come una pietra la povera nonnina aveva ottantacinque anni, e non capiva, più niente.	en	 And the other little one to present a grandmother like that, there was nothing more beautiful, and little by little she had become deaf as a stone the poor grandmother was eighty-five years old, and she did not understand, nothing more. 	true	true
4998_6241_000200	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000200.flac	0.000	11.520	4998	it	Giovanni seduto sulle tavole del letto stava col busto ripiegato sulle materasse abballinate, e con la testa affondata tra le braccia.	en	 John sat on the bed boards, his torso folded on the dazzling mattresses, and his head sunk in his arms. 	true	true
4998_6815_000165	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000165.flac	0.000	11.110	4998	it	Sole dapprima ne rimaneva, abbagliato poi col respiro che traeva nel liberarsi dal carico gli aspetti noti delle cose circostanti, gli balzavano davanti.	en	 At first he was dazzled by the sun, then dazzled by the breath he drew in freeing himself from the burden of the known aspects of the things around him, they jumped before him. 	true	true
4998_3829_000378	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000378.flac	0.000	16.640	4998	it	Lisciati in fretta con le mani e fermati dal fazzoletto di seta che portava legato sotto il mento, le mani, corrose, e nere delle mani di Buona massaia, con le quali gesticolava per difendere, gli interessi del marito agitandosi nel cappottino seminato di pillacchere, che.	en	 Smoothed quickly with her hands and stopped by the silk handkerchief she wore tied under her chin, the hands, corroded, and black of the hands of Good landlady, with which she gestured to defend, the interests of her husband, agiting in the coat sown to pillage, that. 	true	true
4998_7720_000189	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000189.flac	0.000	13.600	4998	it	Sardegna, s'arrestò perplesso a questa mia osservazione, mi guardò un tratto accigliato, poi, disse e dove sto questo, tu, puoi, saperlo, meglio di me.	en	 Sardinia, he stopped perplexed at this my observation, looked at me a frowned, then, said and where I am this, you, can, know it, better than me. 	true	true
4998_4125_000092	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000092.flac	0.000	15.170	4998	it	Lo so voi adesso mi rispondete, che, non è possibile quando una cura prema veramente, quando una passione accechi sfuggire, col pensiero, e frastornarsene immaginando una vita diversa altrove.	en	 I know you now answer me, that, it is not possible when a care really pressing, when a passion blinds escape, with the thought, and be confused by imagining a different life elsewhere. 	true	true
4998_7720_000086	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000086.flac	0.000	19.640	4998	it	Dell'amore dov'era stato in questi tre ultimi anni qua a Roma, prima abitava in casa di quirino Renzi, suo cognato, ch'era poi, il vero amico mio infatti egli per me propriamente si chiamava, piú, il cognato di Renzi.	en	 Of the love where he had been in these last three years here in Rome, first lived in the house of Quirino Renzi, his brother-in-law, who was then, the true friend of mine in fact he for me properly called, more, the brother-in-law of Renzi. 	true	true
4998_6241_000171	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000171.flac	0.000	14.140	4998	it	Arrivato il siròli, ebbe un sussulto, s'aggrappò al ramo dell'albero su cui si teneva in equilibrio, e si mise a tremar tutto, Giovanni arrivato e che voleva da lui.	en	 When the siroli arrived, he had a shock, clung to the branch of the tree on which he was balancing, and began to tremble all, Giovanni arrived and wanted to him. 	true	true
4998_3829_000164	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000164.flac	0.000	19.150	4998	it	A un cenno dello speziale burgio, e sua moglie andarono, a sentire anch'essi in punta di piedi parlate, signori, miei, esclamò allora, il pover'uomo, pallido, come un morto, sono, io, il malato, infine, voglio sapere a che punto sono.	en	 At a nod of the special burgher, and his wife went, to hear them too on their tiptoes spoken, gentlemen, my, exclaimed then, the poor man, pale, like a dead, I am, I, the sick, finally, I want to know how they are. 	true	true
4998_10011_000249	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000249.flac	0.000	15.240	4998	it	Il che avenne a flamminio, Il quale cercando, la morte trovò, la vita, che gli fé vedere, la paura e la morte provare sì come per la presente favola poterete intendere.	en	 What had to flamminio, Who searching, death found, the life, that he did see, the fear and death try so as by the present fable you can understand. 	true	true
4998_6241_000315	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000315.flac	0.000	11.570	4998	it	Lo considerò piuttosto come un conforto, ch'io volessi apprestare, e non vi diede molto, peso, questo, è ciò che ho, detto, io, non quel che pensa lei.	en	 She regarded it rather as a comfort, that I would arrest, and did not give you much weight, this, is what I have, said, not what you think. 	true	true
4998_6589_000161	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000161.flac	0.000	13.320	4998	it	Il segreto di quel loro accordo era nell'impegno che ciascuno dei due aveva sempre messo di non farsi, mai sorpassare dall'altro in nulla.	en	 The secret of that agreement was in the commitment that each of the two had always put to not be, never surpass the other in anything. 	true	true
4998_3829_000606	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000606.flac	0.000	18.080	4998	it	È che ho tanto da fare laggiù al mio paese signori miei, capite non posso, mica darmi, bel tempo, io bisogna, che pensi a tutto se no c'è la rovina poi spiegava di dove, Gli era venuto quel male.	en	 Is that I have so much to do there in my country my gentlemen, understand I can not, don't give me, good time, I must, that think of everything if not there is the ruin then explained where, He had come that bad. 	true	true
4998_3829_000266	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000266.flac	0.000	14.490	4998	it	E vi gridava dietro dal suo gabbione, c'è lo stoino per pulirsi, le scarpe, un esercito di mangiapane, staffieri, e camerieri, che sbadigliavano a bocca Chiusa.	en	 And he shouted behind you from his gabion, there is the stoin to clean, the shoes, an army of bread-eaters, staffers, and waiters, who yawned with closed mouth. 	true	true
4998_7270_000248	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000248.flac	0.000	16.660	4998	it	Gli avvocati non ci sono per nulla era ricorso, ai tribunali e intanto che quei pochi, quattrinucci della vendita se n'andavano in carta bollata tra rinvii e appelli.	en	 The lawyers were not there for nothing had resorted to the courts and while those few, four-footers of the sale went away in stamped paper between referrals and appeals. 	true	true
4998_5281_000310	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000310.flac	0.000	17.690	4998	it	Don Giulio sporse, il capo a guardare e vide allora, sua moglie, che svoltava, dalla via seguita dal cagnolino, Ma sentì afferrarsi per un braccio da Lulù, sacchi, il quale pallido, stravolto, fremente gli disse.	en	 Don Giulio bent his head to look and saw then, his wife, who turned, from the way followed by the dog, but he felt grabbed by an arm by Lulù, sacchi, which pale, twisted, trembling said to him. 	true	true
4998_3829_000347	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000347.flac	0.000	13.020	4998	it	Il pensiero della figlia, era un altro tormento, Isabella, stava, anch'essa poco bene lontano, tanto un viaggio, che l'avrebbe rovinata per sempre scriveva, suo marito.	en	 The thought of the daughter, was another torment, Isabella, was, too, not well far away, so a trip, that would ruin her forever wrote, her husband. 	true	true
4998_7270_000162	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000162.flac	0.000	11.290	4998	it	Esclamava, il vecchio voltandosi, sulla sedia a seguirlo con gli occhi ridenti, le due mani aperte davanti al volto come a pararlo e allora.	en	 He exclaimed, the old man turning, on the chair following him with smiling eyes, the two hands open in front of the face as if to stop him and then. 	true	true
4998_3829_000681	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000681.flac	0.000	19.840	4998	it	Dinanzi all'osteria di pecu, pecu, c'era un panchettino con dei tegami di roba fritta che andò a catafascio, petronciani e pomidoro sotto i piedi santo motta che stava, lì di casa e bottega strillava, come un ossesso vedendo, andare a male tutta quella roba.	en	 In front of the inn of pecu, pecu, there was a small bench with pans of fried stuff that went to catafascio, petronciani and tomato under the feet of the holy motta who stood there, at home and shop screamed, like an obsessed seeing, go bad all that stuff. 	true	true
4998_7877_000191	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000191.flac	0.000	14.230	4998	it	Una bottiglia e cinque bicchieri, man mano, la conversazione s'avvia triste, resta al mago, il rimorso di non aver dato ascolto, a chi gli aveva espresso, il dubbio.	en	 A bottle and five glasses, as the conversation slowly begins to become sad, the magician remains with the remorse of not having listened to those who had expressed their doubts. 	true	true
4998_5281_000237	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000237.flac	0.000	16.930	4998	it	Spiro, le diede su la voce dapprima si ribellò ma poi cedendo alle insistenze di lei ch'eran puerili via come, quel timore dovette, giurare, sei contenta ora.	en	 Spiro, gave her on the voice first rebelled but then yielding to the insistences of her that were childish away as, that fear had to, swear, you are happy now. 	true	true
4998_5568_000303	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000303.flac	0.000	14.400	4998	it	Bocca bocca da signora con la veste lunga bocca che nasconde i denti come la veste lunga i piedini se non che seduto dirimpetto, a lei, c'era cocò.	en	 Mouth mouth lady with the long robe mouth that hides the teeth as the long robe the feet except that sitting opposite, to her, there was coconut. 	true	true
4998_7720_000001	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000001.flac	0.000	12.070	4998	it	Inchinando lieve e pur con tanta grazia, il capo, mi sorrise anche la sposina, questa volta da quel sorriso argomentai che tito, le aveva certo parlato a lungo di me.	en	 Bowing slightly and yet with so much grace, the head, the bride smiled at me, this time from that smile I argue that I tited, she had certainly talked long about me. 	true	true
4998_11418_000358	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000358.flac	0.000	14.330	4998	it	Ed impazzito non avendo riguardo né all onor suo, né a quello della donna prese molti, danari e gioie, e andatosene alla casa della donna pichiò a R uscio.	en	 And mad having no regard neither to his honour, nor to that of the woman took many, money and joys, and went to the house of the woman picked up to R uscio. 	true	true
4998_7270_000043	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000043.flac	0.000	12.420	4998	it	Ne ritornava sudato infocato, anelante e sorridente, o con una conchiglietta fossile in un pugno, o con un fiorellino in Bocca.	en	 He would return sweaty, hungry and smiling, or with a fossil shell in his fist, or with a little flower in his mouth. 	true	true
4998_5411_000092	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000092.flac	0.000	14.940	4998	it	Di là s'intende in Cielo che bella Angeletta, Sarà poi, in cielo Clementina, ed ecco, ella sorride, talvolta, camminando alla gente che la guarda per istrada.	en	 From there it is understood in Heaven that beautiful Angeletta, Will be then, in heaven Clementina, and here, she smiles, sometimes, walking to the people who look at her for istrada. 	true	true
4998_5862_000037	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000037.flac	0.000	11.630	4998	it	Ecco vorrei farvi osservare che alla fin fine questi questi quattro giovanotti.	en	 Here I would like to make you observe that at the end these four young men. 	true	true
4998_3829_000643	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000643.flac	0.000	11.200	4998	it	Tutti e due a braccetto sorreggendosi, a vicenda la morte e l'ignorante osservavano, quanti li incontravano, a quell'ora per le strade.	en	 Both arm in arm, supporting each other, death and the ignorant watched each other, as many as met them, at that hour in the streets. 	true	true
4998_5411_000117	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000117.flac	0.000	19.920	4998	it	Scorse al capezzale, il vecchio crocifisso d'avorio ingiallito, si tolse, il cappello e piegò le gambe, in atto d'inginocchiarsi ma in fondo ancora non si sentiva neanche, sveglio del tutto aveva ancora nel naso, e sugli occhi pesante, e saporito il sonno.	en	 He ran to the bedside, the old yellowed ivory crucifix, took off his hat and bent his legs, in the act of kneeling but in the end still did not feel even, awake of all had still in the nose, and on the eyes heavy, and tasted sleep. 	true	true
4998_7877_000238	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000238.flac	0.000	16.690	4998	it	Giacomino esclama, ferito con severità, Il professor toti, che ha da dirmi professore s'affretta a domandargli, quello schivando di guardarlo, Negli occhi io sto, male, ero a letto.	en	 Giacomino exclaims, severely wounded, Professor Toti, who has to call me professor, hurriedly asks him, the one avoiding looking at him, In his eyes I am, bad, I was in bed. 	true	true
4998_5411_000153	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000153.flac	0.000	16.300	4998	it	Piú di tutto lo urtava, quel tratto confidenziale, e poi la continua maldicenza, sui compagni di stalla dio che lingua di venti, non se ne salvava, uno questo, era cosí, quello cosà.	en	 Most of all it hurt him, that confidential trait, and then the continuous cursing, on the fellows of stable god that tongue of winds, he was not saved, one this, was so, that so. 	true	true
4998_11418_000001	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000001.flac	0.000	14.670	4998	it	Il servo pur troppo ubidiente al patrone andò nella patria sua e ivi stette finché, scorse l'anno dopo, Il primo dì del sequente anno ritornando Portò, la carne al patrone.	en	 The servant, though too obedient to the master, went to his homeland and stayed there until, the year after, the first day of the following year returning, he brought the meat to the master. 	true	true
4998_5568_000172	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000172.flac	0.000	15.590	4998	it	Le pareva ch'egli fosse come arso dentro e quest'arsura interna di trista febbre gliela, scorgeva, negli sguardi nelle labbra, nell'aridità e nella rossedine della pelle segnatamente sotto gli occhi.	en	 It seemed to her that he was as if burned inside and this internal burning of sad fever she saw in the glances on his lips, in the dryness and redness of the skin, especially under his eyes. 	true	true
4998_11418_000085	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000085.flac	0.000	14.570	4998	it	Ma a che modo faremo noi a dividerla rispose, il cavalliere dividèmola per mezzo, allora, disse, Bertuccio, Ah signore, il sarebbe troppo, gran peccato, uccidere, così, fatta, donna.	en	 But how shall we divide it, answered the gentleman, and divided it in half, then, said, Bertuccio, Ah, sir, it would be too much, great sin, to kill, so, done, woman. 	true	true
4998_7270_000081	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000081.flac	0.000	11.840	4998	it	Il che dimostra chiaramente che tra loro non c'era intesa e che qualche grave, ostacolo, dovesse, impedir loro d'aver notizia.	en	 This clearly shows that there was no understanding between them and that some serious obstacle must have prevented them from having news. 	true	true
4998_3829_000708	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000708.flac	0.000	16.240	4998	it	Ma il male lo vinceva e gli toglieva, ogni illusione in quei momenti di scoraggiamento, il pover'uomo pensava a voce alta a che mi, serve a che giova tutto, ciò, neppure a tua madre è giovato.	en	 But evil won him and took away from him, every illusion in those moments of discouragement, the poor man thought aloud to what I, what is useful to what benefits everything, that, not even your mother is benefited. 	true	true
4998_5568_000267	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000267.flac	0.000	19.630	4998	it	Entrava coi calzoni lunghi, gli uomini con le vesti lunghe le donne e doveva, essere una laida, tristezza, se nessuno osava parlarne, se non sottovoce, e con furbeschi ammiccamenti che indispettivano chi come, lei non riusciva, a capirci nulla.	en	 She entered with long pants, men with long robes, women and it must have been a laid-back, sad, if no one dared to talk about it, if not in a low voice, and with cunning winks that indispetying who as, she could not understand anything. 	true	true
4998_3829_000233	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000233.flac	0.000	18.650	4998	it	Si chiuse in sè stesso a pensare come uscire dal malo passo torvo diffidente voltandosi, in là per non lasciarsi scappare qualche occhiata che lo tradisse, soltanto, ne piantò una lunga lunga addosso a quel galantuomo che se ne andava.	en	 He closed himself in himself to think how to get out of the bad, dull, distrustful step by turning away, so as not to let some look that betrayed him escape, only, he planted a long long one on that gentleman who was leaving. 	true	true
4998_11418_000076	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000076.flac	0.000	12.890	4998	it	E sappi ch'io sono il spirito di colui, che fu ucciso da I ladroni ed a cui desti onorevol sepoltura facendoli, celebrare, molte, messe e divini officii.	en	 And know that I am the spirit of him, who was killed by the thieves and to whom you gave honorable burial by making them celebrate many masses and divine offices. 	true	true
4998_11418_000161	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000161.flac	0.000	17.400	4998	it	Terzo di Diana, quarto d'isabella Riservando, l'ultimo luogo alla signora, vicenza, e fatti, portar i lironi e accordare la signora, ordinò, che il molino, e Il trivigiano, cantassero, una canzone.	en	 Diana's third, Isabella's fourth. Reserving the last place to the lady, Vicenza, and made, bring the lirons and agree the lady, ordered, that the mill, and the Trivigiano, sing, a song. 	true	true
4998_5862_000377	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000377.flac	0.000	11.650	4998	it	Rifece le scale per munirsi d'ombrello e si avviò sotto quell'acqua riparando alla meglio, il rotoletto di carta, la sua formidabile lezione	en	 He made the stairs to get an umbrella and went under that water, repairing as best he could the paper roll, his formidable lesson 	true	true
4998_5411_000189	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000189.flac	0.000	12.550	4998	it	A che scopo, ella è una povera disgraziata che non potrebbe, mai e poi, mai prender sul serio, la beffa, crudele abboccare all'amo lasciarsi lusingare.	en	 For what purpose, she is a poor unfortunate one who could never, never, ever take seriously, the mockery, cruel to the hook to let himself be flattered. 	true	true
4998_11418_000690	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000690.flac	0.000	17.860	4998	it	E risanato di tanta e si grave infermità pacificamente con la moglie visse ed ella liberata, dalla dura prigione lealmente, servò, la fede al marito Già.	en	 And healed of so much and it serious illness lived peacefully with the wife and she released, from the hard prison loyally, served, the faith to the husband Already. 	true	true
4998_4125_000001	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000001.flac	0.000	18.250	4998	it	Eh, nino ar fiume tutt'e, dua così, sollevò, le braccia come per buttarlo, e lei appresso, ma che no rialzò, il capo e sorrise guardando la gente che le passava davanti.	en	 Eh, nino ar fiume tutt'e, dua so, he raised, the arms as if to throw him, and she next, but that no raised, the head and smiled looking at the people who passed in front of her. 	true	true
4998_5411_000086	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000086.flac	0.000	14.390	4998	it	Con lode al ragazzino esclamò l'imbrò andiamo via andiamo a rivestirci troppo fredda, oggi, l'acqua tanto, l'appetito già, c'è ma dica, la verità si sente proprio male.	en	 With praise to the boy exclaimed the imbro go away go to dress too cold, today, the water so much, the appetite already, there is but say, the truth feels really bad. 	true	true
4998_6815_000147	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000147.flac	0.000	18.060	4998	it	Insieme l'incanto sarebbe, svanito per tutt'e, due ecco era, già, svanito anche per lui solamente, a pensarci, l'amaro di quella sottile, malinconia, dianzi, avvertito appena, gli, saliva, ora alla gola.	en	 Together the enchantment would, vanish for all, two there was, already, also vanished for him only, to think about it, the bitterness of that subtle, melancholy, before, felt just, him, climbed, now to the throat. 	true	true
4998_10011_000154	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000154.flac	0.000	14.540	4998	it	Meglio, sarebbe, che noi fussimo morte in fascie, che esser con tal vituperoso, scorno, manifestate il scolare, vedendole coricate, l, una appresso, l altra come fanno marito e moglie.	en	 It would be better, it would be, that we had died in bands, than to be with such vituperous, scorn, manifested the schoolboy, seeing them lying, l, one close, l other as do husband and wife. 	true	true
4998_5411_000128	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000128.flac	0.000	12.210	4998	it	Aveva lasciato al solito, la sera avanti le scarpe fuori dell'uscio perché la serva, le pulisse, come se gli avesse importato d'andarsene all'altro mondo con le scarpe pulite.	en	 He had left his shoes outside the door, as usual, the evening before, so that he could serve her, clean them, as if he cared to go to the other world with clean shoes. 	true	true
4998_3829_000533	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000533.flac	0.000	16.840	4998	it	Poi, gli venne una tenerezza, ti dispiace, eh, ti, dispiace a te pure, la voce gli si era intenerita anch'essa gli occhi tristi, s'erano fatti, più dolci e qualcosa, gli tremava sulle labbra.	en	 Then, he felt a tenderness, you're sorry, uh, you, you're sorry too, his voice had softened too, his sad eyes had become, sweeter and something, trembling on his lips. 	true	true
4998_7877_000169	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000169.flac	0.000	15.870	4998	it	La baciò in fronte e la contemplò un tratto attraverso, le lagrime che gli sgorgavano abbondanti dagli occhi gonfi e rossi, un sacerdote labbreggiando con gli occhi socchiusi, un'orazione benedisse, il cadavere.	en	 He kissed her on the forehead and looked at her a stretch across, the tears flowing abundantly from his swollen and red eyes, a priest labbering with his eyes closed, a prayer blessed, the corpse. 	true	true
4998_7877_000066	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000066.flac	0.000	16.670	4998	it	Imprigionato, imprigionato lì nella giara da lui stesso, sanata e che ora non c'era via di mezzo per farlo, uscire, doveva, essere rotta daccapo, e per sempre.	en	 Imprisoned, imprisoned there in the jar by himself, healed and that now there was no way to do it, get out, had to, be broken over, and forever. 	true	true
4998_8610_000066	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000066.flac	0.000	16.610	4998	it	Oh, ma, per carità a patto, che nessuno li avesse, scoperti, qualche rara, volta, la sera dopo, come due ladri, essi vennero entrarono, quasi rantolanti, nella cameretta al bujo e attesero.	en	 Oh, but, for the sake of charity, provided that no one had discovered them, some rare time, the next evening, like two thieves, they came in, almost rattled, into the dark room and waited. 	true	true
4998_6589_000162	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000162.flac	0.000	19.980	4998	it	O piuttosto l'altezza per se stessa forse non avrebbe tanto avventato se non l'avesse resa spettacolosa, La corpulenza immane, Il volume delle guance e dei due menti e del seno e dei fianchi poderosi.	en	 Or rather, the height itself perhaps would not have been so bold if it had not made it spectacular, the immense corpulence, the volume of the cheeks and the two minds and the breast and the powerful hips. 	true	true
4998_6241_000267	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000267.flac	0.000	11.780	4998	it	Troppo Chiasso, Oh dio, troppo chiasso e andando in giro per la sala intronato faceva atto con le mani di smorzare, i rumori.	en	 Too much noise, Oh god, too much noise and going around the room intronato made act with his hands to dampen, the noises. 	true	true
4998_5281_000213	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000213.flac	0.000	13.920	4998	it	Boncompagni, c'era però il rischio, che di qua venisse, Lulù, e lo scorgesse simulando, una gran disinvoltura senza voltarsi, indietro, ma allungando, lo sguardo, fin in fondo alla via.	en	 But there was a risk, that Lulù would come from here and catch him, faking a great ease without turning back, but stretching his gaze, all the way to the end of the street. 	true	true
4998_5281_000257	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000257.flac	0.000	17.390	4998	it	Nina, non avrebbe affrettato il passo neanche, se il padrone, la avesse tempestata di nerbate pareva glielo, facesse apposta per fargli assaporar meglio, con la lentezza del suo andare i tristi pensieri, che a suo dire.	en	 Nina would not have hurried her step even if the master had stormed her with nerves, it seemed to her, did it on purpose to make him taste better, with the slowness of his going, the sad thoughts, than she said. 	true	true
4998_3829_000228	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000228.flac	0.000	11.180	4998	it	Dunque riprese, Don Gesualdo questa, bella pensata di pigliarci, sottomano, le terre del comune, chi, l'ha fatta allora, non fu più, il caso di fingere.	en	 So Don Gesualdo took up this, beautiful idea of taking us, underhand, the lands of the municipality, who, did it then, was no longer, the case of pretending. 	true	true
4998_3829_000589	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000589.flac	0.000	18.560	4998	it	Proprio era risoluto di fare uno sterminio per fortuna irruppe nella stanza, il canonico lupi e gli si buttò addosso senza badare al rischio spingendolo e sbatacchiandolo di qua e di là finché arrivò a strappargli di mano lo schioppo.	en	 Just was determined to make an extermination fortunately broke into the room, the canon wolves and threw himself on him without paying attention to the risk pushing and slapping him here and there until he came to tear off his hand the squeegee. 	true	true
4998_6241_000172	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000172.flac	0.000	16.850	4998	it	Sentendo entrare gente, il prete, alzò, il capo e lanciò una occhiata bieca, poi raffondò, la testa tra le braccia, i tre fratelli, gl'intravidero, così, Il volto cangiato, pallido tra la barba ispidamente cresciuta.	en	 Hearing people entering, the priest raised his head and cast a grim glance, then he dropped his head between his arms, the three brothers, and they entered, so, The face changed, pale among the beard grown spidously. 	true	true
4998_6589_000043	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000043.flac	0.000	19.980	4998	it	Dunque ormai, zitellona, figurimoci a dir poco, come la jungfrau pensavo durante, il viaggio, ma che allegrona, la ritrovai, e quasi non sapevo, credere ai miei occhi allegrona come.	en	 So now, kid, let's say the least, as the jungfrau I thought during, the trip, but what allegrona, I found her, and I almost did not know, believe my eyes allegrona how. 	true	true
4998_6815_000085	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000085.flac	0.000	15.710	4998	it	Un trillo fra tanti piú acuto ridestò chiara a un tratto nel dottore la memoria d'una villeggiatura lontana in una vecchia cascina perduta tra gli alberi dell'aperta campagna lieta della vicinanza del mare.	en	 A trill among many, the sharpest, suddenly reawakened in the doctor the memory of a distant holiday in an old farmhouse lost among the trees of the open countryside, happy of the proximity of the sea. 	true	true
4998_11418_000558	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000558.flac	0.000	13.660	4998	it	Cosi soave che l'alma trabocca e forza è trarlo per sciugarlo, fuore dite donne se ciò e quel fin.	en	 So soft that the soul overflows and force is to pull it to rinse it, fuore said women if this and that end. 	true	true
4998_5862_000013	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000013.flac	0.000	19.730	4998	it	Donde poco dopo usciva con un cartoccio in mano i due scolari sapevano che il Professor lamis, non aveva da fare neppur, le spese a un grillo, e non si potevano perciò capacitare della compera di quel cartoccio misterioso, tre volte la settimana	en	 Soon after he came out with a card in his hand the two schoolchildren knew that Professor Lamis, had not to do even, the expenses of a cricket, and could not therefore be able to buy that mysterious card, three times a week 	true	true
4998_4125_000091	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000091.flac	0.000	15.410	4998	it	Questo niente della terra, non solo per le sciagure ma anche per questa dolcezza di vivere, che pur ci dà il niente assoluto insomma di tutte, le cose umane che possiamo pensare guardando in cielo sirio, o l'alpha del centauro.	en	 This nothingness of the earth, not only for the misfortunes but also for this sweetness of living, which gives us the absolute nothingness in short of all, the human things that we can think of looking at the Syrian sky, or the alpha of the centaur. 	true	true
4998_5862_000057	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000057.flac	0.000	13.310	4998	it	Gli, urlò, il bellone e riprese a passeggiare sciaramè si mise a leggere zitto zitto a un certo punto, aggrottò, le ciglia poi, le spianò, sbarrando, gli occhi e spalancando, la bocca.	en	 The, yelled, the bellone and resumed to walk shaaramè began to read quietly quietly at a certain point, frowned, the eyelashes then, spread them, barring, the eyes and wide opening, the mouth. 	true	true
4998_11418_000608	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000608.flac	0.000	17.550	4998	it	Altri altre cose e altri negavano che far si dovessero, alcuno delli rimedii allegati, tutti finalmente furono d'accordo che tagliar si dovesse, Il luogo enfiato per rimover, la materia e la causa del dolore.	en	 Others other things and others denied that they should do, some of the remedies attached, all finally agreed that cut should, The swelling place to remove, the matter and the cause of pain. 	true	true
4998_11418_000077	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000077.flac	0.000	12.070	4998	it	Il quale maravigliandosi perciò che egli aveva mandato in oblivione ciò che comandato, avesse al servo lo riprendeva grandemente della fuga dicendogli.	en	 And marveling that he had forgotten what he had commanded, he rebuked the servant greatly for the flight, saying, 	true	true
4998_3829_000528	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000528.flac	0.000	19.310	4998	it	E beveva si ostinava, a star, meglio, si alzava dal letto due o tre ore al giorno si trascinava per le stanze da un mobile all'altro infine si fece portare a mangalavite, col fiato ai denti mastro nardo da un lato e masi dall'altro che lo reggevano sul mulo.	en	 And he drank he persisted, to stay, better, he got up from bed two or three hours a day he dragged through the rooms from one cabinet to the other finally he was carried to the screwdriver, with the breath to the teeth master nard on one side and on the other side that supported him on the mule. 	true	true
4998_7720_000166	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000166.flac	0.000	11.850	4998	it	Quale sarebbe stato fra tre anni e fino a prova contraria non posso in coscienza asserire che questo signor lèvera sia anche lui pazzo.	en	 What would have been in three years and until proof to the contrary I can not in my conscience assert that this Mr. Levera is also mad. 	true	true
4998_5411_000133	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000133.flac	0.000	12.800	4998	it	Sono agli estremi no resto resto in piedi, tu scòstati, ma ma, io, non ho paura protestò paroni.	en	 I am at the extremes no rest I remain standing, you shake, but but, I, I am not afraid protested masters. 	true	true
4998_7877_000258	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000258.flac	0.000	11.850	4998	it	Avrebbe potuto pretendere da maddalenina, un po di pazienza che aspettasse cioè, la morte di lui non lontana per rifarsi del sacrifizio d'aver sposato un vecchio	en	 He could have demanded from the Maddalena a little patience, that she waited, that is, his death not far away to recover the sacrifice of having married an old man. 	true	true
4998_7720_000264	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000264.flac	0.000	18.450	4998	it	Abbacchio, trippa, e cute, affettate piedi di bue in gelatina, un gran pesce, salsito, un enorme pasticcio poi, un reggimento di fiaschi e frutta in quantità basterà, non basterà.	en	 A basil, tripe, and skin, sliced ox feet in jelly, a big fish, sausage, a huge mess then, a regiment of flascos and fruit in quantity will be enough, it will not be enough. 	true	true
4998_7720_000069	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000069.flac	0.000	10.720	4998	it	A gli uomini tigri jene lupi, serpi, scimmie, o conigli.	en	 To men tigers are wolves, snakes, monkeys, or rabbits. 	true	true
4998_6241_000303	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000303.flac	0.000	10.240	4998	it	Eccomi qua il padrone, prima di tutto per rispetto all'abito che indossa indegnamente vostro figlio poi anche per carità di voi.	en	 Here I am the master, first of all for respect to the dress that wears unworthyly your son then also for charity of you. 	true	true
4998_6589_000081	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000081.flac	0.000	19.980	4998	it	Venuto nell'isola in cerca d'un buon investimento di capitali per conto d'una società industriale del suo paese senza un mal di capo, quel massaro, aveva accumulato così in una ventina d'anni una ricchezza sbardellata di cui egli stesso non.	en	 Having come to the island in search of a good investment of capital on behalf of an industrial company of his country without a headache, that butcher had thus accumulated in twenty years a wealth of which he himself did not know. 	true	true
4998_11418_000123	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000123.flac	0.000	15.450	4998	it	E senza addimandarle, la causa delle lagrime, loro perciò, che s avedeva dell error, suo, disse figliuole, mie senza timore dite presto, quello, è intravenuto del cavallo, che noi li provederemo.	en	 And without admandandole, the cause of the tears, they therefore, that s avedeva of the error, his, said daughters, my without fear say soon, that, is caught of the horse, that we will provide them. 	true	true
4998_3829_000289	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000289.flac	0.000	15.600	4998	it	Bene allora asciugavasi, Quel sudore d'agonia e cercava di dormire voleva, che I medici forestieri che aspettava, il giorno dopo, gli trovassero miglior, cera contava, le ore, gli pareva, mill'anni che fossero lì dinanzi al.	en	 Well then I dried up, That sweat of agony and tried to sleep wanted, that the foreign doctors that he waited, the next day, he found better, wax counted, the hours, it seemed to him, of the years that were there before the. 	true	true
4998_3829_000084	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000084.flac	0.000	18.520	4998	it	Le stesse serve scappavano ad una ad una temendo, Il contagio della tisi, persino mena l'ultima che era rimasta, pel bisogno, quando parlarono di farle lavare, i panni dell'ammalata che la lavandaia rifiutavasi di portare al fiume.	en	 The same maids fled one by one, fearing the contagion of the tisi, even taking the last one that had remained, for need, when they talked about having them wash the clothes of the sick woman that the launderess refused to take to the river. 	true	true
4998_3829_000217	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000217.flac	0.000	15.970	4998	it	C'era di nuovo sul cassettone, un arsenale di rimedi come negli ultimi giorni di Bianca Buon'anima, egli borbottava tentennando, il capo siamo, già ai medicamenti che costano cari vuol, dire che non c'è più rimedio.	en	 There was again on the drawer, an arsenal of remedies as in the last days of Bianca Buon'anima, he murmured hesitantly, the chief we are, already to the medicines that cost expensive wants to say that there is no more remedy. 	true	true
4998_3829_000253	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000253.flac	0.000	16.300	4998	it	Era tornato diffidente temeva che non vedessero l'ora di levarselo di torno per risparmiar, la spesa e impadronirsi del fatto, suo cercava di rassicurar, tutti quanti col sorriso affabile.	en	 He had returned distrustful feared that they could not wait to take it around to save, the expense and take over the fact, his tried to reassure, all with an affable smile. 	true	true
4998_11418_000451	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000451.flac	0.000	10.900	4998	it	Ivi edificò egli un bel palazzo di marmo con maraviglioso artificio con le porte di Bronzo, facendogli, andare il fiume a torno.	en	 There he built a beautiful palace of marble with marvelous artifice with the doors of bronze, making him, go the river around. 	true	true
4998_7877_000101	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000101.flac	0.000	11.540	4998	it	Di cui serbava gelosamente, il segreto un mastice, che neanche, il martello, ci poteva, quando aveva fatto presa.	en	 Of which she kept jealously, the secret a mastic, that not even, the hammer, could, when she had made hold. 	true	true
4998_7720_000091	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000091.flac	0.000	11.720	4998	it	Scherzo, ah, scherzo dici, incalzò, Tito, infuriandosi, stravolgendo, Gli occhi agitando, le pugna.	en	 Joke, ah, joke you say, he chased, Titus, enraged, twisting, Eyes waving, punches. 	true	true
4998_3829_000464	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000464.flac	0.000	12.450	4998	it	Tirò su svelto a sedere sul letto come uno, che si senta proprio meglio, salutò, quella brava gente con un bel sorriso che doveva rassicurare, anche loro, appena, li vide entrare.	en	 He got up quickly to sit on the bed like one, who feels better, greeted, those good people with a nice smile that should reassure, even they, as soon as, saw them come in. 	true	true
4998_5411_000002	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000002.flac	0.000	10.990	4998	it	Già, due fratelli e una sorella studente si chiama fazio, Luca fazio, colpa della madraccia Sa.	en	 Yes, two brothers and a student sister is called Fazio, Luca Fazio, fault of the stepmother Sa. 	true	true
4998_4125_000069	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000069.flac	0.000	12.110	4998	it	Capisco pensarle piccole grinze della crosta terrestre, non è facile ma santo dio, domando, e dico perché abbiamo allora, studiato tanto da Piccoli.	en	 I understand thinking small wrinkles of the earth’s crust, it is not easy but holy god, I ask, and I say why we then, studied so much from Piccoli. 	true	true
4998_7877_000223	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000223.flac	0.000	14.060	4998	it	Spesso rileggeva, tre e quattro volte di seguito, lo stesso periodo, o per il gusto di ripeterselo, o per capirne, meglio, il senso talvolta nei punti più, drammatici e commoventi.	en	 He often reread, three or four times in a row, the same period, either for the sake of repeating it, or to understand, better, the meaning sometimes in the most dramatic and moving points. 	true	true
4998_11418_000010	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000010.flac	0.000	12.170	4998	it	Rispose, il servo aver servilo, tutto, l'ordine contenuto nello instrumento publico e aver ubedito alli precetti suoi, secondo, la continenzia di quello.	en	 He answered, the servant having served it, all, the order contained in the public instrument and having disobeyed its precepts, second, the continence of that. 	true	true
4998_4125_000166	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000166.flac	0.000	17.860	4998	it	Costretto dalla necessità a esser, saggio, l'amico marino, non può, commettere, la follia finché durano, le presenti condizioni e dureranno per un pezzo di assumersi il fardello di un'altra donna e deve lasciar, quella che meno gli peserebbe.	en	 Forced by the necessity to be, wise, the sea friend, he cannot, commit, the folly as long as they last, the present conditions and will last for a while to take on the burden of another woman and must leave, that which less would weigh him. 	true	true
4998_3829_000553	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000553.flac	0.000	13.560	4998	it	Non guardate a spesa posso, pagare mio genero, lo sa tutto ciò, che occorre, non saranno, denari, persi se campo ne guadagno, ancora tanti dei denari.	en	 Do not look at expense I can, pay my son-in-law, he knows everything, that is needed, will not be, money, lost if I gain field, still many of the money. 	true	true
4998_3829_000517	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000517.flac	0.000	15.030	4998	it	Quella Povera, canziria, che era costata, tante fatiche, a don Gesualdo tante privazioni dove, aveva sentito, la prima volta, il rimescolìo di mettere, nella terra, i piedi di Padrone donninga.	en	 That Poor, changing, which had cost, so many toil, to don Gesualdo so many deprivations where, had felt, the first time, the rimescolìo to put, in the earth, the feet of Master donninga. 	true	true
4998_11418_000642	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000642.flac	0.000	17.120	4998	it	E veggendo tutti come la sera precedente esser, ridotti, comandò gli stromenti che venissero e poscia, eh, ebbero danzato alquanto venne con l auro, vaso uno servente, e di quello un fanciullo trasse cinque nomi,	en	 And seeing all as the evening before being, reduced, commanded the instruments that came and poscia, eh, had danced as much came with the auro, a servant, and from that a boy drew five names, 	true	true
4998_10011_000041	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000041.flac	0.000	11.310	4998	it	Ed I pastori lasciate, le spaziose, ed ampie campagne, e le brinose, erbette e le fredde e limpid.	en	 And the left shepherds, the spacious, and wide fields, and the brinoso, grassy and the cold and limpid. 	true	true
4998_7877_000270	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000270.flac	0.000	18.900	4998	it	On s accosti rofessore se ne vada la scongiuro, se ne vada lei mi sta facendo soffrire, una pena d'inferno Io, non merito codesto, suo affetto e non lo voglio, non lo voglio per carità, se ne vada si porti via, il bambino, e si scordi che io esisto.	en	 If you approach the professor and he goes, I will forbid you, if he goes, she is making me suffer, a punishment of hell I do not deserve this, his affection and I do not want it, I do not want it for charity, if he goes, take away the child, and forget that I exist. 	true	true
4998_5568_000114	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000114.flac	0.000	15.940	4998	it	Stammi a sentire, tu, non puoi, darmi torto, nessuno ragionando così in astratto può, darmi torto quello che sento io senti anche tu, e sentono tutti.	en	 You can’t tell me wrong, no one who reasons so abstractly can tell me wrong, what I feel you also feel, and everyone feels. 	true	true
4998_7270_000199	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000199.flac	0.000	15.780	4998	it	Tutte le finestre eran rimaste, chiuse, soltanto, quella dell'inquilina che aveva preso, le difese del cane e ch'era la giovine, vedova dell'intendente delle finanze, signora Crinelli, s'era aperta.	en	 All the windows had remained closed, only that of the tenant she had taken, the dog's defense, and that of the young woman, widow of the steward of finances, Mrs. Crinelli, had opened. 	true	true
4998_5862_000095	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000095.flac	0.000	17.350	4998	it	Ma sicuro ripeté sciarame, dunque sono, andato ho, combattuto sono ritornato, Ho prove io, badate sciaramè prove prove documenti che parlano chiaro.	en	 But surely repeatedly I said, therefore I am, I went, I fought, I returned, I have proofs, watch out for me, proofs, proofs, documents that speak clearly. 	true	true
4998_5568_000216	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000216.flac	0.000	13.580	4998	it	Stava qui nel quartierino, accanto e s'era fatta amica della mia governante con la quale si lagnava del marito imbecille che sempre la rimbrottava di non esser, buona, a dargli, un figliuolo.	en	 She was in the neighborhood, next door, and had become a friend of my housekeeper, with whom she complained about her stupid husband, who always rebuked her for not being good enough to give him a son. 	true	true
4998_7270_000096	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000096.flac	0.000	13.090	4998	it	E che eran tutti discorsi per lei quei, lunghi, gorgheggi, lì domande proprio domande, che meglio di così con le parole, non si sarebbero potute fare.	en	 And that for her those were all long, slurred speeches, there were questions, really questions, that could not have been made better than that with words. 	true	true
4998_8610_000028	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000028.flac	0.000	12.050	4998	it	E cosí fu d'allora in poi, tullio buti non attese piú nella sua cameretta, Il lume dell'altra casa attese con impazienza invece, che quel lume fosse spento.	en	 And so it was from then on, Tullio Butti no longer waited in his room, The light of the other house waited impatiently instead, that the light was extinguished. 	true	true
4998_7877_000028	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000028.flac	0.000	15.260	4998	it	Guardate no vi prego guardate bene in coscienza chi, li lavora, più così, questi non si rompono, neanche se li sbattete su le corna del tubba, che osa dirsi, mio rivale.	en	 Look no please look well in conscience who, they work, more so, these do not break, even if you hit them on the horns of the tubba, who dares to say, my rival. 	true	true
4998_11418_000606	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000606.flac	0.000	11.630	4998	it	E con esso lui era una contadina giovane, e assai, bella, la quale aveva nelle braccia, una fanciulla di anni cerca cinque e la pasceva.	en	 And with it he was a young peasant, and very, beautiful, which had in her arms, a girl of about five years and fed her. 	true	true
4998_5281_000295	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000295.flac	0.000	15.190	4998	it	Nàzzaro lo respinse con una bracciata furiosa, Don imo a che gioco giochiamo di quanti parlari siete fuoco alla paglia mi avete detto e io, ho dato fuoco alla paglia per l'anima vostra.	en	 Nazarene rejected him with a furious arm, Don imo to what game we play of how many talk you are fire to the straw you have told me and I, I have given fire to the straw for your soul. 	true	true
4998_5411_000166	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000166.flac	0.000	12.910	4998	it	Vuoi, metterci armato di rivoltella mettilo, pure armato di rivoltella, tanto, non pagherò, la multa per porto d'arma abusivo dunque.	en	 You want, put us armed with a revolver put it, also armed with a revolver, so, I will not pay, the fine for weapons possession abusive therefore. 	true	true
4998_11418_000556	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000556.flac	0.000	17.830	4998	it	Il prete che temeva non fusse scoperto, essendo, la spada e la rotella conosciuta toinò al pagliaio e senza veder altra fantasma, prese la sua spada e la rotella e non senza gran sospetto, ritornò a casa.	en	 The priest, who feared not to be discovered, being known for his sword and wheel, went to the haystack, and without seeing any other ghost, took his sword and wheel, and not without great suspicion, returned home. 	true	true
4998_7720_000133	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000133.flac	0.000	18.820	4998	it	Sono, io, infame traditore, mi gridò allora, il povero pazzo con gli occhi lampeggianti, e con un gesto di minaccia, Vedi questo pover'uomo, io, l'ho ingannato ho sposato senza dirgliene nulla.	en	 I am, I, the infamous traitor, he cried out to me then, the poor mad man with the flashing eyes, and with a threatening gesture, See this poor man, I, I deceived him I married without telling him anything. 	true	true
4998_6241_000290	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000290.flac	0.000	14.620	4998	it	Mai poco dopo, càrmine, ritornò, seguito dai due fratelli, adesso viene annunziò, al campiere, ed entrò, coi fratelli nell'ampia stanza, terrena, umida e affumicata.	en	 Never shortly after, carmine, he returned, followed by the two brothers, now is announced, to the camper, and entered, with the brothers in the large room, earthy, damp and smoky. 	true	true
4998_5411_000069	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000069.flac	0.000	15.340	4998	it	Clementina vedendo che col suo solito, sorriso, non riesce, a disarmare, quella curiosità, spietata arrossisce dalla stizza, abbassa, il capo talvolta, perdendo, il dominio di sé.	en	 Clementina seeing that with her usual smile, she cannot disarm that curiosity, ruthlessly blushes from the stinging, lowers her head sometimes, losing her self-control. 	true	true
4998_5411_000264	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000264.flac	0.000	11.050	4998	it	Entro, il nostro carro dalla parte di dietro e mentre si fa quest'operazione la gente attorno si scopre, il capo e sta a mirare sbigottita.	en	 I enter, our carriage from the back and while doing this operation the people around you discover, the head and is aiming astonished. 	true	true
4998_6589_000010	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000010.flac	0.000	19.980	4998	it	Chiamato all'onore di rappresentar, la cittadinanza, che più volte lo aveva eletto, sindaco, donna bittò, n'era rimasta abbagliata, fin dal primo vederlo, aveva subito compreso per qual ragione, fosse stata chiesta in moglie.	en	 Called to the honor of representing, the citizens, who had elected him several times, mayor, woman bittò, had been dazzled, from the first seeing him, had immediately understood for what reason, had been asked for wife. 	true	true
4998_10011_000250	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000250.flac	0.000	16.970	4998	it	Restava a lionora proporre, il suo enimma, onde tutta festevole disse per un superbo e spazioso prato di verde, erbette, e vaghi fiori adorno passan tre ninfe per divino fato ne si ferman, giamai, notte né giorno.	en	 It remained to lionora to propose, her enigma, where all festive said for a superb and spacious meadow of green, herbs, and vague flowers adorn pass three nymphs by divine fate stop there, never, night or day. 	true	true
4998_11418_000209	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000209.flac	0.000	10.170	4998	it	Il duca senza indugio diserrò, la seconda bocca e di serrar, fu di tal sorte che nel braccio, destro feri, un altro de compagni a morte	en	 The Duke without delay said, the second mouth and to close, it was such that in the arm, right wound, another of companions to death 	true	true
4998_4125_000002	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000002.flac	0.000	13.780	4998	it	Dovreste dimostrarmi però che anche sia necessario, voglio dire che conduca a una qualsiasi, conclusione prendere una rotta anziché un'altra o anziché a questo porto, approdare a quello.	en	 But you should prove to me that it is also necessary, I mean that it leads to any conclusion, to take one route instead of another or instead of this port, to land at that. 	true	true
4998_5862_000040	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000040.flac	0.000	18.680	4998	it	Ora avrebbe dovuto farla, lui, la parte del ladro e figurarsi come ci riusciva, già, non gliela lasciavano, nemmeno mettere in prova, una volta tanto qualche affaruccio per pagargli, la sensería come carità.	en	 Now he would have to play the part of the thief and figure out how he managed to do it, well, they didn’t let him, not even try, once a few bucks to pay him, the sensería as charity. 	true	true
4998_3829_000058	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000058.flac	0.000	12.680	4998	it	Le figliuole a quelle parole, guardarono, tutte, insieme e approvarono, col capo, il barone s'accostò al letto, lui pure dimostrando, molto, interesse per l'ammalata	en	 At these words, the daughters looked, all together, and approved, with their heads, the baron approached the bed, himself also showing, much, interest in the sick 	true	true
4998_5281_000027	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000027.flac	0.000	10.550	4998	it	Te lo figuri Lulù scultore, rise forte, a lungo, rise, altre volte a scatti, mentre finiva di vestirsi.	en	 You can imagine Lulù sculptor, laughed loudly, long, laughed, other times in snaps, as he finished dressing. 	true	true
4998_3829_000330	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000330.flac	0.000	11.450	4998	it	Come molti, avevano, messo orecchio al discorso di sfondar, usci, e far la festa a tutti, i santi, la marmaglia, ora pigiavasi, dinanzi, ai magazzini di mastro, don Gesualdo.	en	 Like many, they had, put ear to the speech of sfondar, out, and make the party to all, the saints, the marmaglia, now pigiavasi, in front, to the warehouses of master, don Gesualdo. 	true	true
4998_7877_000186	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000186.flac	0.000	12.410	4998	it	Era, il meglio, che potesse, fare perché, la signora fana imbestiata nel sonno infastidita dai continui, richiami, cominciava a rispondere con poco garbo al marito.	en	 It was, the best, that he could, do because, the lady fana inquired in sleep annoyed by the continuous, calls, began to answer with little courtesy to the husband. 	true	true
4998_6241_000245	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000245.flac	0.000	17.390	4998	it	Sì un inganno ma egli era pur cieco e per lui dunque poteva bastare un cuore come quello di lei, devoto e ardente e l'illusione della bellezza, brutta del resto non era.	en	 Yes a deception but he was blind and for him therefore could be enough a heart like that of her, devoted and ardent and the illusion of beauty, ugly of the rest was not. 	true	true
4998_3829_000696	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000696.flac	0.000	18.320	4998	it	Poveretta con quegli occhi che volevano, far festa a tutti quanti allorché, s'udì un vocìo per la strada gente che correva strillando, quasi fosse scoppiata, la rivoluzione che s'aspettava tutt'a, un tratto si udì bussare al portone e una voce che gridava.	en	 Poor girl with those eyes that wanted to make a party for everyone when, a voice was heard in the street people running screaming, as if it had broken out, the revolution that was waiting all'a, suddenly it was heard knocking on the door and a voice screaming. 	true	true
4998_5862_000227	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000227.flac	0.000	14.240	4998	it	Sedete sedete ma i socii tranne sciaramè gli s'erano stretti attorno per vedere quella carta come se non volessero crederci e lo affollavano di domande.	en	 Sit, sit, but the members except for Sharam had gathered around him to see that card as if they did not want to believe it and they were throwing him questions. 	true	true
4998_11418_000739	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000739.flac	0.000	17.660	4998	it	Io a dir, il vero il confesso, che non sono, mie e se altrimenti dicesse me ne mentirei ma ben bolle, fedelmenle scritte, secondo, il modo che furono da dieci damigelle nel concistorio raccontate.	en	 I to say, the true the confess, that they are not, my and if otherwise said I would lie of it but well bubbles, faithfully written, second, the way that they were from ten maidens in the consistory told. 	true	true
4998_10011_000034	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000034.flac	0.000	15.490	4998	it	Dopo con grandissima meraviglia, più intensamente riguardandole dicevano tra sé non è questo il vestimento che io tei alla mia, donna, non è questa la cuffia che io le comprai.	en	 After with great wonder, more intensely looking at them said to themselves is not this the clothing that I tied to mine, woman, is not this the headband that I bought her. 	true	true
4998_7877_000089	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000089.flac	0.000	16.330	4998	it	Fana chiamava, egli pertanto dalla stanza attigua in cui lavorava e fana di lì a poco, se ella non rispondeva e fana fana di.	en	 Fana called, he therefore from the adjacent room in which he worked and fana of there to little, if she did not answer and fana fana of. 	true	true
4998_8610_000089	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000089.flac	0.000	13.070	4998	it	Si alzò andò alla finestra e furtivamente dietro ai vetri guardò, là nella casa, dirimpetto, a quella finestra donde gli veniva.	en	 He got up, went to the window, and sneaked behind the glass, looked in the house, right in front of the window where he was coming. 	true	true
4998_7877_000284	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000284.flac	0.000	11.580	4998	it	Questa bugia, incosciente sui puri labbruzzi del Bambino, ignaro gli fa pena, gli pare che anche il suo amore per lui ne resti offeso, ma come si fa.	en	 This lie, unconscious on the pure lips of the Child, unaware makes him sorry, it seems to him that even his love for him remains offended, but how do you do it. 	true	true
4998_5281_000240	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000240.flac	0.000	14.780	4998	it	Diceva a se stessa ch'era giusto infine, che non potendo, lei badassero, almeno, loro a spiro, e forse chi sa ci avrebbero badato sempre loro tutte, e tre vestite di Nero.	en	 She said to herself that it was right, finally, that she could not, she looked after, at least, them in the sight, and maybe who knows would have always looked after them all, and three dressed in Black. 	true	true
4998_7877_000017	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000017.flac	0.000	15.850	4998	it	Quest'albero di fico guardiano della via del cimitero non era stato abbattuto, perché rendendo, così, coi suoi, rami difficile, il transito, ai morti pareva, ai vivi di buon augurio.	en	 This fig tree, the guardian of the cemetery road, had not been cut down, because, making the passage difficult with its branches, it seemed to the dead, to the living, of good augury. 	true	true
4998_8610_000017	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000017.flac	0.000	10.750	4998	it	E cosí d'ora in poi non gli sarebbe venuto, piú, quel lume di cui viveva quel lume ch'era il suo godimento innocente e il suo unico conforto.	en	 And so he would not have that light from which he lived, that light which was his innocent enjoyment and his only comfort. 	true	true
4998_7877_000053	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000053.flac	0.000	15.810	4998	it	Ma come là dentro s'è cucito, là dentro s'accostò alla giara e gridò al vecchio, ajuto e che ajuto posso, darvi, io vecchiaccio stolido.	en	 But as he was sewed in there, he went to the jar and cried out to the old man, help, and what help can I give you, I old fool. 	true	true
4998_8610_000053	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000053.flac	0.000	16.900	4998	it	L'ultimo stirava il collo, rigirava, la testina bionda evidentemente gli avevano legato troppo stretto al collo, il tovagliolo, ma se la mammina si fosse affrettata a dargli, la minestra, non avrebbe, piú sentito, il fastidio di quella legatura troppo stretta.	en	 The last one was stretching his neck, turning around, the blonde head had evidently been tied too tightly to his neck, the napkin, but if the mother had rushed to give him the soup, he would not have felt the nuisance of that too tight binding. 	true	true
4998_11418_000357	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000357.flac	0.000	13.940	4998	it	Gli parve che quel corpo si movesse nel sacco onde levatosi da sedere subito prese un bastone di mirto pieno di nodi e lo menò sul capo del ladro.	en	 He thought that the body was moving in the sack, so he got up from his seat and immediately took a myrtle stick full of knots and carried it over the thief's head. 	true	true
4998_6589_000109	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000109.flac	0.000	19.980	4998	it	Alla luce fino a Trent'anni non aveva mai avuto un pensiero per sé tutta intesa col padre ai lavori della campagna al governo della Masseria, alla vendita dei raccolti ammontati nei vasti magazzini polverosi di cui teneva, appese alla cintola, le chiavi bruciata	en	 Until thirty years had never had a thought for herself all agreed with her father to the work of the countryside to the government of the Masseria, to the sale of the harvests accumulated in the vast dusty warehouses of which she held, hanging on the belt, the burnt keys 	true	true
4998_5568_000315	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000315.flac	0.000	19.290	4998	it	Ma no no alla pittura veramente no più le faceva, orrore ormai, La pittura come se avesse preso corpo, in quell'imbecille di Carlino Volpi, figlio del pittore, volpi, suo maestro perché, un giorno Carlino, volpi, venuto invece del Padre ammalato a darle lezione.	en	 But no no to painting really no more did, horror now, The painting as if it had taken body, in that fool of Carlino Volpi, son of the painter, foxes, her teacher because, one day Carlino, foxes, came instead of the sick Father to give her a lesson. 	true	true
4998_7270_000082	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000082.flac	0.000	15.700	4998	it	Quello zoppo forestiere per non aver più, la molestia di quelle scomposte recriminazioni sconsigliatamente s'era indotto a porger sottomano a jaco naca qualche giunta al prezzo della vendita	en	 That lame foreigner for not having more, the nuisance of those uncomposed recriminations had unwisely induced to porger underhand to jaco naca some joint to the price of the sale 	true	true
4998_6589_000006	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000006.flac	0.000	19.980	4998	it	Scommessa approfittando della lunga assenza di lui d'intesa con la madre nessuno poteva, levare dal capo a poldo, carega che la moglie, non c'entrasse per qualche cosa, Ah dice cresce, il tuo amore per me d'anno in anno.	en	 Bet taking advantage of the long absence of him of understanding with the mother no one could, lift from the head to poldo, carega that the wife, did not enter for something, Ah says grows, your love for me from year to year. 	true	true
4998_5568_000171	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000171.flac	0.000	19.600	4998	it	Di correre a raggiungere, quella malvagia e di strozzarla, prima che metta in trappola, quell'infelice cavato, così, a tradimento da me amico mio, sono contento di non aver conosciuto mia madre forse se l'avessi conosciuta questo sentimento feroce non sarebbe, nato in me.	en	 To run to reach, the evil one and to strangle her, before she traps, that unfortunate caught, so, to betray me my friend, I am glad not to have known my mother perhaps if I had known her this ferocious feeling would not have, born in me. 	true	true
4998_6815_000130	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000130.flac	0.000	18.980	4998	it	Pa, ciàula stava a rivestirsi per ritornare al paese rivestirsi per ciàula significava togliersi prima di tutto, la camicia, o quella che un tempo era stata forse una camicia, l'unico indumento che per modo di dire, lo coprisse, durante il lavoro.	en	 Pa, ciàula was getting dressed to return to the country. To get dressed for ciàula meant first of all to take off the shirt, or what had once been perhaps a shirt, the only garment that, so to speak, covered him during work. 	true	true
4998_4125_000133	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000133.flac	0.000	17.120	4998	it	Ha, il biondo del sole nei capelli, e il cielo azzurro negli occhi questa negli occhi due stelle e nei capelli, la notte i pare che parlando con un poeta non potrei, esprimermi, meglio di così proseguiamo.	en	 He, the blond of the sun in the hair, and the blue sky in the eyes this in the eyes two stars and in the hair, the night seems that talking with a poet I could not, express myself, better than so we continue. 	true	true
4998_10011_000233	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000233.flac	0.000	14.830	4998	it	Perciò che se voi leggendole considerarete la diversità di casi e le astuzie, che in quelle si contengono almeno vi saranno di ammaestramento non picciolo,	en	 For if you, when you read them, consider the diversity of cases and the craftiness that is contained in them, you will be instructed not in a small way, 	true	true
4998_5411_000091	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000091.flac	0.000	14.010	4998	it	Questi dovette, aspettare, un pezzo per rispondere, chinò, piú volte il capo, s'era fatto, cadaverico non chiamarmi, amico, e scòstati prese infine a dire.	en	 This had to wait a while to answer, bowed his head several times, had become, cadaveric, do not call me, friend, and shaken finally began to say. 	true	true
4998_5281_000018	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000018.flac	0.000	14.190	4998	it	C'eran due pazzi patentati per gli uomini che stavano laggiù oppressi, ammucchiati lui e nàzzaro bene ora si sarebbero messi insieme per accrescere l'allegria del Paese.	en	 There were two licensed madmen for the men who were over there oppressed, he and Nazaro well now he would get together to increase the joy of the country. 	true	true
4998_3829_000023	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000023.flac	0.000	14.790	4998	it	Ma non si dava pace parevagli che la gente lo segnasse a dito sentivasi montare, il sangue al viso quando ci pensava da solo, o anche se incontrava quell'infame della cirmena.	en	 But he was not at rest, it seemed to him that people marked him with their fingers, he felt the blood on his face when he thought about it alone, or even if he met that infamous one of the cirmena. 	true	true
4998_5568_000200	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000200.flac	0.000	19.620	4998	it	Dormivate con essi, lì attorno, ma essi, non dormono, stanno, lì così di giorno come di notte la vostra mano, li apre e li chiude per ora domani, li aprirà, e chiuderà un'altra mano,	en	 You slept with them, there around, but they, they don't sleep, they're, there so day and night your hand, opens them and closes them for now tomorrow, will open them, and close another hand, 	true	true
4998_7720_000002	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000002.flac	0.000	12.280	4998	it	Non ti sei ingannato quello che tu saluti, sono, io proprio, io pitagora che, non ho, mai, lasciato, Roma, mai mai.	en	 You have not been deceived what you greet, I am, I really, I Pythagoras that, I have, never, left, Rome, never ever. 	true	true
4998_7877_000192	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000192.flac	0.000	17.890	4998	it	Scesa poi dal cataletto con le mani tra i capelli, fu circondata dalle amiche, dai curiosi che avevano seguito, il mortorio in un baleno si sparse volò, la nuova della resurrezione, e gente accorreva da ogni parte a vedere il miracolo.	en	 She came down from the bed with her hands in her hair, and was surrounded by her friends and the curious people who had followed her. The news of the resurrection spread in a flash, and people came from everywhere to see the miracle. 	true	true
4998_10011_000072	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000072.flac	0.000	12.020	4998	it	Di costumi lodevoli, bella di forma e di maniere, accorta, il cui vago e delicato, viso dava grandissimo, refrigerio, a chiunque, la mirava.	en	 Of praiseworthy costumes, beautiful in shape and manners, prudent, whose vague and delicate, face gave great, refreshment, to anyone, who looked at her. 	true	true
4998_5862_000218	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000218.flac	0.000	12.960	4998	it	Un gran crocefisso di cartone, una cassa di biancheria, tre seggiole, un ampio seggiolone di cuojo, la scrivania alta e un lavamano, se n'era andato ad abitare.	en	 A large cardboard crucifix, a box of linen, three chairs, a large leather high chair, a high desk and a washbasin, had gone to live. 	true	true
4998_7270_000161	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000161.flac	0.000	17.040	4998	it	Lo sgridava, la vecchia nonna come gliela, vedeva fare e correva con lo strofinaccio, sempre pronto a ripulire, come se per casa, ci fosse, un bambino da cui ancora, non si potesse pretendere, il giudizio di far certe cose.	en	 She scolded him, the old grandmother as she saw it, and ran with the cloth, always ready to clean, as if at home, there was a child from whom still, one could not expect, the judgment to do certain things. 	true	true
4998_11418_000671	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000671.flac	0.000	17.950	4998	it	Ed insomma più erano le battiture che i bocconi che egli mangiava ma dionigi, ogni cosa pazientemente sofferiva, e la notte alla fessura della camera, n'andava e il tutto vedeva.	en	 And in short, more were the beatings than the morsels that he ate but Dionysius, everything patiently suffered, and the night at the crevice of the room, he went and saw everything. 	true	true
4998_3829_000682	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000682.flac	0.000	19.710	4998	it	Amari costretto a correr, dietro al notaio per accomodare, la faccenda e placare, il signor genero, a furia di denari fu un gran colpo pel poveretto tacque alla moglie, Il vero motivo per non affliggerla, inutilmente, tenne tutto per sè.	en	 Amari forced to run, after the notary to settle, the matter and appease, the signor in law, in a rage of money was a great blow for the poor man kept silent to his wife, The real reason not to afflict her, uselessly, kept everything to himself. 	true	true
4998_3829_000070	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000070.flac	0.000	14.650	4998	it	Ma lui non rispose, chino sulla moglie, la quale s'aiutava cogli occhi e con quella povera, mano, pallida e scarna, che diceva per lei, no non vi mettete con colui se volete darmi, retta, una volta sola.	en	 But he did not answer, leaned over his wife, who helped herself with her eyes and with that poor, pale and thin hand, which said for her, no, don't get into him if you want to give me, right, once only. 	true	true
4998_7720_000214	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000214.flac	0.000	12.200	4998	it	Finora, la pazzia del cognato, non gli, s'era palesata in cosí, disperate, proporzioni, via via riprese, tito, rivolgendosi a me.	en	 Until now, the madness of the brother-in-law, not him, had revealed itself in soí, desperate, proportions, gradually resumed, tito, turning to me. 	true	true
4998_7720_000019	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000019.flac	0.000	12.310	4998	it	Come strillavano di felicità sul lastrico della Piazza assolata, nel mattino, domenicale, le scarpe nuove dell'amico mio.	en	 How my friend's new shoes screamed with happiness on the pavement of the sunny square, in the morning, Sunday. 	true	true
4998_5281_000307	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000307.flac	0.000	10.750	4998	it	No contenta di non esser sola e anche ma sì lo aveva detto chiaramente per aver punito, la presunzione di lui.	en	 No happy not to be alone and even but yes she had said it clearly for having punished, the presumption of him. 	true	true
4998_6815_000221	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000221.flac	0.000	14.020	4998	it	Ma, che avete gli gridò sidora raccapricciata batà mugolò di nuovo si scrollò tutto per un possente sussulto convulsivo, che parve gli moltiplicasse, le membra.	en	 But, that you have cried out to him sidora resentful batà mumbled again it shook all for a mighty convulsive sussurro, that seemed to him to multiply, the members. 	true	true
4998_11418_000436	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000436.flac	0.000	15.060	4998	it	Stavano, i firentini tutti sospesi né sapevano che dire per ciò, che tutti quelli con quai ragionavano, latinamente parlavano e non altrimenti che se tutto il tempo della vita, loro, fussero, stati in studio.	en	 The Florentine people were all suspended and did not know what to say, because all those with whom they reasoned spoke Latin and not otherwise than if they had been in the studio all the time of their lives. 	true	true
4998_7720_000116	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000116.flac	0.000	13.090	4998	it	Da Bruno celèsia, no non me ne piglio, si poteva lottare con quel bestione del mare e s'era ridotto Povero in Canna.	en	 From Bruno celesia, no I don't take it, you could fight with that beast of the sea and he had reduced himself to Poor in Canna. 	true	true
4998_11418_000712	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000712.flac	0.000	13.310	4998	it	E quello ch'aveva imparato recitava con grande audacia, anzi senza ordine, e preposteramente ponendo, una cosa al contrario dell'altra	en	 And what he had learned he recited with great boldness, rather without order, and presumptuously putting one thing against the other 	true	true
4998_11418_000544	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000544.flac	0.000	12.760	4998	it	La fanciulla che era amorevole s'accostò al signore e facevagli feste e carezze assai, ed egli all incontro, la basciava e lusingava.	en	 The maiden, who was loving, approached the lord and made him many feasts and caresses, and he, at the encounter, bowed down and flattered her. 	true	true
4998_11418_000623	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000623.flac	0.000	18.730	4998	it	Onde il capello vedendo, la cosa, andar in longo disse, signori, non perdiamo tempo perciò, che enimma da me recitato, altro non dinota, che il giuoco, il quale nato di solo, padre, è da ogni uomo, nodrito.	en	 So the hair, seeing the thing, went on long said, gentlemen, let us not lose time therefore, that the enigma recited by me, nothing else dinota, than the game, which born alone, father, is by every man, nourished. 	true	true
4998_5568_000233	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000233.flac	0.000	19.650	4998	it	E anche i vostri dolori artritici sì il rodio sordo dei tofi alle giunture delle dita e che vista che vista assumono, gli oggetti della camera, sono come sospesi anch'essi in una immobilità attonita che v'inquieta	en	 And also your arthritic pains yes the rhodium dull of the tophi to the joints of the fingers and that view that view assume, the objects of the room, are as suspended also they in an astonished immobility that disturbs you 	true	true
4998_6589_000097	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000097.flac	0.000	19.980	4998	it	Del mio cuore fiamma dell'anima mia come ti, sei buttato a terra così, tu, ch'eri antenna di bandiera quest'occhiuzzi belli che non li apri più queste manucce belle, che non le stacchi, più questa boccuccia, bella, che non sorride più.	en	 Of my heart flame of my soul like you, you are thrown to the ground so, you, who was antenna of flag this little beautiful eyes that do not open them anymore these beautiful hands, that do not take them off, more this little mouth, beautiful, that does not smile anymore. 	true	true
4998_7877_000308	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000308.flac	0.000	12.400	4998	it	Se l'hai scelta tu sarà magari, un'onesta giovine, perché tu, sei buono ma pensa che pensa che non è possibile che tu abbia, trovato di meglio.	en	 If you have chosen you will be perhaps, an honest young woman, because you, you are good but think that thinks that it is not possible that you have, found better. 	true	true
4998_6241_000217	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000217.flac	0.000	10.400	4998	it	Parlava non aveva, mai, parlato, perché le parole vento.	en	 He spoke had not, never, spoken, because the words wind. 	true	true
4998_5862_000142	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000142.flac	0.000	11.560	4998	it	Giuseppe Garibaldi e Basta e basta, sí e basta e aggiungiamo sorse, allora a dire.	en	 Giuseppe Garibaldi and Basta e basta, sí e basta and add a few drinks, then to say. 	true	true
4998_5281_000263	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000263.flac	0.000	19.020	4998	it	Indietro, s'eran fatte circa le dieci perbacco e diventava, quasi un'impresa ora traversare via sardegna per arrivare a quel portone, là in fondo certo sua moglie, non sarebbe venuta dalla parte di via Veneto, ma da laggiù per una traversa di via Boncompagni.	en	 Back, it was about ten o'clock and it was almost a task to cross Via Sardinia to get to that gate, there in the end certainly his wife, would not come from the side of Via Veneto, but from there for a crossing of Via Boncompagni. 	true	true
4998_6241_000253	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000253.flac	0.000	19.000	4998	it	Guardi signorina, sarà, anche puntiglio da parte mia, non nego le dico anzi che io non prenderò nulla dal marchese se egli verrà nella mia clinica dove avrà tutte, le cure e l'ajuto che la scienza può prestargli.	en	 Look, miss, it will be, even a point on my part, I do not deny you, I say indeed that I will not take anything from the marquis if he comes to my clinic where he will have all the care and help that science can lend him. 	true	true
4998_4125_000100	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000100.flac	0.000	14.310	4998	it	Per mia moglie era la suocera per I miei figliuoli moriva, Una di cui il figlio, ero, io dico, così perché quando morrò, io, mi veglierà, qualcuno di loro si spera.	en	 For my wife was the mother-in-law for my children died, One of whom the son, I was, I say, so because when I die, I, I will watch, some of them hope. 	true	true
4998_6815_000103	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000103.flac	0.000	12.240	4998	it	Pur cosí umile e modesta doveva, provare un certo compiacimento del proprio cordoglio, essendosi, accorta ch'esso, la rendeva a tutti piú, cara, piú ammirevole.	en	 Even so humble and modest, she must have felt a certain satisfaction of her own sorrow, having realized that it made her more dear and more admirable to all. 	true	true
4998_3829_000471	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000471.flac	0.000	18.790	4998	it	Don Gesualdo malgrado, il malumore che aveva in corpo mosse, la bocca a riso, come a dire, che non si fidava di nessuno bene se sapeste che roba è quell'uomo ciò che diceva di voi prima prima di essere, pane e cacio con voi che roba gli scappava di bocca.	en	 Don Gesualdo despite, the mood that he had in the body moved, the mouth to laugh, as if to say, that he did not trust anyone well if you knew what stuff is that man what he said of you before before being, bread and cheese with you what stuff escaped his mouth. 	true	true
4998_6589_000112	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000112.flac	0.000	19.980	4998	it	Filomena, donna di mondo, e tanto, saggia, che finanche, il barone Sant'anima ne aveva seguito sempre i consigli aveva, già, bell'e pronto, il marito, un certo, Don nitto trettarì, giovine di notajo civiletto di.	en	 Filomena, a woman of the world, and so, wise, that even, the baron Sant'anima had always followed her advice had, already, beautiful and ready, the husband, a certain, Don nitto trettarì, young of notajo civiletto di. 	true	true
4998_5862_000063	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000063.flac	0.000	14.300	4998	it	Che guardate morto rorò rimase allibita con gli occhi sbarrati a mirarlo, guardò i vicini accorsi balbettò.	en	 That look dead rorò was amazed with her eyes closed to look at him, looked at the neighbors who came stammered. 	true	true
4998_4125_000087	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000087.flac	0.000	17.110	4998	it	Sbadiglio, tuta s'appressò sorridente pian pianino in punta di piedi si pose un dito su le labbra per segno di far silenzio poi, adagio, adagio, prese con due dita, il cappellaccio al dormente e glielo rimise, a posto sul capo	en	 Smiling, he approached smilingly slowly on his toes put a finger on his lips as a sign to be silent then, adagio, adagio, took with two fingers, the hat to the sleeping and put it back, in place on his head 	true	true
4998_11418_000108	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000108.flac	0.000	12.790	4998	it	Instrumento laonde, fecero nuovo patto, pel quale, comandò, il patrone al servo, che andasse più lontano da lui all'ora lo seguitava cento piedi lontano.	en	 Instrument laonde, they made a new covenant, by which, he commanded, the master to the servant, that he go further from him to the hour followed him a hundred feet away. 	true	true
4998_3829_000567	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000567.flac	0.000	17.110	4998	it	Donna Lavinia, s'impadronì delle chiavi a quella vista, Don Gesualdo si sbiancò in viso, non ebbe, il coraggio, neppure di chiedere, s'era giunta, l'ora soltanto, cogli occhi lustri, interrogava tutti quanti, ad uno ad uno.	en	 Donna Lavinia, seized the keys at that sight, Don Gesualdo became white on his face, had not, the courage, not even to ask, had come, the hour only, caught the shining eyes, questioned everyone, one by one. 	true	true
4998_10011_000304	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000304.flac	0.000	10.700	4998	it	Il perchè chiaramente compresero che quelle parole, dello innamorato, non da fede amorosa, ma da folle, e fittizio, amore procedevano.	en	 The why clearly understood that those words, of the unloved, not from loving faith, but from fool, and fictitious, love proceeded. 	true	true
4998_4125_000116	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000116.flac	0.000	11.240	4998	it	E tanto fa, e tanto dice, che alla fine due bravi, giovanotti, Balzano, eroicamente su una lancia, e via a quattro remi santa ispirazione.	en	 And so much does, and so much says, that in the end two good, young men, Balzano, heroically on a spear, and off to four oars holy inspiration. 	true	true
4998_7270_000180	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000180.flac	0.000	13.850	4998	it	A guardare le stelle che dalla cupa profondità della notte interlunare si può essere certissimi, non vedevano affatto i poveri tetti di quel paesello tra i monti	en	 Looking at the stars that from the gloomy depth of the interlunar night you can be sure, they did not see at all the poor roofs of that village in the mountains 	true	true
4998_3829_000303	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000303.flac	0.000	13.500	4998	it	Andava a darle, il buon Giorno ogni, mattina, prima della colazione per I morti a natale per la festa di santa Rosalia e nella ricorrenza del suo onomastico, o dell'anniversario del loro matrimonio.	en	 He went to give her, the good day every morning, before breakfast for the dead at Christmas for the feast of Saint Rosalia and in the recurrence of her name day, or the anniversary of their marriage. 	true	true
4998_4125_000019	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000019.flac	0.000	17.160	4998	it	Tenerci agganciati e sospesi a esso alla gogna per l'intera esistenza, come se questa fosse tutta assommata in quell'atto solo ora questa, ingiustizia, appunto, stai, commettendo, tu amico mio, contro, la signorina, Anita.	en	 Keep us hooked and suspended to it to the shame for the entire existence, as if this was all summed up in that act only now this, injustice, precisely, you are, committing, you my friend, against, the miss, Anita. 	true	true
4998_8610_000045	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000045.flac	0.000	12.340	4998	it	Figliuola avrebbero voluto compensare l'inquilino tanto sospirato con cure e attenzioni ne avevano, studiate e preparate tante aspettando.	en	 Daughter would have wanted to compensate the tenant so longed for with care and attention they had, studied and prepared many waiting. 	true	true
4998_7877_000045	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000045.flac	0.000	10.730	4998	it	Domanda mestamente, Don Saverio fana lì morta, se voi volete senza cerimonie di là ce, ne dev'essere	en	 Asks meekly, Don Saverio fan there dead, if you want without ceremonies there there, there must be 	true	true
4998_7720_000271	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000271.flac	0.000	15.820	4998	it	L'ampio balcone marmoreo del palazzo municipale ove col sindaco tutto in sudore, stavano, placidi coi ventaglini in Mano, i consiglieri comunali e le loro signore e I maggiorenti del Paese.	en	 The large marble balcony of the municipal building where with the mayor all sweaty, stood, placid with fans in hand, the councillors and their ladies and the majors of the country. 	true	true
4998_6241_000289	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000289.flac	0.000	13.740	4998	it	Dio così laidamente offeso da colui, non avrebbe, mai mai perdonato, la maledizione di dio, sarebbe stata sempre su la su casa.	en	 God so abjectly offended by him, would not, never ever forgive, the curse of god, would be always on the his house. 	true	true
4998_5568_000347	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000347.flac	0.000	15.510	4998	it	Rivedeva, le suore di carità con quelle grandi, ali bianche in capo, e quel tintinnio delle medaglie appese al Rosario, a ogni passo rivedeva, pure, un vecchio sacerdote, che lo conduceva per mano lungo quella corsia.	en	 He saw again the sisters of charity with the big white wings on their heads, and the ringing of the medals hanging from the rosary, and at every step he saw again an old priest who led him by the hand along that aisle. 	true	true
4998_6241_000084	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000084.flac	0.000	12.360	4998	it	Ma nel sentirsi chiamare quello del mulino, usciva, dai gangheri, minacciava col bastone, e urlava, che il suo era un paese di carognoni imbecilli.	en	 But when he heard the millman called, he came out of the gang, threatened with his stick, and shouted that his country was a country of stupid, deadly fools. 	true	true
4998_6815_000032	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000032.flac	0.000	17.970	4998	it	Io no veramente è pronta sa bell'e, pronta fin dalle Otto e cosí dicendo gli, si fece avanti col berretto in mano e la fronte imperlata di sudore, se vuol, vederla è qua nella pagoda, andiamo subito.	en	 I really is not ready sa bell'e, ready since the Eight and so saying him, he went forward with the cap in hand and the forehead pearled with sweat, if he wants, see it is here in the pagoda, we go immediately. 	true	true
4998_7270_000007	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000007.flac	0.000	18.380	4998	it	E si storcignava, tutto guaendo ma di gioja, non doveva, pensare rorò, quella notte che il cane, se ne stesse, tranquillo, perché lei gli aveva recato da mangiare e lo aveva confortato con le sue carezze.	en	 And he was twisting, all wailing but with joy, he should not, he thought, that night the dog, was quiet, because she had brought him food and had comforted him with her caresses. 	true	true
4998_11418_000142	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000142.flac	0.000	19.150	4998	it	Ma il duca che stava non senza spavento, fortificava, la porta con scanni panche, ed altre cose, e perchè quanto più, la notte è lucida e serena, tanto, più è tranquilla e queta e ogni moto ancor che lontano di leggieri si sente.	en	 But the Duke, who was not without fear, fortified the gate with shelves, benches, and other things, and because the more the night is clear and serene, the more it is quiet and that and every movement even if far away of lightly is heard. 	true	true
4998_11418_000068	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000068.flac	0.000	19.710	4998	it	Ed era tra loro grandissima contenzione di cui esser, dovesse, a quai disse, Bertuccio fratelli, che fate, volete voi uccidervi per costei, se voi volete darmela, vi, darò un dono che ambiduo vi.	en	 And there was great contention between them, of which there should be, if, to whom he said, Bertuccio brothers, what do you, you want to kill yourself for this, if you want to give me, you, I will give a gift that ambiduo you. 	true	true
4998_7720_000100	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000100.flac	0.000	18.560	4998	it	La metà prego insistette, Don Diego, non mi è possibile, io, sono parco parco e codesta è carne di porco mangiate gridò, mauro, levandosi, un'altra volta da sedere	en	 The half I beg insisted, Don Diego, it is not possible to me, I, I am park park and this is pork meat eaten cried, mauro, rising, another time to sit 	true	true
4998_3829_000607	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000607.flac	0.000	16.890	4998	it	Figlia, ah, sissignore, ora vado a chiamarla rispose, il domestico e tornò a coricarsi, ma non lo lasciava, dormire, quell'accidente un po erano sibili e un po faceva peggio di un contrabbasso nel russare.	en	 Daughter, ah, sissignore, now I'm going to call her, the servant replied and went back to bed, but he didn't let him sleep, that accident a bit were wheezing and a bit made worse than a double bass in snoring. 	true	true
4998_6241_000228	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000228.flac	0.000	10.430	4998	it	E così la mattina dopo, don ciccino cirinciò provvisto d mezzi e di commendatizie partì per borgetto.	en	 And so the next morning, don ciccino cirinciò provided with means and commendazioni left for the village. 	true	true
4998_3829_000267	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000267.flac	0.000	15.560	4998	it	La finestra cominciava a imbiancare suonavano, le prime campane nella corte udivasi scalpitare dei cavalli e picchiare di striglie sul selciato il domestico andò a vestirsi e poi tornò a rassettare la camera.	en	 The window began to whiten, the first bells rang in the courtyard, horses were heard scalping and the servant went to dress and then went back to clean the room. 	true	true
4998_3829_000172	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000172.flac	0.000	18.640	4998	it	Aveva fatto anche uno sforzo per sollevarsi, onde passargli un braccio al collo, come non le restasse, che lui per attaccarsi alla vita agitando il viso che si era affilato maggiormente, quasi volesse nasconderglielo in petto, quasi volesse confessarsi con lui.	en	 She had also made an effort to get up, to pass an arm to his neck, as if she could not resist him, to cling to her, shaking her face, which had become sharper, as if she wanted to hide it in her chest, as if she wanted to confess to him. 	true	true
4998_3829_000414	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000414.flac	0.000	17.090	4998	it	La vigilia dell'immacolata parve proprio che la povera, Bianca, volesse, rendere l'anima a dio, il marito, ch'era andato ad aspettare, il medico sulla scala, gli disse, subito, non mi piace, dottore stasera, mia moglie, non mi piace.	en	 On the eve of the Immaculate, it seemed that the poor Bianca wanted to give her soul to God; her husband, who had gone to wait, the doctor on the stairs, said to him, immediately, I don't like you, doctor tonight, my wife, I don't like you. 	true	true
4998_7720_000087	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000087.flac	0.000	12.120	4998	it	Troppa roba troppa, troppa disse questi col piatto in mano che troppa esclamò, nicola, non cominciate.	en	 Too much too much, too much said this one with the plate in his hand that too much exclaimed, nicola, do not start. 	true	true
4998_7877_000090	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000090.flac	0.000	10.470	4998	it	Afferrato a sua volta dagli altri due stravolti nelle facce terrigne e bestiali rivolse contro se stesso, la rabbia furibonda.	en	 In turn, he was seized by the other two, whose earthy and beast-like faces turned against him, and his anger raged. 	true	true
4998_5862_000441	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000441.flac	0.000	14.270	4998	it	La proposta del bellone di fondare lí per lí, un sodalizio di reduci che potesse figurare con una bandiera propria nel gran corteo, ch'era nel programma di quelle feste, era stata accolta con fervore.	en	 The proposal of the bellone to found a veterans' association, one for each village, which could be seen with its own flag in the grand procession, which was on the program of those festivities, had been fervently welcomed. 	true	true
4998_3829_000720	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000720.flac	0.000	11.690	4998	it	No mastro titta devo, passare qui dal tabaccaio, e poi vo un momento a vedere diodata, che è ad assistere, la moglie di Don Gesualdo.	en	 No, master, I must pass by the tobacco shop, and then I'll take a moment to see Diodata, who is attending, Don Gesualdo's wife. 	true	true
4998_5862_000424	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000424.flac	0.000	13.530	4998	it	Si strinse nelle spalle e confermò, il pensiero di quei vicini brontolando, lascia, ora, è morto, gli, fecero, un bellissimo funerale	en	 He shrugged and confirmed, the thought of those neighbors grumbled, leave, now, he, is, dead, they, made, him, a, beautiful, funeral 	true	true
4998_6241_000023	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000023.flac	0.000	15.950	4998	it	Ispirava, pietà soltanto no era anche amore, adesso non sapeva, più ritrarre, la mano dalla mano di lui scostare, il volto dal volto di lui se egli la attirava troppo a sé.	en	 She inspired, only pity was not also love, now she did not know, no longer to retrace, the hand from his hand to turn away, the face from his face if he attracted her too much to himself. 	true	true
4998_11418_000205	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000205.flac	0.000	15.070	4998	it	Or quanto l'averebbeno carissimamente dentro conservata tutti, li medici, non poteano, più da ridere e così in un tratto, la giovane risanata divenne, uomo e donna.	en	 Now how much they would have kept it dearly inside all, the doctors, could not, no more to laugh and so in a moment, the young woman healed became, man and woman. 	true	true
4998_6589_000055	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000055.flac	0.000	17.180	4998	it	Soci da undici anni nell'affitto della vecchia masseria della Gasena, non era mai avvenuto che padre e figlio, o due fratelli durassero a lungo, soci nell'affitto d'una terra.	en	 Partners for eleven years in the rent of the old farm of Gasena, it had never happened that father and son, or two brothers, lasted long, partners in the rent of a land. 	true	true
4998_11418_000438	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000438.flac	0.000	16.470	4998	it	Lattanzio che conosceva, il Padre del gargione, esser, povero da capo, l'accettò e ogni, giorno gì insegnava, cuscire, ma dionigi, si dimostrava d'addormentato ingegno, e nulla apparava.	en	 Lactantius, who knew the father of the guard, being poor from the beginning, accepted him and every day where he taught, he was accepted, but Dionysius, showed himself of a sleeping genius, and nothing appeared. 	true	true
4998_7270_000035	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000035.flac	0.000	17.260	4998	it	Rondinella, alzava, gli occhi al monte, ancora, lontano su cui i castagni ove non batteva, il sole s'invaporavan d'azzurro e forzava, Gli occhi a scoprire lassù, lassù, il puntino roseo della villetta.	en	 Swallow, he raised, the eyes to the mountain, still, far away on which the chestnut trees where it did not beat, the sun evaporated of blue and forced, The eyes to discover there, there, the pink dot of the house. 	true	true
4998_5862_000275	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000275.flac	0.000	17.370	4998	it	Che è restarono alla vista di sciaramè, là sulla seggiola rantolante, due piú animosi, lo presero per le ascelle, e per i piedi e fecero per adagiarlo sul lettuccio ma non lo avevano, ancora messo a giacere che.	en	 That is remained at the sight of shaaramè, there on the chair rattled, two more animos, took him by the armpits, and by the feet and did to lay him on the cot but they had not, still put to lie that. 	true	true
4998_5862_000139	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000139.flac	0.000	12.110	4998	it	Non è autentica proprio cosí e sa perché perché non essendo ancor nati, o essendo ancora in fasce quando Giuseppe Garibaldi	en	 It is not authentic just like that and knows why because not yet born, or being still in the fasses when Giuseppe Garibaldi 	true	true
4998_7270_000174	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000174.flac	0.000	17.110	4998	it	Forse I medici, avevano, detto al marito, che la rondinella, aveva bisogno di sole, e il marito, accordava, ogni anno quei tre mesi di vacanza, ignaro, che la rondinella, oltre che di sole.	en	 Perhaps the doctors had told her husband that the swallow needed sun, and her husband granted her three months of vacation every year, unaware that the swallow needed sun as well. 	true	true
4998_6589_000060	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000060.flac	0.000	17.870	4998	it	Scoperto, levando però gli occhi intravide da uno sforo nel fogliame ferma, in cielo, la luna e si sentì guardato da essa avvertendo nella coscienza oscura come un rimescolio tra di dispetto e di sgomento	en	 Uncovered, however, lifting his eyes he glimpsed from a gap in the foliage, in the sky, the moon and felt himself looked at by it, feeling in the dark consciousness as a mixture between disdain and horror 	true	true
4998_5862_000036	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000036.flac	0.000	12.740	4998	it	I due fidi scolari avevano, tutto, il tempo di scrivere, quasi sotto, dettatura, Il lamis, non montava, mai, in cattedra sedeva umilmente davanti al tavolino sotto.	en	 The two faithful pupils had, all, the time to write, almost under, dictation, The lamis, did not ride, never, in chair sat humbly in front of the table below. 	true	true
4998_3829_000346	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000346.flac	0.000	15.940	4998	it	All'improvviso dal frastuono scapparono degli urli da far accapponare la pelle santo motta malconcio e insanguinato rotolandosi per terra riescì a far fare un po di largo dinanzi, all'uscio del magazzino.	en	 Suddenly from the noise escaped the screams to make the skin of the holy moth limp and bloody rolling on the ground managed to make a little wide in front, at the door of the warehouse. 	true	true
4998_5281_000075	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000075.flac	0.000	12.770	4998	it	Vendicati su me via giugiù, come sei terribile ma chi, la fa, l'aspetta caro, proverbio poiché, Lulù è contento noi adesso.	en	 Avenge yourself on me down the road, as you are terrible but who, does it, waits it dear, proverb since, Lulù is happy us now. 	true	true
4998_5281_000134	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000134.flac	0.000	11.520	4998	it	E lo conoscevano, Appena, le sorelle, Margheri, zoe, finanche, si ricordò, che il tempini, aveva tenuto una volta, una conferenza al circolo giuridico.	en	 And they knew him, Just, the sisters, Margheri, zoe, even, he remembered, that the tempini, had once held a lecture to the legal circle. 	true	true
4998_11418_000281	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000281.flac	0.000	19.680	4998	it	Gasparo contadino fabricata una chiesiola, la intitola santo onorato e vi presenta il rettore, il qual col diacono, va visitare, il villano, ed il diacono, inconsideratamente fa una burla.	en	 Gasparo peasant made a small church, titles it saint honored and presents the rector, which with the deacon, goes to visit, the villain, and the deacon, inconsiderately makes a joke. 	true	true
4998_3829_000773	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000773.flac	0.000	19.250	4998	it	Diodata badava a quel che c'era da fare e lui correva in piazza a Spassarsela, a confabulare cogli amici a dir che ci voleva questo, e si doveva far quell'altro a difendere, la causa della Povera gente, nella quistione di spartirsi, i feudi del comune.	en	 Diodata was paying attention to what was to be done, and he ran into the square to Spassarsela, to conspire with friends to say that we needed this, and we had to do that other to defend, the cause of the poor people, in the question of dividing, the feuds of the municipality. 	true	true
4998_6241_000070	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000070.flac	0.000	10.350	4998	it	Richiuse, la cassapanca vi, si pose, a sedere nascose, Il volto tra le mani e scoppiò in un pianto dirotto.	en	 She closed the chest, sat down, hidden her face in her hands, and burst into a broken cry. 	true	true
4998_5281_000236	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000236.flac	0.000	14.730	4998	it	E andavano ancora a concerti, e a radunanze, accolte dovunque con molta deferenza, e con simpatia per il coraggio di cui davano prova per il garbo disinvolto con cui portavano, gli abiti non più sopraffini.	en	 And they still went to concerts, and to meetings, received everywhere with much deference, and with sympathy for the courage they showed for the casual grace with which they wore, the clothes no longer superfine. 	true	true
4998_11418_000735	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000735.flac	0.000	12.650	4998	it	Ardo tremando e nell arte, agghiaccio disir d un fermo, amor, fido e perfetto, mi tien tra il sì e no tardo e sospetto.	en	 I burn trembling and in art, agghiaccio say d a firm, love, trusting and perfect, I hold between the yes and no late and suspicious. 	true	true
4998_6815_000051	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000051.flac	0.000	12.170	4998	it	Sta zitta sciocca disse, subito, piano, la madre a sidora rincasando, quando farà la luna, verrò, giú, io con saro.	en	 This silent fool said, immediately, slowly, the mother to sidora returning home, when the moon will make, I will come, down, I will be with. 	true	true
4998_5568_000266	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000266.flac	0.000	10.600	4998	it	Eh, triste quella luce di candela, perché non è quella la luce, che ci vuole per voi il sole, il sole.	en	 Eh, sad that candlelight, because that is not the light, that it takes for you the sun, the sun. 	true	true
4998_5568_000164	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000164.flac	0.000	17.400	4998	it	Prima di recarsi di là aspettò, un pezzetto sapendo che la figlia, non voleva, che accorresse a lei subito dopo, quegli accessi di tosse e intanto cancellò, col dito, quel camposanto, segnato sul piano del tavolino.	en	 Before going there he waited a little while, knowing that the daughter did not want her to come to her immediately after those coughing attacks, and in the meantime he erased with his finger that cemetery, marked on the table. 	true	true
4998_5411_000019	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000019.flac	0.000	11.360	4998	it	Certo non era la scuderia della principessa, ma una buona scuderia, era anche questa piú di venti cavalli tutti, mori, e tutti anzianotti.	en	 It was not the princess' stable, of course, but a good one, and it had more than twenty horses, all Moors, and all old men. 	true	true
4998_5411_000214	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000214.flac	0.000	13.200	4998	it	Eh, allora, l'aspetto qua con la carrozza e ci saluteremo faccia presto, prestissimo, prestissimo, addio tinino, e s'avviò	en	 Well, then, I'll wait here with the carriage and we'll say goodbye soon, very soon, very soon, goodbye, Tinino, and he set off 	true	true
4998_3829_000635	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000635.flac	0.000	19.390	4998	it	O suonava ad ora insolita, la campana, che annunziava, il duca e dei pallori mortali certi sguardi rapidi in cui gli pareva di scorgere, un rimprovero alcune volte l'aveva vista giungere, correndo, pallida tremante come una foglia, balbettando delle scuse.	en	 Or the bell rang at an unusual hour, announcing the Duke and of the mortal pales certain quick glances in which he seemed to see a rebuke, sometimes he had seen her come, running, pale trembling as a leaf, stuttering excuses. 	true	true
4998_10011_000147	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000147.flac	0.000	17.680	4998	it	Onde flamminio guatandosi, le spalle, e le reni e le grosse natiche e scolpite in fuori, che per addietro, vedute non aveva in tanto, tremore e pavento si puose, che non trovava, luoco, dove nascondere, si potesse e con dolorosa, e tremante voce diceva alla vecchia	en	 Where flamminio wading, the shoulders, and the kidneys and the big buttocks and carved out, that for addietro, views had not in so much, trembling and fear it could, that it could not find, place, where to hide, it could and with painful, and trembling voice said to the old woman 	true	true
4998_11418_000294	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000294.flac	0.000	18.570	4998	it	Il che agevolmente potrete intendere, se alla mia favola benigna audienza prestarete, lodovico mota sì come avete altre volte, inteso, fu uomo, aveduto, saggio e di primai della città di Isapoli.	en	 What you will easily understand, if you will give my fable a kind hearing, Lodovico Mota, as you have heard other times, was a man, avid, wise and of the firsts of the city of Isapoli. 	true	true
4998_5411_000116	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000116.flac	0.000	13.600	4998	it	Che forse sarà, l'ufficio di dogana per le spedizioni nostre dal portone si fanno avanti certi uomini parati con una sottana nera e la camicia di fuori.	en	 That perhaps will be, the customs office for our shipments from the gate are made forward certain men covered with a black undercoat and the shirt outside. 	true	true
4998_11418_000106	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000106.flac	0.000	14.390	4998	it	E tolto, il corpo morto in spalla, portollo, ad una chiesa vicina, ed onorevolmente, il fece, sepelire, e spese, il restante dei du cati, cento in tarli, dir messe e divini officii.	en	 And he took the dead body on his shoulder, and brought it to a nearby church, and honourably made it be buried, and spent the remainder of the two hundred in tarli, dir messe, and divine offices. 	true	true
4998_5862_000376	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000376.flac	0.000	16.200	4998	it	Svergognato rimasto solo sciaramè provò, a levarsi in piedi ma le gambe non lo reggevano piú, il cuore, malato, gli tempestava in petto, aggrappandosi con le mani al tavolino alla sedia alla parete si trascinò su.	en	 Shamed remained only sharamé tried to get up but the legs could not hold him anymore, the heart, sick, stormed in his chest, clinging with his hands to the table to the chair to the wall he dragged up. 	true	true
4998_5281_000068	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000068.flac	0.000	10.290	4998	it	Donna giannetta, che se ne stava ancora alla specchiera con le spalle, voltate, lo vide nello specchio, e con una mossetta degli occhi gli domandò.	en	 Donna Gianetta, who was still standing at the mirror with her backs turned, saw him in the mirror, and with a wink of her eyes asked him. 	true	true
4998_5411_000087	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000087.flac	0.000	11.350	4998	it	Greppie di faggio a ogni posta campanelle d'ottone battifianchi imbottiti di cuojo e colonnini col pomo lucente mah.	en	 Beech stairs at each post brass bells battifianchi padded with cuojo and columns with shiny mah. 	true	true
4998_6241_000058	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000058.flac	0.000	10.880	4998	it	Ma non aveva voluto manifestare così in prima alla madre, il suo dubbio per non farle nascere di improvviso, foss'anche una tenue speranza.	en	 But he had not wanted to manifest his doubt to his mother so early, lest she should suddenly be born, even if it were a faint hope. 	true	true
4998_3829_000590	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000590.flac	0.000	18.580	4998	it	Vorrei lasciare qualche legato a delle persone, verso, cui, ho, degli obblighi poca cosa, non sarà, molto per te che sei ricca farai conto di essere, una regalìa che tuo padre ti, domanda in punto di morte se ho fatto qualcosa anch'io per te.	en	 I would like to leave some tied to people, towards whom, I have, obligations little thing, it will not be, much for you that you are rich you will realize to be, a gift that your father you, asks on the point of death if I have done something for you too. 	true	true
4998_11418_000093	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000093.flac	0.000	12.220	4998	it	Si sdegnò e con ira riprese acerbamente, il servo e volse anco sconciamente batterlo, ed egli piangendo e lamentandosi, si scusava dicendo.	en	 He was angry and with anger rebuked bitterly, the servant and even wanted to beat him, and he weeping and complaining, excused himself saying. 	true	true
4998_11418_000066	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000066.flac	0.000	13.650	4998	it	Il patrone che ancora non si avedeva del servo, che aveva, il bastone in mano si maravigliava, forte che tutti, il guardavano e ridevano, ma poi, che conobbe, la causa del loro ridere.	en	 The master, who still did not know the servant, who had the stick in his hand, was amazed, because all looked at him and laughed, but then he knew the cause of their laughter. 	true	true
4998_3829_000245	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000245.flac	0.000	17.420	4998	it	Li passava tutti in rassegna, amorosamente rammentava, come erano venuti, a lui uno dopo, l'altro a poco a poco, le terre seminative, i pascoli, le vigne li descriveva, minutamente zolla per zolla.	en	 He went over them all, lovingly remembered, how they had come to him one after the other, little by little, the arable lands, the pastures, the vineyards, described them, detailed patch by patch. 	true	true
4998_5411_000100	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000100.flac	0.000	17.430	4998	it	La società non te ne dà il diritto ma tu, padre, hai, il dovere di rubare in simili casi e io sono due volte padre, per quei quattro innocenti, là e se muojo, Io come faranno per la strada a mendicare.	en	 Society does not give you the right but you, father, have, the duty to steal in such cases and I am twice father, for those four innocent, there and if I die, I as they will do in the street begging. 	true	true
4998_11418_000531	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000531.flac	0.000	15.700	4998	it	Continovando I firentini, il lor viaggio, viddero alcuni, altri contadini che sopra la commune, strada cavavano, fossi, e fermatisi, dissero compagni olà iddio vi aiuti.	en	 Continuing the Florentine, their journey, they saw some, other peasants that over the commune, road dug, pits, and stopped, said companions olà god help you. 	true	true
4998_7270_000111	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000111.flac	0.000	12.620	4998	it	Pochino sapeva, tutta, la dolcezza di quella forza, tutta, la leggerezza sicura e tenace di quell'impeto, e s'abbandonava a lui perdutamente.	en	 Little knew, all, the sweetness of that force, all, the lightness sure and tenacious of that impetus, and abandoned himself to him lost. 	true	true
4998_11418_000171	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000171.flac	0.000	17.120	4998	it	Deh dimmi per tua fé disse, il pazzo quante sono, le quaglie che prendi all anno, e quanto vagliono rispose, il cacciatore, io, ne prendo pili di dugento e vagliono per lo meno ducati duo.	en	 Deh tell me for your faith said, the fool how many are, the quails that you take all year, and how much sigliono answered, the hunter, I, I take pils of dugento and sigliono at least ducati duo. 	true	true
4998_5862_000268	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000268.flac	0.000	12.600	4998	it	Ma, io si provò a interrompere rosolino, la rosa, lo so voi siete un buon giovine, soggiunse, subito sciaramè protendendo le mani.	en	 But, I tried to interrupt rosolino, the rose, I know you are a good young man, soggiunse, immediately sharamè extending his hands. 	true	true
4998_5411_000271	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000271.flac	0.000	10.080	4998	it	Dito costanova è un gran paese disse poi, l'universo tutto quanto gràvita attorno a.	en	 Said Costanova is a great country said then, the universe all as gravity around. 	true	true
4998_8610_000067	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000067.flac	0.000	17.750	4998	it	Nessuno lo aveva mai veduto entrare di sera, in qualche caffè molti, invece schivare di furia, le vie, piú frequentate per subito riimmergersi, nell'ombra delle lunghe vie, diritte, e solitarie dei quartieri alti.	en	 No one had ever seen him enter in the evening, into some café, rather than avoiding the streets, more frequented, to immediately dive back into the shadow of the long, straight, and solitary streets of the upper quarters. 	true	true
4998_7877_000067	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000067.flac	0.000	14.820	4998	it	Miracolo miracolo e la piccola, signora, fana, non trovava parole da rispondere, stordita, oppressa tempestata di domande di cure guardava in bocca la gente.	en	 Miracle miracle and the little lady, the fan, could not find words to answer, dazed, overwhelmed by questions of care, looked into the mouths of the people. 	true	true
4998_6815_000146	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000146.flac	0.000	14.080	4998	it	E, c'era forse da godere nella vita, Oh, sí poteva, poteva, esser, bella, la vita, poteva, una mattinata, Serena, come quella compensare di tante afflizioni, e di tante noie.	en	 And, there was perhaps to enjoy in life, Oh, yes could, could, be, beautiful, life, could, one morning, Serena, like that compensate for so many afflictions, and so many troubles. 	true	true
4998_5568_000038	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000038.flac	0.000	17.250	4998	it	Come lei per far più presto, la chiamava, donna be pensava sempre ai casi suoi, investita spinta trascinata da certi suoi furibondi impeti improvvisi, la poveretta fingeva di mettersi a frignare.	en	 As she called her to make it sooner, woman well always thought of her cases, driven driven dragged by certain of her furious sudden impulses, the poor girl pretended to start frying. 	true	true
4998_5411_000322	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000322.flac	0.000	15.400	4998	it	E il vecchio cameriere accorse al crocchio, degli Urloni, che pagata, la consumazione si disponevano a uscire dal caffè con Leopoldo Paroni, in testa serataccia, umida di novembre, la nebbia s'affettava	en	 And the old waiter noticed the crocchio, the Urloni, who paid, the consumption were preparing to leave the cafe with Leopoldo Paroni, in the head of the evening, humid November, the fog sliced 	true	true
4998_6815_000049	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000049.flac	0.000	13.870	4998	it	Cosí tra sé farneticando il dottore seguitava ad andar dietro al giardiniere voleva, vederla, quella corona, sí vederla per accertarsi bene con gli occhi suoi.	en	 So, whispering to himself, the doctor continued to go after the gardener, he wanted to see that crown, to see it, to make sure with his own eyes. 	true	true
4998_6815_000244	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000244.flac	0.000	11.900	4998	it	Era affezionatissima a questa e forse, non avrebbe parlato, certo, però non avrebbe saputo apprezzare né fors'anche comprendere ciò, che egli aveva, già, divisato di fare.	en	 She was very fond of this and perhaps, she would not have spoken, of course, but she would not have been able to appreciate nor perhaps even understand what he had, already, divided to do. 	true	true
4998_3829_000545	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000545.flac	0.000	14.930	4998	it	Il duca finalmente per chetarlo gli disse, che, non occorreva poiché, non c'erano altri eredi, Isabella, era figlia Unica, Ah, rispose, lui, non occorre è figlia unica.	en	 The Duke finally to chetarlo said to him, that, it was not necessary since, there were no other heirs, Isabella, was daughter only, Ah, he replied, he, it is not necessary is daughter only. 	true	true
4998_3829_000290	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000290.flac	0.000	15.690	4998	it	Per distrarre un po, don Gesualdo, lo tirò nel vano del balcone e cominciò a parlargli dei loro negozi, volete ridere adesso, il cugino rubiera dirà all'asta per gli altri due tronchi di Strada.	en	 To distract him a little, don Gesualdo, pulled him into the balcony compartment and began to talk to him about their shops, you want to laugh now, the cousin rubiera will say at the auction for the other two trunks of Strada. 	true	true
4998_6589_000174	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000174.flac	0.000	15.950	4998	it	Quantunque giù in fondo fosse vuoto da tempo, il chiuso delle pecore e sotto la tettoja dopo, il forno invece delle vacche ci fossero soltanto, due mule e un asinello.	en	 Although down at the bottom was empty for a long time, the sheepfold and under the roof later, the oven instead of the cows there were only two mules and a donkey. 	true	true
4998_6589_000035	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000035.flac	0.000	12.930	4998	it	I si respirava ancora con le tante galline, che lo popolavano e I polli d'india I capponi, i porcellini, l'aria dell'antica e ricca masseria.	en	 The still breathed with the many chickens, which populated it and guinea pigs, capponi, piglets, the air of the ancient and rich farm. 	true	true
4998_5862_000159	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000159.flac	0.000	14.500	4998	it	Questo raccontò neli tortorici, là dal barbiere, il quale a un certo punto distraendosi, lo incicciò col rasojo, una feritina presso il mento.	en	 This he told the turtle-heads, there from the barber, who at a certain point, distracted, incited him with the rasojo, a small wound near the chin. 	true	true
4998_5862_000442	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000442.flac	0.000	18.650	4998	it	Poteva egli in coscienza troncare, la probabilità d'un matrimonio vantaggioso per la figliastra, egli era vecchio e povero tra breve dunque come sarebbe, rimasta, quella ragazza, se non riusciva a procurarsi, un marito.	en	 Could he in conscience cut off the chance of an advantageous marriage for the stepdaughter, he was old and poor soon so how would remain, that girl, if she could not get a husband. 	true	true
4998_7270_000055	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000055.flac	0.000	14.820	4998	it	O, che il marito abbia scoperto, e tutti guardavano con pena, la rosea, villetta, il nido deserto, su in cima alla bastìa, tra i castagni.	en	 Or, that the husband had discovered, and all looked with sorrow, the rose, the cottage, the deserted nest, up on top of the bastìa, among the chestnut trees. 	true	true
4998_3829_000171	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000171.flac	0.000	13.940	4998	it	E si mise a piangere e a singhiozzare, piangevano tutti quanti in quell'istante fece capolino dall'uscio donna sarina, cirmena, scalmanata col manto alla rovescia esitante	en	 And she began to cry and sob, everyone cried in that moment peered out of the door woman sarina, cirmena, scalmanata with the cloak upside down hesitant 	true	true
4998_7270_000060	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000060.flac	0.000	11.080	4998	it	Sentendo vantar da tutti con ammirazione, e con invidia, l'accorgimento di quel segnato, lì venuto, chi sa da dove.	en	 Hearing everyone boast with admiration, and with envy, the discovery of that marked, there came, who knows where. 	true	true
4998_5862_000056	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000056.flac	0.000	16.200	4998	it	Sciaramè però dando gratis la stanza aveva Il vantaggio di non pagare le tre lirette al mese che pagavano, gli altri per l'abbonamento ai giornali per.	en	 Sharamè but giving free the room had the advantage of not paying the three lires a month that they paid, the others for the subscription to the newspapers for. 	true	true
4998_11418_000067	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000067.flac	0.000	12.840	4998	it	Parte venuto, il tempo di condurre, la nova sposa, a casa montò, a cavallo ed aggiunto al luogo, dove, fu, dal cavallier, veduto, fu da quello da capo, assalito dicendo.	en	 Part came, the time to lead, the new bride, to the house mounted, on horseback and added to the place, where, was, by the rider, seen, was by the one in charge, assaulted saying. 	true	true
4998_6241_000164	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000164.flac	0.000	18.970	4998	it	Egli la attendeva, seduto con le braccia, aperte, la strinse forte forte, a sé gridando, la sua felicità, e che per lei soltanto, voleva, riacquistar, la vista, per vedere, la sua cara, la sua bella, la sua dolce, sposa.	en	 He waited for her, sitting with his arms, open, he held her tightly, crying to himself, his happiness, and that for her only, he wanted to regain, the sight, to see, his dear, his beautiful, his sweet, bride. 	true	true
4998_3829_000315	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000315.flac	0.000	17.450	4998	it	Che le aveva assegnato in dote e gli facevano piangere, il cuore ogni qualvolta tornava a vederle date, in affitto a questo, e a quello divise, a pezzi e bocconi dopo, tanti stenti durati a metterle insieme.	en	 That he had assigned them as dowry and made him cry, the heart every time he returned to see them given, in rent to this, and to that divided, in pieces and bites after, so many hardships to put them together. 	true	true
4998_3829_000500	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000500.flac	0.000	18.030	4998	it	Tutti che vogavano alla larga, finanche le serve, temevano del contagio zacco, era, il solo parente che si rammentasse di loro nella disgrazia dacchè avevano fatto società per l'appalto dello stradone tornati amici con don Gesualdo.	en	 All who rowed far away, even the servants, feared the contagion Zacco, was, the only relative who remembered them in disgrace since they had made company for the contract of the road friends with don Gesualdo. 	true	true
4998_5281_000154	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000154.flac	0.000	18.260	4998	it	Cusami ianna i mi hai, frastornato, ecco sì hai ragione, dobbiamo vendicarci, bene più, mia, più, mia più, mia, e la prese, così dicendo per la vita e la strinse, forte a sé.	en	 Cusami joni i me hai, frastornato, ecco sì tu sei giusto, dobbiamo vendicarci, bene più, mia, più, mia più, mia, e la prese, così dicendo per la vita e la strinse, forte a sé. 	true	true
4998_5411_000190	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000190.flac	0.000	14.070	4998	it	E quella luna cantava, il vetturino monotonamente, mentre i cavalli stanchi, trascinavano con pena, la carrozza nera per lo stradone, polveroso, bianco di Luna.	en	 And that moon sang, the carriage monotonously, while the tired horses, dragged with pain, the black carriage on the road, dusty, white of Moon. 	true	true
4998_6241_000266	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000266.flac	0.000	11.500	4998	it	Le disse càrmine con voce grossa e sedette su la cassapanca presso, il letto insieme con gli altri fratelli in attesa del Padre Taciturni.	en	 He said to her in a loud voice, "Carmine," and sat on the chest bench near the bed with the other brothers waiting for Father Taciturni. 	true	true
4998_5281_000256	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000256.flac	0.000	12.160	4998	it	Secondo secondo caro mio ripeté allora, senz'altro donna giannetta del carpine, scrollò, le spalle, e si mosse per la camera.	en	 Second second my dear repeated then, no doubt woman giannetta of the carpine, shook, the shoulders, and moved for the room. 	true	true
4998_6815_000031	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000031.flac	0.000	18.510	4998	it	Sí ora rispose, è tanto bello, fuori sbrígati, Andremo alla villetta, Anche piú lontano in campagna prenderemo, una vettura perché domandò, lei, quasi senza volerlo, giusto oggi.	en	 Yes now he answered, it is so nice, out hurry, We will go to the cottage, Even further in the country we will take, a car because he asked, she, almost without wanting it, just today. 	true	true
4998_5568_000070	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000070.flac	0.000	16.550	4998	it	Aveva lo strascico finanche negli sguardi, alzava a tratti, le sopracciglia come a tirarlo, su questo strascico dello sguardo e teneva alto, il nasino ardito alto, il mento con la fossetta e Chiusa la bocca.	en	 He had the drag even in his gaze, he raised his eyebrows at times, as if to pull him, on this drag of the gaze and held it high, the bold nose high, the chin with the dimple and closed his mouth. 	true	true
4998_7720_000272	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000272.flac	0.000	17.710	4998	it	Gareggiavano coi fratelli per la statura colossale, e per la forza erculea famiglia, Borgianni, Otto colonne soleva, dir Mauro, il minore dei fratelli e dell'intera famiglia.	en	 They competed with the brothers for the colossal stature, and for the herculean strength family, Borgianni, Eight columns soleva, dir Mauro, the youngest of the brothers and the whole family. 	true	true
4998_3829_000655	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000655.flac	0.000	19.440	4998	it	Per la strada, c'era un via vai straordinario e laggiù in piazza Udivasi, un gran sussurro, mastro nardo al ritorno, Portò, la notizia, hanno, fatto, la rivoluzione c'è, la bandiera sul campanile, Don Gesualdo, lo mandò al diavolo.	en	 On the road, there was an extraordinary going and coming and there in piazza Udivasi, a great whisper, master nardo on his return, He brought, the news, they, made, the revolution is there, the flag on the bell tower, Don Gesualdo, sent him to the devil. 	true	true
4998_7720_000167	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000167.flac	0.000	13.460	4998	it	Forza forza viene evviva, evviva e poco dopo, Bruno, celèsia, venne ad urtare con la barchetta contro, la spiaggia.	en	 Force force comes eviviva, eviviva and shortly after, Bruno, celesia, came to hit with the boat against, the beach. 	true	true
4998_3829_000660	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000660.flac	0.000	10.250	4998	it	S'informò della salute, gli fece, le condoglianze per la malattia, che tirava in lungo capiva, bene lui, un uomo d'affari come don Gesualdo.	en	 He inquired about his health, made him condolences for the illness, which was taking a long time, he understood, well, a businessman like don Gesualdo. 	true	true
4998_5411_000145	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000145.flac	0.000	13.860	4998	it	Ma di bella presenza dignitosi e pieni di gravità Oh, per gravità forse ne avevano, anche troppa che anch'essi comprendessero bene l'ufficio a cui erano addetti.	en	 But of a beautiful appearance, dignified and full of gravity. Oh, perhaps they had some gravity, too much that they too understood well the office to which they were assigned. 	true	true
4998_5568_000023	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000023.flac	0.000	15.050	4998	it	Eccola, già, a lui era morta, la prima figlia, assunta di dodici anni come te quella non ti, perdona, nuccio d'alagna	en	 Here she is, already, he had died, the first daughter, taken twelve years as you that does not you, forgive, nuccio d'alagna 	true	true
4998_3829_000200	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000200.flac	0.000	16.710	4998	it	Signori miei, avete ragione si farà tutto quello che volete abbiamo, la bocca per mangiare tutti quanti, viva, viva, tutti, fratelli, una mano lava, l'altra domani, alla luce del sole.	en	 My gentlemen, you are right you will do everything you want we have, the mouth to eat all of us, alive, alive, all, brothers, one hand wash, the other tomorrow, in the sunlight. 	true	true
4998_6241_000038	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000038.flac	0.000	10.420	4998	it	E perché no moralmente sempre signorina, quando s'innamorano ma anche fisicamente.	en	 And why not morally always miss, when they fall in love but also physically. 	true	true
4998_3829_000216	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000216.flac	0.000	15.460	4998	it	Allora, don Gesualdo si scoraggiò, davvero non sapendo, dove dar di capo, pensò agli amici antichi quelli che si ricordano, nel bisogno, e mandò a chiamare, diodata per dare una mano.	en	 Then, don Gesualdo was discouraged, really not knowing where to start, he thought of old friends those who remember, in need, and sent to call, diodata to give a hand. 	true	true
4998_10011_000245	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000245.flac	0.000	13.190	4998	it	Io comprendo e voi parimente lo potete comprendere che da altra causa, non sono mossi, a scrivere, se non a consolazione, vostra, e per compiacere a voi.	en	 I understand, and you can understand, that I am not moved by any other cause to write, but to your comfort and to please you. 	true	true
4998_3829_000472	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000472.flac	0.000	14.840	4998	it	Scusate, scusate anche per voi allora interloquì, donna giuseppina contando miserie, una famiglia numerosa, sua suocera, la baronessa finché viveva lei.	en	 Sorry, sorry for you too then she spoke, Josephine woman counting misery, a large family, her mother-in-law, the baroness as long as she lived. 	true	true
4998_6589_000111	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000111.flac	0.000	19.980	4998	it	Quanto eri bello come facciamo cicciuzzo nostro senza di te angelo d'oro vita della vita nostra, e bisognò aspettare che quel pianto finisse per passare alla firma del contratto nuziale.	en	 How beautiful you were as we do our little chick without you angel of gold life of our life, and it was necessary to wait that weeping ended up to pass to the signature of the marriage contract. 	true	true
4998_11418_000331	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000331.flac	0.000	10.790	4998	it	Era il signor Francesco, ne suoi prim anni bello di forma ornato di costumi e il suo volto dimostrava segno di chiara indole.	en	 It was Mr. Francesco, in his early years handsome of form adorned with costumes and his face showed signs of clear temperament. 	true	true
4998_3829_000114	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000114.flac	0.000	12.340	4998	it	Allora gli, si gonfiava, Il cuore al vedere i passeri che schiamazzavano, su quelle tegole, il sole che moriva sul cornicione senza scendere, mai giù sino alle finestre.	en	 Then his heart swelled, seeing the sparrows that were flying, on those tiles, the sun that died on the cornice without going down, never down to the windows. 	true	true
4998_5862_000141	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000141.flac	0.000	16.340	4998	it	Quando si sentí chiamare rabbiosamente da amilcare bellone, sopravvenuto come una bufera sobbalzò, e si levò in piedi sotto lo sguardo iroso del presidente della società dei reduci.	en	 When he heard the angry call from the bellone, he jumped like a storm, and stood up under the angry gaze of the president of the veterans' society. 	true	true
4998_11418_000107	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000107.flac	0.000	17.770	4998	it	Dammi, le vestimenta tue e la cavalla e tu prendi il cavai mio e le vestimenta mie e vattene alla buon'ora, ma fa ch'alia tornata tua, e le vestimenta e il cavallo, mi rendi dandomi, la metà di quello che guadagnato arrai.	en	 Give me your clothes and the mare, and you take my horse and my clothes and go to the morning, but make that your wing returns, and the clothes and the horse, give me back, giving me half of what I have gained. 	true	true
4998_10011_000146	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000146.flac	0.000	12.240	4998	it	E tanto camminò, che giunse ad uno luogo, dove, era un sarto, che aveva molte robbe su per le stanghe ed uno fondaco di varie, e bellissime, vestimenta pieno, a cui disse flamminio.	en	 And he walked so far, that he came to a place, where there was a tailor, who had many things on the bars and a storehouse full of various, and beautiful, clothing, which he called flamminio. 	true	true
4998_11418_000613	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000613.flac	0.000	17.210	4998	it	Ma, il giusto dio non permise, il malvagio, lor proponimento aver effetto ma con bel modo, il loro trattato scoperse, finito, il trattato e il malvagio, consiglio malacarne pensò di non poter, solo, adempire, Il deliberato pensiero.	en	 But, the righteous god did not allow, the evil, their proposal to have effect but with a nice way, their treaty discovered, finished, the treaty and the evil, malacarne council thought of not being able, alone, to fulfill, The deliberate thought. 	true	true
4998_5568_000330	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000330.flac	0.000	16.260	4998	it	Truccarmi come un attore di teatro ne, ho avuto qualche volta, la tentazione ma poi, ho, pensato che sotto la maschera, il mio corpo, rimaneva, sempre quello e invecchiava.	en	 Make-up like a theatre actor, I had sometimes, the temptation but then, I thought that under the mask, my body, remained, always that and aged. 	true	true
4998_5568_000058	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000058.flac	0.000	13.020	4998	it	Più pensare se ci fosse uno in questa stanza, si alzerebbe e accenderebbe un lume, Io, non accendo, il lume perché non ci sono, più.	en	 More think if there was one in this room, he would stand up and light a lamp, I do not light the lamp because I am not there, anymore. 	true	true
4998_5411_000344	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000344.flac	0.000	16.400	4998	it	Luca fazio, è venuto a trovarmi, armato di rivoltella, hai scritto e mi ha detto che conseguentemente anche lui per non esser chiamato, imbecille da mazzarini, o da qualche altro.	en	 Luca Fazio, came to see me, armed with a revolver, you wrote and told me that consequently he too to not be called, imbecille by mazzarini, or by somebody else. 	true	true
4998_6815_000115	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000115.flac	0.000	11.160	4998	it	Però di soppiatto gliela mandava, la corona, meno male, eh, già moglie d'un altro, non aveva stimato conveniente andar lei di persona.	en	 But she sent it to him in secret, the crown, fortunately, eh, already wife of another, she had not considered it convenient to go in person. 	true	true
4998_11418_000722	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000722.flac	0.000	12.340	4998	it	Volta verrà, la tua e Voltatasi, verso, alteria, le comandò che la sua favola cominciasse.	en	 Turn will come, yours and Turned, toward, alteria, he commanded her that her tale began. 	true	true
4998_4125_000167	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000167.flac	0.000	18.310	4998	it	Ma ingannata no non voleva essere ecco marito vero semo sposati, co la chiesa Ah be co, la chiesa e ched'è nun è marito no fija nun serve.	en	 But deceived no did not want to be here true husband semo married, co the church Ah be co, the church and ched'è nun is husband no fija nun serve. 	true	true
4998_5862_000183	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000183.flac	0.000	13.390	4998	it	Gelsi, carrubi cipressi olivi serbavano, il loro vario verde perenne, le corone dei mandorli, s'erano già diradate.	en	 Mulberries, carob cypresses olives reserved, their varied perennial green, the crowns of almond trees, had already thinned. 	true	true
4998_3829_000516	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000516.flac	0.000	10.810	4998	it	Ehi che facciamo adagio, signori miei, non cominciamo a far porcherie in queste cose si sa, dove si comincia e non si sa.	en	 Hey, let's make an adage, my gentlemen, let's not start doing crap in these things you know, where you start and you do not know. 	true	true
4998_6815_000222	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000222.flac	0.000	19.130	4998	it	Ah era ragazzo allora, un ragazzaccio che aveva la passione della caccia quanti poveri uccellini, aveva uccisi, le amarezze, le costernazioni I fastidii che gli venivano dalla sua professione di medico Gli, s'erano quasi addormentati in fondo.	en	 Ah he was a boy then, a little boy who had the passion of hunting how many poor birds, he had killed, the bitterness, the consternation The annoying that came to him from his profession of doctor They, had almost fallen asleep in the bottom. 	true	true
4998_5411_000167	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000167.flac	0.000	15.390	4998	it	Fu, per me una rivelazione perché devi sapere che una certa cassa lunga lunga, la trasportiamo anche noi, la introducono pian piano.	en	 It was, for me, a revelation because you have to know that a certain long long box, we also carry it, they introduce it slowly. 	true	true
4998_5281_000188	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000188.flac	0.000	15.480	4998	it	Va là che potremmo far bene il paio noi due col demonio voi il paio borbottò, nàzzaro tornando a sdrajarsi siete in peccato mortale ve l'ho detto.	en	 Go there that we could do well the couple we two with the devil you the couple murmured, Nazarene returning to lie down you are in mortal sin I told you. 	true	true
4998_7720_000145	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000145.flac	0.000	15.750	4998	it	Gli altri allora seguirono, l'esempio Lisa, si buttò tra le braccia di titta, Rosario, s'appajò con Nicola e Mauro rimasto, solo, si mise anche lui a ballare con la lepre dalle orecchie svolazzanti, ridendo allegramente.	en	 The others then followed, the example Lisa, he threw himself in the arms of titta, Rosario, he paired with Nicola and Mauro left, alone, he also began to dance with the hare with the fluttering ears, laughing joyfully. 	true	true
4998_3829_000393	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000393.flac	0.000	13.770	4998	it	Premurosa impadronendosi, Già delle chiavi vigilando su tutto come una padrona no mormorò, Bianca, con la voce rauca, no non ho bisogno di nessuno, non voglio nessuno.	en	 Careful taking over, Already of the keys watching over everything like a mistress no murmured, Bianca, with a hoarse voice, no I need no one, I don't want anyone. 	true	true
4998_10011_000102	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000102.flac	0.000	15.480	4998	it	De suoi panni si rivestì ed avendo veduta la paura, e per esperienza provato quanto brutta e paventosa era la morte senza altro commiato prendere dalla vecchiarella per la più breve ed ispedita, via, eh, egli seppe e puote, ad ostia se ne ritornò.	en	 He put on his clothes, and having seen the fear, and experienced how ugly and fearful it was to die without taking a farewell from the old woman for the shortest and most expeditious, he went, eh, he knew and could, and returned to host. 	true	true
4998_5411_000321	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000321.flac	0.000	16.040	4998	it	I famigli non riuscivano ancora a tener fermo nero, il cocchiere, s'era levato in piedi e tirava furiosamente, le briglie invano nero, seguitava a zampare, a nitrire, friggeva con la testa volta, verso, il portone del Palazzo.	en	 The family still could not hold black, the coachman, had stood up and pulled furious, the reins in vain black, continued to slam, to nitrite, roasted with his head turned towards the door of the Palace. 	true	true
4998_11418_000344	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000344.flac	0.000	16.710	4998	it	Stava, ciascuno di auditori non men pietoso che attonito ad ascoltare, la compassionevole, novella, ma poscia, che giunta fu, a piacevole, fine tutti, s allegrorono e la signora ad Isabella, impose, che enimma raccontar dovesse.	en	 There stood, each of the audience not less pitiful than astonished to listen, the compassionate, novel, but poscia, which came, to a pleasant, end all, rejoiced and the lady to Isabella, imposes, that enimma told should. 	true	true
4998_11418_000089	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000089.flac	0.000	14.650	4998	it	Ed egli rispose di far sì che ella, si contenterebbe, partitosi, bertuccio, ed andatosene al suo viaggio incontrossi in un masnadiere che aveva ucciso, un mercatante.	en	 And he answered that she would be content, leaving, bertuccio, and going on her journey to meet in an innkeeper he had killed, a merchant. 	true	true
4998_5411_000272	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000272.flac	0.000	16.820	4998	it	Piano, piano, piano, dove, devi, arrivare arrivi sempre a tempo, e quel carro lí io, l'ho capito, bene dev'essere, per gli uomini oggetto di particolare venerazione.	en	 Slowly, slowly, slowly, where you have to get you always get on time, and that wagon there I understood, well must be, for men object of special veneration. 	true	true
4998_5568_000253	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000253.flac	0.000	16.910	4998	it	Da un pezzo cioè dalla morte della madre avvenuta tre anni addietro didì aveva l'impressione che il padre si fosse come allontanato da lei anzi staccato, così, che lei ecco poteva, osservarlo, come un estraneo.	en	 From a while, that is, from the death of her mother three years before, she had the impression that her father had as if moved away from her, rather, detached, so that she could observe him as a stranger. 	true	true
4998_5568_000217	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000217.flac	0.000	13.910	4998	it	Dove, la conducevano quei due che anche lì, la lasciavano, così sola a un'impresa vergognosa, e dormivano, sì perché forse era tutta, così, e non era altro la vita.	en	 Where, she was led by those two who also there, left her, so alone in a shameful undertaking, and slept, yes because perhaps it was all, so, and it was nothing else life. 	true	true
4998_7270_000097	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000097.flac	0.000	11.500	4998	it	Tutto rinchioccito sul regoletto della Gabbia col capino rientrato e il beccuccio in su e gli occhietti semichiusi pensasse a lei morta	en	 All locked on the cage with the cap retreated and the spout up and the eyes half closed think of her dead 	true	true
4998_5862_000124	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000124.flac	0.000	17.880	4998	it	Bernardino Lamis, professore ordinario di storia delle religioni socchiudendo gli occhi addogliati, e come soleva nelle piú gravi occasioni prendendosi, Il capo inteschiato tra le gracili, mani tremolanti.	en	 Bernardino Lamis, professor of history of religions, with his eyes closed, and as he used to do on the most serious occasions, taking his head between his shaky, trembling hands. 	true	true
4998_7270_000225	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000225.flac	0.000	17.980	4998	it	Una sola volta per poco a una cert'ora s'intesero i suoi latrati poi più nulla certo, il cane, sazio e contento dormiva, dormiva, e lasciava dormire.	en	 Only once for a little at a certain hour his barking was heard, then nothing more certain, the dog, full and happy slept, slept, and let sleep. 	true	true
4998_5862_000439	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000439.flac	0.000	11.280	4998	it	Chiuso prudentemente a chiave per fargli rubare i libri belli grossi neh gennarie belli grossi e nuovi.	en	 Locked prudently to make him steal the beautiful big books neh gennarie beautiful big and new. 	true	true
4998_7720_000190	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000190.flac	0.000	19.300	4998	it	Spettacolo, sí sí laggiù che era accaduto, c'era gente tanta gente che si riparava alla meglio dalle ondate che avventava il mare furibondo Ecco sí urlavano, che era accaduto prese, il cappello e corse a vedere.	en	 Spectacle, yes yes there that had happened, there were people many people who protected themselves as best from the waves that overwhelmed the furious sea Here yes they were yelling, what had happened took, the hat and ran to see. 	true	true
4998_7877_000187	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000187.flac	0.000	13.660	4998	it	E forse avrebbe voluto pettinarsi ancora coi fiaccagote ma I capelli, eh, gli erano caduti precocemente Avrebbe voluto fors'anche parlare con l'enfasi d'un tempo.	en	 And maybe he would have wanted to comb his hair again with the lightning but his hair, uh, had fallen out early He would have perhaps even wanted to speak with the emphasis of old. 	true	true
4998_6241_000233	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000233.flac	0.000	12.120	4998	it	Ma che nellatto pratico si sarebbe perduto non vollero, neppur lasciarlo, finire di parlare, lo costrinsero ad accettare, Quel posto di combattimento.	en	 But that in the practical part he would be lost, they did not want, even let him, finish talking, they forced him to accept, That place of fighting. 	true	true
4998_3829_000697	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000697.flac	0.000	11.440	4998	it	La povera morta se n'era andata alla sepoltura in fretta fra quattro ceri nel subbuglio della gente ammutinata che voleva, questo e voleva.	en	 The poor dead woman had gone to her burial in haste, between four candles, in the tumult of the mutinous people who wanted, this and that. 	true	true
4998_5862_000226	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000226.flac	0.000	13.270	4998	it	Ciotta, li guardò sbigottito, sentí gelarsi, il sangue vedendo, il professore leggere, cosí, infervorato, a quei soprabiti, la sua lezione e si ritrasse quasi con paura.	en	 He looked at them in amazement, felt his body freeze, seeing the blood, the professor reading, so eagerly, to those overdressed, his lesson, and he almost withdrew with fear. 	true	true
4998_7270_000112	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000112.flac	0.000	12.500	4998	it	Come conciliare questi impedimenti e tanto rigor di sorveglianza, su lei con la libertà, intera di cui, ella poi, godeva, nei tre mesi estivi in Italia.	en	 How to reconcile these impediments and so much rigor of surveillance, on her with the freedom, of which she then enjoyed, in the three summer months in Italy. 	true	true
4998_5281_000129	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000129.flac	0.000	17.020	4998	it	Poco dopo però Zoe ripensandoci, meglio, domandava, a se stessa che cosa dobbiamo, fare per iduccia nostra poche, carezze alla Piccina e perché perché spiro, vedendo, ch'io gliene faccio troppe potrebbe supporre.	en	 But soon after, Zoe, thinking about it, or rather, asking herself what we should do for our own sake, gave a few caresses to Piccina, and why she could suppose that I gave her too many. 	true	true
4998_8610_000000	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000000.flac	0.000	15.320	4998	it	Nel bujo potevano discernersi, appena, ma egli da un pezzo la sapeva, bella, ne conosceva, già tutte, le grazie delle mosse, I guizzi, degli occhi neri i sorrisi delle labbra rosse.	en	 In the darkness they could hardly discern each other, but he knew her, beautiful, he knew, already all, the graces of the movements, the glances, the black eyes, the smiles of the red lips. 	true	true
4998_7877_000000	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000000.flac	0.000	13.330	4998	it	Accompagnava, il frullo della saettella con grugniti a mano a mano più frequenti e più forti e il viso gli diventava più verde, dalla bile, e gli occhi più aguzzi, e accesi di stizza.	en	 He accompanied, the whisper of the saettella with growls of hands more frequent and stronger and his face became greener, from the bile, and the eyes sharper, and lit with stinging. 	true	true
4998_5281_000026	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000026.flac	0.000	11.530	4998	it	Dopo essersi rassegnate a tante gravi sciagure, alla rovina improvvisa, e alla conseguente morte per crepacuore del Padre Poi, a quella della madre.	en	 After having resigned to so many serious misfortunes, to the sudden ruin, and the consequent death of heartbroken Father Then, that of the mother. 	true	true
4998_6589_000180	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000180.flac	0.000	19.980	4998	it	Ecc insomma non soffrono rivali vogliono esser soli figuriamoci se sposerebbero, una donna della loro statura e poi perché per parere scappati da un baraccone da fiera queste riflessioni come.	en	 In short, they do not suffer rivals want to be alone let alone if they would marry, a woman of their stature and then because of opinion escaped from a fair stall these reflections as. 	true	true
4998_4125_000145	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000145.flac	0.000	19.200	4998	it	Ah, credi, marino, fu assai più dolce per lei l'andata con te allo scoglio, che il ritorno da esso con nicolino respi bisogna, che tu te ne persuada e ti disponga, a imitare, Il commendatore, Il quale vedrai, perdonerà e sposerà, la signorina, Anita.	en	 Ah, believe, sailor, it was much sweeter for her to go with you to the rock, than to return from it with a little repulsion. It is necessary that you persuade yourself and prepare yourself to imitate the commander, who will see, forgive and marry the little lady, Anita. 	true	true
4998_8610_000016	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000016.flac	0.000	19.720	4998	it	Quel conforto familiare di cui gli altri godevano di cui anch'egli bambino in qualche rara sera di calma aveva goduto quando la mamma, la mamma, sua come, quella e piangeva.	en	 That familiar comfort that the others enjoyed, that he too, as a child, had enjoyed on some rare calm evenings when his mother, his mother, was crying. 	true	true
4998_7877_000016	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000016.flac	0.000	18.960	4998	it	Così no giù giù ma come avete fatto e la giara adesso calma calma calma si mise a raccomandare tutt'intorno come se la calma stessero per perderla gli altri e non lui.	en	 So no down down but as you did and the jar now calm calm calm began to recommend all around as if the calm were to lose the others and not him. 	true	true
4998_5568_000228	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000228.flac	0.000	12.240	4998	it	La sorella aveva ventisette, anni, un anno più di cocò e si chiamava, agata o titina, gracile, come un'ostia e l'uomo solo Luigi Pirandello, Pallida come la cera.	en	 The sister was twenty-seven, years, a year older than coco and was called, agate or titina, slender, like a hostia and the man only Luigi Pirandello, Pale as wax. 	true	true
4998_11418_000437	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000437.flac	0.000	11.750	4998	it	Ah, traditore, ah nemico di dio, apri l'uscio che stai a fare, tu patirai, la pena del tuo fallo, il duca nulla rispondeva.	en	 Ah, traitor, ah enemy of God, open the door you are doing, you will suffer, the penalty of your fault, the duke answered nothing. 	true	true
4998_7877_000119	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000119.flac	0.000	10.790	4998	it	Una buona notizia, Don saverio no cioè sì una notizia che vi farà piacere.	en	 A good news, Don saverio no that is yes a news that will please you. 	true	true
4998_6815_000052	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000052.flac	0.000	17.160	4998	it	Era nel fulgore tetro e immoto dell'aria torrida, un'oppressione cosí, soffocante, che quel gesto vano del marito ostinatamente, ripetuto, dava a sidora, una smania, insopportabile.	en	 It was in the gloomy and motionless radiance of the torrid air, an oppression so suffocating, that that vain gesture of her husband, stubbornly repeated, gave her a sidor, an unbearable craving. 	true	true
4998_6589_000007	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000007.flac	0.000	19.980	4998	it	Ma neanche la considerazione di un uomo così bello, così, grande così, fino paga e orgogliosa della benignità di lui, non si dava pensiero dei tradimenti, se non per il fatto, che potevano nuocergli alla salute, che tutte le donne.	en	 But even the consideration of a man so handsome, so, so big, up to pay and proud of his kindness, did not give thought of betrayals, except for the fact, that they could harm him to health, than all women. 	true	true
4998_10011_000148	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000148.flac	0.000	15.610	4998	it	Dopo volse che Antonio Bembo con gli altri insieme facesse una danza egli presto a'comandamenti della signora prese per mano fiordiana di cui era alquanto invaghito e gli altri parimenti fecero il somigliante	en	 After he wanted that Antonio Bembo with the others together made a dance he soon a'comandamenti of the lady took by hand fiordiana of which he was quite enchanted and the others likewise did the similar 	true	true
4998_10011_000062	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000062.flac	0.000	15.800	4998	it	Della seconda notte notte terza già, la sorella del sole potente nel cielo nelle selve e ne gli oscuri abissi	en	 Of the second night, the third already, the sister of the powerful sun in the sky in the jungles and in the dark abysses 	true	true
4998_5568_000084	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000084.flac	0.000	14.790	4998	it	Piange vedi piange sempre così e fa piangere anche me forse vuol, essere, liberato, lo libererò qualche sera insieme con me.	en	 Crying see always cries like that and makes me cry too maybe he wants to be freed, I will free him some evening together with me. 	true	true
4998_5568_000289	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000289.flac	0.000	15.620	4998	it	Non passava nulla mai nulla davanti al finestrino della vettura solo di tanto, in tanto lentissimamente, un palo telegrafico arido, anch'esso coi quattro fili che s'avvallavano appena.	en	 Nothing ever passed in front of the car window except from time to time, very slowly, a dry telegraph pole, also with four wires that barely rose. 	true	true
4998_6815_000193	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000193.flac	0.000	16.550	4998	it	Ah, sí irato sdegnato saro d'un balzo saltò nel bugigattolo della vecchia, La ghermí per un braccio, la trasse fuori, la buttò a sedere sul letto accanto alla figlia, qua urlò, quest'è matta.	en	 Ah, yes, angry and indignant, he jumped into the old woman's little bed, grabbed her by an arm, pulled her out, threw her to sit on the bed next to the daughter, and yelled, "She's crazy." 	true	true
4998_5862_000325	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000325.flac	0.000	10.620	4998	it	Dall'alto si scorgeva, tutta, la vasta campagna a pianure e convalli coltivata a biade a oliveti.	en	 From above you could see, all, the vast countryside with plains and convalli cultivated to olive groves. 	true	true
4998_11418_000661	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000661.flac	0.000	15.710	4998	it	Bello e leggiadro soti, vago ed adorno albergo fra Donzelle e gran signore seco, vo solazzando notte o giorno senza sospetto, alcun, dentro e di fuore.	en	 Beautiful and graceful soti, vague and adornment hotel between maidens and great dry lord, vo comforting night or day without suspicion, any, inside and outside. 	true	true
4998_4125_000190	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000190.flac	0.000	17.770	4998	it	Già, il sole stava per tramontare e quasi tutti, i sedili erano ormai in ombra in uno lì accanto venne a sedere una signora su i trent'anni vestita di bianco Aveva I capelli, rossi, come di rame arruffati e il viso lentigginoso.	en	 Already, the sun was about to set and almost all, the seats were now in the shade in one there next came to sit a lady about thirty years dressed in white She had the hair, red, like copper curled and the face freckled. 	true	true
4998_11418_000190	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000190.flac	0.000	11.910	4998	it	Mancato è queir umor e quell'ardore che, già, mi, die possanza di ragionar, con voi e in fin speranza di conseguir l'ultimo Don.	en	 Lacking is that humor and that ardor that, already, me, gave power to reason, with you and in fin hope of conseguir the last Don. 	true	true
4998_3829_000150	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000150.flac	0.000	18.190	4998	it	Poscia in confidenza, spifferava, anche delle paternali all'amico che diavolo, ne fate di quella vecchia, non vi conviene di lasciarvela, bazzicar, fra i piedi colei ora ch'è, vedova dopo, che l'avete avuta, in casa anche da Zitella.	en	 Possia in confidence, he whispered, even of the paternals to the friend that devil, do you of that old woman, it is not convenient to you to leave her, bazzicar, between the feet of the one now who is, widow after, that you had her, in the house also from Zitella. 	true	true
4998_5862_000148	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000148.flac	0.000	14.840	4998	it	Quando fu su la soglia del portoncino di casa, col suo lungo rotoletto di carta sotto il braccio pioveva a diluvio come fare mancavano, appena dieci minuti all'ora fissata per la lezione	en	 When he was on the threshold of the door of the house, with his long roll of paper under his arm it was raining in a flood as to do missing, just ten minutes to the time set for the lesson 	true	true
4998_7877_000302	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000302.flac	0.000	16.920	4998	it	Ha, circa settant'anni e dir che sia un bel vecchio, non si potrebbe, neanche dire piccoletto con la testa grossa calva senza collo, il torso sproporzionato, su due gambettine da uccello.	en	 He is about seventy years old and it is hard to say that he is a good old man, not even a little one with a big bald head without a neck, a disproportionate torso, on two little bird legs. 	true	true
4998_11418_000200	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000200.flac	0.000	11.320	4998	it	E mostravasi a dito dagli uomini di modo che di lui tutti favoleggiavano quanto dolore, fusse al misero padre uisciolo, considerare a voi.	en	 And showed himself to finger by men so that of him all fabulated how much pain, it was to the poor father uisciolo, consider to you. 	true	true
4998_10011_000259	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000259.flac	0.000	13.980	4998	it	Quasi ogni sera a casa della signora lucrezia si riducevano ed ivi ora con amorose, danze, ora con piacevoli ragionamenti ed ora con suoni e canti, la intertenevano.	en	 Almost every evening at the house of Mrs. Lucrezia they were reduced and there now with love stories, dances, now with pleasant reasoning and now with sounds and songs, they entertained her. 	true	true
4998_6589_000118	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000118.flac	0.000	19.980	4998	it	Loro, unione la quale stabiliva tra i due spropositi della natura, una specie di equilibrio e come un'equa per quanto comica riparazione, sei mesi dopo, il matrimonio fu celebrato, quell'omino coraggioso, già abbastanza.	en	 They, a union which established between the two unproportionals of nature, a kind of balance and as a fair but comical reparation, six months later, the marriage was celebrated, that brave little man, already enough. 	true	true
4998_6241_000314	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000314.flac	0.000	17.050	4998	it	Lei che nella sventura di lui vedeva la ragione del suo amore e quasi la scusa di fronte alla malignità altrui e si può dunque transigere così, inavvertitamente con la propria coscienza fino a commettere un delitto.	en	 She who in his misfortune saw the reason for her love and almost the excuse in front of the malice of others and can therefore compromise so, inadvertently with their own conscience to commit a crime. 	true	true
4998_3829_000165	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000165.flac	0.000	16.620	4998	it	Una spada a due mani esclamò sottovoce, il barone quasi facesse, una confidenza, e sorridendo di compiacimento una ragazza che in casa vale, un tesoro giudiziosa per sua cugina, bianca, poi, si butterebbe nel fuoco.	en	 A two-handed sword exclaimed in a low voice, the baron almost made, a confidence, and smiling with pleasure a girl who in the house is worth, a treasure judicious for her cousin, white, then, would throw herself into the fire. 	true	true
4998_11418_000730	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000730.flac	0.000	15.140	4998	it	Ed entrato nel cortile scese giù del cavallo, e per se stesso lo legò ad una siepe ivi, vicina indi entrato in casa trovò, un vecchiarello che non aveva meno di anni nonanta.	en	 And entering the courtyard he got off the horse, and tied it to a hedge there, near the house, for himself. When he entered the house he found an old man who was no less than ninety years old. 	true	true
4998_6241_000031	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000031.flac	0.000	17.130	4998	it	Era pertanto piombata come un fulmine su la casa campestre del vecchio Siròli, la madre dapprima, nella sua santità patriarcale, non aveva saputo neanche farsi, un'idea del delitto commesso dal figliuolo.	en	 Therefore, she had fallen like lightning on the country house of old Siroli, the mother at first, in her patriarchal holiness, had not even been able to make herself an idea of the crime committed by the son. 	true	true
4998_6815_000164	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000164.flac	0.000	14.160	4998	it	L'ho saputo per caso, m'ero recato là alla villetta, a passeggiare e il giardiniere, me, l'ha detto credendo che l'avessi ordinata, io questa corona, non piangere, sú andiamo a deporla, insieme vedi.	en	 I heard it by chance, I had gone there to the cottage, to walk and the gardener, me, he said it believing that I had ordered it, I this crown, do not cry, if we go to lay it down, together see. 	true	true
4998_7877_000120	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000120.flac	0.000	15.800	4998	it	Piccola di statura stecchita come di legno, la signora fana pareva, avesse lo spirito avvelenato di sonno, dormiva sempre infusa come in un'aura spessa e greve di letargo.	en	 Small of stature, as thick as wood, the lady fan seemed, had the spirit poisoned by sleep, slept always infused as in a thick aura and heavy of lethargy. 	true	true
4998_5281_000106	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000106.flac	0.000	15.640	4998	it	Profondamente turbate con gli occhi lampeggianti, le tre sorelle guardavano, la sposa, e le leggevano, negli occhi, la stessa, ambascia, che strizzava, le loro animucce non al tutto, ignare certo, ma perciò anzi più trepidanti.	en	 Deeply troubled with their flashing eyes, the three sisters looked at the bride, and read in her eyes, the same, embassy, which squeezed, their souls not entirely, certainly unaware, but therefore even more trepidating. 	true	true
4998_6815_000266	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000266.flac	0.000	18.780	4998	it	Per fortuna quando la salita cominciò ciàula, fu ripreso, dalla paura del bujo della notte a cui tra poco, si sarebbe affacciato attraversando le gallerie quella sera, non gli era venuto, il solito verso della cornacchia, ma un gemito raschiato protratto.	en	 Fortunately when the ascent began, he was caught again, by the fear of the darkness of the night to which he would soon face crossing the tunnels that evening, he had not come, the usual crow's song, but a prolonged scratched moan. 	true	true
4998_5568_000051	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000051.flac	0.000	15.310	4998	it	Ma, io, io posso pensare a lui e penso che sono un germe di quest'uomo che non si muove più, che se sono intrappolato in questo tempo, e non in un altro lo debbo a lui.	en	 But, I, I can think of him and think that I am a germ of this man who no longer moves, that if I am trapped in this time, and not in another, I owe it to him. 	true	true
4998_5281_000009	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000009.flac	0.000	10.610	4998	it	Conoscevano, il tempini, soltanto da pochi, mesi, lo avevano, veduto sì e no una dozzina di volte nei salotti, ch'esse frequentavano.	en	 They knew the Templi only for a few months, they had seen him a dozen times in the living rooms they frequented. 	true	true
4998_5281_000204	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000204.flac	0.000	11.950	4998	it	Che attestava con l'eleganza sobria, e semplice della mobilia, e della tappezzeria, l'agiatezza in cui eran nate, e di cui avevano Goduto.	en	 That testified with the sober elegance, and simple of the furniture, and the upholstery, the ease in which they were born, and of which they had enjoyed. 	true	true
4998_11418_000683	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000683.flac	0.000	16.750	4998	it	Tosto che non s'è detto il figliuolo Tolti e Danari volentieri ubidendo al padre, si partì ed essendosi, molto, allontanato da lui pervenne all ingresso d una selva dove scorreva, un gran fiume.	en	 Soon that the son Tolti and Danari willingly obeying the father, he left and having gone, much, away from him came to the entrance of a forest where flowed, a great river. 	true	true
4998_5862_000004	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000004.flac	0.000	16.260	4998	it	Dell'onore che gli avevano fatto e di cui egli alla fin fine, non si sentiva proprio immeritevole giacché per la patria aveva pure patito, e non poco, s'era sdebitato ospitando gratis per tanti anni la società.	en	 Of the honor that they had made him and of which he in the end, did not feel deserving because for the country he had also suffered, and not little, he had paid off his debts by hosting the society for free for many years. 	true	true
4998_5862_000209	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000209.flac	0.000	16.530	4998	it	Un altro piú piccolo per I giornali e le riviste, una scansia rustica a tre palchetti polverosa piena di libri in gran parte intonsi alle pareti, un gran ritratto oleografico di Garibaldi	en	 Another smaller one for newspapers and magazines, a rustic three-level dusty scansia full of books mostly stuck to the walls, a large oil portrait of Garibaldi 	true	true
4998_11418_000547	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000547.flac	0.000	18.130	4998	it	Ma vedendo non potersi, prevaler di lui assai, si ramaricava, oda lui diceva, figliuolo, mio, tu sai quanto per farti un uomo ho per te speso né dell'arte tua mi ho, mai prevalesto nelle bisogne mie.	en	 But seeing that he could not prevail upon him much, he was sorry, and he said, "My son, you know how much I have spent for you to make you a man, nor have I ever prevailed in my needs on your art." 	true	true
4998_7877_000173	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000173.flac	0.000	12.230	4998	it	Come parlo v'ho detto che ci voglio i punti, c'intenderemo a lavoro finito, non ho tempo da perdere con voi e se ne andò a badare ai suoi uomini.	en	 As I speak I told you that I want the points, we will understand when work is done, I have no time to waste with you and went to take care of his men. 	true	true
4998_3829_000364	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000364.flac	0.000	15.920	4998	it	Con la faccia lunga sospirando biasciando, avemarie, voleva, pure, che restasse, la sua ragazza ad assistere, la notte se mai, donna lavinia, acconsentiva di tutto, cuore dandosi da fare, anche essa, premurosa.	en	 With the long face sighing biasing, avemarie, he wanted, too, that he stayed, his girl to assist, the night if ever, woman avalanche, consented to everything, heart giving to do, also, caring. 	true	true
4998_6241_000115	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000115.flac	0.000	12.910	4998	it	Dinteressatamente dopo, questa dichiarazione, Sarà, troppo chiederle, che, ella annunzii, al signor Marchese, la mia visita, Lydia, si levò in piedi.	en	 Disinterestedly after this statement, it will be too much to ask her, that she announced to the Marquis my visit, Lydia stood up. 	true	true
4998_6589_000127	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000127.flac	0.000	15.900	4998	it	Reggendo a stento e strascicando per terra bracciate di ruvida biancheria, lenzuola, tovaglie sottane camice, che la moglie di Giglione sporgendo, il capo scarmigliato e le mani tremanti e insanguinate, strappava, loro di furia.	en	 Barely holding and dragging on the floor arms of rough linen, sheets, tablecloths underneath shirts, which Giglione's wife leaning out, the head shattered and the hands trembling and bloody, tore them, them in fury. 	true	true
4998_5281_000110	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000110.flac	0.000	19.630	4998	it	Studio, la notte e so quello che ci vorrebbe, non per voi soltanto, ma anche per tutti i ladri per tutti gl'impostori, che abitano laggiù nel nostro, paese quello che dio dovrebbe fare per la loro salvazione e che fa presto o tardi sempre non dubitate.	en	 I study, the night and I know what it would take, not for you only, but also for all the thieves for all the impostors, that live down there in our, country what god should do for their salvation and that does sooner or later always do not doubt. 	true	true
4998_6241_000222	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000222.flac	0.000	19.790	4998	it	Ma cacciava in tutti, i crocchi, la punta della barbetta arguta gialliccia, come scolorita e figgeva in faccia a questo e a quello gli occhietti lustri acuti come due spilli, che gli spiccavano maligni, nel cereo pallore del viso.	en	 But he chased in all, the crotch, the tip of the yellowish witty beard, as if discolored, and stared in the face of this and that the sharp luster eyes like two pins, which stood out evil, in the waxy pallor of the face. 	true	true
4998_3829_000178	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000178.flac	0.000	15.110	4998	it	Fatemi, questo piacere Compare Nanni venite a casa, piuttosto, il tabacco ve lo darò, io e da vostra moglie ci andrete domani, non son tempi d'andare per le strade a quest'ora, credete a me.	en	 Give me this pleasure, Compare Nanni, come home, I'll give you the tobacco, I and your wife will go there tomorrow, it's not time to go out in the streets at this time, believe me. 	true	true
4998_10011_000131	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000131.flac	0.000	17.980	4998	it	Voi siate il ben trovato, Padre Santo, e voi il ben venuto, mio figliuolo, rispose, lo eremita, o padre mio, disse, flamminio e che fate voi in questo alpestre, ed inabitabile, luogo, privo, d ogni diletto e d ogni consorzio umano.	en	 You are the well-found, Holy Father, and you are the welcome, my son, he replied, the hermit, or my father, he said, flamminio and what do you in this alpine, and uninhabitable, place, devoid of all delight and of every human consortium. 	true	true
4998_11418_000346	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000346.flac	0.000	14.520	4998	it	E acciò che il signor ambasciatore, non fusse inferiore agli altri in questa guisa, il suo bel enimma, propose udito avete mai, simil novella, un animai trovarsi in Oriente.	en	 And that the ambassador might not be inferior to the others in this way, his beautiful enigma, proposed you have ever heard, such news, an animai be in the East. 	true	true
4998_10011_000307	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000307.flac	0.000	11.410	4998	it	Ed asceso sopra le marmoree scale, vidde, la magnifica sala le morbide camere, ed un verone sopra l'acqua che tutto, il luogo Signoreggiava.	en	 And ascended over the marble stairs, vidde, the magnificent hall the soft rooms, and a verone over the water that all, the place ruled. 	true	true
4998_5411_000230	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000230.flac	0.000	10.820	4998	it	Un giorno forse te lo dirò, oh vetturino su il mantice, non voglio esser veduto.	en	 One day I may tell you, oh carriage on the mantice, I don't want to be seen. 	true	true
4998_10011_000292	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000292.flac	0.000	15.920	4998	it	Giudicorono, giustissima esser, stata, la vendetta, ma perchè fiordiana, si era scaricata di raccontare, la favola, la signora, le impose, che almeno, ella dicesse, uno enimma, che non avesse, disavaglianza da la materia del scolare.	en	 They judged, very rightly, that revenge had been, but because Fiordiana had been unloaded from telling the fable, the lady imposed on her, that at least, she said, one enigma, that had no, disavaglianza from the subject of the student. 	true	true
4998_5568_000244	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000244.flac	0.000	17.350	4998	it	Trappola, qua caro qua comincia a morire caro comincia a morire piangi, eh, piangi e sguizzi, avresti voluto scorrere, ancora sta bonino, caro che vuoi, farci.	en	 Trap, here dear here begins to die dear begins to die cry, eh, cry and splash, you would have liked to flow, still is good, dear you want, do it. 	true	true
4998_5568_000049	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000049.flac	0.000	14.400	4998	it	Didì aveva aggrottato le ciglia che vuol, dire vuol, dire vuol, dire che ci sono altre attorno al marchese ecco e una specialmente una.	en	 Didì had frowned that he wants, he wants, he wants, he wants to say that there are others around the marquis and here is one special one. 	true	true
4998_6815_000038	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000038.flac	0.000	11.310	4998	it	E seguitò per un pezzo a sbraitare, cosí, mentre sidora, rincantucciata dentro piangeva, scongiurava, la madre di difenderla di non dargli passo.	en	 And she continued for a while to squeal, so, while sidora, squeezed inside wept, she exhorted, the mother to defend her not to give him a step. 	true	true
4998_5568_000146	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000146.flac	0.000	18.050	4998	it	Un mascalzone così poteva entrarle in casa e permettersi come niente di baciarla in bocca che schifo, le era rimasto di quel bacio, s'era stroppicciate fino a sangue le labbra e ancora a pensarci istintivamente si portava una mano alla bocca.	en	 A rascal like that could enter her house and allow himself to kiss her in the mouth that shit, she had remained from that kiss, had wrinkled up to blood lips and still to think about it instinctively brought a hand to her mouth. 	true	true
4998_11418_000302	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000302.flac	0.000	18.420	4998	it	Il squallo avedutosi del mordace, tuono, e temendo, che non lo inghiottisse, s accostò alla sponda del fiume e fattosi, in un preciosissimo robino, uscì fuori dell'acqua e chetamente saltò nel canestro d una damigella della figliuola del re.	en	 The shark, seeing the bite, thundered, and fearing that it might swallow it, drew near to the river bank, and, having changed into a precious robin, came out of the water, and jumped quietly into the basket of a maiden of the king's daughter. 	true	true
4998_5568_000221	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000221.flac	0.000	15.830	4998	it	L'alito della famiglia era racchiuso, là in quella cassapanca, antica di noce lunga e stretta come una bara e di là dalle vesti della mamma esalava, a inebriarla amaramente coi ricordi dell'infanzia felice.	en	 The breath of the family was enclosed there in that chest, old walnut long and narrow as a coffin and beyond the clothes of the mother exhaled, to intoxicate her bitterly with the memories of happy childhood. 	true	true
4998_6815_000233	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000233.flac	0.000	17.920	4998	it	Grande placida come in un fresco, luminoso, oceano di silenzio, gli stava di faccia, la luna, sí egli sapeva sapeva, che cos'era ma come tante cose, si sanno, a cui non si è dato mai importanza.	en	 Great placid as in a cool, bright, ocean of silence, it stood in front of him, the moon, yes he knew knew, what it was but like many things, they know, to which it was never given importance. 	true	true
4998_10011_000144	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000144.flac	0.000	12.980	4998	it	Donne mie care, non vi ho, io da raccontare, una piacevolezza, che mi è avvenuta oggi, e che dissero, le compagne, Io disse emerenziana.	en	 My dear women, I have nothing to tell you about a pleasant thing that happened to me today, and that the companions, I said, called emerentian. 	true	true
4998_5411_000317	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000317.flac	0.000	14.650	4998	it	Addio rosa di che torno prima di sera, traversando in carrozza di trotto, il paese quella bestia del vetturino aveva messo, le sonagliere, ai cavalli come per una festa in campagna.	en	 Goodbye rose of that back before evening, crossing in trot carriage, the country that beast of the carriage had put, the rattles, to the horses as for a party in the country. 	true	true
4998_11418_000297	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000297.flac	0.000	15.870	4998	it	Violante tu sai che per virtù di questo medico noi, abbiamo riavuta, la sanità, e per suo guidardone, egli non vuole, stali, né tesori, ma solamente, un robino, il quale dice esser, nelle tue mani.	en	 Violante, you know that by virtue of this doctor we have regained health, and for his guidance he does not want stall or treasure, but only a robin, which he says is in your hands. 	true	true
4998_5411_000353	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000353.flac	0.000	16.620	4998	it	Dio solo sa quanto peni Clementina, a farle, andare quelle gambe, e tuttavia, sorride, la pena, è anche accresciuta dallo studio, ch'ella pone a non barellare tanto per non dar troppo nell'occhio alla gente.	en	 God alone knows how much pain Clementina has to make her legs go, and yet, she smiles, the pain is also increased by the study, which she puts on not carrying so much so as not to give too much in the eye to the people. 	true	true
4998_3829_000430	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000430.flac	0.000	16.170	4998	it	Avrebbe voluto distruggere d'un colpo tutto, quel ben di dio, che aveva accumulato a poco a poco voleva che la sua roba se ne andasse con lui disperata, come lui mastro nardo e il garzone, dovettero, portarlo di nuovo, in paese più morto che vivo.	en	 He would have liked to destroy all at once, that good of God, that he had accumulated little by little, he wanted his stuff to go with him desperately, as he master nard and the boy, had to, take him back, in the country more dead than alive. 	true	true
4998_5568_000103	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000103.flac	0.000	13.460	4998	it	E un berretto in capo di velluto anch'esso ricamato e col fiocco di seta bello, lungo, il baronello, Cocò, la virtù come sarò, bello, didì mia.	en	 And a cap in velvet head, also embroidered and with a beautiful silk bow, long, the baronello, Coco, the virtue as I will be, beautiful, said my. 	true	true
4998_3829_000147	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000147.flac	0.000	12.630	4998	it	Lo stesso canonico lupi aveva dovuto mettersi, la coda fra le gambe e non era tornato a fare, il generoso colla roba altrui ora che ciolla e i più facinorosi erano partiti a cercar fortuna in città.	en	 The same canon wolves had to get, the tail between the legs and had not returned to do, the generous with other people's things now that they are crawl and the most funny had gone to look for luck in the city. 	true	true
4998_11418_000221	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000221.flac	0.000	17.780	4998	it	Ed intesa la causa del suo chiudersi in casa presero, i malfattori e strettamente legati a melano, li condussero, e prima con aff'ocate tanaglie, luron, tormentati, dopo, così, vivi da quattro cavalli squartati.	en	 And having understood the cause of his closing himself in the house, they took the evildoers and tightly tied to a black belt, led them, and first with aff'ocate deniers, luron, tortured, then, thus, alive by four horses squashed. 	true	true
4998_7877_000369	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000369.flac	0.000	13.340	4998	it	Brutta scema, non riesce a saper nulla neanche da lei e allora, il professor toti prende una risoluzione eroica reca ninì, dalla mamma, e la prega, che glielo vesta per Benino.	en	 Bad fool, can not know anything even from her and then, the professor toti takes a heroic resolution brings ninì, to the mom, and begs her, that he dresses for Benino. 	true	true
4998_11418_000019	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000019.flac	0.000	17.230	4998	it	Ed, in quello Bertuccio Figliuolo legittimo e naturale universale erede instituì con condizione però che egli non potesse, avere universal amministrazione di Beni se non passato, il Trentesimo anno.	en	 And, in that Bertuccio Figliuolo legitimate and natural universal heir instituted with condition however that he could not, have universal administration of property if not passed, the thirtieth year. 	true	true
4998_5411_000328	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000328.flac	0.000	16.980	4998	it	Via pigli, ombra facilmente perché vedrai, che tra poco, i ceri accesi te li metteranno proprio sotto, il naso, piano, uh, piano, che ti, piglia, vedi, una prima strappata t'ha fatto male.	en	 Go away, shadow easily because you will see, that in a little while, the lit candles will put them right under you, the nose, slowly, uh, slowly, that you, take, see, a first ripped you hurt. 	true	true
4998_5568_000032	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000032.flac	0.000	13.990	4998	it	E cocò te le saluto quelle ormai, non si vedranno più gliele aveva guardate, e le aveva salutate con ambo le mani poi sospirando aveva soggiunto.	en	 And he cooked you greet those now, they will not see them again had looked at them, and had greeted them with both hands then sighing had added. 	true	true
4998_6241_000193	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000193.flac	0.000	12.820	4998	it	A quando a quando ora, l'uno ora, l'altro si rizzava sulla vita contraendo, il volto per lo spasimo delle reni e s'asciugava Gli occhi col grosso fazzoletto di cotone.	en	 From time to time, one hour, the other rises on the waist contracting, the face for the spasm of the kidneys and dried his eyes with the large cotton handkerchief. 	true	true
4998_5281_000181	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000181.flac	0.000	17.010	4998	it	Pensava che serafina era troppo attempatella, e che sposando, Zoe, spiro, avrebbe, dimostrato di badare più, a sé che alla piccina, le pareva indubitabile dunque che avrebbe scelto, lei piuttosto, che stava nel mezzo, come la virtù.	en	 She thought that Seraphine was too shy, and that by marrying Zoe, he would show that he cared more for himself than for the little girl, so it seemed to her that he would choose her rather, who was in the middle, like virtue. 	true	true
4998_7720_000230	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000230.flac	0.000	12.670	4998	it	Mentre l'uomo falso, l'uomo e dunque sputi, in faccia all'uomo e possibilmente calci in un altro posto	en	 While the fake man, the man and therefore spits, faces the man and possibly kicks in another place 	true	true
4998_5862_000177	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000177.flac	0.000	16.920	4998	it	I dichiaro pronto a dimostrare coi documenti alla mano quanto asserisco, se vi sarò costretto smaschererò, anche pubblicamente questo falso garibaldino, che ha pure avuto, il coraggio di votare con gli altri contro, la nostra ammissione.	en	 I declare myself ready to prove with documents in hand what I assert, if I am forced to expose, even publicly this false Garibaldi, who also had the courage to vote with the others against our admission. 	true	true
4998_5281_000062	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000062.flac	0.000	18.700	4998	it	Le tre sorelle avrebbero, fatto loro da madre, alla sua creaturina, se femmina, l'avrebbero chiamata Iduccia come lei poi, passando gli anni nessuna delle tre avrebbe, più pensato a lei perché avrebbero, avuto un'altra iduccia loro.	en	 The three sisters would have, made them as mother, to his little creature, if female, they would have called it Iduccia as she then, passing the years none of the three would have, more thought of her because they would have, had another iduccia them. 	true	true
4998_11418_000348	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000348.flac	0.000	13.090	4998	it	A trionfanti tetti mi do, in dono, ed ogni glorioso, tempio adorno, ma troppo, è frale, la mia vita e corta perchè cadendo in terra resto morta	en	 To triumphant roofs I give myself, as a gift, and every glorious, temple adorn, but too much, it is brother, my life is short because falling to the ground I remain dead 	true	true
4998_6241_000052	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000052.flac	0.000	19.210	4998	it	E se il dubbio s'affrettò a replicare, Lydia, con aria di sfida dopo, la sua visita non potesse, più sussistere, se la speranza restasse, delusa, non avrà lei inutilmente, crudelmente, ora turbata, un'anima che, si è già rassegnata.	en	 And if the doubt hastened to reply, Lydia, with an air of defiance afterwards, his visit could not, no longer exist, if the hope remained, disappointed, will not she uselessly, cruelly, now troubled, a soul that, has already resigned itself. 	true	true
4998_5281_000143	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000143.flac	0.000	16.050	4998	it	E poi poi iduccia lei sola tra breve avrebbe saputo, le s'accostarono sorridendo nervosamente per baciarla subito, il sorriso si cangiò.	en	 And then, after that, she alone would soon know, they approached her, smiling nervously to kiss her immediately, the smile changed. 	true	true
4998_5862_000262	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000262.flac	0.000	14.900	4998	it	Troppa bile aveva accumulato in sei mesi, Troppa indignazione gli avevano, cagionato, la servilità il silenzio della critica Italiana e questo ora Ecco era per lui il momento della rivincita.	en	 Too much bile had accumulated in six months, too much indignation had caused him, the servitude the silence of the Italian critic and this now Here was for him the moment of revenge. 	true	true
4998_11418_000502	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000502.flac	0.000	17.800	4998	it	Sicilia, isola, che per antiquità tutte, le altre avanza è posta una nobilissima città, la quale per lo sicuro e profondissimo, Porto, è chiara e Volgarmente è detta Messina.	en	 Sicily, island, which for antiquity all, the other advances is placed a noblest city, which for the safe and deep, Port, is clear and Vulgarly is called Messina. 	true	true
4998_10011_000051	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000051.flac	0.000	11.880	4998	it	Ordinò che vaso aureo, le fusse portato, e con la propia mano, Il nome di cinque damigelle, scrisse, e posti i loro nomi nel vaso.	en	 She ordered that a golden vessel be brought to her, and with her own hand she wrote the names of five maidens, and put their names in the vessel. 	true	true
4998_7720_000278	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000278.flac	0.000	19.940	4998	it	Nicola, armato fino ai denti era partito per aggirarsi attorno al luogo designato dal fratello e cercar, cosí di sapere di che di chi si fosse trattato luca finalmente, s'era potuto mettere in cammino, il giorno dopo all'alba Ecco, Nicola.	en	 Nicola, armed to the teeth, had left to wander around the place designated by his brother and try, so to know who it had been about Luca finally, he could set out on the way, the next day at dawn Here, Nicola. 	true	true
4998_11418_000652	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000652.flac	0.000	15.420	4998	it	Rimase, già lauretta aveva dato fine, alla sua favola, quando la signora le fece, motto che con enimma seguisse ed ella senza indugio in tal modo disse.	en	 He remained, already lauretta had given an end, to his fable, when the lady made her, motto that with enigma followed and she without delay in this way said. 	true	true
4998_6815_000217	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000217.flac	0.000	16.270	4998	it	Morte ciàula, non aveva paura né paura delle ombre mostruose, che qualche lanterna suscitava a sbalzi, lungo, le gallerie né del subito guizzare di qualche riflesso, rossastro, qua e là in una pozza, in uno stagno d'acqua	en	 Death challed, he was not afraid nor afraid of the monstrous shadows, that some lantern raised at breaks, long, the galleries nor of the immediate gushing of some reflection, reddish, here and there in a puddle, in a pond of water 	true	true
4998_6815_000253	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000253.flac	0.000	17.140	4998	it	Cosí tutti avrebbero pensato e allora che doveva, far lui lasciar, correre fingere di non saper nulla ritornar, sú dal giardiniere a dirgli, che desse alla serva quella corona trattenuta lí perché gli servisse da prova.	en	 So all would have thought, and then she had to make him leave, run, pretend to know nothing, return, even to the gardener to tell him, that he give the maid that crown held there so that it would serve him as a proof. 	true	true
4998_6241_000103	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000103.flac	0.000	11.730	4998	it	Lei sospetta si provò a interromperlo, Lydia, ma, il falci, non le diede tempo di proseguire, lei stessa seguitò.	en	 She suspected she tried to interrupt him, Lydia, but, the sickle, did not give her time to continue, she followed herself. 	true	true
4998_5411_000333	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000333.flac	0.000	18.770	4998	it	Per carità Luca, che fai ti sono stato sempre amico prese a scongiurar, paroni, storcendosi per scansar, la bocca della rivoltella Guizzava, veramente negli occhi di fazio, La folle tentazione di premere, il grilletto,	en	 For love Luca, that you do you have always been friend took to conjuurar, paroni, twisting to avoid, the mouth of the revolver Guizzava, really in the eyes of fasio, The crazy temptation to press, the trigger, 	true	true
4998_5862_000448	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000448.flac	0.000	13.020	4998	it	La mattina avanti sabato, il tempo, s'era messo, all'acqua ma non pareva, ci fosse, pericolo di pioggia, imminente verso, mezzogiorno, però, il lopes, dice.	en	 The morning before Saturday, the weather, had put, to the water but it did not seem, there was, danger of rain, imminent towards, noon, however, the lopes, says. 	true	true
4998_3829_000450	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000450.flac	0.000	19.130	4998	it	Isabella, andò a buttarsi, ginocchioni, ai piedi del letto col viso fra le materasse singhiozzando, e disperandosi, il genero lo chetava dall'altra parte ma sì ma, sì quando vorrete, come vorrete non c'è bisogno di far delle scene.	en	 Isabella, went to throw herself, kneeling, at the foot of the bed with her face between the mattresses sobbling, and desperate, the son-in-law was cheating him on the other side but yes but, yes when you want, as you want there is no need to make scenes. 	true	true
4998_11418_000064	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000064.flac	0.000	12.150	4998	it	Il servo stringeva, le spalle dicendo aver ubedito a gli suoi comandamenti e Allegava, i patti della legge, che eran nel loro instrumento.	en	 The servant shrugged, saying he had disobeyed his commandments, and attached, the covenants of the law, which were in their instrument. 	true	true
4998_3829_000465	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000465.flac	0.000	19.360	4998	it	Ma anch'essa ritirava, le corna come fa la lumaca stava chiusa parlava di rado, anche della mamma, quasi il chiodo, le fosse rimasto, lì fisso accusando, lo stomaco peloso dei trao, che vi chiudevano, il rancore e la diffidenza implacabili.	en	 But she too withdrew, the horns as the snail was closed spoke rarely, even of the mother, almost the nail, had remained, there fixed accusing, the hairy stomach of the trao, that closed, the resentment and the implacable distrust. 	true	true
4998_6241_000221	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000221.flac	0.000	13.960	4998	it	E la sera della proclamazione del nuovo eletto si presentò raggiante, nella vasta sala del circolo dei civilidove, era imbandita una splendida mensa in suo onore.	en	 And the evening of the proclamation of the newly elected appeared radiant, in the large hall of the circle of civilians, where a splendid table was set in his honor. 	true	true
4998_10011_000308	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000308.flac	0.000	14.370	4998	it	Li mostrò, il teneretto e poco rilevato petto, con le due popoline, sode, delicate, e tonde, che arebbeno, costretto, il sommo giove, ad abbracciarle e basciarle,	en	 She showed them, the tender and little raised breast, with the two little poppies, firm, delicate, and round, that would have, compelled, the summo juve, to embrace and kiss them, 	true	true
4998_11418_000441	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000441.flac	0.000	14.480	4998	it	Grave e sottile fu, l'esposizione del raccontato, enimma né fu veruno che, soddisfatto non rimanesse, vicenza, che.	en	 Grave and subtle was, the exposition of the told, enimma nor was true that, satisfied not remained, event, that. 	true	true
4998_3829_000085	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000085.flac	0.000	13.360	4998	it	Chissà per chi è destinata quella pillola, dio, liberi pensò, fra di sé, già, i tempi erano sospetti e la gente s'era affrettata a casa, prima, che suonasse, l'avemaria	en	 Who knows for whom that pill is intended, God, free thought, among themselves, already, the times were suspicious and people had rushed home, before, that it sounded, they would have 	true	true
4998_11418_000263	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000263.flac	0.000	14.690	4998	it	Dimorando, la signora Veronica, in questi noiosi pensieri apparve disavedutamente una feminella, povera, e mendica, La cui arte era di rubare questo e quello.	en	 While Mrs. Veronica was dwelling in these dull thoughts, a little female, poor, and beggar, whose art was to steal this and that, appeared unscrupulously. 	true	true
4998_11418_000296	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000296.flac	0.000	10.710	4998	it	Grandi sono graziose, donne e secreti della natura e innumei'abili, né è uomo al mondo, che quelli imaginar potesse	en	 Great are graceful, women and secrets of nature and countless, nor is man in the world, that those imaginar could 	true	true
4998_11418_000104	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000104.flac	0.000	13.780	4998	it	Sono danari pochi, a quel che corpo vale, ma se tu vuoi, è tuo per ducati ottanta, bertuccio che era tutto amorevolezza contolli, ducati ottanta.	en	 They are few coins, to what body is worth, but if you want, it is yours for eighty ducats, bertuccio that was all lovingness contolli, eighty ducats. 	true	true
4998_5411_000020	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000020.flac	0.000	10.860	4998	it	Della vista di costoro, s'afflisse e subito gli saltò in mente di invitarli tutti a salire in carrozza con lui allegri allegri.	en	 At the sight of them, he was grieved, and immediately it came to his mind to invite them all to come in the carriage with him, joyfully. 	true	true
4998_7720_000265	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000265.flac	0.000	15.350	4998	it	La seggiola il mantello sotto, la tavola, un pajo di scarpe, il disgraziato se l'era svignata a piedi scalzi per correre, piú spedito in fin dei conti è andato tutto bene.	en	 The chair, the cloak underneath, the table, a pajo of shoes, the unfortunate had taken it barefoot to run, more expeditious in the end everything went well. 	true	true
4998_5411_000073	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000073.flac	0.000	14.510	4998	it	I pento d'aver chiamato, imbecille, pulino, questa sera al caffè tra gli amici perché prima d'uccidersi non è andato a Roma, ad ammazzar mazzarini	en	 I regret having called, idiot, clean, tonight at the coffee among friends because before killing himself did not go to Rome, to kill mazzarini 	true	true
4998_5568_000052	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000052.flac	0.000	18.800	4998	it	Con gli occhi costantemente pieni d'angoscia e con le lunghe, mani esili e Fredde, che le tremavano di timidezza, incerte, e schive doveva, essere, la purezza e la bontà in persona poverina, non aveva, mai dato un passo fuori del palazzo.	en	 With her eyes constantly full of anguish and with her long, thin, cold hands, which shook with shyness, uncertain, and shy, she must have been, the purity and goodness in poor person, had never, ever, taken a step outside the palace. 	true	true
4998_10011_000342	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000342.flac	0.000	14.470	4998	it	Dopo al suono de soavi, flauti con lento passo, si diedero tutti al carolare e poscia, eh, ebbero con festevoli ed amorosi, ragionamenti carolato, alquanto tre delle damigelle,	en	 After the sound of soft, flutes with slow pace, they all gave themselves to caroling and poscia, eh, had with festive and loving, reasoning carolato, some three of the bridesmaids, 	true	true
4998_7720_000250	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000250.flac	0.000	17.050	4998	it	Altri invece giuravano e spergiuravano di avervi, scorto, un uomo che gestiva cosí, cosí, e rifacevano I gesti disperati, e altri riferivano che molte, lance, erano, uscite, quel giorno dal Porto, dirette, ai bagni di san Leone.	en	 Others, on the other hand, swore and perjured that they had seen a man who managed so, so, and repeated the desperate gestures, and others reported that many, lances, were, out, that day from the Port, directed, to the baths of San Leone. 	true	true
4998_6815_000228	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000228.flac	0.000	16.630	4998	it	E per dir, la verità lui stesso, se la prendeva, come una carità, che gli facessero tanto, che intascandola diceva, sottovoce, quasi con vergogna, dio, gliene renda merito,	en	 And to say the truth, he himself, took it, as a charity, that they did him so much, that pocketing it he said, in a low voice, almost with shame, God, give him credit, 	true	true
4998_5411_000247	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000247.flac	0.000	10.490	4998	it	Alla moglie povera vecchia, o al figliuolo, o, a qualche amico no al largo, gli amici chi lo aveva ajutato.	en	 To the poor old wife, or to the son, or, to some friend not far away, the friends who had helped him. 	true	true
4998_5568_000193	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000193.flac	0.000	12.800	4998	it	L'erba non si era trovata ma egli seguitava ancora a farsi addormentare per provar quella delizia nuova, la beatitudine di quel sonno strano.	en	 The grass had not been found, but he still kept on falling asleep to try that new delight, the bliss of that strange sleep. 	true	true
4998_6815_000084	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000084.flac	0.000	13.930	4998	it	Allora sí questo vecchio serrò piú volte, le pugna fino ad affondarsi le unghie nelle palme poi, si guardò le mani che gli tremolavano e alla fine, si riscosse, traendo un lungo sospiro.	en	 Then this old man clenched his fists several times, until his nails sank into his palms, then looked at his trembling hands and finally, he recovered, taking a long sigh. 	true	true
4998_6241_000032	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000032.flac	0.000	12.770	4998	it	A lungo ricordo, bene e disse che voleva ritornare per aspetta lo interruppe subito, Lydia, agitatissima vado a sentire.	en	 A long memory, well and said that he wanted to return to wait interrupted him immediately, Lydia, very agitated I go to hear. 	true	true
4998_11418_000548	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000548.flac	0.000	13.640	4998	it	Sì fieramente, s accese dell amor di costei, che né di né notte non trovava, riposo, e tanta era, la passione e il tormento ch'egli sentiva.	en	 Yes proudly, s lit of love of costei, that neither of night nor found, rest, and so much was, the passion and the torment that he felt. 	true	true
4998_11418_000699	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000699.flac	0.000	14.100	4998	it	Madonna, Veronica, andò, al letto e alzato il guanciale prese, il drappo dove erano state, messe, le gioie e discioltolo, e credendo trovar, la collana, e le perle trovouo, pieno di pietre.	en	 Madonna, Veronica, went, to the bed and raised the pillow took, the cloth where they had been, put, the joys and dissolved it, and thinking to find, the necklace, and the pearls foundouo, full of stones. 	true	true
4998_3829_000478	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000478.flac	0.000	13.690	4998	it	Bene dissero, gli altri ringraziate, iddio qui nessuno vi tocca fu, un colpo tremendo per mastro, Don Gesualdo l'agitazione la bile, il malanno, che ci aveva in corpo.	en	 Well said, the other thanked, god here no one touches you was, a tremendous blow for master, Don Gesualdo the agitation the bile, the illness, that we had in body. 	true	true
4998_3829_000719	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000719.flac	0.000	19.820	4998	it	Si guardavano fra di loro e biasciavano, mezze parole, uno temeva, la responsabilità, un altro osservò, che non era più, il caso oramai, il più vecchio, una faccia di malaugurio, che vi faceva morire prima del tempo com'è vero dio, s'era messo, già, a confortare, la famiglia.	en	 They looked at each other and blamed, half words, one feared, the responsibility, another observed, that it was no longer, the case now, the oldest, a face of misfortune, that made you die before time as is true god, had already begun to comfort, the family. 	true	true
4998_11418_000195	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000195.flac	0.000	18.250	4998	it	Ella con allegro viso, così disse, favola, I maestro Lattanzio sarto, ammaestra dionigi, suo scolare, ed egli poco impara, l'arte che gli insegna.	en	 She with a cheerful face, so she said, fable, I master Lattanzio tailor, teaches Dionysius, his pupil, and he learns little, the art that teaches him. 	true	true
4998_7877_000301	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000301.flac	0.000	15.740	4998	it	È vero che egli se l'è presa povera e l'ha inalzata figliuola del bidello del liceo è diventata moglie d'un professore ordinario di scienze naturali tra pochi mesi con diritto al Massimo della pensione.	en	 The daughter of the school porter has become the wife of an ordinary professor of natural sciences in a few months with the right to the Maximum of the pension. 	true	true
4998_3829_000130	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000130.flac	0.000	16.270	4998	it	Va bene lasciamoli fare anzi mettiamo avanti sottomano degli altri pretendenti dei maestri di bottega della gente che non sa cosa farsene della terra, e non ne caverà neppure, i denari del censo.	en	 Well let them do it, rather let us put forward under the hand of the other pretenders of the masters of the people who do not know what to do with the land, and will not even get the money of the census. 	true	true
4998_5862_000261	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000261.flac	0.000	10.230	4998	it	Reduci gliel'ho detto sai a rorò gliel'ho detto questa mattina premise per ammansarlo accostandoglisi.	en	 I told him I know you're a rorò I told him this morning premises to tame him accostandoglisi. 	true	true
4998_7270_000118	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000118.flac	0.000	12.980	4998	it	Qua vendicatemi piuttosto ridendo, forte di lui io, ne posso, rider, piano e ormai per poco, e così con gli occhi soltanto.	en	 Here avenge me rather laughing, stronger than him I can, rider, slowly and now for a little, and so with the eyes only. 	true	true
4998_5281_000061	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000061.flac	0.000	13.100	4998	it	Liri lulù, sacchi, chinò, gli occhi a guardarlo, come se non lo avesse, prima veduto, e disse, già, non so si trova qui.	en	 Liri lulù, sacchi, bent, eyes looking at him, as if he had not seen him before, and said, yes, I don't know he's here. 	true	true
4998_6241_000051	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000051.flac	0.000	16.740	4998	it	Gli altri figliuoli destinati alle fatiche della campagna esposti lì alla morte non avevano invidiato per nulla la sorte di quel loro fratello, s'erano anzi mostrati orgogliosi di lui lustro della famiglia	en	 The other sons destined to the toil of the field exposed there to death had not envied for nothing the fate of that brother, they had indeed shown themselves proud of him. 	true	true
4998_3829_000447	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000447.flac	0.000	10.600	4998	it	Scusate signori, miei, se vi ricevo in questa topaia, non è pel vostro merito, Don Gesualdo, la bella parentela, che avete presa eh.	en	 Excuse me, gentlemen, my dear, if I receive you in this top, it is not for your merit, Don Gesualdo, the beautiful kinship, that you have taken eh. 	true	true
4998_5281_000182	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000182.flac	0.000	13.130	4998	it	Ma ecco notava intanto con grandissimo dolore, che anche la piccina era trattata con freddezza se non proprio trascurata spiro, tempini, non sapeva, più che pensare.	en	 But he noted, meanwhile, with great pain, that even the little girl was treated with coldness if not really neglected, and he did not know, more than to think. 	true	true
4998_4125_000073	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000073.flac	0.000	15.860	4998	it	Du bajocchi vattene disse tuta dando una spallata de che so de carta e di che lo vuoi de seta mbè, perché no fece, tuta guardandolo con un sorriso di sfida.	en	 Du bajocchi vane said tuta giving a shoulder stroke de che so de carta e di che lo vuoi de seta mbè, because he didn't, tuta looking at him with a challenge smile. 	true	true
4998_6815_000070	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000070.flac	0.000	18.260	4998	it	Mia madre saltò a gridare a questo punto avvampata d'ira con occhi feroci sidora, spalancando, la porta dietro alla quale se ne era stata a origliare, voi siete pazzo, volete, far morire di paura anche mia madre.	en	 My mother jumped to shout at this point flared up with anger with fierce eyes sidora, wide opening, the door behind which she had been to listen, you are crazy, you want to make my mother die of fear too. 	true	true
4998_5568_000031	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000031.flac	0.000	12.420	4998	it	E mentre don Bartolo addormentava, la sonnambula muto, l'uomo solo Luigi Pirandello spettrale con le mani sospese sul capo di lei al lume vacillante d'un lampadino a olio.	en	 And while don Bartolo was asleep, the mute sleepwalker, the lonely man Luigi Pirandello spectral with his hands suspended over her head to the flickering light of an oil lamp. 	true	true
4998_4125_000020	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000020.flac	0.000	13.420	4998	it	Non aveva nessuno nemmeno là al paese tranne quell'uomo che non voleva più saperne di lei e del resto, come tornarci ma allora, nessuna, via di scampo.	en	 She had no one there in the country except that man who no longer wanted to know of her and of course, how to return there but then, no, way out. 	true	true
4998_11418_000472	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000472.flac	0.000	19.480	4998	it	Alla qual cosa tutte e ciascaduna da per sé molto, volentieri, accontentorono fatta adunque, la scielta delle donzelle che avevano, nella duodecima notte a favoleggiare, la signora fece di cenno al trivigiano e al molino, che una canzonetta cantassero.	en	 To which all and ciascaduna by itself very, willingly, satisfied, therefore, the choice of the maidens who had, in the twelfth night to fable, the lady made a nod to the trivigiano and the miller, that they sing a song. 	true	true
4998_11418_000029	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000029.flac	0.000	13.810	4998	it	Dicendogli che male e scioccamente, aveva fatto a passeggiare in Chiesa con lui andandogli così appresso senza rispetto, e riverenza alcuna del padrone e de gentil uomini, ch'erano con esso e lui.	en	 Telling him that badly and foolishly, he had done to walk in the Church with him going so after him without respect, and reverence any of the master and gentle men, who were with it and him. 	true	true
4998_6815_000023	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000023.flac	0.000	18.500	4998	it	Aveva sperato che la moglie fosse piú coraggiosa, ma poiché, non era si poteva, far cosí che o lei a ogni fatta di luna, se ne venisse al paese dalla madre, o questa andasse giú, alla roba a tenerle compagnia.	en	 He had hoped that his wife would be more courageous, but since it was not possible, he had arranged that either she would come to the country to see her mother at every full moon, or that she would go down to the farm to keep her company. 	true	true
4998_10011_000306	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000306.flac	0.000	18.750	4998	it	Insegnare laonde, se voi siete quella ditemelo per cortesia, perciò che assai desidero e di vederla e di provarla, acciò che io sappia, se ella è così diforme e paventosa sìcome, da ciascuno è tenuta, la vecchiarella, udendo la sciocchezza del giovine dissegli.	en	 Teach laonde, if you are that tell me for courtesy, therefore that much I desire and to see it and to try it, that I may know, if it is so deformed and fearful as, by each one is held, the old woman, hearing the folly of the young man said to him. 	true	true
4998_5568_000314	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000314.flac	0.000	19.310	4998	it	Stato, sissignora, le rispondevo, io sgarbatamente e le voltavo, le spalle e me n'andavo sono sicuro adesso che appena voltavo, le spalle per andarmene lei Rideva, tra sé mordendosi, Il labbro per trattenere, la risata,	en	 I was, sissignora, I answered her, I rudely and turned her back and I left I am sure now that as soon as I turned back to leave she laughed, biting herself, The lip to restrain, the laughter, 	true	true
4998_11418_000347	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000347.flac	0.000	19.040	4998	it	Tanto la dimenava e ben premeva, ch, un liquor, dolce, uscì, fuori, mi faceva questo enimma diede da mormorare, agli uomini, e per le molte, risa che facevano le donne poneano, Il capo in grembo non però fu alcuno che l'intendesse	en	 So much he moved and well pressed, ch, a liquor, sweet, came out, out, made me this enigma gave to murmur, to men, and for the many, laughter that made the women poneano, The head in the womb was not, however, anyone who understood it 	true	true
4998_5411_000278	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000278.flac	0.000	12.010	4998	it	Tanto che se lei permette guardi domani, ciunna, se ne scenderà in carrozza, giú alla marina con le due medaglie del sessanta sul petto.	en	 So much so that if you allow me, look, tomorrow, he will get off the carriage, down to the navy with the two medals of the sixties on his chest. 	true	true
4998_6241_000146	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000146.flac	0.000	12.510	4998	it	Per quanto, già, gli, apparissero evidenti I segni della stanchezza, nella vecchia Maschera, dimenticata circolava intanto in quella sala nellattesa che i posti fossero assegnati nella mensa.	en	 As much as the signs of fatigue appeared already in the old Mask, forgotten, it circulated in that room in the meantime, waiting for the seats to be assigned in the canteen. 	true	true
4998_7877_000285	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000285.flac	0.000	16.010	4998	it	Da parte d'un fratello spatriato da tanto tempo in Rumenia, e morto celibe, colà, non per tutto questo, però il professor toti, crede d'aver diritto alla pace e al riso, egli, è filosofo.	en	 From a brother spatriato for a long time in Romania, and died celibate, there, not for all this, but the professor toti, believes to have the right to peace and laughter, he, is a philosopher. 	true	true
4998_11418_000211	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000211.flac	0.000	12.430	4998	it	Fa egli senza tener, la compagnia a bada così, disse, son figlio, senza, padre, a madre, figlio e spesso a lei contra mia veglia torno.	en	 Does he without keeping, the company at bay so, he said, son son, without, father, mother, son and often to her against my watch around. 	true	true
4998_7270_000127	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000127.flac	0.000	13.720	4998	it	Che baci su quel capino, su quel beccuccio, ma non voleva, esser, preso lui imprigionato in quella mano armeggiava con le zampine con la testina.	en	 That kisses on that cap, on that beak, but he did not want to be, taken him imprisoned in that hand tinkered with the paws with the head. 	true	true
4998_6241_000049	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000049.flac	0.000	16.550	4998	it	Per pietà, ah, non per altro e dunque no, no seppure, egli avesse voluto, lei no come avrebbe potuto, accettare, lei che lo amava, e non lo voleva.	en	 For mercy, ah, not for anything else, and therefore no, no even if he had wanted, she no how she could have, to accept, she who loved him, and did not want him. 	true	true
4998_6241_000244	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000244.flac	0.000	19.930	4998	it	Più tempo di preparare il nido e doveva, esser bello come un sogno questo nido ch'egli avrebbe veduto per prima cosa sì prometteva che sarebbe uscito con gli occhi bendati dalla clinica e che li avrebbe aperti lì per la prima volta, lì nel suo nido.	en	 More time to prepare the nest and it had to be, as beautiful as a dream this nest that he would see first promised that he would come out with blindfolded eyes from the clinic and that he would open them there for the first time, there in his nest. 	true	true
4998_11418_000298	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000298.flac	0.000	12.540	4998	it	Dotto veramente fu l'enimma dalla vaga, lauretta recitato né fu veruno che a pieno, non lo comandaste, pregandola che interpretare lo dovesse.	en	 Dotto truly was the enigma from the vague, lauretta recited nor was verono that to full, you did not command it, begging it that interpret it should. 	true	true
4998_10011_000240	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000240.flac	0.000	19.530	4998	it	Finita, la cena i mariti ringraziorono, lo scolare del buon accetto, che fatto gli aveva, e molto, più del piacere, che avevano avuto in vedere i delicati corpi che di bellezza, avanzavano, il sole e preso da lui, Il combiato si partirono, ed a i loro alberghi ritornorono.	en	 When dinner was over, the husbands thanked the schoolmaster for the welcome he had given them, and much more for the pleasure they had had in seeing the delicate bodies that, with their beauty, advanced, the sun was taken by him. They left together, and returned to their hotels. 	true	true
4998_5411_000265	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000265.flac	0.000	18.750	4998	it	Che nei tiri a quattro lo attaccava sempre al timone e mai alla bilancia, che cane perché tu intendi bene questi due qua davanti a noi sono per comparsa che tirano non tirano, un corno tiriamo noi	en	 That in the four-shot he always attached it to the rudder and never to the balance, what a dog because you understand well these two here in front of us are by appearance that they do not pull, a horn pull us 	true	true
4998_5281_000196	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000196.flac	0.000	12.710	4998	it	Per le maniere gentili e dolcissime e anche per le fattezze graziose e tuttora piacevoli, erano magroline, forse un po troppo spighite, dicevano i maligni.	en	 For the kind and sweet manners and also for the graceful and still pleasant features, they were magroline, perhaps a bit too spiky, said the evil ones. 	true	true
4998_7720_000073	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000073.flac	0.000	17.230	4998	it	Tanto piú l'animo sul punto mancava e tutti gridavano ajuto quanto loro usciva, dalla gola, come se l'ajuto non dovesse, partire da loro al sarcastico richiamo del celèsia, qualcuno infine gridò tra la folla.	en	 The more the spirit on the point was missing and all cried for help as they came out, from the throat, as if the help should not, leave from them to the sarcastic call of celesia, someone finally cried in the crowd. 	true	true
4998_11418_000546	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000546.flac	0.000	10.570	4998	it	Il medico disse che non voleva stato, né danari ma una sola grazia, Il ke promise conciedergli, ogni cosa, che convenevole fosse.	en	 The doctor said that he wanted no state, nor money but a single grace, the ke promised to grant him, everything, that was convenient. 	true	true
4998_5411_000250	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000250.flac	0.000	16.030	4998	it	Il giorno appresso da capo egli è là nello stesso, atteggiamento coi gomiti sul davanzale e il bel capo, biondo tra le mani e la guarda La guarda come il giorno avanti con quella strana intensità nello sguardo.	en	 The day he is there in the same, attitude with the elbows on the window sill and the beautiful head, blond in his hands and watches her He looks at her as the day before with that strange intensity in the gaze. 	true	true
4998_5281_000099	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000099.flac	0.000	19.410	4998	it	Per sottrarsi al penosissimo imbarazzo in cui si trovavano così di fronte si compiacevano molto della festa frenetica, ch'esso faceva loro e presero, ad aizzarlo con la voce col frullo delle dita, qua liri povero, liri, ridendo, tutti, e due.	en	 To escape the most painful embarrassment in which they were so faced, they were very pleased with the frenzied feast, which he made for them, and they took to haunting him with the voice with the whirling of their fingers, here liri poor, liri, laughing, all, and both. 	true	true
4998_5281_000294	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000294.flac	0.000	19.280	4998	it	Tra me e coso e lulù, via non tocca a dirlo a me, donna giannetta, chinò, il capo da una parte e stette, così, a osservar, Don Giulio di sotto, Il braccio come per farne, una perizia disinteressata, prima di emettere, un giudizio.	en	 Between me and coso and lulù, it is not up to me to tell it, donna giannetta, she bent, her head to one side and stood, so, to observe, Don Giulio below, The arm as to make, a disinterested expertise, before issuing, a judgment. 	true	true
4998_7720_000247	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000247.flac	0.000	17.970	4998	it	Fece, don Diego sorridendo umilmente, fate, conto che la nostra casa, sia vostra aggiunse, Nicola, stringendo a sua volta, la mano all'invitato e guardando gli altri fratelli come per dire adesso a voi, io, ho, detto la mia.	en	 Don Diego said, smiling humbly, you realize that our house is yours, added Nicola, shaking his hand to the guest and looking at the other brothers as if to say now to you, I have said mine. 	true	true
4998_5568_000222	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000222.flac	0.000	13.340	4998	it	Ah, ma non questa non questa aveva invocata tante volte ma la propria morte ché la figlia allora nel vedersi sola si sarebbe lasciata portare.	en	 Ah, but not this, not this had invoked so many times but her own death that the daughter then seeing herself alone would have let herself be carried away. 	true	true
4998_5862_000094	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000094.flac	0.000	14.440	4998	it	Basta dire soltanto da quella nazione, degenere, bravissimo del genere del genere non ci vuol, altro approvarono tutti.	en	 It is enough to say only from that nation, degenerate, very good of the kind of the kind there is no, other approved all. 	true	true
4998_5862_000299	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000299.flac	0.000	10.050	4998	it	Un mese dopo, non c'era piú, un filo d'erba in quel giardinetto, il Professor Lamis, era diventato, l'ombra di se stesso.	en	 A month later, there was no more, a blade of grass in that garden, Professor Lamis, had become, the shadow of himself. 	true	true
4998_5568_000115	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000115.flac	0.000	17.810	4998	it	Cinta da ogni parte dai lividi tufi arsicci delle zolfare e da scabre rocce gessose, fulgenti alle rabbie del sole e che quei frutti non più gli stessi della sua infanzia venivano da un feudo detto di ciumìa	en	 Surrounded on every side by the bruised tuffs of the sulphur and rough chalk rocks, glowing at the rages of the sun and that those fruits no longer the same as his childhood came from a fief called ciumìa 	true	true
4998_7720_000020	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000020.flac	0.000	11.980	4998	it	Perché con quegli occhi mi diceva, che andava in cerca di se stesso per le vie di Roma, in cerca di quell'altro sé libero e felice del buon tempo andato.	en	 Because with those eyes he told me, that he was looking for himself in the streets of Rome, looking for that other self free and happy of the good old days. 	true	true
4998_11418_000434	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000434.flac	0.000	13.660	4998	it	Trovavasi in Inghilterra, un padre di famiglia, Molto, ricco, e aveva uno, solo figliuolo, nomato, Gasparino, lo mandò in studio a Padova, acciò, che desse opera alle lettere.	en	 There was in England a father of a very rich family, and he had one son, a nomad, Gasparino, he sent him to study in Padua, so that he might work on letters. 	true	true
4998_6815_000058	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000058.flac	0.000	19.390	4998	it	A salutare sidora che fremeva tutta, fece, segno al cugino e alla madre di non dirgli nulla e li condusse dentro, la roba, la madre, andò subito a ficcare, il naso in un bugigattolino, bujo ov'erano ammucchiati vecchi arnesi da lavoro, zappe, falci, bardelle, ceste, bisacce.	en	 To greet Sidora who was all trembling, he made a sign to his cousin and mother not to say anything and led them inside, the stuff, the mother, went immediately to stick, the nose in a little buggy, bujo where were piled old tools, hoe, sickles, baskets, bags. 	true	true
4998_5281_000260	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000260.flac	0.000	13.640	4998	it	Meglio, le lenti spiro, un pajo di lenti e senza laccio, i raccomando a pincenez, alle piote, nessun accenno erano irrimediabili.	en	 Better, the lenses spiro, a pajo of lenses and without lace, I recommend them to pincenez, to piote, no hint were irreparable. 	true	true
4998_3829_000316	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000316.flac	0.000	12.660	4998	it	Questa non viene da voi esclamò questa è buona, questa so di dove viene, ah, ah capite, vedete, rispose, il barone trionfante.	en	 This one is not from you, he exclaimed, this one is good, this one I know where it comes from, ah, ah you understand, you see, he replied, the baron triumphant. 	true	true
4998_6241_000250	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000250.flac	0.000	12.660	4998	it	Eppure sì era proprio quella la mossa da tentare si doveva far proprio come diceva lui tre quattro volte durante, la lunga discussione.	en	 Yet yes it was exactly that the move to try had to be done just as he said three four times during the long discussion. 	true	true
4998_6241_000265	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000265.flac	0.000	17.570	4998	it	Era infatti ritornato ma insolitamente per quella via nuova sempre deserta in fondo ai prati di castello, dove sorgeva, il villino della marchesa Borghi aveva trovato, una frotta di curiosi davanti al cancello aperto.	en	 He had in fact returned but unusually for that new street always deserted at the bottom of the castle meadows, where stood, the villa of the Marquise Borghi had found, a flock of curious in front of the open gate. 	true	true
4998_5281_000255	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000255.flac	0.000	17.390	4998	it	Creaturina e Zoe è chiaro che a lui non basta esser trattato come possiamo, trattarlo noi e Carlotta di nuovo con gli occhi bassi nella condizione nostra pensate intanto pensate riprendeva serafina.	en	 Creaturina and Zoe it is clear that to him it is not enough to be treated as we can, treat him we and Carlotta again with the eyes low in our condition thought meanwhile thought it took seraphina. 	true	true
4998_4125_000103	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000103.flac	0.000	10.060	4998	it	Tutti e due sotto la luna a braccetto, inebriati, dalla brezza, marina, storditi, dal sommesso, perpetuo, fragorio delle spume.	en	 Both under the moon, arms over head, intoxicated, by the breeze, the sea, dazed, by the silent, perpetual, roar of the foams. 	true	true
4998_6815_000100	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000100.flac	0.000	16.590	4998	it	Quando si riebbe in prima nello stordimento non comprese perché fosse, cosí, buttata a terra I puntelli alla porta le richiamarono, la memoria e subito s'atterrí del silenzio, che ora regnava, là fuori.	en	 When she came back in first in the stun did not understand why she was, so, thrown to the ground The buttresses at the door called her back, the memory and immediately she was terrified of the silence, which now reigned, there. 	true	true
4998_6815_000087	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000087.flac	0.000	11.190	4998	it	Tornò a sorridere col ricordo della madre, i suoi, pensieri, avevano, ripreso, i contorni, vaporosi del sogno l'incanto gli, s'era rifatto.	en	 He returned to smile with the memory of his mother, his thoughts, had, resumed, the contours, vaporous of the dream the charm, had remade. 	true	true
4998_5862_000060	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000060.flac	0.000	12.260	4998	it	Gridò, il dottore ah nossignore sta morendo tutt'a un tratto non si sa di che nelle terre di Montelusa in una stalla.	en	 He cried, the doctor ah our lord is dying all of a sudden we do not know what in the lands of Montelusa in a stable. 	true	true
4998_11418_000578	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000578.flac	0.000	15.850	4998	it	Mi maraviglio grandemente di voi messer anastasio, che voi senza rispetto, alcuno, veniate, a queste ore pichiando, l uscio dell altrui case, andatevene poverello, a riposare, e non molestate, chi, non vi dà noia.	en	 I am greatly amazed by you, Mr. Anastasio, that you, without respect, any, come, at these hours, whining, the door of another's house, go away poor man, to rest, and do not molest, who, does not bore you. 	true	true
4998_6589_000036	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000036.flac	0.000	19.980	4998	it	Nave, s'intravedevano i fanali del vecchio molo, la lanterna verde del faro, i lumi tra l'alberatura dei bastimenti ormeggiati e dalla spiaggia, esalava, quel tanfo denso caldo acre di sale, e di muffa delle alghe morte appacciamate misto.	en	 Ship, the lights of the old pier were glimpsed, the green lantern of the lighthouse, the lights between the trees of the moored ships and from the beach, exhaled, that dense tanfo hot acre of salt, and of mold of the dead algae mixed. 	true	true
4998_3829_000421	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000421.flac	0.000	18.680	4998	it	Fiume udivasi, un gridìo immenso degli urli, che nel buio e nella confusione suonavano minacciosi, Don niccolino margarone, zacco, mommino, neri tutti, i bene intenzionati si sgolavano, a chiamare, fuori, i lumi.	en	 River heard, an immense cry of screams, which in the darkness and confusion sounded threatening, Don niccolino margarone, zacco, mommino, black all, the well-intentioned were running, to call, out, the lights. 	true	true
4998_7270_000056	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000056.flac	0.000	16.360	4998	it	Che grido e trattenuto invano dalla sua vecchia, s'armò corse, come un pazzo in casa della vicina, No non la vicina, Il gatto, il gatto voleva, uccidere, il vecchio, Là sotto, gli occhi di lei.	en	 What a cry and held back in vain by his old woman, he armed ran, like a crazy in the house of the neighbor, No not the neighbor, The cat, the cat wanted, kill, the old man, There below, her eyes. 	true	true
4998_11418_000138	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000138.flac	0.000	12.010	4998	it	Il molino di ordine della signora comandò, Il vaso fosse recato, e messavi, La mano dentro trasse prima di Vicenza, il nome.	en	 The mill of order of the lady commanded, The vessel was brought, and postavi, The hand inside drew before Vicenza, the name. 	true	true
4998_6589_000139	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000139.flac	0.000	16.000	4998	it	Figurarsi poi due estranei eppure tra quei due in undici anni di società, non era mai sorto, il minimo contrasto né d'interessi né d'altro	en	 Imagine then two strangers, and yet between those two in eleven years of company, had never arisen, the slightest conflict either of interests or otherwise. 	true	true
4998_5862_000055	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000055.flac	0.000	10.950	4998	it	Belle cose difatti sono anche queste per due fidanzati che se le dicono stringendosi, le mani e guardandosi negli occhi.	en	 In fact, these are also beautiful things for two fiancés who say them by holding hands and looking into each other’s eyes. 	true	true
4998_7270_000159	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000159.flac	0.000	13.190	4998	it	Avevano depositato un po di terra lo avevano allora, paragonato a un cane balordo che dopo, essersi, lasciato strappar di bocca, un bel cosciotto di montone.	en	 They had deposited a little of earth, they had then, compared to a bully dog that after, having, let rip from mouth, a nice bone of sheep. 	true	true
4998_11418_000057	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000057.flac	0.000	12.370	4998	it	E cosi andati a giudizio giuridicalmente, fu costretto, il padrone à pagar, il suo salario al servo.	en	 And so went to court legally, was forced, the master à pagar, his wages to the servant. 	true	true
4998_3829_000656	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000656.flac	0.000	15.740	4998	it	E come le vide gonfiare negli occhi le lagrime malgrado che tentasse di cacciarle indietro, infuriò, non voleva morire si sentiva, un'energia disperata, d'alzarsi e Andarsene, via da quella casa maledetta.	en	 And as he saw her eyes swelling up in tears despite trying to chase them back, he became furious, he did not want to die, he felt, a desperate energy, to get up and go away, away from that cursed house. 	true	true
4998_5411_000049	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000049.flac	0.000	15.490	4998	it	Si lasci servire un festino addirittura, ma che i fai ridere per altro vedi sono sprovvisto di tutto, non ho maglia, non ho accappatojo penso ancora alla decenza, Io.	en	 You let yourself serve a feast even, but you make them laugh for other you see I am deprived of everything, I have no shirt, I have no capeI still think of decency, I. 	true	true
4998_5411_000244	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000244.flac	0.000	12.100	4998	it	Questa vettura è a sua disposizione sí l'ho presa a nolo benone, dunque vetturino va a staccare caro ciunna.	en	 This car is at your disposal if I took it to rent well, so car goes to detach dear ciunna. 	true	true
4998_5411_000146	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000146.flac	0.000	11.080	4998	it	Casse dico, io che casse pesanti fa lui casse piene di roba da spedire.	en	 I say crates, I who make heavy crates he makes crates full of stuff to ship. 	true	true
4998_11418_000406	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000406.flac	0.000	18.860	4998	it	Onde presa la spina che era in un canto, chiuse, il bucco della botte e postisi e suoi vestimenti in dosso salì di sopra non stette, molto, che messer brocardo marito di madonna Veronica venne, a casa, e con grazioso viso salutolla dicendo.	en	 Then he took the plug that was in a corner, closed, the hole of the barrel and put himself and his clothes on top of it went up, not long before that brocade messer husband of Madonna Veronica came, at home, and with graceful face greeting her. 	true	true
4998_11418_000212	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000212.flac	0.000	16.110	4998	it	Questo però non è proceduto che io, non vi ami, e che non vi tenghi scolpito nelle viscere del core, ma la causa è statala conservazione del mio onore, il qual sempre ad ogni altra cosa preposi.	en	 This, however, has not been done because I do not love you, and that I have not carved you in the bowels of the heart, but the cause has been the preservation of my honor, which I always put before everything else. 	true	true
4998_3829_000098	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000098.flac	0.000	14.280	4998	it	Leggeva, in fondo agli occhi di lei, un altro segreto un'altra ansietà mortale che non la lasciava neppure quand'era vicino a lui che le dava dei sussulti allorché udiva un passo.	en	 He read, in the depth of her eyes, another secret, another mortal anxiety that did not leave her even when he was near him, that gave her a shudder when she heard a footstep. 	true	true
4998_7720_000032	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000032.flac	0.000	19.240	4998	it	E piú volte durante, il magnifico discorso, che esaltava, le virtù native della gente Siciliana ricordando, Gli atti eroici da essa, compiuti, Bruno celèsia, s'era sentito correre per la schiena, un brivido elettrico.	en	 And several times during the magnificent speech, which exalted the native virtues of the Sicilian people, remembering the heroic acts accomplished by them, Bruno Celestia had felt an electric shiver running down his back. 	true	true
4998_6815_000271	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000271.flac	0.000	19.360	4998	it	Che sua moglie era capace di un tale inganno d'un tal tradimento quando la vide, là nella pagoda, in un angolo ritta su una tavola di ferro appoggiata alla parete gli parve che fosse per lui e restò a mirarla a lungo.	en	 That his wife was capable of such deception and such betrayal when he saw her there in the pagoda, in a corner, standing on an iron table against the wall, seemed to him to be for him, and he stared at her for a long time. 	true	true
4998_5568_000230	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000230.flac	0.000	11.080	4998	it	Scappa scappa in chiesa va, a chiederlo a quella tua vergine parata come una sgualdrina, rimase, un pezzo a fissarlo con occhi terribili.	en	 Run run run to church, go, ask that virgin of yours dressed like a bitch, she remained, a piece staring at him with terrible eyes. 	true	true
4998_3829_000215	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000215.flac	0.000	19.570	4998	it	Non s'avevano ancora indizii d'ulcerazione l'adesione stessa del tumore agli organi essenziali, non era certa, ma la degenerescenza dei tessuti accusavasi, già per diversi sintomi patologici, Don Gesualdo dopo, avere ascoltato attentamente riprese.	en	 There were no signs of ulceration, the adhesion of the tumor to the essential organs was not certain, but the degeneration of the tissues was accusavasi, already for several pathological symptoms, Don Gesualdo after, having listened carefully to recordings. 	true	true
4998_7720_000103	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000103.flac	0.000	11.250	4998	it	Figurati che impressione m'ha fatto rivederlo, cosí, ora dopo, averlo veduto, jeri, verso, le quattro felice, e raggiante con la sposina accanto.	en	 Imagine what impression it made me to see him again, so, now after, having seen him, jeri, towards, the four happy, and radiant with the bride next. 	true	true
4998_11418_000520	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000520.flac	0.000	11.830	4998	it	Mi cominciò tìllaneggiare dicendomi che io era una trista, e eh, io menava gli uomini in casa e che io m impacciava col tal e col tale.	en	 He started to yell at me saying I was a sad one, and eh, I was leading the men in the house and that I was getting into trouble with this and that. 	true	true
4998_7270_000141	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000141.flac	0.000	12.630	4998	it	Ma anche per un'altra ragione, un po meno poetica forse nessuno in quel paesello avrebbe, mai pensato di chiamarli così.	en	 But also for another reason, a little less poetic maybe no one in that village would have, never thought of calling them that way. 	true	true
4998_10011_000125	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000125.flac	0.000	15.190	4998	it	Finito, il ballo e posto silenzio, alla dolce, lira, e chetate, le sante corde del concavo, liuto, la signora a lauretta impose, che una canzonetta cantasse.	en	 When the dance is over, and silence is established, to the sweet lyre and chetate, the sacred strings of the concave lute, the lady imposes on lauretta that she sing a little song. 	true	true
4998_11418_000471	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000471.flac	0.000	11.640	4998	it	Anima mia, non dubitate punto né vi sgomentate, prendete, il consiglio, che vi darò, io, e state sicura, che ogni cosa riuscirà in bene.	en	 My soul, do not doubt point nor be discouraged, take, the advice, that I will give you, I, and be sure, that everything will succeed in good. 	true	true
4998_3829_000122	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000122.flac	0.000	14.550	4998	it	Lui non aveva paura del contagio sciocchezze, poi quando si tratta di parenti quella sera aveva sentito dire in piazza che la cugina, bianca, stava, peggio, ed era giunto più presto del solito.	en	 He was not afraid of the contagion nonsense, then when it comes to relatives that night he had heard in the square that the cousin, white, was, worse, and had arrived earlier than usual. 	true	true
4998_6241_000278	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000278.flac	0.000	11.940	4998	it	Si sentì tutta rimescolare, ebbe come una vertigine, fu per cadere, si recò le mani al volto per frenar, le lagrime accorse.	en	 She felt herself all stirring, she felt like a dizziness, she was about to fall, she put her hands on her face to stop, the tears ran. 	true	true
4998_7877_000093	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000093.flac	0.000	18.630	4998	it	A chi badar prima e bestemmiava come un turco e minacciava di fulminare questi e quelli se un'oliva che fosse un'oliva gli fosse mancata, quasi le avesse, prima contate tutte a una a una sugli alberi.	en	 To who badar before and cursed like a Turk and threatened to lighten these and those if an olive that was an olive he had missed, almost had them, before counted all one by one on the trees. 	true	true
4998_6815_000116	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000116.flac	0.000	17.420	4998	it	Ecco, il desiderio non potendo, la mano rapace allungava, un sospiro e chi sa quanti e quanti non venivano, lí a passeggiare, appunto per questo per non sospirare, come lui adesso, se fosse mia.	en	 Here, the desire not being able, the rapacious hand stretched, a sigh and who knows how many and how many did not come, there to walk, precisely for this to not sigh, like he now, if it were mine. 	true	true
4998_7270_000183	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000183.flac	0.000	13.940	4998	it	I richiami e I pianti dei bimbi impauriti, il tonfo dei passi a piedi scalzi, o lo strisciar delle ciabatte delle mamme accorrenti.	en	 The calls and the cries of frightened children, the thunder of barefoot steps, or the crawling of the slippers of the mothers running. 	true	true
4998_10011_000334	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000334.flac	0.000	19.470	4998	it	E considerato il dilettevole sito, la spaziosa, corte, la superba loggia, l'ameno giardino pieno di ridenti, fiori, e copioso de vari frutti ed abbondevole di Verdeggianti, erbette quello sommamente comendò.	en	 And considering the pleasant site, the spacious court, the superb loggia, the pleasant garden full of laughing flowers, and copious of various fruits and abundant of green herbs, he highly commended it. 	true	true
4998_7877_000152	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000152.flac	0.000	17.470	4998	it	Assassino assassino, l'ho ammazzata, Io, non l'ho curata, io, che credevo coraggio su coraggio, gli ripetono attorno, tante voci nella confusione del momento.	en	 Assassin assassin, I killed her, I, I did not cure her, I, who believed courage on courage, they repeat around him, many voices in the confusion of the moment. 	true	true
4998_6815_000019	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000019.flac	0.000	14.920	4998	it	Chiuditi dentro bene non ti, spaventare, se batto se scuoto, la porta, e la graffio e grido non ti, spaventare non aprire, niente va va.	en	 Close yourself well inside not you, scare, if I beat if I shake, the door, and scratch and cry not you, scare not open, nothing goes goes. 	true	true
4998_6815_000214	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000214.flac	0.000	14.530	4998	it	E sidora irritata delusa, gli ripeteva con tono ironico, ma piano, piano non ti far male vedrai, che non è niente.	en	 And sidora irritated disappointed, repeated to him with an ironic tone, but slowly, slowly you will not hurt you see, that is nothing. 	true	true
4998_7720_000221	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000221.flac	0.000	15.780	4998	it	Eh, via per aprir, l'appetito Gli suggerí, Nicola Dandogli, in Mano, il bicchiere allora, Don Diego, lo accostò alle labbra, per cortesia, e lo scoronò, appena appena con un sorsellino Cauto.	en	 Eh, away to open, the appetite I suggested, Nicola Dandogli, in Hand, the glass then, Don Diego, he approached the lips, as a courtesy, and scooped it, just with a little sip Cauto. 	true	true
4998_3829_000515	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000515.flac	0.000	12.300	4998	it	I quali perdevano, il tempo alle finestre col grembialone, sino al collo, O, in panciotto, rosso, strascicando svogliatamente, uno strofinaccio fra le mani ruvide.	en	 Who lost time at the windows with the apron, up to the neck, Or, in a red pants, loosely pulling a tea towel between their rough hands. 	true	true
4998_3829_000300	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000300.flac	0.000	13.920	4998	it	Giustizia voi che ci avete mano quello è un imbroglione, un arruffapopolo capace di aizzarci contro tutto, il paese voi che ci avete mano dovreste, chiudergli, la bocca.	en	 Justice you who have a hand that is a cheat, a arruffopopolo capable of raising us against everything, the country you who have a hand should, shut his mouth. 	true	true
4998_5411_000051	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000051.flac	0.000	18.590	4998	it	Paroni, a questo punto congestionato scostò furiosamente, la carta e si trasse indietro, protestando questo poi che il vero imbecille, sono, io ripeté, Freddo perentoriamente, Luca Fazio,	en	 Paroni, at this point congested moved away furious, the paper and drew back, protesting this then that the real fool, are, I repeated, Cold perentorily, Luca Fazio, 	true	true
4998_10011_000226	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000226.flac	0.000	16.140	4998	it	La più gentile, la più graziata, e la più bella donna, che in Bologna, allora si trovasse, e con esso lei cominciò menare una danza facendosi, far calle a coloro, che s appressavano per rimirarla	en	 The most kind, the most graceful, and the most beautiful woman, that in Bologna, then was found, and with it she began to conduct a dance, making herself, to make quiet to those, who were preparing to rimire 	true	true
4998_4125_000032	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000032.flac	0.000	13.940	4998	it	E anch'egli saggio per forza deve riconoscerlo, C, Il commentator ballesi vecchio amico della buon'anima s'intende del babbo d'anita	en	 And he too, wise by necessity must recognize it, C, The commentator ballesi old friend of the good soul understands the father of Anita 	true	true
4998_5411_000032	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000032.flac	0.000	19.500	4998	it	Un'ora guadagnata si mise a scendere, la scaletta, bagnata tutto in preda alla sensazione del Freddo giú giú in acqua gli gridò, l'imbrò che già, s'era tuffato e minacciava con una mano di fargli, una spruzzata no no gridò a sua volta.	en	 An hour gained he began to go down, the ladder, wet all in prey to the sensation of the Cold down in the water he cried, the grumbling that already, he had dived and threatened with a hand to do him, a splash no no he cried in turn. 	true	true
4998_4125_000051	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000051.flac	0.000	18.380	4998	it	E vedessi cara vedessi come vedo io, la tristezza di certi salici, e di certe betulle, là d'accordo sì non centrano, neanche, i salici, e le betulle ma ci sono anch'essi cara, e tanto, tanto, tristi, attorno, ai laghi gelati tra le steppe.	en	 And I would see, dear, I would see as I see, the sadness of certain willows, and of certain birches, there agree yes they do not center, not even, the willows, and the birches but there are also they, dear, and so, so, sad, around, the frozen lakes among the steppes. 	true	true
4998_5862_000097	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000097.flac	0.000	19.040	4998	it	Il lume fila osservò timidamente sciaramè, e tu lascialo, filare signori, io, ritengo, oziosa, io ritengo, umiliante per noi qualsiasi, discussione su un argomento cosí, ridicolo.	en	 The lum fila looked shyly at shaaramè, and you leave it, spinning gentlemen, I, I think, idle, I think, humiliating for us any, discussion on such a subject, ridiculous. 	true	true
4998_5568_000328	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000328.flac	0.000	16.240	4998	it	Ma aveva un bocca veramente non se la sentiva, Ecco si stringeva, forte forte con due dita, il labbro e non se lo sentiva e così di tutto, il corpo, non se lo sentiva.	en	 But he had a mouth really not felt, Here he squeezed, strong strong with two fingers, the lip and did not feel it and so of everything, the body, did not feel it. 	true	true
4998_10011_000099	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000099.flac	0.000	11.930	4998	it	E la Fredda figliuola di latona da risplendenti e chiare stelle intorniata, già illuminava, le folte tenebre della buia notte.	en	 And the Cold daughter of brass, surrounded by bright and clear stars, already illuminated the thick darkness of the dark night. 	true	true
4998_7720_000244	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000244.flac	0.000	17.050	4998	it	Io, I spaventai, mi provai a sorridergli, che vuoi dire caro, Tito, dico, che hai ragione, ripeté, egli senza lasciarmi con un brio di luce, terribile negli occhi sempre piú sbarrati.	en	 I, I was frightened, I tried to smile at him, that you mean dear, Tito, I say, that you are right, he repeated, without leaving me with a glow of light, terrible in the eyes increasingly barred. 	true	true
4998_7720_000049	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000049.flac	0.000	13.360	4998	it	Santa, la minore era piú alta di Angelica, Angelica di Lisa, la maggiore, tutt'e, tre del resto poppute e fiancute.	en	 Santa, the younger, was taller than Angelica, Angelica than Lisa, the older, all three, for the rest, breastfed and side-by-side. 	true	true
4998_7877_000131	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000131.flac	0.000	10.130	4998	it	La tanto attesa opera dell'ago senza contare che quattrini in casa, non ne entravano davvero seguitando così.	en	 The long-awaited work of the needle without counting that quattrini in the house, did not really enter following so. 	true	true
4998_5281_000297	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000297.flac	0.000	16.200	4998	it	Singhiozzi, cattivo ma era destino, che iduccia non dovesse, godere della distinzione, che il tempini finalmente, aveva dovuto fare tra lei e le sorelle.	en	 Hiccups, bad but it was fate, that iduccia should not, enjoy the distinction, that the tempini finally, had to make between her and the sisters. 	true	true
4998_11418_000576	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000576.flac	0.000	18.640	4998	it	Onde preso un poco d'ardire distese il capo in fuori del pagliaio per meglio vedere e sentire quello che facevano gli innamorati e tanto innanzi, col capo si fece, che pesandoli, più, la testa che il busto né avendo modo, nella aglia di Ritenersi	en	 Then he took a little courage and stretched his head out of the haystack to see and hear better what the in love were doing, and so far forward, with his head he made himself, that weighing them, more, the head than the torso, nor having way, in the wing to hold the arms, he could stand. 	true	true
4998_7720_000146	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000146.flac	0.000	19.020	4998	it	Rosario, Borgianni, era famoso pe suoi, giovanili furori di bestia feroce si raccontavano di lui le piú temerarie avventure, ai tempi nefandi del brigantaggio naturalmente accresciute, e abbellite, dalla fantasia popolare.	en	 Rosario, Borgianni, was famous for his, youthful furies of ferocious beast told of him the most daring adventures, in the shameful times of the brigands naturally increased, and embellished, by popular fantasy. 	true	true
4998_11418_000136	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000136.flac	0.000	15.840	4998	it	Fece ritorno finita, la favola dal trivigiano, recitata e non poco comendata egli senza interporgli tempo al suo enimma diede principio così dicendo.	en	 He returned finished, the fable from the trivigiano, recited and not little commendata he without interposing time to his enigma gave beginning thus saying. 	true	true
4998_11418_000408	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000408.flac	0.000	14.090	4998	it	Il cui nome era florio costui, essendo giovane e ben voluto da tutti, parte perchè era grazioso, parte ancora perchè era peritissimo nell arte sua.	en	 Whose name was Florio this one, being young and well loved by all, part because he was graceful, part again because he was very skilled in his art. 	true	true
4998_10011_000341	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000341.flac	0.000	17.430	4998	it	In ostia città antica non molto lontana da Roma, sì come tra volgari si ragiona fu, già, un giovane più tosto, semplice, e vagabondo che stabile, ed accorto, e fiamminio veraldo, era per nome chiamato.	en	 In an ancient city called Ostia, not far from Rome, as the common people say, there was a young man, more rude, simple, and vagabond than stable, and wise, and called Fiamminio Alverdo by name. 	true	true
4998_10011_000270	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000270.flac	0.000	18.990	4998	it	Dopo costoro vi erano, Bernardo Cappello, fra gli, altri gran verificatore amoroso, Antonio Bembo, il domestico, Benedetto Trivigiano, Il faceto, Antonio Molino, Detto Burchiella, il cerimonioso, Ferier, Beltramo.	en	 After these there were, Bernardo Cappello, among the, other great love checker, Antonio Bembo, the domestic, Benedetto Trivigiano, Il faceto, Antonio Molino, Detto Burchiella, the ceremonial, Ferier, Beltramo. 	true	true
4998_3829_000723	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000723.flac	0.000	18.250	4998	it	Senza poter dire una parola né muovere un dito, eh, eh, suo figlio, è una bestia, la nuora, gli conta i bocconi che mangia com'è vero iddio non vede l'ora di levarsela, dai piedi e lei, no non vuole, Andarsene.	en	 Without being able to say a word or move a finger, eh, eh, his son, is a beast, the daughter-in-law, he counts the bites he eats as it is true god can't wait to get her off, from the feet and she, no, does not want, Go. 	true	true
4998_6241_000020	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000020.flac	0.000	12.080	4998	it	Se da qualche malcreato sentiva, fare allusione, a quel parto della moglie, o a quella virgola nel contratto daffitto sorrideva, triste, o scrollava le spalle.	en	 If he heard some miscreant allude to that wife's birth, or to that comma in the rental contract, he smiled, sad, or shrugged. 	true	true
4998_11418_000235	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000235.flac	0.000	11.850	4998	it	Finita, la disputaione se ne andorono, i firentini, a riposare e venuto, il giorno fecero tra loro consiglio si partirsi, o andar dinanzi doveano.	en	 When the dispute was over, the Florentines went to rest, and when the day came, they held a council among themselves whether to leave, or whether to go ahead. 	true	true
4998_6589_000063	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000063.flac	0.000	19.980	4998	it	Davanti, la materassa di contro a filomena, e strappandosi, I capelli e stracciandosi, La faccia cominciò a gridare, quasi cantando, figlio, cicciuzzo mio come t'ho perduto fiato, mio, cuore, mio, come, sono, venuta a trovarti.	en	 In front, the mattress against to thread, and tearing, The hair and tearing, The face began to shout, almost singing, son, my little bitch as I lost breath, my, heart, my, as, I, came to find you. 	true	true
4998_5281_000025	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000025.flac	0.000	14.490	4998	it	Egli la sentiva come loro più di loro, non avrebbe, dovuto, anzi affratellarli di più il dolore, comune desideravano, forse le sue, cognate, che si staccasse da loro e facesse casa da sé.	en	 He felt her like them more than they did, he should not, in fact, make them more brotherly the pain, common desired, perhaps his sisters-in-law, that he detached from them and make a home for himself. 	true	true
4998_7877_000298	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000298.flac	0.000	10.180	4998	it	Io pagare sghignazzò, zi dima vossignoria, scherza qua dentro ci faccio i vermi.	en	 I pay mocked, zi dima vossignoria, joke here in I make the worms. 	true	true
4998_7270_000226	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000226.flac	0.000	18.030	4998	it	Dove, ogni estate venivano a fare, il nido per tre mesi, lo sa nessuno, la signorina dell'ufficio postale giura di non essere riuscita, in tanti anni a cavare un suono umano.	en	 Where, every summer they came to make the nest for three months, no one knows, the lady of the post office swears that she has not succeeded, in so many years to get a human sound. 	true	true
4998_6241_000247	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000247.flac	0.000	19.960	4998	it	Aveva voluto andare anche dal lobruno, ch'era il padrone della terra, Ch'egli teneva a mezzadria, il lobruno uomo, intrigante consigliere comunale, amico di tutti del vescovo e del prefetto lo aveva accolto malamente, su le furie.	en	 He had also wanted to go to the lobrun, who was the master of the land, Who he held in mezzadria, the lobrun man, intriguing municipal councillor, friend of all of the bishop and the prefect had received him badly, on the furies. 	true	true
4998_5862_000112	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000112.flac	0.000	19.820	4998	it	Il navetta aggiungiamo, o signori che la la come, si chiama, la sciagurata guerra della grecia contro, la la come si chiama La turchia, non può, non deve assolutamente esser presa sul serio.	en	 The shuttle add, or gentlemen that the la as, it is called, the unfortunate war of Greece against, the la as it is called Turkey, cannot, must not absolutely be taken seriously. 	true	true
4998_5862_000225	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000225.flac	0.000	11.540	4998	it	Diremo o signori nella Ventura, lezione dell'eresia catara, uno de due studenti il ciotta.	en	 We shall say, gentlemen, in Ventura, lesson of the Cathar heresy, one of two students the stupid. 	true	true
4998_7270_000124	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000124.flac	0.000	11.610	4998	it	Vedete la vostra Rondinella, come, s'è ridotta, dacché, volava, deve andare in Barella, ora alla villetta, lassù.	en	 See your Swallow, how, it, has, shrunk, since, it, flew, it must go to the Carriage, now to the cottage, up there. 	true	true
4998_3829_000770	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000770.flac	0.000	12.770	4998	it	Il giorno dopo mastro titta, era andato da canali, a radergli, la barba allorché, suonarono, il campanello e canali andò a vedere colla saponata al mento.	en	 The next day master titta, had gone to canali, to shave him, the beard when, they rang, the bell and canali went to see soaped glue on the chin. 	true	true
4998_11418_000310	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000310.flac	0.000	16.920	4998	it	Allegramente ricevuto, malacarne inteso, il parlar del signore e vedendolo, riccamente vestito con la catena d oro, che gli pendeva dal collo, subito fece disegno sopra di lui e al tutto determinò, ucciderlo e spogliarlo,	en	 11 And when he had heard the Lord s words, and had seen him, clothed with the golden chain, which was hanging about his neck, he immediately devised a plan against him, and determined to kill him and rob him. 	true	true
4998_6241_000073	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000073.flac	0.000	12.570	4998	it	Io, però non ho voluto che questa innocente entrasse, là, ho, fatto bene il vecchio si contenne fremeva, che avete da dirmi insomma.	en	 I, however, did not want this innocent to enter, there, I, did well the old man contained himself, trembling, what you have to tell me in short. 	true	true
4998_6589_000142	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000142.flac	0.000	19.980	4998	it	Allora da un pezzo senza dubbio, aveva dovuto farle, anche lei, la povera, margherita per trarne, la conseguenza, che nelle supreme regioni, a cui per sua disgrazia, era ascesa non avrebbe trovato, mai un marito un pioppo, sì un acero un.	en	 Then, from a distance, without doubt, she had to make herself, too, the poor daisy, to draw the consequence, that in the highest regions, to which for her misfortune, she had ascended, she would never find a husband a poplar, yes a maple one. 	true	true
4998_11418_000705	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000705.flac	0.000	14.090	4998	it	Più volte, il vecchio, la salutò per strada quando ella andava, o ritornava da divini, uffici pregandola, che accettasse per suo buon servo, e che non fosse, sì cruda, bramando, la lui morte	en	 Many times the old man greeted her on the road when she went or returned from divine offices, begging her to accept her as his good servant, and not to be so cruel, longing for his death. 	true	true
4998_8610_000015	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000015.flac	0.000	14.350	4998	it	Sí questo prodigio operò il lume dell'altra casa, la tetraggine attonita in cui lo spirito di lui era rimasto per tanti anni sospeso, si sciolse a quel blando chiarore.	en	 Yes, this prodigy worked the light of the other house, the astonished tetraggine in which the spirit of him had remained for so many years suspended, dissolved in that soft light. 	true	true
4998_7877_000015	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000015.flac	0.000	18.380	4998	it	I pulcinelli senza berrettoncini par che se li siano levati dal capo per rispetto verso, la morta I florindi e I lindori senza parrucchine pare che se le sieno strappate, nella disperazione del dolore.	en	 The chicks without caps seem to have been taken off their heads for respect, the dead Florindi and the lindori without wigs seem to have been torn from them, in the despair of pain. 	true	true
4998_11418_000377	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000377.flac	0.000	16.800	4998	it	Signora voi mi avete dato il carico di novellare con poco soddisfamento di tutti, sarebbe, ben onesto e giusto, che ora voi toleste, Il carico di raccontare, l enimma a me non l'ichiede tal impresa.	en	 Madam, you have given me the task of novelling to little satisfaction of all, it would be, well honest and just, that you now toleste, The task of telling, the enigma to me does not require such an enterprise. 	true	true
4998_5568_000317	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000317.flac	0.000	10.090	4998	it	Quando dall'ombra dell'altra navata della chiesa un grido rimbombò come un tuono, ah ladro.	en	 When from the shadow of the other nave of the church a cry rang like thunder, ah thief. 	true	true
4998_7720_000051	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000051.flac	0.000	17.050	4998	it	Luca, lo aveva scorto per fortuna, o meglio, aveva scorto, il cappuccio Gli era parso che il furfante se ne stesse accoccolato per ripararsi, dalla luna, che veniva lentamente, sú dal colle a manca.	en	 Luckily, Luca had spotted him, or rather, he had spotted the hood. It had seemed to him that the robber had cuddled up to protect himself from the moon, which was slowly coming up from the hill to the left. 	true	true
4998_11418_000442	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000442.flac	0.000	15.190	4998	it	Il sacerdote disse to che non mangiava carne quel giorno per esser vigilia, e tingendo i costumi da i quali era tutto alieno mostrava di digiunare negando, la cena al famelico ventre.	en	 The priest told him that he did not eat meat that day for being vigil, and dying the costumes from which he was all alien showed to fast by denying, the dinner to the hungry belly. 	true	true
4998_4125_000146	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000146.flac	0.000	19.930	4998	it	Ma non pretendere che ella, sia una e tutta per te sarà, una e tutta per te sincerissimamente, e un'altra per Il commendator, Ballesi, non meno, sinceramente perché non c'è, una sola signorina, o signora, Anita, amico, mio, non sarà bello, ma è così.	en	 But do not pretend that she, be one and all for you will be, one and all for you sincerely, and another for the commendator, Ballesi, no less, sincerely because there is, a single lady, or lady, Anita, friend, my, it will not be nice, but it is so. 	true	true
4998_3829_000293	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000293.flac	0.000	11.970	4998	it	I rubiera non spuntavano ancora, Don Gesualdo andò nell'anticamera dove Seppe, dalla serva, che, aspettavano nel salotto, come avevano, sentito che.	en	 The rubiera did not pop yet, Don Gesualdo went in the antecamera where Seppe, from the maid, that, they were waiting in the living room, as they had, heard that. 	true	true
4998_5411_000221	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000221.flac	0.000	18.490	4998	it	Non per altro per averli testimonii della viltà dell'infamia dell'avversario ma s'accorse che l'appostato avendo udito certamente nel silenzio, il rumore dei passi fin dal suo entrare nel vicolo, gli si faceva incontro.	en	 Not for any other reason than to have them witnesses of the cowardice of the infamy of the adversary, but he realized that the apposted having certainly heard in silence, the sound of the steps since he entered the alley, he was meeting him. 	true	true
4998_10011_000217	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000217.flac	0.000	14.790	4998	it	Ed, elle, non avedendosi del mal animo che egli avea contra loro ne prendevano trastullo facendoli, quel viso, allegro e quella benigna e graziosa ciera che ad uno vero innamorato, far si suole.	en	 And they, not knowing of the evil spirit that he had against them, took advantage of it, making them, that face, cheerful and that kind and graceful wax that a true in love, makes you suole. 	true	true
4998_4125_000049	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000049.flac	0.000	14.890	4998	it	Bisognerebbe, pur tuttavia, pensare che questa grandezza, dell'uomo allora, se mai è solo a patto d'intendere di fronte a quell'infinita grandezza, dell'universo la sua infinita piccolezza.	en	 It would be necessary, however, to think that this greatness, of man then, if ever is only on condition of understanding in front of that infinite greatness, of the universe its infinite smallness. 	true	true
4998_3829_000758	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000758.flac	0.000	14.920	4998	it	Sembrava una festa mattina, e sera con tutte, quelle bandiere, quella folla per le strade, quelle grida di viva e di abbasso, ogni momento, lo scampanìo, la banda, che suonava, la luminaria, più tardi.	en	 It seemed like a party morning and evening with all those flags, that crowd in the streets, those shouts of high and low, every moment, the bell, the band, that played, the luminary, later. 	true	true
4998_3829_000444	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000444.flac	0.000	11.040	4998	it	Soltanto il ventre era gonfio, come un otre nel paese si sparse, la voce che era spacciato, La mano di dio che l'agguantava e l'affogava nelle ricchezze.	en	 Only the belly was swollen, like a otre in the country spread, the rumor that was sold, The hand of god that caught him and drowned him in riches. 	true	true
4998_11418_000585	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000585.flac	0.000	10.040	4998	it	E dicendo queste pai ole, si abbracciorono, insieme, ed'imaginarie lagrimette, il viso bagnandosi si basciorono.	en	 And saying these words, they embraced each other, together, and imagined tears, the faces wet, they bowed down. 	true	true
4998_10011_000180	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000180.flac	0.000	12.800	4998	it	E puntalmente, le raccontò, tutto ciò, che egli le aveva detto, il che intendendo pantemia, e simforosia dissero quello medesimo, esser, avenuto a loro.	en	 And she told her exactly all that he had said to her, which, meaning pantemia, and symphoria, they said the same thing, being, had happened to them. 	true	true
4998_5862_000411	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000411.flac	0.000	14.130	4998	it	Dice, ma sciaramè con gli occhi senza sguardo, sbarrati, una mano sul cuore, il volto scontraffatto non la sentiva, piú vedeva lontano nel tempo.	en	 He says, but we will go with eyes without gaze, barred, a hand on the heart, the face disfigured did not feel it, he saw far away in time. 	true	true
4998_5411_000103	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000103.flac	0.000	10.930	4998	it	Allo spettacolo di quella deliziosa, quiete lunare, una grande calma gli si fece, dentro appoggiò, la mano allo sportello, piegò, il mento sulla mano, e attese guardando fuori.	en	 At the sight of that delightful, lunar quiet, a great calm came to him, he leaned inside, his hand on the door, bent, his chin on his hand, and waited looking out. 	true	true
4998_11418_000501	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000501.flac	0.000	12.500	4998	it	Nascosamente imaginandosi che s egli non poteva, apparar, quella del sarto, che era agevole, molto, minormente appararebbe, quella di nigromanzia, che era malagevole.	en	 Secretly imagining that if he could not, appear, that of the tailor, which was easy, much, less would appear, that of necromancy, which was malagevole. 	true	true
4998_10011_000052	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000052.flac	0.000	19.670	4998	it	Appresso di ciò voi non risguardarete il basso e rimesso stile dello autore perciò che egli le scrisse, non come egli volse, ma come udì da quelle donne che le raccontarono nulla aggiongendole, o sottraendolo.	en	 You will not consider the low and repressed style of the author, because he wrote them, not as he wanted, but as he heard from those women who told them, adding nothing, or subtracting it. 	true	true
4998_3829_000593	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000593.flac	0.000	17.350	4998	it	Pazienza servire quelli che realmente son nati, meglio di noi basta dei morti, non si parla si vede com'era nato osservò gravemente, il cocchiere maggiore guardate che mani, già, son le mani, che, hanno, fatto, la pappa.	en	 Patience serve those who really are born, better than us enough of the dead, it is not spoken it is seen as it was born observed seriously, the major coachman look that hands, already, are the hands, that, have, made, the poop. 	true	true
4998_10011_000228	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000228.flac	0.000	14.290	4998	it	E messisi tutti secondo, i gradi loro a sedere, la signora lucrezia, comandò che l'ordine nella precedente sera tenuto in questa osservar si dovesse.	en	 And putting all according to their ranks to sit, the lady Lucrezia, commanded that the order in the previous evening held in this observar should be kept. 	true	true
4998_5862_000326	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000326.flac	0.000	12.280	4998	it	Dica un po forse lei non si fida piú di me, io, sí io, sí figliuola, mia, e dunque basta, cosí, non ho altro da dirle.	en	 Say a little maybe you no longer trust me, me, yes me, yes daughter, my, and therefore enough, so, I have nothing else to say. 	true	true
4998_11418_000651	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000651.flac	0.000	12.530	4998	it	Nacqui di padre sol, ne madre alcuna, ebbi giamai e dopo, eh, io, fui, nato, così, mi destinò, la mia fortuna che fra tutt, Uomo, fusse nudrigato.	en	 I was born of a father alone, neither any mother, I had ever and after, eh, I, I was, born, so, it destined me, my fortune that among all, Man, was nourished. 	true	true
4998_10011_000216	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000216.flac	0.000	16.810	4998	it	Poi, un morto, che è il lume riceve, la vita dopo, il primo vivo, che è lo scolare per virtù de duo, vivi, e morti sopradetti si pone, a ragionare con e morti che sono i libri da uomini dotti, già gran tempo composti	en	 Then, a dead, which is the lume receives, the life after, the first living, which is the scholar by virtue of duo, living, and dead above mentioned, is set, to reason with and dead that are the books by learned men, already long time composed 	true	true
4998_5411_000052	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000052.flac	0.000	18.490	4998	it	Lascia scoppiare fece il ciunna ansimando mezz'affogato con gli occhi fuori dell'orbita ha bevuto un poco ohé dico fece, l'imbrò e con la mano accennò di nuovo, il dubbio, che il suo vecchio amico, fosse impazzito lo guardò un po.	en	 Let burst did the ciunna gasping half drowned with the eyes out of the orbit he drank a little ohé dico did, he smiled and with the hand hinted again, the doubt, that his old friend, was mad looked at him a bit. 	true	true
4998_5568_000073	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000073.flac	0.000	14.000	4998	it	Un corno gli rispondeva, però volta per volta, don bartolo scimpri, l'unico che non avesse paura ormai d'avvicinarlo	en	 A horn answered him, but time after time, don bartolo scimpri, the only one who was not afraid to approach him 	true	true
4998_4125_000031	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000031.flac	0.000	13.570	4998	it	A cui stava per cader dal capo il Cappellaccio unto ingessato evidentemente quel Cappellaccio chi sa da quanto tempo così in bilico, cado, e non cado cominciava A.	en	 At which was about to fall from the head the Cappellaccio greased plastered obviously that Cappellaccio who knows how long so in balance, fall, and not fall began A. 	true	true
4998_5568_000247	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000247.flac	0.000	18.000	4998	it	E lo aveva cacciato via senza neanche, dargli, il tempo di lavarsi, la grinta impudente tutta pinticchiata di verde di giallo di rosso, era alla discrezione del primo venuto, Ecco, non c'era più nessuno in casa, che la proteggesse.	en	 And she had driven him away without even giving him time to wash, the impudent grit all dotted with green, yellow, and red, was at the discretion of the first one to come, Behold, there was no one left in the house to protect her. 	true	true
4998_7877_000151	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000151.flac	0.000	14.750	4998	it	Tutto il vicinato e altra gente che si trovava a passare per via accorrono e trovano, la signora fana stesa immobile sul pavimento e il mago che grida in ginocchio, e piange davanti a lei.	en	 All the neighborhood and other people who were passing by the street run and find, the lady fan lying motionless on the floor and the magician who screams on his knees, and cries in front of her. 	true	true
4998_7720_000222	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000222.flac	0.000	15.030	4998	it	La seconda esclamazione era per il sindaco che ricordava, in quel momento ciò che il popolo di Palermo, Aveva saputo fare nelle storiche giornate del suo glorioso riscatto.	en	 The second exclamation was for the mayor who remembered, at that moment, what the people of Palermo had been able to do in the historic days of its glorious redemption. 	true	true
4998_11418_000376	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000376.flac	0.000	15.690	4998	it	Vedendo eh, el non veniva, diedero, la colpa al sonno e dubitando, non del compagno ma del giorno che s approssimava ritornarono alla casetta dell artegiano e gli addimandarono il suo deposito,	en	 Seeing eh, he did not come, they gave, the blame to sleep and doubting, not the companion but the day that s approaching they returned to the house of the artisan and asked him his deposit, 	true	true
4998_5568_000020	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000020.flac	0.000	19.780	4998	it	Poi, come se in tempo che lo fissava avesse maturato, in sé una feroce vendetta scoppiò, in una risata di scherno, ripeté tre volte con crescente sprezzo, bestia bestia bestia, e se n'andò	en	 Then, as if in the time that he stared at it had matured, a fierce revenge broke out in him, in a mocking laugh, he repeated three times with increasing contempt, beast beast beast, and went away. 	true	true
4998_3829_000203	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000203.flac	0.000	14.890	4998	it	Avete visto è fatta Hanno ammazzato, il marito di Diodata, Don Gesualdo Allora, si lasciò, scappare la pazienza che ci posso, fare, io, i mancava anche questa che diavolo volete da me.	en	 You have seen it is done They have killed, the husband of Diodata, Don Gesualdo Then, he let himself, escape the patience that I can, do, I, I lacked even this what the hell you want from me. 	true	true
4998_7720_000115	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000115.flac	0.000	18.380	4998	it	Ma lo avevano scorto lí presso, l'altra barchetta, l'ansia divenne angosciosa, lo salva, lo salva e le donne singhiozzavano e gli uomini irrequieti tremanti nell'angosciosa sospensione imponevano silenzio.	en	 But they had spotted him nearby, the other boat, the anxiety became angry, save him, save him and the women sobbed and the restless men trembling in the angry suspension imposed silence. 	true	true
4998_3829_000663	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000663.flac	0.000	11.430	4998	it	Speranza volle restare a guardia del fratello, Giacché trovavasi, tanto, malato, e per miracolo, quella notte non gli, avevano, messo, ogni, cosa, a sacco e ruba.	en	 Hope wanted to stay on guard of his brother, Because he was so sick, and by a miracle, that night they had not put every thing in the sack and steal. 	true	true
4998_7270_000063	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000063.flac	0.000	18.000	4998	it	Col mare in fondo lontano dopo tanto verde azzurro nella linea dell'orizzonte un signore forestiere con una gamba di legno che gli cigolava a ogni passo gli s'era	en	 With the sea in the background far away after so much green blue in the line of the horizon a stranger with a wooden leg that chirped at every step he had 	true	true
4998_5411_000193	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000193.flac	0.000	17.450	4998	it	Ah come dev'esser, buffo fare all'amore con gli occhi invagati seduta innanzi al tavolino, presso la finestra Clementina, cosí, fantasticando, non sa risolversi, a metter mano al lavoro apparecchiato sul piano del tavolino.	en	 Ah, as it must be, funny to make love with the wandering eyes sitting in front of the table, at the window Clementina, so, fantasizing, does not know how to put his hand to the work prepared on the table. 	true	true
4998_3829_000121	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000121.flac	0.000	15.090	4998	it	Aspettava, il consulto il giorno fissato sin dalla mattina, raso, e pettinato seduto nel letto colla faccia color di terra, ma fermo e risoluto, ora voleva, vederci, chiaro nei fatti suoi.	en	 He waited, the consultation on the day fixed since the morning, shaved, and combed sitting in the bed with the face of earth color, but firm and resolute, now he wanted to see us, clear in his deeds. 	true	true
4998_3829_000503	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000503.flac	0.000	13.500	4998	it	Per vederci chiaro e che non nascessero dei guai, la folla durò un pezzo a vociare di qua e di là indi si rovesciò, come un torrente giù per la via di san Giovanni.	en	 To see us clearly and that no troubles should arise, the crowd continued for a while to shout here and there, and then it poured down the St. John's Way like a torrent. 	true	true
4998_6589_000124	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000124.flac	0.000	16.680	4998	it	Asinello, vaporavano tutt'intorno dalle terre assolate, vecchi odori di tante, cose, sparse e seccate da anni all'aperto e qua si mescolavano coi tepori grassi del letame col tanfo secco delle granaglie.	en	 Donkey, they vaporized all around from the sunny lands, old smells of many, things, scattered and dried for years outdoors and here they mixed with the fat smells of manure with the dry tanfo of grains. 	true	true
4998_11418_000510	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000510.flac	0.000	18.990	4998	it	Avenne che, in quell ora lattanzio si trovava in fiera e veduto, il cavallo e conosciutolo esser, sopra naturale andò, a casa, e trasformatosi in un mercatante prese gran quantità di denari ed in fiera ritornò.	en	 He had that, in that hour lattanzio was in the fair and saw, the horse and knew it to be, above natural went, to home, and transformed himself in a merchant took a great amount of money and in the fair returned. 	true	true
4998_7270_000142	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000142.flac	0.000	10.310	4998	it	E che cosa la testa di quel Cardellino, potesse pensare di tutte, le cure e amorevolezze di cui lo facevano segno.	en	 And what could the head of that little cardellino think of all the cares and lovingness of which they made him a sign. 	true	true
4998_10011_000115	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000115.flac	0.000	11.870	4998	it	E con esso lei cominciò ballare né appena egli aveva principiata la danza che con lei si mise in tal maniera a parlare.	en	 And with it she began to dance, and as soon as he had begun the dance, he began to talk with her in this way. 	true	true
4998_3829_000367	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000367.flac	0.000	14.270	4998	it	Don Ferdinando Andava, toccando ogni cosa proprio come un bambino curioso infine, si piantò ritto dinanzi al letto guardando la sorella, che stava facendo, i conti con domeneddio in quel momento.	en	 Don Ferdinando Andava, touching everything just like a curious child, finally stood up in front of the bed looking at his sister, who was doing the accounts with domenedios at that moment. 	true	true
4998_8610_000046	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000046.flac	0.000	12.580	4998	it	Oh, ma cosí senza secondo fine aveva studiate e preparate, ma come usargliele, se non si lasciava, mai vedere	en	 Oh, but so without second purpose he had studied and prepared, but how to use them, if he did not let, never see 	true	true
4998_7877_000046	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000046.flac	0.000	15.820	4998	it	No perché dormivo, bene dormi allora, dormi, ma perché mi hai svegliata come faccio, adesso, a riaddormentarmi.	en	 Not because I was sleeping, well sleep then, sleep, but because you woke me up as I do now, to fall asleep again. 	true	true
4998_6815_000272	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000272.flac	0.000	19.230	4998	it	I mesti sorrisi, avevano destato in tutti, e specialmente nei giovani, una fervida ammirazione, una vivissima tenerezza, essere amato da lei scuoterla da quel fascino doloroso, richiamarla, alla vita all'amore alla giovinezza, era diventato, il sogno.	en	 The smiles of the mesti had aroused in all, and especially in the young, a fervent admiration, a very lively tenderness, being loved by her, shaking her from that painful charm, calling her back to life, to love, to youth, had become, the dream. 	true	true
4998_5862_000007	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000007.flac	0.000	18.180	4998	it	Rorò ogni giorno rassettate, le due camerette di sopra indossata, una ormai famosa camicetta, rossa fiammante scendeva, in quella stanza a terreno e sedeva presso, la porta a conversare con le vicine lavorando.	en	 Rorò every day rassettate, the two rooms above worn, a now famous blouse, red flamed down, in that room on the ground and sat at, the door to converse with the neighbors working. 	true	true
4998_11418_000577	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000577.flac	0.000	13.930	4998	it	Non so qual mia disgrazia, o ria sciagura, spesso, M induca a si malvaggio, Porto, che di maschio, eh, io, son cangio, natura e di vil feminella, il nome Porto.	en	 I don't know what my misfortune, or my misfortune, often, M induces to be evil, Porto, that of male, eh, I, I am changio, nature and of vil female, the name Porto. 	true	true
4998_11418_000137	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000137.flac	0.000	12.950	4998	it	V, però non si dee maravigliare, alcuno se alle volte le misere e infelici donne cercano con ogni loro possa, rimediare a casi suoi.	en	 V, but it should not be wondered, any if sometimes the miserable and unhappy women seek with all their might, to remedy their cases. 	true	true
4998_11418_000222	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000222.flac	0.000	19.920	4998	it	Il giovane armato era, il prete di quella villa, il quale era d'amor acceso della moglie del patrone di quella casa, stando adunque, il fraticello, non senza grandissimo, spavento, ecco uscir di casa, una donna in camiscia, ritondetta, e fresca.	en	 The young man was armed, the priest of that villa, who was in ardent love with the wife of the master of that house, so the little brother, not without great fear, came out of the house, a woman in a shirt, trimmed, and fresh. 	true	true
4998_7877_000149	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000149.flac	0.000	15.100	4998	it	Quella bella giara nuova pagata quattr'onze ballanti e sonanti in attesa del posto da trovarle in cantina, fu allogata provvisoriamente nel palmento, una giara così non s'era mai veduta.	en	 That beautiful new jar paid four unces dancing and sounding waiting for the place to find them in the cellar, was temporarily lodged in the palmento, a jar like this had never been seen. 	true	true
4998_7720_000031	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000031.flac	0.000	17.810	4998	it	Una sera sospesi, i lavori nel tornarsene, a cavallo a un certo punto della via aveva veduto, un'ombra allungarsi minacciosa, su la ghiaia, rischiarata dalla Luna, qualcuno senza dubbio, stava, lí alla posta incappucciato.	en	 One evening, when the work was suspended, on his way back, on horseback, at a certain point of the road he had seen a shadow stretching out menacingly on the gravel, lit by the Moon, and no doubt someone was there at the post office, hooded. 	true	true
4998_5568_000333	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000333.flac	0.000	12.220	4998	it	Era d'inverno e pioveva, il povero, uccellino, era venuto, a batter, le alucce ai vetri dell'antica finestra, quasi a chiedergli, ajuto e ospitalità.	en	 It was winter and it was raining, the poor little bird had come, to knock, the alucce to the glass of the old window, almost to ask him, help and hospitality. 	true	true
4998_11418_000058	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000058.flac	0.000	16.640	4998	it	E così di far bertuccio, rispose, salito, adunque sopra il buon cavallo, ed onorevolmente, vestito a novara se n andò, ed entrato nella città, vide crisippo che era sopra un verone che guardava in Piazza.	en	 And so to make bertuccio, he answered, riding, therefore, on the good horse, and honourably, dressed in novara he went, and entered the city, saw Crispus who was on a verone looking at the Piazza. 	true	true
4998_5281_000207	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000207.flac	0.000	15.850	4998	it	E si storcignava si allungava grattando con le zampette su le gambe di lui, o saltava per arrivare a lambirgli, il volto ma non era liri quello sì liri, il cagnolino di sua moglie.	en	 And it would twist and stretch scratching with its paws on his legs, or jump to lick his face, but it was not the little dog, his wife’s little dog. 	true	true
4998_4125_000115	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000115.flac	0.000	18.740	4998	it	Tu non gli hai permesso di fare con te la sua vendetta e allora, essa, l'ha fatta con nicolino chi sa come piangono, adesso quegli occhi notturni e come sanguina, quel cuore appassionato e come si rivolta quella raffinata intelligenza voglio dire tutto, quello che di lei appartiene a te.	en	 You did not allow him to take revenge on you and then, she, she did it with nicolino who knows how they cry, now those nocturnal eyes and how it bleeds, that passionate heart and how it turns that refined intelligence I want to say everything, what of her belongs to you. 	true	true
4998_6815_000167	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000167.flac	0.000	18.040	4998	it	Subito corse alla cassa sotto il letto, la trasse avanti l'aprí ne cavò, la mantellina di panno, ritornò alla porta tese di nuovo a lungo, l'orecchio poi levò a uno a uno in fretta, silenziosamente i puntelli.	en	 He ran to the chest under the bed, pulled it out, opened it, caved in the cloth cloak, returned to the door, stretched it out again, and then quickly, silently, lifted the props one by one. 	true	true
4998_5862_000180	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000180.flac	0.000	14.320	4998	it	I ragazzini signori, i ragazzini eccoli qua le nuove camicie rosse a tre lire, il metro di ultima fabbrica signori miei.	en	 The little boys, gentlemen, the little boys here are the new red shirts at three lire, the last factory meter, my gentlemen. 	true	true
4998_11418_000490	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000490.flac	0.000	13.670	4998	it	Avenne che lattanzio tolse per suo gargione, un figliuolo d'un pover, Uomo, acciò che imparasse, l'arte del sarto, costui che era putto e dionigi si chiamava,	en	 And he took for his guard a poor man's son, that he might learn the art of the tailor: and he was a putto, and his name was Dionysius. 	true	true
4998_3829_000738	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000738.flac	0.000	17.770	4998	it	Gridava comare diodata, aprite correte, subito, andate a vedere che vostro marito, si è presa una schioppettata lì nella farmacia diodata corse, così, come si trovava a testa scoperta urlando per le strade.	en	 She shouted comare dioda, open run, immediately, go see that your husband, she took a squeak there in the pharmacy dioda ran, so, as she was bareheaded screaming in the streets. 	true	true
4998_11418_000385	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000385.flac	0.000	15.930	4998	it	Così, operando la maestra natura, la quale come pietosa, madre muove, ciascaduno, a quel che gli aggrada il che vi fia noto se al parlar mio benigna audienza presterete.	en	 Thus, acting the master nature, which as a pious mother moves, each one, to what pleases him, what I make known to you if you will give my speaking a kind hearing. 	true	true
4998_3829_000422	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000422.flac	0.000	11.680	4998	it	Si buttò a giacere sul letto e rimase solo al buio, coi, suoi, malanni soffocando, i lamenti mandando giù, le amarezze che ogni ricordo, gli faceva salire alla gola.	en	 He threw himself on the bed and remained alone in the dark, with his illnesses suffocating, the complaints sending down, the bitterness that every memory made him rise to the throat. 	true	true
4998_11418_000301	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000301.flac	0.000	17.840	4998	it	Il medico vedute che ebbe del pomo, le granella, sparse, si trasformò in un gallo e credendo col suo becco dionigi di vita, privare rimase del tutto mgannato perciò che un grano in tal modo, si nascose che dal gallo, mai, non fu veduto.	en	 The doctor saw that he had of the apple, the grains, scattered, he transformed himself in a rooster and believing with his Dionysian beak of life, to deprive remained of the entirely mgannato therefore that a grain in such a way, hid himself that from the rooster, never, it was not seen. 	true	true
4998_7877_000208	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000208.flac	0.000	18.390	4998	it	Davanti a un gran canestro tutto pieno di berrettini di brachette di giubboncini, variopinti, parona bela e l'appisolata si scoteva di soprassalto, si stropicciava, gli occhi si rimetteva a cucire.	en	 In front of a large basket full of caps of brackets of jackets, colorful, parona bela and the appisolata was burned by shock, wrinkled, eyes started to sew again. 	true	true
4998_6241_000317	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000317.flac	0.000	12.720	4998	it	Perché qua lo sappia, Io, credo di trovarmi, non solo di fronte a un caso di malattia, ma anche di fronte a un caso di coscienza, più grave.	en	 For you to know, I think I am not only facing a case of illness, but also a more serious case of conscience. 	true	true
4998_3829_000345	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000345.flac	0.000	17.950	4998	it	Gesualdo s'era chinato, su di lei e accennava di sì col capo, il barone vedendo che non era più, il caso di misteri parlò chiaro non verrà, Don Ferdinando è diventato proprio un ragazzo non capisce, nulla poveretto, bisogna compatirlo.	en	 Gesualdo had bent over, over her and hinted yes with his head, the baron seeing that he was no longer, the case of mysteries spoke clearly will not come, Don Ferdinando has become just a boy does not understand, nothing poor, we must sympathize with him. 	true	true
4998_7720_000193	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000193.flac	0.000	10.840	4998	it	A vedere nell'orrendo tenebrore fragoroso, tremava qua e là su la spiaggia qualche lumino spaventato di lanterna riparata da un mantello da uno scialle.	en	 To see in the horrible roaring darkness, trembling here and there on the beach some frightened light of lantern protected by a cloak by a shawl. 	true	true
4998_5281_000076	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000076.flac	0.000	12.880	4998	it	Dovremmo, forse buttargli, le braccia al collo per trattenerlo dico, la verità, non me lo sarei, mai aspettato, Carlotta, Abbassava, gli occhi sospirava.	en	 We should, perhaps, throw him, arms around his neck to hold him, I say, the truth, I would not have, never expected, Carlotta, lowered, eyes sighed. 	true	true
4998_6241_000230	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000230.flac	0.000	16.930	4998	it	Non pareva vero signori miei, Don ciccino, cirinciò, ma parlava, benissimo chi lavrebbe, creduto, un oratore, Ma bravo, ma bene viva.	en	 It did not seem true my gentlemen, Don ciccino, grinned, but he spoke, very well who would wash, believed, an orator, But good, but well live. 	true	true
4998_10011_000291	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000291.flac	0.000	14.150	4998	it	Le guance, crespe, le labbra, riversate, le mani, aspere, e callose, il capo, e la persona tutta, tremante, lo andar suo curvo e de panni grossi e bruni addobbata.	en	 The cheeks, crepe, the lips, poured, the hands, harsh, and callous, the head, and the whole person, trembling, his walk curved and of thick and brown cloths adorned. 	true	true
4998_5862_000368	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000368.flac	0.000	13.240	4998	it	Permettete almeno che io, mi astenga, scongiurò sciaramè a mani giunte no con noi con noi gridarono, inflessibili i socii.	en	 Let me at least, I abstain, she conjured sharamè to hands come no with us with us they cried, inflexible the partners. 	true	true
4998_5281_000179	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000179.flac	0.000	19.490	4998	it	In sei anni di matrimonio, aveva sperimentato, sua moglie, se non al tutto insensibile, certo, non molto, proclive, all'amore possibile, che si fosse, ingannato così, stette, tutto quel giorno fuori, rincasò, a tarda notte per non incontrarsi, con sua moglie.	en	 In six years of marriage, he had experienced, his wife, if not entirely insensitive, certainly, not much, prone, to possible love, that he had, deceived so, stayed, all that day out, returned home, late at night, not to meet, with his wife. 	true	true
4998_5281_000235	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000235.flac	0.000	16.340	4998	it	No dio, mi guasti tutta di nuovo, gridò, lei ma contenta cercando d'opporsi con le braccia poi, lo baciò pian, piano teneramente da dietro, la veletta e scappò via.	en	 No god, I'm all wrong again, she cried, but happy trying to resist with her arms then, kissed him slowly, slowly tenderly from behind, the veil and ran away. 	true	true
4998_10011_000218	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000218.flac	0.000	14.880	4998	it	La quinta fu lauretta vaga di aspetto, ma sdignosetta, alquanto, il cui caro, ed amoroso, sguardo, incatenava, ciascuno, che fiso, la mirava.	en	 The fifth was a lauretta, vague in appearance, but somewhat unworthy, whose dear, and loving, gaze, chained, each one, who fiso, gazed at her. 	true	true
4998_6589_000056	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000056.flac	0.000	19.980	4998	it	Un gigante ma noi due, sì noi due possiamo sposarci, benissimo e saremmo, una coppia, se ci ponete mente perfetta di perfetta equiparazione perché, lei ha d'avanzo quel tanto che manca a me e ci.	en	 A giant but we two, yes we two can marry, fine and we would be, a couple, if you put us perfect mind of perfect equalization because, she has ahead of that much that is missing to me and us. 	true	true
4998_11418_000378	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000378.flac	0.000	13.240	4998	it	Le figliuole veduto, il strano, ed inopinato caso, si smarrirono e ritornate a casa, si misero dirottamente a piagnere battendosi, il petto e squarciandosi e biondi capelli.	en	 The daughters saw, the strange, and unexpected case, they lost and returned home, they began to cry directly beating, the chest and tearing and blond hair. 	true	true
4998_5862_000412	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000412.flac	0.000	14.350	4998	it	Non aveva potuto farne a meno, e s'era segretamente scusato pensando che avrebbe cosí, rappresentato, il suo povero fratellino, in quelle feste nazionali, il suo povero, Stefanuccio, morto, a digione.	en	 He could not help it, and secretly apologized, thinking that he would thus represent his poor little brother, in those national festivals, his poor Stefanuccio, dead, fasting. 	true	true
4998_5862_000276	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000276.flac	0.000	10.670	4998	it	E sentendosi amato da tutti per la sua bontà servizievole, e il buon umore costante, sorrideva finanche all'aria che respirava.	en	 And feeling loved by all for his helpful kindness, and constant good humor, he smiled even at the air he breathed. 	true	true
4998_7270_000036	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000036.flac	0.000	19.010	4998	it	Gli, s'era cangiata d'improvviso in un'acredine rabbiosa per cui tra smanie violente e lagrime d'esasperazione pestando i piedi mordendosi, le mani strappandosi i capelli.	en	 The, had changed suddenly into a rabid adder for which between violent cravings and tears of exasperation trampling biting feet, hands tearing hair. 	true	true
4998_7877_000003	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000003.flac	0.000	17.510	4998	it	Sì ho, le scarpe strette, che non mettevo più da un anno risponde, la signora fana guardandosi, i piedi seduta i più vicini, ridono le tolgono, le scarpe voglio tornare a casa.	en	 Yes I have, the tight shoes, that I did not put for a year answers, the lady fana looking, the feet sitting closest, laugh take them off, the shoes I want to go home. 	true	true
4998_8610_000003	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000003.flac	0.000	12.950	4998	it	Uscire, la zitellona fece, una smorfietta con gli occhi bassi come se l'inquilino potesse vederla e insistette sa ce l'ho qua per non farla, stare al bujo.	en	 Go out, the little girl did, a grin with her eyes down as if the tenant could see her and insisted I know I have it here so as not to do it, stay in the dark. 	true	true
4998_6589_000159	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000159.flac	0.000	16.660	4998	it	E cinque ne aveva dati l'una e cinque l'altra ajutandosi, tra loro ogni volta nei parti amorosamente senza dare, né un pensiero né un fastidio, ai mariti, che non avevano, tempo da perdere in queste cose.	en	 And five of them had given one and five the other helping each other, each time in the parts lovingly without giving, neither a thought nor a trouble, to the husbands, who had no time to waste in these things. 	true	true
4998_7270_000139	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000139.flac	0.000	13.160	4998	it	No non mancò lei lei venne tardi mancò lui, e fu dapprima per tutto il paese una gran delusione.	en	 No she did not miss her she came late he missed, and it was first for the whole country a great disappointment. 	true	true
4998_5862_000174	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000174.flac	0.000	13.760	4998	it	Spesso, levava un braccio, il sinistro, e con la mano tremicchiante, o, si stirava sotto, il mento, la floscia, giogaja, o tentava di pinzarsi, i peluzzi ispidi sul labbro rientrato.	en	 Often, he raised one arm, the left, and with the trembling hand, or, stretched under, the chin, the flabby, juogaja, or tried to pinch, the fluffs ispidi on the retreated lip. 	true	true
4998_5862_000035	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000035.flac	0.000	14.340	4998	it	Né, c'era da rifarsi con la vendemmia, ché tutti i vigneti della contrada erano presi dal male, bella consolazione, andava, dicendo, ogni, tanto, il dottore dimenando, la testa.	en	 Neither, there was to redo with the harvest, because all the vineyards of the countryside were taken by the evil, good consolation, went, saying, every, so often, the doctor shaking his head. 	true	true
4998_3829_000636	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000636.flac	0.000	12.520	4998	it	Dame e degli staffieri in gala sguisciavano, frettolosi sotto, l'alto vestibolo e dopo, dieci minuti tornavano ad uscire per correre altrove a.	en	 Ladies and staffers in gala slid, hurriedly below, the high vestibule and after ten minutes they came back out to run elsewhere. 	true	true
4998_5411_000222	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000222.flac	0.000	14.710	4998	it	E là là guardami, là quel bel truttrú calabrese come crolla con grazia, le orecchie di porco, e che bel ciuffo e che bella barbozza, brioso, anche lui non ti pare.	en	 And there there look at me, there that beautiful truttrú Calabrian as it falls with grace, the ears of a pig, and what a beautiful tuft and what a beautiful barbozza, brioso, he also does not seem to you. 	true	true
4998_10011_000227	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000227.flac	0.000	16.560	4998	it	E mentre che gli invitati menavano, le mascelle, lo scolare ritornò nella camera, dove, le tre donne in letto, giacevano, e discopertele, disse, buon, giorno madonne, avete voi uditi i mariti vostri.	en	 And while the guests were carrying the jaws, the schoolboy returned to the room where the three women were lying in bed, and, asking them, said, "Good morning, have you heard your husbands?" 	true	true
4998_5411_000115	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000115.flac	0.000	17.730	4998	it	Forse per lauretta ma sí forse avrà seguíto lauretta per via avrà saputo che lei abita qua dirimpetto, a lui ma altro che miope, allora, dev'esser, cieco, addirittura, eppure, non porta occhiali.	en	 Perhaps for lauretta but yes maybe he will have followed lauretta on the street he will have known that she lives here opposite, to him but other than myopic, then, must be, blind, even, yet, does not wear glasses. 	true	true
4998_10011_000284	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000284.flac	0.000	15.400	4998	it	Non contento di questo il giovane scolare, prese le vestimento di tutta tre le donne, e mostrolle a i mariti loro, i quali, vedendole rimasero con una certa stupefazione, che li rodeva il cuore.	en	 Not content with this, the young schoolboy took the clothes of all three women, and showed them to their husbands, who, seeing them, remained with a certain amazement, which gnawed their heart. 	true	true
4998_10011_000132	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000132.flac	0.000	10.850	4998	it	I quali non aspettando altro comandamento accordorono, i loro stromenti e la seguente canzone, lietamente cantorono.	en	 Who, not waiting for another command, agreed, their instruments and the following song, they joyfully sang. 	true	true
4998_3829_000390	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000390.flac	0.000	13.930	4998	it	Il denaro a fiumi, un va e vieni, una baraonda per la casa tavola, imbandita da mattina, a sera burgio, che non c'era avvezzo correva, a mostrare, la lingua ai medici, come venivano, pel cognato.	en	 The money to rivers, a come and go, a baraonda for the house table, set up from morning, in the evening burgio, that was not used to ran, to show, the tongue to the doctors, as they came, pel brother-in-law. 	true	true
4998_7720_000052	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000052.flac	0.000	16.850	4998	it	Si presentò dapprima un giovinetto, Bruno vigoroso, dagli occhi arditi bellissimo, che due volte, s'era cacciato in una casa, in fiamme per salvare, una vecchia e un bambino.	en	 First there appeared a young man, Bruno, vigorous, with daring and beautiful eyes, who twice had rushed into a house in flames to save an old woman and a child. 	true	true
4998_5568_000265	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000265.flac	0.000	18.250	4998	it	Erano, o non erano macchine da guerra per quella scalata, le sue vesti lunghe e dunque che c'era da ridere se lei sentendosi armata con esse per una conquista provava di tratto in tratto, le armi col darsi quelle arie.	en	 Her long robes were, or were not, machines of war for that climb, and therefore it was to laugh at if she, feeling armed with them for a conquest, tried from time to time, the weapons by giving herself those airs. 	true	true
4998_5568_000250	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000250.flac	0.000	18.880	4998	it	A un tratto, la mano che reggeva, la fiala, le cascò in grembo pesantemente come se gli orecchi, le si fossero all'improvviso sturati avvertì, enorme fragoroso, intronante, Il rumore del treno così, forte, che temette dovesse, soffocare, Il grido, che le usciva, dalla gola e Gliela lacerava.	en	 Suddenly, the hand that held the vial fell heavily on her lap as if her ears had suddenly been strained, she felt, enormous, roaring, throbbing, The noise of the train so strong that she feared it would choke her, The cry that came out of her throat and tore her. 	true	true
4998_7270_000268	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000268.flac	0.000	14.570	4998	it	Ti ricordi, eh e il vecchio ricordarsi, se la vedeva ancora lì per casa piccina, piccina, così, e tentennava a lungo il capo.	en	 You remember, eh, and the old man remembering, if he still saw her there at home little, little, like that, and he shook his head for a long time. 	true	true
4998_11418_000056	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000056.flac	0.000	12.670	4998	it	A cui il masnadiere pieno d ira e di sdegno con le mani bruttate di sangue rispose, levati di qua per lo tuo meglio, acciò non ti, intravenga peggio.	en	 To which the man full of anger and contempt with bloody hands replied, get out of here for your own good, so that you do not, see worse. 	true	true
4998_3829_000246	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000246.flac	0.000	15.560	4998	it	Finalmente si persuase ch'era giunta, l'ora e s'apparecchiò a morire da buon Cristiano, Isabella, era venuta, subito, a tenergli compagnia egli fece forza coi gomiti e si rizzò a sedere sul letto.	en	 Finally he persuaded himself that the hour had come, and he dressed himself to die as a good Christian, Isabella, had come, immediately, to keep him company he made strength with the elbows and stood up to sit on the bed. 	true	true
4998_11418_000320	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000320.flac	0.000	15.700	4998	it	La donna partito, il vecchio se n andò in camera, dove, era l innamorato, giovane, e quasi piagnendo, li raccontò, Il tutto temendo forte, che scelerato vecchio, non l appalesasse al marito.	en	 The woman left, the old man went to the room, where, he was in love, young, and almost crying, told them, All fearing strongly, that the old man, not scelerato, did not make him pale to the husband. 	true	true
4998_6589_000141	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000141.flac	0.000	19.980	4998	it	Comprendere ch'ella con un marito, come lui, non poteva, fare a meno d'un amante e fingere di non accorgersene e seguitare ad amarla nonostante, il tradimento, o I tradimenti e il garbo e la giovialità, servirgli per.	en	 Understand that she with a husband, like him, could not do without a lover and pretend not to notice and continue to love her despite, the betrayal, or the betrayals and the grace and the joviality, serve him for. 	true	true
4998_3829_000144	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000144.flac	0.000	15.370	4998	it	Con le gote gonfie stringeva, le labbra, quasi per non lasciarselo, scappare neppur lei infine lasciamo, andare chiacchiera, non macina, al mulino, è parente anche lui dunque torniamo a noi.	en	 With swollen throats he squeezed, the lips, almost not to let it, escape even she finally let, go chatter, not grind, to the mill, is relative also he so we return to us. 	true	true
4998_6815_000190	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000190.flac	0.000	10.380	4998	it	Accordate solo, a questo patto reprimere, ogni impulso di quell'amore che per lui era, il primo, e sarebbe stato.	en	 You only give, to this pact to suppress, every impulse of that love that for him was, the first, and would be. 	true	true
4998_10011_000083	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000083.flac	0.000	10.240	4998	it	Indi di Vicenza dopo di Lodovica ed appresso loro d Isabella e di Lionora, vennero, fuori, i nomi.	en	 Indi of Vicenza after of Lodovica and next to them d Isabella and of Lionora, came, out, the names. 	true	true
4998_5862_000111	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000111.flac	0.000	11.550	4998	it	Aspetta poi disse piú col gesto che con la voce si provò a inghiottire ma la lingua gli s'era d'un tratto insugherita non tirava piú fiato.	en	 Aspetta then said more with the gesture that with the voice he tried to swallow but his tongue had suddenly insugherita he did not take any more breath. 	true	true
4998_4125_000193	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000193.flac	0.000	15.130	4998	it	Ma un poeta può anche non badare a queste cose che son di fatto un poeta può veder le stelle anche quando non si vedono e viceversa poi, non vedere tant'altre cose che tutti gli altri vedono.	en	 But a poet can also ignore these things that are in fact a poet can see the stars even when they are not seen and vice versa then, not see so many other things that all the others see. 	true	true
4998_5862_000375	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000375.flac	0.000	11.170	4998	it	Non al von Grobler, soltanto ma a tutta quanta, la Germania, Leggeva, cosí da circa tre quarti d'ora sempre piú, acceso e vibrante.	en	 Not to von Grobler, but to all Germany, he read, so for about three quarters of an hour more and more, ardent and vibrant. 	true	true
4998_6589_000183	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000183.flac	0.000	19.980	4998	it	Una moglie come lei quanto per gli altri voglio dire per resistere alle beffe della gente che domani li avrebbe visti, insieme marito e moglie, ma l'ingegner todi e margherita carega, ebbero tanto spirito da tener fronte a queste beffe, e da goderci per giunta.	en	 A wife like her as for the others I mean to resist the mocks of the people who tomorrow would have seen them, together husband and wife, but the engineer Todì and Margherita Carega, had so much spirit to face these mocks, and to enjoy in addition. 	true	true
4998_6815_000145	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000145.flac	0.000	13.370	4998	it	Batà rimase ancora un pezzo a capo chino, davanti a quella porta chiusa, poi, si voltò e scorse su gli usci delle altre casupole, tanti, occhi smarriti, e sgomenti che lo spiavano,	en	 Batà stood still a little while, bowed his head, in front of that closed door, then he turned and looked at the doors of the other huts, many, lost eyes, and frightened that were spying on him, 	true	true
4998_5411_000314	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000314.flac	0.000	15.350	4998	it	No sono di passaggio, siamo tutti di passaggio, caro, signore e aprí la bocca cosí, dicendo, e scoprí i denti in un ghigno frigido muto.	en	 No, I'm passing by, we're all passing by, dear, sir, and he opened his mouth like this, saying, and uncovered his teeth in a cold, mute grin. 	true	true
4998_10011_000174	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000174.flac	0.000	14.980	4998	it	Ma come, il fatto andasse dir non so o che fusse per la prestezza della maestra in ritornar, Il capo al busto, O perchè ella astutamente, il facesse, la parte della testa posteriore mise nell.	en	 But how, the fact went to say I do not know or that it was for the readiness of the teacher to return, The head to the bust, Or because she cleverly, it did, the part of the back of the head put in. 	true	true
4998_5568_000278	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000278.flac	0.000	16.120	4998	it	E sentendo parlare del feudo di Ciumìa e delle zolfare di monte diesi e d'altre zolfare e poderi e case didì aveva sempre creduto che tutti questi beni fossero del padre la baronia dei brilla.	en	 And hearing about the Ciumìa fief and the sulfares of Monte Diesi and other sulfares and farms and houses he had always believed that all these goods were the father's, the barony of the Brilla. 	true	true
4998_7877_000132	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000132.flac	0.000	19.860	4998	it	Stancarsi qualche volta dimentico della infermità della voce si provava a canticchiare, lavorando smetteva, però subito, non appena, la dolorosa, coscienza di quella ridicola infermità, gli, si ridestava, sbuffava, e continuava.	en	 Sometimes tired forgetting the sickness of the voice he tried to sing, working stopped, but immediately, as soon as, the painful, consciousness of that ridiculous sickness, he, woke up, puffed, and continued. 	true	true
4998_3829_000546	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000546.flac	0.000	17.050	4998	it	Sopraggiunse, il canonico grattandosi, il capo impensierito della piega che pigliava, la faccenda durava, la baldoria, una bella cosa per certa gente quei bricconi, s'erano legate al dito le parole di pace, ch'egli si era lasciato sfuggire, in quel Frangente.	en	 The canon, scratching his head, added, the head unconcerned of the fold that was taking, the affair was lasting, the joy, a good thing for some people those robbers, had tied to his finger the words of peace, which he had let escape, in that moment. 	true	true
4998_3829_000008	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000008.flac	0.000	19.220	4998	it	Guardando intorno per vedere come l'avrebbero accolta cominciando diggià, a fregarsi, Gli occhi col fazzoletto ricamato, scusate, perdonate, Io, non ci ho, il pelo nello stomaco, ho sentito che mia nipote, Il cuore, l'ho qui di carne.	en	 Looking around to see how they would have welcomed it starting already, to cheat, The eyes with the embroidered handkerchief, excuse me, forgive me, I, I don't have, the hair in the stomach, I felt that my niece, The heart, I have it here of flesh. 	true	true
4998_11418_000407	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000407.flac	0.000	15.080	4998	it	Egli si tacque levossi da sedere, la nobil lauretta e alla sua favola diede principio così dicendo favola.	en	 He stood up, the noble laureth, and began his tale by saying fable. 	true	true
4998_5411_000031	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000031.flac	0.000	13.910	4998	it	Sedeva quasi sulla schiena, abbandonato, col mento sul petto, le gambe contro, il sedile di fronte e la mano sinistra affondata nella tasca dei calzoni Oh, che era davvero Ubriaco.	en	 He sat almost on his back, abandoned, chin on chest, legs against, seat in front and left hand sunk in the pocket of his pants Oh, that was really Drunk. 	true	true
4998_4125_000052	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000052.flac	0.000	13.140	4998	it	Ma, il sonno signori miei, non c'è più nessun affetto che tenga quando una necessità, crudele costringa a trascurar certi, bisogni, che si debbono per forza soddisfare.	en	 But, my gentlemen, there is no longer any affection that sleep holds when a cruel necessity forces us to neglect certain needs that must be satisfied. 	true	true
4998_7877_000123	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000123.flac	0.000	11.730	4998	it	Al guasto dei capelli, all'infermità della voce s'era poi unita a finir d'estinguere il giovanile fervore del mago, l'indole placidissima della moglie.	en	 To the hair's failure, to the sickness of the voice, had joined, to extinguish the wizard's youthful fervor, the very calm disposition of his wife. 	true	true
4998_4125_000164	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000164.flac	0.000	19.080	4998	it	Balia, ella, non voleva venire capiva, ch'era troppo tardi poiché, Il bambino, aveva già, circa sette mesi, era stata quindici giorni in casa d'un sensale, La cui moglie per rifarsi delle spese e per aver pagato, l'alloggio Aveva osato alla fine di proporle.	en	 She, the guardian, did not want to come, she understood that it was too late because the child, already about seven months old, had been fifteen days in the house of a signer, whose wife, to recover the expenses and to have paid, the accommodation had finally dared to propose it. 	true	true
4998_5411_000347	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000347.flac	0.000	16.480	4998	it	Guardati richiamarono, lo spirito del ciunna, ancora tra annebbiato, dai vapori del vino e abbagliato, dallo splendore del tramonto sul mare, a poco a poco, col crescere dell'ombra aveva chiuso, gli occhi quasi per lusingar, se stesso che poteva dormire.	en	 Looked recalled, the spirit of the ciunna, still between foggy, by the vapors of wine and dazzled, by the splendor of the sunset on the sea, little by little, as the shadow grew had closed, the eyes almost to lusing, himself that he could sleep. 	true	true
4998_10011_000176	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000176.flac	0.000	12.860	4998	it	Ma altrimenti facendo tosto vedrammi di vita privo, ed ella ne sarà stata della mia morte cagione, amandovi adunque io, signora Mia.	en	 But otherwise, if I do soon, I shall be deprived of life, and she will have been the cause of my death, loving you therefore I, my lady. 	true	true
4998_3829_000092	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000092.flac	0.000	18.480	4998	it	Una notte tardi mentre era in letto coi suoi, guai, aveva udito un'agitazione insolita nel piano di sotto degli usci, che sbattevano, la voce della cameriera, che strillava, quasi chiamasse, aiuto, una voce che lo fece, rizzare, spaventato sul letto.	en	 Late one night while he was in bed with his, woe, he had heard an unusual stir in the downstairs of the doors, which were slamming, the voice of the maid, who was screaming, almost calling, help, a voice that made him, stand up, frightened on the bed. 	true	true
4998_7720_000038	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000038.flac	0.000	16.600	4998	it	Ma come se sei qui con noi tito, mio esclamai, io sorridendo con la speranza di richiamalo, in sé dici sul serio non sai che io ho, la specialità degli equivoci ho scambiato per te un signore che ti somiglia.	en	 But as if you are here with us you hold, my exclaimed, I smiled with the hope of calling him back, in itself you say seriously you do not know that I have, the specialty of misunderstandings I have exchanged for you a gentleman who resembles you. 	true	true
4998_10011_000061	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000061.flac	0.000	15.330	4998	it	Quando fra tante donne, il vago sole, che mi dà morte e vita, muove gli ardenti suoi, splendidi, rai di lei più, bella, amor, non vidi mai.	en	 When among so many women, the vague sun, which gives me death and life, moves its burning, splendid, rays of her more, beautiful, love, I never saw. 	true	true
4998_7877_000170	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000170.flac	0.000	18.590	4998	it	Voleva, sapere chi gliel'avesse rotta possibile, che si fosse rotta da sé qualcuno per forza doveva, averla rotta per infamità, o per invidia, ma quando ma come, non gli, si vedeva segno di violenza.	en	 He wanted to know who had broken it, if it was possible, that it had been broken by himself, someone had to have broken it for infamy, or for envy, but when but how, he did not see any sign of violence. 	true	true
4998_11418_000662	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000662.flac	0.000	15.720	4998	it	Te decima già, in ogni parte gli stanchi animali per le diurne, fatiche, davano, riposo, alle travagliate membra, chi su, le molli, piume, che, sui duri ed aspri sassi.	en	 You decimate already, in every part the tired animals for the diurne, toil, gave, rest, to the troubled members, who on, the soft, feathers, that, on the hard and harsh rocks. 	true	true
4998_3829_000153	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000153.flac	0.000	15.600	4998	it	Non digeriva più neanche, i bocconi prelibati, erano tanti chiodi, nelle sue, carni, i lasciano, morir di fame, capisci, lagnavasi, colla figliuola, alle volte cogli occhi accesi dalla disperazione.	en	 He did not digest anymore, the delicious bites, were many nails, in his, meat, they leave, starve, understand, lagnavasi, with the daughter, sometimes catch eyes lit by despair. 	true	true
4998_3829_000117	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000117.flac	0.000	14.920	4998	it	A misura che colui sputava, fuori, il veleno, Don Gesualdo Andava scomponendosi in viso, non fiatava stava, ad ascoltarlo cogli occhi bene aperti e intanto ruminava, come trarsi d'impiccio	en	 As he spat out the poison, Don Gesualdo went decomposing in his face, he did not breathe, he was listening to him with his eyes wide open and in the meantime he ruminated, as if he were getting out of a hangman's trap. 	true	true
4998_11418_000230	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000230.flac	0.000	19.000	4998	it	Altro non significa signor Antonio, il vostro oscuro enimma se non il sale, Il qual non ha padre e la sua madre è l acqua alla qual spesso, il figliuol ritorna, egli col suo sapore, piace e dispiace.	en	 Nothing else means Mr. Antonio, your obscure enigma but salt, which has no father and its mother is the water to which often, the son returns, he with his taste, likes and dislikes. 	true	true
4998_7877_000201	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000201.flac	0.000	18.230	4998	it	Bella rimessa, a nuovo aspettate disse, al prigioniero, va a sellarmi, la mula, ordinò al contadino e grattandosi con tutte, le dita, la fronte seguitò a dire tra sé ma vedete un po, che mi capita.	en	 Nice remise, to wait again said, to the prisoner, go to saddle me, the mule, ordered the farmer and scratching with all, the fingers, the forehead continued to say among themselves but see a little, that happens to me. 	true	true
4998_10011_000275	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000275.flac	0.000	18.800	4998	it	Mi ho trovato carolando, uno innamorato, Il più bello, Il più leggiadro e il più gentile, che si possa trovare, Il quale dice esser, sì acceso di me per la mia bellezza, che né giorno né notte non trova riposo.	en	 I found myself caroling, a man in love, the most beautiful, the most graceful and the most gentle, that can be found, who says to be, so excited of me for my beauty, that neither day nor night finds rest. 	true	true
4998_3829_000731	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000731.flac	0.000	12.550	4998	it	Sì sì non c'è confronto l'occhio è più sveglio, anche la fisonomia è più animata si capisce udendo discorrere intorno a lei.	en	 Yes yes there is no comparison the eye is more awake, even the physiognomy is more animated you understand hearing talk around her. 	true	true
4998_11418_000700	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000700.flac	0.000	19.660	4998	it	Essendo i giovani tutti affannati né sapendo che partito prendere disse uno dei compagni, io, lo viddi per questo sentiero, seguir un cervo e tener, la strada, verso, il vallone e perchè lo suo cavallo nel corso, era più veloce, che mio, non li, potei, tener dietro.	en	 As the young people were all busy nor knowing which side to take, one of the companions said, I saw him for this path, follow a deer and keep the road towards the valley and because his horse in the course was faster than mine, I could not keep them behind. 	true	true
4998_11418_000054	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000054.flac	0.000	12.910	4998	it	Cominciò minutissimamente a leggere i loro capitoli e vedere se quel caso, si conteneva diceva, il padrone Deh aiutami fratel mio.	en	 He began minutely to read their chapters and see if that case, it contained said, master Deh help me my brother. 	true	true
4998_11418_000315	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000315.flac	0.000	17.550	4998	it	Madonna, Veronica, partito che fu, il suo marito di casa, si fece alla finestra e jjer aventura indi passava, quel cavalliero che era ardentissimamente acceso dell'amor di lei e chiamoilo, cautamente e dissegli.	en	 Madonna, Veronica, party that was, her husband of house, made itself to the window and jjer adventure indi passed, that knight that was ardently lit of the love of her and called him, cautiously and said him. 	true	true
4998_3829_000466	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000466.flac	0.000	12.870	4998	it	Casa cogli scialli giù pel dorso, le facce lunghe senza salutar, nessuno si vedeva ch'era finita, la baronessa andava a parlare, ogni momento sottovoce col marito.	en	 Casa took shawls down her back, long faces without greeting, no one could see that she was finished, the baroness went to talk, every moment in a low voice with her husband. 	true	true
4998_7720_000266	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000266.flac	0.000	16.680	4998	it	Il giorno appresso alle otto, ero alla stazione e ora giudicate voi se io, non sono davvero perseguitato da un destino buffone, arriva il treno, ed ecco renzi al finestrino d'una vettura mi precipito.	en	 The day around eight, I was at the station and now judge if I, I am not really persecuted by a buffoon fate, the train arrives, and here renzi at the window of a car I rush. 	true	true
4998_7720_000164	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000164.flac	0.000	11.480	4998	it	A mo d'ingiuria scherzosa si può, chiamar, pitagora chi, non mangi fagiuoli, Ecc Ecc cose, che fanno tanto piacere.	en	 As a joke insult you can call, Pythagoras who, do not eat beans, etc etc things, which make so much pleasure. 	true	true
4998_10011_000337	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000337.flac	0.000	10.020	4998	it	Suspizione acciò che niuno sospetto, li rimanesse, ciascun di loro addimandò, la sua donna dove, era stata quella sera e dove, erano, le sue vestimenta.	en	 Suspicion so that no suspicion, they remained, each of them asked, his wife where, had been that night and where, were, her clothes. 	true	true
4998_5411_000233	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000233.flac	0.000	15.020	4998	it	Tutto adorno di balze e paramenti e dorature, insomma un bel carrozzone di lusso, ma roba sprecata non credere, tutta roba sprecata perché dentro vedrai, che non ci sale mai nessuno.	en	 All adorned with frills and garments and gilded, in short a beautiful luxury carriage, but wasteful stuff do not believe, all wasteful stuff because inside you will see, that no one ever gets on it. 	true	true
4998_7877_000158	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000158.flac	0.000	11.660	4998	it	Consultate il calepino e don lollò, rispondeva, sicuro, e vi fulmino tutti figli d'un cane.	en	 Consult the calepino and don lollò, he answered, sure, and you lightning all children of a dog. 	true	true
4998_3829_000086	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000086.flac	0.000	18.740	4998	it	Ma osservò, don Gesualdo se la cosa, è come dite, io, non saprei che farci cosa volete da me donna giuseppina, si era perfino trasformata in volto appuntando in faccia a questo e a quello Gli occhi come due spilli, masticando un sorriso con la bocca nera.	en	 But he observed, don Gesualdo if the thing, is as you say, I, I would not know what to do with what you want from me Josephine woman, had even transformed into face pointing in the face to this and that The eyes like two pins, chewing a smile with the black mouth. 	true	true
4998_11418_000253	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000253.flac	0.000	16.110	4998	it	Tu sei turbato per quant io comprendo non dubitar fratel, ma sta sicuro, che quel che su la coscia, or sale or scende, mi picca a basso, e giù dal cui.	en	 You are troubled for what I understand, do not doubt brother, but be sure, that what on the thigh, or rises or descends, I pick down, and down from which. 	true	true
4998_4125_000038	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000038.flac	0.000	16.780	4998	it	Ma cominciai a piangere come un Bambino, come il bambino, che ero stato per quella mia, mamma, Santa di cui, sì sì volevo ancora, la pietà per il Freddo e la stanchezza, che sentivo pur avendo, or ora finito di desiderar, la sua morte	en	 But I began to cry like a child, like the child, that I had been for that my, mother, Saint of whom, yes yes I still wanted, the pity for the Cold and the fatigue, that I felt even having, now finished to desire, his death 	true	true
4998_3829_000189	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000189.flac	0.000	13.640	4998	it	Pigliavano, ogni cosa, neanche, gli occhi per piangere, gli lasciavano finché, lo indussero a scappare dalla parte del vicoletto mèndola, corse, a bussare, all'uscio dello zio limòli.	en	 They took everything, not even the eyes to cry, they left him until, they induced him to run away from the side of the alley méndola, ran, to knock, at the door of Uncle Limòli. 	true	true
4998_10011_000286	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000286.flac	0.000	16.740	4998	it	Iddio vi salvi, maestro, a cui il calzolaio siate, il ben venuto, figliuol, mio, a cui fiamminio replicando, disse, e che fate, voi, io lavoro rispose, il calzolaio e stento per non stentare.	en	 God save you, master, to whom the shoemaker are, the welcome, son, my, to which fiamminio replied, said, and that do, you, I work answered, the shoemaker and struggle not to struggle. 	true	true
4998_10011_000185	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000185.flac	0.000	13.420	4998	it	E tanto fece, che ebbe agio di parlare, una sera con pantemia alla quale raccontò, i suoi, lunghi, affanni, e continovi tormenti, e pregolla di lui pietà avere dovesse.	en	 And so much did he, that he was at ease to speak, one evening with pantemia to which he told, his, long, troubles, and continuous torments, and pregolla of him pity should have. 	true	true
4998_11418_000580	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000580.flac	0.000	10.900	4998	it	E la mattina per tempo uscire, il marito udendo questo, s accese di sdegno, e cominciollo, villaneggiare dicendo.	en	 And in the morning at time to go out, the husband hearing this, s lit with contempt, and began, villainously saying. 	true	true
4998_6241_000321	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000321.flac	0.000	15.620	4998	it	Ma non avrebbe detto, la gente che ella approfittava della sciagura di lui per farsi, sposare per diventar, marchesa e ricca, Oh, sì certamente questo, e altro avrebbe detto.	en	 But he would not say, the people that she took advantage of his misfortune to get married, to become a marquise and rich, Oh, yes certainly this, and more he would say. 	true	true
4998_3829_000128	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000128.flac	0.000	10.770	4998	it	Bel guadagno che ci abbiamo fatto, a cominciare adesso ci hanno preso gusto, e ogni po ve ne piantano, un'altra per togliervi i denari di tasca.	en	 Nice gain that we have made, to begin with now they have taken taste, and every few you plant, another to take your pocket money. 	true	true
4998_5281_000157	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000157.flac	0.000	16.540	4998	it	Tu qua rispose, balbettando, e aprendo le labbra, a uno squallido sorriso, eh, già, sì a-aspettavo del carpine, guardò accigliato il cane.	en	 Tu qua replied, stuttering, and opening her lips, to a shabby smile, eh, yeah, yes a-I was expecting the carpine, she frowned at the dog. 	true	true
4998_5281_000113	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000113.flac	0.000	12.510	4998	it	Sì numero una delle ultime case in fondo, c'è sotto uno studio di scultura, preso anche a pigione da Lulù, ah, ah.	en	 Yes, one of the last houses in the back, there is a sculpture studio, also rented by Lulù, ah, ah. 	true	true
4998_6241_000167	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000167.flac	0.000	15.760	4998	it	Qualche gioia, la più forte per il giorno delle nozze ci mancava ormai poco più d'una settimana quando a Lydia, fu annunziata improvvisamente, una visita del dottor Giunio Falci.	en	 Some joy, the strongest for the wedding day we were missing now a little more than a week when Lydia, was announced suddenly, a visit of Dr. Giunio Falci. 	true	true
4998_6241_000272	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000272.flac	0.000	18.570	4998	it	E quando il giorno appresso cirinciò, se ne partì da borgetto ingrugnato, funebre rispondendo a mala pena, ai saluti tutti, restarono, a guardarsi tra loro non sapendo comprendere la ragione di un mutamento così improvviso.	en	 And when the day came, he left the village wrinkled, funerary, barely responding to the greetings of all, they remained, looking at each other not knowing how to understand the reason for such a sudden change. 	true	true
4998_6589_000177	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000177.flac	0.000	19.980	4998	it	Incitando lo pigli in parola, ebbene, sì accetto rispose, lei vediamo un po chi se ne pente io, ah, io no di certo, esclamò il todi e saltando dalla seggiola.	en	 Incitement take him on word, well, yes I accept he replied, you see a little who I repent, ah, I certainly not, exclaimed the tod and jumping from the chair. 	true	true
4998_10011_000101	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000101.flac	0.000	13.980	4998	it	Altro ad aiteria, fu, deputato, il terzo a lauretta, il quarto ad Arianna, concesse, il fato, ed a cateruzza, ultimo luoco, diede, Il cielo per elezione.	en	 Another to Aiteria, was, deputy, the third to Lauretta, the fourth to Arianna, granted, the fate, and to cateruzza, last place, gave, Heaven by election. 	true	true
4998_11418_000721	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000721.flac	0.000	11.180	4998	it	Francesco Sforza figliuolo di Lodovico, moro duca di Milano, Segue un cervo nella caccia e da compagni si smarrisse.	en	 Francesco Sforza son of Ludovico, Moorish Duke of Milan, Follows a deer in the hunt and from companions he lost. 	true	true
4998_5568_000100	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000100.flac	0.000	12.010	4998	it	Ci, siamo domandò afflitto e premuroso, Don Bartolo interpretando, l'agitazione del vecchio come cagionata dall'imminente sciagura, lasciatemela vedere.	en	 "We are," asked Don Bartolo, distressed and thoughtful, interpreting the old man's agitation as caused by the imminent disaster, "let me see. 	true	true
4998_3829_000433	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000433.flac	0.000	12.880	4998	it	Perché mi avete fatto chiamare prese, il cappello, e se ne andò ma siccome, il malato, soffriva, tutti, I tormenti dell'inferno Nella lusinga, che qualcheduno trovasse, il rimedio che ci voleva.	en	 Because you made me call, he took the hat, and went away but as the sick, suffered, all, The torments of hell In the flattering, that someone found, the remedy that was needed. 	true	true
4998_5862_000118	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000118.flac	0.000	13.740	4998	it	Quando rorò che se ne stava seduta presso, la porta scorse, Il patrigno da lontano fece, segno a rosolino, la rosa di scostarsi e di sedere al tavolino dei giornali.	en	 When she heard that she was sitting near, the door opened, and the stepfather from afar made a little sign to the rose to step back and sit down at the newspaper stand. 	true	true
4998_10011_000013	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000013.flac	0.000	10.160	4998	it	Io, non so dove, la stia, né dove, ella, si trovi né come fatta sia ma andatevene, più, innanzi, che forse la trovarete.	en	 I, do not know where, she is, nor where, she, is found nor how made it is but go away, more, before, that maybe you will find her. 	true	true
4998_7877_000292	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000292.flac	0.000	19.190	4998	it	Pezzo da galera ruggì allora, lo zirafa, chi, l'ha fatto, il male, io, o tu e devo, pagarlo, io muori di fame, Là dentro vediamo chi, la vince, e se ne andò non pensando alle cinque lire, che gli aveva buttate, la mattina, dentro, la giara,	en	 Piece of jail roar then, the giraffe, who, it has done, the harm, I, or you and I must, pay it, I starve, There inside we see who, it wins, and he went away not thinking of the five lire, that he had thrown, the morning, inside, the jar, 	true	true
4998_6589_000148	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000148.flac	0.000	13.320	4998	it	Altri passi forse dei ragazzi trattenne, il fiato e quando I passi e le voci s'allontanarono godette di non essere stato scoperto.	en	 Other steps perhaps of the boys held, the breath and when the steps and the voices went away enjoyed not being discovered. 	true	true
4998_5568_000087	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000087.flac	0.000	15.660	4998	it	Passiamo questo mare rispondeva, cupamente, Don Bartolo con la fronte contratta, quasi, in un supremo Sforzo di volontà, scendiamo a Napoli, Don Nuccio vedrete che bella città.	en	 We pass this sea, answered, cowardly, Don Bartolo with the brow contracted, almost, in a supreme effort of will, we go down to Naples, Don Nuccio you will see what a beautiful city. 	true	true
4998_7270_000261	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000261.flac	0.000	13.310	4998	it	E anche là per quel magnifico gattone, bianco soriano che se ne stava tutto aggruppato sul davanzale di quella finestra dirimpetto con gli occhi chiusi, a crogiolarsi al sole.	en	 And there too for that magnificent kitten, white soriano that was all grouped on the sill of that window opposite with their eyes closed, to bask in the sun. 	true	true
4998_10011_000178	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000178.flac	0.000	10.250	4998	it	Ma non li venne fatto sì come egli bramava ed era il desiderio suo perciò che fu perturbato, ogni suo disegno.	en	 But it was not done to them as he desired, and it was his desire that was troubled, all his plans. 	true	true
4998_6589_000004	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000004.flac	0.000	19.980	4998	it	O con quello, o niente don nitto consultò i parenti, la madre le due sorelle, Í cognati, passandosi e ripassandosi, la mano sulla falda del farsetto specialmente le due sorelle, tenevano duro perché erano, venute con gli abiti di seta.	en	 Or with that, or nothing don nitto consulted the relatives, the mother the two sisters, Í brothers-in-law, passing and repassing, the hand on the flap of the harness especially the two sisters, held hard because they were, came with the silk clothes. 	true	true
4998_11418_000332	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000332.flac	0.000	10.820	4998	it	Finalmente non senza difficultà ottenutala doppo, molli, abbracciamenti e saporiti basci con gran dolore si partirono.	en	 Finally not without difficulty ottenutala doppo, soft, hugs and tasty baschi with great pain they left. 	true	true
4998_6589_000209	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000209.flac	0.000	19.450	4998	it	Giglione entrato zitto zitto nella stanza con la moglie e col medico alzò una mano e glie la posò, su la spalla, in atto di commiserazione, ma butticè si scrollò con un fremito animalesco gridandogli non mi toccare.	en	 Giglione entered quietly into the room with his wife and the doctor, raised a hand and laid it on her shoulder, in an act of compassion, but butticè shook with an animalic tremor, yelling at him not to touch me. 	true	true
4998_5568_000322	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000322.flac	0.000	11.640	4998	it	Ora questo viaggio guardando di nuovo, il padre e il fratello, didì provò dentro a un tratto, una profonda violenta repulsione.	en	 Now this journey looking again, the father and the brother, he said he felt inside suddenly, a deep violent repulsion. 	true	true
4998_5411_000038	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000038.flac	0.000	17.300	4998	it	Tremante e convulso con quell'angoscia che confonde o rattiene davanti alla mobile, vitrea compattezza dell'acqua marina, bada me ne risalgo, non sarebbe, uno scherzo non ci resisto, Brrr, com'è Fredda.	en	 Trembling and convulsed with that anxiety that confuses or holds in front of the furniture, glassy compactness of the sea water, I'm afraid I'm going to get back, it wouldn't be, a joke I can't resist, Brrr, as is Cold. 	true	true
4998_5862_000399	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000399.flac	0.000	14.550	4998	it	Gli, aveva detto seccato, Il vannícoli, mentre da lontano seguiva con lo sguardo, languido, il vecchio professore, Il quale se ne andava pian, piano, molle, molle, strusciando, le scarpe.	en	 He had said, awed, The vannícoli, while from afar he followed with the gaze, languid, the old professor, Who went away slowly, slowly, softly, softly, writhing, the shoes. 	true	true
4998_3829_000001	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000001.flac	0.000	10.750	4998	it	Che cosa sì sì capisco avete ragione poveretta, in quella sopraggiunse, la nuora infuriata.	en	 What yes yes I understand you are right poor girl, in that came, the enraged daughter-in-law. 	true	true
4998_6815_000230	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000230.flac	0.000	16.570	4998	it	Forse chi diceva, cosí parlava per dispetto, o per gelosia, la prova, Ch'ella non intendeva con quelle gramaglie d'essere maggiormente, desiderata era nel fatto, che in pochi, mesi, aveva rifiutato quattro o cinque profferte di matrimonio.	en	 Perhaps he who said so spoke out of contempt or jealousy, but the proof that she did not mean by those words to be more desired was in the fact that in a few months she had refused four or five marriage offers. 	true	true
4998_5568_000271	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000271.flac	0.000	14.450	4998	it	Questo mio tempo tutte, le cose che finiscono di morire con me a poco, a poco, odio e pietà ma più odio forse che pietà	en	 This my time all, the things that end up dying with me little by little, hate and pity but more hate perhaps than pity 	true	true
4998_5411_000350	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000350.flac	0.000	15.520	4998	it	Là dove l'ombra era piú fitta, eccolo ora si scorgeva, bene era imbacuccato paroni, riuscí a stento a vincere, il tremore e la tentazione di Darsela a gambe.	en	 Where the shadow was thicker, he was now visible, well-dressed, and he barely managed to overcome the tremor and temptation of Darsela. 	true	true
4998_3829_000752	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000752.flac	0.000	16.270	4998	it	Ritornò poi invecchiato di dieci anni pigliandosela, colla moglie, che non capiva nulla maledicendo, in cuor, suo, la cirmena, e tutto il parentado che gli dava soltanto, bocconi amari.	en	 He returned then, aged ten years, and took her with him, with his wife, who understood nothing, cursing in his heart the circle, and all the relatives who gave him only bitter bites. 	true	true
4998_10011_000120	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000120.flac	0.000	11.950	4998	it	Fine della tavola orfeo dalla carta alle piacevoli ed amorose, donne salute.	en	 End of the table orpheus from the paper to the pleasant and loving, women health. 	true	true
4998_11418_000525	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000525.flac	0.000	13.880	4998	it	Prese la donna, il drappo con le gioie, dentro e poselo, sotto il guanciale, dove, brocardo, suo marito dormiva, fatto, questo, disse, finetta, andiamone in Caneva e andate.	en	 She took the woman, the cloth with the joys, inside and put it under the pillow, where, brocade, her husband slept, done, this, said, finetta, let's go to Caneva and go. 	true	true
4998_6241_000145	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000145.flac	0.000	17.550	4998	it	Tanto ha fatto, tanto ha detto che è riuscito a indurre i parenti di quei poveri piccini a desistere, dalla querela, già sporta, la perizia medica risulta favorevole ora vostro figlio partirà per acireale.	en	 He has done so much, he has said so much that he has managed to induce the relatives of those poor little ones to give up, from the lawsuit, already thrown, the medical expertise is favorable now your son will leave for acireale. 	true	true
4998_10011_000288	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000288.flac	0.000	19.730	4998	it	Quando la onesta ed onorevole compagnia a l'usato suo luogo lietamente, si ridusse e poscia, che le donne e gli uomini ebbero insieme ragionato, e riso alquanto, la signora lucrezia imposto, il silenzio a tutti.	en	 When the honest and honorable company had used its place joyfully, it reduced itself and, after the women and men had reasoned together, and laughed somewhat, the lady of the profit imposed silence upon all. 	true	true
4998_7877_000286	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000286.flac	0.000	9.980	4998	it	Il professor toti si stringe ambo le mani su la bocca strizza, gli occhi squassa, il capo e rompe in un pianto disperato.	en	 Professor Toti squeezes both hands on his mouth, his eyes, his head and breaks into a desperate cry. 	true	true
4998_3829_000694	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000694.flac	0.000	16.210	4998	it	Non voglio essere d'incomodo no, non dico per questo voi ci fate, a ogni modo piacere, caro mio egli si mostrava proprio un buon figliuolo col suocero.	en	 I don't want to be of trouble no, I don't say for this you do us, anyway please, my dear he showed himself just a good son with the father-in-law. 	true	true
4998_5862_000361	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000361.flac	0.000	19.100	4998	it	Su fino a a Napoli e poi al volturno ma come ci fosti, le prove, le prove i documenti come ci fosti aspetta io, con con Stefanuccio, avevo il somarello.	en	 Up to Naples and then to the volturno but as you were there, the proofs, the proofs the documents as you were there I waited, with Stefanuccio, I had the donkey. 	true	true
4998_7877_000184	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000184.flac	0.000	13.630	4998	it	Ma, io, mi vedete perciò vi dico che nessuno può, compatirvi più di me e chi sa, quanto e fino a qual punto, avrebbe voluto davvero compatirlo.	en	 But I, you see me therefore I tell you that no one can, compassionate you more than me and who knows, how much and to what extent, would have really wanted to sympathize with him. 	true	true
4998_5281_000140	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000140.flac	0.000	16.520	4998	it	Lulù è prudente ma io per la nostra sicurezza, caro, mio, tu badi troppo a te non ti, sei accorto per esempio com'io da qualche tempo venga, qua e ne vada via più tranquilla.	en	 Lulù is cautious but I for our safety, dear, my, you care too much to you not you, you noticed for example as I for some time come, here and go away more quiet. 	true	true
4998_5862_000127	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000127.flac	0.000	17.730	4998	it	Venite qua per leggere i giornali, non disturbate, nessuno questi giornali, però ecco questi giornali, caro, Don rosolino, mio, non sono, miei, fossero, miei, ma tutti, figuratevi, non essendo socio.	en	 Come here to read the newspapers, do not disturb, no one these newspapers, but here are these newspapers, dear, Don Rosolino, my, are not, my, were, my, but all, imagine, not being a member. 	true	true
4998_7270_000094	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000094.flac	0.000	19.660	4998	it	Non solo perché ritornavano, ogni anno d'estate non si sa donde al vecchio nido, non solo perché andavano, o meglio, svolavano, irrequieti, dalla mattina, alla sera, per tutto, il tempo che durava, il loro, soggiorno, colà ma.	en	 Not only because they returned, every summer, from nowhere to the old nest, not only because they went, or rather, flew, restless, from morning to evening, for all the time that lasted, their, stay, there but. 	true	true
4998_5568_000214	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000214.flac	0.000	13.620	4998	it	D'avvicinarlo sperticatamente alto di statura ossuto e nero, come un tizzone questo, Don Bartolo scimpri benché da parecchi, anni scomunicato vestiva ancora da prete.	en	 To approach him, unreasonably high of stature, bony and black, like a tizzone this, Don Bartolo shimmering though for several years, excommunicated, still dressed as a priest. 	true	true
4998_5568_000019	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000019.flac	0.000	19.670	4998	it	I sentite le ali bene facciamoci una bella volatina per sollievo, I conduco io, la figliuola stava, a guardare dal letto con tanto d'occhi sbarrati, sgomenta angosciata levata su un gomito	en	 I feel the wings well let's make a nice flyer for relief, I lead I, the daughter was, looking from the bed with so many eyes closed, dismayed angry raised on an elbow 	true	true
4998_5568_000116	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000116.flac	0.000	13.080	4998	it	Mi fai schifo ecco schifo gli aveva allora gridato, didì tutta fremente mostrandogli, le pugna e cocò.	en	 You suck me, here suck he had then shouted, said all fremente showing him, punch and cocò. 	true	true
4998_11418_000374	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000374.flac	0.000	12.690	4998	it	E così dicendo trasse, il bel robino, nel muro, il quale giunto in terra subito, s'aprì e un bellissimo pomo granato, divenne, Il quale aperto, sparse, le sue granella.	en	 And thus saying, he drew, the beautiful robin, in the wall, which came to the ground immediately, opened and a beautiful pomegranate apple, became, which opened, scattered, its grains. 	true	true
4998_5411_000266	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000266.flac	0.000	18.940	4998	it	Imbecille gliel'avrebbe pagato, lui, il viaggio, dice con permesso caro signore s'alzò di scatto, si strinse da sotto con ambo le mani, lo scialle attorno al volto fino alla visiera del berretto e cosí imbacuccato.	en	 Imbecille would have paid him, he, the trip, he says with permission dear sir stood up suddenly, squeezed from below with both hands, wrapped the shawl around his face to the visor of the cap and so muddled. 	true	true
4998_5281_000195	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000195.flac	0.000	14.110	4998	it	Nàzzaro, andò, a svegliarlo, Don Simo, gli uccelli, ci chiamano, Ah, già, fece, Simone, lampo, destandosi di soprassalto e sgranando tanto d'occhi alla vista di nàzzaro.	en	 Nazaro, went, to wake him, Don Simo, the birds, call us, Ah, already, did, Simone, flash, waking up of surprise and so much eye-grabbing at the sight of Nazaro. 	true	true
4998_10011_000214	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000214.flac	0.000	19.470	4998	it	Rimase, appresso questo astuto giovane tolse, tutte, le vestimenta loro, e altre robbe, che in dosso portate avevano, e in uno camerino, Ivi, vicino, le pose e con parole assai spiacevoli, le ordinò che tutta tre, una a lato dell altra nel letto si coricassero.	en	 He stayed, and this cunning young man took off all their clothes and other things they had carried on their backs, and put them in a closet, and with very unpleasant words ordered them to lie down all three, one next to the other in the bed. 	true	true
4998_5411_000164	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000164.flac	0.000	15.100	4998	it	Io, qui sottoscritto mi pento, Ah, no perdio scrivi, sai, a questo solo patto, ti, risparmio, la vita, o scrivi O.	en	 I, hereby signed, repent, Ah, no perdio write, you know, to this only pact, you, save, life, or write O. 	true	true
4998_6241_000190	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000190.flac	0.000	18.140	4998	it	Come, mai, non fosse festa per tutti, l'arrivo dello zio prete se la prese tra le gambe e borbottò con un tristo sorriso sotto i bafffi tu sta qua carina, non entrare sei piccina anche tu, e non si sa mai.	en	 As if, never, it was not a party for everyone, the arrival of the uncle priest took it between his legs and mumbled with a sad smile under his moustache you are here cute, do not enter you are little too, and you never know. 	true	true
4998_7720_000233	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000233.flac	0.000	13.290	4998	it	I fratelli lo avevano tolto di peso e portato per il momento giú in cantina, intanto mauro era uscito di casa, per appurare se già, in paese si buccinasse qualcosa intorno.	en	 The brothers had taken him off the weight and brought him for the moment down to the cellar, while Mauro had left the house, to find out if there was already something going on in the village. 	true	true
4998_7720_000084	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000084.flac	0.000	18.980	4998	it	Che dite rimbeccò, Mauro, se abbiamo cominciato, appena adesso, eh, loro, va bene osservò, sorridendo, Don Diego Hanno, La capacità dio, li benedica, Io dico per me.	en	 What do you say, Mauro, if we have just started, eh, they, well observed, smiling, Don Diego Hanno, The ability God, bless them, I say for me. 	true	true
4998_7720_000289	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000289.flac	0.000	18.790	4998	it	Futura suocera alcun'altra cagione di riso, e in questo caso compiangerlo, ma non mi venne, mai fatto desideravo inoltre da lui qualche notizia di Renzi e della moglie, ma ecco un bel giorno arrivarmi da forlí questo telegramma.	en	 Future mother-in-law any other cause of riso, and in this case to complain it, but it did not come to me, never done I also wished from him some news of Renzi and of the wife, but here a nice day arrive me from forlí this telegram. 	true	true
4998_3829_000417	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000417.flac	0.000	13.700	4998	it	No, no c'è tempo simili malattie durano, anni, e anni però certo premunirsi, sistemare gli affari a tempo non sarebbe male.	en	 No, no there is time such diseases last, years, and years but certainly be prepared, to settle the affairs in time would not be bad. 	true	true
4998_3829_000453	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000453.flac	0.000	10.720	4998	it	Il barone zacco, non avendo più, le gambe di prima faceva piovere delle legnate, a chi piglia, piglia, per far intender ragione, agli orbi.	en	 The baron zacco, having no longer the legs of before, rained the woods, to who takes, takes, to make sense, to the blind. 	true	true
4998_6241_000271	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000271.flac	0.000	17.400	4998	it	Torna prima da tuo, padre e digli che ho da parlargli, a nome del padrone càrmine, aprì le braccia e tornò indietro, il campiere allora, chiamò a sé la piccina, che guardava con tanto d'occhi non sapendo, che pensare di tutto quel mistero.	en	 Go back first to your father and tell him that I have to speak to him, in the name of the carmine master, opened his arms and returned back, the camper then, called to himself the little girl, who looked with so many eyes not knowing what to think of all that mystery. 	true	true
4998_3829_000069	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000069.flac	0.000	13.180	4998	it	Voi ridete, ah cosa, volete, che faccia non me, ne importa nulla vi dico donna giuseppina, rimase, stupefatta, come voi.	en	 You laugh, ah what, you want, that does not me, it does not matter I tell you Josephine woman, remained, amazed, as you. 	true	true
4998_3829_000264	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000264.flac	0.000	12.340	4998	it	Pensava ad allungarseli, piuttosto a guadagnare, Almeno, quelli uno dopo, l'altro così, come venivano, pazienza finché, c'è fiato, c'è vita.	en	 He thought to lengthen them, rather to gain, At least, those one after the other, as they came, patience until, there is breath, there is life. 	true	true
4998_3829_000604	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000604.flac	0.000	12.220	4998	it	Zacco e mastro nardo portarono, giù intanto dei barili pieni e aiutavano a metter pace mescendo da bere a chi, ne voleva mentre, il canonico di lassù predicava.	en	 Zacco and master nardo brought, down meanwhile full barrels and helped to put peace mixing drink to who, wanted while, the canon of there preached. 	true	true
4998_10011_000269	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000269.flac	0.000	13.910	4998	it	Filenio presa, la lettera e inteso il tenore e non considerato, inganno e smemorato delle passate, ingiurie, fu, il più lieto, e consolato uomo, che mai si trovasse.	en	 Filenius took, the letter and understood the tenor and not considered, deception and forgotten of past insults, was, the most happy, and consoled man, that ever found himself. 	true	true
4998_7270_000148	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000148.flac	0.000	12.980	4998	it	E alla fine con acre, mutria, le aveva domandato chi ti manda, papà digli, che venga, fuori, lui, tu, sei piccina.	en	 And at the end with acre, mutria, he had asked her who sent you, dad tell him, that he come, out, he, you, you are little. 	true	true
4998_3829_000166	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000166.flac	0.000	17.710	4998	it	Giovassero a qualche cosa brontolava, Don Gesualdo, Io, non guardo ai denari spesi per mia moglie, ma voglio spenderli, perché le giovino, e le si veggano in faccia non già, per provare, i medicamenti nuovi come.	en	 Don Gesualdo grumbled, I don't look at the money spent on my wife, but I want to spend it, so that she may be younger, and she may see in her face not already, to try, the new medicines as. 	true	true
4998_10011_000338	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000338.flac	0.000	11.990	4998	it	Ma pur considerando onor suo e che era maritata niuna, risposta li diede, ma finito il ballo se ne andò al suo luogo a sedere.	en	 But though he considered it his honour, and that he was not married, he answered them, but when the ball was over he went to his place to sit. 	true	true
4998_6241_000322	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000322.flac	0.000	12.400	4998	it	La mattina seguente volle accompagnarlo in vettura fino alla clinica e nel lasciarlo, gli disse che si sarebbe messa subito, subito, all'opera come una rondine frettolosa.	en	 The next morning she wanted to drive him to the clinic and when she left, she told him that she would get to work immediately, immediately, like a hurried swallow. 	true	true
4998_11418_000532	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000532.flac	0.000	18.890	4998	it	Alzando all'ora la voce il pazzo ma certamente non pazzo in questa cosa, anzi dimostrava, egli esser, savio, fuggi gridava fuggi pazzo che sei che tu spendi, cinquanta ducati, all anno per guadagnarne duo.	en	 Raising the voice at the hour the mad but certainly not mad in this thing, rather showed, he being, wise, he shouted fuggi fuggi mad that you are that you spend, fifty ducats, to the year to gain duo. 	true	true
4998_7270_000004	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000004.flac	0.000	13.470	4998	it	Il vecchio nonno non diceva di no alla sua vecchia, n'era così, certo anche lui pur non di meno, saliva pian piano su la seggiola.	en	 The old grandfather did not say no to his old lady, it was so, of course he too, but not less, he climbed slowly on the chair. 	true	true
4998_11418_000172	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000172.flac	0.000	13.520	4998	it	Piacque a tutti, il consiglio della signora e poscia, ch'ebbero fatte alcune danze, la signora comandò al trevigiano e al molino, che accordassero, i loro stromenti e una canzonetta cantassero.	en	 All were pleased with the advice of the lady and poscia, that they had made some dances, the lady ordered the Trevigiano and the mill, that they tuned, their instruments and a song singed. 	true	true
4998_7270_000209	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000209.flac	0.000	17.120	4998	it	Ammazzare, il cane a un contadino Siciliano, ma, si guardassero, bene dal rifar, la prova ammazzare, il cane a un contadino Siciliano voleva, dire farsi, ammazzare senza remissione.	en	 Kill, the dog to a Sicilian farmer, but, looked, well from redo, the proof kill, the dog to a Sicilian farmer meant, say to kill, without remission. 	true	true
4998_6241_000087	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000087.flac	0.000	11.020	4998	it	E che avesse perduto la zolfara per una virgola mal posta nel contratto daffitto e che zoppicasse così per una famosa avventura di caccia.	en	 And that he had lost his sulfur for a comma wrongly placed in the lease contract and that he was limping for a famous hunting adventure. 	true	true
4998_5568_000344	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000344.flac	0.000	19.570	4998	it	Là sarebbe stato lo stesso tu pensi, eh, sì prima, o poi, ma sarei, stato un altro più, Là chi, sa, chi e chi sa come intrappolato in un'altra sorte avrei veduto altre cose.	en	 There would have been the same you think, eh, yes sooner, or later, but I would have, been another more, There who, knows, who and who knows how trapped in another fate I would have seen other things. 	true	true
4998_5411_000058	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000058.flac	0.000	13.230	4998	it	Quasi, quasi verrebbe, voglia di non crederci in dio, vedendo, certe cose ma Clementina, ci, credeva e ci credeva appunto, perché si vedeva cosí.	en	 Almost, almost would come, the desire not to believe in God, seeing, certain things but Clementina, we, believed and believed in precisely, because it was seen so. 	true	true
4998_6815_000250	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000250.flac	0.000	13.950	4998	it	Quasi toccando con la fronte lo scalino che gli stava sopra e su la cui lubricità, la lumierina, vacillante rifletteva, appena, un fioco lume sanguigno egli veniva sú.	en	 Almost touching with his forehead the step above him, on whose lubricity the waving light reflected, barely, a faint bloody light, he came up. 	true	true
4998_7720_000228	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000228.flac	0.000	15.760	4998	it	E la fidanzata con l'anima tutta ridente, nell'azzurro infantile degli occhietti irrequieti nelle guance, invermigliate, nei dentini lucenti sotto, l'ombrellino sgargiante di seta rossa.	en	 And the fiancée with the soul all laughing, in the childish blue of the restless eyes in the cheeks, reddish, in the shiny teeth below, the bright red silk umbrella. 	true	true
4998_5281_000105	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000105.flac	0.000	17.590	4998	it	Orfana Serafina e Carlotta, più, riserbate, più, chiuse, quasi irrigidite, nel loro cordoglio, la richiamavano, Zoe perché domandava, Zoe dopo, aver cercato invano di leggere, negli occhi delle sorelle, La ragione di quel richiamo.	en	 Orphan Serafina and Carlotta, more reserved, more closed, almost rigid, in their mourning, called her back, Zoe because she asked, Zoe after trying in vain to read, in the eyes of the sisters, the reason for that call. 	true	true
4998_6815_000265	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000265.flac	0.000	14.140	4998	it	Tuttora gliene veniva, giú qualcuna, piú salata delle altre, ed egli la riconosceva, subito scoteva, Il capo allora e mormorava, un nome calicchio.	en	 Still he had some, more salty than the others, and he recognized it, immediately scooted, The head then and muttered, a name calicchio. 	true	true
4998_5411_000330	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000330.flac	0.000	18.470	4998	it	Non hai paura aspetta sghignò, Luca fazio, lo dici troppo presto a Roma, vedendomi, cosí, agli estremi, mi mangiai tutto, serbai, solo poche lire per comperarmi questa rivoltella	en	 You're not afraid wait, Luca Fazio, you say it too soon in Rome, seeing me, so, at the extremes, I ate everything, I saved, only a few lire to buy me this revolver 	true	true
4998_3829_000564	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000564.flac	0.000	14.100	4998	it	Gli vennero insieme delle altre cose, sulle labbra delle ondate di amarezza e di passione quei sospetti odiosi che dei bricconi nelle questioni d'interessi avevano cercato di mettergli in capo,	en	 Other things came to him, on the lips of the waves of bitterness and passion those hateful suspicions that the robbers in matters of interest had tried to put in his head, 	true	true
4998_6241_000100	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000100.flac	0.000	18.890	4998	it	E la miseria sciagure, che avrebbe fatto, meglio, a portare in pubblico con dignità meno, funebre perché non spiccasse, agli occhi di tutti, i maldicenti del paese Quel sigillo particolare di scherno con cui la sorte buffona.	en	 And the misery of the miserable, which would have done, better, to bring in public with dignity less, funeral so that it did not stand out, in the eyes of all, the slanders of the country That particular seal of mockery with which fate mocks. 	true	true
4998_5568_000190	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000190.flac	0.000	19.920	4998	it	Che fare signore, che fare, che gran peccato aveva commesso perché anche quel boccone di pane dovesse, parergli, attossicato per la mano, che glielo porgeva, certo, un potere diabolico, esercitava, quell'uomo, su lui	en	 What to do, sir, what to do, what a great sin he had committed, because even that morsel of bread, in his opinion, poisoned by the hand, which offered it to him, certainly, a diabolical power, exercised, that man, on him 	true	true
4998_3829_000428	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000428.flac	0.000	13.170	4998	it	Arrivava di tanto in tanto, una carrozza fiammante passava come un lampo dinanzi al portinaio che aveva appena, il tempo di cacciare la pipa nella falda del soprabito e di appendersi alla campana.	en	 He would come from time to time, a flaming carriage would pass like a lightning bolt before the porter, who had barely time to put his pipe in the flap of his coat and hang himself on the bell. 	true	true
4998_4125_000084	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000084.flac	0.000	10.380	4998	it	La signorina, Anita, ha strappato parecchi fazzoletti con le mani e coi denti più che sdegno, ha provato onta ribrezzo orrore.	en	 The little lady, Anita, tore several handkerchiefs with her hands and teeth more than contempt, she felt honta revulsion horror. 	true	true
4998_3829_000732	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000732.flac	0.000	13.630	4998	it	Quasi stesse per rimboccarsi, le maniche e incominciare, tanto, che il paziente, spalancava, gli occhi e la bocca e tiravasi, indietro per istinto e le donne, atterrite, scapparono, a gemere e a singhiozzare.	en	 She was almost about to roll up her sleeves and begin, so much so that the patient, wide opened his eyes and mouth and pulled you back by instinct and the women, terrified, ran away, moaned and sobbed. 	true	true
4998_11418_000325	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000325.flac	0.000	16.870	4998	it	Alla qual cosa, i firentini acconsentirono, ma tra loro rimase differenza, se firentini, dovevano, andar a bergamo, o bergamaschi a Firenze e dopo molte parole convennero, insieme che se gettasse la sorte.	en	 To which, the Florentine agreed, but between them remained difference, if Florentine, they had to, go to Bergamo, or Bergamasco to Florence and after many words agreed, together that if he threw the lot. 	true	true
4998_6241_000116	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000116.flac	0.000	11.620	4998	it	Voi silenzio, gridò, il vecchio movendogli incontro andrete, a riferire, a monsignore, Salì lentamente, la scaletta di Legno Giovanni Lassù.	en	 You silence, he cried, the old moving towards him will go, to report, to monsignor, He climbed slowly, the ladder of Wood Giovanni Lassù. 	true	true
4998_7877_000202	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000202.flac	0.000	14.020	4998	it	Piena anche per gli olivi quell'annata piante massaje cariche, l'anno avanti avevano raffermato, tutte, a dispetto della nebbia che le aveva oppresse sul fiorire.	en	 Full also for the olive trees that vintage plants massaje charges, the year before they had stopped, all, despite the fog that had oppressed them on flowering. 	true	true
4998_6241_000019	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000019.flac	0.000	12.940	4998	it	Che cioè, don ciccino cirinciò, Chegli tempo addietro, aveva conosciuto fosse questo che ora gli stava davanti questo possibile.	en	 That is, don ciccino grinned, Chegli time ago, had known was this that now stood before him this possible. 	true	true
4998_6241_000214	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000214.flac	0.000	11.810	4998	it	Nella sala, già, quasi piena per la riunione indetta dal comitato elettorale in casa del candidato, laleva, tutti, vedendolo entrare.	en	 In the room, already almost full for the meeting called by the election committee at the candidate’s home, laleva, everyone, seeing him enter. 	true	true
4998_6589_000094	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000094.flac	0.000	19.980	4998	it	Ogni sera con altri amici a cenare su la terrazza, a mare di poldo, carega serate africane il mare, quand'era scirocco, veniva, a Frangersi, impetuoso sotto, quella terrazza, bianca, che pareva allora, con le sue tende svolazzanti, una tolda di nave.	en	 Every evening with other friends to dine on the terrace, to the sea of poldo, chargega African evenings the sea, when it was shirocco, came, to Frangersi, impetuous below, that terrace, white, which seemed then, with its fluttering curtains, a canopy of ship. 	true	true
4998_5411_000023	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000023.flac	0.000	18.310	4998	it	Ch'egli guarda lei con quegli occhi via impossibile, Oh, che ha fatto un cenno, quel giovine con la mano come un saluto a lei no no ci, sarà senza dubbio, qualcuna affacciata.	en	 That he looks at her with those eyes way impossible, Oh, that he made a nod, that young man with the hand as a greeting to her no no there, will be without doubt, some one overlooked. 	true	true
4998_5862_000309	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000309.flac	0.000	13.820	4998	it	E dell'entrata di Garibaldi a Palermo e di milazzo e del volturno sciaramè, ne parlava con accorata tristezza, tentennando, il capo e socchiudendo gli occhietti calvi.	en	 And of Garibaldi's entry into Palermo and Milazzo and the volturno shaaramè, he spoke of it with bitter sadness, wagging his head and shutting his bald eyes. 	true	true
4998_11418_000282	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000282.flac	0.000	14.620	4998	it	Vedendo i drajtpi e il cappuccio del frate nero, forte, si smarrirono pensando che fusse qualche notturna, fantasma, e lasciata, la spada e la rotella, ambiduo, tremanti e di paura, pieni, si diedero al fuggire.	en	 Seeing the drajtpi and the hood of the black friar, strong, they lost thinking that it was some night, ghost, and left, the sword and the wheel, ambidextrous, trembling and fearful, full, they gave themselves to the flight. 	true	true
4998_11418_000134	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000134.flac	0.000	17.530	4998	it	E gli vaghi uccelli sopra li fronzuti, rami delli diritti arbori nelli lor nidi chetamente posavano quando l'amorevole e onorata compagnia posto da parte ogni noioso pensiero al solito, luogo si ridusse.	en	 And the vague birds upon the leafy, upright branches of the trees in their nests thattly lay when the loving and honored company set aside every boring thought to the usual, place, it was reduced. 	true	true
4998_3829_000091	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000091.flac	0.000	11.000	4998	it	Nunzio ubbriaco fradicio pretendeva, il fatto suo, lì su due piedi e gliene disse di tutte, le specie a lei e a lui.	en	 Nunzio, drunk and drunken, claimed, his thing, there on two feet and told him of all, the species to her and to him. 	true	true
4998_11418_000574	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000574.flac	0.000	11.740	4998	it	Ma finetta astuta e maledetta, non si partì, ma fissamente guardò, il volto della donna e veggendola mesta disse.	en	 But the cunning and cursed finetta did not leave, but fixedly looked at the woman's face and, seeing her, said, "I'm sorry." 	true	true
4998_5568_000145	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000145.flac	0.000	12.680	4998	it	Lo meno vedi queste unghie affondarle nella faccia d'ogni femmina, bella, che passi per via stuzzicando gli uomini.	en	 At least you see these nails sinking them in the face of every beautiful woman who passes by teasing men. 	true	true
4998_5411_000070	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000070.flac	0.000	18.930	4998	it	Grave, grave eccomi, qua qua no sú a casa, tua ma, c'è cosa che c'è luca, tutto, quello che posso, amico mio, t'ho detto non mi toccare sto male.	en	 Grave, grave here I am, here I am not at home, yours but, there is something that there is Luca, everything, what I can, my friend, I told you not to touch me this bad. 	true	true
4998_3829_000489	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000489.flac	0.000	13.490	4998	it	Tanti saluti a donna Bianca, non vogliamo disturbarla speriamo, che la madonna, abbia a fare, il miracolo, Don Ninì con la bocca coperta, grugnì, anche lui, qualche parola, che non potè udirsi.	en	 Many greetings to Bianca woman, we do not want to disturb her hope, that the Madonna, has to do, the miracle, Don Ninì with his mouth covered, grunted, also he, some words, that could not be heard. 	true	true
4998_7720_000217	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000217.flac	0.000	18.840	4998	it	Solo perché, io, oggi, mi son fatto vedere in piazza Scorse da lontano, quella mala zeppa di suo padre, che, tante amarezze, gli aveva cagionate, e che forse per la terza volta, cercava, lí dentro, le tasche del prossimo.	en	 Only because, I, today, I have shown myself in the square Scorse from afar, that bad wedge of his father, that, so many bitterness, had caused him, and that perhaps for the third time, searched, there inside, the pockets of the neighbor. 	true	true
4998_5281_000304	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000304.flac	0.000	15.300	4998	it	Perché iduccia vedendo così naturalmente partecipi le sorelle della soddisfazione della gioja, che avrebbero dovuto, esser sue principalmente s'irrigidiva in un contegno piuttosto, riserbato e faceva peggio.	en	 Because induccia seeing so naturally the sisters participated of the satisfaction of the joy, that they would have had to, be her mainly it stiffened in a rather, reserved attitude and it did worse. 	true	true
4998_7720_000253	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000253.flac	0.000	14.550	4998	it	È possibile dove, la metto, non vorranno mica che ci lasci, la pelle quale pelle domandò, rosario, non dovete, lasciarci nulla la lepre, è scojata.	en	 It is possible where, I put it, they will not want meca that leave us, the skin which skin asked, rosary, you do not have, leave us nothing the hare, it is scoiata. 	true	true
4998_10011_000287	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000287.flac	0.000	17.760	4998	it	Io non avrei mai creduto valorose donne né pur imaginato che la signora mi avesse, dato carico di Dover, favoleggiare e massimamente toccando, la volta alla signora fiordiana, avenutale per sorte.	en	 I would never have believed valiant women nor even imagined that the lady had given me, charge of Dover, fable and maximum touching, the turn to the lady of the Fjords, haventale by lot. 	true	true
4998_5411_000228	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000228.flac	0.000	15.390	4998	it	Di lí giú di lí per carità incrocia, le mani sul petto si prende il capo tra le mani e grida ora grida Clementina, scende dal tavolino, quanto piú presto, può, sgomenta, anzi atterrita.	en	 From there down from there for charity crosses, hands on the chest takes the head in her hands and cries now cries Clementina, comes down from the table, as soon as she can, dismayed, even terrified. 	true	true
4998_6815_000247	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000247.flac	0.000	16.210	4998	it	E aveva la faccia sbiancata, torbida terrea, gli occhi foschi, e velati in cui dietro, la follía, si scorgeva, una paura quasi infantile ancora, cosciente infinita.	en	 And he had the face whitened, earthy cloudy, the eyes dark, and veiled in which behind, the follía, one could see, an almost childish fear still, conscious infinite. 	true	true
4998_4125_000070	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000070.flac	0.000	19.520	4998	it	Ce, ne accorgiamo quando per un caso disgraziatissimo all'improvviso restiamo agganciati e sospesi a un atto solo tra i tanti che commettiamo ci accorgiamo bene voglio dire di non esser tutti in quell'atto e che un'atroce ingiustizia, sarebbe giudicarci da quello solo.	en	 We, we notice when for a very unfortunate case suddenly we remain hooked and suspended to an act only among the many that we commit we notice well I mean not to be all in that act and that an atrocious injustice, would be to judge us by that alone. 	true	true
4998_6815_000073	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000073.flac	0.000	11.600	4998	it	Era una vera, tortura sentirsi tuttavia, giovane, nel cuore, e non poterlo, dire, non poterlo, dimostrare per paura di perdere, anche la stima, e la gratitudine di lei.	en	 It was a real, torture to feel however, young, in the heart, and not be able to, say, not be able to, demonstrate for fear of losing, even the esteem, and gratitude of her. 	true	true
4998_10011_000224	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000224.flac	0.000	19.420	4998	it	Giunse ad una strada nel cui mezzo vide un calzolaio in una bottega, che calzari e uosa faceva, il quale quantunque grandissima quantità di fatti ne avesse pur in farne degli altri tuttavia, s affaticava fiamminio accostatosi a lui disse.	en	 He came to a road in the middle of which he saw a shoemaker in a shop, who made shoes and shoes, which, however great a quantity of things he had, even in making others, however, s fatigued fiamminio approached him said. 	true	true
4998_10011_000336	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000336.flac	0.000	12.540	4998	it	Che il giovane s imaginò di far cosa per la quale al suo desiderio agevolmente, sodisfar, potesse, e sì come gli venne nell animo, così, la fortuna fulli favorevole.	en	 That the young man imagined to do something for which his desire could be easily satisfied, and so it came to him in the mind, so, the full favorable fortune. 	true	true
4998_7877_000269	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000269.flac	0.000	16.020	4998	it	Fidanzato sissignore, dice, giacomino, e dunque basta, basta per sempre capirà, che non posso, più vederla qui i cacci, via domanda, quasi senza voce il professor toti.	en	 Fiancée sissignore, says, giacomino, and therefore enough, enough forever will understand, that I can not, more see her here the cacci, via question, almost voiceless professor toti. 	true	true
4998_7877_000064	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000064.flac	0.000	12.080	4998	it	Così a poco a poco, la bottiglia si votava ma piano, piano senza, glo, glo, e finalmente ruppe.	en	 So little by little, the bottle was voting but slowly, slowly without, glo, glo, and finally broke. 	true	true
4998_8610_000064	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000064.flac	0.000	17.220	4998	it	A un certo punto tullio buti si ritrasse d'un balzo dalla finestra turbato, ansante la mammina e i tre piccini avevano alzato gli occhi verso, la sua finestra senza dubbio, quelle due si erano messe a parlare di lui.	en	 At some point Tullio Buti jumped away from the window, upset, and his mother and the three little ones had looked up at his window, and without a doubt, they had started talking about him. 	true	true
4998_4125_000023	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000023.flac	0.000	13.910	4998	it	Ardente facilissima loquela colorita affascinante come lo sguardo dei begli occhi cerulei, diciamo, che il mio amico Marino, è il giorno e che la signorina, Anita, è la notte.	en	 Burning easy loquela colorful charming as the look of the beautiful eyes cerulei, let's say, that my friend Marino, is the day and that the little lady, Anita, is the night. 	true	true
4998_6815_000020	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000020.flac	0.000	16.880	4998	it	Vicinato sidora si mise a piangere, forte, e piangendo si strappava, I capelli, fingeva di non poter parlare per far meglio comprendere e misurare alla madre alle vicine, l'enormità del caso che le era occorso della paura che s'era presa.	en	 Nearby Sidora began to cry, loudly, and crying, she tore her hair, pretending that she could not speak to better understand and measure the mother to the neighbors, the enormity of the case that had taken her of the fear that had taken. 	true	true
4998_7720_000058	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000058.flac	0.000	19.650	4998	it	Io, se non so neppure che stia per prender moglie, che vuoi che sappia, Io da forlí, ciò, che faccio, qua solo a Roma, Libero, come un tempo, lo saprai, tu, che mi vedi tutti, i giorni, andiamo andiamo conducimi, mi affido a te.	en	 I, if I don't even know that I'm about to take a wife, you want me to know, I from Forlí, what, I do, here only in Rome, Free, as in the past, you will know, you, who see me all, the days, come, come, lead me, I entrust myself to you. 	true	true
4998_3829_000133	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000133.flac	0.000	17.530	4998	it	Gli nascevano dei rimorsi colla bile faceva dei brutti sogni delle brutte facce pallide e irose, Gli apparivano, la notte delle voci degli scossoni, lo facevano svegliare di soprassalto in un mare di Sudore, col cuore che martellava forte.	en	 He was born of remorse with bile made bad dreams of the ugly pale and iridescent faces, appeared to him, the night of the voices of the shocks, made him wake up suddenly in a sea of Sweat, with the heart that beat hard. 	true	true
4998_11418_000141	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000141.flac	0.000	15.920	4998	it	Posero, questi tristi, un suo compagno ch'era capo, e guida loro, in un sacco, come morto, e portaronlo a casa di questo vilio, artegiano, pregandolo, grandemente, questo simolato amico suo.	en	 They put, these sad, a companion of his who was the leader, and guide them, in a sack, as dead, and carried him to the house of this vile, artisan, pleading, greatly, this simolated friend of his. 	true	true
4998_5862_000362	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000362.flac	0.000	13.110	4998	it	Notare che il Professor lamis, non aveva voluto prender moglie per non esser distratto in alcun modo dagli studii quando senz'alcun preavviso s'era veduto innanzi.	en	 Note that Professor Lamis, had not wanted to take a wife to not be distracted in any way from the studies when without any warning he had seen himself in front. 	true	true
4998_5411_000289	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000289.flac	0.000	19.530	4998	it	C'era uno senza dubbio ed evidentemente appostato, lí proprio innanzi alla porta di casa, sua dunque per lui, non per rubare certo tutti, sapevano, Ch'egli era povero come cincinnato.	en	 There was one without doubt and obviously waiting, there right before the door of the house, his therefore for him, not to steal surely all, they knew, That he was poor as a fifteenth. 	true	true
4998_5862_000418	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000418.flac	0.000	15.780	4998	it	Il bellone sghignò poi senza lasciargli, il braccio gli domandò vuoi, sapere, che cosa sei sciaramè sorrise amaramente stringendosi, nelle spalle.	en	 The handsome man then sighed without leaving him, the arm asked him want, know, what you are shaaramè smiled bitterly, squeezing, in the shoulders. 	true	true
4998_5411_000084	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000084.flac	0.000	18.520	4998	it	Allungò, una mano e sotto gli occhi del forestiere che lo mirava stupito, chiuse, le dita lasciando solo ritto, il mignolo esilissimo appuntí, le labbra e rimase, un pezzo intentissimo a fissar, l'unghia livida di quel dito.	en	 He stretched out one hand and, under the eyes of the stranger who was staring at him in amazement, closed it, leaving only the fingers straight, the small finger very thin and pointed, the lips and remained, for a while very intent on staring, the bluish nail of that finger. 	true	true
4998_3829_000751	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000751.flac	0.000	19.310	4998	it	Le regalava dei Gioielli ch'essa aveva fatto, ammirare al babbo in prova del bene, che le voleva, il marito, ah, ah capisco, dev'essere, costata, una bella somma, però, non sei contenta si vede benissimo, che non sei contenta.	en	 She gave her some jewels that she had made, to admire to her father in proof of good, that he wanted her, her husband, ah, ah I understand, it must be, cost, a nice sum, but, you are not happy it is very clear, that you are not happy. 	true	true
4998_10011_000110	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000110.flac	0.000	12.850	4998	it	Della quarta notte notte quinta il sole bellezza del ridente cielo.	en	 Of the fourth night fifth night the sun beauty of the laughing sky. 	true	true
4998_11418_000515	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000515.flac	0.000	14.260	4998	it	Madonna, Veronica, tutta, lieta, e tutta festevole per le carezze che le faceva, il marito, li raccontava, la passione, l'affanno e lo strazio, che per lui amore, avea portato.	en	 Madonna, Veronica, all, happy, and all festive for the caresses that made her, the husband, told them, the passion, the fatigue and the strain, that for him love, had brought. 	true	true
4998_7720_000070	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000070.flac	0.000	13.200	4998	it	Pur non di meno assistendo quel giorno dalla Piazza del municipio alla solenne distribuzione delle onorificenze al valor civile Bruno Celèsia.	en	 However, he was present that day from the Town Hall Square at the solemn distribution of honors to the civil hero Bruno Celèsia. 	true	true
4998_7877_000138	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000138.flac	0.000	15.000	4998	it	Gli suggeriva intanto qualche amico il mago si stizziva scrollava le spalle, non mi fate, ridere mangia per due dorme per quattro vorrei, essere malato, io, com'è malata lei.	en	 Some friend suggested him meanwhile the wizard stiffened shrugged his shoulders, do not do me, laugh eat for two sleep for four I would like, be sick, I, as she is sick. 	true	true
4998_5411_000253	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000253.flac	0.000	14.380	4998	it	Clementina, non può piú rimanere lí presso la finestra scende dalla sedia tutta in sussulto e come una bestiolina insidiata va a spiare, dalla finestra della camera, accanto dietro, le tendine abbassate.	en	 Clementina, can no longer stay there at the window comes down from the chair all in a hurry and like a little beast insidious goes to spy, from the window of the room, next to the back, the curtains lowered. 	true	true
4998_5568_000272	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000272.flac	0.000	14.080	4998	it	Per impedirlo bisognava, che riuscisse ora ma proprio bene e in tutto, il piano di battaglia, architettato, dal padre e di cui, quel viaggio, era la prima mossa.	en	 To prevent it, it was necessary, that it succeeded now but really well and in everything, the battle plan, architected by the father and of which, that trip, was the first move. 	true	true
4998_5411_000217	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000217.flac	0.000	11.400	4998	it	Pompa funebre sai che vuol, dire vuol, dire tirare, un carro nero di forma curiosa, alto, con quattro colonnini che reggono il cielo.	en	 Funeral pump you know that wants, wants to say, means to pull, a black carriage of curious shape, high, with four columns that support the sky. 	true	true
4998_10011_000177	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000177.flac	0.000	18.670	4998	it	Così, consenton dopo, il desir mio, le lagrime, i sospir, che n vano spargo e l immenso e celato mio martire, Ch, io corro, a queir, estremo ultimo vargo che fa sovente che me stesso oblio.	en	 So, allow after, my desire, the tears, the sighs, that in vain I shed and the immense and hidden my martyr, Ch, I run, to that, extreme last vargo that often makes that I forget myself. 	true	true
4998_5568_000167	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000167.flac	0.000	17.000	4998	it	No ecco il padre, il fratello balzavano dal sonno, le erano sopra come aggrapparsi più a loro didì stese le braccia, ma, non prese, non vide non udì più nulla.	en	 No here the father, the brother jumped from sleep, they were on top as to cling more to them said stretched out the arms, but, did not take, did not see did not hear anything more. 	true	true
4998_3829_000002	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000002.flac	0.000	14.440	4998	it	A un tratto si mise a urlare e ad agitarsi quasi fosse colto di nuovo dalla colica, quasi fosse giunta, l'ultima sua ora e non udisse, e non potesse, più parlare, balbettò, solo smaniando.	en	 Suddenly he began to scream and to be agitated as if he had been caught again by the colic, as if it had come, his last hour and he did not hear, and could not, speak anymore, stuttered, only squealing. 	true	true
4998_4125_000058	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000058.flac	0.000	11.400	4998	it	Dov'è dio com'è lontana non si vede più bisogna, mandare subito un ajuto per carità una lancia una lancia qualcuno subito in ajuto.	en	 Where there is god as it is far you do not see anymore, send immediately a help for charity a spear a spear someone immediately in help. 	true	true
4998_5568_000321	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000321.flac	0.000	16.280	4998	it	Disse e ammutolì, subito dopo piegandosi, indietro atterrito, a sedere sui talloni con le braccia conserte al petto sul volto della vergine in un baleno, Il sorriso degli occhi e delle labbra, s'era fatto vivo.	en	 He said and muttered, then bent back, terrified, sitting on his heels with his arms folded to the breast on the virgin's face in a flash, The smile of the eyes and lips, had come alive. 	true	true
4998_7720_000023	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000023.flac	0.000	17.150	4998	it	E tremava tutto come per brividi di febbre, ma se noi siamo qui per pochi giorni soltanto gli disse renzi, il tempo di contrattare con due, o tre signori per l'acquisto dei tuoi, quadri come s'era rimasti ce ne torneremo subito a forlí.	en	 And he was trembling as if from feverish chills, but if we are here for a few days only he said renzi, the time to negotiate with two, or three gentlemen for the purchase of yours, paintings as he had remained we will return immediately to forlí. 	true	true
4998_11418_000404	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000404.flac	0.000	13.800	4998	it	E data e ricevuta la buona, sera ordinò alla moglie, che apparecchiasse, la cena e accostatosi al signore, l addimandò per qual cagione, era venuto in quel selvaggio e inabitato luogo.	en	 And given and received the good, evening he ordered his wife to prepare dinner and approached the lord, he asked for what reason, he had come to that wild and uninhabited place. 	true	true
4998_11418_000380	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000380.flac	0.000	15.850	4998	it	Senza interporre altro intervallo, propose il suo enimma in tal maniera dicendo, io mi sto, chiusa in sì altiero loco Ch, arrivar non mi puon, ali né piume.	en	 Without interposing another interval, she proposed her enigma in this way saying, I am, locked in so high a place Ch, reach me can not, neither wings nor feathers. 	true	true
4998_7270_000262	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000262.flac	0.000	11.930	4998	it	E che svolando di qua di là per le stanze, la cercava, la cercava senza requie non sapendo darsi pace di non trovarla più.	en	 And that flying here and there through the rooms, he was looking for her, he was looking for her without rest not knowing how to give himself peace of not finding her anymore. 	true	false
4998_10011_000023	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000023.flac	0.000	11.490	4998	it	Il giovane che dentro di sé tutto godeva, in ciò, le fu molto, cortese, non volse però che nel suo conspetto vestite rimanessero.	en	 The young man who enjoyed everything within himself, in this, was very courteous to her, but did not want that in his presence they remained dressed. 	true	true
4998_11418_000495	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000495.flac	0.000	11.060	4998	it	Vedendo finetta, le calde lagrime, i cordial, sospiri, Gli angosciosi singulti, e duri lamenti che la donna faceva disse.	en	 Seeing finetta, the warm tears, the cordial, sighs, The angry singulti, and hard laments that the woman made said. 	true	true
4998_5281_000137	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000137.flac	0.000	10.320	4998	it	Aveva creduto di scoprire, dentro ogni montagna, una nuova California, californie da per tutto buche, profonde fino, a duecento, a trecento metri.	en	 He thought he was discovering, inside each mountain, a new California, Californias with all over holes, deep up to two hundred, three hundred meters. 	true	true
4998_7877_000291	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000291.flac	0.000	14.150	4998	it	Né più ne meno perché ha indotto il suo giacomino, in peccato mortale, Il professor toti, deve aspettare un bel po, col piccino, dietro, la porta dopo aver sonato.	en	 Neither more nor less because he induced his jacomino, in mortal sin, Professor Toti, must wait a long time, with the little one, behind, the door after having sounded. 	true	true
4998_3829_000749	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000749.flac	0.000	17.380	4998	it	Don ninì approvava coi gesti e con tutta, la persona che aveva lasciato, cadere sul canapè facendolo, scricchiolare, e subito intavolò, Il discorso per cui erano venuti, sua moglie volle assolutamente che il cugino sedesse in mezzo, fra due fuochi.	en	 Don Ninì approved with his gestures and with all, the person he had left, fall on the sofa making it, crackle, and immediately began, The speech for which they had come, his wife absolutely wanted the cousin to sit in the middle, between two fires. 	true	true
4998_7270_000177	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000177.flac	0.000	19.190	4998	it	Insieme tutti e due rondone e rondinella, insieme tutti e due corse, il medico, corsero, tutti quelli che stavan seduti nella farmacia, e i villeggianti, dal caffè su la piazza, ma fu, una nuova delusione.	en	 Together all and both swallow and swallow, together all and both ran, the doctor, ran, all those who were sitting in the pharmacy, and the holidaymakers, from the coffee on the square, but it was, a new disappointment. 	true	true
4998_11418_000711	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000711.flac	0.000	12.090	4998	it	Venuto, il vecchio in sala, la donna uscì di camera e fattaseli incontro che pareva una mattutina, rosa, dimandollo, quello ch'egli andasse facendo a quell'ora.	en	 When the old man came into the room, the woman came out of the room and met him, who seemed to be a morning girl, pink, asking him what he was doing at that hour. 	true	true
4998_5862_000427	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000427.flac	0.000	18.450	4998	it	E rorò piú rossa in volto della sua camicetta, voltò, le spalle, e se ne scese giú con un diavolo per capello sciaramè diede un'ingollatina poi, rimase in mezzo alla camera, a stirarsi, il labbro e a battere le pàlpebre stizzito.	en	 And he rolled more red in the face of his blouse, turned, the shoulders, and came down with a devil for hair sharamè gave a sip then, remained in the middle of the room, to stretch, the lip and to beat the eyelids stiff. 	true	true
4998_10011_000193	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000193.flac	0.000	18.220	4998	it	Quando come desperato, giunse ad un ampia e spazioza campagna ed asceso, un dilettevole e fiorito poggetto, non molto, eminente, e remirando, or quinci or quindi, vide, le mura, altissime di una bellissima città, che, non era, molto, lontana.	en	 When, as desperately, he came to a wide and spacious countryside and ascended, a delightful and flowered poggetto, not much, eminent, and reming, or fifteen or so, saw, the walls, very high of a beautiful city, which, was not, very, far. 	true	true
4998_10011_000166	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000166.flac	0.000	15.510	4998	it	Di che le donne e parimente gli uomini, fecero, sì gran risa, che ancora ridono, finito, il ballo tondo tutti, si puosero, a sedere e le damigelle, una dolce ed amorosa canzone.	en	 Of which the women and equally the men, made, so great laughter, that still laugh, finished, the round dance all, they could, to sit and the bridesmaids, a sweet and loving song. 	true	true
4998_4125_000172	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000172.flac	0.000	17.780	4998	it	E poi anche per me che v'assicuro potevo meritarmela, un po di considerazione di non farmi stare in piedi anche la notte con tutto quel freddo, che cascavo a pezzi, dalla stanchezza, dopo, una giornata di faticosissimo lavoro.	en	 And then also for me that I assure you could deserve it, a little consideration not to make me stand up even at night with all that cold, that I fell apart, from tiredness, after a day of hard work. 	true	true
4998_10011_000071	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000071.flac	0.000	11.070	4998	it	Ciò, che in lei erano duo, occhi scintillanti e lucidi, più che sole, la bocca piccola e petto, poco rilevato.	en	 What in her were duo, sparkling and shiny eyes, more than sun, small mouth and chest, little noticed. 	true	true
4998_5281_000083	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000083.flac	0.000	13.120	4998	it	Ma se liri è qua già è qua ma ti giuro che io, l'ho proprio trovato per istrada disse, col calore della verità lulù, sacchi infoscandosi a un tratto.	en	 But if liri is here already is here but I swear that I, I just found it for istrada said, with the heat of the truth lulù, sacchi inundating suddenly. 	true	true
4998_6241_000091	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000091.flac	0.000	14.460	4998	it	Terribile di fronte al quale è vero tutti, gli uomini sono ciechi ma da questo, bujo, chi abbia gli occhi sani può, Almeno distrarsi con la vista delle cose intorno.	en	 Terrible in front of which is true all, men are blind but from this, dark, who has healthy eyes can, At least be distracted by the sight of things around. 	true	true
4998_11418_000672	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000672.flac	0.000	14.770	4998	it	E avuta una cella da quelli reverendi padri, ivi dormi quella notte venuta, la mattina fece, ancora, apparecchiare altre dilicatezze, pel desinare, oltre quelle che, già, portate, vi aveva.	en	 And having had a cell from those reverend fathers, there sleep that night came, the morning made, still, prepare other delicatesies, per desinare, besides those that, already, brought, there had. 	true	true
4998_3829_000514	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000514.flac	0.000	17.790	4998	it	E si buttò all'indietro col cuore gonfio di tutte, quelle cose che si lasciava, dietro, le spalle, la viottola, fangosa per cui era passato tante volte, il campanile perduto nella nebbia, i fichi d'india rigati, dalla pioggia, che sfilavano di qua e di là della lettiga.	en	 And he threw back with his heart swollen of all, those things he left behind, the shoulders, the muddy alley he had passed so many times, the bell tower lost in the fog, the figs streaked by the rain, which passed here and there on the bed. 	true	true
4998_6815_000215	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000215.flac	0.000	15.520	4998	it	Perché di regola doveva presumersi che uno della sua età, non poteva, piú lavorar, bene quando cacciagallina alla fine lo lasciò per correre, dietro, agli altri e indurre con le buone maniere, qualcuno, a far nottata.	en	 Because as a rule he had to assume that one of his age, could not work anymore, well when Cacciagolina at last left him to run, behind, the others and induce with good manners, someone, to make night. 	true	true
4998_6815_000122	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000122.flac	0.000	15.540	4998	it	Egli si turbò, quasi fino alle lagrime, a quel pallido sorriso come se vi avesse scorto, una profonda pietà di lui dell'amore che le portava del dolore, Ch'ella ancora non indovinava, ma che tra poco avrebbe saputo.	en	 He was troubled, almost to tears, by that pale smile as if he had seen therein a deep pity for him of the love that brought her sorrow, which she did not yet guess, but which she would soon know. 	true	true
4998_5862_000283	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000283.flac	0.000	14.920	4998	it	Occhi stradaccia scellerata certi precipizi, che al dottor lopiccolo, facevano, vedere la morte con gli occhi non ostante, che saro di qua neli di là reggessero, la mula per la capezza.	en	 Eyes of a rogue road certain precipices, which to the doctor lopiccolo, made, see the death with the eyes not ostante, that they would be here neither there, the mule for the capezza. 	true	true
4998_5411_000346	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000346.flac	0.000	10.000	4998	it	Non si capiva niente una ventina di energumeni, urlavano, nel caffè con le braccia, levate, qualcuno era anche montato sulla sedia.	en	 Nothing was understood, about twenty energetic men, they were screaming, in the cafe with their arms, raised, someone was even mounted on the chair. 	true	true
4998_3829_000467	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000467.flac	0.000	18.510	4998	it	Fermate, fermate, e apparve diodata, ché voleva salutare, Don Gesualdo, l'ultima volta, lì davanti, il suo uscio, però giunta, vicino, a lui, non seppe, trovare, le parole e rimaneva, colle mani allo sportello, accennando col capo,	en	 Stop, stop, and appeared diodata, because he wanted to greet, Don Gesualdo, the last time, there in front, his door, but came, near, to him, did not know, find, the words and remained, with the hands at the door, waving with the head, 	true	true
4998_5281_000041	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000041.flac	0.000	16.060	4998	it	Erano suoi, tutti, i vantaggi di quello scambio, anche quello d'aver acquistato, dalla relazione di lui con donna giannetta, Il diritto d'esser lasciato in pace, il danno e le beffe dunque.	en	 He had all the advantages of that exchange, even that of having acquired, from his relationship with donna Giannetta, the right to be left alone, the damage and the mockery therefore. 	true	true
4998_6589_000211	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000211.flac	0.000	19.980	4998	it	La mamma del piccino non poteva per la sua età, per la sua inesperienza esser pari a loro sia nel dolore per la sciagura comune, sia anche nelle cure del bimbo per loro due, la vita, era ormai chiusa per sempre per lei invece così.	en	 The mother of the little boy could not for her age, for her inexperience be equal to them both in the pain for the common misfortune, and also in the care of the child for them two, life, was now closed forever for her instead so. 	true	true
4998_3829_000116	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000116.flac	0.000	16.040	4998	it	Don Gesualdo siete un uomo, non siete più, un ragazzo, eh, sissignore, rispose, lui, con voce ferma calmatosi a un tratto col coraggio, che aveva sempre avuto al bisogno, sissignore parlate.	en	 Don Gesualdo you are a man, you are no longer a boy, eh, sir, he replied, in a firm voice calmed down suddenly with the courage he had always had in need, sir speak. 	true	true
4998_5862_000241	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000241.flac	0.000	14.580	4998	it	Il zarú e con affanno senza potere, accostar, le labbra, Oh, mamma, mia, sí ecco, c'è qua la mula, rispose, subito, saro.	en	 The zarú and with affanto without power, accostar, the lips, Oh, mom, my, yes here, there is here the mule, he answered, immediately, saro. 	true	true
4998_3829_000019	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000019.flac	0.000	11.840	4998	it	Cosa però quando se li vedeva dinanzi, a lui marito e moglie così, tranquilli, che nessuno avrebbe sospettato, quel che covava sotto si sentiva, freddo nella schiena.	en	 But when he saw them in front of him, husband and wife so quiet, that no one would have suspected, what he was hiding underneath was felt, cold in the back. 	true	true
4998_3829_000214	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000214.flac	0.000	15.970	4998	it	Voglio tornare a casa, mia che ci sto a fare qui tanto, lo sanno tutti a gran stento, lo indussero ad aspettare, la sera e dopo, l'avemaria quatti quatti burgio e tutti i parenti, l'accompagnarono a casa.	en	 I want to go home, my I am doing here so much, everyone knows it hardly, they made him wait, the evening and after, the Avemaria quatti quatti burgio and all the relatives, accompanied him home. 	true	true
4998_10011_000265	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000265.flac	0.000	16.160	4998	it	Venuta, la seguente sera e tutti raunati all'onestissimo collegio, e fatti alcuni balli nella usata, maniera, la signora fece cenno alla vaga lauretta, che desse al cantare e al favoleggiare principio.	en	 The next evening, when they had all come to the most honest college, and had danced in the usual manner, the lady nodded to the vague laurette, who gave the beginning to the singing and the fable. 	true	true
4998_3829_000571	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000571.flac	0.000	17.440	4998	it	Taci, taci, borbottò, rivolto alla figliuola che gli piangeva, allato colla faccia, cadaverica, cogli occhi simili a due chiodi in fondo alle orbite livide, aspettava, la risposta che gli dovevano infine, non c'era da scherzare.	en	 Taci, taci, he muttered, turning to his daughter who was weeping, bound to his face, cadaveric, with eyes like two nails in the bottom of the bluish orbits, he was waiting for the answer that they owed him at last, there was no joking. 	true	true
4998_3829_000087	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000087.flac	0.000	13.840	4998	it	Di lì a un po, si udì bussare di nuovo al portone, Don Gesualdo Corse, in persona ad aprire credendo, che fosse, il medico, o qualchedun altro di tutti coloro, che aveva mandato a chiamare.	en	 After a while, it was heard knocking again at the door, Don Gesualdo Corse, in person to open, believing, that it was, the doctor, or somedun other of all those, that he had sent to call. 	true	true
4998_11418_000634	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000634.flac	0.000	16.980	4998	it	I quali ben visto, e esaminato, il luogo della enfiazione altri dicevano, doverglisi, sopraporre radici di Altea cotte, e miscolate con grasso di porco perchè levarebbono, il dolore e la enfiazione.	en	 Which well seen, and examined, the place of the inflammation others said, must put on top of Altea roots cooked, and mixed with pork fat because they would lift, the pain and inflammation. 	true	true
4998_7720_000172	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000172.flac	0.000	16.920	4998	it	Eppure da quelle poche sicure che aveva tentate era sempre uscito col danno e le beffe tanti, s'erano arricchiti prendendo in appalto, la manutenzione dell'antemurale del Porto.	en	 Yet from those few safe that he had tried he had always come out with the damage and the mocks many, had enriched taking in contract, the maintenance of the port wall. 	true	true
4998_7720_000267	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000267.flac	0.000	15.130	4998	it	Ma proprio lui sai, tito, Tito, che guarda, Tito, che parla, tito, che sorride, tito, che cammina, Tito, che, mi riconosce, e mi saluta proprio lui proprio lui.	en	 But he knows, Tito, Tito, who looks, Tito, who talks, Tito, who smiles, Tito, who walks, Tito, who recognizes me, and greets me, he himself, he himself. 	true	true
4998_3829_000100	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000100.flac	0.000	15.140	4998	it	Le cugine zacco stavano sedute in Giro dinanzi, al letto colle mani sul ventre, La mamma per rompere, Il silenzio, balbettò, timidamente sembra un po più calma da che Siam, qui noi.	en	 The cousins Zacco were sitting in the front, at the bed with their hands on their stomachs, The mother to break, The silence, stammered, shyly seems a little calmer than we are, here we are. 	true	true
4998_5411_000245	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000245.flac	0.000	13.320	4998	it	Ferma borbottò con la lingua Grossa e immaginò senza scomporsi che scendeva dalla vettura e si metteva a errare per I campi nella notte senza direzione	en	 Ferma mumbled with his tongue Grossa and imagined without breaking up that he got out of the car and started to wander through the fields in the night without direction 	true	true
4998_7877_000352	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000352.flac	0.000	14.610	4998	it	Vede no non mi deve dire, che non c'è giacomino, è in casa e lei me lo deve chiamare, chiariremo, tutto con calma, Glielo dica con calma.	en	 See no, you don't have to tell me, that there is no Giacomino, he's in the house and you have to call him, we'll clarify everything, calmly, tell him calmly. 	true	true
4998_5862_000054	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000054.flac	0.000	13.520	4998	it	La formidabile lezione del Professor Bernardino Lamis, ma il manicheismo, o signori il manicheismo in fondo che cosa è ditelo voi.	en	 The formidable lesson of Professor Bernardino Lamis, but Manicheism, or gentlemen Manicheism in the end what is tell me. 	true	true
4998_5862_000259	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000259.flac	0.000	14.560	4998	it	Che dici che farnetichi, le medaglie di chi sono, tue, o di tuo fratello parla questo, voglio sapere sono lasciami, dire a marsala.	en	 That you say that farnetichi, the medals of who I am, yours, or your brother speaks this, I want to know are leave me, say to marsala. 	true	true
4998_11418_000047	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000047.flac	0.000	12.340	4998	it	E così rimasero d acordo e di questo fu, celebrato, l instrumento di man di notaio, sotto, pena, e ipoteca di tutti, i suoi, beni e con giuramento.	en	 And so they agreed, and this was, celebrated, the instrument of hand of notary, under, penalty, and mortgage of all, his, property, and with oath. 	true	true
4998_6589_000079	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000079.flac	0.000	19.980	4998	it	Forse sotto sotto parlava in esse mascherata di carità, l'invidia per il fatto, che colei era la mamma, vera del piccino per diminuire, questa superiorità, che nicolina, aveva su loro incontestabile, appena svezzato.	en	 Perhaps underneath it spoke in them masked of charity, the envy for the fact, that she was the mother, true of the little one to diminish, this superiority, that nicolina, had on them unquestionable, just weaned. 	true	true
4998_6815_000098	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000098.flac	0.000	10.590	4998	it	Due mule, un'asina e il cane di guardia e certo aveva un'aria strana, truce, e a volte da insensato.	en	 Two mules, a donkey and the watchdog and sure he looked strange, truce, and sometimes foolish. 	true	true
4998_11418_000329	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000329.flac	0.000	12.520	4998	it	Egli sta fermo e va e non si sa dove ma volto in diverse parti dell'intelletto non si movendo, produce varii e infiniti effetti.	en	 He stands still and goes and no one knows where but turned in different parts of the intellect not moving, produces various and infinite effects. 	true	true
4998_6589_000176	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000176.flac	0.000	19.980	4998	it	Ma ogni giovanotto guardandola, le avrebbe, detto, cala prima, bella, mia, cala cala e come poteva, calare povera, margherita non passarono, neanche, tre mesi dal suo.	en	 But every young man looking at her, would have said, first fall, beautiful, my, fall, fall, and how could she, fall poor, daisy did not pass, even, three months from her. 	true	true
4998_10011_000006	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000006.flac	0.000	15.280	4998	it	Senza potersi, ritenere insieme con la tavola, cade giù in uno magazino terreno, nel quale alcuni, mercatanti, tenevano bambaia, e lane, e quantunque di alto, cadesse, niuno, però male, si fece, nella caduta.	en	 Without being able to hold together with the table, he fell down into a earthen storehouse, in which some, merchants, held bambaia, and wool, and whatever of high, fell, none, but hurt, was made, in the fall. 	true	true
4998_3829_000271	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000271.flac	0.000	19.970	4998	it	Vedete cos'è, nascer fortunati, intanto vi muore, nella battista, come un principe allora, disse, Il portinaio devo, andare a chiudere, il portone sicuro, eh, è roba di famiglia adesso bisogna, avvertire, la cameriera della signora Duchessa.	en	 You see what it is, to be born lucky, while you die, in the baptist, like a prince then, he said, The porter must, go to close, the safe door, eh, it's family thing now must, warn, the maid of Mrs. Duchess. 	true	true
4998_5411_000290	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000290.flac	0.000	11.370	4998	it	Tutto aggruppato con uno scialle di lana, su le spalle, e un berretto da viaggio, in capo, dalla larga, visiera, che gli tagliava con l'ombra metà del volto.	en	 All grouped with a wool shawl, on the shoulders, and a travel cap, in the head, with the wide, visor, which cut with the shadow half of his face. 	true	true
4998_5281_000059	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000059.flac	0.000	10.540	4998	it	Le seccava poi maggiormente che esse con le loro manierine, quasi, quasi lo costringevano, ogni volta, a portar quattro regali invece di uno.	en	 It bothered her more that they, with their manners, almost, almost forced him, every time, to bring four gifts instead of one. 	true	true
4998_5281_000254	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000254.flac	0.000	16.980	4998	it	Conoscendo, le abitudini della moglie, le ore, in cui soleva, uscir di casa, argomentò, che il convegno con l'amante poteva, aver luogo, o alla mattina, fra le dieci, e le undici, o nel pomeriggio, poco, dopo, le quattro.	en	 Knowing the habits of his wife, the hours at which she used to leave the house, he argued that the meeting with the lover could take place either in the morning, between ten and eleven, or in the afternoon, shortly after four. 	true	true
4998_6241_000069	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000069.flac	0.000	10.820	4998	it	Come annientata vuota, lo seguì con gli occhi fino all'uscio in fondo al corridojo, poi, udì la voce di Silvio, che la chiamava di là.	en	 As if empty and annihilated, she followed him with her eyes to the door at the end of the corridor, then she heard Silvio's voice, calling her from there. 	true	true
4998_6241_000264	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000264.flac	0.000	18.170	4998	it	Il campiere assisteva alla scena, dalla soglia, va su e spogliati ripeté, il vecchio e così, dicendo, lo cacciò a spintoni, su per la scaletta di legno poi, si voltò alla moglie, che singhiozzava, forte, e le impose di star zitta.	en	 The camper watched the scene, from the threshold, goes up and undressed repeated, the old man and so, saying, pushed him, up the wooden ladder then, turned to his wife, who sobbed, loudly, and imposes on her to be quiet. 	true	true
4998_5568_000001	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000001.flac	0.000	14.050	4998	it	Fissando gli occhi nel vuoto didì vide le stanze di quel fosco, palazzo, non c'era già stata una volta, sì in sogno, una volta per restarvi per sempre una volta.	en	 Staring into the void he said he saw the rooms of that dark, palace, had not there been once, yes in dream, once to stay there forever once. 	true	true
4998_3829_000322	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000322.flac	0.000	18.050	4998	it	Il signor duca lui quando usciva di casa, a testa alta col sigaro in Bocca e il pomo del Bastoncino, Nella tasca del Pastrano, Fermavasi, Appena, a dare, un'occhiata ai suoi, cavalli, ossequiato come il santissimo sagramento, le finestre si chiudevano in fretta.	en	 The lord duke himself when he left the house, with his head high, with the cigar in his mouth and the stick in his hand, In the pocket of the Pastrano, Fermavasi, Just as he gave a look at his horses, as if he was attending the most holy sacrament, the windows quickly closed. 	true	true
4998_5281_000156	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000156.flac	0.000	16.010	4998	it	Quando queste care amiche sentivano dalle tre sorelle maggiori, chiamar per nome l'ultima si confessavano, che faceva loro, l'effetto che la chiamassero da lontano da molto, lontano, iduccia.	en	 When these dear friends heard from the three older sisters, calling the last by name they confessed, that it made them, the effect that they called her from far, far, iduccia. 	true	true
4998_6241_000166	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000166.flac	0.000	11.590	4998	it	Voce ch'egli forse uscito ora da suo bujo avrebbe cercata su molte labbra, invano Pena.	en	 Voice that he perhaps now out of his darkness would have sought on many lips, in vain Pena. 	true	true
4998_5862_000312	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000312.flac	0.000	13.620	4998	it	Non solamente questo peccatuccio di gola, ma tante e tant'altre cose potevano, essere perdonate a quell'uomo che per la scienza s'era ridotto con quelle spalle aggobbate.	en	 Not only this little sin of throat, but many and many other things could be forgiven to that man who for science had reduced himself with those shoulders crouched. 	true	true
4998_5568_000189	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000189.flac	0.000	16.110	4998	it	Appena, mi vedeva Chinava, gli occhi e arrossiva, perché sapeva, che io altrimenti non ci sarei, mai cascato veniva, qua per mettere in pratica, Una delle sette opere corporali di misericordia.	en	 As soon as, he saw me, he nodded, the eyes and blushed, because he knew, that I otherwise would not be there, never fallen came, here to put in practice, One of the seven corporal works of mercy. 	true	true
4998_11418_000641	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000641.flac	0.000	15.360	4998	it	Di punzoni di busse, fuorraisura, ogni un mi carca, si che al fin son scorto, ma peggio, ancor, m avien eh, a tempo e loco per la vita d altrui patisco, il foco.	en	 Of punches of busses, fuorraisura, each one I carca, so that al fin son scorto, but worse, still, m avien eh, a tempo e luogo for the life d altrui patisco, the fire. 	true	true
4998_5568_000086	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000086.flac	0.000	15.630	4998	it	Questo è mio padre da sette anni sta lì, non è più niente due occhi che piangono, una bocca che mangia non parla, non ode, non si muove più.	en	 This is my father for seven years is there, it is no longer two eyes that cry, a mouth that eats does not speak, does not hear, does not move anymore. 	true	true
4998_10011_000042	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000042.flac	0.000	10.630	4998	it	E lo soprabbondante vendere per comprare pane, vino vestimenti ed altre cose necessarie per lo viver quotidiano e così passare, la vita nostra sino alla morte	en	 And the overabundance of selling to buy bread, wine clothes and other things necessary for daily living and so pass, our life until death 	true	true
4998_10011_000168	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000168.flac	0.000	12.580	4998	it	Finalmente, avendolo, così tenuto per spazio di due ore e volendoli remediare da capo, Il fece, inchinare, e messa mano alla tagliente spada, la testa gli troncò dal busto,	en	 Finally, having held him for two hours and wanting to rectify them from the beginning, he made him bow down, and laid his hand on the sharp sword, cut off his head from the chest, 	true	true
4998_11418_000519	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000519.flac	0.000	11.930	4998	it	La fanciulla che verginea si chiamava e lo scelerato trattato scoperto aveva fu dal duca data in governo alla signora duchessa che l ammaestrasse e.	en	 The maiden who was called virgin and the discovery of the treaty was by the duke given in government to the lady duchess who taught it and. 	true	true
4998_3829_000445	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000445.flac	0.000	19.350	4998	it	Domani tornate domani, chi ha bisogno adesso non c'è nessuno in casa, Don Gesualdo è Fuori in campagna, ma col cuore è anch'esso qui con noialtri per aiutarvi sicuro ciascuno, ha da avere, il suo pezzo di pane, e il suo pezzo di terra.	en	 Tomorrow come back tomorrow, who needs now there is no one at home, Don Gesualdo is Out in the countryside, but with the heart is also here with us others to help you sure each, has to have, his piece of bread, and his piece of land. 	true	true
4998_7877_000331	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000331.flac	0.000	12.970	4998	it	Il professor toti vacilla come per una mazzata sul capo alza, le mani balbetta, tu, fi fidanzato.	en	 Professor Toti wavers as if he's been hit on the head, he raises his hands, stammering, you, fi boyfriend. 	true	true
4998_6241_000002	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000002.flac	0.000	18.930	4998	it	Ed è voluto venir lui spontaneamente prima delle nozze per prestarti, le sue cure senz'alcun compenso ora puoi, credere con lui Silvio, ch'io, volessi, lasciarti, cieco per farmi sposare da te che dici, Lydia.	en	 And he wanted to come spontaneously before the wedding to lend you, his care without any compensation now you can, believe with him Silvio, that I, would, leave you, blind to get married to you that you say, Lydia. 	true	true
4998_11418_000452	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000452.flac	0.000	17.380	4998	it	Ed essendo divulgata la fama di questo palazzo per tutto si sapeva, la condizione di quello e per tanto convenivano, i pazzi da ogni parte in gran numero per sanarsi anzi per parlar più, drittamente, vi piovevano.	en	 And being spread the fame of this palace for all it was known, the condition of that and therefore they were convenient, the mad from every side in large numbers to heal indeed to speak more, straight, rain there. 	true	true
4998_5568_000128	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000128.flac	0.000	14.380	4998	it	In confidenza, però potresti chiamarlo nenè come lo chiama agata, l'uomo solo, Luigi Pirandello, cioè titina, sua sorella, è davvero un uomo nenè sai ti, basti, sapere, che ha avuto la la come si chiama.	en	 In confidence, however, you could call him nenè as he calls agata, the lone man, Luigi Pirandello, that is titina, his sister, is really a man nenè you know, just know, that he had la la as he is called. 	true	true
4998_3829_000490	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000490.flac	0.000	10.740	4998	it	Ma, che non c'è rimedio vossignoria, fate, tutto ciò, che potete non guardate a spesa, i denari servono in queste occasioni	en	 But, that there is no remedy, your lordship, do, everything, you can not look at expense, money is needed on these occasions 	true	true
4998_7877_000219	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000219.flac	0.000	15.010	4998	it	Grazie no se mai la pipa dice, Don Saverio cavando, esitante dalla tasca, una vecchia, pipa intartarita, i quattro amici, lo imitano.	en	 Thank you no if ever the pipe says, Don Saverio pulling out, hesitantly from his pocket, an old, tartarized pipe, the four friends, imitate him. 	true	true
4998_8610_000014	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000014.flac	0.000	13.040	4998	it	Piú che altro però quella prima volta per la sorpresa, che lo sconvolgeva, tutto e gli toglieva, il respiro di un fremito d'inquietudine quasi insostenibile provò pena.	en	 More than anything, however, that first time for the surprise, which shook him, everything and took away from him, the breath of a shudder of almost unbearable restlessness felt pain. 	true	true
4998_7877_000014	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000014.flac	0.000	11.360	4998	it	Solleticata alle gambe alle mani al volto dalle foglie dell'albero tra le grida d'orrore di tutta, La gente sorgere a sedere sul calaletto.	en	 Tickled to the legs to the hands to the face by the leaves of the tree among the cries of horror of all, The people rise to sit on the ledge. 	true	true
4998_7877_000287	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000287.flac	0.000	9.980	4998	it	Il professor toti però insiste no a spassino, a spassino, e si reca col bimbo in casa di Giacomino delisi.	en	 Professor Toti, however, insists no to walk, walk, and goes with the child to the house of Giacomino delisi. 	true	true
4998_6241_000133	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000133.flac	0.000	17.440	4998	it	Come a lui pareva che si dovesse, fare fu, nella sala uno sbalordimento generale perché proprio, nessuno riusciva a capacitarsi, Come mai, don ciccino, cirinciò, potesse vedere, così, chiaro e giusto.	en	 As it seemed to him that it should be, there was, in the room, a general astonishment because, no one could be able to, How, don ciccino, he grinned, could see, so, clear and right. 	true	true
4998_7720_000290	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000290.flac	0.000	10.040	4998	it	Piacere m'accorsi che segnatamente alla suocera questa faccenda dei fagiuoli e di pitagora aveva dovuto fare una buffissima impressione	en	 I noticed that especially to my mother-in-law this thing of the beans and Pythagoras had to make a funny impression 	true	true
4998_5862_000029	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000029.flac	0.000	18.130	4998	it	Ma gli studenti promettendo di far silenzio vollero, che l'uscio fosse riaperto pian piano per Godersi dalla soglia, lo spettacolo di quei loro poveri soprabiti che ascoltavano immobili sgocciolanti neri.	en	 But the students, promising to be silent, wanted the door to be slowly reopened to enjoy from the threshold the spectacle of those poor overcoats that listened to the immovable black dripping. 	true	true
4998_5862_000224	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000224.flac	0.000	11.610	4998	it	Neli tortorici tornò a sorridere scendendo, la scala, dietro al fratello, aveva vent'anni lui, la fidanzata Luzza sedici.	en	 In the dovecote he returned to smile as he descended the stairs, behind his brother, he was twenty years old, his fiancée Luzza sixteen. 	true	true
4998_7270_000125	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000125.flac	0.000	13.890	4998	it	Niente dunque non c'era da far, niente e una notte di quelle che il cane, s'era dato a mugolare alla gelida luna di gennajo, più angosciosamente che mai.	en	 There was nothing to do, nothing and one night of those that the dog, had given to mumble to the cold moon of gennajo, more angrily than ever. 	true	true
4998_5411_000303	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000303.flac	0.000	12.750	4998	it	Eh, via esclamò quello trascinando il ciunna per un braccio, troverà, tutto, l'occorrente alla rotonda, Il ciunna si sottomise alla vivace affettuosa tirannía del giovanotto,	en	 Eh, away exclaimed the one dragging the ciunna by an arm, will find, everything, the necessary at the roundabout, The ciunna submitted to the lively affectionate tyranny of the young man, 	true	true
4998_7270_000212	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000212.flac	0.000	19.840	4998	it	Non s'era mai certamente affacciata ai due vecchi nonni tanto eran sicuri che quando il Cardellino, veniva a posarsi, sulla spalla dell'uno o dell'altra e si metteva a pinzar, loro, il collo grinzoso, o il lobo.	en	 She had never certainly looked at the two old grandparents, so they were sure that when the little duck, came to land on the shoulder of one or the other and began to pinch, their wrinkled neck, or the lobe. 	true	true
4998_11418_000499	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000499.flac	0.000	10.550	4998	it	Meno era guardiano egli degli altri se non che aveva libero arbitrio di Uscirne a suo piacere non però egli si partiva giamai.	en	 Less was he guardian of the others except that he had free will to go out at his pleasure but he never left. 	true	true
4998_5862_000126	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000126.flac	0.000	19.980	4998	it	Segnatamente il grasso e sdentato romagnolo, navetta, ch'era un po sordo e aveva una gamba di legno una specie di stanga su cui il calzone sventolava e che andando dava certi cupi tonfi che incutevano ribrezzo.	en	 In particular the fat and toothless Romagnolo, shuttle, who was a little deaf and had a wooden leg a kind of rod on which the calzone waved and that going gave certain gloomy thumps that instilled nausea. 	true	true
4998_5568_000092	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000092.flac	0.000	18.470	4998	it	Sa quale altra mano, ma per loro è lo stesso, tengono dentro per ora i vostri abiti vuote spoglie, appese che hanno preso il grinzo, le pieghe dei vostri ginocchi, stanchi dei vostri gomiti aguzzi.	en	 He knows which other hand, but for them it is the same, they hold inside for now your empty clothes bare, hanging that have taken the crease, the folds of your knees, tired of your sharp elbows. 	true	true
4998_5281_000024	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000024.flac	0.000	18.180	4998	it	E la smania, l'interno rodio, in quell'abbandono in quella solitudine, agra, e nuda crescevano e lo esasperavano sempre più, l'incertezza di quella sua condizione, era la sua maggiore tortura, sì perché non era più né ricco né povero.	en	 And the craving, the rhodium inside, in that abandonment in that loneliness, grim, and naked grew and exacerbated him more and more, the uncertainty of that his condition, was his greatest torture, yes because he was no longer neither rich nor poor. 	true	true
4998_5281_000229	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000229.flac	0.000	16.350	4998	it	A soddisfare i gusti, o i capricci di chi amiamo ecco, Oh fece, allora, lei con un respiro di sollievo, e tu, non l'hai di te, che cosa cotesta, poca stima, che dici.	en	 To satisfy the tastes, or the whims of whom we love, behold, Oh, she did, then, with a breath of relief, and you, you have not of yourself, what this, little esteem, you say. 	true	true
4998_5281_000288	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000288.flac	0.000	14.170	4998	it	La prima volta che gli toccò d'andare dal barbiere, gli disse che voleva smettere, la pettinatura con la divisa da un lato adottata per consiglio di Carlotta, e si fece tagliare, I capelli, a spazzola, come prima.	en	 The first time he went to the barber, he told him that he wanted to stop, the hairstyle with the uniform on one side adopted on the advice of Charlotte, and had his hair cut, brush, as before. 	true	true
4998_5411_000267	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000267.flac	0.000	17.180	4998	it	Roba da impazzire, tre ore di fermo con tutte queste galanterie, addosso, che ti levano, Il respiro, le gambe impastojate, La coda imprigionata, le orecchie tra due fori, allegro con le mosche, che ti mangiano, sotto la coda.	en	 Things to go crazy, three hours of detention with all these galanterie, on, that lift you, The breath, the legs kneaded, The tail imprisoned, the ears between two holes, cheerful with the flies, that eat you, under the tail. 	true	true
4998_10011_000008	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000008.flac	0.000	11.790	4998	it	Le quali in quella sera secondo, che le fusse dato per sorte avessero, una dopo altra ordinatamente, a favoleggiare.	en	 Which in that second evening, which was given to her by lot, had, one after another, to tell fables. 	true	true
4998_7877_000071	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000071.flac	0.000	15.290	4998	it	Perché contava di portarsi, via I resti di quelle torce mentre le altre due compagne dormivano, placidamente accanto al letto funebre vennero su le prime ore del giorno, i portantini, col cataletto.	en	 The remains of those torches while the other two companions slept, placidly next to the funeral bed came in the early hours of the day, the porters, with the cataletto. 	true	true
4998_8610_000071	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000071.flac	0.000	16.400	4998	it	E scostarsi ogni volta dal muro, e girare attorno al cerchio di Luce, che I fanali projettano, sui marciapiedi, né un gesto involontario, né una anche minima contrazione dei lineamenti del volto.	en	 And to move away from the wall every time, and turn around the circle of Light, that the lights project, on the sidewalks, neither an involuntary gesture, nor even a slight contraction of the features of the face. 	true	true
4998_7720_000245	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000245.flac	0.000	14.060	4998	it	Protestò, Don Diego con qualche energia dopo, aver finito, la porzione traendo un gran sospiro di sollievo, ho fatto come suol, dirsi, quanto, Carlo in Francia.	en	 Protested, Don Diego with some energy after, having finished, the portion drawing a great sigh of relief, I did as suol, say, how much, Carlo in France. 	true	true
4998_5862_000088	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000088.flac	0.000	12.480	4998	it	Uno de suoi tre compagni il gàsperi era stato ferito, leggermente a domokòs, ed egli se ne vantava quasi la ferita fosse invece toccata a lui.	en	 One of his three companions, the gasperi, had been wounded, slightly at domokos, and he boasted as though the wound had been his. 	true	true
4998_5568_000117	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000117.flac	0.000	12.570	4998	it	E prima ancora che don Bartolo Ponesse, il piede su la scala, egli seduto accanto alla figlia presentiva, ogni volta con un tremore di tutto, Il corpo, la venuta di lui.	en	 And even before don Bartolo set his foot on the stairs, he sat next to his daughter and presented, every time with a trembling of all, the body, his coming. 	true	true
4998_11418_000364	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000364.flac	0.000	19.090	4998	it	Ma prima che si cominciasse, il favoleggiare volse, la signora che dopò fatte alcune danze, Il bembo cantasse, una canzonetta, Il quale non potendosi, scusare, così, soavemente, cominciò, tacendo ciascuno.	en	 But before it began, the fable turned, the lady who after made some dances, The baby sang, a song, which could not apologize, so, softly, began, keeping each silent. 	true	true
4998_5411_000172	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000172.flac	0.000	16.240	4998	it	La luna comparendo all'improvviso di sorpresa pareva dicesse a un uomo d'altissima statura, che in un'ora cosí insolita s'avventurava solo a quel bujo mal sicuro.	en	 The moon appearing suddenly of surprise seemed to say to a man of very high stature, that in such an unusual hour ventured only to that darkness not safe. 	true	true
4998_5568_000153	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000153.flac	0.000	17.930	4998	it	Basta aveva concluso la sera avanti cocò, ora chinati, didì e tienti con la punta delle dita, l'orlo della veste su le gambe stordita da quel lungo discorso didì s'era chinata, domandando perché	en	 Just had concluded the evening before cooked, now bent, said and held with the tips of her fingers, the hem of the robe on the legs dazed by that long speech said had bent, wondering why 	true	true
4998_7720_000200	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000200.flac	0.000	10.110	4998	it	Forse piú della nostra in quanto come la nostra, non si arresta mai neppur di fronte alle piú inammissibili deduzioni.	en	 Perhaps more than ours, because like ours, it never stops even in front of the most inadmissible deductions. 	true	true
4998_3829_000321	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000321.flac	0.000	10.960	4998	it	Oramai, ho capito cos'è, levati di lì e dammi, il fatto, tuo, vuol, dire, che difendete, il borbone parlate chiaro.	en	 Now, I understand what it is, get out of there and give me, the fact, yours, means, that you defend, the bourbon speak clearly. 	true	true
4998_10011_000279	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000279.flac	0.000	16.540	4998	it	Elle stavano, chete e non osavano, zittire, acciò, che conosciute, non f ussero i mariti tentavano, il scolare, che le discoprisse, il volto ma egli più prudente, nell'altrui male, che nel suo, consentire, non volse.	en	 They stood, chated, and dared not to keep silent, so that, when they knew, they did not f usre the husbands tried, the scholar, that they discovered, the face but he more prudent, in the other's evil, than in his, allow, did not want. 	true	true
4998_3829_000167	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000167.flac	0.000	17.460	4998	it	A quelle parole, Don Gesualdo Montò, in furia, i stanno, a tutti sugli occhi, i denari, che ho guadagnato a che mi servono, se non posso, comprare neanche, la salute, tanti, bocconi amari, m'hanno dato sempre.	en	 At those words, Don Gesualdo Montò, in fury, the stand, to all on the eyes, the money, that I have earned to what I need, if I can not, buy even, the health, many, bitter bites, have always given me. 	true	true
4998_6241_000128	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000128.flac	0.000	16.030	4998	it	I radunati stettero, un pezzo a mirarlo, a bocca aperta, qualcuno si toccò con un dito la fronte come per dire, eh, che volete, gli, sè voltato, il cervello poveretto.	en	 The gathered people stood, staring at him for a while, with their mouths open, someone touched his forehead with a finger as if to say, eh, what do you want, his, turned, poor brain. 	true	true
4998_5568_000002	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000002.flac	0.000	10.540	4998	it	No vi dico riprese convulso, Don nuccio trattenendolo per un braccio in nome di dio, vi dico non entrate.	en	 No I tell you shot convulsed, Don nuccio holding him by an arm in the name of god, I tell you do not enter. 	true	true
4998_11418_000319	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000319.flac	0.000	16.590	4998	it	Il prete vedendo, il fraticello aver il capo e la tonica tutta, imbrattata di paglia ed esser, vestito di panni neri s'imaginò ch'egli fusse, la fantasma che veduta aveva e disse.	en	 The priest, seeing the little brother having his head and his whole robe stained with straw and being dressed in black clothes, imagined that he was the ghost he had seen, and said. 	true	true
4998_3829_000416	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000416.flac	0.000	13.920	4998	it	Mal sottile è dio liberi, io, ho paura, e vi saluto tanto dopo, che s'erano ingrassati nella sua casa, ora tutti, l'abbandonavano quasi rovinasse.	en	 Mal thin is free god, I, I fear, and I greet you so much after, that they had greased in his house, now all, they abandoned him almost ruined. 	true	true
4998_3829_000272	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000272.flac	0.000	14.540	4998	it	Trovava delle barzellette, ricordando, le vecchie, storie quanti casi quante vicende, chi ve, lo avrebbe, detto, eh, Don Gesualdo, lo stesso, canonico, lupi, si lasciò, sfuggire, un sorrisetto.	en	 He found jokes, remembering, the old, stories how many cases how many events, who se, it would have, said, eh, Don Gesualdo, the same, canonical, wolves, he let, escape, a smile. 	true	true
4998_10011_000090	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000090.flac	0.000	11.740	4998	it	Letta la risposta e trovata la opportunità del tempo simforosia lo fece venire in casa e dopo molti finti sospiri, li disse.	en	 Read the answer and found the opportunity of the time symforosia made him come to the house and after many fake sighs, said them. 	true	true
4998_7877_000351	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000351.flac	0.000	11.640	4998	it	Introdotto nel Modesto, Salotto, Il professor toti, siede con ninì tra le gambe rassegnato, ad aspettare anche qua un bel pezzo che la sorella, persuada giacomino.	en	 Introduced in the Modest, Living Room, Professor Toti, sits with ninì between his legs resigned, to wait here too a good piece that the sister, persuades Giacomino. 	true	true
4998_4125_000114	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000114.flac	0.000	17.710	4998	it	Certo non è facile valersi, opportunamente di quelle nozioni che contrastino ad esempio con le illusioni dei sensi, che la terra si muove, ecco se ne potrebbe, valere opportunamente come di elegante scusa, un ubriaco.	en	 Of course it is not easy to make use, appropriately, of those notions that contrast, for example, with the illusions of the senses, that the earth moves, here it could, appropriately, serve as an elegant excuse, a drunkard. 	true	true
4998_11418_000048	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000048.flac	0.000	19.640	4998	it	Ed, ella tuttavia, piangendo, li raccontò, la captura, la compreda, e la conservazione della sua verginità tarquinia in pochi, giorni venne ritondetta, e fresca e bella, come, rosa, e crisippo, re divulgò, la fama di volerla maritare.	en	 And, she, however, weeping, told them, the capture, the compreda, and the preservation of her virginity Tarquinia in a few days, was re-tuned, and fresh and beautiful, as, rose, and Crispus, the king disseminated, the fame of wanting to marry her. 	true	true
4998_11418_000162	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000162.flac	0.000	11.230	4998	it	Appresso, la città di Padova, trovasi, una villa Chiamata noventa nella quale abitava, uu, contadino, molto, ricco e divoto.	en	 Near the city of Padua, there was a villa called novanta in which lived, uu, a farmer, very rich and devout. 	true	true
4998_7720_000171	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000171.flac	0.000	15.550	4998	it	E rivolgendosi al cognato, abbiamo fatto, un brutto sogno quirino mio, dammi, dammi, un bacio sento il gallo cantare di nuovo nel mio vecchio studio di Roma, pitagora qui presente te lo dice.	en	 And turning to his brother-in-law, we had a bad dream Quirino my, give me, give me, a kiss I hear the cock crow again in my old studio in Rome, Pythagoras here present tells you. 	true	true
4998_6241_000086	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000086.flac	0.000	18.110	4998	it	Coraggio gli dicevano i due giornanti, non è caso di morte alla fine ma quello scoteva, il capo poi si sputava, su le mani, terrose, e incallite, e si rimetteva a zappare.	en	 Courage, the two day-longs told him, it is not a case of death in the end but that burned, the head then spitting on his hands, earthy, and stuck, and he started again to zappa. 	true	true
4998_3829_000572	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000572.flac	0.000	14.920	4998	it	Non ho guardato a spesa, signor dottore i ho ancora lì tali e quali se vi pare che possano, giovare adesso, non gli davano retta, neppur, quando tornava a balbettare spaventato da quelle facce serie.	en	 I have not looked at expense, sir doctor, I still have them there such and such if you think they can, benefit now, did not listen to him, even when he returned to stutter frightened by those serious faces. 	true	true
4998_6241_000189	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000189.flac	0.000	16.140	4998	it	Ecco questo che può essere un dubbio, che può essere una speranza mi pare che dovrebbe bastarle, se veramente com'io credo, le sta a cuore, il bene del suo fidanzato.	en	 Here is what can be a doubt, that can be a hope I think that should be enough, if really as I believe, she cares about the good of her boyfriend. 	true	true
4998_6241_000153	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000153.flac	0.000	14.100	4998	it	Tutti i convitati nel vederlo così, dun subito appassire credettero in prima che fosse effetto di momentanea stanchezza, e cercarono di ravvivarlo con incitamenti e congratulazioni.	en	 All the guests, seeing him thus, after immediately withering, believed at first that it was the effect of momentary fatigue, and tried to revive him with encouragement and congratulations. 	true	true
4998_5862_000242	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000242.flac	0.000	12.590	4998	it	Che mi diceste questo, non sono socio benissimo rispondete ora a me in grecia, Io ci sono stato sí o no.	en	 That you tell me this, I am not a very good partner answer now to me in Greece, I was there yes or no. 	true	true
4998_5281_000163	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000163.flac	0.000	17.380	4998	it	Si comandò di sellar la vecchia asinella con la quale soleva pur fare ritornando al paese i più speciosi discorsi, l'asinella drizzando, ora questa ora quella orecchia, spelata pareva gli, prestasse, ascolto paziente.	en	 He ordered to saddle the old donkey with which he used to make even returning to the country the most specious speeches, the donkey straightening, now this time that ear, peeled, seemed to him, he gave, patient listening. 	true	true
4998_6241_000117	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000117.flac	0.000	15.810	4998	it	Volgendo lo sguardo in giro, ricadde, più intronato che mai e nellintronamento si fissò come impietrato vedendosi vicinissimo a quattro posti di distanza, quellometto che seguitava a fissarlo.	en	 Turning his gaze around, he fell back, more enthroned than ever, and in enthroning himself he fixed as if he were in a frame, seeing himself very close, four places away, that man who was following him. 	true	true
4998_6589_000125	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000125.flac	0.000	14.860	4998	it	Della sua la signora Rossana, aveva un dispetto acerbo e smanioso, perché le impediva di essere, come avrebbe, voluto, e come dentro di sé si sentiva, una gattina sentimentale	en	 Of hers, Mrs. Rossana, had a greedy and unripe disgust, because it prevented her from being, as she would have wanted, and as she felt inside herself, a sentimental kitten. 	true	true
4998_10011_000189	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000189.flac	0.000	19.430	4998	it	E presa la carta e la penna le rispose, che se ella lo amava e sentiva per lui tormento, che era ben contracangiato perciò che egli più amava lei che ella lui e ad ogni ora che a lei ci paresse egli era a suoi, servigi e comandi.	en	 And he took the paper and pen and answered her that if she loved him and felt torment for him, that he was well compensated for that he loved her more than she loved him, and at every hour that she thought he was at her service and command. 	true	true
4998_6589_000212	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000212.flac	0.000	12.380	4998	it	Gli parve che il socio lo volesse pestare con la sua generosità, appena, caduto sotto quell'ingiustizia della sorte e senza neppur guardare un'ultima volta la morta	en	 It seemed to him that the partner wanted to beat him with his generosity, as soon as he fell under that injustice of fate and without even looking at the dead one last time. 	true	true
4998_6815_000203	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000203.flac	0.000	11.260	4998	it	Aveva paura invece del bujo vano della notte conosceva, quello del giorno laggiú intramezzato da sospiri di Luce.	en	 He was afraid instead of the dark void of the night he knew, that of the day there interspersed by sighs of Light. 	true	true
4998_5281_000042	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000042.flac	0.000	17.750	4998	it	Gli uccelli domandò giù dormono va bene non avete sonno voi sì t'ho aspettato tanto prima non ho, potuto coricatevi, ho, sonno anch'io e dormo qua su questa seggiola.	en	 The birds asked down sleep well you have no sleep you yes I waited for you so long before I have not, could lie down, I have, sleep too and I sleep here on this chair. 	true	true
4998_11418_000002	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000002.flac	0.000	18.260	4998	it	Fino alla morte il signor beltrame, che le sedeva presso vedendo che gli toccava, La volta del dire non volse aspettare, il comandamento della signora ma con gioconda faccia a letizia inclinata così disse.	en	 Until death the signor beltrame, who sat near her seeing that it was his turn, The turn of saying did not want to wait, the command of the lady but with a joyful face inclined to joy so said. 	true	true
4998_6815_000121	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000121.flac	0.000	15.200	4998	it	Poi, col guizzo d'un braccio indicò, il cielo e urlò, la luna, sidora nel voltarsi per correre, alla roba difatti, intravide nello spavento, la luna in.	en	 Then, with the wink of an arm he pointed, the sky and shouted, the moon, sidora in turning to run, to the thing in fact, glimpsed in the fear, the moon in. 	true	true
4998_7720_000114	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000114.flac	0.000	15.590	4998	it	Un'altra volta a caccia scorse tre o quattro storni su la schiena d'alcuni buoi, pascolanti su una costa cheto, e chinato, s'avvicina e appena a tiro bum, una schioppettata	en	 Another time on hunting he passed three or four starlings on the back of some oxen, grazing on a cheto coast, and bent, approaches and just at shooting bum, a squeaking 	true	true
4998_5862_000380	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000380.flac	0.000	16.130	4998	it	In un'ora dio, lavora non vorrei figliuoli che le mandorle, mi rimanessero per terra sotto, la pioggia e aveva comandato alle donne che stavano, a raccogliere di andar, su nel magazzino a smallare.	en	 In an hour God, works I would not like children that the almonds, I remained on the ground below, the rain and had commanded the women who were, to collect to go, up in the warehouse to smallare. 	true	true
4998_7720_000216	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000216.flac	0.000	13.860	4998	it	Tra Rosario e Lisa propose mauro Lisa, si ribellò noi tre donne ce ne staremo in disparte, Don Diego prese posto tra Rosario e Nicola.	en	 Between Rosario and Lisa Mauro proposed Lisa, he rebelled we three women we will stay aside, Don Diego took a place between Rosario and Nicola. 	true	true
4998_6241_000092	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000092.flac	0.000	12.970	4998	it	Sorrise potrebbe nuocerle e Io, non vorrei se lei anzi volesse rimandar, La visita a dopo, le nozze guardi, Io, sarei, anche disposto a ritornare.	en	 Smiled could hurt you and I, I would not like if you rather wanted to postpone, The visit to later, the wedding look, I, I would, even willing to return. 	true	true
4998_3829_000400	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000400.flac	0.000	15.750	4998	it	E col capo seguitava a far segno di sì di sì che non s'ingannava col mento aguzzo nell'ombra della gola infossata mentr'egli chino su di lei le parlava come a una bimba sorridendo con gli occhi gonfi però.	en	 And with his head he continued to make a sign of yes of yes that he was not deceived with the sharp chin in the shadow of the deepened throat while he bent over her and spoke to her like a child smiling with his swollen eyes though. 	true	true
4998_4125_000171	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000171.flac	0.000	10.250	4998	it	Il mio amico marino ventiquattro, anni due di meno della signorina, Anita, che forse perciò ne dimostra appena venti.	en	 My marine friend twenty-four, two years younger than the young lady, Anita, who perhaps therefore shows just twenty. 	true	true
4998_5568_000133	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000133.flac	0.000	15.420	4998	it	E l'aveva baciata in Bocca, via da quel giorno, e per sempre tavolozza, pennelli, e cavalletto, il cavalletto glielo, aveva rovesciato addosso, e non contenta gli aveva anche scagliato in faccia, il fascio dei pennelli.	en	 And he had kissed her in the mouth, away from that day, and forever palette, brushes, and easel, the easel, he had thrown it on him, and not content had also thrown in his face, the bundle of brushes. 	true	true
4998_7877_000349	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000349.flac	0.000	14.220	4998	it	Non solo, ma ricco anche da due anni per una fortuna impensata per una vera, manna dal cielo, una eredità di quasi duecentomila lire.	en	 Not only that, but rich also for two years for an unimagined fortune for a real, grace from heaven, an inheritance of almost two hundred thousand lire. 	true	true
4998_11418_000564	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000564.flac	0.000	13.760	4998	it	Alta son come, ca, né casa sono e splendo come speglio, d ogn intorno dinanzi sto, a cui chiedi, perdono e perchè, mi consumo, notte e giorno.	en	 High I am as, ca, nor house I am and I shine like a mirror, d ogn around before I am, to whom you ask, I forgive and why, I consume, night and day. 	true	true
4998_5411_000171	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000171.flac	0.000	16.710	4998	it	Quello che ti detterò, io ora tu stai, sotto ma domani, quando saprai, che mi sono, ucciso, tu rialzerai, La cresta, ti conosco, e al caffè urlerai, che sono, stato, un imbecille anch'io,	en	 What I'll tell you, I now you are, under but tomorrow, when you know, that I am, killed, you will rise, The crest, I know you, and at the coffee you will shout, that I am, been, an idiot, too, 	true	true
4998_11418_000483	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000483.flac	0.000	12.820	4998	it	Il marito intendendo questo fu oltre modo dolente, e confortata, La moglie determinò di Farli, tal scherzo che sempre si ricordarebbe di lui.	en	 The husband understanding this was beyond way grieved, and comforted, The wife determined to make them, such a joke that always would remember him. 	true	true
4998_7877_000072	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000072.flac	0.000	12.420	4998	it	Il primo più spaurito di tutti, propose di raccostar, subito, la porta e andare via zitti, zitti lasciando, fuori appoggiate, al muro, le scale e le canne.	en	 The first, the most frightened of all, proposed to close the door immediately and leave quietly, leaving the stairs and the reed outside, leaning against the wall. 	true	true
4998_6815_000246	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000246.flac	0.000	17.340	4998	it	Donne sidora gli rispondeva con un gesto vivace di noncuranza e seguitava ridendo, ad aizzarlo con gli occhi di quegli occhi ormai, quasi impudenti saro, cominciò a provare, orrore e terrore piú, che di quell'uomo là aggruppato in Attesa.	en	 Women sidora answered him with a lively gesture of carelessness and continued laughing, to haze him with the eyes of those eyes now, almost impudent saro, began to feel, horror and terror more, than of that man there grouped in Waiting. 	true	true
4998_8610_000072	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000072.flac	0.000	10.560	4998	it	Quanto tempo stette cosí inerte con gli occhi sbarrati senza pensare senza avvertire, le tenebre che, già, lo avevano avvolto.	en	 How long he stood so inert with his eyes closed without thinking without noticing, the darkness that had already enveloped him. 	true	true
4998_3829_000190	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000190.flac	0.000	18.030	4998	it	Le prese, le tempie fra le mani e le sollevò, il viso per leggerle negli occhi se l'avrebbe ubbidito per farle intendere, che gli premeva proprio e che ci aveva quel segreto in cuore, e mentre la guardava a quel modo gli parve di scorgere, anche lui quell'altro segreto.	en	 He took them, the temples in his hands and raised them, the face to read them in the eyes if he would obey to make them understand, that he was really pressing and that he had that secret in his heart, and while he looked at her in that way he seemed to see, he too that other secret. 	true	true
4998_5411_000315	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000315.flac	0.000	19.160	4998	it	Gambe il ciunna sorse in piedi ecco, mi svesto cominciò a svestirsi nel trarre dal taschino del panciotto, l'orologio per nasconderlo prudentemente dentro una scarpa volle guardar l'ora erano circa le nove e mezzo e pensò.	en	 Legs the ciunna stood up, I undressed began to undress in drawing from the pocket of the panciotto, the watch to hide it prudently inside a shoe wanted to look at the time was about nine and a half and thought. 	true	true
4998_6815_000144	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000144.flac	0.000	15.040	4998	it	Mentre il marito fuori faceva alla porta quella tempesta, eccola, qua rideva, seduta sul letto dimenava, le gambe gli tendeva, le braccia, lo chiamava, saro saro.	en	 While her husband was outside making that storm at the door, here she was, laughing, sitting on the bed, moving, stretching out her legs, her arms, calling him, saro saro. 	true	true
4998_6815_000008	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000008.flac	0.000	11.040	4998	it	Va a rispogliarti gli disse zi scarda rimettiti, il sacco e la camicia, oggi per noi il signore non fa notte.	en	 Go undress you said zi scarda put on, the sack and the shirt, today for us the lord does not make night. 	true	true
4998_5862_000374	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000374.flac	0.000	10.240	4998	it	Ora se i primi albigesi a detta del nostro illustre storico tedesco signor Hans von Grobler.	en	 Now if the first Albigenses in the words of our illustrious German historian Mr. Hans von Grobler. 	true	true
4998_7270_000211	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000211.flac	0.000	12.410	4998	it	Alcune piccole piume del petto, le più tenere che mossa, l'aria al suo entrare si scossero lievi lì sul pavimento.	en	 Some small feathers of the chest, the most tender that move, the air at its entrance shook slightly there on the floor. 	true	true
4998_5411_000200	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000200.flac	0.000	12.020	4998	it	Ah, sí replicò, il ciunna, vorresti, anche il preavviso, ti piombano, addosso, quando meno, te l'aspetti non sento ragione protestò.	en	 Ah, yes he replied, the ciunna, you would, even the warning, you plumb, on, when less, you expect it I don't feel reason protested. 	true	true
4998_10011_000007	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000007.flac	0.000	19.030	4998	it	E tuffatosi nelle marine onde se ne era ito, a gli antipodi, e quelli che la terra zappavano, Già stanchi per lo molto, lavorare messi, giù, i concupiscibili appetiti dolcemente nel letto riposavano.	en	 And diving into the sea waves he had gone, to the antipodes, and those who the earth shoveled, Already tired for much, work put, down, the concupiscient appetites gently in the bed rested. 	true	true
4998_5568_000091	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000091.flac	0.000	11.830	4998	it	Sono perciò così, feroce, l'uomo solo Luigi Pirandello, una trappola, infame se l'avessi veduta una madonnina, Timida umile.	en	 Therefore I am so, fierce, the man alone Luigi Pirandello, a trap, infamous if I had seen a little madonna, Shy humble. 	true	true
4998_3829_000145	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000145.flac	0.000	19.370	4998	it	Adesso me lo dite, adesso capite, la ragione, me ne congratulo, tanto, saleni, ricominciò, la commedia, il polso, la lingua quattro chiacchiere, seduto, ai piedi del letto, col cappello in testa e il bastone, fra le gambe.	en	 Now tell me, now you understand, the reason, I congratulate myself, so much, saleni, he started again, the comedy, the pulse, the tongue four chats, sitting, at the foot of the bed, with the hat on his head and the stick, between his legs. 	true	true
4998_11418_000046	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000046.flac	0.000	13.120	4998	it	Ed elievata la man destra al capo, sì dimostrasse che ella altri, che lui per marito, non prenderebbe, e tolta licenza da lui e dalla madre a novara se ne gì.	en	 And raised the right hand to the head, she showed that she would not take another husband, and she took leave from him and her mother in Novara. 	true	true
4998_5862_000168	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000168.flac	0.000	19.950	4998	it	La parola può parere in prima un po dura ma non parrà piú tale, quando si consideri che questi signori hanno, respinto noi dal sodalizio senza pensare che intanto ne fa parte qualcuno, il quale non solo, non è mai stato garibaldino.	en	 The word may seem at first a bit hard but it will not seem more such, when you consider that these gentlemen have, rejected us from the association without thinking that in the meantime it is part of someone, which not only, has never been Garibaldi. 	true	true
4998_5568_000166	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000166.flac	0.000	18.500	4998	it	Ecco davanti a voi in quella luce vedete nella camera muoversi con aspetto e andatura spettrale, le vostre illusioni del giorno guardatele bene hanno, le vostre stesse occhiaje, enfiate e acquose, e la giallezza della vostra insonnia.	en	 Here before you in that light you see in the room moving with spectral appearance and gait, your illusions of the day look well have, your own occhiaje, bloated and watery, and the yellowness of your insomnia. 	true	true
4998_6241_000001	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000001.flac	0.000	10.860	4998	it	No così no così, no si dové, presto, ormai venire a una deliberazione.	en	 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 	true	false
4998_5568_000264	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000264.flac	0.000	17.490	4998	it	E dunque arrestare in noi il perpetuo movimento vitale far di noi tanti piccoli, e miseri stagni in attesa di putrefazione mentre, la vita, è flusso continuo, incandescente, e indistinto.	en	 And thus to stop in us the perpetual vital movement make of us so many small, and miserable ponds waiting for putrefaction while, life, is continuous flow, incandescent, and indistinct. 	true	true
4998_5568_000069	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000069.flac	0.000	19.070	4998	it	Don Nuccio Alzava gli occhi lagrimosi al volto sorridente della madre divina, a lei si rivolgeva di preferenza perché gl'impetrasse da dio, il perdono non tanto per il pane maledetto che mangiava non tanto per quelle scritture, diaboliche, che gli toccava di ricopiare.	en	 Don Nuccio lifted his tearful eyes to the smiling face of the divine mother, to her he turned preferably so that he might inflict him as god, the forgiveness not so much for the cursed bread that he ate not so much for those scriptures, diabolical, that he had to copy. 	true	true
4998_5411_000114	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000114.flac	0.000	19.230	4998	it	Ah, siamo imbecilli per te se non ci, rendiamo strumento all'ultimo del tuo, odio, o di quello d'un altro delle vostre gare, e delle vostre buffonate, ebbene, Io, non voglio essere, imbecille, come pulino, e ammazzo te.	en	 Ah, we are fools for you if we do not, make the last instrument of your, hate, or that of another of your races, and your jokes, well, I, I do not want to be, fool, like a cleaner, and kill you. 	true	true
4998_3829_000679	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000679.flac	0.000	15.350	4998	it	Un altro sé stesso che affaticavasi e s'arrabattava al sole e al vento tutti, col viso arcigno che gli sputavano in faccia bestia bestia, che hai fatto, ben ti stia.	en	 Another self that you worked hard and s'arrabattava to the sun and the wind all, with the face grey that spitting in his face beast beast, that you have made, well you be. 	true	true
4998_7877_000332	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000332.flac	0.000	18.570	4998	it	Si è sequestrato lui da sé che colpa, ne ho, io, l'avvocato allora, gli spiegò, che erano due casi da un canto, lui, don lollò, doveva, subito, liberare, il prigioniero per non rispondere di sequestro di persona.	en	 He seized himself, what fault, I have, I, the lawyer then, explained to him, that there were two cases on the one hand, he, don lollò, had to, immediately, free, the prisoner to not answer of seizing in person. 	true	true
4998_5411_000216	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000216.flac	0.000	12.950	4998	it	Lui allora si guardava dietro nel bujo lungo del viale interrotto qua e là da tante fantasime di luna, chi sa qualcuno.	en	 He then looked back in the long darkness of the avenue interrupted here and there by many phantoms of the moon, who knows someone. 	true	true
4998_10011_000167	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000167.flac	0.000	19.280	4998	it	Io, mi sto, rispose, lo eremita in orazioni, in digiuni in contemplazioni, e per far che disse flamminio, oh perchè figliuolo, mio per servir a dio, e macerar questa misera carne disse, l eremita.	en	 I, I stand, he replied, the hermit in prayers, in fasting in contemplations, and to make that said flamminio, oh because son, my to serve to god, and macerar this miserable flesh said, the hermit. 	true	true
4998_5862_000175	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000175.flac	0.000	15.040	4998	it	Sí il giorno avanti quando s'era buttato lí, a dormire aspettando che i cugini finissero di smallare, le mandorle del lopes, una mosca gli aveva dato fastidio, poteva, esser, questa.	en	 Yes, the day before when he had thrown himself there, to sleep, waiting for the cousins to finish smalling, the almonds of the lopes, a fly had bothered him, it could, be, this. 	true	true
4998_5862_000239	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000239.flac	0.000	14.410	4998	it	S'era mangiato inavvertitamente le schiumette che dovevano servirgli per due giorni mortificato trasse fuori, la tasca vuota per scuoterne la.	en	 He had inadvertently eaten the foams that were to serve him for two days, and he drew them out, the empty pocket to shake it. 	true	true
4998_7270_000079	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000079.flac	0.000	12.020	4998	it	Tenersi stretti così a lungo, prima di separarsi per tutt'un anno si sarebbero riveduti, avrebbe potuto lei.	en	 To hold so tightly together for so long, before they separated for a whole year, they would have met again, she could have. 	true	true
4998_5862_000034	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000034.flac	0.000	17.240	4998	it	Amilcare Bellone, il presidente era Lombardo di Brescia, il nardi e il navetta Romagnoli, e tutti insomma di varie regioni d'italia Venuti in sicilia, chi per il commercio degli agrumi e chi per quello dello zolfo.	en	 Amilcare Bellone, the president was Lombardo of Brescia, the nardi and the shuttle Romagnoli, and all in short from various regions of Italy came to Sicily, some for the trade of citrus and some for that of sulfur. 	true	true
4998_11418_000529	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000529.flac	0.000	19.510	4998	it	Molto, fu, commendata la favola del signor ambasciatore, La qual non fu favola ma, la istessa verità perciò che il cacciatore sopravanza di pazzia, tutti, e pazzi, quello dico, che non avendo onde vivere perde, il tempo, e li danari andando alla caccia.	en	 Much, was, commended the fable of the lord ambassador, Which was not fable but, the same truth therefore that the hunter overcomes of madness, all, and mad, that I say, that not having to live loses, the time, and the money going to the hunt. 	true	true
4998_7270_000176	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000176.flac	0.000	14.240	4998	it	Erano sorti laggiù nel valloncello, angusto, come una fossa, in quei due anni d'accanito lavoro mentre lassù aerei davanti, allo spettacolo di tutta, la campagna e del mare.	en	 They had been built down in the valley, narrow, like a ditch, in those two years of hard work while up there I flew in front of the spectacle of the whole countryside and the sea. 	true	true
4998_5862_000426	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000426.flac	0.000	17.830	4998	it	Meglio, sopravvenne saro sbraitando che il medico era, già, a cavallo e non voleva, piú aspettare neli si tirò luzza in disparte, e la pregò, che avesse pazienza, sarebbe, ritornato, prima di sera e le avrebbe, raccontato, tante belle cose.	en	 Better, he came, and he saw that the doctor was already on horseback and did not want to wait any longer, and he threw the light aside, and begged her to be patient, he would return before evening and would tell her many beautiful things. 	true	true
4998_5281_000234	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000234.flac	0.000	15.320	4998	it	Aspetta lasciami, vedere con chi come fece, Don Giulio restando ma lulù, sacchi, non ragionava, più, lo strappò, indietro, ripetendo, lasciami, vedere ti dico, sta zitto.	en	 Wait let me, see with whom as he did, Don Giulio remaining but lulù, sacchi, he did not reason, more, he tore it, back, repeating, let me, see I tell you, shut up. 	true	true
4998_5281_000039	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000039.flac	0.000	19.220	4998	it	E a domandarsi quali fossero, quelle del quartierino appigionato da lulù, pensò infine, che quel portone non guardato da nessuno poteva, essere per lui un buon posto da vedere senz'esser visto quando a tempo debito, sarebbe venuto a spiare.	en	 And as he wondered which they were, those of the neighborhood enchanted by Lulu, he thought at last, that that door not watched by anyone could be for him a good place to see without being seen when in due time, he would come to spy. 	true	true
4998_5862_000311	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000311.flac	0.000	15.490	4998	it	Spalle, mammalucco disse e te ne accorgi adesso, lo so da tanto tempo, io bello, mio, e s'avviò curvo scotendo, il capo appoggiato al bastoncino.	en	 Shoulders, mammalucco said and you notice now, I know it for a long time, I beautiful, my, and started curved burning, the head leaned on the stick. 	true	true
4998_5281_000136	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000136.flac	0.000	13.390	4998	it	Diceva, loro, che non c'era da darsene pensiero, la lieve afflizione che potevano sentire per il malessere di lei era poi bilanciata dalla gioia d'aver presto, un nipotino una nipotina.	en	 She told them that there was no need to worry about it, the slight affliction they could feel for her malaise was then balanced by the joy of having soon, a grandchild and a granddaughter. 	true	true
4998_3829_000344	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000344.flac	0.000	9.980	4998	it	Era arrivato ad affezionarsi, ai suoi, malanni, li ascoltava, I carezzava voleva, sentirseli, lì con lui per tirare innanzi.	en	 He had come to love, his, ailments, listened to them, I caressed wanted, feel them, there with him to move forward. 	true	true
4998_5568_000293	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000293.flac	0.000	10.610	4998	it	E inginocchiato anche lui prima tendeva, l'orecchio ai sommessi rumori della notte poi diceva misteriosamente.	en	 And kneeling also he first tended, the ear to the soft noises of the night then said mysteriously. 	true	true
4998_6815_000086	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000086.flac	0.000	17.000	4998	it	Batà era lí giaceva, come una bestia morta bocconi, tra la bava, nero, tumefatto, le braccia, aperte, il suo cane, acculato, lí presso, gli, faceva, la guardia sotto, la luna.	en	 Batà was there lying, like a dead beast bites, in the saliva, black, swollen, arms, open, his dog, clenched, near, him, made, the guard below, the moon. 	true	true
4998_6589_000037	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000037.flac	0.000	19.360	4998	it	Ammiccamenti s'adoperava ad attenuare, la durezza del socio, ma il padrone, o, il mercante, guardavano, gli occhi impassibili del taciturno, irremovibile, e delle maniere, graziose di butticè, non solo, non sapevano, che farsene, ma anzi quasi s'infastidivano	en	 Ammiccamenti was trying to attenuate the hardness of the partner, but the master, or, the merchant, watched, the impassive eyes of the taciturn, unmoving, and the manners, graceful of a boutique, not only did not know, what to do with it, but indeed almost bothered 	true	true
4998_7270_000013	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000013.flac	0.000	13.270	4998	it	Se quel signore straniero, il primo anno, non fosse venuto con un lungo farsetto, nero di saja dalle code svolazzanti, e in calzoni bianchi.	en	 If that stranger, the first year, had not come with a long, black, sage-tailed harness, and in white pants. 	true	true
4998_11418_000568	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000568.flac	0.000	16.100	4998	it	Le nostre voglie lunghe e ore corte di che pensier, mi strugge, ma tardi, o dura sorte de mortali del vostro error pentita, e di mia morte voi piangerete e di vostra durezza.	en	 Our long desires and short hours of what thought, I melt, but late, or hard fate of mortals of your error repented, and of my death you will weep and of your hardness. 	true	true
4998_7270_000057	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000057.flac	0.000	17.720	4998	it	E sparò nella saletta da pranzo come lo vide lì quieto, a seder sulla credenza, sparò, una due tre volte fracassando, le stoviglie, finché, non accorse, armato anche lui, il figlio della vicina.	en	 And he shot in the dining room as soon as he saw him there, sitting quietly on the sideboard, he shot, a couple of times, breaking the dishes, until, he didn't notice, he too, armed, the son of the neighbor. 	true	true
4998_6815_000189	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000189.flac	0.000	16.740	4998	it	La madre accasciata su la seggiola finita, con le braccia e il capo ciondoloni nicchiava in un canto, Ah figlia, mia, ah, figlia, mia, ah, povera, figliuccia, mia rovinata.	en	 The mother crouched on the finished chair, with her arms and head hanging nestled in a corner, Ah 	true	false
4998_3829_000353	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000353.flac	0.000	19.020	4998	it	Un viaggio che durò tre ore e gli fece dire cento volte buttatemi nel fosso, ch'è, meglio, ma laggiù dinanzi alla sua roba si persuase che era finita davvero, che ogni speranza per lui era perduta al vedere che di nulla gliene, importava oramai	en	 A journey that lasted three hours and made him say a hundred times throw me in the ditch, which is, better, but there in front of his stuff he convinced himself that it was really over, that all hope for him was lost when he saw that he was no longer concerned about it. 	true	true
4998_3829_000317	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000317.flac	0.000	14.120	4998	it	Non pigliava nulla dalle sue mani, no tu, no vattene via che sei venuta a fare, tu, irritavasi, contro quegli affamati che venivano, a mangiare alle sue spalle.	en	 He took nothing from his hands, no you, no go away that you came to do, you, you were angry, against those hungry who came, to eat behind him. 	true	true
4998_10011_000119	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000119.flac	0.000	15.080	4998	it	E trovandosi in una calle non molto, lontano dalla publica strada, così, scalzo e in camiscia, prese lo camino verso, il suo albergo e senza esser d alcuno conosciuto entrò in casa.	en	 And being in a street not far from the public road, so barefoot and in shirt, he took the path to his lodging, and without being known by anyone he entered the house. 	true	true
4998_4125_000178	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000178.flac	0.000	11.340	4998	it	Perché tutt'a un tratto, Il commendator Ballesi, ha creduto di Dover, cangiare, l'amor paterno per la signorina, Anita in un amore d'altro genere, e l'ha chiesta in isposa.	en	 Because all of a sudden, Commendator Ballesi, thought he had to change his father's love for Miss Anita into a love of another kind, and he asked her in marriage. 	true	true
4998_7877_000370	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000370.flac	0.000	18.780	4998	it	Questi abita insieme con una sorella nubile, che gli ha fatto da madre, ignorando, la ragione del beneficio, la signorina agata era prima molto, grata al professor toti, ora invece religiosissima com'è lo tiene in conto d'un diavolo.	en	 This lives together with a single sister, who has done him as mother, ignoring, the reason of the benefit, the little Miss Agata was before very, grateful to Professor Toti, now instead religious as is it keeps him in account of a devil. 	true	true
4998_11418_000243	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000243.flac	0.000	13.530	4998	it	In Salerno, citta onorevole e copiosa di bellissime, donne trovavasi, un padre dì famiglia della casa di porti, il quale aveva una sola figliuola.	en	 In Salerno, an honorable city and abundant in beautiful women, there was a father of a family of ports, who had only one daughter. 	true	true
4998_3829_000657	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000657.flac	0.000	16.660	4998	it	Che volete dire vossignoria, balbettò, Don Gesualdo Balzando, a sedere sul letto coi sudori, Freddi, addosso, bomma, lo guardò bene in faccia accostò, la seggiola, si voltò di qua e di là per vedere s'erano soli.	en	 What do you mean, your lordship, stammered Don Gesualdo Balzando, sitting on the bed with sweat, Freddi, on top, boom, looked him in the face, approached, the chair, turned around to see if they were alone. 	true	true
4998_3829_000613	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000613.flac	0.000	14.100	4998	it	Quello è un servo di dio che bisogna tenerselo, amico ora soffia nel fuoco, coi vostri parenti non voglio dir male di nessuno ma vi darà da fare caro, Don Gesualdo.	en	 That is a servant of God that must be kept, friend now blows in the fire, with your relatives I do not want to say badly of anyone but it will give you to do dear, Don Gesualdo. 	true	true
4998_7877_000323	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000323.flac	0.000	13.880	4998	it	Piacere intanto ti avverto che questa giara, mi costò quattr'onze nuova quanto credi che possa, costare, adesso, come me qua dentro, domandò, zi dima	en	 Please meanwhile I warn you that this jar, cost me four ounce new as you think it can, cost, now, as me here in, asked, zi dima 	true	true
4998_7720_000165	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000165.flac	0.000	17.940	4998	it	Don Diego, non era piú di questa terra quando tra le pàlpebre semichiuse, gli parve di scorgere, su la tavola come una gran mola d'arrotino fece, allora, un vano tentativo di levarsi di fuggire.	en	 Don Diego was no longer of this earth when, between his half-closed eyelids, he seemed to see on the table something like a large roast-meal, and he made a vain attempt to get up and flee. 	true	true
4998_5411_000147	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000147.flac	0.000	13.140	4998	it	E raccolse e nascose, nel fazzoletto, qualche cosa, il forestiere dolente, mortificato, imbarazzato dal ribrezzo, che non riusciva a dissimulare rispose.	en	 And he picked up and hid something in the handkerchief, the sorrowful stranger, mortified, embarrassed by the disgust, which he could not hide, replied. 	true	true
4998_7720_000150	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000150.flac	0.000	13.450	4998	it	Salvo, salvo, qua dentro, la barca tirate, respira, ancora, un trionfo ma quando, la folla, poté riconoscere, il naufrago.	en	 Safe, safe, here inside, the boat pulled, breathes, still, a triumph but when, the crowd, could recognize, the shipwrecked. 	true	true
4998_6815_000128	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000128.flac	0.000	14.430	4998	it	E batà dopo aver ringraziato con muti cenni del capo prese adagio, adagio, a narrar, loro, la sua sciagura, che la madre da giovane, andata a spighe dormendo su un'aja al sereno.	en	 And after having thanked with mute nods of the head he began, adagio, adagio, to tell them his misfortune, that his mother as a young man, went to ears sleeping on an aja to the clear. 	true	true
4998_6815_000092	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000092.flac	0.000	17.890	4998	it	Sono ritornato disse per invitarti a uscire con me ora domandò lei voltandosi, senz'abbassare le braccia che reggevano sul capo, Il volume dei bellissimi, capelli, neri ancora sciolti, e Gli sorrise.	en	 I'm back said to invite you to go out with me now asked she turning, without lowering the arms that held on the head, The volume of the beautiful, hair, black still loose, and smiled at Him. 	true	true
4998_11418_000044	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000044.flac	0.000	10.350	4998	it	Il cavalliere dirotilo, se m'ascolti disse bertuccio, io, già tre mesi, fa liberai, la figliuola del re di novara da ladroni presa.	en	 The knight dirotilo, if you listen to me said bertuccio, I, already three months, has liberai, the daughter of the king of novara from thieves taken. 	true	true
4998_11418_000389	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000389.flac	0.000	17.580	4998	it	Con grave scorno di voi e della famiglia vostra e questo v affermo per ciò che l'altra sera, che voi eravate fuori della città, Io, con gli propri occhi Il vidi, la sera entrare in casa vostra incognito.	en	 With grave contempt of you and your family and this I affirm for what the other evening, that you were out of the city, I, with own eyes saw Him, the evening enter your house incognito. 	true	true
4998_6241_000121	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000121.flac	0.000	18.750	4998	it	Era senza dubbio per lei una gran fortuna, ma sentiva in coscienza di meritarsela, perché ella lo amava anzi per lei la maggior fortuna, era questa di poterlo, amare apertamente.	en	 It was undoubtedly a great fortune for her, but she felt in her conscience that she deserved it, because she loved him, indeed for her the greatest fortune was this, to be able to love him openly. 	true	true
4998_11418_000461	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000461.flac	0.000	16.970	4998	it	I quali figliuoli d ubbidienza presero, i loro liuti e la sequente cancione, cantarono, donna quanta bellezza, e leggiadria Giamai, fu in alma, pura, tutta, la pose in voi gentil natura.	en	 The children of obedience took their lutes and the following song, they sang, woman how beautiful, and gleaming Giamai, was in soul, pure, all, put in you gentle nature. 	true	true
4998_5281_000313	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000313.flac	0.000	14.300	4998	it	Domandò nàzzaro, levando, la testa che aveva, già, affondata tra le braccia appoggiate, al tavolino di tutto, disse, simone lampo, di vivere, così contento	en	 He asked nazaro, raising, the head that had, already, sunk between the arms supported, at the table of everything, said, simone lightning, to live, so content 	true	true
4998_3829_000328	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000328.flac	0.000	12.280	4998	it	I rovinate la salute è proprio una creaturina di latte dio lodato non bisogna, credere a quello che dice ci vuole, una pazienza da santi a durarla con lei.	en	 The ruined health is just a little creature of milk god praised you must not, believe what he says it takes, a patience of saints to endure it with her. 	true	true
4998_7877_000030	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000030.flac	0.000	14.890	4998	it	Morta morta, oh fana, mia, il càrzara, siede inconsolabile tra un crocchio d'amici mentre, la signora fana è sollevata da terra, e messa a giacere sul letto.	en	 Dead dead, oh fan, my, the carcer, sits inconsolably among a bunch of friends while, the lady fan is lifted from the ground, and put to lie on the bed. 	true	true
4998_8610_000030	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000030.flac	0.000	19.360	4998	it	Eppure, prima di ritirarsi, prima di richiudete, la vetrata, ella gli bisbigliò buona, sera, che avevano fantasticato di lui, le due donne, che lo ospitavano da suscitare, e accendere cosí, la curiosità di quella donna.	en	 Yet, before he retired, before he closed the window, she whispered to him good evening, that the two women who were hosting him had dreamed of him to arouse, and thus ignite, the curiosity of that woman. 	true	true
4998_7720_000178	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000178.flac	0.000	16.320	4998	it	Fra, le quali qualcuna poteva, essere stata sorpresa dalla tempesta sul ritorno eccola eccola si gridò a un tratto da tutte, Le parti a un ampio palpito repentino di livida luce.	en	 Among, which some could, have been surprised by the storm on the return here, here, there was shouted suddenly from all, The parts to a wide sudden palpitations of livid light. 	true	true
4998_11418_000637	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000637.flac	0.000	17.360	4998	it	Che contenzioni e romori sono questi che voi fate, rispose, malacarne, signori, io vel dirò questa sera, essendo venuto a casa, tutto, lasso trovai, un giovane soldato della vita, molto, disposto.	en	 What contention and noise are these you make, he replied, malacarne, gentlemen, I will tell you this evening, having come home, everything, lasso found, a young soldier of life, very, willing. 	true	true
4998_3829_000389	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000389.flac	0.000	18.010	4998	it	I parenti ci avevano, fatto, il callo anch'essi, avevano saputo che quella malattia, durava anni, ed anni, e s'erano acchetati così, va il mondo pur troppo, che passato, il primo bollore, ciascuno, tira innanzi per la sua via e bada agli affari propri.	en	 The relatives had, made, the callus too, they had known that the disease, lasted years, and years, and had acchetato so, the world goes too much, that past, the first boil, each, pulls forward on his way and looks after his own affairs. 	true	true
4998_6815_000153	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000153.flac	0.000	17.550	4998	it	Lo aveva tenuto bambino tutta, la notte esposto alla luna e tutta quella notte lui povero innocente con la pancina all'aria mentre gli occhi gli vagellavano ci aveva giocato con la bella Luna, dimenando, le gambette, i braccini.	en	 She had kept him a child all night, exposed to the moon and all that night he poor innocent with the belly in the air while his eyes waddled he had played with the beautiful Moon, wagging, legs, arms. 	true	true
4998_4125_000150	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000150.flac	0.000	14.680	4998	it	Mi ritrovai col trattatello di geografia della mia figliuola sotto gli occhi aperto a pagina sgorbiare, nei margini e con una bella macchia d'inchiostro cilestrino, su l'emme di Giamaica.	en	 I found myself with my daughter's geography treatise under my eyes, open to a page of scratches, in the margins and with a nice stain of blue ink, on the Jamaican emme. 	true	true
4998_6815_000117	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000117.flac	0.000	16.010	4998	it	Gli rispose zi scarda e seguitò a caricare per un momento la paura del bujo della notte fu vinta dalla costernazione, che cosí caricato, e con la stanchezza, che si sentiva addosso, forse non avrebbe potuto arrampicarsi fin.	en	 Zi Scarda answered him and continued to charge for a moment the fear of the darkness of the night was overcome by the consternation, which so charged, and with the fatigue, which felt on him, perhaps he could not climb up. 	true	true
4998_4125_000165	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000165.flac	0.000	19.250	4998	it	Mia moglie per esempio è la lapponia, vuole da me, una cosa, Ch'io, non le posso, dare appena, comincia a domandarmela, io sono, già, nel golfo di botnia, amici miei, e le dico seriamente, come, se nulla fosse, umèa lulèa.	en	 My wife for example is Lapland, wants from me, a thing, I, I can not give, just, begins to ask me, I am, already, in the gulf of botnia, my friends, and I say to her seriously, as if nothing, umèa lulèa. 	true	true
4998_7877_000358	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000358.flac	0.000	13.930	4998	it	Il toti si sente ferire fin nell'anima da queste parole, che sono un'offesa atroce e ingiusta per sua moglie impallidisce allividisce e tutto tremante dice.	en	 The toti feels hurt in the soul by these words, which are an atrocious and unjust offense for his wife pales shakes and all trembling says. 	true	true
4998_6241_000203	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000203.flac	0.000	14.760	4998	it	E ora ecco allungava, il collo, verso di lui con lindice teso come unarma presso, uno di quegli occhietti diabolici, quasi a prender, la mira, e gli domandava.	en	 And now, behold, she stretched her neck towards him with a finger stretched out as a weapon near, one of those diabolical little eyes, almost to catch, aimed, and asked him. 	true	true
4998_5862_000409	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000409.flac	0.000	13.970	4998	it	Dalla finestra ferrata presso, la mangiatoja entrava, il sole a percuotergli, La faccia che non pareva piú, umana, il naso nel gonfiore sparito.	en	 From the nearby ferrata window, the mangeatoja entered, the sun to strike him, The face that no longer seemed human, the nose in the swelling disappeared. 	true	true
4998_5281_000296	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000296.flac	0.000	12.470	4998	it	Sotto gli occhi di Don Giulio essi, presero tutt'e, quattro a un tempo, la corsa come per una sfida e Don Giulio si distrasse, scese, il ciglio del viale.	en	 Under the eyes of Don Giulio they all took the race, four at a time, as if for a challenge, and Don Giulio was distracted, he went down the edge of the avenue. 	true	true
4998_3829_000640	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000640.flac	0.000	18.230	4998	it	Che diavolo che sciocchezze quindi si sbottonò, completamente guardando ogni tanto, sua moglie venite in teatro questa sera per la cantata dell'inno fatevi, vedere insieme a noialtri, ci sarà anche il canonico.	en	 What the hell is that nonsense so unbuttoned, completely watching every now and then, his wife come to the theater tonight for the cantata of the hymn get yourself, see together with usothers, there will also be the canon. 	true	true
4998_5411_000165	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000165.flac	0.000	16.620	4998	it	Quest'obbligo, dei pesci gli sovveniva adesso perché fino a pochi, giorni, addietro, s'era invece, esortato, cosí, veleno, veleno, La meglio morte una pilloletta, e.	en	 This obligation, of the fishes, he remembered now because until a few, days, back, he had instead, urged, so, poison, poison, The better death a pill, and. 	true	true
4998_7720_000147	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000147.flac	0.000	13.200	4998	it	Alcuni intanto s'affannavano a ripetere, che sulla barca non c'era nessuno che il mare se l'era strappata dalla spiaggia di là dall'antemurale ov'era tirata a secco.	en	 Some were busy repeating that there was no one on the boat that the sea had torn from the beach beyond the wall or had pulled dry. 	true	true
4998_11418_000566	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000566.flac	0.000	15.880	4998	it	Il Padre vedendo, Il pericolo grande della figliuola e temendo, che non le avenisse, qualche scorno per esser così, stimata deliberò di Porla nel monasterio di San Iorio della città di Salerno.	en	 The Father seeing, The great danger of the daughter and fearing, that she would not have, some scorn for being so, esteemed decided to put her in the monastery of San Iorio of the city of Salerno. 	true	true
4998_5281_000194	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000194.flac	0.000	19.170	4998	it	E si struggeva dall'invidia Ah, che invidia rabbiosa, le sorgeva man mano per quelle tre ragazze, che le pareva ostentassero, innanzi, a lei così, sconfitta con tutti, i loro movimenti, le corse pazze per le stanze, quasi una loro vittoria.	en	 And she melted with envy Ah, what a raging envy, she grew up for those three girls, who seemed to her to show off, before her, so defeated with everyone, their movements, the mad races through the rooms, almost a victory for them. 	true	true
4998_11418_000593	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000593.flac	0.000	16.050	4998	it	Dice, il famosissimo poeta che chi prende diletto di far frode, non si die lamentar, s altrui l inganna, io molte, volte, e quasi sempre, ho veduto quelli che vogliono ingannare, rimanere ingannati.	en	 Says, the famous poet that who takes pleasure in fraud, did not complain, if otherwise l deceives, I many times, and almost always, have seen those who want to deceive, remain deceived. 	true	true
4998_5411_000150	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000150.flac	0.000	14.260	4998	it	Scusi che è stato domandò un nuovo venuto accostandosi intronato da tutti quegli urli e un po perplesso a un avventore, che se ne stava discosto appartato in un angolo in ombra.	en	 Sorry that was asked a newcomer approaching introned by all those screams and a bit perplexed to a visitor, who was apart from it secluded in a corner in the shade. 	true	true
4998_11418_000031	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000031.flac	0.000	10.850	4998	it	Tarquinia, innanzi, che si partisse diede ordine con bertnecio che ogni volta, che egli, persentisse, Il re volerla maritare a novara venisse.	en	 Tarquinia, before, that he departed gave order with bertnecio that every time, that he, persistently, the king would marry her to novara come. 	true	true
4998_6241_000008	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000008.flac	0.000	13.500	4998	it	Lei dirà la verità anzi, la dirò, Io di non aver creduto, in me precisamente, Il falci, si strinse, nelle spalle sorrise.	en	 You will tell the truth indeed, I will tell it, I have not believed, in me precisely, The sickle, shrugged, in the shoulders smiled. 	true	true
4998_5568_000122	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000122.flac	0.000	19.380	4998	it	Chiesa accorse gente dalla piazza e ora tra un coro d'imprecazioni rafforzate da calci da sputi e da spintoni, Don nuccio d'alagna insensato dono balbettava gemendo dono della vergine, Maria.	en	 Church ran people from the square and now among a chorus of curses reinforced by kicks from spitting and pushes, Don nuccio d'alagna senseless gift stuttered moaning gift of the virgin, Mary. 	true	true
4998_5862_000096	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000096.flac	0.000	12.820	4998	it	Mia, ce, n'andremo via noi ora stesso, fa schiodare, subito, la tabella dalla porta, ma come, ma come, non mi passò, mai, per la mente, Il sospetto, che.	en	 Mia, we'll go away right now, she knocks the table off the door, but how, how, it never came to my mind, the suspicion that. 	true	true
4998_5568_000215	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000215.flac	0.000	16.270	4998	it	Zitta, così, quieta che a guardarla e a guardar poi attorno, la camera in tutta quella luce, se non fosse stato per il ronzio di qualche mosca, quasi non sarebbe parsa vera.	en	 Quiet, so quiet that, looking at her and then looking around, the room in all that light, if it had not been for the hum of some flies, would almost not have seemed real. 	true	true
4998_7270_000095	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000095.flac	0.000	18.470	4998	it	Ingiallito, dalle febbri coi brividi per le ossa e le orecchie ronzanti dal Chinino e gli aveva annunziato, che da minuziose ricerche negli archivi, era venuto a sapere che quella poggiata lì.	en	 Yellowed, from fevers with chills for the bones and ears ringing from Chinino and had announced to him, that from meticulous research in the archives, he had come to know that that lay there. 	true	true
4998_5862_000199	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000199.flac	0.000	18.410	4998	it	Stette col naso come in punto a annusar, qualche odore sgradevole per significare che era compreso della pena, che al venerato maestro doveva, certo costare, la trattazione di quel tema dopo quanto glien'aveva detto privatamente.	en	 He held his nose as if to smell some unpleasant smell, to signify that he understood the pain, which the venerable master must have, of course, cost, the treatment of that subject after what he had told him privately. 	true	true
4998_7270_000227	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000227.flac	0.000	18.410	4998	it	Si malignava sotto sotto che la nimicizia tra i due, non era soltanto, a causa del cane e che il cavalier barsi, Ispettore scolastico, sarebbe, stato felicissimo di perdere, il sonno della notte.	en	 He was ill-meaning under the cover that the enmity between the two was not only because of the dog and that the cavalier barsi, school inspector, would be happy to lose the sleep of the night. 	true	true
4998_5862_000318	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000318.flac	0.000	15.690	4998	it	E imbattutosi in carlandrea sciaramè che s'avviava triste, e ignaro al caffè della piazza, lo prese per il petto e lo buttò a sedere su una seggiola schiaffandogli con l'altra mano in faccia, il giornale.	en	 And when he came across a sharam carlander that was leaving sadly, and unaware of the café in the square, he took him by the chest and threw him to sit on a chair, slapping his face with the other hand, the newspaper. 	true	true
4998_7877_000185	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000185.flac	0.000	14.100	4998	it	A modulare il motivo fischiando s'intratteneva qualche sera, un po di soverchio, col fiasco del vino ma la placida moglie ci passava sopra purché, egli la lasciasse dormire.	en	 To modulate the motive whistling he entertained some evenings, a little overflow, with the fiasco of the wine but the placid wife passed over it as long as, he let her sleep. 	true	true
4998_6241_000246	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000246.flac	0.000	14.460	4998	it	Quegli allora ch'era un omaccione gagliardo dal torace, enorme dal volto sanguigno gli posò una mano su la spalla, con aria di protezione spavalda, e un po, canzonatoria e ripeté.	en	 He then, who was a man of a large, bloody face, laid his hand on his shoulder, with a look of bold protection, and a little, mockingly, repeated. 	true	true
4998_3829_000695	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000695.flac	0.000	14.240	4998	it	Tanto che infine dovette, tornare ad alzarsi furibondo, masticando delle bestemmie e delle parolacce, cos'è, gli è venuto, l'uzzolo adesso, vuol, passar, mattana, che cerca.	en	 So much so that he finally had to get up again furious, chewing some blasphemies and insults, what is, he came, the nut now, wants, pass, mattana, that seeks. 	true	true
4998_6241_000144	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000144.flac	0.000	13.000	4998	it	Il ricordo di quella prima messa era rimasto incancellabile nell'anima del vecchio perché aveva proprio sentito, la presenza di dio, quel giorno nella chiesa.	en	 The memory of that first mass had remained indelible in the soul of the old man because he had felt, the presence of god, that day in the church. 	true	true
4998_7270_000040	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000040.flac	0.000	12.370	4998	it	Aveva dato il consiglio di rivolgere, al municipio un'istanza firmata da tutti gl'inquilini ma anche quell'istanza non aveva approdato a nulla.	en	 He had advised to address, to the city hall an application signed by all the tenants but even that application had not ended in anything. 	true	true
4998_5568_000300	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000300.flac	0.000	19.410	4998	it	E perché ne morisse dopo, un anno come la sua amichetta rorò, campi, l'ignota attesa, l'irrequietezza del suo spirito, dove in che si sarebbero fermate in una cittaduzza morta in un fosco, palazzo, antico, accanto a un vecchio marito, dai capelli lunghi.	en	 And that she would die after a year, as her friend roar, fields, the unknown waiting, the restlessness of her spirit, where in that they would stop in a dead town in a dark, palace, old, next to an old husband, long hair. 	true	true
4998_10011_000260	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000260.flac	0.000	18.800	4998	it	E far penitenza di tante, offese fatte all eterno, e immortai iddio ed al vero figliuolo di Maria, e finalmente per salvar quest'anima peccatrice, acciò che quando verrà, il tempo della morte mia, io, glie, la renda monda d ogni difetto.	en	 And to make penance of many, offenses made to the eternal, and immortai god and to the true son of Mary, and finally to save this soul sinful, so that when it will come, the time of my death, I, to her, it will make it clean d every defect. 	true	true
4998_5281_000282	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000282.flac	0.000	12.210	4998	it	Sospirò egli astratto turbato e Livia dunque, via Sardegna, sarebbe, una traversa di via Veneto.	en	 He sighed abstract disturbed and Livia therefore, via Sardegna, would be, a crossing of via Veneto. 	true	true
4998_4125_000147	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000147.flac	0.000	13.220	4998	it	Vi fanno stizza perché, vi sembra che, in quelle condizioni da voi invidiate, non sappiano, esser lieti come voi, sareste, ed è una stizza scusatemi da sciocchi.	en	 They make you stink because, it seems to you that, in those conditions you envy, they do not know how to be happy as you would be, and it is a stink excuse me of fools. 	true	true
4998_3829_000530	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000530.flac	0.000	11.640	4998	it	Santo diavolone, domeneddio perdonatemi, I fate parlare come un porco, Don asino siamo, qui per salvarvi, la vita, e non ve lo meritate.	en	 Holy devil, domenedios forgive me, I make you talk like a pig, Don donkey we are, here to save you, your life, and you do not deserve it. 	true	true
4998_5862_000082	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000082.flac	0.000	19.560	4998	it	Se a leggere i giornali, là dai reduci fosse venuto, qualche altro giovanotto, certo, non se ne sarebbe curato, cosí, pensando sciaramè pervenne alla piazza principale del paese e andò a sedere com'era solito davanti a uno dei tavolini del caffè.	en	 If he had come to read the newspapers from the veterans, some other young man would not have cared, so, thinking sharamé, he reached the main square of the village and went to sit as usual at one of the coffee tables. 	true	true
4998_11418_000413	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000413.flac	0.000	17.300	4998	it	Eran già usciti delle usate grotte per lo caliginoso aria, lentamente scorrevano, quando l orrevole e grata compagnia disposto, ogni molesto, e affannoso pensiero allegramente all'usato luogo si ridusse.	en	 They had already left the used caves for the hot air, slowly flowing, when the ardently grateful company prepared, every annoying, and affable thought happily reduced to the used place. 	true	true
4998_11418_000367	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000367.flac	0.000	14.400	4998	it	E disse il diacono, ch'era ben Fredda, e non era bisogno di raffreddarla, ed ella pur di continuo soffiando sdegnatosi, il diacono.	en	 And the deacon said, that she was very Cold, and there was no need to cool her, and she still continually blowing angrily, the deacon. 	true	true
4998_5568_000316	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000316.flac	0.000	13.670	4998	it	Si figuravano che ci fosse qualcuna, una donna sotto quella veste lunga e invece no invece, lei tutt'al più, non poteva, sentirvi, altro dentro che una bambina.	en	 They imagined that there was someone, a woman under that long robe and instead no instead, she at most, could not, feel, anything else inside than a child. 	true	true
4998_5411_000178	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000178.flac	0.000	15.400	4998	it	Prende uno strofinaccio e poi con l'ajuto d'una seggiola monta, a gran fatica sul tavolino, là in piedi come per pulire con quello strofinaccio, I vetri della finestra cosí, egli la vedrà bene.	en	 He takes a towel and then with the help of a chair climbs, with great difficulty on the table, there standing as if to wipe with that towel, The windows so, he will see it well. 	true	true
4998_6589_000005	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000005.flac	0.000	19.980	4998	it	Desiderassero, l'amore di lui, le solleticava, anzi, l'amor proprio era per lei, quasi una soddisfazione perché infine, la moglie era lei davanti, a dio, e davanti, agli uomini, la baronessa era lei, lei aveva.	en	 She wished, his love tickled her, indeed, her own love was for her, almost a satisfaction because, finally, the wife was her before God, and before men, the baroness was her, she had. 	true	true
4998_5862_000161	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000161.flac	0.000	15.060	4998	it	A chi parlava dunque con tanto fervore, Il Professor Bernardino Lamis, zitto zitto in punta di Piedi, Il ciotta varcò, la soglia dell'aula e volse in Giro, lo sguardo.	en	 To whom he spoke with so much fervor, Professor Bernardino Lamis, quiet quiet on his toes, the clown crossed the threshold of the classroom and turned around, the gaze. 	true	true
4998_3829_000230	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000230.flac	0.000	19.590	4998	it	Gesualdo stava, zitto, curvava, le spalle, adesso, che ciascuno, Gli, diceva, la sua e chi poteva, gli tirava, la sassata, come sapevasi, che sua moglie, stava, peggio, il marchese Limòli, era venuto, a visitare, la nipote e ci aveva condotto, pure, Don Ferdinando.	en	 Gesualdo stood, silent, bowed, his shoulders, now, that each, He, said, his and who could, he threw, the stoning, as you knew, that his wife, was, worse, the Marquis Limòli, had come, to visit, the niece and had led us, too, Don Ferdinando. 	true	true
4998_5862_000327	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000327.flac	0.000	15.480	4998	it	Fino a questo punto sciaramè poté parlare meravigliato, lui stesso che lo lasciassero, dire, ma pur timoroso e a mano a mano vieppiú, costernato del silenzio con cui erano accolte sue parole.	en	 Until this point, sharamé could speak in wonder, he himself, if they let him, say, but fearful and, by and by, more and more, dismayed by the silence with which his words were received. 	true	true
4998_5568_000098	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000098.flac	0.000	10.160	4998	it	E forse le sarebbe toccato di sostituire, la cognata nelle cure di quelle due vecchie ottuagenarie seppure, il padre fosse, riuscito, nella sua insidia.	en	 And maybe she would have to replace her sister-in-law in the care of those two old eighty-year-olds, even if her father had succeeded in his snare. 	true	true
4998_7270_000218	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000218.flac	0.000	10.430	4998	it	Giù, sotto la roccia tutto raggruppato, come una belva in agguato era intanto jaco, naca, col fucile.	en	 Down under the rock, all gathered together, like a beast in ambush, was meanwhile Jaco, the Naca, with the rifle. 	true	true
4998_6815_000001	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000001.flac	0.000	11.520	4998	it	Creda che le merita tienla, qua troncò, il dottore rimettendo in tasca, Il portafogli, se viene la serva non gliela, dare, verrò, a prenderla, Io.	en	 Believe that she deserves keep it, here cut, the doctor putting back in his pocket, The wallet, if the maid comes not give it, I will come, to take it, I. 	true	true
4998_5281_000305	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000305.flac	0.000	13.080	4998	it	Veramente certe loro amiche carissime, non volevano, credere a quest'ultima, rassegnazione, perché pareva loro che le margheri da un pezzo si fossero come impuntate.	en	 Indeed, certain of their dearest friends did not want to believe this resignation, because it seemed to them that the margherites had been as if unimpeded for a while. 	true	true
4998_11418_000366	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000366.flac	0.000	18.830	4998	it	E per favor e per grazia del cielo anzi di lei sol dono, trovar, non pur mercè ma sol perdono, fu di grandissimo contento, a tutti, la vaga e dolce cantilena, dal molino e dal trivignano cantata.	en	 And by favor and by the grace of heaven, indeed of her only gift, to find, not mere mercy but only forgiveness, was of greatest pleasure, to all, the vague and sweet cantilena, from the mill and the trivignano sung. 	true	true
4998_11418_000393	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000393.flac	0.000	12.200	4998	it	E giunto ch'egli fu alla chiesa, il prete, il salutò e addimandouo dove egli cosi, solo se n'andava a cui rispose, Il fratuncello, me ne vo a Ferrara.	en	 And when he was at the church, the priest greeted him and asked where he was going, to which he answered, "The little brother, I'm going to Ferrara." 	true	true
4998_6241_000300	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000300.flac	0.000	14.300	4998	it	Mento s'accomodi dottore disse, la signorina, Lydia, entrata senza ch'egli se, n'accorgesse il falci si scosse, s'inchinò e prese a dire mi scuserà se.	en	 Before he settled down, the doctor said, the young lady, Lydia, entered without him noticing it, the sickle shook, bowed down and began to say I'll excuse if. 	true	true
4998_5411_000130	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000130.flac	0.000	13.600	4998	it	Il giovane principe tutto dedito ora a quelle carrozze strepitose, che fanno pazienza, puzzo ma anche fumo di dietro e scappano sole.	en	 The young prince all dedicated now to those stunning carriages, which are patient, stink but also smoke from behind and escape alone. 	true	true
4998_5568_000144	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000144.flac	0.000	18.900	4998	it	Là celse, more in rustici ziretti di terracotta, tappati, con pampini di vite, perine, ceree da una parte e sanguigne dall'altra con la corona, e susine iridate e pistacchi e lumie.	en	 There she chose, more in rustic terracotta ziretti, stopped, with grapes, perine, ceree on one side and sanguine on the other with the crown, and iridate plums and pistachios and lumie. 	true	true
4998_5568_000246	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000246.flac	0.000	11.900	4998	it	E quasi fosse suo lo spasimo di quella tosse strizzò gli occhi e tutta, la faccia squallida irta di peli grigi poi s'alzò	en	 And as if it were his the spasm of that cough, he wrinkled his eyes and all, the shabby face full of gray hairs then stood up 	true	true
4998_3829_000578	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000578.flac	0.000	18.470	4998	it	E donna giuseppina finta maligna, aggiunse, la zacco ha abbreviato I giorni della suocera non vede, l'ora di levarsela, dagli occhi andate andate a sentire, Il resto qui ci, siamo, noi, andateci pure se no vi restano, lì fino a domani.	en	 And Josephine woman fake evil, he added, the zacco has shortened The days of the mother-in-law does not see, the time to get up, from the eyes go go to hear, The rest here we are, we are, go there if not you remain, there until tomorrow. 	true	true
4998_6589_000095	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000095.flac	0.000	11.810	4998	it	La bianchezza accecante della calce faceva sembrar, quasi nero, l'azzurro intenso e ardente del rettangolo di cielo, su quel cortile.	en	 The blinding whiteness of the lime made the intense and fiery blue of the rectangle of sky on that courtyard seem almost black. 	true	true
4998_6241_000215	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000215.flac	0.000	11.890	4998	it	Lassù, s'era tolta, la tonaca ed era rimasto in maniche di camicia, col panciotto e I calzoni corti seduto presso, il letto del padre subito, si nascose, il volto con le mani.	en	 There, he had taken off the coat and had remained in shirt sleeves, with panciotto and short pants sitting near, the father's bed immediately, hid, the face with his hands. 	true	true
4998_6241_000122	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000122.flac	0.000	19.250	4998	it	Tutto quel giorno fino a tarda notte lo inebriò della sua voce sicura perché egli era ancora nel bujo, là suo nel bujo in cui, già fiammeggiava, la speranza bella come, l'immagine ch'egli s'era finto di lei.	en	 All that day until late at night she made him drunk with her sure voice because he was still in the dark, there in the dark where, already burning, the hope beautiful as, the image that he had pretended of her. 	true	true
4998_5568_000008	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000008.flac	0.000	10.780	4998	it	E l'aveva registrata lui, don nuccio al banco, la scommessa di quel vicino ecco, una prova della sua.	en	 And he had recorded it, don nuccio at the counter, the bet of that neighbor here, a proof of his. 	true	true
4998_5281_000210	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000210.flac	0.000	14.130	4998	it	E se la fosse tenuta lei invece, costringendolo, ogni volta, ad aspettare, lì nello studio di scultura, Ch'ella venisse, Oh, com'era stato, imbecille, stupido cieco.	en	 And if she had held her instead, forcing him, every time, to wait, there in the sculpture studio, Let her come, Oh, how it was, fool, stupid blind. 	true	true
4998_3829_000366	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000366.flac	0.000	12.480	4998	it	No non voglio impicci ho tanti altri fastidi, pel capo, poi mia moglie ha detto di no avete udito voi stesso il barone stava per montare in furia davvero.	en	 No I don't want to hang I have so many other troubles, pel head, then my wife said no you heard yourself the baron was about to ride in fury really. 	true	true
4998_6589_000040	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000040.flac	0.000	19.980	4998	it	In quel corpo là disteso quanto le api e le mosche che gli volteggiavano insistenti attorno al volto e alle mani filomena, prostrata con la faccia per terra urlava, il suo cordoglio, e le lodi del morto	en	 In that body lying there as the bees and flies that swirled insistent around his face and hands filomena, prostrated with her face to the ground shouted, her mourning, and the praises of the dead 	true	true
4998_3829_000278	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000278.flac	0.000	18.610	4998	it	Già, ho, poco da vivere rimandatemi a casa mia per fare la procura, la donazione tutto ciò, che vorrete lì conosco, il notaro, so dove metter le mani, ma prima rimandatemi a casa mia, tutto quello che vorrete poi.	en	 I have little to live, send me back to my house to make the power of attorney, the donation, everything, I know what you want there, the notary, I know where to put your hands, but first send me back to my house, everything you want then. 	true	true
4998_4125_000085	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000085.flac	0.000	11.420	4998	it	Se costantemente ci ricordassimo di ciò che la scienza astronomica, ci ha insegnato l'infimo quasi incalcolabile posto che il nostro pianeta occupa.	en	 If we constantly remind ourselves of what astronomical science has taught us, the tiny almost incalculable place that our planet occupies. 	true	true
4998_5862_000010	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000010.flac	0.000	17.890	4998	it	Alla notizia che Garibaldi sarebbe venuto in sicilia per quella festa memorabile, s'erano raccolti nel caffè i pochi Garibaldini residenti in paese con l'intento di recarsi insieme a Palermo, a rivedere per l'ultima Volta, il loro duce glorioso.	en	 At the news that Garibaldi would come to Sicily for that memorable party, the few Garibaldini resident in the country had gathered in the cafe with the intention of going together to Palermo, to see for the last time, their glorious duce. 	true	true
4998_6815_000091	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000091.flac	0.000	12.570	4998	it	Povera figliuola, lo avevano, detto esse alla madre, che quell'uomo non era naturale che quell'uomo doveva nascondere in sé qualche grossa magagna.	en	 Poor daughter, they had told her mother that that man was not natural, that he must have hidden some great fault in himself. 	true	true
4998_11418_000638	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000638.flac	0.000	13.820	4998	it	E percosselo di sì fatta maniera, che lo amazzò e di simolato e finto il fece, un vero morto, i compagni del ladro, avendolo, aspettato fin appresso, il giorno.	en	 And beat him so hard, that he was killed, and the thief's companions, having waited for him until the day, made him a real dead, and made him seem to be dead. 	true	true
4998_5281_000206	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000206.flac	0.000	10.640	4998	it	Eh, sfido tra tanti e aveva fatto, le feste anche a lui carino carino carino, Ah.	en	 Eh, challenge among many and had done, the parties also to him cute cute cute, Ah. 	true	true
4998_7877_000220	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000220.flac	0.000	16.850	4998	it	Tra le risa e le grida della gente i più ridicoli di tutti, sono i piccoli pasquini con la faccia scontorta dalla smorfia, furbesca, lo dicevamo noi che la padrona faceva per burla e Danzano e dondolano allegramente.	en	 Among the laughter and the cries of the people the most ridiculous of all, are the small pasquini with the face shattered by the grimace, cunning, we said that the mistress did for fun and fun. 	true	true
4998_3829_000565	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000565.flac	0.000	15.400	4998	it	Il poveretto ch'era ormai, l'ombra di sé stesso lasciava, fare riapriva, anzi, il cuore alla speranza intenerivasi alle premure del genero e della figliuola, che l'aspettava a braccia, aperte, gli pareva, che gli tornassero, già le forze.	en	 The poor little man who was now, the shadow of himself left, to reopen, indeed, the heart to the hope tenderised to the cares of the son-in-law and the daughter, who waited for him with arms, open, it seemed to him, that he returned, already the strength. 	true	true
4998_6815_000069	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000069.flac	0.000	10.440	4998	it	Uscirono, attraversarono per un tratto a piedi, il paese poi egli prese a nolo, una vettura e ordinò al vetturino di fermarsi, davanti, la villetta comunale.	en	 They went out, crossed the village on foot for a stretch, then he hired a car and ordered the car to stop in front of the town house. 	true	true
4998_6815_000264	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000264.flac	0.000	14.630	4998	it	Arrivò al paese in casa della madre poco, prima dell'alba la madre s'era alzata da poco, la catapecchia buja, come un antro in fondo a un vicolo angusto, era stenebrata appena da una lumierina a olio.	en	 He arrived in the village at his mother's house shortly before dawn, his mother had just risen, the dark shed, like a den at the end of a narrow alley, was barely darkened by an oil light. 	true	true
4998_3829_000550	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000550.flac	0.000	11.600	4998	it	Lo so di certo sono stato in sagrestia, se non ha cuore neppure pel sangue suo, non mi fate, parlare chè domattina devo, dir messa.	en	 I know for sure I was in the sacristy, if he has no heart even for his blood, do not let me, talk that tomorrow morning I have to, say mass. 	true	true
4998_5281_000104	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000104.flac	0.000	12.500	4998	it	Povero senza pensieri come tanti ne conosceva, e per cui nell'esasperazione in cui si trovava sentiva un'invidia angosciosa tutt'a un tratto nina, s'impuntò con le orecchie tese.	en	 Poor thoughtless as many he knew, and for which in the exasperation in which he was feeling an anguishful envy all of a sudden nina, he pointed with his ears stretched. 	true	true
4998_6815_000166	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000166.flac	0.000	16.130	4998	it	Non cosí il rammarico d'aver compiuto da qualche mese quarant'anni il piú bel tempo della vita era, già finito per lui e purtroppo senza ch'egli potesse dire d'aver goduto, mai veramente della Giovinezza.	en	 Not so the regret of having made forty years a few months ago the best time of life was, already finished for him and unfortunately without that he could say to have enjoyed, never really of Youth. 	true	true
4998_7877_000047	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000047.flac	0.000	18.210	4998	it	Tutto insomma un popolo vario di burattini e marionette, Saverio Càrzara, marito della signora fana per questa sua svariata e ingegnosa produzione, s'era acquistato, il nome e la fama di mago delle fiere.	en	 All in all a varied people of puppets and marionettes, Saverio Càrzara, husband of the lady fana for this varied and ingenious production, had acquired the name and fame of magician of the fairs. 	true	true
4998_8610_000047	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000047.flac	0.000	18.530	4998	it	E se talvolta la pioggia, lo coglieva alla sprovvista seguitava ad andare dello stesso, passo come se nulla fosse che stésse a farci cosí nella vita, non si sapeva, forse non lo sapeva, neppur lui.	en	 And if sometimes the rain caught him unexpectedly, he continued to go the same, as if nothing was that was doing us so in life, it was not known, perhaps he did not know, not even he. 	true	true
4998_5862_000006	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000006.flac	0.000	19.180	4998	it	Ma diceva per I figliuoli se la doveva guardare per quei sette disgraziati, la pelle per distrarlo, I tortorici, si misero a parlargli della mal'annata scarso, il frumento scarso, l'orzo scarse le fave.	en	 But he said for the children if he had to look for those seven unfortunate, the skin to distract him, the pigeons, they began to talk to him about the bad vintage scarce, the wheat scarce, the barley scarce the beans. 	true	true
4998_11418_000567	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000567.flac	0.000	13.510	4998	it	Ed egli sedendo appresso alla donna, quasi, ad ogni boccone dolcemente, la basciava, il geloso per la novità della cosa rimase, tutto, attonito e sbigottito.	en	 And he sitting next to the woman, almost, at every bite gently, lowered her, the jealous for the novelty of the thing remained, all, astonished and astonished. 	true	true
4998_6241_000098	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000098.flac	0.000	10.870	4998	it	E parecchi avanzarono, Il sospetto, che fosse, un imbroglione, un miserabile impostore, venuto, a mistificarli.	en	 And many advanced, The suspicion, that he was, a cheat, a miserable impostor, come, to mystify them. 	true	true
4998_7877_000273	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000273.flac	0.000	17.250	4998	it	Le cavò dal taschino del panciotto e le buttò nella giara poi domandò premuroso avete fatto colazione pane e companatico subito, non ne volete buttatelo, ai cani a me basta, che ve l'abbia dato.	en	 He took them out of the pocket of the panciotto and threw them into the jar then asked thoughtful you have breakfast bread and companatico immediately, do not want to throw it, the dogs enough for me, that I gave it to you. 	true	true
4998_5568_000345	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000345.flac	0.000	18.860	4998	it	Si contavano miracoli di Guarigioni, ma don bartolo, non se ne inorgogliva, La salute del corpo, la ridava gratis a chi avesse, fiducia, nei suoi, mezzi, curativi aspirava, a ben altro, lui, a preparare alle genti, la salute.	en	 Miracles of healings were counted, but don bartolo, did not pride himself, the health of the body, he returned it free to those who had, trust, in his, means, healing aspired, to something else, he, to prepare people, health. 	true	true
4998_5862_000109	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000109.flac	0.000	10.390	4998	it	Soffocato a un certo punto, il zarú scosse, il capo rabbiosamente poi, alzò la mano prese neli per la nuca e l'attirò a sé.	en	 Suffocated at some point, the zarú shook, the head angrily then, raised his hand took neli by the neck and drew him to himself. 	true	true
4998_7270_000005	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000005.flac	0.000	12.780	4998	it	Certo è questo che rondinella, venne a morir sola nella villetta, lassù e di rondone, non si è saputo più nulla.	en	 Sure is this that swallow, came to die alone in the house, up there and swallow, nothing has been known. 	true	true
4998_10011_000129	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000129.flac	0.000	15.100	4998	it	In questo mezzo emerenziana fece, raccogliere, molti, fascicoli di Pongenti, spine e posele, sotto, la littiera, dove, la notte giaceva, e stette ad aspettare che lo amante venisse.	en	 In this meantime, Emerenziana had many files of Pongenti, thorns and posele, collected under the litter, where the night lay, and waited for the lover to come. 	true	true
4998_5862_000248	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000248.flac	0.000	14.150	4998	it	Che pareva avessero, in punta, Invece delle unghie cinque rosee conchigliette, lucenti, annunziò, ai due soli alunni, che seguivano con pertinace, fedeltà il suo corso.	en	 That seemed to have, at the tip, Instead of the nails five pink shells, shining, he announced, to the only two pupils, who followed with stubbornness, fidelity his course. 	true	true
4998_3829_000250	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000250.flac	0.000	14.950	4998	it	Due, o tre volte in circostanze, gravi era stato costretto a lasciarsi cavar dell'altro sangue, tutti, i suoi, risparmi, se ne andavano da quella vena aperta, le sue fatiche, il sonno della notte tutto.	en	 Two or three times in serious circumstances he had been forced to let himself be cavar of the other blood, all, his, savings, went away from that open vein, his toil, the sleep of the night all. 	true	true
4998_6241_000316	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000316.flac	0.000	11.970	4998	it	Gli anni sessantadue sì ma che voleva dire avanti era come se cominciasse ora la vita avanti avanti.	en	 The sixty-two years yes but that meant forward was as if life began now forward forward. 	true	true
4998_3829_000605	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000605.flac	0.000	18.470	4998	it	I denari che spendeva per far andare la baracca, I rumori della corte, il cameriere, che gli tenevano dietro, l'uscio a contargli, i sospiri, insino al cuoco, che gli preparava certe brode insipide, che non riusciva a mandar giù ogni cosa.	en	 The money he spent to run the shack, the noise of the court, the waiter, who kept him behind, the door to count him, the sighs, even to the cook, who prepared him certain tasteless broths, that he could not get down everything. 	true	true
4998_3829_000265	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000265.flac	0.000	12.330	4998	it	E si lasciò scivolare pian piano, giù disteso nel letto trafelato non aggiunse, altro per allora, stette, zitto a lasciarli, finire di discorrere.	en	 And he let himself slip slowly, down lying in the bed, no more added, for then, he stood, shut to leave them, finish talking. 	true	true
4998_5281_000048	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000048.flac	0.000	13.570	4998	it	Non lo voglio fare simone, ti bastono t'ho detto raccogli, quel concime no pum, s'appioppava un solennissimo schiaffo e raccoglieva, il concime.	en	 I don't want to make it Simon, you're enough I told you collect, that fertilizer no pum, s'appioppava a solemn slap and collected, the fertilizer. 	true	true
4998_7720_000085	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000085.flac	0.000	10.410	4998	it	Mazurka, mazurka, esclamò, in quella Angelica, udendo per fortuna I mandolini e la chitarra d'una serenata giú per la via.	en	 Mazurka, mazurka, he exclaimed, in that Angelica, hearing fortunately the mandolins and the guitar of a serenade down the street. 	true	true
4998_11418_000239	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000239.flac	0.000	11.100	4998	it	E sopravenendogli per aventura il padre gli adimandò quello che far volesse di quelle carte a cui diede egli questa risposta.	en	 And when he came to him by chance, his father asked him what he would do with those papers, to which he gave this answer. 	true	true
4998_6815_000002	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000002.flac	0.000	14.670	4998	it	Sogno l'ambizione d'ogni giovanotto, ma lei si era ostinata in quel suo lutto ostentazione no ma a poco a poco, qualcuno aveva cominciato a susurrare malignamente che ella.	en	 I dream the ambition of every young man, but she had stubbornly in that her mourning ostentation no but little by little, someone had begun to whisper maliciously that she. 	true	true
4998_11418_000368	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000368.flac	0.000	12.080	4998	it	Il miserello sforzavasi con ogni, studio, e vigilanzia di rimovere, tutte le cause che macchiar, potessero, la purità della sua moglie, e farla declinare della fede verso di lui	en	 The miserable sforzavasi with every, study, and vigilance to remove, all the causes that stain, could, the purity of his wife, and make her decline of the faith towards him 	true	true
4998_6589_000057	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000057.flac	0.000	19.980	4998	it	Bisognava, insomma dar marito a Nicolina, la baronessa avrebbe seguitato ad alloggiarla nel palazzo, in un quartierino, a parte le avrebbe assegnato, una buona dote trovandole, un buon giovine per marito timorato e rispettoso che fosse anche di presidio.	en	 In short, it was necessary to marry Nicolina, the baroness would continue to accommodate her in the palace, in a small neighborhood, apart from her would have assigned, a good dowry finding her, a good young man for husband fearful and respectful that was also of guard. 	true	true
4998_7270_000037	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000037.flac	0.000	16.500	4998	it	Sì sì le rispose, la mamma, non comprendendo bene nel sonno, e la mattina dopo, Il primo pensiero di rorò, fu d'affacciarsi a vedere il cane, che non s'era inteso, tutta, la notte.	en	 Yes, yes, she answered, mother, not understanding well in sleep, and the next morning, the first thought of rorò, was to look out to see the dog, that had not understood, all night. 	true	true
4998_6589_000013	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000013.flac	0.000	19.980	4998	it	Ingegner, todi perché naturalmente con gli anni gli cominciano a seccare e a pesare, un po troppo le beffe della gente teme che lo facciano scapitare di fronte ai figliuoli da cui vuol, essere rispettato, come un padre sul serio.	en	 Engineer, too, because naturally with the years he begins to dry and weigh, a little too much the mockery of people fear that they make him slip in front of the children from whom he wants to be respected, as a serious father. 	true	true
4998_5862_000277	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000277.flac	0.000	10.240	4998	it	Ed era durato, un anno per lui questo supplizio, e chi sa quant'altro tempo ancora sarebbe durato.	en	 And it had lasted, a year for him this torment, and who knows how much longer it would last. 	true	true
4998_5862_000043	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000043.flac	0.000	16.020	4998	it	Perché il vannícoli, credeva che il Professor Lamis, quand'egli e il ciotta finita, La lezione lo accompagnavano per un lungo tratto di via verso, casa, si rivolgesse unicamente a lui solo capace d'intenderlo	en	 Because the vannícoli, believed that Professor Lamis, when he and the clotta finished, The lesson accompanied him for a long stretch of road to, home, addressed only to him only capable of understanding it 	true	true
4998_3829_000333	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000333.flac	0.000	16.150	4998	it	Suo ma ella Chinava, il capo quasi avesse, indovinato, colla ruga ostinata dei trao fra le ciglia tirandosi, indietro, chiudendosi in sè superba coi, suoi, guai, e il suo segreto e lui allora, sentì di tornare motta.	en	 His but she Chinava, the head almost had, guessed, with the stubborn wrinkle of the trao between the eyelashes pulling, back, closing in herself proud with, his, troubles, and his secret and he then, felt to return mute. 	true	true
4998_5281_000077	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000077.flac	0.000	10.160	4998	it	Iduccia, soltanto, pareva veramente, Il promesso sposo di tutt'e, quattro le margheri, Anzi, più, che di iduccia delle altre tre.	en	 Iduccia, only, it seemed really, The promised spouse of all, four the margheri, In fact, more, than of iduccia of the other three. 	true	true
4998_11418_000709	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000709.flac	0.000	17.620	4998	it	E postisi tutti a sedere secondo, i loro gradi, disse, la signora, mi parrebbe, cosa, convenevole, che dopo fatti alquanti balli e cantata, una cancione, tutti, sì gli uomini, come le donne, dicessero, una favola.	en	 And if all of them sat down according to their ranks, said the lady, it would seem to me, which is appropriate, that after some dances and a song were sung, all, yes, men as well as women, should say a fable. 	true	true
4998_10011_000004	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000004.flac	0.000	18.870	4998	it	Furono ancora tra loro sovente proposti, alcuni problemi de quai la signora era sola difinitrice, e per ciò che oramai, s approssimavano i giorni ultimi di carnesale dedicati, alle piacevolezze, la signora a tutti comandò che.	en	 Some problems were still often proposed among them, of which the lady was the sole defining, and for what now, s approached the last days of carnival dedicated to the pleasures, the lady commanded all that. 	true	true
4998_5281_000243	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000243.flac	0.000	15.690	4998	it	Ed ecco nàzzaro ansante e tutto, ilare e irrequieto Sei venuto di corsa, sì fatto, che hai fatto, tutto ne parleremo, domani, Don simo, sono stanco morto,	en	 And here is Nazarene, humming and all, laughing and restless You came running, yes done, that you have done, we will talk about it all, tomorrow, Don simo, I am tired to death, 	true	true
4998_5862_000162	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000162.flac	0.000	17.160	4998	it	Del resto per lui il disturbo era se mai, la sera, soltanto quando i socii si riunivano a bere qualche fiasco di vino a giocare qualche partitina a briscola a leggere i giornali, e a chiacchierar di politica.	en	 For him, however, the trouble was, if ever, in the evening, only when the members gathered to drink some wine fiasco to play some games of briscola to read the newspapers, and to chat about politics. 	true	true
4998_5862_000081	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000081.flac	0.000	19.710	4998	it	Un tal rosolino la rosa, il quale per essere andato in grecia insieme con tre altri giovanotti del paese, il betti, il gàsperi e il Marcolini, a combattere nientemeno, contro, la turchia si credeva Garibaldino, anche lui.	en	 A such rosolino the rose, which for having gone in Greece together with three other young men of the country, the betti, the gasperi and the Marcolini, to fight no less, against, the turkish he believed Garibaldino, also he. 	true	true
4998_11418_000423	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000423.flac	0.000	15.600	4998	it	Finito l'ordine di quelle che avevano a favoleggiare, la signora ordinò, che lauretta una canzone cantasse, la quale ubidientissima senza altra iscusazione cosi, a dire incominciò.	en	 When the order of those who had to fable was finished, the lady ordered that Lauretta sing a song, which ubidientissima without other excuse so, to say, began. 	true	true
4998_10011_000095	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000095.flac	0.000	12.950	4998	it	Le quali secondo, la poetica finzione dinotano, Il principio, il mezzo, ed il fine della vita, Nostra cloto, che tiene la rocca dinota, Il principio della Vita.	en	 Which according to, the poetic fiction dinotano, The beginning, the means, and the end of life, Our cloto, which holds the rock dinota, The principle of Life. 	true	true
4998_3829_000637	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000637.flac	0.000	15.260	4998	it	Questa è compare nanni che se l'è presa don Gesualdo, quel giorno aveva avuto degli altri dispiaceri speranza mandava l'usciere giusto, quando sapeva di fargli dare, l'anima al diavolo.	en	 This is appears nanni that if it has taken don Gesualdo, that day had had of the other disgraces hope sent the right doorman, when he knew to make him give, the soul to the devil. 	true	true
4998_7877_000078	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000078.flac	0.000	17.510	4998	it	Zitti, zitti, perdio è svenuto, lo fate, impazzire, la signora fana seguita da gran moltitudine di gente sale, la scala, La casa è inondata, Don Saverio non rinviene.	en	 Shut up, shut up, perdio is fainting, you do it, go crazy, the lady fana followed by a great multitude of people climbs, the stairs, The house is flooded, Don Saverio does not return. 	true	true
4998_8610_000078	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000078.flac	0.000	17.980	4998	it	Aspettò ogni sera che il bujo della sua cameretta, s'inalbasse soavemente del lume dell'altra casa, e stette, lí dietro ai vetri come un mendico ad assaporare con infinita angoscia, quell'intimità dolce e cara.	en	 He waited every evening for the darkness of his little room to softly lower itself from the light of the other house, and stood there behind the glass like a beggar, savouring with infinite anguish that sweet and dear intimacy. 	true	true
4998_11418_000636	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000636.flac	0.000	19.400	4998	it	Il maestro secondo, la pazzia, loro li poneva, in quelle lagune e alcuni di quelli curava con busse altri con vigilie, e astinenzie e altri per la sottigliezza e temperanza dell aere a poco a poco riduceva al pristino, loro intelletto	en	 The second master, the madness, they put them, in those lagoons and some of those cured with busses others with vigils, and abstinences and others for the subtlety and temperance of the air little by little reduced to the pristino, their intellect 	true	true
4998_5281_000281	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000281.flac	0.000	10.600	4998	it	Quasi, quasi dopo tanta vana e smaniosa, attesa, quella richiesta, così, improvvisa, e insperata, le contrariava, le insospettiva.	en	 Almost, almost after so much vain and eager, waiting, that request, so sudden, and unexpected, bothered her, made her suspicious. 	true	true
4998_7720_000130	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000130.flac	0.000	17.950	4998	it	Di cui il paese ancora difettava e a far pompiere Carluccio, che se l'era meritato invece di dargli quella medaglia al valor civile della quale in fin dei conti non avrebbe saputo che farsi.	en	 Of which the country still lacked and to make fireman Carluccio, who had earned it instead of giving him that medal to the civil valor of which in the end he would not know what to do. 	true	true
4998_6241_000293	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000293.flac	0.000	15.800	4998	it	Lydia sentì che contro la sicura freddezza, mordace di quell'uomo non bastava, Il contegno altero in cui man mano per difendere, la sua dignità da un sospetto odioso s'interiva	en	 Lydia felt that against the sure coldness, biting of that man was not enough, The altero attitude in which little by little to defend, his dignity from an odious suspicion interfered 	true	true
4998_3829_000020	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000020.flac	0.000	16.000	4998	it	Senza aprir bocca i parenti, la gente di casa dei vicini anche per curiosità si affollavano all'uscio aspettando la sentenza mentre i dottori confabulavano a bassa voce fra di loro in un canto.	en	 Without opening their mouths, the relatives, the people of the neighbors' house, even out of curiosity, crowded at the door waiting for the verdict while the doctors concocted in a low voice among themselves in a song. 	true	true
4998_5568_000203	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000203.flac	0.000	16.470	4998	it	La prima no veramente cocò, era già stato a Zùnica col padre circa tre mesi addietro in ricognizione, vi, si era trattenuto quindici giorni, e aveva conosciuto, la famiglia nigrenti.	en	 The first one was not really cooked, he had already been to Zùnica with his father about three months ago in reconnaissance, there, he had stayed fifteen days, and had known the nigrenti family. 	true	true
4998_11418_000589	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000589.flac	0.000	10.090	4998	it	La donna aperta, una sua cassetta, trasse, fiioin, la collana con un bel jiendente, e un til di Orientali, perle e dièle a finetta.	en	 The woman opened, a box of hers, pulled out, fiioin, the necklace with a nice jiendente, and a til of Orientals, pearls and dièle fine. 	true	true
4998_5411_000085	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000085.flac	0.000	16.700	4998	it	Si trattenne per non svelare al vetturino lo scopo della gita sorrise però di nuovo immaginando tutti quei mendicanti in carrozza con lui e come se veramente li avesse, lí vedendone, qualche altro per via ripeteva tra sé.	en	 He restrained himself not to reveal to the carriage the purpose of the trip, but smiled again, imagining all those beggars in the carriage with him, and as if he really had them, seeing them, some other on the road repeated to himself. 	true	true
4998_3829_000247	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000247.flac	0.000	18.000	4998	it	Campanile dicono, ch'è, il segno di abolire, tutti, i dazi e la fondiaria perciò, or ora faranno, la dimostrazione Il procaccia delle lettere ha portato, la notizia che a Palermo, l'hanno già fatta, e anche in tutti, i paesi lungo, la strada,	en	 Bells say, that is, the sign of abolishing, all, the duties and the land therefore, now now will do, the demonstration The procaccia of the letters has brought, the news that in Palermo, they have already done, and also in all, the countries along, the road, 	true	true
4998_11418_000151	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000151.flac	0.000	14.050	4998	it	E danzato alquanto con le damigelle secondo, il solito costume, fu portato, il vaso di cui per sorte venne primamente di Fiordiana, Il nome indi di lionora.	en	 And after some dancing with the bridesmaids, the second, the usual costume, was brought, the vase of which by lot came first of Fiordiana, The name of lionora indi. 	true	true
4998_3829_000073	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000073.flac	0.000	13.790	4998	it	Quasi fosse, già roba senza padrone, Lui poveraccio confinato in letto si rodeva in silenzio, non osava, ribellarsi al cognato e alla sorella, pensava ai suoi guai.	en	 Almost was, already masterless thing, He poor man confined in bed was rotting in silence, did not dare, rebelled against the brother-in-law and sister, thought about his troubles. 	true	true
4998_8610_000050	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000050.flac	0.000	14.280	4998	it	La passione d'amore non mai provata divampò vorace tremenda nel cuore di quell'uomo per tanti anni fuori della vita e investí schiantò travolse Come in un turbine, quella donna.	en	 The passion of love never tried flared tremendous voracious in the heart of that man for many years out of life and investí crashed overwhelmed As in a turbine, that woman. 	true	true
4998_7877_000050	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000050.flac	0.000	11.450	4998	it	Prima tutti coloro con cui aveva da dire per prenderlo in giro, gli gridavano, sellate, la mula, ora invece.	en	 Before all those with whom he had to talk to tease him, they shouted at him, saddle, mule, now instead. 	true	true
4998_7877_000065	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000065.flac	0.000	12.200	4998	it	Ma come è vero è vero e tocca stringe torna ad abbracciare la moglie piangendo è vero è vero.	en	 But as it is true is true and touches tightens back to embrace his wife crying is true is true. 	true	true
4998_8610_000065	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000065.flac	0.000	10.150	4998	it	Egli le aveva risposto no sto, bene cosí, alla fine, ma sí santo dio scusabilissima.	en	 He had replied no I am, well so, at the end, but yes holy god excusable. 	true	true
4998_5568_000121	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000121.flac	0.000	17.190	4998	it	Con un gesto molto espressivo, cocò, le aveva lasciato immaginare una straordinaria, bellezza, vedova, sai su i trent'anni cugina per giunta, e con gli occhi socchiusi, s'era baciate le punte delle dita	en	 With a very expressive gesture, he cocked, had let her imagine an extraordinary, beauty, widow, you know about thirty years cousin on top of that, and with her eyes closed, had kissed the tips of her fingers 	true	true
4998_6815_000133	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000133.flac	0.000	13.050	4998	it	Tutto inondato di placido albore a quella vista, come assalita d'improvviso dal contagio del male, cacciò un gran grido e cadde riversa priva di sensi.	en	 All flooded with a peaceful dawn at that sight, as if suddenly attacked by the contagion of evil, he caught a great cry and fell overturned unconscious. 	true	true
4998_4125_000130	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000130.flac	0.000	16.700	4998	it	La vecchia se n'andò strascicando i piedi insieme con l'altra dal bastoncino, il giardinetto, s'era già, un po, animato, il custode, annaffiava, le piante ma neppure alle trombate d'acqua si volevano destare dal sogno, in cui parevano assorti.	en	 The old woman went away, dragging her feet together with the other by the stick, the garden, had already, a little, animated, the caretaker, watered, the plants but not even the water trumpets wanted to wake up from the dream, in which they seemed absorbed. 	true	true
4998_10011_000164	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000164.flac	0.000	12.720	4998	it	Cercando per lo innanzi, la vita e fuggendo, la morte dandosi a migliori studi di quello, che per lo adietro fatto aveva.	en	 Seeking for the ahead, life and fleeing, death giving to better studies of that, that for the back had done. 	true	true
4998_7877_000338	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000338.flac	0.000	10.150	4998	it	Sposando con quest'unico intento di beneficare, una povera giovine, egli ha amato, la moglie, quasi paternamente soltanto.	en	 Married with this only intention of benefiting, a poor young woman, he loved, the wife, almost paternally only. 	true	true
4998_3829_000547	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000547.flac	0.000	19.430	4998	it	Per assistervi adesso ci avete qui noi, non vi, lasceremo, solo, non temete, tutto ciò, che avete bisogno, comandate che ne fareste adesso di quella strega, i mangerebbe, anima, e corpo neanche, il viatico, potreste ricevere con quello scandalo in casa.	en	 To assist you now you have here us, not you, we will leave, only, do not fear, everything, you need, command that you would now do of that witch, the would eat, soul, and body not even, the viaticum, you could receive with that scandal in the house. 	true	true
4998_10011_000203	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000203.flac	0.000	11.220	4998	it	E felice anzi beato mi terrei all ora quando io, vi avessi per mia patrona Anzi singoiar signora.	en	 And happy indeed blessed I would keep to the hour when I, I had you for my patron In fact singoiar lady. 	true	true
4998_3829_000519	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000519.flac	0.000	16.910	4998	it	Del signor duca era buon servo da tanti, anni sicché prendeva, a cuore, anche gli interessi di Don Gesualdo proponeva d'alleggerirlo d'ogni carico finché, si sarebbe, guarito, se credeva investendolo per procura.	en	 Of the lord Duke he was a good servant for many years, so that he took, to heart, also the interests of Don Gesualdo proposed to lighten him of every burden until, he would, heal, if he believed investing him by proxy. 	true	true
4998_5568_000158	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000158.flac	0.000	10.600	4998	it	Lo diceva senz'ombra d'irrisione Don nuccio d'alagna che se tutto questo, gli accadeva era segno che dio voleva così.	en	 He said without shadow of ironising Don Nuccio d'Alagna that if all this, it happened to him was sign that god wanted so. 	true	true
4998_6815_000015	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000015.flac	0.000	12.310	4998	it	Quando piú nessuno, le vedeva gli avevano messo, in tale, subbuglio, l'anima smarrita, che ciàula, s'era all'improvviso lanciato in una corsa, pazza come se qualcuno lo avesse inseguito.	en	 When no one saw them, they had put him in such a hubbub, the lost soul, who howled, had suddenly thrown himself into a run, mad as if someone had chased him. 	true	true
4998_4125_000067	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000067.flac	0.000	17.980	4998	it	Il vecchio stette a seguir con gli occhi tutti, quei movimenti prima sorpreso, poi aggrondato co, la bona grazia, signo, gli disse tuta ancora sorridente, e inchinandosi, come se il servizio, lo avesse, reso a lui, e non all'operajo che dormiva.	en	 The old man followed with all his eyes, those movements first surprised, then aggravated with, the good grace, sign, said to him all still smiling, and bowing, as if the service, he had, rendered to him, and not to the worker who slept. 	true	true
4998_5862_000083	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000083.flac	0.000	13.200	4998	it	Per non perdere di vista, quelle orecchie non avvertiva, neppure al sole che aveva davanti, agli occhi e lasciava, l'ombrellaccio aperto foderato di verde appoggiato su.	en	 To not lose sight, those ears did not notice, not even the sun that had in front, in the eyes and left, the open umbrella lined with green leaned on. 	true	true
4998_11418_000616	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000616.flac	0.000	16.110	4998	it	Madonna, si vaggrada che facciamo alcuna operazione, mandate fuori di camera, tutte, le fanti e ordinate, eh, attendino, alli servigi di casa, e noi tra questo mezzo resteremo, qua e faremo quello che fa bisogno.	en	 Madonna, if we do any operation, send out of the room, all, the infantry and order, eh, wait, to the house services, and we will stay in this way, here and do what it needs. 	true	true
4998_10011_000143	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000143.flac	0.000	10.240	4998	it	Quando le donne e parimente i gioveni, La terza sera nel luogo, usato, si raunorono al favoleggiare ed.	en	 When the women and equally the young men, The third evening in the place, used, gathered to fable and. 	true	true
4998_6241_000291	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000291.flac	0.000	16.160	4998	it	Ma tuttavia come rimanere, più oltre in quella casa, se non a questo patto, e non sarebbe stata una crudeltà abbandonare Quel cieco privarlo delle sue, cure amorose per paura dell'altrui malignità.	en	 But nevertheless how to remain, further in that house, if not to this pact, and would not it have been a cruelty to abandon That blind one depriving him of his, loving cares for fear of the other's malignancy. 	true	true
4998_5281_000283	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000283.flac	0.000	17.200	4998	it	Spiro, tempini parve lì lì per cader fulminato da una congestione cerebrale lui di solito, così, timido, così, ossequente, così, misurato nelle espressioni si lasciò scappare parole di fuoco contro, la burocrazia.	en	 Spiro, tempini seemed there there to fall struck by a brain congestion he usually, so, shy, so, obscene, so, measured in expressions let escape words of fire against, the bureaucracy. 	true	true
4998_6589_000011	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000011.flac	0.000	13.010	4998	it	E come faceva da madre agli altri orfani, la carità poi finito, come ogni sera di mangiar, la minestra nel cortile, al lume della lucerna a olio.	en	 And as she did as mother to the other orphans, the charity then finished, as every evening to eat, the soup in the courtyard, at the light of the oil lamp. 	true	true
4998_11418_000219	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000219.flac	0.000	12.980	4998	it	Il contadino per non rimuoverlo dalla sua divozione, comandò alla moglie che conservasse le cose, che erano avanzate in certo armario per lo giorno seguente.	en	 The farmer, not to remove him from his devotion, ordered his wife to keep the things, which had been advanced in a certain closet for the next day. 	true	true
4998_5862_000041	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000041.flac	0.000	11.410	4998	it	Attraversò la stanza terrena e uscí senza dir nulla a rorò che già parlava con una vicina, e non si voltò neppure a guardarlo.	en	 He walked through the earthly room and went out without saying anything to Roro, who was already talking to a neighbor, and did not even turn to look at him. 	true	true
4998_3829_000219	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000219.flac	0.000	14.310	4998	it	Il mondo è fatto così, che ciascuno tira l'acqua al suo mulino, Il mulino, suo di lui era di riacquistare, la salute coi, suoi, denari, c'erano al mondo dei buoni Medici, che l'avrebbero fatto, guarire, pagandoli, bene.	en	 The world is made so, that each one draws the water to his mill, The mill, his of him was to reacquire, the health with, his, money, there were in the world of good Doctors, who would have done, heal, paying them, well. 	true	true
4998_3829_000014	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000014.flac	0.000	12.950	4998	it	Fu, un casa del diavolo, donna Bianca, la quale era assai malandata e sputava sangue, ogni mattina, fece, una ricaduta che in quindici giorni, la condusse in fin di vita.	en	 It was a house of the devil, White woman, who was very ill and spitting blood, every morning, made a relapse that in fifteen days, led her to the end of life. 	true	true
4998_3829_000331	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000331.flac	0.000	17.070	4998	it	E stavolta risoluta, ordinò alla figliuola di prendere, il manto e venirsene, via Lavinia, Obbedì, furibonda, Anche lei tutt'e, due uscendo da quella casa, per l'ultima volta, fecero, tanto di Croce, sulla soglia.	en	 And this time, resolute, she ordered her daughter to take the cloak and come away, via Lavinia, Obbedì, furibonda, She too, both leaving that house, for the last time, made, so much of the Cross, on the threshold. 	true	true
4998_6241_000138	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000138.flac	0.000	17.090	4998	it	Lunico tra tutti gli avvocati del foro che lo avesse ajutato e difeso nelloccasione delle liti per la zolfara queste liti è vero le aveva perdute lajuto perciò se vogliamo era stato vano.	en	 Lunico among all the lawyers of the forum that had helped and defended him in the occasion of the disputes for the sulphur these disputes is true had lost them, so if we want it had been in vain. 	true	true
4998_5281_000241	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000241.flac	0.000	17.440	4998	it	Non avendo più nessuno a cui comandare, Simone lampo, aveva preso da un pezzo l'abitudine di comandare, a se stesso e si comandava a bacchetta, Simone, qua simone, là s'imponeva apposta per dispetto del suo stato, le faccende più ingrate.	en	 Having no one to command, Simon the Lightning, had taken the habit of commanding himself and commanded himself with a wand, Simon, here simone, there imposed himself purposely in spite of his state, the most ungrateful chores. 	true	true
4998_5411_000308	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000308.flac	0.000	10.900	4998	it	E intanto non trovava, la forza di riscuotersi di muovere, un dito aveva le membra come di piombo, e una tetra gravezza al capo	en	 And yet he found no strength to move, one finger had limbs like lead, and a dark weight on his head. 	true	true
4998_7720_000067	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000067.flac	0.000	19.360	4998	it	Gli eran nati due bambini, uno dei quali dopo, quattro mesi, era accecato, questa disgrazia, l'impotenza di provvedere, adeguatamente con l'arte sua ai bisogni della famiglia le continue liti con la suocera e con la moglie sciocca ed egoista.	en	 He had two children, one of whom, four months later, was blind, this disgrace, the powerlessness to provide adequately with his art to the needs of the family the continuous quarrels with the mother-in-law and with the foolish and selfish wife. 	true	true
4998_5568_000123	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000123.flac	0.000	11.100	4998	it	No, no, non so non voglio rassegnarmi a dare Anch'io lo spettacolo miserando di tutti, i vecchi che finiscono di morir lentamente.	en	 No, no, I don't know I don't want to resign myself to giving the show too, pitting all over, the old ones who end up dying slowly. 	true	true
4998_5411_000045	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000045.flac	0.000	12.310	4998	it	Come va come va che è venuto a far qui in questo paesettaccio di Piedi-scalzi, un affaruccio rispose, il ciunna, sorridendo imbarazzato.	en	 What is he doing here in this barefoot town, a little man answered, the ciunna, smiling embarrassed. 	true	true
4998_11418_000021	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000021.flac	0.000	14.590	4998	it	Ma poi che ebbero più e più volte, rimirata, la conobbero, ai contrasegni e dissero in verità, lei essere tarquinia figliuola di crisippo, re di novara e molto, si rallegrorono di averla ritrovata.	en	 But then that they had more and more times, looked, they knew her, to the signs and said in truth, she to be tarquinia daughter of crispus, king of novara and much, they rejoiced to have found her again. 	true	true
4998_5568_000170	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000170.flac	0.000	12.970	4998	it	Sposo, la virtù didì e ti faccio schifo ha un annetto anche lei più di me ma, la virtù didì mia ti faccio notare, non può, esser, molto, giovane.	en	 Husband, the virtue said and I suck you has a nephew also she more than me but, the virtue said my I make you notice, can not, be, very, young. 	true	true
4998_3829_000287	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000287.flac	0.000	19.190	4998	it	Colle chiavi alla cintola frugando rovistando mandando, il marito di qua e di là pei rimedi e a coglier erbe medicinali come massaro, fortunato, si lagnava di non aver più, le gambe di vent'anni per affacchinarsi a quel modo essa, lo sgridava.	en	 Colle keys to the belt rummaging rovistando sending, the husband here and there pei remedies and to coglier medicinal herbs as a farmer, lucky, complained of not having more, the legs of twenty years to charm in that way she, scolded him. 	true	true
4998_6815_000131	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000131.flac	0.000	11.520	4998	it	Sarebbe stata a ogni modo, una testimonia Volgare, ed egli voleva, che quanto stava per fare rimanesse, segreto tra lui e la moglie.	en	 It would have been anyway, a witness Vulgare, and he wanted, what he was about to do, to remain a secret between him and his wife. 	true	true
4998_5411_000090	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000090.flac	0.000	10.830	4998	it	Sí sí hai ragione e dire ch'ero sceso per questo bisogna infatti che vada ma se può, farne a meno gli osservò.	en	 Yes yes you are right and say that I was down for this it must in fact that go but if it can, to do without it he observed. 	true	true
4998_6241_000269	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000269.flac	0.000	13.930	4998	it	Egli no cieco per la vita, cieco ora anche per la morte e in quest'altro, bujo più freddo e più tenebroso sua madre era scomparsa.	en	 He was not blind for life, blind now also for death and in this other, colder and more dark darkness his mother had disappeared. 	true	true
4998_6241_000064	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000064.flac	0.000	19.040	4998	it	Raccattò da terra, la fibbia d'argento e la baciò, la calotta e la baciò poi, si recò ad aprire, una vecchia e lunga cassapanca d'abete che pareva una bara dov'erano religiosamente conservati, gli abiti dei tre figliuoli morti	en	 He picked up the silver buckle from the ground and kissed it, the cap and kissed it, and then he went to open an old long fir-tree chest that looked like a coffin where the clothes of the three dead sons were religiously kept. 	true	true
4998_5568_000201	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000201.flac	0.000	15.070	4998	it	Aveva ancora in punta come una fiammellina, la sua, fede la morte, la vita, gli uomini da anni soffiavano soffiavano per spegnergliela, non c'erano riusciti.	en	 He still had at the tip like a small fire, his, faith death, life, men for years blowed blowed to extinguish it, they had not succeeded. 	true	true
4998_5281_000259	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000259.flac	0.000	14.110	4998	it	Si riscosse come punto da un improvviso ribrezzo per quella donna, che aveva voluto morderlo, velenosamente così per piacere contenta ne era ma non per la loro sicurezza.	en	 He recovered as a point from a sudden revulsion for that woman, who had wanted to bite him, poisonously so for pleasure he was happy with it but not for their safety. 	true	true
4998_5281_000054	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000054.flac	0.000	10.000	4998	it	I era scritto frettolosamente a matita, un indirizzo, ia ardegna e vuoi per pura curiosità.	en	 I was written in haste in pencil, an address, ia ardegna and you for pure curiosity. 	true	true
4998_6589_000074	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000074.flac	0.000	19.980	4998	it	La moglie ideale per lui sarebbe stata lei margherita, carega, lei, lei sì proprio lei per miracolo, la tavola si tenne su le quattro zampe, La vidi sussultare come per un terremoto e cader bicchieri.	en	 The ideal wife for him would have been her daisy, carega, she, she, she, she, by miracle, the table stood on all fours, I saw her shake like an earthquake and glasses fall. 	true	true
4998_6589_000135	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000135.flac	0.000	19.980	4998	it	E tanto aveva detto, e fatto che da due mesi, Nicolina, era col bambino nel palazzo, ed ella, la serviva amorosamente non solo per riguardo di quell'angioletto ch'era tutto il ritratto di papà, ma anche per una viva tenerezza da cui subito.	en	 And so much had he said, and done, that for two months, Nicolina, was with the child in the palace, and she, served her lovingly not only for the sake of that little angel who was all the portrait of dad, but also for a lively tenderness from which she suffered. 	true	true
4998_5862_000254	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000254.flac	0.000	12.710	4998	it	Ho capito disse infoscandosi rorò avevo capito anche prima, che lei si mettesse a parlare, ma risponda ai signori reduci cosí.	en	 I understand, he said, roró, I had understood before, that you would start to talk, but answer the gentlemen veterans like this. 	true	true
4998_5862_000059	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000059.flac	0.000	10.860	4998	it	Tante donne che arrossivano turbate se egli le guardava in un certo modo con quegli occhi chiari vivi vivi.	en	 So many women who blushed troubled if he looked at them in a certain way with those clear vivid eyes. 	true	true
4998_7270_000155	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000155.flac	0.000	13.570	4998	it	Mamma, disse, rorò, felice del rimedio, finalmente trovato domattina di nuovo, mamma, è vero.	en	 Mom, he said, roar, happy of the remedy, finally found tomorrow morning again, Mom, it's true. 	true	true
4998_11418_000097	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000097.flac	0.000	16.690	4998	it	E quello più volte fece di che il giovane, molto, si maravegliò, e presa dell acqua del fonte, la diede ad un cagnolino che seco aveva, il quale subito, che ebbe bevuto se ne mori.	en	 And that many times did that the young man, very, was amazed, and took the water of the spring, gave it to a dog that had dry, which immediately, that he had drunk died. 	true	true
4998_7270_000160	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000160.flac	0.000	10.270	4998	it	Ma così vivamente vi sfavillavano, sopra che si poteva, quasi giurare, non vedessero, altro quella notte.	en	 But they were shining so brightly that it was almost impossible to swear that they saw anything else that night. 	true	true
4998_5862_000156	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000156.flac	0.000	18.440	4998	it	Giunto in prossimità di Piazza san Pantaleo Prendeva, quell'aria astratta, perché solito, prima di imboccare, la via del governo vecchio, ove abitava d'entrare furtivamente secondo, la sua intenzione in una pasticceria,	en	 Arrived near Piazza San Pantaleo He took that abstract air, because he used, before taking the old government street, where he lived, to sneak in according to his intention in a pastry shop, 	true	true
4998_3829_000587	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000587.flac	0.000	10.180	4998	it	Venne invece, il marito di lei sospettoso guardandosi intorno badando dove metteva, i piedi sputacchiando di qua e di là.	en	 Instead, her husband came, looking around suspicious, watching where he put his feet, spitting them here and there. 	true	true
4998_3829_000071	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000071.flac	0.000	10.660	4998	it	Col fermento che c'era nel paese e si facevano la croce, vedendo ancora al mondo, Don Ferdinando con quella palandrana, che non teneva più insieme.	en	 With the ferment that was in the country and they made the cross, still seeing in the world, Don Ferdinando with that palandrana, which no longer held together. 	true	true
4998_5281_000312	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000312.flac	0.000	14.020	4998	it	Era ben noto alla gente del paese con quale e quanta liberalità, fosse, un tempo vissuto e in che conto avesse tenuto il denaro, ma ora ecco, era andato a scuola dalle formiche, le quali.	en	 It was well known to the people of the village how liberally he once lived, and in what account he kept his money; but now, behold, he had gone to school with the ants, which were not good. 	true	true
4998_11418_000160	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000160.flac	0.000	12.900	4998	it	Avenne che ella e il marito, avevano pattuito insieme di andare, la seguente, mattina, ambiduo vestiti da Monaco ad un monasterio fuor della città a confessarsi.	en	 It was that she and her husband had agreed together to go, the next morning, both dressed from Munich to a monastery outside the city to confess. 	true	true
4998_5568_000184	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000184.flac	0.000	18.730	4998	it	E aveva seguitato a parlare a lungo apposta di sé solamente su questo tono cioè del bene che pur si riprometteva di fare perché didì stuzzicata così da una parte e dall'altra indispettita di Vedersi messa da canto alla fine domandasse.	en	 And she had continued to talk long purposely of herself only on this tone that is of the good that she promised to do because she said so teased on one side and on the other indispetched of Seeing herself put from song at the end she asked. 	true	true
4998_11418_000691	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000691.flac	0.000	11.670	4998	it	Il signor Francesco, eh, era savio e accorto intese ch'ebbe, le tristi parole della fanciulla, non le lasciò, cader in terra, ma da prudente tacque.	en	 Mr. Francesco, eh, was wise and prudent, understood that he had, the sad words of the girl, did not let them fall to the ground, but as prudent kept silent. 	true	true
4998_5568_000286	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000286.flac	0.000	13.980	4998	it	Vedeva le palpebre chiuse del Padre Fervere, come se nella rapidità vertiginosa del volo, La vista di lui abbarbagliata fosse smarrita, nell'immensità d'uno spettacolo luminoso.	en	 He saw the closed eyelids of Father Fervere, as if in the dizzying speed of the flight, his dazed sight had been lost, in the immensity of a luminous spectacle. 	true	true
4998_11418_000618	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000618.flac	0.000	17.260	4998	it	Il prete circa la mezza notte eccitando dal sonno, Il diacono, gli addimandò bellamente, dove, la patrona avesse, riposta, la torta che era avanzata dicendogli, che se non cibava, il suo corpo, ei si morrebbe da fame.	en	 The priest about midnight exciting from sleep, The deacon, asked him beautifully, where, the patron had, rested, the cake that had been advanced telling him, that if he did not eat, his body, and he would die of starvation. 	true	true
4998_6815_000093	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000093.flac	0.000	19.620	4998	it	Poi, si volse attorno a chiamare, il suo caruso, che aveva piú di Trent'anni e poteva, averne, anche sette, o settanta scemo com'era e lo chiamò col verso con cui si chiamano, le cornacchie ammaestrate te pa te pa.	en	 Then, she turned around to call, her sweetheart, who was more than thirty years old and could have had even seven, or seventy fool as he was and called him with the verse with which they call, the taught crows te pa te pa. 	true	true
4998_4125_000090	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000090.flac	0.000	11.410	4998	it	Avevo sentito e respirato con indicibile conforto, il tanfo caldo e grasso del letame nelle grandi stalle degli allevamenti ma proprio sentito e respirato.	en	 I had felt and breathed with unspeakable comfort, the warm and fat smell of manure in the large stables of the farms but just felt and breathed. 	true	true
4998_10011_000092	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000092.flac	0.000	12.510	4998	it	A cui tutti rispondevano non esser, lei, or avendo scorso, molti paesi e vedute molte strane cose finalmente giunse ad una montagna di non picciola altezza.	en	 To which all answered not to be, she, having passed many countries and seen many strange things, finally came to a mountain of not small height. 	true	true
4998_6241_000202	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000202.flac	0.000	15.140	4998	it	Tre altri figliuoli però due maschi, e una femmina, ne erano morti e morta era anche, la moglie del primo figliuolo di cui restava solamente, una ragazzetta di cinque anni.	en	 Three other children, two boys and a girl, had died, and the wife of the first child, of whom only a five-year-old girl remained, was also dead. 	true	true
4998_7877_000116	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000116.flac	0.000	17.740	4998	it	Dove, messere e porco così trattate ma guarda un po, che arie da carlomagno, scannato, miserabile e pezzo d'asino ci devo metter, olio, io, là dentro e l'olio trasuda.	en	 Where, messere and pig so treated but look a little, that arie from carlomagno, slaughtered, miserable and piece of ass I must put, oil, I, there inside and the oil exudes. 	true	true
4998_6589_000107	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000107.flac	0.000	13.700	4998	it	Con la cisterna in mezzo e cinto tutt'intorno da un muro alto armato da un'irta e fitta cresta di pezzi di vetro sfavillanti al sole.	en	 With the cistern in the middle and surrounded by a high wall armed with a dense and dense crest of pieces of glass sparkle in the sun. 	true	true
4998_7877_000019	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000019.flac	0.000	12.410	4998	it	Poiché, il discorso, è partito dalla disgrazia della moglie, che da molto, tempo, non lo ajutava, più nel suo lavoro, ma ne parla come se fosse morta da più d'un anno.	en	 For, the speech, has started from the misfortune of his wife, who for a long time, no longer helped him in his work, but speaks of it as if she had died for more than a year. 	true	true
4998_8610_000019	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000019.flac	0.000	11.360	4998	it	Quel lume riacceso sul triste desco tornò allora a rischiarare ma spettrale, la cameretta di contro vuota.	en	 That light re-lit on the sad deck then returned to brighten but spectral, the empty room on the other side. 	true	true
4998_7877_000214	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000214.flac	0.000	17.700	4998	it	Egli il mago ogni sera vincendo lo stento con la pazienza Leggeva, ogni sorta di libri dai reali di Francia, alle commedie del Goldoni per arricchirsi vieppiù, la mente di nuove cognizioni, utili, al suo mestiere.	en	 He the magician every evening winning the hard with patience He read, all sorts of books from the royals of France, to the comedies of Goldoni to enrich himself more and more, the mind of new knowledge, useful, to his craft. 	true	true
4998_6815_000152	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000152.flac	0.000	13.710	4998	it	Perché è destino delle cose, che sono di tutti di non essere poi propriamente di nessuno a ogni passo un palo e una tabella proibito di entrare nelle ajuole.	en	 For it is the destiny of things, which are of all, to be then properly of no one at every step a pole and a table forbidden to enter the achurches. 	true	true
4998_6589_000080	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000080.flac	0.000	12.250	4998	it	Povero poldo carega gli parve un tradimento restò dapprima sbalordito a mirarla da sotto in su.	en	 Poor poldo carega seemed to him a betrayal, he was first amazed to look at it from below up. 	true	true
4998_4125_000045	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000045.flac	0.000	14.640	4998	it	Ero stato tutto quel tempo nell'isola di Giamaica, dove, sono, le montagne azzurre, dove, dal lato di tramontana, le spiagge, s'innalzano grado, grado, fino, a congiungersi, col dolce pendio di amene colline.	en	 I had been all that time on the island of Jamaica, where the blue mountains are, where the beaches rise step by step from the sunset side, until they meet the gentle slope of sweet hills. 	true	true
4998_11418_000627	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000627.flac	0.000	13.760	4998	it	Non è egli venuta, l altra sera a me chiedendomi, cose, non men disoneste che triste offerendomi, danari e gioie e perciò che, io, non gli diedi orecchio né volsi contentarlo.	en	 He has not come, the other evening to me asking me, things, not less dishonest than sad offering me, money and joys and therefore, I, did not give him ear nor wanted to please him. 	true	true
4998_11418_000684	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000684.flac	0.000	19.460	4998	it	E venirsene verso, il pagliaio, la qual tantosto, che il prete vide posta giù, la spada e la rotella corse, ad abbracciarla e basciarla e altresì, ella lui e postisi ambidue, appresso, il pagliaio e coricatisi, in terra, il prete prese quella cosa, che l'uomo ha.	en	 And coming toward it, the hay, which so much, that the priest saw put down, the sword and the wheel ran, to embrace it and to bash it and also, she he and standing both, near, the hay and lying, on the ground, the priest took that thing, that the man has. 	true	true
4998_5281_000224	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000224.flac	0.000	18.280	4998	it	Nessuna, donna stava, così, bene in sella come sua moglie, era veramente, un piacere vederla cavallerizza, nata e con tanta passione, pei cavalli, così nemica dei languori femminili, s'era andata a mettere, con quel lulù, sacchi, frollo melenso.	en	 No woman was so well in the saddle as his wife, it was really a pleasure to see her riding, born and with so much passion, for horses, so an enemy of the female languors, she had gone to put on that lulù, sacchi, frollo melenso. 	true	true
4998_5281_000029	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000029.flac	0.000	17.950	4998	it	Libertà s'affacciarono quindi anch'essi a godere dello spettacolo della via invasa da tutti, quegli uccellini, liberati alla nuova luce dell'alba ma già, qualche finestra si schiudeva qualche ragazzo, qualche donna tentavano, ridendo di ghermire questo o.	en	 Freedom then also they stood to enjoy the spectacle of the street invaded by all, those birds, freed to the new light of dawn but already, some window opened some boy, some woman tried, laughing to see this or. 	true	true
4998_7877_000100	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000100.flac	0.000	18.860	4998	it	Sbatacchiò a terra, il cappellaccio si percosse le guance, pestando i piedi e sbraitando a modo di quelli che piangono, un parente morto, la giara nuova quattr'onze di giara non incignata ancora.	en	 He fell to the ground, the hatman smacked his cheeks, stomping his feet and squealing in the manner of those who mourn, a dead relative, the new jar four ounces of unburnt jar yet. 	true	true
4998_5281_000126	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000126.flac	0.000	12.660	4998	it	Ricchi non poteva, più accostarsi e i poveri, non lo volevano riconoscere per compagno per via di quella casa, in paese e di quel poderetto, lassù, ma che gli fruttava, la casa niente.	en	 Rich people could not, anymore approach and the poor, did not want to recognize him as a companion because of that house, in the country and that farm, up there, but that he produced, the house nothing. 	true	true
4998_3829_000352	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000352.flac	0.000	12.830	4998	it	Io direi di mandare a chiamare i suoi parenti, Eh, Don Ferdinando che ne dite voi zacco fece, una smorfia i suoi parenti.	en	 I would say to send to call his relatives, Eh, Don Ferdinando what do you say zacco did, a grimace his relatives. 	true	true
4998_7720_000090	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000090.flac	0.000	14.020	4998	it	Mare cessato il rimbombo, i commenti ripresero, come sperduti lontani sí sí c'era c'era un uomo sulla barca chiedeva, ajuto ajuto.	en	 Sea ceased the hum, the comments resumed, as far away yes yes there was there was a man on the boat asked, ajuto ajuto. 	true	true
4998_7877_000087	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000087.flac	0.000	13.260	4998	it	Se il mago col suo onesto contegno non avesse, imposto, fin da principio, un limite alla vedova, vicina badate, se quel sonno, non provenga da qualche malattia che cova.	en	 If the sorcerer with his honest attitude had not imposed, from the beginning, a limit to the widow, neighbor watch, if that sleep, does not come from some disease that breeds. 	true	true
4998_8610_000087	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000087.flac	0.000	16.770	4998	it	Se ne sovvennero dopo alcuni mesi, dalla loro, crudele follia, tullio, buti e l'amante una sera, le nini spaventate, si videro, comparir, dinanzi, stravolto, e convulso, il loro strano inquilino.	en	 After some months, Tullius, Bute and their lover, from their cruel madness, remembered one evening, the nines, frightened, saw their strange tenant appear before them, distorted and convulsed. 	true	true
4998_5862_000229	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000229.flac	0.000	15.460	4998	it	Tutti d'accordo con una botta di penna respingeremo questa incredibile questa inqualificabile questa non so come dire.	en	 All agree with a stroke of pen we will reject this incredible this unqualified this I do not know how to say. 	true	true
4998_5862_000024	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000024.flac	0.000	16.250	4998	it	Novità scusi si sono messi forse a pagarle, la pigione, I signori reduci sciaramè fece, un sorrisino scemo come se rorò, avesse, detto una bella.	en	 News excuses they have perhaps started to pay them, the pigeon, The gentlemen retired shaaramè made, a stupid smile as if he rored, had, said a beautiful. 	true	true
4998_11418_000449	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000449.flac	0.000	12.400	4998	it	Domattina per tempo andrai vestito da Monaco al monasterio, che è fuor della città, ed ivi aspettami fin che sotto il medesimo abito, io, e il mio marito, venir ci vedrai.	en	 Tomorrow morning you will go dressed from Munich to the monastery, which is outside the city, and there wait for me until under the same dress, I and my husband, you will come see us. 	true	true
4998_5862_000436	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000436.flac	0.000	14.470	4998	it	E so io, quel che mi ci vuole, ogni notte a prender sonno con tutte, le loro chiacchiere, e le canzonacce che cantano, ubriachi, ma basta, ora pretenderebbero, che Io.	en	 And I know, what it takes me, every night to fall asleep with all, their chatter, and the songacce that they sing, drunk, but enough, now they would claim, that I. 	true	true
4998_7270_000012	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000012.flac	0.000	10.740	4998	it	Era dunque vero che il pane, le carezze della bimba Avevano, fatto, il miracolo di lasciar, dormire, tutti, e anche la povera bestia.	en	 It was therefore true that the bread, the caresses of the child had done the miracle of leaving, sleep, everyone, and even the poor beast. 	true	true
4998_5568_000292	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000292.flac	0.000	10.250	4998	it	Ho fatto sempre ridere i miei amici per le tante come le chiamate alterazioni, già alterazioni de miei connotati.	en	 I have always made my friends laugh for the many as the so-called alterations, already alterations of my connotations. 	true	true
4998_10011_000059	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000059.flac	0.000	14.530	4998	it	Indi, la signora comandò che trivigiano, il liuto, prendesse e molino, la viola e tutti, gli, altri carolassino, menando il bembo, la carola.	en	 Then the lady commanded that trivigiano, the lute, take and molino, the viola, and all, the, others carolassino, leading the bembo, the carola. 	true	true
4998_11418_000000	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000000.flac	0.000	12.790	4998	it	Era a piede d'un chiaro fonte un fronzuto arbore sopra del quale, era un nido di vaghi augelletti, La cui madre con diligenza li guardava.	en	 There was at the foot of a clear spring a leafy tree, above which was a nest of vague little birds, whose mother watched them diligently. 	true	true
4998_5862_000288	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000288.flac	0.000	18.310	4998	it	Ci voleva poco a capire che non veniva nella sede dei reduci per leggere I giornali e le riviste, ma per farsi vedere lí come uno di casa, tra I Garibaldini e anche per fare un po, all'amore con rorò dalla Camicetta, Rossa.	en	 It took little to understand that he did not come to the veterans' home to read newspapers and magazines, but to be seen there as one of home, among the Garibaldini and also to make a little, to love with rorò dalla Camicetta, Rossa. 	true	true
4998_7270_000197	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000197.flac	0.000	15.990	4998	it	E per far dispetto a questa gente e vendicarsi Almeno così del forestiere quando non aveva, potuto più altro aveva trascinato laggiù, nella fossa, un grosso cane da guardia.	en	 And to show contempt for these people and to avenge himself on the stranger, when he had no other choice, he had dragged a big watchdog down into the pit. 	true	true
4998_7877_000322	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000322.flac	0.000	19.090	4998	it	Giacomino che suda freddo pur su la brace, ardente nel sentirlo parlare e piangere così a questa minaccia giunge, le mani gli si fa innanzi e scongiura professore professore ma lei vuol, dunque proprio coprirsi di ridicolo.	en	 Giacomino who sweats cold even on the coals, ardent in hearing him talk and cry so this threat comes, the hands are made before him and conjures professor professor but she wants, therefore just covering himself with ridicule. 	true	true
4998_3829_000612	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000612.flac	0.000	10.350	4998	it	Parlavano sottovoce fra di loro Voltandogli, le spalle, senza curarsi di lui che aspettava a bocca aperta, una parola di vita, o di morte	en	 They spoke whispering to each other Turning their backs, not caring for him who waited with open mouths for a word of life, or death 	true	true
4998_5411_000067	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000067.flac	0.000	13.390	4998	it	Ma neanche per idea, negò energicamente, il ciunna, io, il bagno altro che bagno, caro, mio, tino, imbrò lo guardò meravigliato.	en	 But not even for a thought, he denied energetically, the ciunna, I, the bathroom other than bath, dear, my, tin, imbrò looked at him amazed. 	true	true
4998_5281_000088	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000088.flac	0.000	18.320	4998	it	Camera, quand'aveva la barba era veramente un bell'uomo alto di statura ferrigno ma ora tutto raso per obbedire alla moda con quel mento troppo piccolo e quel naso troppo grosso dire, che fosse bello, via non si poteva, più dire.	en	 Camera, when he had the beard was really a handsome man of tall iron stature but now all shaved to obey the fashion with that chin too small and that nose too big to say, that it was beautiful, away you could not, more say. 	true	true
4998_7877_000271	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000271.flac	0.000	18.460	4998	it	Caro mio, ma se non debbo più curarmi di te di chi vuoi, che mi curi, io sono vecchio, giacomino e ai vecchi badiamo, che non siano egoisti ai vecchi che hanno, tanto stentato, Come me a prendere, uno stato.	en	 My dear, but if I no longer have to take care of you, whoever you want, that he take care of me, I am old, Jacob and the old we watch, that they are not selfish to the old who have, so hard, Like me to get, a state. 	true	true
4998_7720_000045	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000045.flac	0.000	14.170	4998	it	E queste qua benché vecchie e faticate, esclamò, Rosario, mostrando, le sue allora anche titta e mauro vollero, mostrar, le loro tirando, su le maniche della Giacca e della camicia.	en	 And these here although old and tired, exclaimed, Rosario, showing, his then also titta and mauro wanted, show, their pulling, on the sleeves of the Jacket and the shirt. 	true	true
4998_3829_000680	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000680.flac	0.000	13.760	4998	it	La sua famiglia toglieva commiato in fretta e in furia al pari di lui cercando, gli scialli rovesciando, le seggiole urtandosi, fra di loro quasi don ninì stesse, per irrompere a mano armata nella camera.	en	 His family took away his farewell in haste and fury as much as he did, searching, the shawls overturning, the chairs bumping, almost don ninì themselves, to break into the room with armed hands. 	true	true
4998_3829_000072	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000072.flac	0.000	19.270	4998	it	Parlate, liberamente signori miei, tutto ciò, che si deve fare si farà Gli batteva un po, il cuore sentiva, un formicolìo come di spasimo, anticipato tra I capelli, ma era pronto, a tutto, quasi scoprivasi, Il ventre perché, si servissero pure.	en	 Speak, freely my gentlemen, everything, that one must do will be done His beat a little, the heart felt, a tingling as of spasm, anticipated between the hair, but was ready, to everything, almost discovering, the belly so, they served themselves well. 	true	true
4998_7720_000187	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000187.flac	0.000	12.210	4998	it	Piano, che la pettinatura, non si guastasse, si voltò anche lui, l'amico mio a guardarmi, o che.	en	 Slowly, that the hairstyle, not to be broken, he turned too, my friend to look at me, or that. 	true	true
4998_11418_000450	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000450.flac	0.000	11.780	4998	it	E cosi quello che se aveva imaginato di tradire e ingannar, r, artegiano fu tradito e ingannato da lui.	en	 And so what he had imagined to betray and deceive, r, artegiano was betrayed and deceived by him. 	true	true
4998_7877_000190	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000190.flac	0.000	10.450	4998	it	Gli amici gli lodano, le sue creaturine e lui se ne compiace ne ha presa anzi, una a caso da un cordino e la mostra, ai quattro ammiratori.	en	 Friends praise him, his creatures and he is pleased with it has taken one at random from a cord and show it to the four admirers. 	true	true
4998_7720_000000	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000000.flac	0.000	14.190	4998	it	Sentite ora che ne seguí quel poveretto rimase in prima stranamente, stupito del mio abbaglio, ci lavorò sú un pezzo con la fantasia, durante, il tragitto dalla stazione.	en	 Listen now that I followed that poor little man stayed in first strangely, amazed by my dazzle, worked on it a piece with the imagination, during, the journey from the station. 	true	true
4998_5568_000202	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000202.flac	0.000	10.130	4998	it	Voleva, dargli tempo di far penitenza del suo gran peccato e mosse incontro a Don Bartolo per fermarlo.	en	 He wanted to give him time to repent of his great sin and moved towards Don Bartolo to stop him. 	true	true
4998_11418_000098	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000098.flac	0.000	13.860	4998	it	Favola iorgio servo, fa capitoli con pandolfo, suo patrone del suo servire, e alfine, vince, il patrone in giudicio.	en	 Fables Giorgio servant, makes chapters with Pandolfo, his patron of his serving, and finally, wins, the patron in court. 	true	true
4998_7877_000145	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000145.flac	0.000	10.490	4998	it	Da giovanotto il càrzara sì era stato un po focoso tanto che portava ancora I calzoni a campana a modo dei guappi.	en	 As a young man the carcer had been a bit hot so much that he still wore the bell pants in the way of the beautiful. 	true	true
4998_6241_000286	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000286.flac	0.000	15.720	4998	it	Taciturni avevano, tutt'e tre la faccia, gialla tutt'e tre con le berrette a calza nere ripiegate sul capo e tutt'e tre sedendo in fila avevano, preso lo stesso atteggiamento	en	 Tacit had, all three the face, yellow all three with the black stocking caps folded on the head and all three sitting in a row had, taken the same attitude 	true	true
4998_7270_000107	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000107.flac	0.000	12.290	4998	it	La padrona, i nonni, la finestra il cardellino, e così, un giorno se lo mangiò.	en	 The landlady, the grandparents, the window the duckling, and so, one day he ate it. 	true	true
4998_11418_000011	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000011.flac	0.000	17.040	4998	it	La quale l'ama non meno, se le fusse figliuola andati a casa di bertuccio, gli soldati trovorono, la fanciulla ed appena, la conobbero perciò che era mal vestita, e per lo disagio nel viso estenuata.	en	 When the soldiers went to the house of Bertuccio, they found the girl and barely knew her, because she was poorly dressed, and exhausted by the discomfort in her face. 	true	true
4998_6241_000184	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000184.flac	0.000	18.270	4998	it	Tabernacolo genuflettersi congiungere, le mani, immacolate nel segno della preghiera aprirle poi voltarsi con gli occhi socchiusi, verso i fedeli per bisbigliare, le parole di rito e ritornare al messale sul.	en	 Tabernacle kneel together, hands, immaculate in the sign of prayer open them then turn with closed eyes, towards the faithful to whisper, the words of rite and return to the Missal on. 	true	true
4998_6815_000132	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000132.flac	0.000	15.930	4998	it	Saro, tutto bagnato di sudor, Freddo con la schiena, aperta, dai brividi, gli occhi sbarrati tremava a verga, a verga, non era niente signore, iddio signore, iddio ma come era pazza, quella donna là.	en	 Saro, all wet with sweat, Cold with the back, open, from the chills, the eyes closed trembling to rod, to rod, it was nothing lord, god lord, god but how crazy was that woman there. 	true	true
4998_4125_000016	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000016.flac	0.000	12.440	4998	it	Nicolino si vede perduto sta per affogare con lei nella rabbia per farsi lasciare, le dà un morso feroce al collo, allora, la signorina, Anita, s'abbandona inerte.	en	 Nicolino sees himself lost, is about to drown with her in anger to be left, he gives her a ferocious bite to the neck, then, the lady, Anita, abandons herself inert. 	true	true
4998_7270_000080	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000080.flac	0.000	16.100	4998	it	Trattoria s'eran già tutti, abituati a vederli e sentivano che un'attrattiva un godimento sarebbero mancati al paese se quel rondone e quella rondinella, non fossero ritornati qualche estate al loro nido lassù.	en	 They were all already used to seeing them and felt that an attraction and a pleasure would be missing to the country if that swallow and that swallow, had not returned some summer to their nest up there. 	true	true
4998_10011_000040	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000040.flac	0.000	17.940	4998	it	Però ragioniamo d altro o partitevi di qua che, io, sono nemico de tai ragionamenti e preso commiato da lui si partì aveva, già, scorso, flamminio molti paesi quando aggiunse ad uno luogo deserto e solitario dove, trovò, uno eremita con la barba squalida.	en	 But let us reason otherwise or leave here that, I, am an enemy of your reasoning and taken farewell from him he left had already, past, flamminio many countries when he added to a deserted and solitary place where, he found, a hermit with the ugly beard. 	true	true
4998_4125_000119	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000119.flac	0.000	12.410	4998	it	Tutte le cose nostre qua della terra e piccole, le grandi, come sarebbero, le stelle del cielo, e non varrà meglio, allora per ogni sciagura, che ci occorra.	en	 All our things here on earth are small, the great ones, as they would be, the stars of the sky, and it will not be better, then, for every misfortune, that we need. 	true	true
4998_5281_000242	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000242.flac	0.000	15.440	4998	it	Ma non era giusto, non era naturale lei aveva marito, esse non l'avevano bisognava, dunque ch'ella, ne piangesse pure, le conseguenze spiro, del resto le.	en	 But it was not right, it was not natural she had a husband, they had not had him, it was necessary, therefore, that she, wept too, the consequences I know, of course. 	true	true
4998_5862_000163	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000163.flac	0.000	18.060	4998	it	Siamo intesi il povero sciaramè rimase in mezzo alla stanza sbalordito, a grattarsi, la nuca erano rimasti a far parte della società dei reduci poco piú d'una dozzina di veterani nessuno dei quali era nativo del paese.	en	 We understood the poor sharame remained in the middle of the room astonished, scratching, the neck had remained to be part of the society of veterans a little more than a dozen veterans none of whom was native of the country. 	true	true
4998_4125_000187	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000187.flac	0.000	17.330	4998	it	Ma proprio veduto tutto col sole che è là su quelle praterie con gli uomini e con le donne e coi ragazzi come sono, là che portano con le ceste e rovesciano, a mucchi sugli spiazzi assolati, il raccolto del caffè ad asciugarsi	en	 But just seen everything with the sun that is there on those meadows with the men and women and boys as they are, there they carry with baskets and overturned, in piles on the sunny squares, the coffee harvest to dry 	true	true
4998_3829_000332	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000332.flac	0.000	17.140	4998	it	Il quale tendeva, l'orecchio smanioso di sapere quello che facevano della sua roba, e anche lui si metteva a strillare dal letto lasciatemi, andare a mangalavite, ci, ho, tutti, i miei, interessi alla malora qui mi mangio, il fegato,	en	 Who tended, the ear eager to know what they did with his stuff, and he too started to scream from the bed leave me, go to snack, there, I, all, my, interests to the malnutrition here I eat, the liver, 	true	true
4998_5862_000042	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000042.flac	0.000	14.620	4998	it	Che ci ho i prude il medico lo guardò accigliato poi, come se volesse osservarlo, meglio, lo condusse fuori della stalla saro, li seguí.	en	 The doctor looked at him with a frown, then, as if he wanted to observe him, better, he led him out of the stable saro, followed them. 	true	true
4998_6589_000012	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000012.flac	0.000	19.980	4998	it	All'odor della pece e del catrame, e si chiacchierava, ridendo e bevendo fino a tardi su quella terrazza, bianca, che dava, la sera, un delizioso compenso della soffocante calura della giornata più di tutti, margherita, e l'ingegner cosimo todi ridevano	en	 At the smell of pitch and tar, and chatted, laughing and drinking until late on that terrace, white, which gave, in the evening, a delicious compensation of the stifling heat of the day more than anyone, daisy, and the engineer cosimo todi laughed 	true	true
4998_4125_000000	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000000.flac	0.000	16.610	4998	it	E le bambinaie che facevano all'amore coi, soldati si aggiravano, i venditori di lupini di ciambelle, o d'altre golerie, Gli occhi di tuta s'accendevano talvolta e le labbra, le s'aprivano a uno strano sorriso.	en	 And the nannies who made love with soldiers wandered, the sellers of lupins, of donuts, or of other golerie, The eyes of suit were sometimes lit and the lips, opened to a strange smile. 	true	true
4998_6815_000003	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000003.flac	0.000	16.150	4998	it	Uno scandalo avrebbero esclamato, eh, via, in fin dei conti perché per una corona da morto, certo ogni anno, la poverina per il giorno aveva mandato, una corona al camposanto.	en	 A scandal would have been exclaimed, eh, away, after all because for a crown of death, of course every year, the poor woman for the day had sent, a crown to the cemetery. 	true	true
4998_11418_000229	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000229.flac	0.000	12.120	4998	it	Per il che era molestata da tanti dolori che altro non iacea, che pietosamente lamentarsi di modo che parea esser, giunta, all ultimo termine della sua vita.	en	 For which she was tormented by so many pains that she did not lie, but pitifully complained so that she seemed to be, at the last end of her life. 	true	true
4998_6241_000292	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000292.flac	0.000	10.800	4998	it	Prosternandosi fino a toccare, la terra con la fronte allo squillo della campanella, nell'istante supremo dell'elevazione	en	 Prostrating until touching, the earth with the forehead to the ringing of the bell, in the supreme instant of the elevation 	true	true
4998_11418_000626	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000626.flac	0.000	17.360	4998	it	Il figliolo grandicello, gli diede un precettore che gì insegnasse, le prime lettere indi mandouo a Bologna per studiare in ragion civile e ragion canonica e ivi avealo, tenuto lungo tempo.	en	 The older son, gave him a tutor who would teach him, the first letters he sent to Bologna to study in civil and canonical reason and there had him, kept for a long time. 	true	true
4998_6589_000197	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000197.flac	0.000	19.980	4998	it	Del loro matrimonio e tutti gli ori e i guardaspalle di raso a pizzo con la frangia fino a terra, ma alla fine dovettero, tutti sottomettersi alla volontà della sposa e andarono in processione, prima in Chiesa.	en	 Of their wedding and all the gold and the shoulder guards of satin lace with the fringe to the ground, but in the end they had to, all submit to the will of the bride and went in procession, first to Church. 	true	true
4998_7877_000344	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000344.flac	0.000	18.670	4998	it	Qua professore da un pezzo dice giacomino con una povera orfana, come me amica di mia sorella, Il professor toti, lo guarda inebetito con gli occhi spenti, la bocca aperta e non trova, la voce per parlare.	en	 There professor from a piece says Giacomino with a poor orphan, like me friend of my sister, Professor Toti, looks at him inebetito with closed eyes, open mouth and does not find, the voice to speak. 	true	true
4998_7720_000119	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000119.flac	0.000	18.130	4998	it	Bombardiamo gli s'affacciavano alla mente quei poveri lampioncini variopinti preparati per la luminaria e sogghignava leggeva da circa un'ora quando gli parve di sentire tra il fragorío incessante del mare urli, su la spiaggia.	en	 He was reading for about an hour when he seemed to hear in the incessant roar of the sea screams, on the beach. 	true	false
4998_11418_000433	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000433.flac	0.000	15.740	4998	it	Ed aggiunti ad un boschetto dove dimoravano, le tìere quello circundorono, avenne che dalla parte dove, Il signor Francesco attentamente, guardava, uscì, fuori, un leggiadretto cervo.	en	 And added to a grove where they lived, the earths that surround, having that from the part where, Mr. Francesco attentively, looked, came out, out, a leggiadretto deer. 	true	true
4998_7720_000016	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000016.flac	0.000	14.290	4998	it	Le poche case che si allineavano, lí addossate all'altipiano vicinissime al mare erano, escluse, dalla vista del paese disposto, a semicerchio, nell'altra insenatura della spiaggia,	en	 The few houses that were lined up, there on the plateau very close to the sea were, excluded from the view of the village arranged, in a semicircle, in the other cove of the beach, 	true	true
4998_6815_000046	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000046.flac	0.000	16.970	4998	it	Poi, oppressa dalla gran calura tornava ad allungare, lo sguardo alla striscia azzurra di mare lontano, come in Attesa, che un soffio d'aria essendo ormai prossimo, il tramonto si levasse di là e trascorresse, lieve fino a lei.	en	 Then, oppressed by the great heat, she returned to stretch her gaze to the blue strip of sea far away, as in Waiting, that a breath of air being now near, the sunset would rise from there and pass, lightly up to her. 	true	true
4998_7877_000272	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000272.flac	0.000	18.980	4998	it	S'affacciò a un balcone della cascina, e vide su l'aja sotto la luna, tanti, diavoli, i contadini ubriachi che presisi per mano ballavano, attorno alla giara zi, dima, là dentro cantava a squarciagola.	en	 He looked out on a balcony of the farm, and saw on the lake under the moon, so many, devils, drunk peasants who held by the hand danced, around the jar zi, dima, there inside sang to a crack. 	true	true
4998_5568_000138	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000138.flac	0.000	19.690	4998	it	Dopo, il serio discorso, che le aveva tenuto, la sera avanti, a proposito di questo viaggio misterioso, a Zùnica, era, o non era questo, viaggio, una specie di spedizione un'impresa qualcosa come la scalata, a un castello, ben munito, in cima a una montagna.	en	 Then, the serious talk he had given to her the other evening about this mysterious trip to Zunica, was, or was not, a trip, a kind of expedition, an undertaking something like climbing to a well-equipped castle on the top of a mountain. 	true	true
4998_6815_000149	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000149.flac	0.000	12.690	4998	it	Che era dunque il padrone vero e per giunta pagato per esserlo e vi aveva, casa, e stato e vendeva per conto suo i fiori, ch'eran di tutti e di nessuno.	en	 That he was the real master and paid to be so, and he had a house there, and he was selling flowers on his own account, which were everyone's and nobody's. 	true	true
4998_7877_000321	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000321.flac	0.000	14.730	4998	it	E e si lascia tutto così, e e non si pensa più a a nulla non si non si tien più conto di nulla.	en	 And and you leave everything like that, and and you no longer think about anything, you no longer take into account anything. 	true	true
4998_3829_000611	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000611.flac	0.000	19.190	4998	it	I due baroni da lontano, tenevano, gli occhi fissi su di lui come due mastini, infine, egli scosse, il capo, no, no ditegli al canonico, lupi, che denari non ne metto fuori più per simili pasticci, le terre, se le pigli, chi vuole, io, ho, le mie.	en	 The two barons from afar, held, their eyes fixed on him like two mastiffs, finally, he shook his head, no, no tell him the canon, wolves, that I put out no more money for such mess, the lands, if you take them, who wants, I have, mine. 	true	true
4998_7877_000167	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000167.flac	0.000	10.820	4998	it	Voleva che parlassero, i fatti zi dima licasi, doveva, poi guardarsi davanti, e dietro perché non gli rubassero, il segreto.	en	 He wanted them to talk, the facts zi dima licasi, he had to, then look ahead, and behind so that they do not steal him, the secret. 	true	true
4998_5411_000000	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000000.flac	0.000	11.260	4998	it	Saperne s'era affrettato a disfarsi, tanto di lui quanto di corbino, Gli ultimi rimasti nella scuderia per il placido landò della madre.	en	 Knowing it had hastened to get rid of him and Corbino, the last remaining in the stable for the placid lando of the mother. 	true	true
4998_7270_000011	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000011.flac	0.000	13.800	4998	it	Tre anni addietro tutto in Sudore in un podere nella vallatella di sant'anna infetta dalla malaria, ov'egli stava in qualità di Garzone.	en	 Three years ago all in Sudore in a farm in the valley of Sant'Anna infected with malaria, where he was in the capacity of Garzone. 	true	true
4998_5568_000291	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000291.flac	0.000	15.410	4998	it	Ma capisci com'è quando uno comincia a irrigidirsi a non potersi, più muovere, come prima vuol, vedersi, attorno altri piccoli morti teneri teneri che si muovano, ancora come si moveva lui quand'era tenero tenero.	en	 But you understand how it is when one begins to stiffen to not be able to move, as before, seeing, around other little tender tender dead that move, still as he moved when he was tender tender. 	true	true
4998_11418_000063	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000063.flac	0.000	11.080	4998	it	Ma, ben voleva, che venuto all'età di venticinque anni, il potesse mercatantare, e negoziare, con ducati trecento della sua facoltii	en	 But he wished that when he was twenty-five years old, he might bargain and negotiate with three hundred ducats of his own wealth. 	true	true
4998_11418_000096	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000096.flac	0.000	19.320	4998	it	Disse Bertuccio fratello, vuoi, tu, quel corpo concedermi, ch'io te lo pagherò e che me vuoi, tu dare rispose, il masnadiere, disse Bertuccio Ducati cinquanta rispose, il.	en	 Bertuccio said brother, you want, you, that body grant me, that I will pay you and that you want me, you give answered, the manorman, Bertuccio said Ducati fifty answered, the. 	true	true
4998_11418_000670	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000670.flac	0.000	14.540	4998	it	Né serai più sì oso di avicinarti a casa, mia, il vecchio messe le pive nel sacco e come muto divenuto si partì e la donna, savia e prudente dal marito tenuta.	en	 Neither will you be any more if I dare to approach you to home, my, the old man put the pives in the sack and as mute he left and the woman, wise and prudent by the husband held. 	true	true
4998_3829_000351	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000351.flac	0.000	13.120	4998	it	Saltò, su il barone cercando, il cappello, che teneva in testa vedrete, che viene a parlarvi di ciò che v'ho detto non ci, avete un'altra uscita per non vederlo in faccia quella bestia.	en	 He jumped, on the baron looking, the hat, which he held on his head you will see, that comes to talk to you about what I told you there is not, you have another exit not to see it in the face of that beast. 	true	true
4998_6815_000208	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000208.flac	0.000	15.290	4998	it	Gli, altri chi, il vizio del fumo chi quello del vino lui aveva, il vizio della sua lagrima era del sacco lacrimale, malato, e non di pianto quella lagrima.	en	 He, others who, the habit of smoking who that of the wine he had, the habit of his tear was of the tear sac, sick, and not of crying that tear. 	true	true
4998_5281_000168	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000168.flac	0.000	15.490	4998	it	Sto, bene non v'incomodate ricordatevi, che siete ancora in peccato mortale domani, compiremo l'espiazione Simone lampo, lo mirava dal letto appoggiato su un gomito beato.	en	 I'm, well don't bother remembering, that you're still in mortal sin tomorrow, we'll accomplish the atonement Simon lightning, he was looking at it from the bed leaning on a blessed elbow. 	true	true
4998_5862_000379	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000379.flac	0.000	10.630	4998	it	E parlava loro della spudorata ciarlataneria, che dal campo della politica era passata a sgambettare in quello della letteratura.	en	 And he talked to them about the shameless charlatanry, which from the field of politics had gone to slam in that of literature. 	true	true
4998_5411_000187	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000187.flac	0.000	14.950	4998	it	Dopo sessantadue anni di vita intemerata in prigione, non ci va da quindici giorni questi strambi soliloquii dialogati con accompagnamento di gesti vivacissimi.	en	 After sixty-two years of unrelenting life in prison, he hasn’t been able to speak for fifteen days, these strange dialogued soliloquies accompanied by very lively gestures. 	true	true
4998_6241_000158	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000158.flac	0.000	16.910	4998	it	E che cosa nei misteriosi arzigogoli nelle segrete previsioni del suo spirito conturbato doveva rappresentare per lui questa sua partecipazione alla lotta politica in favore del figlio di Don Francesco Laleva.	en	 And what in the mysterious archetypes in the secret predictions of his troubled spirit was to represent for him this his participation in the political struggle in favor of the son of Don Francesco Laleva. 	true	true
4998_10011_000139	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000139.flac	0.000	13.710	4998	it	Comincia, il libro delle favole ed enimmi di messer, glovanprancesco, straparola da Caravaggio, intitolato, le piacevoli notti proemio.	en	 Begins, the book of fables and hymns of messer, glovanprancesco, overword by Caravaggio, entitled, the pleasant nights proemio. 	true	true
4998_11418_000103	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000103.flac	0.000	15.890	4998	it	Guata e considera bene qual più di loro ti piace che quello fia, tuo, marito, tarquinia passiggiando per la sala vidde bertuccio, che con bel modo, teneva, la destra mano in capo.	en	 Look and consider well which of them you like more than that fia, your, husband, tarquinia walking through the room saw bertuccio, who with nice way, held, the right hand in the head. 	true	true
4998_5411_000119	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000119.flac	0.000	15.070	4998	it	Lei è molto contenta della nuova casa, che sorge in una piazzetta, quieta e pulita, lavora da mane, a sera con gentilezza e maestria di scatolette, e sacchettini per nozze e per nascite.	en	 She is very happy with the new house, which is in a square, quiet and clean, works from mane, in the evening with kindness and skill of boxes, and bags for weddings and births. 	true	true
4998_3829_000674	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000674.flac	0.000	11.160	4998	it	Ma, lì non sarebbero venuti a cercarne dei denari, il vecchio accennava di no anche lui guardando intorno con quel sorrisetto agro sulla bocca sdentata.	en	 But, there they would not come to seek money, the old man hinted no too looking around with that bitter smile on his toothless mouth. 	true	true
4998_11418_000264	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000264.flac	0.000	11.300	4998	it	Ma prima che la festevole, Eritrea, desse principio alla sua favola, La signora volse che tutte cinque insieme con lor stromenti, cantassero, una canzone.	en	 But before the festive Eritrea began her tale, the lady wanted all five of them to sing a song together with their instruments. 	true	true
4998_5411_000016	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000016.flac	0.000	11.800	4998	it	Busto e gambe dacché nascendo ci, s'erano messi avevano voluto crescere per forza senza sentir ragione.	en	 Bust and legs since born there, they had put had wanted to grow for force without feeling reason. 	true	true
4998_11418_000617	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000617.flac	0.000	15.390	4998	it	E tanto con quello premea, le erbe che vi erano dentro, che n usciva, un sugo col quale ella faceva, la salsa laudevole, fu, la dichiarazione del non più inteso enimma.	en	 And so with that premea, the herbs that were inside, that it did not come out, a sauce with which she made, the praiseworthy sauce, was, the declaration of the no longer understood enimma. 	true	true
4998_6815_000151	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000151.flac	0.000	18.240	4998	it	Spiavano videro quegli occhi le lagrime sul volto dell'uomo avvilito e allora, lo sgomento si cangiò in pietà, una prima comare, piú coraggiosa, gli, porse una sedia le altre a due a tre vennero, fuori, e gli si fecero attorno.	en	 They saw those eyes, the tears on the face of the man, and then, the horror turned into pity, a first comare, more courageous, he, put a chair the other two or three came, out, and made themselves around him. 	true	true
4998_6241_000201	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000201.flac	0.000	15.330	4998	it	Andò a buttarsi sul letto morse rabbiosamente, il guanciale e ruppe dapprima in Singhiozzi, irrefrenabili ceduta la prima furia del pianto rimase, attonita, e come raccapricciata di fronte alla propria coscienza.	en	 She went to throw herself on the bed, bitten angrily, the pillow and broke first in singing, irrepressible yielded the first fury of the cry remained, astonished, and as resentful in front of their own conscience. 	true	true
4998_5568_000064	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000064.flac	0.000	16.490	4998	it	Liberatemene vergine, Maria, liberatemene voi inginocchiato, sullo scalino, innanzi alla nicchia della vergine, lì tutta parata di gemme e d'ori vestita di raso, azzurro col manto bianco stellato,	en	 Liberate me virgin, Mary, free me you kneeling, on the step, before the niche of the virgin, there all adorned with gems and gold dressed in satin, blue with the white starred mantle, 	true	true
4998_5568_000269	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000269.flac	0.000	18.380	4998	it	Ho, cercato di compensarmi con lo spirito, ah, con lo spirito, Ho, potuto giocar, meglio, voi pregiate sopra ogni cosa, e non vi stancate, mai di lodare, la costanza dei sentimenti e la coerenza del carattere e perché.	en	 I, tried to compensate with the spirit, ah, with the spirit, I, could play, better, you value above everything, and never tire of praising, the constancy of feelings and the coherence of character and why. 	true	true
4998_11418_000628	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000628.flac	0.000	10.630	4998	it	Signor feriero, non ricusa, l impresa Anzi vi ringrazio di quanto per me operato avete, e lietamente così disse.	en	 Mr. Ferrero, do not refuse, the enterprise In fact, I thank you for all that you have done for me, and gladly so said. 	true	true
4998_5281_000175	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000175.flac	0.000	11.970	4998	it	La avrebbero passata quelle tre povere anime con la sorellina divisa da loro per la prima volta di Là in un'altra camera con lui.	en	 They would have spent those three poor souls with the little sister shared by them for the first time there in another room with him. 	true	true
4998_5281_000034	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000034.flac	0.000	14.160	4998	it	Ed era tale questa gioja, ch'esse stimavano finanche ingiusti, talvolta I lamenti e i sospiri di lei, Ah, in certi giorni, l'invidia di iduccia nel veder le tre sorelle, come prima.	en	 And such was this joy, that they even considered unjust, sometimes, her laments and sighs, Ah, in certain days, the envy of iduccia in seeing the three sisters, as before. 	true	true
4998_5281_000239	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000239.flac	0.000	15.390	4998	it	Del resto Serafina e Carlotta avrebbero domandato maggiori ragguagli si sarebbero, consigliate con gli amici autorevoli non perché dubitassero minimamente del tempini, ma per far le cose proprio a modo.	en	 Besides Serafina and Carlotta would have asked for more information, they would have been advised with authoritative friends not because they doubted the least of the temples, but to do things just right. 	true	true
4998_10011_000251	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000251.flac	0.000	13.280	4998	it	Una la rocca tien dal manco lato, l altra col fuso a piedi fa soggiorno la terza con il brando, sta da sezzo e spesso, il debil, fìl tronca, nel mezzo.	en	 One the rock holds from the least side, the other with the spindle on foot makes stay the third with the brando, stands from seated and thick, the weak, fíl trunk, in the middle. 	true	true
4998_3829_000349	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000349.flac	0.000	16.020	4998	it	Decotti, lavinia è un diavolo per tener d'occhio una casa, lasciate fare a Lavinia, che sa dove metter le mani dall'altro canto poi, faceva il viso brusco, se diodata aveva la faccia di farsi, vedere ancora lì.	en	 Decotti, avalonia is a devil to keep an eye on a house, let Lavinia do, who knows where to put his hands on the other side then, he made the face abrupt, if diodata had the face to make himself, see again there. 	true	true
4998_6241_000170	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000170.flac	0.000	16.660	4998	it	Domandò nuovamente, il vecchio d'accordo su che su su la frittata perdio non capite, esclamò, quegli spazientito chiudono, gli occhi insomma, e non se ne parla più.	en	 He asked again, the old man agreed that on the omelette perdio not understand, he exclaimed, those spaenentito close, the eyes in short, and no more talk. 	true	true
4998_6589_000155	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000155.flac	0.000	19.980	4998	it	Strappava, i convolvoli del chiosco, facendone, muovere e frusciare nel silenzio, tutto, il fogliame da una parte e dall'altra gli astanti si scostarono, appena, irruppe spaventosa, nello scompiglio della disperazione, la baronessa si buttò anche lei.	en	 She tore the wraps of the kiosk, making them, move and rustle in silence, everything, the foliage on one side and on the other the bystanders moved away, as soon as, burst frighteningly, in the confusion of despair, the Baroness throws herself too. 	true	true
4998_7270_000135	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000135.flac	0.000	14.980	4998	it	Canta diceva, il vecchio ma che canta rimbeccava, lei con una scrollata di spalle te ne sta dicendo di cotte e di crude, arrabbiatissimo è.	en	 He sang, the old man but who sings, she shrugged and told you about cooked and raw, he is very angry. 	true	true
4998_7270_000074	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000074.flac	0.000	14.940	4998	it	Era anche contro tutti coloro a cui per via di essa toglieva, il riposo della notte crudeltà, voluta, vendetta, meditata e dichiarata.	en	 It was also against all those from whom it took away the rest of the night, cruelty, willed, revenge, deliberate and declared. 	true	true
4998_5862_000039	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000039.flac	0.000	13.630	4998	it	C'è stato il figlio però che ha diritto, mi sembra di portarla, la camicia rossa e di farla portare perciò a tutti coloro, che lo seguirono in grecia, ecco e dunque.	en	 There was the son but who has the right, it seems to me to carry it, the red shirt and to make it carry therefore to all those, who followed him in Greece, here and therefore. 	true	true
4998_5862_000234	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000234.flac	0.000	11.440	4998	it	Sua madre che si riprometteva grandi cose da lui ch'era il beniamino, la colonna, lo stendardo della casa sisiné.	en	 His mother, who promised great things of him, that he was Benjamin, the pillar, the standard of the house of Sissine. 	true	true
4998_6241_000123	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000123.flac	0.000	14.570	4998	it	Che quegli fosse, don ciccino cirinciò, glielo, dovevano, aver detto, e ripetuto, tutti, cento volte, a quellometto, ma appunto di questo, non riusciva a capacitarsi.	en	 That he was, don ciccino grinned, they must have told him, and repeated, all, a hundred times, to thatmetto, but precisely of this, he could not be able to understand. 	true	true
4998_6589_000160	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000160.flac	0.000	19.980	4998	it	Mai saputo render conto con precisione rimasto, a vivere in campagna da contadino tra le sue bestie coi cerchietti d'oro agli orecchi e vestito d'albagio come prima solo che s'era edificata una casa, bella grande, accanto all'antica masseria, e in quella.	en	 Never knew exactly how much he had remained, living in the countryside as a farmer among his beasts with gold rings in his ears and dressed in white as before, only that he had built a house, a beautiful large one, next to the old farmhouse, and in that. 	true	true
4998_5862_000136	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000136.flac	0.000	10.890	4998	it	Lui perché carlandrea sciaramè agiato, un tempo aveva perduto a un certo punto, il dominio dei venti e delle piogge.	en	 He because carlandrea shaaramè affluent, once had lost at some point, the dominion of the winds and the rains. 	true	true
4998_5281_000311	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000311.flac	0.000	14.190	4998	it	All'alba i primi cinguettii degli uccelli imprigionati svegliarono, subito, il vagabondo che dalla seggiola, s'era buttato, a dormire in terra, Simone lampo, che a quei cinguettii era, già, avvezzo Ronfava ancora.	en	 At dawn the first chirping of the imprisoned birds immediately woke up the vagabond who had thrown himself from the chair to sleep on the ground, Simon the lightning, who was already accustomed to those chirping sounds. 	true	true
4998_3829_000716	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000716.flac	0.000	15.410	4998	it	Speranza e tutti i suoi, in collera, dacché era venuto, il duca a spadroneggiare, non si erano fatti più vedere ma nardo aveva voluto accompagnare, il padrone, sino alle ultime case del paese in via della masera, si udì gridare.	en	 Hope and all his, in anger, since he had come, the duke to dominate, had not been seen but nardo had wanted to accompany, the master, until the last houses of the country in the way of the farm, was heard screaming. 	true	true
4998_11418_000165	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000165.flac	0.000	10.300	4998	it	Ciechi nondimeno per buona sorte, sì per danari, sì per gran favore e amicizia fu approvato e fatto dottore,	en	 Blind, nevertheless, by good fortune, yes, by money, yes, by great favor and friendship, he was approved and made a doctor, 	true	true
4998_11418_000669	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000669.flac	0.000	19.420	4998	it	Volete portatele alle vostre triste, che vi contenteranno, Io come ben sapete, ho, marito, il qual, non mi niega, cosa, che mi fa bisogno, andatevi adunque alla buon, ora, e quel poco di tempo, che vi avanza, attendete a vivere.	en	 You want to bring them to your sad, that will please you, I as you well know, have, husband, which, does not deny me, what, that makes me need, go therefore to the good, now, and that little time, that you advance, wait to live. 	true	true
4998_5568_000093	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000093.flac	0.000	18.050	4998	it	Ma sento che il corpo di giorno in giorno stenta vie, più, a seguire lo spirito irrequieto casca casca ha i ginocchi stanchi, e le mani grevi vuole, il riposo, glielo darò.	en	 But I feel that the body from day to day struggles ways, more, to follow the restless spirit casca casca has the knees tired, and the heavy hands wants, rest, I will give it. 	true	true
4998_7270_000257	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000257.flac	0.000	17.110	4998	it	O su al monte, o giù nella valle, per le campagne per i paeselli vicini, c'è chi dice d'aver veduto qualche volta rondone, regger su le braccia come una bambina, la sua rondinella.	en	 Or up on the mountain, or down in the valley, through the countryside to the neighboring villages, there are those who say they have seen swallow sometimes, holding on his arms like a child, his swallow. 	true	true
4998_7270_000213	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000213.flac	0.000	12.750	4998	it	Ma, sì quel cardellino, che per lui poteva, Anche essere un altro se lo mangiò entrando in casa dei due vecchi chi sa come, chi sa donde.	en	 But, yes, that little duck, which for him could, Even be another one if he ate it entering the house of the two old who knows how, who knows where. 	true	true
4998_5411_000302	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000302.flac	0.000	16.060	4998	it	Sí ma io ti vedo e come se veramente si vedesse scoperto, l'uomo si fermava e spalmando, le manacce sul petto esclamava con intensa esasperazione.	en	 Yes but I see you and as if really he saw himself uncovered, the man stopped and spreading, the fists on the chest exclaimed with intense exasperation. 	true	true
4998_6815_000184	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000184.flac	0.000	12.490	4998	it	Quando s'era fatto avanti lui, il dottor cima quantunque sconsigliato, dagli amici e sissignori era stato accolto lui subito.	en	 When he had made himself forward, the doctor top however discouraged, by the friends and sissignori he had been welcomed immediately. 	true	true
4998_6241_000132	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000132.flac	0.000	14.650	4998	it	Ma guardi allora tutt'a un tratto mi sono ricordato, I sono ricordato della diagnosi di glaucoma, fatta da tanti illustri miei colleghi, se non m'inganno.	en	 But look, then all of a sudden I remembered, I remembered the diagnosis of glaucoma, made by so many illustrious colleagues of mine, if I'm not mistaken. 	true	true
4998_5411_000173	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000173.flac	0.000	14.290	4998	it	Cosí con questa differenza però che l'alberello intanto non ha occhi per vedersi cuore per sentire mente per pensare.	en	 So with this difference though that the tree meanwhile has no eyes to see heart to feel mind to think. 	true	true
4998_5568_000152	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000152.flac	0.000	18.340	4998	it	E non il padre soltanto, Anche cocò, le pareva, che fosse rimasta, lei sola a vivere ancora della vita della casa, O piuttosto a sentire, Il vuoto di essa, dopo, la scomparsa di colei che la riempiva tutta, e teneva tutti uniti.	en	 And not only the father, but also the cocco, it seemed to her, that she had remained, she alone, still living of the life of the house, Or rather to feel, The emptiness of it, after, the disappearance of her who filled it all, and kept all together. 	true	true
4998_3829_000185	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000185.flac	0.000	10.880	4998	it	Nessuno è un'idea mia, ma vedrete che non m'inganno del resto, non me ne importa nulla ho altro pel capo adesso.	en	 Nobody is an idea of mine, but you will see that I am not deceived of the rest, I do not care anything I have other than the head now. 	true	true
4998_5411_000120	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000120.flac	0.000	18.970	4998	it	Seguitava a tirar furiosamente, le briglie minacciando, frustate e gli gridò basta smettila, lo reggo qua io è manso, come una pecora mettiti a sedere lo guiderò, Io per tutto, Il tragitto Andremo insieme, eh, nero, a lasciar, la nostra buona signora.	en	 He continued to pull furious, the reins threatening, whips and he shouted enough stop it, I hold him here I'm gentle, like a sheep sit down I'll guide him, I for everything, The journey We'll go together, eh, black, to leave, our good lady. 	true	true
4998_11418_000293	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000293.flac	0.000	13.160	4998	it	E quantunque voi firentini abbiate il parlar, dolce che porge all orecchie de gli auditori maggior dilettazione del nostro nondimeno in ogni altra operazione voi siete inferiori a noi di gran lunga.	en	 And though you Florentines have the talk, sweet that gives the ears of the listeners more diversion than ours, nevertheless in every other operation you are far inferior to us. 	true	true
4998_11418_000266	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000266.flac	0.000	16.070	4998	it	Che marito vostro sommamente v amerà e come pazzo verravvi, dietro e così, ragionando insieme andorono, In camera, love col marito dormiva, e postesi ambedue a sedere disse finetta.	en	 That your husband will love you most and as a madman will see you, behind and so, reasoning together they went, In the room, love with her husband slept, and both put to sit said finetta. 	true	true
4998_11418_000094	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000094.flac	0.000	16.530	4998	it	Un giorno cavalcando pandolfo per certa via fangosa, e malagevole entrato per aventura in un fosso dove, non poteva, il cavallo trarsi fuora del fango, dimandava, l'aiuto dal servo, temendo di pericolare in quello.	en	 One day riding pandolfo for certain muddy way, and malagevole entered for adventure in a ditch where, could not, the horse pull out of the mud, asked, the help of the servant, fearing to endanger in that. 	true	true
4998_5862_000313	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000313.flac	0.000	13.280	4998	it	Le braccia conserte e attendeva fremente una protesta una smentita, una spiegazione, che ne dici alza il capo guardami.	en	 The arms were folded and she waited in a hurry for a protest, a denial, an explanation, what do you say, raise your head and look at me. 	true	true
4998_5862_000357	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000357.flac	0.000	16.010	4998	it	Chi è stato nessuno dio, gridò neli da lontano, voltarono, corsero alla Piazzetta, ov'era la casa del medico condotto.	en	 Who was no god, he cried and from afar, they turned, ran to the Piazzetta, where was the house of the doctor led. 	true	true
4998_5862_000404	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000404.flac	0.000	19.650	4998	it	Perché amilcare bellone, presidente dei reduci, s'era lamentato con lui non propriamente di quest'abitudine di rorò, ch'era infine, la padrona di casa, ma perché con la scusa di venire a leggere, I giornali, vi entrava, quasi ogni, mattina, un giovinastro.	en	 Because amilcare bellone, president of the veterans, had complained to him not exactly of this habit of rorò, who was finally, the hostess of the house, but because with the excuse of coming to read, the newspapers, entered, almost every morning, a young man. 	true	true
4998_3829_000700	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000700.flac	0.000	17.020	4998	it	Sin dallo scalone di marmo, e il portiere un pezzo grosso addirittura, con tanto di barba e di soprabitone, vi squadrava, dall'alto al basso, accigliato, se per disgrazia, avevate, una faccia che non lo persuadesse.	en	 From the marble staircase, and the doorman a big piece even, with a beard and overcoat, squared you, from top to bottom, frowned, if unfortunately, you had, a face that did not persuade him. 	true	true
4998_6241_000003	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000003.flac	0.000	13.810	4998	it	Ma era pur bello tanto e delicato come una fanciulla e lei guardandolo, beandosene senza, che egli se n'accorgesse poteva pensare.	en	 But he was as beautiful and delicate as a maiden, and she looked at him, drinking without, that he could notice it. 	true	true
4998_11418_000005	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000005.flac	0.000	14.970	4998	it	Il servo stava a guardare e diceva a questo, non esser obligato perciò che tai cose, non si contenevano nell'insli'umenlo del servir suo, e tratto fuori della Scarsella, t istrumento.	en	 The servant stood to watch and said to this, not being obliged therefore that tai things, were not contained in the insli'umenlo of the serve his, and pulled out of the Scarsella, t instrument. 	true	true
4998_11418_000081	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000081.flac	0.000	17.000	4998	it	Piglia, i tuoi, ducati ducento e faranne, il peggio, che tu sai né mi venir più in casa, non temete madre state di buona, voglia che io farò, si che voi vi.	en	 Take, yours, two hundred ducats and they will do the worst, that you know neither me come any more in the house, do not fear mother be of good, will that I will do, so that you will. 	true	true
4998_7877_000230	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000230.flac	0.000	19.090	4998	it	Solleva, il capo e guardando tra le lagrime, Giacomino, piango, dice, perché mio, è il rimorso, Io, t'ho protetto, io, t'ho accolto in casa, io, le ho parlato, sempre tanto, bene di te Io.	en	 Raises, the head and looking through the tears, Giacomino, I cry, says, because my, is the remorse, I, I have protected you, I, I have welcomed you in the house, I, I have spoken to her, always so much, well of you I. 	true	true
4998_3829_000384	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000384.flac	0.000	14.000	4998	it	Verso mezzanotte, come la poveretta, s'era chetata a poco, a poco, Don Gesualdo Voleva, mandarli, a riposare, no disse, Il barone non vi lasceremo, solo questa notte.	en	 Towards midnight, like the poor little girl, she had settled down little by little, Don Gesualdo wanted to send them to rest, but he said, "The baron will not leave you, only this night." 	true	true
4998_7877_000317	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000317.flac	0.000	10.200	4998	it	Bada giacomino, dice, io, son capace di presentarmi con questo piccino per mano in casa della tua fidanzata.	en	 Bada Giacomino, he says, I, I am able to present myself with this little one by the hand in the house of your girlfriend. 	true	true
4998_7877_000353	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000353.flac	0.000	13.570	4998	it	Ma, sì ma, sì ha fatto, tutto ha pensato a tutto, il vecchio professore agostino, toti giacomino delisi, era sfaccendato e l'ozio lo addolorava e lo avviliva.	en	 But, yes but, yes he did, everything he thought of everything, the old Augustinian professor, toti giacomino delisi, was disorganized and idleness hurt him and degraded him. 	true	true
4998_5862_000296	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000296.flac	0.000	14.260	4998	it	Per seguir lui Garibaldi coi volontarii torno a casa, non lo trovo allora presi, a nolo, un somarello, lo raggiunsi prima a calatafimi per riportarmelo a casa.	en	 To follow him Garibaldi with volunteers around the house, I did not find him then taken, rented, a donkey, I reached him first to calatafimi to bring me home. 	true	true
4998_3829_000627	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000627.flac	0.000	10.440	4998	it	Donna Giuseppina invece, s'era aggobbita, aveva, il viso floscio e grinzoso nel cappuccio rotondo, I capelli di un grigio sudicio, mal pettinati.	en	 Donna Giuseppina, on the other hand, had become astonished, had, the flabby and wrinkled face in the round hood, the hair of a dirty gray, badly combed. 	true	true
4998_6241_000208	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000208.flac	0.000	16.610	4998	it	Ma scusate non siete, Don ciccino, cirinciò, voi, non era sul nome la domanda, non potevano, capirlo, gli altri, ma lui sì cirinciò, lo intese benissimo.	en	 But excuse me, you are not, Don Ciccino, he grinned, you, it was not about the name the question, they could not understand it, the others, but he did grin, he understood it very well. 	true	true
4998_5568_000015	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000015.flac	0.000	11.950	4998	it	Il padre, il fratello, s'erano messi a vivere per conto loro fuori di casa, certo, e quegli atti della vita, che seguitavano a compiere lì insieme con lei.	en	 The father, the brother, had begun to live on their own outside the house, of course, and those acts of life, which they continued to perform there together with her. 	true	true
4998_7720_000120	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000120.flac	0.000	13.130	4998	it	Ne riportò tuttavia, una frattura alla gamba destra e una leggera commozione cerebrale lui che il cervello veramente, non aveva avuto, mai, bene a segno.	en	 He reported, however, a fracture to the right leg and a slight concussion, he that the brain really had never had a good mark. 	true	true
4998_6815_000158	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000158.flac	0.000	18.900	4998	it	Veniva dagli Alberi come un invito il cinguettío continuo degli uccellini festanti per il ritorno della dolce primavera e Il dottor Francesco Cima si mise a salire a lenti passi alla villetta respirando con voluttà quell'aria satura di fragranze.	en	 The continuous chirping of the birds celebrating the return of the sweet spring came from the trees as an invitation and Dr. Francesco Cima began to climb slowly to the cottage breathing with desire that air saturated with fragrances. 	true	true
4998_5862_000194	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000194.flac	0.000	11.060	4998	it	Il la rosa, là, sí e adesso te lo accomodo, io, te lo caccio, via io, a pedate.	en	 The rose, there, yes and now I'll put it in, I'll get it, I'll go, on foot. 	true	true
4998_11418_000687	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000687.flac	0.000	12.250	4998	it	Le figliuole assecurate dal padre puntalraente, gli, narrorno, il tulio, Il padre inleso, il sopradetlo caso senza indugio, si spogliò, Le sue vestimenta.	en	 The daughters secured by the father puntalraente, him, narrorno, the tulio, The injured father, the overtlo case without delay, undressed, His clothes. 	true	true
4998_5281_000096	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000096.flac	0.000	13.770	4998	it	Non c'è logica, non c'è logica mia moglie, sarà, sarà, come, tu, vuoi, ma intelligente è di noi Ch'io Sappia, non sospetta, perché lo farebbe e con lulù poi.	en	 There is no logic, there is no logic my wife, will, will, as, you, want, but intelligent is of us I Know, not suspect, because it would do it and with lulù then. 	true	true
4998_7720_000173	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000173.flac	0.000	12.590	4998	it	Esagerazione quattro soltanto due nella sua stessa, campagna e gli altri due lungo, la via che da comitini discende ad Aragona.	en	 Exaggeration four only two in its own, countryside and the other two along, the way that from comitini descends to Aragona. 	true	true
4998_11418_000543	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000543.flac	0.000	13.340	4998	it	Era tra questi ladri uno che era molto, familiare e domestico di questo vilio e dimostrava di esserli, suo grande amico, e alle volte, l'aveva menato a desinare seco.	en	 There was among these thieves one who was very familiar and domestic with this vile and showed to be so, his great friend, and at times, had led him to desinare dry. 	true	true
4998_5281_000199	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000199.flac	0.000	11.350	4998	it	Fece, Don Giulio scrollandosi, tutto dalla nausea, dal ribrezzo, ma pur con un segreto compiacimento, che per Lulù, Almeno era come aveva detto lui.	en	 Don Giulio did it, shaking, all from nausea, from revulsion, but still with a secret pleasure, that for Lulù, At least it was as he had said. 	true	true
4998_11418_000624	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000624.flac	0.000	14.840	4998	it	Vedendo il robino, le calde lagrime, che da I be occhi giù scorrevano ed I profondi sospiri che dal ben disposto, cuore venivano, mosso, a pietà si converse in umana forma e con amorevoli parole disse.	en	 Seeing the robin, the warm tears, that from I be eyes down flowed and I deep sighs that from the well disposed, heart came, moved, to pity he conversed in human form and with loving words said. 	true	true
4998_5281_000318	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000318.flac	0.000	18.370	4998	it	Ché quelle supponendo, ch'ella non riuscisse ancora a vincere, la prima ingiusta antipatia per il tempini ritenevano, che fosse loro, dovere compensarlo di quella freddezza opprimendolo di cure d'amorevolezze così, che egli non se n'accorgesse	en	 For those, supposing that she could not yet win, the first unjust antipathy for the temples, thought that it was their duty to compensate him for that coldness by oppressing him with cares of loveliness so that he would not notice it. 	true	true
4998_7270_000240	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000240.flac	0.000	18.150	4998	it	Tutti, piano, piano, signori, era sopravvenuto ad ammonire, Il proprietario dei due villini, La mattina dopo con la sua gamba di legno cigolante per amor di dio, piano signori.	en	 Everyone, slowly, slowly, gentlemen, had come to warn, The owner of the two villas, The next morning with his wooden leg creaking for the sake of god, slowly, gentlemen. 	true	true
4998_3829_000323	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000323.flac	0.000	14.600	4998	it	Ci sei stata con tua madre quaranta salme di terreni, tutti alberati, ti rammenti, i belli aranci anche tua madre poveretta, ci, si rinfrescava la bocca negli ultimi giorni	en	 There you were with your mother forty corpses of land, all tree-covered, you remember, the beautiful oranges even your poor mother, there, refreshed her mouth in the last days 	true	true
4998_7270_000027	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000027.flac	0.000	18.490	4998	it	Anzi più che di sole andava in Italia, a far cura d'amore era piccola e diafana, come fatta d'aria con limpidi, occhi azzurri ombreggiati da lunghissime ciglia.	en	 More than of sun she went to Italy, to take care of love was small and transparent, as made of air with clear, blue eyes shaded by very long eyelashes. 	true	true
4998_11418_000268	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000268.flac	0.000	11.300	4998	it	Dove, già, erano raunati e compagni per udire, il favoleggiare e chiamato, un servente, la signora, le comandò che portasse l'auro vaso.	en	 Where, already, were gathered and companions to hear, the fable and called, a servant, the lady, commanded her to bring the aureo vase. 	true	true
4998_6241_000046	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000046.flac	0.000	18.200	4998	it	Vi sta ben vi sta sacerdote, Eh, da zappaterra a sacerdote, siete contento ora ecco, i frutti della vostra smania di salire, a ogni costo senza, la preparazione senza l'educazione necessaria.	en	 You are well you are priest, Eh, from earthmover to priest, you are happy now here, the fruits of your craving to rise, at all costs without, the preparation without the necessary education. 	true	true
4998_11418_000339	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000339.flac	0.000	17.620	4998	it	L'amante mio che troppo m'ama e prezza con diletto or mi stringe, ed, or mi tocca ora mi bascia ed ora m'accarezza ed, or la lingua sua mi mette in bocca dal menar nasce poscia, una dolcezza.	en	 My lover who too much loves me and cherishes me with delight or holds me, and, or touches me now lowers me and now caresses me and, or his tongue puts me in the mouth from the menar is born a sweetness. 	true	true
4998_6241_000149	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000149.flac	0.000	16.030	4998	it	No, no, si strinse tutta in sé dal ribrezzo dalla nausea, che mercato infame sarebbe, stato, il più laido, degli inganni e poi disprezzo e non più amore.	en	 No, no, she squeezed herself all in from the disgust of the nausea, what infamous market would have been, the ugliest of deceptions, and then contempt and no longer love. 	true	true
4998_3829_000370	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000370.flac	0.000	15.870	4998	it	I fido di voi non è un negozio da farsi, a occhi chiusi, voglio vederci, chiaro nel mio affare che discorsi, son questi, interruppe, il muscio dimenandosi, sulla seggiola, Io fo, il chirurgo amico mio.	en	 I trust you is not a shop to do, with closed eyes, I want to see us, clear in my business what talks, these are, interrupted, the mush dimengendosi, on the chair, I am, the surgeon my friend. 	true	true
4998_5862_000282	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000282.flac	0.000	17.270	4998	it	Quando sul campo di Battaglia, aveva cercato tra i morti e I feriti, il fratellino suo ma che gioja, poi nel rivederlo, sano e salvo e cosí, lo aveva seguito anche a Palermo, fino a gibilrossa, dove, lo aveva aspettato.	en	 When on the battlefield, he had looked among the dead and the wounded, his little brother but he rejoices, then in seeing him again, safe and sound and so, he had followed him even to Palermo, until gibilrossa, where, he had waited for him. 	true	true
4998_4125_000120	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000120.flac	0.000	13.780	4998	it	Che sopra di lei così da usurajo, voleva, pagarsi dei lunghi, benefizi tu, onestamente nobilmente, le hai impedito questa vendetta, amico, mio, ti credo.	en	 That over her so as usurajo, wanted, pay herself of the long, benefizi you, honestly nobly, you have prevented her this revenge, friend, my, I believe you. 	true	true
4998_6815_000123	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000123.flac	0.000	19.950	4998	it	Perché egli il povero morto era nelle grazie di tutti per la vivacità dell'ingegno per le gentili fattezze per I modi gioviali e garbati e lei lei che lo piangeva disperatamente, era ritenuta con ragione, una delle piú belle ragazze del paese.	en	 Because he, the poor dead man, was in the favor of all for the vivacity of his wit, for his kind face, for his jovial and polite manners, and she, who mourned him desperately, was rightly considered one of the most beautiful girls in the country. 	true	true
4998_5862_000395	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000395.flac	0.000	19.080	4998	it	Ma, il nardi l'altro Romagnolo, volle parlare e disse che stimava necessario, e imprescindibile dichiarare, una volta per sempre che per Garibaldini, dovevano, considerarsi, quelli soltanto che avevano, seguito Garibaldi	en	 But, the nardi the other Romagnolo, wanted to speak and said that he considered necessary, and essential to declare, once and for all that for Garibaldini, should be considered, those only who had followed Garibaldi 	true	true
4998_3829_000618	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000618.flac	0.000	14.310	4998	it	Infine seccato da quella canzone, che non finiva, più, andò sonnacchioso a vedere che c'era mia figlia, Borbottò, Don Gesualdo con una voce che non sembrava, più, la sua chiamatemi mia figlia.	en	 Finally annoyed by that song, which did not end, anymore, went sleepy to see that there was my daughter, Borbottò, Don Gesualdo with a voice that did not seem, anymore, his call me my daughter. 	true	true
4998_10011_000303	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000303.flac	0.000	17.100	4998	it	L'ottava fu, arianna, giovane di età di faccia, venerabile di aspetto, grave, e di eloquenza, ornata, le cui, divine virtù accompagnate da infinite lodi, come stelle in cielo, sparte, rilucono.	en	 The eighth was Ariana, a young woman of face, venerable in appearance, serious, and eloquent, ornate, whose divine virtues, accompanied by infinite praise, as stars in the sky, scatter, shine. 	true	true
4998_6589_000205	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000205.flac	0.000	19.980	4998	it	Andai io per curiosità di rivedere, dopo, tanto tempo margherita m'aspettavo di Ritrovarla, cupa gelida nelle sue superne alture funebre, e ravvolta di nebbie perpetue, poiché, già doveva, aver presso a.	en	 I went for curiosity to see again, after, so long dagherita I expected to find her, gloomy cold in her superne funerary heights, and enveloped of perpetual mists, since, already, it must have near to. 	true	true
4998_7877_000328	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000328.flac	0.000	18.680	4998	it	Con ninì s'aggira per casa afflitto inquieto anche un po irritato perché via proprio non si merita questo, lui dalla moglie, e da giacomino, i giovani, non contano, i giorni, ne hanno tanti ancora innanzi a sé.	en	 With ninì he wanders around home afflicted restless even a little irritated because he does not deserve this, he from his wife, and from Giacomino, the young, do not count, the days, they have many still before them. 	true	true
4998_5281_000082	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000082.flac	0.000	16.220	4998	it	Come una mutria impacciata che distornava, la confidenza, perché non intendevano, più trattario da fratello, il gelo cresceva di Giorno in Giorno, e anche spiro, allora, si vide costretto, a frenarsi, a ritrarsi.	en	 Like a clumsy mutria that distorted, the confidence, because they did not mean, more treaty from brother, the frost grew from day to day, and even spiro, then, was forced, to hold back, to withdraw. 	true	true
4998_5568_000131	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000131.flac	0.000	12.230	4998	it	E di riconoscere quindi che essa non era altro, che una vostra illusione, che dunque non esiste, alcuna realtà, se non quella che ci diamo noi.	en	 And to acknowledge then that it was nothing but your illusion, that therefore there is no reality, except that which we give ourselves. 	true	true
4998_4125_000173	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000173.flac	0.000	10.930	4998	it	Tiè, lo vuoi sì dio te lo paghi s'affrettò a risponderle tuta me lo magno, ce credi che so digiuna da stamattina.	en	 Tiè, you want it yes God you pay it hastened to answer her all me it magno, you believe that I know fasting this morning. 	true	true
4998_6815_000170	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000170.flac	0.000	14.970	4998	it	Ma si era bevute anche quelle del pianto zi scarda quando quattr'anni addietro, gli era morto, l'unico figliuolo per lo scoppio d'una mina, lasciandogli, sette orfanelli e la nuora da mantenere.	en	 But he had also drunk those of the tears zi scarda when four years ago, he had died, the only son for the explosion of a mine, leaving him, seven orphans and the daughter-in-law to maintain. 	true	true
4998_5281_000161	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000161.flac	0.000	18.000	4998	it	Su nina, su lasciati mettere questa bella gala, qua che siamo più noi, Nina, tu niente e io nessuno buoni, soltanto da far ridere il paese ma non te ne curare ci restano ancora a casa, qualche centinaio d'uccellini	en	 On nina, on let's put this beautiful gala, here we are more, Nina, you nothing and I no good, only to make the country laugh but do not care we are still at home, a few hundred birds 	true	true
4998_6241_000151	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000151.flac	0.000	18.490	4998	it	No perché anzi fece, Lydia, arrossendo, lei non sa rispose, Il falci, l'interesse che a un pover'uomo che si occupa di scienza possono destare certi casi di malattia.	en	 No, because he did, Lydia, blushing, she did not know, replied, The sickle, the interest that a poor man who deals with science can arouse certain cases of illness. 	true	true
4998_6815_000201	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000201.flac	0.000	15.890	4998	it	Vedi, ella stette con gli occhi nascosti nel fazzoletto finché, la vettura non si fermò davanti al cancello del camposanto egli la ajutò a scendere poi, prese, la corona, ed entrò con lei nel recinto sai dov'è	en	 See, she stood with her eyes hidden in the handkerchief until, the carriage stopped in front of the cemetery gate he helped her out then, he took, the crown, and went with her into the enclosure you know where it is 	true	true
4998_5862_000340	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000340.flac	0.000	13.440	4998	it	C'era una mosca lí sul muro, che pareva immobile, ma a guardarla, bene ora cacciava, fuori, la piccola, proboscide e pompava ora.	en	 There was a fly there on the wall, which seemed motionless, but to look at it, well now chasing, out, the little one, proboscide and pumping now. 	true	true
4998_3829_000358	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000358.flac	0.000	14.090	4998	it	Il muscio abbozzò un sorriso che lo fece, più brutto e Don Vincenzo Capra, in bel modo cominciò a spiegare, la diagnosi della malattia pylori cancer, Il pyrosis dei greci	en	 The mush sketched a smile that made him, uglier and Don Vincenzo Capra, in a beautiful way began to explain, the diagnosis of the disease pylori cancer, The pyrosis of the Greeks 	true	true
4998_5281_000327	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000327.flac	0.000	13.820	4998	it	Simone, lampo, allibì dapprima poi trasfigurato dall'ira si lanciò contro, il matto, tu, il grano assassino dici davvero, m'hai bruciato il grano.	en	 Simon, lightning, first blew up then transfigured by anger he rushed against, the mad, you, the murderous wheat you really say, you have burned my wheat. 	true	true
4998_3829_000030	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000030.flac	0.000	15.370	4998	it	E di cui ogni momento vedevasi, il guanto di cotone allungarsi, a tradimento e togliervi, la roba dinanzi, l'intimidiva pure, la cravatta, Bianca del genero, le credenze alte e scintillanti come altari,	en	 And of which every moment seevasi, the cotton glove stretch, to betrayal and take you, the thing in front, intimidated him too, the tie, Bianca of the son-in-law, the high and shining credenzas like altars, 	true	true
4998_5568_000298	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000298.flac	0.000	10.450	4998	it	Perché in questo tempo potevo scorrere ancora, ed esser, fissato, più, là almeno in un'altra forma.	en	 For at this time I could still flow, and be, fixed, more, there at least in another form. 	true	true
4998_7270_000018	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000018.flac	0.000	17.700	4998	it	C'era per modo di dire ma accanto a lei non c'era mica, il rondone un altro, C'era un omacciotto biondo dalla faccia quadra placido e duro.	en	 There was a way of saying but next to her there was no mica, the swallow another, There was a little blonde one with a square face placid and hard. 	true	true
4998_7877_000333	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000333.flac	0.000	17.300	4998	it	Anche ninì è serio serio come se capisca che la mamma, non ha testa da badare a lui il professore se lo conduce da una stanza all'altra e quasi non ha bisogno di chinarsi per dargli la mano tant'è piccolino anche lui.	en	 Even ninì is serious serious as if he understands that the mother, has no head to take care of him the professor leads him from one room to another and almost does not need to bend over to give him a hand so is small he too. 	true	true
4998_5568_000149	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000149.flac	0.000	14.460	4998	it	Lui eccolo viene diceva e poco dopo difatti, ecco, Don bartolo, che salutava, Il padre e la figlia col cupo vocione benedicite.	en	 He here comes said and shortly after in fact, here, Don bartolo, who greeted, The father and daughter with the gloomy voice blessed. 	true	true
4998_5862_000305	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000305.flac	0.000	19.700	4998	it	Poiché, gli scarponi imbullettati dio sacrato scivolavano, appena s'affacciarono paonazzi, sulla ripa le donne affollate e vocianti intorno alla fontanella all'uscita del paese si voltarono tutte a guardare.	en	 For, the sacred god-buttoned boots slipped, as soon as peacocks appeared, on the bank the crowded and shouting women around the fountain at the exit of the village all turned to look. 	true	true
4998_6815_000138	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000138.flac	0.000	12.950	4998	it	L'amore il vero amore, egli lo sentiva bene in sua moglie, non era ancor, Nato, non sarebbe forse mai Nato.	en	 Love, the true love, he felt it well in his wife, was not yet, Born, would perhaps never be Born. 	true	true
4998_5568_000046	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000046.flac	0.000	16.240	4998	it	Nell'antico palazzo, dove, non si poteva far altro che dormire come dormivano quei due provò a un tratto, in quel fantasticare che assumeva nel suo spirito, una realtà massiccia, ponderosa infrangibile.	en	 In the ancient palace, where, one could not do anything but sleep as those two slept, he suddenly felt, in that fantasy that assumed in his spirit, a massive, heavy, unbreakable reality. 	true	true
4998_10011_000262	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000262.flac	0.000	19.570	4998	it	E innanzi che si terminasse il ballo, egli le disse tai parole onestissima, madonna, forse io parerò non poco, prosontuoso, scoprendovi, ora il celato amore che, io vi portai, e ora porto, ma, non incolpate me.	en	 And before the ball ended, he said to her in very honest words, "Madame, perhaps I will seem not a little, prosontuous, discovering you, now, the hidden love that I brought you, and now I carry, but, do not blame me. 	true	true
4998_3829_000485	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000485.flac	0.000	13.840	4998	it	Le signore zacco allo strepito, s'erano affacciate sull'uscio dell'anticamera successe un istante d'imbarazzo fra I parenti zacco e Don ninì si calmarono di botto, tornando cerimoniosi.	en	 The ladies Zacco to the thrill, had looked at the door of the anteroom there was an instant of embarrassment between the relatives Zacco and Don Ninì calmed down suddenly, returning ceremonious. 	true	true
4998_11418_000343	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000343.flac	0.000	18.830	4998	it	In presenza del medico fece, il re chiamare, la figliuola, e coniandole, che li portasse, tutte, le gioie, che ella aveva, la figliuola, ubidiente, al padre fece, quanio, il ke, le aveva, comandalo, non però gli, portò quella, che sopra ogni altra cosa teneva.	en	 In the presence of the doctor, the king made call the daughter, and coniandole, that they bring, all, the joys, that she had, the daughter, obedient, to the father did, quanio, the ke, she had, command it, but not him, brought that, which above all other thing held. 	true	true
4998_3829_000078	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000078.flac	0.000	17.020	4998	it	Rimase di stucco al vederlo, così disfatto, che puzzava di sepoltura e gli occhi che a ogni faccia nuova diventavano lustri, lustri, signor, Don Gesualdo, son venuta, a vedervi, perché, mi hanno, detto, che siete in questo stato.	en	 She was amazed to see him, so broken, that it smelled of burial and the eyes that with every new face became lustri, lustri, sir, Don Gesualdo, I came to see you, because, they have, told me, that you are in this state. 	true	true
4998_5862_000210	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000210.flac	0.000	19.770	4998	it	Rorò nel vederselo comparire davanti in quello stato gettò un grido ma egli le fece segno di tacere, poi, le indicò, il cassettone nella camera, e le domandò, quasi strozzato, tu, le carte di là al la rosa.	en	 Roro, seeing him appear in front in that state, shouted, but he made a sign to her to be silent, then, pointed to the chest of drawers in the room, and asked her, almost choked, you, the papers over there at the rose. 	true	true
4998_6589_000027	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000027.flac	0.000	19.980	4998	it	Di buona famiglia e di poche, parole, non brutto no che brutto un po magrolino ma via con la buona vita, avrebbe fatto, presto, a rimettersi in carne bisognava, dirgli soltanto, Che non si facesse cucire così, stretti, i calzoni perché le gambe.	en	 Of good family and few, words, not ugly no that ugly a little skinny but away with the good life, he would have done, soon, to get back in flesh it was necessary, to say to him only, That he did not sew so, tight, the pants because the legs. 	true	true
4998_11418_000179	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000179.flac	0.000	10.600	4998	it	Laonde, dovendo, io, dar principio a nostri festevoli, ragionamenti determinai di raccontarvi, una novella, che intervenne ad un geloso.	en	 Therefore, having to give the beginning to our festive reasoning, I determined to tell you a novella, which occurred to a jealous man. 	true	true
4998_6241_000015	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000015.flac	0.000	14.440	4998	it	Mese siròli, allegro esclamò, il campiere del lobruno scostando, la Bambina, e alzandosi per venire, incontro al vecchio, Allegro, vi dico, tutto, accomodato.	en	 He put siróli, joyfully exclaimed, the camper of the lobruno, turning away, the Baby, and rising to come, to meet the old man, Allegro, I tell you, all, accommodated. 	true	true
4998_11418_000539	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000539.flac	0.000	17.320	4998	it	Onde trovato, il modo di aprire, una finestra vidde pe cancelli della ferrata gelosia, che per aventura indi passava, quel giovane che era ardentissimamente acceso dell amor di lei chiamollo, cautamente e dissegli.	en	 When he found the way to open, a window opened on the gates of the ferrata jealousy, which for adventure there passed, that young man who was ardently burning of love for her called me, cautiously and said. 	true	true
4998_5568_000208	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000208.flac	0.000	18.800	4998	it	Appena, andato, via don Nuccio, Scappava in Chiesa, a chieder, perdono a dio, padre, a gesù alla vergine, a tutti, i santi di quanto, gli toccava d'udire delle diavolerie che gli toccava di Ricopiar, La sera per necessità.	en	 As soon as, gone, away don Nuccio, He escaped into the Church, to ask, forgiveness to God, Father, to Jesus to the Virgin, to all, the saints of how, he had to hear the diavolerie that he had to Ricopiar, The evening for necessity. 	true	true
4998_3829_000767	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000767.flac	0.000	11.980	4998	it	Gli aizzava contro, i figliuoli poiché, Il marito non voleva guastarsi, il sangue, era buono, soltanto per portarsi, La pancia a spasso, nel paese lui.	en	 He was against him, the children because, The husband did not want to ruin, the blood, was good, only to take, The belly to walk, in the country he. 	true	true
4998_5281_000010	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000010.flac	0.000	12.990	4998	it	Gli scrimoli dei tetti su le torrette dei camini, su i davanzali delle finestre su le ringhiere dei balconi del vicinato suscitando giù nella strada, un gran clamore di meraviglia.	en	 The screams of the roofs on the turrets of the chimneys, on the window sills on the railings of the balconies of the neighborhood, raising down in the street, a great noise of wonder. 	true	true
4998_11418_000675	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000675.flac	0.000	19.140	4998	it	E se ben consideriamo non e è alcuno tra la gente nostra, o grande, o piccolo, he si sia che non abbia qualche lettera appresso questo noi siamo atti ad ogni magnanima impresa, il che veramente non si trova in voi, e se pur si trova sono pochi.	en	 And if we consider that there is not any among our people, either great or small, who has not some letter attached to this, we are fit for every magnanimous enterprise, which is not really found in you, and if it is found, they are few. 	true	true
4998_7877_000247	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000247.flac	0.000	11.880	4998	it	E più che mai paternamente, s'è messo ad amarla da che è nato, quel bambino da cui quasi quasi gli piacerebbe, più d'esser chiamato nonno che papà.	en	 And more than ever paternally, he started to love her from the moment he was born, that child from whom he almost would like to be called grandfather rather than dad. 	true	true
4998_6241_000298	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000298.flac	0.000	12.790	4998	it	E allora cirinciò cadde in preda a una così cupa esasperazione, che di fuori ebbe lo strano, effetto di farlo, apparire, quasi cangiato allimprovviso.	en	 And then Cirincio fell prey to such a grim exasperation, that from the outside he had the strange effect of making him appear, almost suddenly changed. 	true	true
4998_5862_000206	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000206.flac	0.000	18.440	4998	it	Parendogli che nulla vi fosse di superfluo né un punto né una virgola come rinunziare infatti a certe espressioni d'una arguzia cosí, spontanea e di tanta efficacia, a certi, argomenti, cosí, calzanti e decisivi.	en	 He thought that there was nothing superfluous, not a dot or a comma, as to renounce certain expressions of such spontaneous and effective wit, certain arguments, so appropriate and decisive. 	true	true
4998_7877_000073	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000073.flac	0.000	17.950	4998	it	Guardando il fiato vaporare nell'aria rigida invece del fumo della pipa che non accendevano per rispetto alla morta andavano, le donne avvolte negli scialli neri di lana, O, nelle mantelline di panno, conversando tra loro a bassa voce.	en	 Watching the breath vaporize in the stiff air instead of the smoke of the pipe that they did not light for respect to the dead went, the women wrapped in black shawls of wool, Or, in cloaks of cloth, conversing with each other in a low voice. 	true	true
4998_8610_000073	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000073.flac	0.000	10.810	4998	it	Usargli, prima confabularono, mamma, e figliuola a un tratto clotildina, pestò, un piede si batté la fronte, Oh dio, il lume intanto.	en	 Use him, first concobularono, mother, and daughter at a sudden clotildina, pestrò, a foot beat her forehead, Oh god, the lume meanwhile. 	true	true
4998_11418_000686	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000686.flac	0.000	19.630	4998	it	Fallo dicovi adunque che a tempi nostri si trovò in melano, Il signor Francesco Sforza, figliuolo di Lodovico, moro duca di Melano, il quale e in vita del padre e dopo, la morte sua fu da invidiosa fortuna, balestrato molto.	en	 So tell me that in our time there was in Melano, Mr. Francesco Sforza, son of Ludovico, Moorish Duke of Melano, who in the life of his father and after his death was by envious fortune, balestrato much. 	true	true
4998_5862_000104	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000104.flac	0.000	19.130	4998	it	Non voglio saper questo secondo voi sono, o, non sono garibaldino, siete garibaldino, ma sí perché no rispose, imbalordito sciaramè, non sapendo dove, il la rosa, volesse, andar a parare.	en	 I don’t want to know this, according to you I am, or, I am not a Garibaldi, you are a Garibaldi, but yes because no replied, embarrassed sharamè, not knowing where, the rose, would go. 	true	true
4998_7270_000205	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000205.flac	0.000	16.950	4998	it	Poiché, non gli avevano saputo indicare da quale propriamente fossero, partite, le fucilate, aveva masticato, la sua minaccia sfidando, che si facesse avanti chi aveva osato attentare al suo cane.	en	 Since they had not been able to indicate to him from which point the shots had been fired, he had chewed, defiantly threatening, that he would come forward whoever had dared to attack his dog. 	true	true
4998_7877_000020	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000020.flac	0.000	18.380	4998	it	La giara si poteva sanare non era poi rotta malamente un pezzo solo un bravo conciabrocche, l'avrebbe rimessa, su nuova, c'era giusto, zi dima licasi, che aveva scoperto, un mastice miracoloso.	en	 The jar could be healed, it wasn't badly broken, only a good jar-cutter would have put it back, on a new one, there was right, zi dima licasi, that he had discovered, a miraculous mastic. 	true	true
4998_8610_000020	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000020.flac	0.000	18.690	4998	it	Poi, il lume fu riacceso su quel triste desco attorno al quale un padre istupidito dalla sciagura, mirò, i visi sbigottiti di tre bimbi che non osavano, volgere gli occhi all'uscio donde la mamma soleva entrare ogni sera con la zuppiera fumante.	en	 Then, the lamp was re-lit on that sad deck around which a father stupidized by the misfortune, looked, the bewildered faces of three children who did not dare, turn their eyes to the door where mother used to enter every evening with the smoking soup pot. 	true	true
4998_5281_000006	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000006.flac	0.000	19.580	4998	it	La sorba si matura ma non vi volevo accostare a voi perché avevate, gli uccelli prigionieri in casa ora che m'avete detto di voler salvare, l'anima starò, con voi finché, mi vorrete intanto v'ho preso in parola, e il primo passo è fatto.	en	 The sorba matures but I did not want to bring you closer to you because you had, the birds prisoners in the house now that you told me you wanted to save, the soul will stay, with you until, you will meanwhile I took you on word, and the first step is made. 	true	true
4998_6815_000269	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000269.flac	0.000	13.990	4998	it	Ma forse avrebbe Saputo dissimular, bene la tristezza era, già, abituata rassegnata, ed egli, la amava, Oh miseria, la amava, tanto, tanto, e sentiva in fondo.	en	 But perhaps he would have known to conceal, well the sadness was, already, used resigned, and he, he loved it, Oh misery, he loved it, so, so, and felt in the bottom. 	true	true
4998_6815_000064	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000064.flac	0.000	10.390	4998	it	Ma, ella restò lí muta senza poter, nemmeno staccare, il fazzoletto dagli occhi, non un pensiero, non una lagrima per il morto.	en	 But she remained there silent, unable to even remove the handkerchief from her eyes, not a thought, not a tear for the dead. 	true	true
4998_5568_000151	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000151.flac	0.000	12.360	4998	it	Lasciarono, la cassa mortuaria, Aperta, quando la portarono in Chiesa a San Domenico, la mattina, io, ero, là in Chiesa Vidi, la bara tra i ceri, e mi accostai.	en	 They left the coffin open when they brought it to the Church of San Domenico, in the morning, I was there in the Church I saw the coffin among the candles, and I approached. 	true	true
4998_5281_000109	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000109.flac	0.000	17.180	4998	it	Serafina a Trent'anni Carlotta, a ventinove, Zoe, a ventisette, Ida, a venticinque, il tempo passava, cominciava a urtarle un po, sgarbatamente alle spalle invano.	en	 Serafina at thirty years Carlotta, at twenty-nine, Zoe, at twenty-seven, Ida, at twenty-five, the time passed, it began to hit her a bit, rudely on the backs in vain. 	true	true
4998_5281_000248	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000248.flac	0.000	12.180	4998	it	Tocca a me pensava invece, Zoe, son, la minore, la più vicina a iduccia, Sant'anima egli allora, aveva scelto, l'ultima ora, l'ultima sono Io.	en	 It was up to me instead he thought, Zoe, son, the minor, the closest to iduccia, Holy soul he then, had chosen, the last hour, the last I am. 	true	true
4998_5411_000301	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000301.flac	0.000	15.680	4998	it	Leopoldo Paroni, nell'atteggiamento che gli era abituale di sdegnosa, accigliata fierezza, sollevò di traverso, il capo e cosí, col pizzo all'aria attraversò, la piazza facendo, il mulinello, col bastone.	en	 Leopoldo Paroni, in the attitude of contemptible, frowned pride that was usual to him, raised his head across and so, with the lace in the air, crossed the square, making the swirl, with the stick. 	true	true
4998_6241_000131	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000131.flac	0.000	12.450	4998	it	Non gli era mai parso così solenne, il mistero della messa con l'anima quasi alienata dai sensi lo aveva seguìto e ne aveva tremato.	en	 It had never seemed so solemn to him, the mystery of Mass with the soul almost alienated from the senses had followed him and he had trembled. 	true	true
4998_3829_000338	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000338.flac	0.000	19.200	4998	it	I due vecchi s'erano messi a sedere dinanzi al letto col mento sul bastone, mentre, don Gesualdo Faceva, la storia della Malattia, e il cognato gli voltava, la schiena senza dir nulla rivolto, alla sorella, la quale guardava, or questo ed ora.	en	 The two old men had sat down in front of the bed with their chins on the stick, while don Gesualdo was telling the story of the illness, and the brother-in-law turned his back to his sister, who was looking at him, now and here. 	true	true
4998_7720_000285	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000285.flac	0.000	18.130	4998	it	Non s'era affatto riconosciuto nelle fattezze di Tito, mentre questi sí subito in quelle di lui sfido erano, le sue di tre anni fa era lui stesso che finalmente s'incontrava qual era stato, non piú di tre anni fa.	en	 He had not recognized himself at all in the faces of Tito, while these were immediately in those of him challenge were, his three years ago was himself who finally met what he had been, not more than three years ago. 	true	true
4998_5862_000048	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000048.flac	0.000	16.370	4998	it	Viva, la patria sciaramè e lui sorrideva, abbassando, Gli occhietti calvi, quasi mortificato e rispondeva, Piano, come a se stesso, viva, viva.	en	 Viva, the country will be shaaramè and he smiled, lowering, The bald eyes, almost mortified and answered, Piano, as to himself, viva, viva. 	true	true
4998_3829_000050	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000050.flac	0.000	16.150	4998	it	Zacco e due o tre altri benintenzionati ch'erano sopravvenuti intanto sudavano, a persuaderlo vociando tutti, insieme, che volete fare contro, un paese intero, siete impazzito, bruceranno, ogni cosa.	en	 Zach and two or three other well-intentioned people who had come in the meantime sweated, trying to persuade him, shouting all together that you want to do against a whole country, you're mad, they'll burn everything. 	true	true
4998_11418_000289	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000289.flac	0.000	15.820	4998	it	Mentre che i giovani cavalcavano, malacarne, si accompagnò con e tre scelerati amici, e con esso loro venne a casa, e credendo senza contrasto entrar in casa trovarono, l'uscio chiuso.	en	 While the young men were riding, Malacarne, accompanied by and three rogue friends, and with it they came to the house, and believing without contrast enter the house found, the door closed. 	true	true
4998_6589_000018	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000018.flac	0.000	19.980	4998	it	Casa, s'aggirava impacciato e come sperduto la sera quando veniva, a raggiungere dopo, i lavori campestri, l'unica figliuola e una vecchia sorella, più zotiche di lui e così, ignare, o non curanti della loro fortuna, che ancora seguitavano a vender.	en	 Home, he wandered clumsily and as if lost in the evening when he came to reach, afterwards, the field work, the only daughter and an old sister, more crazy than him and so, unaware, or not caring for their fortune, that still continued to sell. 	true	true
4998_3829_000065	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000065.flac	0.000	18.380	4998	it	In là incontrando, nanni, l'orbo che stava da quelle parti il cuore, gli disse, che gerbido, aspettasse appunto lui che fate, a quest'ora fuori, compare Nanni gli disse mastro, titta venitevene, a casa, piuttosto, che faremo la strada insieme.	en	 There meeting, Nanni, the orbo that was by those sides the heart, he said to him, that gerbido, waited precisely he that you do, at this hour outside, appears Nanni said to him master, titta come away, to home, rather, that we will make the road together. 	true	true
4998_5281_000277	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000277.flac	0.000	11.260	4998	it	Gli nascevano anche per colpa di lei di quel tentennio del capo cioè ch'essa gli cagionava con la sua andatura sissignori.	en	 He was born also for her fault of that ten years of the head that is she caused him with her gait sissignori. 	true	true
4998_11418_000455	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000455.flac	0.000	16.660	4998	it	E cosi detto gliela pose al collo, la fanciulla, che aveva inteso, il trattato senza, dir altra parola, rispose, ella, sarà, ben, mia perciò, che il padre mio, e la madre, mia ve la vogliono, torre e ammazzarvi.	en	 And when he had said this, he put it around his neck, and the girl, who had heard the treaty without, in other words, answering, she will be mine, well, therefore, that my father and mother, my want you, tower and kill you. 	true	true
4998_3829_000745	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000745.flac	0.000	12.110	4998	it	C'è la quota di vostra moglie, Ah, caspita, avete avuto pazienza, sino adesso ora basta, lì nella camera di donna Bianca, il letto è ancora tal quale.	en	 There is the share of your wife, Ah, shit, you have had patience, until now now enough, there in the room of woman Bianca, the bed is still as it is. 	true	true
4998_5281_000043	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000043.flac	0.000	18.420	4998	it	Egli rimanendo aveva creduto di far loro piacere, le aiutava e non poco provvedeva, lui, quasi del tutto ormai al mantenimento della casa, e poi, c'era la bambina, la piccola, iduccia non la aveva, egli affidata alle loro cure.	en	 He had thought that staying there would please them, he helped them and did not little to provide, he, almost entirely now to the maintenance of the house, and then, there was the child, the little one, which he had not, he entrusted to their care. 	true	true
4998_6815_000202	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000202.flac	0.000	16.790	4998	it	A olio sidora parve la ingombrasse, tutta precipitandosi, dentro scompigliata affannosa nel veder la figliuola a quell'ora in quello stato, la madre levò, le grida e fece accorrere con le lumierine, a olio, in mano, tutte, le donne del vicinato.	en	 To sidora oil seemed the ingombrasse, all precipitating, inside confused affannosa in seeing the daughter at that hour in that state, the mother raised, the cries and made rush with the lumierine, to oil, in hand, all, the women of the neighborhood. 	true	true
4998_7270_000237	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000237.flac	0.000	14.570	4998	it	Vedendo appressarsi, la bimba e trattenuto dalla catena balzava in qua e in là minacciosamente ma rorò col tovagliolo stretto per le quattro cocche nel pugno.	en	 Seeing appreciated, the child and held by the chain jumped here and there threateningly but roar with the napkin tight for the four cocoa in the fist. 	true	true
4998_5862_000077	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000077.flac	0.000	10.860	4998	it	Ma non gli passava neanche per la mente che potessero, esser, palle quando proprio lí sul tralcio dietro al quale stava nascosto.	en	 But it did not even pass him by the mind that they could be balls when there on the twig behind which he was hiding. 	true	true
4998_5862_000243	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000243.flac	0.000	13.780	4998	it	Tutti gli errori piú, o meno grossolani, In cui, il von Grobler era caduto, tutte, le parti che costui s'era appropriate della sua opera senza farne menzione.	en	 All the more or less gross errors in which von Grobler had fallen, all the parts of his work which he had appropriated without mentioning them. 	true	true
4998_5281_000162	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000162.flac	0.000	18.220	4998	it	Chi sa perché ma era forse una divozione aspetta e aspetta Simone lampo, cominciò ad aver sonno, altro che cento stelle, dovevano, esser, passate più di tre, ore mezzo firmamento, avrebbe potuto contare.	en	 Who knows why but it was perhaps a devotion waits and waits Simon lightning, began to have sleep, other than a hundred stars, they must have, be, passed more than three, half hours firmament, he could have counted. 	true	true
4998_6241_000152	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000152.flac	0.000	10.810	4998	it	E facendovi su con la mano, il segno della croce, vi conservò anche questi altri del figlio sacerdote morto.	en	 And by raising you with his hand, the sign of the cross, he also preserved these others of the dead priest's son. 	true	true
4998_5568_000132	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000132.flac	0.000	14.620	4998	it	E un po voleva chiudersi tutta in se stessa, e andar vagando per il mondo assorta nella scienza teosofica come frau Wenzel, la sua maestra di tedesco e di pianoforte, un po voleva dedicarsi, tutta all'arte alla pittura.	en	 And a little she wanted to close herself all in herself, and to wander the world absorbed in theosophical science like frau Wenzel, her teacher of German and piano, a little she wanted to devote herself, all to art and painting. 	true	true
4998_7877_000278	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000278.flac	0.000	12.260	4998	it	Qua anche nella sorella di Giacomino, Il professor toti, che ha creduto finora a una bizza passeggera, comincia a impensierirsi e a costernarsi sul serio.	en	 Here also in Giacomino’s sister, Professor Toti, who has believed up to now in a passing buzz, begins to get serious and start to be dismayed. 	true	true
4998_6241_000093	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000093.flac	0.000	16.390	4998	it	Ciccino cirinciò invece guardava così, perché non riusciva a spiegarsi, Il perché di tutta quella meraviglia per la sua venuta vedendosi, osservato spiato da lontano con quellaria di costernazione perplessa, e afflitta.	en	 Ciccino, on the other hand, looked so, because he could not explain himself, The reason for all that wonder for his coming seeing himself, observed from afar with thatlaria of perplexed and afflicted consternation. 	true	true
4998_5281_000081	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000081.flac	0.000	11.400	4998	it	Buche per la ventilazione impianti di macchine a vapore acquedotti per la eduzione delle acque e tante e tante altre spese per uno straterello di Zolfo.	en	 Holes for ventilation systems of steam engines aqueducts for the education of waters and many and many other expenses for a stratterello of Sulphur. 	true	true
4998_5862_000281	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000281.flac	0.000	10.110	4998	it	Bruno ciociaretto di Guarcino, tozzo e solido digrignò i denti con fiera gioja, e si diede una violenta fregatina alle mani.	en	 Bruno ciociaretto di Guarcino, stubborn and solid, gnashed his teeth with fierce joy, and gave himself a violent hand-shake. 	true	true
4998_10011_000045	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000045.flac	0.000	18.410	4998	it	Ma poscia che elle considerarono aspra pena, che lo scolare sofferse per li pungenti spini e il pericolo grande, in cui egli incorse per lo cadere d alto a basso e il freddo grande, che egli patì trovandosi nella strada publica in camiscia, sopra la nuda terra addormentato.	en	 But since they considered it a bitter punishment, that the schoolboy suffered for the prickly thorns and the great danger, in which he ran for the fall from high to low and the great cold, which he suffered being in the public road in shirt, on the bare earth asleep. 	true	true
4998_7877_000366	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000366.flac	0.000	14.250	4998	it	Per consacrare tutto il suo tempo al bambino, ma no sarebbe stato, un peccato dacché c'è egli vuol, portare fino all'ultimo quella sua croce, che gli è stata sempre tanto gravosa.	en	 To devote all his time to the child, but no it would have been, a pity since there he wants, to carry until the last that his cross, that it has been always so burdensome to him. 	true	true
4998_11418_000688	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000688.flac	0.000	17.060	4998	it	Ahi misera me che aggio fatto, io, che debbio, essere lacerata, e fino al vivo squarciata e da chi da un manigoldo da un assassino che meriterebbe, mille morti	en	 Woe to me, the miserable one who was made, I, who must be torn, and torn to the bones, and by a man who gives a mangold to a murderer who deserves a thousand dead 	true	true
4998_3829_000047	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000047.flac	0.000	11.610	4998	it	Povera diodata, tu sola ti rammenti del tuo padrone, affacciò il capo, allo sportello, cercando, forse degli altri, ma siccome, pioveva, lo tirò indietro subito.	en	 Poor Diodata, you alone remember your master, she looked at the door, looking for the others, but as it was raining, she pulled it back immediately. 	true	true
4998_3829_000273	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000273.flac	0.000	15.820	4998	it	Quei mobili, sontuosi, Quelle stoffe, quella gente, Quei cavalli che mangiavano e inghiottivano, Il denaro, come la terra, inghiottiva, La semente come beveva, l'acqua senza renderlo, però senza dar frutto.	en	 Those furniture, sumptuous, Those fabrics, those people, Those horses that ate and swallowed, The money, like the earth, swallowed, The seed as it drank, the water without giving it, but without giving fruit. 	true	true
4998_5568_000003	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000003.flac	0.000	10.870	4998	it	Poteva, esser, volere di dio, che, in quella miseria nera, come la pece, l'unico lume di carità, Gli venisse da quel demonio in veste da prete.	en	 It could be, if God so willed, that in that black misery, like the tar, the only light of charity, came to Him from that demon in the guise of a priest. 	true	true
4998_3829_000220	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000220.flac	0.000	12.620	4998	it	La vigna metteva, già, le foglie, i seminati, erano alti gli ulivi in fiore, I sommacchi Verdi e su ogni cosa, stendevasi, una nebbia, una tristezza, un velo nero.	en	 The vineyard was already putting the leaves, the sown, were high olive trees in bloom, the green summacchi and on everything, spread, a fog, a sadness, a black veil. 	true	true
4998_5411_000285	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000285.flac	0.000	17.400	4998	it	Dio mio, dio mio disse alla fine improvvisamente smarrito, e si strinse, forte la fronte con una mano ma poi pensò che giú la carrozza, aspettava e uscí a precipizio.	en	 My God, my God said at the end suddenly lost, and clenched, strong the forehead with one hand but then thought that down the carriage, he waited and went out to the precipice. 	true	true
4998_5862_000337	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000337.flac	0.000	16.870	4998	it	Silenzio, nessuno non si resse piú sul gomito ricadde a giacere e si mise per un pezzo come a grufare per non sentire, Il silenzio della campagna che lo atterriva.	en	 Silence, no one else was given on the elbow fell to lie and put for a while as to grumble not to hear, The silence of the countryside that terrified him. 	true	true
4998_11418_000267	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000267.flac	0.000	16.720	4998	it	Accettate adunque graziose donne con allegro volto, il picciol, dono del servo vostro né date, fede agli abbaiatori che contra noi con canina rabbia, e con mordaci denti si moveno.	en	 Accept therefore beautiful women with cheerful faces, the little boy, gift of your servant, nor give, faith to the barkers who against us with dog's rage, and with biting teeth move. 	true	true
4998_3829_000573	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000573.flac	0.000	18.580	4998	it	Come tafani, come vespe pungenti dicevasi, in paese che, il signor duca vi seminasse, a due mani debiti, fitti al pari della grandine, la medesima gramigna che devastava i suoi, possessi e si propagava ai beni della moglie peggio delle cavallette.	en	 Like taphans, like stingy wasps they were said to be, in the country where the lord duke sowed, with two hands full, thick as hail, the same grass that devastated his own possessions and spread to his wife's property worse than locusts. 	true	true
4998_11418_000614	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000614.flac	0.000	16.240	4998	it	Né più attendere come prima al mesterò del sarto, diègli licenza e mandollo, a casa di suo, padre, il padre che poverissimo era veduto, che ebbe, il figliuolo, molto, si duolse.	en	 Neither to wait any longer as before at the tailor's workshop, he gave him leave and almonds, at his father's house, the father who was very poor, who had, the son, much, he was angry. 	true	true
4998_7877_000250	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000250.flac	0.000	15.770	4998	it	Ma sapete come si chiama questo gli disse infine, l'avvocato si chiama sequestro di persona, sequestro e chi l'ha sequestrato esclamò, lo zirafa.	en	 But you know what this is called, he finally told him, the lawyer called it kidnapping, kidnapping and whoever kidnapped him exclaimed, the giraffe. 	true	true
4998_7877_000265	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000265.flac	0.000	11.030	4998	it	Io schiavo prorompe ora con uno schianto nella voce il professor toti, Io e lo puoi dire.	en	 I slave now prorompe with a crash in the voice professor toti, I and you can say. 	true	true
4998_3829_000520	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000520.flac	0.000	10.950	4998	it	Si vedeva la bandiera all'altezza del balcone, quasi volesse entrare, si udivano degli urli, viva morte.	en	 You could see the flag at the height of the balcony, as if it wanted to enter, you could hear screams, live death. 	true	true
4998_3829_000131	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000131.flac	0.000	17.330	4998	it	Bomma, tastandosi, soffocando i dolori, cercando d'illudersi parevagli di sentirsi, meglio, infatti voleva, curarsi, giacché era un affar serio voleva, guarire ripeteva, le parole stesse dello speziale, denari ne aveva.	en	 Bomma, touching himself, suffocating the pains, trying to deceive himself, seemed to feel better, in fact he wanted to cure himself, since it was a serious affair he wanted to cure, he repeated the very words of the pharmacist, he had money. 	true	true
4998_7270_000256	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000256.flac	0.000	12.430	4998	it	Che fossero case, quelle lì dirimpetto, che quelle fossero finestre coi vetri intelajati le ringhierine, i vasi di fiori e tutto.	en	 That they were houses, those opposite, that they were windows with framed glass, railings, flower pots and everything. 	true	true
4998_5862_000260	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000260.flac	0.000	14.540	4998	it	Lira come le donne, dice, Giurlannu, zarú, io, porto calzoni, I paghi la mezza giornata in ragione di venticinque, soldi e vado via.	en	 Lira like women, says, Giurlannu, zarú, I, I wear pants, I pay half the day in the form of twenty-five, money and I go away. 	true	true
4998_5411_000108	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000108.flac	0.000	17.800	4998	it	Il vetturino di tratto in tratto esortava, le povere magre bestie con una voce lunga e lamentosa a mezza, via era, già sera chiusa, il bujo sopravvenuto, il silenzio quasi in attesa d'un lieve rumore nella solitudine brulla di quei luoghi mal guardati.	en	 The carriage urged from time to time, the poor skinny beasts with a long and lamentable voice in the middle, away was, already evening closed, the darkness arrived, the silence almost waiting for a slight noise in the loneliness bare of those places badly looked after. 	true	true
4998_5862_000255	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000255.flac	0.000	11.980	4998	it	S'era acceso d'entusiasmo ed era andato poi però alle prime schioppettate, No, no non aveva desiderato di riavere, il somarello abbandonato.	en	 He had been enthusiastic and had gone then but at the first whistles, No, no, he had not wished to have, the abandoned donkey. 	true	true
4998_7270_000154	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000154.flac	0.000	19.740	4998	it	Con regola e al loro posto e si ricordava, intanto di lei, la vecchia nonna della nipotina, si ricordava, che quel servizio lì povero, amore per più d'un anno gliel'aveva, fatto, fare finché, poi da brava.	en	 With rule and in their place and remembered, meanwhile of her, the old grandmother of the niece, remembered, that that service there poor, love for more than a year had, made, do until, then as good. 	true	true
4998_3829_000598	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000598.flac	0.000	11.730	4998	it	Don Gesualdo stava, zitto sopra pensieri, poi, siccome, il barone Aspettava, La risposta della Cugina, Bianca, col risolino fisso in Bocca brontolò.	en	 Don Gesualdo stood, silent over thoughts, then, as, the Baron Waited, The Cousin's answer, Bianca, with a grin fixed in the Mouth, grunted. 	true	true
4998_6589_000075	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000075.flac	0.000	17.540	4998	it	Cacciò avanti l'asino e la mula, e s'avviò coi cinque figliuoli dietro, e in braccio, il piccino a cui ancora dalla boccuccia, paonazza, pendeva, una goccia di latte.	en	 She chased the donkey and the mule ahead, and set out with her five sons behind her, and in her arms the little boy, whose little mouth still hung a drop of milk. 	true	true
4998_6589_000134	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000134.flac	0.000	19.980	4998	it	Bambino, quasi la esclusero da ogni cura di esso tutt'e, due però sentivano, che questa esclusione non bastava, perché il bambino restasse insieme con loro legato tutto alla memoria del morto bisognava, che nicolina, ne avesse un altro qualche altro di suo.	en	 Child, they almost excluded her from every care of it all, but two felt, that this exclusion was not enough, because the child remained together with them all tied to the memory of the dead it was necessary, that nicolina, had another some other of his. 	true	true
4998_10011_000130	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000130.flac	0.000	10.510	4998	it	Ne scelse dieci altre non men graziose che belle, le cui virtù e leggiadri gesti, sarebbe, lungo raccontare.	en	 He chose ten other no less graceful than beautiful, whose virtues and graceful gestures, it would be, long to tell. 	true	true
4998_6241_000050	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000050.flac	0.000	15.650	4998	it	Franchezza diss'egli freddamente, io, mi sono raffermato nella mia diagnosi, il marchese verrà domattina nella mia clinica vada vada intanto da lui che la aspetta a rivederla.	en	 Frankness he said coldly, I, I have remained in my diagnosis, the marquis will come tomorrow morning in my clinic go go meanwhile to him who is waiting to see you again. 	true	true
4998_11418_000535	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000535.flac	0.000	11.890	4998	it	E trovato opportuno tempo alla sua donna, le rese, e cosi, ella senza che l marito di tal, fatto, se n avedesse, col suo onore nel primo stato rimase.	en	 And when he had found time for his wife, he gave her back, and so, without her husband having done so, she remained with her honor in the first state. 	true	true
4998_3829_000717	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000717.flac	0.000	18.390	4998	it	Entrare essi, invece gli badarono, appena, erano, tutti orecchi per don Margheritino, che narrava, la storia della malattia con gran prosopopea, approvavano, coi cenni del capo di tanto, in tanto, volgevano, solo qualche occhiata distratta, sull'ammalato che Andavasi scomponendo in volto.	en	 They, instead, looked after him as soon as they entered, they were all ears for don Margheritino, who narrated, the story of the illness with great prosopopea, approved, with the nod of the head from time to time, turned, only a few distracted glances, on the sick that Andavasi decomposing in face. 	true	true
4998_5281_000060	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000060.flac	0.000	11.130	4998	it	E quasi fosse improvvisamente impazzita si mise a girare a girar di furia per l'androne poi, a spiccar salti addosso al padrone addosso a lulù.	en	 And as if suddenly she had gone mad she began to turn around, to turn around with fury for the garden then, to jump on the master on Lulu. 	true	true
4998_11418_000175	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000175.flac	0.000	12.510	4998	it	Cbe, non apparea buco né fissura alcuna in tutta, la casa, che fosse, molto, bene con calcina, otturata e chiusa e furono, P, ste a tutte, le finestre gelosie di ferro.	en	 Cbe, no hole or crack appeared in all, the house, which was, very, well with lime, filled and closed and were, P, ste to all, the jealous windows of iron. 	true	true
4998_3829_000753	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000753.flac	0.000	18.380	4998	it	Cacciò indietro del tutto, il marito e si prese tutto per sé il cugino motta sì il rimedio, c'è c'è e stette un po, a guardarlo, fisso per fare più colpo, poscia, tenendo stretta, la borsa, fra le mani, gli si accostò con una mossa dei fianchi in confidenza.	en	 She chased back the husband and took everything for herself, the cousin moaned yes the remedy, there is there is and stood a little, to look at him, fixed to make more blow, poscia, holding tightly, the bag, in her hands, approached him with a movement of the hips in confidence. 	true	true
4998_5281_000055	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000055.flac	0.000	12.710	4998	it	Perch'egli l'ajutasse a infilarselo, poi, andò a prendere dalla mensola, una borsetta ne trasse un cartoncino filettato d'oro strappato dal taccuino e glielo porse.	en	 So that he might help her put it in, she went to get a small bag from the shelf, and took a card with gold threads, torn from the notebook, and gave it to him. 	true	true
4998_11418_000679	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000679.flac	0.000	16.110	4998	it	E poscia che castigato ed ammaestrato, ebbe lo ritornò a lattanzio, pregandolo, sommamente che lo dovesse, tenere, castigarlo, e nodrirlo, né altro da lui voleva, se non che l'imparasse	en	 And after he had chastised and taught him, he returned him to Lactantius, begging him, most of all, that he should keep, chastise, and feed him, and he wanted nothing else from him, but that he should teach him 	true	true
4998_6241_000065	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000065.flac	0.000	15.430	4998	it	Signorina è vero Lydia, impallidì, e affermò alteramente col capo permetta ch'io, me ne congratuli, soggiunse, il falci.	en	 Miss Lydia is true, she paled, and said alternously with her head allow me, congratulate me, she added, to sickle it. 	true	true
4998_7720_000232	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000232.flac	0.000	10.570	4998	it	Tito, mi fu sopra taci traditore e mi diede uno spintone, poi si rivolse di nuovo, a colui con tono dimesso persuasivo.	en	 Titus, he was over me taci traitor and gave me a push, then turned again, to him with submitted persuasive tone. 	true	true
4998_3829_000298	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000298.flac	0.000	19.830	4998	it	Avete fatto che siete ricco, come un maiale, gli urlò, infine all'orecchio il canonico, che perse la pazienza, Gli altri allora, l'assaltarono tutti, insieme colle buone, colle cattive, dicendogli, che se i rivoltosi, lo trovavano lì della casa, non lasciavano, pietra sopra pietra,	en	 You have made that you are rich, like a pig, he screamed, finally to the ear the canon, who lost patience, The others then, all assaulted him, together good colles, bad colles, saying him, that if the revolters, found him there of the house, they did not leave, stone on stone, 	true	true
4998_6815_000071	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000071.flac	0.000	17.490	4998	it	Egli la sostenne con lo sguardo al camposanto, ordinò al vetturino rimontando subito, in carrozza, appena questa si mosse, ella ruppe, in un pianto irrefrenabile recandosi, il fazzoletto sugli occhi e sulla bocca.	en	 He supported her with his gaze at the cemetery, ordered the carriage to go up immediately, in the carriage, as soon as it moved, she broke, in an irrepressible crying going, the handkerchief on her eyes and mouth. 	true	true
4998_11418_000276	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000276.flac	0.000	18.970	4998	it	E nel volto sereno per maggior, doglia, e per peggior, mia sorte scorgo che il ciel M ha, in odio amore e morte piacque a tutti, il dolce e celeste canto, e massimamente al bembo, a cui più che ad ogn altro toccava.	en	 And in the serene face for greater, doglia, and for worse, my fate I see that the sky M has, in hate love and death pleased all, the sweet and heavenly song, and maximumly to the baby, to whom more than to any other touched. 	true	true
4998_5568_000030	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000030.flac	0.000	14.200	4998	it	Fissate anch'esse per la morte e che pur l'hanno in sé la trappola per quelli che verranno, la trappola per noi uomini è in loro nelle donne.	en	 They are also set for death, and though they have in themselves the trap for those who will come, the trap for us men is in them in women. 	true	true
4998_5411_000249	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000249.flac	0.000	17.190	4998	it	Scrivi gl'indicò la scrivania con la rivoltella anzi, quasi lo prese, e lo condusse a seder lí per mezzo dell'arma puntata, contro, il petto, che che vuoi, che scriva balbettò, paroni, annichilito,	en	 Scrivi pointed him to the desk with the revolver, indeed, almost took him, and led him to sit there by means of the weapon pointed, against, the chest, that what you want, that write stammered, masters, annihilated, 	true	true
4998_5411_000044	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000044.flac	0.000	10.360	4998	it	Sa perché ma certo se traffichiamo di casse anche noi deve trattarsi di spedizione non ti pare che diavolo contiene quella cassa.	en	 You know why but of course if we trade in boxes we must also be shipping do not you think that the devil contains that box. 	true	true
4998_4125_000021	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000021.flac	0.000	17.770	4998	it	Lo farò per contentarti pur essendo sicuro, che non ti, contenterò seguo il mio metodo, se permetti prima riassumo, in breve, i fatti poi, ti espongo con la franchezza, che desideri il mio parere dunque con ordine.	en	 I will do it to please you while being sure, that not you, I will please follow my method, if you allow first summarize, briefly, the facts then, I expose you with the frankness, that you want my opinion therefore with order. 	true	true
4998_10011_000316	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000316.flac	0.000	15.930	4998	it	Le donne tutte sgomentate, e tremanti da terrore dissero, Oh, insensate noi, che diranno, i mariti che diranno, i parenti nostri come si saprà che noi siamo, quivi state, ignude, trovate, uccise.	en	 The women all dismayed, and trembling with terror said, Oh, foolish we, who will say, the husbands who will say, our relatives how will they know that we are, there you were, naked, found, killed. 	true	true
4998_6241_000078	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000078.flac	0.000	10.000	4998	it	Non per quel pezzo di majale né per voi, e il povero vecchio se n'era ritornato in campagna come un cane bastonato.	en	 Not for that piece of pig, not for you, and the poor old man had gone back to the country like a dog in a rod. 	true	true
4998_11418_000201	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000201.flac	0.000	15.440	4998	it	E per non tenervi sospeso in lungo sermone dicovi che la moglie vostra è vagheggiata dal tal giovane ed ella l ama, e si dà piacere e solazzo con esso lui.	en	 And to not keep you suspended in long sermon say that your wife is coveted by such young man and she loves it, and gives pleasure and comfort with it he. 	true	true
4998_7877_000293	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000293.flac	0.000	17.800	4998	it	Lollò, in un impeto di rabbia, Alzò un piede per avventare un calcio alla giara, ma si trattenne, la abbrancò invece con ambo le mani e la scrollò, tutta fremendo vede che mastice, gli disse zi dima.	en	 He lolled, in a burst of anger, He raised one foot to kick the jar, but he restrained himself, instead grabbed it with both hands and shook it, all trembling see what mastic, said zi dima. 	true	true
4998_5862_000356	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000356.flac	0.000	10.160	4998	it	Riprese, il bellone, scrollandolo furiosamente di chi sono, tue, o di tuo fratello rispondi.	en	 He took up the bellone, shaking it furious of who they are, yours, or your brother's answer. 	true	true
4998_6589_000068	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000068.flac	0.000	15.930	4998	it	Il parto era avvenuto un maschio, ma la puerpera perdeva sangue, perdeva sangue in spaventosa, abbondanza e non c'era verso d'arrestarlo bisognava, correr, subito, al paese di favara per un medico.	en	 The birth had been a male, but the puerpera was losing blood, she was losing blood in frightening, abundance and there was no way to stop it, it was necessary to run, immediately, to the country of Favara for a doctor. 	true	true
4998_3829_000015	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000015.flac	0.000	10.090	4998	it	Chi ha bisogno venga qui da noi ora è tardi e siamo tutti d'un colore birbanti, e galantuomini ehi ehi dico.	en	 Who needs come here to us now it's late and we're all of a color birbanti, and galantuomini hey hey I say. 	true	true
4998_3829_000432	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000432.flac	0.000	10.150	4998	it	Non si lamentava neppure, non diceva nulla da villano malizioso per non sprecare, Il fiato per non lasciarsi sfuggire, quel che non voleva dire.	en	 He did not complain either, he did not say anything like a malicious villain to not waste, The breath to not let escape, what he did not mean. 	true	true
4998_11418_000285	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000285.flac	0.000	18.040	4998	it	Le quali con lieti visi e Angelichi sembianti in tal maniera incominciorono, la lor cantilena, questa fera geirtile, dove, soglio, trovar, sovente unita ne suoi, begli occhi, la mia morte e vita.	en	 Which with joyful faces and angelic appearances in this way began, their cantilena, this geirtile beast, where, I usually, find, often united in her, beautiful eyes, my death and life. 	true	true
4998_3829_000728	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000728.flac	0.000	14.250	4998	it	Subisso, eh, gridò mèndola entrando trafelato tirate ad ammazzarmi per giunta questa, è la ricompensa l'altro non voleva, sentir, ragione tremava, tutto dalla collera.	en	 Suffered, eh, he shouted mèndola entering trafelato pulled to kill me for addition this, is the reward the other did not want, hear, reason trembled, all from the anger. 	true	true
4998_11418_000731	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000731.flac	0.000	18.290	4998	it	Ed entrando d una parola in un altra cominciorno battagliare insieme di filosofia, e sì fortemente argoivano, i contadini bergamaschi che i dottori firentini, non sapevano, quasi rispondere onde tutti ammirativi tra loro dicevano.	en	 And entering d one word in another cominciorno fight together of philosophy, and yes strongly argoivano, the peasants bergamaschi that the doctors florentini, did not know, almost answer where all admiring among them said. 	true	true
4998_11418_000186	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000186.flac	0.000	11.860	4998	it	Il che fatto cominciò a passiggiare, avanti, la porta del monasterio e non stette, molto, che vidde, la sua dorotea, che veniva di fratesco, abito coperta.	en	 What did began to walk, forward, the door of the monastery and did not stay, much, that it saw, its dorotea, that came from fratesco, covered dress. 	true	true
4998_5411_000251	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000251.flac	0.000	14.000	4998	it	Aspettare che la vettura s'allontanasse un po per l'erto stradone e poi cacciarsi nella campagna e correre correre fino al mare, là in fondo intanto non si moveva.	en	 Wait for the car to move away a bit for the 'erto stradone and then chase in the countryside and run run to the sea, there in the meantime it did not move. 	true	true
4998_10011_000153	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000153.flac	0.000	19.450	4998	it	La vecchiarella per compiacergli lo fece, ignudo spogliare, mentre che il giovanetto si spogliava, ella certi suoi, empiastri, a diverse infermità, opportuni incorporò, e preparato, Il tutto dissegli, chinati, giù figliuolo mio.	en	 The old woman to please him made him, naked undress, while that the young man undressed, she some of his, plasters, to different illnesses, appropriate incorporated, and prepared, The whole said, bent, down my son. 	true	true
4998_6815_000219	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000219.flac	0.000	15.400	4998	it	Come se sul murello su cui stava seduto ci fossero spine, si dimenava di continuo e inghiottiva con stento e di tratto in tratto, allungava di traverso, uno sguardo, a quell'uomo lí in attesa dell'assalto del male.	en	 As if there were thorns on the wall on which he sat, he moved constantly and swallowed with difficulty and, from time to time, extended a look across to that man there waiting for the assault of evil. 	true	true
4998_6815_000014	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000014.flac	0.000	18.520	4998	it	E contro la porta batteva, il capo, i piedi i ginocchi, le mani e la graffiava, come se le unghie gli fossero diventate artigli e sbuffava, quasi nell'esasperazione d'una bestiale fatica rabbiosa, quasi volesse sconficcarla, schiantarla, quella porta.	en	 And he beat against the door, his head, his feet, his knees, his hands, and scratched it, as if his nails had become claws, and he puffed, as if in the exasperation of a bestial, rabid fatigue, as if he wanted to overcome it, to smash it, that door. 	true	true
4998_7720_000021	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000021.flac	0.000	18.250	4998	it	Con le dita irrequiete intanto si cacciava in bocca e mordicchiava, i peli dei baffoni, o la punta della ruvida barba crespa a quando a quando poi rapidamente si passava, l'altra mano su la falda del farsetto, lustro, e inverdito.	en	 With restless fingers he chased himself into the mouth and bitten, the hairs of the mustache, or the tip of the rough beard curls when when then quickly passed, the other hand on the flap of the harness, glossy, and greenish. 	true	true
4998_5568_000323	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000323.flac	0.000	16.190	4998	it	Benedicite piano fermatevi, prese a dire concitatamente, Don nuccio d'alagna quasi senza fiato parandoglisi davanti con le braccia protese, qua oggi deve entrare, il signore per mia figlia.	en	 Blessed slowly stop, began to say excitedly, Don nuccio d'alagna almost without breath parandoglisi in front with the arms stretched out, here today must enter, the lord for my daughter. 	true	true
4998_11418_000322	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000322.flac	0.000	12.800	4998	it	Ma poscia che cosi è il desiderio, suo, e di questa orrevole e degna, compagnia sforcierommi, se non in tutto Almeno, in ualche, particella, sodisfare, all intento vostro.	en	 But let it be that this is his desire, and that of this worthy and worthy company, to make my best, if not in all, at least in some, particle, to satisfy your intent. 	true	true
4998_5281_000097	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000097.flac	0.000	18.140	4998	it	Per raccogliervi e conservare, belle calde fumanti, le pallottole di timo, ch'essa altrimenti, avrebbe, seminato, lungo, la strada, tutti, ridevano, vedendo, quella vecchia, asinella, col cestino, dietro, lì pronto al Bisogno e Simone lampo, ci scialava era.	en	 To collect and store, nice hot smoking, the bullets of thyme, that she otherwise, would have, sown, along, the road, all, laughed, seeing, that old, donkey, with the basket, behind, there ready to the Need and Simone lightning, we drool was. 	true	true
4998_7720_000044	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000044.flac	0.000	16.040	4998	it	I vide fermo in mezzo alla piazza e chinò, il capo con un sorriso impacciato risposi con un altro sorriso e un vivace gesto, della mano che voleva dire, i rallegro, mi rallegro.	en	 I saw him standing in the middle of the square and bowed, the head with a clumsy smile I replied with another smile and a lively gesture, of the hand that meant, I rejoice, I rejoice. 	true	true
4998_7720_000249	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000249.flac	0.000	18.060	4998	it	E mauro uno dopo, l'altro seguirono, l'esempio e dissero la loro avanzandosi d'un passo militarmente e stringendo dopo, il complimento, la mano a Don Diego, il quale, non seppe, allontanarsi da quel suo prego prego.	en	 And one after another, the Moors followed the example and said theirs, advancing by a step in a military manner and shaking their hands afterwards, in compliment, to Don Diego, who, he knew not, to move away from that his plea plea. 	true	true
4998_11418_000512	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000512.flac	0.000	14.150	4998	it	Violante per le parole del giovane assicurata alquanto e per la lampede che era nella camera, accesa veggendolo leggiadro e riguardevole si mosse a pietà e disse.	en	 Violante, somewhat assured by the words of the young man and by the lamp that was in the room, lit seeing him graceful and respectful, moved to pity and said. 	true	true
4998_7877_000316	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000316.flac	0.000	13.530	4998	it	Don lollò ci restò brutto quest'altro caso, che zi dima ora non volesse, più uscire, dalla giara nè lui nè l'avvocato l'avevano previsto e come si risolveva adesso.	en	 Don lollò remained bad this other case, that zi dima now did not want, no more to get out, from the jar neither he nor the lawyer had foreseen it and how it was solved now. 	true	true
4998_10011_000327	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000327.flac	0.000	19.500	4998	it	Mi sapreste voi dire che cosa è questa morte in vero no rispose, il calzolaio, l'avete voi giamai veduta disse, fiamminio, io, né la vidi, né vederla, né provarla, mai vorrei che dicesi da tutti ugualmente, che ella è una strana e paventosa bestia.	en	 "Can you tell me what this death really is?" the shoemaker said, "have you ever seen it?" "I, my little man," he said, "neither saw it, nor see it, nor taste it; I would never like it to be said by all equally, that it is a strange and fearful beast." 	true	true
4998_5411_000232	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000232.flac	0.000	14.020	4998	it	Vide alla sua destra sbucar da un carrubo, una contadina con tre ragazzi contemplò un tratto, il grande albero nano e pensò è come la chioccia, che tien sotto i suoi pulcini.	en	 He saw to his right, from a carob tree, a peasant girl with three boys. He looked at a stretch, the great dwarf tree, and thought it was like the hen, which keeps under her chicks. 	true	true
4998_5862_000297	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000297.flac	0.000	11.440	4998	it	Volontario anche tu, e combattesti, non non avevo, non avevo, fucile, e avevi, invece paura.	en	 Volunteer you too, and you fought, I didn't have, I didn't have, rifle, and you were, instead, afraid. 	true	true
4998_3829_000626	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000626.flac	0.000	12.310	4998	it	C'è un lutto nel paese ninì è un pezzo che mi predica giuseppina, mia dobbiamo, andare a vedere come sta mia cugina, gl'interessi, sono, una cosa, ma, la parentela poi è.	en	 There is a mourning in the country ninì is a piece that preach me giuseppina, my we must, go to see how is my cousin, the interests, are, a thing, but, the kinship then is. 	true	true
4998_7270_000188	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000188.flac	0.000	18.360	4998	it	La quale soffriva sempre di tutto e piangeva spesso pareva di nulla silenziosamente, quanta invidia, quanta gelosia e quanto dispetto entravano nell'odio del cavalier Barsi.	en	 She, who always suffered for everything and often cried, seemed silently to be of nothing, how much envy, how much jealousy and how much contempt entered into the hatred of the Knight Barsi. 	true	true
4998_10011_000049	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000049.flac	0.000	10.870	4998	it	Ma nella memoria ritornandoli, le ricevine ingiurie e il pericolo di morte scacciò da sé ogni pietà e nel suo fiero e duro proponimento rimase.	en	 But in the memory returning them, the received insults and the danger of death cast out from himself every piety and in his proud and hard proposition remained. 	true	true
4998_11418_000744	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000744.flac	0.000	13.080	4998	it	L'amico lo vendè e tornando di villa, fu, veduto dal giovane, il qual gli, addimandò del suo cavallo e non vedendolo, molto, si turbò.	en	 The friend sold it, and when he returned from the villa, he was seen by the young man, who asked him for his horse, and when he saw it, he was very troubled. 	true	true
4998_3829_000451	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000451.flac	0.000	11.340	4998	it	Lo stesso duca si strinse nelle spalle, come a dire, che non serviva più un terrore più grande, più vicino della morte lo colse a.	en	 The Duke himself shrugged, as if to say, that he needed no greater terror, nearer to death he caught at. 	true	true
4998_7877_000098	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000098.flac	0.000	13.460	4998	it	Per il sonno, e per il caldo del letto vedete ci siamo ridotti in questo stato lui no ormai dorme in pace, per sempre Poverino.	en	 For sleep, and for the heat of the bed you see we have reduced ourselves to this state he no longer sleeps in peace, forever Poor. 	true	true
4998_7270_000026	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000026.flac	0.000	10.390	4998	it	Andava a prodigare i suoi, gorgheggi e anche si sa un cardellino.	en	 He went to prodigate his, sips and even you know a little duck. 	true	true
4998_11418_000278	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000278.flac	0.000	12.950	4998	it	Non vorrei gentilissime madonne, esser, ripreso da voi di disonestà, avendo, io, proposto, davanti, a tanto conspetto cosa, che paia offendere, le caste orecchie vostre.	en	 I would not, very kind Madonnas, be caught by you of dishonesty, having, I, proposed, before, so respectable thing, that seems to offend, your chaste ears. 	true	true
4998_6241_000047	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000047.flac	0.000	11.740	4998	it	Speranza dissimulando, Il vivissimo interesse, che quel caso strano, Gli destava, le aveva invece manifestato, Il desiderio di tornare, a visitar l'infermo fra qualche mese.	en	 Hope concealing, The very lively interest, that that strange case, He was, had instead manifested, The desire to return, to visit the sick in a few months. 	true	true
4998_11418_000459	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000459.flac	0.000	16.880	4998	it	Onorato presentò un sacerdote in rettore, e governatore di quella il quale era assai dotto, in ragione, canonica, un giorno che era certa, vigilia di un santo, non però comandata dalla santa madre Chiesa.	en	 Honorate presented a priest as rector, and governor of that which was very learned, in reason, canonical, a day that was certain, vigil of a saint, but not commanded by the holy mother Church. 	true	true
4998_5862_000025	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000025.flac	0.000	12.660	4998	it	A un certo punto il Professor Lamis, tacque e prese un'aria astratta segno questo per I due scolari che il professore voleva, esser lasciato solo.	en	 At some point Professor Lamis, held his peace and took an abstract air this sign for the two schoolchildren that the professor wanted, to be left alone. 	true	true
4998_7270_000129	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000129.flac	0.000	17.400	4998	it	Ma era facile immaginarlo una vecchia serva andava a far la pulizia, ogni mattina, quand'essi scappavan, via dal nido e si davano a svolare, come portati da una gioja ebbra di qua e di là instancabili.	en	 But it was easy to imagine that an old maid went to clean every morning when they escaped from the nest and began to roll around, as if carried by a tireless drunken joy. 	true	true
4998_6241_000273	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000273.flac	0.000	12.760	4998	it	Bionda era ma i capelli alquanto ruvidi e non molti contrastavano stranamente col colore un po torbido della pelle come dirglielo e perché.	en	 Blonde was but the hair rather rough and not many contrasted strangely with the color a bit cloudy skin how to tell him and why. 	true	true
4998_5281_000112	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000112.flac	0.000	18.060	4998	it	Io voglio prima accertarmene capisci diss'egli duramente con un moto di rabbia mal represso, quasi respingendola, donna giannetta, si levò subito, in piedi risentita, e disse, Fredda, Fredda, fa, pure addio eh.	en	 I want to first make sure I understand you, he said hard with a motion of anger poorly suppressed, almost rejecting her, woman Gianetta, stood up immediately, resentful, and said, Fredda, Fredda, do, even goodbye eh. 	true	true
4998_6241_000220	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000220.flac	0.000	11.810	4998	it	La marchesa Borghi era morta d'improvviso durante, la notte che fare tornarsene, indietro, aveva pensato che.	en	 Marquise Borghi had died suddenly during, the night that make it back, back, had thought that. 	true	true
4998_7720_000108	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000108.flac	0.000	12.090	4998	it	Delle mie famose distrazioni di mente, ed anche detto, che quirino renzi, suo, cognato, mi chiama pitagora perché non mangio, fagiuoli, e spiegato anche perché.	en	 Of my famous distractions of mind, and also said, that Quirino Renzi, his, brother-in-law, calls me Pythagoras because I do not eat, beans, and also explained why. 	true	true
4998_10011_000318	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000318.flac	0.000	15.110	4998	it	Li mandò per una vecchiarella, una lettera per la quale, li dimostrò che egli con la sua bellezza, e gentil costumi, aveva sì fieramente presa, e legata che, ella non trovava, riposo, né di né notte.	en	 He sent for an old woman, a letter by which he showed them that he with his beauty, and gentle manners, had so proudly taken her, and bound her, that she found no rest, neither by day nor by night. 	true	true
4998_5281_000225	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000225.flac	0.000	17.970	4998	it	La povera bestiola, sentendo, la voce del padrone insolitamente, carezzevole, fu presa da una subita gioja, gli, si slanciò su le gambe dimenandosi, tutta cominciò a smaniare con le zampette s'allungò guajolando poi, s'arrotolò per terra.	en	 The poor beast, hearing the voice of the master unusually, caressing, was taken by a sudden joy, he, jumped on his legs, dimengendosi, all began to squeeze with the paws stretched then, rolls on the ground. 	true	true
4998_3829_000093	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000093.flac	0.000	12.470	4998	it	Misteriose rispondevano appena a fior di labbra, se il povero diavolo si faceva lecito di voler sapere che malattia covava, in corpo, quasi egli non avesse, che vederci colla sua pelle.	en	 Mysterious answered barely on the lips, if the poor devil made himself allowed to want to know what disease he was breeding, in the body, as if he had nothing to do with his skin. 	true	true
4998_11418_000114	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000114.flac	0.000	11.400	4998	it	Quantunque graziose donne grandissima, sia la disaguaglianza tra gli uomini saputi e litterati e qu elli che sono materiali e grossi	en	 As much as the women are beautiful and great, the inequality between the men who are learned and literate and those who are material and big 	true	true
4998_4125_000044	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000044.flac	0.000	10.380	4998	it	Ci avemo fatto du bajocchi, cor pane de la vecchia zitto, nino mio, mo semo, ricchi, il bimbo si quietò.	en	 We have made two bajocchi, cor pane de la vecchia zitto, nino mio, mo semo, ricchi, the baby quieted. 	true	true
4998_5411_000021	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000021.flac	0.000	18.900	4998	it	Come se quei muli si fossero parati di tutte quelle nappe e quei fiocchi e festelli variopinti per far festa a lui a destra a sinistra qua e là su i mucchi di brecciame stavan seduti a riposarsi, alcuni mendicanti	en	 As if those mules had dressed themselves with all those tassels and those bows and colorful feasts to celebrate him right and left here and there on the piles of brecciame were sitting to rest, some beggars 	true	true
4998_7877_000215	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000215.flac	0.000	13.640	4998	it	Discorre dei suoi burattini e dell'arte sua fumando e bevendo con gli altri a sorsellini senza aver l'aria di badare a quello che fa la mestizia, sì è rimasta nella voce.	en	 He talks about his puppets and his art smoking and drinking with the others to sips without having the air of paying attention to what the mestizage does, yes it has remained in the voice. 	true	true
4998_7720_000251	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000251.flac	0.000	12.630	4998	it	E alla fine afferrandomi per un braccio con tanto d'occhi sbarrati confitti nei miei, mi gridò pitagora hai ragione.	en	 And at the end, holding me by an arm with so many eyes blocked in mine, he shouted to me Pythagoras you are right. 	true	true
4998_11418_000492	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000492.flac	0.000	13.890	4998	it	E da plutone, l amata amica, già da ogni canto, le notturne tenebre dimostrava, quando l onesta e fida compagnia al palazzo della signora si ridusse.	en	 And from pluto, the beloved friend, already from every corner, the nocturnal darkness showed, when the honest and faithful company at the lady's palace was reduced. 	true	true
4998_7877_000122	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000122.flac	0.000	10.830	4998	it	Per volere di dio, o, per mano del diavolo, la piccola signora fana era risuscitata, e forse il merito spettava più al diavolo.	en	 By the will of God, or by the devil's hand, the little lady-fan was raised, and perhaps the credit was more to the devil. 	true	true
4998_11418_000188	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000188.flac	0.000	18.370	4998	it	Ed alzatale la camiscia tostamente nel solco per ciò fatto, la mise il fraticello, che era di sopra e vedeva il tutto s'assicurò pensando che il prete, non era ivi, venuto per dargli noia, ma, per prender diietto, con l'amata donna.	en	 And he lifted her shirt roughly in the groove for what he had done, put it the little brother, who was above and saw the whole thing was sure thinking that the priest, was not there, came to give him boredom, but, to take diet, with the beloved woman. 	true	true
4998_5568_000185	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000185.flac	0.000	16.820	4998	it	La ammiravo perché non dava al marito, La soddisfazione di mettere in trappola, un altro infelice credevo che fosse, lei, e invece, no non mancava per lei mancava per.	en	 I admired her because she did not give her husband, The satisfaction of putting in a trap, another unhappy I thought it was, her, and instead, no was missing for her was missing for. 	true	true
4998_11418_000220	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000220.flac	0.000	15.370	4998	it	E, in breve tempo è sparso per tutto, il mondo e di tal, maniera è carezzato che avenga, eh, alcun perda non però, lo discaccia da sé ma li piace esser suo.	en	 And, in a short time it is scattered all over, the world and of such, way it is caressed that it have, eh, no loss however, it discharges it from itself but it likes to be his. 	true	true
4998_4125_000108	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000108.flac	0.000	13.190	4998	it	Vi si tratteneva da circa, un'ora poteva, rimanervi fino a sera e poi dove passar, la notte con quella creatura in braccio, e il giorno dopo e l'altro appresso.	en	 He stayed there for about an hour, he could stay there until evening and then where to spend, the night with that creature in his arms, and the next day and the other next to it. 	true	true
4998_3829_000449	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000449.flac	0.000	10.980	4998	it	Nel paese ormai si sapeva, ch'era tisica, tutti, così quei trao una famiglia che si estingueva per esaurimento diceva, il medico.	en	 In the village now it was known, that it was tisica, everyone, so those trao a family that was extinguishing for exhaustion said, the doctor. 	true	true
4998_3829_000152	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000152.flac	0.000	13.180	4998	it	Confessava che aveva errato a fin di bene per impedirgli di far dell'altro male e cercare di cavarne quel poco di buono, che si poteva una volta in vita, si può sbagliare.	en	 He confessed that he had erred for good to prevent him from doing other evil and try to get that little good, that you could once in life, you can be wrong. 	true	true
4998_7877_000300	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000300.flac	0.000	11.220	4998	it	Anzi gli consigliò fatela stimare avanti da lui stesso, bacio, le mani, disse, Don Lollò, andando via di Corsa.	en	 In fact, he advised him to let her estimate ahead of him, kiss, the hands, said, Don Lollò, going away from Corsa. 	true	true
4998_5281_000326	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000326.flac	0.000	14.690	4998	it	Perché no ma né voi padrone né io, servo, nsieme, i sto appresso da un pezzo sapete, so che parlate con l'asina e con voi stesso, e ho, detto tra me.	en	 Because no but neither you master nor I, servant, together, I am near to you from a piece you know, I know that you talk with the donkey and with yourself, and I, said between me. 	true	true
4998_7720_000022	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000022.flac	0.000	15.630	4998	it	Sei bello borbottava fra sé bruno, celèsia, ammirandolo, ma cresci caro e vedrai, che fior di canaglia, diventerai, anche, tu, viva, viva.	en	 You are beautiful, murmured bruno, celesia, admiring him, but grow dear and you will see, that flower of rascal, you will become, too, you, live, live. 	true	true
4998_11418_000312	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000312.flac	0.000	10.580	4998	it	Il vecchio veggendo che gli era data, ripulsa, cominciò fieramente a pichiare e con ostinato animo voleva entrare in casa.	en	 The old man, seeing that he was given, rejection, began proudly to whine and with stubborn spirit wanted to enter the house. 	true	true
4998_3829_000003	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000003.flac	0.000	18.830	4998	it	Ci aveva un cane lì nella pancia, che gli mangiava, il fegato, il cane arrabbiato di san Vito, martire, che lo martirizzava, Anche lui inutilmente, speranza, amorevole cercava, erbe e medicine, consultava zanni e persone che avevano segreti per tutti i mali.	en	 There was a dog there in his belly, which ate his liver, the angry dog of St. Vitus, martyr, which martyred him, He too in vain, hope, loving sought, herbs and medicines, consulted zanni and people who had secrets for all evils. 	true	true
4998_5568_000220	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000220.flac	0.000	17.960	4998	it	La fermezza di star vent'anni chiuso, in casa, vent'anni capisci, non si scherza dacché tutto il suo patrimonio cadde sotto amministrazione giudiziaria, figurati, I capelli, didì mia come gli sono cresciuti in questi.	en	 The firmness of being twenty years locked up, in the house, twenty years you understand, it's not a joke since all his property fell under judicial administration, figuratively, The hair, he said my as he grew in these. 	true	true
4998_5411_000252	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000252.flac	0.000	17.200	4998	it	Palma, restò, il veleno lí in Tasca, il veleno dimenticato strizzò gli occhi se lo cacciò in Bocca Inghiottí, rapidamente Ricacciò, la mano in Tasca, ne trasse altri pezzetti li Inghiottí.	en	 Palm, remained, the poison there in the Pocket, the forgotten poison blinked his eyes if he chased it in the Mouth Swallowed, quickly Recacciò, the hand in the Pocket, pulled out other pieces li Swallowed. 	true	true
4998_7877_000345	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000345.flac	0.000	10.270	4998	it	Sa, che tutto questo, non può bastare a una moglie giovine, e bella se l'eredità fosse venuta prima del matrimonio, egli magari.	en	 He knows, that all this, can not be enough to a young wife, and beautiful if the inheritance had come before marriage, he perhaps. 	true	true
4998_5568_000273	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000273.flac	0.000	17.800	4998	it	Gli occhi ceruli ovati, gli s'accendevano allora di un'acuta vivezza maliziosa, in contrasto con la floscia stanchezza della faccia carnuta e porosa da cui schizzavano sotto il naso gl'ispidi e corti baffetti, rossastri, già un po grigi a cespugli.	en	 The opened, cerulean eyes, were then lit with a sharp malicious vivacity, in contrast with the loose fatigue of the fleshy and porous face from which the short, reddish, already a little grey moustaches splashed under the nose. 	true	true
4998_5568_000047	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000047.flac	0.000	12.010	4998	it	Tutto ciò che si toglie dallo stato di fusione e si rapprendende in questo flusso continuo incandescente, e indistinto è la morte	en	 All that is taken away from the state of fusion and is re-entered into this incandescent, indistinct continuous flow is death 	true	true
4998_6589_000188	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000188.flac	0.000	15.690	4998	it	Le quali gli uomini, le opere e i buoi, regolavano, la loro andatura costantemente, per undici annate, la terra aveva risposto alle dure fatiche dei due soci.	en	 Which men, works and oxen, regulated their pace constantly, for eleven years, the land had responded to the hard labors of the two partners. 	true	true
4998_10011_000272	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000272.flac	0.000	11.570	4998	it	Onde ringrazio, il dì natura e il cielo, che per mio divin, fato, fui preso, e irapiuto d nn sì dolce zelo.	en	 I thank the day of nature and heaven, that by my divine, fate, I was taken, and raped by n n so sweet zeal. 	true	true
4998_3829_000431	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000431.flac	0.000	13.910	4998	it	Quanto a me anche la mia pelle se la volete, Don Gesualdo, ma diodata è madre di famiglia, lo sapete se le capita qualche disgrazia, dio, ne liberi voi e me.	en	 As for me, even my skin if you want it, Don Gesualdo, but Diodata is a mother of a family, you know it if some misfortune happens to her, God, free you and me. 	true	true
4998_6589_000026	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000026.flac	0.000	17.460	4998	it	Zitto me ne devo, andare ma perché per niente me ne devo, andare così su due piedi senza neanche fare i conti li faremo ora me ne devo, andare.	en	 Shut up I have to go but because for nothing I have to go so on two feet without even making the calculations we will do them now I have to go. 	true	true
4998_11418_000169	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000169.flac	0.000	19.030	4998	it	La donna nuda col dito attaccata al bucco della botte aspettava che finetta ritornasse, ma vedendo che non ritornava e che ornai ora era tarda dubitò, che marito, non venisse, e in tal guisa, nuda, la trovasse, e pazza la riputasse.	en	 The naked woman, with her finger stuck to the hole of the barrel, waited for Finetta to return, but seeing that she did not return and that it was now late, she doubted that her husband would come, and so find her naked, and think her mad. 	true	true
4998_6589_000129	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000129.flac	0.000	19.980	4998	it	Mentre lui invece l'omettino ormai vecchierello che volete soffre sì ma non per causa di lei badiamo, lei lo ama, lo stima gli è grata e lo cura ha proprio tutti i riguardi per lui soffre il.	en	 While he instead the old man's thrown out that you want suffers yes but not because of her we care, she loves him, he appreciates him is grateful and he cares has just all the regards for him suffers the. 	true	true
4998_3829_000766	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000766.flac	0.000	17.300	4998	it	Ah, cosa potete farci scusate credevo che doveste, ringraziarmi, se vengo subito, ad avvertirvi pel bene che vi voglio da amico da parente intanto sopraggiungeva dell'altra gente.	en	 Ah, what can you do for us excuse I thought you should, thank me, if I come immediately, to warn you for the good that I want you as a friend as a relative meanwhile came up of other people. 	true	true
4998_11418_000665	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000665.flac	0.000	11.710	4998	it	La donna, già, accesa di sdegno ed ira, sì per lo disturbo, sì anche per lo giovane ch'era in casa, si fé, alla finestra e disse.	en	 The woman, already burning with contempt and anger, yes for the trouble, yes also for the young man who was in the house, she believed, to the window and said. 	true	true
4998_4125_000198	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000198.flac	0.000	16.970	4998	it	Accanto sullo stesso sedile un operajo disoccupato dormiva con la testa tra le braccia, appoggiato di traverso di tanto, in tanto, il vecchietto interrompeva, la lettura e si voltava, a osservare con una certa ambascia, il suo vicino.	en	 Next to him on the same seat was an unemployed worker sleeping with his head in his arms, leaning across from time to time, the old man would interrupt the reading and turn to observe with a certain embarrassment his neighbor. 	true	true
4998_10011_000033	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000033.flac	0.000	11.450	4998	it	La quarta fu alteria dalle bionde treccie, La quale con fede e donnesca pietà di continovo, alli servigi della signora dimorava.	en	 The fourth was alteria from the blond braids, which with faith and women's piety of continuo, at the services of the lady lived. 	true	true
4998_7270_000263	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000263.flac	0.000	19.040	4998	it	Ispettore scolastico per quel cane ora ogni, notte sentendo i mugolii della Povera, bestia, mamma, e figliuola abbracciate, strette, strette, nel letto come a resistere, insieme allo strazio di quei lunghi lagni.	en	 School inspector for that dog now every, night hearing the mumble of the Poor, beast, mother, and daughter embraced, tight, tight, in bed as to resist, together with the strain of those long laments. 	true	true
4998_5281_000007	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000007.flac	0.000	16.380	4998	it	Lì ferme ostinatamente su la triste soglia di quegli anni oltrepassati che stavano, ad aspettare, eh, via qualcuno, che le inducesse finalmente a muoversene ad andare innanzi, non più sole.	en	 There she stood stubbornly on the sad threshold of those years past that were, waiting, eh, for someone, who would finally induce them to move forward, no longer alone. 	true	true
4998_11418_000009	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000009.flac	0.000	16.830	4998	it	Bertuccio spogliato di tutti, i danari, e non avendo, che vivere ritornò, a casa, la madre credendo, il figliuolo avere, guadagnato, gli, andò in contra e addimandollo, come portato s aveva Nl.	en	 Bertuccio stripped of all, the money, and not having, that to live returned, to the house, the mother believing, the son to have, earned, him, went in contra and adimandolo, as brought s had Nl. 	true	true
4998_10011_000050	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000050.flac	0.000	11.600	4998	it	Io stanzio, in questo bosco tutto, il giorno ed attendo allo esercizio mio, e pochissime persone passano per questi luoghi e manco, ne conosco.	en	 I spend the day in this wood and wait for my exercise, and very few people pass through these places and I know fewer. 	true	true
4998_4125_000022	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000022.flac	0.000	11.870	4998	it	Ora guarda ciascuno per come, la conosce, le dà è vero una realtà tante realtà dunque amico mio che fanno realmente.	en	 Now each one looks for how, knows it, gives it is true a reality so many realities my friend that really do. 	true	true
4998_10011_000326	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000326.flac	0.000	15.760	4998	it	Disse la vecchiarella a cui flamminio rispose, io, sono un giovanetto che già sono passati molti giorni mesi anni che la vo cercando né mai ho potuto trovare, persona in luogo, alcuno, che me l abbia saputa insegnare.	en	 Said the old woman to which Flamminio replied, I, I am a young man that already have passed many days months years that I am looking for nor I could never find, person in place, any, that I have been able to teach it. 	true	true
4998_10011_000182	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000182.flac	0.000	16.170	4998	it	La quale desiderosa di ubidire disse, signora, mia avenga, che lo enimma che da me fìa, raccontato, non sia di grave e noiosa vendetta, sì come è stata, la favola dal nostro ingenioso, messer Antonio Recitata.	en	 Which, eager to hear, said, "Madam, my avenga, that the enigma that I have told you, be not of grave and boring revenge, as it has been, the fable by our ingenious, Messer Antonio Recitata. 	true	true
4998_6241_000185	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000185.flac	0.000	15.400	4998	it	Se veramente egli più che d'un bel volto, che non avrebbe, mai potuto vedere aveva bisogno d'un cuore, innamorato dopo, alcuni giorni di angosciosa perplessità, le nozze furono stabilite.	en	 If truly he needed more than a beautiful face, which he would never be able to see, a heart, in love after a few days of angry perplexity, the marriage was established. 	true	true
4998_6815_000072	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000072.flac	0.000	11.930	4998	it	Il giardiniere interpretando a suo modo quell'ammirazione, bella, eh, domandò, e tutte, rose, e violette, fresche sa colte.	en	 The gardener interpreting in his way that admiration, beautiful, eh, asked, and all, roses, and violets, fresh sa colte. 	true	true
4998_7877_000246	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000246.flac	0.000	17.170	4998	it	Dunque non lo capisci, non lo hai capito, neanche, tu, il sentimento di questo povero vecchio che sta per andarsene e che era tranquillo e contento di lasciar, tutto a posto una famigliuola bene avviata in buone condizioni felice.	en	 So you do not understand, you have not understood, not even, you, the feeling of this poor old man who is about to leave and who was quiet and happy to leave, everything in order a family well started in good conditions happy. 	true	true
4998_10011_000234	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000234.flac	0.000	12.220	4998	it	E postosi a camminare con frettoloso, passo nel brunire della sera ad una delle porte pervenne, la quale era adornata di finissimi, e bianchi marmi.	en	 And he set to walk with hasty, step in the darkening of the evening to one of the doors arrived, which was adorned with fine, and white marbles. 	true	true
4998_5862_000207	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000207.flac	0.000	11.370	4998	it	Gialla ora di stoppie, e qua e là chiazzata di Nero, dai fuochi della debbiatura in fondo si scorgeva, il mare d'un aspro azzurro.	en	 Yellow now of stubble, and here and there spotted with Black, from the fires of the darkness in the background, the sea of a bitter blue was seen. 	true	true
4998_7877_000144	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000144.flac	0.000	16.440	4998	it	Neh signo chiamavano allora i pulcinelli dal secondo cordino, l'appisolata tornava, a scuotersi di soprassalto si stropicciava, gli occhi si rimetteva a cucire uno due tre punti.	en	 Neh sign called then the chicks from the second cord, the appisolata returned, to shake of shock it wrinkled, the eyes it reset to sew one two three stitches. 	true	true
4998_5281_000180	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000180.flac	0.000	14.020	4998	it	Cioè, impartendo lezioni particolari di lingue straniere, inglese e francese di pittura, ad acquerello d'arpa e di miniatura a tener su intatta, la casa.	en	 That is, giving private lessons of foreign languages, English and French painting, harp watercolor and miniature to keep up intact, the house. 	true	true
4998_7720_000231	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000231.flac	0.000	13.000	4998	it	L'ombra lí ferma, impassibile e silenzio, soltanto, il grillo a cantare tre, e una schioppettata	en	 The shadow there stands, impassive and silence, only, the cricket singing three, and a whistling 	true	true
4998_7877_000008	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000008.flac	0.000	19.470	4998	it	Don Saverio lo scacciava per sorvegliare, la moglie, la quale minacciava d'addormentarsi come prima sulla seggiola per divagarla, la intratteneva, in discorsi, sciocchi, e senza nesso, poiché, la costante costernazione, gl'inaridiva, la fantasia.	en	 Don Saverio drove him out to watch over her, and her wife, who threatened to fall asleep as before on the chair to wandering, entertained her in foolish and unrelated discourses, since the constant consternation dried up his imagination. 	true	true
4998_8610_000008	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000008.flac	0.000	13.000	4998	it	Gli, avevano bruciato nello spirito ogni germe di vita morta ancor, giovane, la madre per le atroci sevizie del marito, la famiglia s'era sbandata.	en	 They had burned in the spirit every germ of still life, young, the mother for the atrocious abuse of the husband, the family had broken up. 	true	true
4998_5862_000363	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000363.flac	0.000	18.790	4998	it	Naso e delle labbra, che suscitavano a mano a mano piú sguajate, le risa degli ascoltatori, il solo sciaramè se ne stava, serio serio, ad ascoltare col mento appoggiato al pomo del Bastoncino, e gli occhi fissi al lume a petrolio.	en	 The laugh of the listeners was increasingly exasperated by the nose and lips, and only the sharame was seriously listening, with his chin resting on the stick, and his eyes fixed on the petrol lamp. 	true	true
4998_11418_000440	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000440.flac	0.000	18.440	4998	it	Risposegli subito, il cacciatore questo, è un uccello, molto, rapace e chiamasi, sparaviere, e questi sono cani che vanno cercando, le quaglie, uccelli, grassi e di buon, sajìore, quest'uccello, le prende e io le mangio.	en	 I answered him immediately, the hunter this, is a bird, very, raptor and called, sparaviere, and these are dogs that go looking, the quails, birds, fat and good, sage, this bird, takes them and I eat them. 	true	true
4998_3829_000132	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000132.flac	0.000	12.510	4998	it	Vanitatum, don Gesualdo gli, rivolse, un'occhiata nera ma non rispose, ci aveva ancora dello stomaco per chiudervi dentro i suoi guai, e le sue disgrazie senza farne parte agli amici per divertirli.	en	 Vanitatum, don Gesualdo turned to him, a black look but did not answer, he still had stomach to close in his troubles, and his misfortunes without sharing them with friends to entertain them. 	true	true
4998_7720_000198	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000198.flac	0.000	15.950	4998	it	Lèvera ecco se io non lo avessi salutato povero, giovine scambiandolo per quell'altro a quest'ora, chi sa egli potrebbe, essere, un marito felice.	en	 If I had not greeted him poor, young man, changing him for that other at this hour, who knows he could, be, a happy husband. 	true	true
4998_3829_000151	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000151.flac	0.000	16.860	4998	it	Ah, non mi capite allora, che ci sta a far qui la mia lavinia, una zitella, siete vedovo finalmente e gli anni del giudizio, li dovete anche avere per pigliare, una risoluzione e sapere, quel che volete fare.	en	 Ah, you don't understand me then, what is my avalanche doing here, a little girl, you're widowed finally and the years of judgment, you must also have them to take, a resolution and know, what you want to do. 	true	true
4998_5862_000076	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000076.flac	0.000	19.510	4998	it	Messa dalla critica ai sette cieli e che su lo stesso argomento tre anni prima Bernardino Lamis, aveva scritto due poderosi volumi di cui, Il von Grobler, mostrava di non aver tenuto conto, se non solo, una volta e di passata.	en	 The critics were all over the place and on the same subject three years before Bernardino Lamis had written two powerful volumes of which, The von Grobler, showed that he had not taken into account, if not only, once and in the past. 	true	true
4998_7270_000236	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000236.flac	0.000	11.860	4998	it	Era mai possibile seguitare così e da ogni parte eran piovuti reclami al proprietario, il quale dopo aver tentato più volte.	en	 It was never possible to follow this and from every side were raining complaints to the owner, which after trying several times. 	true	true
4998_11418_000210	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000210.flac	0.000	17.300	4998	it	E però lattanzio non si schifava, più da lui ma ogni cosa, in sua presenzia, faceva, il che era di molto, contento, a dionigi, il quale quantunque fosse giudicato tondo e.	en	 And yet Lactantius did not dislike, any more from him but everything, in his presence, did, which was of much, content, to Dionysius, which however was judged round and. 	true	true
4998_7877_000203	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000203.flac	0.000	15.280	4998	it	O se non fosse ogni mucchio di concime della stessa, misura degli altri col Cappellaccio bianco in maniche di camicia, spettorato affocato in volto e tutto sgocciolante di sudore.	en	 Or if it was not every pile of manure of the same, measure of the others with the white Cappellaccio in shirt sleeves, gazed suffocated in face and all dripping with sweat. 	true	true
4998_5862_000179	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000179.flac	0.000	17.250	4998	it	E andò a stendersi, lungo lungo sul seggiolone a mano a mano leggendo se ne compiacque tanto, che per miracolo, non si trovò ritto in piedi su quel seggiolone e tutte una dopo.	en	 And he went to lay down, long long on the high chair, hand in hand, reading and he was so pleased, that by a miracle, he did not find himself standing on that high chair and all one after. 	true	true
4998_7270_000134	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000134.flac	0.000	19.560	4998	it	E la bambina dalla voce squillante, la piccola, rorò, unica figlia della signora, s'era lanciata alla ringhiera col visino in fiamme e gli occhioni sfavillanti per gridare a colui, il fatto suo scotendo, i folti, ricci neri della tonda, testolina ardita.	en	 And the little girl with the ringing voice, the little, roar, the lady's only daughter, had thrown herself to the railing with her burning cheek and sparkling eyes to shout at him, the thick, black curls of her round, bold little head burning. 	true	true
4998_5862_000235	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000235.flac	0.000	15.850	4998	it	Ci volle del bello e del buono per fare intendere, a quella poveretta, che non poteva, andare fino a montelusa, a vedere, il fidanzato lo avrebbe veduto, prima di sera, appena, lo avrebbero portato su alla meglio.	en	 It took a lot of good and nice to make it clear to that poor little girl that she could not go to Montelusa to see her boyfriend, before evening, as soon as they would have brought him up to the best. 	true	true
4998_7270_000075	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000075.flac	0.000	13.490	4998	it	Ma bada piano, la ammonì, la mamma, e poi su senza indugiarti, eh seguitò a dirglielo, dalla finestra.	en	 But take it easy, he warned her, the mother, and then up without delay, eh he continued to tell her, from the window. 	true	true
4998_6589_000154	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000154.flac	0.000	19.980	4998	it	Finalmente un bel giorno giunse a mio padre, una lettera da un paesello su la costa, meridionale della Sicilia di fronte all'africa dove Poldo, carega, s'era recato per la costruzione del Porto Voleva, che mio padre gli, mandasse laggiù uno dei figliuoli per ajutarlo nell'impresa	en	 Finally one day came to my father, a letter from a village on the coast, southern Sicily facing Africa where Poldo, carega, had gone for the construction of the Port Voleva, that my father, send there one of the sons to help him in the enterprise 	true	true
4998_11418_000335	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000335.flac	0.000	16.370	4998	it	E se voi come amorevole soccorrerete al mio grave affanno prestandomi, frettoloso, aiuto, mi arrete sempre in Catena, e porrete disporre di me come della persona vostra.	en	 And if you as loving will help to my grave trouble by lending me, hasty, help, you will always surrender me in Chain, and you will dispose of me as of your person. 	true	true
4998_5281_000276	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000276.flac	0.000	11.650	4998	it	Era veramente uno spettacolo commoventissimo, la fedeltà di questo cane d'una donna infedele verso, quei, due uomini, ingannati, l'uno e l'altro ora.	en	 It was a truly moving sight, the loyalty of this dog of an unfaithful woman to those two men, both deceived now. 	true	true
4998_6241_000030	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000030.flac	0.000	11.620	4998	it	E troppo chiaramente lasciava, intendere, il concetto che s'era formato della vita, così nudo di tutte quelle intime, e quasi necessarie ipocrisie.	en	 And too clearly it left to be understood the concept that had formed of life, so bare of all those intimate, and almost necessary hypocrisies. 	true	true
4998_3829_000733	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000733.flac	0.000	16.240	4998	it	Sembrava diventato un bambino, non si riconosceva, più allorchè, diodata, sentendo, ch'era tanto, malato, volle, andare a visitarlo, e a chiedergli, perdono per la mancanza che gli avevano fatto, i suoi, ragazzi, la notte della sommossa.	en	 He seemed to have become a child, he did not recognize himself, anymore when, diodata, hearing, that he was so, sick, he wanted, to go to visit him, and to ask him, forgiveness for the shortcoming that had made him, his, boys, the night of the riot. 	true	true
4998_10011_000241	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000241.flac	0.000	13.190	4998	it	Egli cominciò con maravigliosa forza cavare, le pietre dove, men forti parevano e tanto cavò che egli fece, un pertugio sì grande, che per quello fuori, se ne uscì.	en	 He began with marvelous strength to dig, the stones where, less strong seemed and so he dug that he made, a turmoil so great, that for the outside, he came out. 	true	true
4998_5281_000174	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000174.flac	0.000	13.950	4998	it	Gridò levandosi di nuovo a sedere sul parapetto, più iroso, vedendo, che quello, s'era fermato con l'asina a contemplarlo, non mi vuoi, neanche, tu, disse, allora, Simone lampo, scotendo, il capo.	en	 He cried, rising again to sit on the parapet, more angry, seeing that he had stopped with the donkey to contemplate him, you do not want me, nor do you, said, then, Simon flash, burning, the head. 	true	true
4998_5281_000035	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000035.flac	0.000	13.700	4998	it	E questa vigilanza puntigliosa e il rigido contegno scioglievano, a mano a mano e facevano cader tutti, i legami d'intimità che s'eran prima annodati, fraternamente tra esse e il cognato.	en	 And this meticulous vigilance and rigid attitude gradually loosed and made all the bonds of intimacy that had previously been fraternally knotted between them and their brother-in-law fall. 	true	true
4998_7720_000252	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000252.flac	0.000	13.850	4998	it	Che bindi di casa, sua era partito per forlí due anni prima, che renzi lasciasse Roma, e non l'avevo piú riveduto ora rièccolo a Roma e fidanzato.	en	 That bindi of home, his had left for forlí two years before, that renzi left Rome, and I had not seen him again now reèccolo in Rome and fiance. 	true	true
4998_5568_000065	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000065.flac	0.000	14.800	4998	it	Io, non la vidi, non vidi che mi veniva addosso forse non mi vide neanche lei all'urto gittò un grido finse di Svenire, tra le mie braccia sul mio petto.	en	 I, I did not see her, I did not see that I was coming at me maybe she did not see me either at the impact she threw a cry pretended to Pass out, between my arms on my chest. 	true	true
4998_7877_000121	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000121.flac	0.000	18.010	4998	it	Per stordirlo, una fumatina, Il terzo gli, offre un sigaro ma che no si schermisce, Il mago, quasi offeso fana è lì morta, come faccio a fumare, io qua.	en	 To stun him, a smoke, The third, offers him a cigar but that does not shield, The magician, almost offended fana is dead there, how do I smoke, I here. 	true	true
4998_7877_000367	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000367.flac	0.000	15.970	4998	it	Se, il direttore della banca agricola ti ha detto qualche cosa no perché fa giacomino turbandosi, ancor più perché jeri gli, ho parlato di te risponde con un risolino misterioso, il Professor Toti.	en	 If, the director of the agricultural bank has told you something no because he does giacomino turbingosi, even more so because jeri them, I talked about you answers with a mysterious grin, Professor Toti. 	true	true
4998_5568_000050	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000050.flac	0.000	16.370	4998	it	E la vergine moveva, la mano da cui pendeva, un rosario d'oro e di perle tieni ripetevano, le labbra, più visibilmente poiché, egli se ne stava lì come impietrito.	en	 And the virgin moved, the hand from which it hung, a rosary of gold and pearls repeated, the lips, more visibly because, he stood there as a broken. 	true	true
4998_5568_000338	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000338.flac	0.000	11.790	4998	it	È questo il pensiero che mi sconvolge, e mi rende feroce, la vita, è il vento, la vita è il mare.	en	 This is the thought that upsets me, and makes me fierce, life, is the wind, life is the sea. 	true	true
4998_11418_000124	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000124.flac	0.000	13.460	4998	it	Il fraticello non senza paura e dolore del schinco meglio, ch'ei puote in un cantone del pagliaio se ne fuggì e fatto, un gran bucco nel pagliaio, ivi si nascose.	en	 The little brother not without fear and pain of the shin better, than he can in a corner of the haystack fled and made, a big hole in the haystack, there hid himself. 	true	true
4998_5411_000022	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000022.flac	0.000	17.180	4998	it	Per poco non inciampa non rotola, giú, per terra e allora arrabbiata quasi quasi si tirerebbe, su la veste e griderebbe, a quel crudele eccoti, qua vedi e ora lasciami, fare la sbiobbina in pace.	en	 She almost does not stumble, she does not roll, down, on the ground and then angry almost almost she would pull herself up, on the clothes and would shout, to that cruel here you are, here you see and now leave me, to play in peace. 	true	true
4998_3829_000675	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000675.flac	0.000	13.650	4998	it	Con le barzellette sguaiate dei musi, beffardi di mascalzoni, ben rasi e ben pettinati, che sembravano togliersi, allora, una maschera, i cocchieri poi degli altri pezzi grossi.	en	 With the jokes of the faces, mocking rascals, well shaved and well combed, who seemed to take off, then, a mask, the coachmen then of the other big pieces. 	true	true
4998_11418_000187	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000187.flac	0.000	17.100	4998	it	Signori non state sospesi perciò che io vi lo dichiarirò ancor che sofficiente non mi ritrovi, era un giovane, che ad uno amico prestato, aveva un suo cavallo per andar in villa.	en	 Gentlemen do not be suspended therefore that I will declare it even if sufficient I do not find myself, was a young man, who to a friend lent, had his horse to go in the villa. 	true	true
4998_10011_000328	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000328.flac	0.000	17.940	4998	it	Sareste voi per avventura, la morte madre, mia disse, flamminio no rispose, la vecchiarella, anzi, io sono, la vita e sappi, che io, mi trovo, aver qua dentro in questa bolgia, che io porto dietro, le spalle, certi liquori, ed unzioni che.	en	 Would you be for adventure, the death mother, my said, flamminio no answered, the old woman, indeed, I am, the life and know, that I, I find myself, have here inside in this bolgia, that I carry behind, the shoulders, certain liqueurs, and anointing that. 	true	true
4998_5411_000198	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000198.flac	0.000	14.250	4998	it	Perché se l'ha voluto dio, lo so sicuro che una ricompensa poi, me la darà del resto, le gambe tanto tanto, non pajono, sotto la veste.	en	 Because if God has wanted it, I know for sure that a reward then, will give me the rest, the legs so much, do not pay, under the robe. 	true	true
4998_5281_000111	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000111.flac	0.000	14.860	4998	it	Lo sapeva sì era cosciente delle sue follie, le commetteva apposta per far dispetto alla gente che prima da ricco, lo aveva tanto ossequiato e ora, gli voltava, le spalle e rideva di lui.	en	 He knew it, he was aware of his folly, he committed them on purpose to disrespect the people who before, when he was rich, had so much honored him and now, turned his back and laughed at him. 	true	true
4998_3829_000508	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000508.flac	0.000	17.300	4998	it	Sé corpo di è ancora un bel pezzo di donna fortuna, che non ci sia mia moglie qui ma i rimasti fuori che spingevano senza poter, entrare partirono finalmente a strillare, viva, e morte per conto proprio.	en	 Self body of is still a nice piece of woman luck, that there is not my wife here but the remained outside who pushed without being able, entered finally left to scream, alive, and dead on their own. 	true	true
4998_5862_000336	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000336.flac	0.000	11.850	4998	it	Non potendo per la Scala, aveva pensato per un momento di scappare buttandosi dalla finestra, le quattro stanzette della sua modesta dimora, erano, state invase.	en	 Unable to go up the stairs, he had thought for a moment to escape by jumping out of the window, the four rooms of his modest dwelling, had been invaded. 	true	true
4998_3829_000046	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000046.flac	0.000	17.940	4998	it	La pigliava in parola, balbettava, accarezzandola come quand'era bambina, spiandola di sottecchi intanto col cuore alla gola, qui cosa, mi manca, ho, tutto per guarire, tutto, quello che ci vorrà, spenderemo, non è vero.	en	 He took her word for it, stuttered, caressing her as when she was a child, giving her a lot of blows while with the heart in her throat, here what, I'm missing, I have, everything to heal, everything, what it will take, we'll spend, it's not true. 	true	true
4998_7270_000068	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000068.flac	0.000	13.900	4998	it	Lo aveva legato a una corta catena, confitta per terra lasciato, lì giorno e notte morto di fame di sete e di Freddo.	en	 He had tied him to a short chain, left on the ground, there day and night dead of hunger, thirst and cold. 	true	true
4998_3829_000452	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000452.flac	0.000	15.300	4998	it	Testa tacquero tutti, ciascuno, sbirciando sottecchi, il compagno, Don ninì col naso dentro, la sciarpa sua moglie, colle labbra, strette, infine disse, che le rincresceva tanto della malattia di bianca proprio.	en	 Head all kept silent, each, peering under the hood, the companion, Don nestled with his nose in, the scarf his wife, with the lips, tight, finally said, that she regretted so much the illness of white itself. 	true	true
4998_3829_000149	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000149.flac	0.000	12.290	4998	it	Il medico andava e veniva provava, tutti, i rimedi tutte, le sciocchezze che leggeva, nei suoi, libracci, C'era un conto spaventoso, aperto dal farmacista.	en	 The doctor came and went, tried all the remedies, all the nonsense he read in his books, there was a scary account, opened by the pharmacist. 	true	true
4998_3829_000208	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000208.flac	0.000	18.460	4998	it	Ah, così a questo punto siamo arrivati che un galantuomo non è sicuro neppure in casa, che la roba sua non è più sua eccomi cadrà sansone con tutti, i filistei però lo stesso, lupo, quando lo mettono colle spalle al muro.	en	 Ah, so we have come to this point that a gentleman is not safe even in the house, that his stuff is no longer his and here I will fall into sansone with everyone, but the Philistines the same, wolf, when they put him shoulder to shoulder to the wall. 	true	true
4998_3829_000668	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000668.flac	0.000	11.540	4998	it	Il poveraccio spalancò, gli occhi assonnati ancora disfatto dalla colica, Eh, che dite che volete, Io, non vi capisco.	en	 The poor boy opened wide, his eyes still sleepy, dismantled by the colic, Eh, what do you say you want, I, I do not understand you. 	true	true
4998_10011_000317	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000317.flac	0.000	17.030	4998	it	Aveva la sagace, donna alloppiato, il vino per far che egli s addormentasse fino a certo tempo filenio, prese, il nappo e lo empì di quel vino e non avedendosi dell inganno intieramente lo beve.	en	 Had the sagacious, woman alloppiato, the wine to make that he s addormentasse until certain time filenio, took, the nappo and filled him of that wine and not avedosi dell deception inteiramente it drinks. 	true	true
4998_5411_000231	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000231.flac	0.000	15.840	4998	it	Perché la sala da pranzo s'era riempita d'una ventina d'amici del Ciunna e dell'imbrò e gli altri avventori della trattoria si erano messi a desinare, insieme formando cosí, una gran tavolata allegra prima poi, a mano a mano, piú rumorosa.	en	 Because the dining room had filled with about twenty friends of Ciunna and the imbró, and the other guests of the trattoria had started to draw, together forming a great table, cheerful first, then, little by little, more noisy. 	true	true
4998_5411_000319	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000319.flac	0.000	14.140	4998	it	La cassa è tratta dal carro tutti di nuovo si scoprono, il capo e quelli segnano sulla cassa il lasciapassare dove vada tutta questa roba preziosa, che noi spediamo questo vedi.	en	 The box is taken from the cart all again they are revealed, the boss and those mark on the box the pass where all this precious stuff goes, that we ship this see. 	true	true
4998_11418_000277	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000277.flac	0.000	10.430	4998	it	Il quale quantunque savio fusse, fu nondimeno, dalla moglie ingannato, e in breve tempo di pazzo savie divenne.	en	 Which, though wise, was nevertheless deceived by his wife, and in a short time became a foolish wise man. 	true	true
4998_5568_000078	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000078.flac	0.000	19.050	4998	it	Ciò, che i nuovi sacerdoti, vi avrebbero fatto, Don Bartolo Veniva, ogni, giorno a spiegarlo, a Don Nuccio d'alagna Il quale era pure, il solo che Almeno, in apparenza, stesse, a sentirlo, senza ribellarsi, o scappar via con le mani agli orecchi.	en	 What the new priests would do, Don Bartolo would come every day to explain it to Don Nuccio d'Alagna, who was also the only one who, at least in appearance, was listening to him, without rebelling or running away with his hands in his ears. 	true	true
4998_11418_000522	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000522.flac	0.000	17.460	4998	it	Ma per non scoprir quello che nel cuor ascoso, teneva s astenne da ridere e volto, il viso, verso, la graziosa, eritrea, disse, sarebbe, oramai tempo, che voi con una dilettevole favola deste principio al.	en	 But not to discover what in the heart hidden, kept s abstained from laughing and face, the face, towards, the graceful, Eritrean, said, it would be, by now, time, that you with a delightful fable gave beginning to. 	true	true
4998_3829_000385	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000385.flac	0.000	18.730	4998	it	Si udivano da lontano strilli, e pianti di donne voci che chiamavano Maria santissima Santi Cristiani, Don Gesualdo era, in letto malato, quando udì bussare, alla porticina del vicoletto, che pareva, volessero, buttarla, giù.	en	 Screams were heard from afar, and the crying of women voices that called Mary most holy Christian Saints, Don Gesualdo was, in his sick bed, when he heard knocking, at the door of the alley, that seemed, if they wanted, to throw her down. 	true	true
4998_7720_000238	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000238.flac	0.000	19.860	4998	it	Poi, gridò piangendo al colmo della gioja, ecco tira fa leva fa leva tutti, allora, si precipitarono ad afferrar, la gòmena giubilanti, esultanti, un altro lampo eccolo.	en	 Then, she cried, crying at the height of joy, behold, pull, pull, pull all, then, they rushed to grab, the gomene rejoicing, exulting, another flash here. 	true	true
4998_3829_000292	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000292.flac	0.000	17.270	4998	it	Di tanto in tanto si Chinava sul letto della moglie poi tornava a passeggiare nella stanza vicina borbottava, fra di sè scrollava il capo si stringeva, nelle spalle, infine, si rivolse, a zacco colla voce piena di lagrime.	en	 From time to time he bowed on his wife's bed, then went back to walk in the next room, mumbled, shook his head, clenched his shoulders, and finally turned, his voice full of tears. 	true	true
4998_5411_000320	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000320.flac	0.000	19.970	4998	it	Se lauretta fosse in casa, lei penserebbe, che quel giovine, ma lauretta non è mai in casa di Giorno forse alla finestra del quartierino, accanto sarà affacciata qualche bella ragazza con cui quel giovine, fa all'amore ma si direbbe proprio che egli guarda qua.	en	 If lauretta was in the house, she would think, that that giovine, but lauretta is never in the house of Giorno maybe at the window of the neighborhood, next to it will be overlooked some beautiful girl with which that giovine, makes love but it would seem that he looks here. 	true	true
4998_10011_000112	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000112.flac	0.000	16.690	4998	it	Essendo ora di rinfrescar, le donne con recenti vini e preziosi confetti, l astuto giovane prese le tre innamorate per mano e con molta piacevolezza, le menò in una camera pregandole che si rinfrescasseno alquanto.	en	 As it was time to refresh the women with fresh wines and precious confetti, the cunning young man took the three in love by the hand and with great pleasure, led them into a room begging them to refresh themselves a little. 	true	true
4998_5862_000405	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000405.flac	0.000	11.390	4998	it	Mosca poteva, essere stata quella o un'altra chi, sa perché ora sentendo parlare, il medico gli pareva di ricordarsi.	en	 Moscow could, have been that or another who, knows why now hearing talk, the doctor seemed to him to remember. 	true	true
4998_4125_000169	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000169.flac	0.000	10.060	4998	it	E per non divagar troppo, e sistemarvi in qualche modo, l'immaginazione che non abbia, a stancarvisi soverchiamente Fate come, ho fatto Io.	en	 And not to divagar too much, and to settle in some way, the imagination that it has not, to tire you overly Do as, I have done. 	true	true
4998_4125_000066	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000066.flac	0.000	10.810	4998	it	Dio, come farà adesso, la figliuola a ritornare, a nuoto da così, lontano, certo, la lena, non le basterà, Oh, dio.	en	 God, how will she now, the daughter to return, swimming from so far, of course, the rowing, will not be enough, Oh, god. 	true	true
4998_7720_000191	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000191.flac	0.000	17.590	4998	it	Di restar grati a Don schiribillo del gran favore e delle cortesie, Usatemi durante, il soggiorno in comitini noi lo ringraziamo con tutto, il cuore, disse, allora, Rosario, tendendo una mano	en	 To remain grateful to Don schiribillo of the great favor and courtesies, Use me during, the stay in comitini we thank him with all, the heart, said, then, Rosario, extending a hand 	true	true
4998_3829_000592	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000592.flac	0.000	15.320	4998	it	Già, osservò, il canonico, Siamo, giusti, chi poteva, avere interesse Che, Compare nanni non chiacchierasse, tanto una bocca d'inferno signori, miei, la storia di diodata, la sa, tutto il paese.	en	 Yes, observed the canon, We are, right, who could, have interest That, Appears nanni not chatted, so much a mouth of hell gentlemen, my, the story of Diodata, knows it, the whole country. 	true	true
4998_10011_000238	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000238.flac	0.000	13.310	4998	it	Dopo presa, la testa in mano, ed accostatala al busto, ed unta con suoi empiastri nel primo suo esser, ritornare, il fece, il giovane vedendosi, ridotto nel pristino, suo stato.	en	 After taking, the head in the hand, and accostatala to the bust, and anointed with his plasters in his first being, return, he made, the young man seeing himself, reduced in the pristino, his state. 	true	true
4998_5411_000102	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000102.flac	0.000	18.370	4998	it	Qualcuno però a quando a quando si dimostra crudele la osserva magari, col volto atteggiato di compassione e le torna poco dopo davanti dall'altro lato quasi volesse a tutti i costi rendersi conto di com'ella faccia con quelle gambe ad andare.	en	 Someone, however, from time to time when it shows itself cruel, perhaps observes it, with the face attitude of compassion and returns to it shortly after in front of the other side as if he wanted at all costs to realize how she does with those legs to go. 	true	true
4998_7877_000001	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000001.flac	0.000	12.770	4998	it	Morta senza conforti religiosi, le torce quattro torce sì ma il danaro, eccolo, qua una vicina lo appronta.	en	 Dead without religious comforts, the torches four torches yes but the money, here it is, here a neighbor prepares it. 	true	true
4998_8610_000001	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000001.flac	0.000	14.550	4998	it	Di cui per riflesso aveva goduto anche lui crollava, se quella donna di furto al bujo veniva alla finestra per un estraneo questo estraneo sí era lui.	en	 He also collapsed, if that woman of theft at night came to the window for a stranger, this stranger was him. 	true	true
4998_3829_000286	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000286.flac	0.000	12.510	4998	it	Sangue protestò che l'avrebbe tenuto meglio delle pupille dei propri occhi lui, e la sua roba gli, schierò dinanzi al letto marito, e figliuoli che giravano intorno, sguardi, cupidi ripetendo.	en	 Blood protested that he would keep it better than the pupils of his own eyes, and his stuff to him, she placed before the bed husband, and children who turned around, glances, greedy repeating. 	true	true
4998_11418_000126	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000126.flac	0.000	11.840	4998	it	E poi lasciate operar, la fortuna che vi sarà favorevole, parve alla donna ottimo, il consiglio, e fece, tanto quanto, l'amante la consigliò.	en	 And then let the fortune work, which will be favorable to you, seemed to the woman excellent, the advice, and did, as much as, the lover advised her. 	true	true
4998_6589_000181	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000181.flac	0.000	18.540	4998	it	Su la soglia della stanza, disse ai tuoi figliuoli, non ci pensare ora mia moglie farà conto di averne, dodici, invece di sei e darà latte al tuo piccolo, e avrà cura di te, come di me.	en	 On the threshold of the room, he said to your sons, "Don't think about it now, my wife will think she has twelve instead of six, and she will give milk to your little one, and she will take care of you as she does of me. 	true	true
4998_3829_000184	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000184.flac	0.000	11.500	4998	it	Per cui si era tirato addosso, l'odio di tutto, il paese le buone terre dell'alìa che aveva covato, dieci anni cogli occhi sera e mattina, le buone terre al sole.	en	 For which he had pulled on, the hatred of everything, the country the good lands of the aliàa that he had incubated, ten years with eyes evening and morning, the good lands in the sun. 	true	true
4998_7720_000066	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000066.flac	0.000	19.110	4998	it	Perché piange domandò Angelica, dopo, averlo osservato a lungo col volto atteggiato di nausea e di pietà piange fece Luca Voltandosi, abbassandosi, e guardando in faccia da vicino, il minuscolo invitato	en	 Why does he cry, asked Angelica, after having observed him for a long time with his face full of nausea and pity, he cried, said Luca. Turning, lowering himself, and looking closely at the face of the tiny guest, 	true	true
4998_7720_000169	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000169.flac	0.000	15.840	4998	it	Dio, Singhiozzò, balzando in Piedi, Don Diego Mezzo, affogato con gli occhi pieni di lagrime, Oh dio, e s'asciugò il sudore della fronte tra le risa della tavolata.	en	 God, Hiccupped, jumping up, Don Diego Mezzo, drowned with the eyes full of tears, Oh God, and dried the sweat of the forehead among the laughter of the table. 	true	true
4998_11418_000382	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000382.flac	0.000	13.180	4998	it	Pensiero perciò che il padre era, vecchio e impotente, e la donna di poco, animo, e considerava, il giovane in apparenza, essere di grandissimo, coraggio, e potersi, agevolmente, difendere, e fuggire.	en	 I think therefore that the father was old and helpless, and the woman of little spirit, and considered the young man in appearance to be of great courage, and able to defend himself easily, and flee. 	true	true
4998_5411_000033	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000033.flac	0.000	12.920	4998	it	Papà, o mi piangi per questo sciocchina, va da mammà, va da papà, che ti daranno, la bobona, le toserelle, belle, belle, lei, che è mio, maestro, ho, fatto bene.	en	 Daddy, or you cry for this fool, go to mom, go to dad, that will give you, the babe, the scissors, beautiful, beautiful, she, that is mine, master, I, did well. 	true	true
4998_6589_000143	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000143.flac	0.000	13.400	4998	it	Ora per la sesta volta, era, incinta, la moglie di butticè, si aspettava, Il parto di Giorno in Giorno, Giglione due mesi avanti aveva avuto una femmina.	en	 Now for the sixth time, she was, pregnant, the wife of butticè, she was expecting, The birth of Day in Day, Giglione two months before had had a female. 	true	true
4998_6241_000072	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000072.flac	0.000	16.620	4998	it	Certo ormai che il delitto del figliuolo era vero che Giovanni, l'infame era fuggito sparito, dalla città per sottrarsi al furore popolare e che lui ormai sotto il peso di tanta ignominia.	en	 Certain now that the crime of the son was true that Giovanni, the infamous had fled disappeared, from the city to escape the popular fury and that he now under the weight of so much shame. 	true	true
4998_6815_000185	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000185.flac	0.000	10.050	4998	it	La gente batà sedeva tutto aggruppato su un fascio di paglia in Mezzo.	en	 The beaten people sat all together on a bundle of straw in the middle. 	true	true
4998_5862_000113	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000113.flac	0.000	18.070	4998	it	Fu, strappata dal letto e trascinata nell'altra camera, alcuni corsero a chiamare, il bellone, altri rimasero a vegliare, Il morto quando il presidente della società dei reduci col navetta, il nardi e gli altri socii.	en	 She was torn from the bed and dragged into the other room, some ran to call, the bellone, others remained to watch, the dead when the president of the veterans' society with the shuttle, the nardi and the other members. 	true	true
4998_4125_000191	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000191.flac	0.000	11.850	4998	it	Tra le ragazze che saltavano, la corda, e I ragazzi che si rincorrevano e I bambini strillanti in braccio, alle balie che chiacchieravano placidamente tra loro.	en	 Between the girls jumping, the rope, and the boys running and the children screaming in their arms, to the nannies who chatted placidly with each other. 	true	true
4998_5862_000157	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000157.flac	0.000	12.910	4998	it	Una ventina di soprabiti impermeabili stesi qua e là a sgocciolare nella buja aula deserta formavano, Quel giorno tutto, l'uditorio del Professor Bernardino Lamis.	en	 A twenty waterproof coats lying here and there dripping in the dark deserted classroom formed, That day all, the auditorium of Professor Bernardino Lamis. 	true	true
4998_3829_000586	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000586.flac	0.000	18.460	4998	it	Come egli stesso, s'era data pace, dopo, la morte di suo padre e di sua moglie ciascuno, tira l'acqua al suo mulino, ne aveva data, tanta dell'acqua per far macinare gli altri speranza diodata, tutti, gli altri un vero fiume.	en	 As he himself, had given himself peace, after, the death of his father and his wife each, draws the water to his mill, had given, so much of the water to make the others grind hope diodato, all, the others a real river. 	true	true
4998_6589_000062	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000062.flac	0.000	13.820	4998	it	Giglione gli tenne dietro, correndo, anche lui a fatica trovarono, su nel cortile, una gran confusione dietro, la porta socchiusa della stanza di butticè, s'affollavano i ragazzi.	en	 Giglione followed him, running, he too with difficulty found, up in the courtyard, a great confusion behind, the door of the shop room closed, the boys were crowding. 	true	true
4998_11418_000225	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000225.flac	0.000	14.330	4998	it	Ne tempi passati si come più volte intesi da gli avoli miei e forse ancor voi inteso l'avete erano in compagnia alcuni mercatanti fìrentini e bergamaschi.	en	 In past times I as more than once understood by my avoli and perhaps even you understood it were in company some marketers from Firenze and Bergamo. 	true	true
4998_3829_000722	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000722.flac	0.000	14.540	4998	it	Che la copriva tutta quanta mostrando, in tutta, la persona, l'incuria e la trascuraggine della signora ricca, che non ha bisogno di parere della moglie, che ha cessato di far figliuoli, e non deve neppure piacere al marito.	en	 That covered her all, showing, in all, the person, the carelessness and the carelessness of the rich lady, who does not need the opinion of the wife, who has ceased to make children, and should not even please the husband. 	true	true
4998_3829_000438	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000438.flac	0.000	12.370	4998	it	Mentre qui gli pareva d'essere all'ospedale curato per carità Doveva, stare in suggezione, anche del genero che veniva ad accompagnare, i pezzi grossi chiamati a consulto.	en	 While here he seemed to be in the hospital treated for charity He had to, be in suggestion, also of the son-in-law who came to accompany, the big pieces called to consult. 	true	true
4998_7877_000092	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000092.flac	0.000	13.550	4998	it	Eccolo, là sotto, la costa con gli scaricatori del concime gesticolava al solito furiosamente dandosi di tratto in tratto con ambo le mani, una rincalcata al Cappellaccio bianco.	en	 Here he is, down there, the coast with the manure dumpers, gesturing as usual furiously, giving from time to time with both hands, a push to the White Hat. 	true	true
4998_5568_000287	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000287.flac	0.000	11.700	4998	it	Ma poi, il corpo fa, il groppo cominciamo a sentirne, il peso cominciamo a sentire, che non possiamo, più muoverci come prima.	en	 But then, the body does, the croup we begin to feel, the weight we begin to feel, that we can no longer move as before. 	true	true
4998_3829_000170	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000170.flac	0.000	16.070	4998	it	Si udivano delle voci e delle cantilene di Villani, che lavoravano per la viottola di licodia in fondo passava della gente a piedi e a cavallo, il mondo andava ancora pel suo verso mentre, non c'era più speranza per lui.	en	 Voice and chanting of Villani, who worked for the alley of licodia in the background passed people on foot and on horseback, the world was still going to his way while, there was no more hope for him. 	true	true
4998_7270_000061	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000061.flac	0.000	10.230	4998	it	Da quel giorno la violenza dei sentimenti in contrasto nell'animo di quella gente da un canto arrabbiata per il sonno perduto.	en	 From that day the violence of the feelings in contrast in the soul of those people from a song angry for the lost sleep. 	true	true
4998_3829_000501	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000501.flac	0.000	15.300	4998	it	Era diventato una bestia feroce verde, dalla bile, la malattia, stessa, gli dava alla testa minacciava, ah, la mia roba voglio vederli dopo, quarant'anni che ci ho messo a farla.	en	 He had become a ferocious green beast, from the bile, the disease, itself, gave him to the head threatened, ah, my stuff I want to see them later, forty years that I took to make it. 	true	true
4998_3829_000123	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000123.flac	0.000	11.630	4998	it	Oppure gli rinfacciava di averle messo, fra I piedi quell'altra gente oppure non rispondeva affatto col viso rivolto, al muro implacabile.	en	 Or she reproached him for having put them, between the feet of those other people or she did not answer at all with her face turned to the implacable wall. 	true	true
4998_5281_000118	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000118.flac	0.000	17.700	4998	it	Che considerazioni aveva potuto far costui nel venirsi, a cacciare così, a cuor leggero con quell'aria smarrita, tra quattro ragazze sole senza dote senza stato, se non precario, o almeno, molto, incerto.	en	 What considerations could he have made in coming to hunt so lightly, with that lost air, among four girls alone without dowry without a state, if not precarious, or at least, very, uncertain. 	true	true
4998_5411_000191	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000191.flac	0.000	13.490	4998	it	Poi tanto di pancia signori un garibaldino galleggiante cetaceo di nuova specie di sú ciunna che c'è in mare.	en	 Then so much of belly gentlemen a cetacean floating garibaldino of new species of sú ciunna that there is in the sea. 	true	true
4998_11418_000170	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000170.flac	0.000	17.820	4998	it	La fante udito, eh, ebbe pichiare a la porta fecesi al balcone, dimandando, chi pichia, il vecchio rispose, apri, eh, io, sono, Anastasio, e voglio parlar, a madonna d'una cosa importantissima.	en	 The servant heard, eh, he had whistling at the door I went to the balcony, asking, who whistles, the old man answered, open, eh, I, I am, Anastasio, and I want to talk, to madonna of a very important thing. 	true	true
4998_11418_000530	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000530.flac	0.000	16.990	4998	it	Subito fece disegno sopra di lei e accostatasi a lei riverentemente, la salutò e chiesele limosina, La donna che altro aveva in capo, che far limosina con turbato, viso, le espulso.	en	 Immediately he drew a drawing of her and approached her reverently, greeted her and asked her for alms, The woman who had nothing else in mind, than to make alms with troubled, face, expelled her. 	true	true
4998_10011_000135	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000135.flac	0.000	14.410	4998	it	Ma pur con gran malagevolezza levatosi e non potendo, quasi affermarsi in piedi meglio, che egli puote e seppe senza esser d alcuno veduto al suo albergo ritornò e alla sua salute provedè.	en	 But although with great unpleasantness rising up and not being able, almost asserting himself on his feet better, that he can and knew without being seen by anyone to his hotel returned and provided for his health. 	true	true
4998_7720_000102	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000102.flac	0.000	17.110	4998	it	Ma pubblicamente no con uno solo, non l'aveva uccisa, perché sicurissimo che peggio della morte sarebbe stato per lei l'amante il quale prima, o poi, l'avrebbe abbandonata	en	 But publicly not with one, he had not killed her, because he was sure that worse than death would be for her lover who sooner or later would abandon her 	true	true
4998_6815_000030	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000030.flac	0.000	18.170	4998	it	Pensò ad altro piú per tutti i ventinove giorni che corsero fino alla nuova quintadecima vide quella luna d'agosto a mano a mano, scemare, e sorgere sempre piú tardi, e col desiderio avrebbe, voluto affrettarne, le fasi, declinanti poi per alcune sere non la vide piú.	en	 He thought of other things for all the twenty-nine days that ran until the new fifteenth, he saw that August moon gradually, fading, and rising more and more late, and with the desire he would have, wanted to hasten, the phases, declining then for some evenings he did not see it anymore. 	true	true
4998_4125_000033	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000033.flac	0.000	18.950	4998	it	Profitto di tutte quelle nozioni scientifiche positive apprese, nell'infanzia e nell'adolescenza delle quali voi, che pur le avete apprese come me dimostrate di non sapere, o di non volere profittare con molto, Danno, v'assicuro della vostra salute.	en	 I profit from all those positive scientific notions learned in childhood and adolescence, of which you, who have learned them as I have, show that you do not know, or do not want to profit with much, Danno, I assure you of your health. 	true	true
4998_10011_000236	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000236.flac	0.000	13.980	4998	it	E fatto motto alla signora che tutti, già erano ratinati, e tempo era ornai di ridursi a favoleggiare, la signora dalle altre donne onoratissimamente accompagnata.	en	 And he told the lady that all were already rattened, and it was time to reduce to fable, the lady by the other women most honourably accompanied. 	true	true
4998_5568_000071	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000071.flac	0.000	10.300	4998	it	La prima volta lo aveva fatto per la figlia per trovare, nel sonno magnetico, l'erba che gliela doveva guarire.	en	 The first time he had done it for his daughter to find, in the magnetic sleep, the herb that was to heal her. 	true	true
4998_11418_000747	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000747.flac	0.000	12.240	4998	it	Indi il signor Francesco, si rinchiuse, in casa e l uscio, con duo gran cassoni, fortificò aspettando virilmente quello che i giotti far volevano.	en	 Then the signor Francesco, locked himself in the house and the door, with two large cassoni, fortified waiting virily what the giotti wanted to do. 	true	true
4998_6589_000204	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000204.flac	0.000	16.550	4998	it	Giglione alzava, una mano e col pollice, sotto il lobo e l'indice alzato sul padiglione mostrava, l'orecchia per significare, che a lui toccava sentire e che il parlare, era affare del compagno.	en	 Giglione raised one hand and with the thumb, under the lobe and the index raised on the pavilion showed, the ear to mean, that he had to hear and that the talk, was the affair of the companion. 	true	true
4998_6589_000009	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000009.flac	0.000	19.980	4998	it	Subito dopo, il ritorno un funerale andai a trovarlo pochi giorni dopo per parlargli d'affari non volle neanche darmi ascolto che vuoi, che m'importi più ormai degli affari esclamò scrollandosi tutto.	en	 Immediately after, the return of a funeral I went to see him a few days later to talk to him about business did not even listen to me that you want, that I care more now of business exclaimed shaking everything. 	true	true
4998_7877_000117	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000117.flac	0.000	10.890	4998	it	Tieni, tu reggi questo per far che domandava sorpresa, la signora fana sta a sentire ti faccio sbellicare, dalle risa.	en	 Here, you hold this to make that asked surprise, the lady fana is to hear you make unbelicare, from the laughs. 	true	true
4998_5411_000238	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000238.flac	0.000	11.800	4998	it	L'abito ed ecco qua ora sta a lavarsi, la faccia e ora si fa davanti, allo specchio al solito per annodarsi con cura la cravatta.	en	 He dresses and here he is now washing, his face and now he is in front of the mirror as usual to tie his tie carefully. 	true	true
4998_7877_000153	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000153.flac	0.000	18.790	4998	it	Subito subito tempestano altri no preparate alla notizia, il marito potrebbe, impazzire è giusto, è giusto si grida di qua ma di là sollevando, in trionfo, la sedia su cui la signora fana sta seduta.	en	 Immediately immediately storm other not prepared for the news, the husband could, crazy is right, it is right you shout from here but from there lifting, in triumph, the chair on which the lady fana is sitting. 	true	true
4998_5862_000394	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000394.flac	0.000	13.550	4998	it	E non avrebbe, mai pensato di entrare, a far parte della società, se quella maledetta sera, lí, non ve lo avessero, quasi costretto cacciato in mezzo per forza.	en	 And he would never have thought of entering, to be part of the society, if that damned night, there, they had not almost forcefully driven him out of the middle. 	true	true
4998_3829_000661	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000661.flac	0.000	17.280	4998	it	Costui tornava a parlare della nottata che avevano, persa le sue ragazze senza chiudere occhio Lavinia, che non si reggeva in piedi, Don Gesualdo guardava è vero stralunato di qua e di là ma, si vedeva che non gli dava retta.	en	 He would come back to talk about the night they had, lost his girls without closing eye Lavinia, who could not stand, Don Gesualdo looked is true stralunato here and there but, it was seen that he did not listen to him. 	true	true
4998_10011_000324	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000324.flac	0.000	17.330	4998	it	De quai la prima fu, lodovica, i cui begli occhi risplendenti come lucide, stelle, a tutti, che la guardavano, ammirazione non picciola, porgevano, l altra fu Vicenza.	en	 Of which the first was, lodovica, whose beautiful eyes shining as bright, stars, to all, who looked at her, admiration not small, offered, the other was Vicenza. 	true	true
4998_6589_000106	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000106.flac	0.000	19.980	4998	it	Ma saputo alla fine che egli era riuscito ad averlo da un'altra da una certa, Nicolina, figlia del giardiniere, che aveva piantato e andava tre volte, la settimana a curare, i fiori nel giardino di filomena, Anche di questo, s'era consolata.	en	 But when he finally learned that he had managed to get it from another, from a certain Nicolina, the daughter of the gardener, who had planted and went three times a week to care for the flowers in the garden of Filomena, she was also comforted. 	true	true
4998_7270_000182	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000182.flac	0.000	14.600	4998	it	All'improvviso una finestra s'era aperta con fracasso nel primo dei due villini e due fucilate, n'eran partite con tremendo rimbombo, a breve intervallo.	en	 Suddenly a window had opened with failure in the first of the two houses and two shots had gone with tremendous rumbling, at a short interval. 	true	true
4998_3829_000201	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000201.flac	0.000	12.600	4998	it	Maniera religione, la roba altrui, Il santo, padre, se cominciamo altre grida rispondevano, dalla moltitudine.	en	 Way religion, the stuff of others, The saint, father, if we start other cries answered, from the crowd. 	true	true
4998_8610_000086	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000086.flac	0.000	16.020	4998	it	Ci stava non sospettava forse nemmeno che ci si potesse stare diversamente, o che a starci diversamente si potesse sentir, meno, il peso della noja e della tristezza.	en	 He was there, but he did not even suspect that it could be different, or that by being there differently one could feel, less, the weight of the pain and sadness. 	true	true
4998_7877_000086	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000086.flac	0.000	15.340	4998	it	Come no giù una crollatina di capo, la signora fana dormiva, Ah, che disperazione per il mago si sentiva stretto alla gola da una voglia rabbiosa di piangere d'urlare	en	 How no down a head-scratch, the lady fan was sleeping, Ah, what despair for the wizard felt squeezed to the throat by a raging urge to cry to scream 	true	true
4998_3829_000699	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000699.flac	0.000	12.960	4998	it	Poi, scrisse, la solita ricetta, le solite porcherie, che, non giovavano a nulla e se ne andò lasciando nei guai marito e moglie, la casa, era diventata una spelonca.	en	 Then, he wrote, the usual recipe, the usual crap, which, helped nothing and left in trouble husband and wife, the house, had become a cave. 	true	true
4998_5862_000437	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000437.flac	0.000	12.430	4998	it	Bisognava, dunque assolutamente nelle poche ore, che gli restavano ridurre a Otto, a nove facciate al Massimo, le quindici che aveva scritte.	en	 Therefore, it was absolutely necessary in the few hours that remained to reduce to eight, to nine facades at most, the fifteen that he had written. 	true	true
4998_11418_000128	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000128.flac	0.000	17.960	4998	it	E se io ora le do, in luce, non fo per insuperbirmi, né per acquistar, onore, e fama ma solo per compiacere a voi, e massime, a quelle che mi ponno, comandare, ed alle quali in perpetuo, sono, tenuto ed obligato.	en	 And if I now give them, in light, I do not to exalt myself, nor to acquire, honor, and fame, but only to please you, and the highest, to those who set me, command, and to whom forever, I am, bound and obliged. 	true	true
4998_7877_000189	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000189.flac	0.000	16.800	4998	it	Alcuni di quei cordini, parevano tesi ormai per le mosche che con l'estate ricominciavano ad abbondare e quella casa, tanto, tranquilla, un tempo rimbombava, adesso delle liti tra marito, e moglie a causa del sonno.	en	 Some of those cords, seemed tense now for the flies that with the summer began to abound and that house, so quiet, once buzzed, now quarrels between husband and wife because of sleep. 	true	true
4998_4125_000102	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000102.flac	0.000	14.290	4998	it	Noi in realtà, non la sentiamo muovere, se non di tanto, in tanto per qualche modesto, terremoto, e le montagne data, la nostra statura così, alte le vediamo che.	en	 We in fact, do not hear it move, except occasionally, from time to time for some modest, earthquake, and the mountains given, our stature so, high we see them that. 	true	true
4998_6589_000110	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000110.flac	0.000	19.660	4998	it	Glielo aveva scritto e riscritto difatti, sì ma come avrebbe potuto poldo carega creder tanto da lontano quella crescenza prodigiosa della figliuola, gli era sembrata una delle solite, esagerazioni della moglie.	en	 He had written it and rewritten it in fact, yes, but how could Poldo Carega have believed so far away that prodigious growth of the daughter, it had seemed to him one of the usual, exaggerations of the wife. 	true	true
4998_11418_000280	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000280.flac	0.000	12.250	4998	it	Florio geloso della proprl moglie astutamente, vien ingannato da lei e risanato da tanta infermità lietamente con la moglie vive.	en	 Florio jealous of his wife cunningly, is deceived by her and healed from so much illness joyfully with his wife lives. 	true	true
4998_5281_000127	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000127.flac	0.000	18.330	4998	it	Però poteva, essersi, messa con Lulù sacchi, per vendetta, vendetta, ma dio, mio, che vendetta per lei avrebbe, fatto, se mai quella di lulù, sacchi, non già, la sua mettendosi con un uomo che valeva, molto, meno di suo marito.	en	 But she could have been with Lulù Sacchi, for revenge, revenge, but God, my God, what revenge for her she would have done, if not that of Lulù, Sacchi, not already, hers, by getting with a man who was worth, much, less than her husband. 	true	true
4998_3829_000158	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000158.flac	0.000	14.880	4998	it	Nella corte vasta quanto una piazza degli stallieri in Manica di camicia e coi piedi nudi negli zoccoli cantavano, vociavano barattavano delle chiacchiere e degli strambotti coi domestici	en	 In the courtyard as wide as a square of the stables in the Manche shirt and barefoot in the hooves they sang, they shouted they bartered of chatter and of the strambotti with the domestics 	true	true
4998_5862_000140	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000140.flac	0.000	10.610	4998	it	Come se finalmente si sentisse pinzato alzò una mano cacciò via la mosca, e con le dita cominciò a premersi, Il mento sul taglietto.	en	 As if he finally felt pinched he raised a hand chased away the fly, and with his fingers began to press, The chin on the cut. 	true	true
4998_5411_000066	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000066.flac	0.000	10.660	4998	it	Gli parvero pochissime, come togliere a quel mare, una botte d'acqua non si ha, il diritto di rubare, lo so ma è da vedere.	en	 He thought they were very few, as to take away from that sea, a barrel of water you do not have, the right to steal, I know but it is to be seen. 	true	true
4998_11418_000117	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000117.flac	0.000	17.290	4998	it	E perforata la pelle quando si credeva che di tal buco, uscir ne dovesse, o sangue, o marza, ne uscì un certo grosso membro, il quale le donne desiderano, e di vederlo si schifano.	en	 And when the skin was pierced, when it was thought that from such a hole, blood or marl should come out, a certain large member came out, which women desire, and to see it they disgust. 	true	true
4998_11418_000553	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000553.flac	0.000	19.130	4998	it	Ed avenga che il prete lo pregasse, che di ritorno, volesse andar ad alloggiare, con esso lui perciò che egli, voleva, che alla donna tutto, il fatto, raccontasse, non però, vi venne ma avuta, la risposta in sonno per altra via al suo monasterio, fece ritorno.	en	 And if the priest begged him, that on return, he would go to stay, with it he therefore that he, wanted, that to the woman all, the fact, told, not however, there came but had, the answer in sleep by another way to his monastery, he made return. 	true	true
4998_5411_000169	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000169.flac	0.000	18.490	4998	it	Le paranze entravano a tutta vela virando, si mosse in fretta per arrivare in tempo al mercato del pesce comprò tra la ressa, e le grida, le triglie ancora vive guizzanti, ma dove metterle, un panierino da pochi soldi.	en	 The paranzas came in at full sail turning, moved quickly to get in time to the fish market bought among the ressa, and the cries, the triglie still alive whistling, but where to put them, a basket of few dollars. 	true	true
4998_5568_000331	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000331.flac	0.000	18.510	4998	it	Sì ancora di nascosto a tutti, la bambina, ch'era stata quando tutto ancora intorno aveva per lei una realtà, la realtà della sua dolce, infanzia, la realtà sicura che sua madre dava alle cose, col suo alito, e col suo amore.	en	 Yes, still hidden from all, the child she had been when everything around her had a reality for her, the reality of her sweet childhood, the sure reality that her mother gave to things, with her breath, and with her love. 	true	true
4998_7720_000033	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000033.flac	0.000	14.200	4998	it	Anche di mauro se ne raccontavano di belle, un giorno per esempio a caccia cadde dalla vetta del monte delle forche rimbalzò tre volte giú per tre ciglioni selvatici.	en	 Even of the Moor they told of beautiful, one day for example hunting fell from the top of the mountain of the forks bounced three times down for three wild ciglioni. 	true	true
4998_11418_000603	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000603.flac	0.000	14.770	4998	it	Piena perciò che oltre la lei lordura e succidume, ella debilita, le forze toglie, la vista priva l'uomo dell'intelletto fallo infame gli vuota la borsa.	en	 Full therefore that beyond the she gross and succidume, she weakens, the forces takes away, the sight deprives the man of the infamous intellect false empty his purse. 	true	true
4998_7270_000099	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000099.flac	0.000	11.840	4998	it	E che ogni anno lasciata libera per tre mesi venisse, là a trovar, l'amante a cui, non poteva neanche dar l'annunzio del giorno preciso.	en	 And that every year, when she was free for three months, she would come there to see her lover, to whom she could not even give the announcement of the precise day. 	true	true
4998_5862_000195	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000195.flac	0.000	12.310	4998	it	Costretto a bere a quell'ora insolita tropp'oltre, la sua sete carlandrea sciaramè, s'era lasciata scappare a sua volta, la proposta che.	en	 Forced to drink at that unusual time too much, his thirst carlandrea sciaramè, had let go in turn, the proposal that. 	true	true
4998_5568_000014	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000014.flac	0.000	18.660	4998	it	Don nuccio cadde sui ginocchi, annichilito, quanto tempo stette, lì sul pianerottolo, come un sacco vuoto, chi lo Portò, in Chiesa davanti alla nicchia della vergine si ritrovò, là come in sogno prosternato con la faccia sullo scalino della nicchia.	en	 Don Nuccio fell on his knees, annihilated, how long he stood, there on the platform, like an empty sack, who carried him, in Church in front of the niche of the virgin was found, there as in a dream prostrated with his face on the step of the niche. 	true	true
4998_5568_000219	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000219.flac	0.000	12.510	4998	it	Io, mi sento preso in questa trappola della morte che, mi ha staccato dal flusso della vita, in cui scorrevo senza forma e mi ha fissato nel tempo in questo tempo.	en	 I feel caught in this trap of death that has detached me from the flow of life, in which I flow without form and has fixed me in time in this time. 	true	true
4998_7270_000196	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000196.flac	0.000	13.760	4998	it	Poi aveva allungato, il collo, e una beccatina di dietro all'orecchio come per dire che sì era una cosa, viva di lei.	en	 Then he had stretched his neck, and a little bit behind his ear as if to say that he was a thing, alive of her. 	true	true
4998_7877_000128	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000128.flac	0.000	13.890	4998	it	Questo supplizio durò parecchi mesi finalmente, la morte ebbe pietà del Povero, mago, e venne a togliersi, questa volta sul serio, la piccola, signora fana.	en	 This torment lasted several months at last, death had pity on the poor wizard, and came to take away, this time in serious, the little, lady fana. 	true	true
4998_3829_000269	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000269.flac	0.000	12.310	4998	it	La stessa luce dell'alba Gli faceva animo poi allorché, udì le campanelle della lettiga, che portava il muscio e Don Vincenzo Capra, si sentì slargare, il cuore tanto fatto.	en	 The same light of dawn made him spirited then when, he heard the bells of the bed, which carried the moss and Don Vincenzo Capra, he felt widening, the heart so done. 	true	true
4998_11418_000215	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000215.flac	0.000	19.220	4998	it	Signora mia per cui reputo aver la vita non piangete, né sospirate per me che vostro sono, ma cercate rimedio, al nostro affanno perciò che il medico, che con tanta sollecitudine, procaccia di avermi nelle mani, è il mio nemico che vorrebbe di vita privarmi.	en	 My lady, for whom I count to have life, do not weep, nor sigh for me that I am yours, but seek remedy, to our distress, because the doctor, who with so much diligence, pursues to have me in his hands, is my enemy who would want to deprive me of life. 	true	true
4998_3829_000064	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000064.flac	0.000	14.100	4998	it	Donna agrippina allora, li mise fuori tutti, quanti, Don Gesualdo Dietro, a quell'uscio chiuso, si sentiva, un gruppo alla gola, quasi gli, togliessero, prima del tempo, la sua povera moglie.	en	 Donna agrippina then, put them out all, as many, Don Gesualdo Behind, at that closed door, he heard, a group at the throat, as if, they took away, before time, his poor wife. 	true	true
4998_3829_000721	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000721.flac	0.000	17.660	4998	it	Paese giacché il notaro non rispose, neppure, e solo con qualche intimo brontolone come s'era fatto coll'età andava dicendo, i pare che il signor duca, sia ridotto, a cercare, la luna nel pozzo mi pare.	en	 Country since the notary did not answer, neither, and only with some intimate murmuring as it had become with age went saying, it seems that the lord duke, is reduced, to look, the moon in the well I think. 	true	true
4998_3829_000609	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000609.flac	0.000	13.190	4998	it	Dopo era ricaduto, peggio di prima neppure, i migliori Medici di Palermo, Avevano Saputo trovar, rimedio, a quella malattia, scomunicata, tal quale come, I medici ignoranti del suo paese.	en	 After he had fallen, worse than before, the best doctors of Palermo, had known how to find a remedy to that disease, excommunicated, as did the ignorant doctors of his country. 	true	true
4998_6589_000061	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000061.flac	0.000	19.980	4998	it	Poi allo stato civile lo sposo tra le due sorelle avanti poi Nicolina tra la baronessa e filomena tutt'e, tre in fittissime gramaglie come se andassero dietro a un mortorio infine, la mamma dello sposo tra i due generi.	en	 Then at the civil status the groom between the two sisters forward then Nicolina between the baroness and filomena tutt'e, three in very dense gramaglie as if they went after a mortorio finally, the mother of the groom between the two types. 	true	true
4998_7720_000284	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000284.flac	0.000	17.060	4998	it	Impacciata tutti lo guardarono con occhi pieni di profonda, commiserazione, cosí, scoperto senza un capello sul cranio lucido ovale, protuberante, e non trovarono, una parola da dirgli.	en	 Embarrassed all looked at him with eyes full of deep, compassion, so, uncovered without a hair on the shiny oval skull, protruding, and found no word to say to him. 	true	true
4998_7720_000089	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000089.flac	0.000	14.200	4998	it	Era venuto in voga da alcuni giorni, lo stupido scherzo d'attaccar dietro alla gente con uno spillo, un pezzetto di carta con un motto sconcio, o con uno sgorbio sguajato.	en	 It had been in fashion for a few days, the stupid joke of attacking people with a pin, a piece of paper with a disgusting motto, or with a sgorbio sguajato. 	true	true
4998_4125_000192	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000192.flac	0.000	12.010	4998	it	Che a ciascuno dei miei quattro figliuoli e a mia moglie, ho, assegnato, una parte di mondo, a cui mi metto, subito, a pensare appena, essi, mi diano, un fastidio, o una afflizione.	en	 That to each of my four sons and to my wife, I have assigned a part of the world, to which I immediately think as soon as they give me a nuisance or an affliction. 	true	true
4998_6241_000071	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000071.flac	0.000	15.160	4998	it	Domani, se dio vuole, romperemo, la terra ora dall'alba i tre figliuoli del vecchio consunti e ingialliti dalla malaria zappavano, in fila con altri due contadini giornanti.	en	 Tomorrow, if God wills, we will break the earth, now from dawn the three sons of the old man exhausted and yellowed by malaria were plowing, in line with two other day-labourers. 	true	true
4998_7720_000186	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000186.flac	0.000	13.120	4998	it	Eran passati tre giorni in attesa angosciosa, non si sapeva nulla in paese né dai paesi vicini si aveva notizia d'alcun ferimento, o caso di morte violenta.	en	 Three days had passed in anxious waiting, nothing was known in the village nor from the neighboring villages was there news of any injury, or case of violent death. 	true	true
4998_11418_000330	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000330.flac	0.000	12.320	4998	it	E conosciutala alli contrasegni la prese per le treccie e fecela, confessare, il tutto, il cavalliere lieto per le riavute gioie a Verona ritornò.	en	 And met her at the signs took her by the braids and made her confess, the whole, the knight glad for the joys regained in Verona returned. 	true	true
4998_4125_000017	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000017.flac	0.000	15.390	4998	it	Raccontava alla vecchia, la sua sventura, il marito, fin da principio, la vecchia, le rivolse, un'occhiata che poneva, i patti della conversazione cioè, uno sfogo, sì era disposta.	en	 He told the old woman, his misfortune, the husband, from the beginning, the old woman, turned to her, a look that put, the pacts of the conversation that is, an outlet, yes she was willing. 	true	true
4998_6815_000050	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000050.flac	0.000	12.050	4998	it	E dunque tu credi che senza l'ajuto di dio, non lo aveva lasciato finire, che dici l'ajuto di dio, ci vuol, sempre figliuolo.	en	 And so you believe that without the help of God, he had not let him finish, that you say the help of God, there is, always son. 	true	true
4998_7720_000028	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000028.flac	0.000	11.480	4998	it	No calmati per carità ascoltami sei focoso lo so ma io, debbo impedirti di trarmi alla rovina, una seconda volta.	en	 No calm down for charity listen to me you're hot I know but I, I must prevent you from bringing me to ruin, a second time. 	true	true
4998_4125_000053	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000053.flac	0.000	14.420	4998	it	N'era uno solo poco discosto ma vi stava seduta una vecchia grassa cenciosa, la quale ogni volta che lui si voltava, a guardare spalancava, la bocca sdentata a un formidabile sbadiglio.	en	 There was only one a little farther away, but there was sitting an old fat, dust-covered woman, who every time he turned to look at her, she opened her mouth wide, and yawned with a formidable yawn. 	true	true
4998_6815_000065	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000065.flac	0.000	10.160	4998	it	E poi se lo mirava addosso passandoci sopra le mani perché veramente ancora lo stimava superiore a suoi meriti una galanteria.	en	 And then he aimed at him passing his hands over it because he really still considered him superior to his merits a galantry. 	true	true
4998_3829_000569	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000569.flac	0.000	14.500	4998	it	Giallo come un morto e la sua ragazza gli faceva da infermiera, messa a guardia, accanto alla finestra scusatemi, cugino, sono, madre, e non posso, più tacere infine.	en	 Yellow as a dead man and his girlfriend was doing the nurse for him, on guard, next to the window excuse me, cousin, I am, mother, and I can't, no longer, to be silent at last. 	true	true
4998_5862_000105	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000105.flac	0.000	18.050	4998	it	D, r. Amilcare Bellone, col giornaletto in mano mentre tutto, il paese commentava meravigliato, la protesta del gàsperi si precipitò furente, nella sede della società.	en	 D, r. Amilcare Bellone, with the newspaper in hand while everything, the country commented amazed, the protest of the gasperi rushed furious, in the headquarters of the company. 	true	true
4998_7270_000204	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000204.flac	0.000	16.740	4998	it	Passò, il giugno, passò, il luglio stava per passare anche l'agosto quando all'improvviso corse per tutto, il paese, la notizia, arrivano arrivano.	en	 June passed, July passed, July was about to pass, August was about to pass when suddenly it ran all over, the country, the news, they arrive, they arrive. 	true	true
4998_7270_000009	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000009.flac	0.000	19.140	4998	it	Su le loro spalle curve, sussultanti all'impeto dei singhiozzi, lui il Cardellino, lui lui era venuto da sé a posarsi, lieve movendo, la testolina di qua e di là.	en	 On their curved shoulders, shaking with the impetus of the sobs, he the Duckling, he he had come to himself to rest, gently moving, the little head here and there. 	true	true
4998_6241_000287	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000287.flac	0.000	19.780	4998	it	Era, sì o no un cittadino anche lui, le disgrazie va bene ma come, cittadino, non poteva, essere forse indignato, anche lui delle spudorate vergogne, che il vecchio deputato, uscente commetteva da venti anni impunemente.	en	 He was, yes or no, a citizen too, the misfortunes are fine but how, citizen, could not, perhaps, be indignant, he too of the shameless shameful, that the old deputy, outgoing committed for twenty years with impunity. 	true	true
4998_5568_000349	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000349.flac	0.000	13.240	4998	it	Quando ma ora ecco e già da tanto, tempo, vi era e per starvi per sempre soffocata nella vacuità d'un tempo fatto di minuti eterni.	en	 When but now here and already for a long time, time, there was and to be there forever suffocated in the emptiness of a time made of eternal minutes. 	true	true
4998_7877_000133	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000133.flac	0.000	13.010	4998	it	Arrivava talvolta a forza di quelle rincalcate, a non poterselo, più strappare, dalla nuca e dalla fronte già nel cielo, si spegnevano, Gli ultimi fuochi del crepuscolo.	en	 It sometimes came by force of those recalces, to not be able to tear it, from the neck and from the forehead already in the sky, they were extinguished, The last fires of the twilight. 	true	true
4998_5411_000258	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000258.flac	0.000	11.760	4998	it	A mezzogiorno, saran piú di tre ore, non terminò, la frase volse in giro, uno sguardo, come per salutar, le cose che lasciava per sempre.	en	 At noon, it would be more than three hours, he didn't finish, the phrase went around, a look, as if to say goodbye, the things he left forever. 	true	true
4998_7270_000106	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000106.flac	0.000	16.400	4998	it	Gli occhi di rondinella come chiaramente dicevano, intanto dalla vettura, Ch'ella moriva per quell'uomo, composto e rispettabile, che sapeva parlare, così, esatto e compito.	en	 The eyes of swallow as clearly said, meanwhile from the car, That she died for that man, composed and respectable, who knew how to speak, so, exact and task. 	true	true
4998_11418_000116	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000116.flac	0.000	14.230	4998	it	Il qual partitosi da cotogna per andare i Ferrara, passò l'abbadia e il p desine di rovigo ed entrato nel territorio del duca di Ferrara, fu sopraggiunto dalla buia notte.	en	 Which parting from cutogna to go the Ferrara, passed the abbey and the p desine of rovigo and entered the territory of the duke of Ferrara, was overtaken by the dark night. 	true	true
4998_6589_000182	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000182.flac	0.000	19.980	4998	it	Così proposto dapprima per burla si concluse sul serio, quel matrimonio ideale d'un nano con una gigantessa, il coraggio, l'una e l'altro non dovevano, averlo tanto per sé cioè per tollerar, lei un marito, come lui, e lui.	en	 So proposed first for joke ended in seriousness, that ideal marriage of a dwarf with a giant, the courage, both of them did not have, to have it so much for themselves that is to tolerate, she a husband, like him, and him. 	true	true
4998_7877_000002	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000002.flac	0.000	13.310	4998	it	Per ogni nonnulla anche per una pietruzza, caduta dal murello di cinta anche per una festuca di paglia gridava che gli sellassero, la mula per correre in città, a fare gli atti.	en	 For every trifle even for a pebble, fallen from the wall of the enclosure even for a straw festuca shouted that he saddled, the mule to run into the city, to do the acts. 	true	true
4998_8610_000002	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000002.flac	0.000	10.660	4998	it	L'umore dell'inquilino Tullio buti, andava per via sempre solo senza neanche, i due compagni dei solitarii piú, schivi, il sigaro e il bastone.	en	 The mood of the tenant Tullio buti, went for way always alone without even, the two companions of the solitarii more, dodgy, the cigar and the stick. 	true	true
4998_6241_000219	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000219.flac	0.000	15.030	4998	it	Ma ora chera venuto, il tempo dagire sissignori, eccolo qua si presentava da sé non invitato per mettersi, a disposizione del figlio del suo antico e unico benefattore.	en	 But now that the time had come to act, he appeared here uninvited to put himself at the disposal of the son of his ancient and only benefactor. 	true	true
4998_6241_000014	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000014.flac	0.000	13.300	4998	it	Tutta, la sua vita trascorsa tra tante miserie, e tante fatiche, senza una macchia, che valore poteva, avere davanti al candore di quel figlio, così, vicino a dio.	en	 All, his life spent among so many misery, and so many hardships, without a stain, what value could it have before the whiteness of that son, so, close to god. 	true	true
4998_5862_000413	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000413.flac	0.000	17.840	4998	it	Non lo trovava perché aveva di lei, la stessa suggezione che aveva già avuto della moglie morta da circa sette anni di crepacuore, sosteneva, rorò per la imbecillità di lui.	en	 He could not find him because he had of her, the same suggestion that he had already had of his wife, dead about seven years ago of heartbreak, he claimed, groaned at his stupidity. 	true	true
4998_3829_000591	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000591.flac	0.000	17.860	4998	it	Senza un sasso e sciolte così, che le mani, vi sprofondavano e le sentivano, grasse e calde al pari della carne, viva, tutto, tutto se ne andava, In quella cancrena come Isabella, aveva potuto, stringere, la penna colle, sue mani, e firmare tanti debiti.	en	 Without a stone and so loose, that the hands, they sank and felt them, fat and hot as the flesh, alive, everything, everything went away, In that gangrene as Isabella, had been able to, tighten, the pen colle, his hands, and sign many debts. 	true	true
4998_7270_000110	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000110.flac	0.000	12.130	4998	it	Non hai visto, che, non ha osato d'affacciarsi alla finestra se egli ammazza, il cane, il villano, ammazzerà lui stà tranquilla.	en	 You have not seen, that, did not dare to look out the window if he kills, the dog, the villain, will kill him be quiet. 	true	true
4998_4125_000186	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000186.flac	0.000	13.900	4998	it	Poteva finalmente finir di rantolare finché, una volta nel terribile silenzio, sopravvenuto nella camera, a una momentanea sospensione di quel rantolo, non mi sorpresi nello specchio.	en	 He could finally stop rattle until, once in the terrible silence that came over the room, at a momentary suspension of that rattle, I surprised myself in the mirror. 	true	true
4998_5411_000101	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000101.flac	0.000	15.430	4998	it	Ateo, certamente se no non avresti potuto dire imbecille a pulino, ora tu credi, ch'io non ti ammazzi perché spero, gioje, e compensi in un mondo di là.	en	 Atheist, surely if not you could not have said fool to pig, now you believe, that I do not kill you because I hope, rejoice, and reward in a world beyond. 	true	true
4998_4125_000089	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000089.flac	0.000	13.920	4998	it	Perché quelle condizioni voi le invidiate, perché non sono, le vostre e se fossero, non sareste più voi voglio dire con codesto desiderio di esser diversi da quelli che siete.	en	 Because you envy those conditions, because they are not yours and if they were, you would no longer be you, I mean with that desire to be different from those you are. 	true	true
4998_3829_000138	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000138.flac	0.000	13.220	4998	it	La suocera adesso spalancava, gli occhi guardandola atterrita, rannicchiando, Il capo nelle spalle, quasi aspettando di essere, battuta, vedete santa pazienza.	en	 The mother-in-law now opened wide, eyes looking at her terrified, crouching, The head in the shoulders, almost waiting to be, beaten, you see holy patience. 	true	true
4998_7720_000192	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000192.flac	0.000	18.480	4998	it	E allora io per prepotenza, mi prendo la mia proruppe, mauro levandosi e stendendo la mano sul pasticcio ma luca fu piú svelto prese il pasticcio e inseguito dalla famiglia tra le grida Gli strappi, gli spintoni andò a buttarlo da una finestra.	en	 And then I presumptuously, I take my proruppe, mauro rising and stretching his hand on the mess but luca was quicker took the mess and chased by the family among the shouts The tears, the pushes went to throw it from a window. 	true	true
4998_5411_000270	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000270.flac	0.000	17.750	4998	it	E dovremmo servire a qualche cosa stanco di penare, il povero pulino, oggi, si è impiccato all'ànsola del lume in cucina, eh, ma cosí, no non mi piace.	en	 And we should serve something tired of pains, the poor man, today, hanged himself on the base of the lamp in the kitchen, eh, but so, no, I don't like it. 	true	true
4998_11418_000353	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000353.flac	0.000	13.190	4998	it	Notte sesta le tenebre della scura, notte, già da ogni parte si dimostravano e le dorate stelle per lo spazioso cielo, non davano, più, il loro lume.	en	 Sixth night the darkness of the dark, night, already from every side were showing and the golden stars for the spacious sky, did not give, anymore, their light. 	true	true
4998_3829_000484	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000484.flac	0.000	18.940	4998	it	Delle invernate di stenti mentre c'era della gente che aveva i magazzini pieni di roba dei campi e delle vigne pazienza, I signori che c'erano nati ma non si davano pace pensando che don Gesualdo Motta, era nato, povero, e nudo al par di loro.	en	 Of the winters of hardship while there were people who had the warehouses full of stuff of the fields and vineyards patience, the gentlemen who had been born there but did not give themselves peace thinking that don Gesualdo Motta, was born, poor, and naked as well as them. 	true	true
4998_11418_000746	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000746.flac	0.000	16.140	4998	it	E tra le altre una volta lo presero per lo capestro e lo menorono al fiume per dargli da bere giunto, il cavallo al fiume subito, nell acqua si lanciò e trasformatosi nel pesce squallo, s attuff ò nell'onde	en	 And among the others once they took him by the head and they brought him to the river to give him to drink. When he came, the horse immediately jumped into the river, and turned into a shark, s attuff ò in the waves. 	true	true
4998_7720_000053	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000053.flac	0.000	12.780	4998	it	Viva terminata la premiazione, la folla cominciò a sparpagliarsi, Bruno celèsia, vagò ancora, un pezzo guardingo e sdegnoso tra quel rimescolío di gente.	en	 After the award ceremony, the crowd began to disperse, Bruno celesia, wandered again, a bit guarding and contemptible among that rimescolío of people. 	true	true
4998_7720_000017	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000017.flac	0.000	16.720	4998	it	Che una vera, porcheria, era farle certe cose, e non come lui gliele scriveva sul registro, cosí, riflettendo su le sue sciagure, Bruno celèsia, si ridusse a casa.	en	 That a real, porcheria, was to do her certain things, and not as he wrote them on the register, so, reflecting on his misfortunes, Bruno celesia, reduced to home. 	true	true
4998_5281_000309	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000309.flac	0.000	17.660	4998	it	Chi aspettavi tu qua un un mio amico balbettò, Lulù, è è andato su con livia domandò del carpine no che dici fece, Lulù sacchi, smorendo, vieppiù, ma.	en	 Who you were waiting here a my friend stammered, Lulù, and went up with livia asked of the carpine no that you say did, Lulù sacchi, dampening, more and more, but. 	true	true
4998_4125_000028	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000028.flac	0.000	10.870	4998	it	Be mannaggia a tene dammelo, moro de callo, er pupo dorme tiramo, a campà dio pruvede.	en	 "Sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet 	true	false
4998_6589_000099	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000099.flac	0.000	19.610	4998	it	Poi, se occorreva diceva, la sua due parole, e non di più butticè, ricciuto e vivace col perpetuo, riso lucente degli occhi azzurri, mobili, e maliziosi, e paroline, dolci, e ammiccamenti	en	 Then, if necessary, he said his two words, and no more butticè, curly and lively with the perpetual, shining laughter of the blue eyes, mobile, and mischievous, and little words, sweet, and winks 	true	true
4998_10011_000122	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000122.flac	0.000	15.690	4998	it	Chiamò il signor vangelista comandandoli, che ad uno ad uno del vaso li traesse acciò, che a cui, la volta del favoleggiare in quella notte toccava, chiaramente si potesse sapere.	en	 He called the evangelist commanding them, that one by one of the jar he drew them out so, that to whom, the turn of the fable in that night touched, clearly it could be known. 	true	true
4998_6815_000078	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000078.flac	0.000	19.190	4998	it	Mugolando, anche lei forsennata dal terrore udí poco dopo gli úluli lunghi fermi del marito, che si scontorceva fuori, là davanti, la porta in preda al male orrendo che gli veniva dalla luna.	en	 Murmuring, she too, in a state of terror, heard shortly afterwards the long, still hulls of her husband, who was crashing outside, in front of her, in the grip of the awful evil that came to him from the moon. 	true	true
4998_6589_000196	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000196.flac	0.000	19.980	4998	it	Per annunziare, il signor barone correte, gli, è preso uno sturbo, giù nel giardino, all'annunzio la baronessa donna, vittoria, Vivona, restò, in prima come basita.	en	 To announce, the lord baron run, him, it has taken a trouble, down in the garden, at the announcement the baroness woman, victory, Vivona, remained, in first as basized. 	true	true
4998_5411_000223	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000223.flac	0.000	15.130	4998	it	Non sbruffò, perché era un cavallo bene educato, ma, non voleva dar confidenza, a quel fofo veniva da una scuderia principesca, lui dove, uno, si poteva specchiare nei muri.	en	 He did not rush, because he was a well-educated horse, but he did not want to confide, to that fofo came from a princely stable, where he, one, could be mirrored in the walls. 	true	true
4998_10011_000237	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000237.flac	0.000	12.660	4998	it	E così quando in un modo, e quando in un altro, il volubile, e fugace tempo passavano di che la gentil signora con le savie, damigelle, sommo, diletto n apprendeva,	en	 And so when in one way, and when in another, the volatile, and fleeting time passed of which the gentle lady with the wise, bridesmaids, summo, deletto n learned, 	true	true
4998_5862_000304	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000304.flac	0.000	19.390	4998	it	Proprietà egli abitava su con la figliastra, in due camerette a cui si accedeva per una scaletta da quella stanza terrena su la porta era una tabella ove a grosse lettere Rosse era scritto.	en	 Property he lived with his stepdaughter, in two rooms to which one accessed by a ladder from that earthly room on the door was a table where in large red letters was written. 	true	true
4998_3829_000291	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000291.flac	0.000	19.150	4998	it	Legge nuova interruppe, donna giuseppina con un sorriso agro, le terre, non si dànno più, in affitto il comune, le dà a censo ai più poveri, un bocconcino per ciascuno saremo tutti possidenti nel paese da qui a un po non lo sapete.	en	 New law interrupted, Josephine woman with a bitter smile, the lands, they do not give any more, rent the municipality, gives them to the poor, a little bit for each we will all be possessors in the country from here to a little you do not know. 	true	true
4998_8610_000069	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000069.flac	0.000	12.630	4998	it	Ma pensò che essendo al bujo non poteva, esser, veduto e rimase lí ad assistere alla cena di quella famigliuola dimenticandosi, affatto della sua.	en	 But he thought that being in the dark he could not be seen and he stayed there to watch the dinner of that little family forgetting, at all, his own. 	true	true
4998_7877_000069	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000069.flac	0.000	14.290	4998	it	Verrà bene col mastice, solo però mise per patto, lo zirafa non mi fido ci voglio anche i punti me ne vado.	en	 Will be good with the mastic, only but put by deal, the giraffe I do not trust I want even the points I go. 	true	true
4998_7877_000264	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000264.flac	0.000	14.980	4998	it	Il professor toti socchiude gli occhi torna a sorridere alza una mano e poi si tocca parecchie volte con la punta delle dita, Il petto per significarle che quanto a comprendere lasci fare a lui.	en	 The professor toti socchiude the eyes back to smile raises a hand and then touches several times with the tips of the fingers, The chest to mean that as to understand let him do. 	true	true
4998_6815_000220	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000220.flac	0.000	18.720	4998	it	Bene e andò a levarsi, Il panciotto, se non fosse stato per la stanchezza, e per il bisogno del sonno, lavorare anche di notte non sarebbe, stato niente perché laggiú, tanto, era sempre notte lo stesso ma questo per.	en	 Well and went to get up, The panciotto, if it had not been for the tiredness, and for the need of sleep, working even at night would not have been, was nothing because there, so much, it was always night the same but this for. 	true	true
4998_7720_000258	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000258.flac	0.000	17.940	4998	it	S'era impegnati fino gli occhi della testa per salvarlo, la prima volta ora non voleva, piú vederlo, neanche da lontano, quel nome sporcato, che portava da lui Gli bruciava, la fronte come una bollatura di fuoco.	en	 He had worked to the eyes of the head to save him, the first time now he did not want, to see him anymore, even from afar, that dirty name, that he carried from him burned Him, the forehead like a mark of fire. 	true	true
4998_7877_000166	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000166.flac	0.000	18.900	4998	it	Zi dima nella rabbia non ci aveva fatto, caso ora prova e riprova, non trovava, più, il modo di Uscirne e il contadino invece di dargli ajuto eccolo, là si torceva dalle risa.	en	 Zi dima in anger had not done it, case now tries and retries, he did not find, anymore, the way to Get Out and the farmer instead of giving him aid here he was, there he was twisting with laughter. 	true	true
4998_11418_000702	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000702.flac	0.000	15.360	4998	it	Il che udendo rimasi morta ma fatto buon, coraggio presi, un bastone per batterlo, ed egli dubitando di quello li poteva avenire con bel modo scese giù per la Scala e si partì.	en	 Which hearing I remained dead but done good, courage took, a stick to beat him, and he doubting that they could come with nice way descended down the Stairs and left. 	true	true
4998_5411_000028	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000028.flac	0.000	11.560	4998	it	Dei sonaglioli oltrepassate, le ultime case, allargò, il petto, alla vista della campagna che pareva allagata da un biondo mare di messi su cui sornuotavano qua e là mandorli e olivi	en	 Of the rattles passed, the last houses, he widened his chest, at the sight of the countryside that seemed flooded by a blond sea of messi on which floated here and there almonds and olive trees 	true	true
4998_6815_000047	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000047.flac	0.000	17.130	4998	it	Sú sú dal ventre della montagna senza piacere, anzi pauroso della prossima liberazione, e non vedeva ancora, la buca che lassú lassú, si apriva come un occhio chiaro d'una deliziosa chiarità.	en	 Sú sú from the belly of the mountain without pleasure, rather fearful of the next liberation, and did not see yet, the hole that lassú lassú, opened like a clear eye of a delicious clarity. 	true	true
4998_5568_000332	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000332.flac	0.000	19.490	4998	it	E di tratto in tratto si aggiustava, le lenti insellate su la punta del naso poi ecco si passava, la mano grassoccia, Bianca e pelosa sul capo calvo lucidissimo oppure staccava gli occhi dalla lettura, e li fissava nel vuoto restringendo, un po, le grosse palpebre rimborsate	en	 And suddenly he adjusted, the lenses saddled on the tip of the nose then here he passed, the hand fat, White and hairy on the bald head shiny or he took his eyes off reading, and fixed them in the void shrinking, a bit, the big eyelids repaid 	true	true
4998_11418_000184	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000184.flac	0.000	10.340	4998	it	Che hanno scritto nell'una e nell'altra facoltà e pensava, che egli di gran lunga superasse tutti i causidici di Napoli.	en	 That they wrote in one and in the other faculty and thought, that he far surpassed all the causidics of Naples. 	true	true
4998_11418_000232	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000232.flac	0.000	15.450	4998	it	Il signor Francesco, un giorno per suo diporto raunò, molti giovani di quai niuno, aveva ancor tocco, il ventesimo anno e asceso a cavallo se n'andò con esso loro alla caccia.	en	 Mr. Francesco, one day for his amusement gathered, many young men of whom none, had still touch, the twentieth year and ascended on horseback went with it to hunt. 	true	true
4998_11418_000127	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000127.flac	0.000	18.280	4998	it	La quale con gli occhi ancor non asciutti umilmente così disse signori el ci è una cosa qua fra noi che non si vede e va né pur si move anzi è partita né più torna poi.	en	 Which with the eyes not yet dry humbly so said gentlemen el there is a thing here among us that is not seen and goes nor even moves indeed it has left nor returns again then. 	true	true
4998_6815_000273	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000273.flac	0.000	10.000	4998	it	Ancora dopo tre anni pur essendo adesso sua moglie gli mandava di nascosto, una corona.	en	 Even after three years, even though now his wife sent him secretly, a crown. 	true	true
4998_5411_000089	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000089.flac	0.000	15.270	4998	it	I pesci che domani si mangeranno, tuo, papà avranno, poi l'obbligo di dar da mangiare a te e alla numerosa, tua figliolanza, paranze della marina, un carico di pesci ogni giorno per i miei nipotini.	en	 The fish that tomorrow will be eaten, yours, dad will have, then the obligation to feed you and the numerous, your childhood, paranze of the navy, a load of fish every day for my grandchildren. 	true	true
4998_5411_000284	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000284.flac	0.000	19.680	4998	it	L'imbrò fece, una smusata e pensò e gli anni gli anni pare impossibile che ciunna in fin dei conti che avrà bevuto il ciunna si voltò e alzando e agitando un dito all'altezza degli occhi che ammiccavano furbescamente, gli disse.	en	 The ombre made, a blunt and thought and the years the years seems impossible that ciunna after all that will have drunk the ciunna turned and raising and waving a finger at the height of the eyes that winked cunningly, said. 	true	true
4998_11418_000660	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000660.flac	0.000	16.500	4998	it	Il che detto si partì l accorto giovane e vestitosi da Monaco, e preparata una mensa con ogni maniera di dilicate vivande, e abbondevolmente con vini gloriosissmii, andò all antedetto monasterio.	en	 The said he left the prudent young man and dressed from the monk, and prepared a table with every manner of delicacies, and abundantly with gloriosissmii wines, went to the aforementioned monastery. 	true	true
4998_3829_000470	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000470.flac	0.000	18.390	4998	it	È giusto disse donna sarina, scusatemi, Don Gesualdo dopo, che si fu comunicata, Bianca, parve un po più calma, l'affanno era cessato, e arrivò a balbettare qualche parola, ma aveva una voce che s'udiva appena.	en	 It is right, said the sarin woman, excuse me, Don Gesualdo, after she had communicated, Bianca seemed a little calmer, the hustle had ceased, and she came to stutter a few words, but she had a voice that was barely heard. 	true	true
4998_5411_000186	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000186.flac	0.000	11.870	4998	it	Aveva loro promesso che andando a baciar, la mano con gli altri vecchi servi fidati alla principessa relegata ormai per sempre in una poltrona avrebbe interceduto per essi.	en	 He had promised them that by going to kiss, the hand with the other old servants trusted to the princess relegated now forever in an armchair would intercede for them. 	true	true
4998_4125_000101	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000101.flac	0.000	18.770	4998	it	Il giardinetto pubblico meschino, e polveroso in quel torrido pomeriggio d'agosto era quasi deserto in mezzo, alla vasta piazza cinta tutt'intorno, da alte case, giallicce assopite nell'afa tuta vi entrò col Bambino in Braccio.	en	 The small, dusty public garden on that scorching August afternoon was almost deserted in the middle, with the vast square surrounded by tall, yellow houses, slumbered in the heat. 	true	true
4998_3829_000423	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000423.flac	0.000	13.840	4998	it	C'era il canonico lupi, che portava, Il ritratto di pio nono, il baronello rubiera, giallo, come un morto sventolando, Il fazzoletto tant'altra gente tutti gridando.	en	 There was the canon lupi, who carried, The portrait of Pius IX, the baronello rubiera, yellow, like a dead man waving, The handkerchief so many other people all shouting. 	true	true
4998_11418_000118	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000118.flac	0.000	17.970	4998	it	Si consigliò con l innamorato giovane, il quale rispose, che l aprisse e intendesse, quel che dir voleva e che non temesse, ella tuttavia, il vecchio fortemente battendo, la porta fece, accendere, un torchio e mandò l'ancella ad aprirlo.	en	 She consulted with the young man, who was not in love, and who answered that he should open it and understand what he wanted to say, and that he should not be afraid; but she, knocking strongly on the old man, made the door light, and sent the maid to open it. 	true	true
4998_11418_000191	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000191.flac	0.000	10.550	4998	it	I parenti mossi a pietà della misera giovane, le mandarono cirugi degni e molto approbati nell'arte cirugia.	en	 The relatives moved by pity for the poor young woman, sent her worthy surgeons and very approved in the art of surgery. 	true	true
4998_11418_000073	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000073.flac	0.000	15.370	4998	it	Con non poca maraviglia, fu ascoltato il leggiadro enimma, ma non inteso del qual, la risoluzione fu che era un animaletto, chiamato, cacopleba, che altro non vuol, dire, che guardar basso.	en	 With not little wonder, the leggiadro enimma was heard, but not understood, the resolution of which was that it was a little animal, called, cacopleba, which means nothing else than to look down. 	true	true
4998_10011_000314	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000314.flac	0.000	16.770	4998	it	Disse da poi che così vi piace che io di contentamento vostro ditermini, l'ordine che, si ha, a tenere, Io per me vorrei che ogni, sera infìno a tanto, che durerà il carnesale si danzasse.	en	 He said from then that so you like that I of contentment your determine, the order that, it has, to keep, I for me would like that every, evening infinìo to so much, that will last the carnival it would dance. 	true	true
4998_3829_000662	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000662.flac	0.000	14.690	4998	it	Guardate cosa, ci capita ne ho viste tante ma questa qui non me l'aspettavo pure gli offrì di dividere con lui la scodella di latte, in cui aveva messo a inzuppare delle croste di pane.	en	 Look what happens, I've seen many but this one I didn't expect it, so he offered to share with him the bowl of milk, in which he had put to soak some bread crusts. 	true	true
4998_10011_000055	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000055.flac	0.000	11.950	4998	it	E pur io stento e m'affatico per far di calzari disse fiamminio, e per far che voi tanti, n'avete ed a che farne più, a cui rispose, il calzolaio.	en	 And I too struggle and work hard to make shoes, said fiamminio, and to make you many, you have and what to do more, to which the shoemaker replied. 	true	true
4998_7270_000181	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000181.flac	0.000	11.060	4998	it	Quattro sterpi, eh, non a tutti toccava, la ventura d'arricchirsi in un batter d'occhio alle spalle d'un povero ignorante.	en	 Four straps, eh, not everyone had the chance to become rich in a blink of an eye behind the back of a poor ignorant man. 	true	true
4998_3829_000202	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000202.flac	0.000	19.280	4998	it	Lui non dava, più retta, diceva, che di santi e di reliquie ne aveva un fascio lì nell'armadio di Bianca, insieme alle altre medicine, non voleva, veder nessuno giacché, era condannato, voleva morire in pace, senza operazioni chirurgiche, lontano, dai guai.	en	 He didn't listen anymore, he said, that he had a bunch of saints and relics there in Bianca's closet, along with other medicines, he didn't want to see anyone since he was condemned, he wanted to die in peace, without surgery, far from trouble. 	true	true
4998_7720_000223	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000223.flac	0.000	11.670	4998	it	E andando di tratto in tratto si voltava, a guardarmi con una muta supplichevole interrogazione negli occhi che mi passava, il cuore.	en	 And going from time to time he turned, to look at me with a silent begging question in the eyes that passed me, the heart. 	true	true
4998_7720_000270	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000270.flac	0.000	15.260	4998	it	Di tratto in tratto, una raffica strisciava rapidissima su la spiaggia e sollevava, un turbine di rena il primo tuono finalmente, scoppiò, formidabile e fu come il segnale della tempesta.	en	 Suddenly, a gust crawled rapidly on the beach and lifted, a whirlwind of reindeer the first thunder finally, broke out, formidable and was like the signal of the storm. 	true	true
4998_11418_000274	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000274.flac	0.000	15.100	4998	it	E perchè i firentini eran già lassi per lo lungo cammino, scesero giù di suoi, cavalli e mentre volevano, salire su per le scale per riposarsi, Il patrone dell albergo si fece in contro e disse.	en	 And because the Florentine were already lax for the long journey, they came down of his horses and as they wanted to go up the stairs to rest, the owner of the hotel made against and said. 	true	true
4998_11418_000582	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000582.flac	0.000	17.970	4998	it	Sì fiiosoti come teologi e di qualunque altra sorte dottori, fecero, la scelta de gli migliori e quelli ritenettero, nella città a ciò che fussero, la rocca e la fortezza, nella disputazione contra firentini.	en	 Yes, theologians and doctors of any other kind, made the choice of the best and those held, in the city to what they were, the castle and the fortress, in the dispute against Florentine. 	true	true
4998_5411_000017	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000017.flac	0.000	16.340	4998	it	E una povera sbiobbina, sí dagli uomini, e sfuggita anche dai fanciulli, e che l'alberello infine, non deve fare all'amore perché fiorisce, a maggio da sé naturalmente	en	 And a poor little girl, yes from men, and escaped also from children, and that the tree finally, does not have to do to love because it blooms, in May of itself naturally 	true	true
4998_5411_000053	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000053.flac	0.000	19.730	4998	it	La vedrai questa gran cancellata ci sono dietro tanti alberi neri a punta che se ne vanno dritti dritti in due file, interminabili lasciando di qua e di là certi bei prati Verdi, con tanta buon'erba grassa sprecata anche quella.	en	 You will see this big gate there are behind many black trees with pointes that go straight straight in two rows, endless leaving here and there some beautiful green meadows, with so much good grass wasted that too. 	true	true
4998_5568_000072	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000072.flac	0.000	10.710	4998	it	Vive dio, vive vive quelle labbra, e con così, vivo, vivo e pressante invito, il gesto della mano e anche del capo.	en	 God live, live live those lips, and with so, live, live and pressing invitation, the gesture of the hand and also of the head. 	true	true
4998_11418_000748	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000748.flac	0.000	16.870	4998	it	A Ferrara e addimandato dal prete se egli fretta aveva li rispose, che no e che li bastava, assai se la sera si trovava, in Ferrara, e addimandato più oltre s'egli voleva servirlo alla messa rispose di si.	en	 At Ferrara and asked by the priest if he had a hurry he replied, that no and that they were enough, much if the evening was in Ferrara, and asked further if he wanted to serve him at mass he replied yes. 	true	true
4998_7270_000143	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000143.flac	0.000	11.830	4998	it	La quale lo aveva così, bene ammaestrato a venir, sulla spalla, a bezzicare, così, l'orecchia a svolare per casa fuori della Gabbia.	en	 Which had him so, well trained to come, on the shoulder, to whisper, so, the ear to roll home outside the Cage. 	true	true
4998_7720_000101	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000101.flac	0.000	12.940	4998	it	Poteva, non darsi, il caso ma neanche a dirlo, renzi, era entrato in un negozio, a comperar, non so che cosa, io e tito, lo aspettavamo sulla via.	en	 It could not be the case, but not even to say it, renzi, he had entered a store, to comer, I don't know what, Tito and I, we were waiting for him on the road. 	true	true
4998_3829_000502	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000502.flac	0.000	10.800	4998	it	Cominciano di qua la strage degli Innocenti ci farete ammazzare tutti quanti lui s'ostinava furibondo coi capelli irti.	en	 Start from here the massacre of the Innocents you will have us kill all as he persisted furious with his hair up. 	true	true
4998_5862_000137	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000137.flac	0.000	16.390	4998	it	Oh, dio, dio, morto, e si buttò sul cadavere poi, in ginocchio, a piè del letto con la faccia nascosta, le mani protese perdono, papà mio, perdono.	en	 Oh, god, god, dead, and he threw himself on the corpse then, on his knees, at the foot of the bed with his face hidden, his hands outstretched forgive, my dad, forgive. 	true	true
4998_5411_000192	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000192.flac	0.000	11.660	4998	it	Col, veleno, intanto no soggiungeva adesso troppi, spasimi, l'uomo è vile grida, ajuto e se mi salvano.	en	 With, poison, meanwhile no now stayed too many, spasms, the man is vile cries, help and if they save me. 	true	true
4998_7270_000062	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000062.flac	0.000	16.560	4998	it	Una pietra un'altra pietra l'uomo passa e le vede accanto ma che sa questa pietra della pietra accanto e della zana l'acqua che vi scorre dentro.	en	 A stone another stone the man passes and sees them next but who knows this stone of the stone next and of the swan the water that flows inside. 	true	true
4998_5862_000440	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000440.flac	0.000	18.920	4998	it	Fosco e combattuto carlandrea sciaramè sul suo lettuccio era parato con la camicia Rossa e le sette medaglie sul petto i vicini vestendo il povero vecchio avevano creduto bene di fargli indossare per l'ultima volta, l'abito delle sue feste.	en	 Dark and fought carlandrea shaaramè on his cot was parated with the Red shirt and the seven medals on the chest the neighbors dressing the poor old man had thought well to make him wear for the last time, the dress of his parties. 	true	true
4998_3829_000744	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000744.flac	0.000	14.630	4998	it	Egli veniva ogni giorno insieme a tutta, la famiglia, la baronessa impresciuttita, e ubbidiente le figliuole che empivano, la camera, stagionate, grasse e prosperose, che sfidavano, le cannonate.	en	 He came every day with the whole family, the impetuous baroness, and the obedient daughters who were empiing, the room, seasoned, fat and prosperous, who defied, the cannons. 	true	true
4998_7877_000091	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000091.flac	0.000	9.980	4998	it	Ora alla fine della terza giornata tre dei contadini che avevano abbacchiato entrando nel palmento per deporvi, le scale e le canne.	en	 Now at the end of the third day three of the farmers who had gaped entered the palmento to lay there, the ladders and the cane. 	true	true
4998_3829_000458	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000458.flac	0.000	17.000	4998	it	Abbiamo, quell'affare del nuovo appalto, caro, Don Gesualdo perché dobbiamo, farci, la guerra, fra di noi dico, io, a vantaggio, altrui giacchè infine, siamo, parenti sicuro, interruppe, la moglie, siamo venuti per questo come sta la cugina.	en	 We have, that affair of the new contract, dear, Don Gesualdo because we must, make us, the war, between us I say, I, to the advantage, others since finally, we are, relatives sure, interrupted, the wife, we came for this as the cousin is. 	true	true
4998_11418_000445	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000445.flac	0.000	18.610	4998	it	Fine dell undecima notte notte duodecima i vaghi e occhiuti uccelli, avevano, già dato Luogo all'oscurità della notte e I pipistrelli nemici del sole e a proserpina dedicati.	en	 End of the eleventh night the twelveth night the vague and eyed birds, had, already given place to the darkness of the night and the bats enemies of the sun and to proserpina dedicated. 	true	true
4998_11418_000594	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000594.flac	0.000	16.970	4998	it	Venuta, la mattina sequente e volendo il prete celebrar, la messa un poco per tempo acciò che certi suoi negozii ispedir, potesse stavasi su l uscio della chiesa aspettando, il chierichetto che a risponder, la messa venisse.	en	 The following morning, the priest, wanting to celebrate the mass a little too early so that some of his shops could be sent, could wait on the door of the church, the little priest who would answer, the mass would come. 	true	true
4998_7877_000346	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000346.flac	0.000	18.040	4998	it	Cinque o sei volte ha tentato di forzar, la mogliettina, a parlare, male, eh ti senti proprio male maddalenina seguita a non volergli dir nulla piange, lo prega di accostar, gli scuri del balcone e di portarsi ninì di là.	en	 Five or six times he tried to force, the little wife, to speak, bad, eh you feel really bad maddalena followed by not wanting to say anything crying, he begs him to approach, the darkness of the balcony and to take him niì there. 	true	true
4998_5862_000307	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000307.flac	0.000	17.860	4998	it	A quindici anni ragazzino che poteva fare, cuore, mio, ma lui mi minacciò, che si sarebbe fatto, saltar, la la testa dice, con quel vecchio fucile piú alto di lui che gli avevano, dato se io lo costringevo a tornare indietro.	en	 At fifteen years old boy that could do, heart, my, but he threatened me, that he would do, jump, the head says, with that old rifle higher than him that they had, given if I forced him to return. 	true	true
4998_6241_000192	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000192.flac	0.000	17.530	4998	it	A forza di risparmii di privazioni d'ogni sorta aveva per tanti anni mantenuto, il figlio al seminario della vicina città poi aveva avuto, la consolazione di vederlo ordinato prete e di sentire, la prima messa detta da lui.	en	 By means of savings from every kind of deprivation she had for many years maintained, the son at the seminary of the nearby city then had had, the consolation of seeing him ordained priest and of hearing, the first mass said by him. 	true	true
4998_5568_000033	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000033.flac	0.000	18.080	4998	it	Tante ne ho, viste e ancora non ho finito, vergine, santa, e sempre v'ho lodata morire, io, prima no voi, non avete voluto, sia fatta la vostra, santa volontà, comandatemi e sempre fino all'ultimo	en	 I have seen so many and I have not yet finished, virgin, holy, and I have always praised you to die, I, before you, you did not want, be your holy will, command me and always until the last 	true	true
4998_4125_000071	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000071.flac	0.000	14.760	4998	it	E riparate da stecchi e spuntoni qua e là sconnessi, o da un giro di roccia artificiale in cui s'incavavano I sedili tuta si mise a guardar la vasca bassa rotonda, che sorgeva in Mezzo.	en	 And sheltered by sticks and spikes here and there, or by a round of artificial rock in which were embedded the seats of the crew. 	true	true
4998_7720_000014	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000014.flac	0.000	15.880	4998	it	Non piango no rispose, Don Diego che stava per recarsi all'occhio destro, un gran fazzoletto di cotone, a fiorami nel venire mi, s'è cacciato un bruscolo in quest'occhio, qua non piango.	en	 I do not cry no answered, Don Diego who was about to go to the right eye, a large cotton handkerchief, to fiorami in coming me, has caught a brusco in this eye, here I do not cry. 	true	true
4998_7720_000219	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000219.flac	0.000	11.250	4998	it	È vero pitagora è vero ogni giorno tu, m'incontri qua a Roma e che faccio, io, a Roma, dillo a quirino Faccio il pittore.	en	 It's true Pythagoras is true every day you, you meet me here in Rome and what do I do, I, in Rome, tell Quirinus I'm a painter. 	true	true
4998_6815_000021	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000021.flac	0.000	16.090	4998	it	Giunse alla fine, la sera, tanto, sospirata, e insieme tanto, temuta, la madre arrivò a cavallo, col nipote saro, due ore prima, che sorgesse, la luna, batà se ne stava, come l'altra volta, aggruppato tutto sull'aja e non levò, neppure, il capo a salutare.	en	 At last, in the evening, so much sighing, and at the same time so much fearing, the mother arrived on horseback, with her nephew Saro, two hours before the moon rose, and, as the other time, all were gathered on the ledge, and she did not even lift her head to greet. 	true	true
4998_3829_000487	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000487.flac	0.000	16.940	4998	it	S'ha da fare la dimostrazione capite gridare, che vogliamo pio nono e la libertà anche noi se no ci pigliano, la mano, i villani dovete esserci anche voi, non diamo cattivo, esempio santo dio.	en	 It has to do the demonstration you understand shouting, that we want pious ninth and freedom also we if not we take, the hand, the villains must be there also you, do not give bad, example holy god. 	true	true
4998_5281_000142	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000142.flac	0.000	12.800	4998	it	Stesso tetto s'immaginava l'imbarazzo per non dir altro di quelle tre povere ragazze quando andati via tutti, gl'invitati, finita, la festa lui e iduccia.	en	 Same roof he imagined the embarrassment to say the least of those three poor girls when gone away all, the guests, finished, the party he and iduccia. 	true	true
4998_5862_000263	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000263.flac	0.000	12.080	4998	it	A un tratto gli nacque il dubbio, che avesse sognato, che avesse fatto, quel sogno cattivo nella febbre, ma nel rivoltarsi, verso, il muro.	en	 Suddenly he doubted that he had dreamed, that he had had that bad dream in the fever, but in turning toward the wall. 	true	true
4998_11418_000581	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000581.flac	0.000	14.580	4998	it	E pensando che fusse stato qualche spirito maligno, chiamò, il sacerdote, Il quale cantando, salmi, ed inni, a ventre degiuno con acqua benedetta, benedi, la casa, e poi tutti ritornarono, a riposare.	en	 And thinking that it had been some evil spirit, he called, the priest, Who singing, psalms, and hymns, to the belly of one with holy water, bless, the house, and then all returned, to rest. 	true	true
4998_6589_000025	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000025.flac	0.000	19.980	4998	it	Statura guardano con dispetto anzi, quasi con rancore, quei pochi che possono rivaleggiare con essi e scoprono subito in loro certi difetti che essi è ovvio dirlo, non hanno, le gambe troppo lunghe, la testa troppo piccola.	en	 They look with contempt, even with resentment, at those few who can rival them and immediately discover in them certain defects that they obviously do not have, too long legs, too small head. 	true	true
4998_10011_000100	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000100.flac	0.000	16.600	4998	it	La quale tutta leggiadra, tutta amorosa, con le dolci ed affettuose, sue parole, non pur gli uomini nelle amorose, panie, invescava, ma, il sommo, giove, avrebbe potuto, far giù discendere da l'alto cielo.	en	 Which all leggiadra, all loving, with the sweet and affectionate, her words, not only the men in the loving, panie, invescava, but, the sum, giove, would have been able, to make down descend from the high sky. 	true	true
4998_6241_000053	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000053.flac	0.000	12.990	4998	it	Un certo squallido, ometto scontorto dal cranio davorio, luccicante, sotto, I lumi, quasi a nascondersi, teneva, Il capo insaccato nelle spallucce ossute.	en	 A certain shabby, little man, with an ivory skull, shining, under, the lights, almost hiding, held, the head in the bony shoulders. 	true	true
4998_11418_000159	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000159.flac	0.000	10.920	4998	it	Z a già febo aveva queste parti nostre abbandonate e il lucido splendor del giorno erasi, già partito.	en	 Z a already febo had these parts of us abandoned and the shiny splendor of the day was already gone. 	true	true
4998_11418_000505	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000505.flac	0.000	15.120	4998	it	E messolo in stalla e strettamente legato aspramente il bastonava e questo ordine, teneva e mattino, e sera di modo che l cavallo, era venuto, si distrutto che era una compassione a vederlo.	en	 And put him in the stable and tightly tied roughly the bastonava and this order, kept and morning, and evening so that the horse, had come, was destroyed that it was a compassion to see it. 	true	true
4998_6241_000017	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000017.flac	0.000	13.940	4998	it	Aspetti disse allora, Il falci, levandosi, anche lui, e riprendendo, la sua aria, consueta, la avverto ch'io non dirò, affatto al marchese d'essere venuto, quella volta.	en	 Aspetti said then, "The sickle," rising up, too, and taking back his usual air, "I warn you that I will not tell the marquis at all that I have come this time. 	true	true
4998_5281_000063	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000063.flac	0.000	19.910	4998	it	A un tratto però liri s'arrestò come per un fiuto improvviso, andò su la soglia del portone, vi si acculò un po sospeso inquieto guardando nella via con le due orecchie tese e la testina piegata da una parte quindi spiccò, la corsa precipitosamente	en	 At a sudden, however, liri stopped as if for a sudden sniff, went to the threshold of the gate, he gathered a little suspended restless looking into the street with the two ears stretched and the head bent on one side then stood out, the run rushed 	true	true
4998_3829_000750	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000750.flac	0.000	14.680	4998	it	Sono quarant'anni che levo pelo, e cavo sangue e sono ancora quello di prima, io, don Gesualdo Malato, giallo colla bocca, sempre amara, aveva perso, il sonno e.	en	 It's been forty years that I lift hair, and I draw blood and I'm still the same as before, I, don Gesualdo Malato, yellow with the mouth, always bitter, had lost sleep and. 	true	true
4998_3829_000765	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000765.flac	0.000	17.000	4998	it	Una volta che vito, Orlando pretese di venire a fare, una sbravazzata colla pistola in tasca per liquidare certi conti con Don Gesualdo essa, lo inseguì giù per le scale buttandogli dietro, una catinella d'acqua sporca.	en	 Once he saw her, Orlando claimed to come to do, a wild fight with the gun in his pocket to settle certain accounts with Don Gesualdo she, chased him down the stairs throwing behind him, a little bit of dirty water. 	true	true
4998_11418_000655	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000655.flac	0.000	16.480	4998	it	Non posso astenermi dal ridere scrivendo, la veritade in luogo di favola, tutte, le monache stupefatte per tal novità piangevano da dolore, non per la ferita, né anco per la infermità della giovane.	en	 I cannot refrain from laughing writing, the veritade instead of fable, all, the nuns amazed by such novelty wept with pain, not for the wound, nor even for the infirmity of the young woman. 	true	true
4998_6241_000186	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000186.flac	0.000	13.740	4998	it	Gli domandò il campiere, Gli tolse, la mano dalla spalla, se la recò insieme con l'altra dietro, la schiena, sporse, il torace alzò, il capo per guardare, il vecchio dall'alto e sbuffò.	en	 He asked the camper, He took, the hand from the shoulder, brought it together with the other behind, the back, leaned, the chest raised, the head to look, the old man from above and puffed. 	true	true
4998_7877_000245	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000245.flac	0.000	17.380	4998	it	Rispondo se lei me l'avesse fatta conciare col mastice solo com'io volevo, Io prima di tutto, non mi troverei qua dentro e la giara avrebbe su per giù, lo stesso prezzo di Prima.	en	 I answer if she had made me tan it with the mastic just as I wanted, I first of all, I would not be here in and the jar would have up and down, the same price as Prima. 	true	true
4998_7720_000071	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000071.flac	0.000	19.140	4998	it	Mettetevi un po, una sola volta almeno ne panni, miei senza ridere quel signore nel vedersi guardato e additato a quel modo si turbò, ma poi accorgendosi di me mi salutò al solito, tanto, garbato poverino.	en	 Put yourself a little, once at least in clothes, mine without laughing that gentleman in seeing himself looked at and pointed in that way was upset, but then noticing me greeted me as usual, so, polite poor. 	true	true
4998_5411_000352	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000352.flac	0.000	12.640	4998	it	Gran gala, hai visto, il cocchiere come, s'è parato anche lui e ci sono Anche i famigli i torcieri di tu sei sitoso non capisco.	en	 Great gala, you saw, the coachman like, he has also dressed up and there are also the families the torcieri of you are sitoso I do not understand. 	true	true
4998_6241_000089	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000089.flac	0.000	10.050	4998	it	Quello del mulino sì sì quello del mulino aveva ragione, non era credibile.	en	 The mill story yes yes the mill story was right, it was not credible. 	true	true
4998_6241_000284	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000284.flac	0.000	14.910	4998	it	Ma si sentirono rispondere e agghiacciare con certi scemi, e strascicati, già, già, che rivelarono, assente lontano, mille miglia, dalla festa, lo spirito di lui.	en	 But they heard answer and chill with certain fools, and dragged, yes, yes, that revealed, absent far, a thousand miles, from the feast, the spirit of him. 	true	true
4998_6815_000232	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000232.flac	0.000	10.650	4998	it	Nelle dure facce quasi spente dal bujo crudo delle cave, sotterranee nel corpo sfiancato, dalla fatica quotidiana, nelle vesti strappate.	en	 In the hard faces almost extinguished by the raw darkness of the quarries, underground in the body stripped, from daily fatigue, in torn clothes. 	true	true
4998_11418_000192	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000192.flac	0.000	19.590	4998	it	Il che udito i ladri sbigottiti, rimasero, e aperto, Il sacco, ti'ovarono morto, il fedelississimo suo compagno, e per onorare, il valor del magnanimo suo capitano dopo, molte, lagrime e sospiri, lo diedero al mare, che lo nascondesse.	en	 When the thieves heard this, they were astonished, and opened the sack, they killed you, his most faithful companion, and to honor the valor of his magnanimous captain after, many, tears and sighs, they gave it to the sea, that it hid it. 	true	true
4998_7270_000207	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000207.flac	0.000	12.360	4998	it	E doppiamente ingiusta perché si riconosceva, che la bestia non solo non aveva colpa, ma anzi aveva ragione di lagnarsi così.	en	 And doubly unjust because it was recognized that the beast not only had no fault, but indeed had reason to complain so. 	true	true
4998_10011_000060	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000060.flac	0.000	13.070	4998	it	Ed, ella senza più aspettare che detto le fusse levatasi in piedi e fatta la debita, riverenza alla signora, ed ai circostanti ascese uno luogo alquanto rilevato.	en	 And, without waiting any longer for her to be told, she stood up and paid the due reverence to the lady, and to those around her, and ascended to a rather elevated place. 	true	true
4998_5568_000320	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000320.flac	0.000	18.620	4998	it	E, io n'ho tanto bisogno, sono un discolaccio, un viziosaccio tu, lo sai, un farabutto come dice, papà metterò, senno, avrò ai piedi un bellissimo pajo di pantofole, ricamate, con le iniziali in oro e la corona baronale.	en	 And, I need it so much, I am a discolaccio, a vice, you know, a rascal as he says, dad I will put, sense, I will have on my feet a beautiful pajo of slippers, embroidered, with the initials in gold and the baronial crown. 	true	true
4998_11418_000414	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000414.flac	0.000	18.560	4998	it	Onde mosso d ardente zelo dell onor vostro determinai dirvi alquante parole, pregandovi, tuttavia per amor, che è tra noi le teniate ascose provedendo con maturo giudizio, e con ogni celerità alle cose vostre.	en	 Therefore, being moved by ardent zeal for your honor, I determined to speak to you in a few words, but I urged you, for the love that is among us, to keep the things as you do with mature judgment, and with all diligence to your affairs. 	true	true
4998_4125_000014	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000014.flac	0.000	16.990	4998	it	Il sole era tramontato, ma, il caldo persisteva, soffocante, tuta, si sbottonò, Il busto alla gola rimboccò, in dentro, le due punte scoprendo, un po del petto, bianchissimo caldo se more.	en	 The sun had set, but, the heat persisted, suffocating, suit, unbuttoned, The bust at the throat folded, inside, the two tips revealing, a bit of the chest, very white hot if more. 	true	true
4998_11418_000231	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000231.flac	0.000	13.870	4998	it	Il che vedendo il re stupefatto, rimase e dionigi ritornato nella propria forma narrò, al re, il tutto e di consentimento suo prese violante per sua legittima moglie.	en	 Which seeing the king astonished, remained and Dionysius returned in his own form, told, to the king, the whole and of his consent took violant for his legitimate wife. 	true	true
4998_10011_000345	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000345.flac	0.000	16.410	4998	it	Dimorando adunque il cattivello con simforosia in dolci e dilettevoli ragionamenti e parendogli ornai ora di andarsene, a letto e coricarsi a lato, lei disse, simforosia, anima mia, dolce, innanzi, che noi andiamo a letto.	en	 So the bad guy stayed with symphoria in sweet and delightful reasoning and seeing it was time to go to bed and lie down on his side, she said, symphoria, my soul, sweet, go ahead, that we go to bed. 	true	true
4998_3829_000419	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000419.flac	0.000	16.520	4998	it	L'altro scosse, Il capo come a chiedere, che c'era di Nuovo e Don Leopoldo fece, segno che il vecchio se n'era andato grazie, a dio, Ah così, alla chetichella, osservò, il portinaio, che strascicava, la scopa, e le ciabatte.	en	 The other shook, The head as to ask, that there was something new and Don Leopoldo made, sign that the old man had gone, thanks to god, Ah so, to the chetichella, he observed, the porter, who dragged, the broom, and the slippers. 	true	true
4998_7877_000290	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000290.flac	0.000	13.150	4998	it	Ninì lo guarda sbigottito poi rivolgendosi al professore dice giamì, bua il professore si alza e fa per posare una mano su la spalla di giacomino.	en	 Ninì looks at him astonished then turning to the professor says giamì, bua the professor gets up and does to put a hand on the shoulder of giacomino. 	true	true
4998_7720_000287	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000287.flac	0.000	13.470	4998	it	Già, due volte a lui, una testa di cervo e una mano che faceva le corna porci bravissimo.	en	 Twice to him, a deer head and a hand that made the pigs horns very good. 	true	true
4998_6241_000028	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000028.flac	0.000	18.210	4998	it	Monsignore ma io no rispose, pronto, il vecchio indignato percotendosi, il petto cavo con la mano deforme spalmata, venite a vedere entrò, nella stanza terrena corse, al letto su cui il prete stava buttato, nella stessa positura.	en	 Monsignor but I no answered, ready, the old indignant percoting, the hollow chest with the deformed hand smeared, come and see entered, in the earthly room ran, to the bed on which the priest was thrown, in the same posture. 	true	true
4998_11418_000701	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000701.flac	0.000	12.600	4998	it	Indi la signora comandò, il vaso aureo, le fusse portato e postovi dentro di cinque damigelle, Il nome il primo che uscì fuori di alteria, fu, il nome.	en	 When the lady commanded, the golden vessel, was brought to her and placed inside of five maidens, The name the first that came out of alteria, was, the name. 	true	true
4998_5568_000102	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000102.flac	0.000	12.010	4998	it	Ma è più facile che il marchese guarda per farle dispetto, sposi, un'altra cugina, zitellona, questa una certa, tuzza, la dia.	en	 But it is easier for the marquis to look at her to disrespect her, to marry another cousin, a little girl, this one, and to give her a blow. 	true	true
4998_11418_000488	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000488.flac	0.000	10.910	4998	it	Sdegnati, allora quelli che erano rimasti, vivi si misero alla forte per gettar, giù, l'uscio e sì fatto romor, facevano, che pareva, che roinasse, il mondo.	en	 Incensed, then, those who had remained, alive, set out to throw down the door and, indeed, made a noise, making it seem that the world would be ruined. 	true	true
4998_3829_000067	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000067.flac	0.000	13.730	4998	it	Eh, che vogliono che dicono, l'assalirono subito, i zacco, Appena, Don Gesualdo, entrò, nella stanza dell'inferma son io, che ho mandato a chiamarvi disse, il barone col sorriso furbo.	en	 "Ah, what do they want to say," they attacked him immediately, "the zacco, Just, Don Gesualdo, entered, in the room of the sick woman, it is me, who I sent to call you," said the baron with a clever smile. 	true	true
4998_5281_000275	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000275.flac	0.000	11.090	4998	it	Il quale dev'essere per forza un miserabile, un farabutto un mascalzone, questa, donna, o buon liri, è, vile, vile, vile.	en	 Who must be a miserable, a rascal, a rascal, this, woman, or good liri, is, coward, coward, coward. 	true	true
4998_11418_000475	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000475.flac	0.000	12.490	4998	it	Ìli amici intesa la cosa e avidi del guadagno lietamente accontentarono e prese le lor armi alla casa di Malacarne, se ne girono.	en	 The friends, having understood the thing and greedy of gain, gladly satisfied him and took their weapons to Malacarne's house, and turned back. 	true	true
4998_5281_000139	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000139.flac	0.000	13.840	4998	it	Contava che questo lavoro gli fosse retribuito pochi giorni prima di quello fissato per le nozze ma all'ultimo momento quando già, tutto, era disposto per la celebrazione del matrimonio.	en	 He counted on this work to be paid a few days before the one fixed for the wedding but at the last moment when already, everything, was prepared for the celebration of the wedding. 	true	true
4998_10011_000121	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000121.flac	0.000	16.560	4998	it	Filenio, appena, si aveva spogliato per girsene, al letto che sopragiunse, messer, lamberto, suo, marito, il che intendendo, la donna finse di smarrirsi e non sapendo, dove amante nascondere, gli ordinò che sotto il letto se n.	en	 Filenius, as soon as, had undressed to turn away, to the bed that came, messer, lamberto, his, husband, which intended, the woman pretended to get lost and not knowing, where lover hide, ordered him that under the bed se n. 	true	true
4998_3829_000747	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000747.flac	0.000	10.150	4998	it	Giorno venne a fargli visita, l'amministratore del duca officioso tutto gentilezze, come, il suo padrone, quando apparecchiavasi a dare, la botta.	en	 Day came to visit him, the administrator of the duke all informal kindnesses, as, his master, when you prepared to give, the punch. 	true	true
4998_6241_000270	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000270.flac	0.000	12.250	4998	it	Perché in quel momento gli pareva proprio che potesse come tutti, gli altri occuparsi delle elezioni e che non ci, fosse in questo nulla di straordinario.	en	 Because at that moment it seemed to him that he could, like everyone else, deal with the elections and that there was nothing extraordinary in this. 	true	true
4998_5281_000036	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000036.flac	0.000	15.530	4998	it	Dalla mattina alla sera, dalle cinque stanze da basso, venivan su con gran delizia di tutto, il vicinato ringhi e strilli, e cinfoli e squittii chioccolio di merli, spincionar di fringuelli.	en	 From morning to evening, from the five rooms below, came up with great delight of everything, the neighborhood growls and screams, and squeaks and screams snail of blackbirds, pushions of fringuels. 	true	true
4998_6241_000223	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000223.flac	0.000	16.340	4998	it	No fece, il falci, no ripeté, ella con accigliata fermezza, Io, ho, ricordato, piuttosto, la poca per non dir nessuna fiducia scusi.	en	 No did, the sickle, no repeated, she with frowned firmness, I, have, remembered, rather, the little to not say any trust excuses. 	true	true
4998_5862_000429	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000429.flac	0.000	14.820	4998	it	Ebbene vado, or ora, a trovare, i miei tre compagni reduci di domokòs, e tutt'e, quattro d'accordo questa sera stessa, presenteremo, una domanda d'ammissione alla società.	en	 Well, I'm going to visit my three fellow veterans of domokos, and all four of us will submit an application for admission to the society this evening. 	true	true
4998_7270_000235	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000235.flac	0.000	12.410	4998	it	Ma no stà tranquilla, cercava di confortarla, la mammina stà tranquilla, cara, che non lo ammazzerà, ha, tanta paura del villano.	en	 But no, she's not at ease, she was trying to comfort her, her mom is at ease, dear, she won't kill him, she's so afraid of the villain. 	true	true
4998_5862_000075	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000075.flac	0.000	16.170	4998	it	Non prendeva mai nulla in quel caffè neanche, un bicchier d'acqua con lo schizzo di fumetto, ma il padrone, lo sopportava perché spesso, gli avventori si spassavano con lui forzandolo a parlare e di calatafimi.	en	 He never took anything in that coffee even, a glass of water with the sketch of comic, but the master, he endured it because often, the visitors played with him forcing him to talk and calatafimi. 	true	true
4998_5862_000134	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000134.flac	0.000	16.580	4998	it	E gli avevano detto ch'era anche lui, un veterano Garibaldino, il vecchio patriota del Paese e il bellone acceso dal ricordo dei giovanili entusiasmi e un po anche dal vino gli, s'era senz'altro accostato.	en	 And they had told him that he was also a veteran Garibaldino, the old patriot of the country and the man lit by the memory of the youthful enthusiasm and a bit also by the wine, had certainly approached him. 	true	true
4998_7270_000179	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000179.flac	0.000	16.990	4998	it	Un pezzo d'omone sanguigno con gli occhiali d'oro e la barba nera che gl'invadeva arruffata e prepotente, le guance, quasi fin sotto, gli occhi pur senza dargli alcun'aria fosca, o truce.	en	 A piece of bloody man with golden glasses and a black beard that invaded him ruddy and arrogant, the cheeks, almost down, the eyes, but without giving him any dark air, or truce. 	true	true
4998_7270_000076	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000076.flac	0.000	17.970	4998	it	La nonna era quasi sera intese appena di là come, un piccolo, squittio, un lamento, il nonno accorse, intravide, una cosa, bianca, che s'avventava scappando per la cucina e per terra sparse.	en	 The grandmother was almost evening heard just over there as, a small, squeak, a lament, the grandfather noticed, glimpsed, a thing, white, that was rushing running through the kitchen and on the ground scattered. 	true	true
4998_5862_000236	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000236.flac	0.000	16.090	4998	it	Via s'abbacchiava da un giorno e mezzo e le mandorle, raccolte erano, poche, le donne proposero di smallarle, tutte, quella sera stessa, lavorando fino, a tardi, e rimanendo, a dormire lí il resto della notte.	en	 The road had been in a state of decay for a day and a half, and the almonds, being few, the women proposed to harvest them all that evening, working until late, and staying there to sleep the rest of the night. 	true	true
4998_5411_000219	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000219.flac	0.000	11.350	4998	it	Col capitano siamo peggio, che fratelli è un giovanotto di Trent'anni pieno di barba e di virtú con certe bottiglie di gin, che non vi dico.	en	 We are worse with the captain, who is a thirty-year-old man full of beard and virtue, with certain bottles of gin, which I will not tell you. 	true	true
4998_5411_000014	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000014.flac	0.000	17.770	4998	it	Aveva lasciato la lettera per il figliuolo sul guanciale del letto, la vedeva a quell'ora in casa, lo piangevano morto tutto, il paese a quell'ora era pieno della notizia del suo suicidio e l'ispettore l'ispettore era certo venuto.	en	 He had left the letter for his son on the pillow of the bed, he saw it at that hour in the house, they were all weeping his death, the village at that time was full of the news of his suicide, and the inspector the inspector had certainly come. 	true	true
4998_10011_000197	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000197.flac	0.000	17.210	4998	it	Le donne parimente e gli uomini ad una voce risposero, che era convenevole, che ella determinasse, il tutto, la signora vedendo, esserle, tal carico, imposto, rivoltasi, verso, la grata compagnia disse.	en	 The women equally and the men in one voice answered, that it was convenient, that she determined, the whole, the lady seeing, being her, such burden, imposed, turned, towards, the grateful company said. 	true	true
4998_11418_000244	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000244.flac	0.000	17.810	4998	it	Avenne che al ke padre di violante sopraggiunse, una grave infermità, né si trovava medico che potesse guarire, ma tutti dicevano, l infermità incurabile e di.	en	 It was that to ke violant father came, a serious illness, nor was found doctor who could heal, but all said, l incurable illness and of. 	true	true
4998_3829_000676	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000676.flac	0.000	15.530	4998	it	Delle fattorie dei villaggi interi da fabbricare delle terre da seminare a perdita di vista e un esercito di mietitori a giugno del grano da raccogliere a montagne del denaro a fiumi da intascare.	en	 Whole village farms to be constructed, land to be sown as far as the eye can see, and an army of reapers in June to collect wheat, mountains of money, rivers to be pocketed. 	true	true
4998_6815_000251	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000251.flac	0.000	14.330	4998	it	Immagine scrollando lievemente il capo mentre saliva al vialetto, piú alto della villa sul poggio, pregando per tutti, i malati, ch'egli aveva in cura, la sua santa vecchierella, non dimostrava, molta fiducia in lui, e nella sua scienza.	en	 Imagine shaking his head slightly as he climbed the driveway, higher than the villa on the hill, praying for all, the sick, that he had in care, his holy grandmother, did not show, much trust in him, and in his science. 	true	true
4998_3829_000308	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000308.flac	0.000	18.250	4998	it	Lo dicevano tutti, il canonico lupi armato sino ai denti il barone rubiera, colla cacciatora di fustagno, come un povero diavolo, essi erano continuamente in mezzo, ai capannelli, alla mano e bonaccioni col cuore sulle labbra.	en	 They all said it, the canonical wolves armed to the teeth, the baron the thief, with the whip-hunter, like a poor devil, they were continually in the middle, at the shelters, at the hand, and good-natured with the heart on their lips. 	true	true
4998_5568_000066	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000066.flac	0.000	13.110	4998	it	Aveva anche sognato tutta, una notte di ritorno dal teatro di farsi, ballerina, sì e suora di carità, La mattina dopo, quand'erano venute per la questua, le monacelle del boccone del Povero.	en	 She had also dreamed all, one night of return from the theatre of becoming, dancer, yes and nun of charity, The next morning, when they had come for the petition, the nuns of the Poor's bite. 	true	true
4998_5411_000331	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000331.flac	0.000	17.650	4998	it	Notte e s'era procurato per mezzo dell'inserviente dell'istituto chimico alcuni pezzetti cristallini d'anidride arseniosa con quei pezzetti in Tasca, era anzi, andato a confessarsi morire sta bene ma in grazia di dio.	en	 Night and had procured by means of the servant of the chemical institute some crystalline pieces of arsenic anhydride with those pieces in the Pocket, had indeed, went to confess to die well but in the grace of god. 	true	true
4998_6241_000101	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000101.flac	0.000	11.250	4998	it	Silvio Borghi, attendeva impaziente nella sua camera, ecco qua il dottor Falci, Silvio disse, Lydia, entrando convulsa.	en	 Silvio Borghi, waiting impatiently in his room, here is Dr. Falci, Silvio said, Lydia, entering convulsed. 	true	true
4998_5568_000169	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000169.flac	0.000	18.150	4998	it	Non voleva esser, triste no voleva anzi esser lieta alacre vispa ma nella solitudine in quel vuoto questo desiderio non trovava da sfogarsi altrimenti che in veri impeti di follia, che sbigottivano, la povera, donna bebé.	en	 She did not want to be, sad no she wanted rather to be happy alacre vispa but in the solitude in that void this desire did not find to vent otherwise than in real impulses of madness, that bewilder, the poor, baby woman. 	true	true
4998_5568_000191	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000191.flac	0.000	15.460	4998	it	Una è morta padre, a nome delle altre cinque che le terranno, dietro, tutte davvero, una dopo, l'altra ed egli ora era, quasi inebetito.	en	 One died father, in the name of the other five that will keep them, behind, all really, one after, the other and he was now, almost inebriato. 	true	true
4998_3829_000045	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000045.flac	0.000	17.310	4998	it	Capite neanche farle vedere la figliuola per l'ultima volta è un porco, quel signor duca tre mesi, che scrive oggi verremo e domani, verremo come se avesse dovuto campar, cent'anni quella poveretta.	en	 Understand not even to let her see the daughter for the last time is a pig, that lord Duke three months, who writes today we will come and tomorrow, we will come as if she had to live, a hundred years that poor little one. 	true	true
4998_11418_000043	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000043.flac	0.000	18.090	4998	it	Per il che fatta una nuova convenzione, fecero, un altro accordo nel quale prometteva, Il servo sotto certa, pena di aiutar, sempre, il patrone in tutte, le cose, che li comandasse, né mai partirsi, ne mai separarsi da lui.	en	 So they made a new agreement, in which the servant promised, under certain penalty, to help his master in all things, and never to leave him, nor to separate from him. 	true	true
4998_5862_000068	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000068.flac	0.000	19.120	4998	it	Lindo attillato e sorridente davanti a questo ritratto egli si recava ora ciabattando gli mostrava i denti in un ghigno aggraziato, s'inchinava e gli presentava la figliuola malata, allungando le braccia.	en	 He was now walking in his slippers, showing his teeth in a graceful grin, bowing down and presenting the sick little daughter, stretching out his arms. 	true	true
4998_11418_000720	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000720.flac	0.000	12.250	4998	it	I quali andando insieme ragionavano come si suol, fare varie e diverse, cose, ed entrando di una cosa nelr altra disse un firentino.	en	 Who going together reasoned as it is uol, to do various and different, things, and entering one thing in the other said a Florentine. 	true	true
4998_6815_000108	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000108.flac	0.000	12.850	4998	it	Era uscito dall'antro nel silenzio delle caverne tenebrose e deserte aveva stentato a trovare, a tentoni, la galleria che lo conducesse, alla scala, Ma pure non aveva avuto paura.	en	 He had come out of the den in the silence of the dark and deserted caves, had struggled to find, by tentacles, the gallery that led him to the stairs, but he had not been afraid. 	true	true
4998_7877_000303	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000303.flac	0.000	14.220	4998	it	Eccola vestita di Nero, cerea con le occhiaje livide, stecchita arcigna, appena, aperta, la porta investe tutta vibrante, il professore.	en	 Here she is dressed in Black, waxy with the blue eyes, sculpted, just open, the door is all vibrating, the professor. 	true	true
4998_5411_000287	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000287.flac	0.000	13.100	4998	it	Per fargli dispetto, sai dove, siamo, noi siamo in un ufficio di spedizione, ce, n'è di tante specie questo, è detto delle pompe Funebri.	en	 To disrespect him, you know where, we are, we are in a shipping office, there, there are many kinds of this, it is called the Funeral Pumps. 	true	true
4998_6241_000258	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000258.flac	0.000	12.170	4998	it	E dunque via basta, ora che andava più pensando era giorno di festa quello via tutte, le afflizioni, via tutti, i pensieri tranne uno.	en	 And so, enough, now that he was thinking more it was a day of celebration that away all, the afflictions, away all, the thoughts except one. 	true	true
4998_5862_000335	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000335.flac	0.000	15.390	4998	it	Dalla finestra di rorò, s'allungava graziosamente, su quella tabella, una rappa vagabonda di gelsomini, nella stanza, un tavolone coperto da un tappeto verde per la presidenza e il consiglio.	en	 From the roro window, a vagabond rape of jasmines stretched gracefully on that table, in the room, a small table covered with a green carpet for the presidency and the council. 	true	true
4998_5281_000268	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000268.flac	0.000	11.250	4998	it	Le quali B-a-ba ba, ba, gli, avevano insegnato questo espediente per non perdere neanche, quel po di timo, buono a ingrassar, la terra sissignori.	en	 Which B-a-ba ba, ba, him, had taught this trick not to lose even, that little thyme, good to grease, the land sissignori. 	true	true
4998_7877_000172	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000172.flac	0.000	15.730	4998	it	Tre vicine veglieranno, la morta tutta, la notte, quattro amici terranno in un'altra stanza, compagnia al mago, ah, che spasimo, qua si lamenta questi a tarda notte.	en	 Three neighbours will watch, all dead, the night, four friends will keep in another room, company to the wizard, ah, what spasm, here these complain late at night. 	true	true
4998_5568_000238	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000238.flac	0.000	16.620	4998	it	Rise della mia ferocia e d'altro rise, che seppi, dopo è andata via da tre mesi col marito promosso, professor di liceo in Sardegna.	en	 She laughed at my ferocity and laughed at other things, which I knew, after she left for three months with her husband promoted, a high school professor in Sardinia. 	true	true
4998_6815_000249	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000249.flac	0.000	19.410	4998	it	Gioventú sospirò con uno squallido sorriso d'indulgenza zi scarda a cacciagallina e ancora agguantato per il petto piegò, la testa da un lato stiracchiò, verso, il lato opposto, il labbro inferiore e rimase cosí per un pezzo come in Attesa.	en	 Gioventú sighed with a shabby smile of indulgence and still held by the chest bent, the head on one side stretched, towards, the opposite side, the lower lip and remained so for a while as in Waiting. 	true	true
4998_6815_000044	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000044.flac	0.000	17.800	4998	it	Da ragazza sua moglie, s'era innamorata col fervore dei diciott'anni, d'un giovanetto studente di liceo morto di tifo, lo sapeva, perché era stato chiamato, come medico allora, proprio lui al letto di quel giovane.	en	 As a young girl, his wife had fallen in love with the fervor of eighteen years, a young student of high school died of typhus, he knew it, because he had been called, as a doctor then, to the bed of that young man. 	true	true
4998_3829_000090	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000090.flac	0.000	15.940	4998	it	In un momento, la casa di Don Gesualdo, fu, tutta sottosopra venne anche il barone zacco, sospettoso, inquieto, masticando, le parole, guardandosi dinanzi e di dietro prima d'aprir bocca.	en	 At one moment, Don Gesualdo's house was, all upside down, and the baron Zacco came, suspicious, restless, chewing, the words, looking in front and behind before opening his mouth. 	true	true
4998_5411_000071	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000071.flac	0.000	11.550	4998	it	Ora il consiglio comunale è stato sciolto, e per conseguenza, l'universo è tutto scombussolato, eccoli, là li sente.	en	 Now the council has been dissolved, and as a result, the universe is all upset, there they are, there he hears them. 	true	true
4998_11418_000486	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000486.flac	0.000	14.650	4998	it	Il ke maestro mio se voi curarete questa infermità, Io, vi guidardonerò di tal sorte che per tutto, Il tempo della vita vostra contento vi troverete.	en	 The ke my master if you will cure this illness, I, I will guide you in such a way that for all, The time of your life you will find you satisfied. 	true	true
4998_7877_000267	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000267.flac	0.000	11.080	4998	it	Toti no s'affretta a rispondergli, giacomino dolente, ma è bene che lei, che, lei se ne vada professore.	en	 Toti no hasten to answer him, Giacomino hurt, but it is good that you, that, you go professor. 	true	true
4998_5281_000159	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000159.flac	0.000	12.180	4998	it	Qua per istrada ripeté del carpine, Chinandosi, verso, il cane, sai, tu, dunque, la strada, eh, liri, come, mai, come mai.	en	 Here on the road he repeated the carpine, Bending, towards, the dog, you know, you, therefore, the road, eh, liri, how, never, how never. 	true	true
4998_6241_000169	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000169.flac	0.000	19.430	4998	it	Il vecchio siròli da più di un mese sembrava inebetito dalla sciagura, che gli era toccata e non riusciva più a prender sonno, quella notte allo scroscio violento della Pioggia, s'era finalmente riscosso e aveva detto alla moglie insonne, e oppressa come lui.	en	 The old siroli for more than a month seemed intoxicated by the misfortune, which had touched him and could no longer sleep, that night to the violent shaking of the Rain, had finally recovered and had said to his wife sleepy, and oppressed as he was. 	true	true
4998_5568_000101	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000101.flac	0.000	11.980	4998	it	Ora comincia a far freddo accenderemo una di queste sere un po di fuoco se ne vuoi profittare no, eh, i ringrazii.	en	 Now it's getting cold we'll light one of these evenings a little fire if you want to take advantage of it no, eh, thank you. 	true	true
4998_5281_000056	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000056.flac	0.000	19.140	4998	it	E venendo ad appostarsi aveva trovato per istrada liri smarrito evidentemente dalla Padrona, nella fretta di salir, su al convegno, la presenza del cagnolino lì, in quella strada aveva, dato la prova, a lulù, sacchi, che il tradimento era, vero, era vero.	en	 And coming to lay in wait he had found on the road liri lost obviously by the Mistress, in the hurry to go up, up to the convention, the presence of the dog there, in that street had, given proof, to lulù, sacchi, that the betrayal was, true, was true. 	true	true
4998_6241_000066	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000066.flac	0.000	16.250	4998	it	E gli occhi ceruli sì ceruli ma cupi dolenti troppo affossati sotto la fronte grave triste prominente come dirglielo, e perché.	en	 And the dark eyes yes dark but dark painful too sunken under the prominent grave sad forehead how to tell him, and why. 	true	true
4998_10011_000003	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000003.flac	0.000	16.340	4998	it	E questo io dico non già, che, io scampi, la fatica per ciò che ne ho molte per le mani, ma perchè, la favola raccontata da lui con la sua buona grazia, vi, sarà di maggior piacere e contentamento.	en	 And this I say not already, that, I escape, the fatigue for what I have many of them for the hands, but because, the fable told by him with his good grace, you, will be of greater pleasure and contentment. 	true	true
4998_6815_000198	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000198.flac	0.000	15.610	4998	it	Buca bum, echeggiarono parecchi, altri e con risa e bestemmie e urli di scherno, fecero, impeto e chi dando, una gomitata chi, una spallata passarono, tutti, meno, uno chi.	en	 Buca bum, echoed several, others and with laughter and blasphemy and shouts of mockery, did, impetus and who giving, an elbow chi, a shoulder pass, all, less, one chi. 	true	true
4998_5862_000154	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000154.flac	0.000	19.880	4998	it	Trafelati ansanti per far piú presto, quando furono sotto il borgo su di qua coraggio, s'arrampicarono per la scabra ripa cretosa, ajutandosi, anche con le mani forza forza.	en	 Trafelati ansanti to do more soon, when they were under the village on here courage, they climbed for the rough chalk ridge, helping themselves, even with the hands force force. 	true	true
4998_7270_000255	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000255.flac	0.000	12.090	4998	it	Tre volte in gioventù era stato proprio a un pelo, là, o, la vita, o la libertà, Ah ci metteva poco lui a perder la vista degli occhi.	en	 Three times in his youth he had been just a hair away, there, or, life, or freedom, Ah it took him little to lose sight of his eyes. 	true	true
4998_6589_000179	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000179.flac	0.000	19.980	4998	it	In dieci anni della sua incredibile tolleranza, non solo per l'amore sviscerato, e la devozione al marito ma anche per la coscienza, ch'ella aveva e dava agli altri che fosse naturale quanto le era accaduto data, la sua rozzezza, la sua bruttezza, e il suo gran.	en	 In ten years of her incredible tolerance, not only for the love she had for her husband, and for the devotion she had to him, but also for the conscience she had and gave to others that it was natural what had happened to her, she had given up her roughness, her ugliness, and her greatness. 	true	true
4998_5862_000256	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000256.flac	0.000	15.720	4998	it	Perché essendogli, la sera avanti smucciato, un piede nell'uscir di casa, Aveva ruzzolato, la Scala, s'era slogato, un braccio e non poteva perciò con suo sommo dolore, assistere alla lezione	en	 Because, having been, the evening before, a foot in the exit of the house, had rumbled, the Ladder, had been dislocated, an arm and could not therefore with his greatest pain, attend the lesson 	true	true
4998_6589_000076	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000076.flac	0.000	13.920	4998	it	Io sono il continente e passando le braccia al collo della moglie e della figliuola e queste le mie isole.	en	 I am the continent and passing my arms around the neck of my wife and daughter, these are my islands. 	true	true
4998_7270_000260	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000260.flac	0.000	10.350	4998	it	Andava innanzi sicura, e fiduciosa che quello, or ora certamente, avrebbe, compreso la sua carità.	en	 She went forward sure, and confident that he, now certainly, would have, including her charity. 	true	true
4998_11418_000424	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000424.flac	0.000	15.490	4998	it	Queste parole della fante resero maggior stupdre, a firentini, e si misero a ragionar con esso lei la quale poscia, che ebbe parlato di molte, cose tuttavia, latinamente, entrò, nella teologia.	en	 These words of the fante made more stupefied, to Florentine, and they began to reason with it she which poscia, that had spoken of many things, however, Latinly, entered, in theology. 	true	true
4998_11418_000487	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000487.flac	0.000	18.580	4998	it	Di questa nacque maestro Lattanzio, il quale aveva due arti alle mani e di l'una e di l'altra era uomo, peritissimo ma una essercitava publicamente e l altra di nascosto.	en	 From this was born master Lattanzio, who had two arts in his hands and of one and the other was a man, very skilled but one was publicly cited and the other secretly. 	true	true
4998_3829_000000	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000000.flac	0.000	14.380	4998	it	E al borbottìo che durava un pezzo fra di loro in anticamera, infine, non si tenne più un giorno che quei signori tornavano a ripetere, la stessa, pantomima, ne afferrò uno per la falda prima d'andarsene	en	 And at the murmuring that lasted a while between them in the anteroom, finally, there was no more day that those gentlemen would come back to repeat, the same, pantomime, grabbed one by the edge before leaving 	true	true
4998_5568_000223	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000223.flac	0.000	16.560	4998	it	Più che per la cosa in se stessa per l'aria cinicamente rassegnata con cui cocò, la accettava per sé e la profferiva a lei come una salvezza sposare per denari un vecchio uno che aveva ventotto, anni più di lei.	en	 More than for the thing in itself, for the cynically resigned air with which he cooked, he accepted it for himself and offered it to her as a salvation to marry for money an old one who was twenty-eight, years older than she. 	true	true
4998_6815_000231	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000231.flac	0.000	15.910	4998	it	Zi scarda si lasciò scrollare pacificamente doveva pur prendersi, uno sfogo, quel povero galantuomo ed era naturale se lo prendesse su lui che vecchio com'era poteva offrirglielo, senza ribellarsi.	en	 Zi scarda let himself be shaken peacefully, but he had to take a breath, a breath, that poor gentleman and it was natural if he took it on him that old as he was could offer it to him, without rebelling. 	true	true
4998_3829_000187	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000187.flac	0.000	11.440	4998	it	Infine, tu, Lavinia, vai di là chè ho da parlare, col cugino, Don Gesualdo ora, che, non c'è più, la mia ragazza apritemi, il cuore, cugino, mio.	en	 Finally, you, Lavinia, go beyond that I have to talk, with the cousin, Don Gesualdo now, that, there is no longer, my girl open me, the heart, cousin, my. 	true	true
4998_5568_000270	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000270.flac	0.000	12.360	4998	it	Ma che vuol dire domando io darsi una realtà se non fissarsi in un sentimento rapprendersi irrigidirsi incrostarsi in esso.	en	 But what does it mean, I ask, to give oneself a reality if not to fix oneself on a feeling, to become rigid, to encrust oneself in it. 	true	true
4998_7720_000072	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000072.flac	0.000	13.930	4998	it	E mostrò a Don Diego Protese, e con le pugna serrate, le erculee braccia, come se lui fosse solito di pigliare, a cazzotti, la terra per costringerla, a rendere ogni anno piú del dovere.	en	 And he showed Don Diego Protese, and with his fists clenched, his herculean arms, as if he used to take, in a fucking way, the earth to force it, to give every year more than the duty. 	true	true
4998_5411_000351	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000351.flac	0.000	17.290	4998	it	Ah, no signor ispettore, la farò piangere, Io con me e se lei signor ispettore ha, il cuore duro come questo scoglio, qua ebbene, mi mandi pure davanti, ai giudici voglio vedere se avranno cuore, loro da condannarmi.	en	 Ah, no, Mr. Inspector, I will make you cry, I with me and if you, Mr. Inspector, have a hard heart like this rock, here well, send me before the judges, I want to see if they have a heart, they to condemn me. 	true	true
4998_10011_000295	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000295.flac	0.000	14.570	4998	it	Per gran piaga che l'uomo abbi nella persona, io, con amorevolezza, la risano e saldo, e per gran doglia, eh, egli parimenti si senta in picciol, spazio d ora levoli, ogni dolore.	en	 For great wound that man has in the person, I, with loving, heal and firm, and for great pain, eh, he likewise feels in little, space of now levoli, every pain. 	true	true
4998_3829_000016	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000016.flac	0.000	17.300	4998	it	In mezzo, a tanti dispiaceri s'era ammalato, davvero, gli avvelenavano il sangue tutti, I discorsi che sentiva fare alla gente, Don Luca, il sagrestano, Il quale gli, s'era ficcato in casa, quasi fosse, già, l'ora di portargli, l'olio santo.	en	 In the middle, with so many sorrows he had become ill, really, his blood was poisoning all, the speeches he heard to the people, Don Luca, the sacristan, who had stuck in the house, as if it was, already, the time to bring him, the holy oil. 	true	true
4998_3829_000119	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000119.flac	0.000	18.560	4998	it	Donna Lavinia, la maggiore delle ragazze, s'era alzata premurosa per servirla, in quel che occorresse, donna Marietta, l'altra sorella, Tirò invece, il papà per la falda, Bianca, s'era Chiusa, in un silenzio, che le affilò, come un coltello, Il viso smunto.	en	 Donna Lavinia, the eldest of the girls, had stood up carefully to serve her, in whatever was needed, donna Marietta, the other sister, pulled instead, the dad by the fold, Bianca, had closed, in a silence, which sharpened her, like a knife, The face down. 	true	true
4998_5862_000360	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000360.flac	0.000	18.160	4998	it	Voglio vederli concluse minacciosamente, il la rosa, Io, so che ho diritto di far parte di questa società piú di qualche altro e all'occorrenza sciaramè, potrei dimostrarlo, avete capito.	en	 I want to see them concluded threateningly, the rose, I, I know that I have the right to be part of this society more than any other and if necessary sharamè, I could prove it, you understand. 	true	true
4998_5281_000141	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000141.flac	0.000	10.960	4998	it	E ce n'erano di più esclamò simone lampo, tentennando, il capo meritereste, la forca, Don Simo, gli, gridò quello mostrandogli, le pugna.	en	 And there were more, exclaimed Simon lightning, hesitant, the head you deserve, the gallows, Don Simo, he, he shouted that showing him, the punch. 	true	true
4998_6241_000238	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000238.flac	0.000	13.030	4998	it	Il Siròli, s'era recato in città per avere notizie più precise e con la speranza segreta che si trattasse d'una calunnia, s'era presentato a parecchi suoi conoscenti.	en	 Siroli had gone to the city to get more precise news and with the secret hope that it was a slander, he had presented himself to several of his acquaintances. 	true	true
4998_5862_000355	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000355.flac	0.000	17.690	4998	it	Quando fu, alla mattina del terzo giorno che doveva, dettar, la lezione, Bernardino Lamis, si trovò davanti, sulla scrivania, ben quindici facciate fitte, fitte, invece di sei si smarrí.	en	 When it was, in the morning of the third day, that he was to dictate the lesson, Bernardino Lamis, found in front of him, on the desk, fifteen dense, dense facades, instead of six he lost. 	true	true
4998_5568_000258	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000258.flac	0.000	14.790	4998	it	E pensò che il padre era da anni sotto la minaccia continua d'una morte improvvisa potendo da un istante all'altro essere colto da un accesso del suo male cardiaco per cui portava sempre con sé quella fiala.	en	 And he thought that his father had been for years under the constant threat of a sudden death, being able from one moment to the next to be caught by an attack of his heart disease for which he always carried with him that vial. 	true	true
4998_5411_000349	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000349.flac	0.000	18.160	4998	it	Il cielo era tutto in fiamme e limpidissima, l'aria nella viva luce, su tutto, quel tremolío d'acque incendiate, io, là domandò, il ciunna, poco dopo, guardando il mare oltre gli ultimi scogli per duemila e settecento lire.	en	 The sky was all in flames and very clear, the air in the bright light, on everything, that tremolío of burning waters, I, there asked, the ciunna, a little later, looking at the sea beyond the last rocks for two thousand and seven hundred lires. 	true	true
4998_11418_000039	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000039.flac	0.000	18.510	4998	it	Sopraggiunse un giovane e con la sua spada, Uccise, un serpe ch'ascendeva r arbore per ucciderli e volendo il giovane attinger, r acqua per bere la madre delli conservati uccelli, turbavali, l'acqua mandandogli, Il sterco del suo nido dentro.	en	 He approached a young man and with his sword, He killed, a snake that climbed r tree to kill them and wanting the young man draw, r water to drink the mother of the preserved birds, turbavali, the water sending him, The dung of its nest inside. 	true	true
4998_6815_000022	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000022.flac	0.000	17.740	4998	it	La paura che egli aveva del bujo della notte gli proveniva da quella volta che il figlio di zi Scarda, già suo padrone, aveva avuto, il ventre e il petto squarciati dallo scoppio della mina e zi scarda, stesso, era stato preso in un occhio.	en	 The fear he had of the darkness of the night came from the time when the son of Uncle Scarda, his former master, had had his stomach and chest torn apart by the explosion of the mine and Uncle Scarda himself had been shot in one eye. 	true	true
4998_3829_000398	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000398.flac	0.000	15.810	4998	it	E li guardava in faccia ad uno ad uno allibbita battendo, le palpebre che volete fare signori, miei, azzardò infine timidamente, Don Gesualdo, che, non si reggeva più in piedi pallido, e disfatto proruppe in tono disperato.	en	 And she looked at them in face one by one, astounded, blinking, the eyelids that you want to make gentlemen, my, finally dared timidly, Don Gesualdo, who, could not hold on his feet anymore pale, and disappointed prolapsed in a desperate tone. 	true	true
4998_10011_000204	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000204.flac	0.000	12.760	4998	it	E le vaghe e scintillanti stelle avevano, già, il cielo del suo lume dipinto, quando l'onesta ed orrevole, compagnia al luogo solito, a favoleggiare si ridusse.	en	 And the vague and shimmering stars had, already, the sky of its light painted, when the honest and grim, company to the usual place, to fable reduced. 	true	true
4998_4125_000072	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000072.flac	0.000	15.080	4998	it	I persone connotati e condizioni a la signorina Anita Ventisei, anni ne dimostra appena venti va bene ma sono intanto ventisei e sonati.	en	 The people connotations and conditions to the Miss Anita Ventisei, years shows just twenty is fine but are meanwhile twenty-six and sonati. 	true	true
4998_5281_000183	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000183.flac	0.000	14.210	4998	it	Era da vedere via girò, astratto assorto pe viali dove, lo portavano i piedi a un certo punto, consultò l'orologio e s'affrettò a tornare indietro.	en	 He turned around, abstractly absorbed in avenues where, his feet brought him to a certain point, he consulted the clock and hurried back. 	true	true
4998_10011_000163	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000163.flac	0.000	10.560	4998	it	E dalla festa, non si partirono che agevolmente, conobbero, uno istesso, esser, stato, colui, che con tutta tre aveva fatto.	en	 And from the feast, they did not leave that easily, they knew, one equal, being, being, he, who with all three had made. 	true	true
4998_10011_000196	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000196.flac	0.000	18.980	4998	it	Tutte molto, piacendoli, dispose al tutto volere carolare, con una di esse loro ed accostatosi ad una che emerenziana si chiamava, moglie di messer, Lamberto, bentivoglio, la chiese in ballo.	en	 All very much, liked them, decided to all want to carol, with one of them and approached one who was called emerentian, wife of messer, Lamberto, bentivoglio, asked her in dance. 	true	true
4998_6241_000191	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000191.flac	0.000	18.100	4998	it	Ma dallaltro canto mezzo ubriacato dagli applausi cirinciò si trovò designato da tutti a un posto di combatti mento difficilissimo nel comune di borgetto che si riteneva, la cittadella inespugnabile del partito avversario.	en	 But on the other hand, half drunk by the applause, Cirincio was appointed by all to a very difficult combat position in the municipality of Borgetto, which was considered the impregnable citadel of the opposing party. 	true	true
4998_7877_000315	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000315.flac	0.000	17.400	4998	it	A tutti quelli che incontrava pensaci giacomino da tre giorni il professore agostino, toti non ha in casa, quella pace, quel riso, a cui crede ormai di aver diritto.	en	 To all those who met think Giacomino for three days the professor Augustine, toti has not in the house, that peace, that laughter, to which he now believes to have the right. 	true	true
4998_5862_000188	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000188.flac	0.000	14.450	4998	it	D'altro canto però amilcare, bellone, non aveva torto, neanche lui questi erano affari di famiglia in cui, la società dei reduci non aveva che vedere.	en	 On the other hand, however, amilcare, beautiful, was not wrong, nor was he these were family affairs in which, the society of veterans had nothing to do. 	true	true
4998_11418_000394	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000394.flac	0.000	16.170	4998	it	Ma poco profitto avea però egli fatto, il padre desideroso, che il figliuolo, diventasse, eccellente, gli comprò tutti, e libri di giureconsulti di ragion, canonica e di dottori.	en	 But little profit had he made, however, the father wishing, that the son, became, excellent, bought him all, and books of jurisconsulting of reason, canonical and doctors. 	true	true
4998_3829_000625	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000625.flac	0.000	13.410	4998	it	E poi teneva, il sacco al marito, e lo incarcerava, lì sotto, i suoi, occhi col pretesto dell'affezione per covarselo, pel timore, che non gli giuocasse, qualche tiro nel testamento,	en	 And then she held the sack to her husband, and imprisoned him, there under her eyes, under the pretext of affection to cover it, for fear, that he would not play with him, some shots in the will, 	true	true
4998_5568_000017	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000017.flac	0.000	12.310	4998	it	Cocò, la sera avanti le aveva detto che finalmente era venuto, il tempo di pensare sul serio ai casi loro didì aveva sgranato tanto.	en	 Cocco, the evening before he had told her that he had finally come, the time to think seriously about their cases he said had gone so much. 	true	true
4998_5411_000072	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000072.flac	0.000	14.820	4998	it	Si va tanto, piano ora, si fanno una bella passeggiatina per sgranchirsi, le gambe parati di gala e guarda un po, che razza di bestie, mi tocca di vedermi, preferire, le riconosci.	en	 It goes a lot, slowly now, they take a nice walk to unwind, the legs covered with gala and look a bit, what kind of beasts, I have to see me, prefer, you recognize them. 	true	true
4998_5568_000053	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000053.flac	0.000	19.440	4998	it	E se viene fece, agatina sorridendo lo caccio, via disse, allora, Don Nuccio e Uscì risoluto dalla camera, questo, voleva, dio, e perciò, lo lasciava in vita e gli toglieva, la figlia, voleva, un atto di ribellione alla tirannia di quel demonio.	en	 And if he came, Agatina smiled and said, “Go away, then, Don Nuccio.” He left the room resolutely, this, he wanted, God, and therefore, he left him alive and took away his daughter, he wanted, an act of rebellion against the tyranny of that demon. 	true	true
4998_7877_000171	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000171.flac	0.000	12.500	4998	it	A giudicare almeno dalla prova, che della sua resurrezione volle subito dare spezzando, il nastro, che le legava i polsi per scagliare, contro, la gente che la intronava, Il crocifisso trovatosi in Grembo.	en	 To judge at least from the proof, that of her resurrection she immediately wanted to give, breaking, the ribbon, that tied her wrists to throw, against, the people who entered her, The crucifix found in the Womb. 	true	true
4998_5281_000124	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000124.flac	0.000	13.900	4998	it	Anche tu del resto dovresti, esserne contento scoppiò di nuovo, a ridere vedendo, la faccia che lui le faceva e corse, a sederglisi su le ginocchia e.	en	 You too, by the way, should be glad, she burst out laughing again, seeing the face he made to her, and ran to sit on his knees and. 	true	true
4998_5281_000226	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000226.flac	0.000	15.610	4998	it	Così diceva fra sé lulù, sacchi, carezzando, il cagnolino e piangendo dall'onta e dal dolore, prima che giulio del carpine entrasse nel portone, dove, anche lui era venuto ad appostarsi,	en	 So he said to himself lulù, sacchi, caressing, the dog and crying with shame and pain, before giulio del carpine entered the gate, where, he too had come to stand in wait, 	true	true
4998_7877_000200	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000200.flac	0.000	13.110	4998	it	I piccoli pasquini dalle folte sopracciglia dipinte, e il codino, arguto, sulla nuca conservano, la smorfia, furbesca del sorriso, che scontorce, loro, la faccia.	en	 The little pasquini with thick painted eyebrows, and the tail, witty, on the neck preserve, the grimace, cunning of the smile, that confronted, them, the face. 	true	true
4998_11418_000381	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000381.flac	0.000	19.620	4998	it	Venuto, il giorno sequente, il marito della donna, ed Anastasio, si rincontrorono insieme, ed innanzi, che marito dicesse, cosa, alcuna Anastasio, fece, motto di volerli parlare ed egli, molto, volontieri, lo ascoltò disse adunque Anastasio.	en	 The next day, the woman's husband and Anastasius met together, and before his husband said anything, Anastasius did, saying that he wanted to speak to them, and he listened to him very willingly, said Anastasius. 	true	true
4998_5862_000129	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000129.flac	0.000	16.760	4998	it	Lo aveva seguito davvero quel suo fratellino minore a cui aveva fatto da padre, lo aveva raggiunto davvero con l'asinello prima di calatafimi e scongiurato a mani giunte di tornarsene, indietro a casa in Groppa.	en	 He had really followed his younger brother to whom he had been a father, had really reached him with the donkey before calatafimi and had conjured him to go back home in Groppa. 	true	true
4998_7270_000025	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000025.flac	0.000	14.910	4998	it	Se poteva di grazia, fargli avere, una barella per trasportare una povera inferma incapace di Reggersi sulle gambe a una certa villetta, Sita come gli era stato detto in un luogo.	en	 If he could, please, give him a stretcher to carry a poor sick woman unable to stand on her legs to a certain cottage, Sita as he was told in one place. 	true	true
4998_11418_000305	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000305.flac	0.000	12.850	4998	it	E volse gettarli, la mano adosso ma violante avedutasi dell'atto disse, maestro, state indietro, perciò che voi l'avrete e tolto, il robino con sdegno in mano disse.	en	 And he wanted to throw them, the hand adosso but violent avedutasi of the act said, master, stay back, so that you will have it and took, the robin with contempt in hand said. 	true	true
4998_6241_000033	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000033.flac	0.000	18.290	4998	it	E gli pareva di vedere ancora, il figlio parato per la solennità con quella splendida, pianeta, tutta a brusche d'oro pallido, e tremante muoversi, piano piano, su la predella dell'altare davanti al tabernacolo.	en	 And he seemed to see again, the son dressed for the solemnity with that splendid, planet, all in pale gold, and trembling move slowly, slowly, on the altar predella in front of the tabernacle. 	true	true
4998_11418_000469	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000469.flac	0.000	14.680	4998	it	Donne amorose, non vi paia, strano, perchè il mistier, fo con misura a tede e molto, mi contenta, il dolce suono, lo tengo duro fin, che, il mi sa buono.	en	 Loving women, do not you seem, strange, because the mistier, fo with measure to tede and much, I content, the sweet sound, I hold it hard, that, the I know good. 	true	true
4998_11418_000710	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000710.flac	0.000	14.580	4998	it	Arrete partitosi, il medico, Il padre chiamò, violante, e ambiduo chiusi, in una camera, dolcemente, R interrogò del robino, che voleva, Il medico ma ella costantemente, Dinegava, il tutto.	en	 Arrete partito, il medico, Il padre chiamò, violante, e ambiduo chiusi, in un camera, dolcemente, R interrogò del robino, che voleva, Il medico ma lei costantemente, Dinegava, il tutto. 	true	true
4998_3829_000730	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000730.flac	0.000	14.860	4998	it	Appena, il domestico Chiudeva gli occhi udiva, un rumore strano, che lo faceva destare di soprassalto dei guaiti rauchi, come uno, che sbuffasse, ed ansimasse, una specie di rantolo, che dava noia, e vi accapponava la pelle.	en	 As soon as the servant closed his eyes he heard a strange noise, which made him wake up suddenly from the hoarse whistles, like one that puffed and gasped, a kind of rattle, which gave annoyance, and caught up the skin. 	true	true
4998_5862_000434	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000434.flac	0.000	10.020	4998	it	Reduce, incalzò questi allora sono anche Reduce, perché non sono morto, e sono ritornato.	en	 Reduce, he chased these then I am also Reduce, because I have not died, and I have returned. 	true	true
4998_5568_000192	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000192.flac	0.000	12.510	4998	it	Come la mano trema tutta, la vostra realtà, i si scopre fittizia, e inconsistente artificiale come quella luce di candela.	en	 As the hand shakes all, your reality, the turns out fictitious, and inconsistent artificial as that candlelight. 	true	true
4998_5862_000026	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000026.flac	0.000	15.370	4998	it	Voi dice rivolto agli uomini, che abbacchiavano e c'erano anche loro neli e saro tortorici, Voi se volete andate anche su con le donne a smallare.	en	 You says addressed to the men, who gazed and there were also they nelly and saro turquoise, You if you want to go up with the women to smallare. 	true	true
4998_5411_000332	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000332.flac	0.000	10.840	4998	it	Insomma tutto come se lui stesso in fondo, non credesse, ancora che tra poco, si sarebbe, ucciso, il sonno le scarpe.	en	 In short, everything as if he himself, in the end, did not believe, still that soon, he would be, killed, sleep the shoes. 	true	true
4998_7877_000216	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000216.flac	0.000	12.650	4998	it	La moglie dormiva quietamente seduta all'altro capo del tavolino affagottata in un ampio scialle di lana di tanto, in tanto, il suo ronfo crescente infastidiva il marito.	en	 The wife slept quietly sitting at the other end of the coffee table, stuffed in a wide wool shawl from time to time, her growing purring bothered her husband. 	true	true
4998_6241_000102	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000102.flac	0.000	19.760	4998	it	Vedrai attese due giorni in un'ansia terribile, l'esito dell'operazione quando lo seppe Felice, attese ancora un po, nella casa vuota, gliela, preparò amorosamente mandando a dire a lui che esultante, la voleva lì.	en	 You will see waited two days in a terrible anxiety, the outcome of the operation when he heard Happy, waited a little longer, in the empty house, he prepared it lovingly sending to tell him that exultant, he wanted it there. 	true	true
4998_5862_000397	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000397.flac	0.000	19.240	4998	it	Solo intatto in una stanza, ch'era stata salottino, un ritratto fotografico, ingrandito appeso alla parete, Il ritratto di lui del signor dottore Sidoro, lopiccolo quand'era ancora giovincello, laureato di fresco.	en	 Only intact in a room, which had been a living room, a photographic portrait, enlarged hanging on the wall, The portrait of him of Mr. Doctor Sidoro, when he was still a young boy, freshly graduated. 	true	true
4998_5568_000028	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000028.flac	0.000	12.500	4998	it	Ma sempre per la stessa ragione perché siete vigliacchi perché avete paura di voi stessi cioè di perdere mutando, la realtà che vi siete data.	en	 But always for the same reason because you are coward because you are afraid of yourself that is to lose by mutation, the reality that you have given yourself. 	true	true
4998_6815_000252	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000252.flac	0.000	18.660	4998	it	Soprannominato ciàula, s'avviava al paese cràh cràh, rispose, anche quella sera al richiamo del suo padrone, e gli si presentò tutto nudo con la sola galanteria di quel panciotto debitamente abbottonato.	en	 Nicknamed ciàula, he set out for the country cràh cràh, he answered, even that evening to the call of his master, and presented himself to him all naked with the sole galantry of that duly buttoned panciotto. 	true	true
4998_7877_000114	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000114.flac	0.000	18.160	4998	it	Ma la voce aveva adesso certi improvvisi, ridicolissimi cangiamenti di tono che Don Saverio preferiva, star, zitto e parlava solo, quando non poteva, farne, a meno, e lo faceva ogni volta, in fretta e arrossendo.	en	 But the voice now had certain sudden, ridiculous changes of tone that Don Saverio preferred, staying quiet and speaking only when he could not, without them, and he did it every time, quickly and blushing. 	true	true
4998_6589_000207	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000207.flac	0.000	19.980	4998	it	E poco dopo urlando, anche lei stracciandosi, anche lei I capelli, a piè di quella materassa, una terza donna venne, a buttarsi, ginocchioni, Nicolina, col bambino in braccio, nessuno conoscendo, la baronessa le prove.	en	 And shortly after screaming, also tearing herself, also her hair, at the foot of that mattress, a third woman came, to throw herself, kneeling, Nicolina, with the child in her arms, no one knowing, the baroness the proofs. 	true	true
4998_11418_000140	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000140.flac	0.000	11.640	4998	it	Sia ad ogni età fetente e sozza nientedimeno alla canuta vecchiaia è sozzissima e d ogni immondizia piena.	en	 Be it at any age dirty and filthy nothing less than the canute old age is filthy and full of every filth. 	true	true
4998_6241_000320	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000320.flac	0.000	18.180	4998	it	E vi aveva appoggiato, il bel volto pallido gemendo, non mi lasci, non mi lasci, s'era sentita vincere, dalla compassione, dalla tenerezza, e s'era dedicata a lui senza più sospetto.	en	 And he had leaned on it, his beautiful pale face groaning, 	true	false
4998_5281_000325	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000325.flac	0.000	12.970	4998	it	Va bene i prendo in parola, andate avanti e aspettatemi devo, ancora contare fino a cento, Simone lampo, riprese, la via sorridendo e dicendo.	en	 Okay I take you on word, go ahead and wait for me I have, still counting to a hundred, Simone flash, shot, the way smiling and saying. 	true	true
4998_10011_000198	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000198.flac	0.000	15.340	4998	it	Emerenziana, che non poteva sofferire, il fittizio, amore del sciocco scolare, chiamò, una sua fanticella, assai piacevoletta e bella e le impose, che ella dovesse, con bel modo parlare con filenio.	en	 Emerenziana, who could not suffer, the fictitious, love of the fool schoolboy, called, a little girl, very nice and beautiful and imposes, that she should, with a nice way speak with filenio. 	true	true
4998_5568_000284	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000284.flac	0.000	19.680	4998	it	Che stupide miserabili e incoscienti creature sono tutte, le femmine si parano, s'infronzolano volgono gli occhi ridenti di qua e di là mostrano, quanto più possono, le loro forme provocanti e non pensano che sono nella trappola.	en	 What stupid miserable and unconscious creatures they are all, the females are paraded, frowned, turn their smiling eyes here and there, show, as much as they can, their provocative forms and do not think they are in the trap. 	true	true
4998_5568_000089	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000089.flac	0.000	12.700	4998	it	Voliamo, don nuccio, Voliamo gli diceva, Don Bartolo tenendogli, I pollici delle due mani mentr'egli, già, dormiva e vedeva.	en	 Let's fly, don nuccio, Let's fly, he said, Don Bartolo holding him, The thumbs of both hands while he, already, slept and saw. 	true	true
4998_10011_000111	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000111.flac	0.000	13.830	4998	it	Finita, la danza con tardi passi e con gli amorosi, ragionamenti I giovani con le damigelle si ridussero in una camera, dove, erano apparecchiati confetti e vini preziosi.	en	 When the dance was over, with late steps and with the loving, reasoning The young men with the bridesmaids were reduced to a room, where, were prepared confetti and precious wines. 	true	true
4998_5568_000186	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000186.flac	0.000	16.750	4998	it	Una mattina aveva veduto aprire a un suo vicino di casa, che abitava dirimpetto, lo sportello della gabbiola per cacciarne, via un ciuffolotto ammaestrato, ch'egli alcuni giorni addietro, gli aveva venduto per pochi soldi	en	 One morning he had seen a neighbor of his, who lived opposite, open the door of the gabbiola to chase away a taught tuffolotto, which he had sold him a few days before for a little money 	true	true
4998_6241_000231	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000231.flac	0.000	18.550	4998	it	Famiglia infermi, s'erano tante volte confortati col pensiero che c'era Giovanni, che pregava per loro, la notizia che costui s'era macchiato d'un turpe delitto su i poveri piccini affidati alle sue cure in quell'orfanotrofio	en	 Sick family, had so many times comforted by the thought that there was John, who prayed for them, the news that this had been tainted with a heinous crime on the poor little ones entrusted to his care in that orphanage 	true	true
4998_5281_000148	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000148.flac	0.000	13.080	4998	it	A cui nàzzaro piangente dalla commozione e simone lampo, rispondevano seguitando a gridare per le stanze ormai vuote, sciò, sciò, libertà libertà.	en	 To which Nazarene weeping from the commotion and Simon lightning, answered by continuing to shout for the rooms now empty, ski, ski, freedom freedom. 	true	true
4998_7720_000185	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000185.flac	0.000	15.580	4998	it	Conoscendolo nemico di quegli intrattenimenti intimi, e curiosissimi che ogni giovinotto suole avere con la propria immagine per ore e ore davanti a uno specchio prodigi.	en	 Knowing him enemy of those intimate entertainments, and very curious that every young man usually has with his own image for hours and hours in front of a mirror wonders. 	true	true
4998_11418_000470	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000470.flac	0.000	18.520	4998	it	Sì come è costume di ciascun fanciullo pose, la mano sopra la catena, e voleva, mettersela, al collo, il signore che vedeva la fanciulla della catena, dilettarsi, tuttavia, accarezzandola, disse, vuoi, tu figliuola, mia, ch'io te la doni.	en	 Yes, as is the custom of every child, he put his hand on the chain, and wanted to put it on his neck, the lord who saw the girl of the chain, delighted, however, caressing her, said, you want, my daughter, that I give it to you. 	true	true
4998_11418_000521	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000521.flac	0.000	16.980	4998	it	E come una trista e vi femminuccia, immonda, e sporca, Gli abbia così, tosto abbarbagliati gli occhi dell intelletto che non veda e tra se medesima ramaricandosi, diceva.	en	 And as a sad and you feminine, unclean, and dirty, He has so, soon blinded the eyes of the intellect that he does not see and between herself resentful, he said. 	true	true
4998_10011_000208	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000208.flac	0.000	12.840	4998	it	Il giovane scolare riguardandole da capo a piedi e vedendole sì belle e sì delicate, che la lor bianchezza, avanzava, la neve cominciò tra sé sentire alquanta compassione.	en	 The young schoolboy looking at them from head to toe and seeing them so beautiful and so delicate, that their whiteness, advanced, the snow began to feel some compassion. 	true	true
4998_6241_000319	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000319.flac	0.000	18.690	4998	it	E s'era messo a parlare di lui come d'un santo ad ascoltarlo a bocca aperta beato quand'egli veniva a trovarlo in campagna dal collegio degli oblati dove per l'ingegno e per lo zelo era stato nominato precettore.	en	 And he had begun to speak of him as of a saint to listen to him with open mouth blessed when he came to see him in the country from the college of the Oblates where for his ingenuity and zeal had been appointed preceptor. 	true	true
4998_5862_000106	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000106.flac	0.000	14.140	4998	it	Ma come a piedi urlò, Il dottore Dieci miglia, a piedi voi siete pazzi, la mula, voglio, la mula, l'avete portata.	en	 But as walking he shouted, The doctor Ten miles, walking you are crazy, the mule, I want, the mule, you brought it. 	true	true
4998_6241_000198	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000198.flac	0.000	11.350	4998	it	Questo che la sua felicità, sarebbe, stata intera ormai, perché egli avrebbe, veduto, la sua sposa, ora, ella avrebbe, avuto più agio.	en	 That his happiness would be completed now, because he would have seen his bride, and she would have been more comfortable. 	true	true
4998_7877_000147	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000147.flac	0.000	18.400	4998	it	Fana perdio sì parla parla ti sento, non mi senti cava il brando cavo cavo, non cavi, un corno stai dormendo no.	en	 Fana perdio yes speak speak I hear you, you don't hear me cava the brando cavo cavo, not cables, a horn you're sleeping no. 	true	true
4998_5862_000204	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000204.flac	0.000	13.560	4998	it	Rorò vedendogli, la faccia come di terra e gli occhi infossati e stravolti si mise a chiamare, ajuto dalla finestra accorsero costernati, ansanti alcuni del vicinato.	en	 Rorò seeing him, the face as of earth and the eyes sunken and distorted began to call for help, aid from the window ran dismayed, some of the neighborhood. 	true	true
4998_5862_000009	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000009.flac	0.000	13.450	4998	it	La scoperta d'un giardinetto unica e dolce cura dello zio aveva suscitato un tripudio frenetico, nei sette orfani sconsolati come li chiamava, la grassa cognata Napoletana.	en	 The discovery of a unique little garden and the sweet care of the uncle had aroused a frenzied uproar in the seven orphans, as she called them, the fat Neapolitan sister-in-law. 	true	true
4998_7270_000105	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000105.flac	0.000	17.980	4998	it	E il bello era che il nonno non solo si pigliava, tutti quei rimbrotti, senza dire alla nonna che lo sportellino, a scatto della gabbiola, era chiuso, e che forse il cardellino, pigolava, così, lamentosamente per questo.	en	 And the nice thing was that grandfather not only caught himself, all those grumbling, without telling grandmother that the door, with a click of the gabbiola, was closed, and that maybe the little duck, pigolava, so, lamented for this. 	true	true
4998_5411_000323	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000323.flac	0.000	18.580	4998	it	Ti vedo da lontano e mi sembri cosí, piccolo e miserabile, ma la tua buffoneria, la voglio patentare come fece paroni, con una mano a campana, non avendo udito, l'ultima parola, nell'intronamento in cui era caduto.	en	 I see you from afar and you seem to me like that, small and miserable, but your buffoonery, I want to patent it as did masters, with a hand in a bell, not having heard, the last word, in the enthronement in which he had fallen. 	true	true
4998_11418_000597	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000597.flac	0.000	12.320	4998	it	I quali ubbidientissimi a comandamenti suoi, presi, i loro strumenti, e accordati in tal modo, la seguente canzone artificialmente cantarono.	en	 Who, very obedient to his commandments, took their instruments, and tuned them in such a way, that they artificially sang the following song. 	true	true
4998_3829_000391	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000391.flac	0.000	19.040	4998	it	Vedete disse donna agrippina, vedete ora che si è messa in grazia di dio, alle volte, il signore fa, il miracolo, le misero sul petto, la reliquia della madonna, donna agrippina si tolse, il cingolo della tonaca per ficcarglielo, sotto il guanciale.	en	 See, said the woman, see now that she has put herself in the grace of God, sometimes, the Lord does, the miracle, they put on her chest, the relic of the Madonna, the woman took off, the belt of the robe to put it under the pillow. 	true	true
4998_6815_000169	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000169.flac	0.000	19.500	4998	it	Avevano, il livido squallore di quelle terre senza un filo d'erba sforacchiate, dalle zolfare, come da tanti, enormi, formicaj, ma no zi scarda fisso in quel suo strano, atteggiamento, non si burlava di loro né faceva una smorfia.	en	 They had, the bluish shadow of those lands without a thread of grass sforacchiate, from the sulfare, as from many, enormous, formicaj, but no zi scarda fixed in that his strange, attitude, neither mocked them nor made a grimace. 	true	true
4998_6815_000066	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000066.flac	0.000	12.710	4998	it	Zi scarda lo pregò di mandare almeno a casa uno di quelli che ritornavano al paese ad avvertire che egli rimaneva alla zolfara e che perciò non lo aspettassero e non stessero in pensiero per lui	en	 Zi scarda begged him to send at least one of those who were returning to the village to warn that he was staying at the sulphur and that therefore they did not wait for him and were not in thought for him 	true	true
4998_5281_000209	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000209.flac	0.000	11.830	4998	it	Sua moglie e come mai, Lulù, dunque stava, ad aspettare, anche lui, e quel cagnolino, smarrito, lì, in mezzo, alla via confuso.	en	 His wife and, of course, Lulù, were waiting, he too, and that little dog, lost, there, in the middle, on the road confused. 	true	true
4998_5281_000004	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000004.flac	0.000	17.380	4998	it	Ma con tale cipiglio, che in quella sigaretta, pareva, vedesse e volesse distruggere chi sa, che cosa dal modo, come la guardava nel togliersela, dalle labbra, dalla rabbia con cui ne aspirava, il fumo e poi lo sbuffava.	en	 But with such a lust, that in that cigarette, it seemed, he saw and wanted to destroy who knows what from the way, how he looked at it when he took it off, from the lips, from the anger with which he sucked in the smoke and then puffed it out. 	true	true
4998_5568_000251	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000251.flac	0.000	12.820	4998	it	Dacché m'è nato sono contento di non aver conosciuto mia madre, l'uomo solo Luigi Pirandello, vieni vieni entra qua con me in quest'altra, stanza guarda	en	 Since I was born I'm glad I didn't know my mother, the man only Luigi Pirandello, come come come here with me in this other, room look 	true	true
4998_6589_000140	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000140.flac	0.000	19.980	4998	it	Veramente fosse un matrimonio per Chiasso di Carnevale, I assicuro però che tutto il paese naturalmente da principio ruppe, in un'omerica risata, ma poi vide bene e sto per dire che stimò anch'esso ragionevolissima la.	en	 Really it was a wedding for Chiasso of Carnival, I assure however that all the country naturally from the beginning broke, in a homeric laughter, but then saw well and I am about to say that it estimated also reasonable the. 	true	true
4998_11418_000725	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000725.flac	0.000	16.400	4998	it	Partitisi cavalcarono verso, un ostaria non molto, distante, dalla città, la quale era accomodata assai, ma prima che aggiungessero, all albergo, s appresentò, un fante di stalla e invitandogli al suo ospizio disse.	en	 They set out and rode to an inn not far from the city, which was very well accommodated, but before they could add to the inn, a stableman appeared and invited him to his inn. 	true	true
4998_4125_000185	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000185.flac	0.000	14.490	4998	it	Inerte egli può sostenerla, le forze stanno per mancargli quando la lancia, sopravviene, il salvataggio è compiuto ma la signorina, Anita, deve curarsi per più d'una settimana del morso al collo di Nicolino respi.	en	 Inert he can support her, the forces are about to fail him when she launches, comes, the rescue is accomplished but the lady, Anita, has to take care for more than a week of the bite to the neck of Nicolino respi. 	true	true
4998_3829_000772	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000772.flac	0.000	13.880	4998	it	Gli, toccava chiudere, Gli occhi e chinare, il capo, Nanni, l'orbo tutto contento del negozio, che aveva fatto, conchiuse, quanto, a noi siete padrone, Anche della nostra pelle, don Gesualdo.	en	 He, it was to close, The eyes and bend, the head, Nanni, the orbo all content of the shop, which he had made, closed, as much, to us you are master, Even of our skin, don Gesualdo. 	true	true
4998_5862_000110	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000110.flac	0.000	13.490	4998	it	Ehi, commilitone picciotto picciotto, lo aveva scosso dal sonno e chiamato tra gli evviva a far parte del nascente sodalizio.	en	 Hey, little little little fellow soldier, he had shaken him out of his sleep and called among the eviviva to be part of the nascent association. 	true	true
4998_6815_000191	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000191.flac	0.000	11.890	4998	it	Con le mani seguitava a farle cenno di attendere, e di non spaventarsi e di tenersi, discosta alla fine, con voce che non era piú, la sua disse dentro.	en	 With his hands he continued to make her signs to wait, and not to be frightened and to hold on, and at last, with a voice that was no longer his, he said inside. 	true	true
4998_3829_000369	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000369.flac	0.000	14.580	4998	it	E gli balzava alla gola e lo faceva urlare, come un dannato e gli faceva mordere tutto ciò che capitava, egli rimaneva, sfinito, anelante col terrore vago di un altro accesso negli occhi stralunati	en	 And it jumped to his throat and made him scream, like a damned one and made him bite everything that happened, he remained, exhausted, hungering with the vague terror of another access in the moonlit eyes 	true	true
4998_11418_000428	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000428.flac	0.000	17.790	4998	it	Favola un povero fratuncello si p. Rte da cologna per andare a ferrara e so pr aggiunto dalla notte se nasconde in una casa dove, gli sopravenne un timoroso caso.	en	 Fable a poor little brother si p. Rte from cologne to go to ferrara and so pr added from the night if it hides in a house where, it happened to him a fearful case. 	true	true
4998_6241_000022	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000022.flac	0.000	15.210	4998	it	Credere che se pure egli per un miracolo avesse ora riacquistato, la vista, né questo bene sommo, né tutti i piaceri che avrebbe potuto pagarsi con la sua ricchezza, né l'amore d'alcun'altra donna.	en	 To believe that even if he had now miraculously regained his sight, he would not have regained this supreme good, nor all the pleasures he could have paid for with his wealth, nor the love of any other woman. 	true	true
4998_5568_000108	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000108.flac	0.000	16.570	4998	it	Le giornate eran passate per didì come nuvole davanti alla luna, quante sere senz'accendere il lume nella camera, silenziosa, non se n'era stata dietro, le alte invetriate della finestra a guardar le nuvole bianche, e cineree, che avviluppavano la luna.	en	 The days had passed by like clouds before the moon, how many evenings without turning on the light in the room, silent, she had not been behind, the high windows of the window looking at the white, and ashy clouds, which enveloped the moon. 	true	true
4998_10011_000242	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000242.flac	0.000	19.240	4998	it	Ed, ella che era gentile e non men, ardita che bella, non lo rifiutò filenio, adunque con lento passo menando, il ballo e alle volte stringendole, la mano con bassa voce così, le disse.	en	 And she, who was gentle and not less, bold than beautiful, did not refuse him filenio, therefore with slow step leading, the dance and sometimes squeezing her, the hand with low voice so, said to her. 	true	true
4998_5411_000358	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000358.flac	0.000	15.770	4998	it	La proposta fu accolta da un turbine d'applausi verso, le sei scioltasi, la compagnia dopo, la visita al vapore il ciunna disse all'imbrò caro tinino, è tempo di far via, non, so come ringraziarti	en	 The proposal was welcomed by a whirlwind of applause towards, the six dissolved, the company after, the visit to the steam the ciunna said to the imbrò dear tinino, it's time to leave, no, I know how to thank you 	true	true
4998_5568_000044	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000044.flac	0.000	12.200	4998	it	Non vuole ancora finire, non ti sembra atroce restar così per un punto solo ancora preso nella trappola, senza potersi liberare.	en	 It doesn’t want to end yet, it doesn’t seem atrocious to stay like this for one point only still caught in the trap, without being able to free itself. 	true	true
4998_5568_000249	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000249.flac	0.000	11.420	4998	it	Ecco, io, stesso con le mie mani, sono venuto, a offrirvi, l'ultima figlia, mia, l'ultimo sangue mio, prendetevela, presto, madre degli afflitti.	en	 Behold, I, myself with my hands, have come, to offer you, the last daughter, my, the last blood my, take it, quickly, mother of the afflicted. 	true	true
4998_6589_000195	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000195.flac	0.000	19.980	4998	it	Si diede ad agitar furiosamente quelle mani davanti, alla bocca quasi volesse disperdere, o ricacciare indietro, il grido poi, le protese in atto di parare accennando, che si chiudessero, tutti, gli usci e con voce soffocata per carità.	en	 He began to waver furiously those hands in front, to the mouth as if he wanted to disperse, or repel back, the cry then, the prostheses in the act of stopping hinting, that they closed, all, the doors and with a voice suffocated for charity. 	true	true
4998_6815_000238	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000238.flac	0.000	18.190	4998	it	Pochine cento lire me ne deve dare, almeno, altre venti, Il dottore si provò a parlare, ma sentí che gli mancava, La voce aprí le labbra, a uno squallido, sorriso, e si sforzò a dire, io pagartela, eh.	en	 A few hundred lire must give me, at least, another twenty, The doctor tried to speak, but felt he missed it, The voice opened his lips, to a dirty, smile, and tried to say, I pay it, eh. 	true	true
4998_11418_000417	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000417.flac	0.000	13.130	4998	it	Il diacono ubidiente levossi di letto e pian piano, n'andò leggermente al luogo, dove, erano, le reliquie della cena e Tolse, un buon pezzo di torta.	en	 The obedient deacon got up from bed and slowly, he went slightly to the place, where, were, the relics of the supper and took, a good piece of cake. 	true	true
4998_11418_000396	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000396.flac	0.000	15.330	4998	it	Marito e addomandògli, consiglio che via, ella, tener, dovesse, il giovane che era savio, e accorto, prima confortò, la donna e diedele animo indi prese ottimo partito e disse.	en	 Husband and addomandogli, advice that away, she, tener, should, the young man who was wise, and accorto, first comforted, the woman and gave him courage then took excellent party and said. 	true	true
4998_11418_000363	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000363.flac	0.000	10.710	4998	it	È che era il mutabile pensiero dell uomo, il quale è invisibile e va in ogni, luogo, non però si muove.	en	 It was the changeable thought of man, which is invisible and goes everywhere, but does not move. 	true	true
4998_5411_000030	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000030.flac	0.000	16.310	4998	it	Carrozza sissignore è giú che aspetta eccomi pronto, ma, oh, le scarpe, rosa, aspetta, apro l'uscio nello scendere dal letto per prendere, le scarpe altro stupore.	en	 Carriage sissignore is down waiting and here I am ready, but, oh, the shoes, pink, wait, I open the door in getting down from the bed to take, the shoes another wonder. 	true	true
4998_10011_000206	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000206.flac	0.000	10.420	4998	it	E perciò quando a lui fusse a grado, ella desiderava più che ogni altra cosa di poter con esso lui favellare.	en	 And therefore when it was possible to him, she desired more than anything else to be able to talk with him. 	true	true
4998_6815_000033	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000033.flac	0.000	18.660	4998	it	Amore, ah, com'era stata ingiusta veramente, la morte di quel ragazzo se fosse vissuto, quel ragazzo se avesse avuto il tempo di divenire uomo di divenire esperto e istrutto anche lui di tutte, le sagge perfidie della vita, e la avesse sposata, lui, la sua cara fanciulla innamorata.	en	 Love, ah, how unjust had been the death of that boy, if he had lived, if that boy had had the time to become a man, to become expert and instructed himself, of all the wise perfidies of life, and had married her, he, his dear unloved maiden. 	true	true
4998_4125_000030	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000030.flac	0.000	19.530	4998	it	Capischi a me dalla collera, le era andato, addietro, il latte e ora non ne aveva più neanche per la sua creatura, la moglie del sensale, le aveva preso gli orecchini e s'era tenuto anche il fagottello con cui era venuta dal paese.	en	 I understand from the anger, she had gone back, back, the milk and now had no more even for his creature, the wife of the senseil, had taken her earrings and had also kept the bundle with which she had come from the country. 	true	true
4998_10011_000194	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000194.flac	0.000	14.300	4998	it	Raccontare ponendole nel fine uno enimma da essere tra tutti noi sottilissimamente risolto ed ispediti, tai ragionamenti ciascuno di voi se n'anderà alle loro case a posare.	en	 Tell putting them in the end an enigma to be between all of us very subtly resolved and expedited, tai reasoning each of you will go to their homes to pose. 	true	true
4998_11418_000247	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000247.flac	0.000	15.560	4998	it	Io gentil, madonna, non ho, appena veduta una persona nella faccia che tutta, la vita sua puntalmente, le saprò contare, la piaga, vostra è recente e fresca e con agevolezza si potrà sanare.	en	 I gentle, Madonna, have not, just seen a person in the face that all, his life punctually, I will know to count, the wound, yours is recent and fresh and with ease it will be able to heal. 	true	true
4998_7877_000150	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000150.flac	0.000	16.810	4998	it	E borbottando orazioni, le vecchie di tratto in tratto, il mortorio s'arrestava e I portantini, si davano, il cambio, la via che conduceva al camposanto situato in alto in cima al colle, che sovrasta, la cittaduzza.	en	 And murmuring prayers, the old women of the time in time, the mortorio stopped and the porters, they gave, the change, the way that led to the cemetery located high on top of the hill, which overlooks, the citadel. 	true	true
4998_3829_000302	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000302.flac	0.000	12.170	4998	it	Tirò le cortine del letto spalancò, le vetrate e s'affacciò a prendere, una boccata d'aria fumando, lo stalliere che faceva passeggiare, un cavallo malato, alzò, il capo verso, la finestra.	en	 He pulled the curtains of the bed, opened the windows, and looked out to catch a breath of smoking air, the stableman who was walking a sick horse, raised his head toward the window. 	true	true
4998_7877_000165	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000165.flac	0.000	13.470	4998	it	Una sedia una sedia non si reggeva In piedi i piedi come si sentiva, aria, aria, largo, i piedi, come le facevano male i piedi.	en	 A chair a chair couldn't hold up Standing feet as she felt, air, air, wide, feet, as her feet hurt. 	true	true
4998_5568_000021	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000021.flac	0.000	11.250	4998	it	E don nuccio cadde come fulminato subito un uomo, accorse vociando, lo afferrò per le braccia, lo tirò su in piedi scrollandolo malmenandolo.	en	 And don Nuccio fell like lightning immediately a man, ran shouting, grabbed him by the arms, pulled him up shaking him beating. 	true	true
4998_10011_000181	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000181.flac	0.000	13.420	4998	it	Indi che cinque damigelle, una canzonetta a suo bel grado cantassero e ciascheduna de cinque damigelle, a cui verrà, la sorte debba una qualche favola raccontare.	en	 Let five maidens sing a song at their own pace, and let each of the five maidens to whom he comes have some fairy tale to tell. 	true	true
4998_3829_000173	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000173.flac	0.000	15.480	4998	it	Uno, che aveva i magazzini pieni di roba e mandava ancora l'usciere in giro per raccogliere, Il debito degli altri a strillare, più forte, erano, i debitori che s'erano mangiato, il grano in erba prima della messe.	en	 One, who had the warehouses full of stuff and still sent the doorman around to collect, The debt of the others to scream, louder, were, the debtors who had eaten, the wheat in grass before the harvest. 	true	true
4998_11418_000650	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000650.flac	0.000	16.210	4998	it	E fece alcune lagune con gli registri delle acque quelle accrescendo e minuendo secondo, che gli aggradiva onde ne fece alcune dove, entravano, l'acque tanto, alte quanta, è l'aitezza d un uomo.	en	 And he made some ponds with the registers of the waters, increasing and decreasing them according to what pleased him, and he made some where the waters entered, so high as the height of a man. 	true	true
4998_3829_000120	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000120.flac	0.000	11.380	4998	it	Mentre donna giuseppina, la sgridava come una bimba, asciugandole, il mento con un fazzoletto sudicio, che avete che volete stolida.	en	 While Josephine woman, scolded her like a child, wiping her chin with a dirty handkerchief, that you have that you want stupid. 	true	true
4998_5411_000185	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000185.flac	0.000	16.830	4998	it	Ove una tosse profonda, irrompeva, rugliando, tra sibili infine disse, con voce cavernosa, I ha fatto, aria accostandosi, scusi, lei, non è di costanova è vero.	en	 Where a deep cough, broke out, roaring, among hiss finally said, with cavernous voice, I did, air approaching, sorry, you, it is not of costanova is true. 	true	true
4998_11418_000500	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000500.flac	0.000	13.890	4998	it	Il vecchio amoroso con benigne e pietose parole, quasi piangendo disse, signora unica speranza, e sostenimento della misera mia vita.	en	 The old man with loving and kind words, almost crying, said, lady only hope, and support of my miserable life. 	true	true
4998_10011_000105	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000105.flac	0.000	13.360	4998	it	Indi seguendo, l incominciato ordine, il secondo che uscì fuori fu di alteria, Il nome, il terzo di Cateruzza, Il quarto di Eritrea, Il quinto di Arianna.	en	 Then, following the uncommenced order, the second that came out was alteria, the name, the third Cateruzza, the fourth Eritrea, the fifth Arianna. 	true	true
4998_5568_000232	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000232.flac	0.000	11.140	4998	it	Ma forse la tristezza era fuori, fuori, là nel mondo ove a una certa età lasciati, i sereni ingenui affetti della famiglia	en	 But perhaps the sadness was out, out, there in the world where at a certain age left, the serene naive affections of the family 	true	true
4998_7877_000178	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000178.flac	0.000	15.000	4998	it	I florindi e I lindori dalle teste di creta dipinte di fresco appesi in fila ad asciugare su uno dei cinque cordini di ferro, tesi da una parete all'altra nella penombra della stanzaccia	en	 The Florinds and the Lindors with their freshly painted clay heads hung in a row to dry on one of the five iron cords, stretched from one wall to the other in the darkness of the room 	true	true
4998_11418_000633	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000633.flac	0.000	19.980	4998	it	Corrispondesse con madonna, il fine unqua, il tuo col suo nome arrebbe fine ma penso, ahimè che n lei, la tua possanza, non è di tal valor, che stringa il freno a r alto suoi, pensier d onestà pieno.	en	 If it corresponded with Madonna, the end would be unqua, yours with her name would be end but I think, alas, that in her, your might, is not of such value, that it tightens the brake to r high his, thought of honesty full. 	true	true
4998_7720_000030	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000030.flac	0.000	14.700	4998	it	Là nessuna risposta tra-ta tra-tà sú per precauzione, i cani del fucile e un grillo s'era messo a cantare.	en	 There was no answer tra-ta tra-tá sú for precaution, the rifle dogs and a cricket had started to sing. 	true	true
4998_10011_000065	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000065.flac	0.000	15.380	4998	it	Li vaghi augelli, lasciati, i soavissimi lor canti, ed il tra loro guerreggiare ne suoi cari nidi sopra i Verdi, rami chetamente si riposavano,	en	 The vague, left-behind, the sweetest of their songs, and their warring among themselves in their dear nests on the Greens, branches that resting, 	true	true
4998_7877_000364	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000364.flac	0.000	12.630	4998	it	Rifiatò lo zirafa pagandomi, la giara piano osservò, l'avvocato non come se fosse nuova badiamo	en	 He breathed the giraffe paying me, the jar slowly observed, the lawyer not as if it were new 	true	true
4998_11418_000426	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000426.flac	0.000	17.730	4998	it	E avenga che secondo le leggi civili e municipali quelli che sono carcerati per debiti per la securità e cauzione data, a lor creditori debbiano liberarsi e piìi forte ancor che i malefattori e delinquenti impregionati a certo spazio di tempo si disciogliono	en	 And it may be that according to civil and municipal laws those who are imprisoned for debts for the security and bail given, to their creditors must be released and more strongly even that the criminals and delinquents imprigioned at a certain space of time dissolve 	true	true
4998_5862_000181	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000181.flac	0.000	19.940	4998	it	Il zarú non badava piú al discorso del medico ma godeva, che questi parlando, assorbisse, cosí, l'attenzione del cugino da farlo, stare immobile, come una statua da non fargli avvertire, Il fastidio di quella mosca, lí, sulla guancia.	en	 The zarú no longer paid attention to the doctor's speech, but enjoyed that he, speaking, absorbed, so, the attention of the cousin to make him, to stay immobile, like a statue not to let him notice, The nuisance of that fly, there, on the cheek. 	true	true
4998_5281_000177	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000177.flac	0.000	13.350	4998	it	Lasciala, stare, le diceva, freddamente, Carlotta, Serafina, poi, a quattr'occhi le consigliava di frenare, Un po ecco quelle troppo vivaci effusioni d'affetto per la Bambina.	en	 Leave her, stay, she said, coldly, Carlotta, Serafina, then, in private, he advised her to stop, A little here are those too lively outpouring of affection for the Child. 	true	true
4998_10011_000271	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000271.flac	0.000	12.170	4998	it	Zelo dapoi, che le tre donzelle, posero, fine all amorosa, canzone, che per sospiri da presso, l'aere rompea, la signora fece, cenno ad Eritrea.	en	 Zeal after, that the three maidens, put, end to the loving, song, that for sighs from near, the air broke, the lady made, nod to Eritrea. 	true	true
4998_10011_000340	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000340.flac	0.000	15.880	4998	it	Il dotto Pietro Bembo, cavaliere del gran maestro di Rodi e vangelista di Cittadini, melanese uomo di gran Maneggio, Il primo luoco, appresso, la signora Tenevano.	en	 The learned Peter Bembo, knight of the grand master of Rhodes and evangelist of Citizens, Melanesian man of great Maneggio, The first place, next to, the lady they held. 	true	true
4998_5862_000062	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000062.flac	0.000	19.080	4998	it	Smarrí, scrupolosissimo nel suo officio soleva, ogni anno, in principio dettare, il sommario di tutta, La materia d'insegnamento che avrebbe svolto durante, il corso, e a questo sommario si atteneva.	en	 Smarrí, very scrupulous in his craft, used to dictate, every year, at the beginning, the summary of all the subjects of teaching that he would carry out during the course, and he adhered to this summary. 	true	true
4998_6589_000157	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000157.flac	0.000	19.980	4998	it	Nemmeno si pettinava e rimaneva, sdrajata inerte a leggere, o a guardarsi, le unghie così poldo carega giovialone, urlone, tutto fuoco, prima della partenza per la Romania diventò.	en	 Not even combed and remained, ldrajata inert to read, or to look at, the nails so poldo carega joyful, screaming, all fire, before the departure for Romania became. 	true	true
4998_11418_000311	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000311.flac	0.000	17.180	4998	it	Ed egli le prometteva tenerla per moglie, cara, e che non intervenirebbe, più quello che fin ora era intervenuto venuta, la mattina, sequente e levatosi, il marito di letto e andatosene alla caccia come, e gran maestri fanno.	en	 And he promised to keep her for wife, dear, and that he would not intervene, more than he had intervened until now, coming, in the morning, following and rising, the husband from bed and going to hunt as, and great masters do. 	true	true
4998_6589_000113	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000113.flac	0.000	17.350	4998	it	Pensò allora di risalire alla villa, certo, il cadavere della moglie, era stato a quell'ora portato via il socio, lo voleva su per fargli vedere che la moglie, s'era attaccato al seno il piccino.	en	 He thought then of going back to the villa, of course, the body of the wife, had been taken away at that time the partner, he wanted to show him that the wife, had attached to the breast the little one. 	true	true
4998_7270_000137	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000137.flac	0.000	15.630	4998	it	Forse il marito, ma no che, forse non poteva, essere, che, il marito, colui, la legalità pareva fatta, persona e legalità.	en	 Maybe the husband, but not that, maybe he could not, be, that, the husband, that, the legality seemed done, person and legality. 	true	true
4998_6815_000102	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000102.flac	0.000	10.990	4998	it	Oggi, egli temette a questa domanda, che, lo sguardo, lo tradisse, stentava, già, tanto, a mantenere, calma la voce non ti, andrebbe, Oggi.	en	 Today, he feared this question, that, the look, betrayed him, struggled, already, so much, to keep, calm the voice not you, would, Today. 	true	true
4998_6241_000252	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000252.flac	0.000	18.200	4998	it	Aveva esaminato a lungo attentamente, gli occhi del giovine senza prestare, ascolto almeno in apparenza, a tutto ciò che la marchesa, intanto gli diceva intorno alla malattia, ai giudizi degli altri medici, alle varie cure tentate.	en	 He had examined the young man's eyes for a long time, without paying attention, at least in appearance, to all that the Marquise was telling him about the disease, the opinions of the other doctors, the various treatments tried. 	true	true
4998_11418_000398	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000398.flac	0.000	14.130	4998	it	A cui il signore iscusandosi rispose, fratello, la causa della venuta, mia in cotesto, luogo, non è stata per altro, se, non che trovandomi solo per strada.	en	 To which the lord, apologizing, replied, brother, the cause of my coming to this place was not for anything else, but for finding me on the road. 	true	true
4998_5862_000143	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000143.flac	0.000	12.360	4998	it	Ma, sí non dico per me figuratevi tanto onore, e tanto piacere esclamò sciaramè, ma gli altri dico, i miei compagni.	en	 But, yes I do not say for me imagine so much honor, and so much pleasure exclaimed shaaramè, but the others I say, my companions. 	true	true
4998_5281_000262	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000262.flac	0.000	18.070	4998	it	Serafina e Carlotta Scapparono, via nella loro, camera senza neanche Volgersi a guardare il cognato, Zoe, fu, più coraggiosa, gli, mostrò, gli occhi rossi di pianto e Alzando, Il pugno, in cui, teneva, il fazzoletto, Gli disse, tra due Singhiozzi.	en	 Serafina and Carlotta escaped, away in their, room without even turning to look at the brother-in-law, Zoe, was, more courageous, she, showed, the red eyes of tears and raising, the fist, in which, she held, the handkerchief, she said, between two Hiccups. 	true	true
4998_5862_000406	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000406.flac	0.000	17.850	4998	it	Fratello balbettò sciaramè appressandosi al cassettone, apri fammi vedere rorò, aprí il cassetto sciaramè cacciò una mano con le dita artigliate sul fascetto dei documenti logori ingialliti legati con lo spago.	en	 Brother stammered sharamè approaching the chest of drawers, open let me see rorò, opened the drawer sharamè chased a hand with claw fingers on the bundle of yellowed worn documents tied with string. 	true	true
4998_6815_000053	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000053.flac	0.000	16.590	4998	it	Era giusto che ora della sua colpa, pagasse, la pena, teneva, gli occhi chiusi e scrollava amaramente il capo senza muoversi d'un passo allora, la suocera, gli batté la porta in faccia e ci mise dietro, la stanga.	en	 It was right that now of his fault, he paid, the penalty, he kept, eyes closed and shook his head bitterly without moving a step then, the mother-in-law, slammed the door in his face and put behind it, the left. 	true	true
4998_11418_000484	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000484.flac	0.000	11.050	4998	it	Non vi par egli padre ch'io abbia sottilmente investigato questa cosa, il padre inteso questo.	en	 Do you not think, father, that I have subtly investigated this thing, the father understood this. 	true	true
4998_6815_000017	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000017.flac	0.000	18.850	4998	it	Rimase un tratto perplesso poi riprese ad andare lentamente per il viale no quell'incanto era per lui solo sarebbe stato anche per la moglie forse se lei fosse venuta senza, il suo invito a passeggiare da sola.	en	 He remained a bit perplexed then he started to go slowly down the avenue no that charm was for him only would have been also for his wife maybe if she had come without, his invitation to walk alone. 	true	true
4998_4125_000050	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000050.flac	0.000	11.300	4998	it	Povera, mamma, santa, che, n'aveva perdute di notti per me quand'ero piccino e malato, ah strozzato dall'angoscia mi diedi a passeggiare per la camera.	en	 Poor mother, saint, who had lost nights for me when I was little and sick, ah choked by anguish I walked around the room. 	true	true
4998_11418_000427	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000427.flac	0.000	12.690	4998	it	Filomena Giovanetta, posta nel monasterio gravemente, s'inferma e visitata da Molti Medici, finalmente ermofrodita vien ritrovata.	en	 Filomena Giovanetta, placed in the monastery seriously, gets sick and visited by many doctors, finally hermaphrodite is found. 	true	true
4998_4125_000065	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000065.flac	0.000	17.780	4998	it	Vede er pupetto viello a vede carino vie, Il ragazzo spinto violentemente dalla madre, s'accostò guardò un pezzo il bambino con gli occhi invetrati come quelli d'un gatto fustigato poi, gli strappò dalla Manina, il tozzo di pane.	en	 He saw a little puppet, and saw a cute way, The boy, pushed violently by his mother, approached and looked at the child for a while with his eyes glazed like those of a whipped cat, then he tore the chunk of bread from the Manina. 	true	true
4998_3829_000386	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000386.flac	0.000	19.460	4998	it	Il signor genero scrisse da Palermo, Onde avere notizie precise parlava anche d'affari da regolare e di scadenze urgenti nella poscritta, c'erano due righe sconsolate d'isabella La quale non si era ancora riavuta dal gran colpo che aveva ricevuto poco prima.	en	 The son-in-law wrote from Palermo, Where to have precise news also spoke of business to settle and urgent deadlines in the postscript, there were two lines of Isabella's desolate who had not yet recovered from the big blow she had received a little before. 	true	true
4998_7877_000130	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000130.flac	0.000	10.500	4998	it	E gli altri certo meglio stordisce di più la notte è così fredda, ma vi pare che possa bere.	en	 And the others sure better stunned more the night is so cold, but you seem to be able to drink. 	true	true
4998_7720_000078	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000078.flac	0.000	11.770	4998	it	Io, oh bella, come vuoi, che lo sappia, se non lo sai, neanche, tu, la risposta, mi parve convincentissima e tale da tenerlo, fermo, e inchiodato lí.	en	 I, oh beautiful, how do you want me to know, if you don't know, neither do you, the answer seemed very convincing to me and such as to keep him, firmly, and nailed there. 	true	true
4998_11418_000418	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000418.flac	0.000	11.120	4998	it	Per dieci ducati, comprai il cavallo per Otto, lo sparaviere, e per dodeci li cani, e in nodrirgli, spendo, ogni anno da venti ducati.	en	 For ten ducats, I bought the horse for Otto, the shooter, and for twelve the dogs, and in feeding them, I spend, every year, twenty ducats. 	true	true
4998_6241_000021	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000021.flac	0.000	12.380	4998	it	Credibile cirinciò, adesso tutta, un tratto, lo riconosceva, anche lui non era credibile, non appariva, più credibile neanche, a lui stesso, che quello del mulino.	en	 Believable, she grinned, now all, a stroke, she recognized him, he too was not credible, did not appear, more credible even, to himself, than that of the mill. 	true	true
4998_11418_000491	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000491.flac	0.000	14.850	4998	it	Fecero grandissime, risa gli uomini quando intesero che la moglie del contadino soffiava di dietro a guisa di folle traendo sospiri, con l'altra bocca e che la torta era fredda, né aveva bisogno, che fusse raffreddata.	en	 The men laughed greatly when they heard that the peasant's wife was blowing from behind like a mad woman, sighing with the other mouth, and that the cake was cold, and did not need to be cooled. 	true	true
4998_6815_000192	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000192.flac	0.000	19.140	4998	it	E nel ritrarsi verso, la porta scorse anch'egli dalla grata della finestrella alta nella parete di faccia, la luna, che se di là dava tanto male al marito di qua pareva ridesse, beata e dispettosa della mancata vendetta della moglie.	en	 And as he retreated toward the door, he too saw through the grate of the window high in the wall in front of him, the moon, which if from there it hurt the husband so much, from here it seemed to laugh, blissful and disgusted at the lack of revenge of the wife. 	true	true
4998_11418_000715	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000715.flac	0.000	14.190	4998	it	La donna si spogliò e rimase come nacque nuda finetta, all ora tratta, la spina della botte che era piena di buon, vino, disse, madonna ponete, qua il dito vostro al Bucco, e tenetelo, ben Chiuso.	en	 The woman stripped herself and remained as she was born naked finetta, at the time treated, the plug of the barrel that was full of good, wine, said, madonna put, here your finger to the hole, and keep it, well closed. 	true	true
4998_11418_000300	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000300.flac	0.000	11.770	4998	it	Il villano levatosi di letto ed accesa, la lucerna cercò per tutta, la casa e quando vide, la torta nel letto maravigliossi grandemente.	en	 The villain got up from bed and lit, the lantern searched for all, the house and when he saw, the cake in the bed marvellossi greatly. 	true	true
4998_3829_000771	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000771.flac	0.000	10.270	4998	it	Il marchese si mise a ridere dicendo padroni padronissimi, in quel momento passò di furia, donna agrippina.	en	 The marquis began to laugh saying masters masters, in that moment passed in fury, woman agrippina. 	true	true
4998_7720_000065	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000065.flac	0.000	13.000	4998	it	Solo, una breve spuma rabbiosa ferveva un tratto a strisce sú per le creste irte qua e là vuol, darci dentro bene.	en	 Only, a short rabid foam boil a striped stretch sú for the ridges go here and there wants, give us inside well. 	true	true
4998_5411_000273	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000273.flac	0.000	17.370	4998	it	Dietro cosí a gambe levate non potevano, grazie tante addio amici ne faccio a meno volentieri, i basta questo strepito dei vetri della carrozza e quest'allegria qua dei.	en	 Behind so to raised legs they could not, thanks many goodbye friends I do less willingly, the enough this strepito of the windows of the carriage and this joy here of the. 	true	true
4998_5568_000252	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000252.flac	0.000	12.640	4998	it	Credo si fosse anche fidanzato con lei, ma venuto, il dissesto, lei non volle più saperne e sposò un altro adesso che egli ritorna nel primiero, stato capisci.	en	 I think he was also engaged to her, but when the disaster came, she didn't want to know about it anymore and married another now that he returns to the first, you understand. 	true	true
4998_7720_000050	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000050.flac	0.000	11.670	4998	it	Per essere cosí, il bersaglio di tutte, le frecce figlio, marito, cittadino, malvisto, e sfuggito da tutti.	en	 To be so, the target of all, the arrows son, husband, citizen, unsightly, and escaped from all. 	true	true
4998_6815_000028	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000028.flac	0.000	15.550	4998	it	Imbalordito allo scalpiccío delle mule, sui ciottoli di quel vicolo, che il sole d'agosto infocava, come un forno e che accecava per gli sbarbagli della calce tutte, le donne con gesti e gridi soffocati di spavento.	en	 Stunned by the chipping of the mules, on the cobblestones of that alley, which the August sun burned like an oven and blinded for the burrs of the lime all, the women with gestures and cries suffocated with fear. 	true	true
4998_5411_000047	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000047.flac	0.000	18.650	4998	it	Non ti muovere intimò Luca fazio, pazzo, eh, ti, sembro pazzo, e non hai urlato per tre ore al caffè, che pulino, è stato, un imbecille perché prima d'impiccarsi non è andato a Roma, ad ammazzar mazzarini,	en	 Don't move, he told Luca Fazio, mad, eh, you, I look crazy, and you didn't shout for three hours at the coffee, that clean, was, an idiot because before hanging himself he didn't go to Rome, to kill mazzarini, 	true	true
4998_11418_000246	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000246.flac	0.000	15.770	4998	it	Da qua prociede che degli uomini alcuni, si danno al studio delle leggi altri all arte oratoria, altri alla speculazione della filosofia e chi ad una cosa e chi a l'altra	en	 From here it follows that some men, give themselves to the study of laws others to the art of oratory, others to the speculation of philosophy and some to one thing and some to the other 	true	true
4998_4125_000078	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000078.flac	0.000	18.170	4998	it	E più grave diventerà ve lo dico, io quando comincerete a uscire dal vostro dolore, e sotto gli occhi che non vorrebbero più vedere v'accadrà di scorgere che so la grazia timida di questi fiorellini bianchi e celesti che spuntano ora nei prati ai primi soli di Marzo.	en	 And more serious it will become, I tell you, when you begin to come out of your pain, and under the eyes that would no longer want to see you will happen to see that I know the shy grace of these little white and celestial flowers that sprout now in the meadows at the first suns of March. 	true	true
4998_3829_000285	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000285.flac	0.000	18.720	4998	it	Gli avevano fatto comperare anch'essi un'intera farmacia dei rimedi che si contavano a Gocce come l'oro degli unguenti, che si spalmavano con un pennello e aprivano delle piaghe vive dei veleni che davano delle coliche, più forti e mettevano come del rame nella bocca.	en	 They had made him buy a whole pharmacy of remedies that were counted in drops like the gold of ointments, which were spread with a brush and opened live wounds of poisons that gave colic, stronger and put like copper in the mouth. 	true	true
4998_3829_000392	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000392.flac	0.000	10.830	4998	it	Entrò in quel mentre il barone mèndola col fiato ai denti cominciando dallo scusarsi a voce alta, i dispiace non ne sapevo nulla.	en	 He entered while the baron was stirring it with his breath to his teeth, beginning by apologizing aloud, "I'm sorry I knew nothing. 	true	true
4998_5411_000220	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000220.flac	0.000	15.430	4998	it	Ansava, sbuffava, scrollava il capo per levarsi dal naso, un certo fastidio, che non sapeva, se gli venisse dal sudore, dalle lacrime, o dalla spruzzaglia delle ondate che si cacciavano tra gli scogli.	en	 He snorted, puffed, shook his head to lift his nose, a certain annoyance, which he did not know if it came from the sweat, from the tears, or from the splashing of the waves that chased them through the rocks. 	true	true
4998_10011_000207	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000207.flac	0.000	17.260	4998	it	E vedendo la compagnia che fiordiana crollava, la testa sorridendo alquanto disse, il bembo signora fiordiana a me par sciocchezza, grande, a perder il tempo in questo dite voi ciò, che vi pare che del dir vostro tutti noi, ci contentaremo	en	 And seeing the company that Fiordiana collapsed, the head smiling somewhat said, the bembo fiordiana lady to me par foolishness, great, to lose time in this say you what, you think that of your dir all of us, we will be content 	true	true
4998_11418_000649	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000649.flac	0.000	15.720	4998	it	Intravenuto partitosi, il cavalliei'e, secretamente montò a cavallo e con quattro Buoni, compagni seguì, la l'emina che con le gioie t'uggiva e avanti che la sera, venisse, l aggiunse ad una fiumana, la quale voleva valicare.	en	 When he was found, the cavalryman secretly mounted on his horse and followed her with four good companions, the emina that with the joys escaped you and before the evening came, he added it to a river, which he wanted to cross. 	true	true
4998_11418_000145	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000145.flac	0.000	17.230	4998	it	Lo nascosto grano aspettata r, opportunità in un astuta e sagace volpe si converse, ed accostatosi con fretta al crestuto, gallo quello per lo collo prese uccise, ed in presenza del re e della figliuola, il divorò.	en	 The hidden grain waited r, opportunity in a cunning and wise fox conversed, and approaching with haste to the crest, that rooster by the neck took killed, and in the presence of the king and the daughter, devoured it. 	true	true
4998_5862_000410	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000410.flac	0.000	15.820	4998	it	Te le sei portate a spasso, tu compí, la frase, il bellone, Oh miserabile impostore, e hai osato di gabbare, cosí, la nostra buona, fede meriteresti, ch'io ti sputassi in faccia.	en	 You have taken them for a ride, you composed, the phrase, the beautiful, Oh miserable impostor, and you dared to gamble, so, our good faith, you deserve, that I spit in your face. 	true	true
4998_3829_000714	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000714.flac	0.000	18.750	4998	it	Ho, inteso ripetè, don Gesualdo col naso fra le coperte, i ringrazio, signori miei, un nuvolo gli calò sulla faccia e vi rimase, una specie di Rancore, qualcosa che gli faceva tremare, le mani e la voce e trapelava, dagli occhi socchiusi,	en	 I, he heard repeatedly, don Gesualdo with his nose between the blankets, I thank you, my lords, a cloud fell on his face and remained there, a kind of rancor, something that made him tremble, his hands and his voice and leaked, from his closed eyes, 	true	true
4998_6815_000186	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000186.flac	0.000	15.460	4998	it	E sapeva ch'ella era stata lí lí per impazzire dal dolore che s'era chiusa in una camera al bujo per molte settimane senza voler vedere nessuno che non era piú uscita di casa, che avrebbe voluto farsi monaca.	en	 And he knew that she had been there to go mad with the pain that she had locked herself in a dark room for many weeks without wanting to see anyone who had not left the house, who would have wanted to become a nun. 	true	true
4998_7270_000113	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000113.flac	0.000	13.580	4998	it	Ma la sera appena rimasta sola laggiù, e poi per tutta, la nottata, la povera bestia, si dava a guaire a uggiolare a.	en	 But the poor beast, when she was left alone there in the evening, and then all night, gave herself to howling. 	true	true
4998_6589_000137	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000137.flac	0.000	14.520	4998	it	Placido e duro col faccione tondo cotto dal sole e tutto raso, egli si stirava, il lobo dell'orecchia manca e stava a sentire e a pensar le risposte di quelli.	en	 Placid and hard with the round face baked by the sun and all raised, he stretched himself, the lobe of the ear missing and was listening and thinking the answers of those. 	true	true
4998_7270_000157	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000157.flac	0.000	18.360	4998	it	Lei possibile che non li conoscesse, entrambi, che lui era il nonno, e lei la nonna e che non sapesse, che tutti e due lo amavano, tanto perché era stato, il cardellino della nipotina morta	en	 She could not know them both, that he was the grandfather, and she the grandmother, and that they both loved him, so much because he had been the little cardellino of the dead granddaughter. 	true	true
4998_11418_000511	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000511.flac	0.000	12.590	4998	it	Già, che questo è il caro e gentil robino, che voi cercate per la cui perdita in tutto il tempo della vita, mia rimarrò, scontenta, io, non vi, lo do di mio, volere, ma astretta dal padre.	en	 Yes, that this is the dear and kind robin, that you seek for the loss of which in all the time of the life, my will remain, dissatisfied, I, not you, give it of my, to want, but pressed by the father. 	true	true
4998_6815_000089	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000089.flac	0.000	13.820	4998	it	Se n'era ricordata e non aveva saputo resistere alla tentazione certo, Oh, certo aveva fatto male ma il sentimento non ragiona, si trattava d'un morto alla fin fine.	en	 She had remembered and had not been able to resist the temptation of course, Oh, of course it had hurt but the feeling does not reason, it was a dead man in the end. 	true	true
4998_11418_000598	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000598.flac	0.000	12.580	4998	it	Innanzi alla porta e nella spaziosissima, corte, vi erano alcuni pazzi, e uomini da niente i quali per la gran calidità del sole percossi erano grandemente afflitti.	en	 Before the door and in the very spacious court were some madmen and nobody who were greatly afflicted by the great heat of the sun. 	true	true
4998_6241_000232	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000232.flac	0.000	15.780	4998	it	Di primo impeto fu per rispondere, non sono, in casa, ma, il cieco che aveva udito parlar sottovoce domandò chi è il dottor Falci ripeté, il servo.	en	 At first he was to answer, I am not, in the house, but, the blind man who had heard talking in a low voice asked who is Dr. Falci repeated, the servant. 	true	true
4998_3829_000585	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000585.flac	0.000	12.830	4998	it	Bene riprese zacco, un'altra volta, so che stasera quei ragazzi vogliono fare un po di Chiasso per le strade, ci, avete appunto in mano, le chiavi della cantina per tenerli allegri.	en	 Well, he took Zacco, another time, I know that tonight those boys want to make a little Chiasso in the streets, we, you have indeed in hand, the keys of the cellar to keep them cheerful. 	true	true
4998_6241_000251	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000251.flac	0.000	17.070	4998	it	Cominciò a parlargli del suo amore, quasi all'orecchio con quella sua voce più che mai dolce, e maliosa, ma quand'egli ebbro, la strinse e minacciò di non lasciarla più, in quel momento, ella si sciolse.	en	 She began to talk to him about her love, almost in his ear with her most sweet and malicious voice, but when he was drunk, she held him tight and threatened not to leave her anymore, and at that moment she melted away. 	true	true
4998_5281_000261	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000261.flac	0.000	17.190	4998	it	Tra il folto barbone, abbatuffolato, la fedeltà del cane mentre, donna giannetta, ancora in sottana e con le spalle, e le braccia, scoperte, e un po, anche il seno più d'un po veramente.	en	 Between the thick barbon, abatuffolato, the fidelity of the dog while, woman giannetta, still in sottana and with the shoulders, and the arms, uncovered, and a little, even the breast more of a little really. 	true	true
4998_11418_000321	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000321.flac	0.000	13.080	4998	it	Il tedesco stavasi mutolo, divorando, e sgolizzando, ogni cosa senza punto ricordarsi del servo suo per il che nacque tra servi, una grandissima invidia.	en	 The German was dumb, devouring, and cutting off, everything without point remembering his servant for which was born among servants, a great envy. 	true	true
4998_6815_000101	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000101.flac	0.000	14.620	4998	it	Io per il h, già disse allora, il dottore fingendo di ricordarsi, ho mandato, già, ho, mandato, la serva.	en	 I for the h, already said then, the doctor pretending to remember, I sent, already, I, sent, the maid. 	true	true
4998_3829_000473	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000473.flac	0.000	12.430	4998	it	Un intrigante un imbroglione non si fa nulla in paese, che non voglia ficcarci, il naso lui donna marietta, più, prudente, tirò, il babbo per la falda, un'altra volta.	en	 An intriguing cheat does nothing in the country, that does not want to stick, the nose he woman marietta, more, prudent, pulled, the father for the wing, another time. 	true	true
4998_3829_000420	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000420.flac	0.000	10.950	4998	it	A un tratto quasi fosse corsa, una parola d'ordine la folla s'avviò tumultuando verso, Il fosso dietro coloro che sembravano i caporioni.	en	 Suddenly as if it had run, a word of order the crowd started tumultuously towards, The ditch behind those who seemed the caporioni. 	true	true
4998_5862_000061	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000061.flac	0.000	16.450	4998	it	E allora sentiamo un po secondo voi che cosa, sono, io, ma un bravo, giovinotto, siete un buon figliuolo, non ve l'ho detto grazie, tante squittí, rosolino, la rosa.	en	 And then we hear a little according to you what, I am, I, but a good, young man, you are a good son, I did not tell you thanks, many squittí, rosolino, the rose. 	true	true
4998_5568_000198	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000198.flac	0.000	14.030	4998	it	Ho, giocato coi peli gli occhi, il naso, la bocca gli orecchi, il torso, le gambe, le braccia, le mani, non ho, potuto mica alterarli.	en	 I, played with the hairs the eyes, the nose, the mouth the ears, the torso, the legs, the arms, the hands, I could not, could not alter them. 	true	true
4998_6815_000223	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000223.flac	0.000	16.430	4998	it	C'era stata veramente, un'altra ragione, e forse piú forte, per cui la madre, s'era ostinata a darle quell'uomo sidora ricordava, anche quest'altra ragione, che, in quel momento, le appariva, lontana, lontana, come d'un'altra vita.	en	 There had really been another reason, and perhaps stronger, why her mother had insisted on giving her that sidor man. She remembered this other reason, too, which, at that moment, seemed to her far, far away, as if from another life. 	true	true
4998_5568_000319	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000319.flac	0.000	19.840	4998	it	E ora mi sono raso, i baffi, lasciando, la barba, o viceversa ora mi sono raso, baffi e barba, o mi son lasciata crescer questa ora in un modo, ora in un altro a pizzo spartita, sul mento a collana.	en	 And now I have shaved, the moustache, leaving, the beard, or vice versa now I have shaved, moustache and beard, or I have let grow this time in one way, now in another lace split, on the chin to necklace. 	true	true
4998_5862_000182	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000182.flac	0.000	16.070	4998	it	Ora si nettava celermente, le due esili, zampine, anteriori stropicciandole, fra loro, come soddisfatta, il zarú, la scorse, e la fissò con gli occhi una mosca.	en	 Now it was cleaning itself swiftly, rubbing its two slender, front paws together, as if satisfied, the zarú, stared at it, and stared at it with its eyes like a fly. 	true	true
4998_11418_000397	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000397.flac	0.000	17.610	4998	it	Valoroso, accostumato, e di onorevol, famiglia e fecelo, possessor dell'amor suo amandolo, più, che proprio marito, avenne, che un uomo d anni, molto, aggravato, e amico del marito, Il cui nome era anastasio.	en	 Valiant, habited, and of honourable family, and made him, possessor of his love, loving him more than his own husband, had a man of years, very, aggravated, and friend of his husband, whose name was Anastasius. 	true	true
4998_6589_000105	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000105.flac	0.000	18.910	4998	it	Come, siete belli, tutti disse, e scavalcò, dalla mula, e s'arrestò davanti, la soglia della sua stanza, stesa lunga sul letto come se non le fosse restato nelle vene neppure, una goccia di sangue sua moglie era lì.	en	 How beautiful you are, they all said, and he climbed from the mule, and stopped before the threshold of his room, lying long on the bed as if there had not been left in her veins even a drop of blood his wife was there. 	true	true
4998_11418_000732	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000732.flac	0.000	19.350	4998	it	Io avrei creduto che per l'amor che mi porti, non che un robino ma del proprio sangue, mi avesti dato onde per amor, che io ti porto, e per le fallche, che ha portate tua madre per te ti prego, che, non neghi la grazia, che il medico addimanda.	en	 I would have believed that for the love that you bring me, not that a robin but of your own blood, you have given me waves for love, that I bring you, and for the faults, that your mother has brought for you I beg you, that, do not deny the grace, that the doctor asks. 	true	true
4998_11418_000416	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000416.flac	0.000	11.090	4998	it	Continovando adunque il signor Francesco, il smarrito, cammino, finalmente aggiunse ad una picciola, casa coperta di paglia e mal condizionata.	en	 Continuing therefore the mister Francesco, the lost, path, finally added to a little, house covered with straw and badly conditioned. 	true	true
4998_5411_000078	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000078.flac	0.000	17.440	4998	it	Quello che strilla piú di tutti è paroni, sí quello là col pizzo, la cravatta rossa e Il cappello alla lobbia strilla, cosí, perché vuole, che la vita universa e anche la morte stiano, a servizio dei repubblicani di Costanova Anche la.	en	 What screams most of all is masters, yes that one there with lace, red tie and hat at the lobby screams, so, because he wants, that the universal life and even death are, at the service of the republicans of Costanova Also the. 	true	true
4998_4125_000047	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000047.flac	0.000	11.690	4998	it	Pensò a quella vecchia strega che le aveva, tolto, gli orecchini e il fagotto tornare da lei, il sangue, le montò alla testa, guardò, il suo piccino, che s'era addormentato.	en	 She thought of that old witch who had taken her earrings and the bundle back to her, the blood, she put it on her head, she looked at her little boy, who had fallen asleep. 	true	true
4998_11418_000202	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000202.flac	0.000	13.580	4998	it	E da grandissimo dolor, confuso, vedendo, la moglie, in sua presenza, esser, baciata dal Monaco, non poteva, inghiottire, il boccone che tolse quantunque picciolo, né mandarlo fuori.	en	 And from great pain, confused, seeing, the wife, in his presence, being, kissed by the monk, could not, swallow, the bite that took away whatever stalk, nor send it out. 	true	true
4998_6815_000270	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000270.flac	0.000	13.940	4998	it	Poche cento lire, rose e violette, già cento venti eccole qua grazie, signor dottore, s'affrettò a rispondere, il giardiniere prendendo, il denaro.	en	 A few hundred lires, roses and violets, already a hundred and twenty, here they are, thank you, sir doctor, he hurried to answer, the gardener taking the money. 	true	true
4998_5568_000231	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000231.flac	0.000	13.870	4998	it	Che credo abbia sospirato sempre in segreto per lui pregando iddio dati gli umori del marchese e I suoi capelli lunghi dopo questi venti anni di clausura è temibile anche questa, zitellona, cara didì.	en	 That I believe has always secretly sightened for him praying God given the moods of the marquis and his long hair after these twenty years of cloister is fearful too, kid, dear did. 	true	true
4998_7270_000140	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000140.flac	0.000	15.550	4998	it	Intenerita, ella, così, piccola e gracile correva, ogni anno, a gettarsi, felice, senza, nessuna, paura, non che di spezzarsi, ma neppur di farsi, male un pochino.	en	 So tender, she, so small and thin, ran, every year, to throw herself, happy, without any fear, not of breaking, but not even of hurting herself a little. 	true	true
4998_10011_000290	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000290.flac	0.000	17.600	4998	it	Il che avendo presentito, li suoi, non senza suo, grave danno, il perseguitorono, Il miserello, vedendo, la persecuzione de parenti suoi, ed il mal animo contra lui e la figliuola.	en	 The one who, having presented his own, not without his own, serious damage, the persecutor, The miserable, seeing, the persecution of his relatives, and the evil spirit against him and the daughter. 	true	true
4998_8610_000085	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000085.flac	0.000	19.900	4998	it	Aveva sí disposto la biancheria nel cassettone appeso qualche abito nell'armadio ma poi alle pareti sugli altri mobili, nulla né un astuccio né un libro né un ritratto mai sul tavolino qualche busta lacerata.	en	 She had arranged the linen in the chest of drawers hung some clothes in the closet but then on the walls on the other furniture, nothing nor a case nor a book nor a portrait ever on the table some torn envelope. 	true	true
4998_7877_000085	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000085.flac	0.000	17.190	4998	it	Svoltava bruscamente al cominciare dell'erta fuori dell'abitato proprio al gomito sorgeva, un vecchio albero di fico dal tronco ginocchiuto, e dai rami aspri, e stravolti coi quali sbarrava, quasi il passaggio.	en	 It turned abruptly at the beginning of the errata outside the inhabited right at the elbow stood, an old fig tree with the kneeling trunk, and the acute branches, and twisted with which it blocked, almost the passage. 	true	true
4998_5862_000443	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000443.flac	0.000	17.100	4998	it	Vorace giurlannu, zarú stette, a mirarla, un pezzo intento assorto poi tra l'affanno catarroso, domandò con una voce da caverna, una mosca può essere.	en	 Voracious giurlannu, zarú stotte, to look at it, a piece intent absorbed then in the catarrogenic stagnation, he asked with a cave voice, a fly can be. 	true	true
4998_6241_000249	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000249.flac	0.000	16.500	4998	it	Dopo una lunga attesa fra il trambusto che vi regnava gli si era presentata una giovine, vestita di nero, Bionda dall'aria rigida Anzi, Severa, la dama di compagnia della defunta marchesa.	en	 After a long wait in the hustle and bustle that reigned there, a young woman dressed in black, Blonde with a rigid air, had presented herself to him. 	true	true
4998_6241_000044	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000044.flac	0.000	10.370	4998	it	La vecchia madre vedendo, gli altri tre figliuoli, ruppe in singhiozzi, e si coprì, il volto con le mani, ma zitta ma.	en	 The old mother, seeing the other three sons, broke into sobs, and covered her face with her hands, but she was silent. 	true	true
4998_11418_000248	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000248.flac	0.000	16.350	4998	it	Essendo adunque grandissima contenzione tra r una parte e l'altra né volendo i bergamaschi ciedere a firentini, né flrentini a bergamaschi, ma difendendo ciascuno, la parte sua levossi, un bergamasco e disse.	en	 Therefore, being there great contention between one side and the other, neither the Bergamasco wishing to give to the Florentino, nor the Flrentino to the Bergamasco, but defending each, his part took, a Bergamasco and said. 	true	true
4998_6241_000108	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000108.flac	0.000	15.570	4998	it	Non aveva più versato, una lagrima da quel giorno considerava la propria vita intemerata quella della sua vecchia compagna e non sapeva farsi capace come mai un tal mostro, fosse potuto nascere da loro.	en	 He had not shed a tear since that day, he considered his own life unrelenting that of his old companion and he did not know how to be able to understand how such a monster could have been born from them. 	true	true
4998_5862_000196	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000196.flac	0.000	13.010	4998	it	Voi siete lo so un buon giovine, caro, don rosolino, mio rosolino, la rosa, tornò a spezzarsi, in due grazie di cuore.	en	 You are a good young man, I know, dear, don rosolino, my rosolino, the rose, returned to break, in two thanks of heart. 	true	true
4998_5568_000022	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000022.flac	0.000	10.020	4998	it	E vide mentre beveva che il padre alzava, una mano nel sonno per scacciare, una mosca che gli scorreva su la fronte lieve.	en	 And he saw as he drank that his father raised, a hand in sleep to chase away, a fly that ran over his light forehead. 	true	true
4998_10011_000079	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000079.flac	0.000	10.790	4998	it	Ed inginocchiatosi a piedi riverentemente pose, la mano nel vaso e di fiordiana, trasse, il primo nome.	en	 And kneeling on his feet, he put his hand in the jar and drew the first name. 	true	true
4998_5411_000338	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000338.flac	0.000	15.830	4998	it	Il nostro è un servizio, piano, non si nega, ma vuole, compostezza e solennità, niente sbruffi, niente beccheggio è già troppo, che ti concedano di dondolar, La coda appena, appena.	en	 Ours is a service, slow, does not deny, but wants, composure and solemnity, no ruffs, no beccheggio is already too much, that you allow to swing, The tail just, just. 	true	true
4998_7270_000195	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000195.flac	0.000	12.350	4998	it	S'affacciarono con lei tanti, e tant'altri inquilini, ad ammirare, la coraggiosa rorò che scendeva, in quel triste, fossato a soccorrere, la bestia.	en	 Many, and many other tenants, came out with her to admire the brave roro who descended into that sad ditch to rescue the beast. 	true	true
4998_5862_000294	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000294.flac	0.000	10.880	4998	it	Con le coperte a Brandelli, perché i ragazzi si spassavano a far la guerra, sui letti a cuscinate bellini.	en	 With blankets in Brandelli, because the boys were playing war, on beautiful pillow beds. 	true	true
4998_5862_000099	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000099.flac	0.000	12.350	4998	it	Per due davvero aveva patito patito in modo da non potersi, dire durante, la battaglia e dopo, ah dopo fors'anche piú.	en	 For two really had suffered suffered so that it could not be, say, during, the battle and after, ah after maybe even more. 	true	true
4998_3829_000301	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000301.flac	0.000	12.890	4998	it	Insisteva, voleva, disporre della sua roba come per attaccarsi alla vita per far atto d'energia e di volontà voleva far testamento per dimostrare a sè stesso ch'era tuttora, il padrone.	en	 He insisted, he wanted, to dispose of his stuff as to attach himself to life to make act of energy and of will he wanted to make will to prove to himself that he was still, the master. 	true	true
4998_7720_000220	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000220.flac	0.000	12.840	4998	it	Ah, dio, mio, in quale stato, ridotto, tito, tito, Ma come, tu balbetto.	en	 Ah, my God, in what state, reduced, titty, titty, But how, you stutter. 	true	true
4998_6815_000258	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000258.flac	0.000	14.720	4998	it	Che, ella si accorgesse appena, che nonostante, quella canizie, su le tempie egli, la amava come un fanciullo, non aveva amato, mai, prima di lei alcun'altra donna.	en	 She had only just realized that, despite the gray hair on his temples, he loved her like a child, and had never loved any other woman before her. 	true	true
4998_5411_000065	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000065.flac	0.000	17.830	4998	it	Che avviene si gridava da ogni parte uh guarda s'impenna un cavallo del carro mortuario, e tutta, la gente in gran confusione, si fece intorno al carro curiosa meravigliata, scandalizzata	en	 What happens it was shouted everywhere uh look s'impenta a horse of the carriage mortuary, and all, the people in great confusion, made around the carriage curious marveled, scandalized 	true	true
4998_7720_000273	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000273.flac	0.000	16.820	4998	it	Dove, sono, dove sto, dove, mi vedi bastonami come un cane, se mi vedi scherzare con una donna, non si scherza con le donne si comincia sempre cosí, pitagora mio, e poi e poi	en	 Where, I am, where I stand, where, you see me beat me like a dog, if you see me joking with a woman, you don't joke with women you always start like that, my Pythagoras, and then and then 	true	true
4998_11418_000596	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000596.flac	0.000	16.010	4998	it	A cui rispose, il figliuolo, padre, prima, vi, ringrazio delle spese e fatiche fatte per me indi pregovi, che non vi affannate, ancor, che, io, non abbia, apparato, arte del sarto, sì come era, il desiderio vostro.	en	 To which the son replied, Father, first, I thank you for the expenses and labors made for me, and therefore I beg you, that you do not afflict yourself, even though I do not have the apparatus, the art of the tailor, as it was, your desire. 	true	true
4998_11418_000563	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000563.flac	0.000	16.120	4998	it	A questa e alle altre fu, data ampia licenza di poter liberamente ragionare ciò che più le piacesse con questa però condizione che fussero piìi revi, e risolute di quello che furono nelle notti precedenti	en	 To this and the others was given ample leave to reason freely as they pleased, but on the condition that they were more vivid and resolute than they had been in the previous nights. 	true	true
4998_5411_000050	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000050.flac	0.000	18.110	4998	it	Bene fino a nove anni nata bene cresciuta bene a nove anni, come se il destino avesse teso dall'ombra una manaccia invisibile, e gliel'avesse imposta sul capo fin qua.	en	 Well until nine years old, well born, well grown up at nine years old, as if fate had stretched out from the shadow an invisible grip, and had imposed it on her head until now. 	true	true
4998_7720_000047	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000047.flac	0.000	17.100	4998	it	Fra sé e sé non poteva, non riconoscere, sinceramente, ch'era una bella e degna festa matricolato, imbroglione, quel sindaco, Oh, ma oratore, Nato.	en	 Between himself and himself he could not, not recognize, sincerely, that it was a beautiful and worthy party matriculate, cheat, that mayor, Oh, but orator, Nat. 	true	true
4998_5281_000299	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000299.flac	0.000	14.370	4998	it	Si racconciava I bei capelli, corvini, seduta innanzi alla specchiera, il Marchese, Don Giulio del carpine finiva di fumarsi, una sigaretta sdrajato, sulla poltrona, a piè del letto disfatto.	en	 She was hanging her beautiful hair, corvini, sitting in front of the mirror, the Marquis, Don Giulio del carpine finished smoking, a cigarette lying on the armchair, at the foot of the bed broken. 	true	true
4998_5281_000094	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000094.flac	0.000	11.190	4998	it	Era solo adesso senza neanche, una servaccia in casa, solo, e divorato da un continuo orgasmo, che gli faceva commettere tutte, quelle follie.	en	 He was only now without even a maid in the house, alone, and devoured by a continuous orgasm, which made him commit all those folly. 	true	true
4998_11418_000460	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000460.flac	0.000	18.140	4998	it	Sia acciò che questa ultima sera di carnesale, tutti, possiamo, favoleggiare e il signor ambasciatore, come persona pi'incipal, tra noi, sarà, il primo indi di uno, in uno seguiranno gli altri secondo, gli ordini loro.	en	 So let this last evening of carnival, all, we can, fable and the Mr. Ambassador, as person pi'incipal, among us, will be, the first indi of one, in one will follow the others second, their orders. 	true	true
4998_11418_000719	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000719.flac	0.000	9.980	4998	it	Ma, il giovane posta la mano sopra la bocca di odor, piena non la lasciò, gridare, e messosi, in genocchione, le chiese mercè.	en	 But the young man put his hand over her mouth, full of smell, and she could not stop crying, and he knelt down and asked her for mercy. 	true	true
4998_10011_000014	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000014.flac	0.000	16.120	4998	it	Imperciò che la tua bellezza, la tua leggiadria e il tuo parlare, mi ha posto tal fuoco nell anima che come secco legno mi sento abbrusciare, il che sentendo il scolare teneva per certo che ella tutta, si struggesse, per suo amore.	en	 For your beauty, your grace and your speech, has set such a fire in my soul that as dry wood I feel myself burning, which, hearing the scourge, held for certain that she all melted for his love. 	true	true
4998_3829_000232	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000232.flac	0.000	18.520	4998	it	Da don Gesualdo con il fazzoletto Nero, in testa carica di figliuoli di già, canuta, e curva come una vecchia, no, no buona, donna, non abbiamo bisogno di voi badate ai fatti vostri piuttosto, ché qui, la cuccagna è finita.	en	 From don Gesualdo with the handkerchief Black, in the head loaded with children of already, gray, and curved like an old, no, no good, woman, we do not need you look after your own affairs rather, because here, the cuccagna is over. 	true	true
4998_4125_000015	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000015.flac	0.000	10.750	4998	it	Come, nun, serve lo sai, nun serve, eh, sì difatti, la vecchia aveva ragione non serviva.	en	 As, nun, serve you know, nun serve, eh, yes in fact, the old woman was right it was not needed. 	true	true
4998_5862_000080	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000080.flac	0.000	16.800	4998	it	Lo sfidavano a parlare ancora, che dire aggiunse e dunque mi pare che ti pare proruppe, allora, furibondo, il bellone, andandogli davanti a petto.	en	 They challenged him to speak again, which he added, and so I think you think proruppe, then, furious, the bellone, going before him to the chest. 	true	true
4998_6815_000067	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000067.flac	0.000	16.210	4998	it	Era, la penultima di quel viale egli allora, si scoprí, il capo depose la corona, su la pietra tombale si ritrasse pian, piano e senza farsi, scorgere da lei, s'allontanò come per darle tempo di recitare, una preghiera.	en	 It was the penultimate of that avenue, he then, he discovered, the head laid down the crown, on the tombstone he retreated slowly, slowly and without being seen by her, he moved away as if to give her time to recite a prayer. 	true	true
4998_5862_000107	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000107.flac	0.000	12.980	4998	it	Qualche bestia doveva esser morta in quei dintorni di carbonchio, su la carogna buttata in fondo a qualche burrone chi sa quanti insetti, s'erano posati.	en	 Some beast must have died in those coal-filled surroundings, and on the carcass, thrown at the bottom of some ravine, who knows how many insects had settled. 	true	true
4998_3829_000532	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000532.flac	0.000	12.370	4998	it	Balbettò lui passandosi un lembo del lenzuolo sulla faccia che grondava, Goccioloni, gli altri medici, tacevano e approvavano, più, o meno, la proposta del dottor muscio per cortesia.	en	 He stuttered, passing a fold of the sheet over his face that dripped, Goccioloni, the other doctors, were silent and approved, more or less, the proposal of Dr. Muscio for courtesy. 	true	true
4998_7877_000146	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000146.flac	0.000	16.450	4998	it	Zi dima si mise all'opera gonfio d'ira e di dispetto e l'ira e il dispetto, Gli crebbero ad ogni foro che praticava col trapano, nella giara e nel lembo spaccato per farvi passare, il fil di ferro della cucitura.	en	 Zi dima went to work swollen with anger and disgust and the anger and disgust, He grew at every hole he made with the drill, in the jar and in the flap split to pass through, the iron wire of the seam. 	true	true
4998_6241_000285	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000285.flac	0.000	14.590	4998	it	Il dottor giunio falci stava in piedi in mezzo, al salotto con la grossa testa calva rovesciata indietro, gli occhi socchiusi e si stirava distrattamente con una mano, la barbetta ispida sul mento.	en	 Dr. Giunio Falci stood in the middle, in the living room with his big bald head turned back, his eyes closed and he was stretching himself distractedly with one hand, his shaved beard on his chin. 	true	true
4998_10011_000088	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000088.flac	0.000	14.410	4998	it	Già, il vigilante gallo dedicato a mercurio, aveva col suo canto, dato segno della vicina Aurora, quando la signora ordinò, che al favoleggiare si imponesse fine, e tutti se ne andassero alli loro alloggiamenti.	en	 Already, the watchful rooster dedicated to mercury, had with its song, given a sign of the near Aurora, when the lady ordered, that the fable imposed an end, and everyone went to their accommodations. 	true	true
4998_7877_000049	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000049.flac	0.000	13.660	4998	it	I fuma la testa calma questo, è caso nuovo, la mula picchiò con le nocche delle dita su la giara sonava davvero come una campana.	en	 I smoke the head calms this, is new case, the mule knocked with the knuckles of her fingers on the pitcher really sounded like a bell. 	true	true
4998_8610_000049	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000049.flac	0.000	12.730	4998	it	Mai su qualche seggiola, un capo di biancheria, lasciato, un colletto, una cravatta a dar segno ch'egli lí si considerava in casa sua.	en	 Never on some chair, a piece of linen, left, a collar, a tie to give a sign that he considered himself there in his home. 	true	true
4998_7877_000244	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000244.flac	0.000	13.700	4998	it	Non sono in grado di parlare e neanche di sostener, la vista d'alcuno ma il bambino, Ecco dice giacomino, e si china, a baciare ninì.	en	 I am not able to speak and not even to support, the sight of anyone but the child, Here says Giacomino, and bends, to kiss ninì. 	true	true
4998_5281_000280	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000280.flac	0.000	17.810	4998	it	Non l'ho non l'ho non l'ho se, mi paragono con coso con lulù, Ecco povero, lulù, mio, esclamò allora, donna, giannetta, rompendo in una sua abituale risatina, ch'era come una cascatella, gorgogliante, ma.	en	 I don't have it, I don't have it, I don't have it if, I compare myself with coso with lulù, Here poor, lulù, my, exclaimed then, woman, giannetta, breaking into her usual laugh, which was like a waterfall, bubbling, but. 	true	true
4998_7720_000131	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000131.flac	0.000	12.480	4998	it	Dopo circa tre mesi di saluti e di sorrisi, confesso che nutrivo, già, per quella bambola di Sposina, un'antipatia irresistibile e qualcosa di peggio per la madre.	en	 After about three months of greetings and smiles, I confess that I had, already, for that doll of Sposina, an irresistible antipathy and something worse for the mother. 	true	true
4998_11418_000645	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000645.flac	0.000	12.130	4998	it	Stando così, il prete in aspettazione, ecco, venir, il fratuncello, Il quale innanzi, giorno, s'era levato e partito per non esser, ivi, raccolto, e.	en	 As the priest was waiting, behold, the little boy came, who before, day, had risen and left, not to be there, gathered, and. 	true	true
4998_3829_000021	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000021.flac	0.000	13.250	4998	it	Insomma le solite litanie, la solita giaculatoria per cavargli dell'altro sangue finalmente, dopo, un po di tira e molla s'accordarono sul compenso.	en	 In short, the usual litany, the usual jaculatoria to get him of the other blood finally, after a bit of pull and spring they agreed on the compensation. 	true	true
4998_3829_000764	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000764.flac	0.000	19.520	4998	it	Soltanto avrebbe voluto, rivedere, la figliuola, suo, marito, glielo, aveva anche promesso, ma siccome erano in dissapore, col genero, non ne aveva più parlato, Isabella prometteva, sempre di venire da un autunno all'altro ma non si decideva mai.	en	 She only wanted to see her daughter again, her husband had promised her, but since they were in disagreement with her son-in-law, she hadn't talked about it anymore, Isabella always promised to come from one autumn to the next but she never decided. 	true	true
4998_5411_000093	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000093.flac	0.000	12.630	4998	it	E seguitavano a bisbigliar di lui con mistero e di quel che aveva fatto, Ssss, ciunna ciunna.	en	 And they kept whispering about him with mystery and what he had done, Ssss, ciunna ciunna. 	true	true
4998_7270_000042	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000042.flac	0.000	15.560	4998	it	Poverino ha ragione, poverino ha ragione, non si sente considerato, lo sapeva bene infatti, il nonno che cosa volesse dire, non sentirsi considerati.	en	 Poor boy is right, poor boy is right, he does not feel considered, he knew well in fact, grandfather what he meant, not feeling considered. 	true	true
4998_11418_000149	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000149.flac	0.000	18.050	4998	it	Con il mio forte e saporito artiglio, altri compiaccio ed altri inganno e scorno e perciò, che non vuò di alcun consiglio opro, così, la notte come, il giorno figli, non tengo e men, figliuola alcuna.	en	 With my strong and tasty claw, some complacent and others deceit and scorn and therefore, that I do not want any counsel, so, the night as, the day children, I do not hold and men, daughter any. 	true	true
4998_6589_000024	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000024.flac	0.000	19.980	4998	it	Contro la natura sarebbe sì sì contro la natura, che ha fatto, lei tanto grande, e me così, piccolo pensate, un po, pensate un po senza far ridere, o sbalordire né io potrei sposare, una nana.	en	 Against nature would be yes yes against nature, that has made, she so big, and me so, small think, a little, think a little without making laugh, or amaze nor I could marry, a dwarf. 	true	true
4998_5568_000302	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000302.flac	0.000	18.050	4998	it	Oltre al lettuccio dell'inferma in quell'altra camera, c'era soltanto, una seggiola sgangherata e un pagliericcio arrotolato per terra che il vecchio ogni sera si trascinava nella stanza, vicina per buttarvisi, a dormir vestito.	en	 Besides the little bed of the sick woman in that other room, there was only a broken chair and a straw-bag rolled up on the floor, which the old man would drag into the nearby room every evening to throw himself in, to sleep dressed. 	true	true
4998_7270_000163	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000163.flac	0.000	12.500	4998	it	E rorò senza la minima apprensione stese con le due manine, la carta coi resti del desinare, sotto il muso del cane che.	en	 And she roared without the slightest apprehension, lying with her two hands, the paper with the remains of the drawing, under the dog's muzzle. 	true	true
4998_7877_000051	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000051.flac	0.000	19.910	4998	it	Così in quel tratto di via, non si parlava d'altro che del continuo sonno della signora fana passato quasi in proverbio quand'ecco una mattina poco prima di mezzogiorno, partire dalla casa del càrzara, grida e pianti disperati.	en	 So in that stretch of street, nothing was spoken of other than the continuous sleep of the lady fana passed almost in proverb when here one morning shortly before noon, leave the house of the prisoner, screams and desperate crying. 	true	true
4998_8610_000051	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000051.flac	0.000	12.370	4998	it	L'uno di faccia all'altra benché avessero entrambi schivato di guardarsi e avessero quasi finto davanti a se stessi d'essere alla finestra senza alcuna intenzione.	en	 Face to face, though they had both avoided looking at each other and had almost pretended to themselves to be at the window without any intention. 	true	true
4998_3829_000498	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000498.flac	0.000	13.800	4998	it	Signor dottore parlate con me sono, io, il malato, infine, non sono un ragazzo voglio sapere di che, si tratta giacché si giuoca sulla mia pelle.	en	 Mr. doctor talk to me I am, I, the sick, finally, I am not a boy I want to know what, it is since it plays on my skin. 	true	true
4998_11418_000373	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000373.flac	0.000	16.870	4998	it	Ella prudente e savia con gli occhi bassi nulla rispondendogli a casa ritornava, avenne che Anastasio, s avide che il giovane di cui dicemmo di sopra frequentava, la casa della bella Donna.	en	 She prudent and wise with low eyes nothing answering him home returned, had that Anastasio, s avid that the young man of whom we said above frequented, the house of the beautiful Woman. 	true	true
4998_5568_000120	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000120.flac	0.000	12.920	4998	it	Tutta, la vita, s'era come diradata e fatta vana con la scomparsa di lei, tutte, le cose pareva, avessero perduto, il loro corpo, e fossero, diventate ombre e che sarebbe avvenuto domani.	en	 All life had become thin and empty with her disappearance, all things seemed to have lost their body and had become shadows and what would happen tomorrow. 	true	true
4998_7720_000015	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000015.flac	0.000	17.680	4998	it	Gettata in mezzo a una strada, come un sacco d'immondizie che vivevano felici, maritalmente quei due da tanti, anni e rispettati e riveriti da tutto il paese.	en	 Thrown in the middle of a street, like a lot of garbage that lived happily, marital those two for many, years and respected and revered by the whole country. 	true	true
4998_4125_000131	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000131.flac	0.000	15.850	4998	it	Poi, piegazione u credi caro marino d'aver sofferto, un'atroce disillusione, perché hai veduto all'improvviso la signorina, Anita, orribilmente diversa da quella che conoscevi, tu da quella ch'era per te.	en	 Then, bending u believe dear sailor to have suffered, an atrocious disillusionment, because you saw suddenly the little lady, Anita, horribly different from the one you knew, you from the one who was for you. 	true	true
4998_5411_000152	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000152.flac	0.000	19.380	4998	it	L'imbrò gli trattenne Il braccio non sia mai pagare e morire piú tardi che si può no avanti insisté il ciunna devo, pagare avanti se mi trattengo sia pure per poco in questo paese di galantuomini capirai.	en	 The imbro held him back The arm is never pay and die later than you can no forward insisted the ciunna I must, pay forward if I hold me even for a little in this country of galantuomini you will understand. 	true	true
4998_5568_000173	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000173.flac	0.000	17.550	4998	it	Il tugurio dov'abitava in un suo poderetto vicino, al camposanto sul paese pareva, l'officina d'un mago i contadini dei dintorni vi, si recavano, la notte incappucciati e con un lanternino in mano.	en	 The slums where he lived in a farm nearby, the cemetery on the countryside seemed, the workshop of a magician the peasants of the surroundings there, went, at night hooded and with a lantern in hand. 	true	true
4998_3829_000642	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000642.flac	0.000	18.190	4998	it	Ma, io, il cuore non mi dice, siamo stati sempre vicini, buoni, servi della famiglia, una gran famiglia, Il cuore non mi dice, no dietro di lei veniva, una masnada di figliuoli che mettevano, ogni cosa a soqquadro.	en	 But, I, the heart does not tell me, we have always been close, good, servants of the family, a large family, The heart does not tell me, no behind her came, a bunch of children who put, everything in a hurry. 	true	true
4998_10011_000213	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000213.flac	0.000	18.700	4998	it	Dico, felice è in vita non chi, la vede pur ma chi parole d angelico, intelletto, l'ode formar con la sua santa Bocca grazia, che forse a pochi, oggidì tocca.	en	 I say, happy is in life not who, the sees but who words of angelic, intellect, the ode form with his holy Mouth grace, that perhaps to few, today touches. 	true	true
4998_3829_000108	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000108.flac	0.000	12.140	4998	it	Signori miei non c'è più religione non vogliono più sapere né di cristi né di santi vogliono lasciarci crepare di fame tutti.	en	 My gentlemen there is no more religion they no longer want to know neither of Christs nor of saints they want to let us all starve. 	true	true
4998_4125_000152	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000152.flac	0.000	19.960	4998	it	Di dove sei le domandò, la vecchia de core e restò un pezzo come se rivedesse, col pensiero, il paesello lontano poi, si scosse guardò, il piccino e disse, addo, lo lascio qua pe tera pro cocco, mio saporito.	en	 Where are you asked her, the old de core and remained a piece as if she saw again, with the thought, the village far then, shook looked, the little one and said, addo, I leave him here on earth for coconut, my tasty. 	true	true
4998_6241_000301	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000301.flac	0.000	17.310	4998	it	Sì ebbene allora, sarebbe venuta raccolse, le sue robe e il giorno prima che egli, lasciasse, la casa di salute, se ne partì ignorata per rimanere, almeno, nella memoria di lui una voce.	en	 Yes well then, it would have been collected, his things and the day before he left, the home of health, left ignored to remain, at least, in the memory of him a voice. 	true	true
4998_5411_000131	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000131.flac	0.000	14.480	4998	it	Pian piano al solito, eh, e tu starai buono per non farle male povero vecchio nero, che ti Ricordi, ancora, l'hanno già chiusa, nella cassa, ora, la portano giú.	en	 Slowly, as usual, eh, and you'll be good not to hurt her poor old black, that you remember, still, they've already locked her, in the box, now, they're taking her down. 	true	true
4998_3829_000549	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000549.flac	0.000	19.240	4998	it	Il malato chiudeva gli occhi per sfuggire, quel supplizio e agitavasi nel letto come al sopraggiungere di un'altra colica, talché diodata, se ne andò senza poterlo, salutare a capo, chino stringendosi, nella mantellina, speranza, tornò al fratello, tutta, amorevole e sorridente.	en	 The sick man closed his eyes to escape that torment and moved in bed as if he were suffering another colic, so much so that he went away without being able to say goodbye, bowed down and squeezed himself in his cape, hope, returned to his brother, all, loving and smiling. 	true	true
4998_6815_000045	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000045.flac	0.000	17.400	4998	it	Le gambe nude misere e sbilenche, durante, quell'ammirazione Gli, si accapponavano illividite dal Freddo se qualcuno dei compagni, Gli, dava uno spintone, e gli allungava un calcio gridandogli quanto sei bello.	en	 The bare legs miserable and sbilenche, during, that admiration Him, were capped unseen from the Cold if some of the companions, Him, gave a push, and extended him a kick shouting him how beautiful you are. 	true	true
4998_6589_000083	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000083.flac	0.000	12.420	4998	it	E la sera nel cortile, mentre, le due donne al lume della lucerna, a olio raccoglievano, le rozze scodelle di terracotta, Ove i figliuoli avevano, mangiato, la minestra.	en	 And in the evening in the courtyard, while, the two women at the light of the lamp, to oil collected, the rough terracotta bowls, Where the children had, eaten, the soup. 	true	true
4998_8610_000032	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000032.flac	0.000	16.770	4998	it	Ma tullio buti non poté in prima sostenerlo, lei invece coi singhiozzi, che le gorgogliavano in gola, lo bevve come un'assetata si precipitò ai vetri della finestra premendosi, forte, il fazzoletto su la bocca.	en	 But Tullio Buti could not first support it, but she, with sobs, which guzzled in her throat, drank it like a thirsty rushed to the windows, pressing, strongly, the handkerchief on her mouth. 	true	true
4998_7877_000032	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000032.flac	0.000	14.730	4998	it	E intanto a piè del letto, c'è chi strappa, le scarpe, alla morta mentre gli altri raccomandano, piano, piano, come se la piccola, buona, signora, fana, si possa, ancora, far male.	en	 And meanwhile at the foot of the bed, there is someone who tears, the shoes, to the dead while the others recommend, slowly, slowly, as if the little, good, lady, fana, can still be hurt. 	true	true
4998_5862_000334	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000334.flac	0.000	12.490	4998	it	La quale gli aveva impedito di rispondere, a voce al saluto che lui gli aveva rivolto, ebbene, e se mai che c'è di male debolezze.	en	 Which had prevented him from answering, in voice, to the greeting that he had addressed to him, well, and if ever that there is of bad weaknesses. 	true	true
4998_5281_000211	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000211.flac	0.000	17.520	4998	it	Ostante l'amore e il gran da fare, che gli davano le tre future, cognatine, lo aveva condotto a termine con quella minuziosa, diligenza con quello zelo, scrupoloso, che soleva mettere in tutti, i lavori d'ufficio e negli studii pregiatissimi di scienza positiva.	en	 Despite the love and the great work, which his three future sister-in-laws gave him, he had carried it to a conclusion with that meticulous, diligent zeal, scrupulous, which he used to put in all, the office work and in the most precious studies of positive science. 	true	true
4998_5411_000298	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000298.flac	0.000	14.320	4998	it	Un'oretta per scendere alla marina e alle Otto e mezzo, addio ciunna, intanto proseguendo per il viale formulava, la lettera da lasciare, a chi indirizzarla	en	 An hour to go down to the marina and at eight and a half, goodbye ciunna, while continuing on the avenue formulated, the letter to leave, to whom to address it 	true	true
4998_10011_000086	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000086.flac	0.000	11.020	4998	it	Rispose, il calzolaio morire replicando disse, fiamminio, sì rispose, il calzolaio maestro, mio, disse, allora flaminio.	en	 He answered, the shoemaker die replied, said, fiamminio, yes he answered, the shoemaker master, my, said, then flaminio. 	true	true
4998_6589_000041	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000041.flac	0.000	19.980	4998	it	Le buttò addosso, lo scialle seguita da quelle e preceduta da ballarò, col fagotto delle molte sottane tirato, su a mezza gamba, si lasciò, andare traballando patonfia per la Scala del palazzo, e per un tratto scordandosi di riabbassar, quelle sottane.	en	 She threw her shawl on them, followed by them and preceded by a dancer, with the bunch of many undergarments pulled up halfway, she let herself go, wagging patonfia on the stairs of the palace, and for a while forgetting to lower those undergarments. 	true	true
4998_6815_000090	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000090.flac	0.000	11.990	4998	it	Alla fine batà salutò, la suocera, le lasciò in consegna, una delle due mule e ringraziate, le buone, vicine, tirandosi, dietro, l'altra mula per la cavezza, se ne andò.	en	 At the end he greeted the mother-in-law, left her one of the two mules and, thanked, the good, near, pulling behind the other mule for the cattle, he left. 	true	true
4998_5862_000011	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000011.flac	0.000	11.880	4998	it	Era noto anche a noi da un pezzo che della società dei reduci Garibaldini faceva parte un messer tale, che non è punto reduce, come non fu, mai garibaldino.	en	 It was known to us for a while that the society of Garibaldi veterans was part of a messer such, who is not a retired, as it was not, never garibaldino. 	true	true
4998_4125_000093	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000093.flac	0.000	16.500	4998	it	Che teneva ancora, là rantolante, e insensibile, a tutto, il corpo, il solo, corpo, ormai, e anch'esso, quasi irriconoscibile, di mia madre, e pensavo sì sì pensavo che dio.	en	 That still held, there rattled, and insensitive, to everything, the body, the only, body, now, and also it, almost unrecognizable, of my mother, and I thought yes yes I thought that god. 	true	true
4998_11418_000053	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000053.flac	0.000	14.710	4998	it	Il servo che aveva chiaramente inteso, il voler del suo patrone prese un bastone di tre piedi accostando, un capo di quello al suo petto e l'altro capo, alle spalle del patrone e cosi lo seguitava.	en	 The servant, who had clearly understood his master's wish, took a three-foot staff, putting one end of it to his chest and the other end to the back of his master, and so he followed him. 	true	true
4998_3829_000249	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000249.flac	0.000	15.360	4998	it	E non c'era neppure, chi accendesse il lume sembrava quella notte alla salonia, in cui aveva dovuto mettere colle, sue mani, il padre nel cataletto, né denari né nulla giovava più.	en	 And there was no one to light the lamp, as it had been that night in the living-room, when he had had to put glue, his hands, his father in the rack, neither money nor anything else was of any use. 	true	true
4998_3829_000044	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000044.flac	0.000	19.060	4998	it	Ma no parliamone, insisteva, lui sono discorsi, serii, non ho tempo da perdere adesso, il viso, gli si andava oscurando, il rancore, antico, gli corruscava, negli occhi allora, vuol, dire, che non te ne importa nulla come a tuo marito.	en	 But no, let’s talk about it, he insisted, he’s talking, seriously, I have no time to waste now, his face, it was getting darker, the resentment, old, it was rubbing, in his eyes then, it means, it means, that you don’t care about it as much as your husband. 	true	true
4998_7877_000221	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000221.flac	0.000	11.750	4998	it	Uscì davanti al palmento e facendosi portavoce delle mani chiamò don lollò, Ah, don lollòoo.	en	 He went out in front of the palm tree and, using his hands as spokespersons, called don lollò, Ah, don lollòoo. 	true	true
4998_11418_000030	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000030.flac	0.000	16.770	4998	it	La favola del signor beltrame, che si faceva schivo di raccontarla non dispiacque, a gli auditori anzi ad una voce degnamente, la comendarono pregandolo, che anco dovesse, proporre, l'enimma con la sua consueta grazia.	en	 The fable of Mr. Beltrame, who was shy of telling it, did not disappoint the audience, indeed, in a worthy voice, they commissioned it, begging him, even if he should, propose, the enigma with his usual grace. 	true	true
4998_10011_000075	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000075.flac	0.000	11.840	4998	it	Le donne gittatesi a piedi del scolare con pietose lagrime, umilmente, lo pregorono, licenziare, le dovesse e che di sì grave, scorno, non fusse cagione.	en	 The women thrown at the feet of the schoolmaster with pitiful tears, humbly, they beg him, to dismiss, should they and that of so serious, scorn, was not cause. 	true	true
4998_7720_000152	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000152.flac	0.000	16.530	4998	it	Speriamo allora che fra tre anni disse, io, non debba, ridurmi come lui dopo, tutto questo avevo sí o no, il diritto di credere, che tutto fosse finito, ebbene nossignori.	en	 Let us hope then that in three years said, I, do not have to, reduce myself as he after, all this I had yes or no, the right to believe, that everything was over, well our gentlemen. 	true	true
4998_3829_000551	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000551.flac	0.000	10.010	4998	it	Solamente gli scappavano di tanto, in tanto delle occhiate che significavano assai al veder la figliuola che gli veniva dinanzi con quella faccia desolata.	en	 Only he missed from time to time the glances which meant much to him when he saw the daughter who came before him with that desolate face. 	true	true
4998_11418_000254	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000254.flac	0.000	17.240	4998	it	Egli la vitupera ed ella, il dice al marito, Il qual per esser vecchio, gli, dona, la vita, quantunque graziose, donne, la focosa lussuria, sì come scrive, Marco, Tullio, nel libro delia vecchiezza.	en	 He insults her and she, the says to the husband, Who for being old, him, gives, the life, however graceful, women, the fiery lust, yes as writes, Marco, Tullio, in the book delia old age. 	true	true
4998_5411_000015	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000015.flac	0.000	13.370	4998	it	Male, che si senta occhi pallidi, naso pallido labbra, pallide, io, la sequestro se ha mal di capo, glielo faccio passare e le faccio passare, la qualunquissima cosa.	en	 Bad, that she feels pale eyes, pale nose, lips, pale, I, I seize her if she has a headache, I let her pass it and I let her pass, any thing. 	true	true
4998_3829_000639	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000639.flac	0.000	13.540	4998	it	S'era logorata, la vita apposta, non li aveva guadagnati per far la barba al signor genero, perché se li godessero, degli ingrati che lo lasciavano crepare, lontano, lontano, dagli occhi lontan dal cuore.	en	 He had worn out, life had earned them, not to shave the lord-in-law, because if they enjoyed them, the ungrateful that left him crack, far, far, from the eyes far from the heart. 	true	true
4998_6589_000156	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000156.flac	0.000	19.980	4998	it	Intanto piangeva guardando il padre il quale, le si era fatto, accosto anzi sotto per mirare di quanto, ella lo avesse superato per lo meno d'un palmo, e mezzo ma pareva del doppio, perché non era soltanto.	en	 Meanwhile she wept, looking at her father, who had come nearer and nearer to her, to see how much she had surpassed him, at least by a palm and a half, but it seemed twice as much, because he was not alone. 	true	true
4998_7270_000136	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000136.flac	0.000	15.360	4998	it	Dio mio Cardellino, era infine, ora, la chiamava, ora la piangeva, si poteva, forse mettere in dubbio, che in quel momento lì, per esempio così.	en	 God my Cardellino, was finally, now, he called her, now he cried, you could, perhaps put in doubt, that at that moment there, for example, so. 	true	true
4998_3829_000251	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000251.flac	0.000	12.960	4998	it	Sì voglio darvi in mano tutto, il fatto mio per alleggerirmi, il carico, i farete piacere anzi nello stato in cui sono voglio spogliarmi di tutto.	en	 Yes I want to give you in hand everything, my thing to lighten me, the load, you will please indeed in the state in which I am I want to strip me of everything. 	true	true
4998_6589_000059	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000059.flac	0.000	16.250	4998	it	Non passò un'ora che a giglione parve di sentire, la voce del maggiore dei figliuoli che chiamava dal portone del cortile, butticè, che lavorava poco, discosto, domandò, non ti pare che abbiano chiamato.	en	 Not an hour passed before Guilloin seemed to hear the voice of the eldest son calling from the gate of the courtyard, butticè, who worked little, distant, he asked, do you think they called. 	true	true
4998_5862_000074	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000074.flac	0.000	18.420	4998	it	E lo aveva avuto ma ecco non si risolveva, ancora ad andarsene la verità era questa che sciaramè quella mattina cercava, Il coraggio di dire una certa cosa alla figliastra, e non lo trovava.	en	 And he had it but he could not solve it, still to go the truth was this that sharamè that morning was looking for, The courage to say a certain thing to the stepdaughter, and he did not find it. 	true	true
4998_7270_000039	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000039.flac	0.000	14.290	4998	it	Come per bisbigliar, davvicino qualche parolina di conforto, a quella povera, animuccia in pena e intanto quasi senza voler vedere lui stesso, quello che faceva.	en	 As if to whisper, he spoke a few words of comfort to the poor woman, who was in pain and in the meantime almost without wanting to see himself, what he was doing. 	true	true
4998_7270_000234	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000234.flac	0.000	15.090	4998	it	Ma gli ultimi giorni avanti la partenza non uscivano più dal nido neppure per un momento si capiva che dovevan prepararsi al distacco per tutt'un anno.	en	 But the last days before the departure they did not leave the nest for a moment it was clear that they had to prepare for the detachment for a whole year. 	true	true
4998_5862_000279	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000279.flac	0.000	17.840	4998	it	Voi vedete questa è la sede della società dei reduci e Io che sono padrone, e non sono padrone, ho, verso i miei, compagni, verso, i socii, una una certa responsabilità ecco.	en	 You see this is the headquarters of the veterans' society and I who am master, and I am not master, I have, towards my, comrades, towards, the partners, a certain responsibility there. 	true	true
4998_5862_000135	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000135.flac	0.000	11.370	4998	it	Per cui piena di promesse rimaneva, la vita, che a lui ecco veniva, improvvisamente, a mancare a un tratto neli.	en	 For which full of promises remained, the life, that to him here came, suddenly, to fail to a sudden nel. 	true	true
4998_7877_000103	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000103.flac	0.000	17.160	4998	it	Ma intanto eh, già, intanto bisognava pur farsi, coraggio, rassegnarsi, nessuna colpa, volontaria in fin dei conti da parte sua aveva lasciato, dormire, la moglie per non infastidirla più.	en	 But in the meantime, eh, already, in the meantime, he had to make himself, courage, resign, no fault, voluntary after all on his part, he had left, sleep, his wife to not bother her anymore. 	true	true
4998_7720_000093	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000093.flac	0.000	11.270	4998	it	Basta, basta, disse, Rosario, chi sia l'ha detto adesso, non se ne parli piú pensiamo per oggi a divertirci.	en	 Enough, enough, he said, Rosario, whoever said it now, do not talk about it anymore we think for today to have fun. 	true	true
4998_5281_000176	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000176.flac	0.000	15.900	4998	it	Abbatuffolato, don simo, andate non mi seccate, sapete, bene che a quest'ora, non negozio, più, e con voi non voglio discorrere così, dicendo si sdrajò di nuovo a pancia all'aria sul parapetto in attesa delle stelle.	en	 "Don Simo, go, don't bother me, you know, well, at this hour, I don't negotiate anymore, and I don't want to talk to you like that," he said, and lay down again on his stomach on the parapet, waiting for the stars. 	true	true
4998_10011_000261	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000261.flac	0.000	16.810	4998	it	E le donne e gli uomini rallegratisi, alquanto al motteggiare si diedero e finito, il dilettevole motteggiare presero licenza dalla generosa, signora, e tutti con sua buona, grazia, si partirono.	en	 And the women and men rejoiced, somewhat to the murmuring they gave themselves and finished, the pleasant murmuring took leave from the generous, lady, and all with her good, grace, they departed. 	true	true
4998_5281_000079	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000079.flac	0.000	15.930	4998	it	Quanto dalla poca stima, che abbiamo di noi stessi, e allora, ma guardandosi per caso, le unghie perdette, il filo del discorso, e fissò donna giannetta, come se avesse, parlato, lei e non lui.	en	 As for the little esteem we have for ourselves, and then, but looking at it by chance, the nails lost the thread of the speech, and stared at woman Gianetta, as if she had spoken, and not he. 	true	true
4998_5281_000274	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000274.flac	0.000	15.110	4998	it	Il censo che grava sul podere nàzzaro lo guardò con aria di compatimento sdegnoso, bambino, vendete, la casa, che non vi, serve a nulla, e liberate del censo, Il podere è presto fatto.	en	 The census that weighs on the Nazarene farm looked at him with an air of contemptible compassion, child, sell, the house, that you, uses nothing, and free the census, The farm is soon done. 	true	true
4998_3829_000387	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000387.flac	0.000	12.490	4998	it	Quasi il palazzo fosse abbandonato in mano a un'orda famelica, pagata apposta per scialarsela, sino al tocco della campana che annunziava, qualche visita.	en	 The palace was almost abandoned to a hungry horde, paid to steal it, until the bell rang, announcing a visit. 	true	true
4998_3829_000641	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000641.flac	0.000	17.690	4998	it	Ma che discorsi son questi scusatemi piuttosto se metto bocca nei vostri affari ma infine siamo parenti questo dico, io, siamo parenti, ed è meglio stare uniti fra di noi di questi tempi, Don ninì gli stese la mano,	en	 But what talk are these excuse me rather if I put my mouth in your affairs but finally we are relatives this I say, I, we are relatives, and it is better to be united among us these times, Don ninì stretched out his hand, 	true	true
4998_10011_000223	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000223.flac	0.000	15.710	4998	it	Che non gittasse sangue e quanto più egli in quel scuro voleva difendersi dalle spine, tanto maggiormente si pungeva e non ardiva gridare acciò che messer lamberto, non lo udisse e uccidesse.	en	 That he should not shed blood, and the more he wanted to defend himself in that darkness from the thorns, the more he pricked himself and did not dare to cry so that he would not be heard and killed. 	true	true
4998_4125_000132	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000132.flac	0.000	12.200	4998	it	Lei signo, co, la bona grazia, si tante vorte, je servisse na donna pe, fa, er bucato, o a mezzo, servizio, no embè.	en	 The word is a plural form of the word "woman", and is used to refer to a woman who is a woman, a woman who is a woman, a woman who is a woman, a woman who is a woman, a woman who is a woman. 	true	false
4998_5411_000151	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000151.flac	0.000	15.850	4998	it	Le stelle dal cielo non fanno altro che sbirciar, costanova, e c'è chi dice che ridano, c'è chi dice che sospirino dal desiderio d'avere in sé ciascuna una città come costanova sa.	en	 The stars from the sky do nothing but peek, costanova, and there is someone who says that they laugh, there is someone who says that they sigh from the desire to have in themselves each a city as costanova knows. 	true	true
4998_5862_000407	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000407.flac	0.000	15.650	4998	it	Il bellone si liberò della ressa con una bracciata andò a prender posto al tavolino della presidenza, sonò, il campanello e si mise a leggere, la domanda dei giovani con mille smorfie e giocolamenti degli occhi.	en	 The man got rid of the resentment with a stroke of his arm, went to take his place at the chair, the bell rang and he began to read the young people’s question with a thousand grimaces and eye-juggling. 	true	true
4998_6815_000016	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000016.flac	0.000	15.590	4998	it	Solo sidora dalla soglia stizzita e costernata seguiva, i gesti della madre e del marito e come le parve che questi facesse con molto calore, qualche promessa che la madre accoglieva con evidente piacere si mise a strillare.	en	 Only sidora from the threshold stizzita and dismayed followed, the gestures of the mother and the husband and as it seemed to her that this did with much warmth, some promise that the mother welcomed with evident pleasure began to scream. 	true	true
4998_7270_000083	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000083.flac	0.000	19.620	4998	it	Quelli degli uccelli pareva proprio di sì perché sorrideva, tutta contenta e si voltava di qua e di là al cinguettio dei passeri saltellanti tra i rami delle alte querce di scorta all'erto stradone che saliva da orte al borgo Montano.	en	 Those of the birds seemed to be right because she smiled, all happy and turned here and there to the chirping of the sparrows jumping among the branches of the high oaks of escort to the high road that went up from orte to the village Montano. 	true	true
4998_7877_000052	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000052.flac	0.000	18.200	4998	it	Così, così facciamoli ballare su su ballare balliamo, tutti perdio e mille braccia, minuscole, mille gambette di legno, si agitano scompostamente con furia pazza in pazzo tripudio.	en	 So, so let them dance up on dance dance we, all perdio and a thousand arms, tiny, a thousand wooden legs, are agitated uncontrollably with mad fury in mad triumph. 	true	true
4998_8610_000052	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000052.flac	0.000	14.610	4998	it	Ecco ecco infatti Ih con quale voracità, s'affrettava a ingollare, tutto, il cucchiajo si ficcava in bocca e il babbo tra il fumo che vaporava dal suo piatto rideva.	en	 Here, here, in fact, Ih with what voracity, he hurried to swallow, everything, the cucharajo was put in his mouth and the babbo in the smoke that vaporized from his plate laughed. 	true	true
4998_6815_000119	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000119.flac	0.000	14.390	4998	it	Serie profferte dei migliori giovani del paese erano passati, quasi due anni dalla sciagura, e nessuno piú ormai dopo, quei rifiuti, cosí recisi s'attentava a chiederla in isposa.	en	 A series of offers from the best young men of the country had passed, almost two years after the disaster, and no one now after, those rejections, so cut attempted to ask her in marriage. 	true	true
4998_3829_000683	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000683.flac	0.000	17.690	4998	it	Bene sospirò, infine, Don Gesualdo, che vedeva la moglie, in quello stato, farò, anche questa, pagherò, anche stavolta, perché, il signor duca, ti faccia, rivedere, la figliuola, già, son fatto per portare, il carico.	en	 Well sighed, finally, Don Gesualdo, who saw the wife, in that state, I will do, also this, I will pay, even this time, because, the lord duke, you make, see again, the daughter, already, I am made to carry, the load. 	true	true
4998_5862_000354	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000354.flac	0.000	12.250	4998	it	Rossa sciaramè fece scattare in aria, una mano in un gesto, che voleva dire, che aveva altro per il capo stava per posare, il mento su le mani appoggiate al pomo del bastoncino.	en	 Red sharamé pops in the air, a hand in a gesture, which meant, that he had more for the head was about to pose, the chin on the hands resting on the stick. 	true	true
4998_7877_000193	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000193.flac	0.000	14.040	4998	it	Finalmente il mago si rià marito, e moglie, s'abbracciano piangendo dalla gioja, a lungo a lungo tra i battimani e gli evviva di tutti, Don saverio, non sa credere ancora ai suoi occhi.	en	 Finally the magician is rià husband, and wife, they embrace weeping with joy, long to long between the hands and the evviva of all, Don saverio, can not believe his eyes. 	true	true
4998_7270_000041	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000041.flac	0.000	11.800	4998	it	Nell'abisso di disperazione, in cui erano piombati dopo, la sciagura potevano, mai pensare a un cardellino.	en	 In the abyss of despair, into which they had fallen afterwards, the misfortune could never think of a little duck. 	true	true
4998_7720_000003	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000003.flac	0.000	14.740	4998	it	Qualcosa era saltata per aria e Luca dàlli al cavallo era arrivato a casa, che non tirava, piú, fiato fratelli e sorelle, Gli erano accorsi intorno nascondetemi nascondetemi.	en	 Something had jumped for air and Luca had arrived to the horse, that he did not pull, more, breath brothers and sisters, He had run around hide me hide me. 	true	true
4998_5568_000301	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000301.flac	0.000	11.420	4998	it	A ogni costo ringiovanire dio, farlo, viaggiare in ferrovia, col progresso senza tanti misteri per fargli sorpassare, il diavolo.	en	 At any cost rejuvenate God, do it, travel on the railway, with progress without many mysteries to make him overtake, the devil. 	true	true
4998_3829_000022	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000022.flac	0.000	13.250	4998	it	Altre chiacchiere giunsero, in segreto, sino al povero, padre, il quale corse, a rotta di collo alla villa di Carini, Dov'era confinata, la duchessa per motivi di salute.	en	 Other gossip came, secretly, to the poor father, who ran, in a hurry, to the villa of Carini, where the duchess was confined for reasons of health. 	true	true
4998_3829_000198	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000198.flac	0.000	11.200	4998	it	Non credevo poi vedendosi intorno quei visi e quel silenzio, abbassò, la voce e andò a finire, il discorso, in un angolo all'orecchio del barone zacco.	en	 I did not believe then seeing around those faces and that silence, he lowered his voice and ended the speech in a corner in the ear of the baron zacco. 	true	true
4998_7720_000132	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000132.flac	0.000	11.150	4998	it	Vorrei saper piuttosto chi sia il buffone, che ha messo in Giro, la storiella, gli farei vedere se è lecito ridere alle spalle di Luca.	en	 I would rather know who is the buffoon, who has put in the Circus, the story, I would show him if it is permissible to laugh behind Luca. 	true	true
4998_3829_000531	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000531.flac	0.000	14.360	4998	it	I sento meglio domani, mi alzo mandatemi in campagna che guarirò in ventiquattr'ore, gli dicevano di sì per contentarlo, come a un bambino domani doman.	en	 I feel better tomorrow, I get up send me to the countryside that I will heal in twenty-four hours, they said yes to please him, as a child tomorrow tomorrow. 	true	true
4998_11418_000403	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000403.flac	0.000	10.090	4998	it	E fu di tanta virtù che fece alquanto per dolcezza, piangere colei a cui primieramente Toccava.	en	 And it was of so much virtue that it did somewhat for sweetness, to weep to her to whom firstly Touched. 	true	true
4998_5411_000149	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000149.flac	0.000	17.380	4998	it	Attorno a Leopoldo Paroni, presidente del circolo repubblicano di Costanova, che urlava, piú forte di tutti imbecille, sí sí lo dico, e lo sostengo imbecille.	en	 Around Leopoldo Paroni, president of the republican circle of Costanova, who shouted, louder than all the other idiots, yes yes I say it, and I support him idiot. 	true	true
4998_3829_000659	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000659.flac	0.000	14.030	4998	it	La commissione per I poveri Il prestito forzoso, La questua pei fucili lui lo mettevano in capo, lista lo tassavano, Il doppio degli altri gli toccava difendersi e litigare.	en	 The commission for the poor The forced loan, The quest for guns he put him in the head, list taxed him, The double of the others he had to defend and quarrel. 	true	true
4998_5411_000046	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000046.flac	0.000	10.090	4998	it	Saliva dal basso della valle, un limpido assiduo scampanellare di Grilli, che pareva, la voce del tremulo riflesso lunare sulle acque correnti d'un placido fiume invisibile.	en	 A clear, constant whisper of Grilli rose from the bottom of the valley, which seemed to be the voice of the tremulous lunar reflection on the running waters of a placid invisible river. 	true	true
4998_5862_000160	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000160.flac	0.000	12.100	4998	it	Il sole non era ancora, riuscito a cuocergli, la pelle a inaridirgli, Il bel biondo, dorato dei capelli, riccioluti, che tante donne, gli, avrebbero invidiato.	en	 The sun had not yet, managed to cook, the skin to dry, the beautiful blond, golden hair, curly, that many women, him, would have envied. 	true	true
4998_6815_000187	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000187.flac	0.000	10.260	4998	it	L'impeto della prima impressione era caduto stette, un pezzo a guardare innanzi a sé vide poco, discosto, un sediletto e andò a sedervisi meccanicamente	en	 The impetus of the first impression had fallen stette, a piece to look in front of him saw little, separated, a seat and went to sit there mechanically 	true	true
4998_6589_000136	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000136.flac	0.000	19.980	4998	it	Tutti impazziti era una burla era sul serio chi, sa, si faceva per burla come se fosse una cosa seria si ordinò lo champagne, l'ingegner todi fu portato in trionfo, a sedere accanto alla gigantesca sposina, e I brindisi alle faustissime, nozze, non finirono più.	en	 Everyone went mad it was a joke it was serious who, you know, it was made for fun as if it was a serious thing champagne was ordered, the engineer tod was brought in triumph, to sit next to the giant bride, and the toasts to the faustissimos, wedding, did not end anymore. 	true	true
4998_11418_000729	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000729.flac	0.000	18.720	4998	it	Il che avendo persentito dionigi chetamente, s accostò alla fessura, che nella camera, penetrava, e vidde tutto quello che lattanzio suo maestro faceva, laonde, invaghito di tal arte, puose, ogni, suo pensiero alla.	en	 Having presented Dionysius chetamente, s approached to the crevice, which in the chamber, penetrated, and saw all that lattanzio his master did, laonde, invaghito of such art, could, every, his thought to. 	true	true
4998_10011_000024	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000024.flac	0.000	12.270	4998	it	Dolce padre mio ditemi un poco disse flamminio se non v è a noia che cosa, è questa morte e come è fatta ella a cui lo santo padre.	en	 Sweet my father tell me a little said flamminio if not v is to bore what, is this death and how it is made it to which the holy father. 	true	true
4998_7270_000156	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000156.flac	0.000	13.180	4998	it	Quante parole di pietà non gli disse, arrivò finanche a baciarlo sul capo provandosi ad abbracciarlo mentre di lassù, la mamma, sorridendo, e con le lagrime agli occhi.	en	 How many words of pity did she not say to him, she even got to kiss him on the head trying to embrace him while up there, mother, smiling, and with tears in her eyes. 	true	true
4998_3829_000231	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000231.flac	0.000	10.970	4998	it	Una voce che non l'avrebbe dimenticata in mille anni arruffato, scamiciato, cogli occhi che luccicavano simili a quelli di un gatto inferocito.	en	 A voice that would not forget it in a thousand years, rugged, blunt, with eyes that glittered like those of an angry cat. 	true	true
4998_6589_000039	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000039.flac	0.000	15.940	4998	it	Come si qualificava nei biglietti da visita intraprenditore di lavori pubblici ponendosi, le due manacce pelose sul petto erculeo soleva dire.	en	 As he qualified in the business cards entrepreneur of public works by posing, the two hairy fists on the Hercules chest used to say. 	true	true
4998_5862_000155	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000155.flac	0.000	15.810	4998	it	E scese la scaletta con una mano appoggiata al muro, e l'altra al bastoncino, che mandava innanzi, poi giú un piede gonfio e poi l'altro soffiando per le nari a ogni scalino, la pena e lo stento.	en	 And he descended the ladder with one hand leaning against the wall, and the other on the stick, which he sent forward, then down a swollen foot, and then the other, blowing through the nostrils at each step, the pain and the strain. 	true	true
4998_7270_000254	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000254.flac	0.000	12.660	4998	it	Eccolo, là steso di fianco per terra con le quattro zampe diritte, stirate, come dormiva, bene e nel valloncello, non c'era nessuno.	en	 There he was, lying on his side on the ground with his four legs straight, stretched out, as if he was sleeping, well and in the valley, there was no one. 	true	true
4998_7270_000059	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000059.flac	0.000	13.120	4998	it	Perché sciolto, il cane, se ne sarebbe tornato a casa, e lui lì aveva da guardarsi quei suoi, beneficii che gli costavano sudori di sangue.	en	 Because, when the dog was loose, he would go home, and he would have to look after his own benefits, which cost him blood and sweat. 	true	true
4998_10011_000087	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000087.flac	0.000	17.900	4998	it	E voltato il viso verso, a lionora a cui, l ultimo ragionamento della presente notte toccava, le impose che donnescamente alla sua favola desse.	en	 And turned his face to, to lionora to whom, the last reasoning of the present night touched, imposes her that femininely to his fable give. 	true	true
4998_5411_000208	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000208.flac	0.000	18.570	4998	it	Guarda fuori che guarda c'è un giovine, un bel giovine, biondo coi capelli lunghi e la barbetta alla nazarena, seduto a una finestra della casa, dirimpetto, coi gomiti appoggiati sul davanzale e la testa tra le mani.	en	 Look out there is a young man, a handsome young man, blond with long hair and a little beard like the Nazarene, sitting at a window of the house, opposite, with his elbows resting on the window sill and his head in his hands. 	true	true
4998_4125_000003	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000003.flac	0.000	13.220	4998	it	Il bambino si mise a strillare no pro pupo esclamò tuta j'hai levato er pane, piagne, mo vedi ha fame dàjene armeno un pezzetto.	en	 The child began to scream no pro pupo exclaimò tuta j'hai levato er pane, piagne, mo vedi ha fame dàjene armeno un pezzettino. 	true	true
4998_6815_000000	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000000.flac	0.000	15.430	4998	it	Né giorno né notte e nella cadenza di quegli stridori e di quei tonfi s'intercalava il ruglio sordo di zi scarda come se il vecchio si facesse ajutare a muovere, le braccia dalla forza della macchina Lontana.	en	 Neither day nor night and in the rhythm of those screams and thunders was interspersed the deaf roar of zi scarda as if the old man was helped to move, the arms by the force of the Far machine. 	true	true
4998_3829_000319	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000319.flac	0.000	17.070	4998	it	D'una cosa sola non si dava pace, che avrebbe potuto crepare, lì dove, era senza, che sua figlia, ne sapesse nulla allora, nella febbre, gli, passavano, dinanzi, agli occhi torbidi, Bianca, diodata, Mastro, nunzio degli altri ancora,	en	 One thing only did not give him peace, that he could have cracked, there, where, he was without, that his daughter, knew nothing then, in the fever, he, passed, before, the cloudy eyes, Bianca, diodata, Mastro, nuncio of the others still, 	true	true
4998_11418_000082	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000082.flac	0.000	14.050	4998	it	Fu grandissima contenzione circa l intelligenzia del dotto enigma, non però, fu alcuno, eh, aggiungesse al segno ma la prudente lionora, in tal guisa, l'espose	en	 There was great contention about the intelligence of the learned enigma, not, however, was some, eh, added to the sign but the prudent lionora, in such a way, exposed it 	true	true
4998_5411_000003	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000003.flac	0.000	12.020	4998	it	Lo volevo dire io questo vecchio piange tant'altri ho visto piangere, altre volte, e tanti, visi sbigottiti e quella musica languida.	en	 I meant to say I this old man cries so many others I have seen cry, other times, and many, faces bewildered and that languid music. 	true	true
4998_5862_000329	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000329.flac	0.000	13.110	4998	it	La società era sorta tanti e tanti anni fa d'improvviso una sera per iniziativa del Bellone, si doveva festeggiare a Palermo, Il centenario dei vespri Siciliani.	en	 The society had arisen many and many years ago suddenly one evening on the initiative of Bellone, we had to celebrate in Palermo, the centenary of the Sicilian Vespers. 	true	true
4998_5568_000285	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000285.flac	0.000	18.030	4998	it	E pareva che corresse la luna per liberarsi da quei viluppi e lei era rimasta a lungo lì nell'ombra con gli occhi intenti e senza sguardo a fantasticare e spesso gli occhi senza che lei lo volesse, le si erano riempiti di lagrime.	en	 And it seemed that the moon had run to get rid of those little fools, and she had remained there for a long time in the shadow with her eyes busy and without gaze to fantasize, and often her eyes, without her wanting it, had filled with tears. 	true	true
4998_5281_000324	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000324.flac	0.000	17.180	4998	it	Ma iduccia soffriva, tanto troppo soffriva, non aveva un momento solo di requie, nausee capogiri e una prostrazione, così, grave di tutte, le membra che dopo, il terzo mese, non poté più reggersi in piedi.	en	 But he suffered, he suffered too much, he had not a moment of rest, nausea, dizziness and a prostration, so severe of all, the limbs that after, the third month, he could no longer stand on his feet. 	true	true
4998_11418_000150	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000150.flac	0.000	15.240	4998	it	Va e digli che vada pe fatti le piacevoli, notti libro secondo, s suoi, che io di notte non apro la porta ad alcuno quando il mio marito, non è in casa, la fante inteso, il voler della donna, li riferì quanto, ella le aveva detto.	en	 Go and tell him that he go pe done the pleasant, nights book second, s his, that I at night do not open the door to anyone when my husband, is not in the house, the fante understood, the woman's will, referred them as much, she had told her. 	true	true
4998_10011_000109	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000109.flac	0.000	17.490	4998	it	Oltre ciò, ella teneva dal lato manco, una affilata spada e nella destra mano, un grosso bastone nell estremità del quale eravi, una punta di ferro fatta in guisa d un trimanino sopra del quale alle volte si riposava.	en	 Besides this, she held on the left side a sharp sword and in her right hand a large stick at the end of which was a point of iron made like a tri-handed sword on which she sometimes rested. 	true	true
4998_3829_000252	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000252.flac	0.000	15.190	4998	it	Egli faceva un gesto vago e scuoteva, Il capo come a dire che non gliene importava oramai in quella sopravvenne speranza, e fece, una partaccia a quella sfacciata che veniva a tentarle, il fratello in fin di vita.	en	 He made a vague gesture and shook his head, as if to say that he did not care anymore in that hope came, and made, a partaccia to the cheeky one who came to tempt her, the brother at the end of life. 	true	true
4998_4125_000046	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000046.flac	0.000	17.670	4998	it	Ecco nient'altro che questa certezza d'una realtà di vita altrove lontana e diversa da contrapporre, volta per volta alla realtà presente che v'opprime ma così senza alcun nesso neppure di contrasto	en	 Here is nothing but this certainty of a reality of life elsewhere far and different to contrast, time after time to the present reality that oppresses you but so without any connection not even of contrast 	true	true
4998_3829_000408	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000408.flac	0.000	15.050	4998	it	I portano in casa la Lavinia, non vedono l'ora che io chiuda gli occhi lui protestava di no che non gliene importava nulla della Lavinia, che non voleva più rimaritarsi, che ne aveva visti, abbastanza dei guai.	en	 They take Lavinia home, they can't wait for me to close my eyes he protested that he didn't care about Lavinia, that he didn't want to remarry, that he had seen enough of the trouble. 	true	true
4998_4125_000149	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000149.flac	0.000	16.960	4998	it	Le stava davanti, un vecchietto con due ventagli di carta infissi nel cappello altri due in mano aperti sgargianti e una cesta al braccio, piena di tant'altri ventaglini alla rinfusa rossi, celesti gialli.	en	 In front of her stood an old man with two paper fans in his hat, two more in his hand, opened brightly, and a basket on his arm, full of many other red, sky-yellow, loose-flying fans. 	true	true
4998_3829_000552	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000552.flac	0.000	15.650	4998	it	Gli riempiva, il bicchierino lo incoraggiava a fumare, un sigaro lo assicurava, infine che gli trovava miglior cera da che era arrivato a Palermo e Il cambiamento d'aria e una buona cura l'avrebbero guarito del tutto.	en	 He filled it, the glass encouraged him to smoke, a cigar assured him, finally that he found the best wax since he had arrived in Palermo and the change of air and a good care would cure him completely. 	true	true
4998_5862_000388	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000388.flac	0.000	17.150	4998	it	Poiché, tutti, i contadini di domenica, erano, su al paese chi per la messa chi per le spese chi per sollievo, forse laggiú a Montelusa, non era rimasto nessuno accanto a Giurlannu, zarú.	en	 Since all the peasants were on Sundays, up to the country, some for mass, some for expenses, some for relief, perhaps there in Montelusa, there had been no one left next to Giurlannu, zarú. 	true	true
4998_7877_000115	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000115.flac	0.000	17.480	4998	it	Che aveva sì due finestroni, ma più con impannate, che con vetri chiamavano, la moglie del fabbricante di burattini, La quale si era appisolata con l'ago sospeso, in una mano che pian pianino, le si abbassava in grembo.	en	 That had two windows, but more with glazed, than with glass called, the wife of the puppet maker, who had isolated herself with the needle hanging, in one hand that slowly, slowly, lowered her lap. 	true	true
4998_7877_000222	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000222.flac	0.000	13.870	4998	it	Il quale allora interrompeva, La lettura per mettersi a fare con le labbra, Il verso con cui si chiamano i gatti, la moglie si destava, Ma poco dopo ripigliava, a dormire.	en	 He then interrupted, The reading to get to do with the lips, The verse with which they call the cats, the wife woke up, But shortly after he resumed, to sleep. 	true	true
4998_7720_000151	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000151.flac	0.000	11.850	4998	it	Si tolga da le spalle, codesto mantello, gli suggerí, Santa, no no per carità me lo lascino, si schermí, don Diego.	en	 Take off this cloak from your shoulders, I suggested, Santa, no, no, for charity leave it to me, you screened, don Diego. 	true	true
4998_5862_000012	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000012.flac	0.000	11.520	4998	it	Come saro, e neli tortorici lo avevano, lasciato, livido enorme irriconoscibile, rantolava, dalla.	en	 As saro, and nei tortorici had it, left, bruid enormous unrecognizable, rattled, from. 	true	true
4998_5862_000435	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000435.flac	0.000	19.450	4998	it	Stesso s'aggirava per lo studio, come uno, che non stia piú in cervello, tenendosi, pur nondimeno la testa tra le mani, quasi per non farsela portar via anche materialmente da quegli strilli da quei pianti da quel pandemonio imperversante, dalla mattina alla sera.	en	 He was wandering around the study, like one who is no longer in the brain, keeping his head in his hands, as if not to be carried away even materially by those screams and those cries of that rampant pandemonio, from morning to evening. 	true	true
4998_6241_000173	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000173.flac	0.000	11.000	4998	it	Anche per un minuto che avesse pazienza, ancora per qualche giorno non accorreva per non agitarlo, il medico non permetteva.	en	 Even for a minute that he had patience, still for a few days he did not come to not stir him, the doctor did not allow. 	true	true
4998_6589_000042	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000042.flac	0.000	19.980	4998	it	E che era figlio di cicciuzzo, il barone anche la carità, intanto quando è troppa opprime, e nicolina, se ne sentiva oppressa, ma donna bittò, indicandole, il bimbo che le giaceva in grembo Babba.	en	 And that he was the son of a little man, the baron also charity, while when it is too much oppresses, and nicoline, she felt oppressed, but woman beat, pointing to her, the child that lay in her lap Babba. 	true	true
4998_7270_000229	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000229.flac	0.000	17.320	4998	it	Ah, sì, ah, sì e per più di mezz'ora, lì seminudo al gelo della notte come un pazzo costui, aveva imprecato, non tanto alla maledettissima bestia, che da un mese non lo lasciava dormire.	en	 Ah, yes, ah, yes, and for more than half an hour, there half-naked in the frost of the night like a mad man, he had cursed, not so much the cursed beast, which for a month had not let him sleep. 	true	true
4998_7270_000024	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000024.flac	0.000	18.860	4998	it	Inerte con le quattro zampe stirate, chi fosse rondone e chi rondinella né lo so io veramente né in quel paesello di montagna.	en	 Inert with all four legs stretched out, who was swallow and who swallowed I do not really know nor in that mountain village. 	true	true
4998_6241_000120	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000120.flac	0.000	10.150	4998	it	Pareva che una vena nuova di vita, gli fosse rampollata dentro e si fosse messa a scorrere in lui con urgenza impetuosa.	en	 It seemed that a new vein of life had grown inside him and started to flow in him with impetuous urgency. 	true	true
4998_5281_000212	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000212.flac	0.000	16.640	4998	it	La pagò e come questa distinzione, La povera, iduccia può, dirsi che cominciò a morire fin dalla mattina, dopo, il tempini, volle, dare, a intendere, tanto, a lei quanto alle sorelle, che non era propriamente, una malattia.	en	 He paid it and as this distinction, The poor, iduccia can, say that began to die from the morning, after, the tempini, wanted, to give, to mean, both, to her as to the sisters, that it was not properly, a disease. 	true	true
4998_5281_000125	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000125.flac	0.000	10.750	4998	it	Ecco ridevano sonavano, l'arpa si paravano come se nulla fosse senza alcun pensiero per lei che stava tanto male.	en	 Here they laughed, they played, the harp was dressed as if nothing were without any thought for her who was so ill. 	true	true
4998_6589_000163	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000163.flac	0.000	10.440	4998	it	Me butticè, ancora curvo sui figliuoli, gli lanciò da sotto in su uno sguardo, che balenò come una lama di coltello.	en	 He threw me, still bent over the children, threw them from below up a look, which flashed like a knife blade. 	true	true
4998_7720_000208	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000208.flac	0.000	12.890	4998	it	Mangiate gli ripetevano i colossi fino all'ultimo boccone e adesso proprio non mi è piú possibile mandar giú.	en	 Eat repeated the colosses to the last bite and now just I can no longer send down. 	true	true
4998_7720_000149	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000149.flac	0.000	18.510	4998	it	Ammirava i lampioncini variopinti preparati per la luminaria della sera e di tratto in tratto storceva, la bocca se si mette lo scirocco e alzava gli occhi al cielo minaccioso, che a mano a mano s'infoscava di piú.	en	 He admired the colorful lanterns prepared for the evening luminaire and suddenly twisted, the mouth if you put the cyclone and raised his eyes to the menacing sky, which gradually deepens more. 	true	true
4998_8610_000031	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000031.flac	0.000	15.900	4998	it	Ora non soffriva, piú pareva che soffrisse ma s'era ottuso in lui anche il sentimento del dolore pareva che stésse assorto sempre in pensieri, ma no non pensava, piú nemmeno.	en	 Now he did not suffer, it seemed that he suffered but had dulled in him also the feeling of the pain seemed that he was always absorbed in thoughts, but no he did not think, no more even. 	true	true
4998_11418_000133	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000133.flac	0.000	15.230	4998	it	E se voi non mi contenterete sodisfacendo al desiderio mio, Io, vi scoprirò al marito vostro, la donna sentendo nominar per nome, il giovane che aveva in casa, non si smarrì.	en	 And if you will not satisfy me by satisfying my desire, I, I will reveal to your husband, the woman hearing mentioned by name, the young man who had in the house, did not get lost. 	true	true
4998_7877_000031	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000031.flac	0.000	16.630	4998	it	Non fosse, quel sonno continuo della moglie, il segno manifesto d'una malattia che le covava, dentro sì così era adesso troppo tardi egli ne aveva la prova nel fatto.	en	 If not for the continuous sleep of his wife, the manifest sign of a disease that was incubating in her, yes, it was too late now, he had the proof in the fact. 	true	true
4998_11418_000573	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000573.flac	0.000	14.680	4998	it	Grato fu, a ciascaduno, il dotto e arguto enimma da Isabella, recitato né vi fu alcun della compagnia a cui bastasse, il cuore d interpretarlo ma la prudente, Isabella, così, l'espose	en	 Grateful was, to each one, the learned and witty enimma by Isabella, recited nor was there any of the company to whom it sufficed, the heart to interpret it but the prudent, Isabella, thus, exposed it 	true	true
4998_7720_000046	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000046.flac	0.000	16.190	4998	it	Ridere t'assicuro gli dico, io, tal, e quale proprio lui in persona da tre mesi, ci salutiamo, e ci sorridiamo siamo, divenuti, amiconi, ora sí ora noto la differenza.	en	 I tell him to laugh, I, such, and such as he himself for three months, we say hello, and we smile, we have become friends, now yes now I know the difference. 	true	true
4998_4125_000151	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000151.flac	0.000	14.830	4998	it	Così e procura che nicolino respi, mostrando, i denti non vada a far visita a quel nasino all'insù	en	 So and make sure that nicolino repli, showing, teeth does not go to visit that little nose up 	true	true
4998_6241_000302	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000302.flac	0.000	16.770	4998	it	Avrebbero potuto compensarlo della perdita dell'amore di lei, ma queste erano ragioni per sé, non per lui se ella fosse andata a dirgli, silvio, tu devi, scegliere, fra il bene della vista e il mio amore.	en	 They could have compensated him for the loss of her love, but these were reasons for themselves, not for him if she had gone to say to him, Silvio, you must choose, between the good of the sight and my love. 	true	true
4998_5862_000197	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000197.flac	0.000	16.970	4998	it	Uno anzi fu ferito che volete di piú dovevano, per forza lasciarci, la pelle dio, liberi, se lui Garibaldi, non ci fu perché, non poteva, esserci, sfido era morto,	en	 One indeed was wounded that you want more had to, for force leave us, the skin god, free, if he Garibaldi, there was not because, could not, be there, challenge was dead, 	true	true
4998_10011_000069	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000069.flac	0.000	19.060	4998	it	Il secondo di Fiordiana, il terzo di Lionora, Il quarto di Lodovica, Il quinto fu di Vicenza, Poscia, a suono de flauti, cominciorono a carolare, menando, il molino e lionora, la ridda.	en	 The second of Fiordiana, the third of Lionora, the fourth of Lodovica, the fifth was of Vicenza, Poscia, to the sound of flutes, they began to carol, leading, the mill and lionora, the ridda. 	true	true
4998_5411_000132	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000132.flac	0.000	18.150	4998	it	Solo, il cocchiere, serio serio in serpe, e si va piano, sempre di passo, Ah, non, c'è pericolo che tu sudi e ti strofinino al ritorno, né che il cocchiere, ti dia, mai, una frustata, o ti solleciti, in qualche altro modo.	en	 Only the coachman, serious serious in serpe, and you go slowly, always in step, Ah, no, there is no danger that you sweat and rub you on the return, nor that the coachman, give you, never, a whip, or urge you, in some other way. 	true	true
4998_3829_000624	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000624.flac	0.000	10.550	4998	it	Accennava sempre con la mano poiché, la voce le mancava, quella voce che sembrava venire da lontano, gli occhi che si velavano a quando a quando di.	en	 She always waved with her hand because, the voice was missing, that voice that seemed to come from afar, the eyes that were veiled when to when of. 	true	true
4998_7877_000314	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000314.flac	0.000	19.170	4998	it	Ma son venute troppo tardi ahimè quelle duecentomila, lire due anni dopo, il matrimonio, quando, già, quando, già, Il professor toti, filosoficamente aveva riconosciuto, che non poteva, bastare, a compensare, Il sacrifizio della moglie.	en	 But they came too late, alas, those two hundred thousand lire two years later, the marriage, when, already, when, already, Professor Toti, philosophically had recognized, that could not, suffice, to compensate, The sacrifice of the wife. 	true	true
4998_5411_000170	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000170.flac	0.000	17.290	4998	it	Ma che dal modo con cui il buon vecchio ritornato poco dopo, li aveva accarezzati al collo e sui fianchi, subito l'uno e l'altro avevano, capito, che ogni speranza era perduta e la loro sorte decisa.	en	 But that from the way in which the good old man, returning shortly afterwards, had stroked them on the neck and on the hips, both of them had immediately understood that all hope was lost and their fate decided. 	true	true
4998_3829_000486	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000486.flac	0.000	17.940	4998	it	Il signor duca invece trattava simili negozi per mezzo del notaro neri poiché, non erano, il suo forte e alla fine quando mastrodon, gesualdo, s'impennò sul serio sbuffando, recalcitrando, gli fece dire.	en	 The lord Duke instead dealt with such shops by means of the black notary since, they were not, his strong and at the end when mastrodon, jesualdo, he stood up seriously puffing, recalcitrando, he made him say. 	true	true
4998_7877_000347	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000347.flac	0.000	13.430	4998	it	Ah, sì risponde il professor Toti con quel risolino ancora su la bocca, Bravo, non abbiamo, più bisogno di nessuno, Eh, ma se io volessi farlo per mio piacere.	en	 Ah, yes, Professor Toti answers with that smile still on his mouth, Bravo, we don’t need anyone anymore, Eh, but if I wanted to do it for my pleasure. 	true	true
4998_5862_000306	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000306.flac	0.000	13.880	4998	it	No fece col capo, il zarú insetto domandò saro, il medico spiegò, come poteva a quei due ignoranti il male.	en	 No he did with the head, the zarú insect asked saro, the doctor explained, how could to those two ignorant the harm. 	true	true
4998_3829_000538	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000538.flac	0.000	10.170	4998	it	Mattinata, eh, don Leopoldo e nottata pure rispose, il cameriere, sbadigliando, m'è, toccato a me questo regalo.	en	 Morning, eh, don Leopoldo and night too answered, the waiter, yawning, it is, touched to me this gift. 	true	true
4998_6589_000194	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000194.flac	0.000	19.180	4998	it	Muoja, me ne devo, andare giglione, andò di corsa, a prendere, il neonato e con la faccia voltata, glielo, porse tieni vattene non voglio più vederti, tu, disse allora con un ghigno, butticè, e figurati, Io.	en	 Muoja, I must, go giglione, went running, to take, the newborn and with the face turned, he put it, tieni vane I don't want to see you anymore, you, said then with a grin, butticè, and figure out, I. 	true	true
4998_10011_000028	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000028.flac	0.000	18.570	4998	it	Mia com io fo ed è il debito mio voi, mi prenderete per vostro servo disponendo e di me e delle cose, mie quantunque picciole siano come delle vostre proprie, e grazia, maggiore dal cielo ricevere, non potrei.	en	 My as I fo and it is my debt you, you will take me for your servant disposing and of me and of the things, my however little are as of your own, and grace, greater from heaven to receive, I could not. 	true	true
4998_3829_000191	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000191.flac	0.000	16.250	4998	it	Nessuno rispose, poi, si udì frugare nel buio, e a un tratto, Don Ferdinando si chiuse dentro col paletto e si mise ad ammonticchiare sedie e tavolini, dietro, l'uscio continuando a strillare, spaventato, grazia grazia.	en	 No one answered, then, it was heard searching in the dark, and suddenly, Don Ferdinando closed himself in with the pole and began to pile up chairs and tables, behind, the door continuing to scream, frightened, grace for grace. 	true	true
4998_5568_000045	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000045.flac	0.000	13.700	4998	it	Ma eran rimaste stampate a muro sulla vecchia carta da parato scolorita qua e là strappata e con gli strambelli pendenti, le impronte degli altri mobili, pegnorati e svenduti.	en	 But they had remained printed on the wall on the old wallpaper discolored here and there torn and with the hanging strambs, the prints of the other furniture, pledged and sold. 	true	true
4998_5411_000123	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000123.flac	0.000	19.040	4998	it	Eh, disse col solito ghigno frigido su le labbra, quando uno, non sa piú che farsi della propria vita buffone, stai tranquillo, non t'ammazzo da bravo, repubblicano, tu sarai, libero pensatore Eh.	en	 Eh, he said with the usual cold grin on his lips, when one, no longer knows how to make of his life a buffoon, rest assured, I will not kill you as a good, republican, you will be, free thinker Eh. 	true	true
4998_10011_000252	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000252.flac	0.000	16.340	4998	it	Vanno così scorrendo, sino alla morte sentendo nominare, flamminio, la morte disse, dolce, mio, maestro, mi sapereste voi dire dove, si trovi questa morte rispose, lo sarto, quasi d'ira acceso, e tutto turbato.	en	 They go so flowing, until death hearing name, flamminio, death said, sweet, my, master, would you know me tell where, is this death answered, the tailor, almost with anger lit, and all troubled. 	true	true
4998_6241_000016	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000016.flac	0.000	10.730	4998	it	Nella corte càrmine trovò, un campiere del lobruno seduto sul muretto accanto alla porta evidentemente, il prete era arrivato con lui.	en	 In the carmine court he found a camper of the lobruno sitting on the wall next to the door, evidently, the priest had come with him. 	true	true
4998_6241_000119	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000119.flac	0.000	13.250	4998	it	Ella risolutamente soffocò, il pianto disperato, s'ilarò tutta in volto, e lì inginocchiata, innanzi a lui con lui curvo su lei abbracciato.	en	 She resolutly choked, the desperate cry, laughed all over her face, and there knelt, before him with him bent over her embraced. 	true	true
4998_5411_000201	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000201.flac	0.000	10.910	4998	it	Non scherzo mazzarini, m'ha pagato, il viaggio, ed eccomi qua ora, io, prima ammazzo, te e poi m'ammazzo	en	 I'm not kidding, mazzarini, he paid me, the trip, and here I am now, I, first kill, you and then I kill myself 	true	true
4998_10011_000017	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000017.flac	0.000	11.740	4998	it	Ora malvagie, femine è venuto, il tempo, che io, mi vendicherò di voi e farovvi portare, la pena dell ingiuria fattami per lo mio grande amore.	en	 Now evil, females has come, the time, that I, I will avenge of you and farovvi carry, the penalty of the insult made to me for my great love. 	true	true
4998_7270_000210	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000210.flac	0.000	17.650	4998	it	Che notte di stelle sui tetti di questo povero, paesello tra i monti a guardare il cielo da questi tetti si potrebbe, giurare, che le stelle questa notte non vedano altro.	en	 What a night of stars on the roofs of this poor, small village in the mountains looking at the sky from these roofs you could, swear, that the stars this night see nothing else. 	true	true
4998_5568_000090	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000090.flac	0.000	15.740	4998	it	Fuori in continente a Roma, a Firenze, corse, il mondo fu, a parigi a londra ora pare, che da giovanotto, abbia amato questa cugina di cui t'ho parlato che si chiama fana lopes.	en	 Out on the continent, in Rome, in Florence, he ran, the world was, in Paris and London now it seems, that as a young man, he loved this cousin of whom I told you that is called fana lopes. 	true	true
4998_4125_000184	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000184.flac	0.000	18.440	4998	it	La signora aveva fretta di ritornare, a quell'uomo che l'aspettava di là trasse, dalla borsetta, due soldi e li diede a tuta dio te lo paghi, le disse, dietro, questa su su sta bono, cocco, mio, te ce, crompo, la bobona Sa.	en	 The lady was in a hurry to return, to that man who was waiting for her there pulled out of the purse, two coins and gave them to tuta dio te lo paghi, said, behind, this up up sta bono, coco, my, you ce, crompo, the bobona Sa. 	true	true
4998_7720_000292	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000292.flac	0.000	19.960	4998	it	Rosario e Nicola Attendevano alla campagna titta badava, alla zolfara presso il borgo Aragona, Luca Faceva, L'appaltatore dei lavori pubblici di quasi tutto, il circondario Mauro, aveva la passione della caccia e faceva il cacciatore	en	 Rosario and Nicola Attended the campaign titta badava, to the sulfara at the village Aragona, Luca Faceva, The contractor of public works of almost everything, the district Mauro, had the passion of hunting and did the hunter 	true	true
4998_3829_000238	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000238.flac	0.000	18.780	4998	it	Roso dal baco al pari di una mela fradicia che deve cascare dal ramo, senza forza di muovere, un passo sulla sua terra senza voglia di mandar giù un uovo allora disperato di dover, morire si mise a bastonare, anatre, e tacchini, a strappar, gemme, e sementi	en	 Red from the bug as a sour apple that must fall from the branch, without power to move, a step on his land without the desire to send down an egg then desperate to have, die he began to beat, ducks, and turkeys, to tear, buds, and seeds 	true	true
4998_3829_000492	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000492.flac	0.000	14.410	4998	it	Per poco non s'accapigliarono padre e figlio, si fece, un gran gridare una lite che durò mezz'ora accorse Anche diodata, coi capelli, per aria vestita di Nero.	en	 Father and son almost clashed, there was a great shout, a quarrel that lasted half an hour. Diodata also ran, with her hair, apparently dressed in Black. 	true	true
4998_5281_000005	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000005.flac	0.000	15.920	4998	it	E alla piccina, orfana avrebbero, allora, badato con più amore, Carlotta, e Serafina, quelle cioè, ch'egli non avrebbe, scelto, ecco dunque se lo faceva per il bene della sua Piccina, spiro, non avrebbe, dovuto, sceglierne alcuna.	en	 And the little orphan would then have been looked after with more love by Charlotte and Serafina, those that he would not have chosen; therefore if he did so for the good of his little girl, I am sure, he would not have chosen any of them. 	true	true
4998_10011_000070	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000070.flac	0.000	15.620	4998	it	Finita, la favola dal molino raccontata parve alla signora, e alle damigelle, che la vendetta delle ricevute, ingiurie fatta per lo scolare, contra delle tre donne fusse, stata, non men spiacevole che disonesta.	en	 When the mill story was finished, it seemed to the lady and the maidens that the revenge of the receipts, insults made to the school, against the three women had been no less unpleasant than dishonest. 	true	true
4998_3829_000703	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000703.flac	0.000	10.240	4998	it	E ditemi chiaro, la vostra intenzione quanto a me ci avrei tanto piacere ed anche il barone mio marito, ma bisogna parlarci chiaro.	en	 And tell me clearly, your intention as far as I would be so pleased and also the baron my husband, but we must speak clearly. 	true	true
4998_6241_000000	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000000.flac	0.000	14.260	4998	it	La campagna infestata nei mesi estivi dalla malaria pareva, respirasse ora per la pioggia abbondante della notte che aveva fatto, calar, la piena, el burrone.	en	 The countryside, infested in the summer months by malaria, seemed to breathe now for the abundant rain of the night that had made, calar, la plena, el burrone. 	true	true
4998_11418_000035	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000035.flac	0.000	11.040	4998	it	Prendi fratel, mio ogni cosa, che i tutto è tuo e del cavallo delle vestimenta del tesoro e della donna, ti lascio possessore.	en	 Take brother, my everything, that the all is yours and of the horse of the clothes of the treasure and of the woman, I leave you possessor. 	true	true
4998_6241_000187	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000187.flac	0.000	11.360	4998	it	Ma era pur colei che più di tutti negli ultimi mesi era stata vicina a sua madre, e sua madre egli lo ricordava.	en	 But she was the one who had been closest to his mother in the last few months, and he remembered his mother. 	true	true
4998_7877_000233	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000233.flac	0.000	13.540	4998	it	Dentro eh, s'era cucito dentro e lui don lollò, che pretendeva te tene tenerlo, là dentro, ah, ah, ah.	en	 Inside eh, he had sewn inside and he don lollò, who pretended te tene keep it, there inside, ah, ah, ah. 	true	true
4998_5411_000158	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000158.flac	0.000	15.240	4998	it	E come tra i rami la luna facevan capolino in questi soliloquii un po tutti i suoi, conoscenti che eran soliti di pigliarselo, a godere per la comica stranezza del carattere e il modo di parlare.	en	 And as the moon peered through the branches in these solitaires a little all his acquaintances who were used to take it, to enjoy the comic strangeness of the character and the way of speaking. 	true	true
4998_5862_000205	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000205.flac	0.000	19.910	4998	it	Non sapeva bene se contro, se stesso, o contro, rorò, o contro, I reduci ma qualche cosa, bisognava, infine che facesse intanto questa uscir, fuori, un po d'aria all'aria aperta, chi sa qualche idea, gli, sarebbe venuta.	en	 He did not know well if against, himself, or against, rorò, or against, the veterans but something, it was necessary, finally that he did meanwhile this out, out, a little of air to the open air, who knows some idea, him, would have come. 	true	true
4998_7270_000104	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000104.flac	0.000	11.870	4998	it	Se sapeva chi chiamava da chi attendeva, risposta, a quelle domande, che meglio di così, con le parole, non si sarebbero potute fare.	en	 If he knew who was calling from whom he was waiting for an answer to those questions, that better than that, with words, could not have been made. 	true	true
4998_3829_000648	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000648.flac	0.000	16.430	4998	it	Don Gesualdo continuava, a stringersi, nelle spalle, come uno, che non gliene importa nulla oramai, tutto per la poveretta, Ch'era in fin di vita, dopo, un po giunsero, la moglie, e le figlie del barone zacco, vestite di Casa.	en	 Don Gesualdo continued to clench his shoulders, as one who cares nothing now, all for the poor girl, who was at the end of life, after a while came the wife and the daughters of the baron Zacco, dressed in House. 	true	true
4998_7270_000206	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000206.flac	0.000	17.370	4998	it	Sul tramonto quando vide andar via con la zappa, in collo jaco naca pose in mano, a rorò per le quattro cocche un tovagliolo pieno di tozzi di pane e con gli avanzi del desinare.	en	 On the sunset when he saw go away with the hoe, in neck jaco naca put in hand, to rolled for the four cocottes a napkin full of pieces of bread and with the leftovers of the desinare. 	true	true
4998_10011_000299	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000299.flac	0.000	17.280	4998	it	Misura del volubil tempo e vero occhio del mondo da cui, la cornuta luna ed ogni, stella, riceve, il suo splendore oggimai aveva nascosi, i rubicondi ed ardenti raggi nelle marine onde.	en	 Measure of the volubil time and true eye of the world from which, the horned moon and every, star, receives, its splendor today had hidden, the ruby and burning rays in the marine waves. 	true	true
4998_3829_000169	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000169.flac	0.000	16.070	4998	it	La zia, cirmena, portava, esempi di Guarigioni, miracolose, tutto sta ad avere, fede nei santi e nelle reliquie benedette, il signore può, far questo, ed altro lo stesso, Don Gesualdo, allora, si mise a piangere, come un Bambino.	en	 The aunt, cirmena, brought, examples of healings, miraculous, everything is to have, faith in the saints and in the blessed relics, the lord can, do this, and other the same, Don Gesualdo, then, began to cry, like a child. 	true	true
4998_5568_000308	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000308.flac	0.000	19.570	4998	it	Nubile tappata lì a muffir, nell'ombra ebbene, egli sarebbe stato, il sole per lei, la vita, la avrebbe tratta fuori di lì, Condotta a Palermo, in una bella casa, nuova, feste teatri, viaggi corse in automobile.	en	 Nubile stopped there to muff, in the shade well, he would be, the sun for her, life, he would have pulled her out of there, Conducted to Palermo, in a beautiful house, new, parties theatres, travels races in car. 	true	true
4998_7270_000048	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000048.flac	0.000	14.380	4998	it	L'estate veniva, il rondone, arrivava e aspettava con trepidazione, uno due tre giorni al terzo giorno, ecco la rondinella.	en	 Summer came, the swallow, arrived and waited with trepidation, one two three days to the third day, here is the swallow. 	true	true
4998_3829_000066	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000066.flac	0.000	18.560	4998	it	Dicono che il comune ci, guadagna e ciascuno, avrà il suo pezzo di terra Allora, Don Gesualdo cavò, fuori, la tabacchiera, fiutando, un agguato cioè, cioè, Don Gesualdo Chiamò, la serva dall'uscio un momento vossignoria.	en	 They say that the municipality there, earns and each, will have his piece of land Then, Don Gesualdo dug, outside, the tobacconist, sniffing, an ambush that is, that is, Don Gesualdo Called, the maid from the door a moment your lordship. 	true	true
4998_7720_000184	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000184.flac	0.000	14.100	4998	it	Attendete a mangiare e fate, l'obbligo vostro noi dobbiamo disobbligarci, ma non faccio offesa s'affrettò a scusarsi, Don Diego Dico, che Io.	en	 Wait to eat and do, your obligation we must discharge, but I do not offend hastened to apologize, Don Diego Say, that I. 	true	true
4998_5862_000310	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000310.flac	0.000	14.670	4998	it	E gli occhi gonfi e cisposi, s'aggirava per le stanze strascicando le ciabatte e reggendo su le braccia, una povera malatuccia, ingiallita, pelle, e ossa di circa nove anni.	en	 And with her eyes swollen and squeezed, she wandered through the rooms, pulling her slippers and holding on her arms a poor sick girl, yellowed, skin and bones, about nine years old. 	true	true
4998_7720_000286	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000286.flac	0.000	19.340	4998	it	Io, mi provai a fargli un cenno di nascosto mentre con l'altra mano cercavo di trascinarmi via tito, non ci fu verso per fortuna, colui, aveva compreso il mio cenno e sorrideva aveva però compreso soltanto che il mio compagno era pazzo,	en	 I tried to make him a nod secretly while with the other hand I tried to drag me away Tito, there was no way fortunately, he had understood my nod and smiled but had understood only that my companion was crazy, 	true	true
4998_3829_000320	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000320.flac	0.000	11.140	4998	it	Il canonico si lasciava sfuggire dell'altro ancora in confidenza, le stesse messe in suffragio dell'anima avevano lesinato alla poveretta.	en	 The canon was letting himself escape of the other still in confidence, the same messes in suffrage of the soul had lessened to the poor girl. 	true	true
4998_7720_000201	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000201.flac	0.000	17.220	4998	it	Dio, m'hanno legato alla seggiola gemette, e si mise a piangere non era vero gli pareva cosí povero, Don Diego Rosario, si alzò quant'era lungo col trinciante in mano.	en	 God, they tied me to the chair moaned, and began to cry it was not true he seemed so poor, Don Diego Rosario, stood up as long as he was with the shredder in hand. 	true	true
4998_7270_000243	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000243.flac	0.000	10.570	4998	it	Meglio chiamarli rondone e Rondinella, come tutti li chiamavano, in quel paesello di montagna, rondone e rondinella.	en	 It was better to call them swallow and swallow, as everyone called them, in that mountain village, swallow and swallow. 	true	true
4998_5411_000292	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000292.flac	0.000	16.220	4998	it	Ma li vedo troppo incerti e sbigottiti e dalla lunga consuetudine che ormai ho, con essi, ho ricavato, questa esperienza, che tante cose, fanno, gli uomini, caro, mio, senza, punto, sapere, perché, le facciano.	en	 But I see them too uncertain and puzzled and from the long habit that I have now, with them, I have obtained, this experience, that many things, do, men, dear, my, without, point, knowing, why, they do them. 	true	true
4998_5862_000237	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000237.flac	0.000	16.000	4998	it	Ogni volta dopo, la lezione si faceva una giratina per sollievo, giú per la Piazza del Pantheon, Poi, su per quella della Minerva, Attraversava, via dei cestari e sboccava sul corso, Vittorio Emanuele	en	 Each time afterwards, the lesson made a little turn for relief, down to the Piazza del Pantheon, Then, up to that of Minerva, Crossed, via dei cestari and flowed out on the course, Vittorio Emanuele 	true	true
4998_7270_000077	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000077.flac	0.000	18.140	4998	it	Da un piano all'altro dall'uno all'altro quartierino nel silenzio della notte si sentivano, i borbottii gli sbuffi, le imprecazioni, le smanie di tutta quella gente svegliata nel meglio del sonno.	en	 From one floor to the other, from one neighborhood to the other, in the silence of the night, the murmurs, the puffs, the curses, the whims of all those people awakened in the best of their sleep were heard. 	true	true
4998_11418_000465	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000465.flac	0.000	13.660	4998	it	Già, sento venir raen ornai, la forza ed appressarmi, a chi cercano tutti vanamente fuggire che questi sono i delicati frutti, ch, escon di questa Scorza	en	 Yea, I feel coming raen ornai, the strength and approach me, to whom they all seek in vain to escape that these are the delicate fruits, ch, escon of this Peel 	true	true
4998_3829_000746	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000746.flac	0.000	11.570	4998	it	Così a poco a poco gli si misero tutti quanti alle costole, i nipoti scorazzando per la casa e pei poderi spadroneggiando, cacciando le mani.	en	 So little by little they all got to his side, the grandchildren scorazzando for the house and pei could dominate, chasing the hands. 	true	true
4998_11418_000309	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000309.flac	0.000	14.590	4998	it	Onde mi trovo in grandenissima necessità, né, so come debba far in nodrirti, io vorrei figliuol, mio, con qualche onesto, modo, tu, ti affaticassi per sovenirti.	en	 Where I find myself in great need, nor know how I must do to nourish you, I would like my son, in some honest way, you, to work hard to remember you. 	true	true
4998_10011_000026	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000026.flac	0.000	14.230	4998	it	Signor mentre, eh, io, miro nel bel viso nel qual mi regge amore nasce da be vostri occhi un tal splendore, Ch, apertamente veggio, il paradiso.	en	 Lord while, eh, I, I look in the beautiful face in which love holds me, from your eyes a such splendor is born, Ch, openly old, paradise. 	true	true
4998_5281_000037	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000037.flac	0.000	12.390	4998	it	Ci, sudava, freddo sarebbe stato un momento terribile uno strappo, a tutte, le convenienze un angoscioso tormento di tutta, la notte.	en	 There, sweating, cold would have been a terrible moment a tear, to all, the conveniences an agonizing torment of all, the night. 	true	true
4998_3829_000373	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000373.flac	0.000	15.540	4998	it	È giusto è venuto, il vostro tempo caro, mio, siete il campione della mercanzia, Ma finalmente al sentire, che invece volevano, accopparlo mutò, registro, fingendo d'essere inquieto, colla vocetta, fessa.	en	 It's right it's come, your time dear, my, you're the champion of the merchandise, But finally hearing, that instead they wanted, to couple it changed, register, pretending to be restless, with his little voice, fessa. 	true	true
4998_3829_000102	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000102.flac	0.000	13.350	4998	it	Don Gesualdo pensava intanto quanti bei denari, dovevano, scorrere per quelle mani tutta, quella gente che mangiava e beveva alle spalle di sua figlia, sulla dote che egli le aveva dato.	en	 Don Gesualdo thought, meanwhile, how much good money must have flowed through all those hands, those people who ate and drank behind his daughter, on the dowry he had given her. 	true	true
4998_5568_000067	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000067.flac	0.000	13.490	4998	it	Colossale che scoteva, il capo di nuovo, in quella sua risata diabolica, diede un grido e s'abbandonò inerte tra le braccia della gente che lo trascinava.	en	 Colossal that burned, the head again, in that diabolical laughter, he gave a cry and abandoned himself inert in the arms of the people who dragged him. 	true	true
4998_7877_000350	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000350.flac	0.000	15.810	4998	it	Dio, ah, che rovina dunque per questo, Oh povero me, oh povero, me, ma quando come senza dirne nulla con chi ti sei fidanzato.	en	 God, ah, that ruins therefore for this, Oh poor me, oh poor, me, but when as without saying anything with whom you have engaged. 	true	true
4998_7877_000365	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000365.flac	0.000	17.450	4998	it	Io che ti, ho fatto padrone della mia casa, Ah, questa questa sì che è vera ingratitudine, e che forse t'ho beneficato per me, che ne ho avuto, Io, se non il dileggio di tutti, Gli sciocchi, che non sanno, capire, il sentimento mio.	en	 I that you, I have made master of my house, Ah, this this yes that is true ingratitude, and that perhaps I have benefited you for me, that I have had, I, if not the contempt of all, The fools, who do not know, understand, my feeling. 	true	true
4998_4125_000158	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000158.flac	0.000	18.430	4998	it	Per conto mio puoi, star sicura, non son tentato, per nulla cara, a profittarne ma che diavolo dici, sei pazzo, io ti sto, domandando sì cara, tu, mi stai, domandando, non dico di no ma che triste paese la lapponia.	en	 For my part you can, be sure, I am not tempted, for nothing dear, to profit but what the hell you say, you are crazy, I am asking you yes dear, you, you are, asking, I do not say no but what a sad country Lapland. 	true	true
4998_7720_000123	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000123.flac	0.000	15.070	4998	it	E la sposina, mi lasciai, scappare disgraziatamente senza avvertire, che renzi per prudenza poco fa nel raccontargli, l'equivoco aveva tralasciato questo pericoloso particolare.	en	 And the bride, I let her run away unfortunately without warning, that she had been too cautious to tell him, the misunderstanding had omitted this dangerous detail. 	true	true
4998_7720_000170	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000170.flac	0.000	15.670	4998	it	Si sapeva soltanto che sarebbe arrivato, il giorno appresso da comitini e che gli si doveva questo pranzo a titolo di ringraziamento per il ricetto prestato al fratello, Luca, l'appaltatore latitante da quindici giorni.	en	 All we knew was that he would arrive, the day after the meeting, and that he was owed this lunch as a thank you for the recipe he had lent to his brother, Luca, the contractor who had been on the run for fifteen days. 	true	true
4998_8610_000038	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000038.flac	0.000	14.790	4998	it	E ora ora tutto forse era finito, la sera appresso, quella mammina, o il marito sapendo che nella cameretta di contro, C'era lui cosí misteriosamente al bujo avrebbero accostato gli scuri.	en	 And now now everything was perhaps over, the evening nearby, that mom, or the husband knowing that in the room opposite, There was he so mysteriously to the darkness would be brought close the dark. 	true	true
4998_7877_000038	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000038.flac	0.000	10.340	4998	it	Il codice perché ci si scapasse a cercare da sé il fondamento giuridico alle liti che voleva intentare.	en	 The code because it escaped to seek from itself the legal basis for the disputes it wanted to initiate. 	true	true
4998_3829_000677	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000677.flac	0.000	19.710	4998	it	Don Gesualdo s'accorse allora di mastro nardo, che l'aveva seguìto sin lì e mise mano alla tasca per regalargli qualche baiocco, scusate mastro nardo non ne ho sarà per un'altra volta, se torniamo a vederci, eh se torniamo a vederci.	en	 Don Gesualdo then noticed master nardo, who had followed him there and put his hand in his pocket to give him some baiocco, excuse master nardo I have no will be for another time, if we see again, eh if we see again. 	true	true
4998_5411_000184	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000184.flac	0.000	11.040	4998	it	Quasi per prepararsi a buttar, via con tutto il fiato che aveva in corpo, l'angoscia la disperazione, la bile, che aveva accumulato.	en	 Almost to prepare to throw away, with all the breath that he had in his body, the anguish, the despair, the bile, that he had accumulated. 	true	true
4998_11418_000640	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000640.flac	0.000	15.520	4998	it	Il quale messa la mano sopra Il candido petto di violante trovò due popoline, ritondette, e sode ed ella, che ancora non s era addormentata, si smarrì e volse gridare.	en	 He put his hand on the white chest of violette found two little people, retoundéttes, and firm, and she, who had not yet slept, lost and wanted to cry. 	true	true
4998_5411_000286	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000286.flac	0.000	10.820	4998	it	Si levarono di tavola ch'erano circa le quattro il vetturino s'affacciò alla porta della trattoria debbo attaccare se non te ne vai.	en	 They got up from the table, and it was about four o'clock when the carriage stood at the door of the tavern. 	true	true
4998_5862_000343	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000343.flac	0.000	10.160	4998	it	Il professore non li vedeva mai durante, la lezione udiva soltanto, Il raspío delle loro penne frettolose.	en	 The professor never saw them during the lecture, he only heard, The rapture of their hasty pens. 	true	true
4998_3829_000033	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000033.flac	0.000	12.040	4998	it	Allora, don Gesualdo non fiatò, più giacchè, non c'era più speranza si mise a passeggiare in lungo e in largo, a capo, chino, colle mani dietro, la schiena.	en	 Then, don Gesualdo did not scream, since there was no more hope he began to walk long and wide, head down, bent, with his hands behind his back. 	true	true
4998_11418_000012	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000012.flac	0.000	19.870	4998	it	Il che si può anco attribuire al demonio, Il qual applaude, e accarezza, l uomo, doppo, l uccide mediante, il peccato mortale, e lo conduce ad eterna morte ispediia, la nobile	en	 Which can even be attributed to the devil, Who applauds, and caresses, man, after, kills him through, mortal sin, and leads him to eternal death ispediia, the noble 	true	true
4998_4125_000123	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000123.flac	0.000	12.150	4998	it	Ma, il ragazzo non si moveva teneva gli occhi fissi su tuta che mangiava il pane anche tuta guardava e osservava, intenta la signora, e quel ragazzo a un tratto disse.	en	 But, the boy did not move he kept his eyes fixed on suit that eats bread also suit looked and observed, the lady, and that boy suddenly said. 	true	true
4998_6815_000120	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000120.flac	0.000	12.010	4998	it	Il fresco d'ombra di quella poggiata a bacio era saturo di fragranze, selvatiche amare di prugnole, dense e acute di mentastri e di salvie.	en	 The shade of that kiss-like rest was saturated with fragrances, wild bitter of prunes, dense and sharp of mint and sage. 	true	true
4998_7720_000158	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000158.flac	0.000	10.880	4998	it	Perché al principale non piaceva, la sua mano di scrittura e a lui veniva proprio in punta in punta, alla lingua di rispondergli.	en	 Because the principal did not like it, his hand writing and to him it came right in tip to tip, to the tongue to answer him. 	true	true
4998_7877_000164	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000164.flac	0.000	18.660	4998	it	Questo sonno è la mia croce diceva, il mago a gli amici di cui ascoltava ora con compiacimento le commiserazioni e in ispecie quelle della vicina a cui aveva rimesso, l'incarico della fornitura del vestiario per i suoi burattini.	en	 This sleep is my cross, said the magician to his friends, whose pity he now listened to with pleasure, and especially to that of the neighbour to whom he had entrusted the task of supplying clothing for his puppets. 	true	true
4998_5862_000381	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000381.flac	0.000	17.240	4998	it	E difatti il vannícoli, sapeva, che da circa sei mesi era uscita in Germania, Halle, a s una mastodontica, monografia di Hans von Grobler su.	en	 And in fact the vannícoli, he knew, that for about six months had been released in Germany, Halle, a s a mastodontic, monograph of Hans von Grobler on. 	true	true
4998_7877_000266	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000266.flac	0.000	11.250	4998	it	Sono vecchio signorina, dice, e comprendo tante cose, comprendo, io, e guardi prima di tutte questa.	en	 I am old lady, she says, and I understand many things, I understand, I, and look first of all this. 	true	true
4998_10011_000333	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000333.flac	0.000	17.090	4998	it	E perchè la troppa e lunga dimoranza nell'altrui case, il più delle volte genera rincrescimento egli con maturo discorso, indi, partire si volse ed altrove trovare propio alloggiamento	en	 And because the too much and long stay in the other houses, most of the times generates regret he with mature speech, therefore, to leave he turned and elsewhere find own accommodation 	true	true
4998_11418_000257	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000257.flac	0.000	16.070	4998	it	Onde la baldanzosa lionora, in tal modo, l'espose era una villanella, che con le treccie Sciolte sedeva in terra e avendo, le gambe aperte tra quelle teneva, il mortaio e con una mano il pestello.	en	 So the bouncy lioness, thus, the wife was a villain, who with the loose braids sat on the ground and having, the legs open between them held, the mortar and with one hand the pestle. 	true	true
4998_4125_000170	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000170.flac	0.000	15.880	4998	it	Da quella mattina, era in mezzo alla strada, pe davero, sa tornare al paese non poteva, e non voleva, il marito, non se la sarebbe ripresa, che fare intanto con quel bambino, che le legava, le braccia.	en	 Since that morning, she was in the middle of the road, pe davero, sa return to the country could not, and did not want, the husband, not would have taken it back, what to do in the meantime with that child, that tied her arms. 	true	true
4998_6815_000173	mls_italian/train/audio/4998/6815/4998_6815_000173.flac	0.000	16.510	4998	it	Corpo di sangue di indietro tutti, giú, tutti di nuovo alle cave, a buttar sangue fino all'alba o faccio fuoco, bum, fece, uno dal fondo della Buca.	en	 Body of blood back all, down, all back to the quarries, to throw blood until dawn or I'll make fire, bum, made, one from the bottom of the Hole. 	true	true
4998_3829_000401	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000401.flac	0.000	12.270	4998	it	Faceva, come quegli uccelletti in Gabbia, i quali provano, Il canto della primavera, che non vedranno, il letto, le mangiava, le carni, la febbre, la consumava a fuoco lento.	en	 He did, like those birds in the Cage, who try, The song of spring, that they will not see, the bed, he ate them, the meats, the fever, consumed it on a slow fire. 	true	true
4998_3829_000584	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000584.flac	0.000	14.080	4998	it	Si contenta di non uscire più di casa, pur di non essere costretto a mettere, il vestito nuovo che gli ha mandato a regalare, Il cognato sin che campa avete inteso quello è un uomo di carattere.	en	 He is content to no longer leave the house, just to not be forced to put on the new dress that she sent him as a gift, The brother-in-law as long as he lives you understand that is a man of character. 	true	true
4998_5862_000257	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000257.flac	0.000	18.450	4998	it	Io prese quindi a balbettare ansimando, Io ci ci fui, Io, a a calatafimi a a Palermo, poi, a milazzo e in in Calabria, a a melito poi su.	en	 I then began to stutter, I went there, I, to Calatafimi to Palermo, then, to Milazzo and in Calabria, to Melito then up. 	true	true
4998_5862_000213	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000213.flac	0.000	12.710	4998	it	No mezza giornata dice, il lopes, te la conto, col tuo salario, il resto a mezza lira, come le donne.	en	 No, half a day, he says, the lopes, I'll pay you, with your salary, the rest half a lira, like women. 	true	true
4998_6589_000077	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000077.flac	0.000	19.980	4998	it	Lo rispettano ma via se vogliamo dire non è neanche bella, la loro condizione con un padre così, minuscolo, che par fatto e messo, su quasi per ischerzo questa afflizione c'è innegabilmente perché, la vita, non sa, esser, tutta e sempre.	en	 They respect it but away if we want to say it is not even beautiful, their condition with a father so, tiny, that par done and put, on almost for joke this affliction there is undeniably because, life, does not know, being, all and always. 	true	true
4998_3829_000715	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000715.flac	0.000	18.290	4998	it	Se lo rammentavano tutti povero, bracciante, speranza, la stessa sua sorella, predicava, lì di faccia alla bandiera, inalberata sul palazzo di città, ch'era giunto alfine, il momento di restituire, il mal tolto di farsi, giustizia, colle proprie mani.	en	 If all remembered him poor, labourer, hope, his sister herself, preached, there in front of the flag, raised on the city palace, that had finally come the time to return, the evil taken from doing, justice, with their own hands. 	true	true
4998_11418_000509	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000509.flac	0.000	12.230	4998	it	Per il che lattanzio ogni giorno con calzi e pugna, lo batteva e il più delle volte, li rompeva, il viso e facevagli, uscir, il sangue.	en	 For which lattanzio every day with socks and punch, beat him and most of the times, they broke, the face and made him, out, the blood. 	true	true
4998_11418_000155	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000155.flac	0.000	10.810	4998	it	Comandò che ogni uno tacesse e che l signor feriero, con lo enimma seguisse, il quale voltatosi, verso fiordiana disse.	en	 He commanded that everyone should hold their peace and that the lord should follow with enthusiasm, which he turned to Fiordiana and said. 	true	true
4998_5281_000057	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000057.flac	0.000	12.970	4998	it	Che faceva apparir, più misero, quel gruppetto di lumi, laggiù, simone lampo, trasse un profondo sospiro e aggrottò, le ciglia salutava, ogni, volta, così da lontano, l'apparizione di quei lumi.	en	 That made appear, more miserable, that group of lights, there, simone lightning, took a deep sigh and frowned, the eyelashes greeted, every time, so far, the appearance of those lights. 	true	true
4998_11418_000659	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000659.flac	0.000	14.640	4998	it	Che furono ritornati a casa avedutosi, il marito, che egli era stato, la cagione di tutto questo male ed esser, cosa, superflua e frustratoria, voler resistere a Gli sottili inganni delle donne.	en	 That they were returned home, realizing, the husband, that he had been, the cause of all this evil and being, thing, superfluous and frustrating, to resist to The subtle deceptions of women. 	true	true
4998_6241_000067	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000067.flac	0.000	13.020	4998	it	Si fermava, un momento a ripetere, una domanda insistente alla quale era chiaro, che non riceveva, una risposta, che lo soddisfacesse negava, col dito scrollava, le spalle come se.	en	 He stopped, a moment to repeat, an insistent question to which it was clear, that he did not receive, an answer, that satisfied him denied, with the finger shook, the shoulders as if. 	true	true
4998_5281_000013	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000013.flac	0.000	16.240	4998	it	Lo costernava un po, l'idea di restare al bujo con quel matto, là di nàzzaro vorresti, rimanere sempre con me sempre non si dice finché, volete perché no, e mi vorrai bene.	en	 He was a little dismayed, the idea of staying in the dark with that mad, there of nazareno would you, staying always with me always not said until, you want why not, and you will like me. 	true	true
4998_3829_000028	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000028.flac	0.000	16.400	4998	it	Come quella bestia di diodata, che a chi gli dava un calcio rispondeva, grazie, dài, e dài erano, arrivati a scatenargli, contro, anche loro, una sera, che li avevano, tirati in quelle chiacchiere.	en	 Like that beast of diodata, who to whoever gave him a kick, he answered, thanks, dài, and dài were, came to unleash him, against, also, one evening, that they had, pulled in those chats. 	true	true
4998_10011_000283	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000283.flac	0.000	10.960	4998	it	Essendo adunque così sì come io, giudico anzi certissimo tengo voi come piacevoli ed amorose.	en	 Being therefore so yes as I, I judge rather certainly hold you as pleasant and loving. 	true	true
4998_3829_000186	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000186.flac	0.000	18.160	4998	it	Don Gesualdo seduto, su di una seggiola asciugandosi, il sudore, colla manica della camicia, non diceva, più nulla stralunato, giù al portone intanto il barone rubiera, Don Nicolino, il figlio di neri si sbracciavano, a calmare i più riottosi	en	 Don Gesualdo sitting, on a chair drying, the sweat, sticking to the sleeve of the shirt, said nothing, nothing more stralunato, down at the gate meanwhile the baron rubiera, Don Nicolino, the son of blacks were arms, to calm the most rioting 	true	true
4998_7877_000330	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000330.flac	0.000	19.110	4998	it	Di ridicolo grida, il professore e che vuoi, che me n'importi quando vedo la rovina d'una povera, donna, la rovina, tua, la rovina d'una creatura, innocente vieni, vieni, andiamo, su via ninì andiamo	en	 Ridiculous scream, the professor and what do you want, that I care when I see the ruin of a poor woman, the ruin, yours, the ruin of a creature, innocent come, come, let's go, on the road, let's go 	true	true
4998_4125_000138	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000138.flac	0.000	10.460	4998	it	La ripresa del rantolo, mi incusse in quel punto un tale raccapriccio di me che mi nascosi, quella faccia come se avessi commesso un delitto.	en	 The resumption of the rattle, at that point, inflicted on me such a revulsion that I hid that face as if I had committed a crime. 	true	true
4998_3829_000089	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000089.flac	0.000	14.450	4998	it	I pochi amici perciò l'avevano abbandonato onde non esser visti di cattivo occhio e zacco correva davvero un brutto rischio continuando ad andare da lui, e a condurgli tutta, la famiglia.	en	 The few friends therefore had abandoned him, so as not to be seen with a bad eye, and Zacco was really running a bad risk by continuing to go to him, and to bring him all, the family. 	true	true
4998_3829_000284	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000284.flac	0.000	14.800	4998	it	E tornò su quella birbonata di sminuzzare, le terre del comune, fra I più poveri in tante briciole, un pizzico per ciascuno, che non fa male a nessuno essa, rideva, così, che le ballava, il ventre dalla bile.	en	 And she returned to that old joke of shredding the lands of the commune, among the poorest, into many crumbs, a pinch for each, that does not hurt anyone, she laughed, so, that danced her stomach from the bile. 	true	true
4998_11418_000256	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000256.flac	0.000	16.030	4998	it	Il patrone del prezio, s'accontentò con patto però, che non intendeva, che nel mercato, fosse, la briglia, il mercatante tanto con parole, e con danari fece che ebbe, anche, la briglia, e menouo al proprio alloggiamento.	en	 The patron of the price, was satisfied with the agreement, however, that he did not mean, that in the market, was, the bridle, the merchant so much with words, and with money did that he had, also, the bridle, and menouo to his own accommodation. 	true	true
4998_3829_000491	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000491.flac	0.000	17.590	4998	it	Come avesse giurato di non metterci, più i piedi in quel paese maledetto e se lo fosse, tolto dal cuore, interamente a misura, che le mancavano, le forze bianca, sentiva, dileguare anche quella speranza, come la vita, che le sfuggiva.	en	 As if she had sworn not to put her feet in that cursed country, and if she had, taken from the heart, entirely to the measure, that she lacked, the white forces, she felt, to dispel also that hope, as the life, that escaped her. 	true	true
4998_7877_000058	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000058.flac	0.000	10.840	4998	it	Riprende, la signora fana sorge allora, un contrasto tra la folla raccolta per carità non la fate, andare subito a casa, raccomandano alcuni.	en	 Resumes, the lady fana rises then, a contrast between the crowd gathered for charity do not do it, go home immediately, some recommend. 	true	true
4998_8610_000058	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000058.flac	0.000	10.470	4998	it	Permesso, il lume no grazie, rispose, Il buti di là sto per uscire.	en	 Permission, the lum no thanks, he replied, The buti of there I am about to come out. 	true	true
4998_7720_000064	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000064.flac	0.000	14.900	4998	it	Dico, la mia dico, la mia dove, la metto, una lepre, i ho, dato pure cinque tordi per giunta, ci, avessi, la lupa mangerò questi soltanto.	en	 I say, my I say, my where, I put it, a hare, I have, I gave also five turtles for the addition, there, I had, the wolf will eat these only. 	true	true
4998_7720_000269	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000269.flac	0.000	13.000	4998	it	Povero facchino di Porto, che si rompeva, la schiena, tutto, il giorno allo scarico, o agli imbarchi sotto le balle di carbone e I pani di Zolfo.	en	 Poor Porter, who broke, the back, everything, the day at the unloading, or the embarkations under the bales of coal and Sulphur breads. 	true	true
4998_7720_000291	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000291.flac	0.000	12.240	4998	it	Il pranzo pareva apparecchiato per trenta invitati a dir poco, l'invitato invece era uno solo e neppure, si sapeva chi fosse.	en	 The lunch seemed prepared for thirty guests to say the least, the guest instead was one and not even, we knew who it was. 	true	true
4998_3829_000469	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000469.flac	0.000	13.460	4998	it	Lui stesso si faceva in quattro a disporre, e a ordinare, nella casa del Cugino, Don Gesualdo a ficcare, il naso in tutti, i suoi, affari a correre, su e giù con le chiavi dei magazzini e della cantina.	en	 He himself was in four to arrange, and to order, in the house of the Cousin, Don Gesualdo to stick, his nose in all, his, business to run, up and down with the keys of the warehouses and the cellar. 	true	true
4998_10011_000084	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000084.flac	0.000	15.730	4998	it	La prima adunque che uscì dal vaso fu cateruzza, la seconda, arianna, la terza lauretta, la quarta alteria, la quinta Eritrea.	en	 The first that came out of the vessel was cateruzza, the second ariana, the third lauretta, the fourth alteria, the fifth eritria. 	true	true
4998_5411_000202	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000202.flac	0.000	19.480	4998	it	Dice, che pulino è stato, un imbecille non perché, si è impiccato, ma perché prima di impiccarsi, non è andato a Roma, ad ammazzar, Guido Mazzarini, già perché costanova, e conseguentemente l'universo rifiatasse.	en	 He says, that he was a fool, an idiot, not because he hanged himself, but because before he hanged himself, he did not go to Rome, to kill Guido Mazzarini, already because Costanova, and consequently the universe would reject him. 	true	true
4998_10011_000027	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000027.flac	0.000	18.130	4998	it	Fu, già consorte di santo orbat antico, e nobile di crema a questa dolce ed onesta compagnia concorsero molti nobili e dottissimi uomini tra quai il casal, bolognese, vescovo e del re d inghilterra ambasciatore.	en	 He was, already consort of ancient saint orbat, and noble of cream to this sweet and honest company concorred many noble and dottissimo men among which the casal, bolognese, bishop and king of england ambassador. 	true	true
4998_3829_000053	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000053.flac	0.000	16.410	4998	it	Lasciatemi andare se no crepo ci aveva come una palla di piombo nello stomaco che gli pesava voleva, uscir fuori con un senso di pena continuo di tratto in tratto si contraeva, s'arroventava e martellava.	en	 Let me go or else crack there had as a ball of lead in the stomach that weighed him wanted, come out with a sense of continuous pain from time to time it contracted, blushed and hammered. 	true	true
4998_3829_000017	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000017.flac	0.000	18.210	4998	it	Guarda che fai sotto la pioggia, a capo scoperto, è il tuo vizio antico, ti rammenti, eh, ti rammenti, sissignore, rispose, lei semplicemente e continuava, ad accompagnare, le parole, coi, cenni del capo,	en	 Look what you do in the rain, with your head bare, it is your ancient vice, you remember, eh, you remember, sir, she simply replied and continued to accompany her words with nods of her head, 	true	true
4998_10011_000018	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000018.flac	0.000	19.390	4998	it	Nostri acciò che questo carnesale di cui oggimai pochi giorni ci restano possiamo prendere alcun piacevole trastullo, ciascuno adunque di voi proponerà quello che più gli aggrada e ciò che alla maggior parte parerà fie deliberato.	en	 So that this carnival, of which we have only a few days left, may be a pleasant occasion, each of you will propose what pleases him best and what the majority will think is best. 	true	true
4998_3829_000192	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000192.flac	0.000	15.370	4998	it	Essa non voleva smaniava per la stanza si cacciava, le mani nei capelli diceva, che gli lacerava, il cuore che gli pareva, un malaugurio, quasi suo padre stesse per chiudere gli occhi.	en	 She didn't want to, she ran around the room, her hands in her hair, she said, that she was tearing her heart, it seemed to her, a bad omen, almost her father was about to close his eyes. 	true	true
4998_7720_000138	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000138.flac	0.000	17.920	4998	it	Bruno, celèsia, chiuse gli scuri accese, il lumetto a petrolio e andò a sedere alla vecchia scrivania per riprendere secondo, il solito suo, la lettura d'un grosso libraccio, ove era narrata, la storia della scoperta.	en	 Bruno, in his darkest dreams, closed the darks, lit the petrol lamp, and sat down at the old desk to resume, as usual, the reading of a large booklet, in which the story of the discovery was told. 	true	true
4998_11418_000692	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000692.flac	0.000	19.360	4998	it	Ma per la lor causa perciò che elle averebbeno, più tosto voluto, che quello, che palesamente, è occorso fusse, intravenuto occultamente impexiò, che per onor suo, fu, subito mandata, la giovane fuori del monasterio.	en	 But for their cause, because they would have, more quickly wanted, than what, clearly, has occurred, concealedly impexio, that for his honor, was, immediately sent, the young woman out of the monastery. 	true	true
4998_10011_000091	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000091.flac	0.000	12.070	4998	it	Ed entratovi dentro con licenza, però del portinaio, nella prima persona, eh, egli s abbattè, s incappò in una vecchiarella, molto, antica e piena di grand'anni di volto squallida.	en	 And entering with permission, but of the porter, in the first person, eh, he fell down, he stumbled upon an old woman, very, old and full of old years of ugly face. 	true	true
4998_8610_000070	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000070.flac	0.000	18.910	4998	it	Forse se lo avessero veduto avrebbero compreso subito che il loro timore era infondato, quella cameretta triste buja oppressa, dalla casa, dirimpetto, s'accordava con.	en	 Perhaps if they had seen it they would have understood immediately that their fear was unfounded, that small room sad dark oppressed, from the house, opposite, agreed with. 	true	true
4998_7877_000070	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000070.flac	0.000	13.210	4998	it	E finalmente i portantini, s'introdussero tra le stanghe del cataletto si disposero su gli omeri le cinghie e via il mago ricadde in preda ai quattro amici della veglia.	en	 And finally the porters, they entered between the bars of the cataletto they laid on the shoulders the straps and away the magician fell prey to the four friends of the watch. 	true	true
4998_10011_000173	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000173.flac	0.000	18.580	4998	it	Certo non fa mestieri gentilissima, madonna, che io con parole, vi dimostri quanto, e quale sia il fervido amore che Io vi porto e porterò fin che questo spirito vitale reggerà queste deboli, membra e infelici ossa.	en	 Of course it does not do any good, very kind Madonna, that I with words, show you how much, and what is the fervent love that I bring you and will bring you as long as this vital spirit will support these weak, limbs and unhappy bones. 	true	true
4998_4125_000064	mls_italian/train/audio/4998/4125/4998_4125_000064.flac	0.000	12.800	4998	it	Voi dite benissimo ma se intanto qua sulla terra, mi fosse morto per esempio un figliuolo, eh, lo, so, il caso è grave.	en	 You say very well but if in the meantime here on earth, for example, my son had died, uh, I know, the case is serious. 	true	true
4998_8610_000023	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000023.flac	0.000	11.490	4998	it	Che era com'era avvenuto, ah, ecco il lume dell'altra casa, un lume, or ora acceso nella casa dirimpetto.	en	 That was as it had happened, ah, here is the lamp of the other house, a lamp, now lit in the house opposite. 	true	true
4998_7877_000023	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000023.flac	0.000	16.520	4998	it	Ma le notti che era così smaniosa, e non dormiva, il mago, era contentone e dormiva lui invece fino a tanto però che la moglie trambasciata dall'insonnia e dalla paura, non lo svegliava a sua volta.	en	 But the nights that she was so hungry, and did not sleep, the magician, was content and slept instead of him until so much, however, that the wife overwhelmed by insomnia and fear, did not wake him in turn. 	true	true
4998_5281_000095	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000095.flac	0.000	10.900	4998	it	Che supplizio lento e smanioso, se la sentiva proprio tirare, la vita a filo a filo dal cuore, sarebbe morta.	en	 What a slow and eager torment, if he felt her pull, life would be dead, line by line from the heart. 	true	true
4998_3829_000402	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000402.flac	0.000	12.630	4998	it	Nient'altro, canali tornò a farsi, la barba, tranquillo, come nulla fosse, e mastro, titta non ci pensò, più soltanto, La sera, non sapeva, egli stesso, il perché.	en	 Nothing else, canali returned to make himself, the beard, quiet, as if nothing had happened, and master, titta did not think about it, only, the evening, he did not know, himself, the why. 	true	true
4998_6241_000090	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000090.flac	0.000	18.830	4998	it	Che importava a lui infatti ora che con gli occhi di quellometto si vedeva rientrare in sé medesimo con tutte, le sue sciagure e la sua miseria che importava più a lui della vittoria del laleva delle vergogne del deputato sconfitto.	en	 What mattered to him now that with the eyes of that little man he saw himself re-enter into himself with all, his misfortunes and his misery that mattered more to him than the victory of the defeated deputy. 	true	true
4998_5411_000269	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000269.flac	0.000	16.080	4998	it	Vediamo un po disse alla fine dopo, lo sbuffo, riaprendo, gli occhi il sole tramontava, il mare d'un verde vitreo, presso, la riva, s'indorava intensamente in tutta, la vastità tremula.	en	 We see a little said at the end after, the puff, reopening, the eyes the sun set, the sea of a glassy green, near, the shore, it intensified in all, the vastness trembles. 	true	true
4998_5411_000064	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000064.flac	0.000	14.760	4998	it	Nero, si trovò attaccato con fofo al timone, e fofo naturalmente seguitò a seccarlo con le sue eterne spiegazioni, ma era seccato anche lui quella mattina della soperchieria del.	en	 Nero, found himself attached with fofo at the helm, and fofo naturally continued to irritate him with his eternal explanations, but he was irritated too that morning of the oversight of the. 	true	true
4998_5862_000382	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000382.flac	0.000	14.030	4998	it	Corro subito a prenderla, s'affrettò a rispondere, Il tortorici, me la faccio, prestare, e Io allora disse, neli, il minore nel frattempo, scappo a farmi la barba.	en	 I run immediately to get it, he hastened to answer, The turtle, I do it, borrow, and I then said, neli, the minor in the meantime, I run to shave. 	true	true
4998_5568_000119	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000119.flac	0.000	13.430	4998	it	La coscienza don nuccio, mio, io, ce, l'ho ma sono anche ricevitore del lotto, gli aveva detto, lo spiga, che da tant'anni, lo teneva nel suo botteghino.	en	 The conscience don nuccio, my, I, ce, I have it but I am also receiver of the lot, he had told him, the spike, that for many years, it kept in his box office. 	true	true
4998_7270_000194	mls_italian/train/audio/4998/7270/4998_7270_000194.flac	0.000	15.590	4998	it	Compito essi soli quegli occhi vivevano ancora e non più timidi, ormai, ma lustri, dalla gioja d'aver potuto rivedere, quei luoghi e lustri anche d'una certa malizietta, nuova.	en	 Task they alone those eyes lived still and no more shy, now, but years, from the joy of having been able to see again, those places and years also of a certain malice, new. 	true	true
4998_5862_000295	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000295.flac	0.000	16.470	4998	it	Una mosca e perché no rispose, Il medico, giurlannu, zarú, non disse, altro si rimise, a mirare quella mosca che neli, quasi imbalordito, dalle parole del medico non cacciava, via.	en	 A fly and why not answered, The doctor, giurlannu, zarú, did not say, other he remitted, to aim that fly that nel, almost embarrassed, by the words of the doctor did not chase, away. 	true	true
4998_3829_000558	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000558.flac	0.000	19.400	4998	it	Può, allora l'attirò a sé lentamente quasi esitando guardandola fissa per vedere se voleva lei pure e l'abbracciò stretta stretta posando, la guancia ispida su quei bei capelli, fini non ti, fo male di come quand'eri bambina.	en	 Can, then he drew her to himself slowly almost hesitant looking at her to see if she wanted too and embraced her tightly tightly posing, the cheek ispid on those beautiful hair, end not you, I hurt as when you were a child. 	true	true
4998_5568_000016	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000016.flac	0.000	14.040	4998	it	Esse ci rimettono per un momento nello stato di incandescenza per cavar da noi un altro essere condannato alla morte tanto fanno, e tanto dicono, che alla fine ci fanno cascare.	en	 They put us back for a moment in the state of incandescence to dig out from us another being condemned to death so much do, and so much say, that in the end they make us fall. 	true	true
4998_7877_000228	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000228.flac	0.000	12.190	4998	it	Con gli occhi bassi questa vicina parlava, sospirando al càrzara del marito, defunto, buon, uomo, ma pigro, sant'anima	en	 With her eyes low this neighbor spoke, sighing at the carcere of her husband, deceased, good, man, but lazy, holy soul 	true	true
4998_11418_000258	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000258.flac	0.000	11.550	4998	it	All'ora il pazzo dissegli deh, dimmi priegoti per quanto prezzo hai tu, comperato questi cani e sparaviere risposegli, il cacciatore.	en	 At that time the mad man said to him deh, tell me priegoti for how much price you have bought these dogs and rifles, he replied, the hunter. 	true	true
4998_6241_000045	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000045.flac	0.000	18.060	4998	it	Da molte stagioni ormai lui, e la moglie erano riusciti a vincere il male e a rendersene immuni, se dio voleva, col volgere degli anni, i tre figliuoli, che adesso ne pativano, avrebbero acquistato anch'essi la immunità.	en	 For many seasons now he and his wife had managed to overcome the evil and become immune, if God would, with the passing of the years, the three sons, who now suffered from it, would also acquire immunity. 	true	true
4998_11418_000022	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000022.flac	0.000	9.990	4998	it	Questo animale ancor che paia bello, e piacente nondimeno, l'uomo die esser, accorto perchè dentro agli occhi l'animai porta la morte	en	 This animal even though it seems beautiful, and pleasant nonetheless, man must be, cautious because inside the eyes the animal carries death 	true	true
4998_11418_000479	mls_italian/train/audio/4998/11418/4998_11418_000479.flac	0.000	12.280	4998	it	I quali senza dimora così dissero vostro vago sembiante nel qua i veggio, la mia morte e vita seguirvi donna, mia, mi, stringe e invita.	en	 Those who without home so said your vague appearance in here the old, my death and life follow you woman, my, me, holds and invites. 	true	true
4998_5862_000027	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000027.flac	0.000	17.510	4998	it	Medaglie lui però non ne aveva avute le aveva avute stefanuccio ma erano come di tutt'e, due del resto, lui non s'era mai vantato di nulla spinto a parlare aveva sempre detto, quel tanto che aveva veduto.	en	 Medals he had not had, however, had had stefanuccio but they were like all, two of the rest, he had never boasted of anything pushed to talk had always said, what much he had seen. 	true	true
4998_7877_000289	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000289.flac	0.000	17.770	4998	it	La mamma non vorrebbe sa, che la trista gente ride vedendo, il vecchio professore col piccino per mano sa, che qualche malvagio, insolente è arrivato finanche a dirgli, ma quanto gli somiglia professore il suo figliuolo.	en	 The mother would not want to know, that the sad people laugh seeing, the old professor with the little one in his hand knows, that some evil, insolent even came to say to him, but how much he resembles the professor his son. 	true	true
4998_5281_000040	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000040.flac	0.000	17.390	4998	it	Quanto gli piaceva, quel matto vagabondo Gli, era passato, il sonno e voleva seguitare, la conversazione perché conti, le stelle nàzzaro di perché, mi piace contarle, dormite, aspetta, Dimmi, sei contento tu.	en	 How much he liked, that mad vagabond Him, had passed, sleep and wanted to follow, the conversation because count, the stars Nazarene of why, I like to count them, sleep, wait, Tell me, are you happy. 	true	true
4998_8610_000084	mls_italian/train/audio/4998/8610/4998_8610_000084.flac	0.000	19.790	4998	it	I suoi, piccini, i suoi, piccini, i suoi, piccini, là eccoli a tavola egli accorse a sorreggerla, e tutti e due rimasero, lí stretti, inchiodati a spiare.	en	 I 	true	false
4998_7877_000084	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000084.flac	0.000	11.770	4998	it	Ma, il secondo siete pazzi con don lollò, sarebbe capace di credere, che gliel'abbiamo rotta noi fermi qua tutti.	en	 But, the second you're crazy about don lollò, he'd be able to believe, that we broke it all standing here. 	true	true
4998_6589_000210	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000210.flac	0.000	19.980	4998	it	Di più questo lutto per via del Bambino, quelle non le dissero che proprio per questo desideravano, che si maritasse ma si mostrarono, così, fredde con lei e così scontente del rifiuto che alla fine, a poco, a poco la.	en	 Moreover this mourning because of the Child, they did not tell her that precisely for this they wished, that she married but they showed themselves, so, cold with her and so disappointed of the refusal that in the end, little by little the. 	true	true
4998_5862_000240	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000240.flac	0.000	13.980	4998	it	Spinto dalla curiosità, il ciotta era finanche entrato, un giorno nella pasticceria, a domandare, che cosa il professore vi comperasse amaretti, schiumette e bocche di dama,	en	 One day, driven by curiosity, the boy had even entered the pastry shop to ask what the professor was buying there, amaretti, mousses and lady's mouths, 	true	true
4998_3829_000258	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000258.flac	0.000	17.680	4998	it	Don Gesualdo duro scrollava, il capo, badava a ripetere, no, no non mi ci pigliano, tutt'a un tratto, Il barone zacco afferrò, Don Ninì per la sciarpa e lo spinse verso, Il canapè quasi volesse, mangiarselo, sussurrandogli nell'orecchio	en	 Don Gesualdo hard shook, the head, he was careful to repeat, no, no I do not take it, all of a sudden, The baron zacco grabbed, Don Ninì by the scarf and pushed him towards, The canapé almost wanted, eat it, whispering in his ear 	true	true
4998_5281_000227	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000227.flac	0.000	16.650	4998	it	Tutti in pena siamo, don simo, ma non ve, n'incaricate passerà dormiamo, e riaffondò, la testa tra le braccia, Simone lampo, sporse, il capo per spegnere, la candela, ma sul punto trattenne, il fiato.	en	 We are all in pain, don simo, but not you, n'incaricate will pass we sleep, and sank again, the head in the arms, Simone flash, leaned, the head to extinguish, the candle, but on the point held, the breath. 	true	true
4998_3829_000570	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000570.flac	0.000	19.470	4998	it	Nardo e quei pochi di casa, che gli erano rimasti affezionati pel bisogno, si raccomandavano, l'anima a dio finalmente, il barone mèndola, riescì a farsi, aprire, l'uscio del vicoletto, Don Gesualdo appostato, alla finestra col fucile stava, per fare un subisso.	en	 Nardo and those few of the house, who had remained attached to him for the need, recommended themselves, the soul to god finally, the baron méndola, managed to get, open, the door of the alley, Don Gesualdo placed, at the window with the rifle was, to make a subbissimo. 	true	true
4998_5411_000138	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000138.flac	0.000	13.540	4998	it	Dico bada fai strappar, la bocca anche a me ma questo, è matto dio dio quest'è, matto davvero ansa rigna annitrisce fa ciambella che cos'è,	en	 I say careful let tear, the mouth also to me but this, is crazy god god this is, crazy really ansa rigna annitrisce makes doughnut what is it, 	true	true
4998_7877_000253	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000253.flac	0.000	18.290	4998	it	Che certe furie bisogna lasciarle, svaporare e che quando nascono malintesi, la miglior, cosa, è chiarire chiarire, signorina, chiarire, francamente, senza sotterfugi, senza riscaldarsi, non le pare	en	 That certain furies must be left, evaporate and that when misunderstandings arise, the best thing is to clarify clarify, miss, clarify, frankly, without subterfuges, without warming up, does not seem 	true	true
4998_7877_000217	mls_italian/train/audio/4998/7877/4998_7877_000217.flac	0.000	10.220	4998	it	Caso nuovo, caro mio che deve risolvere, l'avvocato Io, non mi fido, la mula, la mula.	en	 New case, my dear, to solve, the lawyer I, I don't trust, the mule, the mule. 	true	true
4998_6241_000308	mls_italian/train/audio/4998/6241/4998_6241_000308.flac	0.000	17.500	4998	it	E quali parti in questi lontani avvenimenti della sua vita attribuiva, a presunti amici a presunti nemici e chi sa da che strambe ragioni, era stato perciò indotto, a presentarsi ora lì non invitato.	en	 And what parts in these distant events of his life he attributed to supposed friends and supposed enemies, and who knows what strange reasons had led him to appear there now uninvited. 	true	true
4998_6589_000104	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000104.flac	0.000	19.980	4998	it	Non poterono più contenersi e tutt'e tre con le mani nei capelli davanti all'assessore sbalordito, levarono, Le grida come, il giorno della morte figlio, cicciuzzo nostro, che ci guarda fiamma dell'anima nostra.	en	 They could no longer contain themselves and all three with their hands in their hair before the astonished councillor, they lifted, The cries as, the day of death son, our little one, who looks at us flame of our soul. 	true	true
4998_5862_000396	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000396.flac	0.000	15.460	4998	it	Non se n'andò rimase ad aspettare fino a sera i cugini che s'erano contentati di smallare a mezza lira con le donne a un certo punto però stanco di stare, in ozio a guardare.	en	 He did not go, he remained waiting until evening for the cousins who had contented themselves to smallar for half a lira with the women at a certain point but tired of standing idle watching. 	true	true
4998_3829_000101	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000101.flac	0.000	15.630	4998	it	Don Gesualdo drizzò, le orecchie mettendo da parte un momento i suoi, guai, indi abbozzò un sorriso svogliato come, è vero dio soggiunse, il barone rubiera, ho visto, il progetto, sì al palazzo di Città.	en	 Don Gesualdo straightened, his ears putting aside for a moment his own, woe, then sketched a smile like, it is true god said, the baron rubiera, I saw, the project, yes to the palace of City. 	true	true
4998_3829_000523	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000523.flac	0.000	10.370	4998	it	Lei, il marito, i figliuoli, mise a rumore, tutto, il vicinato, Don Gesualdo Lasciò, il letto, sbuffando, non lo avrebbero tenuto le catene.	en	 She, her husband, her children, made noise, everything, the neighborhood, Don Gesualdo left, the bed, puffing, the chains would not have kept him. 	true	true
4998_6589_000206	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000206.flac	0.000	12.440	4998	it	E anche le mogli pareva, avessero gareggiato di fecondità con la terra desiderio degli uomini, era aver figliuoli, e averli maschi per I lavori della campagna.	en	 And also the wives seemed, had they competed for fertility with the land desire of men, was to have children, and have them men for the work of the field. 	true	true
4998_5862_000018	mls_italian/train/audio/4998/5862/4998_5862_000018.flac	0.000	13.650	4998	it	Lui che se le era ben guadagnate, quelle medaglie e non se le era poi potute godere, nelle belle feste della patria Ecco qua tutto, il suo torto.	en	 He who had well earned them, those medals and had not been able to enjoy them, in the beautiful festivities of the country. Here is everything, his fault. 	true	true
4998_10011_000016	mls_italian/train/audio/4998/10011/4998_10011_000016.flac	0.000	11.180	4998	it	Il giovane scolare che già aveva inteso esser, cotta, la cena e ogni cosa dal discretissimo siniscalco apparecchiata ordinò che ogniuno si ponesse a mensa.	en	 The young schoolboy, who had already intended to be, cooked, dinner and everything from the most discreet siniscalco prepared ordered that everyone to sit at the table. 	true	true
4998_3829_000270	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000270.flac	0.000	15.990	4998	it	Sforzandosi di tenere aperti gli occhi che le si chiudevano da soli egli che non sentiva nè il sonno nè nulla tornava a brontolare che notte che nottata eterna com'è lunga questa notte.	en	 Striving to keep her eyes open that closed by themselves he who did not feel sleep nor anything returned to grumble that night that night eternal as long as this night. 	true	true
4998_6589_000048	mls_italian/train/audio/4998/6589/4998_6589_000048.flac	0.000	19.980	4998	it	Potevano aver pregio, solo perché egli guadagnava da quaranta a cinquanta mila lire, l'anno e senza dubbio, se si fosse lasciato prendere all'amo tre mesi dopo, si sarebbe sentito dire dalla moglie, che l'ingegno dio, mio doveva servirgli per.	en	 They could have value, only because he earned from forty to fifty thousand lire, the year and without doubt, if he had let himself be caught at the hook three months later, he would have heard from his wife, that the ingenuity god, my had to serve him for. 	true	true
4998_5568_000187	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000187.flac	0.000	10.650	4998	it	Petto chinai, il viso, la mia guancia sfiorò, la guancia di lei sentii, vicino, l'ardore della sua bocca anelante e.	en	 Chest bent, the face, my cheek touched, the cheek of her I felt, close, the ardor of her mouth and hunger. 	true	true
4998_5411_000291	mls_italian/train/audio/4998/5411/4998_5411_000291.flac	0.000	15.230	4998	it	Cosí tutto storpio com'è e darà in autunno, I suoi frutti mentre una povera, sbiobbina, là via era una cosa riuscita, male e che non si poteva rimediare in alcun modo.	en	 So all crippled as it is and will give in autumn, its fruits while a poor, disfigured, there was a successful thing, bad and that could not be remedied in any way. 	true	true
4998_5281_000218	mls_italian/train/audio/4998/5281/4998_5281_000218.flac	0.000	16.530	4998	it	Là sta tranquillo, che non si lasceranno più prendere ormai ritornarono al piano di sopra sollevati e contenti, Simone lampo, s'accostò a un fornelletto per accendere, il fuoco e fare, il caffè ma nàzzaro, lo trasse di furia per un braccio.	en	 There is quiet, that they will not let themselves be caught anymore now they returned to the upper floor lifted and happy, Simone lightning, approached a stove to light, the fire and make, the coffee but Nazarene, he furious pulled him by an arm. 	true	true
4998_5568_000000	mls_italian/train/audio/4998/5568/4998_5568_000000.flac	0.000	14.030	4998	it	Il corpo di quella bimba, sì viveva e si nutriva e cresceva sotto le carezze e le cure della mamma, morta, la mamma, lei aveva cominciato a non sentire, più, neanche, il suo corpo.	en	 The body of that little girl, yes, lived and nourished and grew under the caresses and cares of the mother, dead, the mother, she had begun to feel no more, not even, her body. 	true	true
4998_3829_000223	mls_italian/train/audio/4998/3829/4998_3829_000223.flac	0.000	11.720	4998	it	Imbacuccata in un vecchio scialle, e colle mani inerti in grembo appena vide entrare, il cugino zacco si mise a piangere di tenerezza rimbambita.	en	 Stuffed in an old shawl, and with inert hands on her lap as soon as she saw him come in, the zacco cousin began to cry with unrelenting tenderness. 	true	true
4998_7720_000202	mls_italian/train/audio/4998/7720/4998_7720_000202.flac	0.000	10.540	4998	it	Fu, un grido d'orrore ingojato dalla tenebra, Bruno, celèsia, era sparito sul mare.	en	 It was, a cry of horror swallowed by the darkness, Bruno, celesia, had disappeared on the sea. 	true	true
5010_4125_000207	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000207.flac	0.000	16.800	5010	it	E per conseguenza, come dice, nino mo lo zolfo, giù, giù, giù, come se fosse, pietraccia, vile, ma del resto voi Don nocio che avete studiato, e tu tino làbiso, sapreste, dirmi, che diavolo, sia lo zolfo e a che cosa serva.	en	 And therefore, as he says, nino mo the sulfur, down, down, down, as if it were, stone, vile, but otherwise you Don nocio who have studied, and you tino labio, would know, tell me, what the hell, is the sulfur and what it is good for. 	true	true
5010_4125_000076	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000076.flac	0.000	13.870	5010	it	Del figliuolo scomparso sperduto per il mondo se qualche volta ne parlava perché qualcuno gliene moveva, Il discorso si sfogava, a dir male per l'ingratitudine che gli aveva dimostrata per il cuor duro di cui aveva dato prova.	en	 Of the missing son, lost in the world, he sometimes spoke of it because someone moved him, The speech was unleashed, to say badly for the ingratitude he had shown him for the hard heart he had shown. 	true	true
5010_4125_000179	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000179.flac	0.000	18.420	5010	it	Non voleva che questi dovendo per esempio attendere, alla rimonda, tornasse due, o tre volte dalla costa, alla cascina, O per la scala, o per la pietra d'affilare la ronca, o l'accetta O, per l'acqua o per la colazione Doveva, andarsene, munito, e provvisto di tutto punto.	en	 He did not want them to have to wait, for example, for the mowing, to return two or three times from the coast, to the farm, or for the ladder, or for the stone to sharpen the ronca, or the axe, or for water or for breakfast. He had to go, equipped, and provided with everything. 	true	true
5010_4125_000025	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000025.flac	0.000	12.170	5010	it	E mostrava la gola squarciata e sanguinante teneva ancora, alzate, le mani, quelle manine, che non gli parevano, nemmeno orrende ora a vederle così, scompostamente irrigidite.	en	 And he showed the throat torn and bleeding still held, raised, the hands, those little hands, which did not seem to him, not even horrifying now to see them so, uncomfortably stiff. 	true	true
5010_4125_000105	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000105.flac	0.000	13.170	5010	it	Il libro su le ginocchia socchiudeva, gli occhi e si metteva a dire celerissimamente, bello, bello, bello, bello, bello, abbandonandosi man mano su la spalliera come se svenisse dal piacere	en	 The book on the knees, the eyes and began to say very quickly, 	true	false
5010_4125_000137	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000137.flac	0.000	12.230	5010	it	In vita, lo zio prete aveva anche posseduto una casa, nella vicina città e questa casa, aveva lasciato nel testamento al figliuolo di un'altra sua sorella, il quale si chiamava saro trigona.	en	 In life, the uncle priest had also owned a house, in the nearby town and this house, he had left in the will to the son of another sister, who was called saro trigona. 	true	true
5010_4125_000157	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000157.flac	0.000	10.570	5010	it	Ed ecco oltre l'affitto breve, l'estaglio cioè, la quota d'affitto che doveva, esser pagata in natura sul prodotto lordo al proprietario del suolo.	en	 And here, beyond the short rent, that is, the staglio, is the rent share which had to be paid in kind on the gross product to the landlord. 	true	true
5010_4125_000113	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000113.flac	0.000	19.530	5010	it	Attraversò a tentoni, alcune stanze giunse alla camera da letto anch'essa al bujo appena entrato s'arrestò di botto al tenue barlume, che filtrava dalle imposte, gli parve di scernere qualcosa come un'ombra che si moveva sul letto strisciando e dileguava.	en	 He walked through the tent, some rooms came to the bedroom, too, when the darkness just entered he stopped suddenly at the faint glimmer, which filtered from the doorways, he seemed to see something like a shadow that moved on the bed crawling and diverging. 	true	true
5010_4125_000140	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000140.flac	0.000	12.890	5010	it	E quando essa triste per la malattia, se ne stava arrampicata su la trabacca del letto, ch'era il suo posto preferito egli seduto su la poltrona si metteva a leggerle, qualche squarcio delle georgiche, o delle bucoliche.	en	 And when she, sad for her illness, was climbing up to the bedside, which was her favorite place, he sat in the armchair and began to read them, some fragments of the Georgians, or the Bucolics. 	true	true
5010_4125_000195	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000195.flac	0.000	12.560	5010	it	Ai piedi di quella scarpata dalla parte di dietro sorgevano, Come a proteggere, la cascina certe pioppe, nere alte alte di cui, Don mattia, non si sapeva, dar pace, perché il lopes, ce, l'avesse piantate.	en	 At the foot of the steep slope from the back there stood, as to protect, the farm certain poplars, black high high of which, Don Mattia, it was not known, to give peace, because the lopes, ce, had planted it. 	true	true
5010_4125_000163	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000163.flac	0.000	11.280	5010	it	E la zolfara una notte gli, s'era allagata irreparabilmente distruggendo, l'impianto del piano, inclinato, che allo scala, costava, più di trecento mila lire.	en	 And the sulfur one night, had flooded irreparably destroying, the plant of the floor, inclined, which to the staircase, cost, more than three hundred thousand lires. 	true	true
5010_4125_000042	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000042.flac	0.000	18.800	5010	it	Siete pazzo, se perdete ancora altro tempo per amore di tita e di Virgilio, vi ridurrete all'elemosina vi ridurrete perché, Don Mattia Scala, non volendo che andasse in malora, il podere ch'egli considerava già, come suo, s'era messo, ad anticipare al lo Cìcero, parte della somma convenuta.	en	 You are crazy, if you lose more time for the love of tita and Virgilio, you will be reduced to almsgiving you will be reduced because, Don Mattia Scala, not wanting that it go into malfunction, the farm he considered already, as his, had set, to advance to the Cicero, part of the agreed sum. 	true	true
5010_4125_000039	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000039.flac	0.000	16.140	5010	it	Su quelle pioppe ai vespro si davano convegno tutti, i passeri della collina e col loro fitto assordante cinguettio disturbavano, Gli amici che si trattenevano lì a parlare al solito delle zolfare e dei danni delle imprese minerarie.	en	 On those poplars at evening all gathered, the sparrows of the hill and with their thick deafening chirping disturbed, The friends who stayed there to talk as usual of the sulphur and the damage of mining enterprises. 	true	true
5010_4125_000136	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000136.flac	0.000	13.740	5010	it	E il rimedio scusate tornava a domandare, lo scala, limitare rispondeva allora placidamente nocio butera limitare, la produzione dello zolfo, l'unica per me sarebbe questa.	en	 And the remedy excuse returned to ask, the scale, limit then answered placidly nocio butera limit, the production of the sulfur, the only one for me would be this. 	true	true
5010_4125_000059	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000059.flac	0.000	15.690	5010	it	Oh, ma tutti testimoni davvero voi qua che, in questa campagna, Io, ho speso, i miei, denari, il sangue mio, lo direte ora andate ad avvertire, quel bel galantuomo di saro, trigona, e il pretore, e il delegato che vengano a vedere, le prodezze di questa.	en	 Oh, but all you here are witnesses that in this campaign I have spent my money and my blood, you will say, go and tell that beautiful man of Saro, Trigona, and the praetor and the delegate that they come to see the prowess of this. 	true	true
5010_4125_000156	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000156.flac	0.000	11.730	5010	it	Si doveva esser, pazzi, o disperati no per accettar siffatte condizioni per farsi mettere, così, i piedi sul collo chi erano infatti per la maggior, parte i produttori di Zolfo.	en	 One had to be, mad, or desperate not to accept such conditions to be put, so, the feet on the neck who were in fact for the most part, the producers of Sulphur. 	true	true
5010_4125_000083	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000083.flac	0.000	10.530	5010	it	Tanto a te non do ombra non sei tu, qua il padrone, caro, mattia, puoi, far quello che ti pare e piace, Io non ti dico, niente basta, che tu, mi lasci star tranquillo.	en	 So much to you I do not give shadow you are not, here the master, dear, Mattia, you can, do what you like and like, I do not tell you, nothing is enough, that you, let me be quiet. 	true	true
5010_4125_000041	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000041.flac	0.000	13.490	5010	it	Parlando pareva, il telegrafo, il telegrafo, s'intende come Usava, prima ad asta lungo, lungo, allampanato sempre col Cappellaccio, bianco, in capo, buttato, indietro, a spera.	en	 Speaking seemed, the telegraph, the telegraph, is understood as used, first to long rod, long, always lampanato with the Cappellaccio, white, in the head, thrown, back, to hope. 	true	true
5010_4125_000024	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000024.flac	0.000	17.250	5010	it	Don Filippino gridò, lo scala, mannaggia, a voi non ci fate, disperare, attesero, un pezzo coi nasi per aria, tornarono a chiamarlo, In tutti, i modi alla fine, Don Mattia, ormai, costernatissimo, e infuriato prese una risoluzione, una scala.	en	 Don Filippino cried, the ladder, man, you do not do, despair, they waited, a piece with the noses in the air, they returned to call him, In all, the ways at the end, Don Mattia, now, very dismayed, and furious took a resolution, a ladder. 	true	true
5010_4125_000206	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000206.flac	0.000	12.210	5010	it	Forse per l'esperienza fatta su lo zio, il quale quantunque prete era terribilmente focoso l'esperienza cioè di due dita, saltate a quella buon'anima, dalla mano sinistra nel caricare, il fucile.	en	 Perhaps for the experience made on the uncle, which however priest was terribly fiery the experience that is of two fingers, jumped to that good soul, from the left hand in loading, the rifle. 	true	true
5010_4125_000104	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000104.flac	0.000	18.590	5010	it	I uccido qua davanti a te filippino ora stesso, perché non ne posso, più credimi, nove figliuoli cristo sacrato, nove figliuoli, che mi piangono per il pane e meno male quando veniva solo in campagna a far quelle scenate certe, volte conduceva, con sé la moglie e la caterva dei figliuoli.	en	 I kill you right now, Filipino, because I can't, believe me, nine children, Christ the Holy, nine children, who cry for bread and not bad when he came alone in the countryside to do those certain scenes, sometimes he led, with his wife and the four children. 	true	true
5010_4125_000048	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000048.flac	0.000	16.720	5010	it	Allora s'arrampicava sui rami e spenzolandosi afferrata per la coda tentava di ghermirgli, la papalina per il fiocco, o di acciuffargli, la parrucca, o di strappargli, il Virgilio dalle mani bonina, tita, bonina, fammi, questo piacere, Povera tita.	en	 Then she climbed up the branches and, snapping herself by the tail, tried to grab him, the papalina for the bow, or to snatch him, the wig, or to snatch Virgil from his hands. 	true	true
5010_4125_000210	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000210.flac	0.000	13.760	5010	it	Ma subito alla vista di quella gola squarciata voltò, la faccia se lo coprissimo con lo stesso lenzuolo nossignore, disse, subito, il garzone, vossignoria, dia ascolto a me bisogna lasciarlo, così, come si trova.	en	 But immediately at the sight of that torn throat he turned, his face covered with the same sheet our lord, said, immediately, the boy, your lordship, listen to me, you must leave him, as it is. 	true	true
5010_4125_000077	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000077.flac	0.000	12.160	5010	it	Filippino a queste rimostranze faceva una faccia talmente afflitta che don mattia, non si sentiva più l'animo d'aggiunger altro con chi parlava del resto, Quel pover, uomo, non era di questo mondo.	en	 Filippino made a face so afflicted at these complaints that don Mattia, he felt no longer the spirit to add anything else with who spoke of the rest, That poor man, was not of this world. 	true	true
5010_4125_000194	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000194.flac	0.000	13.330	5010	it	E allora cominciata la distruzione altre bocche d'inferno si sarebbero aperte, e in pochi anni tutti, gli alberi tutte, le piante sarebbero morti attossicati dal fumo e addio campagne.	en	 And then the destruction began other mouths of hell would open, and in a few years all, the trees all, the plants would die poisoned by the smoke and goodbye countryside. 	true	true
5010_4125_000160	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000160.flac	0.000	11.560	5010	it	Dima chiarenza doveva, soltanto star, lì sul posto vigilare all'amministrazione e ai lavori intanto jana januzza come la chiamavano, gli cresceva in casa.	en	 Dima clarity had to, only stay, there on the spot to supervise the administration and the works while jana januzza as they called it, grew in the house. 	true	true
5010_4125_000155	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000155.flac	0.000	19.420	5010	it	Il garzone gli rispose, che non s'era visto allora, già con un po d'apprensione lo scala, tornò a picchiare alla cascina, chiamò più volte, don filippino, Don filippino e non avendo risposta, né sapendo che pensarne si mise a stirarsi con una mano, quel suo nasone palpitante.	en	 The boy answered him, that he had not seen him then, already with a little apprehension he went up the stairs, went back to knock at the farm, called several times, Don Filippino, Don Filippino and having no answer, nor knowing what to think of it he began to stretch with a hand, that his throbbing nose. 	true	true
5010_4125_000012	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000012.flac	0.000	10.010	5010	it	E che dovesse, un giorno o l'altro ritornare venendo a sapere ch'egli s'era adattato alla nuova condizione, e possedeva una campagna dove, viveva tranquillo, aspettandolo.	en	 And that he should, one day or another, return to find out that he had adapted to the new condition, and owned a country where he lived quietly, waiting for him. 	true	true
5010_4125_000197	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000197.flac	0.000	18.880	5010	it	Illuminando le due coste della vallata ne faceva apparir, più squallida e più lugubre, la desolazione e ciascuno avviandosi pensava che là sotto quelle coste così squallidamente rischiarate, cento duecento metri sottoterra, c'era gente che s'affannava ancora a scavare.	en	 By illuminating the two banks of the valley it made the desolation appear more gloomy and more gloomy, and each one who set out thought that there under those banks so gloomy lit, one hundred two hundred meters underground, there were people who were still busy digging. 	true	true
5010_4125_000080	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000080.flac	0.000	10.270	5010	it	E e anche per già per i fiammiferi di legno mi pare aggiungeva, tino làbiso, ripiegando con somma diligenza il fazzoletto	en	 And and even for already for the wooden matches I think he added, labyrinth, folding with great diligence the handkerchief 	true	true
5010_4125_000107	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000107.flac	0.000	16.600	5010	it	Maledetta urlò, con uno scatto improvviso strappandosi dal capo, il Cappellaccio e lanciandolo, contro, la scimmia, tita, lo colse al volo, lo esaminò, attentamente vi stropicciò, La faccia come per soffiarsi, Il naso poi, se lo cacciò sotto e vi, si pose a sedere.	en	 Cursed shouted, with a sudden snap tearing from his head, the Little Hat and throwing it, against, the monkey, tita, caught it in the flight, examined it, carefully rubbed it, The face as if to blow, The nose then, chased it under and there, sat down. 	true	true
5010_4125_000074	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000074.flac	0.000	17.580	5010	it	E intanto lavoriamo ci ammazziamo a scavarlo poi, lo trasportiamo giù alle marine dove, tanti vapori inglesi Americani tedeschi, francesi, perfino greci stanno pronti con le stive aperte come tante bocche a ingojarselo, ci tirano, una bella fischiata e addio.	en	 And while we work we kill ourselves to dig it then, we transport it down to the navy where, many British American German, French, even Greek steamers are ready with the holds open as many mouths to swallow it, they pull us, a nice whistle and goodbye. 	true	true
5010_4125_000135	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000135.flac	0.000	13.850	5010	it	Tirati i conti che cosa restava, dunque ai produttori e come avrebbero potuto, dare, essi, un men tristo salario a quei disgraziati che faticavano, laggiù, esposti, continuamente alla morte	en	 After all, what was left, then, to the producers and how could they have given a less sad wage to those unfortunate people who worked there, exposed, continually to death 	true	true
5010_4125_000011	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000011.flac	0.000	18.340	5010	it	Di là il pane, quel pane solido e nero, che li teneva in piedi per tutta, la giornata alla fatica bestiale di là il vino, l'unico loro, bene la sera, il vino, che dava, loro, il coraggio, la forza di durare a quella vita, maledetta, se pur vita, si poteva chiamare.	en	 There was the bread, that solid and black bread, which kept them on their feet for the whole day, to the animal labor there was the wine, their only one, well in the evening, the wine, which gave them, the courage, the strength to last to that life, cursed, if only life, it could be called. 	true	true
5010_4125_000213	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000213.flac	0.000	17.340	5010	it	Chiudere, la porta in faccia a quegli ingegneri governativi che venivan per dovere d'ufficio non poteva si sfogava in compenso a maltrattare, quegli altri che o per conto di qualche, ricco produttore di zolfo, o di qualche, società mineraria venivano, a proporgli, la cessione, o l'affitto del sottosuolo.	en	 Close the door in front of those government engineers who came for duty of office could not let go in exchange for mistreating those others who, or on behalf of some rich sulphur producer, or some mining company, came to propose the sale or lease of the subsoil. 	true	true
5010_4125_000018	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000018.flac	0.000	11.300	5010	it	E intorno a cui pur ferveva, tanta, briga, tanta guerra di lucro insidiosa, e spietata restavano, muti come oppressi da una condanna di perpetua miseria.	en	 And around whom there was so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, so much, 	true	false
5010_4125_000027	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000027.flac	0.000	14.030	5010	it	Tutti a sentirlo parlare credevano che lo scala, avesse, già, dimenticato, I dolori passati e non si curasse più di nulla ormai tranne di quel suo pezzetto di terra da cui, non si staccava più da anni nemmeno per un giorno.	en	 Everyone who heard him talk believed that the staircase, had already forgotten, the past pains and no longer cared for anything except for that little piece of land from which, he did not detach for years not even for a day. 	true	true
5010_4125_000205	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000205.flac	0.000	15.950	5010	it	Era pure stata una fortuna, l'aver potuto acquistare quei pochi ettari di terra perché uno dei proprietarii dei sei poderi in cui era frazionata, la collina, il butera riccone, s'era fitto, in capo di diventar, col tempo padrone di tutte, quelle terre.	en	 It had also been a good fortune to have been able to buy those few hectares of land because one of the owners of the six farms in which the hill was divided, the rich butera, had made it his goal to become, in time, the master of all those lands. 	true	true
5010_4125_000154	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000154.flac	0.000	19.520	5010	it	Molte di quelle lettere gli eran tornate indietro, con gli emigranti rimpatriati, dopo, quattro o cinque anni gualcite, ingiallite, quasi illeggibili, ormai, nessuno aveva visto, neli né era riuscito ad averne, notizia, né all'argentina né al Brasile né a gli stati uniti.	en	 Many of those letters had returned to him, with the emigrants repatriated, after four or five years whitened, yellowed, almost illegible, by now, no one had seen, neither had managed to get news, neither to Argentina nor to Brazil nor to the United States. 	true	true
5010_4125_000188	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000188.flac	0.000	19.070	5010	it	Prestava, denaro e andava, a mano a mano allargando, i confini del suo fondo, già, s'era annesso, quasi metà del podere di un certo nino mo, e aveva ridotto, un altro proprietario, il làbiso, a vivere in un pezzettino di terra, largo, quanto, un fazzoletto da naso anticipandogli, La dote per cinque figliuole.	en	 He lent money and went, by step, widening the boundaries of his fund, already, he had annexed, almost half of the estate of a certain nino mo, and had reduced, another owner, the labio, to live in a small piece of land, wide, as, a handkerchief, anticipating him, The dowry for five daughters. 	true	true
5010_4125_000129	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000129.flac	0.000	14.580	5010	it	Vedendo quei cinque che la esaminavano giro, giro, così, chinati, e stravolti, tese le mani alle tavole del letto e saltò più volte a balziculi, poi accomodò la bocca ad o, ed emise, un suono minaccioso, Chhhh,	en	 Seeing those five who were looking at her turn, turn, like that, bent, and turned over, she stretched her hands to the bed boards and jumped several times, then set her mouth to o, and made a menacing sound, Chhhh, 	true	true
5010_4125_000026	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000026.flac	0.000	18.860	5010	it	Neli che in quella notte d'inferno s'era trovato sul luogo e aveva partecipato a Gl'inutili, sforzi disperati per impedire, il disastro presentendo, l'odio che il padre da quell'ora avrebbe portato al chiarenza e in cui forse avrebbe, coinvolto, jana, la sorella, innocente, la sua Jana.	en	 In those who in that night of hell had been on the place and had participated in the useless, desperate efforts to prevent, the disaster presenting, the hatred that the father from that hour would have brought to the clarity and in which perhaps would have involved, jana, the sister, innocent, his Jana. 	true	true
5010_4125_000068	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000068.flac	0.000	14.540	5010	it	E invano don filippino Gli dimostrava umilmente che quel denaro, Gli serviva per I molti lavori di cui, la campagna aveva bisogno, voleva, il denaro, o mi uccido Gli diceva accennando di cavar, la rivoltella dal fodero, sotto la giacca.	en	 And in vain don Filippino humbly demonstrated that money, He was needed for the many works of which, the countryside needed, wanted, the money, or I kill me told him hinting to cavar, the revolver from the sheath, under the jacket. 	true	true
5010_4125_000075	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000075.flac	0.000	12.010	5010	it	Per tutti infine era come un paese di sogno, quella collina lontana di là veniva, L'olio alle loro lucerne, che a mala pena, rompevano, il crudo tenebrore della zolfara di.	en	 For all finally it was like a dream country, that hill far from there came, The oil to their lanterns, which barely, broke, the crude darkness of the sulfur of. 	true	true
5010_4125_000134	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000134.flac	0.000	13.140	5010	it	Poi, sprovvisto com'è quasi sempre di mezzi deve per forza smerciar, subito, il suo prodotto, a qualunque prezzo per seguitare, il lavoro perché se non lavora voi, lo sapete, il proprietario Gli, toglie, la zolfara.	en	 Then, deprived as he is almost always of means he must forcibly sell, immediately, his product, at any price to follow, the work because if he does not work you, you know it, the owner takes them, the sulfur. 	true	true
5010_4125_000196	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000196.flac	0.000	15.010	5010	it	Don Filippino si turava, gli orecchi chiudeva, gli occhi e si metteva a pestare i piedi dalla disperazione mandali, via Rompano, ogni cosa si portino, via casa Alberi tutto ma lasciatemi in pace per carità.	en	 Don Filippino turned his head, closed his ears, his eyes and started to trample his feet from despair, saying, “Send them, via Rompano, whatever they take, via casa Alberi everything but leave me alone for charity.” 	true	true
5010_4125_000099	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000099.flac	0.000	16.180	5010	it	E cercò con gli occhi nella camera, se ce ne fosse qualcuno o se ci fosse almeno, qualche oggetto, che potesse farne, le veci, il garzone prese per la spalliera, una seggiola e si chinò, ma gli, altri così, inermi senza riparo, ebbero paura e gli gridarono, aspetta aspetta.	en	 And he looked in the room, if there were any or at least some object, that he could make, the vices, the servant took by the backrest, a chair and bent down, but the others, so helpless without shelter, were afraid and shouted at him, wait wait. 	true	true
5010_4125_000061	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000061.flac	0.000	13.590	5010	it	Ed era adesso tra i più ricchi del paese così, lo scala, era restato solo, lì nel poderetto, Otto anni, erano, Già trascorsi e Almeno apparentemente aveva ripreso, l'umore di Prima.	en	 And he was now among the richest of the country so, the stairs, had remained alone, there in the farm, Eight years, were, Already passed and At least apparently had resumed, the mood of Before. 	true	true
5010_4125_000182	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000182.flac	0.000	10.190	5010	it	Pervenuto all'altezza della finestra si tolse, il cappellaccio Bianco vi cacciò, il pugno e infranse, Il vetro poi, aprì, la finestra e saltò dentro.	en	 When he reached the height of the window, he took off, the White Hat chased him, his fist and broke, The glass then, opened the window and jumped in. 	true	true
5010_4125_000110	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000110.flac	0.000	14.340	5010	it	Uscendo a poco a poco con l'andar del tempo dal suo lutto s'era messo a scambiare, qualche parola, coi vicini, e a dar notizie di sé e della ragazza, ah, non è figlia, vostra no ma come se fosse.	en	 As time went by, he gradually came out of his mourning and began to exchange a few words with his neighbours, and to give news of himself and of the girl, ah, she is not your daughter, but as if she were. 	true	true
5010_4125_000106	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000106.flac	0.000	17.010	5010	it	Dieci anni arrischiava incerto, il butera sorridendo, con aria di condiscendente superiorità, dodici, concedeva lo scala, venti anzi qualche volta, bene e che ve ne fate, che frutto potete cavarne in così poco tempo.	en	 Ten years he risked uncertain, the butera smiling, with an air of condescending superiority, twelve, he granted the scale, twenty rather sometimes, well and what do you do, what fruit you can get out of it in so little time. 	true	true
5010_4125_000009	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000009.flac	0.000	10.680	5010	it	Dima chiarenza, ch'egli aveva raccolto, dalla strada trattato, come un figliuolo e messo a parte degli affari, Dima chiarenza, lo dovesse, tradire, come giuda tradì cristo.	en	 Dima clarity, that he had gathered, from the way treated, as a son and put aside of the affairs, Dima clarity, should, betray, as Judas betrayed Christ. 	true	true
5010_4125_000204	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000204.flac	0.000	12.360	5010	it	Era divenuto amico di tutti, i proprietarii della collina che spesso sul tramonto venivano a trovarlo, dai poderi vicini pareva che la campagna avesse voluto compensarlo dei danni della zolfara era.	en	 He had become a friend of all, the owners of the hill that often at sunset came to visit him, from the nearby farms it seemed that the countryside had wanted to compensate him for the damages of the sulfur was. 	true	true
5010_4125_000181	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000181.flac	0.000	11.370	5010	it	Ma, il garzone riprese ponendo avanti le mani, non si sa mai con la giustizia, padrone, mio siamo, poveretti, nojaltri, e con noi so Io.	en	 But, the boy resumed putting forward his hands, you never know with justice, master, my we are, poor, noothers, and with us I know. 	true	true
5010_4125_000062	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000062.flac	0.000	15.980	5010	it	E per non tener, la paglia accanto al fuoco, e dare tempo al tempo avevano, pensato giudiziosamente d'allontanare dalla casa neli, che non aveva ancora diciotto anni e lo avevano mandato alla zolfara a tener compagnia, e a prestare, ajuto al chiarenza.	en	 And not to keep the straw by the fire, and to give time to the time, they had, thought wisely to remove from the house nelli, who was not yet eighteen years old, and had sent him to the sulphur to keep company, and to lend, help to the clarity. 	true	true
5010_4125_000143	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000143.flac	0.000	11.170	5010	it	I cinque uomini, stettero, a mirare quell'indifferenza bestiale, rimbecilliti che fare intanto domandò, lo scala, abbassando, gli occhi sul cadavere.	en	 The five men, stood, aiming at that animal indifference, rimbecilliti that do meanwhile asked, the stairs, lowering, eyes on the corpse. 	true	true
5010_4125_000141	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000141.flac	0.000	17.300	5010	it	Dopo alcuni anni però jana stanca d'aspettar così, senza speranza, il ritorno del fidanzato Aveva voluto tornarsene in città, in casa del fratello, Il quale sposata una vecchia di molti, denari famigerata usuraja, s'era messo, a far l'usurajo anche lui.	en	 After some years, however, Jana tired of waiting so, without hope, the return of the fiancé He wanted to go back to the city, to the house of his brother, Who married an old woman of many, money infamous usuraio, he had started, to do usurajo too. 	true	true
5010_4125_000183	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000183.flac	0.000	14.400	5010	it	E sotto all'ombra di quelle sopracciglia gli, lampeggiavano Gli occhi chiari taglienti, vivi, vivi, mentre le narici del gran naso aquilino energico, Gli si dilatavano di continuo e fremevano	en	 And under the shadow of those eyebrows, flashed His sharp clear eyes, alive, alive, while the nostrils of the big energetic eagle nose, His dilated continually and shuddered 	true	true
5010_4125_000159	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000159.flac	0.000	17.890	5010	it	Povera, Povera, sì perché era condannata, quella cara, bestiola, e mattia scala, dunque doveva, avere ancora, un po di pazienza, aspetta, Almeno, gli diceva, Don Filippino che questa Povera, bestiola, se ne vada poi, la campagna, sarà, tua va bene.	en	 Poor, Poor, yes because she was condemned, that dear, beast, and morning scale, so he had to, have still, a little patience, wait, At least, he told him, Don Filippino that this Poor, beast, go then, the country, will be, yours is fine. 	true	true
5010_4125_000056	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000056.flac	0.000	17.210	5010	it	Minerarie moveva, quasi sempre, il discorso, nocio, butera, il quale com'era il possidente, più ricco, così, era anche la più grossa pancia di tutte, quelle contrade, era avvocato, ma una volta sola in vita sua poco, dopo, ottenuta, la laurea, s'era provato a esercitar la professione.	en	 Minerarie moved, almost always, the speech, nocio, butera, which as was the owner, richer, so, was also the biggest belly of all, those counties, was a lawyer, but once only in his life, shortly after, obtained, the degree, had tried to exercise the profession. 	true	true
5010_4125_000124	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000124.flac	0.000	13.770	5010	it	Andò ad accoccolarsi in cima al padiglione e lassù pacificamente come se nulla fosse, si mise a grattarsi, Il ventre poi, a scherzar con le cocche d'un fazzoletto che il povero, Don filippino, le aveva legato alla gola.	en	 She went to cuddle up on the top of the pavilion, and there, peacefully as if nothing had happened, she began to scratch herself, her belly then, playing with the shells of a handkerchief that the poor Filipino Don had tied to her throat. 	true	true
5010_4125_000142	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000142.flac	0.000	18.120	5010	it	Come se le spese fossero state, a suo carico né bastava, neppur dentro, le gallerie sotterranee, l'affittuario era padrone di lavorare, a suo modo, ma ad archi, o a colonne, o a pasture come il proprietario imponeva, talvolta, anche contro, le esigenze stesse del terreno.	en	 As if the expenses had been, at his expense nor sufficed, even inside, the underground tunnels, the tenant was master to work, in his way, but to arches, or to columns, or to pastures as the owner imposed, sometimes, even against, the very requirements of the land. 	true	true
5010_4125_000063	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000063.flac	0.000	13.990	5010	it	Lo dai invece così a spizzico e ci perdo Io in fondo perché diffalcando, oggi diffalcando, domani, mi verrà un giorno a mancare mentre tu, lo avrai speso, qua a beneficar, la terra, che allora, sarà tua.	en	 You give it instead so to the brim and I lose it in the end because diffaalando, today diffaalando, tomorrow, I will come a day to miss while you, you will have spent, here to benefit, the land, which then, will be yours. 	true	true
5010_4125_000139	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000139.flac	0.000	17.170	5010	it	Quel giorno a causa d'una carbonaja a cui si doveva, dar fuoco, lo scala, fece tardi, erano, già passate, le dieci intanto, la porta della cascina di Don Filippino era ancora, chiusa, insolitamente, Don mattia, picchiò, nessuno gli rispose.	en	 That day, because of a carbonaja that had to be set on fire, he went up the stairs, he was late, it was already past ten, meanwhile, the door of Don Filippino's farmhouse was still closed, unusually, Don Mattia knocked, no one answered. 	true	true
5010_4125_000036	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000036.flac	0.000	17.650	5010	it	Magari caro mattia dunque fate, così prendete quanto un litro d'olio fino ne avete olio fino ma fino proprio fino lo compro anche se dovessi, pagarlo sangue di papa, bene quanto, un litro mettetelo a bollire con tre spicchi d'aglio dentro.	en	 Maybe dear morning therefore do, so take as much as a liter of oil until you have oil until but until right until I buy it even if I should, pay it blood of papa, well as much, a liter put it to boil with three cloves of garlic inside. 	true	true
5010_4125_000094	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000094.flac	0.000	12.460	5010	it	Fra due tre anni li avrebbero sposati, se tutto come pareva fosse, andato bene poteva, mai sospettare, Don Mattia Scala, che dima chiarenza di cui, si fidava come di se stesso.	en	 In two or three years they would have married, if everything as it seemed was, went well could never suspect, Don Mattia Scala, that dim clarity of which, he trusted as himself. 	true	true
5010_4125_000148	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000148.flac	0.000	10.060	5010	it	A scavare poveri picconieri, sepolti laggiù, a cui non importava se su fosse giorno, o notte poiché, notte era sempre per loro.	en	 To dig poor picklers, buried there, who did not care if it was day or night because, night was always for them. 	true	true
5010_4125_000209	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000209.flac	0.000	11.350	5010	it	E noi rimaniamo qua come tanti, ciechi come tanti allocchi con le ossa rotte dalla fatica, e le tasche vuote, unico, guadagno, le nostre campagne bruciate dal fumo.	en	 And we remain here as many, blind as many allocchi with bones broken by the fatigue, and empty pockets, only, gain, our countryside burned by smoke. 	true	true
5010_4125_000004	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000004.flac	0.000	10.600	5010	it	Ma sotto la falda di quel cappello, qualche occhiata obliqua, gli sguisciava di tanto, In tanto come nessuno s'aspettava da quei grossi occhi verdastri che pareva covassero, il sonno.	en	 But under the hood of that hat, some oblique glance, he slipped so much, In as much as no one expected from those big greenish eyes that seemed to incubate, sleep. 	true	true
5010_4125_000177	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000177.flac	0.000	10.400	5010	it	Don Mattia Scala, voleva, la campagna aveva fretta, cominciava, a essere stufo e aveva ragione, La somma convenuta era pronta.	en	 Don Mattia Scala, he wanted, the campaign was in a hurry, he was beginning to be tired and he was right, the agreed sum was ready. 	true	true
5010_4125_000212	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000212.flac	0.000	11.210	5010	it	Ma l'uomo si sa l'uomo non si vuol, mai contentare e nocio butera pareva godesse soltanto nel sapere che altri come lui aveva fatto cilecca in qualche impresa.	en	 But man knows man does not want, never content and nocio butera seemed to enjoy only in knowing that others like him had made cilecca in some enterprise. 	true	true
5010_4125_000125	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000125.flac	0.000	16.240	5010	it	Il quale non voleva affatto sapere se il giacimento fosse ricco, o povero, se le zone sterili fossero rare, o frequenti se il sotterraneo, fosse asciutto, o invaso dalle acque, se il prezzo fosse, alto, o basso, se insomma l'industria fosse.	en	 He did not want to know whether the deposit was rich or poor, whether the barren areas were rare or frequent, whether the underground was dry or flooded, whether the price was high or low, in short, whether the industry was. 	true	true
5010_4125_000176	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000176.flac	0.000	14.170	5010	it	E quella per la ventilazione, e I pozzi per l'estrazione e l'eduzione delle acque ma anche i calcheroni, i forni, le strade, i caseggiati, e quanto mai potesse occorrere alla superficie per l'esercizio della.	en	 And that for ventilation, and wells for the extraction and the water education but also the calcheroni, the furnaces, the roads, the houses, and how ever it might be necessary to the surface for the exercise of the. 	true	true
5010_4125_000079	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000079.flac	0.000	11.820	5010	it	Don Filippino lo guardò sorridente ma pure con una cert'ansia e domandò i burli no sul serio me l'ha data, un veterinario che ha studiato a.	en	 Don Filippino looked at him smiling but also with a certain anxiety and asked the mockers no seriously he gave it to me, a veterinarian who studied at. 	true	true
5010_4125_000211	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000211.flac	0.000	18.940	5010	it	Guardate gridò allora lo scala, sangue ha le mani, il petto insanguinati essa lo ha ucciso si ricordò di ciò che gli era parso di scernere, entrando, e raffermò convinto, essa sì l'ho veduta, io con gli occhi miei, stava sul letto.	en	 Look, then the ladder cried, blood has the hands, the chest bloody it killed him remembered what he had seemed to see, entering, and confirmed convinced, she yes I saw her, I with my eyes, was on the bed. 	true	true
5010_4125_000057	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000057.flac	0.000	11.550	5010	it	E lui peggio perché vi danna l'anima il diavolo ma vi fa ricchi se vuole mentre lo zolfo vi fa più poveri di santo giobbe, e l'anima ve la danna lo stesso.	en	 And he worse because the devil damages the soul but makes you rich if he wants while the sulfur makes you poorer than saint Job, and the soul damages it the same. 	true	true
5010_4125_000013	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000013.flac	0.000	17.040	5010	it	Corna vi cedo gridava neanche se m'offriste i tesori di creso neanche se mi diceste, mattia, raspa, qua con un piede come fanno, le galline ci trovi tanto, zolfo, che diventi d'un colpo più ricco di che dico di re fàllari, non rasperei, parola.	en	 I would not give you horns, he would not cry even if you offered me the treasures of creso, even if you said to me, morning, scraper, here with one foot as they do, the hens find us so much, sulfur, that you become in one blow richer than what I say of king fàllari, I would not regret, word. 	true	true
5010_4125_000095	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000095.flac	0.000	12.080	5010	it	Ma era già passato più d'un anno di comporto e quella brutta bestiaccia, non si risolveva, a crepare, vogliamo farla invece guarire gli, disse, un giorno lo scala, ho, una ricetta coi fiocchi.	en	 But it had already been more than a year of behaviour and that ugly little beast, did not resolve, to crack, we want to make it instead heal them, said, one day he climbs, I have, a recipe with flakes. 	true	true
5010_4125_000040	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000040.flac	0.000	15.580	5010	it	Parecchi ingegneri del r corpo delle miniere, eran venuti a osservare a studiare quegli affioramenti e a far rilievi lo scala, li aveva accolti come un marito geloso, può, accogliere, un medico che gli venga in casa, a visitare qualche segreto male della moglie.	en	 Several engineers of the r body of the mines, had come to observe to study those outcrops and to make surveys the scale, had welcomed them as a jealous husband, can, welcome, a doctor who comes to his house, to visit some secret illness of the wife. 	true	true
5010_4125_000005	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000005.flac	0.000	19.230	5010	it	Picchiò di nuovo invano guardò su ai balconi e alle finestre chiusi per notte ancora che novità pensò avviandosi alla casa colonica lì vicino per aver notizie dalla moglie del garzone ma anche lì trovò, chiuso, il podere pareva abbandonato	en	 He again knocked in vain looked up at the balconies and windows closed for the night again what news he thought going to the farmhouse nearby to have news from the wife of the boy but even there he found, closed, the farm seemed abandoned 	true	true
5010_4125_000037	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000037.flac	0.000	12.160	5010	it	Non voleva mostrare a gli estranei, la miseria del suo cuore, l'inganno in cui sentiva, il bisogno di persistere, ancora che il figlio cioè, fosse là in America, in qualche luogo remoto.	en	 She did not want to show strangers the misery of her heart, the deception in which she felt, the need to persist, even if the son was there in America, in some remote place. 	true	true
5010_4125_000175	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000175.flac	0.000	17.980	5010	it	A chi vigilava alla fusione dello zolfo, o s'affaccendava sotto, i forni stessi, a ricevere, dentro ai giornelli, che servivan da forme lo zolfo bruciato che vi colava, lento, come una densa morchia, nerastra, la vista di tutto, quel verde, lontano alleviava, anche, la pena del respiro.	en	 To those who watched over the melting of the sulfur, or hurried under the furnaces themselves, to receive, inside the daylights, which served as forms, the burnt sulfur that flowed there, slowly, like a dense blackish sludge, the sight of everything, that green, far away, also relieved the pain of breathing. 	true	true
5010_4125_000034	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000034.flac	0.000	11.240	5010	it	Ora, don nocio mio quanto vi pare che duri per l'ingordigia e la prepotenza dei proprietarii Panciuti, come voi, l'affitto d'una zolfara dite su dite.	en	 Now, don nocio my how long you think that lasts for the greed and the presumption of the owners Panciuti, like you, the rent of a sulphur dite on dite. 	true	true
5010_4125_000168	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000168.flac	0.000	11.600	5010	it	Si munirono di seggiole anche loro, il garzone allora, spinse, la sua più volte sotto il letto tita balzò fuori dall'altra parte s'arrampicò con meravigliosa agilità su per la trabacca del letto.	en	 They also provided themselves with chairs, the boy then, pushed, his more than once under the bed tita jumped out of the other side climbed with wonderful agility up the bed stand. 	true	true
5010_4125_000054	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000054.flac	0.000	14.350	5010	it	Mattia e i quattro contadini, lo mirarono, un pezzo atterriti a un tratto trabalzarono, tutt'e, cinque a un rumore che venne di sotto al letto si guardarono, negli occhi poi uno di loro si chinò a guardare.	en	 Mattia and the four peasants looked at him, and suddenly they jumped, all five, at a sound that came from under the bed, and looked at each other, and one of them bent over to look at him. 	true	true
5010_4125_000029	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000029.flac	0.000	12.380	5010	it	Qua le coste aride livide di tufi, arsicci, non avevano, più da tempo, un filo d'erba sforacchiate, dalle zolfare come da tanti, enormi, formicaj, e bruciate tutte dal fumo.	en	 There the arid coasts bluish of tuffs, arsicci, had not, for a long time, a strand of grass sforacchiate, from the sulfare as from many, enormous, formicaj, and burned all by the smoke. 	true	true
5010_4125_000126	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000126.flac	0.000	14.950	5010	it	O perché mi fate, ancora aspettare, a pigliar, possesso firmate, il contratto levatevi da questa schiavitù col denaro che vi do io voi senza vizii voi con così pochi bisogni potreste viver tranquillo in città gli anni che vi restano.	en	 Or why do you make me, still wait, to take possession, sign the contract, get out of this slavery with the money that I give you you without vices you with so few needs could live quietly in the city the years that remain. 	true	true
5010_4125_000088	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000088.flac	0.000	19.410	5010	it	S'era impappinato nel bel meglio della sua prima arringa, smarrito con le lagrime in pelle come un bambino lì davanti, ai giurati e alla corte aveva levato, le braccia a pugni chiusi, contro, la giustizia, raffigurata nella volta con tanto di bilancia in mano gemendo esasperato, eh, che santo dio.	en	 He had become a mess in the best of his first arringa, lost with tears in his skin as a child there in front of the jurors and the court had raised, his arms in fists, against, justice, depicted in the vault with so much scales in his hand moaning exasperated, eh, that holy god. 	true	true
5010_4125_000006	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000006.flac	0.000	15.570	5010	it	In pochi, anni buttatosi tutto al lavoro per distrarsi dalle sue sciagure, Don mattia aveva talmente beneficato quei pochi, ettari di terra che ora gli amici il lopes, stesso, quasi stentavano, a riconoscerli, e ne facevano le meraviglie.	en	 In a few years, thrown all to work to distract himself from his misfortunes, Don Mattia had so benefited those few, hectares of land that now the friends the lopes, himself, almost struggled to recognize them, and made the wonders. 	true	true
5010_4125_000109	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000109.flac	0.000	11.590	5010	it	Il portone forse lo aveva chiuso vedendo che nella casa colonica, non c'era alcuno di guardia tranquillatosi, con questa riflessione, si mise a cercarlo per la campagna.	en	 The gate had perhaps closed him seeing that in the farmhouse, there was no one on guard calmed, with this reflection, he began to look for him in the countryside. 	true	true
5010_4125_000010	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000010.flac	0.000	19.080	5010	it	Il sole, il sole vero, il sole della giornata non era forse mai sorto per lui per lui sorgevano, ancora i soli del tempo di Virgilio aveva vissuto sempre là, in quella campagna prima insieme con lo zio prete che morendo gliel'aveva lasciata in eredità poi sempre solo.	en	 The sun, the true sun, the sun of the day had perhaps never risen for him for him risen, still the suns of Virgil's time had lived always there, in that countryside first together with the uncle priest who dying had left it in inheritance then always alone. 	true	true
5010_4125_000043	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000043.flac	0.000	18.750	5010	it	Si era dato tutto al Latino, lui invece con passione quieta contentandosi di svenire dal piacere parecchie volte durante, la lettura mentre l'altro lo zio prete si levava in piedi nei suoi soprassalti d'ammirazione infocato in volto con le vene della fronte così, gonfie che pareva gli volessero scoppiare.	en	 He had given everything to the Latin, he instead with quiet passion contenting himself to pass out from pleasure several times during, the reading while the other uncle priest stood up in his surges of admiration in the face with the veins of the forehead so, swollen that it seemed to want to burst. 	true	true
5010_4125_000162	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000162.flac	0.000	13.930	5010	it	Sarà, tua il ragionamento di Don Filippino era senza dubbio convincente ma che sicuro aveva intanto lo scala di quei denari spesi nel fondo di lui.	en	 Will be, your reasoning of Don Filippino was undoubtedly convincing but that sure had meanwhile the scale of those moneys spent in the fund of him. 	true	true
5010_4125_000081	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000081.flac	0.000	16.690	5010	it	E la scimmia tita anch'essa regalo della cugina, regalo di sorpresa per rallegrare, Gli Ozii e la solitudine del buon, Cugino, esiliato, in campagna come no somarone, scusate, somarone, gli gridava, don Mattia Scala.	en	 And the monkey tita also gift of the cousin, gift of surprise to cheer, The Ozii and the loneliness of the good, Cousin, exiled, in the countryside as no somarone, excuse me, somarone, he shouted, don Mattia Scala. 	true	true
5010_4125_000082	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000082.flac	0.000	11.860	5010	it	E tutte queste costruzioni alla fine del contratto dovevano, rimanere al proprietario del suolo, il quale per giunta esigeva che tutto gli fosse consegnato in buon ordine, e in buono stato.	en	 And all these buildings at the end of the contract had to remain with the landlord, who in addition demanded that everything was delivered to him in good order, and in good condition. 	true	true
5010_4125_000161	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000161.flac	0.000	11.220	5010	it	Certe cose lo scala, ecco non le poteva, capire, e poi, c'era tita tita, ch'era abituata a vivere in campagna e che forse non avrebbe, Più saputo, farne a meno poverina.	en	 Certain things he could not understand, and then there was tita tita, who was used to living in the countryside and who perhaps would not have, more than she knew, done without it poor. 	true	true
5010_4125_000096	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000096.flac	0.000	14.600	5010	it	Infine da uomo prudente che non si lascia mai scappar giudizii avventati diceva, può, essere può, essere è è è scattava nino mo, che non poteva soffrire, quell'aria flemmatica.	en	 Finally, as a prudent man who never lets rash judgments escape, he said, can, be can, be is is is, and he burst nino mo, that he could not suffer, that phlegmatic air. 	true	true
5010_4125_000199	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000199.flac	0.000	10.210	5010	it	Per rubarlo a man salva su le spese d'amministrazione su lo zolfo estratto finanche sul carbone che doveva servire ad alimentar le macchine per l'eduzione delle acque sotterranee.	en	 To steal it safely on the administrative expenses on the sulphur extracted even on the coal that was to serve to feed the machines for the education of the groundwater. 	true	true
5010_4125_000007	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000007.flac	0.000	18.890	5010	it	Bucoliche tityre, tu patulae ma quella lettura era di tratto in tratto, interrotta da certi soprassalti d'ammirazione curiosissimi, a qualche frase, a qualche espressione talvolta anche per una semplice parola di cui, Don Filippino comprendeva, la squisita proprietà, o Gustava la dolcezza.	en	 Bucoliche tityre, tu patulae but that reading was, from time to time, interrupted by certain outbursts of very curious admiration, at some phrase, at some expression sometimes even for a simple word of which, Don Filippino understood, the exquisite property, or Gustava the sweetness. 	true	true
5010_4125_000180	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000180.flac	0.000	13.090	5010	it	Fecero, il giro della cascina, dal lato di tramontana, trovarono, una finestra con gli scuri aperti, si rincorarono, ah, esclamò il garzone ha aperto finalmente è la finestra della cucina.	en	 They made, the round of the farm, from the side of tramontana, they found, a window with the darks open, they were encouraged, ah, exclaimed the servant has opened finally is the kitchen window. 	true	true
5010_4125_000111	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000111.flac	0.000	14.430	5010	it	Che tutti in principio avevano, creduto sua figlia, e che poi s'era saputo, esser, la sorella minore d'un tal dima chiarenza cioè proprio di quell'infame che lo aveva tradito e rovinato, c'era tutta, una storia sotto.	en	 That all at first had believed his daughter, and that then it had been known, to be, the younger sister of such a dim clarity that is, that of that infamous one who had betrayed and ruined him, there was all, a story below. 	true	true
5010_4125_000174	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000174.flac	0.000	14.640	5010	it	Girato il podere gli amici si riducevano su lo spiazzetto, innanzi alla cascina, là lo scala, li invitava a sedere sul murello, che limitava, giro, giro, sul davanti, la scarpata su cui, la cascina era edificata.	en	 After having turned around the farm, the friends gathered on the small square in front of the farmhouse, where the staircase invited them to sit on the wall, which limited, turn, turn, on the front, the slope on which the farmhouse was built. 	true	true
5010_4125_000035	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000035.flac	0.000	12.600	5010	it	E che non contenti d'aver devastato la vallata, quasi invidiosi di quell'unico occhio di verde avrebbero voluto invadere, coi, loro picconi e I loro forni anche le belle campagne.	en	 And that not content to have devastated the valley, almost envious of that one eye of green would have wanted to invade, with their picks and their furnaces also the beautiful countryside. 	true	true
5010_4125_000060	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000060.flac	0.000	15.490	5010	it	La campagna era lì stesa al sole che tutti potevano, vederla soggetta sì alle cattive, annate, ma compensata poi anche dalle buone, la zolfara all'incontro cieca e guaj a scivolarci, dentro.	en	 The countryside was there lying in the sun that everyone could see, subject to bad, vintages, but then also compensated by the good, the sulfur at the blind encounter and guaj to slip in. 	true	true
5010_4125_000055	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000055.flac	0.000	18.960	5010	it	Neanche a sentirsi chiamato come l'ho chiamato, Io, non so più quante volte osservò, Don mattia va là qualcosa dev'essergli accaduto pervenuti su lo spiazzo innanzi alla cascina tutti, e cinque ora, l'uno ora l'altro si provarono a chiamarlo inutilmente.	en	 Not even to feel called as I called him, I, I do not know more how many times observed, Don Mattia goes there something must have happened to him arrived on the square in front of the farm all, and five hour, one hour the other tried to call him uselessly. 	true	true
5010_4125_000097	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000097.flac	0.000	17.330	5010	it	O s'aggiustava sul naso a gnocco, o su gli orecchi, il sellino, o le staffe degli occhiali d'oro veramente, avrebbe potuto riderne di cuore, perché se come avvocato aveva fatto quella pessima prova come coltivatore di Campi e amministratore di Beni via portava bandiera.	en	 Or he fitted on the nose, or on the ears, the saddle, or the brackets of the golden glasses really, he could have laughed at it from the heart, because if as a lawyer he had made that bad test as a farmer of Fields and administrator of Beni via he carried a flag. 	true	true
5010_4125_000112	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000112.flac	0.000	15.430	5010	it	La casa e la campagna con l'obbligo si capisce di prendere con sé e di mantenere vita natural durante, il cugino lo Cìcero, il quale cresciuto sempre come un figlio di famiglia, sarebbe, stato inetto per altro ad amministrar da sé quella campagna.	en	 The house and the countryside with the obligation is understood to take with it and to maintain natural life during, the cousin the Cicero, which grown always as a family son, would, be incapable for other to administer by itself that countryside. 	true	true
5010_4125_000127	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000127.flac	0.000	11.300	5010	it	Il certo per l'incerto sarebbe stata impresa da pazzi queste considerazioni che ciascuno di quei proprietarii della collina ribadiva di continuo nella mente.	en	 The certain for the uncertain would have been taken by fools these considerations that each of those owners of the hill repeated continually in the mind. 	true	true
5010_4125_000118	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000118.flac	0.000	17.570	5010	it	Senza vizii e viveva così morigeratamente sempre sano e vegeto che prometteva anzi di campar cent'anni del resto, il termine del comporto era, già, fissato alla morte della scimmia, che poco più ormai, si sarebbe fatta aspettare.	en	 Without vices and living so morigeratly always healthy and vegetable that it promised indeed to live a hundred years of the rest, the end of the behavior was, already, fixed at the death of the monkey, which now little more, would have to wait. 	true	true
5010_4125_000015	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000015.flac	0.000	10.450	5010	it	A tre anni era stato accolto e cresciuto da quello zio appassionato Latinista e cacciatore per la vita ma di caccia, Don filippino non s'era mai dilettato.	en	 At three years old he had been welcomed and raised by that uncle passionate Latinist and hunter for life but of hunting, Don Filipino had never delighted. 	true	true
5010_4125_000131	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000131.flac	0.000	11.120	5010	it	E notare che quel denaro a Don Filippino Avrebbe, fatto, tanto, comodo ma dio, Benedetto come avrebbe, poi, potuto in città, gustar, la poesia, pastorale e campestre del suo divino Virgilio.	en	 And note that that money to Don Filippino He would have, made, so much, comfortable but God, Blessed as he would have, then, could in the city, taste, the poetry, pastoral and countryside of his divine Virgil. 	true	true
5010_4125_000152	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000152.flac	0.000	16.550	5010	it	Quando lo scala terminava di parlare e i vicini, si alzavano per tornarsene alle loro abitazioni rurali la luna alta e come smarrita, nel cielo, quasi non fosse di quella notte ma la luna d'un tempo, lontano lontano dopo, il racconto di tante miserie.	en	 When the staircase finished speaking and the neighbors, they got up to return to their rural homes the high moon and as if lost, in the sky, as if it was not that night but the moon of a time, far, far later, the story of so many miseries. 	true	true
5010_4125_000093	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000093.flac	0.000	11.750	5010	it	E portava a gli orecchi un pajo di catenaccetti d'oro che davano a vedere quello che del resto, egli non si curava di nascondere, come fosse cioè, venuto, su da una famiglia mezzo popolana, e mezzo borghese.	en	 And he wore a pajo of golden chains in his ears, which showed what he did not care to hide, that is, that he came from a family half common and half bourgeois. 	true	true
5010_4125_000132	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000132.flac	0.000	14.270	5010	it	Allora scendeva, dalla trabacca e gli montava sul petto angustiata costernata, Don Filippino, la abbracciava e le diceva al colmo della gioja, senti, tita senti bello, bello, bello, bello bello.	en	 Then Don Filippino came down from the shed and climbed on his chest, distressed and dismayed, he embraced her and said to her at the height of joy, hear, tita hear beautiful, beautiful, beautiful, beautiful beautiful. 	true	true
5010_4125_000003	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000003.flac	0.000	19.220	5010	it	Duecento, appena, tutte, le altre sono, Date, in affitto tu tino làbiso, ne convieni, può, essere ripeteva, tino, làbiso, intento e grave e nino mo può, essere, è è è don Mattia protendeva, le mani per farlo tacere.	en	 Two hundred, just, all, the others are, Give, in rent you tin lábiso, you agree, can, be repeated, tin, lábiso, intent and serious and nino mo can, be, is is is don Mattia extended, the hands to make him silence. 	true	true
5010_4125_000208	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000208.flac	0.000	10.630	5010	it	Perché povero giovine, aveva sudato, una camicia a cacciarsi, l'arringa a memoria, e credeva di poterla, recitare proprio bene tutta, filata senza impuntature.	en	 Because poor young man, he had sweated, a shirt to chase, the arringa by heart, and he believed he could, recite it all very well, spun without stitching. 	true	true
5010_4125_000149	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000149.flac	0.000	17.400	5010	it	Tutto poteva, aspettarsi, il povero, Don mattia, tranne, che quella scimmia, maledetta, che tanto, lo aveva fatto, penare, gli dovesse, far l'ultima era solito, lo scala di levarsi, prima dell'alba per vigilare, ai preparativi del lavoro prestabilito, La sera avanti col garzone.	en	 Everything could, expect, the poor, Don morning, except, that that monkey, cursed, that so much, had done, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to 	true	false
5010_4125_000046	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000046.flac	0.000	10.030	5010	it	Vita lieta per loro senza rischi senza gravi stenti, là all'aperto sotto, il sole e invidiavano i contadini beati loro.	en	 Happy life for them without risks without serious hardships, there outdoors below, the sun and envied the peasants blessed them. 	true	true
5010_4125_000151	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000151.flac	0.000	15.730	5010	it	I pare mi pare si metteva a sghignazzare, Don Mattia scala, che vi pare è proprio così questi due soli usi ne conosciamo noi domandatene a chi volete, nessuno vi saprà dire per che altro serva, lo zolfo.	en	 I seemed to me he started to mock, Don Mattia scale, which seems to be just like this these two only uses we know we ask who you want, no one will tell you what else it serves, sulfur. 	true	true
5010_4125_000184	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000184.flac	0.000	13.700	5010	it	Respiro, l'agra oppressura del fumo che s'aggrappava alla gola fino, a promuovere, gli spasimi, più crudeli e le rabbie dell'asfissia I carusi buttando, giù, il carico dalle spalle, peste e scorticate.	en	 Breath, the sharp oppression of the smoke that clung to the throat until, to promote, the spasms, more cruel and the rage of asphyxia The carusi throwing, down, the load from the shoulders, plagues and scorticate. 	true	true
5010_4125_000158	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000158.flac	0.000	15.190	5010	it	La scimmia disse con un sospiro di sollievo, e quasi gli venne di ridere Gli altri quattro allora si chinarono, anch'essi a guardare tita accoccolata sotto il letto con la testa bassa e le braccia incrociate sul petto.	en	 The monkey said with a sigh of relief, and almost laughed. The other four then stooped down, also looking at tita, who was crouched under the bed with her head low and her arms crossed over her chest. 	true	true
5010_4125_000201	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000201.flac	0.000	10.540	5010	it	E oltre l'estaglio le tasse governative d'ogni sorta e poi l'obbligo di costruire, non solo le gallerie inclinate per l'accesso alla zolfara.	en	 And beyond the extortion the government taxes of all kinds and then the obligation to build, not only the sloping tunnels for access to the sulphur. 	true	true
5010_4125_000170	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000170.flac	0.000	12.140	5010	it	E scomparso senza lasciar, nessuna traccia di sé pochi giorni dopo, la madre era morta assistita amorosamente da Jana e lo scala, s'era trovato solo.	en	 And disappeared without leaving, no trace of himself a few days later, the mother had died assisted lovingly by Jana and the stairs, he had found himself alone. 	true	true
5010_4125_000123	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000123.flac	0.000	14.900	5010	it	Lo scala, allora si portò, le mani alla bocca per farsene, portavoce e rivolto, verso, la campagna chiamò forte, il garzone, come questi poco dopo, dal fondo della Piaggia, gli, diede, la voce, Don Mattia, gli, domandò, se don Filippino fosse, là con lui.	en	 He then took the stairs, hands to his mouth to make him his spokesman and turned toward the countryside, he called out loudly, the boy, as these shortly after, from the bottom of the Piaggia, gave him the voice, Don Mattia, he asked him if don Filippino was there with him. 	true	true
5010_4125_000138	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000138.flac	0.000	11.240	5010	it	Senza fiato senza voce tutto tremante e ristretto in sé dal terrore corse alla finestra della cucina su su salite ammazzato assassinato.	en	 Without breath without voice all trembling and confined in himself by terror ran to the kitchen window on on climbed murdered murdered. 	true	true
5010_4125_000064	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000064.flac	0.000	13.950	5010	it	E chi volete che le prenda mah, quelli che fanno, i santi di legno, ah i santi guarda guarda ora capisco concludeva Don mattia se li fanno di questo legno perché non fanno, più miracoli, i santi.	en	 And who you want to take them mah, those who make, the saints of wood, ah the saints look look now I understand concluded Don morning if they make them of this wood because they do not, more miracles, the saints. 	true	true
5010_4125_000202	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000202.flac	0.000	19.840	5010	it	Tino làbiso, lungo lungo rinfichito tirava, dalla tasca dei calzoni un pezzolone a dadi, rossi e Neri vi strombettava, dentro col naso che pareva, una buccina, marina poi, ripiegava, diligentemente il pezzolone se lo ripassava, così, ripiegato, parecchie volte sotto, il naso e se lo rimetteva in tasca.	en	 Tino labious, long long refined pulled, from the pocket of the pants a piece of dice, red and black there strobe, inside with the nose that seemed, a little mouth, marine then, folded, diligently the piece of dice he went over it, so, folded, several times under, the nose and put it back in his pocket. 	true	true
5010_4125_000071	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000071.flac	0.000	18.680	5010	it	Madonna, che locco esclamava, subito, don Mattia Scala, sorgendo in piedi per gestire più liberamente scusate, Don nocio mio, locco, sì locco e ve lo provo dite un po quante tra mille zolfare credete che siano coltivate direttamente in economia dai proprietarii,	en	 Madonna, that locco exclaimed, immediately, don Mattia Scala, rising up to manage more freely excused, Don nocio my, locco, yes locco and I try to tell you a little how many among a thousand sulfare you believe that are cultivated directly in the economy by the owners, 	true	true
5010_4125_000014	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000014.flac	0.000	16.670	5010	it	Abbi pazienza caro, mattia, la prima volta che lo scala, S'era sentito rispondere, così, aveva sbarrato, tanto d occhi, i burlate, o dite sul serio burlare, ma neanche per sogno diceva proprio sul serio don Filippino.	en	 Have patience, dear, Mattia, the first time he climbed, He had heard answered, so, had barred, so much of eye, the mocking, or say seriously mocking, but not even in dreams said quite seriously don Filippino. 	true	true
5010_4125_000072	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000072.flac	0.000	14.710	5010	it	Per non perder tempo, inutilmente, lo ziro, ce, l'hai il companatico tieni ti do, una cipolla, e svelto, mi raccomando, passava quindi prima, che, il sole spuntasse, nel podere del.	en	 To not waste time, uselessly, the zero, ce, you have the companatico keep you give, an onion, and fast, I recommend, passed therefore before, that, the sun appeared, in the farm of. 	true	true
5010_4125_000185	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000185.flac	0.000	16.930	5010	it	Mentre tino làbiso, tirava al solito daccapo, il pezzolone per soffiarsi, il naso e prender tempo da uomo prudente, Oh bella esclamava, intanto nocio, butera imbarazzato, Anche lui, serve, serve, per per inzolfare, le viti serve.	en	 While the labyrinth, he pulled at the usual daccapo, the pezzolone to blow himself, the nose and take time as a prudent man, Oh beautiful exclaimed, meanwhile nocio, butera embarrassed, Also he, serves, serves, to inzolfare, the vines serves. 	true	true
5010_4125_000030	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000030.flac	0.000	11.980	5010	it	Il lopes a questa domanda speciosa, si voltava, a guardare con gli occhi sbarrati, nino mo, si cacciava in Tasca, le mani, irrequiete, come se volesse cercarvi, rabbiosamente, la risposta.	en	 The lopes to this specified question, he turned, to look with his eyes closed, nino mo, he chased in the Pocket, the hands, restless, as if he wanted to look there, angrily, the answer. 	true	true
5010_4125_000065	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000065.flac	0.000	12.070	5010	it	Don Filippino Chiamò ancora una volta lo scala, ma, il suono della sua stessa voce in quel silenzio strano, gli, suscitò un brivido dai capelli alla schiena.	en	 Don Filippino He called the stairs again, but the sound of his own voice in that strange silence, caused him a shiver from the hair to the back. 	true	true
5010_4125_000050	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000050.flac	0.000	13.940	5010	it	E quando il vento spirava di là recando il lezzo asfissiante dello zolfo bruciato guardavano, gli alberi come a difenderli, e borbottavano imprecazioni contro quei pazzi che s'ostinavano a scavar, la fossa alle loro fortune.	en	 And when the wind blew from there, carrying the suffocating bed of burnt sulfur, they looked, the trees as if defending them, and murmured curses against those fools who persisted in digging the pit to their fortunes. 	true	true
5010_4125_000078	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000078.flac	0.000	14.830	5010	it	Guerra, dunque odio fame, miseria per tutti per i produttori per I picconieri per quei poveri ragazzi oppressi schiacciati da un carico superiore alle loro forze su e giù per le gallerie e le scale della Buca.	en	 War, therefore hate hunger, misery for all for the producers for the picklers for those poor oppressed boys crushed by a load exceeding their strengths up and down the tunnels and stairs of the Hole. 	true	true
5010_4125_000047	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000047.flac	0.000	16.630	5010	it	Era tal fortuna infine per lui il potere acquistar, quella terra, a così modico, prezzo, che gli conveniva star, zitto e fidare gli conveniva tenervi così, anzi, la mano sopra con quei denari che ci veniva, spendendo a mano, a mano quietamente e come, gli pareva e piaceva.	en	 It was so fortunate for him to be able to buy that land at such a modest price, that it was best for him to remain silent and trust, to keep it so, indeed, to keep his hand on it with the money that came in, spending it by hand, by hand quietly and as it seemed to him and pleased him. 	true	true
5010_4125_000021	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000021.flac	0.000	13.290	5010	it	Sì ma intanto gli rispondeva, lo scala, i beneficii se li gode vostro cugino, che te ne importa Gli faceva osservare, il lo Cìcero, questo, denaro, tu dovresti, darmelo, tutto in una volta è vero.	en	 Yes but meanwhile he answered him, the scale, the benefits if your cousin enjoys them, what do you care He made him observe, the Cicero, this, money, you should, give me, all at once is true. 	true	true
5010_4125_000044	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000044.flac	0.000	13.030	5010	it	È vivo concludeva, è vivo per sé per me è morto, e non ci penso più diceva, così, ma intanto non partiva per l'america da tutti quei dintorni un contadino.	en	 It is alive concluded, it is alive for itself for me it is dead, and I do not think about it anymore said, so, but in the meantime did not leave for America from all those surroundings a farmer. 	true	true
5010_4125_000108	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000108.flac	0.000	11.570	5010	it	Quante privazioni quanti sacrifizii non s'era imposti per metter da parte quanto gli bisognava per attuare, quel suo disegno era poca sì la sua terra.	en	 How many deprivations how many sacrifices he had not imposed himself to set aside what he needed to implement, that his design was little if his land. 	true	true
5010_4125_000198	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000198.flac	0.000	12.620	5010	it	Ora forse costui considerando la propria condizione di sfortunato sensale di zolfo di sfortunatissimo, padre di famiglia con una caterva di figliuoli, s'aspettava che lo zio prete lasciasse, tutto a lui.	en	 Now perhaps this one, considering his own condition of unfortunate sulfur senseal of unfortunate, father of a family with a caterva of children, expected that the uncle priest would leave, everything to him. 	true	true
5010_4125_000022	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000022.flac	0.000	14.890	5010	it	Gli, sapeva, mill'anni allo scala, Ma per disgrazia, Gli era toccato ad aver da fare con un benedett'uomo buono, badiamo, quieto, garbato remissivo, Don Filippino lo Cìcero.	en	 He knew that he was a man of years on the scale, but unfortunately he had to deal with a blessed good man, we may say, quiet, polite and remissive, Don Filippino the Cicero. 	true	true
5010_4125_000066	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000066.flac	0.000	14.860	5010	it	Che ne faranno di là nei loro paesi nessuno lo sa nessuno si cura di saperlo e la ricchezza nostra intanto quella che dovrebbe essere, la ricchezza nostra se ne va via così, dalle vene delle nostre montagne sventrate.	en	 What they will do with it in their countries no one knows, no one cares to know it and our wealth meanwhile what it should be, our wealth goes away like this, from the veins of our mountains stripped. 	true	true
5010_4125_000169	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000169.flac	0.000	18.170	5010	it	In casa rovinato senza più, la moglie senza più, il figlio solo con quella ragazza, La quale come impazzita dall'onta e dal cordoglio, s'era stretta a lui non aveva voluto lasciarlo aveva minacciato di buttarsi da una finestra s'egli la avesse respinta in casa del fratello.	en	 In the house ruined without more, the wife without more, the son alone with that girl, who as mad by shame and grief, had clung to him had not wanted to leave him had threatened to throw herself from a window if he had rejected her in the house of his brother. 	true	true
5010_4125_000191	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000191.flac	0.000	16.700	5010	it	Questo dubbio sorgeva di tanto, in tanto nell'animo di Don Mattia, ma poi pensava che a voler forzare, Don Filippino a cedergli, il possesso del fondo a volerlo, mettere alle strette per quei denari, anticipati, poteva, correre, il rischio di sentirsi rispondere.	en	 This doubt arose from time to time in the soul of Don Mattia, but then he thought that to want to force, Don Filippino to give him, the possession of the fund to want it, putting him in the tights for those money, advances, he could run the risk of being answered. 	true	true
5010_4125_000033	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000033.flac	0.000	17.700	5010	it	E se poco poco quelli insistevano insomma ve n'andate o chiamo i cani gli avveniva spesso di ripetere, questa minaccia dei cani perché il suo poderetto aveva, il cancello su la trazzera cioè, su la via mulattiera che traversava, la collina accavalcandola.	en	 And if little by little those insisted in short go away or I call the dogs it often happened to him to repeat, this threat of the dogs because his farm had, the gate on the trace, that is, on the mule track that crossed, the hill overlooking it. 	true	true
5010_4125_000102	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000102.flac	0.000	13.010	5010	it	Lopes accennava di scuotersi dalla cupa noja, e sotto al Cappellaccio, buttato sul naso consigliava con voce sonnolenta lasciate parlare, Don mattia, che se n'intende più di voi	en	 Lopes hinted to shake off the gloomy hood, and under the Cappellaccio, thrown on his nose, advised in a sleepy voice let him speak, Don Mattia, who knows more than you 	true	true
5010_4125_000192	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000192.flac	0.000	17.560	5010	it	Ma, i proprietarii di quelle campagne, quantunque tentati insistentemente con ricche profferte, non solo non avevan voluto, mai cedere in affitto il sottosuolo, ma neanche alla tentazione di praticar, loro stessi per curiosità, qualche assaggio, così, sopra sopra.	en	 But the owners of those countryside, though they were constantly tempted by rich offers, not only did not want to rent the underground, but also did not give in to the temptation of doing some tasting themselves out of curiosity. 	true	true
5010_4125_000017	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000017.flac	0.000	18.030	5010	it	A don Filippino abituato, a vivere sempre solo gli pareva d'andar via col cervello, quei nove nipoti tutti, maschi, il maggiore dei quali, non aveva ancora quattordici anni quantunque piangenti per il pane prendevano d'assalto come nove demonii scatenati, la tranquilla, casa campestre dello zio.	en	 Don Filippino, who was used to living alone, seemed to be going away with his brains, when those nine nephews, all males, the eldest of whom was not yet fourteen years old, weeping for bread, took the quiet country house of his uncle by storm like nine unleashed demons. 	true	true
5010_4125_000053	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000053.flac	0.000	12.700	5010	it	Aglio, tre spicchi, date ascolto a me quando l'olio comincerà a muoversi prima che alzi, il bollo toglietelo dal fuoco, prendete, allora, una buona manata di farina di Majorca e buttatecela dentro.	en	 Garlic, three cloves, listen to me when the oil starts to move before it rises, the stamp remove it from the heat, then take a good handful of flour of Majorca and throw it in. 	true	true
5010_4125_000089	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000089.flac	0.000	12.190	5010	it	Poi, avendolo sperimentato veramente, esperto e amante del lavoro, aveva voluto averlo anche socio nell'affitto d'una zolfara tutte, le spese per la lavorazione se l'era accollate lui.	en	 Then, having experienced him truly, expert and lover of work, he had wanted to have him also partner in the rent of a sulphur mine, all the expenses for the processing he had borne. 	true	true
5010_4125_000186	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000186.flac	0.000	19.480	5010	it	Quasi tutti, i prodotti della campagna andavano, a lui frumento fave frutta vino ortaggi, e se don filippino ne vendeva qualche parte di nascosto, come se non fosse roba sua il cugino, saro, scoprendo, la vendita gli piombava in campagna, su le furie quasi avesse, scoperto, una frode a suo danno.	en	 Almost all, the products of the country went, to him wheat beans fruit wine vegetables, and if don filippino sold some part of it in secret, as if it was not his thing the cousin, saro, discovering, the sale was plummeted in the countryside, on the furies as if he had, discovered, a fraud to his detriment. 	true	true
5010_4125_000028	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000028.flac	0.000	14.650	5010	it	Il focolare, lì in cucina era spento, non s'udiva nella casa, alcun rumore tutto, là dentro, era ancora come se fosse, notte soltanto, dalle fessure delle imposte traspariva, il giorno.	en	 The fireplace, there in the kitchen was off, no sound was heard in the house, no noise all, there inside, it was still as if it was, night only, from the cracks of the tax was visible, the day. 	true	true
5010_4125_000101	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000101.flac	0.000	13.740	5010	it	Era poca veramente quella terra ma da parecchi anni, Don mattia covava di nascosto al butera, il disegno d'ingrandirla acquistando la terra d'un suo vicino, col quale già, s'era messo a prezzo e accordato.	en	 It was really little that land but for several years, Don Mattia hiddenly covated to butera, the plan to enlarge it by buying the land of a neighbor, with which already, he had put to price and agreed. 	true	true
5010_4125_000067	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000067.flac	0.000	13.690	5010	it	Poveri diavoli senza il becco d'un quattrino costretti a procacciarsi, I mezzi per coltivar, La zolfara presa in affitto dai mercanti di zolfo delle marine, che li assoggettavano ad altre usure, ad altre.	en	 Poor devils without a beak of a penny forced to seek, the means to cultivate, the sulphur taken in rent from the sulphur merchants of the navies, who subjected them to other usures, to others. 	true	true
5010_4125_000090	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000090.flac	0.000	16.140	5010	it	Vinto da quella fermezza e reprimendo, la repulsione che la sua vista, ora gli destava lo scala, aveva condisceso a condurla con sé vestita di Nero, come una figliuola due volte orfana, Là nel poderetto acquistato allora.	en	 Conquered by that firmness and suppressing the repulsion that her sight, now he was awakening the ladder, had allowed to lead her with him dressed in Black, like a daughter twice orphaned, There in the farm purchased then. 	true	true
5010_4125_000045	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000045.flac	0.000	11.980	5010	it	Grattandosi la testa e guardando a quella collina attraverso, il vitreo fiato, sulfureo, che tremolava al sole vaporando, dai calcheroni, accesi, o dai forni pensavano alla vita di campagna	en	 Scratching their heads and looking at that hill across, the glassy breath, sulphurous, trembling in the sun vaporizing, from the calcherons, lit, or from the ovens thought of country life 	true	true
5010_4125_000119	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000119.flac	0.000	13.050	5010	it	Ricordavano come si fosse, prima rintanato nelle quattro stanze della casa rustica Annessa, al podere senza voler vedere nessuno insieme con una ragazza di circa sedici anni Jana.	en	 They remembered how he had, before, hurriedly gathered in the four rooms of the rustic house Annessa, on the farm without wanting to see anyone together with a girl about sixteen years Jana. 	true	true
5010_4125_000016	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000016.flac	0.000	12.780	5010	it	I capelli gli si drizzarono su la fronte gli mancò la voce per gridare con un salto fu al balcone, lo aprì si voltò e spalancò, gli occhi e la bocca dal raccapriccio scotendo, le mani per aria.	en	 His hair straightened on his forehead he missed the voice to shout with a jump he went to the balcony, opened it turned and opened wide, eyes and mouth from the creep burning, hands for air. 	true	true
5010_4125_000000	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000000.flac	0.000	16.220	5010	it	Nel volto raso pallido di quel pallore, proprio dei biliosi gli spiccavano stranamente, le sopracciglia enormi spioventi come un gran pajo di baffi, che si fosse sfogato, a crescer lì visto, che giù sul labbro, non gli era nemmen permesso di spuntare.	en	 In the pale, flat face of that pallor, just the bilious stands out strangely, the enormous eyebrows sloping like a big pajo of moustache, that had been unleashed, to grow there seen, that down on the lip, it was not allowed to pop. 	true	true
5010_4125_000187	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000187.flac	0.000	13.120	5010	it	Volevano essere come un impegno per tutti di resistere uniti alle tentazioni sapendo bene che se uno di loro avesse ceduto e una zolfara fosse sorta là in mezzo tutti ne avrebbero sofferto.	en	 They wanted to be like a commitment for all to resist together the temptations knowing well that if one of them gave in and a sulfur was risen there in the middle, all would suffer. 	true	true
5010_4125_000173	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000173.flac	0.000	10.780	5010	it	Ora non poteva veder neanche da lontano, un pezzo di zolfo, che subito con rispetto, parlando, non si sentisse rompere, lo stomaco e che è il diavolo, Gli domandavano.	en	 Now he could not see even from afar, a piece of sulfur, that immediately with respect, speaking, he did not feel breaking, the stomach and that is the devil, they asked Him. 	true	true
5010_4125_000120	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000120.flac	0.000	17.750	5010	it	Gli mettevano tutto sossopra ballavano, ballavano, proprio quelle stanze dagli urli, dalle risa dai pianti dalle corse, sfrenate, poi, s'udiva immancabilmente, il fracasso, il rovinio di qualche grossa rottura, almeno, almeno di qualche specchio, d'armadio andato in briciole.	en	 They put everything on top of him, danced, danced, those very rooms of screams, laughter, weeping, races, unbridled, then, it was infallibly heard, the breakdown, the ruin of some big break, at least, at least of some mirror, of a closet gone into crumbs. 	true	true
5010_4125_000172	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000172.flac	0.000	14.160	5010	it	Quando mai lui badava a dire, il garzone di solito, così, mattiniero, ma gli starà male, la scimmia, vedrete disse, uno dei giornanti, la terrà in braccio, e non vorrà muoversi per non disturbarla.	en	 Whenever he was careful to say, the boy usually, so, morning, but he will be sick, the monkey, you will see, he said, one of the days, will hold it in his arms, and will not want to move so as not to disturb it. 	true	true
5010_4125_000114	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000114.flac	0.000	14.890	5010	it	I frutici crescono senza innesti, coi polloni sparpagliati, che si succhian, La vita, l'un l'altro e par che chiedano, ajuto da tutte, le parti di molti, olivi non resta che da far legna che debbo comperarmi alla fine possibile seguitare così.	en	 The fruit trees grow without grafts, with the shoots scattered, that suck, Life, one another and par that they ask, aid from all, the parts of many, olive trees there is only to make wood that I must buy me at the end possible to follow so. 	true	true
5010_4125_000216	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000216.flac	0.000	18.820	5010	it	Ripreso dalla costernazione di fronte all'incertezza di quegli uomini a cui pareva strano, ch'egli avesse trovata, Chiusa, la villa, com'essi la avevano lasciata nell'avviarsi al lavoro lo scala, propose di ritornar su tutti insieme a vedere che fosse accaduto ho bell'e, capito questa mattina, è infilata male.	en	 Recaptured by the consternation in front of the uncertainty of those men to whom it seemed strange, that he had found, Chiusa, the villa, as they had left it in going to work the stairs, proposed to return on all together to see what had happened I bell'e, understood this morning, is inserted badly. 	true	true
5010_4125_000200	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000200.flac	0.000	12.280	5010	it	Pensava inoltre lo scala, che aveva da fare con un vero galantuomo incapace di far male neanche a una mosca quanto al pericolo, che morisse d'un colpo questo pericolo non.	en	 He also thought the scale, that he had to do with a real galantuomo incapable of hurting even a fly as to the danger, that he died of a blow this danger not. 	true	true
5010_4125_000171	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000171.flac	0.000	14.420	5010	it	Lo scala aveva conosciuto questo chiarenza ragazzo e lo aveva sempre ajutato sapendolo orfano di padre e di madre con quella sorellina, molto, più piccola di lui se l'era anzi preso con sé per farlo lavorare.	en	 The scale had known this clearly boy and had always helped him knowing him orphaned of father and mother with that little sister, much, smaller than him if he had indeed taken him with him to make him work. 	true	true
5010_4125_000178	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000178.flac	0.000	13.770	5010	it	Don matria aveva anche un figlio unico quasi della stessa, età, che si chiamava neli si sa presto, padre e madre, s'erano accorti che I due ragazzi, avevano preso a volersi, bene non come, fratello e sorella,	en	 Don matria had also an only son almost the same age, who was called neli it is known soon, father and mother, had noticed that the two boys, had begun to want, well not like, brother and sister, 	true	true
5010_4125_000165	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000165.flac	0.000	12.390	5010	it	Fosse arrabbiata osservò uno dei giornanti spaventato, tutt'e, cinque a un tempo con lo stesso pensiero, si scostarono, dal letto, aspettate, un bastone, disse, Don Mattia.	en	 If angry watched one of the day frightened, all, five at once with the same thought, they moved away, from the bed, wait, a stick, said, Don Mattia. 	true	true
5010_4125_000150	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000150.flac	0.000	13.800	5010	it	Allora lo scala, riprendendo, il primo discorso si metteva a rappresentar, loro tutti, gli altri pesi a cui doveva, sottostare un povero affittuario di zolfare i sapeva, tutti lui per averli purtroppo sperimentati.	en	 Then the stairs, taking up again, the first speech began to represent, them all, the other burdens to which he had to submit a poor tenant of sulphur, all he knew for having unfortunately experienced them. 	true	true
5010_4125_000147	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000147.flac	0.000	19.620	5010	it	Farina di Majorca di Majorca Gnorsì, mestate poi quando si sarà ridotta, come una pasta molle, oleosa, applicatela, ancora calda sul petto e su le spalle di quella brutta, bestia, ricopritela, ben bene di bambagia di molta, bambagia, capite, benissimo di Bambagia, e poi.	en	 Majorca flour of Majorca Gnorsì, then mix when it will be reduced, like a soft, oily paste, apply it, still hot on the chest and on the shoulders of that ugly, beast, cover it, well of bambagia of much, bambagia, you understand, very well of Bambagia, and then. 	true	true
5010_4125_000085	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000085.flac	0.000	17.730	5010	it	Ogni tanto ancora qualcuno gli ricordava, quel fiasco, famoso, eh, che, don no santo dio, e nocio butera figurava di sorriderne, Anche lui ora masticando, già, già, mentre si grattava con le mani, paffute, le fedine, nere, su le guance rubiconde.	en	 Every now and then someone still reminded him, that fiasco, famous, eh, that, don no holy god, and nocio butera figured to smile at it, He also now chewing, already, already, while scratching with his hands, chubby, the rings, black, on the ruddy cheeks. 	true	true
5010_4125_000130	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000130.flac	0.000	17.210	5010	it	Ma don mattia ogni volta prima di mettersi a parlare si recava in cantina, per offrire a gli amici un buon boccale di vino aceto, avvelenatevi beveva anche lui sedeva, s'attortigliava le gambe e domandava di che si tratta.	en	 But don Mattia every time before talking went to the cellar, to offer friends a good glass of vinegar wine, poisoned drinking also he sat, twisted his legs and asked what it was. 	true	true
5010_4125_000103	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000103.flac	0.000	16.850	5010	it	Tutti infatti dicevano che anche sotto, la collina ci doveva, esser, lo zolfo quelle creste in cima di calcare siliceo e più giù, il briscale degli affioramenti lo davano a vedere gl'ingegneri, minerarii avevano, più volte confermato, la voce.	en	 In fact, everyone said that even below, the hill there must be, the sulfur those ridges on top of siliceous limestone and lower, the briscale of the outcrops gave to see the engineers, mining had, several times confirmed, the voice. 	true	true
5010_4125_000032	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000032.flac	0.000	17.360	5010	it	Poi, aprite una finestra e buttatela, giù, ohooo, miaolò, don Filippino Povera, tita, Povera, campagna dico, Io voi non ci, badate, io, debbo, guardarla da lontano e intanto pensate non c'è più vigna, gli alberi aspettano da una diecina d'anni almeno, la rimonda.	en	 Then, open a window and throw it down, ohooo, miaolò, don Filippino Poor, tita, Poor, country I say, I you do not, watch out, I, must, look at it from afar and meanwhile think there is no more vineyard, the trees are waiting for a dozen years at least, clearing it. 	true	true
5010_4125_000051	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000051.flac	0.000	14.300	5010	it	Il vero padrone lì era lui stava più, lì si può, dire, che nel suo podere fate questo, fate quest'altro, comandava, s'abbelliva la campagna e non pagava tasse, che voleva di più.	en	 The real master there was he stayed more, there it can be, say, that in his estate do this, do this other, commanded, s'embellished the countryside and did not pay taxes, that he wanted more. 	true	true
5010_4125_000049	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000049.flac	0.000	12.900	5010	it	Veniva nel fondo dello scala, unicamente per annunziar, la rovina prossima, o già accaduta di questo, o di quello, e per spiegarne, le ragioni e dimostrare così, che a lui non sarebbe certo accaduta.	en	 He would come to the bottom of the stairs, only to announce the near or already occurred ruin of this or that, and to explain the reasons and thus demonstrate that it would not have happened to him. 	true	true
5010_4125_000146	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000146.flac	0.000	16.010	5010	it	Poi com'essi si mettevano a strillare in tutti, i toni, li disponeva in fila per ordine d'altezza e così, facevano, l'organo Fermi, Là belli belli davvero guarda filippino, non sono da dipingere, che sinfonia.	en	 Then as they started to scream in all, the tones, arranged them in a row by order of height and so, they did, the organ Fermi, There beautiful beautiful really look Filipino, are not to be painted, that symphony. 	true	true
5010_4125_000031	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000031.flac	0.000	19.720	5010	it	Per quanto lesti e fortunati si sia in venti anni non c'è modo neanche di rifarsi delle spese che ci vogliono per coltivare come dio, comanda una zolfara questo per dirvi che data in commercio, una minore domanda, se è possibile che il proprietario coltivatore, rallenti, la produzione per non rinvilire la merce.	en	 As quick and lucky you are in twenty years there is no way even to recover the expenses that take to cultivate as god, commands a sulphur this to tell you that date in the market, a lower demand, if it is possible that the owner grower, slows down, production to not rewind the goods. 	true	true
5010_4125_000115	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000115.flac	0.000	18.170	5010	it	E se don Filippino fosse venuto, a mancare d'un colpo dio liberi senza aver tempo e modo di firmar, l'atto di vendita per quel tanto che oramai gli toccava saro trigona suo unico erede avrebbe, poi, riconosciuto quelle spese, e il precedente accordo col cugino	en	 And if don Filippino had come, to lack of a blow free gods without having time and way to sign, the act of sale for what he now had to Saro trigona his only heir would have, then, recognized those expenses, and the previous agreement with the cousin 	true	true
5010_4125_000193	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000193.flac	0.000	14.740	5010	it	Teneva da un pezzo gli occhi anche su le terre del lopes ma questi per bizza dovendo disfarsi dopo una serie di male annate d'una parte della sua tenuta s'era contentato di venderla, anche, a minor prezzo a un estraneo allo Scala.	en	 He had kept his eyes on the lands of the lopes for a while but these for bizza having to get rid of after a series of bad vintages of a part of his estate had contented himself to sell it, also, at a lower price to a stranger to the Scala. 	true	true
5010_4125_000052	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000052.flac	0.000	18.270	5010	it	E leggeva ad altissima voce, e, in fine prorompeva, scaraventando, il libro per terra, o su la faccia rimminchionita di Don Filippino sublime santo diavolo, morto di colpo questo, zio, Don Filippino era rimasto padrone della campagna ma padrone per modo di dire.	en	 And he read very loudly, and, at last, he broke out, throwing, the book on the ground, or on the face of Don Filippino sublime holy devil, suddenly dead this, uncle, Don Filippino had remained master of the country but master by way of saying. 	true	true
5010_4125_000164	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000164.flac	0.000	10.580	5010	it	Si tratta prorompeva al solito, nino, mo, che sono tante bestie tutti, a uno a uno, chi, ma quei figli di cane, i zolfatari.	en	 It is prorompeva as usual, nino, mo, that are many beasts all, one by one, who, but those sons of dog, the sulfatari. 	true	true
5010_4125_000038	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000038.flac	0.000	15.510	5010	it	Non sarà mai possibile per l'affittuario a breve Scadenza, Il quale facendolo sacrificherebbe, i proprii interessi a beneficio del successore dunque, l'impegno l'accanimento dell'affittuario nel produrre quanto, più gli, sia possibile, mi spiego.	en	 It will never be possible for the tenant to short term, which by doing so would sacrifice, their own interests for the benefit of the successor therefore, the commitment the tenant's arrogance in producing as much as possible, I explain. 	true	true
5010_4125_000084	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000084.flac	0.000	14.880	5010	it	Appena i zolfatari venivan su dal fondo della Buca col fiato ai denti e le ossa rotte dalla fatica, la prima cosa che cercavano con gli occhi era quel verde, là della collina lontana, che chiudeva a ponente, l'ampia vallata.	en	 As soon as the sulphaters came up from the bottom of the Hole, with their breath to their teeth and their bones broken by the fatigue, the first thing they looked for with their eyes was that green, over there on the distant hill, which closed to the west, the wide valley. 	true	true
5010_4125_000023	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000023.flac	0.000	18.210	5010	it	Sbalordito, allibito, Don Mattia, si teneva con tutt'e, due le mani, la testa ancora con la bocca aperta e gli occhi pieni di quell'orrenda vista, Don Filippino Giaceva sul letto col capo rovesciato indietro affondato nel guanciale come per uno stiramento spasmodico.	en	 Stunned, astonished, Don Mattia, held with all his forces, both hands, head still with the mouth open and eyes full of that horrible sight, Don Filippino lay on the bed with his head turned back, sunk in the pillow as if for a spasmodic stretch. 	true	true
5010_4125_000070	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000070.flac	0.000	16.360	5010	it	Addio campagne tra i più tentati era don Mattia Scala, che possedeva un poderetto con un bel giro di Mandorli e d'olivi a mezza costa della collina ove per suo dispetto, affiorava con più ricca, promessa, il minerale	en	 Goodbye countryside among the most tempted was don Mattia Scala, who owned a farm with a nice round of almonds and olives halfway down the hill where, unfortunately, it appeared with more rich, promise, the mineral 	true	true
5010_4125_000058	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000058.flac	0.000	14.530	5010	it	Ora quest'ultimi, segnatamente pareva, avessero, preso gusto, a farlo, stizzire, e almeno una volta, la settimana si fermavano, innanzi al cancello, vedendo, don mattia, lì presso per domandargli, niente ancora	en	 Now these last, in particular, seemed, to have, taken, taste, to do it, stizzire, and at least once, the week they stopped, before the gate, seeing, don mattia, there near to ask him, nothing yet 	true	true
5010_4125_000087	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000087.flac	0.000	13.420	5010	it	Il lopes veramente si rodeva dentro dalla gelosia rosso di pelo dal viso, lentigginoso, e tutto sciamannato, teneva di solito, Il cappello, buttato sul naso come per non veder, più, niente né nessuno.	en	 The lopes really was eating inside from the jealousy red of hair from the face, freckled, and all shamanic, held as usual, The hat, thrown on the nose as to not see, more, nothing nor anyone. 	true	true
5010_4125_000100	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000100.flac	0.000	15.740	5010	it	E mostrò ai quattro contadini inorriditi, le scigrigne su le gote e sul mento del povero morto guardate ma come mai, la scimmia possibile quella bestia, ch'egli teneva da tanti anni con sé notte e giorno.	en	 And he showed the four horrified peasants, the scars on the goats and on the chin of the poor dead looked but why, the monkey possible that beast, which he had kept with him for so many years night and day. 	true	true
5010_4125_000019	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000019.flac	0.000	10.250	5010	it	Che serviva da scorciatoja agli operai delle zolfare ai capimastri a gl'ingegneri direttori che dalla prossima, città, si recavano alla vallata, o ne tornavano.	en	 It served as a shortcut to the workers of the sulphur mines, to the masters and to the engineers who went from the next city to the valley, or returned from there. 	true	true
5010_4125_000214	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000214.flac	0.000	10.250	5010	it	Il garzone corse alla casa colonica e ritornò, poco dopo con la scala, Monto, io, disse, Don Mattia pallido e fremente al solito scostando tutti.	en	 The boy ran to the farmhouse and returned, shortly after with the stairs, Monto, I, said, Don Mattia pale and trembling as usual, turning everyone away. 	true	true
5010_4125_000116	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000116.flac	0.000	11.850	5010	it	Su I sacchi per rifiatare un po all'aria tutti imbrattati dai cretosi acquitrini lungo, le gallerie, o lungo, la lubrica scala, a gradino rotto della Buca.	en	 On the bags to breathe a little to the air all embraced by the chalky waters, the galleries, or long, the lubrica staircase, to broken step of the Hole. 	true	true
5010_4125_000167	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000167.flac	0.000	12.770	5010	it	I quattro amici a questa vivace lampantissima dimostrazione della cecità con cui si esercitava l'industria e il commercio di quel tesoro concesso dalla natura alle loro contrade.	en	 The four friends at this lively flashy demonstration of the blindness with which they practiced the industry and trade of that treasure granted by nature to their districts. 	true	true
5010_4125_000145	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000145.flac	0.000	10.440	5010	it	Uniti egli ascoltava poi scrollava le spalle e che me n'importa da qua da qua non mi ricordavo, più neanche d'averti dato questa lettera per lui.	en	 United he listened then shook his shoulders and what do I care from here from here I did not remember, more even of giving you this letter for him. 	true	true
5010_4125_000190	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000190.flac	0.000	15.740	5010	it	Scavano, scavano e il prezzo dello zolfo, giù, giù, giù senza capire, che fanno, la loro e la nostra rovina, perché tutti, i danari, vanno, a finir, là in quelle buche, in quelle bocche d'inferno sempre affamate bocche, che ci mangiano vivi.	en	 They dig, they dig and the price of sulfur, down, down, down without understanding, what they do, their and our ruin, because all, the money, go, to end up, there in those holes, in those mouths of hell always hungry mouths, that eat us alive. 	true	true
5010_4125_000020	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000020.flac	0.000	12.490	5010	it	Nei giorni belli, Don Filippino, la conduceva, a passeggio, un po facendola, camminare, pian pianino, coi suoi, piedi un po reggendola In Braccio, come fosse una bambina, poi, sedeva su qualche masso, a piè d'un albero.	en	 On the good days, Don Filippino, led her, to walk, a little doing her, walk, slowly, with his, feet a little holding her in Arms, as if she were a child, then, sat on some rock, at the foot of a tree. 	true	true
5010_4125_000073	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000073.flac	0.000	19.040	5010	it	Tutti i possidenti della collina gli volevano bene ricordavano, com'egli molto, ricco, un giorno fosse venuto, lì a pigliar possesso di quei pochi, ettari di terra comperati dopo, la rovina, col denaro ricavato, dalla vendita della casa, in città e di tutte, le masserizie di essa e delle gioje della moglie morta di crepacuore.	en	 All the owners of the hill loved him, remembered how he had come very rich, one day, to take possession of those few hectares of land bought later, the ruin, with the money made, from the sale of the house, in the city and all, the farms of it and the joys of the wife dead of heartbreak. 	true	true
5010_4125_000122	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000122.flac	0.000	15.050	5010	it	Tè Regina, Don Mattia per Chiasso Chiamava, davvero, i cani aveva avuto anche lui un tempo, la mania delle zolfare per cui s'era ridotto, Eccolo, là Scannato miserabile.	en	 Tea Queen, Don Mattia for Chiasso He called, really, the dogs had had him too a time, the mania of the sulfare for which he had reduced, Here it is, there miserable Carnage. 	true	true
5010_4125_000215	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000215.flac	0.000	19.960	5010	it	Ma da un pezzo egli affacciandosi al balcone della cascina s'era abituato a saltar con gli occhi, il muro di cinta tra il suo podere e quello del vicino e a considerar come sua tutta, quanta quella terra raccolta, la somma convenuta aspettava solamente che il vicino, si risolvesse, a firmare, il contratto e a sloggiare di là.	en	 But after a while, looking out of the balcony of the farmhouse, he had become accustomed to jump with his eyes over the wall between his own farm and that of the neighbor, and to consider as his all that land, the agreed sum, and he was only waiting for the neighbor to resolve to sign the contract and move away. 	true	true
5010_4125_000098	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000098.flac	0.000	13.380	5010	it	Sul verde di quella collina gli occhi infiammati offesi dalla luce, dopo, tante ore di tenebra, laggiù, si riposavano, a chi attendeva, a riempire di minerale grezzo, i forni, O.	en	 On the green of that hill the inflamed eyes offended by the light, after many hours of darkness, there, they rested, to who waited, to fill with raw ore, the furnaces, O. 	true	true
5010_4125_000121	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000121.flac	0.000	11.550	5010	it	Si ridusse così in fondo alla piaggia, dove, il garzone attendeva, con tre giornanti, a zappare, la vigna e Don filippino, che se n'è fatto, io, non lo trovo.	en	 He thus reduced to the bottom of the beach, where, the boy waited, with three days, to zap, the vineyard and Don Filipino, who has done, I, I do not find. 	true	true
5010_4125_000203	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000203.flac	0.000	14.630	5010	it	O infine chi t'ha costretto ad anticiparmeli per me il fondo poteva, restar, bene com'era e andar anche in malora, non me ne sono, mai, curato, non puoi, mica ora cacciarmi di casa, mia, se, io non voglio.	en	 Or finally who forced you to anticipate me for me the bottom could, stay, well as it was and go even in a crash, I have not, never, cared, you can not, not now kill me out of home, my, if, I do not want. 	true	true
5010_4125_000008	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000008.flac	0.000	10.190	5010	it	Ma senza dubbio un po svanito di cervello leggeva, dalla mattina, alla sera, certi, libracci Latini e viveva solo in campagna con una scimmia che gli avevano regalata.	en	 But no doubt a little brain-washed read, from morning to evening, certain Latin booksellers and lived only in the countryside with a monkey that had been given to him. 	true	true
5010_4125_000144	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000144.flac	0.000	17.500	5010	it	La sera avanti egli aveva lasciato, l'amico in buona salute, malato, dunque non poteva, essere almeno fino al punto di non poter lasciare, Il letto per un minuto ma forse ecco s'era dimenticato di aprir, le finestre delle camere, poste sul davanti ed era uscito per la campagna con la scimmia.	en	 The evening before he had left, the friend in good health, sick, so he could not, at least to the point of not being able to leave, The bed for a minute but maybe he had forgotten to open, the windows of the rooms, placed on the front and had gone out into the countryside with the monkey. 	true	true
5010_4125_000128	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000128.flac	0.000	10.630	5010	it	Io sono qua di casa, e non voglio impicci con la giustizia, Io anzi mi siete tutti, testimoni che c'entra adesso, esclamò, don mattia dando, una spallata.	en	 I am here at home, and I do not want to hang with justice, I rather I am all, witnesses that it's in now, exclaimed, don Mattia giving, a shoulder. 	true	true
5010_4125_000189	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000189.flac	0.000	14.580	5010	it	Dal quale non si recasse di nascosto, alla vigilia della partenza per consegnargli segretamente una lettera indirizzata a quel suo figliuolo, non per qualche cosa, Oh, se niente niente t'avvenisse di vederlo, o d'averne notizia laggiù.	en	 Whose house she did not visit in secret, on the eve of her departure, to deliver him a secret letter addressed to her son, not for something, Oh, if you ever saw him, or heard of him there. 	true	true
5010_4125_000086	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000086.flac	0.000	14.360	5010	it	Aveva torto però, Don Filippino perché la cugina per esempio, non veniva, mai, con le mani, vuote, a trovarlo in campagna, gli, portava qualche papalina, Ricamata, con un bel fiocco di seta come no quella, che teneva in capo.	en	 He was wrong, however, Don Filippino because the cousin, for example, never came with empty hands to find him in the countryside, he brought some papal, Embroidered, with a beautiful silk bow like no one, that he held on his head. 	true	true
5010_4125_000117	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000117.flac	0.000	15.470	5010	it	Che stanno a farci me lo dite non danno, frutto e ingombrano e voi buttatele a terra e fatene carbone gli rispondeva, indolente, il lopes, ma, il butera consigliava vedete un po prima di buttarle, Giù se qualcuno ve le prende.	en	 What they are doing tell me they don't give, fruit and clutter and you throw them to the ground and make coal answered him, indolent, the lopes, but, the butera advised see a little before throwing them, Down if someone takes them. 	true	true
5010_4125_000153	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000153.flac	0.000	16.370	5010	it	Parevano sottoterra tanti morti affaccendati i contadini della collina all'incontro perfino sputavano, puh, guardando a quelle coste della vallata era là, il loro nemico, il fumo devastatore.	en	 They seemed underground so many dead busy the farmers of the hill at the meeting even spitting, puh, looking at those shores of the valley was there, their enemy, the devastating smoke. 	true	true
5010_4125_000092	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000092.flac	0.000	16.800	5010	it	La scimmia si chiamava tita era vecchia e tisica per giunta, Don Filippino, La curava come una figliuola, la carezzava, s'assoggettava senza mai ribellarsi a tutti, I capricci di lei con lei parlava, tutto, il giorno certissimo d'esser compreso.	en	 The monkey was called tita was old and tisica for the more, Don Filippino, He took care of her like a daughter, caressed her, submitted without ever rebelling to anyone, Her whims with her spoke, everything, the day sure of being understood. 	true	true
5010_4125_000001	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000001.flac	0.000	15.470	5010	it	Si vergognava dapprima a dir chi era veramente del figlio, non diceva nulla era una spina troppo grande e del resto, che notizie poteva, darne non ne aveva se n'era tanto occupata la questura ma senza venire a capo di nulla.	en	 She was ashamed at first to tell who was really the son, she did not say anything was a too big thorn and of the rest, what news could, give it had not if it had been so busy the police station but without coming to the head of anything. 	true	true
5010_4125_000091	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000091.flac	0.000	14.510	5010	it	Ma poiché lo zio non aveva avuto per lui questa considerazione saro trigona non potendo per diritto cercava di trar profitto in tutte, le maniere anche dell'eredità del cugino e mungeva spietatamente il povero, don filippino	en	 But since the uncle had not had for him this consideration saro trigona not being able by right tried to profit in all, the manners also of the inheritance of the cousin and milked mercilessly the poor, don filippino 	true	true
5010_4125_000166	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000166.flac	0.000	17.990	5010	it	Un pajo di pantofole gli portava pur ricamate da lei quelle che teneva ai piedi e la parrucca dono, e attenzione del cugino per guardarlo, dai raffreddori frequenti a cui andava soggetto per la calvizie precoce parrucca di francia, Gli era costata un occhio a.	en	 A pajo of slippers brought him even embroidered by her those that held at the feet and the wig gift, and attention of the cousin to watch him, from the frequent colds to which he was subject to the baldness early wig of francia, It had cost him an eye to. 	true	true
5010_4125_000069	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000069.flac	0.000	16.510	5010	it	Temendo che avrebbe chiamato, anche lui forse responsabile della rovina per non essersi accorto, o per non aver denunziato a tempo, il tradimento di quel giuda che doveva, esser tra poco suo cognato, nella stessa, notte era fuggito, come un pazzo in mezzo alla tempesta.	en	 Fearing that he would call, perhaps also responsible for the ruin for not having noticed, or for not having denounced in time, the betrayal of that Jude who was to be soon his brother-in-law, in the same night, he had fled, like a madman in the midst of the storm. 	true	true
5010_4125_000002	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000002.flac	0.000	13.550	5010	it	Io penso invece gridò, don mattia, esasperato, penso, che lui, là povero pazzo è morto come un minchione per la sua stolidaggine, e che io intanto più pazzo e più stolido di lui, son bell'e, rovinato.	en	 I think instead he cried, don Mattia, exasperated, I think, that he, there poor crazy died like a minchione for his stupidity, and that I meanwhile more crazy and more stupid than him, I am beautiful, ruined. 	true	true
5010_4125_000133	mls_italian/train/audio/5010/4125/5010_4125_000133.flac	0.000	14.520	5010	it	Assassinato come che dice esclamarono, quelli che attendevano, ansiosamente, slanciandosi, tutti, e quattro insieme per montare, il garzone volle, andare innanzi, agli altri gridando piano per la Scala, a uno a uno.	en	 Assassinated as he says exclaimed, those who were waiting, anxiously, leaping, all, and four together to mount, the boy wanted, go ahead, to the others shouting slowly for the Stairs, one by one. 	true	true
5014_4125_000001	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000001.flac	0.000	12.670	5014	it	Tu vecchia subito biada alla bestia, il mear sconfitto se lo portò in giro per le cinque stanzette del quartierino, arredate con cura amorosa.	en	 You old woman immediately biada to the beast, the weakened mear took him around the five rooms of the neighborhood, furnished with loving care. 	true	true
5014_4125_000086	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000086.flac	0.000	15.580	5014	it	Suo intimo amico a giudicarne dalla violenza con cui si sentiva baciato, là là sul fazzoletto di seta che gli copriva la bocca t'ho riconosciuto, subito, sai gigin, subito ma che vedo già venerando.	en	 His close friend, judging by the violence with which he felt kissed, there there on the silk handkerchief that covered his mouth I recognized you, immediately, you know gigin, immediately but I see already venerating. 	true	true
5014_4125_000189	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000189.flac	0.000	17.670	5014	it	Mettendo a tortura, la memoria per sapere come diamine, si chiamasse, come e quando lo avesse conosciuto a Padova da ragazzo, o da studente d'università e passava e ripassava in rassegna, tutti, i suoi, intimi amici d'allora invano.	en	 Tortured by memory, he tried to know how he called himself, how and when he had met him in Padua as a boy, or as a university student, and he went through and reviewed all his intimate friends of that time in vain. 	true	true
5014_4125_000128	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000128.flac	0.000	17.650	5014	it	Io ebbi appena, il tempo di gridare ma abbia pazienza, signora, mia com'è possibile che lucio creda sul serio, non potei, finire, lucio irruppe furibondo nella camera, e il resto te lo puoi, immaginare.	en	 I barely had time to shout but have patience, lady, my how is it possible that pike believes seriously, I could not, finish, pike broke into the room furious, and the rest you can, imagine. 	true	true
5014_4125_000092	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000092.flac	0.000	14.250	5014	it	A ogni visitatore che entrava nel portoncino, scattavano, qua e là esclamazioni di Meraviglia, uh, anche questo, chi, chi, l'ingegner franci anche lui.	en	 Every visitor who entered the door, here and there, exclamations of Wonder, uh, this too, who, who, the engineer franci too. 	true	true
5014_4125_000117	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000117.flac	0.000	14.010	5014	it	A sprofondarsi nel divanuccio, ma non passarono, due minuti che un altro si alzò e venne a ripetergli con permesso, padre, filomarino, una preghiera	en	 To sink into the couch, but they did not pass, two minutes that another stood up and came to repeat with permission, father, sailor, a prayer 	true	true
5014_4125_000153	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000153.flac	0.000	11.870	5014	it	Don Arturo come se da quelle parole sentisse, ventar, le fiamme dell'inferno appuntiva, le labbra e soffiava.	en	 Don Arturo as if from those words he heard, ventar, the flames of hell pointed, the lips and blowed. 	true	true
5014_4125_000002	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000002.flac	0.000	18.340	5014	it	E tu per tua Ventura, hai, molto, molto, da soffrire, pensando a tuo Padre, che poveretto, eh, fece, tanto, tanto, male sia il tuo cilizio, figliuolo, il pensiero di tuo Padre.	en	 And you, for your Ventura, have, much, much, to suffer, thinking of your Father, that poor, eh, did, so, so, badly your sack, son, the thought of your Father. 	true	true
5014_4125_000133	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000133.flac	0.000	17.410	5014	it	Basta, s'è avvelenata morta domandò, il mear, restando no ha vomitato un pochino, ed è guarita ma io capirai, non ho potuto metter più piede in casa di mio cognato, dopo, questa tragedia.	en	 It's enough, she's poisoned dead asked, the mear, remaining no has vomited a little, and it's healed but I will understand, I could not put more foot in the house of my brother-in-law, after, this tragedy. 	true	true
5014_4125_000091	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000091.flac	0.000	15.810	5014	it	Nessuno rispondeva alla fisonomia di questo non ardiva, intanto di domandargli, uno schiarimento, l'intimità che esso gli dimostrava, era tanta e tale, che temeva d'offenderlo	en	 No one answered to the physiognomy of this did not dare, meanwhile, to ask him, a clarification, the intimacy that it showed him, was so much and such, that he feared of offending him 	true	true
5014_4125_000069	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000069.flac	0.000	19.570	5014	it	Il collegio degli oblati sorgeva nel punto più alto del paese ed era un vasto antichissimo edificio quadrato e fosco esternamente, roso tutto dal tempo e dalle intemperie, tutto, bianco all'incontro arioso, e luminoso dentro.	en	 The college of the Oblates stood at the highest point of the village and was a vast, ancient square building, dark on the outside, all rosy from time and weather, all white to the airy encounter, and bright inside. 	true	true
5014_4125_000166	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000166.flac	0.000	16.000	5014	it	Lei, mi ha sposato, lei sola io, per conto mio gliel'ho, detto avanti patti, chiari, amici cari, lei signorina vuole, il mio nome, e se lo pigli, pure, non so proprio che farmene ma basta, eh.	en	 She, she married me, she alone I, on my behalf I told her, told beforehand, clear, dear friends, she lady wants, my name, and if she takes it, too, I don't know what to do with me but enough, eh. 	true	true
5014_4125_000122	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000122.flac	0.000	11.250	5014	it	Mear sonò di nuovo e quella venne alla fine ciabattando vecchia, mia le disse, il mear eccomi di ritorno e in compagnia.	en	 Mear rang again and that came at last shoveling old, mia said to her, the mear here I am back and in company. 	true	true
5014_4125_000098	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000098.flac	0.000	15.410	5014	it	La sorella di mio cognato ha avuto la cattiva ispirazione d'innamorarsi di me poverina, ottimo gusto, ma poco discernimento figurati se io.	en	 My brother-in-law's sister had the bad inspiration of falling in love with me poor, excellent taste, but little discernment figured if I. 	true	true
5014_4125_000144	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000144.flac	0.000	12.560	5014	it	E ora per quel che gli sarebbe toccato dell'eredità paterna, era pieno di scrupoli, e si proponeva di chieder, lume, e consiglio a qualche suo superiore	en	 And now, as to what he would have of his father's inheritance, he was full of scruples, and proposed to ask, light, and advice of some of his superiors. 	true	true
5014_4125_000008	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000008.flac	0.000	18.160	5014	it	Tutte quelle visite intanto lo imbarazzavano per quel che volevano parere data, la qualità dei personaggi rappresentavano per lui un onore immeritato per il fine recondito che le guidava, un avvilimento crudele.	en	 All those visits meanwhile embarrassed him for what they wanted to say, the quality of the characters represented for him an unearned honor for the hidden purpose that guided them, a cruel humiliation. 	true	true
5014_4125_000121	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000121.flac	0.000	12.120	5014	it	Cercò di salvarli, almeno dal pagamento degli interessi, e no e perché gli diede subito su la voce Monsignor Landolina.	en	 He tried to save them, at least from paying interest, and no and because he immediately gave him the voice of Monsignor Landolina. 	true	true
5014_4125_000020	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000020.flac	0.000	11.370	5014	it	Come in camicia, tra quelle dighe rigide scialbe della nuova arginatura, come dio, volle, dindìn, dindìn, ecco il tram.	en	 Like in a shirt, between those rigid, slippery dams of the new dam, as God willed, dindìn, dindìn, here is the tram. 	true	true
5014_4125_000073	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000073.flac	0.000	15.020	5014	it	Nel salottino, il suo stupore, e la sua tortura s'accrebbero nel sentir parlare, l'amico delle cose più intime e particolari della sua famiglia guardando le fotografie disposte su la.	en	 In the living-room, his astonishment, and his torture, increased when he heard his friend talk about the most intimate and particular things of his family, looking at the photographs on the wall. 	true	true
5014_4125_000087	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000087.flac	0.000	10.950	5014	it	Non vengono a te, non vengono a me denaro dei poveri sacrosanto va pur via senza scrupoli, figliuolo mio.	en	 They do not come to you, they do not come to me money of the poor sacrosanct goes away without scruples, my son. 	true	true
5014_4125_000100	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000100.flac	0.000	17.100	5014	it	La curiosità con cui Il vicinato stava, a spiare faceva nascere veramente, Il sospetto, che quelle visite avessero, un significato, o piuttosto un intento ben diverso da quello, che volevano mostrare.	en	 The curiosity with which the neighborhood was spying really raised the suspicion that those visits had a meaning, or rather an intention, quite different from what they wanted to show. 	true	true
5014_4125_000116	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000116.flac	0.000	15.310	5014	it	Compagni poi d'università la gran Padova, gigione, ti ricordi, il campanone, che, tu, non sentivi, mai, mai dormendo come un diciamo, ghiro, eh.	en	 Then college friends the great Padua, gijon, remember, the bell, that, you, never heard, never sleeping like a tenth, ghiro, eh. 	true	true
5014_4125_000019	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000019.flac	0.000	12.890	5014	it	Le quattro sorelle maritate e I cognati dopo averlo in fretta in furia ragguagliato della sciagura fulminea e avergli, rinfacciato con certi versacci di sdegno anzi.	en	 The four married sisters and the brothers-in-law after having quickly in fury ragguagliato him of the lightning disaster and having him, rebuked with certain versacchi di disgust indeed. 	true	true
5014_4125_000190	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000190.flac	0.000	10.010	5014	it	Si propose di riuscirvi con l'astuzia la serva tardava ad aprire non s'aspettava il padrone, così presto di ritorno.	en	 He proposed to succeed with the cunning the maid delayed to open did not expect the master, so soon back. 	true	true
5014_4125_000145	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000145.flac	0.000	18.900	5014	it	Credi amico mio a lasciar fare alla natura noi saremmo per inclinazione tutti quadrupedi, la meglio cosa, più comodi, ben posati, sempre in equilibrio, quante volte, mi butterei, a camminare, a terra così, con le mani puntute gattone.	en	 Believe my friend to let nature we would be all quadrupeds by inclination, the best thing, more comfortable, well placed, always in balance, how many times, I would throw myself, to walk, on the ground like this, with the hands stitches cat. 	true	true
5014_4125_000167	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000167.flac	0.000	11.620	5014	it	Pretendi troppo e si vede proprio che non mi conosci, più se vuoi, che non ti serbi rancore dell'indegna dimenticanza lasciami, andar via così.	en	 You claim too much and it is clear that you do not know me, anymore if you want, that you do not have any resentment of the unworthy forgetfulness leave me, go away like that. 	true	true
5014_4125_000164	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000164.flac	0.000	18.540	5014	it	Tu me lo dirai perdio scattò gigi mear balzando in piedi i sono torturato, il cervello un'intera mattinata non ti faccio uscire di qua se non me lo dici ammazzami rispose, l'amico impassibile tagliami, a pezzi non te lo dirò.	en	 You will tell me perdio jumped gigi mear jumping up I am tortured, the brain a whole morning I will not let you out of here if you do not tell me kill me answered, the impassive friend cut me, I will not tell you. 	true	true
5014_4125_000038	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000038.flac	0.000	10.760	5014	it	Con permesso padre filomarino, una preghiera quantunque abbattuto, Don Arturo Balzò in piedi.	en	 With permission of the father filomarino, a prayer however broken down, Don Arturo jumped up. 	true	true
5014_4125_000023	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000023.flac	0.000	17.750	5014	it	E fu una nuova processione alla casa di lui tutti pregavano, tutti scongiuravano per esser compresi tra i fortunati e non rifinivano di porgli sotto, gli occhi e di fargli toccar con mano le miserande piaghe della loro esistenza.	en	 And there was a new procession to his house, all prayed, all conjured to be included among the lucky ones and did not finish to put his eyes under him and make him touch with his hand the miserable wounds of their existence. 	true	true
5014_4125_000070	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000070.flac	0.000	14.310	5014	it	Di cui meritamente godeva, fama arrivò fino al punto di non voler neppure riconoscere, che la cambiale dei quattro poveri fratelli morlesi che dormivano sempre firmata per mille fosse in realtà di cinquecento lire.	en	 Of which he deservedly enjoyed, fame came to the point of not even wanting to recognize, that the bill of the four poor brothers of Morlesi who always slept signed for a thousand was in reality five hundred lire. 	true	true
5014_4125_000058	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000058.flac	0.000	15.630	5014	it	Ben pasciuto liscio e rubicondo aspettava sul lungo tevere de Mellini, Il tram per porta pia, che doveva lasciarlo, come tutti, i giorni in via pastrengo, innanzi, alla corte dei conti ove era impiegato.	en	 Well pasciuto smooth and rubicondo waited on the long tevere de Mellini, The tram for porta pia, which had to leave him, like all, the days in via pastrengo, before, to the court of accounts where he was employed. 	true	true
5014_4125_000084	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000084.flac	0.000	15.930	5014	it	Concedendo umanamente comporti e rinnovazioni, li liquidasse agli interessi più che onesti del cinque per cento, mentre il meno, che il suocero, soleva, pretendere era del ventiquattro.	en	 Humanely granting compositions and renovations, he liquidated them at more than honest interests of five percent, while the least, which the father-in-law, used to demand, was twenty-four. 	true	true
5014_4125_000051	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000051.flac	0.000	12.140	5014	it	Egli da parte sua s'era votato a dio per espiare con la rinunzia, ai beni della terra, il gran peccato in cui il padre era vissuto e morto	en	 He, for his part, had made himself a god to atone for the great sin in which his father had lived and died, by renouncing the goods of the earth. 	true	true
5014_4125_000146	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000146.flac	0.000	13.650	5014	it	Vero è che con la stessa mano con cui aveva tolto, aveva poi anche dato e non poco, non erano però a dir proprio denari suoi.	en	 It is true that with the same hand with which he took away, he also gave, and not little, but they were not really his money. 	true	true
5014_4125_000049	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000049.flac	0.000	11.780	5014	it	Contentarli, tutti purtroppo, non poteva, gli, eredi erano cinque e dunque a piacer, suo, egli non avrebbe, potuto disporre, che di un quinto.	en	 Unfortunately, he could not satisfy them all, his heirs were five and therefore, at his will, he could have only a fifth. 	true	true
5014_4125_000103	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000103.flac	0.000	17.180	5014	it	O vuoi, saperlo meglio di me adesso dodici, maggio unque finora, quarantanove, anni, e qualche mese, e niente moglie benissimo.	en	 Or you will know it better than I now twelve, may so far, forty-nine, years, and a few months, and no wife very well. 	true	true
5014_4125_000032	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000032.flac	0.000	14.470	5014	it	Compagnia apparecchierai per due oggi e disimpégnati con questo mio amico che ha un nome curiosissimo non si scherza bada.	en	 Company apparecchierai for two today and disimpegnati with this my friend who has a curious name is not joking. 	true	true
5014_4125_000052	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000052.flac	0.000	16.650	5014	it	Io, sì sai, ah, una tragedia, ti farò schiattare dalle risa restiamo intesi intanto, Oh, che, tu, mi hai, invitato a pranzo dove divori di questi tempi sempre dal vecchio barba.	en	 I, yes you know, ah, a tragedy, I will make you burst from laughter we remain understood meanwhile, Oh, that, you, you have, invited me to lunch where you devour these days always by the old beard. 	true	true
5014_4125_000193	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000193.flac	0.000	18.550	5014	it	Don Arturo, non sapeva più come schermirsi, aveva le labbra, indolenzite dal tanto, soffiare non trovava, un minuto di tempo assediato com'era per correre da monsignor Landolina a consigliarsi e gli pareva mill'anni di ritornarsene a Roma a studiare.	en	 Don Arturo, no longer knew how to shield himself, his lips were sore from the much, he could not find a breath, a minute of time as he was besieged to run to Monsignor Landolina to consult and it seemed to him a thousand years to return to Rome to study. 	true	true
5014_4125_000031	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000031.flac	0.000	19.220	5014	it	E da barba sai non ci vado più, e prodezze basta da tre anni ormai a una certa età dopo, i quaranta dopo, i quaranta bisogna, avere, il coraggio di Voltar, le spalle a un cammino, che seguitando ti porterebbe al precipizio	en	 And from beard you know I don't go anymore, and prowess enough for three years now at a certain age 	true	false
5014_4125_000115	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000115.flac	0.000	13.670	5014	it	Ah, esclamò con crescente Stupore, gigi, mear, sai anche del vecchio Barba, c'eri forse anche tu, io da Barba come vuoi, ci fossi, se sto a Padova.	en	 Ah, he exclaimed with increasing Stupor, gigi, mear, you know also of the old Barba, there were perhaps also you, I from Barba as you like, if I were there, if I am in Padua. 	true	true
5014_4125_000147	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000147.flac	0.000	13.010	5014	it	Almeno del ventiquattro, mi par d'aver inteso, bene li tratteremo, tutti con la stessa, misura pagheranno tutti, il ventiquattro.	en	 At least of the twenty-four, I think I understood, we will treat them well, all with the same measure, they will all pay, the twenty-four. 	true	true
5014_4125_000178	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000178.flac	0.000	15.070	5014	it	Trattoria, bettola, bettolaccia, rispose, il mear, ma adesso, Eh se devi, desinare, con me bisogna, che avverta a casa, mia, la serva giovane, Eh, no, vecchia, caro vecchia.	en	 Trattoria, bettola, bettolaccia, he answered, the mear, but now, Eh if you have, desinare, with me it is necessary, that he warns at home, my, the young maid, Eh, no, old, dear old. 	true	true
5014_4125_000150	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000150.flac	0.000	12.120	5014	it	Pensò a tutti quegli infelici che si stimavano fortunati d'esser caduti in sua mano, e tanto lo avevano pregato, e tanto commosso col racconto delle loro miserie.	en	 He thought of all those unfortunates who thought they were fortunate to have fallen into his hands, and had so much prayed to him, and so much moved by the story of their misery. 	true	true
5014_4125_000165	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000165.flac	0.000	10.570	5014	it	L'eroismo è stato quello di mia cognata, la moglie di Lucio Valverde, senti un po cieco stupido imbecille.	en	 The heroism was that of my sister-in-law, the wife of Lucio Valverde, feel a little blind stupid fool. 	true	true
5014_4125_000130	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000130.flac	0.000	12.180	5014	it	Se permetti e mille ottocento cinquantadue, Se permetti corresse, il mear, sillabando indispettito.	en	 If you allow and one thousand eight hundred fifty-two, If you allow ran, the mear, whistling disrespectful. 	true	true
5014_4125_000085	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000085.flac	0.000	18.980	5014	it	Con la cura di chi non voglia trovar, più nulla da desiderare fuori della propria casa fatto, il proponimento di diventar, chiocciola, salottino, camera da letto stanzino da bagno sala da pranzo studiolo.	en	 With the care of those who do not want to find, nothing left to be desired outside of their own home done, the proposal to become, snail, living room, bedroom bathroom dining room studiolo. 	true	true
5014_4125_000172	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000172.flac	0.000	19.670	5014	it	Un gran dolore, bene bene figliuolo, mio, un gran dolore, mi piace ringraziane dio, tu sai com'io sono per tutti, gli sciocchi, che non vogliono soffrire, il dolore, ti salva figliuolo.	en	 A great pain, well well son, my, a great pain, I like to thank god, you know how I am for all, the fools, who do not want to suffer, the pain, you save son. 	true	true
5014_4125_000114	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000114.flac	0.000	17.190	5014	it	Di cui certamente il signore avrebbe, loro, tenuto conto, un giorno nel mondo di là piangevano eh, il dolore, vi salva figliuoli.	en	 Of which certainly the Lord would have, they, taken into account, one day in the world beyond wept eh, the pain, you save children. 	true	true
5014_4125_000171	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000171.flac	0.000	12.640	5014	it	Eccomi, signor barone e lo accompagnò attraversando, tutto, lo stanzone fino alla saletta d'ingresso ritornò, poco dopo soffiando.	en	 Here I am, sir Baron, and she accompanied him through the whole room to the entrance hall, and returned, a little after, blowing. 	true	true
5014_4125_000173	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000173.flac	0.000	15.180	5014	it	Scusa, disse, il mear non ricordo, più come si chiami, tuo cognato, lascia, fare non te lo puoi, ricordare, non lo conosci, sta a padova da due anni appena.	en	 Sorry, he said, the mear I do not remember, more as he is called, your brother-in-law, leave, do not you can, remember, you do not know him, is in Padua for two years just. 	true	true
5014_4125_000120	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000120.flac	0.000	10.370	5014	it	Posi non tenerle in mano, caro non tenerle in mano e allora, domandò sospeso perplesso avvilito, Don Arturo Anche.	en	 Pos not hold them in hand, dear not hold them in hand and then, asked suspended perplexed disheartened, Don Arturo Anche. 	true	true
5014_4125_000045	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000045.flac	0.000	16.580	5014	it	Fortunatamente, quando furono le tre del pomeriggio, non venne più nessuno restavano, nello stanzone, soltanto, i fratelli morlesi, seduti uno accanto all'altro tutt'e, quattro nella stessa positura, col capo ciondoloni sul petto.	en	 Fortunately, when it was three o'clock in the afternoon, no one came, and only the Morlesi brothers remained in the room, sitting next to each other, all four in the same position, with their heads hanging on their chests. 	true	true
5014_4125_000090	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000090.flac	0.000	11.240	5014	it	Sai, che m'ha fatto tuo fratello, tanto, buono con me, m'aveva promesso, ajuto, se quella canaglia, m'avesse avallato, le cambiali, lo crederesti.	en	 You know, what your brother has done to me, so good to me, he promised me, help, if that rogue, had endorsed me, the bills, you would believe it. 	true	true
5014_4125_000067	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000067.flac	0.000	13.650	5014	it	Regalato, statue, e quadri di santi profuso, a piene, mani denari per tutte, le feste religiose, se n'erano andati, via sbuffanti indignati.	en	 Gifted, statues, and paintings of saints profused, to full, hands money for all, religious feasts, had gone, away indignation puffs. 	true	true
5014_4125_000016	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000016.flac	0.000	10.900	5014	it	Che almeno non s'avvedevano del tempo, che passava perché al solito appena seduti, s'erano addormentati tutt'e, quattro profondamente.	en	 That at least they did not notice the time, that passed because as usual just sitting, they had fallen asleep all, four deeply. 	true	true
5014_4125_000119	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000119.flac	0.000	13.920	5014	it	Cominciò a domandargli notizie di Padova e di questo e di quello sperando di fargli, uscir di bocca, il proprio nome così per caso, o sperando almeno nell'esasperazione crescente di punto in punto.	en	 He began to ask him news of Padua and this and that, hoping to make his name come out of his mouth so by chance, or at least hoping for the growing exasperation from point to point. 	true	true
5014_4125_000000	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000000.flac	0.000	14.150	5014	it	Ma sa monsignore veramente, Ecco balbettò, Don Arturo su le spine, i miei coeredi, monsignore Hanno, stabilito di liquidare i loro crediti con gl'interessi del cinque.	en	 But you know, monsignor, really, Here he stuttered, Don Arturo on the thorns, my co-heirs, monsignor Hanno, decided to settle their claims with the interest of the five. 	true	true
5014_4125_000187	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000187.flac	0.000	10.190	5014	it	Cosicché arrischiò, gigi mear, gongolante, non c'è, altro prima si chiamava, Valverde, e ora si chiama.	en	 So he risked, gigi mear, gongolante, there is no, other before it was called, Valverde, and now it is called. 	true	true
5014_4125_000033	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000033.flac	0.000	11.130	5014	it	Lo stanzone era già pieno e i nuovi arrivati, non trovavan, più posto da sedere e tutti gonfiavano in silenzio e invidiavano i fratelli Morlesi.	en	 The room was already full and the newcomers could not find any more places to sit and all were silenced and envied the Morlesi brothers. 	true	true
5014_4125_000102	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000102.flac	0.000	17.220	5014	it	E il repubblicano e libero pensatore avvocato, Rocco Turrisi, e Il notajo scimè, e Il cavalier preato, e Il commendator, Tino laspada, consigliere di prefettura.	en	 And the republican and free-thinking lawyer, Rocco Turrisi, and The notajo monkey, and The prelate knight, and The commendator, Tino laspada, councillor of prefecture. 	true	true
5014_4125_000169	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000169.flac	0.000	10.570	5014	it	Passandosi, le punte delle dita su, le sopracciglia ora poverino a ogni, don arturì.	en	 Passing, the tips of the fingers up, the eyebrows now poorino to each, don arturì. 	true	true
5014_4125_000066	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000066.flac	0.000	16.810	5014	it	Dato l'esempio cominciò la sfilata a uno, a uno di due minuti in due minuti, s'alzavano e ma dopo cinque o sei Don Arturo, non aspettò più che venissero, a pregarlo fino al divanuccio in fondo allo stanzone.	en	 Given the example, the parade began at one, at one of two minutes in two minutes, they stood up and but after five or six Don Arturo, no longer waiting for them to come, to pray him to the couch at the back of the room. 	true	true
5014_4125_000191	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000191.flac	0.000	11.970	5014	it	Le loro preghiere sapevan di pianto e a udirle da giù provenienti da quella fabbrica fosca nell'altura accoravano, come un lamento di carcerati.	en	 Their prayers tasted of weeping, and when they heard them from below, coming from that dark factory in the heights, they groaned, like a lament of prisoners. 	true	true
5014_4125_000101	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000101.flac	0.000	16.960	5014	it	Non voglio mica ridurmi alla fossa, a quattro piedi, io, ah, tu credi, l'uomo bipede scattò, l'altro a questo punto, non lo dire gigione, So io che sforzi faccio certi momenti a tenermi, ritto su due zampe soltanto.	en	 I don't want to be reduced to the pit, on all fours, I, ah, you think, the biped man jumped, the other at this point, don't say it gijon, I know what efforts I make at certain moments to hold me, standing on two legs only. 	true	true
5014_4125_000017	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000017.flac	0.000	11.060	5014	it	Ma monsignor Landolina come se quelle cambiali, fossero armi diaboliche, o imagini oscene, appena, gli, occhi si posavano su esse.	en	 But Monsignor Landolina as if those bills, were diabolical weapons, or obscene images, as soon as, the, eyes were placed on them. 	true	true
5014_4125_000053	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000053.flac	0.000	18.170	5014	it	Sì piuttosto giovine che il Padre buon'anima, aveva avuto la debolezza di farsi, venire ultimamente da Napoli e che già, con collosa amorevolezza, lo chiamava, don arturì.	en	 Yes rather young that the Father good soul, had had the weakness of being, coming lately from Naples and that already, with sticky lovingness, it called him, don arturì. 	true	true
5014_4125_000192	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000192.flac	0.000	18.740	5014	it	E fanno bene, ah fanno, bene esclamò, pronto, e persuaso, monsignor, Landolina, loro, sì benissimo, perché questo, è denaro, che va a loro, il nostro, no invece, Il nostro andrà ai poveri figliuolo, mio, il caso, è ben diverso, come vedi.	en	 And they do well, ah they do well, exclaimed, ready, and persuaded, Monsignor, Landolina, they, yes very well, because this, is money, that goes to them, ours, no instead, Ours will go to the poor son, my, the case, is quite different, as you see. 	true	true
5014_4125_000028	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000028.flac	0.000	10.550	5014	it	Più che più si raffermò in tutti, i debitori, la speranza che egli generosamente con atto da vero Cristiano.	en	 More than anything else, he confirmed in all, the debtors, the hope that he generously with act of true Christian. 	true	true
5014_4125_000186	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000186.flac	0.000	13.140	5014	it	No caro esclamò gigi mear riscotendosi stai per prenderla, sei matto dopo, i quaranta neanche per sogno quaranta.	en	 No dear exclaimed gigi mear recovering you are about to take it, you are crazy after, the forty not even dream forty. 	true	true
5014_4125_000089	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000089.flac	0.000	15.840	5014	it	E il barone cerrella anche, il barone cerrella i meglio insomma, i pezzi, più grossi di Montelusa, professionisti impiegati negozianti.	en	 And the Baron Cerrella also, the Baron Cerrella the best in short, the pieces, bigger than Montelusa, professional employees shopkeepers. 	true	true
5014_4125_000108	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000108.flac	0.000	13.710	5014	it	Tremula e scolorita aveva anche la voce e vani i sorrisi su le lunghe labbra, bianche tra le quali spesso filava qualche grumetto di.	en	 She had a trembling and discoloured voice and vain smiles on her long, white lips, between which she often spun a few lumps of. 	true	true
5014_4125_000044	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000044.flac	0.000	11.700	5014	it	E anche i fratelli morlesi che appena seduti poverini come se avessero, le anime avvelenate di sonno, si mettevano tutt'e, quattro a dormire.	en	 And also the brothers Morlesi that just sitting poor as if they had, the souls poisoned by sleep, they put all 'e, four to sleep. 	true	true
5014_4125_000021	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000021.flac	0.000	12.770	5014	it	I erano accolti i poveri orfani e I bastardelli di tutta, la provincia, dai sei ai diciannove anni, i quali, vi imparavano, le varie arti e i varii mestieri.	en	 The poor orphans and bastards of all the province, from six to nineteen years old, were welcomed, who, there, learned the various arts and the various trades. 	true	true
5014_4125_000022	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000022.flac	0.000	18.050	5014	it	Quella donna, quella donna, tu, l'hai ancora in casa Andrà, via domani, monsignore, s'affrettò a rispondergli, Don Arturo Finendo d'asciugarsi le lagrime ha, dovuto, preparar, le sue robe.	en	 That woman, that woman, you, you still have her in the house. She will go, go tomorrow, monsignor, he hurried to answer him, Don Arturo. 	true	true
5014_4125_000030	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000030.flac	0.000	11.450	5014	it	M'ha negato la firma e allora, tuo, fratello, che alla fin fine benché amicissimo è un estraneo, ne ha fatto a meno, tanto se n'è indignato.	en	 He refused to sign me, and then, your brother, who in the end although very friend is a stranger, did without it, so he was indignant. 	true	true
5014_4125_000185	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000185.flac	0.000	10.220	5014	it	Ti toccherebbe porco però basta una volta sola lo sentisti e ti parve che chiamassero al fuoco bei tempi.	en	 You would be pissed but just once you heard it and you seemed to call the fire good times. 	true	true
5014_4125_000047	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000047.flac	0.000	17.010	5014	it	Tirava, indietro, il capo e muoveva, convulsamente tutte, le dita delle gracili, mani diafane, quasi per paura di scottarsele, non già, a toccarle, ma, a vederle soltanto, e diceva, ai filomarino, che le teneva su le ginocchia.	en	 He pulled back his head and moved convulsively all the fingers of his thin, clear hands, almost for fear of burning them, not to touch them, but to see them only, and he said to the marines that he held them on his knees. 	true	true
5014_4125_000050	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000050.flac	0.000	19.060	5014	it	Suo papà buon'anima, purtroppo no purtroppo per per eccesso di di Prudenza, Ecco, già ecco, ci disse firmate per mille e tant'è, vero che gli interessi come risulterà dal registro interessi del ventiquattro, Don.	en	 His good-natured dad, unfortunately not unfortunately for excess of prudence, Here, already here, he told us signed for a thousand and so much, true that the interests as will result from the register interests of twenty-four, Don. 	true	true
5014_4125_000065	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000065.flac	0.000	15.790	5014	it	Di schifo di abominazione che i preti suoi colleghi di Montelusa, avevano preteso dal moribondo ventimila lire venti, ventimila lire per amministrargli, i santi sacramenti.	en	 Of the disgusting abomination that his colleagues priests of Montelusa, had demanded from the dying twenty thousand lire twenty, twenty thousand lire to administer him, the holy sacraments. 	true	true
5014_4125_000078	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000078.flac	0.000	10.260	5014	it	Le triste ambizioni, l'incontinenza che disgraziati gente viziosa, caro gente viziosa.	en	 The sad ambitions, the incontinence that disgraces vicious people, dear vicious people. 	true	true
5014_4125_000071	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000071.flac	0.000	13.430	5014	it	Del ventiquattro del ventiquattro, glieli, abbiamo pagati soltanto per cinquecento lire puntualmente, fino al quindici del mese scorso, risulterà dal registro.	en	 Of the twenty-four of the twenty-four, we paid them, only for five hundred lire punctually, until the fifteenth of last month, will result from the register. 	true	true
5014_4125_000014	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000014.flac	0.000	17.090	5014	it	Gigi mear, restò intronato e poté a mala pena, balbettare qualche sciocca, scusa, ma quegli riprese a ridere più forte e più a lungo di prima, alla fine, si quietò aggrottò, le ciglia trasse, un profondo sospiro.	en	 Gigi meared, remained in the room and could barely, stuttered some fool, sorry, but those laughed again louder and longer than before, at last, quieted, frowned, eyelashes pulled, a deep sigh. 	true	true
5014_4125_000072	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000072.flac	0.000	10.300	5014	it	Ritorna subito a Roma, ai tuoi, diletti studii e lascia fare a me qua tratterò, io, con codesti signori.	en	 Return immediately to Rome, to your beloved studies, and let me deal here with these gentlemen. 	true	true
5014_4125_000158	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000158.flac	0.000	14.550	5014	it	Padre Sian pur patti d'usura li santifica adesso, la carità no no pagheranno, pagheranno, gli interessi altro che gl'interessi del ventiquattro.	en	 Father Sian even pacts of usury sanctifies them now, the charity no no will pay, will pay, the interests other than the interests of the twenty-four. 	true	true
5014_4125_000170	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000170.flac	0.000	18.590	5014	it	Aveva vissuto sempre per lo studio lui ignaro affatto di tutte, le cose del mondo quando alla fine fu fatta, la difficilissima ripartizione di tutti, i crediti cambiarii ed egli ebbe, in mano, il pacco delle cambiali che gli erano toccate.	en	 He had always lived for the study, he was completely unaware of all, the things of the world when it was finally done, the very difficult distribution of all, the bills of exchange and he had, in his hand, the package of bills of exchange that had been touched. 	true	true
5014_4125_000123	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000123.flac	0.000	15.980	5014	it	Padova, me l'hanno detto, e mi hanno, raccontato, le belle prodezze che vi fai con gli altri commensali in quella vecchia, debbo, dire bettola macelleria, trattoria.	en	 Padua, they told me, and they told me, the beautiful feats you do with the other diners in that old, I must say, bettola butchery, restaurant. 	true	true
5014_4125_000184	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000184.flac	0.000	19.440	5014	it	È denaro che va ai poveri, Il nostro, non a te, non a me ti pare che faremmo bene noi, se defraudassimo I poveri di quanto possono pretendere, secondo, Il minimo dei patti stabiliti da tuo padre.	en	 It is money that goes to the poor, ours, not to you, not to me. You think we would do well if we defrauded the poor of what they can claim, according to the minimum of the pacts established by your father. 	true	true
5014_4125_000138	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000138.flac	0.000	18.960	5014	it	Caro mio vedrai se li faremo pagare codesti, tuoi, signori disgraziati rise così dicendo d'un riso senza suono con le bianche labbra, appuntite, e con uno scotimento fitto fitto del capo.	en	 My dear, you will see if we will make them pay these, your, unfortunate gentlemen laughed so saying with a soundless laugh with white lips, pointed, and with a thick thick burn of the head. 	true	true
5014_4125_000064	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000064.flac	0.000	16.790	5014	it	Che già aveva capito e che avrebbe fatto di tutto per contentarli, come gli altri fin dove, gli sarebbe stato possibile i fratelli morlesi non volevano, soltanto pregarlo come tutti, gli altri di fare, in modo che venisse a lui.	en	 That he had already understood and that he would do everything to please them, as the others as far as, it would be possible the brothers Morlesi did not want, only beg him as all, the others to do, so that he came to him. 	true	true
5014_4125_000093	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000093.flac	0.000	13.470	5014	it	Tu intendi Don Arturo Tutto invermigliato in volto, le posò per terra e disse avevo pensato, monsignore di restituirle, a quei poveri disgraziati.	en	 You mean Don Arturo. All red in his face, he laid them on the ground and said I had thought, monsignor, to return them to those poor unfortunates. 	true	true
5014_4125_000152	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000152.flac	0.000	13.420	5014	it	Denaro dei poveri, Denaro dei poveri dio, ti, benedica, figliuolo, mio, dio, ti benedica e monsignor Landolina, animato da quell'esemplare, fervidissimo, zelo di Carità.	en	 Money of the poor, Money of the poor God, you, bless, son, my, God, bless you and Monsignor Landolina, animated by that exemplary, fervent, zeal of Charity. 	true	true
5014_4125_000015	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000015.flac	0.000	19.570	5014	it	Lui con un viso disgustato e tenendole con due dita e scostando, le altre come se veramente avesse in mano un oggetto schifoso per terra per terra gli suggerì, monsignor, Landolina, caro, mio, un sacerdote, tu intendi.	en	 He with a disgusted face and holding them with two fingers and moving away, the others as if he really had in his hand a disgusting object on the ground, suggested, Monsignor, Landolina, dear, my, a priest, you mean. 	true	true
5014_4125_000131	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000131.flac	0.000	18.510	5014	it	Appena vedeva uno alzarsi accorreva pronto, e servizievole e lo accompagnava fino alla saletta per uno che se n'andava però ne sopravvenivano altri due o tre alla volta e quel supplizio, minacciava di non aver più fine per tutta la giornata.	en	 As soon as he saw one standing up he ran ready, and helpful and accompanied him to the room for one who was leaving but two or three others survived at a time and that torment, threatened to have no end for the whole day. 	true	true
5014_4125_000046	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000046.flac	0.000	18.660	5014	it	Che cos'è riprese, il mear incuriosito, non è forse guercia, sta zitto, sta zitto, pregò l'altro Che non riusciva, a frenar, le risa come in una convulsione.	en	 What is it again, the curious mear, is it not perhaps guercia, shut up, shut up, begged the other Who could not, to brake, laughs like in a convulsion. 	true	true
5014_4125_000149	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000149.flac	0.000	14.090	5014	it	Schivavano intanto di guardarsi, l'un l'altro come se a ciascuno facesse stizza che gli altri fossero venuti, là a dimostrare, la sua stessa, condoglianza.	en	 They avoided looking at each other, as if it were a thing of a nuisance to each of them that the others had come to show his own condolences. 	true	true
5014_4125_000151	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000151.flac	0.000	11.540	5014	it	Per rimettersi in tutto e per tutto al giudizio di Monsignor Landolina, il consiglio di questo sarebbe, stato legge per lui.	en	 To submit in all and for all to the judgment of Monsignor Landolina, the advice of this would have been law for him. 	true	true
5014_4125_000132	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000132.flac	0.000	17.540	5014	it	Arturo avvertì a quel riso come un friggio per tutto il corpo e soffiò ma di fronte alla sicurezza, sbrigativa con cui il superiore si prendeva quei crediti a titolo di carità, non ardì replicare.	en	 Arturo felt that laughter as a chill for his whole body and blew, but in the face of the security, the haste with which the superior took those credits as charity, he dared not reply. 	true	true
5014_4125_000003	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000003.flac	0.000	17.110	5014	it	Bella comodità non pertanto tutto sommato quella mattina, intanto tirava, la tramontana, gelida tagliente e gigi mear, pestava, i piedi guardando l'acqua aggricciata del fiume che pareva sentisse, un gran Freddo anch'esso poverino lì.	en	 Nice comfort not therefore all in all that morning, meanwhile pulled, the tramontana, cold sharp and gigi mear, pestava, the feet looking at the water clenched of the river that seemed to feel, a great Cold also poor there. 	true	true
5014_4125_000127	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000127.flac	0.000	10.110	5014	it	Prese dunque il partito di sprofondarsi su un divanuccio sgangherato in fondo allo stanzone polveroso e sguarnito.	en	 He decided to sink on a dirty couch at the bottom of the dusty, undressed room. 	true	true
5014_4125_000118	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000118.flac	0.000	17.750	5014	it	Me ne riparto, domani, non te lo do gridò il mear se non mi dici, basta no no basta e allora, addio, eh, troncò, l'altro e se n'andò ridendo e voltandosi per la Scala, a salutarlo con la mano, ancora una volta.	en	 I'll leave tomorrow, I won't give it to you, shouted the mear if you don't tell me, enough no no enough and then, goodbye, eh, he cut off the other and went laughing and turning around the stairs, to greet him with his hand, once again. 	true	true
5014_4125_000111	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000111.flac	0.000	18.120	5014	it	D'altra parte non sapeva, bene che cosa gli volessero dire tutti quei signori né che cosa doveva, rispondere né come regolarsi, se sbagliava, se commetteva senza volerlo, senza saperlo, qualche mancanza.	en	 On the other hand, he did not know what all those gentlemen wanted to say to him, nor what he should answer, nor how to correct himself, if he was wrong, if he was committing some mistake without wanting it, without knowing it. 	true	true
5014_4125_000035	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000035.flac	0.000	18.720	5014	it	Prevedeva, che sarebbero avvenute scene, disgustose, scandali, e liti al momento della divisione ereditaria, già, i cognati, avevano fatto, apporre, i suggelli alla cassaforte e alla scrivania nel banco del suocero morto intestato.	en	 He foresaw that there would be scenes, disgusting, scandals, and quarrels at the time of the division of the inheritance, already, the brothers-in-law, had made, put, the seals to the safe and the desk in the desk of the dead father-in-law. 	true	true
5014_4125_000174	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000174.flac	0.000	15.230	5014	it	Caro mio disse ci sono eroismi ignorati, nella vita che la più sbrigliata, fantasia di poeta non potrà, mai arrivare a concepire.	en	 My dear said there are heroisms ignored, in life that the most clever, fantasy of poet will not be able, never come to conceive. 	true	true
5014_4125_000007	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000007.flac	0.000	18.530	5014	it	Don Arturo Filomarino, era arrivato, la sera avanti da Roma, dove, appena caduto in disgrazia di monsignor partanna per la pianticina di Fragole, Promessa alle monacelle di Sant'anna s'era recato a studiare per addottorarsi in lettere e filosofia.	en	 Don Arturo Filomarino, had arrived, the evening before from Rome, where, just fallen in disgrace of Monsignor Partanna for the plant of Strawberry, Promessa to the monasteries of Sant'anna had gone to study to addoctorarsi in letters and philosophy. 	true	true
5014_4125_000180	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000180.flac	0.000	14.740	5014	it	E vide un signore che gli correva incontro gestendo come un telegrafo ad asta il tram, se la filò in compenso gigi mear, ebbe la consolazione di trovarsi tra le braccia d'uno sconosciuto.	en	 And he saw a gentleman running towards him, handling the tram like a telegraph, and he took it in exchange gigi mear, he had the consolation of being in the arms of a stranger. 	true	true
5014_4125_000112	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000112.flac	0.000	12.680	5014	it	Come dico per gigione, ma sa che io, l'ho conosciuto prima di lei per modo di dire amici d'infanzia perdio ci siamo rotti, tante volte reciprocamente la testa.	en	 As I say for gijon, but knows that I, I knew him before her so to say childhood friends perdio we broke, so many times mutually the head. 	true	true
5014_4125_000097	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000097.flac	0.000	12.580	5014	it	Pian pianino per Benino, la casetta cominciò a dire, l'amico salendo, la scala, Dietro, gigi, mear, ma tu, mi parli Anche in diminutivi adesso.	en	 Slowly to Benino, the little house began to say, the friend climbing, the stairs, Behind, gigi, mear, but you, you speak to me Even in diminutives now. 	true	true
5014_4125_000055	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000055.flac	0.000	17.150	5014	it	A monsignor Landolina per esempio direttore del collegio degli oblati sant'uomo già, suo confessore di cui conosceva, bene l'esemplare fervidissimo, zelo di Carità.	en	 To Monsignor Landolina for example director of the college of the Oblates saint man already, his confessor of which he knew, well the exemplary fervent, zeal of Charity. 	true	true
5014_4125_000060	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000060.flac	0.000	14.750	5014	it	E degno ministro di dio, avrebbe, non solo abbonato del tutto gl'interessi a quelli che avrebbero avuto, la fortuna di cadere in sua mano, ma fors'anche rimessi e condonati i debiti.	en	 And worthy minister of God, he would not only have subscribed all the interests to those who would have had the fortune of falling into his hand, but perhaps also forgiven and forgiven the debts. 	true	true
5014_4125_000081	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000081.flac	0.000	19.940	5014	it	Bene bene subito, via subito, via che hai da dirmi figliuolo, mio, Don Arturo trasse, fuori, il pacco delle cambiali e subito cominciò a esporre, il piato per esse coi parenti e le visite e le lamentazioni delle vittime.	en	 Well well immediately, go immediately, go immediately, where you have to tell me son, my, Don Arturo pulled out, out, the package of bills of exchange and immediately began to expose, the plate for them with relatives and the visits and complaints of the victims. 	true	true
5014_4125_000043	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000043.flac	0.000	16.020	5014	it	E come esclamò gigi mear tu col tuo spirito, e le mie cambiali gridò, l'altro le mie cambiali in sofferenza di cui Valverde, m'accordava la rinnovazione per le finte buone grazie della moglie.	en	 And as gigi mear you exclaimed with your spirit, and my bills cried, the other my bills in suffering of which Valverde, granted me the renewal for the fake good graces of the wife. 	true	true
5014_4125_000162	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000162.flac	0.000	15.970	5014	it	Maschio, e ultimo nato, forse perché esse poverette, erano tutt'e, quattro brutte, una più brutta dell'altra mentre lui bello fino fino biondo e.	en	 Male, and last born, perhaps because they poor, were all, four ugly, one uglier than the other while he beautiful until blond and. 	true	true
5014_4125_000109	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000109.flac	0.000	14.010	5014	it	Che c'entrava intanto rinfacciare a lui ciò, che i ministri di dio, Avevano stimato giusto e opportuno pretendere dal padre perché morisse da buon Cristiano.	en	 What was it meanwhile to reproach him what the ministers of God had considered right and appropriate to demand of his father that he die as a good Christian. 	true	true
5014_4125_000006	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000006.flac	0.000	17.500	5014	it	Tu in questo momento rappresenti un incubo per me dimmi, come ti chiami per carità vattelapesca, te ne scongiuro, vedi, la dimenticanza non m'ha impedito di farti, sedere alla mia tavola.	en	 You at this moment represent a nightmare for me tell me, how you call yourself for charity vattelapesca, I forbid you, see, forgetfulness has not prevented me from making you, sit at my table. 	true	true
5014_4125_000010	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000010.flac	0.000	12.920	5014	it	Dichiarandosi, stanchi morti di tutto quello che avevano fatto, in quei due giorni tremendi e lo avevano lasciato, solo, là solo, santo dio, con la governante piuttosto.	en	 Declaring, tired dead of all that they had done, in those two terrible days and had left him, alone, there alone, holy god, with the governess rather. 	true	true
5014_4125_000161	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000161.flac	0.000	14.280	5014	it	E chinandosi con le mani, fe cenno al filomarino di raccattar da terra, Il fascio delle cambiali Don Arturo lo guardò titubante come ora sì doveva prenderle con le mani.	en	 And bending over with his hands, he beckoned to the shipman to pick up the bundle of bills from the ground, Don Arturo looked at it hesitantly as if he had to take them with his hands. 	true	true
5014_4125_000082	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000082.flac	0.000	13.550	5014	it	E come perché domandò ingenuamente, Don Arturo, si misero a rispondergli tutt'e, quattro insieme correggendosi, a vicenda, e ajutandosi, l'un l'altro a condurre, a fine, il discorso.	en	 And as if he had asked naively, Don Arturo, they all four began to answer him together, correcting each other and helping each other to lead the discourse at the end. 	true	true
5014_4125_000096	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000096.flac	0.000	17.350	5014	it	La loro cambiale nella divisione dei crediti per non cadere sotto le grinfie degli altri eredi avevano anche da fargli notare che la loro cambiale non era già, come figurava di mille lire ma di sole cinquecento.	en	 Their bill in the division of the claims to not fall under the claws of the other heirs had also to make him notice that their bill was not already, as it was of a thousand lire but of only five hundred. 	true	true
5014_4125_000034	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000034.flac	0.000	17.930	5014	it	Ora me le avrebbe, protestate, ipso facto capisci, e mi avrebbe rovinato, vilissimo, ricatto, non ne parliamo, più ti prego in fin de conti, visto, e considerato, che non ho, neppure, un soldo di mio e che non ne avrò mai.	en	 Now he would have had them, protested, ipso facto you understand, and he would have ruined me, vile, blackmail, let's not talk about it, more I ask you in the end, seen, and considered, that I have not even a penny of mine and that I will never have. 	true	true
5014_4125_000175	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000175.flac	0.000	19.570	5014	it	Lo avesse non solo scolorito, ma anche rarefatto e gli avesse reso le mani d'una gracilità tremula quasi trasparenti e su gli occhi chiari ovati, le palpebre più esili, d'un velo di cipolla.	en	 It had not only discoloured him, but also thinned him, and made his hands of a trembling grace almost transparent, and on his pale eyes, the eyelids thinner, of a veil of onion. 	true	true
5014_4125_000168	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000168.flac	0.000	10.700	5014	it	Altri riponevano in lui e lasciò, intravedere, anche a loro, quasi la speranza, che egli da buon sacerdote, non avrebbe preteso, la restituzione di quei denari.	en	 Others put their trust in him and he let them see, even to them, almost the hope that he, as a good priest, would not demand the return of those moneys. 	true	true
5014_4125_000088	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000088.flac	0.000	11.680	5014	it	E del resto quand'anche non t'avessi mai conosciuto quand'anche tu, non fossi, mai stato amico mio, lo sei diventato adesso.	en	 And even if I had never known you, even if you had never been my friend, you have become one now. 	true	true
5014_4125_000126	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000126.flac	0.000	16.280	5014	it	Io no io, io, potei lusingarmi che la moglie di Lucio Valverde, si fosse innamorata di me fino al punto di fare, un torto al marito, che in coscienza puoi, crederlo, gingin, se lo sarebbe meritato ma che.	en	 I no I, I, I could flatter myself that the wife of Lucio Valverde, had fallen in love with me to the point of doing, a wrong to the husband, that in conscience you can, believe it, gingin, he would have deserved it but that. 	true	true
5014_4125_000029	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000029.flac	0.000	11.870	5014	it	Senza neppur vedere di chi fossero per non rimpiangere, gli esclusi, Senza neppur contare a quanto ammontassero si recò al collegio degli oblati.	en	 Without even seeing who they were, so as not to regret, the excluded, without even counting how much they amounted, he went to the college of the Oblates. 	true	true
5014_4125_000054	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000054.flac	0.000	12.930	5014	it	Puoi, ben toccarle, ora se debbono servire per i miei poverini, tu, le dai a me, eh, le dai a me, e li faremo pagare li faremo pagare.	en	 You may touch them, now if they are to be used for my poor little ones, you give them to me, eh, give them to me, and we will make them pay. 	true	true
5014_4125_000040	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000040.flac	0.000	11.960	5014	it	E nessuno vuol, più saperne di questo mio, bel nome vecchia, I direttori delle banche arricciano, il naso gli strozzini strabiliano.	en	 And no one wants to know more about this my, beautiful old name, The directors of the banks wrinkle, the nose the strozzini strabiliano. 	true	true
5014_4125_000095	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000095.flac	0.000	16.990	5014	it	Temeva quasi d'offendere a ringraziare per quell'apparenza d'onore che gli si faceva a non ringraziare affatto temeva di scoprir, troppo, il proprio avvilimento e d'apparir doppiamente, sgarbato.	en	 He was almost afraid of offending to thank for that appearance of honor that was made to him, not to thank at all, he was afraid of discovering, too much, his own degrading and appearing twice, rude. 	true	true
5014_4125_000057	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000057.flac	0.000	12.780	5014	it	Purtroppo sbuffò, l'altro alzandosi di Tavola, Ah, no senti, esclamò, gigi, mear, non potendone, più, e prendendo, Il coraggio a due mani.	en	 Unfortunately, he puffed, the other rising from Table, Ah, no hear, he exclaimed, gigi, mear, not being able, more, and taking, The courage with both hands. 	true	true
5014_4125_000013	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000013.flac	0.000	19.210	5014	it	E li voleva per giunta convincere filando tra le labbra, bianche que suoi grumetti di biascia che fortunati erano davvero fortunati fortunati di fare anche nolenti, un'opera di carità.	en	 And he wanted to convince them by spinning between his lips, white those his lumps of biascia that lucky were really lucky lucky to do even nolenti, a work of charity. 	true	true
5014_4125_000037	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000037.flac	0.000	13.510	5014	it	Io come, mi chiamo, io domandò l'amico sentendosi, cascar, dalle nuvole e appuntandosi, l'indice d'una mano sul petto, quasi non credesse, a se stesso.	en	 I as, I am called, I asked the friend feeling, cascar, from the clouds and pointing, the index of a hand on the chest, as if not believe, to himself. 	true	true
5014_4125_000005	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000005.flac	0.000	18.530	5014	it	Quaranta e se fossero cinquanta gigione, e sonati ma già tu, hai, la specialità di non sentir sonare mai niente né le campane, né gli anni me ne scordavo, cinquanta cinquanta caro te l'assicuro io sonati.	en	 Forty and if there were fifty gijon, and sonatas but already you, you have, the specialty of not hearing ringing never anything nor the bells, nor the years I forgot, fifty fifty dear I assure you sonatas. 	true	true
5014_4125_000125	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000125.flac	0.000	11.650	5014	it	Disgraziati, disgraziati no perché lo interruppe subito, monsignor, Landolina, chi, ti dice, che sono disgraziati Mah, fece, Don Arturo.	en	 Unfortunate, unfortunate not because he interrupted immediately, Monsignor, Landolina, who, tells you, that they are unfortunate Mah, did, Don Arturo. 	true	true
5014_4125_000079	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000079.flac	0.000	16.840	5014	it	Un telegramma d'urgenza lo aveva richiamato a Montelusa per il padre colto da improvviso, malore, era arrivato troppo tardi, neanche, l'amara consolazione di Rivederlo per l'ultima Volta.	en	 An urgent telegram had called him back to Montelusa for his father caught by sudden, illness, had arrived too late, not even, the bitter consolation of Seeing Him Again for the Last Time. 	true	true
5014_4125_000176	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000176.flac	0.000	18.900	5014	it	Conte di nascita ma purtroppo senza più né contea né contanti gigi mear aveva nella beata incoscienza dell'infanzia manifestato al padre, il nobile proposito d'entrare in quell'ufficio dello stato credendo allora ingenuamente che fosse una corte.	en	 Count by birth but unfortunately without any more nor county nor cash gigi mear had in the blissful unconsciousness of childhood manifested to his father, the noble purpose of entering that office of the state believing then naively that it was a court. 	true	true
5014_4125_000094	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000094.flac	0.000	16.550	5014	it	Quadrupede non avrei moglie né debiti, né pensieri vuoi, farmi piangere me ne vado gigi mear intontito dalla buffonesca, loquela di quel suo amico piovuto dal cielo lo osservava.	en	 Four-legged I would have no wife nor debts, nor thoughts you want, make me cry I go gigi mear stunned by the buffoon, the loquela of that his friend rained from heaven watched him. 	true	true
5014_4125_000177	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000177.flac	0.000	15.200	5014	it	Vuoi, farmi piangere mah fece, il mear, aspettando sul pianerottolo che la serva venisse, ad aprire, la porta bisogna, prenderla ormai con le buone questa vitaccia, carezzarla, carezzarla coi, diminutivi o te la fa.	en	 You want, make me cry mah did, the mear, waiting on the floor that the servant came, to open, the door must, take it now with the good this old woman, caress it, caress it with, diminutives or you do it. 	true	true
5014_4125_000004	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000004.flac	0.000	12.970	5014	it	Il solo fatto, monsignore, che han dovuto ricorrere, a un prestito, i vizii, caro, i vizii esclamò, monsignor Landolina, le donne la gola.	en	 The only fact, Monsignor, that they had to resort to a loan, the vices, dear, the vices exclaimed, Monsignor Landolina, the women throat. 	true	true
5014_4125_000148	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000148.flac	0.000	15.440	5014	it	Via, sii buono riprese cangiando tono, il mear, non avevo, mai sperimentato prima d'ora guarda questa mia mancanza di memoria, e ti giuro che mi fa una penosissima impressione.	en	 Go, be good shot changing tone, the meager, I had not, never experienced before now look at this my lack of memory, and I swear that makes me a very painful impression. 	true	true
5014_4125_000124	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000124.flac	0.000	18.170	5014	it	Eccolo, là entrava ma come un massone, un trentatré sissignori, anche lui e prima e dopo di lui Quel gobbo del dottor niscemi, l'ateo signori miei.	en	 Here he is, there he entered but like a freemason, a thirty-three six-lords, also he and before and after him That hump of doctor niscemi, the atheist my lords. 	true	true
5014_4125_000183	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000183.flac	0.000	14.800	5014	it	Voi andate a mangiare, don arturì disse quella mo ci pens'io svegliati però dopo, aver volto un bel po, in giro, Gli, occhi sbarrati e rossi di sonno, per.	en	 You go to eat, don arturì said that mo I think we wake up but after, having turned a good po, around, Him, eyes sbarrati and red of sleep, for. 	true	true
5014_4125_000141	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000141.flac	0.000	14.910	5014	it	Peccare peccano allegramente e dopo aver peccato piangono, va va te li, insegno, io, quali sono, i veri disgraziati caro, poiché, dio, t'ha ispirato a venir da me.	en	 Sin sin joyfully and after having sinned they cry, go go you them, I teach, I, which are, the true unfortunate dear, because, god, he inspired you to come to me. 	true	true
5014_4125_000056	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000056.flac	0.000	12.290	5014	it	Pregare sempre che c'entra sai, che sei un bel tipo sì lo so ma tu, non m'aspettavi è vero, eh, ti vedo all'aria non.	en	 Always pray that it does you know, that you are a handsome guy yes I know but you, you didn't expect me is true, eh, I see you in the air not. 	true	true
5014_4125_000159	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000159.flac	0.000	19.350	5014	it	Monsignor Landolina, non pareva affatto che dovesse, avere, in sé tanta forza di dominio, e così dura energia, era un prete lungo e magro, quasi diafano, come se la gran luce di quella Bianca, ariosa, cameretta in cui viveva.	en	 Monsignor Landolina, it did not seem at all that he should have, in himself, so much power of dominion, and so hard energy, he was a long and thin priest, almost diaphanous, as if the great light of that White, airy, small room in which he lived. 	true	true
5014_4125_000036	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000036.flac	0.000	14.700	5014	it	Vuoi, darla a conoscere a me tu, sei ragazzo inesperto non ti fidare piangono, si sa è così facile piangere, difficile è non peccare.	en	 You want, let me know you, you're inexperienced boy don't trust you cry, you know it's so easy to cry, it's hard not to sin. 	true	true
5014_4125_000139	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000139.flac	0.000	10.030	5014	it	Per questo appunto forse i sacerdoti di Montelusa, Avevano stimato necessario, un altro sacrifizio.	en	 For this reason perhaps the priests of Montelusa, had considered necessary, another sacrifice. 	true	true
5014_4125_000142	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000142.flac	0.000	19.720	5014	it	In cui ogni conte avesse, il diritto d'entrare è noto a tutti ormai che i tram, non passano mai quando sono aspettati piuttosto, si fermano a mezza, via per interruzione di corrente, o preferiscono d'investire un carro, o di schiacciare magari, un pover uomo.	en	 Where every count had, the right to enter it is known to all now that the trams, never pass when they are expected rather, stop in the middle, away by power failure, or prefer to invest a carriage, or to crush perhaps, a poor man. 	true	true
5014_4125_000063	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000063.flac	0.000	15.290	5014	it	E che vuol dire non lo sai non ti ricordi, più no confessò avvilito il mear scusami, chiamami, l'uomo più smemorato della terra, ma io.	en	 And that means you don't know it you don't remember, no more confessed the more depressed excuse me, call me, the most forgotten man of the earth, but me. 	true	true
5014_4125_000099	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000099.flac	0.000	15.760	5014	it	Già, fece, il mear forzandosi a sorridere ndavo all ufficio i farei piacere di non parlare di porcherie, In questo momento come così, te lo comando Io.	en	 Yes, he did, the meager forcing himself to smile and went to the office and I would please not to talk about porcherie, At this moment as such, I command you. 	true	true
5014_4125_000182	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000182.flac	0.000	15.500	5014	it	Gigione vorrei un cognato come questo, tuo sapessi quant'è birbone, il mio tratta forse male tua sorella, tratta, male, me e gli sarebbe, così, facile ajutarmi in questi Frangenti Ma.	en	 Gigione I would like a brother-in-law like this, yours know how much is birbone, my perhaps treats badly your sister, treats, badly, me and it would be, so, easy to help me in these Fragenti Ma. 	true	true
5014_4125_000061	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000061.flac	0.000	18.530	5014	it	Per quanto crudele potesse riuscire al suo cuore di figlio Doveva, pur riconoscere, che la buon'anima aveva per tanti anni esercitato, l'usura e senza in parte neppur, quella discrezione che può almeno attenuare il peccato.	en	 As cruel as it could succeed to his heart of son He had to, however, recognize, that the good soul had for many years exercised, the usury and without in part even, that discretion that can at least attenuate the sin. 	true	true
5014_4125_000062	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000062.flac	0.000	11.690	5014	it	Alla fine sbuffando s'alzò per primo, o piuttosto scese dalla seggiola, il barone cerrella piccolo e tondo come una balla.	en	 At last, puffing, the first to get up, or rather get down from the chair, was the small and round as a ball Baron Cerrella. 	true	true
5014_4125_000143	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000143.flac	0.000	12.450	5014	it	Mancanza egli voleva ubbidire ai suoi superiori sempre e in tutto così, ancor senza consiglio si sentiva proprio sperduto in mezzo, a quella folla.	en	 Lack he wanted to obey his superiors always and in everything so, still without advice he felt just lost in the middle, in that crowd. 	true	true
5014_4125_000181	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000181.flac	0.000	15.730	5014	it	E dri dri dri con un irritatissimo sgrigliolio delle scarpe di coppale andò fino al divanuccio si chinò, verso, don Arturo e Gli disse piano.	en	 And dri dri dri with an irritated scratching of the shoes of coppale went up to the couch bent, towards, don Arturo and said to him slowly. 	true	true
5014_4125_000110	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000110.flac	0.000	19.400	5014	it	Non pareva l'ora a tutti di andarsene, ma ognuno aspettava, che prima se n'andassero via gli altri per dir sottovoce, a quattr'occhi una parolina, a Don Arturo e in tal modo nessuno se ne andava.	en	 It seemed to all that it was not time to leave, but each one waited for the others to leave before him, to say a little word to Don Arturo in private, and thus no one left. 	true	true
5014_4125_000009	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000009.flac	0.000	16.070	5014	it	Che gli avvenisse di distrarsi dalla fissazione di venirne a capo parlando d'altro e di un po e quel Valverde, direttore della banca d'italia con quella moglie bellissima.	en	 That he happened to be distracted from the fixation of coming to the head talking about something else and a little and that Valverde, director of the bank of Italy with that beautiful wife. 	true	true
5014_4125_000106	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000106.flac	0.000	13.310	5014	it	Visto e considerato che non ho intenzione di prender Moglie come lo interruppe a questo punto, gigi mear, se hai sposato, io, ah, io, no davvero.	en	 Since and considering that I am not going to take Wife as he interrupted at this point, gigi mear, if you married, I, ah, I, not really. 	true	true
5014_4125_000026	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000026.flac	0.000	19.520	5014	it	Proprio potrei giurare di non averti, mai conosciuto, ah, sì, ah, benissimo, benissimo riprese, quegli caro gigione, mio, qua la mano, ti ringrazio con tutto, il cuore del pranzo e della compagnia, e me ne vado senza dirtelo figurati.	en	 I could swear I never knew you, ah, yes, ah, very well, very well shot, those dear gijon, my, here the hand, I thank you with everything, the heart of lunch and company, and I leave without telling you figures. 	true	true
5014_4125_000129	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000129.flac	0.000	10.410	5014	it	E gigi mear si disponeva a montarvi, senza farlo, fermare, quando dal nuovo, ponte cavour, si sentì chiamare a gran voce.	en	 And gigi mear was about to get on it, without stopping, when from the new, cavour bridge, he heard a loud call. 	true	true
5014_4125_000188	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000188.flac	0.000	16.630	5014	it	E quel magnifico mostro di Sorella, guercia per giunta, se non m'inganno ancora a Padova, l'amico a questa interrogazione scoppiò, a ridere a crepapelle.	en	 And that magnificent monster of Sorella, warrior on top of that, if I am not mistaken still in Padua, the friend at this question burst out laughing to the skin. 	true	true
5014_4125_000154	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000154.flac	0.000	16.990	5014	it	Dal canto loro i visitatori dopo, avergli, stretto, la mano sospirando e con gli occhi chiusi si mettevano a sedere giro, giro, lungo, le pareti e nessuno fiatava e tutti parevano immersi in quel gran cordoglio del figlio	en	 On their part, the visitors after, having him, squeezed, his hand, sighing and with their eyes closed, they sat round, round, long, the walls and no one breathed and all seemed immersed in that great grief of the son 	true	true
5014_4125_000068	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000068.flac	0.000	16.140	5014	it	Questa maledetta civiltà ci rovina, quadrupede, io, sarei, una bella bestia, selvaggia, quadrupede, ti sparerei, un pajo di calci nel ventre per le bestialità che hai detto.	en	 This damn civilization ruins us, four-legged, I, would be, a beautiful beast, wild, four-legged, I would shoot you, a pajo of kicks in the stomach for the bestiality you said. 	true	true
5014_4125_000134	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000134.flac	0.000	14.860	5014	it	Pareva, la faccia rugosa di un vecchio che strizzasse un occhio per accennar, furbescamente a tutti quelli che entravano dopo, l'ultima uscita piedi avanti e testa dietro del padrone di Casa.	en	 It seemed, the wrinkled face of an old man who winked to hint, cunningly to all those who entered after, the last exit feet forward and head behind the owner of the House. 	true	true
5014_4125_000075	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000075.flac	0.000	11.630	5014	it	E pretese da loro come da tutti, gli altri gl'interessi del ventiquattro per cento anche su le cinquecento lire, che non avevano, mai avute.	en	 And demanded from them as from all, the others the interest of twenty-four percent even on the five hundred lires, which they had not, never had. 	true	true
5014_4125_000018	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000018.flac	0.000	17.900	5014	it	Sonati sospiriamo, la faccenda comincia a farsi, un po seria sei nato aspetta nell'aprile del è vero o non è vero aprile maggio.	en	 Sonati we sighed, the matter begins to be done, a little serious you were born wait in April of is true or not is true April May. 	true	true
5014_4125_000027	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000027.flac	0.000	14.720	5014	it	Per ogni cosa, che gli andasse attraverso, Don Arturo aveva, preso, il vezzo d'appuntir le labbra e soffiare a due a tre riprese pian piano.	en	 For whatever thing went through him, Don Arturo had taken the habit of sharpening his lips and blowing in two or three slow strokes. 	true	true
5014_4125_000012	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000012.flac	0.000	13.010	5014	it	E carissimo credi sento per te una simpatia, fraterna, ti ammiro, ti vorrei sempre con me dunque, dimmi, come ti chiami.	en	 And dear believe I feel for you a sympathy, brotherly, I admire you, I would always want you with me so, tell me, what is your name. 	true	true
5014_4125_000155	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000155.flac	0.000	15.590	5014	it	È vero che il nostro negozio, è sicuro ma se ti dicessi, la ragione del rifiuto di mio cognato, sono ancora un bel giovine, non puoi, negarlo simpaticone non fo per dire bene.	en	 It is true that our store, is safe but if I told you, the reason for the refusal of my brother-in-law, I am still a nice young man, you can not, deny it nice not fo to say well. 	true	true
5014_4125_000160	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000160.flac	0.000	10.740	5014	it	Passandosi, la punta delle mani, immacolate su le sopracciglia si dimostrò grato della fiducia, che essi, come tutti, gli altri.	en	 Passing, the tip of his hands, immaculate on the eyebrows showed grateful for the trust, that they, like all, the others. 	true	true
5014_4125_000135	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000135.flac	0.000	13.860	5014	it	Tuo fratello sta benone, sai, grazie, a dio, abbiamo combinato, insieme, un certo affaruccio, e sono qua per questo, Oh, ma, tu, che, hai, sei funebre, hai preso moglie.	en	 Your brother's fine, you know, thank God, we've arranged a little deal together, and I'm here for that, oh, but, you, who, have, are, funeral, you got married. 	true	true
5014_4125_000074	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000074.flac	0.000	11.730	5014	it	I fratelli morlesi vollero, dire anch'essi la parolina in confidenza, a Don Arturo e invano questi si provò, a far loro intendere, che, non ce, n'era bisogno.	en	 The Morlesi brothers also wanted to say the little word in confidence to Don Arturo, and in vain he tried to make them understand that there was no need for it. 	true	true
5014_4125_000011	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000011.flac	0.000	14.090	5014	it	Quasi bujo e di fingersi almeno in principio così, disfatto dal cordoglio, e dallo strapazzo del viaggio da non potere accogliere, se non in silenzio, tutte quelle visite.	en	 Almost dark and to pretend at least in the beginning so, dismantled by the grief, and by the strain of the trip to not be able to welcome, if not in silence, all those visits. 	true	true
5014_4125_000080	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000080.flac	0.000	14.320	5014	it	Quando in paese si venne a sapere che Don Arturo Filomarino in casa dell'avvocato scelto per la divisione ereditaria discutendo con gli altri eredi circa gli, innumerevoli crediti cambiarii	en	 When in the village it came to know that Don Arturo Filomarino in the house of the lawyer chosen for the inheritance division discussing with the other heirs about the, countless credits cambiarii 	true	true
5014_4125_000107	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000107.flac	0.000	12.440	5014	it	No per dire la verità sono arrivato, jersera e ti porto, i saluti di tuo, fratello, il quale ti faccio ridere voleva, darmi, un biglietto di presentazione per te.	en	 No, to tell the truth I arrived, jersera and bring you, the greetings of your, brother, who I make you laugh wanted, give me, a presentation card for you. 	true	true
5014_4125_000077	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000077.flac	0.000	10.960	5014	it	Una commovente processione in casa del Giovine sacerdote, Don Arturo Filomarino visite di Condoglianza.	en	 A moving procession at the home of the Young priest, Don Arturo Filomarino visits of Condolences. 	true	true
5014_4125_000048	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000048.flac	0.000	14.260	5014	it	Quelle quattro sorelle, Quelle quattro sorelle, lo avevano, sempre malvisto, fin da piccino, anzi propriamente non lo avevano, mai potuto soffrire.	en	 100% 	true	false
5014_4125_000104	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000104.flac	0.000	19.410	5014	it	Tutto bianco e non ti vergogni un altro bacio permetti gigione mio per la tua santa Canizie, stavi, qua fermo, mi pareva che stessi ad aspettarmi quando t'ho visto alzar, le braccia per montare su quel demonio, m'è parso un tradimento.	en	 All white and you are not ashamed of another kiss allow my gijon for your holy Canizie, you were, here still, I thought you were waiting for me when I saw you raise, the arms to mount on that demon, it seemed to me a betrayal. 	true	true
5014_4125_000194	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000194.flac	0.000	18.510	5014	it	Eh, sì sospirò, il mear hai ragione comprendo non comprendi un corno negò subito l'altro credi che io voglia alludere a me, io, l'eroe tutt'al, più, la vittima potrei, essere ma neppure.	en	 Eh, yes he sighed, the mear you are right I understand you do not understand a horn denied immediately the other believe that I want to allude to me, I, the hero all the more, the victim I could, be but not even. 	true	true
5014_4125_000136	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000136.flac	0.000	12.890	5014	it	Via subito allora te ne scongiuro, esclamò gigi mear esasperato non ti, posso, più vedere innanzi a me me ne vado sì ma prima, un bacetto gigione.	en	 Go immediately then I forbid you, exclaimed gigi mear exasperated not you, I can, more see before me I go yes but before, a little bit of gijon. 	true	true
5014_4125_000039	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000039.flac	0.000	12.420	5014	it	La sua bellezza doveva parer loro doppiamente, superflua sì perché uomo, e sì perché destinato, fin dall'infanzia col piacer suo al sacerdozio.	en	 His beauty must have seemed to them twice, superfluous because he was a man, and because he was destined, from childhood with his pleasure, to the priesthood. 	true	true
5014_4125_000163	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000163.flac	0.000	14.390	5014	it	Scendere va bene ma pian pianino, pian pianino senza ruzzolare ecco vieni, su sto, qua ti fo vedere come, mi son messa per Benino la casetta.	en	 Go down is fine but slowly, slowly without ruzzolare here come, on this, here I'll show you how, I've put for Benino the little house. 	true	true
5014_4125_000042	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000042.flac	0.000	11.910	5014	it	Non si era voluto contentare della proposta dei cognati, che fosse cioè nominato per essi un liquidatore di comune fiducia, il quale a mano a mano.	en	 He had not been content with the proposal of his brothers-in-law, that was, that a liquidator of common trust should be appointed for them, who would be appointed by the court. 	true	true
5014_4125_000024	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000024.flac	0.000	12.980	5014	it	La disciplina era dura segnatamente sotto monsignor, Landolina, e quando quei poveri oblati alla mattina e al vespro cantavano al suono dell'organo nella chiesina del collegio.	en	 The discipline was particularly hard under Monsignor Landolina, and when those poor Oblates sang in the morning and at evening to the sound of the organ in the small church of the college. 	true	true
5014_4125_000156	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000156.flac	0.000	18.050	5014	it	E inutile sai concluse l'altro non mi seduci, sii ragionevole vuoi, che mi privi adesso di questo inatteso godimento di farti restare cioè con un palmo di naso senza sapere a chi, tu, abbia dato da mangiare no via.	en	 And useless you know concluded the other do not seduce me, be reasonable you want, that I now deprive of this unexpected pleasure of making you stay that is with a palm of nose without knowing who, you, have given to feed no way. 	true	true
5014_4125_000059	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000059.flac	0.000	18.420	5014	it	Tu, m'hai fatto passare una mattinata deliziosa, io, ti, ho accolto, come un fratello, ora, mi devi, fare un favore vorresti per caso, in prestito, mia moglie, no grazie, voglio, che tu, mi dica come ti chiami.	en	 You, you made me spend a delicious morning, I, you, I welcomed, like a brother, now, you must, do me a favor would you by chance, on loan, my wife, no thanks, I want, that you, tell me what your name is. 	true	true
5014_4125_000041	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000041.flac	0.000	13.110	5014	it	Dio si serve di tutto caro mio per le sue, opere di misericordia di un po di un po, che interessi faceva tuo, padre, eh forti, lo so.	en	 God uses of all my dear for his, works of mercy of a little of a little, that interests made yours, father, eh strong, I know it. 	true	true
5014_4125_000083	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000083.flac	0.000	14.050	5014	it	Tutto il vicinato stava a spiare, dalle finestre e dagli Usci di strada, il portoncino, stinto, imporrito fasciato di lutto, che così mezzo chiuso, e mezzo aperto.	en	 The whole neighborhood was watching from the windows and the street gates, the door, stint, imposed bandaged with mourning, that so half closed, and half open. 	true	true
5014_4125_000137	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000137.flac	0.000	10.140	5014	it	E sei così grosso così superlativo povero, gigione, mio che t'hanno fatto, t'hanno bruciato la coda.	en	 And you're so big so superlative poor, gijon, my that they made you, they burned your tail. 	true	true
5014_4125_000105	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000105.flac	0.000	10.140	5014	it	Arturo disse vedendo entrare il giovine, e come questi gli si buttò sul petto piangendo.	en	 Arthur said, seeing the young man come in, and as he did, he fell on his chest, weeping. 	true	true
5014_4125_000195	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000195.flac	0.000	13.780	5014	it	Tremula e scolorita aveva anche la voce e vani i sorrisi su le lunghe labbra, bianche tra le quali spesso filava qualche grumetto di biascia.	en	 His voice was also trembling and discoloured, and his smiles on his long, white lips, between which he often spun a few lumps of biascia, were in vain. 	true	true
5014_4125_000140	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000140.flac	0.000	18.190	5014	it	Mangiamo santo dio sì o no io non ci vedo più dalla fame, allupo poco dopo a tavola gigi mear oppresso dalle espansioni d'affetto dell'amico che lo caricava di male parole, e per miracolo, non lo picchiava	en	 We eat holy god yes or no I can't see us anymore from hunger, I wake up shortly after at the table gigi mear oppressed by the expansions of affection of the friend who charged him with bad words, and by miracle, he did not beat him 	true	true
5014_4125_000157	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000157.flac	0.000	10.320	5014	it	E con un naso dio liberi che le lascia, vedere, il cervello, è quella quella chi.	en	 And with a free god nose that lets her, see, the brain, is that that who. 	true	true
5014_4125_000113	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000113.flac	0.000	19.160	5014	it	Soltanto mia moglie è stata felicissima di prenderselo, ma il nome soltanto veh le ho, lasciato prendere me, no, me, no son troppo, bel giovine per l'anima di tutti, I diavoli, su gigione poiché, hai, codesta debolezza, mostrami, adesso, le tue miserie.	en	 Only my wife has been happy to take it, but the name only veh I have, let take me, no, me, no I am too, beautiful young for the soul of all, The devils, on gigione since, you have, this weakness, show me, now, your miseries. 	true	true
5014_4125_000179	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000179.flac	0.000	13.380	5014	it	Sono tutti questi ragazzi sotto la mia custodia, qua frutto delle colpe e dell'infamia di codesti, tuoi signori disgraziati da qua da qua.	en	 They are all these boys under my custody, here the fruit of the faults and infamy of these, your unfortunate lords from here from here. 	true	true
5014_4125_000076	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000076.flac	0.000	14.710	5014	it	Dormivano, lì da circa cinque ore, Don Arturo, non si reggeva, più, su le gambe indicò con un gesto disperato alla giovine, governante, napoletana, Quei quattro dormienti là.	en	 They slept there for about five hours, Don Arturo, he could not hold himself, anymore, on his legs pointed with a desperate gesture to the young woman, governess, Neapolitan, Those four sleeping there. 	true	true
5014_4125_000025	mls_italian/train/audio/5014/4125/5014_4125_000025.flac	0.000	16.430	5014	it	E lei allora, mi riceve in casa venuto, il momento tragico della sorpresa, mi caccia in camera della cognata guercia, La quale accogliendomi, tutta tremante e pudibonda, aveva l'aria di sacrificarsi, Anche lei per la pace, e per l'onore del fratello.	en	 And then she, receiving me in the house, the tragic moment of surprise, chases me into the room of the sister-in-law Guercia, who welcoming me, all trembling and pudgy, had the air of sacrificing herself, also for peace, and for the honor of the brother. 	true	true
5015_4125_000022	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000022.flac	0.000	15.880	5015	it	Il griffi accompagnò con un desolato tentennar del capo, le esclamazioni di stupore del ritrovato, amico e ogni tentennamento era forse insieme, un cenno e un saluto lagrimevole, ai ricordi del buon tempo andato.	en	 The griffi accompanied with a desolate tending of the head, the exclamations of amazement of the found, friend and every hesitation was perhaps together, a nod and a tearful greeting, to the memories of the good time gone. 	true	true
5015_4125_000044	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000044.flac	0.000	11.620	5015	it	So finanche la casa dove, sarebbero, andati ad abitare appena, sposi, non ho, che da metterci, margherita, viva, come tante volte figurati nelle varie occorrenze della vita, l'ho veduta.	en	 I even know the house where they would have just moved in, married, I have nothing to add, daisy, alive, as so often figured in the various occasions of life, I saw it. 	true	true
5015_4125_000021	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000021.flac	0.000	12.210	5015	it	La madre si destò di soprassalto, e accomodandosi in fretta, il gran nodo, sotto, il mento, gli disse, lao, lao, ti prego sii buono.	en	 The mother awoke suddenly, and, quickly placing the big knot under her chin, said to him, lao, lao, please be kind. 	true	true
5015_4125_000053	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000053.flac	0.000	15.980	5015	it	E così i piaceri d'un momento i desiderii immediati ti, s'impongono è inutile la natura stessa dell'uomo tutti i tuoi, sensi te li reclamano così, spontaneamente e imperiosamente che tu non puoi, loro resistere.	en	 And so the pleasures of a moment the immediate desires you, they impose is useless the nature itself of the man all yours, senses you claim them so, spontaneously and imperatively that you can not, them resist. 	true	true
5015_4125_000017	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000017.flac	0.000	16.660	5015	it	Noi siamo deboli creature, gli ammaestramenti tu dici dell'esperienza altrui non servono a nulla ciascuno, può pensare che l'esperienza è frutto che nasce secondo, la pianta che lo produce, e il terreno, in cui, la pianta è germogliata.	en	 We are weak creatures, the teachings you say of the experience of others are of no use to each, can think that the experience is fruit that is born second, the plant that produces it, and the soil, in which, the plant is sprouted. 	true	true
5015_4125_000028	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000028.flac	0.000	17.430	5015	it	Figli non ne avrebbero sai margherita non poteva, farne vedi se follia, c'è è questa la mia follia, posso veder tutto ciò, che sarebbe stato, se quel che è avvenuto non fosse, avvenuto lo vedo ci vivo.	en	 Children would not have known dagherita could not, make it see if madness, there is this is my madness, I can see everything, what would have been, if what has happened was not, happened I see it live there. 	true	true
5015_4125_000033	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000033.flac	0.000	14.720	5015	it	I cui grossi nastri neri terminati in punta da una frangia a grillotti d'argento che li faceva sembrar, due nastri tolti a una corona, mortuaria, erano annodati, voluminosamente sotto il mento.	en	 Their large black ribbons, ending at the tip with a silver-shackled fringe that made them look like two ribbons taken from a crown, mortuary, were knotted, bulky under the chin. 	true	true
5015_4125_000066	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000066.flac	0.000	19.370	5015	it	E guarda valdoggi, se quello sciocco, non si fosse allontanato per un anno da potenza dando così agio a me d'innamorarmi per mia sciagura di margherita a quest'ora quei due sarebbero senza, dubbio, marito, e moglie, e probabilmente felici, ì i conoscevo bene tutti e due.	en	 And look today, if that fool had not gone away for a year from power, giving me so much ease to fall in love with my misfortune of daisy at this time, those two would have been without doubt husband and wife, and probably happy, because I knew them well both. 	true	true
5015_4125_000016	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000016.flac	0.000	19.920	5015	it	A me destino sospirò, a questo punto con gli occhi bassi, la vecchia madre destino, si rivolse, a lei, il figlio con ira, tu ripeti, sempre codesta parola, che mi dà ai nervi maledettamente, lo sai dicessi, almeno imprevidenza predisposizione.	en	 To me fate sighed, at this point with eyes low, the old mother fate, turned, to her, the son with anger, you repeat, always that word, which gives me to the nerves damn, you know it say, at least unforeseeability predisposition. 	true	true
5015_4125_000000	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000000.flac	0.000	14.310	5015	it	Proprio io così, irriconoscibile è vero no non dico ma t'immaginavo di di come, m'immaginavi lo interruppe subito il griffi.	en	 Just me so, unrecognizable is true no I do not say but I imagined how, you imagined it interrupted immediately the griffi. 	true	true
5015_4125_000045	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000045.flac	0.000	19.980	5015	it	O paghi tu, o pago, io, pago, io, lascia, fare, il valdoggi, cercò d'opporsi ma, il griffi volle, pagar lui si alzarono e si diressero tutti e tre verso, Piazza dell'indipendenza a Vienna riprese, Il griffi appena si furono allontanati dal caffè.	en	 Or pay you, or pay, I, pay, I, let, do, the Valdoggi, tried to oppose but, the griffi wanted, pay him stood up and went all three toward, Independence Square in Vienna resumed, The griffi as soon as they had moved away from the coffee. 	true	true
5015_4125_000067	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000067.flac	0.000	16.390	5015	it	Movendo sotto il mento tutti i Grillotti d'argento di quei due nastri da corona mortuaria.	en	 Moving under his chin all the silver shackles of those two mortuary crown ribbons. 	true	true
5015_4125_000046	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000046.flac	0.000	14.260	5015	it	Posso insomma parlarne benissimo, quasi con cognizione di causa come si dice e così di tutti quei paesi della Germania che avrei potuto visitare passando i confini nel mio giretto d'un mese sì.	en	 I can talk about it very well, almost with knowledge of the matter as they say and so of all those countries of Germany that I could have visited crossing the borders in my monthly tour yes. 	true	true
5015_4125_000003	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000003.flac	0.000	11.400	5015	it	E poi, ah poi me lo sai dire come una donna dopo, esser costata tanto a un Uomo possa, far quello che mi fece colei infame.	en	 And then, oh then you can tell me how a woman after, having cost so much to a man can, do what she did to me infamous. 	true	true
5015_4125_000015	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000015.flac	0.000	16.970	5015	it	Di udine poi, non ti parlo, ci sono stato addirittura, ci son voluto, andare per tre giorni, e ho, veduto tutto, tutto, esaminato, ho, cercato di viverci, tre giorni, La vita che avrei potuto viverci, se il governo assassino, non m'avesse lasciato a potenza.	en	 Of Udine then, I do not speak to you, I was even, I wanted to go for three days, and I, saw everything, everything, examined, I tried to live there, three days, The life that I could have lived there, if the murderous government, had not left me to power. 	true	true
5015_4125_000064	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000064.flac	0.000	15.460	5015	it	Mento il valdoggi distrasse subito di nuovo, lo sguardo da quell'uomo ma questa volta in preda a una vera, esasperazione, che lo fece rigirar su la seggiola sgarbatamente e soffiar forte per le nari.	en	 But the Valdoggi immediately distracted again, the gaze from that man but this time in prey to a real, exasperation, which made him turn on the chair rudely and blow hard through the nostrils. 	true	true
5015_4125_000014	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000014.flac	0.000	17.310	5015	it	I dai ai nervi urlò, questa volta nella piazza, deserta, Lao griffi, tutto ciò che avviene doveva, dunque fatalmente, avvenire, falso, poteva, non avvenire, se e qui mi perdo Io, in questo se.	en	 I dais to the nerves shouted, this time in the square, deserted, Lao griffi, everything that happens had to, therefore fatally, happen, false, could, not happen, if and here I lose myself, in this if. 	true	true
5015_4125_000047	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000047.flac	0.000	14.420	5015	it	I hanno assolto, eh, sfido ma se mi lasciavano, dentro non credere, che me ne sarebbe, importato dentro, o fuori ormai, carcere, lo stesso, così, ho, detto ai giurati, Fate di me ciò che volete.	en	 I have acquitted, uh, challenge but if they let me, inside don't believe, what I would, care in, or out now, jail, the same, so, I, said to the jurors, Do with me what you want. 	true	true
5015_4125_000065	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000065.flac	0.000	18.020	5015	it	S'era appigliato al fischio del treno, come si sarebbe appigliato al ronzio, sordo continuo che fanno i globi della luce, elettrica, pur di riuscire a distrarre, gli occhi da un avventore, il quale dal tavolino, accanto stava, a fissarlo con irritante immobilità.	en	 He had clung to the whistle of the train, as he would have clung to the continuous, dull hum of the electric light globes, in order to divert his eyes from a visitor, who was staring at him with irritating immobility from the table next to him. 	true	true
5015_4125_000050	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000050.flac	0.000	16.140	5015	it	L'ho uccisa rispose, Lao griffi, seccamente poi, domandò non hai letto nei giornali, credevo che sapessi, non non so nulla disse, Il valdoggi, sorpreso impacciato.	en	 I killed her answered, Lao griffi, dryly then, asked you have not read in the newspapers, I thought I knew, I do not know anything said, Il valdoggi, surprised awkward. 	true	true
5015_4125_000030	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000030.flac	0.000	18.600	5015	it	Lo stesso, ho fatto a Bologna e tu, non sai ciò, che voglia dire, vivere, La vita che avresti potuto, vivere, se un caso indipendente dalla tua volontà, una contingenza imprevedibile, non t'avesse distratto deviato spezzato talvolta l'esistenza com'è avvenuto a me capisci.	en	 The same thing, I did in Bologna and you, you don't know what it means to live, The life you could have lived, if a case independent of your will, an unpredictable contingency, had not distracted you, broken sometimes your existence as it happened to me, you understand. 	true	true
5015_4125_000019	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000019.flac	0.000	16.630	5015	it	Forse non potrai intendermi, bene neanche, tu, ma immagina, un uomo per esempio che sia costretto a vivere incatenato con un'altra creatura contro, la quale covi, un intenso odio soffocato ora per ora dalle più amare riflessioni, immagina.	en	 Maybe you won't be able to understand me, well, you either, but imagine, a man for example who is forced to live chained with another creature against which you harbor an intense hatred suffocated hour by hour by the most bitter reflections, imagine. 	true	true
5015_4125_000020	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000020.flac	0.000	17.410	5015	it	Per qualche minuto vi riuscì si rappresentò col pensiero l'interno della stazione ove, il fulgore opalino della luce, elettrica contrasta con la vacuità fosca e cupamente Sonora, sotto, l'immenso lucernario.	en	 For a few minutes he succeeded in representing himself with the thought of the interior of the station where, the opalescent glow of the light, electric contrasts with the dark emptiness and ruthlessly Sonora, below, the immense skylight. 	true	true
5015_4125_000008	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000008.flac	0.000	14.690	5015	it	Vero sì disse il valdoggi, smarrito, provandosi, a sorridergli, indeciso, e balbettò, ma, io scusi, lei, lei, io, son griffi.	en	 True, yes, said the Valdoggi, lost, trying to smile at him, undecided, and stuttered, but, I'm sorry, she, she, I, are griffi. 	true	true
5015_4125_000002	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000002.flac	0.000	13.310	5015	it	Tu puoi, sempre risalire alla causa de tuoi, danni, o delle tue fortune, spesso, magari, non la scorgi, ma non di meno, la causa c'è o, tu, o altri, o questa cosa, o quella.	en	 You can always trace back to the cause of your damages or your fortunes, often, perhaps, you do not see it, but no less, the cause is there, or you, or others, or this thing, or that. 	true	true
5015_4125_000001	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000001.flac	0.000	13.890	5015	it	Ero anche predisposto predispostissimo al matrimonio, concedo, ma è forse detto, che a Udine, o a Bologna, avrei trovato, un'altra margherita margherita, era, il nome di mia moglie.	en	 I was also predisposed predisposed to marriage, I admit, but it is perhaps said, that in Udine, or Bologna, I would have found, another daisy daisy, was, the name of my wife. 	true	true
5015_4125_000052	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000052.flac	0.000	11.980	5015	it	Una mosca ostinata che ti molesti, un movimento che tu fai per scacciarla possono di qui, a sei a dieci a quindici anni divenir causa per te di chi, sa quale sciagura.	en	 A stubborn fly that molests you, a movement that you make to drive it away can from here, in six to ten to fifteen years become the cause for you of who knows what misfortune. 	true	true
5015_4125_000031	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000031.flac	0.000	12.900	5015	it	E quasi spinto da un'ansia strana con moto repentino, gli, s'accostò battendo, più, e più volte di seguito, le palpebre e tenendosi, le mani come per reprimer, la smania.	en	 And almost driven by a strange anxiety with sudden movement, he approached him, blinked, again, and again, the eyelids and holding his hands as if to suppress the craving. 	true	true
5015_4125_000051	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000051.flac	0.000	15.820	5015	it	Nome Lao griffi, tredicesimo reggimento fanteria, potenza, griffi, tu esclamò, Il valdoggi, a un tratto sbalordito, tu così.	en	 Name Lao griffi, thirteenth regiment of infantry, power, griffi, you exclaimed, The Valdoggi, suddenly stunned, you so. 	true	true
5015_4125_000049	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000049.flac	0.000	17.750	5015	it	Buono, il valdoggi, lo squadrò tra stordito, e stupito, non sapendo, come regolarsi, vieni, vieni, valdoggi, riprese, il griffi, lanciando, occhiatacce alla gente, che si voltava, vieni, alzati mamma, ti, voglio raccontare.	en	 Good, the Valdoggi, he squadred between dazed, and amazed, not knowing, how to adjust, come, come, Valdoggi, shot, the griffi, throwing, peek at the people, who turned, come, get up mom, you, I want to tell. 	true	true
5015_4125_000032	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000032.flac	0.000	19.550	5015	it	Anzi vivo, lì soltanto, il se insomma, il se capisci tacque un buon tratto poi esclamò con tanta esasperazione, che il valdoggi, si voltò a guardarlo, credendo che piangesse e se mi avessero, mandato a udine.	en	 In fact, alive, there only, the if in short, the if you understand was silent for a long time then exclaimed with so much exasperation, that the Valdoggi, turned to look at him, believing that he was crying and if they had me, sent to Udine. 	true	true
5015_4125_000023	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000023.flac	0.000	12.420	5015	it	Pronunziò quest'ultime parole, con voce così, cangiata e vibrante con gesti così, insoliti, che molti, avventori si voltarono, a guardarlo, dai tavolini intorno e qualcuno zittì.	en	 He uttered these last words, with a voice so changed and vibrant, with such unusual gestures, that many, the visitors, turned to look at him from the tables around and some were silent. 	true	true
5015_4125_000058	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000058.flac	0.000	15.680	5015	it	Era un uomo sui quarant'anni vestito di nero, coi Capelli e i baffetti, Rossicci, radi, spioventi, la faccia pallida e gli occhi tra il verde e Il grigio torbidi e ammaccati	en	 He was a man about forty years old dressed in black, with hair and mustache, redheaded, shaved, sloping, pale face and eyes between the green and gray cloudy and dented 	true	true
5015_4125_000038	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000038.flac	0.000	19.690	5015	it	E immagineresti magari commiserandola, la sua vita da cieca, e la tua da scapolo, o, in compagnia di un'altra donna qualsiasi, ma perciò ti dico, che tutto è destino, disse, ancora, una volta convintissima senza scomporsi, la vecchierella a occhi bassi, andando con passo pesante.	en	 And you might imagine, pity her, her blind life, and yours as a bachelor, or in the company of any other woman, but I tell you, that it is all fate, said again, once more convinced without breaking down, the old lady with her eyes low, walking with a heavy step. 	true	true
5015_4125_000011	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000011.flac	0.000	14.730	5015	it	Sì e questo è il mio male esclamò con viva spontanea sincerità, Lao griffi, sbarrando, gli occhi chiari ma, io vorrei dire, a mia madre senti, io sono stato, imprevidente, Oh, quanto vuoi.	en	 Yes and this is my evil exclaimed with live spontaneous sincerity, Lao claws, barring, clear eyes but, I would say, to my mother hear, I have been, blind, Oh, how much you want. 	true	true
5015_4125_000012	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000012.flac	0.000	10.180	5015	it	Griffi, ah, fece, il valdoggi, confuso vieppiù, smarrito, cercando, nella memoria, un'immagine che gli si ravvivasse a quel nome.	en	 Griffi, ah, did, the Valdoggi, confused more and more, lost, looking in memory for an image that would come to him alive at that name. 	true	true
5015_4125_000018	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000018.flac	0.000	18.000	5015	it	Oh premetti questo da per sé poi queste forze si esplicano si svolgono latenti e ti tendono, una rete un'insidia che tu non puoi, scorgere ma che alla fine, t'avviluppa ti stringe e tu allora, ti trovi, preso senza saperti spiegar, come e perché.	en	 Oh, you know this by itself, then these forces are developed, they are latent and they tend to you, a net, a trap that you cannot see but that at the end, it wraps you, it holds you tight and you then find yourself caught without knowing how and why. 	true	true
5015_4125_000027	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000027.flac	0.000	16.760	5015	it	Erano fatti per intendersi a meraviglia, posso, benissimo guarda immaginarmi, La vita che avrebbero vissuto, insieme me, l'immagino anzi posso, crederli, vivi entrambi quando voglio laggiù, a potenza nella loro casa.	en	 They were made to get along wonderfully, I can, very well look imagine me, The life they would have lived, together me, I imagine indeed I can, believe them, live both when I want there, at power in their home. 	true	true
5015_4125_000026	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000026.flac	0.000	12.590	5015	it	O s'era ingannato eppure, quella voce lo sconosciuto sorrise mestamente, e ripeté, valdoggi è vero.	en	 Or he had been deceived, yet, that voice the stranger smiled miserably, and repeated, today it is true. 	true	true
5015_4125_000062	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000062.flac	0.000	18.090	5015	it	E se io, mi credo per esempio rosajo, Nato, a produr rose, perché debbo, avvelenarmi col frutto attossicato colto all'albero triste della vita altrui no, no noi siamo, deboli, creature, non destino, dunque, né fatalità.	en	 And if I, I believe myself for example rosajo, Born, to produce roses, because I must, poison myself with the poisoned fruit picked from the sad tree of the life of others no, no we are, weak, creatures, not destiny, therefore, nor fate. 	true	true
5015_4125_000009	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000009.flac	0.000	17.810	5015	it	Chiudo gli occhi e la vedo per quelle stanze con le finestre aperte al sole vi canta con la sua vocina, tutta, trilli, e scivoli, come cantava, teneva, così, le manine, intrecciate sul capo biondo, buon dì sposa felice.	en	 I close my eyes and I see her singing through those rooms with the windows open to the sun with her voice, all, trills, and slides, as she sang, holding, like this, her hands, intertwined on the blonde head, good day happy bride. 	true	true
5015_4125_000061	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000061.flac	0.000	19.040	5015	it	Del di fuori ormai, non m'importa più nulla e non volli, dir altro né volli, discolpe d'avvocato tutto, il paese però sapeva, bene che, io, la temperanza, la morigeratezza in persona avevo fatto per lei un monte di debiti, ch'ero stato costretto a dimettermi.	en	 I am no longer concerned with the outside world, and I did not want to say anything else, nor did I want to say anything else, excuse me as a lawyer, but the country knew, well, that I, the temperance, the morbidity in person, had made for her a heap of debts, that I had been forced to resign. 	true	true
5015_4125_000025	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000025.flac	0.000	18.090	5015	it	Gli stava a fianco, una vecchierella mezzo appisolata, alla cui placidità dava un'aria molto, Strana, la veste color cannella, diligentemente guarnita di Cordellina, Nera a zig-zag e il cappellino, logoro, e stinto su i capelli lanosi, I.	en	 Beside him stood an old woman, half-isolated, whose placidity gave an air of very, Strange, the cinnamon-colored robe, diligently adorned with Cordellina, Black zig-zag and the hat, worn, and stint on the woolly hair, I. 	true	true
5015_4125_000024	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000024.flac	0.000	14.890	5015	it	Oh, un bel giorno mentre sei a colazione tu, qui lei, lì conversando, ella, ti, narra, che, quand'era bambina, suo, padre fu, sul punto di partire poniamo per l'america con tutta, la famiglia per sempre.	en	 Oh, one day while you're having breakfast, here she, there conversing, she, you, narrates, that, when she was a child, her, father was, about to leave for America with all, the family forever. 	true	true
5015_4125_000059	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000059.flac	0.000	15.290	5015	it	Puoi, sottrarti alla riflessione, che se un caso, o l'altro probabilissimi, entrambi fosse avvenuto la tua vita, non sarebbe, quella che è, oh, fosse avvenuto tu saresti, cieca, mia cara, io, non sarei, certamente, tuo marito.	en	 You can, escape from the reflection, that if one accident, or the other very likely, both had happened your life, would not be, what it is, oh, if it had happened you would be, blind, my dear, I, would not be, certainly, your husband. 	true	true
5015_4125_000041	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000041.flac	0.000	12.930	5015	it	Che voleva insomma quello sconosciuto perché lo guardava a quel modo si rivoltò volle, guardarlo, anche lui con l'intenzione di fargli abbassare, gli occhi.	en	 That he wanted the stranger because he looked at him that way he turned, he wanted to look at him, also with the intention of making him lower his eyes. 	true	true
5015_4125_000039	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000039.flac	0.000	12.970	5015	it	Orbene, il governo mi lasciò a potenza, capisci, a potenza a potenza economie, economie, e si rovina, si assassina così, un pover uomo.	en	 Now, the government left me with power, you see, power after power economies, economies, and it ruins, it murders, a poor man. 	true	true
5015_4125_000042	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000042.flac	0.000	19.420	5015	it	Che volete condannatemi assolvetemi per me è lo stesso, i dolgo di quel che ho fatto ma in quell'istante terribile non seppi, né potei fare altrimenti chi, non ha colpa, chi, non ha da pentirsi, è uomo, libero, sempre anche se voi mi date, la catena, sarò, libero, sempre internamente.	en	 That you want to condemn me, absolve me for me is the same, I am sorry for what I did but in that terrible moment I did not know, nor could I do otherwise who, has no fault, who, has nothing to repent of, is a man, free, always even if you give me, the chain, I will be, free, always internally. 	true	true
5015_4125_000048	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000048.flac	0.000	15.250	5015	it	È come se io ci fossi stato veramente sì ho letto guide descrizioni ho domandato notizie schiarimenti a viaggiatori che ci sono stati ho veduto fotografie panorami tutto.	en	 It is as if I had really been there yes I read guides descriptions I asked news clarifications to travelers who have been there I saw photographs views everything. 	true	true
5015_4125_000029	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000029.flac	0.000	12.930	5015	it	Oppure che mancò poco, ella, non restasse cieca per aver voluto, un giorno ficcare il naso in certi congegni chimici del padre orbene, tu, che soffri, l'inferno a cagione di questa creatura.	en	 Or that she was close to becoming blind because she wanted to stick her nose into some of her father's chemical devices, or that you, who suffer, would be in hell because of this creature. 	true	true
5015_4125_000054	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000054.flac	0.000	13.310	5015	it	La vecchierella non ripeté questa volta destino, ma se lo disse certo in cuore, tanto, vero che scosse amaramente, il capo e sospirò, piano, con gli occhi sempre a terra.	en	 The old lady did not repeat her fate this time, but she certainly said it in her heart, so much so that she shook her head bitterly and sighed, slowly, with her eyes always on the ground. 	true	true
5015_4125_000034	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000034.flac	0.000	12.980	5015	it	Dorme poverina, il griffi contemplò, un pezzo sua madre in silenzio, le prime sviolinate d'un concerto di Ciechi nel caffè, lo scossero, e si rivolse al valdoggi.	en	 Poor sleeper, the griffin contemplated, a while his mother in silence, the first swings of a concert of Blind in the cafe, shaken him, and turned to the Valdoggi. 	true	true
5015_4125_000043	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000043.flac	0.000	15.890	5015	it	A udine dunque ti ricordi, io, avevo domandato che mi s'ascrivesse o al reggimento di Udine, perché contavo in qualche licenza d'un mese di passare I confini senza disertare per visitare un po.	en	 To Udine therefore you remember, I, I had asked that it subscribed to me or to the regiment of Udine, because I counted in some license of a month to pass the borders without deserting to visit a little. 	true	true
5015_4125_000006	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000006.flac	0.000	17.050	5015	it	Con tanta forza e tale chiarezza che la tua inclinazione, irresistibile, a soddisfar, quei desiderii a prenderti, quei piaceri ne è frenata se talvolta buon, dio, neppure, la coscienza dei mali, immediati è ritegno, che basti contro ai desiderii.	en	 With such strength and such clarity that your inclination, irresistible, to satisfy, those desires to take you, those pleasures is restrained if sometimes good, god, not even, the consciousness of the evils, immediate is restraint, that is enough against the desires. 	true	true
5015_4125_000010	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000010.flac	0.000	11.330	5015	it	I danni le sofferenze che possono derivarne non ti, s'affacciano al pensiero con tal precisione né la tua immaginativa può presentir questi danni queste sofferenze.	en	 The damages the sufferings that may result from it do not you, face to the thought with such precision nor your imagination can present these damages these sufferings. 	true	true
5015_4125_000060	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000060.flac	0.000	14.590	5015	it	E si diede a immaginare tutte, le seccature d'un viaggiatore sia che parta sia che arrivi inavvertitamente però gli cadde di nuovo, lo sguardo, su quell'avventore del tavolino accanto.	en	 And he began to imagine all the troubles of a traveller, whether he leaves or arrives inadvertently, but his gaze fell again on the adventurous of the table next to him. 	true	true
5015_4125_000055	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000055.flac	0.000	13.160	5015	it	Ma sai con queste mani ti giuro, che non volevo, ucciderla volevo sapere come, avesse, fatto, e glielo, domandavo, scotendola, afferrata così per la gola.	en	 But you know with these hands I swear, that I did not want, kill her I wanted to know how, had, done, and I asked him, burning her, grabbed by the throat. 	true	true
5015_4125_000035	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000035.flac	0.000	17.570	5015	it	Vienna, Dicono, ch'è tanto bella e un po, la Germania oppure al reggimento di Bologna, per visitar l'italia di mezzo Firenze, Roma, nel peggior dei casi rimanere a potenza nel peggiore dei casi bada.	en	 Vienna, They say, that it is so beautiful and a little, Germany or the regiment of Bologna, to visit Italy of middle Florence, Rome, in the worst case remaining at power in the worst case care. 	true	true
5015_4125_000007	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000007.flac	0.000	19.130	5015	it	Occhi valdoggi, bisbigliò quegli allora, quasi tra sé tentennando leggermente il capo senza muover, Gli occhi il valdoggi aggrottò, le ciglia e si sporse, un po avanti per discerner, meglio, La faccia di colui che aveva mormorato, il suo nome.	en	 Eyes Valdoggi, whispered those then, almost to himself shaking slightly the head without moving, The eyes Valdoggi frowned, the eyelashes and bent, a little forward to discern, better, The face of the one who had mumbled, his name. 	true	true
5015_4125_000036	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000036.flac	0.000	14.390	5015	it	Ah, fece, il valdoggi, t'è morta Lao griffi, si cangiò, subito in volto, e si cacciò, le mani in tasca, stringendosi, nelle spalle, La vecchierella chinò, il capo e tossì leggermente	en	 Ah, did, the Valdoggi, t'è morta Lao griffi, changed, immediately in face, and chased, hands in pockets, squeezing, in the shoulders, The old lady bent, the head and coughed slightly 	true	true
5015_4125_000063	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000063.flac	0.000	15.090	5015	it	Ah, già, tu, allievo ufficiale Ricordo, benissimo non ci badare Ricordo, ricordo, la conversazione languì, Il griffi guardò, la vecchierella, che gli stava a fianco appisolata.	en	 Ah, yes, you, apprentice officer I remember, well do not care Remember, I remember, the conversation languished, The griffi looked, the old woman, who stood beside him in solitude. 	true	true
5015_4125_000056	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000056.flac	0.000	11.590	5015	it	Quantunque sì la previdenza a che ti giova, si è sempre esposti sempre alla discrezione della sorte ma guarda valdoggi da che dipende la vita d'un uomo.	en	 However yes the foresight to that you profit, you are always exposed always to the discretion of the fate but look today from that depends the life of a man. 	true	true
5015_4125_000004	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000004.flac	0.000	11.240	5015	it	Mia madre disse accennandola con espressione di profonda, tristezza, nella voce e nel gesto, il valdoggi senza saper perché sospirò.	en	 My mother said, alluding to her with an expression of deep sadness, in her voice and gesture, the Valdoggi without knowing why she sighed. 	true	true
5015_4125_000037	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000037.flac	0.000	13.380	5015	it	È proprio così valdoggi, e senti mia madre sostiene, Ch'io sono aberrato, Ch'io non ragiono, ragioni troppo, mi pare affermò, Il valdoggi, già mezzo intontito.	en	 It is just so today, and you hear my mother says, That I am aberrated, That I do not reason, reason too much, I think he said, Today, already half-dumb. 	true	true
5015_4125_000005	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000005.flac	0.000	17.950	5015	it	Dimesso no dimmi come m'immaginavi te ne prego insisté Il griffi vivamente te ne prego mah, ancora ufficiale che so riprese, Il valdoggi, alzando, le spalle, capitano per lo meno, ti ricordi, oh.	en	 Resigned no tell me how you imagined me I'm asking you insisted The griffin I'm asking you very much mah, still official that I know shot, The Valdoggi, raising, the shoulders, captain at least, you remember, oh. 	true	true
5015_4125_000040	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000040.flac	0.000	13.100	5015	it	Poi si scosse di scatto e domandò e tu anche, tu, dimesso, è vero che t è accaduto nulla a me rispose, Il valdoggi terminai a Roma, il servizio.	en	 Then he shook and asked and you too, you, dismissed, it is true that t has happened nothing to me answered, Today I finished in Rome, the service. 	true	true
5015_4125_000013	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000013.flac	0.000	15.560	5015	it	Strinsi, troppo lui s'era buttato, giù dalla finestra nel giardino, il suo ex-fidanzato sì lo aveva prima piantato, come si dice per me per il simpatico ufficialetto.	en	 I squeezed, too he had thrown himself, down the window in the garden, his ex-boyfriend had planted him first, as they say for me for the nice little officer. 	true	true
5015_4125_000057	mls_italian/train/audio/5015/4125/5015_4125_000057.flac	0.000	14.300	5015	it	Volta, parte o arriva domandò, a se stesso, il valdoggi, udendo, il fischio d'un treno, e guardando da un tavolino innanzi, allo chlet, in piazza delle terme l'edificio della stazione Ferroviaria.	en	 He asked himself, today, hearing the whistle of a train, and looking from a small table in front, at the chlet, in the square of the spas, the building of the Railway station. 	true	true
5077_5411_000025	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000025.flac	0.000	16.310	5077	it	Che già s'era fatta scavare nel posto ove sognava, che dovesse, sorgere, Il cimitero appena, le due figliuole e quel prete gli annunzierebbero, Il rifiuto quando difatti, nel pomeriggio, Padre sarso, e la sua ciurma furono.	en	 That he had already made himself dig in the place where he dreamed, that should, rise, The cemetery just, the two daughters and that priest would announce to him, The refusal when in fact, in the afternoon, Father Arso, and his crew were. 	true	true
5077_5411_000048	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000048.flac	0.000	10.960	5077	it	Tali cose straordinarie che nessuno pensò piú di poter fare al vecchio, quell'inganno pietoso, era su l'alta costa rocciosa, come un formicolío di lumi.	en	 Such extraordinary things that no one thought he could do to the old man, that pitiful deception, was on the high rocky coast, like a formicarium of lights. 	true	true
5077_5411_000042	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000042.flac	0.000	11.610	5077	it	Il maresciallo tardò un pezzo a rispondere diffidava di quel prete temeva di compromettersi acconsentendo alla fine disse vedremo, padre vedremo sul posto	en	 The marshal took a while to answer he was wary of that priest he was afraid of compromising himself agreeing at the end he said we'll see, father we'll see on the spot 	true	true
5077_5411_000039	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000039.flac	0.000	14.940	5077	it	Perché il signor barone di màrgari, ci nega barbaramente, il permesso di seppellire, in un cantuccio sotto, la nostra borgatella, I nostri morti da poterli, avere, sotto, gli occhi, e custodire, abbiamo finora, sopportato, lo strazio.	en	 Because the lord baron of màrgari, barbarously denies us, the permission to bury, in a corner below, our village, our dead to be able to have, under, the eyes, and guard, we have so far, endured, the strain. 	true	true
5077_5411_000059	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000059.flac	0.000	12.160	5077	it	I sei seduti balzarono in piedi le due donne levarono, acute, le strida e il prete fiero si fece avanti gridando con enfasi sbalordito, ma questo.	en	 The six seated jumped up the two women raised, sharp, the screams and the proud priest went forward shouting emphatically astonished, but this. 	true	true
5077_5411_000041	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000041.flac	0.000	12.420	5077	it	Quello era il loro odore e non l'avvertivano l'odore della loro vita tra le bestie da pascolo e da lavoro nelle lontane campagne arse dal sole e senza un filo.	en	 That was their smell, and they did not smell the smell of their life among the grazing and working animals in the distant sun-burnt countryside without a thread. 	true	true
5077_5411_000024	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000024.flac	0.000	14.510	5077	it	Non lo faceva e lasciava, vivere e moltiplicare, peggio dei conigli, ognuna di quelle donne metteva al mondo, una ventina di figliuoli, tanto che in meno di sessant'anni era cresciuta lassú, una popolazione.	en	 She did not do so and left them to live and multiply, worse than rabbits, each of those women brought to the world, about twenty children, so that in less than sixty years there had grown a population. 	true	true
5077_5411_000018	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000018.flac	0.000	10.530	5077	it	Ma sí meglio morto nell'incertezza con la speranza almeno che essi fossero riusciti a strappare al barone la concessione del camposanto sú.	en	 But it was better to die in uncertainty with the hope that they had at least succeeded in snatching the baron's concession of the cemetery. 	true	true
5077_5411_000027	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000027.flac	0.000	12.240	5077	it	Da cui temessero di non trovar, piú scampo, che nella pazzia, erano stati dal sindaco e da tutti gli, assessori e consiglieri comunali ora per la seconda Volta.	en	 From which they feared not to find, more escape, that in the madness, had been by the mayor and all the, councillors and councillors now for the second time. 	true	true
5077_5411_000012	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000012.flac	0.000	18.510	5077	it	Stava anche di notte lí seduto boccheggiante con gli occhi alle stelle assistito da tutta, la borgata che da un mese, non si stancava di vegliarlo, se fosse almeno possibile impedirgli, la vista di tutte, quelle guardie, padre sarso, si rivolse al maresciallo, che gli cavalcava a fianco.	en	 He was also sitting there at night, gaping with his eyes to the stars, assisted by all the villagers who, for a month, had not tired of watching over him, if it were at least possible to prevent him from being seen by all those guards, father Arzo, turned to the marshal, who was riding beside him. 	true	true
5077_5411_000074	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000074.flac	0.000	10.320	5077	it	Venivano dalle alture rocciose del fèudo di Màrgari ed erano in Giro dal Giorno avanti, il prete fiero tra le due donne in testa.	en	 They came from the rocky heights of the feudal estate of Màrgari and were in Giro dal Giorno avanti, the proud priest among the two women in the lead. 	true	true
5077_5411_000011	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000011.flac	0.000	15.140	5077	it	Che era avvenuto sú di carriera di carriera, tutta, la borgata lassú, si era raccolta, quasi a celebrare, un selvaggio, rito funebre, il vecchio non sapendo, piú reggere all'impazienza dell'attesa sperando.	en	 That had happened sú of career of career, all, the village there, had gathered, almost to celebrate, a wild, funeral rite, the old man not knowing, no longer to withstand the impatience of the waiting hoping. 	true	true
5077_5411_000061	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000061.flac	0.000	17.460	5077	it	Le grida vedendo accorrere tra strepito di sciabole, sú per l'erta una cosí grossa frotta di cavalcature provò, a rizzarsi in piedi udí il pianto e le risposte affannose dei sopravvenuti e comprendendo tentò di Gettarsi a capofitto giú nella fossa.	en	 Seeing the cries rushing with the sound of sabres, especially for the height of such a large herd of horses, he tried to get up on his feet, hearing the crying and the anxious answers of those who had come, and understanding it he tried to throw himself headlong down into the pit. 	true	true
5077_5411_000009	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000009.flac	0.000	16.760	5077	it	Quella che sarebbe schiumata dalla sua terra tra poco, là su la sua fossa, e verso di essa, allungava, i piedi deformati dal gonfiore Ridotti, come due vesciche, entro, le grosse calze di cotone, turchino, appena attorno, a lui, la sua gente.	en	 That which would be frowned from his land soon, there on his pit, and towards it, stretched, the feet deformed by swelling Reduced, like two blisters, inside, the large cotton socks, turquoise, just around, him, his people. 	true	true
5077_5411_000062	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000062.flac	0.000	14.440	5077	it	Anche quelli che non c'entravano su la strada maestra al precipitarsi di tutti, quegli uomini urlanti dal palazzo della prefettura si raccolse subito, una gran folla e allora, padre sarso, al colmo dell'indignazione	en	 Even those who did not have to do on the main road to rush all, those men yelling from the prefecture building gathered immediately, a large crowd and then, father saro, at the height of indignation 	true	true
5077_5411_000026	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000026.flac	0.000	13.180	5077	it	D'aglio ch'era come il segno della loro ferinità se pur s'accorgevano di quei versacci, li attribuivano alla nimicizia che in quel momento credevano d'avere da parte di tutti, I signori congiurati al loro danno.	en	 Of garlic, which was like the sign of their ferocity, though they noticed those spills, they attributed them to the hatred that at that moment they believed to have from all, the lords conspired to their detriment. 	true	true
5077_5411_000068	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000068.flac	0.000	16.870	5077	it	Gonfio di quanto aveva fatto, non gli pareva, l'ora d'arrivare alla borgata con quella scorta che avrebbe attestato a tutti lassú con quanto fervore con quale violenza, egli si fosse adoperato a ottenere al vecchio, la sepoltura.	en	 Puffed up by what he had done, he did not seem, the time to arrive at the village with that escort that would have testified to all there with how much fervor with what violence, he had worked to obtain the old man, the burial. 	true	true
5077_5411_000075	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000075.flac	0.000	17.670	5077	it	E dell'esaltazione pressato dalle domande, che gli piovevano da tutte, le parti si mise ad agitar, le braccia come un naufrago e a far cenni col capo con le mani di voler, rispondere a tutti or ora Ecco sí piano, un po di largo cacciato.	en	 And of the exaltation pressed by the questions, that rained on him from all sides, the parts began to shake, the arms like a shipwrecked and to make the head with the hands to want, to answer to all or now Here is yes slowly, a little of wide chased. 	true	true
5077_5411_000004	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000004.flac	0.000	16.360	5077	it	Lavato pettinato e parato da morto aveva accanto alla seggiola su cui stava posato come un'enorme balla ansimante, la sua cassa d'abete già pronta da parecchi giorni eran preparati sul coperchio di quella cassa una papalina di seta nera.	en	 Washed, combed and dressed like a dead man, he had beside the chair on which he lay like an enormous, panting bale, his fir-tree chest already ready for several days. 	true	true
5077_5411_000056	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000056.flac	0.000	11.710	5077	it	Padre sarso, fu preso per le braccia da un delegato e tradotto insieme con gli altri dodici, margaritani, al commissariato di polizia intanto, il barone di.	en	 Father Arso, was taken by the arms by a delegate and translated together with the other twelve, margaritani, to the police station meanwhile, the baron of. 	true	true
5077_5411_000063	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000063.flac	0.000	14.110	5077	it	Un pajo di pantofole di panno e un fazzoletto anch'esso di seta nera ripiegato, a fascia, che appena morto passato sotto, il mento e legato sul capo doveva, servire a tenergli, chiusa, la bocca.	en	 A pajo of cloth slippers and a handkerchief also of black silk folded, in a band, which just passed under the chin and tied on the head, was to serve to keep his mouth closed. 	true	true
5077_5411_000036	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000036.flac	0.000	12.490	5077	it	O Cristiani sul dorso d'una mula per essere trasportato sguazzante nella bara per miglia e miglia di ripido, cammino, tra le rocce e piú volte, s'è dato il caso	en	 O Christians on the back of a mule to be transported splashing in the coffin for miles and miles of steep, walk, among the rocks and more times, it has been the case 	true	true
5077_5411_000057	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000057.flac	0.000	18.100	5077	it	E tanto piú grave sarebbe stata allora, la disillusione, gesú gesú che strepito di cavalcature pareva, una marcia di guerra chi sa come sarebbero restati a màrgari, vedendoli, ritornare accompagnati, cosí da tanta forza, il vecchio se ne sarebbe, subito accorto.	en	 And all the more serious would have been then, the disillusionment, Jesus Jesus that the thrill of mounts seemed, a war march who knows how they would have remained at the margari, seeing them, return accompanied, so by so much force, the old man would have noticed it, immediately. 	true	true
5077_5411_000013	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000013.flac	0.000	17.750	5077	it	Buone, buone, le esortava allora, il prete sotto sotto anche lui con la voce gonfia di commozione, quelle levavano, il capo, appena e scoprivano, Gli occhi bruciati dal pianto volgendo intorno un rapido sguardo pieno d'ansietà torbida e schiva.	en	 Good, good, he exhorted them then, the priest under under also with the voice swollen of emotion, they raised, the head, barely and discovered, The eyes burned by the cry turning around a rapid look full of anxiety cloudy and elusive. 	true	true
5077_5411_000040	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000040.flac	0.000	17.660	5077	it	Si mosse attorniato da gente sempre in maggior numero e terreo ansimante, come se fosse or ora uscito da una rissa mortale si mise a raccontare, che lui e prima di lui suo, padre, Don Raimondo Màrgari, rappresentati da quella gente là.	en	 He moved surrounded by people in increasing numbers and ground breathing, as if he had just come out of a deadly fight he began to tell, that he and before him his father, Don Raimondo Màrgari, represented by those people there. 	true	true
5077_5411_000005	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000005.flac	0.000	10.140	5077	it	La punta dei piedi per dominarla tutta, ecco ecco guardate o Cristiani, a queste due donne qua dove, siete mostratevi.	en	 The tips of the feet to dominate it all, here, here, look, Christians, to these two women here, you showed yourself. 	true	true
5077_5411_000037	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000037.flac	0.000	19.870	5077	it	Ma non bastava, ecco non erano contenti, quel prete avvocato che viveva alle loro spalle, che aveva imposto, a tutti una tassa per il mantenimento della sua chiesa li metteva sú ed eccoli qua non solo volevano, stare, nelle sue terre da vivi ci volevano, stare anche da morti	en	 But it was not enough, they were not happy, that lawyer priest who lived behind them, who had imposed, to all a tax for the maintenance of his church put them up and here they were not only wanted to stay, in his lands alive they wanted to stay even dead 	true	true
5077_5411_000006	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000006.flac	0.000	10.580	5077	it	Ma quando dopo molte ore d'affannoso cammino, cominciò, la salita della montagna, s'intravidero da lontano, non ostante, il bujo, già fitto.	en	 But when after many hours of anxious walk, the ascent of the mountain began, the darkness, already thick, appeared from afar, not ostensibly. 	true	true
5077_5411_000010	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000010.flac	0.000	16.320	5077	it	Il vecchio nostro con la brama di sapersi, seppellito, là dove, in tante case ora arde, il fuoco da lui acceso per la prima volta noi, siamo venuti, qua a reclamare, non un diritto propriamente legale ma d'u che che.	en	 Our old man with the desire to know, buried, there, in many houses now burns, the fire by him lit for the first time we, we have come, here to claim, not a right properly legal but of u that. 	true	true
5077_5411_000043	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000043.flac	0.000	14.930	5077	it	Le undici eran già passate da un pezzo stava per sonare mezzogiorno e Il barone non si vedeva ancora intanto, l'uscio della sala ove il prefetto dava udienza rimaneva, Chiuso, anche agli altri aspettanti.	en	 Eleven o'clock had already passed, and it was about noon. The baron was not seen yet, and the door of the room where the prefect gave the audience remained closed, even to the other attendants. 	true	true
5077_5411_000034	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000034.flac	0.000	18.700	5077	it	C'è gente rispondevano, Gli uscieri alla fine, l'uscio s'aprí e venne fuori dalla sala dopo, uno scambio di cerimonie proprio lui, il barone di Màrgari, col faccione in fiamme, e un fazzoletto in mano tozzo panciuto, le scarpe sgrigliolanti, insieme col consigliere delegato.	en	 There were people answering, The porters at last, the door opened and came out of the room after, an exchange of ceremonies, he himself, the Baron of Màrgari, with the face on fire, and a handkerchief in his hand, a stout belly, the shoes crackling, together with the executive director. 	true	true
5077_5411_000054	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000054.flac	0.000	15.420	5077	it	Fasci di paglia ardevano qua e là da cui salivano alle stelle, spire, dense di fumo infiammato come nella novena di natale e cantavano, lassú cantavano sí proprio come nella novena di natale al lume di quelle fiammate.	en	 Bunches of straw burned here and there from which they rose to the stars, spires, dense with smoke burned as in the novena of Christmas and sang, there they sang, yes, just like in the novena of Christmas at the light of those flames. 	true	true
5077_5411_000029	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000029.flac	0.000	13.390	5077	it	Quanti sette erano rimasti in piedi addossati alla parete dietro, i sei seduti tra i quali il prete in Mezzo, alle due donne queste piangevano con la mantellina di Panno, nero, tirata, fin sugli occhi.	en	 How many seven had remained standing leaning against the wall behind, the six seated among which the priest in the middle, to the two women these wept with the cloak of cloth, black, pulled, up to the eyes. 	true	true
5077_5411_000007	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000007.flac	0.000	17.280	5077	it	Che, c'è dico d'umanità d'u non poté seguitare un folto manipolo di guardie e di carabinieri, irruppe nella folla e dopo, molto, scompiglio, tra urla, e fischi e applausi riuscí a disperderla.	en	 That, there is a dico of humanity of u could not follow a large handful of guards and carabinieri, broke into the crowd and after, much, confusion, among shouting, and whistling and applause managed to disperse it. 	true	true
5077_5411_000035	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000035.flac	0.000	12.520	5077	it	Che finora se ne era stato discosto tra un crocchio di conoscenti stronfiando, come se si sentisse, a mano a mano soffocare e schiacciare sotto il peso dello scandalo pubblico.	en	 That up to now had been diverted among a bunch of acquaintances sucking, as if he felt, gradually suffocate and crush under the weight of public scandal. 	true	true
5077_5411_000055	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000055.flac	0.000	10.320	5077	it	O Cristiani questa gente è qua in nome di altri quattrocento infelici per reclamare, il diritto della sepoltura vogliono, le loro fosse.	en	 O Christians, these people are here in the name of four hundred other unhappy ones to claim, the right of burial they want, their graves. 	true	true
5077_5411_000060	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000060.flac	0.000	16.150	5077	it	Sepoltura, s'era già fatto tardi e si sapevano aspettati con impazienza fin dalla sera avanti chi sa se il vecchio era ancora in vita tutti, si auguravano, in cuore, che fosse morto, o padruccio, o padruccio piagnucolavano, le due donne.	en	 Burial, it was already late and they knew they were waiting with impatience since the evening before who knows if the old man was still alive all, they hoped, in their hearts, that he was dead, or padruccio, or padruccio were moaning, the two women. 	true	true
5077_5411_000064	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000064.flac	0.000	15.580	5077	it	Erano dodici, dieci uomini e due donne in commissione col prete che li conduceva tredici nell'anticamera ingombra d'altra gente in attesa, non avevano, trovato posto da sedere tutti quanti.	en	 There were twelve, ten men and two women in commission with the priest who led them thirteen in the anteroom crowded with other people waiting, they had not, found a place to sit all. 	true	true
5077_5411_000015	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000015.flac	0.000	15.520	5077	it	E gli occhi dei dieci uomini, anche quelli del prete s'invetravano di lagrime, Appena, il pianto delle donne sommesso, accennava di farsi, piú affannoso per l'úrgere improvviso di pensieri che facilmente essi, indovinavano.	en	 And the eyes of the ten men, even those of the priest, were filled with tears, as soon as the women's weeping, subdued, hinted to become more agonizing by the sudden urge of thoughts that they easily guessed. 	true	true
5077_5411_000003	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000003.flac	0.000	12.110	5077	it	Non potrebbero restare un po indietro gli domandò tenersi, un poco discosti se si potesse far credere pietosamente a quel povero vecchio che abbiamo ottenuto la concessione.	en	 Could they not stay a little behind? he asked them to keep, a little apart if they could let that poor old man think that we had obtained the concession. 	true	true
5077_5411_000046	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000046.flac	0.000	14.890	5077	it	Ancora umidi e tesi per l'insolita pettinatura, movendo, appena, le mani enfiate una sul dorso dell'altra gemeva, tra il grasso rantolo, come per confortarsi, e averne, refrigerio, l'erbuccia	en	 Still wet and tense for the unusual combing, moving, barely, the hands inflated one on the back of the other moaned, among the fat rattle, as to comfort, and have, refreshment, the weed 	true	true
5077_5411_000030	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000030.flac	0.000	15.640	5077	it	Il prefetto gli aveva dato ragione, gli aveva anzi promesso di mandare lassú, guardie e carabinieri per impedire ogni violenza, perché, il vecchio da un mese moribondo per idropisia era uomo da farsi, seppellire, vivo nella fossa.	en	 The prefect had given him right, had even promised to send there, guards and carabinieri to prevent any violence, because, the old man for a month dying of hydropsy was a man to be made, buried, alive in the pit. 	true	true
5077_5411_000050	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000050.flac	0.000	17.460	5077	it	Ora pro nobis sancta virgo virginum ora pro nobis e al formicolio di tutti, quei lumi rispondeva, dalla cupola, immensa del cielo, il fitto, sfavillío delle stelle sul capo del vecchio tremolavano alla brezzolina, notturna, i radi capelli.	en	 Ora pro nobis sancta virgo virginum ora pro nobis and to the tingling of all, those lights answered, from the dome, immense of the sky, the dense, sparkle of the stars on the head of the old man trembling to the brezzolina, nocturnal, the straight hair. 	true	true
5077_5411_000065	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000065.flac	0.000	18.010	5077	it	Questo è un tradimento padre sarso, chiamò, forte, un usciere dall'uscio della sala rimasto, aperto, il consigliere delegato si rivolse al prete ecco siete chiamato per la risposta, entrate voi solo calma signori, miei, calma Il prete agitato sconvolto.	en	 This is a betrayal father saro, called, loud, a doorman from the door of the room remained, open, the CEO turned to the priest here you are called for the answer, enter you just calm gentlemen, my, calm The priest agitated upset. 	true	true
5077_5411_000047	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000047.flac	0.000	13.790	5077	it	Avevano, già, esposto, il loro reclamo, contro, il proprietario del fèudo al consigliere delegato, il quale invano, s'era scalmanato a dimostrare che né il sindaco, né lui né il signor prefetto.	en	 They had already presented their complaint against the owner of the fief to the delegated councillor, who in vain had tried to prove that neither the mayor, nor he, nor the prefect. 	true	true
5077_5411_000071	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000071.flac	0.000	19.050	5077	it	Per sé e per i loro morti il camposanto il camposanto urlarono di nuovo tutti insieme con le braccia per aria e gli occhi pieni di lagrime, i dodici margaritani, e il prete prendendo nuovo ardire dallo sbalordimento della folla cercando di sollevarsi, quanto piú poteva.	en	 For themselves and for their dead the cemetery the cemetery yelled again all together with arms for air and eyes full of tears, the twelve margaritas, and the priest taking new courage from the astonishment of the crowd trying to get up, as much as he could. 	true	true
5077_5411_000014	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000014.flac	0.000	10.280	5077	it	Erano poi sudati per il gran correre e l'esasperazione a cui erano in preda faceva sbomicare, dai loro corpi una certa acrèdine.	en	 They were sweaty from the great run, and the exasperation they were in prey to made a certain locust to bounce out of their bodies. 	true	true
5077_5411_000072	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000072.flac	0.000	11.200	5077	it	Senza gridare contentandoci di pregare di scongiurare a mani giunte questo barbaro, signore ma ora che muore, il padre di tutti noi, o Cristiani.	en	 Without shouting, contenting ourselves with praying to ward off with our hands this barbarian, lord, but now dying, the father of all of us, or Christians. 	true	true
5077_5411_000066	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000066.flac	0.000	15.350	5077	it	Eis domine accorsero a quel pandemonio da ogni parte uscieri guardie impiegati, che a un comando gridato dal prefetto dalla soglia sgombrarono, violentemente, l'anticamera cacciando, via tutti per la Scala.	en	 Eis domine ran to that pandemonio from every side guards employed, who at a command called by the prefect from the threshold cleared, violently, the anteroom chasing, away all for the Scala. 	true	true
5077_5411_000033	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000033.flac	0.000	19.230	5077	it	Esalavano, tutti compreso il prete un lezzo caprino, misto, a un sentor grasso di concime cosí, forte, che gli altri aspettanti, o storcevano, la faccia disgustati, o arricciavano il naso qualcuno anche gonfiava, le gote e sbuffava, ma essi, non se ne davano per intesi.	en	 They exhaled, all including the priest, a goat's lecho, mixed with a fat smell of manure so strong that the other waiting, or twisted, the face disgusted, or curled their nose some also swollen, the goats and puffed, but they did not give themselves as understood. 	true	true
5077_5411_000017	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000017.flac	0.000	11.150	5077	it	Insomma tutto, l'occorrente per l'ultima vestizione attorno, coi, lumi, era tutta, la gente della borgata che cantava al vecchio, le litanie sancta dei genitrix.	en	 In short, everything, the necessary for the last clothing around, with, lights, was all, the people of the village who sang to the old man, the litany sancta of the genitrix. 	true	true
5077_5411_000053	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000053.flac	0.000	19.220	5077	it	La seggiola come un santone su la bara, il vecchio fu sollevato e I margaritani reggendo alti i lumi gridando e piangendo, s'avviarono verso, le loro casupole, che biancheggiavano in alto, sparse su la roccia, la scorta rimase al bujo sotto le stelle a guardia della fossa vuota.	en	 The chair like a little saint on the coffin, the old man was lifted and the margaritans, holding up their lights, crying and weeping, set out towards their huts, which were white high up, scattered on the rock, the escort remained in the dark under the stars guarding the empty pit. 	true	true
5077_5411_000028	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000028.flac	0.000	12.230	5077	it	Disse che da anni e anni egli non era piú padrone di andare nelle sue terre dove coloro avevano, edificato le loro case, e quel prete la sua chiesa senza pagare né censo.	en	 He said that for years and years he was no longer able to go to his lands where they had built their houses, and that priest his church without paying or tax. 	true	true
5077_5411_000021	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000021.flac	0.000	11.050	5077	it	Aveva dovuto promettere che avrebbero avuto udienza dal signor prefetto quella mattina, alle undici presente anche il proprietario del fèudo barone di.	en	 He had to promise that they would have an audience with the prefect that morning, at eleven present also the owner of the feudal baron of. 	true	true
5077_5411_000044	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000044.flac	0.000	13.070	5077	it	Per l'oltracotante predica di quel prete e piú volte aveva cercato di divincolarsi dalle braccia che lo trattenevano per lanciarsi addosso all'arringatore ora che la folla si disperdeva.	en	 For the excessive preaching of that priest and more than once had tried to break free from the arms that held him to throw himself at the arringator now that the crowd was dispersing. 	true	true
5077_5411_000022	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000022.flac	0.000	15.930	5077	it	A una mula signor prefetto i nostri morti come bestie macellate, il riposo dei morti signor prefetto vogliamo, le nostre fosse, un palmo di terra dove, gettare, le nostre ossa e le donne tra un diluvio di lagrime.	en	 To a mule, Mr. Prefect, our dead as slaughtered beasts, the rest of the dead, Mr. Prefect, we want, our graves, a palm of earth where, to throw, our bones and women among a flood of tears. 	true	true
5077_5411_000067	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000067.flac	0.000	12.180	5077	it	Moriva all'aperto in mezzo ai suoi, seduto innanzi alla porta della sua casa, terrena, non potendo piú, stare, a letto soffocato com'era dalla tumefazione enorme.	en	 He was dying in the open air among his own, sitting in front of the door of his earthly house, unable to stay, in bed suffocated as he was by the enormous swelling. 	true	true
5077_5411_000045	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000045.flac	0.000	13.450	5077	it	Per non morir di sete dovevano, ogni mattina, andare con le mule, per miglia e miglia, a una gora limacciosa in fondo alla vallata figurarsi, dunque se potevano, sprecarne per la pulizia.	en	 To not die of thirst they had to go every morning with mules, for miles and miles, to a muddy mountain at the bottom of the valley, let alone, if they could, waste it on cleaning. 	true	true
5077_5411_000016	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000016.flac	0.000	10.780	5077	it	Lagrime per nostro, padre, che muore per nostro, padre, che vuol, sapere, prima di chiudere, gli occhi per sempre che dormirà, nella fossa, che, s'è fatta scavare, sotto l'erbuccia	en	 Tears for our father, who dies for our father, who wants to know, before closing his eyes forever, that he will sleep, in the pit, that he dug himself, under the weed 	true	true
5077_5411_000000	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000000.flac	0.000	14.230	5077	it	Gli, altri dieci dietro a branco, Il lastricato delle strade Aveva schizzato, Faville, tutto, il giorno al cupo, fracasso dei loro, scarponi imbullettati di cuojo, grezzo, massicci, e.	en	 The, other ten behind in herd, The paving of the streets had splashed, Faville, all, the day to the gloom, crash of their, boots bubbled of cuojo, rough, massive, and. 	true	true
5077_5411_000038	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000038.flac	0.000	15.440	5077	it	È a circa sette miglia di distanza, ognuno di questi uomini, a cui muore, il padre, o la madre, la moglie, o, il figlio, il fratello, o la sorella, deve patir, lo strazio di vedere, il cadavere del parente issato.	en	 It is about seven miles away, each of these men, to whom dies, the father, or the mother, the wife, or, the son, the brother, or the sister, must suffer, the strain of seeing, the corpse of the relative raised. 	true	true
5077_5411_000023	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000023.flac	0.000	17.160	5077	it	Perché siamo, forse gente di mal affare da essere scortati, cosí dalla forza ma già meglio, sí anzi se ci volete ammanettare sú sú andiamo a cavallo a cavallo pareva che avesse, affrontato, e sofferto, il martirio.	en	 Because we are, perhaps people of bad deal to be escorted, so by force but already better, yes indeed if you want to handcuff us sú sú we go on horseback to horse seemed to have, faced, and suffered, martyrdom. 	true	true
5077_5411_000070	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000070.flac	0.000	15.010	5077	it	Ebbene no questo no questo mai, i sopportava da vivi ma la soperchieria di averli anche morti nelle terre, mai anche perché l'usurpazione loro, non si radicasse sottoterra coi loro morti.	en	 Well no this no this never, the supported from alive but the soperchieria of having them also dead in the lands, never also because the usurpation their, not it took root underground with their dead. 	true	true
5077_5411_000058	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000058.flac	0.000	17.690	5077	it	E da quel prete ciarlatano, come barbari spietati che negavano loro, il diritto della sepoltura erano invece da sessant'anni vittime d'una usurpazione inaudita da parte del padre di quelle due donne là uomo, terribile soperchiatore, e abisso d'ogni malizia.	en	 And from that charlatan priest, like ruthless barbarians who denied them the right of burial, they were instead for sixty years the victims of an unheard-of usurpation by the father of those two women there man, terrible overlord, and abyss of all malice. 	true	true
5077_5411_000032	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000032.flac	0.000	10.140	5077	it	Smanie della soffocazione s'era fatto trasportare su una seggiola al posto dove sarebbe sorto, il camposanto innanzi alla sua fossa.	en	 The cravings of suffocation had carried him on a chair to the place where he would rise, the cemetery in front of his grave. 	true	true
5077_5411_000051	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000051.flac	0.000	12.040	5077	it	Che la mula è scivolata e la bara, s'è spaccata e il morto è balzato tra i sassi, e il fango del letto dei torrenti, questo, è accaduto o Cristiani.	en	 That the mule has slipped and the coffin, has broken open and the dead has jumped among the stones, and the mud of the bed of the streams, this, has happened, O Christians. 	true	true
5077_5411_000049	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000049.flac	0.000	15.440	5077	it	Ecco a queste due donne qua sta per morire, il padre che è il padre di tutti, noi, il nostro capo, Il fondatore della nostra borgata, or son piú di sessant'anni, quest'uomo, ora moribondo, salí alle terre di.	en	 Here these two women here is about to die, the father who is the father of all, us, our chief, The founder of our village, or are more than sixty years, this man, now dying, went to the lands of. 	true	true
5077_5411_000031	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000031.flac	0.000	16.360	5077	it	Nelle dure facce contadinesche, irte d'una barba non rifatta da parecchi, giorni negli occhi lupigni fissi in un'intensa doglia, tetra avevano, un'espressione truce di rabbia a stento contenuta parevano cacciati dall'urgenza d'una necessità crudele.	en	 In the harsh peasant faces, ill-groomed with a beard not remade for several days, in the lupin eyes fixed in an intense, tearful doglia they had, a truce expression of anger barely contained seemed driven by the urgency of a cruel necessity. 	true	true
5077_5411_000052	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000052.flac	0.000	14.610	5077	it	Fu, trattenuto tutti gli, si strinsero, attorno, come a proteggerlo dalla forza ma il maresciallo, riuscí a rompere, la calca e ordinò che subito, quel moribondo fosse trasportato a casa, e che tutti sgombrassero di Là.	en	 He was, held all the, they squeezed, around, as to protect him from the force but the marshal, managed to break, the footstep and ordered that immediately, that dying was transported home, and that all cleared out There. 	true	true
5077_5411_000020	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000020.flac	0.000	10.930	5077	it	Né sua eccellenza, il ministro e neppure, sua maestà, il re avevano, il potere di contentarli, in quello che chiedevano, alla fine per disperato.	en	 Neither his excellence, the minister nor even, his majesty, the king had the power to satisfy them, in what they asked, in the end for desperate. 	true	true
5077_5411_000073	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000073.flac	0.000	10.650	5077	it	Noi ma come che risposta, poi, tutti insieme in gran confusione presero a vociare Noi vogliamo il camposanto Siamo carne battezzata.	en	 We but as what answer, then, all together in great confusion began to shout We want the cemetery We are baptized flesh. 	true	true
5077_5411_000019	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000019.flac	0.000	19.220	5077	it	Noi non siamo qua per vivere soltanto, o cristiani, siamo, qua per vivere, e per morire se una legge umana iniqua nega al povero, in vita, il diritto d'un palmo di terra su cui posando, il piede possa, dire questo, è mio, non può, negargli in morte Il diritto della fossa.	en	 We are not here to live only, O Christians, we are here to live, and to die if an unjust human law denies the poor, in life, the right of a palm of land on which, resting, the foot may, say this, is mine, can not, deny him in death The right of the grave. 	true	true
5077_5411_000001	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000001.flac	0.000	14.810	5077	it	Né fitto senza neanche chiedergli, il permesso d'invadere cosí, la sua proprietà egli poteva mandare i suoi, campieri, a cacciarli, via tutti, come tanti cani e a diroccar, le loro case, non lo aveva fatto.	en	 Neither had he, without even asking him, the permission to invade his property, he could send his, campers, to drive them away, all, like many dogs and to demolish their houses, he had not done so. 	true	true
5077_5411_000069	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000069.flac	0.000	13.330	5077	it	Ecco sí al popolo al popolo, e prese ad arringare parlo, in nome di dio, o cristiani, che sta sopra ogni legge che altri possa vantare ed è padrone di tutti, e di tutta, la terra.	en	 Here I say yes to the people, and I begin to speak, in the name of God, or Christians, who is above every law that others may boast and is master of all, and of all, the earth. 	true	true
5077_5411_000002	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000002.flac	0.000	12.050	5077	it	Via via calava, l'ombra della sera e quanto piú lungo si faceva il ritardo del loro ritorno, tanto piú forse si radicava e cresceva nel cuore di tutti, lassú quella speranza.	en	 The shadow of the evening gradually faded and the longer the delay of their return, the more perhaps it took root and grew in the hearts of all, therefore that hope. 	true	true
5077_5411_000008	mls_italian/train/audio/5077/5411/5077_5411_000008.flac	0.000	14.550	5077	it	E sul dorso roccioso della montagna, levò con le sue, mani, la prima casa di canne e creta, ora le case, lassú, sono, piú di centocinquanta, piú di quattrocento, gli abitanti il paese piú, vicino, o Cristiani.	en	 And on the rocky ridge of the mountain, he raised with his hands the first house of reeds and clay, now the houses there are more than one hundred and fifty, more than four hundred, the inhabitants of the nearest village, or Christians. 	true	true
5421_5281_000167	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000167.flac	0.000	10.890	5421	it	I cavalli tanto sapevano, la via I rari passanti si fermavano e si voltavano, a mirare tra stupiti e indignati.	en	 The horses knew so much, the street The rare passers-by stopped and turned, aiming between amazed and indignant. 	true	true
5421_5568_000137	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000137.flac	0.000	13.930	5421	it	Io, ascolto tutti con sopportazione li interrogo con buona grazia, prendo nota de nomi e delle condizioni di ciascuno tengo conto de loro sentimenti e delle loro aspirazioni.	en	 I listen to all with patience I question them with good grace, I take note of names and of the conditions of each I take into account their feelings and their aspirations. 	true	true
5421_5568_000105	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000105.flac	0.000	11.160	5421	it	Intendo dire eccellenza spiegò tararà riponendosi, la mano sul petto, intendo dire che l'ho fatto ecco e basta, l'ho fatto sì eccellenza.	en	 I mean excellence explained tararà resting, the hand on the chest, I mean that I did it and that's it, I did it yes excellence. 	true	true
5421_5281_000190	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000190.flac	0.000	12.660	5421	it	E a gli usi e ai costumi si scialava a dar di bestia a certi pittori che nei soliti quadretti di genere osavano, raffigurar cardinali con paramenti addirittura spropositati	en	 And to the customs and customs it was thrown to give beast to certain painters who in the usual genre pictures dared, to depict cardinals with even disproportionate garments 	true	true
5421_5281_000145	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000145.flac	0.000	18.580	5421	it	E si ribellavano contro a questo modo di considerare che frustrava, il loro rimedio e lo chiamavano pregiudizio, ecco, il torto pregiudizio, il supporre, che la donna praticando di continuo con gli uomini, si sarebbe alla fine immascolinata troppo.	en	 And they rebelled against this way of considering that frustrated, their remedy and called it prejudice, here, the wrong prejudice, the supposition, that the woman by continuously practicing with men, would eventually become too immaculate. 	true	true
5421_5281_000087	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000087.flac	0.000	12.880	5421	it	Gli altri facevano il male e lui ne doveva, pianger, la pena, giacché per la moglie, Il tradimento di quei mariti era tal quale come se l'avesse commesso lui.	en	 The others did the evil and he had to, cry, the penalty, since for the wife, the betrayal of those husbands was as if he had committed it. 	true	true
5421_5281_000100	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000100.flac	0.000	11.770	5421	it	E sua moglie intanto certe scene, certe, scene, che se i suoi amici d'un tempo fossero stati, dietro, l'uscio a sentire, sarebbero, crepati, dalle risa.	en	 And his wife, meanwhile, certain scenes, certain, scenes, that if his friends of old had been behind the door to hear, they would have been, cracked, with laughter. 	true	true
5421_5568_000140	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000140.flac	0.000	17.990	5421	it	Che c'entrava signor presidente andare a fare uno scandalo, così grande davanti alla porta di casa, mia, che finanche, il selciato della strada, signor presidente è diventato rosso dalla vergogna, a vedere un degno galantuomo il cavaliere fiorìca, che sappiamo tutti che signore.	en	 What was it, Mr. President, to go and make a scandal, so big in front of my door, that even the pavement of the street, Mr. President, has become red with shame, to see a worthy gentleman the Fiorica knight, who we all know is a gentleman. 	true	true
5421_5568_000195	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000195.flac	0.000	17.290	5421	it	Con pazienza con buona grazia, m'ingegno di far vedere e toccar con mano che la mia domanda, non è superflua perché si fa presto a volerci in un modo, o, in un altro tutto sta poi, se possiamo essere quali ci vogliamo	en	 With patience and good grace, I'm going to show and touch with my hand that my question is not superfluous because it is easy to want us in one way, or, in another, everything is then, if we can be what we want 	true	true
5421_5281_000116	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000116.flac	0.000	10.280	5421	it	Un impeto di pianto scosse, le spalle di lui, ella, si provò, a staccargli, le mani dal volto, ma egli squassò, il capo rabbiosamente no no.	en	 A burst of tears shook, the shoulders of him, she, tried, to tear off, his hands from his face, but he squeezed, the head angrily no no. 	true	true
5421_5281_000214	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000214.flac	0.000	15.110	5421	it	Pregiudizio, il prevedere che la casa senza, più, le cure, assidue intelligenti amorose della donna avrebbe, perduto, quella poesia, intima, e cara, che è la maggiore, attrattiva del matrimonio per.	en	 Prejudice, the prediction that the house without, more, the cares, assiduous intelligent loving of the woman would have, lost, that poetry, intimate, and dear, which is the greatest, attractiveness of marriage for. 	true	true
5421_5281_000019	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000019.flac	0.000	10.640	5421	it	L'amore l'amore è una cosa, è il sì dico, Il come si chiama, Il mantenimento che, c'entra Il mantenimento scattava, la moglie.	en	 Love love is one thing, it is the yes I say, The how it is called, The maintenance that, it's in The maintenance sparked, the wife. 	true	true
5421_5568_000157	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000157.flac	0.000	10.820	5421	it	E per vivere eterna, non ha mica bisogno di straordinarie doti, o di compiere prodigi, i dica, lei chi era ancho, anza i dica, lei chi era, Don abbondio.	en	 And to live eternal, she doesn't need extraordinary gifts, or to perform miracles, i dica, lei chi era ancho, anza i dica, lei chi era, Don abbondio. 	true	true
5421_5568_000113	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000113.flac	0.000	19.920	5421	it	Nulla signor presidente ha detto soltanto che la colpa secondo lui è della signora fiorìca che è andata a far uno scandalo innanzi alla sua abitazione va bene e può, lei impedirmi, adesso di domandare, all'imputato se gli era nota la tresca della moglie col fiorìca.	en	 Nothing Mr. President said only that the fault according to him is the fiorìca lady who went to make a scandal in front of his house is fine and can, you prevent me, now to ask, the defendant if he was aware of the tresca of the wife with fiorìca. 	true	true
5421_5568_000179	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000179.flac	0.000	15.290	5421	it	Rimase a lungo stupito, e accigliato a mirarlo, compreso quasi da un senso di mistero per quel lento moto, cadenzato di quei due coppi, là che, si tuffavano, uno dopo, l'altro nell'acqua per non prender che acqua.	en	 He remained astonished for a long time, and frowned at it, understood almost by a sense of mystery for the slow, cadenced movement of those two pairs, where they dived, one after the other, into the water to catch nothing but water. 	true	true
5421_5568_000076	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000076.flac	0.000	11.790	5421	it	Eppure, vivono, eterni perché vivi germi, ebbero, la ventura di trovare, una matrice, feconda, una fantasia, che li seppe, allevare e nutrire per.	en	 Yet, they live, eternal because living germs, had, the adventure of finding, a matrix, fertile, a fantasy, that knew them, raise and nourish for. 	true	true
5421_5281_000250	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000250.flac	0.000	15.440	5421	it	Per quel tanto che del tipo ideale Barbipagliocco, Toccava a Gemma Gandini si vide chiaramente allorquando vennero a Roma, i due fratelli degli sposi, attilio Pagliocco e Federico Barbi, a intraprendere Gli studii Universitarii le due amiche.	en	 For as much as the ideal type Barbipagliocco, Toccava to Gemma Gandini was clearly seen when they came to Rome, the two brothers of the spouses, Attilio Pagliocco and Federico Barbi, to undertake the two friends' University studies. 	true	true
5421_5281_000265	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000265.flac	0.000	11.860	5421	it	Naturalmente né bartolo barbi, né Guido Pagliocco s'accorsero punto della simpatia delle loro mogli, pei loro fratelli se ne accorsero bene questi però.	en	 Of course neither bartolo barbi, nor Guido Pagliocco noticed point of the sympathy of their wives, pei their brothers noticed well these though. 	true	true
5421_5281_000020	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000020.flac	0.000	12.380	5421	it	E lui piovanelli subito permetti, io dico dico in genere, intendiamoci non stiamo, mica a parlar di noi adesso che grazie a dio, stiamo tanto bene in genere.	en	 And he piovanelli immediately allowed, I say I say in general, let's understand we are not, not to talk about us now that thank God, we are so well in general. 	true	true
5421_5281_000247	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000247.flac	0.000	15.850	5421	it	Ora non trovando di meglio in quella stagionaccia morta s'era allogato in una impresa di Pompe funebri avrebbe litigato pure con questa lo sapeva sicuro, perché le cose storte, lui, non le poteva soffrire.	en	 Now, not finding better in that dead seasoned man he had lodged in a funeral enterprise he would quarrel with this one too, he knew for sure, because things wrong, he, could not suffer them. 	true	true
5421_5281_000073	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000073.flac	0.000	15.120	5421	it	Sa quanti uomini rimasti vedovi all'età sua dopo tre o quattro mesi, cedendo al bisogno stesso della natura pur non volendo pur serbando in cuore, viva, sempre l'immagine della moglie morta e la pena d'averla perduta.	en	 He knows how many men of his age have become widows after three or four months, yielding to the need of nature, though they did not want to, yet still keeping in their hearts, alive, the image of their dead wife and the pain of having lost her. 	true	true
5421_5568_000207	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000207.flac	0.000	18.720	5421	it	E aveva trovato senza bisogno di morire, la pace, una pace, austera e serena, soffusa di quella certa mestizia, senza rimpianto, che serberebbero ancora i cimiteri su la faccia della terra, anche quando tutti, gli, uomini, vi fossero morti	en	 And he had found, without the need of dying, peace, a peace, austere and serene, infused with that certain mixture, without regret, that would still preserve the cemeteries on the face of the earth, even when all, the, men, had died there 	true	true
5421_5568_000025	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000025.flac	0.000	19.950	5421	it	Ma non ha pensato vossignoria che c'era un altro uomo di mezzo e che quest'uomo non poteva lasciarsi, beccare, la faccia dal prossimo e che doveva far l'uomo se vossignoria fosse venuta da me prima ad avvertirmi, io le avrei detto lasci andare signorina uomini, siamo, e l'uomo si sa è cacciatore.	en	 But did not you think that there was another man in the middle and that this man could not leave, catch, the face from the next and that the man had to do if you had come to me before to warn me, I would have said let go miss men, we are, and the man is known to be a hunter. 	true	true
5421_5281_000230	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000230.flac	0.000	16.470	5421	it	Guai se una fanciulla non contenta del giovane, ch'ella nella sua saggezza, le aveva destinato, faceva invece, l'occhiolino a qualche altro subito, la signora cargiuri-crestari, si dava attorno per dividere questi illeciti ravvicinamenti.	en	 Woe if a maiden not content with the young man, whom she in her wisdom had destined for her, instead winked at some other immediately, the lady cargiuri-crestari, gave herself around to divide these illicit approaches. 	true	true
5421_5568_000077	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000077.flac	0.000	15.020	5421	it	Ora avviene che a certe mie domande, più d'uno aombri e s'impunti e recalcitri furiosamente perché forse gli sembra ch'io provi gusto a scomporlo, dalla serietà con cui mi, s'è presentato.	en	 Now it happens that to certain my questions, more than one ambrosi and s'impunti and recalcitri furiously because perhaps it seems to him that I try taste to break it, from the seriousness with which me, has presented itself. 	true	true
5421_5281_000203	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000203.flac	0.000	17.100	5421	it	Non perché avessero in odio il sesso, femminile, discorrendo di donne e di pigliar, Moglie riconoscevano Anzi in astratto che lo stato coniugale.	en	 Not because they hated the sex, female, speaking of women and pigliar, Wives recognized rather in abstraction than the marital state. 	true	true
5421_5281_000121	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000121.flac	0.000	19.260	5421	it	Ora, ella, non poteva, vedere com'egli vivesse senza di lei in quella casa, come avesse mantenuto, il giuramento fatto, e forse se di là poteva, pensare immaginava ancora testarda, e cieca, che egli ora godesse, libero che irrisione.	en	 Now she could not see how he lived without her in that house, how he had kept the oath he had made, and perhaps if she could think, she still imagined stubbornly, and blindly, that he now enjoyed, free from ridicule. 	true	true
5421_5281_000246	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000246.flac	0.000	13.850	5421	it	Cargiuri-crestari il capo-divisione e la moglie, non avendo proprii figliuoli e figliuole da accasare, pareva, si fossero preso, il compito di sposar, tutti, i giovani, e le giovani, che si raccoglievano, ogni venerdì nel loro salotto.	en	 Cargiuri-crestari the head of the division and his wife, having no own sons and daughters to marry, seemed to have taken on the task of marrying all the young men and women who gathered every Friday in their living room. 	true	true
5421_5281_000144	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000144.flac	0.000	12.100	5421	it	Il sagrestano a San Rocco e Aveva litigato col parroco s'era messo per vetturino di Piazza e aveva litigato con tutti, i padroni di Rimessa, fino a tre giorni fa.	en	 The sacristan at San Rocco and had argued with the parish priest had put for carriage of Piazza and had argued with everyone, the owners of Remission, until three days ago. 	true	true
5421_5281_000008	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000008.flac	0.000	10.210	5421	it	Povera cesira com'era sdegnata che il corpo della donna fosse esposto in atteggiamenti così procaci a gli, sguardi maligni, e indiscreti degli uomini.	en	 Poor cesira how she was indignant that the body of the woman was exposed in such busty attitudes to the gli, evil eyes, and indiscreet men. 	true	true
5421_5568_000210	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000210.flac	0.000	17.170	5421	it	Ma non sapeva ancora che cosa avrebbe fatto, né dove sarebbe, andato a finire vagava vagava era stato sul gianicolo, e aveva mangiato in una trattoria lassù, e bevuto sì bevuto più più di tre bicchieri, la verità.	en	 But he did not know what he would do, nor where he would end up, he had been on the janicolo, and had eaten in a tavern up there, and had drunk yes drunk more than three glasses, the truth. 	true	true
5421_5568_000104	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000104.flac	0.000	12.590	5421	it	Il giovane avvocato diede un pugno sul banco e si voltò sbuffando a sedere da un'altra parte dite la verità nel vostro stesso, interesse esortò, il presidente l'imputato	en	 The young lawyer punched the bench and turned puffing to sit on another side tell the truth in your own, interest urged, the president the defendant 	true	true
5421_5568_000206	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000206.flac	0.000	13.310	5421	it	Là tordi per tutti i negozianti di quadretti di genere cavalieri piumati e vestiti di seta che si battono a duello in cantina, cardinali parati di tutto punto, che giuocano a scacchi in un chiostro.	en	 There are turtles for all the shopkeepers of genre quadrets feathered knights and silk dresses fighting in a duel in the cellar, cardinals painted all over, playing chess in a cloister. 	true	true
5421_5568_000048	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000048.flac	0.000	10.910	5421	it	Se qualcuno si attenta un'altra volta a ridere farò, sgombrare, l'aula e mi duole di dover, richiamare anche i signori giurati a considerare la gravità del loro compito.	en	 If anyone attempts to laugh again, I will clear the room, and I am sorry to have to call on the jurors to consider the seriousness of their task. 	true	true
5421_5281_000215	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000215.flac	0.000	12.940	5421	it	Era, molto, caro ai due amici, quel salottino, raccolto, dai mobili, d'antica Foggia, consunti a furia di tenerli puliti, il vecchio finto, tappeto, Persiano, era qua e.	en	 It was, very, dear to the two friends, that small living room, collected, from the furniture, of ancient Foggia, consumed in the rage of keeping them clean, the old fake, carpet, Persian, was here and. 	true	true
5421_5281_000122	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000122.flac	0.000	19.330	5421	it	Pagliocco pensava intanto barbi, povero, barbi pensava, Pagliocco tante volte, la signora Piovanelli, conversando dopo, cena col marito, aveva fatto, l'augurio che se per disgrazia, uno dei due dovesse, morire, prima del tempo, ma fosse morto lui.	en	 Pagliocco thought while barbi, poor, barbi thought, Pagliocco many times, Mrs. Piovanelli, conversing after dinner with her husband, had made, the wish that if by misfortune, one of the two should die, before time, but he died. 	true	true
5421_5568_000194	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000194.flac	0.000	10.560	5421	it	E finalmente un giorno ch'ero ancor convalescente d'una lunga malattia me lo vidi entrare in camera umile umile con un timido risolino su le labbra.	en	 And finally one day that I was still convalescent of a long illness I saw him enter the humble humble room with a shy smile on his lips. 	true	true
5421_5281_000098	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000098.flac	0.000	10.450	5421	it	Anche se non abbia, altri figliuoli dalla seconda moglie, non ama più quelli come prima perché, la madrigna se n'adombra la madrigna, se ne ingelosisce.	en	 Even if he has no other children from his second wife, he no longer loves them as before because, the madrigna is overshadowed by the madrigna, he is jealous. 	true	true
5421_5281_000091	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000091.flac	0.000	12.370	5421	it	E se poi questa gliene dà altri lo tira ad amare i proprii e a trascurare i poveri orfanelli e lui vigliacco, schifoso mascalzone, farabutto obbedisce.	en	 And if she gives him others, she makes him love his own and neglect the poor orphans, and he, the coward, the disgusting rascal, the rogue, obeys. 	true	true
5421_5281_000264	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000264.flac	0.000	16.420	5421	it	L'accompagnatrice si voltò a guardarlo, attraverso il velo, alzò la mano col mezzo guanto di filo per fargli, un cenno di saluto poi, l'abbassò per riprendersi di Dietro, la veste e mostrò, le scarpe.	en	 The escort turned to look at him, through the veil, raised her hand with half a glove of thread to make him, a nod of greeting then, lowered it to recover from behind, the clothes and showed, the shoes. 	true	true
5421_5281_000069	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000069.flac	0.000	14.120	5421	it	E ascoltò dentro di sé la voce lontana lontana di lui stesso qual era in gioventù, la voce delle memorie sepolte che risorgevano al respiro di quell'aria, notturna al suono de suoi, passi nel silenzio della Via.	en	 And he heard within himself the distant voice of himself as he was in youth, the voice of the buried memories that rose to the breath of that air, nocturnal to the sound of his, footsteps in the silence of the Way. 	true	true
5421_5281_000166	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000166.flac	0.000	11.510	5421	it	Ma che è stato, Uhm pare che dice, che non so ma c'è Il morto dove nel carro c'è.	en	 But that was, uhm it seems he says, I don't know but there's the dead where in the cart there is. 	true	true
5421_5568_000136	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000136.flac	0.000	18.460	5421	it	S era chiuso da sé se li era piantati a guardia da sé con la bajonetta in canna tutti quegl'irsuti doveri così che non solo non gli lasciassero, mai intravedere, una probabile lontana, via di scampo, ma non lo lasciassero, più nemmeno respirare.	en	 S was closed in himself if he had planted them on guard by himself with the bayonet in the barrel all those irrefutable duties so that not only did not let him, never glimpse, a probable far, way of escape, but did not let him, no more even breathe. 	true	true
5421_5568_000039	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000039.flac	0.000	10.680	5421	it	Guardando in alto mentre, il coppo si risollevava vide come schiantarsi, tutte, le stelle del cielo, e istintivamente in un attimo preso dal terrore.	en	 Looking up as the cock lifted, he saw the stars of the sky crash, all of them, and instinctively in a moment he was terrified. 	true	true
5421_5281_000002	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000002.flac	0.000	18.520	5421	it	Vietò d'assumer coscienza del pensiero sortogli d'improvviso che non sarebbe stato, un tradimento alla memoria della moglie, un venir meno al giuramento che le aveva fatto di non avvicinare, mai più altra, donna, se fosse ritornato, a quella che, già, la moglie sapeva per sua stessa confessione.	en	 He refused to take consciousness of the thought that suddenly arose in him that it would not be, a betrayal of the memory of his wife, a breach of the oath that had made her to never approach, again, any other woman, if he had returned, to the one who, already, the wife knew by her own confession. 	true	true
5421_5568_000042	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000042.flac	0.000	15.170	5421	it	Romanzo m'era apparso manifesto, che l'autore tutto inteso ad annodare, artificiosamente, una delle trame più, solite, non aveva saputo assumere intera coscienza di questo personaggio, Il quale contenendo in sé.	en	 Novel had appeared to me manifest, that the author all intended to knot, artificially, one of the most, usual plots, had not been able to assume the whole consciousness of this character, which containing in itself. 	true	true
5421_5568_000163	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000163.flac	0.000	19.090	5421	it	Balzar dentro a uno di quei coppi e farsi, scodellare nel fiume bello, nuovo, sì e afferrò con tutt'e, due le mani, il palo come per far, la prova, e sorridendo convulso aspettò che il coppo, che, or ora, si tuffava di là, nell'acqua facesse il giro.	en	 He jumped into one of those pairs and got, scooped in the beautiful, new river, yes and grabbed with all, both hands, the pole as if to do, the test, and smiling convulsively waited for the cup, which, at this moment, dived from there, in the water to make the round. 	true	true
5421_5281_000133	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000133.flac	0.000	12.090	5421	it	Ora gli pareva d'esser rimasto, come un sacco vuoto, a chi affidarsi, a chi affidare, la casa, a chi affidare, i figliuoli, tutto, il suo mondo era lì, in quella casa.	en	 Now it seemed to him that he had remained, like an empty sack, without anyone to trust, without anyone to entrust, the house, without anyone to entrust, the children, everything, his world was there, in that house. 	true	true
5421_5281_000086	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000086.flac	0.000	11.370	5421	it	Perché perché, oh bella, perché è sempre meglio, per I figliuoli cioè, meglio, no meno, peggio, sosteneva, la moglie, che muoja, il Padre anziché, la madre,	en	 Why why, oh beautiful, why is it always better, for the children that is, better, no less, worse, he argued, the wife, that die, the Father instead, the mother, 	true	true
5421_5281_000189	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000189.flac	0.000	16.840	5421	it	Non poteva recare in dote più di dodici, mila lire mentre, la montà ne recava al barbi venti, Guido pagliocco piantò i piedi risolutamente, non tanto veh per il danno materiale che al suo contratto di nozze avrebbero arrecato, quelle Otto mila lire di meno.	en	 He could not bring in dowry more than twelve thousand lires, while, the mountain brought to the barbi twenty, Guido paliocco planted his feet resolutely, not so much veh for the material damage that his marriage contract would have caused, those eight thousand lires less. 	true	true
5421_5281_000128	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000128.flac	0.000	11.030	5421	it	Almeno per questo non doveva, aver rimorsi, ebbene, teodoro Piovanelli, abbandonato in quella sua prima uscita, ai ricordi d'allora	en	 At least for this he should not have regretted, well, teodoro Piovanelli, abandoned in that his first exit, to the memories of then 	true	true
5421_5568_000024	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000024.flac	0.000	11.180	5421	it	Terminata la lettura, il presidente fece, alzare di nuovo, l'imputato per l'interrogatorio imputato argentu avete sentito di che siete accusato.	en	 When the reading was finished, the president made, rise again, the accused for the interrogation accused argentu you have heard of what you are accused. 	true	true
5421_5281_000092	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000092.flac	0.000	12.160	5421	it	E non già perché fosse scottato del matrimonio, a causa della moglie, che gli era toccata in sorte, ma anche per un tristo concetto che gli s'era profondamente radicato in corpo.	en	 And not because he was burned by marriage, because of the wife, which had fallen to him by chance, but also because of a sad concept that had deeply rooted in his body. 	true	true
5421_5281_000117	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000117.flac	0.000	19.430	5421	it	No non se lo volle dire, non se lo volle fare questo ragionamento scese per via del boschetto, soltanto per curiosità ecco per la voluttà, Amara di seguir, la traccia del tempo, lontano senza alcun altro scopo del resto, non sapeva, più, neppure, se colei stesse, ancora lì.	en	 No, he did not want to say it, he did not want to do this reasoning went down the way of the grove, only for curiosity here for the will, Amara to follow, the trace of time, far without any other purpose of the rest, he did not know, anymore, not even, if she was still there. 	true	true
5421_5281_000153	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000153.flac	0.000	13.980	5421	it	Pari in tutto anche le doti dovevano, esser, pari, la vedova gandini madre della sposa riuscì per fortuna con qualche sacrifizio, a metter, la propria figliuola perfettamente in Bilancia con la montà.	en	 Equal in all also the gifts had to be, even, the widow Gandini mother of the bride succeeded fortunately with some sacrifice, to put, her daughter perfectly in Libra with the mountain. 	true	true
5421_5568_000083	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000083.flac	0.000	12.480	5421	it	Dalla folla di tutti quei contadini si levava denso ammorbante, un sito di stalla e di sudore, un lezzo caprino, un tanfo di bestie inzafardate che accorava.	en	 From the crowd of all those peasants rose a dense smoking, a site of stable and sweat, a goat's lecho, a crowd of beasts inzafarados that bitterly. 	true	true
5421_5568_000041	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000041.flac	0.000	18.660	5421	it	Ma, il viale seguitava spazioso alto sul fiume a scarpa su le sponde naturali con una lunga staccionata per parapetto a un certo punto, Bernardo Morasco, scorse un sentieruolo che scendeva tra la folta erba della scarpata giù alla sponda.	en	 But, the avenue followed spacious high on the river to shoe on the natural banks with a long fence for parapet at a certain point, Bernardo Morasco, spotted a path that went down through the thick grass of the scarp down to the bank. 	true	true
5421_5568_000156	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000156.flac	0.000	16.710	5421	it	Chi nasce personaggio, Chi ha, l'avventura di nascere personaggio, vivo può, infischiarsi anche della morte non muore, più morrà, l'uomo lo scrittore strumento naturale della creazione la creatura non muore più.	en	 Who is born character, Who has, the adventure of being born character, alive can, even disregard death does not die, more will die, the man the writer natural instrument of creation the creature does not die anymore. 	true	true
5421_5568_000059	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000059.flac	0.000	12.530	5421	it	Sua moglie lo chiamava così, nardino, perdio ci voleva, coraggio, un nome come il suo, Bernardo Morasco, divenuto in bocca a sua moglie nardino.	en	 His wife called him so, nardino, perdio ci voleva, coraggio, a name like his own, Bernardo Morasco, became in the mouth of his wife nardino. 	true	true
5421_5281_000001	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000001.flac	0.000	13.000	5421	it	Vedendolo così vinto e sprofondato nel cordoglio, la vecchia serva una di quelle sere si fece animo e gli suggerì d'andare un po fuori a fare una giratina per sollievo.	en	 Seeing him so overcome and sunk in sorrow, the old maid one of those evenings took her heart and suggested that he go a little outside and take a walk for relief. 	true	true
5421_5281_000216	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000216.flac	0.000	12.790	5421	it	Il giovine, Federico Barbi, un giorno andò a rinzelarsi acerbamente con Guido Pagliocco, perché zitto per amor di dio, scongiurò questi a mani, giunte, non dica nulla al povero, bartolo per carità lasci fare a me.	en	 The young man, Federico Barbi, one day went to frown bitterly with Guido Pagliocco, because silent for the sake of God, he conjured these hands, come, do not say anything to the poor, bartolo for charity let me do. 	true	true
5421_5281_000114	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000114.flac	0.000	10.300	5421	it	Tu piangi domandò, la donna poi dopo aver guardato, Il cappello fasciato di lutto, forse forse t'è morta.	en	 You cry asked, the woman then after looking, The hat bandaged with mourning, maybe maybe you died. 	true	true
5421_5568_000027	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000027.flac	0.000	16.760	5421	it	Guardò il cielo in cui erano, già spuntate, le prime, stelle, ma pallide per l'imminente alba lunare si annunziava, una serata di maggio deliziosa e più nera e più amara, si faceva a mano a mano, la malinconia di Bernardo Morasco.	en	 He looked at the sky where the first stars had already appeared, but they were pale because of the imminent moonrise, which announced a delicious May evening, and the melancholy of Bernardo Morasco was becoming blacker and bitter. 	true	true
5421_5281_000171	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000171.flac	0.000	13.530	5421	it	Sentirono subito e videro crescere in sé a un tratto e divampare una vivissima simpatia, l'una per il cognato dell'altra e non tardarono a dichiararsela apertamente.	en	 They immediately felt and saw a very lively sympathy for each other's brother-in-law grow and flare up in them, and they did not delay in declaring it openly. 	true	true
5421_5568_000018	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000018.flac	0.000	17.350	5421	it	Come avrebbe potuto, rinnovarsi il corpo, già logoro, come andar più con quel corpo in cerca d'amore senza amore, senz'altro bene era passata per lui, La vita, che poteva, Oh, sì poteva, esser, bella e tra poco, sarebbe finita.	en	 How could he have renewed his body, already worn out, how to go any further with that body in search of love without love, no doubt well had passed for him, Life, which could, Oh, yes it could, be, beautiful and soon, would be over. 	true	true
5421_5281_000200	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000200.flac	0.000	18.120	5421	it	Era preferibile alla vita da scapolo, ma purtroppo, il matrimonio nelle presenti tristissime condizioni sociali doveva, esser considerato come un lusso, che pochi solamente potevano, concedersi i quali poi, non erano i più adatti, a pregiarne, i vantaggi	en	 It was preferable to life as a bachelor, but unfortunately, marriage in the present sad social conditions had to be considered as a luxury, which only few could afford, who were not the most suitable to appreciate its advantages. 	true	true
5421_5281_000172	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000172.flac	0.000	12.790	5421	it	Abitavano insieme in due camere ammobiliate, al babuino per grazia, particolare della vecchia padrona di casa, che si lodava tanto di loro, avevano, anche il salottino, a disposizione.	en	 They lived together in two furnished rooms, to the baboon for grace, particular of the old landlady, who boasted so much of them, they had, even the living room, available. 	true	true
5421_5281_000245	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000245.flac	0.000	16.300	5421	it	Possibile ma se dovevano andar così bene d'accordo quei due ci doveva, esser sotto certamente qualche malinteso fra loro ed ecco, la signora cargiuri-crestari, affannata in continue spedizioni alle case delle tante coppie, messe su da lei.	en	 Possible but if they were to go so well together those two there must have been, certainly under some misunderstanding between them and here, the lady cargiuri-crestari, busy in continuous expeditions to the houses of the many couples, set up by her. 	true	true
5421_5568_000205	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000205.flac	0.000	19.310	5421	it	C'era il silenzio che formidabilmente sospeso attendeva, il fruscio dell'erba a un primo passo di lui verso, il fiume e c'erano tutti quei fili d'erba che sarebbero rimasti, lì tali, e quali sotto, il chiarore umido e blando della Luna.	en	 There was the silence that waited, tremendously suspended, the rustling of the grass at a first step of him towards the river, and there were all those grasses that would remain, there as such, and as below, the damp and soft light of the Moon. 	true	true
5421_5281_000085	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000085.flac	0.000	19.420	5421	it	Ma non sarebbe meglio, nessuno arrischiava allora con lo stesso, sorrisetto, lui piovanelli permetti, io dico, va bene la mamma, è mamma, mamma, ce, n'è una sola e vale cento che dico cento mille volte più del babbo per I figliuoli va bene ma.	en	 But wouldn't it be better, nobody risked then with the same, smiled, he piovanelli allow, I say, it's okay mom, it's mom, mom, there, there's one and worth a hundred that I say a hundred thousand times more than dad for I figliuoli va bene ma. 	true	true
5421_5568_000012	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000012.flac	0.000	19.280	5421	it	Era stato anche a villa borghese stanco, s'era sdrajato per più ore su l'erba d'un prato e sì forse per il vino aveva anche pianto sentendosi perduto come in una lontananza infinita, e gli era parso di ricordarsi di tante cose che forse per lui non erano mai esistite.	en	 He had also been to a bourgeois villa tired, had laid for several hours on the grass of a meadow and yes maybe for the wine had also cried feeling lost as in an infinite distance, and he had seemed to remember many things that perhaps for him had never existed. 	true	true
5421_5568_000197	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000197.flac	0.000	10.090	5421	it	Tori in fuga e crolli di campanili, guardie di finanza e contrabbandieri in Lotta salvataggi, eroici e pugilati alla camera dei deputati.	en	 Bulls on the run and collapses of bell towers, guards of finance and smugglers in Fight rescues, heroes and boxers at the chamber of deputies. 	true	true
5421_5281_000130	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000130.flac	0.000	16.070	5421	it	Dal tetto basso, Il letto, Il cassettone, Il divanuccio, Le oleografie alle pareti, ma quando, ella tra tante parole affollate di cui, egli non udiva, altro che il suono, gli, tolse, il cappello e il bastone e poi i guanti.	en	 From the low roof, The bed, The chest of drawers, The couch, The oil paintings on the walls, but when, she among many crowded words of which, he could not hear, other than the sound, he took off, the hat and the stick and then the gloves. 	true	true
5421_5568_000155	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000155.flac	0.000	17.790	5421	it	Appena se la era vista ricomparire zitta, zitta davanti, all'uscio di strada, prima che le vicine, avessero, tempo d'accorrere le era saltato addosso con l'accetta in pugno, e le aveva spaccato, la testa chi sa, che cosa stava, a leggere adesso, il signor cancelliere.	en	 As soon as he had seen her appear again, silent, silent, in front of the door of the street, before the neighbors had had time to run, he had jumped upon her with the axe in his hand, and had split her head, who knows what the Chancellor was reading now. 	true	true
5421_5568_000160	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000160.flac	0.000	15.480	5421	it	Il morasco, restò un momento mortificato e perplesso aveva forse detto qualche cosa, a quella signora, Oh dio, non aveva avuto la minima intenzione d'offenderla parlava con sé di sua moglie parlava.	en	 The Moorish man, remained a moment mortified and perplexed had perhaps said something, to that lady, Oh God, he had not had the slightest intention of offending her he talked to himself of his wife he talked. 	true	true
5421_5281_000178	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000178.flac	0.000	14.010	5421	it	Aspettavano dal paese i loro due fratelli minori che dovevano intraprendere a Roma, sotto la loro vigilanza, gli studii universitarii e in quella casa, non ci, sarebbe stato posto per tutti e quattro.	en	 They were waiting for their two younger brothers who were to undertake university studies in Rome under their supervision, and in that house, not there, there would be room for all four. 	true	true
5421_5568_000011	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000011.flac	0.000	12.110	5421	it	Il vicinato non aveva potuto nascondere a tararà, La sua disgrazia perché, la moglie, era stata trattenuta in arresto, col cavaliere tutta, la notte, la mattina seguente tararà.	en	 The neighborhood had not been able to hide to Tarara, His disgrace because, the wife, had been held in custody, with the knight all, the night, the following morning Tarara. 	true	true
5421_5281_000150	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000150.flac	0.000	19.970	5421	it	Era parso d'essere ancora su la cassetta d'una botticella e avvezzo com'era ormai da tanti anni a invitar, la gente per via a servirsi del suo legno vedendosi guardato da quel signore sorcigno fermo lì sul marciapiede gli aveva fatto segno col dito se voleva montare.	en	 He seemed to be still on the box of a bottle and used as he had been for many years to invite, the people on the way to use his wood seeing himself watched by that gentleman squirrel standing there on the sidewalk had signaled with his finger if he wanted to ride. 	true	true
5421_5281_000165	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000165.flac	0.000	12.600	5421	it	Qualche piccolo intaglio, s'era scollato, dai tanti porta-ritratti e porta-carte appesi alle pareti eseguiti in casa, a traforo, dai due amici nei primi anni della loro convivenza.	en	 Some small carvings had been removed from the many portrait and card holders hanging on the walls, made in the house, in a tunnel, by the two friends in the first years of their coexistence. 	true	true
5421_5568_000074	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000074.flac	0.000	11.830	5421	it	Eccellenza dico, la verità riprese tararà questa volta con tutt'e, due le mani sul petto, e la verità è questa che era come se io, non lo sapessi.	en	 Excellence I say, the truth taken will this time with all'e, two hands on the chest, and the truth is this that it was as if I, did not know it. 	true	true
5421_5568_000135	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000135.flac	0.000	14.810	5421	it	Scovato lì in maniche di camicia e coi calzoni in mano signor presidente nella tana d'una sporca, contadina dio solo sa signor presidente quello che siamo costretti, a fare per procurarci, un tozzo di pane.	en	 Found there in shirt sleeves and pants in hand Mr. President in the den of a dirty, peasant god only knows Mr. President what we are forced to do to get us a piece of bread. 	true	true
5421_5568_000107	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000107.flac	0.000	11.190	5421	it	Forse di quel pensiero riposto, come in agguato dentro di lui da tanti anni era dunque venuto, il momento si guardò attorno, non c'era nessuno.	en	 Perhaps that thought retained, as lurking inside him for so many years had therefore come, the moment he looked around, there was no one. 	true	true
5421_5568_000080	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000080.flac	0.000	17.850	5421	it	Il quale invece guardando dalla gabbia, seguitava, a sorridere e ora alzava, una scabra manaccia, terrosa ora piegava, Il collo di qua e di là non propriamente, a salutare, ma, a fare a questo, e a quello degli amici e compagni di lavoro, un cenno di riconoscimento.	en	 Which instead, looking from the cage, followed, smiling and now raised, a rough, earthy hand, now bent, The neck here and there not properly, to greet, but, to make this, and that of friends and co-workers, a nod of recognition. 	true	true
5421_5281_000147	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000147.flac	0.000	12.870	5421	it	Prima che scalabrino, avesse tempo di riaversi, quel signore, s'era buttato, innanzi ai cavalli li aveva fermati, e avventando gesti, minacciosi, quasi volesse scagliar, le mani.	en	 Before the scalbrini had time to retreat, the gentleman had thrown himself, stopped them before the horses, and made bold, threatening gestures, as if he wanted to throw his hands. 	true	true
5421_5568_000061	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000061.flac	0.000	11.490	5421	it	Si mise a gridare il presidente scrollando furiosamente il campanello, dove siamo, qua siamo, in una corte di giustizia, e si tratta di giudicare, un uomo, che ha ucciso.	en	 The president began to shout, shaking the bell furious, where are we, here we are, in a court of justice, and it is about judging, a man, who has killed. 	true	true
5421_5281_000031	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000031.flac	0.000	12.130	5421	it	Ma, tu, il primo, tu domani se io morissi, siete tutti gli stessi poveri figli miei chi sa in quali mani cadrebbero con un tal uomo.	en	 But, you, the first, you tomorrow if I die, you are all the same poor children of mine who knows in which hands they would fall with such a man. 	true	true
5421_5568_000182	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000182.flac	0.000	17.540	5421	it	Ricordo sempre con quanta remissione aspettò, il suo turno, un povero vecchietto arrivatomi da lontano, un certo maestro, Icilio Saporini spatriato in America, Nel alla caduta della repubblica Romana.	en	 I always remember how relentlessly he waited for his turn, a poor old man who came to me from far away, a certain master, Icilio Saporini, who had been sent to America, in the fall of the Roman Republic. 	true	true
5421_5281_000115	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000115.flac	0.000	11.750	5421	it	Senza il compenso di qualche godimento, così era caduta ogni volta come per rialzarsi, innanzi a se stessa per non sentir, l'avvilimento di ciò che stava per fare.	en	 Without the compensation of some enjoyment, so she had fallen every time as to rise, before herself to not feel, the degradation of what she was about to do. 	true	true
5421_5281_000222	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000222.flac	0.000	19.520	5421	it	Tutto l'insieme di quel mortorio insomma così, zitto zitto e solo solo, a quell'ora bruciata faceva proprio cader le braccia non era il modo quello d'andarsene all'altro mondo scelti, male, il giorno l'ora la stagione.	en	 The whole set of that mortorio in short so, quiet quiet and only alone, at that burned hour it made just drop the arms was not the way to go to the other world chosen, bad, the day the hour the season. 	true	true
5421_5568_000099	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000099.flac	0.000	14.570	5421	it	Riconoscere che nessun grido, poteva, più erompere a lui dall'anima che avesse la gioja di quei trilli di quel cinguettio nessun pensiero, più nessun sentimento nascere a lui nella mente e nel cuore.	en	 To recognize that no cry, could, more burst to him from the soul that had the joy of those trills of that chirping no thought, more no feeling to be born to him in the mind and in the heart. 	true	true
5421_5568_000196	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000196.flac	0.000	19.890	5421	it	Ma dunque sul serio, lei non comprende l'orrore della tragedia, mia avere, il privilegio, inestimabile di esser, nato, personaggio, oggi, come oggi, voglio dire oggi che la vita materiale è così irta di vili difficoltà che ostacolano deformano, immiseriscono, ogni esistenza.	en	 But then seriously, you do not understand the horror of the tragedy, my have, the privilege, priceless to be, born, character, today, as today, I mean today that material life is so full of vile difficulties that hinder deformed, impoverished, every existence. 	true	true
5421_5281_000052	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000052.flac	0.000	14.580	5421	it	Tu non lo sai è vero gli gridava sdegnata indispettita nel vederlo, così, stupito, qua mordi, il ditino pezzo d'ipocrita ma te lo dico, io, che posso parlar franca perché nessuno può, sospettare di me.	en	 You don't know it is true he shouted disdainful disrespectful in seeing it, so, surprised, here you bite, the finger piece of hypocrite but I tell you, I, who can speak frankly because no one can, suspect me. 	true	true
5421_5281_000193	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000193.flac	0.000	15.450	5421	it	È vero giulia domandò barbi alla sua in presenza di pagliocco e giulia con gli occhi bassi rispose di sì è vero gemma, domandò alla sua pagliocco in presenza di barbi e Gemma con gli occhi bassi rispose.	en	 It is true giulia asked barbi to her in the presence of paliocco and giulia with low eyes replied yes it is true gemma, asked her paliocco in the presence of barbi and Gemma with low eyes replied. 	true	true
5421_5281_000221	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000221.flac	0.000	15.370	5421	it	Che nessun cane era venuto a far coda a quel mortorio con questo sole a quest'ora rosina scosse, il capo sotto il velo, aveva fatto giuramento lei.	en	 That no dog had come to line up at that morgue with this sun at this hour rose shaked, head under the veil, she had sworn. 	true	true
5421_5281_000103	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000103.flac	0.000	12.390	5421	it	Sa quale avvilimento di vergogna d'altra parte però a mettersi con altre donne prima di tutto perdita di tempo poi chi, sa quanti impicci e anche.	en	 Knows what shameful humiliation on the other hand but to get with other women first of all waste of time then who, knows how many hitches and also. 	true	true
5421_5568_000181	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000181.flac	0.000	12.840	5421	it	Io parlo così, perché abito in campagna signori giurati, che può sapere, un pover, uomo, che butta sangue in campagna dalla mattina del lunedì, alla sera del sabato, sono disgrazie che possono, capitare a tutti.	en	 I speak like this, because I live in the country, sworn gentlemen, who can know, a poor man, who throws blood in the country from Monday morning to Saturday evening, are misfortunes that can happen to everyone. 	true	true
5421_5281_000032	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000032.flac	0.000	11.490	5421	it	Rattenne, la mano tratta irresistibilmente a carezzar, le loro testoline, poi, si volse soffocato dall'angoscia a guardare, Il ritratto della moglie.	en	 He held, the hand treated irresistibly to caress, their little heads, then, turned suffocated by anguish to look, The portrait of the wife. 	true	true
5421_5568_000143	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000143.flac	0.000	10.410	5421	it	Dopo, le prime formalità costituita, la giuria, il Presidente invitò, l'imputato ad alzarsi come vi chiamate tararà.	en	 After, the first formalities constituted, the jury, the President invited, the defendant to stand as you call it tararà. 	true	true
5421_5568_000062	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000062.flac	0.000	13.810	5421	it	E l'incanto della notte gli apparve ritrovato con le stelle ben ferme, e brillanti nel cielo e quelle sponde, e quella pace, e quel silenzio.	en	 And the magic of the night appeared to him again with the stars firmly and brightly in the sky and those shores, and that peace, and that silence. 	true	true
5421_5281_000051	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000051.flac	0.000	12.090	5421	it	Assalito dall'imagine precisa, là vivente del ricordo, lontano, tutto tal quale come allora ma ci stava proprio lei là ancora.	en	 Assaulted by the precise image, there living of the memory, far away, all the same as then but there was her still there. 	true	true
5421_5568_000009	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000009.flac	0.000	14.270	5421	it	Signor avvocato prego ripigliò, risentito, il presidente lasciamo parlare, l'accusato a voi tararà intendete dir questo tararà, negò prima, con un gesto del capo poi con la voce.	en	 Mr. lawyer please, he replied, resentful, the president let us speak, the accused to you tararà intend to say this tararà, he denied first, with a gesture of the head then with the voice. 	true	true
5421_5568_000204	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000204.flac	0.000	14.370	5421	it	Smarrito, combattuto guardò, l'avvocato guardò, l'uditorio e alla fine debbo, debbo, dire di no balbettò, ah broccolo, gridò, un vecchio contadino dal fondo.	en	 Lost, struggling looked, the lawyer looked, the audience and at the end must, must, say no stammered, ah broccoli, cried, an old farmer from the bottom. 	true	true
5421_5568_000106	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000106.flac	0.000	18.250	5421	it	Quel coppo che il fiume del tempo faceva girare tuffare nell'acqua per non prendere, che acqua tutt'a un tratto s'alzò appena in piedi gli parve strano, che si fosse alzato avvertì che non si era alzato da sé ma che era stato messo in piedi da una spinta interiore non sua.	en	 That cup that the river of time made to spin, to dive into the water to not catch, that water all of a sudden rose as soon as it stood, it seemed strange to him, that he had risen, he perceived that he had not risen by himself but that he had been put on his feet by an inner impulse not his own. 	true	true
5421_5568_000110	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000110.flac	0.000	13.870	5421	it	Nella vita, c'era la giustizia come per la campagna le cattive annate e la giustizia con tutto quell'apparato solenne di scanni, maestosi di tocchi di toghe e di pennacchi.	en	 In life, there was justice as for the countryside the bad years and justice with all that solemn apparatus of scanni, majestic touches of toga and pennacchi. 	true	true
5421_5281_000146	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000146.flac	0.000	12.270	5421	it	Perché all'uno e all'altro eran venute da una medesima fonte dal commendator cargiuri-crestari, il quale aveva stimato opportuno far loro in segreto una paternale	en	 For to both they had come from the same source from the commendator cargiuri-crestari, who had thought fit to make them in secret a paternal 	true	true
5421_5281_000244	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000244.flac	0.000	11.330	5421	it	Promossi poi a un tempo segretarii di terza e poi di seconda e poi di prima classe erano divenuti dopo tanti anni di vita, comune indivisibili amici.	en	 Promoted then at one time to third class secretaries and then second and then first class secretaries, they had become after so many years of life, common indivisible friends. 	true	true
5421_5281_000049	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000049.flac	0.000	14.990	5421	it	No ti prego non posso lasciami come fece, lei ridendo, e trattenendolo se sei venuto a cercarmi t'ho visto sai caro, caro, sei tornato su via perché no se sei tornato a me su su.	en	 No please I can't leave me as she did, laughing, and holding it if you came to look for me I saw you know dear, dear, you're back on the way why not if you're back to me up up. 	true	true
5421_5281_000253	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000253.flac	0.000	17.280	5421	it	E segnava in un taccuino, le risposte e gusti educazione costumi aspirazioni, tutto indagava pesava, tutto e se qualche coppia, messa su da lei con tanto scrupolo, faceva alla fine, una cattiva riuscita, non se ne sapeva proprio dar pace.	en	 And she noted in a notebook, the answers and tastes education habits aspirations, everything investigated weighed, everything and if some couple, set up by her with so much scrutiny, made in the end, a bad success, she did not know how to give peace. 	true	true
5421_5281_000217	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000217.flac	0.000	12.830	5421	it	Pareva, che l'uno volesse fare avvertire all'altro Il vuoto di quella loro, esistenza, non mai, prima avvertito, nessuno dei due però, voleva, muovere, Il discorso per il primo,	en	 It seemed, that one wanted to make the other notice the emptiness of their existence, never before noticed, neither of the two, however, wanted to move, the speech for the first, 	true	true
5421_5568_000188	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000188.flac	0.000	16.570	5421	it	Per aver musicato, non so che inno patriottico e ritornato in Italia, dopo quarantacinque anni, quasi ottantenne per morirvi cerimonioso, col suo vocino di Zanzara lasciava, passar tutti, innanzi a sé.	en	 For having set to music, I don’t know what patriotic anthem and returned to Italy, after forty-five years, almost eighty to die there ceremoniously, with his voice of Moscara he let, pass all, before him. 	true	true
5421_5568_000026	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000026.flac	0.000	17.550	5421	it	Lì fissato inchiodato a un martirio senza fine aria, aria, vita, ma guardi fileno, Mi ha messo, nome, fileno, le pare sul serio che io, mi possa, chiamar, fileno, imbecille, imbecille.	en	 There fixed nailed to an endless martyrdom air, air, life, but look fileno, He put me, name, fileno, it seems to her seriously that I, can, call, fileno, imbecille, imbecille. 	true	true
5421_5568_000129	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000129.flac	0.000	11.900	5421	it	Ma, io sorrido e dico loro pacatamente che scontino ora, il loro peccato originale e aspettino, Ch'io, abbia tempo, e modo di ritornare ad essi.	en	 But, I smile and tell them quietly that they pay now, their original sin and wait, That I, have time, and way to return to them. 	true	true
5421_5281_000228	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000228.flac	0.000	13.260	5421	it	Niente una piccola distrazione vetturino di piazza fino a tre giorni fa scalabrino stordito dal sole svegliato di soprassalto, s'era scordato di trovarsi su un carro funebre.	en	 No small distraction carriage of the square until three days ago scalbrino dazed by the sun woke up suddenly, had forgotten to be on a funeral carriage. 	true	true
5421_5281_000084	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000084.flac	0.000	15.180	5421	it	E uscì appena su la via si vide come sperduto da anni, e anni non andava più, fuori, la sera, il buio, il silenzio, gli fecero un'impressione quasi.	en	 And as soon as he went out on the road he saw himself as lost for years, and years he was no longer going, outside, in the evening, the darkness, the silence, made him an impression almost. 	true	true
5421_5568_000154	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000154.flac	0.000	12.430	5421	it	Un uomo se si trova avviluppato in condizioni di vita, a cui non possa, o non sappia, adattarsi può scapparsene fuggire ma un povero personaggio no.	en	 A man who finds himself enveloped in conditions of life to which he cannot, or does not know how to adapt, can escape, but a poor character cannot. 	true	true
5421_5281_000023	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000023.flac	0.000	17.360	5421	it	Diversamente venga a concludere dicevo, che l'uomo in genere è è meglio della donna, io, così, prorompeva, la moglie balzando in piedi chi te l'ha detto io, vengo, anzi, a concludere come ho sempre concluso che.	en	 Otherwise come to conclude I said, that the man in general is is better of the woman, I, so, broke out, the wife jumping up who told you I, come, indeed, to conclude as I have always concluded that. 	true	true
5421_5281_000070	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000070.flac	0.000	10.070	5421	it	Anche una certa difficoltà per esempio quella guantaja dalla quale egli andava prima, a comperare i guanti per la sua esira e.	en	 Even a certain difficulty for example that guantaja from which he went before, to buy the gloves for his esira and. 	true	true
5421_5281_000058	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000058.flac	0.000	16.720	5421	it	La sventura non lo aveva colpito per nulla bisognava, pure che quella serva facesse qualche cosa, invece della moglie, ai figliuoli no ai figliuoli voleva, badar lui lui vestirli, la mattina, preparar, loro, la colazione poi condurre a scuola, il maggiore.	en	 The misfortune had not struck him for nothing, even if the maid did something, instead of the wife, to the children not to the children he wanted, badar him himself dress them, in the morning, prepare, them, breakfast then lead to school, the elder. 	true	true
5421_5568_000075	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000075.flac	0.000	11.880	5421	it	Tra quelli che rimangono indietro in attesa sopraffatti, chi sospira, chi, s'oscura chi, si stanca e se ne va a picchiare alla porta di qualche altro scrittore.	en	 Among those who remain behind in waiting overwhelmed, some sigh, some, darkens who, gets tired and goes to knock on the door of some other writer. 	true	true
5421_5568_000134	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000134.flac	0.000	15.400	5421	it	Signor presidente insorse l'avvocato difensore Balzando in piedi scusi, ma io così, io così, che così e così lo interruppe gridando il presidente bisogna, che io metta in chiaro questo per ora.	en	 Mr. President rose the defence attorney Jumping up, excuse me, but I so, I so, that so and so interrupted him shouting the president must, that I put this clear for now. 	true	true
5421_5281_000164	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000164.flac	0.000	17.030	5421	it	Per quel tanto che a ciascuna necessariamente ne toccava chiudendo a sera, le porte de due quartierini, gemelli, ma che giulia montà, moglie di Bartolo Barbi, avesse segretamente in fondo all'anima una punta d'invidia non confessata neppure a se stessa.	en	 For as much as each one necessarily had to close in the evening, the doors of two quarters, twins, but that Julia Montà, wife of Bartolo Barbi, had secretly in the bottom of her soul a point of envy not confessed even to herself. 	true	true
5421_5281_000266	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000266.flac	0.000	18.700	5421	it	Perché tutti, lo prendessero per ubriacone quando lui neppure, lo sapeva, che sapore, avesse, il vino puh, ne aveva fino alla gola di quella vitaccia, porca e un giorno, o l'altro l'ultima litigata per bene l'avrebbe fatta con l'acqua del fiume.	en	 Why would everyone take him for a drunk when he didn't even know what taste the wine had, that wine had it up to the throat of that old bitch and one day or the other the last fight he would have done with the water of the river. 	true	true
5421_5568_000068	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000068.flac	0.000	14.510	5421	it	Ci, sputavano sopra adesso, moglie e figliuoli a queste sue belle fatiche da cui per tanti anni era venuto, loro, un così, scarso pane, gli toccava anche questo per giunta, la commiserazione	en	 There, spitting on now, wife and children to these his beautiful toil from which for many years had come, them, a so, scarce bread, he touched also this on top, the pity 	true	true
5421_5281_000038	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000038.flac	0.000	18.930	5421	it	Eh, faceva piovanelli e si stringeva nelle spalle, per non dire sicuro che anche dicendo, come voleva, la moglie questa lo avrebbe sempre tirato a riconoscere, che aveva torto, lui riprender, marito, è vero domandava, infatti, la moglie ebbene.	en	 Eh, he made rain showers and shrugged, not to say sure that even saying, as he wanted, the wife this would always pull him to acknowledge, that he was wrong, he recapture, husband, it is true asked, in fact, the wife well. 	true	true
5421_5281_000233	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000233.flac	0.000	10.660	5421	it	Accompagnava, il morto ma si riparava dal sole con l'ombrellino e teneva, il capo basso, quasi più per vergogna, che per afflizione.	en	 He accompanied the dead, but he protected himself from the sun with the umbrella and held his head low, almost more for shame than for affliction. 	true	true
5421_5281_000198	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000198.flac	0.000	13.860	5421	it	Compiace, ingiusto questo rispetto, ma perché allora, dal canto, suo voleva, esser, tanto rispettata, la donna, via via, se l'uomo e la donna, non erano stati fatti da natura, allo, stesso modo.	en	 Compassionate, unjust this respect, but why then, on the other hand, his wanted to be, so respected, the woman, gradually, if the man and the woman, had not been made by nature, to, the same way. 	true	true
5421_5281_000231	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000231.flac	0.000	17.440	5421	it	La signora invitando le vecchie amiche lasciava, intendere con mezzi sorrisi e mezze frasi, che le loro figliuole, avrebbero trovato, presto, marito, e molte, mamme sollecitavano, di continuo ansiosamente, l'onore di essere, ammesse in casa di Lei.	en	 The lady, inviting the old friends, let them understand with half smiles and half sentences, that their daughters would soon find a husband, and many mothers constantly eagerly sought the honor of being admitted to her house. 	true	true
5421_5568_000094	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000094.flac	0.000	16.450	5421	it	Passò sotto alla staccionata e scese alla sponda, abbastanza, larga, lì e coperta, anch'essa di folta, erba, i si sdrajò, le ultime fiamme del crepuscolo, trasparivano dai cipressi di monte, Mario, lì, quasi dirimpetto.	en	 He passed under the fence and descended to the bank, quite wide, there and covered, also with thick grass, and lay down, the last flames of the dusk, seemed from the mountain cypresses, Mario, there, almost opposite. 	true	true
5421_5281_000022	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000022.flac	0.000	14.800	5421	it	Lui che aveva creduto sempre difficilissima, ogni conquista amorosa, si sentiva insidiato da tutte, le parti e andava per la strada a capo chino, e se qualche donna lo guardava abbassava, subito, gli occhi.	en	 He, who had always thought that every love conquest was very difficult, felt threatened from all sides and walked down the street with his head bowed, and if any woman looked at him he would immediately lower his eyes. 	true	true
5421_5281_000252	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000252.flac	0.000	16.970	5421	it	Ma ahimè il buon senso è nemico della poesia, e anche questo capivano, le donne capivano, cioè che una donna la quale lavori come un uomo, fra uomini, fuori di casa, non è più considerata dalla maggioranza degli uomini come l'ideale delle mogli.	en	 But alas, common sense is the enemy of poetry, and even this they understood, the women understood, that a woman who works like a man, among men, outside the home, is no longer considered by the majority of men as the ideal wife. 	true	true
5421_5281_000021	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000021.flac	0.000	11.680	5421	it	Teodoro Piovanelli, così pensando ebbe un barlume di sorriso su le labbra amare e imboccò, via Nazionale, a mano a mano che andava sopite immagini.	en	 Teodoro Piovanelli, thinking so, had a glimmer of a smile on his bitter lips and took Via Nazionale, as he went, dreaming of images. 	true	true
5421_5281_000232	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000232.flac	0.000	18.850	5421	it	E l'uno amava e ammirava le speciali facoltà e attitudini dell'altro e lo lasciava, fare senza tentar, mai d'invaderne il campo, subito a ogni minima evenienza, si assegnavano, le parti riconoscevano, a volo, se dovesse, parlare, o agire, l'uno o.	en	 And one loved and admired the special faculties and attitudes of the other and let him do without attempting, never to invade his field, immediately at every slightest event, they assigned themselves, the parties recognized, on the fly, if he had to, speak, or act, the one or. 	true	true
5421_5568_000177	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000177.flac	0.000	13.550	5421	it	Poi, rivolgendosi con fiero cipiglio, all'imputato che intendete dire voi, che non ne avete potuto, far di meno tararà sbigottito in mezzo al violento silenzio sopravvenuto rispose.	en	 Then, turning with proud ruff, to the accused that you mean you, that you could not, do less tararà astonished in the midst of the violent silence that arose answered. 	true	true
5421_5568_000148	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000148.flac	0.000	15.080	5421	it	Ah, ma perdio voleva aver l'orgoglio di sputare, anche lui ora a sua volta, su quella ricchezza e di provarne schifo ora che non poteva, più servirgli per attuare, quel sogno che gliel'aveva fatto un tempo desiderare.	en	 Ah, but perdio wanted to have the pride of spitting, he too now in turn, on that wealth and to feel disgust now that it could no longer serve him to realize that dream that had made him once desire it. 	true	true
5421_5568_000209	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000209.flac	0.000	12.580	5421	it	A soffocare in quel mondo d'artifizio dove, non posso, né respirare, né dare, un passo perché è tutto finto falso combinato, arzigogolato parole, e carta carta e parole.	en	 To suffocate in that world of artifacts where, I can not, neither breathe, nor give, a step because it is all fake fake combined, arzigogolato words, and paper paper and words. 	true	true
5421_5568_000004	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000004.flac	0.000	15.250	5421	it	La sua sciagura ancor calda calda l'aveva senz'altro allontanata nel tempo respinta e composta nel passato ma bisognava vedere da quale altezza e con quanta dignità ne parlava.	en	 His still hot hot misery had certainly removed it in time rejected and composed in the past but it was necessary to see from what height and with how much dignity he spoke of it. 	true	true
5421_5281_000251	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000251.flac	0.000	11.450	5421	it	E dunque giudiziosamente al solito, i due amici stabilirono di prendere a pigione, due appartamenti contigui per seguitare a vivere, insieme uniti e separati a un tempo.	en	 And so, as usual, the two friends decided to rent two adjacent apartments to continue to live together, united and separate at the same time. 	true	true
5421_5281_000108	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000108.flac	0.000	12.480	5421	it	Ma in Piazza Navona veramente, la fontana del moro, e poi gli uomini nudi in atteggiamenti procaci, via forse sarebbero, stati, un pochino più scandalosi.	en	 But in Piazza Navona really, the fountain of the Moor, and then the naked men in busty attitudes, away maybe would have been, a little more scandalous. 	true	true
5421_5281_000044	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000044.flac	0.000	13.790	5421	it	Poni, una famigliuola senza beni di fortuna, che viva unicamente di quel poco che guadagna, il capo di casa muore, lui, il capo di casa, va bene come farà, la vedova a mantenere, i figliuoli.	en	 Poni, a small family without any fortune, living only on the little they earn, the head of the household dies, he, the head of the household, is fine as he will, the widow to support, the children. 	true	true
5421_5281_000249	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000249.flac	0.000	12.490	5421	it	Qua o là per lui era lo stesso e davanti al portone anch'esso accostato della casa più, in là si fermò e riprese a dormire.	en	 Here or there it was the same for him, and in front of the gate, which was also next to the house, he stopped and went to sleep again. 	true	true
5421_5281_000017	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000017.flac	0.000	11.630	5421	it	Con quest'animo può immaginarsi che cosa fu, la morte per la signora Piovanelli, quando colta all'improvviso da una fierissima polmonite se la vide davanti inesorabile.	en	 With this spirit he can imagine what was, death for Mrs. Piovanelli, when suddenly caught by a fierce pneumonia he saw it inexorable. 	true	true
5421_5281_000053	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000053.flac	0.000	15.050	5421	it	Senza genere né numero, né caso te lo provo, una donna, che ha figliuoli e che per necessità, riprende, marito anche avendo altri figliuoli da questo secondo, marito, non cessa, mai, d'amare i primi non solo.	en	 Without gender or number, nor chance I prove it to you, a woman, who has children and who by necessity, takes back, husband even having other children from this second, husband, does not cease, never, to love the first not only. 	true	true
5421_5281_000192	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000192.flac	0.000	17.430	5421	it	Filettata, agli orli di fettuccia, bianca, sacravano, e protestavano, te possino a lui elina, accidente che numero del portone, non te l'aveveno dato scalabrino, fece, la voltata senza fiatare.	en	 Threaded, to the edges of ribbon, white, sacred, and protested, you may to him elina, accident that number of the gate, you had not given it scalbrino, made, the turn without breathing. 	true	true
5421_5568_000124	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000124.flac	0.000	17.700	5421	it	Condannato a morte io, l'autore della filosofia del lontano, che quell'imbecille non ha trovato modo neanche di farmi stampare a mie spese, eh, già se no sfido come avrei potuto sposare, in seconde nozze quell'oca di Graziella, Ah, non mi faccia pensare.	en	 Condemned to death I, the author of the philosophy of the distant, that that idiot has not even found a way to have me printed at my expense, eh, already if not I challenge how I could have married, in second marriage that Graziella's goose, Ah, don't make me think. 	true	true
5421_5281_000028	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000028.flac	0.000	10.480	5421	it	Egli la riconobbe, subito e anche lei lo riconobbe, doro, tu e stese una mano egli si schermì lasciami.	en	 He recognized her, immediately and she also recognized him, dor, you and stretched out a hand he shielded leave me. 	true	true
5421_5281_000186	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000186.flac	0.000	15.080	5421	it	Non perché volessero schiava, la moglie, ma perché tenevano alla loro dignità maschile, e non avrebbero saputo tollerare che questa di fronte ai guadagni della moglie restasse anche minimamente diminuita.	en	 Not because they wanted their wife as a slave, but because they cared about their male dignity, and would not tolerate that this, in the face of the wife’s gains, remained even slightly diminished. 	true	true
5421_5281_000089	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000089.flac	0.000	11.960	5421	it	Gli, toglieva la pace, l'amore di lei tutte, le gioje della famiglia che aveva pur diritto di Godere, lui illibato com'era e con la coscienza tranquilla.	en	 He, took away the peace, the love of her all, the joys of the family that he had the right to enjoy, he illibat as he was and with the quiet conscience. 	true	true
5421_5568_000056	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000056.flac	0.000	12.170	5421	it	E chi era più lui adesso ecco qua uno, che faceva schifo propriamente schifo a se stesso, se si paragonava a quello, che avrebbe potuto, e dovuto essere.	en	 And who was he more now, here is one, who was really disgusting to himself, if compared to what he could have been, and should have been. 	true	true
5421_5568_000159	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000159.flac	0.000	16.940	5421	it	La dote che s'aspettava non era però venuta, quell'usurajo del suocero dopo, il ratto non s'era dato per vinto e tutti allora, si erano attesi da lui che fallito, il colpo abbandonasse, quella disgraziata all'ira del padre e al disonor.	en	 The dowry that was expected had not come, however, that usurajo of the father-in-law after, the rat had not given up and all then, they had expected from him that failed, the blow abandoned, the unfortunate to the anger of the father and the disgrace. 	true	true
5421_5281_000101	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000101.flac	0.000	16.140	5421	it	Farsi, perdonare scusami veh ma non ti pare che dicendo così, tu venga a concludere che lo noto per te bada perché, so che tu la pensi diversamente.	en	 Make, forgive sorry veh but do you think that by saying so, you come to the conclusion that I know for you care because, I know that you think differently. 	true	true
5421_5281_000223	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000223.flac	0.000	14.180	5421	it	Poiché, si sentiva in colpa anche lui andò a rinzelarsi non meno acerbamente con bartolo barbi e zitto per amor di dio, scongiurò questi parimenti a mani giunte, non dica nulla al Povero, Guido per carità lasci fare a me.	en	 Since, he felt guilty, he also went to frown no less bitterly with bartolo beards and silent for the sake of god, he conjured these likewise to hands reached, do not say anything to the Poor, Guido for charity let me do. 	true	true
5421_5568_000141	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000141.flac	0.000	19.170	5421	it	Ma povera, donna così, lo capiva, lei ino ino ino ino e Bernardo Morasco, passando il ponte da ripetta al lungotevere dei mellini, si rincalcò con una manata, il cappellaccio su la folta chioma, riccioluta, già brizzolata.	en	 But poor woman like that, she understood 	true	false
5421_5568_000183	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000183.flac	0.000	16.780	5421	it	Chiostro ciociarette che fanno all'amore in piazza di Spagna, butteri a cavallo, dietro, una staccionata tempietti di vesta con tramonti al torlo d'uovo rovine d'acquedotti in salsa di Pomodoro poi, tutti, i peggio, fattacci di cronaca per le pagine a colori dei giornali illustrati.	en	 Cloister ciociarette that make love in Piazza di Spagna, butteri on horseback, behind, a fenced temples of vesta with sunsets to the torlo d'uovo ruins of aqueducts in tomato sauce then, all, the worst, factacci of chronicle for the pages in color of the illustrated newspapers. 	true	true
5421_5281_000258	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000258.flac	0.000	17.480	5421	it	Ora destarsi veder fermo sul marciapiedi a sinistra un signore allampanato barbuto con grossi occhiali neri stremenzito in un abito grigio sorcigno e sentirsi arrivare in faccia su la tuba, un grosso involto, fu tutt'uno	en	 Now to stand still seeing on the pavement to the left a gentleman with a beard and big black glasses in a gray dress and feel coming in the face on the tuba, a big wrap, was all one 	true	true
5421_5568_000036	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000036.flac	0.000	10.420	5421	it	Quest'ultima domenica sono entrato nello scrittojo per l'udienza un po più tardi del solito, l'uomo solo Luigi Pirandello, un lungo Romanzo inviatomi in dono.	en	 This last Sunday I entered the scrittojo for the hearing a little later than usual, the man alone Luigi Pirandello, a long Novel sent me as a gift. 	true	true
5421_5568_000139	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000139.flac	0.000	13.560	5421	it	Anche dopo, la sua scomparsa da quella scena, Bernardo Morasco, si mosse per la sponda, ma solo quasi per curiosità di osservare da vicino quello strano, ordegno da pesca.	en	 Even after his disappearance from that scene, Bernardo Morasco, moved along the shore, but only almost out of curiosity to observe that strange, fishing gear closely. 	true	true
5421_5281_000169	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000169.flac	0.000	13.980	5421	it	Dai loro savii discorsi tradotti pazientemente in quella sua sottilissima, bava seguace né essi, né la vecchia padrona di casa, ne avevano, il più lontano sospetto.	en	 From their wise speeches patiently translated into his very subtle, follow-through drool neither they nor the old housewife had the furthest suspicion. 	true	true
5421_5281_000066	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000066.flac	0.000	19.100	5421	it	Ma che cos'era più ormai, quella casa senza colei, che la animava, tutta, egli non vi si sapeva, più neanche rigirare, come curare, i piccini, come attendere ad essi non sapeva da che parte rifarsi tra pochi, giorni gli sarebbe toccato ritornare.	en	 But what was that house without her, who animated it, all, he did not know, not even to turn around, how to care for the little ones, how to wait for them, he did not know which way to go in a few days, he would have to return. 	true	true
5421_5281_000191	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000191.flac	0.000	12.450	5421	it	Ove solevano passar le sere quando sempre d'accordo stabilivano di non andare a teatro, o a qualche caffèconcerto, giocavano, a dadi, o a scacchi, o a dama.	en	 Where they used to spend the evenings when they always agreed not to go to the theater, or to some coffee concert, they played, dice, or chess, or checkers. 	true	true
5421_5281_000238	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000238.flac	0.000	19.950	5421	it	E gemma pagliocco gandini, pregiò maggiormente, quel che di più aereo di più poetico Aveva il giovine, barbi, a paragone del fratello, perché le parve come un compenso alla cresciuta bestialità, intorno a sé nel suo quartierino con l'arrivo del giovine, attillo, che le pareva un mulotto.	en	 And gemma pagliocco gandini, she valued more, what was more airy of more poetic She had the young man, barbi, in comparison of the brother, because it seemed to her like a compensation to the grown bestiality, around her in her neighborhood with the arrival of the young man, attillo, who seemed to her a mule. 	true	true
5421_5281_000033	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000033.flac	0.000	11.250	5421	it	A quarant'anni eh, a quarant'anni senza più l'abitudine non doveva, esser mica piacevole rimettersi, a far la vita del Giovanottino scapolo.	en	 At forty years old, eh, at forty years old without more the habit should not, be pleasant to recover, to make the life of the Young bachelor. 	true	true
5421_5568_000063	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000063.flac	0.000	18.870	5421	it	Va bene quant'anni avete eccellenza non lo, so come non lo sapete tararà si strinse nelle spalle, e significò chiaramente con l'atteggiamento del volto che gli sembrava, quasi una vanità ma proprio superflua, il computo degli anni.	en	 It's fine how many years you have, excellence, I don't know, I know how you don't know it, Tarara shrugged, and clearly meant with the attitude of his face that it seemed to him, almost a vanity but just superfluous, the count of years. 	true	true
5421_5568_000142	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000142.flac	0.000	17.200	5421	it	Tararà si recò una mano al petto per significare, che non aveva la minima intenzione di mancare di rispetto, alla giustizia, ma tutti ormai nell'aula avevano disposto, l'animo all'ilarità e lo guardavano col sorriso preparato in attesa d'una sua risposta.	en	 Tararà put a hand to his chest to show that he had no intention of disrespecting justice, but everyone in the room was now in a mood of hilarity and looked at him with a smile, waiting for his answer. 	true	true
5421_5281_000102	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000102.flac	0.000	13.720	5421	it	Fatte da così poco apposta per accogliere, la vita invece della vita ecco qua la morte vedevano che veniva a far preda giusto, lì prima della vita, la morte.	en	 Made so recently to welcome, life instead of life, here comes death, they saw that it came to prey right there before life, death. 	true	true
5421_5281_000016	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000016.flac	0.000	18.710	5421	it	Era, molto, difficile dopo nove anni, l'aveva riveduta, tre, o quattro volte per via vestita poveramente invecchiata imbruttita certo caduta più in basso, ma naturalmente aveva fatto finta, non solo di non riconoscerla, Ma di non averla, mai conosciuta.	en	 It was, very, difficult after nine years, he had revisited her, three, or four times for the way poorly dressed aged dirty certainly fallen lower, but of course he had pretended, not only not to recognize her, But not to have known her, never. 	true	true
5421_5281_000119	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000119.flac	0.000	15.270	5421	it	La moglie dentro gli diceva no non per quella serva, soltanto per tutte le serve del mondo, no se non che per vivere com'ella voleva com'egli le aveva giurato.	en	 The wife inside said no, not for that maid, only for all the maids of the world, no, but to live as she wanted, as he had sworn to her. 	true	true
5421_5568_000095	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000095.flac	0.000	15.290	5421	it	Tararà disse queste cose con le lagrime agli occhi e nella voce scotendo, le mani innanzi al petto, con le dita intrecciate mentre, le risate scoppiavano irrefrenabili in tutta, l'aula e molti, anche si torcevano in convulsione.	en	 Tararà said these things with tears in his eyes and in his burning voice, his hands before his chest, his fingers intertwined while, the irrepressible laughter broke out in the whole, the hall and many, even twisted in convulsion. 	true	true
5421_5568_000040	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000040.flac	0.000	13.450	5421	it	Presidente troncò con una nuova e più lunga scampanellata, i commenti le risa, le svariate esclamazioni che seguirono per tutta, l'aula la confessione fervorosa di.	en	 President cut off with a new and longer squeal, the comments the laughter, the various exclamations that followed for all, the hall the fervent confession of. 	true	true
5421_5281_000000	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000000.flac	0.000	18.020	5421	it	D'un subito si voltò a guardar la camera, come a un richiamo imperioso minaccioso dello spettro della moglie cominciava, già, a venir meno al giuramento no no, e si recò nella camera dei Bambini si chinò, sui lettucci per contemplarli, nel dolce sonno.	en	 At once he turned to look at the room, as if at a threatening, imperative call of the ghost of his wife he was already failing to keep his oath of no no, and went into the children's room and bent over the cot to contemplate them in a sweet sleep. 	true	true
5421_5281_000187	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000187.flac	0.000	18.320	5421	it	Presentava da lontano nella faccia quattro fori e una caverna gli occhi tondi, le nari aperte e una bocca enorme dalle labbra, aride e screpolate, Guido Pagliocco, era invece, robusto, e sveglio Tozzo, Bruno, bene azzampato miope.	en	 He had four holes in his face and a cave, round eyes, open nostrils and a huge mouth with dry and cracked lips. Guido Pagliocco, on the other hand, was robust and alert, and Tozzo, Bruno, was well-groomed and short-sighted. 	true	true
5421_5568_000057	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000057.flac	0.000	14.140	5421	it	Certo se in campagna qualcuno fosse venuto a dirmi tararà bada che tua moglie se l'intende col cavalier fiorìca, Io, non ne avrei potuto fare di meno, e sarei, corso, a casa, con l'accetta a spaccarle, la testa.	en	 Of course, if someone had come to the countryside and told me that your wife is in love with the Fiore knight, I could not have done less, and I would have run home with the axe to break her head. 	true	true
5421_5568_000013	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000013.flac	0.000	19.500	5421	it	Siete accusato d'aver assassinato con un colpo d'accetta la mattina del dicembre osaria, emminella, vostra moglie, che avete a dire in vostra discolpa, rivolgetevi, ai signori giurati, e parlate, chiaramente e col dovuto rispetto alla giustizia.	en	 You are accused of having murdered with an axe stroke on the morning of December, osaria, emminella, your wife, which you have to say in your excuse, turn to the gentlemen sworn, and speak, clearly and with due respect to justice. 	true	true
5421_5568_000037	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000037.flac	0.000	12.910	5421	it	E a chi vuole che mi rivolga, se lei ma, io, non so provi forse non stenterà, molto, a trovarne, qualcuno perfettamente convinto della legittimità di codesto diritto.	en	 And to whomever you want me to address, if you but, I, I do not know try maybe not to have much trouble, to find someone perfectly convinced of the legitimacy of this right. 	true	true
5421_5281_000067	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000067.flac	0.000	10.750	5421	it	A casa, a casa, se non che davanti al portoncino, ma, sì lei lei ch'era scesa, annetta, sì.	en	 At home, at home, except in front of the door, but, yes, she, she who had come down, annetta, yes. 	true	true
5421_5281_000045	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000045.flac	0.000	17.770	5421	it	Violentemente gli si ricompose, la coscienza tetra, e dura del suo stato presente rivide in un Baleno col pensiero, la camera dei Bambini e quel ritratto là vigilante terribile della moglie, e s'arrestò affannato nella corsa, che aveva preso.	en	 He was violently recomposed, the somber, and hard consciousness of his present state, he saw again in a flash of thought, the room of the Children and that terrible watchful portrait of his wife, and he stopped in the hurry, which he had taken. 	true	true
5421_5281_000090	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000090.flac	0.000	11.210	5421	it	O è mala carne sì sì scusami, o è un imbecille che si lascia menare per il naso dalle donne in genere sì sì scusami.	en	 Either it is bad meat yes yes sorry, or it is an idiot who is let to be led by the nose by women in general yes yes sorry. 	true	true
5421_5568_000005	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000005.flac	0.000	14.200	5421	it	Vent'anni addietro quando ne aveva venticinque, aveva rapito a un usurajo, la figliuola poverina, che pietà timida, timida, pallida, pallida, e con la spalla, destra, un tantino, più alta.	en	 Twenty years ago, when she was twenty-five, she had kidnapped from an usurer the poor daughter, who was shy, shy, pale, pale, and with the right shoulder a little higher. 	true	true
5421_5568_000125	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000125.flac	0.000	11.440	5421	it	Peccato, c'era tanta materia in esso da trarne fuori, un capolavoro, se l'autore non lo avesse così indegnamente misconosciuto, e trascurato.	en	 Too bad, there was so much material in it to be drawn out, a masterpiece, if the author had not so unworthyly misunderstood, and neglected. 	true	true
5421_5568_000211	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000211.flac	0.000	17.170	5421	it	Capisco, capisco è sempre per colpa di quel mio assassino ha dato appena, appena, e in succinto di passata un'idea delle mie teorie, non supponendo neppure lontanamente tutto, il partito che c'era da trarre da quella mia scoperta del cannocchiale rivoltato.	en	 I understand, I understand it is always the fault of that my assassin gave barely, barely, and in a brief past an idea of my theories, not even far from assuming everything, the party that there was to be drawn from that my discovery of the scope turned. 	true	true
5421_5568_000079	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000079.flac	0.000	18.470	5421	it	Si voltò verso, la gabbia a far cenno a tararà di fermarsi troppo tardi, il presidente tornando a scampanellare furiosamente domandò all'imputato dunque voi confessate che vi era già nota, la tresca di vostra moglie col cavaliere fiorìca.	en	 He turned toward, the cage to wave to tararà to stop too late, the president returning to furious scampanellare asked the accused so you confess that you were already known, the tresca of your wife with the knight fiorìca. 	true	true
5421_5568_000176	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000176.flac	0.000	18.210	5421	it	Nella beata incoscienza delle bestie non aveva neppur, l'ombra del rimorso, perché dovesse, rispondere di ciò, che aveva fatto di una cosa cioè, che non riguardava, altri che lui non capiva, accettava, l'azione della Giustizia come una fatalità.	en	 In the blissful unconsciousness of the beasts he had not even, the shadow of remorse, because he should, answer of that, that he had done of a thing that is, that it did not concern, others that he did not understand, he accepted, the action of Justice as a fatality. 	true	true
5421_5281_000173	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000173.flac	0.000	15.750	5421	it	Segno era che una cosa deve far l'uomo e un'altra la donna e che pari dunque, non possono, essere, mai e poi mai barbi e pagliocco, avrebbero sposato, una donna emancipata impiegata padrona di sé.	en	 The sign was that one thing must do the man and another the woman and that therefore, they can not, be, never and then never bearded and hairless, would have married, an emancipated woman employed master of herself. 	true	true
5421_5281_000120	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000120.flac	0.000	13.360	5421	it	Guidato naturalmente dall'istintiva esemplare fedeltà così, crudelmente, misconosciuta, e negata dalla moglie, ecco, s'era proprio arrestato, là all'imboccatura di via del Boschetto.	en	 Naturally driven by the instinctive exemplary fidelity so, cruelly, unknown, and denied by his wife, he had stopped right there at the entrance of Via del Boschetto. 	true	true
5421_5568_000162	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000162.flac	0.000	17.860	5421	it	Per conto suo sapeva, che aveva spaccato, la testa alla moglie con un colpo d'accetta perché ritornato a casa, fradicio e inzaccherato una sera di sabato, dalla campagna sotto, il borgo di montaperto, nella quale lavorava, tutta, la settimana da garzone.	en	 For his part he knew, that he had split, the head of his wife with an axe because returned home, soaked and pocked one Saturday evening, from the countryside below, the village of montaperto, in which he worked, all, the week as a servant. 	true	true
5421_5568_000043	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000043.flac	0.000	14.180	5421	it	Gridai signori miei che modo è codesto dottor fileno, io ho, già sprecato con lei troppo, tempo, che vuole da me lei non m, appartiene, I lasci attendere in pace, adesso a miei personaggi, e se ne vada.	en	 Cry my gentlemen what way is this doctor fileno, I have, already wasted with you too much, time, that wants from me you do not m, belongs, I let wait in peace, now to my characters, and go. 	true	true
5421_5568_000081	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000081.flac	0.000	16.490	5421	it	Tararà l'anno avanti, s'era sentita sorgere dentro e a mano a mano ingrandire con lo stupore, la diffidenza ciascuno avrebbe portato, il suo grano a quel molino, ma chi avrebbe, poi assicurato agli avventori.	en	 Tararà the year ahead, she had felt rise inside and little by little enlarge with the amazement, the distrust each one would have brought, his grain to that mill, but who would have, then assured to the avventori. 	true	true
5421_5281_000132	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000132.flac	0.000	16.920	5421	it	Egli la voleva, la voleva aveva bisogno di lei senza di lei, non poteva, più vivere, Oh, anche a costo di soffrire da lei le pene più ingiuste e più crudeli, non poteva rassegnarsi a vedere così, spezzata per sempre, la sua esistenza.	en	 He wanted her, he wanted her, he needed her without her, he could not live anymore, Oh, even at the cost of suffering from her the most unjust and cruel punishments, he could not resign himself to seeing his existence broken forever. 	true	true
5421_5281_000003	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000003.flac	0.000	12.440	5421	it	Arrotondando su la tovaglia pallottoline di mollica grosso e mite e di modi gentili si sentiva ferire, ogni volta fin nell'anima sorrideva per dissimulare l'agro	en	 Rounding on the tablecloth balls of crumbs thick and mild and gentle manners he felt hurt, every time until the soul smiled to disguise the grim 	true	true
5421_5281_000046	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000046.flac	0.000	13.330	5421	it	Da questi sospetti, dallo spirito ostile e alacre, dall'energia spesso aggressiva della moglie, egli vivendo di lei, e per lei unicamente, s'era sentito sostenere.	en	 He had felt himself sustained by these suspicions, by the hostile and fierce spirit, by the often aggressive energy of his wife, living of her, and for her alone. 	true	true
5421_5281_000149	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000149.flac	0.000	18.190	5421	it	Nelle loro conversazioni serali, barbi e pagliocco avevano definito insieme il feminismo questione essenzialmente economica ma sì perché le donne poverine, avevano compreso bene la ragione per cui diventava loro di Giorno, in giorno, più difficile trovar marito.	en	 In their evening conversations, barbi and pagliocco had defined together feminism essentially economical issue but yes because poor women, had understood well the reason why it became them day by day, more difficult to find a husband. 	true	true
5421_5281_000208	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000208.flac	0.000	14.260	5421	it	Indossava, una veste scura di mussolo, rasato, a fiorellini, gialli, e un ombrellino, chiaro, aveva sgargiante sotto, il sole aperto e appoggiato su la spalla,	en	 He wore a dark robe of muslin, shaved, with little flowers, yellow, and a light umbrella, had a flashing under, the sun open and resting on his shoulder, 	true	true
5421_5568_000010	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000010.flac	0.000	17.230	5421	it	Aveva trovato uno scandalo grosso nel vicolo dell'arco di spoto, ove abitava su le alture di san Gerlando poche ore avanti sua moglie, era stata sorpresa in flagrante adulterio insieme col cavaliere Don Agatino fiorìca La.	en	 He had found a big scandal in the alley of the arch of spoto, where he lived on the heights of san Gerlando a few hours before his wife, had been caught in flagrant adultery together with the knight Don Agatino fiorìca La. 	true	true
5421_5281_000151	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000151.flac	0.000	10.330	5421	it	Venne allora, la volta di questo non volendo per la pace del fratello accusar, la cognata e d'altro canto, non potendo prendersi, soddisfazione da sé.	en	 Then came, the turn of this not wanting for the peace of the brother to accuse, the sister-in-law and on the other hand, not being able to take, satisfaction from himself. 	true	true
5421_5568_000109	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000109.flac	0.000	10.840	5421	it	Che facevano scattare in gesti irosi, I signori giurati, il procuratore del re, il presidente il cancelliere, Gli, avvocati gli uscieri e finanche i carabinieri.	en	 That made the jury, the king's attorney, the president, the chancellor, the lawyers, the porters and even the carabinieri, jump in angry gestures. 	true	true
5421_5568_000006	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000006.flac	0.000	11.680	5421	it	Che la farina, sarebbe stata quella stessa del grano, versato, bisognava, che ciascuno, chiudesse gli occhi e accettasse con rassegnazione, la farina, che gli davano.	en	 That the flour, would be the same as the grain, poured, it was necessary, that each, closed his eyes and accepted with resignation, the flour, that they gave him. 	true	true
5421_5568_000199	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000199.flac	0.000	17.060	5421	it	Gli era morta per esempio da pochi, giorni una figliuola un amico era andato a trovarlo per condolersi con lui della sciagura ebbene, lo aveva trovato, già così, consolato, come se quella figliuola gli fosse morta da più che.	en	 For example, a few days ago a daughter had died, a friend had gone to see him to condole him for the misfortune, well, he had found him, already so, comforted, as if that daughter had died more than. 	true	true
5421_5568_000096	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000096.flac	0.000	17.540	5421	it	L'accordo della grancassa coi piattini nelle marce funebri grancassa e piattini, non suonano, più d'accordo la grancassa rulla, a tratti per conto suo, come se ci avesse i cani in corpo e i piattini, cing e ciang per conto loro.	en	 The chord of the bass drum with the cymbals in the funeral marches bass drum and cymbals, do not play, more in accord the bass drum rolls, sometimes on its own, as if there were the dogs in the body and the cymbals, cing and ciang on their own. 	true	true
5421_5281_000015	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000015.flac	0.000	16.410	5421	it	Sotto la borsa delle palpebre gonfie gli fervevano le lagrime si levò da tavola, s'appressò alla finestra e si mise a guardar, fuori dietro ai vetri eh, già egli poteva, uscire, ormai, volendo nessuno più gliel'impediva	en	 Under the bag of his swollen eyelids the tears boil he got up from the table, went to the window and began to look, outside behind the glass eh, already he could, go out, now, if he wanted no one prevented him 	true	true
5421_5281_000131	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000131.flac	0.000	16.290	5421	it	Immaginò, la gente che vi passava assorta nelle proprie cure con affetti vivi in cuore con desiderii, vivi nell'anima o guidata da una abitudine ch'egli non aveva più immaginò i caffè luccicanti.	en	 He imagined, the people who passed by, absorbed in their own cares with affections alive in the heart with desires, alive in the soul or guided by a habit that he no longer had. 	true	true
5421_5568_000082	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000082.flac	0.000	11.460	5421	it	Siete nato nel vete dunque trentanove, anni tararà, aprì le braccia e si rimise come comanda vostra eccellenza.	en	 You were born in the vete therefore thirty-nine, years tararà, opened his arms and returned as commands your excellence. 	true	true
5421_5568_000161	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000161.flac	0.000	17.340	5421	it	Han voluto provare di fare altrove miglior, figura, non me ne lagno perché solitamente di nuovi, me ne vengon davanti due e tre per settimana e spesso, la ressa è tanta ch'io debbo, dar retta a più d'uno contemporaneamente.	en	 They wanted to try to do better elsewhere, figure, I do not complain because usually new, I come before two and three per week and often, the ressa is so much that I must, listen to more than one at the same time. 	true	true
5421_5281_000093	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000093.flac	0.000	17.920	5421	it	Sua moglie gli si metteva dietro, le spalle e cercava come un bracco, nella cronaca, i fatti scandalosi, appena ne trovava, uno qua leggi qua hai letto lo vedi di che siete capaci e giù una filza di male parole.	en	 His wife would go behind him, her shoulders and looked like an arm, in the news, the scandalous facts, as soon as she found one, here you read here you have read it see what you are capable of and down a string of bad words. 	true	true
5421_5281_000152	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000152.flac	0.000	15.460	5421	it	Ogni giorno di fatti passando e ripassando per via del babuino si indugiavano in Lunghe contemplazioni, o, in accigliate meditazioni innanzi alle vetrine, degli antiquarii e dei negozianti d'arte moderna.	en	 Every day, in fact, passing and passing through the babuin's street, they lingered in long contemplations, or in frowned meditations in front of the windows of the antiquarian and modern art shops. 	true	true
5421_5281_000138	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000138.flac	0.000	16.360	5421	it	Aspettò che quelli aprissero lo sportello e introducessero il carico nel carro tira via e si mosse lentamente a passo com'era venuto ancora col piede alzato sul parafango davanti e la tuba sul naso.	en	 He waited for them to open the door and put the load into the carriage pulled away and moved slowly in the same pace as he had come with his foot raised on the front fender and the tube on the nose. 	true	true
5421_5568_000168	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000168.flac	0.000	9.990	5421	it	Qualche donna vestita di Nero con la mantellina di panno tirata, fin sopra gli, orecchi si mise a piangere, perdutamente alla vista.	en	 Some woman dressed in black with the cloth cloak pulled over her ears began to cry, lost in sight. 	true	true
5421_5281_000064	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000064.flac	0.000	15.450	5421	it	Forse sì magari non sapeva perché inutile negarlo, timido con le donne tanto timido da far compassione finanche a se stesso certe volte per le meschine figure che faceva.	en	 Maybe yes maybe he did not know why useless to deny it, shy with women so shy to even pity himself sometimes for the petty figures he made. 	true	true
5421_5568_000175	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000175.flac	0.000	19.410	5421	it	Quella mattina, entrando tardi nello scrittojo, vi trovai, un insolito scompiglio, perché quel dottor fileno, s'era già cacciato in mezzo, ai miei personaggi aspettanti, i quali adirati e indispettiti, gli erano saltati, addosso e cercavano di Cacciarlo, Via di strapparlo indietro.	en	 That morning, entering late into the office, I found an unusual mess, because that doctor fileno, had already chased in the middle, my waiting characters, who angry and unexpected, had jumped on him and tried to chase him, way to tear him back. 	true	true
5421_5568_000034	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000034.flac	0.000	17.580	5421	it	L'inutilità di quel girare monotono d'un così grosso e cupo ordegno gli diede una tristezza infinita si riaccasciò su l'erba gli parve che tutto fosse vano, nella vita, come, il girare di quei due coppi.	en	 The uselessness of that monotonous spinning of such a big and gloomy machine gave him an infinite sadness he hung back on the grass it seemed to him that everything was in vain, in life, like, the spinning of those two couples. 	true	true
5421_5281_000202	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000202.flac	0.000	10.640	5421	it	Aveva però, i mezzi guanti di filo e l'ombrellino lei povero, sor Bernardo, come un cane, disse forte, qualcuno dalla finestra d'una casa.	en	 "She had, however, half-gloves of wire and the umbrella," said the poor sister Bernard, like a dog, loudly, someone from the window of a house. 	true	true
5421_5281_000184	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000184.flac	0.000	11.920	5421	it	Tra loro da tanti anni amiche inseparabili e non avrebbero perciò né sciolto, né allentato d'un punto, il legame che teneva anch'essi uniti e dunque.	en	 Between them for many years inseparable friends and would not therefore either loosen or loosen a point, the bond that also held them together and therefore. 	true	true
5421_5568_000126	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000126.flac	0.000	14.930	5421	it	La primavera, l'ebbrezza del primo tepore del sole su la tenera erba dei prati i primi fiorellini timidi, e il canto degli uccelli, quando mai per lui avevano cantato così, giojosamente, gli uccelli.	en	 Spring, the intoxication of the first warmth of the sun on the tender grass of the meadows, the first timid little flowers, and the song of the birds, when ever for him had sung so joyfully, the birds. 	true	true
5421_5568_000029	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000029.flac	0.000	14.440	5421	it	Una così intensa e disperata angoscia, si dipinse sul volto del dottor fileno, che subito tutti quegli altri i miei personaggi che ancora stavano, a trattenerlo impallidirono mortificati e si ritrassero	en	 A so intense and desperate anguish, was painted on the face of Dr. Fileno, that immediately all those other my characters who were still, to hold him paled mortified and retreated 	true	true
5421_5568_000088	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000088.flac	0.000	11.790	5421	it	Ma dove sono, oggi, i critici di Buona volontà è bene avvertire che alcuni personaggi in queste udienze Balzano davanti, agli altri.	en	 But where are, today, the critics of Good Will? It is good to notice that some characters in these audiences jump ahead of the others. 	true	true
5421_5281_000158	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000158.flac	0.000	16.410	5421	it	Il signore grigio allampanato seguitava intanto a sbraitare presso, la vetrata d'un caffè dove, lo avevano trascinato reclamava, l'involto scagliato, contro, il cocchiere, ma non s'arrivava ancora, a comprendere perché glielo, avesse scagliato.	en	 The grey man, in a grey suit, continued to squeal at the window of a cafe where they had dragged him. He claimed the wrap thrown against the coachman, but he still could not understand why he had thrown it. 	true	true
5421_5281_000170	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000170.flac	0.000	11.970	5421	it	E così i due matrimoni, furono, celebrati nello stesso, giorno e le due coppie, partirono per lo stesso viaggio di nozze a Napoli, nessuna ragione d'invidia fra le due spose.	en	 And so the two weddings were celebrated on the same day and the two couples left for the same honeymoon to Naples, no reason for envy between the two brides. 	true	true
5421_5281_000123	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000123.flac	0.000	12.340	5421	it	La disperazione atroce in cui quella donna moriva per non volere con ostinata, ingiustizia, neppure in quel momento supremo fidarsi di lui accordargli, la stima che si meritava.	en	 The atrocious despair in which that woman was dying for not wanting with stubbornness, injustice, not even in that supreme moment to trust him, to grant him, the esteem he deserved. 	true	true
5421_5281_000201	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000201.flac	0.000	18.360	5421	it	Intramezzando alle partite pacate, e sennate, conversazioncine, o sui superiori, o sui compagni d'ufficio o su le questioni politiche del momento, o anche su le arti belle di cui si reputavano con una certa soddisfazione estimatori non volgari.	en	 In the middle of the quiet, and quiet games, little conversations, or on the superiors, or on the office colleagues, or on the political issues of the moment, or even on the fine arts of which they considered themselves with a certain satisfaction not vulgar admirers. 	true	true
5421_5568_000054	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000054.flac	0.000	17.270	5421	it	Fosco angosciato era uscito da Villa Borghese Aveva attraversato, Piazza del popolo imboccato, via ripetta, poi sentendosi per questa via soffocare aveva passato, il ponte e giù per il lungotevere dei Mellini.	en	 Fosco had left Villa Borghese in distress. He had crossed, Piazza del Popolo, and then, feeling suffocated by this street, he had passed the bridge and down the Mellini’s Tiber. 	true	true
5421_5281_000072	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000072.flac	0.000	15.620	5421	it	Per questo vedi dio, mi deve, conceder, la grazia di non farmi morire prima di te, io, scusami, sai io, Io, per il bene dei figliuoli, Io, prima con questi occhi devo, vederti, morto, io, Io.	en	 For this you see God, I must, grant, the grace of not letting me die before you, I, excuse me, you know I, I, for the good of the children, I, first with these eyes I must, see you, dead, I, I. 	true	true
5421_5568_000118	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000118.flac	0.000	15.010	5421	it	Eccellenza certe ingiurie, sì eccellenza mi rivolgo ai signori giurati, certe ingiurie, signori giurati, altro che beccare, tagliano, La faccia all'uomo e l'uomo non le può sopportare.	en	 Excellence certain insults, yes excellence I turn to the gentlemen sworn, certain insults, gentlemen sworn, other than beccare, cut, The face to man and man can not bear them. 	true	true
5421_5281_000071	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000071.flac	0.000	11.340	5421	it	Sì sì te lo giuro stai tranquilla, le ripeteva in un torrente di lagrime rispondendo al gesto di quelle mani e per placare, la ferocia di quegli occhi invano.	en	 Yes, yes, I swear to you, stay calm, she repeated in a torrent of tears, responding to the gesture of those hands and to appease, the ferocity of those eyes in vain. 	true	true
5421_5568_000127	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000127.flac	0.000	11.270	5421	it	Tararà non sentiva caldo pur vestito com'era di quel greve abito di panno turchino tararà infine non aveva alcun fastidio dalle mosche.	en	 Tararà felt no heat even dressed as he was of that heavy dress of turquoise cloth Tararà finally had no trouble from flies. 	true	true
5421_5281_000014	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000014.flac	0.000	13.220	5421	it	Meritava, riconoscere, la verità del suo cordoglio di quelle sue lagrime sincere, esasperò talmente piovanelli, che a un certo punto si mise a urlare, come un pazzo si strappò, i capelli, si percosse le guance, se le graffiò.	en	 He deserved to be acknowledged for the truth of his sorrow, for his sincere tears, which were so exacerbated by the rain, that at a certain point he began to scream, like a mad man, and he tore his hair, beat his cheeks, and scratched them. 	true	true
5421_5281_000219	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000219.flac	0.000	17.870	5421	it	Nel sole quelle voci dall'alto sonavano, nel silenzio della strada deserta strane, prima di svoltare, scalabrino, pensò di proporre all'accompagnatrice di pigliare, a nolo, una vettura per far più presto.	en	 In the sun those voices from above sounded strange, in the silence of the deserted road, before turning, scalbrino, he thought of proposing to the companion to take, hire, a car to get there faster. 	true	true
5421_5568_000174	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000174.flac	0.000	14.360	5421	it	I oppongo alla domanda signor presidente, lei non può, mica opporsi, signor avvocato, l'interrogatorio lo faccio, Io e io, allora, depongo, la toga, ma faccia, il piacere, avvocato dice sul serio se l'imputato stesso, confessa.	en	 I oppose the question Mr. President, you can not, don't oppose, Mr. lawyer, the interrogation I do, I and I, then, I depose, the toga, but make, the pleasure, lawyer says seriously if the defendant himself, confesses. 	true	true
5421_5568_000035	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000035.flac	0.000	11.980	5421	it	Il giovane avvocato difensore, incaricato d'ufficio Gli, aveva detto, che poteva, essere sicuro dell'assoluzione perché aveva ucciso, la moglie di cui era provato.	en	 The young defence lawyer, charged of office Gli, had said, that he could, be sure of the acquittal because he had murdered, the wife of whom he was tried. 	true	true
5421_5281_000050	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000050.flac	0.000	10.520	5421	it	Lui lui lui sì anziché lei per il bene dei figliuoli, non per sé beninteso con qual sorriso aveva accolto quest'augurio della moglie Teodoro Piovanelli	en	 He he he yes instead of her for the good of the children, not for himself of course with which smile he had welcomed this wish of his wife Teodoro Piovanelli 	true	true
5421_5281_000065	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000065.flac	0.000	15.230	5421	it	E se n'era venuto lentamente a passo quel carro il cocchiere che cascava a pezzi dal sonno con la tuba, spelacchiata buttata a sghembo sul naso e un piede sul parafango davanti.	en	 And slowly, at a steady pace, the coachman had come out of that carriage, falling apart from sleep with the tuba, the skin thrown off the nose and one foot on the front fender. 	true	true
5421_5568_000111	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000111.flac	0.000	11.180	5421	it	Lo avvertì e rimase un pezzo sospeso e smarrito su dite insomma lo esortò il presidente dite ai signori giurati, quel che avete da dire.	en	 He warned him and he remained a bit suspended and lost on the floor. “Tell the jury what you have to say,” the president urged him. 	true	true
5421_5281_000078	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000078.flac	0.000	10.110	5421	it	Fingeva di non avvertirla come se gli fosse apparsa non provocata da lui, la lasciava, fare a poco, a poco.	en	 He pretended not to notice it as if it had appeared unprovoked by him, he let it, do little by little. 	true	true
5421_5281_000047	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000047.flac	0.000	13.400	5421	it	Se qualche donna gli stringeva, appena, appena, la mano diventava di mille colori tutte, le donne della terra, eran diventate per lui un incubo tante nemiche della sua pace.	en	 If any woman squeezed his hand, as soon as, as soon as, the hand became a thousand colors all, the women of the earth, had become for him a nightmare so many enemies of his peace. 	true	true
5421_5281_000220	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000220.flac	0.000	17.840	5421	it	Avrebbero affittato allora, un quartierino lo avrebbero ammobiliato modestamente per conto loro e avrebbero preso una vecchia serva per la pulizia e la cucina vecchia, la serva perché i due giovanottini di primo pelo, eh, non si sa mai, prudenza ci voleva.	en	 They would have rented then, a quarter they would have furnished modestly on their own and they would have taken an old maid for the cleaning and the old kitchen, the maid because the two young men of first hair, eh, you never know, caution was needed. 	true	true
5421_5568_000180	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000180.flac	0.000	14.740	5421	it	Se posso, se non le dispiace, Oh, sì caro vecchietto, aveva scelto, il momento più opportuno, e lo feci, morire subito, subito, in una novelletta intitolata musica vecchia.	en	 If I may, if you don't mind, Oh, yes, dear old man, he had chosen, the most appropriate moment, and I did, die immediately, immediately, in a short story entitled old music. 	true	true
5421_5568_000007	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000007.flac	0.000	10.840	5421	it	Da circa venti anni egli vi stava carcerato, a scontare un delitto che in fondo non aveva recato male, se non a lui ma sì.	en	 He had been imprisoned there for about twenty years, serving a crime that had basically not done him any harm, if not to him, but to others. 	true	true
5421_5568_000097	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000097.flac	0.000	14.940	5421	it	Fatta questa bella riflessione, e salutato, il morto riprese ad andare quando fu al ponte margherita si rifermò dove, andava, non si reggeva, più, su le gambe dalla stanchezza, perché aveva preso per via ripetta.	en	 Having made this beautiful reflection, and greeted, the dead resumed to go when he was at the bridge margherita he stopped where, he went, he did not hold, anymore, on his legs from the tiredness, because he had taken for repeated way. 	true	true
5421_5568_000112	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000112.flac	0.000	17.960	5421	it	E pur compreso di pietà gli domandai, ma persuadere di che sono persuasissimo che lei caro dottore meritava di capitare in migliori, mani ma che cosa vuole, ch'io, le faccia i sono doluto, già, molto, della sua sorte ora basta.	en	 And even understood of pity I asked him, but persuade of that I am convinced that you dear doctor deserved to happen in better, hands but what you want, that I, you do I am sorry, already, much, of your fate now enough. 	true	true
5421_5281_000185	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000185.flac	0.000	18.820	5421	it	Raggiunto, il grado di segretarii di prima classe proposti insieme per la croce di cavaliere ottenuta questa onorificenza ben meritata, barbi, e pagliocco furono, invitati alle radunanze che il loro capo-divisione, commendator cargiuri-crestari, teneva ogni venerdì.	en	 Attained, the rank of secretarii of first class proposed together for the knight's cross obtained this well-deserved honour, barbi, and pagliocco were, invited to the meetings that their head-of-division, commendator cargiuri-crestari, held every Friday. 	true	true
5421_5568_000055	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000055.flac	0.000	12.220	5421	it	Buffoni come in un libretto d'opera Lui Ecco qua invece come s'era ridotto, lui per non dare questa soddisfazione alla gente e A.	en	 Buffoni as in a libretto of opera He Here instead how he had reduced himself, he to not give this satisfaction to the people and A. 	true	true
5421_5568_000060	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000060.flac	0.000	17.910	5421	it	Basta, basta, Ah, no perdio scattò, Il dottor fileno, con un fremito d'indignazione per tutta, la persona, lei dice, così, perché non son cosa, sua la sua noncuranza, il suo disprezzo, mi sarebbero creda, assai, meno crudeli, che codesta passiva commiserazione.	en	 That's enough, that's enough, Ah, no perdio, he shouted, Dr. Fileno, with a shiver of indignation for all, the person, she says, so, because they are not something, his his carelessness, his contempt, would be, I believe, much less cruel, than this passive pity. 	true	true
5421_5281_000030	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000030.flac	0.000	10.560	5421	it	Oh, con quale ardore, la desiderò in quel momento, sì sì nonostante, tutto il martirio che ella gli aveva inflitto per nove anni sì.	en	 Oh, with what ardor, he desired her at that moment, yes yes despite, all the martyrdom that she had inflicted on him for nine years yes. 	true	true
5421_5568_000201	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000201.flac	0.000	12.690	5421	it	Non mi scacci per carità, non mi scacci i accordi cinque soli minuti d'udienza con sopportazione di questi signori, e si lasci persuadere per carità.	en	 Don't throw me out for charity, don't throw me out the agreements five minutes only of audience with the patience of these gentlemen, and let yourself be persuaded for charity. 	true	true
5421_5281_000054	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000054.flac	0.000	19.900	5421	it	Quasi fuori del mondo come se il mondo non fosse, più esistito, si sentì a un tratto, come balzato nel vuoto annichilito, Il mondo seguitava a vivere intorno, a lui col tramenio, incessante, con le mille cure, le brighe giornaliere, svariate.	en	 Almost out of the world as if the world was no longer, no longer existed, he felt suddenly, as if jumped into the annihilated void, The world continued to live around him with the tramenio, incessant, with the thousand cares, the daily quarrels, various. 	true	true
5421_5281_000259	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000259.flac	0.000	18.880	5421	it	Superiore pei, due amici barbi e pagliocco, la signora cargiuri-crestari, non ebbe, bisogno, né di studio, né di esame suo marito, li teneva d'occhio li covava da un pezzo glien'aveva tanto parlato, come di due paranzelle, che presto, sarebbero, entrate placidamente in Porto.	en	 Superior pei, two friends barbi and pagliocco, the lady cargiuri-crestari, had, no need, neither of study, nor of examination her husband, he kept them of eye they covated for a piece he had talked so much, as of two paracelles, that soon, would, entered placidly in Port. 	true	true
5421_5568_000123	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000123.flac	0.000	12.690	5421	it	Male, che, il morto non poteva, più sentirla, e tutto quel codazzo d'accompagnatori ah, la vita, Ecco si poteva felicemente definire, così, la vita.	en	 Bad, that, the dead could not, anymore hear it, and all that tail of companions ah, life, Here you could happily define, so, life. 	true	true
5421_5568_000170	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000170.flac	0.000	19.280	5421	it	Un gran pittore sissignori mica di quelli che dipingono per dipingere Alberi e case montagne e marine Fiumi, giardini, e donne nude idee voleva, dipingere, lui idee vive in vivi corpi di immagini, come i grandi.	en	 A great painter sissignori not of those who paint to paint Trees and houses mountains and seas Rivers, gardens, and naked women ideas wanted, paint, he ideas live in living bodies of images, like the great. 	true	true
5421_5281_000241	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000241.flac	0.000	14.190	5421	it	Così era veramente e non gli piaceva per nientissimo affatto, quel mestiere a scalabrino, ma aveva fatto, il portinajo e aveva litigato prima con tutti, Gl'inquilini e poi col padron di casa.	en	 That was really the case, and he did not like that job at all, but he had done it, the portinajo, and had quarreled with everyone, first with the tenants and then with the master of the house. 	true	true
5421_5568_000158	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000158.flac	0.000	18.210	5421	it	Ma lui doveva pensare all'arte non alle donne, le donne, lui non le aveva, potute, mai soffrire per quello, che da una donna poteva, aver bisogno, quella poverina, anche quella poverina, bastava, ogni tanto con gli occhi chiusi, là e addio.	en	 But he had to think of art not women, women, he had not, could, never suffer for what, from a woman could, need, that poor, even that poor, it was enough, every now and then with her eyes closed, there and goodbye. 	true	true
5421_5281_000088	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000088.flac	0.000	16.300	5421	it	E un quarto i era andato dopo, la disgrazia a comperarne, un pajo anche per sé neri per il funerale quella guantaja, ecco una signora, una vera, signora come si moveva nella bella bottega, lucida, tepida, e profumata.	en	 And a quarter had gone after, the misfortune to buy, a pajo also for herself black for the funeral that guantaja, here a lady, a real, lady as she moved in the beautiful shop, shiny, warm, and fragrant. 	true	true
5421_5281_000126	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000126.flac	0.000	11.770	5421	it	Potevano, esser le tre del pomeriggio, tutte, quelle case nuove per la maggior parte, non ancora abitate pareva guardassero coi vani delle finestre sguarnite, quel carro nero.	en	 It could be three in the afternoon, all those new houses, mostly uninhabited, seemed to look with their bare window-vaults at that black carriage. 	true	true
5421_5281_000029	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000029.flac	0.000	14.620	5421	it	Tutti i ricordi, le immagini, le impressioni del suo vagabondare notturno d'altri tempi del tempo, in cui era scapolo si associavano al pensiero di una donna di quell'unica ch'egli aveva conosciuta prima delle nozze.	en	 All the memories, the images, the impressions of his nocturnal wanderings of other times of time, when he was single, were associated with the thought of a woman of the one he had known before marriage. 	true	true
5421_5281_000224	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000224.flac	0.000	17.390	5421	it	Il sonno del cocchiere su la cassetta e il sonno del morto dentro, il carro freddo e nel bujo quello del morto caldo e nel sole quello del cocchiere e poi quell'unica accompagnatrice con l'ombrellino chiaro, e il velo nero, abbassato sul volto	en	 The sleep of the coachman on the box and the sleep of the dead inside, the cold carriage and in the dark that of the hot dead and in the sun that of the coachman and then that one escort with the light umbrella, and the black veil, lowered on the face 	true	true
5421_5568_000184	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000184.flac	0.000	12.240	5421	it	Parai le mani per arrestarlo sorridendo e dicendo va bene va bene ma e lei scusi, Io come, io, si lamenta del suo autore.	en	 I parai my hands to arrest him smiling and saying okay okay but and you excuse, I like, I, complains of its author. 	true	true
5421_5281_000242	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000242.flac	0.000	11.180	5421	it	Pareva che quel morto lì avesse, sdegnato di dare, alla morte, una conveniente serietà irritava, quasi quasi aveva ragione, il cocchiere che se la dormiva.	en	 It seemed that the dead man there had, disdainful of giving death a proper seriousness, irritated, almost right, the coachman who was sleeping. 	true	true
5421_5568_000202	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000202.flac	0.000	10.890	5421	it	Questa volta scoppiò, a ridere senza volerlo, anche il presidente non se ne parla più, aspettate, e sentirete caro se se ne parlerà.	en	 This time he broke out laughing without wanting it, even the president does not talk about it anymore, wait, and you will feel dear if it is talked about. 	true	true
5421_5281_000239	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000239.flac	0.000	10.110	5421	it	Per ora, là mangiato dalle mosche e dalla noja sotto, la vampa cocente del sole ad aspettar, quel primo carico, il morto	en	 For now, there eaten by flies and the raven below, the scorching flame of the sun waiting, that first load, the dead 	true	true
5421_5281_000034	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000034.flac	0.000	11.220	5421	it	E piangerti anche, oh, sta pur sicuro che ti piango, teodoro piovanelli si sentiva scoppiare, il cuore ma sì.	en	 And crying for you also, oh, be sure that I cry for you, teodoro piovanelli felt burst, the heart but yes. 	true	true
5421_5281_000175	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000175.flac	0.000	14.210	5421	it	Che avrebbe accompagnato a piedi, il padrone, fino all'imboccatura di via San Lorenzo ma, che ti vede il padrone, niente giuramento, La vettura se mai l'avrebbe presa lassù fino a.	en	 That would have accompanied on foot, the master, until the entrance of Via San Lorenzo but, that you see the master, no oath, The car if ever it would have taken up there until. 	true	true
5421_5568_000064	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000064.flac	0.000	14.070	5421	it	Povero era tanto che non aveva potuto neanche pagarsi, un avvocato e ne aveva uno d'ufficio ma per quello, che dipendeva da lui ecco pulito, Almeno sbarbato pettinato, e con l'abito delle feste.	en	 He was so poor that he could not even afford a lawyer and had one in his office but for that, which depended on him, he was clean, at least combed and beardless, and with the party dress. 	true	true
5421_5281_000168	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000168.flac	0.000	19.130	5421	it	Così senza parere parlando, in generale dei giovani d'oggi che ragionano troppo e sentono poco che lasciano, languire, la fiamma della vita perché han paura di scottarsi, parlava bene poeticamente, alle volte, il commendatore e che ci voleva un po di coraggio, perdio là avanti.	en	 So without opinion speaking, in general of the young people of today that reason too much and feel little that they leave, languish, the flame of life because they are afraid of burning, spoke well poetically, sometimes, the commander and that it took a little courage, I lost there ahead. 	true	true
5421_5568_000138	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000138.flac	0.000	16.710	5421	it	Rappresentava un pover, uomo, un certo dottor fileno, che credeva d'aver trovato, il più efficace, rimedio, a ogni sorta di mali, una ricetta infallibile per consolar, se stesso e tutti, gli uomini d'ogni pubblica, o privata calamità.	en	 It represented a poor man, a certain doctor from Fileno, who believed he had found the most effective remedy for all sorts of ills, an infallible recipe to console himself and all men in every public or private calamity. 	true	true
5421_5568_000152	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000152.flac	0.000	14.880	5421	it	Somma di quel suo metodo, il dottor fileno, s'era fatto come un cannocchiale, rivoltato, lo apriva ma non per mettersi, a guardare verso, l'avvenire dove sapeva, che, non avrebbe veduto niente.	en	 Sum of that his method, the doctor fileno, had made himself like a telescope, turned, opened it but not to put himself, to look towards, the future where he knew, that, he would not see anything. 	true	true
5421_5568_000093	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000093.flac	0.000	15.940	5421	it	Ma ha saputo lei caro dottore trar partito veramente della sua teoria ecco volevo dirle proprio questo, mi lasci dire se ella crede sul serio come me alla virtù della sua filosofia perché non la applica, un po al suo caso.	en	 But you knew dear doctor trar really partid from his theory here I wanted to say just this, let me tell you if she believes seriously as me to the virtue of his philosophy because it does not apply, a bit to her case. 	true	true
5421_5281_000161	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000161.flac	0.000	10.610	5421	it	Una sera finalmente si mossero a parlare, insieme e ciascuno ripeté le parole, che l'altro aveva su la punta della lingua da un pezzo.	en	 One evening they finally spoke together, and each one repeated the words that the other had on the tip of his tongue for a long time. 	true	true
5421_5568_000131	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000131.flac	0.000	16.990	5421	it	Che avessero la timidità gentile di quei primi fiorellini, la freschezza di quella prima erba dei prati riconoscere, che tutta quella delizia per le anime giovani, si convertiva per lui in una infinita angoscia di rimpianto.	en	 That they had the gentle shyness of those first little flowers, the freshness of that first grass of the meadows, that they had the sweetness of the first flowers, the sweetness of the first grass of the meadows. 	true	true
5421_5281_000082	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000082.flac	0.000	18.660	5421	it	Il corpo leggermente proteso e mica si sentiva, Il rumore dei passi si sentiva, Il fruscio discreto della sottana di seta nessun imbarazzo, come nessuna, sfrontatezza, voce dolce, modulata, meravigliosa, prontezza, a comprendere.	en	 The body slightly stretched and hardly felt, The noise of the steps was heard, The discreet rustling of the silk undercoat no embarrassment, like no one, cheekiness, sweet voice, modulated, wonderful, readiness, to understand. 	true	true
5421_5568_000015	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000015.flac	0.000	18.590	5421	it	Che non avrebbe portato nessuna conseguenza, perché non ci, sarebbe stato, un marito di mezzo ma con quale diritto, vossignoria è venuta a inquietare me che mi sono, stato sempre quieto che non c'entravo né punto, né poco, che non avevo, voluto mai, né vedere né sentire nulla.	en	 That would not have brought any consequence, because there would have been no husband in the middle but with what right, your lordship has come to disturb me who have always been quiet that I had nothing to do with it, neither point, nor little, that I had never wanted to see or hear anything. 	true	true
5421_5281_000199	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000199.flac	0.000	11.260	5421	it	E se l'uno e l'altro da un canto ne furono lieti per sé cominciarono dall'altro a guardarsi fra loro in cagnesco, volendo ciascuno, custodir l'onore e la pace del proprio fratello.	en	 And if both were on one hand glad for themselves, they began on the other to look at each other in a dog-like way, each wanting to preserve the honor and peace of his brother. 	true	true
5421_5281_000096	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000096.flac	0.000	19.390	5421	it	Quando di pochi passi lontano dal portoncino, ben noto, a destra scorse, la finestretta quadra del mezzanino, sulla porta con le Persiane accostate, che dalle stecche e da sotto lasciavano intravedere, il lume della cameretta Teodoro Piovanelli si turbò profondamente.	en	 When, a few steps away from the well-known door, on the right, the narrow square window of the mezzanine passed, on the door with the blinds placed side by side, which from the slats and from below let glimpse, the light of the little room Teodoro Piovanelli was deeply disturbed. 	true	true
5421_5281_000248	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000248.flac	0.000	18.500	5421	it	A mezzogiorno andavano, a desinare alla stessa, trattoria e insomma come appajati sotto il medesimo giogo conducevano, una vita affatto uguale dignitosa metodica per forza ma non priva di qualche onesto, svago segnatamente, le domeniche.	en	 At noon they went to the same tavern to desinare and in short, as coupled under the same yoke led, a life at all equally dignified methodical by necessity but not without some honest, leisure especially, Sundays. 	true	true
5421_5568_000151	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000151.flac	0.000	18.040	5421	it	Poi, all'improvviso sformato e immiserito, s'era lasciato piegare e adattare alle esigenze d'una falsa e sciocca soluzione, ero rimasto a lungo nel silenzio della notte con l'immagine di questo personaggio, davanti, agli occhi a fantasticare.	en	 Then, suddenly distorted and miserable, I had let myself be bent and adapted to the demands of a false and foolish solution, I had remained for a long time in the silence of the night with the image of this character, in front of me, in my eyes fantasizing. 	true	true
5421_5281_000109	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000109.flac	0.000	15.330	5421	it	Che non avesse mai cagione di lamentarsi di diffidar minimamente di lui in assidua scrupolosa, timorosa, vigilanza di sé quasi con gli occhi chiusi con le orecchie turate, aveva vissuto nove anni.	en	 That she had never cause to complain of wanting to be the least bit wary of him in assiduous scrupulous, fearful, self-vigilance almost with her eyes closed and her ears stopped, she had lived nine years. 	true	true
5421_5281_000006	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000006.flac	0.000	18.690	5421	it	E lo trasse per forza dentro il portoncino e poi su per la scala, tenendolo per il braccio, egli ansava col cuore in tumulto, La mente scombujata voleva, svincolarsi e non sapeva, non sapeva, rivide, la cameretta tal quale.	en	 And he pulled him by force into the door and then up the stairs, holding him by the arm, he hung with his heart in tumult, The mind confused wanted to, unleash and did not know, did not know, re-seen, the little room as it was. 	true	true
5421_5568_000208	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000208.flac	0.000	16.290	5421	it	Le simpatie, le aspirazioni, le opinioni degli storici e che non è dunque possibile, far servire questa composizione ideale alla vita, che si muove con tutti i suoi, elementi ancora scomposti e sparpagliati.	en	 The sympathies, aspirations, opinions of historians and that it is therefore not possible, to serve this ideal composition to life, which moves with all its, still broken and scattered elements. 	true	true
5421_5281_000010	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000010.flac	0.000	18.950	5421	it	Sempre così, sempre così, mormorava, poi più calmo con gli occhi sbarrati nel bujo, Ah come, s'era ingannata la moglie sul conto di lui Ecco questo pensiero lo struggeva, più d'ogni altro e di continuo vi ritornava su se n'era fatto una Lima.	en	 Always so, always so, he murmured, then calmer with his eyes closed in the dark, Ah how, his wife had deceived herself on his account. Here this thought was burning him, more than any other, and he kept coming back to it, and he had made a Lima of it. 	true	true
5421_5568_000046	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000046.flac	0.000	10.950	5421	it	Bevuto, eh, un tantino, sì aveva bevuto ma tuttavia, parlava, bene nardino, parli, bene nardino.	en	 Drunk, eh, a little bit, yes he had drunk but nevertheless, he talked, well nardino, talk, well nardino. 	true	true
5421_5568_000149	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000149.flac	0.000	13.100	5421	it	Appena, un coppo si tuffava, l'altro veniva, fuori dalla parte opposta sgocciolante, non aveva mai veduto, quell'arnese da pesca, non sapeva, che fosse né che significasse.	en	 As soon as one dipped, the other came out from the opposite side, dripping, he had never seen that fishing gear, he did not know what it was or what it meant. 	true	true
5421_5568_000003	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000003.flac	0.000	10.640	5421	it	Chi aveva ucciso lui infine se non se stesso, chi strozzato se non la propria vita, e per giunta, la galera da.	en	 Who had killed him finally if not himself, who strangled if not his own life, and on top of that, the jail from. 	true	true
5421_5281_000081	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000081.flac	0.000	12.810	5421	it	Ma riesce a farli amare anche dal padrigno fido i ha fatti lei questi e quelli suo sangue sua carne un vedovo invece con figli che riprenda moglie.	en	 But she manages to make them love even by the trusty godfather she has made them these and those her blood her flesh a widow instead with children that take back wife. 	true	true
5421_5568_000132	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000132.flac	0.000	12.740	5421	it	Ella va cercando oggi tra noi uno scrittore che la consacri all'immortalità ma guardi a ciò che dicono di noi poveri scrittorelli contemporanei tutti i critici più ragguardevoli.	en	 She is looking today among us for a writer who will dedicate herself to immortality but look at what all the most respectable critics say about us poor contemporary writers. 	true	true
5421_5281_000043	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000043.flac	0.000	12.320	5421	it	Che, il mondo fosse tristo, tristi, gli uomini, triste, le donne così, come la moglie, aveva creduto egli poteva, ammettere ammetteva, ma lui tristo, anche lui certo.	en	 That, the world was sad, sad, men, sad, women so, as the wife, had believed he could, admit he admitted, but he sad, he too certain. 	true	true
5421_5281_000162	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000162.flac	0.000	14.890	5421	it	In capo a tre mesi, il ragno nero, che si faceva di tratto, In tratto fin su l'orlo dell'ombrellino giapponese, a spiare, i due amici intisichì diventò come una spoglia, secca morì d'inedia là su la vedetta.	en	 In three months, the black spider, who suddenly became, suddenly up on the edge of the Japanese umbrella, spying, the two friends intisqui became like a spoil, dry starved there on the lookout. 	true	true
5421_5568_000030	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000030.flac	0.000	10.000	5421	it	E una gran pena, e un gran dispetto, s'erano impadroniti di me per quella vita miseramente, mancata ebbene.	en	 And a great sorrow, and a great disappointment, had taken hold of me for that life miserably, missed well. 	true	true
5421_5281_000055	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000055.flac	0.000	13.600	5421	it	E si metteva ad arrotondare al solito pallottoline di mollica rimeditando, angosciato, la sua orrenda sciagura, un cupo rammarico, lo coceva per la crudele ingiustizia della sua sorte.	en	 And he would start to round up the usual balls of crumbs, reminiscing, distressed, his terrible misfortune, a grim regret, baking him for the cruel injustice of his fate. 	true	true
5421_5281_000060	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000060.flac	0.000	11.840	5421	it	Ma la sera dopo, il supplizio ricominciava e la vecchia serva a insistere a insistere che via uscisse di casa, per una mezz'oretta sola almeno, a prendere un po.	en	 But the next evening, the torment began again and the old woman insisted that he leave the house, for half an hour at least, to get some. 	true	true
5421_5568_000185	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000185.flac	0.000	19.270	5421	it	Tararà si strinse nelle spalle, e disse ecco eccellenza, loro signori sono alletterati, e quello che sta scritto, in codeste carte lo avranno capito, io abito in campagna eccellenza ma se in codeste carte sta scritto che ho ammazzato, mia moglie, è la verità, e non se ne parla più.	en	 Tararà shrugged, and said, "Here, excellence, their lords are lured, and what is written in these papers they will understand, I live in the countryside, excellence, but if in these papers it is written that I killed my wife, it is the truth, and no one speaks about it anymore. 	true	true
5421_5281_000225	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000225.flac	0.000	16.530	5421	it	Il carro nudo non un nastro, non un fiore, dietro, una sola accompagnatrice, andava costei con un velo nero, trapunto da messa calato sul volto	en	 The naked carriage not a ribbon, not a flower, behind, a single escort, went alongside me with a black veil, mass dress on the face 	true	true
5421_5281_000112	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000112.flac	0.000	12.730	5421	it	E quel riverbero, là vacillante del gas sul lastricato e più là in fondo nella piazza deserta, quelle lanterne vaghe delle vetture, dove, si sarebbe diretto.	en	 And that reverberation, there the wavering gas on the pavement and further down in the deserted square, those vague lanterns of cars, where, he would have gone. 	true	true
5421_5281_000097	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000097.flac	0.000	12.640	5421	it	Ancora s'accostò al muro, cauto trepidante e passò rasente, sotto la finestra Alzò il capo scorse dietro alle Persiane, un'ombra una donna lei.	en	 He approached the wall again, cautiously trembling, and passed by, under the window. He raised his head and looked behind the Persians, a shadow, a woman she. 	true	true
5421_5281_000007	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000007.flac	0.000	13.070	5421	it	Vorrei anch'io me l'auguro anch'io, e seguitando a sorridere a quel modo si levava da tavola, e si affacciava alla finestra per un po.	en	 I wish I too, and, smiling like that, he would get up from the table, and look at the window for a while. 	true	true
5421_5281_000180	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000180.flac	0.000	18.800	5421	it	Le vittime designate a quelle combinazioni ideali erano naturalmente gl'impiegati subalterni del marito, La promozione a segretario di prima classe, la croce di cavaliere avevano per conseguenza, inevitabile, l'invito ai venerdì del commendatore, e in capo a un anno il matrimonio.	en	 The victims designated to those ideal combinations were naturally the subordinate employees of the husband, the promotion to first-class secretary, the knight's cross had as a result, inevitable, the invitation to the Fridays of the commander, and at the end of a year the marriage. 	true	true
5421_5568_000047	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000047.flac	0.000	18.080	5421	it	Ma no ecco ecco, la forza del fiume Vinceva, il coppo riprendeva a girare perdio no aveva atteso troppo quell'esitazione quell'arresto momentaneo dell'ordegno per il peso del suo corpo gli era già, sembrato uno scherzo e quasi ne aveva riso ora.	en	 But no, here, the force of the river won, the coppo resumed to turn perdio had not waited too long that hesitation that momentary stop of the gun for the weight of his body was already, seemed a joke and almost had laughed now. 	true	true
5421_5568_000078	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000078.flac	0.000	15.040	5421	it	Ma che il peso del suo corpo aveva arrestato, il movimento rimaneva in bilico, dentro, il coppo riaprì gli occhi stordito di quel caso fremente quasi ridente, Oh, dio, non si moveva più.	en	 But that the weight of his body had stopped, the movement remained in balance, inside, the cup opened his eyes dazed of that case chilling almost laughing, Oh, god, it did not move anymore. 	true	true
5421_5281_000111	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000111.flac	0.000	12.470	5421	it	Ormai lui che aveva avuto sempre il ritegno più rispettoso per la donna lui che non s'era mai permesso, un atto un po spinto una parola arrischiata.	en	 Now he who had always had the most respectful restraint for the woman he had never allowed, an act a little pushed a risky word. 	true	true
5421_5568_000050	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000050.flac	0.000	10.900	5421	it	Questo per far vedere a vostra eccellenza che la mia intenzione era di non fare danno, l'uomo è uomo eccellenza e le donne sono donne.	en	 This is to show your excellence that my intention was not to do harm, man is man excellence and women are women. 	true	true
5421_5568_000065	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000065.flac	0.000	19.900	5421	it	Bernardo Morasco, stese un braccio al palo tutte, e due le braccia vi, s'abbrancò con uno sforzo, così disperato, che alla fine sguizzò dal coppo in piedi su la chiatta, il coppo con un tonfo violentissimo per lo strappo, si rituffò schizzandogli, una zaffata d'acqua addosso.	en	 Bernardo Morasco, stretched one arm to the pole all, and two arms there, embraced with an effort, so desperate, that at last splashed from the cup standing on the barge, the cup with a violent thunder for the tear, dived back splashing, a splash of water on him. 	true	true
5421_5281_000035	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000035.flac	0.000	13.990	5421	it	Aveva appena quarant'anni man mano che i giorni passavano e I mesi ormai eran già quattro mesi, quel posto vuoto, lì nel letto matrimoniale.	en	 He was barely forty as the days passed and the months were already four months, that empty place, there in the double bed. 	true	true
5421_5281_000174	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000174.flac	0.000	15.760	5421	it	Ma come apparve di nuovo sotto l'ombrellino chiaro col velo, nero, abbassato, sul volto quell'unica accompagnatrice, silenzio, solo qualche monellaccio, fischiò, che era insomma accaduto.	en	 But as soon as the only escort appeared again under the light umbrella with the black veil, lowered, on her face, silence, only a few little monkeys, whistled, that had in short happened. 	true	true
5421_5568_000014	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000014.flac	0.000	11.900	5421	it	Su la chiatta in cui stava confitto verticalmente un palo presso i due coppi giranti Ecco reggendosi a quel palo egli avrebbe potuto spiccare un salto.	en	 On the barge in which a pole was stuck vertically at the two rotating couples Here, holding on to that pole, he could have made a jump. 	true	true
5421_5281_000127	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000127.flac	0.000	16.060	5421	it	Nessuno meglio di lui poteva, sapere quanto fosse ingiusta, la moglie dicendo, così, riammogliarsi lui ma dio lo doveva, prima fulminare, non solo per il bene dei figliuoli, non lo avrebbe, mai fatto, ma neanche per sé.	en	 No one better than he could, know how unjust it was, the wife saying, so, remarry him but god had to, first lighten, not only for the good of the children, he would not, never do it, but not even for himself. 	true	true
5421_5568_000071	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000071.flac	0.000	19.190	5421	it	Gli dava più la forza di rompere, quel terreno e rilavorarlo perché vi nascessero, i fiori un tempo sognati, Ah, quali fiori più se ne aveva perduto finanche, il seme là i pennacchioli di quei cardi, tutto era ormai finito per lui.	en	 It gave him more strength to break that soil and rework it so that there would be born, the flowers once dreamed of, Ah, what flowers more had been lost even, the seed there the peduncles of those thistles, everything was now over for him. 	true	true
5421_5281_000118	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000118.flac	0.000	11.410	5421	it	E non già soltanto per attirar, la gente era così, o almeno, pareva, così, naturalmente, che nettezza e che precisione.	en	 And not only to attract, people were so, or at least, it seemed, so, of course, what a cleanliness and what a precision. 	true	true
5421_5568_000072	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000072.flac	0.000	15.270	5421	it	La signora donna Graziella, Fiorìca moglie del cavaliere con le dita piene d'anelli le gote tinte di uva turca e tutta infiocchettata come una di quelle mule, che recano a suon di tamburo, un carico di frumento alla chiesa.	en	 The lady Graziella, Fiorìca wife of the knight with the fingers full of rings the drops dyed with Turkish grapes and all flaccid as one of those mules, which carry to the sound of drums, a load of wheat to the church. 	true	true
5421_5568_000102	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000102.flac	0.000	11.060	5421	it	Questo è un nomignolo, il vostro nome, ah, sissignore, argentu, saru, argentu, eccellenza, ma tutti, mi conoscono per tararà.	en	 This is a nickname, your name, ah, sissignore, argentu, saru, argentu, excellence, but everyone, they know me by tararà. 	true	true
5421_5281_000142	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000142.flac	0.000	10.730	5421	it	Il veder frustrata, La loro naturale aspirazione, Il dover soffocare, Il loro smanioso, bisogno, istintivo, le aveva esasperate, e le faceva un po farneticare.	en	 Seeing her frustrated, their natural aspiration, the need to choke, their craving, need, instinctive, had exasperated them, and made them a little squeal. 	true	true
5421_5281_000063	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000063.flac	0.000	10.920	5421	it	Quella non sarebbe stata un'altra quella era già stata sua ed egli non avrebbe smentito con quella la sua fedeltà, la avrebbe anzi confermata.	en	 That would not have been another, that had already been his and he would not have denied his loyalty with that, he would have confirmed it. 	true	true
5421_5568_000033	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000033.flac	0.000	17.240	5421	it	Ora invece che avverrà niente silenzio, o forse qualche stroncatura in due, o tre giornaletti forse qualche critico esclamerà, quel povero dottor fileno, peccato quello sì era un buon personaggio, e tutto finirà, così.	en	 Now instead that will happen no silence, or maybe some breaking in two, or three newspapers maybe some critic will exclaim, that poor doctor fileno, pity that was a good character, and everything will end, so. 	true	true
5421_5568_000191	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000191.flac	0.000	19.700	5421	it	E s'impongono con tanta petulanza, e prepotenza, ch'io mi vedo costretto qualche volta a sbrigarmi di loro lì per lì parecchi di questa lor furia poi si pentono amaramente e mi si raccomandano per avere accomodato, chi un difetto e chi un altro.	en	 And they impose themselves with such petulance, and presumption, that I see myself forced sometimes to get rid of them there and there several of this their fury then repent bitterly and recommend themselves to me for having accommodated, who a defect and who another. 	true	true
5421_5568_000169	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000169.flac	0.000	11.630	5421	it	E attendeva da varii anni a comporre un libro che avrebbe fatto epoca certamente, la filosofia del lontano durante, la lettura del Romanzo.	en	 And he had been waiting for several years to compose a book that would certainly make an era, the philosophy of the far during, the reading of the Romance. 	true	true
5421_5568_000066	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000066.flac	0.000	19.350	5421	it	Le mosche gli si posavano su le mani, gli svolavano ronzanti, sonnacchiose, attorno alla faccia gli, s'attaccavano voraci su la fronte agli angoli della bocca e perfino a quelli degli occhi, non le sentiva, non le cacciava e poteva seguitare a sorridere.	en	 The flies settled on his hands, they flew around his face, buzzing, drowsy, they hung greedy on his forehead, at the corners of his mouth and even at the corners of his eyes, he could not hear them, he could not chase them away and he could continue to smile. 	true	true
5421_5281_000036	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000036.flac	0.000	11.520	5421	it	Per così futili pretesti poi, una volta perché distratto s'era un po arricciati I baffi, per via un'altra volta perché in sogno aveva riso.	en	 For such futile pretexts then, once because distracted he had a little curled his moustache, for another time because in dream he had laughed. 	true	true
5421_5281_000139	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000139.flac	0.000	13.420	5421	it	Di cui si aveva proprio per male ecco e lo lasciava intendere in tutti i modi ma sì per male, perché dio solo sapeva quanto e quale studio, le costassero, quelle sue combinazioni ideali.	en	 Of which she was really sorry and let it be understood in all ways but yes badly, because god only knew how much and what study, cost her, those ideal combinations. 	true	true
5421_5281_000183	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000183.flac	0.000	19.760	5421	it	Quantunque si servissero dallo stesso, sarto, pagato puntualmente a tanto al mese, non vestivano, allo stesso modo spesso, bartolo Barbi, sceglieva, la stoffa per l'abito di Guido Pagliocco e viceversa giudiziosamente, perché sapevano, bene quale, sarebbe, stata più Adatta, all'uno quale.	en	 Although they used the same, tailor, paid punctually to so much per month, they did not dress, in the same way often, bartolo Barbi, chose, the fabric for the dress of Guido Pagliocco and vice versa judiciously, because they knew, well which, would, was more suitable, to one which. 	true	true
5421_5281_000141	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000141.flac	0.000	13.310	5421	it	I due amici non gli avevano dato più materia per quella sua bava seguace s'erano anch'essi immalinconiti profondamente giocavano, a dama svogliati non conversavano, più tra loro.	en	 The two friends had not given him any more matter for that his follower drool were also they deeply impalinconiti played, to lady sloggiati did not converse, any more between them. 	true	true
5421_5281_000056	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000056.flac	0.000	16.870	5421	it	Dalla porta dell'unica bottega della via s'affacciò scostando, la tenda di traliccio unta e sgualcita un omaccio spettorato sudato, sanguigno con le maniche della camicia rimboccate su le braccia pelose.	en	 From the door of the only shop in the street, a sweaty, bloody, gazed-out man with his shirt sleeves rolled up over his hairy arms looked out, the greased and unwashed lattice curtain. 	true	true
5421_5281_000159	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000159.flac	0.000	13.820	5421	it	E poi era disgraziato Ecco bastava, vederlo, le spalle, in capo, Gli occhi a sportello, la faccia gialla, come di cera, e il naso rosso, perché rosso, il naso.	en	 And then he was unfortunate Here it was enough, seeing him, the shoulders, in the head, The eyes of the window, the yellow face, like wax, and the red nose, because red, the nose. 	true	true
5421_5568_000101	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000101.flac	0.000	17.990	5421	it	I è avvenuto non di rado di ritrovare nelle novelle di parecchi, miei colleghi certi personaggi che prima s'erano presentati a me come pure, m'è avvenuto di ravvisarne certi altri i quali non contenti del modo com'io li avevo trattati.	en	 I have not rarely found in the novels of several of my colleagues certain characters who had previously presented themselves to me, as well as I have seen some others who were not satisfied with the way I had treated them. 	true	true
5421_5568_000186	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000186.flac	0.000	16.160	5421	it	Se n'era accorto bene vagando, quella mattina, libero finalmente fuori della sua carcere poiché, la moglie e I figliuoli non avevano, più bisogno di lui era uscito di casa, col fermo proposito di non ritornarvi mai più.	en	 He had noticed it well wandering, that morning, free finally out of his prison because, the wife and children had no need of him had left home, with the firm intention of never returning there again. 	true	true
5421_5568_000089	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000089.flac	0.000	18.750	5421	it	Di coloro per cui si era sacrificato martoriato distrutto diventati, ricchi che rispetto più, che considerazione potevano, avere per uno che si era arrabattato a metter su sconci pupazzi e caricature per lasciarli tant'anni quasi morti di fame.	en	 Of those for whom he had sacrificed himself, martyred, destroyed, become rich, what respect more, what consideration could they have for one who had been furious to put on ugly puppets and caricatures to leave them so many years almost starving. 	true	true
5421_5568_000028	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000028.flac	0.000	12.780	5421	it	Se avesse fatto di lui il centro della narrazione anche tutti quegli elementi artificiosi di cui s'era valso si sarebbero, forse trasformati sarebbero diventati, subito vivi.	en	 If he had made him the center of the narrative, all those artificial elements he had used would have come alive, perhaps transformed. 	true	true
5421_5281_000226	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000226.flac	0.000	13.260	5421	it	Quella bionda e questa bruna, la bionda a pagliocco ch'era Bruno, la bruna a barbi, che se non era proprio biondo ci pendeva erano belline, tutt'e, due e già, s'intende buone, come la stessa bontà.	en	 That blonde and this brunette, the blonde with the hair-pin that was Bruno, the brunette with the beards, which if he was not really blond, hung on it, were beautiful, both, two and already, it is understood good, as the goodness itself. 	true	true
5421_5281_000124	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000124.flac	0.000	16.140	5421	it	Via troppo, bene sapeva, che tali cose, non potevano, e non dovevano, più sussistere per lui si forzava a dormire, ma pur con gli occhi chiusi, poco dopo ecco qualche altra visione tentatrice.	en	 Far too far, he knew well, that such things could not, and should not, exist anymore for he forced himself to sleep, but even with his eyes closed, shortly afterwards here is some other tempting vision. 	true	true
5421_5568_000192	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000192.flac	0.000	10.920	5421	it	Così ora con la stessa diffidenza, ma pur con la stessa rassegnazione, tararà, recava, il suo caso nell'ingranaggio della giustizia.	en	 So now with the same distrust, but with the same resignation, he will calibrate, he said, his case in the gear of justice. 	true	true
5421_5568_000017	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000017.flac	0.000	11.140	5421	it	È mia vecchia abitudine dare, udienza ogni, domenica, mattina, ai personaggi delle mie future novelle, cinque ore dalle Otto, alle tredici.	en	 It is my old habit to give audience every Sunday morning to the characters of my future novels, five hours from eight to thirteen. 	true	true
5421_5568_000053	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000053.flac	0.000	17.570	5421	it	Ma pur tra le risa il presidente colse subito a volo, la nuova posizione in cui l'imputato veniva a mettersi di fronte alla legge dopo quanto aveva detto se n'accorse anche il giovane avvocato difensore, e di scatto vedendo crollare, tutto, l'edificio della sua difesa.	en	 But even among the laughter the president immediately caught the new position in which the accused came to face the law after what he had said, even the young defense lawyer noticed, and suddenly seeing collapse, everything, the building of his defense. 	true	true
5421_5568_000044	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000044.flac	0.000	15.970	5421	it	Intendo dire eccellenza che la colpa, non è stata, mia, ma, come non è stata vostra, il giovane avvocato incaricato d'ufficio credette, a questo punto suo dovere ribellarsi contro, il tono aggressivo assunto dal presidente verso, il giudicabile.	en	 I mean, Excellency, that the fault was not mine, but, as it was not yours, the young lawyer in charge of office believed, at this point, his duty to rebel against the aggressive tone taken by the president towards the judgeable. 	true	true
5421_5568_000108	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000108.flac	0.000	15.250	5421	it	Ora io padroni, miei, sono sicuro, che quella disgraziata avrebbe, avuto sempre per me questa considerazione e tant'è, vero che, io, non le avevo, mai torto, un capello, tutto, il vicinato, può, venire, a testimoniare.	en	 Now I masters, my, I am sure, that that unfortunate would have, always had for me this consideration and so much is, true that, I, did not have her, never wrong, a hair, all, the neighborhood, can, come, to witness. 	true	true
5421_5281_000004	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000004.flac	0.000	14.990	5421	it	Ebbene a mettersi con quella dio liberi, e le conseguenze i proprii piccini, Ah, a questo pensiero retrocedeva d'improvviso quasi inorridito d'essersi indugiato a fantasticare su tale argomento ma.	en	 Well to get with that free god, and the consequences of their own little ones, Ah, to this thought suddenly retreated almost horrified to have delayed to fantasize on such a subject but. 	true	true
5421_5281_000209	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000209.flac	0.000	13.160	5421	it	Federico Barbi, era più proporzionato e men dinoccolato di Bartolo con gli occhi meno languidi e le labbra, meno aride era poi, più intelligente del fratello faceva finanche poesie.	en	 Federico Barbi, was more proportioned and less sculpted than Bartolo with less languid eyes and lips, less dry was then, more intelligent than his brother even wrote poetry. 	true	true
5421_5281_000148	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000148.flac	0.000	16.400	5421	it	Zitto sì si stette, Zitto, il giovine barbi per prudenza ma né lui Seppe accontentarsi né la moglie del pagliocco volle, che s'accontentasse senz'altro della fiera paternale che Guido Rivolse a quattr'occhi al fratello minore.	en	 Silent, yes, he remained, Silent, the young bearded man for prudence but neither he knew how to be satisfied nor the wife of the clown wanted, that he was satisfied without a doubt of the paternal fair that Guido turned to four eyes to the younger brother. 	true	true
5421_5281_000177	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000177.flac	0.000	11.050	5421	it	Contro alle difficoltà dell'esistenza le signorine Gandini e montà avevano per altro una discreta doticina erano poi.	en	 Against the difficulties of existence the ladies Gandini and montà had for other a decent dozen were then. 	true	true
5421_5281_000262	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000262.flac	0.000	13.830	5421	it	Non erano già, come due gocce d'acqua in tutto Bartolo Barbi, era alto di statura e magro di Scarso, pelo rossiccio pallido in volto, e lentigginoso, lungo di braccia, un po dinoccolato.	en	 Were they not already, like two drops of water in all Bartolo Barbi, was tall in stature and thin of Scarso, reddish pale hair on the face, and freckled, long arms, a little thin-necked. 	true	true
5421_5568_000021	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000021.flac	0.000	14.680	5421	it	Il silenzio profondo, quasi attonito era, lì presso, però non rotto, ma per così, dire animato da un certo cupo, tonfo, cadenzato a cui, seguiva, ogni, volta, uno, sgocciolio, vivo.	en	 The deep, almost astonished silence was, there near, but not broken, but so to say, animated by a certain dark, dull, cadence to which, followed, every, time, one, drizzle, alive. 	true	true
5421_5568_000022	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000022.flac	0.000	13.530	5421	it	Accusato tararà fece, un atto appena appena con la mano, e col suo solito, sorriso, rispose, eccellenza per dire la verità non ci, ho fatto caso, il presidente allora, lo redarguì con molta severità.	en	 Accused tararà did, an act just barely with the hand, and with his usual, smile, he replied, excellence to tell the truth there, I made no notice, the president then, rebuked him with great severity. 	true	true
5421_5281_000094	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000094.flac	0.000	18.920	5421	it	Lavorava d'astucci e di sopraffondi ma le piaceva vestir bene e gli ori le piacevano e I Giojelli anche falsi finché aveva avuta, la madre, s'era mantenuta, onesta poi, la madre, le era morta e lei non aveva più saputo, veder la ragione di sacrificarsi a vivere in quel modo.	en	 She worked as a casket and overflow but she liked to dress well and golds liked her and Jewels even false as long as she had had, the mother, had kept, honest then, the mother, had died and she had no longer known, see the reason to sacrifice to live in that way. 	true	true
5421_5281_000261	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000261.flac	0.000	16.140	5421	it	Fin qui tanto, o quanto si tenne su sveglio per scansare le altre vetture i tram elettrici e le automobili, considerando che a quel mortorio, lì nessuno avrebbe fatto, largo e portato rispetto.	en	 So far so much, or how much he kept on alert to avoid the other cars electric trams and cars, considering that at that mortorio, there no one would have made, wide and brought respect. 	true	true
5421_5568_000198	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000198.flac	0.000	18.000	5421	it	Non si sognava neppure, Il dottor fileno di trarre dal passato ammaestramenti per il presente sapeva, che sarebbe stato tempo perduto e da sciocchi, perché la storia è composizione ideale d'elementi raccolti, secondo, la natura, le antipatie.	en	 He did not dream, Dr. Fileno to draw from the past lessons for the present knew, that it would be lost time and fools, because history is ideal composition of elements collected, according to nature, the dislikes. 	true	true
5421_5568_000120	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000120.flac	0.000	12.890	5421	it	Perché la cosa sì eccellenza mi rivolgo ai signori giurati, Perché la cosa signori giurati, era tacita e nessuno dunque, poteva, venirmi a sostenere in faccia che io la sapevo.	en	 Because the thing yes excellence I turn to the ladies sworn, Because the thing ladies sworn, was silent and no one therefore, could come to me to support in the face that I knew it. 	true	true
5421_5568_000173	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000173.flac	0.000	18.850	5421	it	Certo l'uomo deve considerare la donna, che l'ha nel sangue d'essere traditora anche senza, il caso che resti sola voglio dire col marito assente tutta, la settimana ma la donna da parte sua deve considerare l'uomo e capire che l'uomo non può, farsi, beccare, la faccia dalla gente.	en	 Of course the man must consider the woman, who has it in the blood to be traitora even without, the case that she stays alone I mean with her husband absent all, the week but the woman on her part must consider the man and understand that the man can not, get caught, the face from the people. 	true	true
5421_5281_000079	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000079.flac	0.000	17.770	5421	it	Egli accennò di sì col capo, Ah, poveretto sospirò, lei pietosamente Teodoro Piovanelli scattò in piedi convulso prese i guanti, Il bastone, si buttò in capo, il cappello, balbettò, soffocato impossibile, impossibile, lasciami, andare.	en	 He nodded yes with his head, Ah, poor little man sighed, she pitifully Teodoro Piovanelli jumped up convulsed took the gloves, The stick, he threw himself in the head, the hat, stuttered, choked impossible, impossible, let me go. 	true	true
5421_5281_000176	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000176.flac	0.000	10.710	5421	it	Di tanto in tanto, barbi e pagliocco pensavano con rammarico, che fra qualche anno, sarebbero, stati costretti a lasciar, quella casa, quel caro salottino.	en	 From time to time, barbi and pagliocco thought with regret, that in a few years, they would be forced to leave that house, that dear little living room. 	true	true
5421_5281_000211	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000211.flac	0.000	18.220	5421	it	Ma tutta quella loro rivolta ideale contro, i così, detti pregiudizii sociali tutte, quelle loro prediche fervorose per la così, detta emancipazione della donna, che altro erano in fondo se non una sdegnosa mascheratura del bisogno fisiologico che urlava sotto.	en	 But all that ideal revolt against, the so-called social prejudices all, those their fervent preaching for the so-called emancipation of women, what else were in the end but a despicable masking of the physiological need that screamed below. 	true	true
5421_5281_000125	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000125.flac	0.000	19.230	5421	it	Paura temette davvero che lo volesse strozzare, quando gli buttò, le braccia al collo e glielo strinse, glielo strinse per la madonna santissima con tutta, la forza che le restava, quasi se lo volesse trascinare giù nella fossa, con sé ma volentieri, lui sì volentieri, giù con lei.	en	 Fear really feared that he would strangle him, when he threw his arms around his neck and squeezed it, squeezed it for the most holy Madonna with all the strength that remained, as if she wanted to drag him down into the pit, with her but willingly, he yes willingly, down with her. 	true	true
5421_5281_000212	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000212.flac	0.000	18.840	5421	it	Dentro l'ombrellino giapponese, era tessuta tutt'intorno, al fusto un'ampia tela finissima e polverosa forse quel ragno misterioso, ne aveva tratto, la materia a filo a filo, dalla vita de due amici, dai loro giorni sempre uguali.	en	 Inside the Japanese umbrella, was woven all around, to the stem a wide web very fine and dusty perhaps that mysterious spider, had drawn, the matter thread by thread, from the life of two friends, from their always the same days. 	true	true
5421_5281_000005	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000005.flac	0.000	13.680	5421	it	Al primo portone che gli era parso accostato in segno di lutto aveva dato una stratta alle briglie, l'arresto al manubrio della Martinicca, e s'era sdrajato a dormire, più, comodamente su la cassetta.	en	 At the first door that appeared to him to be approached in sign of mourning, he had given a stroke to the reins, the stop at the handle of the Martinique, and had laid down to sleep, more, comfortably on the box. 	true	true
5421_5568_000090	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000090.flac	0.000	19.860	5421	it	Ove quel potere manchi per forza questa volontà, deve apparire ridicola, e vana non se ne vogliono persuadere e allora, io, che in fondo sono di buon, cuore, li compatisco, ma è mai possibile, Il compatimento di certe, sventure, se non a patto, che se ne rida.	en	 Where that power lacks by force this will, it must appear ridiculous, and in vain they do not want to be persuaded and then, I, who in the end are of good, heart, sympathize with them, but it is never possible, The compassion of certain, misfortunes, if not on condition, that they laugh at it. 	true	true
5421_5568_000045	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000045.flac	0.000	12.560	5421	it	Aveva guidato, lei stessa, in persona, il delegato di pubblica Sicurezza, spanò, e due guardie di questura, Là nel vicolo dell'arco di spoto per la constatazione.	en	 She had led, herself, in person, the delegate of public security, spanò, and two police guards, There in the alley of the arch of spoto for the finding. 	true	true
5421_5568_000067	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000067.flac	0.000	19.420	5421	it	Già da parecchio, tempo aveva un certo pensiero segreto come in agguato e pronto a scattar, fuori al momento opportuno lo teneva riposto, quasi all'insaputa di tutti, i suoi, doveri che stavano come irsute, sentinelle, a guardia del reclusorio della sua coscienza.	en	 For quite some time he had a certain secret thought as in ambush and ready to burst, out at the right moment he kept it, almost unaware of all, his, duties that stood like ruffled, sentinels, guarding the recluse of his conscience. 	true	true
5421_5281_000037	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000037.flac	0.000	15.790	5421	it	Odiava il genere umano quella donna tanto, i maschi, quanto, le femmine per quella sua terribile, malattia, il povero piovanelli strabiliava sentendola parlare delle donne di che cosa erano capaci secondo lei.	en	 She hated the human race that woman as much, the men, as, the women for that terrible, illness, the poor piovanelli was amazed to hear her talk about women of what they were capable of according to her. 	true	true
5421_5281_000057	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000057.flac	0.000	13.130	5421	it	Ma dove andare e perché che funebre squallore, nel bujo delle vie, deserte vegliate, dai radi lampioni, rivide col pensiero come in sogno, altre vie, meglio illuminate.	en	 But where to go and why that funerary squalor, in the darkness of the streets, deserted watched, by the light lamps, re-seen with the thought as in a dream, other roads, better illuminated. 	true	true
5421_5281_000013	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000013.flac	0.000	11.220	5421	it	E coi mansueti occhi pallidi e ovati, che gli s'intenerivano afflitti nel biondo rossiccio delle ciglia e dei capelli, pareva, chiedesse, ma perché	en	 And with his gentle pale, open eyes, which darkened in sorrow in the reddish blond of his eyelashes and hair, he seemed to ask, but why 	true	true
5421_5568_000187	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000187.flac	0.000	15.940	5421	it	Su su all'opera all'opera caro, signore i riscatti, lei subito, subito, mi faccia, viver, lei che ha compreso bene tutta, la vita, che è, In me a questa proposta, avventata furiosamente, come conclusione del lunghissimo sfogo.	en	 Up up to the work to the work dear, sir the ransoms, you immediately, immediately, make me, live, you who have understood well all, the life, which is, In me to this proposal, rushed furiously, as conclusion of the longest outburst. 	true	true
5421_5281_000218	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000218.flac	0.000	15.090	5421	it	Prima di decidere, prima d'assegnare a quel tale, giovine, quella, tal fanciulla, ella, teneva, l'uno e l'altra quattro, o cinque mesi, in esperimento, li interrogava, su tutti, i punti, secondo, un formulario prestabilito.	en	 Before deciding, before assigning to this, that, that, that girl, she, he kept, one and the other four, or five months, in experiment, he questioned them, on all points, according to a pre-established form. 	true	true
5421_5568_000000	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000000.flac	0.000	14.190	5421	it	E davano alle cose che nell'ombra calante ritenevano ancora per poco i colori come uno smalto soavissimo che a mano a mano s'incupiva vie, più, e riflessi di madreperla, alle tranquille acque del fiume.	en	 And they gave to the things that in the falling shadow they still thought for little the colors like a very soft enamel that little by little was incubating ways, more, and reflections of mother-of-pearl, to the calm waters of the river. 	true	true
5421_5281_000040	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000040.flac	0.000	13.130	5421	it	Lui n'era rimasto, fuori, là serrato, in quel cerchio di diffidente clausura, in quella casa vuota, ma pur tutta piena come l'anima sua degl'irti sospetti della moglie.	en	 He had remained outside, there, enclosed in that circle of distrustful closure, in that empty house, but still as full as his soul of his wife's furious suspicions. 	true	true
5421_5281_000227	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000227.flac	0.000	14.360	5421	it	Che avrebbero provato orrore, se anche fugacissimamente su lo specchio interiore della loro coscienza, avesse fatto capolino, col viso spaventato del ladro, il desiderio d'un reciproco tradimento.	en	 That they would have been horrified if, even if only fleetingly, the desire for mutual betrayal had appeared in the inner mirror of their conscience, with the frightened face of the thief. 	true	true
5421_5281_000095	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000095.flac	0.000	11.530	5421	it	Ci vedeva come un'irrisione una mancanza di rispetto per il suo sesso, e voleva sapere perché nelle fontane, I signori scultori, non esponevano invece uomini nudi.	en	 He saw it as an ironising lack of respect for his sex, and he wanted to know why in the fountains, the gentlemen sculptors, did not instead exhibit naked men. 	true	true
5421_5568_000016	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000016.flac	0.000	17.000	5421	it	Caro, il mio dottore, ho, gran paura, ch'ella non vedrà più niente né nessuno, e dunque, via si consoli, o piuttosto si rassegni e mi lasci, attendere a miei poveri, personaggi i quali, saranno, cattivi, saranno scontrosi.	en	 Dear, my doctor, I have, great fear, that she will not see anything or anyone, and therefore, away comfort herself, or rather resign herself and leave me, to wait for my poor, characters which, will be, bad, will be conflicting. 	true	true
5421_5568_000119	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000119.flac	0.000	11.230	5421	it	Si nasce alla vita, in tanti modi caro, signore, e lei sa bene che la natura, si serve dello strumento della fantasia umana per proseguire, la sua opera di creazione.	en	 You are born to life, in so many ways, dear, sir, and you know well that nature uses the instrument of human imagination to continue, its work of creation. 	true	true
5421_5568_000147	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000147.flac	0.000	13.200	5421	it	E che aspettava da più d'un mese d'esser letto mi tenne sveglio, fino alle tre del mattino per le tante considerazioni, che mi suggerì, un personaggio di esso, l'unico vivo tra molte ombre vane.	en	 And that it had been waiting for more than a month to be read kept me awake, until three in the morning for the many considerations, that it suggested to me, a character of it, the only one alive among many vain shadows. 	true	true
5421_5281_000080	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000080.flac	0.000	15.910	5421	it	E fece per abbracciarlo teodoro Piovanelli, che già tremava, tutto, la respinse, si portò, le mani al volto vacillò come per una vertigine, che hai domandò, ella sorpresa, un po costernata e lo trasse a sedere sul.	en	 And he did to embrace him teodoro Piovanelli, that already trembled, all, he rejected her, he carried, the hands to the face he wavered as for a vertigo, that you asked, she surprised, a little dismayed and he drew him to sit on. 	true	true
5421_5281_000107	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000107.flac	0.000	15.220	5421	it	Oooh, rifiatava, la moglie tirandosi, indietro, e protendendo, le mani come per dire, che qui lo aspettava ti seguo nel tuo ragionamento che potrebbe far di peggio, questa vedova di su lo lascio dire a te.	en	 Oooh, he breathed, his wife pulling back, and stretching out, hands as if to say, that here he was waiting for him I follow you in your reasoning that could do worse, this widow above I leave it to you to say. 	true	true
5421_5281_000135	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000135.flac	0.000	19.220	5421	it	Gli suscitava ogni notte nel cocente ricordo, smanie vieppiù, disperate, col volto nascosto affondato nel guanciale, che si bagnava di lagrime, bisbigliava, nell'ambascia della passione, Il nome di lei cesira cesira, e il cuore gli, si schiantava	en	 She aroused him every night in the burning memory, more and more desperate cravings, with the hidden face sunk in the pillow, that was wet with tears, whispered, in the mouth of passion, Her name cesira cesira, and the heart of him, crashed 	true	true
5421_5281_000074	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000074.flac	0.000	16.870	5421	it	Arrivato all'imboccatura di via del Boschetto, s'arrestò come se qualcuno a un tratto lo avesse trattenuto si guardò attorno, poi perplesso con infinita tristezza, guardò giù per quella via e scosse mestamente, il capo	en	 When he came to the entrance of Via del Boschetto, he stopped as if someone had suddenly held him back, and looked around, then, perplexed with infinite sadness, he looked down that street and shook his head miserably. 	true	true
5421_5568_000150	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000150.flac	0.000	16.220	5421	it	E nemmeno si sognava di trarre dal presente norme, o previsioni per l'avvenire anzi faceva proprio il contrario si poneva idealmente nell'avvenire per guardare il presente e lo vedeva come passato.	en	 And he did not even dream of drawing from the present norms, or predictions for the future, in fact he did exactly the opposite, he ideally set himself in the future to look at the present and saw it as past. 	true	true
5421_5568_000165	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000165.flac	0.000	18.710	5421	it	Tredici m'accade quasi sempre di trovarmi, in cattiva, compagnia, non so perché di solito, accorre a queste mie udienze, la gente più scontenta del mondo, o afflitta da strani, mali, o ingarbugliata in speciosissimi casi con la quale è veramente una pena trattare.	en	 Thirteen I almost always find myself in bad company, I don't know why, but usually the most discontented people in the world come to my audiences, or afflicted with strange evils, or entangled in very odd cases, with whom it is really a pity to deal. 	true	true
5421_5281_000011	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000011.flac	0.000	12.260	5421	it	Quanti baci dava loro tra le lagrime che orrore poi quella casa muta, quando i piccini, erano a letto tornava a sedere innanzi, alla tavola, non ancora sparecchiata.	en	 How many kisses she gave them with tears that horror then that mute house, when the little ones, were in bed, she would sit back in front, at the table, not yet divided. 	true	true
5421_5568_000178	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000178.flac	0.000	17.180	5421	it	Orbene, i personaggi delle mie novelle, vanno sbandendo per il mondo che io sono uno scrittore, crudelissimo e spietato ci vorrebbe, un critico di Buona volontà che facesse vedere quanto compatimento sia sotto a quel riso.	en	 Now, the characters of my novels, are spreading the word that I am a writer, cruel and merciless, a critic of Good Will would show how much compassion is under that laughter. 	true	true
5421_5281_000155	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000155.flac	0.000	18.410	5421	it	Per loro due non ci sarebbe, stato, più pericolo, ogni mattina, erano, in piedi puntuali alla stess'ora, uscivano, insieme a prendere, il caffè entravano, insieme al ministero, dove, lavoravano, nella stessa, stanza, l'uno di fronte.	en	 For them two there would be no more danger, every morning, they were, standing, punctual at the same time, they went out, together to take, the coffee they entered, together to the ministry, where, they worked, in the same, room, one opposite the other. 	true	true
5421_5281_000160	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000160.flac	0.000	11.130	5421	it	E di ciò che l'uno diceva, o faceva, l'altro rimaneva, sempre contento, e soddisfatto, come se meglio, non si fosse potuto, né dire né fare.	en	 And of what one said, or did, the other remained, always content, and satisfied, as if better, it could not have been, neither said nor done. 	true	true
5421_5568_000130	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000130.flac	0.000	19.410	5421	it	Quieto signori giurati ad affannarmi, il pane in campagna con la zappa in mano dalla mattina, alla sera, vossignoria, scherza, le direi se l'avessi qua davanti questa signora che cosa è stato lo scandalo per vossignoria niente uno scherzo dopo, due giorni ha rifatto pace col marito.	en	 Quiet gentlemen sworn to be busy, bread in the countryside with the hoe in hand from morning to evening, your lordship, joke, I would tell you if I had her here in front of this lady what was the scandal for your lordship no joke after, two days she made peace with her husband. 	true	true
5421_5281_000197	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000197.flac	0.000	15.920	5421	it	Guido pagliocco, era di fattezze più bello del barbi questi era però più intelligente del pagliocco del resto poi eran così uniti idealmente quei due uomini, che quasi formavano, un uomo solo da amare insieme senz'alcuna invidia né da una parte né.	en	 Guido pagliocco, was of more handsome features of the barbi these was but more intelligent of the paliocco of the rest then were so united ideally those two men, that almost formed, a man only to love together without any envy neither on one side nor. 	true	true
5421_5281_000012	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000012.flac	0.000	15.530	5421	it	Una terza volta perché ella aveva letto, nella cronaca d'un giornale che un marito aveva, ingannato la moglie ed era stato scoperto diventava, un supplizio per lui ogni sera, la lettura del giornale.	en	 A third time because she had read in the newspaper that a husband had deceived his wife and had been caught, and reading the newspaper became a torment for him every evening. 	true	true
5421_5568_000085	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000085.flac	0.000	12.420	5421	it	Ora passando il ponte margherita si ritrovava di nuovo, quasi di fronte a villa Borghese no via avrebbe seguito da quest'altra parte il lungotevere fino al Nuovo, ponte Flaminio.	en	 Now passing the bridge margherita he found himself again, almost in front of Villa Borghese no way would have followed from this other side the river Tiber to the New, bridge Flaminio. 	true	true
5421_5281_000205	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000205.flac	0.000	16.670	5421	it	E così avesse seguitato, a dormire, scalabrino, fino al principio di via San Lorenzo, ma i cavalli, appena superata, l'erta svoltando per via volturno pensarono bene d'avanzare un po, il passo e scalabrino si destò.	en	 And so he had followed, to sleep, scalbrino, until the beginning of via San Lorenzo, but the horses, just passed, the erta turning for via volturno thought well to advance a little, the step and scalbrino awoke. 	true	true
5421_5568_000172	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000172.flac	0.000	11.910	5421	it	Mi rivolgo ai signori giurati, l'ho fatto propriamente signori giurati perché non ne ho potuto far di meno, ecco e basta, serietà, serietà, signori serietà	en	 I am addressing the gentlemen jury, I did it properly gentlemen jury because I could not do less, that's it, seriousness, seriousness, gentlemen seriousness 	true	true
5421_5281_000237	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000237.flac	0.000	12.250	5421	it	E seguitò a passo prima per il ponte cavour poi per via Tomacelli, e per via Condotti, e per piazza di Spagna e via due Macelli, e capo, le case e via Sistina.	en	 And he followed to step first for the bridge cavour then for via Tomacelli, and via Condotti, and for piazza di Spagna and via due Macelli, and head, the houses and via Sistina. 	true	true
5421_5281_000213	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000213.flac	0.000	10.900	5421	it	E se te la pago, io, insistette scalabrino, niente giuramento, scalabrino, masticò, sotto, la tuba, un'altra imprecazione.	en	 And if I pay you, I, he insisted, no oath, scalbrino, chewed, under, the tuba, another curse. 	true	true
5421_5281_000257	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000257.flac	0.000	14.880	5421	it	Uhm, chi è morto gli pigliano, la contravvenzione al morto al cocchiere e perché mah, pare, che dice che.	en	 Uhm, who is dead they take him, the fine to the dead to the coachman and because mah, it seems, that says that. 	true	true
5421_5281_000018	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000018.flac	0.000	11.000	5421	it	Lei dovrebbe farlo, anche per loro, mi perdoni, così, si ammalerà Teodoro Piovanelli, scosse, il capo lentamente con le ciglia aggrottate, e gli occhi chiusi.	en	 You should do it, also for them, forgive me, so, will get sick Teodoro Piovanelli, shaking, the head slowly with the eyelashes curled, and eyes closed. 	true	true
5421_5568_000200	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000200.flac	0.000	12.310	5421	it	Siamo e non siamo, caro, dottore e sottoponga, insieme con noi al suo famoso cannocchiale rivoltato, i fatti più notevoli, le questioni più ardenti, e le più mirabili, opere dei.	en	 We are and we are not, dear doctor, and submit, together with us, to your famous directed telescope, the most remarkable facts, the most burning questions, and the most admirable works of the. 	true	true
5421_5568_000171	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000171.flac	0.000	16.030	5421	it	Non che a un certo punto lo spirito così, diviso, e frastornato si ricusa a quel doppio, o triplo allevamento, e grida esasperato, che o uno alla volta, piano, piano riposatamente, o via nel limbo, tutt'e, tre.	en	 Not that at some point the spirit so divided, and bewildered, refuses that double, or triple breeding, and cries out exasperated, that either one at a time, slowly, slowly restfully, or away in the limbo, all, three. 	true	true
5421_5281_000027	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000027.flac	0.000	15.810	5421	it	Di non aver fortuna ecco e che infelicissimo sarebbe, stato sempre con qualunque donna, se tale, era con questa che in fondo via non era cattiva, tutt'altro, anzi, saggia, massaja, amante della casa, e dei figliuoli.	en	 To have no luck here and that unhappy would have been, was always with any woman, if such, was with this one who in the end was not bad, far from it, indeed, wise, massaja, lover of the house, and of the children. 	true	true
5421_5281_000240	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000240.flac	0.000	12.000	5421	it	Per ristabilir l'accordo che non poteva mancare diamine, a chiarir, quel malinteso che senza dubbio doveva, esser sorto tra i due coniugi così, bene appajati.	en	 To re-establish the agreement that could not fail, to clarify, that misunderstanding that without doubt had to have arisen between the two spouses so, well matched. 	true	true
5421_5568_000114	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000114.flac	0.000	15.340	5421	it	Dovevo, sposarla, io è vero in seconde nozze quell'oca di Graziella, invece del notajo negroni, ma mi faccia, il piacere questi sono delitti, caro signore delitti, che, si dovrebbero scontare a lagrime di sangue.	en	 I had to marry her, I'm true in second marriage that goose of Graziella, instead of the notajo negroni, but make me, the pleasure these are crimes, dear lord crimes, that, you should face to tears of blood. 	true	true
5421_5281_000263	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000263.flac	0.000	17.760	5421	it	O non gli sbucò dopo, una buona mezz'ora da un altro portone in fondo dall'altro lato della via te possino al morto esclamò tra i denti accorrendo col carro mentre i becchini ansimanti sotto il peso d'una misera bara vestita di mussolo Nero.	en	 Or did it not come out after a good half hour from another gate at the end on the other side of the street te possino al morto exclaimed in his teeth hurrying with the cart while the porters gasping under the weight of a miserable coffin dressed in black mussels. 	true	true
5421_5568_000038	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000038.flac	0.000	17.860	5421	it	Ma bisogna anche aggiungere che per mia disgrazia, non sono di facile contentatura sopportazione buona grazia, sì ma esser, gabbato, non mi piace e voglio penetrare in fondo al loro animo con lunga e sottile indagine.	en	 But it must also be added that for my misfortune, they are not of easy contentment good grace, yes but being, gagged, I do not like and I want to penetrate into the depths of their soul with long and subtle investigation. 	true	true
5421_5281_000068	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000068.flac	0.000	11.350	5421	it	Oltre tutto sconvolto insaccato nelle spalle, col sangue che gli frizzava per le vene come sotto l'imminenza di qualche cosa, che dovesse, cadergli addosso.	en	 He was also upset, with a sack of blood in his shoulders, and blood rushing through his veins as if something was about to fall on him. 	true	true
5421_5568_000164	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000164.flac	0.000	19.400	5421	it	Restai un pezzo a mirare in faccia, Il dottor fileno, si fa scrupolo, mi domandò scombujandosi, si fa scrupolo, ma è legittimo legittimo, sa, è suo diritto, sacrosanto, riprendermi, e darmi, la vita, che quell'imbecille non ha saputo darmi.	en	 I remained a piece to aim in the face, Dr. Fileno, he makes scruples, he asked me shaking, he makes scruples, but it is legitimate legitimate, he knows, it is his right, sacrosanct, to take me back, and give me, the life, that that fool has not been able to give me. 	true	true
5421_5281_000236	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000236.flac	0.000	16.640	5421	it	Ma quando attraversata sempre a passo Piazza Barberini, Imboccò, l'erta via di San Niccolò da Tolentino, Rialzò, il piede sul parafango si calò di nuovo, la tuba sul naso e si riaccomodò a dormire.	en	 But when he had crossed Piazza Barberini, he took the high street of San Niccolò da Tolentino, lifted up, lowered his foot on the mudguard again, put the tuba on his nose and settled back to sleep. 	true	true
5421_5281_000134	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000134.flac	0.000	18.100	5421	it	Forse un po troppo franca nel parlare sì ma lieve difetto in fin dei conti che tante buone, qualità avrebbero potuto compensare se non fosse stato accompagnato da un brutto male, ah, brutto, brutto, la gelosia.	en	 Maybe a bit too frank in speaking yes but slight defect in the end that many good, qualities could have compensated if it had not been accompanied by a bad bad, ah, bad, bad, jealousy. 	true	true
5421_5281_000075	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000075.flac	0.000	11.210	5421	it	Un carro funebre di terza classe si fermò davanti al portone accostato d'una casa nuova d'una delle tante vie nuove di Roma, nel quartiere dei prati di Castello.	en	 A third-class funeral carriage stopped in front of the gate of a new house in one of Rome's many new streets, in the Castello meadows. 	true	true
5421_5568_000058	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000058.flac	0.000	16.100	5421	it	Se non che mi ascolti un po caro dottor fileno, è lei sì o no veramente l'autore della filosofia del lontano e come no scattò, il dottor fileno, tirandosi, un passo indietro, e recandosi, le mani al petto, oserebbe metterlo in Dubbio.	en	 If not that you listen to me a little dear doctor Fileno, is you yes or not really the author of the philosophy of the far and as no shot, the doctor Fileno, pulling, a step back, and going, hands to the chest, would dare to put it in doubt. 	true	true
5421_5568_000070	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000070.flac	0.000	17.870	5421	it	Neppure, il nome ha saputo darmi, io fileno e poi, già, io, io, l'autore della filosofia del lontano proprio, io dovevo, andare a finire in quel modo indegno per sciogliere, tutto quello stupido, garbuglio di casi Là.	en	 Not even, the name has been able to give me, I thread and then, already, I, I, the author of the philosophy of the far proper, I had to, go to end in that unworthy way to dissolve, all that stupid, tangle of cases There. 	true	true
5421_5568_000023	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000023.flac	0.000	10.720	5421	it	Cioè come già, lontanissimo nel tempo e impostato negli archivii del passato con questo metodo, s'era liberato d'ogni pena, e d'ogni fastidio.	en	 That is, as already, far away in time and set in the archives of the past with this method, he had freed himself of all pain, and of all trouble. 	true	true
5421_5281_000256	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000256.flac	0.000	11.860	5421	it	Le donne desiderano gli uomini, e non lo possono, dire poverine, e volevano lavorare per trovar, marito ecco era un rimedio questo suggerito dal loro naturale buon senso.	en	 Women desire men, and they cannot, say poor women, and they wanted to work to find, husband here was a remedy this suggested by their natural common sense. 	true	true
5421_5281_000154	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000154.flac	0.000	13.830	5421	it	Il garbo del capo-divisione e della moglie, era, tanto, e tale, che riusciva quasi impossibile, ribellarsi si temeva poi, il malumore, l'astio e chi sa fors'anche la vendetta del superiore.	en	 The grace of the chief-division and the wife, was, so much, and such, that it succeeded almost impossible, rebelling was feared then, the mood, the hatred and who knows maybe even the revenge of the superior. 	true	true
5421_5568_000084	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000084.flac	0.000	14.600	5421	it	Persuadeva l'anima a esser contenta di mettersi a guardare dalla lente più grande, attraverso, la piccola appuntata al presente per modo che tutte, le cose subito, le apparissero piccole e lontane.	en	 He persuaded the soul to be content to look through the larger lens, through the smaller one, pointed at the present so that all things immediately appeared small and distant to it. 	true	true
5421_5281_000026	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000026.flac	0.000	13.440	5421	it	E rassettò ben bene le coperte, sui loro lettini, e poi quante raccomandazioni alla serva che stesse, bene attenta per carità, tuttavia, non ardi, alzare, gli occhi al ritratto della moglie.	en	 And he set the blankets on their beds, and then he gave many recommendations to the maidservant who was, well attentive for charity, but did not dare to raise her eyes to the portrait of her wife. 	true	true
5421_5281_000129	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000129.flac	0.000	12.250	5421	it	Poi, buttandosi, ginocchioni, innanzi al letto con le braccia levate vuoi, giurato di vuoi, giurato che non avvicinerò, mai più, una donna finché, campo perché, le odio tutte.	en	 Then, throwing himself, kneeling, in front of the bed with his arms raised, he swore, he swore, he swore that he would never approach a woman again until, well, because he hated them all. 	true	true
5421_5281_000188	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000188.flac	0.000	16.380	5421	it	Poesie Giulia Barbi-montà, stimò, come un pregio, quel che di più animalesco, aveva il giovine, pagliocco, a paragone del fratello, perché le parve come un compenso alla cresciuta intellettualità intorno, a sé nel suo quartierino con l'arrivo del cognato poeta.	en	 Poems Giulia Barbi-montà, she valued, as a value, what was more animal, had the young man, a little boy, compared to her brother, because it seemed to her as a compensation for the increased intellectuality around her in her neighborhood with the arrival of the brother-in-law poet. 	true	true
5421_5568_000146	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000146.flac	0.000	14.230	5421	it	Veramente più che rimedio, o ricetta era un metodo questo del dottor fileno, che consisteva nel leggere da mane, a sera libri di storia, e nel veder nella storia anche il presente.	en	 Truly more than a remedy, or a recipe, this was a method of Dr. Fileno, which consisted in reading history books from morning to evening, and in seeing in history also the present. 	true	true
5421_5568_000049	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000049.flac	0.000	18.070	5421	it	Non c'è peggio, mi rivolgo a voi signori giurati, non c'è peggio delle donne cimentose se suo marito direi a questa signora avendola, davanti, se suo marito si fosse messo con una zitella, vossignoria, si poteva prendere, il gusto di fare questo scandalo.	en	 There is nothing worse, I turn to you, gentlemen, there is nothing worse than women who are cemented if her husband would say to this lady having her, in front, if her husband had been with a girl, your lordship, you could take, the taste of making this scandal. 	true	true
5421_5281_000110	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000110.flac	0.000	17.050	5421	it	Per I figliuoli è cento mila volte meno peggio, che riprenda marito, la madre anziché moglie, Il padre perché è sempre centomila volte meglio, un padrigno che una madrigna e lo sanno, tutti, va bene d'accordo ma permetti.	en	 For the children it is a hundred thousand times less bad, that he takes her husband, the mother instead of wife, the father because it is always a hundred thousand times better, a godfather than a godmother and they know it, everyone, all right, but allow. 	true	true
5421_5568_000051	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000051.flac	0.000	11.560	5421	it	Così, le avrei detto, signor presidente e forse non sarebbe accaduto nulla di quello che purtroppo non per colpa, mia, ma, per colpa di questa benedetta, signora è accaduto.	en	 So, I would have told you, Mr. President, and perhaps nothing of what unfortunately happened, not by my fault, but by the fault of this blessed lady, would have happened. 	true	true
5421_5281_000204	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000204.flac	0.000	14.070	5421	it	I aveva già belli e assegnati in precedenza, la signora cargiuri-crestari e come sempre con intuito meraviglioso a due fanciulle amiche anch'esse tra loro indivisibili, Gemma Gandini e Giulia Montà.	en	 I had already beautiful and assigned previously, the lady cargiuri-crestari and as always with wonderful intuition to two girls friends also they among themselves inseparable, Gemma Gandini and Giulia Montà. 	true	true
5421_5281_000009	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000009.flac	0.000	17.070	5421	it	E non ho bisogno, io di far l'ipocrita come tutte, le altre per far piacere ai signori uomini, te lo dico, io, e quante gliene diceva, si sentiva violentare povero, piovanelli nella sua timidità.	en	 And I don't need to be hypocritical like all the others to please the gentlemen, I tell you, I, and as many as he told him, he felt himself being raped poor, raindrops in his shyness. 	true	true
5421_5281_000106	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000106.flac	0.000	19.930	5421	it	Impressioni rimaste nella sua coscienza d'altri tempi non cancellate sì svanite a lui per il sovrapporsi d'altri stati di coscienza opprimenti gli si ridestavano sommovendo e disgregando a poco a poco con un senso di dolce, pena, la triste compagine della coscienza presente.	en	 Impressions remained in his consciousness of other times not erased so disappeared to him for the superimposition of other states of consciousness oppressive were awakening him summoning and disintegrating little by little with a sense of sweet, pain, the sad compagine of the present consciousness. 	true	true
5421_5281_000062	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000062.flac	0.000	16.620	5421	it	Affliggeva quei pochi fidati che andavano a trovarla, narrando quanto aveva fatto, durante, la lunga malattia della madre tutte, le cure, che le aveva prodigate, i medicinali costosi, che le aveva comperati, quasi per assicurare, se stessa, che.	en	 She afflicted those few trusted ones who went to see her, telling how much she had done, during, the long illness of her mother all, the care, that she had prodigal, the expensive medicines, that she had bought, almost to ensure, herself, that. 	true	true
5421_5281_000143	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000143.flac	0.000	19.820	5421	it	Chiamò rivolto al cocchiere, ahò, più, là, il cocchiere, reclinò, il capo per guardar di sotto, la falda della tuba, posata sul naso allentò, il freno scosse, le briglie sul dorso dei cavalli e passò avanti alla drogheria, senza dir nulla.	en	 He called to the coachman, ah, more, there, the coachman, reclined, head to look below, the flap of the tuba, resting on the nose loosed, the brake shook, the bridles on the backs of the horses and passed on to the grocery store, without saying anything. 	true	true
5421_5281_000181	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000181.flac	0.000	11.510	5421	it	Somaro Borbottò, il droghiere, scrollando le spalle, non s'accorge che tutti i portoni, a quest'ora sono accostati, dev'essere, nuovo del mestiere.	en	 Somaro Borbottò, the grocer, shrugging his shoulders, does not notice that all the doors, at this time are close, must be, new to the trade. 	true	true
5421_5568_000032	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000032.flac	0.000	13.470	5421	it	E chi nasce mercé quest'attività creatrice, che ha sede nello spirito dell'uomo è ordinato da natura a una vita di gran lunga superiore, a quella di chi nasce dal grembo mortale d'una donna.	en	 And whoever is born by virtue of this creative activity, which has its seat in the spirit of man, is ordered by nature to a life far superior to that of those born from the mortal womb of a woman. 	true	true
5421_5568_000103	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000103.flac	0.000	14.760	5421	it	Ci ho da fare io signori giurati se poi quella benedetta signora all'improvviso Ecco signor presidente vostra eccellenza dovrebbe, farla venire qua questa signora di fronte a me ché saprei parlarci Io.	en	 I have to do it, gentlemen sworn in, if then that blessed lady suddenly Here, Mr. President, your excellence should, make her come here this lady in front of me, because I would know how to speak to her. 	true	true
5421_5568_000193	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000193.flac	0.000	18.000	5421	it	Per non provocare nuove risate, il presidente fece, le altre interrogazioni rispondendo da sé a ognuna è vero è vero infine disse sedete ora sentirete dal signor cancelliere di che cosa siete accusato.	en	 To avoid provoking new laughter, the president did, the other questions answering by himself to each is true is true finally said sit now you will hear from the Mr. Chancellor what you are accused of. 	true	true
5421_5568_000052	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000052.flac	0.000	15.080	5421	it	Avere, il privilegio di esser, nato, personaggio, vivo, ordinato, dunque anche, nella mia piccolezza all'immortalità e sissignore, esser, caduto in quelle mani, esser, condannato a perire.	en	 To have, the privilege of being, born, character, alive, ordered, therefore also, in my smallness to immortality and sislord, to be, fallen in those hands, to be, condemned to perish. 	true	true
5421_5281_000099	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000099.flac	0.000	10.220	5421	it	Cominciavano a uscire di sera e sì a uscire per lo meno aveva ragione, la moglie facilissime le donne, se ne incontrano tante per via.	en	 They started going out in the evening and yes to go out at least he was right, the wife easy women, you meet many on the road. 	true	true
5421_5281_000196	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000196.flac	0.000	12.860	5421	it	Che vada molto d'accordo con la modestia, e con le altre virtù, che a fare una perfetta moglie, si ricercano, appena scoperta, l'insidia i due amici, s'arrestarono alquanto sconcertati	en	 That it goes very well with modesty, and with the other virtues, that to make a perfect wife, are sought, as soon as discovered, the snare the two friends, stopped somewhat bewildered 	true	true
5421_5568_000115	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000115.flac	0.000	19.550	5421	it	Seduto volse la faccia e sorrise a tutti, i contadini che gremivano dalla ringhiera in giù, la parte dell'aula riservata al pubblico, l'irto grugno raschioso raso di fresco, Gli, dava l'aspetto d'uno scimmione gli pendevano dagli orecchi due catenaccetti d'oro	en	 Sitting down he turned his face and smiled at everyone, the peasants who crowded down the railing, the part of the hall reserved for the public, the angry grunt scraping freshly, He, gave the appearance of a monkey, two chains of gold hung from his ears 	true	true
5421_5568_000031	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000031.flac	0.000	15.850	5421	it	Non solo, non aveva avuto, mai, una parola aspra per quella poverina, ma per non far mancare, Il pane prima, a lei poi, ai quattro figliuoli, che gli erano nati via sogni, via arte, via tutto.	en	 Not only, he had never had a harsh word for that poor woman, but to not make her lack, bread first, then her, to the four children, who were born to him via dreams, via art, via everything. 	true	true
5421_5281_000182	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000182.flac	0.000	10.870	5421	it	E tutti i bottegai e gli avventori s'affollarono di corsa, attorno al carro e tutti gl'inquilini delle case vicine, s'affacciarono alle finestre.	en	 And all the shopkeepers and the buyers ran round the cart, and all the tenants of the neighbouring houses looked out of the windows. 	true	true
5421_5281_000061	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000061.flac	0.000	17.440	5421	it	Andare ella, non si provò più a trattenerlo, lo accompagnò dolente fino alla porta poi, lì sicurissima ormai che sarebbe ritornato, gli domandò con voce mesta, e con un mesto sorriso, t'aspetto eh, doro presto.	en	 She went, she did not try to hold him back, she accompanied him painfully to the door then, there sure now that he would return, she asked him in a sad voice, and with a sad smile, I'll see you eh, I'll be back soon. 	true	true
5421_5281_000255	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000255.flac	0.000	10.420	5421	it	Ella però voleva, essere lasciata libera nella scelta, voleva, che si avesse piena fiducia in lei nel suo tatto nel suo intuito nella sua esperienza.	en	 But she wanted to be left free in her choice, she wanted that people should have full confidence in her, in her tact, in her intuition, in her experience. 	true	true
5421_5281_000260	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000260.flac	0.000	19.180	5421	it	Con gran sollievo dell'anima come se ciascuna avesse acquistato di punto in bianco qualcosa che si sentiva mancare i due giovani in fatti somigliavano moltissimo ai loro fratelli, attillo pagliocco era forse un po, più ottuso di mente del fratello maggiore, e fors'anche men bello ma più tacchinotto e violento.	en	 With great relief of soul as if each had acquired out of the blue something that was missing the two young men in fact resembled their brothers very much, that little pig was perhaps a bit, more dull of mind than the older brother, and perhaps even less handsome but more turkey and violent. 	true	true
5421_5281_000025	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000025.flac	0.000	18.800	5421	it	Santo, dio, vera e propria mala sorte gelosa di lui Fedele come un cane per natura, una donna sola anche da scapolo, gli era sempre bastata, Gli amici in gioventù, lo burlavano per questo ma che poteva farci non gli piaceva cambiare.	en	 Holy, god, real bad luck jealous of him Faithful as a dog by nature, a single woman even bachelor, he had always enough, Friends in youth, mocked him for this but that could make it he did not like to change. 	true	true
5421_5281_000207	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000207.flac	0.000	12.490	5421	it	I giovani potevano fidarsene a occhi chiusi, magari, la signora cargiuri-crestari, non badava tanto alle fattezze esteriori, perché si sa tutto non si può, avere, e la bellezza, non è dote.	en	 The young people could trust it with their eyes closed, maybe, the lady cargiuri-crestari, did not care so much about the external features, because you know everything you can not have, and beauty, is not gift. 	true	true
5421_5568_000073	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000073.flac	0.000	12.460	5421	it	Addosso rabbrividì e rise, quasi nitrì di nuovo convulso volgendo gli occhi in giro, come se avesse fatto, lui ora uno scherzo al fiume alla luna ai cipressi di Monte Mario.	en	 He shuddered and laughed, almost nitriting again convulsed turning his eyes around, as if he had done, he now a joke to the river to the moon to the cypresses of Monte Mario. 	true	true
5421_5568_000020	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000020.flac	0.000	13.130	5421	it	Con una certa compiacenza perché per lui era quasi una festa quella dopo tanti e tanti mesi di carcere, preventivo, e s'era parato come di domenica per far buona comparsa.	en	 With a certain complacency because for him it was almost a party after many and many months of prison, preventive, and he had dressed as on Sunday to make a good appearance. 	true	true
5421_5281_000235	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000235.flac	0.000	13.660	5421	it	Si erano però medesimati nell'anima vagheggiando uno stesso tipo ideale che s'ingegnavano di raggiungere e d'incarnare in due ponendovi ciascuno dal canto suo quel tanto che mancava.	en	 But they had become medesimati in the soul, dreaming of a same ideal type that they were able to reach and incarnate in two, each of them putting in it what was missing. 	true	true
5421_5281_000179	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000179.flac	0.000	10.690	5421	it	Quanto per le conseguenze morali che quella disparità, avrebbe potuto, cagionare ponendo, la propria sposa in una condizione alquanto inferiore a quella della montà.	en	 As for the moral consequences that that disparity could have caused, placing his wife in a condition somewhat inferior to that of the mountain. 	true	true
5421_5281_000076	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000076.flac	0.000	14.930	5421	it	Donna, non sua solamente, ma a cui egli per abitudine per timidezza, era, pure stato, sempre fedele come poi, alla moglie, quella donna stava, lì allora in via del Boschetto, si chiamava annetta.	en	 Woman, not only his, but to whom he by habit of shyness, had also been, always faithful as then, to the wife, that woman was, there then in via del Boschetto, was called annetta. 	true	true
5421_5281_000157	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000157.flac	0.000	13.530	5421	it	Droghiere guardò in su seguitando a scrollare, il capo un professore con la sola servaccia, dietro, gridò, un'altra voce di vecchia da un'altra finestra.	en	 Druggiere looked up continuing to shake, the head a professor with the only maid, behind, cried, another old woman's voice from another window. 	true	true
5421_5281_000113	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000113.flac	0.000	14.230	5421	it	Lui servirli a tavola e poi, la sera a cena e far loro recitare le orazioni e svestirli per metterli a letto nella loro cameretta vigilata da un ritratto fotografico ingrandito della mamma, che non c'era più.	en	 He served them at the table and then, in the evening at dinner and make them recite the prayers and undress them to put them to bed in their bedroom guarded by an enlarged photographic portrait of mother, who was no longer there. 	true	true
5421_5568_000116	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000116.flac	0.000	18.920	5421	it	Finestre apparve allora lampante e incontestabile, la superiorità dell'imputato di fronte a coloro che dovevano, giudicarlo seduto su quel suo fazzolettone rosso fiammante tararà, non avvertiva affatto quel lezzo abituale al suo naso e poteva sorridere.	en	 Windows appeared then blatant and unquestionable, the superiority of the accused in front of those who had to judge him sitting on that his handkerchief red flamboyant tararà, did not feel at all that usual bed at his nose and could smile. 	true	true
5421_5568_000019	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000019.flac	0.000	19.610	5421	it	Era ricco anche lui allora ricco d'anima e di sogni che scherno l'eredità del suocero, tutto, quel denaro ora che il sentimento della vita, gli s'era indurito in quella realtà ispida squallida come in un terreno sterpigno pieno di cardi spinosi, e di sassi, aguzzi.	en	 He was rich, too, then, rich in soul and dreams that mocked the inheritance of his father-in-law, all that money now that the feeling of life had hardened in that shallow, foul reality as in a barren soil full of thorny thorns and sharp stones. 	true	true
5421_5281_000195	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000195.flac	0.000	19.910	5421	it	Avevano da un pezzo non solo, chiuso, la porta del cuore alla donna ci, avevano anche messo, il catenaccio, non ne aspettavano, più neanche, in sogno, che se talvolta qualche desiderio monello, saltava, dentro all'improvviso per la finestra degli occhi subito, la ragione arcigna, lo cacciava via a pedate.	en	 They had not only closed the door of the heart to the woman, they had also put the latch, they did not expect it, not even in dreams, that if sometimes some small desire, jumped, suddenly through the window of the eyes immediately, the arcigna reason, it would kick it away. 	true	true
5421_5281_000140	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000140.flac	0.000	10.200	5421	it	E bartolo barbi, ch'era molto perito in tutto ciò, che si riferiva alle gerarchie, sia quella ecclesiastica, sia quella militare, sia quella burocratica.	en	 And bartolo barbi, who was very expert in everything, that referred to the hierarchies, both the ecclesiastical, the military, and the bureaucratic. 	true	true
5421_5568_000100	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000100.flac	0.000	13.870	5421	it	E lo stese accuratamente su uno dei gradini della panca per non sporcarsi sedendo l'abito delle feste di greve panno, turchino nuovo, l'abito e nuovo il fazzoletto.	en	 And she carefully laid it on one of the steps of the bench so as not to get dirty sitting the dress of the festivals of heavy cloth, new turquoise, the dress and new handkerchief. 	true	true
5421_5568_000087	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000087.flac	0.000	19.580	5421	it	Incuriosito Bernardo Morasco, si rizzò sul busto, a guardare e vide dalla sponda, allungarsi, nel fiume come la punta d'una chiatta nera terminata in una solida asse che reggeva due coppi, due specie di nasse di ferro giranti per la forza stessa.	en	 Curious Bernardo Morasco, stood up on his bust, to look and saw from the bank, stretching out, in the river like the tip of a black barge ended in a solid axle that supported two couples, two kinds of iron nasses revolving by the force itself. 	true	true
5421_5568_000145	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000145.flac	0.000	16.500	5421	it	Più che bevuto no appena, tre bicchieri forse il vino lo eccitava, Più del solito per l'animo in cui era dalla mattina, e anche per ciò che aveva in mente di fare quantunque non ne fosse, ancora ben sicuro.	en	 More than drunk no just, three glasses perhaps the wine excited him, More than usual for the mood in which he was from the morning, and also for what he had in mind to do whatever it was, still well sure. 	true	true
5421_5568_000190	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000190.flac	0.000	18.570	5421	it	Ma, sì caro dottore tutto questo sta bene gli dissi, Ma non vedo ancora che cosa, ella possa volere da me. Ah, no non vede fece, il dottor fileno, ho, forse sbagliato strada sono caduto per caso nel mondo della luna, ma, che razza di scrittore, è lei scusi.	en	 But, yes dear doctor all this is fine I said to him, But I do not see yet what, she may want from me. Ah, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 	true	false
5421_5281_000105	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000105.flac	0.000	15.630	5421	it	Si voltò a guardarla, torvo, alzò le spalle, non volle, neanche risponderle prenderà un po d'aria insistette quella timidamente starò, attenta, Io, ai bambini, non dubiti del resto, non si svegliano, mai.	en	 He turned to look at her, turbulent, lifted his shoulders, did not want, even answering her will take a little air insisted that shyly I will be, careful, I, to the children, do not doubt the rest, they do not wake up, never. 	true	true
5421_5281_000137	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000137.flac	0.000	19.310	5421	it	Non avendo più altro da scagliare, urlava, sbraitava, a me a me mascalzone, canaglia, manigoldo, a un padre di famiglia a un padre di Otto figliuoli, manigoldo, farabutto, tutta, la gente che si trovava, a passare per via.	en	 Having no more to throw, he yelled, screamed, to me to me rascal, rogue, manigoldo, to a father of family to a father of eight children, manigoldo, farabutto, all, the people who were, to pass by the street. 	true	true
5421_5568_000167	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000167.flac	0.000	17.870	5421	it	Da tutta l'aula si levarono a questo punto verso tararà pressanti violenti cenni di diniego, Il presidente montò su tutte, le furie e minacciò di nuovo, lo sgombro dell'aula rispondete imputato argentu, vi era nota sì o no, la tresca di vostra moglie.	en	 From all the room rose at this point towards tararà pressing violent signs of denial, The president mounted on all, the furies and threatened again, the mackerel of the room answered accused argentu, you were known yes or no, the tresca of your wife. 	true	true
5421_5281_000156	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000156.flac	0.000	15.210	5421	it	E altri curiosi accorsero al clamore dalle prossime vie, i quali non riuscendo a sapere che cosa fosse, accaduto smaniavano accostandosi a questo, e a quello, e si drizzavano su la punta dei piedi.	en	 And other curious ones ran to the noise from the nearby streets, who, not knowing what it was, when it had happened, ran to this, and to that, and stood on their toes. 	true	true
5421_5281_000254	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000254.flac	0.000	18.140	5421	it	Su l'orlo di quell'ombrellino giapponese, intanto all'insaputa dei due amici veniva, a quando a quando zitto, zitto, un grosso ragno, nero stava, lì un pezzo come a spiare misteriosamente ciò, che essi, facevano ciò che essi, dicevano, poi, si ritraeva.	en	 On the edge of that Japanese umbrella, meanwhile unknowingly of the two friends came, when when quiet, quiet, a big spider, black stood, there a piece as to spy mysteriously what, that they, did what they, said, then, it retreated. 	true	true
5421_5281_000059	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000059.flac	0.000	12.870	5421	it	Avrebbe dovuto lasciar, l'ufficio e tapparsi in casa, dalla mattina, alla sera era possibile, doveva, lavorare, non poteva, far le parti anche della moglie, che in fondo faceva tutto in Casa.	en	 He would have to leave the office and get stuck in the house, from morning to evening it was possible, he had to work, he could not, do the parts even of the wife, who in the end did everything in the House. 	true	true
5421_5568_000001	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000001.flac	0.000	13.440	5421	it	Voce nossignore eccellenza, la colpa non è stata neanche di quella povera disgraziata la colpa è stata della signora della moglie del signor cavaliere fiorìca, che non ha voluto lasciare, le cose quiete.	en	 Voice our lord excellence, the fault has not been even of that poor unfortunate the fault has been of the lady of the wife of the lord knight fiorìca, that has not wanted to leave, the things quiet. 	true	true
5421_5281_000041	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000041.flac	0.000	11.820	5421	it	Batti e batti alla fine teodoro piovanelli si lasciò indurre ma quanto tempo mise a vestirsi e volle prima recarsi a vedere i bambini che dormivano.	en	 Beats and beats at the end teodoro piovanelli let himself be induced but how long it took to dress and first wanted to go to see the children who slept. 	true	true
5421_5281_000083	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000083.flac	0.000	14.050	5421	it	Non dici a me spero domandava, avvilito piovanelli con un fil di voce vedendo, la moglie così, fuori di sé sai pur bene che io, tu, inveiva, la moglie tu.	en	 Don't say to me I hope asked, depressed piovanelli with a thread of voice seeing, the wife so, out of himself you know well that I, you, inveiva, the wife you. 	true	true
5421_5568_000117	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000117.flac	0.000	15.450	5421	it	Esso solo il germe d'una vera e propria creazione era riuscito a un certo punto a prender la mano all'autore e a stagliarsi per un lungo tratto con vigoroso rilievo su i comunissimi casi narrati e rappresentati.	en	 It was only the seed of a real creation that had managed at a certain point to take the author's hand and stand out for a long time with vigorous relief on the most common cases narrated and represented. 	true	true
5421_5568_000153	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000153.flac	0.000	18.400	5421	it	E piantò gli occhi sbarrati, ilari parlanti, in faccia a una Povera signora attempatella, che gli passava accanto seguita da un barboncino nero, lacrimoso, che reggeva in bocca, un involto, l'uomo solo Luigi Pirandello, La signora sussultò dallo spavento, e al barboncino, cadde di Bocca l'involto	en	 And he planted his eyes shut, hilarious talking, in the face of a poor lady attempatella, who passed by him followed by a black poodle, tearful, who held in his mouth, a wrap, the man alone Luigi Pirandello, The lady shook with fear, and the poodle, fell from the mouth the wrap 	true	true
5421_5568_000092	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000092.flac	0.000	17.970	5421	it	Era per tararà come quel nuovo grande molino a vapore che, s'era inaugurato con gran festa, l'anno avanti visitandone con tanti altri curiosi, il macchinario tutto quell'ingranaggio di ruote, quel congegno indiavolato di stantuffi e di pulegge.	en	 It was like that new great steam mill that had been inaugurated with great celebration, the year before visiting with many other curious, the machinery all that gear of wheels, that indivoloto device of pistons and pulleys. 	true	true
5421_5281_000229	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000229.flac	0.000	10.340	5421	it	Metter su casa d'altra parte con lo scarso stipendio di segretario, sarebbe, stata una vera e propria pazzia, e dunque, niente non ci, pensavano nemmeno.	en	 Put on the other hand with the poor salary of secretary, would, was a real madness, and therefore, nothing did not there, even thought. 	true	true
5421_5281_000024	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000024.flac	0.000	15.210	5421	it	A poco più di Trentasei anni non potendo, più parlare parlava con gli occhi parlava con le mani, certi gesti, e gli occhi da bestia arrabbiata il povero piovanelli quantunque straziato, ne ebbe paura.	en	 At a little over thirty-six years old, not being able to speak, he spoke with his eyes, he spoke with his hands, certain gestures, and the eyes of an angry beast the poor piovanelli however torn, was afraid. 	true	true
5421_5568_000128	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000128.flac	0.000	15.870	5421	it	Come venne fuori di qua man mano alzandosi mentre quell'altro si tuffava veramente fece, un balzo e vi si cacciò dentro con gli occhi strizzati i denti serrati, tutto, il volto contratto nello spasimo dell'orribile attesa.	en	 As he came out of here, getting up while the other was diving, he really made a leap and threw himself into it with his eyes clenched, his teeth clenched, all, his face contracted in the spasm of the horrible waiting. 	true	true
5421_5568_000086	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000086.flac	0.000	10.300	5421	it	Uno solo che tutti gli altri finora, Avevano, potuto credere come loro resta spoglio, morto era lui.	en	 One only that all the others so far, Had, could believe as they remain bare, dead was he. 	true	true
5421_5568_000189	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000189.flac	0.000	12.410	5421	it	Perdoni, signor presidente ma così finiremo d'imbalordire questo pover, uomo, i pare ch'egli abbia ragione di dire che la colpa, non è stata sua ma della moglie che lo tradiva col cavalier fiorìca è chiaro.	en	 Excuse me, Mr. President, but so we will end up embarrassing this poor man, it seems that he is right to say that the fault was not his but of the wife who betrayed him with the Fiore knight, it is clear. 	true	true
5421_5568_000133	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000133.flac	0.000	19.820	5421	it	Nido di serpi e di gufi, su questo terreno, ora la pioggia d'oro che consolazione e chi gli dava più, la forza di strappare tutti quei cardi di portar, via tutti, quei sassi di schiacciare, la testa a tutti quei serpi di dare, la caccia a tutti quei gufi.	en	 Nest of snakes and owls, on this land, now the rain of gold that consolation and who gave him more, the strength to tear all those thorns to carry, away all, those stones to crush, the head to all those snakes to give, the hunt to all those owls. 	true	true
5421_5281_000163	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000163.flac	0.000	15.420	5421	it	L'uomo pregiudizio, il supporre, che la donna cooperando anch'essa col proprio guadagno al mantenimento della casa, non avrebbe, più avuto per l'uomo quella devozione, e quel rispetto di cui tanto esso si compiace.	en	 Man's prejudice, the supposition, that the woman, by cooperating with her own gain in the maintenance of the house, would no longer have for the man that devotion, and that respect, in which he so delightes. 	true	true
5421_5281_000042	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000042.flac	0.000	15.650	5421	it	Aveva sofferto prima immeritatamente soffriva, tanto adesso e nessuno lo poteva, consolare, la moglie, non aveva saputo né voluto leggergli dentro nell'anima e lo aveva torturato senza ragione.	en	 He had suffered before deservedly suffered, so much now and no one could, console, the wife, had not known nor wanted to read him inside in the soul and had tortured him without reason. 	true	true
5421_5568_000002	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000002.flac	0.000	15.300	5421	it	Mortificato ancora per lo sgarbo involontario, fatto, a quella signora dal barboncino, nero, incontrò, là un mortorio che procedeva lento, lento, sotto gli alberi rinverditi con la banda, In testa dio, come stonava quella banda.	en	 Mortified again by the involuntary rudeness, done to that lady by the poodle, black, he met, there a mortorio that proceeded slowly, slowly, under the trees greened with the band, In testa dio, as stonava that band. 	true	true
5421_5281_000136	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000136.flac	0.000	13.800	5421	it	Le nozze furono fissate per lo stesso, giorno ma una contrarietà piuttosto, grave minacciò di Rompere, nel bel meglio, La perfetta identità di sorte de due amici, la fidanzata di Guido Pagliocco, Gemma Gandini	en	 The wedding was set for the same day but a rather serious contradiction threatened to break, at best, the perfect identity of two friends, the fiancée of Guido Pagliocco, Gemma Gandini 	true	true
5421_5281_000039	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000039.flac	0.000	16.020	5421	it	E quei piccini nessuna serva era mai durata in casa più di sei mesi quest'ultima c'era da pochi giorni si era mostrata premurosa, nella sventura pareva, una buona vecchina, ma poteva fidarsene no.	en	 And those little ones no maid had ever stayed in the house more than six months, this latter had been there for a few days, she had shown herself caring, in the misfortune, it seemed, a good old woman, but she could trust her not. 	true	true
5421_5281_000234	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000234.flac	0.000	15.910	5421	it	Pochi, giorni dopo, i due amici si trovarono d'accordo come sempre nell'idea di allontanare da casa, I fratelli con la scusa che giovanotti si sa davano un po d'impaccio e di soggezione limitando la libertà delle rispettive molli.	en	 A few days later, the two friends agreed as always in the idea of moving away from home, the brothers with the excuse that young people are known to give a bit of embarrassment and subjection limiting the freedom of their respective soft. 	true	true
5421_5568_000069	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000069.flac	0.000	18.260	5421	it	Povera, donna anche, lei si scrollò ma che povera, donna adesso, sua moglie, era, ricca, i suoi, quattro figliuoli erano ricchi adesso suo suocero era finalmente crepato e così dopo, vent'anni di galera, egli aveva finito di scontare la pena.	en	 Poor, woman too, she shook but how poor, woman now, his wife, was, rich, his, four children were rich now his father-in-law was finally cracked and so after, twenty years of jail, he had finished serving his sentence. 	true	true
5421_5568_000166	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000166.flac	0.000	14.860	5421	it	Ma nessuno era mai venuto a dirmelo, signor Presidente e Io a ogni buon, fine se mi capitava qualche volta di Dover, ritornare al paese in mezzo della settimana mandavo avanti qualcuno per avvertirne, mia moglie.	en	 But no one had ever come to tell me, Mr. President, and I at every good, end if I happened to ever from Dover, return to the country in the middle of the week I sent forward someone to warn of it, my wife. 	true	true
5421_5568_000091	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000091.flac	0.000	14.080	5421	it	Indegna d'un artista mi scusi, nessuno può, sapere meglio di lei, che noi siamo, esseri, vivi più vivi di quelli che respirano e vestono, panni, forse meno reali ma più veri.	en	 Unworthy of an artist, excuse me, no one can know better than you that we are, beings, living more alive than those who breathe and wear clothes, perhaps less real but more true. 	true	true
5421_5568_000098	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000098.flac	0.000	10.900	5421	it	Rispose, abito in campagna Eccellenza chi ci pensa risero tutti e il presidente Chinò, Il capo a cercare nelle carte che gli stavano aperte davanti.	en	 He answered, I live in the countryside Excellence who thinks of it laughed all and the president Chinò, The boss to look in the cards that were open in front of him. 	true	true
5421_5281_000194	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000194.flac	0.000	12.980	5421	it	Le tende turche all'uscio e alla finestra erano un po scolorite, come la carta da parato, come i fiori di pezza su la mensola e l'ombrellino Giapponese, aperto e sospeso a un angolo.	en	 The Turkish curtains at the door and window were a bit discolored, like the wallpaper, like the rag flowers on the shelf and the Japanese umbrella, open and suspended in a corner. 	true	true
5421_5568_000122	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000122.flac	0.000	19.250	5421	it	Il cancelliere si mise a leggere, l'atto d'accusa ma a un certo punto dovette, interrompere, la lettura perché, Il capo dei giurati stava per venir meno, a causa del gran lezzo ferino, che aveva empito, tutta, l'aula bisognò, dar ordine agli uscieri, che fossero, spalancate, porte e finestre.	en	 The chancellor began to read the indictment, but at a certain point he had to interrupt the reading because the head of the jury was about to fail, because of the great ferino bed, which had filled the whole, the hall had to give orders to the doormen, that they were, wide open, doors and windows. 	true	true
5421_5281_000048	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000048.flac	0.000	16.250	5421	it	Incanutì su le tempie in pochi giorni teodoro Piovanelli dopo, il funerale per nove interi anni, non aveva vissuto che per quella donna assorto continuamente nel pensiero di lei unico e tormentoso.	en	 He was in a hurry on the temples in a few days after the funeral of Theodore Piovanelli for nine years, he had lived only for that woman, constantly absorbed in the thought of her, unique and tormenting. 	true	true
5421_5281_000104	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000104.flac	0.000	14.960	5421	it	Te lo giuro non vivrò che per I nostri piccini, o vuoi, che mi uccida qua davanti a te pronto ma pensa ai nostri piccini e non ti dannare per me, Oh dio, che cosa, ah, che cosa dio dio.	en	 I swear I'll live only for our little ones, or you want me to kill you right here in front of you ready but think of our little ones and don't damn yourself for me, Oh god, what, ah, what god god. 	true	true
5421_5281_000206	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000206.flac	0.000	18.870	5421	it	Sul carro il cocchiere cadaverico con gli occhi miopi strizzati si rimetteva, in sesto, la tuba e rispondeva alla guardia di città, che tra la calca e lo schiamazzo, prendeva appunti su un taccuino alla fine, il carro si mosse tra la folla che gli fece largo vociando	en	 On the carriage the cadaveric coachman with his myopic eyes closed put on his tuba again, in sixth, and answered the city guard, who between the punches and the slams, took notes on a notebook at the end, the carriage moved through the crowd that made it wide shouting 	true	true
5421_5568_000008	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000008.flac	0.000	13.390	5421	it	Può, aversi a male vossignoria d'una sporca contadina, Il cavaliere con lei mangia, sempre pane, fino francese lo compatisca se di tanto, in tanto, gli fa gola, un tozzo di pane di casa, nero e duro.	en	 May it be, averse to your lordship of a dirty peasant, The knight with her eats, always bread, until French sympathises with him if from time to time, he has a throat, a piece of homemade bread, black and hard. 	true	true
5421_5281_000210	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000210.flac	0.000	12.580	5421	it	Ah, niente lezii, niente bischenchi, il commendatore e la moglie, non ammettevano in casa, se non future mogli per bene e dunque fanciulle, sagge e modeste econome e massaje.	en	 Ah, no lesii, no bischenchi, the commander and his wife, did not admit in the house, except future wives for good and therefore girls, wise and modest economes and massaje. 	true	true
5421_5568_000144	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000144.flac	0.000	15.750	5421	it	Passata per sempre la sua stagione, chi può, dire d'inverno quale tra tanti, alberi, sia morto, tutti, pajono morti, ma appena, viene, la primavera, prima uno poi, un altro poi tanti insieme rifioriscono	en	 Passed forever its season, who can, say in winter which among many, trees, is dead, all, pay dead, but as soon as, comes, spring, first one then, another then many together reflower 	true	true
5421_5568_000121	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000121.flac	0.000	13.320	5421	it	E nessuna traccia sarebbe rimasta di lui che pure aveva, un tempo sognato d'avere in sé la potenza di dare, un'espressione nuova, un'espressione sua alle cose, ah, che vanità.	en	 And there would be no trace of him who had, once dreamed of having in himself the power to give, a new expression, his own expression to things, ah, what vanity. 	true	true
5421_5568_000203	mls_italian/train/audio/5421/5568/5421_5568_000203.flac	0.000	11.220	5421	it	Che strazio in mezzo a quel primo verde, così, vivido e fresco d'infanzia sentirsi, grigi i capelli arida, la barba sapersi vecchio	en	 What a strain in the middle of that first green, so, vivid and fresh childhood feel, gray hair dry, beard knowing old 	true	true
5421_5281_000243	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000243.flac	0.000	13.460	5421	it	Buon passeggio, Ah, rosi, le gridò, dietro, il droghiere, scamiciato, che s'era fatto di nuovo alla porta della bottega, e accompagnò, il saluto con un riso sguajato, scrollando il capo,	en	 Good walk, Ah, roses, she cried, behind her, the grocer, in a shade of gray, who had made himself again at the door of the shop, and accompanied the greeting with a laugh, shaking his head, 	true	true
5421_5281_000077	mls_italian/train/audio/5421/5281/5421_5281_000077.flac	0.000	13.960	5421	it	Scese, verso piazza delle terme tutta, sonora dell'acqua luminosa della fontana delle najadi ricordò, che la moglie, non voleva, ch'egli si fermasse, a guardar quelle najadi, sguajate e non si fermò.	en	 He went down, towards the square of the baths all, sounding of the luminous water of the fountain of the najadi remembered, that the wife, did not want, that he stopped, to look at those najadi, sguajate and did not stop. 	true	true
6001_11418_000119	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000119.flac	0.000	17.830	6001	it	Il quale nella prima entrata vi fa alquanto male e poi si condanna ad ogni vostro piacere, non dispiacque, all onesta compagnia, la dechiarazione del bel enimma.	en	 Who in the first entrance does you somewhat hurt and then condemns himself to all your pleasure, did not dislike, to the honest company, the declaration of the beautiful enigma. 	true	true
6001_10011_000568	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000568.flac	0.000	13.900	6001	it	Molto, lontan da queste nostre parti alberga, un animai crudo e gentile naturalmente tiene in sé due parti l, una in umana, l altra feminile.	en	 Far, far from these our parts dwells, a raw and gentle animal, which naturally holds in itself two parts, one in human, the other in female. 	true	true
6001_11418_000362	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000362.flac	0.000	15.270	6001	it	E se io con voi non ra accompagno, mi veggo d ogni speranza priva il che il vento, e l'acqua sentendo si mossero, a compassione, e in sua compagnia accettorono.	en	 And if I do not accompany you, I see myself deprived of all hope that the wind, and the water hearing moved, to compassion, and in his company accepted. 	true	true
6001_10011_000243	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000243.flac	0.000	11.170	6001	it	E perciò che non era d alcuno inteso le donne ad una voce sommamente lo pregorono, che ei lo risolvesse, in quella istessa lingua nella quale recitato.	en	 And therefore that it was not understood by any, the women in one voice most begged him, that he would solve it, in that same language in which recited. 	true	true
6001_10011_000461	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000461.flac	0.000	12.850	6001	it	Veramente cassandrino, tu porti, il vanto de tutti, i ladri, Anzi, io, ti, posso, chiamare, re, e prencipe de ladri.	en	 Truly Cassander, you bring, the pride of all, the thieves, In fact, I, you, can, call, king, and prince of thieves. 	true	true
6001_10011_000389	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000389.flac	0.000	13.080	6001	it	Teodosia vita della mia vita sappi, che io, non sono, qui venuto per macolare onor tuo, lo quale più, che me stesso amo, e lo reputo mio.	en	 Theodosia, the life of my life, know that I am not here to tarnish your honor, which I love more than myself, and consider my own. 	true	true
6001_10011_000044	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000044.flac	0.000	13.090	6001	it	La quale con chiaro viso e maniere accorte così disse stavano ad una mensa di presente uniti insieme tre buon compagnoni.	en	 Which with clear face and prudent manners so said stood at a table of present united together three good companions. 	true	true
6001_10011_000637	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000637.flac	0.000	11.900	6001	it	Va a casa e guata nella camera, mia e recami il mio breviario che mi ho domenticato sul scanno mentre che cherichetto, andò a casa.	en	 Go home and waddle in the room, my and bring me my breviary that I have forgotten on the rack while that cherichetto, went home. 	true	true
6001_10011_000031	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000031.flac	0.000	14.220	6001	it	Se voi più gridarete una di due cose averrà, o che vostro chiaro nome, e buona fama, sie guasta, o che voi sarete, cagione della mia e vostra morte	en	 If you cry more one of two things will have, or that your clear name, and good reputation, be ruined, or that you will be, cause of my and your death 	true	true
6001_10011_000850	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000850.flac	0.000	15.260	6001	it	Perchè oggimai, s appressava, la mezza, notte, la signora ordinò, che lionora, alla sua favola desse cominciamento, La quale più lieta, che mai con festevole, Sembiante, così, a dire principiò.	en	 For today, s appressava, the midnight, night, the lady ordered, that lionora, to her fairy tale gave beginning, which more happy, than ever with festive, Sembiante, so, to say began. 	true	true
6001_10011_000593	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000593.flac	0.000	10.040	6001	it	Il soldano, già, invecchiato veduta, la maravigliosa prova, e lo miracolo, grande, tutto, attonito, e stupefatto rimase.	en	 The soldier, already, aged sight, the wonderful test, and the miracle, great, all, astonished, and astonished remained. 	true	true
6001_10011_000566	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000566.flac	0.000	16.230	6001	it	Che più cosa buona, non conoscea, e credendo egli di toccar, la damigella, abbracciarla, basciarla, e in sua balìa, averla, altro non stringeva, altro non abbracciava, né basciava, se non.	en	 What more good thing did he know, and thinking he could touch the maiden, embrace her, kiss her, and have her in his arms, he held her tightly, embraced her, and kissed her, but not. 	true	true
6001_11418_000260	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000260.flac	0.000	10.180	6001	it	Un pazzo il quale aveva coplv d, una leggiadra e bellissima donna finalmente riportò, Premio dal marito di Lei.	en	 A fool who had coplv d, a leggiadra and beautiful woman finally reported, Award from her husband. 	true	true
6001_10011_000367	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000367.flac	0.000	19.860	6001	it	Incontanente lo portorono e trattogli, elmo e le relucenti arme il re vide un vago giovanetto, e chiamata, la figliuola in presenza di tutto, Il popolo con grandissima pompa, la fece sposare.	en	 Uncontented they carried him and the king saw a vague young man with a helmet and shining weapons, and called the daughter in the presence of all, The people with great pomp, made her marry. 	true	true
6001_10011_000413	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000413.flac	0.000	17.520	6001	it	E quantunque cosa alcuna, non vi nasca, nondimeno è copiosissima di ciò che ad una città si conviene in questa adunque nobile e generosa, città trovavasi, ai passati tempi un mercatante.	en	 And whatever things are not born there, nevertheless there is abundant of what is desirable to a city in this noble and generous city, found in the past a merchant. 	true	true
6001_10011_000833	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000833.flac	0.000	15.430	6001	it	Ed apparecchiata la cena cenarono, insieme e poscia, unsero, la poavola e se n andorono, a riposare venuta, l ora che la poavola di cacare bisogno, aveva disse.	en	 And prepared the dinner they ate, together and poscia, anointed, the poavola and went, to rest come, the time that the poavola of cacare need, had said. 	true	true
6001_10011_000393	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000393.flac	0.000	18.520	6001	it	Favola Iii, Carlo d arimino, ama teodosia, ed ella, non ama lui perciò che aveva a dlo, la verginità promessa e credendosi, Carlo con violenza abbracciarla, in vece di lei, abbraccia pentole, caldaie schidoni, e scovigli.	en	 Fable III, Carlo d arimino, loves theodosia, and she, does not love him therefore that he had to dlo, the virginity promised and believing, Carlo with violence embrace her, instead of her, embraces pots, cauldrons schidoni, and shake. 	true	true
6001_10011_000366	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000366.flac	0.000	13.530	6001	it	La figliuola del re considerata, la diformità e lordura del Saracino, ne sentiva grandissimo dolore, che ei ne fusse della onorata giostra Vincente.	en	 The daughter of the king, the deformed and gross Saracen, felt great sorrow, that he was the honored carousel Vincent. 	true	true
6001_10011_000638	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000638.flac	0.000	16.660	6001	it	Allora tutti allegri del ricuperato sposo al regno paterno, fecero, ritorno e giunti nel porto, le trombe, le naccare, i tamburi, e gli altri stromenti cominciorono sonare.	en	 Then all rejoiced of the recovered bridegroom to the fatherly kingdom, made, return and arrived in the port, the trumpets, the naccare, the drums, and the other instruments began to sound. 	true	true
6001_10011_000567	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000567.flac	0.000	11.050	6001	it	Viva, viva, il cavalier incognito e con un spesso e festoso, batter de mani fischiavano ed entrato nella Sbarra.	en	 Viva, viva, the knight incognito and with a thick and festive, clatter de hands whistled and entered the Sbarra. 	true	true
6001_10011_000849	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000849.flac	0.000	17.080	6001	it	E vibrato un coltellino che nella vagina della spada teneva con la punta, l'indurato ghiaccio, tanto battè, che da ogni parte lo spezzò e preso il falcone, se lo pose in seno, acciò, che alquanto riscaldare, si potesse.	en	 And a knife, which he held in the sword's vagin with the tip, vibrated, and so beat the hardened ice, that it broke it from every side, and he took the falcon, put it in his bosom, and let it warm up a little. 	true	true
6001_11418_000129	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000129.flac	0.000	15.530	6001	it	Altro messer artilao, sara, tutto, dedito alla mercatanzia, questi, molto, s'amavano insieme, e tanto, era l'amore tra loro, che, l'uno senza, l'altro quasi non sapea vivere.	en	 Another messer artilao, sara, all, devoted to the merchant, these, very, loved together, and so, was the love between them, that, one without, the other almost did not know how to live. 	true	true
6001_10011_000709	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000709.flac	0.000	19.910	6001	it	E fatta mettere in punto una galea, ben armata e di gran vantaggio, e presi tre pomi a maraviglia, lavorati dei quali uno era di auricalco, altro di argento, ed il terzo di finissimo Oro.	en	 And he made a galeon, well armed and of great advantage, and took three apples in wonder, worked of which one was of auricalc, another of silver, and the third of finest gold. 	true	true
6001_11418_000004	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000004.flac	0.000	14.470	6001	it	La comare che desiderava riaver, le sue gioie allegramente rispose. Compare mio intesi bene il tutto non tardiate, ma con ogni diligenza cercate.	en	 The comare he desired to regain, his joys he happily replied. Apparently my understanding well all do not delay, but with all diligence seek. 	true	true
6001_10011_000368	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000368.flac	0.000	10.720	6001	it	Rispose, il molino, il vanto signora che voi mi date, non procede da mio sapere ma da l, alta cortesia, e gentilezza, che in voi sempre regna.	en	 He answered, the mill, the boast lady that you give me, does not proceed from my knowledge but from the, high courtesy, and kindness, which in you always reigns. 	true	true
6001_10011_000239	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000239.flac	0.000	11.050	6001	it	Lavoretto, adunque giunto al Cairo, ed entrato nella città, quella tutta, circuì, e rimirandola, d'ogni parte molto, la comendò.	en	 Lavoretto, therefore, having come to Cairo, and entered the city, the whole, he circumambulated it, and having looked at it, from every side, he commanded it. 	true	true
6001_10011_000636	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000636.flac	0.000	19.120	6001	it	In pistoia, adunque onestissime donne antica città de la Toscana, fu, ne tempi nostri, una giovane chiamata, madonna modesta, il cui nome per gli suoi, biasimevoli costumi, e disonesti, portamenti, non conveneva alla sua persona.	en	 In Pistoia, therefore the most honest women ancient city of Tuscany, was, in our times, a young woman called, Madonna modest, whose name for her, reprehensible habits, and dishonest, behaviours, did not suit her person. 	true	true
6001_11418_000095	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000095.flac	0.000	14.390	6001	it	E che il serpe era tra bei fiori nascoso, ma postosi a mensa appresso, il fuoco con la madre cominciò saporitamente mangiare, e allegramente bere.	en	 And that the snake was hidden among beautiful flowers, but sitting at the table next to it, the fire with the mother began tastefully eating, and joyfully drinking. 	true	true
6001_10011_000423	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000423.flac	0.000	15.130	6001	it	Cenò ed addimandatala da capo di che vestimento nel sequente giorno addobbar si dovesse, li rispose di raso cremesino tutto ricamato di oro e di perle.	en	 He ate dinner and asked her from the beginning what clothing he should adorn the following day, he answered them of creamy satin all embroidered with gold and pearls. 	true	true
6001_10011_000151	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000151.flac	0.000	19.710	6001	it	Ma poi, che dalla signora, fa, comandato che, ogni, uno, tacesse, ella, si volse verso, il molino e disse, signor Antonio, sì come, la diana, stella, colla, sua luce, avanza, tutte, altre così, la favola da voi raccontata col suo enimma porta, il vanto di tutte altre che sinora abbiamo udite.	en	 But then, that from the lady, does, commanded that, each, one, shut up, she, turned to, the mill and said, Mr. Antonio, yes as, the target, star, glue, its light, advances, all, other so, the fairy tale told by you with its enigma door, the boast of all others that so far we have heard. 	true	true
6001_10011_000589	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000589.flac	0.000	10.450	6001	it	Rapire laonde, un giorno nell oscurar della sera, egli prese, le sue armi e con i duo serventi, se n andò alla casa della giovane.	en	 Rapire laonde, one day in the dark of the evening, he took, his weapons and with the two servants, he went to the house of the young woman. 	true	true
6001_11418_000164	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000164.flac	0.000	12.300	6001	it	Ardesse ora gli, apporgeva, il dilicato sapore di specie, condito acciò che dal cibo e dal calor del fuoco, acceso maggiormente, si grattasse la rogna.	en	 Now he felt the delicate flavor of the species burning, seasoned so that the rust would be scraped off by the food and the heat of the fire, which was more intense. 	true	true
6001_11418_000203	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000203.flac	0.000	19.490	6001	it	Ditemi liberamente, Il desiderio vostro e comandatemi, eh, io, son per far quanto voi m'imporrete Io disse, messer, artilao, volentieri, vorrei che voi mentre starò, fuori prendeste, il carico di governar, la casa, mia, e parimenti la moglie.	en	 Tell me freely, Your desire and command me, eh, I am to do whatever you will impose on me I said, messer, artilao, willingly, I would like you while I am, out, take the burden of governing, the house, my, and likewise the wife. 	true	true
6001_11418_000071	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000071.flac	0.000	13.960	6001	it	Onde la prudente cataruzza, vedendo, la compagnia star attonita e non intenderlo prontamente disse per non tener questi signori a bada dirò, il mio parere.	en	 So the prudent cataruzza, seeing, the company be astonished and not understand it promptly said to not keep these gentlemen at bay I will say, my opinion. 	true	true
6001_11418_000166	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000166.flac	0.000	18.050	6001	it	La madre vedendo, già aver vinta, la lite finse di dolersi e disse al figliuolo, panfilio, che sciocchezza, è la tua, che pensi tu di fare è questa la promessa, che fatta mi hai.	en	 The mother seeing, already having won, the fight pretended to grieve and said to the son, panfilio, what foolishness, is yours, that you think to do is this the promise, that you have made to me. 	true	true
6001_11418_000193	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000193.flac	0.000	17.050	6001	it	E subito comprese messer liberale averlo tradito, e contaminata la donna e da uomo, prudente fingendo di non aver intesa, la cosa tacque, e in altri ragionamenti si mise	en	 And immediately the liberal understood that he had betrayed him, and that the woman was contaminated, and as a man, prudently pretending not to have understood, he kept silent, and began to reason in other ways. 	true	true
6001_10011_000672	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000672.flac	0.000	12.620	6001	it	Ma se voi sarete come io, penso, saggio, e prudente raffrenarete, il furore, che non lascia, l uomo, in maniera, alcuna conoscer, il vero.	en	 But if you will be like me, I think, wise, and prudent, you will restrain, the fury, which does not leave, man, in a way, any know, the true. 	true	true
6001_11418_000265	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000265.flac	0.000	13.660	6001	it	In genova, città preclara e molto, dedita, a mercatanzie, trovavasi, un Bernardo della famiglia fulgosa uomo, avaro e dedito alli contratti illiciti.	en	 In Genoa, a city very clear and very, devoted, to merchants, found a Bernardo of the family man, greedy and devoted to illicit contracts. 	true	true
6001_10011_000634	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000634.flac	0.000	16.820	6001	it	Non passò il mese che dimitrio al suo, viaggio, fece, ritorno, dil che polissena, ne ebbe quella allegrezza, che avere si potesse, la maggiore, né stette gran pezza in farlo, intendere, allo amante suo.	en	 Not a month passed that Dimitrios, on his journey, made his return, from that polyscene, and had that joy, that one could have, the greatest, nor did he spend much time in making it understand to his lover. 	true	true
6001_10011_000047	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000047.flac	0.000	19.750	6001	it	Carne componendola insieme con ossa, e i nervi non altrimenti che sogliono fare le donne, un pastone di fermentata, pasta impastata che fu, la minuzzata carne e ben unita con le trite ossa, e i nervi, la donna fece, una imagine, molto, superba.	en	 Meat composing it together with bones, and nerves not otherwise that women are used to make, a pastone of fermented, kneaded dough that was, the minced meat and well united with the ground bones, and nerves, the woman made, an image, very, superb. 	true	true
6001_11418_000006	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000006.flac	0.000	19.660	6001	it	Giudico esser maggiore quando nasce imperfetta per colpa de lor parenti, rispose, la donna adunque disse, messer liberale voi fareste gran peccato, se non mi lasciaste sopplire, in quello che mancò, il vostro marito.	en	 I think it is greater when one is born imperfect for the fault of their relatives, he replied, the woman therefore said, liberal messer you would do a great sin, if you would not let me supplant, in what lacked, your husband. 	true	true
6001_10011_000329	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000329.flac	0.000	13.430	6001	it	I quali di continovo raggino e miseramente divorano, tutti quelli che pei prenderne, s'avicinano ma in ricompensamento del beneficio, Già da te per me ricevuto.	en	 Those who continually raggin and miserably devour, all those that I can take, approach but in recompense of the benefit, already received from you for me. 	true	true
6001_10011_000519	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000519.flac	0.000	16.750	6001	it	Siede nell estremo seno del mare Adriatico, ed è chiamata reina di tutte, le altre città refugio de miseri, ricettaculo degli oppressi, ed ha, il mare per mura, ed il cielo per tetto.	en	 It sits in the extreme bosom of the Adriatic Sea, and is called the queen of all, the other cities refuge of misery, receptacle of the oppressed, and has, the sea for walls, and the sky for roof. 	true	true
6001_10011_000641	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000641.flac	0.000	17.370	6001	it	E tanto seppe fare e dire il pretore che lo attasentò e preso un sacchetto con alquanti fiorini d'oro glielo puoso in mano, e ordinò che fusse fin fuori della terra accompagnato.	en	 And the praetor knew so much to say and do, that he attacked him, and took a bag with some golden florins, put it in his hand, and ordered that he be accompanied out of the land. 	true	true
6001_11418_000168	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000168.flac	0.000	12.900	6001	it	Che doveste reffrenare, cotesta, mala, e disonesta vita, la qual parturìsse, e a voi vergogna ria e a me, che vi sono figliuolo, danno non picciolo.	en	 That you should restrain, this, evil, and dishonest life, which bore, and to you shame ria and to me, who am your son, give not little. 	true	true
6001_11418_000042	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000042.flac	0.000	16.090	6001	it	Comare voi ve n'andarete un poco a riposare forse avete la passata notte mal dormito e menòla in un camerino dove gettatasi sopra un letto subito.	en	 Comare you will go a little to rest maybe you have the last night badly slept and menòla in a dressing room where thrown over a bed immediately. 	true	true
6001_10011_000452	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000452.flac	0.000	10.070	6001	it	Sì coraggiosamente si portò, che mandati tutti, sopra la nuda terra della giostra ebbe il glorioso trionfo.	en	 Yes courageously he carried, that sent all, over the bare land of the carousel had the glorious triumph. 	true	true
6001_11418_000351	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000351.flac	0.000	17.430	6001	it	E senza rispetto, e senza vergogna, non come umana creatura, né come religioso, ma come affamata bestia, quelle divorate, Ison vi fate, conscienza grossolone, e uomo da poco, che tutti, vi, tengono, il suo buffone.	en	 And without respect, and without shame, not as a human creature, nor as a religious, but as a hungry beast, those devoured, Ison you do, coarse conscience, and man from little, that all, you, keep, his buffoon. 	true	true
6001_10011_000499	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000499.flac	0.000	11.100	6001	it	Carlo, non so con qual animo e con qual arroganza sei tu qui venuto a contaminare, La mente di colei che onestamente viver desidera.	en	 Carlo, I don't know with what spirit and with what arrogance you have come here to contaminate the mind of her who honestly desires to live. 	true	true
6001_10011_000364	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000364.flac	0.000	12.690	6001	it	Fortunio entrato nella città e veduta la onorevol pompa ed il gran concorso dei giostranti ed intesa, la causa di sì glorioso trionfo.	en	 Fortunio entered the city and saw the honourable pomp and the great concours of the giostranti and understood, the cause of so glorious triumph. 	true	true
6001_11418_000008	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000008.flac	0.000	11.540	6001	it	Castorio voi temete di morte e pensate, il caso esser, irreparabile certo v ingannate perciò che il taglio, che mi fu fatto.	en	 Castor you fear of death and think, the case being, irreparable certainly v deceive therefore that the cut, which was made to me. 	true	true
6001_10011_000319	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000319.flac	0.000	19.480	6001	it	Ed entratovi dentro le diede, un dolce e saporoso bascio, il che vedendo dimitrio, che ad un pertugio nascoso, si stava, e non potendo, contradire a quello Che, compare gli aveva detto, stette, tutto attonito.	en	 And entering inside it gave her, a sweet and tasty low, which seeing dimitrio, that to a hidden turmoil, was, and not being able, to contradict to what, apparent to him had said, stette, all astonished. 	true	true
6001_11418_000279	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000279.flac	0.000	19.040	6001	it	Perchè maggiore è il numero di quelli che sono sta uccisi dalla gola, che dal coltello, Isabella, che sedeva A.	en	 Because more of those are killed by the throat than by the knife, Isabella, who sat A. 	true	true
6001_10011_000162	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000162.flac	0.000	12.070	6001	it	Altrimenti si guasterebbe, la coda al fasiano dopo nel giorno che voi vi vorrete partire fìngerete di ascender in nave.	en	 Otherwise it would break, the tail to the pheasant after the day you will want to leave you will pretend to ascend in ship. 	true	true
6001_10011_000048	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000048.flac	0.000	15.850	6001	it	Allora, disse, il marito vedi o pazza che tu sei come, ella, ti, ha, ben trattata, e sciocco, sono stato, Io, a crederti tale pazzia.	en	 Then, he said, the husband see or mad that you are like, she, you, has, well treated, and fool, I was, I, to believe you such madness. 	true	true
6001_11418_000090	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000090.flac	0.000	14.530	6001	it	Castorio, già fatto, cappone anzi eunuco mise mano alla borsa e cinquanta fiorini, li donò, e tolta licenza da lui a casa, fece ritorno.	en	 Castorius, already made a captain, even eunuch, took his purse and fifty florins, gave them, and, having taken leave from him to go home, returned. 	true	true
6001_10011_000002	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000002.flac	0.000	16.310	6001	it	Entrato adunque Dimitrio in camera, disse alla moglie polissena, Io, in questa notte per la malvagità del tempo non ho, mai dormito, io, volontieri, vorrei alquanto riposare.	en	 Dimitrios therefore, having entered the room, said to his Polyssanian wife, "I have never slept this night because of the evil of the weather; I would like to rest a little. 	true	true
6001_11418_000189	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000189.flac	0.000	16.890	6001	it	Partitosi di Casa Andò in piazza e trovò messer liberale suo, compare e l invitò con Madonna Properzia, sua moglie, lo giorno seguente a desinar, seco, egli graziosamente, accettò l'invito	en	 Partitosi di Casa He went to the square and found his liberal messer, appears and invited l with Madonna Properzia, his wife, the next day to desinar, dry, he graciously, accepted the invitation 	true	true
6001_10011_000564	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000564.flac	0.000	17.160	6001	it	La più bella e la pili ben formata che mai per adietro veduta si avesse laonde, adamantina, avendola, veduta, e considerata di lei tanto, se n invaghì, che più di averla, che di vendere, il filo pensava.	en	 The most beautiful and the well-formed pil that ever for adietro seen had had laonde, adamantina, having it, seen, and considered of her so much, it was n invaghì, that more of having it, than of selling, the thread thought. 	true	true
6001_10011_000773	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000773.flac	0.000	16.600	6001	it	Meno risero delle sconcie e disordinate battiture, che egli ebbe da propi servi i quali lo trattarono, molto, stranamente, ma poscia, che ebbero riso alquanto lionora, senza altro comandamento dalla signora aspettare.	en	 Less laughed of the unscrupulous and disorderly beatings, which he had from his own servants who treated him, very, strangely, but dirty, that they had laughed quite lionora, without other command from the lady to wait. 	true	true
6001_10011_000483	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000483.flac	0.000	15.360	6001	it	Eh, io, ti, prometto se di tanta sciagura, mi scampi di porgerti, Aiuto se a tempo alcuno, soccorso, ti bisognasse, il giovane da compassione e da Io in mente lo soccorse.	en	 Eh, I, you, I promise if of so much misfortune, you save me to offer you, Help if at any time, help, you needed, the young man from compassion and from I in mind helped him. 	true	true
6001_11418_000007	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000007.flac	0.000	17.620	6001	it	Non fu di minor piacere, l enimma d'alteria recitato che fusse, la favola, e quantunque in apparenza, alquanto disonesto, apparesse, non però le donne, s'ammutirono perciò che altre volte sentito, lo avevano raccontare.	en	 It was no less pleasant, the enigma of alterity recited that it was, the fable, and however in appearance, somewhat dishonest, it appeared, not the women, but they were muted therefore that other times heard, had told it. 	true	true
6001_10011_000046	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000046.flac	0.000	15.080	6001	it	Pur i mamalucchi e schiavi tanto, fecero e dissero, che il soldato una mattima per tempo alla finestra si puose e vide tutte, quelle prodezze, e leggiadrie che porcarollo col suo cavallo faceva.	en	 Even the mamalucchi and slaves did and said so much, that the soldier one morning in time at the window could and saw all those prowess, and leggiadrie that pigeon with his horse did. 	true	true
6001_11418_000167	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000167.flac	0.000	12.250	6001	it	E la burla, le successe sì come, ella bramava ed era il desiderio suo, e voltatasi con allegro viso, verso, il figliuolo disse.	en	 And the mockery, she happened so as, she craved and was her desire, and turned with a joyful face, towards, the son said. 	true	true
6001_10011_000529	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000529.flac	0.000	11.280	6001	it	Viveva appresso questo non si potevano, astenere dalle risa quando consideravano, I calzari da lei non meno con dolcezza, acquistati, che con dolcezza perduti.	en	 She lived near this could not, abstain from laughter when they considered, The shoes from her not less with sweetness, bought, than with sweetness lost. 	true	true
6001_11418_000061	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000061.flac	0.000	15.770	6001	it	Prima lo ringraziò assai della buona openione, che di lui tenea e del conto che facea dopò, liberamente, li promise secondo, le deboli, sue forze di essequire, quanto da lui li fia, imposto.	en	 First he thanked him much for the good openion, which he held of him and of the account that he made afterwards, freely, he promised them according to the weak, his forces to execute, as much as he entrusted them, imposed. 	true	true
6001_11418_000176	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000176.flac	0.000	18.230	6001	it	Aver tal errore commesso dubitando di morte castorio vedendosi, giunto a mal partito, oltre il dolore, che avea salì in tanto, sdegno, e furore, che voleva al tutto sandro per uomo morto.	en	 Having committed such a mistake doubting the death of Beaver seeing, come to bad start, beyond the pain, which had risen in time, contempt, and fury, that wanted to all sandro for dead man. 	true	true
6001_10011_000662	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000662.flac	0.000	11.970	6001	it	Anzi gli abbraccio con tutto il cuore, ma, ben l'avermi dato il carico di raccontare cosa, che, non si parti dalla somiglianza della favola raccontata da voi, mi è grave assai.	en	 In fact, I embrace him with all my heart, but, well, having given me the burden of telling something, which, if we do not start from the resemblance of the fairy tale told by you, is very serious to me. 	true	true
6001_10011_000315	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000315.flac	0.000	12.720	6001	it	Venuta, la buia notte cassandrino prese li suoi, stromenti e andatosene all'uscio del palagio trovò che guardiano dolcemente dormiva.	en	 When the dark night came, Cassandrino took his own, strung himself and went to the door of the palace and found that the guard was sleeping sweetly. 	true	true
6001_10011_000700	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000700.flac	0.000	10.410	6001	it	La damigella non molto, lenta ad ubidire, Il comandamento del soldano prese, l acuto coltello, che del giovenil sangue era bagnato ancora.	en	 The maiden not much, slow to obey, The command of the soldier took, the sharp knife, which of the young blood was wet still. 	true	true
6001_10011_000054	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000054.flac	0.000	15.920	6001	it	Né appena egli aveva fornite le parole, che aquila divenne, e volato dentro della finestra e ritornato Uomo, come prima tutto, giocondo, e tutto festevole, se le appresentò.	en	 Not as soon as he had supplied the words, that eagle became, and flew into the window and returned Man, as before all, playful, and all festive, presented itself to her. 	true	true
6001_11418_000275	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000275.flac	0.000	15.190	6001	it	E tratti dalla tavola e duo sacchetti, rattamente, ascese arbor della nave, e entrò nella gabbia, e cominciò trar fuori i dinari di sacchetti non altrimenti che annoverargli volesse.	en	 And having taken from the table two sacks, he quickly climbed the arbor of the ship, and entered the cage, and began to draw out the denarii of the sacks not otherwise than to count them. 	true	true
6001_10011_000230	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000230.flac	0.000	18.590	6001	it	E la buona donna, che vigilante stava, aspettando, il frutto che seguirne doveva, levatasi di letto, e preso un panno di lino, bianchissimo glie, lo puose, sotto, dicendo, caca, figliuola, mia caca.	en	 And the good woman, who was vigilant, waiting for the fruit that should follow, got up from bed, and took a linen cloth, very white, put it under, saying, poop, daughter, my poop. 	true	true
6001_10011_000253	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000253.flac	0.000	16.660	6001	it	Deh come è possibil questo disse dimitrio, conciosia, cosa, che ella teneramente, mi ama nò mai quinci, mi parto che, ella non empi, il seno di lagrime e l'aria di sospiri.	en	 Deh how is possible this said Dimitri, conciosia, thing, that she tenderly, loves me no never fifty, I leave that, she not empties, the breast of tears and the air of sighs. 	true	true
6001_11418_000286	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000286.flac	0.000	19.750	6001	it	E per sua sciagura prima, che aggiungesse al luogo della diletta Moglie gli sopraggiunse per la strada, un subito e miserabile accidente per lo quale immantinenti, se ne morì e costantino fortunato del castello rimase signore.	en	 And for his first misfortune, which added to the place of the beloved wife, a sudden and miserable accident overtook him on the road, by which he died incontinent, and the lucky constantino of the castle remained lord. 	true	true
6001_11418_000337	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000337.flac	0.000	15.350	6001	it	Indi andata al palazzo regale e veduti alcuni corteggiani, dissegli voler parlar, col re, il qual inteso che era una gatta che parlar, gli voleva fecela venire alla presenza sua.	en	 Then she went to the royal palace, and when she saw some courtiers, she said she wanted to speak with the king, who, understanding that she was a cat that could speak, wanted her to come to his presence. 	true	true
6001_11418_000101	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000101.flac	0.000	10.080	6001	it	Due compari s'amano insieme e l'uno e r altro s ingannano e finalmente fanno, le mogli comuni.	en	 Two companions love together and the one and the other deceive and finally make, the common wives. 	true	true
6001_11418_000185	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000185.flac	0.000	19.570	6001	it	Facende, sue tutti, gli ascoltanti rimasero, molto, sodisfatti della favola da cateruzza, recitata e dopo, che ebbero tra loro di essa, alquanto, riso, la signora, le comandò che suo enimma proponesse.	en	 Having done all, the listeners were very satisfied with the fairy tale from cateruzza, recited and after, that they had among them of it, somewhat, laughed, the lady, commanded her that her enigma propose. 	true	true
6001_10011_000580	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000580.flac	0.000	16.950	6001	it	E mi confortai, il che se così fusse, non riputerei poco capitale a cui, madonna modesta non senza alcun grave sospiro, che dalla intima parte del cuore procedeva rispose.	en	 And I comforted myself, which if so, I would not consider little capital to which, modest madonna not without any serious sigh, that from the intimate part of the heart proceeded answered. 	true	true
6001_11418_000013	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000013.flac	0.000	13.650	6001	it	Innanzi, eh, egli si partisse di qua con grandissima instanza, mi pregò che le cose sue, e la persona vostra raccomandata, mi fusse sovenendovi di tutto quello che vi fia bisogno.	en	 First, he left with great exhortation, and begged me to send him his things and the person you had recommended, and to provide you with all that you may need. 	true	true
6001_11418_000178	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000178.flac	0.000	17.910	6001	it	Indi fatta una riprension al marito del pericolo grande, che era incorso dolcemente, il confortò e pregòlo, che stesse di buon animo, eh, ella provederebbe, sì fattamente che, non gli sarebbe pericolo di morte.	en	 Then she rebuked her husband for the great danger he had incurred, comforted him and begged him to be of good spirits, and she would provide, so that he would not be in danger of death. 	true	true
6001_10011_000721	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000721.flac	0.000	15.020	6001	it	Ed egli gli rispose, che sì e fattolo, scendere giù del cavallo alla stalla de porci, lo menò, ed addimandatolo, come era il suo nome gli rispose, aver nome livoretto.	en	 And he answered him, that he did, and he got off the horse and went to the pigs' stable, and took him, and asked him what his name was, and he said, that he was called Livoretto. 	true	true
6001_10011_000797	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000797.flac	0.000	14.560	6001	it	E sopragiunta la bugia notte ed andatisene tutti ai loro alloggiamenti doralice, mesta, si ridusse sola in una cameretta, non meno ornata che bella.	en	 And the false night came and they all went to their dorasil accommodations, she was reduced alone in a small room, no less ornate than beautiful. 	true	true
6001_10011_000332	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000332.flac	0.000	13.070	6001	it	E chiamata madonna, modesta sua diletta moglie, le chiese, le chiavi del magazzino, ed ella astutamente senza far iscusazione Alcuna gliele appresentò.	en	 And called madonna, modest his delightful wife, the churches, the keys of the store, and she cunningly without making excuse Alcuna presented them. 	true	true
6001_11418_000288	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000288.flac	0.000	16.320	6001	it	I quai contati ripose, ne due sacchetti e strettamente, legolli, fatto questo ecco, eh, una simia, eh era nella nave, si sciolse, dalla catena, e saltò sopra.	en	 He put the money in two bags and tightly, legolli, and when he had done this, a monkey, eh, was in the ship, and it loosed itself from the chain and jumped on it. 	true	true
6001_11418_000120	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000120.flac	0.000	14.390	6001	it	Daria, fa, che dimane, tu apparecchi da desinare, più lautamente perciò che io voglio che messer liberale e madonna properzia, sua moglie, e nostra comare, venghino a desinare con noi.	en	 Daria, do, that it remains, you prepare to draw, more laudously therefore that I want that messer liberale and madonna properzia, his wife, and our comare, come to draw with us. 	true	true
6001_10011_000525	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000525.flac	0.000	12.990	6001	it	Voi adunque con ogni studio e diligenza attenderete alle vostre merci e Io con ogni debita, sollecitudine e dilettazione valorosamente attenderò alle mie.	en	 You therefore with every study and diligence will attend to your goods and I with every due, care and delight will valiantly attend to mine. 	true	true
6001_11418_000214	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000214.flac	0.000	19.690	6001	it	Rispose, panfilio, non dubitate punto di me madre mia state, pur voi ferma, eh, io, non vi mancarò e tuttavia, l'uno e l'altro rabbia va l'uno di grattarsi, la rogna, l'altra di ritrovarsi, coli amante suo.	en	 He answered, panfilio, do not doubt point of me mother my state, even you stand, eh, I, I will not miss you and nevertheless, the one and the other anger goes the one to scratch, the rash, the other to find, colli amante suo. 	true	true
6001_10011_000840	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000840.flac	0.000	16.990	6001	it	La quale ubbidiente a lei se ne gì e perchè a lei toccava, La volta del favoleggiare dissele, non già che io faccia poca stima di te né che io ti reputi inferiore alle altre compagne nel dire.	en	 Which obedient to her went, and because it was her turn, The turn of fabletelling said to her, not that I have little esteem for you nor that I consider you inferior to the other companions in saying. 	true	true
6001_10011_000374	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000374.flac	0.000	14.040	6001	it	Molti cittadini e plebei eransi andati a richiamare al pretore facendo contra lui gravi e lunghe querele per cagione de beni, che egli involati gli aveva.	en	 Many citizens and plebeians had gone to call the praetor, making serious and long lawsuits against him because of the property, which he had stolen from him. 	true	true
6001_11418_000338	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000338.flac	0.000	19.640	6001	it	Ho, inteso gentilissime donne dagli savi del mondo che la fortuna, aiuta, e vigilanti e scaccia quelli che sono timidi e paurosi e che questo sia il vero dimostrerouo con una breve favola, la qual vi fia di diletto e contento.	en	 I have heard very kind women from the sages of the world that luck helps, and watchful and drives those who are shy and fearful and that this is the true dimostrerouo with a short tale, which you give of delight and content. 	true	true
6001_11418_000269	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000269.flac	0.000	18.660	6001	it	Molte volte amorevoli donne vedesi im gran ricco in povertà cadere e quello che è in estrema miseria ad alto stato, salire, il che intervenne ad un poverello, Il quale essendo mendico pervenne al stato regale	en	 Many times loving women saw themselves im great rich in poverty fall and that which is in extreme misery to high state, rise, which intervened to a poor man, Who being a beggar came to the royal state 	true	true
6001_10011_000172	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000172.flac	0.000	14.900	6001	it	Dopo voltatosi, Dimitrio, a cognati, disse, menate, la sorella, vostra ovunque vi piace perciò che, io, non voglio, che più mi stia, dinanzi, agli occhi.	en	 After turning, Dimitrios said to his brothers-in-law, "Take your sister wherever you like, for I do not want her to be in my sight anymore." 	true	true
6001_10011_000532	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000532.flac	0.000	14.000	6001	it	Pre severino riverentemente accostossi all'angelo e con grandissima umiltà nel sacco si misse cassandrino trincato malizioso e astuto.	en	 Pre Severino reverently approached the angel and with great humility in the sack he mixed himself malicious and cunning trincato cassandrino. 	true	true
6001_10011_000325	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000325.flac	0.000	14.460	6001	it	Fortunio che in un lato della galea col capo sopra l acqua per ascoltare dimorava, si addormentò e così dormendo fu dalla sirena.	en	 Fortunio, who was sitting on one side of the galley with his head above the water to listen, fell asleep and while he was asleep he was met by the mermaid. 	true	true
6001_10011_000796	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000796.flac	0.000	18.560	6001	it	Bazzariotto dimitrio per nome chiamato, uomo, leale e di buona e di santa vita, ma di picciola, condizione costui desideroso di aver figliuoli prese per moglie, una vaga e leggiadra giovane, nominata polissena.	en	 Bazzariotto Dimitrius by name called, man, loyal and of good and holy life, but of small, condition this one wishing to have children took for wife, a vague and leggiadra young, named polyssena. 	true	true
6001_10011_000763	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000763.flac	0.000	19.380	6001	it	Di continovo cercano seminar, scandali e togliere con sue velenose, parole, l'altrui onore e fama meglio, farebbono, questi tali che ciò, vi dicono, tenere, la velenifera lingua tra denti che improperare altrui.	en	 Continuously they seek to sow scandals and to take away with their poisonous words the honour and fame of others, and they should rather keep their poisonous tongue between their teeth than to work for others. 	true	true
6001_10011_000574	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000574.flac	0.000	16.260	6001	it	E così grave fu del giovanetto, il colpo nella testa, che il Saracino, toccò del cavallo, le groppe, e non altrimenti che un vetro battuto ad un muro nella nuda terra morto rimase.	en	 And so bad was the young man's blow in the head, that the Saracen, touched the horse's grooves, and nothing but a glass beaten to a wall in the bare earth remained dead. 	true	true
6001_10011_000282	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000282.flac	0.000	16.520	6001	it	E smontato giù di nave ed andatosene a casa ritrovò, la sua cara moglie, che dirottamente piangeva e addimandatale la causa che sì fortemente piangesse rispose.	en	 And when he had dismounted the ship and gone home, he found his dear wife, who was crying directly and asked her the cause of her so strong crying, he replied. 	true	true
6001_10011_000134	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000134.flac	0.000	16.620	6001	it	Donna Donami, quel pomo perciò che di quello, Io, sono innamorata, molto, a cui, La donna, rispose, non volerglielo, donare perciò, che del figliuolino, era, il trastullo.	en	 Woman Give me, that apple therefore that of that, I, am in love, very, to which, The woman, replied, not wanting him, give therefore, that of the little son, was, the trastullo. 	true	true
6001_11418_000336	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000336.flac	0.000	14.010	6001	it	Prezzo laonde, il mercatante empiuti, duo, gran sacchetti de sculi d'oro e grandemente allegrandosi di fiandra, si parti ritornando, verso, la patria sua.	en	 Price laonde, the merchant filled, duo, big bags of gold sculi and greatly delighted of flandra, he departed returning, towards, his homeland. 	true	true
6001_11418_000287	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000287.flac	0.000	18.950	6001	it	Costantino vedendosi tanto onorato e ricco, divenuto, non sapeva, dove, la moglie condurre, e fece, consiglio con la sua gatta, La quale disse, non dubitar, patrone mio, che, ad ogni cosa, faremo buona provisione.	en	 Constantine, seeing himself so honored and rich, did not know where to lead his wife, and consulted with his cat, who said, "Do not doubt, my master, that we will provide for everything." 	true	true
6001_11418_000224	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000224.flac	0.000	11.580	6001	it	Certo no figliuol, mio, anzi son io, più costante, che prima, ma considerando che tutto, il giorno fino alla buia notte te ne stai, a bottega, a lavorare.	en	 Of course no son, my, rather I am, more constant, than before, but considering that all, the day until the dark night you are, in the workshop, working. 	true	true
6001_11418_000110	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000110.flac	0.000	16.970	6001	it	Compare seguendo virilmente, la pescaggione ora trovava, una gioia, ora, l'altra e finalmente col suo anzino trovò, tutte, le smarrite, cose di che la comare, molto, paga e contenta rimase.	en	 He appeared following manly, the pescaggione now found, a joy, now, the other and finally with his elder found, all, the lost, things of which the comare, much, paid and contented remained. 	true	true
6001_10011_000515	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000515.flac	0.000	14.350	6001	it	Acqua della vita, a lei con somma letizia, diede, la quale poscia, che ebbe ricevuto, il vital liquore, fu dal soldano ne gli amorosi, piaceri sollecitata molto.	en	 Water of life, to her with sum joy, gave, which peach, which she had received, the vital liquor, was by the soldier in the loving, pleasures much urged. 	true	true
6001_10011_000141	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000141.flac	0.000	17.750	6001	it	Non altrimenti che foglia, conquassata dal vento tremava, la signora udendo i molti e vari ragionamenti che si facevano impose silenzio, e comandò ad arianna, che il suo enimma proponesse.	en	 No other than leaf, conquested by the wind trembled, the lady hearing the many and various reasonings that were made imposes silence, and commanded Arianna, that her enigma propose. 	true	true
6001_10011_000404	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000404.flac	0.000	13.300	6001	it	Ma fortunio udito il grido della giovane e temendo della vita sua in una formica si cangiò, e nelle bionde trezze della vaga, donna si nascose,	en	 But fortune heard the cry of the young woman and fearing for her life in an ant changed, and in the blonde braids of the wandering, woman hid, 	true	true
6001_11418_000177	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000177.flac	0.000	14.740	6001	it	E tanto gli crebbe, la volontà di grattarsi che quasi non si poteva, ritenere, la madre che era astuta, e aveva acceso, un buon fuoco, acciò che il figliuolo, meglio, si scaldasse.	en	 And so much grew his will to scratch that it was almost impossible, believe, the mother who was clever, and had lit, a good fire, so that the son, better, he warms. 	true	true
6001_10011_000798	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000798.flac	0.000	13.880	6001	it	Per lunghezza, una spanna ed un sommesso e parimente alla grandezza grosso, sta un sempre ardito e si vagheggia spesso e volentieri, all uom si getta addosso.	en	 For length, a spanna and a quiet and equally to the size big, it is an always bold and it is dreamed often and willingly, to the uom it is thrown on. 	true	true
6001_10011_000711	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000711.flac	0.000	16.550	6001	it	Sì per certo disse dimitrio, e non l'arrei mai creduto, se con i propi occhi non lo avessi veduto, ma pazienza così, vuole, la mia dura sorte.	en	 Yes, certainly, said Dimitri, and I would never have believed it, if I had not seen it with my own eyes, but patience so, he wants, my hard fate. 	true	true
6001_10011_000380	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000380.flac	0.000	11.590	6001	it	Disaguaglianza perciò che se l'uomo ama la donna, la donna, disama lui e pel contrario se la donna ama, l'uomo l uomo, sommamente ha in odio lei.	en	 Inequality therefore that if the man loves the woman, the woman, dislikes him and on the contrary if the woman loves, the man the man, ultimately hates her. 	true	true
6001_10011_000495	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000495.flac	0.000	15.570	6001	it	E della giostra ornai era passato, il primo giorno ed uno Saracino, sozzo, e contrafatto di aspetto, strano di forma e nero, come pece di quella superiore appareva.	en	 And the first day of the carousel had passed, and a Saracen, dull, and counterfeit in appearance, strange in shape and black, as the tar of the upper one appeared. 	true	true
6001_11418_000023	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000023.flac	0.000	13.190	6001	it	Madre mia lasciate, ormai questa ignominiosa vita cessate da si grave scorno conservate onor vostro né vogliate esser, causa della moi, te mia.	en	 My mother leave, now this ignominious life ceased from so grave scorn preserve your honor nor want to be, cause of moi, te mia. 	true	true
6001_10011_000138	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000138.flac	0.000	19.420	6001	it	Forse non si ragionarebbe di lei come ora si ragiona, e quantunque la favola, eh, ora raccontarvi intendo a noi non molto, convenga perciò che di lei ne riuscisse, disonore, e vergogna, che oscura, e denigra, la fama e la gloria di quelle che onestamente viveno.	en	 Perhaps one would not reason about her as one now reasons, and although the fable, eh, now I mean to tell you not much, it is therefore appropriate that she succeeds, disgrace, and shame, which obscures, and denigrates, the fame and glory of those who live honestly. 	true	true
6001_10011_000578	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000578.flac	0.000	11.010	6001	it	Ma di grazia, andiancene chetamente a l'uscio della camera, e vediamo quello che fanno e come mangino.	en	 But of grace, andancene chetly to the door of the room, and see what they do and how they eat. 	true	true
6001_10011_000057	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000057.flac	0.000	12.640	6001	it	E quando bisogno arrai d aiuto alcuno poneralle, sopra la riva del fiume che io incontanente verrò a te e porgerotti, subito soccorso.	en	 And when need arii d help some one putalle, over the bank of the river that I incontanent come to you and porgerotti, immediate help. 	true	true
6001_10011_000212	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000212.flac	0.000	15.550	6001	it	Dovesse, perciò che occorrendoli bisogno, alcuno di aiuto e tollendo, le due penne e ficcandole nella sponda del fiume subito gli verrebbe in soccorso, e questo, detto a volo se ne gì.	en	 Should, therefore, they need help, and taking away the two pens and putting them in the river bank immediately would come to their aid, and this, said in flight, he got. 	true	true
6001_10011_000406	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000406.flac	0.000	10.990	6001	it	Chiave perciò che vi era il prete nascoso, dentro laonde, dimitrio, vedendo, che non si poteva, avere la chiave.	en	 Key therefore that there was the priest hidden, inside laonde, dimitrio, seeing, that it could not, have the key. 	true	true
6001_11418_000372	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000372.flac	0.000	15.280	6001	it	Favola i soriana viene a morte e lascia, tre figliuoli, dusolino, tesifone, e Costantino, fortunato, il quale per virtù d una gatta acquista, un potente regno.	en	 Fabula the soriana comes to death and leaves, three sons, dusolino, thesifone, and Constantine, lucky, which by virtue of a cat acquires, a powerful kingdom. 	true	true
6001_10011_000520	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000520.flac	0.000	13.100	6001	it	Il giovane adunque constituito pincerna del soldano con tanto magistero ed arte, ufficio, suo, faceva che non che al soldano, ma anche a tutti, ammirazione rendeva.	en	 The young man therefore constituted the pincerna of the sultan with so much teaching and art, office, his, did that not that to the sultan, but also to all, admiration rendered. 	true	true
6001_11418_000125	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000125.flac	0.000	11.030	6001	it	Venne uno amante della madre, ed in presenzia del figliuolo, stette, gran pezza con esso, lei in amorosi ragionamenti	en	 A lover of the mother came, and in the presence of the son, stood, great piece with it, she in loving reasoning 	true	true
6001_10011_000471	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000471.flac	0.000	10.410	6001	it	Morto in Perugia, un mendico lo quale era stato sotterrato in uno avello fuori della chiesa de frati predicatori.	en	 A beggar died in Perugia, who had been buried in a hole outside the church of the preachers. 	true	true
6001_10011_000845	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000845.flac	0.000	12.600	6001	it	E forse per esser donne ne averemo, miglior, mercato, la figliuola, udite, le dolci parole della diletta madre alquanto si raddolcì.	en	 And perhaps for being women we will have, better, market, the daughter, hear, the sweet words of the delighted mother somewhat softened. 	true	true
6001_11418_000226	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000226.flac	0.000	16.200	6001	it	E non sarebbe passata una settimana eh, egli non si avesse fatto radere, la barba, acciò che più bello, e più giocondo paresse avenne che castorio, gentil, uomo di Fano, giovane ricco, ma poco savio.	en	 And not a week would have passed, eh, if he had not had his beard shaved, so that he would seem more handsome, and more playful than beaver, gentle, man of Fano, young rich, but not very wise. 	true	true
6001_11418_000334	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000334.flac	0.000	12.590	6001	it	Ma quanto piii, li monaci lo correggevano, tanto maggiormente li cresceva, l'animo di aggiunger, la broda al suo, oratorio, non curandosi di riprensione alcuna.	en	 But as pious, the monks corrected him, the more he grew, the spirit of add, the broda to his, oratorio, not caring of any rebuke. 	true	true
6001_10011_000136	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000136.flac	0.000	13.720	6001	it	E tanto amava il marito quanto un altra che trovar, si potesse giammai, essi, molto, desideravano, figliuoli, ma la grazia da iddio, non gli era concessa.	en	 And so much loved the husband as another that find, it could never, they, much, desired, children, but the grace from god, was not granted to him. 	true	true
6001_10011_000576	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000576.flac	0.000	15.940	6001	it	Non si vanta niuno altro che lui esser bastevole di dare, la figliuola di attarante re di damasco, nella tua balìa e com è possibile questo disse, il soldano a cui chebur.	en	 No one else boasts than he to be able to give, the daughter of an attractive king of Damascus, into your custody and how is this possible said, the soldier to whom chebur. 	true	true
6001_11418_000099	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000099.flac	0.000	19.120	6001	it	E rende tanto puzzo che dubito assai di fatti, miei, e se non mi porgi soccorso presto, vedrai, il fine della vita, mia la moglie, che sandro, parca disse, lasciami, un poco veder il taglio, che poi provederemo.	en	 And it makes so much stink that I doubt much of facts, my, and if you do not provide me with help soon, you will see, the end of life, my wife, that sandro, parca said, let me, a little see the cut, that then we will provide. 	true	true
6001_10011_000794	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000794.flac	0.000	17.420	6001	it	Non però fu veruno che pienamente intender, lo potesse laonde, alteria vedendo che vanamente si perdeva il tempo né ci era alcuno, che aggiungesse al segno levatasi in piedi disse.	en	 But it was not true that she could fully understand it, she was outraged seeing that she was wasting time in vain, nor was there any one who would add to the sign she had made. 	true	true
6001_10011_000705	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000705.flac	0.000	15.140	6001	it	Venuto il giorno cassandrino, secondo, l'uso suo, se n andò al palagio ed appresentossi al preside con lieto viso salutandolo, a cui disse il preside.	en	 When the day came, second, his custom, he went to the palazzo and presented himself to the headmaster with a happy face greeting him, to whom the headmaster said. 	true	true
6001_10011_000310	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000310.flac	0.000	13.940	6001	it	E voi in questo mezzo manderete per li parenti della moglie, che vengano a desinare, con esso voi, e trovato il prete in casa farete, quello che voi vorrete.	en	 And you shall send for the wife's kinsmen, and they shall come and draw a line with you; and when you find the priest in the house, you shall do whatever seems good to you. 	true	true
6001_10011_000235	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000235.flac	0.000	10.280	6001	it	Venuto, il tempo di rimpatriare Dimitrio ascese in nave, e con prosperevole, vento a vinegia ritornò.	en	 Come, the time to repatriate Dimitrio ascended in ship, and with prosperous, vinegia wind returned. 	true	true
6001_11418_000270	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000270.flac	0.000	10.380	6001	it	Sepolta, la madre, le vicine per loro bisogna, quando albuolo, quando la panara ad imprestido lor chiedevano	en	 Buried, the mother, the neighbors for them it is necessary, when albuolo, when the panara to loan they asked 	true	true
6001_10011_000781	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000781.flac	0.000	12.040	6001	it	Della terza notte.	en	 Of the third night. 	true	true
6001_11418_000341	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000341.flac	0.000	10.550	6001	it	Si verrete tra le donne, si maritate come vedove e donzelle parimenti, non mi troverete, peiciò, che mi fuggono come mostruosa cosa.	en	 You will come among women, you will marry like widows and virgins equally, you will not find me, else, they will flee from me as a monstrous thing. 	true	true
6001_10011_000408	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000408.flac	0.000	14.290	6001	it	Ma, la discordia d ogni ben nimica, vedendo, il loro fervido e caldo amore, e non potendo ornai sofferire, tanta tra loro amorevolezza un giorno se interpose.	en	 But, the discord of all well-nimica, seeing, their fervent and warm love, and not being able to suffer, so much between them loving one day was interposed. 	true	true
6001_11418_000217	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000217.flac	0.000	15.420	6001	it	Venuto, il termine del parto madonna, daria, parturì, un bambino, che in tutto rassomigliava, al padre, ed era sì ben formato, che non vi era membro, che, non fosse in ogni parte perfetto.	en	 When the term of the childbirth came, the Virgin, Daria, bore a child, who in all resembled the father, and was so well formed, that there was no member, that was not perfect in every part. 	true	true
6001_10011_000377	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000377.flac	0.000	14.710	6001	it	Di che tra mamalucchi e schiavi nacque tanta invidia, ed odio che vedere a pena, il potevano e se il timor del signore, stato, non fusse, già di vita, l arrebbono privo.	en	 That between mamalucchi and slaves so much envy and hatred was born, that they could barely see it, and if the fear of the lord, state, was not, already of life, the rebbon was deprived. 	true	true
6001_10011_000442	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000442.flac	0.000	14.670	6001	it	Madama se voi mi donaste ciò che avete al mondo, la figliuola, non potrebbe, per via di vendita aver il mio cavallo, ma in dono, sì quando che accettarlo le piacesse.	en	 Madama if you gave me what you have in the world, the daughter, could not, by way of sale have my horse, but as a gift, yes when she liked to accept it. 	true	true
6001_11418_000228	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000228.flac	0.000	11.050	6001	it	Disse marito per vostra fé guardate, se pescando potreste mai per aventura trovare, il secchielletto che ne passati giorni perdessimo.	en	 Said husband for your faith look, if fishing you could ever find by adventure, the secchielletto that we lost in past days. 	true	true
6001_11418_000052	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000052.flac	0.000	13.570	6001	it	Madonna, daria, che per natura era dolcissima sommamente, lo ringraziò pregandolo, che non le mancasse nelle sue bisogna e cosi, messer liberale le promise.	en	 Madonna, Daria, who by nature was very sweet, thanked him, begging him, that she would not miss in her needs and so, liberal messer promised her. 	true	true
6001_10011_000501	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000501.flac	0.000	18.570	6001	it	Messasi, la vermiglia, guancia, sopra, la tenera e delicata mano, si attristava e ramaricava, maladicendo, la sua dura e malvagia sorte bramando, prima, il morire, che di sì sformato, Saracino, moglie venire,	en	 He put the red cheek on the tender and delicate hand, and he was saddened and grieved, sickling, his hard and evil fate, longing, first, to die, than, if he were so disfigured, Saracino, to come to wife, 	true	true
6001_10011_000651	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000651.flac	0.000	13.520	6001	it	E perciò che egli era affabile piacevole, e faceto, il pretore sì cordialmente lo amava che non poteva star, un giorno che seco non lo avesse.	en	 And because he was affable, pleasant, and well-made, the praetor so cordially loved him that he could not stay, a day that dry had not him. 	true	true
6001_10011_000585	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000585.flac	0.000	15.790	6001	it	Perciò che voi sì chiaramente avete scoperte, le malizie dei ladroncelli, che nulla si potrebbe, aggiungere, il che dimostra che voi abbiate alcuno intendimento con esso loro.	en	 For that you so clearly have discovered, the malice of the thieves, that nothing could be, added, which proves that you have any understanding with it them. 	true	true
6001_11418_000180	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000180.flac	0.000	11.480	6001	it	E ne sentiva quel grave cordoglio, e dura passione di animo quale ciascaduno, prudentissimo uomo, sentito arrebbe.	en	 And he felt that grave sorrow, and hard passion of soul which every prudent man would feel. 	true	true
6001_11418_000402	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000402.flac	0.000	14.950	6001	it	Cavalcando, ogni, uno allegramente, la gatta con molta fretta, camino, avanti ed essendo, dalla compagnia molto, allontanata, s incontrò in alcuni, cavallieri, a quali, ella disse.	en	 Riding, each, one cheerfully, the cat with great haste, walked, forward and being, from the company very, removed, s met in some, knights, to which, she said. 	true	true
6001_10011_000376	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000376.flac	0.000	16.480	6001	it	E se poncella fusse qual si volesse per sua cara, e diletta moglie, l apprenderebbe promettendo sopra la sua testa di osservare, tanto quanto nel bando si conteneva.	en	 And if the maiden was as he wished for his dear, and delightful wife, he would learn it by promising over his head to observe, as much as the bando contained. 	true	true
6001_11418_000216	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000216.flac	0.000	13.480	6001	it	Messer artilao, temendo che la virtù della bevanda, non venisse a meno e gli mancasse, il tempo di operar quello che nell animo nascoso, tenea chiamò messer liberale e dissegli.	en	 Messer artilao, fearing that the virtue of the drink, would not come without and he would lack, the time to operate what in the hidden soul, he had called messer liberal and said. 	true	true
6001_10011_000510	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000510.flac	0.000	18.120	6001	it	Tutto dalla pioggia, molle, e bagnato albergar, in casa fin a tanto, che egli si riscaldasse e rasciugasse, il potrà portar su l'acqua menar, lo schidone e far fuoco acciò che i polli più tosto si arrostiscano.	en	 All from the rain, soft, and wet albergar, in the house until so, that he would warm and dry, he will be able to take up the water menar, the schidone and make fire so that the chickens more tough to roast. 	true	true
6001_11418_000115	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000115.flac	0.000	14.510	6001	it	Daria, Oh, come, è bello questo Bambino, vedesti, mai tu, il più ben formato, guarda clie, aspetto, mira, che viso, considera quegli occhi lucenti come stelle.	en	 Daria, Oh, how, is beautiful this Child, did you see, never you, the most well-formed, look clie, look, aim, what face, consider those eyes shining like stars. 	true	true
6001_10011_000137	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000137.flac	0.000	19.090	6001	it	E quantunque la signora più volte silenzio, l imponesse non però cessavano di fortemente, ridere ma poi, che tacqueno, la signora comandò al molino, che con quello istesso linguaggio, enimma seguisse, ed egli, desideroso di ubidire in tal modo enimma propose.	en	 And although the lady repeatedly imposed silence, they did not cease to laugh strongly, but then, that they stopped, the lady commanded the miller, that with that same language, enimma followed, and he, desiring to obey in such a way enimma proposed. 	true	true
6001_10011_000577	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000577.flac	0.000	17.010	6001	it	Avicinatasi, già ora del parto doralice, un bellissimo bambino, parturì, il quale vezzosamente in molte delicatezze nudrito alla età di duo anni pervenne.	en	 When she was near the time of Dora's birth, she gave birth to a beautiful child, who was nourished with many delicate foods and arrived at the age of two years. 	true	true
6001_10011_000058	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000058.flac	0.000	10.380	6001	it	Stelle laonde, mi soviene, una favola per la quale agevolmente, intenderete come una povera fanciulletta, dalla fortuna sovvenuta.	en	 Stars laonde, I remember, a fairy tale for which easily, you understand as a poor girl, from the luck overtaken. 	true	true
6001_10011_000222	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000222.flac	0.000	12.450	6001	it	Vedendo il suo disegno riuscir, bene subito, chiuse, il sacco e strettamente legollo, e trattosi di dosso, il camice sacerdotale.	en	 Seeing his plan succeed, well soon, closed, the sack and tightly legged, and pulled off, the priestly robe. 	true	true
6001_10011_000301	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000301.flac	0.000	11.440	6001	it	Dimitrio come intese la cosa si spogliò de suoi panni e si vestì de stracci d'un mendico che era allora entrato in casa per alloggiare.	en	 Dimitrios, when he heard this, stripped himself of his clothes and dressed in the rags of a beggar who had entered the house to lodge. 	true	true
6001_10011_000490	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000490.flac	0.000	10.280	6001	it	A manusso che veduto aveva il prete più volte vagheggiare, la comare, e anche far cose che dir non si conviene.	en	 To manusso that seen had the priest more times to dream, to comare, and also to do things that dir it is not appropriate. 	true	true
6001_10011_000385	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000385.flac	0.000	15.170	6001	it	Una sera, la sagace vecchia andando per casa e fìngendo di fare alcune, sue bisogne, vide un ladro che era sopra, il palco e guatava per un pertugio quello che la donna faceva.	en	 One evening, the wise old woman going home and pretending to do some of her own needs, saw a thief who was up on the stage and gazed for a whirl what the woman was doing. 	true	true
6001_10011_000378	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000378.flac	0.000	15.280	6001	it	E però voi vi contentarete di quanto, è il desiderio nostro, il proponimento del re assai, piacque, a listico, e a livoretto, e non vi fu di minor contento di quello che fu al re e alla reina.	en	 And yet you will be content with what, it is our desire, the king's proposal, much, pleased, to list, and to book, and there was no less content than what was to the king and the queen. 	true	true
6001_11418_000291	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000291.flac	0.000	19.420	6001	it	Perchè la notte fuggiva anzi, volava, la signora ordinò, che la signora Chiara, la sua favola incominciasse, la quale levatasi da sedere e postasi in luogo, più eminente perciò che era picciola così, a dire incominciò.	en	 Because the night fled rather, it flew, the lady ordered, that the lady Chiara, her fairy tale began, which rising from seat and standing in place, more eminent because it was little so, to say began. 	true	true
6001_11418_000218	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000218.flac	0.000	18.650	6001	it	Dall ora in qua sono fatte le mie carni, come quelle d un fanciullo né mai mi trovai, tanto, lieto e contento quanto ora mi trovo e chi fu colui che con tanta destrezza, senza, che tu sentesti, noja, ti, trasse, e testicoli.	en	 From now on my flesh is made like that of a child, and I never found myself so happy and content as I am now, and who was he who with such skill, without, that you felt, bent, you, pulled, and testicles. 	true	true
6001_11418_000227	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000227.flac	0.000	17.580	6001	it	Dimane manderò lo stromento al fabbro, che gli farà, la punta doppo a bel agio, pescheremo, il secchielletto, ella, s'accontentò e tolta licenzia, dal compare, e dalla comare, allegra e contenta ritornò a casa sua.	en	 Tomorrow I will send the tool to the blacksmith, who will make it, the tip double comfortably, we will fish, the sechiello, she, contented and taken leave, from the comparse, and from the comare, cheerful and happy returned to her home. 	true	true
6001_11418_000284	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000284.flac	0.000	10.310	6001	it	Ma acciò, eh, io, non disturbi, Il principiato ordine ne dirò una la quale ancor che piacevole, non sia nondimeno vi sarà cara.	en	 But let me, eh, I, do not disturb, The principled order I will say one which, though pleasant, is not nevertheless will be dear to you. 	true	true
6001_11418_000132	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000132.flac	0.000	11.730	6001	it	Il che vedendo madonna daria, molto, si maravigliò, e disse come messer liberale, fanno, così, fatte, cose, e compari colle comare.	en	 What seeing madonna daria, much, was marvelled, and said as liberal messer, do, so, done, things, and compare colle comare. 	true	true
6001_10011_000320	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000320.flac	0.000	17.850	6001	it	Né passorono molti giorni che magazzino che era pieno di scarpe, quasi vuoto rimase, avenne che un giorno messer Tristano, volse secretamente vedere come passava, la mercatanzia della moglie sua.	en	 And not many days passed that the storehouse, which was full of shoes, remained almost empty, until one day Mr. Tristano, secretly wanted to see how his wife's merchandise passed. 	true	true
6001_10011_000056	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000056.flac	0.000	15.900	6001	it	E minuzzate le sue carni, e fratti, li nervi, e rotte, le dure ossa, e fatte come minuta, polvere prese una conca di rame, non picciola, e a poco, a poco, dentro vi gettò, la trita e minuzzata carne.	en	 And minced his flesh, and broken, the sinews, and broken, the hard bones, and made as minute, dust took a bowl of copper, not small, and little by little, into it threw, the minced and minced flesh. 	true	true
6001_11418_000083	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000083.flac	0.000	12.170	6001	it	Ma faceva copia della persona sua a chiunque desiderava gli abbracciamenti suoi, non avendo riguardo né a r onor suo, né a quello del marito.	en	 But she made copies of herself to anyone who desired her embrace, having no regard for her honor or that of her husband. 	true	true
6001_10011_000407	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000407.flac	0.000	10.850	6001	it	E le Rene ed infasciata in Bianchi, Pannicelli, nel letto, la pose, e spogliatasi, ancora, ella appresso, la poavola si coricò.	en	 And the rene and wrapped in white, Pannicelli, in the bed, laid her, and stripped, again, she next, the little girl lay down. 	true	true
6001_11418_000174	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000174.flac	0.000	17.270	6001	it	La favola di alteria non men, graziosamente che prudentemente recitata, mi riduce a memoria, una facezia non men ridicolosa che la sua la quale mi fu da una nobil donna poco tempo, fa brevemente narrata.	en	 The fable of alteria not less, gracefully than prudently recited, brings to my memory, a facecy no less ridiculous than hers which was told to me by a noble woman not long ago, briefly narrated. 	true	true
6001_10011_000730	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000730.flac	0.000	16.200	6001	it	Polissena che voi cotanto amate e cara, tenete mentre, che voi siete altrove, ogni notte giace con un prete e con esso lui dassi, piacere e buontempo.	en	 Polissena that you so much love and dear, keep while, that you are elsewhere, every night lies with a priest and with it he gave, pleasure and good time. 	true	true
6001_10011_000200	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000200.flac	0.000	12.440	6001	it	Madama, che debbiam far noi di questi nostri figliuoli da poi, che ogni podestà di lasciarli del regno eredi n è per la legge, e per antica Usanza apertamente tolta.	en	 Madam, what should we do of these our sons from now on, that every power to leave them heirs of the kingdom is not by law, and by old custom openly removed. 	true	true
6001_11418_000259	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000259.flac	0.000	15.870	6001	it	Avenne un giorno che un pazzo gridando quanto più poteva, seguitava un cane che fuggendo gli, portava via la carne, che rubbata gli, aveva e seguitavanlo molti, sgridandolo, e dandogli, il stridore.	en	 There was a day when a mad man, shouting as much as he could, followed a dog that, fleeing, took away the flesh, which he had stolen from him, and many followed him, scolding him, and giving him, the screeching. 	true	true
6001_10011_000683	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000683.flac	0.000	14.490	6001	it	I quali se io ad uno ad uno raccontare volesse, Io vi sarci più tosto di noia, che di diletto ma acciò che io dia, fine in questa sera, a nostri piacevoli ragionamenti.	en	 Which if I would tell one by one, I would be more bored than pleased, but let me put an end to our pleasant reasoning this evening. 	true	true
6001_10011_000547	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000547.flac	0.000	16.900	6001	it	A messer tristano, che più oltre non sapeva, né considerava molto, il sollevato, ingegno e v alto sapere della sua savia, e aveduta donna piacque e confortolla, a seguire animosamente, la incominciata impresa.	en	 To Messer Tristano, who beyond that did not know, nor considered much, the elevated, ingenuity and v high knowledge of his savvy, and aged woman pleased and comfortolla, to follow animately, the uncommenced enterprise. 	true	true
6001_11418_000131	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000131.flac	0.000	12.800	6001	it	Il compare a cui piaceva, Il boccone con ogni studio dì e notte s'affaticava alla riforma della creatura acciò che intiera nascesse.	en	 The comparison to which he liked, The bite with every study day and night he worked to reform the creature so that it was born whole. 	true	true
6001_11418_000420	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000420.flac	0.000	19.470	6001	it	Costui deliberò condurre in fiandra una nave, carica di ottimo vino del monte, folisco per venderlo, Ivi, gran prezzo partitosi adunque un giorno con buona, Ventura del Porto di Genova e prosperamente, solcando, giunse nelle parti di fiandra.	en	 This man decided to lead a ship to Flanders, loaded with excellent wine of the mountain, folisco, to sell it, therefore, a great price parting one day with good, Ventura of the Port of Genoa and prosperously, sucking, came to the parts of Flanders. 	true	true
6001_11418_000292	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000292.flac	0.000	16.870	6001	it	Il che fatto levò le ancore e veleggiando con buono e prosperevole, vento giunse nel porto di fiandra e perchè ivi, era gran penuria di vino, gli abitatori comprorono, il detto vino a gran prezzo.	en	 What did lifted the anchors and sailing with good and prosperous, wind came in the port of Flanders and because there, was great shortage of wine, the inhabitants bought, the said wine at great price. 	true	true
6001_10011_000346	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000346.flac	0.000	17.370	6001	it	Favorevole, alchia, veduta, la volontà di fortunio, ogni, ora più pronta né vedendo modo né via di poterlo, rimovere dal suo duro proponimento, tutta, accesa d ira e di sdegno, dielli, la maledizione.	en	 Favourable, alchia, seen, the will of fortune, every, now more ready neither seeing way nor way of being able, remove from his hard proposal, all, lit up by anger and contempt, gives, the curse. 	true	true
6001_10011_000753	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000753.flac	0.000	14.460	6001	it	Il giovanetto sentito del padre, Il ragionamento e veduta, la di lui partenza, la spoglia di formica depose, e nel suo bel esser, primo fece ritorno.	en	 The young man heard the father, The reasoning and view, the departure of him, the ant's spoil laid down, and in his beautiful being, first made his return. 	true	true
6001_11418_000307	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000307.flac	0.000	18.750	6001	it	A cui il pazzo tu, ben vedi me disse, ma quello, che è sotto il letto, nascosto non vedi una sol volta, son io stato con la moglie, tua ma egli ben mille volte ha contaminato il tuo letto.	en	 To which the fool you, well see me said, but that, which is under the bed, hidden you do not see a single time, I was with the wife, your but he a thousand times has defiled your bed. 	true	true
6001_10011_000297	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000297.flac	0.000	14.560	6001	it	Alla donna che ogni cosa attentamente veduto aveva crebbe maggior desiderio di vederlo, tutto e non sapendo, che fare né, che dire col suo bambino si confortava.	en	 The woman who had seen everything carefully grew more desire to see it, all and not knowing what to do nor what to say with her child comforted herself. 	true	true
6001_11418_000144	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000144.flac	0.000	19.380	6001	it	Voi sapete e già è manifesto ad ogn uno quanto, e qual sia l'amor tra noi, e il conto, eh, io, sempre fei e ora fo di voi o si per la lunga amicizia, già gran tempo, fra noi, contratta sì anco per lo sacramento del comparatico che è tra noi.	en	 You know and it is already manifest to each one how much, and what is the love between us, and the account, eh, I, always faithful and now fo of you or yes for the long friendship, already long time, between us, contracts yes even for the sacrament of the comparatic that is between us. 	true	true
6001_10011_000302	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000302.flac	0.000	18.040	6001	it	A cui, la prudente reina all improviso, rispose, sacra maestà, a me parrebbe, che voi essendo di molti ed infiniti, tesori potente li mandaste altrove dove, conosciuti, non fussero dandogli, quantità di gioie, e di danari grandissima.	en	 To which, the prudent queen suddenly replied, "Your Majesty, it seems to me that you, being of many and infinite, powerful treasures, sent them elsewhere where, known, they would not give him, a quantity of joys, and of great money. 	true	true
6001_10011_000221	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000221.flac	0.000	14.170	6001	it	E non essendovi alcuno che avesse ardire di prestargli aiuto in terra morto cadde non contenta di questo, la malvagia, damigella, gli spiccò, il capo dal busto,	en	 And as there was no one who would dare to help him in the dead land, he fell, not content with this, the evil, maiden, broke his head from the chest, 	true	true
6001_10011_000824	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000824.flac	0.000	15.330	6001	it	Ed avendo per le dure pugna, gli occhi sì lividi e gonfi che, quasi non discerneva, corse, verso, la piazza, gridando e fortemente ramaricandosi, de servi suoi, che avevano sì maltrattato.	en	 And having his eyes so bruised and swollen by the hard punches that he could hardly discern, he ran toward the square, crying and strongly repenting of his servants, who had so mistreated him. 	true	true
6001_10011_000019	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000019.flac	0.000	17.280	6001	it	La povera doralice, desiderosa, divedere, più avanti, il suo diletto, sposo, pospose, l'amore del fanciullo e lietamente, glielo, donò, e la sirena Attesa, la promessa, nell'onde s attuffò.	en	 The poor Doralice, eager to divorce her beloved husband, postponed the love of the child and gladly gave it to him, and the mermaid Attesa, the promise, dived into the waves. 	true	true
6001_11418_000390	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000390.flac	0.000	17.310	6001	it	Regale trovavasi in boemia, una donna soriana per nome chiamata ed era poverissima e aveva tre figliuoli, r uno di quali dicevasi d'uso ino, l'altro tesifone, il terzo Costantino Fortunato.	en	 There was in Bohemia a woman called Regale, a Sorian by name, who was very poor and had three sons, one of whom was called Usuino, the other Thesiphon, and the third Constantine Fortunatus. 	true	true
6001_10011_000348	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000348.flac	0.000	12.380	6001	it	E considerando la mesta ed addolorata, doralice, sé esser priva del suo diletto, e caro sposo, né esservi più speranza alcuna di poterlo riavere.	en	 And considering the miserable and grieved, dorable, herself to be deprived of her beloved, and dear spouse, nor to be there any more hope of being able to have him again. 	true	true
6001_11418_000401	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000401.flac	0.000	16.220	6001	it	Il pazzo ma però savio in questo mandato, il furor suo da banda, Cominciò dolcemente, abbracciarla e basciarla, e brevemente combatterono, insieme, la battaglia di venere.	en	 The mad but yet wise in this mandate, his fury as a band, began gently, embracing and kissing her, and briefly fought, together, the battle of venere. 	true	true
6001_11418_000051	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000051.flac	0.000	15.790	6001	it	E se non volete aver risguardo all'onor vostro almeno abbiate rispetto a me che vi sono unico figliuolo in cui sperar potete che sarà vero, e fido sostentacolo della vecchiezza vostra.	en	 And if you do not want to have regard to your honor at least have respect to me who am your only son in whom you can hope that will be true, and reliable support of your old age. 	true	true
6001_10011_000502	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000502.flac	0.000	12.900	6001	it	Deh cavaliere egli è cosa impossibile, che tu mai, ne prenda perciò che ella è guardata e diligentemente custodita da duo fieri leoni, ed allietanti dragoni.	en	 Deh knight he is a thing impossible, that you ever, take it therefore that she is watched and diligently guarded by two proud lions, and exhilarating dragons. 	true	true
6001_10011_000652	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000652.flac	0.000	17.250	6001	it	Trovò, la più bella malizia, che uomo, vivente si potesse mai imaginare imperciò, che egli, tolse, la misura dell'altezza del cavallo dandole, però quello avantaggio, che all opera sua conveneva.	en	 He found the most beautiful malice, that a man, living, could ever imagine, and he tried to take it away, giving it the measure of the height of the horse, but that advantage, which his work suited. 	true	true
6001_10011_000441	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000441.flac	0.000	15.190	6001	it	Manusso chiamato venne e fece quanto commesso li fu, vennero adunque li fratelli di polissena a Dimitrio e allegramente desinarono insieme.	en	 Manus, called, came and did as was ordered; and the brothers of Polyssa came to Demetrius, and they dealt together joyfully. 	true	true
6001_11418_000308	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000308.flac	0.000	19.650	6001	it	E per non esser, detto al mondo ingrato nel nido, il pasce, eh, ei gli ha apparecchiato, altro non dimostra, il mio proposto, enimma che la gratitudine sotto spezie d'un uccello, chiamato pola.	en	 And to be not, said to the world ungrateful in the nest, the pasce, eh, he has prepared for him, nothing else proves, my proposed, enimma than the gratitude under the spices of a bird, called pola. 	true	true
6001_11418_000410	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000410.flac	0.000	13.140	6001	it	Rispose, Don pomporio e che opposizione fanno, contra me questi accusatori, Io, sono, Il più mansueto, e il piti pacifico Monaco, che nel vostro monasterio, sia.	en	 He answered, Don pomporio and what opposition do, against me these accusers, I, am, the most meek, and the piti pacific monk, that in your monastery, be. 	true	true
6001_10011_000064	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000064.flac	0.000	17.060	6001	it	E ritornata a casa raccontò al marito, come le due sorelle, avevano, una poavola, che dì e notte le dava, molto, oro, ed argento, e che al tutto di involargliela determinato aveva.	en	 And when she came home, she told her husband how the two sisters had a little girl, who gave her much gold and silver day and night, and that she was determined to give her to him. 	true	true
6001_11418_000342	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000342.flac	0.000	19.820	6001	it	La gatta che era fatata mossa, a compassione di Costantino e Adirata, contra I duo fratelli, che sì crudelmente, lo trattavano disse costantino, non ti, contristare, pei ciò che io provederò al tuo, e al viver mio.	en	 The cat that was fairy moved, in compassion of Constantine and Adirata, against the two brothers, who so cruelly, treated him said Constantine, do not you, grieve, for what I will provide to yours, and to live my. 	true	true
6001_10011_000782	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000782.flac	0.000	13.560	6001	it	Dimandò che era intravenuto che così, gran tumulto, si faceva uno della guardia rispose, che era un pazzo che metteva, la piazza tutta sotto.	en	 He asked what had been seen that so, great tumult, one of the guard answered, that it was a madman who put, the square all under. 	true	true
6001_10011_000296	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000296.flac	0.000	18.350	6001	it	Ed in tal maniera fu altresì dall Aquila e dalla formica, beneficiato fortunio, tutto, allegro per lo ricevuto dono rendute prima quelle grazie, eh, ei seppe, e puote, chiese da loro commiato e si partì.	en	 And in this way he was also so from the Eagle and the Ant, benefited fortune, all, joyful for the received gift rendered first those thanks, eh, he knew, and you can, asked from them farewell and left. 	true	true
6001_10011_000263	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000263.flac	0.000	12.120	6001	it	E stando in questa frenesia, Gli venne un pensiero il qual fu questo era il giorno che questa imaginazione li venne.	en	 And standing in this frenzy, a thought came to Him which was this was the day that this imagination came to them. 	true	true
6001_10011_000104	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000104.flac	0.000	16.550	6001	it	Vedendo gli sanzacchi mamalucchi e schiavi in costui tanta sofficienza, persuasero al signore che altro officio darvi, dovesse, perciò che la diligenza sua in sì basso, e Vii, servigio, esser, non meritava.	en	 Seeing the mamaluk and slaves in this so much suffering, they persuaded the lord that other office give you, he should, therefore that his diligence in so low, and Vii, service, being, did not deserve. 	true	true
6001_10011_000699	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000699.flac	0.000	13.210	6001	it	Venni da quella madre che s appella dell altre madre né giamai, mi stanco àdoprami, chi vuol, poscia, invecchiata, Io, son da uomo, pista e maltrattata,	en	 I came from that mother that s called the other mother nor ever, I'm tired àdoprami, who wants, poscia, aged, I, I'm a man, track and mistreated, 	true	true
6001_10011_000195	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000195.flac	0.000	19.510	6001	it	Ma acciò che il miserello venisse in disgrazia del signore e che fusse, o ucciso, o scacciato in eterno, esilio, un stratagemma astutamente, s imaginorono imperciò, che essendo la mattina, uno de schiavi, nominato, chebur al servigio del soldano.	en	 But that the poor man might come into the disgrace of the lord, and be either killed or cast out forever, a cunning scheme was devised, and it was so that, as soon as it was morning, one of the slaves, named, came to the service of the soldier. 	true	true
6001_10011_000548	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000548.flac	0.000	17.720	6001	it	Il soldano che nella vista, era malinconoso, sì per lo soverchio, amore, come per l estrema vecchiezza nulla o poco di diporto, si curava ma carico d amorosi, pensieri a niente altro che alla diletta amante pensava.	en	 The soldier who in sight, was malicious, yes for the overflow, love, as for the extreme old age nothing or little of entertainment, he took care of himself but loaded with loving, thoughts to nothing else than the delightful lover he thought. 	true	true
6001_11418_000306	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000306.flac	0.000	12.850	6001	it	Dove, gettate, ancore fermò, la nave e sceso in terra accompagnò, il vino con al no trettanta acqua si che d una botte di vino ne fece due.	en	 Where, cast, anchors stopped, the ship and descended to land accompanied, the wine with no thirty water so that d a barrel of wine made two. 	true	true
6001_10011_000029	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000029.flac	0.000	10.670	6001	it	Lasciovi pensare di che animo si trovava, il marito veggendo la moglie, esser, abbracciata e basciata dal prete.	en	 I let you think of what spirit he was, the husband seeing the wife, being, embraced and lowered by the priest. 	true	true
6001_10011_000472	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000472.flac	0.000	11.240	6001	it	La buona donna, non volse gridare ma saggiamente fingendo, il padrone esser, in casa, con molti serventi disse.	en	 The good woman, did not want to shout but wisely pretending, the master being, in the house, with many servants said. 	true	true
6001_10011_000347	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000347.flac	0.000	13.640	6001	it	Il capitano veduta e letta la lettera subito dallo assedio si levò ed al Cairo con tutto lo essercito ritornò, Il giovanetto veduta la partenza del capitano.	en	 The captain saw and read the letter immediately after the siege rose and Cairo with all the being returned, The young man seen the departure of the captain. 	true	true
6001_11418_000371	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000371.flac	0.000	15.050	6001	it	Il cane ricordevole della non pensata sua salute, e sollicito della sua vita trovando alquanto aperto, l uscio della casa di questa donna entrato in casa di lei si nascose.	en	 The dog remembering the unthinked of his health, and the request of his life finding quite open, the door of the house of this woman entered her house hid. 	true	true
6001_11418_000240	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000240.flac	0.000	10.560	6001	it	E concesse che ciascaduna, dicesse, quello le paresse senza aspettare, riprensione alcuna.	en	 And he allowed that each one, he said, that seemed to her without waiting, reproach any. 	true	true
6001_10011_000814	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000814.flac	0.000	10.910	6001	it	Clie mi tiene ch'io non ti, sieghi, le vene la meschina, non potendosi, altrimenti iscusare taceva.	en	 Clie holds me that I do not you, siegi, the veins the meschina, not being able, otherwise excuse he was silent. 	true	true
6001_10011_000211	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000211.flac	0.000	19.030	6001	it	Ed andatosene al fiume in quel luogo dove varcò con la damigella pose, le tre squamine del pesce nella verde riva, il pesce guizzante per le chiare e lucide, onde, or quinci or quindi, saltolando, tutto, lieto, e giocondo, se gli appresene.	en	 And he went to the river, to the place where he had crossed with the maiden, and laid the three scales of the fish on the green bank, the fish waving for the clear and shiny waves, or fifteen or so, jumping, all, happy, and cheerful, if he could. 	true	true
6001_10011_000298	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000298.flac	0.000	10.520	6001	it	Altamente gridando come egli era stato assassinato, ed astutamente, posto nel sacco, non senza suo disonor, e danno.	en	 Loudly shouting how he had been murdered, and cunningly, placed in the sack, not without his disgrace, and damage. 	true	true
6001_10011_000434	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000434.flac	0.000	15.100	6001	it	Egli fece grandissime, carezze alla moglie, e raccomandatole, la casa e presa licenza, fìnse di andare in nave, ma nascosamente a casa di manusso si ridusse.	en	 He gave his wife great caresses, and recommended her the house, and took leave, and thought to go on the ship, but secretly he went to the house of Manusso. 	true	true
6001_10011_000546	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000546.flac	0.000	12.600	6001	it	Dimane forse sarà miglior, tempo disse dimitrio, e mi converrà partire disse polissena, voi vi potreste andare.	en	 Tomorrow perhaps it will be better, time said Dimitri, and I will be able to leave said polissena, you could go. 	true	true
6001_10011_000623	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000623.flac	0.000	16.370	6001	it	Perseverando adunque cassandrino in questa parte biasmevole e parte laudevole, vita, e considerando il pretore, le giuste, querele che di giorno, in Giorno contra lui erano porte.	en	 Persevering therefore Cassander in this part blameworthy and part praiseworthy, life, and considering the praetor, the just, complaints that day in day out against him were doors. 	true	true
6001_9630_000002	mls_italian/train/audio/6001/9630/6001_9630_000002.flac	0.000	12.750	6001	it	Le qaai non posson esser conosciute, se, non per conoscenza d nomo in cui amor si metta per piacere altrui.	en	 The qaai cannot be known, unless, not by knowledge of the name in which love is put for the pleasure of others. 	true	true
6001_10011_000544	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000544.flac	0.000	13.740	6001	it	Dove, nascosamente dimorò, servendo a dio, tutto, il tempo della vita, sua con buon, cuore, Carlo dopo, fu mandato allo assedio di uno castello.	en	 Where, secretly dwelt, serving God, all, the time of life, his with good, heart, Charles after, was sent to the siege of a castle. 	true	true
6001_10011_000712	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000712.flac	0.000	10.090	6001	it	Venne un servente e sopra la mensa puose, tre columbini arrosti assignandone uno a ciascuno di loro.	en	 A servant came and put on the table three roasted pigeons, assigning one to each of them. 	true	true
6001_10011_000436	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000436.flac	0.000	13.280	6001	it	E con li suoi stromenti di ferro, sì fattamente perforò, le travi, e le tavole che fece, un gran pertugio sopra la camera, dove, il pretor dormiva.	en	 And with his iron tools, he made a great hole in the beams and boards that he made, above the chamber where the praetor slept. 	true	true
6001_10011_000108	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000108.flac	0.000	11.920	6001	it	E la bellezza e prontezza del suo gagliardo, e feroce cavallo, e non altrimenti di quello, si accese che arrebbe fatto, un giovane d una bellissima damigella.	en	 And the beauty and readiness of his gallant, and ferocious horse, and not otherwise of that, it lit up that he would make, a young man of a beautiful maiden. 	true	true
6001_10011_000816	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000816.flac	0.000	15.560	6001	it	E presa licenza si partì il pretore che cercava isperimentare, l'ingegno sottile di cassandrino chiamò a sé uno suo, servente e dissegli.	en	 And the praetor, who was trying to experiment, left with his leave, and the subtle ingenuity of a cassandrino called to him one of his servants and said, 	true	true
6001_10011_000068	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000068.flac	0.000	13.600	6001	it	A cui rispose di raso, bianco e sì come, ella divisò, così egli fece, fortunio adunque, il giorno seguente.	en	 To which he answered of satin, white and yes as, she divided, so he did, fortune therefore, the next day. 	true	true
6001_10011_000142	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000142.flac	0.000	12.180	6001	it	Procedessino da caldo e ben fondato, amore, che ella, le portasse, ma non considerava il miserello, che ella tra se medesima diceva.	en	 She proceeded from warm and well-founded, love, that she, brought her, but did not consider the miserable, that she among herself said. 	true	true
6001_11418_000304	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000304.flac	0.000	11.650	6001	it	Se don pomporio e come padre abbate deverei, vergognarmi, dove ora si trova nel mondo, la vergogna e chi la teme.	en	 If don pomporio and as father abbot I should, shame me, where now is in the world, the shame and who fears it. 	true	true
6001_11418_000395	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000395.flac	0.000	16.490	6001	it	Vedendo, la signora, che la favola da madonna, chiara raccontata era venuta al termine, la pregò, che per contentamento, suo volesse proporre, un enimma acciò che non si conturbasse, l incominciato ordine.	en	 Seeing, the lady, that the fairy tale from Madonna, clearly told had come to an end, he begged her, that for contentment, her would propose, an enigma so that it did not disturb, the uncommenced order. 	true	true
6001_10011_000735	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000735.flac	0.000	12.760	6001	it	La guardia della Piazza udendo, la voce ed il lamento, che egli faceva gli, andò all incontro e veggendolo sì diforme e col viso tutto impiastracciato.	en	 The guard of the Square, hearing the voice and the lamentation, which he made him, went to meet and seeing him so deformed and with the face all confused. 	true	true
6001_10011_000281	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000281.flac	0.000	12.520	6001	it	Il re questo udendo si maravigliò e sospeso, attese quello che ciò volesse, dire, ma non stette, guari, che venne il noncio	en	 The king, hearing this, was amazed and suspended, waiting for what this meant, but he did not wait, heal, that the nonce came 	true	true
6001_10011_000438	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000438.flac	0.000	11.870	6001	it	Se tu sei venuto per bene iddio munerator del tutto ti dia, ogni, giusto, e onesto, contento, ma quando altrimenti fusse.	en	 If thou art come for good God munerator of all give thee, every, just, and honest, content, but when otherwise it were. 	true	true
6001_10011_000205	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000205.flac	0.000	18.930	6001	it	Perchè dopo, la morte nostra vi è tolta ogni speranza di questo regno non già per vizio vostro né per disonesti costumi, ma perchè così, determina, la legge e antica usanza per esser voi, non femine, ma uomini, dalla potente natura e da noi prodotti.	en	 For afterwards, our death has taken away from you all hope of this kingdom, not because of your vice or dishonest habits, but because so, determines, the law and ancient custom to be you, not women, but men, of powerful nature and produced by us. 	true	true
6001_10011_000827	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000827.flac	0.000	14.790	6001	it	E voltatosi verso cassandrino, disse, Cassandrino, cassandrino, maggiori, sono, gli effetti delli tuoi, ladronezzi, t, che non è la fama per la terra sparsa.	en	 And turning to Cassander, he said, Cassander, Cassander, greater, are, the effects of yours, robbery, t, which is not the fame for the scattered land. 	true	true
6001_10011_000294	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000294.flac	0.000	11.550	6001	it	Forza li fu prendere altro partito pensando tuttavia, alla sagacità ed astuzia del sottilissimo ladro.	en	 Forced to take another party, thinking, however, to the sagacity and cunning of the subtle thief. 	true	true
6001_11418_000147	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000147.flac	0.000	10.070	6001	it	Né, in tanto tempo risaldato ancora e sentendo, il gran fetore che gli veniva al naso e mirando, che egli aveva inciso, il membro virile.	en	 Nor, in so long still solidified and feeling, the great stench that came to his nose and looking, that he had carved, the male member. 	true	true
6001_10011_000106	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000106.flac	0.000	11.810	6001	it	E partitosi dal signore ed andatosene, secondo, il solito alla stalla maladiceva, empia, sua fortuna, tuttavia, dirottamente piangendo.	en	 And having left the master and gone, second, the usual to the stable sicked, empia, his luck, however, directly weeping. 	true	true
6001_10011_000818	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000818.flac	0.000	13.610	6001	it	Ed Indrizzò verso, ponente, il suo cammino, passando adunque fortunio, or stagni, or valli or monti, ed altri alpestri e salvatici luoghi.	en	 And he directed his way toward the west, passing through fortunes, or ponds, or valleys, or mountains, and other alpine and wild places. 	true	true
6001_11418_000425	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000425.flac	0.000	12.420	6001	it	Fiordiana veggendo il suo enimma irresolubile, rimanere, disse, signori, il mio enimma, altro non dinota, salvo, questa machina mondana.	en	 Fiordiana seeing his unresolved enigma, remain, he said, gentlemen, my enigma, nothing else dinota, except, this worldly machine. 	true	true
6001_10011_000171	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000171.flac	0.000	10.460	6001	it	Damigella, s, io, avesse il modo volentieri, giostrerei, e Dammi, il cuore che della giostra, sarei, vincitore.	en	 Maid, s, I, had the way willingly, I would ride, and Give Me, the heart that of the carousel, I would be, winner. 	true	true
6001_10011_000531	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000531.flac	0.000	10.960	6001	it	Non però la ben disposta mente la quale dal principio del mio nascimento al mio fattor donai contaminar potresti.	en	 Not however the well-disposed mind which from the beginning of my birth to my factor donai contaminar could you. 	true	true
6001_10011_000066	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000066.flac	0.000	16.470	6001	it	Udito che fu, il degno, e notabile enimma da alteria proposto diversi diversamente, l interpretavano quando una cosa quando un altra dicendo ma niuno fu che aggiungesse al segno.	en	 Hearing that it was, the worthy, and notable enimma from alteria proposed differently, l interpreted when one thing when another saying but no one was that added to the sign. 	true	true
6001_10011_000093	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000093.flac	0.000	17.860	6001	it	Pregando iddio che se gli avenisse per alcun tempo di cavalcare, il mare ei fusse dalla sirena non altrimenti inghiottito che sono, le navi, dalle procellose, e gonfiate onde marine.	en	 Praying God that if he had for any time to ride, the sea he would be by the mermaid not otherwise swallowed that are, the ships, by the procellose, and swollen sea waves. 	true	true
6001_10011_000067	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000067.flac	0.000	15.310	6001	it	Ed intesa la cagione del dirotto, pianto dolcemente, lo racconforìò riducendoli, a memoria quello che già li aveva detto, il falcone che egli liberò dal Freddo ghiaccio, e onorato dono delle due penne.	en	 And when he understood the cause of the hijacker, he wept gently, and reassured him, reducing them to the memory of what he had already told them, the falcon he freed from the Cold Ice, and the honored gift of the two feathers. 	true	true
6001_10011_000826	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000826.flac	0.000	15.290	6001	it	Nell ordinata sbarra entrato al suo rivale fece, motto che entrasse ed amenduo, abbassate, le nodose, lancie, come scatenati leoni si scontrorono.	en	 In the orderly bar entered his rival made, motto that entered and amenduo, lowered, the knotty, throws, like unleashed lions collided. 	true	true
6001_10011_000331	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000331.flac	0.000	12.320	6001	it	Ma poscia, che cessarono, le risa, la signora ad alteria impose, che con lo enimma, ordine seguisse, ed ella lietamente così, incominciò.	en	 But after they ceased, the lady laughed and imposed, with alteria, that she should follow the order with the utmost care, and she gladly began. 	true	true
6001_11418_000245	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000245.flac	0.000	15.860	6001	it	Comare, mia ho trovato il secchiello, ed bollo, veramente, tocco, ma perciò che è volto col fondo in su lo stromento, non si ha potuto attaccare e per questo, non lo posso traer fuori.	en	 Comare, my I found the bucket, and stamp, really, touch, but therefore that it is faced with the bottom up the instrument, it has not been able to attach and for this, I can not pull it out. 	true	true
6001_10011_000722	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000722.flac	0.000	11.240	6001	it	Ed annonciò al re come fortunio suo genero con la diletta sua figliuola era aggiunto, e smontati di galea.	en	 And she told the king how wealthy his son-in-law with the delight of his daughter was added, and unloaded from the galley. 	true	true
6001_10011_000107	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000107.flac	0.000	12.060	6001	it	Che vi pare cognati, non è ben trattata, la sorella vostra a cui risposero, tutti noi, lo sapevamo.	en	 That you think brothers-in-law, is not well treated, your sister to whom they responded, all of us, we knew it. 	true	true
6001_10011_000613	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000613.flac	0.000	11.430	6001	it	E, in vece di ringiovenirlo, come il giovanetto, lo fece cibo de cani, e così, il misero vecchio finì la vita sua.	en	 And instead of making him young again, as the young man had been, he made him dog's food, and so the poor old man ended his life. 	true	true
6001_11418_000146	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000146.flac	0.000	15.900	6001	it	Vivanda acciò che tu potesti sovenire alla natura e più gagliardamente, resistere al tormento della rogna che tu sopporti panfilio che era giovanetto, e semplice non s avedeva dell astuzia materna.	en	 Vivanda accio che tu potessi sovenire alla natura e più gagliardamente, resistere al tormento della ruggine che tu sopporti panfilio che era giovanetto, e semplice non s avedeva dell astuzia materna. 	true	true
6001_9630_000001	mls_italian/train/audio/6001/9630/6001_9630_000001.flac	0.000	12.650	6001	it	Che non gli fu in piacere alcun disdetto quando natura, mi chiese a colui, che volle donne accompagnarmi a vul.	en	 That he was not in pleasure any dismissed when nature, he asked me to him, who wanted women to accompany me to vul. 	true	true
6001_10011_000089	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000089.flac	0.000	14.810	6001	it	Il giovane de l impossibile dimanda, molto, si dolse, ed acceso d ira dentro e di fuori ardeva ramaricandosi, forte che il signor, il suo ben servire, e le sue tante, sustenute fatiche.	en	 The young man of the impossible demand, much, softened, and burned with anger inside and outside burning, ramaricandosi, strong that the lord, his good service, and his many, sustained toil. 	true	true
6001_10011_000344	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000344.flac	0.000	14.620	6001	it	E si puose a riposare perciò che molle e molte notti e giorni dalla passione grande, che egli sentita e provata aveva mai, non aveva potuto trovar riposo.	en	 And he could rest because that soft and many nights and days from the great passion, that he had never felt and tried, had not been able to find rest. 	true	true
6001_11418_000102	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000102.flac	0.000	10.290	6001	it	Riavute tutte, le sue, care, gioie, disse, la comare, dolce mio, compare voi mi avete ricuperate, tante cose.	en	 Reaved all, his, dear, joys, said, the comare, sweet my, appear you have recovered me, so many things. 	true	true
6001_11418_000415	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000415.flac	0.000	17.330	6001	it	S ancor io mangiasse di cibi sontuosi, come, i gran signori fanno, certo, ia mangerei, assai meno di quello Ch'io fo ma mangianda cibi grossi che agevolmente, si digeriscono, non mi par vergogna, il molto mangiare.	en	 If I should eat sumptuous foods, as the great lords do, of course I would eat much less than I do, but eating large foods that are easily digested, I do not think it a shame to eat much. 	true	true
6001_10011_000437	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000437.flac	0.000	11.180	6001	it	Avenne che come piacque a colui, che f universo regge ed ogni cosa a suo bel grado, tempra ed ammollisce alchia, si ingravidò.	en	 It was that as it pleased him, who f universe holds and everything to his own good, tempers and softens alchia, she conceived. 	true	true
6001_10011_000828	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000828.flac	0.000	14.950	6001	it	E preso il corpo morto per li piedi fuor della sepoltura, lo trasse e spogliatolo, nudo, lo rivestì de propi panni, i quali, li stavano, sì bene indosso.	en	 And he took the dead body by the feet out of the tomb, and brought it forth, and stripped him naked, and clothed him with his own clothes, which they had so well clothed. 	true	true
6001_10011_000190	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000190.flac	0.000	13.490	6001	it	Ponesse, acciò che tal vituperoso fatto, ad alcun tempo, non venisse in luce mentre, il pretore, e lo servente diedero sepultura al corpo morto	en	 He put, that such a ignominious act, at any time, would not come to light while, the praetor, and the servant buried the dead body 	true	true
6001_10011_000817	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000817.flac	0.000	15.440	6001	it	Volendo adunque cassandrino, far sì che il pretore rimanesse, contento s imaginò di far al prete una beffa, La quate secondo che egli desiderava gli, andò ad effetto.	en	 Therefore, Cassander, wishing to make the praetor remain, was content to imagine making a mockery of the priest, and the quate according to his wishes was done. 	true	true
6001_11418_000062	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000062.flac	0.000	10.800	6001	it	Errore laonde presa un giorno r, opportunità del tempo si pose con la madre a sedere e tai parole, amorevolmente, le disse.	en	 Error laonde taken one day r, opportunity of time sat with the mother and tai words, lovingly, said to her. 	true	true
6001_11418_000148	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000148.flac	0.000	10.930	6001	it	Pur al fine s'imaginò far cosa che gli riuscì secondo, eh, egli voleva ed era, il desiderio suo onde disse alla moglie.	en	 At last he imagined to do what he succeeded in according to, eh, he wanted and was, his desire, so he told his wife. 	true	true
6001_10011_000661	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000661.flac	0.000	12.740	6001	it	La gonna cioè, la veste con la quale è circondata è il gottone e chiunque, la vede, la prende in mano, e sotto, il naso per odorare.	en	 The skirt, that is, the garment with which it is surrounded is the gottone and anyone, sees it, takes it in hand, and underneath, the nose to smell. 	true	true
6001_11418_000383	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000383.flac	0.000	14.400	6001	it	Costei che era congiunta in matrimonio con uno di molto, nobil, casa, e molto, ricco e potente amava ardentissimamente un giovane non men bello, né men piacevole di lei.	en	 She, who was married to a very noble, house, and very rich and powerful man, loved a young man, no less handsome and pleasant than herself. 	true	true
6001_10011_000743	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000743.flac	0.000	16.340	6001	it	Ed eravi tanto grande, il numero delle scarpe e di ogni, qualità che chi fusse stato a vinegia e cercato avesse ogni bottega, non arrebbe trovata, la terza parte a comparazione di quelle che vi erano nel magazzino suo.	en	 And you were so great, the number of shoes and of every, quality that who had been to vinegia and had searched every shop, would not have found, the third part in comparison with those that were there in his store. 	true	true
6001_10011_000020	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000020.flac	0.000	10.330	6001	it	Camera primamente si calò giù per una fune e fatto uno viluppo del letto con molto, suo agio via lo Portò.	en	 Room first descended down by a rope and made a viluppo of the bed with much, his comfort away He carried it. 	true	true
6001_10011_000356	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000356.flac	0.000	13.010	6001	it	Ma, il cavallo crollando, il capo e facendo segno di risa, lo confortò alquanto dicendogli, che nulla temesse perciò che ogni cosa, gli, verrebbe a bene.	en	 But, the horse falling down, his head and making a sign of laughter, comforted him somewhat saying to him, that he feared nothing therefore that everything, him, would come to good. 	true	true
6001_10011_000557	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000557.flac	0.000	17.200	6001	it	E perchè egli era stanchete e tutto rotto dal mare senza altra cena se n'andò a dormire, e sì fiso s addormentò che senza l'ultime dilettazioni d'amore conoscere venne giorno.	en	 And because he was tired and all broken by the sea without other dinner he went to sleep, and so fiso s slept that without the last delights of love knowing came day. 	true	true
6001_10011_000113	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000113.flac	0.000	13.610	6001	it	Io disse manusso, non ho, ucciso, alcuno, ma ben vidi, Io altrui uccidere, l'onore e la fama vostra.	en	 I said manusso, I have not, killed, any, but well saw, I other kill, the honor and the fame yours. 	true	true
6001_10011_000607	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000607.flac	0.000	14.360	6001	it	E che un'altra fiata la si riguardasse ma alteria arrossita alquanto si levò da sedere e voltato, il caro viso verso, la signora disse.	en	 And that another breath she looked at it but alteria blushed somewhat rose from his seat and turned, the dear face to, the lady said. 	true	true
6001_10011_000078	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000078.flac	0.000	11.760	6001	it	A affannato re al suo palazzo con la poavola, alle natiche taccata, e non trovando modo né via di poterla rimovere.	en	 A busy king at his palace with the poavola, buttocks tacked, and finding no way or way to be able to remove it. 	true	true
6001_11418_000249	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000249.flac	0.000	13.710	6001	it	E voltatosi verso, la madre che tra se stessa rideva, ad alta voce disse, ogni, un torni al suo mistero, ogni un torni al suo mistero.	en	 And turning toward, the mother who was laughing to herself, said loudly, each, one return to his mystery, each one return to his mystery. 	true	true
6001_10011_000358	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000358.flac	0.000	16.590	6001	it	Mentre che il prete sonava, l'ave maria, Uscì della macchia e chetamente entrò in chiesa, e accostatosi al cantone d un altare e stando dritto in piedi con un saccone, che con ambe le mani teneva.	en	 While the priest sounded, the Ave Maria, He came out of the spot and entered the church, and approached the corner of an altar and stood upright with a bag, which he held with both hands. 	true	true
6001_11418_000419	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000419.flac	0.000	16.020	6001	it	E tu acqua dove abiti io sto, disse l'acqua ne paludi più basse tra quelle cannelluzze, e sia secco quanto si voglia la terra sempre ivi mi troverete.	en	 And you water where you live I am, said the water in the lower swamps between those cannelluzze, and be dry as you want the land always there you will find me. 	true	true
6001_10011_000085	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000085.flac	0.000	11.390	6001	it	Livoretto udendo che il comandamendo del soldano stringeva, e che non bisognava, contravenire, al suo volere, molto, dolente, si partì	en	 Livoretto hearing that the commandment of the soldier was tight, and that it was not necessary, contravene, to his will, very, painful, he left 	true	true
6001_10011_000001	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000001.flac	0.000	14.210	6001	it	La buona femina, che era fuggita, Il tutto, vedeva e molto, suspesa, restava, e parevale, un ora mille anni di furarla e di poter, operare tal effetto.	en	 The good female, who had escaped, The whole, saw and much, suspended, remained, and seemed, an hour thousand years to pierce it and to be able, to operate such effect. 	true	true
6001_10011_000803	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000803.flac	0.000	16.810	6001	it	E veggendola vaga di aspetto leggiadra della persona, ed avere tutte, quelle qualità di bellezza, che ad una bella donna, si convengono, la cominciò con molta sollecitudine, colatamente, vagheggiare ed.	en	 And seeing her vague of appearance leggiadra of the person, and having all, those qualities of beauty, that to a beautiful woman, they are appropriate, she began with much solicitude, flowingly, to dream and. 	true	true
6001_10011_000690	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000690.flac	0.000	12.870	6001	it	E di quelle scopazze, fatto fu alla campagna, un lettamaro da ingrassare, a suo luogo, e tempo, il terreno occorse, che drusiano re.	en	 And of those scoops, made was to the country, a garbage to be fed, in its place, and time, the ground occurred, that drusiano king. 	true	true
6001_10011_000161	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000161.flac	0.000	11.700	6001	it	Venuta l'ora di posare, ambeduo, andorono al letto e scherzando, insieme, e solazzando cominciorono macinare a ricolta.	en	 When the time came to lie down, they both went to bed, and together, joking and comforting each other, they began to grind the grain. 	true	true
6001_10011_000076	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000076.flac	0.000	17.400	6001	it	Il fanciullo ben nudrito, ed allevato cresceva, ed in virtù, ed in costumi, e tanto amava, Il fratello fortunio chiamato, che quando egli era senza di lui da doglia, si sentiva morire.	en	 The child, well nourished and brought up, grew, and in virtue, and in manners, and so much loved, the fortunate brother called, that when he was without him to mourn, he felt himself dying. 	true	true
6001_11418_000154	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000154.flac	0.000	15.990	6001	it	Ma, tu mangi lo verno e cibi grossi bovi, l'acquatico vino lievi su la notte a lavorare né mai lo state hai di riposo, un'ora e nondimeno sei sì robicondo e grasso, che é un diletto a vederti.	en	 But, you eat the winter and foods large oxen, the aquatic wine light on the night to work nor never you have it rest, an hour and nevertheless you are so robicondo and fat, that it is a delight to see you. 	true	true
6001_10011_000558	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000558.flac	0.000	17.290	6001	it	Dove, data, l acqua alle mani ciascuno secondo, il grado e ordine suo, si pose, a sedere a mensa, e con buoni e delicati, cibi e preciosi, e recenti vini furono, tutti, onoratissimamente serviti.	en	 Where, given, the water to the hands of each second, the degree and order of his, he sat down, to the table, and with good and delicate, foods and precious, and recent wines were, all, most honourably served. 	true	true
6001_10011_000608	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000608.flac	0.000	13.970	6001	it	Ed adocchiatone uno che più bello, e più vezzoso de gli altri li parve quello presero, e con molta diligenza e disciplina fu da loro accostumatamente nudrito.	en	 And they took one of them, who seemed to them to be more beautiful and more vezzoso than the others, and with great diligence and discipline they nourished him according to their custom. 	true	true
6001_10011_000077	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000077.flac	0.000	10.510	6001	it	E trattosi di bocca il caro e prezioso anello in mano glie lo die e prese le sue tre squamme nell onde s attuffò.	en	 And he took the precious ring in his hand, and gave it to her, and took her three scales and dipped them in the water. 	true	true
6001_10011_000123	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000123.flac	0.000	13.100	6001	it	E però sarete contenti di vedere come da me è ben trattata levati su polissena da sedere e dimostriamo un poco la casa a'tuoi fratelli.	en	 And yet you will be happy to see how well I am treated risen on the seat and demonstrate a little the house to your brothers. 	true	true
6001_11418_000352	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000352.flac	0.000	12.440	6001	it	E con la sua elisetta gran tempo visse lasciando di lei figliuoli successori nel regno.	en	 And with his elisse long time lived leaving her sons successors in the kingdom. 	true	true
6001_11418_000399	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000399.flac	0.000	14.070	6001	it	Ma la gatta che sempre gli stava da presso disse, sappi, o re che alcuni ladroni, avevano per spia, il mio patrone esser, carico di gioie, per venire a donarle a te.	en	 But the cat, who was always near him, said, "Know, O King, that some thieves had my patron being, full of joys, as a spy, to come and give them to you. 	true	true
6001_10011_000451	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000451.flac	0.000	15.950	6001	it	Bellisandra figliuola del he, la quale lo strepito del tumultuante popolo, desta aveva si levò di letto e postasi ad uno verone che tutta, la piazza Signoreggiava, vide il leggiadro giovane.	en	 Bellisandra daughter of the he, which the trembling of the tumultuous people, awake had got up from bed and standing at a verone that all, the square ruled, saw the young leggiadro. 	true	true
6001_10011_000642	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000642.flac	0.000	18.900	6001	it	Il quale veduto dallo ingordo pesce e considerato che sopra gli altri duo, era, bellissimo, parimente, le fu richiesto, in dono, e tanto, disse, e tanto, fece, che la madre contra il voler del fanciullo, glielo concesse.	en	 When the greedy fish saw him, and considered that he was also beautiful above the other two, he asked her for him as a gift, and she said and did so that the mother, against the child's will, granted him it. 	true	true
6001_11418_000041	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000041.flac	0.000	11.550	6001	it	Sandro vedendo, il voler di castorio, fermo, e saldo, ordinò, che sopra la fresca erba, subito, si stendesse, ed aprisse, le gambe.	en	 Sandro seeing the flying of beaver, firm and stable, ordered that on the fresh grass, immediately, lay down, and opened, the legs. 	true	true
6001_10011_000010	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000010.flac	0.000	15.360	6001	it	Mentre che la vecchiarella, fece, cotal, ufficio, il ladro dubitando esser scoperto, se ne fuggì, e così, la casa salva rimase.	en	 While the old woman, did, cotal, office, the thief doubting to be caught, fled, and so, the house remained safe. 	true	true
6001_10011_000606	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000606.flac	0.000	19.070	6001	it	E destatele tolse licenza di andar a casa dicendole che la pensava che oramai, il marito poteva, aver digesto, il vino sconciamente bevuto andatasene a casa, la buona donna disse, lietamente al marito.	en	 And awake her took leave to go home saying that she thought that by now, the husband could have digested, the wine recklessly drunk going home, the good woman said, happily to the husband. 	true	true
6001_10011_000556	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000556.flac	0.000	10.330	6001	it	Il rettore venuto, il chiaro giorno mandò per teodosia giudicando lei aver fatto ciò per magica arte.	en	 The rector came, the clear day sent for theodosia judging her to have done that by magical art. 	true	true
6001_10011_000739	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000739.flac	0.000	14.810	6001	it	Morta adunque la vecchiarella e parimente sepolta, Cassandra, la qual era, la sorella, maggiore, prese, una libra di quella stoppa, e con molta sollecitudine, si puose a filare.	en	 When the old woman was dead and buried, Cassandra, who was the elder sister, took a pound of that stuff, and with great diligence began to spin. 	true	true
6001_11418_000034	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000034.flac	0.000	17.080	6001	it	Ma la signora che vedeva le risa e i ragionamenti troppo oltre prociedere comandò che al ridere si ponesse fine e che alteria con l'enimma l'ordine seguisse ed ella senza interporre altra dimora disse.	en	 But the lady who saw the laughter and the reasoning too far proceed commanded that to the laughter it was put an end and that alteria with the enigma the order followed and she without interposing other dwelling said. 	true	true
6001_11418_000250	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000250.flac	0.000	11.770	6001	it	Venuto, il giorno seguente, il compare, e la comare, andarono alla casa di messer, artilao, ove furono, amorevolmente, veduti, e accettati.	en	 The next day, the clerk and the comrade came to the house of the messer, artilao, where they were lovingly received and accepted. 	true	true
6001_10011_000209	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000209.flac	0.000	15.140	6001	it	Il preside che nel letto giaceva, e non dormiva sentiva, chiaramente, tutto quello che faceva cassandrino e quantunque ne sentisse danno per lo rompere del coperto.	en	 The principal, who lay in bed, and did not sleep, clearly heard everything that Cassandrino did and what he felt was wrong with breaking the cover. 	true	true
6001_11418_000233	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000233.flac	0.000	15.560	6001	it	Giglio, ed acciò che voi crediate quello ch'io vi dico, vi voglio dimostrar, la piaga non ancor saldata, e tenendo una gamba in terra e r altra sopra la rata al cio, si e panni di dietro.	en	 Lily, and so that you believe what I say, I will demonstrate, the wound not yet healed, and holding one leg in the ground and the other on the rate to that, si e clothes from behind. 	true	true
6001_10011_000357	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000357.flac	0.000	13.180	6001	it	E nel viso come persona morta pallida, divenne, e più volte volse gridare ma pensando che nulla farebbe, prese partito di tacere.	en	 And in the face like a pale dead person, he became, and several times he wanted to shout but thinking that nothing would do, he took the stance of silence. 	true	true
6001_11418_000072	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000072.flac	0.000	14.590	6001	it	E volendo levarsi di letto, vidde che le perle e le anella glie mancavano e levata di letto, or qua or là cercando, e ogni cosa sottosopra volgiendo nulla trovò.	en	 And when she wanted to get up from her bed, she saw that the pearls and the rings were missing, and she got up from her bed, searching here and there, and turning everything upside down she found nothing. 	true	true
6001_10011_000671	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000671.flac	0.000	17.790	6001	it	Ma si affaticavano in vano e quanto, più, si sforzavano di rimovergliela, tanto, ella gli dava maggior, passione e tormento, né fu mai veruno, che pur crollare, la potesse, non che indi ritrarla	en	 But they were toilsome in vain, and the more they tried to remove her, the more she gave him passion and torment, nor was it ever true that he could break her down, but that he could retrain her. 	true	true
6001_11418_000323	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000323.flac	0.000	17.750	6001	it	La quale è come un giardino di fiori ciò, è di stelle, e per dentro corre, un fior rosso, che è il sole e una rosa, Bianca, che è la luna e ambidue, giorno e notte girano e illuminano.	en	 Which is like a garden of flowers, that is, of stars, and through it runs, a red flower, which is the sun and a rose, White, which is the moon and both, day and night, they turn and illuminate. 	true	true
6001_10011_000080	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000080.flac	0.000	19.140	6001	it	Venuta adunque madonna modesta, contra suo volere, vecchia, canuta, né avendo più veruno, che l'amasse e corteggiasse, come prima, e vedendo, la mercatanzia delle sue scarpe, cessare, molto, molto, tra se stessa, si rammaricava e doleva.	en	 Therefore, when the modest Madonna came, against her will, old, brown, neither having any more true, that loved and courted her, as before, and seeing, the merchantship of her shoes, cease, very, very, within herself, she was sorry and grieved. 	true	true
6001_10011_000152	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000152.flac	0.000	13.080	6001	it	Sì ed accortasi che valentino con ingiuriose parole oltraggiato, l aveva quello fortemente minacciò, giurando di malagevolmente, castigarlo.	en	 Yes and noticed that Valentine with insulting words outraged, l had that strongly threatened, vowing to unwelcomely, punish him. 	true	true
6001_10011_000695	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000695.flac	0.000	15.880	6001	it	Ed ivi tutti i marinai, vedendo abbasso, disceso nella propria sua forma ritornò e prima la moglie, ed il bambino, indi, la marinerezza, strettamente, abbracciò e basciò.	en	 And there all the sailors, seeing down, descended in his own form returned and first the wife, and the child, then, the sailorship, tightly, embraced and bowed. 	true	true
6001_10011_000199	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000199.flac	0.000	16.460	6001	it	Essequito appresentatosi adunque in piazza, il giovanetto, all ordinato termine del torniamento entrò, e se il giorno avanti, il suo gran valore aveva dimostrato, nel sequente, vie, più quello dimostrò.	en	 So, when he had appeared in the square, the young man, at the orderly end of the turning, entered, and if the day before, his great courage had been demonstrated, in the following, he showed more. 	true	true
6001_11418_000036	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000036.flac	0.000	10.540	6001	it	Il candido mio nervo duro e forte parte peloso, e parte perforato, entròvi, bianco, e asciutto o dura sorte.	en	 The candid my nerve hard and strong part hairy, and part pierced, entrovi, white, and dry or hard fate. 	true	true
6001_10011_000604	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000604.flac	0.000	11.110	6001	it	E quando ella rideva, faceva sì fatte crespe, che ogni uno, che fiso, la guattava se ne rideva, e ne prendeva grandissimo solazzo.	en	 And when she laughed, she made such crackles, that every one who looked at her laughed at it, and took great comfort from it. 	true	true
6001_10011_000554	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000554.flac	0.000	10.810	6001	it	Il giovane tuttavia, piangendo, e fortemente sospirando, li raccontò, dal principio, sino alla fine ciò che dal soldano, gli era commesso.	en	 The young man, however, weeping and sighing strongly, told them from the beginning to the end what the soldier had done to him. 	true	true
6001_10011_000025	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000025.flac	0.000	16.660	6001	it	Va e non più tardare e se in termine di giorni trenta non opererai sì eh, io, abbia, bellisandra figliuola d attarante re di damasco, nel mio, potere, il capo dal busto, ti sarà diviso.	en	 Go and no longer delay and if in the term of thirty days you will not operate yes eh, I, have, bellisandra daughter of attarante king of Damascus, in my, power, the head from the bust, you will be divided. 	true	true
6001_11418_000038	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000038.flac	0.000	19.730	6001	it	Ma se tu sei così desideroso dell onor mio, come tu dici, tu, mi contentarai d una sola cosa, ed io, all incontro ti prometto di mettermi nelle tue mani, e lasciare, ogni, amatore, e tenere buona e santa Vita.	en	 But if you are so eager of my honor, as you say, you, I would be content with one thing, and I, at the meeting, promise to put myself in your hands, and leave, every, lover, and keep good and holy Life. 	true	true
6001_11418_000157	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000157.flac	0.000	12.950	6001	it	Non dubitate punto comare che servirovvi a pieno imponete alla fante che apparecchia la mensa che in questo mezzo noi daremo cominciamento alla riforma nostra.	en	 Do not doubt point comare that you would serve to full impose on the fante that prepares the table that in this medium we will give beginning to our reform. 	true	true
6001_11418_000156	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000156.flac	0.000	14.310	6001	it	Sovenendole di tutto quello le fia, bisogno, e quanto per lei spenderete di tanto, sodisferovvi a pieno messer liberale intesa, la voluntà del compare.	en	 Remembering her of all that she needs, and how much you will spend for her, you will be given to the full liberal understanding, the will of the comparse. 	true	true
6001_10011_000183	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000183.flac	0.000	19.480	6001	it	Ed essendo per lo giuoco riscaldati, alquanto e non potendo, valentino, patire, che fortunio nel giuoco, li fusse superiore in tanta rabbia e furore venne che più volte bastardo e Nato di vii, femina, li disse.	en	 And being for the play heated, somewhat and not being able, Valentine, to suffer, that fortune in the play, was superior to them in so much anger and fury came that more times bastard and Born of live, female, said them. 	true	true
6001_10011_000074	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000074.flac	0.000	12.600	6001	it	E parendogli sconvenevole e cosa, vile, il starne, l ozio avolto, raccontando loro sì come fanno, quelli che sciocchi, sono, e di prudenza privi.	en	 And seeing him unsuitable and thing, vile, the standing, the idleness avolto, telling them yes how they do, those that fools, are, and of prudence deprived. 	true	true
6001_11418_000255	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000255.flac	0.000	16.180	6001	it	Avide del iarlare, eh, aveva fatto, il Monaco, e temendo, che apertamente non lo scoprisse, l assolse, imponendogli, che a suol, bel grado, mangiasse, e chi non sapeva, ben mangiare e bere il danno, fusse suo.	en	 Greedy of the whining, eh, had done, the monk, and fearing, that openly he did not discover it, he absolved him, imposing on him, that to suol, well willingly, he ate, and who did not know, well eat and drink the damage, was his. 	true	true
6001_10011_000273	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000273.flac	0.000	15.680	6001	it	Giunta, la notte e chiamata doralice, a cena non gli, vi volse, andare ma fattisi, portare, certi delicati, cibi e preziosi, vini fìnse non aver allora appetito di mangiare.	en	 When the night came and was called Doralic, he did not go to dinner, but he made himself bring some delicate, precious foods and wines, pretending that he had no appetite to eat. 	true	true
6001_11418_000313	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000313.flac	0.000	12.820	6001	it	Mare Laonde, io, la cercai in molti, luoghi, ed ora, la cerco né mai, la potei, ritrovare, né anco persona che, dir mi sapesse, ove ella fosse.	en	 Mare Laonde, I, sought her in many, places, and now, I seek her nor ever, I could, find, nor even person that, tell me knowed, where she was. 	true	true
6001_10011_000032	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000032.flac	0.000	10.220	6001	it	Andatisene adunque a l'uscio videro che l'uno e l'altro s imboccava dimorando in amorosi ragionamenti.	en	 So they went to the door and saw that both of them were speaking about love. 	true	true
6001_11418_000037	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000037.flac	0.000	17.410	6001	it	Onde avendolo, io pregato che pescasse, anco, il secchielletto perso disse, averlo, tocco, ma non averlo, potuto pigliare perciò che era col fondo in su e lo stromento, suo per lo tanto, pescare, aveva rotta la punta.	en	 So having it, I prayed that he fish, even, the lost secchiello said, have it, touch, but not have it, could take it therefore that it was with the bottom up and the instrument, his therefore, fish, had broken the tip. 	true	true
6001_11418_000158	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000158.flac	0.000	11.500	6001	it	Grandi sono l'astuzie e gli inganni che oggidì usano, e miseri mortali ma molto, maggiori, penso siano quelli quando l'un compare tradisse.	en	 Great are the cunning and deceptions that they use nowadays, and miserable mortals but much, greater, I think are those when one appears betrayed. 	true	true
6001_10011_000462	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000462.flac	0.000	17.670	6001	it	A niun altra cosa attendeva che a far e porci grassi e tanta era, la sollecitudine, e diligenza sua che quello che un altro in spazio di sei mesi faceva egli in termine di duo mesi aveva pienamente ispedito.	en	 He was looking for nothing but to make and sell fat pigs, and his diligence and diligence were so great that what another did in six months he had fully accomplished in two months. 	true	true
6001_11418_000361	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000361.flac	0.000	16.640	6001	it	Pola ilqual veggendo, il padre per vecchiezza non poter, più volare, gli mostra gratitudine preparandogli, il nido e dandogli, Il cibo con cui si nutrisce fino alla morte	en	 Pola the which seeing, the father for old age not being able, to fly, shows him gratitude preparing him, the nest and giving him, The food with which he feeds until death 	true	true
6001_10011_000354	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000354.flac	0.000	15.900	6001	it	Da quai essendo, ella uccisa, dlmitrio, la fante prende per moglie vedesi, Il più delle volte amorose, donne che nell amore è grandissima disaguaglianza.	en	 From which being, she killed, in theitrio, the fante takes for wife vedesi, Most of the times amorous, women that in love is greatest inequality. 	true	true
6001_10011_000015	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000015.flac	0.000	14.500	6001	it	La poavola, fortemente premendo invece di danari, empì, il panno di tanta puzzolente, feccia che appena se le poteva avicinare.	en	 The little girl, pressing strongly instead of money, filled the cloth with so much stinking, dung that she could hardly get near. 	true	true
6001_11418_000252	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000252.flac	0.000	17.470	6001	it	Disse il vento sorelle mie ogni volta, che trovar, mi volete per godere e stare, insieme verrete per mezzo di qualche, uscio, aperto, o di qualche via angusta, che subito, mi troverete perciò che ivi è la stanza, mia.	en	 Said the wind my sisters every time, that find, you want me to enjoy and stay, together you will come by means of some, door, open, or some narrow way, that immediately, you will find me therefore that there is the room, my. 	true	true
6001_11418_000028	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000028.flac	0.000	13.150	6001	it	Appena che avevano fornito di mangiare, che a madonna Properzia, venne, sì fatto sonno, che non potea, tenere, gli occhi aperti, il che vedendo messer artilao disse.	en	 As soon as they had provided food, that to Madonna Properzia, came, yes made sleep, that could not, keep, the eyes open, which seeing messer artilao said. 	true	true
6001_10011_000766	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000766.flac	0.000	15.750	6001	it	Come li fu, già ricordato, subito apparve, il falcone ed addimandolli di che egli bisogno, aveva a cui, rispose, lavoretto dell acqua della vita, allora, disse, il falcone.	en	 As they were, already remembered, immediately appeared, the falcon and guessing him what he needed, had to which, he answered, little work of the water of life, then, said, the falcon. 	true	true
6001_10011_000793	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000793.flac	0.000	12.470	6001	it	Che erano venute e tenete per certo, che le cose mal acquistate in breve spazio di tempo, s annullano sì che di ciò, non vi maravigliate punto.	en	 That had come and keep for sure, that the things badly acquired in a short space of time, s cancel so that of this, do not wonder point. 	true	true
6001_11418_000017	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000017.flac	0.000	14.280	6001	it	Non vi avedete che la morte vi, è sempre da canto, non udite quello, che di voi si ragiona, e così dicendo di continuo si grattava la rogna.	en	 Do you not see that death is always from you, do not hear what you are reasoning, and so saying you continually scratched the rust. 	true	true
6001_10011_000035	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000035.flac	0.000	14.800	6001	it	Ma lo andare del prete non puote, esser, sì occulto che da manusso, che abitava al derimpetto alla casa di dimitrio suo, Compare non fusse veduto.	en	 But the going of the priest cannot be, so hidden that from the manus, who lived opposite the house of his Dimitrios, Compare was not seen. 	true	true
6001_11418_000070	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000070.flac	0.000	15.120	6001	it	Passata con grandissima amaritudine, la prima sera, sopraggiunse, l'altra e la madre, acceso, un buon fuoco, e apparecchiata, la cena aspettò, il figliuolo che ritornasse a casa.	en	 The first evening, after it had passed with great bitterness, the other and the mother came, lit a good fire, and prepared dinner, waiting for the son to return home. 	true	true
6001_11418_000299	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000299.flac	0.000	14.330	6001	it	Dandogli, la quarta parte di quello il giovane allegramente, tolta, la parte sua n'andò a casa e diella alla madre sua dicendole.	en	 Giving him the fourth part of that the young man joyfully, took away his part and went home and gave it to his mother saying to her. 	true	true
6001_11418_000026	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000026.flac	0.000	17.610	6001	it	Il figliuolo che desiderava più che ogni altra cosa, onor materno, disse, comandate madre, che se ben voleste che io, mi gettasse nel fuoco, ed ivi m abbrusciasse, Io per amor vostro, il farei volentieri.	en	 The son, who desired more than anything else, maternal honor, said, command mother, that if you would that I, I throw me into the fire, and there m burned, I for your love, I would do it gladly. 	true	true
6001_11418_000350	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000350.flac	0.000	12.990	6001	it	Né cosi presto furono dalla valorosa impresa disciolti che il marito di lei giunse, all improviso, e picchiò, r, uscio e chiamò che si venga ad aprirlo.	en	 Not so soon were they dismissed from the valiant enterprise that her husband came, suddenly, and knocked on the door and called for someone to come and open it. 	true	true
6001_10011_000309	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000309.flac	0.000	18.310	6001	it	Fece fare un bando che s alcuno di qual condizione e grado essere si voglia si trovasse, a cui bastasse, l animo, la poavola, dalle natiche spiccargli, che gli darebbe, il terzo del suo regno.	en	 He made a proclamation that if any of whatever condition and rank he wanted to be found, to whom it was enough, the soul, the poavola, from the buttocks to stick out, that would give him, the third of his kingdom. 	true	true
6001_10011_000465	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000465.flac	0.000	13.990	6001	it	Prestò fede alle parole del cherichetto e uscito fuori di sacrestia, Vide l'angiolo parato, ed Udì le parole onde desideroso, Il prete di andare in Gloria.	en	 He believed the words of the cherichetto and came out of the sacristy, He saw the angel parate, and He heard the words of the desired one, The priest to go into Glory. 	true	true
6001_10011_000768	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000768.flac	0.000	12.330	6001	it	E tuttavia fortemente piovendo se ne andò all uscio della sua casa, e tre volte picchiò, alla porta fieramente gemendo e sospirando.	en	 And yet, in the heavy rain, he went to the door of his house, and knocked three times, proudly groaning and sighing. 	true	true
6001_10011_000012	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000012.flac	0.000	14.710	6001	it	Molto, si doleva che egli dovesse della giostra esser, vincitore e parimente della sua persona, possessore, e mentre che ella seco, ragionava, le disse, il giovane.	en	 He was very sorry that he should be the winner of the ride and equally the owner of his person, and while she was dry, the young man reasoned, he said. 	true	true
6001_10011_000640	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000640.flac	0.000	12.780	6001	it	Ed operò sì che gli suoi frutti acerbi assaggiare incominciorono imperciò che scherzando tra loro un giorno sì com'è usanza de fanciulli.	en	 And he did so that its unripe fruits began to taste, and he saw that joking among them one day, as is the custom of children. 	true	true
6001_10011_000257	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000257.flac	0.000	14.780	6001	it	E guatando per una fìssura della porta vide la teodosia che in orazioni, si stava, e con dolcissime parole, la cominciò pregare, che aprire lo volesse in tal guisa dicendo.	en	 And looking through a crack of the door he saw the theodosia that in prayers, he stood, and with sweetest words, he began to pray, that open it would like in this way saying. 	true	true
6001_11418_000333	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000333.flac	0.000	19.390	6001	it	Il pazzo disceso giù del camino prese un grosso bastone e ad alta voce cominciò, gridare dicendo, tu, hai ucciso, il mio debitore per dio, se non mi paghi, il debito, ti accuserò al rettore, e farotti, reo di morte	en	 The madman came down the chimney took a big stick and loudly began, shouting saying, you, have killed, my debtor for god, if you do not pay me, the debt, I will accuse you to the rector, and farotti, guilty of death 	true	true
6001_10011_000509	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000509.flac	0.000	13.390	6001	it	E fatta la debita riverenza nel suo cospetto, l'anello alla damigella appresentò, il soldano vedendo che la damigella, aveva avuto, il prezioso anelio sì com ella desiderava.	en	 And after having made the due reverence in his presence, the soldier presented the ring to the bride, seeing that the bride had had the precious ring as she desired. 	true	true
6001_10011_000155	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000155.flac	0.000	13.250	6001	it	Quella alquanto chetamente sollevò dal cavallo e posela, su palo indi, postone, un altro sotto, l'altro cantone fece il somigliante.	en	 He lifted it quite quietly from the horse and laid it on the pole there, another one below, the other canton did the same. 	true	true
6001_10011_000659	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000659.flac	0.000	13.130	6001	it	Cioè, l onor del corpo suo, e quanto più, tu, sei di lei, innamorato, tanto, ella maggior, odio ti porta essendo, tutta, data, alla virginità.	en	 That is, the honor of her body, and the more, you, are in love with her, the more, she, greater, hate you brings being, all, given, to virginity. 	true	true
6001_11418_000283	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000283.flac	0.000	17.590	6001	it	Per il che tra loro nacque una ardente invidia, che di continovo, rodeva, loro, il core, Costantino, quantunqne, fusse bello di faccia, nondimeno per lo patire, eh, aveva fatto, era pieno di rogna e di tigna.	en	 Therefore a burning envy arose between them, which continually eaten, them, the heart, Constantine, however, was beautiful in appearance, nevertheless to suffer, eh, had done, was full of rust and ringworm. 	true	true
6001_10011_000256	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000256.flac	0.000	14.930	6001	it	Ecco che cassandrino mandò giù per lo pertugio, il mendico morto, il quale nella camera del preside, diede, sì fatta botta in terra, che lo fece, tutto smarrire.	en	 Behold, the little man sent down the stairs the dead beggar, who in the room of the principal, gave a blow to the ground, that made him lose all. 	true	true
6001_11418_000084	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000084.flac	0.000	19.370	6001	it	Ma voi siete in grande errore perciò che si veggono molti mangiatori e bevitori che non mangiano, ma diluviano nondimeno son sì macri che paiono, lucertole, ma se voi farete, quel che feci, io, presto, verrete grasso.	en	 But you are in great error because you see many eaters and drinkers who do not eat, but flood nonetheless they are so skinny that they look like lizards, but if you do what I did, I, soon, you will become fat. 	true	true
6001_10011_000789	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000789.flac	0.000	16.970	6001	it	E volendola onorevolmente, maritare, aveva fatto, bandire, un gran torniamento nel suo regno né ad alcuno intendeva, in matrimonio, copularla, se non a colui che della giostra fusse vincitore.	en	 And wanting to marry her honourably, he had made, banned, a great turning in his kingdom, nor intended to marry her to any, except to him who was the winner of the ride. 	true	true
6001_11418_000349	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000349.flac	0.000	18.440	6001	it	A io ingeniosa, fu, la favola d'arianna raccontata, e da tutti fu laudata molto, indi, avuto, il segno dalla signora, che, con l'enimma seguisse in tal maniera disse.	en	 To me ingenious, was, the fable of Arianna told, and from all was praised much, therefore, had, the sign from the lady, that, with the enigma followed in such manner said. 	true	true
6001_11418_000027	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000027.flac	0.000	11.270	6001	it	Io disse panfilio, Mi obligo di essequire, quanto voi mi proponerete disse allora polissena.	en	 I said panfilio, I oblige myself to exequire, what you will propose me said then polissena. 	true	true
6001_10011_000692	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000692.flac	0.000	12.660	6001	it	E meno del suo onore si ha lasciata ciecare dal lascivo, amore, accarezzando, l amante suo, e chiudendo ad ogni altro, l'uscio fuori che a lui.	en	 And less of her honor she has been blinded by the lascivious, love, stroking, her lover, and closing to every other, the door out than to him. 	true	true
6001_11418_000018	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000018.flac	0.000	15.350	6001	it	Essendo tutti, insieme, e ragionando di varie cose, disse, messer, artilao, comare, mia mentre che si cuoceranno, li cibi e apparecchierassi, la mensa voi vi farete una zuppa.	en	 When they were all together, and reasoning about various things, he said, messer, artilao, comare, mia while they will cook, the food and prepare, the table you will make a soup. 	true	true
6001_11418_000173	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000173.flac	0.000	13.590	6001	it	La causa disse, sandro, fu vostra e non mia perciò che e preghi vostri m indussero a farlo, ma acciò che non paia manchevole nell'opera Mia.	en	 The cause said, sandro, was yours and not mine therefore that and your prayers m induced to do it, but so that it does not seem flawed in My work. 	true	true
6001_11418_000091	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000091.flac	0.000	13.420	6001	it	E perchè l'amoroso furore, la tormentava, molto, deliberò di far tal cosa, eh, egli avesse, causa di grattarsi ed ella trovarsi, colli suoi amanti.	en	 And because the amorous fury, tormented her, much, deliberated to do such thing, eh, he had, cause to scratch and she find herself, necks of her lovers. 	true	true
6001_10011_000479	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000479.flac	0.000	15.110	6001	it	La quale posto giù, il sdegno e raddolcita alquanto così disse su e giù scorrendo a passo lento e tardo uno scopersi che guardava in Giù.	en	 Which place down, the contempt and softened somewhat so said up and down flowing to a slow and late step a scopersi that looked in Down. 	true	true
6001_10011_000022	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000022.flac	0.000	13.090	6001	it	Non senza grandissime, risa, la risoluzione dell oscuro enimma fu comendata da tutti né fu veruno che imaginare se lo avesse potuto.	en	 Not without great laughter, the resolution of the obscure enigma was endorsed by all nor was it true to imagine if he could. 	true	true
6001_10011_000258	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000258.flac	0.000	16.000	6001	it	Il pesce veduto che ebbe, il giovanetto, li disse, deh, gentil, cavaliere liberami per cortesia, ti prego da questo lezzo perciò, che, sì come, tu vedi, io, son, quasi di vita privo.	en	 The fish seen that he had, the young man, said them, deh, gentle, knight free me for courtesy, I beg you from this bed therefore, that, yes as, you see, I, am, almost of life deprived. 	true	true
6001_10011_000767	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000767.flac	0.000	19.100	6001	it	Cassandra, che di fame, si sentiva morire veduta, la poavola di sì fatta ira e sdegno, s accese che presa adamantina per le treccie, le diede tante busse, che appena, la meschina, si poteva movere.	en	 Cassandra, who was starving, felt herself dying, seeing the little girl of yes made anger and contempt, s lit that took adamantina by the braids, gave her so many bumps, that barely, the mean, could move. 	true	true
6001_11418_000016	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000016.flac	0.000	17.150	6001	it	Ma tacendo luna parte e l'altra né facendo alle mogli, motto finalmente le fecero, communi e davasi l'uno all'altro luogo di poter con l'altrui moglie prender trastullo.	en	 But, keeping silent part and the other, neither making to the wives, they finally made them, common and davasi one to the other place, to be able with the other's wife to take trastullo. 	true	true
6001_10011_000719	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000719.flac	0.000	14.460	6001	it	A cui cassandra che era la maggior, sorella, rispose, una libra di filo di stoppa, con una poavola, barattata, abbiamo, la quale senza misura, alcuna, danari, ci rende.	en	 To which Cassandre, who was the elder, sister, replied, a pound of thread of stopper, with a poavola, exchanged, we have, which without measure, any, denarii, returns us. 	true	true
6001_10011_000460	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000460.flac	0.000	15.110	6001	it	Certo costui cerca farmi morire ma forse, il pensier, suo gli anderà fallito per ciò che io, mi delibero, a più potere di sodisfarlo al tutto.	en	 Of course this one tries to make me die but perhaps, the thought, his will go him failed for what I, I deliberate, to more power to satisfy it to the whole. 	true	true
6001_11418_000014	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000014.flac	0.000	11.860	6001	it	Il meschinello oltra la noia della infetta scabbia, che fieramente lo premeva di veder la madre con lui molto, s attristava.	en	 The petty man, beyond the boredom of the infected scabies, which proudly pressed him to see the mother with him much, was saddened. 	true	true
6001_11418_000355	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000355.flac	0.000	14.310	6001	it	Giudicava, giunta, la gatta ad una bellissimo, castello, trovò quello con poca brigata e disse, che fate uomini da bene non vi accorgete della roina che vi viene.	en	 Judged, arrived, the cat to a beautiful, castle, found that one with little brigade and said, that you make men from good you do not notice the ruin that comes to you. 	true	true
6001_11418_000088	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000088.flac	0.000	17.710	6001	it	Soggiunse castorio, mi maraviglio che non moresti, come morire disse, sandro, anzi, Il maestro che me li cavò, me gli trasse con tanta agevolezza e desterità, che, quasi non sentii, noia alcuna.	en	 Beaver added, I wonder that you did not die, how to die said, sandro, indeed, The master who dug them for me, I drew them with such ease and dexterity, that, almost did not feel, any boredom. 	true	true
6001_10011_000645	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000645.flac	0.000	15.750	6001	it	Ma la perfida e scelerata donna perseverando, nel suo mal volere, prese un coltello, ignudo, e con intrepido e viril animo in presenza del soldano, il giovane ferì nella gola.	en	 But the treacherous and ruthless woman, persevering in her ill-will, took a knife, bare, and with fearless and manly spirit in the presence of the sultan, the young man wounded in the throat. 	true	true
6001_10011_000149	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000149.flac	0.000	14.460	6001	it	Pensò lui esser qualche pazzo, e non essendo da alcuno per Carlo, conosciuto ognuno, il cominciò dileggiare e gridare dalli dalli, che gli è pazzo	en	 He thought he was some crazy man, and since no one knew him, he began to laugh and shout that he was crazy. 	true	true
6001_11418_000213	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000213.flac	0.000	10.950	6001	it	Pur l'amor del compare, lo rimoveva alquanto ma spronato dall'ardente amore, che lo struggeva, s'accostò a lei e disse.	en	 Even the love of the comparse, it removed him somewhat but spurred by the ardent love, which melted him, he approached her and said. 	true	true
6001_10011_000373	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000373.flac	0.000	10.320	6001	it	Sì per le cattive nove udite, sì anco per la soverchia allegrezza, eh, io sento della venuta vostra imperciò che.	en	 Yes for the bad news heard, yes even for the overwhelming joy, eh, I hear of your coming imperciò that. 	true	true
6001_11418_000086	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000086.flac	0.000	19.130	6001	it	E meglio che ei puote accompagnato da duoi suoi, servi, il trovò, che cenava e gli disse, sandro, tu, hai fatta, una gentil opera, a farmi morire, ma innanzi, eh, io, moia faretti, sentire, la pena del commesso fallo.	en	 And better than he can accompanied by two of his servants, he found him, that he was having dinner and said to him, sandro, you, have done, a kind work, to make me die, but before, eh, I, my faretti, feel, the penalty of the salesman wrong. 	true	true
6001_10011_000053	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000053.flac	0.000	17.600	6001	it	E fatto il simile negli altri duo cantoni, levò, la sella tutta di netto dalla schiena del cavallo e tuttavia, il servo sopra la sella dormendo sopra i quattro pali in terra fitti, la puose.	en	 And he did the same in the other two cantons, and lifted the saddle all straight from the horse's back, and yet the servant on the saddle, sleeping on the four dense poles in the ground, could hold it. 	true	true
6001_10011_000254	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000254.flac	0.000	19.460	6001	it	Grosso imperciò che ancor le donne se intendono dell arte del mercatantare e se voi siete mercatante grosso e fate, assai facende e grandi, io mi contento di queste picciole e ho poste le mie mercatante nel magazzino e rinchiuse, acciò che fussero sicure.	en	 Grosso realized that even women understand the art of bargaining and if you are a big bargainer and do, very big and big, I am content with these little ones and I have put my bargains in the warehouse and locked, so that they were safe. 	true	true
6001_10011_000851	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000851.flac	0.000	11.470	6001	it	La poncella vedutolo, tutta, si smarrì, e sì come da famelici, cani lacerata fusse, ad alta voce cominciò gridare.	en	 The maiden seeing it, all, lost, and yes as from starving, dogs torn was, loudly began to shout. 	true	true
6001_11418_000075	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000075.flac	0.000	17.960	6001	it	Astenere perciò che in quell abito, eh, ella è lungamente vivuta persevera, fino al termine della vita, sua per il che intendo ora raccontarvi, un caso ad una vedovella, avenuto, la quale abituata nella puzzolente lussuria.	en	 To abstain therefore that in that dress, eh, she has long lived perseveres, until the end of her life, for which I now intend to tell you, a case to a widow, having, which used in the stinking lust. 	true	true
6001_10011_000030	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000030.flac	0.000	16.670	6001	it	E smontato giù del cavallo fece ciò, che naturalmente gli bisognava, e non avendo con che nettarsi chiamò un servente che gli desse alcuna cosa con la quale si potesse mondare.	en	 And when he had come down from the horse, he did what he was naturally required to do, and having nothing to wash with, he called for a servant to give him something with which he could wash himself. 	true	true
6001_11418_000261	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000261.flac	0.000	12.170	6001	it	Aveva, il porcone una virti i in sé che mai, si corocciava e ciascuno contra di lui poteva, dir ciò che li pareva, che, non l'aveva a male.	en	 He had, the pig a virtue the in himself that never, he crowned and each against him could, say what it seemed to them, that, he had not to hurt. 	true	true
6001_11418_000223	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000223.flac	0.000	14.490	6001	it	E date, le vele al prosperevole, vento da genova, si partì e con buona, Ventura al suo viaggio, se n'andò partitosi adunque messer, artilao, e gitosene al suo camino.	en	 And given, the sails to the prosperous, wind from Genoa, he departed and with good, Ventura to his journey, he went parting therefore messer, artilao, and gitosene to his chimney. 	true	true
6001_10011_000403	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000403.flac	0.000	11.360	6001	it	Questi quantunque vecchio fusse, nondimeno era, caldamente, acceso dell amore di Bellisandra, figliuola di attarante re di Damasco.	en	 This, though old, was nevertheless warmly in love with Bellissandra, the daughter of an affectionate king of Damascus. 	true	true
6001_10011_000729	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000729.flac	0.000	13.260	6001	it	Poteva, movere adamantina pazientemente ricevute, le busse senza far difesa alcuna meglio, che seppe e puote con la sua poavola, in una camera, se n andò.	en	 He could, move adamantina patiently received, the busses without making any defense better, that he knew and can with his poavola, in a room, he went. 	true	true
6001_11418_000024	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000024.flac	0.000	15.110	6001	it	Assai, risero, le donne di castorio, che era rimaso, senza testicoli, ma molto, più, risero, gli, uomini, quando la moglie di Sandro, Gli, mostrò, la natura dandogli, intendere che ella era sandro.	en	 So much, laughed, the women of beaver, that was rimaso, without testicles, but much, more, laughed, the, men, when the wife of Sandro, Him, showed, the nature giving him, understand that she was sandro. 	true	true
6001_11418_000087	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000087.flac	0.000	14.520	6001	it	Io da te figliuolo altro non voglio salvo, che per tre sere cessi di grattarti, la rogna, e Io li prometto di sodisfare al desiderio tuo.	en	 I do not want anything else from you son except that you stop scratching the scabies for three evenings, and I promise to satisfy your desire. 	true	true
6001_10011_000150	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000150.flac	0.000	19.500	6001	it	Parlatemi, chiaro disse, dimitrio, e non mi tenete, a bada con cotesto, ragionare oscuro volete che io vel dica palesamento disse, manusso, ascoltate, e portate in pace, quello che ora vi dirò.	en	 Speak to me, clearly said, Dimitrios, and do not keep me, at bay with this, obscure reasoning you want me to tell you plainly said, Manus, listen, and take in peace, what I will now say to you. 	true	true
6001_11418_000109	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000109.flac	0.000	10.360	6001	it	Castorio alciata su la camiscia, mostrò, la piaga, che, già putiva, il che vedendo, la moglie, sorrise, e disse.	en	 Beaver raised on the shirt, showed, the wound, which, already putty, which seeing, the wife, smiled, and said. 	true	true
6001_10011_000082	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000082.flac	0.000	17.890	6001	it	Pativano, laonde, la vicina dimorando in tal, pensiero determinò di operare, sì che la potesse intendere, dove procedesse, la causa di cotanta grandezza, e andatasene alla casa delle due sorelle disse.	en	 They were suffering, and the neighbor dwelling in such a place, thought he determined to work, so that she might understand, where she was going, the cause of such greatness, and went to the house of the two sisters said. 	true	true
6001_11418_000069	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000069.flac	0.000	13.230	6001	it	Comperò nella villa di Carignano, un podere con una casa, non troppo grande, ed ivi con duo serventi, ed una femina per suo diporto, la maggior parte della state Dimorava.	en	 He bought in the villa of Carignano, a farm with a house, not too large, and there with two servants, and a female for his entertainment, most of the state Dimorava. 	true	true
6001_10011_000764	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000764.flac	0.000	17.360	6001	it	Non senza gran maraviglia e come smemorato incominciò fiso a riguardarlo e ciascuno diceva, deh, chi è costui che sì leggiadro e sì pomposo si rappresenta in giostra, e non si conosce.	en	 Not without great wonder and as forgotten Fiso began to look at him and each said, deh, who is this one that so graceful and so pompous is represented in carousel, and one does not know. 	true	true
6001_10011_000573	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000573.flac	0.000	10.220	6001	it	Madre, mia quando vi fusse in piacere, io, baratterei volontieri con la poavola, vostra, il filo mio.	en	 Mother, my when it was in pleasure, I, would willingly exchange with the poavola, your, my son. 	true	true
6001_10011_000133	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000133.flac	0.000	10.100	6001	it	La quale era sì caldamente amata da lui che non fu mai uomo, che tanto amasse, donna, quanto, egli amava lei.	en	 Which was so warmly loved by him that there was never a man, that so much loved, woman, as he loved her. 	true	true
6001_11418_000208	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000208.flac	0.000	14.420	6001	it	E chetamente entrato in camera, dove la comare giaceva, s'approssimò a lei e veduto che dolcemente dormiva senza che alcuno di casa, se n'avedesse né che la comare sentisse.	en	 And he entered the room where the comare lay, and came near her, and saw that she slept sweetly, and that no one at home had any sleep, nor did the comare hear it. 	true	true
6001_10011_000470	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000470.flac	0.000	14.850	6001	it	Il che udendo fortunio e di ciò maravigliandosi, molto, assai, si turbò e voltosi, verso, valentino, li disse, come, sono, io bastardo.	en	 Which hearing fortune and of that marveling, much, much, was troubled and turned, to, valentine, said them, as, are, I bastard. 	true	true
6001_10011_000521	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000521.flac	0.000	19.080	6001	it	Mentre ch'io feci un tale fitto effetto l'uno scoperto, si fuggì di netto, non men di piacere, fu, lo enimma che la favola da alteria ingeniosamente raccontata, e quantunque ciascuno, dicesse, il parer suo.	en	 While I made such a strong impression on the one uncovered, he fled clearly, not less of pleasure, was, the enigma that the fable from alteria ingeniously told, and whatever each, said, his opinion. 	true	true
6001_10011_000597	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000597.flac	0.000	17.210	6001	it	Avete mo veduto quello che voi mai non pensavate ma state cheto e non vi sgomentate perciò che se voi mi ascoltarete facendo ciò, ch'io vi dirò vederete di meglio.	en	 You have mo seen what you never thought but you are cheto and you are not dismayed therefore that if you will listen to me doing that, that I will tell you you will see better. 	true	true
6001_10011_000837	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000837.flac	0.000	13.100	6001	it	Taccio i strabocchevoli pericoli, Taccio gli innumerabili mali, ne quali, gli uomini e le donne disavedutamente incorreno per cagion di questa malvagia gelosia.	en	 I am silent about the overwhelming dangers, I am silent about the innumerable evils, in which men and women unscrupulously incur because of this evil jealousy. 	true	true
6001_10011_000428	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000428.flac	0.000	13.650	6001	it	E fatto il chiaro giorno entrò nella città, ed a convenevole ora appresentò, Il sacco al pretore e scioltolo, trasse fuori pre severino,	en	 And when it was day, he entered into the city, and at a convenient hour presented, The sack to the pretor and loosed it, and drew out pre severino, 	true	true
6001_10011_000725	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000725.flac	0.000	16.290	6001	it	Possibil è signor e se a me noi credi addimanda a mamalucchi ed agli altri schiavi nella cui presenza, più d'una volta di ciò, s'ha dato il vanto e s'io ti inganno. agevolmente, comprender lo potrai.	en	 Possibil is lord and if to me we believe you ask to mamalucchi and to the other slaves in whose presence, more than once of that, you have given the boast and if I deceive you. No, you will understand it easily. 	true	true
6001_10011_000363	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000363.flac	0.000	14.090	6001	it	Io, vi raccontarci cose che vi sarebbono, più tosto di noia, che di diletto, ma non ardisco dirle acciò, che non contamini, La vostra, ben disposta mente.	en	 I, tell you things that you should, more soon of boredom, than of pleasure, but I do not dare to say so, that I do not contaminate, Your, well disposed mind. 	true	true
6001_10011_000396	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000396.flac	0.000	16.400	6001	it	Corse, dietro alla moglie, la quale piangendo e gridando ad alta voce fuggì fuor di casa, il che udendo le due sorelle, Corsero, alle finestre per intender quello che era avenuto.	en	 He ran after his wife, who, crying and crying out loud, fled out of the house, which the two sisters, hearing, ran to the windows to hear what had happened. 	true	true
6001_10011_000417	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000417.flac	0.000	11.140	6001	it	Tutti i pistoiesi, volontieri, la visitavano e seco parimente si solazzavano prendendo, gli ultimi desiderati frutti.	en	 All the Pistoiese, volunteers, visited it and seco equally comforted themselves taking, the last desired fruits. 	true	true
6001_11418_000242	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000242.flac	0.000	12.010	6001	it	Queste parole diedero, a madonna Properzia, non minor allegrezza, che maraviglia, finito, che fu l incanto, disse, il Compare.	en	 These words gave, to Madonna Properzia, no less joy, than wonder, finished, which was the enchantment, said, the Compare. 	true	true
6001_11418_000412	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000412.flac	0.000	15.360	6001	it	Passando il secondo simelmente salutollo, e diègli il buon Giorno lucilio all ora replicando disse averne, duoi intendendo di Buoni Giorni.	en	 Passing the second simelmente saluttollo, and diègli the good day lucilio to the hour replied said haven't, duoi meaning of Good Days. 	true	true
6001_11418_000206	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000206.flac	0.000	10.400	6001	it	E serve al scrittore che la guida quanto gli piace finita la.	en	 And it serves the writer who guides it as much as he likes finished the. 	true	true
6001_10011_000247	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000247.flac	0.000	19.520	6001	it	La quale vinta dalla leggiadria del giovane con esso lui si pacificò e vedendo, il giovane di bellissimo, aspetto robusto e delle membra, sue, ben formato, e ripensando tra se stessa alla bruttura del Saracino.	en	 Which won by the gleaming of the young man with it he was pacified and seeing, the young man of beautiful, robust appearance and of the members, her, well formed, and rethinking with herself to the ugliness of the Saracen. 	true	true
6001_11418_000194	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000194.flac	0.000	10.450	6001	it	Messer, artilao, vedendo, esser, venuto, il tempo opportuno di vendicarsi della ricevuta ingiuria, chiamò, la moglie, e.	en	 Messer, artilao, seeing, being, come, the time to avenge the received insult, called, the wife, and. 	true	true
6001_10011_000650	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000650.flac	0.000	18.710	6001	it	Fa pur cassandrino, il peggio che tu sai che in questa notte, il letto mio non averai stando adunque il pretore con gli occhi aperti e con le orecchie attente, ed aspettando, che'l letto li fusse involato.	en	 Do so, Cassander, the worst that you know that in this night, my bed will not have you standing therefore the praetor with open eyes and with attentive ears, and waiting, that'l bed was flown them. 	true	true
6001_10011_000500	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000500.flac	0.000	16.950	6001	it	E pervenuto il tempo del parto parturì, un figliuolo, che tutto somigliava, al padre di che uno e altro, ne ebbe incredibile, allegrezza, e Valentino, nome gì imposero.	en	 And when the time of childbirth came, she bore a son, who was all like the father of whom one and another had incredible joy, and Valentino, the name which they imposed. 	true	true
6001_11418_000105	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000105.flac	0.000	12.800	6001	it	Onde desideroso di tal grassezza ti prego quanto, so e posso che di tal cosa, mi faci partecipe dimostrandomi, il modo che tenuto hai, in divenir sì grasso.	en	 Where desired of such fatness I beg you as much, I know and can that of such thing, you make me participate showing me, the way that you have held, in becoming so fat. 	true	true
6001_11418_000181	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000181.flac	0.000	16.990	6001	it	Quanto più destramente che puote, le levò, le anella dalle dita e le perle dal collo e di camera sì partì la bevanda dell alloppiato, vino, già, aveva, persa, la sua virtù quando madonna, properzia, si destò.	en	 As dexterously as you can, he lifted them, the ring from the fingers and the pearls from the neck and of room yes left the drink of the alloppiato, wine, already, had, lost, his virtue when madonna, properzia, awoke. 	true	true
6001_10011_000426	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000426.flac	0.000	11.310	6001	it	La fante veggendo che era il messere, subito, corse, alla camera della patrona che ancora col prete in letto giaceva.	en	 The maid, seeing that it was the messer, immediately ran to the patron's room, where she was still lying in bed with the priest. 	true	true
6001_11418_000065	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000065.flac	0.000	18.000	6001	it	Rispose, sandro, quell'uomo da bene innanzi, che morisse, m'insegnò quest'arte e dall'ora in qua ho, cavato e testicoli a molti vitelli poledri e altri animali i quali sono venuti, a maraviglia grassi.	en	 He answered, sandro, that man from well before, that he died, taught me this art and from the hour from here I have, dug and testicles to many calves poledri and other animals which have come, to marvel fat. 	true	true
6001_9630_000003	mls_italian/train/audio/6001/9630/6001_9630_000003.flac	0.000	13.910	6001	it	Di perder la vita perocch'io, ricevetti tal ferita da un, eh, io, vidi dentro agli occhi sui gh, Io to piangendo e non m, acquetai pui.	en	 To lose my life, though I received such a wound from a, eh, I, I saw in the eyes of the gh, I to crying and not m, acquetai pui. 	true	true
6001_10011_000633	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000633.flac	0.000	12.590	6001	it	Il soldano avuta prima di questo da tutti, piena certezza, chiamò, a sé livoretto e dimandoìlo, se vero era quello, che di lui apertamente si diceva.	en	 The soldier, having had before this from all, full certainty, called, to himself livoretto and asmandoìlo, if it was true that, that of him openly it was said. 	true	true
6001_10011_000311	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000311.flac	0.000	17.770	6001	it	Avenga, madonna, mia, che lo enimma per me proposto, a tutti, paia, dover, esser, irresolubile, non però è sì oscuro che non si possa, con agevolezza, risolvere, la risoluzione, adunque è questa.	en	 May it be, my madonna, that the enigma proposed to me, to all, seems, must, be, insoluble, but it is not so obscure that one cannot, with ease, solve, the resolution, therefore it is this. 	true	true
6001_10011_000398	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000398.flac	0.000	12.900	6001	it	Indi rivoltata in certi stracci che ella aveva in letto la mise ed indi a poco andatasene a letto appreso, la poavola si coricò.	en	 Then she wrapped herself in certain rags that she had in her bed, and then, having gone to bed, the little girl lay down. 	true	true
6001_11418_000340	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000340.flac	0.000	17.370	6001	it	Il che sentendo, il re e considerando che molte volte aveva appresentato subito mandò le sue genti ad aiutarlo, uscito di acqua, messer, costantino, e vestito di nuovi, panni, fu, menato dinanzi al re.	en	 When the king heard this, and considering that he had many times presented himself, he immediately sent his people to help him, and when he had come out of the water, he was dressed in new clothes and brought before the king. 	true	true
6001_11418_000271	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000271.flac	0.000	13.820	6001	it	Ma la simia slegati li sacchetti e traendo fuori, gli scudi e riponendogli dentro poi, che gli ebbe maneggiati, un gran pezzo ripostigli, ne sacchetti e legatigli uno.	en	 But the monkey untied the bags and taking out, the shields and putting them back in then, that he had handled, a large piece of store, bags and tied him one. 	true	true
6001_10011_000780	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000780.flac	0.000	10.850	6001	it	Diletto ammaestrandovi ad agevolmente conoscere, astuzia di coloro che continovo involano i beni e le facultà d altrui.	en	 Delighted teaching you to easily know, the cunning of those who continually fly the wealth and the faculties of others. 	true	true
6001_10011_000484	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000484.flac	0.000	16.500	6001	it	La mattina seguente molto per tempo, soletto entrò, nella città di damasco e ad un'osteria si alloggiò e vestitosi di uno bello, e ricco vestimento tutto coperto di care e preziose gioie che facevano invidia al sole.	en	 The next morning very early, alone he entered the city of Damascus and at an inn he lodged and dressed in a beautiful, and rich garment all covered with dear and precious joys that made the sun envy. 	true	true
6001_10011_000838	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000838.flac	0.000	11.200	6001	it	Dil, che il re e doralice e tutta, la città grandissimo, dolore, sentendo di neri panni, si vestirò.	en	 Dil, that the king and doralice and all, the city greatest, pain, feeling of black cloths, will dress. 	true	true
6001_10011_000427	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000427.flac	0.000	14.520	6001	it	Ma fa che nell'avenire attendi a viver più modestamente di ciò che per lo adietro, hai fatto perciò che se di te più, mi verrà alle orecchie, querela alcuna.	en	 But make that in the future you expect to live more modestly than for the back, you have done so that if you more, it will come to my ears, any complaint. 	true	true
6001_10011_000300	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000300.flac	0.000	14.600	6001	it	E tutto di nero, tinto da propi servi viene pieramente, battuto, la favola donne mie care dal molino arteficiosamente raccontata, mi ha fatto rimovere da quella che mi era nell animo di dire.	en	 And all black, dyed by own servants is piously, beaten, the fairy tale my dear women from the mill artificially told, has made me remove from what I was in the mind to say. 	true	true
6001_11418_000359	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000359.flac	0.000	17.810	6001	it	La favola da Diana, recitata quantunque da leifusse, biasmata nondimeno tutti, non poco, la comendorona, ma ella che, non era ambiziosa né molto, si curava di queste, lodi, il suo enimma in tal guisa propose.	en	 The fable by Diana, recited however by leifusse, nevertheless blamed all, not little, the comendorona, but she, who was not ambitious nor much, took care of these, praises, her enigma in such a way proposed. 	true	true
6001_10011_000715	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000715.flac	0.000	14.890	6001	it	Bando si conteneva intesosi adunque il bando molti concorsero al palazzo, con viva speranza di ottenere, lo constituto, Premio ma la grazia, non fu concessa ad alcuno che traere gli, la potesse.	en	 Bando was contained intended therefore the bando many concurred to the palace, with alive hope of obtaining, the constituted, Prize but the grace, was not granted to anyone who bring him, it could. 	true	true
6001_10011_000418	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000418.flac	0.000	14.840	6001	it	Finse quello istesso che nella precedente notte simulato aveva e chiusasi in camera, ed aperta, la finestra il valoroso giovane aspettò, e con esso lui agiatamente cenò.	en	 He pretended the same that in the previous night he had simulated and closed himself in the room, and opened, the window the valiant young man waited, and with it he comfortably dined. 	true	true
6001_10011_000491	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000491.flac	0.000	14.090	6001	it	E per lo amor grande, che li portava non potendolo, punire, un giorno lo chiamò a sé e ridottolo, in uno secreto camerino, lo cominciò caritativamente ammonire.	en	 And for the great love, which led them not to be able to punish him, one day he called him to himself and reduced him, in a secret dressing room, began charitablely admonish him. 	true	true
6001_10011_000246	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000246.flac	0.000	14.720	6001	it	Ritorna al soldano e chiedeli ciò che ti fa mestieri, e vattene sicuramente, e non dubitare, il giovane fece nò più né meno, che il suo cavallo ordinato, gli aveva.	en	 Go back to the soldier and ask him what you do, and go surely, and doubt not, the young man did no more or less than his horse ordered, he had. 	true	true
6001_11418_000207	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000207.flac	0.000	14.140	6001	it	Deh, caro mio, compare disse, la donna piìi, non tardate, acciò che la creatura non rimanga, impedimentata, il che oltra, il danno, sarebbe, non picciolo, peccato.	en	 Deh, my dear, appeared said, the woman piìi, do not delay, so that the creature does not remain, impeded, what outre, the damage, would be, not peduncle, sin. 	true	true
6001_11418_000392	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000392.flac	0.000	10.540	6001	it	Disse, l'abbate dite, quanto, vi piace, che siamo contenii, che parliate assicurato, Don pomporio allora disse.	en	 Said, the abbot say, how much, you like, that we are containii, that you speak assured, Don pomporio then said. 	true	true
6001_10011_000511	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000511.flac	0.000	16.790	6001	it	Ma rinvenuto alquanto ritornò al prete, e disseli, messere, non ho, io veduto, l'angiolo del cielo con un sacco in mano, Il qual dice, chi vuol, andar in Gloria.	en	 But found some returned to the priest, and said to him, put, I have not, I saw, the angel of heaven with a sack in his hand, which says, whoever wants, go into Glory. 	true	true
6001_10011_000598	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000598.flac	0.000	17.750	6001	it	Appena che alteria aveva posto fine alla lunga e compassionevole, sua favola che la signora le impose, che con lo enimma procedesse, la quale tutta festevole con lieto viso così disse.	en	 As soon as Alteria had put an end to the long and compassionate, her fable that the lady imposes on her, that with the enigma proceed, which all festive with happy face so said. 	true	true
6001_10011_000649	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000649.flac	0.000	17.140	6001	it	Ma pur se vi è in piacere di farmi per tal causa morire, io per lo amore, che vi ho, sempre portato ed ora porto farovvi, questo, ed ogn, altro piacere e poi me ne morrò contento.	en	 But even if it is in your pleasure to make me die for this cause, I for the love, which I have always brought and now bring farovvi, this, and every, other pleasure and then I will die happy. 	true	true
6001_10011_000145	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000145.flac	0.000	14.700	6001	it	Che essercitava il latrocinio non già, per avarizia, ma per potere a tempo e luoco, usare, la liberalità e magnificenza verso coloro, che gli erano benigni e favorevoli.	en	 That he used theft not for greed, but for the power to use, at time and place, liberality and magnificence towards those who were kind and favourable to him. 	true	true
6001_10011_000321	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000321.flac	0.000	17.380	6001	it	Il servente andatosene al lettamaro e ricercando per dentro se poteva trovar, cosa, che al proposito fusse trovò per aventura, la poavola, e presala, in mano, la portò al re.	en	 The servant went to the garbage-bin, and looking in there if he could find anything, he found by chance the little girl, and with salt in his hand he brought her to the king. 	true	true
6001_10011_000836	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000836.flac	0.000	18.860	6001	it	Il giovane miserello, ricordatosi, pienamente, Il tutto montò a cavallo e presa, un ampolla di vetro bene avenchiata attaccossela alla cinta e cavalcò, là dove, il falcone, fu, liberato e piantate, le due penne nella sponda del fiume.	en	 The young miser, remembering fully, the whole, mounted on horseback and took, a glass ampoule well avenchita attached it to the fence and rode, where, the falcon, was, freed and planted, the two feathers in the bank of the river. 	true	true
6001_10011_000202	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000202.flac	0.000	17.550	6001	it	Fingerai, una sera d esser, ebbriaco e prenderai, la tua spada e correrammi, dietro per uccidermi, percotendo, la spada nelle mura, ed io fingendo d aver di ciò paura fuggirò su la strada,	en	 You will pretend, one evening, to be, a drunken Jew and you will take, your sword and run, behind to kill me, striking, the sword in the walls, and I pretending to have fear of that will flee on the road, 	true	true
6001_10011_000416	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000416.flac	0.000	17.290	6001	it	E sopraggiunta la sera con le sopradette, cose uscì fuori della città ed andossene, a quella villa, dove abitava pre severino, ed ivi, si nascose dietro, una macchia di pungenti spine.	en	 And when evening came with the above things, he went out of the city and went to that villa, where pre Severino lived, and there, behind him, a spot of prickly thorns hid. 	true	true
6001_10011_000732	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000732.flac	0.000	14.840	6001	it	Il giovane ricordevole di ciò che suo cavallo, detto, gli aveva giù di quello discese dal luogo, che si fortemente putiva, fuori, lo trasse e con le propie mani lavandolo, lo nettò.	en	 The young man remembering what his horse, said, had down of that descended from the place, which was strongly putting, out, pulled it and with his own hands washed it, cleaned it. 	true	true
6001_10011_000397	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000397.flac	0.000	11.950	6001	it	Il mio enimma altro non significa, se, non la tela bella e di somma, bianchezza, La quale dalle donne con le forfice ed aghi è flagellata e pista.	en	 My enimma other means nothing, if, not the beautiful canvas and of sum, whiteness, Which from the women with the scissors and needles is scourged and track. 	true	true
6001_10011_000248	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000248.flac	0.000	13.480	6001	it	E metter onor suo nelle mani d iddio in cui molto, si fidava e preso, pur alquanto d ardire e voltato, il viso, contra a Carlo, così, gli disse.	en	 And put his honor in the hands of God in whom he trusted much, and took, though somewhat bold and turned, his face, against Charles, so, he said to him. 	true	true
6001_11418_000290	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000290.flac	0.000	18.330	6001	it	Ma quella eccellente e gloriosa, moglie da così, inopinato e subito mal percossa, non sapendo in questa roina, che consiglio prendersi, l'adultero da paura sbigottito, e già, mezzo, morto, Fedelmente nascose, sotto il letto.	en	 But that excellent and glorious, wife from so, unsuspected and immediately badly beaten, not knowing in this ruin, what advice to take, the adulterer from fear astonished, and already, half, dead, faithfully hidden, under the bed. 	true	true
6001_10011_000563	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000563.flac	0.000	18.980	6001	it	Cassandrino che attentamente raccolte, aveva le parole del pretore rispose, signor mio, io, ho udite e chiaramente intese le amorevoli ammonizioni che voi per vostra urbanità fatte mi avete.	en	 Cassandrino, who had carefully gathered the words of the praetor, replied, "My lord, I have heard and clearly understood the loving admonitions that you have made to me for your civility. 	true	true
6001_10011_000596	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000596.flac	0.000	11.150	6001	it	Aggiunta adunque la nave al luogo, dove, lo sposo fu dalla sirena diglottito, il bambino cominciò dirottamente a piangere.	en	 The ship was then added to the place where the groom was swallowed by the mermaid, and the child began to cry out. 	true	true
6001_11418_000422	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000422.flac	0.000	13.970	6001	it	Si verrete tra religiosi sarò da loro lontana perciò, che con bastoni, e con gallozze, mi scacciano di modo, ch'io non ho, finora, abitazione, dove, mi possa fermare.	en	 If you will come among religious I will be from them far therefore, that with sticks, and with gallozze, they drive me out of way, that I have not, so far, dwelling, where, I can stop. 	true	true
6001_11418_000079	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000079.flac	0.000	18.920	6001	it	Non era ancor passata un ora che castorio fatto, eunuco incominciò sentire, il maggior dolore e la maggior passione che mai uomo, sentisse, né poteva, trovar, riposo, perciò, che di di in dì aumentava, il dolore.	en	 Not an hour had yet passed that the beaver made eunuch began to feel, the greatest pain and the greatest passion that ever man, felt, nor could, find, rest, therefore, that from day to day increased, the pain. 	true	true
6001_10011_000774	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000774.flac	0.000	12.850	6001	it	Ella, avendo persentita, la vecchiezza e bruttura del soldano aveva al tutto determinato, più tosto, se medesima uccidere, che prenderlo per marito.	en	 She, having seen the old age and ugliness of the sultan, had decided that it was more tough for her to kill him than to marry him. 	true	true
6001_10011_000776	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000776.flac	0.000	17.470	6001	it	E perchè io, lo riprendeva di queste sue ebbrezze, egli prese la spada e corsemi, dietro per uccidermi ma io, più gagliarda di lui ho voluto fuggire per minor scandalo, e sonomi qui venuta,	en	 And because I, recalled him from these his ebbresses, he took the sword and ran me, after to kill me but I, more gagliarda than him I wanted to flee for less scandal, and I came here, 	true	true
6001_10011_000594	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000594.flac	0.000	13.370	6001	it	E dimorando l infelice re in questi dolorosi, pensieri, né sapendo trovar, rimedio, che sollevar, Il potesse voltossi, alla reina, che sommamente amava e disse.	en	 And dwelling the unfortunate king in these painful thoughts, nor knowing how to find a remedy that would lift him, he turned to the queen, whom he loved most and said. 	true	true
6001_11418_000100	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000100.flac	0.000	12.070	6001	it	Fece atto che ogni uno tacesse, e che arianna con un festevole, enimma, l'ordine seguisse, la qual per non parer meno delle altre così disse.	en	 He made a note that each one should be silent, and that Arianna with a festive, enimma, should follow the order, which to not seem less than the others so said. 	true	true
6001_10011_000159	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000159.flac	0.000	14.240	6001	it	La fante ch'era non men, compassionevole a poveri, che la patrona al prete corse alla madonna e dimandolle di grazia che ella contentasse, un povero mendico.	en	 The girl who was not less, compassionate to poor, that the patron to the priest ran to the Madonna and asking her of grace that she pleased, a poor beggar. 	true	true
6001_10011_000505	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000505.flac	0.000	18.500	6001	it	Puro laonde, la buona femina, aveva un concorso tale, e tanto che la sua bottega, mai vuota, non rimanea e perciò che ella era giovane, bella, e appariscente e picciola era la dimanda, che ella per guidardone, richiedeva.	en	 But Laonde, the good woman, had such a competition, and so much so that her shop, never empty, did not remain, and therefore she was young, beautiful, and conspicuous, and small was the demand, which she required to guide it. 	true	true
6001_10011_000655	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000655.flac	0.000	16.490	6001	it	E smontato di nave a casa, se ne gì e picchiato all'uscio la fante, andò alla finestra a vedere e conosciutolo corse, giù, e quasi piangendo per l'allegrezza	en	 And when he had gone home, he took some of it, and knocked the door open, and went to the window to see, and when he saw it, he ran down, and almost weeping with joy 	true	true
6001_10011_000581	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000581.flac	0.000	19.390	6001	it	Avenne che trovandosi un giorno cassandrino col pretore alla mensa e ragionando con esso lui di varie, cose che erano di piacere e diletto tra l'altre li raccontò d'un giovane, che era di tanta astuzia, dalla natura dotato.	en	 It happened that one day Cassander met with the praetor at the table, and while he was discussing with him various things, which were of pleasure and delight among others, he told them of a young man, who was so cunning, and so gifted by nature. 	true	true
6001_11418_000060	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000060.flac	0.000	14.290	6001	it	Partitisi dunque ambiduo ed andatisi in Piazza messer, Artilao, fìnse di voler, ispedire, certi, suoi, negozij, e presa licenzia, dal, Compare nascosamente ritornò a Casa.	en	 So he left ambiduous and went to the square messer, Artilao, pretended to want to send, certain, his, shop, and dismissed, from, Compare secretly returned home. 	true	true
6001_10011_000414	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000414.flac	0.000	11.670	6001	it	Al lupo come animai vorace e addentato, molto, in guidardone della durata fatica, assignó, tutte, f ossa con la macilente carne.	en	 To the wolf as a voracious and toothed animal, much, in guiding it of the long fatigue, assigned, all, f bones with the malleable flesh. 	true	true
6001_10011_000192	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000192.flac	0.000	18.600	6001	it	Ed andatosene alla stalla dirottamente piangeva, essendo fuori d ogni speranza di poterlo, trovare, il cavallo veduto, il patrone addolorato, e dirottamente lagrimare, L addimandò che cosa egli aveva che così fieramente lagrimava.	en	 And going to the stable he wept straight away, being out of all hope of being able to find him, the horse seen, the patron grieved, and straight away wept, L asked what he had that he so fiercely wept. 	true	true
6001_10011_000488	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000488.flac	0.000	19.090	6001	it	E la poavola, tuttavia, premendo, empì, il grembiale di gran quantità di danari, il che vedendo adamantina, destò, la sorella, Cassandra, e le mostrò, i danari che aveva cacati, la poavola.	en	 And the little girl, however, squeezing, filled the apron with a great amount of money, which seeing adamant, awakened her sister, Cassandra, and showed her the money that she had poked, the little girl. 	true	true
6001_10011_000834	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000834.flac	0.000	14.510	6001	it	E preso il capestro e messolo al capo del cavallo quello via condusse, il pretore levatosi di letto, la mattina per tempo, ed andatosene alla stalla.	en	 And he took the headdress and put it on the head of the horse, and led it away, the praetor rising from bed early in the morning, and going to the stable. 	true	true
6001_10011_000701	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000701.flac	0.000	19.820	6001	it	E senza essere da alcuno veduto se ne andò a casa di manusso suo, Compare il quale sorridendo disse compare come va l'arte avete voi per caso trovato quello che non volevate trovare.	en	 And without being seen by any went to the house of his master, Compare who smiling said compare as goes the art you have by chance found what you did not want to find. 	true	true
6001_11418_000345	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000345.flac	0.000	15.920	6001	it	Onde il re, le fece, assai accoglienze dandole, ben da mangiare, e ben da bere, la gatta quando fu, ben satolla, con la sua zampetta con bel modo, non essendo d'alcuno veduta.	en	 So the king made her a great welcome, giving her good food and good drink, and the cat, when she was well fed, with her paws in a beautiful way, not being seen by anyone. 	true	true
6001_10011_000231	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000231.flac	0.000	19.760	6001	it	Il falcone ritornato in sé e invocate, la smarrite, forze molto, il giovane ringraziò, ed in premio di tanto benefìcio quanto ricevuto, aveva le diede due penne, che sotto, l, ala sinistra teneva, pregandolo, che per suo amore, conservar, le dovesse.	en	 The falcon returned to himself and invoked, the lost, strongly, the young man thanked, and in reward of so much benefit as received, had given her two feathers, which under, l, left wing held, begging him, that for his love, preserve, should. 	true	true
6001_10011_000785	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000785.flac	0.000	17.900	6001	it	E credendo per certo che la moglie per lo tratto di quelle fusse tutta, oro, fra se stesso ne prendeva consolazione imaginandosi a qualche suo bisogno potersene d'alcuna parte prevalere, e chiamatala a sé dissele.	en	 And believing certainly that the wife was all gold by her trait, he took comfort in himself, imagining that he might prevail on some part of her to some of his needs, and called her to himself and said to her. 	true	true
6001_10011_000778	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000778.flac	0.000	14.800	6001	it	E vedendosi aver dissipata tutta, la sustanzia, sua adempiendo tutti, gli appetiti suoi, nell animo, propose di non partirsi di là se prima con alcuno per servidore, non era acconcio.	en	 And seeing that he had dissipated all, the substance, his fulfilling all, his appetites, in the soul, proposed not to leave there if before with some for servant, was not acconcio. 	true	true
6001_10011_000475	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000475.flac	0.000	19.880	6001	it	Onesta dicovi adunque piacevoli donne che Carlo d'arimino sì come io, penso alcuna di voi sapere fu uomo guerreggievole dispregiatore d iddio bestemmiatore de santi omicida bestiale e dedito ad ogni specie di effeminata lussuria.	en	 Honesta dicovi ad dunque piacevoli donne che Carlo d'arimino sì come me, penso alcuna di voi sapere fu uomo bellicoso dispregiatore d'iddio blasfemiatore di santi assassino bestiale e dedicato a ogni specie di effeminata lussuria. 	true	true
6001_11418_000121	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000121.flac	0.000	15.420	6001	it	Pensando giorno e notte con qual modo, e con qual via della ricevuta ingiuria, vendicar, si potesse dimorando adunque il passionato in tai pensieri né sapendo che strada tenere.	en	 Thinking day and night in what manner, and by what way of the received insult, to avenge, he could dwelling therefore the passionate in these thoughts nor knowing which way to keep. 	true	true
6001_10011_000841	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000841.flac	0.000	11.500	6001	it	E posto giù lo diadema e le ali, fece, un viluppo e messolo, col sacco sopra le spalle, verso Perugia, se ne andò.	en	 And having laid down the diadem and the wings, he made a viluppo and put it, with the sack on his shoulders, towards Perugia, and went away. 	true	true
6001_10011_000244	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000244.flac	0.000	11.120	6001	it	La favola del molino era già, venuta al suo fine, e tanto era piaciuta alle donne, che né di ridere né di ragionare di quella si potevano astenere.	en	 The tale of the mill had already come to an end, and the women had liked it so much that they could not refrain from laughing or reasoning about it. 	true	true
6001_11418_000197	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000197.flac	0.000	13.380	6001	it	Ella essendo tutta fuoco, non si sottometteva, a uno, o duo amanti, il che sarebbe stato errore degno di perdono per esser giovane e di poco rimasa vedova.	en	 She being all fire, she did not submit to one or two lovers, which would have been a mistake worthy of forgiveness for being young and a little widow. 	true	true
6001_10011_000043	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000043.flac	0.000	19.830	6001	it	E pensando che da quell ora che prima la vidi sin a questa fussero, multiplicate, le scarpe trovai che erano diminuite di che io, ne presi ammirazione non picciola dopo pensai che tu, le avessi, vendute e del tratto di quelle avesti, il danaio nelle mani.	en	 And thinking that from that hour that I saw her before until this were, multiplied, the shoes found that they were diminished of that I, took admiration not little after thought that you, had them, sold and of the trait of those avesti, the money in the hands. 	true	true
6001_10011_000720	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000720.flac	0.000	14.650	6001	it	E partitosi e gitosene nel giardino, prese quattro gran pali, che sostenevano, le viti d'un pergolato e fatteli l'acuta punta alla stalla ritornò.	en	 And he set out and went into the garden, took four great poles, which supported the vines of a pergola, and made them the sharp point to the stable and returned. 	true	true
6001_10011_000486	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000486.flac	0.000	10.850	6001	it	Il molino veduto cosi, esser, Il desiderio di tutti, acciò, che non paresse avaro, nelle cose, sue, in tal guisa, il suo enimma espose.	en	 The mill so seen, being, The desire of all, caused, that it did not seem greedy, in things, his, in such a way, his enigma exposed. 	true	true
6001_11418_000003	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000003.flac	0.000	14.070	6001	it	Né ingrato del beneficio ricevuto, né sia causa della vostra morte domattina verrete per tempo alla campagna ed ivi porgeròvi, aiuto, né dubitate punto di morte	en	 Neither ungrateful of the benefit received, nor be cause of your death tomorrow morning you will come in time to the countryside and there I will provide you, help, neither doubt point of death 	true	true
6001_10011_000424	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000424.flac	0.000	18.400	6001	it	Si appiattò e cheto stette sino a tanto, che venne il prete a sonar, l'ave maria, appena, che cassandrino, si era vestito e appiattato che pre severino, col cherichetto, giunse, all uscio della Chiesa.	en	 He flattened and that stayed until so much, that the priest came to sound, the ave maria, just, that cassandrino, had dressed and flattened that pre severino, with the cherichetto, came, to the door of the Church. 	true	true
6001_10011_000487	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000487.flac	0.000	18.200	6001	it	Mentre che madonna modesta, fu, giovane vaga e bella mai, la mercatanzia, le venne meno, ma perciò, che il vorace tempo sopra tutte, le cose, signoreggia, e a quelle dà Il principio, il mezzo.	en	 While that modest madonna, she was, young vague and beautiful never, the merchant, she was short, but because, that the voracious time over all, the things, lords, and gives them The beginning, the means. 	true	true
6001_11418_000295	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000295.flac	0.000	10.390	6001	it	Ed uscita di casa, se n andò alla campagna e fingendo dormire prese un lepore che a canto, le venne e.	en	 And she left the house, went into the country and, pretending to sleep, caught a leper that, as she sang, came to her and. 	true	true
6001_11418_000204	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000204.flac	0.000	13.460	6001	it	Ed andatasene alla campagna con e buoi, e con l'aratro si mise a coltivare, il terreno aspettando che castorio, Ivi, venisse, non stette, molto, che giunse castorio.	en	 And going to the field with and oxen, and with the plow he began to cultivate, the land waiting that beaver, there, come, did not wait, much, that came beaver. 	true	true
6001_11418_000196	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000196.flac	0.000	18.300	6001	it	Polissena vedendo, la gran constanza di panfilio e considerando eh, erano passate due sere che grattato non si aveva dubitò fortemente di non esser perdente e tra se stessa si ramaricava assai.	en	 Polissena seeing, the great constancy of panfilio and considering eh, had passed two evenings that scratched not had doubted strongly not to be loser and within herself she ramaricava much. 	true	true
6001_11418_000163	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000163.flac	0.000	17.720	6001	it	E fatti alcuni segni e certi caratteri, a modo suo entrò nel cerchio, e disse, a properzia, comare mia state cheta nel letto né vi movete, né abbiate, spavento di cosa che sentir potreste.	en	 And made some signs and certain characters, in his own way he entered the circle, and said, to propertia, comare mia stay quita in the bed neither move, nor have, fear of what you might hear. 	true	true
6001_10011_000039	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000039.flac	0.000	15.290	6001	it	E non volendovi andare per essere stanco, chiamate manusso nostro, Compare qui vicino che vi farà questo, servigio, tu dici, bene disse, dimitrio.	en	 And not wanting to go to be tired, call our manusso, Appears here near that will do you this, service, you say, well said, Dimitri. 	true	true
6001_10011_000394	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000394.flac	0.000	17.660	6001	it	Volse di quella poca povertà che ella si trovava avere, ordinare, i fatti suoi, e contenta morire, e non avendo, in casa, né fuori cosa alcuna di cui testare potesse, eccetto che una cassettina piena di stoppa.	en	 She turned from the little poverty she found herself having, to order her affairs, and to die content, and having neither in the house nor outside anything to test, except a little box full of stopper. 	true	true
6001_10011_000710	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000710.flac	0.000	12.740	6001	it	Il giovanetto udito, il fiero proponimento del signore tutto dolente e sconsolato rimase, e partitosi, dalla sua presenza alla stalla ritornò.	en	 The young man, hearing the proud proposal of the lord, all grieved and disheartened, remained, and departing from his presence to the stable returned. 	true	true
6001_10011_000469	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000469.flac	0.000	10.850	6001	it	Tolse, un martello e tanto, martellò, che ruppe, la serratura, e aperse, la cassa il prete.	en	 He took a hammer and a lot, he hammered, that broke, the lock, and opened, the box the priest. 	true	true
6001_10011_000305	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000305.flac	0.000	17.200	6001	it	Concessa perciò che uomo, il più delle volte, non sa quello che addimandando più li convenga stando ambeduo in questo desiderio e veggendo, la fortuna essergli al tutto contraria costretti da lungo desio.	en	 It is therefore admitted that man, most of the time, does not know what is more convenient to him, asking, both of them remaining in this desire and seeing, the fortune being completely contrary to him, compelled by long desire. 	true	true
6001_10011_000381	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000381.flac	0.000	10.380	6001	it	E questo detto subitamente aquila, divenne, e levatosi a volo sopra l'antenna della galea agevolmente salì.	en	 And this said suddenly eagle, became, and lifted in flight over the antenna of the galley easily ascended. 	true	true
6001_10011_000777	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000777.flac	0.000	12.880	6001	it	Vita doralice, mentre fortunio diceva, tai parole piangeva, e si ramaricava, Molto, né poteva in maniera, alcuna patire, il paventoso assalto.	en	 Doralice life, while fortune said, tai words wept, and it was reminded, Much, nor could in any way, any suffer, the fearful assault. 	true	true
6001_11418_000198	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000198.flac	0.000	17.460	6001	it	Vedendolo torgersi e distendersi, non altrimenti di quello, eh, arrebbe fatto, una biscia disse, panfilio, che fai, tu guarda che, non mi manchi della promessa, fede perciò che, io, non son, a te per mancare.	en	 Seeing him turn and stretch, not otherwise than that, eh, would have done, a biscia said, panfilio, that you do, you look that, I do not lack the promise, faith therefore that, I, am not, to you to lack. 	true	true
6001_11418_000111	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000111.flac	0.000	11.410	6001	it	Ma lauretta che fingeva di non intenderlo pregòla, che l'isponesse ma ella sorridendo disse, signora lauretta.	en	 But lauretta that pretended not to understand it pregolla, that he exposed it but she smiling said, signora lauretta. 	true	true
6001_10011_000140	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000140.flac	0.000	15.480	6001	it	La quale egli sapeva, che sommamente amava laonde, cominciò lusingarlo ed accarezzarlo promettendogli di punire, coloro che di tal vergogna, erano stati cagione.	en	 Which he knew, that he loved so much, began to flatter him and caress him, promising him to punish those who had been the cause of such shame. 	true	true
6001_11418_000112	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000112.flac	0.000	13.540	6001	it	Ma fa per quanto hai cara, La vita non parli sofferendo pazientemente ciò che veder e intender potresti, Il che di fare madonna, daria rispose.	en	 But do as you love, Life does not speak suffering patiently what see and understand you could, What to make madonna, Daria replied. 	true	true
6001_11418_000369	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000369.flac	0.000	17.520	6001	it	Soriana, già carica d anni venendo a morte fece, l'ultimo suo testamento, e a dusolino, suo figliuolo maggiore lasciò, r albuolo, a tesifone, la panara e a costantino la gatta.	en	 Soriana, already full of years coming to death made, her last will, and to dusolino, her eldest son left, r albuolo, to thesifone, the panara and to constantino the cat. 	true	true
6001_11418_000405	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000405.flac	0.000	16.560	6001	it	Rispose, l acqua certo, la vergogna, dice, il vero perciò, che chi sa quando mai più verrà, r occasione di ritrovarsi, insieme ma se io, ti volesse trovare, o fratello dov, e la tua abitazione.	en	 He answered, the water certainly, the shame, says, the truth therefore, that who knows when ever again will come, r occasion to meet again, together but if I, would find you, or brother dov, and your dwelling. 	true	true
6001_11418_000238	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000238.flac	0.000	16.100	6001	it	Potreste perciò che non mi leverò di qua che troverò le gioie vostre non dubitate punto di me disse la comare, che io non mi moverò, né farò cosa alcuna senza comandamento vostro.	en	 You could therefore that I will not rise from here that I will find your joys not doubt point of me said the comare, that I will not move, nor will I do anything without your command. 	true	true
6001_10011_000382	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000382.flac	0.000	12.310	6001	it	Tolse licenza dal padre, ed in Galea, col bambino montò, e date, le vele al prosperevole, vento nell alto mare entrò.	en	 He took leave of his father, and went to Galea with the child, and, giving the sails to the prosperous wind, entered the high sea. 	true	true
6001_10011_000126	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000126.flac	0.000	13.040	6001	it	Di raso verde, tutto di argento ed oro, finissimo, ricamato, ed altressì, il cavallo ed il tutto fu tostamente, la mattina.	en	 Of green satin, all of silver and gold, very fine, embroidered, and also so, the horse and the whole was tostly, the morning. 	true	true
6001_10011_000807	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000807.flac	0.000	16.350	6001	it	Il quale senz alcun sospetto tolse, la poavola e postasela dietro alle natiche per nettare messer, lo perdoneme trasse, Il maggior grido che mai si sentisse.	en	 Who without any suspicion took, the poavola and put it behind the buttocks to nectar messer, the pardoneme drew, The greatest cry that ever was heard. 	true	true
6001_10011_000225	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000225.flac	0.000	11.330	6001	it	Fortunio per le parole d alchia suspicò anzi tenne per certo che egli suo figliuolo, legittimo non fusse.	en	 Fortunato for the words of Alchia suspected indeed held for certain that he his son, legitimate was not. 	true	true
6001_10011_000530	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000530.flac	0.000	15.050	6001	it	La onde messer Tristano, tutto ammirativo, stette alquanto sopra di sé pensando come, la moglie, avesse dispensate, tante paia di scarpe, quante erano nel magazzino.	en	 The unde messer Tristano, all admiring, stood somewhat above himself thinking how, the wife, had dispensed, as many pairs of shoes, as there were in the store. 	true	true
6001_11418_000135	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000135.flac	0.000	11.250	6001	it	La quale ancor che sia con non picciolo, disconcio delle cose vostre spero però nella bontà vostra e nella benivolenza è tra noi, non me la negherete.	en	 Which though it be not with a spike, I disregard your things; but I hope that your goodness and kindness is among us, and you will not deny me it. 	true	true
6001_10011_000170	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000170.flac	0.000	14.360	6001	it	E tutto sdegnato si partì pensandosi, eh, ella, avesse veduto, nella sua imaginativa, uno di coloro, che per suo amore, erano stati nel torniamento uccisi.	en	 And he went away, all indignant, thinking, eh, she had seen, in her imagination, one of those who for her love had been killed in the turning. 	true	true
6001_11418_000387	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000387.flac	0.000	18.940	6001	it	Onde vedendo egli ciò esser intervenuto per volontà divina si racquetò pensando che le cose di malacquisto, non sono beni duraturi e se aviene che le goda il patrone non le gode l erede.	en	 Wherefore seeing he that to have intervened by divine will he was racked up thinking that the things of malacquisto, are not durable goods and if avene that the patron enjoys them not the heir enjoys them. 	true	true
6001_10011_000747	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000747.flac	0.000	15.690	6001	it	Levata la mensa disse Dimitrio cognati, miei, Io, non vi, ho, mai mostrata, la casa, né anche le vestimenta, eh, io, fei a polissena, vostra sorella, e nostra moglie.	en	 Lifting the table, Dimitrio said to his brothers-in-law, "I have never shown you the house, nor even the clothes, eh, I, a polysthene, your sister, and our wife. 	true	true
6001_11418_000324	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000324.flac	0.000	11.900	6001	it	E del tutto lo spogliorono e credendo dargli morte nel fiume, lo gettorono, e per mercè di questi gentil uomini, fu da morte campato.	en	 And they stripped him completely and, thinking to put him to death in the river, threw him, and by the mercy of these gentle men, he was saved from death. 	true	true
6001_11418_000236	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000236.flac	0.000	14.830	6001	it	La moglie vedendo, il marito dolersi, né sapendo, La causa del suo dolore, Il domandò per che causa sì dirottamente piagnesse, ed egli di punto in punto, le raccontò, la cosa.	en	 The wife seeing, the husband grieving, nor knowing, The cause of his pain, He asked for what cause so directly wept, and he point by point, told her, the thing. 	true	true
6001_10011_000280	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000280.flac	0.000	12.910	6001	it	Pensò quello istesso che pretore imaginato, s aveva e mosso a sdegno giurò di tal, ingiuria vendicarsi quando il pretore non la punisse.	en	 She thought the same that the praetor had imagined, and moved to contempt, swore of such, insult to avenge herself when the praetor did not punish her. 	true	true
6001_10011_000128	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000128.flac	0.000	10.100	6001	it	E filata che fu diede il filo ad adamantina sua sorella, minore imponendole, che lo portasse in piazza e lo vendesse.	en	 And when it was spun she gave the thread to her younger sister, Adamantina, and ordered her to take it to the square and sell it. 	true	true
6001_10011_000553	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000553.flac	0.000	17.970	6001	it	Alteria per tai parole arrossita alquanto voltossi, verso, il molino e il bembo e disse, Io, non sono ladroncella delli altrui beni né meno involatrice de gli altri cuori.	en	 Alteria, blushed somewhat by your words, turned toward the mill and the bembo and said, I am not a thief of others' goods nor less a thief of other hearts. 	true	true
6001_10011_000117	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000117.flac	0.000	14.130	6001	it	Avenne che a messer, tristano, suo marito faceva bisogno del magazzino per metter dentro certe, sue robbe mercatantesche che per avventura allora, gli erano sopragiunte da diverse parti.	en	 She had that to messer, sad, her husband needed the warehouse to put in certain, his merchant stuff that by adventure then, had come to him from different parts. 	true	true
6001_10011_000603	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000603.flac	0.000	16.380	6001	it	La fante forse veggendo il crudo tempo, si moverà a pietà e daravvi alloggiamento e così agevolmente potrete vedere ciò, che voi non vorreste vedere.	en	 You do it perhaps seeing the harsh weather, it will move with mercy and give you accommodation and so you can easily see what you would not like to see. 	true	true
6001_9630_000000	mls_italian/train/audio/6001/9630/6001_9630_000000.flac	0.000	12.060	6001	it	O mi sod pargoletta, bella e nova e son venuta per mostrarmi a Vni delle bellezze e loco dond io fui.	en	 O I am a little girl, beautiful and new and I came to show myself to Vni of the beauties and place where I was. 	true	true
6001_10011_000330	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000330.flac	0.000	15.930	6001	it	Che forse la grazia d alcun signore trovando, li fìano cari, ed in modo alcuno, non patiranno, e quanto pur patisseno, che iddio noi voglia almeno, non si saprà di cui sono figliuoli.	en	 That perhaps the grace of some master finding, they make them dear, and in no way, they will not suffer, and even if they suffer, that God will us at least, it will not be known whose children they are. 	true	true
6001_11418_000375	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000375.flac	0.000	14.980	6001	it	Vedendo gli altri monaci, la sfrenata gola di costui e la grande ingordigia, e maravigliandosi, forte della tanta poltroneria, sua quando con buone, e quando con rie parole, lo riprendevano	en	 Seeing the other monks, the unbridled throat of this one and the great greed, and marveling, strong of the much armchair, his when with good, and when with rie words, they recalled him 	true	true
6001_10011_000215	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000215.flac	0.000	19.150	6001	it	Ma se lusserò donne che mi volessero, faralli, tutti quelli piaceri che far si puolono, lasciandole, la libertà di toccarmi, il capo, la fronte gli occhi orecchie, le groppe e ciò che le sarà, a grado perciò, che senza farlo, oltraggio, e noia alcuna.	en	 But if I luste women who would me, I will do them all those pleasures that can be done, leaving them the freedom to touch me, the head, the forehead, the eyes, the ears, the groin and whatever will be, ready therefore, that without doing it, insult, and no boredom. 	true	true
6001_10011_000116	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000116.flac	0.000	17.350	6001	it	Non meno ridiculoso fu, l enimma da cateruzza raccontato che fusse, l ingeniosa favola dalla signora recitata e perciò che da molti fu disonestamente interpretato, volse, ella con bel modo, la sua onestà scoprire.	en	 No less ridiculous was, the most stupidly told, the ingenious fable by the lady recited and therefore that by many was dishonestly interpreted, she wanted, in a nice way, her honesty to discover. 	true	true
6001_10011_000808	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000808.flac	0.000	14.550	6001	it	Marito mio ora noi abbiamo trovata, la ventura nostra vedi, la poavola, ed un'ora mille anni, le pareva che venisse notte per farsi ricca.	en	 My husband, now we have found, our luck see, the little girl, and an hour a thousand years, she seemed that night came to become rich. 	true	true
6001_10011_000842	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000842.flac	0.000	16.940	6001	it	Ma di quanto riposerò, la fante se n'anderà da tuoi fratelli e per nome nostro, gì inviterà che voglino sta mane venir a desinare con esso noi a cui polissena disse.	en	 But as I rest, the fante will go to your brothers and in our name, you will invite who wants this man come to desinare with it us to which polissena said. 	true	true
6001_11418_000122	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000122.flac	0.000	17.370	6001	it	Io per l'amorevolezza che fu ed è tra noi gli promisi di far quanto, mi comandava, però, Io me ne sono, qui ora a voi venuto, acciò che occorrendovi cosa, alcuna senza, rispetto, mi comandiate.	en	 I for the love that was and is among us promised him to do as much, he commanded me, however, I am gone, here now to you come, so that you need something, any without, respect, you command me. 	true	true
6001_11418_000237	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000237.flac	0.000	17.830	6001	it	Sandro che aveva dell'astuto e del giotto, ed era di rosso pelo ricusava, insegnarli, il modo ma pur astretto dalle lunghe preghiere di castorio e dal desiderio di Avere, i cinquanta fiorini accontentò d insegnargli, la via.	en	 Sandro, who had the cunning and the giotto, and was red hair refused to teach them, the way but even tightened by the long prayers of beaver and the desire to have, the fifty florins contented himself to teach him, the way. 	true	true
6001_10011_000353	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000353.flac	0.000	15.840	6001	it	Non era via né modo che ella da tal, vizio, astenere si potesse e quantunque di dì in dì mancasse, umido radicale per lo quale tutte, le piante s appigliano, crescono e augumentano.	en	 It was neither way nor way that she from such, vice, abstain could and whatever of day in day lacked, radical humidity for which all, the plants s apprehend, grow and increase. 	true	true
6001_10011_000746	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000746.flac	0.000	15.690	6001	it	Carlo udite, le compassionevoli parole della vecchiarella, assai si turbò né per questo si mosse dal suo fiero proponimento ma come pazzo si mise per ogni parte della casa a ricercarla.	en	 When Carlo heard the compassionate words of the old lady, he was greatly troubled, and for this he did not move from his proud proposal, but like a madman he went around every part of the house to seek her. 	true	true
6001_11418_000386	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000386.flac	0.000	18.850	6001	it	Montò sopra il pergamo del refettorio, e con bel modo li raccontò, questa breve favola si trovarono, già gran tempo fa, il vento, l acqua e la vergogna ad una ostarla e mangiarono insieme.	en	 He climbed on the parchment of the refectory, and in a beautiful manner told them this short tale. Long ago, wind, water, and shame met at a table and ate together. 	true	true
6001_10011_000184	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000184.flac	0.000	16.360	6001	it	Che vi pare di questa malvagia femina, in cui ogni, mia speranza, avea già posta merito, Io da lei cotal onore, ahi misera ed infelice te.	en	 What do you think of this evil woman, in whom every, my hope, had already put merit, I give her cotal honor, ah miserable and unhappy you. 	true	true
6001_10011_000232	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000232.flac	0.000	17.990	6001	it	La donna tutta, Tacita e sospesa stavasi, a vedere né alcun partito per liberare da morte, il suo marito, prender sapeva, ma toltosi, in braccio, il bambino che tuttavia, piangeva, con esso lui si consolava alquanto.	en	 The whole woman, Tacit and suspended, stood, to see neither any party to free from death, her husband, took knew, but took, in the arms, the child that however, cried, with it he was comforted somewhat. 	true	true
6001_10011_000127	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000127.flac	0.000	16.170	6001	it	Il quale veggendolo disse veramente cassandrino, tu, sei un famosissimo ladro chi mai, si sarebbe imaginato d involare, Il letto con tant astuzia, se non tu.	en	 Which seeing it said really Cassandrino, you, you are a very famous thief who never, would have imagined d fly, The bed with so much cunning, if not you. 	true	true
6001_10011_000702	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000702.flac	0.000	16.480	6001	it	Sì alta valorose, donne e resvigliata è la virtù dello intelletto umano che non è cosa in questo mondo sì grave e sì malagevole che rappresentata dinanzi all'uomo non li paia lieve e facile.	en	 So high valiant, women and awakened is the virtue of the human intellect that is not thing in this world so serious and so malagueta that represented before the man does not seem them light and easy. 	true	true
6001_10011_000118	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000118.flac	0.000	13.310	6001	it	Il quale più morto che vivo trovandosi in presenza del pretore ed accorgendosi, esser, deriso, fece, gran querela contro lui.	en	 He was more dead than alive when he stood before the praetor, and when he saw that he was mocked, he made a great complaint against him. 	true	true
6001_10011_000073	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000073.flac	0.000	19.580	6001	it	E vedendola vaga e bella giovanetta, in presenza di tutto, il popolo, la sposò, e parimenti, Cassandra, sua sorella, maggiore, onorevolmente, maritò, e fatte, solenni, e pompose, feste, e trionfi.	en	 And when the people saw her as a fair and fair-looking young woman, they married her in the presence of all; and likewise Cassandra, her elder sister, they married her in honor, and made solemn and pompous feasts and triumphs. 	true	true
6001_10011_000191	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000191.flac	0.000	17.880	6001	it	Padrezzuolo mio state cheto e non vi sgomentate, perciò che noi non vi mancheremo di favore e di giustizia ancor che questa cosa sì come noi potiamo comprendere sia stata una berta.	en	 Father, be quiet and do not be discouraged, because we will not lack you of favor and justice even though this thing, as we can understand, has been a berta. 	true	true
6001_10011_000660	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000660.flac	0.000	14.610	6001	it	Il fanciullo ricordatosi del pomo con cui sovente giuocava si mise in sì dirotto, pianto che fu, la madre da necessità costretta dargli il pomo	en	 The child remembered the apple with which he often played and he began to cry, the mother was forced by necessity to give him the apple 	true	true
6001_10011_000806	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000806.flac	0.000	15.960	6001	it	E presala per I Pannicelli accarezzala, molto, la poavola, che conosciuta aveva, la sua mamma, la quale era solita, a governarla, e maneggiarla, subito dalle natiche, si staccò.	en	 And pressala for I Pannicelli caressed her, much, the little girl, that he had known, his mother, which was used to govern her, and handle her, immediately by the buttocks, it detached. 	true	true
6001_10011_000582	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000582.flac	0.000	12.170	6001	it	Il Padre per sodisfacimento della figliuola, che teneramente amava mandò uno de baroni a dimandare, Il giovane, se gli aggradiva a contanti vender il cavallo.	en	 The father, for the satisfaction of the daughter, whom he loved tenderly, sent one of the barons to ask the young man if he would like to sell the horse in cash. 	true	true
6001_10011_000274	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000274.flac	0.000	19.350	6001	it	E sceso giù dal potente cavallo fu, dai primi e dai maggiori della città sopra, i loro omeri sollevato e con sonore trombe, ed altri musici stromenti e con grandissimi gridi che givano in fino al cielo alla presenza del re.	en	 And he came down from the mighty horse, and was, by the chiefs and the greatest of the city above, their shoulders lifted up and with sound of trumpets, and other musicians stroking and with great crying that go up to heaven in the presence of the king. 	true	true
6001_11418_000055	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000055.flac	0.000	11.700	6001	it	Disse, panfilio, tu, ti duoli e contristi di me, che, io, tengo mala vita, io, il confesso, e tu fai quello, Che dee far, un buon figliuolo.	en	 He said, panfilio, you, you mourn and grieve of me, that, I, I, I, I, the confessed, and you do what, What dee do, a good son. 	true	true
6001_11418_000314	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000314.flac	0.000	18.720	6001	it	E perchè oramai rincresceva alla gatta andar tanto su e giù e dubitava di venire in fastidio, alli corteggiani del re disse, al patrone signor se tu vuoi, far quanto ti ordinerò, in breve tempo farotti ricco.	en	 And since the cat was now displeased with going so much up and down, and doubted that it would be an annoyance, he said to the king's courtiers, "To the patron, sir, if you will, do as I command you, and you will be rich in a short time." 	true	true
6001_10011_000445	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000445.flac	0.000	19.570	6001	it	Che iddio no voglia tu faresti, gran male a voler con vituperio conseguire quello, che non sei per mai avere spezza adunque e rompi, cotesta sfrenata, voglia, né vogli tuore, alla figliuola, mia quello che tu rendere non le puoi, giamai.	en	 God forbid you would do, great evil to want with insult to achieve that, which you are not for ever to have break therefore and break, this unbridled, desire, nor desire tuore, to the daughter, my what you can not return her, never. 	true	true
6001_11418_000388	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000388.flac	0.000	9.980	6001	it	Che fate quivi, o poveri uomini, partitevi presto, che una gran cavalcata di gente viene, e farà di voi ripresaglia.	en	 What do you do here, poor men, depart quickly, that a great cavalcade of people comes, and will take revenge on you. 	true	true
6001_10011_000748	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000748.flac	0.000	19.620	6001	it	Il povero salutorono e vedendolo sì impiastracciato, lo berteggiavano ed accostatasi, La patrona a lui, lo dimandò che era, Il nome suo, a cui, rispose, gramotiveggio, madonna, mi chiamo.	en	 The poor greeterono and seeing it so entangled, it berteggiavano and approcciatasi, The patron to him, it asked him that was, His name, to which, it answered, grammar, madonna, I call me. 	true	true
6001_10011_000175	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000175.flac	0.000	13.750	6001	it	Il re che non molto, lontano era dalla figliuola, udite, le alte grida corse, a lei ed inteso che nella camera, era un giovane tutta, la zambra ricercò.	en	 The king who was not far from the daughter, heard, the loud cries ran, to her and understood that in the room, there was a young man all, the zambra sought. 	true	true
6001_11418_000421	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000421.flac	0.000	13.390	6001	it	E perchè sapevano, loro esser, poverissimi, gli facevano una focaccia, la quale dusolino, e tesifone, Mangiavano, lasciando da parte Costantino minor fratello.	en	 And because they knew, they being, very poor, they made him a cake, which they slept, and thesisphon, They ate, leaving aside Constantine younger brother. 	true	true
6001_11418_000130	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000130.flac	0.000	17.620	6001	it	E ch'io per questo patisca veramente disse messer liberale, io sono di questa opinione, e tengo per certo che messer artilao mio, Compare sia mancato, farle tutte, le sue, membra intiere.	en	 And that I suffer for this really said Mr. Liberal, I am of this opinion, and I hold for certain that Mr. artilao my, Compare has failed to make them all, his, entire members. 	true	true
6001_10011_000535	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000535.flac	0.000	11.500	6001	it	Signora, mia, io, non sono, qui venuto a torvi onore, e aver vostro ma per racconfortarvi ed esservi umilissimo servitore.	en	 Lady, my, I, am not, here come to torvi honor, and have your but to comfort you and be you humble servant. 	true	true
6001_10011_000679	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000679.flac	0.000	19.480	6001	it	In boemia, piacevoli donne non è gran tempo, che si trovò una vecchjarella bagolana, savonese per nome chiamata, costei, essendo poverella, ed avendo, due figliuole, una de quai Cassandra, l altra adamantina, si addimandava,	en	 In Bohemia, pleasant women, not long ago, there was an old woman from Bago, Savona by name, called Costei, being poor, and having two daughters, one of whom Cassandra, the other Adamantina, she wondered, 	true	true
6001_11418_000316	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000316.flac	0.000	11.880	6001	it	Dalla I don pomporio Monaco, viene accusato all'abbate del suo disordinato mangiare, ed egli con una favola Mordendo, l abbate dalla querela si salva.	en	 By the I don pomporio monk, is accused to the abbot of his disorderly eating, and he with a fable Bidendo, l abbot from the querelle saved himself. 	true	true
6001_10011_000276	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000276.flac	0.000	14.320	6001	it	Disse dimitrio, non sapete voi che potete meco comunicar, il tutto avete voi per sorte ucciso, alcuno ditelo e non dubitate.	en	 Said Dimitri, you do not know that you can meco communicate, you have all by chance killed, some say it and do not doubt. 	true	true
6001_10011_000731	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000731.flac	0.000	15.820	6001	it	E la sirena in ricompenso del caro, dono, sì come promesso, le aveva, il marito, sino al petto, le mostrò, ed attuffatasi, nell onde, non si lasciò più allora vedere.	en	 And the mermaid, in recompense of the dear gift, had her husband, as promised, up to the chest, and she showed it to him, and diving into the waves, she did not let herself be seen again. 	true	true
6001_10011_000285	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000285.flac	0.000	14.360	6001	it	Favola v dlmitrio bazzariotto impostosi, nome gramotiveggio, scopre polissena, sua moglie con un prete, ed a fratelli di lei, la manda.	en	 Fable v dlmitrio baszariotto impossi, name gramotiveggio, discovers polissena, his wife with a priest, and to her brothers, sends her. 	true	true
6001_10011_000804	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000804.flac	0.000	18.450	6001	it	E delle scarpe con tanta dolcezza, guadagnate, al tutto priva per lo dolore e passione che ella ne sentì gravemente, s infermò e in breve spazio di tempo etica, divenuta miseramente, se ne morì.	en	 And of the shoes with so much sweetness, earned, completely devoid of pain and passion that she felt seriously, s sick and in a short space of time ethical, became miserably, died. 	true	true
6001_10011_000201	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000201.flac	0.000	19.040	6001	it	Lei quinci nasce, la rabbia della subita gelosia, fugatrice d'ogni nostro, bene e insidiatrice d'ogni onesto, vivere, quinci nascono, i disonori, ed ignominiose, morti, non senza grandissima vergogna e vituperio di noi altre donne.	en	 She fifteen is born, the anger of the suffered jealousy, escaping of each of us, good and insidious of every honest, living, fifteen are born, the disgraces, and ignominious, dead, not without great shame and vituperation of us other women. 	true	true
6001_10011_000322	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000322.flac	0.000	12.750	6001	it	Venuta adunque la sequente sera, il marito della buona feniina, prese la sua arrugginita, spada, e percotendo quando in questo muro quando in.	en	 So the following evening, the husband of the good Feniina, took his rusty sword, and piercing when in this wall when in. 	true	true
6001_10011_000186	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000186.flac	0.000	14.030	6001	it	Dalfreno fra pochi giorni tolta buona, licenza, dal figliuolo e dalla nuora a Tunisi, sano e salvo se ne ritornò.	en	 Dalfreno in a few days taken good, license, from the son and daughter-in-law in Tunis, safe and sound returned. 	true	true
6001_11418_000153	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000153.flac	0.000	18.450	6001	it	E quanto più egli participava del calor del fuoco tanto più, s accendeva, il sangue e cresceva, la smania, stando una tra l altre sere panfilio al fuoco, e con somma dolcezza, grattandosi, la rogna.	en	 And the more he shared in the heat of the fire, the more, s lit, the blood and grew, the craving, standing one among the other evenings panfilio to the fire, and with great sweetness, scratching, the rupture. 	true	true
6001_11418_000327	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000327.flac	0.000	11.170	6001	it	Il giovane cittadino conscio del tesoro, interpretando altrimenti, le parole di quello, che erano dette jiensò, che dicesse di sé.	en	 The young citizen conscious of the treasure, interpreting otherwise, the words of that, which were said jiensò, that he said of himself. 	true	true
6001_11418_000384	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000384.flac	0.000	15.750	6001	it	Non passò gran spazio di tempo che morando re di boemia mori, ed il popolo gridò per suo re costantino, fortunato per esser marito di Elisetta figliuola del morto	en	 Not long after the king of Bohemia died, the people cried for their king Constantius, who was lucky to be married to Elisetta, the daughter of the dead king. 	true	true
6001_11418_000049	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000049.flac	0.000	14.090	6001	it	Tu, non potrai più dolerti di me, eh, io, non ti, abbia servata, la fede panfilio, tuttavia, forte grattandosi con animo alquanto, turbato rispose.	en	 You, you can no longer grieve me, eh, I, not you, have kept, the faith panfilio, however, strong scratching with somewhat spirit, troubled answered. 	true	true
6001_10011_000744	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000744.flac	0.000	18.050	6001	it	Anzi come alcuno se gli avicinava, ella gli dava, più noia, e passione ed essendo, il travagliato re, sì fieramente tormentato né trovando rimedio, alcuno al suo incomprehensibile dolore.	en	 In fact, as somebody approached him, she gave him more boredom and passion, and being the troubled king so fiercely tormented, he found no remedy for his incomprehensible pain. 	true	true
6001_10011_000512	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000512.flac	0.000	19.000	6001	it	Tutti in allegrezza e tranquilla pace, lungo, tempo vissero, la poavola, vedute, le superbe nozze dell una e l altra sorella, ed il tutto aver sortito salutifero, fine subito disparve.	en	 All in joy and quiet peace, long, time lived, the poavola, seen, the superb wedding of one and the other sister, and all having emerged salutifero, end immediately disappeared. 	true	true
6001_11418_000391	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000391.flac	0.000	14.460	6001	it	E se costantino, gii addimandava cosa alcuna rispondevano, che egli andasse dalla sua gatta, che glie ne darebbe per il che, il povero costantino con la sua gatta assai pativa.	en	 And if constantino, gii did ask what any answered, that he went to his cat, that he would give her for what, the poor constantino with his cat very suffering. 	true	true
6001_11418_000318	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000318.flac	0.000	15.920	6001	it	Ai quali la gatta rispose, farete a questo modo se voi sarete, addimandati di cui sete cavallieri rispondete animosamente di messer Costantino e non sarete molestati.	en	 To which the cat replied, you will do this way if you will be, asked of which seven gentlemen answer cheerfully of Messer Constantine and you will not be harassed. 	true	true
6001_11418_000400	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000400.flac	0.000	13.320	6001	it	Né mai molesto, né do impaccio ad alcuno ma vivo con tranquillità e quiete e se da altrui sono ingiui'iato, sofferisco pazientemente né per questo mi.	en	 Neither I never bother, nor do I impaccio to any one but I live with tranquility and quiet and if from others I am injuui'ato, I suffer patiently neither for this I. 	true	true
6001_10011_000459	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000459.flac	0.000	16.720	6001	it	Il lupo adunque in riconoscimento del passato giudicio, disse, fratello, Io, ti do questa virtù, che ogni volta, che tuo, desiderio, Sarà di divenire, lupo, e dirai fuss, io lupo.	en	 The wolf therefore in recognition of the past judgment, said, brother, I, I give you this virtue, that every time, that your, desire, Will be to become, wolf, and you will say fuss, I wolf. 	true	true
6001_10011_000278	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000278.flac	0.000	17.680	6001	it	O marito mio siate lo ben venuto, Io per amor, vostro non ho, mai chiusi, Gli occhi pensando sempre a questa gran fortuna, ma lodato sia iddio che siete ritornato, a salvamento.	en	 O my husband be you the welcome, I for love, yours I have not, never closed, The eyes always thinking of this great fortune, but praised be God that you have returned, to salvation. 	true	true
6001_10011_000492	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000492.flac	0.000	12.370	6001	it	Deh anima, mia, dolce, lasciatimi, basciare, e vedendo tuttavia, il mendico strettamente, lo abbracciava e basciava.	en	 Deh soul, my, sweet, let me, lower, and seeing however, the beggar tightly, it embraced and lowered. 	true	true
6001_10011_000114	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000114.flac	0.000	16.140	6001	it	Mamma, mia, ed adamantina, aspetta figliuola, mia, disse, e levatasi di letto, prese, il grembiale che il giorno dinanzi portava e glielo, pose, sotto dicendo, fa caca figliuola.	en	 Mother, my, and adamant, waits daughter, my, said, and getting up from bed, took the apron that the day before he had carried and put it on her, under saying, makes poop daughter. 	true	true
6001_10011_000220	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000220.flac	0.000	18.930	6001	it	Ella costante, come forte torre da impetuosi, venti conquassata non vi volse in maniera, alcuna, consentire, se prima a livoretto, cagionevole di sì fatta vergogna con le propie mani, la testa dal busto non gli spiccava.	en	 She constant, as strong tower from impetuous, winds conquassata did not turn in any way, any, allow, if before to livoretto, cagionevole of yes made ashamed with own hands, the head from the bust did not stand out. 	true	true
6001_10011_000188	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000188.flac	0.000	10.270	6001	it	Se la favola dal molino raccontata piacque generalmente a tutti vie, più a grado gli, fu l ingenioso anzi paventoso suo enimma e.	en	 If the fable from the mill told generally pleased all ways, more to suit them, was l ingenious even fearful his enigma and. 	true	true
6001_11418_000272	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000272.flac	0.000	11.500	6001	it	Udendo queste parole, il marito il furore, fu sopra di lui e guardando sotto il letto trovò, l'adultero e lo uccise.	en	 Hearing these words, the husband's fury, was over him and looking under the bed found, the adulterer and killed him. 	true	true
6001_10011_000312	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000312.flac	0.000	16.960	6001	it	Tuo sti tri fis e porta i a me compar ser peder e dig che i gualdi per amor me zambò ubidient al parò dis volontera parò, e tolt i fis alegrament, ol se partì	en	 I'm going to be a good man, and I'm going to be a good man, and I'm going to be a good man, and I'm going to be a good man, and I'm going to be a good man, and I'm going to be a good man, and I'm going to be a good man, and I'm going to be a good man. 	true	false
6001_11418_000033	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000033.flac	0.000	17.720	6001	it	Madonna, properzia, che desiderava averlo e che il giuoco molto, le piaceva, gli persuadeva che pescasse ancora ma il compare a cui mancava, l'oglio della lucerna, sì che più non ardeva disse.	en	 Madonna, properzia, that she wished to have it and that the game much, she liked, persuaded him that he fished still but the comparison to which it lacked, the oil of the lamp, so that it no longer burned said. 	true	true
6001_10011_000169	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000169.flac	0.000	13.070	6001	it	Maneggio, piacque a tutta, la compagnia e massimamente alle donne, la favola da alteria raccontata.	en	 Maneggio, liked all, the company and maximum to the women, the fairy tale from alteria told. 	true	true
6001_10011_000665	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000665.flac	0.000	10.630	6001	it	Il giovane allegramente presi i danari e le gioie addimandolla, qual abito più, le sarebbe a grado, che egli si vestisse.	en	 The young man happily took the money and joys, asking her, what dress would be more suitable for her, that he would dress. 	true	true
6001_11418_000182	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000182.flac	0.000	18.680	6001	it	Madre, mia diletta e onoranda non senza grandissimo, dolore, e affanno, mi son posto quivi con esso voi a sedere e rendomi certo che voi non arrete a sdegno, intender quello che nel petto, fina ora tenni nascoso.	en	 Mother, my delight and honour not without greatest, pain, and anxiety, I have set myself there with it you to sit and make sure that you will not give up to contempt, to understand what in the chest, until now keep hidden. 	true	true
6001_11418_000234	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000234.flac	0.000	19.850	6001	it	Ma squarciatisi e panni, dinanzi, il petto e slacciatesi le calze e levatesi, le maniche della camiscia, sopra le braccia si puose, sì fortemente a grattarsi che d ogni parte a guisa di sudore, il sangue pioveva.	en	 But having torn his clothes, before, the chest and loosed his stockings and lifted the sleeves of the shirt, over the arms he could, so strongly to scratch that everywhere as sweat, the blood rained. 	true	true
6001_11418_000326	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000326.flac	0.000	19.070	6001	it	Cara, trovavasi ne tempi passati in un famoso monasterìo, un monaco di età matura, ma notabile e gran mangiatore egli s avantava di mangiare in un sol pasto, un quarto di grosso vitello e un paio di capponi.	en	 Dear, you were in a time in a famous monastery, a monk of mature age, but remarkable and a great eater he would eat in a single meal, a quarter of a large calf and a couple of capons. 	true	true
6001_10011_000009	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000009.flac	0.000	19.910	6001	it	Ma noi vi vendiamo a contanti, la favola di cassandrino sì come noi comperata l'abbiamo e perciò che le parole aumentavano, la signora comandò ognuno, tacesse, e che alteria col suo enimma seguisse.	en	 But we sell you cash, the fable of Cassandrino yes as we bought it we have and therefore that the words increased, the lady commanded each one, to hold silent, and that alteria with her enigma followed. 	true	true
6001_11418_000050	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000050.flac	0.000	16.690	6001	it	E credendo che la moglie di sandro, fosse esso, sandro, che arasse, la terra disse, sandro, io, mi sento morire, se non m'aiuti il taglio, che tu, mi facesti, non è ancora, saldato, anzi é putrefatto.	en	 And believing that the wife of sandro, was it, sandro, that plowed, the earth said, sandro, I, I feel myself to die, if you do not help me the cut, that you, made me, is not yet, welded, rather it is rotten. 	true	true
6001_10011_000440	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000440.flac	0.000	11.500	6001	it	La quale allora Signoreggiava, il soldano danebruno, chiamato, uomo, astuto e potente di ricchezze e di stato, ma de anni, molto, carico.	en	 The one who then ruled, the Danebrune soldier, called, man, cunning and powerful of riches and of state, but of years, much, heavy. 	true	true
6001_11418_000411	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000411.flac	0.000	14.270	6001	it	Aveva costui che don pomporio si chiamava, un piatello al quale Aveva posto nome oratorio di divozione e a misura teneva sette gran scutelle di minestra.	en	 He had this one who was called don pomporio, a plate to which he had put the name oratorio di devozione and on measure he held seven large bowls of soup. 	true	true
6001_11418_000241	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000241.flac	0.000	14.440	6001	it	Certo sì messer, compare e molti rispetti e maggiormente per trovarmi ne termini, che ora mi trovo, ed in quai termini disse messer, liberale vi trovate.	en	 Of course yes, messer, appears and many respects and more to find me in terms, that now I find myself, and in what terms said messer, liberal you find. 	true	true
6001_11418_000370	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000370.flac	0.000	17.980	6001	it	Favola yl lucietta madre di Lucilio figliuolo, disutile e da poco, il manda per ritrovar, il buon dì ed egli, il trova, e con la quarta parte di un tesoro a casa ritorna.	en	 Fable yl lucietta mother of Lucilio son, disutile and from little, it sends to ritrovar, the good day and it, it finds, and with the fourth part of a treasure to the house it returns. 	true	true
6001_10011_000335	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000335.flac	0.000	16.870	6001	it	E tanta fu, la malignità di lui e tali e tanti i vizii dell animo che non aveva pare costui essendo giovane leggiadro e riguardevole fortemente, s accese dell amore d una giovanetta figliuola d'una povera vedova.	en	 And so much was, the malice of him and such and so many the vices of the soul that he had not seem this being young laggiadro and respectable strongly, s lit of the love of a young girl daughter of a poor widow. 	true	true
6001_10011_000210	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000210.flac	0.000	15.120	6001	it	Disse non ti ho, io signor da dir, una buona nuova, e che disse il soldano, il porcarollo, il quale livoretto per proprio nome si chiama.	en	 Said I have not you, I sir to dir, a good news, and that said the soldier, the piglet, which little book by its own name is called. 	true	true
6001_10011_000124	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000124.flac	0.000	10.000	6001	it	Iddio ti diede, il libero arbitrio, acciò, tu, conoscesti, il bene, e il male, e operasti, quello, che più ti aggrada.	en	 God gave you free will, so that you knew good and evil, and did what pleased you. 	true	true
6001_10011_000187	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000187.flac	0.000	11.360	6001	it	E molti duchi marchesi ed altri potenti signori erano, già da ogni parte venuti per far l'acquisto del prezioso, Premio.	en	 And many dukes marquis and other powerful lords had already come from everywhere to buy the precious, Premio. 	true	true
6001_11418_000328	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000328.flac	0.000	12.580	6001	it	Sua e addimandatala che cosa, richiedesse, rispose, che costantino, suo patrone gli mandava, donare, un lepore, che preso, aveva, e appresentòlo, al re il.	en	 His and adimandatala what, required, answered, that constantino, his patron sent him, to give, a leper, that took, had, and appresentòllo, to the king the. 	true	true
6001_10011_000277	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000277.flac	0.000	12.540	6001	it	E d'altro nulla o poco si curava vedendo cassandrino, l'animo del pretore contro lui sì mal disposto, disso tra se medesimo.	en	 And of other things he cared little or nothing, seeing Cassander, the spirit of the praetor against him so ill disposed, disso among himself. 	true	true
6001_10011_000522	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000522.flac	0.000	14.540	6001	it	È da veder vago per se stesso e porta brache, e scapuzzetto rosso con duo sonagli, che gli pende a basso a cui gli piace dà diletto e spasso.	en	 It is to be seen vague for itself and carries brace, and red scapuzzetto with duo rattles, which hangs low to which it likes gives pleasure and fun. 	true	true
6001_11418_000317	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000317.flac	0.000	12.640	6001	it	Quella novella, poi, che rallegrare, tutte, vi, face, piglio, e inanzi e indietro, menandola, ne manda un dolce, fuore che languire vi, fan spesso.	en	 That news, then, that rejoice, all, you, make, I take, and before and back, bringing it, sends a sweet, but than languid you, often do. 	true	true
6001_10011_000165	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000165.flac	0.000	14.530	6001	it	Cassandrino nulla rispondeva, ma sì come, il fatto, suo non fusse ammirativo si stava, tu me ne hai fatta, una delle belle diceva, il pretore.	en	 Cassandrino answered nothing, but yes, as, the fact, his was not admirable it was, you have made me, one of the beautiful said, the praetor. 	true	true
6001_10011_000669	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000669.flac	0.000	19.100	6001	it	Ecco che il cherichetto, uscì fuori di sacrestia e veduto, lo camice, bianco come neve, e lo diadema, che risplendeva come, il sole e le ali, che parevano penne di pavone ed udita, La voce molto, si.	en	 Behold, the little cherish came out of the sacristy and saw the robe, white as snow, and the diadem, which shone like the sun, and the wings, which seemed to be peacock feathers, and heard the voice very loudly, yes. 	true	true
6001_10011_000266	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000266.flac	0.000	10.270	6001	it	E nulla trovando a riposare, se ne tornò perciò che il giovane fattosi aquila per la finestra si era fuggito.	en	 And finding no rest, he returned, because the young man, who had become an eagle, had fled through the window. 	true	true
6001_10011_000293	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000293.flac	0.000	16.500	6001	it	Sepolto, il corpo morto e ritornato, il pretore, nella camera per posare vide che il letto, li mancava di che tutto suspeso, rimase, e se egli volse dormire.	en	 Buried, the dead body and returned, the praetor, in the room to rest saw that the bed, they lacked that all suspended, remained, and if he wanted to sleep. 	true	true
6001_10011_000094	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000094.flac	0.000	15.500	6001	it	Disse allora manusso se voi farete quello che io, vi dirò del tutto vi certiflcarete, ma fate, che voi siate secreto, mostrandole, allegra ciera e benigno viso.	en	 Then said Manus, if you will do what I will, I will tell you of all you will be sure, but do, that you be secret, showing her, cheerful glow and benign face. 	true	true
6001_10011_000081	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000081.flac	0.000	17.080	6001	it	Il che avenne a livoretto figliuolo del gran re di Tunisi Il quale dopo molti non pensati pericoli gravosi affanni e lunghe fatiche calcata con l'altezza dell animo suo, la miseria della fortuna a maggior stato pervenne.	en	 The one who had to livoretto son of the great king of Tunis Who after many unthinked dangers heavy troubles and long toil trodden with the height of his soul, the misery of fortune to greater state came. 	true	true
6001_10011_000005	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000005.flac	0.000	13.590	6001	it	Sentisse imperciocché la poavola con i diti gli aveva presa una natica, e sì strettamente, la teneva che gridare ad alta voce lo faceva.	en	 He felt the little girl with her fingers have taken a buttock of his, and so tightly, she held it that she could cry out loud. 	true	true
6001_10011_000687	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000687.flac	0.000	16.470	6001	it	Il misero poverello non chiuse, mai, gli occhi quella notte ma fatto giorno subito, si levò di letto e ringraziata la fante della buona compagnia che ella fatta, gli aveva si partì	en	 The poor man never closed his eyes that night, but when day was light he got up from bed and thanked the maid for the good company she had made him, and he left. 	true	true
6001_10011_000624	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000624.flac	0.000	13.810	6001	it	Parve far ingiuria al compare, se non li scopriva, quello che aveva veduto far alla moglie, laonde, deliberò, avenga, che si voglia di raccontargli, il tutto.	en	 He seemed to insult the comparse, if he did not discover them, what he had seen to do to his wife, and he decided, have it, that he would tell him the whole thing. 	true	true
6001_10011_000543	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000543.flac	0.000	12.050	6001	it	Fece testamento e la cassettina con la stoppa, lasciò, alle figliuole, pregandole, che dopo, la morte sua pacificamente insieme vivessero.	en	 He made a will and the box with the stopper, he left, to the daughters, praying them, that after, his death peacefully together lived. 	true	true
6001_10011_000339	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000339.flac	0.000	19.430	6001	it	Onde pensando e ripensando all alta e nascosa virtù dell attillato giovine, e vedendo nulla mancarli tra se stesso dispose di rimoverlo da sì vii, essercizio e farlo, a maggior grado salire, e fattolo chiamare a sé disseli.	en	 Then thinking and rethinking the high and hidden virtue of the tight-fitting young man, and seeing nothing lacking between them himself disposed to remove him from yes vivi, esserecizio and make him, to a greater degree rise, and made him call to himself disseli. 	true	true
6001_10011_000268	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000268.flac	0.000	16.960	6001	it	E quelle conosco, uscire dal vivo, e chiaro fonte di quello amore, che voi mi portate di che vi ringrazio assai ma ben, mi doglio, che certi insensati invidiosi degli altrui beni.	en	 And I know them, coming out of the living, and clear source of that love, that you bring me of which I thank you much but well, I do, than certain foolish envious of other goods. 	true	true
6001_10011_000757	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000757.flac	0.000	10.280	6001	it	E quanti ne poteva, avere tanti ne traeva in casa alla sua divozione, e di loro prendeva, il suo consueto piacere.	en	 And as many as he could, he brought as many into his house for his devotion, and from them he took his usual pleasure. 	true	true
6001_11418_000303	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000303.flac	0.000	19.570	6001	it	E levandosi sbadigliava e stropicciavasi, gli occhi distendendo, le braccie, e I piedi per lo letta come, Vii poltrone di che la madre ne sentiva grandissima, passione perchè sperava, che egli dovesse, esser, il bastone della sua vecchiezza	en	 And rising yawned and crumbled, eyes stretching, arms, and feet for the bed as, Six armchairs of which the mother felt great passion because she hoped, that he should be, the stick of his old age 	true	true
6001_10011_000756	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000756.flac	0.000	12.630	6001	it	E con spazio di tempo non la mandi a perfezione Laonde, tra la gente minuta comunemente, dir si suole, che uomo fa ciò che egli vuole.	en	 And with space of time do not send it to perfection Laonde, among the people commonly small, say it suole, that man does what he wants. 	true	true
6001_10011_000343	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000343.flac	0.000	11.590	6001	it	Il qual proverbio mi dà materia di raccontarvi, una favola, la quale avenga, che ridiculosa, non sia sarà, però piacevole e di diletto.	en	 Which proverb gives me the matter to tell you, a fable, which, even if ridiculous, will not be, but pleasant and delightful. 	true	true
6001_11418_000262	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000262.flac	0.000	14.100	6001	it	Dodeci rami cinge d ogni intorno una gran quercia che nel mezzo posa, e d ogni ramo grande e grosso e ha quattro sol, e non più ghiande ci dà.	en	 Twelve branches surround each of them with a great oak that stands in the middle, and each branch is large and thick and has four soles, and no more acorns it gives us. 	true	true
6001_10011_000539	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000539.flac	0.000	11.130	6001	it	Costei era molto, vaga e leggiadra ma di picciola, condizione e aveva marito, addimandato, messer, Tristano zanchetto.	en	 Costei was very, vague and leggiadra but of pecciola, condition and had husband, addimandato, messer, Tristano zanchetto. 	true	true
6001_10011_000179	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000179.flac	0.000	11.340	6001	it	A cui adamantina aperto, il grembiale di bucato, che dinanzi teneva sempre dimostrò, la poavola, che barattata aveva.	en	 To which opened adamantina, the apron of laundry, that before held always showed, the poavola, that exchanged had. 	true	true
6001_10011_000852	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000852.flac	0.000	19.560	6001	it	La quale attuffatasi nelle marine onde se ne fuggì i marinai non potendolo soccorrere, scoppiavano da dolore, e tutti mesti, e sconsolati, La galea di bruni panni copersero.	en	 Which, plunging into the sea waves, fled, and the sailors, unable to help him, burst out of pain, and all the men, and desolate, covered the galley with brown cloths. 	true	true
6001_10011_000675	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000675.flac	0.000	15.700	6001	it	Quando prese un bellissimo anello, che nel dito teneva e quello celatamente trasse nell acqua aveva cavalcato, il giovane molte giornate, quando finalmente giunse al Cairo con la damigella.	en	 When he took a beautiful ring, which he held in his finger and secretly pulled into the water, he had ridden, the young man many days, when he finally arrived in Cairo with the bride. 	true	true
6001_10011_000686	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000686.flac	0.000	16.530	6001	it	Il soldano che era infiammato dell amore dell afflitta, damigella, non volse contristarla, ma subito comandò a lavoretto, che anello trovasse, e non trovandolo, lo minacciò di darli, la morte	en	 The soldier, who was inflamed by the love of the afflicted bride, did not want to grieve her, but immediately ordered to work, that ring found, and not finding it, threatened to give them, death 	true	true
6001_10011_000289	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000289.flac	0.000	19.070	6001	it	Or avendo più e più giorni, lavoretto, cavalcato, giunse ad un'acqua alla sponda della quale nell'estremità era un fetore, che da non so che causava, che quasi approssimare, non si poteva, ed ivi un pesce semimorto giaceva.	en	 Now having more and more days, work, riding, he came to a water at the shore of which at the end was a stench, which I do not know what caused, that almost approach, it could not be, and there lay a half-dead fish. 	true	true
6001_10011_000758	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000758.flac	0.000	13.800	6001	it	Il preside che di poca levatura Aveva bisogno, diede piena fede alle parole di cassandrino nulla o poco delle querele contra lui date curandosi.	en	 The principal, who had little need of a high-ranking position, gave full faith to the words of Cassandrino, taking care of nothing or little of the complaints against him. 	true	true
6001_11418_000360	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000360.flac	0.000	10.840	6001	it	Per me M accuso e a dirvi, mi son mossa, ch'a mezzo ho, un bucco e chi talor, mi ficca ma tosto ho chi me'l tragge, e forli picca.	en	 For me M accuse and to tell you, I'm moved, ch'a mezzo I have, a hole and who talor, I ficca ma presto I have who me'l tragge, and forli picca. 	true	true
6001_10011_000455	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000455.flac	0.000	16.930	6001	it	E cognobbero, la voce della loro, vicina, la quale molto, forte gridava, e le due sorelle, abbandonate, le finestre scesero giù a l'uscio ed apertolo, la tirorono in casa.	en	 And they heard the voice of their neighbour, who was crying very loudly, and the two sisters, abandoned, went down the windows to the door, and opened it, and drew her into the house. 	true	true
6001_11418_000045	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000045.flac	0.000	14.340	6001	it	E oltre i cinquanta fiorini d oro, che ora darti voglio promettoti di guidardonarti di tal maniera, che di me per tutto il tempo della vita, tua ti potrai, lodare, e chiamar contento,	en	 And beyond the fifty gold florins, which I now give you, I promise to guide you in such a way, that of me for all the time of your life, you will be able to praise, and call yourself content, 	true	true
6001_10011_000688	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000688.flac	0.000	17.680	6001	it	Questo giovane non può, esser altri che tu, che sei uomo, accorto malizioso, ed astuto, ma quando ti bastasse, l'animo in questa notte furarmi, Il letto della camera, dove, io dormo.	en	 This young man can not be other than you, who are a man, wise, malicious, and cunning, but when you would, the spirit in this night to pierce me, the bed of the room, where, I sleep. 	true	true
6001_10011_000614	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000614.flac	0.000	13.170	6001	it	E volendo la moglie riservarsi, alla notte seguente a far nuova isperienza, il marito, che non poteva, col naso sofferire, il tanto puzzore che egli sentiva.	en	 And as the wife wanted to reserve herself, the following night to make a new experience, the husband, who could not, with his nose, suffer the great stench that he felt. 	true	true
6001_10011_000267	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000267.flac	0.000	18.720	6001	it	E fattosi lupo alchia sua matrigna e valentino, suo fratello per la ricevuta ingiuria, divorò e ritornato nella primiera forma, ed asceso sopra il suo cavallo al regno del suo suocero fece ritorno.	en	 And becoming a wolf, he devoured his stepmother and Valentine, his brother, for the insult received, and returned to his former form, and ascended on his horse to the kingdom of his father-in-law and returned. 	true	true
6001_11418_000143	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000143.flac	0.000	12.710	6001	it	Che se tu intieramente lo osservarli, avrai l intento tuo se no la cosa sarà con maggior, tuo scorno e danno.	en	 That if you intelligively observe them, you will have your intent if not the thing will be with greater, your contempt and damage. 	true	true
6001_10011_000616	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000616.flac	0.000	12.000	6001	it	La signora fece cenno ad Arianna, che l'ordine seguitasse, la quale levatasi dal suo scanno, così, la sua favola cominciò.	en	 The lady waved to Arianna, that the order should follow, which rose from her crate, and so her tale began. 	true	true
6001_11418_000379	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000379.flac	0.000	11.560	6001	it	Non però all'ora dormiva, ma sfavasi, vigilante per trovar, Il buon dì sì come ammaestrato, r aveva la madre.	en	 But not at the hour he slept, but sfavasi, vigilant to find, The good day yes as taught, r had the mother. 	true	true
6001_10011_000219	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000219.flac	0.000	10.330	6001	it	Io farò ogni mio sforzo di contentarvi, intravenga ciò che si voglia ancor che a tal cosa atto non mi trovi.	en	 I will make every effort to please you, whatever you may wish, even if you find me not fit for it. 	true	true
6001_10011_000823	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000823.flac	0.000	10.030	6001	it	Curandosi, perciò che lo amore, che pretore li portava, avevali, sì abbarbagliati gli occhi che più oltre non vedeva.	en	 Careful, therefore that the love, which pretor carried them, had them, so blinded the eyes that he no longer saw. 	true	true
6001_10011_000021	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000021.flac	0.000	11.710	6001	it	Venuto, il terzo giorno e l'ora del giostrare, tutto, il popolo, il termine del glorioso, triunfo con grandissima allegrezza, aspettava.	en	 The third day came, and the hour of the carousel, all, the people, the end of the glorious, triumph with great joy, waited. 	true	true
6001_10011_000097	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000097.flac	0.000	13.160	6001	it	Ma giurovi che di me piacer alcuno non prenderete, se prima questo, Rio e falso ribaldone, che col suo cavallo, M ha ingannata acqua della vita, non mi porta.	en	 But swear that you will not take any pleasure from me, unless this Rio and false ribaldone, who with his horse, M has deceived the water of life, brings me. 	true	true
6001_10011_000691	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000691.flac	0.000	14.700	6001	it	Ma acciò che noi pigliamo maggior, diletto, e trastullo, io questa sera voglio che per ora, tu ponghi, silenzio alla tua bocca, porgendo, le orecchie all altrui novellare.	en	 But that we may take greater, delight, and trastullo, I tonight want that for now, you put, silence to your mouth, turning, ears to others' novelling. 	true	true
6001_11418_000092	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000092.flac	0.000	10.340	6001	it	Quivi tra gli altri abitava, un contadino chiamato, sandro, il più faceto, ed il più piacevol, uomo, che mai, la natura creasse.	en	 There among others lived, a farmer called, sandro, the most talented, and the most pleasant, man, that ever, nature created. 	true	true
6001_10011_000618	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000618.flac	0.000	12.150	6001	it	E se non chiuderete gli occhi come sogliono, molti sciocchi, fare farovvi con gli occhi, il tutto vedere e con le mani toccare.	en	 And if you do not close your eyes like a sleeper, many fools, do farovvi with your eyes, see everything and with your hands touch. 	true	true
6001_10011_000160	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000160.flac	0.000	10.810	6001	it	Posta giù ogni sinistra oppenione, che di alteria aveva voltò, il viso verso, lauretta, e fecele, motto che, a sé venisse.	en	 Put down every sinister opinion, which of alteria had turned, the face to, lauretta, and made her, motto that, to herself came. 	true	true
6001_10011_000627	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000627.flac	0.000	16.170	6001	it	Ed alle volte con le mani, gli apprendeva, i sonagli e sì fatta stretta gli dava che gli faceva veder quante stelle, erano, in cielo, a mezzo, il giorno.	en	 And sometimes with his hands, he learned, the rattles and so tightly held that he made him see how many stars, were in the sky, in the middle, the day. 	true	true
6001_10011_000684	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000684.flac	0.000	17.250	6001	it	Ed ogni sera ungevano, lo stomaco e le Rene, alla poavola, ed in sottilissimi, Pannicelli, la rivoglievano e sovente se la voleva far caca, le dimandavano, ed ella rispondeva, che sì.	en	 And every evening they anointed the stomach and the reindeer, to the poavola, and in very thin, Pannicelli, they turned her and often if she wanted to poo, they asked her, and she answered, that yes. 	true	true
6001_10011_000449	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000449.flac	0.000	19.730	6001	it	E sì era intenta al divino culto, e alle orazioni, che nell animo, le temporali, cose al tutto sprezzava, Carlo adunque infiammato di lascivo, amore di giorno, in giorno, la sollecitava e il dì che, egli non la vedeva da doglia, si sentiva morire.	en	 And she was so intent on divine worship and prayer that she completely dismissed all tempests in her soul, so that Charles, burning with a lascivious love, urged her day by day, and the day he did not see her in pain, he felt himself dying. 	true	true
6001_11418_000059	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000059.flac	0.000	11.520	6001	it	Ma non contentandomi tieni per certo che tu, non arrai, il desiderio tuo, ed io, mi darò a peggior vita che prima.	en	 But not contenting me keep for sure that you, do not rage, your desire, and I, I will give myself to worse life than before. 	true	true
6001_10011_000000	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000000.flac	0.000	16.670	6001	it	Presi, li quattrocento fiorini d oro, e rese le debite, grazie al pretore, si partì e messosi al mercatantare divenne, uomo, saggio, e di gran maneggio.	en	He took the four hundred gold florins, and paid the debts, thanks to the praetor, he went and began to bargain, became a man, wise, and of great maneuver. 	true	true
6001_10011_000754	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000754.flac	0.000	19.690	6001	it	Finito, il leggiadro e forte enimma, la signora che aveva, già cangiato, le risa in Sdegno e mostravasi, adirata fece, una riprensione ad alteria dicendo, che qua non era luogo da raccontare, tra onestissime donne parole sozze.	en	 When the gentleman and strong mind had finished, the lady who had already changed, laughed at her in contempt and showed herself, angry, made a rebuke to herself saying that here was no place to tell, among most honest women, filthy words. 	true	true
6001_10011_000450	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000450.flac	0.000	15.260	6001	it	E la delicata donzella, giustamente, esser, sua ognuno ad alta voce affirmava, venuta, la sera, la damigella, tra sé tutta, gioconda, tutta, giocosa, ed allegra.	en	 And the delicate maiden, rightly, being, her each one affirmed loudly, coming, the evening, the maiden, among herself all, joyful, all, playful, and cheerful. 	true	true
6001_11418_000409	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000409.flac	0.000	17.930	6001	it	Il quale la donna per sonare e dar trastullo ad altrui mette tra l'una coscia, e l'altra e preso il plettro con la destra mano quello mena su e giù onde ne uscisse, un dolce, suono, che d'amore fa tutti languire.	en	 Which the woman to sound and give trastullo to others puts between one thigh, and the other and took the pick with the right hand it leads up and down so that it came out, a sweet, sound, that love makes everyone languish. 	true	true
6001_11418_000365	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000365.flac	0.000	19.440	6001	it	Che intendendo il re ordinò, che fusse, ben governato, ed atteso e vedendolo bello, e sapendo lui esser, ricco deliberò di dargli, elisetta, sua figliuola per moglie e dotarla di oro di gemme e di bellissime vestimenta.	en	 That the king, hearing, ordered that he be well governed, and attended, and seeing him beautiful, and knowing that he was rich, decided to give him his daughter, Elisetta, as wife, and to provide her with gold gems and beautiful clothing. 	true	true
6001_11418_000040	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000040.flac	0.000	19.150	6001	it	E dissele che uscissero di camera, e che ninna sia di tanto ardire che s approssimi alla camera, se prima non sarà chiamata, partita, la moglie con le fantesche messer, artilao, chiuse, la camera e con un carbone fece, un cerchio in terra.	en	 And he told her to go out of the room, and that Nina is so bold that s approach to the room, if first she will not be called, departed, the wife with the fantastic messer, artilao, closed, the room and with a coal made, a circle in the ground. 	true	true
6001_10011_000098	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000098.flac	0.000	13.860	6001	it	Piacere imperciò che se l amante che si sollazzava, seco era nobile, ella voleva, le scarpe di veluto si plebeo di panno, fino, si mecanico di cuoio, puro.	en	 Pleasure perciò that if the lover that was amusing, dry was noble, she wanted, the shoes of velvet si plebeo of cloth, fine, si mecanico of leather, pure. 	true	true
6001_10011_000011	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000011.flac	0.000	17.330	6001	it	Vedendosi esser legato schernito, e maltrattato, né sapendo che era isconosciuto assai di ciò seco, si maravigliava, ed in tanto, furore, divenne, che quasi ruppe, il laccio, che legato lo teneva.	en	 Seeing himself bound, mocked, and mistreated, nor knowing that he was unknown much of that dry, he marveled, and in so, fury, became, that almost broke, the lasso, which tied him. 	true	true
6001_10011_000813	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000813.flac	0.000	18.940	6001	it	E perciò che la ingratitudine tra gli altri vizii, è sommamente biasmevole tutta tre concordi, volsero che giovane, non si partisse se prima da ciascun di loro, non era per lo ricevuto servigio, ottimamente guidardonato.	en	 And therefore that the ingratitude among the other vices, is highly blameworthy all three agreed, they wanted that young, not to be left if before each of them, was not for the received service, excellently guided. 	true	true
6001_10011_000229	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000229.flac	0.000	11.990	6001	it	Avendo più giorni cavalcato né trovato, luogo, che di contentamento li fusse, si contristorono, molto, onde livoretto a listico disse.	en	 Having ridden for several days and not finding any place to be contented, they were very saddened, and therefore livoretto a listico said. 	true	true
6001_10011_000433	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000433.flac	0.000	19.540	6001	it	Entrato adunque carlo, nella piccioletta, cucina, e veggendo la damigella piena di grazia e d incomprensibile bellezza dell amor, suo più furiosamente imfiammato pensò ogni, suo disordinato appetito allora del tutto adempire.	en	 Therefore, Charles entered the little kitchen and, seeing the maiden full of grace and incomprehensible beauty of love, his most furious desire was to satisfy all his disorderly appetite. 	true	true
6001_10011_000626	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000626.flac	0.000	13.070	6001	it	E perciò che egli ottimamente sapeva, tutti, i luoghi secreti del palagio lasciollo, dormire, e presa un'altra strada entrò, nella corte.	en	 And because he knew all the secret places of the palace, he left them to sleep, and took another way into the court. 	true	true
6001_10011_000670	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000670.flac	0.000	12.360	6001	it	Dove da tutta, la città onorevolmente fu ricevuto e fra pochi giorni con sodisfacimento di tutto, il popolo fu bellisandra da livoretto sposata.	en	 Where from all, the city honorably was received and in a few days with satisfaction of all, the people was bellisandra by livoretto married. 	true	true
6001_11418_000139	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000139.flac	0.000	13.960	6001	it	Stando adunque panfilio appresso, il fuoco, e avendo a saturità empiuto, il ventre, vennegli una sì fatta rabbia di pizza, che si sentiva morire.	en	 So, standing panfilio near, the fire, and having to saturation filled, the stomach, came to him a yes made anger of pizza, that he felt dying. 	true	true
6001_10011_000096	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000096.flac	0.000	11.870	6001	it	E volendo fare maggiori prove di ciò che li convelleva, fu preso come vii topo a trapola, perciò che volendo ascendere, le mura del castello.	en	 And wanting to make greater proofs of what they were conveiling, he was taken as a mouse to a trap, so that wanting to climb, the walls of the castle. 	true	true
6001_10011_000063	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000063.flac	0.000	18.460	6001	it	Se ti sarà in piacere di donarlomi, disse, la sirena ed io, ti mostrerò, lo sposo, tuo, insino, al petto, il che ella intendendo, e desiderando molto, di vedere, lo sposo suo glielo donò.	en	 If it pleases you to give me, she said, the mermaid and I, I will show you your bridegroom, even to the breast, which she, intending and desiring much to see, gave her husband. 	true	true
6001_10011_000103	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000103.flac	0.000	17.030	6001	it	Ed aveva messo nel suo palagio, una vecchiarella per guardia, La quale come prudente, ed accorta, ogni sera discorreva per tutto se scoprire poteva, alcuno che involar volesse.	en	 And he had put in his palace, an old woman for guard, which as prudent, and wise, every evening spoke about everything if she could discover, anyone who wanted to fly. 	true	true
6001_10011_000617	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000617.flac	0.000	17.370	6001	it	Fatto il primo sonno, la poavola, si destò, e disse, madonna, caca e non disse, mamma, caca perciò che non la conosceva.	en	 After the first sleep, the little girl awoke, and said, "Madam, poop," and she did not say, "Mom, poop," because she did not know her. 	true	true
6001_10011_000264	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000264.flac	0.000	14.820	6001	it	La quale ancor che avesse bisogno, e con la figliuola in gran necessità, vivesse era però di tal condizione che più tosto si arrebbe, lasciata morire da fame, che consentire, la figliuola peccasse.	en	 Which, though she had need, and with the daughter in great need, lived, was, however, of such a condition that she would rather surrender, left to die of hunger, than allow, the daughter to sin. 	true	true
6001_10011_000628	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000628.flac	0.000	10.580	6001	it	Venuto, il giorno cassandrino, secondo, che egli soleva, se n'andò al palagio ed appresentossi al pretore.	en	 When the second day of the month of Cassander came, he went to the palace and presented himself to the praetor. 	true	true
6001_11418_000251	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000251.flac	0.000	12.800	6001	it	E a guisa di supplicante pregollo di grazia, che volesse tacere offerendosi, pronta, e apparecchiata ad ogni suo piacere pur che non manifestasse il giovane adultero.	en	 And as a pleading pregoal of grace, she would be silent offering herself, ready, and prepared for all his pleasures, as long as she did not manifest the young adulterer. 	true	true
6001_10011_000854	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000854.flac	0.000	16.640	6001	it	Cassandrino perciò che era vestito de suoi, panni, fra se stesso assai dolendosi, disse, ohimè, misero, guata dolente me come per adempire, un mio fanciullesco appetito.	en	 Cassander therefore, who was dressed in his own clothes, and was very grieved, said, "Oh, poor man, you have hurt me as if you were trying to satisfy my childish appetite." 	true	true
6001_10011_000251	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000251.flac	0.000	18.070	6001	it	Apri questa cassa apri quest, altra e mostravali, le vestimenta ora restava, una sola cassa che fusse aperta e di essa, non si trovava la chiave.	en	 Open this box open this, another and show them, the clothes now remained, a single box that was opened and of it, the key was not found. 	true	true
6001_11418_000264	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000264.flac	0.000	13.450	6001	it	E, in che modo disse, il patrone rispose, la gatta, vieni, meco, e non cercar, altro, che sono, io, al tutto disposta di arricchirti.	en	 And, how she said, the master replied, the cat, come, my friend, and seek no other, that I am, I, quite willing to enrich you. 	true	true
6001_11418_000103	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000103.flac	0.000	11.640	6001	it	La comare veduto, il diamante, molto, s'allegrò e disse, dolce, mio, Compare pescate, ancora, che forse troverete, l'altre gioie.	en	 The comare seen, the diamond, very, rejoiced and said, sweet, my, Compare caught, still, that perhaps you will find, the other joys. 	true	true
6001_10011_000139	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000139.flac	0.000	16.810	6001	it	Tutto di paura tremava ne si seppe, sì occultare che non fusse da tutti conosciuto i fratelli di polissena questo veggendo fieramente si turhorono.	en	 All of fear trembled and it was known, yes to conceal that it was not from all known the brothers of polissena this seeing proudly they turgorono. 	true	true
6001_10011_000579	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000579.flac	0.000	15.680	6001	it	Tutti se n'andorono al palazzo, dove, con grandissima festa e trionfo furono ricevuti dopò, alcuni giorni fortunio andatosene a casa, e fattosi lupo.	en	 They all went to the palace, where they were received with great celebration and triumph. After a few days Fortunato went home, and became a wolf. 	true	true
6001_10011_000635	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000635.flac	0.000	15.490	6001	it	E quantunque la copra le membra di ciascuno e venga, dall antica madre, che è la terra, non però venuta vecchia cessano di mandarla al follo, acciò che ben franta, e rotta carta divenga.	en	 And though it cover the members of each one and come, from the ancient mother, which is the earth, but not old come cease to send it to the fool, so that well crushed, and broken paper becomes. 	true	true
6001_11418_000063	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000063.flac	0.000	10.570	6001	it	Partitosi, l amante panfilio grattandosì, tuttavia, la rogna, alla madre disse, madre, altre volte, io viso.	en	 Parting, the lover panfilio scratchingso, however, the scabies, to the mother said, mother, other times, I face. 	true	true
6001_11418_000096	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000096.flac	0.000	10.930	6001	it	Ma pur volgendosi e rivolgendosi, or qua, or là quanto, più, mai poteva, sofferiva, il tormento.	en	 But even turning and turning, here, or there, as much as, more, ever, could, suffered, the torment. 	true	true
6001_11418_000229	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000229.flac	0.000	14.830	6001	it	Costei col proprio marito, ebbe un figliuolo panfilio, chiamato, giovene ingenioso di buona, vita e di laudevoli costumi ed era aurifìce.	en	 She had a son, called Panfilius, a young man of good life and laudable manners, and he was a goldsmith. 	true	true
6001_10011_000723	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000723.flac	0.000	13.350	6001	it	Scrisse al vecchio, Padre Dandoli, notizia dell avenuto, caso nella persona sua pregandolo, instantissimamente che alle nozze al tutto si dovesse, trasferire.	en	 He wrote to the old man, Father Dandoli, news of the event, case in his person begging him, instantly that at the wedding to all it should, transfer. 	true	true
6001_10011_000040	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000040.flac	0.000	15.900	6001	it	Il che piacque ad ambeduo e strettamente, abbracciatisi insieme e basciatisi, tolsero, l uno dall altro commiato e listico di cui poi nulla si seppe verso occidente, indrizzò, il cammino,	en	 That pleased both and tightly, embracing together and bowed, they removed, l one from the other farewell and list of which then nothing was known to the west, directed, the way, 	true	true
6001_11418_000011	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000011.flac	0.000	18.070	6001	it	Onde noi avemo da ringraziare messer liberale nostro, Compare il qual sollecito e diligente con la virtù sua sovenne, all imperfezione del Bambino sopplendo in tutte, quelle parti nelle quali voi avete mancato.	en	 Wherefore we have to thank our liberal lord, who appears prompt and diligent with his virtue, and who, in all things, supplied the imperfection of the Child, in all those parts in which you have failed. 	true	true
6001_10011_000612	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000612.flac	0.000	14.230	6001	it	Che non vi era cosa, alcuna sì nascosa, e diligentemente custodita, che ei con sue arti furtivamente non la prendesse, il che intendendo, il pretore disse.	en	 That there was nothing, anything so hidden, and diligently guarded, that he did not take it with his skills, which he meant, the praetor said. 	true	true
6001_11418_000098	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000098.flac	0.000	11.820	6001	it	Essendo il compare stato nel cerchio per spazio di mezzo quarto di ora mandò fuori una voce che barbottava e in tal guisa diceva.	en	 Having been in the circle for half a quarter of an hour, the clerk sent out a voice that barked and thus said. 	true	true
6001_10011_000365	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000365.flac	0.000	15.540	6001	it	Indi entrato in Polonia giostra, ed in premio Doralice figliuola del re in moglie, ottiene egli è un motto che tra Volgari è non poco frequentato ne ragionamenti loro.	en	 Indy entered Poland ride, and in prize Doralice daughter of the king in wife, he gets is a motto that among Volgari is not little frequented in their reasoning. 	true	true
6001_10011_000409	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000409.flac	0.000	14.050	6001	it	La vecchiarella vedendo, la fanciulla, bella piacevole, e tanto desiderosa della poavola, non volse, contradirle, ma preso, il filo, La poavola, le appresentò.	en	 The old woman seeing, the girl, beautiful pleasant, and so eager of the poavola, did not want to contradict her, but took, the thread, the poavola, presented her. 	true	true
6001_11418_000000	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000000.flac	0.000	12.100	6001	it	La moglie intesa, la causa del suo affanno e considerata, la sciocchezza di castorio e il pericolo di morte stette alquanto sopra di sé.	en	 The wife understood, the cause of his trouble and considered, the foolishness of beaver and the danger of death stood somewhat above him. 	true	true
6001_10011_000059	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000059.flac	0.000	18.210	6001	it	Onde vedendo, la vaga alteria, il lei enimma irresolubile, rimanere, umanamente disse altro, non è signori miei, il vero sentimento del nostro proposto enimma se non la lusinghevole sirena.	en	 Wherefore seeing, the vague alteria, the lei enimma insoluble, remain, humanly said otherwise, is not my lords, the true feeling of our proposed enimma but the flattering mermaid. 	true	true
6001_10011_000761	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000761.flac	0.000	13.590	6001	it	E così forte soffiavano e menavano, le calcole che il mendico, che nell'altra camera, vicina, alla sua giaceva, agevolmente, Il tutto poteva comprendere.	en	 And so strongly they blew and carried, the calculations that the beggar, who in the other room, near, to his lay, easily, The whole could understand. 	true	true
6001_10011_000092	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000092.flac	0.000	16.500	6001	it	Donna, disse fortunio, se dimane per aventura, io fussi, alquanto più tardo dell usato nel venire in giostra, non ve ne maravigliate perciò che non senza causa, tarderò, la venuta mia.	en	 Woman, said Fortuna, if I stay for adventure, I was somewhat later than usual in coming to the carousel, do not be surprised therefore that not without cause, I will delay my coming. 	true	true
6001_11418_000160	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000160.flac	0.000	15.900	6001	it	Non cessò dal suo malvagio, proponimento sì come nel discorso del mio ragionare a pieno intenderete, fu adunque graziose donne poco, tempo fa, e forse ancora udito.	en	 He did not cease from his evil, proposal yes as in the speech of my reasoning to full you will understand, was therefore graceful women little, time ago, and perhaps still heard. 	true	true
6001_10011_000565	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000565.flac	0.000	14.870	6001	it	Il pretore che già, aveva inteso, Il caso dal principio al fine quasi dalle risa, non si poteva, astenere, e voltatosi, verso pre severino, così, li disse.	en	 The praetor that already, had understood, The case from the beginning to the end almost from the laughter, could not, abstain, and turned, to pre severino, so, he said them. 	true	true
6001_11418_000097	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000097.flac	0.000	12.960	6001	it	Giacendo, madonna properzia, una notte in letto col marito e stando in Piacevoli, ragionamenti pescando tuttavia, ancor lui nella valle, pelosa disse.	en	 Lying, madonna properzia, one night in bed with her husband and standing in Pleasant, reasoning fishing however, still he in the valley, hairy said. 	true	true
6001_10011_000622	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000622.flac	0.000	16.540	6001	it	Dopo molti preghi vedendo, la figliuola, non poter commovere, il padre che, in ciò, la compiacesse partitasi da lui ed andatasi alla madre come disperata, quasi morta nelle braccia della madre cadde.	en	 After many prayers seeing, the daughter, not being able to move, the father that, in this, had pleased her parting from him and going to the mother as desperate, almost dead in the arms of the mother fell. 	true	true
6001_11418_000021	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000021.flac	0.000	19.790	6001	it	E menatala in un camerino, le porse, un bicchiere di alloppiato vino ed ella fattasi, una zuppa senza timore alcuno, la mangiò e tutto il vino beve poi, se n andorono, a desinare e lietamente mangiorono	en	 And he brought her into a chamber, and put a glass of wine before her, and she made herself a soup without fear, and ate it, and drank all the wine. Then they went to eat, and ate gladly. 	true	true
6001_10011_000713	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000713.flac	0.000	12.370	6001	it	E poscia per lo giusto dolore, diede gli occhi al pianto disse allora, Il, compare a dimitrio, or che vi pare.	en	 And after the rightful sorrow, he gave his eyes to the tears and said then, The, appears to Dimitrios, now what do you think. 	true	true
6001_10011_000379	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000379.flac	0.000	18.680	6001	it	Che non disaguagliasse dalla l'avola da lei raccontata cateruzza inteso, il comandamento della signora levossi da sedere e voltatasi, verso lei così disse, signora, mia, i mordimenti che voi fatti m'avete non mi sono discari.	en	 That it did not disagree from the cateruzza the avola by her told understood, the command of the lady lifted from seat and turned, towards her so said, lady, my, the bites that you have done me are not discari to me. 	true	true
6001_11418_000219	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000219.flac	0.000	19.970	6001	it	E messe due dita nel luoco inciso con tanta arte, e con tanta destrezza, gli cavò ambi i testicoli che quasi non sentì dolore, e fattogli certo empiastro, molliflcativo con oglio, e sugo d'erbe il fece levar in piedi.	en	 And she put two fingers in the place of the incision with so much skill, and with so much skill, she dug both his testicles that she almost did not feel pain, and made him a certain plaster, softening with oil, and herb sauce, and made him stand up. 	true	true
6001_10011_000143	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000143.flac	0.000	15.140	6001	it	E voltatosi al prete che stava col capo chino disse prendi I panni tuoi, e levati tosto di qua e vattene in tal malora che mai più non ti vegga.	en	 And turning to the priest who stood with his head bowed, he said take your clothes, and get up quickly from here and go in such a bad condition that I will never see you again. 	true	true
6001_10011_000473	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000473.flac	0.000	13.390	6001	it	Porcarollo per lo innanzi, non alla stalla, come prima, ma, alla mensa, mia attenderai facendomi, la credenza di tutto quello che in mensa, appresentato, mi fìa.	en	 Piglet for the before, not to the stable, as before, but, to the table, my you will wait making me, the credenza of all that in table, presented, I do. 	true	true
6001_11418_000267	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000267.flac	0.000	10.260	6001	it	Rimasero, tutti paghi e contenti della ingeniosa interpretazione del sottile enimma e le dierono il vanto,	en	 They remained, all content and content with the ingenious interpretation of the subtle enigma and gave her praise, 	true	true
6001_10011_000045	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000045.flac	0.000	12.530	6001	it	Figliuole mie come avete fatto voi a fornire sì pienamente la casa vostra conciosiacosachè per lo adietro voi eravate sì poverelle.	en	 My daughters as you have done to provide so fully your house conciosiacosache for the adietro you were so poor. 	true	true
6001_10011_000360	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000360.flac	0.000	19.140	6001	it	E levatasi di letto quanto più tosto, la puote nascose, il prete che era in camiscia, in una cassa dove, le sue più pompose, vestimenta, teneva e corsa giù con la pelliccia in collo, scalza lo aperse e dissegli.	en	 And getting up from bed as soon as possible, she hid the poute, the priest who was in his shirt, in a chest where, his most pompous, clothing, she kept and ran down with the fur on her neck, barefoot opened it and said. 	true	true
6001_11418_000289	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000289.flac	0.000	17.750	6001	it	La favola raccontata da questa, mia amorevole, sorella, mi riduce a memoria, quello, che intervenne ad un mercatante genovese, il quale vendendo, Il vino con acqua, perse, e danari, e quasi di doglia, volse morire.	en	 The tale told by this, my loving, sister, brings to my memory, that, which intervened to a Genoese merchant, which selling, The wine with water, lost, and money, and almost of soglia, wanted to die. 	true	true
6001_10011_000503	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000503.flac	0.000	15.860	6001	it	E valentino con parole tra denti non morte seco, tuttavia, contrastando animosamente, lo confermò laonde, fortunio oltre modo dolente dal giuoco si partì.	en	 And valentine with words between teeth not dead dry, however, contrasting courageously, confirmed it laonde, fortunio beyond painful way from the game he left. 	true	true
6001_9630_000005	mls_italian/train/audio/6001/9630/6001_9630_000005.flac	0.000	16.790	6001	it	Io fui del cielo e tornerò v, vi ancora per dar della mia, luce, altrui diletto e chi, mi vede, e non se ne innamora d amor non averà, mai intelletto.	en	 I was from heaven and I will return v, you still to give of my, light, other beloved and who, me sees, and does not fall in love with love will not have, never intellect. 	true	true
6001_10011_000653	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000653.flac	0.000	17.250	6001	it	E per che la sirena le aveva promesso di far vedere lo sposo suo intieramente tutto per non mancar della promessa, s avicinò alla galea, e sollevato alquanto, il dorso, apertamente, glielo mostrò.	en	 And since the mermaid had promised her to show her husband everything in its entirety, so as not to fail her promise, she drew near to the galley, and, raising her back a little, she openly showed it to him. 	true	true
6001_10011_000630	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000630.flac	0.000	15.840	6001	it	Che è uccello, gentile, ed ardito e viene volentieri al falconiere egli porta, le sue, brachette, e gli sonagli a piedi, ed a chiunque si diletta d uccellare, dona piacere e solazzo.	en	 That is bird, gentle, and bold and comes willingly to the falconer he brings, his, brackets, and rattles on foot, and to anyone who delightes in birding, gives pleasure and comfort. 	true	true
6001_11418_000179	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000179.flac	0.000	15.860	6001	it	Madre ogni un torni al suo mistero voi farete e fatti vostri ed io farò, e miei e d'allora in qua il figliuolo, non ebbe, più ardire di riprender, la madre.	en	 Mother each one returns to his mystery you will do and yours and I will do, and mine and from then on the son, did not have, more dare to take back, the mother. 	true	true
6001_10011_000783	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000783.flac	0.000	17.730	6001	it	Si poteva persuadere che sì tosto fussero venute, sì ricche essendo, Già state, sì poverissime e tanto più conoscendole di buona, vita, e sì oneste del corpo loro che opposizione alcuna non pativano.	en	 One could persuade that they had come so soon, being so rich, already were so poor and all the more knowing them of good, life, and so honest of their body that they suffered no opposition. 	true	true
6001_11418_000343	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000343.flac	0.000	14.070	6001	it	Ma, tu vergogna dov'è la stanzia, tua, io veramente, disse, la vergogna, non so perciò che io, sono poverella, e da tutti scacciata.	en	 But, you shame where is the room, yours, I really, he said, the shame, I do not know therefore that I, am poor, and by all driven out. 	true	true
6001_10011_000262	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000262.flac	0.000	10.180	6001	it	Né potendo più far resistenza alla fiamma, che gli abbrusciava, Il cuore come giovane, più furibondo che prima lasciate, le parole da canto.	en	 Nor could he resist the flame, which burned him, The heart as young, more furious than before left, the words to sing. 	true	true
6001_10011_000303	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000303.flac	0.000	19.000	6001	it	Odescalco, corso a l alto grido della figliuola e nulla vedendo contra di lei assai si turbò e acramente minacciolla che se ella più gridava egli le farebbe, un scherzo che non le piacerebbe	en	 Odescalco, running to the high cry of the daughter and seeing nothing against her, was very troubled and bitterly threatened that if she cried more he would make her a joke that she would not like 	true	true
6001_11418_000339	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000339.flac	0.000	12.150	6001	it	E quantunque lorde e sozze fusseno perciò che ogni cosa, faceva al proposito del suo oratorio nientedimeno tutte, come affamato, lupo, le divorava.	en	 And however gross and filthy they were, he did, in the purpose of his oratory, devour them all, as a hungry wolf. 	true	true
6001_11418_000268	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000268.flac	0.000	19.900	6001	it	Ultimo passando anco egli porse medesimamente Il buon Giorno a costui, ah, ora, lucilio, tutto, allegro levatosi in piedi gli, ho tutti, tre disse, ed Emmi, successo prosperamente, il mio disegno.	en	 Last passing also he put the same Good Day to this one, ah, now, lucilio, all, cheerful rising up to him, I have all, three said, and Emmi, succeeded prosperously, my design. 	true	true
6001_10011_000682	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000682.flac	0.000	12.150	6001	it	Finita, che ebbe, arianna, la sua compassionevole, favola, acciò, che lo incominciato ordine, si osservasse messe mano, ad uno enimma e così disse.	en	 When she had finished, Arianna, her compassionate fable, she caused the uncommenced order to be observed, put her hand on an enigma and so said. 	true	true
6001_11418_000081	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000081.flac	0.000	11.550	6001	it	Ed ella per non turbare, r ordine consueto in tal guisa sorridendo disse, qual cosa, è tra noi donne e damigelle.	en	 And she, not to disturb, r customary order in such a way smiling said, what, is between us women and maidens. 	true	true
6001_11418_000005	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000005.flac	0.000	14.460	6001	it	E di qua prociede che uno nasce zoppo, l'altro attratto e chi in un modo, e chi, un altro questo che voi dite, compare mi va forte per capo, disse la comare.	en	 And from this one is born lame, the other attracted, and some in one way, and some in another. "This you say, appears to me very much," said the comare. 	true	true
6001_10011_000799	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000799.flac	0.000	10.480	6001	it	Incontanente di uomo in lupo, tu, ti trasformerai ritornando però a tuo bel grado, nella tua forma prima.	en	 Discontented of man in wolf, you, you will transform but returning to your own pace, in your former form. 	true	true
6001_11418_000094	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000094.flac	0.000	16.620	6001	it	Il giovane udita, la materna proposta, stette alquanto sopra di sé e quantunque dura gli paresse nondimeno accontentò, e in fede di questo ambiduo si toccaron, la mano.	en	 The young man, hearing the mother's proposal, stood somewhat above himself, and though it seemed hard to him, he nonetheless agreed, and in faith of this ambivalence they touched their hands. 	true	true
6001_11418_000293	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000293.flac	0.000	16.050	6001	it	Che disseno e castellani, non passerà un'ora che verranno, qua molti, soldati, e vi taglieranno, a pezzi, non udite i cavalli, che nitriscono, non vedete, la polve in aria.	en	 What a discontent and castles, there will not pass an hour that there will come, here many, soldiers, and they will cut you, to pieces, you do not hear the horses, which nitrite, you do not see, the dust in the air. 	true	true
6001_11418_000266	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000266.flac	0.000	16.390	6001	it	Io aveva proposto nell animo mio raccontarvi, una favola d altra materia, ma la novella, recitata da questa mia sorella, mi ha fatto mutar, pensiero e voglio dimostrarvi che r esser, pazzo molte volte giova.	en	 I had proposed in my soul to tell you, a fable of another matter, but the novella, recited by this my sister, has made me change, thought and I want to show you that r being, crazy many times helps. 	true	true
6001_10011_000752	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000752.flac	0.000	15.400	6001	it	Andate al letto ornai messer, Bernardo e duo serventi, lo vadino a scalzare e quattro chiudino, l'uscio e le finestre e otto stiano di sopra a far buona guardia.	en	 Go to bed, messer, and let Bernard and two servants go and open the door, and let four lock it, and let eight stand above to keep watch. 	true	true
6001_10011_000560	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000560.flac	0.000	15.010	6001	it	Chiamatalo da parte degli un schiumante e bellicoso cavallo sparso di macchie di picciol, capo e di sguardo, animoso, ed oltre le belle fattezze che egli aveva era tutto affatato.	en	 Call him by the name of a sparkling and warlike horse, strewn with spots of little head and look, lively, and beyond the beautiful features he had was all broken. 	true	true
6001_11418_000165	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000165.flac	0.000	10.550	6001	it	Ed, ella ritornò alla usata sua mercatanzia, aumentando le facende sue.	en	 And she returned to her old business, increasing her wealth. 	true	true
6001_11418_000277	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000277.flac	0.000	13.480	6001	it	Bernardo poiché, fu bonamente discosto da fiandra ritrovandosi, in mezzo al mare pose quei danari sopra una tavola e cominciò a noverargli, I.	en	 Bernard, being well removed from Flanders, found himself in the middle of the sea, and laid those coins on a table and began to count them, I. 	true	true
6001_10011_000496	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000496.flac	0.000	18.900	6001	it	E quantunque il marito si facesse beffe delle parole della moglie pure, ella seppe, tanto dire, eh, egli le credette ma dissele, e come farai tu, a involargliela, a cui, la moglie rispose.	en	 And even though the husband mocked the wife's words, she knew how to say, eh, he believed her but said, and how you will do, to fly her, to which, the wife replied. 	true	true
6001_10011_000463	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000463.flac	0.000	15.650	6001	it	Propose, nell animo intravenga che si voglia di rapirla, e contentare, il suo concupiscibile, appetito, ma pur temea far tumulto, e che popolo, che l'odiava molto, non lo uccidesse.	en	 He proposed, in the soul perceiving that he wanted to kidnap her, and satisfy, his concupiscent, appetite, but he feared to make tumult, and that people, who hated him very much, did not kill him. 	true	true
6001_10011_000317	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000317.flac	0.000	16.950	6001	it	E ritornatosi come la notte precedente ambeduo, insieme lietamente, cenorono, dappoi, fortunio, L addimandò come dimane, vestire, si dovesse, ed ella a lui.	en	 And returning as the night before both, together joyfully, they dined, then, fortune, L asked how to dress tomorrow, it should be, and she to him. 	true	true
6001_10011_000328	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000328.flac	0.000	11.560	6001	it	Il quale non meno, che ella vigilante, stava, e venuta l'ora convenevole, e determinata a lei secretamente se n'andò	en	 Who, not less than she, was watching, and when the convenient hour came, and was determined to her, he went away secretly 	true	true
6001_11418_000187	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000187.flac	0.000	17.510	6001	it	Isponerò dichiarandovi, il nervo piloso e perforato esser, la penna con cui si scrive, la qual prima che si mette nel vaso è bianca e asciutta ma tratta fuori del vaso rimane, nera e bagnata.	en	 I will expose declaring you, the hair nerve and pierced being, the pen with which it is written, which before that it is put in the jar is white and dry but treated outside the jar remains, black and wet. 	true	true
6001_10011_000516	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000516.flac	0.000	11.150	6001	it	Entri nel sacco, Io, vi voglio andare messere, il prete, che aveva poco sale in Zucca.	en	 Enter the bag, I, I want to go messere, the priest, who had little salt in Zucca. 	true	true
6001_11418_000124	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000124.flac	0.000	12.990	6001	it	Sotto fano, città nella marca posta al lito del mare, Adriatico trovasi, una villa Chiamata carignano, copiosa di bei, giovanazzi, e di belle femine.	en	 Under fano, city in the mark placed on the sea, Adriatico found, a villa called carignano, copious of beaux, giovanazzi, and beautiful femine. 	true	true
6001_10011_000241	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000241.flac	0.000	10.500	6001	it	Ma poi, eh, ella senti fortunio avicinarsi alla piazza, gli smarriti spiriti cominciorono a ritornare, ai loro luochi.	en	 But then, uh, she felt fortune approaching the square, the lost spirits began to return, to their places. 	true	true
6001_11418_000335	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000335.flac	0.000	13.200	6001	it	Lucilio che così era il nome del figliuolo ignorante più che l'ignoranzia non intendeva, la madre ma risguardando alla scorza, e non alla mente delle parole.	en	 Lucilius that so was the name of the ignorant son more than ignorance did not mean, the mother but looking at the skin, and not the mind of the words. 	true	true
6001_10011_000370	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000370.flac	0.000	12.860	6001	it	Ed era il voler suo incominciò a farle tenere, e amorose, carezze e losingarla, volendo che quella notte, ella giacesse nel letto con esso lui.	en	 And it was his will that began to make her hold, and loving, caresses and losing her, wanting that that night, she lay in the bed with it him. 	true	true
6001_10011_000844	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000844.flac	0.000	17.140	6001	it	La mesta donna così, navigando con tranquillo, mare ordinò alli marinai, che dove, lo sposo, suo dalla sirena fu inghiottito in quel luoco, condurre, la dovessero, il che fu.	en	 The miserable woman so, sailing with calm, sea ordered to the sailors, that where, the groom, her by the mermaid was swallowed in that place, lead, they should, which was. 	true	true
6001_11418_000210	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000210.flac	0.000	17.840	6001	it	E quantunque il primo ingannatore con mirabil arte ingannasse, Il compare, non però con minor, astuzia, né con minor, ingegno si trovò, esser, gabbato da lui, il che flavi aperto, se benigna audienzia, mi prestarete.	en	 And though the first deceiver with mirabil art deceived, the appearing, not with less, however, cunning, nor with less, ingenuity, was found to be, gagged by him, which flavi open, if benevolent audience, lend me. 	true	true
6001_10011_000795	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000795.flac	0.000	15.540	6001	it	Tutti universalmente, la commendorono ed ingegnosa, la riputorono, ma ella con chiaro viso, levatasi, tutti ringraziò della grata audienza, che prestata, le avevano.	en	 All universally, they commend her and ingenious, they reputoreno her, but she with clear face, rising, all thanked of the grateful audience, that lent, they had her. 	true	true
6001_10011_000411	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000411.flac	0.000	13.630	6001	it	E più colatamente che potrete verrete a casa, mia, che senza dubbio, vi farò, il tutto vedere venuto adunque il giorno che dimitrio, si doveva partire.	en	 And as quickly as you can you will come home, my, which without doubt, I will make you, the whole seeing come therefore the day that Dimitrio, it was to leave. 	true	true
6001_10011_000498	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000498.flac	0.000	13.650	6001	it	Polissena che lautamente viveva, ed alle delicatezze, si dava sentendosi della persona aitante, e non potendo più sofferire, gli acuti dardi.	en	 Polissena that laudatory lived, and to the delicatesies, it gave itself feeling of the person helping, and not being able to suffer anymore, the sharp darts. 	true	true
6001_10011_000182	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000182.flac	0.000	19.840	6001	it	Continovando adunque madonna, modesta, secretamente, l'amorosa danza e rendendole bene essercizio della sua dolce, mercatanzia, divenne, tanto, ricca di scarpe, che, non pur pistoia, ma ogni grandissima, città, arrebbe, a bastanza fornita.	en	 Therefore, continuing the Madonna, modestly, secretly, the loving dance and making her good beingcizio of her sweet, merchant, became, so, rich in shoes, that, not only Pistoia, but every very great, city, would, sufficiently supplied. 	true	true
6001_10011_000234	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000234.flac	0.000	17.990	6001	it	E così molti mesi furtivamente continuarono, il loro amore, e più volte, gli stretti abbracciamenti e dolci basi, iterarono lasciando, Il sciocco marito, a pericoli del gonfiato mare.	en	 And so many months stealthily continued, their love, and more times, the tight embrace and sweet bases, iterated leaving, The foolish husband, to dangers of the swollen sea. 	true	true
6001_10011_000831	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000831.flac	0.000	18.200	6001	it	Considerando adunque adamantina sopra di ciò, e non sapendo che fare né che dire per averla, pur deliberò di tentare sua fortuna, si a baratto, la potesse avere, ed accostatasi alla vecchia disse.	en	 Considering therefore adamantina over this, and not knowing what to do or what to say to have her, she nevertheless resolved to try her luck, if in exchange, she could have her, and approaching the old woman said. 	true	true
6001_10011_000326	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000326.flac	0.000	13.620	6001	it	Piace laonde per contentamento nostro e di questa orrevole, compagnia vorressimo che voi ne raccontaste, una favola alla bergamasca con quel buon modo, e con quella buona, grazia, che voi siete solito di fare.	en	 It pleases us that for our satisfaction and that of this orrevole, company we would like you to tell a fable to the bergamasca with that good manner, and with that good, grace, that you are used to do. 	true	true
6001_10011_000050	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000050.flac	0.000	18.120	6001	it	E tanto camminò, che aggiunse a polonia, città, nobile, e popolosa, Il cui imperio teneva, odescalco, re molto, potente, e valoroso, il quale aveva una figliuola doralice, per nome chiamata.	en	 And so far he went, that he added to Poland, a city, noble, and populated, whose empire held, odescalco, king very, powerful, and valiant, who had a daughter doralice, by name called. 	true	true
6001_11418_000009	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000009.flac	0.000	10.210	6001	it	Larga non più né men di cinque dita dentro ritien diverse e vaghe celle con buona entrata ma priva d uscita.	en	 Wide no more nor less than five fingers inside it considers different and vague cells with good entry but without exit. 	true	true
6001_10011_000704	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000704.flac	0.000	13.750	6001	it	Che oltre che si maneggiava d'ogni parte il s'inchinava danzava, e quanto egli era alto, si levava da terra distendendo nell aria, calci che risembravano saette.	en	 That besides that he handled himself from every side the bowed danced, and as he was high, he rose from the ground extending in the air, kicks that resembled arrows. 	true	true
6001_10011_000518	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000518.flac	0.000	17.000	6001	it	Guarnito di rilucenti arme coperte di una sopraveste di raso, bianco di finissimo, oro, e sottilissimi intagli ricamata, montò sopra un possente ed animoso cavallo coperto di colore del cavaliere.	en	 Garnished with shining weapons covered with a satin overcoat, white of finest gold, and finely embroidered carvings, he rode on a mighty and lively horse covered in the colour of the knight. 	true	true
6001_10011_000033	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000033.flac	0.000	15.200	6001	it	Carlo, che ancora non sapeva, che egli paresse, un etiopo stava tutto sospeso, ma poscia, che chiaramente conobbe, lui esser di bruttura, tinto, che non uomo, ma bestia pareva.	en	 Charles, who still did not know that he appeared, an Ethiopian was all suspended, but smoke, which clearly recognized, he being ugly, dyed, that not a man, but a beast seemed. 	true	true
6001_10011_000591	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000591.flac	0.000	16.180	6001	it	Signora a voi sta il comandare ed a noi l ubidire ma non aspettate da noi cosa che sia di molto, piacere perciò che queste nostre onorate damigelle, sono sì valorosamente riuscite nel raccontare, le loro favole.	en	 Madam, it is your duty to command and ours to obey, but do not expect anything from us that is too much, so please that these our honored maidens, have so bravely succeeded in telling their fairy tales. 	true	true
6001_11418_000169	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000169.flac	0.000	10.130	6001	it	E trovato messer liberale suo cordialissimo, compare amorevolmente e con animo sincero gli disse, compare.	en	 And found his liberal messer cordialissimo, appears lovingly and with heart sincere he said to him, appears. 	true	true
6001_10011_000584	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000584.flac	0.000	18.630	6001	it	Avenne che dimitrio, che per lo adietro fatto, aveva molti viaggi per mare deliberò di Andarsene con le sue merci in cipro, e apparecchiata e pienamente fornita, la casa di vettovaglia e di ciò che ad una casa s'appartiene	en	 Had that Dimitrios, that for the adietro done, had many voyages by sea resolved to Go with his goods in Cyprus, and equipped and fully supplied, the house of provisions and of what to a house belongs 	true	true
6001_10011_000272	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000272.flac	0.000	16.000	6001	it	Erano tre campioni de quai uno per nome ciascuno, si chiamava ed essendo tutta tre ad una mensa, e avendo empiuto, il ventre a guisa di animali bruti.	en	 There were three samples of which one by name each, was called and being all three at one table, and having filled, the belly like wild animals. 	true	true
6001_10011_000527	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000527.flac	0.000	11.420	6001	it	Stando adunque i tre animali in questo duro contrasto né volendo l uno ceder a l altro al fine in tal guisa patteggiorono.	en	 So the three animals, standing in this harsh opposition, neither wanting to give one to the other in the end, thus settled. 	true	true
6001_11418_000312	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000312.flac	0.000	14.420	6001	it	Ogni virtude svelle senno, strugge, e tutti i sentimenti miser chi in sue man, cade per sorte che il sangue asciugge e genera la morte.	en	 Every virtue awakens sense, struggles, and all the feelings miser who in his hands, falls for fate that the blood dries up and generates death. 	true	true
6001_11418_000220	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000220.flac	0.000	17.720	6001	it	Dopò prendete in mano, la cosa ciò, è il serviziale, e rappresentate al forame e perchè l'infermo contra sua voglia, lo riceve non gli dite, che, non si torga e con la decuzione, non gli empiete, la panza.	en	 Then take in hand, the thing that, is the service, and represent to the hole and because the sick against his will, receives it do not tell him, that, it does not twist and with the decuzione, do not empiete him, the belly. 	true	true
6001_11418_000188	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000188.flac	0.000	15.950	6001	it	E perchè egli non si metteva pensiero di cosa alcuna andasse male, o bene che si volesse era venuto, si robicondo e grasso che le sue, carni, non altrimenti parevano, eh, un lardo vergelato di porco.	en	 And because he did not put himself in thought of what any went wrong, or good that he wanted had come, he was robbing and fat that his, flesh, not otherwise seemed, eh, a yellowed lard of pig. 	true	true
6001_10011_000526	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000526.flac	0.000	10.220	6001	it	Silenzio e comandò ad arianna, che, ad una dilettevole favola desse principio, la quale vergognosamente, così incominciò.	en	 Silence and commanded Arianna, that, to a delightful fable gave beginning, which shamefully, thus began. 	true	true
6001_11418_000114	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000114.flac	0.000	19.560	6001	it	Comare, gran viltà e scortesia, sarebbe, che l amico vedendo, l'amico perire, non gli porgesse, aiuto potendo adunque io, formar, lo restante della creatura in quello che manca vi, sarei, traditore, e vi farei, gran torto, a non sovenirvi.	en	 Comare, great cowardice and rudeness, would be, that the friend seeing, the friend perish, did not provide him, help being able therefore I, form, the remainder of the creature in what lacks you, I would be, traitor, and I would do you, great wrong, not to remember you. 	true	true
6001_10011_000318	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000318.flac	0.000	10.590	6001	it	Avenir, suole, la favola di alteria essendo, già venuta, a fine molto, piacque, a tutti.	en	 Avenir, soles, the fable of alteria being, already come, to end very, pleased, to all. 	true	true
6001_10011_000391	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000391.flac	0.000	16.480	6001	it	E giuntovi col mendico in spalla, montò, su per una scala, che seco recato aveva, e su'l tetto del palagio salì e chetamente cominciò scoprire, il coperto del palagio.	en	 And when he came there with the beggar on his shoulder, he went up a ladder, which he had carried, and climbed up on the roof of the palace, and began to uncover the cover of the palace. 	true	true
6001_10011_000400	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000400.flac	0.000	13.900	6001	it	Avendo li biondi capei sparsi dopo, le spalle, ed essendo tenuta stretta nel collo divenne, pallida, e debole di modo, che quasi più movere, non si poteva.	en	 Having the blonde hairs scattered after, the shoulders, and being held tightly in the neck became, pale, and weak in such a way, that almost no more move, it could not be. 	true	true
6001_11418_000278	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000278.flac	0.000	10.650	6001	it	La gatta come dicemmo di sopra molto, continoava, con presenti il palazzo regale e in tal guisa sostentava, il suo patrone.	en	 The cat, as we said above, continued, with present the royal palace and thus supported, its patron. 	true	true
6001_10011_000384	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000384.flac	0.000	17.100	6001	it	Della costui morte son stato cagione che si dirà di me quando si saperà che egli mi sia morto in casa, Oh, quanto cauti, ed aveduti, gli uomini esser denno.	en	 Of this death I have been cause that it will be said of me when it will be known that he died in my house, Oh, how cautious, and aved, men be denno. 	true	true
6001_10011_000049	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000049.flac	0.000	16.400	6001	it	Al quale da capo piangendo, acciò che s attasentassi, la madre, il pomo d argento, diede ma essendo per aventura dalla sirena veduto, alla donna, lo, richiese in dono.	en	 To which, crying from the beginning, so that s attassentassi, the mother, the apple of silver, gave but being for adventure by the mermaid seen, to the woman, it, demanded as a gift. 	true	true
6001_10011_000327	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000327.flac	0.000	14.050	6001	it	E giunto che egli fu, subito, la presentò al soldano, il quale vedendola, bella leggiadra, e pura molto, si rallegrò, e con grate accoglienze, la ricevette.	en	 And when he was there, he immediately presented her to the soldier, who, seeing her, a beautiful and pure woman, rejoiced, and with grateful welcome, received her. 	true	true
6001_11418_000322	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000322.flac	0.000	13.360	6001	it	Aggiunta, la nobil compagnia al bel castello, addimandò i guardiani di cui era e tutti animosamente risposero di Riesser, Costantino Fortunato.	en	 Added, the noble company to the beautiful castle, asked the guardians of whom it was and all cheerfully answered of Riesser, Constantine Fortunate. 	true	true
6001_10011_000153	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000153.flac	0.000	15.640	6001	it	Che nulla o poco a quelle si potrebbe, aggiungere, io, tal, qual, io sono, mi sforzerò, non come voi desiderate, ed è il voler mio, ma secondo, le deboli, mie forze di sodisfarvi a pieno.	en	 That nothing or little to those could be added, I, as, as, I am, I will strive, not as you desire, and it is my will, but according to, the weak, my forces to satisfy you fully. 	true	true
6001_10011_000517	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000517.flac	0.000	19.880	6001	it	Ed a cui il secóndo luoco di favoleggiare toccava desiderosa, più di dire, che di ascoltare, non aspettando altro comandamento dalla signora in tal maniera, a dire incominciò favola Ii.	en	 And to whom the second place of fabletting touched eager, more to say, than to listen, not waiting another command from the lady in such a way, to say began fable Ii. 	true	true
6001_11418_000186	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000186.flac	0.000	16.470	6001	it	Oscuro enimma da cataruzza, recitato diede ampia materia alla brigata d interpretarlo, ma poscia, che tutti minutamente pensarono, e ripensarono, non fu veruno che la vera, interpretazione sapesse,	en	 Obscure enimma from cataruzza, recited gave wide matter to the brigade d interpret it, but poscia, that all thought minutely, and rethought, it was not true that the true, interpretation knew, 	true	true
6001_11418_000285	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000285.flac	0.000	16.120	6001	it	Disse r abate parvi questo lodevole atto voi avete un piatello, non da religioso, ma da fettente, porco nel quale oltre l'ordinario vostro ponete, tutte, le reliquie che sopravanzano a gli altri.	en	 Said r abbot parvi this laudable act you have a plate, not as religious, but as craftsman, pig in which besides your ordinary put, all, the relics that surpass the others. 	true	true
6001_11418_000201	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000201.flac	0.000	16.160	6001	it	Castorio, andando un dì doppo vespro per la campagna come spesso, far far si suole, vide sandro, che col curvo, aratro, la terra volgeva e vedendolo, bello, grasso, e rubicondo con viso, allegro disse.	en	 Castorio, going one day after evening for the country as often, to make his soles, saw sandro, that with the curved, plow, the earth was turning and seeing him, beautiful, fat, and blushing with face, said joyfully. 	true	true
6001_10011_000528	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000528.flac	0.000	12.470	6001	it	La fante fattasi, alla finestra disse, chi picchia, là giù, ed egli con voce interrotta, le rispose.	en	 The maid made herself, at the window said, who knocks, down there, and he with a voice interrupted, answered her. 	true	true
6001_10011_000316	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000316.flac	0.000	10.280	6001	it	Ed inchinatasi al suo luogo se ne, gì a sedere né.	en	 And bent to her place she went, and sat down neither. 	true	true
6001_10011_000497	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000497.flac	0.000	12.900	6001	it	E tanto spessi, erano i calzi che, e servi, li davano, che mai, carlo, non puote, aprire, la bocca ed intendere, la causa per che così, crudelmente, lo percotevano	en	 And so thick, were the stockings that, and servants, they gave, that never, carlo, you can not, open, the mouth and understand, the cause for which so, cruelly, they beat him 	true	true
6001_11418_000276	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000276.flac	0.000	13.540	6001	it	E ragionando di più cose disse la vergogna al vento, e all'acqua quando fratello, e sorella ci troveremo, insieme sì pacificamente, come ora ci troviamo.	en	 And reasoning more things said the shame to the wind, and to the water when brother, and sister we will find, together so peacefully, as now we find. 	true	true
6001_10011_000130	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000130.flac	0.000	15.370	6001	it	Doralice, vedendo, il giovane subitamente si volse gittar giù dal letto e gridare ma non puote, perciò che il giovane, le chiuse con una delle mani, la bocca e disse.	en	 Doralice, seeing, the young man suddenly turned to throw down from the bed and cry but you can not, therefore that the young man, closed her with one of the hands, the mouth and said. 	true	true
6001_10011_000570	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000570.flac	0.000	15.870	6001	it	Fu adunque nell estreme parti di Lombardia, un uomo, chiamato Bernio, il quale quantunque de beni della fortuna, abondevole, non fusse, non però d'animo e di cuore, agli altri inferiore si reputava.	en	 There was therefore in the extreme parts of Lombardy, a man, named Bernio, who, though he was not abundant in wealth, but not in spirit and heart, considered himself inferior to the others. 	true	true
6001_10011_000421	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000421.flac	0.000	14.640	6001	it	Si potevano dalle risa astenere e massimamente, quando pensavano che la poavola, dolcemente cacava e con i denti le natiche, e con le mani, gli sonagli del re strettamente, teneva.	en	 They could abstain from laughter and maximum, when they thought that the little girl, gently pooped and with teeth buttocks, and with hands, the rattles of the king tightly, held. 	true	true
6001_11418_000175	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000175.flac	0.000	14.240	6001	it	Adunque il mio enimma, non è così disonesto, sì come voi il facevate, la signora, udita, ed intesa, l ottima interpretazione del ridicoloso enimma.	en	 Therefore my enigma is not so dishonest, yes as you did, lady, heard, and understood, the excellent interpretation of the ridiculous enigma. 	true	true
6001_10011_000790	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000790.flac	0.000	14.720	6001	it	Fece sembiante di esser, molto, turbato, e duolsesi, che ei avesse di lui così, sinistra oppenione pregandolo, tuttavia, che della sua rovina, non volesse, esser, cagione.	en	 He pretended to be very troubled, and grieved that he had such a bad opinion of him, but begged him not to be the cause of his ruin. 	true	true
6001_10011_000388	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000388.flac	0.000	15.890	6001	it	Onde levatosi di letto e preso il lume, vide, il corpo che in terra, tutto franto e pisto, giaceva, e credendo veramente, che'l corpo caduto fusse cassandrino.	en	 Then he got up from the bed and took the lamp, and saw the body lying on the ground, all crushed and broken, and believed truly that the body that had fallen was Cassander. 	true	true
6001_11418_000274	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000274.flac	0.000	19.270	6001	it	Intesa la vera, interpretazione dell oscuro enimma tutti universalmente la comendarono e.	en	 Understood the true, interpretation of the obscure enimma all universally enjoined it and. 	true	true
6001_10011_000314	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000314.flac	0.000	11.650	6001	it	Io, ti prometto senza remissione di farti impiccare per le canne della gola Cassandrino.	en	 I, I promise you without remission to have you hanged by the reeds of the Cassandrino throat. 	true	true
6001_10011_000055	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000055.flac	0.000	12.070	6001	it	E per un mese continovo, tenne corte bandita, essendo fortunio con la diletta Moglie, un certo tempo dimorato.	en	 And for a month continuous, he held court banned, being fortunate with the beloved Wife, a certain time stayed. 	true	true
6001_11418_000073	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000073.flac	0.000	15.840	6001	it	Mio parere sottoponendomi, però al giudicio di chiunche è più savia di me altro donne, mie care, il mio enimma non dimostra, eccetto che il quanto, che conserva la mano,	en	 My opinion, however, subjecting myself to the judgment of whoever is wiser than me other women, my dear, my enigma does not prove, except that the amount, which preserves the hand, 	true	true
6001_11418_000191	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000191.flac	0.000	16.540	6001	it	E la piaga s immarciva e rendeva un fetore che chi s'approssimava a lui sofferire, non lo poteva, il che venuto, all orecchi di sandro, fortemente, temette e si penti,	en	 And the plague grew, and gave a stench, that they that came near unto him could not smell it: which, when it came to the ears of Sander, he feared greatly, and repented, 	true	true
6001_11418_000118	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000118.flac	0.000	17.630	6001	it	E lasciato di arare, la terra si pose con lui a sedere e disse signor castorio, voi vi maravigliate della grassezza, mia, e della magrezza, vostra e credete e cibi esser, quelli che smagriscono ed Ingrassano.	en	 And left to plough, the earth sat with him and said Mr. Beaver, you marvel at the fatness, my, and the skinny, yours and believe and foods be, those who lose and Fat. 	true	true
6001_10011_000569	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000569.flac	0.000	14.980	6001	it	Piacque molto, a Dimitrio, il consiglio di manusso suo, compare e spogliatosi de drappi e vestitosi de'propi vestimenti se ne andò alla sua casa picchiando.	en	 Dimitrios, pleased with the advice of his master, appeared, and having stripped himself of his clothes and put on his own clothes, went to his house, beating. 	true	true
6001_10011_000847	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000847.flac	0.000	18.720	6001	it	Il che se voi come, io, spero farete noi tutti vi saremo, perpetualmente tenuti, il molino, intesa la proposta prima stette, alquanto sopra di sé dopo vedendo non poter schifare tal scoglio disse.	en	 Which if you like, I, I hope you will do we all will be there, perpetually held, the mill, understood the proposal first stood, somewhat above himself after seeing not to be able to shit such rock said. 	true	true
6001_11418_000127	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000127.flac	0.000	9.980	6001	it	Il quale strinse e denti e meglio, che puote ancor, la seconda sera ottimamente passò.	en	 Which gnashed and teeth and better, that you can still, the second evening excellently passed. 	true	true
6001_11418_000184	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000184.flac	0.000	15.900	6001	it	Messer, artilao, uscito fuori del cerchio ed andatosene al letto si coricò, appresso, la comare, la qual non si mosse e levatele i panni e la camiscia cominciò pescare, nella vai pelosa.	en	 Messer, artillery, out of the circle and went to bed lay down, close to the comare, which did not move and took her clothes and the shirt began to fish, in the hairy vase. 	true	true
6001_11418_000232	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000232.flac	0.000	14.140	6001	it	Imposto venuto, il tempo di andar al viaggio, messer, artilao caricò in nave, le sue merci e daria sua moglie che era gravida in tre mesi raccomandata al compare ascese in nave.	en	 Imposto came, the time to go to the journey, messer, artilao loaded in ship, his goods and daria his wife who was pregnant in three months recommended to the comparse ascended in ship. 	true	true
6001_10011_000237	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000237.flac	0.000	17.900	6001	it	Meritava laonde per ordine del soldano fulli imposta, la cura di attendere a cavalli e accresciuto li fu, il salario di che egli ne ebbe, maggior contentezza perciò che attendendo a gli altri meglio, poteva, governar lo suo,	en	 He deserved the order of the soldier fulli imposed, the care of waiting on horses and increased them, the wages of which he had, greater contentment therefore that attending to others better, he could, govern his, 	true	true
6001_10011_000122	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000122.flac	0.000	14.620	6001	it	E sapendo che a lei per ordine toccava, La volta di favoleggiare sì come alla signora piacque, una favola non meno da ridere che da commendare in tal guisa incominciò.	en	 And knowing that it was her turn to tell the tale, as the lady liked, a tale no less to laugh than to praise began. 	true	true
6001_10011_000386	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000386.flac	0.000	11.660	6001	it	E postosi a tale impresa con la streggia, sì fattamente gli streggiava nettava, ed abbelliva, che i lor mantelli, non altrimenti che velluto parevano.	en	 And when he had set to such a business with the witch, he so effectively witched them, cleaned them, and embellished them, that their cloaks, nothing else than velvet seemed. 	true	true
6001_11418_000353	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000353.flac	0.000	12.280	6001	it	Ed egli col capo affermava di si e parimenti d ogni cosa, eh, era addimandato rispondeva di sì e per questo la compagnia gran ricco lo giudicava.	en	 And he with the head affirmed yes and likewise of every thing, eh, was adquestioned answered yes and for this the company great rich judged him. 	true	true
6001_10011_000707	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000707.flac	0.000	16.340	6001	it	E perciò che ormai, la rosseggiante aurora, cominciava apparerò, la signora fece, accendere I torchi e sino alla scala, accompagnò, il signore ambasciatore, pregandolo, che secondo l'usato modo venisse al ridotto.	en	 And so that now, the reddish dawn, began to appear, the lady made, light the presses and up to the stairs, accompanied, the ambassador, begging him, that according to the usual way come to the reduction. 	true	true
6001_11418_000116	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000116.flac	0.000	12.260	6001	it	Comare sapiate che lo stromento con cui fin ora abbiamo pescato ha rotta, la punta, e non può, più operare però per ora arrete pacienzia.	en	 Comare know that the instrument with which until now we have fished has broken, the tip, and can not, more operate but for now arrete patience. 	true	true
6001_10011_000643	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000643.flac	0.000	18.180	6001	it	Il cavallo fatato veduto che ebbe, il suo padrone, sì mesto e che calde lacrime da gli occhi continovamente spargeva, voltatosi, a lui disse, deh, patrone che hai tu, che, sì passionato ed addolorato, ti veggio.	en	 The fairy horse, seeing that he had, his master, so grumpy and that hot tears from the eyes continually poured, turned, to him said, deh, patron that you have, that, so passionate and grieved, I see you. 	true	true
6001_10011_000524	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000524.flac	0.000	18.150	6001	it	Ed andatosene verso, il palazzo vide nella corte del soldano Molti sanzacchi mamalucchi e schiavi a quali addimandò se nella corte del signore era bisogno di servitor alcuno, eh, egli, volontier, gli servirebbe.	en	 And when he went toward the palace, he saw in the court of the sultan many mamaluks and slaves, to whom he asked if in the court of the lord there was need of any servitor, eh, he, willingly, would serve him. 	true	true
6001_9630_000004	mls_italian/train/audio/6001/9630/6001_9630_000004.flac	0.000	15.100	6001	it	Queste parole si leggon nel viso d'ana angioletta, che ci è apparita Ond io che per campar, La mirai fiso Nd sono a rischio di perder la vita.	en	 These words are read in the face of an angel, who has appeared to us And I that to live, I looked at her fiso And I am at risk of losing my life. 	true	true
6001_10011_000587	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000587.flac	0.000	10.120	6001	it	Ed altresì, la sopraveste del cavallo, Sarà, in tal, guisa, guarnita Perciò, che in tal, Maniera, sarò, Ancor, io vestita.	en	 And also, the overcoat of the horse, Will be, in such, manner, adorned Therefore, that in such, manner, I will be, Still, I dressed. 	true	true
6001_10011_000375	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000375.flac	0.000	12.070	6001	it	Quantunque della dimora ne fusse consapevole e vinta da interno dolore, non se ne avedendo, alcuno quasi tramortita cadde.	en	 Although she was aware of the dwelling and won by inner pain, not noticing it, some almost overwhelmed fell. 	true	true
6001_11418_000330	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000330.flac	0.000	15.120	6001	it	Non fu veruno che sapesse interpretare, l'oscurissimo enimma e ancor che uno dicesse, una cosa, e quelr altro un alti'a nondimeno, la lor dichiarazione, era, molto, lontana dal vero.	en	 It was not true that he knew how to interpret the obscure enigma and even if one said one thing, and the other another, nevertheless, their statement was far from the truth. 	true	true
6001_11418_000215	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000215.flac	0.000	18.770	6001	it	La madre udite, le parole del figliuolo, se ne rise e fece, a modo suo panfilio, vedendo che la madre faceva poco conto delle amorevoli, sue parole deliberò di non dirle, più cosa alcuna.	en	 The mother, hearing the words of the son, laughed and made, in her own way, panfilio, seeing that the mother took little account of the loving, his words decided not to say anything more. 	true	true
6001_10011_000848	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000848.flac	0.000	14.250	6001	it	Parizzuolo, mio, la mia patrona ha marito e così uomo da bene quanto un altro che in questa terra si possa trovare, né le lascia, mancare, cosa veruna.	en	 Parizzuolo, my, my patron has husband and so man from good as another that in this land one can find, neither leaves her, lack, thing verona. 	true	true
6001_10011_000586	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000586.flac	0.000	12.920	6001	it	Ed all, infelice e sfortunato, odescalco, fecero, ritorno, raccontando li l orribile, e lagrimoso, caso che nel mare, gli era sopravenuto.	en	 And all, unhappy and unfortunate, odescalco, made, return, telling them the horrible, and tearful, incident that in the sea, had happened to him. 	true	true
6001_11418_000117	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000117.flac	0.000	11.990	6001	it	Sedeva levossi in pie, ed alla sua favola in tal maniera diede incominciamento favola il.	en	 He sat upright, and to his tale thus gave beginning tale the. 	true	true
6001_11418_000280	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000280.flac	0.000	15.260	6001	it	Non stettero molto insieme che si levò, una grandissima fortuna e la meschinella, travagliata dal vento e dall'acqua non avendo onde posarsi si sommerse nel mare.	en	 They did not stay together long before it rose, a great fortune, and the little thing, troubled by the wind and the water, having no where to rest, sank into the sea. 	true	true
6001_10011_000771	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000771.flac	0.000	10.890	6001	it	Madonna, modesta che prima era, fresca ritondetta, e bella cangiò, La vista, ma non la voglia, il pelo e mutò, le usate penne.	en	 Madonna, modest that before was, freshly trimmed, and beautiful changed, The sight, but not the desire, the hair and changed, the used pens. 	true	true
6001_11418_000128	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000128.flac	0.000	12.850	6001	it	Messer liberale se n'andò a casa di Madonna Daria, sua diletta comare e dissele comare, messer artilao, vostro marito, e mio carissimo, Compare.	en	 Messer liberale went to the house of Madonna Daria, his beloved comare, and said to her comare, Messer artilao, your husband, and my dearest, Compare. 	true	true
6001_10011_000706	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000706.flac	0.000	17.970	6001	it	E vedendolo di piacevole, aspetto e di persona, ben formato, e trovando vie, più di ciò che udito aveva gli parve molto, mal fatto, e di ciò si ramaricava, assai che a si vil ufficio come al governo di bestie deputato, fusse.	en	 And seeing him of pleasant appearance and person, well-formed, and finding ways, more than what he had heard, it seemed to him much, badly done, and of that he regretted, much that to such a vile office as to the government of beasts deputy, was. 	true	true
6001_10011_000324	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000324.flac	0.000	10.590	6001	it	Tutti stupefatti, restarono e vedendolo tormentare dalla poavola, si posero unitamente per levargliela dalle natiche.	en	 All astonished, they remained and seeing him tormenting by the poavola, they stood together to take it from his buttocks. 	true	true
6001_10011_000387	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000387.flac	0.000	16.800	6001	it	E dimandolle della figliuola, sua di io, anto desiata, l onesta donna veduto, che ebbe il giovane lascivo, armato più tosto al mal fare, che al bene tutto, inchinevole, molto, si.	en	 And asking her of the daughter, her of me, anto desired, l honest woman seen, that had the young man lascivo, armed more tough to do evil, than to the good all, inclined, very, yes. 	true	true
6001_10011_000236	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000236.flac	0.000	18.640	6001	it	Rettore della chiesa di San Gallo, non molto, lontana dalla città, se tu me lo porterai qua in un sacco legato promettoti sopra la mia fé, oltre li ducento, fiorini d oro, che io ti, promisi, dartene altrettanti.	en	 Rector of the church of St. Gall, not far from the city, if you bring him here in a bound sack I promise you over my faith, over the two hundred gold florins, that I promised to give you as many. 	true	true
6001_10011_000802	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000802.flac	0.000	19.130	6001	it	Noi e la madre vostra per utile, e comodo di l uno e l altro di voi abbiamo presa deliberazione di mandarvi altrove con gioie, gemme, e danari assai acciò che venendovi, alcun orrevole, partito potiate, con onor vostro, la vita sostentare.	en	 We and your mother for the benefit and convenience of both of you have deliberated to send you elsewhere with joys, gems, and much money so that by selling you, no one else, you could, with your honor, sustain your life. 	true	true
6001_11418_000170	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000170.flac	0.000	14.940	6001	it	E vedendo questa maledizzion di rogna, averti, sì attenuato che appena, la ti, lascia, vivo, molto, m atttristava onde mossa, a compassione di te volsi prepararti alcuna delicata vivanda.	en	 And seeing this curse of rust, to have you, so attenuated that just, the you, leave, live, much, m attristava waves moved, to compassion of you I wanted to prepare you some delicate food. 	true	true
6001_10011_000575	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000575.flac	0.000	14.520	6001	it	Dalfreno intesa, la felice nuova del figliuolo del quale mai, più, non aveva avuta, notizia alcuna ebbe grandissima allegrezza, e messosi in punto al Cairo, se.	en	 Dalfreno understood, the happy news of the son of whom he had never, more, had had, news any had great joy, and putting in place in Cairo, if. 	true	true
6001_10011_000135	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000135.flac	0.000	11.830	6001	it	Di lei ebbe, duo figliuoli, savi, virtuosi ed ubidienti al Padre de quali, il maggiore listico, il minore livoretto, si nominava.	en	 With her he had two sons, wise, virtuous and obedient to the Father, of whom the greater listico, the smaller livoretto, was named. 	true	true
6001_10011_000639	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000639.flac	0.000	13.100	6001	it	Ma nel cuore un giorno le pareva mille che s allontanasse da gli occhi acciò che nelle braccia del suo amatore più sicuramente, metter si potesse.	en	 But in the heart one day she seemed thousand that s away from the eyes so that in the arms of her lover more surely, put itself could. 	true	true
6001_10011_000846	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000846.flac	0.000	18.650	6001	it	E se per aventura di viaggio, persona over animal, alcuno di qualunque condizione, esser, si voglia ti, chiedesse servigio, alcuno fa che tu, lo servi né per quanto, hai tu, cara, la vita, tua cosa che t addimandi le negherai	en	 And if for adventure of travel, person over animal, any of any condition, being, you want, would ask for service, someone does that you, serve him nor for how, you have, dear, life, your thing that t addimandi you will deny 	true	true
6001_11418_000225	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000225.flac	0.000	18.500	6001	it	Prender trastullo piacque sì la favola d'alteria raccontata, che non vi fu altro tutta, quella sera, che ragionare pensando con qual astuzia, con qual arte, luno, ingannassi.	en	 Prender trastullo liked the fable of alterity told, that there was nothing else that evening, than to reason thinking with what cunning, with what art, moon, I deceived. 	true	true
6001_10011_000588	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000588.flac	0.000	16.620	6001	it	Costui prese per moglie una valorosa e gentilesca, donna nominata alchia, la quale avenga, che di bassa condizione fusse, era però dotata d ingegno e di laudevoli, costumi.	en	 He took for wife a valiant and gentle woman named Alchia, who, though of low standing, was endowed with ingenuity and laudable manners. 	true	true
6001_10011_000742	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000742.flac	0.000	16.630	6001	it	Avenne che le scopazze furono caricate da alcuni contadini lavoratori di terre sopra di un carro e senza che alcuno se n avedesse fu altresì messa la poavola sul carro.	en	 It happened that the brooms were loaded by some peasants working on a cart and without any of them being aware, the cow was also put on the cart. 	true	true
6001_11418_000382	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000382.flac	0.000	14.420	6001	it	Costei aveva un figliuolo il più disutile, il più sonnacchioso, che mai, la natura creasse, il quale più che era andato a dormire, non si levava di letto fino a.	en	 He had a son, the most unsightly, the most sleepy, that nature ever created, who, when he went to sleep, did not get up from bed until. 	true	true
6001_11418_000126	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000126.flac	0.000	16.610	6001	it	Fratello, non so la causa ch'io sono sì macilente e macro, come, tu vedi e tu, sei robicondo e grasso, Io d'ogni tempo, mangio, dilicati cibi beo preciosi, vini giaccio, in ietto quanto mi piace.	en	 Brother, I do not know the cause that I am so malleable and macro, as, you see and you, are robicondo and fat, I of every time, eat, delicious foods good precious, wines I lay, in ietto as much as I like. 	true	true
6001_10011_000514	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000514.flac	0.000	18.420	6001	it	Il quale intesa l imbasciata molto, si rallegrò, e alla corte, se n'andò ed addimandatoli dalla madre quanto pregiava, il suo cavallo perciò che la figliuola sua di averlo, desiderava, molto, alla reina in tal guisa rispose.	en	 Hearing the news, the king was very glad, and went to the court and asked his mother how much he valued his horse, because his daughter wished to have it, and he answered the queen in this way. 	true	true
6001_10011_000481	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000481.flac	0.000	14.990	6001	it	Il perchè manusso che molto, amava, dimitrio per esser uomo, conversevole e servigiale, avendo, non picciolo, sospetto della comare, più, e più volte, le pose mente.	en	 The why manusso that much, loved, dimitrio for being man, converse and servigiale, having, not peduncle, suspicion of the comare, more, and more times, it put mind. 	true	true
6001_10011_000708	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000708.flac	0.000	12.750	6001	it	Ma bellisandra più accendendosi dell amor del cavallo maggiormente, il padre pregava, che di quello, la contentasse, costa e vaglia ciò, che vuole.	en	 But bellisandra more burning of the love of the horse more, the father prayed, that of that, it satisfied her, cost and sift what, it wants. 	true	true
6001_10011_000405	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000405.flac	0.000	18.280	6001	it	Trova commettendogli con espresso comandamento, che tantosto che veduta e letta avrà, la patente sigillata del suo maggior, sigillo dall assedio si rimova, dandoti, danari, vestimenta ed arme acciò che alla magnanima impresa, animosamente, andar, tu possi.	en	 Find committing him with express command, that as much as seen and read will have, the license sealed of his major, seal from the siege is removed, giving you, money, clothing and weapons so that to the magnanimous enterprise, courageously, go, you may. 	true	true
6001_10011_000369	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000369.flac	0.000	13.160	6001	it	Ma l'astuta moglie fìngendo della sua partenza aver dolore, il carezzava pregandolo, che egli volesse alcuno giorno dimorare con esso lei.	en	 But the cunning wife pretending of his departure to have sorrow, it caressed begging him, that he would some day dwell with it she. 	true	true
6001_10011_000238	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000238.flac	0.000	16.630	6001	it	Smarrì ed appressatosi pianamente a lui vide, eh, ancor ei fieramente dormiva, lo astuto e trincato ladro, vedendo, il servo a guisa d una marmotta profondamente, dormire.	en	 He lost his senses and, approaching him slowly, saw, eh, he was still proudly sleeping, the cunning and cunning thief, seeing the servant, like a marmot, deeply asleep. 	true	true
6001_10011_000494	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000494.flac	0.000	16.260	6001	it	E tanto vi stette che venne l'aurora Laonde, cassandrino cacciatosi in dosso, il camice, sacerdotale, e messasi, la stola al collo, e lo diadema in capo, e le ali alle spalle.	en	 And so long he waited, that the dawn came, Laonde, a cassandra, carried on his back, the robe, priestly, and put on, the stola on his neck, and the diadem on his head, and the wings on his shoulders. 	true	true
6001_10011_000112	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000112.flac	0.000	15.660	6001	it	Ma non fu veruno di sì acuto ingegno che intender lo potesse, allora, la vaga, Arianna, risolvendolo, disse, signori, il mio enimma, altro non dimostra, se non la zucchetta dall acqua rosata.	en	 But it was not true of such sharp ingenuity that to understand it could, then, the vague, Arianna, solving it, said, gentlemen, my enigma, proves nothing but the zucchini from the pink water. 	true	true
6001_10011_000111	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000111.flac	0.000	17.640	6001	it	Era nell acqua gelato né in Maniera, alcuna mover, si poteva, il quale veduto, il giovane disse, deh, leggiadro giovanetto prendi pietà di me e trammi di questo ghiaccio, in cui avolto, mi vedi.	en	 It was in the water frozen neither in Way, no mover, it could, which seen, the young man said, deh, leggiadro giovanetto take pity of me and trammi of this ice, in which avolto, you see me. 	true	true
6001_10011_000198	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000198.flac	0.000	16.470	6001	it	Il giovane continuando, il suo viaggio, finalmente, all essercito del soldano, aggiunse, dove trovato, il capitano che fieramente, la città batteva a lui si avvicinò e la patente lettera gli.	en	 The young man continuing his journey, finally, to the being of the soldier, added, where found, the captain who proudly, the city beat to him approached and the license letter. 	true	true
6001_11418_000140	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000140.flac	0.000	11.570	6001	it	Così fosse, il compare, rispose, Madonna Daria, ed Io, sarei, digiuna dimorando, messer liberale in tali ragionamenti colla comare.	en	 So it was, the comparse, replied, Madonna Daria, and I, would, fasting, messer liberal in such reasoning with comare. 	true	true
6001_10011_000545	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000545.flac	0.000	10.820	6001	it	Onde determinorono di raccontare, il tutto al soldano, acciò che delle prodezze del porcarollo, alcuno diporto, prendere ne potesse.	en	 They therefore determined to tell the whole thing to the soldier, so that he might take some pleasure in the prowess of the piglet. 	true	true
6001_10011_000820	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000820.flac	0.000	18.140	6001	it	Ed I loro animi sì fidi e sì divoti d'un reciproco amore divennero, che non passò molto, tempo, che polissena senza essere da alcuno veduta condusse, il prete in casa, a fare e suoi piaceri.	en	 And their souls so faithful and so devoted of a mutual love became, that not passed much, time, that polissena without being from any sight led, the priest in the house, to do and his pleasures. 	true	true
6001_10011_000482	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000482.flac	0.000	10.280	6001	it	Li mostrasse le sue, belle vestimenta di più sorte, ma polissena, quasi tutta tremante disse.	en	 She showed them her, beautiful clothing of more luck, but polysthene, almost all trembling said. 	true	true
6001_11418_000305	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000305.flac	0.000	10.760	6001	it	Un giorno fu al padre abbate, accusato, il quale udita, la querela fecelo, a sé venire e dissegli.	en	 One day was to the father abbot, accused, which heard, the query made it, to himself come and said. 	true	true
6001_11418_000381	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000381.flac	0.000	17.490	6001	it	E se non volete perire, togliete, il mio consiglio, che tutti, sarete, salvi, s alcuno v'addimanda di chi è questo castello diteli di messer Costantino, fortunato e così fecero,	en	 And if you do not want to perish, take away my advice, that all, you will be, saved, if anyone asks you whose is this castle tell them of messer Constantine, lucky and so they did, 	true	true
6001_10011_000741	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000741.flac	0.000	13.870	6001	it	Messer, tristano, marito, mio, non vi, maravigliate, punto di ciò perciò che quelle scarpe, che in tanta, abondanza, nel magazzino, già, vedeste, se ne sono andate per quella istessa via.	en	 Messer, sad, husband, my, you, do not, marvel, point of that because those shoes, that in so much, abundance, in the warehouse, already, you saw, have gone away by that same way. 	true	true
6001_11418_000394	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000394.flac	0.000	18.090	6001	it	La donna, che aveva il drudo in casa temendo, che tanti uomini, non l'ussero ragunati, acciò che si dimostrasse, il giovane e che fatto I'usse palese, il suo peccato e dubitando di esser punita per l adulterio secondo le leggi,	en	 The woman, who had the druid in the house, fearing that many men would not be able to convince her, so that the young man who had done it might be shown, and she would be punished for adultery according to the laws, 	true	true
6001_10011_000163	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000163.flac	0.000	19.730	6001	it	Il cavallo vedendo, Il duro pianto del patrone ed udendo i gravi lamenti disse, che hai tu, patrone che sì fortemente, ti cruci, ti, è sopragiunta cosa, alcuna acquetati alquanto che ad ogni cosa si trova, rimedio, fuor che alla morte	en	 The horse seeing, The hard cry of the patron and hearing the grave laments said, that you, patron that so strongly, you cross, you, is overtaken thing, any acquetati as much that to every thing is found, remedy, but to death 	true	true
6001_10011_000196	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000196.flac	0.000	15.830	6001	it	Al letto al letto ornai messer, Bernardo, gridando, forte andai non state, più duo, lo discalcin, quattro di riguardo, Chiudin, le porte ed Otto Stian di su.	en	 At the bed to the bed I adorned messer, Bernardo, shouting, strong went not be, more duo, the discalcin, four of regard, Chiudin, the doors and Otto Stian of above. 	true	true
6001_10011_000204	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000204.flac	0.000	12.330	6001	it	E se uomo alcuno comperare mi volesse dilli, che me venderai, addimandandoli, però prezzo ingordo, acciò che dal mercato si rimova.	en	 And if any man buy me would sell them, that you sell me, asking them, but price greedy, let him from the market is removed. 	true	true
6001_11418_000039	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000039.flac	0.000	12.770	6001	it	Polissena vedova, ama diversi amanti, panfilio, suo figliuolo, la riprende, ella gli, promette di rimoversi s'egli cessa, grattarsi, la rogna.	en	 Polissena widow, loves several lovers, panfilio, his son, takes her back, she promises him to remove if he ceases, scratching, the rust. 	true	true
6001_10011_000734	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000734.flac	0.000	13.360	6001	it	Ma nulla le giovava, il gridare né veruno era, che le desse soccorso né con parole, la confortasse era già, aggiunta, la damigella, sopra la riva d un fiume.	en	 But nothing helped her, the crying was neither true, that gave her help nor with words, comforted her was already, added, the bride, on the bank of a river. 	true	true
6001_10011_000801	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000801.flac	0.000	16.000	6001	it	Rispose, lauretta, ogni vostra parola, signora, mia, m, è espresso, comandamento e fatta una riverenza al luogo, suo, se n andò a sedere	en	 He answered, lauretta, every word, yours, lady, my, m, is expressed, commandment and made a reverence to the place, his, if n went to sit 	true	true
6001_10011_000295	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000295.flac	0.000	17.030	6001	it	E che di lei n avenisse, mai non si seppe, novella, Alcuna ma giudico, io, che si disfantasse come nelle fantasme sempre avenir suole.	en	 And that of her n had, never was known, novella, Some but judge, I, that she disfantasse as in the phantasms always avenir soles. 	true	true
6001_11418_000424	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000424.flac	0.000	17.770	6001	it	Furono, alcune che la rimproveravano, che con isconci parlari diminueva, la sua onestà ma ella sentendosi, pungere su l'onore disse fn mal disposto, stomaco, non getta fuori, se non cose triste e cattive.	en	 There were, some that rebuked her, that with unscrupulous talks decreased, her honesty but she feeling, sting on the honor said fn unwilling, stomach, does not throw out, if not sad and bad things. 	true	true
6001_10011_000772	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000772.flac	0.000	16.100	6001	it	I servi desiderosi di compiacere al suo padrone, risposero, che farebbero quanto, gli era da lui imposto, avendo adunque teodosia con qual mezzo, non so, la venuta di Carlo persentita.	en	 The servants, desiring to please their master, replied that they would do as he had ordered them, having therefore theodosia, by what means I do not know, permitted Charles' coming. 	true	true
6001_10011_000003	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000003.flac	0.000	10.960	6001	it	Andando un giorno per suo diporto alla caccia gli venne una grandissima volontà di scaricare, il soperchio peso del ventre.	en	 One day, going for his pleasure to hunt, he had a great desire to unload the excess weight of his belly. 	true	true
6001_10011_000453	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000453.flac	0.000	13.560	6001	it	Ma colui che si chiamava ciascuno, mangiò, il suo e gli altri che erano, già, satolli, lasciorono, gli altri duo sopra la mensa e si partirono.	en	 But the one who was called each, ate, his and the others who were, already, saddles, left, the other duo on the table and went away. 	true	true
6001_11418_000043	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000043.flac	0.000	12.970	6001	it	Levatosi da mensa messer artilao, cominciò tra stesso, considerare lo strano e vergognoso portamento del Compare, il qual sopra ogn altra persona amava.	en	 Rising from the table, Messer Artilao began to consider the strange and shameful manner of the Compare, whom he loved above all other people. 	true	true
6001_10011_000810	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000810.flac	0.000	18.410	6001	it	Disse la maggior, villania, alla moglie, che mai si dicesse, a rea femina del mondo e presa, la poavola, la gittò fuori della finestra sopra alcune scopazze, che erano a rimpetto della casa loro.	en	 The chief said to her wife, who was never called a rea femina of the world, "villania," and she took the little girl, and threw her out of the window over some scoops, which were opposite their house. 	true	true
6001_11418_000244	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000244.flac	0.000	15.580	6001	it	Ma poscia considerando che da lei avuto aveva l'essere si rimosse dal suo fiero proponimento, e volse vedere se con parole, la poteva, placare e rimoverla da questo errore.	en	 But after all, considering that he had been born of her, he removed himself from his proud proposal, and wanted to see if with words he could appease her and remove her from this error. 	true	true
6001_10011_000197	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000197.flac	0.000	10.300	6001	it	Che teodosia miracolosamente sparve, ed a Carlo, iddio sì fortemente abbarbagliò, il lume dell.	en	 That theodosia miraculously sparked, and to Carlo, god yes strongly sparked, the light of the. 	true	true
6001_10011_000121	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000121.flac	0.000	10.350	6001	it	Sentito da suoi, il smisurato grido, subito tutti, corsero, al re e vedutolo, che, in terra, come morto giaceva.	en	 Hearing from his, the unmeasured cry, immediately all, ran, to the king and saw him, that, in the ground, as dead lay. 	true	true
6001_10011_000430	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000430.flac	0.000	19.860	6001	it	In lieta e gioconda pace, con lei lungo, tempo visse finita, che, ebbe, arianna, la sua favola tutti, ad una voce dissero, la virtù e la costanza del vergognato Dimitrio.	en	 In joyful and joyful peace, with her long, time lived over, that, had, Ariana, her fable all, in one voice said, the virtue and the constancy of the ashamed Dimitrio. 	true	true
6001_10011_000345	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000345.flac	0.000	15.150	6001	it	Lavatevi molto, bene e prendete i vostri panni e ponetevegli in dosso e senza perder giozzo di tempo andatevene a casa fingendo di non avervi potuto partire per la gran fortuna.	en	 Wash yourself a lot, well and take your clothes and put them on your back and without wasting any time go home pretending that you could not leave for the great fortune. 	true	true
6001_11418_000231	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000231.flac	0.000	16.410	6001	it	Nella pomposa ed inclita città di vinegia, una vedovella polissena per nome chiamata, donna nel vero giovane di anni e di corpo bellissima, ma di bassa condizione.	en	 In the pompous and inclined city of vinegia, a widow polyssene by name called, woman in the true young of years and of body beautiful, but of low condition. 	true	true
6001_10011_000060	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000060.flac	0.000	17.230	6001	it	E quanti quel giorno in giostra, ne incontrò, tanti furono da lui valorosamente abbattuti stavasi, la damigella, tutta allegra, e con ammirazione grandissima intensamente, il riguardava	en	 And as many as he met that day in the carousel, so many were bravely defeated by him. The bride, all joyful, and with great admiration, looked at him with intense 	true	true
6001_11418_000414	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000414.flac	0.000	15.270	6001	it	La signora comandò a lodovica, che alla sua favola, desse principio, La quale non ritrosa, ma mansueta in tal guisa a dire incominciò favola.	en	 The lady commanded to lodovica, that to her fable, gave beginning, which not retro, but meek in such a way to say began fable. 	true	true
6001_11418_000192	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000192.flac	0.000	16.990	6001	it	La donna, che desiderava che il parto nascesse perfetto credette alle parole del compare, e non ostante, il comparatico si recò a dover, fare, e suoi, piaceri e più e più volte, si ritrovar insieme.	en	 The woman, who wished that the birth was born perfect believed the words of the compare, and not ostentatiously, the comparative went to have, do, and his, pleasures and again and again, to find themselves together. 	true	true
6001_10011_000673	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000673.flac	0.000	10.480	6001	it	E fatto quanto per lo falcone gli fu imposto levossi da terra con la annodata, ampolla e volò colà, dov'era l'acqua della vita.	en	 And done as for the falcon was placed on him lifted from the ground with the knotted, ampolla and flew there, where was the water of life. 	true	true
6001_11418_000159	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000159.flac	0.000	15.390	6001	it	Al primo entrar vi fa guardar le stelle per non trovarsi libera ispedita, ma poi vien lunga stretta larga e tonda quanto più, e meno la grossezza abonda.	en	 At the first entering you make you look the stars to not find free expedited, but then comes long narrow wide and round as much as, and less the grossness abounds. 	true	true
6001_10011_000100	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000100.flac	0.000	9.990	6001	it	E con le pugna, che di ferro, parevano, tutto, il viso, e le spalle, li ruppero, né li lasciorono, in capo, capello, che bene gli volesse.	en	 And with punches, which seemed to be of iron, they broke them in pieces, all their faces and shoulders, and left no hair on their heads, as they pleased. 	true	true
6001_10011_000079	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000079.flac	0.000	12.380	6001	it	Ma, ella stringendosi, nelle spalle e vedendo che era il trastullo del fanciullo di Donarglielo, ricusava, a cui disse la sirena.	en	 But, she squeezing herself in the shoulders and seeing that it was the child's trastullo of Donarglielo, refused, to which the mermaid said. 	true	true
6001_10011_000422	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000422.flac	0.000	15.570	6001	it	E sua legittima sposa, divenuta con molto, trionfo, e Fausto signor del Cairo, Fu constituito nel qual lungo tempo, il regno pacificamente, governò, e tranquillamente godè.	en	 And his legitimate wife, becoming with much, triumph, and Faustus lord of Cairo, was constituted in which long time, the kingdom peacefully, ruled, and quietly enjoyed. 	true	true
6001_11418_000248	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000248.flac	0.000	19.160	6001	it	Colle comare ohimè, trista egli è troppo, gran peccato e se non fosse questo, io ve contenterei rispose, messer liberale qual è maggior peccato, o giacere colla comare, o, che nasca, la creatura imperfetta.	en	 Colle comare ohimè, sad he is too, great sin and if it were not this, I would content you replied, messer liberal qual is greater sin, or lie colla comare, or, that it be born, the imperfect creature. 	true	true
6001_10011_000290	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000290.flac	0.000	10.170	6001	it	I quali per l'ardente invidia ed estremo, odio che li portavano, tenevano per certo che più vivo al Cairo, tornar non dovesse.	en	 Who, for the fierce envy and extreme hatred which they carried, held for certain that he should not return to Cairo alive. 	true	true
6001_11418_000202	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000202.flac	0.000	18.850	6001	it	Sì rallegrò, molto, e pacientemente sofferse, ogni dolore e puzzo né stette gran tempo, che il meschinello, si riebbe e venne grasso, sì come egli desiderava.	en	 Yes, he rejoiced, much, and patiently suffered, every pain and smell nor stood long time, that the little one, recovered and came fat, yes as he wished. 	true	true
6001_11418_000416	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000416.flac	0.000	11.600	6001	it	Io vorrei questa sera, esser digiuna e non aver il carico di raccontarvi favole perchè in verità, non me, ne soviene pur una che dilettevole sia.	en	 I would like tonight, to be fasting and not have the burden of telling you fairy tales because in truth, not me, remembers even one that is enjoyable. 	true	true
6001_11418_000397	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000397.flac	0.000	19.150	6001	it	L'enimma fu se non da tutti almeno dalla maggior parte inteso che quella bella donna, e strana, era la gola, La quale inferma, il corpo di colui che troppo mangia, ed estirpa, ogni, virtù ed anche genera, la morte.	en	 The enigma was if not by all at least by the majority understood that that beautiful woman, and strange, was the throat, which sickens, the body of him who eats too much, and roots out, every, virtue and even generates, death. 	true	true
6001_11418_000321	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000321.flac	0.000	16.020	6001	it	Le genti che elisetta accompagnavano addimandavano di chi siete cavallieri e di chi sono tanti belli armenti e tutti ad una voce rispondevano di messer Costantino.	en	 The people who accompanied Elisette asked who you are, knights, and who are the many beautiful armenti, and all in one voice answered of Messer Costantino. 	true	true
6001_10011_000540	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000540.flac	0.000	17.980	6001	it	E quella sommamente commendorono tutti, ma, il molino con amoroso viso e ciera allegra disse, signora, alteria ancora voi sì come io, posso, comprendere siete una.	en	 And that summantly commendorono all, but, the mill with loving face and cheerful glow said, lady, alteria still you yes as I, can, understand you are one. 	true	true
6001_11418_000145	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000145.flac	0.000	13.970	6001	it	Costui sendo, già pervenuto all'età di quarant anni prese per moglie, una feminazza, non men piacevole né men grassa di lui ed era in grandezza, ed in grossezza, simile a lui.	en	 He being already at the age of forty years took for wife a woman, not less beautiful nor less fat than he, and in height, and in fatness, similar to him. 	true	true
6001_10011_000207	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000207.flac	0.000	15.320	6001	it	Del grave e ben fondato, giudizio ciascuno di loro rimase, contento e di tanta, cortesia, quanta ei usata gli aveva come meglio, puotero, e seppero, il ringraziorono assai.	en	 Of the serious and well-founded, judgment each of them remained, content and of so much, courtesy, as he used him as best, puotero, and they knew, they thanked him much. 	true	true
6001_10011_000825	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000825.flac	0.000	15.820	6001	it	Pur ve la dirò perciò che a tempo e luogo, sarà dico, a cui tocca non picciolo, ammaestramento di seguire, le buone e fuggire, le ree lasciandole, ne loro tristi, e malvagi portamenti.	en	 But I will tell you therefore that in time and place, it will be dico, to whom it falls not peduncle, teaching to follow, the good and flee, the queens leaving them, in their sad, and evil behaviors. 	true	true
6001_11418_000246	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000246.flac	0.000	11.470	6001	it	Di tre mesi, mi lasciaste gravida e il bambino nel mio ventre restò delle sue membra imperfetto di che ne portava gran sinistro nella gravidezza mia.	en	 Of three months, you left me pregnant and the child in my womb remained of his limbs imperfect of that it carried great left in my pregnancy. 	true	true
6001_10011_000392	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000392.flac	0.000	15.610	6001	it	Teodosia, che attentamente ascoltava, le parole di Carlo Senza, altro indugio rispondendo, così, disse, Carlo rimoviti da cotesto, pertinace, volere perciò, che per moglie Mai.	en	 Theodosia, who listened attentively, the words of Charles Without further delay answering, so, said, Charles removed from this, persistent, want therefore, that for wife Mai. 	true	true
6001_10011_000737	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000737.flac	0.000	16.150	6001	it	E ricordatosi della compassione da lei verso, lui dimostrata in moglie, diletta la prese, e fattole un dono de tutte, le vestimenta e gioie, che erano della prima moglie.	en	 And remembering the compassion he had shown for her as his wife, he took her in love, and gave her a gift of all, the clothes and joys, which were of her first wife. 	true	true
6001_10011_000359	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000359.flac	0.000	11.720	6001	it	Però prendi i quattrocento fiorini d'oro da me, a te promessi perciò che onoratissimamente guadagnati, gli hai.	en	 But take the four hundred gold florins from me, promised to you because you have earned them most honourably. 	true	true
6001_11418_000300	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000300.flac	0.000	16.010	6001	it	E facevalo venire a se ogni di cerca, il mezzogiorno e con gran riposo di animo spesso, venivano alle armi di cupidine di che ambiduo ne sentivano, grandissima, dilettazione e piacere.	en	 And made it come to himself every of close, the noon and with great rest of soul often, came to the arms of cupid of which ambiduo felt, greatest, dilettanza and pleasure. 	true	true
6001_11418_000418	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000418.flac	0.000	16.200	6001	it	Né sapeva che consiglio prendere o di andare a lei, o di rimanersi e stando in questo dubbioso pericolo parvegli, tìnalmente, esser, il meglio sottoporsi alla volontà	en	 Nor did he know what advice to take, whether to go to her, or to remain, and standing in this doubtful danger, it seemed, ultimately, to be, the best to submit to the will of the 	true	true
6001_11418_000427	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000427.flac	0.000	18.030	6001	it	La madre lieta per gli avuti danari, confortò, il figliuolo, a star, vigilante, acciò che gli avenisseno de gli, altri buoni, giorni simili a questo vedendo La.	en	 The mother glad for the money, comforted, the son, to stay, vigilant, so that he had other good days like this seeing her. 	true	true
6001_11418_000398	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000398.flac	0.000	15.930	6001	it	Se voi verrete tra persone grandi a cercarmi non mi troverete perchè veder non mi vogliono e di me si fanno beffe si verrete tra la gente bassa, si sfacciati sono che poco curansi di me.	en	 If you come among big people to look for me you will not find me because see me do not want and me they make fun of you will come among the low people, if cheeky are that little care of me. 	true	true
6001_11418_000311	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000311.flac	0.000	10.350	6001	it	Dopò si mise ad alta voce gridare aiuto, aiuto, correte, che messer costantino s'annega	en	 Then he began to shout out loud help, help, run, that messer constantino drowns 	true	true
6001_10011_000340	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000340.flac	0.000	12.700	6001	it	Avvenne l'occasione a Dimitrio di navigare in puglia per oglio ed altre cose, e raccontatolo alla moglie si mise in ordine per partirsi	en	 Dimitrio had the opportunity to sail to Puglia for oil and other things, and he told his wife and prepared to leave. 	true	true
6001_10011_000271	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000271.flac	0.000	11.700	6001	it	Sorte manusso che aveva alquanto del giotto, disse, compare io voglio che voi fate, quello che io vi dirò.	en	 "A lucky man who had some of the giotto," he said, "appears I want you to do what I tell you. 	true	true
6001_11418_000426	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000426.flac	0.000	11.830	6001	it	Cortesi, donne mie vorami a trovare, l amico che mi dà tante diletto ed ivi giunta tosto, mel fo dare e tra una coscia, e l'altra me lo metto.	en	 Courteous, my women, you want me to find, the friend who gives me so much pleasure and there comes tough, mel fo give and between a thigh, and the other I put it. 	true	true
6001_10011_000065	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000065.flac	0.000	17.550	6001	it	Veduto adunque chiaramente che al prete a certo segno ed a certa ora era aperto, l'uscio ed egli entrava in casa e men cautamente che non si conveniva con la comare scherzava deliberò di star cheto.	en	 When he saw clearly that the priest had the door open at a certain sign and at a certain hour, and that he entered the house and joked with the comare less cautiously than he was supposed to, he decided to stay quiet. 	true	true
6001_10011_000592	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000592.flac	0.000	10.050	6001	it	Né è cosa quantunque ella difficile fusse, che per vostro amore, Io, non facessi, e quando non vi fusse in dispiacere.	en	 Nor is there any thing, however difficult it may be, that I do not do for your love, and when it does not disappoint you. 	true	true
6001_10011_000559	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000559.flac	0.000	13.460	6001	it	Navigando adunque fortunio con prosperi e favorevoli venti aggiunse nel atlantico mare, né fu guari più di dieci miglia, entrato nel detto mare.	en	 Sailing therefore fortuitously with prosperous and favorable winds he added in the Atlantic sea, and was not healed more than ten miles, entering the said sea. 	true	true
6001_10011_000105	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000105.flac	0.000	12.310	6001	it	Veggendosi per sua mala sorte di figliuole privo, ed esser, in tale, età di non poterne più avere si ramaricava, molto, e infinita, passione, e cordoglio ne sentiva.	en	 Seeing himself by his unfortunate fortune deprived of daughters, and being, at such an age, of not being able to have any more, he regretted, much, and infinite, passion, and sorrow he felt. 	true	true
6001_10011_000832	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000832.flac	0.000	18.770	6001	it	Desideroso adunque cassandrino di compiacere al pretore senza aspettare da lui altra risposta, si partì e tutto quel giorno freneticando se n andò come egli potesse rubbare, il letto che egli non s'avedesse	en	 Desiring therefore to please the praetor without waiting for another answer from him, he departed, and all that day he went frenziedly as he could steal the bed that he had not 	true	true
6001_10011_000609	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000609.flac	0.000	18.780	6001	it	E levatasi dimitrio li dimostrava, I magazzini pieni di legna di formento e d'oglio e di mercatanzie e appresso questo, le botti piene di malvagia di Greco, e di altri preziosi e trabocchevoli vini	en	 And rising up Dimitrios showed them, The storehouses full of wood of forment and oil and merchandise and next to this, the barrels full of malvagia of Greco, and other precious and overflowing wines 	true	true
6001_10011_000181	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000181.flac	0.000	10.220	6001	it	Uscio, il quale non molto, forte, né molto, sicuro, era con poca difficultà ad ogni suo buon, piacere aperse.	en	 Uscio, which was not very strong, nor very secure, was with little difficulty to every his good, pleasure opened. 	true	true
6001_10011_000412	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000412.flac	0.000	13.380	6001	it	E destatolo li disse la maggior, villania, che si dicesse mai ad uomo del mondo, e tutto sopra sé manendo di stalla si partì	en	 And the greatest of them, villania, that she should never say to a man of the world, and all over herself, managing the stable, she left 	true	true
6001_10011_000736	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000736.flac	0.000	15.570	6001	it	In Tunisi, città regia ne liti dell affrica, fu, non gran tempo, fa, un famoso e possente re dalfreno per nome chiamato, Il quale avendo per moglie, una graziosa ed accorta donna.	en	 In Tunis, the royal city in the struggles of Africa, there was, not long ago, a famous and powerful king called by name Dalfreno, who had for wife a graceful and wise woman. 	true	true
6001_11418_000247	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000247.flac	0.000	16.930	6001	it	Mentre che la fante apparecchiava, il desinare, messer liberale, andò, in camera, colla comare, e chiuso, l'uscio cominciò accarezzarla e basciarla facendole, le maggior, carezze che facesse mai uomo, a donna.	en	 While the fante was preparing, the desinare, liberal messer, went, into the room, with the comare, and closed, the door began to caress her and kiss her, giving her the greatest caresses that a man ever gave to a woman. 	true	true
6001_10011_000194	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000194.flac	0.000	12.250	6001	it	Guattava tutti quelli che indi passavano per strada e quanti giovanetti, ella passar, vedeva tutti con cenni e atti invitava ad amarla.	en	 She looked at all those who passed by the street and how many young men, she pass, saw all with signs and acts invited to love her. 	true	true
6001_10011_000206	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000206.flac	0.000	19.460	6001	it	Signor a quel che mi posso avedere voi, mi tenete un ladro, ma io non sono ladro, né anche figliuolo di ladro perciò che io della propia industria e de propi sudori me ne vivo e così passo la vita mia.	en	 Lord, as far as I can tell you, you hold me a thief, but I am not a thief, nor even a thief's son, because I live of my own labor and sweat and so I pass my life. 	true	true
6001_11418_000396	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000396.flac	0.000	19.880	6001	it	E perchè era tempo di verno comandò, il marito, che si dovesse, accendere, il foco, che voleva scaldarsi, furono portate, le legna per accenderlo, non però legna secche acciò, che troppo presto, non s accendesse, ma verdissime.	en	 And because it was winter time, the husband ordered that it should be lit, the fire, which wanted to warm, were brought, the wood to light it, but not dry wood, that too soon, it did not light, but very green. 	true	true
6001_11418_000363	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000363.flac	0.000	19.750	6001	it	Il pazzo che vidde entrare, Il cane nella porta della detta casa, cominciò ad alta voce gridare picchiando alla porta e dicendo, cacciate, fuori, il ladrone, che quivi è nascosto, e non vogliate, nascondere, e ribaldi, che son degni di morte state fermi qui.	en	 The fool who saw the dog enter the door of the said house, began to shout loudly, knocking at the door and saying, cast out the thief, who is hidden there, and do not want to hide, and rebalds, who are worthy of death, stay here. 	true	true
6001_11418_000417	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000417.flac	0.000	13.200	6001	it	E oltre il companatico ogni giorno sì a desinare, come a cena, la empiva di broda, o di qualche altra sorte di minestra, non lasciandone, pur una minuzia, andare a male.	en	 And besides the companatico every day yes to desinare, as at dinner, the filling of broth, or some other kind of soup, not letting, even a minute, go bad. 	true	true
6001_10011_000242	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000242.flac	0.000	12.550	6001	it	La damigella onorata e temuta da tutti per la maravigliosa, opera e inteso, il giovane, esser, figliuolo di dalfreno, re di Tunisi e livoretto veramente chiamarsi	en	 The bride honored and feared by all for the wonderful, work and intended, the young, being, son of dalfreno, king of Tunis and livoretto truly call 	true	true
6001_11418_000428	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000428.flac	0.000	14.820	6001	it	Onde il marito guardando per lo camino vidde costui che quivi s'era nascosto e pensando egli che fusse ur ladro cominciò grandemente, a riprenderlo e minacciarli.	en	 Then the husband looking through the chimney saw him who had hidden there, and thinking he was a thief began greatly, to rebuke him and threaten them. 	true	true
6001_10011_000815	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000815.flac	0.000	19.960	6001	it	Cassandra, che era la sorella maggiore comenciò far festa alla poavola, e li maggior vezzi che mai far si potesse, ma la poavola, stringendo, i denti e chiudendo, le mani maggiormente tormentava, il sconsolato re.	en	 Cassandra, who was the elder sister, began to make a feast for the little girl, and the greatest things that could ever be done, but the little girl, gnashing her teeth and closing her hands, tormented the desolate king more than anything else. 	true	true
6001_10011_000738	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000738.flac	0.000	13.440	6001	it	Sconsolato re adamantina che alquanto stava, discosta, si fece avanti e disse sacra maestà, lasciate, che ancora, io, tenti, la ventura, mia.	en	 The disheartened king Adamantina, who was somewhat standing, moved forward and said, "Sacred Majesty, let me try my luck again." 	true	true
6001_10011_000208	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000208.flac	0.000	10.380	6001	it	I mamalucchi e schiavi vedendo le valentigie del cavallo stavano, ammirativi e cose fuor di natura li parevano.	en	 The mamalucchi and slaves seeing the braveness of the horse stood, admiring and things out of nature they seemed. 	true	true
6001_10011_000435	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000435.flac	0.000	14.930	6001	it	Vuol, andare in gloria, entri nel sacco continovando Cassandrino in tal Maniera, le sue parole.	en	 He wants, to go in glory, enters in the sack continuing Cassandrino in such a way, his words. 	true	true
6001_10011_000069	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000069.flac	0.000	18.640	6001	it	Cassandrino famosissimo ladro, ed amico del pretore di Perugia, li fura il letto, ed un suo cavallo leardo indi appresentatoli pre severino in uno saccone, legato diventa uomo da bene e di gran maneggio.	en	 Cassandrino famous thief, and friend of the pretor of Perugia, they bore the bed, and a horse leardo his there appresentatoli pre severino in a bag, tied becomes a good man and great riding. 	true	true
6001_11418_000133	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000133.flac	0.000	13.360	6001	it	La quale gioiosa e festevole, se gli fé, in contro, col fanciullo in braccio, e strettamente, s abbracciarono e basciaro, intesa messer, liberale, la venuta del compare.	en	 Which joyful and festive, if he believed, in reverse, with the child in the arms, and tightly, s embraced and lowered, understood messer, liberal, the coming of the compare. 	true	true
6001_10011_000751	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000751.flac	0.000	19.930	6001	it	Stando il pretore in questi lamenti picchiò, all'uscio della camera di uno suo leale, e fido servente, e destatolo, li raccontò, il misero caso intervenuto pregandolo, facesse una fossa nel giardino e dentro il corpo ponesse.	en	 As the praetor was still in these laments, he knocked on the door of the chamber of one of his loyal and trusted servants, and told them the miserable case he had intervened in, begging him to make a pit in the garden and put the body inside. 	true	true
6001_10011_000694	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000694.flac	0.000	13.110	6001	it	In questa guisa adunque avendo Carlo saziato, il suo appetito e parendogli oggimai tempo di partirsi, così di Nero, tinto, scese, giù della Scala.	en	 Thus, then, having satisfied his appetite, and seeing it now time to depart, Carlo, dyed in black, went down the stairs. 	true	true
6001_10011_000109	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000109.flac	0.000	10.190	6001	it	Ora essendo senza misura dolente, né sofferendogli, Il cuore sé medesimo con alcuna violenza, uccidere.	en	 Now being without measure painful, nor suffering him, The heart itself with any violence, kill. 	true	true
6001_11418_000150	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000150.flac	0.000	19.930	6001	it	Rispose, messer, artilao, molto, volentieri, e gettato da capo, lo stromento, nella vai pelosa, tanto s operò che toccò il secchiello, ma non ebbe tanta forza di traerlo, fuori, e vedendo affaticarsi in damo disse.	en	 He answered, messer, artilao, very, willingly, and thrown from the beginning, the tool, in the hairy way, so much s worked that he touched the bucket, but had not so much strength to pull it out, and seeing fatigue in damo said. 	true	true
6001_10011_000555	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000555.flac	0.000	19.300	6001	it	Essere stata grandissima massimamente, avendo innanzi, gli occhi, il prete d'ogni suo vituperio cagione, ma minore, non fu, la paura del prete, Il quale essendo in camiscia, e scalzo e vedendosi, il marito e I fratelli addosso.	en	 Being was greatest maximum, having before, the eyes, the priest of every his vituperation cause, but minor, was not, the fear of the priest, Who being in shirt, and barefoot and seeing, the husband and the brothers on. 	true	true
6001_10011_000605	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000605.flac	0.000	11.170	6001	it	Il prete senz aprir la bocca si partì pensando tuttavia d'avere Dimitrio ed I cognati con le coltella alle spalle.	en	 The priest without opening his mouth left, thinking however to have Dimitrio and the brothers-in-law with the knives behind them. 	true	true
6001_10011_000681	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000681.flac	0.000	19.860	6001	it	E trovato l uscio aperto prima che entrasse dentro comandò a gli servi facessero, buona guardia né per quanto cara, hanno, la vita sua lasciasseno, alcuno entrare in casa, o fuori, uscire, fino a tanto, che egli non ritornasse a loro.	en	 And finding the door open before he entered in, he commanded the servants to keep a good watch, neither for as much as they dear his life, let anyone enter the house, or leave, until he returned to them. 	true	true
6001_11418_000082	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000082.flac	0.000	18.530	6001	it	E trattosi, non avedendosi, lei nella prima tratta, che egli fece, un anello di seno, gli, lo porse dicendo vedete, comare mia com io ho ben pescato, che alla prima tratta presi, il diamante.	en	 And drawing, not avedosi, she in the first trade, that he made, a ring of breast, him, put it saying see, come my com I have well caught, that at the first trade took, the diamond. 	true	true
6001_10011_000087	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000087.flac	0.000	10.270	6001	it	E perciò signora del cuor mio, non vogliate ad un tempo macchiare, onor vostro, e mettere, a pericolo di amenduo, la vita.	en	 And therefore, lady of my heart, do not want to at the same time stain, your honor, and put, in danger of amendou, the life. 	true	true
6001_10011_000024	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000024.flac	0.000	14.470	6001	it	Lavoretto, prese, le squamme e gittato, lo sguizzante pesce nelle chiare acque rimontò, a cavallo e tanto cavalcò che trovò un falcone pellegrino che dal mezzo in giù.	en	 Lavoretto, took, the scales and cast, the splashing fish in the clear waters came back, on horseback and so much ridden that he found a pilgrim falcon that from the middle down. 	true	true
6001_11418_000403	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000403.flac	0.000	11.950	6001	it	Voi mi date licenza, eh, io, possa, sicuramente parlare, Io, vi risponderò, se non io me, ne passerò sotto ubidienza e terrò silenzio.	en	 You give me permission, eh, I, may, surely speak, I, will answer you, if not I myself, I will pass under obedience and keep silence. 	true	true
6001_10011_000439	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000439.flac	0.000	16.630	6001	it	Ti, prometto sopra la mia fé di donarti, fiorini, cento d'oro udendo cassandrino, La proposta del pretore assai, si turbò, ed in tal, maniera, li rispose.	en	 I promise you, on my faith, to give you, fiorini, a hundred gold, hearing the casendarino, The proposal of the praetor was very disturbed, and in this way he answered them. 	true	true
6001_10011_000819	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000819.flac	0.000	15.160	6001	it	I sono giovini vaghi d aspetto apparenti in vista, ed atti ad ogni magnanima ed alta impresa, né re né principe, né signore, che per li privilegi dalla natura, a lor concessi, non gli, amino, e tenghino cari.	en	 They are young men of vague appearance, apparent in sight, and fit for every magnanimous and high enterprise, neither king nor prince, nor lord, who, because of the privileges granted to them by nature, do not love them and hold them dear. 	true	true
6001_10011_000223	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000223.flac	0.000	10.150	6001	it	Il giovane avuto anello subito, il dolore, in allegrezza, converse e senza indugio, alcuno al soldano ritornò.	en	 The young man had ring immediately, the pain, in joy, converse and without delay, some to the soldier returned. 	true	true
6001_10011_000261	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000261.flac	0.000	17.900	6001	it	E perciò che ella dall incominciamento della sua giovanezza, fin all ora presente s'aveva data alla spuzzolente lussuria del corpo e della borsa nemica e erasi in quella tanto, assuefatta e nodrita quanto mai, donna, nel mondo si trovasse.	en	 And that she from the beginning of her youth, until the present hour, had given herself to the squirming lust of the body and the enemy's purse, and was in that so much, addicted and nourished as ever, woman, in the world she was found. 	true	true
6001_11418_000254	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000254.flac	0.000	15.960	6001	it	Costei altro non aveva al mondo, che di sostanzia, fosse se non tre cose cioè, uno albuolo, nel quale le donne impastano, il pane, una panara sopra la quale, fanno, il pane ed una gatta.	en	 This man had nothing else in the world, except for three things, namely, a baking-pot, in which the women knead bread, a baking-pot on which they make bread, and a cat. 	true	true
6001_11418_000030	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000030.flac	0.000	16.810	6001	it	Ed ella che già, provati, aveva e piaceri del mondo e i dolci abbracciamenti d'amore agevolmente, condescendeva alla volontà di coloro che la sollecitavano, e in anima, e in corpo a quelli si dava.	en	 And she that already, tried, had and pleasures of the world and the sweet embrace of love easily, condescended to the will of those who urged her, and in soul, and in body to those she gave herself. 	true	true
6001_10011_000075	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000075.flac	0.000	12.560	6001	it	Dopo presi certi cartoni grandi, e sodi fece due ali di vari colori dipinte ed un diadema che alluminava, aria d intorno.	en	 After that he took some large cardboard, and solid made two wings of various colors painted and a diadem that illuminated, air around. 	true	true
6001_11418_000053	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000053.flac	0.000	18.450	6001	it	E fìngendo di parlar con molti formava varie, e strane voci di maniera che madonna properzia, si smarriva alquanto ma messer lo, compare che di questo se n'avedeva le dava animo confortandola, Che non si smarrisse.	en	 And pretending to speak with many formed various, and strange voices in a way that madonna properzia, she lost somewhat but put it, appears that of this she had it gave her heart comforting her, That she did not lose. 	true	true
6001_10011_000086	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000086.flac	0.000	15.200	6001	it	La savia madonna, modesta, gli rispose, che vi pare messer, Tristano, marito, mio pensavate forse voi di esser, solo mercatante in questa città certo ve ingannate di grosso.	en	 The savia madonna, modest, replied, that you seem messer, Tristano, husband, my thought perhaps you to be, only merchant in this city surely you are deceived greatly. 	true	true
6001_10011_000443	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000443.flac	0.000	13.570	6001	it	Ma per accettarti per propria moglie quando ed a te ed alla madre tua fusse a grado ed io vorrei esser omicida di colui che onor tor ti volesse.	en	 But to accept you for his wife when both you and your mother were pleased and I would be a murderer of him who honour tor you wanted. 	true	true
6001_10011_000213	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000213.flac	0.000	10.090	6001	it	E dissele, madonna, messere, è ritornato, il che intendendo, la donna tutta, si smarrì.	en	 And said to her, madonna, messere, he has returned, which understanding, the woman all, lost herself. 	true	true
6001_10011_000829	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000829.flac	0.000	11.180	6001	it	Ed, il regno del Cairo, in pace godè sì come per la presente favola che raccontarvi intendo agevolmente intender potrete.	en	 And, the kingdom of Cairo, in peace enjoyed so as for the present fable that tell you I intend easily understand you can. 	true	true
6001_11418_000373	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000373.flac	0.000	18.840	6001	it	Ed entrati dentro onorevolmente alloggiarono, era di quel luogo Castellano, Il signor va lentino, valoroso, soldato, il quale poco, avanti era uscito dal castello per condurre a casa, la moglie, che novamente aveva presa.	en	 And they entered inside honourably lodged, was of that place Castellano, the lord goes lentino, valiant, soldier, which little, before had come out of the castle to lead home, the wife, that again had taken. 	true	true
6001_11418_000149	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000149.flac	0.000	11.830	6001	it	Compare partiamosi di qua e lasciamo, la comare a suo bel agio dormire, che forse per esser, ella levata troppo per tempo, ha dibisogno di riposare.	en	 It appears leaving us from here and let us, the comare at her comfort sleep, that perhaps to be, she raised too early, has need of rest. 	true	true
6001_10011_000088	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000088.flac	0.000	14.640	6001	it	Ma quando vi fusse a grado che trivigiano, ne raccontasse, una nella contadinesca lingua rendomi certo che voi ne prendereste maggior piacere di quello che avete preso nell ascoltare, la mia.	en	 But when he was able to tell you trivial stories, one in the peasant language, I am sure you would take more pleasure than you have taken in listening to mine. 	true	true
6001_10011_000355	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000355.flac	0.000	12.980	6001	it	E tanto più perchè s imaginava che dopo, la morte sua sarebbeno mal veduti, e peggio trattati, e con grandissimo, loro scorno del regno miseramente scacciati.	en	 And all the more so because he imagined that after his death they would be badly seen, and worse treated, and with greatest contempt miserably driven out of the kingdom. 	true	true
6001_10011_000014	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000014.flac	0.000	14.260	6001	it	Il pretore vedendo cassandrino, rifiutare ciò, che gli addimandava si sdegnò e disseli, quando non farai questo, non aspettare altro da me.	en	 The pretor seeing cassandrino, refuse that, that he asked him was indignant and said, when you will not do this, not expect other from me. 	true	true
6001_10011_000016	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000016.flac	0.000	14.540	6001	it	Nome veramente corrispondente, a lui, il quale era uomo, conversevole e da bene ma tutto dato al mercatantare e le cose, sue assai, convenevolmente gli riuscivano.	en	 Name truly corresponding, to him, who was a man, conversing and good but all given to the bargaining and things, his very, conveniently succeeded him. 	true	true
6001_10011_000621	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000621.flac	0.000	12.520	6001	it	Signora, mia l enimma per me proposto, non è disonesto sì come voi lo riputate e di ciò renderà vera, testimonianza questa nostra piacevole compagnia.	en	 Madam, my l ensima for me proposed, is not dishonest yes as you reputation it and of that will make true, testimony this our pleasant company. 	true	true
6001_11418_000022	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000022.flac	0.000	18.720	6001	it	Di che la donna molto, si rallegrava, ringraziando, il compare, che di tanto, bene era stato, cagione, non passò molto, tempo, che messer artilao, ritornò, a genova e giunto, a casa, trovò, la moglie sana e bella.	en	 Of which the woman very, rejoiced, thanking, the comparse, that of so much, well had been, cause, not passed much, time, that messer artilao, returned, to genoa and arrived, at home, found, the wife healthy and beautiful. 	true	true
6001_11418_000258	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000258.flac	0.000	12.150	6001	it	Don pomporio, mi è sta fatta una gran conscienzia de fatti vostri, la quale oltre che contiene, gran vergogna, genera scandolo, a tutto, il monasterio.	en	 Don pomporio, I am made a great conscienzia of your facts, which besides that it contains, great shame, generates scandal, to all, the monastery. 	true	true
6001_10011_000697	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000697.flac	0.000	14.820	6001	it	Vedendo adunque arianna, il suo enimma, non esser, inteso e consequentemente irresolubile, rimanere, voltatasi, col vago, e delicato, viso, verso, la signora disse.	en	 Seeing therefore Arianna, her enigma, not being, understood and consequently insoluble, remain, turned, with the vague, and delicate, face, towards, the lady said. 	true	true
6001_10011_000173	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000173.flac	0.000	13.110	6001	it	Ma da tutti fu chiamato, il porcarollo, che così nome gli, imposero acconciatosi, adunque livoretto, ora nominato porcarollo, nella corte del soldano.	en	 But by all he was called, the piglet, which so name him, imposed hairdressed, therefore little book, now named piglet, in the court of the sultan. 	true	true
6001_10011_000533	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000533.flac	0.000	18.450	6001	it	Ricco, o povero, o nobile, o plebeo, che non volesse delle sue merci prendere, e gustare venuta, adunque madonna modesta, in grandissima, riputazione, e grandezza, dispose, al tutto di volere per picciolo precio.	en	 Rich, or poor, or noble, or plebeian, who would not take of his goods, and taste coming, therefore Madonna modest, in greatest, reputation, and greatness, disposed, to all of wanting for little precious. 	true	true
6001_10011_000091	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000091.flac	0.000	10.120	6001	it	E contrafatta la voce andatevene a casa, e fìngete di essere, un mendico che dimandi per quella sera albergo.	en	 And falsified the voice go home, and pretend to be, a beggar who asks for that night hotel. 	true	true
6001_10011_000018	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000018.flac	0.000	12.210	6001	it	E alla città, s era accampato e posto le aveva assedio per acquistarla, acciò che o per amore, O per forza egli avesse per moglie.	en	 And he encamped against the city, and besieged it, to buy it, that he might have her either for love, or for force. 	true	true
6001_10011_000027	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000027.flac	0.000	15.520	6001	it	Mamma caca e adamantina secondo, l usanza le poneva, sotto il pannicello, mondo e la poavola, cacava danari con grandissima maraviglia di tutte.	en	 Mother poo and adamantina second, the custom put them, under the cloth, world and the poavola, poo danari with great wonder of all. 	true	true
6001_10011_000084	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000084.flac	0.000	16.970	6001	it	Vaga è molto al veder mostra da marte, ma dispietata è forte ed inumile canta, soave, e nel cantar, produce oggetto tal che a morte uom, conduce.	en	 Vague is much to see shows from mars, but ruthless is strong and inhuman sings, soft, and in singing, produces object such that to death uom, leads. 	true	true
6001_10011_000349	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000349.flac	0.000	11.320	6001	it	Dimitrio essendo stato per alcun tempo in Cipro, ed avendo delle sue mercatanzie assai ragionevolmente guadagnato a vinegia ritornò.	en	 Dimitrios having been for some time in Cyprus, and having quite reasonably gained of his merchandise in vinegia, returned. 	true	true
6001_10011_000762	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000762.flac	0.000	16.120	6001	it	Ma quanto, eh, egli seppe e puote, solecitò, che la sua mercatanzia, non venisse al meno, come quella della moglie veggendosi, madonna modesta ornai da ogni sorte d'uomini abbandonata	en	 But how much, eh, he knew and could, he sought, that his merchandise, did not come at least, as that of the wife seeing himself, modest madonna adorned by every sort of men abandoned 	true	true
6001_11418_000256	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000256.flac	0.000	15.520	6001	it	Che gli davano grandissima molestia, e andatosene con la sua gatta al fiume fu da quella da capo, a piedi diligentemente leccato, e pettinato, e in pochi, giorni rimase del tutto liberato.	en	 That they gave him great trouble, and to go away with his cat to the river was by that from head, foot diligently licked, and combed, and in a few, days was completely freed. 	true	true
6001_10011_000283	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000283.flac	0.000	14.080	6001	it	Mai fu veduta la più bella gente, e van cercando, sempre i buon bocconi, giunge con un piatel, un lor servente e sovra, Il desco pone tre pizzoni.	en	 Never was seen the most beautiful people, and van looking, always the good bites, comes with a plate, a lor servant and above, The desk puts three pizzoni. 	true	true
6001_10011_000600	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000600.flac	0.000	14.040	6001	it	La gamba i levo ed ella troppo stretta, ahimè, mi va tal cosa fa più piano e perch, ella ne senta più, diletto, sovente, la ritraggio e la rimetto.	en	 I lift the leg and she is too tight, alas, I like it so she makes it slower and because she feels more, delighted, often, I retrace her and put her back. 	true	true
6001_10011_000550	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000550.flac	0.000	13.040	6001	it	Che per la cacciagione di già, un preso cervo fuor di modo si rimbeccavano, ed in partirlo, in maniera alcuna convenire non si potevano.	en	 That for the hunting of already, a deer caught out of way they were rimbeccati, and in leaving it, in any way they could not agree. 	true	true
6001_11418_000155	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000155.flac	0.000	10.860	6001	it	Perdessimo perciò che l'altrieri avendo, io, perse le mie gioie, messer, artilao nostro, Compare pescando in questa valle, troyòle, tutte.	en	 We would lose therefore that the other day having, I, lost my joys, messer, artilao our, Compare fishing in this valley, troyòle, all. 	true	true
6001_11418_000257	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000257.flac	0.000	17.470	6001	it	Madre, la grazia di dio è stata con esso meco perciò che essequendo i vostri comandamenti ti ovai, il buon dì togliete questi danari e servateli per lo viver vostro.	en	 Mother, the grace of god has been with it meco therefore that essequendo your commandments you have obeyed, the good day take these moneys and serve them for your live. 	true	true
6001_10011_000333	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000333.flac	0.000	12.040	6001	it	E appresso questo alcuni lo spingevano altri gli sputavano, nella faccia ed altri prendevano, la minuta polve, e glie, la aventavano ne gli occhi.	en	 And at this some pushed him, others spat in his face and others took the fine dust, and poured it into his eyes. 	true	true
6001_11418_000012	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000012.flac	0.000	13.010	6001	it	Che forse le troverete e non trovandole, vi prometto da fede di buon, Compare che, io farò tal provisione, che gramo sarà colui, che l avrà tolte.	en	 That perhaps you will find them and not finding them, I promise you in good faith, Compare that, I will make such provision, that gram will be he, who will have taken them. 	true	true
6001_10011_000698	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000698.flac	0.000	10.480	6001	it	Più volte egli tentò con lusinghe con doni e con ambasciate ridurla a suoi piaceri ma egli nel vero s affaticava indarno.	en	 Several times he tried with flattery with gifts and with embassies to reduce her to his pleasures but he in the truth s fatigued to destroy. 	true	true
6001_10011_000611	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000611.flac	0.000	10.210	6001	it	Sopragiunta la buia, notte la donna, prese, la poavola, e fatto un buon, fuogo, le unse lo stomaco e le Rene.	en	 Overcoming the dark, night the woman, took, the poavola, and made a good, fire, anointed her stomach and the kidneys. 	true	true
6001_10011_000549	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000549.flac	0.000	17.250	6001	it	Volsero come da cosa, mostruosa, fuggire, ma fattisi, con miglior, animo, all incontro, e guatatolo sottilissimamente, nel volto e vedutolo, sì diforme, e brutto di molte, bastonate, il caricorono,	en	 They turned as from a thing, monstrous, to flee, but made, with better, spirit, to meet, and looked at him thinly, in the face and saw him, so deformed, and ugly of many, beatings, they carried him, 	true	true
6001_10011_000026	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000026.flac	0.000	11.900	6001	it	Ma la moglie contrastando col marito con giuramento affermava, sé aver veduto con gli occhi propi gran somma di danari per lei cacata.	en	 But the wife, contrasting with her husband with an oath, affirmed, having seen with her own eyes a large sum of money for her poop. 	true	true
6001_11418_000309	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000309.flac	0.000	10.380	6001	it	Dicevano, quelli che compagnavano la sposa adunque messer costantino noi cominciamo sopra l tener vostro entrare.	en	 They said, those who accompanied the bride therefore messer constantino we begin on the holding your entering. 	true	true
6001_10011_000350	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000350.flac	0.000	18.500	6001	it	E tenendo gli sproni stretti a fianchi tanto lo punse che uno uccello, che vola per l aria rassembrava nel fuggire, la damigella, smarrita, cominciò gridare, oh, malvagio, disleale, e traditore, dove, mi meni cane, figliuolo di cane.	en	 And holding the spurs tightly to the hips so he punched him that a bird, flying through the air, resembled in fleeing, the maiden, lost, began to shout, oh, evil, disloyal, and traitor, where, I mean dog, dog son. 	true	true
6001_10011_000299	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000299.flac	0.000	14.950	6001	it	Le chiese perdono delle busse, che da lei, a gran torto, ricevute aveva e fece molte, carezze alla poavola, dolcemente basciandola, e nelle braccia strettamente tenendola.	en	 The churches forgive the busses, that from her, to great wrong, received had and did many, caresses to the little girl, gently lowering her, and in the arms tightly holding her. 	true	true
6001_9630_000006	mls_italian/train/audio/6001/9630/6001_9630_000006.flac	0.000	15.670	6001	it	Giascana, stella, negli occhi, mi piove della sua luce, e della sua vertute, le mie bellezze sono al mondo nove perocché di lassù, mi son venute.	en	 Giascana, star, in the eyes, rain me of its light, and of its virtue, my beauties are in the world nine but from there, they came to me. 	true	true
6001_10011_000663	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000663.flac	0.000	16.630	6001	it	Volse, ancora, ella principiar, un altra nuova mercatanzia della quale messer, tristano, non fusse, consapevole e postasi ogni giorno per suo diporto ora sopra l un balcone ora sopra.	en	 She wanted, again, to begin, another new merchandise of which Messer, sad, was not aware and sat every day for his entertainment now on the balcony now above. 	true	true
6001_10011_000696	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000696.flac	0.000	19.490	6001	it	D'amore adocchiò, un prete della sua parrochia, e di quello caldamente, s'accese il quale essendo giovane, e non men leggiadro che bello, un giorno s'avide che polissena con la coda.	en	 He was fond of a priest of his parish, and he was warmly enchanted by him, who being young, and not less handsome than beautiful, one day became a policeman with a tail. 	true	true
6001_10011_000070	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000070.flac	0.000	19.150	6001	it	Assai perciò che all'improviso non si potrà, dir cosa, che grata vi sia ma poscia, che così v aggrada per tal maniera castigare, il fallo, mio, se pur fallo, dir, si può, Io, come ubidientissima figliuola, Anzi, deditissima ancella, così dirò.	en	 So much so that suddenly it will not be possible, say what, that grateful you be but dirty, that so you please in such a way punish, the wrong, my, if it does, say, it can, I, as ubidientissima daughter, In fact, devoted maid, so I will say. 	true	true
6001_11418_000035	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000035.flac	0.000	18.580	6001	it	Messer liberale ch'era desideroso, molto di far cosa grata al, compare senza più distendersi in parole, disse, messer artilao, compare mio amore e il comparatico, contratto tra noi, con sincero, e reciproco amore, non richiede, tante parole.	en	 Messer liberale che era desideroso, molto di fare cosa grata al, appare senza più distendersi in parole, disse, messer artilao, appare my love and the comparative, contracted between us, with sincere, and mutual love, does not require, many words. 	true	true
6001_10011_000017	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000017.flac	0.000	16.980	6001	it	La signora fece cenno ad alteria che a dire incominciasse, ed ella levatasi da sedere fece una riverenza ed alla sua favola diede cominciamento favola.	en	 The lady nodded to Alteria that she should begin to tell, and she got up from her seat, made a reverence, and began her tale. 	true	true
6001_10011_000252	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000252.flac	0.000	19.070	6001	it	A chiunque a lei venisse compiacere e per sua mercè altro, Premio da loro non voleva, eccetto un paio di scarpe, le quali fussino, convenevoli, alla qualità e condizione di coloro, che si davano seco, amoroso piacere	en	 To whomever she would please and for her mercy, she would not want anything else, except a pair of shoes, which were suitable to the quality and condition of those who gave themselves dry, loving pleasure. 	true	true
6001_10011_000028	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000028.flac	0.000	11.880	6001	it	E non la ritrovando al luoco della picciola, cucina, se ne gì e trovatala rinchiusa pensò che ella come era dentro vi si fusse.	en	 And not finding her in the place of the little kitchen, he went and found her locked up, he thought that she had been there as she was inside. 	true	true
6001_11418_000015	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000015.flac	0.000	11.600	6001	it	Ma voi come donna impudica, avete chiuse, le orecchie volendo piuttosto, contentare, gli appetiti vostri che attender a gli consigli miei.	en	 But you, as a whore, have shut your ears, willing rather to satisfy your own appetites than to listen to my counsel. 	true	true
6001_11418_000354	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000354.flac	0.000	16.600	6001	it	E che niuno debbe con li pazzi comunicar i secreti in Pisa, Famosissima città della Toscana, a tempi nostri abitava una bellissima, donna, il cui nome per onestà passo con silenzio.	en	 And that no one should with the mad communicate the secrets in Pisa, very famous city of Tuscany, in our time lived a beautiful woman, whose name for honesty pass with silence. 	true	true
6001_10011_000489	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000489.flac	0.000	14.240	6001	it	Fornita con lieta festa e con amorosi, ragionamenti, la pomposa e lauta cena tutti, divenuti, più allegri, che non erano prima, si levorono, dalle mense e al carolare da capo si dierono.	en	 Supplied with joyous celebration and with loving, reasoning, the pompous and laute dinner all, become, more cheerful, that they were not before, they levorono, from the dining rooms and to the caroling from the beginning they gave themselves. 	true	true
6001_10011_000361	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000361.flac	0.000	14.400	6001	it	Ed inteso, il tutto li disse, ahi poverello, taci non ti sovviene ciò che ti disse, il pesce apri adunque l'orecchie alle mie parole, e fa quanto, io ti dirò.	en	 And understood, the whole said them, ah poor man, keep quiet you do not remember what I said to you, the fish therefore open the ears to my words, and do as much, I will tell you. 	true	true
6001_10011_000644	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000644.flac	0.000	16.620	6001	it	Fortunio vedendosi fuori delle onde e sopra il dorso della sirena in libertà, Tutto giolivo senza interponere indugio alcuno disse, deh, fuss.	en	 Fortuna seeing himself out of the waves and over the back of the mermaid in freedom, Everyone rejoiced without delay any said, deh, fuss. 	true	true
6001_10011_000523	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000523.flac	0.000	11.250	6001	it	E credendo trovare, il cavallo trovò, il servente, che profondamente dormiva, sopra, la sella dai quattro pali sostentata.	en	 And thinking to find, the horse found, the servant, who was deeply asleep, above, the saddle with four posts supported. 	true	true
6001_10011_000158	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000158.flac	0.000	19.340	6001	it	Già, lionora, era giunta al termine della favola da lei, brevemente raccontata quando le oneste donne cominciorono alquanto a ridere della sciocchezza di Carlo, Il quale credendosi, abbracciare, la sua diletta teodosia, abbracciava e dolcemente basciava, le pentole e caldaie	en	 Already, lionora, she had come to the end of the fairy tale she had told briefly when the honest women began to laugh somewhat at the foolishness of Carlo, who, thinking himself to embrace his delighted theodosia, embraced and gently lowered the pots and cauldrons. 	true	true
6001_10011_000037	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000037.flac	0.000	14.040	6001	it	Fu, sì tosto il padre postosi, a riposare, che da capo, la poncella, si mise ad alta voce gridare perciò che il giovane come prima, a lei presentato si aveva.	en	 It was, so soon the father laid down, to rest, that from the beginning, the maiden, began to shout loudly because the young man as before, to her presented had been. 	true	true
6001_11418_000032	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000032.flac	0.000	10.740	6001	it	Ma che rimedio sarebbe a questo acciò che io, in tal errore non incorresse, Ah comare, mia disse, messer liberale.	en	 But what remedy would be to this so that I, in such error not incurred, Ah comare, my said, messer liberale. 	true	true
6001_10011_000631	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000631.flac	0.000	16.440	6001	it	Finiti adunque i balli e cantate due canzonette, La signora si levò in piedi e presi per mano il signor ambasciatore e messer, Pietro Bembo, e tutti, gli altri seguendo, lor ordine, li menò, nella preparata camera.	en	 When the dances were finished and two songs were sung, the lady stood up and took the ambassador and messer, Pietro Bembo, by the hand, and led them all, the others following their order, into the prepared room. 	true	true
6001_11418_000273	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000273.flac	0.000	10.610	6001	it	U, che non è maraviglia perciò che è scritto, che quelli che sono colpevoli, pensano sempre che in tutte, le cose si parli di sé.	en	 U, which is not marvel therefore that it is written, that those who are guilty, always think that in all, things speak of themselves. 	true	true
6001_10011_000467	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000467.flac	0.000	15.010	6001	it	E stando così solinga con la finestra aperta, Ecco fortunio, il quale come vide la giovane, fra sé disse deh, che non sono, io aquila.	en	 And standing so soling with the window open, Here fortunio, which as saw the young woman, among himself said deh, that I am not, I eagle. 	true	true
6001_10011_000313	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000313.flac	0.000	12.210	6001	it	E prese le chiavi del magazzino, lei nulla sapendo, l'aprì ed entratovi, dentro trovò, che quasi tutte, le scarpe erano smarrite.	en	 And she took the keys of the store, she knowing nothing, opened it and entered, inside she found that almost all, the shoes were lost. 	true	true
6001_10011_000779	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000779.flac	0.000	10.640	6001	it	Prendi ampolla, che dal lato tieni, ed annodala, sotto, la mia, ala destra e non ti, partire, costà fin, che io, non ritorno a te.	en	 Take the ampoule, that from the side you hold, and tie it, under, my, right wing and do not you, leave, costà until, that I, do not return to you. 	true	true
6001_11418_000074	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000074.flac	0.000	16.630	6001	it	Alteria a cui Toccava, il primo luogo di favoleggiare messa giù, la viola, e il plettro che aveva in mano, alla sua favola in tal modo diede principio favola.	en	 Alteria to whom Toccava, the first place to fable put down, the viola, and the pick which he had in hand, to his fable thus gave beginning fable. 	true	true
6001_10011_000255	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000255.flac	0.000	18.750	6001	it	E, quasi impossibile, tutti, lo giudicarono non potendosi, persuadere, che essendo i tre pizzoni mangiati duo ne rimanessero, intieri sopra il desco, ma non consideravano, che l'angue era sotto l'erba nascosto.	en	 And, almost impossible, all, judged it not being able to persuade, that being the three pigs eaten two of them remained, entirely on the deck, but did not consider, that the angus was under the grass hidden. 	true	true
6001_11418_000183	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000183.flac	0.000	17.440	6001	it	Disse quanto comare mia m, incresce e duole che messer artilao, sia da voi partito e lasciata pregna perciò che per la sua presta partenza egli s avrà di leggieri domenticato, finire, la creatura che nel ventre portate.	en	 He said how comare my m, increases and pain that messer artilao, be from you departed and left pregnant therefore that for his early departure he s will have of lightly forgotten, to finish, the creature that in the womb carry. 	true	true
6001_10011_000156	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000156.flac	0.000	10.920	6001	it	E veduto il servo ancora, dirottamente dormire, astutamente, tagliò, le redine della Briglia, che, il servente teneva in mano.	en	 And seeing the servant still, directly sleeping, cunningly, cut, the reins of the Briglia, which, the servant held in hand. 	true	true
6001_10011_000157	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000157.flac	0.000	18.650	6001	it	La qual dimora nelle onde marine è uno animale, molto, dilettevole a vedere perciò, che egli tiene il volto, il petto, ed il corpo e le braccia di una vaga damigella, e tutto, il resto di squamoso pesce, ed è molto crudele.	en	 The one which dwells in the sea waves is an animal, very, delightful to see therefore, that he holds the face, the chest, and the body and arms of a vague maiden, and all, the rest of scaly fish, and is very cruel. 	true	true
6001_10011_000513	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000513.flac	0.000	11.730	6001	it	Predicatori laonde egli la notte su'l primo, sonno, andò là dove, era il mendico sepolto, e leggiermente lo avello aperse.	en	 When he had slept the night before, he went to where the beggar was buried, and opened the grave slightly. 	true	true
6001_10011_000038	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000038.flac	0.000	11.670	6001	it	E già consumate le gioie danari, e tesori datigli da amorevole, padre fuor, che fatato cavallo finalmente aggiunse al Cairo, regia città.	en	 And already consumed the joys danari, and treasures given him by loving, father fuor, which fairy horse finally added to Cairo, royal city. 	true	true
6001_11418_000025	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000025.flac	0.000	16.190	6001	it	Io vi ho per lo adietro conosciuta savia, prudente, e accorta ma ora imprudentissima, vi, conosco e vorrei sallo, iddio esser, tanto da lungi quanto, Io, vi sono da presso.	en	 I have known you by the back wise, prudent, and prudent but now imprudent, you, I know and would like to sallo, iddio be, as far as, I, I am from near. 	true	true
6001_10011_000466	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000466.flac	0.000	17.790	6001	it	Era fortunio d un ricco e superbo drappo vestito e la coperta del suo cavallo d oro, finissimo, tutta, dipinta di lucenti rubini di smeraldi di zaffiri e di grossissime perle.	en	 He was fortunate to have a rich and superb clothing and the cover of his horse of gold, very fine, all painted with shining rubies of emeralds of sapphires and very large pearls. 	true	true
6001_10011_000493	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000493.flac	0.000	10.860	6001	it	Ed empiuta nascosamente l'ampolla al giovane ritornò, ed appresentogliela, e prese le sue, due penne a volo si levò.	en	 And secretly finished the ampoule to the young man returned, and presented it, and took his, two pens in flight rose. 	true	true
6001_11418_000199	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000199.flac	0.000	14.100	6001	it	Noi laonde avendo io stabilito nell'animo mio di andar in soria né avendo persona di cui maggiormente fidar mi possa, che di voi con baldezza e fiducia sono ricorso, a voi per ottener una grazia.	en	 We laonde having I determined in my soul to go to soria neither having any person of whom I might trust more, that of you with boast and confidence I have resorted to you to obtain a grace. 	true	true
6001_10011_000561	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000561.flac	0.000	17.780	6001	it	A cui rispose, la donzella quando così fusse, niun, altro che voi sarebbe della persona, mia signore, e vedendolo, tutto caldo e ben disposto, a tal impresa di danari e di gioie infinite.	en	 To which the maid replied, when so it were, no one but you would be of the person, my lord, and seeing him, all warm and well disposed, to such a business of money and infinite joys. 	true	true
6001_10011_000036	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000036.flac	0.000	12.110	6001	it	Ma, il soldano s affaticò in vano perciò che la damigella disse non pensate, signor mio, con vostre finte losinghe ora ingannarmi.	en	 But, the soldier s fatigued in vain because the maiden said do not think, my lord, with your fake losinghe now deceive me. 	true	true
6001_11418_000080	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000080.flac	0.000	14.860	6001	it	Cataruzza a cui il terzo luogo del favoleggiare Toccava vedendo, la signora acquetata e aver dato ampio campo di ragionare, alla sua favola animosamente diede principio così, dicendo favola Ih.	en	 Cataruzza to whom the third place of the fable Toccava seeing, the lady acqueated and having given wide field of reasoning, to his fable cheerfully gave beginning so, saying fable Ih. 	true	true
6001_10011_000323	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000323.flac	0.000	11.080	6001	it	Io, sono, un povero vecchio mendico dalla pioggia, quasi annegato, e dimando per questa notte albergo.	en	 I am a poor old beggar from the rain, almost drowned, and I ask for this night hotel. 	true	true
6001_11418_000152	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000152.flac	0.000	18.800	6001	it	Ma prima che si faccia movimento alcuno cercate diligentemente in ogni parte le comari e le fanti cercaron e ricercaron per tutta, la casa, ogni cosa, rivolgiendo sottosopra e nulla trovarono.	en	 But before they made any movement, they searched diligently everywhere, the comari and the infantrymen searched and searched for all, the house, everything, turning it upside down and found nothing. 	true	true
6001_10011_000468	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000468.flac	0.000	17.880	6001	it	Pregando sua altezza che dovesse, far giustizia, e non lasciare cotale eccesso senza grandissimo castigamento a ciò che la sua pena, sia chiaro e manifesto essempio a tutti, gli altri malfattori.	en	 Praying his highness that he should, do justice, and not leave cotale excess without greatest punishment to what his penalty, be clear and manifest example to all, the other evildoers. 	true	true
6001_10011_000765	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000765.flac	0.000	11.910	6001	it	Lasciò polissena, sua diletta moglie, con la fante giovane, e ritondetta, o partitosi da vinegia, andossene al suo viaggio.	en	 He left Polyxena, his beloved wife, with the young maid, and, retorted, or parting from vineyard, went on his journey. 	true	true
6001_10011_000429	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000429.flac	0.000	14.690	6001	it	Figliuola mia per uno cavallo e per contentamento tuo del regno privare non mi voglio però abbi pazienza e vivi allegramente, che di uno altro, più bello, e migliore provederemo noi.	en	 My daughter, for a horse and for your contentment of the kingdom I do not want to deprive myself, but have patience and live joyfully, that of another, more beautiful, and better we will provide. 	true	true
6001_10011_000072	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000072.flac	0.000	14.490	6001	it	E quella con ampolla dell acqua della vita, spruzzò, e incontanente, il giovane da morte a vita, risuscitato, più bello, e più leggiadro, che prima divenne.	en	 And that with ampoule of the water of life, sprinkled, and uncontainable, the young man from death to life, risen, more beautiful, and more graceful, than he first became. 	true	true
6001_10011_000233	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000233.flac	0.000	12.090	6001	it	Avendo, io, udito ragionare da molti, le cipriane navi, esser nel mare sommerse, temeva sommamente che alcuno sinistro, caso, non vi fusse avenuto.	en	 Having heard many reason, that the Cyprian ships were sunk in the sea, I was exceedingly afraid that there might have been any accident. 	true	true
6001_11418_000357	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000357.flac	0.000	10.900	6001	it	Abbate che con buoni capponi, l'asciani Francolini, e altre sorti di Uccelli, col priore, e altri amici sontuosamente viveva.	en	 Abbot that with good capponi, the asciani Francolini, and other sorts of Uccelli, with the prior, and other friends sumptuously lived. 	true	true
6001_10011_000703	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000703.flac	0.000	19.120	6001	it	Dentro d una povera cucina, subito, soletta, si rinchiuse, salito allora, carlo, su per la Scala della Picciola, casa trovò, la vecchia madre, la quale fuori d ogni sospizione d essere in tal guisa, salita, a filare si stava.	en	 Within a poor kitchen, immediately, alone, he closed himself in, then climbed, Charles, up the Scala della Picciola, home found, the old mother, which out of any suspicion of being in such a way, climbed, to spin was. 	true	true
6001_10011_000034	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000034.flac	0.000	11.930	6001	it	E tra se stessa ringraziava, iddio che della servitù del Saracino, aveva deliberata, e pregava, iddio li desse la Vittoriosa Palma.	en	 And among herself she thanked, god that of the servitude of the Saracen, had deliberated, and prayed, god gave them the Victorious Palm. 	true	true
6001_11418_000209	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000209.flac	0.000	16.320	6001	it	E che fatto hai tu, disse castorio, rispose, sandro, io, già, un anno, mi fei cavare, e testicoli, e dal r ora in qua io sono, in questa maniera, che vedete grasso.	en	 And what have you done, said beaver, answered, sandro, I, already, a year, I made myself, and testicles, and from r now on I am, in this way, that you see fat. 	true	true
6001_10011_000250	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000250.flac	0.000	18.420	6001	it	Ma dimitrio non volse che uccisi fussero perciò che vilissima cosa, estimava, l'uccidere uno che fusse in camiscia, quantunque uomo, robusto, fusse, Ma voltatosi, verso, i cognati disse.	en	 But Dimitrios did not want them to be killed, for he thought it was a very vile thing to kill a man in a shirt, however strong he might be. 	true	true
6001_10011_000647	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000647.flac	0.000	12.470	6001	it	Che giovane fortunio, che allora eravi, sopragiunto dovesse, la loro lite difinire, dando, a ciascuno di loro, La parte che li paresse più convenevole.	en	 What a young fortune, that you were then, should come, their dispute define, giving, to each of them, The part that they thought more suitable. 	true	true
6001_10011_000583	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000583.flac	0.000	18.860	6001	it	E sceso giù del cavallo pose, la figliuola in sella e tenendo il freno del cavallo, la addestrava e reggeva non era appena, un tratto di pietra allontanata, la figliuola dalla madre, che giovane, si puose, in groppa del suo cavallo.	en	 And he got down from the horse, put the daughter in the saddle and holding the brake of the horse, he trained her and held her not far away, a stone's throw away, the daughter from the mother, who was young, he could, on the back of his horse. 	true	true
6001_10011_000041	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000041.flac	0.000	15.130	6001	it	E da tutti era cassandrino chiamato costui sì per la sua fama sì per li suoi, ladronezzi, era, quasi noto a ciascuno del popolo Perugino.	en	 And by all was called cassandrino this yes for his fame yes for his, robbery, was, almost known to each of the Perugino people. 	true	true
6001_11418_000010	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000010.flac	0.000	18.540	6001	it	Onde tutta turbata uscì di camera, ed a madonna Daria, addimandò se per avventura, ella avesse, avute, le sue perle, ed anella e riservate, a cui, rispose, che no per il che madonna Properzia, stava, molto, addolorata.	en	 Then all troubled she went out of the room, and to Madonna Daria, she asked if by accident, she had, had, her pearls, and ring and reserved, to which, she answered, that no for which Madonna Properzia, was, very, grieved. 	true	true
6001_10011_000464	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000464.flac	0.000	13.500	6001	it	Poco non fa lo saggio nocchiero che balestrato da invidiosa e scapigliata fortuna, e fra duri e acuti scogli spinto drizza a sicuro e riposato porto, l'affannata navicella.	en	 Not long after the wise nocchiero who balestrato by envious and scapigliata fortune, and between hard and sharp rocks pushed straightens safe and restful port, the affannata navicella. 	true	true
6001_10011_000399	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000399.flac	0.000	17.700	6001	it	Si accese di ardentissimo desiderio di mostrare quanto era, il suo valore nel torniamento ma perciò che era privo di tutte quelle cose che ai giostranti, si convengono dolevasi, molto.	en	 He was very keen to show how much he was, his value in turning but therefore that he was devoid of all those things that are very appropriate to the giostranti, dolevasi. 	true	true
6001_11418_000123	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000123.flac	0.000	10.340	6001	it	Venuta r ora del giorno sequente la moglie, prese i panni di sandro, suo, marito, e se li mise indosso, e un capello in capo.	en	 When the wife came the next hour, she took the clothes of her husband, and put them on herself, and a hair on her head. 	true	true
6001_10011_000352	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000352.flac	0.000	10.640	6001	it	E non potendolo, la madre per modo alcuno attasentare prese il pomo di auricalco ed al fanciullo diede.	en	 And not being able to do so, the mother took the apple of the ear-calc and gave it to the child. 	true	true
6001_11418_000077	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000077.flac	0.000	14.220	6001	it	Promise, continovando adunque messer, liberale, la casa della comare né lasciandole, cosa, alcuna mancare, conobbe, lei esser, gravida, e fingendo di non saperlo disse.	en	 Promise, therefore, continuing to messer, liberal, the house of the comare neither leaving her, what, any lack, knew, she being, pregnant, and pretending not to know it said. 	true	true
6001_10011_000843	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000843.flac	0.000	14.800	6001	it	Venuto, il chiaro Giorno, le sorelle, fornirono, la casa di pane di vino di oglio di legna e di tutte, quelle cose, che appartengono ad una ben accomodata famiglia.	en	 When the clear day came, the sisters provided the house with bread, wine, oil and all the things that belong to a well-off family. 	true	true
6001_10011_000154	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000154.flac	0.000	11.130	6001	it	Cassandrino che di sopra cheto si stava, ed ogni, cosa vedeva non ridendo né vedendo persona alcuna nella camera.	en	 Cassandrino that above that stood, and every, thing saw neither laughing nor seeing any person in the room. 	true	true
6001_10011_000599	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000599.flac	0.000	15.860	6001	it	Venuta, l aurora, la buona femina, dormendo, ancora, le sorelle chetamente si levò di letto, e senza che adamantina, se ne avedesse, le furò, la poavola, che vi era appresso.	en	 When dawn came, the good woman, still sleeping, the sisters quietly got up from bed, and without any damn, she had, she fucked the little girl, who was there. 	true	true
6001_10011_000648	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000648.flac	0.000	16.810	6001	it	Essendo adunque Carlo, condotto, dinanzi al pretore, subito, il pretore, lo conobbe che egli era Carlo da arimino, né puote, altro imaginare salvo, che quella lordura e disformità, procedeva per causa di teodosia,	en	 When therefore Charles was brought before the praetor, immediately the praetor knew that he was Charles from a child, and you cannot imagine anything else except that this grossness and disfigurement was due to theodosia, 	true	true
6001_11418_000161	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000161.flac	0.000	16.960	6001	it	E da questo forse prociede la mala gravidezza, ch'avete rispose, la comare, avete voi, o mio, Compare cotesta opinione che la creatura che io tengo nel ventre, sia di qualche membro manchevole	en	 And from this perhaps proceeds the bad pregnancy, which you have answered, the comare, have you, or my, This opinion appears that the creature that I hold in the womb, is of some defective member 	true	true
6001_11418_000076	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000076.flac	0.000	13.330	6001	it	Vedete per vostra fé, se per aventura, pescando, poteste ritrovare, un secchielletto, molto, bello, che alli passati giorni, mi fu, rubato, ed erami, molto, caro.	en	 See for yourselves, if by adventure, fishing, you could find, a little sea-cloth, very, beautiful, that in the past days, I was, stolen, and was, very, dear. 	true	true
6001_11418_000085	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000085.flac	0.000	10.680	6001	it	Piaceva, molto, alla donna, la riforma delle defettive membra e pregava, Il compare, che non mancasse come, già, era mancato, il marito.	en	 The woman liked the reform of the defective members and prayed, The comparison, that she would not miss as, already, had missed, the husband. 	true	true
6001_10011_000839	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000839.flac	0.000	17.300	6001	it	Un picciol corpo nasce d un gran fuoco, ed ha la pelle di grossa palude, l alma, che non dovrebbe occupar luoco è d un brodo gentil, eh, entro, si chiude questo, eh, or vi racconto, vi, par giuoco, ma cose vere son d error ignude.	en	 A little body is born of a great fire, and has the skin of a great swamp, the soul, which should not occupy the place of a gentle broth, eh, inside, this closes, eh, now I tell you, you, for fun, but true things are error ignude. 	true	true
6001_10011_000552	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000552.flac	0.000	16.380	6001	it	E senza esser da alcun conosciuto in piazza, se ne gì, il popolo, già raunato, al famoso spettacolo veduto, il prode, cavaliere isconosciuto con la lancia in mano per giostrare.	en	 And without being known by any in the square, he got, the people, already gathered, to the famous spectacle seen, the prodigy, unknown knight with the spear in hand to carouse. 	true	true
6001_11418_000001	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000001.flac	0.000	10.560	6001	it	Nulla mi manca e desidero più che ogn altro uomo, divenir, grasso e quanto più, mi sforzo di ingrassarmi, tanto più mi smagrisco.	en	 I lack nothing and I desire more than any other man, to become fat and the more, I strive to get fat, the more I lose weight. 	true	true
6001_10011_000602	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000602.flac	0.000	14.910	6001	it	Oh, volesse iddio che egli nelle minacciose, onde affocato fosse perciò che io, più securamente e con maggior contento, mi darei, piacere e diletto col mio amante che cotanto mi ama.	en	 Oh, if God would that he in the menacing, drowned waters was therefore that I, more safely and with greater contentment, would give myself, pleasure and delight with my lover who loves me so much. 	true	true
6001_11418_000358	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000358.flac	0.000	12.020	6001	it	Finita, che ebbe lodovica, la sua brevissima favola diede di piglio, a uno enimma e senza aspettar, altro comandamento dalla signora così disse.	en	 When he had finished, which he had lodovica, his very short tale gave of piglio, to one enimma and without waiting, another commandment from the lady so said. 	true	true
6001_10011_000419	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000419.flac	0.000	13.070	6001	it	Ed andatane al padre sommamente, il pregò che per lei comperare lo volesse perciò che vedendolo sì leggiadro e bello era di esso fieramente invaghita.	en	 And she went to her father, and begged him to buy it for her, because she was proudly enthralled by it, seeing it so graceful and beautiful. 	true	true
6001_10011_000760	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000760.flac	0.000	19.780	6001	it	E invitatolo un giorno con lui a desinare, e postisi a mensa disse manusso a dimitrio, Compare mio voi sapete se non m inganno, eh, io, sempre vi amai, ed amerò fin che lo spirito reggerà queste ossa.	en	 And he invited him one day with him to draw, and sitting at table said manusso to dimitrio, Compare my you know if not m deception, eh, I, always love you, and will love as long as the spirit will bear these bones. 	true	true
6001_10011_000249	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000249.flac	0.000	16.200	6001	it	Alla granifera e sollecita formica per esser manchevole di quella potenza, eh al lupo, ed all, Aquila è dalla natura concessa per premio della sostenuta fatica, le tenere cervella concesse.	en	 To the grain-feeding and prompt ant for being lacking that power, eh to the wolf, and all, the Eagle is by nature granted as a reward of sustained fatigue, the tender brain granted. 	true	true
6001_11418_000078	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000078.flac	0.000	10.910	6001	it	Voltatosi, allora, messer artilao, Verso, la parte destra fece alcuni segni in terra Indi, alla sinistra ne fece alcuni in aria.	en	 Then, turning, Messer Artilao, Verso, the right side made some signs in the Indian land, the left side made some in the air. 	true	true
6001_10011_000646	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000646.flac	0.000	17.980	6001	it	Disse e l una e l altra sorella voi madre, mia avete fatto bene e starete questa notte con esse noi acciò non incorriate, in alcuno pericolo della vita, e in questo mezzo, il marito vostro pagherà ebbrezza sua.	en	 Said and the one and the other sister you mother, my you have done well and you will stay this night with them we so that you do not incur, in any danger of life, and in this middle, your husband will pay his drunkenness. 	true	true
6001_11418_000113	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000113.flac	0.000	16.270	6001	it	Quel eh, or non trovi e che cercando vai giace nel fondo della vai pelosa, Ch, ivi la tien chi, l ha perduta ascosa ma pesca ben che tu, la troverai.	en	 That eh, or you do not find and that looking you lie in the bottom of the hairy go, Ch, there it tien chi, l has lost ascosa but fish well that you, you will find it. 	true	true
6001_11418_000020	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000020.flac	0.000	13.860	6001	it	E oltre che gli erano tratti, i testicoli, era anco stato privo del membro virile, e perché ninno si potea astenere, dalle molte, risa, la signora percotendo mano con mano.	en	 And besides having his testicles removed, he had also been deprived of his male member, and because he could not refrain from the many, laughed, the lady beating her hand with hand. 	true	true
6001_11418_000356	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000356.flac	0.000	14.490	6001	it	Per il che, la sua pazzia, guadagnò, quello che perso arrebbe, la sapienza.	en	 For which, his folly, gained, what he would have lost, wisdom. 	true	true
6001_10011_000383	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000383.flac	0.000	17.530	6001	it	Deliberorono di prenderne uno, e per propio e legittimo figliuolo, tenerlo e nudricarlo ed andatisene, una mattina per tempo a quel luogo, dove, sono, i teneri fanciulli, dalli loro padri abbandonati.	en	 They resolved to take one, and as their own and legitimate son, to keep and nurture him, and to go away, one morning in time, to that place, where, they are, tender children, by their fathers abandoned. 	true	true
6001_11418_000190	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000190.flac	0.000	10.650	6001	it	Madre e dove procede la causa di così, nobil cena arreste, mai voi mutato pensiero a cui, rispose, la madre.	en	 Mother and where proceeds the cause of so, nobil cena arreste, never you changed thought to which, answered, the mother. 	true	true
6001_10011_000595	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000595.flac	0.000	13.900	6001	it	Vassi à seder, la donna con gran fretta ed io, levole e panni, a mano à mano e perchè certo, son, eh, ella, M aspetta indi, m acconcio con la cosa in mano.	en	 Vassi à seder, the woman with great haste and I, levole and cloths, hand to hand and because certainly, son, eh, she, M waits in, m acconcio with the thing in hand. 	true	true
6001_10011_000148	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000148.flac	0.000	17.150	6001	it	E salito sopra il suo fatato cavallo in Piazza al Real, palazzo, se ne gì dove con tanta destrezza, ed attitudine quello maneggiò, che ciascuno stavasi, attonito a pensare nonché a riguardarlo.	en	 And he climbed on his fairy horse in the Piazza al Real, palace, and went to where with such skill and attitude he handled it, that everyone was, astonished, thinking as well as looking at it. 	true	true
6001_10011_000062	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000062.flac	0.000	13.480	6001	it	Non sei per avermi perchè la mia virginità offersi a colui che tutto vede e regge e quantunque a mio mal grado con violenza, il corpo mio macchiasti.	en	 You are not to have me because my virginity offered to him that all sees and holds and however to my unpleasant with violence, my body you stained. 	true	true
6001_10011_000654	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000654.flac	0.000	10.950	6001	it	Già, era vicina ora del dormire quando essendo ambeduo in una camera, non meno ornata che bella disse, la damigella al soldano.	en	 It was now close to bedtime when, being both in a room, no less ornate than beautiful, the bride-to-be said to the prince. 	true	true
6001_10011_000504	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000504.flac	0.000	15.670	6001	it	E la buona femina, dimandata da loro per che cagione, il marito, così, irato, la seguiva, le rispose, egli è venuto a casa, sì imbalordito dal vino, che non sa ciò, che si faccia.	en	 And the good woman, asked by them why her husband, so angry, followed her, answered, he came home, so overwhelmed by the wine, that he does not know what to do. 	true	true
6001_10011_000791	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000791.flac	0.000	18.080	6001	it	E andatosene alla stalla e trovatala chiusa tanto, con e suoi ferri chetamente operò che l'uscio aperse, e veduto il servente sopra il cavallo con la briglia in mano alquanto si smarrì.	en	 And when he went to the stable, he found it so locked, that he with his ferry-boats so efficiently worked that the door opened, and when he saw the servant on the horse with the bridle in his hand, he was somewhat lost. 	true	true
6001_10011_000718	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000718.flac	0.000	11.250	6001	it	La giovane che teodosia si chiamava, oltre che era bella e piacevole era anche onesta, accostumata e di canuti pensieri dotata.	en	 The young woman whose name was Theodosia, besides being beautiful and pleasant, was also honest, well-dressed and endowed with a bright mind. 	true	true
6001_10011_000415	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000415.flac	0.000	14.870	6001	it	Questi fratelli per decreto regale e approbata Usanza al regno paterno, succedere, non potevano perciò che la successione solamente, alle femine di ragione, aspettava laonde.	en	 These brothers by royal decree and approved custom to the paternal kingdom, succeed, could not therefore that the succession only, to the females of reason, waited laonde. 	true	true
6001_10011_000727	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000727.flac	0.000	11.610	6001	it	Non scherzar che doglia, né motteggiar del vero perciò che chi ode vede e tace, altri, non nuoce, e vive sempre in pace.	en	 Do not joke that hurts, nor murmur the truth so that who hears sees and is silent, others, does not harm, and lives always in peace. 	true	true
6001_10011_000784	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000784.flac	0.000	15.650	6001	it	Fortunio per una ricevuta ingiuria dal padre e dalla madre putativi si parte e vagabondo capita in un bosco dove trova tre animali da quali per sua sentenza è guidar donato.	en	 Fortunio for a received insult from the putative father and mother is departed and vagabond happens in a wood where he finds three animals from which by his judgment is guidar donated. 	true	true
6001_11418_000089	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000089.flac	0.000	17.570	6001	it	E così di parte in parte il comendava in tutti, Gli suoi membri rispose, madonna, daria, certo nulla vi manca ma non già, per opera vostra marito, mio perciò che nella ptirtanza, vostra come sapete.	en	 And so part by part he commanded in all, His members replied, Madonna, I would, surely nothing you lack but not already, by the work of your husband, my therefore than in the ptirtanza, yours as you know. 	true	true
6001_11418_000344	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000344.flac	0.000	13.220	6001	it	I fratelli vedendo, i cibi di quai Costantino Trionfava, li chiesero che con loro, I partecipasse ma egli rendendogli, il contracambio, li denegava.	en	 The brothers seeing, the foods of which Constantine Triumphed, asked them that with them, I participated but he giving him, the counterpart, denied them. 	true	true
6001_10011_000102	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000102.flac	0.000	10.840	6001	it	Fortunio preso, volentieri, l assunto e con ogni maturità considerata la loro condizione in tal guisa, la preda divise.	en	 Fortunately, they took it, willingly, and with all maturity, considering their condition in such a way, they divided the prey. 	true	true
6001_10011_000835	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000835.flac	0.000	11.930	6001	it	Modesta moglie, mia prudente e savia, oggi, apersi, il tuo magazzino e veder volsi, come procedeva, la tua leal.	en	 Modest wife, my prudent and wise, today, I opened, your store and seeder wanted, as proceeded, your leal. 	true	true
6001_10011_000474	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000474.flac	0.000	17.650	6001	it	Noi sin ora abbiamo cavalcato insieme né cosa alcuna di valor degna operato abbiamo però panni quando ancora a te fusse a piacere che uno da l altro si separasse e ciascuno da per sé per sua Ventura Andasse.	en	 We have ridden together until now, nor have we done anything worthwhile, but we will keep together when it is your pleasure that one of us separates from the other and each goes for his own venture. 	true	true
6001_10011_000146	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000146.flac	0.000	15.420	6001	it	E primo mettere lo stendardo del papa, sopra, li merli, fu colto da una grossa pietra, la quale in tal maniera, il fracassò e ruppe, che non puote, appena, dir sua colpa.	en	 And first putting the banner of the pope, on, the merli, was caught by a big stone, which in such a way, it broke and broke, that you can not, just, say his fault. 	true	true
6001_11418_000107	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000107.flac	0.000	12.390	6001	it	E tratta una rocchetta secreta inchinò, il capo, e gli mostrò, la piaga castorio, vedendo, il taglio di Sandro esser, maggiore del suo.	en	 And treated a secret rockette bent, the head, and showed him, the beaver wound, seeing, the cut of Sandro being, greater than his. 	true	true
6001_11418_000331	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000331.flac	0.000	14.420	6001	it	Il re accettato, Il dono addimandò chi era questo Costantino, rispose, La gatta, lui esser, uomo, che di bontà di bellezza, e di potere, non aveva superiore.	en	 The king accepted, The gift asked who was this Constantine, answered, The cat, he being, man, who of goodness of beauty, and of power, had no superior. 	true	true
6001_10011_000245	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000245.flac	0.000	12.600	6001	it	Piacque molto, a dalfreno, la risposta della sapiente, reina e chiamati a sé listico e lavoretto, li disse figliuoli da noi vostro, padre molto, diletti.	en	 It pleased much, to dalfreno, the answer of the wise, queen and called to itself listico and lavoretto, it said them children from us yours, father very, dear. 	true	true
6001_10011_000716	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000716.flac	0.000	15.510	6001	it	Dall impetuoso vento del sdegno e dal furor dell ira, tutto spinto né intesa la maledizione materna senza altro congedo prendere, dai parenti si partì	en	 From the impetuous wind of contempt and the fury of anger, all driven nor understood the maternal curse without other leave to take, from the relatives they left 	true	true
6001_10011_000432	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000432.flac	0.000	18.500	6001	it	Cheto acciò che il fatto che era nascosto, non si appalesasse, e ne seguisse scandalo, ma volse aspettare dimitrio che ritornasse dal suo viaggio, acciò che egli più maturamente, provedesse a casi suoi.	en	 Cheto did not want the fact that he was hidden to be revealed, and therefore to cause scandal, but he wanted to wait for Dimitrios to return from his journey, so that he might more maturely take care of his own affairs. 	true	true
6001_10011_000812	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000812.flac	0.000	11.870	6001	it	Lei, ella vestiva, sì pomposamente che non vi era alcuna, fuori, le nobili che di vestimenta di gioie, e di grossissime perle l'avanzasse	en	 She, she dressed, so pompously that there was no one, outside, the nobles that of clothing of joys, and of very large pearls advances her 	true	true
6001_11418_000067	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000067.flac	0.000	11.870	6001	it	Comare come vi, sentete vi, par forse strano della partenza di messer, artilao, vostro marito, rispose, Madonna.	en	 Come as you, you feel, par perhaps strange of the departure of messer, artilao, your husband, he replied, Madonna. 	true	true
6001_10011_000717	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000717.flac	0.000	12.200	6001	it	Vinegia città per l'ordine dell suoi magistrati nobilissima ed abbondevole di varie maniere di genti e felicissima per le sue sante leggi.	en	 Vinegia city for the order of its magistrates nobilissima and abbondante of various ways of people and felicissima for its holy laws. 	true	true
6001_11418_000171	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000171.flac	0.000	11.030	6001	it	Rispose, sandro, egli è morto, Ma come si farà disse castorio, se egli è morto.	en	 He answered, sandro, he is dead, but how will you do said beaver, if he is dead. 	true	true
6001_10011_000425	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000425.flac	0.000	19.780	6001	it	Ma i duo servi che presso, l uscio facevano, la guardia che niuno entrasse, o uscisse, veggendolo, cosi, contrafatto e divisato in viso, che più di bestia, che di umana creatura, la sembianza teneva, imaginandosi che il demonio, o qualche fantasma, egli si fusse.	en	 But the two servants who were at the door kept watch that no one entered or went out, seeing him so falsified and divided in face, that he looked more like a beast than a human creature, imagining that he was the demon or some ghost. 	true	true
6001_11418_000093	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000093.flac	0.000	18.480	6001	it	Comare voi avete udito, il tutto e le gioie, che smarrite, esser, credete sono, In voi state allegra e di buon animo, che troveremo, Il tutto ma fa bisogno, ch'io, le cerchi dove inteso avete.	en	 Comare you have heard, the whole and the joys, that you lose, being, you believe are, In you are cheerful and of good spirit, that we will find, The whole but needs, that I, I seek them where you have understood. 	true	true
6001_11418_000066	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000066.flac	0.000	13.380	6001	it	Mentre che voi non incorriate, più nel vizio in cui fin ora siete incorsa guarda disse, la madre, e considera bene sopra quello che io ti dirò.	en	 While you do not incur, more in the vice in which you have incurred until now look said, the mother, and consider well over what I will tell you. 	true	true
6001_10011_000728	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000728.flac	0.000	12.450	6001	it	Ma prima, che in dono, ella, lo prenda voglio, che, bene lo guati e maneggi perciò che è piacevole, e destro, ed agevolmente, sopra di sé salir si lascia.	en	 But before, that in gift, she, I take it, that, well you wage it and handle it therefore that it is pleasant, and right, and easily, above itself it is let to rise. 	true	true
6001_11418_000106	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000106.flac	0.000	18.150	6001	it	Gravida in tre mesi, rispose, madonna daria, ed ho, una gravedanza sì strana, eh, io, non ebbi, mai, la peggiore, il che sentendo, il compare, disse, dunque, comare, voi siete pregna.	en	 Pregnant in three months, she replied, madonna daria, and I have, a strange pregnancy so, eh, I, I have never had, the worst, which hearing, the appear, said, therefore, comare, you are pregnant. 	true	true
6001_11418_000294	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000294.flac	0.000	18.290	6001	it	Partitosi don pomporio dall'abbate e assolto di dì in dì raddoppiò, la piatanza accrescendo al satìto oratorio del buon Piattello, la divozione e perchè Don pomporio, dai monaci era di tal, bestialità, gravemente ripreso.	en	 Parting don pomporio from the abbot and absolved of day in day doubled, the flatness increasing to the satìto oratorio of the good Piattello, the devotion and because Don pomporio, from the monks was of such, bestiality, seriously taken back. 	true	true
6001_10011_000147	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000147.flac	0.000	12.190	6001	it	Indarno perciò che come giovane prudente e savia, ogni cosa rifiutava e cotidianamente pregava iddio che lo rimovesse da tai disonesti pensieri.	en	 Therefore I know that as a prudent and wise young man, he refused everything and daily prayed to God that he would remove him from these dishonest thoughts. 	true	true
6001_11418_000281	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000281.flac	0.000	10.590	6001	it	Empia, la sua bisciaccia, che da lato teneva d'alcuna buona, vivanda, e tolta, licenzia, dal re a Costantino Portole, I.	en	 Empia, his bisciaccia, which from side kept of some good, living, and taken, dismissal, from the king to Constantine Portole, I. 	true	true
6001_10011_000770	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000770.flac	0.000	16.550	6001	it	E fattosi chiamare, Il discreto siniscalco li divisò, che nella camera grande mettesse, le tavole che in questo mezzo, che si apparecchiassino, le mense, e si cocinasse, la cena farebbono alquanti balletti.	en	 And being called, the discreet siniscalco divided them, that in the great room he put, the tables that in this middle, that they prepared, the dining rooms, and cooked, the dinner makebbono some ballets. 	true	true
6001_11418_000205	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000205.flac	0.000	14.670	6001	it	E perchè era il Freddo grande, non poteva, remediarle stavasi, il buon, panfilio, la sera presso, il fuoco e di continovo, grattavasi, la rogna.	en	 And because it was the Cold great, it could not, remedy them was, the good, panfilio, the evening near, the fire and of continovo, scratched, the rubella. 	true	true
6001_10011_000480	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000480.flac	0.000	10.910	6001	it	E altresì fece con gli altri il fine della v notte.	en	 And so he did with the others at the end of the v night. 	true	true
6001_10011_000395	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000395.flac	0.000	19.450	6001	it	Ma niuno dei giostranti per la smisurata fortezza del prode cavaliere incognito ardiva di comparere e la dimoranza del cavaliere troppo lunga non pur al popolo generava sospetto, grandissimo, ma ancora alla donzella.	en	 But none of the riders dared to appear because of the immense fortitude of the brave knight incognito, and the stay of the knight too long not only generated suspicion, great, but also to the maiden. 	true	true
6001_10011_000822	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000822.flac	0.000	11.140	6001	it	E desideroso, molto di ringiovenirsi, pregò la damigella, che sì come, ella fatto, aveva al giovane, così, ancora a lui far dovesse.	en	 And eager, much to rejuvenate, he begged the maiden, that yes as, she had done, to the young man, so, still to him should do. 	true	true
6001_11418_000142	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000142.flac	0.000	13.080	6001	it	E se io non ve la conterò con quella grazia, con quella leggiadria che mi fu raccontata da lei, mi arrete per iscusa perchè, la natura, mi ha denegato quello che a lei copiosamente concesse.	en	 And if I will not tell you with that grace, with that gleaming that was told to me by her, you will give me an excuse because, nature, has denied me what she copiously granted to her. 	true	true
6001_11418_000068	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000068.flac	0.000	16.950	6001	it	Il che vedendo messer artilao, cominciò far romore per casa minacciando, or questo, or quello, ma tutti con giuramento dicevano nulla sapere, dopò, voltosi, verso, madonna, Properzia, disse.	en	 Which seeing messer artilao, began to make noise in the house threatening, or this, or that, but all with oath said nothing know, then, turning, towards, madonna, Properzia, said. 	true	true
6001_10011_000726	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000726.flac	0.000	10.560	6001	it	Poteva laonde, ella levò, la mente al cielo, ed a iddio dimandò soccorso, appena, era fornita, la mentale orazione.	en	 She could laonde, she raised, the mind to the sky, and to god asked help, as soon as, was provided, the mental prayer. 	true	true
6001_10011_000304	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000304.flac	0.000	12.620	6001	it	E dimandolli maggior quantità di danari, che non valeva, il paterno, regno, il re inteso, l immoderato pregio, chiamò, la figliuola e dissele.	en	 And asking him more amount of denarii, that was not worth, the paternal, kingdom, the king meant, l immoderate value, called, the daughter and said. 	true	true
6001_11418_000108	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000108.flac	0.000	13.580	6001	it	Voi per quanto, io posso comprendere tenete pessima vita, la quale oscura, la fama vostra, e il buon nome del quondam, padre mio, e marito vostro.	en	 You as far as I can understand keep a very bad life, which obscures your reputation, and the good name of the quondam, my father, and your husband. 	true	true
6001_10011_000507	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000507.flac	0.000	11.410	6001	it	Tenti, la Ventura, mia ed appresentatasi alla poavola, disse, deh figliuola, mia lascia, ornai, cheto, il mio signore né gli dar più tormento,	en	 Tenti, the Ventura, my and appresentatasi to the poavola, said, deh daughter, my leave, ornai, cheto, my lord neither give him more torment, 	true	true
6001_10011_000657	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000657.flac	0.000	14.330	6001	it	Passata adunque la buia, notte e ritornato, il chiaro giorno dimitrio, si destò, e levatosi di letto senza di un sol bascio, compiacerle, andò ad una cassettina.	en	 After darkness had passed, and night had come, and the day was clear, Dimitrius awoke, and, having risen from bed without a single sound, to please her, he went to a small box. 	true	true
6001_10011_000371	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000371.flac	0.000	11.060	6001	it	E partito che fu, il re la madre per un messaggiero tostamente mandò a dire al giovane, che venisse al palazzo, ed insieme menasse, il suo cavallo.	en	 And when he had gone, the King's mother sent a messenger to tell the young man to come to the palace, and to bring his horse with him. 	true	true
6001_10011_000240	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000240.flac	0.000	10.840	6001	it	Che una sirena la maggiore, che mai veduta fusse, alla galea, si accostò e dolcemente, cominciò a cantare.	en	 That a mermaid, the greatest ever seen, approached the galley and gently began to sing. 	true	true
6001_11418_000298	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000298.flac	0.000	17.230	6001	it	Grata fu, a gli ascoltanti, la favola da fiordiana raccontata, ma acciò che il tempo vanamente non passasse, la signora, le comandò che suo enimma proponesse, ed ella allegra e contenta in questo modo disse.	en	 The listeners were grateful for the fairy tale told by the Fjord girl, but that time should not pass in vain, the lady ordered her to propose her own enigma, and she said this in a joyful and contented manner. 	true	true
6001_11418_000211	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000211.flac	0.000	17.070	6001	it	Morte partitosi castorio, sandro si mise in amaro, pianto e voleva al tutto fuggire, e andarsene in alieni paesi pensando tuttavia, aver gli sbirri alle spalle, che strettamente lo legasseno.	en	 Death parting beaver, sandro got bitter, wept and wanted to completely flee, and go to foreign countries thinking however, have the cops behind him, that tightly bind him. 	true	true
6001_10011_000787	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000787.flac	0.000	19.250	6001	it	Quasi, come morto, Giaceva, Cassandra, ed adamantina, che grandissime, lagrime, sparse, avevano per la loro, perduta poavola, avendo, inteso, il publicato bando, vennero, al palazzo, ed al re.	en	 Almost as dead, Jacob, Cassandra, and Adamantina, who had shed great tears for their lost daughter, having heard the publication, came to the palace and to the king. 	true	true
6001_11418_000347	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000347.flac	0.000	18.410	6001	it	Volendo dire ch'egli aveva tre buoni dì I cittadini temendo forte, che l giovane, andasse al rettore, a manifestarli, chiamatolo, a sé e raccontatogli, il caso lo fecero, compagno nel tesoro.	en	 In other words, he had three good days The citizens fearing strongly, that the young man, went to the rector, to manifest them, called him, to himself and told him, the case they made him, companion in the treasury. 	true	true
6001_10011_000306	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000306.flac	0.000	15.360	6001	it	Io intendo di raccontarvi, una favola di gramotiveggio, per lo adietro non più udita per la quale, Io penso che voi ne prenderete, non men piacere che ammaestramento.	en	 I intend to tell you, a fable of grammar, for the back no longer heard for which, I think you will take, not less pleasure than instruction. 	true	true
6001_11418_000029	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000029.flac	0.000	13.130	6001	it	Il che la signora riprendendola con mordaci parole, dimostrò che era non poco adirata ma ella che era piacevole, e faceta con allegra faccia disse.	en	 Which the lady, recalling her with biting words, showed that she was not little angry but she was pleasant, and made with a cheerful face said. 	true	true
6001_10011_000724	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000724.flac	0.000	13.350	6001	it	Taceva perciò che il marito in faccia, le diceva ciò, che egli aveva fatto, e veduto, la precedente notte intanto che ella denegar, non lo poteva.	en	 She was silent, therefore, that her husband told her in face what he had done, and seen, the previous night, while she could not deny it. 	true	true
6001_10011_000590	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000590.flac	0.000	17.480	6001	it	E non facendolo pensa di morire era questo pre severino uomo di buona fama, e di onestissima, vita, ma non molto, avveduto ed attendeva, solamente alla sua chiesa.	en	 And not doing it thinks to die was this pre severino man of good reputation, and of honestest, life, but not much, wise and attended, only to his church. 	true	true
6001_10011_000853	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000853.flac	0.000	11.550	6001	it	Venuta l'ora di cena, la fante puose, gli amanti a mensa e ritornata in cucina, s'accostò al vecchiarello e disseli.	en	 When the hour of supper came, the fante put the lovers to the table, and returned to the kitchen, and went to the old man, and said to him. 	true	true
6001_11418_000195	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000195.flac	0.000	14.370	6001	it	Castorio desideroso di venir grasso, si fa cavare tutti, duo, I testicoli a sandro ed essendo, quasi morto vien dalla moglie di sandro con una piacevolezza placato.	en	 Beaver eager to come fat, he makes himself get all, duo, The testicles to sandro and being, almost dead comes from the wife of sandro with a pleasantly appeased. 	true	true
6001_10011_000477	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000477.flac	0.000	10.900	6001	it	Queste parole al giovane furono, tante coltellate, al cuore, e li crebbero, doglia, sopra doglia.	en	 These words to the young man were, many stabs, to the heart, and they grew, pain, pain on pain. 	true	true
6001_10011_000342	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000342.flac	0.000	15.470	6001	it	Ma fortunio vedendo, il perturbato animo della donna, con dolcissime parole, che arrebbeno spezzato, un monte tanto, disse, e tanto, fece, che addolcì, l'ostinata voglia della donna.	en	 But fortuny seeing, the troubled soul of the woman, with sweet words, which would have broken, a mountain so much, said, and so much, did, that sweetened, the obstinate desire of the woman. 	true	true
6001_11418_000104	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000104.flac	0.000	15.040	6001	it	In Genova, città celebre ed antica furon, ne passati tempi duo compari, l uno di quai Chiamavasi, messer liberale spinola, uomo, assai, ricco, ma dedito a piaceri del mondo.	en	 In Genoa, a famous and ancient city, there were in past times two compari, one of whom was called Messer liberal spinola, a man very rich, but devoted to the pleasures of the world. 	true	true
6001_11418_000263	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000263.flac	0.000	11.390	6001	it	E fece salire, il pazzo nel camino poi, aperse, l uscio al marito e accarezzandolo bellamente, lo invitava a giacersi con esso lei.	en	 And she made the mad man go up into the fireplace, then she opened the door to her husband and, caressing him beautifully, invited him to lie down with her. 	true	true
6001_11418_000296	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000296.flac	0.000	14.030	6001	it	In Cesena, nobil città della Romagna presso, la quale corre, l'i fiume detto savio, trovavasi, una vedovella povera, ma da bene e lucietta, si chiamava.	en	 In Cesena, a noble city of Romagna near, which runs, the river called Sage, found a poor widow, but well and lucietta, was called. 	true	true
6001_10011_000308	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000308.flac	0.000	12.560	6001	it	Ciascun allegramente mangiò, il suo e sovra Il desco ne restaro, duo questo enimma parve assai difficile alla brigata.	en	 Each gladly ate, his and over The deco remained, duo this enigma seemed very difficult to the brigade. 	true	true
6001_10011_000410	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000410.flac	0.000	17.050	6001	it	Indi disse alla moglie mostrali, il tuo pendente e le grossissime perle e di molta bianchezza, cava fuori di quella Cassettina, I smeraldi i diamanti e le altre preziose gioie.	en	 Indi said to his wife show them, your pendant and the very large pearls and of great whiteness, pull out of that box, the emeralds, the diamonds and the other precious jewels. 	true	true
6001_10011_000769	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000769.flac	0.000	12.150	6001	it	Il marito aperse, il magazzino e credendosi, trovarlo vuoto, lo trovò pieno di scarpe, sì come abbiamo, già detto di diverse qualità.	en	 The husband opened the warehouse and thinking, find it empty, found it full of shoes, yes as we have already said of different qualities. 	true	true
6001_11418_000064	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000064.flac	0.000	19.290	6001	it	Onde fatta una delicata cena con preciosi vini e potenti aspettò, il tagliuolo, che a casa tornasse venuto, il figliuolo e veduto, l'insolito apparato, maravigliossi, molto, e voltatosi, verso, la madre disse.	en	 Where he made a delicate dinner with precious and powerful wines, he waited, the tagliuolo, that he would come home, the son and saw, the unusual apparatus, marvelous, very, and turned, towards, the mother said. 	true	true
6001_10011_000051	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000051.flac	0.000	17.540	6001	it	La pietosa madre veduta, la figliuola di color, smarrita, dolcemente, La confortò pregandola, che rammaricare, non si dovesse, che partito che fusse, Il re ambedue, anderebbeno, al giovanetto, e mercarebbero, il cavallo.	en	 The pitiful mother saw, the daughter of color, lost, gently, comforted her, begging her, that regret, it should not, that parting that it was, The king both, would go, to the young man, and would buy, the horse. 	true	true
6001_10011_000830	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000830.flac	0.000	18.650	6001	it	Signor non pensate che mai, mi pieghi a gli amorosi desideri vostri se prima non fate, che questo iniquo e malvagio trovi f anello che nel fiume, mi cadde e trovato e resomelo, sarò sempre arrendevole a vostri piaceri	en	 Lord do not think that ever, I bend to your loving desires if you do not first, that this unjust and evil find f ring that in the river, I fell and found and resomelo, I will always be surrenderable to your pleasures 	true	true
6001_10011_000390	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000390.flac	0.000	10.300	6001	it	Quando ella avrà intesa, l, oggetto imperciocché, il nostro, enimma, altro non dinota, se non il falcone.	en	 When she shall have understood, the, object imperciocché, our, enimma, no other dinota, but the falcon. 	true	true
6001_10011_000485	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000485.flac	0.000	16.750	6001	it	L'avanzasse appresso questo aveva abondanza de cibi delicatissimi, i quali oltre che alla bassa sua condizione, non convenivano, la facevano più morbida e più delicata di quello che stata sarebbe	en	 She had an abundance of delicate foods, which, besides her low condition, did not suit her, making her softer and more delicate than she would have been without them. 	true	true
6001_10011_000788	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000788.flac	0.000	19.780	6001	it	Ed in tal maniera, madonna modesta poco aveduta vergognosamente, la sua mercatanzia con la vita finì lasciando, dopo, sé per altrui, essempio vituperosa, memoria essendo la.	en	 And in this way, modest madonna little seen shamefully, his bargaining with life ended leaving, after, himself for others, example vituperous, memory being the. 	true	true
6001_10011_000401	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000401.flac	0.000	11.240	6001	it	Il che udendo la patrona cominciò a ridersi, che se le averebbe, potuto, cavare, i denti e abbracciato, il prete disse.	en	 Hearing this the patron began to laugh, that if he had, could, pull out, the teeth and embraced, the priest said. 	true	true
6001_11418_000348	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000348.flac	0.000	17.530	6001	it	Il mercatante temendo di perseguirla over di farla, seguitare acciò che adiratasi, non gettasse, gli scudi nel mare stava di mala voglia, tutto, addolorato, e quasi era per rendere lo spirito	en	 The merchant fearing to pursue her over to do her, follow so that angered, did not throw, the shields in the sea was reluctant, all, grieved, and almost was to make the spirit 	true	true
6001_10011_000542	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000542.flac	0.000	12.520	6001	it	Non potendo il giovane far più resistenza, all ardente amore anzi bestiai furore e ramaricandosi di esser, refutato da colei che più che la vita sua amava.	en	 The young man could not resist more, to the ardent love rather beasts fury and regretting to be, refuted by her that more than his life loved. 	true	true
6001_11418_000019	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000019.flac	0.000	14.960	6001	it	E perchè sì come ho, detto di sopra polissena, era giovane vaga e piacevole molti, uomini, e di primai della città, la vagheggiavano e fortemente la solecitavano.	en	 And because yes as I have, said above polyscene, was young vague and pleasant many, men, and of primai of the city, they dreamed of it and strongly they sought it. 	true	true
6001_10011_000714	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000714.flac	0.000	13.870	6001	it	Madonna, modesta, che per natura era, tutto, amore, né in altro continovamente vigilava, veggendo, il marito, mercatante e esser, molto, sollecito, alle sue.	en	 Madonna, modest, that by nature was, all, love, neither in other continuovamente watched, seeing, the husband, marketer and being, very, urge, to hers. 	true	true
6001_11418_000221	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000221.flac	0.000	18.690	6001	it	Sopravenne, la prima sera e panfìlio partitosi da bottega venne a casa e posta giù, la zamarra si mise a passeggiare per camera indi perchè il freddo, lo molestava si pose appresso, il fuoco in un cantone.	en	 Survived, the first evening and panfìlio partito da workshop came to the house and put down, the zamarra began to walk for room indi because the cold, it disturbed it put appresso, the fire in a canton. 	true	true
6001_10011_000508	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000508.flac	0.000	19.000	6001	it	Dopo alla vecchiezza pervenuta, quelle con famigli bastasi ed altre vilissime persone dispensa, le malnate, ricchezze, e I beni per torte vie, male acquistati, Il più delle volte in picciol, spazio di tempo periscono.	en	 After the old age reached, those with families bastasi and other vilissimo people dispense, the malnate, riches, and the goods for torte ways, badly acquired, Most of the times in picciol, space of time perish. 	true	true
6001_10011_000658	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000658.flac	0.000	10.380	6001	it	Se tu mi donerai, il pomo che è vie, più bello dell altro, io, ti, prometto di mostrarti, Il tuo sposo, sino alle ginocchia.	en	 If you will give me the apple that is more beautiful than the other, I promise to show you your spouse, up to your knees. 	true	true
6001_11418_000297	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000297.flac	0.000	13.690	6001	it	Una spezie ve n è tra questi tali di si benigna e si gentil natura, che cieco, padre per vecchiezza l ali più, non oprando al suo viver procura.	en	 A species is among these such of a benign and gentle nature, that blind, father for old age l wings more, not working to his living procures. 	true	true
6001_10011_000144	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000144.flac	0.000	11.800	6001	it	Il pesce rese prima, le debite grazie, al giovanetto disse prendi del dorso, mio, le tre squamine maggiori e tienle appresso te.	en	 The fish gave first, thanks owed, to the young man said take from the back, my, the three major scales and keep them near you. 	true	true
6001_11418_000302	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000302.flac	0.000	11.200	6001	it	Chetamente aperse, la porta e fece entrare in casa questo, pazzo, K, chiuso, l'uscio ingenocchiossi avanti di lui.	en	 Chetamente opened, the door and brought into the house this, mad, K, closed, the door knelt before him. 	true	true
6001_10011_000476	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000476.flac	0.000	14.120	6001	it	E se io lo vedessi con gli occhi appena, lo crederei se voi sarete disse manusso Uomo, come io, penso di ragione.	en	 And if I saw it with my eyes just, I would believe it if you will be said handsome Man, as I, I think of reason. 	true	true
6001_10011_000292	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000292.flac	0.000	12.920	6001	it	Bertoldo di valsabbia ha tre figliuoli, tutta tre gobbi e d'una stessa, sembianza, uno de quai, é chiamato zambon, e va per lo mondo cercando sua Ventura.	en	 Bertoldo di valsabbia has three sons, all three humpbacks and of the same, likeness, one of which, is called zambon, and goes around the world looking for his Ventura. 	true	true
6001_10011_000307	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000307.flac	0.000	15.080	6001	it	Fu, il dotto enimma molto, lodato da tutti, e perciò, che non intendevano, il suo soggetto, la pregorono, che si dignasse della dichiarazione, farli, partecipi la quale sorridendo disse.	en	 It was, the learned enimma much, praised by all, and therefore, that they did not intend, his subject, they begged her, that she dignified herself of the declaration, make them, participate which smiling said. 	true	true
6001_11418_000346	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000346.flac	0.000	14.930	6001	it	In questa macchina è piantata una quercia che è l'anno e ha dodici rami cioè dodeci mesi di quai rami ciascun ha quattro ghiande cioè quattro settimane del mese.	en	 In this machine is planted an oak tree that is the year and has twelve branches that is twelve months of which branches each has four acorns that is four weeks of the month. 	true	true
6001_10011_000786	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000786.flac	0.000	10.750	6001	it	E ritornatosi al suo luogo, a sedere in tal maniera alla sua favola diede principio favola.	en	 And returning to his place, to sit in this way to his tale gave beginning tale. 	true	true
6001_10011_000420	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000420.flac	0.000	11.130	6001	it	Il giovane che di tal cosa nulla sapeva, Il tutto animosamente negò onde, il soldano acceso d'ira e di sdegno disse.	en	 The young man who knew nothing of such thing, The whole courageously denied waves, the soldier burned with anger and contempt said. 	true	true
6001_10011_000571	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000571.flac	0.000	13.580	6001	it	E dubitando che il cherichetto, non li togliesse, la volta entrando prima, che lui nel sacco finse di aversi domenticato, il breviario a casa, e disse al cherichetto.	en	 And doubting that the little cherish, would not take them off, the time entering before, that he in the bag pretended to have forgotten, the breviary at home, and said to the little cherish. 	true	true
6001_10011_000131	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000131.flac	0.000	17.210	6001	it	Che fa bisogno di aprir casse e dimostrarli, le vestimenta mie non sanno, che voi mi avete orrevolmente vestita e vie, più di ciò richiede, la condizione nostra ma dimitrio, quasi adirato disse.	en	 That it needs to open crates and show them, my clothes do not know, that you have me orrevolmente dressed and ways, more than that requires, our condition but Dimitri, almost angered said. 	true	true
6001_10011_000656	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000656.flac	0.000	16.530	6001	it	E postali la mano sinistra sopra il cavezzo e quello forte tenendo nel petto, un mortai colpo, li diede indi gettollo, giù d una finestra dentro, una fossa delle profonde mura del palazzo.	en	 And he put his left hand over the mouth and the strong one holding in the chest, a mortar shot, he threw them in a throw, down a window inside, a pit of the deep walls of the palace. 	true	true
6001_10011_000506	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000506.flac	0.000	11.730	6001	it	E presa una galea e molti tesori che suocero, gli aveva donati e tolta da lui e dalla moglie buona licenza, sopra la galea salì.	en	 And he took a ship and many treasures that his father-in-law had given him, and having taken away from him and his wife a good leave, he went up on the ship. 	true	true
6001_10011_000775	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000775.flac	0.000	14.840	6001	it	E fulli risposto di no ma ricordandosi uno di loro che nella corte faceva bisogno d uno che attendesse a porci, lo richiamò ed addimandollo, se attenderebbe a porci.	en	 And fulli answered no but remembering one of them that in the court needed one who watched pigs, he called him back and asked him, if he would watch pigs. 	true	true
6001_10011_000478	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000478.flac	0.000	19.210	6001	it	La beffa adunque fu questa che egli prese da un suo amico in prestanza, un camice sacerdotale lungo sino a piedi ed una stola, bianca, tutta, ricamata d'oro e portossela a casa.	en	 The mockery was this, then, that he took from a friend of his in prestige, a priestly robe long to the feet and a stola, white, all, embroidered with gold, and took it home. 	true	true
6001_10011_000259	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000259.flac	0.000	15.000	6001	it	Poavola, Cassandra, vedendo, il gran numero de Danari, stupefatta, rimase, iddio ringraziando, che per sua bontà nelle lor miserie, abbandonate, non aveva, e voltatasi, alla sorella,	en	 Poavola, Cassandra, seeing, the great number of Denari, astonished, remained, giving thanks to God, that for his goodness in their misery, abandoned, had not, and turned, to the sister, 	true	true
6001_11418_000200	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000200.flac	0.000	14.650	6001	it	Il che fatto tolse, un coltellino che come rasoio, Tagliava, e presa, la cassa di testicoli in mano e con oglio commune, ben mollificata destramente diede un taglio.	en	 What he did removed, a knife that like a razor, Cut, and took, the chest of testicles in hand and with common eye, well softened dexterously gave a cut. 	true	true
6001_10011_000446	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000446.flac	0.000	19.300	6001	it	Se non esser, appiccato col capestro ad una delle morse delle mura di questa città cassandrino, che vedeva la cosa, esser, molto, pericolosa, ed importare altro che finocchi disse al pretore.	en	 If not being, hung with the capestro to one of the clamps of the walls of this city cassandrino, that saw the thing, being, very, dangerous, and importing other than fennel said to the praetor. 	true	true
6001_11418_000407	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000407.flac	0.000	12.890	6001	it	Dove, impediva questi e quelli che veniano nella città, e parimenti che andavano fuori avenne per aventura che quella notte tre cittadini cesenni.	en	 Where, it prevented these and those who came into the city, and likewise that went out hadn for adventure that night three citizens cesenni. 	true	true
6001_10011_000174	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000174.flac	0.000	13.940	6001	it	Finalmente una mattina tra sesta e nona giunse ad uno folto ed inviluppato bosco, e dentro entratovi, trovò, il lupo, l'aquila e la formica.	en	 Finally one morning between six and nine he came to a thick and enveloped wood, and in it he found the wolf, the eagle, and the ant. 	true	true
6001_10011_000534	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000534.flac	0.000	18.230	6001	it	Il soldano inteso, il fiero proponimento della cruda damigella, in modo alcuno compiacere, non le voleva perciò che li pareva, sconvenevole, molto, che, in premio delle sue tante fatiche, il giovane crudelmente decapitato fusse.	en	 The soldier understood, the proud proposal of the crude maiden, in no way please, did not want her therefore that it seemed to them, unsuitable, very, that, in reward of her many efforts, the young man was cruelly beheaded. 	true	true
6001_10011_000083	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000083.flac	0.000	17.680	6001	it	Poscia, che così a voi piace ed è di contentamento di tutti voi ch'io termini, la presente sera con una mia favoluzza, farollo volentieri e senza far più resistenza alcuna alla sua favola lietamente diede.	en	 Possia, that so you like and it is of contentment of all you that I end, this evening with a favoluzza my, farollo willingly and without making any more resistance to his fabula gladly gave. 	true	true
6001_11418_000320	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000320.flac	0.000	11.780	6001	it	Il quale lo ricevette con grandi accoglienze e addimandatolo per qual causa, era stato gettato nel fiume, non poteva per dolor, rispondere.	en	 Who received him with great welcome and asking him for what cause, he had been thrown into the river, could not for pain, answer. 	true	true
6001_11418_000056	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000056.flac	0.000	16.210	6001	it	Dimorando adunque il meschinello in questo tormento di animo né potendo più, soff, erire, tanto, ignominioso scorno più, e più volte tra se stesso, deliberò, uccidere, la madre.	en	 Therefore, dwelling in this torment of soul nor being able anymore, soff, to erect, so much, ignominious scorn more, and more often among himself, deliberated, kill, the mother. 	true	true
6001_10011_000805	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000805.flac	0.000	14.180	6001	it	Rispose, il bembo, ella, non è ladroncella dell'altrui avere ma con li suoi, lucenti, e scintillanti lumi, fura Il cuore di chiunque, la mira.	en	 He answered, the bembo, she, is not a thief of others' possessions but with her own, shining, and sparkling lights, she pierces the heart of anyone, she aims. 	true	true
6001_10011_000572	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000572.flac	0.000	12.650	6001	it	E stando in questo ramarico ed alzando gli occhi al cielo vide doralice, figliuola del re che ad una superba finestra appoggiata si stava.	en	 And standing in this ramarico and raising his eyes to heaven saw doralice, daughter of the king that at a superb window leaning stood. 	true	true
6001_10011_000284	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000284.flac	0.000	10.880	6001	it	E se le aventò addosso, non altrimenti che volonteroso ed affamato veltro alla timidetta, lepre, ma la misera teodosia.	en	 And he carried them on, no other than willing and hungry veltro to the timid, hare, but the miserable theodosia. 	true	true
6001_10011_000132	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000132.flac	0.000	12.370	6001	it	Sì come per lo adietro fatto avete a queste nostre onestissime compagne le quali, si hanno più tosto da sommamente lodare che in niuna, parte biasmar di voi.	en	 Yes, as for the back done you have to these our most honest companions who, have more tough to praise than in none, part biamar of you. 	true	true
6001_10011_000227	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000227.flac	0.000	19.640	6001	it	Non che io sia degna di questo onore ma acciò, che, non si sparghino, le parole indarno dirò quello, eh, io, sento, un gentiluomo era andato in contado con la sua famiglia sì come lo state, più delle volte avenire suole.	en	 Not that I am worthy of this honor, but that, not to be spread, the words injure I will say that, eh, I, I hear, a gentleman had gone in contado with his family so as you are, more often than coming soles. 	true	true
6001_11418_000378	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000378.flac	0.000	12.490	6001	it	Padre abbate noi siamo alla condizione di quelli, che portano le zerle dietro, le spalle, perciò, che, ogn un vede quella del campagne, ma non vede la sua.	en	 Father Abbot we are to the condition of those, that they carry the zerle behind, the shoulders, therefore, that, ogn one sees that of the countryside, but does not see his. 	true	true
6001_10011_000218	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000218.flac	0.000	14.140	6001	it	Pur più volte assaggiare, la volse s egli era suo vero figliuolo e di saperlo al tutto deliberò, onde alchia, vedendo, ostinato volere di fortunio.	en	 Although tasting it several times, he asked if he was his true son and decided to know it completely, whereby alchia, seeing, stubbornly wanted fortune. 	true	true
6001_10011_000291	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000291.flac	0.000	12.770	6001	it	Indi li disse torna al soldano e digli che egli ti faccia, una patente lettera direttiva al suo general capitano che ora all assedio di damasco si trova.	en	 Indi said them go back to the soldan and tell him that he will make you, a patent letter directive to his general captain who now at the siege of Damascus is. 	true	true
6001_11418_000301	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000301.flac	0.000	12.700	6001	it	A cui per successione aspettava, il reame, ed a questo modo Costantino di Povero e mendico, signore e re rimase.	en	 To whom by succession he waited, the kingdom, and in this way Constantine of Poor and beggar, lord and king remained. 	true	true
6001_10011_000448	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000448.flac	0.000	16.990	6001	it	Pentole caldaie schidoni, scovigli, ed altre simili, cose che erano per la cucina, avendo, già Carlo Saziata, la sua sfrenata voglia ed il vulnerato petto da capo moversi sentendo.	en	 Pots, boilers, scoops, and other similar things, things that were for the kitchen, having, already Carlo Saziata, his unbridled desire and the injured chest from the head to move feeling. 	true	true
6001_10011_000745	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000745.flac	0.000	10.120	6001	it	Sostentare adamantina, tolto, il filo e postolo, sotto le braccia se n andò in piazza per venderlo, secondo, il comandamento di Cassandra.	en	 Sustain adamantina, taken, the thread and post, under the arms he n went to the square to sell it, according to the command of Cassandra. 	true	true
6001_11418_000385	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000385.flac	0.000	16.660	6001	it	A cui il primo delli tre cittadini indi passando disse amico mio, ti sia il buon giorno, ed ei rispose, ne ho uno de giorni intendendo.	en	 To whom the first of the three citizens passing by said, My friend, may you have a good day, and he answered, I have one of days in mind. 	true	true
6001_11418_000058	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000058.flac	0.000	16.130	6001	it	Ponetevi a boccone, se vi piace cile a mano a mano vi farò, quel fatto in man, piglio, la cosa, eh, indi giace e nel forame ghe, lo pongo, un tratto non vi tergete, punto state in pace.	en	 Take a bite, if you like chile hand by hand I will make you, that done in man, I take, the thing, eh, there it lies and in the hole ghe, I put it, a stretch you do not wipe, point be in peace. 	true	true
6001_11418_000222	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000222.flac	0.000	17.720	6001	it	La comare narròli, il tutto messer artilao, fingendo nulla sapere disse, cercate, bene comare, mia, e pensate se in luogo, alcuno, che ora non vi soviene poste le avete.	en	 The comare narrali, the whole messer artilao, pretending to know nothing said, search, well comare, my, and think if in place, some, that now you do not remember placed them you have. 	true	true
6001_11418_000137	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000137.flac	0.000	12.790	6001	it	Messer, artilao, udite e ben intese, le parole della moglie stette sopra di sé e quelle li furono, un coltello al core.	en	 Messer, artilao, heard and understood, the words of the wife stood above him and they were them, a knife in the heart. 	true	true
6001_10011_000115	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000115.flac	0.000	14.260	6001	it	Ma teodosia che tra sé considerava il tutto ed ottimamente conosceva, il pericolo grande, che le poteva, avvenire se ne fuggì ad uno monasterio di donne di Santa Vita.	en	 But theodosia that among herself considered the whole and excellently knew, the great danger, that it could, happen it fled to a monastery of women of Holy Life. 	true	true
6001_10011_000619	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000619.flac	0.000	15.780	6001	it	E di tal cosa livoretto minor figliuolo, era consapevole presa adunque, la benedizione, i figliuoli dai lor parenti, e tolti, i tesori celatamente insieme si partirono.	en	 And of this thing livoretto younger son, was aware taken therefore, the blessing, the children from their relatives, and taken, the treasures secretly together departed. 	true	true
6001_10011_000541	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000541.flac	0.000	12.440	6001	it	E sì come ella per adietro voleva, dagli amanti, suoi, un paio di scarpe, secondo, la qualità e condizione loro per premio della sua insaziabile Lussuria.	en	 And yes, as she back then wanted, from her lovers, a pair of shoes, second, the quality and condition of them as a reward of her insatiable Lust. 	true	true
6001_10011_000402	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000402.flac	0.000	18.330	6001	it	Dove, con doralice, sua cara, e diletta moglie per molti anni in pace, con grandissimo piacere di ciascuna delle parti insieme si goderono appena che.	en	 Where, with Doralice, his dear, and delighted wife for many years in peace, with great pleasure of each of the parties together enjoyed just that. 	true	true
6001_11418_000376	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000376.flac	0.000	12.830	6001	it	E tutte le reliquie, eh, a gli altri monaci sopravanzavano poche molte, che ci fosseno erano, all oratorio appresentate, ed egli nella divozione le poneva.	en	 And all the relics, eh, to the other monks they surpassed a few many, that there were, to the oratory presented, and he in the devotion put them. 	true	true
6001_10011_000216	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000216.flac	0.000	11.860	6001	it	La quale da molte vaghe e generose, matrone, circondata, non altrimenti pareva che vivo e chiaro sole tra le minute stelle.	en	 Which by many vague and generous, matrone, surrounded, otherwise seemed only alive and clear sun among the minute stars. 	true	true
6001_10011_000228	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000228.flac	0.000	16.710	6001	it	Venuta, la sera adamantina come, le fanciullette, fanno, tolse, la poavola in braccio, ed andossene, al fuoco e preso dell olio della Lucerna, le unse lo stomaco e le Rene.	en	 When the evening came, as the girls do, she took her little girl in her arms, and went to the fire and took the oil of the Lucerne, and anointed her stomach and her kidneys. 	true	true
6001_10011_000052	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000052.flac	0.000	16.440	6001	it	E molti danari cacava avenne, che una sua vicina essendo andata in casa delle due sorelle, ed avendo veduta, la loro, casa, in ordine di ciò, che le faceva mestieri, molto, si maravigliò.	en	 And she had many coins, that a neighbor of hers having gone to the house of the two sisters, and having seen their house, in order of what she did, was very amazed. 	true	true
6001_10011_000180	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000180.flac	0.000	15.540	6001	it	Messer, tristano, che la cosa non intendeva rimase sopra di sé e temendo molto, che alla sua mercatanzia, Un simile caso non avvenisse, non volse in ragionare, più oltre procedere.	en	 Messer, sad, that the thing did not mean remained above himself and fearing much, that at his merchant, A similar case did not happen, did not want to reason, further proceed. 	true	true
6001_10011_000217	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000217.flac	0.000	14.190	6001	it	Fece nuovo proponimento e messasi al Balcone, cominciò vagheggiare quanti famigli bastasi, villani, scoppacamini e poltroni Eh, indi Passavano.	en	 He made a new proposal and sat on the balcony, began to dream of how many family bastassi, villains, scoppamini and armchairs Eh, there they passed. 	true	true
6001_10011_000664	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000664.flac	0.000	16.730	6001	it	E alla reina perciò che l'uno e l'altro di loro di veder cose nuove e gustare i piaceri del mondo sommamente desiderava, la reina sì come è general costume di donne che più teneramente, il minor che maggior figliuolo amava.	en	 And to the queen therefore that one and the other of them to see new things and to taste the pleasures of the world most desired, the queen yes as it is general custom of women that more tenderly, the lesser that greater son loved. 	true	true
6001_11418_000377	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000377.flac	0.000	16.710	6001	it	La quale ha denti e lingua ma non ha ossa né può mangiare e chi, la ficca è la chiave, che spesse volte apre la cassa e chi, la tragge fuori della serratura, la picca a qualche chiodo,	en	 Which has teeth and tongue but has no bones nor can eat and who, the ficca is the key, which often opens the chest and who, pulls it out of the lock, picks it to some nail, 	true	true
6001_11418_000310	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000310.flac	0.000	13.650	6001	it	Per lo fumo delle quali si frizzevano, gli occhi del pazzo e suffocavasi di modo che non poteva trarre il fiato né poteva, far che sovente non stranutasse.	en	 By the smoke of which the mad man's eyes were frizzy and suffocated so that he could not take his breath nor could he often avoid sneezing. 	true	true
6001_10011_000270	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000270.flac	0.000	11.750	6001	it	Ma ora per la iddio mercè vedendovi, salvo, e sano a casa ritornato per la soprabondante letizia, non posso, dalle lagrime astenermi.	en	 But now for the mercy of God seeing you, safe, and safe home returned for the overwhelming joy, I can not, from the tears refrain. 	true	true
6001_11418_000235	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000235.flac	0.000	14.400	6001	it	La mattina seguente ambiduo e compari si trovaro in piazza e l'un guardava, l'altro non però né l'uno né l'altro osava scoprirsi.	en	 The next morning both of them were in the square, and one looked, but the other neither dared to reveal himself. 	true	true
6001_11418_000408	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000408.flac	0.000	14.710	6001	it	Quando penso, eh, io son, si ben fornita di denti e della lingua e son senz'ossa e eh in luogo, mi son si stabilita che masticar, né ragionar, non possa, sempre vi sarìi, dura la mia vita.	en	 When I think, eh, I am, so well supplied with teeth and tongue and I am without bones and eh in place, I am so determined that chew, nor reason, I can not, always there I will be, my life will last. 	true	true
6001_10011_000341	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000341.flac	0.000	19.720	6001	it	In Perugia, antica e nobile città della Romagna, celeberrima de studi ed abondantissima del vivere, dimorava, non già, gran tempo, fa un giovane giotlo e della vita, ben disposto, quanto alcuno altro fusse, giamai.	en	 In Perugia, ancient and noble city of Romagna, famous for its studies and abundant living, lived, not long ago, a young man, a good man of life, as well disposed as any other ever was. 	true	true
6001_11418_000136	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000136.flac	0.000	15.830	6001	it	Che vi prometto per espresso patto di non venir, a fin di questa danza, che d avantaggio, v empirò, la panza agli ascoltanti parve alquanto vergognoso, l enimma da Arianna raccontato.	en	 That I promise you by express covenant not to come, at the end of this dance, which of advantage, v filled, the belly to the listeners seemed rather shameful, the enigma by Arianna told. 	true	true
6001_10011_000099	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000099.flac	0.000	18.260	6001	it	Ritornando però nella seguente sera, a ridotto, sotto pena della disgrazia, sua laonde, accesi I torchi che neve parevano, Ì signori fino alla riva furono accompagnati.	en	 But returning the following evening, to reduce, under penalty of disgrace, his laonde, lit the presses that snow seemed, and the gentlemen to the shore were accompanied. 	true	true
6001_10011_000226	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000226.flac	0.000	12.560	6001	it	La vera adunque generose donne isposizione del nostro enimma altro non dimostra, che la stretta scarpa imperciò che la donna, si va a sedere	en	 The true therefore generous women exposition of our enigma other does not prove, that the tight shoe impeciò that the woman, goes to sit 	true	true
6001_10011_000334	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000334.flac	0.000	13.190	6001	it	Pur ne prendeva, piacere e gioco aspettando di punto in punto che egli venisse a furarli, il letto di sotto e tra se stesso diceva.	en	 But he took some, pleasure and play waiting point by point that he would come and pierce them, the bed below and to himself said. 	true	true
6001_10011_000629	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000629.flac	0.000	14.310	6001	it	Ed andatosene alla putativa madre dolcemente, La dimandò se di lei e di Bernio, era figliuolo, a cui alchia rispose, che sì.	en	 And going to the putative mother gently, He asked her if of her and Bernio, was a son, to which alchia answered, that yes. 	true	true
6001_10011_000125	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000125.flac	0.000	15.410	6001	it	E così tutta tre rimasero contenti promettendo f uno all altro d acquetarsi ed in maniera, alcuna, non contravenire, alla difinitiva, sentenza quantunque, ella fusse, ingiusta.	en	 And so all three were content, promising each other to accept and in no way contravene the definitive, however unjust, judgment. 	true	true
6001_11418_000212	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000212.flac	0.000	15.760	6001	it	Subito se n andò a lui e l'abbracciò rallegrandosi del felice, ritorno, e del ben esser, suo avenne, che trovandosi, un giorno messer artilao, a mensa con la moglie, e accarezzando il fanciullo disse.	en	 Immediately she went to him and embraced him, rejoicing in his happy return and in his well-being, that one day he found himself, messer artilao, at table with his wife, and stroking the child said. 	true	true
6001_11418_000406	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000406.flac	0.000	15.310	6001	it	Molestati, e andatasi, la gatta più, innanzi, trovò, grandissima copia di pecore e armenti e con li lor patroni fece, il somigliante e a quanti per strada Trovava, il simile diceva.	en	 Molested, and gone, the cat more, before, found, greatest copy of sheep and cattle and with li lor patroni made, the similar and to as many on the road He found, the similar said. 	true	true
6001_10011_000372	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000372.flac	0.000	15.480	6001	it	Segui adunque il bene che sarai, detto, virtuoso e lascia, il contrario, che è detto vizioso, Carlo dopo, che vide nulla giovare, le sue lusinghe e sentendosi rifiutare.	en	 Follow therefore the good that you will be, said, virtuous and leave, the opposite, which is said vicious, Charles after, who saw nothing profit, his flatteries and feeling rejected. 	true	true
6001_10011_000447	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000447.flac	0.000	15.870	6001	it	I fratelli pieni di furore, non andorono prima a casa, che la uccisero, il che inteso da dimitrio, e considerata la sua fante che era bellissima.	en	 The brothers full of fury, did not go first to the house, that they killed her, which meant by dimitrio, and considered his fante that was beautiful. 	true	true
6001_11418_000057	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000057.flac	0.000	13.720	6001	it	Dovendo adunque con una favola dar cominciamento a ragionamenti della presente notte hommi imaginato di raccontarvi r astuzia, r inganno e il tradimento che fece r un compare.	en	 Having therefore to begin with a fable the reasoning of this night, I imagined to tell you the cunning, the deception, and the betrayal that he did to a fellow. 	true	true
6001_11418_000138	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000138.flac	0.000	13.390	6001	it	É maggiore del vostro e ancora, non é saldato e putisse, molto, più, che la piaga, vostra, e nientedimeno mi vedete robicondo, grasso, e fresco, come giglio.	en	 It is greater than yours and yet, it is not welded and could be, much, more, than the wound, yours, and nonetheless you see me roaring, fat, and fresh, like a lily. 	true	true
6001_10011_000023	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000023.flac	0.000	12.340	6001	it	E iddio lo sa dove, il miserello con questo malvagio, tempo, ora si trova, ed ella ingrata, non avendo pensiero di lui.	en	 And God knows where, the miserable with this evil, time, now is found, and she is ungrateful, not having thought of him. 	true	true
6001_10011_000740	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000740.flac	0.000	15.370	6001	it	Periscono perciò che per voler divino ritornano per quello istesso sentiero, che sono venuti, il che intravenne ad una pistoiese, La quale se così, onesta e savia, come dissoluta, e sciocca, fusse stata.	en	 They perish therefore that by divine will they return by that same path, which they came, which occurred to a Pistoiese, which if so, honest and wise, as dissolute, and foolish, had been. 	true	true
6001_11418_000380	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000380.flac	0.000	10.670	6001	it	Voi che avete il stomaco, tutto, disconcio giudicate, quello che non è l intento, mio, l enimma adunque dimostra, il violone.	en	 You who have the stomach, all, disconcio judge, what is not the intent, my, the enimma therefore demonstrates, the violin. 	true	true
6001_11418_000404	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000404.flac	0.000	14.490	6001	it	Le donne inteso, il dotto enimma a più potere s'astenevano dalle molte risa, ma astrette dalla dolcezza di quello, non potevano, stare, che, non sorridessino alquanto.	en	 The women understood, the duce enimma to more power abstained from the many laughter, but abstracted from the sweetness of that, could not, be, that, they did not smile somewhat. 	true	true
6001_10011_000537	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000537.flac	0.000	13.510	6001	it	Canta soavemente e con il canto addormenta, i marinai ed addormentati, gli sommerge intesa, la saggia ed arguta risoluzione della graziosa alteria.	en	 She sings softly and with the song sleeps, the sailors and asleep, submerges them understanding, the wise and witty resolution of the graceful alteration. 	true	true
6001_10011_000177	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000177.flac	0.000	16.270	6001	it	Cavallo imponendoli, convenevole, pregio, perciò, che unica figliuola del re è di quello fieramente innamorata, il giovane, li rispose, non esservi cosa, sì pregiata e degna, che pagare il potesse,	en	 Horse imposing them, decent, value, therefore, that the only daughter of the king is of that fiercely in love, the young man, answered them, not being there anything, so precious and worthy, that pay the could, 	true	true
6001_10011_000110	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000110.flac	0.000	17.140	6001	it	E il calzolaio con la scarpa in mano, le leva, la gamba, e la donna gli dice fa piano che la scarpa è troppo stretta e mi fa male, ed egli più fiate, la ritragge e la rimette fino attanto che la donna, se ne rimanga paga e contenta.	en	 And the shoemaker with the shoe in his hand, lifts her leg, and the woman tells him to slow down that the shoe is too tight and hurts me, and he more faith, pulls it back and puts it back until the woman, remains paid and satisfied. 	true	true
6001_11418_000141	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000141.flac	0.000	14.080	6001	it	Marito panfilio, che di tal cosa era consapevole non già, che la favoreggiasse, ma perché di ora In ora, s accorgeva de pessimi portamenti della madre si ramaricava molto.	en	 Panfilio husband, who was aware of such a thing not already, that it favored, but because of now In now, s noticed of bad behavior of the mother he remarked much. 	true	true
6001_10011_000668	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000668.flac	0.000	17.030	6001	it	E noi se non avessimo intesa la buona, vita, e condizion vostra non vi averessimo, data, nostra sorella, in moglie, e non contento di questo, le comandò che le casse aprir dovesse.	en	 And if we had not understood your good life and condition, we would not have given you our sister as wife, and not content with this, he commanded her to open the boxes. 	true	true
6001_10011_000336	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000336.flac	0.000	12.880	6001	it	Le due sorelle quantunque fussino povere de beni della fortuna, nondimeno erano, ricche de beni dell animo, ed in costumi, non erano inferiori all altre donne.	en	 The two sisters, though poor in the goods of fortune, were nonetheless rich in the goods of the soul, and in manners were not inferior to other women. 	true	true
6001_10011_000821	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000821.flac	0.000	16.720	6001	it	Ma venuta, la cagione e la opportunità fece, il contrario di quello era, il voler suo, e della sorella perciò che s abbattè in Piazza, in una vecchiarella che aveva in grembo, una poavola.	en	 But when the cause and the opportunity came, she did the opposite of what she wanted, and of her sister, who fell in the square, in an old woman who had a little girl in her womb. 	true	true
6001_10011_000224	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000224.flac	0.000	16.660	6001	it	Disse non è convenevole che una feminella di poco sapere quale sono, io insegni a voi altri più esperimentati di me ma poi, che così, è il desiderio vostro ed ogni vostra parola, mi, è special comandamento dirovvi, quello, eh, io sento.	en	 He said it is not convenient that a female of little knowing what I am, I teach you others more experienced than me but then, that so, is your desire and every your word, me, is special commandment dirovvi, that, eh, I feel. 	true	true
6001_10011_000287	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000287.flac	0.000	18.690	6001	it	Corse, ancora ad abbracciar, le caldaie non altrimenti che le membra di teodosia f ussero e sì fattamente il volto e le mani dalla caldaia, tinte rimasero, che non carlo, ma, il demonio pareva.	en	 He ran, still to embrace, the boilers not otherwise that the members of theodosia f ussero and yes actually the face and the hands from the boiler, stained remained, that not carlo, but, the devil seemed. 	true	true
6001_11418_000282	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000282.flac	0.000	13.030	6001	it	Questo enimma diede molto, che dire non però fu da alcuno inteso salvo da Isabella, La quale disse, altro, non significare, se non la serratura.	en	 This enigma gave much, but to say was not understood by anyone except Isabella, who said, otherwise, not to mean, but the lock. 	true	true
6001_11418_000134	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000134.flac	0.000	18.450	6001	it	Dimorando, la poverella, in tal affanno né sapendo che rimedio, prendere sopraggiunse, messer, artilao, e vedendo, la comare, tutta, affannosa e di mala, voglia disse, che avete comare, mia, che si forte vi ramaricate.	en	 Dwelling, the poor girl, in such anxiety nor knowing what remedy, take came, messer, artilao, and seeing, the comare, all, affannosa and of mala, desire said, that you have comare, my, that you strongly ramaricate. 	true	true
6001_11418_000325	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000325.flac	0.000	14.220	6001	it	Dentro un giardin di vaghi fiori adorno corre, un fior rosso e una bianca, rosa, né si stancano, mai notte né giorno e splende e luce sopra a ogn altra cosa.	en	 Within a garden of vague flowers adorn runs, a red flower and a white, pink, neither tire, never night nor day and shines and light above everything else. 	true	true
6001_10011_000693	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000693.flac	0.000	11.510	6001	it	Ma vinto dalla sfrenata voglia e divenuto come rabbioso cane, compose, con duo, suoi, servi uomini, audacissimi di volerla, affatto rapire.	en	 But overcome by the unbridled desire and become like a rabid dog, he composed, with a duo, his, servants men, very daring to want her, not at all to kidnap. 	true	true
6001_10011_000666	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000666.flac	0.000	17.830	6001	it	E non potendo da tal importunità rimoverlo, gli confermò lui non esser suo vero figliuolo, ma nudrito in casa, per amor d iddio, e per alleviamento de peccati, suoi, e del marito.	en	 And not being able to remove him from such importance, she confirmed that he was not her true son, but nurtured in the house, for the sake of God, and for the relief of sins, hers and her husband's. 	true	true
6001_10011_000800	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000800.flac	0.000	10.120	6001	it	Determinò al tutto di partirsi ed andarsene, in luochi dove, il suo gran valore fusse, apertamente conosciuto.	en	 He determined to leave and go to places where his great value was openly known. 	true	true
6001_11418_000172	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000172.flac	0.000	14.560	6001	it	Il cibo salato e con spezie condito, il vino Greco, e il calor del fuoco, Gli avevano, già, sì fieramente accese le carni, che miserello, non puote, più durare	en	 The salty and spicy food, the Greek wine, and the heat of the fire, had already so fiercely lit His flesh, that miserable, you can no longer endure 	true	true
6001_10011_000338	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000338.flac	0.000	11.280	6001	it	E fece la fronte rugosa, il viso contrafatto gli occhi lacrimosi, e le mammelle, non altrimenti, erano vuote, che sia una sgonfiata vesica.	en	 And she made her forehead wrinkled, her face faked tearful eyes, and her breasts, not otherwise, were empty, that it be a bleeding bladder. 	true	true
6001_10011_000269	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000269.flac	0.000	11.960	6001	it	E tanto d ira e furore si accesero che poco mancò, che ivi con le coltella, che a lato, avevano, amendue non uccidessero.	en	 And so much anger and fury were kindled that they almost killed him with the knives they had by the side. 	true	true
6001_10011_000214	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000214.flac	0.000	17.480	6001	it	Non senza gran pericolo della vita, sua sì miseramente guidardonasse, ma il soldano tutto infiammato d amore per sodisfare alla diletta, donna senza mutare altro consilio volse, che al tutto l'acqua della vita, le trovasse.	en	 Not without great danger of life, his so miserably guided her, but the soldier all inflamed of love to satisfy the delight, woman without changing other council wanted, that to all the water of life, she found. 	true	true
6001_10011_000667	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000667.flac	0.000	15.130	6001	it	E state attento che il prete non fugga perciò che essendo voi in casa, egli si nasconderà in qualche luogo, e indi non si partirà, sino, a tanto, che non abbia agio di.	en	 And take heed lest the priest flee, that, while ye are in the house, he may hide himself in some place, and there go not, until, so, that he is not at ease. 	true	true
6001_11418_000374	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000374.flac	0.000	14.670	6001	it	Le quai parole considerando l'omicida e vedendo non poter prevalersi del pazzo constituito in tanto pericolo con un sacchetto pieno di buona moneta, gli, chiuse, la bocca.	en	 Those words considering the murderer and seeing not to prevail of the mad constituted in so much danger with a bag full of good money, him, closed, the mouth. 	true	true
6001_10011_000811	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000811.flac	0.000	14.820	6001	it	Ma facendole bisogno al tardo sola mangerebbe e chiusasi sola in camera, ed aperta, la finestra lo affezionato amante con sommo desiderio aspettò.	en	 But having need of her late alone would eat and shut herself alone in the room, and open, the window the affectionate lover with great desire waited. 	true	true
6001_10011_000288	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000288.flac	0.000	16.060	6001	it	Essortandolo, volesse lasciare, cotesta, malvagia, vita, ed accostarsi alla virtù fuggendo, i trabocchevoli pericoli ne quai egli per li suoi, pessimi portamenti incorreva.	en	 He urged him to leave this evil life and to approach virtue, fleeing the overwhelming dangers in which he was incurring because of his bad behavior. 	true	true
6001_10011_000431	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000431.flac	0.000	12.420	6001	it	Cominciò con umile e bassa voce così dire chi vuol, andare in gloria entri nel.	en	 He began with humble and low voice so say who wants, go into glory enter in. 	true	true
6001_10011_000120	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000120.flac	0.000	14.370	6001	it	Il quale seco giuocando fu dalla sirena veduto ed ella accostatasi alla galea, e sollevando alquanto, la testa dalle schiumose, onde disse alla donna.	en	 Which dry playing was seen by the mermaid and she approached the galley, and raising somewhat, the head from the foamy, where she said to the woman. 	true	true
6001_11418_000332	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000332.flac	0.000	15.520	6001	it	Perchè la fortuna, porge, aiuto a vigilanti, e non a quelli che dormono, nde se prenderai figliuolo mio, il mio consiglio, tu, troverai, il buon di me.	en	 For luck, gives, help to watchers, and not to those who sleep, and if you take my son, my advice, you will find, the good of me. 	true	true
6001_10011_000538	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000538.flac	0.000	13.240	6001	it	Io, ti, prometto oltre i cento fiorini che, Io ti, promisi, dartene, altri cento cassandrino, udita, la dimanda del pretore.	en	 I, you, promise beyond the hundred florins that, I, you, promised, give you, another hundred cassandrino, heard, the demand of the pretor. 	true	true
6001_10011_000178	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000178.flac	0.000	10.410	6001	it	E del tratto di quello comprasse tanto pane, acciò che ambedue potessero delle sue fatiche, la loro vita sostentare.	en	 And of the course of that he bought much bread, so that both could of his labors, their life sustain. 	true	true
6001_10011_000013	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000013.flac	0.000	14.550	6001	it	Era già l'ultima fatica del favoleggiare della presente notte giunta al fine quando la signora impose a ciascuno, che se n'andasse alle lor case a riposare.	en	 It was already the last effort of the fable of the present night come to an end when the lady imposes on each one, that they go to their houses to rest. 	true	true
6001_10011_000101	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000101.flac	0.000	16.660	6001	it	E così il malvagio, Carlo, come meritato aveva senza sentire, vero frutto del suo amore, la sua vita miseramente finì già.	en	 And so the wicked, Charles, as deserved had without feeling, true fruit of his love, his life miserably ended already. 	true	true
6001_10011_000689	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000689.flac	0.000	11.540	6001	it	Io sono contento disse dimitrio di far tanto quanto voi mi comandarete pur che mi facciate, veder quello che promesso mi avete.	en	 I am happy said Dimitrios to do as much as you will command me as long as you do me, see what you have promised me. 	true	true
6001_10011_000185	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000185.flac	0.000	15.910	6001	it	Dopo tagliò, il pettorale, la cingia, la groppiera, ed ogn'altra cosa, che pareva, li fusse, ad impedirlo, e fìtto, in terra, uno, palo sotto, l uno de Cantoni della sella	en	 After he cut, the breastplate, the belt, the croupier, and every other thing, that seemed, they were, to prevent it, and found, in the ground, one, pole below, l one of the corners of the saddle 	true	true
6001_10011_000286	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000286.flac	0.000	15.990	6001	it	Polissena intesa, la venuta del marito, discese giù per la scala, e con le braccia, aperte, abbracciollo e basciollo, facendoli, le maggior, carezze del mondo.	en	 Polissena understood, the coming of the husband, descended down the stairs, and with the arms, open, hug and basciollo, making them, the greatest, caresses of the world. 	true	true
6001_11418_000253	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000253.flac	0.000	19.330	6001	it	Onde non la trovando nulla o poco di lei, mi curo, e però io farò a modo, mio, e voi al vostro perciò che oggi nel mondo, non si trova la vergogna.	en	 Wherefore not finding her nothing or little of her, I care, and yet I will do to way, my, and you to yours therefore that today in the world, the shame is not found. 	true	true
6001_10011_000337	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000337.flac	0.000	14.230	6001	it	Il cattivello che di cipro, a vinegia, era ritornato per instaurare, il tempo che per la sua lunga assenza, la moglie aveva perduto pensava che le lagrime e le parole di polissena.	en	 The bad guy who had returned from Cyprus to Vinegia to establish the time that his wife had lost for his long absence thought that the tears and words of Polyxena. 	true	true
6001_10011_000792	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000792.flac	0.000	11.390	6001	it	Ed ottenuto il tutto montò sopra il detto cavallo e verso, damasco, prese, il cammino non senza però grandissima allegrezza de mamalucchi e schiavi.	en	 And obtained all this he mounted on the said horse and towards Damascus, took the way not without however great joy of mamalucchi and slaves. 	true	true
6001_10011_000759	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000759.flac	0.000	15.850	6001	it	Ed, elle che sono compassionevoli, molto, mi apriranno, ed io, chiuderommi, dentro, la loro, casa, e resterò presso, loro quella notte, ed io, opererò quanto che io potrò.	en	 And, they that are compassionate, much, will open me, and I, will close me, inside, their, house, and I will stay near, them that night, and I, will work as much as I can. 	true	true
6001_11418_000054	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000054.flac	0.000	10.450	6001	it	Ma l astuta e maledetta madre ora moveva, le legna e soffiava nel fuoco, acciò che maggiormente ardesse.	en	 But the cunning and cursed mother now moved, and wooded, and blew into the fire, so that it burned more. 	true	true
6001_11418_000315	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000315.flac	0.000	16.290	6001	it	Fatte le nozze e compiuti e triunfi, il re fece caricare, dieci muli d oro, e cinque di onoratissime vestimenta e a casa del marito da molta gente accompagnata la mandò.	en	 When the wedding had been made and the triumphs had been accomplished, the king sent to load ten golden mules and five of the most honorable clothes, and sent her to her husband's house accompanied by many people. 	true	true
6001_11418_000230	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000230.flac	0.000	18.030	6001	it	E se occorreva bisogno alcuno senza indugio, e senza rispetto, l un dell altro si prevaleva e perchè messer artilao, era mercatante grosso e faceva molte faconde sì sue, come d altrui deliberò di far un viaggio in Soria.	en	 And if there was any need without delay, and without respect, one of the other prevailed and because messer artilao, was a big marketer and made many facondas yes his, as d otherwise decided to make a trip to Soria. 	true	true
6001_10011_000275	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000275.flac	0.000	17.280	6001	it	Va alla stalla e metti in punto, il mio cavallo, leardo e montali, su e fa che in questa notte tu, non smonti, giù ma guata bene ed abbi, buona cura che cavallo non ti, sia tolto.	en	 Go to the stable and set in point, my horse, leardo and montali, up and make that in this night you, do not disassemble, down but waded well and have, good care that horse not you, is taken. 	true	true
6001_10011_000061	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000061.flac	0.000	11.250	6001	it	Udita, la vera, dichiarazione dell arguto enimma per lo adietro disonesto, riputato tutti, ad una voce lo commendorono e la signora.	en	 Hearing, the true, declaration of the arguing enimma for the back dishonest, reputed all, to one voice commendorono him and the lady. 	true	true
6001_10011_000536	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000536.flac	0.000	15.300	6001	it	Non oggi, ma un altro giorno li potrete, invitare perciò che ora il piove e la fante, è occupata in lisciare, le nostre camiscie, le linzuola e Gli altri panni di Lino.	en	 Not today, but another day you will be able to invite them, therefore that now it rains and you make it, is busy in smoothing, our shirts, sheets and other linen cloths. 	true	true
6001_10011_000176	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000176.flac	0.000	10.280	6001	it	Ed abbandonato, il re saltolle nellebraccia, Il che vedendo Il re tutto attonito, e sbigottito rimase.	en	 And abandoned, the king jumps into his arms, which seeing the king all astonished, and bewildered remained. 	true	true
6001_10011_000444	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000444.flac	0.000	16.650	6001	it	La gonna e ha da festa è di bombaso chi, ben gli, vuol, dentro di là del naso con grandissima attenzione, stettero, tutti quanti, ad ascoltare f, ingenioso enimma di Arianna e Più volte, il fecero replicare.	en	 The skirt and has from party is of bombaso who, well him, wants, inside beyond the nose with great attention, stettero, all, to listen f, ingenious enigma of Arianna and More times, they made him replicate. 	true	true
6001_10011_000620	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000620.flac	0.000	19.910	6001	it	Favola i dalfreno re di Tunisi ha due figliuoli, l uno listico e l'altro livoretto chiamato da poi per nome detto porcarollo, e finalmente bellisandra figliuola di attarante re di Damasco, in moglie Ottiene.	en	 Fable the dalfreno king of Tunis has two sons, l one listico and the other livoretto called by name then said porcarollo, and finally bellisandra daughter of attractive king of Damascus, in wife gets. 	true	true
6001_10011_000167	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000167.flac	0.000	11.950	6001	it	Maneggiare, il giovanetto, tutto, allegro, ritornò, al soldano e chieseli, la patente lettera e ciò che fatato, cavallo, ricordato, gli aveva.	en	 Handling, the young man, all, cheerful, returned, to the soldier and asked them, the license letter and what fairy, horse, remembered, had him. 	true	true
6001_11418_000046	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000046.flac	0.000	12.200	6001	it	E fuori doppo, usci, nero, e bagnato, onde servir altrui mai non si stanca se il duce che lo guida non gli manca.	en	 And out of the back, come out, black, and wet, to serve others never tires if the duce that leads him does not miss him. 	true	true
6001_10011_000678	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000678.flac	0.000	13.550	6001	it	E entratovi dentro lo lasciò aperto ed andossene, a far li suoi, servigi cassandrino, che stava attento, e vedeva l'uscio della chiesa aperto.	en	 And entering it left it open and went, to do his, cassandrino services, who was attentive, and saw the door of the church open. 	true	true
6001_10011_000007	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000007.flac	0.000	11.610	6001	it	E sì fatta fu, la diligenza sua in levare, la mercatanzia, e a quella vigilantissimamente attendere che non vi era alcuno nella città.	en	 And yes, it was done, his diligence in raising, the merchandise, and to that vigilantly wait that there was no one in the city. 	true	true
6001_10011_000456	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000456.flac	0.000	11.920	6001	it	Le quali secondo, il giudizio universale Un stato valevano giunto in piazza, il valoroso fortunio tutti ad alta voce gridavano.	en	 Which according to, the universal judgment A state worth came in the square, the valiant fortune all loudly shouted. 	true	true
6001_10011_000551	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000551.flac	0.000	16.760	6001	it	Lavoretto tutto giolivo per lo ricevuto liquore senza far dimoranza, alcuna frettolosamente al Cairo, ritornò, ed appresentatosi al soldano, che con bellisandra, sua amata donna, in dolci ragionamenti si stava.	en	 Lavoretto all joyful for the liquor received without making any dimora, hastily to Cairo, returned, and presented himself to the sultan, who with bellisandra, his beloved woman, in sweet reasoning was. 	true	true
6001_11418_000002	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000002.flac	0.000	13.510	6001	it	Polissena, udendo panfilio, suo figliuolo, sì grandemente dolersi, immaginossi farli, una burla acciò che più, non si ramaricasse di lei.	en	 Polissena, hearing Panfilio, her son, so greatly grieve, imagined to make them, a mockery caused that more, she would not be ramified of her. 	true	true
6001_10011_000601	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000601.flac	0.000	17.950	6001	it	Che vu andassef cercand del mond e guadagna, qual cosèta per podi sostenta la nostra, ca e mi resterèf a ca col veg e a sì governare e sì scansesom, la spisa e in quest mèz t'ors passerèf, la carestia.	en	 We are the ones who have been born to live, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born, to be born. 	true	false
6001_10011_000685	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000685.flac	0.000	13.780	6001	it	E ad un altro comandò che a guardia del palagio si stesse, e chiuse le porte sì del palagio come della stalla con fortissime chiavi si partì	en	 And to another he commanded that he should guard the stable, and he shut the doors of the stable as well as of the stable with very strong keys and he left 	true	true
6001_10011_000189	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000189.flac	0.000	18.730	6001	it	Ed Io in questo mezzo porrò al fuoco, la pentola, ed apparecchiarò, le scodelle e farò, gli altri servigi di cucina, la patrona accontentò e la fante aperto uscio e chiamatolo, dentro lo fece sedere presso al fuoco.	en	 And I in this middle will put on the fire, the pot, and I will prepare, the bowls and I will make, the other kitchen services, the patron satisfied and the fante opened the door and called him, inside he made him sit by the fire. 	true	true
6001_10011_000676	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000676.flac	0.000	16.570	6001	it	E un altra raccontar, vi voglio la quale se non m, inganno non sarà di minor, piacere alle donne che fusse, la sua a gli uomini e quanto più, la sua fu lunga e alquanto sconvenevole, tanto più, la mia sarà, breve e onesta.	en	 And another story, I want you which if not m, deception will not be of less, pleasure to women who were, his to men and the more, his was long and somewhat unsuitable, the more, my will be, short and honest. 	true	true
6001_11418_000048	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000048.flac	0.000	17.910	6001	it	Egli le promette, la madre, l'inganna e finalmente ogn uno ritorna, all opra sua la donna assuefatta ad alcuna cosa, o buona, o rea, che, si sia non, si può da quella agevolmente, astenere.	en	 He promises her, the mother, deceives her and finally each one returns, to his work the woman accustomed to any thing, or good, or bad, that, whether not, it can be from that easily, abstain. 	true	true
6001_11418_000162	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000162.flac	0.000	12.770	6001	it	E vedendola bella fresca e ritondetta, in tal maniera del suo amor, s accese che dì e notte non pensava, ad altro salvo, eh, a conseguir, il disonesto suo desire.	en	 And seeing her fresh and beautiful, so filled with his love, he was so excited that day and night he thought of nothing but, eh, to achieve his dishonest desire. 	true	true
6001_10011_000090	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000090.flac	0.000	15.420	6001	it	E così in grandissimo, spazio di tempo, lo tennero infino a tanto che rumore andò alle orecchie del pretore, Il quale levatosi di letto e fattosi alla finestra che guardava sopra la piazza.	en	 And so in a very long space of time, they held him until so much noise went to the ears of the praetor, who got up from bed and went to the window that looked over the square. 	true	true
6001_11418_000319	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000319.flac	0.000	12.230	6001	it	E gli altri dati al mercatante erano quelli del vino e così l'acqua ebbe, il prezzo dell'acqua e Bernardo del vino.	en	 And the other data to the merchant were those of the wine and so the water had, the price of the water and Bernardo of the wine. 	true	true
6001_10011_000755	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000755.flac	0.000	14.250	6001	it	Che intendendo il pretore comandò, che legato li fusse, menato dinanzi, e così, fu essequito, Carlo, che, per lo adietro era da tutti, molto, temuto.	en	 That the praetor, intended, commanded that they should be bound, brought before, and so, was essequito, Charles, who, for the back, was by all, much, feared. 	true	true
6001_10011_000458	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000458.flac	0.000	11.860	6001	it	E adamantina destata disse, che, hai figliuola, mia, a cui rispose, la poavola, Io vorrei far caca mamma, mia.	en	 And Adamantina awakened said, that, you daughter, my, to which she replied, the little girl, I would like to poo mom, my. 	true	true
6001_10011_000279	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000279.flac	0.000	16.070	6001	it	In tal guisa, il suo enimma, propose una cosa, son io, polita, e bella e di molta, bianchezza, ancor, non manco, or la madre, or la figlia, mi flagella, e pur copro, d, ogn un le spalle e fianco.	en	 Thus his soul proposed one thing, I am, polite, and beautiful, and of much whiteness, yet, not less, or the mother, or the daughter, scourges me, and yet I cover, d, each one the shoulders and side. 	true	true
6001_11418_000364	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000364.flac	0.000	11.420	6001	it	Ecco che l'è qui vicina udite, Il strepito delli nitrenti cavalli, i cavallieri, spauriti dissero che deggiamo adunque far noi.	en	 Behold, it is near here, hear, The tremor of the nitriting horses, the riders, frightened, said that we should therefore deggiame. 	true	true
6001_10011_000677	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000677.flac	0.000	16.840	6001	it	D'uno ricco e potente re moglie, divenne, e quantunque la favola breve, sia sarà, però se non m inganno tanto, più piacevole, e ridicolosa prestatemi adunque l orecchie vostre attente ad ascoltarmi.	en	 She became the wife of a rich and powerful king, and although the tale is short, it will be, but if I am not so deceived, more pleasant, and ridiculous, lend me therefore your attentive ears to hear me. 	true	true
6001_10011_000008	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000008.flac	0.000	13.220	6001	it	Aquila, uccello, rapace e di denti privo per rimunerazione, sua in cibo offerse l interiore col grasso che la carne e f ossa circonda.	en	 Eagle, bird of prey and toothless for remuneration, his in food offered the inside with the fat that the flesh and bones surrounds. 	true	true
6001_10011_000351	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000351.flac	0.000	14.710	6001	it	Essendo enimma di cateruzza, finito, e sommamente da tutta, la compagnia commendato, la signora comandò conoscendo, ora esser, tarda che sotto pena della disgrazia, sua niuno si partisse.	en	 Being enimma of cateruzza, finished, and in sum from all, the company commissioned, the lady commanded knowing, now being, late that under penalty of misfortune, her none would be departed. 	true	true
6001_10011_000610	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000610.flac	0.000	13.700	6001	it	Andate e ponete giù cotesti vestimenti e prendete gli stracci d'un povero uomo, e mettetevegli indosso, ed impiastracciatevi di fango, le mani ed il viso.	en	 Go and put off these garments, and take the rags of a poor man, and put them upon him, and put clay upon your face and your hands. 	true	true
6001_10011_000042	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000042.flac	0.000	14.830	6001	it	Volse, la sorte che non passarono due ore, che si levò un nembo con tanta pioggia, che parea volesse, roinare, il cielo né mai quella notte retino di piovere.	en	 So it happened that two hours did not pass, that a cloud rose with so much rain, that it seemed to ruin the sky, nor did it stop raining that night. 	true	true
6001_10011_000168	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000168.flac	0.000	15.260	6001	it	Alto e viril animo suo, propose di voler al tutto ancor che, il re consentire, non le volesse mettersi in mare alla fortuna, e la sua Ventura provare.	en	 His high and manly spirit, he proposed to want to all even if, the king permit, she would not put herself in the sea to fortune, and her Ventura try. 	true	true
6001_10011_000006	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000006.flac	0.000	11.400	6001	it	Né appena, adamantina, aveva fatto, il primo sonno, che la poavola, cominciò chiamare, mamma, mamma, caca.	en	 Not as soon as, adamant, had made, the first sleep, that the little girl, began to call, mom, mom, poop. 	true	true
6001_11418_000329	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000329.flac	0.000	12.660	6001	it	E andatisi insieme al fiume nel luoco, eh, era vicino al palazzo regale, la gatta, spogliò, il patrone e di commun concordio lo gettò nel fiume.	en	 And going together to the river in the place, eh, it was near the royal palace, the cat, stripped, the patron and by common agreement threw it into the river. 	true	true
6001_11418_000047	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000047.flac	0.000	17.880	6001	it	State di buona voglia né vi smarrite, punto perciò che ad ogni cosa si trova, rimedio, fuori, che alla morte, Io, vi prego, rispose, la comare per queir amore, che portate al compare, che mi date questo rimedio.	en	 Be of good will nor be lost, point therefore that to every thing is found, remedy, out, than to death, I, I beg you, he answered, the comare for that love, that you bring to the compare, that you give me this remedy. 	true	true
6001_10011_000457	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000457.flac	0.000	10.990	6001	it	Aveva madonna Modesta per premio delle sue tante dolci, fatiche e sudori ornai, empiuto un amplissimo magazzino di Scarpe.	en	 He had Madonna Modesta as a reward of his many sweets, hard work and sweat, filled a large warehouse of Shoes. 	true	true
6001_10011_000265	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000265.flac	0.000	12.430	6001	it	Determinò di uscire al tutto di casa di Bernio, ed errando per lo mondo tentare se la fortuna ad alcun tempo li fusse favorevole.	en	 He determined to leave Bernius's house altogether, and to wander the world to see if luck would ever be favourable to them. 	true	true
6001_10011_000071	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000071.flac	0.000	19.170	6001	it	Era venuta, madonna modesta a tal condizione che tutta, la vii canaglia di pistoia, concorreva a lei chi per prendersene piacere, chi per beffarla e traggersene di lei e chi per conseguire, il vituperevole, Premio che ella gli donava.	en	 She had come, a modest madonna, in such a condition that all, the seventh rascal of Pistoia, competed with her, some to take pleasure, some to mock her and get rid of her, and some to obtain the vituperous prize that she gave him. 	true	true
6001_10011_000193	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000193.flac	0.000	19.270	6001	it	Non però cessava, il desiderio di adempire, il suo malvagio e disordinato appetito, vedendosi, adunque madonna modesta del giovenil, favore totalmente priva né più esser, accarecciata né losingata da leggiadri e vaghi giovanetti come prima.	en	 But she did not cease, the desire to fulfill, her evil and disorderly appetite, seeing herself, therefore, a modest madonna of the youth, favor totally devoid nor more being, caressed nor flattered by graceful and vague young men as before. 	true	true
6001_10011_000166	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000166.flac	0.000	13.800	6001	it	Così, pel contrario, ella ne donava, un paio per guidardone di sua fatica a colui, eh era maggior, gaglioffo, e che molto, meglio, le scuoteva, il pilizzone.	en	 So, on the contrary, she gave a couple to guide her effort to that one, eh, he was bigger, gaglioffo, and that much, better, shook her, the cocks. 	true	true
6001_10011_000203	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000203.flac	0.000	18.700	6001	it	Della quale trasse fuori certe cosette di non picciolo valore e ritornato al letto, le appresentò alla moglie, La quale perciò che altro aveva in capo de tai doni nulla o poco stima si fece.	en	 From which he took out certain things of not petty value and returned to bed, presented them to his wife, who therefore that other had in the head of tai gifts nothing or little esteem became. 	true	true
6001_10011_000164	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000164.flac	0.000	16.760	6001	it	Ma pur tanto fece, che uscì delle lor mani e via se ne fuggì pensando tuttavia, averli, dietro le spalle, Carlo adunque essendo da suoi, servi senza pettine, oltra modo carminato.	en	 But he did so much, that he escaped from their hands and fled away, thinking, however, to have them behind his shoulders, Charles therefore being of his, servants without comb, beyond the way carmine. 	true	true
6001_10011_000733	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000733.flac	0.000	16.070	6001	it	A cui la sorella, Cassandra, disse, hai, tu venduto, il filo sì rispose, adamantina, e dov è il pane, che hai comperato disse Cassandra.	en	 To which the sister, Cassandra, said, you have sold, the thread yes answered, adamantine, and where is the bread, you bought said Cassandra. 	true	true
6001_11418_000151	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000151.flac	0.000	17.280	6001	it	Signora a torto, vi adirate, meco, perciò che enimma, mio, porta seco, ridicoloso, effetto e non disonesto, quando all infermo, volete porre, il serviziale, non fate, stare, a boccone, ciò, è col corpo in giù.	en	 Madam wrongly, you are angry, meco, therefore that enimma, my, brings dry, ridiculous, effect and not dishonest, when to the sick, you want to put, the service, do not, stay, to bite, that, is with the body down. 	true	true
6001_10011_000680	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000680.flac	0.000	18.350	6001	it	Ma voglio che tu me ne facci un altra ed allora, conoscerò, io quanto il tuo ingegno, vaglia se tu, nella seguente, notte mi rubberai, Il cavallo leardo, che tanto, mi piace, e tengo caro.	en	 But I want you to make me another one and then, I will know, I as much as your ingenuity, see if you, in the following, night rubberai me, The horse leardo, that so much, I like, and I hold dear. 	true	true
6001_10011_000562	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000562.flac	0.000	16.350	6001	it	Il prete che già intesa aveva la partita di dimitrio, non temendo, né pioggia, né vento, aspettò, l'ora solita di andare al suo caro, bene e dato, Il segno subito, li fu aperto.	en	 The priest who already had understood the match of Dimitri, not fearing, neither rain, nor wind, waited, the usual hour to go to his dear, well and given, The sign immediately, they were opened. 	true	true
6001_10011_000095	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000095.flac	0.000	11.300	6001	it	Ma ora ben conoscerò, io, se tu, sei saccente ed ingegnoso, Tu conosci, se non m'inganno pre severino.	en	 But now I will know well, I, if you, are saccente and ingenious, You know, if I do not deceive pre severino. 	true	true
6001_11418_000423	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000423.flac	0.000	14.670	6001	it	Una gran donna e bella fra le belle regna nel mondo, fra umane genti né la più strana v è sotto le stelle aggrada uomo, ma ha, in sé vari accidenti corpo inferma.	en	 A great woman and beautiful among the beautiful reigns in the world, among human peoples nor the strangest v is under the stars aggrada man, but has, in itself various accidents body sick. 	true	true
6001_10011_000750	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000750.flac	0.000	14.460	6001	it	E mentre il povero, menava lo schidone, il prete, e la patrona in camera, si solazzavano, avenne, che amenduo tenendosi, La mano andorono in cucina.	en	 And while the poor man, led the shidon, the priest, and the patroness in the room, they were comforted, hadn't, that amenduo holding, The hand went to the kitchen. 	true	true
6001_10011_000004	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000004.flac	0.000	14.240	6001	it	Ed avenga che cassandrino fusse per I Ladronezzi e per le altre giottonie, infame e di perduta speranza niente di meno, egli aveva, in sé una laudevole virtù.	en	 And though he was a rogue for the Thieves and for the other giottonies, infamous and of lost hope no less, he had, in himself, a laudable virtue. 	true	true
6001_11418_000368	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000368.flac	0.000	14.510	6001	it	Ella, che non fu mai villana con lieto viso lo propose, così, dicendo diverse volontà vari animali nel mondo, già, produsse alta natura.	en	 She, who was never a villain with a happy face, proposed it, so, saying different wills various animals in the world, already, produced high nature. 	true	true
6001_11418_000239	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000239.flac	0.000	17.710	6001	it	Comare mia dove, era triste ma state allegra, eh, io, son disposto, vedere il fine di questo e sappiate, comare, mia, eh, appresso, me, è un secreto di tanta virtù che sia qual esser, si voglia che tolte abbia, le gioie.	en	 Come my where, was sad but be cheerful, eh, I, I am willing, see the end of this and know, come, my, eh, next, me, is a secret of so much virtue that it is whatever being, it is to be taken that has, the joys. 	true	true
6001_10011_000625	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000625.flac	0.000	11.600	6001	it	Che la vicina intendendo nell animo fieramente si turbò e tanta invidia, le crebbe, che di furargliela al tutto determinò.	en	 That the neighbor in the soul fiercely understanding was troubled and so much envy, it grew, that to drill it to the whole determined. 	true	true
6001_10011_000129	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000129.flac	0.000	19.260	6001	it	Ma perciò che cateruzza era slata cagione di muovere, Il trivigiano a fare che, la signora raccontasse, la favola prima con alquante dolci, parolette, La morse dopo, per punizione di tal, suo, commesso fallo, espressamente, le comandò che, ella recitasse uno.	en	 But because cateruzza was slata cause to move, The trivigiano to make that, the lady told, the fable first with some sweet, little words, Bitten her after, for punishment of such, his, committed fault, expressly, commanded her that, she recited one. 	true	true
6001_11418_000366	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000366.flac	0.000	14.010	6001	it	Favola v, i ernardo mercatante, genovese, vende, il vino con acqua e per volontà divina, perde, la metà di Danari.	en	 Fable v, the ernardo marketer, genovese, sells, the wine with water and by divine will, loses, half of Danari. 	true	true
6001_11418_000393	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000393.flac	0.000	12.540	6001	it	Eccitato dall alto e profondo sonno si partì e andò fuori d'una porta della città, e si pose a dormire, a traverso la strada all.	en	 Excited by the deep and deep sleep he set out and went out of a gate of the city, and lay asleep, across the road all. 	true	true
6001_11418_000367	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000367.flac	0.000	16.370	6001	it	Uno sacchetto ne trasse nel mare e r altro al mercatante su la nave, come significar volesse che quelli danari, eh, erano stati gettati nel mare, s erano acquistati per l aequa posta nel vino.	en	 One bag he threw into the sea and another to the merchant on the ship, as if to signify that those moneys, eh, had been thrown into the sea, had been bought for the fair share in the wine. 	true	true
6001_11418_000413	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000413.flac	0.000	18.460	6001	it	Erano andati fuori della città per cavare un certo tesoro che trovato avevano, e portarselo a casa poi, che ebbero cavato volendolo portar nella città, si scontrarono in lucilio, che sopra la strada Giaceva.	en	 They had gone out of the city to dig a certain treasure they had found, and to take it home. Then, when they had dug it out to take it into the city, they met a lucilio, which lay on the road. 	true	true
6001_10011_000674	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000674.flac	0.000	16.910	6001	it	Essendo la breve favola della signora finita, tulli, ugualmente, cominciorono fortemente, a ridere biasmando, madonna Modesta, la quale in ogni altra cosa, eccetto che nelle opere della corta e fastidiosa lussuria, modestamente viveva.	en	 When the lady's short tale was finished, they began to laugh, blaming Madonna Modesta, who in everything else, except in the works of the short and annoying lust, lived modestly. 	true	true
6001_10011_000260	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000260.flac	0.000	12.710	6001	it	La quale ha il corpo di vetro e dall ardente fornace viene, ella ha pelle di palude ciò, è la coperta di paglia e f alma, che dentro stassi è f acqua rosata.	en	 Which has the body of glass and from the burning furnace comes, she has skin of marsh that, is the cover of straw and f alma, that inside stassi is f water pink. 	true	true
6001_11418_000031	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000031.flac	0.000	15.580	6001	it	E quanto piìi presto me lo darete tanto più vi sarò tenuta né sarete causa che la creatura nasca con difetto vedendo messer liberale aver ridotta, la comare a buon termine disse.	en	 And the sooner you will give it to me the more I will be bound to you nor will you cause that the creature is born with defect seeing messer liberal have reduced, the comare to good term said. 	true	true
6001_10011_000809	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000809.flac	0.000	15.110	6001	it	E livoretto col suo affatato palafreno verso oriente prese il viaggio, avendo livoretto cavalcato per gran spazio di tempo e senza utile, alcuno veduto assai del mondo.	en	 And Livoretto with his hasty paddle-boat toward the east took the journey, having ridden for a long time and without use, having seen no much of the world. 	true	true
6001_10011_000632	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000632.flac	0.000	17.230	6001	it	Il soldano che disdire, all amata donna, non voleva, anzi con ogni suo sforzo, cercava di compiacerle, chiamò livoretto e strettamente, sotto, pena del capo, Gli impose, che acqua della vita, recare le dovesse.	en	 The soldier that dismiss, to the beloved woman, did not want, indeed with all his effort, tried to please her, called livoretto and strictly, under, penalty of the head, imposes Him, that water of life, bring them should. 	true	true
6001_10011_000454	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000454.flac	0.000	17.150	6001	it	Sì potente sì alto e sì acuto è l intelletto dell uomo, che senza dubbio supera e avanza tutte, umane forze del mondo e però meritamente dicesi, l'uomo savio signoreggiare le stelle.	en	 So powerful so high and so sharp is the intellect of man, which undoubtedly surpasses and advances all, human forces of the world and yet deservedly said, the wise man lordship the stars. 	true	true
6001_11418_000389	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000389.flac	0.000	18.290	6001	it	Onde per farlo sollecito, vigilante e accorto, lo ammaestrava ogni giorno dicendogli, figliuol, mio, l'uomo diligente e aveduto, che vuole, aver, il buon di Dee svegliarsi, a buon ora nel far del giorno.	en	 So to make him prompt, vigilant and prudent, he taught him every day saying, son, my, the diligent and savvy man, who wants, have, the good of Goddess wake up, at early hours in the day. 	true	true
6001_10011_000749	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000749.flac	0.000	10.910	6001	it	Né contenti di ciò lo gittorono a terra stracciandogli e panni da dosso e dandogli, calzi e pugna quante mai, ne puote portare.	en	 Neither satisfied with this they threw him to the ground, tearing his clothes from his back and giving him socks and punches as many as you can bring. 	true	true
6001_11418_000044	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000044.flac	0.000	13.610	6001	it	Non puote, mai per modo alcuno da quella rimoversi anzi con uno sottil, inganno fatto al proprio figliuolo, che amorevolmente, la riprendeva,	en	 You can never, in any way from that remove, but with a subtle, deception made to his own son, who lovingly, took it back, 	true	true
6001_10011_000362	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000362.flac	0.000	10.440	6001	it	Vegga perciò che per una rea femmina nel sacro sangue, le mani imbruttare non intendo levati tosto che stai tu, a fare.	en	 See therefore that for a female criminal in the sacred blood, the hands dirty I do not mean get up soon that you are, to do. 	true	true
6001_11418_000243	mls_italian/train/audio/6001/11418/6001_11418_000243.flac	0.000	19.960	6001	it	Come di morte rispose, Sandro, i vitelli, i poledri, e gli altri animali a quai trassi, I testicoli non sono per questo, già morti castorio che era più che ogni altro uomo, desideroso di venir grasso si lasciò consigliare.	en	 As of death answered, Sandro, the calves, the poledri, and the other animals to which he drew, The testicles are not for this, already dead beaver who was more than any other man, eager to come fat he let himself be advised. 	true	true
6001_10011_000119	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000119.flac	0.000	16.910	6001	it	Di che egli rimase tutto sopra di sé né imaginare si poteva, dove procedesse, una copia di tante scarpe, e chiamata, la moglie a sé interrogolla dove procedevano, quelle tante scarpe, che nel magazzino si trovavano.	en	 That he remained all over himself nor imagined it could, where he went, a copy of so many shoes, and called, the wife to herself inquired where they went, those many shoes, that in the store were found. 	true	true
6001_10011_000615	mls_italian/train/audio/6001/10011/6001_10011_000615.flac	0.000	10.020	6001	it	Ma egli dal pretore non fu mai, castigato quantunque da lui con minaccie fusse agramente ripreso.	en	 But he was never punished by the praetor, though he threatened him harshly. 	true	true
6299_5281_000145	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000145.flac	0.000	10.610	6299	it	E nell'odio feroce contro colui, che gliela faceva soffrir, così, avrebbe, voluto strapparle dalle mani, quel bambino, che somigliava, tutto al padre fin, nella voce, e nei gesti.	en	 And in the fierce hatred against him, who made her suffer, so, he would have, wanted to snatch her from the hands, that child, who resembled, all to the father, even, in the voice, and in the gestures. 	true	true
6299_5281_000190	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000190.flac	0.000	11.930	6299	it	Verona, sentì mancarsi, le gambe e gli parve che tutta, la camera, gli girasse attorno si nascose, Il volto con le mani, tutto ristretto in sé possibile possibile.	en	 Verona, he felt missing, the legs and it seemed to him that all, the room, he turned around hid, The face with the hands, all narrowed in itself possible possible. 	true	true
6299_5281_000167	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000167.flac	0.000	16.370	6299	it	E non avrebbe compreso se quelli con la loro freddezza con la loro noncuranza sdegnosa non gliel'avessero dimostrato, e quasi detto chiaramente che fare più dopo, tant'anni ora che tutto era finito così.	en	 And he would not have understood if those with their coldness with their contemptible carelessness had not shown it to him, and almost said clearly what to do more later, so many years now that everything had ended like this. 	true	true
6299_5281_000321	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000321.flac	0.000	12.720	6299	it	Sì, quel giovane brutto, insomma mingherlino, calabrese venuto da poco erano tanto amici col signor tommaso, eh, si sa sghignò, il giovinotto, avviene sempre così, lei m'insegna	en	 Yes, that ugly young man, in short, mingherlino, Calabrian came recently were so friends with Mr. Tommaso, eh, you know sghignò, the young man, it always happens like that, she teaches me 	true	true
6299_5281_000272	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000272.flac	0.000	13.930	6299	it	Nulla non si agiti, la mamma no no negò subito forte, il dottore, La mamma no tommaso, allora, gridò, Adriana e poiché, Il dottore non rispondendo lasciava intendere che si trattava proprio del marito.	en	 Nothing is agitated, the mother no no immediately denied strongly, the doctor, the mother no tommaso, then, she cried, Adriana and since, the doctor not answering meant that it was the husband. 	true	true
6299_5281_000271	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000271.flac	0.000	16.820	6299	it	S'arrestò fosco e perplesso se andare avanti, o tornare indietro pensò alle piante attorno, alla gentilizia, che da tant'anni ormai curava con amore, Là tra poco anch'egli avrebbe riposato, Là sotto accanto a lei.	en	 He stopped, dark and perplexed, whether to go forward or back, he thought of the plants around, of the gentleness, which he had cared for with love for so many years, There in a short while he too would rest, There below next to her. 	true	true
6299_5281_000322	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000322.flac	0.000	11.300	6299	it	Teneva i grandi occhi neri e lucidissimi intenti sul dottor vocalòpulo, il quale scamiciato con le maniche rimboccate su le magre braccia, pelose, premeva, e studiava da presso la ferita.	en	 He kept his big black and very bright eyes fixed on Dr. Vocalopoulos, who, in his camouflage, with his sleeves rolled up over his thin, hairy arms, was pressing and studying the wound. 	true	true
6299_5281_000087	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000087.flac	0.000	19.610	6299	it	Non conta domandò il corsi e allora si provò, a replicare ma si riprese, eh, già, sì sì ci credi i pareva che tutto fosse finito Adriana Chiamò e le buttò di nuovo, le braccia al collo, Adriana sono perduto	en	 It doesn't count asked the course and then he tried, to replicate but he resumed, eh, already, yes yes you believe it i seemed that everything was over Adriana He called and threw her again, arms around her neck, Adriana I'm lost 	true	true
6299_5281_000100	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000100.flac	0.000	17.400	6299	it	Non sapeva che donna fosse sua moglie, e non sentiva ch'era una cosa ridicola e pazza e infame nello stesso, tempo difender, a quel modo ancora, l'onor suo affidato a colei che ne aveva fatto strazio, tant'anni senza che egli avesse, mai, mostrato d'accorgersene	en	 He did not know that woman was his wife, and did not feel that it was a ridiculous and mad and infamous thing at the same time, to defend, in that way still, his honor entrusted to her who had torn it apart, for so many years without him ever showing to notice it. 	true	true
6299_5281_000019	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000019.flac	0.000	15.380	6299	it	A un tratto richiuse, gli occhi quasi abbagliato bruscamente nella penombra da un lampo di luce cruda, la luce che s'era fatta in quell'altra camera quando colei urlando, aveva aperto, la finestra d'onde s'era buttata.	en	 Suddenly she closed her eyes, almost dazzled in the darkness by a flash of raw light, the light that had been made in that other room when she, screaming, had opened, the wave window had thrown itself. 	true	true
6299_5281_000214	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000214.flac	0.000	14.300	6299	it	Ebbe Gloria questi ma assai più, il Verona da ogni, parte gli fioccarono plausi, e onorificenze tra le altre, la nomina a senatore non aveva voluto averla subito dopo, la sua uscita dal mondo parlamentare.	en	 He had Glory these but much more, the Verona from every, side he waved applause, and honours among others, the appointment to senator had not wanted to have it immediately after, his exit from the parliamentary world. 	true	true
6299_5281_000116	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000116.flac	0.000	10.110	6299	it	Codesto vostro dovere da quello d'un aguzzino, Oh, insomma esclamò, scrollandosi, tutto, il vocalòpulo vorreste che un medico passasse, sopra la legge.	en	 This your duty from that of a executioner, Oh, in short, exclaimed, shaking, all, the vocalopulo would you like a doctor to pass, above the law. 	true	true
6299_5281_000020	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000020.flac	0.000	14.620	6299	it	Egli si voltava, a guardarla stupito, ed ella accoglieva, quello sguardo con un sorriso impudente da scema e chiudeva voluttuosamente le palpebre su i grandi occhi neri globulenti in presenza di tutti.	en	 He turned to look at her in amazement, and she greeted that look with a stupid, impudent smile and closed her eyelids voluptuously over her big, black, globular eyes in the presence of all. 	true	true
6299_5281_000073	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000073.flac	0.000	16.060	6299	it	Riaprì gli occhi per accertarsi se quella fosse veramente, la sua camera da letto, sì tutto come prima allora, un dubbio crudele in quell'alternativa di delirio e di lucidità mentale lo vinse.	en	 He reopened his eyes to make sure that was really his bedroom, yes everything was as before then, a cruel doubt in that alternative of delirium and mental clarity overcame him. 	true	true
6299_5281_000247	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000247.flac	0.000	11.080	6299	it	Se l'aspetta domandò sorridendo tra le lagrime, il lori e non hai visto, che non s'è punto meravigliata nel vedermi, arrivare questa sera a mani vuote.	en	 If she waits asked smiling among the tears, the lori and you have not seen, that she has not pointed astonished in seeing me, to arrive this evening empty-handed. 	true	true
6299_5281_000265	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000265.flac	0.000	12.860	6299	it	Lo laviamo ora domandò il sià sì l'alcool dov'è e il catino, prego, così, aspetti intanto lei prepari, le fasce preparate poi, la vescica di ghiaccio.	en	 We wash it now asked the sià yes the alcohol where is and the catino, I pray, so, wait while she prepares, the bandages prepared then, the ice bladder. 	true	true
6299_5281_000250	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000250.flac	0.000	17.070	6299	it	Ma un empito di sangue impedì al corsi di rispondere e le parole, gli gorgogliarono nella strozza, soffocate dalla tosse poi, giacque prostrato privo di sensi e allora, fu ripulito, e fasciato a dovere, dai due medici curanti.	en	 But a bloody rash prevented the courses from answering and the words, guzzling in his throat, suffocated by the cough then, lay prostrated unconscious and then, was cleaned, and bandaged properly, by the two doctors treating. 	true	true
6299_5281_000278	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000278.flac	0.000	12.480	6299	it	Fino a dargli e a farsi dare del tu, si mostrava, timido e un po, impacciato vedeva sempre nell'amico il superiore il Verona, se n'aveva per male e spesso, lo motteggiava	en	 Until to give him and to be given of the you, he showed himself, shy and a bit, clumsy always saw in the friend the superior the Verona, he had it for bad and often, he motteggiava 	true	true
6299_5281_000230	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000230.flac	0.000	11.490	6299	it	Oh, mamma, mamma, mia piangeva intanto Adriana con le braccia al collo della madre questa si sciolse, dall'abbraccio gemendo figlia, disgraziata più di tua madre.	en	 Oh, mom, mom, my crying while Adriana with her arms around her mother's neck this was dissolved, from the embrace moaning daughter, unfortunate more than your mother. 	true	true
6299_5281_000328	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000328.flac	0.000	15.460	6299	it	La spesa non era soltanto per il palco e per la vettura, Silvia Doveva, pure vestirsi, bene non poteva, far cattiva figura sì egli era ormai capo-divisione aveva, già, un discreto stipendio, ma non aveva certo denari da buttar via.	en	 The expense was not only for the stage and the car, Silvia He had to dress well, well he could not, make a bad impression if he was now head of division had, already, a decent salary, but he certainly had no money to throw away. 	true	true
6299_5281_000317	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000317.flac	0.000	19.230	6299	it	Ora il Verona, veniva con Più Scioltezza, quasi ogni giorno a casa del lori Spesso, rimaneva, a desinare, o a cenare aveva finalmente compiuto la poderosa opera Scientifica concepita e iniziata da Bernardo Ascensi e già attendeva, a mandarla a stampa in una magnifica Edizione.	en	 Now the Verona, came with More Slackness, almost every day at the house of Lori Spesso, stayed, to draw, or to dine had finally accomplished the powerful scientific work conceived and started by Bernardo Ascensi and already awaited, to send it to print in a magnificent Edition. 	true	true
6299_5281_000008	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000008.flac	0.000	19.100	6299	it	Si rizzò sul busto sospinto da una rabbia che il sentimento della propria impotenza, rendeva feroce, cacciò, un urlo e s'afferrò con le dita artigliate, la fascia, e se la stracciò poi, si riversò bocconi sul letto convulso tentò di scoppiare, in singhiozzi, ma non poté.	en	 He stood up on his chest, driven by a rage that the feeling of his own powerlessness made fierce, chased, a scream and grabbed with his claw fingers, the bandage, and if he tore it then, poured bites on the bed convulsed tried to burst, in sobs, but could not. 	true	true
6299_5281_000144	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000144.flac	0.000	14.120	6299	it	D'altra parte però se questa affezione troppo invadente doveva, turbargli, la pace della casa, la buona armonia con la moglie, ma come farlo, intendere al Verona, che non voleva accorgersi, neppure della freddezza con cui Silvia, ora lo accoglieva.	en	 On the other hand, though, if this too intrusive affection was to disturb the peace of the house, the good harmony with his wife, how could he do it, to understand Verona, who did not want to notice, not even the coldness with which Silvia, now welcomed him. 	true	true
6299_5281_000246	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000246.flac	0.000	12.150	6299	it	Marco Verona, aveva veramente per quella bimba, certe tenerezze che commovevano, il lori fino, alle lagrime, gli diceva, che stesse, bene attento, perché qualche giorno gliel'avrebbe portata via.	en	 Marco Verona, had really for that child, certain tenderness that moved, the lori up to, to tears, told him, that he was, well careful, because some day he would take her away. 	true	true
6299_5281_000121	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000121.flac	0.000	10.890	6299	it	Tu dici ma potevo lasciarmi, uccidere da lui no ma se volevi rispettato questo diritto di non aver tolta, La vita, non dovevi, andare a prendergli, la moglie quella bertuccia vestita.	en	 You say but I could leave me, kill him no but if you wanted to respect this right not to have taken, Life, you did not have to, go and get him, the wife that hat dressed. 	true	true
6299_5281_000203	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000203.flac	0.000	14.040	6299	it	Quella certa asprezza, che aveva avvertito in talune occasioni nei modi di lui e qualche altro lieve difetto di carattere, non avevano potuto fargli scemare, l'ammirazione né tanto, meno, ora la gratitudine.	en	 That certain harshness, which he had perceived on certain occasions in his manners, and some other slight defect of character, had not been able to diminish his admiration, nor so much less, now, his gratitude. 	true	true
6299_5281_000293	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000293.flac	0.000	13.720	6299	it	Il merito del Verona per il proseguimento di essa, e per le nuove ardite deduzioni tratte dalla prima idea, fu dopo, la pubblicazione riconosciuto universalmente non inferiore a quello dello stesso ascensi.	en	 The merit of Verona for the continuation of it, and for the new bold deductions drawn from the first idea, was afterwards, the publication universally recognized no inferior to that of the same ascents. 	true	true
6299_5281_000300	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000300.flac	0.000	14.820	6299	it	O prima, o poi, avrebbe dovuto, abbandonarla pur sempre perché, il marito, non le apparteneva, più si era spenta in lei, l'ansia di vederlo, che volevano, intanto quelle due guardie che la madre, le accennava lì nella saletta.	en	 Sooner or later, she would have to abandon her forever because her husband did not belong to her, and the more she was anxious to see him, the more she wanted to see those two guards, whom her mother had mentioned to her in the room. 	true	true
6299_5281_000122	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000122.flac	0.000	18.390	6299	it	Stordito dalla febbre teneva gli occhi aperti nella penombra della camera, un lampadino ardeva sul cassettone riparato da uno specchio, a tre luci, il lume si projettava su la parete vivamente precisando il disegno e I colori della carta.	en	 Stunned by the fever he kept his eyes open in the darkness of the room, a light bulb burned on the chest of drawers protected by a mirror, three lights, the light was projected on the wall vividly specifying the design and the colors of the paper. 	true	true
6299_5281_000215	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000215.flac	0.000	11.250	6299	it	Forse più indignato dello stesso on Verona, si mostrò, il lori per l'aggressione violenta delle opposizioni coalizzate per rovesciare, quasi senza ragione, il ministero.	en	 Perhaps more indignant than the same on Verona, he showed, the lori for the violent aggression of the oppositions coalited to overthrow, almost without reason, the ministry. 	true	true
6299_5281_000098	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000098.flac	0.000	14.290	6299	it	Aveva pure assistito sì sì a tante scene familiari in cui ella proprio sotto gli occhi di lui sotto gli occhi stessi d'adriana Aveva cercato di sedurlo con quei suoi lezii da scimmietta patita.	en	 He had also seen yes yes many familiar scenes in which she right under his eyes under the same eyes of Adriana had tried to seduce him with those of her lezii as a monkey suffered. 	true	true
6299_5281_000316	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000316.flac	0.000	14.180	6299	it	Il moribondo schiuse, gli, occhi e aggrottò, le ciglia i due medici e Il vivoli, lo guardarono, quasi con paura adesso, lo fasceremo disse, con voce premurosa, Chinandosi, su lui il.	en	 The dying opened, his, eyes and frowned, the eyelashes the two doctors and The living, looked at him, almost with fear now, we will do it said, with a thoughtful voice, Bending, on him the. 	true	true
6299_5281_000002	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000002.flac	0.000	11.950	6299	it	Come posso restar sospeso a un solo momento di quell'altra mia vita, che non esiste più per me sospeso agganciato a quel momento come se esso rappresentasse, tutta, la mia esistenza come se io, non fossi, mai vissuto.	en	 How can I remain suspended to a single moment of that other my life, that no longer exists for me suspended hooked to that moment as if it represented, all, my existence as if I, was not, never lived. 	true	true
6299_5281_000133	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000133.flac	0.000	17.160	6299	it	Doveva sentirsi in gran parte responsabile di quella sciagura, perché proprio lui cinque sere prima aveva forzato Silvia ad andare a teatro ed ora, non gli reggeva, l'animo a veder soffrire, in quel modo, l'amico così, pensò, il lori per spiegarsi, quella violenza,	en	 He must have felt himself largely responsible for that misfortune, because he had forced Silvia to go to the theatre five nights before and now, he could not bear to see his friend suffer in that way, he thought, the lori to explain himself, that violence, 	true	true
6299_5281_000091	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000091.flac	0.000	14.010	6299	it	Nella vanità di quello sforzo, tremendo rimase, un tratto stordito, Come in un vuoto strano, in un attonimento spaventevole, diventò, cadaverico, nel volto segnato dallo strappo recente delle dita	en	 In the vanity of that effort, he remained terrified, a stroke dazed, As in a strange void, in a frightening stun, he became, cadaveric, in the face marked by the recent tearing of the fingers 	true	true
6299_5281_000166	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000166.flac	0.000	16.490	6299	it	Non si sa domandò timidamente Il vivoli, senza staccar, gli occhi dalla ferita, non ostante, il ribrezzo, che ne provava e di sai di che calibro era nove calibro, nove interloquì, con evidente soddisfazione, il giovine, dottor, sià.	en	 "No," asked the young man shyly, without taking his eyes off the wound, not showing the revulsion he felt, and you know what caliber it was, nine caliber, nine, he said, with clear satisfaction, "doctor, yes. 	true	true
6299_5281_000069	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000069.flac	0.000	13.750	6299	it	Gli pareva di udir voci liete e confuse di là nelle altre stanze aveva fatto mettere quelle tende nuove e i tappeti alle stanze per il battesimo dell'ultimo bambino morto di venti giorni.	en	 He seemed to hear joyful and confused voices from the other rooms. He had put those new curtains and carpets in the rooms for the baptism of the last child who had died twenty days ago. 	true	true
6299_5281_000264	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000264.flac	0.000	18.890	6299	it	Grazie di nuovo scusi, il giovinotto s'avviò seguendo, l'indicazione alla camera del ferito passando per la saletta d'ingresso sorprese, il bel ragazzo del corsi, che con gli occhi sfavillanti, un sorriso nervoso su le labbra, e le mani dietro, la schiena domandava, a una delle guardie.	en	 Thanks again excuse, the young man started following, the indication to the wounded's room passing through the entrance hall surprised, the handsome boy of the courses, who with his sparkling eyes, a nervous smile on his lips, and his hands behind, the back asked, to one of the guards. 	true	true
6299_5281_000001	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000001.flac	0.000	18.440	6299	it	Solo, qualche minuzia lì nella camera, gli, s'avvistava di tratto in tratto, un fregio dipinto nel soffitto, la peluria verde della coperta di lana sul letto che gli richiamava alla memoria, i fili d'erba d'un prato o d'una ajuola, e vi concentrava tutta, l'attenzione beato.	en	 Only, a few details there in the room, he, from time to time, noticed a frieze painted in the ceiling, the green fluff of the wool blanket on the bed that recalled to his memory, the grasses of a meadow or a jungle, and concentrated all his attention on it, blessed. 	true	true
6299_5281_000128	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000128.flac	0.000	12.840	6299	it	A cui pareva costasse, pena, e fatica guardare o trar fuori quella sua voce molle miagolante, come mai tutt'a, un tratto, s'era sentito muovere, il sangue e per lui soltanto.	en	 To whom it seemed to cost, pain, and hardship to look or to bring out that soft, miauling voice, how it was that all at once he had felt the blood moving, and for him alone. 	true	true
6299_5281_000189	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000189.flac	0.000	10.540	6299	it	Davvero già cresciuta di tanto, o dalla sciagura, tutt'a, un tratto era balzata su un'altra ginetta, così, alta esile un po, fredda, segnatamente con lui.	en	 Really already grown up so much, or from the misfortune, all the way to, a moment she had jumped on another hen, so, tall thin a bit, cold, especially with him. 	true	true
6299_5281_000086	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000086.flac	0.000	18.360	6299	it	Oh, per quel disgraziato forse era stata un bene la morte un regalo ma egli doveva, egli morire per così poco sul momento col cadavere sotto gli occhi assalito dai clamori della via aveva creduto di non poter, farne a meno.	en	 Oh, for that unfortunate man perhaps it had been a good death a gift but he had to, he died so little on the moment with the corpse before his eyes attacked by the clamour of the street had thought he could not, without it. 	true	true
6299_5281_000117	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000117.flac	0.000	14.980	6299	it	Era un uomo sui sessant'anni smilzo, altissimo di statura tutto gambe gli spiccavano stranamente nel volto squallido, giallognolo, malaticcio, gli occhietti neri acuti d'una vivacità straordinaria.	en	 He was a man in his sixties, slim, very tall, all legs strangely standing out in his shabby, yellowish, sickly face, the sharp black eyes of extraordinary liveliness. 	true	true
6299_5281_000153	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000153.flac	0.000	15.850	6299	it	Indovinare determinare il corso capriccioso della palla per il momento non si trattava d'altro per lui gli stava davanti un paziente qualunque sul quale egli doveva, esercitare, la sua bravura valendosi di tutti, gli espedienti della sua scienza.	en	 Guessing the capricious course of the ball for the moment was nothing else for him was before him a patient on which he had to exercise, his skill using all, the tricks of his science. 	true	true
6299_5281_000092	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000092.flac	0.000	16.660	6299	it	Queste cose seguitò alzandosi e chinandosi sul letto premurosa, tu, le dirai, le dirai ai giudici e vedrai che tommaso corsi, si rizzò improvvisamente su un gomito e guardò fiso, il dottore e il cimetta che gli si facevano incontro.	en	 These things followed rising and leaning on the bed thoughtful, you, tell her, tell the judges and see that tommaso ran, stood suddenly on an elbow and looked fiso, the doctor and the cimette that were coming to meet him. 	true	true
6299_5281_000114	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000114.flac	0.000	15.390	6299	it	Di questo fenomeno, il vocalòpulo non si era curato più di tanto, gli era bastato di raccomandare al dottor, sià maggiore attenzione aveva potuto per mezzo della radiografia estrarre, il projettile di sotto.	en	 Of this phenomenon, the vocalopulo had not cared much, he had only recommended to the doctor, sià greater attention had been able by means of the X-ray to extract, the projectile below. 	true	true
6299_5281_000216	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000216.flac	0.000	17.700	6299	it	La devozione per quest'uomo a cui né l'altezza dell'ingegno e della fama e degli uffici a cui era salito né la fortuna, toglievano d'accordare una così intima più, che fraterna amicizia a un pover uomo, come lui, che tranne il buon, cuore, non si riconosceva, altra virtù.	en	 The devotion for this man to whom neither the height of the ingenuity and the fame and the offices to which he had ascended nor the fortune, took away from granting such an intimate more than fraternal friendship to a poor man, like him, who except the good, heart, did not recognize, other virtue. 	true	true
6299_5281_000200	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000200.flac	0.000	14.710	6299	it	Urtato dal loro rammarico, e dalle loro proteste e finanche si rivoltava con poco garbo a imporre, che si stessero zitti e lasciassero, godere, la bambina, Silvia, cominciò a poco a poco a dirsi stufa di questi modi del Verona.	en	 Stunned by their regret, and by their protests and even turned with little courtesy to impose, that they were silent and let them enjoy, the child, Silvia, began little by little to say she was tired of these ways of Verona. 	true	true
6299_5281_000171	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000171.flac	0.000	17.510	6299	it	Lo chiamò piano e accennando, il giacente domandò, come stesse, con un gesto della mano, Il dottore Alzò le spalle e chiuse gli occhi poi, con un dito accennò, la ferita alla mammella sinistra allora, disse, il vivoli, alzando una mano in atto di benedire.	en	 He called him slowly and hinted, the lying asked, how were you, with a gesture of the hand, The doctor raised his shoulders and closed his eyes then, with a finger pointed, the wound to the left breast then, he said, the vivoli, raising a hand in the act of blessing. 	true	true
6299_5281_000315	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000315.flac	0.000	15.770	6299	it	Egli non poteva, aver mentito con quelle labbra, con quegli occhi con quel riso che allegrava, tutti, i giorni, la casa Angelica Nori, Oh, ella sapeva, bene che cosa fosse, costei anche per il marito neppure, un capriccio nulla nulla.	en	 He could not have lied with those lips, with those eyes, with that laughter that cheers up, all, the days, the Angelica Nori house, Oh, she knew, well what it was, I cost even for the husband not even, a whim nothing nothing. 	true	true
6299_5281_000290	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000290.flac	0.000	15.420	6299	it	La sera della riconciliazione segnò per martino lori, una data indimenticabile indimenticabile per tante ragioni, ch'egli comprese o meglio, intuì subito dal modo com'ella fin dal primo vederlo, gli, s'abbandonò tra le braccia.	en	 The evening of the reconciliation marked for Martin Lori, an unforgettable date unforgettable for many reasons, that he understood or better, immediately sensed from the way she since the first seeing him, him, abandoned herself in the arms. 	true	true
6299_5281_000245	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000245.flac	0.000	16.310	6299	it	Adriana allora, si chinò per stringersi, forte al seno, il figlioletto, che le si era aggrappato alla veste e ruppe in singhiozzi, perché mamma, perché domandava, il ragazzo sbigottito, non comprendendo e mettendosi, a piangere, Anche lui a.	en	 Adriana then, bent over to hold, firmly to the breast, the little son, who had clung to her robe and broke into sobs, because mom, because asked, the boy astonished, not understanding and putting, to cry, He too. 	true	true
6299_5281_000267	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000267.flac	0.000	13.640	6299	it	Il lori angustiato imbarazzato sorrideva non sapeva, dir di no per non scontentare, l'amico e la figliuola ma santo dio, il Verona, avrebbe dovuto comprendere ch'egli non poteva, così, spesso.	en	 The distressed lori smiled embarrassed did not know, say no to not disappoint, the friend and the daughter but holy god, the Verona, would have to understand that he could not, so, often. 	true	true
6299_5281_000172	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000172.flac	0.000	18.910	6299	it	E tommaso dunque aveva ucciso, il nori aveva una tresca con Angelica Nori, e tutt'e due erano stati scoperti dal marito pensò che tommaso portava sempre con sé la rivoltella per il nori no l'aveva sempre portata e il nori e la moglie erano in città da un anno soltanto.	en	 And Tommaso had killed, the Nori had a tressa with Angelica Nori, and both had been discovered by the husband thought that Tommaso always carried with him the revolver for the Nori had not always carried it and the Nori and his wife were in town for a year only. 	true	true
6299_5281_000303	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000303.flac	0.000	13.270	6299	it	Col crescer degli anni ginetta cominciò a dimostrare una passione vivissima per la musica ed ecco il Verona, due tre volte, la settimana pronto con la vettura per condurre, la ragazza a questo e a quel concerto.	en	 As the years grew ginetta began to show a passion for music and here is the Verona, two or three times a week ready with the car to lead, the girl to this and that concert. 	true	true
6299_5281_000130	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000130.flac	0.000	12.050	6299	it	Che egli avesse una tresca con Angelica nori, non significava no aver tradito, lei la moglie, e questo la madre, non poteva, comprenderlo, perché non sapeva, non sapeva, tante cose.	en	 That he had a tressa with Angelica nori, did not mean not to have betrayed, she the wife, and this the mother, could not, understand it, because she did not know, did not know, many things. 	true	true
6299_5281_000085	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000085.flac	0.000	10.580	6299	it	Era rimasto solo senza più scopo, nella vita e aveva rifiutato, ogni carica, onorifica, la soddisfazione di far valere, le sue doti non comuni in una grande città.	en	 He had been left alone without any purpose in life and had refused every honorary position, the satisfaction of asserting his talents, not common in a big city. 	true	true
6299_5281_000147	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000147.flac	0.000	17.960	6299	it	Da questi occhi il lori, s'era sentito se non propriamente respinto, quasi allontanato, e gli era parso finanche di scorgervi come una commiserazione lievemente derisoria per lui per i suoi modi forse troppo semplici prima ora troppo circospetti forse.	en	 From these eyes the lori had felt, if not properly rejected, almost alienated, and had even seemed to see in them a pity slightly ridiculous to him for his ways perhaps too simple before now too cautious perhaps. 	true	true
6299_5281_000178	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000178.flac	0.000	12.740	6299	it	Capisco, ma essendo tanta la disparità, non vorrei che egli per quanto predisposto, non riuscisse neppure a figurarsi, tante cose, il Verona, tornò a interromperlo stizzito.	en	 I understand, but being so much the disparity, I would not like him for what prepared, could not even figure out, so many things, the Verona, returned to interrupt him stizzito. 	true	true
6299_5281_000165	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000165.flac	0.000	15.430	6299	it	Bisognerebbe trasportare il letto un po più qua osservò, il dottore come se non avesse inteso entrò, in quel punto di corsa, un bellissimo ragazzo dalla faccia, ardita coi, capelli, neri ricci, e lunghi, svolazzanti, mamma, una barella quanta gen.	en	 It would be necessary to carry the bed a little more here he observed, the doctor as if he had not understood entered, in that point of run, a beautiful boy from the face, bold with, hair, curly black, and long, fluttering, mom, a stretcher how much gen. 	true	true
6299_5281_000150	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000150.flac	0.000	17.340	6299	it	Meglio, che muoja, se vive in galera, Mamma, supplicò, guardandola ma riabbassò, subito, gli occhi per trattenere, le lagrime sul volto della madre rilesse, la condanna del marito ha ucciso, il nori, ti tradiva con la moglie del Nori.	en	 Better, let him die, if he lives in jail, Mom, she begged, looking at her but she lowered her eyes, immediately, to restrain, the tears on the face of the mother read, the conviction of the husband killed, the Nori, betrayed you with the wife of the Nori. 	true	true
6299_5281_000193	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000193.flac	0.000	12.030	6299	it	Altro pregio per meritarsela, egli vedeva adesso con soddisfazione che non s'era ingannato quando diceva alla moglie, che l'affetto del Verona, sarebbe, stato una fortuna per la loro Ginetta.	en	 Another merit to deserve it, he saw now with satisfaction that he had not been deceived when he told his wife that the affection of Verona, would be, a fortune for their Ginetta. 	true	true
6299_5281_000052	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000052.flac	0.000	12.490	6299	it	Ma avvertì subito un'acuta trafittura interna che lo tenne un tratto quasi senza respiro, col volto pallido, contratto dallo spasimo, poi, sonò sonò furiosamente.	en	 But he immediately felt a sharp internal puncture that kept him almost breathless for a stretch, with his face pale, contracted by the spasm, then, sounded sounded furiously. 	true	true
6299_5281_000314	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000314.flac	0.000	19.470	6299	it	La barella era già arrivata, La porta gridò uno dei militi ansimando, Il dottor vocalòpulo accorse ad aprire, l'altro battente della porta mentre Adriana, divincolandosi, trascinava seco, le due vicine, imbalordite, verso, la barella in quale camera, prego, dov'è, il letto domandò, il dottor sià.	en	 The stretcher had already arrived, The door cried one of the militi gasping, The doctor vocalòpulo rushed to open, the other door-leaf while Adriana, diving, dragging dry, the two neighbors, embarrassed, towards, the stretcher in which room, please, where is, the bed asked, the doctor sià. 	true	true
6299_5281_000031	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000031.flac	0.000	13.180	6299	it	Aveva rischiosamente applicato, i lenzuoli Freddi per abbassare, la temperatura e finalmente, C'era riuscito, La febbre era abbassata, l'infiammazione polmonare era vinta, il pericolo quasi superato.	en	 He had risky applied, the Cold sheets to lower, the temperature and finally, He had succeeded, The fever was lowered, the pulmonary inflammation was won, the danger almost overcome. 	true	true
6299_5281_000222	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000222.flac	0.000	18.350	6299	it	Ciò, che egli nei primi anni aveva trovato d'ostile in lei era divenuto, pregio, ora e virtù a gli occhi suoi, dallo spirito dalla fermezza dall'energia di lei, non più volti adesso contro di lui egli si sentiva, riempire, tutto e sostenere.	en	 What he had found in her in the first years of hostility had become, value, now and virtue in his eyes, from the spirit from the firmness from the energy of her, no longer turned now against him he felt, fill, all and support. 	true	true
6299_5281_000115	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000115.flac	0.000	12.850	6299	it	Soddisfatto di qualche nuova cognizione appresa provvisto di nuovi e più perfezionati strumenti chirurgici che disponeva dopo averne, studiato minutamente, il congegno e averli ripuliti con la massima cura.	en	 Satisfied with some new knowledge acquired provided with new and more refined surgical instruments that he had after having studied, minutely, the device and having cleaned them with the utmost care. 	true	true
6299_5281_000051	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000051.flac	0.000	15.480	6299	it	No insistette egli senza scoprire, il volto, io, sì rispose, Adriana, angosciata, timidamente e allora, ripigliò, Il corsi guardandola negli occhi lagrimosi, le prese, Il volto tra le mani e aggiunse.	en	 No he insisted without discovering, the face, I, yes he answered, Adriana, distressed, shyly and then, he picked up, The runs looking at her in the tearful eyes, took her, The face in his hands and added. 	true	true
6299_5281_000049	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000049.flac	0.000	13.450	6299	it	Noi siamo qui come tu, ci, hai voluti per i tuoi comodi pareva gli dicessero nella coscienza, che man mano si risentiva i varii oggetti della camera, siamo, la tua casa, tutto è come prima.	en	 We are here as you, we, you wanted for your comfort seemed to tell him in the consciousness, that as you felt the various objects of the room, we are, your house, everything is as before. 	true	true
6299_5281_000244	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000244.flac	0.000	12.390	6299	it	Anzi è per me un conforto, aveva detto lasciatemi, andare tanto se fosse ritornato a casa, subito dopo, l'ufficio chi avrebbe trovato.	en	 In fact it is for me a comfort, he had said let me go, so much if he had returned home, immediately after, the office who would find. 	true	true
6299_5281_000146	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000146.flac	0.000	12.970	6299	it	Gli pareva ora di veder tutto diversamente e che i rumori Gli arrivassero come di lontano e le voci le voci stesse a lui più note quella dell'amico quella della propria figliuola.	en	 It seemed to him now to see everything differently and that the noises arrived to Him as from far and the voices the voices were to him more known that of the friend that of the own daughter. 	true	true
6299_5281_000103	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000103.flac	0.000	13.810	6299	it	È vero seguitò egli con forza non potevo per voi glielo dissi ma egli era come impazzito tutt'a un tratto m'era venuto sopra con l'arma in pugno e allora, Io per forza.	en	 It is true he followed with force I could not for you I told him but he was like mad all of a sudden I had come over with the weapon in the fist and then, I by force. 	true	true
6299_5281_000221	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000221.flac	0.000	16.660	6299	it	Sì sì o che mi piangi adesso non vorrò mica essere l'intermediario di questo matrimonio per nulla su su finiscila, Io, me ne vado ne parlerai, tu domattina a ginetta vedrai, che non ti riuscirà difficile.	en	 Yes yes or that you cry now I will not be the intermediary of this marriage for nothing on on finish it, I, I'm going to talk about it, you tomorrow morning to ginetta see, that you will not succeed difficult. 	true	true
6299_5281_000032	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000032.flac	0.000	13.120	6299	it	Già, l'infermo cominciava a risentirsi, un po a uscir dallo stato d'incoscienza in cui s'era mantenuto per tanti giorni, ma non sapeva, ancora non sospettava neppure come si fosse ridotto.	en	 The sick man was beginning to feel, to come out a little from the state of unconsciousness in which he had remained for so many days, but he did not know, he still did not suspect how he had reduced himself. 	true	true
6299_5281_000023	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000023.flac	0.000	12.300	6299	it	Ancora dunque non mi perdoni, Ancora Adriana, strinse, le labbra, tremanti mentre nuove lagrime, le sgorgavano, dagli occhi e non trovò in prima, la voce per rispondergli.	en	 Still therefore do not forgive me, Still Adriana, squeezed, the lips, trembling while new tears, they flowed, from the eyes and did not find in first, the voice to answer him. 	true	true
6299_5281_000070	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000070.flac	0.000	11.440	6299	it	Dottore Chiamò e la sua stessa voce gli fece una strana impressione ma nessuno, rispose, si provò a guardar nella camera Nessuno.	en	 Doctor He called and his own voice made him a strange impression but no one, he replied, tried to look into the room Nobody. 	true	true
6299_5281_000058	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000058.flac	0.000	18.060	6299	it	Così no se non si calma no voglio veder mia moglie replicò, egli stizzito, imperioso, può, proibirmelo, lei il sià sorrise perplesso Ecco vorrei che no no si stia, zitto, vado a chiamargliela.	en	 So no if she does not calm down I do not want to see my wife replied, he stizzito, imperative, can, forbid me, she the sià smiled perplexed Here I would like that no no you are, shut up, I'm going to call her. 	true	true
6299_5281_000253	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000253.flac	0.000	15.000	6299	it	Non avrebbe dovuto Marco Verona, prodigargli con maggior premura, il conforto dell'amicizia fraterna di cui per tanti anni aveva voluto onorario, egli il Verona, andava, ogni, giorno a trovar, Ginetta nel villino del Gualdi.	en	 Should not Marco Verona have given him with greater care the comfort of the fraternal friendship of which he had been honored for so many years, he the Verona, went every day to see Ginetta in the villa of Gualdi. 	true	true
6299_5281_000217	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000217.flac	0.000	17.100	6299	it	Alzò gli occhi al ritratto della moglie dapprima, quasi sgomento di ciò che gli avveniva dentro poi aggredì, quel ritratto con lo sguardo, serrando, le pugna e contraendo, tutta, la faccia in una espressione d'odio di ribrezzo d'orrore tu tu.	en	 He looked up at the portrait of his wife first, almost terrified of what was happening inside him then attacked, that portrait with the gaze, squeezing, punching and contracting, all, the face in an expression of hate of disgust of horror you you. 	true	true
6299_5281_000289	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000289.flac	0.000	10.420	6299	it	Mentre si eseguiva con la massima, cautela, la penosa, salita, allo scalpiccio, al rumor delle voci brevi affannose si schiudevano, sui pianerottoli, le porte degli altri casigliani	en	 While he was executing with the maximum, caution, the painful, climb, to the scalpiccio, to the rumor of the short voices painstakingly opened, on the floors, the doors of the other casigliani 	true	true
6299_5281_000084	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000084.flac	0.000	19.650	6299	it	Emise un gemito e subito davanti a gli occhi si vide un volto sconosciuto sentì posarsi una mano su la fronte La cui pressione, lo confortava e richiuse, Gli occhi sospirando sentendo di dover rassegnarsi a non comprendere più nulla, a non saper che cosa fosse veramente accaduto.	en	 He moaned and immediately before his eyes he saw an unknown face he felt a hand on his forehead whose pressure comforted him and closed his eyes, sighing feeling that he had to resign himself to no longer understand anything, not to know what had really happened. 	true	true
6299_5281_000228	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000228.flac	0.000	13.780	6299	it	Quasi ninnandola con quelle parole, che disgrazia che tragedia ma com'è avvenuto domandò, sottovoce, la signora tozza del secondo piano al giovinotto, ben vestito, che si teneva in un angolo con un taccuino in mano.	en	 Almost lulling her with those words, what a disgrace, what a tragedy, but how did it happen, the shaggy lady of the second floor asked, in a low voice, the young man, well dressed, who was in a corner with a notebook in his hand. 	true	true
6299_5281_000233	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000233.flac	0.000	13.740	6299	it	La vecchia signora tacque e andò, via coi nipotini vedendo uscire dalla camera del ferito, Il dottor vocalòpulo questi si appressò ad Adriana per raccomandarle di non farsi vedere per il momento dal marito.	en	 The old lady was silent and went away with her grandchildren, seeing the wounded man exit the room. Dr. Vocalopoulos approached Adriana to advise her not to be seen by her husband for the time being. 	true	true
6299_5281_000266	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000266.flac	0.000	14.340	6299	it	Ma non ci avrebbe fatto caso martino, lori perché come tant'altre cose in vita sua s'era spiegate, persuaso dall'ingenua bontà anche questa si sarebbe spiegata qual effetto naturale della preveduta disparità di condizione.	en	 But Martin would not have taken it seriously, because, like so many other things in his life, it had been explained, persuaded by naive goodness, that it would also have been explained as a natural effect of the foreseen disparity of condition. 	true	true
6299_5281_000164	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000164.flac	0.000	15.820	6299	it	L'ira il dolore, gli si sciolsero in un pianto convulso impetuoso si riebbe alla fine stremato di forze e come tutto vuoto, dentro più di vent'anni c'eran voluti perché comprendesse.	en	 The anger the pain, he melted in a convulsive impetuous cry he got back at the end exhausted of forces and as all empty, within more than twenty years there had taken for him to understand. 	true	true
6299_5281_000038	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000038.flac	0.000	11.120	6299	it	Non potevo lasciarmi uccidere per quella lì è vero sì sì diceva, Adriana piangendo per calmarlo, più col cenno che con lavoce.	en	 I could not let myself be killed for that there is true yes yes said, Adriana crying to calm him, more with a nod than with a laugh. 	true	true
6299_5281_000252	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000252.flac	0.000	11.390	6299	it	E parlava pian piano con la morta, La vista quotidiana del camposanto e le riflessioni, ch'essa gli suggeriva gl'improntavano, sempre più di squallore, il volto,	en	 And he spoke slowly with the dead, The daily view of the cemetery and the reflections, which she suggested to him, imprinted, more and more of disgrace, his face, 	true	true
6299_5281_000231	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000231.flac	0.000	17.680	6299	it	La nonna sì a spasso con la nonna e il cavalluccio sì la sciabola, pure te li compra la nonna questa contemplava straziata, la sua cara figliuola, la creatura sua adorata, tanto, buona, tanto, bella per cui tutto, ormai era finito.	en	 The grandmother is walking with the grandmother and the little horse is the saber, even you buy them the grandmother this contemplated torn, his dear daughter, his adorable creature, so, good, so, beautiful for which everything, now was over. 	true	true
6299_5281_000319	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000319.flac	0.000	19.210	6299	it	Venuta, la sera, il Verona, come urtato da quell'attonimento angoscioso da quel cordoglio cupo che minacciava di vanir, Nell'ebetismo lo spinse fuori della camera mortuaria, lo forzò a recarsi, dalla figlia, assicurandolo, che sarebbe, rimasto, lui, là a vegliare, tutta, la notte.	en	 When the evening came, the Verona, as if struck by that anguished drowsiness of that gloomy sorrow that threatened to vanish, in the ephebiness pushed him out of the morgue, forced him to go to the daughter, assuring him that he would remain there to watch all night. 	true	true
6299_5281_000198	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000198.flac	0.000	19.170	6299	it	Sì somigliava nelle fattezze alla madre, ma non aveva quella grazia, che in gioventù accendeva illuminava, la bellezza della sua Silvia e perciò tante volte ginetta non pareva, neanche, bella aveva, la stessa imperiosità della madre ma senza quegl'impeti, franchi, senza scatti.	en	 Yes she resembled in the features to the mother, but she did not have that grace, that in youth lit, lit, the beauty of her Silvia and therefore many times ginetta did not seem, not even, beautiful had, the same imperiousness of the mother but without those impets, frank, without snaps. 	true	true
6299_5281_000022	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000022.flac	0.000	19.060	6299	it	Dotto più di filosofia che di legge scettico oppresso, dalla noja della vita stanco delle amarezze che essa gli aveva procacciate, non aveva mai posto alcun impegno a guadagnarsi, la grandissima fama di cui Godeva e che gli aveva procurato, una ricchezza di cui non sapeva, più che farsi.	en	 He was more skilled in philosophy than in law, a skeptical oppressed man, tired of the bitterness of life, and had never made any effort to earn the greatest fame which he enjoyed and which had brought him wealth, of which he knew nothing but to make. 	true	true
6299_5281_000251	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000251.flac	0.000	10.860	6299	it	Allora, il pianto, il pianto che finora non aveva potuto rompergli dal cuore, assalì, Anche lui furiosamente vedendo piangere, così, l'amico ma questi.	en	 Then, the tears, the tears that until now had not been able to break from his heart, attacked, Also he furiously seeing cry, so, the friend but these. 	true	true
6299_5281_000249	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000249.flac	0.000	15.100	6299	it	Non si entra sono, la madre rispose, imperiosamente e con un gesto che, non ammetteva replica scostò, le guardie e s'introdusse in casa, il giovinotto, ben vestito, sguisciò, dentro, dietro, a lei dandosi, a vedere come uno della famiglia Anche lui.	en	 You do not enter are, the mother replied, imperatively and with a gesture that, did not admit reply, she pushed away, the guards and entered the house, the young man, well dressed, slipped, inside, behind, to her giving, to see as one of the family Also he. 	true	true
6299_5281_000044	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000044.flac	0.000	16.950	6299	it	Ma, che pure ha ucciso ribatté forte, il cimetta trascinato rispose, pronto, il corsi e il rimorso di quel momento, Io me lo son tolto, in un'ora io scontai, il mio fallo in un'ora che poteva esser lunga quanto l'eternità ora non ho, più nulla da scontare Io.	en	 But, that also has killed he rebuked strongly, the dragged cimette answered, ready, the course and the remorse of that moment, I have taken it to me, in an hour I spent, my fault in an hour that could be long as the eternity now I have not, more nothing to spend I. 	true	true
6299_5281_000108	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000108.flac	0.000	17.440	6299	it	Ottenuta dal questore, la promessa che la traduzione in carcere, non sarebbe avvenuta se non dopo, il consenso del medico egli, e il dottor vocalòpulo si recarono insieme alla casa del corsi in pochi giorni Adriana si era cangiata così, che non pareva più lei.	en	 Obtained from the questore, the promise that the translation into prison, would not take place until after, the consent of the doctor he, and the doctor vocalòpulo went together to the house of the courses in a few days Adriana had changed so, that it no longer seemed her. 	true	true
6299_5281_000021	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000021.flac	0.000	10.510	6299	it	Perdona pensò alle notizie di miglioramento di prossima guarigione, era cresciuta, la sorveglianza alla casa del ferito.	en	 Perdona thought about the news of improvement of next healing, she had grown, the surveillance at the wounded's house. 	true	true
6299_5281_000232	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000232.flac	0.000	12.630	6299	it	Sì anche questo poteva darsi ma perché poi quand'egli andava a veder la figlia e lo trovava lì a tavola con lei e il genero, come se fosse di casa, era accolto da lui quasi con dispetto.	en	 Yes, this could also happen, but because then when he went to see the daughter and found him there at table with her and the son-in-law, as if he were at home, he was welcomed by him almost with contempt. 	true	true
6299_5281_000270	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000270.flac	0.000	17.190	6299	it	Avessero un suono ch'egli non aveva, mai, prima avvertito cominciò così, man mano a sorgere in lui da quell'attonimento come una curiosità nuova, ma spassionata per il mondo che lo circondava che prima, non gli, era mai apparso, né aveva conosciuto così.	en	 Had a sound that he had never before felt began so, as it rose in him from that daze like a new curiosity, but impassioned for the world that surrounded him that before, had never appeared to him, nor had known so. 	true	true
6299_5281_000223	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000223.flac	0.000	11.150	6299	it	E gli pareva così piena ora, la vita, e così solidamente fondata con quella donna, accanto, sua tutta, sua tutta per la casa, e per la figliuola.	en	 And life seemed so full to him now, and so firmly established with that woman, next to him, all his, all his for the house, and for the daughter. 	true	true
6299_5281_000101	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000101.flac	0.000	17.370	6299	it	Come starò, io, in un reclusorio a scontare un delitto, che non ho pensato di commettere, che non avrei mai, commesso se non vi fossi stato trascinato mentre meditatamente ora a freddo coloro che approfitteranno della vostra scienza dottore, la quale, mi ha tenuto per forza in vita solo per farmi condannare.	en	 How will I be, in a recluse, serving a crime, which I did not think of committing, which I would never have committed if I had not been dragged there while meditatively now cold those who will take advantage of your science doctor, which, has kept me by force alive only to make me condemned. 	true	true
6299_5281_000258	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000258.flac	0.000	14.920	6299	it	Trasse dalla tasca, in petto, il portabiglietti e scosse più volte, la penna stilografica, pensando alle ordinazioni da scrivere Adriana ritornò con la serva ecco disse Il vocalòpulo seguitando a scrivere e appena ebbe finito.	en	 She pulled out of her pocket, on her chest, the ticket holder and shook several times, the fountain pen, thinking of the orders to write Adriana returned with the maid and here she said The vocalòpulo continuing to write and just finished. 	true	true
6299_5281_000192	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000192.flac	0.000	17.430	6299	it	E un po anche del carattere dell'educazione della figura stessa del genero non era più giovanissimo, il Marchese Gualdi, era ancor biondo d'un biondo acceso ma già calvo, lucido e roseo, come una figurina di finissima porcellana, smaltata.	en	 And a little also of the character of the education of the figure itself of the son-in-law was no longer very young, the Marquis Gualdi, was still blond of a bright blonde but already bald, shiny and rosy, like a figurine of fine porcelain, glazed. 	true	true
6299_5281_000017	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000017.flac	0.000	10.860	6299	it	Commetteranno il delitto più atroce quello di farmi abbrutire, in un ozio infame e di fare abbrutire nei vizii della miseria, e nell'ignominia i miei figliuoli innocenti con quale diritto.	en	 They will commit the most atrocious crime of making me dull, in an infamous idleness and of making my innocent children dull in the vices of misery, and in shame with what right. 	true	true
6299_5281_000053	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000053.flac	0.000	14.250	6299	it	Forse è meglio, le disse sottovoce, che si mandi per il dottor vocalòpulo, la febbre cresce e l'aspetto non nere interruppe, le domandò vuol, vederlo.	en	 Perhaps it is better, he said in a low voice, that she send for the doctor vocalopulo, the fever grows and the appearance not black interrupted, he asked her wants, see him. 	true	true
6299_5281_000089	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000089.flac	0.000	16.430	6299	it	Non tanto vedete per il fatto in sé quanto perché si tratta d'un sostituto procuratore del re, se fosse almeno possibile dimostrare che delle corna precedenti, il poveretto s'era già accorto, ma i mezzi, un morto, non si può chiamare a giurare su la sua parola.	en	 You see not so much for the fact itself, as because it is a substitute procurator of the king, if it were at least possible to prove that the earlier horns, the poor little one had already noticed, but the means, a dead man, can not be called to swear on his word. 	true	true
6299_5281_000284	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000284.flac	0.000	13.950	6299	it	Vieni vieni con me figlia, mia povera, figlia, mia andiamocene, subito disse in fretta, con voce vibrante di Sdegno e di dolore, la vecchia signora, non m'abbracciare tu, non devi, rimanere, più qua un solo minuto.	en	 Come come with me daughter, my poor, daughter, my let's go, immediately said quickly, with a vibrant voice of Disdain and pain, the old lady, do not embrace me you, you do not have to, stay, here for a single minute. 	true	true
6299_5281_000186	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000186.flac	0.000	15.580	6299	it	Di qua ecco disse, il vocalòpulo e gridò alle due pigionali accorse ma la trattengano, perdio non son buone, neanche da trattenerla, Oh dio, Benedetto, esclamò, la signora del secondo, piano Tozza, popputa, parandosi, davanti, ad Adriana Furibonda.	en	 Here he said, the vocalòpulo and cried to the two pigionali ran but hold it, perdio not good, not even to hold it, Oh god, Benedetto, exclaimed, the lady of the second, piano Tozza, popputa, parandosi, in front, to Adriana Furibonda. 	true	true
6299_5281_000028	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000028.flac	0.000	16.520	6299	it	Una mattina si provò a sollevare, le mani dal letto per guardarsele e nel veder le dita esangui tremolare sorrise si sentiva ancora come nel vuoto, in un vuoto, però tranquillo soave di sogno.	en	 One morning he tried to lift himself, his hands from the bed to look at them and when he saw his dry fingers trembling he smiled he felt still as if in the void, in a void, but quiet soft dream. 	true	true
6299_5281_000033	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000033.flac	0.000	13.340	6299	it	Bastare, il cimetta sorrise non può, bastare è anzi a tuo, danno, caro mio perché tentando d'ucciderti hai, implicitamente riconosciuto, il tuo fallo, sì e mi sono punito.	en	 Enough, the cimette smiled, can not, enough is rather to your, damage, dear my because trying to kill you have, implicitly acknowledged, your fault, yes and I have punished myself. 	true	true
6299_5281_000102	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000102.flac	0.000	10.180	6299	it	E mentre i suoi colleghi si presentavano al banco dell'accusa o della difesa armati di cavilli, abbottati di procedura, o si empivano, la bocca di paroloni altisonanti	en	 And while his colleagues appeared at the bench of the accusation or defence armed with whims, stunned by procedure, or getting angry, the mouth of loud-sounding words 	true	true
6299_5281_000320	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000320.flac	0.000	16.160	6299	it	Ora egli fissò sul giornalista che entrava, timido, perplesso, uno sguardo, fiero come se gli, domandasse, chi fosse, e che volesse il giovinotto impallidì appressandosi, al letto pur senza poter, chinare, gli occhi quasi ammaliato da quello sguardo.	en	 Now he fixed on the journalist who came in, shy, perplexed, a look, proud as if he asked him, who he was, and that he wanted the young man paled approaching, to the bed even without being able to bend, his eyes almost enchanted by that look. 	true	true
6299_5281_000066	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000066.flac	0.000	12.880	6299	it	Viene un dottore codesto nostro dottore i salva con qual diritto, mi salva con qual diritto, mi ridà la vita, ch'io m'ero tolta se non poteva farmi rivivere per le mie creaturine, se sapeva ciò che.	en	 Comes a doctor codesto our doctor i 	true	false
6299_5281_000169	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000169.flac	0.000	16.680	6299	it	Men, trista fra tutti, la meno perfida forse era stata colei che s'era pentita subito dopo, il fallo ed era morta e martino, lori quella sera come tutte, le sere seguendo, l'antica abitudine si ritrovò per la via, che conduce al cimitero.	en	 But, sad among all, the least perfidious perhaps had been the one who had repented immediately after, the fall and was dead and martino, lori that evening as all, evenings following, the old habit was found on the road, which leads to the cemetery. 	true	true
6299_5281_000238	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000238.flac	0.000	16.440	6299	it	In tanto gli occhi del corsi si levavano anche su l'altro medico, come se nell'attesa che qualcosa a un tratto dovesse, mancargli dentro volesse coglierne, il segno, o, il momento negli occhi altrui, l'estremo pallore, cresceva, bellezza, al suo maschio, volto di solito, acceso.	en	 At times the eyes of the course were also raised on the other doctor, as if in the expectation that something suddenly should, lack him inside wanted to catch, the sign, or, the moment in the eyes of others, the extreme pallor, grew, beauty, to his male, face usually, lit. 	true	true
6299_5281_000191	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000191.flac	0.000	14.410	6299	it	Stimava sì preziosa in cuor, suo, l'amicizia del Verona e avrebbe voluto perciò che nell'animo della moglie, non si raffermasse, l'impressione ch'egli fosse divenuto, importuno e fastidioso per quella soverchia, affezione per ginetta.	en	 He considered very precious in his heart, his, the friendship of Verona and would have wanted therefore that in the soul of his wife, not to be reaffirmed, the impression that he had become, annoying and annoying for that overwhelming, affection for ginetta. 	true	true
6299_5281_000119	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000119.flac	0.000	12.370	6299	it	Provò come una vellicazione irritante al ventre a questo pensiero che oscuramente, lo contrariava, e si rimise a guardar, la calugine verde della coperta, dove, gli pareva di veder la campagna	en	 He felt an irritating velling in his stomach at this thought which obscurely, bothered him, and he looked again, the green fold of the blanket, where, it seemed to him to see the countryside 	true	true
6299_5281_000016	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000016.flac	0.000	10.790	6299	it	No caro disse con calma il cimetta, hai tentato di sottrarti alla pena, ma togliendomi, la vita, esclamò infiammato, Il corsi, che potevo fare di più.	en	 No dear said calmly the cimette, you tried to escape the penalty, but taking me, life, exclaimed inflamed, The courses, that I could do more. 	true	true
6299_5281_000000	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000000.flac	0.000	18.230	6299	it	Come mai dov'era Adriana, Adriana, un'angosciosa tenerezza per la moglie, lo vinse e si mise a piangere, come un bambino nel desiderio cocente di buttarle, le braccia al collo e stringersela, forte, forte al petto,	en	 How could it be that where Adriana was, Adriana, an angry tenderness for her wife, won him over and began to cry, like a child in the burning desire to throw her, arms around her neck and hold her, strong, strong at the chest, 	true	true
6299_5281_000187	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000187.flac	0.000	11.720	6299	it	Il portone fu chiuso, la gente di fuori vi picchiava con le mani e coi piedi fischiando vociando, ebbene, domandò, Il dottor vocalòpulo al sià che sbuffava, ancora, tutto, sudato, la donna.	en	 The door was closed, the people outside were hissing and hissing, shouting, well, he asked, The doctor vocalòpulo to the sià that puffed, still, all, sweaty, the woman. 	true	true
6299_5281_000090	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000090.flac	0.000	13.110	6299	it	Non ce ne fu bisogno, Adriana era dietro, l'uscio si asciugò in fretta, le lagrime, accorse si buttò singhiozzando, tra le braccia del marito, Come in un abisso d'amore e di disperazione.	en	 There was no need, Adriana was behind, the door dried quickly, the tears, noticed she threw sobbed, in the arms of her husband, Like in an abyss of love and despair. 	true	true
6299_5281_000045	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000045.flac	0.000	13.890	6299	it	Riebbe allora d'un subito, la memoria orrenda rivide tutto come se accadesse proprio allora egli trattenuto dall'istintivo pudore, non riusciva a Balzar dal letto svestito.	en	 He recovered then immediately, the horrible memory recalled everything as if it happened just then he held back by instinctive modesty, could not Balzar from the bed undressed. 	true	true
6299_5281_000308	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000308.flac	0.000	15.790	6299	it	Tommaso corsi, scosse, la testa sul guanciale poi riabbassò lentamente, le palpebre su gli occhi foschi, come se non avesse, compreso così, almeno parve al dottor vocalòpulo, il quale storcendo, un'altra volta, la bocca, mormorò, la febbre,	en	 Thomas ran, shook, his head on the pillow, then slowly lowered, the eyelids on the dark eyes, as if he had not, so it seemed to the doctor vocalopulo, who twisting, another time, the mouth, muttered, the fever, 	true	true
6299_5281_000067	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000067.flac	0.000	16.840	6299	it	Perché domandò, il corsi sconvolto un pensiero gli attraversò, la mente in un baleno senza badare alla risposta del medico, Il corsi richiuse, Gli occhi trafitto, non mi perdona pensò.	en	 Why he asked, the courses upset a thought crossed him, the mind in a flash without paying attention to the doctor's answer, The courses closed, The eyes pierced, does not forgive me thought. 	true	true
6299_5281_000301	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000301.flac	0.000	15.370	6299	it	Matrimonio, s'era sentita trascinare dalla fretta, ch'egli aveva di vivere, anzi furia più che fretta, vivere, senza tregua senza tanti, scrupoli, senza tanto, riflettere, vivere e lasciar, vivere passando sopra a ogni impedimento a ogni ostacolo.	en	 Marriage, she had felt herself dragged by the hurry, which he had to live, rather rage more than hurry, to live, without respite without many, scruples, without much, to reflect, to live and leave, to live passing over every impediment to every obstacle. 	true	true
6299_5281_000285	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000285.flac	0.000	16.620	6299	it	Il letto di là rispose, ella stordita, non comprendendo in prima poi riprese con ansia, più smaniosa, dove, l'hanno ferito, lei, mi spaventa, non era con lei tommaso, dov'è, perché, s'è battuto con chi quand'è, stato i dica.	en	 The bed there answered, she dazed, not understanding in first then shots with anxiety, more craving, where, they have hurt, she, it scares me, it was not with her tommaso, where is, because, it has fought with who when is, it has been the tell. 	true	true
6299_5281_000173	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000173.flac	0.000	10.390	6299	it	E dimmi una cosa come gli ha sparato, col fucile Tommaso corsi, col torso, nudo poderoso, sorretto da guanciali.	en	 And tell me something about how he shot him, with the rifle Tommaso corsi, with the torso, naked poderoso, supported by pillows. 	true	true
6299_5281_000120	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000120.flac	0.000	15.360	6299	it	Quel bambino è morto pensava ora egli perché, l'ha tenuto a battesimo colui ch'era fra l'altro un jettatore immagini imprevedute, visioni strane confuse sensazioni fantastiche improvvise.	en	 That child is dead he thought now because, he has held it to baptism that was among other things a throwner unforeseen images, strange visions confused fantastic sensations sudden. 	true	true
6299_5281_000302	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000302.flac	0.000	13.580	6299	it	La accolse ora di buon grado perché non gli veniva per il tramite della politica Martino, lori in quei giorni pensando alla gioja all'esultanza che avrebbe provato, la sua silvia, nel veder così, glorificato, il nome del padre.	en	 He welcomed her now gladly because he did not come through the political Martino, lori in those days thinking of the joy and exultation that he would feel, his silvia, in seeing so, glorified, the name of the father. 	true	true
6299_5281_000208	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000208.flac	0.000	15.330	6299	it	E parlava piano con accento più francese, che piemontese piano, piano, affettando nella voce una tal quale benignità condiscendente che contrastava però in modo strano con lo sguardo rigido degli occhi azzurri vitrei.	en	 And he spoke slowly with a more French accent than Piedmontese, slowly, slowly, slice in the voice a kind of benevolent benevolence that contrasted, however, in a strange way with the rigid look of the blue glass eyes. 	true	true
6299_5281_000149	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000149.flac	0.000	14.820	6299	it	Un'emozione improvvisa anche lieve potrebbe, riuscirgli fatale non si faccia nulla per carità che possa contrariarlo, o impressionarlo in qualche modo questa notte resterà, a vegliarlo, il mio collega se ci fosse bisogno di me.	en	 A sudden emotion even mild could, succeed him fatal do nothing for charity that may oppose him, or impress him in some way this night will remain, to watch him, my colleague if there was need of me. 	true	true
6299_5281_000046	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000046.flac	0.000	16.900	6299	it	Accaduto era fors'anche sogno, quel volto or ora intraveduto, la mano che gli premeva, la fronte e ricadde nel letargo, il dottor sià si accostò in punta di piedi, a un angolo della camera, quasi al bujo dove, Adriana Vegliava nascosta.	en	 What had happened was perhaps a dream, that face now glimpsed, the hand that pressed him, the forehead and fell into lethargy, the doctor sià approached on his toes, to a corner of the room, almost to the dark where, Adriana watched hidden. 	true	true
6299_5281_000151	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000151.flac	0.000	10.560	6299	it	Gli, pareva però che il Verona, ritrovasse, la serenità di prima solamente, quando scherzava con la loro piccola, ginetta, che cresceva a vista d'occhio Florida e vispa.	en	 It seemed to them, however, that Verona, found, the serenity of before only, when he joked with their little, ginetta, who grew in sight of Florida and vispa. 	true	true
6299_5281_000132	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000132.flac	0.000	12.890	6299	it	Non sapeva però né poteva ancor quasi pensarlo né immaginario si vedeva ancora, la barella, sotto gli occhi e non poteva immaginare altri che lui Tommaso, ferito, forse moribondo lì.	en	 He did not know, however, nor could he still almost think it nor imagined he still saw, the stretcher, under his eyes and could not imagine anyone else than him Thomas, wounded, perhaps dying there. 	true	true
6299_5281_000003	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000003.flac	0.000	14.110	6299	it	Attorno al letto del corsi condusse alcuni suoi, colleghi, a studiare a discutere spiegò tutti, i suoi, tentativi, l'uno più nuovo e più ingegnoso dell'altro finora, però riusciti vani.	en	 Around the bed of the course he led some of his, colleagues, to study to discuss explained all, his, attempts, one more new and more ingenious than the other so far, but succeeded in vain. 	true	true
6299_5281_000152	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000152.flac	0.000	10.700	6299	it	Voleva, stare a vedere che cosa avrebbero, fatto, quei signori tutt'e, tre allora, ebbene, passarono, due giorni, ne passarono, quattro e cinque.	en	 He wanted to see what those three gentlemen would do. Then, well, two days passed, four and five. 	true	true
6299_5281_000093	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000093.flac	0.000	12.200	6299	it	Ma scusa si provò a interloquire, Il cimetta del male, che, hai fatto, i sono, lavato, col mio sangue compì, subito, la frase, Il corsi, tutto, acceso e vibrante, io, sono, un altro ora, io, sono rinato.	en	 But excuse he tried to interlocutor, The stem of evil, that, you have done, I am, washed, with my blood accomplished, immediately, the phrase, The course, all, lit and vibrant, I, am, another now, I, I am reborn. 	true	true
6299_5281_000015	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000015.flac	0.000	16.980	6299	it	Ah, se veramente fosse un sogno orribile no, e quel dolore, cocente al petto, che gli toglieva, il respiro e poi, il letto stese pian piano, Un braccio nel posto accanto vuoto ecco Adriana.	en	 Ah, if it was really a horrible dream no, and that pain, burning in the chest, that took away his breath and then, the bed lay slowly, an arm in the next empty place here Adriana. 	true	true
6299_5281_000298	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000298.flac	0.000	16.530	6299	it	Tutte le feste e gl'inviti per il Verona, perché ricco e illustre, ma se doveva, esser, così, se volevano tutti, e tre seguitare ad accoglierlo, ogni sera, a quel modo, come un importuno, come un intruso, egli non sarebbe, andato più, no, no perdio non sarebbe andato più.	en	 All the parties and invitations for the Verona, because rich and illustrious, but if it had to be, so, if they all wanted, and three continue to welcome him, every evening, in that way, as an importune, as an intruder, he would not, went anymore, no, no perdio would not go anymore. 	true	true
6299_5281_000131	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000131.flac	0.000	13.000	6299	it	Valsero a scuoterlo da quella specie d'annientamento In cui era caduto quasi che il mistero cupo e crudo di quella morte improvvisa, lo avesse circondato diradandogli tutt'intorno, la vita.	en	 They were enough to shake him from that kind of annihilation into which he had fallen, as if the dark and crude mystery of that sudden death had surrounded him, thinning out his life all around him. 	true	true
6299_5281_000202	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000202.flac	0.000	17.810	6299	it	Pensò che il dolore, può, diversamente su gli animi certi li atterra, certi altri li arrabbia, e né le visite senza fine degli impiegati subalterni che lo amavano come un padre, né le esortazioni del Verona, che gl'indicava la figliuola smarrita, nella pena, e costernata per lui	en	 He thought that pain, can, otherwise on certain souls they land, certain others angry them, and neither the endless visits of the subaltern employees who loved him as a father, nor the exhortations of the Verona, who pointed out the lost daughter, in pain, and dismayed for him 	true	true
6299_5281_000291	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000291.flac	0.000	19.750	6299	it	Passato tutt'a un tratto senza saper, perché il pensiero gli s'appuntò in un ricordo lontano nel più triste ricordo della sua vita ardevano in quella notte funesta quattro ceri e Marco Verona, con la faccia affondata nella sponda del letto su cui giaceva, Silvia, morta piangeva.	en	 Passed all of a sudden without knowing, because the thought stuck to him in a distant memory in the saddest memory of his life burned in that night four candles and Marco Verona, with his face sunk in the side of the bed on which he lay, Silvia, dead wept. 	true	true
6299_5281_000138	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000138.flac	0.000	13.000	6299	it	Medici, curanti, no mamma, no e come potrei rispose, Adriana, Appena, rinvenuta all'ingiunzione della madre d'abbandonar La casa del marito insieme coi figliuoli.	en	 Doctors, nurses, no mother, no and how could I answer, Adriana, Just, found to the injunction of the mother to abandon the house of the husband together with the children. 	true	true
6299_5281_000269	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000269.flac	0.000	18.140	6299	it	E rimaneva sempre alacre e schietto purificato dall'attività incessante, e sempre lieto, e largo di favori a tutti con tutti alla mano a Trent'otto anni, un fanciullone capacissimo di mettersi a giocar sul serio coi, due figliuoli e ancora dopo dieci anni di matrimonio, così, innamorato di Lei.	en	 And he remained always alive and frankly purified from the incessant activity, and always happy, and ample of favors to all with all at hand at thirty-eight years, a boy capable of putting to play seriously with, two children and still after ten years of marriage, so, in love with her. 	true	true
6299_5281_000064	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000064.flac	0.000	13.010	6299	it	Egli non provò dapprima che la gioja di tenersi, così stretta, quella sua adorata, il cui calore, l'odor dei capelli, lo inebriavano quanto quanto quanto la amava.	en	 He did not first feel the joy of holding so tightly his beloved, whose warmth, the smell of her hair, intoxicated him as much as he loved her. 	true	true
6299_5281_000158	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000158.flac	0.000	10.510	6299	it	E mi dica quella è la madre, è vero la madre di lei, la signora Amalia, sissignore, Amalia, grazie, grazie, una tragedia, sì signora una vera, tragedia.	en	 And tell me that is the mother, it is true your mother, Mrs. Amalia, yes, sir, Amalia, thank you, thank you, a tragedy, yes, lady, a real, tragedy. 	true	true
6299_5281_000201	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000201.flac	0.000	18.050	6299	it	Le morì subito dopo, quel sorriso assiderato dall'aspetto sconvolto e imbarazzato del dottor vocalòpulo che entrava ansante, come se fosse venuto di corsa e batteva nervosamente, le palpebre dietro, le lenti, molto, forti da miope, che gli rimpiccolivano, gli occhi, Oh dio, dottore.	en	 She died immediately afterwards, that smile, stirred by the upset and embarrassed look of the vocalopulo doctor who came in, as if he had come in a run, and beat nervously, the eyelids behind him, the lenses, very, strong for a myopic, which reduced his eyes, Oh God, doctor. 	true	true
6299_5281_000170	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000170.flac	0.000	10.550	6299	it	Quanto quanto pianse, ma quanta e quale gioja, egli bevve in quelle lagrime di pentimento e di amore, le vere sue nozze, le celebrò allora.	en	 How much he wept, but how much and what joy, he drank in those tears of repentance and love, his true wedding, he celebrated them then. 	true	true
6299_5281_000123	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000123.flac	0.000	14.640	6299	it	Sì sì ripeté, Adriana Ringojando, le lagrime, calmati, sì queste cose, s'interruppe vedendo, il marito abbandonarsi sfinito, sui guanciali e chiamò forte dottore.	en	 Yes yes repeated, Adriana Crying, the tears, calm, yes these things, stopped seeing, the husband abandoning himself exhausted, on the pillows and called strong doctor. 	true	true
6299_5281_000184	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000184.flac	0.000	10.930	6299	it	A cinque giorni moriva per la violenza fulminea di quella morte martino, lori restò, dapprima, quasi più sbigottito, che addolorato.	en	 When he died five days later, by the lightning violence of that martian death, Lori remained, at first, almost more astonished than grieved. 	true	true
6299_5281_000286	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000286.flac	0.000	18.220	6299	it	Con gli occhi senza sguardo vagando per la camera, il lori, si grattava di continuo, la fronte con le dita irrequiete quasi per destar, la mente dal torpore angoscioso in cui era caduta, non sapendo più che pensare riandava, riandava con l'anima smarrita, il passato.	en	 With eyes without gaze wandering through the room, the lori, scratched himself continually, the forehead with restless fingers almost to destar, the mind from the anguishful numbness into which it had fallen, not knowing what to think anymore, recalled, recalled with the lost soul, the past. 	true	true
6299_5281_000292	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000292.flac	0.000	18.840	6299	it	Vide il medico e s'arrestò di botto, confuso mortificato in mezzo alla stanza, la madre, diè un grido e scostò, il ragazzo per accorrere dietro al dottore su la soglia questi si voltò e la trattenne stia, qua signora, sia buona, vado, Io non dubiti col suo pianto gli potrà far male.	en	 He saw the doctor and stopped suddenly, confused and mortified in the middle of the room, the mother, she shouted and moved away, the boy to run after the doctor on the threshold this turned and held her stand, here lady, be good, I go, I do not doubt with her crying he can hurt. 	true	true
6299_5281_000072	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000072.flac	0.000	16.980	6299	it	Negli infermi sotto la sua cura egli non vedeva uomini, ma casi da studiare un bel caso, un caso strano, un caso mediocre, o comune quasi che le infermità umane dovessero servire per gli esperimenti della scienza, e non la scienza per le infermità.	en	 In the sick under his care he saw no men, but cases to be studied a nice case, a strange case, a mediocre case, or common as if human infirmities should serve for the experiments of science, and not science for infirmities. 	true	true
6299_5281_000071	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000071.flac	0.000	12.890	6299	it	Noi medici, non abbiamo di questi diritti noi medici, abbiamo il dovere della nostra professione, e me n'appello all'avvocato qua presente, e in che differisce allora domandò con amaro scherno, il corsi.	en	 We doctors, we have no such rights, we doctors, we have the duty of our profession, and I appeal to the lawyer here present, and in what it differs then asked with bitter mockery, the course. 	true	true
6299_5281_000287	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000287.flac	0.000	14.360	6299	it	Ma anche il tratto del tutto diverso che il gualdi Usava, tanto col Verona, quanto con ginetta, egli, si sarebbe spiegato quantunque via paresse, che la moglie a colui fosse venuta da parte dell'amico e non da lui ch'era il padre.	en	 But also the trait of the entirely different that the gualdi used, both with Verona, as with ginetta, he, would have been explained however it seemed, that the wife to him had come from the friend and not from him who was the father. 	true	true
6299_5281_000219	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000219.flac	0.000	13.390	6299	it	Più di tutti, lei lo aveva ingannato forse perché il pentimento di lei dopo, era stato, sincero, il Verona, no, il Verona, no costui gli veniva in casa, là come, un padrone.	en	 More than anything, she had deceived him perhaps because her repentance afterwards, had been, sincerely, the Verona, no, the Verona, no, this one came to his house, there, like a master. 	true	true
6299_5281_000014	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000014.flac	0.000	16.720	6299	it	Questa è un'altra vita per me che, m'è stata ridata debbo rimettermi a vivere per la mia famiglia debbo rimettermi a lavorare per i miei figliuoli m'avete ridato la vita per mandarmi in galera, e non è un atroce, delitto questo, e che giustizia, può, esser quella che punisce a Freddo, un uomo ormai privo di rimorsi.	en	 This is another life for me that, I have been given back I must go back to live for my family I must go back to work for my children you have given me back the life to send me to jail, and it is not an atrocious crime this, and what justice, can be that which punishes Freddo, a man now devoid of remorse. 	true	true
6299_5281_000273	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000273.flac	0.000	11.370	6299	it	Il dottor cosimo, sià dall'altra sponda del letto tossì leggermente e puoi, aggiungere riprese, Il vocalòpulo che sono assistito dal dottor cosimo, sià te lo presento.	en	 Dr. Cosimo, be on the other side of the bed coughed slightly and you can, add shots, The vocalopolis that I am assisted by Dr. Cosimo, be I present it to you. 	true	true
6299_5281_000047	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000047.flac	0.000	11.700	6299	it	Ma non ricordava d'aver tirato sul noti solo quando questi era caduto a sedere sul pavimento e poi s'era ripiegato bocconi egli s'era accorto d'aver l'arma ancor calda e fumante in Pugno.	en	 But he did not remember having pulled on the noti until he had fallen to sit on the floor and then had folded his mouth. 	true	true
6299_5281_000220	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000220.flac	0.000	15.470	6299	it	A piè della Scala, il dottore accolse, la barella, condotta da quattro militi della carità mentre due questurini ajutati dal portinajo, impedivano a una folla di curiosi d'entrare dottor vocalòpulo gridava un giovanotto tra la folla.	en	 At the foot of the Scala, the doctor welcomed the stretcher, carried by four militi of charity while two questurini, assisted by the portinajo, prevented a crowd of curious from entering the hospital. 	true	true
6299_5281_000065	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000065.flac	0.000	19.960	6299	it	Tutto tutto era finito, la vita, ricominciava adesso ma non era forse rimasta sospesa anche per gli altri no no ecco un rumor di vettura fuori per le vie, la vita in tutto quel tempo aveva seguito il suo corso.	en	 Everything was over, life, it was starting again now but it was not perhaps suspended also for the others no no here is a rumor of a car out on the streets, life all that time had followed its course. 	true	true
6299_5281_000050	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000050.flac	0.000	13.200	6299	it	Sentì di nuovo l'abisso aprirglisi dentro dov'era ella e i figliuoli, lo avevano, abbandonato solo dunque, nella casa, e come mai.	en	 She felt the abyss open again inside her where she and her children were, they had abandoned him, only then, in the house, and why. 	true	true
6299_5281_000078	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000078.flac	0.000	14.210	6299	it	Collega collega qua la mano questo si chiama vincere, il sià gli rispondeva con una sola parola miracoloso, ora, la primavera imminente avrebbe senza, dubbio, affrettato, la convalescenza.	en	 Colleague colleague here the hand this is called winning, the sia answered him with a single word miraculous, now, the imminent spring would have without doubt, hastened, the convalescence. 	true	true
6299_5281_000030	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000030.flac	0.000	16.650	6299	it	L'onore dei morti se lo mangiano i vermi che valore può, avere l'induzione contro, la prova di fatto del resto siamo giusti su la propria testa ciascuno è padrone di accoglier, quelle corna, che gli garbano, le tue caro, tommaso, è chiaro non le volle.	en	 The honor of the dead if the worms eat it what value can, have the induction against, the proof of fact of the rest we are just on their own head each one is master of to receive, those horns, that they garbano, your dear, tommaso, it is clear not to want them. 	true	true
6299_5281_000323	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000323.flac	0.000	11.870	6299	it	Oltre a questo suo compito materiale e limitato, non vedeva nulla non pensava a nulla solo, la presenza del vivoli, gli fece considerare che essendo il corsi, conosciutissimo nella città.	en	 In addition to this material and limited task, he did not see anything, he did not think of anything, only the presence of the vivoli, made him consider that being the course, well-known in the city. 	true	true
6299_5281_000185	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000185.flac	0.000	11.960	6299	it	Piano, piano, la interruppe, il dottor vocalòpulo non potendone, più saprà tutto adesso è in casa, la serva per piacere, La chiami un po di calma e ordine dia ascolto a me.	en	 Slowly, slowly, he interrupted her, the doctor vocalòpulo not being able, more will know everything now is in the house, serves her for pleasure, Calls her a little calm and order listen to me. 	true	true
6299_5281_000224	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000224.flac	0.000	11.430	6299	it	A tutti da quest'indole, vivacissima da questa natura esuberante in continuo bisogno d'espandersi quasi con violenza, ella era stata investita fin, dai primi giorni del matrimonio.	en	 A very lively character, exuberant and in constant need of expanding almost with violence, she had been invested with since the first days of her marriage. 	true	true
6299_5281_000029	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000029.flac	0.000	15.310	6299	it	Dottore dottore, gli, s'è riaperta, la ferita, esclamò il cimetta, Il dottor vocalòpulo sbarrò, gli occhi impallidì, allibito, la ferita, e istintivamente s'appressò al letto ma il corsi, lo arrestò d'un subito con gli occhi invetrati.	en	 Doctor doctor, the wound has reopened, exclaimed the cimette, The doctor vocalopulo stopped, his eyes paled, amazed, the wound, and instinctively he approached the bed but the runner, stopped him immediately with the glazed eyes. 	true	true
6299_5281_000126	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000126.flac	0.000	12.520	6299	it	Era allora saltato dal letto e in un attimo entro di sé la tremenda Lotta di tutte, le energie Vitali contro l'idea della morte prima, l'orrore di essa.	en	 He had then jumped from the bed and in a moment within himself the tremendous Struggle of all, the Vital energies against the idea of death before, the horror of it. 	true	true
6299_5281_000088	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000088.flac	0.000	10.120	6299	it	Poi, prima di stancarsene richiudeva, gli occhi e provava, un dolce smarrimento d'ebbrezza Vaneggiava, in una delizia ineffabile.	en	 Then, before he tired, he closed his eyes and tried a sweet loss of intoxication. He wandered, in an ineffable delight. 	true	true
6299_5281_000312	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000312.flac	0.000	14.910	6299	it	Ed ella sapeva, ch'era inutile richiamarlo, indietro, a considerare, il mal fatto scrollava, le spalle sorrideva, e avanti aveva bisogno d'andare avanti a ogni modo per ogni via senza indugiarsi, a riflettere tra il bene e il male.	en	 And she knew, that it was useless to call him back, to consider, the wrong done shook, the shoulders smiled, and forward it needed to go forward in any way for every way without holding on, to reflect between good and evil. 	true	true
6299_5281_000259	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000259.flac	0.000	13.760	6299	it	Avvilimento di superbia no erano proprio troppi e di troppo costo quei regali e lei non voleva, il verona, però beandosi della festa che ginetta faceva, a quei giocattoli scrollava, le spalle.	en	 Degradation of pride no were just too many and too expensive those gifts and she did not want, the verona, but beaming of the party that ginetta made, to those toys shook, the shoulders. 	true	true
6299_5281_000054	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000054.flac	0.000	14.750	6299	it	Chiamò di nuovo nel dolce, pianto, Adriana, Adriana, dottore, nessuno sentiva, sgomento allora, soffocato, stese, un braccio al campanello sul comodino	en	 Called again in the sweet, crying, Adriana, Adriana, doctor, no one heard, shock then, choked, stretched, one arm to the bell on the bedside table 	true	true
6299_5281_000283	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000283.flac	0.000	17.890	6299	it	Il vivoli chinò appena, il capo con un lieve sorriso, il sià che s'era precipitato con la mano tesa per stringer quella del vivoli, all'inchino sostenuto di questo restò goffo arrossì trinciò in aria con la mano, già, tesa un saluto come per dire ecco fa lo stesso saluto così.	en	 The vivoli bent just, the head with a slight smile, the sia that had rushed with the hand stretched out to hold that of the vivoli, at the sustained bow of this remained clumsy blushed shredded in the air with the hand, already, stretched a greeting as to say here he makes the same greeting so. 	true	true
6299_5281_000241	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000241.flac	0.000	18.400	6299	it	Le due guardie tennero testa all'irruzione lasciatemi passare gridava tra la ressa su gli ultimi scalini facendosi largo con le braccia, una signora alta ossuta vestita di nero con la faccia pallida disfatta e I capelli aridi ancor neri non ostante l'età e le sofferenze evidenti	en	 The two guards held head to the intrusion let me pass shouted among the crowd on the last steps making room with her arms, a tall lady bone dressed in black with the pale face defeated and dry hair still black not despite the age and the obvious sufferings 	true	true
6299_5281_000175	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000175.flac	0.000	19.140	6299	it	No, le ripeto speriamo, bene le rispose, il vocalòpulo e per impedire altre domande, aggiunse, i vuol, far vedere, la camera, sì ecco venga, ma appena nella camera, ella, domandò, ancora tutta tremante ma come dottore, lei, non era con Tommaso, assistono, pure due medici, ai duelli.	en	 No, I repeat, we hope, well answered the vocalopulo and to prevent further questions, added, he wants to show, the room, yes here he comes, but as soon as in the room, she, he asked, still all trembling but as a doctor, she was not with Thomas, attend, also two doctors, to the duels. 	true	true
6299_5281_000034	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000034.flac	0.000	11.870	6299	it	Pensieri lucidi e precisi si avvicendavano in lui nel delirio intermittente sì sì lo aveva ucciso ma due volte quel forsennato, s'era messo per uccider lui.	en	 Lucid and precise thoughts alternated in him in the intermittent delirium yes yes he had killed him but twice that mad, he had set to kill him. 	true	true
6299_5281_000239	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000239.flac	0.000	19.360	6299	it	Nello scompiglio della coscienza, una moltitudine d'immagini si ridestavano in lei tumultuosamente, l'una chiamava, l'altra e insieme si raggruppavano in Balenanti, scene, precise, e subito si disgregavano per ricomporsi in Altre scene con vertiginosa rapidità.	en	 In the confusion of consciousness, a multitude of images were awakened in her tumultuously, one called, the other and together they were grouped in Swirling, scenes, precise, and immediately disintegrated to recompose in Other scenes with dizzying speed. 	true	true
6299_5281_000311	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000311.flac	0.000	12.530	6299	it	Alle nuove elezioni infatti riuscì a vincere, le pressioni insistenti degli elettori e non si presentò s'era infervorato d'una grande opera scientifica lasciata a mezzo dal Professor Bernardo.	en	 In the new elections in fact managed to win, the insistent pressures of the voters and did not appear was enthusiastic about a great scientific work left in the middle by Professor Bernardo. 	true	true
6299_5281_000168	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000168.flac	0.000	19.020	6299	it	E cercando alla meglio di trattener, le lagrime, andò seguita dalla madre in cerca dei Bambini, che giocavano tra loro in un Camerino, ove la serva li aveva chiusi, si mise a vestirli, soffocando i singhiozzi, che le irrompevano dal petto a ogni loro lieta domanda infantile.	en	 And trying to restrain her tears as best she could, she went after her mother in search of the children, who were playing with each other in a room where the maid had locked them, and she began to dress them, suffocating the sobs that broke out of her breast at every childish question they asked. 	true	true
6299_5281_000242	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000242.flac	0.000	17.330	6299	it	E da lui dall'amico dopo, il giorno delle nozze non era più venuto, neanche, una volta per isbaglio, s'era forse stancato di vederlo, così, chiuso ancora nel cordoglio antico, ed essendo ormai vecchio anche lui preferiva, andare, dove, si godeva, dove, ginetta per opera di lui pareva felice.	en	 And to him, to his friend, afterwards, on the day of the wedding, he had not come, not even once for a mistake, he had perhaps tired of seeing him, so, still locked in the old mourning, and being now old, he too, preferred to go, where, he enjoyed, where, ginetta by his work seemed happy. 	true	true
6299_5281_000082	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000082.flac	0.000	12.380	6299	it	E lei crede avvocato domandò Adriana, crede che sarà grave, il cimetta Chiuse, gli occhi aprì le braccia, gli occhi di Adriana si riempirono di lagrime.	en	 And she believes lawyer asked Adriana, believes it will be serious, the cimetta closed, eyes opened arms, Adriana's eyes filled with tears. 	true	true
6299_5281_000161	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000161.flac	0.000	17.520	6299	it	La nuova arrivata si diresse a una stanza, quasi buja con un sol finestrino ferrato presso, il tetto non discernendo nulla chiamò forte, Adriana questa che se ne stava tra le due pigionali che cercavano scioccamente di confortarla Balzò, in piedi gridando mamma.	en	 The new arrival went to a room, almost dark with a single window near, the roof not discerning anything called loudly, Adriana this one who was standing between the two pigionali that were foolishly trying to comfort her Balzò, standing crying mom. 	true	true
6299_5281_000327	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000327.flac	0.000	12.200	6299	it	Con aria confidenziale, col sorriso schietto di quel suo maschio, volto, in cui gli occhi lampeggiavano, esprimendo, la vitalità piena, l'energia operosa costante, che lo rendevano, caro a tutti.	en	 With confidential air, with the outspoken smile of that male, face, in which the eyes flashed, expressing, the full vitality, the constant working energy, that made him, dear to all. 	true	true
6299_5281_000096	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000096.flac	0.000	15.920	6299	it	Adriana spaventata, accorse gli sollevò prima, il capo poi ajutata dal cimetta si provò a rialzarlo, ma ritrasse, subito, le mani con un grido di ribrezzo e di terrore, La camicia sul petto, era zuppa di sangue.	en	 Adriana, frightened, noticed him and lifted him first, then the head helped by the cimette tried to raise him, but immediately retracted his hands with a cry of disgust and terror, The shirt on the chest, was soup of blood. 	true	true
6299_5281_000199	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000199.flac	0.000	15.700	6299	it	Possibile si sentiva ancor quasi fanciulla e il maggiore dei figli intanto aveva Otto anni e lei Trenta fra poco trenta possibile vecchia a momenti ma che ma che e sorrideva il dottore.	en	 Possible felt still almost girl and the eldest of the children meanwhile had eight years and she thirty in short thirty possible old at times but that but that and smiled the doctor. 	true	true
6299_5281_000318	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000318.flac	0.000	11.520	6299	it	Nel vedere di quale gratitudine di qual devozione per lui e di quali sacrifizii per la figliuola, la maternità avesse reso capace quella donna, tant'altre cose comprese e si spiegò.	en	 Seeing what gratitude, what devotion for him, and what sacrifices for the daughter, motherhood had made that woman capable of, so many other things he understood and explained. 	true	true
6299_5281_000277	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000277.flac	0.000	16.950	6299	it	Tommaso corsi, allorché, il dottor vocalòpulo si fece a fasciarlo, aprì gli occhi s'infoscò in volto tentò con una mano di scostar, dal petto quelle del dottore dicendo con voce cavernosa, no, no come, no, domandò sorpreso, il dottor.	en	 Tommaso ran, when, the doctor vocalòpulo made himself to bandage it, opened the eyes s'infondò in face tried with a hand to move away, from the chest those of the doctor saying with cavernous voice, no, no as, no, asked surprised, the doctor. 	true	true
6299_5281_000043	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000043.flac	0.000	12.430	6299	it	Lei eccole signora, il nostro caro, avvocato, le disse, il vocalòpulo sarà meglio, preparare a poco a poco, Il convalescente alla dura necessità, e come dottore esclamò Adriana.	en	 Here you are, lady, our dear lawyer, he said, the vocalopulo will be better, prepare little by little, The convalescent to the hard need, and as a doctor exclaimed Adriana. 	true	true
6299_5281_000162	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000162.flac	0.000	12.740	6299	it	Piano, piano ammoniva, quasi a ogni scalino, Il dottor vocalòpulo Il sià veniva, dietro, asciugandosi, ancora il sudore, dalla nuca e dalla fronte e rispondeva, ai casigliani, Il signor come si chiama.	en	 Slowly, slowly, almost at every step, the vocalopulo doctor, the sià, came behind, wiping his sweat from his neck and forehead, and answered the residents, The lord, as he is called. 	true	true
6299_5281_000081	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000081.flac	0.000	10.630	6299	it	Spirasse, dall'immobilità sua quasi rassegnata, un conforto familiare a cui, le ricche tende che dall'alto scendevano, fin sul tappeto davano, un'aria insolita di solennità.	en	 From his almost resigned immobility, a familiar comfort emanated, to which the rich curtains that descended from above, even on the carpet, gave an unusual air of solemnity. 	true	true
6299_5281_000006	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000006.flac	0.000	12.840	6299	it	Le complicazioni temute dal dottor vocalòpulo si verificarono pur troppo prima e più grave, fra tutte l'infiammazione polmonare che cagionava quell'altissima febbre,	en	 The complications feared by Dr. Vocalopoulos occurred too early and more serious, among all the lung inflammation that caused that very high fever, 	true	true
6299_5281_000109	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000109.flac	0.000	16.110	6299	it	Per forza gridò, il corsi, levando il volto rabbiosamente contratto istintivamente per non farmi uccidere, ma subito dopo, invece rimbeccò, il cimetta hai tentato di ucciderti con le tue mani, e non deve bastare	en	 Forcibly he cried, the run, raising the face rabidly contracted instinctively not to kill me, but immediately after, instead, he replied, the cimette you tried to kill yourself with your hands, and it must not be enough 	true	true
6299_5281_000248	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000248.flac	0.000	15.570	6299	it	Non hai nulla sospettato, tuo marito, è un assassino gridò, la vecchia signora, ma è ferito mamma da sé s'è ferito con le sue, mani ha ucciso, il nori capisci ti tradiva con la moglie del nori e lei s'è buttata dalla finestra.	en	 You did not suspect anything, your husband, he is a murderer cried, the old lady, but he is wounded mother himself was wounded with his, hands killed, the nori you understand betrayed you with the wife of the nori and she jumped out of the window. 	true	true
6299_5281_000010	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000010.flac	0.000	12.580	6299	it	Un caso grave e complicato lo interessava sempre a quel modo, ed egli allora, non sapeva staccare più, il pensiero dal malato, metteva in pratica, le più recenti esperienze delle primarie cliniche del mondo.	en	 A serious and complicated case always interested him in that way, and he then, did not know how to detach anymore, the thought from the sick, put into practice, the most recent experiences of the primary clinical world. 	true	true
6299_5281_000326	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000326.flac	0.000	17.070	6299	it	Da un pezzo in silenzio pulitamente come usa, fra gente per bene fra gente che sa fare a modo, le cose non glielo, avevano lasciato intendere con garbo forse che oramai non aveva più nessuna parte da rappresentare.	en	 For a while in silence neatly as usual, among people for good among people who know how to do it, things did not, had let him understand with gracefully perhaps that he had no longer any part to represent. 	true	true
6299_5281_000097	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000097.flac	0.000	16.130	6299	it	Ma, io disse, eh, già, il processo allividì ricadde sul letto annichilito formalità si lasciò cadere dalle labbra, il vocalòpulo accostandosi di più al letto.	en	 But, I said, uh, yes, the process blew down on the bed annihilated formality dropped from the lips, the vocalopus getting closer to the bed. 	true	true
6299_5281_000112	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000112.flac	0.000	11.260	6299	it	Lo comprendi lo senti è vero che tu, mai, mai nel mio, cuore nel mio, pensiero, non sei venuta, mai meno, tu, santa, mia, amore, amore mio.	en	 You understand it you feel it is true that you, never, never in my, heart in my, thought, you have not come, never less, you, holy, my, love, my love. 	true	true
6299_5281_000225	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000225.flac	0.000	15.490	6299	it	E mentre ella, quasi istupidita si faceva a chiamare, la serva, Il dottore toltosi, il cappello si passò una mano tremolante su la fronte come si sforzasse di rammentare, qualcosa poi sovvenendosi si sbottonò, in fretta, la giacca.	en	 And while she, almost stupid, made herself call, the maid, The doctor took off his hat, ran a trembling hand over his forehead as if he were trying to remember, something then remembering unbuttoned, quickly, the jacket. 	true	true
6299_5281_000060	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000060.flac	0.000	12.900	6299	it	Questi accorse e costrinse, la signora a strapparsi dal letto, la condusse sorreggendola, in quella crisi violenta di pianto fuori della camera, poi ritornò presso, il convalescente.	en	 This ran and forced, the lady to tear herself from the bed, led her supporting her, in that violent crisis of crying outside the room, then returned to, the convalescent. 	true	true
6299_5281_000055	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000055.flac	0.000	14.480	6299	it	Poi, la necessità, e il sorgere d'un sentimento atroce, oscuro a vincere, ogni ripugnanza e ogni altro sentimento aveva guardato il cadavere, la finestra donde quella era saltata.	en	 Then, the necessity, and the rise of an atrocious, dark feeling to win, all repulsion and every other feeling had looked at the corpse, the window from which it had jumped. 	true	true
6299_5281_000111	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000111.flac	0.000	11.190	6299	it	Perché un'aura di vita, vi spirasse, vi passasse, un soffio doloroso di umanità di pietà fraterna oltre e sopra la legge per l'uomo nato, a soffrire a errare.	en	 For an aura of life, breathed, passed, a painful breath of humanity of fraternal pity beyond and above the law for the man born, to suffer to err. 	true	true
6299_5281_000276	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000276.flac	0.000	12.440	6299	it	Una goccia di sangue si partì dalla ferita e rigò lungamente, il petto, il dottore, la deterse con un bioccolo di Bambagia, dicendo, quasi tra sé dove diavolo, si sarà cacciata, la palla.	en	 A drop of blood departed from the wound and ran long, the chest, the doctor, cleaned it with a Bambagia bioccolo, saying, almost to himself where the hell, will be chased, the ball. 	true	true
6299_5281_000174	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000174.flac	0.000	13.450	6299	it	Per poco lì non lo lasciavano in piedi innanzi alla tavola solo, ginetta, gli rivolgeva qualche parola di tanto, in tanto, ma così, fuor fuori, perché, non si potesse dire, che proprio nessuno si curava di lui.	en	 There they almost left him standing alone in front of the table, ginetta, addressing him a few words from time to time, but so, outside, so that, it could not be said, that no one really cared about him. 	true	true
6299_5281_000035	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000035.flac	0.000	16.690	6299	it	Ecco fatto osservò quindi di nuovo, a lungo, il volto del giacente ne ascoltò, la respirazione affannosa poi, non avendo altro da fare e come se per lui bastasse, l'aver provveduto al ghiaccio, e l'aver fatto, quelle osservazioni.	en	 He looked again, for a long time, the face of the lying listened, the breathing then, having nothing else to do and as if it was enough for him, to have provided for the ice, and to have made, those observations. 	true	true
6299_5281_000007	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000007.flac	0.000	19.250	6299	it	M'aspettava il vocalòpulo tornò a sorridere nervosamente intorbidandosi, in volto dopo, tutto disse, è un bel modo di ringraziarmi, codesto che dovevo fare ma lasciarmi, morire proruppe, il corsi, se non avevate, il diritto di sottrarmi alla pena, ch'io m'ero data, molto, maggiore del mio fallo.	en	 The vocalopulo waited for me, he returned to smile nervously, turning dark, in his face afterwards, he said everything, it is a nice way to thank me, what I had to do but leave me, die proruppe, the course, if you did not have, the right to escape me from the penalty, that I had given myself, much, greater than my fault. 	true	true
6299_5281_000180	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000180.flac	0.000	13.180	6299	it	Sià venga da questa parte bisogna sollevarlo, ci vorrebbero due dei nostri infermieri esclamò il vocalòpulo basta, ci proveremo, ma tengo a fare, una sola fasciatura, ben solida e lì.	en	 Whether he comes from this side we must lift him, we would need two of our nurses exclaimed the vocalopulo enough, we will try, but I want to do, a single bandage, well solid and there. 	true	true
6299_5281_000127	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000127.flac	0.000	16.470	6299	it	Di cui consultava scrupolosamente, i bollettini, le rassegne e le minute, esposizioni dei tentativi degli espedienti dei più grandi luminari della scienza medica e spesso adottava, le cure, più arrischiate con fermo coraggio con fiducia incrollabile.	en	 Of which he consulted scrupulously, the bulletins, reviews and minutes, expositions of the attempts of the expedients of the greatest luminaries of medical science and often adopted, the cures, more risky with firm courage with unshakable confidence. 	true	true
6299_5281_000118	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000118.flac	0.000	17.720	6299	it	Tre quattro volte tentai di strapparmi, le fasce voi avete fatto di tutto per salvarmi per ridarmi, la vita e perché perché, la legge, ora di nuovo, me, la ritolga, e in un modo più crudele, Ecco, a questo dottore vi ha condotto, il dovere della vostra professione e non è.	en	 Three four times I tried to tear me, the bandages you have done everything to save me to give me back, the life and why why, the law, now again, me, take it away, and in a more cruel way, Here, to this doctor you have led, the duty of your profession and it is not. 	true	true
6299_5281_000309	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000309.flac	0.000	14.720	6299	it	E al marito che per scusarlo tornava a battere su quel chiodo, ch'era stato cioè un grave danno per l'amico il ritiro dalla vita politica rispondeva, che questa non era una buona ragione pèrché egli venisse a sfogare in casa loro, il malumore.	en	 And to her husband, who, to excuse her, repeatedly pointed out that her withdrawal from political life had been a serious loss for her friend, she replied that this was no good reason for him to come to their house to let out his mood. 	true	true
6299_5281_000268	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000268.flac	0.000	17.600	6299	it	Non terminò il discorso, notando che ella, non gli dava, ascolto né gli domandava, notizie intorno alla gravità della ferita, e che aveva in capo, Il cappellino, come se stesse per abbandonare, la casa, socchiuse, gli occhi scosse, un po, il capo sospirando e andò via.	en	 He did not finish the speech, noting that she, did not give him, listened to nor asked him, news about the gravity of the wound, and that he had in his head, The hat, as if he was about to leave, the house, sighted, eyes shook, a bit, the head sighing and went away. 	true	true
6299_5281_000275	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000275.flac	0.000	16.380	6299	it	Il lori avrebbe, voluto, far notare alla moglie, che in fin dei conti quel malumore, il Verona, lo sfogava facendo, felice, la loro bambina, ma si stava zitto per non turbare, l'accordo che fin dal primo giorno della riconciliazione, S'era stabilito fra essi.	en	 Lori would have wished to point out to his wife that, after all, that mood, the Verona, was making him happy, their child, but he was silent not to disturb the agreement that since the first day of reconciliation, had been established between them. 	true	true
6299_5281_000139	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000139.flac	0.000	18.130	6299	it	No, no non più ormai Eppure come aveva pianto quella donna allora, ritornando a lui e di quanto affetto lo aveva circondato dopo, sì sì s'era pentita a lei sì a lei soltanto, egli forse poteva perdonare.	en	 No, no no longer Yet as that woman had wept then, returning to him and of how much affection had surrounded him afterwards, yes yes she had repented to her yes yes to her only, he perhaps could forgive. 	true	true
6299_5281_000036	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000036.flac	0.000	11.830	6299	it	Non c'è più pena di morte e Io, sarei, morto senza di voi ora come faccio, Io di che debbo, ringraziarvi, ma noi medici, scusate rispose, smarrito, Il.	en	 There is no more death penalty and I, I would, died without you now as I do, I of that I must, thank you, but we doctors, excuse me, he replied, lost, It. 	true	true
6299_5281_000142	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000142.flac	0.000	10.880	6299	it	A un tratto quasi a se stessa sembrandole di udir, nella saletta d'ingresso la voce del medico di casa, e si alzò col dolce sorriso, ancora su le labbra.	en	 Suddenly, almost as if to herself, she heard the voice of the doctor in the entrance hall, and stood up with a sweet smile still on her lips. 	true	true
6299_5281_000063	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000063.flac	0.000	17.110	6299	it	Egli che non poteva soffrire, la toga che l'usciere gli poneva su le spalle, si alzava con le mani in tasca, e si metteva a parlare, ai giurati ai giudici con la massima naturalezza alla buona cercando di presentare con la maggiore evidenza possibile qualche pensiero che potesse logicamente far.	en	 He who could not suffer, the toga that the porter put on his shoulders, stood up with his hands in his pockets, and began to speak, to the jurors and the judges with the greatest naturalness to the good trying to present with the greatest evidence possible some thought that he could logically make. 	true	true
6299_5281_000325	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000325.flac	0.000	12.540	6299	it	Adriana cacciò, un urlo e s'abbandonò su la madre priva di sensi, ma la madre, non badandole sorreggendola, seguitava a dirle tutta, tremante per quella lì, per quella lì.	en	 Adriana chased, a scream and abandoned herself to the mother without sense, but the mother, not paying attention to her, continued to tell her everything, trembling for that one, for that one. 	true	true
6299_5281_000124	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000124.flac	0.000	19.340	6299	it	Qua la vita sì ricominciava veramente con tutti quei fili d'erba e anche così per lui ricominciava, nuovo tutto nuovo egli si sarebbe riaffacciato alla vita un po d'aria fresca, Ah se il medico avesse voluto, aprirgli, un tantino, la finestra.	en	 Here life really started again with all those grass threads and even so for him it started again, new all new he would have faced life a bit of fresh air, Ah if the doctor had wanted to open him, a little, the window. 	true	true
6299_5281_000226	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000226.flac	0.000	15.370	6299	it	Sì vorrà dare ascolto a me gli rispondeva, Silvia, quando ha detto no è no lo sai del resto a me non pare lavora con tanto impegno con tanta passione, Martino, lori, si stringeva, nelle spalle, sarà così.	en	 Yes will listen to me he answered, Silvia, when he said no is no you know it, besides, I do not seem to work with so much commitment with so much passion, Martino, Lori, he clenched, in the shoulders, it will be so. 	true	true
6299_5281_000141	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000141.flac	0.000	12.050	6299	it	Il dottore si voltò e gridò a sua volta alle guardie lo lascino passare è il mio assistente entri dottor sià i quattro militi si riposavano, un po preparando le cinghie per la salita.	en	 The doctor turned and shouted in turn to the guards the let pass is my assistant enter doctor sià the four militi were resting, a po preparing the belts for the ascent. 	true	true
6299_5281_000183	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000183.flac	0.000	17.070	6299	it	Il lori si lasciò mandar via ma poi a notte alta silenzioso come un'ombra ricomparve nella camera mortuaria e vi trovò il Verona con la faccia affondata nella sponda del letto su cui giaceva rigido e allividito il cadavere.	en	 The lori let himself be sent away, but then, in the middle of the night, silent as a shadow, he reappeared in the morgue and found Verona with his face sunk in the side of the bed on which the dead body lay rigid and shocked. 	true	true
6299_5281_000159	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000159.flac	0.000	10.140	6299	it	Ma, no ma no signora si calmi una ferita speriamo leggera un duello sì lasciò cadersi dalle labbra, esitando, il dottore vieppiù turbato.	en	 But, no but no lady calm a wound we hope light a duel yes let fall from the lips, hesitant, the doctor more and more upset. 	true	true
6299_5281_000056	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000056.flac	0.000	11.770	6299	it	Adriana fece segno di no col capo angosciata poi sentendo di non poter trattenere, un empito improvviso di pianto Balzò, in piedi e scappò via dalla camera.	en	 Adriana nodded with her head in distress, then feeling that she could not contain, a sudden outburst of tears jumped, stood up and ran away from the room. 	true	true
6299_5281_000177	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000177.flac	0.000	14.950	6299	it	Dalla ferita, si può arguire suppongo, rispose, Il vocalòpulo accigliato assorto, che si sia cacciata qua sotto la scapola, eh, sì purtroppo, Il polmone e torse la bocca.	en	 From the wound, I suppose, he answered, The vocalopul, frowned, absorbed, that it has chased here under the shoulder, eh, yes unfortunately, The lung and twisted the mouth. 	true	true
6299_5281_000262	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000262.flac	0.000	11.730	6299	it	Adriana il vocalòpulo scosse, la testa contrariato, e voltosi al sià ci badi lei, mi raccomando disse, e salì a Balzi, le altre due branche di scala, fino alla porta del corsi.	en	 Adriana the vocalopulo shook, the head annoyed, and turning to the sià it cares you, I recommend me said, and climbed to Balzi, the other two branches of stairs, until the door of the course. 	true	true
6299_5281_000148	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000148.flac	0.000	19.500	6299	it	Padre s'indugiò più a lungo nelle visite che ogni sera uscendo dal ministero soleva, fare alla tomba della moglie aveva preso quest'abitudine e andava anche d'inverno con le cattive, giornate a curar, le piante attorno alla gentilizia a rinnovare, i lumini nella lampada.	en	 Father stayed longer in the visits that every evening leaving the ministry he used to make to the grave of his wife, he had taken this habit and went even in winter with the bad, days to care, the plants around the courtesy to renew, the lights in the lamp. 	true	true
6299_5281_000209	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000209.flac	0.000	12.410	6299	it	Figlia angelo mio, ch'egli non era degno di guardare assassino per quella lì capisci, capisci, e con una mano le batteva dolcemente, la spalla, carezzandola.	en	 Daughter my angel, that he was not worthy to look murderer for that there understand, understand, and with a hand he was beating her gently, the shoulder, caressing it. 	true	true
6299_5281_000004	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000004.flac	0.000	15.880	6299	it	Il ferito sotto quell'altissima febbre restava, in uno stato, quasi letargico interrotto tuttavia da certe crisi di smania, delirante, nelle quali più d'una volta, eludendo, la vigilanza aveva finanche tentato di disfare, la fasciatura.	en	 The wounded man, under that very high fever, remained in a state, almost lethargic, interrupted however by certain attacks of mania, delirious, in which more than once, evading the vigilance, he had even tried to untie the bandage. 	true	true
6299_5281_000299	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000299.flac	0.000	17.470	6299	it	Fu all'improvviso come se nella sua anima scombujata quei ceri funebri guizzassero, e accendessero un lampo, livido a rischiarargli orridamente tutta, la vita fin dal primo giorno che silvia, gli, era venuta, innanzi, accompagnata da Marco Verona.	en	 It was suddenly as if in his shaken soul those funeral candles were shining, and lit a flash, bluish to brighten him horribly all, the life since the first day that Silvia, him, had come, accompanied by Marco Verona. 	true	true
6299_5281_000094	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000094.flac	0.000	15.060	6299	it	Pare che egli non ne abbia ancora il più lontano sospetto è come un fanciullo, si commuove per ogni nonnulla giusto questa mattina, mi diceva, che appena in grado di muoversi, vuole, andare in campagna, in villeggiatura per un mese.	en	 He seems not to have the slightest suspicion of it yet, he is like a child, he is moved by every little thing just this morning, he told me, that he is barely able to move, he wants to go to the countryside, on holiday for a month. 	true	true
6299_5281_000261	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000261.flac	0.000	12.230	6299	it	Più volte, ella si era arrestata un po, in questa corsa per giudicare fra sé qualche azione di lui non stimata perfettamente corretta, ma egli non dava tempo al giudizio come non dava peso ai suoi atti.	en	 Several times, she had stopped a little, in this race to judge among themselves some action of him not considered perfectly correct, but he did not give time to judge as he did not give weight to his acts. 	true	true
6299_5281_000176	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000176.flac	0.000	12.410	6299	it	Se la figliuola signora lori gli, faceva l'onore d'affidargliela egli si sarebbe provato a seguitare gli esperimenti del maestro e a portare a compimento quell'opera Silvia, ne fu felicissima.	en	 If the daughter, lady Lori, would do him the honor of entrusting her to him, he would try to follow the master's experiments and to bring that work to completion. Silvia was very happy. 	true	true
6299_5281_000079	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000079.flac	0.000	12.650	6299	it	Intanto come mai, non era tutto finito egli viveva ancora lì nella sua stessa, camera, tranquilla coricato sul suo letto come se nulla fosse accaduto.	en	 Meanwhile, as if it wasn’t all over, he was still living there in his own, quiet room, lying on his bed as if nothing had happened. 	true	true
6299_5281_000274	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000274.flac	0.000	12.710	6299	it	Pei regali ch'egli le faceva a ogni minima occasione e che regali ne soffrivano finanche ogni volta il lori e la moglie questa anzi non sapeva tenersi dal dimostrare al Verona, che se ne sentiva offesa.	en	 For the gifts he gave her on every occasion and what gifts suffered even every time the lori and the wife this indeed did not know how to keep from showing to Verona, that she felt offended. 	true	true
6299_5281_000211	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000211.flac	0.000	12.580	6299	it	Aveva rappresentato la parte del marito poi quella del padre e ora basta, ora non c'era più bisogno di lui poiché, essi, tutti e tre si erano così, bene intesi fra loro.	en	 He had represented the part of the husband then that of the father and now enough, now there was no need of him because, they, all three were so, well understood between them. 	true	true
6299_5281_000280	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000280.flac	0.000	10.350	6299	it	Figli miei, figli miei proruppe alla fine singhiozzando con le mani sul volto quasi per non veder, l'abisso che le si spalancava, orribile davanti.	en	 My children, my children, she cried out at the end, sobbling with her hands on her face, almost not to see, the abyss that was opening up before her, horrible. 	true	true
6299_5281_000212	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000212.flac	0.000	11.710	6299	it	Il dottor vocalòpulo scostò, un poco, la tendina di cerata della Barella per vedere, il ferito, la riabbassò, subito, e si volse ai militi, andiamo su piano e attenzione figliuoli, mi raccomando.	en	 The doctor vocalòpulo removed, a little, the curtain of wax of the Stretcher to see, the wounded, lowered it, immediately, and turned to the militi, go on a plan and attention children, I recommend. 	true	true
6299_5281_000125	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000125.flac	0.000	19.090	6299	it	Il dottor sià richiuse, cauto, l'uscio per impedire che giungesse all'orecchio del morente, Il pianto convulso della moglie poi, tolse, dal petto di lui, La vescica ne vuotò, l'acqua e riempitala novamente di pezzetti di ghiaccio, la ripose, su la fasciatura al posto della ferita.	en	 The doctor shut the door cautiously, to prevent it from reaching the ear of the dying man, The convulsive cry of the wife then, removed from his chest, The bladder emptied, the water and filled it again with pieces of ice, it placed on the bandage in the place of the wound. 	true	true
6299_5281_000324	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000324.flac	0.000	11.460	6299	it	Una di quelle sere ella ritornò dal teatro in preda, a continui brividi di Freddo, la mattina dopo tossiva con una febbre violenta e in capo, a cinque giorni moriva.	en	 One of those evenings she returned from the theatre in prey, to continuous chills of Cold, the next morning coughing with a violent fever and in the head, five days later she died. 	true	true
6299_5281_000037	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000037.flac	0.000	19.280	6299	it	La moglie donna bellissima insensibile dispotica, che lo aveva torturato per tanti anni gli, s'era uccisa per neurastenia, l'unica figliuola gli, era fuggita di casa, con un misero scritturale del suo studio ed era morta soprapparto dopo aver sofferto, un anno di maltrattamenti dal marito indegno.	en	 The wife beautiful insensitive despotic woman, who had tortured him for many years, had killed herself for neurasthenia, the only daughter, had run away from home, with a poor record of his study and died overboard after suffering, a year of abuse by the unworthy husband. 	true	true
6299_5281_000005	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000005.flac	0.000	12.320	6299	it	Ed egli nel volgersi per prendere l'arma dal comodino Gli aveva gridato sorridendo che fai tanto, gli pareva impossibile che colui prima, ch'egli si vedesse costretto a minacciarlo e a reagire.	en	 And he, turning to take the weapon from the bedside table, had shouted to Him smiling that you do so much, it seemed impossible to him that he would be forced to threaten him and react. 	true	true
6299_5281_000218	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000218.flac	0.000	13.750	6299	it	Sul serio veh non scherzava e ginetta non se lo sarebbe, lasciato dire due volte, avrebbe, abbandonato, il babbo, la mamma, è vero anche, la mamma per andar, via con lui ginetta, diceva di sì cattivona, pei regali, eh.	en	 Seriously veh was not kidding and ginetta would not be, let say twice, would have, abandoned, the father, the mother, it is also true, the mother to go, away with him ginetta, said yes naughty, pei gifts, eh. 	true	true
6299_5281_000095	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000095.flac	0.000	10.460	6299	it	Si era costituita così, una grande reputazione ogni anno faceva, un viaggio e ritornava entusiasta degli esperimenti a cui aveva assistito.	en	 It had built up a great reputation, every year he made a trip and returned enthusiastic about the experiments he had witnessed. 	true	true
6299_5281_000040	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000040.flac	0.000	17.340	6299	it	Il cimetta si strinse nelle spalle, e disse avresti, dovuto morire non essendo morto, ma sarei morto riprese, Il corsi allontanando, la moglie e additando fieramente, Il dottor vocalòpulo sarei, morto, se lui non avesse, fatto di tutto per salvarmi.	en	 The cimette shrugged, and said you, should have died not being dead, but I would have died again, The running away, the wife and pointing proudly, The doctor vocalòpulo I would have been, dead, if he had not, done everything to save me. 	true	true
6299_5281_000227	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000227.flac	0.000	12.800	6299	it	E spesso durante, la stagione lirica, veniva, a congiurar con lei a metterla, su perché inducesse, con le sue graziette, la mamma, e il babbo, ad accompagnarla a teatro Nel palco, già fissato per lei.	en	 And often during the opera season, he came, to conspire with her to put her, on so that she would induce, with her graces, the mother, and the father, to accompany her to theater On the stage, already fixed for her. 	true	true
6299_5281_000057	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000057.flac	0.000	13.790	6299	it	Il dottor vocalòpulo temendo che l'autorità giudiziaria, desse intempestivamente l'ordine che fosse tradotto in carcere pensò di recarsi da un avvocato amico suo, e del corsi e a cui, il corsi, certamente avrebbe affidato, la sua difesa.	en	 Dr. Vocalopoulos fearing that the judicial authority would give the order that he be imprisoned thought of going to a lawyer friend of his, and of the course and to whom, the course, certainly would have entrusted his defense. 	true	true
6299_5281_000013	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000013.flac	0.000	18.510	6299	it	Così facendo bada io, vedo adesso le ragioni dell'accusa tu, stesso, hai derogato al tuo diritto ti sei esposto al rischio e non dovevi perciò reagire capisci, due falli del primo dell'adulterio dovevi, lasciarti, punire da lui dal marito offeso, e tu invece, l'hai ucciso.	en	 So doing care I, I see now the reasons of the accusation you, yourself, have derogated from your right you have exposed yourself to the risk and you should not therefore react understand, two faults of the first of adultery you had to, leave, punish him by the offended husband, and you instead, you killed him. 	true	true
6299_5281_000279	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000279.flac	0.000	18.970	6299	it	In quell'anno di devota, fervida collaborazione, s'erano stretti fortemente, i legami d'amicizia fra il marito e il Verona, il lori però per quanto, il Verona, non avesse, mai fatto, pesar, su lui, il proprio grado e la propria dignità e lo trattasse ora con la massima confidenza, con la massima cordialità.	en	 In that year of devoted, fervent collaboration, the bonds of friendship between her husband and Verona had tightened strongly, but Lori, however, Verona, had never made, weigh on him, his own rank and dignity and treated him now with the utmost confidence, with the utmost cordiality. 	true	true
6299_5281_000074	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000074.flac	0.000	14.790	6299	it	Adriana sì se n'era accorta e lui no ne avevano, riso tanto, insieme lui e Adriana per una donna, come quella lì dunque sul serio, una tragedia, lo scandalo, la morte di lui, la sua morte	en	 Adriana had noticed it and he hadn't, laughed so much, together he and Adriana for a woman, like that there so seriously, a tragedy, the scandal, his death, his death 	true	true
6299_5281_000135	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000135.flac	0.000	14.150	6299	it	La prova soltanto d'una debolezza nella quale nessun uomo, forse sa o può guardarsi dal cadere ma in quale abisso era egli adesso caduto, e la sua casa, e lei coi figliuoli giù giù con lui.	en	 The proof only of a weakness in which no man, perhaps knows or can guard himself from falling but into what abyss he had now fallen, and his house, and she with the children down down with him. 	true	true
6299_5281_000011	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000011.flac	0.000	12.250	6299	it	Senza alcuna preoccupazione estranea alla scienza di cui era fervidamente appassionato, Il dottor vocalòpulo raddoppiò, lo zelo come se si fosse fatta una fissazione di salvare a ogni costo, quel moribondo.	en	 Without any concerns other than the science of which he was fervently passionate, Dr. Vocalopoulos doubled his zeal, as if he had become obsessed with saving the dying man at all costs. 	true	true
6299_5281_000080	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000080.flac	0.000	14.300	6299	it	E il noti ecco gli esplodeva, contro, il primo colpo, che infrangeva, Il vetro di un'immagine sacra al capezzale, egli, tendeva, la mano alla rivoltella sul comodino ed ecco, il sibilo della seconda palla innanzi al volto	en	 And the noticed behold, he exploded, against, the first blow, which broke, The glass of a sacred image at the headboard, he, stretched, the hand to the revolver on the bedside table and behold, the whistle of the second ball before the face 	true	true
6299_5281_000107	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000107.flac	0.000	11.380	6299	it	Nessun compenso materiale avrebbe potuto uguagliare la soddisfazione morale del dottor vocalòpulo era raggiante e il dottor sià con lui per riflesso.	en	 No material compensation could have matched the moral satisfaction of Dr. Vocalopoulos was radiant and Dr. Sia with him by reflection. 	true	true
6299_5281_000012	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000012.flac	0.000	18.990	6299	it	Come mai tutt'a un tratto quell'omiciattolo Sbricio brutto scialbo dall'anima apatica attediata che si trascinava nella vita senza alcuna voglia senz'alcun affetto e che da tant'anni si sapeva spudoratamente ingannato dalla moglie, e non se ne curava.	en	 How could all of a sudden that murderous Sbricio, an ugly, grumpy man with an apathetic, tired soul, who was dragging himself through life without any desire, without any affection, and who for so many years had known that he had been shamelessly deceived by his wife, and did not care. 	true	true
6299_5281_000197	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000197.flac	0.000	17.030	6299	it	Molti giornali ne recavano, le prime notizie e di alcune fra le più importanti conclusioni avevano anche preso, a discutere animatamente, le maggiori riviste non solo Italiane ma anche straniere, lasciando, così, prevedere, la fama altissima a cui tra breve, quell'opera sarebbe salita.	en	 Many newspapers reported the first news and some of the most important conclusions had also taken, to discuss animately, the major magazines not only Italian but also foreign, leaving, thus, to foresee, the highest fame to which shortly, that work would rise. 	true	true
6299_5281_000329	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000329.flac	0.000	11.510	6299	it	L'on Verona, per conto suo dichiarò d'averne fino alla gola della vita politica e che voleva ritirarsene per riprendere con miglior, frutto e maggiore soddisfazione, gli studii interrotti.	en	 Mr Verona, on his part, declared that he had taken up political life to the throat and that he wanted to withdraw from it in order to resume with better, fruitful and greater satisfaction, the studies interrupted. 	true	true
6299_5281_000160	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000160.flac	0.000	14.750	6299	it	Si sentiva quasi inchiodata lì su la seggiola stordita, e tremante come se un fulmine, le fosse caduto da presso, e invano, la madre, le smaniava, innanzi, e la spingeva, via via Adriana, non mi senti.	en	 She felt almost nailed there on the chair, dazed, and trembling as if a lightning bolt had fallen from near, and in vain, her mother, she pushed her forward, and pushed her, away away Adriana, do you hear me. 	true	true
6299_5281_000155	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000155.flac	0.000	13.020	6299	it	Già, mi scottano i piedi qua maledici questa casa, com'io la maledico Mamma, che dici mamma, domandò Adriana smarrita, nell'atroce cordoglio, Ah, non sai, non sai nulla ancora, non t'hanno detto nulla.	en	 Yeah, my feet are burning here, curse this house, as I curse it. Mother, who do you call mother, asked Adriana lost, in the atrocious grief, Ah, you don't know, you don't know anything yet, they haven't told you anything. 	true	true
6299_5281_000237	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000237.flac	0.000	14.030	6299	it	E martino lori riprese, la via per il cimitero aveva qualche cosa di nuovo da dire alla morta quella sera fin.	en	 And Martin Lori resumed, the way to the cemetery had something new to say to the dead that evening fin. 	true	true
6299_5281_000205	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000205.flac	0.000	17.250	6299	it	Da quel giorno ebbe la compagna sognata e un altro suo segreto ardentissimo sogno si compì certo, in quel primo ricongiungimento quando martino, lori, non poté più avere alcun dubbio su lo stato della moglie, e quand'ella poi, gli mise al mondo una bambina.	en	 From that day he had the companion dreamed and another secret ardent dream was fulfilled certainly, in that first reunion when Martin, Lori, could no longer have any doubt about the state of the wife, and when she then, gave birth to a girl. 	true	true
6299_5281_000310	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000310.flac	0.000	12.050	6299	it	Era mai possibile che Marco Verona, fosse stato sempre quale egli lo vedeva ora, finanche, la persona, l'aria del volto gli sembravano diverse e la sua stessa figliuola, ma come.	en	 Was it ever possible that Marco Verona, had always been the way he saw him now, even, the person, the air of the face seemed different to him and his own daughter, but how. 	true	true
6299_5281_000306	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000306.flac	0.000	10.130	6299	it	Poi, dominando, la commozione riprese con l'accento di prima un cappello, subito, uno scialle prendi questo mio, andiamocene subito, coi bambini, dove sono.	en	 Then, dominating, the emotion resumed with the accent of before a hat, immediately, a shawl take this mine, let's go immediately, with the children, where they are. 	true	true
6299_5281_000018	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000018.flac	0.000	12.960	6299	it	In cui il capo gli dava, un crollo schiudeva, allora, gli occhi e tornava da capo ad abbandonarsi a quella voluttà proibita, che quasi lo inebriava.	en	 When the head gave him, a collapse opened his eyes and he returned to abandon himself to that forbidden voluptuousness, which almost intoxicated him. 	true	true
6299_5281_000295	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000295.flac	0.000	10.340	6299	it	Rideva, sì di quei motteggi il lori ma con una segreta afflizione perché notava nell'animo dell'amico una certa amarezza che diveniva di Giorno in Giorno, più Acre.	en	 He laughed, yes of those murmurings the lori but with a secret affliction because he noticed in the soul of the friend a certain bitterness that became of Day in Day, more Acre. 	true	true
6299_5281_000027	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000027.flac	0.000	16.780	6299	it	Tu, lo comprendi se mi hai, perdonato stupido fallo, che, quel disgraziato ha voluto rendere enorme tentando d'uccidermi capisci due volte, uccider, me proprio me che dovevo, per forza difendermi, perché tu, lo comprendi.	en	 You understand it if you have me, forgiven stupid fault, that, that unfortunate wanted to make huge trying to kill me understand twice, kill, me, me who had to, forcibly defend me, because you understand it. 	true	true
6299_5281_000240	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000240.flac	0.000	10.910	6299	it	Passò un'intera settimana e né il verona, né, il genero e neanche ginetta, nessuno, neppure, un servo venne a chieder di lui se per caso fosse malato.	en	 A whole week passed, and neither the Verona, nor the son-in-law, nor the Ginetta, no one, not even a servant, came to ask him if he was sick. 	true	true
6299_5281_000213	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000213.flac	0.000	15.490	6299	it	Ella voleva, esser madre forse non comprendeva, e non sapeva spiegarselo neppur, lei questo segreto bisogno della sua natura, e perciò era prima così, strana e la vita, le sembrava così, insulsa, e vuota voleva, esser madre.	en	 She wanted to be a mother, but she did not understand, and she could not explain it either, she this secret need of her nature, and therefore it was so, strange and life, she seemed so, unremarkable, and empty, she wanted to be a mother. 	true	true
6299_5281_000257	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000257.flac	0.000	14.590	6299	it	Oh, vivoli, disse, il dottor vocalòpulo voltandosi, appena, il corsi, Chiuse, gli occhi traendo per le nari un lungo respiro, lello, vivoli, aspettò che il vocalòpulo gli volgesse di nuovo, lo sguardo, ma poi impaziente.	en	 Oh, vivoli, said the doctor vocalopulo turning, just, the course, closed, eyes taking a long breath through the nostrils, lello, vivoli, waited for the vocalopulo to turn his gaze again, but then impatient. 	true	true
6299_5281_000068	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000068.flac	0.000	18.590	6299	it	Non comprendesse ch'era un'infamia una pazzia ucciderlo a quel modo in quel momento uccider lui che si trovava lì per caso che aveva tant'altra vita fuori di lì i suoi, affari gli affetti suoi, vivi, e veri la sua famiglia i figli da difendere, eh, via disgraziato.	en	 He did not understand that it was an infamy a madness to kill him in that way at that moment kill him who was there by chance that he had so much other life outside there his, business his affections, alive, and true his family the children to defend, eh, away unfortunate. 	true	true
6299_5281_000075	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000075.flac	0.000	19.520	6299	it	E quale altra punizione fece, il corsi, quasi tra sé guardando il soffitto con gli occhi sbarrati quale altra punizione maggiore di quella che mi son data, io con le mie mani, il cimetta trasse una mano dalla tasca, e agitò l'indice in segno negativo.	en	 And what other punishment did he, the runner, almost looking at the ceiling with his eyes closed as another punishment greater than that which I have given myself, I with my hands, the cimette pulled a hand out of his pocket, and waved his index finger in a negative sign. 	true	true
6299_5281_000134	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000134.flac	0.000	17.160	6299	it	Che gli è accaduto i dica la verità, Oh dio, dov'è dov'è il dottor vocalòpulo tese le mani, quasi per opporre, un argine alle domande nulla vedrà, una feritina, ferito, e lei me, l'hanno ucciso e Adriana afferrò, un braccio al dottore sgranando, gli occhi come impazzita.	en	 What happened to him tell the truth, Oh god, where is where is the doctor vocalòpulo stretched his hands, almost to oppose, a dam to the questions nothing will see, a wound, wounded, and she me, they killed him and Adriana grabbed, an arm to the doctor ungraining, eyes like mad. 	true	true
6299_5281_000236	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000236.flac	0.000	11.150	6299	it	Io scappo disse, piano, Il vivoli, salutando con la mano, Il vocalòpulo e di nuovo, inchinando, appena, il capo al sià che rispose, questa volta con un inchino frettoloso.	en	 I run, said slowly, The vivoli, greeting with his hand, The vocalopulo and again, bowing, barely, his head to the sia who answered, this time with a hasty bow. 	true	true
6299_5281_000307	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000307.flac	0.000	12.000	6299	it	Portali, via con te aggiunse rivolgendosi, alla madre loro sì portali via ché non vedano, Io, no mamma, io, resto te ne prego si alzò.	en	 Take them away with you added turning, to their mother yes take them away so they do not see, I, no mom, I, rest please got up. 	true	true
6299_5281_000263	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000263.flac	0.000	15.110	6299	it	Ne attribuiva la causa al ritiro sdegnoso, dalla vita politica dalle lotte parlamentari e ne parlava alla moglie, e le consigliava di avvalersi di quell'ascendente ch'ella pareva avesse su lui per indurlo, per spingerlo a rituffarsi nella vita.	en	 He attributed the cause of this to his contemptible withdrawal from political life and parliamentary struggles, and he spoke of it to his wife, and advised her to use the influence she seemed to have on him to induce him, to push him to dive back into life. 	true	true
6299_5281_000188	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000188.flac	0.000	16.530	6299	it	Quella è la moglie domandò, il giovinotto a sua volta in luogo di rispondere, scusi, saprebbe, dirmi, il casato di lei, sì fa montesani, lei e il nome scusi, Adriana, lei è giornalista zitta per carità a servirla.	en	 That is the wife asked, the young man in turn instead of answering, sorry, would know, tell me, the family of her, yes it makes Montesani, she and the name sorry, Adriana, she is journalist silent for charity to serve her. 	true	true
6299_5281_000129	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000129.flac	0.000	12.890	6299	it	E la mia famiglia, mia moglie, i miei figli, a cui devo, dare il pane, la riuscita, ma come come, che volete di più, non avete voluto, che morissi e allora perché per vendetta, contro, uno che s'era ucciso.	en	 And my family, my wife, my children, to whom I must, give the bread, the success, but as how, that you want more, you did not want, that I died and then why for revenge, against, one that had killed himself. 	true	true
6299_5281_000026	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000026.flac	0.000	10.490	6299	it	Stirandosi con due dita il naso armato di quel pajo di lenti fortissime che accrescevano, la rigidezza austera del suo volto pallido lungo equino.	en	 Stretching with two fingers the nose armed with that pajo of very strong lenses that increased, the austere rigidity of his pale long equine face. 	true	true
6299_5281_000154	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000154.flac	0.000	11.160	6299	it	Dio, dio no mi dica, la verità insistette Adriana, un duello con chi senza dirmi nulla lo saprà intanto intanto calma pensiamo a lui.	en	 God, God do not tell me, the truth insisted Adriana, a duel with who without telling me anything will know it meanwhile calmly think of him. 	true	true
6299_5281_000256	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000256.flac	0.000	12.240	6299	it	Quei due eran venuti da un paese di Calabria, accompagnati da una lettera di presentazione a Tommaso, il quale li aveva accolti con la festosa espansione della sua indole, sempre gioconda.	en	 Those two had come from a village in Calabria, accompanied by a letter of introduction to Thomas, who had welcomed them with the festive expansion of his always cheerful disposition. 	true	true
6299_5281_000181	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000181.flac	0.000	16.140	6299	it	Che corsa caro professore rispose, Il dottor cosimo, sià la donna all'ospedale sono tutto sudato, frattura alla gamba e al braccio, congestione credo non so son venuto, a tempesta che caldo per bacconaccio, se potessi avere un bicchier.	en	 What a run dear professor answered, Dr. Cosimo, be the woman in the hospital I'm all sweaty, fractured leg and arm, congestion I think I don't know I came, to storm that hot for bacconaccio, if I could have a glass. 	true	true
6299_5281_000062	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000062.flac	0.000	15.540	6299	it	Il cimetta commosso tentennò a lungo, Il capo poi, sbuffò e perché per una minchioneria di passata Sarà difficile, difficilissimo, caro dottore farne, capace quella rispettabile istituzione che si chiama giuria.	en	 The moved cimette waved for a long time, The chief then, puffed and because for a minchioneria past It will be difficult, very difficult, dear doctor to do, capable that respectable institution that is called jury. 	true	true
6299_5281_000143	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000143.flac	0.000	17.170	6299	it	Tanto la figlia quanto il Verona, Avevano cercato di distoglierlo da questa abitudine egli dapprima aveva negato come un bambino colto, in fallo poi costretto a confessare aveva alzato, le spalle sorridendo pallidamente, non mi fa nulla.	en	 Both the daughter and the Verona, They had tried to divert him from this habit he had first denied as a child educated, in fault then forced to confess had raised, his shoulders smiling palely, does not matter to me. 	true	true
6299_5281_000110	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000110.flac	0.000	11.610	6299	it	Distruggeva con irresistibile arguzia, le magnifiche architetture oratorie de suoi, avversarii e riusciva così, talvolta ad abbattere, i confini formalistici del tristo ambiente giudiziario.	en	 He destroyed with irresistible wit, the magnificent oratory architectures of his opponents and thus succeeded, sometimes, to break down the formalistic boundaries of the sad judicial environment. 	true	true
6299_5281_000106	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000106.flac	0.000	15.340	6299	it	Ebbene e perché codesta agitazione eccomi qua o driana i chiami Adriana, dov'è, voglio vederla comandava ora eh, il dottor, sià fece un viso lungo, lungo, e piegò il capo da un lato.	en	 Well, and because of this agitation here I am or driana you call Adriana, where is, I want to see her commanded now eh, the doctor, sià made a long, long face, and bent his head to one side. 	true	true
6299_5281_000009	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000009.flac	0.000	18.010	6299	it	Giunse in quella dall'altra stanza, la voce dell'infermo subito, Adriana, accorse i permettano Tommaso, le tendeva, le braccia dal letto, ma appena, le vide gli occhi rossi di pianto, Le prese, un braccio e nascondendovi, il volto le disse.	en	 Arrived in that from the other room, the voice of the sick immediately, Adriana, noticed the allow Tommaso, she was stretching, the arms from the bed, but as soon as, she saw the eyes red with tears, took her, an arm and hiding there, the face said. 	true	true
6299_5281_000204	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000204.flac	0.000	13.150	6299	it	Corsi, quarto piano è vero una signora e una signorina madre e figlia, scapparono, su di corsa per la Scala, con un grido d'orrore e poco dopo, s'intesero le grida disperate di Adriana.	en	 Running, fourth floor is true a lady and a lady mother and daughter, they escaped, up the stairs, with a cry of horror and shortly after, the desperate cries of Adriana were heard. 	true	true
6299_5281_000196	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000196.flac	0.000	14.120	6299	it	La felicità del sogno finalmente raggiunto fu turbata soltanto dall'improvvisa caduta del ministero di cui faceva parte l'onorevole Verona, e un po anche nell'ombra Martino, lori suo segretario particolare.	en	 The happiness of the dream finally achieved was disturbed only by the sudden fall of the ministry of which Mr. Verona was part, and a bit also in the shadow of Martino, his private secretary. 	true	true
6299_5281_000099	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000099.flac	0.000	16.940	6299	it	Ritornò al proprio posto alla poltrona dall'altra parte del letto lì con gli occhi chiusi godeva di lasciarsi, prendere a mano a mano dal sonno spegnendo gradatamente in sé la volontà di resistervi fino al punto estremo.	en	 He returned to his seat at the armchair on the other side of the bed there with his eyes closed enjoyed leaving, taking hand by hand from sleep gradually extinguishing in himself the will to resist it to the extreme point. 	true	true
6299_5281_000294	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000294.flac	0.000	16.370	6299	it	Veramente era stato così, ma il Verona, Ecco, il Verona, non sapeva spiegarsi, più martino, lori ora che egli era rimasto solo in casa, e non aveva più neanche, l'ufficio essendosi, messo, a riposo per far piacere al genero.	en	 It had really been so, but the Verona, the Verona, could not explain himself, no more Martino, Lori now that he had been left alone in the house, and had no more even the office, having put himself to rest to please the son-in-law. 	true	true
6299_5281_000061	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000061.flac	0.000	16.960	6299	it	Mese il vocalòpulo sospirò stirandosi, al solito, il naso stette un po a pensare poi, disse aspettiamo qualche altro giorno intanto facciamogli vedere l'avvocato non è possibile che il pensiero della punizione, non gli si affacci.	en	 The vocalopus sighed stretching himself, as usual, the nose stood a little while to think then, said wait some other days meanwhile let's see the lawyer is not possible that the thought of punishment, not to look at him. 	true	true
6299_5281_000182	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000182.flac	0.000	12.250	6299	it	Col cuore strizzato da un'angoscia inesplicabile confuso e avvilito martino, lori se n'andava non doveva proprio avere alcun rispetto per lui alcun riguardo, il genero.	en	 With the heart squeezed by an inexplicable anguish confused and despondent martino, lori was leaving should not have any respect for him any regard, the son-in-law. 	true	true
6299_5281_000297	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000297.flac	0.000	18.360	6299	it	I pareva ozioso, dirtelo, ma giacché, tu, scusa, mi tieni ora un discorso, così, sciocco per tranquillarti, ti dirò che via essendo, Io da tant'anni tuo amico, eh, lo, so ginetta è cresciuta più, con me, che con te si può dire.	en	 I seemed idle, to tell you, but since, you, excuse me, you are holding me a speech now, so, foolish to calm you down, I will tell you that away being, I for so many years your friend, eh, lo, I know ginetta has grown more, with me, than with you can be said. 	true	true
6299_5281_000025	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000025.flac	0.000	15.540	6299	it	Aveva solo, la sensazione che il letto fosse più alto, e che soltanto per ciò notasse in quella camera qualcosa che prima non vi aveva mai notato vedeva meglio, l'insieme dell'arredo Il quale nella quiete altissima gli pareva spirasse.	en	 He had only the feeling that the bed was higher, and that only because of this he noticed in that room something that he had never noticed before, he saw better, the whole of the furniture which in the quiet high seemed to breathe. 	true	true
6299_5281_000260	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000260.flac	0.000	15.940	6299	it	Si voltava ora di qua ora di là come, se non vedesse aveva infatti quasi spento lo sguardo tra le palpebre gonfie semichiuse, pervenuta alla fine innanzi, alla porta con l'aiuto di un giovinotto ben vestito, che le veniva dietro, fu, su la soglia fermata dalle guardie.	en	 She turned now here, now there, as if she did not see, she had indeed almost turned off her gaze between the swollen half-closed eyelids, at last reached the door with the help of a young man well dressed, who came behind her, was, on the threshold stopped by the guards. 	true	true
6299_5281_000255	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000255.flac	0.000	12.460	6299	it	E avendo quella tragedia, sconvolto, tutta, la cittadinanza, poteva, giovargli, che il pubblico sapesse, che il dottor vocalòpulo era, il medico curante, Oh, vivoli, dirai, che, è affidato alle mie cure.	en	 And having that tragedy, upset, all, the citizenship, could, benefit him, that the public knew, that the doctor vocalòpulo was, the doctor treating, Oh, vivoli, you will say, that, is entrusted to my care. 	true	true
6299_5281_000076	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000076.flac	0.000	12.650	6299	it	A un tratto la sentì singhiozzare si provò, a sollevarle con tutt'e, due le mani il capo che si affondava su lui, non ne ebbe, la forza e si volse stordito al dottor sià.	en	 Suddenly he heard her sob he tried, to raise her with all'e, two hands the head that sank on him, had no, the strength and turned dazed to the doctor sià. 	true	true
6299_5281_000179	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000179.flac	0.000	17.240	6299	it	Appena questa se ne andò a dormire, se lo trasse in disparte e serio e commosso gli annunziò, che un suo giovane amico, il marchese Flavio Gualdi, chiedeva, a lui per suo mezzo, la mano della figliuola, Martino, lori lì per lì rimase stupito,	en	 As soon as she went to sleep, he took him aside and, serious and moved, announced to him that a young friend of his, the Marquis Flavio Gualdi, was asking him through him for the hand of his daughter, Martino, who was a little younger than him. 	true	true
6299_5281_000235	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000235.flac	0.000	14.230	6299	it	Non si era soltanto, allontanato, il Verona, Il tratto, Il tratto di lui era proprio cangiato, Gli stringeva, appena, la mano, appena, lo guardava e seguitava, a conversar, col gualdi come se non fosse, entrato nessuno.	en	 Not only had he, moved away, the Verona, The trait, The trait of him had really changed, He shook, just, the hand, just, looked at him and followed, to converse, with the gualdi as if no one had entered. 	true	true
6299_5281_000207	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000207.flac	0.000	13.170	6299	it	Sorrideva non sapendo quasi credere a se stessa, che quei Bambini, fossero suoi, che li avesse, fatti, lei e che fossero passati tanti anni, già, circa dieci dal giorno in cui era andata sposa.	en	 She smiled, almost unable to believe herself, that those Children were hers, that she had made them and that so many years had passed, already, about ten from the day she had been married. 	true	true
6299_5281_000140	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000140.flac	0.000	18.000	6299	it	Aveva destato qualche simpatia ma lui tu, lo, sai disse all'amico quasi smarrito e afflitto nella gioja, sai qual è il mio stato, non vorrei che il marchese gualdi, il Verona, lo interruppe gualdi sa, sa, quel che deve sapere.	en	 He had aroused some sympathy but he you, you know, said to his friend almost lost and afflicted in joy, you know what is my state, I would not like the Marquis Gualdi, the Verona, interrupted him Gualdi knows, knows, what he must know. 	true	true
6299_5281_000195	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000195.flac	0.000	18.790	6299	it	Il marchese Gualdi, un nobile ricchissimo, la mano di Ginetta, andando col verona, nei concerti nelle conferenze a passeggio, Ginetta sì era potuta entrare in un mondo a cui né per nascita né per condizione sociale avrebbe potuto accostarsi.	en	 Marquis Gualdi, a very rich nobleman, Ginetta’s hand, going with the verona, in concerts in conferences on the go, Ginetta had been able to enter a world to which neither by birth nor by social condition she could have approached. 	true	true
6299_5281_000157	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000157.flac	0.000	15.590	6299	it	Era tanta la passione per quella ragazza che il Verona, non avvertiva, a queste cose e non s'avvedeva neppure del sacrifizio, che doveva far silvia, certe, sere rimanendo sola a casa con la scusa, che non si sentiva, bene e così fosse sempre rimasta a casa.	en	 There was so much passion for that girl that Verona, did not notice, to these things and did not even realize the sacrifice, that she had to do silvia, certain, evenings staying alone at home with the excuse, that she did not feel, well and so had always stayed at home. 	true	true
6299_5281_000113	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000113.flac	0.000	11.670	6299	it	No diceva a se stesso un istante dopo riaprendo gli occhi brillanti di febbre, no se questa è la mia casa, se io sto, qui sul mio letto.	en	 No, he said to himself a moment later, reopening his eyes shining with fever, no if this is my home, if I am, here on my bed. 	true	true
6299_5281_000137	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000137.flac	0.000	10.800	6299	it	Giornalmente il Verona, veniva, a prendersi, ginetta non se ne lagnava, lui no anzi era gratissimo all'amico degli svaghi che procurava alla figliuola.	en	 Daily the Verona, came, to take, ginetta did not complain, he no indeed was gratissimo to the friend of the leisures that he provided to the daughter. 	true	true
6299_5281_000304	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000304.flac	0.000	18.690	6299	it	E ma sì forse sospettava ch'egli sapesse e fingesse di non accorgersi di nulla per vile tornaconto come questo pensiero odioso, gli balenò martino, lori sentì artigliarsi le dita e le reni fenderglisi, balzò in piedi ma una nuova vertigine, lo colse.	en	 And but yes perhaps he suspected that he knew and pretended not to notice anything for vile gain as this hateful thought, he blinked to him martino, lorri felt his fingers claw and his kidneys crack, jumped on his feet but a new vertigo, seized him. 	true	true
6299_5281_000105	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000105.flac	0.000	17.030	6299	it	Non sapeva più se aprendo gli occhi vedesse per allucinazione, la sua camera che spirava, la pace consueta o se sognasse chiudendo, gli occhi e rivedendo con lucidezza di percezione ch'era quasi realtà l'orribile tragedia della mattina.	en	 He no longer knew if opening his eyes he saw by hallucination, his breathing room, the usual peace, or if he dreamed closing his eyes and revisiting with lucid perception that was almost reality the horrible tragedy of the morning. 	true	true
6299_5281_000024	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000024.flac	0.000	11.640	6299	it	Accorse con la sua aria spiritata Il dottor, sià eccomi che abbiamo signor ommaso, olo, i hanno lasciato solo.	en	 He approached with his spirited air The doctor, be here I have signor ommaso, olo, they have left alone. 	true	true
6299_5281_000229	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000229.flac	0.000	12.920	6299	it	È morta lei la noti ma che morta la mal'erba lei, m'insegna è morto lui invece, il marito, il giudice, giudice no sostituto procuratore del re.	en	 She is dead you know her but that dead the weed she, teaches me is dead he instead, the husband, the judge, judge no substitute procurator of the king. 	true	true
6299_5281_000288	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000288.flac	0.000	15.270	6299	it	Cadavere dapprima gli parve che vinto dal sonno, il Verona, avesse reclinato lì la testa inavvertitamente poi osservando meglio, s'accorse che il corpo di lui era scosso, a tratti come da Singhiozzi, soffocati.	en	 At first it seemed to him that, overcome by sleep, the Verona had inadvertently reclined his head there, but then, looking closer, he noticed that his body was shaken, at times as if it were singing, suffocated. 	true	true
6299_5281_000059	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000059.flac	0.000	16.860	6299	it	Come, io balbettò, il vocalòpulo tirato in ballo quando meno, se l'aspettava voi, sì per forza, Io, non volevo, le vostre cure per forza avete voluto prodigarmele ridarmi, la vita e perché dunque, se ora con calma con calma.	en	 As, I stuttered, the vocalòpulo pulled in dance when least, if it waited you, yes for force, I, I did not want, your cares for force you have wanted to prodigarmele to give me back, the life and why therefore, if now with calm with calm. 	true	true
6299_5281_000254	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000254.flac	0.000	16.770	6299	it	Si era lasciata mettere uno scialletto addosso e Il cappello e guardava innanzi, a sé come una mendicante, non riusciva ancora a farsi, un'idea dell'accaduto che le diceva, la madre d'abbandonar quella casa, e come mai, in quel momento.	en	 She had let put a shawl on her and the hat and looked forward, to herself like a beggar, she could not yet get an idea of what had happened, that she was told by her mother to leave that house, and why, at that moment. 	true	true
6299_5281_000156	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000156.flac	0.000	12.830	6299	it	La cruda prova del fatto non riusciva ancora a dissociare in lei i sentimenti più che di solida stima d'amore fortissimo e devoto per il marito da cui si sentiva in cuor suo ricambiata.	en	 The cruel proof of the fact still failed to dissociate in her the feelings of more than solid esteem of strong and devoted love for her husband from whom she felt in her heart reciprocated. 	true	true
6299_5281_000083	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000083.flac	0.000	16.970	6299	it	Aveva udito i clamori della via sottostante e s'era sentito aprire come un abisso, nella coscienza allora, la determinazione violenta gli, s'era imposta lucidamente come un atto a lungo, meditato e discusso sì così era stato.	en	 He had heard the cries of the street below and had felt open like an abyss, in the consciousness then, the violent determination to him, had imposed itself lucidly as an act long, meditated and discussed yes so it had been. 	true	true
6299_5281_000041	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000041.flac	0.000	12.290	6299	it	Entro, l'armamentario di cristallo, che aveva la forma di un'urna lì in mezzo al camerone da studio e chiusi, li contemplava. ancora, stropicciandosi, le mani solide sempre fredde.	en	 Inside, the crystal armoury, which had the shape of an urn there in the middle of the study and closed chamber, contemplated them. still, wrinkling, the solid hands always cold. 	true	true
6299_5281_000234	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000234.flac	0.000	14.300	6299	it	Così dicendo Marco Verona, rise gajamente come da tant'anni il lori non lo aveva più sentito ridere un'impressione curiosa di gelo dapprincipio.	en	 So saying Marco Verona, laughed happily as in so many years the lori had not heard him laugh a curious impression of cold at first. 	true	true
6299_5281_000039	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000039.flac	0.000	11.770	6299	it	Per pregarlo di andare insieme dal questore, a impegnar, la loro parola, che l'infermo non avrebbe, in alcun modo tentato di sottrarsi alla giustizia, l'avvocato camillo cimetta accettò.	en	 To beg him to go together to the questore, to commit, their word, that the sick would not have, in any way attempted to evade justice, the lawyer camillo cimetta accepted. 	true	true
6299_5281_000136	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000136.flac	0.000	19.810	6299	it	Non vuoi proprio venire domandò alla figlia, quando i Bambini, furono pronti, io bada qua non metto, più piede resti sola la casa di tua madre, è aperta ci verrai se non oggi, domani, ma già, anche se non morisse, mamma, supplicò, Adriana additandole, i Bambini.	en	 Do you really want to come asked the daughter, when the Children, were ready, I care here do not put, more foot stay alone the house of your mother, it is open you will come if not today, tomorrow, but already, even if he did not die, mom, begged, Adriana pointing to her, the Children. 	true	true
6299_5281_000163	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000163.flac	0.000	15.620	6299	it	Le due guardie erano dietro, la barella e se ne stavano, innanzi alla porta d'ingresso a un tratto per la scala, un vociare e un salire frettoloso di gente certo, il portinajo aveva riaperto, il portone e la folla curiosa aveva invaso la Scala.	en	 The two guards were behind, the stretcher and they stood, in front of the entrance door suddenly up the stairs, a shout and a hurried rise of people certain, the portinajo had reopened, the gate and the curious crowd had invaded the Stairs. 	true	true
6299_5281_000042	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000042.flac	0.000	15.400	6299	it	Adriana gli carezzò lievemente i capelli, è stata un'infamia riprese egli sì è bene è bene che te lo dica per togliere ogni nube fra noi un'infamia sorprendermi in quel momento vergognoso di stupido ozio.	en	 Adriana caressed his hair slightly, it was an infamy he took it yes it is good it is good that you tell it to remove every cloud between us an infamy surprise me in that shameful moment of stupid idleness. 	true	true
6299_5281_000282	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000282.flac	0.000	17.590	6299	it	Ma scusi, il corsi dov'è vorrei vederlo se lei m'indicasse ecco vada di là dopo quella stanza, l'uscio a destra grazie, signora scusi, un'altra domanda quanti figliuoli due due angioletti, un maschietto di Otto anni, una bambina di cinque.	en	 But excuse me, the course where it is I would like to see it if you indicated me here go there after that room, the exit to the right thanks, lady excuse me, another question how many children two two angels, a boy of eight years, a girl of five. 	true	true
6299_5281_000296	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000296.flac	0.000	15.270	6299	it	N'ebbe la prova maggiore allorché questa compì, diciott'anni, Oh come, avrebbe, voluto, che la sua Silvia, fosse, stata presente quella sera dopo, la festa per il compleanno, il Verona, venuto, apposta, senza, alcun regalo in mano per Ginetta.	en	 He had the greatest proof when this turned eighteen, Oh how, he would have, wanted, that his Silvia, was, was present that evening after, the party for the birthday, the Verona, came, purposely, without, any gift in hand for Ginetta. 	true	true
6299_5281_000194	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000194.flac	0.000	10.870	6299	it	Forse qualche lieve inganno sì sotto quella tumultuosa vitalità ma la menzogna no, la menzogna non poteva, annidarsi, sotto l'allegria costante di lui.	en	 Perhaps some slight deception yes under that tumultuous vitality but the lie no, the lie could not, nest, under the constant joy of him. 	true	true
6299_5281_000313	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000313.flac	0.000	12.200	6299	it	E sono miei pensava Adriana, udendo il cinguettio de due Bambini nell'altra stanza, e sorrideva tra sé pur seguitando a intrecciare speditamente una maglietta di Lana Rossa.	en	 And they are mine, thought Adriana, hearing the chirping of two Children in the other room, and she smiled to herself while she continued to weave swiftly a shirt of Red Wool. 	true	true
6299_5281_000077	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000077.flac	0.000	11.980	6299	it	Ah, bene voi dunque la legge, avete servito riprese, Il corsi con foga rabbiosa, la legge, non me poveretto, i ero tolta, la vita voi me l'avete ridata a forza.	en	 Ah, well you therefore the law, you have served shots, The course with fury raging, the law, not me poor, I was taken, the life you have given me back by force. 	true	true
6299_5281_000243	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000243.flac	0.000	10.880	6299	it	Poteva darsi che quest'impressione di gelo gli fosse data dal luogo da quella vasta sala da pranzo lucida di specchi splendidamente arredata ma che no no.	en	 It could be that this impression of frost was given to him by the place from that vast dining room shiny mirrors beautifully furnished but that no no. 	true	true
6299_5281_000281	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000281.flac	0.000	14.930	6299	it	Subito alla farmacia più vicina fiaschi, no, no, andate pure ve li darà il farmacista stesso, lesta, mi raccomando è molto, grave dottore domandò, Adriana con espressione, timida, e appassionata come per farsi perdonare.	en	 Immediately at the nearest pharmacy fiaschi, no, no, go ahead and the pharmacist will give you them himself, fast, I recommend it is very, serious doctor asked, Adriana with expression, shy, and passionate as to be forgiven. 	true	true
6299_5281_000206	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000206.flac	0.000	14.890	6299	it	Che, ella tante volte anche di recente aveva dovuto arrossire per qualche atto imprudente di lui innanzi ai bambini, o alla serva e ora così d'un colpo quest'arresto fulmineo questo, scoppio, ma come come.	en	 That, she had had to blush many times even recently for some imprudent act of him before the children, or the maid and now so suddenly this lightning arrest this, burst, but how how. 	true	true
6299_5281_000104	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000104.flac	0.000	10.160	6299	it	Ecco gli invitati tornavano, or ora dalla chiesa, Angelica, noti a cui egli offriva, il braccio, glielo stringeva, a un tratto furtivamente con la mano.	en	 Here the guests were returning, now from the church, Angelica, known to whom he offered, the arm, squeezed it, suddenly secretly with his hand. 	true	true
6299_5281_000048	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000048.flac	0.000	18.430	6299	it	Disse il vocalòpulo sorridendo nervosamente a fior di labbra, costernato, vi fate, male agitandovi, così grazie dottore quanta premura, sghignò, il orsi, i sta tanto, a cuore, L'avermi salvato, ma senti, cimetta senti, Io voglio ragionare, m'ero ucciso.	en	 Said the vocalopus, smiling nervously at the tip of his lips, dismayed, you do, badly stirring, so thank you doctor how much care, sighed, the bears, it is so much, to heart, to have saved me, but hear, cimette hear, I want to reason, I had killed myself. 	true	true
6299_5281_000305	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000305.flac	0.000	16.870	6299	it	Via si faccia forza signora non gridi così, non capisce, che gli farà male prego, signore, la conducano di là voglio vederlo, i lascino, voglio vederlo, gridava piangendo e smaniando Adriana e il medico, lo vedrà, non dubiti, non ora, però, la conducano di là.	en	 Let go, lady, don't cry like that, she doesn't understand, that will hurt her, please, lady, take her away, I want to see her, let her go, I want to see her, she cried, crying and squealing Adriana and the doctor, she will see her, don't doubt, not now, however, take her away. 	true	true
6299_5281_000210	mls_italian/train/audio/6299/5281/6299_5281_000210.flac	0.000	13.290	6299	it	Scatto gli si levò contro fremente trasfigurato e come egli convulso, Gli tendeva le mani per abbracciarlo, lo respinse proprio lo respinse con fosca durezza con rabbia.	en	 Scatto stood up against him fremente transfigured and as he convulsed, He stretched out His hands to embrace him, he rejected him right he rejected him with dark hardness with anger. 	true	true
6348_6241_000348	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000348.flac	0.000	15.120	6348	it	E, che gli avrebbe detto, allora, la madre, ecco, ecco, perché era morta chi, sa quale tremenda, tortura segreta In quei mesi, ah, vile, vile quelluomo, che glielaveva, inflitta, abbandonandola, dopo, averla, svergognata.	en	 And, what would have said to him, then, the mother, here, here, because she had died who knows what terrible, secret torture In those months, ah, vile, vile that man, who had, inflicted, abandoning her, after, having, disgraced her. 	true	true
6348_5862_000114	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000114.flac	0.000	14.040	6348	it	Il dottor mangoni, storce, Il capo come un bue, che, si disponga, a cozsuecozzare per difendersi, Gli occhi dalla súbita, luce, sí bravo, figliuolo, dice, ma, mi, hai accecato, Oh, e il mio elmo dov'è,	en	 Dr. Mangoni, twists, The head like an ox, that, he, prepares, to cocsuoczzare to defend himself, The eyes from the sudden, light, yes, good, son, says, but, me, you, have, blinded, Oh, and my helmet where is, 	true	true
6348_5568_000095	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000095.flac	0.000	17.620	6348	it	Poi, le si erano gonfiate le gambe e aveva dovuto farsi vedere da un medico dottore, che è niente cosa da nulla nefrite, state, a letto tre o quattro mesi, ben riguardata dal fresco con una bella fascia di lana, attorno alla vita.	en	 Then, her legs had swollen and she had to see a doctor, which is nothing nephrite, stay, in bed three or four months, well covered from the cool with a beautiful band of wool, around the waist. 	true	true
6348_5568_000227	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000227.flac	0.000	14.200	6348	it	Letto lana e latte, latte, lana e letto tre, elle, la nefrite si cura così, quel guadagno, fisso su cui facevano il maggiore assegnamento era venuto per tanto a mancare.	en	 Wool and milk bed, milk, wool and bed three, elle, the nephritis is cured thus, that gain, fixed on which they made the greatest allocation had thus come to lack. 	true	true
6348_5411_000426	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000426.flac	0.000	12.900	6348	it	Fondo, ella fremeva in tutta, la misera personcina nervosa e pareva, andasse a sbalzi e gesticolava, a scatti con le spalle, con le braccia con le lunghissime, mani, quasi scusse di carne.	en	 Bottom, she was trembling in all, the poor little person nervous and seemed, go to jumps and gestured, in snaps with the shoulders, with the arms with the long, hands, almost flesh excuses. 	true	true
6348_5411_000034	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000034.flac	0.000	16.830	6348	it	Forse non li avrebbe, riveduti, mai piú quei suoi, cari vecchi, la mamma, la mamma, specialmente, Ah come, l'aveva ritrovata, dopo, sette anni di lontananza curva rimpiccolita, in cosí, pochi, anni e come di cera e senza piú denti.	en	 Perhaps he would not have seen them again, never again those of his, dear old ones, mother, mother, especially, Ah how, he had found her again, after, seven years of distance curved reduced, in so, few, years and like wax and without more teeth. 	true	true
6348_5411_000239	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000239.flac	0.000	18.960	6348	it	Fuggito due anni dopo in America per ragioni delicatissime di cui è meglio, non far parola, il fatto è che il suocero, cedendo obtorto collo alle nozze impose alla figlia, come condizione imprescindibile di non derogare d'un punto alla sua santa fede.	en	 Two years later he fled to America for very delicate reasons of which it is better not to speak, the fact is that the father-in-law, giving up his neck at the wedding, imposes on his daughter, as an essential condition, not to derogate from his holy faith. 	true	true
6348_5411_000175	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000175.flac	0.000	12.170	6348	it	Se carlino avesse seguitato ad andare da Melina, egli avrebbe potuto almeno in parte togliersi questo rimorso col pensiero che pur seguitando a pagare, non si prendeva piú nessun piacere, dalla donna.	en	 If Carlino had continued to go to Melina, he could have at least partially removed this remorse by thinking that while he continued to pay, he no longer took any pleasure from the woman. 	true	true
6348_5568_000040	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000040.flac	0.000	17.390	6348	it	Là attorno al tavolino dopo, i saluti, raramente scambiavano tra loro qualche parola, sorseggiavano, una piccola pilsen, succhiavano, qualche sciroppo con un cannuccio di paglia e stavano, a guardare a guardar tutte, le donne che passavano per via.	en	 There, around the small table after the greetings, they rarely exchanged a word, sipped a small pilsen, sucked some syrup with a straw and were, looking at all, the women who passed by the street. 	true	true
6348_5411_000311	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000311.flac	0.000	16.030	6348	it	Sola sola, ah, che uomo terribile noli, s'è distrutto e ha distrutto Anche me, la mia salute, la mia vita, tutto addosso, noli, lo sapete m'è morto addosso addosso.	en	 Alone alone, ah, what a terrible man noli, he destroyed himself and destroyed me too, my health, my life, everything on me, noli, you know, he died on me on me. 	true	true
6348_5862_000171	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000171.flac	0.000	14.290	6348	it	Strette sul petto con le poche copie del giornale che gli erano rimaste si fermò, un pezzo a guardare, dietro, il vetro appannato della porta si doveva star, bene lí dentro con un poncino caldo in corpo.	en	 He held the few copies of the newspaper he had left on his chest and stopped, looking a little behind the foggy glass of the door, where he was supposed to be, well inside with a warm poncino in his body. 	true	true
6348_6241_000005	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000005.flac	0.000	13.580	6348	it	Forse disse, cesarino, intanto rosa bisogna, che tu prepari, tutto, presto, tutto quello, che abbiam, fatto, a ninnì, le mie robe, e le tue anche si va via stasera, Siamo, aspettati a pranzo.	en	 Perhaps he said, cesarean, while rose must, that you prepare, all, soon, all that, that we have, made, to ninnì, my clothes, and yours also you go away tonight, We are, waited for lunch. 	true	true
6348_5411_000374	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000374.flac	0.000	11.670	6348	it	E vedendo a questa domanda supplichevole restare, il giovine tra confuso e seccato e commosso subito gli prese una mano lo attirò a sé e s'affrettò a soggiungere con foga.	en	 And seeing this pleading question remain, the young man between confused and irritated and moved immediately took his hand, drew him to himself and hurried to stay with fury. 	true	true
6348_5568_000218	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000218.flac	0.000	15.270	6348	it	A lui giusto, a lui doveva, toccare, una donna, come quella chi sa quante ce, n'erano di buone, lì tra quelle che passavano per via quante avrebbero fatto, la sua felicità, perché non chiedeva, molto, lui un po d'affetto poco.	en	 To him just, to him, he had to touch, a woman, like that who knows how many there were, there were good ones, there among those who passed by the street how many would have made, his happiness, because he did not ask, much, he a little bit of affection. 	true	true
6348_5411_000168	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000168.flac	0.000	18.530	6348	it	Oh, fece, Tito, con un sorriso stirato, guardandolo dall'alto in basso non ti, credere, che voglia venir, meno, a quanto debbo, seguiterò a dare, la parte mia finché, lei sarà, in quello stato poi faccia quello che vuole, se vuol, tenersi, Il figlio, se lo tenga se vuol, buttarlo, via lo butti per me, non vorrò, piú saperne.	en	 Oh, he said, Tito, with a smile stretched, looking at him from top to bottom do not believe, that he wants to come, less, than I must, I will continue to give, my part until, she will be, in that state then do what she wants, if she wants, keep, The son, if she wants to keep him, throw him away, throw him away for me, I will not, no more know. 	true	true
6348_5568_000057	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000057.flac	0.000	19.950	6348	it	Eccolo, là panciuto sciamannato con una grinta da can, mastino con gli occhiali ispido di una barba non rifatta chi sa da quanti giorni e con la giacca senza bottoni, il colletto spiegazzato giallo di sudore, la cravatta sudicia, annodata di traverso,	en	 Here he is, there, a shamanized, fat man with a dog’s courage, a mastiff with glasses that look like a beard not done up for how many days and with a jacket without buttons, a yellow sweat-covered collar, a dirty tie, tied across, 	true	true
6348_5568_000013	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000013.flac	0.000	16.030	6348	it	Eccole, là piove nené piove da quindici giorni pioveva, signori miei, senza smettere, un momento e per l'umidaccio che la acchiappava, subito alle reni, Adelaide, Ecco, non si poteva, tenere neppure a sedere sul letto.	en	 There she is, there it rains, neither it rains for fifteen days it rains, my gentlemen, without ceasing, a moment and for the dampness that caught her, immediately at the kidneys, Adelaide, Here, it could not be, not even to keep sitting on the bed. 	true	true
6348_5411_000242	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000242.flac	0.000	15.200	6348	it	Ora durante l'ultima amministrazione qualcuno degli assessori aveva dovuto commettere qualche piccola sciocchezza, amministrativa, Il cavalier decenzio, non sapeva, bene era re lui regnava e non governava.	en	 Now during the last administration some of the councillors had to commit some little nonsense, administrative, The decent knight, did not know, well he was king he reigned and did not govern. 	true	true
6348_5411_000380	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000380.flac	0.000	12.500	6348	it	Mai piú il conforto, quel caldo alito familiare della sua vecchia, casa paterna, Mai piú, le cure amorose della madre Mai piú il tenero sorriso nello sguardo, protettore del Padre.	en	 Never again the comfort, that warm family breath of his old, fatherly home, Never again, the loving care of the mother Never again the tender smile in the gaze, protector of the Father. 	true	true
6348_6241_000037	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000037.flac	0.000	12.070	6348	it	Potresti darlo ad allevare con un po di quello che avrai da ersilia, Oh, per la signorina, ersilia, s'affrettò a dire annicchia, si figuri con che cuore, lo vorrei fare ma.	en	 You could give it to breed with a little of what you will have from hersilia, Oh, for the little lady, hersilia, he hastened to say annicchia, figure out with what heart, I would like to do it but. 	true	true
6348_6241_000377	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000377.flac	0.000	17.800	6348	it	Ersilia dal letto, la guatò di nuovo, le vide i biondi capelli dorati, spartiti nel mezzo, in due bande, che si ripiegavano, sugli orecchi e le incorniciavano, il volto delicato, le intravide, il seno meravigliosamente, bianco e formoso e le disse stizzita.	en	 Hersilia rose from the bed, looked at her again, saw her golden blond hair, split in the middle, in two bands, which folded over her ears and framed her, the delicate face, glimpsed her, the breasts wonderfully white and curved, and said stizzita. 	true	true
6348_5411_000126	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000126.flac	0.000	11.460	6348	it	Poi, la donna alzò i begli occhi neri al cielo e scoprí a lui al lume delle stelle, Il pallore della fronte torturata della gola, serrata certo.	en	 Then, the woman raised her beautiful black eyes to the sky and discovered to him in the light of the stars, The pallor of the tortured forehead of the throat, tightened certainly. 	true	true
6348_5568_000037	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000037.flac	0.000	18.800	6348	it	E detto fatto mi slanciai per risalire, ma sì cocciuta incornata per non dovermi nulla prese nello stesso tempo, a discendere a un certo punto, il lenzuolo non potendo, più reggerci entrambi si snodò dalla ringhiera e patapùmfete giù, io e lei.	en	 And said fact I sprang to rise, but yes stubbornly incornered to not have me anything took at the same time, to descend to a certain point, the sheet not being able, more to hold us both it twisted from the railing and patapùmfete down, me and her. 	true	true
6348_5411_000224	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000224.flac	0.000	19.320	6348	it	Non che questo sentimento comune anziché accordarli, non solo, li divideva, ma li rendeva, l'uno all'altro nemici tito, ch'era il piú calmo in quel momento comprese bene che a lasciar, prorompere, il sentimento sarebbe di certo e subito avvenuta tra loro una rottura insanabile.	en	 Not that this common feeling instead of bringing them together, not only divided them, but made them, one to the other, enemies, but the calmer he was at that moment, the better he understood that to leave, to break, the feeling would certainly and immediately have occurred between them an incurable break. 	true	true
6348_5411_000029	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000029.flac	0.000	18.120	6348	it	Uniti com'erano dallo stesso sentimento che non poteva piú in alcun modo svolgersi in un'azione comune d'amore non potevano, ammettere che esso ora venisse, a mancare, volevano, che durasse per svolgersi invece cosí, necessariamente in un'azione di reciproco odio.	en	 As they were united by the same feeling that could no longer in any way be developed into a common action of love, they could not, they could not admit that it now came, they wanted to fail, that it lasted to develop instead, necessarily in an action of mutual hatred. 	true	true
6348_5411_000475	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000475.flac	0.000	18.030	6348	it	Lo so perché spesso, ne abbiamo parlato insieme, il signor Daniele Catellani, Ride in quel suo modo nella gola, non tanto perché gli sembri buffa questa vana ostinazione del fiero suocero a vedere in lui per forza un nemico della sua fede.	en	 I know this because often, we talked about it together, Mr. Daniele Catellani, Ride in that way in the throat, not so much because it seems funny this vain obstinacy of the proud father-in-law to see in him an enemy of his faith. 	true	true
6348_5411_000524	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000524.flac	0.000	16.690	6348	it	Come le pare ah, sí e allora, io, la invito a uscir fuori, là e il commendator, Zegretti, additò fieramente, La porta si videro ora l'uno addosso all'altro i due re, i baffi, tremavano, tremavano, i pappafichi e I nasi all'erta fremevano.	en	 As you like, ah, yes, and then, I invite you to go out, there and the commendator, Zegretti, pointed proudly, The door were now seen one on the other the two kings, the mustache, trembled, trembled, the papafichi and the alert noses trembled. 	true	true
6348_5862_000172	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000172.flac	0.000	18.430	6348	it	Poi per interrompere, le proteste dell'avventore il quale ma sí dio, mio, sí tutta quella furia sí con ragione, chi dice di no ma dovrebbe, pure compatire, chi, a quell'ora ha anche ragione d'aver sonno, ecco ecco, si toglie, le mani, dagli occhi e prima di tutto gli.	en	 Then to interrupt, the protests of the adventor which but yes god, my, yes all that fury yes with reason, who says no but should, also sympathize, who, at that hour has also reason to have sleep, here here, takes off, the hands, from the eyes and first of all the. 	true	true
6348_6241_000013	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000013.flac	0.000	14.890	6348	it	Ma scusi pentire pentire desser venuto qua a infliggermi lonta ma no scusi lonta della sua vista sissignore che vuole me se non mi lascia, dire scusi si calmi riprese, egli così investito sconcertato.	en	 But excuse repent repent desser come here to inflict me far but no excuse far of his sight sissignore that wants me if he does not leave me, say excuse calmly he resumed, he so invested baffled. 	true	true
6348_5411_000088	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000088.flac	0.000	18.500	6348	it	E fosse consapevole di quei misteriosi infiniti travagli di secoli che su la vasta fronte protuberante gli avevano accumulato tutto, quel groviglio di rughe e tolto, quasi la vista, ai piccoli occhi plumbei e scontorto, tutta, la magra misera personcina.	en	 And he was aware of those mysterious endless labors of centuries that had accumulated everything on his broad protruding forehead, that tangle of wrinkles and almost taken away the sight of the little lead eyes and crushed, all, the thin miserable little person. 	true	true
6348_6241_000057	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000057.flac	0.000	12.430	6348	it	Da più mesi, ella non veniva, a visitarlo, le domeniche al collegio, le ultime volte, chera venuta, sera, lamentata di non star, bene e difatti, a cesarino, non era sembrata, Florida, come prima.	en	 For several months, she had not come to visit him on Sundays at the college, the last times, she had come, in the evening, complaining that she was not, well and in fact, a cesarean, she had not looked, Florida, as before. 	true	true
6348_5411_000312	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000312.flac	0.000	11.160	6348	it	Fu, peggio quando il segretario Marcocci, divenuto d'un estremo squallore, e molto, piú, miope, dal giorno dell'arrivo una sera cercando in uno sgabuzzino, alcune carte.	en	 It was worse when the secretary Marcocci, who had become extremely disgraceful and much more short-sighted since the day of his arrival, looked in a cabinet one evening for some papers. 	true	true
6348_5411_000468	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000468.flac	0.000	17.940	6348	it	Zegretti Ecco sissignore qui stesso, si potrebbe, se lei volesse dicevano, mandare per un come, si chiama e farsi, un pochino, pochino, almeno, Ecco, i baffi, soltanto, signor commendatore, dicevano, quei signori che.	en	 Zegretti Here is my lord here, you could, if you wanted, they said, send for a how, you call and make yourself, a little, a little, at least, Here, the moustaches, only, my lord commander, they said, those gentlemen that. 	true	true
6348_6241_000040	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000040.flac	0.000	18.210	6348	it	Aveva di questi lampi, il signor manfroni, nei quali egli per primo s'abbagliava e a cui doveva a suo credere, la sua ingente fortuna commerciale con aria, derisoria, e di sfida, la signora manfroni, domandò, sarebbe, la moglie di Titta Marullo.	en	 He had of these flashes, Mr. Manfroni, in which he first dazzled and to whom he owed, to his belief, his immense commercial fortune with air, ridiculous, and of challenge, Mrs. Manfroni, he asked, would be, the wife of Titta Marullo. 	true	true
6348_6241_000227	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000227.flac	0.000	13.600	6348	it	Andava poi, in giro fino alle sei fino alle sette talvolta fino alle Otto di sera, per impartire lezioni particolari anche di lingua Francese e di pianoforte, rincasava, stanca la sera.	en	 She went then, around six to seven sometimes until eight in the evening, to give private lessons also of French language and piano, she returned home, tired in the evening. 	true	true
6348_6241_000095	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000095.flac	0.000	17.690	6348	it	Forse perché urtata della sua soverchia, insistenza, o forse perché temeva che ella pensando troppo alla sua creaturina trascurasse, il bimbo ma questo, no, in coscienza, non poteva, né doveva, dirlo, eccolo, qua nònida florido e vispo.	en	 Perhaps because she was hurt by his over-regard, insistence, or perhaps because she feared that she, thinking too much about her little creature, would neglect the child, but this, no, in conscience, she could not, nor should, say it, here it is, here a flourishing and visp nonida. 	true	true
6348_5411_000259	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000259.flac	0.000	11.540	6348	it	Ah, che sbaglio aveva commesso melina, non rivolgendosi prima a Tito e un altro sbaglio, piú grosso aveva poi commesso lui riferendo a Tito, la proposta di lei.	en	 Ah, what a mistake Melina had made, not turning first to Tito and another mistake, bigger had then committed him referring to Tito, the proposal of her. 	true	true
6348_5411_000054	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000054.flac	0.000	10.820	6348	it	Forse in questa macerazione cercavano di stordir, la pena cocente e il rimorso per la donna che seguitava invano a chiedere, conforto e pietà.	en	 Perhaps in this maceration they tried to stun, the burning pain and remorse for the woman who followed in vain to ask, comfort and mercy. 	true	true
6348_6241_000218	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000218.flac	0.000	13.510	6348	it	Mai una parola gentile, mai una carezza, mai, e sempre armata di diffidenza, spinosa, dura arcigna permalosa, Ah, parola d'onore aveva fatto, un bel guadagno a sposarla.	en	 Never a kind word, never a caress, never, and always armed with distrust, thorny, hard, permalous arrow, Ah, he had made a word of honor, a good gain in marrying her. 	true	true
6348_5411_000283	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000283.flac	0.000	14.850	6348	it	Ebbene ora lascerò, questo, e cercherò, altro lavoro da fare qui in casa e sarò, felice credimi, credimi, non vi chiederò, mai nulla carlino, mai nulla concedetemi, questa grazia, per carità sí sí.	en	 Well now I will leave this, and I will look for another work to do here in the house and I will be, happy believe me, believe me, I will not ask you, never anything carlino, never anything grant me, this grace, for charity yes yes. 	true	true
6348_5568_000005	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000005.flac	0.000	11.300	6348	it	Scendendo e risalendo per quattro volte dico, quattro volte con un bambino per volta, aggrappato alle spalle, lungo, un doccione di cisterna dal terzo piano a terra.	en	 Going down and up four times, I say, four times with a child at a time, clingy on the shoulders, long, a doccione of cistern from the third floor to the ground. 	true	true
6348_5411_000241	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000241.flac	0.000	12.890	6348	it	E carlino prese a inseguir per la stanza, tito, che si allontanava scrollandosi per trattenerlo a ragionare, e non intendeva che assumendo ora, quel tono persuasivo quella pacata difesa della donna faceva peggio.	en	 And carlino began to chase him through the room, tito, who was shaking away to keep him from reasoning, and he did not mean that by taking now that persuasive tone that calm defense of the woman was doing worse. 	true	true
6348_5862_000085	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000085.flac	0.000	16.300	6348	it	Tutta sussultante con una nuvola di capelli, grigi e ricci per aria, Gli occhi affumicati ammaccati e piangenti, la bocca tagliata di traverso oscenamente dipinta che le freme convulsa sollevando, il capo da un lato per guardare soggiunge imperiosa.	en	 All exultant with a cloud of hair, gray and curly for air, The smoked eyes bruised and weeping, the mouth cut of transverse obscenely painted that she trembles convulsively lifting, the head on one side to look soggiunge imperative. 	true	true
6348_5411_000461	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000461.flac	0.000	10.410	6348	it	Ma fatemi, il piacere ripeté, il giudice d'andrea non facciamo scherzi, caro, chiàrchiaro, o siete impazzito, via via sedete sedete qua.	en	 But let me, the pleasure repeated, the judge of Andrea do not make jokes, dear, chiàrchiaro, or you are mad, sit down sit down here. 	true	true
6348_6241_000280	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000280.flac	0.000	13.260	6348	it	Leggere annicchia si restrinse per occupare nella vettura quanto meno posto le fosse possibile provava una gran soggezione seduta lì accanto al padrone sola con lui ma fu per poco.	en	 Read Annicchia shrank to occupy in the car as little place as possible she felt a great awe sitting there next to the master alone with him but it was for a short time. 	true	true
6348_6241_000342	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000342.flac	0.000	17.510	6348	it	E lanno dopo quella maestra collega della madre era morta dallultima di quelle lettere a un tratto scivolò a terra un bigliettino, che la serva saffrettò a raccogliere da qua da qua era scritto a lapis senza intestazione senza data, e diceva così.	en	 And the year after that teacher colleague of the mother had died from the last of those letters suddenly slipped to the ground a little note, which her servant hastened to collect from here from here was written in lapis without heading without date, and said this. 	true	true
6348_5411_000043	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000043.flac	0.000	17.070	6348	it	Andiamo tutti e due insieme allora propose carlino tutti e due insieme a dirle di no io, già gliel'ho, detto per conto mio ora andiamo a ripeterglielo, insieme e se vuoi, parlerò, io piú forte, le dimostrerò, Io, che non è possibile accordarle quello che chiede.	en	 Let's go all together then proposed Carlino all together to say no I, I already told him, said on my behalf now let's go to repeat it, together and if you want, I will speak, I louder, I will prove, I, that it is not possible to grant what you ask. 	true	true
6348_5568_000125	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000125.flac	0.000	19.960	6348	it	E quindici tutto sommato con mio, padre, e mia madre, e una mia sorella, nubile al cui mantenimento provvedo, io ecco l'eroe cari signori, quel terremoto è passato anche quest'altro, è passato terremoto perpetuo, è rimasta, la vita, mia, ma sono stato, un eroe, non c'è che dire.	en	 And fifteen all together with my father, my mother, and my sister, single to whose maintenance I provide, I here the hero dear gentlemen, that earthquake has passed also this other, has passed perpetual earthquake, it remained, life, my, but I was, a hero, there is no need to say. 	true	true
6348_5411_000277	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000277.flac	0.000	19.730	6348	it	Perché s'era portato via tutto lui aveva provato nel vuoto, un gelo di morte con questo gelo nel cuore ritornava ora in abruzzo, spirata, la licenza di quindici giorni concessagli dal direttore delle scuole normali maschili di Città, sant'angelo ove da cinque anni insegnava disegno.	en	 Because he had taken away everything he had tried in the void, a frost of death with this frost in the heart returned now in Abruzzo, expired, the license of fifteen days granted him by the director of the normal male schools of City, Saint Angel where for five years he taught drawing. 	true	true
6348_5568_000212	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000212.flac	0.000	17.630	6348	it	E forse senz'esserne ricompensate a dovere dagli uomini ingrati appena questo dubbio sorgeva in essi per l'aria triste di qualcuna, i loro sguardi, s'affrettavano a esprimere, un intenso accoramento o un'acerba condanna, o una pietosa adorazione.	en	 And perhaps without being duly rewarded by the ungrateful men, as soon as this doubt arose in them by the sad air of somebody, their gazes hastened to express, an intense bitterness or a bitter condemnation, or a pitiful adoration. 	true	true
6348_5411_000162	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000162.flac	0.000	16.610	6348	it	Anche lui il cavalier cappadona era venuto coi panni giornalieri ma che c'entra era noto a tutti ch'egli non cambiava mai neanche nelle piú solenni occasioni, quel suo splendido, abito di velluto alla cacciatora e gli stivali e il cappellaccio a larghe tese.	en	 He too, the knight of Capadocia, had come with his daily clothes, but it was known to all that he never changed, even on the most solemn occasions, his splendid, velvet dress, his boots and his wide-stretched hat. 	true	true
6348_5411_000081	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000081.flac	0.000	10.030	6348	it	Poi, si nascose dietro, il presepe, lascio immaginare a voi come rise, Là dietro quando alla fine della messa notturna.	en	 Then, she hid behind, the nativity scene, let me imagine to you how she laughed, There behind when at the end of the night mass. 	true	true
6348_5411_000499	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000499.flac	0.000	18.060	6348	it	Ne aveva chiesto ingenuamente, la ragione ciascuno dei due, aveva assicurato, la balia che il figlio era suo traendone, la certezza da questo, e da quel tratto del bimbo, Il quale certo non somigliava spiccatamente né all'uno né all'altro perché aveva preso molto, dalla madre.	en	 He had asked naively, the reason each of the two, had assured, the nurse that the son was his drawing, the certainty from this, and from that trait of the child, which certainly did not resembled distinctly neither to one nor to the other because he had taken much, from the mother. 	true	true
6348_6241_000211	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000211.flac	0.000	14.180	6348	it	Brei così, ella si firmava e tutti, la conoscevano, come la maestra, Brei se fosse stata vedova venuta a Roma, entrata nellinsegnamento, non avrebbe, ripreso, il suo cognome magari, facendolo, seguire da quello del marito.	en	 Brei so, she signed and everyone, knew her, as the teacher, Brei if she had been a widow come to Rome, entered in the teaching, would not have, taken up, her surname maybe, doing it, following that of her husband. 	true	true
6348_5411_000109	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000109.flac	0.000	13.630	6348	it	Non solo amministrare, la giustizia, gli toccava ma d'amministrarla cosí, su due piedi per poter essere meno frettolosamente puntuale credeva d'ajutarsi meditando la notte.	en	 Not only to administer, justice, it touched him but to administer it so, on two feet to be able to be less hastily punctual he believed to help himself meditating the night. 	true	true
6348_6241_000339	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000339.flac	0.000	15.910	6348	it	Pazienza non s'aspettava confortandosi, e rassegnandosi, così alla mala sorte, quel che doveva, accaderle proprio nel giorno che il bambino, Compiva, il settimo mese giorno di Doppia, festa perché, a nònida era Anche spuntato, il primo,	en	 Patience did not expect comforting, and resigning, so to bad luck, what was to happen to her just on the day that the child, Compila, the seventh month day of Double, feast because, to nònida had also sprouted, the first, 	true	true
6348_5411_000006	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000006.flac	0.000	17.540	6348	it	Ed erano venuti in abito lungo e cappello, a stajo palí aveva cercato di dissuaderli, dimostrando, loro, che non si doveva, in nessun modo, non c'era riuscito e alla fine era venuto, anche lui coi miseri, panni, giornalieri però in segno di protesta.	en	 And they had come in long dress and hat, a stajo palí had tried to discourage them, showing them that it was not necessary, in no way, he had not succeeded and at the end he had come, also with the miserable, clothes, newspapers but as a sign of protest. 	true	true
6348_5411_000248	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000248.flac	0.000	18.540	6348	it	Buona disse, e quanto l hai pagata, melina, alzò, gli occhi ove, la malizietta, sorrideva, implorante, oh poco rispose, indovina, quanto, no dico, perché l'ho comperata.	en	 Good said, and how much you paid, melina, raised, the eyes where, the malizietta, smiled, begging, oh little answered, guess, how much, no say, because I bought it. 	true	true
6348_5862_000130	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000130.flac	0.000	19.340	6348	it	Già, che comincerà a cantare domani, sera, la presenta lui figúrati, le ha fatto insegnare, le canzonette dal maestro a un tanto all'ora sono venuta per dirgli due paroline, appena, esce a lui e a lei lasciami, star qua che male ti faccio, ti tengo, anzi, piú caldo.	en	 Already, that will begin to sing tomorrow, evening, he presents her figured, he has made her teach, the songs by the teacher at a time at the hour I came to say to him two little words, just, he comes out to him and to her leave me, stay here that I hurt you, I keep you, in fact, warmer. 	true	true
6348_6241_000176	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000176.flac	0.000	19.450	6348	it	Corno protestò ersilia che stupide le donne tutte, così, ci provate gusto è vero a ripetere, che noi donne siamo fatte per patire, e a furia di ripeterlo, eccoli qua i signori uomini, credono davvero ades so che nojaltre dobbiamo stare al loro servizio per il loro comodo e per il loro piacere	en	 Horn protested hersilia that stupid women all, so, we try taste is true to repeat, that we women are made to suffer, and to repeat it, here are the gentlemen men, they really believe ades so that nojaltre must be at their service for their comfort and for their pleasure 	true	true
6348_6241_000425	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000425.flac	0.000	14.510	6348	it	Ah, signorina, mia, che vergogna, mi sentivo morire, poco dopo, udendo vagire, il bambino, corse, alla culla, e subito, gli, porse, il petto, tie, sàziati, figlio, bello, mio, animuccia, mia.	en	 Ah, miss, my, what a shame, I felt dying, shortly after, hearing wandering, the child, ran, to the cradle, and immediately, he, put, the breast, tie, satiety, son, beautiful, my, animuccia, my. 	true	true
6348_6241_000079	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000079.flac	0.000	11.260	6348	it	Ma non gli si poteva voler male di quello, che faceva o che diceva era giusto in fondo che licenziasse, la serva dovendo, sostenere, la grossa spesa della balia per Il Bambino.	en	 But he could not be hurt by what he did or said, it was right that he dismissed her, having to support the big expense of the nanny for the Child. 	true	true
6348_6241_000274	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000274.flac	0.000	15.980	6348	it	Certo quella donna, non poteva aver per lui le cure, che aveva per il proprio figliuolo e luzziddu messo da parte doveva, aspettar quieto, quel po, che avanzava, lui lui che finora aveva avuto tutta per sé la mamma sua.	en	 Of course that woman, could not have for him the care, that she had for her own son and luzziddu set aside had to, wait quietly, that po, that advanced, he he who up until now had had all for himself his mother. 	true	true
6348_5411_000010	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000010.flac	0.000	15.060	6348	it	E allora giudiziosamente come sempre avevano, disposto che ella non coabitasse con loro le avevano preso in affitto due stanzette, modeste, in un quartiere lontano fuori di porta, e lí andavano a trovarla.	en	 And then, as always, they had arranged that she should not live with them, and had rented two modest rooms for her in a neighborhood far from the door, and they would go there to see her. 	true	true
6348_5862_000178	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000178.flac	0.000	16.790	6348	it	La siringa per le iniezioni dottore ce, l'ha io, si volta a rispondergli, Il dottor mangoni, con una maraviglia che provoca in quello uno scoppio di risa bene bene dunque, si dice, carte senapate, Otto Basteranno,	en	 The syringe for the injections doctor ce, I have it, turns to answer him, Dr. Mangoni, with a wonder that causes in that a burst of laughter well well then, it is said, mustard cards, Eight Will Suffice, 	true	true
6348_6241_000359	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000359.flac	0.000	11.850	6348	it	Ho, pensato se non ti dispiace di farti passare questultimo anno di liceo in collegio, vuoi, sera affrettato a rispondere di sì senza pensarci su due volte.	en	 I, thought if you don't mind to spend this last year of high school in college, you want, evening rushed to answer yes without thinking twice. 	true	true
6348_5411_000082	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000082.flac	0.000	17.780	6348	it	Non sarebbe dunque prudente, ci vedremo al unicipio i faccia venire qua la prego, il mio segretario dov'è dove, s'è cacciato il segretario sotto, la tettoja era assediato, dai membri del consiglio, disciolto melchiorino, palí, aveva posto crudamente, il dilemma.	en	 It would not therefore be prudent, we will see at the unicipio the make come here please, my secretary where is where, the secretary has chased down, the tetoja was besieged, by the members of the council, dissolved melchiorino, palí, had put crudely, the dilemma. 	true	true
6348_5411_000327	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000327.flac	0.000	15.160	6348	it	Passeggiava si fermava, passeggiava ancora un po, si rifermava sbuffando, ogni volta e scotendo in aria, le pugna, quella sala del municipio era magnifica dal palco scompartito in rilievo, ornato di dorature.	en	 He walked and stopped, walked a little longer, stopped puffing, every time and burning in the air, the punches, that hall of the town hall was magnificent from the stage divided in relief, adorned with gilding. 	true	true
6348_5411_000161	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000161.flac	0.000	12.920	6348	it	Ma come muoversi come parlar tra loro come assegnarsi, le parti chi de due doveva, pensare alla morta pei funerali chi de due al bambino per una balia.	en	 But how to move how to talk with each other how to assign, the parts who of two had, think of the dead pei funerals who of two to the child for a nanny. 	true	true
6348_5568_000211	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000211.flac	0.000	16.120	6348	it	Anche nella sua donna negli ultimi tempi aveva, amato, il ricordo delle gioje passate, che non potevano, più ormai esser per lui nessuna, donna, più, lo avrebbe amato ora per se stesso, aveva, già, quasi.	en	 Even in his wife in the last time he had, loved, the memory of the joys past, that could not, no longer be for him any, woman, more, he would love him now for himself, had, already, almost. 	true	true
6348_5862_000150	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000150.flac	0.000	12.140	6348	it	Si doveva lasciarlo morire senza ajuto, ridomanda placido, il vecchio ma sa perché s'è arrabbiato perché sospetta, dice che quel povero, ragazzo, sia un figlio bastardo di suo fratello.	en	 He should have been left to die without help, the old man pleasingly asks, but he knows why he got angry because he suspects, he says, that that poor boy is a bastard son of his brother. 	true	true
6348_5862_000165	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000165.flac	0.000	15.640	6348	it	Sul far della sera, veniva al chiosco e aspettava, che una ragazzetta, sua nipotina, gli recasse un grosso scaldino di terracotta, lo prendeva per il manico e col braccio teso, lo mandava un pezzo avanti e dietro per ravvivarne il fuoco.	en	 At dawn he would come to the kiosk and wait for a little girl, his granddaughter, to bring him a large earthenware stove, he would take it by the handle and with his outstretched arm, he would send it a little back and forth to light the fire. 	true	true
6348_6241_000341	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000341.flac	0.000	17.580	6348	it	Il bambino ogni qual volta, ella, se lo prendeva in braccio, si metteva a piangere e tendeva, le manine alla balia, forse ella lo teneva, male, non tanto, perché non ci fosse, avvezza quanto per timore che potesse averne, sporcate, le ricche vesti da camera di cui faceva grande sfoggio.	en	 The child every time she took him in her arms, began to cry and extended her hands to the nurse, perhaps she held him, badly, not so much because there was no, accustomed as for fear that she might have, dirty, the rich room clothes of which she made great display. 	true	true
6348_5411_000199	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000199.flac	0.000	11.850	6348	it	E s'era fatti fabbricare tanti, e tanti pastorelli di terracotta, I pastorelli, che portano, le loro umili, offerte alla grotta di Bethlehem, al Bambinello, gesú appena, Nato.	en	 And he had made many, and many little shepherds of terracotta, The shepherds, who carry, their humble, offerings to the cave of Bethlehem, to the Baby, Jesus just, Born. 	true	true
6348_5411_000096	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000096.flac	0.000	13.220	6348	it	Non è vero niente signor giudice disse agitando, Quel dito come no esclamò, il d'andrea Là accusate come diffamatori, due giovani, perché, vi credono jettatore.	en	 It is not true nothing Mr. Judge said agiting, That finger as no exclaimed, the d'andrea There accused as defamators, two young men, because, you believe thrown. 	true	true
6348_5568_000079	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000079.flac	0.000	17.950	6348	it	Perché si lamentava anche per giunta sicuro certi lamenti modulati nel sonno, la debolezza bestialmente, la faceva lamentare così, appena socchiudeva, gli occhi per cui si sforzava di tenerli, quanto più poteva aperti.	en	 Because she complained also for sure certain laments modulated in sleep, the weakness bestially, made her complain so, as soon as she sucked, the eyes for which she strived to keep them, as much as she could open. 	true	true
6348_5411_000318	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000318.flac	0.000	14.330	6348	it	Questo, sarà, un po, difficile sorrise mestamente, il d'andrea ma vediamo di intenderci caro chiàrchiaro voglio dimostrarvi che la via che avete preso, non è propriamente, quella che possa condurvi a buon Porto.	en	 This, will be, a little, difficult smiled miserably, the d'andrea but let's see to understand ourselves dear chiàrchiaro I want to show you that the way you have taken, is not properly, that which can lead you to good Port. 	true	true
6348_6241_000383	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000383.flac	0.000	15.970	6348	it	Ora per dimostrare quasi a sé stessa, ch'era stato, un sacrifizio, il suo e che nel compierlo aveva pensato soltanto al bene degli altri e non al suo avrebbe voluto dormire magari per terra e non lì su quel letto signorile sotto quel.	en	 Now, to show almost to herself, that it had been a sacrifice, hers, and that in doing it she had thought only of the good of others and not of her own, she would have wanted to sleep perhaps on the ground and not there on that noble bed under that. 	true	true
6348_5568_000176	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000176.flac	0.000	16.560	6348	it	E il dolce azzurro del mare, la vista, atroce dei primi borghi in rovina, Gli squarci e lo sconquasso delle case, Io vi passai Pochi, mesi, dopo, e da miei, compagni di Viaggio, Udii, i lamenti su l'opera lenta dello sgombero delle macerie.	en	 And the sweet blue of the sea, the view, atrocious of the first villages in ruins, The cracks and the destruction of the houses, I spent there a few months, months, after, and from my, travel companions, I heard the laments on the slow work of the removal of the rubble. 	true	true
6348_5411_000462	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000462.flac	0.000	16.800	6348	it	E tutt'intorno nelle cose preparate per il suo bimbo e nelle quali si era distrutta, o piuttosto trasfusa qua sul letto ormai, ella, non c'era piú, non c'eran piú che i resti di lei miseri irriconoscibili.	en	 And all around in the things prepared for her child and in which she had destroyed herself, or rather transmitted herself here on the bed now, she, there was no more, there were no more than the unrecognizable miserable remains of her. 	true	true
6348_5411_000409	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000409.flac	0.000	15.820	6348	it	Noli non cantate piú, io cantare ma sí voi cantavate, un tempo nelle belle notti, non vi ricordate a matera cantavate, l'ho ancora negli orecchi, il suono della vostra vocetta intonata.	en	 Noli no more sing, I sing but yes you sang, once in the beautiful nights, do not remember to Matera you sang, I still have in my ears, the sound of your voice intoned. 	true	true
6348_6241_000324	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000324.flac	0.000	16.080	6348	it	Poi, ricurvava, le spallucce sul tavolino e dalli a ricopiare, a ricopiare, quante più carte poteva, a rivedere, Anche le poche, ricopiate, dagli altri per levarne, via gli, errori sordo ai motteggi con cui quelli ora si spassavano.	en	 Then, he bent his shoulders on the table and gave them to copy, to copy, as many cards as he could, to review, Even the few, copied, by the others to remove, away the, errors deaf to the motteggi with which they now played. 	true	true
6348_5862_000147	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000147.flac	0.000	12.860	6348	it	Bada, oh, se per aver fatto, il bene dice, ora ammansata a mo di scusa, ci, si deve anche prendere i rimproveri Già, i rimproveri soggiunge, il vecchio cacciando la candela accesa.	en	 Beware, oh, if for having done, the good says, now tamed as an excuse, there, you must also take the reproaches Already, the reproaches stays, the old chasing the candle lit. 	true	true
6348_6241_000212	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000212.flac	0.000	14.510	6348	it	Ersilia credeva d'aver già preso, l'aria della Continentale ed ebbe perciò fastidio di quelle vive ingenue espressioni di pudor paesano basta, a lavarti, ora poi, mi dirai della mamma, e del babbo, va va.	en	 Ersilia thought she had already taken the air of the Continental and therefore was annoyed by those vivid naive expressions of country modesty enough, to wash, now then, you will tell me about mom, and dad, go go. 	true	true
6348_6241_000125	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000125.flac	0.000	11.650	6348	it	Veda un po, lei cesarino andò per prender le chiavi rivide stesa, lunga e rigida sul letto la madre e come attratto dalla vista, le si.	en	 See a little, she cesarean went to take the keys again lying, long and rigid on the bed the mother and as attracted by the sight, she is. 	true	true
6348_5411_000111	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000111.flac	0.000	11.920	6348	it	Appena, lo vedevano passare per via tutti, uscivano, fuori dalle botteghe, s'affacciavano alle finestre si fermavano, a mirarlo, ma bello, vah magnifico guardatelo.	en	 As soon as they saw him passing by, they all came out, out of the shops, looked at the windows and stopped, to look at him, but beautiful, vah magnificent look at it. 	true	true
6348_5411_000375	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000375.flac	0.000	14.310	6348	it	Lí non fu piú ripreso, ma seguitò nell'animo di entrambi e a mano a mano tanto piú violento quanto piú cresceva, la violenza che l'uno e l'altro si facevano per tacere	en	 There it was no longer taken up, but it followed in the minds of both, and gradually the more violent as it grew, the violence that the one and the other made to silence 	true	true
6348_6241_000209	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000209.flac	0.000	13.940	6348	it	Era addirittura, intronata dal lungo viaggio, dalle tante e nuove impressioni che le avevano, tumultuosamente, investito la povera anima chiusa, finora, e ristretta, Là nelle abituali occupazioni dell'angusta sua vita.	en	 She was even, overwhelmed by the long journey, by the many new impressions that had tumultuously invested her poor soul, hitherto closed and confined, there in the usual occupations of her narrow life. 	true	true
6348_6241_000004	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000004.flac	0.000	11.840	6348	it	Panificio, ella era testimonia di quanta longanimità, avesse prima dato prova unicamente per lei che da bambina, Gli era cresciuta in casa, ed era stata compagna di giuoco.	en	 Panificio, she was witness to how long-suffering he had been, having first proved it only to her, who, as a child, had grown up in his house, and had been his playmate. 	true	true
6348_6241_000148	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000148.flac	0.000	13.490	6348	it	Chi non poté, dir altro con la mano che gli ballava voleva reggersi le lenti che gli scivolavano dal naso per le lagrime che intanto inavvertitamente gli sgorgavano dagli occhi.	en	 Who could not, say otherwise with the hand that danced to him wanted to hold the lenses that slipped from his nose for the tears that meanwhile inadvertently flowed from his eyes. 	true	true
6348_5862_000031	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000031.flac	0.000	15.000	6348	it	Come trotta bene questo cavallino Gli dice allora, il dottore mangoni, sdrajato voluttuosamente nella vettura, quel signore resta come se al bujo abbia ricevuto, un pugno sul sul naso ma scusi, dottore ha sentito.	en	 How trot well this little horse then says to him, the doctor mangoni, lying lustfully in the car, that gentleman remains as if to the bujo has received, a punch on on the nose but excuse, doctor has heard. 	true	true
6348_5411_000368	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000368.flac	0.000	19.420	6348	it	Un pandemonio ma radersi no, ah, radersi no piuttosto Il commendator, zegretti, non per paura, ma per non darla, vinta a colui, che indegnamente si credeva, Il ritratto di ittorio, Manuele, e per non far fuggire, sconfitta, nella sua persona, la vera, immagine del gran re.	en	 A pandemonio but shaving no, ah, shaving no rather The commendator, zegretti, not for fear, but not to give it, won to him, who unworthyly believed, The portrait of ittorio, Manuele, and not to let escape, defeated, in his person, the true, image of the great king. 	true	true
6348_5411_000035	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000035.flac	0.000	15.150	6348	it	Tanto vero che in ogni città era raro, il caso, che non ci fosse per lo meno uno, che non somigliasse, o non si sforzasse di somigliare a ittorio, Manuele, o anche a Umberto i senz'esser per questo nemmeno consigliere della minoranza.	en	 So much so that in every city it was rare, the case, that there was not at least one, who did not resemble, or did not strive to resemble, Ittorio, Manuele, or even Umberto i without being for this not even a minority councillor. 	true	true
6348_5411_000174	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000174.flac	0.000	10.590	6348	it	E di rispettare col Massimo Zelo, tutti, i precetti di essa senza mai venir meno a nessuna delle pratiche religiose pretese inoltre.	en	 And to respect with Maximum Zeal, all, the precepts of it without ever failing to any of the religious practices demanded furthermore. 	true	true
6348_5411_000276	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000276.flac	0.000	14.870	6348	it	Per altri venti minuti di cammino, gli toccava aspettare piú di cinque ore, in quella stazione era la sorte dei viaggiatori che arrivavano con quel treno notturno da Roma, e dovevano proseguire per le linee d'ancona o di Foggia.	en	 For another twenty minutes of walk, he had to wait more than five hours, in that station was the fate of the travelers who arrived with that night train from Rome, and had to continue on the lines of Ancona or Foggia. 	true	true
6348_5411_000412	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000412.flac	0.000	16.480	6348	it	Nel dubbio inovviabile i due amici decisero, che senza dirne nulla per adesso a Melina, quando sarebbe stata l'ora l'avrebbero mandata a liberarsi in qualche ospizio di maternità da cui quindi sarebbe ritornata a loro sola.	en	 In the inevitable doubt the two friends decided, without telling Melina anything for now, that when it would be time they would send her to be released in some maternity hospital from which she would then return to them alone. 	true	true
6348_5568_000094	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000094.flac	0.000	12.600	6348	it	Giovanotto e allora sì acceso di tanta, luce, d'idealità e pieno di fede e di sogni, Balzai, subito dal terrore che dapprima m'invase eroe, eroe, anch'io, credano, pure sublime.	en	 Young man and then so lit with so much, light, idealism and full of faith and dreams, I jumped, immediately from the terror that first invaded me hero, hero, I too, believe, even sublime. 	true	true
6348_5862_000115	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000115.flac	0.000	12.260	6348	it	S'era rimessa, la tramontana che Tagliava, la faccia e sbiancava, finanche, il selciato della piazza, non c'era una nuvola in cielo e pareva, che anche le stelle, lassù, tremassero tutte di Freddo.	en	 The sun had set, the tramontana that cut, the face and whitened, even, the paving of the square, there was not a cloud in the sky and it seemed, that even the stars, up there, all trembled with Cold. 	true	true
6348_5411_000007	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000007.flac	0.000	19.860	6348	it	Che aveva perciò quasi un diritto naturale a professarne, la somiglianza, eh ma allora, qualunque mascalzone purché, avesse, il naso un po, in sú e un po di crescenza nei peli della faccia poteva figurare da ittorio Manuele, se non si doveva, tener conto del colore del pelo del colore degli occhi.	en	 That he therefore had almost a natural right to profess, the resemblance, eh but then, any rascal as long as, he had, the nose a bit, in sú and a bit of growth in the hairs of the face could figure as ittorio Manuele, if it was not necessary, to take into account the color of the hair of the color of the eyes. 	true	true
6348_5411_000180	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000180.flac	0.000	10.980	6348	it	Stabilito cosicché sempre sarebbe, rimasta attaccata a lui soltanto, la parte odiosa e dunque no perdio no perché cedere adesso sarebbe stato anche inutile.	en	 Established so that always would be, remained attached to him only, the part hateful and therefore no perdio no because giving up now would have been also useless. 	true	true
6348_6241_000177	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000177.flac	0.000	14.520	6348	it	Bionda eh, bionda Bionda diceva in tanto, il medico che aveva in vezzo ripetere, tre e quattro volte di seguito, la stessa, parola, guardando con aria astratta, come se stentasse, ogni, volta, a fissare, il pensiero.	en	 Blonde eh, blonde Blonde said from time to time, the doctor who had the habit of repeating, three and four times in a row, the same word, looking with an abstract air, as if he struggled, each time, to fix, the thought. 	true	true
6348_5862_000052	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000052.flac	0.000	15.760	6348	it	Parente nossignore ma la prego faccia presto, le spiegherò strada facendo ho, qui la vettura se ha da prendere qualche cosa, sí dammi dammi, comincia a dire, il dottor mangoni, tentando d'alsusid'alzarsi rivolto al giovine di farmacia.	en	 Relate nossignore but please do it soon, I will explain along the way I have, here the car if it has to take something, yes give me give me, begins to say, the doctor mangoni, trying to alsusid'alzarsi turned to the young man of pharmacy. 	true	true
6348_6241_000262	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000262.flac	0.000	12.040	6348	it	Tardi annicchia, rimase ancora perplessa sentirò, e le saprò dire, sì o no disse, infine, e andò, via abitava in una viucola lì presso.	en	 Late faint, she was still perplexed I will hear, and I will know how to say, yes or no said, finally, and went, away lived in a alley nearby. 	true	true
6348_5411_000411	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000411.flac	0.000	14.520	6348	it	E io domandò carlino, ma farai Anche tu ciò che ti pare non è mica vero perché no lo capisci, bene perché no se non ci vai piú, tu, non potrò piú andarci, neanche, io e perché.	en	 And I asked carlino, but you will do Also you what you think is not true because you do not understand it, well because no if you do not go there anymore, you, I can not go there anymore, nor, I and why. 	true	true
6348_5411_000326	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000326.flac	0.000	18.550	6348	it	E pareva ch'egli oltre che della sua povera umile comunissima storia familiare avesse, notizia certa di quei mostruosi, intrecci di razze donde al suo smunto, sparuto viso di bianco, eran potuti venire quei capelli, crespi gremiti da negro.	en	 And it seemed that he, besides his poor, humble, common family history, had certain knowledge of those monstrous, intertwined races from which, at his descent, his faded white face, had come those hairs, curly, full of black. 	true	true
6348_5862_000103	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000103.flac	0.000	18.670	6348	it	Se non avesse avuto quella povera innocente da mantenere, l'immagine del destino, che opprimeva e affogava nella vecchiaja, papa-re si poteva intravedere in quel suo gran cappellaccio, roccioso, e sbertucciato, che troppo largo di giro, gli, sprofondava, fin sotto, la nuca e fin sopra gli occhi.	en	 If he had not had that poor innocent to maintain, the image of fate, which oppressed and drowned in old age, papa-re could be glimpsed in that his big hat, rocky, and swerved, which too wide of a round, it, sank, all the way below, the neck and all the way above the eyes. 	true	true
6348_5411_000097	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000097.flac	0.000	15.230	6348	it	Era veramente iniquo, quel processo là iniquo perché includeva una spietata ingiustizia contro, alla quale un pover'uomo tentava disperatamente di ribellarsi senza alcuna probabilità di scampo.	en	 It was truly unfair, that trial there unfair because it included a ruthless injustice against which a poor man was desperately trying to rebel without any chance of escape. 	true	true
6348_5862_000032	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000032.flac	0.000	17.020	6348	it	Che roba è domandò il vecchio mia figlia, tua figlia, ti sei portata appresso, Anche la bimba, m'hanno cacciata di casa, apa re, i ha abbandonata chi lui, Cesare sono, in mezzo, alla strada con la pupa.	en	 What thing is asked the old man my daughter, your daughter, you brought you appresso, Even the baby, they have driven me out of house, apa re, i has abandoned who he, Caesar are, in the middle, on the road with the doll. 	true	true
6348_5411_000525	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000525.flac	0.000	13.790	6348	it	Resa madre da uno di loro due ora in quello stato si dibatteva in una incertezza angosciosa di chi, la colpa, che pretendeva, ella infine senza, fastidio senza peso né responsabilità da parte loro.	en	 Made a mother by one of them two now in that state she was struggling in an anguished uncertainty of who, the blame, which she claimed, she finally without, trouble without weight or responsibility on their part. 	true	true
6348_5411_000474	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000474.flac	0.000	12.070	6348	it	Come se quel pover'uomo si fosse raso per dare, una soddisfazione al Comune di Costanova e il buon esempio al suo principale Il commendator, zegretti, non si lasciò, piú vedere per il paese.	en	 As if that poor man had shaved himself to give, a satisfaction to the Municipality of Costanova and the good example to his principal. The commendator, zagretti, did not let himself, more see for the country. 	true	true
6348_5411_000225	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000225.flac	0.000	13.480	6348	it	Il giorno per le elezioni era ormai, vicino per prudenza prevedendo, l'esplosione del giubilo popolare per la vittoria incontrastabile del cappadona, domandò al prefetto del capoluogo, un rinforzo di soldati.	en	 The day for the elections was now near, cautiously anticipating, the explosion of popular joy for the unstable victory of the capadona, asked the prefect of the capital, a reinforcement of soldiers. 	true	true
6348_5411_000112	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000112.flac	0.000	15.020	6348	it	Non men gravoso d'un matrimonio per adesso, e forse per sempre conteso, loro dalle ristrettezze finanziarie e difficoltà della vita e avevano pensato a melina, tenera e dolce, amica degli studenti Padovani.	en	 Not less burdensome than a marriage for now, and perhaps forever contested, they from the financial constraints and difficulties of life and had thought of melina, tender and sweet, friend of the Paduan students. 	true	true
6348_5568_000177	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000177.flac	0.000	11.800	6348	it	Da giovane lei aveva studiato canto perché aveva, una bellissima voce di soprano, sfogato, faceva all'amore allora con un giovanotto, che forse l'avrebbe resa felice.	en	 As a young woman she had studied singing because she had a beautiful soprano voice, unleashed, she was making love then with a young man, who perhaps would have made her happy. 	true	true
6348_5568_000148	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000148.flac	0.000	11.910	6348	it	In gioventù una Trentina d'anni fa si doveva, esser, molto, compiaciuta di se stessa quella signora, elvira, se con tanta ostinazione aveva voluto conservarsi, tal quale.	en	 In her youth, about thirty years ago, she must have been very pleased with herself, if she had so stubbornly wanted to keep herself as she was. 	true	true
6348_5568_000004	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000004.flac	0.000	16.510	6348	it	Venivano fuori da un vicoletto, bujo, il Romelli, e lo spina e il padre s'univa ad essi, il Romelli, aveva sugli occhi un fazzoletto listato di nero e Singhiozzava, tutti e tre andavano ad appoggiarsi alla spalletta del.	en	 They came out of a narrow alley, bujo, the Romelli, and the spina and the father joined them, the Romelli, had on his eyes a handkerchief listed with black and Hiccupped, all three went to lean on the shoulder of the. 	true	true
6348_5568_000209	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000209.flac	0.000	17.520	6348	it	E tanti racconti di orribili, casi, e di salvataggi, quasi prodigiosi e di mirabili eroismi, c'era in quello scompartimento di prima classe, un signore barbuto, il quale in particolar modo al racconto degli atti eroici mostrava di prestare ascolto.	en	 And many stories of horrible cases, and of rescues, almost prodigious and of admirable heroisms, there was in that first-class compartment, a bearded gentleman, who in a particular way to the story of heroic acts showed to pay attention. 	true	true
6348_6241_000261	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000261.flac	0.000	17.850	6348	it	Doveva, prima sedere sul balconcino, dalla ringhiera di ferro, arrugginita, che gli era parso tanto bello, dapprima, là alla vista, degli orti suburbani ora tenendo sulle ginocchia, ninnì avrebbe, voluto compensarsi delle corse delle fatiche delle amarezze di tutta, la giornata,	en	 He had to sit on the balcony, by the rusty iron railing, which had seemed so beautiful to him, first, there, in sight, of the suburban gardens, now holding on his knees, ninnì would have, wanted to compensate for the runs of the toil of the bitterness of the whole, the day, 	true	true
6348_5411_000480	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000480.flac	0.000	14.730	6348	it	Regio commissario gli aspettanti lo mirano delusi toccandosi sotto sotto coi gomiti e il cavalier decenzio cappadona, si fa avanti con la sua impostatura regale quando tutt'a un tratto è uno scherzo.	en	 Royal commissioner the expectants aim him disappointed touching underneath with the elbows and the knight decenzio cappadona, he goes forward with his royal setting when all of a sudden it is a joke. 	true	true
6348_5862_000051	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000051.flac	0.000	17.790	6348	it	Ma no non ho sospirato affatto e allora, basta, se non ha sospirato non ne parliamo, piú e il dottor mangoni, torna a rannicchiarsi, nel fondo della vettura dando a vedere cosí, che non gli pare piú, il caso di seguitare, la conversazione il signore ci resta male.	en	 But no I did not sigh at all and then, enough, if he did not sigh we do not talk about it, more and Dr. Mangoni, back to crouch, in the back of the car giving to see so, that it does not seem to him anymore, the case of following, the conversation the gentleman remains us bad. 	true	true
6348_5411_000055	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000055.flac	0.000	12.650	6348	it	Ebbero, la rivelazione terribile alcuni giorni dopo quando una vecchia vicina di casa della poveretta, venne, a Chiamarli perché accorressero subito, al letto di lei che moriva.	en	 Well, the terrible revelation a few days later when an old neighbor of the poor girl, came, to call them to run immediately to the bed of her dying. 	true	true
6348_5411_000060	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000060.flac	0.000	18.620	6348	it	Marcocci, tonò in quel punto, il commendator, zegretti, facendosi su la soglia della sala d'aspetto furibondo, il povero segretario schiacciato sotto, l'incarico che gli avevano, dato gli, ex-consiglieri accorse come un cane, che fiuti in aria, le busse una vettura.	en	 Marcocci, he said at that point, the commendator, zegretti, getting on the threshold of the waiting room furious, the poor secretary crushed under, the assignment that they had given him, the ex-counsellors came like a dog, that sniffs in the air, a car knocked. 	true	true
6348_6241_000299	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000299.flac	0.000	15.260	6348	it	Così egli andò ma rincasò alle sei senza recarsi al collegio per la ripetizione a Gli scolaretti nel vederselo davanti, come uno stordito, così, abbattuto e costernato, rosa, cercò, in tutti, i modi di scuoterlo.	en	 So he went but came home at six without going to the college for the repetition in The Schoolchildren in seeing him in front, like a dazed, so, down and dismayed, rose, sought, in all ways, ways to shake him. 	true	true
6348_6241_000094	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000094.flac	0.000	18.790	6348	it	Ma linfermità si protraeva e cesarino, già stava in pensiero e non gli pareva lora che lanno scolastico terminasse naturalmente in tali condizioni di spirito le vere ragioni escogitate dal professore di storia per cui Napoleone Bonaparte, era stato sconfitto a Waterloo.	en	 But the illness continued and Caesar, already was in thought and did not seem to him then that the school year would naturally end in such conditions of spirit the real reasons devised by the professor of history for which Napoleon Bonaparte, had been defeated at Waterloo. 	true	true
6348_5862_000146	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000146.flac	0.000	10.530	6348	it	Guarda la mia figliuola non è bella papa-re, non rispose, non è bella insistette, la donna ora che ne sarà di lei povera creatura mia.	en	 Look, my little daughter is not beautiful, papa-re, he did not answer, she is not beautiful, insisted the woman, now that she will be my poor creature. 	true	true
6348_5862_000049	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000049.flac	0.000	18.860	6348	it	Almeno qualcuna di queste che hai, già, lette insiste timidamente, Il padre ma quella curva con tutto il seno su le carte, pesta, un piede e grida no poi, le raccoglie dalla tavola, se le ripreme con le mani sul seno scoperto, e se le porta via, in un'altra stanza di là.	en	 At least some of these you have already read insists timidly, The father but that curve with all the breast on the cards, stomps, a foot and screams no then, picks them up from the table, if he presses them with his hands on the bare breast, and if he takes them away, to another room over there. 	true	true
6348_6241_000142	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000142.flac	0.000	15.600	6348	it	Rendendo nota a tutti, così, la vergogna di quellagiatezza e al bambino, Almeno, perdio si poteva concedere il diritto, piccino, comera, e ignaro di tutto di non sentirla, quella vergogna, se uno invece di lui ne difendeva glinteressi,	en	 Thus making known to all the shame of that innocence, and to the child, At least, he could grant himself the right, little, comera, and ignorant of everything, not to feel that shame, if someone instead of him defended his interests, 	true	true
6348_6241_000063	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000063.flac	0.000	17.100	6348	it	Cesarino, si stringeva, nelle spalle sospettava, che rosa parlasse per rancore, perché fin da principio per non essere mandata via gli, aveva proposto, dallevare, il bimbo col latte sterilizzato, come aveva veduto, fare a tante, mamme che se nerano, poi trovate.	en	 Cesarino, he clenched his shoulders, he suspected, that Rosa spoke out of rancor, because from the beginning, to not be sent away, he had proposed, to take, the baby with the sterilized milk, as he had seen, to do to many, mothers who blacken, then found. 	true	true
6348_5568_000226	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000226.flac	0.000	14.840	6348	it	Non mi faccia ridere un disgraziato un disgraziato s'afferrò così dicendo con una mano e con l'altra le braccia e s'accasciò torvo e fremente nell'angolo della vettura col mento affondato sul petto.	en	 Don't make me laugh a miserable miserable grabbed himself with one hand and with the other his arms and hugged himself in the corner of the car with his chin sunk on his chest. 	true	true
6348_5411_000427	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000427.flac	0.000	18.290	6348	it	Melina allora, alzò, la tela e vi nascose, la faccia stette, un pezzo cosí, poi, con gli occhi pieni di lagrime, scotendo, amaramente, il capo disse, dunque, no proprio no, è vero non debbo, non debbo, preparar nulla.	en	 Melina then, lifted up, the canvas and hid it, the face stood, a piece so, then, with the eyes full of tears, burning, bitterly, the head said, therefore, no really no, it is true I must not, I must not, prepare anything. 	true	true
6348_5568_000124	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000124.flac	0.000	10.020	6348	it	Con gli occhi invetrati dalle lagrime, a stento contenute ora stava, a mirar per via ogni coppia di sposi, che gli pareva andasse d'amore e.	en	 With his eyes glazed with tears, barely contained, he was now looking out at every couple of married men, who seemed to him to be in love and. 	true	true
6348_5411_000362	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000362.flac	0.000	19.720	6348	it	La poverina scongiurava che tutti e due insieme andassero a trovarla ripetendo, ch'era pronta a fare, quel che essi volevano vedi per causa tua tutti e due si trovarono, sulle labbra, le stesse parole carlino per l'ostinazione di Tito, a non cedere Tito, per quella di Carlino a non andare.	en	 The poor girl warned them that they should go to her together, repeating that she was ready to do whatever they wanted to see for your sake. Both of them found themselves, on their lips, with the same words: "Carlino," for Tito's stubbornness not to give up Tito, for Carlino's not to go. 	true	true
6348_5862_000084	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000084.flac	0.000	14.510	6348	it	E il mondo dica un po, il mondo dove, io, adesso con questo piede che mi fa tanto, male, mi vado a perdere, Il mondo veda, lei veda, lei signora, cara, che cosa, gli, sarebbe diventato, una casa, questa, casa, ha capito.	en	 And the world say a little, the world where, I, now with this foot that makes me so, hurt, I'm going to lose, The world see, you see, you lady, dear, what, would, have become, a house, this, house, he understood. 	true	true
6348_5411_000418	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000418.flac	0.000	19.330	6348	it	Piú s'è imparentato con una famiglia cattolica, nera tra le piú nere contraendo un matrimonio cosiddetto, misto, vale a dire, a condizione che I figliuoli e ne ha già cinque fossero, come la madre battezzati e perciò perduti irremissibilmente per la sua fede.	en	 Piú became related to a Catholic family, black among the blackest, contracting a so-called mixed marriage, that is, on condition that the children and he already has five were, like the mother baptized and therefore irremissibly lost for his faith. 	true	true
6348_5568_000056	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000056.flac	0.000	10.790	6348	it	Dirette a villa borghese e quelle che ne tornavano in carrozza, e le forestiere che entravano al grande albergo dirimpetto, o ne uscivano, a piedi in automobile.	en	 They went to the bourgeois villa and those who returned in a carriage, and the foreigners who entered the large hotel opposite, or left it, on foot in a car. 	true	true
6348_5568_000159	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000159.flac	0.000	16.850	6348	it	E, tu non gliela, dare come non gliela, do siamo, in arretrato di due mesi, ci butta in mezzo, alla strada, creda, signora, Elvira, che le vogliono fare una soperchieria, perché, il lavoro, zitta, zitta, bella, mia, non mi parlare del lavoro, la interruppe quella.	en	 And, you don't give it to her, as you don't give it to her, we are, two months behind, she throws us in the middle, on the road, believe, madam, Elvira, that they want to do her a over-scratch, because, the work, shut up, shut up, beautiful, my, don't talk to me about the work, interrupted her that. 	true	true
6348_6241_000139	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000139.flac	0.000	12.190	6348	it	La moglie di quell'avanzo di forca, taci, la moglie di quel capopopolo, taci, la moglie d'un coatto lasciami, dire gridò, il manfroni.	en	 The wife of that fork-over, keep quiet, the wife of that chieftain, keep quiet, the wife of a coerced leave me, he cried, the manfroni. 	true	true
6348_6241_000275	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000275.flac	0.000	15.820	6348	it	Ma mi può, togliere forse ninnì ora lho, cacciato via come un cane, gli, ho detto che che, mha, ucciso, la madre e che lho, raccolto, io, il bambino e che ora è mio, è mio, e nessuno me, lo può, strappare dalle braccia, mio mio.	en	 But I can, take away perhaps ninnì now I, chased away like a dog, him, I told that that, mha, killed, the mother and that I, collected, I, the child and that now is mine, is mine, and no one me, can, tear it from the arms, my my. 	true	true
6348_6241_000424	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000424.flac	0.000	12.600	6348	it	La madre non gliene aveva mai parlato né a lui era mai venuta, curiosità, Daverne, qualche notizia, sapeva, soltanto, che si chiamava, Cesare, come, lui e basta.	en	 His mother had never told him about it, nor had it ever come to him, curiosity, about it, some news, he knew, only, that his name was, Caesar, like, him and so on. 	true	true
6348_5411_000309	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000309.flac	0.000	11.560	6348	it	Non che passando innanzi a un tavolino si sentí chiamare da una signora di piccolissima statura esile pallida magra in fitte gramaglie vedovili.	en	 Not that passing in front of a small table he heard called by a lady of very small stature pale thin skinny in dense widowed hair. 	true	true
6348_5862_000023	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000023.flac	0.000	18.090	6348	it	Non ci vedevo piú dagli occhi tanto, mi piaceva e gli sono stata peggio d'una schiava sai, m'ha bastonata ed io zitta m'ha lasciata morta di fame ed io zitta ci, ho, sofferto ti giuro, non per me, ma per codesta creatura a cui digiuna non potevo, dar latte.	en	 I couldn't see us from the eyes anymore, I liked it and I was worse than a slave, you know, he beat me and I shut up, he left me starving and I shut up, I have suffered, I swear, not for myself, but for this creature to whom I couldn't fast, give milk. 	true	true
6348_6241_000036	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000036.flac	0.000	18.550	6348	it	Io, titta marullo per tua norma, lo scacciai dal panificio per le sue idee rivoluzionarie come quelle del signor mori a cui hai dato tua figlia, lasciami, dire urlò, il manfroni e perché gli, ho dato mia figlia, io prima di tutto, perché ennio, è un ottimo giovine.	en	 I, titta marullo by your standard, I drove him out of the bakery for his revolutionary ideas like those of Mr. Mori to whom you gave your daughter, let me, say shouted, the manfroni and because he, I gave my daughter, I first of all, because ennio, is an excellent young man. 	true	true
6348_5862_000070	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000070.flac	0.000	12.740	6348	it	M'ha finita, mi ha distrutta in un anno e sai in principio diceva, anche che mi voleva sposare, roba da ridere figúrati figúrati ripeté, papa-re, già mezzo, appisolato	en	 He finished me, he destroyed me in a year and you know at first he said, even that he wanted to marry me, laughable stuff figúrati figúrati repeated, papa-re, already half, appisolato 	true	true
6348_5568_000141	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000141.flac	0.000	12.210	6348	it	E qua guardi qua ho, un giornale ove si dice a proposito d'un mio libercolo, che sono un vilissimo cinico grossolano, che mi pascolo nelle più, basse malignità della vita e del genere umano.	en	 And here you see, I have a newspaper where it says about one of my free-lancers, that I am a very vile, gross cynic, who feeds on the most, low malignities of life and the human race. 	true	true
6348_5568_000183	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000183.flac	0.000	19.010	6348	it	Era un tormento per Torellino e anche una vergogna che lo sconcertava, tutto e lo faceva sudar, freddo tanto più che poi quelle ambasciate non servivano, a nulla perché, già più volte, la madre irremovibile, gli aveva fatto rispondere, che non ne voleva nemmeno sentir parlare.	en	 It was a torment for Torellino and also a shame that baffled him, everything and made him sweat, cold all the more that then those embassies were useless, to nothing because, already several times, the unmoving mother, had made him answer, that he did not even want to hear about it. 	true	true
6348_6241_000376	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000376.flac	0.000	14.690	6348	it	Devo darglielo Mhanno, chiamato in questura, cera anche lui ha mostrato, le lettere di mia madre è suo disse, così, a scatti senza Alzar Gli occhi a guardare il bimbo che rosa teneva in Braccio.	en	 I must give it Mhanno, called in the police station, wax also he showed, the letters of my mother is his said, so, in snaps without Lizar The eyes to look at the baby that rose held in Arm. 	true	true
6348_5862_000058	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000058.flac	0.000	11.840	6348	it	Ecco dottore subito, la prego dice impaziente, Il signore un caso d'asfissia col carbone domanda, il dottore volgendosi, ma senza aprir, gli occhi.	en	 Here doctor immediately, I ask her impatiently, The lord a case of asphyxia with coal asks, the doctor turning, but without opening, the eyes. 	true	true
6348_6241_000268	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000268.flac	0.000	10.270	6348	it	Parlava annicchia, signorino gridò, la poveretta, levandosi d'un balzo alla voce e per poco, non l'abbracciò dalla gioja tremava tutta.	en	 She spoke weakly, the little lady cried, the poor little girl, rising up with a jump at the voice and for a little, did not embrace her with joy she trembled all. 	true	true
6348_5411_000127	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000127.flac	0.000	10.980	6348	it	Vorrei sapere intanto perché prima l'ha detto a te e non a me, perché jersera, c'ero io e l'ha detto a me poteva, bene aspettar, domani, e dirlo a me.	en	 I would like to know, meanwhile, why he told you first and not me, because jersera, there was me and he told me he could, well wait, tomorrow, and tell me. 	true	true
6348_5568_000036	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000036.flac	0.000	14.400	6348	it	Uno solo, s'era fatto avanti l'inverno scorso, un bel tipo vecchio impiegato in ritiro, tutto ritinto doveva, aver messo da parte chi sa come una buona sommetta, perché prestava a usura.	en	 Only one, had come forward last winter, a nice old guy retired employee, all repainted must have, have set aside who knows how a good top, because it lent to wear. 	true	true
6348_5411_000361	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000361.flac	0.000	14.520	6348	it	Aveva lavorato di nascosto per piú d'un mese con l'ajuto di due manovali che avevan levato, il palco in una stanza per sostener, la plastica e aveva voluto che fosse illuminato da lampadine, azzurre in ghirlanda.	en	 He had worked in secret for more than a month with the help of two workers who had lifted, the stage into a room to support, the plastic and had wanted it to be lit by light bulbs, blue in garland. 	true	true
6348_5568_000139	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000139.flac	0.000	14.860	6348	it	Signore lei s'indigna è vero s'indigna perché se fosse stato presente al disastro e una trave un mobile, un muro non la avessero, schiacciata come un topo, anche lei è vero vuole, dir questo, anche lei, sarebbe, stato, un eroe, avrebbe, salvato, che dico.	en	 Lord she is indignant is true is indignant because if she had been present at the disaster and a beam a furniture, a wall had not, crushed like a mouse, also she is true wants to say this, also she, would have been, a hero, would have saved, that I say. 	true	true
6348_6241_000159	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000159.flac	0.000	18.270	6348	it	Il signor manfroni, fin dal primo vederlo, aveva scoperto, uno straordinario, ingegno in questo ragazzo, sai dove, sta la moglie di titta, marullo, sissignore, ho capito, rispose, lisi, e sollevò, una spalla, e si contorse mentre un sorriso scemo, gli, alzava, quasi il bollo in gola.	en	 Mr. Manfroni, from the first seeing him, had discovered, an extraordinary, ingenuity in this boy, you know where, is the wife of titta, marullo, sissignore, I understood, answered, lised, and raised, a shoulder, and twisted while a stupid smile, he, raised, almost the stamp in the throat. 	true	true
6348_6241_000056	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000056.flac	0.000	13.520	6348	it	Gli parevan così lontane dal suo presente affanno, quelle cose da studiare e distratto in quella lontananza sentiva, come vano, il suo stesso, affanno e che non dovesse, né potesse aver mai.	en	 Those things to study seemed so far from his present anxiety, and distracted in that distance he felt, as in vain, his own, anxiety and that he should not, nor could ever have. 	true	true
6348_5862_000164	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000164.flac	0.000	10.580	6348	it	Chi gliel'aveva regalato dove, lo aveva ripescato, quando sott'esso, papa-re fermo in mezzo, alla piazza socchiudeva, gli occhi pareva dicesse.	en	 Who had given it to him where, had caught it, when under it, the pope-king standing in the middle, in the square, was falling, the eyes seemed to say. 	true	true
6348_5411_000118	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000118.flac	0.000	14.520	6348	it	Gli occhi azzurri del bimbo invece erano, un segno rivelatore per Tito Morena, che li aveva azzurri anche lui sí ma anche la madre per dire la verità li aveva azzurri ma non cosí, chiari e tendenti al verde ecco.	en	 The blue eyes of the child instead were, a revealing sign for Tito Morena, who had them blue too, but also the mother to tell the truth had them blue but not so, clear and tending to green here. 	true	true
6348_6241_000183	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000183.flac	0.000	13.780	6348	it	Si nascose gli occhi con le mani mentre su dalle viscere sospese gli saliva come un urlo che la gola strozzata, dallangoscia, non lasciava, passare di parto dunque morta di parto ma come.	en	 He hid his eyes with his hands while up from the suspended intestines he rose like a scream that the throat strangled, dallongoscia, did not let, pass of labor therefore dead of labor but how. 	true	true
6348_5411_000399	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000399.flac	0.000	18.250	6348	it	Prima, che in abruzzo, era stato, professore un anno in Calabria, un altro anno in Basilicata, a Città, Sant'angelo vinto, e accecato dal bisogno, cocente e smanioso d'un affetto che gli riempisse, il vuoto in cui si vedeva sperduto aveva commesso, la follia di prender moglie.	en	 Before, that in Abruzzo, he had been, professor one year in Calabria, another year in Basilicata, in Città, Sant'angelo won, and blinded by the need, burning and craving for an affection that filled him, the void in which he saw himself lost had committed, the folly of taking a wife. 	true	true
6348_5862_000038	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000038.flac	0.000	12.760	6348	it	Alza una mano a un gesto melodrammatico, e provandosi a tirar, fuori, la voce dalla gola, ancora addormentata accenna, l'aria della gioconda suicidio in questi fieeeriii momenti.	en	 He raises a hand in a melodramatic gesture, and trying to pull out the voice from his throat, still asleep, he hints, the air of the suicide joke in these fiery moments. 	true	true
6348_6241_000141	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000141.flac	0.000	12.500	6348	it	Troppo cresciuti tra gli orecchi e le gote e quella violenza delle lenti che gli smaltavano, Gli occhi rimpiccoliti, lucenti e precisi pinzandogli a sangue, le gracili, pareti del naso,	en	 Too grown between the ears and the throats and that violence of the lenses that glazed him, The smaller eyes, shiny and precise pinching him to blood, the graciles, walls of the nose, 	true	true
6348_6241_000124	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000124.flac	0.000	18.200	6348	it	A chi somigliava lui ma ormai non glimportava, più di saperlo, Gli bastava, che ninnì somigliasse, alla mamma, nera felice, anzi, perché così, non avrebbe, baciato su quel visino, alcun tratto che avrebbe potuto, fargli nascere lidea di quellignoto che ormai non si curava più di scoprire.	en	 To whom he resembled but now did not matter, no longer to know it, He was enough, that ninnì resembled, to the mother, happy black, indeed, because so, he would not, kissed on that little, any trait that he could, make him born lidea of thosegnoto that now did not care anymore to discover. 	true	true
6348_6241_000226	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000226.flac	0.000	15.000	6348	it	Sai annicchia, si riprendeva in braccio, il bambino e andava via dalla saletta, dicendo, non ci credo e neppure, Io concludeva filosoficamente Il signor Ramicelli, che restava lì ad aspettare che la discussione nello studio terminasse.	en	 You know, she would take the child in her arms and leave the room, saying, I don’t believe it, and neither do I, concluded philosophically Mr. Ramicelli, who remained there waiting for the discussion in the study to end. 	true	true
6348_5568_000063	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000063.flac	0.000	12.010	6348	it	Poco dopo questi si sgruppò come se la bile, che gli fermentava in corpo, gli, si fosse rigonfiata in un nuovo bollore sghignò, come prima guardandoci, tutti negli occhi.	en	 Shortly after this he disbanded as if the bile, which fermented in his body, had swollen up in a new boil and sighed, as before looking at us, all in the eyes. 	true	true
6348_5568_000142	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000142.flac	0.000	19.610	6348	it	E subito appena sposati, le aveva proibito di seguitare a cantare per gelosia, pezzo d'imbecille sì guadagnava tesori, lui è vero e la teneva come una regina, ma sempre incinta, e senza casa di città, in città, con un esercito di casse e di fagotti appresso.	en	 And as soon as they were married, he had forbidden her to continue singing out of jealousy, a piece of fool did earn treasures, he is true and kept her like a queen, but always pregnant, and without a city house, in the city, with an army of boxes and bundles at hand. 	true	true
6348_6241_000325	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000325.flac	0.000	17.370	6348	it	Ma no brei era il cognome della madre, ed egli dunque portava soltanto, il cognome di lei e quel fu, Cesare di cui, non sapeva nulla di cui, non era rimasta in casa alcuna traccia forse non era mai esistito, Cesare, forse sì ma non brei.	en	 But no brei was the mother's last name, and he therefore only bore her last name and that was, Caesar of whom, he knew nothing of which, had not remained in the house any trace perhaps had never existed, Caesar, perhaps yes but not brei. 	true	true
6348_5411_000325	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000325.flac	0.000	13.140	6348	it	Si sprofondava tanto in questa tetraggine, che gli occhi aggrottati a un certo punto, gli si chiudevano con la penna in mano dritto sul busto, il giudice d'andrea si metteva allora a pisolare.	en	 He was so deeply immersed in this tetraggine, that the eyes frowned at a certain point, he closed with the pen in hand straight on the bust, the judge d'andrea then began to snore. 	true	true
6348_5411_000526	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000526.flac	0.000	10.570	6348	it	Ebbe uno scatto violentissimo, e buttò all'aria le carte balzando in piedi e gridandogli ma fatemi, il piacere che storie, son queste vergognatevi	en	 He had a violent snap, and threw the cards into the air jumping up and yelling at him but give me, the pleasure that stories, are these shame 	true	true
6348_5862_000167	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000167.flac	0.000	13.580	6348	it	Per non esser da meno della moglie, Il vecchio risponde anche lui, e perché no e allora, conclude, il dottor mangoni, me ne dispiace, ma debbo, dir loro, che sono per lo meno due volte piú imbecilli di quel signore.	en	 To not be without his wife, the old man answers, he too, and why not and then, concludes, Dr. Mangoni, I am sorry, but I must tell them, that they are at least twice as imbeciles as that gentleman. 	true	true
6348_5411_000226	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000226.flac	0.000	17.170	6348	it	Si staccò dalla parete e precipitò con fracasso sul divano di cuojo, ove stava seduto, l'ex-sindaco Cav, decenzio, cappadona, vai è ito, via icchiodo, esclamò allora, accorrendo e sghignando, il vecchietto guardasala.	en	 He broke off the wall and rushed with a crash on the couch of cuojo, where he was sitting, the former mayor Cav, decenzio, cappadona, vai è ito, via icchiodo, exclaimed then, running and giggling, the old roomkeeper. 	true	true
6348_5411_000439	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000439.flac	0.000	17.960	6348	it	Tu poi per conto tuo fa quello che credi te lo dico proprio senz'astio bada e con la massima franchezza, Carlino, rimase, muto ingrugnato a raschiarsi con le unghie, le gote rase e per quel giorno, il discorso finí lí.	en	 You then do what you believe on your own, I tell you without hatred and with the utmost frankness, Carlino, remained, dumb and wrinkled to scratch with his nails, his throats shaved and for that day, the talk ended there. 	true	true
6348_5411_000124	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000124.flac	0.000	12.950	6348	it	Venne intanto il momento che entrambi si videro costretti a riparlar di Melina, Cadeva, il mese e bisognava farle avere, il denaro per provvedere a sé e pagar la pigione delle due stanzette.	en	 The time came when they both were forced to talk about Melina. The month was coming to an end and she had to have the money to provide for herself and pay the rent of the two rooms. 	true	true
6348_6241_000399	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000399.flac	0.000	15.220	6348	it	Io comprendo ma bisogna che le dica no gridò, cesarino, risoluto fremente levando le gracili pugna guardi, Io, non voglio saper nulla non voglio spiegazioni, le basti, avere osato di comparirmi davanti e se ne vada.	en	 I understand but I must say no, he cried, cesarean, resolutely lifting his slender fist fremente look, I, I do not want to know anything I do not want explanations, it is enough, to have dared to appear in front of me and leave. 	true	true
6348_5411_000141	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000141.flac	0.000	16.160	6348	it	Cominciamo che per non offendere col suo distintivo Semitico troppo apertamente palesato dal suo primo cognome, levi, l'ha buttato, via e ha invece assunto quello di Catellani, ma ha fatto anche di piú.	en	 Let's start with that, in order not to offend with his Semitic distinctive too openly revealed by his first surname, Levi, he threw it away and instead took on the Catellani one, but he did even more. 	true	true
6348_5411_000183	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000183.flac	0.000	19.790	6348	it	Era, nato, un bambino e cosa atroce, anche quel suo bambino aveva sentito fin dal primo giorno estraneo a sé come se fosse appartenuto, tutto alla madre e niente a lui forse il figliuolo, sarebbe diventato suo, se egli avesse potuto strapparlo da quella casa da quel paese.	en	 He was, born, a child and a terrible thing, even that his child had felt from the first day foreign to him as if he belonged, everything to the mother and nothing to him perhaps the son, would become his, if he could tear him from that house from that country. 	true	true
6348_6241_000118	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000118.flac	0.000	10.310	6348	it	Dunque, via, via, o Doveva, forse tenerla perché desse spettacolo della sua bellezza al Marito, via via e il marito stesso, Doveva, licenziarla.	en	 So, away, away, or He Should, perhaps keep her so that she would show her beauty to the Husband, away and the Husband himself, Should, dismiss her. 	true	true
6348_5411_000056	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000056.flac	0.000	14.810	6348	it	Dovrebbe ammettere altrimenti sul serio d'aver commesso un'inutile vigliaccheria a voltar, le spalle, alla fede dei suoi padri, a rinnegare nei suoi figliuoli, il suo popolo, eletto am olam come dice, il signor rabbino.	en	 He should otherwise seriously admit that he has committed a useless cowardice to turn his back on the faith of his fathers, to deny in his children his people, elected am olam as he says, the lord rabbi. 	true	true
6348_5411_000442	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000442.flac	0.000	15.840	6348	it	Ma cose stranissime e quasi inverosimili mostruosi, intrecci di razze misteriosi travagli di secoli bisognava immaginare per giungere a una qualche approssimativa spiegazione di quel prodotto umano che si chiamava, il giudice d'andrea	en	 But strange and almost unlikely monstrous things, mysterious races intertwining labors of centuries had to be imagined to arrive at some approximate explanation of that human product that was called, the judge of Andrea 	true	true
6348_5411_000159	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000159.flac	0.000	19.750	6348	it	Dieci venti trenta lire al giorno a un tramviere a un ferroviere quattro cinque mesi di preparazione seppure e un professor di liceo, un giudice che han dovuto studiar vent'anni per strappare, una laurea, e affrontare esami, e concorsi difficilissimi, non le avevano, non le avevano, trenta lire al giorno.	en	 Ten twenty thirty lire a day to a tram driver to a railwayman four five months of preparation though and a high school professor, a judge who had to study twenty years to tear, a degree, and face exams, and very difficult competitions, 	true	true
6348_6241_000361	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000361.flac	0.000	16.820	6348	it	Il direttore glielo porse e ingiunse al custode di rimanere, a disposizione del giovane anche per tutta, la giornata se occorreva Cesarino corse, in via finanze overa la casa pochi passi prima di giungervi vide il portone, socchiuso, e sentì mancarsi le gambe.	en	 The director gave it to him and ordered the caretaker to remain at the young man's disposal even for the whole day if necessary. Cesarino ran, in via finanze overa the house a few steps before arriving there he saw the door, closed, and felt his legs missing. 	true	true
6348_5862_000145	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000145.flac	0.000	14.730	6348	it	Non ti ricordi che mi prese con sé l'anno scorso, no le rispose, Il vecchio seccato come vuoi, che mi ricordi se non ti lasci vedere, la donna, emise un ghigno come un singulto e disse.	en	 Do you not remember that he took me with him last year, no he replied, The old man annoyed as you want, that remember me if you do not let you see, the woman, gave a grin like a singulto and said. 	true	true
6348_6241_000127	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000127.flac	0.000	18.430	6348	it	E questo non soltanto dacché era entrato in collegio, come i professori credevano ma da qualche tempo prima anzi, cesarino, avrebbe potuto dire, che a causa di questi pensieri, appunto e di certe strane impressioni, sera lasciato indurre dalla madre a entrare in collegio.	en	 And this not only since he had entered the college, as the professors believed, but from some time before, indeed, Caesarean, he could have said, that because of these thoughts, precisely and certain strange impressions, was allowed to induce by the mother to enter the college. 	true	true
6348_5862_000087	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000087.flac	0.000	19.870	6348	it	Senta dice al vecchio che s'è alzato anche lui per riprendere in mano la candela, quel signore che li ha rimproverati e che è venuto a scomodarmi, in farmacia dev'essere veramente, un imbecille aspetti, mi lasci dire non già perché li ha rimproverati, ma perché gli, ho domandato se aveva moglie, e mi ha risposto di sí.	en	 Senta tells the old man that he also got up to take the candle again, that gentleman who rebuked them and who came to bother me, in the pharmacy must be really, an idiot looks, let me say not because he rebuked them, but because he, I asked if he had a wife, and he answered me of himself. 	true	true
6348_5568_000118	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000118.flac	0.000	12.390	6348	it	Lezione sono di fatti professore purtroppo, la vita, non è fatta di questi momenti, la vita ordinaria di tutti, i giorni voi sapete bene com'è.	en	 Lesson I am in fact professor unfortunately, life, is not made of these moments, the ordinary life of all, the days you know well how it is. 	true	true
6348_5411_000376	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000376.flac	0.000	16.610	6348	it	Tito avrebbe voluto schivare il discorso, tratta dal portafogli, la sua quota, l'aveva posata sul tavolino senza dir nulla carlino, guardati un pezzo quei denari alla fine uscí a dire, io non glieli Porto.	en	 Tito would have wanted to avoid the speech, taken from the wallet, his share, had laid it on the table without saying anything carlino, looked at a piece of those money at the end came out and said, I do not bring them. 	true	true
6348_5411_000268	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000268.flac	0.000	13.570	6348	it	E quell'altro Vittorio Emanuele che, è il commendatore Amilcare, zegretti, proprio, lui, il regio commissario passa tra tutti, quegli uomini, quasi esterrefatti, e si caccia con un acuto sgrigliolío delle scarpe.	en	 And that other Vittorio Emanuele, who is the commander Amilcare, zegretti, right, he, the royal commissioner passes through all those men, almost extorted, and chases with a sharp scratching of his shoes. 	true	true
6348_5862_000100	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000100.flac	0.000	17.320	6348	it	Fuori con questo Freddo, la povera, creatura, mia tanto, ci vorrà poco, una mezz'oretta sí e no via sii buono, papa-re rimettiti, a sedere e riprenditi, la bimba su le ginocchia, qua sotto non la posso, tenere starete, piú, caldi tutti e due.	en	 Out with this Cold, the poor, creature, my much, it will take little, half an hour yes and no way be good, papa-re get back, sit and take you, the baby on the knees, here below I can not, keep you will be, no more, warm both. 	true	true
6348_5411_000036	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000036.flac	0.000	17.720	6348	it	Diceva chiaramente che lei non ostante, quell'ambiguo suo stato da due anni mercé, loro si sentiva rinata e appunto da questo suo rinascere alla modestia degli antichi sentimenti dovuto a loro al modo con cui essi, quasi a loro insaputa, l'avevano trattata.	en	 She said clearly that she did not osten, that ambiguous state of her for two years thanks to them, she felt reborn and precisely from this her rebirth to the modesty of the ancient feelings due to them to the way in which they, almost unknowingly, had treated her. 	true	true
6348_5568_000127	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000127.flac	0.000	12.880	6348	it	Ma almeno poteva dire d'aver goduto, a suo modo in gioventù e d'aver voluto, lui che fosse così, sola e senza conforto di cure amiche, e senz'abitudine d'affetti la sua vecchiaja, ma lui.	en	 But at least he could say that he had enjoyed, in his own way, his youth, and that he had wanted to be like that, alone and without the comfort of friendly care, and without the habit of affection in his old age, but he. 	true	true
6348_5411_000139	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000139.flac	0.000	13.400	6348	it	Fece per mezzo del direttore stesso, la proposta d'adottare Il ragazzo a cui, il piccino, defunto era legato di tanto, amore, Carlino, Sanni e Tito Morena, chiesero tempo per riflettere.	en	 He made through the director himself, the proposal to adopt the boy to whom, the little one, the deceased was so attached, love, Carlino, Sanni and Tito Morena, asked time to think. 	true	true
6348_5411_000275	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000275.flac	0.000	12.590	6348	it	Come non dormiva, lui cosí sul suo tavolino nell'ufficio d'istruzione non lasciava, mai dormire, nessun incartamento anche a costo di ritardare di due, o tre ore, il desinare.	en	 As he did not sleep, so he on his table in the office of instruction did not leave, never sleep, no wrapping even at the cost of delaying two, or three hours, the drawing. 	true	true
6348_6241_000309	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000309.flac	0.000	17.870	6348	it	Che hai capito animale gli gridò il manfroni, Che non era in vena d'ammirarlo in quel momento lisi, si storcignò di nuovo, come se il padrone, Gli avesse fatto, un bel complimento, e rispose, vado a dirglielo sissignore, dille che venga subito, qua debbo parlarle.	en	 That you have understood animal, the manfroni cried out, Who was not in the mood to admire him at that moment lisi, twisted again, as if the master, had made him, a nice compliment, and answered, I'm going to tell him sissignore, tell her to come immediately, here I must talk to her. 	true	true
6348_5411_000424	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000424.flac	0.000	18.200	6348	it	Io fo rispose, Carlino, alzandosi, precisamente quello che fai tu, né piú, né meno, e va bene ripeté, tito, e dunque puoi, scriverle, che da parte mia sono disposto, a rispettare, il suo sentimento e a fare tutto ciò, che vuole, disposto, a pagare finché, lei stessa, non dirà basta.	en	 I was answered, Carlino, rising, exactly what you do, neither more, nor less, and it is well repeated, you, and therefore you can, write to her, that on my part I am willing to respect, her feeling and to do everything, what she wants, willing to pay until, herself, does not say enough. 	true	true
6348_5862_000116	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000116.flac	0.000	13.860	6348	it	È vero però che d'estate papa-re non poteva, goder dell'ombra di quei lecci là dentro il suo chiosco non poteva goderne perché non vi stava, mai durante, il giorno né d'estate né.	en	 It is true, however, that in summer papa-re could not enjoy the shade of those oaks there inside his kiosk could not enjoy it because he was not there, never during the day nor in summer nor. 	true	true
6348_5862_000019	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000019.flac	0.000	11.480	6348	it	Là gl'infonde un cosí frigido, scoraggiamento e insieme una cosí acre, irritazione che non gli è piú possibile rimanere, seduto si alza sbuffando per andarsene.	en	 There it infuse him a so cold, discouragement and together a so bitter, irritation that it is no longer possible to stay, sitting up puffing to leave. 	true	true
6348_6241_000362	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000362.flac	0.000	16.550	6348	it	Sicché, ognuno svolga liberamente la propria personalità a parità di condizioni sociali mentre ora il bambino, che nasce sano e robusto ma povero, deve soccombere nella concorrenza con un bambino, nato, debole, ma ricco.	en	 So that everyone can freely develop his personality under equal social conditions, while now the child, who is born healthy and robust but poor, must succumb in competition with a child, born weak but rich. 	true	true
6348_6241_000418	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000418.flac	0.000	12.760	6348	it	E si sentì di gran lunga di gran lunga, più lontana dal suo paese, come non si sarebbe, mai immaginato e quasi sperduta in un altro mondo, che non le pareva ancor vero gesù gesù.	en	 And she felt far, far away, farther from her country, as she would never have imagined and almost lost in another world, that she did not yet seem true Jesus Jesus. 	true	true
6348_5411_000483	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000483.flac	0.000	11.020	6348	it	Nessuno de due andò piú a trovar, Melina, e Carlino, non andando voleva dimostrare a Tito, che la violenza, la commetteva lui che gl'impediva lui d'andare	en	 Neither of the two went to visit Melina, and Carlino, not going, wanted to prove to Tito that the violence, he committed it that prevented him from going 	true	true
6348_5411_000441	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000441.flac	0.000	11.830	6348	it	Lo sento lo sento bene per me è finita, sarà, un dispetto sciocco, non mi passa sento, che, non mi passa e allora, non posso, non voglio piú tornarci ecco.	en	 I feel it I feel it well for me it's over, it will be, a silly disappointment, I don't feel, that, it doesn't happen to me and then, I can't, I don't want to go back there anymore. 	true	true
6348_5411_000459	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000459.flac	0.000	18.070	6348	it	Cosí, la parte del cuor duro del tiranno, la faccio, io e tu rimani per lei quello che si era piegato, commosso e intenerito e se fosse cosí, saltò sú carlino guardandolo da presso negli occhi sei sicuro, tu, che non ti saresti, piegato commosso e intenerito al posto mio.	en	 So, the part of the hard heart of the tyrant, I do it, I and you remain for her what had been bent, moved and softened and if it was so, jumped his pug looking at him from near in the eyes you are sure, you, that you would not be, bent moved and softened in my place. 	true	true
6348_5411_000142	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000142.flac	0.000	19.120	6348	it	Che erano soliti, andar a trovare in via del santo nelle sere d'inverno e di primavera, Lassú, melina, sarebbe, stata, la piú adatta per loro avrebbe, recato con sé da Padova, tutti, i lieti ricordi della prima spensierata gioventú, le avevano scritto, aveva accettato.	en	 That they were used to, go to see in the way of the saint in the evenings of winter and spring, Lassú, melina, would, was, the most suitable for them would, brought with him from Padua, all, the happy memories of the first carefree youth, they had written to her, had accepted. 	true	true
6348_5411_000063	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000063.flac	0.000	12.430	6348	it	Vide in quella sudicia impronta, la sua vita, e prese tra i denti il fazzoletto quasi per stracciarlo alla fine, il treno si fermò alla stazione di castellammare Adriatico.	en	 He saw in that dirty imprint, his life, and took the handkerchief between his teeth almost to tear it at the end, the train stopped at the station of Castellammare Adriatico. 	true	true
6348_5568_000174	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000174.flac	0.000	10.490	6348	it	Signora Elvira, non sento ragioni, ma guardi come siamo, tutt'e, tre se ci toglie domani, viene, il padron di casa per la pigione.	en	 Mrs. Elvira, I don't hear any reasons, but look at how we are, all three of us, if he takes us tomorrow, the master of the house comes for the pigeon. 	true	true
6348_5568_000035	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000035.flac	0.000	11.460	6348	it	I pettino e poi domandò nené riscotendosi e poi poi t'acconci un po aggiunse la madre non vuoi davvero andare per quei sacchettini.	en	 I comb and then asked nené recontandosi and then then t'acconci a po added the mother do not really want to go for those bags. 	true	true
6348_5411_000477	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000477.flac	0.000	11.590	6348	it	Poi, la ributtava, via spalancando, la bocca con un versaccio di nausea, e subito si portava una mano sul naso adunco a regger, le lenti, che per il sudore, gli scivolavano.	en	 Then, he threw it away, wide opening his mouth with a gush of nausea, and immediately put a hand on his nose and regger, the lenses, which for the sweat, slipped off. 	true	true
6348_6241_000060	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000060.flac	0.000	10.550	6348	it	Ma chi si curava ora della sua pena, la padrona, Anzi era in collera con lei per via del figlio privato improvvisamente del latte a soli sette mesi.	en	 But who cared now about his pain, the mistress, was angry with her because of the child suddenly deprived of milk at only seven months. 	true	true
6348_5411_000299	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000299.flac	0.000	18.850	6348	it	Il cavalier decenzio cappadona, l'aveva fatta decorare e addobbare sontuosamente a sue spese, nella parete di fondo troneggiava, un gran ritratto a olio del primo re d'italia che il cappadona, stesso, aveva fatto eseguire lí a costanova da un pittore di Passaggio, sedendo lui per modello.	en	 The knight decennio cappadona, had decorated and adorned sumptuously at his expense, in the back wall throned, a great oil portrait of the first king of Italy that the cappadona, himself, had done there to costanova by a painter of passage, sitting him for model. 	true	true
6348_5411_000094	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000094.flac	0.000	16.730	6348	it	Spesso lo aveva ma pure talvolta quello sguardo, gli si velava per la commozione improvvisa di qualche lontano ricordo, e allora quella velatura di gelo era come l'appannarsi dei vetri d'una finestra per il caldo di dentro e il freddo di fuori.	en	 He often had it, but sometimes that look was veiled by the sudden emotion of some distant memory, and then that veil of frost was like the fogging of the windows by the heat inside and the cold outside. 	true	true
6348_6241_000055	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000055.flac	0.000	16.570	6348	it	Me annicchia rimase un po, perplessa poi aggiunse anche a Palermo è venuto alla stazione, un altro galantuomo che mi ha poi accompagnata fino al vapore tanto, buono anche lui e tha comandato anche lui di salutarmi, sissignore anche lui.	en	 Me annicchia remained a bit, perplexed then added also in Palermo came to the station, another galantuomo that then accompanied me until the steam so much, good too and tha commanded him too to greet me, sissignore also he. 	true	true
6348_5411_000261	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000261.flac	0.000	18.300	6348	it	E ce n'era pure, un terzo lí dipinto a olio grande al vero che se li godeva dall'alto della parete cosí ammusati una gran folla quella mattina all'annunzio dell'invito che il regio commissario, aveva fatto al cappadona per interrogarlo su l'ultima gestione amministrativa.	en	 And there was also a third one, painted in oil, so big that a large crowd enjoyed it from the top of the wall, so amused that morning at the announcement of the invitation that the royal commissioner had made to the capadona to question him about the last administrative management. 	true	true
6348_5568_000111	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000111.flac	0.000	19.620	6348	it	E allegramente la padrona della Bottega, aveva promesso di Serbare, il posto ad Adelaide e che intanto per tutto, il tempo della malattia, non avrebbe fatto, venir meno, il lavoro a nené ma con un pajo solo di mani, che poteva, fare adesso, questa povera, figliuola cresciute, le spese per la cura di due malate.	en	 And joyfully the mistress of the shop, had promised to keep the place to Adelaide and that in the meantime for all, the time of the illness, would not do, fail, the work to nené but with a pajo only of hands, that could, do now, this poor, grown-up daughter, the expenses for the care of two sick. 	true	true
6348_5862_000020	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000020.flac	0.000	17.810	6348	it	Ahi, maledizione diòòòdiodio che cos'è, s'è fatto male, il piede, Ahiahi, ma non ci avrebbe, un fiammifero scusi, mannaggia, cerco, la scatola, non la trovo alla fine un barlume, che viene da una porta aperta sul sul pianerottolo della terza branca.	en	 Ah, damn it, what is it, it hurt, the foot, Ahiahi, but it wouldn't, a match, excuse me, I'm looking, the box, I can't find it at the end a glimmer, coming from an open door on the third branch. 	true	true
6348_6241_000112	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000112.flac	0.000	15.340	6348	it	Il bambinello, chiese annicchia, non me, lo vuol, far vedere lo vedo e me ne vado là disse, ersilia indicando, la culla ma tu, no non toccare, Il velo con le mani sporche, su margherita, faglielo vedere.	en	 The little child, he asked, is dying, not me, he wants it, let him see it and I go there, he said, hersilia pointing, the crib but you, no, do not touch, The veil with dirty hands, on daisy, let him see it. 	true	true
6348_5862_000073	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000073.flac	0.000	19.520	6348	it	Lei scherza grida il signore no no dico sul sul serio, Oh perdio scatta quello, ma sono stato, disturbato, io, mi sembra sono venuti, a Chiamarmi capisco, Già, a teatro dovevo, lasciarlo morire e allora altri impicci è vero come se fossero pochi, quelli, che m'ha dati.	en	 She jokes shouts the lord no no I say on seriously, Oh perdio shoot that, but I was, disturbed, I, it seems to me they came, to Call me I understand, Yeah, at theater I had, let him die and then other hiccups is true as if they were few, those, that gave me. 	true	true
6348_6241_000225	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000225.flac	0.000	10.590	6348	it	La vecchia non aveva voluto neanche vederlo da lontano piuttosto diceva, sarebbe morta di fame, o sarebbe andata a mendicare di porta in porta un tozzo di pane.	en	 The old woman had not even wanted to see him from afar, she said, she would die of hunger, or go from door to door begging for a piece of bread. 	true	true
6348_6241_000097	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000097.flac	0.000	14.760	6348	it	Per togliersi appunto da questa curiosa disposizione danimo, verso, la madre aveva subito, accolto, la proposta dentrare in collegio, ma se nera ella accorta, o da che era stata spinta a fargli quella proposta.	en	 To get away from this curious disposition danimo, towards, the mother had received, accepted, the proposal to enter the college, but if she was black she noticed, or that she had been pushed to make him that proposal. 	true	true
6348_5568_000180	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000180.flac	0.000	13.280	6348	it	Filippo Romelli, il vedovo piccolino di statura pulito, in quel suo abito nero da lutto, ancora senza una grinza preciso in tutti i lineamenti fini d'omettino bello vezzeggiato dalla moglie.	en	 Filippo Romelli, the small widow of clean stature, in that black mourning dress, still without a wrinkle precise in all the fine features of a nice little man vezzeggiato by his wife. 	true	true
6348_6241_000411	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000411.flac	0.000	16.800	6348	it	La sera rincasando trovava tutto in ordine ninnì lindo, come uno sposino, e gustosa, La cena e soffice, il letto era, la felicità, i primi gridolini, certe, mossette, piene di grazia di ninnì, lo facevano impazzire dalla gioja.	en	 The evening returning home he found everything in order ninnì cute, like a bridegroom, and tasty, The dinner and soft, the bed was, happiness, the first screams, certain, mosses, full of grace of ninnì, made him go crazy with joy. 	true	true
6348_6241_000326	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000326.flac	0.000	15.580	6348	it	No ma di volere una balia Siciliana se non avessi avuto questa splendida idea, non ci troveremmo ora in questi impicci del resto, va là va là che ti piace e molto, la balietta Siciliana, già, me ne sono accorta.	en	 No but to want a Sicilian nanny if I had not had this wonderful idea, we would not find ourselves now in these obstacles of the rest, go there go there that you like and much, the Sicilian nanny, already, I noticed. 	true	true
6348_5568_000007	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000007.flac	0.000	15.420	6348	it	Ora per uno sguardo fuggevole, ora per un sorriso lieve di compiacenza che riuscivano a cogliere da questa, o da quella tra il frastuono delle vetture e il passerajo fitto continuo che veniva dalle prossime ville.	en	 Now for a fleeting look, now for a slight smile of complacentness that they managed to catch from this one, or from that one between the noise of cars and the continuous dense passerajo that came from the nearby villas. 	true	true
6348_5411_000448	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000448.flac	0.000	19.040	6348	it	Pronti a soddisfare ogni suo capriccio pendendo, ciascuno da ogni suo minimo cenno d'improvviso ma quando già, Carlino Sanni e Tito Morena, erano piú che mai sprofondati nella costernazione circa ai provvedimenti da prendere per l'educazione di Nillí che aveva ormai compiuti i cinque anni.	en	 Ready to satisfy every whim of her, each one from every slightest nod of sudden but when already, Carlino Sanni and Tito Morena, were more than ever plunged into consternation about the measures to be taken for the education of Nillí who had now reached the age of five. 	true	true
6348_5568_000097	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000097.flac	0.000	13.820	6348	it	Subito appena lo vedeva lo assaliva di domande, com'è com'è che t'ha detto come l'hai trovata e a ogni risposta arricciava, il naso chiudeva, gli occhi divaricava, le labbra come se ricevesse pugnalate.	en	 As soon as he saw him he attacked him with questions, how is it that he told you how you found her and at every answer he curled, his nose closed, his eyes opened, his lips as if he were being stabbed. 	true	true
6348_5568_000225	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000225.flac	0.000	16.330	6348	it	Storditi inebriati da tutto quel brulichio da tutto, quel fremito di vita da tanta varietà d'aspetti e di colori e di espressioni e tenuti in un'ansia angosciosa di confusi sentimenti e pensieri e rimpianti e desiderii.	en	 Stunned intoxicated by all that buzzing of everything, that shiver of life by so much variety of aspects and colors and expressions and held in an anguished anxiety of confused feelings and thoughts and regrets and desires. 	true	true
6348_5568_000112	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000112.flac	0.000	19.980	6348	it	Adelaide, allora, balzò dal letto pallida, risoluta, qua la veste dammi, la veste torno a bottega nené accorse per costringerla, a rimettersi, a letto, la madre si protese spaventata dalla poltrona, ma adelaide insisteva, cercando di svincolarsi dalla sorella,	en	 Adelaide, then, jumped from the bed pale, resolute, here the clothes give me, the clothes around the workshop neither ran to force her, to get back, to bed, the mother stretched out frightened from the armchair, but adelaide insisted, trying to untie herself from the sister, 	true	true
6348_5411_000177	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000177.flac	0.000	18.160	6348	it	Ma qui sola con tre Bambini, sconosciuta da tutti, che ffarò, sono disperata, mi sento perduta sono stata a Roma, a sollecitare, qualche assegno, non ho, diritto a niente, undici, anni soli d'insegnamento undici mesate.	en	 But here alone with three children, unknown to everyone, what will I do, I am desperate, I feel lost I was in Rome, to urge, some check, I have no, right to nothing, eleven, years only of teaching eleven mesate. 	true	true
6348_5411_000262	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000262.flac	0.000	10.620	6348	it	E chi sa poi forse anche con l'illusione che la scelta stessa della sposa d'una famiglia cosí notoriamente divota alla santa chiesa cattolica.	en	 And who knows, perhaps also with the illusion that the very choice of the bride of a family so notoriously devoted to the holy Catholic church. 	true	true
6348_6241_000007	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000007.flac	0.000	12.080	6348	it	Scrisse in gran fretta poche righe su un foglio di carta, la donazione a rosa della Povera suppellettile di casa Poi, scappò in Cucina, preparò lesto, lesto, un buon fuoco lo Portò, in camera.	en	 He wrote in a hurry a few lines on a sheet of paper, the donation of the Poor Rose, the furnishings of the house Then, he ran into the Kitchen, prepared quickly, quickly, a good fire He took it, into the room. 	true	true
6348_6241_000180	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000180.flac	0.000	17.540	6348	it	Spesso se lo sognava infermo magro magro pelle e ossa col colluccio, vizzo e un testone da rachitico che gli s'abbandonava ora su una spalluccia, ora sull'altra e gl'ingrossava di punto in punto mentr'ella, stava, a contemplarlo. raccapricciata allibita.	en	 She often dreamed of him sick, skinny, skinny skin and bones with a crook, a vizzo and a rickety head that now fell on one shoulder, now on the other and grew bigger from point to point while she was contemplating him. - It's a broken heart. 	true	true
6348_5568_000055	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000055.flac	0.000	11.180	6348	it	Meglio nené non rispose lì per lì ma sentì in quel breve silenzio crescere in sé l'esasperazione alla fine proruppe, ma se non basto, se non basto non vedete.	en	 Better neither answered there for there but felt in that brief silence grow in itself the exasperation at the end proruppe, but if not enough, if not enough you do not see. 	true	true
6348_5568_000060	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000060.flac	0.000	13.880	6348	it	Gli apparve bella capite irresistibilmente desiderabile signori quella poveretta, morì dopo, tre mesi d'un aborto naturale conseguenza del suo sublime eroismo.	en	 It seemed to him, well understood, irresistibly desirable gentlemen that poor little girl, died after three months of a natural abortion as a consequence of her sublime heroism. 	true	true
6348_6241_000368	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000368.flac	0.000	13.580	6348	it	Il suo letto di là non ancora rifatto dalla mattina e fosse stato Almeno, ben curato, il bimbo ma nossignori sporca, la vestina sporco, il bavaglino e a muoverne, a quella balia, il minimo rimprovero.	en	 His bed there not yet remade from the morning and had been At least, well cared for, the baby but nossignori dirty, the robe dirty, the bib and to move, to that nanny, the slightest reproach. 	true	true
6348_6241_000412	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000412.flac	0.000	13.980	6348	it	Ma pure in casa, in quel po di tempo prima di cena altre fatiche, certe cure domestiche a cui, la serva non avrebbe potuto attendere e subito dopo, cena, la correzione dei lavori delle scolarette private.	en	 But also at home, in that little time before dinner other hardships, certain domestic cares to which, the maid could not have waited and immediately after dinner, the correction of the works of the private schoolgirls. 	true	true
6348_6241_000276	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000276.flac	0.000	12.360	6348	it	Bisognava disfarsene al più presto, trattenendo soltanto, le cose più umili, e necessarie per arredarne, le tre povere stanzette prese a pigione, fuori di porta con lajuto del direttore del collegio.	en	 It was necessary to get rid of it as soon as possible, retaining only the most humble things, and necessary to furnish the three poor rooms rented, outside the door with the laugh of the director of the college. 	true	true
6348_6241_000035	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000035.flac	0.000	15.270	6348	it	Quel fruscio dacqua gli piaceva, gli rinfrescava lo spirito e non voleva, che per distrazione dellortolano in qualche punto ne cadesse troppa, lo avvertiva, subito dal rumore della terra che si faceva creta e nera come affogata.	en	 That rustling of water he liked, it refreshed his spirit and he did not want, that by distraction of the gardener in some point too much fell, he warned him, immediately by the noise of the earth that became clay and black as drowned. 	true	true
6348_6241_000174	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000174.flac	0.000	16.260	6348	it	Segga cesarino, brei pallido timido sedette e il professore seguitò a guardarlo per un pezzo contrarito se non proprio stizzito, quel ragazzo della cui diligenza e buona volontà nello studio, sera, tanto, lodato ne due primi anni di liceo.	en	 Caesarean sedge, pale shy brei sat down and the professor continued to look at him for a while annoyed if not really stiff, that boy whose diligence and good will in the study, evening, so much, praised in the first two years of high school. 	true	true
6348_5411_000148	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000148.flac	0.000	13.250	6348	it	Le si scrive di nuovo che stia tranquilla fischiò, tra i denti Carlino, tito, si voltò, appena, a guardarlo con le ciglia alzate ma sí puoi, dirglielo tranquillissima.	en	 She is written again that be quiet whistled, between the teeth Carlino, tito, turned, just, to look at him with eyelashes raised but yes you can, tell him quietly. 	true	true
6348_5411_000509	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000509.flac	0.000	13.160	6348	it	Per guadagnarsi quanto piú potevano, il cuore del bimbo a cui, ella intanto dava istruzioni non di Malizia, ma d'accortezza se veniva zio, Carlo, non parlare di zio, Tito e viceversa.	en	 To win as much as they could, the heart of the child to whom, she meanwhile gave instructions not of Malizia, but of caution if uncle, Carlo, came, not to mention uncle, Tito and vice versa. 	true	true
6348_6241_000111	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000111.flac	0.000	18.980	6348	it	Lisi che venga subito qua lisi, che fungeva da cocchiere e da servotto si presentò su la soglia senza giacca con le maniche della camicia rimboccate su le braccia e la bocca aperta a un riso muto, come soleva, ogni qual volta i padroni, lo chiamavano al loro cospetto.	en	 Lisi, who served as a coachman and servant, appeared on the threshold without a jacket, with the sleeves of his shirt rolled over his arms and his mouth open to a mute laugh, as he used to do whenever the masters called him in their presence. 	true	true
6348_6241_000375	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000375.flac	0.000	10.240	6348	it	Per quanti sforzi, facesse non riusciva, a penetrarle, bene quel giorno stesso, appena rientrato, in collegio Cesarino, fu chiamato dal direttore.	en	 For all the efforts he made, he was not able to penetrate them, well that same day, as soon as he returned, in Cesarino college, he was called by the director. 	true	true
6348_5411_000209	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000209.flac	0.000	12.800	6348	it	Amava tanto il teatro la musica, tutte, le arti e quasi non sapeva parlar d'altro sarebbe, rimasto sempre con la sete di esse, anche di esse sí come d'un bicchier d'acqua pura.	en	 He loved theater, music, all the arts and he almost could not speak of anything else, he was always thirsty for them, even for them as for a glass of pure water. 	true	true
6348_5411_000004	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000004.flac	0.000	19.090	6348	it	Pochi giorni dopo com'era da aspettarsi, arrivò a entrambi, la risposta di Melina Poche, righe, quasi indecifrabili che impedendo la commozione per il modo ridicolo con cui l'ambascia e la disperazione erano espresse produssero uno strano, effetto di rabbia negli animi dei due giovani.	en	 A few days later, as was to be expected, came to both, the reply of Melina Few lines, almost indecipherable that preventing the emotion for the ridiculous way in which the embarrassment and despair were expressed produced a strange, effect of anger in the souls of the two young men. 	true	true
6348_5568_000162	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000162.flac	0.000	11.360	6348	it	Poco lo mendicava con quegli occhi che parevano truci a tutte le donne che vedeva passare, ma non per averlo da esse da una sola da quella lui lo voleva.	en	 He begged for it with those eyes that seemed tricks to all the women he saw passing by, but not to have it from them from one of them he wanted it. 	true	true
6348_5411_000125	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000125.flac	0.000	10.400	6348	it	Era dunque vero ch'egli se l'era portata via con sé la vita, dalla casa paterna di Torino, Ancora laggiú, la aveva con sé certo se cantava.	en	 It was therefore true that he had taken his life with him, from his father's house in Turin, still there, he had it with him certainly if he sang. 	true	true
6348_5568_000043	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000043.flac	0.000	15.990	6348	it	Sono così tormentosamente dialettici questi nostri bravi confratelli meridionali affondano nel loro spasimo, a scavarlo fino in fondo, la saettella di Trapano del loro raziocinio, e fru e fru e fru, non la smettono più.	en	 These good Southern brothers are so tormentingly dialectical that they sink into their spasm, to dig it to the bottom, the Trapano saettella of their reasoning, and fru and fru and fru, they do not stop it anymore. 	true	true
6348_5411_000476	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000476.flac	0.000	10.620	6348	it	Socialista retrogrado, conservatore, il paese di Costanova, Là due re di cui, l'uno il ritratto dell'altro e l'un contro l'altro armato.	en	 Retrograde socialist, conservative, the country of Costanova, There two kings of which, one the portrait of the other and one against the other armed. 	true	true
6348_5411_000212	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000212.flac	0.000	13.510	6348	it	Io che c'entro Io, so un corno, Io se il chiodo, si stacca si rivoltò furibondo, il palí quindi parandosi di faccia a quel collega, e prendendogli, un bottone sul petto della finanziera.	en	 I that I'm inside I, I know a horn, I if the nail, it breaks off turned furious, the palí therefore facing that colleague, and taking him, a button on the chest of the financier. 	true	true
6348_5411_000512	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000512.flac	0.000	19.640	6348	it	In verità ci voleva qualcos'altro e questo qualcos'altro il cavalier decenzio, cappadona, lo aveva milionario poteva pigliarsi, Il gusto di sfogare, esclusivamente tutta, l'attività morale e materiale di cui era capace nella professione di quella somiglianza,	en	 In truth there was needed something else and this something else the decennium knight, capadona, it had millionaire could take, The taste of vent, exclusively all, the moral and material activity of which it was capable in the profession of that likeness, 	true	true
6348_5568_000081	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000081.flac	0.000	19.830	6348	it	Che cos'è centoquattordici lire di ritenuta bisogna, che mi vuoti, il cuore dalla bile, o schiatto sono parti da fare a una come me ma dico, lo sa dio, quel che sto patendo per voi a bottega per serbare, il posto a lalla, e tu intanto anima mia qua.	en	 What is one hundred and fourteen lires of retention must, that I empty, the heart from the bile, or splatted are parts to do to one like me but I say, God knows, what I am suffering for you to shop to save, the place to lalla, and you meanwhile my soul here. 	true	true
6348_5411_000324	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000324.flac	0.000	13.670	6348	it	Ma anche anzi sopra tutto perché questo bisogno d'aver fatto, il bene rende spesso, cosí acerbi e irti, gli animi di coloro che si vorrebbero beneficare che il beneficio diventa difficilissimo.	en	 But also indeed above all because this need of having done, the good often makes, so unripe and irritable, the souls of those who would like to benefit that the benefit becomes very difficult. 	true	true
6348_6241_000409	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000409.flac	0.000	15.200	6348	it	Avendo perduto il proprio figliuolo per esser venuta qua ad allattare il nostro crede d'aver acquistato, il diritto di stare, in casa nostra presso a quest'altro bambino, al quale ha sacrificato, Il suo non ti par giusto, non ti par ragionevole,	en	 Having lost her own son to come here to nurse ours, she thinks she has bought the right to stay in our house with this other child, whom she has sacrificed, hers does not seem right to you, does not seem reasonable to you, 	true	true
6348_5862_000121	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000121.flac	0.000	16.410	6348	it	Come si butta lui sí la voleva buttare davvero, ebbe il coraggio di dirmi che non gli somigliava ma guardala papa-re se non è tutta lui, ah, infame lo sa bene che è sua che, Io, non potevo, farla, con altri perché per lui Io.	en	 How he throws it he really wanted to throw it, he had the courage to tell me that it did not resemble him but look at it papa-re if it is not all him, ah, infamous knows well that it is his that I could not do it with others because for him I. 	true	true
6348_5411_000383	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000383.flac	0.000	19.110	6348	it	Avoravo i hanno fatto cacciar via dal banco, dov'ero scritturale con la scusa, che essendoci io nessuno piú veniva a far debiti, e pegni, mi hanno buttato in mezzo a una strada con la moglie paralitica da tre anni e due ragazze nubili di cui nessuno vorrà, piú sapere, perché, sono, figlie mie	en	 I had them drive me out of the bank, where I was writing with the excuse that since I was there no one came to make debts, and pledges, they threw me in the middle of a street with my wife paralyzed for three years and two unmarried girls of whom no one will want to know, because they are my daughters 	true	true
6348_6241_000318	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000318.flac	0.000	13.910	6348	it	La signora manfroni, aggiungeva che aveva dato, a quella vicina metà della mesata a patto però ch'ella desse ogni, giorno alla vecchia come carità, che partisse da lei, un piatto di minestra, per non farla proprio morir di fame.	en	 Mrs. Manfroni, added that she had given, to that near half of the mesata on condition, however, that she gave every day to the old woman as charity, that she left her, a plate of soup, so as not to make her die of hunger. 	true	true
6348_5862_000144	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000144.flac	0.000	14.270	6348	it	Con cotal pretensione di stil floreale, dove fino a tarda notte certe, cosí, dette canzonettiste, con l'accompagnamento d'un pianofortino scordato, dai tasti ingialliti, come i denti d'un pover'uomo che digiuni per professione.	en	 With such a pretence of floral style, where until late at night certain, so-called canzonettiste, with the accompaniment of a forgotten pianoforte, with yellowed keys, like the teeth of a poor man who fastes for profession. 	true	true
6348_5568_000010	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000010.flac	0.000	16.560	6348	it	Tutto quello che avevano, potuto mettere in pegno, lo avevano, già messo, fosse morta, lei almeno vecchia e ormai inutile Adelaide, dal letto pur con quel tarlo, alle reni, ajutava, la sorella, incollava, i cartoncini, li rifilava.	en	 Everything they had, could put in pledge, they had, already put, was dead, she at least old and now useless Adelaide, from the bed even with that tar, to the kidneys, helped, the sister, glued, the cardboard, trimmed them. 	true	true
6348_5411_000341	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000341.flac	0.000	15.530	6348	it	I piace sa mi piace lavorare alla luce del sole, eh, squittí, il cappadona, se non si rovinasse, la tappezzeria capisco, che a lei non importa nulla ma se permette le faccio osservare, che importa a me perché è roba mia.	en	 I like to work in the sunlight, eh, squittí, the roof, if it didn't break, the upholstery I understand, that she doesn't care anything but if she allows I make her observe, that matters to me because it's my thing. 	true	true
6348_5862_000008	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000008.flac	0.000	15.140	6348	it	Ma scusi io, le sto parlando sissignore, ma abbia pazienza che vuole che m'importi la storia di questo disgraziato per dirle che sono cinque ore, e va bene adesso vedremo crede lei che gli stia rendendo un bel servizio.	en	 But excuse me, I'm speaking to you, sir, but be patient that you want me to care about the story of this unfortunate man to tell you that it's five o'clock, and it's okay now we'll see. 	true	true
6348_6241_000096	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000096.flac	0.000	13.610	6348	it	Il mori suppose dapprima, ch'egli fosse evaso, dal domicilio, coatto, ma poi venne a sapere che era stato graziato per intercessione del prefetto a cui, la madre ammalata aveva rivolto, una supplica.	en	 The mori assumed at first, that he had escaped from the home, forced, but then he came to know that he had been pardoned by intercession of the prefect to whom, the sick mother had addressed, a plea. 	true	true
6348_6241_000199	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000199.flac	0.000	16.720	6348	it	Noi troveremo di là unaltra casa, tu, farai di questa ciò che vorrai non mi ringraziare prepara tutto e andiamo via tu, prima non saprei andarmene lasciandoti, qua poi domani, verrai, a trovarmi e io ti, lascerò, la chiave e tutto.	en	 We will find there another house, you, you will do of this what you want not thank me prepare everything and we go away you, before I would not know how to leave leaving you, here then tomorrow, you will come, to find me and I will leave you, the key and everything. 	true	true
6348_5568_000109	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000109.flac	0.000	13.460	6348	it	Ruggirmi tra le gengive bavose, non so se per imprecazione, o per ingiuria, o per condanna.	en	 Roar through drooling gums, I do not know if for cursing, or insult, or condemnation. 	true	true
6348_6241_000161	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000161.flac	0.000	12.870	6348	it	Eccomi qua ci sono, io faccio, tutto, io signorina, mia, non si confonda, avrebbe, voluto in compenso un po più di considerazione per esempio quando arrivavano, le lettere dalla sicilia.	en	 Here I am, I do, everything, I miss, my, does not confuse, would have, wanted in compensation a little more consideration for example when they arrived, the letters from Sicily. 	true	true
6348_6241_000327	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000327.flac	0.000	16.380	6348	it	Si premette le mani sul volto accostandosi alla finestra per fare da solo nel bujo della mente, le sue supposizioni non ricordava, daver, veduto neanche lui finché, era stato in casa, nessun uomo, mai, che potesse dargli sospetto.	en	 He pressed his hands on his face as he approached the window to do it alone in the darkness of his mind, his suppositions he did not remember, daver, even seen him as long as, he had been in the house, no man, ever, that could give him suspicion. 	true	true
6348_5568_000006	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000006.flac	0.000	18.290	6348	it	Col pomo del bastone, sotto il mento affondato nella pappagorgia, lustra di Sudore, L'uomo solo Luigi Pirandello, Sapeva da tant'anni che la moglie vezzosa, donnettina dal nasino, ritto, due fossette, impertinenti, alle guance e occhietti, vivi, vivi da furetto, lo tradiva.	en	 With the stick's tip, under the chin sunk in the papagorgia, lustra of Sweat, The man alone Luigi Pirandello, He knew for many years that the vezzosa wife, little girl with the nasino, straight, two dimples, impertinent, on the cheeks and eyes, alive, alive as a ferret, betrayed him. 	true	true
6348_6241_000082	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000082.flac	0.000	10.370	6348	it	Ersilia scoppiò, a ridere e spiegò, ad annicchia, ho, la serva sorda appena, si grida un po, si sente chiamata, margherita margherita.	en	 Ersilia burst out, to laugh and explained, to annihilate, I, the maid deaf just, she screams a little, she feels called, daisy daisy. 	true	true
6348_5411_000359	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000359.flac	0.000	15.920	6348	it	Niente sissignore, eccomi qua disse, il chiàrchiaro accostando, la seggiola, non solo, le farò vedere che lei non capisce, niente ma anche che lei è un mio mortale nemico, lei lei sissignore, lei, che crede di fare, il mio bene.	en	 Nothing, sir, here I am, he said, the clerk approaching, the chair, not only, I will show you that you do not understand, nothing but also that you are a mortal enemy of mine, you, sir, you, who thinks you do my good. 	true	true
6348_5568_000248	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000248.flac	0.000	16.600	6348	it	E perché si sublima l'anima in quei rari momenti ma appunto perché si libera da tutte quelle miserie, balza su da tutti quei piccoli ostacoli non avverte più tutti quei bisogni, si scrolla da addosso, tutte, quelle cure meschine, e quei mediocri doveri.	en	 And because the soul sublimates in those rare moments but precisely because it is freed from all those miseries, jumps up from all those small obstacles no longer feels all those needs, it shakes off, all, those petty cares, and those mediocre duties. 	true	true
6348_5568_000199	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000199.flac	0.000	14.740	6348	it	Sentivano tutti e quattro ciascuno a suo modo, il bisogno, cocente della donna di quel bene che nella vita, può, dar solo, la donna, che tante di quelle donne, già, davano, col loro amore con la loro presenza con le loro cure.	en	 They felt all four, each in their own way, the need, burning woman of that good that in life, can, give only, the woman, that many of those women, already, gave, with their love with their presence with their care. 	true	true
6348_5862_000122	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000122.flac	0.000	10.770	6348	it	Quietamente si toglie poi dalle dita le gocce rapprese e seguita perché dice, che nossignori non si doveva, portare all'ospedale non si doveva.	en	 Quietly he then removes from the fingers the drops taken and followed because he says, that nossignori you should not, take to the hospital you should not. 	true	true
6348_5568_000096	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000096.flac	0.000	12.290	6348	it	La madre e la sorella, non insistettero sicure che la mattina dopo, ripensandoci meglio nené si sarebbe recata a provvedersi, a credito della stoffa per quel lavoro di cui, c'era tanto bisogno.	en	 The mother and sister, did not insist sure that the next morning, thinking better, neither would go to provide, to credit the fabric for that work of which, there was so much need. 	true	true
6348_6241_000010	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000010.flac	0.000	17.050	6348	it	Guarda un po miserabile assa assassino ma, sì ma certo si calmi signorino gli disse, rosa, più, afflitta e costernata di lui mica con la forza potrà venire a prenderglielo, il bambino, lei avrà pure, le sue ragioni da far valere.	en	 Look a little miserable ass killer but, yes but sure calm down, mistress said to him, rose, more, afflicted and dismayed of him not with the force can come and take him, the child, she will have too, her reasons to assert. 	true	true
6348_5411_000425	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000425.flac	0.000	10.590	6348	it	Sulla fine dell'anno scolastico, esso morí all'improvviso una notte lí nel collegio, come un uccellino dopo, aver chiesto e bevuto un sorso.	en	 At the end of the school year, it died suddenly one night there in the college, like a little bird after having asked and drunk a sip. 	true	true
6348_5411_000079	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000079.flac	0.000	15.050	6348	it	Le palpebre chiuse, non riuscirono piú a contenere, le lagrime di cui s'erano riempite mordendosi, Il labbro come per impedire, che gli rompesse dalla gola, anche qualche singhiozzo, silvestro, noli, trasse di tasca, un fazzoletto	en	 The closed eyelids could no longer contain the tears they had filled by biting themselves, The lip as if to prevent, that it broke from his throat, even some sobs, silvestro, noli, pulled out of his pocket, a handkerchief 	true	true
6348_5411_000274	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000274.flac	0.000	12.500	6348	it	Qualche seria costipazione costipazione d'anima s'intende e al giudice d'andrea quando si faceva giorno pareva una cosa buffa e atroce nello stesso tempo.	en	 Some serious constipation constipation of soul is understood and the judge of Andrea when it was day it seemed a funny and atrocious thing at the same time. 	true	true
6348_5411_000176	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000176.flac	0.000	12.270	6348	it	Il colonnello per contentar, la moglie inconsolabile saputo dal direttore del collegio, che nillí era orfano e che quei due signori che venivano, la domenica a visitarlo, erano zii,	en	 The colonel to contentar, the inconsolable wife known by the director of the college, that nillí was an orphan and that those two gentlemen who came, on Sunday to visit him, were uncles, 	true	true
6348_6241_000248	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000248.flac	0.000	13.650	6348	it	E le contrarietà della sorte a cui purtroppo suniva, anche la malignità degli uomini adesso, ma no ma no gli, diceva, Il direttore per confortarlo e qualche volta, anche lo rimproverava, amorevolmente.	en	 And the adversities of fate to which unfortunately he was subjected, even the malice of men now, but no, no, he said, The director to comfort him and sometimes, even rebuked him, lovingly. 	true	true
6348_5411_000511	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000511.flac	0.000	16.590	6348	it	Come, ma cosí me l'assumo stammi a sentire per carità guarda tra dieci anni carlino, chi sa quante cose potranno accadere a voi due tra dieci anni e quand'anche voleste seguitare a vivere cosí, tutti e due insieme tra dieci anni che sarò piú Io.	en	 How, but so I assume it is me to hear for charity look in ten years puppy, who knows how many things can happen to you two in ten years and when you also wanted to continue to live so, all and two together in ten years that I will be more I. 	true	true
6348_5568_000082	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000082.flac	0.000	12.420	6348	it	Aveva preferito di morir lì nella gabbia mangiata da un esercito di formiche venute, su per il muro da una finestrella ferrata del pianterreno dov'era forse una dispensa proprio così.	en	 He had preferred to die there in the cage eaten by an army of ants coming up the wall from a small ferrule window on the ground floor where there was perhaps a pantry just like that. 	true	true
6348_5411_000211	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000211.flac	0.000	16.840	6348	it	Non sanno quale ma in lui dev'essere di certo, il buon dio, il buon gesú ecco, il buon gesú specialmente ma anche i santi oggi questo e domani, Quel santo, ch'essi, vanno, a pregare in Chiesa col nonno ogni giorno.	en	 They do not know which but in him must be certainly, the good god, the good Jesus here, the good Jesus especially but also the saints today this and tomorrow, That saint, that they, go, to pray in Church with grandfather every day. 	true	true
6348_6241_000006	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000006.flac	0.000	13.210	6348	it	E ora finalmente, cesarino, poté assaporare davvero, la dolcezza della pace conquistata con tanta pena sapeva, il suo ninnì affidato in buone, mani, e poteva lavorare studiar tranquillamente.	en	 And now finally, Caesar, could really taste, the sweetness of the peace won with so much pain knew, his ninnì entrusted in good, hands, and could work studyar quietly. 	true	true
6348_5862_000098	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000098.flac	0.000	14.780	6348	it	Là il muraglione del pincio vedendo sul tramonto apparire, la nipotina quasi scalza con la vesticciuola sbrendolata e infagottata povera creatura in un vecchio scialle di lana, che una vicina, le aveva regalato.	en	 There the wall of the pincio seeing on the sunset appear, the nephew almost barefoot with the clothes torn and infagotta poor creature in an old wool shawl, which a neighbor, had given her. 	true	true
6348_5568_000161	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000161.flac	0.000	15.320	6348	it	E quelle giovinette chi sa com'eran disposte e pronte a dar la gioja del loro corpo e dovevano invece sciuparsi in un'attesa forse vana tra finte ritrosie in pubblico, e chi sa che smanie in segreto.	en	 And those young women who knows how they were willing and ready to give the joy of their body and had instead to waste themselves in a perhaps vain waiting between fake retreats in public, and who knows what secret desires. 	true	true
6348_6241_000109	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000109.flac	0.000	13.160	6348	it	Ma aspetta che si rimetta in piedi e ti farò vedere neanche, un giorno neanche, un minuto deve rimanere più, in casa, mia, non ebbe, però, il coraggio di porre a effetto questa minaccia, appena annicchia, si fu, un poco rimessa.	en	 But wait until he gets back on his feet and I'll show you not even, not even a day, not even a minute must remain any longer, in the house, my, did not have, however, the courage to put into effect this threat, as soon as he dies, he was, a little remitted. 	true	true
6348_5411_000339	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000339.flac	0.000	14.910	6348	it	Tito, stesso, alla fine glielo gridò, sarà, un sospetto ingiusto, ma che vuoi farci m'è entrato non posso, piú scacciarlo non posso, seguitare cosí insieme una relazione che era solo possibile, a patto che nessun contrasto sorgesse tra noi.	en	 Titus himself, at the end, shouted it out to him, it will be, an unjust suspicion, but what you want to do I can't get in, I can't drive it out anymore, to follow together a relationship that was only possible, provided that no contrast arose between us. 	true	true
6348_6241_000081	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000081.flac	0.000	10.670	6348	it	Di Napoli di Torino di Firenze di cui aveva sempre così, piene, le tasche medicina soleva, dire, i muovono, la bile troppo però.	en	 From Naples of Turin of Florence of which he had always so, full, the pockets medicine used to say, they move, the bile too though. 	true	true
6348_6241_000277	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000277.flac	0.000	17.850	6348	it	Coraggio gli, ripeté, il custode, che sapeva, tutta, la casa, era sossopra come se la morte, vi fosse, entrata di violenza, precipitandosi, dentro, cesarino, cacciò, subito, lo sguardo, nella camera della madre in fondo e la intravide, là sul letto lunga.	en	 Courage to him, he repeated, the caretaker, who knew, all, the house, was sighing as if death, there was, entered by violence, rushing, inside, cesarean, chased, immediately, the gaze, in the room of the mother at the back and glimpsed her, there on the long bed. 	true	true
6348_6241_000043	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000043.flac	0.000	12.800	6348	it	Sta, zitta, la interruppe di scatto, Il mori come se nominando, Il re quella poveretta, gli, avesse, pestato, un piede basterebbe, una parolina, osò d'aggiungere annicchia, sommessamente.	en	 She stood, silent, interrupted her suddenly, The king died as if naming, that poor little one, he, had, beaten, a foot would be enough, a little word, dared to add, quietly. 	true	true
6348_6241_000162	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000162.flac	0.000	11.950	6348	it	Ah, un gigante certo si sarebbe fatto, povero, luzziddu, se ella avesse, potuto, allattarlo, e invece chi, sa, le passavano, tante brutte, ideacce per il capo.	en	 Ah, a giant he would have become, poor luzziddu, if she had been able to breastfeed him, and instead, who knows, she was given so many ugly, bad ideas for the head. 	true	true
6348_5411_000342	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000342.flac	0.000	15.360	6348	it	Che fosse meglio cioè per lei e anche per il bimbo tenerli, cosí a bada tutti, e due senz'affermare mai e senza negare recisamente era difatti, una gara tra i due d'amorevolezze di pensieri squisiti di regali	en	 That it was better for her and also for the child to keep them, so at bay all, and two without affirming never and without denying categorically was in fact, a race between the two of loveliness of exquisite thoughts of gifts 	true	true
6348_5411_000280	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000280.flac	0.000	12.800	6348	it	E al loro posto mise piú propriamente che cosa niente altri giocattoli soldatini di stagno, ma tanti, ma tanti, eserciti di soldatini di stagno, d'ogni nazione.	en	 And in their place he put more properly than anything other toy tin soldiers, but many, many, armies of tin soldiers, of every nation. 	true	true
6348_5411_000518	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000518.flac	0.000	17.060	6348	it	Sí era inutile per adesso amareggiarsi di piú, il sangue pensando all'avvenire bastava, la tortura presente l'uno e l'altro s'erano confidati con la balia, La quale impressionata dal fatto, che quei due zii, non venivano, mai insieme a visitare, il nipotino.	en	 Yes, it was useless to bitter now more, the blood thinking about the future was enough, the present torture one and the other had confided to the nanny, who impressed by the fact, that those two uncles, never came together to visit, the nephew. 	true	true
6348_6241_000241	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000241.flac	0.000	13.710	6348	it	Cesarino, lo guardò con ribrezzo e si volse di nuovo alla serva nessuno disse, quasi tra sé questo bambino, Oh, signorino, mio, esclamò, la serva giungendo, le mani, che posso dirle.	en	 Cesarino, looked at him with disgust and turned again to the maid no one said, almost among themselves this child, Oh, little man, my, exclaimed, the maid coming, the hands, that I can tell you. 	true	true
6348_5568_000168	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000168.flac	0.000	16.900	6348	it	In quella gabbietta, era stata per circa due mesi, una passerina caduta dal nido Nei primi giorni della scorsa primavera, l'uomo solo Luigi Pirandello, nené l'aveva allevata con tante cure poi, quando aveva creduto ch'essa fosse in grado di volare, le aveva aperto, lo sportellino della Gabbia.	en	 In that cage, for about two months, a sparrow fell from the nest. In the first days of last spring, the man alone Luigi Pirandello, had not raised her with so much care then, when he believed she was able to fly, he had opened the door of the Cage. 	true	true
6348_5862_000091	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000091.flac	0.000	16.970	6348	it	Qualche malcreato spesso, gli lasciava, andare un lattone e lui se lo pigliava in santa pace e si tirava da canto per non essere investito a mano a mano da quelli che ottenute le copie si scagliavano a testa bassa con cieca furia in tutte, le direzioni	en	 Some miscreant often, he let him, go a tin and he took it in holy peace and pulled from the corner not to be invested hand by hand by those who obtained the copies were thrown headlong with blind fury in all, the directions 	true	true
6348_6241_000283	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000283.flac	0.000	17.790	6348	it	Chiuse gli scuri luscio, e al lume della lampadina che la vecchia rosa, teneva, sempre accesa davanti, un immagine della madonna, si stese sul letto accanto a ninnì questo allora lasciò, cadere sul letto lorologino e al solito, alzò, la mano per strappare dal naso al fratello, le lenti.	en	 He closed the dark luscio, and at the light of the bulb that the old rose, held, always lit in front, an image of the Madonna, lay on the bed next to ninnì this then let, fall on the bed clock and as usual, raised, the hand to tear from the nose to the brother, the lenses. 	true	true
6348_5411_000218	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000218.flac	0.000	17.000	6348	it	Tolse, via in fretta e furia, i re magi e I cammelli, le pecorelle e I somarelli, i pastorelli del cacio raviggiolo, e dei panieri d'uova e delle fiscelle di Ricotta, personaggi, e offerte al buon gesú, che il suo demonio, non aveva stimato convenienti al natale d'un anno di guerra, come quello.	en	 He took away, in haste and fury, the wise men and the camels, the sheep and the donkeys, the shepherds of the raviggiolo cheese, and the baskets of eggs and the strings of ricotta, characters, and offerings to the good Jesus, which his demon, had not considered convenient to the Christmas of a year of war, like that. 	true	true
6348_6241_000259	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000259.flac	0.000	16.430	6348	it	Cose da pazzi sbuffò, tornò ad aggiustarsi sul naso le lenti trasse uno dei tanti giornali, e si mise a leggere ma pure in quella lettura come in casa trattando con la moglie, non riusciva a trovare, un momento di requie.	en	 He puffed out crazy things, went back to adjust his nose lenses pulled out one of the many newspapers, and began to read but even in that reading as at home dealing with his wife, could not find a moment of rest. 	true	true
6348_6241_000054	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000054.flac	0.000	13.380	6348	it	Per quanto nel vuoto orrendo in cui quella morte improvvisa, lo gettava sentisse, prepotente, il bisogna di sapere, non volle lonta era troppa, e sua madre nera morta, ed era ancora di là.	en	 As much as in the horrible void in which that sudden death, threw him felt, arrogant, the need to know, did not want far was too much, and his black mother dead, and was still there. 	true	true
6348_5411_000095	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000095.flac	0.000	13.010	6348	it	Sentiva che il fosco silenzio del compagno assumeva per la sua coscienza, un peso che egli da solo, non voleva sopportare se quella ragazza da loro invitata a venir da Padova a Roma.	en	 He felt that the dark silence of the companion took on his conscience, a burden that he alone, did not want to bear if that girl invited by them to come from Padua to Rome. 	true	true
6348_5862_000069	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000069.flac	0.000	16.450	6348	it	Fa appena a tempo a scansàrlo si volta, lo vede inciampare nel sacco d'ossigeno piano, piano per carità ma che piano quello allunga, un calcio al sacco se lo ritrova tra i piedi è di nuovo per cadere e bestemmiando scappa via.	en	 He barely has time to avoid it he turns, sees it stumble in the bag of oxygen slowly, slowly for charity but that slowly it stretches, a kick to the bag if it finds it between the feet is again to fall and cursing runs away. 	true	true
6348_5411_000527	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000527.flac	0.000	12.230	6348	it	Francesi e tedeschi Italiani e Austriaci russi e inglesi Serbi e rumeni bulgari e turchi belgi e Americani e ungheresi e Montenegrini tutti, coi, fucili spianati, contro, la grotta di.	en	 French and German Italians and Austrians Russians and English Serbs and Romanians Bulgarians and Turks Belgians and Americans and Hungarians and Montenegrins all, with, guns, against, the cave of. 	true	true
6348_5862_000166	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000166.flac	0.000	18.470	6348	it	Ma, il marito dà uno strillo, e un balzo perché cosí, cozzato nel braccio, ha avuto sulle dita, la sgocciolatura, calda della candela, eh, piano santo dio, il dottor mangoni, protesta ma senza troppo, sdegno, che non è un ladro, né un assassino da esser mandato via a quel modo.	en	 But, the husband gives a scream, and a jump because so, stabbed in the arm, he had on the fingers, the dripping, hot of the candle, eh, plan holy god, the doctor mangoni, protests but without too much, contempt, that he is not a thief, nor a murderer to be sent away in that way. 	true	true
6348_5411_000040	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000040.flac	0.000	14.610	6348	it	Le stelle anch'esse lanciando quei loro guizzi di luce, negli abissi dello spazio, chiedevano, perché lo chiedeva, il mare con quelle stracche, ondate e anche le piccole conchiglie, lasciate qua.	en	 The stars too, throwing their glimpses of light, into the depths of space, asked, because it asked, the sea with those waves and even the small shells, left here. 	true	true
6348_5411_000227	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000227.flac	0.000	13.080	6348	it	Che non si commettesse la violenza di buttar, via il figlio, che, o dell'uno o dell'altro era di certo, ebbene, lo volevano lasciar, solo a sentire, il rimorso di questa violenza.	en	 That they would not commit the violence of throwing away the son, who, either of one or the other was certain, well, they wanted to leave him, only to hear, the remorse of this violence. 	true	true
6348_5568_000175	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000175.flac	0.000	18.790	6348	it	I due amici spina e Romelli, tardavano ancora a venire, l'aria satura di tutte, le fragranze delle ville, vicine, pareva, grillasse d'un baglior d'oro e tutti i visi delle donne sotto, i cappelloni, spavaldi, sorridevano, accesi da riflessi purpurei.	en	 The two friends Spina and Romelli, still delayed to come, the air saturated of all, the fragrances of the villas, near, seemed, grilled with a glow of gold and all the faces of the women below, the cappelloni, bravest, smiled, lit by purple reflections. 	true	true
6348_5568_000239	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000239.flac	0.000	14.720	6348	it	Ma ora al principio di quell'inverno anche Adelaide, s'era ammalata e come veramente avvertiva da un pezzo quello spasimo fisso alle reni ma finché, s'era potuta reggere non ne aveva detto nulla.	en	 But now at the beginning of that winter Adelaide had become ill and as she really felt for a while that spasm fixed to the kidneys but as long as she could hold herself she hadn't said anything. 	true	true
6348_5568_000034	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000034.flac	0.000	11.490	6348	it	Ma anche a questa non si diede molto, peso perché in fin dei conti era un frattura dovuta per giunta alla troppa furia quando potevamo, invece essere morti tutti quanti col terremoto.	en	 But even this was not given much, weight because after all it was a fracture due to too much fury when we could, instead of all of us having died with the earthquake. 	true	true
6348_5862_000002	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000002.flac	0.000	12.320	6348	it	Eccolo, c'è dice, il giovine di farmacia indicando, un pezzo d'omone che dorme penosamente, tutto aggruppato e raffagottato con la faccia schiacciata contro, la spalliera.	en	 Here it is, says the young man of pharmacy, pointing, a piece of man that sleeps painfully, all grouped and raffagottato with the face crushed against, the backrest. 	true	true
6348_6241_000312	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000312.flac	0.000	16.370	6348	it	Mobili, più che decenti tutte, le comodità guardaroba, ben fornito, dispensa abbondantemente provvista, eh, sì sfido con tutto questo gran lavoro della mammina infaticabile ma che tristezza, anche e che silenzio in quella casa.	en	 Furniture, more than decent all, the comforts wardrobe, well stocked, pantry abundantly supplied, eh, yes challenge with all this great work of the mother tireless but what sadness, even and what silence in that house. 	true	true
6348_6241_000088	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000088.flac	0.000	13.900	6348	it	Avrebbe fatto una pessima figura ma la vanità, l'ambizione di aver, la balia, parata riccamente erano più forti in lei della stessa, gelosia, la condusse con sé la prima volta in Carrozza.	en	 She would have made a very bad figure but the vanity, the ambition to have, the babysitter, ricly paraded were stronger in her than the same, jealousy, he took her with him the first time in the Carrozza. 	true	true
6348_5411_000057	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000057.flac	0.000	12.930	6348	it	L'uno avrebbe ucciso, l'altro sicuramente, o avrebbe ucciso, il bimbo per la soddisfazione atroce di sottrarlo alla carezza dell'altro intollerabile, come durare a lungo in questa condizione.	en	 One would kill, the other surely, or would kill, the child for the atrocious satisfaction of withdrawing it from the caress of the other intolerable, how to last long in this condition. 	true	true
6348_5411_000013	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000013.flac	0.000	12.920	6348	it	S'intese il fischio del treno campana, ordinò allora, il capostazione che s'era avvicinato a ossequiare, il cavalier cappadona, ed ecco, il treno sbuffante maestoso.	en	 The whistle of the bell train was heard, ordered then, the stationmaster who had approached to honour, the knight capadona, and here, the majestic puffing train. 	true	true
6348_5568_000242	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000242.flac	0.000	16.190	6348	it	Perché non lo contraddiceva per questo ma, perché non gli pareva proprio che si dovesse, chiamar, disgraziato chi aveva compiuto un'eroica azione, no, eh, riprese, quegli allora e senta questa prego stieno, a sentire anche.	en	 Because he did not contradict him for this but, because it did not seem to him that one should, call, unfortunate who had accomplished a heroic action, no, eh, he resumed, those then and hear this please stand, to hear too. 	true	true
6348_6241_000224	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000224.flac	0.000	17.190	6348	it	Venga entri e cesarino glindicò, luscio della sua cameretta e lo fece passare avanti poi richiuso, luscio con le mani che già, gli, ballavano si volse alterato in viso pallidissimo con gli occhi strizzati, dietro, le lenti e le ciglia corrugate.	en	 Come in and cesarean slindicò, lust of his room and made it pass forward then closed, lust with the hands that already, him, danced turned altered in pale face with the eyes wrinkled, behind, the lenses and the eyelashes wavy. 	true	true
6348_6241_000029	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000029.flac	0.000	17.640	6348	it	Proprio nulla parla nulla signorino mio glielho, detto cercò di nuovo nello stipetto poi nei cassetti degli armadii dovunque scompigliando, ogni cosa, non trovò nulla solo, quel nome solo questa notizia, che il padre di quel bimbo si chiamava, Alberto.	en	 Just nothing speaks nothing my little man glielho, said he looked again in the chest then in the drawers of the closets wherever messing, everything, he found nothing only, that name only this news, that the father of that child was called, Alberto. 	true	true
6348_5862_000133	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000133.flac	0.000	19.450	6348	it	Alla fin fine forse è meglio cosí, e s'avviò per I giornali quella sera invece di venire a rintanarsi, verso, le dieci nel chiosco prese un giro piú alla lontana per le vie del Macao, avrebbe trovato, Freddo, il suo covo, notturno e piú Freddo avrebbe sentito a star, lí fermo seduto.	en	 At the end perhaps it is better so, and he went for the newspapers that evening instead of coming to retreat, towards ten in the kiosk took a walk further away in the streets of Macao, he would find, Freddo, his nest, nocturnal and more Freddo would feel to stay, there sitting still. 	true	true
6348_6241_000126	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000126.flac	0.000	18.540	6348	it	E al ministero se gli altri scrivani tutti uomini, maturi, o vecchi passavano, il tempo a far la burletta, nonostante, la minaccia dei capi che quellufficio di ricopiatura, sarebbe, stato soppresso per lo scarso rendimento che dava egli dapprima sagitava sulla seggiola, sbuffando, o pestava, un piede.	en	 And in the ministry if the other clerks all men, mature, or old, spent time making jokes, despite the threat of the bosses that that office of copying, would be suppressed for the poor performance that he gave, he first shot on the chair, puffing, or stomping, a foot. 	true	true
6348_5862_000086	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000086.flac	0.000	12.170	6348	it	Il dottor Mangoni, entrando ha già intraveduto nell'attigua saletta da pranzo una figliolona, bionda scarmigliata intenta a leggere coi gomiti sulla tavola, e la testa tra le mani.	en	 Dr. Mangoni, entering, has already glimpsed in the adjacent dining room a childish, scarlet-haired blonde reading with her elbows on the table, and her head in her hands. 	true	true
6348_5411_000377	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000377.flac	0.000	14.470	6348	it	Ma non gravoso prendevano, infine, una boccata d'aria facevano, benché soli una scampagnata dall'alto dell'acropoli su le maestose mura ciclopiche, si scopriva una vista meravigliosa.	en	 But not heavy they took, finally, a breath of air they made, although alone a stroll from the top of the Acropolis on the majestic Cyclopic walls, it was discovered a wonderful view. 	true	true
6348_5862_000128	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000128.flac	0.000	14.220	6348	it	Ora poi seguitò cosí per un pezzo ma papa-re non la sentiva, piú stanco confortato dal calore di quella piccina trovata lí in luogo del suo scaldino, s'era al suo solito addormentato.	en	 Now she went on like this for a while, but the King-Father could not hear her, more tired than comforted by the warmth of the little girl found there in place of his warm-up, and had fallen asleep as usual. 	true	true
6348_6241_000380	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000380.flac	0.000	17.140	6348	it	Ma pazienza il latte lo aveva, buono, e il bimbo quantunque trascurato prosperava, Ah come somigliava, alla mamma, gli, stessi, occhi, e quel nasino, quella boccuccia, la balia, gli voleva, far credere, che somigliasse, a lui invece ma che.	en	 But patience the milk had it, good, and the child however neglected prospered, Ah how it resembled, to the mother, the same, eyes, and that little nose, that little mouth, the nanny, wanted him, to believe, that it resembled, to him instead but that. 	true	true
6348_5411_000037	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000037.flac	0.000	18.370	6348	it	Ora lasciamo andare che batti oggi e batti domani, a causa della bile, che già comincia a muoverglisi, dentro l'homo Judaeus prende a poco a poco a rinascere e a ricostituirsi, in lui senza ch'egli per altro voglia riconoscerlo, lasciamo, andare.	en	 Now let's go that beats today and beats tomorrow, because of the bile, that already begins to move them, inside the homo Judaeus takes little by little to be reborn and to be reconstituted, in him without that he for other wants to recognize it, let's go. 	true	true
6348_5568_000126	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000126.flac	0.000	13.910	6348	it	In tutte le donne che vedeva passare per via lui badava, ora a sorprender, la grazia di qualche mossa che gli richiamasse viva, l'immagine della sua donna, non com'era ultimamente ma qual era stata un tempo.	en	 In all the women he saw passing by, he looked, now to surprise, for the grace of some movement that would recall to him alive, the image of his woman, not as she was lately but as she had been once. 	true	true
6348_5862_000092	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000092.flac	0.000	12.700	6348	it	Il signore s'incuriosisce di quel bel tipo di medico in cui gli è avvenuto cosí per caso d'imbattersi e ride domandando dimissionario, come sarebbe a dire dimissionario.	en	 The gentleman becomes curious about that nice kind of doctor in which he has happened so by chance to run into and laughs asking resignation, as it would be to say resignation. 	true	true
6348_5568_000029	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000029.flac	0.000	10.620	6348	it	Quel rimprovero che forse avrebbero voluto rivolgerle a tempo e che non le avevano, rivolto per delicatezza, giacché vivevano ormai alle spalle di lei.	en	 That reproach that they might have wanted to address to her in time and that they had not, addressed to her for delicacy, since they now lived behind her. 	true	true
6348_5568_000224	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000224.flac	0.000	13.500	6348	it	La veste, la veste sei matta vuoi, morire morire lasciami, Adelaide, ma dici sul serio lasciami, ti dico ebbene, va disse, allora, nené lasciandola, voglio vederti.	en	 She wears, she wears, you're crazy, you want to die, die, leave me, Adelaide, but you say seriously leave me, I say well, go, he said, then, neither leaving her, I want to see you. 	true	true
6348_5862_000153	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000153.flac	0.000	17.760	6348	it	Per carità quelle che gli restavano dopo aver fornito tutti, gli altri rivenditori che s'avventavano vociando per aver prima, le loro dozzine e far piú presto, la corsa, papa-re per non farsi schiacciare tra la ressa se ne stava indietro ad aspettare che anche le donne fossero provviste prima di lui.	en	 For charity those that remained after having supplied all, the other dealers who rushed shouting to have first, their dozens and make faster, the race, papa-re to not be crushed in the crowd stood back waiting that also the women were supplied before him. 	true	true
6348_5862_000117	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000117.flac	0.000	19.170	6348	it	L'avventore freme d'impazienza ma un'altra lunga discussione ha luogo perché Il dottor mangoni con la tuba, tutta ammaccata tra le mani vuole dimostrare che il gattino sí senza dubbio, ci ha giocato ma che anche lui, il giovine di farmacia, Le ha dovuto dare, col piede per giunta, una buona acciaccata sotto il banco.	en	 The visitor shudders with impatience but another long discussion takes place because Dr. Mangoni with the tuba, all dented in his hands wants to prove that the kitten has undoubtedly played but that he too, the young man of pharmacy, had to give her, with his foot, a good kick under the counter. 	true	true
6348_6241_000242	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000242.flac	0.000	14.570	6348	it	Ora la vecchia laggiù lo aveva tutto per sé quel letto a due poiché, forse il bambino dormiva in casa della vicina Povero, luzziddu, così, piccino, là fuori di casa, e con la mamma sua così lontana.	en	 Now the old woman there had that double bed all to herself, for perhaps the child was sleeping in the house of the neighbour. Poor little luzziddu, so little, out of the house, and with his mother so far away. 	true	true
6348_5568_000088	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000088.flac	0.000	14.340	6348	it	Ma lei niente neanche, la colla in cucina, poteva, preparare, doveva, rimanere, lì per castigo, lei su quella poltrona ad affliggere, le due figliuole con la sua vista e i suoi lamenti.	en	 But she didn’t even do anything, the glue in the kitchen, she could, she prepared, she had to, she stayed, there for punishment, she in that armchair to afflict, the two daughters with her sight and her laments. 	true	true
6348_5411_000005	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000005.flac	0.000	13.780	6348	it	Invano alzando le mani, gli aveva fatto, cenno di calmarsi, invano lo aveva ammonito di non esagerare di non eccedere, non esagereremo no gli aveva risposto, dentro il demonio.	en	 In vain, raising his hands, he had made him, wave to calm down, in vain he had warned him not to exaggerate, not to exceed, we will not exaggerate no he had replied, inside the demon. 	true	true
6348_6241_000374	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000374.flac	0.000	17.130	6348	it	E suo padre Cesare, due nomi nientaltro e lei di là morta, e tutti quei mobili della casa, inconsapevoli, impassibili, e lui ora senza più nessun sostegno in quel vuoto con quel bimbo, là che appena, nato, non apparteneva, più a nessuno.	en	 And his father Cesare, two names nothing else and she dead there, and all those furniture of the house, unconscious, impassive, and he now without any support in that void with that child, there that just, born, did not belong, to nobody anymore. 	true	true
6348_6241_000168	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000168.flac	0.000	12.340	6348	it	Il silenzio di quelle tre stanzette, quasi nude, era tanto, che gli faceva perfino, avvertire, Il ronzio del lume a petrolio, tolto, dalla sospensione, e posato lì sulla tavola per vederci meglio.	en	 The silence of those three rooms, almost bare, was so great that he even felt the hum of the oil lamp, taken from the suspension and placed there on the table to see us better. 	true	true
6348_5568_000241	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000241.flac	0.000	9.980	6348	it	Oh, dunque innegabile e se frutto e conseguenza dell'eroismo era stato, il figliuolo frutto e conseguenza dell'eroismo era anche la morte di Lei.	en	 Oh, therefore undeniable and if fruit and consequence of the heroism had been, the child fruit and consequence of the heroism was also the death of Her. 	true	true
6348_6241_000034	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000034.flac	0.000	12.180	6348	it	Il vuoto lasciato dal padre da tanto, tempo stava tra lui, e la madre e sera sempre più ingrandito con gli anni sua madre anche lì presente gli appariva sempre come lontana.	en	 The void left by his father for so long, time was between him, and the mother and was increasingly enlarged with the years his mother even there appears to him always as far away. 	true	true
6348_6241_000239	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000239.flac	0.000	19.420	6348	it	Del resto se era infelice, non meno, infelice era lui, che doveva, viverci, insieme bella esistenza, la sua tutto, il giorno tappato, lì nello studio, meno, male, che di tanto, in tanto, venivano a trovarlo, Gli amici del partito coi, quali poteva, almeno, sfogarsi, discutere liberamente.	en	 Besides, if he was unhappy, no less, happy was he, who had to live there, together beautiful existence, his all, the day stopped, there in the study, less, bad, that from time to time, from time to time, came to visit him, The friends of the party, with whom he could, at least, let go, discuss freely. 	true	true
6348_6241_000175	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000175.flac	0.000	10.080	6348	it	Istanti espose al direttore senza, un lamento, il suo caso, il suo proposito chiedendogli, ajuto sicuramente con la ferma convinzione, che nessuno avrebbe potuto negarglielo.	en	 In a moment he exposed to the director without a complaint his case, his purpose, asking him, aid surely with the firm conviction that no one could deny it. 	true	true
6348_6241_000426	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000426.flac	0.000	19.550	6348	it	Il medico voglio subito, il medico insistette e il mori borbottando, la sua solita frase dovette, andare per il medico questi venne verso, sera quando, già annicchia, spasimava di nuovo per il seno inturgidito e il bambino, che non riusciva ad attaccarsi a quello del resto arido della madre.	en	 The doctor I want immediately, the doctor insisted and the mumbled, his usual phrase had to die, go for the doctor this came towards, evening when, already faint, spasmed again for the breast inturgidito and the child, that it could not attach to that of the dry rest of the mother. 	true	true
6348_6241_000311	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000311.flac	0.000	13.160	6348	it	Volto prima d'andare a lavarsi, volle però raccontare alla signorina sua con vivacissimi gesti, e frequenti esclamazioni che facevano sbarrare tanto d'occhi alla serva sorda, le peripezie del viaggio di mare.	en	 Before going to wash, he wanted to tell his lady, with very lively gestures, and frequent exclamations that made the deaf maid so much of an eye-catcher, the adventures of the sea voyage. 	true	true
6348_5862_000001	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000001.flac	0.000	10.000	6348	it	Ma un pover'uomo scusi che zitto zitto, si accuccia per morire come ripete, vieppiù, trasecolato, quel signore e Il dottor mangoni, placidissimo.	en	 But a poor man excuse that shut up, shut up, he squats to die as repeats, more, trasecolato, that gentleman and Dr. Mangoni, placidissimo. 	true	true
6348_5568_000054	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000054.flac	0.000	17.240	6348	it	Non staccavano gli occhi da una che per attaccarli subito a un'altra e la seguivano con lo sguardo, studiandone, ogni, mossa, o fissandone, qualche tratto, il seno, i fianchi, La gola, le rosee braccia trasparenti dai merletti delle maniche.	en	 They did not take their eyes off one but to attach them immediately to another and followed her with their gaze, studying every movement or fixing on some part of her breasts, hips, throat, and transparent pink arms from the laces of the sleeves. 	true	true
6348_5411_000348	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000348.flac	0.000	15.800	6348	it	Che gli si era dimostrato cosí acerrimamente nemico ico ma che lezione lo scioglimento del consiglio, eh, via miserie melchiorino, palí considerava da un punto piú alto la questione one.	en	 That he had proved so bitterly enemy ico but what lesson the dissolution of the council, eh, via misery melchiorino, palí considered from a higher point the question one. 	true	true
6348_5568_000243	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000243.flac	0.000	15.890	6348	it	Brodi consumati polli che altro latte d'uccello lingue di pappagallo, Cari, I signori medici, prima che questo male, la assolasse, così, poteva, almeno, ajutare, un poco le due povere figliuole.	en	 Broths consumed chickens that other bird's milk parrot tongues, Dear, the gentlemen doctors, before this disease, she sunk, so, could, at least, help, a little, the two poor daughters. 	true	true
6348_5411_000435	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000435.flac	0.000	17.000	6348	it	Che gli fosse riconosciuto, come sacrosanto, Il diritto di sorvegliare perché precetti, e pratiche fossero tutti, a uno, a uno osservati, scrupolosamente non solo, dalla nuova signora Catellani, ma anche e piú dai figliuoli, che sarebbero nati da lei.	en	 That he be recognized as sacrosanct, the right to oversee that precepts and practices were all, one by one, observed, scrupulously not only by the new lady Catellani, but also and more by the children, who would be born of her. 	true	true
6348_5411_000012	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000012.flac	0.000	18.380	6348	it	Perché l'ho detto prima a te, e non a tito, non lo, so il cuore, mi ha suggerito, cosí, è anche lui tanto buono, tito, parlagliene, tu, come credi, quando credi, Io sono qua in mano vostra, non dirò piú nulla farò, come voi vorrete.	en	 Because I told it first to you, and not to Tito, I know the heart, it suggested to me, so, he is also so good, Tito, talk to him, you, as you believe, when you believe, I am here in your hand, I will not say anything more I will do, as you want. 	true	true
6348_5568_000077	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000077.flac	0.000	13.100	6348	it	No cara, le disse subito nené non ho proprio bisogno di nulla va pure tranquilla proprio di nulla e allora cento, eh, cento, ti, servo, io, e rallegramenti.	en	 No dear, he said immediately neither I really need nothing go well quiet really nothing and then a hundred, eh, a hundred, you, servant, I, and rejoicing. 	true	true
6348_5862_000132	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000132.flac	0.000	14.110	6348	it	Mesi, me n'approfitto lo ficco, lí, a dormire, e va bene passano cinque giorni, non c'è verso d'ottenere Il foglio di rimpatrio, dalla questura, la meticolosità di questi impiegati come gli, uccelli sa.	en	 Months, I take advantage of the fig, there, to sleep, and it's fine five days pass, there's no way to get the repatriation sheet, from the police station, the meticulousness of these employees as the, birds know. 	true	true
6348_5411_000197	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000197.flac	0.000	19.450	6348	it	No, no gridarono a un tempo alla vecchia impedendo che lo mostrasse, loro s'accordarono con lei circa alle disposizioni da prendere per il trasporto del cadavere e il seppellimento, la vecchia fece, un conto approssimativo essi, lasciarono, il denaro e uscirono, insieme senza parlare.	en	 No, no they shouted at the same time to the old woman preventing that she showed it, they agreed with her about the arrangements to be taken for the transport of the body and the burial, the old woman made, an approximate account they, left, the money and went out, together without talking. 	true	true
6348_6241_000404	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000404.flac	0.000	13.390	6348	it	Che annicchia cantava con voce dolce, e malinconica, forse pensando al suo bambino, e guardando intanto questo che già col suo latte, s'era fatto grosso e bello anche più grosso di quanto aveva lasciato, il suo là.	en	 What a little girl she was singing with a sweet and melancholic voice, perhaps thinking of her child, and looking at this one, who with her milk had grown large and beautiful, even larger than he had left, his there. 	true	true
6348_5411_000329	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000329.flac	0.000	16.430	6348	it	Lo chiamavano a Costanova, sua maestà perché era, il ritratto spiccicato di ittorio, Manuele vestito da cacciatore, la stessa corporatura, gli stessi baffi, lo stesso, pizzo, lo stesso naso.	en	 They called him Costanova, his majesty, because he was, the portrait of ittorio, Manuele dressed as a hunter, the same physique, the same mustache, the same, lace, the same nose. 	true	true
6348_5862_000003	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000003.flac	0.000	18.980	6348	it	Ma senza questo male del resto riparabile ch'essi cagionavano d'inverno sarebbero stati poi, un bene un refrigerio d'estate no, e dunque dunque, l'uomo se qualche cosa, gli va bene se la prende senza ringraziar, nessuno come se ci avesse diritto.	en	 But without this evil, which is moreover repairable, which they caused in winter, they would have been then, a good a refreshment in summer no, and therefore therefore, the man if something, it is good for him if he takes it without thanking, no one as if he had the right. 	true	true
6348_6241_000313	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000313.flac	0.000	16.360	6348	it	Caro, brei gli disse posandogli, insolitamente, una mano su la spalla, lei sa, che la sua mamma, sta peggio, lo interruppe, subito, cesarino, levando gli occhi a guardarlo, quasi con terrore e il berretto, gli cadde di mano.	en	 Dear, brei said to him, placing, unusually, a hand on his shoulder, she knows, that his mother, is worse, interrupted him, immediately, cesarean, lifting his eyes to look at him, almost with terror and the cap, fell out of his hand. 	true	true
6348_6241_000357	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000357.flac	0.000	10.870	6348	it	Vispo annicchia, quasi quasi non sapeva, più riconoscere nella padrona d'oggi la signorina ersilia d'un tempo così, malamente si vedeva trattata peggio d'una serva.	en	 Vispo decays, almost almost did not know, more to recognize in the mistress of today the hersilia lady of a time so, badly she saw herself treated worse of a maid. 	true	true
6348_5411_000388	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000388.flac	0.000	12.810	6348	it	Per avere un qualche lume dai colleghi diceva, per discutere cosí in astratto, il caso perché in verità era un caso insolito, e speciosissimo, quello d'un jettatore.	en	 To get some light from his colleagues he said, to discuss so abstractly, the case because in truth it was an unusual case, and very specious, that of a thrown. 	true	true
6348_5862_000046	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000046.flac	0.000	18.030	6348	it	Che vuoi piú riscaldarmi, tu ormai sono vecchio figlia va va che vuoi da me, la donna scoppiò in una stridula, risata e gli afferrò una gamba va sta quieta disse, papa-re schermendosi, che tanfo di zozza, hai bevuto.	en	 You want to warm me, you are now old daughter go go you want from me, the woman broke out in a screeching, laughed and grabbed a leg go stay still said, papa-re shielding, that bitch, you drank. 	true	true
6348_5862_000149	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000149.flac	0.000	15.060	6348	it	E tu va a raggiungerlo, se sai che è là che vuoi da me non posso con la pupa, I ha abbandonata è là con un'altra e sai con chi con mignon, già, con la celebre.	en	 And you go to reach it, if you know that it is there you want from me I can not with the babe, I has abandoned it is there with another and you know with who with mignon, already, with the famous. 	true	true
6348_6241_000296	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000296.flac	0.000	12.280	6348	it	Noi, le schiave è vero e loro i padroni, un corno ennio mori a cui era diretta, la botta ripiegò, furiosa mente, il terzo giornale sbuffò e uscì dalla camera.	en	 We, the slaves is true and they the masters, a horn ennio mori to which it was directed, the punch folded, furious mind, the third newspaper puffed and left the room. 	true	true
6348_5411_000155	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000155.flac	0.000	15.790	6348	it	Del municipio se mai no mia, mia, mia fatta a mie spese, mia la sedia su cui lei siede, mia, la scrivania su cui lei scrive, tutto quello che lei vede qua mio, mio, mio, fatto, col denaro, mio, lo sappia.	en	 Of the town hall if not my, my, my made at my expense, my the chair on which she sits, my, the desk on which she writes, everything that she sees here my, my, my, made, with money, my, know it. 	true	true
6348_6241_000194	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000194.flac	0.000	17.790	6348	it	Alti asino i tacchi e parecchie volte, la signora manfroni, friggendo ripeté, quell'asino durante, la lettura a un tratto, s'impuntò più che mai stizzita e levò gli occhi dalla lettera e guardò in giro, quasi cercasse, qualcuno con cui sfogarsi	en	 High ass heels and several times, the lady manfroni, frying repeated, that ass during, the reading suddenly, she stood up more than ever stizzita and raised her eyes from the letter and looked around, as if looking, someone with whom to vent 	true	true
6348_5411_000160	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000160.flac	0.000	14.640	6348	it	Ma nossignori carlino, non andava piú neppur lui carlino, non si prendeva piú neppur lui nessun piacere dalla donna e cosí, non solo gl'impediva, di togliersi, il rimorso con quel pensiero ma anzi glielo aggravava.	en	 But, my lord Carlino, he too was no longer Carlino, he too took no pleasure from the woman, and so, not only did he not be able to take away his remorse with that thought, but it made it worse. 	true	true
6348_5568_000210	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000210.flac	0.000	13.820	6348	it	Piove nené pioveva, Anche quel giorno e tutta, la notte era piovuto nené rifece, il suo lettino, ajutò, la madre a vestirsi, l'adagiò pian piano, sulla Poltrona.	en	 It rained nor was it raining, Even that day and all, the night was raining nor was it refece, his cot, helped, the mother to dress, lay him slowly, on the armchair. 	true	true
6348_5862_000151	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000151.flac	0.000	15.010	6348	it	Non mi riconosceresti, piú sono quella che cantava i duettini con quello scimunito di peppot, peppot, sai monte bisbin, sí quello ma, non fa nulla se non ti ricordi, non sono piú quella.	en	 You wouldn’t recognize me, I’m no longer the one who sang the duets with that shitty peppot, peppot, you know, mountain bisbin, yes that but, it doesn’t matter if you don’t remember, I’m not that anymore. 	true	true
6348_6241_000340	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000340.flac	0.000	17.630	6348	it	Oh, cuore, mio, esclamò questa stringendosi, al seno, ninnì, ma come, che, ha, detto, come ha, potuto, la giustizia, è Il padre è il padre, rispose, Cesarino, dunque, è suo e lei, domandò, rosa, come farà, lei Io.	en	 Oh, my heart, exclaimed this holding, to the breast, ninnì, but how, that, has, said, how has, could, the justice, is The father is the father, he replied, Cesarino, therefore, is his and she, he asked, rose, how will she do, she I. 	true	true
6348_5568_000104	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000104.flac	0.000	19.930	6348	it	Ma dicano, loro chi dovevo, salvar, prima i tre bambini no poi, la mamma era svenuta, e fu, l'impresa più difficile, no dico male più difficile fu, il salvataggio del vecchio, Padre paralitico, anche perché, già, le forze mie erano, stremate, e solo, l'animo me, le sosteneva.	en	 But let them say, who I had to save, first the three children, not then, my mother was fainting, and was, the most difficult undertaking, no I say badly more difficult was, the rescue of the old, paralyzed Father, also because, already, my forces were, exhausted, and only, the soul me, supported them. 	true	true
6348_5568_000206	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000206.flac	0.000	15.390	6348	it	Non che di tratto in tratto nei punti più salienti del racconto scattava, scrollando tutta, la magra persona irrequieta in un'esclamazione che a molti dava ai nervi perché non pareva, encomio degno all'eroismo narrato.	en	 Not that suddenly in the most salient points of the story, the restless skinny person would burst out, shaking herself, in an exclamation that many people would get on their nerves because it did not seem to be a commendation worthy of the heroism narrated. 	true	true
6348_5411_000407	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000407.flac	0.000	19.980	6348	it	Il d'andrea sedette anche lui, e disse volete, che vi dica che ci credo, e vi dirò che ci credo va bene cosí, nossignore, negò recisamente, il chiàrchiaro col tono di chi, non ammette scherzi, lei deve crederci sul serio e deve anche dimostrarlo istruendo il processo.	en	 The d'Andrea sat down too, and said, you want me to tell you that I believe, and I will tell you that I believe it is fine so, our lord, he denied categorically, the chiàrchiaro with the tone of who, does not admit jokes, you must believe it seriously and must also prove it by instructing the trial. 	true	true
6348_6241_000395	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000395.flac	0.000	16.960	6348	it	Ah, signorino signorino mio, si lasci baciare, la mano e così esclamando gli, s'inginocchiò ai piedi, la serva, la cuoca, s'erano affacciate all'uscio per assistere alla scena, e lisi innanzi a loro Rideva, trionfante beato.	en	 Ah, my little lord, my little lord, let him kiss his hand and so exclaiming, he knelt at his feet, the maid, the cook, had stood at the door to watch the scene, and read before them Rideva, triumphant blessed. 	true	true
6348_6241_000282	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000282.flac	0.000	16.410	6348	it	Aveva dovuto anche attendere alla casa, dar le prime istruzioni alla nuova serva badare anche un po, alla malata, ed era su le furie contro, il marito, che si guardava attorno con un giornale in mano senza saper, che fare, ma, che, avrebbe potuto fare.	en	 She had also had to wait at the house, give the first instructions to the new maid to take care of the sick, and she was furious against her husband, who looked around with a newspaper in his hand without knowing what to do, but what he could do. 	true	true
6348_5411_000354	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000354.flac	0.000	11.310	6348	it	Ma è un fatto che i maggiori stenti che ci avvenga di soffrire nella vita, sono sempre quelli che affrontiamo per fabbricarci con le nostre stesse mani la forca.	en	 But it is a fact that the greatest hardships that we suffer in life, are always those that we face to manufacture ourselves with our own hands the gallows. 	true	true
6348_5568_000048	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000048.flac	0.000	11.410	6348	it	Ma tanto buona poverina da più d'un anno, non si faceva vedere ora veniva, tutta, festante, vestita bene ad annunziare, all'amica il suo prossimo matrimonio.	en	 But she had not shown herself for more than a year, and now she came, all feast-filled, well dressed, to announce to her friend her next marriage. 	true	true
6348_6241_000210	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000210.flac	0.000	13.760	6348	it	E la vecchia con la testa bassa, emetteva di tratto, in tratto come un grugnito, non si sapeva, se d'assenso o di dispetto saettando con gli occhi certi sguardi, che esprimevano diffidenza, e fastidio	en	 And the old woman with her head lowered, suddenly, in a moment, as if a grunt, it was not known, whether of assent or of contempt, flashing with her eyes certain looks, which expressed distrust, and annoyance 	true	true
6348_5862_000015	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000015.flac	0.000	10.760	6348	it	Per far lí apertamente al cospetto della vasta piazza deserta, tutta intersecata dai lucidi binarii delle tramvie, quel che di giorno, non è lecito senza i debiti ripari.	en	 To do it openly in front of the vast deserted square, all intersected by the shiny tracks of the trams, what is not allowed by day without the proper shelters. 	true	true
6348_5568_000194	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000194.flac	0.000	10.190	6348	it	Trovava tuttavia, in sé la forza di pulirsi d'aggiustarsi perfino d'insegarsi ancora i baffettini grigi mentre, quel povero groa.	en	 He found, however, in himself the strength to clean himself, to adjust himself, even to still put on his grey beard while, that poor man groans. 	true	true
6348_5411_000497	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000497.flac	0.000	10.670	6348	it	Dove, studenti allora d'università l'avevano conosciuta vinto insieme un concorso al ministero della guerra, collegata la loro vita in tutto.	en	 Where, then university students had known her won together a competition at the Ministry of War, connected their life in everything. 	true	true
6348_6241_000305	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000305.flac	0.000	12.470	6348	it	Lo lascio qua domandò tanto se doman debbo ritornare sì certo, le rispose, cesarino, e ora eccoti, bacia, ninnì bacialo, e addio.	en	 I leave him here, she asked so much if tomorrow I must return yes certainly, he answered, cesarean, and now here you are, kiss, kiss him, and goodbye. 	true	true
6348_5411_000135	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000135.flac	0.000	19.380	6348	it	Osava, pure scimmiottare, l'immagine d'un re, il commendator, Zegretti, stava, seduto innanzi a un'elegantissima scrivania, piena zeppa di carte che s'era fatta trasportare lí nel salone e scriveva senza neppure alzar gli occhi disse, seccamente, s'accomodi	en	 He dared to even monkey-like the image of a king, the commendator, Zegretti, was sitting in front of an elegant desk, full of papers that he had been carried there in the hall and wrote without even lifting his eyes, said, dryly, sit down 	true	true
6348_5411_000279	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000279.flac	0.000	13.920	6348	it	E siccome sopra tutto nella notte appajon vane prive come sono delle illusioni della luce e anche per quel senso di precarietà angosciosa, che tien sospeso, l'animo di chi viaggia e che ci fa vedere sperduti su la terra.	en	 And since above all in the night they appear vain as they are the illusions of light and also for that sense of anxious precariousness, which keeps suspended, the soul of those who travel and that makes us see stray on the earth. 	true	true
6348_5411_000074	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000074.flac	0.000	13.970	6348	it	Cespugliuta s'era insellato sul naso un pajo di grossi occhiali, cerchiati d'osso che gli davano, l'aspetto d'un barbagianni aveva poi indossato un abito lustro sorcigno, che gli sgonfiava da tutte, le parti.	en	 Bushy had saddled on his nose a pajo of big glasses, circled with bone that gave him the appearance of a barbagianni had then worn a dress lustro sorcigno, which blew him out from all sides. 	true	true
6348_5862_000131	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000131.flac	0.000	12.360	6348	it	Viene tutto spaventato, il figlio della mia inquilina, a chiamarmi a mezzanotte, e un quarto perché quel disgraziato s'era chiuso in camera, dice con un braciere acceso dalle sette di sera capisce.	en	 He comes all frightened, the son of my tenant, to call me at midnight, and a fourth because that unfortunate had locked himself in the room, says with a fireplace lit from seven in the evening understands. 	true	true
6348_6241_000048	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000048.flac	0.000	18.600	6348	it	E questo maledetto treno da Napoli, insomma arriva, o non arriva guardò, l'orologio scattò in piedi smarrito, era trascorsa, più di un'ora s'avviò di corsa, verso, l'uscita dove, trovare, adesso, quella poveretta, che doveva, essere arrivata, e non sapeva, l'indirizzo di Casa.	en	 And this damned train from Naples, in short, arrives, or does not arrive, he looked, the clock jumped on his feet lost, it had passed, more than an hour he started running, towards, the exit where, find, now, that poor little one, who had to, have arrived, and did not know, the address of Home. 	true	true
6348_6241_000206	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000206.flac	0.000	15.530	6348	it	Che strazio si destava col cuore in gola e fino a giorno non riusciva a togliersi, dagli occhi l'immagine del figliuolo ridotto in quello stato non ardiva, più intanto di parlarne alla padrona che già, più volte, le aveva risposto male.	en	 What a strain it was with the heart in her throat and until day she could not get rid of, from the eyes the image of the son reduced to that state did not dare, more than to talk to the mistress who already, several times, had answered her badly. 	true	true
6348_6241_000104	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000104.flac	0.000	10.200	6348	it	Non si sentiva amata e sfido che aveva mai fatto che faceva per essere amata se pareva anzi che provasse gusto a farsi odiare.	en	 She did not feel loved and challenge that she had never done what she did to be loved if it seemed rather that she enjoyed being hated. 	true	true
6348_5411_000334	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000334.flac	0.000	17.040	6348	it	Ma contro il corpo di lei che nell'incoscienza dell'abbandono aveva evidentemente dovuto prendersi piú dell'uno che dell'altro non gelosia perché il tradimento non era voluto, Il tradimento era della natura ed era un tradimento quasi beffardo.	en	 But against her body that in the unconsciousness of abandonment had evidently had to take more of one than of the other not jealousy because the betrayal was not wanted, The betrayal was of nature and it was an almost mocking betrayal. 	true	true
6348_5411_000011	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000011.flac	0.000	16.970	6348	it	E prima d'andare in Chiesa tirati per mano si voltano, poveri, piccini ad allungargli certi, sguardi, cosí densi di perplessa, angoscia, e di doglioso, rimprovero, che il mio amico signor Daniele Catellani, si metterebbe a urlare, chi, sa quali imprecazioni, se invece.	en	 And before going to church, they turn around, poor little ones, drawn by the hand, to extend to him certain, looks, so dense of perplexity, anguish, and painful, reproach, that my friend Mr. Daniele Catellani, would start to shout, who knows what curses, if instead. 	true	true
6348_5411_000455	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000455.flac	0.000	13.800	6348	it	E s'avviò innanzi col petto in fuori, aggrondato, i baffoni, in aria, Il naso al vento naturalmente a Costanova, accadde quel che i membri del consiglio disciolto, avevano purtroppo preveduto.	en	 And he set out with his chest out, his beards in the air, his nose in the wind, of course, and in Costanova, what the members of the dissolved council had unfortunately foreseen happened. 	true	true
6348_5862_000093	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000093.flac	0.000	18.480	6348	it	Ma, il letto tenta sa tenta tenta morire per terra come un cane, lo lasci dire a uno, che non ne ha che cosa letto lei il dottor mangoni, tarda a rispondere poi lentamente col tono di chi ripete, una cosa, già, tant'altre volte detta.	en	 But, the bed tries to know tries to try to die on the ground like a dog, let him tell one, who has not what you read Dr. Mangoni, then slowly respond with the tone of who repeats, a thing, already, many other times said. 	true	true
6348_5411_000460	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000460.flac	0.000	16.010	6348	it	Si bruciò per disgrazia con la candela, che teneva in mano uno di quei suoi, baffi, biondicci alla cinese e fu perciò costretto a radersi, Anche l'altro tutto, il paese, il giorno dopo, vedendolo, cosí, raso, lo riaccompagnò, quasi, in trionfo al municipio.	en	 He burned himself with the candle, which he held in his hand, one of his own, moustache, blonde to the Chinese and was therefore forced to shave, also the other whole, the country, the next day, seeing him, so shaved, accompanied him back, almost, in triumph to the town hall. 	true	true
6348_6241_000281	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000281.flac	0.000	12.490	6348	it	Dondolata dalla balia, che addormentava, i piccino e di là dalla siepe, il frusciare dellacqua che usciva a ventaglio, dalla tromba, lunga come un serpente con cui lortolano, annaffiava lorto.	en	 Swingled by the nanny, who was asleep, the little one and beyond the hedge, the rustle of water that came out fan, from the trumpet, long as a snake with which they loudly, watered lorto. 	true	true
6348_6241_000077	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000077.flac	0.000	17.010	6348	it	E che se mancava al bambino, qualche cura questo dipendeva perché le toccava, far anche da serva e da cuoca, brutta zoticona venuta, su dalla campagna, che pareva un tronco d albero e che ora credeva di farsi, bella pettinandosi, coi capelli alti e.	en	 And that if the child lacked some care, this depended because it touched her, to do also as a maid and a cook, ugly little bitch came, up from the countryside, that seemed a trunk of a tree and that now believed to make herself, beautiful combing, with high hair and. 	true	true
6348_6241_000243	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000243.flac	0.000	10.510	6348	it	Quando il medico finalmente dopo, l'esame del latte andò, via annicchia, si abbandonò su una seggiola sfinita, come se avesse sostenuto una tremenda fatica.	en	 When the doctor finally after, the examination of the milk went, away languished, abandoned himself on a chair exhausted, as if he had endured a tremendous fatigue. 	true	true
6348_5862_000152	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000152.flac	0.000	15.180	6348	it	E rideva rideva, ma come una lumaca sul fuoco, niente, la botticella che corre fragorosa, nella notte per la vasta piazza deserta.	en	 And laughed laughed, but like a snail on the fire, nothing, the bottle that runs roaring, in the night for the vast deserted square. 	true	true
6348_5411_000080	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000080.flac	0.000	12.350	6348	it	Quanto al bimbo all'ospizio no è vero ebbene conosceva, lei, una balia, una contadina d'alatri venuta a sgravarsi all'ospedale di San Giovanni.	en	 As for the child at the hospice, it is not true, well, she knew a nanny, a farming woman of eagles who had come to relieve herself at the hospital of San Giovanni. 	true	true
6348_6241_000337	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000337.flac	0.000	18.490	6348	it	Ormai sissignore disse annicchia, vossignoria, dice, bene ma io, sono, una povera ignorante mi sperderei non ho, mai dato un passo fuori del paese e poi aggiunse vossignoria sa che ho, con me la suocera come potrei lasciarla Povera, vecchia siamo, restate noi due sole.	en	 Now sissignore said annicchia, your lordship, says, well but I, I am, a poor ignorant I would stray I have not, never taken a step out of the country and then added your lordship knows I have, with me the mother-in-law how could I leave her Poor, old we are, remain us two alone. 	true	true
6348_5411_000107	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000107.flac	0.000	19.070	6348	it	Piú d'uno a Costanova dava ragione al regio commissario sosteneva, cioè che veramente egli piú del cappadona somigliava, a ittorio Manuele con quegli occhi da vitellone altri invece sosteneva, il contrario, e le discussioni si facevano di Giorno, in Giorno piú calorose	en	 More than one in Costanova gave right to the royal commissioner, that is, that truly he more than the cappadona resembled, to ittorio Manuele with those eyes of calf others instead, the opposite, and the discussions were made of day, in day more warm 	true	true
6348_6241_000041	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000041.flac	0.000	18.380	6348	it	Che gli gridava la moglie ma muoverti, darti attorno non vedi che io sono qua sola senza nessuno col bambino in braccio, e non posso badare anche a lei che, mi ha cagionato, tutto questo scompiglio, va esci procura di trovarle posto in qualche ospedale.	en	 That his wife was yelling at him but you move, you turn around, you don't see that I'm here alone without anyone with the baby in my arms, and I can't even take care of her, she has caused me all this mess, go out and find her a place in some hospital. 	true	true
6348_5411_000396	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000396.flac	0.000	19.910	6348	it	Il figlietto le era morto per disgrazia nel parto non già, per malattia del resto potevano, farla visitare da un medico ma non ce, n'era bisogno, già, il bimbo per altro da due giorni, s'era attaccato a lei poiché, la povera, mamma, non avrebbe potuto allevarlo ridotta in quello stato.	en	 The little son had died for misfortune in childbirth not already, for illness of the rest they could, make her visit by a doctor but there was no need, already, the child for two days, had attached to her because, the poor, mother, could not raise him reduced in that state. 	true	true
6348_5862_000138	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000138.flac	0.000	15.270	6348	it	Peccato tornare indietro, dice, Il dottor mangoni, quando s'è quasi arrivati alla mèta, Il vetturino volta bestemmiando, una scaletta, buja che pare un antro dirupato, tetra umida fetida.	en	 Too bad to go back, he says, Dr. Mangoni, when we've almost reached the goal, The carriage turned blaspheming, a ladder, buja that looks like a den dirupato, wet stinking tetra. 	true	true
6348_5411_000018	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000018.flac	0.000	16.300	6348	it	Che la mattina dopo anziché aiutata vedeva insidiata e ostacolata la sua puntualità da quei pensieri della notte e cresciuto enormemente lo stento di tenersi stretto a quell'odiosa sua qualità di giudice istruttore.	en	 That the next morning instead of being helped, he saw his punctuality threatened and hindered by those thoughts of the night and greatly increased the difficulty of holding tight to that hateful quality of his investigating judge. 	true	true
6348_6241_000083	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000083.flac	0.000	19.790	6348	it	Sì giusto dico perticace a metter da banda, una sostanza qualsiasi noi oggi per tua norma di fronte all'avvenire che si fa man mano più torbido e minaccioso, hai capito no, che vuoi, che capisca, e non te lo dico, io stoppa.	en	 Yes right I say perticace to put aside, a substance any we today for your norm in front of the future that is becoming more and more muddy and threatening, you understood no, that you want, that understand, and I do not tell you, I stop. 	true	true
6348_5862_000064	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000064.flac	0.000	18.780	6348	it	Lo squallore di quella stanza di tutta, quella casa, che è una delle tante case degli uomini, dove ballonchiano, tentatrici a perpetuare, l'inconcludente miseria della vita, due mammelle di donna, come, quelle ch'egli ha, or ora intravedute, sotto, il lume della lampada, a sospensione nella stanza di là.	en	 The disgrace of that room of all, that house, which is one of the many houses of men, where two breasts of a woman, like those he has now glimpsed, under the light of the lamp, hanging in the room over there, are bouncing, tempting to perpetuate the inconclusive misery of life. 	true	true
6348_6241_000059	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000059.flac	0.000	14.800	6348	it	Con un libro aperto davanti appoggiato alla bottiglia dellacqua sul riquadro bianco del tovagliolo, apparecchiato lì per lì sulla tavola antica di noce poi, si chiudeva in camera, a studiare e infine, la sera, quando lo chiamavano a cena.	en	 With an open book in front of him, leaning on the bottle of water on the white napkin, arranged there and there on the antique walnut table, he would then close himself in his room, studying and finally, in the evening, when they called him for dinner. 	true	true
6348_6241_000254	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000254.flac	0.000	15.120	6348	it	Degna madre di titta, ma buona in fondo com'era buono, titta certo col tempo si sarebbe convinta che se la nuora aveva osato disobbedire, vi era stata costretta dalla necessità, e per il bene di tutti.	en	 Worthy mother of titta, but good in the end as it was good, titta certainly with time would have convinced that if the daughter-in-law had dared to disobey, she had been compelled to do so by necessity, and for the good of all. 	true	true
6348_5411_000295	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000295.flac	0.000	14.630	6348	it	Né l'uno né l'altro poterono proferirle si guardarono ciascuno, lesse negli occhi dell'altro la sfida a parlare, ma lessero, anche chiaramente, l'odio che adesso li univa, in luogo dell'antica amicizia.	en	 Neither could utter them, they looked at each other, read in each other's eyes the challenge to speak, but they also read, clearly, the hatred that now united them, instead of the old friendship. 	true	true
6348_5411_000382	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000382.flac	0.000	17.050	6348	it	Sí sí era vero egli cantava allora fino laggiú a matera ancora aveva nell'anima I dolci canti appassionati della sua giovinezza e nelle belle sere passeggiando con qualche amico sotto le stelle quei canti gli rifiorivano su le labbra.	en	 Yes yes it was true he sang then up there to matera still had in the soul The sweet passionate songs of his youth and in the beautiful evenings walking with some friends under the stars those songs reflowered on his lips. 	true	true
6348_6241_000156	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000156.flac	0.000	13.960	6348	it	Sì disse cesarino, smarrendosi di nuovo, sì aspettate voglio voglio prima vedere e si guardò attorno, come se cercasse qualcosa, la serva gli venne in ajuto.	en	 Yes said Caesar, getting lost again, yes wait I want to see first and looked around, as if looking for something, the maid came to his aid. 	true	true
6348_5568_000136	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000136.flac	0.000	17.510	6348	it	Quella passeretta era stata uccisa dalle formiche, in una notte mangiata dalle formiche sciocca per non aver voluto volare per non aver voluto cedere all'invito forse d'un vecchio passero spennacchiato, ch'era stato in Gabbia, anch'esso tre mesi una volta per offese al buon costume.	en	 That little sparrow had been killed by ants, eaten by the stupid ants in one night for not wanting to fly for not wanting to give in to the invitation perhaps of an old sparrow with a ruffled tail, who had been in the Cage, also three months once for offences to good manners. 	true	true
6348_5411_000027	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000027.flac	0.000	15.220	6348	it	Tito, s'accorse che aveva provato sempre vergogna, senza dirselo del troppo appetito, che Carlino dimostrava, mangiando anche dopo, cena ciascuno, s'avviava per suo conto a passar, fuori, le due o tre ore prima d'andare a letto.	en	 Tito, realizing that he had always felt ashamed, without telling him of the excessive appetite, which Carlino showed, eating even after dinner each, began on his own to spend, outside, the two or three hours before going to bed. 	true	true
6348_5568_000039	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000039.flac	0.000	14.070	6348	it	Bella cosa, esclamò a questo punto acceso di fervido, sdegno, il giovinotto e avrebbe, fatto, morire, i quattro figliuoli, senza nemmeno tentare di salvarli in qualche modo sarebbe, stata una madre indegna, e snaturata.	en	 Good thing, exclaimed at this point, burning with fervor, disdain, the young man and would have, made, die, the four children, without even trying to save them in any way would have been, an unworthy mother, and distorted. 	true	true
6348_5568_000234	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000234.flac	0.000	12.530	6348	it	Tanto vero che se non avesse, avuto, quel male apparendo, allo stesso modo, bella, e desiderabile al marito per il recente eroismo, ella non sarebbe morta, e avrebbe messo al mondo pacificamente, un figliuolo.	en	 So much so that if she had not had that ill, and appeared to her husband, in the same way, beautiful and desirable for her recent heroism, she would not have died, and would have given birth peacefully to a son. 	true	true
6348_5411_000240	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000240.flac	0.000	10.660	6348	it	Difficilissimo se n'accorse bene quella volta, il giudice d'andrea Appena, Alzò gli occhi a guardare, Il chiàrchiaro che gli era entrato nella stanza, mentr'egli, era intento a scrivere.	en	 Difficilissimo noticed well that time, the judge of Andrea Just, He raised his eyes to look, The clerk who had entered his room, while he was busy writing. 	true	true
6348_5411_000213	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000213.flac	0.000	16.050	6348	it	Non si poteva, eh, dunque un rimedio, l'unico per il momento era di mettere, in collegio, il ragazzo e accordarsi d'andarlo a visitare una domenica, l'uno e una domenica, l'altro e che le feste, le passasse un po con l'uno e un po con.	en	 There was no remedy, therefore, the only one for the moment was to put the boy in the college and agree to go visit him one Sunday, one and one Sunday, the other and that the holidays, he spent a little with one and a little with. 	true	true
6348_6241_000288	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000288.flac	0.000	14.990	6348	it	Tentò di muovergliene, il discorso dichiarandole, che teneva a disposizione di lei, il danaro che la suocera aveva rifiutato, ma annicchia, le rispose e che vuole che me ne faccia più oramai, non ho più che questo qua ora.	en	 He tried to move her, declaring her that he kept at her disposal the money that the mother-in-law had refused, but that she was exhausted, he replied, and that she wanted me to give her more now, I have nothing left but this here now. 	true	true
6348_5411_000257	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000257.flac	0.000	16.210	6348	it	Ma capisci che ora che ho imparato a lavorare, non posso, piú buttarlo, via lo terrò con me mi darà qui conforto, e compagnia e poi quando voi, non mi vorrete, piú avrò lui almeno, avrò lui capisci, lo so non devi, né puoi, dirmi di sí per ora da solo.	en	 But you understand that now that I have learned to work, I can no longer throw him away, I will keep him with me, he will give me comfort and company here, and then when you, you won’t want me, I will have him at least, I will have him, you understand, I know you don’t have to, nor can you, tell me about yourself for now alone. 	true	true
6348_5568_000042	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000042.flac	0.000	16.790	6348	it	Aveva esordito a Palermo, prima del al Carolino, e aveva fatto furore, eh, altro, ma quell'uomo, là con la zazzera che cantava con lei, innamorato, cotto, l'aveva chiesta subito in Moglie.	en	 She had debuted in Palermo, before the Carolino, and had made a buzz, eh, other, but that man, there with the zazzera that he sang with her, in love, cooked, had asked her immediately as Wife. 	true	true
6348_5568_000163	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000163.flac	0.000	10.410	6348	it	Ma che ci posso fare io, papà, si scrollava torellino, alla fine, esasperato, niente niente seguita riprendeva, lui ingozzando, le lagrime.	en	 But what can I do, dad, he shook torellino, at the end, exasperated, nothing nothing followed resumed, he swallowing, the tears. 	true	true
6348_5411_000513	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000513.flac	0.000	18.880	6348	it	Il giudice d'andrea non poteva, dormire, passava, quasi tutte, le notti alla finestra a spazzolarsi, una mano a quei duri gremiti, suoi, capelli da negro, con gli occhi alle stelle placide, e chiare le une come polle di luce, guizzanti e pungenti, le altre.	en	 The judge of Andrea could not sleep, he spent almost all nights at the window brushing himself, one hand on those hard, thick, his, hair of a negro, with eyes to the stars placid, and clear the one as the tails of light, shining and pricking, the other. 	true	true
6348_6241_000024	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000024.flac	0.000	10.750	6348	it	Dalla levatrice per pregarla di cercare, subito, una balia corse, a prendere, il suo berretto da collegiale, là nella camera mortuaria.	en	 To the midwife to beg her to look for, immediately, a nanny ran, to get, his collegiate cap, there in the morgue. 	true	true
6348_6241_000229	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000229.flac	0.000	13.420	6348	it	Tutta, una vita, a cui egli era rimasto sempre estraneo si era messa con qualcuno certo con chi piangeva, dunque costui laveva, abbandonata non volendo, o non potendo sposarla.	en	 A whole life, to which he had always remained alien, she had been with someone certain with whom she cried, so he washed, abandoned not wanting, or not being able to marry her. 	true	true
6348_5411_000343	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000343.flac	0.000	14.830	6348	it	Uno, era stato ma chi de due, ella, non solo, non poteva, dire, ma non voleva nemmeno supporre legati ancora alla propria famiglia lontana con tutti i ricordi dell'intimità domestica.	en	 One, it had been but who of two, she, not only, could not, say, but did not even want to assume still tied to their distant family with all the memories of domestic intimacy. 	true	true
6348_5411_000381	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000381.flac	0.000	15.320	6348	it	Il commendator zegretti, alzò il capo, stirandosi, un baffo con aria, grave, e disse, ma, io, non ho, paura sa e chi ha paura fece, il cappadona dico per queste povere tende per questo tappeto capirà.	en	 The commendator zegretti, raised his head, stretching, a mustache with air, serious, and said, but, I, I have not, fear knows and who is afraid did, the capadona say for these poor curtains for this carpet will understand. 	true	true
6348_5411_000237	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000237.flac	0.000	15.790	6348	it	E tutto bello in rilievo con poggi e dirupi agavi e palme e sentieri di campagna per cui si dovevano veder venire tutti quei pastorelli, ch'eran perciò di varie dimensioni coi loro branchetti di pecorelle, e gli asinelli e i re magi.	en	 And all beautiful in relief with hills and cliffs agave and palm trees and country paths where you had to see all those shepherds coming, who were therefore of various sizes with their flocks of sheep, and donkeys and wise men. 	true	true
6348_5568_000229	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000229.flac	0.000	19.430	6348	it	Si riunivano all'aperto ora che la stagione, lo permetteva attorno a un tavolinetto del caffè sotto gli alberi di via Veneto, Venivano, prima, i groa, padre e figlio e tanta era, la loro solitudine che pur così, vicini, parevano, l'uno dall'altro lontanissimi.	en	 They gathered outdoors now that the season allowed it around a coffee table under the trees of Via Veneto, They came, before, the groa, father and son and so much was, their solitude that even so, close, they seemed, one from the other very far. 	true	true
6348_5568_000024	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000024.flac	0.000	16.830	6348	it	Ebbene no dalle formiche no lei non si sarebbe lasciata mangiare nené chiamò, la madre per scuoterla, ma nené uscì di fretta senza salutar, nessuno mandò, i denari ogni, giorno non la rividero più.	en	 Well no from the ants no she would not let herself be eaten nor called, the mother to shake it, but neither went out in a hurry without greeting, no one sent, the money every, day did not see her again. 	true	true
6348_6241_000163	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000163.flac	0.000	14.350	6348	it	La bella balietta Siciliana scacciata, or ora dalla Padrona, quella sera stessa, sarebbe, venuta, a dormire in casa sua, eh, ma già, le balie lui lo sapeva, bene tutte, ragazze, andate a male roba da da guerra, Là.	en	 The beautiful Sicilian maid, now driven out by the Mistress, that same evening, would have come to sleep in his house, eh, but already, the maids he knew, well all, girls, gone bad stuff from war, there. 	true	true
6348_6241_000042	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000042.flac	0.000	19.430	6348	it	Hai visto che per stare in pace per contentarti, mi sono finanche vietato di fare, una carezza al mio bambino diffidi, ora di quella poveretta, ma ti pare che possa, sorriderle, il pensiero di tornare laggiù, dove non troverà, più, il figlio dove troverà invece un bruto che la incolpa della morte del Bambino, e di cui lei ha paura.	en	 You saw that to be in peace to satisfy you, I even forbade myself to do, a caress to my child, now beware of that poor little one, but it seems to you that I can, smile at her, the thought of going back there, where she will not find, anymore, the son where she will find instead a brute who blames her for the death of the Child, and of whom she is afraid. 	true	true
6348_5568_000083	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000083.flac	0.000	11.450	6348	it	E per miracolo non saltava dalla gioja, senza pensare che lì in quella camera squallida, c'erano due povere malate, e che la sua amica tanto, più giovane, tanto, più bellina di lei.	en	 And by a miracle she did not jump with joy, without thinking that there in that dirty room were two poor sick women, and that her friend was so much, so much younger, so much more beautiful than she. 	true	true
6348_5411_000205	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000205.flac	0.000	18.760	6348	it	E tito dal canto suo che carlino voleva, lui invece usargli, violenza con quel suo astenersi d'andare ma sí per forzarlo cosí, a recedere dal suo proposito e averla vinta pur essendo venuto meno di sorpresa a quanto già tra loro d'accordo si era stabilito.	en	 And you, on his part, that carlino wanted, he instead use him, violence with that his abstention from going but yes to force him so, to withdraw from his purpose and have won it even though he had come less of a surprise to what already between them by agreement had been established. 	true	true
6348_6241_000379	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000379.flac	0.000	13.810	6348	it	Non c'è avvezza riprese, ersilia e poi, le nostre donne sa noi Siciliane non siamo mica come le donne di qua Ah fece, subito, il medico capisco capisco, so bene, so bene.	en	 There is no avvezza shots, ersilia and then, our women we Sicilian know we are not like the women here Ah did, immediately, the doctor I understand I understand, I know well, I know well. 	true	true
6348_5862_000158	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000158.flac	0.000	12.570	6348	it	Non ci credetti mai seguitò, la donna dicevo tra me purché, mi tenga ora e lo dicevo per via di codesta creatura che, non so come forse perché mi presi troppo di lui avevo concepito.	en	 I never believed it followed, the woman I said between me as long as, hold me now and I said it because of that creature that, I don't know how perhaps because I took too much of him I had conceived. 	true	true
6348_5568_000041	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000041.flac	0.000	10.420	6348	it	Lasciato lì quieto in mezzo alla via deserta, torellino, dapprima, un po stordito ebbe, a un tratto, l'impressione che il padre, si fosse per sempre staccato da lui.	en	 Left there still in the middle of the deserted road, torellino, at first, a little dazed had, suddenly, the impression that the father, had forever detached from him. 	true	true
6348_5411_000505	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000505.flac	0.000	16.710	6348	it	E s'era inchiodato lí per sempre, la moglie nata e cresciuta in quell'alto umido paesello privo anche d'acqua coi, pregiudizii angustiosi, le gretterie meschine, e la scontrosità e la rilassatezza della pigra sciocca vita provinciale.	en	 And he had stuck there forever, his wife born and raised in that high, damp village without even water, with the distressing prejudices, the petty quarrels, and the conflict and relaxation of the lazy, foolish provincial life. 	true	true
6348_5411_000310	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000310.flac	0.000	15.980	6348	it	Prima raccorciandosi poi attrappandosi come un baco infratito, che non possa, piú, fare, il bozzolo, appena, o per qualche rumore, o per un crollo, piú, forte del capo, si ridestava e gli occhi gli andavano lí.	en	 First shortening himself then clinging like a bug unprotected, that can no longer make the cocoon, as soon as, or for some noise, or for a collapse, more, stronger than the head, he would wake up and his eyes went there. 	true	true
6348_5862_000170	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000170.flac	0.000	18.480	6348	it	Dove sei qua disse la donna, non si vedeva nascosta com'era sotto la tavoletta su cui papa-re posava, i giornali, i sigari, le scatole di fiammiferi e le candele stava seduta dove di solito, il vecchio appoggiava, I piedi quando si metteva a sedere sul sediolino alto.	en	 Where are you here? said the woman, she could not see herself hidden as she was under the tablet on which Papa-Re lay, the newspapers, the cigars, the matchboxes and the candles. She sat where the old man used to rest his feet when he sat on the high chair. 	true	true
6348_5862_000123	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000123.flac	0.000	10.810	6348	it	Morte atroce in un ospedale infame dopo, il disonore e la vergogna dond'era venuta al mondo quella ragazzetta per cui egli ora seguitava a vivere e a tribolare.	en	 Afterwards, a terrible death in an infamous hospital, the disgrace and shame of having brought into the world the little girl for whom he now continued to live and to suffer. 	true	true
6348_6241_000234	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000234.flac	0.000	12.190	6348	it	Al grido accorsero, il mori, la moglie, il signor Ramicelli, Titta, marullo, pallido, come un morto, si accostò, al mori gli, prese, il bavero della Giacca e scrollandoglielo pian piano.	en	 At the cry they ran, the mori, the wife, the Mr. Ramicelli, Titta, grey, pale, like a dead, approached, the mori, took, the edge of the jacket and shaking it slowly. 	true	true
6348_6241_000039	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000039.flac	0.000	12.590	6348	it	Egli non pensò più che al bambino, come salvarlo, insieme con sé fuori fuori di quella trista, casa dove, tanta agiatezza, chi, sa come chi, sa donde era entrata per finir di confonderlo.	en	 He thought no more than of the child, how to save him, together with himself out of that sad house where so much affluence, who knows how, who knows where, had entered to end up confusing him. 	true	true
6348_5411_000306	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000306.flac	0.000	18.770	6348	it	E la salivazione le si attivava con tanta abbondanza, che la voce a tratti quasi vi affogava, Ah noli vedete qua caro noli m'ha lasciata qua sola con tre ffigliuoli in un paese dove, non conosco, nessuno dov'ero arrivata da due mesi appena.	en	 And the salivation was activated with so much abundance, that the voice at times almost drowned you, Ah noli see here dear noli has left me alone here with three children in a country where, I do not know, no one where I had arrived for two months just. 	true	true
6348_6241_000136	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000136.flac	0.000	18.590	6348	it	Bravo, sissignore, ma labito che abito non posso, mica andare al ministero vestito ancora da collegiale indosserai, uno degli abiti che avevi prima dentrare in collegio nossignore, non posso, sono tutti come li voleva, la mamma, coi, calzoni corti, e poi neanche neri.	en	 Good, sir, but I can't wear the dress I'm wearing, you'll never go to the ministry dressed like a college student, you'll wear one of the clothes you had before entering college, sir, I can't, they're all as my mother wanted them, with short pants, and then not even black. 	true	true
6348_5568_000156	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000156.flac	0.000	17.100	6348	it	Respirando palpitando muovendosi nell'aerea sublimità di quei momenti se lei però signor mio, che bei tiri, le gioca che razza di scherzetti, le combina che graziose sorprese, le prepara, la sua anima libera e sciolta da ogni freno destituita d'ogni riflessione.	en	 Breathing, beating, moving in the airy sublimity of those moments, if you, my lord, what beautiful shots, what kind of pranks, what graceful surprises, prepares them, your soul free and loose from every brake devoid of every reflection. 	true	true
6348_5568_000059	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000059.flac	0.000	18.940	6348	it	Aveva in sé ma né fin allora ne era morta né forse mai ne sarebbe morta se quel suo eroismo non avesse tutt'a un tratto dopo tanti anni d'abbandono e di maltrattamenti ispirato al marito un tal desiderio di lei da non fargli più tener conto del divieto dei Medici.	en	 She had it in her but she had not died of it until then nor would she have died if her heroism had not all of a sudden, after so many years of abandonment and mistreatment, inspired her husband to such a desire for her that he no longer took into account the Medici ban. 	true	true
6348_5411_000397	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000397.flac	0.000	12.310	6348	it	È chiaro ormai che hanno bisogno di tutte quelle loro preghiere perché lui, il papà deve aver fatto loro di certo, chi sa, che grosso male al buon gesú specialmente.	en	 It is clear now that they need all those prayers because he, the dad must have done them certainly, who knows, what big harm to good Jesus especially. 	true	true
6348_6241_000405	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000405.flac	0.000	17.970	6348	it	E invece di farsene un rimorso, s'era proposto di farne argomento d'una conferenza che avrebbe tenuto al circolo socialista fra qualche giorno ersilia com'era da aspettarsi si ribellò a quelle riflessioni, umanitarie e uscì dallo studio deliberata, a licenziare sul momento annicchia.	en	 And instead of making a remorse, he had proposed to make it the subject of a conference that he would hold at the socialist circle in a few days Hersilia as was to be expected rebelled against those reflections, humanitarian and left the study deliberately, to fire on the moment agony. 	true	true
6348_5862_000072	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000072.flac	0.000	18.970	6348	it	Venne dal caffè un piú forte, scoppio d'applausi e di grida scomposte infame esclamò a denti stretti, la donna, se la spassa, là con quella brutta scimmia, piú secca della morte di viene qua ogni, sera al solito, è vero a comprare il sigaro appena esce.	en	 A loud, burst of applause and cries came from the coffee-house, and the infamous exclaimed with clenched teeth, the woman, if she's having fun, there with that ugly monkey, drier than death of herself, and the man, who's a man, who's a man, who's a man. 	true	true
6348_6241_000113	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000113.flac	0.000	14.300	6348	it	Egli le dava brevi risposte sì no prometteva, con freddezza e aspettava con impazienza, la fine della cena per andarsene a letto, presto, presto, poiché, era solito di levarsi per tempo la mattina.	en	 He gave her short answers yes no promised, with coldness and waited with impatience, the end of dinner to go to bed, early, early, because, he was used to get up early in the morning. 	true	true
6348_5411_000188	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000188.flac	0.000	16.920	6348	it	Ruggí, il commendator zegretti, e gli si parò di fronte quasi per scoppiargli, addosso, gonfio com'era di collera e di sdegno, sa lei che io sono, qua adesso, la prima autorità del paese sissignore, sissignore, come non lo so e dunque una vettura.	en	 Ruggi, the commander of the Zegretti, stood in front of him, almost ready to burst upon him, swollen as he was with anger and contempt, "You know that I am, here now, the first authority of the country, sir, sir, how do I know it, and therefore a carriage. 	true	true
6348_6241_000157	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000157.flac	0.000	19.500	6348	it	Rosa, si prese in braccio, il piccino, che guardava un po sbigottito, ma non poté in prima baciarlo, bisognò, che si sfogasse, un pezzo pur dicendo, è una sciocchezza, piangere, perché domani, Ecco a lei signorino, se lo prenda e coraggio, eh, un bacio anche a lei a domani.	en	 Rosa, took in her arms, the little one, who looked a bit astonished, but could not kiss him first, it was necessary, that he exhaled, a piece even saying, it is a nonsense, cry, because tomorrow, Here to you mistress, take it and courage, eh, a kiss to you too tomorrow. 	true	true
6348_5568_000137	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000137.flac	0.000	12.270	6348	it	Intanto riprese la madre che non si scorgeva, quasi più l'anticipazione sei andata a dirle che non ne avevi bisogno, già, come farai soggiunse, Adelaide.	en	 Meanwhile, the mother who was not seen, almost more anticipated, went to tell her that you did not need it, already, as you will, Adelaide added. 	true	true
6348_5411_000026	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000026.flac	0.000	13.220	6348	it	I ricordate noli egli con gli occhi nel vuoto della notte bisbigliò sí sí signora ricordo, piangete ricordo.	en	 I remember noli he with the eyes in the void of the night whispered yes yes lady remember, cry memory. 	true	true
6348_5411_000434	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000434.flac	0.000	15.700	6348	it	I maligni dicevano che non aveva altri titoli per esser sindaco di costanova, fuor che quella straordinaria somiglianza, e che non aveva fatto in vita sua altri studii oltre a quello attentissimo sul ritratto del primo re.	en	 The evil-doers said that he had no other titles to be mayor of Costanova, but that extraordinary resemblance, and that he had not done in his life any other studies besides the very careful one on the portrait of the first king. 	true	true
6348_5411_000129	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000129.flac	0.000	16.250	6348	it	Amministrativa s'era raccolta, sotto il municipio figurarsi, dunque l'animo del cavalier decenzio nel recarsi tra tanta gente assiepata a quel convegno e l'animo del commendator Zegretti a cui ne saliva dalla Piazza il Brusío.	en	 Administrative had gathered, under the town hall figure, therefore the spirit of the decent knight in going among so many people assiepata to that convention and the spirit of the commendator Zegretti to which it ascended from the Piazza the Brusío. 	true	true
6348_5411_000355	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000355.flac	0.000	10.740	6348	it	E san Giuseppe ha, in mano, il bàcolo, fiorito, e dietro, sono, il bue e l'asinello Aveva voluto che fosse, ben grande, Il presepe, quell'anno, il caro nonno.	en	 And St. Joseph has, in his hand, the baculo, blossomed, and behind, are, the ox and the donkey He had wanted that it was, very large, The nativity scene, that year, the dear grandfather. 	true	true
6348_5411_000360	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000360.flac	0.000	15.340	6348	it	Ma, s'era già accomodato da sé senz'invito il cappadona sulla poltrona di faccia, Il regio commissario tenendo ancora gli occhi bassi prese a esporre all'ex-sindaco la ragione per cui lo aveva invitato a venire.	en	 But, the capadona had already taken his place by himself, without invitation, in the chair of the face, The royal commissioner, still keeping his eyes low, began to explain to the former mayor the reason for which he had invited him to come. 	true	true
6348_6241_000394	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000394.flac	0.000	10.920	6348	it	Si sarebbe iscritto in legge e se riusciva a ottener, la laurea questa, gli avrebbe servito per qualche concorso di segretario allo stesso, ministero della pubblica istruzione.	en	 He would enroll in law and if he managed to obtain, the degree this, he would have used for some competition of secretary to the same, Ministry of Public Education. 	true	true
6348_5568_000105	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000105.flac	0.000	10.090	6348	it	Tutt'e tre insomma riuscivano, a mettere insieme appena, appena tanto da pagar, la pigione di casa e da levarsi, la fame non sempre.	en	 All three in short managed to put together just enough to pay the rent of the house and to get up, not always the hunger. 	true	true
6348_5411_000256	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000256.flac	0.000	17.960	6348	it	Poteva, egli allora pretendere, che quest'altro si assumesse intero il rimorso di buttar, via il proprio figliuolo per far piacere a lui se egli tito, avesse avuto, la certezza d'essere Il Padre e Carlino avesse preteso, che il figliuolo, fosse buttato, via non si sarebbe, egli ribellato.	en	 He could then demand that the other should take on the whole remorse of throwing away his own son to please him if he had had the certainty of being the Father and Carlino had demanded that the son be thrown away, he would not have rebelled. 	true	true
6348_6241_000195	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000195.flac	0.000	15.490	6348	it	Dopo cena sulla stessa tavola, appena, sparecchiata si metteva a studiare con lintenzione di presentarsi lanno appresso agli esami di licenza liceale per entrar poi con lesenzione dalle tasse, se gli veniva fatto.	en	 After dinner on the same table, just, sparchiata she started to study with the intention of presenting herself the next year at the exams of high school license to enter then with exemption from taxes, if it was done. 	true	true
6348_5411_000154	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000154.flac	0.000	14.790	6348	it	I due seguitarono ad andar muti un lungo tratto su la rena umida cedevole, l'orma dei loro passi durava un attimo l'una vaniva appena, l'altra s'imprimeva si udiva solo, il fruscío dei loro abiti.	en	 The two continued to walk silently for a long time on the wet sand, the trace of their steps lasted a moment, one just vanished, the other was imprinted, only the rustling of their clothes was heard. 	true	true
6348_6241_000140	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000140.flac	0.000	15.310	6348	it	Io, non so bene disse, il direttore comprendendo, quella domanda muta è venuta, una donna poco, fa da casa, a Chiamarla, coraggio figliuolo, mio vada lascerò, il custode a sua disposizione.	en	 I, I do not know well said, the director understanding, that mute question came, a woman little, does from home, to Call her, courage son, my go I will leave, the caretaker at your disposal. 	true	true
6348_5411_000068	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000068.flac	0.000	10.930	6348	it	Dite, pure dite, pure caro, chiàrchiaro forse, è una verità sacrosanta, questa che vi è scappata dalla bocca, ma abbiate, la bontà di spiegarmi perché non capisco niente.	en	 Say, say, say, dear, I will talk, it is a sacrosanct truth, this that has escaped from your mouth, but have the kindness to explain to me because I do not understand anything. 	true	true
6348_5411_000335	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000335.flac	0.000	19.610	6348	it	Perché non aveva sofferto, meno lui della durezza, che era stato costretto a Usare verso melina per colpa di Carlino, inutile dunque tentare di metterli d'accordo nillí, fu chiuso, in collegio ricominciò con la vicinanza, piú, aspra e piú, fiera, la tortura di prima e durò un anno.	en	 Because he had not suffered, less he of the hardness, that he had been forced to use towards melina for the fault of Carlino, useless therefore to try to put them on agreement nillí, he was closed, in college he started again with the proximity, more, harsh and more, fierce, the torture of before and lasted a year. 	true	true
6348_6241_000105	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000105.flac	0.000	12.960	6348	it	Udiva ciò che le si diceva rispondeva di sì col capo, o con la voce ma poi dimostrava di non aver compreso il latte, le era venuto meno, e il bambino si era dovuta svezzare.	en	 She heard what was said to her, she nodded yes, or said yes in her voice, but then she showed that she had not understood the milk, it had gone out of her, and the baby had to be weaned. 	true	true
6348_5862_000071	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000071.flac	0.000	10.420	6348	it	Che se è venuto è perché sono andati a chiamarlo in farmacia, che per ora ci ha guadagnato soltanto, una storta al piede per cui chiede, che lo lascino, sedere almeno per un momento	en	 That if he came is because they went to call him at the pharmacy, that for now he has only gained, a sprain in the foot for which he asks, that they let him sit at least for a moment 	true	true
6348_5568_000140	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000140.flac	0.000	13.580	6348	it	Ah, niente è vero e si mordeva le mani dalla rabbia poi, prorompeva, eh, sì, eh, sì seguitate, seguitate, è comodo seguita così, tu, pure caro, sfido, che vi manca.	en	 Ah, nothing is true and he bitten his hands with anger then, burst out, eh, yes, eh, yes follow, follow, it is comfortable followed so, you, too dear, challenge, that you miss. 	true	true
6348_5411_000236	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000236.flac	0.000	10.590	6348	it	Aspetti perdoni signor commendatore si provò, a dire, il marcocci, se se lei volesse dicevano, quei signori.	en	 Aspetti pardon signor commendatore he tried, to say, the marcocci, if if she wanted said, those gentlemen. 	true	true
6348_5411_000134	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000134.flac	0.000	11.240	6348	it	Allo scatto del giudice, non si scompose, dilatò, le nari digrignò i denti gialli, e disse, sottovoce, lei dunque non ci crede.	en	 At the judge's snap, he did not break down, dilated, his nostrils gritted his yellow teeth, and said, in a low voice, you do not believe us. 	true	true
6348_5411_000075	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000075.flac	0.000	10.830	6348	it	Come cercando qualcuno che volesse adottarlo, se i due volevano, egli poteva assumersi quest'incarico nessuno dei due volle.	en	 As looking for someone who would adopt him, if the two wanted, he could take on this task neither of them wanted. 	true	true
6348_5411_000429	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000429.flac	0.000	10.840	6348	it	Privandosi, egli solo del piacere, e pur non di meno seguitando a dar la parte sua avrebbe potuto anche pensare che faceva un sacrifizio sciocco e fors'anche superfluo.	en	 By depriving himself of pleasure, and nevertheless continuing to give his share, he might have thought that he was making a foolish and perhaps even superfluous sacrifice. 	true	true
6348_6241_000304	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000304.flac	0.000	12.060	6348	it	Titta, marullo, il marito pallido scontraffatto dall'ira le era sopra con un piede alzato per pestarle, la faccia brutta cagna, dov'è, il tuo padrone.	en	 Titta, marullo, the pale husband, disheartened by the anger, was on her with one foot raised to pester her, the ugly bitch face, where is your master. 	true	true
6348_5568_000195	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000195.flac	0.000	16.930	6348	it	Che la madre dalla poltrona, rimase a mirarla per un lungo pezzo atterrita, non disse altro nené prima d'uscire col cappello, già, in capo, stette, a lungo, a lungo, presso, la finestra a guardar fuori attraverso I vetri bagnati dalla pioggia.	en	 That the mother from the armchair, remained to stare at her for a long time terrified, said nothing else nor before going out with the hat, already, in the head, stood, long, long, near, the window to look out through the rain-wetted glass. 	true	true
6348_5862_000014	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000014.flac	0.000	18.680	6348	it	La sventura quando entra in una casa ha questo di particolare che lascia, la porta aperta cosí, che ogni estraneo possa, introdursi a curiosare, Il dottor mangoni, Segue, zoppicando, il signore che attraversa una squallida saletta con un lumino, bianco a petrolio per terra presso.	en	 The misfortune when it enters a house has this particular that leaves, the door open so, that any stranger can, introduce to curiosity, Dr. Mangoni, Follows, limping, the gentleman who crosses a dirty room with a lumino, oil white on the ground near. 	true	true
6348_5411_000488	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000488.flac	0.000	16.230	6348	it	Ma di tutto, il mondo di tutti, gli esseri e di tutte, le cose di quel mare tenebroso e insonne di quelle stelle sfavillanti, nel cielo di tutta, La vita, che non può, sapere, perché, si debba, nascere perché, si debba, amare perché si debba morire.	en	 But of all, the world of all, the beings and all, the things of that dark and sleepless sea of those sparkling stars, in the sky of all, Life, which cannot, know, why, one must, be born because, one must, love because one must die. 	true	true
6348_6241_000413	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000413.flac	0.000	15.880	6348	it	Il mori gli porse da ricopiare, le cartelle, già scritte della conferenza poi seguitò, l'eguaglianza tra gli uomini secondo, il socialismo come diceva, il malon, si deve intendere quindi in un duplice senso relativo.	en	 The mori gave him to copy, the folders, already written of the conference then followed, the equality between men according to, socialism as he said, the malon, must be understood therefore in a double relative sense. 	true	true
6348_5411_000307	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000307.flac	0.000	14.630	6348	it	E quella visita mensile in fondo non aveva altro scopo, che d'accertarsi se la balia curasse bene il bambino provavano istintivamente una certa diffidenza ombrosa, se non proprio una decisa ripugnanza per lui.	en	 And that monthly visit had no other purpose than to make sure that the nanny was taking good care of the child. 	true	false
6348_6241_000137	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000137.flac	0.000	19.370	6348	it	Là annicchia, notando le occhiate, i lezii da scimmia del signor Ramicelli, non sapeva, se dovesse, riderne, o aversene, a male, le sembrava tanto curioso, quel vecchietto, ancora, così, biondo certo, se, non era già, andato, via col cervello, poco, ci doveva mancare.	en	 There she languished, noticing the glances, the monkey-like lesions of Mr. Ramicelli, she did not know, if she should, laugh at it, or feel hurt, she seemed so curious, that old man, still, so, blonde, certainly, if, he had not already, gone, away with the brain, little, we must be missing. 	true	true
6348_5411_000263	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000263.flac	0.000	16.590	6348	it	Minacciava che anziché dai suoi, si sarebbe divisa da lui a un caso di trasferimento dunque lí funghire lí stare, lí ad aspettare in quell'orrenda solitudine che lo spirito a poco a poco, gli, si vestisse d'una scorza di stupidità.	en	 He threatened that instead of his own, he would be divided from him to a case of transfer therefore there fungire there to stay, there to wait in that horrible solitude that the spirit little by little, him, dressed of a crust of stupidity. 	true	true
6348_5568_000157	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000157.flac	0.000	16.470	6348	it	Agli strilli disperati di tre creaturine, che dormivano nella cameretta accanto alla mia e di due vecchi nonni e della loro figliuola vedova, che mi ospitavano con un solo pajo di braccia, capiranno, non è possibile salvare, sei tutti in una volta.	en	 To the desperate screams of three little creatures, who slept in the bedroom next to mine and of two old grandparents and their widowed daughter, who hosted me with only one pajo of arms, they will understand, it is not possible to save, you are all at once. 	true	true
6348_5568_000113	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000113.flac	0.000	19.050	6348	it	Così diciamo precinta d'eroismo così raggiante di sublimità naturalmente apparve un'altra al marito commosso, e ammirato fino al delirio al marito che da parecchi anni per un divieto dei Medici, non la teneva più, in conto di moglie, e la trattava perciò a modo d'una cagna a cinghiate.	en	 So, let us say, marked with heroism so radiant of sublimity, another naturally appeared to the moved husband, and admired to delirium to the husband who for several years, because of a Medici ban, no longer considered her as wife, and therefore treated her like a bitch to be beaten. 	true	true
6348_5411_000454	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000454.flac	0.000	14.500	6348	it	Già, pare rispondeva, all'uno e all'altro la balia, dapprima costernata e afflitta da quell'accanita, contesa sul bimbo ma poi, raffidata appieno per il consiglio che le avevano, dato i parenti e I vicini.	en	 Yes, it seems, the nanny answered both of them, first dismayed and afflicted by that avid, disputed about the child but then, fully trusted for the advice that had given her, the relatives and neighbors. 	true	true
6348_5568_000179	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000179.flac	0.000	15.260	6348	it	Il padre era solo ad attenderlo in una solitudine disperata con un viso così, alterato con tanto, spasimo, tetro, negli occhi che il figlio, restò, a mirarlo sgomento, vogliamo, andare papà.	en	 The father was alone waiting for him in a desperate solitude with a face so altered with so much, spasm, gloomy, in the eyes that the son, remained, to look at him in horror, we want to go dad. 	true	true
6348_5411_000443	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000443.flac	0.000	15.970	6348	it	E forse se ciascuno dei due avesse, potuto, esser sicuro che il figlio, era suo, non avrebbe, esitato, ad assumersene il peso, e la responsabilità persuadendo, l'altro a ritrarsi, ma chi poteva, dare all'uno o all'altro questa certezza.	en	 And perhaps if each of the two had been able to be sure that the son was his, he would not have hesitated to take the burden and responsibility, persuading the other to withdraw, but who could give one or the other this certainty. 	true	true
6348_5568_000235	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000235.flac	0.000	16.870	6348	it	Il ragazzo s'avviò svogliato sbuffando fatti pochi passi si voltò e vide che i tre con le teste riunite confabulavano misteriosamente attorno, al tavolino, ma, il padre scrollava, il capo diceva di no di no.	en	 The boy went off, puffing, and after a few steps he turned and saw that the three with their heads together were mysteriously confabulating around the table, but the father shook, the chief said no, no. 	true	true
6348_5568_000076	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000076.flac	0.000	11.030	6348	it	Ma tutta, la notte nené s'agitò in continue smanie sul letto il padrone di casa venne nelle prime ore della giornata e si portò, via tutto, il denaro.	en	 But all night long he was in constant rage on the bed, the owner of the house came in the early hours of the day and took away all the money. 	true	true
6348_6241_000260	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000260.flac	0.000	19.420	6348	it	Allora, la madre gli era come balzata, ancor, più lontana, negli ultimi giorni passati a casa, aveva notato chella, non ostante, il gran lavoro a cui attendeva, senza requie dalla mattina, alla sera, si conservava, bella, molto, bella e Florida e che di questa bellezza, aveva gran cura.	en	 Then, the mother was as jumped, even, more distant, in the last days spent at home, had noticed that she, not ostentatiously, the great work to which she waited, without respite from morning to evening, was kept, beautiful, very, beautiful and Florida and that of this beauty, had great care. 	true	true
6348_5411_000099	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000099.flac	0.000	19.480	6348	it	Mai piú mai piú mai piú da quanto tempo, il fragor, cadenzato delle ruote gli ripeteva, nella notte queste due parole, mai piú sí mai piú, la vita gaja della sua giovinezza, mai piú, là tra i compagni spensierati sotto i portici popolosi della sua Torino.	en	 Never again, never again, never again, since how long, the rumble, cadenced of the wheels repeated to him, in the night, these two words, never again, yes never again, the joyous life of his youth, never again, there among the carefree companions under the crowded porticoes of his Turin. 	true	true
6348_5411_000294	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000294.flac	0.000	19.500	6348	it	Che dire a quella povera figliuola in quello stato meglio, non dirle nulla di quanto era avvenuto tra loro due trovare, una scusa plausibile di quel non andare nessuno de due a trovarla ma che scusa, l'unica poteva, esser questa che volevano lasciarla tranquilla nello stato in cui era.	en	 What to say to that poor little daughter in that state better, not to tell her anything of what had happened between them two find, a plausible excuse for that neither of them went to see her but what excuse, the only one could be, this that they wanted to leave her alone in the state in which she was. 	true	true
6348_6241_000255	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000255.flac	0.000	11.570	6348	it	E vorrei veder questa ora che ci levassero ninnì, che abbiamo allevato noi ma stia tranquillo, che non si farà più vedere dopo, la degna accoglienza, che lei gli ha fatta.	en	 And I would like to see this time that we raised ninnì, that we have raised but rest assured, that will not show again after, the worthy reception, that you have made him. 	true	true
6348_5411_000196	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000196.flac	0.000	13.600	6348	it	O si rade l'uno O si rade l'altro ma, che, ma no bisognava, che si radesse, il nuovo arrivato per forza perché del cappadona, era nota a tutti, la somiglianza con Vittorio Emanuele.	en	 Or one shaves or the other shaves but, that, but no it was necessary, that the new arrival shaved forcibly because of the capadona, was known to all, the resemblance with Vittorio Emanuele. 	true	true
6348_5411_000481	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000481.flac	0.000	10.870	6348	it	Non s'era stabilito no dunque no carlino, sanni, si scrollò rabbiosamente va bene e ora andrai a dirglielo, tu bello, mi piace.	en	 He had not settled no so no mop, sanni, he shook angrily it's okay and now you'll go and tell him, you beautiful, I like it. 	true	true
6348_5862_000050	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000050.flac	0.000	11.870	6348	it	Si ferma davanti al freddo chiarore d'una vetrata opaca di farmacia all'angolo di via san Lorenzo, un signore impellicciato si lancia sulla sulla maniglia di quella vetrata per aprirla.	en	 He stops in front of the cold light of a opaque window of a pharmacy on the corner of Via San Lorenzo, a gentleman in a rope jumps on the handle of that window to open it. 	true	true
6348_5862_000065	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000065.flac	0.000	19.450	6348	it	Sentito sissignore dalle sette di sera, dalle sette a mezzanotte cinque ore, precise respira, però sa appena, appena, è tutto rattrappito e che bellezza, saranno, sí aspetti tre no che dico tre cinque anni, saranno, almeno, che non vado in carrozza, come ci, si va bene.	en	 Sent sissignore from seven in the evening, from seven to midnight five hours, precise breathes, but knows just, just, it is all patched up and what beauty, will be, yes wait three no that I say three five years, will be, at least, that I do not go in carriage, as there, it is fine. 	true	true
6348_5411_000061	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000061.flac	0.000	16.630	6348	it	Ma neanche a farlo, apposta, la notte spazzolando, la mano a quei suoi, capelli da negro e guardando le stelle gli venivano, tutti, i pensieri contrarii a quelli che dovevano fare al caso per lui data, la sua qualità di giudice istruttore.	en	 But even to do so, on purpose, at night brushing, the hand to his, hair of negro and looking at the stars came to him, all, the thoughts contrary to those that should do by chance for him given, his quality of investigating judge. 	true	true
6348_5862_000078	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000078.flac	0.000	10.320	6348	it	Ma quello alza e protende la mano con la stearica, lo osserva e come imbalordito, gli domanda, lei chi, non diceva, il medico.	en	 But he lifts up and reaches out his hand with the stearic, observes him and as embarrassed, asks him, she who, did not say, the doctor. 	true	true
6348_6241_000356	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000356.flac	0.000	16.190	6348	it	E ti maledico ricordatene, l'avvocato ennio mori aspettava, alla stazione, l'arrivo del treno da Napoli, piccolo di statura magrissimo con le spalle, in capo, sbuffava, impaziente, o si grattava, la faccetta ossuta.	en	 And I curse you remember, the lawyer ennio mori waited, at the station, the arrival of the train from Naples, small of stature skinny with the shoulders, in the head, puffed, impatient, or scratched, the bony facet. 	true	true
6348_5411_000182	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000182.flac	0.000	10.000	6348	it	Ricordo, tacquero di nuovo, guardando entrambi, nella notte sentivano ora che la loro infelicità, quasi vaporava, non era piú di essi, soltanto.	en	 I remember, they were silent again, looking both, into the night they felt now that their unhappiness, almost vaporizing, was no longer of them, only. 	true	true
6348_5862_000047	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000047.flac	0.000	15.320	6348	it	E spiega che tra l'altro c'è affezionato lui a quel cappello perché è un cappello storico comperato circa undici, anni addietro, in occasi, one dei solenni funerali di suor, Maria dell'udienza superiora del ricovero notturno al vicolo del falco in Trastevere.	en	 And he explains that, among other things, he is fond of that hat because it is a historical hat bought about eleven years ago, on the occasion of the solemn funeral of a nun, Maria of the superior audience of the night hospital in the alley of the falcon in Trastevere. 	true	true
6348_6241_000025	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000025.flac	0.000	18.040	6348	it	Se ne andò senza voltarsi, indietro, soffocando i singhiozzi, nel fazzoletto, subito, cesarino, sprangò, la porta si passò una mano su i capelli, che gli si drizzarono, irti, andò a posare ninn sul letto gli mise in mano lorologino dargento, perché stesse quieto.	en	 He went without turning, back, suffocating his sobs, in the handkerchief, immediately, cesarean, jumped, the door passed a hand over his hair, which straightened, risen, went to lay ninn on the bed put in his hand a little watch dargento, so that he was quiet. 	true	true
6348_5411_000410	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000410.flac	0.000	17.110	6348	it	Dicono però che quella risata, cosí irritante del mio amico signor catellani, ha la data appunto di questo suo matrimonio, misto, a quanto pare non per colpa della moglie, però bravissima signora molto, buona con lui.	en	 They say, however, that the laughter, so irritating of my friend Mr. catellani, has the date precisely of this his marriage, mixed, apparently not by fault of the wife, but very good lady very, good with him. 	true	true
6348_6241_000297	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000297.flac	0.000	16.500	6348	it	Io con lui ce nandremo insieme con ninnì da lui da lui Ah così tutte due insieme allora, Ah, così, va bene non lo lascerà e Io signorino questa povera Rosa.	en	 I and he will eat together with ninnì from him from him Ah so both together then, Ah, so, it's fine he won't leave him and I miss this poor Rosa. 	true	true
6348_5568_000207	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000207.flac	0.000	18.310	6348	it	Non per una fredda esercitazione mentale ma anzi al contrario per acquistare più profonda, e intera la coscienza del loro dolore, eppure, creda, che per me caro signore riprese, poco dopo con un sospiro non è stata tanto disgraziata questa donna, che è morta	en	 Not for a cold mental exercise but rather on the contrary to acquire deeper, and whole consciousness of their pain, yet, believe me, that for me dear sir resumed, shortly after with a sigh was not so unfortunate this woman, who died 	true	true
6348_5411_000406	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000406.flac	0.000	14.420	6348	it	Quanto per lo spettacolo stomachevole che il governo dava all'intera nazione trescando spudoratamente col partito socialista fino a darla, vinta a quei quattro mascalzoni, che a Costanova Andavano per via col garofano rosso.	en	 As for the stomach-wrenching spectacle that the government gave to the whole nation by shamelessly colluding with the socialist party until it gave it, won, to those four rascals, who in Costanova went away with the red carnation. 	true	true
6348_5411_000496	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000496.flac	0.000	17.880	6348	it	Amarezza chi era stato uno de due certamente, o forse un terzo ignoto, ma no in coscienza, né l'uno né l'altro de due amici, avevano, alcun motivo di sospettarlo.	en	 Bitterness who had been one of two certainly, or perhaps a third unknown, but not in conscience, neither one nor the other of two friends, had, no reason to suspect it. 	true	true
6348_5411_000181	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000181.flac	0.000	18.500	6348	it	Il fatto è che il consiglio era stato sciolto, a momenti sarebbe arrivato, il regio commissario, Il cavalier decenzio, S'era incomodato a venire alla stazione, lo avrebbe accolto cortesemente, nella certezza, che anche costui, sarebbe, diventato suo suddito temporaneo devotissimo.	en	 The fact is that the council had been dissolved, at times would arrive, the royal commissioner, The decent knight, He had bothered to come to the station, he would have welcomed him courteously, in the certainty, that this one, too, would have become his temporary subject devoted. 	true	true
6348_5411_000062	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000062.flac	0.000	13.270	6348	it	Tanto disse che alla fine fece perdere la calma anche a Tito e tutt'a un tratto i due finora l'uno accanto all'altro amici cordialissimi si scoprirono negli occhi l'uno di fronte all'altro cordialissimi nemici	en	 So much he said that in the end he made Tito lose his calm and all of a sudden the two until now very friendly friends next to each other discovered in the eyes of each other in front of each other very friendly enemies 	true	true
6348_5568_000025	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000025.flac	0.000	17.000	6348	it	Ecco quella vecchia sciancata, quella mia suocera immortale a cui è rimasta in corpo una rabbia inestinguibile contro di me presentarsi alla soglia del mio studiolo arrovesciar, le mani sui fianchi con le gomita, appuntate, davanti, e chinandosi, quasi fino a terra.	en	 Here is that old broken-hearted, that my immortal mother-in-law who has left in her body an inexhaustible anger against me to appear at the threshold of my studio to roll over, hands on the hips with the elbows, pointed, in front, and bending, almost to the ground. 	true	true
6348_5411_000143	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000143.flac	0.000	19.330	6348	it	Considerarono che la loro condizione e quella di nillí sarebbe divenuta con gli anni sempre piú difficile e triste, considerarono che quel colonnello e sua moglie erano due ottime persone che la moglie era, molto, ricca e che perciò per nillí, quell'adozione sarebbe stata una fortuna.	en	 They considered that their condition and that of nillí would become more and more difficult and sad with the years, they considered that the colonel and his wife were two excellent people that the wife was, very, rich and that therefore for nillí, that adoption would be a fortune. 	true	true
6348_5411_000482	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000482.flac	0.000	13.900	6348	it	E metteva le piú vive in rapporti ideali di figure geometriche di triangoli e di quadrati e socchiudendo, le palpebre dietro, le lenti pigliava, tra i peli delle ciglia, La luce d'una di quelle stelle.	en	 And he put the most vivid in ideal proportions of geometric figures of triangles and squares and shutting, the eyelids behind, the lenses took, between the hairs of the eyelashes, The light of one of those stars. 	true	true
6348_6241_000363	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000363.flac	0.000	16.830	6348	it	Camera annicchia, guardò la padrona un po, impacciata e disse anche loro poveretti, hanno tanti guaj, dormire mangiare, e andare a spasso, vorrei fare un po, il cambio, io, ah, uomo, uomo, e cieco d'un occhio.	en	 Room decays, looked at the mistress a bit, awkward and said even they poor, have many guaj, sleep eat, and go for a walk, I would like to do a little, the change, I, ah, man, man, and blind of one eye. 	true	true
6348_6241_000207	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000207.flac	0.000	18.980	6348	it	Se non mi lasciate, dire, che volete dire, andate, via andate, via, avete, fatto, morire, mia madre, andate, via, o chiamo gente, il rocchi, socchiuse, gli occhi trasse gonfiandosi, un profondo, sospiro, e disse, va bene vuol, dire, che farò valere, altrove, le mie ragioni.	en	 If you don't let me, say, that you want to say, go, away go, away, you, have, done, die, my mother, go, away, or I call people, the rocks, sighed, eyes pulled swelling, a deep, sigh, and said, well, it means, that I will assert, elsewhere, my reasons. 	true	true
6348_5411_000110	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000110.flac	0.000	19.000	6348	it	Il signor Daniele Catellani, mio amico bella testa, ricciuta, e nasuta, capelli, e naso di razza, ha, un brutto vizio ride nella gola, in un certo modo cosí, irritante che a molti, tante volte viene, la tentazione di tirargli, uno schiaffo.	en	 Mr. Daniele Catellani, my friend beautiful head, curly, and nasuta, hair, and nose of breed, has, a bad habit laughs in the throat, in a certain way so, irritating that many, many times comes, the temptation to pull him, a slap. 	true	true
6348_6241_000076	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000076.flac	0.000	17.960	6348	it	Pure esclamò, bello bello, coruccio, mio dorme come un angioletto, vossignoria, vedrà, quanto, glielo, farò diventare, anche il mio luzziddu, era nato, così, piccolo piccolo, e ora se lo vedesse, s'interruppe commossa.	en	 She exclaimed, "Beautiful, beautiful, my little angel, my little angel, you will see, how much, I will make him, my little angel, also, was born, so, little little, and now if she saw him, she stopped moving. 	true	true
6348_6241_000235	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000235.flac	0.000	14.240	6348	it	Si era alzato al suono del campanello della porta, e lo attendeva, nella saletta da pranzo desidera parlarmi, gli domandò cesarino, osservandolo, sospeso, e costernato, sì da solo se permette.	en	 He had risen at the sound of the doorbell, and was waiting for him, in the dining room, to come to the hospital. He was in the room, and he was waiting for him. 	true	true
6348_6241_000179	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000179.flac	0.000	14.120	6348	it	Sa qual era veramente, il cognome di suo padre, come non ci aveva mai pensato finora a queste cose senta povero, signorino gli, disse, la serva, La levatrice qui vorrebbe, dirle questa creaturina.	en	 He knew what it really was, his father's surname, as he had never thought about these things until now feel poor, mistress, he said, the maid, The midwife here would like, to call her this little creature. 	true	true
6348_5862_000030	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000030.flac	0.000	19.350	6348	it	E si reca di là per prendere alcune di quelle poesie, ma la figliuola con rabbia se le difende per paura che la sorella, maggiore ritornando, col fratello dall'ospedale non gliele lascerà, piú leggere perché vorrà tenersele per sé gelosamente come un tesoro di cui, lei sola dev'esser.	en	 And she goes there to take some of those poems, but the daughter with anger defends herself for fear that the sister, older returning, with the brother from the hospital will not leave them, more read because she will keep them for herself jealously as a treasure of which, she alone must be. 	true	true
6348_5411_000504	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000504.flac	0.000	19.340	6348	it	Ah, no com'era rosso nero, repubblicano socialista come voi protettore di farabutti, ma radetevi radetevi ci farete miglior, figura, non profanate, cosí, l'immagine del re e basta, non vi dico altro ce, la vedremo caro signore alle prossime elezioni.	en	 Ah, no as he was red black, socialist republican as you protector of rascals, but shave you shave you will make us better, figure, do not defile, so, the image of the king and enough, I say nothing else ce, we will see it dear sir at the next elections. 	true	true
6348_5411_000009	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000009.flac	0.000	17.240	6348	it	Il rimorso condiviso sarebbe stato minore ebbene, gli avevano fatto questo tradimento e tanto piú ne era arrabbiato quanto piú vedeva che la vendetta che istintivamente si sentiva spinto a trarne, lo rendeva contro, il suo stesso, sentimento crudele.	en	 The shared remorse would have been less, well, they had done him this betrayal and the more angry he was the more he saw that the revenge that instinctively he felt driven to draw from it, made him against his own, cruel feeling. 	true	true
6348_5411_000204	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000204.flac	0.000	11.920	6348	it	Qua l'uno e l'altro non potendo, aver questa certezza ed essendo animati da un odio reciproco cosí, feroce avrebbero lasciato spaccare, a metà, il ragazzo per prendersene, mezzo per uno.	en	 There one and the other not being able, to have this certainty and being animated by a mutual hatred so, ferocious they would have left to split, in half, the boy to take him, half for one. 	true	true
6348_6241_000336	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000336.flac	0.000	10.160	6348	it	Piano saverio, piano, disse, la moglie sai, bene che, c'è, sempre un mondo da fare in casa nostra da fare, voi e Io.	en	 Slowly saverio, slowly, said, the wife you know, well that, there is, always a world to do in our house to do, you and I. 	true	true
6348_5411_000106	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000106.flac	0.000	18.950	6348	it	Era tranquilla, eh, troppa grazia per una povera, donna, come, lei avvezza a cosí poca considerazione da parte degli uomini e poi tranquilla va bene ma perché, non andavano, nemmeno a vederla a domandarle, come stesse, se avesse bisogno di qualche cosa.	en	 She was quiet, eh, too much grace for a poor woman, as she is accustomed to so little consideration from men and then quiet is fine but why, they did not go, not even to see her to ask her, how she was, if she needed anything. 	true	true
6348_5411_000336	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000336.flac	0.000	14.800	6348	it	Il bambino era là nella culla di chi era morta, la madre esso restava a tutti, e due ma come sentivano, che nessuno dei due poteva, piú accostarsi, a quella culla.	en	 The child was there in the cradle of who had died, the mother it remained to all, and two but as they felt, that none of the two could, anymore, approach, to that cradle. 	true	true
6348_6241_000106	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000106.flac	0.000	13.170	6348	it	Il quale scoteva malinconicamente, il capo e si volgeva piuttosto, a guardare verso, l'uscio per cui era andata via la balia e sospirava, gli giungeva di là qualche volta una certa ninna-nanna, paesana.	en	 He shook his head melancholically and turned to look at the door through which the nanny had gone and sighed, and from there a certain country-girl lullaby came to him. 	true	true
6348_5568_000061	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000061.flac	0.000	13.000	6348	it	E che altro tormento, ogni qual volta ritornava da quelle visite, il padre lo aspettava, a piè della Scala, ansante, la faccia infiammata, e gli occhi acuti e spasimosi, lustri di lagrime.	en	 And what a torment, every time he returned from those visits, his father waited for him, at the foot of the Stairs, gasping, his face inflamed, and his eyes sharp and spasmodic, lusters of tears. 	true	true
6348_6241_000009	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000009.flac	0.000	18.930	6348	it	Parto annicchia corse, ad abbracciarla festosamente, signorina, signorina, mia eccomi qua i pare un sogno come sta ha sofferto, molto, è vero, Oh figlia, mia, si vede non si riconosce, più mah, così, vuole, dio, noi donne siamo fatte per patire.	en	 Parto annicchia ran, to embrace her festively, miss, miss, my here I am here it seems a dream as she has suffered, much, it is true, Oh daughter, my, you see it is not recognized, more mah, so, wants, god, we women are made to suffer. 	true	true
6348_6241_000204	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000204.flac	0.000	13.710	6348	it	Il Bambino però tra pochi giorni avrebbe compiuto sette mesi a nove per volontà del Padre Doveva, essere svezzato dunque due mesi, ancora di quelle sofferenze pazienza.	en	 The Child, however, in a few days would have fulfilled seven months to nine by the will of the Father He had to be weaned therefore two months, still of those sufferings patience. 	true	true
6348_5568_000182	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000182.flac	0.000	15.520	6348	it	Niente quasi quel che portava a casa, ma pure poteva, dire allora di non stare del tutto a carico delle figliuole, le quali, lavoravano, poverine, dalla mattina, alla sera, la maggiore a bottega, la minore a casa.	en	 Not much of what he brought home, but he could say then that he was not entirely dependent on the daughters, who worked, poor ones, from morning to evening, the elder in the workshop, the younger at home. 	true	true
6348_5411_000235	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000235.flac	0.000	16.420	6348	it	Dirglielo tranquillissima ora ogni sera, uscendo dal ministero, non andavano, piú insieme, come prima, a passeggio, o, in qualche caffè si salutavano, freddamente, e uno prendeva di qua l'altro di là.	en	 I can tell you very quietly that now every evening, when they left the ministry, they no longer went together, as before, for a walk, or, in some cafe, they greeted each other, coldly, and one took the other from here. 	true	true
6348_5411_000179	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000179.flac	0.000	10.730	6348	it	Volse, un'ultima occhiata alla fiammella fumolenta, che vacillava e quasi veniva a mancare, agli sbalzi della corsa per l'olio caduto e guazzante nel vetro concavo dello schermo.	en	 He turned, a last glance at the smouldering flame, which was wavering and almost failing, at the jumps of the run for the oil that fell and gushed in the concave glass of the screen. 	true	true
6348_5411_000076	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000076.flac	0.000	17.850	6348	it	Melina era buona modesta, e poi cosí disgustata dall'antica sua vita a Roma non conosceva, nessuno viveva appartata, e se non proprio contenta si dimostrava gratissima della condizione che le avevano fatta richiamandola, due anni addietro da Padova.	en	 Melina was good modest, and then so disgusted by her old life in Rome she did not know, no one lived apart, and if not really happy she proved free of the condition that they had made her call back, two years ago from Padua. 	true	true
6348_6241_000110	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000110.flac	0.000	17.050	6348	it	Sua annicchia si mise a piangere, ma poi temendo che qualcuno se n'avvedesse asciugò le lagrime, e per confortarsi pensò che lì presso a guardia, c'era la nonna, la quale all'occorrenza avrebbe saputo, farsi, valere con quel suo fare cupo e imperioso.	en	 Her little sister began to cry, but then, fearing that someone might have heard of it, she wiped her tears, and to comfort herself she thought that there was her grandmother on guard, who, if necessary, would have known how to stand up with her grim and stern manner. 	true	true
6348_5568_000099	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000099.flac	0.000	17.710	6348	it	Petto l'ansito gli fischiava nel naso tra l'ispida barbaccia, nera incolta brizzolata il giovinotto restò balordo e si volse a guardare intorno con un sorriso vano, il silenzio di tutti noi rimasti intenti a spiare, il volto di quel singolare compagno.	en	 Chest the breath whistled in his nose between the barbed, black uncultivated crumbled the young man remained bold and turned to look around with a vain smile, the silence of all of us remained busy spying, the face of that strange companion. 	true	true
6348_5568_000196	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000196.flac	0.000	16.750	6348	it	Poi, si volse al giovinotto stava per riprendere a parlare quando d'improvviso si alzò e vuole, il mio posto gli domandò ecco se lo prenda pure segga qua ma no perché fece più che mai intontito, quel giovinotto.	en	 Then, he turned to the young man was about to resume talking when suddenly he stood up and wants, my place asked him here if he takes it well segge here but not because he did more than ever stunned, that young man. 	true	true
6348_5862_000022	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000022.flac	0.000	15.670	6348	it	Perché è pure, un piacere mentre qualcuno si dibatte in preda a qualche briga per cui deve chiedere agli altri soccorso e assistenza attendere, tranquillamente, cosí, alla soddisfazione d'un piccolo bisogno naturale e veder che tutto rimane al suo suo posto	en	 Because it is pure, a pleasure while someone is struggling in prey to some trouble for which he must ask others for help and assistance to wait, quietly, so, to the satisfaction of a small natural need and see that everything remains in its place 	true	true
6348_5411_000207	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000207.flac	0.000	14.440	6348	it	Piú fiera vendetta di quella l'on mazzarini, non poteva prendersi, non solo contro, Il cavalier decenzio, cappadona, suo acerrimo avversario, ma anche contro, l'autorità costituita lui socialista.	en	 More fierce revenge than that the Mr. Mazarini, could not take, not only against, The Knight decenzio, capadona, his bitter opponent, but also against, the authorities constituted he socialist. 	true	true
6348_5411_000507	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000507.flac	0.000	19.470	6348	it	Ora da piú giorni passando sotto il municipio aveva veduto spalancate, al sole, le ampie finestre poste sul davanti, ch'eran quelle appunto del salone povere tende dunque poveri, mobili, a quella luce sfacciata e chi sa quanta polvere che disordine.	en	 Now, for several days, passing under the town hall, he had seen wide open, in the sun, the large windows placed on the front, which were those of the poor hall, poor curtains, therefore poor, mobile, in that blatant light and who knows how much dust that disorder. 	true	true
6348_5411_000363	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000363.flac	0.000	10.910	6348	it	Tutti tutti ci credono e ci son tante case da giuoco in questo paese basterà, che io mi presenti non ci sarà bisogno di dir, nulla i pagheranno per farmi andar via.	en	 Everyone believes in it and there are many gambling houses in this country will be enough, that I present myself there will be no need to say, nothing they will pay to make me go away. 	true	true
6348_6241_000062	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000062.flac	0.000	17.190	6348	it	C'è bisogno del medico disse annicchia, ridendo, non vede come sto era raggiante di salute, fresca e rosea, ersilia dal letto, la guardò odiosamente come se ella con quelle parole, avesse voluto attirare, l'attenzione del marito.	en	 There is a need for the doctor said Annicchia, laughing, does not see how sto was radiant of health, fresh and rosy, hersilia from the bed, looked at her hatefully as if she with those words, had wanted to attract, the attention of the husband. 	true	true
6348_6241_000143	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000143.flac	0.000	13.840	6348	it	Carrozza annicchia infocata in volto dalla vergogna, teneva, gli occhi bassi sul piccino che le giaceva in grembo, ersilia intanto notava che tutti per via si fermavano e si voltavano,	en	 Carrozza languishing burned in face by shame, held, eyes low on the little one that lay in her lap, hersilia meanwhile noticed that everyone on the road stopped and turned, 	true	true
6348_6241_000181	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000181.flac	0.000	15.650	6348	it	Sorrise le si affacciò per un istante al pensiero, il figliuolo, lontano, la vecchia suocera ma ne scacciò subito, l'immagine per il bisogno istintivo di non turbarsi, quel momento di sollievo, dopo, le lunghe sofferenze, angosciose del viaggio.	en	 She smiled and looked for a moment at the thought, the son, far away, the old mother-in-law but she immediately chased the image for the instinctive need not to be disturbed, that moment of relief, after, the long sufferings, anguish of the journey. 	true	true
6348_5862_000021	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000021.flac	0.000	18.110	6348	it	Che capii a tempo caro signore, che non metteva conto di nulla e che anzi quanto piú ci s'affanna a divenir grandi e piú si diventa piccoli per forza ha moglie lei scusi, o issignore, i pare che abbia sospirato dicendo sissignore.	en	 That I understood in time dear lord, that he did not take account of anything and that rather the more we are busy to become big and the more we become small for the force has wife she excuses, or iflord, it seems that he has sighed saying iflord. 	true	true
6348_6241_000406	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000406.flac	0.000	15.140	6348	it	È pazzo gridò ersilia tremando spaventata, Il mori respinse con un urtone, il marullo inclicandogli, la porta furente nel corpicciuolo nervoso via gridò mascalzone, esci di casa, mia subito.	en	 It is mad cried hersilia trembling frightened, The mori repulsed with a bump, the marullo inclicandogli, the door furing in the nervous body away cried rascalzone, get out of the house, my immediately. 	true	true
6348_5568_000181	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000181.flac	0.000	12.250	6348	it	Il padre stava a guardar lo spina con occhi sbarrati feroci all'improvviso lo afferrava per il bavero della giacca, gli, dava un poderoso scrollone e lo mandava a schizzare lontano.	en	 The father was watching the spine with ferocious eyes, suddenly grabbed him by the hem of the jacket, gave him a powerful shake and sent him to squirt away. 	true	true
6348_6241_000410	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000410.flac	0.000	11.720	6348	it	Voleva sollevarsi al più presto da quella meschina, e non ben sicura, condizione di scrivano, ma studiando certe sere era a poco, a poco invaso e vinto da un cupo scoraggiamento	en	 He wanted to rise as soon as possible from that petty, and not very safe, condition of a clerk, but studying some evenings he was little by little invaded and conquered by a gloomy discouragement 	true	true
6348_5411_000297	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000297.flac	0.000	14.430	6348	it	Forse però almeno a quanto si dice, non sarebbe, riuscito a impiccarsi, il mio amico catellani, senza l'ajuto non del tutto disinteressato del giovine, millino, ambrini, fratello della signora	en	 Perhaps, however, at least as it is said, would not have been able to hang himself, my friend catellani, without the help not entirely disinterested of the young, millino, ambrini, brother of the lady 	true	true
6348_5411_000479	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000479.flac	0.000	14.650	6348	it	Ma li avrebbe in cuor, suo giudicati ingiusti e cattivi era in lei tanta dolcezza, dolente, e rassegnata con gli occhi, il cui sguardo, talvolta, esprimeva, il sorriso mesto delle labbra non mosse.	en	 But she would have them in her heart, her judged unjust and bad was in her so much sweetness, painful, and resigned with the eyes, whose gaze, sometimes, expressed, the dull smile of the lips did not move. 	true	true
6348_5568_000143	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000143.flac	0.000	11.310	6348	it	Si sarebbe buttato in ginocchio, davanti, a ogni moglie onesta e saggia, che fosse, il sorriso e la benedizione d'una casa, che amasse teneramente, il suo sposo, e curasse i suoi figliuoli.	en	 He would have fallen on his knees before every honest and wise wife, who was the smile and blessing of a house, who loved tenderly her husband, and took care of her children. 	true	true
6348_5411_000025	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000025.flac	0.000	19.920	6348	it	E dovrebbe sul serio sentirsi in mezzo alla sua famiglia un goj uno straniero e sul serio infine prendere per il petto questo suo signor, suocero, cristianissimo e imbecille e costringerlo ad aprir bene occhi, e a considerare che via non è lecito persistere, a vedere nel suo genero un deicida.	en	 And he should seriously feel himself a goj a stranger in the midst of his family and seriously finally take by the breast this his master, father-in-law, Christian and imbecile and compel him to open his eyes well, and to consider that it is not lawful to persist, to see in his son-in-law a deicide. 	true	true
6348_5568_000062	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000062.flac	0.000	17.000	6348	it	Dal terribile disastro del dicembre non potranno, mai figurarsi, l'impressione che si aveva allorché passando in treno pochi, mesi dopo, la catastrofe cominciava a scoprirsi tra il verde lussureggiante dei boschi d'aranci e di limoni.	en	 The terrible disaster of December will never be able to imagine the impression that one had when passing by train a few months later, the catastrophe began to reveal itself among the lush green of the orange and lemon groves. 	true	true
6348_5411_000356	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000356.flac	0.000	17.630	6348	it	E veramente a nillí non costava, alcuno sforzo, rispondere secondo, i consigli della balia all'uno e all'altro dei due zii, piú a te perché stando con l'uno o, con l'altro gli sembrava, ogni volta, che non si potesse star, meglio, tanto, amore e tante cure, gli, prodigavano entrambi.	en	 And truly it did not cost nillí any effort to answer the second, the counsels of the nanny to one and the other of the two uncles, more to you because staying with one or, with the other, it seemed to him, every time, that it could not be, better, so much, love and so many cares, they, both, prodigal. 	true	true
6348_6241_000182	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000182.flac	0.000	18.450	6348	it	Questa qui faceva ancora l'ingenua mostrava di credere d'aver compreso che lui la volesse soltanto per serva, eh, sì per serva perché no signor Ramicelli, comandi signor avvocato attento, eh, scrittura, chiara, e mi raccomando senza svolazzi, né in su.	en	 This one here still made the naive showed to believe to have understood that he wanted her only for maid, eh, yes for maid because no Mr. Ramicelli, orders Mr. lawyer attentive, eh, writing, clear, and I recommend without flaws, nor up. 	true	true
6348_5568_000204	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000204.flac	0.000	17.780	6348	it	Luigi Pirandello, lasciato lì sul cassettone, dalla padrona della Bottega fosse dato come in elemosina a lei che aveva lavorato non perché lo meritasse, ma solamente per riguardo alla sorella, che se ne stava, a letto e alla madre, che se ne stava in poltrona	en	 Luigi Pirandello, left there on the chest of drawers, by the mistress of the Shop was given as alms to her who had worked not because she deserved it, but only for respect to the sister, who was in bed and the mother, who was in the armchair 	true	true
6348_5568_000009	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000009.flac	0.000	17.400	6348	it	Quando gli aveva dato quella tal gioja che quest'altra ora gli ridestava, pungente, nella memoria e subito serrava, le labbra per l'impeto della commozione che gli saliva, amara, alla gola e socchiudeva, un po, gli occhi come fanno al vento, gli uccelli abbandonati su un ramo.	en	 When he had given him that joy so that this other hour awakened him, pungent, in memory and immediately tightened, the lips for the impetus of the commotion that went up, bitter, to the throat and sucked, a bit, the eyes as they do to the wind, the birds abandoned on a branch. 	true	true
6348_6241_000061	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000061.flac	0.000	17.830	6348	it	Ma poi per fortuna alla prima fermata del treno, un vecchio ch'era lì accanto a lei, l'aveva condotta a un altro scompartimento dove, c'era una donna che aveva con sé una bambinuccia di tre mesi misera misera alla quale finalmente aveva potuto, dar latte sentendosi, man mano rinascere.	en	 But then, luckily, at the first stop of the train, an old man who was there next to her, had led her to another compartment where, there was a woman who had with her a little baby of three months miserable miserable to which she had finally been able to give milk, feeling, gradually reborn. 	true	true
6348_5568_000106	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000106.flac	0.000	16.050	6348	it	Parlò sempre lei in quella mezz'oretta che si trattenne in casa dell'amica più, non poteva perché era già tardi alle cinque e mezzo lui usciva dal ministero volava da lei e guai se non la trovava a casa geloso.	en	 She always talked in that half hour that he stayed in the friend's house more, he could not because it was already late at five and a half he left the ministry flew to her and woe if he did not find her at home jealous. 	true	true
6348_5411_000255	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000255.flac	0.000	10.670	6348	it	Pur sicuro, che non eccederemo codesti pastorelli, con le fiscelline di Ricotta e I panierini d'uova e il cacio raviggiolo, sono, un caro scherzo chi lo può negare.	en	 Although sure, that we will not exceed these pastorelli, with the whistles of Ricotta and the baskets of eggs and cheese raviggiolo, are, a dear joke who can deny it. 	true	true
6348_5862_000108	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000108.flac	0.000	13.610	6348	it	Per rovesciare addosso ai passanti dopo, la pioggia, l'acqua rimasta tra le fronde a ogni scosserella di vento e anche per imporrire di Piú, il povero chiosco di papa-re servivano.	en	 To pour on the passers-by afterwards, the rain, the water left between the leaves at every gust of wind and also to impose of Piú, the poor kiosk of papa-re served. 	true	true
6348_6241_000196	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000196.flac	0.000	19.540	6348	it	Avrebbe sì potuto farlo con un altra maniera, ma gli, si perdonava, Anche questa come del resto, glielaveva, perdonato, la stessa, rosa, perché forse poverino, neanche, il sospetto, poteva, avere, desser, crudele, verso, gli, altri lui che sperimentava in quel momento, e in quella misura, la crudeltà feroce della sorte.	en	 He could have done it in another way, but he was forgiven, even this as well, he had forgiven the same, rose, because maybe poor, not even, the suspicion, could have, desser, cruel, towards, the, other he who experienced at that moment, and in that measure, the ferocious cruelty of fate. 	true	true
6348_5411_000260	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000260.flac	0.000	18.520	6348	it	E tutte le commiserazioni intanto e tutte le cure per il cosí, detto proletariato, ato ato a questo punto, non si sa come la ragazza scollacciata di quel manifesto, quasi fosse stufa di offrire, invano, la sua tazza di birra a uno che le avventava contro, tanta furia di gesti irosi.	en	 And all the compassions in the meantime and all the cares for the so-called proletariat, at this point, it is not known how the girl untied from that manifesto, as if she was tired of offering, in vain, her cup of beer to someone who was hurling at her, so much fury of corroded gestures. 	true	true
6348_6241_000099	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000099.flac	0.000	12.980	6348	it	E dopo avere in cuor suo promesso alla madre, che quel suo piccino, non sarebbe, perito, e neanche lui corse, al collegio, a parlare, col direttore era divenuto, un altro in Pochi istanti.	en	 And after having promised in his heart to his mother, that his little boy, would not, perished, and neither did he run, to the college, to talk, with the director had become, another in a few moments. 	true	true
6348_6241_000294	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000294.flac	0.000	15.510	6348	it	Dopo due anni di matrimonio e di dimora in Roma, sua moglie era come uscita or ora da quella tribù di selvaggi dell'estremo lembo della sicilia, non sapeva né muoversi per casa, né uscir sola per provvedere, ai bisogni minuti della famiglia	en	 After two years of marriage and residence in Rome, his wife was as if she had just left that tribe of savages of the extreme edge of Sicily, she could neither move around the house, nor go out alone to provide for the minute needs of the family. 	true	true
6348_5568_000110	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000110.flac	0.000	13.070	6348	it	Ciascuno con quel quadro fascinoso davanti pensando alla propria casa senza donna vuota, squallida muta compreso da una profonda amarezza sospirava.	en	 Each with that fascinating picture in front thinking of his own home without empty woman, disgraceful mute understood by a deep bitterness sighed. 	true	true
6348_5862_000044	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000044.flac	0.000	10.520	6348	it	Come, ma sí scusi, un ferimento in rissa, una tegola sul sul capo, una disgrazia qualsiasi prestare ajuto chiamare, il medico lo capisco.	en	 Like, but yes excuse me, an injury in a fight, a tile on the head, any misfortune to give help call, the doctor I understand. 	true	true
6348_6241_000263	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000263.flac	0.000	16.290	6348	it	Il mori abbassò, su le gambe, Il giornale si aggiustò sul naso le lenti e le domandò, accigliato, tuo marito, sempre, là sospirò annicchia, allisola, Ah, se vossignoria, che sta qui a Roma, che cè il re.	en	 The mori lowered, on the legs, The newspaper adjusted on the nose the lenses and asked her, frowned, your husband, always, there sighed annicchia, allisola, Ah, if your lordship, who is here in Rome, that there is the king. 	true	true
6348_5862_000053	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000053.flac	0.000	18.000	6348	it	E volta le spalle per andarsene si può, sapere perché gli grida dietro, la donna inviperita, Il dottor mangoni, si ferma, e le risponde pacatamente abbia pazienza, i ammetterà, che quel povero, ragazzo sognava, forse la gloria, se faceva poesie.	en	 And turns his back to leave, you can know why he shouts behind him, the woman invipitated, Dr. Mangoni, stops, and answers calmly have patience, he will admit, that that poor boy dreamed, perhaps the glory, if he made poetry. 	true	true
6348_5862_000017	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000017.flac	0.000	10.960	6348	it	E piange sí ma col corpetto sbottonato, e le rosee esuberanti, rotondità del seno, quasi tutte scoperte, sotto, il lume giallo della lampada a sospensione.	en	 And she cries yes but with the unbuttoned body, and the exuberant roses, roundness of the breast, almost all uncovered, below, the yellow light of the suspension lamp. 	true	true
6348_5568_000188	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000188.flac	0.000	19.950	6348	it	E la vita eroica seguitò seguitò per circa tre mesi, come professore di liceo, io, m'ebbi una della prime, baracche e naturalmente vi portai dentro i Bambini, la signora i due vecchi e come lor signori si possono immaginare diventai tranne che per quella vecchia, il loro nume.	en	 And the heroic life followed followed for about three months, as a high school professor, I, I had one of the first, barracks and of course I brought in the Children, the lady the two old men and as their gentlemen can imagine I became except for the old woman, their name. 	true	true
6348_5411_000495	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000495.flac	0.000	15.990	6348	it	Accanto a questa povera piccola amica a cui forse aveva fatto un po di corte in quei giorni lontani, Oh cosí per simpatia senza malizia, per bisogno di sentirsi, accanto il tepore d'un po d'affetto la tenerezza blanda d'una donna amica.	en	 Next to this poor little friend to whom he had perhaps made a little courtship in those distant days, Oh so for sympathy without malice, for the need to feel, next to the warmth of a little affection the mild tenderness of a friendly woman. 	true	true
6348_6241_000307	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000307.flac	0.000	10.870	6348	it	Come comanda vossignoria, s'affrettò a risponderle annicchia per calmarla, i perdoni vossignoria ha speso tanti bei denari per me che non merito nulla.	en	 As commands your lordship, he hastened to answer her, "You're dying to calm her, you're sorry your lordship has spent so much money on me that I deserve nothing." 	true	true
6348_5568_000026	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000026.flac	0.000	17.160	6348	it	Donne tu, ne trovi adesso ti posso, anche ammettere che quanto a questo, tu stai meglio di me per ora ma la gioventù caro è assai più breve della vecchiaja, lo scapolo gode in gioventù, ma poi soffre in vecchiaja, l'ammogliato al contrario.	en	 Women you, you find now you can, even admit that as far as this, you are better than me for now but youth dear is much shorter than old age, the bachelor enjoys in youth, but then suffers in old age, the married to the contrary. 	true	true
6348_5411_000137	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000137.flac	0.000	11.650	6348	it	Gli, si appese al braccio, Gli cacciò sul petto, la testa chiusa nella cuffia di crespo vedovile frugando come per affondargliela, dentro e ruppe in Smaniosi, Singhiozzi,	en	 He, hung on the arm, chased on the chest, the head closed in the widow's hair fringe, as if to sink it, inside and broke into Smaniosi, Hiccups, 	true	true
6348_5568_000129	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000129.flac	0.000	12.830	6348	it	Sposava, sposava, anche lei e pareva non ci sapesse credere, lei stessa, stringeva, forte, forte, le braccia, a nené nel darle, l'annunzio e Rideva.	en	 She married, married, too, and it seemed she could not believe it, herself, she held, strong, strong, her arms, to her nephew in giving her the announcement and laughed. 	true	true
6348_5411_000440	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000440.flac	0.000	19.500	6348	it	E questa ora è la ricompensa caro signore i si manda qua lei non so perché aspetto che lei me lo dica, mi spieghi, bene che cosa sia venuto a far qua lei ma, già, lo vedo già, lo vedo e il cavalier decenzio, cappadona, aprendo, le braccia si mise a guardare il tappeto rovinato.	en	 And this is the reward, dear sir, you send her here, I don't know why, I'm waiting for her to tell me, explain to me, well, what did she come here to do, but, 	true	false
6348_5862_000028	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000028.flac	0.000	13.030	6348	it	Quel signore tira con furia rabbiosa bell'assistenza notturna e le parole sotto il lume della lanterna rossa vaporano nel gelo della notte quasi andandosene in fumo.	en	 That gentleman draws with angry fury nice night care and the words under the light of the red lantern vaporize in the frost of the night almost going away in smoke. 	true	true
6348_5862_000089	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000089.flac	0.000	19.460	6348	it	Si figuri qua venga, s'accomodi s'accomodi signor dottore, s'affretta a dirgli, il vecchio conducendolo, nella stanza in fondo al corridojo, mentre la moglie sempre col capo sollevato da un lato per guardare come una gallina stizzita lo spia impressionata da tutta, quella feroce, barba, fin sotto, gli occhi.	en	 "Come here, sit down, sit down, Mr. Doctor," the old man hurriedly tells him, leading him to the room at the end of the corridor, while his wife, always with her head raised to one side to watch as a stiff-necked hen peeks at him, impressed by all that fierce, beard, down to the bottom, the eyes. 	true	true
6348_5411_000413	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000413.flac	0.000	15.200	6348	it	Ognun d'essi forse stava lí a pensare che la follía accende i fuochi nelle macchine nere e che nella notte sotto le stelle, i treni correndo per i piani buj passando strepitosi, sui ponti cacciandosi nei lunghi trafori.	en	 Each of them was perhaps there thinking that madness lights the lights in the black cars and that in the night under the stars, the trains running through the floors buj passing stunning, on the bridges chasing in the long tunnels. 	true	true
6348_5411_000457	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000457.flac	0.000	15.360	6348	it	Per quanto però con questi argomenti cercasse di raffermarsi, nella risoluzione di non cedere e volesse concludere che la ragione stava, dalla sua tito, si sentiva di Giorno in giorno crescer, l'orgasmo per la passiva ostinazione di Carlino.	en	 As much as he tried to settle down with these arguments, in the resolution not to give in and wanted to conclude that the reason was, from his tito, he felt day by day grow, the orgasm for the passive obstinacy of Carlino. 	true	true
6348_5568_000154	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000154.flac	0.000	12.200	6348	it	Vedete m'arrabatto e per far più presto, invece di guadagnare, la ritenuta a quella strega, ritinta, e qua i sacchettini alla giraffa sposa, che li vuol, belli, non ne posso, più che vita è questa.	en	 You see I'm going to get away and to make it sooner, instead of earning, the retention to that witch, repainted, and here the bags to the giraffe bride, who wants them, beautiful, I can't, more than life is this. 	true	true
6348_5862_000101	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000101.flac	0.000	12.260	6348	it	Poi di seguirlo dietro, il banco nel laboratorio della farmacia, Il vetturino intanto rimasto, fuori smonta da cassetta e vuole, prendersi, la soddisfazione di sbottonarsi, i calzoni	en	 Then to follow him behind, the counter in the pharmacy laboratory, The car still left, out disassembled from the box and wants to take the satisfaction of unbuttoning, the pants 	true	true
6348_6241_000134	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000134.flac	0.000	12.080	6348	it	Era vero il rosso acceso dello zendado dava un vivo risalto al biondo dei capelli all'azzurro degli occhi limpidi e gaj, ersilia, era certa che uscendo a passeggio con lei.	en	 It was true the bright red of the zendado gave a vivid emphasis to the blonde of the hair to the blue of the clear eyes and gaj, ersilia, was sure that going out for a walk with her. 	true	true
6348_6241_000075	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000075.flac	0.000	17.840	6348	it	Fece alzare, il capo ad Annicchia, e le esaminò, le glandule del collo dopo, altre osservazioni distratto cominciò a sbottonarle, il corpetto annicchia, tremante di vergogna stupita, e imbarazzata cercò di impedirglielo, riparandosi, il seno con le mani.	en	 He made Annicchia raise her head and examined her, the glands of her neck after, other distracted observations began to unbutton them, the body of Annicchia, trembling with amazed shame, and embarrassed tried to prevent it, covering her breasts with her hands. 	true	true
6348_5411_000304	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000304.flac	0.000	14.370	6348	it	Né melina tentò minimamente d'indurre l'uno o l'altro a credere che il padre fosse, lui, ella era nelle mani di tutti e due e a tutti e due non all'uno né all'altro voleva affidarsi.	en	 Neither did Melina attempt to induce either of them to believe that the father was he, she was in the hands of both of them, and she did not want to rely on either of them. 	true	true
6348_6241_000236	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000236.flac	0.000	16.310	6348	it	Ennio pur sapendo che faceva peggio, si provò ancora una volta a ragionare, ma scusa perché vuoi, ostinarti a vedere Il male dove, non è a crearti fantasmi, odiosi quando io con la mia vita di studio di lavoro non ti, ho, mai dato cagione di dubitare di me.	en	 Ennio, knowing that he was doing worse, tried to reason again, but excuse me why you want to persist in seeing The Evil where, it is not to create ghosts, hateful when I with my life of study work have not you, I have never given cause to doubt me. 	true	true
6348_6241_000068	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000068.flac	0.000	19.610	6348	it	Bisognerebbe, signorino mio provvedere, a tante cose lo so lei si trova, sperduto, così, solo povera, anima innocente è venuto, il medico son corsa, in farmacia, ho preso tanta roba questo, sarebbe nulla ma c è da pensare ora anche alla povera, Mamma, eh, come si fa.	en	 It would be necessary, my little lord provide, for many things I know she is, lost, so, only poor, innocent soul has come, the doctor I ran, in the pharmacy, I took so much stuff this, would be nothing but c is to think now also to the poor, Mom, eh, how to do. 	true	true
6348_6241_000335	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000335.flac	0.000	18.440	6348	it	E doveva uscire così come se dovesse, andare a una mascherata ersilia che già s'era levata di letto si stizzì acerbamente, uh, quante smorfie, me l'aspettavo qua Usa, così, e così devi, vestire, ti piaccia, o non ti piaccia.	en	 And he had to go out as if he had to, go to a masked hersilia that had already got up from bed stiffed bitterly, uh, how many grimaces, I expected it here Use, so, and so you have to, dress, like it, or not like it. 	true	true
6348_5411_000105	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000105.flac	0.000	19.720	6348	it	Allora subito quel primo sentimento di repugnanza si cangiò in ciascuno in un sentimento di feroce, gelosia per l'altro al pensiero che l'altro andava lí con lo stesso suo diritto a togliersi in braccio, il bambino e a baciarlo a carezzarlo per una intera giornata e a crederlo suo.	en	 Then immediately that first feeling of disgust changed in each into a feeling of fierce, jealousy for the other at the thought that the other went there with his own right to take in his arms, the child and kiss him to caress him for a whole day and to believe him his. 	true	true
6348_5411_000437	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000437.flac	0.000	13.310	6348	it	Si riunivano a cena ma spesso non arrivando alla trattoria alla stess'ora e non trovando posto da sedere accanto l'uno cenava a un tavolino e l'altro a un altro ma meglio cosí.	en	 They met for dinner but often not arriving at the restaurant at the same time and not finding a place to sit next to one had dinner at a table and the other at another but better so. 	true	true
6348_5568_000236	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000236.flac	0.000	11.880	6348	it	Allora, quel signore come se anche lui da un pezzo attendesse, quella domanda protese, impetuosamente, la faccia verde di bile, e sghignò, Ah, perché perché, lo so io caro signore.	en	 Then, as if he had been waiting for a while, that gentleman, whose face was green with bile, stood up impetuously and said, “Ah, why why, I know, my dear gentleman. 	true	true
6348_5568_000075	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000075.flac	0.000	13.580	6348	it	Settimana stimando vano ogni sfogo di parole, si stettero, zitte tutt'e, tre nello sguardo della madre però, e in quello d'adelaide parve a nené di scorgere, come un rimprovero per quel lavoro eseguito male.	en	 Week, considering vain every outburst of words, they stood, still silent, three in the mother's gaze, however, and in that of Adelaide seemed to nené to see, as a rebuke for that work done badly. 	true	true
6348_5568_000134	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000134.flac	0.000	11.040	6348	it	Che cos'è domandò la signora Maddalena, dalla poltrona costernata, la signora Elvira, porse a nené una lettera e rispose con le mani per aria.	en	 What is it, asked Mrs. Maddalena, from the chair dismayed, Mrs. Elvira, put a letter to nené and answered with hands in the air. 	true	true
6348_5411_000140	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000140.flac	0.000	14.980	6348	it	Poche migliaja di lire non me, le avevano, ancora liquidate ho, strillato, tanto al ministero, che mi hanno preso per pazza cara, signora, dice docce ffredde, docce ffredde, ma, sí fforse, impazzisco davvero.	en	 A few thousand lire not me, they had them, still liquidated I, shouted, so much to the ministry, that they took me for crazy dear, lady, says cold showers, cold showers, but, yes perhaps, I really go crazy. 	true	true
6348_5862_000169	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000169.flac	0.000	10.210	6348	it	Un povero giovine prende a dir subito, subito, il signore rimontando su su la botticella, e stendendo, la coperta, su su le gambe del dottore e su su le proprie, Ah, bravo, grazie.	en	 A poor young man begins to say immediately, immediately, the gentleman rising up on the bottle, and spreading, the blanket, up on the doctor's legs and up on his own, Ah, good, thank you. 	true	true
6348_5862_000066	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000066.flac	0.000	13.750	6348	it	E parteggiavano anche per questa, o per quella mettendo negli applausi e nelle disapprovazioni, tanto calore, e tanto accanimento che piú volte, la questura era dovuta intervenire a sedarne, la violenza rissosa.	en	 And they also took part for this, or for that, putting in the applause and disapproval, so much heat, and so much bitterness that more than once, the police had to intervene to calm the rising violence. 	true	true
6348_6241_000154	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000154.flac	0.000	18.820	6348	it	Sentendo sonare quel giorno il campanello alla porta e parendole, dalla scampanellata, che fosse, il postino, s'era recata ad aprire tutta contenta al solito, ma, a un tratto senza aver avuto neanche, il tempo d'accorgersi a chi avesse aperto, s'era trovata per terra intronata da un terribile schiaffo.	en	 Hearing the doorbell ring that day, and seeing, from the window, whatever it was, the postman, she had gone to open all happy as usual, but, suddenly, without even having had time to notice who had opened, she had found herself on the ground, thrown down by a terrible slap. 	true	true
6348_6241_000256	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000256.flac	0.000	13.270	6348	it	Ma cesarino aveva poca fantasia, non simmaginava, né questa né tantaltre cose, in casa del resto, non cera alcun ritratto del babbo, né alcuna, traccia, chegli fosse, mai esistito.	en	 But Cesarino had little imagination, he did not imagine, neither this nor so many other things, in the house of the rest, no portrait of the father, nor any, trace, that he was, ever existed. 	true	true
6348_5411_000195	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000195.flac	0.000	12.810	6348	it	Né, il giudizio di salomone, era applicabile, salomone si era trovato in condizioni, molto, piú facili perché si trattava allora di due madri, e una delle due poteva, esser, certa, che il figlio, era suo.	en	 Neither was the judgment of Solomon applicable, Solomon had found himself in much easier conditions because it was then two mothers, and one of the two could be sure that the son was hers. 	true	true
6348_5568_000068	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000068.flac	0.000	11.520	6348	it	Tutto facile tra quella difficoltà, tutto agevole tra quella indescrivibile confusione, e l'alacrità più ilare col disdegno dei più urgenti bisogni.	en	 All easy among that difficulty, all easy among that indescribable confusion, and the most hilarious alacrity with contempt of the most urgent needs. 	true	true
6348_6241_000360	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000360.flac	0.000	14.590	6348	it	Tacque e si lasciò condurre dalla serva nella stanzetta, che aveva occupato prima dentrare in collegio cera di là la levatrice, soltanto, che aveva da poco tratto dal bagno, il neonato ancora gonfio e paonazzo	en	 He kept silent and let himself be led by the maid into the little room, which he had occupied before entering the college, and there was only the midwife, who had just pulled out of the bathroom the newborn, still swollen and paonazzo 	true	true
6348_5411_000394	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000394.flac	0.000	13.270	6348	it	Si mise a parlare affollatamente e subito le s'infiammarono di qua e di là le tempie e gli zigomi raddoppiava per un vezzo di pronunzia, la effe in principio di parola.	en	 She began to speak crowdedly, and immediately her temples and cheekbones were inflamed here and there, and she doubled for a manner of pronunciation, the effe at the beginning of the word. 	true	true
6348_6241_000355	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000355.flac	0.000	13.390	6348	it	Ella gli domandava qualche notizia della scuola come avesse, passato, la giornata spesso, lo rimproverava del modo di vita che teneva così, poco giovanile e voleva che si scotesse.	en	 She asked him some news of school, how he had spent the day often, rebuked him for the way of life that he held so, not youthful and wanted to burn. 	true	true
6348_5862_000033	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000033.flac	0.000	10.730	6348	it	Lecci neri piantati in Doppia, fila intorno alla vasta Piazza Rettangolare, se d'estate per far ombra d'inverno perché servivano.	en	 Black oaks planted in Double, row around the large Rectangular Square, if in summer to shade in winter because they served. 	true	true
6348_6241_000129	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000129.flac	0.000	19.930	6348	it	Ah, mute, mute ora per sempre quelle labbra da cui tante cose egli avrebbe voluto sapere, se lera portato via con sé nel silenzio, orribile della morte, Il mistero di quel bimbo di là e laltro della nascita di lui ma forse cercando frugando, doverano, le chiavi	en	 Ah, mute, mute now forever those lips from which so many things he would have wanted to know, if she had carried away with her in the silence, horrible of death, The mystery of that child from there and the other of his birth but perhaps searching, searching, must, the keys 	true	true
6348_6241_000026	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000026.flac	0.000	19.720	6348	it	La trombetta era il biberon su ninnì fatti, una sonatina e ninnì subito, non se lo faceva dire due volte e non gli bastava che gliela reggessero gli altri, la trombetta se la voleva reggere anche da sé là da bravo, trombettiere e socchiudeva languidi, i cari occhiuzzi dalla voluttà.	en	 The trumpet was the bottle on ninnì facts, a sonatina and ninnì immediately, he did not have it said twice and it was not enough for him that the others held it, the trumpet he wanted to hold it also by himself there as a good trumpet player and he sucked languid, the dear eyes from the lust. 	true	true
6348_6241_000188	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000188.flac	0.000	12.890	6348	it	Guadagnava, Otto, lirette al giorno, che gli sarebbero bastate, forse se non avesse, avuto un vizietto, un certo vizietto, Eh, come, si fa le belle donnine.	en	 He earned, Otto, pounds a day, which would have been enough for him, perhaps, if he had not, had a little vice, a certain vice, Eh, how, he makes beautiful little ladies. 	true	true
6348_5411_000157	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000157.flac	0.000	17.840	6348	it	L'annunzio inatteso di quel caso impreveduto gettò, i due amici in preda a una profonda costernazione, un figlio uno di loro due era stato certamente chi de due né l'uno né l'altro né la stessa, Melina, potevano sapere.	en	 The unexpected announcement of that unforeseen event cast, the two friends in a state of profound consternation, a child one of them two had certainly been who of two neither one nor the other nor the same, Melina, could know. 	true	true
6348_5411_000113	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000113.flac	0.000	18.460	6348	it	Voleva indurlo a desistere dalla querela dimostrandogli quattro e quattr'otto che quei due giovanotti non potevano, essere condannati secondo giustizia e che dalla loro assoluzione inevitabile sarebbe, venuto a lui certamente, maggior danno, una piú crudele persecuzione.	en	 He wanted to make him give up the case by showing him four and four and eight that those two young men could not be condemned according to justice, and that from their inevitable acquittal would certainly come to him more harm, a more cruel persecution. 	true	true
6348_5411_000405	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000405.flac	0.000	14.630	6348	it	Non sarò piú certo buona per voi vi sarete, certo stancati di me ebbene, fino, a dieci anni, sarà ancora ragazzo, il mio figliolo, e non vi darà né spesa, né fastidio, perché provvederò, io, a tutto col mio lavoro.	en	 I will no longer be good for you, you will be tired of me, well, until ten years, he will still be a boy, my son, and he will give you neither expense nor trouble, because I will provide for everything with my work. 	true	true
6348_5862_000102	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000102.flac	0.000	15.910	6348	it	Ora pensi un po, che cosa gli sarebbe diventata la gloria facendo stampare, quelle sue, poesie, un povero inutile volumetto di versi e l'amore l'amore che è la cosa, piú, viva, e piú santa, che ci, sia dato provare sulla terra.	en	 Now think a little, what would have become his glory by printing, his, poetry, a poor useless volume of verses and love, love that is the thing, more, lively, and more holy, that we, be given to try on earth. 	true	true
6348_6241_000397	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000397.flac	0.000	13.910	6348	it	Le chiavi gli domandò piano, che chiavi fece egli, che, non pensava a nulla vuole, Il mazzetto di Chiavi per vedere non so guardi sono di là su la specchiera in camera della mamma.	en	 The keys he asked slowly, what keys did he, that, he did not think of anything wants, The bunch of keys to see I don't know look are over there on the mirror in the room of the mother. 	true	true
6348_5862_000016	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000016.flac	0.000	13.580	6348	it	Accorse di furia una vettura che poco dopo, scappò, via di galoppo, verso, l'ospedale di Sant'antonio e un groviglio di gente furibonda, passò vociando davanti al chiosco e si allontanò verso, piazza delle terme	en	 He ran into a car that shortly after, escaped, galloping, towards, the hospital of Sant'antonio and a tangle of angry people, passed shouting in front of the kiosk and went away towards, piazza delle terme 	true	true
6348_5862_000119	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000119.flac	0.000	12.290	6348	it	S'era tremendamente seccato, non guadagnava, quasi piú nulla prima, i giornali, glieli, davano a dozzine ora, il distributore gliene affidava sí e no poche copie.	en	 He had become terribly weary, he did not earn anything, almost nothing before, the newspapers, they gave them to him, dozens of times, the distributor entrusted him with yes and not a few copies. 	true	true
6348_5568_000240	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000240.flac	0.000	18.330	6348	it	E I denari com'erano entrati eran volati via poi lui s'era ammalato aveva perduto, la voce di baritono, buffo e buonanotte, ai sonatori lui morto in un ospedale e lei rimasta in mezzo, alla strada con cinque figliuoli, tutti, piccini così.	en	 And the money as they had come had flown away then he had become ill had lost, the voice of baritone, funny and goodnight, to the sounders he died in a hospital and she remained in the middle, on the road with five children, all, little ones like that. 	true	true
6348_6241_000306	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000306.flac	0.000	15.710	6348	it	Ripeteva senza volerlo, quel che aveva scritto poco prima che la moglie entrasse nello studio a parlargli riflettendo intorno al triste caso di quel bambino morto laggiù in sicilia, aveva pensato a un passo dell'opera del Malon, le socialisme intégral e.	en	 He repeated without wanting it, what he had written shortly before his wife entered the study to talk to him reflecting on the sad case of that child who died there in Sicily, he had thought of a passage from Malon's work, le socialisme intégral e. 	true	true
6348_5568_000027	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000027.flac	0.000	17.460	6348	it	Se l'eroe era un uomo egli esclamava con quello scatto strano disgraziato, se donna disgraziata ma scusi perché non poté più, fare a meno di domandare, a un certo punto, un giovinotto che gonfiava in silenzio da un pezzo.	en	 If the hero was a man he exclaimed with that strange snap unfortunate, if woman unfortunate but sorry because he could no longer, but to ask, at a certain point, a young man who was blowing in silence from a piece. 	true	true
6348_5411_000136	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000136.flac	0.000	17.870	6348	it	Se l'uno avesse, fatto un passo verso di essa, l'altro sarebbe, corso, a strapparlo, indietro, come fare, che fare lo avevano, intravisto, appena, là tra i veli roseo, placido nel sonno, la vecchia vicina disse.	en	 If one had, made a step towards it, the other would, run, to tear it, back, how to do, what to do had it, glimpsed, just, there between the veils rose, placid in sleep, the old neighbor said. 	true	true
6348_5411_000234	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000234.flac	0.000	10.830	6348	it	Già da un pezzo ella si era arresa a ciò, che credeva, la loro volontà, ma no erano essi, ora a volere assolutamente che, ella si tenesse, il figliuolo.	en	 She had already surrendered to what she believed was their will, but they were not the ones who now absolutely wanted her to keep the child. 	true	true
6348_5411_000039	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000039.flac	0.000	15.250	6348	it	Imbecille buffone, cosí, nero, quando mai, ittorio Manuele, secondo, fu cosí, nero, biondo, scuro, e con gli occhi cilestri, Cco, com era ittorio Manuele, com era lui insomma, il commendator Zegretti.	en	 Imbecille buffoon, so, black, when ever, ittorio Manuele, second, was so, black, blond, dark, and with the cilestri eyes, Cco, as ittorio Manuele was, as he was in short, the commendator Zegretti. 	true	true
6348_6241_000310	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000310.flac	0.000	17.140	6348	it	Non so nulla io dicevo appunto questo alla levatrice qua non so proprio nulla qua non è mai venuto, nessuno questo glielo, posso, giurare, non ti, disse, mai nulla non mi confidò, Mai nulla e io, certo, non potevo domandarle.	en	 I don't know anything I was saying this to the midwife here I don't know anything here it has never come, nobody this to him, I can, swear, not you, he said, never anything he did not confide in me, Never anything and I, of course, could not ask her. 	true	true
6348_5862_000000	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000000.flac	0.000	11.760	6348	it	Se ne può, andare se ne può andare non c'è piú bisogno di lei, l'abbiamo fatto trasportare al policlinico perché moriva e cozzando in un braccio, il marito violentemente fallo andar via.	en	 If you can, go if you can go there is no need of her, we had her transported to the polyclinic because she was dying and bumping in an arm, the husband violently make him go away. 	true	true
6348_6241_000205	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000205.flac	0.000	17.840	6348	it	A mezzogiorno scappò, a casa trepidante, col cuore in gola, non voleva, più ritornare allufficio per le tre del pomeriggio, ma rosa, lo spinse ad andare promettendogli, che avrebbe, tenuto, la porta sprangata e non avrebbe, aperto a nessuno, e che non avrebbe lasciato, ninnì neanche per un minuto.	en	 At noon he fled, home trembling, with the heart in his throat, he did not want to return to the office by three in the afternoon, but rose, pushed him to go promising him, that he would keep the door open and would not open to anyone, and that he would not leave, ninnì even for a minute. 	true	true
6348_5411_000379	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000379.flac	0.000	18.290	6348	it	Il chiàrchiaro sedette e facendo rotolar, con le mani su le cosce, la canna d'india a mo d'un matterello si mise a tentennare, il capo per il mio bene ah lei, si figura di fare, il mio bene signor giudice dicendo di non credere alla jettatura.	en	 The clerk sat down and, rolling, with his hands on his thighs, the cane of India like a roll began to shake, the head for my good ah she, imagine to do, my good Mr. Judge saying that he did not believe the throw. 	true	true
6348_5568_000018	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000018.flac	0.000	14.340	6348	it	No no care, mie seguitò bontà scusate bontà fino a un certo punto se non mi sfogo schiatto dov'è, la tasca eccola qua leggi leggi, tu anima mia leggi qua.	en	 No no dear, my followed goodness excused goodness up to a certain point if I do not blow flat where it is, the pocket here read read, you my soul read here. 	true	true
6348_5411_000163	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000163.flac	0.000	12.940	6348	it	Gridano di tratto in tratto, il disperato, lamento di dover, trascinare cosí, nella notte, la follía, umana lungo, le vie di ferro, tracciate per dare, uno sfogo, alle sue, fiere smanie, infaticabili.	en	 They cry suddenly, the desperate, lament of having to, drag so, in the night, the insanity, human long, the railways, designed to give, a vent, to his, fierce cravings, tireless. 	true	true
6348_5568_000213	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000213.flac	0.000	18.050	6348	it	Tre lettini in quella camera, un cassettone, un tavolino, un divanuccio e quattro sedie, puzzo di colla tanfo di rinchiuso, la povera nené non aveva più tempo, e neanche voglia per dir la verità di fare, un po di pulizia.	en	 Three beds in that room, a chest of drawers, a table, a sofa and four chairs, smell of glue tanfo of locked, the poor nanny had no time, and not even want to tell the truth to do, a little cleaning. 	true	true
6348_5411_000456	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000456.flac	0.000	15.170	6348	it	Gli, s'accostò e fece per posargli, una mano su la spalla, subito, il chiàrchiaro sfagliò, come un mulo, fremendo, signor, giudice, non mi tocchi, se ne guardi bene o lei com'è vero dio diventa cieco,	en	 He, approached and made to put him, a hand on the shoulder, immediately, the clerk broke, like a mule, trembling, sir, judge, do not touch me, if you look well or you as it is true god becomes blind, 	true	true
6348_5411_000042	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000042.flac	0.000	19.350	6348	it	Cantavate in ffalsetto con tanta dolcezza, con tanta grazia, appassionata non ricordate, piú egli si sentí sommuovere tutto, il fondo dell'essere alla rievocazione improvvisa di quel Ricordo, ed ebbe nei capelli per la schiena i brividi d'un	en	 You sang in falsetto with such sweetness, with such grace, passionately remembered, more he felt all move, the bottom of the being to the sudden recall of that Memory, and had in the hair for the back the chills of a 	true	true
6348_6241_000237	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000237.flac	0.000	12.950	6348	it	È poco sì ma verrai, la sera al collegio alluscita dal ministero per qualche lezioncina privata ai convittori scolaretti del ginnasio inferiore vedrai che ti basterà, tu sei bravo.	en	 It is little yes but you will come, the evening at the college alluscita from the ministry for some private lessons to the convictors schoolchildren of the lower gymnasium you will see that you will be enough, you are good. 	true	true
6348_6241_000381	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000381.flac	0.000	15.570	6348	it	Perché ne aveva il diritto sacrosanto ormai per tutto il male che innocente gli toccava soffrire dalla propria madre da quellignoto che gli aveva dato la vita da questaltro, ignoto, che gli aveva tolto, la madre lasciandogli in braccio, un bambino appena, Nato.	en	 Because he had the sacrosanct right now for all the harm that innocent he had to suffer from his mother from those unknown who had given him life from this other, unknown, who had taken him, the mother leaving in his arms, a baby just Born. 	true	true
6348_6241_000343	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000343.flac	0.000	18.120	6348	it	Lo sapeva perché negli attestati di scuola cera scritto breri cesarino del fu cesare, Nato a Milano, Ecc a Milano, sì ma non sapeva nulla neanche della sua città natale o, per dir meglio sapeva, che a Milano, cera il duomo e basta.	en	 He knew it because in the school certificates cera written breri cesarino del fu cesare, Born in Milan, Ecc in Milan, yes but he did not know anything even of his hometown or, to say better knew, that in Milan, cera the cathedral and so on. 	true	true
6348_5411_000436	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000436.flac	0.000	16.730	6348	it	Lui venuta, la notte di natale Appena, il signor Pietro Ambrini con la figlia, e I nipotini e tutta, La servitú si recarono in chiesa per la messa di mezzanotte, Il signor Daniele Catellani, entrò tutto fremente d'una gioja, quasi pazzesca nella stanza del presepe.	en	 He came, the night of Christmas Just, Mr. Pietro Ambrini with his daughter, and the grandchildren and all, The servants went to church for the midnight mass, Mr. Daniele Catellani, entered all trembling with a joy, almost mad in the room of the nativity scene. 	true	true
6348_5568_000237	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000237.flac	0.000	11.590	6348	it	Domandò se a ogni modo questo figliuolo, a giudizio nostro, non era stato, frutto, e conseguenza dell'eroismo eh, via sì questo almeno, era innegabile.	en	 He asked if in any way this son, in our opinion, had not been, fruit, and consequence of the heroism eh, via yes this at least, was undeniable. 	true	true
6348_5411_000024	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000024.flac	0.000	17.730	6348	it	Ecco era questo, era questo, ma, a me carlino, rispose, pronta con ardore melina, a me appartiene di certo e la responsabilità perché dovete, assumervela voi me l'assumo io, ti dico, intera e come gridò, il giovine.	en	 Here was this, was this, but, to me carlino, he answered, ready with ardor melina, to me it belongs of certain and the responsibility because you must, assume it you I assume it, I tell you, whole and as he cried, the young man. 	true	true
6348_5411_000229	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000229.flac	0.000	16.170	6348	it	E una mano spalmata sotto il naso in atteggiamento pensieroso sí ma che par fatto apposta per nasconder, baffi, e appendici quei quei signori scusi del consiglio disciolto sissignore venuti apposta per ossequiarla signor commendatore.	en	 And a hand spread under the nose in a thoughtful attitude yes but that seems made specifically to hide, moustache, and appendices those those excused gentlemen of the dissolved council sissignore came specifically to obey you signor commendatore. 	true	true
6348_5411_000288	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000288.flac	0.000	14.290	6348	it	Questo per il momento se poi volevano veramente, risolvere, la situazione il giovane avvocato non ci vedeva altro mezzo, che questo che il figlio, non potendo, essere di uno, soltanto, non fosse, piú di nessuno dei due.	en	 This for the moment, if they really wanted to solve the situation, the young lawyer saw no other means, than this that the son, not being able to be of one, only, was not more than either of the two. 	true	true
6348_6241_000257	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000257.flac	0.000	16.750	6348	it	Ma la trovò per fortuna nell'ufficio della dogana dove, si visitano i bagagli che piangeva seduta sul sacco i doganieri cercavano di confortarla, le consigliavano di andare, in questura non conoscendo, essi, quell'avvocato moro di cui, ella parlava.	en	 But she found her fortunately in the customs office where, they visit the luggage that she cried sitting on the bag the customsmen tried to comfort her, advised her to go, in the police station not knowing, they, that Moorish lawyer of which, she spoke. 	true	true
6348_6241_000213	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000213.flac	0.000	18.460	6348	it	Donnine quell'annicchia per esempio che bocconcino ogni, qualvolta la vedeva si sentiva toccar, l'ugola e gli pareva anche una buona ragazza, gli pareva intendiamoci perché tutte, le balie, si sa ragazze, andate a male roba da da guerra, là.	en	 Donnine that little girl for example that little bite every, whenever he saw it he felt touching, the hugging and he also seemed a good girl, he seemed let's understand because all, the nannies, you know girls, went to bad things from war, there. 	true	true
6348_5862_000067	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000067.flac	0.000	10.860	6348	it	Penso, io, penso, io, signor dottore risponde, quello girando, la chiavetta della Luce, elettrica e dandosi, attorno tutt'a, un tratto con una allegra fretta che impressiona l'avventore notturno.	en	 I think, I, I think, I, Mr. Doctor answers, that turning, the key of the Light, electric and giving itself, around all, a stretch with a cheerful rush that impresses the nocturnal adventurer. 	true	true
6348_5862_000045	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000045.flac	0.000	13.050	6348	it	Piega di qua piega di là che diavolo, non s'apre provi a sonare suggerisce, suggerisce, il vetturino dove come si suonasuona, guardi c'è lí il pallino tiri.	en	 Fold here, fold there, what the hell, it doesn't open, it tries to sound, suggests, suggests, the car where it sounds, look there's the ball that's shooting. 	true	true
6348_6241_000027	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000027.flac	0.000	12.470	6348	it	Si sentiva ed era forse davvero, infelice, ma di questa sua infelicità incolpava, gli altri anziché la propria indole, scontrosa, l'aspro carattere, la mancanza di ogni garbo.	en	 He felt, and was perhaps really, unhappy, but of this his unhappiness he blamed, others rather than his own temperament, grumpy, harsh character, lack of all courtesy. 	true	true
6348_6241_000240	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000240.flac	0.000	18.830	6348	it	Ma le dovette render giustizia alla fine quando si vide costretto a cacciar via su due piedi quella balia, già gravida da due mesi per fortuna, il bambino, non soffrì del cambiato allevamento anche per le cure amorose della buona vecchia, la quale si mostrò lietissima di ritornare al servizio di quei due abbandonati.	en	 But he had to render justice to them in the end when he was forced to throw away on two feet that nanny, already pregnant for two months fortunately, the child, did not suffer from the changed breeding also for the loving care of the good old woman, who was very happy to return to the service of those two abandoned. 	true	true
6348_5411_000463	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000463.flac	0.000	14.670	6348	it	Questa minaccia arrivò agli orecchi del commendator Zegretti, il quale d'allora in poi prese a uscire seguito da due guardie e allora da lontano, fischi, urli, e altri rumori sguajati che arrivavano al cielo.	en	 This threat reached the ears of commander Zegretti, who from then on began to go out followed by two guards and then from afar, whistles, screams, and other sounds that reached the sky. 	true	true
6348_5862_000090	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000090.flac	0.000	12.380	6348	it	La strinse, piano piano, a sé teneramente, la carezza però non era per lei era per la nipotina, ch'egli in quel punto ricordava, cosí, piccola e quieta e buona come questa.	en	 He squeezed her, slowly, tenderly to himself, but the caress was not for her but for the little niece, whom he at that point remembered, so, small and quiet and good as this. 	true	true
6348_6241_000295	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000295.flac	0.000	14.470	6348	it	Perduta signorino mio perduta e come avrei fatto, io, se vossignoria, non veniva, ma, quel degnissimo galantuomo di mio suocero, le gridò mori, non poteva, scriverti, l'indirizzo di casa, mia, su un pezzettino di carta.	en	 Lost my little lost lady and how I would have done, I, if your lordship, did not come, but, that worthy gentleman of my father-in-law, he cried to her mori, could not, write you, the address of home, my, on a piece of paper. 	true	true
6348_6241_000382	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000382.flac	0.000	19.270	6348	it	Se lei mi scaccia, io, mi perdo signorina, io, mi perdo ma laggiù, non torno durarono a lungo, quel pianto e quelle angosciose preghiere poi, il mori, non intese più nulla ritenne, che ersilia si fosse impietosita, e avesse concesso, a quella poveretta di rimanere, col bambino.	en	 If she chases me, I, I lose myself, miss, I, I lose myself, but there, I don't return, it lasted long, that cry and those angry prayers then, the mori, no longer understood anything, he thought, that hersilia had pity, and had granted, to that poor little girl to stay, with the child. 	true	true
6348_5411_000156	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000156.flac	0.000	13.660	6348	it	Quanto penò e mai un lamento dalle sue labbra, Ah povera, creatura, non gliela doveva, negare dio questa consolazione del figlio dopo, tutto quello che penò per lui.	en	 How much he suffered and never a lament from his lips, Ah poor, creature, he did not owe it, deny god this consolation of the son after, all that he suffered for him. 	true	true
6348_5411_000059	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000059.flac	0.000	13.260	6348	it	Il cappadona balzò in piedi sacrando, e tirò una spinta cosí, furiosa a Melchiorino, palí rimasto, a bocca aperta, e con le dieci dita per aria, che lo mandò a schizzare addosso a uno dei colleghi.	en	 The man jumped up, and gave Melchiorino, who had remained with his mouth open and his ten fingers in the air, a furious push that sent him to squirt on one of his colleagues. 	true	true
6348_5411_000254	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000254.flac	0.000	13.460	6348	it	Porto, tito, si voltò a guardarlo e disse seccamente e io neppure, il silenzio, in cui l'uno e l'altro dopo questo scambio di parole, con estremo sforzo, si tennero per un lungo tratto.	en	 Porto, tito, turned to look at him and said dryly, and I did not, the silence, in which the one and the other after this exchange of words, with extreme effort, held for a long time. 	true	true
6348_5411_000083	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000083.flac	0.000	11.160	6348	it	Ti piace il giovine finse dapprima di non comprendere esaminò appressandosi al lume, la tela con gli occhi col tatto.	en	 The young man first pretended not to understand, then examined, approaching the light, the canvas with his eyes by touch. 	true	true
6348_6241_000018	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000018.flac	0.000	10.780	6348	it	Leleganza, il gusto quello scrupolo di pulizia, della mamma e ora ecco, stesa, là sulla tavola, una sudicia, tovaglia, la cena non ancora preparata.	en	 The elegance, the taste that scrupulous cleaning, of the mother and now here, lying, there on the table, a dirty, tablecloth, dinner not yet prepared. 	true	true
6348_5568_000205	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000205.flac	0.000	13.400	6348	it	Ma che bello spettacolo, allora pareva, una tomba quella camera, senz'aria senza, luce, là a mezzanino in una delle vie, più vecchie e più anguste presso, Piazza Navona	en	 But what a beautiful spectacle, then it seemed, a tomb that room, without air without light, there on a mezzanine in one of the streets, older and narrower near, Piazza Navona 	true	true
6348_5411_000041	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000041.flac	0.000	17.910	6348	it	Donna nossignori di questa libertà Carlino, non voleva profittare non solo, ma neppur, dargli merito, la negava senza comprendere che se egli avesse, ceduto, se fosse tornato da melina per farci andare anche lui tutta, la vittoria, sarebbe stata di loro due.	en	 Woman our lords of this freedom Carlino, did not want to profit not only, but also, to give him credit, denied it without understanding that if he had, given in, if he had returned from melina to let go also him all, the victory, would be of them two. 	true	true
6348_6241_000396	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000396.flac	0.000	16.340	6348	it	Per cui sera strappato da lei mugolando ed era fuggito, via gli pareva ora di sentirsi frustato dal dileggio di quelli verginello, verginello e tornava a stringere nel pugno, la bacchetta della ringhiera e a serrare i denti	en	 So he was torn from her mumble and had fled, away he seemed to feel whipped by the scorn of those virgin, virgin and returned to tighten in his fist, the rod of the railing and clench his teeth 	true	true
6348_6241_000080	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000080.flac	0.000	10.850	6348	it	Si toglieva le lenti dal naso fissava con gli occhi socchiusi, la fiamma e grosse lagrime, allora, gli pollavano dalle palpebre e piombavano sul libro aperto sotto, il mento.	en	 He took off the lenses from his nose and stared with his eyes closed, the flame and big tears, then, fell from his eyelids and plummeted on the open book below, the chin. 	true	true
6348_5411_000337	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000337.flac	0.000	18.030	6348	it	La frase il cappadona sghignazzando ma si provi si provi vedrà, che cosa succede, lei qua non rappresenta che quattro mascalzoni messi sú da quel farabutto del mazzarini, deputato socialista nemico della patria, e del re, ha capito del re del re.	en	 The phrase the cappadon sghignazzando but try it try it will see, what happens, you here does not represent that four rascals put up by that fool of the mazzarini, socialist deputy enemy of the homeland, and the king, has understood the king of the king. 	true	true
6348_6241_000107	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000107.flac	0.000	17.060	6348	it	Certo quando abbiamo finito da poco di patire per loro no sempre i odio tutti, a questo punto s'intese dall'altra parte un grido di ennio mori, l'universo mondo a cui rispose, un altro grido eccomi, signorino i comandi.	en	 Of course when we have finished just to suffer for them not always the hate all, at this point it was understood from the other side a cry of ennio mori, the universe world to which it answered, another cry here I am, signorino the commands. 	true	true
6348_5411_000243	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000243.flac	0.000	17.530	6348	it	Che si sentiva struggere ora a quel discorso, e approvava e sbuffava e strabuzzava, gli occhi alla fine, non ne poté piú lo lasciò lí in asso, e s'accostò al cavalier cappadona per pregarlo, che avvalendosi della sua autorità facesse tacere quell'energumeno era.	en	 He felt himself melting now at that speech, and approved and puffed and stirred, his eyes at last, could not do it anymore he left him there in asses, and approached the knight capadona to beg him, that using his authority to silence that energized was. 	true	true
6348_5568_000012	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000012.flac	0.000	13.070	6348	it	E contemplando quella figura d'uomo zazzeruto tentennava amaramente il capo lo aveva sposato per forza ai suoi, tempi quel tomo, lì era stato, un famoso baritono buffo.	en	 And contemplating that figure of a man with no intentions, he bitterly hesited, the boss had married him by force in his time, that volume, there he had been, a famous funny baritone. 	true	true
6348_5411_000077	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000077.flac	0.000	19.190	6348	it	In quel paese a cui non poteva, mostrarsi, senza promuover, subito uno scoppio di risa, se non ci fosse stato, quell'altro egli avrebbe certo ispirato, maggior reverenza, col suo aspetto che attestava devozione alla monarchia culto anche fanatico della memoria del gran Re.	en	 In that country to which he could not, show himself, without promoting, immediately an outburst of laughter, if there had not been, that other he would certainly have inspired, greater reverence, with his appearance that attested devotion to the monarchy cult even fanatical of the memory of the great King. 	true	true
6348_5411_000494	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000494.flac	0.000	11.730	6348	it	I vuol bene davvero gli domandò e allora istruisca, subito il processo, e in modo da farmi avere al piú presto, quello, che desidero la patente.	en	 I really want him to ask and then instruct, immediately the process, and so as to make me have as soon as possible, that, I want the license. 	true	true
6348_5568_000197	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000197.flac	0.000	11.620	6348	it	Tanto vero che se ella non lo avesse compiuto, il marito non solo non l'avrebbe ammirata, né desiderata, ma la avrebbe trattata anche peggio di prima e lei non sarebbe morta.	en	 So much so that if she had not fulfilled it, her husband would not only not have admired her, nor desired her, but would have treated her even worse than before, and she would not have died. 	true	true
6348_5411_000281	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000281.flac	0.000	17.170	6348	it	S'era lasciati crescere da parecchi giorni, i peli su le guance, la sera stessa di quel giorno memorabile egli profondamente accorato se ne andò con una barbaccia da Padre cappuccino mentre l'altro s'insediava di nuovo trionfante nel municipio di.	en	 He had allowed to grow for several days, the hairs on the cheeks, the evening of that memorable day he deeply angered left with a barbaccia from Father Capuchin while the other was again triumphantly installed in the town hall of. 	true	true
6348_5411_000104	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000104.flac	0.000	14.500	6348	it	Quella melina, no, no là diceva, la poveretta, indicando, la culla, che l'avrebbero ritrovata, là la melina, che conoscevano, cercando, là in quella culla.	en	 That melina, no, no there said, the poor little one, pointing, the cradle, that they would have found, there the melina, that they knew, looking, there in that cradle. 	true	true
6348_6241_000334	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000334.flac	0.000	19.050	6348	it	E tremando in tutto il corpo guardò, la serva che piangeva in silenzio, inginocchiata, presso, il letto un bimbo di là gli accennò quella suo domandò più col fiato che con la voce allibito, la serva accennò di sì col capo.	en	 And trembling in the whole body he looked, the maid weeping in silence, kneeling, near, the bed a child from there pointed to his asked more with the breath than with the voice astonished, the maid nodded yes with the head. 	true	true
6348_5411_000206	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000206.flac	0.000	14.150	6348	it	Ma le prove anche prove documentate, e testimonianze, irrepetibili dei fatti spaventosi, su cui è edificata incrollabilmente, incrollabilmente, capisce, signor, giudice, la mia fama di jettatore.	en	 But the evidence also documented evidence, and testimonies, unrepeatable of the frightening facts, on which is built unshakably, unshakably, understand, sir, judge, my reputation of throwner. 	true	true
6348_6241_000011	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000011.flac	0.000	13.150	6348	it	Perché si era troppo, e per troppo tempo affaticata e proibito duscire assicurando, tuttavia, che non cera nulla di grave e che seguendo scrupolosamente, le prescrizioni, sarebbe senza dubbio, guarita	en	 Because she was too, and for too long tired and forbidden to dusche ensuring, however, that she did not wax anything serious and that following scrupulously, the prescriptions, would be without doubt, cured 	true	true
6348_5411_000506	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000506.flac	0.000	16.190	6348	it	Appena si mostrava per via due tre lo chiamavano forte cavaliere signor sindaco tirava, via di lungo e un quarto ecco, lo raggiungeva di corsa, gli batteva amichevolmente, una mano su la spalla, caro decenzio	en	 As soon as he showed up on the street two three called him strong knight Mr. Mayor pulled, away long and a fourth here, he reached him running, beat him friendly, a hand on the shoulder, dear decade 	true	true
6348_5411_000048	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000048.flac	0.000	15.960	6348	it	Tutti si allineano in attesa ansiosi, e con quell'eccitazione che l'arrivo del convoglio con la sua imponenza rumorosa, e violenta suol, destare, i ferrovieri corrono ad aprir, gli sportelli gridando costanova, costanova da.	en	 Everyone stands in line in anxious waiting, and with that excitement that the arrival of the convoy with its noisy, and violent impossibility suol, awaken, the railwaymen run to open, the doors shouting costanova, costanova da. 	true	true
6348_5411_000305	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000305.flac	0.000	11.270	6348	it	Proprio a lei sissignore, perché io, non ho paura inveí pallidissimo, il commendator, Zegretti, e se trovo qua fra queste carte qualche irregolarità i manda in galera.	en	 To you, sir, because I, I'm not afraid, rather pale, the commendator, Zegretti, and if I find here among these papers any irregularity sends you to jail. 	true	true
6348_5411_000510	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000510.flac	0.000	15.370	6348	it	E chiuse gli occhi con la speranza che il sonno per la stanchezza del lungo, viaggio, viaggiava da un giorno e una notte lo togliesse all'angoscia nella quale si sentiva affogare sempre piú man mano che il treno, lo avvicinava al luogo del suo esilio,	en	 And he closed his eyes in the hope that sleep, for the fatigue of the long journey, traveled for a day and a night, would take him away from the anguish in which he felt drowning more and more as the train, brought him closer to the place of his exile, 	true	true
6348_6241_000135	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000135.flac	0.000	13.110	6348	it	Sarebbe, stato meglio, custodirlo, prima, e poi, dargli, il latte per addormentarlo, lo lasci succhiare poverino, esclamò annicchia, ha proprio fame, se sentisse, come succhia, come succhia.	en	 It would have been better to guard him first, and then give him milk to sleep, let him suck poor boy, he exclaimed, "he is really hungry, if he could hear how he sucks, how he sucks." 	true	true
6348_6241_000279	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000279.flac	0.000	15.720	6348	it	Eh, glielo aveva detto anche il medico troppo, sì forse ma poi, non leggendo I giornali, lo spettacolo, diretto dell'amenissima vita italiana, la compagnia della moglie, non gli, avrebbero guastato, il fegato, meglio, dunque, i giornali.	en	 Eh, the doctor had told him too much, yes maybe but then, not reading the newspapers, the show, direct of the most enjoyable Italian life, the company of the wife, would not have ruined him, the liver, better, therefore, the newspapers. 	true	true
6348_6241_000074	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000074.flac	0.000	11.130	6348	it	Già, tutte, le vicine al tanto, lieto quanto falso annunzio di lisi, s'erano affollate nella nuda casetta, a pian terreno, intorno alla vecchia madre del deportato, che se ne stava seduta	en	 All the neighbours, who had heard the glad as false announcement of the lysis, had already gathered in the bare house, on the ground floor, around the old mother of the deportee, who was sitting there 	true	true
6348_5411_000210	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000210.flac	0.000	14.120	6348	it	Bisognava che si contentasse di questo per ora e Carlino, scrisse, la lettera in questo senso con molta circospezione perché tito leggendola e voleva che la leggesse non pigliasse, altra ombra.	en	 He had to be content with this for now and Carlino, he wrote, the letter in this sense with great caution because he was reading it and he wanted that he read it not to take, another shadow. 	true	true
6348_5568_000155	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000155.flac	0.000	12.420	6348	it	Alla fine un brutto giorno era stato costretto ad accorgersene e s'era diviso da lei legalmente se n'era pentito subito dopo, ma lei non aveva più voluto saperne.	en	 Finally, one bad day he had been forced to realize it and had legally parted with her, he had regretted it soon after, but she had no longer wanted to know about it. 	true	true
6348_5568_000160	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000160.flac	0.000	15.700	6348	it	Lei cento e belli belli belli, li voleva e senza risparmio pagava lui lo sposo, un ottimo posto sai segretario al ministero della guerra, e un anno meno di me, un bel giovine, sì eccolo qua.	en	 She wanted them a hundred and beautiful beautiful beautiful, and without saving he paid the groom, an excellent place you know secretary at the Ministry of War, and a year less than me, a nice young man, yes here he is. 	true	true
6348_6241_000354	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000354.flac	0.000	11.320	6348	it	Affannato angosciato dalla paura di non arrivare mai, a tempo correva di qua di là per trar partito da tutto lo ajutavano e non ringraziava nemmeno.	en	 Busy anguished by the fear of never arriving, he ran here and there in time to get advantage of everything they helped him and did not even thank him. 	true	true
6348_5411_000395	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000395.flac	0.000	19.100	6348	it	Ho, qui perpetuo, qui un dolore, come un rodío, un tiramento qui al cervelletto, noli, e sono come arrabbiata sí sí sono rimasta come arrabbiata come arsa dentro con un ffuoco con un ffuoco in tutto, il corpo.	en	 I have, here perpetual, here a pain, like a rodío, a pull here to the cerebellum, noli, and I am like angry yes yes I remained like angry as burned inside 	true	true
6348_5411_000282	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000282.flac	0.000	15.370	6348	it	Ma gli era negato anche di sperare in un tempo lontano questa salvezza perché sua moglie, che non s'era voluta muovere, dal paese neanche per un breve viaggio di nozze neanche per andare a conoscere, la madre e il padre di lui e gli altri parenti a Torino.	en	 But he was also denied the hope of this salvation in a distant time because his wife, who had not wanted to move from the country, not even for a short honeymoon, not even to go to know his mother and father and other relatives in Turin. 	true	true
6348_5568_000011	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000011.flac	0.000	17.780	6348	it	Piombi, la sera tardi a bottega approfitti, che non ho tempo di vedere e che mi fido di te, Ah, cara, mia no io, non le pago centoquattordici lire fossi matta ci, ho colpa, anch'io, che, non ho sorvegliato pagheremo metà, io, metà tu.	en	 Piombi, late at night at the shop take advantage, that I have no time to see and that I trust you, Ah, dear, my no I, I do not pay her one hundred and fourteen lire if I were crazy there, I am guilty, I too, that, I have not watched we will pay half, I, half you. 	true	true
6348_5411_000340	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000340.flac	0.000	17.190	6348	it	Ma sentí addirittura artigliarsi, le dita nel vedere che colui lo accoglieva senza, il minimo riguardo, signori, miei, quell'intruso lí quell'intruso che dimostrandosi, fino a tal segno villano, e indegno d'abitare in un luogo addobbato con tanto decoro, e tanto sfarzo.	en	 But he even felt his fingers claw, seeing that he welcomed him without the slightest regard, gentlemen, my, that intruder there that intruder who showing himself, to such a point villain, and unworthy to dwell in a place decorated with so much decor, and so much splendor. 	true	true
6348_6241_000407	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000407.flac	0.000	17.870	6348	it	Cesarino, per non risponderle direttamente si tolse in Braccio, il piccino, se lo strinse, al petto e piangendo cominciò a dirgli, la povera, rosa, ninnì insieme con noi anche lei, non è giusto, non si può, le lasceremo, tutto alla povera, rosa, questa poca, roba, che è qua.	en	 Cesarino, not to answer her directly, took her arm, the little one, held him close to her chest and weeping began to say to him, the poor, pink, ninnì together with us also she, it is not right, it can not, we will leave, all to the poor, pink, this little, stuff, that is here. 	true	true
6348_5411_000194	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000194.flac	0.000	10.770	6348	it	Me lo domanda perché le ripeto, lei è un mio nemico, io, sissignore, perché mostra di non credere, alla mia potenza, ma per fortuna, ci, credono, gli altri sa.	en	 He asks me because I repeat, you are an enemy of mine, I, sir, because it shows that you do not believe in my power, but fortunately, we, believe, the others know. 	true	true
6348_6241_000160	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000160.flac	0.000	14.300	6348	it	L'aggressione patita, il giorno dopo senza fretta, arrivò, la lettera della signora manfroni, che annunziava, la morte del Bambino, e la malattia della vecchia, marullo di titta, nessun cenno.	en	 The aggression suffered, the next day without haste, arrived, the letter of the lady manfroni, which announced, the death of the Child, and the illness of the old woman, marullo of titta, no hint. 	true	true
6348_5411_000296	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000296.flac	0.000	16.430	6348	it	Lasciò, passare qualche tempo, quando le parve il momento opportuno a Carlino sanni, che quella sera, si trovava con lei mostrò, con gli occhi bassi e un timido, sorriso, sulle labbra, una pezza di tela comperata il giorno avanti co, suoi risparmi.	en	 She let some time pass, when she thought the right moment to Carlino sanni, who that evening, was with her showed, with low eyes and a shy, smile, on her lips, a piece of canvas bought the day before with, her savings. 	true	true
6348_6241_000155	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000155.flac	0.000	17.890	6348	it	Ma il bimbo che aveva già, circa tre mesi, non voleva, stare, con lui forse perché non vedendolo, quasi mai durante, la giornata ancora, non lo riconosceva, forsanche perché, egli, non lo sapeva, tener bene in braccio, o perché aveva, già, sonno, come diceva, la balia per scusarlo.	en	 But the baby, who was already about three months old, did not want to be with him, perhaps because he did not see him, almost never during the day, still, he did not recognize him, even because he did not know how to hold him well in his arms, or because he had already, sleep, as he said, the nanny to excuse him. 	true	true
6348_5568_000074	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000074.flac	0.000	17.590	6348	it	Nipotini mentr'io col vecchio scendevo dal terrazzo della strada, ella senz'aspettarmi s'affidò al lenzuolo che pendeva dal balcone, e si calò giù vedendole scavalcare, il parapetto del terrazzo, io dalla strada, le gridai, che, or ora venivo su per lei m'aspettasse	en	 Nepotini while I with the old man was going down from the terrace of the street, she without waiting for me trusted the sheet that hung from the balcony, and fell down seeing her climb, the parapet of the terrace, I from the street, I cried to her, that, now I was coming up for her to wait for me 	true	true
6348_5568_000135	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000135.flac	0.000	11.140	6348	it	E ora m'accusano che non faccio più, il mio dovere che sono un pessimo professore e ho, il disprezzo, Freddo di chi sperò in me e I giornali, mi danno del cinico.	en	 And now they accuse me that I no longer do my duty, that I am a bad professor and I have, the contempt, Cold of those who hoped in me and the newspapers, give me the cynical. 	true	true
6348_5411_000357	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000357.flac	0.000	19.600	6348	it	Era un'indecenza strillare, cosí con tutta quella trucia addosso comprometteva, Ecco ma il cavalier decenzio, cappadona, che s'era già ricomposto, e se ne stava, ora astratto e assorto, fece, un atto appena appena con la mano, e seguitò a lisciarsi, il gran pizzo regale.	en	 It was an indecency to scream, so with all that dust on him he compromised, but the decent, capadona knight, who had already recomposed, and stood, now abstract and absorbed, made, an act just barely with the hand, and continued to smooth, the great royal lace. 	true	true
6348_6241_000388	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000388.flac	0.000	13.970	6348	it	Il che gli dava adesso nel riceverne, Quel bene come un impiccio, dumiliazione, e quei compagni dufficio, coi, loro sudici, discorsi, e certe sconce domande, che avrebbero voluto avvilirlo di Vergogna.	en	 What he now gave him in receiving it, That good as a hindrance, humiliation, and those fellows of office, with their filthy, discourses, and certain shameless questions, which would have degraded him of Shame. 	true	true
6348_5411_000313	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000313.flac	0.000	14.570	6348	it	Ora che il figlio, non poteva piú essere né dell'uno né dell'altro ritornarono, a poco a poco di nuovo amici come prima con.	en	 Now that the son, could no longer be either of the one or the other returned, little by little again friends as before with. 	true	true
6348_6241_000329	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000329.flac	0.000	16.460	6348	it	E si rialzò lentamente ci volle del bello, e del buono per farle intendere che la liberazione del marito non dipendeva, né poteva dipendere in alcun modo dalla volontà, e dalle amicizie del signor manfroni, Il quale se lo aveva scacciato dal panificio,	en	 And he stood up slowly, and he wanted to make her understand that the liberation of her husband did not depend, nor could it depend in any way on the will, and the friendships of Mr. Manfroni, who had driven him out of the bakery, 	true	true
6348_5411_000404	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000404.flac	0.000	10.730	6348	it	Due poich'egli, alla fine avrebbe fatto quello che essi volevano e non era una violenza, questa no perdio seguitava a pagare e basta.	en	 Two because he, in the end would do what they wanted and was not a violence, this no perdio continued to pay and so on. 	true	true
6348_5568_000107	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000107.flac	0.000	10.090	6348	it	Restavano, i debiti coi, fornitori, i quali, certo, non ricevendo neppure, il piccolo acconto promesso, non le avrebbero, fatto, più, credito per un'altra settimana.	en	 There remained the debts with suppliers, which, of course, not receiving even the small down payment promised, would not have made her, any more, credit for another week. 	true	true
6348_5568_000080	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000080.flac	0.000	10.570	6348	it	Stettero, in silenzio per un lungo pezzo poi, la madre disse, e pettinati, almeno nené non posso, più vederti, così arruffata.	en	 They stood, silent for a long time then, the mother said, and combed, at least I can not see you anymore, so shaggy. 	true	true
6348_6241_000197	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000197.flac	0.000	11.260	6348	it	Su su le disse tieni alta la testa, non diamo spettacolo pare che t'abbiano schiaffeggiata annicchia, si provò ad alzare, gli occhi e a tener alta la testa.	en	 Up up said keep your head up, we do not show it seems that you have slapped ankle, he tried to raise, eyes and keep your head up. 	true	true
6348_6241_000012	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000012.flac	0.000	12.910	6348	it	Sì ma deve pur comprendere pensava annicchia, che, il suo figliuolo, appartiene ora anche a me che se ella ci ha messo, la pena di farlo, io ci ho, rimesso, Il figlio per lui e ora non mi resta più altro.	en	 Yes but he must understand, he thought, that his son now belongs to me too, that if she has put in, the worth of doing it, I have, remitted, the son for him and now I have nothing else left. 	true	true
6348_5862_000173	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000173.flac	0.000	11.520	6348	it	Un poeta esclama, un poeta che se lei sentisse, cose me ne intendo perché professore di belle, lettere, a riposo, cose grandi, cose grandi.	en	 A poet exclaims, a poet that if she heard, things I understand because professor of beautiful, letters, at rest, great things, great things. 	true	true
6348_5862_000120	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000120.flac	0.000	10.520	6348	it	Si leva lamentoso dalla prossima, stazione, il fischio d'un treno in partenza, Il vetturino cava l'orologio si China, verso, uno dei fanaletti dice.	en	 He rises lamented from the next, station, the whistle of a train leaving, The carriage takes the clock out of China, towards, one of the lights says. 	true	true
6348_6241_000228	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000228.flac	0.000	14.930	6348	it	Ed ecco perché ella lo aveva chiuso in collegio per sottrarsi e sottrarlo a una vergogna inevitabile ma dopo egli sarebbe pure uscito dal collegio nel prossimo luglio e allora intendeva, ella forse di cancellare, ogni traccia della colpa.	en	 And that is why she had locked him in the college to escape and escape him from an inevitable shame but after he would also leave the college in July and then intended, she perhaps to erase, every trace of guilt. 	true	true
6348_6241_000289	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000289.flac	0.000	12.350	6348	it	Aveva anzi notato una trascuratezza insolita nellacconciatura di lei che gli aveva fatto, sentire, più acuto il rimorso dei pensieri cattivi suggeriti dalla soverchia, cura chella, prima vi poneva.	en	 He had indeed noticed an unusual neglect in her hairstyle which had made him feel more acute the remorse of the bad thoughts suggested by the master, care shella, before you put. 	true	true
6348_6241_000084	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000084.flac	0.000	14.410	6348	it	Queste allora un po, l'una e un po, l'altra cercarono di persuadere alla vecchia, le ragioni per cui, la nuora non avrebbe dovuto perder l'occasione che, le si offriva di provvedere, onestamente, a sé a lei al bambino.	en	 These then a little, one and a little, the other tried to persuade the old woman, the reasons why, the daughter-in-law should not lose the opportunity that, it was offered to provide, honestly, to herself and to the child. 	true	true
6348_6241_000217	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000217.flac	0.000	17.810	6348	it	Ero dentro la stazione non mi sono accorto dell'arrivo del treno basta montando in vettura, le raccomandò, non far parola, a mia moglie di quest'incidente, succederebbe, un caso del diavolo trasse di tasca, un altro giornale e si mise a leggere.	en	 I was inside the station I did not notice the arrival of the train just riding in the car, he recommended, do not say a word, to my wife of this accident, would happen, a case of the devil pulled out of his pocket, another newspaper and began to read. 	true	true
6348_5862_000142	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000142.flac	0.000	16.020	6348	it	E due o tre lire in tasca, non piú di tanto, gli do alloggio in una mia casetta, qua a san Lorenzo, affittata a certa, gente lasciamo, andare gentuccia che subaffitta subaffitta, due camerette, mobiliate, non mi pagano, la pigione da quattro mesi.	en	 And two or three lire in my pocket, not much more, I give him accommodation in a house of mine, here in San Lorenzo, rented to a certain, people let us go, go gentuccia that sublet sublet, two rooms, furnished, do not pay me, the pigeon for four months. 	true	true
6348_6241_000253	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000253.flac	0.000	13.080	6348	it	Avventò la domanda, Alberto rocchi, sì sono venuto, cesarino, gli sappressò convulso, trasfigurato, come se volesse inveire a far che in casa mia.	en	 The question came, Alberto rocchi, yes I came, cesarean, he said convulsed, transfigured, as if he wanted to incite to do that in my house. 	true	true
6348_5411_000490	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000490.flac	0.000	13.400	6348	it	Avrebbe voluto perciò lasciar, lí, il discorso, ove, la sua ragione, e quella dell'amico freddamente e cosí, fuor fuori, potevano, restar d'accordo ma carlino, turbato dalla stizza, non seppe trattenersi.	en	 He would have therefore wanted to leave the discourse there, where his reason and that of his friend could agree coldly and thus outside, but Carlino, disturbed by the stinging, could not restrain himself. 	true	true
6348_5862_000063	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000063.flac	0.000	14.240	6348	it	E non ti sei mosso esclamò ridendo, il cameriere, sempre col tuo scaldino, eh, col mio scaldino, già disse, papa-re curvo, aprendo, la bocca sdentata a uno squallido sorriso.	en	 And you have not moved, exclaimed laughing, the waiter, always with your kettle, eh, with my kettle, already said, papa-re curved, opening, the toothless mouth to a dirty smile. 	true	true
6348_5411_000445	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000445.flac	0.000	13.530	6348	it	Il signor Daniele lo aveva veduto per casa, tutto assorto in queste misteriose faccende e aveva riso, aveva sentito, le martellate dei due manovali che piantavano, Il palco di là e aveva riso.	en	 Mr. Daniele had seen him at home, all absorbed in these mysterious affairs and had laughed, had heard, the hammering of the two workers who planted, The stage over there and had laughed. 	true	true
6348_5568_000233	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000233.flac	0.000	17.940	6348	it	Poi, si alzò prese il figlio per un braccio, glielo strinse con tutta, la forza come se volesse comunicargli con quella stretta qualcosa che non poteva, o, non sapeva, dire, e andarono, andarono verso, via.	en	 Then she got up, took her son by the arm, squeezed it with all her strength, as if she wanted to tell him something with that tightness that she could not, or did not know how to say, and they went, went, away. 	true	true
6348_5411_000271	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000271.flac	0.000	13.300	6348	it	Ma una vera e propria guerra religiosa, quel benedett'uomo del suocero gliela viene a rinnovare in casa ogni, giorno a tutti i costi e con animo inflessibilmente e acerrimamente nemico.	en	 But a real religious war, that blessed man of the father-in-law comes to renew it in the house every day at all costs and with an inflexibly and bitterly enemy spirit. 	true	true
6348_5411_000322	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000322.flac	0.000	14.630	6348	it	Via Porto, che porto e che via domandò aggrondato, il chiàrchiaro né questa d'adesso rispose, il d'andrea né quella là del processo, già, l'una e l'altra scusate, son tra loro cosí.	en	 Via Porto, what port and what via he asked, the chiàrchiaro neither this now answered, the d'andrea nor that there of the process, already, the one and the other excuse, they are between them so. 	true	true
6348_5568_000038	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000038.flac	0.000	11.000	6348	it	Sole a coppie, o accompagnate, dai mariti, spose, giovinette, giovani madri, coi, loro, Bambini, e quelle che scendevano dalla tranvia.	en	 Alone in pairs, or accompanied, by husbands, wives, young girls, young mothers, with, them, Children, and those who got off the tram. 	true	true
6348_6241_000058	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000058.flac	0.000	18.880	6348	it	Svenduta a questo e a quello ma la vecchia non vuole, ch'io vada a servizio è superba non vuole, però essendo per la signorina ersilia, forse ecco potrei tentare di dirglielo, sì ma la risposta, subito dovresti, partire domattina al più tardi.	en	 Sold to this and that but the old woman does not want, that I go to service is superb does not want, but being for the little lady hersilia, maybe here I could try to tell her, yes but the answer, immediately you should, leave tomorrow morning at the latest. 	true	true
6348_5411_000087	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000087.flac	0.000	14.550	6348	it	Gli altri avevano potuto credere che se la fosse portata via con sé ma lui sapeva di averla lasciata lí invece, la sua partendo e ora a non ritrovarcela piú nel sentirsi dire che non poteva, piú trovarci nulla.	en	 The others had been able to believe that she had taken it with him but he knew that he had left it there instead, his going and now to find it no more in hearing that he could not, no more find anything. 	true	true
6348_5411_000100	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000100.flac	0.000	15.870	6348	it	Male, che nella stazione, c'era il caffè aperto, tutta, la notte ampio bene illuminato con le tavole apparecchiate, nella cui, luce e nel cui movimento si poteva in qualche modo ingannar, l'ozio e la tristezza della lunga Attesa.	en	 Bad, that in the station, there was the open coffee, all, the night wide well lit with the tables set up, in which, light and in whose movement it could somehow deceive, the idleness and the sadness of the long Waiting. 	true	true
6348_6241_000330	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000330.flac	0.000	18.340	6348	it	Senti io, ti lascio, tutto, che dice, signorino, mio, esclamò, rosa, tutto, tutto quel po, che ho, con me in denaro, Ben altro, ti debbo per tutto, laffetto, zitta, zitta no ne parliamo, tu, lo sai e io, lo so basta Anche quei Pochi, mobili.	en	 Listen, I leave you, everything, that says, my little man, my, exclaimed, rose, everything, all that po, that I have, with me in money, Well, I owe you for everything, laffetto, shut up, shut up, we don't talk about it, you, you know it and I, I know it enough Even those few, mobile. 	true	true
6348_5568_000164	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000164.flac	0.000	10.490	6348	it	Non io sola tu, per la maggior parte tu, che vuoi prendertene sempre più di quello, che puoi fare ed ecco che ne viene hai visto.	en	 Not me alone you, for the most part you, who want to take more and more of that, that you can do and here is what you have seen. 	true	true
6348_5411_000467	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000467.flac	0.000	15.570	6348	it	Viviamo del soccorso che ci manda da Napoli, un mio figliuolo, il quale ha famiglia Anche lui quattro bambini, e non può, fare a lungo questo sacrifizio per noi signor giudice, non mi resta altro che di mettermi a fare la professione del.	en	 We live on the relief that sends us from Naples, a son of mine, who has family He also has four children, and can not, make this sacrifice for us for a long time, Mr. Judge, I have nothing but to get to do the profession of. 	true	true
6348_5411_000116	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000116.flac	0.000	18.110	6348	it	Come siete ffresco voi noli come siete ffresco voi, e in cosí dire in mezzo all'umido viale deserto sotto le pallide lampade, elettriche, le quali troppo distanti, l'una dall'altra diffondevano, appena nella notte un rado chiarore opalino.	en	 As you are fresh you are noli, and so to say in the middle of the damp desert avenue under the pale lamps, electric, which too far apart, one from the other, spread, just in the night a rare opal light. 	true	true
6348_5411_000019	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000019.flac	0.000	15.450	6348	it	L'avvocato ascoltò prima, l'uno e poi l'altro senza dire all'uno che l'altro era venuto poc'anzi a dirgli, le stessissime cose, e a fargli, la stessissima proposta, che cioè il ragazzo suo, o non suo fosse lasciato, interamente a suo carico.	en	 The lawyer listened first to one, then to the other, without telling the first that the other had just come to tell him the same things, and to make the same proposal, that his boy, or not his, be left entirely at his expense. 	true	true
6348_5411_000214	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000214.flac	0.000	11.460	6348	it	Nessuno poté assistere però alla scena, piú buffa che si svolse nella sala del municipio, dove, una mattina dovettero, pur trovarsi di fronte tutt'e, due quei vittorii Emanueli.	en	 No one could, however, witness the scene, more funny, which took place in the hall of the town hall, where, one morning, they had to be, even if they were face to face, those two Emanueli victors. 	true	true
6348_5862_000036	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000036.flac	0.000	16.680	6348	it	Non avrebbe potuto resistere al freddo della notte per tante ore senza quello scaldino, papa-re vecchio com'era ormai e cadente ah senza un pajo di buone, gambe senza una voce squillante, come far, piú, il giornalajo.	en	 He could not have resisted the cold of the night for so many hours without that warm, papa-re old as he was now and falling ah without a pajo of good, legs without a ringing voice, how to do, no more, the giornalajo. 	true	true
6348_5862_000139	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000139.flac	0.000	13.470	6348	it	Ma scusi dico o che era meglio, allora, che lo lasciavamo morire qua aspettando, il medico, Il dottor mangoni, crede che si rivolga, a lui e gli risponde eccomi, qua sono, Io.	en	 But I'm sorry or that was better, then, that we let him die here waiting, the doctor, Dr. Mangoni, believes that he turns to him and answers here I am, here I am, I. 	true	true
6348_6241_000023	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000023.flac	0.000	13.740	6348	it	Tata non torna Luzzì, non torna infine, scoprendo, la faccia lacrimosa aggiunse, rivolta alla signora manfroni, non lo conosce, ancora, non l'ha veduto quest'angeletto che gli è Nato.	en	 Tata does not return Luzzì, does not return finally, discovering, the tearful face added, turned to the lady manfroni, does not know him, still, has not seen this little angel that is Born to him. 	true	true
6348_5411_000514	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000514.flac	0.000	18.180	6348	it	Per ora nillí era piccino, piccino, e poteva star, lí, con la balia che assicurava di volerlo, tenere con sé come un figliuolo, almeno fino al ritorno del marito dall'america ma non ci poteva star sempre crescendo bisognava, pur dargli una certa educazione.	en	 For now nillí was little, little, and could be, there, with the nanny who assured that she wanted him, keep with her as a son, at least until the return of her husband from America but there could not be always growing up it was necessary, even if give him a certain education. 	true	true
6348_6241_000070	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000070.flac	0.000	12.650	6348	it	Usciva, tutto raffagottato intorpidito, rannuvolato con gli occhi strizzati, dietro, le lenti da miope, madre, e figlio, cenando scambiavano tra loro poche parole.	en	 He came out, all numb, frowned, with his eyes closed, behind, the lenses of a myopic, mother, and son, having dinner exchanged a few words. 	true	true
6348_5411_000344	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000344.flac	0.000	10.380	6348	it	Se invece non preferisse buttare, indietro, la testa ricciuta e nasuta e prorompere, in quella sua solita risata nella gola, ma sí via.	en	 If instead he did not prefer to throw back his curly and nasty head and burst out, in his usual laughter in the throat, but yes away. 	true	true
6348_5568_000058	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000058.flac	0.000	11.490	6348	it	Domanda e ora come si fa come si fa, rispose, agra nené, si fa così, che mi corico, anch'io e staremo a guardar dal letto tutte, e tre come piove.	en	 "Ask and now how do you do it," she replied, "agr nené, it is done so, that I lie down, I too, and we will all three watch from the bed as it rains." 	true	true
6348_6241_000038	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000038.flac	0.000	19.280	6348	it	Ennio, a tale, proposta, si fermava, a guardarla, trasecolato all'ospedale pietà compassione riprendeva, ersilia, inviperita per lei è vero non per me, che non dormo più da tante notti, che non trovo, più neanche, il tempo da pettinarmi, devo, fare la serva a tutti.	en	 Ennio, at such, proposal, he stopped, to look at her, trasecolato to the hospital pity compassion resumed, ersilia, inviperita for her is true not for me, that I do not sleep more for many nights, that I do not find, more, even, the time to comb me, I must, make the servant to all. 	true	true
6348_5862_000141	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000141.flac	0.000	13.610	6348	it	Poco poco invece che gli vada male, s'inquieta e strilla, bestia irritabile e irriconoscente, l'uomo Gli basterebbe, santo dio, non passare sotto, i lecci della piazza, quand'è piovuto da poco.	en	 Little by little instead of getting sick, he becomes restless and screams, an irritable and ungrateful beast, the man He would be enough, holy god, not to pass under the oaks of the square, when it has just rained. 	true	true
6348_6241_000365	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000365.flac	0.000	19.520	6348	it	Dio per me provvederà purché siano contenti loro del resto dica, non potrò forse venire, a trovarla a vedere questo mio angioletto, non mi cacceranno, via se verrò alla fin, fine perché non devessere, così, passato, il primo momento, sarà, forse anche un bene per lei signorino, che le pare.	en	 God will provide for me as long as they are happy, for the rest say, I will not be able to come, to find her to see this my little angel, they will not chase me, away if I come at the end, end because I should not, so, past, the first moment, will be, perhaps also a good for you, mistress, that you like. 	true	true
6348_6241_000350	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000350.flac	0.000	19.080	6348	it	No non avrebbe, potuto mai farlo, lui perché sempre sempre avrebbe avuto nelle nari, a dargliene, lorrore, quel profumo della madre ora nel silenzio, gli, arrivavano i secchi tonfi sul mattonato dei piedi della seggiola prima, i due davanti poi, i due di dietro,	en	 No, he could never do it, because he would always always have in his nostrils, to give him, glory, that scent of his mother now in silence, he, came the buckets of smoke on the brickwork of the feet of the chair first, the two in front then, the two behind, 	true	true
6348_5568_000070	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000070.flac	0.000	10.510	6348	it	Quanto sono disgraziati tutti coloro che dopo uno di questi eroismi sono rimasti, vivi perché lei deve riconoscere, che un eroismo è l'affare di un momento.	en	 How unfortunate are all those who after one of these heroisms remained alive, because you must recognize, that a heroism is the affair of a moment. 	true	true
6348_5568_000023	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000023.flac	0.000	14.310	6348	it	Tanto che dal letto in camera, mia attraverso una di queste aperture, momentanee, io con questi occhi potei vedere in cielo, la luna, una magnifica luna, che guardava placidissima nella notte, la danza di tutte, le case della città.	en	 So much so that from the bed in my room, through one of these openings, momentary, I with these eyes could see in the sky, the moon, a magnificent moon, which looked very placid in the night, the dance of all, the houses of the city. 	true	true
6348_5411_000145	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000145.flac	0.000	11.080	6348	it	Ne venne fuori poco dopo al solito, l'eco soltanto attenuata, one one, la cornetta del casellante strepé in distanza.	en	 It came out shortly after as usual, the echo only attenuated, one one, the doorbell of the doorbell strepé in the distance. 	true	true
6348_5862_000056	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000056.flac	0.000	11.920	6348	it	Altra gente però era rimasta lí sul posto, a commentare animatamente il fatto e papa-re con gli orecchi tesi, non si moveva temendo che la bimba mettesse qualche strillo.	en	 Other people, however, had remained there, commenting animately on the fact and papa-re with tight ears, did not move fearing that the child put some scream. 	true	true
6348_6241_000378	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000378.flac	0.000	19.200	6348	it	Capelli annicchia, allorché, il manfroni, le espose, la ragione per cui aveva mandato lisi, a Chiamarla restò tra stordita, e perplessa, e questo mio bambinello, disse mostrandolo a chi, lo lascio, se lo strinse al seno, si mise a piangere di nuovo.	en	 Capelli annihilates, when, the manfroni, exposed her, the reason for which he had sent lisi, to Call her remained between dazed, and perplexed, and this my little child, she said showing it to whom, I leave it, she held it to her breast, began to cry again. 	true	true
6348_5862_000159	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000159.flac	0.000	18.760	6348	it	Dorme povera, creatura e non dà fastidio, papa-re si rimise a sedere e si riprese, la bimba sulle ginocchia, borbottando, Oh guarda un po, che altro scaldino, son venuto, a trovare, Io qua stanotte, ma, che gli vuoi, dire niente due parole, ripeté, quella.	en	 Sleeps poor, creature and does not bother, papa-re sat down again and resumed, the child on the knees, mumbled, Oh look a little, what another warmer, I came, to find, I here tonight, but, what do you want, say no two words, repeated, that. 	true	true
6348_6241_000266	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000266.flac	0.000	10.370	6348	it	Trentasette, anni lui già, ne aveva diciotto cioè proprio letà che aveva la madre quando aveva sposato, i conti tornavano.	en	 Thirty-seven, he was already eighteen, that is, exactly the same age as his mother when she married, and the numbers were back. 	true	true
6348_5411_000190	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000190.flac	0.000	15.050	6348	it	Il colonnello e la moglie eran molto grati a nillí dell'affetto e della protezione che esso aveva per il piccolo amico, Il quale pur essendo della sua età appariva minore per la bionda gracilità feminea e la timidezza.	en	 The colonel and his wife were very grateful to nillí for the affection and protection it had for the little friend, who, though of his age, appeared minor by the blonde feminine grace and shyness. 	true	true
6348_6241_000164	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000164.flac	0.000	13.070	6348	it	Ma invano aveva un presentimento cesarino, che gli rodeva lanima e non gli dava requie passò insonne, tutta, la nottata, il giorno appresso, non ritornò, a casa, a mezzodì per il desinare.	en	 But in vain he had a premonition of a caesarean, which roared his soul and gave him no rest; he spent sleepless, all night, the day after, and did not return home at noon to draw. 	true	true
6348_5568_000084	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000084.flac	0.000	10.910	6348	it	Colei che lo accoglieva ogni volta con tanta festa e lo curava e lo lisciava e gli ripeteva con gli occhi ridenti, come e quanto fosse contenta d'esser sua.	en	 She who welcomed him every time with so much celebration and cared for him and smoothed him and repeated to him with smiling eyes, how and how happy she was to be hers. 	true	true
6348_6241_000347	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000347.flac	0.000	17.140	6348	it	Il marito le vedeva qualche volta, gli occhi gonfi e rossi, ma fingeva di non accorgersene schivava quanto più poteva di parlare con lei ormai certo che per quanto, dicesse, o facesse, non sarebbe, riuscito a ispirarle, a comunicarle, quell'affetto per la vita.	en	 Her husband saw her sometimes, her eyes swollen and red, but he pretended not to notice it, avoiding as much as he could to talk to her, now sure that no matter what he said or did, he would not be able to inspire her, to communicate her, that affection for life. 	true	true
6348_5411_000400	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000400.flac	0.000	18.300	6348	it	A natale rientrando, tutti imbacuccati e infreddoliti dalla messa notturna, avrebbero trovato in casa quella gran sorpresa, Il suono delle ciaramelle, l'odore dell'incenso e della mirra e il presepe, là come un sogno illuminato da tutte, quelle lampadine, azzurre in ghirlanda.	en	 At Christmas returning, all cold and cold from the night mass, they would have found in the house that great surprise, the sound of the ciaramelle, the smell of incense and myrrh and the nativity scene, there as a dream illuminated by all, those light bulbs, blue garland. 	true	true
6348_5568_000228	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000228.flac	0.000	17.050	6348	it	Di nuovo alla porta un'altra visita, la provvidenza questa volta, un'amica di Nené una spilungona, miope, tutta, collo, dai capelli, rossi crespi e gli occhi ovati, e una bocca da pescecane.	en	 Back at the door another visit, providence this time, a friend of Nené a skinny, short-sighted, all, neck, hair, red curly and eyes open, and a mouth like a shark. 	true	true
6348_6241_000233	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000233.flac	0.000	14.080	6348	it	E cavando il capezzolo di bocca al poppante sollevando con una mano, la mammella fece sprizzare, il latte in faccia alle comari del vicinato che ridendo e riparandosi con le braccia si scostarono addossandosi, l'una	en	 And catching the nipple of the mouth to the sucking lifting with one hand, the breast made splash, the milk in the face of the comari of the neighborhood that laughing and protecting themselves with the arms they moved away leaning, one 	true	true
6348_5862_000124	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000124.flac	0.000	15.590	6348	it	La tavola in mezzo, ingombra di bocce, vasetti, bilance, mortaj, e imbuti impedisce di vedere in prima se sul sul logoro divanuccio di cuojo, Là sotto a quello scaffale dirimpetto all'entrata sia rimasto, a dormire, il medico di guardia.	en	 The table in the middle, cluttered with bowls, jars, scales, mortar, and funnels prevents to see in first if on the worn couch of leather, There under that shelf opposite the entrance has remained, sleeping, the doctor on duty. 	true	true
6348_5411_000321	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000321.flac	0.000	12.430	6348	it	Da una vettura di prima classe uno spilungone, miope, squallido con certi baffi, biondicci, alla cinese tende, una valigia al facchino e gli dice piano regio commissario.	en	 From a first-class car a short-sighted, shabby man with a certain mustache, blond, Chinese-style tents, a suitcase to the porter and says to him, "Commissaire royal". 	true	true
6348_5411_000167	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000167.flac	0.000	16.210	6348	it	A quell'angolo del tavolino, dove giaceva, l'incartamento voltava, la faccia e serrando, le labbra tirava con le nari fischianti, aria, aria, aria, e la mandava dentro quanto, piú, dentro poteva, ad allargar, le viscere contratte, dall'esasperazione	en	 At that corner of the table, where he lay, the wrapping turned, the face and tightening, the lips pulled with his whistling nostrils, air, air, air, and sent it in as much, more, inside as he could, to expand, the bowels contracted, by the exasperation 	true	true
6348_5411_000272	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000272.flac	0.000	11.480	6348	it	Rientrava al municipio lungo, l'androne c'erano parecchie, porte murate, rimanevano, però di qua e di là gli, sguanci nella grossezza del muro come tante nicchie.	en	 It entered the long town hall, the hall there were several, walled doors, remained, but here and there, gaps in the thickness of the wall as many niches. 	true	true
6348_5411_000416	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000416.flac	0.000	13.040	6348	it	Cosí, il signor Daniele s'era lasciato tentare dal suo demonio vinto sopra tutto da questa capziosa considerazione che cioè, sarebbe restato nello scherzo anche lui.	en	 So, Mr. Daniel had let himself be tempted by his demon won above all by this capziosa consideration that that is, he would remain in the joke too. 	true	true
6348_5568_000217	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000217.flac	0.000	14.110	6348	it	Recandosi a cucire a giornata ora da questa ora da quella signora che le davano da mangiare e qualche soldo più per carità, che per altro lo capiva, lei stessa, non ci vedeva quasi più.	en	 Going to sew every day from this time to that lady who gave her food and a few dollars more for charity, which she herself understood, she almost did not see us anymore. 	true	true
6348_5411_000230	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000230.flac	0.000	18.340	6348	it	A poco a poco però cioè non appena nillí, cominciò a formare i primi sorrisi a muoversi a balbettare l'uno e l'altro istintivamente furono tratti a riconoscer, ciascuno se stesso in quei primi segni e a escludere ogni dubbio, che il figlio, non fosse suo.	en	 Little by little, however, that is, as soon as nillí, began to form the first smiles to move to stutter one and the other instinctively were drawn to recognize, each one himself in those first signs and to exclude any doubt, that the son, was not his. 	true	true
6348_5568_000146	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000146.flac	0.000	14.270	6348	it	C'è malattie compatisco, ti do la metà, e basta statevi, bene posò, il denaro sul cassettone e scappò, via le tre donne, rimasero, un pezzo a guardarsi, negli occhi senza fiatare.	en	 There is illness, I sympathise, I give you half, and enough stayed, well he put, the money on the drawer and ran away, away the three women, they remained, a piece to look at each other, in the eyes without breathing. 	true	true
6348_5568_000244	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000244.flac	0.000	15.870	6348	it	Voleva, essere salvata, lei non solo prima del marito paralitico, ma anche prima di tutti, e urlava, ballava dalla rabbia e dal terrore sul balconcino, sconquassato strappandosi, I capelli scagliando vituperii, a me alla figlia al marito ai nipotini.	en	 She wanted to be saved, not only before her paralyzed husband, but also before everyone else, and she screamed, danced with anger and terror on the balcony, dismayed, tearing her hair, throwing insults, to me, to her daughter, to her husband, to her grandchildren. 	true	true
6348_5568_000049	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000049.flac	0.000	17.400	6348	it	E dalla piazza piena di sole nelle belle, giornate arrivavano in quella tomba, gli allegri rumori della vita avrebbe tanto, desiderato, la signora Maddalena d'andare ad abitar lontano, lontano, magari, fuor di porta, non potendo, dove sapeva lei.	en	 And from the square full of sunshine in the beautiful, days arrived in that tomb, the cheerful noises of life would have so much, wished, Mrs. Maddalena to go to live far, far, perhaps, outside the door, not being able, where she knew. 	true	true
6348_6241_000222	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000222.flac	0.000	18.300	6348	it	E perché gli domandava, ella infatti, perché non ti compiaci di tuo figlio quando sta in braccio, a me e vai invece a fargli tante smorfie, quando sta con quella sdegnato avvilito di quell'ingiusto e odioso sospetto, ennio, le gridava ma se con te non ci sta mai.	en	 And because she asked him, in fact, why you do not please your son when he is in my arms, and instead go to make him so many grimaces, when he is with that disgusted, disheartened of that unjust and hateful suspicion, envy, she shouted but if with you it is never there. 	true	true
6348_6241_000115	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000115.flac	0.000	14.400	6348	it	Le prese dalla specchiera e seguì la serva nello studiolo della madre ecco veda, là in quello stipetto i trovò poco più di cento lire cherano, forse il residuo dei risparmii.	en	 He took them from the mirror and followed the maid into his mother's study, and there he found in that stash a little more than a hundred lire cherano, perhaps the remainder of his savings. 	true	true
6348_6241_000371	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000371.flac	0.000	10.310	6348	it	Titta me, l'ha tanto raccomandata e se sapesse come viviamo, io, con le braccia, legate da questa creaturina, lei vecchia di.	en	 Titta me, she recommended it so much and if she knew how we live, I, with the arms, tied by this little creature, she old of. 	true	true
6348_5568_000051	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000051.flac	0.000	10.160	6348	it	Perché tante volte sa com'è uno parla e l'altro lo contraddice non perché non sia convinto della ragione, ma perché quello sta seduto in un posto	en	 Because so often he knows how one speaks and the other contradicts him, not because he is not convinced of reason, but because he is sitting in a place 	true	true
6348_6241_000403	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000403.flac	0.000	16.930	6348	it	Già, la certezza dindispettirla e il pericolo, chella approfittasse, dellassenza di lui per sfogare, il dispetto contro, la creaturina innocente e poi subito pronta, la doppia, scusa, che dovendo badare al bambino, non aveva tempo né di rassettare, La casa né di attendere, alla cucina.	en	 Already, the certainty of not being able to see her and the danger that she would take advantage of his absence to vent her contempt for the innocent little creature and then immediately ready, the double, excuse, that having to take care of the child, had no time to clean the house or wait in the kitchen. 	true	true
6348_5862_000004	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000004.flac	0.000	10.820	6348	it	Eh, vicino, le tre alla fine, il giovine di farmacia, tutto irto di sonno, col bavero della giacca tirato fin sopra gli orecchi viene ad aprire.	en	 Uh, close, three at last, the young man of pharmacy, all overwhelmed with sleep, with the hem of the jacket pulled up above the ears comes to open. 	true	true
6348_6241_000314	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000314.flac	0.000	12.830	6348	it	Anche gelosa della balia di mio figlio, adesso, sei pazza, tu, sei pazzo, avessi, tu, tanto, sale, qui quanto ne ho, io intanto che si fa che dobbiamo farne di questo denaro.	en	 Even jealous of my son's nanny, now, you're crazy, you, you're crazy, I'd, you, so much, go, here as much as I have, I meanwhile that we have to do with this money. 	true	true
6348_5862_000148	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000148.flac	0.000	15.560	6348	it	Eccomi qua vedete se voglio vivere, devo stare per forza sotto questo cappello, qua che mi pesa e mi toglie, il respiro, se voglio vivere ma non avrebbe voluto vivere per nientissimo affatto lui.	en	 Here I am, you see, if I want to live, I must be under this hat, here that weighs me and takes my breath, if I want to live but he would not have wanted to live for nothing at all. 	true	true
6348_6241_000031	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000031.flac	0.000	12.160	6348	it	Solo con quella creaturina lì che aveva, ucciso, la mamma venendo al mondo ed era rimasta, anche lei così nello stesso, vuoto, abbandonata alla stessa, sorte senza, padre, come lui.	en	 Only with that little creature there that had, killed, the mother coming into the world and had remained, also she so in the same, empty, abandoned to the same, fate without, father, as him. 	true	true
6348_6241_000052	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000052.flac	0.000	15.440	6348	it	Ma non appena, il pianto accennava di pungergli, gli occhi serrava i denti stringeva nel pugno, la bacchetta di ferro della ringhiera, appuntava, lo sguardo allunico fanale della stradicciuola a cui i monellacci. avevano fracassato a sassate due vetri.	en	 But as soon as, the cry hinted to prick him, the eyes clenched the teeth clenched in the fist, the iron rod of the railing, pointed, the hallucinogenic look lighthouse of the stradicciuola to which the monellacci. They had broken two glass. 	true	true
6348_5862_000177	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000177.flac	0.000	12.370	6348	it	Elmo dov'è l'elmo è il cappello, lo ha sí per averlo, lo ha positivo ricorda d'averlo posato prima d'addormentarsi su su lo sgabello, accanto al divanuccio, dov'è, andato a finire.	en	 Helmet where the helmet is the hat, he has it yes to have it, he has positive remembers to have laid it before falling asleep on the stool, next to the couch, where it is, went to end. 	true	true
6348_5411_000389	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000389.flac	0.000	17.380	6348	it	E poi sí era presto, detto, nessun peso, nessun fastidio, il peso, il fastidio, sarebbero stati, il meno, la responsabilità, la responsabilità d'una vita perdio che a uno dei due apparteneva di certo, ma a quale dei due, non si poteva sapere.	en	 And then, yes, it was soon, said, no weight, no trouble, the weight, the trouble, would have been, at least, the responsibility, the responsibility of a lost life that certainly belonged to one of the two, but to which of the two, it could not be known. 	true	true
6348_6241_000193	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000193.flac	0.000	15.510	6348	it	Da balia asino asino asino ohé, non si mangia, oggi, perché la tavola non è ancora apparecchiata, il signor manfroni, entrò vociando, così, al solito di là aveva, già, sgridato, la serva e la cuoca.	en	 From babysitter donkey donkey donkey ohé, you do not eat, today, because the table is not yet set, the manfroni, entered vocifering, so, as usual there had already scolded, the maid and the cook. 	true	true
6348_5568_000032	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000032.flac	0.000	12.430	6348	it	Lo stato in cui si trovava, così senza cure, alla sua età la sua disperazione, il suo pianto e che non poteva, dormire, e che non sapeva, più reggere né come fare.	en	 The state in which he was, so careless, at his age his despair, his cry and that he could not sleep, and that he did not know, no longer bear nor how to do. 	true	true
6348_5411_000328	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000328.flac	0.000	17.700	6348	it	Interminabile quella volta però ecco il signor Daniele Catellani, volle fare, l'ultimo anno della grande guerra Europea, uno scherzo al suo signor suocero, Pietro Ambrini, uno scherzo di quelli che non si dimenticano piú.	en	 Endless that time but here is Mr. Daniele Catellani, wanted to make, the last year of the great European war, a joke to his father-in-law, Pietro Ambrini, a joke of those who do not forget anymore. 	true	true
6348_5568_000103	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000103.flac	0.000	17.790	6348	it	Massime, quando sia crollata, la scala, e tocchi a scendere da un balcone, prima su un terrazzino e poi dal terrazzino alla strada a uno a uno dio, ajutando, e ne salvai cinque mentre le scosse seguitavano a breve distanza, l'una dall'altra scrollando e minacciando di scardinare.	en	 Maximize, when it has collapsed, the stairs, and touch to go down from a balcony, first on a terrace and then from the terrace to the road one by one god, helping, and I saved five as the shocks followed at a short distance, one from the other shaking and threatening to crash. 	true	true
6348_5568_000221	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000221.flac	0.000	16.730	6348	it	Non stia a crederlo, caro signore lei sarebbe, come me tale, e le e i vede come le sembro, io, viaggio, in prima classe perché a Roma, mi hanno, regalato, Il biglietto, non creda, sono, un povero, disgraziato sa e lei sarebbe, Come me.	en	 Don't believe it, dear sir, you would be, like me, and you and you see how I look, I, travel, in first class because in Rome, they have, given me, The ticket, don't believe, I am, a poor, unfortunate know and you would be, Like me. 	true	true
6348_5411_000317	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000317.flac	0.000	14.600	6348	it	Migliore occasione di quella non poteva, darsi, e meglio, sí meglio che il bimbo andasse lontano affidato alla balia, sarebbero, andati a vederlo ad alatri un mese l'uno e un mese l'altro giacché insieme non potevano.	en	 A better opportunity than that could not be given, and better, yes better, that the child went far away entrusted to the nanny, they would have gone to see him a month one and a month the other since together they could not. 	true	true
6348_5411_000353	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000353.flac	0.000	10.470	6348	it	Se si vuole alzare un pochino e affacciare alla finestra le faccio vedere piú là un altro edificio l'ospedale costruito arredato e mantenuto anche da me a mie spese.	en	 If you want to raise a little and look at the window I make you see more there another building the hospital built furnished and maintained also by me at my expense. 	true	true
6348_6241_000032	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000032.flac	0.000	15.520	6348	it	Quegli si trasse indietro impallidendo, e contenendosi, i lasci dire vengo con buone intenzioni che intenzioni mia madre, è morta, lo so ah, lo sa, e non le basta, se ne vada via subito, o lo farò pentire.	en	 He drew back pale, and containing himself, let him say I come with good intentions what intentions my mother, she is dead, I know it ah, it knows it, and it is not enough for her, leave immediately, or I will make him repent. 	true	true
6348_5568_000193	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000193.flac	0.000	14.350	6348	it	Che il pover uomo ne aveva un greve stordimento di ebbrezza per cui già tutto, quel brulichio di vita assumeva innanzi a lui contorni vaporosi di sogno e gli destava, quasi il dubbio della irrealità di quanto vedeva	en	 That the poor man had a severe stun of intoxication for which already everything, that bustle of life took before him vaporous contours of dream and awakened him, almost the doubt of the unreality of what he saw 	true	true
6348_6241_000415	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000415.flac	0.000	17.680	6348	it	Andò, via gli, toccava ora anche questo privarsi di fare, una carezza finanche di volgere uno sguardo al suo piccino, perché, la moglie sospettava, già, che, la balia potesse interpretar quelle carezze quegli sguardi, come rivolti a lei.	en	 He went, away, he had to now also to deny himself of doing, a caress even to turn a look at his little one, because, the wife suspected, already, that, the nanny could interpret those caresses those looks, as directed to her. 	true	true
6348_5411_000020	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000020.flac	0.000	19.920	6348	it	Rossa sí perché era maschio, maschio, il suo nillí, e s'abbandonò a un tratto crollò sul letto riversa nell'accensione di quella festa forse insperata si consumò subito quell'ultimo filo d'anima trattenuto a forza per loro.	en	 Red yes because he was male, male, his nillí, and abandoned himself suddenly collapsed on the bed overturned in the ignition of that party perhaps unexpected immediately consumed that last thread of soul held forcibly for them. 	true	true
6348_5411_000247	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000247.flac	0.000	17.360	6348	it	Tanto piú che subito dopo approva ciò che state, a dirgli approva col capo approva con precipitosi, già, già, già, già, come se poc'anzi non fossero state, le vostre parole, a provocargli quella dispettosissima risata.	en	 All the more so that immediately after approves what you are, to say he approves with the head approves with precipitate, 	true	false
6348_5568_000052	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000052.flac	0.000	12.290	6348	it	Ma non ti pare almeno, che sia una nequizia farmi morire così, perché sai, io, muojo, Io, vi lascio, tutti, e due in mezzo, a una strada e la faccio finita, la faccio finita.	en	 But you don't think at least, that it's a necessity to let me die like this, because you know, I, I die, I, I leave you, all, and two in the middle, on a road and I make it finished, I make it finished. 	true	true
6348_5411_000073	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000073.flac	0.000	14.410	6348	it	D'entrambi d'indole mitissima di poche parole e ritegnosa, melina, si era mostrata amica a tutt'e, due senz'ombra di preferenza né per l'uno né per l'altro erano, due bravi, giovani, bene educati e cordiali.	en	 Both of a very gentle nature, of few words and reserved, melina, had shown herself friendly at all, two without a shadow of preference for either one or for the other were, two good, young, well educated and cordial. 	true	true
6348_6241_000372	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000372.flac	0.000	14.190	6348	it	Consigliava alla figlia di non stare, a mandar, l'altra metà, che la marullo, non avrebbe, mai accettato e concludeva dichiarandosi, dolentissima di essersi, cacciata in questo impiccio per aver voluto, seguire, il consiglio altrui.	en	 She advised her daughter not to be, to send, the other half, that the marullo, would not, never accept and concluded declaring, very sad to have been, driven into this obstacle for having wanted, to follow, the advice of others. 	true	true
6348_6241_000221	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000221.flac	0.000	19.240	6348	it	Ti, ha comandato sissignore di salutarla, ti avrà pregato, sissignore, ma un padrone, mio, ennio, mori sbuffò, e si rimise, a leggere, il giornale medicina Medicina, come dice, arrischiò, timidamente, annicchia, niente parlo, con me.	en	 You, he commanded sissignore to greet her, you will have begged, sissignore, but a master, my, ennio, died, and he reset, to read, the newspaper medicine Medicine, as he says, he risked, shyly, annihilates, nothing speak, with me. 	true	true
6348_5411_000333	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000333.flac	0.000	10.880	6348	it	I sono parato cosí con questi occhiali con quest'abito, mi sono lasciato crescere, la barba e ora aspetto la patente per entrare in campo, lei mi domanda come.	en	 I'm dressed up like this with these glasses and this dress, I've grown my beard and now I'm waiting for my license to enter the field, she asks me how. 	true	true
6348_6241_000103	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000103.flac	0.000	13.170	6348	it	Bella giovane, bella e pare sana anche sana ma bruna, eh, bruna, bruna, sarebbe, stata meglio, Il latte delle brune sicuro, Il latte delle brune basta, vediamo un po.	en	 Beautiful young, beautiful and looks healthy also healthy but brunette, eh, brunette, brunette, would, was better, The milk of brunettes sure, The milk of brunettes enough, let's see a bit. 	true	true
6348_5411_000250	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000250.flac	0.000	16.170	6348	it	Era uscita da parecchi giorni, il figlietto, le era morto e quella sera stessa, sarebbe ripartita per alatri buona, ottima giovine, maritata, sí il marito, le era partito da pochi mesi per l'america sana forte.	en	 She had left for several days, her son had died and that same evening, she would have left for alatri good, excellent young woman, married, yes the husband, she had left for a few months for America healthy strong. 	true	true
6348_5411_000265	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000265.flac	0.000	11.030	6348	it	La laurea sí ebbene voglio anch'io, la mia patente signor giudice, la patente di jettatore, col bollo con tanto di bollo legale.	en	 The degree yes well I want too, my license Mr. Judge, the license of throw, with the stamp with so much legal stamp. 	true	true
6348_5568_000115	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000115.flac	0.000	17.210	6348	it	Guardava le donne con occhiacci feroci quasi se, le volesse mangiare e ogni tanto fissandone qualcuna ansimava, come se gli, si stringesse, il naso si scoteva facendo scricchiolar, la sedia e si metteva in un'altra positura, non meno, truce.	en	 He looked at the women with fierce eyes as if he wanted to eat them and from time to time, staring at some of them, he gasped, as if he was tightened, his nose burned making the chair crackle and he took another pose, no less, truce. 	true	true
6348_5862_000094	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000094.flac	0.000	15.710	6348	it	Il dottor mangoni, si volta allora, a guardar di nuovo quella tristezza di lettino vuoto, che rende vana la sua visita poi, guarda la finestra che non ostante, il gelo della notte è rimasta aperta, in quella lugubre, stanza per farne svaporare, il puzzo del carbone	en	 Dr. Mangoni, then turns, to look again that sadness of empty bed, which makes his visit vain then, looks at the window that not ostentatiously, the frost of the night has remained open, in that gloomy, room to evaporate, the stench of coal 	true	true
6348_5568_000222	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000222.flac	0.000	11.280	6348	it	Il terremoto d'allora non fu veramente come quest'ultimo, ma le case, ricordo, io traballarono, bene i tetti si aprivano, e si richiudevano, come fanno, le palpebre	en	 The earthquake of then was not really like this one, but the houses, I remember, I shook, well the roofs opened, and closed, as they do, the eyelids 	true	true
6348_6241_000049	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000049.flac	0.000	12.790	6348	it	Quegli si voltò a guardarlo fosco ma aprì poi, la bocca a un sorriso tra di sdegno e di compassione per la gracilità di quel ragazzo che lo insultava vedremo disse, e se n andò.	en	 He turned to look at him with a gloomy look, but then opened his mouth with a smile of contempt and compassion for the gracelessness of the boy who was insulting him. 	true	true
6348_6241_000244	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000244.flac	0.000	18.230	6348	it	Doveva, rassegnarsi, così senza saperne nulla più, nulla possibile, come fosse morto, un cagnolino, Oh povero, innocente abbandonato senza, la mamma, sua accanto senza, Il padre senza, nessuno morto, lì fra mani estranee, Oh dio.	en	 He had to resign himself, so without knowing anything more, nothing possible, as if he were dead, a little dog, Oh poor, innocent abandoned without, the mother, his next without, The father without, nobody dead, there in foreign hands, Oh god. 	true	true
6348_6241_000146	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000146.flac	0.000	12.910	6348	it	Tanto turbamento, la vista della madre Gli cagionava da alcuni mesi, figlio, unico, non aveva conosciuto, il padre, il quale doveva, esser, morto giovanissimo se la madre si poteva ancora, dir giovane.	en	 So much trouble, the sight of the mother caused him for some months, son, only, had not known, the father, which must, be, died very young if the mother could still, say young. 	true	true
6348_5568_000031	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000031.flac	0.000	16.230	6348	it	Poiché, quella sola avrebbe potuto darglielo onestamente, legato com'era dal vincolo del matrimonio e con quel suo povero figliuolo, accanto all'ombra dei grandi alberi della via brulicava quella sera con fremito più intenso la vita.	en	 For only she could have given him it honestly, bound as he was by the bond of marriage and with that poor son, next to the shadow of the great trees of the street that night swarmed with the most intense trembling life. 	true	true
6348_5411_000366	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000366.flac	0.000	10.890	6348	it	Tempo, ch'egli dovesse recarsi al suo ufficio d'istruzione ad amministrare per quel tanto, che a lui Toccava, La giustizia ai piccoli poveri uomini feroci.	en	 Time, that he should go to his office of instruction to administer for so much, as to him Toccava, Justice to the little poor ferocious men. 	true	true
6348_5411_000278	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000278.flac	0.000	17.120	6348	it	Ciascuno dei due pensava che quel batuffolo di carne lí poteva, anche non esser suo, ma di quell'altro e a tal pensiero per l'odio acerrimo, che l'uno portava all'altro avvertivano subito un ribrezzo invincibile, non solo, a toccarlo ma anche a guardarlo.	en	 Each of the two thought that that lump of flesh there could, even not be his, but of that other and at such thought for the bitter hatred, that one carried to the other they felt immediately an invincible disgust, not only, to touch it but also to look at it. 	true	true
6348_6241_000051	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000051.flac	0.000	17.900	6348	it	Che fai gli disse il marullo venendogli avanti a petto, io, non ho, più nulla da perdere bada mia madre, è all'ospedale mio figlio, e morto sono venuto a sputarti in faccia e a prendermi, questa cagna su alzati aggiunse rivolgendosi alla moglie, che stava, ancora buttata a terra.	en	 What do you do, said the shark coming forward to his chest, I, I have nothing to lose, care my mother, is in the hospital my son, and dead I came to spit in your face and to take me, this bitch on rise added turning to his wife, who was still thrown on the ground. 	true	true
6348_5568_000147	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000147.flac	0.000	11.740	6348	it	Prima Nero, come un corvo e ora biondo, come un canarino per poco nené non gli aveva fatto, ruzzolar le scale, eppure, ancora, laido, vecchiaccio sfrontato.	en	 First Black, like a crow and now blond, like a canary, nearly did not let him, rushing the stairs, yet, still, ugly, old man cheeky. 	true	true
6348_5411_000444	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000444.flac	0.000	11.130	6348	it	Il demonio che gli s'è domiciliato da tant'anni nella gola, quell'anno per natale non gli aveva voluto dar piú requie, giú risate e risate senza fine.	en	 The demon that has been living in his throat for so many years, that year for Christmas had not wanted to give him any more rest, but laughter and endless laughter. 	true	true
6348_5411_000293	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000293.flac	0.000	10.020	6348	it	I due lasciarono parlar sempre la vecchia approvando col capo ogni proposta, dopo, essersi, guardati un attimo con la coda.	en	 The two always let the old woman speak, approving with their heads every proposal, after having looked at each other for a moment with their tails. 	true	true
6348_6241_000085	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000085.flac	0.000	14.070	6348	it	Si accostò a un ferroviere scusi, il treno da Napoli, è in ritardo di quaranta minuti, ferrovie Italiane cose da pazzi e s'allontanò in cerca d'un posto qualunque per sedere.	en	 He approached a railwayman excuse me, the train from Naples, is late forty minutes, Italian railways crazy things and went away looking for a place to sit. 	true	true
6348_6241_000130	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000130.flac	0.000	14.960	6348	it	E faceva peggio perché quelli ecco lo sfidavano a farlo, allora, lui doveva, riconoscere, che facendolo, avrebbe, forse affrettato il danno di tutti, restava, a guardarli, come se con le loro, risate, gli avessero squarciato il ventre.	en	 And he did worse because those here challenged him to do it, then, he had to recognize, that by doing so, he would, perhaps, hasten the damage of all, he remained, to look at them, as if with their, laughter, they had torn his stomach. 	true	true
6348_5411_000300	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000300.flac	0.000	18.780	6348	it	Si scosse in un brivido lungo che finí quasi in un nitrito iprese i levò dal mio paese dove ora non ho, piú nessuno tranne una sorella maritata per conto suo che andrei piú, a ffare lí non voglio dare spettacolo, della mia miseria, a quanti mi invidiarono, un giorno,	en	 She shook in a long shiver that ended almost in a nitrite iprese it took them from my country where now I have no one but a sister married on her own that I would go no more, to fdo there I do not want to show, of my misery, to all those who envied me, one day, 	true	true
6348_5411_000515	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000515.flac	0.000	18.990	6348	it	Naturalmente voi restate irritati e sconcertati ma badate che è poi certo che il signor Daniele Catellani, farà come voi dite, non c'è caso che s'opponga a un giudizio a una proposta a una considerazione degli altri ma prima ride.	en	 Of course you remain irritated and bewildered but beware that it is then certain that Mr. Daniele Catellani, will do as you say, there is no reason that he opposes a judgment to a proposal to a consideration of others but first laughs. 	true	true
6348_5862_000079	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000079.flac	0.000	15.950	6348	it	Doveva, tutto annerito era grida scattando la moglie, Ah, quel visino pareva succhiato, e che occhi e quelle labbra, nere che scoprivan, qua qua i denti appena, appena, senza piú, fiato, e si copre il volto con le mani.	en	 He had to, all blackened was shouting his wife, Ah, that little mouth seemed sucked, and that eyes and those lips, black that discovered, here and there the teeth just, just, without more, breath, and covers his face with his hands. 	true	true
6348_5862_000176	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000176.flac	0.000	19.510	6348	it	E nipotina si guardarono negli occhi rimminchioniti papa-re ancora col braccio proteso, nell'atto di mandare avanti lo scaldino, eh, troppo avanti lo aveva mandato e il carbone acceso ecco friggeva, Là tra i cocci in una pozza d'acqua piovana.	en	 And granddaughter looked into the eyes of the papa-re still with the arm outstretched, in the act of sending forward the heater, eh, too far forward he had sent it and the coals lit there was frying, There among the cocci in a puddle of rainwater. 	true	true
6348_5411_000215	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000215.flac	0.000	16.570	6348	it	Prima d'entrare in paese qui stesso, dicevano, quei signori perché lei ha veduto, c'è qui quello che l'ex-sindaco lei ha veduto ora dicevano, quei signori insomma si spieghi, gli urlò, lo.	en	 Before entering the village right here, they said, those gentlemen because you saw, there is here what the former mayor you saw now they said, those gentlemen in short explain, he yelled, lo. 	true	true
6348_5411_000122	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000122.flac	0.000	11.650	6348	it	Il giudice d'andrea si curvò si prese, la testa tra le mani commosso e ripeté, povero, caro chiàrchiaro, mio povero, caro, chiàrchiaro, mio bel capitale.	en	 The judge of Andrea bent down, took his head in his hands moved and repeated, poor, dear chiàrchiaro, my poor, dear, chiàrchiaro, my beautiful capital. 	true	true
6348_5568_000150	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000150.flac	0.000	15.160	6348	it	Coi romori che gli si attutivano agli orecchi come se venissero da lontano lontano, e non da tutto, quel sogno lì maraviglioso alla fine quegli altri due arrivarono discutevano tra loro animatamente.	en	 With the noises that activate in his ears as if they came from far away, and not from everything, that dream there wonderful at the end those other two arrived they discussed with each other animately. 	true	true
6348_5568_000165	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000165.flac	0.000	11.820	6348	it	Così vecchio e così ma già, il mondo, tutto rivoltato e non aveva avuto, il coraggio di ripresentarsi dopo tre mesi, appena, uscito dal carcere,	en	 So old and so but already, the world, all turned upside down and had not had the courage to reappear after three months, just, out of prison, 	true	true
6348_5411_000098	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000098.flac	0.000	18.000	6348	it	E sui cammelli ammantati incoronati, e solenni, i tre re magi che vengono, col loro seguito da lontano, lontano dietro alla stella, cometa, che, s'è fermata su la grotta di sughero, dove, su un po di paglia vera, è il roseo, bambinello di cera tra Maria e san Giuseppe.	en	 And on the camels, crowned and solemn, the three wise men come, with their following from far, far behind the star, comet, which, has stopped on the cork cave, where, on a piece of real straw, is the rose, wax child between Mary and St. Joseph. 	true	true
6348_5411_000316	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000316.flac	0.000	14.120	6348	it	Avrebbe trovato modo di provvedere all'avvenire suo e dei tre piccini, si racconciò con le mani i capelli, su la fronte e disse sorridendo al noli chi sa, che ffaccia avrò caro amico non è vero.	en	 He would find a way to provide for the future of himself and the three little ones, he curled his hair with his hands, on his forehead and said smiling to the noli who knows, what faccia I will have dear friend is not true. 	true	true
6348_5568_000178	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000178.flac	0.000	19.250	6348	it	Un momento sublime d'accordo un'esaltazione improvvisa di tutte, le energie, più nobili dello spirito, Un subito insorgere e infiammarsi della volontà e del sentimento per cui si crea, o si compie un atto degno di ammirazione e diciamo pur di gloria, Anche se sfortunato, ma sono momenti signori miei.	en	 A sublime moment of agreement, a sudden exaltation of all, the energies, nobler of the spirit, A immediate rise and inflammation of the will and the feeling for which it is created, or it is accomplished an act worthy of admiration and let us say of glory, Even if unfortunate, but they are moments my gentlemen. 	true	true
6348_5411_000421	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000421.flac	0.000	17.350	6348	it	E che te ne fai, che te ne fai, che me ne faccio, rimbeccò, pronto, il chiàrchiaro, lei padrone, mio per esercitare, codesta professione di giudice, Anche cosí, male come la esercita, mi dica un po, non ha dovuto, prender la laurea.	en	 E 	true	false
6348_6241_000165	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000165.flac	0.000	17.780	6348	it	Appena varcata, la soglia però e richiuso, L'uscio strizzava, un occhio sollevava, un piede e si stropicciava, contentone, le mani poi rizzandosi, le punte dei baffetti, ritinti, andava a seder su la panca della sala d'ingresso con la speranza che vi capitasse annicchia.	en	 As soon as he crossed the threshold, however, it was closed, the door was squeezing, an eye raised, a foot and he wrinkled, content, his hands then rising, the tips of his whiskers, retinted, he went to sit on the bench of the entrance hall with the hope that there would happen to him. 	true	true
6348_6241_000150	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000150.flac	0.000	13.120	6348	it	Il manfroni, Balzò in piedi e brandì, la seggiola, aspetta canaglia, lisi, scappo, via come, un daino, non è vero fece annicchia, appassendo rivolta alla signora manfroni.	en	 The manfroni, jumped up and waved, the chair, waits rogue, lisi, escape, away as, a deer, is not true made faint, withering turned to the lady manfroni. 	true	true
6348_5411_000008	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000008.flac	0.000	11.410	6348	it	E a cui dovevano, ormai abituarsi come tanti altri e negli occhi chiari, quasi infantili di Tito Morena, lo sguardo, avrebbe, voluto, avere, una durezza di gelo.	en	 And to which they had to get used, like so many others and in the clear, almost childish eyes of Tito Morena, the look, would have, wanted, to have, a hardness of frost. 	true	true
6348_5411_000246	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000246.flac	0.000	15.000	6348	it	Tutto preparato da lei con le sue mani anche anche cifrato, sí di rosso, Tutto capo per capo, capo per capo volle, che la vecchia vicina, lo mostrasse loro.	en	 Everything prepared by her with her hands even even coded, yes red, Everything head by head, head by head, she wanted, that the old neighbor, showed it to them. 	true	true
6348_5411_000144	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000144.flac	0.000	12.750	6348	it	Carlino Sanni e Tito Morena, sapevano che quest'intimità non poteva piú essere per loro staccati come già, ne erano per sempre ma in fondo erano rimasti come due uccellini.	en	 Carlino Sanni and Tito Morena, knew that this intimacy could no longer be for them detached as already, they were forever but in the end they had remained like two birds. 	true	true
6348_5568_000130	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000130.flac	0.000	18.670	6348	it	Una donzella, eh, cinque fantolini, tre vegliardi, eh parlo, bene stile eroico, dica, la verità ma caro signore, caro, signore, e si figura che lei dopo, i suoi, eroismi sublimi, e gloriosi, sarebbe, così, lindo e pinto, com'è adesso no sa no sa.	en	 A maiden, eh, five little dolls, three old men, eh I speak, well heroic style, say, the truth but dear sir, dear, sir, and imagine that you after, your, sublime heroisms, and glorious, would be, so, beautiful and painted, as it is now no know no know. 	true	true
6348_6241_000364	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000364.flac	0.000	15.690	6348	it	Ma fuori sua madre era vissuta così poco in casa e che sapeva lui della vita, chella aveva condotto fuori che cosa fosse sua madre oltre il cerchio ristrettissimo delle relazioni che aveva avuto prima con lui lì le sere a cena.	en	 But outside his mother had lived so little in the house and that he knew of life, she had led out what his mother was beyond the very narrow circle of relations she had had before with him there at dinner evenings. 	true	true
6348_5411_000390	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000390.flac	0.000	15.760	6348	it	Le guardie che presidiavano, Il municipio caricarono, violentemente la folla ma le spinte gli urtoni che scaraventavano di qua e di là I dimostranti e li lasciavano, un pezzo compressi da tutte, Le parti a boccheggiar, come pesci, non giovarono a nulla.	en	 The guards who guarded, The town hall charged, violently the crowd but the pushes the bumpers that threw here and there the demonstrators and left them, a piece compressed by all, The parts to boccheggiar, like fish, did not help anything. 	true	true
6348_6241_000178	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000178.flac	0.000	13.830	6348	it	Cesarino, questa volta se le lasciò, strappare, chiuse, gli occhi e si strinse, il bimbo al petto, quieto, ora ninnì quieto, facciamo, la nanna, bellino, la nanna.	en	 Cesarino, this time he left her, tear, closed, eyes and squeezed, the baby to the chest, quiet, now ninnì quiet, let's do, lullaby, beautiful, lullaby. 	true	true
6348_5411_000345	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000345.flac	0.000	13.150	6348	it	Vedendo da quei begli occhi neri sgorgare due grosse lacrime, il noli invitò, la signora ad alzarsi e ad uscire con lui dal caffè per parlare, liberamente lungo, il viale deserto fino al mare in fondo.	en	 Seeing two big tears gush from those beautiful black eyes, the noli invited the lady to get up and go out with him from the cafe to talk, freely, along the deserted avenue to the sea at the end. 	true	true
6348_5411_000422	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000422.flac	0.000	10.350	6348	it	Glielo grido sul muso a lei mascherato, a codesto modo trasecolò nel suo, furore, il commendator zegretti, io mascherato disse.	en	 I shout it on the face to her masked, in this way it blew in his, fury, the commendator zegretti, I masked said. 	true	true
6348_5862_000125	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000125.flac	0.000	15.240	6348	it	Papa-re guardò sospirando, il chiosco nero, sotto, i lecci neri si cacciò i giornali, sotto l'ascella e s'appressò per sfilare, la sola banda davanti, papa-re chiamò allora, qualcuno con voce rca, dall'interno del chiosco.	en	 Papa-re looked, sighing, the black kiosk, below, the black oaks chased the newspapers, under the armpit and approached to parade, the only band in front, Papa-re called then, someone with voice rca, from inside the kiosk. 	true	true
6348_6241_000147	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000147.flac	0.000	13.680	6348	it	Piangeva sa, oh, tanto di nascosto, non uscì più di casa, dacché cominciò a parere, lei mintende cesarino, raccapricciato alzò le mani per accennare alla serva di tacere.	en	 She cried, oh, so secretly, she did not leave the house, since she began to think, she lying cesarean, resentful raised her hands to hint to the maid to be silent. 	true	true
6348_5411_000503	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000503.flac	0.000	15.270	6348	it	Fu, un attimo il rimorso per ora li sbigottiva, avrebbero, avuto tempo di dilaniarsi tutta, la vita per ora qua bisognava, provvedere ancora d'accordo provvedere, alla vittima provvedere al bambino.	en	 It was, a moment the remorse for now confused them, they would have, had time to spread all, life for now here was to provide, provide still agree provide, the victim provide the child. 	true	true
6348_5411_000121	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000121.flac	0.000	18.680	6348	it	Il cavalier decenzio cappadona, col volto in fiamme Uscí, tutto sbuffante di fierissimo Sdegno, in Piazza fu accolto da un fragoroso scoppio d'applausi agli amici piú intimi, che lo attendevano, ansiosi, non poté rispondere, fuorché queste parole, faccio nascere, un macello parola.	en	 The decencio cappadona knight, with his face in flames, went out, all puffing of proud contempt, in the square was greeted by a roaring outburst of applause to the closest friends, who were waiting for him, anxious, could not answer, but these words, I make born, a slaughter word. 	true	true
6348_5411_000367	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000367.flac	0.000	11.470	6348	it	Si voltava di scatto con gli occhi che gli schizzavano fiamme e subito, Ah scusi, signor commendatore credevo che fosse, il cavalier cappadona, capirà, perdoni,	en	 He turned around suddenly with his eyes splashing flames and immediately, Ah excuse me, sir commander I thought it was, the cavalier cappadona, you will understand, excuse me, 	true	true
6348_5568_000085	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000085.flac	0.000	11.550	6348	it	Sul davanzale di quella finestra in un angolo era rimasta dimenticata, una gabbietta dalle gretole irrugginite infradiciata, ora dalla pioggia, che cadeva da tanti giorni	en	 On the sill of that window in a corner had been forgotten, a cage with rusty grooves, now by the rain, which had fallen for many days 	true	true
6348_5411_000203	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000203.flac	0.000	15.160	6348	it	Ma ora cosí e se qualcuno ne avesse scritto a Roma, ai giornali, se qualche deputato, ne avesse parlato alla camera, cosí, pensando il commendator, zegretti, sentiva di punto in punto, crescer, l'orgasmo	en	 But now so and if someone had written about it in Rome, in the newspapers, if some deputy, had spoken about it in the chamber, so, thinking the commendator, zegretti, felt point to point, crescer, the orgasm 	true	true
6348_6241_000171	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000171.flac	0.000	11.040	6348	it	Dalle letterine, che di tanto in tanto, la madre gli inviava per domandargli, se avesse bisogno di qualche cosa, cesarino, sapeva, che il medico, le aveva ordinato di stare in riposo.	en	 From the letters, which from time to time, his mother sent him to ask him, if she needed something, a cesarean section, he knew, that the doctor, had ordered her to rest. 	true	true
6348_6241_000315	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000315.flac	0.000	13.720	6348	it	Doveva, domandargliene, lei quando le vedeva rimettere, il foglio, nella busta e di luzziddu, niente sì dice, che sta bene e mia suocera, mia suocera anche.	en	 She had to ask her when she saw her put the paper back in the envelope and of luzziddu, nothing says, that she is fine and my mother-in-law, my mother-in-law too. 	true	true
6348_5862_000005	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000005.flac	0.000	17.130	6348	it	Mentre sulla soglia della stanza in fondo al corridojo, appare un tozzo e goffo vecchio in pantofole e papalina, con una grossa sciarpa di lana verde al collo da cui emerge un faccione tutto enfiato e paonazzo, illuminato dalla candela, stearica sorretta in una mano.	en	 While on the threshold of the room at the end of the corridor, appears a stubborn and clumsy old man in slippers and papalina, with a large green wool scarf around his neck from which emerges a little man all bloated and peacock, illuminated by the candle, stearica held in one hand. 	true	true
6348_6241_000200	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000200.flac	0.000	16.320	6348	it	Sempre a piedi sia per risparmiare i soldi del tram, sia per la paura di mancare, allorario, stando ad aspettare, che quello passasse, non ne poteva, più, la sera, si sentiva, così, stanco, che neanche, la forza aveva di reggere in Braccio, ninnì stando in piedi.	en	 Always on foot, both to save the money of the tram, and for the fear of missing, thenrio, standing to wait, that it passed, could not, more, in the evening, he felt, so, tired, that even, the strength had to hold in his Arm, ninnì standing. 	true	true
6348_5411_000001	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000001.flac	0.000	19.220	6348	it	Tutti gli abitanti tranne quel pugno di buffoni capitanati dal repubblicano Leopoldo Paroni, eran per lui piú sudditi, che elettori aveva una scuderia magnifica, una muta di cani preziosa amava, le donne amava, la caccia e dunque chi piú, Vittorio Emanuele di Lui.	en	 All the inhabitants except that handful of buffoons led by the republican Leopoldo Paroni, were for him more subjects, that electors had a magnificent stable, a precious dog coat he loved, women he loved, hunting and therefore who more, Vittorio Emanuele of Him. 	true	true
6348_6241_000114	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000114.flac	0.000	12.340	6348	it	Sei donna, tu, e per tua norma, qua domineddio stoppa, stoppa, cara, mia ti, ci ha messo stoppa, in luogo di Cervello con le belle condizioni sociali nelle quali viviamo.	en	 You are a woman, you, and by your standard, here domineddio stoppa, stoppa, dear, my you, he put us stoppa, instead of Brain with the beautiful social conditions in which we live. 	true	true
6348_6241_000216	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000216.flac	0.000	19.980	6348	it	Rigida pallida più della cera e già, livida nelle occhiaje ai lati del naso irriconoscibile, come come balbettò, più incuriosito, quasi sulle prime, che atterrito da quella vista, stringendosi, nelle spalle, e protendendo, Il collo, a guardare come fanno i miopi.	en	 Stiff, pale more than wax and already, bluish in the occhiaje on the sides of the unrecognizable nose, as as he stuttered, more curious, almost on the first, than terrified by that sight, tightening, in the shoulders, and leaning, The neck, to look as the short-sighted do. 	true	true
6348_5568_000245	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000245.flac	0.000	15.650	6348	it	E così sciolta e libera respira, palpita, si muove in un'aria fervida, e infiammata ove le cose più difficili, diventano facilissime le prove più dure lievissime e tutto è fluido e agevole, come in un'ebbrezza divina.	en	 And so loose and free breathes, beats, moves in a boiling air, and inflamed where the most difficult things, become easy the hardest tests lievissimo and everything is fluid and easy, as in a divine intoxication. 	true	true
6348_5411_000433	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000433.flac	0.000	17.720	6348	it	Quel giorno melchiorino, palí nella sala d'aspetto della stazione picchiandosi, il petto con tutte e due le manine perdute in un vecchio pajo di guanti grigi sforacchiati nelle punte si sfogava a dire ma la faremo noi noi, la rivoluzione one noi.	en	 That day, the little mellow, palí in the waiting room of the station beating himself, the chest with both hands lost in an old pajo of gray gloves sforacciati in the tips was unleashing to say but we will do it we, the revolution one we. 	true	true
6348_6241_000393	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000393.flac	0.000	14.090	6348	it	Figliuolo mio sì bisogna che lei vada subito, a casa, cesarino, rimase a guardarlo con una domanda negli occhi supplichevoli che le labbra, non ardivano di proferire.	en	 My son, yes, you must go home immediately, cesarean, she remained looking at him with a question in her pleading eyes that her lips did not dare to utter. 	true	true
6348_5411_000128	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000128.flac	0.000	15.400	6348	it	In alto tutto quel silenzio, fascinoso era trafitto da uno sfavillío, acuto incessante di innumerevoli, stelle, cosí, vive che pareva volessero, dire qualcosa alla terra nel mistero profondo della notte.	en	 Above all that silence, fascinating was pierced by a sparkling, sharp incessant of countless, stars, so, live that seemed to want to say something to the earth in the deep mystery of the night. 	true	true
6348_5411_000086	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000086.flac	0.000	18.580	6348	it	Il noli sbalordito costernato commosso arretrò istintivamente per staccarsela d'addosso comprese che quella povera, donna nello stato di disperazione, in cui si trovava, si sarebbe aggrappata forsennatamente al primo uomo di sua conoscenza, che le fosse venuto innanzi.	en	 The noli, astonished, consternated, and moved, instinctively retreated to get rid of her, understanding that that poor woman, in the state of despair in which she was, would cling unwarrantedly to the first man she knew who came before her. 	true	true
6348_5411_000189	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000189.flac	0.000	14.760	6348	it	E se no perdio la faremo noi la rivoluzione one perdio noi quel collega si guardava il bottone, aveva un tubino spelacchiato ma lo portava con tanta dignità e s'era tutto aggiustato con tanta cura.	en	 And if we don't lose we will make the revolution one we lose that colleague looked at the button, had a tunic peeling but he wore it with so much dignity and had everything adjusted with so much care. 	true	true
6348_5411_000117	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000117.flac	0.000	12.160	6348	it	Con Fredda calma ostentata, Il commendator, zegretti, marcando le ciglia a mezzaluna, ma, io, disse, Io, invece sa sono qua per vedere, che cosa ha fatto, lei piuttosto.	en	 With Cold ostentatious calm, The commendator, zegritti, marking the eyelashes to crescent, but, I, said, I, instead know I am here to see, what you have done, you rather. 	true	true
6348_5568_000172	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000172.flac	0.000	18.770	6348	it	Perché Adelaide Almeno da ragazzina, Aveva goduto mentre nené era nata e cresciuta sempre in mezzo, alla miseria di tratto in tratto, la signora Maddalena Alzava, gli occhi a un ritratto fotografico ingiallito, e quasi svanito appeso in cornice alla parete di faccia.	en	 At least as a child, she had enjoyed while nené was born and grew up always in the middle, the misery of stretch after stretch, Mrs. Maddalena Lizava, eyes to a yellowed photographic portrait, and almost faded hung in a frame on the wall of face. 	true	true
6348_5411_000153	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000153.flac	0.000	17.820	6348	it	Gliel'ho, detto che cosa, ho fatto, io e ci sono le prove, lí, c'è tutto il paese che può rispondere per me chi è lei che cosa vuole da me, Io rappresento qua il governo rispose, infoscandosi, il commendator, zegretti e poggiò, ambo, le mani su la scrivania	en	 I told her what I did, I and there are the proofs, there, there is the whole country that can answer for me who she is what she wants from me, I represent here the government, replied, wearing his hat, the commendator, and he put both his hands on the desk. 	true	true
6348_5411_000466	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000466.flac	0.000	11.920	6348	it	Il d'andrea si struggeva si struggeva di piú incontrando per via gli avvocati nelle cui mani, si erano messi quei due giovanotti l'esile e patitissimo avvocato grigli.	en	 The d'andrea melted melted more meeting on the street the lawyers in whose hands, had put those two young men the exile and patitissimo lawyer grigli. 	true	true
6348_5862_000037	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000037.flac	0.000	12.790	6348	it	Si destò di soprassalto quando aperta, la vetrata del caffè Gli avventori cominciarono a uscire rumorosamente mentre gli ultimi applausi risonavano, nella sala ma ov'era la donna.	en	 She woke up suddenly when it opened, the window of the cafe The visitors began to come out loudly as the final applause echoed, in the hall but where was the woman. 	true	true
6348_5411_000092	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000092.flac	0.000	12.960	6348	it	E allora egli socchiudendo dietro, le lenti, i piccoli occhi plumbei, stese, le mani e abbracciò, Il chiàrchiaro a lungo forte, forte, a lungo, questi, lo lasciò fare.	en	 And then he, shutting behind, the lenses, the little lead eyes, stretched out, the hands and embraced, The chiàrchiaro long strong, strong, long, these, let him do. 	true	true
6348_5411_000002	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000002.flac	0.000	19.310	6348	it	Ma tirata strappata di qua e di là dispettosamente, in quella finzione di libertà che volevano darsi, sapevano che la catena, pur tirata, e strappata cosí, non poteva, e non doveva spezzarsi, ma lo facevano apposta per farsi, piú male, quanto, piú male potevano.	en	 But being pulled and torn from here and there, in that fiction of freedom that they wanted to give themselves, they knew that the chain, even if pulled and torn so, could not, and should not, break, but they did it on purpose to make themselves, as much worse, as they could. 	true	true
6348_6241_000303	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000303.flac	0.000	16.790	6348	it	Nella sgraziata magrezza del suo corpicciuolo appariva come un disperato, sforzo, che lo rendeva ispido sospettoso, ed anche crudele sì anche crudele come si dimostrò nel licenziare, la vecchia serva rosa, che pure era stata tanto, buona per lui in quel trambusto.	en	 In the ungracious thinness of his little body it appeared like a desperate effort, which made him spit-suspecting, and even cruel, yes even cruel as he proved in dismissing the old pink maid, who had been so good for him in that bustle. 	true	true
6348_5411_000133	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000133.flac	0.000	10.550	6348	it	Impedendole di raccogliere, Il frutto di tutto, il bene che le avevano, fatto, questo, i due amici avvertivano in confuso nel turbamento della coscienza.	en	 Preventing her from collecting, The fruit of all, the good that they had done, this, the two friends felt confused in the turmoil of conscience. 	true	true
6348_6241_000267	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000267.flac	0.000	12.280	6348	it	Direttore saspettava, qualche grave riprensione per lo scarso profitto ricavato da quellanno di studio, ma trovò invece, il direttore, molto, benigno e amorevole e anche un po, turbato allaria.	en	 Director saspettava, some serious reprimand for the poor profit obtained from that year of study, but found instead, the director, very, benign and loving and also a bit, upset allaria. 	true	true
6348_5862_000013	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000013.flac	0.000	14.100	6348	it	Metto subito subito in giro per fargli ottenere, il rimpatrio dalla questura e intanto potevo lasciarlo in mezzo, alla strada di notte, quasi nudo era morto di Freddo con un abituccio di tela che gli sventolava addosso.	en	 I immediately put immediately around to make him get, the repatriation from the police station and meanwhile I could leave him in the middle, on the street at night, almost naked he died of Cold with a cloth habit that waved on him. 	true	true
6348_6241_000414	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000414.flac	0.000	13.790	6348	it	Di cui era felice di risentire, in sé così dimprovviso, ridestata, la bella alacrità, coraggiosa, non saccorgeva, come potevano accorgersi, gli altri che la vivace, e ardente prontezza, disinvolta della mamma.	en	 Of which he was happy to feel, in himself so suddenly, reawakened, the beautiful alacrity, courageous, not noticing, as could be noticed, the others that the lively, and ardent readiness, casual of the mother. 	true	true
6348_5862_000057	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000057.flac	0.000	10.890	6348	it	Ma che medico, ma che medico insorge strillando nella camera di là una voce di donna e si precipita nel corridojo, la moglie di quel degno vecchio in pantofole.	en	 But what a doctor, but what a doctor rises screaming in the room over there a woman's voice and rush into the corridor, the wife of that worthy old man in slippers. 	true	true
6348_6241_000172	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000172.flac	0.000	12.270	6348	it	Inforcò subito, gli occhiali e si mise a leggere, già sapeva da telegrammi precedenti che il parto era stato laborioso, ma che tuttavia, La figlia, non correva, Alcun rischio.	en	 He immediately put on his glasses and began to read, already knowing from previous telegrams that the birth had been laborious, but that, nevertheless, the daughter, did not run, No risk. 	true	true
6348_5568_000200	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000200.flac	0.000	15.030	6348	it	Si pentiva subito di queste sfuriate e compensava con carezze con regali, il figliuolo, lo avviziava, gli prodigava, le cure di una madre, e non badava a sé ai suoi, abiti alle sue scarpe, alla sua biancheria.	en	 She immediately repented of these rages and compensated with caresses with gifts, the son, she warned him, she prodigal him, the care of a mother, and did not care for herself, her clothes, her shoes, her underwear. 	true	true
6348_5411_000091	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000091.flac	0.000	12.790	6348	it	Ah, figlio caro, a chiunque gli facesse qualche scherzosa osservazione per il suo strambo, modo di vivere, non era ancor vecchio poteva, avere appena.	en	 Ah, dear son, to anyone who made him some joking remark for his strange, way of life, he was not yet old could, have barely. 	true	true
6348_5411_000489	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000489.flac	0.000	17.300	6348	it	E perciò se si fosse raso, lui, e il regio commissario fosse entrato in sua vece da Vittorio Emanuele in Costanova, lo scandalo, non si sarebbe, evitato scandalo inaudito perché a Costanova, l'arrivo di quel regio commissario rappresentava, un vero e proprio avvenimento.	en	 And therefore if he had shaved, and the royal commissioner had entered in his place by Vittorio Emanuele in Costanova, the scandal, would not have been avoided unheard scandal because in Costanova, the arrival of that royal commissioner represented a real event. 	true	true
6348_6241_000346	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000346.flac	0.000	17.720	6348	it	Non che una sera rientrando in casa di furia come soleva, quasi assetato dun bacio del suo ninnì fu, arrestato su la soglia da rosa, La quale tutta turbata, gli annunziò, che cera di là un signore, che voleva parlargli e che lo aspettava da una buona mezzora.	en	 Not that one evening returning to the house in fury as usual, almost thirsty for a kiss of his ninnì was, arrested on the threshold by rose, Who all disturbed, announced to him, that cera there a gentleman, who wanted to talk to him and who had been waiting for him for a good half hour. 	true	true
6348_5411_000428	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000428.flac	0.000	17.250	6348	it	I due uomini cosí davanti a petto si guatano allibiti, nessuno degli ex-consiglieri osa farsi avanti anche il capostazione che s'era proposto di presentare l'ex-sindaco al regio commissario rimane, inchiodato al suo posto	en	 The two men so in front of the chest are wandering astonished, none of the ex-councilmen dare to come forward even the postmaster who had proposed to present the ex-mayor to the royal commissioner remains, nailed to his place 	true	true
6348_5568_000171	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000171.flac	0.000	10.060	6348	it	Verità sacrosanta, amico mio, l'uomo non può, esser, tranquillo se non s'è assicurate tre cose, il pane, la casa.	en	 Sacred truth, my friend, man cannot be quiet if he has not secured three things, bread, house. 	true	true
6348_5862_000040	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000040.flac	0.000	13.540	6348	it	Parere un'irrisione considerar come immobile Anche questo chiosco di papa-re che a momenti camminava da solo dai tanti tarli che lo abitavano in luogo del proprietario sempre assente.	en	 It is an illusion to consider as immovable even this kiosk of papa-re that at times walked alone from the many tarli that inhabited it in place of the owner always absent. 	true	true
6348_6241_000245	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000245.flac	0.000	14.720	6348	it	A Napoli, le domandò a un tratto, il mori è venuto qualcuno a rilevarti sul piroscafo, Ah, sissignore, un galantuomo tanto, buono, s'affrettò a rispondergli annicchia, anzi, mi ha, comandato di salutarla.	en	 In Naples, he asked her suddenly, the mori someone came to pick you up on the steamship, Ah, sissignore, a galantuomo so, good, he hastened to answer him annicchia, indeed, he has, ordered me to greet her. 	true	true
6348_5411_000453	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000453.flac	0.000	14.450	6348	it	Rivoluzione rivoluzione incalzava, melchiorino, palí, il quale quand'era cosí, eccitato soleva, ripetere, due, e tre volte, le ultime sillabe delle parole, come, se egli stesso si facesse.	en	 Revolution after revolution he rushed, melchiorino, palí, who when he was so, excited, used to repeat, twice, and three times, the last syllables of the words, as if he himself did. 	true	true
6348_5411_000417	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000417.flac	0.000	12.800	6348	it	Morena e Carlino sanni, avevano stimato prudente e giudizioso due anni addietro, cioè, ai primi aumenti dello stipendio provvedere anche insieme al bisogno indispensabile d'una donna.	en	 Morena and Carlino sanni, had estimated prudent and judicious two years ago, that is, to the first increases of the salary to provide also together to the indispensable need of a woman. 	true	true
6348_5568_000216	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000216.flac	0.000	11.050	6348	it	Sentì mancare si sorresse al letto sedette sulla seggiola lì, in camicia si nascose, il volto con le mani e ruppe.	en	 Missed you smiled at the bed sat on the chair there, in shirt hid, face with hands and broke. 	true	true
6348_5862_000095	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000095.flac	0.000	12.950	6348	it	Direzioni egli li vedeva scappar via come razzi e sospirava, tentennando sulle povere gambe piegate a te papa-re sciala, due dozzine stasera, c'è la rivoluzione in Russia.	en	 Directions he saw them fly away like rockets and sighed, wagging on the poor legs bent to you papa-king shawl, two dozen tonight, there is revolution in Russia. 	true	true
6348_5568_000114	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000114.flac	0.000	14.780	6348	it	Fedele e ecco che ora gli toccava a risentire, l'irrequietezza di esso fuori tempo e perciò ridicola, e disperata, allo spina amico suo indivisibile da tanti anni aveva detto più volte.	en	 Faithful and here it was now his turn to resent, the restlessness of it out of time and therefore ridiculous, and desperate, to the spine his inseparable friend for many years had said more than once. 	true	true
6348_5411_000069	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000069.flac	0.000	19.160	6348	it	Si sarebbero fatte, le nuove elezioni e sarebbe stato rieletto sindaco, riacclamato re senz'alcun dubbio, l'avvisatore elettrico cominciò a squillare, Il cavalier cappadona, sbadigliò, si alzò si batté il frustino su gli stivali facendo al solito con le labbra.	en	 The new elections were to be held and he would be re-elected mayor, re-acclaimed king without any doubt, the electric alarm began to ring, The knight-captain yawned, stood up and beat the whip on his boots, doing as usual with his lips. 	true	true
6348_5411_000264	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000264.flac	0.000	19.170	6348	it	Il cappadona si scrollò tutto tre volte ma nossignore, ma che governo ma non ci creda, glielo dico, io che cosa rappresenta, lei qua oh, insomma gridò, il regio commissario levandosi in piedi Anche lui, Io non posso assolutamente tollerare, Che lei si dia, codeste arie davanti a me.	en	 The capadona shook all three times but no, sir, but what government but do not believe it, I tell you, I what represents, you here oh, in short, he cried, the royal commissioner rising up He too, I can not absolutely tolerate, That you give, these arias in front of me. 	true	true
6348_6241_000290	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000290.flac	0.000	15.790	6348	it	Stavamo, insieme tanto, bene tutte, tre, è vero ninnì mio, ma non hanno, voluto, non hanno, voluto ebbene, disse, rosa, inghiottendo, le lagrime, si vuole, affliggere così per me adesso, signorino, Io, sono, vecchia, non conto più.	en	 We were, together so much, well all, three, it is true ninnì my, but they have not, wanted, they have not, wanted well, said, rose, swallowing, the tears, you want, afflict so for me now, mistress, I, am, old, do not count anymore. 	true	true
6348_5411_000166	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000166.flac	0.000	18.950	6348	it	E restarono allibiti davanti a quel letto da cui uno scheletro, vestito di pelle con la bocca enorme arida che scopriva, già orribilmente tutti i denti con enormi occhi, i cui globi parevan, già appesiti e induriti dalla morte voleva, loro far festa.	en	 And they were amazed before that bed from which a skeleton, clothed in leather with the enormous dry mouth that revealed, already horribly all the teeth with enormous eyes, whose globes seemed, already hung and hardened by death, wanted to party with them. 	true	true
6348_6241_000417	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000417.flac	0.000	15.650	6348	it	Trasse dallo stipetto alcune gioje della madre e le diede alla serva perché cercasse di cavarne denaro per il momento si recò nella saletta per pregare, il custode che laveva accompagnato di attender, lui, a quanto si doveva ancor fare per la mamma.	en	 He took out of the chest some of his mother's joys and gave them to the maid, so that she might try to make money for the time being. He went into the room to pray, the caretaker who had accompanied him to wait, he, for what was still to be done for his mother. 	true	true
6348_5862_000054	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000054.flac	0.000	12.580	6348	it	Queste cose non si fanno in casa d'altri scusi, ah, sí sí per questa parte sí ha ragione, riconosce con un sospiro il dottor mangoni, se ne poteva, andare a morire fuori, dai piedi, lei dice ha ragione.	en	 These things are not done in the house of other excuses, ah, yes yes for this part yes he is right, recognizes with a sigh the doctor mangoni, if he could, go to die outside, from the feet, she says he is right. 	true	true
6348_6241_000166	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000166.flac	0.000	10.520	6348	it	Era convinta che se si fosse imbattuta in un altr'uomo che l'avesse amata, e compresa non avrebbe sentito tutto, quel vuoto che sentiva dentro e attorno a sé.	en	 She was convinced that if she had come across another man who loved her, and understood her, she would not feel everything, that emptiness she felt inside and around her. 	true	true
6348_5568_000001	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000001.flac	0.000	11.030	6348	it	Lei, mi guarda da un pezzo me ne sono, accorto, mi guarda e m'invidia perché sto, qua più comodo col finestrino, accanto e sostenuto da questo sudicio bracciuolo.	en	 She, looking at me for a while I am, noticed, looks at me and envies me because I am, here more comfortable with the window, next to and supported by this dirty armchair. 	true	true
6348_6241_000069	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000069.flac	0.000	14.380	6348	it	Io perché, io, le disse, il mori perché tu sei il capo di casa e poi perché non so che cosa, ella, si sia fitto in mente per la pietà per la commiserazione, che tu, hai voluto dimostrarle in questa occasione.	en	 I because, I, he said, the die because you are the head of the house and then because I do not know what, she, has been stuck in mind for the pity for the compassion, that you, you have wanted to show her on this occasion. 	true	true
6348_6241_000264	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000264.flac	0.000	17.720	6348	it	Felicissimo, eh, già, ma di che gli avevano imposto, come un augurio questo bel nome superlativo grazie, ma proprio nella vita, non aveva trovato, mai di che dichiararsi, non che felice, ma neppure, appena, appena, contento, il signor Ramicelli.	en	 Happy, eh, yes, but what they had imposed on him, as a wish this beautiful superlative name thanks, but in life, he had not found, never declare, not that happy, but not even, just, just, happy, Mr. Ramicelli. 	true	true
6348_5411_000290	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000290.flac	0.000	15.380	6348	it	Mascalzone offesa alla memoria alla effigie del nostro, gran re irrisione, attentato al prestigio dell'autorità bisognava, a ogni costo impedirlo mandare presto presto per un barbiere fidato.	en	 Rascal offended the memory of the effigy of our, great king ridicule, attack on the prestige of the authority it was necessary, at all costs prevent it soon soon send for a trusted barber. 	true	true
6348_5411_000245	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000245.flac	0.000	17.100	6348	it	A poco a poco, la tenebra cominciò a diradarsi cominciò ad aprirsi sul mare, un primo frigido pallore d'alba allora, quanto, c'era di vaporoso d'arcano quasi di vellutato nel cordoglio di quei due rimasti appoggiati ai fianchi della Lancia, capovolta su la sabbia	en	 Little by little, the darkness began to thin out, began to open on the sea, a first cold paleness of dawn then, how much, there was vaporous of arcane almost velvety in the mourning of those two remained leaning on the sides of the Lancia, upside down on the sand 	true	true
6348_6241_000091	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000091.flac	0.000	16.170	6348	it	Il tuo bel consiglio scattò ersilia, ripiegando, la lettera non devi farne mai una giusta, io, rimbeccò, ennio e che ho forse scritto alla tua degnissima signora madre, che mi scegliesse per balia, la nuora d'una pazza furiosa.	en	 Your good advice hit hersilia, folding, the letter you must never make a right one, I, rimbeccò, ennio and that I perhaps wrote to your most worthy lady mother, that she chose me for nurse, the daughter-in-law of a mad furious. 	true	true
6348_5411_000346	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000346.flac	0.000	14.320	6348	it	Fiscelle di candida Ricotta, Panieri d'uova e cacio, raviggiolo, e anche tanti, branchetti di boffici, pecorelle, e Somarelli, carichi, anch'essi d'altre piú, ricche, offerte seguiti da vecchi Massari, e da Campieri.	en	 Fiscelle of candida Ricotta, Baskets of eggs and cheese, raviggiolo, and also many, branches of boffici, sheep, and Somarelli, loaded, also of other more, rich, offers followed by old Massari, and by Campieri. 	true	true
6348_5411_000267	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000267.flac	0.000	10.650	6348	it	E che venissero dalla sabina, la notte di natale due zampognari a sonar, l'acciarino e le ciaramelle i nipotini, non ne dovevano saper nulla.	en	 And that came from the Sabina, on Christmas night two zampognari to sonar, the acciarino and the ciaramelle the grandchildren, they should not know anything. 	true	true
6348_5568_000117	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000117.flac	0.000	18.140	6348	it	Contenta delle duecento lire al mese ch'egli, le passava per mezzo del figliuolo, il quale andava, a visitarla, ogni due giorni, Il pover, uomo, era divorato, dalla brama di Riaverla, La amava ancora come un pazzo e senza lei non poteva, più, stare, non aveva più requie.	en	 Contented with the two hundred lire a month that he, passed through the son, who went to visit her, every two days, The poor man, was consumed, by the desire to Reaverla, He loved her still as a madman and without her he could not, anymore, stay, had no more rest. 	true	true
6348_5568_000153	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000153.flac	0.000	16.820	6348	it	Offrivano con quel sorriso all'ammirazione e al desiderio degli uomini, il loro corpo disegnato nettamente dagli abiti succinti, le rose d'una bottega di fiorajo, lì presso, dietro, le spalle del groa esalavano, un profumo così, voluttuoso.	en	 They offered with that smile to the admiration and desire of men, their body clearly drawn by the succinct clothes, the roses of a fiorajo shop, there near, behind, the shoulders of the groa exhaled, a perfume so, voluptuous. 	true	true
6348_5411_000172	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000172.flac	0.000	16.890	6348	it	Uno, come lui sciolto, fin dall'infanzia da ogni, fede positiva, e disposto, a rispettar, quella degli altri cinese, Indiana, luterana, maomettana, eppure è proprio cosí, c'è poco da dire, il suocero, lo perseguita.	en	 One, like him, since childhood, freed from any positive faith, and willing to respect that of others, Chinese, Indian, Lutheran, Mohammedan, and yet, there is little to say, the father-in-law persecutes him. 	true	true
6348_5862_000088	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000088.flac	0.000	12.010	6348	it	Papa-re una pistolettata rintronò in quel punto fuori del chiosco zitto, o arrestano, anche te gridò, la donna al vecchio precipitandosi fuori e richiudendo di furia lo sportello.	en	 Papa-re a gunshot ran back at that point outside the quiet kiosk, or arrest you, also you shouted, the woman to the old man rushing out and furious closing the door. 	true	true
6348_5411_000414	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000414.flac	0.000	10.150	6348	it	Ciecamente di soppiatto la natura, s'era divertita a guastar, quel nido che essi, volevano credere costruito piú dalla loro saggezza, che dal loro cuore.	en	 Blindly, in secret, nature had enjoyed itself in destroying that nest which they wanted to believe had been built more by their wisdom than by their heart. 	true	true
6348_5568_000092	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000092.flac	0.000	11.180	6348	it	Il groa guardò, il figlio con occhi atroci no fremette no, e lo respinse da sé piano senza aggiungere altro.	en	 The groa looked, the son with atrocious eyes no trembled no, and pushed him away slowly without adding anything else. 	true	true
6348_5862_000126	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000126.flac	0.000	11.430	6348	it	Ti vorresti domiciliare, qua dentro le domandò aspro, papa-re sei matta o ubbriaca davvero, la donna, non rispose, né si mosse forse piangeva.	en	 Would you like to go home, he asked her harshly inside, papa-re are you crazy or really drunk, the woman, did not answer, nor moved, maybe she was crying. 	true	true
6348_5411_000303	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000303.flac	0.000	11.740	6348	it	Il commendator zegretti, guardò le tende guardò, Il tappeto si buttò, indietro su la spalliera del seggiolone e accarezzandosi ora l'interminabile pizzo mah sospirò.	en	 The commendator zagretti, looked at the curtains looked, The carpet threw, back on the backrest of the high chair and now stroking the endless lace mah sighed. 	true	true
6348_5862_000029	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000029.flac	0.000	17.730	6348	it	Nello spasimo di quella storta al piede trovandosi, col sacco dell'ossigeno in mano gli viene, la tentazione di scaraventarlo, alle spalle di quel signore ma lo posa per terra si ferma, si appoggia con una mano al muro, e con l'altra tirato su su il piede se lo stringe forte alla noce.	en	 In the spasm of that crooked foot, finding himself, with the bag of oxygen in his hand, the temptation comes to him to throw it away, behind that gentleman but he lays it on the ground, stops, leans with one hand on the wall, and with the other pulled up the foot he holds it tightly to the nut. 	true	true
6348_6241_000133	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000133.flac	0.000	16.370	6348	it	Leggiti leggiti, la bella lettera del tuo carissimo genero piuttosto, ersilia sentirai, il signor manfroni, si calmò di botto, scorse la lettera poi, ripiegandola benissimo, ho, la balia che ci vuole.	en	 Read yourself read yourself, the beautiful letter of your dear son-in-law rather, hersilia you will hear, the manfroni, calmed down suddenly, saw the letter then, folding it very well, I have, the nanny that it takes. 	true	true
6348_5411_000471	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000471.flac	0.000	17.740	6348	it	Il vecchio guardasala intanto se lo stava a godere con un risetto canzonatorio su le labbra da uno di quei manifesti un bel tocco di ragazza scollacciata, gli offriva ridendo, una tazza di birra dalla spuma, traboccante come per farlo, tacere, ma invano.	en	 The old roomkeeper was enjoying it with a mocking mouth on his lips from one of those posters a nice touch of untied girl, offered him laughing, a cup of beer from the foam, overflowing as if to make it, to be silent, but in vain. 	true	true
6348_6241_000002	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000002.flac	0.000	17.260	6348	it	Cesarino ora ci ripensava era stato sempre buono, e studioso fin da piccino, aveva fatto sempre il suo dovere senza la sorveglianza dalcuno, era un po gracile sì ma stava pur bene in salute, le ragioni addotte dalla madre, non lo persuadevano punto.	en	 Cesarino now thought about it had always been good, and learned since childhood, had always done his duty without the supervision of anyone, was a little slender yes but was well in health, the reasons given by the mother, did not persuade him point. 	true	true
6348_5568_000128	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000128.flac	0.000	11.160	6348	it	Ma ormai Adelaide, aveva Trentasei, anni dieci di meno nené perché tra l'una e l'altra c'erano stati tre maschi, che il buon dio, aveva voluti per sé.	en	 But Adelaide, by now, was thirty-six, ten years younger than her father, because between them there had been three boys, whom the good God had wanted for herself. 	true	true
6348_5568_000086	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000086.flac	0.000	15.170	6348	it	Tutta accesa e abbagliata nella fiamma dell'eroismo lei non sa, lei, non se n'accorge non se ne può, accorgere se ne accorgerà quando l'anima le ricascherà, come un pallone, sgonfiato nel pantano della vita ordinaria.	en	 All lit and dazzled in the flame of heroism she does not know, she, does not notice it, cannot, notice it will notice it when the soul will recapture her, like a balloon, deflated in the swamp of ordinary life. 	true	true
6348_5568_000189	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000189.flac	0.000	10.580	6348	it	E la soddisfazione non si sa bene di che una soddisfazione che inebria e incita a sempre nuovi sacrifizi, che non paion, più tali per il premio che danno.	en	 And satisfaction is not known well than a satisfaction that intoxicates and incites to always new sacrifices, which do not seem, more such for the reward they give. 	true	true
6348_5568_000133	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000133.flac	0.000	18.270	6348	it	Si recava tutte le domeniche al camposanto a portar fiori alla sua morta e più degli altri due sentiva, l'orrore della propria casa attufata dai ricordi, dove, ogni oggetto nell'ombra e nel silenzio, pareva stesse, ancora ad aspettare colei, che non vi poteva, più far ritorno.	en	 He went every Sunday to the cemetery to bring flowers to his dead and more than the other two he felt, the horror of his own house muffled by memories, where, every object in the shadow and in the silence, seemed to be still waiting for her, that could not return. 	true	true
6348_6241_000092	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000092.flac	0.000	19.760	6348	it	Ma a questo punto il Ramicelli, ch'era scappato via non visto, ritornò, ansante e spaventato, insieme con due guardie di questura alle quali subito, il mori che tremava tutto di rabbia si rivolse, concitatissimo, via conducetelo, via è venuto, a insultarmi, a minacciarmi fino in casa, codesto mascalzone.	en	 But at this point the Ramicelli, who had escaped unseen, returned, hoarse and frightened, together with two police guards to whom immediately, the mori that was trembling with anger turned, very excited, away lead him, away he has come, to insult me, to threaten me to the house, this rascal. 	true	true
6348_6241_000153	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000153.flac	0.000	13.790	6348	it	Il direttore che ascoltandolo stava, a mirarlo, a bocca aperta, e con gli occhi pieni di lagrime, subito lo assicurò, che avrebbe fatto di tutto per ottenergli al più presto, un soccorso e che non lo avrebbe, mai, mai abbandonato.	en	 The director, who was listening to him, staring at him, with his mouth open, and with his eyes full of tears, immediately assured him that he would do everything to get him help as soon as possible and that he would never, ever abandon him. 	true	true
6348_6241_000117	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000117.flac	0.000	10.930	6348	it	Schiuse le mani per guardar di nuovo, il bimbo ecco, la levatrice lo aveva fasciato e messo a giacere sul lettino in cui, egli dormiva quandera in casa.	en	 He opened his hands to look again, and behold the child, the midwife had wrapped him and laid him on the cot in which he slept when he was at home. 	true	true
6348_6241_000189	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000189.flac	0.000	17.190	6348	it	La bella balietta Siciliana Già, aveva tentato d'attaccar discorso con lei sai come, mi chiamo, felicissimo, ma annicchia, pareva, non capisse, gli voltava, le spalle e Il signor Ramicelli, diceva, allora, a sé stesso.	en	 The beautiful Sicilian bailiff had already tried to start a conversation with her, you know how, my name is, very happy, but she was dying, it seemed, she did not understand, she turned her back on him, and Mr. Ramicelli, he said, then, to himself. 	true	true
6348_6241_000086	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000086.flac	0.000	13.030	6348	it	Ora le era venuto in uggia finanche, il Bambino, perché questi dimostrava di voler, più bene alla balia, che a lei e non passava giorno che anneghittita in quell'ozio non piangesse di nascosto.	en	 Now she had even come to hate the Child, because he showed that he loved the nanny more than her, and there was no day that drowned in that idleness that she did not cry in secret. 	true	true
6348_6241_000128	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000128.flac	0.000	17.850	6348	it	Tra gli occhi e le sopracciglia del signor Saverio, s'impegnò una viva, lotta, quelli volevano sbarrarsi per lo stordimento improvviso, e queste contemporaneamente aggrottarsi, dalla rabbia ritrasse, subito, la mano che la giovine, inginocchiata, voleva baciargli.	en	 Between the eyes and the eyebrows of Mr. Saverio, a lively, fight engaged, those wanted to bar themselves from the sudden stun, and these simultaneously clench, from the anger retracted, immediately, the hand that the young woman, kneeling, wanted to kiss him. 	true	true
6348_5568_000002	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000002.flac	0.000	18.100	6348	it	Oh, sonavano alla porta e chi poteva essere con quella bella giornata, la signora, Elvira, che piacere, la padrona della bottega d'adelaide s'era incomodata a venir, lei stessa, a pagare fino in casa, la settimana quanta bontà no.	en	 Oh, they rang at the door and who could be with that beautiful day, the lady, Elvira, what a pleasure, the owner of the Adelaide shop had bothered to come, herself, to pay up to the house, the week how goodness no. 	true	true
6348_5411_000393	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000393.flac	0.000	14.600	6348	it	E carlino sanni credeva anche d'aver maggior, diritto perché lui lui Tito, aveva, fatto morire, quella Povera, donna di cui egli aveva avuto sempre pietà ma allo stesso, modo, Tito Morena, credeva, Anche d'aver maggior diritto.	en	 And Carlino sanni also believed to have greater, right because he him Tito, had, made die, that Poor, woman of which he had always had pity but also, way, Tito Morena, believed, Also to have greater right. 	true	true
6348_5862_000034	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000034.flac	0.000	10.520	6348	it	Nel bocciuolo della bugia sul tavolino da notte accanto al lettino vuoto, disfatto, i cui guanciali serbano ancora, l'impronta della testa del giovinetto suicida.	en	 In the bud of the lie on the bedside table next to the empty, broken bed, whose pillows still retain the imprint of the head of the suicidal young man. 	true	true
6348_5862_000175	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000175.flac	0.000	18.270	6348	it	Io e il signore risolutamente si China, sul sul divanuccio e scuote, Il dormente dottore dottore, il dottor mangoni, muggisce, dentro, la barbaccia arruffata che gl'invade quasi fin sotto gli occhi le guance, poi, stringe, le pugna sul sul petto e alza i gomiti per stirarsi.	en	 Me and the gentleman resolutely China, on the couch and shakes, The sleeping doctor doctor, Dr. Mangoni, growls, inside, the barb arruffata that invades almost under his eyes the cheeks, then, squeezes, punches on the chest and raises the elbows to stretch. 	true	true
6348_5411_000516	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000516.flac	0.000	16.430	6348	it	Cioè, quella stessa parte che molto volentieri, si sarebbe assunta lui ove non avesse temuto di far peggio si stizzí del subitaneo accordo e tito rimase stordito di quella stizza, inattesa lo guardò un poco gli domandò.	en	 That is, that same part that he would have assumed very willingly if he had not feared to do worse he stizzí of the sudden agreement and Tito remained dazed by that stizza, unexpectedly looked at him a little asked him. 	true	true
6348_5568_000069	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000069.flac	0.000	15.070	6348	it	C'è il bue qua che lavora per voi seguitate seguitate senza nessuna considerazione per me ma non lo capisci, perdio che io non posso, più vivere così, che ho bisogno d'ajuto che io, così, muojo, non lo capisci non lo capisci.	en	 There is the ox here that works for you follow followed without any consideration for me but you do not understand it, I lose that I can not, more live so, that I need help that I, so, I die, you do not understand it you do not understand it. 	true	true
6348_6241_000001	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000001.flac	0.000	19.090	6348	it	Cose da pazzi sbuffò di nuovo, il mori, così urtato che spiegazzò, il giornale che teneva su le gambe e lo buttò fuori della vettura credi che ci abbiano mandato, soltanto, tuo marito, a domicilio, coatto, ci mandano anche noi, i signori domandò annicchia, stupita, e incredula.	en	 Mad things he puffed again, the mori, so shocked that he broke, the newspaper he held on his legs and threw it out of the car do you think they sent us, only, your husband, at home, forced, send us too, the gentlemen asked weary, amazed, and incredulous. 	true	true
6348_5568_000166	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000166.flac	0.000	19.000	6348	it	Il piccolo Romelli, vestito di Nero, era nervoso convulso scattava a tratti come per scosse, elettriche, e lo spina accalorato cercava di calmarlo di convincerlo, sì due sorelle, due sorelle, lasciate, fare a me ancora, è presto, ora sediamo	en	 The little Romelli, dressed in Black, was nervous convulsed, at times it was like a shock, electric, and the heated plug tried to calm him to convince him, yes two sisters, two sisters, let them, do to me again, it is early, now we sit 	true	true
6348_5411_000472	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000472.flac	0.000	14.910	6348	it	Se l'ha detto jersera che c'eri tu è segno che t'ha creduto piú tenero di cuore e piú disposto a venir meno a ciò che tutti, e due insieme di pieno accordo avevamo stabilito, ma nient'affatto perché io, le ho, detto di no di no precisamente, come dici tu.	en	 If jersera said that you were there is a sign that she believed you more tender of heart and more willing to fail to what all, and two together in full agreement had established, but nothing because I, I have, said no of no precisely, as you say. 	true	true
6348_5411_000216	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000216.flac	0.000	15.180	6348	it	Forse perché preso alla sprovvista, là in un suo mondo astratto cosí diverso da quello a cui voi d'improvviso lo richiamate prova quella certa impressione per cui alle volte un cavallo arriccia, le froge e nitrisce.	en	 Perhaps because he was taken by surprise, there in his abstract world so different from that to which you suddenly recall him, he feels that certain impression that sometimes a horse curls, frogs and nitrishes. 	true	true
6348_5411_000114	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000114.flac	0.000	10.800	6348	it	Se le dà lei mi pare le arie non si è degnato nemmeno d'alzarsi quando io, sono entrato come se fosse entrato il signor nessuno qua dove, pure tutto, mi appartiene.	en	 If she gives you the arias I think he did not even dignified to get up when I, I entered as if had entered the nobody here where, also everything, belongs to me. 	true	true
6348_5862_000168	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000168.flac	0.000	12.300	6348	it	Vedendoli arrivare entrambi sorrideva loro da lontano, stropicciandosi, le mani baciava in fronte la nipotina, e si metteva ad agitar lo scaldino per ravvivarne, la brace.	en	 Seeing them both arrive he smiled at them from afar, curling up, kissing his granddaughter on the forehead, and he started to shake the stove to rekindle the coals. 	true	true
6348_5568_000091	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000091.flac	0.000	13.100	6348	it	Eccola, là tutta sbracata senza busto in sottanina e col corpetto sbottonato e I capelli spettinati che le cascavano da tutte, Le parti ma che seno e che respiro di gioventù.	en	 Here she is, all there unbuttoned without bust in pickle and with the bodice unbuttoned and the hair that fell from all, the parts but what breast and what breath of youth. 	true	true
6348_5411_000200	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000200.flac	0.000	11.980	6348	it	Il giudice d'andrea Ancora con la testa tra le mani aspettò, un pezzo che l'angoscia che gli serrava, la gola, desse adito alla voce ma la voce non volle venir fuori.	en	 The judge of Andrea Still with his head in his hands he waited, a piece that the anguish that tightened his throat, gave rise to the voice but the voice did not come out. 	true	true
6348_5411_000171	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000171.flac	0.000	13.940	6348	it	Non per sentimento sincero ma per un dispetto a lui e con l'intenzione manifesta di recare a lui una gratuita offesa non può, non essere avvertito dal mio amico signor Daniele Catellani e c'è di Piú.	en	 Not for sincere feeling but for a disdain to him and with the manifest intention of bringing him a free offense can not, not be warned by my friend Mr. Daniele Catellani and there is more. 	true	true
6348_5411_000500	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000500.flac	0.000	14.880	6348	it	Come condannare in coscienza, quei due giovanotti quali diffamatori per aver fatto al passaggio di lui, il gesto, che da tempo solevano, fare apertamente tutti, gli, altri e primi, fra tutti, eccoli, là gli stessi giudici.	en	 How to condemn in conscience, those two young men as defamators for having done at his passing, the gesture, which for a long time used to do openly all, the, other and first, among all, here they are, there the same judges. 	true	true
6348_5411_000315	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000315.flac	0.000	18.040	6348	it	E il giudice d'andrea infrontò, gl'indici delle mani per significare che le due vie, Gli parevano opposte il chiàrchiaro si chinò, e tra i due indici, cosí infrontati del giudice, ne inserí, uno suo tozzo peloso, e non molto, pulito.	en	 And the judge of Andrea confronted, the index fingers of the hands to mean that the two ways, He seemed opposed the cleric bent, and between the two index fingers, so confronted of the judge, inserted, one of his hairy, and not much, clean. 	true	true
6348_6241_000203	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000203.flac	0.000	12.790	6348	it	A quale clientela destinava, quegli abiti e quelle gale, la cacciò, via, Ah, quelle spoglie, quasi vive ancora, come serbavano, il profumo, che tanto, lo aveva turbato, negli ultimi tempi	en	 To what clientele he intended, those clothes and those gales, he chased her away, Ah, those naked, almost still alive, as they kept, the scent, that had so much, troubled him, in recent times 	true	true
6348_6241_000367	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000367.flac	0.000	10.220	6348	it	In cui era così profondamente radicato, il sentimento della servilità, la carrozza alla fine giunse, in via Sistina, ove il mori abitava.	en	 In which the feeling of servitude was so deeply rooted, the carriage finally arrived, in Via Sistina, where the mori lived. 	true	true
6348_6241_000121	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000121.flac	0.000	11.840	6348	it	Volevo dare, ad allevare, il piccino e mettermi a servizio, già, titta, non troverà più nulla della bella roba comperata quando sposammo roba da poverelli, si sa ma pulita.	en	 I wanted to give, to raise, the little one and put me to service, already, titta, will not find anything more of the beautiful stuff bought when we married poor stuff, it is known but clean. 	true	true
6348_5411_000430	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000430.flac	0.000	13.240	6348	it	Sopra a tutto far quello che volevano loro tutt'e, due insieme contro di lui non bastava, che seguitasse a pagare lasciando all'altro la libertà d'andare a trovar, la donna.	en	 Above all, doing what they wanted all of them, two together against him was not enough, that he would continue to pay leaving the other the freedom to go and find the woman. 	true	true
6348_5411_000147	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000147.flac	0.000	18.840	6348	it	Piccino, piccino con la barbetta Rossa e gli occhiali azzurri oppresso da un cappello, duro roso inverdito, che gli sprofondava fin su la nuca gli orecchi curvi sotto le tese oppresso da un greve soprabito color tabacco continuava a sfogarsi, gestendo furiosamente	en	 Piccino, Piccino with the Red beard and blue glasses oppressed by a hat, hard pink greenish, that sank down to the neck the curved ears under the tees oppressed by a heavy tobacco coat continued to vent, furious 	true	true
6348_6241_000422	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000422.flac	0.000	17.020	6348	it	Avrebbe rivenduto anche gli abiti e tante galanterie, rimaste della mamma, a una Malinconica, rigattiera, malaticcia, che gli si presentò tutta, gale, e cascante di stanchezza e di vezzi se costei parlando, molle, molle, tra dolci, sorrisi, non gli avesse, lasciato intendere.	en	 He would have also sold the clothes and many galanterie, left of the mother, to a Malinconica, refusing, sick, who presented himself all, gale, and falling of fatigue and of vezzi if costei talking, soft, soft, between sweets, smiles, had not, let him understand. 	true	true
6348_5568_000098	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000098.flac	0.000	16.190	6348	it	Una gatta non sarebbe stata capace di tanto, sublime, è vero ora dico, sublime anch'io, e voi tutti gongolate, ma che sublime signori miei, disgraziata disgraziata sapete come le andò a finire.	en	 A cat would not have been capable of so much, sublime, it is true now I say, sublime I too, and you all gobble, but what a sublime my gentlemen, unfortunate unfortunate you know how it ended. 	true	true
6348_6241_000345	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000345.flac	0.000	13.790	6348	it	Ma erano momenti, la mattina dopo tornava ad assaettarsi, più ostinato protendendo dalle spallucce, ricurve a modo dei miopi quellossuto visetto di cera stirato, e madido con quei capelli, lisci di malato.	en	 But they were moments, the next morning he would come back to beat himself, more stubbornly protruding from the shoulders, curved like the myopic that stretched wax vest, and mad with those hair, straight of the sick. 	true	true
6348_5862_000161	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000161.flac	0.000	15.510	6348	it	Lasciamelo, aspettare qua ti prego riprese, poco dopo, la donna cupamente, ma aspettare chi domandò di nuovo, papa-re lui te l'ho detto, Cesare, è là nel caffè, l'ho veduto dalla vetrata	en	 Let me, wait here please, the woman reprised, shortly after, cowardly, but wait who asked again, papa-re he I told you, Caesar, is there in the cafe, I saw him from the window 	true	true
6348_5411_000364	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000364.flac	0.000	11.370	6348	it	Andarono muti fino alla spiaggia sabbiosa, e si appressarono al mare, la notte era placidissima, la frescura della brezza, marina deliziosa	en	 They went silently to the sandy beach, and rushed to the sea, the night was very calm, the cool breeze, delicious sea 	true	true
6348_6241_000390	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000390.flac	0.000	18.610	6348	it	Ora cioè da quando aveva indossato luniforme di convittore del collegio Nazionale pure stando attento attentissimo alle lezioni da quel bravo alunno, che era eccolo, là neanche, le vere ragioni per cui Napoleone Bonaparte, era stato, sconfitto a Waterloo, Sapeva, più penetrare.	en	 Now that is, since he had worn the lunar uniform of convictor of the National College even standing very attentive to the lessons from that good pupil, who was there, there not even, the true reasons why Napoleon Bonaparte, had been, defeated at Waterloo, He knew, more penetrate. 	true	true
6348_5411_000178	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000178.flac	0.000	19.830	6348	it	E si mossero entrambi per ritornare alla stazione nel piú profondo recesso della loro anima, il ricordo di quella notte s'era chiuso forse chi sa per riaffacciarsi poi qualche volta nella lontana, memoria con tutto quel mare, placido nero con tutte quelle stelle sfavillanti.	en	 And they both moved to return to the station in the deepest retreat of their soul, the memory of that night had closed perhaps who knows to look back then sometime in the distant, memory with all that sea, black placid with all those sparkling stars. 	true	true
6348_5862_000082	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000082.flac	0.000	12.740	6348	it	Sta zitta, la interruppe, il vecchio scrollandosi convulso e si mise a tossire, ricordava, la figlia, che gli aveva lasciato, cosí, sulle ginocchia, una creaturina come quella.	en	 She is silent, interrupted her the old man, shaking convulsively and coughing, remembering the daughter, who had left him, so, on his knees, a little creature like that. 	true	true
6348_6241_000144	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000144.flac	0.000	11.900	6348	it	Dunque per questo e subito gli, balenò, il sospetto, che di la dondera venuto, quel pianto infantile, ci fosse qualcuno, e si voltò a guatare, la serva.	en	 So for this and immediately, flashed, the suspicion, that from the dondera came, that childish cry, there was someone, and turned to look, the servant. 	true	true
6348_6241_000246	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000246.flac	0.000	10.830	6348	it	Ricordò, allora, l'impaccio più vivo, provato due anni addietro, alla vista di un altro letto nel quale per la prima volta avrebbe, dovuto coricarsi, non più sola.	en	 She remembered then the most vivid embarrassment she had felt two years before, when she saw another bed in which she would, for the first time, have to lie down, no longer alone. 	true	true
6348_5411_000150	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000150.flac	0.000	17.780	6348	it	Ma capirai che ella ha insistito ha pianto ha scongiurato, ha fatto tante promesse e tanti giuramenti e di fronte a queste lagrime, e a queste promesse, Io, non so non potevo, sapere come saresti, rimasto, tu, e se anche tu, per tuo conto avresti, voluto risponderle di no.	en	 But you will understand that she insisted, she cried, she conjured, she made many promises and many oaths and in front of these tears, and these promises, I, I don’t know, could not know how you would have remained, you, and if you too, on your own behalf, would have wanted to answer her no. 	true	true
6348_5411_000165	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000165.flac	0.000	16.800	6348	it	Il commendator zegretti, licenziò, allora, il guardaportone, Ch'era un povero vecchietto, allogato, lí per carità, e che non ne aveva nessuna colpa, egli infatti lasciava in custodia, alla moglie, l'entrata e andava in Giro, tutto, il giorno domandando ad alta voce da lontano.	en	 The commendator zegretti, dismissed, then, the gatekeeper, Who was a poor old man, lodged, there for charity, and who had no fault, he in fact left in custody, to his wife, the entrance and went in Giro, all, the day asking loudly from afar. 	true	true
6348_5568_000215	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000215.flac	0.000	10.170	6348	it	Lo spina certo li tentava quando dopo, una mezz'ora torellino, ritornò, I due, il Romelli, e lo spina erano andati via.	en	 The spina certainly tempted them when after, a half hour torellino, returned, the two, Romelli, and the spina had gone away. 	true	true
6348_6241_000008	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000008.flac	0.000	15.370	6348	it	E si strinse al seno nònida ch'era tornato a lei e le dimostrava, lo stesso, amore, quantunque, divezzato, la prima volta, che la serva, glielo, recò lì a letto, ne provò, una viva repulsione per lui, il suo bambino, era morto,	en	 And she held herself to the bosom of the Nonida who had returned to her and showed her the same love, though weaned, the first time she served her, she brought it to her, brought it to her bed, and felt a strong repulsion for him, her child, who was dead, 	true	true
6348_5862_000096	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000096.flac	0.000	10.860	6348	it	Un povero giovine che m'era stato tanto raccomandato da un mio fratello, perché gli trovassi, un collocamento, eh, già capisce, come se fosse, la cosa piú facile del mondo.	en	 A poor young man who had been so much recommended to me by one of my brothers, so that I could find him a job, he already understands, as if it were the easiest thing in the world. 	true	true
6348_5568_000122	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000122.flac	0.000	14.940	6348	it	D'accordo rimbeccò pronto quel signore, invece è stata, un'eroina e lei, la ammira, e io, la ammiro, e tutti, la ammiriamo, ma essa è morta i consentirà, spero che la chiami almeno per questo disgraziata	en	 Okay, he replied, that gentleman, instead she was, a hero and she, admires her, and I, admire her, and all, admire her, but she is dead will allow, I hope that she calls her at least for this unfortunate 	true	true
6348_6241_000316	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000316.flac	0.000	17.310	6348	it	Non sentiva né i conforti, né i rimproveri come per via correndo, non vedeva mai nulla la mattina per trovarsi puntuale allufficio venendo, dalla casa, lontana, fuor di porta a mezzogiorno per ritornare fin, là a desinare, e poi per ritrovarsi a tempo allufficio alle tre.	en	 She felt neither comforts nor reproaches as if she were running, she never saw anything in the morning to be on time at the office coming from the house, far away, outside the door at noon to return there to draw, and then to be in time at the office at three. 	true	true
6348_6241_000421	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000421.flac	0.000	17.050	6348	it	Si acconciava I capelli con lungo e amoroso, studio, ogni mattina, vestiva con signorile semplicità con non comune, eleganza e sera sentito, quasi offeso, finanche dal profumo chella, aveva addosso, non mai, prima, avvertito, così da lui	en	 He styled his hair with long and loving, study, every morning, dressed with gentlemanly simplicity with uncommon, elegance and evening felt, almost offended, even by the smell chella, had on, never, before, noticed, so he 	true	true
6348_5862_000109	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000109.flac	0.000	18.310	6348	it	La luna rischiara, il vano di quella finestra nella notte alta, la luna, Il dottor mangoni, se la immagina come tante volte errando per vie remote, l'ha veduta quando gli uomini dormono e non la vedono, piú inabissata e come smarrita, nella sommità dei cieli.	en	 The moon shines, the window of that window in the night, the moon, Dr. Mangoni, imagines it as many times wandering for remote ways, has seen it when men sleep and do not see it, no longer lost and lost, in the height of the skies. 	true	true
6348_5862_000006	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000006.flac	0.000	11.880	6348	it	Papa-re si pentiva ogni volta anche della poca spesa di quel fuoco che pur gli era indispensabile non gli restava piú altro di bene nella vita, che quella bambina, e quello scaldino.	en	 Papa-King regretted every time even the little expense of that fire, which was indispensable to him, he had no good left in life, but that girl, and that heater. 	true	true
6348_6241_000098	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000098.flac	0.000	14.450	6348	it	E savvio ragioni voi gli gridò, dietro, cesarino, perdendo, il lume degli occhi miserabile dopo, che mhai, ucciso, la madre vuoi, aver ragioni da far valere, tu contro di me ragioni.	en	 And wise reasons you cried to him, behind, cesarean, losing, the light of the miserable eyes after, that mhai, killed, the mother wants, to have reasons to assert, you against me reasons. 	true	true
6348_6241_000122	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000122.flac	0.000	19.270	6348	it	Intanto di là il mori dava a leggere alla moglie, una lettera arrivata dalla sicilia, durante, l'assenza di lei, la signora manfroni, scriveva alla figlia, che la vecchia marullo, le aveva rimandato, il denaro che ella secondo, l'accordo con annicchia, le aveva anticipato, sulla prima mesata del baliatico	en	 Meanwhile the mori gave to read to the wife, a letter arrived from sicily, during, the absence of her, the lady manfroni, wrote to the daughter, that the old marullo, had sent her back, the money that she according, the agreement with annicchia, had advanced her, on the first mesata of the baliatico 	true	true
6348_5568_000008	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000008.flac	0.000	12.360	6348	it	La ringhiera del balcone a cui ci fidavamo avrei salvato del resto, anche la sesta se la troppa furia e il terrore non la avessero, spinta sconsigliatamente, a tentare da sé il salvataggio.	en	 I would have saved the balcony railing that we trusted, and the sixth one too, if the excessive rage and terror had not, unwisely, pushed her to try to save herself. 	true	true
6348_6241_000215	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000215.flac	0.000	16.150	6348	it	Del resto che obbligo aveva di tenerla, ancora, non era adatta, né a far da serva, né da bambinaja, ella poi voleva, che il suo piccino, imparasse, a parlar, bene l'italiano e con quella accanto che parlava soltanto in dialetto, non sarebbe stato possibile.	en	 Besides, what obligation had she to keep her, still, she was not suitable, neither to do as a maid, nor as a bambinaja, she then wanted, that her little one, learned, to speak, well Italian and with the one next to her who spoke only in dialect, it would not be possible. 	true	true
6348_5862_000010	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000010.flac	0.000	16.180	6348	it	Dal caffè posticcio venivano, le stridule, note del pianofortino e a quando a quando, Gli scrosci d'applausi e i fischi degli avventori papa-re col bavero del pastrano, logoro, tirato fin sopra gli orecchi le mani gronchie dal Freddo.	en	 From the post-coffee came, the stridules, notes of the pianoforte and from time to time, The cries of applause and the whistles of the papa-re's visitors with the bavero of the pastor, worn out, pulled up over the ears the hands growled by the Cold. 	true	true
6348_5411_000130	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000130.flac	0.000	14.640	6348	it	Salute perché signor giudice, ho accumulato tanta, bile, e tanto odio io, contro, tutta, questa schifosa umanità che veramente credo d'aver ormai, in questi occhi la potenza di far crollare dalle fondamenta una intera città.	en	 Health because, my lord, I have accumulated so much, bile, and so much hate, against all this disgusting humanity that I truly believe I have now, in these eyes, the power to make a whole city collapse from the ground up. 	true	true
6348_6241_000300	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000300.flac	0.000	11.650	6348	it	Tutta, la casa, era sossopra ersilia, inesperta inetta a tutto aveva dovuto vegliar due notti il bambino, che voleva, la balia, e non si quietava un momento.	en	 The whole house was in a state of suffocation, inexperienced, incapable of anything. The nanny had to watch the child, whom she wanted, for two nights, and she did not rest for a moment. 	true	true
6348_5411_000447	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000447.flac	0.000	17.280	6348	it	Come mai voi dite il signor Daniele Catellani, andò a cacciarsi in una famiglia munita d'un futuro suocero di quella forza, mah si vede che concepita, l'idea di contrarre un matrimonio misto volle attuarla senza mezzi termini.	en	 How come you say Mr. Daniele Catellani, went to hunt himself in a family equipped with a future father-in-law of that strength, mah it is seen that conceived, the idea of contracting a mixed marriage wanted to implement it without half-hearted. 	true	true
6348_5568_000246	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000246.flac	0.000	17.840	6348	it	Aveva il ritratto con sé lo aveva portato apposta, per farlo vedere a nené bello, eh, e tanto, buono, e tanto innamorato, uh pazzo addirittura, fra una settimana le nozze bisognava, dunque che fossero fatti, presto, quei sacchettini.	en	 He had the portrait with him, he had brought it on purpose, to show it to nené beautiful, eh, and so, good, and so in love, uh crazy even, in a week the wedding was necessary, so that they were made, soon, those bags. 	true	true
6348_5568_000144	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000144.flac	0.000	13.150	6348	it	La signora Maddalena e Adelaide, s'erano accorte e lei stessa nené sapeva, bene che veramente, la manifattura di quelle scatoline, per un dolciere d'aquila Lasciava, molto, a desiderare.	en	 Mrs. Maddalena and Adelaide, had noticed and she herself did not know, well that really, the manufacture of those boxes, for a confectioner eagle left, much to be desired. 	true	true
6348_5568_000121	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000121.flac	0.000	13.620	6348	it	Sissignori, perché bisognava, prender la donna, com'era col suo male non già fabbricarsene, una sana apposta capace di mettere al mondo pacificamente, un figliuolo per il solo gusto di contraddire.	en	 Yes, sirs, because it was necessary, to take the woman, as it was with her evil not already to manufacture, a healthy one especially capable of placing in the world peacefully, a child for the sole taste of contradicting. 	true	true
6348_5411_000478	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000478.flac	0.000	16.380	6348	it	Brusío oltre l'irrisione che era patente nella curiosità di tutti quegli oziosi, qualche altra cosa, irritava, sordamente il cavalier cappadona, quantunque molto, munifico al paese era, pur non di meno, gelosissimo di tutti, i suoi, doni al comune.	en	 Brusío beyond the irritation that was apparent in the curiosity of all those idle, something else, irritated, deafly the knight cappadona, however much, generous to the country was, however, no less, jealous of all, his, gifts to the community. 	true	true
6348_5411_000085	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000085.flac	0.000	16.840	6348	it	E di rinunziar, la sera prima di cena alla solita, passeggiata coi colleghi per il viale attorno, alle mura del paese questa puntualità, considerata da lui come dovere imprescindibile gli accresceva terribilmente, il supplizio.	en	 And to give up, the evening before dinner, the usual walk with his colleagues along the avenue around the town walls, this punctuality, considered by him as an essential duty, increased him terribly, the torment. 	true	true
6348_5568_000203	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000203.flac	0.000	10.470	6348	it	Eh, via dica, la verità tutti specialmente in un lungo viaggio, invidiano, i quattro fortunati, che stanno agli angoli, via segga qua e non mi contraddica più.	en	 Eh, away say, the truth all especially in a long journey, envy, the four lucky, who are at the corners, away follow here and no longer contradict me. 	true	true
6348_5411_000450	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000450.flac	0.000	16.100	6348	it	Ecco, la vedovina portandosi alla bocca, il fazzoletto listato di lutto guardandolo con gli occhi neri bellissimi affondati nelle livide occhiaje enfiate gli diceva con un lieve tentennío del capo, l'atrocità della sua tragedia recente.	en	 Here, the widow, bringing to her mouth the handkerchief lined with mourning, looking at him with her beautiful black eyes sunk in the bluish eyelids, told him with a slight nod of her head, the atrocity of her recent tragedy. 	true	true
6348_5862_000081	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000081.flac	0.000	10.060	6348	it	Poi, con altro tono, la rivoluzione in Russiaaa, e infine quasi tra sé importante stasera la tribuna.	en	 Then, in a different tone, the revolution in Russia, and finally, almost in itself important, the tribune tonight. 	true	true
6348_5411_000465	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000465.flac	0.000	16.440	6348	it	E lí stesso nella sala d'aspetto indurre, il regio commissario, a sacrificare almeno, il pappafico sí e un pochino, pochino, anche i baffi, prima d'entrare in paese, ma chi, si prendeva, l'accollo di fare, una simile proposta al commendator zegretti.	en	 And there, in the waiting room, to induce the royal commissioner to sacrifice at least the papafico and a little, a little, even the moustache, before entering the village, but who would take the initiative of making a similar proposal to the commendator Zeggerti. 	true	true
6348_6241_000293	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000293.flac	0.000	17.730	6348	it	Niente aspetta aveva scorto in quello stipetto alcune lettere volle leggerle, subito ma erano tre in tutto di una maestra della scuola professionale dirette alla madre a Rio, Freddo, dove, due anni avanti, ella insieme con lui aveva passato, le vacanze estive.	en	 Nothing waited had spotted in that stipend some letters he wanted to read, immediately but there were three in all from a teacher of the vocational school addressed to the mother in Rio, Freddo, where, two years before, she together with him had spent, the summer holidays. 	true	true
6348_5862_000043	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000043.flac	0.000	12.520	6348	it	Ma, il fisco non bada ai tarli anche se il chiosco si fosse messo, a passeggiare da sé per la piazza e per le strade, avrebbe pagato, sempre la tassa, come un qualunque altro, bene immobile davvero.	en	 But, the tax does not care about the tarli even if the kiosk had set, to walk by itself in the square and on the streets, it would have paid, always the tax, like any other, real estate really. 	true	true
6348_5862_000162	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000162.flac	0.000	15.270	6348	it	Si mette a cercarlo ci, si mette anche l'avventore poi anche il vetturino entrato a riconfortarsi al caldo della farmacia e intanto il commesso farmacista ha tutto il tempo di preparare, un bel paccone di rimedii urgenti.	en	 He starts looking for it there, he also puts the adventor then also the car entered to comfort himself in the heat of the pharmacy and meanwhile the pharmacist has all the time to prepare, a nice pack of urgent remedies. 	true	true
6348_5411_000051	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000051.flac	0.000	16.140	6348	it	Ebbene all'avvocato Manin, baracca, io, Rosario, chiàrchiaro, Io, stesso, sono, andato a fornire, le prove del fatto cioè, che, non solo, mi ero accorto da piú d'un anno, che tutti vedendomi passare, facevano le corna.	en	 Well, to the lawyer Manin, baracca, I, Rosario, chiàrchiaro, I, myself, have, gone to provide, the evidence of the fact that, not only, I had noticed for more than a year, that all seeing me pass, made the horns. 	true	true
6348_6241_000366	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000366.flac	0.000	11.830	6348	it	Tattica farabutti, l'educazione del proletariato programma minimo queste e simili espressioni, giungevano di tratto in tratto a gli orecchi del Ramicelli.	en	 Tactical fools, education of the proletariat minimum program these and similar expressions, came from time to time to the ears of Ramicelli. 	true	true
6348_6241_000278	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000278.flac	0.000	12.120	6348	it	Intanto era venuta, la vicina a cui annicchia, aveva affidato il bambino, a protestare contro, quella vecchia strega, che non le voleva, dar nulla neanche per provvedere, ai bisogni della creaturina.	en	 Meanwhile, the neighbor to whom she had entrusted the child had come to protest against that old witch, who did not want to give her anything, even to provide for the needs of the little creature. 	true	true
6348_5411_000146	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000146.flac	0.000	10.540	6348	it	I due si fermarono, sotto una delle lampade, elettriche, e si guardarono e si compresero ella era dell'estremo lembo d'italia di bagnara calabra.	en	 The two stopped, under one of the lamps, electric, and looked and understood she was of the extreme edge of Italy of bagnara calabra. 	true	true
6348_5411_000049	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000049.flac	0.000	17.230	6348	it	Il rimorso a loro insaputa si manifestava in una certa acredine di parole di sorrisi di modi che essi credevano invece effetto di quella vita, arida priva di cure intime in cui piú nessun affetto vero, avrebbe potuto, metter radici che eran costretti a vivere.	en	 The remorse, without their knowledge, manifested itself in a certain grumbling of words and smiles in ways that they believed instead to be the effect of that life, arid and devoid of intimate care, in which no more true affection could put roots, and which they were forced to live. 	true	true
6348_5411_000244	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000244.flac	0.000	11.690	6348	it	Ora l'uno ora l'altro cosí come s'erano accordati senza invidia, e senza gelosia, tutto era andato bene per due anni con soddisfazione d'entrambi	en	 Now one now the other as they had agreed without envy, and without jealousy, everything had gone well for two years with satisfaction of both 	true	true
6348_5568_000230	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000230.flac	0.000	16.340	6348	it	Papà, papà, ma spesso anche torellino si seccava a vederlo, smaniare così e nei giorni che doveva recarsi a visitare la madre sbuffava, ogni qual volta, egli si metteva a suggerirgli, tutto quello, che avrebbe desiderato, le dicesse per intenerirla.	en	 Daddy, daddy, but often even little turtle was dry to see him, to be so grumpy and in the days when he had to go to visit his mother, he puffed, every time, he started to suggest to him, everything, what he would have wished, to say to her to soften her. 	true	true
6348_6241_000265	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000265.flac	0.000	10.900	6348	it	Il mori sgranò tanto d'occhi la balia di mio figlio grida grida fa sentire tutto di là prima, mi pungi e poi vuoi, che non gridi.	en	 The mori sgranò so much of eyes the nanny of my son screams screams makes it feel all of there first, you sting me and then you want, that I do not cry. 	true	true
6348_6241_000250	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000250.flac	0.000	14.930	6348	it	Lo scacciai dal panificio rimasto sul lastrico il disgraziato si regolò in modo da farsi, mandare all'isola a domicilio, coatto, ora io ricco ma con qui dentro qualcosa, che batte e che per tua norma, si chiama cuore.	en	 I chased him from the bakery left on the pavement the unfortunate settled so as to be, send to the island at home, forced, now I rich but with here something inside, that beats and that by your standard, is called heart. 	true	true
6348_5862_000055	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000055.flac	0.000	16.790	6348	it	Ah, che spettacolo se l'è caricato in collo, io, non so com'ha fatto se l'è portato via con l'ajuto del fratello giú per le scale sperando di trovare, una carrozza per istrada forse l'hanno trovata e mi guardi mi guardi, là quell'altra figliuola come piange.	en	 Ah, what a spectacle he has loaded on his neck, I, I do not know how he did if he has taken away with the help of his brother down the stairs hoping to find, a carriage for the road maybe they have found it and look at me look at me, there that other daughter as she cries. 	true	true
6348_5862_000060	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000060.flac	0.000	14.320	6348	it	A questo punto il signore si china, un poco a guardare nel fondo della vettura il dottore che durante, il racconto non ha piú dato segno di vita temendo che si sia riaddormentato ripete piú forte, dalle sette di sera.	en	 At this point the gentleman leans over, a little looking at the back of the car the doctor who during, the story has no longer given signs of life fearing that he has fallen asleep repeats louder, from seven in the evening. 	true	true
6348_5411_000493	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000493.flac	0.000	11.470	6348	it	All'arrivo e anch'ella la vedovina, non vide piú cosí nera e cosí, disperata, la sua sorte aveva con sé parecchie migliaja di lire cioè, la vita assicurata per qualche tempo.	en	 On her arrival, she too saw the widow no longer so black and so desperate, her fortune had with her several thousand lires, that is, life assured for some time. 	true	true
6348_6241_000333	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000333.flac	0.000	13.130	6348	it	Cesarino, si trovò di fronte un uomo di circa cinquantanni alto di statura e ben piantato, vestito tutto di Nero per lutto recentissimo, grigio di Capelli e Bruno in volto dallaria cupa grave.	en	 Cesarino, was in front of a man of about fifty tall and well planted, dressed all Black for recent mourning, gray hair and Bruno in face dallaria grave gloomy. 	true	true
6348_5411_000103	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000103.flac	0.000	11.670	6348	it	Ma a patto che i due zii venissero, a visitarlo spesso, ma insieme sempre insieme in casa dei genitori adottivi e cosí, Carlino Sanni e Tito Morena.	en	 But provided that the two uncles came, to visit him often, but together always together in the house of the adoptive parents and so, Carlino Sanni and Tito Morena. 	true	true
6348_5411_000521	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000521.flac	0.000	11.250	6348	it	Ciascuno de due sentiva artigliarsi, le dita si dibatteva sotto la morsa d'un'indicibile tortura, se per un caso si fossero incontrati, insieme là nella casa della balia.	en	 Each of them felt his fingers claw, his fingers wrangling under the grip of an unspeakable torture, if by chance they had met, together there in the house of the nurse. 	true	true
6348_5411_000372	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000372.flac	0.000	12.020	6348	it	Il giudice d'andrea prese alla fine, la risoluzione di mandare un usciere in casa del chiàrchiaro per invitarlo a venire all'ufficio d'istruzione anche a costo di pagar lui le spese.	en	 The judge d'andrea took at the end, the resolution to send a doorman to the house of the clerk to invite him to come to the office of instruction even at the cost of paying him the expenses. 	true	true
6348_5411_000221	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000221.flac	0.000	17.060	6348	it	Ah, non la poteva, bere lui quell'acqua greve cruda renosiccia delle cisterne dicevano, che non faceva male, ma egli si sentiva da un pezzo anche malato di stomaco, immaginario, Già, per giunta la.	en	 Ah, he could not drink it, he that heavy raw water renosiccia of the cisterns said, that it did not hurt, but he felt for a piece also sick of stomach, imaginary, Yes, for addition the. 	true	true
6348_6241_000020	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000020.flac	0.000	10.980	6348	it	Ora questa impressione era cresciuta fino a cagionargli, uno stranissimo, imbarazzo, allorché, molto, tardi, veramente, ma cesarino, si sa aveva poca fantasia.	en	 Now this impression had grown to cause him a strange embarrassment, when, very, late, really, but cesarean, it is known that he had little imagination. 	true	true
6348_6241_000073	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000073.flac	0.000	16.430	6348	it	Il mori esasperato, afferrò le prime cartelle, già scritte della conferenza e le scaraventò a terra poco dopo, attraverso, L'uscio chiuso, intese il pianto disperato di quella disgraziata e le parole strazianti con cui pregava, la padrona di non mandarla via.	en	 The mori exasperated, grabbed the first folders, already written of the conference and threw them to the ground shortly after, through, The door closed, heard the desperate cry of the unfortunate and the heartbreaking words with which he begged, the mistress not to send her away. 	true	true
6348_6241_000247	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000247.flac	0.000	11.470	6348	it	Il soccorso tenue giunse sollecito, e cesarino, quasi non se ne accorse perché servì subito per il trasporto della mamma, a cui, pensarono, gli altri.	en	 The gentle relief came promptly, and cesarean, almost did not notice it because it was immediately used for the transport of the mother, to which, they thought, the others. 	true	true
6348_5862_000112	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000112.flac	0.000	14.530	6348	it	E quella di nuovo e perché no e lei domanda ancora, il dottor Mangoni, rivolto al vecchio marito, lei che se n'intende professore di belle, lettere a riposo, Gli, avrebbe anche consigliato di stampare, Quelle sue poesie.	en	 And that again and why not and she asks again, Dr. Mangoni, turned to the old husband, she who understands herself as a professor of fine, retired letters, He would also have advised to print, Those his poems. 	true	true
6348_5411_000415	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000415.flac	0.000	16.500	6348	it	Mazzarini, mazzarini, strillava, piú, forte degli altri melchiorino, palí è stato lui l'on mazzarini, Ecco, la vendetta, che ci ha giurato, la lezione memorabile, l'ha scelto lui a Roma, Il regio commissario per Costanova Ova.	en	 Mazzarini, mazzarini, shouted, more, stronger than the other melchiorino, palí was he the on mazzarini, Here, the revenge, which he swore to us, the memorable lesson, he chose in Rome, The royal commissioner for Costanova Ova. 	true	true
6348_5862_000097	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000097.flac	0.000	13.280	6348	it	Dormo dove posso, mangio, quando posso, vesto, come posso, e subito, subito, aggiunge, ma non creda, oh, che, ne sia afflitto tutt'altro, sono, un grand'uomo io, sa, ma dimissionario.	en	 I sleep where I can, eat when I can, dress as I can, and immediately, immediately, he adds, but do not think, oh, that, I am afflicted by anything else, I am, a great man I, he knows, but resigning. 	true	true
6348_5411_000032	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000032.flac	0.000	17.770	6348	it	Carlino sanni parlò a Tito Morena, il giorno dopo, si mostrò seccatissimo di Melina e veramente credeva di avercela, con lei, ma appena vide tito accordarsi con lui nel disapprovare, la proposta di Melina, si accorse che aveva la stizza in corpo non per lei.	en	 Carlino sanni spoke to Tito Morena, the next day, he was very annoyed by Melina and really believed to have it, with her, but as soon as he saw Tito agree with him in disapproval, the proposal of Melina, he realized that he had the stizza in body not for her. 	true	true
6348_6241_000353	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000353.flac	0.000	17.430	6348	it	Allibita questo, il mio luzziddu, così, s'è ridotto e voleva nel sogno, angoscioso, dargli, il suo latte subito, subito, ma il bambino, allora, la guardava con gli occhi cupi truci della nonna e Voltava, La faccia rifiutando, il seno, ch'ella gli porgeva.	en	 This, my luzziddu, so, dazed, and wanted in the dream, angry, to give him, his milk immediately, immediately, but the child, then, looked at her with the eyes gloomy tricks of the grandmother and turned, the face refusing, the breast, she offered him. 	true	true
6348_6241_000317	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000317.flac	0.000	11.040	6348	it	Nel vedersi così richiamati al dovere da un ragazzo era naturale che quelli ridessero e se lo pigliassero a godere balzava in piedi minacciava, dandarli a denunziare.	en	 Seeing themselves so called to duty by a boy it was natural that they laughed and if they caught him enjoying he jumped on his feet threatened, dandruff to denounce. 	true	true
6348_5862_000007	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000007.flac	0.000	17.400	6348	it	To fatto la solita storia pare che stiano all'altro mondo quelli della provincia credono che basti venire a Roma per trovare, un impiego, t, o to fatto anche mio fratello sissignore, m'ha fatto questo bel regalo, uno dei soliti spostati sa.	en	 To made the usual story seems to be in the other world those of the province believe that it is enough to come to Rome to find, a job, t, or to made even my brother sissignore, he made me this nice gift, one of the usual moved knows. 	true	true
6348_5862_000180	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000180.flac	0.000	16.460	6348	it	Subito subito, il signore c'è un medico ma quegli avvertendo sulla sulla faccia e sulle sulle mani, il gelo di fuori dà indietro alza, le braccia stringe, le pugna e comincia a stropicciarsi, gli occhi sbadigliando.	en	 Immediately, the gentleman there is a doctor but those warning on on the face and on on the hands, the frost outside gives back rises, the arms tightens, punches and begins to wrinkle, the eyes yawning. 	true	true
6348_6241_000328	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000328.flac	0.000	19.730	6348	it	Come come, ah, la balia non doveva, essere romana, o perché no signor avvocato, mori le balie Romane, Hanno, troppe pretensioni, Oh guarda l'economia adesso, come se la dote di ersilia, non potesse permettere, un tal lusso al signor avvocato socialista, eh, già.	en	 Like how, ah, the nanny should not, be Roman, or why no, Mr. lawyer, die the Romanin nannies, They have, too many pretenses, Oh look at the economy now, as if the dowry of Hersilia, could not afford, such a luxury to the socialist lawyer, eh, already. 	true	true
6348_5411_000193	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000193.flac	0.000	15.840	6348	it	Questa seconda malignazione, poteva forse avere qualche fondamento di verità, La prima no non bastava, infatti nemmeno a quei tempi somigliare a ittorio Manuele per esser sindaco di un comune.	en	 This second malignancy, could perhaps have some foundation of truth, the first no was not enough, in fact not even at that time resembling ittorio Manuele to be mayor of a municipality. 	true	true
6348_6241_000389	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000389.flac	0.000	15.640	6348	it	Come, c'entrano le condizioni sociali domandò stordita, la moglie, c'entrano c'entrano ribatté furiosamente, Il signor saverio, perché noi noi che siamo riusciti col lavoro assiduo e per come si dice perticace cioè no.	en	 How, the social conditions do not matter asked dazed, the wife, do not matter do not matter rebuked furious, Mr. Saverio, because we we that we have succeeded with the diligent work and for how it is said perticace that is no. 	true	true
6348_5411_000446	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000446.flac	0.000	16.730	6348	it	La fresca placida tenebra trapunta da tante stelle sul mare avvolgeva, il loro cordoglio, che si effondeva nella notte e palpitava con quelle stelle e s'abbatteva lento lieve monotono con quelle ondate su la spiaggia silenziosa.	en	 The cool placid darkness quilted by so many stars on the sea enveloped, their sorrow, which poured out into the night and beat with those stars and fell slowly mild monotonous with those waves on the silent beach. 	true	true
6348_5568_000247	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000247.flac	0.000	18.800	6348	it	Si sarebbe contentata anche su ai quartieri alti magari in una stanza, più piccola, ma non così oppressa, dalle case di rimpetto, lì però eran più basse, le pigioni e vicina, la bottega, ove Adelaide, Doveva, recarsi, ogni mattina, quando vi si recava.	en	 She would have settled even in the upper quarters, perhaps in a room, smaller, but not so oppressed, by the houses of the rimp, but there were lower, the pigeons and near, the shop, where Adelaide, Must, go, every morning, when she went there. 	true	true
6348_5568_000073	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000073.flac	0.000	18.230	6348	it	La sposina corse, a baciare, la signora Maddalena poi, Adelaide baciò e ribaciò nené bacioni di cuore e via le tre donne questa volta, non tornarono, a guardarsi, negli occhi la madre, li richiuse, mentre, le labbra, le fremevano di pianto.	en	 The bride ran to kiss, Mrs. Maddalena then, Adelaide kissed and kissed again neither kisses of heart and away the three women this time, they did not return, to look at each other, in the eyes of the mother, closed them, while, the lips, she shuddered with tears. 	true	true
6348_5411_000052	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000052.flac	0.000	11.210	6348	it	E difatti nessuno de due quantunque entrambi, se ne sentissero struggere, dalla voglia, cedette all'invito di Melina di correre, a vedere, il bambino, appena, Nato.	en	 And in fact neither of the two, though both felt melt, with the desire, yielded to the invitation of Melina to run, to see, the baby, just, Born. 	true	true
6348_5568_000020	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000020.flac	0.000	14.750	6348	it	La seguiva e la infastidiva per via quand'ella si recava a lasciare a bottega, i sacchettini e le scatolette o a prender le commissioni più che per Adelaide, la signora, maddalena, sentiva pietà per questa più piccola.	en	 She followed her and bothered her on the street when she went to leave the bags and boxes in the shop or to take the commissions. More than for Adelaide, the lady, madalena, felt pity for this younger one. 	true	true
6348_5411_000314	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000314.flac	0.000	12.480	6348	it	Se innumerevoli testimonii potevano venire in tribunale a giurare che egli in tante e tante occasioni aveva dato segno di conoscere, quella sua fama ribellandosi con proteste violente.	en	 If countless witnesses could come to court and swear that he had on many and many occasions given signs of knowing, that his fame rebelled with violent protests. 	true	true
6348_5411_000031	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000031.flac	0.000	18.780	6348	it	Se uno gli domandava qualcosa dell'altro risponder poco un sí un no e basta se poi volevano sapere a chi egli volesse piú bene rispondere a ciascuno piú a te solo per contentarli, Ecco perché poi egli doveva voler bene a tutti e due allo stesso modo.	en	 If one asked him something about the other answer a little yes or no and enough if then they wanted to know who he liked better answer each more than you just to please them, That is why then he had to love both in the same way. 	true	true
6348_5862_000111	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000111.flac	0.000	14.760	6348	it	E lo chiami perdio, eh, una parola capace di tirarmi, un calcio sa ma è medico medico, medico, Il dottor mangoni, e tira calci capirà, svegliarlo, a quest'ora lo chiamo io.	en	 And you call him perdio, eh, a word capable of pulling me, a kick knows but he's a doctor doctor, doctor, Dr. Mangoni, and kicks kicks will understand, wake him up, at this time I call him. 	true	true
6348_5411_000403	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000403.flac	0.000	17.200	6348	it	E perché allora avrebbero sofferto, tanto, e tanto, la avrebbero fatta soffrire, tornare indietro, come prima, non era piú possibile, ormai, e dunque no, no, ella doveva, tenersi, il figliuolo nessuna discussione, piú su questo punto.	en	 And because then they would suffer, so much, and so much, they would make her suffer, to go back, as before, was no longer possible, and therefore no, no, she had to, keep herself, the son no discussion, anymore on this point. 	true	true
6348_5411_000115	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000115.flac	0.000	10.490	6348	it	Con la penna infitta da un lato nel nastro, ch'erano tali e quali quelli che il gran re portava nel ritratto famoso che al cavalier decenzio, serviva da modello.	en	 With the pen in the ribbon on one side, that were such and such as those that the great king wore in the famous portrait that the decent knight, served as a model. 	true	true
6348_5411_000222	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000222.flac	0.000	11.570	6348	it	E pareva sbuffasse, e di continuo si passava, il fazzoletto su la punta del naso, e sul labbro superiore che stranamente nella furia del parlare, le s'imperlavano di sudore.	en	 And she seemed to puff, and constantly passed, the handkerchief on the tip of the nose, and on the upper lip that strangely in the fury of speaking, were sweating. 	true	true
6348_5568_000250	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000250.flac	0.000	17.360	6348	it	Narro, il caso d'una povera, donna conosciuta da me moglie d'un conduttore, qua della ferrovia, il marito viaggiava, lei sola inferma da tant'anni, mezza tisica, ebbe l'animo e la forza di salvare, i suoi, quattro figliuoli in una maniera si figurino.	en	 I tell you the case of a poor woman, known to me, wife of a conductor, here on the railway, her husband was travelling, she alone sick for many years, half tisica, she had the spirit and the strength to save her four children in a way that no one can imagine. 	true	true
6348_5411_000371	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000371.flac	0.000	19.300	6348	it	Una fischiata generale sarebbe, scoppiata tutto, il paese sarebbe crepato dalle risa, fin, le case di Costanova avrebbero traballato per un sussulto di spaventosa, ilarità fino, i ciottoli delle vie, sarebbero saltati, fuori scoprendosi, come tanti denti in una convulsione di riso.	en	 A general whistle would be, burst everything, the country would crack with laughter, fin, the houses of Costanova would shake for a sussurr of frightening, hilarity even, the pebbles of the streets, would jump, out exposing, like many teeth in a convulsion of laughter. 	true	true
6348_5411_000522	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000522.flac	0.000	17.200	6348	it	Non potevano piangere, l'uno di fronte all'altro sentivano, che se per poco nell'orgasmo avessero ceduto al sentimento, l'uno al suono del pianto dell'altro sarebbe, diventato feroce l'uno si sarebbe avventato alla gola dell'altro per soffocarlo quel pianto.	en	 They could not cry, each in front of the other felt, that if for a little in the orgasm had yielded to the feeling, one at the sound of the cry of the other would, become fierce one would rush to the throat of the other to suffocate that cry. 	true	true
6348_6241_000230	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000230.flac	0.000	11.280	6348	it	Ma per lagnarsi della caparbietà di lei, che contro i suoi saggi consigli s'era ostinata a portare fino all'ultimo il busto troppo stretto, i tacchi delle scarpe troppo alti	en	 But to complain of her stubbornness, who, against her wise advice, had persisted in wearing her torso too tight, her heels too high, her shoes too short, and her hair too short, she had to 	true	true
6348_5862_000035	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000035.flac	0.000	15.480	6348	it	Ma come c'entra mia moglie scusi, il vetturino a questo punto si volta da cassetta e domanda, insomma dov'è, a momenti siamo a campoverano, uh, già, esclama, il signore volta, volta, la casa è passata da un pezzo.	en	 But what does my wife have to do with it, excuse me, the car at this point turns from cassette and asks, in short, where is it, at times we are in Campoverano, uh, already, exclaims, the gentleman turns, turns, the house has passed by a piece. 	true	true
6348_5862_000174	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000174.flac	0.000	12.010	6348	it	Poco dopo uno dei camerieri del caffè venne a comperare un sigaro al chiosco, eh, papa-re hai visto, che straccio di tragedia, ho, inteso balbettò e non.	en	 Shortly afterwards one of the cafe waiter came to buy a cigar at the kiosk, eh, papa-re you saw, what a tragedy, I mean, he stuttered and not. 	true	true
6348_6241_000167	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000167.flac	0.000	16.010	6348	it	Di tanto in tanto veniva, a fargli qualche visitina, rosa, la vecchia serva, piano piano, gli, faceva, notare anchessa tutte, le magagne di quella Balia, e per metterlo in guardia Gli, riferiva quanto, le dicevano sul conto di lei, le donne del vicinato.	en	 From time to time, the old maid came to make him a little visit, pink, slowly, slowly, she made him notice, even so all, the wiles of that Balia, and to warn him, she reported to him what the women of the neighborhood were saying about her. 	true	true
6348_6241_000321	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000321.flac	0.000	12.320	6348	it	Impossibile oggi, forse venerdì, alberto, ripeté, guardando la serva, è lui alberto, lo conosci non sai nulla.	en	 Impossible today, maybe Friday, alberto, he repeated, looking at the maid, he is alberto, you know him you know nothing. 	true	true
6348_6241_000416	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000416.flac	0.000	16.460	6348	it	Di lì a poco entrò nello studio, il signor felicissimo, Ramicelli, senza la consueta dignità infocato in volto e con gli occhietti lustri, che vittoria, che vittoria per poco, non si fregava, le mani, lì sotto, gli occhi dell'avvocato Il signor Ramicelli.	en	 Soon after, the happy Mr. Ramicelli entered the office, without the usual dignity, with a glowing face and bright little eyes, which victory, which victory by a narrow margin, he was not concerned about, his hands, there beneath, the eyes of the lawyer Mr. Ramicelli. 	true	true
6348_6241_000272	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000272.flac	0.000	18.040	6348	it	La madre che lo chiamava, Cesare e non cesarino, senza guardarlo, negli occhi gli aveva detto, tu, hai bisogno, Cesare di cambiar, vita bisogno, dun po di compagnia di Giovani della tua età e dun po dordine e di regola, non solo nello studio, ma anche nello svago.	en	 The mother who called him, Caesar and not Caesar, without looking at him, in his eyes had said, you, you need, Caesar to change, life needs, dun a little company of young people of your age and dun a little dordine and rule, not only in study, but also in leisure. 	true	true
6348_5411_000233	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000233.flac	0.000	13.380	6348	it	Con quale inflessione di voce e quale atteggiamento d'occhi e di mani curvandosi, come chi regge rassegnatamente su le spalle, un peso insopportabile, il magro giudice d'andrea Soleva, ripetere.	en	 With what inflection of voice and what attitude of eyes and hands bending, as who holds resignedly on the shoulders, an unbearable weight, the thin judge of Andrea Soleva, repeat. 	true	true
6348_5411_000347	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000347.flac	0.000	18.430	6348	it	Silvestro noli bevuta a lenti sorsi, una tazza di latte si alzò per uscire dalla stazione per l'altra porta del caffè in fondo alla sala voleva, andare alla spiaggia, a respirar, la brezza notturna del mare, attraversando il largo, viale della città dormente.	en	 Silvestro noli drunk in slow sips, a cup of milk stood up to leave the station for the other door of the cafe at the end of the room wanted, go to the beach, to breathe, the night breeze of the sea, crossing the wide, avenue of the sleeping city. 	true	true
6348_6241_000400	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000400.flac	0.000	15.590	6348	it	Se lo strinse al petto pianse con lui gli disse, che quella sera stessa, sarebbe, venuto a trovarlo a casa e sperava con una buona notizia, sta, bene sissignore, laspetto e ritornò di furia a casa.	en	 If she held him to her breast she cried with him, she said that that evening, she would come to see him at home and hoped with good news, she was, well, sir, the wait and returned home in fury. 	true	true
6348_5568_000116	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000116.flac	0.000	17.850	6348	it	Questo divieto solo questo divieto era conseguenza del male, Il divieto e dunque, l'abbandono e dunque i maltrattamenti del marito invece, il desiderio improvviso, e naturalissimo, Il non tener conto di quel divieto, e la morte erano conseguenza.	en	 This prohibition only this prohibition was the consequence of evil, The prohibition and therefore, the abandonment and therefore the abuse of the husband instead, the desire suddenly, and natural, The not taking into account that prohibition, and death were the consequence. 	true	true
6348_5411_000378	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000378.flac	0.000	17.170	6348	it	Che fare intanto la maternità in quella ragazza assumeva per la loro coscienza, un senso e un valore che li turbava, tanto piú profondamente, in quanto sapevano, che ella non si sarebbe affatto ribellata, se essi non avessero voluto.	en	 What to do meanwhile the motherhood in that girl took for their conscience, a meaning and a value that troubled them, all the more profoundly, as they knew, that she would not rebel at all, if they had not wanted. 	true	true
6348_5568_000214	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000214.flac	0.000	10.970	6348	it	Ma si doveva avere sì o no una maggiore considerazione per quel povero vecchio, accidentato, e impotente a darsi, ajuto da sé ebbene, non l'intendeva così, la vecchia moglie.	en	 But there was to be, yes or no, greater consideration for that poor old man, bumpy, and powerless to help himself, well, it was not so the old wife meant. 	true	true
6348_5568_000019	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000019.flac	0.000	10.300	6348	it	Si struggeva in quella sua tenerezza, sentiva proprio che il cuore, gli, si sfaceva in petto strizzato dall'angoscia macerato dalla pena.	en	 He melted in that tenderness, he felt that the heart, him, was falling apart in chest squeezed by anguish macerated by pain. 	true	true
6348_6241_000190	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000190.flac	0.000	12.750	6348	it	Cesarino, rimase al bujo nella saletta, dietro, la porta tutto, vibrante dellimpeto violento, che, in lui timido debole, avevano fatto, il rancore, lonta, la paura di perdere, il suo piccino adorato.	en	 Cesarino, remained in the dark in the room, behind, the door all, vibrating violent impetus, which, in him shy weak, had made, the rancor, lonts, the fear of losing, his little adored. 	true	true
6348_5411_000164	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000164.flac	0.000	10.110	6348	it	Ma si rivolgeva ora di preferenza ai manifesti illustrati appesi alle pareti della sala d'aspetto visto, che nessuno dei colleghi, gli dava piú ascolto.	en	 But he turned now preferably to the illustrated posters hanging on the walls of the waiting room, seeing that none of the colleagues, he was listening to him anymore. 	true	true
6348_5411_000266	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000266.flac	0.000	13.930	6348	it	Era, chiaro e perché se adesso erano d'accordo per non aver riconosciuto, prima di non aver ragione d'opporsi eh, già, ora gli pareva troppo tardi, e non si voleva, piú dare per vinto.	en	 It was, clearly, and because if they were now in agreement for not having recognized, before having no reason to oppose, eh, yes, now it seemed too late, and they did not want to give up anymore. 	true	true
6348_5862_000127	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000127.flac	0.000	12.830	6348	it	Dio, mi volle castigare, cosí poi che ne sapevo, Io poi fu peggio, avere, una figlia, pare niente gilda, boa ti ricordi di gilda, boa, mi diceva buttala.	en	 God, wanted to punish me, so then that I knew, I then was worse, have, a daughter, seems no guild, boa you remember guild, boa, he told me throw her. 	true	true
6348_6241_000145	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000145.flac	0.000	15.470	6348	it	Non vorrai mica spero spiattellarle, che sua suocera, lo rifiuta ma figùrati, darle questo dispiacere me ne guarderei, bene il mori perdette la pazienza, e scrollandosi rabbiosamente andò via.	en	 You won't want to hopefully spiattellare, that his mother-in-law, refuses it but imagine, give her this disappointment I would look at it, well the mori lost patience, and shaking angrily went away. 	true	true
6348_5411_000038	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000038.flac	0.000	18.670	6348	it	Qualcuno piú francamente prorompeva per la madonna santissima ti vuoi, star, zitto, ma non poteva starsi zitto il magro giudice d'andrea se n'era fatta proprio una fissazione di quel processo gira gira ricascava per forza a parlarne.	en	 Someone more frankly prorompeva for the madonna santissima ti vuoi, star, shut up, but could not shut up the thin judge d'andrea if he had made a fixation of that process gira gira he got to talk about it. 	true	true
6348_5411_000350	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000350.flac	0.000	14.710	6348	it	Rimasto, solo carlino, pensò, un pezzo al senso da cavare da quella prima condiscendenza di Tito, a cui poi cosí, bruscamente era seguito, lo scatto che nel modo piú aperto, raffermava, la sua irremovibile decisione.	en	 He thought that he had only left a little bit of sense to be drawn from that first condescending gesture of Tito, which was then abruptly followed by the snap that most openly confirmed his unwavering decision. 	true	true
6348_5411_000365	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000365.flac	0.000	17.060	6348	it	Cosí sfidato con gli occhi negli occhi, tito, non volle, darsi per vinto e mentí, imperterrito, io, commosso chi te lo dice, e dunque è vero esclamò allora, carlino trionfante che il cuor, duro sei tu e puoi, bene andarglielo a dire.	en	 So challenged with eyes in the eyes, silent, did not want, to give up for won and lied, unwavering, I, moved who tells you, and therefore it is true exclaimed then, triumphant dog that the heart, hard you are and can, well go tell him. 	true	true
6348_5568_000100	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000100.flac	0.000	11.590	6348	it	Irta sempre di piccoli ostacoli innumerevoli e spesso insormontabili, e assillata da continui, bisogni, materiali e premuta da cure, spesso meschine, e regolata da mediocri Doveri.	en	 It is always full of small obstacles, innumerable and often insurmountable, and is constantly harassed by material needs and pressed by cares, often petty, and regulated by mediocre Duties. 	true	true
6348_6241_000344	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000344.flac	0.000	19.800	6348	it	Si provava a guardar fuori della vettura ma gli occhi le dolevano, avrebbe avuto tanto tempo di veder Roma, la grande città dov'era il papa intanto, Già, si trovava accanto a uno, ch'ella conosceva e tra poco, avrebbe riveduto, la signorina sua e si sarebbe di nuovo sentita, quasi nel suo paese.	en	 She tried to look out of the car but her eyes hurt, she would have had so much time to see Rome, the great city where the pope was meanwhile, already, she was next to one, she knew and in a short time, she would have seen again, her little lady and she would have felt again, almost in her country. 	true	true
6348_5568_000087	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000087.flac	0.000	12.130	6348	it	Poltrona rifece anche il letto di lei e aggiustò alla meglio quello di Adelaide, che volle provarsi a seder di nuovo sorretta, dai guanciali ma perché se non c'era proprio nulla da fare.	en	 Poltrona also remade her bed and adjusted to the best that of Adelaide, who wanted to try to sit again supported by the pillows but because if there was nothing to do. 	true	true
6348_5862_000118	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000118.flac	0.000	15.950	6348	it	Alle smorfie, sguajate e compassionevoli, ai lezii da scimmie, tisiche di quelle femmine, disgraziate, le quali non potendo, La voce mandavano, le braccia e piú spesso, le gambe ai sette cieli.	en	 To the grimaces, squeezed and compassionate, to the lesions by monkeys, tisiche of those females, unfortunate, which could not, The voice sent, the arms and more often, the legs to the seven heavens. 	true	true
6348_5568_000145	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000145.flac	0.000	11.630	6348	it	Il giovinotto rise con tutti noi di questo razzo, inatteso e poiché, quegli seguitava, a insistere in piedi, lo ringraziò dicendogli, che rimanesse, pur comodo al suo posto,	en	 The young man laughed with all of us at this unexpected rocket and, as he followed him, insisting to stand, he thanked him, saying that he should remain, although comfortable in his place, 	true	true
6348_5411_000023	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000023.flac	0.000	19.180	6348	it	Protetti dall'on mazzarini, deputato del collegio, che a costanova, però non aveva, raccolto, piú di ventidue, voti oti ora questa senz'alcun dubbio, era una vendetta del mazzarini, Il quale partendo per Roma, Aveva giurato di dare, una lezione memorabile al paese.	en	 Protected by Mr. Mazarini, deputy of the college, who in Costanova, however, had not collected more than twenty-two votes, now this without any doubt, was a vengeance of Mazarini, who leaving for Rome, had sworn to give a memorable lesson to the country. 	true	true
6348_5411_000070	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000070.flac	0.000	19.640	6348	it	E subito compresero che non potevano, e non dovevano, piú parlare su quell'argomento quell'odio comandava, loro non solo di non far prorompere, la rabbia ond'erano divorati, ma anzi d'indurir ciascuno, il proprio proposito in una livida freddezza, dovevano, rimanere insieme per forza.	en	 And immediately they understood that they could not, and should not, speak any more on that subject that hatred commanded them, not only not to let the anger where they were consumed burst, but rather to harden each one, their own purpose in a pale coldness, they had to, remain together by force. 	true	true
6348_5568_000190	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000190.flac	0.000	10.040	6348	it	Ah, sì tranquilla non dice niente, Ah dice, che sta bene così, e tu, tu, che, le hai, detto, niente, io papà.	en	 Ah, yes quiet does not say anything, Ah says, that is fine so, and you, you, that, you, have, said, nothing, I dad. 	true	true
6348_6241_000019	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000019.flac	0.000	11.980	6348	it	Non ringraziò neanche, il direttore del collegio quando nella casetta, nuova dopo, lo sgombero venne ad annunziargli, che gli aveva trovato, il posto di scrivanello al ministero della pubblica istruzione.	en	 He did not even thank the director of the college when in the house, new after the evacuation came to announce him, that he had found him, the place of desk at the Ministry of Public Education. 	true	true
6348_6241_000214	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000214.flac	0.000	15.400	6348	it	Ma poi commossa dall'amorosa impazienza con cui il piccino, ignaro, le tendeva, le manine, se lo abbracciò stretto stretto come si sarebbe, abbracciato, il suo stesso, figliuolo, e sciolse, il cordoglio, che la soffocava in un pianto senza fine.	en	 But then moved by the loving impatience with which the little one, unaware, held out his hands, she embraced him tightly as if she had embraced her own son, and dissolved the grief that suffocated her in endless tears. 	true	true
6348_6241_000116	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000116.flac	0.000	18.820	6348	it	Perché gli veniva a mente adesso, quella tovaglietta da tè damascata con lorlo cilestrino e i peneri fitti fitti, che la mamma, stendeva, su un tavolinetto per offrire, il tè a qualche amica capitando insolitamente, a casa, verso, le cinque quella tovaglietta, il corredino di.	en	 Because he came to mind now, that damask tea towel with lorlo cilestrino and the thick thick penises, that the mother, spread out, on a small table to offer, the tea to some friend happening unusually, at home, around, five that towel, the kit of. 	true	true
6348_5411_000058	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000058.flac	0.000	16.320	6348	it	E dovremmo abbandonarla cosí, domandò carlino, accigliato, ma nient'affatto abbandonarla esclamò, tito, t'ho detto, e ripetuto, che seguiterò a dar la parte mia finché, ella si troverà in questo stato e non troverà modo di provvedere a sé altrimenti.	en	 And should we leave her so, asked the carlino, frowning, but not at all leaving her, he exclaimed, hold on, I told you, and repeated, that I will continue to give my part as long as, she will be in this state and will not find a way to provide for herself otherwise. 	true	true
6348_6241_000087	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000087.flac	0.000	19.860	6348	it	Doveva, contentarsi di queste risposte, ma possibile, che di laggiù, non le mandassero a dire altro, Ah come si pentiva adesso di non avere imparato a scrivere aveva sì supposto, partendo che la lontananza, le sarebbe riuscita penosa, ma tanto poi no era un vero supplizio così.	en	 She had to content herself with these answers, but it was possible that they would not send her to say anything else. Ah, how she regretted now not having learned to write, she had supposed, starting from the fact that the distance would be painful, but after all it was a real torment like that. 	true	true
6348_6241_000100	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000100.flac	0.000	12.010	6348	it	Si voltò di nuovo, verso, la madre non poté sostenerne, La vista, sconvolto, dallimprovvisa, atroce rivelazione, che lo istupidiva, e gli strappava ora il cordoglio violentemente.	en	 He turned again, toward, his mother could not bear, The sight, shocked, by the sudden, atrocious revelation, which stupidized him, and now tore his sorrow violently. 	true	true
6348_5411_000330	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000330.flac	0.000	14.270	6348	it	Cosí sbilenco con una spalla, piú alta dell'altra andava per via di traverso come i cani nessuno però moralmente sapeva, rigar, piú diritto di lui lo dicevano tutti.	en	 So stupid with one shoulder, higher than the other went through the way of cross as dogs no one but morally knew, rigar, more straight than him everyone said. 	true	true
6348_6241_000271	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000271.flac	0.000	18.810	6348	it	A poco a poco, la maraviglia dello spettacolo, insolito e grandioso della città, le fece, scordar, la vergogna e si mise a guardare come allocchita dove, ersilia, le indicava, gesù, gesù, mormorava, tra sé annicchia, che cose grandi che cose.	en	 Little by little, the wonder of the spectacle, unusual and grandiose of the city, made her, forget, the shame and she began to look as allocchita where, ersilia, it indicated her, Jesus, Jesus, mumbled, among itself annihilates, that things great that things. 	true	true
6348_6241_000322	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000322.flac	0.000	18.240	6348	it	Come lui, eh, sì forsanche lui come non ci aveva mai pensato prima forsanche lui era nato, così, che sapeva di suo padre chi era stato, Quel Cesare Brei, brei, Ma non era questo, il cognome della madre sì enrica Brei.	en	 Like him, eh, yes forsanche he as he had never thought before forsanche he was born, so, that he knew of his father who had been, That Caesar Brei, brei, But it was not this, the surname of the mother so enrica Brei. 	true	true
6348_5411_000517	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000517.flac	0.000	11.920	6348	it	E tutti i casigliani sarebbero venuti a vedere insieme coi parenti, e gli amici invitati al cenone, questa gran maraviglia, ch'era costata, a nonno Pietro, tante, cure, e tanti quattrini	en	 And all the people of Casiglia would come to see, together with their relatives and friends invited to dinner, this great wonder, which had cost grandfather Pietro so much care and so many quattrini. 	true	true
6348_5411_000253	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000253.flac	0.000	13.560	6348	it	E anche la moglie forse sarebbe diventata sua compagna veramente, ed egli avrebbe sentito, la gioja d'avere una casa, sua una famiglia sua se avesse potuto chiedere e ottenere un trasferimento altrove.	en	 And perhaps his wife would have become his true companion, and he would have felt the joy of having a home, his own family, if he had been able to ask and get a transfer elsewhere. 	true	true
6348_5411_000217	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000217.flac	0.000	10.990	6348	it	Che sotto le penne, già cresciute, e per necessità, abituate, al volo avessero, serbato, e volessero custodir, nascosto, il tepore del nido, che li aveva accolti implumi.	en	 That under the feathers, already grown, and by necessity, used, to the flight, they had, preserved, and wanted to guard, hidden, the warmth of the nest, which had welcomed them implum. 	true	true
6348_5411_000464	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000464.flac	0.000	19.680	6348	it	Il pensare cosí di notte non conferisce, molto, alla salute, l'arcana solennità che acquistano, I pensieri, produce quasi sempre specie, a certuni, che hanno in sé una certezza su la quale non possono, riposare, la certezza di non poter nulla sapere, e nulla credere non sapendo.	en	 Thinking so at night does not confer much on health, the arcane solemnity that thoughts acquire, produces almost always species, to certain, who have in themselves a certainty on which they cannot rest, the certainty of not being able to know anything, and believe nothing without knowing. 	true	true
6348_5568_000167	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000167.flac	0.000	16.420	6348	it	Figurarsi che la maggiore, Adelaide, nella bottega, dov'era anche addetta alla vendita e alla cassa tirava in tutto tre lire al giorno guadagnava un po più la minore col lavoro a cottimo, ma non trovava da lavorare, ogni giorno nené.	en	 Imagine that the elder, Adelaide, in the shop, where she was also saleswoman and cashier, earned in all three lire a day, the younger one a little more with the work of cottimo, but she could not find work, every day nor. 	true	true
6348_5411_000528	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000528.flac	0.000	17.750	6348	it	Considerazione per un verso e tanta noncuranza per un altro bella tranquillità, le avrebbero, data, ma via infine nella lettera poteva, darle la piú ferma, assicurazione che non le sarebbe venuto, meno, l'assegno e tutto quell'ajuto che avrebbe potuto, aver da loro.	en	 Consideration on one hand and so much carelessness on the other, a good peace of mind, they would have given her, but at last in the letter he could give her the firmest assurance that she would not come, less, the check and all that help she could have from them. 	true	true
6348_5411_000289	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000289.flac	0.000	11.210	6348	it	E avresti avuto il coraggio, cosí, commosso e intenerito di dirle di no anche per conto di un altro che forse al tuo posto si sarebbe come te commosso e intenerito rispondi a questo rispondi.	en	 And you would have had the courage, so moved and tendered to say no also on behalf of another who perhaps in your place would have been as you moved and tendered answer to this answer. 	true	true
6348_5411_000084	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000084.flac	0.000	12.880	6348	it	Jettatore patentato dal regio tribunale e poi, e poi me lo metto come titolo, nei biglietti da visita signor giudice, mi hanno assassinato.	en	 A licensed throw-out by the royal court and then, and then I put it as a title, in my business cards, Mr. Judge, they murdered me. 	true	true
6348_5411_000228	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000228.flac	0.000	12.510	6348	it	Ritornata a loro sola melina, non chiese nulla intuí, la loro decisione ma intuí pure con quale animo entrambi, la avevano presa.	en	 Returned to their melina alone, she did not ask anything, intuited their decision but also intuited with what spirit both, they had taken it. 	true	true
6348_5411_000251	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000251.flac	0.000	13.130	6348	it	Quanto piú vedeva che anche a non trarne alcuna vendetta, esso il tradimento restava, restava pur sempre l'accordo di quei due nel venir meno per I primi a quanto si era stabilito.	en	 The more he saw that even if he did not take any revenge, the betrayal remained, the agreement of those two in failing for the first to what had been agreed remained. 	true	true
6348_6241_000078	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000078.flac	0.000	10.700	6348	it	Lottava intanto contro se stesso per non accogliere, certi pensieri di cui sentiva, poi, onta e rimorso, tanto più che ora sapeva, ammalata, la mamma.	en	 He was fighting against himself to not accept certain thoughts of which he felt, then, shame and remorse, all the more that now he knew, sick, the mother. 	true	true
6348_5568_000030	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000030.flac	0.000	16.780	6348	it	Impossibile, tu, non puoi, comprendere il pudore, la santità della casa, lo spina allora, si Volgeva, al padre nella chiara, sera di maggio, presso, le acque del fiume, che pareva ritenessero, ancora, la luce del Giorno sparito.	en	 Impossible, you, can not, understand the modesty, the holiness of the house, the spine then, he turned, to the father in the clear, evening of May, near, the waters of the river, which seemed to hold, still, the light of the Day disappeared. 	true	true
6348_5411_000249	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000249.flac	0.000	11.030	6348	it	Morto, sí sí morto lo sapeva, morto pochi, mesi, addietro a Lanciano, ancor giovane ne aveva letto con doloroso, stupore, l'annunzio nel bollettino.	en	 Dead, yes yes dead he knew, dead a few months ago in Lanciano, still young, he had read with painful, amazement, the announcement in the bulletin. 	true	true
6348_5411_000044	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000044.flac	0.000	16.300	6348	it	Il chiàrchiaro scosse piú volte, il capo con la bocca aperta a un muto ghigno di sdegnosa, commiserazione i pare piuttosto signor giudice poi disse che lei non capisca, niente il d'andrea lo guardò un pezzo.	en	 The clerk shook his head several times, his mouth open to a mute grin of contempt, pity seems to him rather, Mr. Judge, then he said that she does not understand, nothing the d'Andrea looked at him for a while. 	true	true
6348_6241_000338	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000338.flac	0.000	18.860	6348	it	E di lì a poco il signor manfroni, ebbe una prova lampantissima del non comune ingegno di lisi figurarsi che mentre era ancora a tavola con la moglie vide irrompere nella stanza annicchia, la moglie di titta, piangente di Gioja, con un bambinello in braccio di circa due mesi.	en	 And soon after, Mr. Manfroni had a very clear proof of the unusual ingenuity of his imagination, when he saw, while he was still at table with his wife, Titta’s wife, weeping for Gioja, breaking into the room with a baby in her arms, about two months old. 	true	true
6348_5411_000108	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000108.flac	0.000	12.480	6348	it	Carlino era sicuro adesso che se melina si fosse prima rivolta all'altro lui non ci avrebbe trovato nulla da ridire basta bisognava, scrivere la lettera adesso.	en	 Carlino was sure now that if Melina had first turned to the other he would not have found anything to say, just it was necessary, write the letter now. 	true	true
6348_6241_000065	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000065.flac	0.000	11.850	6348	it	Mobili, tende tappeti, stoviglie, tutto, quellarredo, se non proprio di lusso, certo costoso, lo guardava quasi con rancore per il segreto chesso, serbava della sua provenienza.	en	 Furniture, curtains, carpets, crockery, everything, thatred, if not really luxury, certainly expensive, looked at it almost with resentment for the secret that, kept of its origin. 	true	true
6348_6241_000050	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000050.flac	0.000	18.100	6348	it	L'ho comprato rispose, annicchia, forzandosi, a guardarlo in volto, che saranno, due mesi, l'hai comprato che dici come debbo, dire, ma fatto figliuola, mia fatto, i figliuoli, si fanno, si fanno, che c'è di male.	en	 I bought it, she replied, exhausting, forcing herself, to look at it in the face, that will be, two months, you bought it that you say as I must, say, but done daughter, my done, the children, they are made, they are made, that there is bad. 	true	true
6348_5568_000185	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000185.flac	0.000	12.290	6348	it	I prenderò il gusto di farla sposare, senza sacchettini, Oh, a lei poi, non glieli fo, non glieli fo, e non glieli fo questo piacere me lo voglio prendere, non glieli fo.	en	 I'll take the pleasure of marrying her, without bags, Oh, to her then, 	true	false
6348_5411_000498	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000498.flac	0.000	14.590	6348	it	Contento, il vecchietto, mostrò, le forbici al cavalier cappadona, non dubiti, signor, cavaliere, che se m'avviene di ripigliarlo, a comodo lo acciuffo e lo toso di prepotenza, baffi, e pappafico signor cavaliere.	en	 Happy, the old man, showed, the scissors to the cavalier cappadona, do not doubt, sir, knight, that if I happen to take him back, comfortably the hawk and the tussock of pretension, mustache, and papafico signor cavaliere. 	true	true
6348_5411_000021	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000021.flac	0.000	17.300	6348	it	Proveniva, la sua maternità il rifiorire di essa, che nella trista arsura del vizio, non amato, s'era per tanti anni isterilita ora non sarebbero venuti, meno d'improvviso crudelmente alla loro opera stessa, ricacciando, melina, nell'avvilimento di Prima.	en	 Her motherhood was the re-flowering of her, that in the sad burning of the vice, unloved, had been sterilized for so many years now would not come, less suddenly cruelly to their own work, recalling, melina, in the degradation of Prima. 	true	true
6348_6241_000273	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000273.flac	0.000	17.980	6348	it	Poi sissignora perché socialista sissignora, e mi è convenuto, e mi ha fatto, gioco, sai dirmi, perché sono tanto, rispettato, Io da tutta, quella canaglia, a cui do da mangiare, stoppa, ma qui ennio, non c'entra parlavamo di titta marullo.	en	 Then sissignora because socialist sissignora, and it has agreed to me, and made me, play, you know, because I am so, respected, I from all, that rogue, to whom I feed, stoppa, but here ennio, it does not matter we talked about titta marullo. 	true	true
6348_5862_000025	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000025.flac	0.000	17.890	6348	it	Strillavano, ma no che strillavano, poverette, se non avevano, neanche fiato per dire ho fame eppure, quel caffè-concerto era ogni, sera pieno, zeppo, d'avventori che con la gola strozzata dal fumo e dal puzzo del tabacco si spassavano, come a un carnevale.	en	 They screamed, but no, they screamed, poor girls, if they had not even a breath to say I'm hungry, and yet, that café-concert was every evening full, full, of visitors who, with their throats choked by the smoke and the smell of tobacco, were playing around, like at a carnival. 	true	true
6348_6241_000047	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000047.flac	0.000	13.880	6348	it	La quale subito fingendo di pararlo, se lera premuto al seno con tutte e due le braccia costringendolo, così, a cogliere con le nari sulla carne viva oscenamente, il profumo, Quel profumo stesso della sua mamma.	en	 Which immediately pretending to stop him, he pressed to the breast with both arms forcing him, thus, to catch with his nostrils on the flesh obscenely live, the perfume, That very scent of his mother. 	true	true
6348_6241_000220	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000220.flac	0.000	12.740	6348	it	Di cui ella sentiva, il desiderio smanioso, ma del quale nello stesso, tempo, la riteneva, incapace, se l'aspettava dagli altri, la vita senza intendere, che ciascuno deve farsela da sé.	en	 Of which she felt, the craving desire, but of which at the same time, she considered herself, incapable, if she expected it from others, the life without understanding, that each one must do it for himself. 	true	true
6348_5411_000232	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000232.flac	0.000	17.470	6348	it	Appena, un filo d'anima trattenuto a forza per riveder, loro, un'ultima volta, tutta, l'anima sua tutta, la sua vita, tutto, il suo amore, erano, in quella culla, e là là nei cassetti del canterano, ov'era il corredino del bimbo pieno di merletti di nastri e di ricami.	en	 Just, a thread of soul held by force to see again, they, one last time, all, his whole soul, his life, everything, his love, were, in that cradle, and there there in the drawers of the singer, where was the baby's kit full of lace ribbons and embroidery. 	true	true
6348_6241_000185	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000185.flac	0.000	14.720	6348	it	Le due guardie afferrarono per le braccia, il marullo, che cercava di svincolarsi gridando io voglio mia moglie, e lo trascinarono via seguiti dal mori, che volle recarsi in questura, a denunziare, l'aggressione patita.	en	 The two guards grabbed the arms of the marullo, who was trying to untie himself shouting I want my wife, and dragged him away followed by the Moor, who wanted to go to the police station, to denounce the aggression suffered. 	true	true
6348_5411_000408	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000408.flac	0.000	14.390	6348	it	Sotto la tettoja, il capostazione è rimasto, a guardare a uno a uno, i membri del consiglio disciolto tutti, ancora intronati e il cavalier decenzio, cappadona, basito, addirittura, e quasi levato di cervello.	en	 Under the tettoia, the postmaster remained, looking one by one, the members of the dissolved council all, still enthroned and the decent, capadona knight, bashed, even, and almost brainwashed. 	true	true
6348_5568_000220	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000220.flac	0.000	15.440	6348	it	Ma la madre donna terribile, un giorno rimedio spiccio, l'aveva schiaffeggiata pulitamente al balcone, coram populo mentre stava in dolce corrispondenza con l'innamorato seduto sul balcone dirimpetto.	en	 But the terrible mother, one day a great remedy, had slapped her neatly on the balcony, coram populo, while she was in sweet correspondence with the lover sitting on the balcony opposite. 	true	true
6348_6241_000384	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000384.flac	0.000	12.780	6348	it	Quantunque non ricevesse, mai visite e di rado uscisse di casa, pure spendeva, enormemente per gli abiti dei quali alla fine restava, sempre scontenta come di tutto e di sé stessa.	en	 Although she never received visitors and rarely left the house, she spent enormously on clothes, of which she was always dissatisfied, as with everything and with herself. 	true	true
6348_5568_000047	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000047.flac	0.000	13.910	6348	it	Ah, quella vita di bivacco tre mesi sotto, la baracca con la gioventù che ferve in corpo e la riconoscenza che brilla e aizza senza, saperlo, senza volerlo, dagli occhi d'una madre ancora, giovane e bella.	en	 Ah, that life of bivouac three months below, the barrack with the youth that boils in the body and the gratitude that shines and glows without, knowing it, without wanting it, from the eyes of a mother still young and beautiful. 	true	true
6348_5411_000252	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000252.flac	0.000	10.730	6348	it	E tra l'occhio e la stella, stabiliva, il legame d'un sottilissimo filo luminoso, e vi avviava, l'anima a passeggiare come un ragnetto smarrito.	en	 And between the eye and the star, he established the bond of a very thin luminous thread, and there he set the soul to walk like a lost spider. 	true	true
6348_5411_000231	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000231.flac	0.000	14.580	6348	it	Ne provavano intanto quasi vergogna come per una debolezza che a confessarla, avrebbe, potuto, renderli, ridicoli, e forse l'avvertimento di questa vergogna cagionava, loro, un segreto rimorso.	en	 They felt almost ashamed of it, as if it were a weakness which, if they confessed it, might make them ridiculous, and perhaps the warning of this shame caused them a secret remorse. 	true	true
6348_5568_000078	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000078.flac	0.000	19.950	6348	it	Io, sissignori vorrebbero da me ne miei scritti, luce, luce d'idealità fervor di fede e che so io sissignori qua abbiamo questo bellissimo terremoto, l'uomo solo Luigi Pirandello, ce ne fu, un altro quindici anni fa quand'io venni professore di filosofia al liceo a Reggio di Calabria.	en	 I, sissignori would like from me in my writings, light, light of ideality fervor of faith and that I know sissignori here we have this beautiful earthquake, the man only Luigi Pirandello, there was another fifteen years ago when I came professor of philosophy at the high school in Reggio Calabria. 	true	true
6348_5411_000319	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000319.flac	0.000	17.660	6348	it	Disarma freddo incadaverito e imbellettato con gli abiti che da anni e anni gli restano sempre nuovi addosso e quel certo odore ambiguo della cipria, che le donne si dànno dopo, il bagno sotto, le ascelle, e altrove ha, il coraggio d'arricciare Il naso vedendolo passare.	en	 Disarma cold incadaverito and decorated with the clothes that for years and years remain always new on and that certain ambiguous smell of the powder, that women give themselves after, the bath under, the armpits, and elsewhere has, the courage to curl the nose seeing it pass. 	true	true
6348_5411_000198	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000198.flac	0.000	12.670	6348	it	Dietro quello spilungone, miope, scende maestoso su la predella della vettura, un altro ittorio Manuele, piú ittorio Manuele del cavalier decenzio cappadona.	en	 Behind that skinny, short-sighted, descends majestic on the predella of the car, another ittorio Manuele, more ittorio Manuele of the cavalier decenzio cappadona. 	true	true
6348_6241_000323	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000323.flac	0.000	17.340	6348	it	Il piccino, le cercava ancora, il seno, Ah figlio, ah figlio, che vuoi più da me, non ho, più nulla io, non posso, dar più nulla io, né a te né a nessuno finì, la mamma, tua amore, mio finì finì.	en	 The little one, still looking for her, the breast, Ah son, ah son, you want more from me, I have, nothing more I, I can not, give nothing more I, neither to you nor to anyone finished, the mother, your love, my finished finished. 	true	true
6348_6241_000370	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000370.flac	0.000	14.540	6348	it	Alla fine quelli capirono e allora, un giovinastro, le propose di succhiarle lui il latte malcreato, e già, le stendeva ridendo, le mani al petto, ella gridando aveva minacciato di buttarsi dal finestrino del vagone	en	 At last they understood and then, a young man, proposed to suck her milk he miscreated, and already, she stretched out laughing, hands to the chest, she shouting had threatened to jump out of the window of the carriage 	true	true
6348_5568_000050	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000050.flac	0.000	11.380	6348	it	Nené guardò l'una e l'altra poi, alzò le spalle e rispose, semplicissimo, non glieli, farò come se hai preso, l'impegno disse la madre.	en	 Nené looked at one and the other then, shrugged and answered, very simple, do not give them, I will do as if you took, the commitment said the mother. 	true	true
6348_5568_000065	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000065.flac	0.000	11.890	6348	it	Venivano alla fine insieme gli altri due Filippo Romelli e Carlo Spina Il Romelli, era vedovo da cinque mesi, lo spina scapolo.	en	 At the end came together the other two Filippo Romelli and Carlo Spina Romelli, was widowed for five months, the spina bachelor. 	true	true
6348_5411_000022	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000022.flac	0.000	13.660	6348	it	Certo uno, tito Morena, era piú bello, ma carlino, sanni, che, non era poi, brutto, neanche, lui quantunque avesse, la testa d'una forma curiosa, molto, piú, vivace e grazioso.	en	 Of course one, Tito Morena, was more handsome, but a puppy, sanni, who was not ugly, not even, he, however, had the head of a curious shape, much, more, lively and graceful. 	true	true
6348_5862_000179	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000179.flac	0.000	12.370	6348	it	Cacano da per tutto scusi per rilasciare, quel foglio debbono, far prima non so che pratiche là al paese poi qua alla questura basta, questa sera ero a teatro al Nazionale.	en	 Cacano gives all excuses to release, that sheet they must, do first I do not know what practices there in the country then here at the police station enough, this evening I was at the theater at the National. 	true	true
6348_5411_000387	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000387.flac	0.000	10.980	6348	it	Era forse l'ultimo quarto della luna, che declinava avviluppata nella caligine, su la spiaggia, le ondate si allungavano, e si spandevano senza spuma.	en	 It was perhaps the last quarter of the moon, which declined wrapped in the darkness, on the beach, the waves were lengthening, and spreading without foam. 	true	true
6348_6241_000358	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000358.flac	0.000	10.650	6348	it	Ad annicchia per lo spavento del marito e lo strazio della morte del figlio, era sopravvenuta, una fierissima febbre parve per tre giorni che volesse impazzire.	en	 As she was failing to cope with the fear of her husband and the pain of her son's death, a fierce fever appeared for three days, like a fever that would drive her mad. 	true	true
6348_5862_000076	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000076.flac	0.000	15.040	6348	it	Un pochino mettiti a sedere vedrai che c'entriamo su cosí monta su ora ti riscaldo, le gambe, o vuoi, un altro scaldino, eccotelo, e gli posò su le gambe come un involto, caldo caldo.	en	 Sit down a little, you'll see that we'll get in so get up, I'll warm you, your legs, or you want another heater, here it is, and she laid it on his legs like a wrap, hot hot. 	true	true
6348_6241_000030	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000030.flac	0.000	16.220	6348	it	Senti margherita riprese, ersilia questa, è la balia arrivata adesso, adesso sì bene ora tu insegnale, la sua camera, hai capito andrai a lavarti, aggiunse, rivolgendosi ad annicchia, sei tutta affumicata.	en	 Hear dagherita resumed, hersilia this, is the nanny arrived now, now yes well now you teach her, her room, you understand you will go to wash, he added, turning to annicchia, you are all smoky. 	true	true
6348_5862_000113	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000113.flac	0.000	12.070	6348	it	Provandosi a muoverlo in qua e in là col volto tutto strizzato intanto nella stanza, in fondo al corridojo è scoppiata, chi, sa perché una lite tra quel signore e gl'inquilini il.	en	 Trying to move it here and there with the face all squeezed meanwhile in the room, at the end of the corridojo broke out, who knows why a quarrel between that gentleman and the tenants the. 	true	true
6348_5862_000157	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000157.flac	0.000	17.540	6348	it	Il vecchio, padre a cui, Il dottor mangoni, ora si volta come intronato fa con le mani gesti di grande ammirazione sul seno della figliuola no su ciò che la figliuola sta leggendo di là fra, tante lagrime, le poesie del giovinetto,	en	 The old man, father to whom, Dr. Mangoni, now turns as intronato makes with the hands gestures of great admiration on the breast of the daughter not on what the daughter is reading from there between, many tears, the poems of the young man, 	true	true
6348_6241_000072	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000072.flac	0.000	18.930	6348	it	Sicilia, gliele, recava lei tutta contenta esultante, signorina, signorina, che, c'è hai preso, un terno al lotto, la agghiacciava ogni volta con quelle parole stava, ad aspettarla, Ch'ella finisse di leggere, la lettera sperando che le desse subito notizia del suo bambino, ma che nulla.	en	 Sicilia, she brought them, all happy and exultant, miss, miss, who, you have got, a suit at the lot, chilled her every time with those words was, waiting for her, That she finishes reading, the letter hoping that she would give her news of her child, but that nothing. 	true	true
6348_5411_000401	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000401.flac	0.000	17.540	6348	it	Una lancia biancheggiante nell'ombra tirata, a secco e capovolta su la sabbia, le attrasse i si posero a sedere lei da un lato lui dall'altro e rimasero, ancora un pezzo in silenzio, a mirar le ondate che, si allargavano placide vitree su la bigia, rena molliccia poi.	en	 A whitish spear in the shadow drawn, dry and upside down on the sand, attracted her and they sat down on one side she he on the other and remained, still a piece in silence, to look at the waves that, widening placid glass on the beach, soft sand then. 	true	true
6348_5411_000033	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000033.flac	0.000	11.740	6348	it	Vedere non aveva potuto, vedere molte cose, il giudice d'andrea ma certo moltissime ne aveva pensate e quando il pensare è piú triste cioè di notte.	en	 Seeing had not been able to see many things, the judge of Andrea but certainly many had thought and when thinking is more sad that is at night. 	true	true
6348_5411_000102	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000102.flac	0.000	18.810	6348	it	Il mare sterminato, non si vedeva ma si sentiva, vivo e palpitante nella nera infinita tranquilla voragine della notte solo da un lato in fondo s'intravedeva tra le brume sedenti su l'orizzonte alcunché di sanguigno e di torbo tremolante su le acque.	en	 The endless sea, it was not seen but felt, alive and beating in the black infinite quiet abyss of the night only on one side in the bottom was glimpsed between the mists sitting on the horizon something bloody and turf trembling on the waters. 	true	true
6348_6241_000332	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000332.flac	0.000	13.830	6348	it	Una anzi ch'era venuta col suo figliuolo in braccio attaccato a una enorme poppa, qua qua guardate si mise a gridare ho latte per due me, lo piglio, io, il bambino qua guardate.	en	 One rather that had come with her son in arm attached to an enormous stern, here here looked she began to shout I have milk for two me, I take it, I, the child here look. 	true	true
6348_5411_000320	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000320.flac	0.000	15.210	6348	it	Il chiàrchiaro ebbe un prorompimento di stizza per la durezza di mente del giudice d'andrea si levò in piedi gridando con le braccia per aria, ma perché io voglio signor giudice, un riconoscimento ufficiale della mia potenza, non capisce ancora.	en	 The cleric had a breakout of tremor for the hardness of mind of the judge d'andrea stood up shouting with his arms for air, but because I want Mr. Judge, an official recognition of my power, he does not understand yet. 	true	true
6348_5411_000373	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000373.flac	0.000	16.330	6348	it	Volle recalcitrarono si scrollarono furiosamente alla proposta, l'uno tornò a gridar contro, l'altro le ingiurie piú crude per la sopraffazione che intendeva usare, il figlio era suo, era, suo, non poteva, esser, che suo per questo segno e per.	en	 Wills recalcitrarono they shook furious to the proposal, one returned to shout against, the other the insults more crude for the overthrow that intended to use, the son was his, was, his, could not, be, that his for this sign and for. 	true	true
6348_5411_000169	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000169.flac	0.000	12.690	6348	it	Ma lo scadere ch'egli fa di giorno in giorno nella considerazione e nel rispetto della gente per tutto quell'eccesso di pratiche religiose della sua famiglia cosí deliberatamente ostentato dal suocero.	en	 But the decline he makes day by day in the consideration and respect of the people for all that excess of religious practices of his family so deliberately ostented by the father-in-law. 	true	true
6348_5411_000066	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000066.flac	0.000	10.770	6348	it	Non pensò che aveva il viso tutto affumicato dal lungo viaggio, e guardando il fazzoletto restò offeso, e indispettito dalla sudicia impronta del suo pianto.	en	 He did not think that his face was all smoked from the long journey, and looking at the handkerchief he was offended, and disrespected by the dirty imprint of his crying. 	true	true
6348_5568_000014	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000014.flac	0.000	18.410	6348	it	Li volse senza sguardo al soffitto poco dopo nené scoppiò, in una fragorosa, risata, bello, davvero, Oh quello sposino, fortune, sospirò, dalla poltrona, la madre Adelaide, dal letto imbecille.	en	 She turned them without looking at the ceiling, and soon after, nené burst out, in a loud, laugh, beautiful, really, Oh that groom, fortune, sighed, from the armchair, mother Adelaide, from the bed, idiot. 	true	true
6348_5568_000219	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000219.flac	0.000	15.720	6348	it	Fu così ch'io alla fine, mi ritrovai, secondo padre di tre Bambini, non miei, e poi d'anno in anno, padre legittimo di cinque miei, che fanno, se non sbaglio, Otto, e nove con la moglie, e undici, coi l'uomo solo Luigi Pirandello, suoceri e dodici con me.	en	 It was so that I finally found myself, second father of three children, not mine, and then from year to year, legitimate father of five of mine, which make, if I am not mistaken, eight, and nine with the wife, and eleven, with the man only Luigi Pirandello, parents-in-law and twelve with me. 	true	true
6348_5411_000492	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000492.flac	0.000	10.920	6348	it	E la guerra cominciò ferocissima tra i due re com'era però da prevedersi, La sconfitta fu per il commendator zegretti, avendo, il cappadona, tutto, il paese dalla sua.	en	 And the war began fiercely between the two kings as was however to be expected, The defeat was for the commendator Zegretti, having, the capadona, all, the country from his. 	true	true
6348_5862_000140	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000140.flac	0.000	14.140	6348	it	Come una sfumatura di suono titillante dal fondo di via volturno s'intese nel silenzio, una mandolinata che s'avvicinava di punto in punto ma che poi a un tratto tornò a perdersi man mano smorendo in lontananza.	en	 Like a nuance of tingling sound from the back of the street, a mandolin sound that approached point by point but then suddenly went back to lose itself slowly dampened in the distance. 	true	true
6348_6241_000351	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000351.flac	0.000	10.080	6348	it	Fu questa nello stordimento, la prima impressione strana di meraviglia, lunga, Oh dio come se la morte lavesse stirata a forza.	en	 This was in the stun, the first strange impression of wonder, long, Oh God as if death had stretched it forcibly. 	true	true
6348_5568_000071	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000071.flac	0.000	14.880	6348	it	Si distinguevano con precisione tutti, i gesti, e anche i tratti del volto di quei tre uomini agitati lo spina voleva, ora convincere, il padre del torto del Romelli, che seguitava ad asciugarsi, il volto in disparte.	en	 They were all clearly distinguishable, the gestures, and even the facial features of those three agitated men. The spina wanted to convince the father of Romelli's wrong, who was still drying his face, the face in the side. 	true	true
6348_5411_000238	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000238.flac	0.000	13.260	6348	it	E sentirono l'uno per l'altra una profonda pietà, che anziché ad unirsi li persuadeva amaramente a tenersi discosti l'uno dall'altra chiuso ciascuno nella propria miseria inconsolabile.	en	 And they felt a deep pity for each other, which instead of uniting them persuaded them bitterly to keep apart from each other, each locked up in his own inconsolable misery. 	true	true
6348_6241_000349	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000349.flac	0.000	14.390	6348	it	Poi, abbassando gli occhi sulla sudicia, stradicciuola deserta costeggiata da una parte da una siepe secca e polverosa a riparo degli orti si sentiva invader, lanima in quella stanchezza da uno squallore, angoscioso.	en	 Then, lowering his eyes to the dirty, deserted street, bordered on one side by a dry and dusty hedge to shelter the gardens, he felt invader, the soul in that fatigue by a disgraceful, anguish. 	true	true
6348_5411_000486	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000486.flac	0.000	13.190	6348	it	Esso, doveva, vivere non potendo, né per l'uno né per l'altro esclusivamente, sarebbe vissuto per la madre, ai loro costi, cosí, senza che nessuno de due neppur, lo vedesse.	en	 It had to live, not being able to live for either of them exclusively, it would live for the mother, at their expense, so that neither of them would see it. 	true	true
6348_5411_000191	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000191.flac	0.000	13.140	6348	it	Il chiàrchiaro s'era combinata una faccia da jettatore ch'era una meraviglia a vedere s'era lasciata crescere su le cave gote gialle, una barbaccia ispida e cespugliuta.	en	 The clerk had combined a face of a throwner that was a wonder to see, and had allowed himself to grow on the yellow droplets, a shaggy and bushy barb. 	true	true
6348_5411_000270	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000270.flac	0.000	12.010	6348	it	Il d'andrea stette, a guardarlo, freddamente poi, disse quando sarete, comodo i ho mandato a chiamare per Il vostro bene là, c'è, una sedia sedete.	en	 The d'Andrea stood, to look at it, coldly then, said when you will be, comfortable I sent to call for your good there, there is, a chair sit. 	true	true
6348_5411_000223	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000223.flac	0.000	12.480	6348	it	E tanto quest'odio li accecava che nessuno dei due per il momento pensava che cosa avrebbero fatto domani di fronte a quel figliuolo, che non avrebbero potuto entrambi amare insieme.	en	 And so much this hatred blinded them that neither of them for the moment thought what they would do tomorrow in front of that son, that they could not both love together. 	true	true
6348_6241_000219	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000219.flac	0.000	14.160	6348	it	Ma, che nònida le diceva, il signor ramicelli, per stuzzicarla le-o-nida Io, non so dirlo, e felicissimo non sai, dirlo, neppure elicissimo, i chiamo proprio così, sai.	en	 But, what a nonida she was, Mr. Ramicelli said, to tease her le-o-nida I, I don't know how to say it, and happy you don't know, say it, not even very elicissimo, I call them just that, you know. 	true	true
6348_6241_000014	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000014.flac	0.000	19.000	6348	it	Poco dopo nella camera, accanto destinata a lei e al piccino non rifiniva d'esclamare ammirando la mobilia, e I cortinaggi gesù che cose a Roma, che cose e si sentì impacciata davanti a quel letto nuovo così, bello apparecchiato per lei.	en	 Soon after in the room, next to her and the little one did not finish to exclaim admiring the furniture, and the curtains Jesus that things in Rome, that things and felt embarrassed in front of that new bed so, nicely equipped for her. 	true	true
6348_5411_000523	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000523.flac	0.000	11.300	6348	it	A costanova era re la sua casa, una reggia teneva in campagna, una numerosa scorta di campieri in divisa, ch'erano come il suo esercito.	en	 At Costanova his house was king, a royal palace he had in the country, a numerous escort of uniformed campmen, who were like his army. 	true	true
6348_5411_000101	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000101.flac	0.000	12.990	6348	it	Ecco vedi badando a voi come faccio alla vostra biancheria, ai vostri abiti m'avanza ancora tanto tempo tanto che lo sai ho imparato a leggere e a scrivere da me.	en	 Here you see looking after you as I do to your linen, to your clothes I still advance so much time so that you know I have learned to read and write by myself. 	true	true
6348_6241_000331	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000331.flac	0.000	15.160	6348	it	In risposta, venne dallaltra, stanza, a infrangere, orribilmente, Quel silenzio di morte uno strillo, infantile roco, cesarino, si voltò di scatto, quasi quello strillo, gli fosse arrivato, come una rasojata alla schiena.	en	 In response, came from the other, room, to break, horribly, That silence of death a scream, infantile rock, cesarean, turned suddenly, almost that scream, had come to him, like a razor in the back. 	true	true
6348_5411_000258	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000258.flac	0.000	15.110	6348	it	Vennero incontro alla meravigliosa sorpresa, il nonno, pietro, coi, nipotini e la figlia, e tutta, la folla degli invitati mentre, già, l'incenso fumava e I zampognari Davano fiato, alle loro ciaramelle.	en	 They met the wonderful surprise, the grandfather, stone, with, grandchildren and daughter, and all, the crowd of guests while, already, the incense smoked and the zampognari gave breath, to their ciaramelle. 	true	true
6348_6241_000287	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000287.flac	0.000	16.400	6348	it	Ma veramente lessere sua madre, ancora, giovane e laver, sposato, a diciotto, anni, non voleva poi, dire che, per conseguenza, Il Padre Doveva, esser, morto, giovanissimo perché la madre poteva, avere, sposato, uno maggiore, detà di lei, e forsanche un vecchio, eh.	en	 But really lessere his mother, still, young, and laver, married, at eighteen, years, did not mean then, to say that, consequently, the father, must, be, dead, very young, because the mother could, have, married, one, older, than her, and forsanche an old, eh. 	true	true
6348_5862_000105	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000105.flac	0.000	14.940	6348	it	Quei lecci neri in fila che costeggiano, la piazza gli alti tubi di ghisa che sorreggono, La trama dei fili tramviarii tutte, quelle lune, vane, in cima ai lampioni e qua gli ufficii della dogana accanto alla stazione.	en	 Those black oaks in a row that line the square, the high cast iron pipes that support it, the fabric of the tram wires all, those lune, vane, on top of the streetlights and here the customs offices next to the station. 	true	true
6348_5411_000402	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000402.flac	0.000	18.850	6348	it	S'offerse da sé infine un caso che rese possibile, e accettabile ai due la proposta del giovane avvocato nillí nel collegio durante, quell'anno aveva stretto amicizia con un piccolo compagno unico figliuolo d'un colonnello a cui tanto, carlino, sanni, quanto, Tito Morena.	en	 Finally a case offered itself which made possible, and acceptable to the two, the proposal of the young lawyer nillí in the college during, that year had made friends with a small companion only son of a colonel to whom so much, carlino, sanni, as Tito Morena. 	true	true
6348_6241_000071	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000071.flac	0.000	17.780	6348	it	Non ricordava, più nulla non pensava, non vedeva più nulla sentiva soltanto, il sollievo d'esser giunta finalmente d'aver superato il terrore della traversata sul piroscafo da Palermo a Napoli, lo sgomento della furia del treno.	en	 She remembered nothing, she thought nothing anymore, she saw nothing anymore, she felt only the relief of having finally come to have overcome the terror of the steamship crossing from Palermo to Naples, the shock of the train's fury. 	true	true
6348_5411_000192	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000192.flac	0.000	13.430	6348	it	Inesperti della vita, non si figuravano neppur lontanamente tra quali atroci difficoltà si fosse dibattuta, quella poveretta, cosí, sola abbandonata nel mettere al mondo quel bambino.	en	 Inexperienced in life, they did not even imagine the atrocious difficulties that had been faced by that poor little woman, thus abandoned alone in bringing that child into the world. 	true	true
6348_5862_000137	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000137.flac	0.000	11.510	6348	it	Ma alla fine si stancò prima d'entrare nel chiosco volle guardare il punto della piazza, ove lo scaldino, era schizzato, come se gli potesse venire di là un po di caldo.	en	 But at last he was tired, and before he entered the kiosk he wanted to look at the point of the square where the heater was placed, as if he could get some heat from there. 	true	true
6348_5411_000469	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000469.flac	0.000	12.340	6348	it	Carlino si strinse nelle spalle, fingendo ancora di non comprendere, Oh bella perché ti bisognava, ma l'hai comperata da te e non dovevi, potevi dirci che ti bisognava.	en	 Carlino shrugged, still pretending not to understand, Oh beautiful because you needed it, but you bought it from yourself and you didn't have to, you could tell us that you needed it. 	true	true
6348_5411_000017	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000017.flac	0.000	16.330	6348	it	Il cavalier decenzio Cappadona, s'era allontanato, fosco e col frustino si sfogava, contro, la innocente ruchetta, Bianca, e Il crespignolo dai fiori gialli, che crescevano di tra le crepe dell'antica Spalletta, che impedisce, l'ingresso alla stazione.	en	 The knight decencio Cappadona, had gone away, dark and with the whip was blowing out, against, the innocent ruchetta, Bianca, and the crespignolo with yellow flowers, which grew from among the cracks of the ancient Spalletta, which prevents, the entrance to the station. 	true	true
6348_5568_000072	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000072.flac	0.000	14.750	6348	it	Oh, ma, ella, era venuta per un buon fine sapeva delle malattie sapeva delle angustie e aveva pensato, subito alla sua nené ecco per commissionarle, i sacchettini dei confetti, i voleva fatti da lei.	en	 Oh, but she had come for a good purpose, she knew of diseases, she knew of anguish, and she had thought, immediately to her grandmother, here to order them, the confetti bags, she wanted them made by her. 	true	true
6348_5411_000053	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000053.flac	0.000	17.400	6348	it	Si alteravano in viso e si ficcavano subito una mano in tasca, a stringervi una chiave, o sotto sotto allungavano, l'indice e il mignolo a far le corna, o s'afferravano sul panciotto, i gobbetti d'argento I chiodi, i corni di corallo pendenti dalla catena.	en	 They changed their faces and immediately put one hand in their pocket, to hold a key, or under under stretched, the index and little fingers to make horns, or they grabbed on the belly, the silver goblets The nails, the coral horns hanging from the chain. 	true	true
6348_6241_000352	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000352.flac	0.000	15.070	6348	it	Lo incitava a muoversi un po di giorno allaperto a esser, più vivace, più uomo, via lo studio, sì ma anche qualche svago ci voleva, soffriva Ecco a vederlo, così, uggito pallido.	en	 He encouraged him to move a little day to be open, more lively, more man, away from the study, yes but also some leisure was needed, he suffered Here to see him, so, escaped pale. 	true	true
6348_5411_000186	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000186.flac	0.000	16.940	6348	it	Qua qua vicino a città sant'angelo la vedovina, Gli lasciò, anche il braccio, ma non siete piemontese voi sí di Torino, proprio e la vostra signora, Ah, no, la mia signora è di qua.	en	 Here near the city of Saint Angel the widow, He left, even the arm, but you are not Piedmontese you are of Turin, right and your lady, Ah, no, my lady is here. 	true	true
6348_5411_000089	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000089.flac	0.000	15.240	6348	it	Questa certezza, non c'era ma ecco nel dubbio, stesso, carlino, voleva, che quella violenza, non si commettesse dovevano, essere insieme d'accordo tutti, e tre a volere e a commettere la violenza.	en	 This certainty, there was not but here in the doubt, same, carlino, wanted, that that violence, not be committed, they had to, be together agreed all, and three to want and to commit the violence. 	true	true
6348_5411_000284	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000284.flac	0.000	11.970	6348	it	A me osa dir questo tonò, il Vittorio Emanuele Paesano, la sua voce s'intese nella piazza sottostante e un uragano di fischi e di grida scomposte si levò minaccioso.	en	 To me dares to say this sounded, the Victor Emanuel Countryman, his voice was heard in the square below and a hurricane of whistles and cries broken rose threatening. 	true	true
6348_5411_000491	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000491.flac	0.000	18.920	6348	it	Ma erano dipinti sui visi gonfii pallidi sudici, e sbattuti dei viaggiatori, una tetra ambascia, un fastidio opprimente un'agra nausea della vita che lontana dai consueti affetti fuor della traccia delle abitudini si scopriva a tutti, vacua stolta incresciosa.	en	 But they were painted on the pale, swollen, dirty, and beaten faces of the travelers, a somber embarrassment, an oppressive nuisance, a sharp nausea of life that far from the usual affections, out of the trace of habits, discovered itself to all, empty, foolish, unfortunate. 	true	true
6348_5411_000028	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000028.flac	0.000	11.570	6348	it	Non dovevano, piangere tremavano, tutti e due, non potevano, piú guardarsi sentivano che rimaner, cosí, a guardare con gli occhi bassi, la morta non potevano.	en	 They could not, they were both trembling, they could not cry, they felt that they could not look at each other more than they could stay, so they could not look at the dead with their eyes down. 	true	true
6348_5568_000201	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000201.flac	0.000	19.020	6348	it	Ma non fare storie, le disse allora, nené non prendere altro fresco, e non scherziamo, la ajutò a ricoricarsi, esco, io più tardi poi disse facendosi, davanti, allo specchio sul cassettone e ravviandosi dopo, tanti, giorni I capelli con un tale gesto.	en	 But do not make stories, he said then, nor take any other fresh, and let's not joke, he helped her to re-makeup, I go, I later then said making, in front of, the mirror on the chest of drawers and ravviandosi after, many, days The hair with such a gesture. 	true	true
6348_6241_000269	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000269.flac	0.000	17.050	6348	it	Poi, si voltava brusco a guardarli dal suo tavolino battendo, il pugno sulla spalliera della seggiola non perché gli paresse disonesta, quella loro stupida negligenza ma perché non sentendo lobbligo di lavorare con lui e quasi per lui lo mettevano a rischio di perdere il posto	en	 Then, he turned abruptly to look at them from his table, beating his fist on the back of the chair, not because he thought their stupid negligence was dishonest, but because he did not feel the obligation to work with him and almost for him put him at risk of losing his job. 	true	true
6348_6241_000064	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000064.flac	0.000	14.560	6348	it	Durante quelle discussioni il vecchio scrivano dello studio, era mandato in sala s'inchinava ogni volta profondamente, il signor felicissimo, Ramicelli, a quei signori rivoluzionari e usciva con molta dignità.	en	 During those discussions the old clerk of the office, who was sent into the room, bowed deeply every time, the happy Mr. Ramicelli, to those revolutionary gentlemen and left with great dignity. 	true	true
6348_5411_000090	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000090.flac	0.000	12.140	6348	it	Il chiàrchiaro protese di nuovo, Il braccio batté, la canna d'india sul pavimento e portandosi, l'altra mano al petto, ripeté, con tragica solennità, la patente,	en	 The clerk stretched out again, his arm beat, the cane on the floor and bringing the other hand to his chest, he repeated, with tragic solemnity, the license, 	true	true
6348_5862_000156	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000156.flac	0.000	10.760	6348	it	Poi, senza chieder permesso a nessunonessuno, un corridojo bujo con tre usci due chiusi, l'altro in fondo aperto e debolmente illuminato.	en	 Then, without asking permission from anyone, a dark corridor with three doors, two closed, the other open and dimly lit. 	true	true
6348_5862_000059	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000059.flac	0.000	18.750	6348	it	Aspettavo te non entri e che vuoi da me fatti vedere non voglio farmi vedere sto, qua accoccolata sotto la tavoletta entra ci staremo bene papa-re girò, il chiosco con la banda in mano, ed entrò curvandosi per lo sportello.	en	 I was waiting you do not enter and what you want from me show me I do not want to see this, here cuddled under the tablet enter we will be fine papa-re turned, the kiosk with the band in hand, and entered bending over the door. 	true	true
6348_5411_000045	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000045.flac	0.000	18.780	6348	it	E lei ci vuole un bel coraggio, perdio ma si levi, ma vada via io, mascherato, ma dove, ma quando lo vide mai lei, Vittorio Emanuele, che ha fatto calunniare, lí in quel ritratto, non era mica, cosí, nero, sa come, lei se l'immagina Vittorio Emanuele.	en	 And you need a lot of courage, I'm going to lose, but you get up, but I'm going to go away, masked, but where, but when did you ever see him, Vittorio Emanuele, who you have calumniated, there in that portrait, he wasn't, so, black, you know how, you imagine Vittorio Emanuele. 	true	true
6348_5568_000123	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000123.flac	0.000	10.330	6348	it	Signori se in qualche momento di tregua, io, tento di raccogliermi e cedo alla vana speranza di potermi, rimettere a conversare con l'anima mia d'un tempo.	en	 Lords if in some moment of truce, I, try to collect myself and I give to the vain hope of being able, to reset to converse with my soul of a time. 	true	true
6348_5568_000170	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000170.flac	0.000	15.950	6348	it	E a mano a mano s'induriva contro, il braccio del Padre il quale avvertendo, la resistenza lo guardava ansioso per intenerirlo, Oh dio, oh dio, pensava, torellino, la solita storia, il solito tormento.	en	 And little by little he hardened against, the arm of the Father which, feeling, the resistance looked him anxious to soften him, Oh god, oh god, he thought, little turtle, the same story, the same torment. 	true	true
6348_5862_000041	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000041.flac	0.000	16.330	6348	it	L'altra sera intanto o che avesse, l'anima piú imbecillita del solito, o, che si sentisse piú stanco nel mandare avanti e dietro lo scaldino tutt'a un tratto ecco che gli sfugge di mano, e va a schizzar, là in mezzo alla piazza in Frantumi.	en	 The other evening, meanwhile, either he had his soul more imbeciled than usual, or he felt more tired of pushing the heater forward and back, and suddenly it escaped his hand, and he went to splash, there in the middle of the square in Frantumi. 	true	true
6348_5411_000308	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000308.flac	0.000	10.480	6348	it	E I due vittorii Emanueli si guardarono finalmente negli occhi pallidi e vibranti d'ira Io, le arie fece con un sogghigno il cappadona.	en	 And the two Emanueli victors looked at last in the pale eyes and vibrating with anger I, the arias made with a grin the cappadona. 	true	true
6348_6241_000138	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000138.flac	0.000	13.950	6348	it	Né queste però, né altre assicurazioni, che la buona vecchia ripeté, durante, tutta, la sera, valsero, a tranquillare, cesarino, il giorno dopo, là al ministero provò, un vero eterno supplizio.	en	 Neither these, however, nor other assurances, which the good old woman repeated, throughout, all, the evening, served, to calm, caesarean, the next day, there at the ministry, tried, a true eternal torment. 	true	true
6348_5862_000083	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000083.flac	0.000	16.670	6348	it	Dove, si reca spesso a mangiare, ottime ciotole di minestra economica e a dormire, quando non è di guardia nelle farmacie fnalrnente finalmente, il cappello è trovato, non lí nel laboratorio, ma di là sotto, Il banco della farmacia, ci ha giocato il gattino.	en	 Where, he often goes to eat, excellent bowls of cheap soup and sleep, when he is not on duty in the pharmacies fnalrnente finally, the hat is found, not there in the laboratory, but below, The counter of the pharmacy, there played the kitten. 	true	true
6348_5568_000158	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000158.flac	0.000	18.720	6348	it	Ah, per lui, la sorte era stata veramente crudele vedersi, strappare la compagna in quel punto alla soglia della vecchiaja quando ne aveva più bisogno, quando anche l'amore sempre irrequieto nella gioventù cominciava a pregiar, soltanto, la tranquillità del nido fedele.	en	 Ah, for him, it had been a very cruel fate to see himself, to tear away his companion at that point on the threshold of old age when he needed her most, when even the love always restless in youth began to pray, only, for the tranquility of the faithful nest. 	true	true
6348_6241_000291	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000291.flac	0.000	15.700	6348	it	Ersilia, era ancora, a letto sotto il roseo, parato a padiglione dell'ampio letto tra il candore dei guanciali e de Merletti, appariva più bruna di Carnagione, quasi nera immagrita com'era dalle doglie del recente parto.	en	 Hersilia, still in bed under the rose-tree, pavilion-like of the wide bed, between the whiteness of the pillows and the lace, appeared more brown than Carnagione, almost black as she was, immaculate from the pains of the recent birth. 	true	true
6348_5411_000419	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000419.flac	0.000	10.160	6348	it	Il mio piú acerrimo nemico sa, o non sa che, i due imputati hanno chiesto, Il patrocinio dell'avvocato manin, baracca, sí questo lo so.	en	 My bitterest enemy knows, or does not know, that the two defendants have asked for the aid of lawyer manin, baracca, yes that I know. 	true	true
6348_5411_000067	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000067.flac	0.000	11.170	6348	it	Cosí in cammino, tutti, verso, la grotta di Bethlehem, Ebbene, resteremo nello scherzo Anche noi, non dubitare, sarà, uno, scherzo anche il nostro, e non meno carino vedrai.	en	 So on the way, all, towards, the cave of Bethlehem, Well, we will stay in the joke Also we, do not doubt, will be, one, joke also ours, and no less cute you will see. 	true	true
6348_6241_000423	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000423.flac	0.000	19.440	6348	it	Quanto mai dispettoso, quando si vedeva costretta a sottomettersi, a quelle ragioni e il signor manfroni, nel vedersi, ogni volta guardato, il porro provava, un tale urto di nervi che per non fare uno, sproposito, troncava, subito, la discussione sonò, il campanello e ordinò alla serva.	en	 How ever disgraceful, when she saw herself forced to submit to those reasons and Mr. Manfroni, seeing himself, every time looked, the leek felt, such a shock of nerves that not to make one, unproper, cut off, immediately, the discussion rang, the bell and ordered the maid. 	true	true
6348_5862_000024	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000024.flac	0.000	12.180	6348	it	Ah, fece papa-re che riteneva in confuso, i nomi strambi di tutte, le canzonettiste, passate, e presenti del caffè e perché, non te ne vai al caldo che stai a far.	en	 Ah, he made papa-re that he considered confused, the strange names of all, the songwriters, past, and present of the coffee and why, you do not go to the heat that you are doing. 	true	true
6348_6241_000202	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000202.flac	0.000	14.650	6348	it	Affumicata annicchia, sporse, il capo per guardarsi nello specchio dell'armadio e subito esclamò con le mani per aria, mamma, mia, il fumo della ferrovia e le lagrime versate alla stazione, le avevano, insudiciato, il volto,	en	 Smoked, she bent her head to look in the mirror of the closet and immediately exclaimed with her hands in the air, "Mom, my, the smoke of the railway and the tears shed at the station had soiled her face, 	true	true
6348_5411_000487	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000487.flac	0.000	19.890	6348	it	Che pare esprima la fierissima stizza ond'è, preso nella sala d'aspetto seguito dal suo allampanato segretario particolare, mi mi on trova, piú, la voce quegli intanto non ardisce alzare, gli occhi a guardarlo, in faccia i chiami, il ca, il capostazione, la prego.	en	 That seems to express the fierce stizza where he is, caught in the waiting room followed by his lampanato private secretary, I find myself, more, the voice that meanwhile does not dare to raise, eyes to look at him, in the face of the calls, the ca, the postmaster, please. 	true	true
6348_5568_000184	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000184.flac	0.000	12.440	6348	it	Eppure forse più crudele della sua era la sorte di Mariano Groa, bastava, guardarlo, poveretto per comprenderlo lui Romelli, pur così, sconsolato.	en	 Yet perhaps more cruel than his was the fate of Mariano Groa, it was enough to look at him, poor man, to understand Romelli, still, dismayed. 	true	true
6348_6241_000385	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000385.flac	0.000	17.040	6348	it	E lei è un povero ragazzo che non potrebbe, badare a questo innocente dicevo, portarlo via domandò, cesarino, accigliandosi, ma perché guardi seguitò quella io, dovrei, denunziarlo, allo stato civile bisogna, che sappia, quel che lei vuol fare.	en	 And you are a poor boy who could not, take care of this innocent I said, take him away asked, cesarean, frowning, but why look followed that I, I should, denounce him, to the civil state must, that he knows, what she wants to do. 	true	true
6348_6241_000292	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000292.flac	0.000	18.100	6348	it	Là nella saletta d'ingresso ella tentava di mettere, a prova, i piedini del bimbo reggendolo, sotto le ascelle, non era ancor riuscita, dopo, sei mesi, a pronunziare, correttamente, il nome che il mori aveva imposto, al Bambino, leonida lo chiamava, nònida.	en	 There in the entrance hall she tried to put to the test the little feet of the child, holding it under her armpits, she had not yet succeeded, after six months, in pronouncing correctly the name that the Mori had imposed on the Child, Leonida called him, Nònida. 	true	true
6348_5862_000163	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000163.flac	0.000	19.780	6348	it	Figlio d'un fattore di campagna morto da due anni al servizio di questo mio fratello, se ne viene a Roma, a far che niente il giornalista, dice, i presenta i titoli, la licenza liceale, e uno zibaldone di versi dice, lei, mi deve trovar posto in qualche giornale, io roba da matti.	en	 Son of a field postman who died two years ago in the service of this my brother, he comes to Rome, to do nothing the journalist, says, presents the titles, the high school license, and a zibaldone of verses says, you, you must find me a place in some newspaper, I crazy stuff. 	true	true
6348_5862_000042	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000042.flac	0.000	19.440	6348	it	Perché chi dice d'aver moglie secondo, lei dovrebbe, sospirare, e Il dottor Mangoni, pronto come m'immagino che sospira, lei cara, signora, se qualcuno, le domanda, se ha marito, e glielo, addita poi, riprende scusi, a quel giovinetto, se non si fosse ucciso, lei avrebbe, dato in moglie, la sua figliuola.	en	 Because who says he has a wife, according to her, should sigh, and Dr. Mangoni, ready as I imagine he sighs, you dear, lady, if someone asks you, if you have a husband, and he points to him, then takes up excuses, to that young man, if he had not killed himself, you would have married his daughter. 	true	true
6348_6241_000184	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000184.flac	0.000	16.960	6348	it	Ma di lì a pochi giorni, il goffo e pomposo abbigliamento recato dalla sarta, doveva, maggiormente offenderla in quel suo segreto sentimento erano proprio per lei tutte, quelle galanterie, grembiuli ricamati nastri di raso spilloni.	en	 But a few days later, the awkward and pompous clothing carried by the seamstress, must have more offended her in that her secret feelings were all for her, those galanterie, aprons embroidered satin ribbons pins. 	true	true
6348_6241_000286	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000286.flac	0.000	14.940	6348	it	Ma qua cè mio figlio disse, allora, quegli torbido e spazientito vostro figlio, inveì, cesarino, Ah, siete venuto per questo ve, ne ricordate adesso che c è vostro figlio, qua prima non potevo.	en	 But here there my son said, then, that cloudy and frightened your son, inveì, cesarean, Ah, you came for this ve, remember now that there is your son, here before I could not. 	true	true
6348_5568_000202	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000202.flac	0.000	10.170	6348	it	Astucci, scatole sacchettini per nozze, e per nascita, lavoro fino delicato ma che non fruttava quasi più nulla ormai.	en	 Cases, boxes, bags for weddings, and for birth, work until delicate but that did not yield almost nothing now. 	true	true
6348_6241_000170	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000170.flac	0.000	11.620	6348	it	Cesarino, si mosse per andare ma sarrestò, subito al pensiero di rivedere, la madre ora, che sapeva, la serva che sera messa a seguirlo, aggiunse più piano.	en	 Cesarino, moved to go but stopped, immediately at the thought of seeing again, the mother now, who knew, the servant that evening set to follow him, added slower. 	true	true
6348_5411_000398	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000398.flac	0.000	14.280	6348	it	Allora, le si scrive, le si mandano per posta scrivi disse Tito, scriveremo, insieme insieme va bene poiché, ti piace di far, la parte della vittima e ch'io faccia quella del tiranno.	en	 Then, you write, you send them by mail write said Titus, we will write, together together it's good because, you like to do, the part of the victim and that I do that of the tyrant. 	true	true
6348_5862_000136	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000136.flac	0.000	18.930	6348	it	Verso, le dieci stanco affannato andava a rintanarsi, nel chiosco ove aspettava dormendo che gli avventori uscissero dal caffè ne aveva fino alla gola di quel mestieraccio, ma quando si è vecchi che rimedio, c'è vuòtati pure, il capo, non ne trovi nessuno.	en	 At about ten, he went to the kiosk where he was waiting asleep for the customers to come out of the coffee shop, tired and busy, to get some food. He had enough to the throat of that little craftsman, but when you are old, what can you do? 	true	true
6348_6241_000123	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000123.flac	0.000	18.270	6348	it	Io ripeté, ennio, non le ho dimostrato nulla, Io, l'avrà forse creduto lei allora per me fa lo stesso non vedi crede già di essere a casa, sua le madri, così, qua le padrone di casa, saremmo, due ora se questo può piacere a te a me non piace.	en	 I repeated, ennio, I haven't proved her anything, I, she will have perhaps believed it then for me does the same you don't see believe already to be at home, her mothers, so, here the landlady, we would be, two now if this can please you to me does not like. 	true	true
6348_5862_000039	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000039.flac	0.000	18.210	6348	it	Papa-re scese dal seggiolino si curvò nel bujo verso, la donna accoccolata e le porse, la bimba tieni qua figlia, tieni qua e vattene ho, i miei guaj lasciami in pace, fa freddo disse, la donna, con voce ancor, piú, rauca, i cacci, via anche tu.	en	 Papa-re came down from the seat and bent in the dark, the woman cuddled and put her, the baby hold here daughter, hold here and go I have, my guaj leave me alone, it's cold said, the woman, with a voice even, more, hoarse, the cacci, away you too. 	true	true
6348_5411_000016	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000016.flac	0.000	13.900	6348	it	Timidezza nillí cresciuto in campagna era, bruno robusto, sanguigno e vivacissimo, l'amore di quel piccolino per nillí aveva qualcosa di morboso e inteneriva, assai, la moglie del colonnello	en	 Shyness nillí grew up in the countryside was, brown robust, bloody and lively, the love of that little boy for nillí had something morbid and tendered, much, the wife of the colonel 	true	true
6348_5411_000119	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000119.flac	0.000	19.170	6348	it	Carlino sanni dal canto suo si raschiava con le unghie le gote rase e rompeva con lo stridore dei peli rinascenti certi angosciosi silenzii interiori e si richiamava all'ispida realtà del suo vigor maschile, che via gl'imponeva, ormai d'esser uomo vale a dire un po crudele.	en	 Carlino sanni on his side scraped with his nails the shaved throats and broke with the shriek of the re-growing hairs certain anguished inner silences and recalled the grim reality of his masculine vigor, which imposed him, by now, to be a man, that is to say a little cruel. 	true	true
6348_5568_000064	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000064.flac	0.000	17.830	6348	it	Ha più tempo di goder, l'ammogliato dunque come vedi sissignori, bella risposta, gli aveva dato la sorte lo spina ora vecchio scapolo cominciava a soffrire del vuoto della sua vita in una camera d'affitto tra mobili, Volgari, neppur suoi.	en	 He has more time to enjoy, the married therefore as you see sissignori, nice answer, had given him the fortune the plug now old bachelor began to suffer from the emptiness of his life in a room of rent among furniture, vulgar, not even his. 	true	true
6348_6241_000201	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000201.flac	0.000	14.820	6348	it	Se e come faceva se laveva mai fatto, ed ecco un improvviso convulso di lagrime, lo assaliva al ricordo, duna sera, che, andando al solito di furia per via come un cieco aveva inciampato in una donnaccia di strada.	en	 If and how he washed if he had ever done, and here a sudden convulsion of tears, attacked him at the memory, one evening, that, going as usual furious on the street like a blind man had stumbled into a street donny. 	true	true
6348_5411_000000	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000000.flac	0.000	15.310	6348	it	Ma allora scappò sú dal cuore a Carlino, Tito, a questa esclamazione non Seppe, piú frenarsi e uscí dalla stanza, scrollandosi furiosamente con le braccia per aria, e gridando ma che allora che allora che allora.	en	 But then it escaped from the heart to Carlino, Tito, at this exclamation he did not know, no longer restrain and left the room, shaking furiously with his arms in the air, and shouting but then that then that then. 	true	true
6348_6241_000158	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000158.flac	0.000	17.950	6348	it	Tuttal più se la compassione non lavesse, impedito sorridere se ne poteva nel vederlo, così assaettato con quelle spallucce, strette e troppo in su e la faccetta, pallida, e dura protesa, come a rintuzzare con gli occhi aguzzi, dietro, quelle forti lenti da miope.	en	 All the more so if compassion did not wash away, prevented him from smiling, he could do it in seeing him, so overwhelmed with those shoulders, narrow and too high, and the pale, hard facet, as if to squeeze with the sharp eyes behind, those strong lenses of a myopic. 	true	true
6348_5411_000187	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000187.flac	0.000	15.350	6348	it	L'iniquità di cui quel pover'uomo era vittima a passeggio, tentava di parlarne, coi colleghi, ma questi, appena egli faceva, il nome del chiàrchiaro cioè di colui, che aveva intentato il processo,	en	 The iniquity of which that poor man was the victim, walking, he tried to talk about it, with colleagues, but these, as soon as he did, the name of the cleric that is, of the one who had initiated the process, 	true	true
6348_5568_000138	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000138.flac	0.000	17.430	6348	it	Purché il figlio andasse ben vestito di tutto punto, e si presentasse alla mamma, ogni due giorni come un figurino, s'inteneriva lui stesso di quella sua bontà non solo, non rimeritata ma neppur commiserata da nessuno calpestata anzi da tutti.	en	 As long as the son was well dressed, and presented himself to his mother every other day as a figurine, he himself would be concerned about that goodness, not only undeserved but not even pityful by anyone, but trampled on by everyone. 	true	true
6348_6241_000003	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000003.flac	0.000	14.550	6348	it	Poi di quello in ferrovia e come a un certo punto sentendosi, scoppiare, il seno per la furia del latte si fosse messa a piangere, come una bambina, i compagni di Viaggio, le domandavano che avesse, ma, ella, si vergognava a dirlo.	en	 Then of that on the railway and how at a certain point, feeling her breasts burst from the fury of the milk, she had started to cry, like a child, the companions of the Journey, asked her if she had, but she was ashamed to say it. 	true	true
6348_5568_000152	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000152.flac	0.000	13.380	6348	it	Torellino si sentiva trascinato verso, la casa, ove abitava, la madre Ecco, vi, sarebbero, giunti tra poco era là in capo al secondo vicolo, ove ardeva il fanale.	en	 Torellino felt himself drawn towards the house where his mother lived. Here, they would arrive soon, at the end of the second alley, where the lantern was burning. 	true	true
6348_5411_000173	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000173.flac	0.000	12.790	6348	it	Ora come un leone in Gabbia, Il commendator, Zegretti, nella magna sala del municipio ripensando all'impegno di quel deputato a Roma, perché lui, e non altri fosse mandato quale regio commissario A.	en	 Now like a lion in a cage, the commendator, Zegretti, in the magnificent hall of the town hall, thinking back to the commitment of that deputy in Rome, so that he, and not others, was sent as royal commissioner A. 	true	true
6348_5411_000120	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000120.flac	0.000	14.450	6348	it	Letto s'incupivano sempre piú, covando in quella solitudine, il rancore, ma l'uno non voleva dare, a vedere all'altro la macerazione, che aveva da quella catena, non trascinata piú di conserva per una stessa, via.	en	 In bed they grew more and more, incubating in that solitude, the rancor, but one did not want to give, to see the other the maceration, that he had from that chain, not dragged anymore of preserve for a same, way. 	true	true
6348_6241_000132	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000132.flac	0.000	17.630	6348	it	Sissignore, dopo, santelena dopo, ma che dice come centra santelena adesso, Ah, già, lisola, delba, ma no lasci, lisola delba, caro, brei crede che un lezione di storia si possa improvvisare, e dunque segga.	en	 Sissignore, after, santelena after, but that says how centra santelena now, Ah, already, lisola, delba, but no leave, lisola delba, dear, brei believes that a lesson of history can be improvised, and therefore follow. 	true	true
6348_5411_000302	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000302.flac	0.000	17.830	6348	it	Eppure per la prima volta da circa, una settimana dormiva, un incartamento sul tavolino del giudice d'andrea e per quel processo che stava lí da tanti giorni in attesa, egli era in preda, a una irritazione smaniosa a una tetraggine soffocante.	en	 Yet for the first time in about a week he slept, a book on the table of the judge d'Andrea and for that process that was there for so many days waiting, he was in prey, to a craving irritation to a suffocating tetraggine. 	true	true
6348_5568_000093	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000093.flac	0.000	13.720	6348	it	Io non mi feci nulla lei si fratturò il femore parve questa a tutti e anche a me allora povero, imbecille, l'unica disgrazia che ci fosse toccata in.	en	 I did nothing she broke the femur seemed this to all and also to me then poor, imbecile, the only misfortune that we had touched in. 	true	true
6348_6241_000151	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000151.flac	0.000	13.970	6348	it	Lo mandava a pesare ogni due giorni per paura che calasse di peso con quellallattamento artificiale non ostante, che rosa, lo rassicurasse ma non sente che a momenti pesa più di me sempre con la trombetta in bocca.	en	 She sent him to weigh every two days for fear that he would lose weight with that non-ostentatious artificial breastfeeding, that rose, reassured him but he does not feel that at times he weighs more than me always with the trumpet in his mouth. 	true	true
6348_5411_000369	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000369.flac	0.000	12.510	6348	it	No, no via ridere ridere son cose da pensare e da dir sul serio al giorno d'oggi il mio amico signor Daniele Catellani, sa bene come va il mondo.	en	 No, no way to laugh laugh are things to think and to say seriously nowadays my friend Mr. Daniele Catellani, knows well how the world goes. 	true	true
6348_5568_000131	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000131.flac	0.000	13.240	6348	it	Centoquattordici lire di ritenuta, impazzisco, ma, che c'entro io fece nené che c'entri tu rimbeccò, pronta quella, e il lavoro, chi, l'ha fatto.	en	 One hundred and fourteen lires of retention, I'm crazy, but, that there I did neither that there you rimbeccò, ready that, and the work, who, it has done. 	true	true
6348_5411_000391	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000391.flac	0.000	16.570	6348	it	Le cuffiette ecco ecco, le cuffiette sí quella coi, fiocchi rossi no quell'altra quell'altra e I bavaglini e le camicine e la vestina lunga ricamata del battesimo col trasparente di seta rossa.	en	 The headphones here here, the headphones yes that with, red bows no that other that other and bibs and shirts and the long embroidered robe of baptism with red silk transparent. 	true	true
6348_6241_000149	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000149.flac	0.000	18.820	6348	it	E si metteva a pensar cose cattive, apposta, contro, gli scolaretti del convitto anche contro, il direttore ora che non sentiva più di poter essere come prima fiducioso con lui avendo capito, che gli faceva il bene sì ma quasi più per sé per il compiacimento di sentirsi lui buono.	en	 And he started to think bad things, on purpose, against, the students of the boarding school also against, the director now that he no longer felt that he could be as confident with him as before having understood, that he did him good yes but almost more for himself for the pleasure of feeling good. 	true	true
6348_6241_000046	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000046.flac	0.000	18.000	6348	it	Certe sere perché il lavoro assegnato allufficio fosse terminato usciva dal ministero unora dopo, tutti, gli altri il direttore se lo vedeva arrivare al collegio trafelato ansante con gli occhi induriti dalla fissità spasimosa che dava loro, il pensiero di non bastare a difendersi dalle difficoltà.	en	 Some evenings because the work assigned to the office was finished he left the ministry a little later, everyone, the others the director saw him arrive at the college with a ruffled hair and eyes hardened by the spasmodic fixation that gave them, the thought of not being enough to defend themselves from the difficulties. 	true	true
6348_5568_000015	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000015.flac	0.000	11.440	6348	it	Un tonfo due gridi e un terzo grido da lontano, più acuto del figlio, che non poteva accorrere con le gambe quasi stroncate dal terrore.	en	 A thunderous two cries and a third cry from afar, sharper than the son, who could not run with his legs almost cut off by terror. 	true	true
6348_6241_000208	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000208.flac	0.000	17.450	6348	it	Su me lo ridia gli farò far la nanna, e poi penserò a lei per la cena aspettando, la cena lì seduto sul balconcino, nellultima, luce, fredda del crepuscolo, guardando senza neppur, forse vederla, la fetta di luna, già, accesa nel cielo scialbo e vano.	en	 I will make him sleep on my laugh, and then I will think of her for dinner waiting, dinner there sitting on the balcony, in the last, light, cold of the dusk, looking without even, perhaps seeing it, the slice of moon, already, lit in the sky sluggish and vain. 	true	true
6348_6241_000131	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000131.flac	0.000	11.010	6348	it	Tra tanta ricchezza di nastri di veli di merletti annicchia, vide un mostriciattolo dal volto paonazzo, più misero di quella bimba, a cui aveva dato latte in treno.	en	 Among so much wealth of ribbons of lace veils, she saw a little monster with a peacock face, more miserable than the little girl she had given milk on the train. 	true	true
6348_5411_000301	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000301.flac	0.000	18.310	6348	it	Quando in nome di questo dio, ucciso duemil'anni fa dagli ebrei, i Cristiani che dovrebbero sentirsi in cristo tutti quanti fratelli per cinque anni, si sono scannati tra loro allegramente in una guerra, che senza giudizio di quelle che verranno non aveva avuto finora uguale nella storia.	en	 When in the name of this god, killed two thousand years ago by the Jews, the Christians who should feel in Christ all as brothers for five years, have been slaughtered among themselves happily in a war, which without judgment of those to come had not had so far equal in history. 	true	true
6348_5862_000048	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000048.flac	0.000	17.880	6348	it	Infine via è uno dei tanti casi che gli sogliono capitare stando di guardia nelle farmacie notturne forse un po, piú triste degli altri a pensare che probabilmente chi sa era un poeta davvero Quel povero ragazzo ma in questo caso meglio, cosí che sia morto.	en	 Finally away is one of the many cases that happen to him standing on guard in the night pharmacies perhaps a bit, sad of the others to think that probably who knows was a poet really That poor boy but in this case better, so that he died. 	true	true
6348_5862_000104	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000104.flac	0.000	14.850	6348	it	Manco male che due portinaj, in via volturno uno, in via gaeta, un altro in via palestro, Gli eran rimasti fedeli e lo aspettavano, le altre copie doveva, venderle, cosí, alla Ventura, girando per tutto, il quartiere del Macao.	en	 I almost lost two portinaj, in via volturno one, in via gaeta, another in via palestro, they had remained faithful to him and were waiting for him, the other copies he had to sell them, so, to Ventura, going around the Macao neighborhood. 	true	true
6348_6241_000298	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000298.flac	0.000	14.510	6348	it	Tutta inarcocchiata con un fazzoletto Nero, in capo annodato, sotto il mento e le mani nodose, su un rozzo scaldino di terracotta posato su le ginocchia, lodavano, quelle il buon cuore, e la generosità del manfroni.	en	 All arch-clad with a black handkerchief, in knotted head, under the chin and knotty hands, on a rough terracotta heater laid on the knees, praised, those the good heart, and the generosity of the manfroni. 	true	true
6348_5568_000151	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000151.flac	0.000	14.090	6348	it	Ridammi, il paracqua e ringrazia, dio, anima mia, se non ti volto, le spalle, come dovrei, se non tutto in una volta sconterai a poco, a poco in considerazione bada bene di tua sorella, che mi lasciò, sempre contenta e di tua madre.	en	 Give me back, the umbrella and thank, god, my soul, if I do not turn you, the shoulders, as I should, if not all at once you will beat little by little, little by little in consideration take good care of your sister, that left me, always happy and of your mother. 	true	true
6348_5568_000208	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000208.flac	0.000	16.700	6348	it	Oh, allora guardi torno da Roma, ove al ministero da cui dipendo, mi hanno, inflitto una solenne riprensione, ove i miei maestri della sapienza, Mi hanno, accolto col più freddo, sdegno, perché son venuto, meno dicono, a tutto ciò che s'aspettavano da me.	en	 Oh, then look around from Rome, where to the ministry from which I depend, they have, inflicted me, a solemn rebuke, where my masters of wisdom, have, welcomed me, with the coldest, contempt, because I have come, less say, to all that they expected of me. 	true	true
6348_6241_000015	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000015.flac	0.000	16.030	6348	it	Ed, ella sera rintanata in casa a celare, il suo stato e forse aveva perduto, il posto dinsegnante alla scuola professionale con quali mezzi aveva vissuto in quei mesi, certo coi, risparmii accumulati in tanti anni di lavoro, ma adesso.	en	 And, she was at home to hide, her state and maybe had lost, the place of teaching at the vocational school with what means had lived in those months, of course with, savings accumulated in many years of work, but now. 	true	true
6348_5568_000046	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000046.flac	0.000	13.040	6348	it	Nato per la casa, per adorare, una donna sola nella vita, che gli volesse non molto, non molto, un po di bene quanto compenso, le avrebbe, saputo, dare, per questo po di bene.	en	 Born for the house, to adore, a woman alone in life, who wanted him not much, not much, a little good as compensation, he would have, knew, give, for this little good. 	true	true
6348_5568_000149	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000149.flac	0.000	12.430	6348	it	E con che pago io, fece nené, quasi ridendo me, lo sconti col lavoro rispose, la signora, Elvira, Oh bella toh cominciando da questa settimana.	en	 And with that I pay, she made no child, almost laughing me, the discounts with the work answered, the lady, Elvira, Oh beautiful toh starting from this week. 	true	true
6348_5411_000473	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000473.flac	0.000	18.700	6348	it	Che si querelava per diffamazione, contro i primi due, che gli erano caduti sotto gli occhi nell'atto di far gli scongiuri di rito al suo passaggio, diffamazione ma che diffamazione povero disgraziato se già da qualche anno era diffusissima in tutto, il paese, la sua fama di jettatore.	en	 He was suing for defamation, against the first two, who had fallen under his eyes in the act of making the ritual conjurations at his passage, defamation but what defamation poor unfortunate if already for some years was widespread throughout the country, his reputation as a throwner. 	true	true
6348_5411_000420	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000420.flac	0.000	15.040	6348	it	Perseguita sarà ridicola ridicolissima, ma, una vera e propria persecuzione religiosa in casa, sua esiste, sarà da una parte sola e contro un povero inerme anzi venuto apposta, senz'armi per arrendersi.	en	 Persecuted will be ridiculous ridiculous, but, a real and proper religious persecution in the house, his exists, will be from one side only and against a poor defenseless rather came purposely, without arms to surrender. 	true	true
6348_5411_000285	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000285.flac	0.000	16.610	6348	it	Guarda ti giuro, ti giuro, che non n'avrete mai, nessun fastidio, nessun peso mai lasciami dire, m'avanza tanto tempo qua ho imparato a lavorare per voi seguiterò sempre a lavorare, Oh potete star sicuri, che, non vi mancheranno, mai le mie cure.	en	 Look I swear, I swear, that you will never have, no trouble, no burden ever let me say, I advance so long here I have learned to work for you I will always continue to work, Oh you can be sure, that, you will not miss, never my care. 	true	true
6348_5411_000392	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000392.flac	0.000	11.000	6348	it	Pareva che con melina, ora non ce l'avesse piú, se era disposto a rispettare, il sentimento di lei e a fare ciò, che ella voleva, dunque ce, l'aveva con lui.	en	 It seemed that with Melina, now he had no more, if he was willing to respect, the feeling of her and to do what she wanted, therefore there, he had with him. 	true	true
6348_5568_000003	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000003.flac	0.000	16.070	6348	it	I maschi che avrebbero potuto sostener, la casa, e formarsi facilmente uno stato, morti, e quelle due povere figliuole, invece, che le avevano dato, e le davano, tuttora tanto, pensiero, quelle sì le erano rimaste.	en	 The men who could have supported the house and easily formed a state were dead, and those two poor daughters, on the other hand, who had given her, and still gave her, so much thought, had remained. 	true	true
6348_6241_000093	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000093.flac	0.000	16.350	6348	it	Coi negozianti di mobili, usati e i rigattieri ai quali si rivolse per consiglio degli altri casigliani ne contrattò la rivendita con accanimento perché cosa strana, gli parve che appartenessero, sopratutto al bambino, quei mobili, or che la mamma era morta per lui.	en	 With the dealers of furniture, used and the scrap shops to which he turned on the advice of the other Casigliani he contracted the resale with bitterness because strange thing, it seemed to him that they belonged, especially to the child, those furniture, and that the mother had died for him. 	true	true
6348_5568_000132	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000132.flac	0.000	17.600	6348	it	Senza punto avvilirsi di quella vivace, concorde opposizione, il signore barbuto, tornò a sghignare parecchie volte e lasciando, stare, che anche questa della nascita d'un quinto figliuolo in quelle deliziose condizioni a suo giudizio sarebbe stata per se stessa, una grande disgrazia.	en	 Without being discouraged by this lively, agreed opposition, the bearded gentleman returned to giggle several times, and leaving, in his opinion, that even the birth of a fifth child in these delightful conditions would be for itself a great disgrace. 	true	true
6348_5411_000386	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000386.flac	0.000	11.260	6348	it	E ci sono anche le scuole tecniche che il signor mazzarini, deputato del collegio, non è stato buono a ottenere dal governo com'era d'obbligo e che mantengo, io, a mie spese Io.	en	 And there are also the technical schools that Mr. Mazarini, deputy of the college, was not good at obtaining from the government as it was obligatory and that I maintain, I, at my expense I. 	true	true
6348_6241_000152	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000152.flac	0.000	13.450	6348	it	Stoppa, afferrò una seggiola, l'accostò a quella su cui stava, la moglie, e vi sedette in gran furia, sbuffando, io, titta, marullo, riprese, sforzandosi di parlar, sotto voce perché, I servi non udissero.	en	 Stoppa, he grabbed a chair, brought it near the one on which he was, his wife, and sat there in great fury, puffing, I, titta, marullo, resumed, trying to speak, in a low voice so that, The servants did not hear. 	true	true
6348_5862_000077	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000077.flac	0.000	12.160	6348	it	Quel signore fa un atto di stupore e d'indignazione ma il dottor Mangoni, subitosubito arrovescia, indietro, il capo e incignando ad aprire, un occhio solo scusi, dice, è un suo suo parente.	en	 That gentleman makes an act of amazement and indignation but Dr. Mangoni, immediately turns back his head and, opening an eye, only excuse me, says, it is a relative of his. 	true	true
6348_5568_000120	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000120.flac	0.000	11.690	6348	it	Spesso, il figliuolo che gli dormiva accanto sentendolo piangere, o gemere con la faccia affondata nel guanciale, si levava su un gomito e cercava di confortarlo amorosamente.	en	 Often, the son who slept next to him, hearing him cry, or moan with his face sunk in the pillow, would get up on an elbow and try to comfort him lovingly. 	true	true
6348_5411_000449	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000449.flac	0.000	16.950	6348	it	E poi e poi tanti cannoncini di piombo, intere batterie d'ogni foggia d'ogni dimensione puntati, anch'essi di sú di giú da ogni parte tutti, contro, la grotta di Bethlehem, I quali avrebbero fatto veramente, un nuovo e graziosissimo spettacolo.	en	 And then and then many lead cannons, whole batteries of every shape and size pointed, also they of up and down from every side all, against, the cave of Bethlehem, which would have made really, a new and very graceful show. 	true	true
6348_6241_000386	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000386.flac	0.000	14.710	6348	it	Venga, venga, gli, disse, la serva no dimmi, insistette ma finalmente saccorse, che nella camera, attorno, al letto cera altra gente chegli, non conosceva e che lo guardava con pietoso stupore.	en	 Come, come, he said, the maid did not tell me, insisted but finally rescued, that in the room, around, at the bed cera other people than him, he did not know and that looked at him with pitiful amazement. 	true	true
6348_5568_000173	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000173.flac	0.000	14.620	6348	it	Scapolo Mariano Groa, era diviso dalla moglie da circa, un anno e s'era tenuto con sé l'unico figliuolo, Torellino, già studente di liceo smilzo, tutto, naso, dai lividi occhietti infossati e un po loschi.	en	 Scapolo Mariano Groa, was separated from his wife for about a year and had kept with him the only son, Torellino, already a student of high school smilzo, all, nose, bruised eyes recessed and a little shadowy. 	true	true
6348_5411_000152	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000152.flac	0.000	14.420	6348	it	Due diceva al suo affetto pur d'uscire da quella insopportabile situazione ma non c'era né ci poteva essere modo a uscirne finché nessuno dei due voleva, abbandonar del tutto all'altro il ragazzo.	en	 Two said to his affection just to get out of that unbearable situation but there was no way to get out of it until neither of them wanted to abandon the boy completely to the other. 	true	true
6348_5411_000093	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000093.flac	0.000	14.050	6348	it	Dal profilo di vecchio uccello di rapina e il grasso manin baracca, il quale portando in trionfo su la pancia un enorme corno comperato per l'occasione e ridendo con tutta, la pallida carnaccia di biondo majale eloquente.	en	 From the profile of old bird of prey and the fat manin baracca, which carrying in triumph on the belly a huge horn bought for the occasion and laughing with all, the pale carcass of blond eloquent majale. 	true	true
6348_5411_000451	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000451.flac	0.000	17.270	6348	it	Partivano, la sera del sabato, ritornavano, la mattina del lunedí, Andavano come per obbligo, a visitare, il bambino questo, quasi non esistendo ancora per sé non esisteva neppure propriamente per loro se non cosí, come un obbligo.	en	 They left on Saturday evening, they returned on Monday morning, they went as if by obligation, to visit, the child this, almost not yet existing for itself did not exist properly for them but as such, as an obligation. 	true	true
6348_5862_000080	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000080.flac	0.000	15.990	6348	it	Non dico niente s'affretta a protestare, Il dottor mangoni, me l'immagino Anzi bellissima, e adorna di tutte, le virtú, ma sempre una donna cara, signora, mia, che dopo, un po santo dio, lo sappiamo bene con la miseria e I figliuoli come si sarebbe ridotta.	en	 I say nothing he hurried to protest, Dr. Mangoni, I imagine it In fact beautiful, and adorns all, the virtues, but always a dear woman, lady, my, that after, a little holy god, we know it well with the misery and the children as it would have been reduced. 	true	true
6348_6241_000285	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000285.flac	0.000	10.480	6348	it	Troppo lontano a Roma, il signor saverio, spiegò, lì per lì che partenza pronti, col treno, e col piroscafo, non c'erano più distanze ormai.	en	 Too far to Rome, Mr. Saverio explained, there for there that departure ready, with the train, and with the steamship, there were no longer distances now. 	true	true
6348_5862_000107	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000107.flac	0.000	11.830	6348	it	Quella tacquero per un buon pezzo dalla prossima stazione Giungeva, il fischio, lamentoso di qualche treno in arrivo, o, in partenza passava per la vasta piazza deserta qualche cane randagio.	en	 That was silent for a long time from the next station. There came, the whistle, lamentful of some train arriving, or, on departure passed through the vast deserted square some stray dog. 	true	true
6348_6241_000392	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000392.flac	0.000	10.120	6348	it	Ah, se almeno, avesse potuto sapere con certezza, come perché fosse morto, il suo bambino, se per mancanza di nutrimento, O per qualche male, non curato.	en	 Ah, if at least, she could have known with certainty, as why was dead, her child, if for lack of nourishment, Or for some illness, not cured. 	true	true
6348_5862_000135	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000135.flac	0.000	14.190	6348	it	Ma cosí cosí, non posso, piú stare, qualcuno dovrà pure averne, pietà, tu capisci, che non trovo da lavorare con lei in braccio, dove, la lascio, e poi sí chi, mi prende neanche per serva mi vogliono.	en	 But so, so, I can't, no longer, someone must have some, mercy, you understand, that I can't find work with her in my arms, where, I leave her, and then yes, who, takes me not even for a maid they want me. 	true	true
6348_5862_000074	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000074.flac	0.000	10.030	6348	it	Prima disgrazia si sa la scoronazione del santo Padre poi, la morte della moglie poi quella dell'unica figliuola.	en	 First misfortune is known the decroning of the holy Father then, the death of the wife then that of the only daughter. 	true	true
6348_6241_000420	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000420.flac	0.000	11.300	6348	it	Mio figlio è morto sai morto aggiunse voltandosi, verso, annicchia, che aveva cacciato, un urlo e tu ora che vuoi, fare me, lo paghi, o vuoi, darmi, il tuo.	en	 My son is dead you know dead added turning, towards, annihilate, that had chased, a scream and you now that you want, do me, pay it, or you want, give me, yours. 	true	true
6348_5411_000015	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000015.flac	0.000	13.910	6348	it	Ma scusa, ma scusa, ma scusa, e perché non vuoi, tu restare ai patti, che cosa chiede lei alla fine che tu, non possa, accordarle se non ci fa nessun carico del figliuolo, se lo terrà per sé ma senti, ma ascolta.	en	 But excuse me, but excuse me, but excuse me, and why do you not want, you stay to the pacts, what she asks at the end that you, can not, agree to her if she does not make us any burden of the son, if he will keep it for himself but hear, but listen. 	true	true
6348_5411_000432	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000432.flac	0.000	17.810	6348	it	Voi dal baracca sissignore, io, il giudice lo guardò piú imbalordito che mai capisco, anche meno di prima, ma come per render piú sicura, l'assoluzione di quei giovanotti e perché allora, vi, siete querelato il.	en	 You from the barrack sissignore, I, the judge looked at him more embarrassed than ever understand, even less than before, but as to render more sure, the acquittal of those young men and why then, you, you have sued the. 	true	true
6348_5411_000298	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000298.flac	0.000	19.110	6348	it	Gli, occhi soli ancora vivi poveri cari santi occhi belli guardando la madre guardando il padre ascoltando, i loro discorsi aggirandosi per le stanze e cercando attorno, aveva sentito bene che, non per lui soltanto, aveva avuto fine, la vita della casa Paterna.	en	 He, lonely eyes still alive poor dear holy beautiful eyes looking at the mother looking at the father listening, their speeches wandering through the rooms and looking around, had heard well that, not only for him, had had an end, the life of the Paterna house. 	true	true
6348_5862_000011	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000011.flac	0.000	18.660	6348	it	E ce l'aveva buttato qua riprende, la moglie balzando in piedi di nuovo, non si sa se per rabbia, o per commozione qua per far nascere in casa mia questa tragedia, che non finirà per ora perché, la mia figliuola, la maggiore, se n'è innamorata capisce, come una pazza, vedendolo, morire.	en	 And he had thrown it here again, the wife jumping on her feet again, it is not known if out of anger, or for emotion here to bring about in my house this tragedy, which will not end for now because, my daughter, the eldest, is in love with it understands, like a mad, seeing him, die. 	true	true
6348_5411_000131	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000131.flac	0.000	12.100	6348	it	Ancora dopo nove anni, non ostante, la remissione di cui il genero gli ha dato e seguita a dargli le piú lampanti prove il signor Pietro Ambrini, non disarma.	en	 Even after nine years, not ostensibly, the remission of which the son-in-law has given him and followed to give him the most striking evidence of Mr. Pietro Ambrini, does not disarm. 	true	true
6348_6241_000301	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000301.flac	0.000	15.610	6348	it	Ogni difficoltà che gli si parava davanti ed erano tante lo irritava più che sbigottirlo voleva, vincere, doveva, vincere, ma il dovere di farlo, vincere pareva, che spettasse, agli altri quanto più lui ne dimostrava, la volontà	en	 Every difficulty that stood before him and they were so many irritated him more than amaze him he wanted, win, had to win, but the duty to do it, win seemed, that it belonged to others the more he showed, the will 	true	true
6348_5411_000208	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000208.flac	0.000	15.830	6348	it	Ripensando alla grande soddisfazione che egli per quell'impegno aveva provato fremeva di rabbia s'arrotolava i baffoni fino, a storcersi, il labbro di qua e di là si stirava, il gran pizzo si affondava, le unghie nelle palme delle mani, vedeva rosso.	en	 Thinking back to the great satisfaction he had felt for that endeavour, he shuddered with anger, his mustache rolled up, twisted, his lip stretched here and there, the big lace sank, his nails in the palms of his hands, he saw red. 	true	true
6348_5862_000155	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000155.flac	0.000	19.920	6348	it	Una gran risata della gente che si trovava a passare accolse, quel volo e quello scoppio per la faccia che fece papa-re nel vedersi scappar di mano, il fido compagno delle sue fredde notti e per l'ingenuità della Bimba che gli era corsa, dietro istintivamente come se avesse voluto acchiapparlo per aria.	en	 A great laughter of the people who were passing by welcomed, that flight and that explosion for the face that papa-re made when he saw himself escape from his hands, the trusty companion of his cold nights and for the ingenuity of the Baby who had run behind him, instinctively as if she had wanted to catch him in the air. 	true	true
6348_5862_000160	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000160.flac	0.000	17.240	6348	it	Infine si pone a sedere curvo con gli occhi ancora chiusi sotto le sopracciglia spioventi uno dei calzoni gli è rimasto tirato sul sul grosso polpaccio della gamba e scopre, le mutande di tela legate all'antica con una cordellina sulla sulla rozza calza nera di cotone.	en	 Finally he sits bent with his eyes still closed under the sloping eyebrows one of the pants he has remained pulled on the big calf of the leg and discovers, the canvas panties tied to the antique with a string on the rough black cotton stocking. 	true	true
6348_6241_000391	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000391.flac	0.000	13.870	6348	it	Cesarino ripensandoci dal collegio, se ne sentiva, ancora, stringere, il cuore, quandera, là appena, ritornato dalla scuola desinava, solo svogliato, nella saletta da pranzo, ricca, ma quasi buja.	en	 Cesarino, thinking back to the college, still felt his heart squeezing, when, just back from school, he was drawing, only undressed, in the rich, but almost dark, dining room. 	true	true
6348_5411_000508	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000508.flac	0.000	17.220	6348	it	Il segretario particolare gli, s'accosta timido, vacillante scusi, signor capo, una parolina, Il capostazione accorre premuroso alla sala d'aspetto e vi trova il commendator, zegretti, con tanto d'occhi sbarrati e fulminanti.	en	 The private secretary approaches him, shy, hesitant excuse me, sir boss, a little word, The postmaster runs thoughtful to the waiting room and finds the commendator, zegerretti, with so many eyes barred and lightning. 	true	true
6348_5411_000046	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000046.flac	0.000	10.920	6348	it	La rivide come se già, vi fosse con tutti i suoi colori in tutti i suoi particolari con entro, la moglie e il suo piccino, che gli avrebbero fatto festa.	en	 He saw it again as if it were already there, with all its colors and all its details, with inside, his wife and his little boy, who would have made him a party. 	true	true
6348_5411_000452	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000452.flac	0.000	14.480	6348	it	Con la sua ultima partenza sette anni, addietro, la vita, era finita, lí anche per gli altri se l'era dunque portata via lui, con sé e che ne aveva fatto dov'era piú, in lui la vita.	en	 With his last departure seven years ago, life was over, there also for the others he had taken it away, with himself and that he had made where there was more, in him the life. 	true	true
6348_5411_000149	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000149.flac	0.000	19.920	6348	it	I suoi colleghi del consiglio disciolto icconsiglio, andato a male come diceva, sotto sotto il guardasala Ch'era un vecchietto toscano, ascritto com'era allora di regola alla lega socialista dei Ferrovieri Avevano dopo, lungo dibattito deciso di venire alla stazione per accogliere, l'ospite quantunque avversario.	en	 His colleagues of the dissolved council, went bad as he said, under under the roomkeeper That was an old Tuscan, assigned as was then the rule to the socialist league of railways They had after long debate decided to come to the station to welcome, the guest however adversary. 	true	true
6348_6241_000369	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000369.flac	0.000	14.370	6348	it	Cesarino, uscì dalla sala della direzione con la mente scombujata non sapeva, più, quel che dovesse, fare di dove, prendere per correre a casa dovera, il custode e il berretto, dove, aveva lasciato, il berretto.	en	 Cesarino, left the room of the management with the mind confused did not know, anymore, what he should do, where to take to run home, the caretaker and the cap, where, he had left, the cap. 	true	true
6348_5411_000151	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000151.flac	0.000	17.620	6348	it	C'è scusi, C'è anche il come si chiama, l'ex-sindaco Cavalier Cappadona, sissignore, sarebbe, anzi appunto, va bene va bene me lo ringrazi, tanto, ma dica, che che, io, son venuto, Anche per fare, una una piccola, inchiesta ecco.	en	 There is excuse, there is also the as it is called, the former mayor Cavalier Cappadona, sissignore, would, in fact, it's fine, it's fine, thank you, so much, but say, that, I, I've come, also to do, a small, inquiry here. 	true	true
6348_5411_000132	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000132.flac	0.000	19.310	6348	it	Si videro tutti e due nella notte sperduti in quel lungo ampio viale deserto e malinconico, che andava al mare, tra i villini e le case dormenti di quella città, cosí, lontana, dai loro primi, e veri affetti e pur cosí, vicina ai luoghi, ove la sorte crudele aveva fermato, la loro dimora.	en	 They saw themselves both in the night lost in that long wide deserted and melancholic avenue, which went to the sea, among the villas and the sleeping houses of that city, so far away from their first, and true affections and yet so close to the places, where the cruel fate had stopped, their home. 	true	true
6348_6241_000302	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000302.flac	0.000	12.650	6348	it	Guardò verso, l'uscio e urlò, fuori no tu, qua lisi, che le hai detto, che titta verrà, esclamò annicchia, senza levarsi che me l'ha liberato, lei signorino mio.	en	 He looked towards, the door and shouted, out no you, qua lisi, that you have told her, that titta will come, exclaimed annicchia, without getting up that he has freed me, she my little lord. 	true	true
6348_6241_000173	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000173.flac	0.000	17.820	6348	it	Cava eh, cava fuori, le disse, il medico, ersilia Scoppiò, a ridere perché perché ri perché ride gentilissima signora ma non vede come si vergogna, codesta sciocca, gli fece notare ersilia di me, io, sono, il medico.	en	 Dig eh, dig out, he said, the doctor, ersilia burst, to laugh because why ri because laughs very kind lady but does not see how she is ashamed, this fool, he pointed out hersilia of me, I, are, the doctor. 	true	true
6348_5862_000012	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000012.flac	0.000	10.800	6348	it	Sigari candele steariche scatole di fiammiferi cerini per le scale e I pochi giornali della sera, che gli restavano dal giro per le strade consuete.	en	 Cigars stearic candles boxes of matches wax for the stairs and the few newspapers of the evening, which remained from the usual walk through the streets. 	true	true
6348_6241_000120	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000120.flac	0.000	16.080	6348	it	Quella cuffietta, quella camicina, quel bavaglino, ma no ecco, ella intendeva, tenerselo, il bimbo lo aveva preparato, lei certo, quel corredino e dunque uscendo dal collegio egli avrebbe trovato in casa, quella nuova creaturina.	en	 That earphone, that shirt, that bib, but no, she meant to keep it, the child had prepared it, she of course, that kit and therefore leaving the college he would find at home, that new creature. 	true	true
6348_5411_000431	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000431.flac	0.000	16.590	6348	it	Professor Noli, si fermò perplesso stupito, signora, Oh, lei signora Nina, come mai era la moglie d'un collega del Professor Ronchi, conosciuto sei anni fa a matera nelle scuole tecniche	en	 Professor Noli, he stopped perplexed amazed, lady, Oh, you lady Nina, how could she be the wife of a colleague of Professor Ronchi, known six years ago in Matera in the technical schools 	true	true
6348_5411_000003	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000003.flac	0.000	17.440	6348	it	A un certo punto il cappadona che lo guardava fieramente scattò in piedi serrando, le pugna scusi disse, non si potrebbero, almeno accostare, un tantino queste finestre due tre fischi partirono, in quel momento dalla folla raccolta, nella piazza sottostante.	en	 At some point the roofer who was looking at him proudly jumped up, tightening his fists, excuse me said, could not, at least close, a little these windows two three whistles went, at that moment from the crowd gathered, in the square below. 	true	true
6348_6241_000000	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000000.flac	0.000	19.910	6348	it	Adorato rimessosi alla meglio, andò a bussare, alluscio di rosa, che sera chiusa a chiave, col bimbo stretto tra le braccia, ho, capito, ho capito gli disse, rosa, voleva, ninnì lui sì e le sue ragioni capisci vuol, far valere lui e chi può, dar ragione a lui è il padre.	en	 Adorado recovered, went to knock, hint of rose, that night locked, with the child pressed in his arms, I, understood, I understood he said, rose, wanted, ninnì he yes and his reasons understands wants, to assert him and who can, give him reason is the father. 	true	true
6348_5411_000158	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000158.flac	0.000	17.470	6348	it	Senti carlino senti per carità Io, non voglio nulla non chiedo nulla di piú come ho, comperato questa tela cosí con altri piccoli risparmi potrei provvedere Io, a tutto no senti stammi prima a sentire, senz'alzar, le spalle senza farmi cotesti occhiacci.	en	 Listen carlino listen for charity I, I don't want anything I don't ask anything more as I have, bought this canvas so with other small savings I could provide I, to all no hear stammi before to hear, without raising, the shoulders without making me cotesti occhiacci. 	true	true
6348_6241_000187	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000187.flac	0.000	14.300	6348	it	Avrebbe voluto attaccarsi, subito, al seno, il piccino, il padrone, era d'accordo con lei, ma ersilia, che doveva in tutto, contrariare, il marito nossignore, volle, prima, che un medico, esaminasse, il latte.	en	 He would have wanted to attach himself, immediately, to the breast, the little one, the master, was in agreement with her, but hersilia, who had to in all, contradict, the husband our lord, wanted, first, that a doctor, examined, the milk. 	true	true
6348_6241_000119	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000119.flac	0.000	12.930	6348	it	Poi, il delirio le allucinazioni cessarono rimase come stordita in un istupidimento che costernava anche più delle furie di prima guardava e pareva non vedesse.	en	 Then, the delirium the hallucinations ceased remained as stunned in a stupidity that confounded even more than the furies before looked and seemed not to see. 	true	true
6348_6241_000016	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000016.flac	0.000	16.170	6348	it	E quasi a ogni notizia tornava, a ripetere, quella sua solita, frase cose da pazzi seguitava a leggere tuttavia, e ogni, giorno non si dichiarava, soddisfatto se non aveva scorso da capo a fondo tutti, i fogli più in vista di Roma e di Milano.	en	 And almost every news he returned, to repeat, that his usual phrase, things of madness he continued to read, however, and every day, he did not declare himself satisfied if he had not passed from top to bottom all, the most in view sheets of Rome and Milan. 	true	true
6348_5568_000090	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000090.flac	0.000	10.290	6348	it	Poi, balzando sul parapetto dell'argine gridava con le braccia levate enorme ecco si fa così e giù nel fiume.	en	 Then, jumping on the parapet of the embankment shouted with raised arms huge here you go and down into the river. 	true	true
6348_5411_000201	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000201.flac	0.000	12.710	6348	it	E poi fece, tito credi, che ella sarebbe, piú, quale, è stata finora, se desidera tanto di tenersi, Il figlio, la faremmo, infelice credi, carlino, inutilmente perché.	en	 And then he made, tito believe, that she would be, more, what, has been so far, if she so desires to keep, The son, we would make her, unhappy believe, carlino, uselessly because. 	true	true
6348_5411_000170	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000170.flac	0.000	11.660	6348	it	Ma ecco per esempio la testa non era forse un po, come quella di carlino poco sí appena appena un'idea ma era pure un segno questo.	en	 But here for example the head was not perhaps a bit, like that of pug little yes just just an idea but it was also a sign this. 	true	true
6348_5411_000123	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000123.flac	0.000	16.490	6348	it	Perché bisogna sapere che nonostante, la gran carneficina con una magnifica faccia tosta, il signor Pietro Ambrini, quell'anno aveva pensato di festeggiare per i cari nipotini, la ricorrenza del santo natale piú pomposamente che mai.	en	 Because you must know that despite the great carnage with a magnificent tough face, Mr. Pietro Ambrini, that year had thought of celebrating for his dear grandchildren, the celebration of the holy Christmas more pompous than ever. 	true	true
6348_5411_000501	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000501.flac	0.000	14.190	6348	it	Quanto per ciò che avverte in sé da un pezzo a questa parte possibile via che, in un tempo, come il nostro, in un paese come il nostro, debba, sul serio esser, fatto segno a una persecuzione religiosa.	en	 As for what he perceives in himself from a piece to this part possible way that, in a time, like ours, in a country like ours, must, seriously be, made a sign of a religious persecution. 	true	true
6348_5568_000045	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000045.flac	0.000	13.760	6348	it	Non che certe volte se ne dimenticava e allora, il contrasto fra quella truccatura di rosea zitellina e la sguajataggine della vecchia inacidita strideva, buffissimo e sconcio.	en	 Not that he sometimes forgot about it and then, the contrast between that make-up of rosy childhood and the old inacidissima screaming, funny and disgusting. 	true	true
6348_6241_000398	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000398.flac	0.000	16.720	6348	it	Non sapeva far altro che rimproverar, lui dalla mattina, alla sera sempre imbronciata e punzecchiarlo dove più si teneva nella logica nella logica e affliggerlo con la più stupida e odiosa, gelosia, non per amore, ma per puntiglio.	en	 She knew nothing but rebuke him from morning to evening, always frowned and punched him where he was most held in logic in logic and afflicted him with the most stupid and hateful, jealousy, not out of love, but for point. 	true	true
6348_5411_000438	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000438.flac	0.000	14.840	6348	it	I figliuoli quei poveri bambini, cosí vessati dal nonno, cominciano anch'essi ad avvertir confusamente che la cagione di quella vessazione continua che il nonno infligge loro dev'essere in lui nel loro papà.	en	 The children those poor children, so harassed by the grandfather, begin also to perceive confusedly that the cause of that continual harassing that the grandfather inflicts them must be in him in their dad. 	true	true
6348_5411_000286	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000286.flac	0.000	19.500	6348	it	Arrivò alla balia, una lettera del marito che la chiamava in America, Carlino Sanni e Tito Morena, senza che l'uno sapesse dell'altro nel ricevere quest'annunzio andarono da un giovane avvocato loro, comune amico conosciuto tempo addietro, nella trattoria, dove, prima, si recavano a desinare insieme.	en	 A letter from her husband, calling her to America, arrived at the nanny. Carlino Sanni and Tito Morena, without knowing each other, went to see a young lawyer, a common friend they had known a long time ago, in the tavern where they used to go to drink together. 	true	true
6348_5411_000184	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000184.flac	0.000	17.670	6348	it	Mondo gesú sissignori tutti fratelli per poi scannarsi tra loro è naturale e tutto a fil di logica con la ragione che sta da ogni parte per modo che a mettersi di qua non si può, fare a meno d'approvare ciò che s'è negato stando di là.	en	 World Jesus sissignori all brothers for then to be slaughtered between them is natural and all to fil of logic with the reason that is from every side so that to be put here it can not, to do without approving what it has been denied standing there. 	true	true
6348_5568_000067	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000067.flac	0.000	18.960	6348	it	Sul cassettone ci si poteva scrivere col dito tanta era, la polvere stracci e l'uomo solo Luigi Pirandello, Ritagli, per terra e lo specchio, su quel cassettone, fin dall'estate scorsa, tutto ricamato dalle mosche, ma se non si curava più neanche della sua persona quella Povera figliuola.	en	 On the chest of drawers you could write with your finger so much was, the dust rags and the man only Luigi Pirandello, Cuts, on the ground and the mirror, on that chest of drawers, since last summer, all embroidered by flies, but if he did not care anymore even of his person that Poor daughter. 	true	true
6348_5411_000385	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000385.flac	0.000	13.660	6348	it	E ora qua voi stesso vi presentate innanzi a me in veste di jettatore e pretendete anzi ch'io creda alla vostra jettatura, sissignore, e non vi pare che ci sia contraddizione.	en	 And now you yourself appear before me as a cast-out man, and you even demand that I believe your cast-out, sir, and you do not think there is any contradiction. 	true	true
6348_5411_000292	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000292.flac	0.000	18.510	6348	it	No egli non doveva, riferirgliela doveva, dire a melina, che ne parlasse a Tito direttamente e che anzi non gli facesse intravvedere di averne, prima parlato, a lui Ecco, come avrebbe dovuto, fare, ma poteva, mai immaginarsi che tito, se la pigliasse, cosí, a male.	en	 No, he had not to, he had to tell her, tell Melina, that he spoke to Tito directly and that indeed he did not let him glimpse that he had spoken to him before. Here, as he should have done, but he could never imagine that Tito, if he took it, so, badly. 	true	true
6348_5411_000502	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000502.flac	0.000	18.640	6348	it	Anziché dargli compagnia gli aveva accresciuto attorno, la solitudine facendogli sentire ogni momento quanto fosse lontano dall'intimità d'una famiglia che avrebbe dovuto, esser sua e nella quale invece né un suo pensiero, né un suo sentimento riuscivano mai a penetrare.	en	 Instead of giving him company, it had increased the loneliness around him, making him feel every moment how far away he was from the intimacy of a family that he should have been his and into which instead neither his thought nor his feeling could ever penetrate. 	true	true
6348_5411_000458	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000458.flac	0.000	17.500	6348	it	Oh sai, che ti dico, Io invece fremé, tito, al colmo del dispetto, che n'ho abbastanza, Io di codesta, storia, e voglio farla, finita, Carlino, gli, s'appressò di nuovo minaccioso, cioè, cioè, cioè, piano, piano, caro, mio, aspetta, farla, finita adesso in che modo.	en	 Oh, you know, what I'm telling you, I instead trembled, tired, at the height of disgust, that I've had enough, I of this, story, and I want to do it, finished, Carlino, he, approached again threatening, that is, that is, that is, slowly, slowly, dear, my, wait, do it, finished now in what way. 	true	true
6348_5411_000202	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000202.flac	0.000	13.100	6348	it	Perché perché da solo, sai bene che non posso, accollarmi, tutto il peso del mantenimento non posso, e non debbo del resto, perché non so di certo, se il figlio, sia mio, e tu, non puoi, lasciarmi su le spalle, Il peso d'un figlio, che può esser tuo.	en	 Because alone, you know well that I can not, embrace me, all the burden of maintenance I can not, and I do not have the rest, because I do not know for sure, if the son, is mine, and you, can not, leave on my shoulders, The burden of a son, that can be yours. 	true	true
6348_5411_000470	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000470.flac	0.000	17.080	6348	it	Della remissione del signor Daniele Catellani, e della sua buona volontà d'accostarsi senz'urti al mondo altrui ci sono del resto, non poche, prove della cui, sincerità, sarebbe, io, credo indizio di soverchia, diffidenza dubitare.	en	 Of the remission of Mr. Daniele Catellani, and of his good will to approach without shocks to the world of others there are, moreover, not few, evidences of which, sincerity, would be, I believe, an indication of overconfidence, distrust to doubt. 	true	true
6348_5411_000423	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000423.flac	0.000	16.660	6348	it	Voglio che sia ufficialmente riconosciuta, questa mia potenza spaventosa, che è ormai, l'unico mio capitale e ansimando protese, il braccio batté forte sul pavimento la canna d'india e rimase un pezzo impostato in quell'atteggiamento grottescamente imperioso.	en	 I want it to be officially recognized, this my frightening power, which is now, my only capital and gasping prostheses, the arm beat hard on the floor the cane and remained a piece set in that grotesquely imperious attitude. 	true	true
6348_6241_000419	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000419.flac	0.000	17.020	6348	it	Interruppe la levatrice ha bisogno del latte ora questa creatura, chi glielo, darà, cesarino, la guardò, smarrito, ecco, riprese, la levatrice, Io dicevo, che essendo, nato, così, e perché, la mamma, poverina, non cè più.	en	 Interrupted the midwife needs milk now this creature, who will give it, cesarean, looked at it, lost, here, took, the midwife, I was saying, that being, born, so, and why, the mother, poor, there is no more. 	true	true
6348_6241_000067	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000067.flac	0.000	18.490	6348	it	Rivide col pensiero, la sua casetta lontana com'era già allorché, titta senza quelle ideacce cattive, che lo avevano rovinato aveva messa su amorosamente per le nozze com'era adesso squallida e nuda con due seggiole, appena, e un letto solo per lei e per la suocera.	en	 She saw again, in thought, her little house far away as it was when, titta without those bad ideas, which had ruined him, he had lovingly set up for the wedding as it was now, shabby and naked with two chairs, barely, and a bed only for her and her mother-in-law. 	true	true
6348_5568_000187	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000187.flac	0.000	14.350	6348	it	Si ritruccava quella sua povera maschera, sciupata con violento dispetto per rappresentare almeno per qualche momento di sfuggita davanti, allo specchio, quella lontana immagine di gioventù passata invano.	en	 He was putting on his poor mask, worn with violent contempt, to represent at least for a few moments of escape in front of the mirror, that distant image of youth spent in vain. 	true	true
6348_5862_000018	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000018.flac	0.000	11.910	6348	it	Sportello, papa-re atterrito dagli urli dalle imprecazioni dal tremendo scompiglio, dietro, il chiosco si curvò sulla piccina, che aveva dato un balzo allo sparo, e si restrinse tutto in sé tremando.	en	 Door, papa-king terrified by the screams of the curses from the terrible confusion, behind, the kiosk bent over the little girl, who had jumped at the shot, and shrank all in itself trembling. 	true	true
6348_5411_000484	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000484.flac	0.000	18.550	6348	it	Povero ronchi appena arrivato al liceo dopo, tanti concorsi disgraziati morto all'improvviso di sincope per troppo amore dicevano di quella sua minuscola, mogliettina, ch'egli come un orso gigantesco violento testardo si trascinava sempre dietro,	en	 Poor Ronchi just arrived at the high school after, many unfortunate competitions died suddenly of syncope for too much love said of that his tiny, little wife, that he like a giant bear violent stubborn always dragged behind, 	true	true
6348_5568_000000	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000000.flac	0.000	12.920	6348	it	Le dita avevano, perduto l'agilità Le gambe, la forza di mandare avanti il pedale della macchina, eh, ci galoppava, prima su un pedale di macchina, ora invece.	en	 The fingers had lost their agility The legs, the strength to push the car pedal, uh, it galloped, first on a car pedal, now instead. 	true	true
6348_5411_000291	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000291.flac	0.000	12.950	6348	it	I metterò a ronzare attorno, a tutte, le fabbriche, mi pianterò innanzi, a tutte, le botteghe e tutti tutti, mi pagheranno, la tassa, lei dice dell'ignoranza io, dico, la tassa della salute.	en	 I will put to hum around, to all, the factories, I will plant myself in front, to all, the shops and all all, they will pay me, the tax, you say of the ignorance I, say, the tax of the health. 	true	true
6348_6241_000308	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000308.flac	0.000	12.230	6348	it	E poi che c'entra vossignoria, è la padrona, dicevo, che mi sembra curioso perché nel nostro, paese qua siamo a Roma, troncò, ersilia del resto stai benissimo.	en	 And then what's in your lordship, is the owner, I said, which seems curious to me because in our country, here we are in Rome, troncò, hersilia you are fine. 	true	true
6348_5411_000138	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000138.flac	0.000	13.610	6348	it	Vibrò di tutto, il loro interno, ribollimento e rese a ciascuno spasimosa, l'attesa che l'altro parlasse, La voce uscí prima sorda opaca dalle labbra di Carlino.	en	 Everything vibrated, their interior, boiling and made each spasmodic, the waiting for the other to speak, The voice came first deaf dull from the lips of Carlino. 	true	true
6348_5862_000027	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000027.flac	0.000	11.950	6348	it	Per questi egregi avventori papa-re stava d'inverno ogni notte fin dopo, il tocco a morirsi di Freddo nel chiosco pisolando con la sua mercanzia davanti.	en	 For these eminent merchants papa-re stood in winter every night until after, the touch to die of Cold in the kiosk snoring with his merchandise in front. 	true	true
6348_6241_000045	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000045.flac	0.000	12.910	6348	it	Cresciuto sempre solo non aveva nessuna domestichezza con la madre, la vedeva, la sentiva, molto diversa da sé così alacre, energica e disinvolta forse egli somigliava al padre.	en	 Grown up always alone, he had no domesticity with his mother, he saw her, he felt her, very different from himself, so energetic and casual, perhaps he resembled his father. 	true	true
6348_5411_000269	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000269.flac	0.000	15.030	6348	it	Prometteva, ai concittadini che presto in tribunale sarebbe stata per tutti una magnifica festa orbene proprio per non dare al paese lo spettacolo di quella magnifica festa alle spalle d'un povero disgraziato.	en	 He promised his fellow citizens that soon in court it would be a magnificent party for all, but just to not give the country the spectacle of that magnificent party behind a poor unfortunate. 	true	true
6348_5411_000064	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000064.flac	0.000	13.870	6348	it	Ma la popolazione di Costanova ben pagata, ed eccitata dal vino delle cantine di sua maestà, non si lasciò intimidire da quel rinforzo e il giorno segnato insorse in una frenetica dimostrazione.	en	 But the well-paid population of Costanova, excited by the wine from His Majesty’s cellars, did not let themselves be intimidated by this reinforcement and on the appointed day they risen in a frenzied demonstration. 	true	true
6348_6241_000090	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000090.flac	0.000	19.510	6348	it	Che gli era accaduto non se ne sapeva, render conto nemmeno lo stesso, cesarino, stava, ore, e ore a studiare, o per dir meglio, coi, libri aperti, sotto, le grosse lenti da miope, ma non poteva, più fermare, lattenzione su di essi sorpreso e frastornato da pensieri nuovi e confusi.	en	 What had happened to him was not known, render even realized the same, cesarean, was, hours, and hours studying, or to say better, with, open books, under, the large lenses of myopia, but could not, anymore, stop, attention on them surprised and bewildered by new and confused thoughts. 	true	true
6348_5568_000016	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000016.flac	0.000	17.720	6348	it	Tormento, andar su è vero pregare la madre che s'arrendesse finalmente sentirsi dire di no ancora una volta no no, e risoluto davanti al vicolo sotto il fanale, s'impuntò e disse al padre, no sai, papà, io, non salgo, io, non ci vado.	en	 Torment, going up is true to pray the mother that she would finally give up hearing no again no no, and resolved in front of the alley under the lamp, he stood up and said to his father, no you know, dad, I, I do not go up, I, I do not go. 	true	true
6348_5568_000119	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000119.flac	0.000	12.210	6348	it	E non m'arrischio a parlare per non dar spettacolo, soverchio, a lor signori di tutto ciò che mi ribolle, qua dentro e mi sconvolge, la ragione, se penso ai sogni miei d'una volta, ai propositi miei.	en	 And I do not dare to speak to not give show, overflow, to their masters of all that I stir, here inside and upsets me, the reason, if I think of my dreams of once, my purposes. 	true	true
6348_6241_000028	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000028.flac	0.000	13.680	6348	it	Gli, ho risposto che sarei venuta a dirvelo, mamma, non voglio non voglio gridò, subito, irosa, la vecchia, non vorrei nemmeno, io, ma e di nuovo, annicchia, si rivolse per ajuto alle vicine.	en	 I answered that I would come to tell you, mom, I don't want, I don't want, she cried, immediately, angry, the old woman, I wouldn't want, I, but and again, she was exhausted, she turned to the neighbors for help. 	true	true
6348_5568_000102	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000102.flac	0.000	14.690	6348	it	A casa geloso no dio liberi geloso no ma non vuol, perdere neanche, un minutino capisci, oh senti nené mia senza cerimonie tra noi tu avrai certo bisogno di qualche anticipazioncina per le spese.	en	 At home jealous no god free jealous no but he does not want, lose not even, a minute you understand, oh hear neither my without ceremonies between us you will certainly need some anticipazioncina for expenses. 	true	true
6348_6241_000089	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000089.flac	0.000	13.450	6348	it	Riprendendo, lo studio serale con raddoppiata Lena, ormai, sicuro dellesito, le vere ragioni per cui Napoleone Bonaparte, era stato sconfitto a Waterloo, Cesarino, Oramai, le penetrava benissimo.	en	 Resuming the evening study with Lena, now, sure of the outcome, the true reasons why Napoleon Bonaparte had been defeated at Waterloo, Cesarino, Oramai, penetrated her very well. 	true	true
6348_6241_000284	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000284.flac	0.000	12.910	6348	it	Là in fondo sotto l'orologio in qualche sporgenza del muro poiché, tutti, i sedili erano ingombri gli toccava fare anche da servitore alla balia che doveva, arrivare cose da pazzi.	en	 There at the bottom under the clock in some protrusion of the wall because, all, the seats were cumbersome he had to do also as a servant to the nanny that had to, get things from crazy. 	true	true
6348_5411_000352	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000352.flac	0.000	11.850	6348	it	Povera, povera, creatura e ora per me se vogliono eccomi qua si tolse, lei, l'incarico d'attendere al cadavere, insieme con altre vicine.	en	 Poor, poor, creature and now for me if they want here I am, she took off the task of waiting for the corpse, together with other neighbors. 	true	true
6348_6241_000186	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000186.flac	0.000	13.990	6348	it	La questura di Roma, intanto lo aveva rimandato in sicilia, sotto, la minaccia che sarebbe tornato al suo luogo di pena, se laggiù avesse minimamente tentato di sottrarsi alla sorveglianza speciale a cui era stato sottoposto per tre anni.	en	 The police of Rome, meanwhile, had sent him back to Sicily, under the threat that he would return to his place of punishment, if there had tried to escape the special surveillance to which he had been subjected for three years. 	true	true
6348_6241_000053	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000053.flac	0.000	10.110	6348	it	La vecchia rosa non sapeva, come spiegarsi, quel ritardo, verso, le quattro finalmente, lo vide arrivare ansante livido con una fissità truce negli occhi.	en	 The old rose did not know how to explain her delay, and at four o’clock she saw him arrive, blunt and with a fixed look in her eyes. 	true	true
6348_6241_000017	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000017.flac	0.000	17.140	6348	it	Faceva di tutto per lasciarla contenta si piegava a tanti servizii a cui non era obbligata ora che margherita, la sorda era andata via e si sforzava di parere allegra e di rincorare, anche la padrona, che dava in Ismanie, e si disperava per ogni nonnulla.	en	 He did everything to make her happy, he gave her many services to which she was not obliged now that the deaf daisy had gone away, and he tried to make her cheerful and to encourage her, even the mistress, who gave in Ismanie, and he despaired for every trifle. 	true	true
6348_5568_000033	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000033.flac	0.000	15.430	6348	it	Solo per avvertirla che sarebbe ritornata tra poco per ora lì da brava, a sedere su quella poltrona in attesa ma come dio, mio così, senza più forza neanche di sollevare, un braccio.	en	 Just to warn her that she would return soon for now there as good, sitting on that chair waiting but like god, my so, without any more strength even to raise an arm. 	true	true
6348_6241_000192	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000192.flac	0.000	12.930	6348	it	E aveva ragione sì perché anche lei era mamma, e non poteva, darsi, pensiero, che del suo figliuolo, che importava a lei che quell'altro fosse morto dispetto, poteva, sentirne, non dolore.	en	 And she was right because she was also a mother, and she could not, give herself, thought, that of her son, that it mattered to her that that other was dead despite, she could, feel, not pain. 	true	true
6348_6241_000402	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000402.flac	0.000	13.840	6348	it	Pero che tutti gli uomini perché tali abbiano assicurate le condizioni dell esistenza che quindi gli uomini siano uguali nel punto di partenza alla lotta per la vita.	en	 But that all men because of such have secured the conditions of existence that therefore men are equal in the starting point of the struggle for life. 	true	true
6348_5568_000238	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000238.flac	0.000	13.530	6348	it	S'era forse ingrassata un po, ma era pur tanto bellina, ancora un po meno forse della sorella maggiore che aveva un volto da madonna, prima, che il male glielo, gonfiasse a quel modo.	en	 She had perhaps gained a little fat, but she was still beautiful, perhaps even a little less than her older sister who had a face like a Madonna, before the evil inflated it in that way. 	true	true
6348_5411_000071	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000071.flac	0.000	17.220	6348	it	Atterriti da quel traboccare improvviso sul letto i due accorsero per sollevarla, morta si guardarono, l'uno cacciò nell'anima dell'altro fino in fondo con quello sguardo, la lama d'un odio inestinguibile.	en	 Terrified by that sudden overflow on the bed the two hurried to lift her, they looked dead, one hunted into the soul of the other to the bottom with that look, the blade of an inexhaustible hatred. 	true	true
6348_5862_000068	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000068.flac	0.000	14.390	6348	it	Basteranno, caffeina stricnina, una pravaz e l'ossigeno dottore, ci vorrà, pure, un sacco d'ossigeno Mi figuro, il cappello, ci vuole, il cappello, Il cappello, prima di tutto grida tra gli, sbuffi, Il dottor mangoni.	en	 It will be enough, caffeine stricnina, a pravaz and oxygen doctor, it will take, too, a lot of oxygen I figure, the hat, it takes, the hat, The hat, first of all shouts among the, puffs, Dr. Mangoni. 	true	true
6348_5568_000191	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000191.flac	0.000	14.960	6348	it	No care, mie prese a dire la signora, Elvira, deponendo, nelle mani di nené, l'ombrello sgocciolante, e poi, un fazzoletto e poi, la borsetta per tirarsi, su e commiserare, le sue sottane zuppe da strizzare.	en	 No, my dear, the lady began to say, Elvira, placing in the hands of nené, the drip umbrella, and then, a handkerchief and then, the purse to pull up and complain, her soup bottoms to squeeze. 	true	true
6348_6241_000258	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000258.flac	0.000	13.460	6348	it	Poi, all'annunzio della proposta del manfroni, si levò in piedi che gli hai risposto annicchia, volse uno sguardo alle vicine come per dire fatele, intender voi che io, debbo accettare.	en	 Then, at the announcement of the proposal of the manfroni, he stood up that you answered him agony, turned a look to the neighbors as to say do them, to understand you that I, must accept. 	true	true
6348_5411_000287	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000287.flac	0.000	16.250	6348	it	Si restrinse si precisò con nuda durezza, come i lineamenti dei loro volti nella incerta squallida, prima luce del giorno egli si sentí tutto ripreso, dalla miseria, abituale della sua casa, vicina, ove tra poco, sarebbe arrivato.	en	 It shrank and tightened with bare hardness, as the features of their faces in the uncertain, shabby, first light of day he felt all recovered, from the misery, habitual of his home, near, where soon, he would arrive. 	true	true
6348_5411_000219	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000219.flac	0.000	12.980	6348	it	Avevano dovuto per forza accostarsi, giacché i due piccini, i piú piccoli del collegio entravano nel salone delle visite domenicali tenendosi per mano senza volersi staccare.	en	 They had to get closer, because the two little ones, the smallest of the college, entered the Sunday visitation hall holding hands without wanting to separate. 	true	true
6348_5411_000014	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000014.flac	0.000	10.620	6348	it	Era indignato non tanto per lo scioglimento del consiglio glien'importava un fico ico, un fico secco ecco a lui se non era piú consigliere.	en	 He was outraged not so much for the dissolution of the council he cared a fig ico, a dried fig here to him if he was no longer a councilor. 	true	true
6348_5568_000169	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000169.flac	0.000	10.560	6348	it	Ora con la giunta di quelle poche lire, il mensile per il padrone di casa, lo metteva insieme, ma non restava nulla per la settimana ventura cioè.	en	 Now with the addition of those few lire, the monthly salary for the landlord, he put it together, but there was nothing left for the week of adventure that is. 	true	true
6348_6241_000101	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000101.flac	0.000	16.210	6348	it	Come ce li mandano i signori sta zitta replicò, il mori a cui riusciva addirittura, insopportabile quella supina ignoranza e si mise fosco a riflettere su limpresa disperata di dare, una nuova coscienza a quellinfima gente della sua sicilia.	en	 How do they send them the gentlemen this silent replied, the mori to which he managed even, unbearable that supina ignorance and he began to reflect darkly on the desperate undertaking to give, a new consciousness to thoseinfima people of his Sicily. 	true	true
6348_5411_000331	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000331.flac	0.000	15.760	6348	it	Aveva messo in quella relazione con melina tutto, il proprio cuore per quel segreto cocente bisogno d'intimità familiare e avvertirono un sordo astio, un'agra amarezza di Rancore, non propriamente contro la donna.	en	 He had put everything into that relationship with Melina, his heart for that secret burning need of family intimacy and felt a dull resentment, a sharp bitterness of rancor, not exactly against the woman. 	true	true
6348_5568_000066	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000066.flac	0.000	13.160	6348	it	Papà, il groa parve non lo sentisse, lo guatò, serrò, le labbra con una smorfia di pianto, quasi infantile, ed ebbe per tutta, la persona uno scotimento di Singhiozzi soffocati.	en	 Daddy, the groa seemed not to hear it, he waved, closed his lips with a crying face, almost childish, and had for all, the person a sting of suffocated Hiccups. 	true	true
6348_5411_000519	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000519.flac	0.000	12.700	6348	it	Ma perché prevedeva, l'opposizione di Tito Prevedeva, l'opposizione Eppure forse in fondo sperava che Tito, invece si assumesse contro a lui, la parte di contentare Melina.	en	 But because he foresaw, the opposition of Titus He foresaw, the opposition of Titus. Yet perhaps in the bottom he hoped that Tito, instead, would take on against him, the part of contenting Melina. 	true	true
6348_6241_000270	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000270.flac	0.000	18.830	6348	it	Mentre il marito dava queste spiegazioni, la signora manfroni, osservava, la giovine, e con l'immaginazione la parava da balia e approvava col capo approvava come se già, la vedesse con un goffo zendado rosso in testa e uno spillone, dai tremuli fiori d'argento tra i biondi capelli.	en	 While the husband gave these explanations, Mrs. Manfroni, observed the young woman, and with the imagination she dressed her as a nurse and approved with her head approved as if already, saw her with a clumsy red zendado on the head and a pin, from the dazzling silver flowers in the blond hair. 	true	true
6348_5862_000134	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000134.flac	0.000	10.400	6348	it	Dietro, il chiosco, un po, piú là sorgeva, un caffè posticcio di legname o piú propriamente con licenza del proprietario una baracca dipinta.	en	 Behind, the kiosk, a little, more there stood, a fake coffee of wood or more properly with license of the owner a painted hut. 	true	true
6348_5862_000075	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000075.flac	0.000	11.230	6348	it	Basta un gran pugno allungato dentro la tuba, che per miracolo, non la sfonda, e Il dottor mangoni, se la butta in capo su su le ventitré, ai suoi, suoi, ordini pregiatissimo signore.	en	 Just a big fist stretched inside the tuba, which by miracle, does not break it, and Dr. Mangoni, throws it in the head up on the twenty-three, to his, his, orders most precious gentleman. 	true	true
6348_6241_000223	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000223.flac	0.000	11.610	6348	it	E intanto che bella figura avrebbe fatto ersilia per le vie di Roma, con a fianco una zotica, contadinotta Siciliana da lavare a sei o a sette acque parata da Balia.	en	 And meanwhile, what a nice figure he would have made in the streets of Rome, with a little Sicilian peasant to wash in six or seven waters, paraded by Balia. 	true	true
6348_5411_000349	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000349.flac	0.000	16.620	6348	it	Domandarono a nillí se aveva piacere di prendere, il posto del suo amicuccio nel cuore, e nella casa di quei due poveri genitori e nillí che per i discorsi, e i consigli della balia doveva, aver capito cosí, in aria, qualcosa disse di sí.	en	 They asked Nilli if he would like to take the place of his friend in the heart and in the house of those two poor parents, and Nilli, who, having understood the nanny's speeches and advice, must have said something in the air, said yes. 	true	true
6348_6241_000191	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000191.flac	0.000	15.210	6348	it	Quasi, quasi a pensarci, cesarino, poteva, dire di non conoscer, bene neppure, la madre, non la vedeva, quasi mai durante, il giorno dalla mattina, fino, alle due del pomeriggio, ella stava alla scuola professionale dove insegnava, disegno e ricamo.	en	 Almost, almost to think about it, cesarean, could say that he did not know, well, not even, the mother, he did not see her, almost never during, the day from the morning, until, two in the afternoon, she was at the vocational school where she taught, drawing and embroidery. 	true	true
6348_6241_000238	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000238.flac	0.000	18.420	6348	it	Gli parve ora nella bracciata che ne fece per andarle, a riporre di sentirci come lalito del bimbo a riprova della strana impressione che tutto tutto, lì appartenesse, a lui lavato, incipriato avvolto in quel corredino, ricco, chella, gli, aveva preparato prima di morire.	en	 It seemed to him now in the stroke he made to go, to put it back, to feel it as the child's sob as proof of the strange impression that everything all, there belonged, to him washed, unspotted wrapped in that little bag, rich, chella, he had prepared before dying. 	true	true
6348_5568_000223	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000223.flac	0.000	18.360	6348	it	Così infatti aveva detto colei non meritava dunque nessuna, considerazione lei come lei pur essendo ridotta, in quello stato peggio d'una serva e sissignori per disgrazia a un certo punto ad Adelaide, scappò, un sospiro in forma di domanda.	en	 So in fact she had said she deserved no consideration, she as she was, though she was reduced, in that state worse than a maid and signor, by misfortune at a certain point to Adelaide, escaped, a sigh in the form of a question. 	true	true
6348_5411_000351	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000351.flac	0.000	14.260	6348	it	Dimostrasse a tutti, che egli reputava, come un accidente involontario da non doversi tenere in alcun conto l'esser nato semita, lotte, acerrime ebbe a sostenere per questo matrimonio.	en	 He showed to all that he considered it an accident to be born a Semite, and that he had to fight and fight again for this marriage. 	true	true
6348_6241_000066	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000066.flac	0.000	12.640	6348	it	Ma la vecchia non volle piegarsi si ribellò a tutte, le insistenze gridando alla nuora se vai è contro la mia volontà e ti maledico ricordatene.	en	 But the old woman did not want to bend she rebelled at all, the insistences shouting to the daughter-in-law if you go is against my will and I curse you remember. 	true	true
6348_5568_000101	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000101.flac	0.000	13.490	6348	it	E tra le rovine quindici anni fa non come queste è vero luttuose, e orrende negli attendamenti si folleggiava, La notte sotto le stelle davanti, a questo mare divino, e canti e suoni e balli.	en	 And among the ruins fifteen years ago not like these is truly mournful, and horror in the expectations was raging, The night under the stars in front, this divine sea, and songs and sounds and dances. 	true	true
6348_6241_000169	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000169.flac	0.000	16.640	6348	it	Dalla tinta itterica invasa e quasi oppressa da una barba nera troppo cresciuta o si aggiustava le lenti che non volevano reggerglisi sul naso, o si tastava di tanto, in tanto, le tasche del pastrano e della giacca piene di giornali.	en	 From the yellowish tint invaded and almost oppressed by a black beard too grown or adjusted the lenses that did not want to hold on his nose, or touched from time to time, the pockets of the jacket and jacket full of newspapers. 	true	true
6348_5862_000154	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000154.flac	0.000	19.840	6348	it	Che cosa facesse di giorno e dove, se ne stesse, era un mistero per tutti tornava, ogni volta da via San Lorenzo e Veniva da lontano, e con la faccia scura, il chiosco, era sempre chiuso, e papa-re quasi senza goderselo, ne pagava, la tassa, che grava su tutti, i beni immobili.	en	 What he did during the day and where he was, was a mystery for everyone, he returned, every time from via San Lorenzo and Via del Corso. He came from afar, and with a dark face, the kiosk was always closed, and the pope-king almost without enjoying it, paid the tax, which weighs on all, the real estate. 	true	true
6348_6241_000320	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000320.flac	0.000	14.110	6348	it	Pensiero annicchia nel vedersi osservata a quel modo diventò rossa come un papavero bionda, eh, diciamo gentilissima signora seguitava intanto il medico bionda è vero gentilissima signora.	en	 Thought vanishes in seeing herself observed in that way became red as a blonde poppy, eh, say very kind lady followed meanwhile the blonde doctor is true very kind lady. 	true	true
6348_5568_000186	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000186.flac	0.000	13.040	6348	it	Coi capelli biondi d'allora e il roseo delle guance e il rosso delle labbra, e quella ridicola formosità del busto e dei fianchi sapendo di non poter, più ingannare, nessuno, e neanche se stessa.	en	 With the blond hair of then and the pink of the cheeks and the red of the lips, and that ridiculous form of the bust and the hips knowing that she could no longer deceive anyone, and not even herself. 	true	true
6348_6241_000373	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000373.flac	0.000	15.520	6348	it	Il piccino lì poiché, tutta, quella ricchezza, era profusa per lui e lei per terra, come una cagna, non le dava proprio l'animo di entrare, sotto quelle coperte, pensando allo strame, su cui giaceva, il suo luzziddu, e a quello della suocera.	en	 The little boy there, because all that wealth was poured out for him and she on the ground, like a bitch, did not really give her the heart to enter, under those blankets, thinking of the straw on which he lay, his luzziddu, and that of the mother-in-law. 	true	true
6348_5568_000089	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000089.flac	0.000	15.560	6348	it	Aveva coscienza di non aver fatto, mai mai, il minimo torto a quell'infame donna, che lo aveva trattato così, che ci poteva, far lui se attorno al suo cuore, tenero, e semplice di Bambino, era cresciuto tutto, quel corpaccio da maiale.	en	 He was aware that he had never done the slightest wrong to that infamous woman, who had treated him so, that he could do it if around his heart, tender, and simple as a child, had grown everything, that little pig body. 	true	true
6348_6241_000102	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000102.flac	0.000	15.210	6348	it	Mentre lui almeno finora aveva avuto, la madre buttarlo, Via no no povero, piccino, commosso da una veemente pietà chera, già, quasi tenerezza, fraterna sentì destarsi dentro una disperata energia.	en	 While he at least so far had had, the mother throw him, Via no no poor, little, moved by a vehement chera pity, already, almost tenderness, fraternal felt to delay inside a desperate energy. 	true	true
6348_5568_000028	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000028.flac	0.000	10.480	6348	it	A nené di raggranellare, il mensile per il padrone di casa e aveva lavorato anche di notte con le mani stanche e gli occhi imbambolati dal sonno.	en	 He had no time to scrap, the monthly for the landlord and had worked even at night with tired hands and eyes covered with sleep. 	true	true
6348_5411_000332	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000332.flac	0.000	10.660	6348	it	Bene da ciascuna, saltava, fuori, un monello al passaggio del commendatore, un saluto militare, uno strillo, maestà, e via a gambe levate.	en	 Well, from each one, a buzz would jump out when the commander passed, a military greeting, a shout, majesty, and off with raised legs. 	true	true
6348_5862_000026	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000026.flac	0.000	13.930	6348	it	Papa-re alzava, le spalle socchiudeva, gli occhi pigliava, il suo pacco e via dopo, tutti, gli altri adoperandosi anche lui, a correre con quelle gambe, e forzando, la voce chioccia, a strillare, la tribúuuna.	en	 Papa-re raised, shrugged, took his eyes, his package and went after, everyone, the others also trying to run with those legs, and forcing, the voice chirping, to shout, the tribúuuna. 	true	true
6348_5568_000192	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000192.flac	0.000	19.410	6348	it	Nené aveva detto di sì solo per farle chiudere, gli occhi meno disperatamente ma poi s'era presto capito che tanta voglia di sposare, colui, non la aveva, e che invece ma sì tutt'a un tratto s'era sparsa, la voce che lo avevano messo dentro per offese al buon costume.	en	 Nené had said yes only to make her close her eyes less desperately, but then it was soon understood that he had no desire to marry, and that instead, the rumor that they had put him in prison for offending good manners had suddenly spread. 	true	true
6348_6241_000033	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000033.flac	0.000	14.110	6348	it	Lo guardavano tutte due in estasi e poiché, il bimbo spesso prima che finisse di succhiare saddormentava zitti zitti, si levavano e andavano in punta di piedi e rattenendo, Il respiro a deporlo, nella culla.	en	 They both looked at him in ecstasy and since, the child often before he finished sucking and fell asleep quietly, they got up and went on their toes and holding their breath to lay him in the crib. 	true	true
6348_5862_000129	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000129.flac	0.000	10.390	6348	it	Poi, lo ricopriva con un po di cenere che teneva in serbo nel chiosco e lo lasciava lí a covare senza neanche curarsi di chiudere a chiave lo sportello.	en	 Then, she covered it with a little ash that she kept in the kiosk and left it there to hatch without even caring to lock the door. 	true	true
6348_5568_000017	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000017.flac	0.000	16.570	6348	it	L'ombra s'era addensata nella camera e spiccava solo in quell'ombra un fazzoletto bianco sulle ginocchia della madre e il bianco della rimboccatura del lenzuolo sul letto d'adelaide ai vetri della finestra lo squallore dell'ultimo crepuscolo.	en	 The shadow had thickened in the room, and only a white handkerchief on the mother's knees stood out in that shadow, and the white of the sheets on the Adelaide bed, and the windows, the disgrace of the last twilight. 	true	true
6348_5568_000053	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000053.flac	0.000	18.820	6348	it	E non trovare in tanti anni da accasarsi belline, com'erano sagge modeste laboriose, eppure, Oh se ne facevano di matrimonii, quanti sacchetti, quante scatoline, ogni, giorno, ma li facevano per le altre I sacchetti e le scatoline, le sue figliuole.	en	 And not finding in so many years to go home beautiful, as they were wise modest laboring, and yet, Oh they made of marriages, how many bags, how many boxes, every, day, but they made them for the other The bags and boxes, his daughters. 	true	true
6348_5411_000072	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000072.flac	0.000	10.390	6348	it	Ahimè è proprio vero che è molto, piú facile fare, il male, che il bene non solo, perché il male, si può, fare a tutti e il bene solo a quelli, che ne hanno bisogno.	en	 Alas, it is true that it is much easier to do evil than good, not only because evil can be done to everyone and good only to those who need it. 	true	true
6348_6241_000401	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000401.flac	0.000	17.770	6348	it	Prendo sua moglie, la ficco in un vagone di terza classe e la spedisco a Roma, balia del mio nipotino poteva, avere centomila ragioni, il signor manfroni, ma aveva anche su uno zigomo, un ridicolissimo porro sul quale la moglie, appuntava, gelidamente uno sguardo.	en	 I take his wife, put her in a third-class car and send her to Rome, guardian of my nephew could have a hundred thousand reasons, Mr. Manfroni, but he also had on a cheekbone, a ridiculous leek on which his wife, pointed, coldly a look. 	true	true
6348_5568_000044	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000044.flac	0.000	16.960	6348	it	Il groa fece segno con gli occhi ai due di non parlar di tali cose davanti al suo figliuolo poi comprendendo che essi così accesi com'erano non avrebbero saputo frenarsi si volse a torellino, e lo invitò a farsi, una giratina lì a villa Borghese.	en	 The groa beckoned with his eyes to the two not to talk about such things in front of his son, then, understanding that they were so excited as they were, he turned to the little turret, and invited him to take a tour there at Villa Borghese. 	true	true
6348_6241_000387	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000387.flac	0.000	13.710	6348	it	La vecchia rosa obbedì, senza rispondere, aveva i cuore, così, gonfio, che, ad aprir, la bocca per parlare, Singhiozzi, certo, e non parole, le sarebbero, venuti, fuori, preparò, tutto, anche, il suo fagotto.	en	 The old rose obeyed, without answering, had the heart, so, swollen, that, to open, the mouth to speak, Hiccups, certainly, and not words, would, come, out, prepared, everything, even, his bundle. 	true	true
6348_5568_000249	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000249.flac	0.000	16.220	6348	it	A questa conclusione inaspettata e grottesca, s'opposero insorgendo tutti, i miei compagni di Viaggio, ma che ma via ma perché doveva, dirsi, dipesa dall'eroismo la disgrazia di quella poveretta, e non piuttosto dal male di cui soffriva prima.	en	 To this unexpected and grotesque conclusion, all my travel companions rose up and opposed it, but that was because, it must be said, the misfortune of that poor little girl depended on her heroism, and not on the evil she had suffered before. 	true	true
6348_5411_000358	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000358.flac	0.000	14.920	6348	it	Non ti pajono sacrosante ragioni perché sissignore, io, ci sto trenta lire al giorno orno al tramviere al ferroviere, ci sto, ma datene, allora, cento al giudice al professore ore.	en	 You don't pay sacrosanct reasons because sissignore, I, I'm thirty lire a day orno to the tram driver to the railwayman, I'm there, but give, then, a hundred to the judge to the professor hours. 	true	true
6348_5411_000030	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000030.flac	0.000	19.920	6348	it	C'era in quel processo una vittima che non poteva prendersela con nessuno aveva voluto prendersela con due lí, in quel processo coi primi due che gli erano capitati sotto mano e sissignori, la giustizia doveva, dargli torto, torto, torto, senza remissione, ribadendo cosí, ferocemente.	en	 There was in that trial a victim who could not take it with no one had wanted to take it with two there, in that trial with the first two that had happened to him under hand and sissignori, the justice had to, give him wrong, wrong, wrong, without remission, reiterating so, ferociously. 	true	true
6348_5862_000110	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000110.flac	0.000	13.710	6348	it	Il dottor mangoni, lascia, il piede e fa per muoversi volendo sapere che cosa, è accaduto quando si vede venire addosso come una bufera, quel signore che grida sí sí da stupidi da stupidi da stupidi.	en	 Dr. Mangoni, leaves, the foot and does to move wanting to know what, it happened when you see coming on like a storm, that gentleman who shouts yes yes from fools from fools from fools. 	true	true
6348_6241_000022	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000022.flac	0.000	14.820	6348	it	Fastidio quando annicchia, si presentò su la soglia e con l'aspetto e con le prime parole, raggelò, su le labbra delle vicine, Le frasi ammirative per il signor manfroni, la vecchia suocera, alzò, la testa e guardò in giro, con sdegno le vicine.	en	 Annoyance when it dies, appeared on the threshold and with the appearance and with the first words, froze, on the lips of the neighbors, The admirative phrases for Mr. Manfroni, the old mother-in-law, raised, the head and looked around, with contempt the neighbors. 	true	true
6348_5568_000108	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000108.flac	0.000	15.440	6348	it	Godi, ma la passeretta, chi, sa perché non aveva, voluto prendere, il volo per due giorni, lo sportellino, era rimasto, aperto accoccolata sulla bacchetta sorda, agli inviti dei passeri che la chiamavano, dai tetti vicini.	en	 Enjoy, but the walkway, who knows why it had not wanted to take the flight for two days, the door, had remained open, crouched on the deaf wand, to the invitations of sparrows that called it, from the nearby roofs. 	true	true
6348_5411_000323	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000323.flac	0.000	15.150	6348	it	Giacché non era mica provato che egli dovesse, avere, il rimorso di voler buttare, il proprio figliuolo potendo questo benissimo essere invece dell'altro eh, già, ma, a ragionare cosí, ad ammettere cioè, che il figlio fosse.	en	 Since it was not proved that he should have, have, the remorse of wanting to throw, his own son, this could very well be instead of the other eh, yes, but, to reason so, to admit that, that the son was. 	true	true
6348_5862_000009	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000009.flac	0.000	18.620	6348	it	Abbia pazienza, il piú l'aveva fatto, quel poverino invece del pane, s'era comperato, il carbone i figuro che avrà sprangato, l'uscio no otturato tutti, i buchi, si sarà magari, alloppiato prima erano, passate cinque ore, e lei va a disturbarlo sul sul piú bello.	en	 Have patience, the more he had done, that poor boy instead of bread, he had bought, the coal I figured he will have broken, the door not stopped all, the holes, he will perhaps, looped before were, five hours passed, and she goes to disturb him on the most beautiful. 	true	true
6348_5862_000106	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000106.flac	0.000	10.030	6348	it	Ma senza sospirare ha capito il vecchio lo guarda a bocca aperta evidentemente non capisce, capisce, la moglie, che salta su.	en	 But without sighing understood the old man looks at him with open mouth obviously does not understand, understands, the wife, who jumps up. 	true	true
6348_6241_000198	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000198.flac	0.000	13.330	6348	it	Per una conversazione tra due compagni di scuola le prime infantili finzioni dellanima gli, erano cadute scoprendogli improvvisamente certi, vergognosi segreti della vita finora insospettati	en	 For a conversation between two schoolmates the first childish fictions of the soul had fallen, suddenly discovering certain, shameful secrets of life until now unsuspected 	true	true
6348_5568_000251	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000251.flac	0.000	13.740	6348	it	Appena seduti sprofondavano in un silenzio smemorato, che li allontanava, anche da tutto così, che se qualche cosa cadeva loro per caso sotto, gli occhi dovevano, strizzare un po, le palpebre per guardarla.	en	 As soon as they sat down they sank into a forgotten silence, which kept them away, even from everything so, that if something fell to them by chance below, the eyes had to, twist a little, the eyelids to look at it. 	true	true
6348_5411_000370	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000370.flac	0.000	18.280	6348	it	Tre giorni dopo allorché, il bimbo fu partito con la balia per alatri con tutto, il corredo preparato dalla Povera, melina, si divisero per sempre fu nei primi tempi una distrazione quella gita d'un giorno un mese sí e un mese no ad alatri.	en	 Three days later, when the baby was left with the nanny for alatri with everything, the kit prepared by the Poor, melina, they divided forever was in the early days a distraction that trip of a day a month yes and a month no to alatri. 	true	true
6348_6241_000231	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000231.flac	0.000	17.020	6348	it	Ma, io non so leggere gli fece osservare annicchia, che si sforzava di soffocare, Gli ultimi singhiozzi, e si asciugava, le lagrime cose da pazzi avresti potuto dare, l'indirizzo a un vetturino senza che m'incomodassi io a venire del resto, son venuto.	en	 But, I don't know how to read, he made him observe a little, that he was trying to suffocate, The last sobs, and he was drying, the tears things like crazy you could have given, the address to a car without me bothering to come of the rest, I came. 	true	true
6348_6241_000319	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000319.flac	0.000	17.020	6348	it	Ora però la lettera le dava a sapere, che qualche rischio, ersilia veramente, lo aveva corso, e che anzi c'era stato bisogno d'un ostetrico questa notizia, il mori, la dava, non certo per affliggere I parenti della moglie ora che tutto bene o male era passato.	en	 Now, however, the letter made her know that some risk, hersilia truly, had been taken, and that indeed a midwife had been needed. This news, the mori, he gave, not to afflict the relatives of his wife now that everything for good or bad had passed. 	true	true
6348_5862_000062	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000062.flac	0.000	14.910	6348	it	Che cosa gli sarebbe diventato l'amore una donna anzi, peggio, una moglie, la sua figliuola, Oh, oh, minaccia, quella venendogli, quasi con le mani, in faccia badi, come parla della mia figliuola.	en	 What would love become to him a woman, or worse, a wife, his daughter, Oh, oh, threat, that coming to him, almost with his hands, in the face of the bad, as he speaks of my daughter. 	true	true
6348_6241_000252	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000252.flac	0.000	13.610	6348	it	Ecco gli appariva ormai come una cosa, preziosa, preziosa, e cara, quel bimbo non più soltanto da salvare, ma anche da tener custodito con tutte quelle cure, che certamente avrebbe, avuto per lui, la mamma.	en	 Here it appeared to him as a thing, precious, precious, and dear, that child not only to save, but also to keep guarded with all those cares, that certainly would have had for him, the mother. 	true	true
6348_5862_000143	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000143.flac	0.000	19.440	6348	it	Il laboratorio della farmacia dal tetto basso, tutto scaffalato è quasi al bujo e appestato dal tanfo dei medicinali un sudicio sudicio lumino, a olio acceso davanti a un'immagine sacra sulla sulla cornice dello scaffale dirimpetto all'entrata pare non abbia voglia di far lume neanche a se stesso.	en	 The laboratory of the pharmacy with a low roof, all shelved is almost dark and polluted by the smoke of medicines a dirty dirty light, oil lit in front of a sacred image on the frame of the shelf opposite the entrance seems not to want to make light even to himself. 	true	true
6348_5411_000384	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000384.flac	0.000	14.150	6348	it	Forse tanti e tanti s'eran sentiti stringere, il cuore al fischio lamentoso del treno in corsa, nella notte ognun d'essi stava, lí forse a pensare che le brighe umane non han requie neanche nella notte.	en	 Perhaps many and many had felt tightened, the heart to the whistling whistle of the train in the night, each of them was, there perhaps thinking that human quarrels have not rest even in the night. 	true	true
6348_5568_000232	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000232.flac	0.000	14.640	6348	it	Lo seguì senza farsi, scorgere giù per capo, le case giù per via due Macelli per via Condotti per via Fontanella di Borghese per piazza Nicosia, sboccando, in Via di Tordinona si fermò.	en	 He followed him without making himself, seeing down to the top, the houses down via due Macelli to via Condotti to via Fontanella di Borghese to piazza Nicosia, turning, in Via di Tordinona he stopped. 	true	true
6348_6241_000408	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000408.flac	0.000	14.650	6348	it	Per quanto a ersilia, non dispiacesse di sottrarsi al fastidio del Bambino, pure, non voleva, che questo s'affezionasse di più a colei che già lo considerava come suo, e si raffermava sempre più nel proposito di Mandarla via.	en	 As for Hersilia, she did not mind to escape the trouble of the Child, but she did not want him to be more attached to her who already considered him her own, and she was more and more determined to send her away. 	true	true
6348_5862_000181	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000181.flac	0.000	15.410	6348	it	Non so disse papa-re alzando le spalle, Cesare, il Milanese come non sai, quel biondo alto grosso con la barba spartita sul mento sanguigno, ah, è bello, e lui lo sa canaglia e se n'approfitta	en	 I don't know, said papa-re, shrugging his shoulders, Cesare, the Milanese as you don't know, that tall, fat blonde with his split beard on his bloody chin, ah, he's beautiful, and he knows it, the rogue, and he takes advantage of it 	true	true
6348_5411_000185	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000185.flac	0.000	18.420	6348	it	Era una sciagura per tutti e tre e nessuno de due amici, s'arrischiò a domandare, dapprima, alla donna, tu, chi credi per timore che l'altro potesse sospettare, ch'egli intendesse con ciò di sottrarsi, alla responsabilità rovesciandola, soltanto addosso a uno.	en	 It was a misfortune for all three, and neither of the two friends dared to ask the woman first, who do you think, for fear that the other might suspect that he meant by this to evade responsibility by turning it on one only. 	true	true
6348_5568_000021	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000021.flac	0.000	19.460	6348	it	Non solo, il corpo ma pure, l'anima si sarebbe venduta per dar da mangiare a quei piccini aveva fatto di tutto anche da serva tre mesi poi i tre maschietti, le erano morti fra gli stenti e quelle due femminucce, se le era tirate, su non sapeva, più, come neanche lei.	en	 Not only, the body but also, the soul would have sold to feed those little ones had done everything even as a maid three months later the three boys, had died between the straits and those two girls, if they had pulled, up did not know, no more, as not even she. 	true	true
6348_6241_000232	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000232.flac	0.000	13.570	6348	it	Madre trangosciava affamato Ennio Avrebbe, voluto assistere alla visita ma la moglie, lo cacciò, via che hai da vedere di piuttosto, a margherita, che porti un cucchiajo e un bicchier.	en	 Mother hungry devoured Ennio He would have, wanted to attend the visit but the wife, chased him, away that you have to see rather, to daisy, that brings a cucharajo and a glass. 	true	true
6348_5411_000520	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000520.flac	0.000	19.110	6348	it	Bembè bembè e uscí seguito dagli altri sotto, la tettoja della stazione Melchiorino, palí ripeteva, ancora una volta che dobbiamo farla, noi, la rivolu ma vide due carabinieri, alla porta della sala d'aspetto e le ultime sillabe della parola, Gli rimasero in gola.	en	 Bembè bembè and he went out followed by the others below, the tettoia of the station Melchiorino, palí repeated, once again that we must do it, we, the rivolu but saw two carabinieri, at the door of the waiting room and the last syllables of the word, He remained in the throat. 	true	true
6348_5411_000047	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000047.flac	0.000	18.800	6348	it	Carlino schivava di guardarla, voltando, la testa di qua e di là e alzava una spalla e apriva e chiudeva, le mani e sbuffava, prima di tutto via ci voleva poco a intendere, che lui cosí, su due piedi e senza consultare l'altro non poteva, darle nessuna risposta.	en	 Carlino avoided looking at her, turning his head here and there, and he raised one shoulder and opened and closed, his hands and puffed, first of all away it took little to understand, that he so, on two feet and without consulting the other could not give her any answer. 	true	true
6348_5411_000273	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000273.flac	0.000	13.490	6348	it	E se si vuole prendere il disturbo d'affacciarsi un pochino alla finestra le faccio vedere là l'edificio delle scuole che ho fatto levare, io di pianta e costruire a mie spese, e arredare di tutto punto, Io.	en	 And if you want to take the trouble of looking a little at the window I show you there the building of the schools that I have had lifted, I of plan and build at my expense, and furnished of all point, I. 	true	true
6348_5411_000220	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000220.flac	0.000	18.160	6348	it	Se per caso ci fosse qualcuno che volesse farsi, la barba buttato in mezzo, alla strada, se n'andò a piangere dal cavalier Cappadona, sua maestà Gli promise, che rifatte le elezioni, lo avrebbe riassunto in servizio e intanto Gli diede da vivere per sé e per la sua famiglia.	en	 If by chance there was someone who wanted to have a beard, he threw it in the middle, on the street, and went to cry to the knight Cappadona, his majesty promised him that after the elections, he would resume his service and in the meantime gave him a living for himself and his family. 	true	true
6348_6241_000021	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000021.flac	0.000	13.450	6348	it	Il duomo la galleria, Vittorio Emanuele Il Panettone e basta, la madre Anchessa, Milanese era, venuta, a stabilirsi a Roma, Subito, dopo, la morte del Marito e la nascita di Lui.	en	 The cathedral the gallery, Vittorio Emanuele The Panettone and enough, the mother Anchessa, Milanese was, came, to settle in Rome, Immediately, after, the death of the Husband and the birth of Him. 	true	true
6348_5862_000099	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000099.flac	0.000	18.580	6348	it	E facendo scattar le mani in curiosi gesti di nausea, e di sdegno, se ne va zoppicando, e borbottando che libri che donne, che casa, niente, niente, niente, dimissionario dimissionario niente.	en	 And, his hands flickering in curious gestures of nausea and contempt, he goes limping, and murmuring that books that women, that house, nothing, nothing, nothing, resigning resigning nothing. 	true	true
6348_5411_000338	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000338.flac	0.000	19.180	6348	it	Coraggio Coraggio, signora, le disse, fresco, eh, sí fresco, ho, già, moglie, io, signora, mia, ah, fece, la donnetta, staccandosi, subito moglie, avete preso moglie, Già da quattr'anni signora, ho, anche un Bambino.	en	 Courage Courage, lady, she said, fresh, eh, yes fresh, I, already, wife, I, lady, my, ah, did, the little woman, detaching, immediately wife, you took a wife, Already for four years lady, I, also a Child. 	true	true
6348_6241_000108	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000108.flac	0.000	11.880	6348	it	Rientrò in casa da quella prima passeggiata stordita, quasi vacillante con gli orecchi, che le ronzavano come se fosse stata in mezzo, a un tumulto, e avesse, faticato, tanto a Uscirne.	en	 She returned home from that first walk, dazed, almost wailing, with her ears ringing as if she had been in the middle of a tumult, and had, with so much effort, tried to get out. 	true	true
6348_5568_000022	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000022.flac	0.000	18.320	6348	it	Dove vado con che vado gridò nené scattando in piedi rabbiosamente potresti da lei da chi dalla tua amica con una scusa grazie, Oh, per me sai disse allora, stanca, la madre, se mi lasci morire così, tanto meglio.	en	 Where I go with that I go shouted neither jumping up angrily could you from her from who from your friend with an excuse thank you, Oh, for me you know then said, tired, mother, if you let me die like this, all the better. 	true	true
6348_5411_000050	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000050.flac	0.000	11.370	6348	it	Ma se ti dico che seguiterò a dar la parte mia grazie, tante non posso accettare, già, in mezzo resterei sempre Io di piú perché vuoi, restarci.	en	 But if I tell you that I will continue to give my part thanks, many I can not accept, already, in the middle I would always remain more because you want, stay there. 	true	true
6348_5411_000065	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000065.flac	0.000	13.880	6348	it	Ma scusa non dici quello che dico io e carlino, ma, sí ma, sí ma sí a ragionare, infatti non potevano, non esser d'accordo e anche il sentimento avevano entrambi comune.	en	 But sorry you do not say what I say and carlino, but, yes but, yes but yes to reason, in fact they could not, not agree and even the feeling both had common. 	true	true
6348_6241_000249	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000249.flac	0.000	12.040	6348	it	Cesarino, sentì dimprovviso il vuoto spalancarglisi, più nero e più vasto, dattorno, si vide solo solo nella vita, senzajuto, senzalcun parente né prossimo né lontano.	en	 Cesarino, suddenly felt the emptiness spread out, blacker and wider, around, he saw himself alone in life, without help, without any relatives, neither near nor far. 	true	true
6348_6241_000044	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000044.flac	0.000	19.000	6348	it	A mistificarli, finalmente esclamò, la signora manfroni, strappando di mano alla serva, la lettera da Roma, tanto sospirata nella quale, il genero, ennio mori doveva, darle tutti, i minuti ragguagli promessi intorno al parto recente della figlia ersilia	en	 To mystify them, finally exclaimed, the lady manfroni, tearing from the hand of the maid, the letter from Rome, so longed for in which, the son-in-law, ennio mori had to give her all, the minute ragguagli promised around the recent birth of the daughter hersilia 	true	true
6348_5411_000078	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000078.flac	0.000	15.220	6348	it	Disordine quando introdotto dal segretario Marcocci, vide il gran tappeto Persiano, che copriva da un capo all'altro il pavimento ridotto, in uno stato miserando come se ci fosse passato sopra un branco di porci si sentí tutto rimescolare.	en	 Disorder when introduced by the secretary Marcocci, saw the great Persian carpet, which covered from one end to the other the reduced floor, in a state misering as if there had passed over a pack of pigs he felt everything mix. 	true	true
6348_5862_000182	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000182.flac	0.000	18.990	6348	it	Laggiú imbacuccate due guardie notturne, nel silenzio, si sentivano, perfino ronzare, le lampade, elettriche, tu, hai, una nipotina è vero papa-re domandò, la donna riscotendosi con un sospiro nena sí senza mamma senza.	en	 There more two night guards, in silence, heard, even buzzing, the lamps, electric, you, have, a granddaughter is true papa-re asked, the woman recovering with a sigh nena sí without mamma senza. 	true	true
6348_5568_000231	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000231.flac	0.000	14.240	6348	it	Quasi balzando d'improvviso laggiù lontano e che per sempre si perdesse confuso, l'uomo solo Luigi Pirandello, estraneo tra i tanti estranei che andavano per quella via, in discesa allora, si mosse a seguirlo da lontano costernato.	en	 Almost jumping suddenly down there far away and forever lost confused, the lonely man Luigi Pirandello, a stranger among the many strangers who went down that road, then descending, moved to follow him from afar consternated. 	true	true
6348_6241_000251	mls_italian/train/audio/6348/6241/6348_6241_000251.flac	0.000	12.780	6348	it	La soglia si presentò, la vecchia sorda con un'aria tra di offesa e di stralunata di Là il mori con gli occhi fuori del capo, le aveva fatto un gesto, un certo gesto.	en	 The threshold appeared, the old deaf woman with an air of both offense and the out-of-the-head-mother-of-the-moon, had made a gesture, a certain gesture. 	true	true
6348_5568_000198	mls_italian/train/audio/6348/5568/6348_5568_000198.flac	0.000	11.560	6348	it	Ma stupido perché gridava lo spina scotendo per un braccio, Il Romelli, tanto carina, tanto, graziosa, e Il Romelli, tra i Singhiozzi, impossibile.	en	 But stupid because he shouted the plug burning for an arm, Il Romelli, so pretty, so, graceful, and Il Romelli, among the Singing, impossible. 	true	true
6348_5411_000485	mls_italian/train/audio/6348/5411/6348_5411_000485.flac	0.000	11.250	6348	it	Che li curasse e salvasse dal rischio a cui erano esposti seguitando ciascuno per suo conto a cercare, una qualche sicura stabilità d'amore di contrarre, un tristo legame.	en	 That he would cure them and save them from the risk to which they were exposed, following each one on his own account to seek, some sure stability of love to contract, a sad bond. 	true	true
6348_5862_000061	mls_italian/train/audio/6348/5862/6348_5862_000061.flac	0.000	12.280	6348	it	Quella lo guarda un pezzo di traverso e poi come a sfida, gli risponde e perché no, e se lo sarebbero preso qua con loro in questa casa, torna a domandare, Il dottor Mangoni.	en	 She looks at him a bit crossly and then, as if to challenge him, answers him and why not, and if they would have taken him here with them in this house, she returns to ask, Dr. Mangoni. 	true	true
6379_5411_000076	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000076.flac	0.000	15.680	6379	it	Vergognatevi vergognatevi inveí il lamella, se la vita ha in sé se l'uomo ha, in sé quella sventura, che voi dite sta a noi di sopportarla nobilmente.	en	 Shame on you, shame on you, instead of the lamella, if life has in itself if man has, in itself that misfortune, that you say it is up to us to bear it nobly. 	true	true
6379_5411_000025	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000025.flac	0.000	11.630	6379	it	Che fate, ah voi piangete, ho capito, siete, già, ubriaco, professore il lamella.	en	 What do you do, ah you cry, I understand, you are, already, drunk, professor the lamella. 	true	true
6379_5411_000039	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000039.flac	0.000	10.780	6379	it	E vi levo il vino e vi faccio cangiar di sentimento i fai male, i faccio, bene state, a sentire voi dite.	en	 And I take the wine and I make you change your feelings, you do it wrong, I do it, well you are, to hear you say. 	true	true
6379_5411_000042	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000042.flac	0.000	15.810	6379	it	Due figlie costei, due figlie mi buttò alla perdizione, due figlie accorsero, le due suore a scongiurarlo di calmarsi di tacere di perdonare.	en	 Two daughters I was with, two daughters he threw me to perdition, two daughters came to him, the two sisters to exhort him to calm down, to keep silent, to forgive. 	true	true
6379_5411_000024	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000024.flac	0.000	19.430	6379	it	Gli, venne fuori con suono stridulo, e imbrogliato, il ritornello d'una canzonettaccia Francese mets-la, en trou, mets-la, en trou seguíto da un ghigno ih.	en	 He, came out with a shrill sound, and tricked, the chorus of a French songettaccia mets-la, en trou, mets-la, en trou followed by a grin ih. 	true	true
6379_5411_000041	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000041.flac	0.000	12.270	6379	it	Che, cercate gli domandò, il lamella guardando smarritamente, le due suore e l'antico alunno, ora l'una ora l'altro rispose.	en	 That, searched he asked, the lamella looking perplexed, the two nuns and the old pupil, now one now the other answered. 	true	true
6379_5411_000083	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000083.flac	0.000	13.810	6379	it	Ora sono il sentimento mio, quasi un bisogno figliuolo come questo vino un bisogno e io, vi dimostro che è stupido incalzava.	en	 Now I am my feeling, almost a need son as this wine a need and I, I prove you that is stupid incalzava. 	true	true
6379_5411_000059	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000059.flac	0.000	19.280	6379	it	Deliziosamente accompagnando l'aspirazione con un gesto espressivo della mano, che profumo che profumo lauretta da Torino, l'altra da Genova.	en	 Deliciously accompanying the aspiration with an expressive gesture of the hand, which perfume that lauretta perfume from Turin, the other from Genoa. 	true	true
6379_5411_000077	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000077.flac	0.000	17.040	6379	it	Il lamella riprese con furia e vi sembra serio questo egregio, professore ma scusate, se l'uomo può intendere e concepire, cosí, la infinita sua piccolezza.	en	 The lamella took up with fury and you seem serious this egregio, professor but excuse, if man can understand and conceive, thus, its infinite smallness. 	true	true
6379_5411_000048	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000048.flac	0.000	18.120	6379	it	Voi scherzate piccolo, ma dentro di me dev'esserci per forza capite qualcosa di quest'infinito se no io non lo intenderei come non lo intende che so questa mia scarpa putacaso o il mio cappello.	en	 You are kidding little one, but inside me there must be something you have understood about this infinite if not I would not understand it as I do not understand it that I know this my shoe or my hat. 	true	true
6379_5411_000012	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000012.flac	0.000	10.920	6379	it	Un'anima me la ricordo, io, la vostra anima nobile accesa di bene me la ricordo, io, per carità.	en	 I remember a soul, I, your noble soul lit of good I remember it, I, for charity. 	true	true
6379_5411_000011	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000011.flac	0.000	13.040	6379	it	Si calmò esortato dalle due suore poi, non pensando d'aver lasciato sú nella terrazza, la giacca cominciò a frugarsi in petto con una mano.	en	 He calmed down, exhorted by the two sisters, and then, not thinking he had left his jacket on the terrace, he began to scrub his chest with one hand. 	true	true
6379_5411_000074	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000074.flac	0.000	17.650	6379	it	La plaga di Spazio, dove, dove, roteano, mondi mondi statevi, zitto seguitava, a gridargli in faccia con voce soffocata il lamella, scrollandolo statevi zitto.	en	 The plague of Space, where, where, rotate, worlds worlds were, silently followed, to shout in his face with a suffocated voice the lamella, shaking it were silent. 	true	true
6379_5411_000080	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000080.flac	0.000	13.140	6379	it	Tu, cosí ragioni questo prima di tutto, l'ha detto, Pascal, ma va avanti va avanti perdio dimmi ora che significa.	en	 You, so reason this first of all, he said it, Pascal, but go on go on perdio tell me now what it means. 	true	true
6379_5411_000027	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000027.flac	0.000	14.720	6379	it	Come se si lamentasse in sogno, enrichetto, enrichetto, mio diceva, mi fai male t'assicuro che mi fai, male tanto male.	en	 As if he complained in a dream, enrichetto, enrichetto, my said, you hurt me I assure you that you do me, bad so bad. 	true	true
6379_5411_000018	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000018.flac	0.000	13.420	6379	it	E che non è mai cosí piccolo, come quando si sente grande questo significa e che conforto, che consolazione, ti può venir da questo.	en	 And that it is never so small, as when you feel big this means and what comfort, what consolation, can come from this. 	true	true
6379_5411_000026	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000026.flac	0.000	14.970	6379	it	Le due suore alzarono, le mani come a turarsi, gli orecchi col viso atteggiato di commiserazione e ritornarono alla camera della defunta chiudendone l'uscio	en	 The two sisters raised their hands, as if to shut themselves, their ears with a face of pity and returned to the room of the deceased closing the door 	true	true
6379_5411_000075	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000075.flac	0.000	12.990	6379	it	Il Professor Carmelo Sabato tozzo pingue calvo con in Braccio, come un bamboccetto in fasce, un grosso fiasco di vino.	en	 Professor Carmelo Sabato stooped bald with in his Arm, like a little baby in bandages, a big fiasco of wine. 	true	true
6379_5411_000068	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000068.flac	0.000	14.470	6379	it	Non disse nulla si lasciò condurre cempennante la discesa per la buja angusta ripida scaletta di legno fu difficile.	en	 He said nothing and let himself be led, the descent through the dark narrow steep wooden ladder was difficult. 	true	true
6379_5411_000061	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000061.flac	0.000	16.980	6379	it	Rifletteteci bene e mi darete ragione, enrichetto, enrichetto, mio, non sono, idee, implorava, quello con voce stiracchiata lamentosa forse prima erano idee.	en	 Think about it well and you will agree with me, enrichetto, enrichetto, my, are not, ideas, begged, that with a lamented voice stretched perhaps before were ideas. 	true	true
6379_5411_000062	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000062.flac	0.000	15.820	6379	it	Il lamella avanti con quasi tutto, Il peso addosso di quel corpaccio, cascante, la suora, dietro, curva, a trattener con ambedue, le braccia quanto piú poteva, quel peso.	en	 The lamella forward with almost everything, The weight on that bodysuit, falling, the nun, behind, curved, to hold with both, the arms as much as she could, that weight. 	true	true
6379_5411_000009	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000009.flac	0.000	18.170	6379	it	Ancora sorretto per le ascelle ansimante guardò un pezzo la morta quasi atterrito, in silenzio, poi, si volse al lamella come a fargli, una domanda, Ah.	en	 Still held by the armpits, he gazed at the dead for a while, almost terrified, in silence, then turned to the lamella as if to ask him a question, Ah. 	true	true
6379_5411_000056	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000056.flac	0.000	14.150	6379	it	Cadde carponi con la faccia a terra e stette cosí, un pezzo picchiandosi, il petto col pugno, ma, a un tratto dalla bocca, lí contro terra.	en	 He fell flat on his face, and stood there, beating his chest with his fist for a while, but then suddenly his mouth fell against the ground. 	true	true
6379_5411_000036	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000036.flac	0.000	13.930	6379	it	Tu, mi rovini, tu, mi rovini, ma, a un tratto balenandogli, un'idea levò, il capo irosamente e gridò all'antico alunno.	en	 You, ruin me, you, ruin me, but, suddenly flashing him, an idea rose, the head angrily and shouted to the old pupil. 	true	true
6379_5411_000063	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000063.flac	0.000	13.460	6379	it	Io no mi sono guastato apposta per non respirarla piú m'empio di vino apposta, perché non la voglio piú non la voglio piú dentro di me.	en	 I'm not broken on purpose to not breathe it anymore I fill myself with wine on purpose, because 	true	true
6379_5411_000004	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000004.flac	0.000	12.850	6379	it	Ma sentite come parlate, ancora bene voi professore e ricordo, che sempre avete parlato, cosí, bene voi anche quando ci facevate lezione,	en	 But hear how you speak, still well you professor and I remember, that you always spoke, so, well you also when you gave us lessons, 	true	true
6379_5411_000079	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000079.flac	0.000	12.410	6379	it	Dal viso duro arcigno illividito dal riverbero delle candele sul soffitto basso opprimente della camera.	en	 From the hard, grey face, unseen by the reflection of the candles on the oppressive low ceiling of the room. 	true	true
6379_5411_000040	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000040.flac	0.000	16.170	6379	it	L'uscio inginocchiate di nuovo a piè del letto funebre, udirono a lungo, la contesa di quei due rimasti al bujo, i proibisco di ricordarlo, gridava, soffocato, il giovine.	en	 The door knelt again at the foot of the funeral bed, they heard long, the dispute of those two remained in the dark, I forbid to remember it, cried, choked, the young man. 	true	true
6379_5411_000057	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000057.flac	0.000	16.380	6379	it	Diede di piglio al fiasco furiosamente e ingollò, due bicchieri di vino uno sopra l'altro come se li fosse meritati, e ne avesse acquistato, un incontrastabile diritto dopo, quanto aveva detto.	en	 He took the fiasco in fury and swallowed, two glasses of wine one on top of the other as if he had earned them, and had bought them, an unstable right after, what he had said. 	true	true
6379_5411_000013	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000013.flac	0.000	13.070	6379	it	Le due suore si voltarono inorridite, il lamella si chinò, subito, a strapparlo da terra e trascinarlo via nella stanza accanto.	en	 The two sisters turned in horror, the lamella bent over, immediately, to tear him off the ground and drag him away into the next room. 	true	true
6379_5411_000037	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000037.flac	0.000	15.080	6379	it	Piccole se voi non le concepite grandi, la grandezza, dunque è in voi e se voi siete cosí grande da concepir grandi, le cose che pajono piccole.	en	 Small if you do not conceive them big, the greatness, therefore, is in you and if you are so big to conceive big, the things that pay small. 	true	true
6379_5411_000005	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000005.flac	0.000	12.820	6379	it	M'hanno scritto tutt'e due volevano, veder la madre, M'hanno scritto socchiuse, gli occhi e aspirò col naso a lungo.	en	 They wrote me that they both wanted to see my mother, they wrote me that they both wanted to see my mother. 	true	true
6379_5411_000034	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000034.flac	0.000	13.430	6379	it	Il sabato allora contro, la sopraffazione provò di levarsi fiero in piedi, non poté alzò, un braccio gridò.	en	 On Saturday then against, the overwhelming tried to stand proudly, could not lifted, an arm cried. 	true	true
6379_5411_000029	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000029.flac	0.000	13.300	6379	it	Il giovane professore accorse confabulò piano con la suora poi, tutt'e, due vennero, premurosamente verso, l'ubriaco e lo tirarono per le braccia su in piedi.	en	 The young professor ran and conspired slowly with the nun, then, all the same, two came, thoughtfully towards, the drunk and pulled him by the arms up on his feet. 	true	true
6379_5411_000054	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000054.flac	0.000	18.960	6379	it	I farò male ne sono persuaso caro professore ma apposta, lo faccio voi dovete, guarire, vi voglio rialzare e vi ripeto, che le vostre idee sono antiquate, antiquate antiquate.	en	 I will hurt you, I am convinced, dear professor, but I do it on purpose, you must, heal, I want to raise you and I repeat, that your ideas are antiquated, antiquated antiquated. 	true	true
6379_5411_000081	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000081.flac	0.000	11.550	6379	it	Il sabato insaccò, il capo fra le spalle per paura ma guardò da sotto in sú con malizia, l'antico alunno.	en	 On Saturday he went in, his head between his shoulders for fear, but looked from below in sú with malice, the old pupil. 	true	true
6379_5411_000043	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000043.flac	0.000	15.050	6379	it	Alla fine nonostante l'ammonimento di lamella professore voi vi raffreddate, s'era tolta, la giacca e con molti sospiri, ripiegatala, se l'era messa sotto.	en	 At the end despite the warning of lamella professor you cool, she had taken off, the jacket and with many sighs, folded it, if she had put it under. 	true	true
6379_5411_000010	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000010.flac	0.000	12.320	6379	it	Che vuol dire vuol, dire, ch'egli intende e concepisce l'infinita grandezza dell'universo e come si può, dir piccolo dunque.	en	 That means, that he understands and conceives the infinite greatness of the universe and how it can be, therefore, small. 	true	true
6379_5411_000006	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000006.flac	0.000	11.510	6379	it	Perché poi, volete vedere piccole e meschine, quelle che a tutti pajono grandi, e gloriose, pajono e sono professore.	en	 Because then, you want to see small and petty, those who pay everyone big, and glorious, pay and are professor. 	true	true
6379_5411_000082	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000082.flac	0.000	10.890	6379	it	La lascio a voi sentitevela dentro voi io, non ne posso, piú, non ne posso piú.	en	 I leave it to you, feel it inside you, I can’t, no more, I can’t. 	true	true
6379_5411_000035	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000035.flac	0.000	18.730	6379	it	Per carità sei matto giú parrà un tuono parlando, il lamella si storceva, tutto non poteva, star fermo un momento si raggricchiava, si stirava dava, calci e pugni.	en	 For charity you are mad, it seemed like a thunder speaking, the lamella twisted, everything could not, stand still for a moment it was clenched, stretched, kicked and punched. 	true	true
6379_5411_000007	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000007.flac	0.000	15.610	6379	it	E bevevano vino il Professor Sabato, vino fino a schiattarne, voleva morire, il Professor lamella, birra, non voleva morire.	en	 And they drank wine, Professor Sabato, wine until he was squeezed, he wanted to die, Professor Lamella, beer, he didn’t want to die. 	true	true
6379_5411_000055	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000055.flac	0.000	11.470	6379	it	Sí l'anima disse, piano ansimando, l'ubriaco anche lei, l'anima la plaga.	en	 Yes the soul said, slowly gasping, the drunk also she, the soul the plague. 	true	true
6379_5411_000060	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000060.flac	0.000	18.010	6379	it	Piú a questo punto, una voce dolce chiamò dal fondo della terrazza, signore, il lamella si volse, là nel vano nero dell'usciolo biancheggiavano, le ampie ali della cornetta d'una suora di carità.	en	 More at this point, a sweet voice called from the bottom of the terrace, sir, the lamella turned, there in the black compartment of the doorbell whitened, the wide wings of the cornet of a nun of charity. 	true	true
6379_5411_000015	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000015.flac	0.000	18.950	6379	it	Qualcosa che se io affiso cosí, gli occhi alle stelle Ecco, s'apre egregio professore s'apre e diventa come niente piaga di spazio, in cui roteano Mondi, dico mondi.	en	 Something that if I affix so, eyes to the stars Here, it opens egregio professor opens and becomes like no plague of space, in which they rotate Worlds, I say worlds. 	true	true
6379_5411_000046	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000046.flac	0.000	18.750	6379	it	Tese una mano e afferrò un braccio del lamella, quella che volevi tu, il lamella, mortificato, davanti alle due suore, s'infoscò in volto, Giovannina Vanninella, sí.	en	 He stretched out a hand and grabbed an arm of the lamella, the one you wanted, the lamella, mortified, in front of the two nuns, he sank in face, Giovannina Vanninella, yes. 	true	true
6379_5411_000003	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000003.flac	0.000	16.870	6379	it	Egli si rimise di nuovo cominciò a dir di sí di sí col capo aspettando, il pianto che alla fine gli proruppe dapprima con un mugolío, dalla gola serrata poi, in Tremendi, Singhiozzi.	en	 He recovered again began to tell of himself with the head waiting, the cry that at last he proruppe first with a mugolío, from the tightened throat then, in Tremendi, Singhiozzi. 	true	true
6379_5411_000064	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000064.flac	0.000	16.520	6379	it	Lezione inabissarsi è detto benissimo, che cosa, diventa, la terra voi domandate, l'uomo tutte, le nostre glorie, tutte, le nostre grandezze, è vero dite cosí.	en	 Lesson to sink is said very well, what, becomes, the earth you ask, the man all, our glories, all, our greatnesses, it is true you say so. 	true	true
6379_5411_000014	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000014.flac	0.000	14.460	6379	it	Fuori, fuori ecco sí ecco quello che io dico, fuori, sarà, fuori, l'anima immortale e tu, la respiri, tu, sí perché non ti, sei ancora guastato.	en	 Out, out here yes here what I say, out, will be, out, the immortal soul and you, breathe it, you, yes because not you, are still damaged. 	true	true
6379_5411_000071	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000071.flac	0.000	18.230	6379	it	Che, l'uomo è dannato qua a questa atroce disperazione di vedere grandi, le cose piccole tutte, le cose nostre qua della terra e piccole le grandi, là le stelle.	en	 That, the man is damned here to this atrocious despair to see great, the small things all, the things ours here of the earth and small the great, there the stars. 	true	true
6379_5411_000072	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000072.flac	0.000	11.630	6379	it	Voi cercate questo lo so voi avete bisogno di vedervi di sapervi piccolo, piccolo sí piccolo piccolo.	en	 You seek this I know you need to see yourself to know yourself small, small yes small small. 	true	true
6379_5411_000030	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000030.flac	0.000	10.280	6379	it	Lo pose a sedere su una seggiola e lo scrollò forte, forte a lungo, intimandogli, zitto zitto.	en	 He sat him on a chair and shook him hard, hard for a long time, invoking him, shut up. 	true	true
6379_5411_000047	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000047.flac	0.000	11.140	6379	it	Un'altra suora pregava inginocchiata e a mani giunte a piè del letto, il Professor Carmelo Sabato.	en	 Another nun prayed on her knees with her hands at the foot of the bed, Professor Carmelo Sabato. 	true	true
6379_5411_000078	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000078.flac	0.000	13.080	6379	it	Va, a guardare le stelle, Va a guardare le stelle diceva, l'altro siete un buffone, sí e sai vanninella m'ha.	en	 Go, look at the stars, Go, look at the stars said, the other you are a buffoon, yes and you know vanninella has me. 	true	true
6379_5411_000050	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000050.flac	0.000	13.480	6379	it	Dalle case, dalle vie della città non saliva, piú da un pezzo nessun rumore solo di tratto in tratto qualche remoto rotolío di vettura.	en	 From the houses, from the streets of the city no more rising, for a while no noise only from time to time some remote rollío car. 	true	true
6379_5411_000065	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000065.flac	0.000	16.640	6379	it	E che c'entra e che c'entra gridava intanto il lamella tirate, le gambe fuori dell'amaca e agitandole insieme con le braccia, come se volesse lanciarsi sul professore conforto consolazione.	en	 And that's all right and that's all right shouted while the lamella pulled, legs out of the hammock and waving them together with the arms, as if he wanted to throw himself on the professor comfort consolation. 	true	true
6379_5411_000044	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000044.flac	0.000	19.130	6379	it	Guardo le stelle è vero no voi dite rimiro è piú bello sí rimiro le stelle e subito sento, la nostra infinita inferma piccolezza inabissarsi.	en	 I look at the stars is true no you say I look back is more beautiful yes I look back at the stars and immediately I feel, our infinite sick littleness sink. 	true	true
6379_5411_000021	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000021.flac	0.000	13.950	6379	it	L'anima eh, disse alla fine, il sabato con un sussulto, l'anima immortale eh, signore supplicò, l'altra suora piú anziana.	en	 The soul eh, said at the end, the Saturday with a sussurr, the immortal soul eh, the lady supplicated, the other nun more elderly. 	true	true
6379_5411_000022	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000022.flac	0.000	18.400	6379	it	L'alta terrazza, sui tetti irta di comignoli di fumajoli di stufe di tubi d'acqua sotto, lo sfavillío, fitto continuo delle stelle, che pungevano, il cielo senz'allargar le tenebre della notte profonda conversavano.	en	 The high terrace, on the roofs full of chimneys of smoke of stoves of water pipes below, the sfavillío, continuous dense of the stars, that pricked, the sky without widening the darkness of the deep night conversed. 	true	true
6379_5411_000033	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000033.flac	0.000	15.360	6379	it	Piccolo tra cose piccole e meschine, sí cosí su un corpuscolo infinitesimale dello spazio, è vero sí sí infinitesimale ma.	en	 Small among small and petty things, yes so on an infinitesimal corpuscle of space, it is true yes yes infinitesimal but. 	true	true
6379_5411_000066	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000066.flac	0.000	18.330	6379	it	Il lamella biondino magro itterico, nervosissimo stava sdrajato su una specie d'amaca sospesa di qua a un anello nel muro del terrazzo di là a due bacchette di ferro, sui pilastrini del parapetto	en	 The thin, itheric blond lamella, very nervous, lay on a kind of hammock suspended here from a ring in the wall of the terrace there from two iron rods, on the pillars of the parapet 	true	true
6379_5411_000028	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000028.flac	0.000	15.490	6379	it	Allungando un braccio poteva prendere da terra, la bottiglia prendeva, quasi sempre la vuota e si stizziva tanto che alla fine con una manata, la mandò a rotolare sul pavimento in pendío.	en	 By stretching out an arm he could take the bottle from the ground, he would take it, almost always the empty one, and he would stitch it so much that at the end with a handful of his hands he would send it to roll on the sloping floor. 	true	true
6379_5411_000017	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000017.flac	0.000	19.280	6379	it	Di cui sento e comprendo la formidabile grandezza, ma questa grandezza di chi è è mia caro, professore perché è sentimento mio, e come potete dunque, dire, che l'uomo è piccolo, se ha in sé tanta grandezza.	en	 Of which I feel and understand the formidable greatness, but this greatness of who is is mine, dear, professor, because it is my feeling, and how can you therefore say that man is small, if he has so much greatness in himself. 	true	true
6379_5411_000053	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000053.flac	0.000	16.960	6379	it	Con grande angoscia anzi terrore del vecchio, Professor Sabato, che si buttò subito a terra gattoni e le corse dietro per pararla fermarla, gemendo arrangolando per carità per carità.	en	 With great anguish even terror of the old, Professor Saturday, who immediately threw himself to the ground cattoni and ran after her to stop her, moaning and groaning for charity for charity. 	true	true
6379_5411_000045	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000045.flac	0.000	17.130	6379	it	La notte era afosa e Il Professor Carmelo Sabato, S'era dapprima snodata, la cravatta e sbottonato, Il colletto, davanti poi, anche sbottonato, il Panciotto e aperta, La camicia sul petto velloso.	en	 The night was smoggy and Professor Carmelo Saturday, had first unbuttoned, the tie and unbuttoned, The collar, then in front, also unbuttoned, the panciotto and open, The shirt on the fleece chest. 	true	true
6379_5411_000067	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000067.flac	0.000	19.200	6379	it	Saltò, dall'amaca e si chinò sul Professor Sabato, che appoggiato al muro si scoteva, tutto sussultando quasi ruttando, i singhiozzi, che a uno a uno, gli, rompevano dal fondo delle viscere fetidi di vino.	en	 He jumped from the hammock and bent over Professor Sabato, who, leaning against the wall, was burning himself, all shaking, almost rutting, the sobs, which one by one, broke out of the bottom of his stinky wine gut. 	true	true
6379_5411_000000	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000000.flac	0.000	19.070	6379	it	Per carità gemeva implorava, il Professor Carmelo Sabato, tra le lagrime sussultando enrichetto, enrichetto, mio no, per carità non mi dire, che ho, un'anima immortale	en	 For charity moaned implored, Professor Carmelo Sabato, among the tears shuddering enrichetto, enrichetto, my no, for charity do not tell me, that I have, an immortal soul 	true	true
6379_5411_000016	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000016.flac	0.000	13.450	6379	it	Ma vide il Professor Sabato, immobile come morto con la fronte appoggiata allo spigolo del tavolinetto era stato forse lo strido d'un pipistrello.	en	 But he saw Professor Sabato, motionless as a dead man, with his forehead leaning against the edge of the table. 	true	true
6379_5411_000085	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000085.flac	0.000	19.510	6379	it	M'ha anche mandato un po di danaro e io non gliel'ho, rimandato sai sono, andato alla posta a riscuotere, il vaglia e e e ci ho, comprato la birra per te idealista.	en	 He also sent me some money and I didn't send it back, you know, I went to the post office to collect it, I checked it and I bought the beer for you idealist. 	true	true
6379_5411_000049	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000049.flac	0.000	10.920	6379	it	Ah, sí sí subito, si rimise come spaurito, il Professor Carmelo Sabato, calandosi, faticosamente, sui ginocchi.	en	 Ah, yes, yes, immediately, he recovered as frightened, Professor Carmelo Sabato, failing, fatigued, on his knees. 	true	true
6379_5411_000051	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000051.flac	0.000	11.030	6379	it	In quella positura, piú volte, il professore Carmelo Sabato, ascoltando, le parole del lamella aveva gemuto.	en	 In that position, several times, Professor Carmelo Sabato, listening, the words of the lamella had moaned. 	true	true
6379_5411_000032	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000032.flac	0.000	14.010	6379	it	Le stelle sono grandi, io sono piccolo, e dunque m'ubriaco è vero questa è la vostra logica ma le stelle sono piccole	en	 The stars are big, I'm small, and so I get drunk it's true this is your logic but the stars are small 	true	true
6379_5411_000052	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000052.flac	0.000	16.400	6379	it	Improvviso curioso strido, zrí ferí, il silenzio, succeduto vastissimo all'ultima domanda del lamella, questi, si voltò di scatto come che dite.	en	 Sudden curious screeching, zrí ferí, the silence, followed vastly to the last question of the lamella, these, turned of snap as you say. 	true	true
6379_5411_000031	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000031.flac	0.000	19.180	6379	it	Perché non è piccolo come voi credete l'uomo che le ha fatte l'uomo che ha qua qua in petto, in sé la grandezza delle stelle quest'infinito, quest'eternità, dei cieli, l'anima dell'universo immortale.	en	 Because it is not small as you believe the man who made them, the man who has here here in his chest, in himself the greatness of the stars this infinite, this eternity, the heavens, the soul of the immortal universe. 	true	true
6379_5411_000038	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000038.flac	0.000	19.120	6379	it	Teneva ciondoloni, il testone calvo e raso socchiusi, Gli occhi bovini torbidi venati di sangue sotto le foltissime, sopracciglia spioventi e parlava con voce languida velata stiracchiata	en	 He held pendants, the bald and satin head socchiusi, The bovine eyes cloudy veined with blood under the thick, sloping eyebrows and spoke with a languid voice veiled stretched 	true	true
6379_5411_000058	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000058.flac	0.000	19.170	6379	it	Sú sú smettetela perdio gli gridò i fate, rabbia perché mi fate, pietà un uomo del vostro ingegno dei vostri studii ridursi, cosí vergogna voi avete un'anima un'anima	en	 Sú sú stop it perdio he cried the fairies, anger because you do me, pity a man of your ingenuity of your studies reduce, so shame you have a soul a soul 	true	true
6379_5411_000070	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000070.flac	0.000	17.570	6379	it	Il Professor Sabato, fece di sí piú volte col testone raso aveva una mano abbandonata come morta su la panchetta e con l'altra sotto, la camicia s'acciuffava sul petto i peli da orso.	en	 Professor Sabato, he did himself several times with the shaved head had one hand abandoned as dead on the bench and with the other under, the shirt was clenched on the chest the bear hair. 	true	true
6379_5411_000023	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000023.flac	0.000	10.720	6379	it	Il professor lamella, antico alunno del sabato con due bottiglie di birra, una per mano e da piú.	en	 Professor Lamella, former student of Saturday with two bottles of beer, one in each hand and more. 	true	true
6379_5411_000084	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000084.flac	0.000	16.270	6379	it	La respiri come l'aria e te la senti dentro certi giorni, piú certi giorni, meno ecco quello che io dico, fuori fuori per carità lasciala, fuori, l'anima immortale, Io no.	en	 You breathe it like the air and you feel it within certain days, more certain days, less here is what I say, out out for charity leave it, out, the immortal soul, I not. 	true	true
6379_5411_000019	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000019.flac	0.000	18.010	6379	it	Alla fine sorreggendolo per le ascelle, lo introdussero a traverso due stanzette, buje, nella camera in fondo illuminata da due candele, or ora accese sui due comodini ai lati del letto matrimoniale.	en	 At last, holding him by the armpits, they led him through two dark rooms into the room at the bottom, lit by two candles, now lit on the two bedside tables at the sides of the double bed. 	true	true
6379_5411_000073	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000073.flac	0.000	19.800	6379	it	Significa significa che la grandezza dell'uomo se mai è solo a patto di sentire, la sua infinita piccolezza significa che l'uomo è solo grande quando al cospetto dell'infinito si sente e si vede piccolissimo.	en	 Meaning means that the greatness of man if ever is only on condition of feeling, his infinite smallness means that man is only great when in the face of the infinite he feels and sees himself very small. 	true	true
6379_5411_000020	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000020.flac	0.000	12.410	6379	it	La suora senza sdegno con umiltà dolente e paziente, gli, fe cenno di mettersi, in ginocchio, Ecco cosí come faceva lei.	en	 The nun without contempt with painful and patient humility, he, made a nod to put himself, on his knees, Here is how she did it. 	true	true
6379_5411_000008	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000008.flac	0.000	16.990	6379	it	Il Professor Carmelo Sabato scamiciato col testone ciondolante, Il viso bagnato di lagrime, sbirciò, l'uno e l'altra sorpreso intontito da tanta premura silenziosa.	en	 Professor Carmelo Sabato, in a shaded suit with a hanging head, his face wet with tears, peered at them, both surprised and stunned by so much silent care. 	true	true
6379_5411_000001	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000001.flac	0.000	14.970	6379	it	Per star, piú comodo su la panchetta bassa di legno a sedere con le gambe distese, e aperte, una qua una là sotto il tavolinetto rustico imporrito, dalla pioggia e dal sole.	en	 To stay, more comfortable on the low wooden bench to sit with legs stretched, and open, one here and there under the rustic table imposed, from the rain and the sun. 	true	true
6379_5411_000086	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000086.flac	0.000	12.570	6379	it	Piccolo, piccolo diceva come da una lontananza infinita, Il Professor Sabato e il lamella sempre piú infuriato.	en	 Little, little said as from an infinite distance, Professor Saturday and the lamella increasingly furious. 	true	true
6379_5411_000002	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000002.flac	0.000	11.060	6379	it	Aveva in bocca di nuovo, il bicchiere che già, gli, ballava in mano accennò di sí col testone seguitando a bere.	en	 He had in his mouth again, the glass that already, him, danced in his hand he alluded to himself with his head continuing to drink. 	true	true
6379_5411_000069	mls_italian/train/audio/6379/5411/6379_5411_000069.flac	0.000	10.790	6379	it	Rigido impalato sul letto con le braccia in croce, stava, il cadavere della moglie.	en	 Stiffly impaled on the bed with his arms crossed, he stood, the corpse of his wife. 	true	true
6380_5411_000019	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000019.flac	0.000	14.890	6380	it	Si trovava a villeggiare con la famiglia in un suo poderetto a circa due miglia da Richieri, andava, la mattina, col somarello, Povero somarello in città per gli affari dello studio, che non gli davano requie ritornava, la sera.	en	 He was on holiday with his family in his own farm about two miles from Richieri, he went in the morning with his donkey, Poor donkey in the city for business of the study, which did not give him rest, he returned in the evening. 	true	true
6380_5411_000020	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000020.flac	0.000	16.600	6380	it	Che Marco Saverio, Bobbio, notajo a Richieri tra i piú stimati guarí una volta all'improvviso d'un feroce mal di denti recitando un'avemaria bobbio, chiuse, gli occhi accomodò la bocca ad o come fanno, le scimmie e mandò fuori un po.	en	 That Marco Saverio, Bobbio, notajo to Richieri among the most esteemed heal once suddenly from a fierce toothache reciting an avemaria bobbio, closed, the eyes accommodated the mouth to or how they do, the monkeys and sent out a po. 	true	true
6380_5411_000008	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000008.flac	0.000	15.160	6380	it	E all'improvviso un silenzio un gran silenzio gli, s'era fatto dentro e anche fuori un gran silenzio misterioso come di tutto, il mondo, un silenzio, pieno di freschezza, arcanamente, lieve e dolce.	en	 And suddenly a silence, a great silence, had taken place inside and also outside, a great silence, mysterious as everything, the world, a silence, full of freshness, mysterious, mild and sweet. 	true	true
6380_5411_000002	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000002.flac	0.000	16.420	6380	it	Ahi, ahi piú forte, piú forte, Oh maria, oh, Maria e bobbio, rimase, sbalordito quest'ultima reiterata invocazione non era stata sua gli era uscita, dalle labbra, con voce non sua con fervore non suo.	en	 Ah, ah stronger, stronger, Oh maria, oh, Maria and bobbio, he remained, amazed this last repeated invocation had not been his had come out, from the lips, with voice not his with fervor not his. 	true	true
6380_5411_000001	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000001.flac	0.000	19.480	6380	it	Ma sapeva per esperienza che ad avvilirsi, sotto il male, o ad arrabbiarsi avrebbe fatto, peggio, si sforzò, dunque di dominarsi, andò a buttarsi di nuovo su la greppina, e vi rimase, un pezzo con le palpebre semichiuse, quasi a covar, lo spasimo poi, le riaprí riprese, il libro e la lettura.	en	 But he knew from experience that to be depressed, under the evil, or to be angry would do worse, he tried, therefore, to control himself, went to throw himself again on the cradle, and remained there, a piece with the eyelids half-closed, almost to covar, the spasm then, the resumed, the book and reading. 	true	true
6380_5411_000052	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000052.flac	0.000	16.930	6380	it	Marco gli, gridava, la moglie da lontano non ti strapazzare, bada, Marco, se starnuti perché dio liberi se bobbio, starnutava, era ogni volta, una terribile esplosione da tutte, le parti e spesso tutto sgocciolante.	en	 Marco him, shouted, the wife from afar do not strain you, watch out, Marco, if sneezed because god free if bobbio, sneezed, it was every time, a terrible explosion from all, the parts and often all dripping. 	true	true
6380_5411_000031	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000031.flac	0.000	16.350	6380	it	Ciò che conosciamo di noi è però solamente una parte e forse piccolissima di ciò che siamo a nostra insaputa bobbio, anzi diceva che ciò che chiamiamo coscienza, è paragonabile alla poca acqua, che si vede nel collo d'un pozzo senza fondo,	en	 What we know about ourselves is, however, only a part and perhaps very small of what we are unknowingly bobbio, rather said that what we call consciousness, is comparable to the little water, which is seen in the neck of a bottomless well, 	true	true
6380_5411_000051	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000051.flac	0.000	16.370	6380	it	I denti i denti erano, la disperazione di bobbio, se n'era fatti strappare cinque sei non sapeva, piú quanti ma quei pochi, che gli erano restati pareva, si fossero incaricati di torturarlo, anche per gli altri andati via.	en	 The teeth were the teeth, the despair of bobbio, he had been pulled out five six he did not know, more than how many but those few, which had remained to him seemed, had been charged with torturing him, even for the others gone away. 	true	true
6380_5411_000049	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000049.flac	0.000	12.090	6380	it	Il ghigno gli si contorse subito in una smorfia per un tiramento improvviso del dolore, ed egli vi applicò, la mano sú forte a pugno chiuso, il ghigno era di sfida.	en	 His grin turned immediately into a grimace by a sudden pull of pain, and he applied it, his hand so strong in a closed fist, the grin was of challenge. 	true	true
6380_5411_000032	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000032.flac	0.000	19.430	6380	it	La carrozza intanto aveva seguitato a salire verso, richieri e bobbio, intronato, avvilito non aveva pensato di dire al vetturino di ritornare, indietro alla villa, una pungente vergogna di riconoscere, prima di tutto, il fatto, che lui come una feminuccia, aveva, potuto recitare, l'avemaria	en	 The carriage had meanwhile continued to rise towards, richieri and bobbio, intronato, despondent had not thought of telling the carriage to return, back to the villa, a pungent shame to recognize, first of all, the fact, that he as a little woman, had, could play, the role of the 	true	true
6380_5411_000023	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000023.flac	0.000	13.620	6380	it	Subito, subito intanto tutti a sedere appena, pronta la carrozza, ma no voleva, andar sú solo, non poteva, sentir parlare non poteva, veder nessuno per carità solo solo.	en	 Immediately, immediately in the meantime all to sit just, ready the carriage, but no wanted, go sú alone, could not, hear talk could not, see no one for charity only only. 	true	true
6380_5411_000038	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000038.flac	0.000	10.760	6380	it	E rientrando nella villa leggero come una piuma, ridente esultante, a tutti, i convitati che gli erano corsi, incontro bobbio, aveva annunziato.	en	 And returning to the villa light as a feather, laughing and exulting, to all, the guests who had run to him, meeting bobbio, had announced. 	true	true
6380_5411_000022	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000022.flac	0.000	17.430	6380	it	Iente I è passato tutt'a, un tratto da sé lungo lo stradone poco dopo, il tabernacolo della madonna delle grazie da sé orbene a questo suo caso singolarissimo di parecchi anni fa pensava bobbio con un risolino scettico a fior di labbra.	en	 Iente I has passed all'a, a stretch of itself along the street shortly after, the tabernacle of the Madonna delle Grazie by itself orbene to this his very singular case of several years ago thought bobbio with a skeptical grin at the tip of lips. 	true	true
6380_5411_000044	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000044.flac	0.000	15.880	6380	it	Mandibola perdio il dente o non gli faceva male di nuovo, il dente e forte anche gli faceva male perdio di nuovo sbuffò, si levò in piedi, faticosamente, buttò, il libro su la greppina, e si mise a passeggiare per la stanza.	en	 Jaw lost the tooth or it did not hurt him again, the tooth and strong even hurt him lost again puffed, stood up, laboriously, threw, the book on the cradle, and began to walk around the room. 	true	true
6380_5411_000021	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000021.flac	0.000	18.390	6380	it	Nello sconvolgimento della coscienza bobbio, all'improvviso aveva provato, un tremore, un tremito di tenerezza, angosciosa per se stesso, che soffriva, Oh, dio soffriva da non poterne piú, la carrozza passava in quel momento davanti a un rozzo tabernacolo della Ss vergine delle grazie.	en	 In the upheaval of the consciousness bobbio, had suddenly felt, a tremor, a tremor of tenderness, anguished for himself, that suffered, Oh, god suffered to not be able to more, the carriage passed in that moment in front of a rough tabernacle of the Ss virgin of the graces. 	true	true
6380_5411_000053	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000053.flac	0.000	16.140	6380	it	Si fermò di botto piú che mai grondato con rivoli di sudore per tutto, il faccione in tale buffo atteggiamento di balorda sospensione che un amico lo chiamò signor notajo ohé e che fa lí io niente avevo, un un dente che mi faceva male.	en	 He stopped suddenly more than ever gushed with streams of sweat for everything, the face in such a funny attitude of insolent suspension that a friend called him signor notajo ohé and that there I had nothing, a tooth that hurt me. 	true	true
6380_5411_000017	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000017.flac	0.000	14.610	6380	it	La bocca semiaperta e gli occhi come di piombo, pregando tutti, che attendessero, a mangiare senza darsi pensiero di lui ma un'ora dopo, era ricomparso, come uno, che non sapesse piú in che mondo si fosse.	en	 The mouth half open and the eyes like lead, begging everyone, that they waited, to eat without thinking of him but an hour later, he had reappeared, as one, who no longer knew in what world he was. 	true	true
6380_5411_000028	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000028.flac	0.000	15.790	6380	it	All'improvviso sul tardi giusto nel momento di mettersi a tavola uno di quei dolori ma uno di quelli per non guastare, agli altri la festa il povero bobbio, s'era ritirato in camera con una mano sulla guancia.	en	 Suddenly, late just in time to get to the table one of those pains but one of those not to spoil, to the others the party the poor bobbio, had withdrawn into the room with a hand on the cheek. 	true	true
6380_5411_000033	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000033.flac	0.000	14.180	6380	it	Un caso singolarissimo era accaduto parecchi anni addietro a Marco Saverio, Bobbio, notajo a Richieri tra i piú stimati nel poco tempo che la professione gli lasciava libero si era sempre dilettato di studii filosofici.	en	 A very unusual case had happened several years ago to Marco Saverio, Bobbio, notaio in Richieri among the most esteemed in the short time that the profession left him free he had always delighted in philosophical studies. 	true	true
6380_5411_000016	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000016.flac	0.000	11.710	6380	it	Ma che al richiamo improvviso d'una sensazione sia sapore, sia colore o suono possono ancora dar prova di vita mostrando, ancor vivo in noi un altro essere insospettato.	en	 But that at the sudden recall of a sensation, either taste, color or sound can still give proof of life, showing, still alive in us, another unsuspected being. 	true	true
6380_5411_000000	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000000.flac	0.000	18.610	6380	it	E bobbio si cacciò la tuba, in capo, e aggrondato feroce con la mano su la guancia si precipitò in cerca d'un dentista recitò, o non recitò durante, il tragitto senza saperlo di nuovo, l'avemaria forse sí forse no, il fatto, è che davanti alla porta del dentista.	en	 And bobbio chased the tuba, in the head, and aggrowed fiercely with the hand on the cheek he rushed in search of a dentist he played, or did not play during, the journey without knowing it again, he would have perhaps yes or perhaps not, the fact, is that in front of the door of the dentist. 	true	true
6380_5411_000045	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000045.flac	0.000	11.650	6380	it	I filosofi a suo dire avevano, dovuto, avere, e dovevano, avere in Bocca, Almeno, un dente guasto Schopenhauer, certo piú d'uno il mal di denti lo studio della filosofia.	en	 The philosophers in his words had, should have, have, and should have, have in the mouth, At least, a tooth broken Schopenhauer, certainly more than one the toothache the study of philosophy. 	true	true
6380_5411_000046	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000046.flac	0.000	18.910	6380	it	Per non arrabbiarlo di piú per carità, per carità, a sedere a sedere, Oh dio, lo volevano, fare impazzire, peggio, saltandogli, addosso, cosí, a sedere a sedere niente nessuno poteva, dargli, ajuto, sciocchezze, imposture, niente per carità.	en	 To not angry him more for charity, for charity, to sit to sit, Oh god, they wanted, to make him crazy, worse, jumping on him, so, to sit to sit nothing no one could, give him, help, nonsense, deceptions, nothing for charity. 	true	true
6380_5411_000003	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000003.flac	0.000	14.570	6380	it	I ragazzi facevano, il chiasso tra loro gli uomini andavano, a caccia, o giocavano, alle bocce era uno spasso, e uno spavento, veder correre, bobbio, dietro, alle bocce con quei tre menti e il pancione traballanti.	en	 The boys made, the noise among them the men went, hunting, or playing, bowling was a fun, and a scare, seeing run, bobbio, behind, bowling with those three minds and the tummy shaking. 	true	true
6380_5411_000015	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000015.flac	0.000	12.780	6380	it	Non poteva parlare uno solo, andasse giú uno solo, a far attaccare subito i cavalli a una delle carrozze, arrivate la mattina, voleva, correre a richieri, a farsi, strappare, il dente.	en	 He could not speak a single one, he went down one alone, to have the horses attached immediately to one of the carriages, arrived in the morning, he wanted to run to request, to get, pull out, the tooth. 	true	true
6380_5411_000014	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000014.flac	0.000	18.810	6380	it	E che forse tuttora all'insaputa di lui andando a letto con lui per lui giungeva, le manine e recitava, le antiche preghiere di cui bobbio, forse non ricordava, piú neanche, le parole, se n'era accorto, bene lui stesso, parecchi anni fa quando appunto, gli era occorso questo singolarissimo caso.	en	 And that perhaps still without his knowledge going to bed with him for him came, the hands and recited, the ancient prayers of which Bobbio, perhaps did not remember, no longer even, the words, had noticed, well he himself, several years ago when precisely, he had had this very strange case. 	true	true
6380_5411_000047	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000047.flac	0.000	17.190	6380	it	Eh, già, fece bobbio a questo punto accentuando il risolino, Eh, già, ce grand sainct Augustin Attesta, o diciamo autentica d'aver veduto su le reliquie di san Gervaso e protaso a Milano, Un fanciullo cieco riacquistare la vista.	en	 Eh, already, he made a bobble at this point accentuating the grin, Eh, already, ce grand sainct Augustin Testifica, or let's say authentic of having seen on the relics of St. Gervaso and Protaso in Milan, A blind boy regain his sight. 	true	true
6380_5411_000050	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000050.flac	0.000	16.410	6380	it	E molti e molti libri d'antica e nuova filosofia aveva letti, e qualcuno anche riletto e profondamente meditato purtroppo bobbio, aveva in bocca piú d'un dente guasto e niente secondo lui poteva, meglio disporre, allo studio della filosofia che il mal di denti	en	 And many and many books of ancient and new philosophy had read, and some also reread and deeply meditated unfortunately bobbio, had in his mouth more than a broken tooth and nothing according to him could, better dispose, to the study of philosophy than the toothache 	true	true
6380_5411_000030	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000030.flac	0.000	12.920	6380	it	Con la mano su la guancia e la fronte contratta, e il naso ansante si recò davanti, allo specchio della mensola, si cacciò un dito a un angolo della bocca e la stirò per guardarvi dentro il dente cariato.	en	 With his hand on his cheek and his forehead contracted, and his nose hoarse, he went in front of the mirror on the shelf, threw a finger into the corner of his mouth and stretched it out to look inside the decayed tooth. 	true	true
6380_5411_000029	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000029.flac	0.000	10.130	6380	it	Fiato cattivo strinse, le labbra e piegando, la testa da un lato sempre con gli occhi chiusi si passò di nuovo piú, forte, la mano su.	en	 Bad breath squeezed, lips and bending, head to one side always with closed eyes passed again more, strong, hand up. 	true	true
6380_5411_000054	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000054.flac	0.000	14.730	6380	it	La domenica però, ah, la domenica voleva, passarsela, tutta e beatamente in vacanza, venivano, parenti amici e si facevano, gran tavolate all'aperto le donne attendevano, a preparare, il pranzo o cicalavano.	en	 Sunday, however, ah, Sunday wanted to spend it, all and blissfully on holiday, came, relatives and friends and were made, great outdoor dining the women waited, to prepare, lunch or chicalavano. 	true	true
6380_5411_000034	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000034.flac	0.000	15.000	6380	it	Cariato all'impressione dell'aria sentí una fitta piú acuta di dolore e subito serrò, le labbra e contrasse tutto, Il volto per lo spasimo poi, levò, Il volto al soffitto e scosse, le pugna esasperato.	en	 Cariato to the impression of the air felt a thick more acute of pain and immediately closed, the lips and contracted all, The face for the spasm then, raised, The face to the ceiling and shook, the punch exasperated. 	true	true
6380_5411_000043	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000043.flac	0.000	19.190	6380	it	E allora disse vediamo un po montaigne e sant'agostino mi siano testimonii vediamo un po, se mi passa ora come mi passò allora, chiuse, gli occhi e col sorriso frigido su le labbra, tremanti per lo spasimo interno, recitò pian, piano con stento cercando, le parole, l'avemaria questa volta in Latino.	en	 And then he said let's see a little montaigne and saint augustin be my witnesses let's see a little, if it happens to me now as it happened to me then, closed, the eyes and with a cold smile on his lips, trembling for the internal spasm, recited slowly, slowly with hardly looking, the words, this time in Latin. 	true	true
6380_5411_000006	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000006.flac	0.000	15.640	6380	it	Una di quelle domeniche ch'era sceso in villa da Richieri, il cognato con tutta, la famiglia moglie e figli e parenti della moglie e parenti dei parenti cinque carrozzate, e si era stati allegri piú che mai paf.	en	 One of those Sundays he had gone down to the villa from Richieri, the brother-in-law with all, the family wife and children and relatives of the wife and relatives of the relatives five carriages, and they had been more joyful than ever paf. 	true	true
6380_5411_000010	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000010.flac	0.000	16.250	6380	it	Si era tolta, la mano dalla guancia ed era rimasto attonito sbalordito, ad ascoltare un lungo lungo respiro di refrigerio di sollievo, gli aveva ridato, l'anima Oh, dio, ma come, il mal di denti, Gli era passato, gli era proprio passato come per un miracolo.	en	 She had taken her hand off her cheek and he had been astonished, amazed, listening to a long long breath of refreshing relief, had given him back, the soul Oh, God, but how, the toothache, He had passed, had just passed as a miracle. 	true	true
6380_5411_000055	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000055.flac	0.000	18.940	6380	it	Doveva, correre ai ripari con una mano davanti e l'altra dietro, non aveva, il governo di quel suo corpaccio pareva, che esso rompendo, ogni freno gli scappasse via gli, si precipitasse, sbalestrato, lasciando, tutti con l'anima pericolante, in atto di pararglielo.	en	 He had to run to the shelter with one hand in front and the other behind, he had not, the government of that his body, it seemed, that it breaking, every brake escaped away, he rushed, baffled, leaving, all with the soul in danger, in the act of pararglilo. 	true	true
6380_5411_000035	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000035.flac	0.000	19.240	6380	it	E intendeva forse significare con questo che oltre i limiti della memoria, vi sono percezioni e azioni che ci rimangono, ignote, perché veramente, non sono piú nostre ma di noi quali fummo in altro tempo con pensieri e affetti, Già da un lungo oblío oscurati in Noi cancellati spenti.	en	 And he meant perhaps to mean with this that beyond the limits of memory, there are perceptions and actions that remain to us, unknown, because truly, they are no longer ours but of us as we were in another time with thoughts and affections, Already from a long oblivion obscured in Us erased extinct. 	true	true
6380_5411_000007	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000007.flac	0.000	10.900	6380	it	Tutti erano restati sospesi e costernati a guardargli, la bocca come se davvero s'aspettassero di vederne colar, farina, ma che farina.	en	 Everyone had remained suspended and shocked looking at him, the mouth as if they really expected to see it flow, flour, but what flour. 	true	true
6380_5411_000036	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000036.flac	0.000	18.440	6380	it	Levava come un orso ora una cianca ora l'altra da terra e dimenava, La testa come se la volesse sbattere alle pareti tutti, gli atti e i gesti erano nell'intenzione di rabbia e violenti ma si manifestavano molli e invano, quasi per non disturbare il dolore.	en	 He raised like a bear now a buck now the other from the ground and moved, The head as if he wanted to hit the walls all, the acts and gestures were in the intention of anger and violent but they were manifested soft and in vain, almost not to disturb the pain. 	true	true
6380_5411_000004	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000004.flac	0.000	17.170	6380	it	E lo studio della filosofia a poco a poco, aveva avuto per conseguenza, la perdita della fede fervidissima un tempo quando bobbio, era fanciullino e ogni mattina, andava a messa con la mamma, e ogni domenica si faceva la santa comunione nella chiesetta della badiola al Carmine.	en	 And the study of philosophy, little by little, had had as a consequence, the loss of the fervent faith at a time when bobbio, was a child and every morning, went to mass with his mother, and every Sunday he made holy communion in the little church of the badiola al Carmine. 	true	true
6380_5411_000037	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000037.flac	0.000	12.520	6380	it	Se un molino a vapore proprio, un molino a vapore strepitoso, rombante era potuto entrargli, nella testa e macinargli in bocca, sí sí in bocca in bocca furiosamente.	en	 If a steam mill of its own, a stunning, roaring steam mill could have entered his head and grind in his mouth, yes yes in his mouth in his mouth furious. 	true	true
6380_5411_000005	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000005.flac	0.000	12.830	6380	it	Aveva recitato l'avemaria e come lui ma sí passato, c'era poco da dire per l'avemaria come crederlo gli era venuto di recitarla, cosí, all'improvviso come una feminuccia.	en	 He had recited the Avemaria and as he but passed, there was little to say for the Avemaria as believed him had come to recite it, so, suddenly as a female. 	true	true
6380_5411_000040	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000040.flac	0.000	15.480	6380	it	Vedrete che forse di qui a un momento mi ritornerà, ma sapete che faccio non mi duole piú ma me lo faccio strappare lo stesso tutti me li faccio strappare, a uno, a uno tutti, ora stesso me li faccio strappare.	en	 You will see that maybe from here to a moment it will come back to me, but you know what I do it does not hurt me anymore but I have it torn out the same I have them all torn out, one, one all, right now I have them torn out. 	true	true
6380_5411_000013	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000013.flac	0.000	14.830	6380	it	Ormai senza fede e scettico aveva tuttora dentro e non lo sapeva, il fanciullo che ogni mattina, andava a messa con la mamma, e le due sorelline e ogni domenica si faceva la santa comunione nella chiesetta della badiola al Carmine.	en	 Now without faith and skeptical, he still had inside him, and he did not know it, the child who every morning went to mass with his mother and his two sisters and every Sunday he took Holy Communion in the little church of the badiola al Carmine. 	true	true
6380_5411_000011	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000011.flac	0.000	10.420	6380	it	Bava bava, gli colava non questo soltanto, però era assurdo, tutto, era assurdo nel mondo, e mostruoso e atroce.	en	 Not only that, but it was absurd, everything, it was absurd in the world, and monstrous and atrocious. 	true	true
6380_5411_000012	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000012.flac	0.000	16.170	6380	it	Marco Saverio, Bobbio, ben noto a richieri non solo per la sua qualità di eccellente e scrupolosissimo notajo ma anche e forse piú per la gigantesca statura che la tuba tre menti e la pancia esorbitante rendevano spettacolosa.	en	 Marco Saverio, Bobbio, well known to richieri not only for his quality of excellent and scrupulous notajo but also and perhaps more for the gigantic stature that the tuba three minds and the exorbitant belly made spectacular. 	true	true
6380_5411_000018	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000018.flac	0.000	18.730	6380	it	Ave Maria piena di grazie, il signore è con te benedetta tra tutte, le donne e benedetto, il frutto del tuo ventre gesú, santa Maria madre di dio, prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte cosí sia.	en	 Hail Mary full of graces, the Lord is with you blessed among all, the women and blessed, the fruit of your womb Jesus, holy Mary mother of God, pray for us sinners now and in the hour of our death so be. 	true	true
6380_5411_000027	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000027.flac	0.000	18.910	6380	it	E che poi veramente dopo, l'avemaria il mal di denti gli era passato lo irritava e lo sconcertava e poi il rimorso di riconoscere, anche nello stesso tempo, che si mostrava ingrato non credendo, non potendo credere che si fosse liberato dal male per quella preghiera.	en	 And that then really after, the toothache had passed him irritated and baffled him and then the remorse of recognizing, even at the same time, that he showed himself ungrateful not believing, not being able to believe that he had been freed from the evil for that prayer. 	true	true
6380_5411_000026	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000026.flac	0.000	13.760	6380	it	Poi, gli ritornava in dominio, riequilibrato gli ritornava con certi strani dolori e guasti improvvisi a un braccio a una gamba alla testa piú spesso ai denti	en	 Then, he returned to his domain, rebalanced he returned with some strange pains and sudden breakdowns to an arm to a leg to the head more often to the teeth 	true	true
6380_5411_000009	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000009.flac	0.000	16.140	6380	it	Poco dopo in carrozza solo come aveva voluto abbandonato sprofondato perduto nel rombo dello spasimo, atroce mentre lungo lo stradone in salita, i cavalli, andavano, quasi a passo, nella sera sopravvenuta ma che era accaduto.	en	 Shortly after in the carriage only as he had wanted abandoned sunk lost in the roar of spasm, atrocious while along the road uphill, the horses, went, almost at a step, in the evening that had come but that had happened. 	true	true
6380_5411_000025	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000025.flac	0.000	16.720	6380	it	È passato già da sé e lo dice cosí, sia lodato dio bobbio, lo guardò con una grinta da cane, idrofobo, un corno gridò che lodato io i dico da sé ma perché vi dico cosí.	en	 He has already passed by himself and says it so, be praised god bobbio, he looked at him with a dog grin, hydrophobic, a horn cried that praised I say it by himself but why I say so. 	true	true
6380_5411_000024	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000024.flac	0.000	15.830	6380	it	Una donna a cartagine guarire d'un cancro col segno della croce fattovi sopra da una donna di recente battezzata ma allo stesso modo, il gran sant'agostino avrebbe potuto affermare, o diciamo autenticare su la mia testimonianza.	en	 A woman in Carthage cured of a cancer with the sign of the cross made above by a woman recently baptized but in the same way, the great saint Augustine could have affirmed, or let's say authenticate on my testimony. 	true	true
6380_5411_000041	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000041.flac	0.000	16.040	6380	it	Non stavano lí tutti a banchettare festanti mentre lui arrabbiava impazziva mentre l'universo gli si sconquassava nella testa ansando con gli occhi stravolti, la faccia congestionata le mani sfarfallanti.	en	 Were they not all there feast-fearing as he was getting mad as the universe was crashing into his head, his eyes crooked, his face congested, his hands flickering. 	true	true
6380_5411_000039	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000039.flac	0.000	16.040	6380	it	Con un lanternino acceso pendulo innanzi alla grata e bobbio, in quel fremito di tenerezza, angosciosa con la coscienza sconvolta senza sapere piú quello, che si facesse aveva fissato lo sguardo lagrimoso a quel lanternino e.	en	 With a lighted lantern hanging in front of the grate and bobbio, in that shiver of tenderness, angry with the consciousness upset without knowing what more, what he did had fixed the tearful look at that lantern and. 	true	true
6380_5411_000042	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000042.flac	0.000	12.590	6380	it	Ora che aveva ottenuto, la grazia, e infine, un segreto timore che per questa ingratitudine, subito il male lo potesse riassalire ma che, il male non lo aveva riassalito.	en	 Now that he had obtained, the grace, and finally, a secret fear that for this ingratitude, immediately evil could attack him but that, evil had not attacked him. 	true	true
6380_5411_000048	mls_italian/train/audio/6380/5411/6380_5411_000048.flac	0.000	14.730	6380	it	Non voglio di questi scherzi, non voglio piú di questi scherzi, io tutti a uno a uno me li faccio strappare e si cacciò furibondo tra le risa di quell'amico nel portoncino del dentista.	en	 I don't want these jokes, I don't want any more of these jokes, I'm going to get them all ripped off one by one and he chased himself furious among the laughter of that friend in the door of the dentist. 	true	true
6744_5862_000025	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000025.flac	0.000	17.380	6744	it	I molti creditori Chiudevano, gli occhi sospirando, e alzavano, La mano per rimettergli, il debito, cirlinciò trovò, donna giacomina, inconsolabile quattro torcetti, ardevano agli angoli del letto su cui, il compare, giaceva, coperto da un lenzuolo.	en	 The many creditors closed their eyes, sighing, and raised their hands, The hand to repay him, the debt, curling, found, woman jacomina, inconsolable four torces, burned at the corners of the bed on which, the clerk, lay, covered with a sheet. 	true	true
6744_5862_000207	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000207.flac	0.000	10.550	6744	it	Lei, la chiesa s'ostinava a rimanere nemica della patria ragion per cui un patriota come il signor greli credeva di non potervi metter piede.	en	 You, the church was stubborn to remain enemy of the homeland reason why a patriot like Mr. Greli believed that he could not put foot there. 	true	true
6744_5862_000076	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000076.flac	0.000	18.300	6744	it	Al piú al piú scoperte, non gli cagionavano altro danno, che un po di beffe da parte dei suoi, fedeli parrocchiani e dei colleghi e superiori una volta per dirne una questo maledettissimo diavolo, indusse una vecchia dama della parrocchia andata a Roma per le feste giubilari.	en	 As more and more discovered, they did not cause him any harm, but a little mockery from his faithful parishioners and colleagues and superiors once to say one this damned devil, induced an old lady of the parish went to Rome for the jubilee celebrations. 	true	true
6744_5862_000179	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000179.flac	0.000	16.170	6744	it	Questa volta sí il diavolo, s'era troppo scoperto riconobbero, tutti, l'opera sua in quella Pazzia di marastella e allora, egli ne pensò un'altra che doveva costare al Padre Beneficiale, fioríca, il piú gran dolore della sua vita.	en	 This time the devil, had too discovered himself, all recognized his work in that Madness of marastella and then, he thought of another that must cost the Beneficial Father, fiorica, the greatest pain of his life. 	true	true
6744_5862_000157	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000157.flac	0.000	12.430	6744	it	Il vecchio se ne vendica dorme cosí, dappertutto, sapete dorme dorme ed è già, molto, che non ronfi vittorino Lamanna, sentí, cascarsi, le braccia.	en	 The old man takes revenge sleeps so, everywhere, you know sleeps sleeps and it is already, much, that not snuggle victor Lamanna, he felt, to fall, the arms. 	true	true
6744_5862_000113	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000113.flac	0.000	18.470	6744	it	Ah, ecco sí bravo, non ricordavo, bene leggo tanto, leggo tanto, che poi mi trovo, imbarazzata sí sí appunto, bravo, bravo e lo guardò con le lenti chiare e col sorriso, freddo, rassegato, ancora sulle labbra.	en	 Ah, here yes good, I did not remember, well I read so much, I read so much, that then I find myself, embarrassed yes yes precisely, bravo, bravo and looked at him with clear lenses and a smile, cold, squeezed, still on his lips. 	true	true
6744_5862_000195	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000195.flac	0.000	16.560	6744	it	I, s allogò dentro non ostante, la custodia di quell'immagine e per piú d'un mese, ai vespri mentre il padre beneficiale Fioríca faceva alla buona, un sermoncino ai divoti prima della benedizione di là dentro, la tabacchiera si mise a tentarlo.	en	 I, s lodged inside not ostante, the custody of that image and for more than a month, to the vespers while the beneficial father Fioríca made to the good, a sermoncino to the devotees before the blessing of there inside, the tobacconist began to tempt it. 	true	true
6744_5862_000140	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000140.flac	0.000	12.470	6744	it	Ma perché lei la chiesa a giudizio del signor Greli, ch'era stato Garibaldino carabiniere, Genovese, nella campagna del e ferito a un braccio nella battaglia di Milazzo.	en	 But because she the church in the judgment of Mr. Greli, who had been Garibaldino carabiniere, Genoese, in the campaign of and wounded in an arm in the battle of Milazzo. 	true	true
6744_5862_000105	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000105.flac	0.000	15.300	6744	it	Madre e figlia nel salottino, accanto parlavano della pessima figura fatta dal Lamanna e mangiucchiavano intanto qualche violetta inzuccherata Oh, esclamò a un tratto, la madre quella lí non torna bisogna, svegliare, il vecchio.	en	 Mother and daughter in the living room, next to them they were talking about the bad figure made by Lamanna and while they were eating some sugared violet Oh, he exclaimed suddenly, the mother that there does not come back, we must wake up, the old man. 	true	true
6744_5862_000137	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000137.flac	0.000	13.760	6744	it	Della solenne vacuità dell'interno sacro nel bujo cirlinciò, Ebbe, in prima tale, sgomento, che fu lí lí per farsi avanti e pregare, il sagrestano che lo facesse andar, via ma riuscí a trattenersi.	en	 Of the solemn emptiness of the sacred interior in the darkness it curled, He had, in first such, horror, that it was there there to make forward and pray, the sagrestan that made him go, away but managed to restrain himself. 	true	true
6744_5862_000059	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000059.flac	0.000	13.720	6744	it	Gli parve perfino che prendendo, quasi a materia, Il rumore dei passi dei portantini, Quel dondolio, ripetesse, forte, a tutti senza, posa, è stato gabbato, è stato gabbato.	en	 It even seemed to him that taking, almost to matter, The noise of the steps of the porters, That sway, repeated, loud, to all without, pose, has been gagged, has been gagged. 	true	true
6744_5862_000156	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000156.flac	0.000	13.740	6744	it	Raccontino guiduccio Andò ogni, giorno alla canonica, avido dei racconti della storia sacra, e Il Padre Beneficiale Fioríca vedendosi davanti spalancati e intenti quegli occhioni fervidi nel visetto, pallido e ardito.	en	 He went every day to the canon, eager for the stories of the sacred history, and The Beneficent Father Fioríca seeing before him wide open and intent those fervent little eyes in the pale and bold little face. 	true	true
6744_5862_000041	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000041.flac	0.000	12.990	6744	it	Riuscí finalmente a tirarsi su guardò flora, le accarezzò una guancia sei un po sciupatina, le disse bellina, mia, che cos'è, facciamo forse.	en	 He finally managed to pull up looked at flora, stroked her cheek you are a little squeaky, said beautiful, my, what is it, let's do maybe. 	true	true
6744_5862_000083	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000083.flac	0.000	13.660	6744	it	La perdita di Guiduccio state a sentire guiduccio, era un ragazzo di nove anni unico figliuolo maschio, della piú cospicua, famiglia della parrocchia, La famiglia greli.	en	 The loss of Guiduccio you are hearing guiduccio, was a boy of nine years only son, of the most prominent, family of the parish, the family greli. 	true	true
6744_5862_000024	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000024.flac	0.000	10.690	6744	it	Gli occhi di cirlinciò cominciarono a intravedere, a stento in confuso, qualche cosa, e allora cauto, trattenendo il fiato si provò a uscire dal nascondiglio.	en	 The eyes of the curling began to glimpse, barely confused, something, and then cautiously, holding his breath, he tried to get out of the hiding place. 	true	true
6744_5862_000163	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000163.flac	0.000	13.640	6744	it	Tentazione cercò piú volte, il povero, cirlinciò di distrarne, lo sguardo, ma poco dopo, gli occhi tornavano a guardarla, attirati da quel dondolio, che seguiva il passo cadenzato dei portantini.	en	 Temptation tried several times, the poor man, curled to distract, the gaze, but shortly after, the eyes looked back at her, attracted by that swing, which followed the cadence of the porters. 	true	true
6744_5862_000042	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000042.flac	0.000	15.980	6744	it	Forse ora s'ajuta un po con la chimica, ah è stato, un vero peccato sacrificare alla gloria di quel vecchio, tanta bellezza, calcolo sbagliato, il vecchio glorioso, se ne sta lí come vedete abbandonato dalla vita, dimenticato dalla morte	en	 Maybe now it helps a little with chemistry, ah it was, a real sin to sacrifice to the glory of that old, so much beauty, wrong calculation, the old glorious, it is there as you see abandoned by life, forgotten by death 	true	true
6744_5862_000039	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000039.flac	0.000	16.640	6744	it	E ciascuno desiderava ardentemente che quella madonnina, gli toccasse in sorte tuttavia, non poche donne ammirando il fervore con cui guiduccio pregava davanti a tutti avrebbero voluto che la madonnina anziché a qualcuna di loro sortisse a lui.	en	 And each one ardently desired that that little Madonna, he would be given in lot however, not a few women admiring the fervor with which guiduccio prayed before all would have wanted that the little Madonna instead of some of them came out to him. 	true	true
6744_5862_000136	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000136.flac	0.000	13.480	6744	it	Sorrideva con la bocca sdentata senza baffi, né barba ed emetteva tra l'ànsito che gli davano, la pinguedine e la vecchiaja, come un grugnito e guardava con gli occhi quasi spenti scialbi acquosi.	en	 He smiled with a toothless mouth without a mustache or beard, and he emitted, among the anxiety that they gave him, the pinguedine and the old age, like a grunt, and he looked with his almost extinct eyes at watery squirts. 	true	true
6744_5862_000194	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000194.flac	0.000	19.090	6744	it	Ma poteva, esser, certo, che esso all'occorrenza non lo avrebbe, lasciato morir di fame, che voleva dunque di piú, le berrette, intanto volavano da quella bottega, come se avessero, le ali gliene, portavano, via figli, generi nipoti amici e conoscenti.	en	 But it could be, certainly, that it would not have left him starve, that he wanted more, the berets, while they flew from that shop, as if they had, the wings of them, carried away children, grandchildren, friends and acquaintances. 	true	true
6744_5862_000048	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000048.flac	0.000	10.810	6744	it	Si mise in vettura e poco dopo, si addormentò anche lí senza il piú lontano sospetto che la sera nelle note mondane tutti, i giornali, piú in vista, avrebbero parlato di lui.	en	 He got into the car and soon after, he fell asleep there too without the slightest suspicion that in the evening in the worldly notes everyone, the newspapers, more in sight, would talk about him. 	true	true
6744_5862_000206	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000206.flac	0.000	18.570	6744	it	Si faceva il sorteggio tra i divoti d'una madonnina di cera custodita in una campana di cristallo, donne, e fanciulli cantando, le canzoncine in ginocchio, tenevano, fissi, gli occhi a quella madonnina sull'altare tra i ceri accesi e le rose offerte in gran profusione.	en	 The lottery was made among the devotees of a little wax madonna kept in a crystal bell, women, and children singing, the songs on their knees, kept, fixed, their eyes on that little madonna on the altar among the lit candles and roses offered in great profusion. 	true	true
6744_5862_000104	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000104.flac	0.000	10.850	6744	it	Gabbato no perdio no anche a costo di passare, l'intera nottata nascosto nella Chiesetta di Santa Lucia, egli doveva, doveva, riavere, quella berretta, ch'era sua.	en	 Gabbato no perdio no even at the cost of passing, the whole night hidden in the Chiesetta of Santa Lucia, he had to, had to, regain, that cap, that was his. 	true	true
6744_5862_000210	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000210.flac	0.000	18.470	6744	it	Aveva difatti una cattiva moglie indolente, malaticcia, sciupona, e se n'era presto, liberato, un esercito di figliuoli ed era riuscito in breve ad accasarli bene tutti, quanti, ora provvedeva, sí gratuitamente di berrette, tutto, il cresciuto parentado.	en	 He had in fact a bad wife, indolent, sickly, and stupid, and he had soon freed himself of an army of children, and had succeeded in a short time to house them well, all, as many as he now provided, yes free of charge of hats, everything, the grown-up relative. 	true	true
6744_5862_000077	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000077.flac	0.000	14.720	6744	it	Un signore arguto calvo di cui non ricordava, piú, il nome ma che gli ricordava, invece quello di tutti gli altri lí presenti dicendo male di ciascuno, chi vuole, caro, signore, che capisca, un'acca della sua commedia tra tutta questa gente qui.	en	 A witty bald gentleman whose name he no longer remembered but who instead reminded him of all the others present, saying bad things about each one, who wants, dear, gentleman, to understand, a bit of his comedy among all this people here. 	true	true
6744_5862_000080	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000080.flac	0.000	14.750	6744	it	La signora greli per far cessare, l'orgasmo del figlio ordinò che subito, la madonnina fosse rimandata, indietro, alla chiesa e d'allora in poi, il Padre Beneficiale fioríca non vide piú guiduccio Greli.	en	 The lady greli to make cease, the orgasm of the son ordered that immediately, the little madonna was sent back, back, to the church and from then on, the Beneficial Father fioríca did not see more guiduccio Greli. 	true	true
6744_5862_000107	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000107.flac	0.000	19.500	6744	it	E quasi quasi era scontento della generosità del fanciullo, il quale potendo prendere dieci polizze con la mezza lira che ogni domenica, gli, dava, la mamma, si contentava d'una sola per non avere alcun vantaggio sugli altri ragazzi a cui anzi lui stesso con gli altri nove soldi comperava le polizzine.	en	 And he was almost disappointed with the generosity of the boy, who, being able to take ten policies with the half lira that his mother gave him every Sunday, was content with one only, so as not to have any advantage over the other boys, to whom he himself bought the policies with the other nine pence. 	true	true
6744_5862_000074	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000074.flac	0.000	18.950	6744	it	Già, forse vedendomi qua e guardando questa berretta tutti ridono di me sotto, I baffi, morso da questo sospetto, lanciò due occhiatacce oblique ai vicini sicuro di legger loro negli occhi il temuto dileggio poi, si rivolse con rabbioso rammarico, alla berretta dondolante.	en	 Already, maybe seeing me here and looking at this cap everyone laughs at me below, I mustache, bitten by this suspicion, threw two oblique glances at the neighbors sure to read in their eyes the dreaded scorn then, turned with angry regret, to the rocking cap. 	true	true
6744_5862_000135	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000135.flac	0.000	15.060	6744	it	D'olio il lampadino, quegli si accostò pian piano al feretro si chinò poi senza volerlo volse in giro, uno sguardo e prima di ritirarsi nella sua cameruccia sopra la sagrestia a dormire.	en	 Oil the lamp, he approached slowly to the coffin bent then unwillingly turned around, a look and before retiring into his chamber above the sacristy to sleep. 	true	true
6744_5862_000011	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000011.flac	0.000	14.740	6744	it	Caro a tutti per il suo buon, umore, non pure da cirlinciò, ch'era molto, facile ma dai piú scaltri mercanti del paese riusciva sempre a ottenere quanto, gli bisognasse ed era indebitato fino agli occhi e sempre abbruciato di denari.	en	 He was dear to all for his good, humor, not even as a curling, which was very easy, but from the most clever merchants of the country he always managed to obtain as much as he needed and was indebted to the eyes and always bursting with money. 	true	true
6744_5862_000160	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000160.flac	0.000	18.210	6744	it	Ma anche di non venir meno a un giuramento fatto ecco a un giuramento a un giuramento cosí quando il mortorio giunse, ch'era già sera, chiusa alla chiesetta, fuorimano, dove, lo scaccino, aveva preparato, i due cavalletti su cui, il misero feretro, Doveva, esser deposto,	en	 But also not to fail an oath made here 	true	false
6744_5862_000155	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000155.flac	0.000	19.500	6744	it	Vita, vita, domandò tuttavia, a se stesso e che vita è mai quella ch'egli vive una continua stomachevole, finzione non uno sguardo, non un gesto non una parola sinceri non è più un uomo è una caricatura ambulante e bisogna ridursi a quel modo per aver fortuna oggi.	en	 Life, life, he asked himself, however, and what life is ever that he lives a continuous stomachable, fiction not a look, not a gesture not a word sincere is no longer a man is a caricature walking and one must reduce oneself to that way to have luck today. 	true	true
6744_5862_000197	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000197.flac	0.000	10.100	6744	it	A ottantasei anni davanti alla soglia della morte gli parve di leggere in quello sguardo e subito sentí tutto il sangue affluirgli alle guance dalla stizza.	en	 At eighty-six years old, on the threshold of death, he seemed to read in that look and immediately felt all the blood flowing to his cheeks from the stinging. 	true	true
6744_5862_000012	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000012.flac	0.000	11.290	6744	it	E che anzi il marito non avrebbe, neppur voluto, l'accompagnamento funebre, e che infine aveva indicato, la chiesa ove da morto voleva, passare, l'ultima notte secondo.	en	 And that indeed the husband would not have, even wanted, the funeral accompaniment, and that finally had indicated, the church where he wanted to pass the last night after death. 	true	true
6744_5862_000205	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000205.flac	0.000	10.710	6744	it	Lo so ma vedete perché mi serve non sento ragione, piuttosto guardate piuttosto vi do tre tarí e vi dico di andarvela, a comprare in un'altra bottega.	en	 I know but you see why I need it I don't feel reason, rather look rather I give you three tarí and I tell you to go away, to buy in another shop. 	true	true
6744_5862_000213	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000213.flac	0.000	10.520	6744	it	No rispose, il vecchio provandosi, piú volte a levarsi dal seggiolone i basta, mi basta fino a piè della scala, poi, mi metto in vettura.	en	 No answered, the old man trying, several times to get up from the high chair i basta, me basta up to the foot of the stairs, then, I get in the car. 	true	true
6744_5862_000018	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000018.flac	0.000	18.410	6744	it	Serva ma guiduccio insisteva scosso da un brivido a ogni rintocco della campana che seguitava a chiamar, sommessa, nella notte, e per l'angusta viuzza ancora invasa dalle tenebre notturne, abbrividendo si stringeva alla vecchia serva e arrivato alla piazzetta della Chiesa.	en	 Serva but guiduccio insisted shaken by a chill at every ringing of the bell that followed to call, quiet, in the night, and for the narrow alley still invaded by the darkness of the night, shivering he held to the old servant and arrived at the square of the Church. 	true	true
6744_5862_000027	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000027.flac	0.000	17.980	6744	it	In un mondo cosí, fatto poteva, mai figurarsi, il Padre beneficiale fioríca che il diavolo, vi potesse entrare da qualche parte e il diavolo, invece vi entrava a suo piacere ogni, qual volta, gliene veniva, il desiderio di soppiatto e.	en	 In a world so, made could, never imagine, the beneficiale fioríca Father that the devil, could enter there from somewhere and the devil, instead there entered to his pleasure every, which time, it came to him, the desire of stealth and. 	true	true
6744_5862_000068	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000068.flac	0.000	15.900	6744	it	Una scatola di giocattoli di quelle con gli alberetti incoronati di trucioli e col dischetto di legno incollato sotto al tronco perché si reggano in piedi e le casette a dadi, e la chiesina col campanile, e ogni cosa.	en	 A box of toys of those with the trees crowned with chips and with the wooden disc glued under the trunk so that they stand up and the dice houses, and the church with the bell tower, and everything. 	true	true
6744_5862_000075	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000075.flac	0.000	17.840	6744	it	Allora per la prima volta, Guiduccio Greli, entrò, nella Chiesina di San Pietro Veramente, Il Padre Beneficiale Fioríca Avrebbe, desiderato che Madrina della Campana Fosse, la signora Greli, o Almeno, Una delle figliuole, la maggiore, che aveva Circa.	en	 Then for the first time, Guiduccio Greli, entered, in the Chiesina of San Pietro Veramente, the Beneficial Father Fioríca would have, wished that Godmother of the Bell Was, the lady Greli, or At Least, One of the daughters, the eldest, that he had About. 	true	true
6744_5862_000134	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000134.flac	0.000	10.660	6744	it	Spade, cirlinciò, pareva, una fontana e piú mi piange, il cuore, seguitò, la vedova, che ora me, lo vedrò, portar, via sul cataletto dei poveri sotto uno straccio, Nero.	en	 Swords, curling, seemed, a fountain and more I cry, the heart, followed, the widow, that now me, I will see, carry, away on the catalet of the poor under a rag, Black. 	true	true
6744_5862_000154	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000154.flac	0.000	16.000	6744	it	Quella lí diceva poco dopo all'orecchio del Lamanna, il signore calvo, che evidentemente lo perseguitava quella lí una talpa, caro, signore, non conosce, neppure, l'o e non di meno, va ripetendo che conosce tutti, che ha letto roba di tutti.	en	 That she said shortly after in the ear of Lamanna, the bald man, who obviously chased him there a mole, dear, sir, does not know, not even, the or and no less, goes repeating that he knows everyone, that he has read stuff of everyone. 	true	true
6744_5862_000129	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000129.flac	0.000	13.310	6744	it	Vittorino Lamanna, che già, si disponeva alla lettura accolse, in sé la lusinga, che la sua commedia avrebbe veramente incatenato, l'attenzione del vecchio come la venanzi, gli aveva lasciato, sperare, e lesse a voce alta il titolo.	en	 Vittorino Lamanna, who was already preparing to read, accepted, in himself, the flattering, that his comedy would really chain, the attention of the old man as the venanzi, had left him, hope, and read aloud the title. 	true	true
6744_5862_000026	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000026.flac	0.000	14.100	6744	it	Eccolo, là che passa non fingere di non vederlo, salutalo, salutalo, tu, per primo, un bell'inchino con dignitosa umiltà, il padre, fioríca, ubbidiva, subito al suggerimento del diavolo.	en	 Here it is, there that passes not pretending not to see it, greet it, greet it, you, first, a nice bow with dignified humility, the father, fioríca, obeyed, immediately to the suggestion of the devil. 	true	true
6744_5862_000188	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000188.flac	0.000	18.430	6744	it	Questa presa poco dopo d'amore per un giovane si dibatteva tra il sentimento del dovere e della gratitudine e il ribrezzo che provava nell'adempimento de suoi doveri di sposa, mentre il suo cuore, era pieno di quell'altro tradire no ma mentire mentire neppure.	en	 This shortly afterward take of love for a young man was struggling between the feeling of duty and gratitude and the disgust that she felt in the fulfillment of her duties of bride, while her heart was full of that other betray not but lie lie not even. 	true	true
6744_5862_000110	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000110.flac	0.000	16.330	6744	it	Sicuro d'essere scambiato per un buon uomo, o una buona, donna, o anche spesso per un innocuo oggetto, qualsiasi, anzi si può dire che il Padre Beneficiale fioríca stava, tutto, il santo giorno in compagnia del diavolo, e non se n'accorgeva	en	 Sure of being mistaken for a good man, or a good woman, or even often for an innocuous object, any, indeed it can be said that the Beneficent Father fioríca was, all, the holy day in the company of the devil, and did not notice it 	true	true
6744_5862_000106	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000106.flac	0.000	14.260	6744	it	Tanto che se ne faceva piú, il compare, morto era nuova fiammante, ed egli avrebbe potuto, rimetterla senz'altro dentro lo scaffale poiché, perdio, non si trattava soltanto di mantenere, un proposito deliberato.	en	 So much so that he made more of it, the dead cameo was brand new, and he could have put it back on the shelf, because, I forget, it was not just a matter of maintaining a deliberate purpose. 	true	true
6744_5862_000204	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000204.flac	0.000	16.070	6744	it	La prima volta che il Padre beneficiale fioríca voltandosi, dall'altare verso, i fedeli se lo vide davanti, inginocchiato dinanzi alla balaustrata con gli occhioni tra i riccioli castani, ancora imbambolati spalancati, e lucenti quasi di follia divina.	en	 The first time that the beneficial Father fioríca turning, from the altar towards, the faithful saw him in front, kneeling in front of the balustrade with the little eyes between the brown curls, still squeezed wide open, and shining almost of divine madness. 	true	true
6744_5862_000009	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000009.flac	0.000	19.800	6744	it	Lui cirlinciò piangendo annuiva e in prova, narrò alla vedova, l'ultima visita del Compare, alla bottega, lo so lo, so gli disse, donna giacomina, Ah, quanto se ne afflisse, povero, lizio, mio, le vostre parole, Compare gli rimasero confitte nel cuore, come tante spade.	en	 He curled up, weeping annually and in trial, told the widow, the last visit of the Compare, to the workshop, I know it, I know it, I said to him, woman Jacobine, Ah, how much he was afflicted, poor, lycian, my, your words, Compare remained stuck in his heart, like many swords. 	true	true
6744_5862_000062	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000062.flac	0.000	13.210	6744	it	Sentiva cosí pensando un profondo disgusto anche di sé vestito e pettinato alla moda e si vergognava d'esser venuto a cercare la lode, la protezione l'ajuto di quella gente che non gli badava.	en	 He felt a deep disgust of himself, dressed and combed in fashion, and was ashamed of having come to seek the praise, the protection, the help of those people who did not care. 	true	true
6744_5862_000143	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000143.flac	0.000	16.830	6744	it	Vittorino Lamanna, divenuto, nervosissimo avrebbe, voluto, gridarle, ma lo lasci, dormire, perdio cosí, quelli che non sapevano del continuo sonno del vecchio avrebbero potuto attribuirne, la causa alla relazione del luna e non alla prossima lettura della sua commedia.	en	 Vittorino Lamanna, become, very nervous would have, wanted, to shout, but let him, sleep, I lose so, those who did not know of the continuous sleep of the old man could have attributed, the cause to the relationship of the moon and not to the next reading of his play. 	true	true
6744_5862_000181	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000181.flac	0.000	18.820	6744	it	La venanzi, carezzò, la splendida figliuola, alla presenza del giovanotto, le ravviò i capelli, le rassettò sul seno ricolmo, le pieghe della camicetta di seta flora, la lasciò, fare sorridente, con gli occhi rivolti al giovine, poi, disse, alla madre sai, che donna Cristina, è andata via anche lei.	en	 He caressed the beautiful daughter, in the presence of the young man, he raised her hair, put it on her full breasts, the folds of the silk blouse, he left her smiling, with her eyes turned to the young man, then he said to her mother, you know, what a woman Cristina, she has gone away too. 	true	true
6744_5862_000196	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000196.flac	0.000	15.780	6744	it	Ora un pomeriggio d'estate vigilia d'una festa solenne, il diavolo sapendo che il signor Greli, s'era ritirato a casa, molto, stanco del lavoro della mattinata e s'era messo, a letto per ristorar, le forze con qualche oretta di sonno, che fece.	en	 Now one afternoon of summer, the eve of a solemn feast, the devil, knowing that Mr. Greli had retired to his house, very tired of the morning's work, and had gone to bed to restore his strength with a few hours of sleep, which he did. 	true	true
6744_5862_000099	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000099.flac	0.000	17.590	6744	it	A un certo punto non potendone, piú saltò, giú dal letto e cosí come si trovava in maniche di camicia e mutande, corse, su in terrazza, armato di fucile e sissignori, commise, il sacrilegio di sparare contro, le sante campane della Chiesa.	en	 At a certain point, not being able to do so, he jumped out of the bed and, as he was in his shirt and pants, ran up to the terrace, armed with a rifle and six-guns, and committed the sacrilege of shooting at the holy bells of the Church. 	true	true
6744_5862_000182	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000182.flac	0.000	13.770	6744	it	Lizio, gallo, se la provò gli andava bene quanto, mi pesa disse, scotendo, Il capo, I sentivo male venendo qua voi mi avete dato, il colpo di grazia, compare e se.	en	 Lizio, cock, if he tried it was fine as much, I weighs said, scotting, The head, I felt bad coming here you have given me, the blow of grace, appears and if. 	true	true
6744_5862_000061	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000061.flac	0.000	12.840	6744	it	E fors'anche derisa dal padre e dalle sorelle ed ecco allora in che modo il diavolo trasse partito da questi e tant'altri piccoli segni che sfuggivano all'accorgimento del Padre Fioríca nel.	en	 And perhaps also laughed by the father and the sisters and here then how the devil drew part from these and many other small signs that escaped the awareness of Father Fiorica in. 	true	true
6744_5862_000142	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000142.flac	0.000	12.560	6744	it	Rimase, però grato poi in cuor suo al signor greli di non aver voluto condiscendere, a quel suo desiderio vedendo, il miracolo che il battesimo della campana operò nell'anima di quel fanciullo.	en	 He remained, however, grateful then in his heart to the lord greli for not having wanted to concede, to that his desire, seeing, the miracle that the baptism of the bell worked in the soul of that child. 	true	true
6744_5862_000063	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000063.flac	0.000	19.350	6744	it	Perché domandò stordito cirlinciò con questi stracci non mi vedete per l'abito forse potrei rimediare mio cognato, che ha su per giú la mia stessa, statura se n'è fatto uno nuovo da pochi, giorni, e me lo presterebbe ma la berretta ha un testone cosí.	en	 Why asked dazed curlinciò with these rags you do not see me for the dress maybe I could remedy my brother-in-law, who has up for down my own, stature has made a new one from a few, days, and would lend it to me but the cap has a testone so. 	true	true
6744_5862_000139	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000139.flac	0.000	11.200	6744	it	Ora andando il mortorio per la strada, che conduce alla Chiesetta di Santa Lucia, Avvenne a cirlinciò. Il quale si trovava proprio in testa dietro al cataletto che quattro.	en	 Now going the morgue down the road, which leads to the little church of St. Lucia, it came to a circle, which was right at the head behind the cataletto that four. 	true	true
6744_5862_000036	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000036.flac	0.000	10.090	6744	it	Ma quanto all'accompagnamento disse, licenziandosi, siate pur, certa, che tutto il paese oggi, sarà dietro al povero, compare e non s'ingannò	en	 But as for the accompaniment, he said, dismissing himself, be sure, that all the country today, will be behind the poor, appears and did not be deceived 	true	true
6744_5862_000183	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000183.flac	0.000	14.760	6744	it	La maggior parte come vede sono forestieri, che spiccicano appena, appena, qualche parola d'italiano non sanno, bene come si scriva, La parola soldo ma s'accorgono subito adesso se il soldo è falso e sanno, meglio di noi che vale cinque centesimi.	en	 Most as you see are foreigners, who just, just, some word of Italian do not know, well how to write, The word soldo but they realize immediately now if the soldo is false and know, better than us that is worth five cents. 	true	true
6744_5862_000141	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000141.flac	0.000	17.950	6744	it	Oh, figlio mio, e che vorrà dio da te ma, sí il diavolo stava intanto in agguato dietro, il seggiolone su cui il Padre Beneficiale fioríca sedeva con guiduccio sulle ginocchia, e il Padre Beneficiale fioríca al solito, non se n'accorgeva	en	 Oh, my son, and what will God from you but, yes the devil was meanwhile lurking behind, the high chair on which the Beneficial Father fioríca sat with guiduccio on the knees, and the Beneficial Father fioríca as usual, did not notice 	true	true
6744_5862_000159	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000159.flac	0.000	12.400	6744	it	Sono capace di levarvela dal capo per istrada appena, vi vedo passare sono, porco, io, se mi ci, metto aprí lo scaffale e ne trasse, una bellissima berretta di Padova.	en	 I am able to take it from the head for istrada just, I see you pass are, pig, I, if I am there, I put open the shelf and pulled out, a beautiful cap of Padua. 	true	true
6744_5862_000056	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000056.flac	0.000	18.700	6744	it	Non riuscendo piú a contenere l'interna esaltazione gli, buttava, le braccia al collo e gli si stringeva al petto, fremente ne provava tale, gaudio, e insieme tale, sgomento, che si sentiva, quasi schiantar, l'anima e piangendo e premendo, le mani sulle terga del bimbo esclamava.	en	 Not being able to contain the inner exaltation, he threw his arms around his neck and pressed his chest, he felt such a thrill and at the same time such a shock that he felt his soul almost crash and crying and pressing his hands on the baby's mop he exclaimed. 	true	true
6744_5862_000124	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000124.flac	0.000	10.910	6744	it	Quando fu, l'ultima domenica, venuto, il momento solenne del sorteggio, Appena, lo vide salire all'altare ove accanto all'urna di cristallo, stava, la madonnina di cera.	en	 When it was, the last Sunday, came, the solemn moment of the drawing, Just, saw him go up to the altar where next to the urn of crystal, stood, the little wax madonna. 	true	true
6744_5862_000004	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000004.flac	0.000	18.440	6744	it	Non diceva confessarsi, non diceva comunicarsi, la santa messa Almeno, la domenica dio, benedetto e tentato al solito dal diavolaccio che gli andava sempre avanti e dietro come l'ombra del suo stesso, corpo cercava d'entrar nelle grazie del signor Greli.	en	 At least, on Sunday God, blessed and tempted as usual by the little devil who always went ahead and behind him like the shadow of his own body, tried to enter the graces of Mr. Greli. 	true	true
6744_5862_000209	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000209.flac	0.000	12.990	6744	it	E vedendo ora guiduccio con quell'ultimo soldino in mano gli aveva chiesto se non era per lui e guiduccio gliel'aveva dato troppe volte, il signor Greli in casa scherzando aveva ammonito, il figlio.	en	 And seeing now guiduccio with that last little money in his hand had asked him if it was not for him and guiduccio had given him too many times, Mr. Greli in the house jokingly had warned, the son. 	true	true
6744_5862_000148	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000148.flac	0.000	15.920	6744	it	Colpí delle tre quella di destra, la piú squillante occhio di antico, carabiniere, Genovese, ma povera, campanella, sembrò una cagnolina, che colta a tradimento da un sasso mentre faceva rumorosamente, le feste al padrone.	en	 Hit the one on the right of the three, the most ringing eye of ancient, carabiniere, Genoese, but poor, bell, seemed a dog, which caught in treachery by a stone while making noisy, the parties to the master. 	true	true
6744_5862_000177	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000177.flac	0.000	17.920	6744	it	Il giardinetto accanto col pergolato e i nespoli del giappone e Il melagrano e Gli aranci e I limoni poi tutt'intorno le casette umili dei suoi parrocchiani divise da vicoli e vicoletti con tanti colombi che svolazzavano da gronda a gronda.	en	 The garden next to the pergola and the nespoli of Japan and the pomegranate and the oranges and the lemons then all around the humble houses of its parishioners divided by alleys and alleys with many doves that fluttered from gutter to gutter. 	true	true
6744_5862_000094	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000094.flac	0.000	10.330	6744	it	La madonnina era condotta in processione, tra canti, e suoni di Tamburi, alla casa del sorteggiato, s'immaginava il Padre Fioríca, l'esultanza di Guiduccio.	en	 The little Madonna was led in procession, with songs and drums, to the house of the winner, Father Fiorica imagined, the exultation of Guiduccio. 	true	true
6744_5862_000176	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000176.flac	0.000	17.230	6744	it	A ottantasei anni scusi osservò piano all'orecchio del Lamanna quello stesso, signore arguto, a ottantasei anni davanti alla soglia della morte che può piú importare caro signore ad Alessandro de Marchis, che guglielmo Marconi, abbia scoperto, il telegrafo senza fili.	en	 At eighty-six years old excuse watched softly at the ear of Lamanna that same, witty sir, at eighty-six years old before the threshold of death that can no longer matter dear sir to Alessandro de Marchis, that Guglielmo Marconi, has discovered, the wireless telegraph. 	true	true
6744_5862_000079	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000079.flac	0.000	17.280	6744	it	A quei tre gridi urlò, anche lui spaventato chi è là e istintivamente si ridistese sul cataletto tirandosi di nuovo, addosso la coltre, Compare gemette una voce soffocata dall'angoscia chi è.	en	 At those three cries he shouted, he too frightened who is there and instinctively stood on the bench pulling on the blanket again, Compare moaned a voice suffocated by the anguish who is. 	true	true
6744_5862_000211	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000211.flac	0.000	14.770	6744	it	Bada duccio, ti vedo con la chierica duccio, bada quel tuo prete ti vuole, accalappiare, e difatti perché a lui quella madonnina, se nessuna polizza, recava, il suo nome quell'ultima domenica.	en	 Beware duccio, I see you with the clerical duccio, beware that your priest wants you, to clap, and in fact because to him that little madonna, if no policy, carried, his name that last Sunday. 	true	true
6744_5862_000212	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000212.flac	0.000	19.250	6744	it	Ora di politica il padre beneficiale fioríca non s'era impicciato, mai, e non riusciva perciò a capacitarsi come l'amor di patria potesse, esser, cagione, che la mamma, e le sorelle, maggiori di guiduccio e guiduccio, stesso, non venissero, in Chiesa Almeno, la domenica e le feste principali per la santa Messa.	en	 Now of politics the beneficiale fioríca father had not hanged himself, never, and he did not succeed therefore to be able to as the love of country could, be, cause, that the mom, and the sisters, greater of guiduccio and guiduccio, same, did not come, in Church At Least, the Sunday and the main feasts for the holy Mass. 	true	true
6744_5862_000125	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000125.flac	0.000	13.300	6744	it	Si sentí fendere le reni da un lungo brivido di tenerezza e dovette, far violenza a se stesso per resistere alla tentazione di scendere, dall'altare a carezzare, quel volto d'angelo e quelle manine congiunte.	en	 He felt his kidneys crack from a long shiver of tenderness and had to use violence against himself to resist the temptation to come down from the altar to caress that angel's face and those joint hands. 	true	true
6744_5862_000005	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000005.flac	0.000	13.970	6744	it	Chi sa il de marchis forse avrebbe potuto intravedere in quella situazione drammatica, un caso simile al suo e Avrebbe prestato attenzione fino all'ultimo e il Lamanna seguitava a leggere con molto calore.	en	 Who knows the de marchis perhaps could have glimpsed in that dramatic situation, a case similar to his and would have paid attention until the last and the Lamanna continued to read with great warmth. 	true	true
6744_5862_000037	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000037.flac	0.000	12.550	6744	it	Arrivò dal salotto, attraverso la vetrata, un fragoroso, scoppio di risa, caro, caro, quel luna, sentite trova modo di far ridere anche parlando di una scoperta Scientifica.	en	 A loud, burst of laughter came from the living room, through the window, dear, dear, that moon, you hear it finds ways to make you laugh even when talking about a scientific discovery. 	true	true
6744_5862_000057	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000057.flac	0.000	11.930	6744	it	Ma, quel giorno si presentò con un'altr'aria male, compare sbuffò lasciandosi, cadere su una seggiola, i sento stanco ecco stanco e nauseato.	en	 But, that day he presented with another bad air, appears puffed leaving, fall on a chair, I feel tired here tired and nauseous. 	true	true
6744_5862_000013	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000013.flac	0.000	18.610	6744	it	Per via tanta gente pareva si divertisse a fermarlo è morto lizio, gallo sapete e non vedete che piango tutti, in paese ne facevano, le lodi e ne commiseravano, la fine immatura pur sorridendo mestamente al ricordo delle sue tante baggianate.	en	 For so many people seemed to have fun to stop it is dead lizio, cock you know and you do not see that I cry all, in the village they did, praise and commiserated, the immature end while smiling miserably in memory of his many baggianate. 	true	true
6744_5862_000040	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000040.flac	0.000	12.650	6744	it	Dunque né questa né quelli concluse cirlinciò, duro lizio, gallo, si levò pian, piano da sedere sospirando, e va bene avete ragione.	en	 So neither this nor those concluded curling, hard lycio, cock, stood up slowly, slowly to sit sighing, and well you are right. 	true	true
6744_5862_000095	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000095.flac	0.000	19.110	6744	it	Per alcuni giorni egli s'ostinava a correre, ora dietro, a questo, ora dietro a quello per riavere almeno tra tante il costo di una sola niente e giurava e spergiurava di non voler piú dare, a credenza, neanche a gesù cristo se n'avesse bisogno, ma ci ricascava sempre.	en	 For some days he persisted to run, now after this, now after that to regain at least among many the cost of a single nothing and swore and swore not to want to give anymore, to believe, even to Jesus Christ if he needed it, but he always got it back. 	true	true
6744_5862_000054	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000054.flac	0.000	18.330	6744	it	Il quale aveva conosciuto, il berrettajo, che le vendeva zimbello di tutta, girgenti, allora, perché dei tanti anni passati in quel commercio, pare non avesse, saputo, ricavare altro guadagno, che il nomignolo di cirlinciò, che, in sicilia per chi volesse saperlo, è il nome di un uccello sciocco.	en	 He had known the berrettajo, who sold her the most ridiculous, girgenti, then, because of the many years spent in that trade, it seems that he had not, knew, to obtain any other profit, than the nickname of cirlinciò, which, in Sicily for those who want to know it, is the name of a foolish bird. 	true	true
6744_5862_000088	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000088.flac	0.000	10.990	6744	it	A portare di là al Padre beneficiale fioríca una bella tabacchiera d'osso con l'immagine del Santo Padre dipinta, a smalto sul coperchio ebbene, si crederebbe.	en	 To bring from there to the beneficiale fioríca Father a beautiful bone tobacconière with the image of the Holy Father painted, to enamel on the lid well, it would be believed. 	true	true
6744_5862_000029	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000029.flac	0.000	18.530	6744	it	Ecco che doveva cedere a cavar di tasca, la tabacchiera e il grosso fazzoletto di cotone, a fiorami, conseguenza, il sermoncino interrotto da un'infilata di Almeno, quaranta sternuti, e arrabbiate e strepitose, soffiate di naso, che facevano ridere tutta, la chiesina.	en	 Here he had to give in to cavar of pocket, the tobacconière and the big cotton handkerchief, to fiorami, consequently, the sermon interrupted by a string of At least, forty sneezed, and angry and terrifying, blowing of nose, which made laugh all, the church. 	true	true
6744_5862_000126	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000126.flac	0.000	17.470	6744	it	Scientifica speriamo che si svegli sospirò, poi alludendo al de marchis chi sa come deve soffrirne, quella Povera, Cristina, Cristina, domandò, accigliato vittorino, Lamanna, la moglie, spiegò, la venanzi, non l'avete veduta, è tanto, bella.	en	 Scientific we hope that it wakes up sighed, then alluded to the de marchis who knows how it must suffer, that Poor, Cristina, Cristina, asked, frowned vittorino, Lamanna, the wife, explained, the venanzi, you have not seen it, it is so, beautiful. 	true	true
6744_5862_000175	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000175.flac	0.000	16.580	6744	it	Poi, si volse al Lamanna e aggiunse non dubiti, glielo, sveglio, Io, or ora con una tazza di tè il lamanna, già col sangue tutto rimescolato, avrebbe, voluto pregare, la venanzi di mandare a monte, la lettura della commedia e di permettergli d'andar via di nascosto.	en	 Then, he turned to the Lamanna and added, no doubt, he, awake, I, now with a cup of tea the Lamanna, already with the blood all mixed, would, would beg, the venanzi to send upstream, the reading of the play and allow him to go away in secret. 	true	true
6744_5862_000034	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000034.flac	0.000	16.320	6744	it	Ansava, il grand'uomo tozzo e corpulento dal testone, calvo, sotto, la cui cute liscia, giallastra, spiccava, la trama delle vene turgide, la moglie, coi, capelli, fulvi pomposamente, acconciati, lo sorreggeva, diritta, tronfia.	en	 Ansava, the tall man, stubborn and corpulent, with a bald head, underneath, whose smooth, yellowish skin stood out, the texture of the turgid veins, the wife, with her hair, pompously bold, coiffed, supported him, straight, throbbing. 	true	true
6744_5862_000168	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000168.flac	0.000	13.680	6744	it	Se dall'urna fosse sortito, il suo nome, e vedendolo lí davanti all'altare inginocchiato, rimestando nell'urna avrebbe voluto, che per un miracolo, Le sue dita indovinassero, la polizzina che ne conteneva, il nome,	en	 If his name had come out of the urn, and he had seen him there before the altar kneeling, putting it back in the urn, he would have wanted, that by a miracle, his fingers guessed, the letter that contained it, the name, 	true	true
6744_5862_000161	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000161.flac	0.000	15.760	6744	it	Flora, senza arrossire alzò una spalla, e sorrise che dice mai senatore male riprese, allora, il de marchis, a diciannove anni bisogna, fare all'amore e credi pure, che non c'è niente di meglio, bellina, mia.	en	 Flora, without blushing, raised one shoulder, and smiled that says never senator badly resumed, then, the de marchis, at nineteen years old, must, do love and believe it, that there is nothing better, beautiful, my. 	true	true
6744_5862_000082	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000082.flac	0.000	11.630	6744	it	Su un pizzichetto, su facciamola vedere la bella tabacchiera per soddisfazione della dama che te l'ha regalata e che sta a guardarti un pizzichetto.	en	 On a pinch, on let's see the beautiful tobacconist for the satisfaction of the lady who gave it to you and who is looking at you a pinch. 	true	true
6744_5862_000096	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000096.flac	0.000	13.010	6744	it	Lizio, gallo, sorrise, mestamente e disse caro, Compare se voi mi date, tre tarí, lo sapete, io me li mangio e berretta, non me ne compro dunque datemi, la berretta.	en	 Lizio, cock, smiled, weakly and said dear, Appears if you give me, three tarí, you know, I eat them and cap, I do not buy so give me, the cap. 	true	true
6744_5862_000199	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000199.flac	0.000	19.160	6744	it	Dalla chiesa s'inginocchiò in mezzo, alla piazzetta e presagli, una mano cominciò a baciargliela, perdutamente, e poi a passarsela, sui capelli, su tutta, la faccia fin sotto, la gola gemendo, ah, padre mio, mi levi questo fuoco per carità per carità mi levi questo fuoco.	en	 From the church he knelt in the middle, in the square and held him, a hand began to kiss her, lost, and then to pass it over her hair, over her whole face, the throat moaned, ah, my father, take me this fire for charity for charity take me this fire. 	true	true
6744_5862_000006	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000006.flac	0.000	12.620	6744	it	Conflitto lesse i personaggi lesse la descrizione della Scena, e volse una rapida occhiata al de marchis questi, se ne stava ancora con le ciglia corrugate, e pareva attentissimo.	en	 Conflitto read the characters, read the description of the Scene, and took a quick look at the de marchis, who was still standing with his eyelashes curled, and seemed very attentive. 	true	true
6744_5862_000109	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000109.flac	0.000	18.960	6744	it	Lo chiamavano tutti per nome cosí di qua e di là, ed egli aveva un sorriso e una parola graziosa per ciascuno accennò di ghermire, una rosa dal seno d'una signora e poi egli stesso, fece, un gesto di stupore, e d'indignazione per la sua temerità e la signora ne rise felicissima.	en	 Everyone called him by name, and so on, and he had a smile and a gracious word for every one. He pointed to a rose from a lady's breast, and then he himself made a gesture of astonishment and indignation at his recklessness, and the lady laughed happily. 	true	true
6744_5862_000010	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000010.flac	0.000	11.550	6744	it	Il povero vecchio si recò subito la grossa mano tremante ove la moglie imperiosamente con gli occhi gl'indicava e la guardò, quasi impaurito con un sorriso scemo sulle labbra.	en	 The poor old man immediately went with his big, trembling hand to where his wife was sternly pointing with her eyes, and looked at her, almost frightened, with a foolish smile on his lips. 	true	true
6744_5862_000081	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000081.flac	0.000	13.050	6744	it	Era accaduto questo che dei dieci soldi che la mamma, gli dava ogni domenica, nove guiduccio li aveva, già dati al solito, ai ragazzi poveri della parrocchia perché fossero iscritti, anche loro al sorteggio.	en	 This had happened that of the ten money that his mother gave him every Sunday, nine guiduccio had already given them, as usual, to the poor boys of the parish so that they were enrolled, also they in the draw. 	true	true
6744_5862_000043	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000043.flac	0.000	19.290	6744	it	Alessandro de Marchis, che era pure un celebre fisico, i cui libri senza dubbio, quel giovine inventore Italiano aveva dovuto studiare e consultare Alessandro de Marchis, s'era messo a dormire, col testone reclinato sul petto vittorino Lamanna, fu tra i primi ad accorgersene, e si sentí gelare.	en	 Alessandro de Marchis, who was also a famous physicist, whose books, no doubt, that young Italian inventor had had to study and consult Alessandro de Marchis, had gone to sleep, with his head reclining on his victorious chest. Lamanna was among the first to notice it, and he felt freezing. 	true	true
6744_5862_000162	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000162.flac	0.000	16.680	6744	it	Salí non visto con alcuni monellacci, al campanile della Chiesina di San Pietro e lí dàlli, a sonare dàlli a sonare tutte, le campane con una furia cosí dispettosa, che il signor greli, il quale era d'indole focosa, e facilmente si lasciava prendere.	en	 He went up unseen with some monkeys, to the bell tower of the Chiesina di San Pietro and gave them, to ring, to ring all, the bells with such a fury dispettosa, that the signor greli, who was of a fiery nature, and easily let himself be caught. 	true	true
6744_5862_000060	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000060.flac	0.000	14.430	6744	it	Quanti siamo porco paese sbuffò, allora, lizio, gallo, buttando all'aria la coltre e levandosi in piedi per una berrettaccia di Padova, Quanti siete tre quattro e voi compare.	en	 How many are we pork country puffed, then, Lycius, cock, throwing the blanket in the air and getting up for a beanie of Padua, How many are you three four and you appear. 	true	true
6744_5862_000055	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000055.flac	0.000	15.980	6744	it	Poco dopo mentre casimiro luna, riferiva, brillantemente, il suo colloquio col giovine, inventore Italiano sulla famosa scoperta, un'altra impressione piú penosa della prima dovettero, provare, i convenuti nel salotto della venanzi, guardando il vecchio glorioso.	en	 Shortly afterwards, while Casimiro Luna was brilliantly reporting his conversation with Giovine, the Italian inventor of the famous discovery, another more painful impression than the first had to be felt by those present in the living room of the Venanzi, looking at the glorious old man. 	true	true
6744_5862_000112	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000112.flac	0.000	10.100	6744	it	E si lasciava vincere a poco a poco dal malumore, al quale senza bisogno pareva facesse da mantice un certo signore che la venanzi gli aveva messo alle costole.	en	 And he let himself be overcome little by little by the mood, which without need seemed to be driven by a certain gentleman who had put the venant on his ribs. 	true	true
6744_5862_000097	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000097.flac	0.000	18.770	6744	it	La cattiva che casimiro Luna, il brillante, giornalista, luna, reduce da londra ove si era recato a intervistare, un giovine scienziato Italiano che aveva fatto or ora una grande scoperta scientifica ne avrebbe parlato nella radunanza prima che l intervista fosse pubblicata sul giornale della Sera.	en	 The bad that Casimiro Luna, the brilliant, journalist, Luna, returned from London where he had gone to interview, a young Italian scientist who had made a great scientific discovery would speak in the meeting before the interview was published in the newspaper La Sera. 	true	true
6744_5862_000007	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000007.flac	0.000	15.150	6744	it	Mentre nel salotto della Venanzi ferveva, la conversazione in varie lingue su i piú disparati argomenti vittorino Lamanna, pensava alle due notizie che la padrona di casa Gli aveva date, appena, entrato l'una buona, l'altra cattiva.	en	 While in the Venanzi's living room the conversation in various languages about the most disparate subjects was boiling, Lamanna thought of the two news that the landlady had given Him, as soon as He had entered, one good, the other bad. 	true	true
6744_5862_000180	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000180.flac	0.000	17.950	6744	it	Ah, anche voi esclamò allora cirlinciò, spalancando, tanto d'occhi come anch'io disse con la faccia piú fresca del mondo il gallo che son forse solito di andare per via a capo, scoperto ora questa berretta vedete non ne vuol, piú sapere.	en	 Ah, you too exclaimed then curled, wide-eyed, as I too said with the freshest face in the world the cock that I am perhaps used to go for the way to head, discovered now this cap see you do not want, no more know. 	true	true
6744_5862_000111	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000111.flac	0.000	15.930	6744	it	L'industria dei Forestieri idea sbagliata, caro signore perché venne per fortuna, la signora alba venanzi, a liberarlo da quel tormento, era entrata nel salotto, la marchesa Landriani a cui, la venanzi, lo voleva presentare.	en	 The industry of the Forestieri wrong idea, dear sir because came fortunately, the lady alba venanzi, to free him from that torment, had entered the living room, the Marquise Landriani to whom, the venanzi, wanted to introduce him. 	true	true
6744_5862_000174	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000174.flac	0.000	15.180	6744	it	E intanto piú che per me credetemi soffro per gli altri a cui debbo, cagionare, la pena della mia vista, Ah vi giuro, che se non fosse per giacomina mia moglie, a quest'ora che dite gli diede sulla voce.	en	 And yet more than for myself believe me I suffer for the others to whom I owe, cause, the pain of my sight, Ah I swear, that if it were not for Giacomina my wife, at this hour you say he gave him on the voice. 	true	true
6744_5862_000035	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000035.flac	0.000	10.150	6744	it	Prevedeva, che tra breve tutti, gli sguardi si sarebbero rivolti con simpatia al giornalista effimero elegantissimo e che nessuno piú avrebbe badato a lui.	en	 He foresaw that soon all eyes would turn with sympathy to the ephemeral journalist very elegant and that no one would care about him. 	true	true
6744_5862_000127	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000127.flac	0.000	19.810	6744	it	Si alzò anche lui poco dopo, e la seguí nel salottino, accanto la trovò che accendeva una sigaretta traendo con voluttà, le prime boccate di fumo fumate fumate lamanna, fumate anche voi gli disse presentandogli una scatola di sigarette, non ne potevo, piú, se non fumo muojo.	en	 He got up too, shortly after, and followed her into the living room, next to her he found her lighting a cigarette, pulling with lust, the first puffs of smoke smoked smoked lamanna, smoked also you said to him presenting him a box of cigarettes, I could not, no more, if I do not smoke I die. 	true	true
6744_5862_000118	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000118.flac	0.000	11.010	6744	it	Finito non vide l'ora di trovarsi solo in casa per lacerare in mille minutissimi pezzi, quel suo atto unico ch'era stato per lui strumento d'indicibile tortura.	en	 When he was done, he could not wait to be alone in the house to tear into a thousand minute pieces that unique act that had been for him an instrument of unspeakable torture. 	true	true
6744_5862_000132	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000132.flac	0.000	12.030	6744	it	Poi, entrò in sagrestia a prender l'olio per rifornire un lampadino votivo davanti a un altare nel silenzio della chiesa quei passi strascicati rintronarono cupamente.	en	 Then, he entered the sacristy to get oil to fill a votive lamp in front of an altar in the silence of the church those scratched steps resounding grimly. 	true	true
6744_5862_000003	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000003.flac	0.000	16.420	6744	it	Ma per quanto poi si sforzasse di fare, il cattivo e di mostrarsi, corrivo a riavere, il suo, non solo, non gli veniva, mai fatto, ma ogni, volta, alla fine era, una giunta al danno, perché impietosendosi, alle finte lagrime dei debitori maltrattati.	en	 But as much as he then tried to do, the bad and to show, I ran to regain, his, not only, he was never done, but every time, in the end was, a sum to the damage, because pity, to the fake tears of the debtors abused. 	true	true
6744_5862_000149	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000149.flac	0.000	14.190	6744	it	Nel mese di maggio dedicato alla vergine, nella Chiesetta di San Pietro Dopo, la predica e la recita del Rosario, dopo, impartita, la benedizione e cantate, a coro al suono dell'organo le canzoncine in Lode di Maria.	en	 In the month of May dedicated to the Virgin, in the Church of St. Peter After, the preaching and the recitation of the Rosary, after, given, the blessing and sung, in choir to the sound of the organ the songs in Praise of Mary. 	true	true
6744_5862_000046	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000046.flac	0.000	19.000	6744	it	La chiesina modesta dedicata a san Pietro di fronte e di qua la canonica con tre finestrette riparate da tendine di Mussola, inamidate, che intravedendosi di là dai vetri lasciavano, indovinare, il candore e la quiete delle stanze piene di silenzio e di sole.	en	 The modest church dedicated to St. Peter in front and the canonical with three narrow windows protected by Mussola curtains, unobtrusive, which glimpsed beyond the glass leaving, guess, the whiteness and quiet of the rooms full of silence and sun. 	true	true
6744_5862_000208	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000208.flac	0.000	18.530	6744	it	Ora alla fine aveva deciso di chiuder bottega, non appena, esaurita, la poca mercanzia, che gli restava della quale non avrebbe, dato via neppure, un filo se non gli fosse pagato avanti ma ecco venire, un giorno alla sua bottega, un tal lizio, gallo, ch'era suo compare.	en	 Now at last he had decided to close the shop, as soon as the little merchandise that remained, of which he would not give away a thread if he was not paid in advance, had been exhausted, but behold, one day came to his shop a certain Lycius, a cock, who was his counterpart. 	true	true
6744_5862_000151	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000151.flac	0.000	15.820	6744	it	A un tratto però dagli occhi degli ascoltatori comprese che il vecchio s'era rimesso, a dormire non ebbe, il coraggio di guardare per accertarsene cercò invece, gli occhi del gabrini e li incontrò subito appuntati, su lui taglienti di Ironia.	en	 Suddenly, however, from the eyes of the listeners he understood that the old man had recovered, to sleep he did not have, the courage to look to make sure he sought instead, the eyes of the gabrini and met them immediately pointed, on him sharp of Irony. 	true	true
6744_5862_000015	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000015.flac	0.000	13.660	6744	it	La madre allora s'adirò fieramente via e mi lascia lí quel mausoleo addormentato, ah è un po troppo mi pare dov'è, andata mah, sospirò, la figlia, ha detto che ritornerà tra poco.	en	 The mother then fiercely angered away and left me there that mausoleum asleep, ah it is a little too much I think where it is, gone mah, sighed, the daughter, said that it will return shortly. 	true	true
6744_5862_000131	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000131.flac	0.000	12.010	6744	it	Né d'adirarsi con nessuno giacché, se da un canto era vero che gli uomini, lo avevano, sempre gabbato, era innegabile, dall'altro che dio in compenso, lo aveva sempre ajutato.	en	 Nor to be angry with anyone since, if on the one hand it was true that men, had him, always gagged, it was undeniable, on the other that god in return, had always helped him. 	true	true
6744_5862_000093	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000093.flac	0.000	12.380	6744	it	Diavolo, s'inchinava sorridente ma il signor greli, accigliato rispondeva, appena, appena con brusca durezza, a quell'inchino e a quel sorriso e il diavolo si sa ne gongolava ora.	en	 Devil, he bowed smiling but Mr. Greli, frowned, answered, just, just with abrupt hardness, to that bow and that smile and the devil is known to be now. 	true	true
6744_5862_000152	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000152.flac	0.000	10.520	6744	it	Ma subito un vivissimo imbarazzo si diffuse, nel salotto, tutti, gli occhi appena guardavano al grand'uomo si voltavano, altrove schivandosi a vicenda.	en	 But immediately a very vivid embarrassment spread in the living room, everyone, as soon as their eyes looked at the great man, turned away, elsewhere avoiding each other. 	true	true
6744_5862_000138	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000138.flac	0.000	11.630	6744	it	Eh, già, esclamò il gallo, bella figura ci farei per istrada con l'abito nuovo e la berretta vecchia, ma dite piuttosto che non volete darmela e si mosse per uscire.	en	 "Well," said the rooster, "I would be a good figure in the street with the new dress and the old hat, but say rather that you don't want to give it to me," and he moved out. 	true	true
6744_5862_000064	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000064.flac	0.000	10.140	6744	it	Stentò non poco, Alessandro de Marchis, a comprendere che la moglie, lo aveva abbandonato lí se vuole, gli disse, la venanzi, lo farò, accompagnare fino a casa.	en	 Alessandro de Marchis had a great difficulty in understanding that his wife had abandoned him there, and he said to her, "If you want, I will take you home." 	true	true
6744_5862_000202	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000202.flac	0.000	13.570	6744	it	Ecco immaginate una di queste scatole data in mano al bambino, gesú, e che il bambino, gesú si fosse divertito, a costruire al Padre beneficiale, fioríca quella sua parrocchietta cosí.	en	 Here imagine one of these boxes given in the hand of the child, Jesus, and that the child, Jesus had had fun, to build to the beneficial Father, florica that his parish so. 	true	true
6744_5862_000184	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000184.flac	0.000	14.720	6744	it	Tolse pulitamente con due dita, la berretta al morto e se la filò zitto, zitto cirlinciò, non se n'accorse quando sentí chiudere e sprangare, la porta della sagrestia gli parve che la chiesa sprofondasse, nel vuoto.	en	 He took off the dead man's hat with two fingers, and slid it on himself quietly, quietly curling, not noticing it when he heard the door of the sacristy close and crack, and it seemed to him that the church was sinking into the void. 	true	true
6744_5862_000158	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000158.flac	0.000	15.180	6744	it	Via via e rifugiandosi in casa si buttò tra le braccia della madre e proruppe, in un pianto frenetico poco dopo, udendo per la viuzza, il rullo del tamburo e il coro dei divoti che gli portavano in casa la madonnina.	en	 As he went on and took refuge in the house, he threw himself into the arms of his mother and fell down, in a frantic cry, shortly afterwards, hearing in the alley the drum roll and the choir of devotees who were bringing the little Madonna to his house. 	true	true
6744_5862_000170	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000170.flac	0.000	17.140	6744	it	E la fece innamorare coram populo del Padre Beneficiale fioríca che aveva già, circa sessant'anni e I capelli bianchi, come la neve, la poverina, vedendolo, in Chiesa, o, sull'altare durante, l'ufficio divino, o sul pulpito, durante, la predica	en	 And made her fall in love coram populo of the Beneficial Father fioríca that had already, about sixty years and the white hair, as the snow, the poor, seeing it, in Church, or, on the altar during, the divine office, or on the pulpit, during, the preaching 	true	true
6744_5862_000123	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000123.flac	0.000	14.400	6744	it	Pizzichetto e dàlli e dàlli con tanta insistenza che alla fine, il Padre beneficiale, fioríca, il quale non aveva mai preso, tabacco e aveva cominciato a prenderlo, molto, timidamente dal giorno che aveva avuto, quel regalo.	en	 He picked and gave and gave with so much insistence that at the end, the beneficial Father, fioríca, who had never taken, tobacco and had begun to take it, very, shyly from the day he had, that gift. 	true	true
6744_5862_000201	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000201.flac	0.000	16.620	6744	it	Che saranno ma se è vero questo sono a cavallo e non dubitate, Compare prima di tutti penserei a voi già, il governatore m'ha fatto sapere che vuol parlare con me dovrei, andarci domattina, ma come ci vado.	en	 That will be but if it is true this I am on horseback and do not doubt, Appears first of all I would think of you already, the governor has let me know that he wants to talk with me I should, go there tomorrow morning, but as I go. 	true	true
6744_5862_000072	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000072.flac	0.000	17.940	6744	it	Non si può piú neanche da morti esser lasciati in pace al giorno d'oggi in questo porco paese speravo di farmi rimettere i debiti, ma sí quanti siete tre quattro dieci venti avreste, la forza di tenere, il segreto no, e dunque facciamola finita.	en	 You can no longer even from dead be left alone nowadays in this dirty country I hoped to get my debts forgiven, but yes how many of you three four ten twenty you would have, the strength to keep, the secret no, and therefore let's finish it. 	true	true
6744_5862_000071	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000071.flac	0.000	13.870	6744	it	Finita, la messa fece, segno alla vecchia di condurre, il bimbo in sagrestia, e lí se lo prese in braccio, lo baciò in fronte e sui capelli, gli mostrò a uno, a uno tutti, gli arredi e i paramenti sacri.	en	 When the mass was over, he made a sign to the old woman to lead the child into the sacristy, and there he took him in his arms, kissed him on the forehead and on the hair, showed him one by one all the sacred furnishings and garments. 	true	true
6744_5862_000014	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000014.flac	0.000	12.910	6744	it	Marchesa Eccole, il nostro vittorino Lamanna, Futura, Gloria del Teatro Nazionale per carità disse, vittorino Lamanna, arrossendo inchinandosi, e sorridendo.	en	 Marquise Here you are, our victor Lamanna, Futura, Glory of the National Theatre for charity said, victor Lamanna, blushing bowing, and smiling. 	true	true
6744_5862_000065	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000065.flac	0.000	16.740	6744	it	Domani morrà è già, quasi morto lo guardi vittorino Lamanna, pallido, alterato si voltò per dirgli sgarbatamente che si stesse zitto, ma incontrò, lo sguardo della venanzi, che gli fece un cenno levandosi e uscendo dal salotto.	en	 Tomorrow will die is already, almost dead look at the victor Lamanna, pale, altered turned to tell him rudely that he was shut up, but met, the gaze of the venanzi, who made him a nod rising and leaving the living room. 	true	true
6744_5862_000050	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000050.flac	0.000	13.470	6744	it	Gli pareva di Vederselo ancora lí nella bottega, nell'atto di tentennare amaramente, il capo ah, ah, ah, e corse alla casa del morto per condolersi con la vedova, donna giacomina.	en	 He seemed to see him still there in the workshop, in the act of bitterly shaking, the head ah, ah, ah, and he ran to the house of the dead to condole the widow, a Jacobite woman. 	true	true
6744_5862_000078	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000078.flac	0.000	11.950	6744	it	Lanciò di nuovo qualche occhiata intorno, e s'accorse che molti procedendo, seguivano, quel dondolar, cadenzato che a lui cagionava, tante smanie, anzi, un vero supplizio.	en	 He looked again around, and saw that many, as they proceeded, followed that swinging, cadenced movement, which caused him so many cravings, indeed, a real torment. 	true	true
6744_5862_000047	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000047.flac	0.000	15.860	6744	it	La de marchis infocata in volto contenendo a stento, il dispetto, accorse presso, il marito gli, si parò davanti vicinissima, e gli disse, piano, ma con voce vibrata, Alessandro Abbottonati, vergogna.	en	 The de marchis, with a burning face and barely containing her contempt, ran near, her husband stood very close to her, and said, slowly, but with a vibrating voice, Alessandro Abbottonati, shame. 	true	true
6744_5862_000185	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000185.flac	0.000	15.830	6744	it	Chi sa che quella madonnina, entrando con tanta festa in casa greli, non avesse, poi, Il potere di conciliare con la chiesa tutta, la famiglia cosí, il diavolo, tentava, il padre Beneficiale, fioríca, ma fece anche di Piú.	en	 Who knows that that little Madonna, entering with so much celebration in the house greli, did not have, then, the power to reconcile with the whole church, the family so, the devil, tried, the father Beneficial, fioríca, but did also more. 	true	true
6744_5862_000030	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000030.flac	0.000	18.120	6744	it	Calcolo sbagliato e ora poverina, vuol, cavare dalla gloria, a cui, s'è sacrificata tutte, quelle magre soddisfazioni che può si trascina, il marito dappertutto per miracolo, non si appende al collo, le innumerevoli, decorazioni di lui Nazionali e forestiere, il vecchio però.	en	 Wrong calculation and now poor, wants, to get out of the glory, to which, she has sacrificed all, those meager satisfactions that can drags, the husband everywhere by miracle, does not hang around the neck, the countless, decorations of him National and foreign, the old though. 	true	true
6744_5862_000198	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000198.flac	0.000	10.830	6744	it	Il lamanna non invidiava, al luna tutte, quelle doti appariscenti che in pochi anni, lo avevano, reso, Il beniamino del pubblico specialmente femminile gl'invidiava, la fortuna.	en	 The lamanna did not envy, to the moon all, those ostentatious gifts that in a few years, had him, made, The beloved of the public especially female he envied, the fortune. 	true	true
6744_5862_000022	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000022.flac	0.000	15.520	6744	it	La venanzi a questo ingenuo sospiro, scoppiò, a ridere proprio di cuore, non temete, non temete gli disse poi procureremo di tenerlo, sveglio, ma già vedrete che non ce ne sarà bisogno, l'arte vostra farà da sé il miracolo.	en	 The woman, in front of this naive sigh, burst out laughing right from the heart, fear not, fear not, then said to him, we will try to keep him awake, but you will see that there will be no need, your art will do the miracle by itself. 	true	true
6744_5862_000021	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000021.flac	0.000	11.450	6744	it	Com'era bella, com'era fina e ora peccato o sarebbe, andata a finire sul capo a un becchino o sottoterra inutilmente col compare.	en	 How beautiful she was, how fine she was and now it was a sin or would have been, to end up on the head of a becchino or underground uselessly with the comparse. 	true	true
6744_5862_000108	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000108.flac	0.000	15.270	6744	it	Cirlinciò allora con impeto di commozione si profferse per le spese d'una pompa funebre, ma donna giacomina, lo ringraziò, gli disse, esser, quella l'espressa volontà del marito e che lei voleva rispettarla.	en	 Cirlincio then with impetus of emotion proposed for the expenses of a funeral pomp, but woman Jacomina, thanked him, told him, being, that the expressed will of the husband and that she wanted to respect it. 	true	true
6744_5862_000044	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000044.flac	0.000	19.420	6744	it	Il fatto è che da quel giorno in poi, la voce di quella campana, lo chiamò ogni mattina, alla chiesa per la prima messa di nascosto, udendo quella voce balzava dal letto e correva in cerca della vecchia serva di casa perché, lo conducesse con sé e se papà, non volesse, Gli diceva, la serva.	en	 The fact is that from that day on, the voice of that bell, called him every morning, to the church for the first mass in secret, hearing that voice jumped out of bed and ran in search of the old maid of house so that, he took him with him and if dad, did not want, he told Him, the maid. 	true	true
6744_5862_000017	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000017.flac	0.000	19.320	6744	it	E col volto atteggiato di tedio, e di disgusto, disse seguitando che non gli reggeva piú l'animo a vivere cosí d'espedienti e ch'era troppo, il supplizio, che gli davano, i raffacci aperti, o le mute guardatacce dei suoi, creditori, cirlinciò, abbassò, subito, gli, occhi e mise un sospiro.	en	 And with his face set with boredom and disgust, he said that he could no longer bear to live so expediently, and that it was too much the torture that he was given by the opened arms or the muted watchmen of his creditors, and he frowned, lowered his eyes, and sighed. 	true	true
6744_5862_000053	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000053.flac	0.000	14.940	6744	it	Si recarono nel salotto e stettero un po, a contemplare con una certa pena mista di ribrezzo, quel glorioso dormente in cui ogni, luce d'intelletto era estinta da un pezzo lo scossero pian, piano poi, piú forte.	en	 They went into the living-room, and stood for a while, contemplating with a certain sorrow mixed with disgust, that glorious sleeper in whom every light of intellect was extinguished by a piece of the dust. 	true	true
6744_5862_000192	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000192.flac	0.000	12.900	6744	it	Come non vi vergognate venire a spogliare, un morto, Come quel mascalzone del sagrestano, ebbene, non la ho, piú vedete se l'è presa e dire che l'avevo promessa a uno dei portantini.	en	 How are you not ashamed to come and strip a dead man, like that rascal of the sacristan, well, I haven't, see if he has taken it and say that I promised it to one of the porters. 	true	true
6744_5862_000028	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000028.flac	0.000	13.260	6744	it	Piangendo, la vedova narrò al compare, com'era avvenuta, la disgrazia a tradimento diceva, ma già volendola, dire da parecchio, tempo, lizio, mio, non pareva piú lui.	en	 Weeping, the widow told the comparse, how it had happened, the disgrace to treason he said, but already wanting it, say for a long time, time, lyzio, my, he no longer seemed him. 	true	true
6744_5862_000089	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000089.flac	0.000	12.480	6744	it	Cangiasse d'un tratto, l'abbaío festoso in acuti guaiti tutti, i parrocchiani raccolti per la festa davanti alla chiesa si levarono in tumulto, furibondi contro il.	en	 Cangiasse suddenly, the abbey festive in acute waved all, the parishioners gathered for the feast in front of the church rose in tumult, furious against the. 	true	true
6744_5862_000186	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000186.flac	0.000	19.900	6744	it	E sapete che altro mi tiene riprese, lizio, gallo, quel poderetto, che mi recò in dote mia moglie, pur cosí gravato com'è d'ipoteche ho speranza, Compare che debba, essere, la mia salvezza per via di non so che scavi che ci vuol, fare, il governo dicono, che là sotto ci sono, le antichità di camíco, Uhm, rottami che.	en	 And you know what else keeps me, lycio, cock, that little farm, that brought me in dowry my wife, even so burdened as it is of mortgages I have hope, Compare that must, be, my salvation because of I do not know what excavations that it takes, do, the government say, that there below there are, the antiquities of camíco, Uhm, scrap me that. 	true	true
6744_5862_000101	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000101.flac	0.000	16.840	6744	it	E piú di tutti naturalmente lo desiderava il Padre Beneficiale Fioríca, le polizzine della Riffa, Costavano, un soldo l'una il sagrestano Aveva l'incarico della vendita durante, la settimana e su ogni polizzina segnava, il nome.	en	 And more of all naturally it wanted the Beneficial Father Fioríca, the policies of the Riffa, Costed, a penny one the sagrestano He had the commission of the sale during, the week and on each policy marked, the name. 	true	true
6744_5862_000066	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000066.flac	0.000	10.940	6744	it	Il Padre beneficiale fioríca aveva in cuore da anni, la spina di questa famiglia che si teneva lontana dalla santa Chiesa, non già, perché fosse veramente nemica della Fede.	en	 The beneficiary Father Fiorica had in his heart for years, the thorn of this family that kept away from the holy Church, not because it was truly an enemy of the Faith. 	true	true
6744_5862_000169	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000169.flac	0.000	14.050	6744	it	I piantò lí allocchiti intontiti come tre ceppi d'incudine e andò a tempestare di calci e di pugni, la porta della sagrestia ohé ohé mascalzone sagrestano.	en	 He planted them in the lodges, as if they were three anvils, and went to storm the door of the sacristy with kicks and punches, ohé ohé, the sacristy's rascal. 	true	true
6744_5862_000191	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000191.flac	0.000	17.940	6744	it	Ora dunque basta, eh, che buon vento, Compare lizio gallo aveva in vezzo passarsi e ripassarsi continuamente una mano su i radi e lunghi, baffi, spioventi e sotto quella mano serio serio con gli occhi bassi sballarne di quelle ma di quelle.	en	 Now enough, eh, what a good wind, Compare licio gallo had the habit of continuously passing and re-passing a hand on the long, straight, sloping mustache and under that hand seriously seriously with the eyes down to throw them but those. 	true	true
6744_5862_000033	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000033.flac	0.000	16.620	6744	it	Casimiro Luna seguitava, a parlare, ma, a un certo punto seguendo, lo sguardo, degli altri e vedendo anche lui, il de marchis, immerso nel sonno, atteggiò, Il volto di tal commiserazione che a piú d'uno scappò irresistibilmente un breve riso subito soffocato.	en	 Casimiro Luna continued to speak, but at a certain point following the gaze of the others and seeing himself, the de marchis, immersed in sleep, he attained, The face of such pity that more than one escaped irresistibly a short laughter immediately suffocated. 	true	true
6744_5862_000102	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000102.flac	0.000	15.430	6744	it	E tanti conigli che rasenti ai muri spiavano raccolti e tremanti e gallinelle, ingorde e rissose, e porchetti, sempre un po angustiati si sa e quasi irritati dalla soverchia grassezza	en	 And many rabbits that bordered the walls were looking gathered and trembling and chickens, greedy and rissose, and piglets, always a bit distressed and almost irritated by the excessive fatness 	true	true
6744_5862_000119	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000119.flac	0.000	13.890	6744	it	Uscire cirlinciò allora al solito pentito, lo acchiappò per un braccio e gli disse all orecchio, I do tre giorni di tempo per il pagamento ma non lo dite a nessuno fra tre giorni badate.	en	 Out then curled to the usual penitent, grabbed him by an arm and said to his ear, I give three days for the payment but do not tell anyone in three days watch out. 	true	true
6744_5862_000016	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000016.flac	0.000	10.350	6744	it	Tutte, le polizzine poi, la domenica erano raccolte arrotolate in un'urna di cristallo, il Padre Beneficiale fioríca vi affondava una mano.	en	 All, the polices then, on Sunday were collected rolled up in a crystal urn, the Beneficial Father fioríca dipped a hand there. 	true	true
6744_5862_000000	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000000.flac	0.000	15.940	6744	it	La chiesetta cioè di Santa Lucia, come la piú umile, e la piú fuorimano per chi se ne volesse andare quasi di nascosto senza mortorio, cirlinciò, insistette, ma alla fine, si dovette, arrendere alla volontà della vedova.	en	 The little church of Santa Lucia, as the most humble, and the most fuoriimano for those who wanted to go almost in secret without a mortorio, curlincio, insisted, but in the end, he had to surrender to the will of the widow. 	true	true
6744_5862_000187	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000187.flac	0.000	16.900	6744	it	Quel corrugamento di ciglia erano provocati dalla bonaria indulgenza con cui egli velava e assolveva certi fatti della storia sacra bonaria indulgenza che turbava profondamente, l'anima risentita del fanciullo, già forse messa in diffidenza a casa.	en	 That wrinkling of eyelashes were caused by the bonaria indulgence with which he veiled and absolved certain facts of the sacred history of the church. 	true	false
6744_5862_000067	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000067.flac	0.000	11.300	6744	it	Ma, la peggio di tutte fu quando questo diavolo, maledetto, s'insinuò nel cuore d'una certa marastella, ch'era una poverina svanita di cervello, bambina di.	en	 But the worst of all was when this devil, cursed, sneaked into the heart of a certain marastella, who was a poor brain-blind girl, the daughter of. 	true	true
6744_5862_000045	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000045.flac	0.000	14.160	6744	it	Ma contemporaneamente altri due che si erano nascosti nella chiesetta con lo stesso intento s'avanzarono cheti e Chinati, come lui, e con le mani protese, verso, il feretro ciascuno senza accorgersi.	en	 But at the same time two others who had hidden themselves in the church with the same intention advanced, Cheti and Chinati, as he did, and with their hands stretched out towards the coffin, each without noticing. 	true	true
6744_5862_000090	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000090.flac	0.000	13.390	6744	it	Per compensarli dei maltrattamenti oltre la berretta ci perdeva qualche pezzo di dodici, tarí porto sottomano, s'era ormai radicata in tutti, l'idea che non avesse in fondo ragione di lagnarsi di niente.	en	 To compensate for the mistreatment beyond the cap we lost some pieces of twelve, tarí I carry under hand, had now taken root in all, the idea that he had no reason to complain about anything. 	true	true
6744_5862_000173	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000173.flac	0.000	15.560	6744	it	La vecchia e grassa marchesa Landriani dall'aria perennemente stordita stava, a togliersi dal naso gli occhiali a staffa azzurri e prima d'inforcarsi quelli chiari rimase, un pezzo con gli occhi chiusi e un sorriso freddo rassegato, sulle labbra pallide.	en	 The old and fat Marquise Landriani, whose appearance was always dazed, was taking off her blue framed glasses from her nose, and before she put on the light ones, she remained a while with her eyes closed and a cold smile on her pale lips. 	true	true
6744_5862_000120	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000120.flac	0.000	11.090	6744	it	Avrebbe potuto notare santo dio, una cert'ombra che di tratto in tratto, passava sul volto del fanciullo e gli faceva corrugare, un po, le ciglia.	en	 He could have noticed, holy god, a certain shadow that, from time to time, passed over the face of the child and made his eyelashes wrinkle a little. 	true	true
6744_5862_000114	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000114.flac	0.000	18.660	6744	it	La buona che alla lettura della sua commedia Avrebbe, assistito, quel Giorno, Alessandro de Marchis, il vecchio venerando che tanta luce di pensiero, aveva diffuso nel mondo co, suoi libri di scienza e di filosofia e che giustamente ora la patria considerava come una delle sue, piú fulgide glorie.	en	 The good that at the reading of his play would have, attended, that day, Alessandro de Marchis, the old venerable that so much light of thought, had spread in the world with, his books of science and philosophy and that rightly now the country considered as one of its most shining glory. 	true	true
6744_5862_000171	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000171.flac	0.000	10.420	6744	it	Lo avrà detto anche a lei scusi, non è vero non ci creda per carità una talpa di prima forza, le dico entrò in quel momento Casimiro Luna.	en	 He will have told you too excuse, it is not true do not believe us for charity a mole of first force, I tell you entered at that moment Casimiro Luna. 	true	true
6744_5862_000200	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000200.flac	0.000	12.300	6744	it	Luna, vittorino Lamanna, lo conosceva, bene fin da quand'era come lui un ignoto ragion per cui il luna, lo degnò appena d'un freddissimo saluto, miro, miro.	en	 Luna, victor Lamanna, knew him, well since when he was like him an unknown reason for which the moon, deserved him only a cold greeting, miro, miro. 	true	true
6744_5862_000172	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000172.flac	0.000	19.380	6744	it	Destato Alessandro de Marchis guardò flora con gli occhi stralunati, Ah, sí guglielmo, Guglielmo Marconi, no scusi, senatore disse flora con un sorriso col latte, o senza col col latte sí grazie, preso, il tè rimase sveglio.	en	 Awakened Alessandro de Marchis looked at flora with his moonlit eyes, Ah, yes guglielmo, Guglielmo Marconi, no excuse, Senator said flora with a smile with milk, or without with milk yes thanks, taken, the tea remained awake. 	true	true
6744_5862_000085	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000085.flac	0.000	13.410	6744	it	Si chiamava veramente, Don Marcuccio la vela e aveva bottega, sulla strada maestra, prima della discesa di San Francesco, Don Marcuccio la vela sapeva di quel suo nomignolo, e se ne stizziva molto.	en	 His real name was Don Marcuccio la vela and he had a shop on the main road, before the descent of San Francesco, Don Marcuccio la vela knew of that nickname, and he was very excited about it. 	true	true
6744_5862_000130	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000130.flac	0.000	14.100	6744	it	Mano rimestava, un po tra il silenzio, ansioso di tutti, i fedeli inginocchiati, ne estraeva, una la mostrava, la svolgeva, e attraverso, le lenti insellate sulla punta del naso, ne leggeva, il nome.	en	 Hand put back, a bit in the silence, anxious of all, the kneeling faithful, he extracted, one showed, unfolded, and through, the lenses saddled on the tip of the nose, read, the name. 	true	true
6744_5862_000178	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000178.flac	0.000	19.280	6744	it	Ma se mi dice che dorme sempre no sempre sempre poi no se mai però gli metteremo accanto il gabrini sapete quello che vi tormenta me ne sono accorta, ah, il gabrini è terribile capacissimo d'allungargli sotto sotto qualche pizzicotto, lasciate, fare a me.	en	 But if he says that he sleeps always no always always then no if never but we will put next to him the gabrini you know what torments you I have noticed, ah, the gabrini is terrible capable of stretching him under some pinch, let, do to me. 	true	true
6744_5862_000165	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000165.flac	0.000	13.830	6744	it	Gente assisteva alla benedizione del cadavere, andò a nascondersi, quatto quatto, dietro, un confessionale, come la chiesa fu sgombra, lo scaccino con la lanterna in mano, si recò a chiudere, il portone.	en	 People were attending the blessing of the corpse, he went to hide, four four, behind, a confessional, as the church was cleared, the chessboard with the lantern in hand, went to close, the gate. 	true	true
6744_5862_000150	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000150.flac	0.000	19.070	6744	it	Si confuse s'impappinò perdette il tono, il colore la misura e con un gran ronzío negli orecchi in preda, a una esasperazione crescente di punto in punto strascinò miseramente, la lettura del suo lavoro fino alla fine fu, un supplizio per lui e per gli altri che parve durasse, un secolo.	en	 He became confused, he became confused, he lost his tone, his colour, his measure, and with a great ringing in his ears, prey to an exasperation growing from point to point, he miserably dragged, the reading of his work until the end was, for him and for the others, a torment that seemed to last a century. 	true	true
6744_5862_000147	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000147.flac	0.000	18.740	6744	it	Conosco, disse molle molle i ajuti a rammentare dove, ho letto di recente roba sua mah, fece, il Lamanna, compiaciuto cercando nella memoria, non saprei e citò una o due riviste, dove aveva di recente stampato qualche cosa.	en	 I know, he said softly softly the aids to remember where, I recently read stuff his mah, did, the Lamanna, pleased looking in the memory, I would not know and cited one or two magazines, where he had recently printed something. 	true	true
6744_5862_000031	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000031.flac	0.000	13.440	6744	it	Del suo grande compiacimento per I trionfi di Guglielmo Marconi della sua vivissima simpatia per Casimiro Luna e anche della sua paterna benevolenza per Vittorino Lamanna, Giovane commediografo di belle speranze.	en	 Of his great pleasure for I trionfi di Guglielmo Marconi of his very lively sympathy for Casimiro Luna and also of his paternal benevolence for Vittorino Lamanna, Giovane commediografo di belle speranze. 	true	true
6744_5862_000115	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000115.flac	0.000	13.680	6744	it	Ma come balbettò, cirlinciò, appressandosi, tutto tremante non siete morto, morto, vorrei esserlo per non vedere, la vostra spilorceria, gli, gridò, il gallo indignato sul muso.	en	 But as he stuttered, curled, approaching, all trembling you are not dead, dead, I wish I were so as not to see, your recklessness, he, cried, the cock angry on the face. 	true	true
6744_5862_000052	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000052.flac	0.000	19.100	6744	it	E venite da me riprese cirlinciò col volto avvampato di stizza scusatemi, Compare gnornò, non ve la do, non ve la posso, dare ma, io, non dico, dare ve la pagherò, avete i denari, i avrò niente allora, quando li avrete.	en	 And come to me, he said, with his face blossoming with irritation, excuse me, Compare ignored, I don't give it to you, I can't give it to you, but, I don't say, I'll pay it to you, you have the money, I'll have nothing then, when you have it. 	true	true
6744_5862_000193	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000193.flac	0.000	13.650	6744	it	Per le sue berrette cirlinciò, non temeva del compare, ben altro, il gallo in grazia del comparàtico pretendeva da lui uomo, sodo denari voleva e già, gli doveva, una buona sommetta.	en	 For his hats he curled, he was not afraid of the comparático, rather something else, the cock in favor of the comparático demanded from him man, he wanted money and already, he owed him, a good summetta. 	true	true
6744_5862_000103	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000103.flac	0.000	12.220	6744	it	È la prima volta, gli fece notare dolente, e con calma il gallo, è la prima volta, che vengo da voi per una padovana, ma io ho giurato, lo sapete, ho giurato, ho giurato.	en	 It is the first time, she pointed out painfully, and calmly the cock, it is the first time, that I come to you for a Paduan, but I have sworn, you know, I have sworn, I have sworn. 	true	true
6744_5862_000032	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000032.flac	0.000	14.470	6744	it	Cerco la via per uscire da questi guaj, e vedo che l'unica per me sarebbe di morire, lo so morire masticò, cirlinciò, c'è bisogno di morire, tanto, la berretta dovete, levarvela in presenza del governatore.	en	 I look for the way out of these guaj, and I see that the only one for me would be to die, I know to die chewed, curled, it is necessary to die, so, the cap you must, take it off in the presence of the governor. 	true	true
6744_5862_000051	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000051.flac	0.000	16.420	6744	it	Tutto poteva, aspettarsi, il povero, cirlinciò, tranne, che lizio, gallo, dopo, due giorni, dovesse, davvero morire, si mise a piangere, come un vitello dal rimorso, ripensando ah, alle ultime parole del compare, ah.	en	 Everything could, expect, the poor man, cried, except, that, lycio, cock, after, two, days, should, really, die, he began to cry, like a calf from remorse, thinking back ah, to the last words of the comparse, ah. 	true	true
6744_5862_000049	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000049.flac	0.000	15.790	6744	it	E a pregarla che gli concedesse di ritornarci infine, lo invitò sempre col permesso della mamma alla canonica, a vedere i fiori del giardinetto, le vignette colorate dei libri e I santini, e a sentire qualche suo raccontino.	en	 And to beg her to allow him to return there finally, he always invited him with the permission of his mother to the canonica, to see the flowers of the garden, the colorful cartoons of the books and the saints, and to hear some of his stories. 	true	true
6744_5862_000146	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000146.flac	0.000	15.680	6744	it	Il lamanna si raffermò in quella lusinga, e cominciò a leggere, la prima scena, tutto rianimato, s'era proposto di rappresentare, un conflitto d'anime diceva, lui, un vecchio benefattore ancor valido, aveva sposato, la sua beneficata.	en	 The lamanna remained in that flattering, and began to read, the first scene, all revived, had proposed to represent, a conflict of souls said, he, an old benefactor still valid, had married, his benefactor. 	true	true
6744_5862_000084	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000084.flac	0.000	15.350	6744	it	Ma la signora alba s'era già levata e aveva schiuso, la bussola per rientrare in salotto con la figlia quando di lí, a poco questa con una tazza di tè in una mano e nell'altra il bricco del latte pregò, la signora inglese che sedeva accanto al de marchis di scuoterlo per un braccio.	en	 But Mrs. Alba had already risen and had opened the compass to return to the living room with her daughter when, from there, she, with a cup of tea in one hand and the milk jug in the other, begged the English lady who sat next to the de Marchis to shake him for an arm. 	true	true
6744_5862_000023	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000023.flac	0.000	18.240	6744	it	E forse non avrebbe ancora capito se da tutte le casette attorno, non fossero, accorse le vicine a strappar da terra, La scema con parole e atti cosí, chiari che il padre fioríca sbiancato, trasecolato tremante se n'era fuggito facendosi, la croce a due mani.	en	 And perhaps he would not have understood if from all the houses around, were not, the neighbors ran to tear from the ground, The fool with words and deeds so clear that the father fioríca bleached, trembled, had fled, making himself, the cross with two hands. 	true	true
6744_5862_000070	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000070.flac	0.000	17.440	6744	it	Non rifiniva piú d'esclamare piangendo, a goccioloni grossi cosí, dalla tenerezza e picchiandosi, il petto con tutte e due le mani, Ah maria, com'è bello bocca di miele occhi di sole cuore, mio, come parla e come guarda.	en	 She did not finish to exclaim crying, to big drops so, from the tenderness and beating herself, the chest with both hands, Ah maria, how beautiful is mouth of honey eyes of sun heart, my, how she speaks and how she looks. 	true	true
6744_5862_000058	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000058.flac	0.000	12.950	6744	it	Tremava di commozione per la grazia che dio gli concedeva di bearsi di quel meraviglioso fiorire della fede in quella candida, anima infantile e quando sul piú bello di quei racconti guiduccio.	en	 He trembled with emotion for the grace that God granted him to be bearsi of that wonderful blossom of the faith in that candid, childish soul and when on the most beautiful of those stories guiduccio. 	true	true
6744_5862_000164	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000164.flac	0.000	14.690	6744	it	Don Lizio gridò quello e fu per cadere in deliquio, il gallo, lo sostenne in piedi scrollandolo furiosamente, la berretta ti dico, sporcaccione, e vieni, ad aprirmi, la porta, non faccio, piú, il morto,	en	 Don Lizio cried out that and was about to fall into delight, the cock, he supported him standing shaking it furiously, the cap I say to you, dirt, and come, to open me, the door, I do not, anymore, the dead, 	true	true
6744_5862_000038	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000038.flac	0.000	12.960	6744	it	Il povero, padre Fioríca smarrito, sbalordito, chino, sulla poverina, senza, nemmeno, tentare di ritirar, La mano le chiedeva, che fuoco, marastella, che fuoco figliuola, mia.	en	 The poor, father Fioríca lost, astonished, bent, on the poor woman, without, even, trying to withdraw, The hand asked her, what fire, marastella, what fire daughter, my. 	true	true
6744_5862_000167	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000167.flac	0.000	16.490	6744	it	Nel recarsi alla sagrestia con l'ultimo soldino rimastogli per sé era stato avvicinato da un ragazzetto tutto arruffato e scalzo, il quale da tre settimane ammalato non aveva potuto prender parte alla festa e al sorteggio delle madonnine precedenti.	en	 When he went to the sacristy with the last little money left for himself, he was approached by a little boy all dressed up and barefoot, who for three weeks had been ill and had not been able to take part in the feast and the drawing of the previous madonnas. 	true	true
6744_5862_000190	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000190.flac	0.000	12.670	6744	it	E guardava di qua e di là sorridendo con le labbra dipinte tutti si mossero a ossequiare, Alessandro de Marchis, lasciandosi, cadere pesantemente sul seggiolone preparato apposta per lui.	en	 And he looked around smiling with painted lips, everyone moved to bow, Alessandro de Marchis, letting himself, fall heavily on the high chair prepared for him. 	true	true
6744_5862_000145	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000145.flac	0.000	17.590	6744	it	Alzava gli occhi al campanile, e allo sgomento misterioso che gliene veniva, non meno, misterioso rispondeva, il conforto che appena entrato nella chiesa gli, veniva dai ceri placidi accesi sull'altare nella frescura dell'ombra solenne insaporata d'incenso	en	 He looked up at the bell tower, and to the mysterious horror that came to him, no less, mysterious answered, the comfort that just entered the church, came to him from the placid candles lit on the altar in the freshness of the solemn shade flavored with incense 	true	true
6744_5862_000087	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000087.flac	0.000	13.370	6744	it	Mezz'ora dopo nel salotto della venanzi, non cera piú nessuno tranne il vecchio che dormiva sul seggiolone col capo rovesciato sul petto, le labbra, flosce da cui pendeva sul panciotto, un filo di Bava.	en	 Half an hour later in the living room of the venezian, no one was there except the old man who was sleeping on the high chair with his head turned over on his chest, his lips, flossing, from which hung on his tummy, a strand of Bava. 	true	true
6744_5862_000100	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000100.flac	0.000	11.390	6744	it	Entrò, in quel momento flora, la bellissima figliuola della venanzi a Chiamare, la madre Casimiro Luna, aveva finito d'esporre la sua intervista ed era scappato via.	en	 At that moment Flora, the beautiful daughter of the nearby Call, mother Casimiro Luna, had finished exposing his interview and had run away. 	true	true
6744_5862_000214	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000214.flac	0.000	11.580	6744	it	A un tratto nel salotto, si fece, silenzio, e tutti si volsero verso, l'uscio in Attesa entrava a braccio della moglie, Alessandro de Marchis.	en	 Suddenly in the living room, there was silence, and everyone turned toward, the door in Attende entering in the arms of his wife, Alessandro de Marchis. 	true	true
6744_5862_000019	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000019.flac	0.000	17.970	6744	it	Si fece subito dopo pallido pallido, aggrottò, le ciglia sugli occhioni intorbidati cominciò a tremar, Tutto convulso nascose, Il volto tra le braccia e guizzando per divincolarsi, dalla ressa delle donne, che volevano baciarlo per congratularsi scappò via dalla Chiesa.	en	 He became pale pale, frowned, the eyelashes on the cloudy eyes began to tremble, All convulsed hid, The face in the arms and whining to dive, from the resentment of the women, who wanted to kiss him to congratulate, he ran away from the Church. 	true	true
6744_5862_000116	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000116.flac	0.000	13.270	6744	it	E pure voi sospirate, compare vi vedo soggiunse, il gallo tentennando, il capo ma avete ragione, non posso, piú accostarmi, a un amico, lo so i sfuggono tutti.	en	 And you too sigh, appear you see soggiunse, the cock wagging, the head but you are right, I can not, no longer approach, to a friend, I know the escape all. 	true	true
6744_5862_000020	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000020.flac	0.000	14.210	6744	it	Si accostò lentamente a una mensola per tuffar, la faccia in un gran mazzo di rose, Poi, ritraendola sospirò povero vecchio scese, pian piano a gran fatica, La scala, appoggiato al Cameriere.	en	 He approached slowly to a shelf to dive, his face in a large bouquet of roses, Then, retracing it sighed poor old man descended, slowly with great effort, The stairs, leaning on the Waiter. 	true	true
6744_5862_000073	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000073.flac	0.000	17.910	6744	it	Due di qua due di là sorreggevano per le stanghe di fissare gli occhi lagrimosi su quella sua fiammante berretta di Padova che il morto teneva in capo, e che spenzolava e dondolava fuori della testata del cataletto, la berretta che il compare, non gli aveva pagata.	en	 Two of them, here and there, held up the rods of the door, and stared with tearful eyes at that flame-burning Padua cap that the dead man held on his head, and that was swaying and swaying out of the head of the catalet, the cap that the clerk had not paid him for. 	true	true
6744_5862_000203	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000203.flac	0.000	13.180	6744	it	Bellissima e cara a tutto, il vicinato che rideva dell'inverosimile credulità di lei, tutta sempre sospesa, a una perpetua ansiosa, maraviglia, s'insinuò dunque nel cuore di questa marastella.	en	 Beautiful and dear to all, the neighborhood that laughed at the unlikely credulity of her, all always suspended, to a perpetual anxious, wonder, thus sneaked into the heart of this marastella. 	true	true
6744_5862_000121	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000121.flac	0.000	14.990	6744	it	Sarebbe, stato uno scandalo, se tutti conoscendo, la santa illibatezza del Padre Beneficiale e l'innocenza della Povera scema, non ne avessero, riso, ma un giorno marastella, vedendo, uscire, il Padre Beneficiale dalla chiesa.	en	 It would have been a scandal if all, knowing the holy unpleasantness of the Beneficent Father and the innocence of the Poor fool, had not laughed, but one day had been a stupid, seeing the Beneficent Father leave the church. 	true	true
6744_5862_000144	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000144.flac	0.000	13.130	6744	it	Cominciò a pestare i piedi a contorcersi tra le braccia della madre e delle sorelle, e a gridare non è vero, non è vero non la voglio, mandatela via, non è vero non la voglio.	en	 She began to trample her feet, to twist herself in the arms of her mother and sisters, and to shout, “Not true, not true, I don’t want her, send her away, not true, I don’t want her.” 	true	true
6744_5862_000008	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000008.flac	0.000	12.110	6744	it	Poi, nella tenebra si avvisò a mala pena, quel lumicino davanti all'altare lontano, a poco a poco, quel barlume si allargò si diffuse tenuissimo intorno.	en	 Then, in the darkness he barely noticed, that little light in front of the altar far away, little by little, that glimmer widened spread very thin around. 	true	true
6744_5862_000122	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000122.flac	0.000	14.310	6744	it	A un tratto però tre gridi di terrore echeggiarono nella chiesetta, buja lizio, gallo credendosi, solo ormai, s'era levato a sedere sul cataletto imprecando al sagrestano e tastandosi, la testa nuda.	en	 Suddenly, however, three cries of terror echoed in the little church, buja lizio, cock thinking, alone now, had risen to sit on the catlet cursing the rector and touching, bare head. 	true	true
6744_5862_000215	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000215.flac	0.000	18.090	6744	it	Pensò alla prossima lettura della sua commedia mentre, il vecchio dormiva, pensò al detto di un celebre commediografo, francese che durante, la lettura, o, la rappresentazione d'un dramma, il sonno debba, esser, considerato come un'opinione e si lasciò scappare dalle labbra, Oh, dio e allora.	en	 He thought of the next reading of his play while the old man was sleeping, he thought of the saying of a famous playwright, French, that during the reading, or, the representation of a drama, sleep must, be, considered as an opinion, and let himself escape from his lips, Oh, God and then. 	true	true
6744_5862_000098	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000098.flac	0.000	16.990	6744	it	E fu vera grazia di dio se al padre beneficiale fioríca accorso tutto sconvolto, e coi paramenti sacri ancora in dosso riuscí d'impedire con la sua autorità che la violenza dei suoi fedeli indignati prorompesse, e s'abbattesse sulla casa del Greli.	en	 And it was true grace of God if the beneficial father Fiorica came all upset, and with the sacred garments still on his back managed to prevent with his authority that the violence of his indignant faithful broke out, and fell on the house of Greli. 	true	true
6744_5862_000091	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000091.flac	0.000	12.740	6744	it	Questi due casi e maggiormente, il primo ch'era il piú probabile cominciarono a esagitarlo, cosí, che senza quasi volerlo, si diede a pensare se ci fosse modo di riavere, quella berretta.	en	 These two cases, and moreover the first, which was the most probable, began to exaggerate him, so that, almost without wanting it, he began to think if there was a way to get back that hat. 	true	true
6744_5862_000166	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000166.flac	0.000	15.960	6744	it	Zitto, zitto gli si mise dietro, le spalle e sissignori, Gli suggerí di leggere nella polizzina estratta, il nome di guiduccio greli, allo scoppio d'esultanza di tutti, I divoti, guiduccio però diventato in prima di Bragia.	en	 Quiet, quiet he was behind him, the shoulders and sissignori, He suggested to read in the police extracted, the name of guiduccio greli, to the burst of exultation of all, I divoti, guiduccio but became in before Bragia. 	true	true
6744_5862_000069	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000069.flac	0.000	11.620	6744	it	Non se ne poteva, accorgere anche perché bisogna, aggiungere neppure, il diavolo con lui sapeva, esser, cattivo si spassava, soltanto, a farlo, cadere in piccole tentazioni, che.	en	 He could not, notice also because it is necessary, add not even, the devil with him knew, being, bad he had fun, only, to do it, fall into small temptations, that. 	true	true
6744_5862_000002	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000002.flac	0.000	18.110	6744	it	Le pianete coi ricami e le brusche d'oro e I càmici e le stole, le mitrie, i manipoli, tutti odorosi d'incenso e di cera lo persuase poi dolcemente, a confessare, alla mamma di esser, venuto in Chiesa quella mattina per il richiamo della sua campana Santa.	en	 The planets with embroidery and the golden brushes and the camici and the stoles, the mithrids, the manipoli, all smelling of incense and wax then gently persuaded him to confess to his mother that he had come to the Church that morning for the call of her Holy bell. 	true	true
6744_5862_000133	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000133.flac	0.000	19.520	6744	it	E che si portavano allora cioè, a dire nei primi cinquant'anni del secolo scorso, anche in sicilia, non dalla gente di campagna, che usava di quelle a calza di filo e con la nappina in punta, ma dai cittadini anche mezzi signori, se è vera, la storia, che mi fu raccontata da un vecchio parente.	en	 And that they were then that is, to say in the first fifty years of the last century, also in Sicily, not by the people of the country, who used those with a wire stocking and with the tassel on the tip, but by the citizens even half gentlemen, if it is true, the story, which was told to me by an old relative. 	true	true
6744_5862_000189	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000189.flac	0.000	17.810	6744	it	La padrona di casa, non ebbe bisogno di presentarlo, a nessuno, lo conoscevano tutti nel vederlo, cosí, vezzeggiato e incensato vittorino lamanna, pensava quanto facile dovesse, riuscire a colui, il far valere, quel po d'ingegno di cui era dotato quanto facile la vita.	en	 The landlady, did not need to introduce him, to anyone, they knew him all in seeing him, so, vezzeggiato and incensed vittorino lamanna, thought how easy it should be, to succeed to him, the assertion, that little bit of ingenuity of which he was endowed as easy life. 	true	true
6744_5862_000086	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000086.flac	0.000	12.950	6744	it	Questi accorse poco dopo in mutande e camicia con la lanterna in mano, tutto stravolto, Lizio, gallo, lo agguantò per il petto, va a ripigliarmi, subito, la berretta pezzo di ladro.	en	 This ran shortly after in underwear and shirt with the lantern in hand, all overturned, Lizio, cock, grabbed him by the chest, goes to get me back, immediately, the cap piece of thief. 	true	true
6744_5862_000128	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000128.flac	0.000	16.620	6744	it	Avrebbe, voluto consigliare a uno di questi di ripiegare sul capo al morto, la berretta e porvi sopra la coltre per fermarla, ma, sí non ci mancherebbe altro rifletteva, poi, che io proprio, Io vi richiamassi, l'attenzione della gente.	en	 He would have, wanted to advise one of them to fold over the head of the dead, the cap and put over the blanket to stop it, but, if we would not lack anything else reflected, then, that I, I call you, the attention of the people. 	true	true
6744_5862_000092	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000092.flac	0.000	11.820	6744	it	La Povera, Cristina, evidentemente contò che sí il sacrifizio della sua Bellezza, alla gloria, non sarebbe, durato tanto e che la luce di questa Gloria, Avrebbe, poi, illuminato, Meglio, la sua bellezza.	en	 The Poor, Cristina, evidently counted that yes the sacrifice of her Beauty, to the glory, would not, last so long and that the light of this Glory, would, then, illuminate, Better, her beauty. 	true	true
6744_5862_000117	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000117.flac	0.000	14.260	6744	it	Arrestò, a tempo li placò rendendosi mallevadore che il signor greli, avrebbe donato, una campana nuova alla chiesa e che un'altra e piú solenne, festa si sarebbe fatta per il battesimo di essa.	en	 He arrested, in time he appeased them making himself malevolent that the signor greli, would have donated, a new bell to the church and that another and more solemn, party would have been made for the baptism of it. 	true	true
6744_5862_000153	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000153.flac	0.000	16.690	6744	it	Fu forse per l'esaltazione della festa, o forse per la simpatia che gli testimoniarono tutti, i fedeli della parrocchia, o piuttosto la voce ch'egli per primo trasse da quella campana, benedetta, salito, su in cima al campanile nel luminoso, azzurro del cielo.	en	 It was perhaps because of the exaltation of the feast, or perhaps because of the sympathy that all the faithful of the parish showed him, or rather because of the voice that he first heard from that blessed bell, when he climbed up to the top of the bell tower in the bright blue sky. 	true	true
6744_5862_000001	mls_italian/train/audio/6744/5862/6744_5862_000001.flac	0.000	10.400	6744	it	Non se ne curi però basterà, si sappia, che lei l'ha letta nel salotto, intellettuale della venanzi, ne parleranno, i giornali, il che al giorno d'oggi vuol, dire tutto.	en	 Don't care, but it will be enough, let us know, that you read it in the living room, intellectual of the venanzi, the newspapers will talk about it, which nowadays means, says everything. 	true	true
6807_7050_001871	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001871.flac	0.000	11.470	6807	it	Peccato che lo vedessero soltanto, i malavoglia, i quali adesso, non avevano, più nulla da perdere e perciò se ne stavano a vedere chi passava seduti sulla soglia immobili e col mento in mano.	en	 Too bad that only the unwilling saw him, who now had nothing to lose and therefore were watching who passed by sitting on the threshold motionless and with the chin in hand. 	true	true
6807_7050_001151	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001151.flac	0.000	16.090	6807	it	La cugina, Anna, poveretta, aveva lasciato, la sua tela e le sue ragazze per venire a dare, una mano a comare, maruzza, La quale era come se fosse malata, e se l'avessero lasciata sola non avrebbe pensato più, ad accendere, il fuoco e a mettere, la pentola, che sarebbero tutti morti di fame.	en	 The cousin, Anna, poor little one, had left her canvas and her girls to come and give a hand to coma, maruzza, which was as if she was sick, and if they had left her alone she would not have thought anymore, to light, the fire and put, the pot, that they would all die of starvation. 	true	true
6807_6241_000522	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000522.flac	0.000	14.190	6807	it	E vince spesso con la volontà, la stanchezza degli occhi e delle mani nel lavorare per I poveri fino a tarda notte dà poi in beneficenza, gran parte delle sue rendite privandosi di cose, che per lei non sarebbero al tutto superflue.	en	 And she often wins with the will, the tiredness of the eyes and hands in working for the poor until late at night gives then in charity, much of her income depriving herself of things, which for her would not be entirely superfluous. 	true	true
6807_7720_000328	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000328.flac	0.000	10.400	6807	it	Si sentí piú volte chiamare dalla voce del padrone e si fermò col cuore che gli galoppava in petto, si voltò e si vide chiamato, ancora chiamato con le mani che fare.	en	 He heard the master's voice call him several times, and he stopped with his heart galloping in his chest, turned and saw himself called, still called with his hands to do. 	true	true
6807_6815_000038	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000038.flac	0.000	19.250	6807	it	Ma, il Professor Dionisio Vernoni, si fece avanti accigliato rabbuffato psicosi disse giú nelle macchie del conventino, se lei dice psicosi, Io, so di che si tratta so tutto so tutto la signorina Gilli ha veduto la signorina Gilli, ha sentito anche lei.	en	 But, Professor Dionisio Vernoni, came forward frowned rabbuffato psychosis said down in the stains of the convent, if you say psychosis, I, I know what it is I know everything I know everything Miss Gilli has seen Miss Gilli, has heard her too. 	true	true
6807_7050_000287	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000287.flac	0.000	13.430	6807	it	Però come giunsero sul lido davanti al mare, nero, dove, si specchiavano le stelle e che russava, lento sul greto e si vedevano qua e là le lanterne delle altre barche anche ntoni, si sentì allargare il cuore.	en	 But as they arrived on the beach in front of the sea, black, where, the stars were reflected and that rushed, slow on the shore and you could see here and there the lanterns of other boats also tones, he felt his heart enlarge. 	true	true
6807_7050_001733	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001733.flac	0.000	13.030	6807	it	Bisognava, pensare anche a rinnovare, il consiglio padron, ntoni, non ce lo volevano perché egli aveva la testa stramba, ed era stato causa della morte di suo figlio, Bastianazzo, un uomo di giudizio colui, se fosse stato vivo.	en	 It was necessary, even to think of renewing, the council padron, ntoni, we did not want him because he had the strange head, and had been the cause of the death of his son, Bastianazzo, a man of judgment he, if he had been alive. 	true	true
6807_6241_000222	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000222.flac	0.000	16.670	6807	it	La signora Léuca, la signora léuca col marito lo spavento è divenuto stupore, e lo stupore, s'è poi liquefatto in un sorriso vano della Bianca, Bocca, sdentata davanti al placido assentimento del capo con cui Il parroco ha accolto, la notizia, già nota.	en	 Mrs. Léuca, Mrs. Léuca with her husband, the fear became amazement, and the amazement, then liquefied into a vain smile of Bianca, Bocca, toothless before the placid assent of the head with which The parish priest has welcomed, the news, already known. 	true	true
6807_6589_000127	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000127.flac	0.000	14.600	6807	it	Vedeva un'ampia scalinata per la quale saliva, con molto stento appoggiato al bastone, un certo torella, suo vecchio compagno d'ufficio dalle gambe a roncolo, dietro al torella, saliva, svelto, il suo capo-ufficio, Cavalier Ridotti.	en	 He saw a wide staircase, which was being climbed, barely leaning on his cane, by a certain torella, his old office mate with the ruffled legs, and behind the torella, his office boss, Cavalier Ridotti, was climbing swiftly. 	true	true
6807_6241_000115	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000115.flac	0.000	19.020	6807	it	Forse per non dar tempo alla moglie d'osservare intorno, la miseria della casa, il disordine di quella sua vergognosa, intimità ma prima di quei poveri abitini da lutto che saranno, certo uno scempio, allestiti così, tutt'e, tre in pochi, giorni, ella vuol, vedere conoscere, le altre due bambine.	en	 Perhaps to give no time to his wife to observe around, the misery of the house, the disorder of that shameful, intimacy but before those poor mourning dresses that will be, certainly a mess, set up so, all, three in a few, days, she wants to see, meet, the other two little girls. 	true	true
6807_7050_001911	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001911.flac	0.000	11.240	6807	it	Con quel suo piede del diavolo e cominciò a dirgli, il fatto suo che era una carogna, e si guardasse bene dal dir male dei zuppiddi e di quel che facevano che lui non ci aveva nulla a vedere	en	 With that his foot of the devil and began to tell him, the fact of his that he was a carcass, and he watched well from ill-did the zuppiddi and what they did that he had nothing to do 	true	true
6807_6241_000371	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000371.flac	0.000	16.700	6807	it	Ed ha accolto con un sorriso di compiacenza, le congratulazioni che a quattr'occhi ha creduto di venirle a porgere, l'avvocatino aricò, ma sì d'essersi liberata dopo, tutto checché ne dica il signor parroco di quell'animalone lì che le ingombrava, la casa.	en	 And she welcomed with a smile of complacent, the congratulations that in private she thought she came to offer her, the lawyer aricò, but yes to have rid herself afterwards, whatever the pastor says of that little animal there that cluttered her, the house. 	true	true
6807_7050_000071	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000071.flac	0.000	12.920	6807	it	Che la barbara, non era quella che ci voleva per suo figlio, Ntoni, perché era avvezza, come una signorina, e non sapeva, quel che ci vuole, ad essere, una buona moglie di marinaro, me, l'hanno raccontato, al lavatoio, comare, mangiacarrubbe, e la.	en	 That the barbara, was not the one that was needed for her son, Ntoni, because she was accustomed, like a lady, and did not know, what it takes, to be, a good wife of a sailor, me, they told me, at the laundry, come, eat carrot, and the. 	true	true
6807_7050_000587	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000587.flac	0.000	17.640	6807	it	Questa è come una festa per la santuzza dicevano, il figlio della locca, Il quale non aveva denari per bere gridava, lì fuori dell'uscio che voleva farsi ammazzare piuttosto ora che lo zio crocifisso, non lo voleva più nemmeno a mezza paga per quel suo fratello menico, che s'era annegato, coi lupini.	en	 This is like a feast for holiness, they said, the son of the loach, Who had no money to drink cried, there outside the door that he wanted to be killed rather now that the uncle crucified, he did not want him anymore even at half pay for that his brother Menic, who had drowned, with the lupins. 	true	true
6807_7050_001675	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001675.flac	0.000	17.010	6807	it	Michele, sì l'abbiamo visto anche noi adesso sta recitando, il Rosario, colla santuzza, che lo sai d'onde viene, Don Michele gli, domandò pizzuto guardandolo, negli occhi ntoni, fece, una spallata, e vanni mentre si faceva da parte per lasciarli, entrare ammiccò a Rocco e A.	en	 Michele, yes we have seen it also we now is reciting, the Rosary, with the holiness, that you know it from where it comes, Don Michele him, asked pizzuto looking at him, in the eyes ntoni, made, a shoulder, and vanni while he made aside to leave them, enter ammiccò to Rocco and A. 	true	true
6807_7720_000317	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000317.flac	0.000	16.140	6807	it	Ravanà aprí le braccia senza guardarlo e disse non hai sentito, allora, riprese, cosimino, funebre vado a dirlo a mia moglie, i dia i soldi per la Medicina e se ne vada a casa, vengo, subito.	en	 Ravanà opened his arms without looking at him and said you haven’t heard, then, he repeated, as if, funeral I’ll tell my wife, give him the money for the Medicine and go home, I’ll come, right away. 	true	true
6807_6241_000654	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000654.flac	0.000	14.310	6807	it	E vedendo la bimba correr, verso di lui carponi sul pavimento come una bestiolina, urlante, ecco, la vedi, la vedi e alza, la gamba a cui, la bimba è venuta ad avvinghiarsi, Sandrina, e lauretta, si mettono a ridere.	en	 And seeing the girl running, towards him carponi on the floor like a little beast, screaming, here, you see it, you see it and raise, the leg to which, the girl has come to cling, Sandrina, and lauretta, start laughing. 	true	true
6807_7050_000519	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000519.flac	0.000	19.070	6807	it	La vespa era venuta a vedere anche lei colla, calzetta, al collo e frugava per ogni dove ora che era roba di suo zio, il sangue, non è acqua andava dicendo forte, perché udisse, anche il sordo a me mi sta nel cuore, la roba di mio zio come a lui deve stare a cuore, la mia chiusa lo zio crocifisso, lasciava, dire e non udiva.	en	 The wasp had come to see her too, glue, sock, neck and searched for everywhere now that it was his uncle's thing, the blood, it is not water he went saying loudly, because he heard, even the deaf to me is in my heart, my uncle's thing as to him must be in my heart, my closed uncle crucified, he left, say and did not hear. 	true	true
6807_6815_000266	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000266.flac	0.000	14.080	6807	it	Il fegato alla vecchia sparò per lungo, la bestia ne trasse, Il fegato e corse a lavarlo in una conca poi, lo compose, lucido compatto tremolante nel piatto e lo porse al figliuolo.	en	 The liver of the old woman shot for long, the beast pulled out, The liver and ran to wash it in a basin then, composed it, shiny compact trembling in the plate and put it to the son. 	true	true
6807_7050_001508	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001508.flac	0.000	11.760	6807	it	Padron ntoni, non rispondeva nulla ma tutto, il paese sapeva, che ntoni, doveva, tornare ricco dopo, tanto tempo, ch'era andato a cercare, fortuna, e molti, già, lo invidiavano e volevano, lasciar, ogni, cosa, e andarsene a caccia della fortuna come lui.	en	 Padron ntoni, he did not answer anything but everything, the country knew, that ntoni, he had to, return rich after, so long, that he had gone to look for, fortune, and many, already, envied him and wanted, to leave, every, thing, and go on a hunt for fortune like him. 	true	true
6807_7877_000120	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000120.flac	0.000	17.720	6807	it	Se poi proprio proprio vi fosse stato costretto un lampo uno dei suoi, soliti, lampi geniali doveva salvarlo che lampo ci pensò tutta, la notte camposoldani e il giorno appresso poche, ore prima dell'adunanza si vide all'improvviso comparire davanti geremia.	en	 If then just right there had been forced a flash one of his, usual, brilliant flashes had to save him that flash thought of it all, the night camposoldani and the day next few, hours before the assembly saw suddenly appear before jeremia. 	true	true
6807_6815_000164	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000164.flac	0.000	12.290	6807	it	Ebbe piú che mai ragione di ripetere, questa sua abituale esclamazione, il giorno che scese a nocera per il mercato del bestiame, non aveva né da comperare, né da vendere andava soltanto per vedere e sentire.	en	 He had more than ever reason to repeat this usual exclamation the day he went down to the cattle market, he had nothing to buy, nor to sell, he went only to see and hear. 	true	true
6807_7050_001814	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001814.flac	0.000	14.730	6807	it	La gnà grazia si mise a correre, verso, il paese e arrivò prima degli altri con tanto di lingua fuori, perché, la malanuova, la porta l'uccello appena vide, lia, la quale aspettava sull'uscio come un'anima del purgatorio, le disse prendendole, le mani e tutta sottosopra anche lei.	en	 The gna grace began to run towards the village and arrived before the others with so much tongue out, because, the newborn, the bird, as soon as she saw her, lea, who waited at the door like a soul of purgatory, said to her, taking her hands and all upside down herself too. 	true	true
6807_7877_000173	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000173.flac	0.000	19.410	6807	it	Alla tavola della presidenza si presentò solo a testa alta bonaventura camposoldani, più a testa alta di lui e con cipiglio più sdegnoso del suo si ergeva, però dietro, la tavola della presidenza, qualche altro, Dante Alighieri su la colonnina di gesso, abbronzato, Dante Alighieri, pareva, che sentisse, più puzza, che mai.	en	 At the table of the presidency only Bonaventura Camposoldani appeared, his head raised, more raised than his and with a more despicable look than his own, but behind the table of the presidency, somebody else, Dante Alighieri on the plaster column, tanned, Dante Alighieri, seemed to smell more stink than ever. 	true	true
6807_5862_000004	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000004.flac	0.000	14.910	6807	it	Ma quel mare lí quel cielo, quel vaporetto e la sua presente vita e una tristezza, profonda, lo invadeva, uno smanioso, avvilimento i suoi, nuovi, compagni, non lo amavano, non lo comprendevano né volevano comprenderlo.	en	 But that sea, that sky, that vaporetto and his present life and a sadness, deep, invaded him, a craving, despair his new companions, did not love him, did not understand him nor wanted to understand him. 	true	true
6807_5862_000209	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000209.flac	0.000	12.950	6807	it	E questo le dispiaceva, passarono presto, quei dieci giorni in campagna ritornati in paese venerina, accompagnò fino al vaporetto, il marito, ma non volle imbarcarsi con lui per il viaggio di nozze concesso dal di Nica.	en	 And this she was sorry, they passed soon, those ten days in the countryside back in the village Venerina, she accompanied to the vaporetto, her husband, but did not want to embark with him for the honeymoon granted by the di Nica. 	true	true
6807_7050_001046	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001046.flac	0.000	13.280	6807	it	Voltando, la testa di qua e di là da un capo all'altro della via, quasi aspettasse, più presto del solito, il suocero e I ragazzi dal mare, le vicine, le domandavano, pure se luca avesse, scritto, o era molto, che non riceveva, lettera di lui.	en	 Turning, the head here and there from one end to the other of the street, as if she waited, earlier than usual, the father-in-law and the boys from the sea, the neighbors, asked her, even if Luca had, written, or it was much, that she did not receive, letter from him. 	true	true
6807_6241_000403	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000403.flac	0.000	14.170	6807	it	Si volge a lui che rimasto in piedi guarda ancora in quell'atteggiamento ma già di nuovo con le lacrime agli occhi e gli dice forse non sa chi sono, ma sandrina con gli occhi bassi, risponde la zia.	en	 She turns to him who remained standing still looks in that attitude but already again with tears in her eyes and says to him maybe he does not know who I am, but sandrina with low eyes, answers the aunt. 	true	true
6807_7050_001149	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001149.flac	0.000	10.280	6807	it	Galanterie, ella, teneva, il ritratto sul canterano, sotto, la campana del buon pastore, che gli diceva, le avemarie, andava, dicendo, la zuppidda, e si credeva di averci, un tesoro sul canterano.	en	 Galanterie, she, held, the portrait on the canter, below, the bell of the good shepherd, who said to him, le avemarie, went, saying, la zuppidda, and it was believed to have there, a treasure on the canter. 	true	true
6807_7050_001452	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001452.flac	0.000	15.160	6807	it	Intanto a sant'agata le avevano, messa, la veste Nuova e Aspettavano, La festa di san Giovanni per toglierle, la spadina d'argento dalle trecce e spartirle, i capelli, sulla fronte prima d'andare in Chiesa sicché ognuna al Vederla, passare diceva, beata lei.	en	 Meanwhile to sant'agata they had her, put, the robe New and They waited, The feast of san Giovanni to take them, the silver spade from the braids and divide them, the hair, on the forehead before going in Church so that each one to See it, passed said, blessed she. 	true	true
6807_7050_001668	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001668.flac	0.000	17.160	6807	it	Lia, Bianca, come, la camicia piantava tanto d'occhi in faccia a ciascuno che parlava senza potere aprir bocca poco dopo, arrivò, la citazione per testimonianza a Barbara zuppidda, a grazia piedipapera e Don Franco lo speziale e a tutti quelli che chiacchieravano nella Piazza e nella bottega di Pizzuto.	en	 Lia, Bianca, how, the shirt planted so many eyes in the face of each one who spoke without being able to open his mouth shortly after, came, the citation for testimony to Barbara zuppidda, a grazia piedipapera and Don Franco the specialist and all those who chatted in the Piazza and in the shop of Pizzuto. 	true	true
6807_7050_001208	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001208.flac	0.000	11.840	6807	it	E batté giusto sulla faccia a ntoni, peggio di un colpo di frusta ma in quel momento gli parve meglio di una carezza a me a me gridò afferrando la fune che scorreva rapidamente e gli voleva scivolare, dalle mani.	en	 And he hit right on the face with a whip, worse than a whip but at that moment it seemed better than a caress to me, to me he cried, grasping the rope that was running quickly and wanted to slip from his hands. 	true	true
6807_7050_001974	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001974.flac	0.000	16.910	6807	it	Gli, avevano ripreso persino il vestito nuovo a brasi, ed ei si sfogava ad andare a stanare, le lucertole nella sciara, o a mettersi a cavalcioni sul muricciuolo del lavatoio e giurava di non far più nulla neanche, se l'ammazzavano ora che non volevano, dargli, la moglie e gli avevano ripreso, persino, il vestito nuovo delle nozze.	en	 They had even taken back his new dress, and he was going to tin the lizards in the shed, or to ride on the mud of the washing-house, and swore to do nothing more, even if they killed him now that they did not want to give him his wife, and they had even taken back his new wedding dress. 	true	true
6807_6241_000314	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000314.flac	0.000	15.380	6807	it	Si spiega il perché di quel turbamento di lui e rinfrancandosi non può, fare a meno di sorridere, lo scorge seduto a metà della terza rampa su uno scalino intento a rintrecciare fitti, fitti, sulla nuca della figliuola, quei due codini di Prima.	en	 She explains why he is so upset and, getting back on her feet, she cannot help but smile, when she sees him sitting halfway up the third ramp on a step trying to braid Prima’s two tails tightly, tightly, on the neck of her daughter. 	true	true
6807_6589_000118	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000118.flac	0.000	19.450	6807	it	Gli occhi dietro, Gli occhiali di colore diverso, uno giallo, e uno verde chiudeva, il giallo ammiccava col verde e spiegava tutto, Ah, spiegava, tutto lui con una chiarezza maravigliosa per dare, ai signori clienti Anche nel caso che dovessero, morire intera soddisfazione	en	 The eyes behind, The glasses of different color, a yellow, and a green closed, the yellow winked with the green and explained everything, Ah, explained, all of him with a wonderful clarity to give, to the gentlemen customers Even in case they had, die whole satisfaction 	true	true
6807_7877_000302	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000302.flac	0.000	19.450	6807	it	Quella compagna non sapeva, ch'ella teneva amorosamente in braccio, Quella gatta, la quale aveva fatto da poco certi, gattini, bellini, bellini, e che un cane, s'era accostato, minaccioso, abbajando e che la gatta allora, s'era arruffata e non potendo sgraffiare, il cane aveva sgraffiato, lei donde logicamente, la sua paura dei cani.	en	 That companion did not know, that she held lovingly in her arms, That cat, which had just made certain, kittens, pretty, pretty, and that a dog, had approached, threatening, barking and that the cat then, had curled up and not being able to scratch, the dog had scratched, she therefore logically, her fear of dogs. 	true	true
6807_7050_000219	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000219.flac	0.000	17.920	6807	it	A voi non ve ne importa se mettono la tassa del pelo gli domandava mena come lo vedeva arrivare coll'asino tutto ansante e colle orecchie basse sì che me ne importa ma bisogna camminare per pagarla, la tassa, se no si pigliano, il pelo con tutto l'asino e il carro pure.	en	 You don't care if they put the tax of the hair he asked mena as he saw him arrive with the donkey all hatching and with the low ears so I don't care but you have to walk to pay it, the tax, if not they take, the hair with all the donkey and the cart too. 	true	true
6807_7050_000014	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000014.flac	0.000	10.220	6807	it	Sentite, compare ntoni, mia madre può venire da un momento all'altro e non è bene che mi trovi qui con voi sì sì è vero ora che ci hanno tolto, la casa del nespolo, non è giusto.	en	 Listen, appears ntoni, my mother can come from one moment to the other and it is not good that I find myself here with you yes yes it is true now that they have taken us, the house of the nespolo, it is not right. 	true	true
6807_7050_000846	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000846.flac	0.000	16.970	6807	it	Quel dopopranzo si divertirono a prendersi a pugni con compare, pizzuto il quale non aveva paura nemmeno di dio, sebbene non avesse, fatto, il soldato e andò a rotolare per terra davanti all'osteria col naso in sangue ma rocco spatu, invece, fu più forte, e si mise Ntoni, sotto, i piedi.	en	 That afternoon they had fun punching with comparse, pizzuto who was not afraid of god, although he had not, made, the soldier and went to roll on the ground in front of the inn with the nose in blood but rocco spatu, instead, was stronger, and put Ntoni, under, the feet. 	true	true
6807_5862_000148	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000148.flac	0.000	19.130	6807	it	Buttò, il ritratto sul comodino e spense di nuovo, il lume sperando di addormentarsi, questa volta senza pensare piú, a quella donna con la quale non poteva aver nulla di comune, ma chiudendo le pàlpebre rivide subito, suo malgrado, gli occhi della morta e invano cercò di scacciare quella Vista.	en	 He threw the portrait on the bedside table and turned off the lamp again, hoping to fall asleep, this time without thinking anymore of that woman with whom he could have nothing in common, but closing his eyelids he immediately saw again, unwillingly, the eyes of the dead woman and in vain tried to chase away that View. 	true	true
6807_7050_000331	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000331.flac	0.000	18.500	6807	it	E raccolse anche da terra, un pezzo di cappello, che era stato di Bastianazzo, e lo buttò nell'orto dove, avrebbe servito all'ingrasso il nespolo, intanto stormiva, ancora, adagio, adagio, e le ghirlande di Margherite, ormai, vizze erano, tuttora appese all'uscio e le finestre come ce, le avevano, messe a Pasqua delle rose.	en	 And he also picked up from the ground a piece of hat, which had been Bastianazzo's, and threw it into the garden where, it would have served to fat the nespolo, while it was still, adagio, adagio, and the garlands of Margherite, now, wives were, still hanging at the door and the windows as they had, put on Easter roses. 	true	true
6807_5862_000509	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000509.flac	0.000	19.460	6807	it	Donna rosolina, lo acchiappò per un braccio, dite un po è turco, o Cristiano, turco, turco, non si confessa Rispose in fretta, Don Pietro, mamma, mia, scomunicato, esclamò, la zitellona, segnandosi con una mano e tendendo, l'altra per portarsi, via venerina, fuori di quella camera.	en	 Woman Rosolina, he grabbed him by an arm, say a little is Turkish, or Christian, Turkish, Turkish, does not confess He replied quickly, Don Pietro, mom, my, excommunicated, exclaimed, the little girl, marking with one hand and tending, the other to take, via venerina, out of that room. 	true	true
6807_6241_000031	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000031.flac	0.000	15.430	6807	it	Intanto là le comari del vicinato seguitavano a fare, il conto di quelli che partivano, il giorno appresso a un tratto, un vecchio dalla barba, e dai capelli, lanosi, che se nera stato, finora, zitto, ad ascoltare steso, a pancia, allaria, e fumando, la pipa in fondo alla.	en	 Meanwhile there the comari of the neighborhood continued to make, the count of those who left, the day after suddenly, an old man with a beard, and hair, woolly, that if black has been, so far, silent, to listen lying, on his belly, laring, and smoking, the pipe in the bottom of the. 	true	true
6807_6241_000052	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000052.flac	0.000	13.570	6807	it	E sapesse quanto e come lavora fino, a quanto riesco ad addentrarmi, vedo la casa di questo e di quello ci vivo ci, respiro fino, ad avvertire, sa, quel particolare alito, che cova in ogni casa.	en	 And know how much and how it works until, as far as I can get into, I see the house of this and that there live there, breathe until, to feel, you know, that particular breath, that hatches in every house. 	true	true
6807_7050_000352	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000352.flac	0.000	13.450	6807	it	Il nonno prese, il suo bastone per accompagnarlo, sino alla città e la mena in un cantuccio piangeva, cheta cheta via diceva, ntoni, orsù via vado per tornare alla fin fine, e sono tornato, un'altra volta da soldato.	en	 The grandfather took his stick to accompany him, until the city and the mena in a corner wept, cheta cheta away said, ntoni, orsù away I go back to the end, and I came back, another time as a soldier. 	true	true
6807_7050_001003	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001003.flac	0.000	19.800	6807	it	Questa è opera di Don Silvestro, che vuol, la zuppidda, e ha scommesso dodici, tarì che la farà cascare coi, suoi, piedi venne a dirle comare, la vespa mentre aiutava, donna rosolina, a fare, la conserva dei pomidoro, ella ci veniva, a pregare, Don giammaria, che facesse entrare gli scrupoli in testa a quel birbante dello zio crocifisso, il quale ci aveva la testa più dura di un mulo.	en	 This is the work of Don Silvestro, who wants, the zuppidda, and has bet twelve, taì that will make her fall with, his, feet came to tell her comare, the wasp while helping, woman rosolina, to make, the tomato canning, she came, to pray, Don giammaria, that he made the scruples enter the head of that birbante of the uncle crucified, who had the head harder than a mule. 	true	true
6807_6241_000446	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000446.flac	0.000	13.920	6807	it	Aspettate, so che non manca per voi disse il medico per trattenerlo mhanno, detto che voi anzi venga, qua signor dottore saltò, su a dire rocco trupìa improvvisamente additando, la porta della roba.	en	 Wait, I know that it does not lack for you said the doctor to hold him mhanno, said that you rather come, here signor doctor jumped, up to say rocco trupìa suddenly pointing, the door of the thing. 	true	true
6807_5862_000177	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000177.flac	0.000	17.490	6807	it	E veramente quella mattina, Don paranza non poteva, andare alla pesca come da tanti anni era solito, gli toccava invece, porco diavolo, vestirsi di gala, O impuparsi secondo, il suo modo di dire, già perché era viceconsole, lui di svezia e norvegia.	en	 And really that morning, Don Paranza could not go fishing as he had been doing for many years, he had to dress up instead, devil, or put up with his own way of saying, already because he was vice-consul of Sweden and Norway. 	true	true
6807_5862_000262	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000262.flac	0.000	19.150	6807	it	E qui donna rosolina, che toglieva ogni volta pretesto dalle continue disgrazie di Don paranza per parlare con mille reticenze, e sospiri del suo mancato, matrimonio anche in quest'ultima, volle vedere la mano di dio, il castigo, il castigo d'una colpa, remota di lui quella di non aver preso, lei in moglie.	en	 And here woman Rosolina, who took every time pretext from the continuous misfortunes of Don Paranza to speak with a thousand reluctances, and sighs of his failed, marriage also in the latter, wanted to see the hand of god, the punishment, the punishment of a fault, far from him that of not having taken, her in wife. 	true	true
6807_5862_000602	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000602.flac	0.000	14.770	6807	it	Cose cominciò presto, a dargli un'uggia un'insofferenza smaniosa, che si esasperava, sempre piú di giorno, in giorno sopra tutto intollerabili, gli erano, la vista e il fracasso dei tanti ragazzini, che brulicavano nel cortile, e per le scale.	en	 Soon he began to feel a craving impatience, which exacerbated, more and more day by day, and above all intolerable, were the sight and the crash of the many children, who swarmed in the yard, and on the stairs. 	true	true
6807_7050_001431	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001431.flac	0.000	12.340	6807	it	I dovrebbero abbruciare tutti quelli delle tasse, brontolava, comare, zuppidda, gialla, come se avesse mangiato dei limoni, e glielo diceva, in faccia a Don Silvestro, quasi ei fosse quello delle tasse.	en	 I should burn all those of the taxes, he grunted, comare, zuppidda, yellow, as if he had eaten lemons, and he told him, in the face of Don Silvestro, as if he was the one of the taxes. 	true	true
6807_7050_001766	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001766.flac	0.000	19.650	6807	it	La longa una volta mentre tornava da aci castello, col paniere al braccio, si sentì così stanca che le gambe, le tremavano e sembrava fossero di piombo, allora si lasciò vincere, dalla tentazione di riposare, due minuti su quelle quattro pietre liscie messe in fila all'ombra del caprifico che c'è accanto alla cappelletta prima d'entrare nel paese.	en	 Once, when the longa was returning from Aci Castello, with the basket in her arm, she felt so tired that her legs trembled and seemed to be of lead, and she let herself be won over by the temptation to rest for two minutes on those four smooth stones placed in a row in the shade of the capricious tree that is next to the chapel before entering the village. 	true	true
6807_7050_000612	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000612.flac	0.000	12.020	6807	it	Diceva, che le donne in quelle parti là scopavano, le strade colle gonnelle di seta e che sul molo, C'era il teatro di pulcinella e si vendevano delle pizze a due centesimi di quelle che mangiano i signori.	en	 He said that the women in those parts there were fucking, the streets with silk skirts and that on the pier, there was the theatre of pulcinella and they sold pizzas for two cents of those that the gentlemen eat. 	true	true
6807_7720_000230	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000230.flac	0.000	13.540	6807	it	Perché domandò tanino impensierito, perché nonno, Io, non l'ho conosciuto rispose, serio, tanotto, e allora, come me ripeté, tanino, ridendo, a sua volta neanche, Io, l'ho conosciuto nonno.	en	 Because he asked uninterested tannin, because grandfather, I, I have not known it answered, serious, tanotto, and then, as he repeated me, tannin, laughing, in turn not even, I, I have known it grandfather. 	true	true
6807_6241_000193	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000193.flac	0.000	11.290	6807	it	Io, esclamò maragrazia, dandosi, un pugno sul petto e sorgendo in piedi trasecolata, Io chi lha, detto chi si sia.	en	 I, exclaimed maragrazia, giving herself, a fist on the chest and rising up on her feet, I who lha, said who you are. 	true	true
6807_7050_000803	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000803.flac	0.000	11.290	6807	it	Il fanale del molo gridò ntoni, lo vedete a dritta gridò padron, ntoni, a dritta, non è Il fanale del molo andiamo sugli scogli, serra Serra.	en	 The lighthouse of the pier shouted ntoni, you see it right shouted padron, ntoni, right, it is not The lighthouse of the pier we go on the rocks, Serra Serra. 	true	true
6807_5862_000562	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000562.flac	0.000	12.740	6807	it	La cosa più spaventevole per Nicola Petix, era questa che non riusciva a vedere in quei due la ragione per cui con un'ostinazione cosí, cieca e feroce contro se stessi volevano, un figlio.	en	 The most frightening thing for Nicola Petix was that he could not see in those two the reason why with such a blind and fierce obstinacy against themselves they wanted a child. 	true	true
6807_6241_000629	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000629.flac	0.000	16.020	6807	it	La faccia giallastra era un fitto reticcio di rughe in cui le palpebre sanguinavano, rovesciate bruciate dal continuo lacrimare ma tra quelle rughe, e quel sangue e quelle lagrime, gli occhi chiari apparivano, come lontani, quelli dun, infanzia, senza memorie.	en	 The yellowish face was a dense network of wrinkles in which the eyelids bled, overturned burned by the continuous tears but between those wrinkles, and that blood and those tears, the clear eyes appeared, as far away, those dun, childhood, without memories. 	true	true
6807_7050_000926	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000926.flac	0.000	18.630	6807	it	Andate a dirglielo è certo, come, è certo dio, vi dico, siamo galantuomini, o no santissimo diavolo, la zuppidda partì correndo, a prendere suo, marito, il quale stava rincantucciato nel cortile, a cardar stoppa, pallido, come un morto, e non voleva escire per tutto, l'oro del mondo.	en	 Go tell him it is certain, as, it is certain God, I tell you, we are galantuomini, or not most holy devil, the zuppidda ran out, to get her husband, who was sitting in the courtyard, cardar stoppa, pale, like a dead, and did not want to go out for all, the gold of the world. 	true	true
6807_6815_000233	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000233.flac	0.000	10.380	6807	it	Oh, la finisca per favore signor mio, lo interruppe a questo punto, l'albergatore notando l'effetto che quelle parole producevano, sugli altri avventori lei vuol, rovinarmi.	en	 Oh, please finish it my lord, interrupted him at this point, the innkeeper noticing the effect that those words produced, on the other guests you want, ruin me. 	true	true
6807_7050_001132	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001132.flac	0.000	15.890	6807	it	E distrarre un po quei poveri, malavoglia, i quali piangevano da due giorni come fontane, Compare cipolla raccontava che sulle acciughe, c'era un aumento di due tarì per barile questo poteva interessargli a padron, ntoni, se ci aveva ancora delle acciughe da vendere.	en	 And to distract a little those poor, unwilling, who had been crying for two days like fountains, Compare cipolla told that on the anchovies, there was an increase of two taries per barrel this could interest him to master, ntoni, if there were still some anchovies to sell. 	true	true
6807_6241_000032	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000032.flac	0.000	16.700	6807	it	I due protestano subito di no il parroco davanti a dio, l'avvocatino aricò come se non bastasse, anche sulla sua parola d'onore e lui domandò, allora, la signora léuca, che cosa lui se lui lo sapeva.	en	 The two protest immediately of no the parish priest before god, the lawyer aricò as if it was not enough, also on his word of honor and he asked, then, the lady léuca, what he if he knew it. 	true	true
6807_6815_000289	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000289.flac	0.000	12.870	6807	it	A te solamente seguitò, ella e voglio che tu laceri, la lettera appena avrai finito di leggerla, si tratta donna Angeletta, s'interruppe guardò di su gli occhiali, il morozzi, e.	en	 To you only followed, she and I want that you tear, the letter as soon as you will have finished to read it, it is woman Angeletta, it stopped looked of above the glasses, the morozzi, and. 	true	true
6807_6815_000084	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000084.flac	0.000	15.590	6807	it	Sicché, appena nunziata chiese per carità che don marchino, si togliesse sul biroccio fino a stravignano, quel ragazzo che non le si reggeva piú in piedi malato, anch'esso peggio del padre che poi, ella piú tardi passando per lo stradone per ritornare a sorífa se lo sarebbe ripreso.	en	 So, as soon as nunciata asked for charity that don marchino, he took off on the biroccio until stravignano, that boy who could not hold her sick, also he worse than the father that then, she later passing through the street to return to sorífa would take him back. 	true	true
6807_7050_000332	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000332.flac	0.000	19.700	6807	it	Alfio non rispose, perché la zuppidda, lo guardava fisso co suoi, occhietti, gialli, e disse, che aveva fretta di andare a consegnare il vino alla santuzza a me non vuole, dir nulla borbottò, la zuppidda come se non li avessi, visti, co, miei occhi vogliono nascondere, il sole colla rete.	en	 Alfio did not answer, because the zuppidda, looked at him fixed with his, little eyes, yellow, and said, that he was in a hurry to go to deliver the wine to the sanctity to me does not want, say nothing muttered, the zuppidda as if I had not, seen, with, my eyes want to hide, the sun with the net. 	true	true
6807_6241_000415	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000415.flac	0.000	15.680	6807	it	Qualcuna se ne staccava, vagava, lenta pel cielo passava, sopra monte mirotta, che sorgeva, dietro farnia, a quel passaggio, il monte sinvaporava, dunombra, cupa, violacea, e subito, si rischiarava, La quiete silentissima della mattina,	en	 Someone detached, wandered, slowly through the sky passed, over the mountain mirotta, which rose, behind the farnia, at that passage, the mountain evaporated, duscura, gloomy, purple, and immediately, it was bright, The quiet silent of the morning, 	true	true
6807_7877_000301	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000301.flac	0.000	16.780	6807	it	Le pareva quasi aereo quel patrigno un uomo, che per sé di suo non avesse nulla a cui tutto venisse di combinazione non perché lui facesse qualche cosa per averlo ma perché gli, altri glielo davano, quasi per ridere per il gusto di vedere come stava così, parato, e messo su.	en	 She thought that stepfather, a man who had nothing of his own, and to whom everything came in combination, almost aerial, not because he did something to get it, but because others gave it to him, almost to laugh at the taste of seeing it so, dressed and dressed up. 	true	true
6807_7050_001626	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001626.flac	0.000	16.730	6807	it	E i fanciulli si affollavano, dietro, la cornamusa che andava a suonare, davanti, alle cappellette, colla luminaria, accanto agli usci solo in casa dei malavoglia, La statua del buon pastore rimaneva, all'oscuro mentre ntoni di padron, Ntoni, correva, a fare, il gallo di qua e di là e Barbara, Zuppidda, gli diceva.	en	 And the children crowded behind the horn that went to play in front of the chapels, with the light, next to the doors only in the house of the unwilling, The statue of the good shepherd remained in the dark while ntoni di padron, Ntoni, ran, to make the cock here and there and Barbara, Zuppidda, said to him. 	true	true
6807_7050_001451	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001451.flac	0.000	10.820	6807	it	Compare tino non aveva fiele in corpo e andava, a parlare, a padron, Ntoni, come se non fosse, fatto, suo passandogli, il braccio, attorno, al collo e gli diceva scusatemi fratello mio.	en	 Appears tino had no bile in the body and went, to talk, to padron, Ntoni, as if it was not, made, his passing him, the arm, around, the neck and said excuse me my brother. 	true	true
6807_6815_000228	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000228.flac	0.000	14.880	6807	it	E robusto doveva chinarsi, un po da una parte per dar braccio a lei cosí, Piccina pareva, che davvero credesse, che ancora la luna dal cielo facesse lume per loro e per loro odorassero, le rose del giardino e scampanellassero, i grilli lontani.	en	 And he had to bend over, a little to one side, to give her a hand so that Little Little seemed to believe that the moon still made light for them from the sky and that they smelled the roses of the garden and the crickets in the distance. 	true	true
6807_7720_000250	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000250.flac	0.000	14.560	6807	it	La coscienza gli rimordeva, non c'era dubbio dio misericordioso, Gli concedeva, la grazia di metterlo, alla prova per mezzo di quel diavolo, zoppo, travestito da donna, e lui lui ingrato, non ne sapeva profittare	en	 The conscience rebuked him, there was no doubt merciful god, granted him, the grace to put him, to the test by means of that devil, lame, disguised as a woman, and he he thankless, did not know how to profit 	true	true
6807_7720_000265	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000265.flac	0.000	14.030	6807	it	Tanotto minore di circa due anni pareva, tuttavia, maggiore d'assai lo guidava e lo proteggeva, prese dopo, un tratto con la sua sinistra, la mano del Bambino e gli, portò, la destra a tergo per farlo camminar meglio.	en	 Tanotto, who was about two years younger, seemed, however, to be more than able to guide and protect him, and afterwards took, with his left hand, the hand of the Child and brought him the right hand to help him walk better. 	true	true
6807_7050_000072	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000072.flac	0.000	19.780	6807	it	Almeno, lei non gli faceva mancar nulla a suo padre adesso, che era invalido, e se lo teneva sull'uscio e vi aiuta anzi aggiungeva piedipapera quell'invalido lì vale tant'oro quanto pesa par fatto apposta per la porta di un'osteria così, cieco e rattrappito com'è e dovreste pregare, la madonna che vi campi cent'anni già cosa vi costa.	en	 At least, she did not miss anything to her father now, who was invalid, and if she held him at the door and helped you, she even added footpaper that invalid there is worth as much gold as it weighs, as if made especially for the door of an inn like this, blind and broken as he is, and you should pray, the madonna that you camp a hundred years already what it costs you. 	true	true
6807_7050_000680	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000680.flac	0.000	12.590	6807	it	Padron ntoni, ascoltava anche lui tenendo d'occhio lo scolare della salamoia e approvava col capo quelli che contavano le storie più belle, e I ragazzi che mostravano di aver giudizio, come i grandi nello spiegare, gli indovinelli.	en	 Padron ntoni, he also listened, keeping an eye on the dripping of the brine and approved with his head those who told the most beautiful stories, and the boys who showed to have judgment, like the big ones in explaining, the riddles. 	true	true
6807_7050_001912	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001912.flac	0.000	15.680	6807	it	A sentir quello che si diceva e a dir la sua oramai, come padron, ntoni, maritava, la nipote e la provvidenza s'era rimessa in gambe tutti, tornavano a far buon, viso ai malavoglia che non sapevano nulla di quel che ci aveva nello stomaco piedipapera nemmeno comare grazia sua moglie.	en	 To hear what was said and to say his own now, as master, ntoni, married, the niece and providence had put on their feet all, they returned to do good, face to the unwilling who knew nothing of what was in the stomach footpaper not even come to his wife. 	true	true
6807_5862_000448	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000448.flac	0.000	12.650	6807	it	Trapiantato, l'hammerfest che doveva ritornare dall'america tra sei mesi non era piú ritornato, la sorella a cui egli aveva scritto per darle notizia della sua malattia mortale, e annunziarle il fidanzamento	en	 Transplanted, the Hammerfest who was to return from America in six months had not returned, the sister to whom he had written to give her news of his mortal illness, and announce her engagement 	true	true
6807_6241_000372	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000372.flac	0.000	11.440	6807	it	Sono croci si sa e il merito consiste appunto nel rassegnarsi a portarle ma lascia, dire la signora léuca e lascia, pur credere che sia mancato per lei.	en	 They are crosses, you know, and the merit consists precisely in resigning to carry them but leave, say the lady léuca and leave, even believing that it is missing for her. 	true	true
6807_7050_001093	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001093.flac	0.000	11.860	6807	it	Nel dicembre Toni, il maggiore dei nipoti, era stato chiamato per la leva di mare padron, Ntoni, allora, era corso, dai pezzi grossi del paese che son quelli che possono aiutarci.	en	 In December Toni, the oldest of the nephews, had been called for the sea padron, Ntoni, then, had run, from the big pieces of the country that are those who can help us. 	true	true
6807_6241_000221	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000221.flac	0.000	11.160	6807	it	Era ancor desiderabile e che poteva perciò sicuramente, prevedere parlando, col parroco e l'aricò che il marito, l'avrebbe messa presto, alle strette, e si sarebbe, fatto, cacciar di casa.	en	 It was still desirable and that she could therefore certainly, foresee speaking, with the parish priest and the rich that the husband, would have put her soon, to the tight, and would have, made, to be kicked out of the house. 	true	true
6807_7720_000278	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000278.flac	0.000	16.240	6807	it	Io matto confesso che non seppi resistere alla vista della morta coperta di quei fiori non dissi nulla me ne andai ricordo ancora l'impressione che mi fece quella notte l'improvviso spettacolo della natura, quasi tutta in fuga, nell'urlante veemenza del vento.	en	 I crazy confess that I could not resist the sight of the dead covered with those flowers I said nothing I left still remember the impression that made me that night the sudden spectacle of nature, almost all in flight, in the screaming vehemence of the wind. 	true	true
6807_7050_000893	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000893.flac	0.000	16.270	6807	it	Ma non volle muoversi se prima non gli chiamavano, Don silvestro betta aveva un bel sgridarlo e spingerlo per le spalle, fuori dell'uscio dicendogli, che chi l'aveva preparata, la minestra, l'avrebbe mangiata e lui doveva, lasciar, fare agli altri purché, lo lasciassero star sindaco.	en	 But he would not move if they did not call him first, Don Silvestro Betta had a nice scold him and push him by the shoulders, out of the door telling him, that who had prepared it, the soup, would have eaten it and he had to, leave, do to the others as long as, they let him stay mayor. 	true	true
6807_6241_000103	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000103.flac	0.000	15.840	6807	it	Doveva, esser bello sa, che avrei fatto, io, li avrei lasciati nella vettura e mia moglie, ah, sì e le mie figliuole, e tutte, le loro amiche strillare, mi ci, sarei, spassato un mondo.	en	 Had, being nice knows, that I would have done, I, I would have left them in the car and my wife, ah, yes and my daughters, and all, their friends scream, I there, I would have, ridden a world. 	true	true
6807_6241_000521	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000521.flac	0.000	15.680	6807	it	Non le importa delle parole, come, non le importa dei fatti e nell'animo la piaga, che siano su questa piaga, come gocce di limone quelle parole, non è male perché adesso quanto più, le brucia questa piaga meglio, è.	en	 She doesn't care about the words, like, she doesn't care about the facts and in the soul the wound, that they are on this wound, like drops of lemon those words, it's not bad because now the more, burns her this wound better, it is. 	true	true
6807_7050_001872	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001872.flac	0.000	19.300	6807	it	Mare, bianco scirocco in campo, o mare crespo vento, fresco, come se fossero, là per imparare, I proverbi e con quei benedetti proverbi mentre la sera stava, a guardare, il tempo dalla finestra col naso in aria, diceva, pure quando, la luna è rossa fa vento quando è chiara vuol, dire sereno quando è pallida.	en	 Sea, white scirocco in the field, or sea crespo wind, cool, as if they were, there to learn, The proverbs and with those blessed proverbs while in the evening he was, watching, the weather from the window with his nose in the air, he said, even when, the moon is red it winds when it is clear, means, clear when it is pale. 	true	true
6807_6815_000253	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000253.flac	0.000	15.990	6807	it	E per non farsi, mordere, o calciare quando doveva, sellarla, o attaccarla Gli, toccava Usarle, le maniere, piú garbate, e dirle tante dolci, paroline, e ammonirla paternamente d'aver pazienza e rassegnazione poiché, dio, aveva voluto farla nascere somara.	en	 And to not be bitten, or kicked when he had to, saddle her, or attack her, he had to use her, the manners, more polite, and say many sweet words, and warn her paternally to have patience and resignation because, God, he had wanted to make her born prematurely. 	true	true
6807_6815_000217	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000217.flac	0.000	12.340	6807	it	Vederli, s'erano messi a prestare, i loro servizii con un'impagabile sprezzatura per fare intender, bene che non avrebbero potuto piú che tanto occuparsi degli altri intenti com'erano tutti agli ordini di.	en	 Seeing them, they had begun to lend their services with an invaluable rush to make intender, well that they could not have more than so much to do with the other intents as they were all at the orders of. 	true	true
6807_7050_001152	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001152.flac	0.000	17.930	6807	it	E lungo il muro si vedevano quattro file di barilotti, già belli, e preparati coi sassi di sopra adesso vorrei qui la zuppidda, esclamava, ntoni, seduto sui sassi, a far peso Anche lui colle mani sotto, le ascelle adesso, lo vedrebbe, che abbiamo, il fatto nostro, Anche noi, e ce ne infischiamo di Don Michele e di don Silvestro.	en	 And along the wall you could see four rows of barrels, already beautiful, and prepared with the stones above now I would like here the zuppidda, exclaimed, ntoni, sitting on the stones, to weigh Also he with his hands below, the armpits now, would see, that we have, our thing, Also we, and we don't care about Don Michele and Don Silvestro. 	true	true
6807_7050_001449	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001449.flac	0.000	15.250	6807	it	Mastro, turi zuppiddu, si dimenava sul ballatoio colla malabestia, ed il patarasso, in pugno, che voleva far sangue e non l'avrebbero trattenuto nemmen colle, catene, la bile, andava gonfiandosi da un uscio all'altro come le onde del mare in burrasca.	en	 Master, turning to the right, was moving on the dance floor with the beast, and the patarasso, in his fist, who wanted to make blood and would not have been held back by any collar, chains, bile, went swelling from one door to the other like the waves of the sea in a storm. 	true	true
6807_7720_000247	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000247.flac	0.000	16.590	6807	it	Non seppe piú fare a meno di lui e se lo teneva abbracciato stretto stretto e se lo accarezzava mentre egli sentiva soffocarsi dalla commozione, vinto, il male, I medici, consigliarono al barone di portarsi, Il figlio in campagna per ajutare, col cambiamento d'aria la convalescenza.	en	 She could no longer do without him and held him tightly and caressed him as he felt himself choking with the shock, overcome, the evil, The doctors advised the baron to take his son to the countryside to help, with a change of air, the convalescence. 	true	true
6807_7050_000674	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000674.flac	0.000	10.630	6807	it	Sicché, il paese intero si mise in subbuglio, e la gente si affollava colla carta bollata in mano e giurava, che non sapeva nulla com'è vero dio, perché non voleva averci che fare colla giustizia.	en	 So the whole country was in a state of uproar, and the people were thronging together with the stamped paper in their hands, and swore that they knew nothing as God, because they did not want to have anything to do with justice. 	true	true
6807_7050_000968	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000968.flac	0.000	18.540	6807	it	Però, non vorrei camparci degli anni laggiù all'ospedale la nunziata si metteva a piangere anch'essa e diceva di no tanto, che tutto il vicinato sparlava di loro, che volevano fare i superbi senza aver pane da mangiare, si vergognavano di mandare Il nonno all'ospedale mentre ci avevano, tutti gli altri di qua e di là e dove poi.	en	 But, I would not like to live there for years down there in the hospital the nun began to cry too and said no so much, that the whole neighborhood was talking about them, that they wanted to be proud without having bread to eat, they were ashamed to send grandpa to the hospital while they had us, all the others here and there and where then. 	true	true
6807_7050_001131	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001131.flac	0.000	12.350	6807	it	Ohè, che maniere, son queste, vi par d'essere in Piazza Urlava, Don Silvestro, volete scommettere, che vi caccio fuori, tutti, a calci, ora l'aggiusto Io questa faccenda.	en	 Oh, what manners, these are, you seem to be in Piazza Urlava, Don Silvestro, you want to bet, that I'll kick you out, all of you, now I'll fix this thing. 	true	true
6807_6241_000544	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000544.flac	0.000	17.960	6807	it	E io davo quando partirono per lamerica, mi svenai per loro qua cè mia moglie, che glielo può, dire e allora perché disse di nuovo, quasi a sé stesso, il dottore Rocco, trupìa, ruppe, in un ghigno perché perché mia madre, dice, che non sono suo figlio.	en	 And I gave when they left for America, I fainted for them here there is my wife, who can tell him, and then why said again, almost to himself, the doctor Rocco, truth, broke, in a grin because because my mother, says, that I am not her son. 	true	true
6807_7720_000073	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000073.flac	0.000	15.570	6807	it	Potevano rubare con garbo comodamente, e con prudenza e avvedutezza e crearsi un'onorevole e rispettabilissima posizione invece proprio senz'alcun bisogno, s'affollarono a rubare e rubarono male naturalmente	en	 They could steal with grace comfortably, and with prudence and wisdom and create an honorable and respectable position instead just without any need, they crowded to steal and stolen badly naturally 	true	true
6807_7050_001598	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001598.flac	0.000	13.150	6807	it	Perciò comare, maruzza, non poté avere altro aiuto che dei suoi, Poveracci, i quali correvano per la casa, come pazzi al vederla andarsene in tal modo, in quel lettuccio e non sapevano, che fare e davano della testa nelle pareti.	en	 Therefore the comare, the ill-fated, could have no help except from her own, the poor, who ran around the house, like mad at seeing her go away in that way, in that little bed, and did not know what to do, and threw their heads into the walls. 	true	true
6807_6815_000058	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000058.flac	0.000	12.990	6807	it	Quando si giunse al conventino tutti, gli occhi, si volsero al portone imporrito della chiesuola un brivido corse, a tutti per la schiena, allorché, l'albergatore vi, si appressò, e con una mano lo spinse piú volte chiuso.	en	 When they came to the convent, all eyes turned to the door of the church, and a shiver came over everyone's back when the innkeeper approached and with one hand pushed it several times closed. 	true	true
6807_7720_000020	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000020.flac	0.000	19.170	6807	it	Felice come se il mio alito, li scaldasse, e io, li cibassi di me penetravo, anche nella vita delle piante e man mano dal sassolino, dal fil d'erba assorgevo accogliendo e sentendo in me la vita d'ogni cosa finché, mi pareva di divenir, quasi il mondo, che gli alberi fossero, mie membra.	en	 Happy as if my breath, they warm, and I, they feed me penetrated, even in the life of plants and gradually from the pebble, from the grass I absorbed welcoming and feeling in me the life of every thing until, it seemed to me to become, almost the world, that the trees were, my members. 	true	true
6807_7050_001753	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001753.flac	0.000	19.480	6807	it	Occhi maruzza, udendo suonare un'ora di notte era rientrata in casa lesta lesta per stendere, la tovaglia sul deschetto le comari a poco a poco si erano diradate e come il paese stesso, andava addormentandosi si udiva il mare che russava lì vicino in fondo alla straduccia, e ogni tanto sbuffava, come uno, che, si volti e rivolti pel letto.	en	 Occhi maruzza, hearing the clock ringing one hour at night, had returned to the house in a hurry to lay down, the tablecloth on the bedside had slowly thinned and as the village itself fell asleep, the sea was heard rushing nearby at the bottom of the straduccia, and every now and then it puffed, like one, that, turned and turned over to the bed. 	true	true
6807_6241_000493	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000493.flac	0.000	15.120	6807	it	E la signora léuca torna a sorridere con pena per quell'ambascia di madre è una ragazzona rubiconda con gli occhiali, la figlia della signora marzorati, soffocata da un gran seno ma gonfio soltanto d'una certa allarmata ingenuità infantile che.	en	 And the lady leucas back to smile with sorrow for that embascia of mother is a little girl ruddy with the glasses, the daughter of the lady marzorati, suffocated by a big breast but bloated only of a certain alarmed infantile naivety that. 	true	true
6807_5862_000094	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000094.flac	0.000	10.320	6807	it	Venerina quest'è, vero riconosceva, Don Pietro Infatti, i birbaccioni, oggi, si chiamano, uomini, accorti, e tuo zio per il primo li rispetta.	en	 Venerina this is, true recognized, Don Pietro In fact, the birbaccioni, today, are called, men, prudent, and your uncle for the first respects them. 	true	true
6807_7050_001717	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001717.flac	0.000	10.580	6807	it	Vedere piedipapera non aveva la lingua in tasca, o che ti pare che sei venuto da lontano a fare lo spaccamontagne qui son venuto a rompervi, le corna se aggiungete altro.	en	 See piedipapera had not the tongue in his pocket, or that you seem that you came from far to do the mountain breaker here I came to break you, the horns if you add more. 	true	true
6807_5862_000299	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000299.flac	0.000	14.010	6807	it	Malta a la Valletta, in quei dodici anni s'era fatto un po di largo, ajutato dagli altri fuorusciti ma il sessanta ci pensava e fremeva ancora a milazzo una palla in petto.	en	 Malta in Valletta, in those twelve years had made a little wide, helped by the other outbursts but the sixty thought about it and still trembled a ball in the chest. 	true	true
6807_7050_001298	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001298.flac	0.000	17.260	6807	it	Baracca, ntoni, malavoglia, levava, i pugni al cielo e giurava e sacramentava per cristo, e per la madonna che voleva finirla, avesse dovuto andare in galera, già egli non aveva niente da perdere la santuzza non lo guardava più dello stesso, occhio, tante gliene aveva dette quel paneperso di suo padre piagnucolando, fra un'avemaria e.	en	 Baracca, ntoni, reluctantly, raised, the fists to the sky and swore and sacramented for Christ, and for the Madonna that wanted to finish it, had he had to go to jail, already he had nothing to lose the sanctity did not look at him anymore of the same, eye, so many had told him that bread of his father whining, between a water and. 	true	true
6807_6241_000049	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000049.flac	0.000	17.510	6807	it	Forse non è stato prudente bianchi anche questi ci sarà, il pericolo che presto li macchieranno d'inchiostro ma ella, si propone d'insegnar loro a far tutto, a modino, e di sorvegliarle sempre tutt'e, due quando faranno, i compiti di scuola, non perché, non macchino, i tavolini.	en	 Perhaps it was not prudent whites also these will be there, the danger that soon they will stain them with ink but she, proposes to teach them to do everything, modestly, and to supervise them always all, two when they will do, the homework, not because, not stain, the tables. 	true	true
6807_6241_000244	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000244.flac	0.000	14.610	6807	it	E quando poi aveva scoperto nella stanza di lui dentro, il cassetto del comodino aperto per caso, il ritratto di quella donnaccia senza più, la cornice di rame con che occhi da assetata s'era buttata a guardarlo e che disillusione.	en	 And when he had discovered in his room, the drawer of the bedside table opened by chance, the portrait of that damsel without more, the copper frame with which thirsty eyes had thrown to look at him and what disappointment. 	true	true
6807_7050_000349	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000349.flac	0.000	14.350	6807	it	La notte quando si alzava e chiamava, alessi per andare al mare lasciava, dormire l'altro tanto, non sarebbe stato buono, a nulla ntoni da prima se ne vergognava e andava ad aspettarli, sulla riva appena, tornavano, colla testa bassa.	en	 The night when he got up and called, alessi to go to the sea left, sleep the other so much, it would not have been good, to nothing toni from before was ashamed and went to wait for them, on the shore just, they returned, head down. 	true	true
6807_5862_000477	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000477.flac	0.000	12.500	6807	it	E non ostante, che seduto su questo come se stesse, ad aspettarli, scorgessero da lontano, il loro coinquilino, Nicola Petix, tutto aggruppato, e raccolto, In sé come un grosso gufo.	en	 And not ostentatiously, that sitting on this as if, waiting for them, they saw from afar, their roommate, Nicola Petix, all grouped, and collected, In itself like a big owl. 	true	true
6807_6241_000146	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000146.flac	0.000	19.390	6807	it	È abituata a sentirsi chiamar, così, la zia da parecchie bambine per suggerimento affettuoso delle mamme che intendono dimostrarle in tal modo, la loro gratitudine e prova un certo piacere che egli abbia pensato di suggerir per lei lo stesso appellativo alla figliuola benché certo per un'altra ragione.	en	 She is accustomed to being called so by many little girls, on the affectionate suggestion of mothers who intend to show her their gratitude in this way, and she feels a certain pleasure that he has thought of suggesting the same name for her daughter, although for another reason. 	true	true
6807_7877_000285	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000285.flac	0.000	11.460	6807	it	Se qualcuno gli diceva che non intendeva più pagare perché non voleva più far parte del circolo geremia, non se ne dava per inteso staccava come se niente fosse, la ricevuta debitamente firmata.	en	 If someone told him that he no longer intended to pay because he no longer wanted to be part of the circle jeremia, he did not take it for granted, he detached as if nothing were, the receipt duly signed. 	true	true
6807_5862_000599	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000599.flac	0.000	13.620	6807	it	La quale arrivata fra nausee trepidazioni, e patimenti al settimo, o l'ottavo mese ogni volta rischiando di morire, abortiva in diciannove anni di matrimonio, quella carcassa di donna contava, già quindici aborti.	en	 Which, when she arrived, in nauseating trepidations and sufferings, in the seventh or eighth month, every time risking to die, aborted in nineteen years of marriage, that carcass of woman counted, already fifteen abortions. 	true	true
6807_5862_000561	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000561.flac	0.000	10.880	6807	it	In due cassetti del canterano, in Luogo delle camíce aveva intravisto, una fuga di spaventatissimi, scarafaggi, comodi, comodi, scusate del disturbo.	en	 In two drawers of the canter, in Place of the shirts, he had glimpsed a flight of frightened cockroaches, comfortable, comfortable, sorry for the trouble. 	true	true
6807_6241_000634	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000634.flac	0.000	14.530	6807	it	Forse no è stata lei a darglielo, quel danaro per farlo, andar via e levarselo davanti, non se ne vorrebbe far coscienza ma deve pur riconoscere, che almeno, esplicitamente lui, non gliel'ha, chiesto.	en	 Maybe it was not she who gave him that money to do it, to go away and take it before, he would not want to be aware of it but he must admit, that at least, explicitly he, did not ask him. 	true	true
6807_6815_000070	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000070.flac	0.000	12.100	6807	it	La vecchiaja a poco a poco, rilascia, tutto ciò, che la giovinezza, si era preso del mondo, giovani crediamo infatti che sia nostra, ogni, cosa, nostro, o fatto per noi tutto il mondo.	en	 Old age, little by little, releases everything that youth had taken from the world, young we believe in fact that it is ours, every thing, ours, or made for us the whole world. 	true	true
6807_7050_000611	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000611.flac	0.000	14.130	6807	it	Così, fra tutt'e, due, il povero baco da seta stava, fra l'incudine e Il martello, adesso poi che era venuta, la burrasca e tutti lo lasciavano a strigliare, quella mala bestia della folla, non sapeva più da che parte voltarsi	en	 So, between all and all, the poor silkworm stood between the anvil and the hammer, and now that the storm had come and everyone was leaving him to scream, that evil beast of the crowd, he knew no more which way to turn. 	true	true
6807_7050_001015	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001015.flac	0.000	10.090	6807	it	In questo momento si udì un fruscio di frasche per la via e arrivarono alessi, e la nunziata che non si vedevano sotto i fasci di ginestre, tanto erano piccini	en	 At this moment a rustle of frogs was heard in the street and alessi arrived, and the nuncio who could not be seen under the bundles of brooms, so they were small 	true	true
6807_7050_001728	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001728.flac	0.000	16.520	6807	it	E quando tornavano, mogi mogi, sbattendo, i remi e colla vela allentata, Il figlio della locca Diceva, a padron, ntoni, fatemi, spaccar della legna o legar dei sarmenti, Io posso, lavorare, sino a mezzanotte, se credete come facevo, collo, zio, crocifisso, non voglio rubarvela, la giornata.	en	 And when they came back, weak weak, slamming, the oars and with the sail loose, The son of the locca Said, to master, ntoni, let me, split wood or tie branches, I can, work, until midnight, if you believe as I did, neck, uncle, crucified, I do not want to steal it, the day. 	true	true
6807_7050_000975	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000975.flac	0.000	17.300	6807	it	Ma con quella gente lì era proprio come pestar, l'acqua nel mortaio, il solo che ne capisse qualche cosa, era ntoni, che aveva visto, il mondo e aveva aperto un po, gli occhi come i gattini da soldato gli avevano insegnato a leggere perciò andava anche lui sulla porta della spezieria, a sentire quello che diceva, il giornale e a chiacchierare collo speziale.	en	 But with those people there it was just like pestar, the water in the mortar, the only one who understood something, was ntoni, who had seen, the world and had opened a bit, the eyes like the kittens of soldiers had taught him to read so he went on the door of the spice store, to hear what he said, the newspaper and to chat specialties. 	true	true
6807_6815_000023	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000023.flac	0.000	12.320	6807	it	E I medici, l'avevano addirittura forzato a darsi, un po di riposo a interrompere almeno per qualche mese gli studii ch'egli da vecchio seguitava con inflessibile tenacia e il solito ispido rigore.	en	 And the doctors had even forced him to give himself a little rest to interrupt at least for a few months the studies that he as an old man followed with inflexible tenacity and the usual stern rigor. 	true	true
6807_7050_001432	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001432.flac	0.000	11.770	6807	it	Luca andava a lavorare nel ponte della ferrovia per cinquanta centesimi al giorno sebbene, suo fratello, ntoni, dicesse, che non bastavano per le camicie, che sciupava a trasportar, sassi, nel corbello.	en	 Luca went to work on the railway bridge for fifty cents a day, although his brother, Toni, said that it was not enough for shirts, which he slipped to carry, stones, in the basket. 	true	true
6807_7050_001789	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001789.flac	0.000	18.400	6807	it	I fannulloni preferivano Godersi, all'osteria quella domenica, che prometteva di durare, anche il lunedì, e fin gli stipiti erano allegri della fiamma del focolare, tanto che lo zio santoro, messo, lì fuori colla mano stesa, e il mento sui ginocchi, s'era tirato un po, in qua per scaldarsi, la schiena, anche lui.	en	 The little ones preferred to enjoy themselves at the inn that Sunday, which promised to last even Monday, and even the posts were joyful of the flame of the fireplace, so that Uncle Santoro, standing there outside with his hand outstretched, and his chin on his knees, had pulled himself a little, in here to warm his back, he too. 	true	true
6807_5862_000261	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000261.flac	0.000	10.440	6807	it	Dalla Norvegia, o dal console di Palermo, Avrebbe, avuto, il rimborso delle spese probabilmente, ma di quest'altro guajo qui chi lo avrebbe ricompensato.	en	 From Norway, or from the consul of Palermo, He would have, had, the reimbursement of expenses probably, but of this other I'm here who would have rewarded him. 	true	true
6807_5862_000601	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000601.flac	0.000	19.310	6807	it	Sapeva donde quel sentimento le era venuto e voleva scacciarlo da sé nello sforzo della volontà che le produceva una viva sovreccitazione nervosa si rappresentò con straordinaria, evidenza, la via lunga deserta nella notte rischiarata dai fanali verberanti, il lume tremulo sul lastrico che pareva ne palpitasse.	en	 She knew where that feeling had come from, and she wanted to drive it away from herself in the effort of her will that produced a lively nervous overexcitation. She represented herself with extraordinary, evident, the long deserted road in the night lit by the glowing lights, the trembling light on the pavement that seemed to be pulsing. 	true	true
6807_7050_000815	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000815.flac	0.000	13.610	6807	it	E arrivò un'ondata che non si era vista da dove, fosse venuta, la quale fece scricchiolare, la provvidenza come un sacco di noci e la buttò, in aria, giù, la vela, giù, la vela gridò, padron, Ntoni, taglia, Taglia, subito.	en	 And there came a wave that was not seen from where, it had come, which made crackle, providence like a bag of nuts and threw it, in the air, down, the sail, down, the sail cried, padron, Ntoni, cut, Cut, immediately. 	true	true
6807_7050_000351	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000351.flac	0.000	13.720	6807	it	Don Michele si lasciò tirare a ridere un po sangue di giuda esclamò piedipapera battendo, il pugno sul banco e fingeva di mettersi, in collera davvero a Roma, non voglio mandarlo, quel ragazzaccio di Ntoni, a fare penitenza.	en	 Don Michele let himself be dragged to laugh a little blood of juuda exclaimed piedapapera beating, the fist on the bench and pretended to get, really angry in Rome, I do not want to send him, that boy Ntoni, to do penance. 	true	true
6807_6241_000051	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000051.flac	0.000	14.530	6807	it	Comprende che il padre non ci va per fare un piacere a lei ma perché ci vuole andar lui a rischio d'una lite con la mamma se questa verrà a saperlo, non certamente da lei ma se la mamma al ritorno, le domanderà, dove è stata.	en	 He understands that his father does not go there to please her but because he wants to go there at the risk of a quarrel with his mother if she comes to know, certainly not from her but if her mother on return, will ask her, where she has been. 	true	true
6807_6241_000228	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000228.flac	0.000	18.280	6807	it	Per quanto poi vedendo che s'era fatta male dice, che s'è messo a piangere, Oh avrà avrà pianto anche qua suppongo, la signora léuca poiché, anche le due altre amiche, si voltano, a guardarla per sapere se il marito abbia pianto davvero durante, la visita è costretta a dir di sì.	en	 As for then seeing that she had been hurt says, that she started to cry, Oh will have will have cried here too I suppose, the lady leucas because, also the other two friends, turn, to look at her to know if the husband has really cried during, the visit is forced to say yes. 	true	true
6807_7720_000100	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000100.flac	0.000	15.810	6807	it	L'ho chiamata, io spiegò, il marchese volevo, dirvi questo non potendo, la madre qual piú amorosa, assistenza, e terminò, la frase in un sorriso grazioso, rivolto, alla giovane suora, che abbassò, subito, gli occhi sotto le grandi, ali bianche della cornetta.	en	 I called her, I explained, the marquis wanted, to tell you this not being able, the mother which more loving, assistance, and ended, the phrase in a graceful smile, turned, to the young nun, which lowered, immediately, the eyes under the big, white wings of the cornet. 	true	true
6807_5862_000441	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000441.flac	0.000	15.060	6807	it	Me lo terrà, lei a battesimo, lei e zio, pietro, donna rosolina, apriva e chiudeva, Gli occhi mandava giú, saliva con l'angoscia nel naso, fra le strette di quella santa figliuola, che pareva impazzita, e non aveva nessun riguardo per tutti i suoi, cerotti.	en	 She will keep it for me, she at baptism, she and uncle, stone, woman rosolina, opened and closed, The eyes sent down, went up with anguish in the nose, among the tights of that holy daughter, who seemed mad, and had no regard for all her, plasters. 	true	true
6807_7877_000090	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000090.flac	0.000	10.650	6807	it	No anzi ridicolissima e dunque tornò a concludere perazzetti escimi dai piedi avete finito di ridere alle mie spalle.	en	 No indeed ridiculous and therefore returned to conclude perazzetti escimi from the feet you have finished laughing behind my back. 	true	true
6807_7720_000087	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000087.flac	0.000	16.780	6807	it	In un angolo presso, il letto una vecchia carabina, e appese alle pareti, alcune grosse chiavi, quelle della casa di campagna, tin, tin, tin, ecco, cosimino, poveretto, puntuale e andò ad aprirgli lui stesso.	en	 In a corner near the bed he had an old rifle, and on the walls hung some big keys, those of the country house, tin, tin, tin, here, so-called, poor little one, punctual, and he went to open them himself. 	true	true
6807_6241_000589	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000589.flac	0.000	16.360	6807	it	Finito tutto resta con quel suo spirito sempre così dolorosamente attento a sé e a tutto, la signora léuca, sotto, la candida maschera della sua serenità lacerata dentro da una prova che nessuno ha sospettato.	en	 When everything is over, she remains with that spirit that is always so painfully attentive to herself and to everything, the lady leuca, below, the candid mask of her serenity torn inside by a test that no one suspected. 	true	true
6807_7050_000700	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000700.flac	0.000	14.450	6807	it	Allora si levarono, le grida e le bestemmie in questo momento si udì il fischio della macchina e I carrozzoni della ferrovia Sbucarono, tutt'a un tratto sul pendio del colle dal buco che ci avevano, fatto, fumando e strepitando, come avessero, il diavolo in corpo.	en	 Then they got up, the screams and the blasphemies at this moment the whistle of the car and the railway cars came out, all of a sudden on the slope of the hill from the hole they had made, smoking and squealing, as if they had the devil in their body. 	true	true
6807_7720_000322	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000322.flac	0.000	11.120	6807	it	E lei dunque ribatteva, marta, non ha fatto, male, soltanto a sé ma anche agli altri ne conviene, non pensando a sé non ha pensato neanche agli altri doppio male.	en	 And she therefore replied, marta, she did not do, bad, only to herself but also to others, it is in her interest, not thinking of herself she did not think of the others double bad. 	true	true
6807_6241_000528	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000528.flac	0.000	11.670	6807	it	Che altro ha da dire si vuol, togliere del tutto adesso, il merito della carità, ah santo dio, quel signor parroco che cattiva ispirazione Andarla, ad accusar di superbia.	en	 What else has to say, you want to take away from all now, the merit of charity, oh holy god, that Mr. parish priest who bad inspiration Go, to accuse of pride. 	true	true
6807_7050_001470	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001470.flac	0.000	16.220	6807	it	E anticipava anche la spesa per la ciurma, se volevano e prendeva, soltanto, il denaro anticipato e un rotolo di pane, a testa e mezzo quartuccio di vino e non voleva altro ché era cristiano e di quel che faceva in questo mondo avrebbe dovuto, dar conto a dio.	en	 And he also anticipated the expenses for the crew, if they wanted and took, only, the money in advance and a roll of bread, a head and a half quartuccio of wine and he did not want anything else because he was a Christian and what he did in this world he would have to account to god. 	true	true
6807_7270_000007	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000007.flac	0.000	18.080	6807	it	Ma se essi poveri morti si sono totalmente disillusi della loro l'illusione mia ancora vive ed è così forte che io ripeto dopo, averli accompagnati al camposanto me li vedo ritornare, indietro, tutti, tali e quali pian, piano, fuori della cassa accanto a me.	en	 But if they poor dead have totally disillusioned themselves of their illusion my still lives and is so strong that I repeat after, having accompanied them to the cemetery I see them return, back, all, such and such slowly, slowly, out of the box next to me. 	true	true
6807_6815_000032	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000032.flac	0.000	13.210	6807	it	Ebbe a quello sprazzo un'impressione come di cielo, vicino, e pur tanto, lontano e balzò, a sedere quasi destato di soprassalto da un sogno ma sogno gli sembrò invece, la vista delle cose intorno confuse nella notte.	en	 He had at that glimpse an impression as of heaven, near, and yet far, and jumped, to sit almost awakened by a shock from a dream but dream seemed to him instead, the sight of the things around confused in the night. 	true	true
6807_6241_000289	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000289.flac	0.000	15.920	6807	it	Ma rimasi incinta, ah signorino, mio, le giuro, che mi sarei, strappate, le viscere, mi pareva, che stessi a covarci, un mostro sentivo, che non me, lo sarei potuto vedere tra le braccia al solo pensiero, che avrei dovuto attaccarmelo al petto gridavo come una pazza.	en	 But I got pregnant, oh, my little man, I swear, that I would have, torn, the guts, it seemed to me, that I was in the process of covaging, a monster I felt, that not me, I could have seen it in his arms at the thought alone, that I would have to stick to my chest I shouted like a mad. 	true	true
6807_6241_000084	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000084.flac	0.000	18.710	6807	it	Dove state, ah signor dottore, ho, un casalino qua sotto alluscita del paese avevo detto a quellinfamaccia di scrivere, ai figli miei che lo avrei loro ceduto in vita, se volevano ritornare, sè messa a ridere svergognata perché sono quattro muretti di creta e canne ma io.	en	 Where are you, ah, sir doctor, I have a little house here at the exit of the village I had told those who had the infamy of writing, to my children, that I would give it to them in life, if they wanted to return, and she started laughing ashamed because they are four walls of clay and reeds but I. 	true	true
6807_5862_000483	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000483.flac	0.000	11.660	6807	it	Gli parevano siffattamente strani e diversi da lui che si meravigliava poi nel veder loro battere le pàlpebre com'egli le batteva e muovere, le labbra com'egli le moveva ma che dicevano.	en	 They seemed to him so strange and different from him that he was amazed to see them blink the eyelids as he blinked and moved them, the lips as he moved them but what they said. 	true	true
6807_7050_001423	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001423.flac	0.000	16.590	6807	it	È la stessa cosa come quand'ero soldato che suonava, la diana, nei traponti, borbottava, ntoni, allora non valeva, La pena di tornare a casa, sta zitto, ché il nonno è lì a mettere in ordine gli attrezzi e si è alzato un'ora prima di noi gli rispose alessi.	en	 It's the same thing as when I was a soldier that played, the diana, in the clothes, mumbled, ntoni, then it wasn't worth it, The worth of going home, shut up, because grandpa is there to put the tools in order and got up an hour before us, he replied alessi. 	true	true
6807_7050_000384	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000384.flac	0.000	13.370	6807	it	Ma i bersaglieri non sono marinari, e non sanno, come si fa a stare nel sartiame col piede fermo sulla corda e la mano sicura al grilletto malgrado, il rollio del bastimento e mentre i compagni, vi fioccano d'attorno come pere fradicie.	en	 But the bersaglieri are not sailors, and they do not know how to stay in the sail with a firm foot on the rope and a secure hand on the trigger, despite the roll of the ship and while the companions, they flap around like sour pears. 	true	true
6807_7877_000045	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000045.flac	0.000	16.040	6807	it	Dio, oh dio, un figliuolo da quella ragazza in quelle circostanze e che avrebbe fatto, ora che avrebbe detto, quel povero geremia da un giorno all'altro camposoldani, s'aspettava che il vecchio gli, si parasse davanti a domandargli conto e ragione.	en	 God, oh God, a son of that girl in those circumstances and who would have done, now that he would have said, that poor Jeremiah from one day to the other fieldsoldiers, expected that the old man, to appear before him to ask him account and reason. 	true	true
6807_7720_000271	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000271.flac	0.000	11.120	6807	it	Ora marta, non vuol, dare, a sé il merito di avermi, salvato, ma se è vero che il buon santi lasciò nel testamento, una calda raccomandazione per me alla moglie, è anche vero che ella poteva, non tenerne conto.	en	 Now marta, does not want, to give, to itself the credit of having me, saved, but if it is true that the good saint left in the will, a warm recommendation for me to the wife, it is also true that she could, not take it into account. 	true	true
6807_7050_001202	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001202.flac	0.000	16.330	6807	it	Il vento faceva volare le gonnelle e le foglie, secche sicché vanni, pizzuto col rasoio, in aria teneva, pel naso quelli a cui faceva, la barba per voltarsi, a guardare chi passava e si metteva, Il pugno sul fianco coi capelli, arricciati e lustri, come la seta.	en	 The wind made the skirts and leaves fly, dry so that vanni, picked with the razor, in the air held, by the nose those to whom he did, the beard to turn, to look at who passed and put, The fist on the side with hair, curly and shiny, like silk. 	true	true
6807_6589_000112	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000112.flac	0.000	13.560	6807	it	Cadeva, ogni sera all'ora solita in un sonno di piombo, nero, duro e profondissimo da cui gli costava, tanto, stento e tanta pena destarsi, le palpebre gli pesavano, su gli occhi come due, pietre di sepoltura.	en	 He fell, every evening at the usual time, into a lead-black, hard and deep sleep from which it cost him so much, so hard and so much pain to get out, his eyelids weighed on his eyes like two gravestones. 	true	true
6807_6815_000103	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000103.flac	0.000	14.580	6807	it	Saru, le andò dietro cheto, e Chinato, le allungò, adagio, adagio, una mano alla fronte e lievemente si mise a grattargliela come la bestia al solletico, si stirò torcendo, Il grifo quasi volesse sorridere alla consueta carezza della padrona.	en	 Saru, went after her, and Chinato, stretched out, adagio, adagio, a hand to her forehead and slightly began to scratch it like the beast to the tickle, stretched out twisting, The griffin almost wanted to smile at the usual caress of the mistress. 	true	true
6807_7050_000716	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000716.flac	0.000	15.270	6807	it	Va là va, là malavoglia gli rispondevano, il tuo conto è bello e aggiustato e lo spingevano a boccate di carabina, mentre, lo conducevano in caserma, legato peggio di cristo Anche lui e gli portavano, Dietro, Don Michele sulle spalle delle guardie.	en	 Go there go, there reluctantly answered him, your account is nice and adjusted and pushed him to shots of rifle, while, they led him to the barracks, tied worse than Christ Also he and carried him, behind, Don Michele on the shoulders of the guards. 	true	true
6807_7050_001662	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001662.flac	0.000	19.630	6807	it	Il nonno s'affacciò ancora due, o tre volte sul ballatoio, prima di chiudere, l'uscio a guardare le stelle che luccicavano, più del dovere e poi borbottò, mare amaro, Rocco spatu, si sgolava, sulla porta dell'osteria davanti al lumicino, chi ha, il cuor contento, sempre canta conchiuse, padron, Ntoni.	en	 Grandpa looked out again two or three times on the dance floor, before closing the door, looking at the stars that shimmered, more than he should, and then mumbled, bitter sea, Rocco spatu, he was running, on the door of the inn in front of the little light, who has, the heart happy, always sings conchiuse, padron, Ntoni. 	true	true
6807_6241_000253	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000253.flac	0.000	12.570	6807	it	Non gliela suggerisce, l'aricò questa riflessione, la fa lei che ne fa sempre tante e allora senz'altro si reca a visitar quella casa in principio di via flaminia accompagnata dall'aricò	en	 He does not suggest it, the aricò this reflection, it is done by her who always makes many and then no doubt goes to visit that house in the beginning of via flaminia accompanied by the aricò 	true	true
6807_5862_000459	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000459.flac	0.000	14.460	6807	it	Nella camera, Già, in ordine ardeva, il lampadino da notte va pure a dormire disse, Anna, alla cameriera, che la attendeva fo da me buona notte, spense, il lume, ma invece di Posarlo, come soleva su la mensola.	en	 In the room, already, in order burned, the night lamp goes well to sleep said, Anna, to the maid, who was waiting for her fo from me good night, turned off, the light, but instead of putting it, as it was sunny on the shelf. 	true	true
6807_6241_000217	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000217.flac	0.000	13.880	6807	it	Ma non c'è da portar via nulla da quella casa, egli è subito d'accordo con lei tutta roba da svendere, o da spartire lì tra il vicinato solo, i suoi, abiti e la sua biancheria, e quella in migliore stato delle bambine.	en	 But there is nothing to take away from that house, he immediately agrees with her all things to sell, or to divide there between the neighborhood only, his, clothes and linen, and the best condition of the girls. 	true	true
6807_5862_000142	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000142.flac	0.000	18.440	6807	it	Se poi egli in uno scatto di gioconda, tenerezza, vedendosela, passar da presso, le tirava un po, la veste col volto illuminato da un sorriso di gratitudine e di simpatia, venerina strascicava, quel cleen in una esclamazione di stupore e di rimprovero, come se volesse dirgli sei matto.	en	 If then he in a snap of joy, tenderness, seeing her, passing by, pulled her a little, she dressed with the face illuminated by a smile of gratitude and sympathy, venerina pulled, that cleen in an exclamation of amazement and reproach, as if she wanted to say to him you are crazy. 	true	true
6807_7877_000308	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000308.flac	0.000	13.840	6807	it	Un mezzobusto di gesso, abbronzato indispensabile di Dante Alighieri, su una colonnina pure di gesso, Dietro, la tavola della presidenza, un vassojo con due bottiglie da acqua e quattro bicchieri, una cassetta da sputare.	en	 A half-bust of plaster, indispensable tanning of Dante Alighieri, on a column also of plaster, Behind, the table of the presidency, a tray with two bottles of water and four glasses, a box to spit. 	true	true
6807_6241_000464	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000464.flac	0.000	17.440	6807	it	Le due vecchie pesanti valige in cui ha, raccolto, tutto quel po, che ha creduto potesse entrare senza troppa vergogna, nella casa della moglie da quella sua casa, ora distrutta accoglie senza nessuna, festa, le espansioni d'affetto e di gioja di Sandrina, e di lauretta, e non ha occhi per vedere com'esse in tre giorni, son quasi rinate.	en	 The two old heavy suitcases in which he has, collected, all that po, that he believed could enter without too much shame, in the house of his wife from that his house, now destroyed, he receives without any, party, the expansions of affection and joy of Sandrina, and of lauretta, and has no eyes to see how they in three days, are almost reborn. 	true	true
6807_5862_000063	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000063.flac	0.000	14.720	6807	it	Ma appena montato in vettura quel signore occhialuto si drizzò lungo lungo sulla vita e si mise a voltare, a scatti, la testa di qua di là in su in giú infine s'accasciò aprí il libraccio e vi tuffò, la faccia fino a toccar, col naso la pagina.	en	 But as soon as he had entered the carriage, the tall-eyed gentleman straightened up long long on the waist and began to turn, in snaps, his head from here to there up and down, finally he crouched down, opened the booklet and dipped his face into it, touching the page with his nose. 	true	true
6807_6241_000517	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000517.flac	0.000	18.850	6807	it	Voi donne brontolò di nuovo, il vecchio con voce catarrosa per una cosa sola siete buone e sputò per che cosa zio, jaco dite forte piangere e unaltra cosa, e dunque per due allegramente, io, non piango, però vedete.	en	 You women grunted again, the old man with a catarral voice for one thing only you are good and spit for what uncle, jaco say loud crying and another thing, and so for two cheerfully, I, I do not cry, but you see. 	true	true
6807_7720_000116	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000116.flac	0.000	16.580	6807	it	Rifiutando ogni ajuto non domandò affatto notizie della moglie non volle neppur sapere di che male fosse inferma non visse, in quei giorni che per il suo piccino, Il quale a poco, a poco per istintiva, gratitudine, al caldo di quell'amore, sempre vigile.	en	 Refusing every help he did not ask at all news of his wife did not want to know even how badly she was ill did not live, in those days that for his little one, Who little by little by instinctive, gratitude, to the warmth of that love, always vigilant. 	true	true
6807_6241_000553	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000553.flac	0.000	16.880	6807	it	A cena che impressione vedergli alzare a un certo punto discorrendo dell'avvocato uno dei sopraccigli ma contraendolo dalla parte del naso in un'increspatura di volontà intelligente come soleva fare un tempo discutendo con lei nei primi anni del matrimonio.	en	 At dinner what an impression to see him raise at a certain point one of the eyebrows while talking about the lawyer but contracting it from the nose in a wrinkle of intelligent will as he used to do a time arguing with her in the first years of marriage. 	true	true
6807_6815_000221	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000221.flac	0.000	12.530	6807	it	Si alzò e senza dir nulla senza guardar nessuno con due dita inserite tra i bottoni del panciotto, s'avviò tranquillo e grave quantunque cosí piccolino per il viottolo, che conduceva alle macchie del conventino.	en	 He got up and without saying anything, without looking at anyone, with two fingers inserted between the buttons of his pants, he set out quietly and seriously, however small, for the alley, which led to the spots of the convent. 	true	true
6807_7720_000214	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000214.flac	0.000	16.620	6807	it	Non importa dio, mi vede si esortava in cuor suo, e n'era proprio sicuro di questo il signor aurelio, che dio lo vedeva per quel suo lanternino tanto sicuro che il pensiero della prossima fine non che sgomentarlo lo confortava.	en	 God does not matter, he sees me, he exhorted in his heart, and he was quite sure of this Mr. Aurelio, that God saw him for that his lantern so sure that the thought of the next end not that dismayed him comforted him. 	true	true
6807_7720_000019	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000019.flac	0.000	17.720	6807	it	Perché no non ci si sta forse freschi piú che in un bosco e in santa pace, Anche nei boschi, gli alberi qui le colonne delle navate, lí, all'ombra delle frondi qui all'ombra del signore, Eh, come, si fa ci vuol pazienza.	en	 Why no, there is perhaps cooler than in a forest and in holy peace, Even in the woods, the trees here the columns of the naves, there, in the shade of the leaves here in the shade of the lord, Eh, how, it takes patience. 	true	true
6807_7050_001502	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001502.flac	0.000	18.150	6807	it	E ntoni, il quale era venuto a prenderle, lo rimandarono, mogio, mogio, che il giubbone, nuovo, gli cascava di dosso, madre, e figlia poi, stavano, a guardare dal cortile, mentre infornavano, Il pane, la babilonia, che c'era in casa dei malavoglia, tanto, che le voci e le risate si udivano, fin là per farle arrabbiare maggiormente.	en	 And the man who had come to take them, they sent him back, weak, weak, that the new robe fell off his back, mother and daughter then, stood, watching from the courtyard, while they baked, The bread, Babylon, which was in the house of the unwilling, so much, that the voices and laughter were heard, so far to make them angry more. 	true	true
6807_7050_000185	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000185.flac	0.000	17.750	6807	it	Il presidente senza darsene per inteso lo guardava cogli occhiali e I gomiti appoggiati, sui libracci, Il dottor Scipioni, tornava a dire che voleva sapere dov'era il contrabbando e da quando in qua un galantuomo non potesse, andare a spasso all'ora che gli pareva e piaceva, massime se ci aveva un po di vino in testa per smaltirlo.	en	 The president without giving it for granted looked at him with glasses and elbows resting on the bookcases, Dr. Scipioni, said again that he wanted to know where was the contraband and since here a gentleman could not go for a walk at the time that he liked and liked, maximum if there was a little wine in his head to dispose of it. 	true	true
6807_6589_000097	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000097.flac	0.000	11.560	6807	it	E la moglie dopo, lo sforzo di quella risata, riabbandonò, esausta, il capo, sui guanciali e le braccia su le coperte gemendo, ah dio, la mia testa.	en	 And the wife after, the effort of that laughter, abandoned, exhausted, the head, on the pillows and arms on the blankets moaning, oh god, my head. 	true	true
6807_7050_001458	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001458.flac	0.000	16.350	6807	it	Io era più giovane di te e non aveva paura, ed ho fatto il mio dovere senza brontolare, e lo faccio ancora, e prego iddio di aiutarmi, a farlo, sempre sinché ci avrò gli occhi aperti come l'ha fatto, tuo, padre, e tuo fratello, Luca Benedetto, che, non ha avuto paura di andare a fare, il suo dovere.	en	 I was younger than you and was not afraid, and I did my duty without grumble, and I still do, and I pray God to help me, to do it, always until I have my eyes open as he did, your, father, and your brother, Luca Benedetto, who, was not afraid to go and do, his duty. 	true	true
6807_7050_001744	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001744.flac	0.000	10.980	6807	it	Va va a starci tu in città per me io voglio morire dove, son, nato e pensando alla casa, dove, era, nato e che non era più sua si lasciò, cadere la testa sul petto.	en	 Go go to stay there you in the city for me I want to die where, son, was born and thinking of the house, where, was, was born and that was no longer his left, fall his head on his chest. 	true	true
6807_7050_001609	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001609.flac	0.000	11.080	6807	it	Dopo egli si alzava per andarsene colle spalle, grosse e il mento sul petto mena lo accompagnava, cogli occhi finché, poteva, vederlo, e poi guardava al muro, dirimpetto, e sospirava.	en	 Then he would get up to go with his shoulders, big, and his chin on his chest, and he would go with him, and he would look as far as he could see, and then he would look at the wall, right in front of him, and sighed. 	true	true
6807_7877_000067	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000067.flac	0.000	17.200	6807	it	Ma sì ma sì intanto perché tremava così, perché piangeva, così, zitta calma, C'era da godere, non da morire perché quella vergogna, nessuno avrebbe saputo stava a lei che nessuno sapesse.	en	 But yes, yes, meanwhile why she trembled so, why she cried, so, quiet calm, There was to enjoy, not to die because that shame, no one would know it was up to her that no one knew. 	true	true
6807_7050_001721	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001721.flac	0.000	12.200	6807	it	Se non ve ne importa a voi c'è a chi gliene importa sentite, che non tutti pensano, come voi a rimandare, le cose da oggi a domani, e tu che fretta.	en	 If you don't care there is someone who cares hear, that not everyone thinks, like you to postpone, things from today to tomorrow, and you that hurry. 	true	true
6807_7050_001064	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001064.flac	0.000	11.550	6807	it	Perdonatemi se ho mancato qualche volta la sola, che non gli strinse, la mano fu sant'agata la quale stava rincantucciata vicino, al telaio, ma le ragazze si sa che devono fare così.	en	 Forgive me if I missed sometime the only one, that he did not squeeze, the hand was saint'agata which was rincantucciata near, to the loom, but the girls you know that they have to do so. 	true	true
6807_7050_001269	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001269.flac	0.000	19.850	6807	it	Invece certuni torcevano, il muso e gli voltavano, le spalle dicendo, il re vuol, essere, lui, lo speziale è di quelli della rivoluzione per affamare la povera, gente, e se ne andavano piuttosto all'osteria della santuzza dove, c'era buon, vino, che scaldava, la testa, e compare cinghialenta e Rocco, spatu facevano per dieci.	en	 Instead some twisted, the nose and turned him, the backs saying, the king wants, be, he, the specialty is of those of the revolution to starve the poor, people, and they went rather to the inn of the sanctity where, there was good, wine, that warmed, the head, and wild boar and Rocco, spatu made for ten. 	true	true
6807_7050_001830	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001830.flac	0.000	16.010	6807	it	A me mi sembrano pazzi, vedete don silvestro, cosa, gli manca e s'è messo in testa di far cascare, la zuppidda, coi, suoi, piedi vanno dicendo e se comare venera non trova di meglio bisogna, che la lasci cascare padron, cipolla, continuò a fregarsi, il mento, e non disse altro.	en	 To me they seem crazy, you see don silvestro, what, he lacks and he has put in the head to make fall, the zuppidda, with, his, feet go saying and if comare venera does not find better it must, that he let her fall padron, onion, he continued to cheat, the chin, and he said nothing else. 	true	true
6807_7050_000618	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000618.flac	0.000	12.630	6807	it	Compar alfio mosca sta facendo cuocere, le fave osservò, la nunziata dopo, un po egli è come te poveraccio, che non avete nessuno in casa, che vi faccia trovare, la minestra alla sera quando tornate stanchi.	en	 Compar alfio mosca is cooking, the beans observed, the nun after, a little he is like you poor man, that you have no one at home, that you make find, the soup in the evening when you come back tired. 	true	true
6807_6815_000049	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000049.flac	0.000	11.930	6807	it	Niluzzu invece di muoversi rimase a mirare il padre sbigottito con un braccio, levato a riparo della testa come se si aspettasse uno scapaccione pa, ho, paura pa.	en	 Niluzzu instead of moving remained aiming at the father amazed with an arm, raised to protect the head as if he was expecting a scapaccione pa, ho, fear pa. 	true	true
6807_6815_000244	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000244.flac	0.000	19.380	6807	it	Io, non so com'è la gente condotta, Nina, alla stalla, ch'era scavata nel poggio, incontro alla chiesetta e tirato, il biroccio, prima di entrar nella cura disse, alla sorella, che sarebbe stato opportuno metter, fuori, le conche e le botticine, perché quella notte senza dubbio, sarebbe piovuto abbattendo, il vento a nocera aveva sentito, brontolar, il tuono.	en	 I, I do not know how is the people led, Nina, to the stable, which was dug in the hill, encounter to the little church and pulled, the biroccio, before entering the care said, to the sister, that it would be appropriate to put, out, the conches and the bottles, because that night without doubt, it would rain breaking, the wind to nocera had heard, murmuring, the thunder. 	true	true
6807_5862_000568	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000568.flac	0.000	17.920	6807	it	E gli occhietti lupigni guarniti di lunghissime, ciglia lappoleggiando, chiesero, a Don Pietro ammirazione, e gratitudine per quell'abbigliamento straordinariamente sollecito, ben altro, un tempo quegli occhi avevano chiesto a don Pietro, ma questi, Pietro di nome pietra di fatto.	en	 And the little lupigni eyes adorned with very long, eyelashes lappoleggiando, asked, to Don Pietro admiration, and gratitude for that extraordinarily requested clothing, quite other, once those eyes had asked to don Pietro, but these, Pietro of name stone of fact. 	true	true
6807_6815_000146	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000146.flac	0.000	12.970	6807	it	Va da tuo nonno niluzzu e digli così, i mandava passaro con questo regalo per mamma tresa, e con la preghiera, che gli saluti, la troja.	en	 Go to your grandfather niluzzu and tell him so, he sent pass with this gift for mom tresa, and with the prayer, that he greets, the troja. 	true	true
6807_6241_000058	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000058.flac	0.000	10.650	6807	it	È contenta così certo poiché, dio, non volle che fosse contenta altrimenti che la sua vita cioè, avesse altri più intimi affetti.	en	 She is so happy because, God, she did not want to be happy otherwise that her life, that is, had other more intimate affections. 	true	true
6807_7050_000999	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000999.flac	0.000	19.380	6807	it	Ella non sapeva più che dire intanto che compar alfio si affaccendava nel cortile, a staccare, l'asino e ad appendere gli arnesi al piuolo e portava, la lanterna di qua e di là se ve ne andate alla bicocca, chi sa quando ci vedremo più disse infine mena che le mancava, la voce, o perché ve ne andate anche voi.	en	 She knew no more what to say, while the alfie was busy in the yard, unlocking the donkey and hanging the gear on the peg and carrying the lantern here and there if you go to the bicocca, who knows when we will see each other again, said at last mena that she missed the voice, or why you go away too. 	true	true
6807_7050_001569	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001569.flac	0.000	17.610	6807	it	Anche gli uomini a poco a poco si erano lasciati riscaldare dalle loro donne, e si cercavano l'un l'altro per mettersi in collera e perdevano, la giornata, a stare in piazza Colle, mani sotto, le ascelle e la bocca aperta, ad ascoltare, il farmacista, il quale predicava, sottovoce, perché non udisse, sua moglie, ch'era di sopra.	en	 The men too had gradually let themselves be warmed by their wives, and they sought each other to get angry and lost the day, standing in Piazza Colle, hands under, armpits and mouth open, listening to the pharmacist, who preached, quietly, because he did not hear his wife, who was above. 	true	true
6807_5862_000376	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000376.flac	0.000	16.740	6807	it	E mo e mo gli andava incontro col capo, reclinato, indietro per poter guardare attraverso, gli occhiali insellati su la punta del naso e diceva che cosa, volete, figlio, mio, niente e allora prendetevi, una seggiola e sedete là fuori della porta.	en	 And he would go back and forth to meet him with his head, reclined, back so he could look through, the glasses on the tip of his nose and say, what do you want, my son, nothing and then take a chair and sit there outside the door. 	true	true
6807_7050_000358	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000358.flac	0.000	14.220	6807	it	Ma nessuno apriva, bocca e stavano, a guardarsi, l'un l'altro ebbene, domandò, infine, maruzza, la quale moriva d'impazienza niente, non c'è paura di niente rispose, tranquillamente, padron, ntoni.	en	 But no one opened, mouth and they were, looking at each other well, asked, finally, maruzza, which died of impatience nothing, there is no fear of anything answered, calmly, padron, ntoni. 	true	true
6807_7050_000030	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000030.flac	0.000	12.760	6807	it	Il figlio della locca udendo parlare delle ricchezze dello zio crocifisso, il quale a lui gli era zio davvero perché era fratello della locca, si sentiva gonfiare in petto, una gran tenerezza pel parentado.	en	 The son of the locca hearing about the riches of the uncle crucified, which to him was uncle really because he was brother of the locca, felt swelling in the chest, a great tenderness pel parentedo. 	true	true
6807_5862_000268	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000268.flac	0.000	15.180	6807	it	E altri isolati già compiuti rimaner deserti lungo, intere vie di quartieri nuovi per cui non passava, mai nessuno e l'erba nel silenzio dei mesi, rispuntare, ai margini dei marciapiedi, rasente, ai muri e poi.	en	 And other blocks already completed remain deserted long, whole streets of new neighborhoods through which no one passed, never and the grass in the silence of the months, re-grow, on the edges of the sidewalks, borders, walls and then. 	true	true
6807_7050_000864	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000864.flac	0.000	16.800	6807	it	Tutti una manica di ladri e continuò a borbottare col picchiatoio in mano seguendo con occhio sospettoso, i passi del brigadiere che si dileguavano nel buio, verso, l'osteria e rimuginando perché andasse a guardarli, dalla parte dell'osteria gl'interessi dei galantuomini colui.	en	 All a sleeve of thieves and continued to mumble with the beating in hand following with suspicious eye, the steps of the brigadier that were diverted in the dark, towards, the inn and reminiscing that he went to look at them, from the side of the inn the interests of the galantuomini that. 	true	true
6807_6241_000330	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000330.flac	0.000	17.890	6807	it	I sembra dessere vorrei essere veramente, quella stoffa, là di seta quel bordatino, quel nastro, rosso, o celeste, che le giovani di Merceria, dopo, averlo misurato sul metro, ha visto come fanno, se lo raccolgono, a numero, Otto, intorno, al pollice, e al mignolo della mano sinistra prima dincartarlo.	en	 I would like to be really, that fabric, there of silk that border, that ribbon, red, or blue, that the young women of Merceria, after, having measured it on the meter, has seen how they do, if they collect it, in number, eight, around, the thumb, and the little finger of the left hand before discarting it. 	true	true
6807_7050_000627	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000627.flac	0.000	19.030	6807	it	Comare, venera, la zuppidda, faceva, il diavolo perché avevano, invitato comare grazia, a pettinare, la sposa mentre sarebbe toccato a lei che stava per diventare parente dei malavoglia e la sua figliuola, s'era fatta comare di basilico con la mena tanto che aveva fatto cucire alla Barbara, in fretta e furia, la veste nuova ché non se lo aspettava, quell'affronto.	en	 Comare, venera, the zuppidda, did, the devil because they had, invited comare grazia, to comb, the bride while it would be her turn that was about to become relative of the malavoglia and his daughter, had made herself comare of basil with the mena so much that he had made sew to Barbara, in haste and fury, the new garment that she did not expect it, that affront. 	true	true
6807_5862_000575	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000575.flac	0.000	18.830	6807	it	Ma non tardò a comprendere quel giovanotto che via doveva, essere uscito di cervello, quel pover'uomo se per ogni libro, che gli nominava, eccolo, là saltava di gioja, piangeva, se lo faceva dare e allora, palpeggiamenti, carezzevoli, alle pagine e abbracci, come a un amico ritrovato.	en	 But he soon understood that young man must have gone, had gone out of his mind, that poor man if for every book, which he named, there it was, jumped with joy, wept, made him give and then, palpitations, caressing, to the pages and hugs, as to a friend found. 	true	true
6807_6815_000051	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000051.flac	0.000	13.730	6807	it	Il vento lo investí alle spalle, e parve lo volesse sollevare, dall'erto stradone con tutta, la somara e il biroccino, come sollevava, la polvere e le foglie morte quando a sera chiusa scese dal biroccino, davanti alla chiesetta, attaccata alla cura.	en	 The wind struck him behind his back, and seemed to want to lift him from the steep road with all the donkey and the little office, as it lifted the dust and the dead leaves when in the closed evening he came down from the little office, in front of the little church, attached to the care. 	true	true
6807_7050_001591	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001591.flac	0.000	14.480	6807	it	Che I ragazzi se li pigliava per la leva quando erano atti a buscarsi, il pane ma sinché erano di peso alla famiglia avevano a tirarli, su per soldati e bisognava, pensare ancora che la mena entrava nei diciassett'anni, e cominciava a far voltare, i giovanotti quando andava a messa.	en	 That the boys were taken by the lever when they were ready to seek bread, but as long as they were of weight to the family they had to pull them, up for soldiers and it was necessary, to think again that the mine entered the seventeen years, and began to turn, the young men when he went to mass. 	true	true
6807_7050_001138	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001138.flac	0.000	15.250	6807	it	Io per me gli regalerei, la vespa se la volesse tutte, le stesse e guai a chi ci capita per sua disgrazia, che il signore leva, il lume vedete, Don Michele che va nella strada del Nero per far l'occhietto con donna rosolina, cosa gli manca a costui.	en	 I would give him the wasp if he wanted it all, the same and woe to whoever happens to us for his misfortune, that the lord raises, the light you see, Don Michele who goes in the road of the Black to make the eye with woman Rosolina, what he lacks to this one. 	true	true
6807_7050_000961	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000961.flac	0.000	16.530	6807	it	E chi non vede più nulla sono gli occhi che non piangono, più, e sono chiusi dalla morte Compare bastianazzo, non poté vederla questa festa pensava, fra di sé comare, maruzza, andando innanzi e indietro davanti all'orditoio a disporre, la trama.	en	 And who no longer sees anything are the eyes that do not cry, no longer, and are closed by death Compare bastianazzo, could not see this party thought, among themselves comare, maruzza, going back and forth in front of the warp to arrange, the plot. 	true	true
6807_5862_000036	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000036.flac	0.000	14.220	6807	it	Come e non me ne dici niente e mi tieni lí per tanti giorni alla tortura e lui anche lui muto, come un pesce venerina sollevò, la faccia dalle mani, non t'ha saputo dir nulla neanche oggi.	en	 How and you do not tell me anything and you keep me there for many days to torture and he too he mute, like a fish venerina lifted, the face from the hands, has not been able to tell you anything even today. 	true	true
6807_6589_000060	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000060.flac	0.000	16.510	6807	it	Lo prese lo tastò al gallo parve una carezza poi tanto per porre un altro riparo, lo buttò nell'anditino bujo per cui si scendeva al cortiletto, e chiuse, la porticina che si reggeva appena sui gangheri così imporrita, che a grattarla un po cascava in polvere.	en	 He took it and felt it to the cock, it seemed a caress, then so much to put another shelter, he threw it into the dark Andean for which he went down to the courtyard, and closed, the little gate that barely held on the gangheri so imposed, that to scratch it a little fell into dust. 	true	true
6807_7050_000323	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000323.flac	0.000	13.500	6807	it	Tanto che quei poveretti al vedersi, La casa piena non osavano, nemmeno piangere, e disperarsi, mentre don giammaria borbottava, fra I denti e mastro cirino, gli metteva, il cero sotto, il naso al malato, giallo, e stecchito, come un altro cero, Anche lui.	en	 So much so that those poor little ones, when they saw themselves, The full house did not dare, not even cry, and despair, while don giammaria murmured, between the teeth and master cerino, he put, the candle below, the nose to the sick, yellow, and strecchito, like another candle, He too. 	true	true
6807_5862_000139	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000139.flac	0.000	16.150	6807	it	Che andava e veniva come una spola, tra porto empedocle e le due vicine isolette di Lampedusa e di pantelleria, agostino, e la patria, il di nica, serio serio picchiava con una mano su i dindi nel taschino del panciotto, eccola, qua.	en	 That came and went like a spool, between porto empedocle and the two nearby islands of Lampedusa and pantelleria, augustino, and the homeland, the di nica, serious serious beat with a hand on the turkeys in the pocket of the panciotto, here it is, here. 	true	true
6807_7270_000035	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000035.flac	0.000	16.350	6807	it	Vedo quel canto della piazza, come se vi fossi ancora di sera, ne respiro, gli odori misti esalanti dalle botteghe illuminate, odori grassi e vedo i lumi accesi anche davanti, La vetrina del signor herbst, Il quale se ne sta su la soglia della bottega con le gambe aperte e le mani in tasca.	en	 I see that song of the square, as if I were still there in the evening, I breathe it, the mixed smells exhaling from the illuminated shops, greasy smells and I see the lights lit also in front, The window of Mr. Herbst, Who stands on the threshold of the shop with his legs open and his hands in his pockets. 	true	true
6807_5862_000275	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000275.flac	0.000	15.070	6807	it	Anna, sussultò al rumore della porta ch'egli si chiuse dietro con impeto rimase col lume in mano nella saletta e sentí raggelarsi le lagrime negli occhi poi si scosse e si ritirò in fretta nella sua camera per andar subito a letto.	en	 Anna, who shook at the sound of the door, which he shut behind him with impetus, remained in the room with the lamp in her hand, and felt the tears freeze in her eyes, then she shook and hurried back to her room to go to bed immediately. 	true	true
6807_6589_000055	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000055.flac	0.000	16.860	6807	it	Fu, lì lì per levar le grida e svegliare, tutto, il vicinato perché corresse, a vedere e a toccar con mano, il tradimento e l'infamità di quella megera, ma poi pensò che alcuni mesi, addietro, ella aveva negato a colei allora, incinta, il bocconcino d'assaggio d'una pietanza saporita.	en	 He was there to raise the cries and wake up the neighborhood, so that they would run to see and touch with their hands the betrayal and infamy of that poor woman, but then he thought that a few months ago she had denied her, then pregnant, the little bite of a tasty dish. 	true	true
6807_6241_000023	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000023.flac	0.000	18.720	6807	it	E che cos'era allora questa che da undici anni lei la signora léuca viveva qua in questa sua casa monda e schiva con le discrete visite di tanto in tanto delle sue, buone, amiche del patronato di beneficenza, e del dotto parroco di sant'agnese e di quel bravo, signor Ildebrando.	en	 And what was this then that for eleven years she, the leuca lady, lived here in this her own clean and shy house with the discrete visits from time to time of her good friends of the charitable patronage, and of the learned parish priest of Sant'agnese and of that good man, Mr. Ildebrando. 	true	true
6807_5862_000424	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000424.flac	0.000	15.700	6807	it	Ma porco diavolo lo dico sul serio io, tu ridi minchione, che te n'importa no, no cosí, non poteva durare non conchiudeva, nulla non solo, ma, si guastava, anche il fegato, se la sbrighino, loro se vogliono	en	 But fuck the hell I'm serious, you laugh minchione, what do you care no, no so, could not last not conchiudeva, nothing not only, but, it broke down, even the liver, hurry up, they want 	true	true
6807_7050_001484	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001484.flac	0.000	13.010	6807	it	È un altro discorso, che stavamo facendo con compare, cinghialenta e pizzuto aggiunse, sì è venuto, l'uomo dalla città, e ha detto che per questa sera, la roba, è là ma, sarà, un affare grosso, sbarcarla con questo tempo.	en	 It's another talk, we were doing with comparse, wild boar and pizzuto added, yes he came, the man from the city, and said that for tonight, the stuff, is there but, will be, a big deal, to land it with this weather. 	true	true
6807_6241_000682	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000682.flac	0.000	15.440	6807	it	Neanche no non per lui le ha accolte per sé per riempire, la sua vita anche coi, fastidii, e i dispiaceri ch'esse le daranno, e non esse sole certamente.	en	 Nor no not for him he has accepted them for himself to fill, his life also with, annoyed, and the distresses that they will give her, and not they alone certainly. 	true	true
6807_6241_000070	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000070.flac	0.000	18.860	6807	it	Forse è meglio no perché se fanno così, piano per non essere intese da lei vuol, dire che un certo ritegno, lo sentono ma sarebbe bene conoscere, il perché di quella lite forse lauretta, ha paura di dormir, sola, o forse non è rimasta contenta di qualche risposta, che Sandrina, ha dovuto dare, per conto di lei.	en	 Maybe it is better no because if they do so, slowly to not be understood by her, it means that a certain restraint, they feel it but it would be good to know, the reason for that quarrel maybe lauretta, is afraid of sleeping, alone, or maybe she was not happy with some answer, that Sandrina, had to give, on her behalf. 	true	true
6807_7050_000370	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000370.flac	0.000	12.340	6807	it	Don Franco arrivando sul greto quando gli amici tenevano quei discorsi ammiccava a ntoni, malavoglia, il quale rimendava, Le maglie delle reti colle gambe distese, e la schiena, appoggiata, ai sassi e gli faceva dei cenni, col capo scuotendo, la barbona in aria.	en	 Don Franco, arriving on the reef when his friends were holding those speeches, winked to ntoni, reluctantly, who repaired, The nets with his legs stretched out, and his back, leaning against the stones and made him signs, with his head shaking, the barbona in the air. 	true	true
6807_7050_001291	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001291.flac	0.000	13.240	6807	it	Bel tempo, eh, ammiccando di nascosto a don silvestro per fargli capire, quel che ci aveva nello stomaco da dire, andate a fidarvi di quel che vuol fare uno, che ha paura della moglie pensava fra di sé don silvestro.	en	 Nice time, eh, secretly giving a whisper to don Silvestro to make him understand what he had in his stomach to say, go and trust what one wants to do, who is afraid of his wife, thought don Silvestro to himself. 	true	true
6807_7050_001865	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001865.flac	0.000	17.940	6807	it	Prima di mezzanotte, la provvidenza avrà girato, il capo dei mulini, disse padron, Ntoni, e il vento fresco, non le darà più noia, padron, ntoni, non pensava ad altro che alla provvidenza e quando non parlava delle cose, sue, non diceva nulla e alla conversazione ci stava, come un manico di scopa.	en	 Before midnight, Providence will have turned, the head of the mills, said master, Ntoni, and the cool wind, will not bore her anymore, master, ntoni, she thought of nothing but Providence and when she did not talk about things, hers, she said nothing and the conversation was there, like a broomstick. 	true	true
6807_7050_001850	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001850.flac	0.000	15.800	6807	it	Cosa avete fatto scellerata che al giudice, hanno, detto, che ve l'intendete con Don Michele e a vostro nonno gli è venuto un accidente, lia, non disse, nulla come non avesse, udito, o non gliene importasse niente rimase, a guardarla, cogli occhi sbarrati e la bocca aperta.	en	 What have you done, you wicked thing, that to the judge, they have, said, that you understand it with Don Michele and your grandfather has had an accident, lia, he did not say, nothing as if he had not, heard, or did not care anything remained, to look at her, caught his eyes closed and his mouth open. 	true	true
6807_7050_001170	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001170.flac	0.000	14.790	6807	it	Tenendo raccolta e sollevata, la tonaca di san Francesco da Vero frate egoista che era predicava, lo speziale lui invece se gli avessero portato, la ricetta del medico per qualche medicina, Avrebbe aperto, la spezieria anche di notte che non aveva paura del colèra	en	 Keeping collected and raised, the robe of St. Francis from True selfish friar that was preaching, the special he instead if they had brought him, the doctor's prescription for some medicine, He would open, the spice store even at night that he was not afraid of the colèra 	true	true
6807_6815_000222	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000222.flac	0.000	15.720	6807	it	Il ragazzo, ah bisognava, vederlo di là come, si era ridotto e la capra, la capra, peggio del ragazzo, nessuno, l'aveva voluta, alla fiera neanche per due scudi, Don Marchino, quella sera, stessa, glieli, doveva, benedire, tutti, e due per carità.	en	 The boy, ah, it was necessary, to see it from there how, it had been reduced and the goat, the goat, worse than the boy, no one, had wanted it, at the fair not even for two shields, Don Marchino, that evening, same, they, had, bless, all, and two for charity. 	true	true
6807_7050_001123	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001123.flac	0.000	13.710	6807	it	Egli è andato perché ce, l'ho mandato, io ripeteva padron, Ntoni, come il vento porta quelle foglie di qua e di là e se gli avessi detto di buttarsi, dal fariglione con una pietra al collo, l'avrebbe fatto senza dir nulla.	en	 He went because there, I sent him, I repeated master, Ntoni, as the wind carries those leaves here and there and if I had told him to jump, from the cliff with a stone around his neck, he would have done it without saying anything. 	true	true
6807_5862_000183	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000183.flac	0.000	16.290	6807	it	Perché qua i fidanzati non si lasciano, soli neppure per un momento ci vuole, il lampione sbuffava, Don Pietro e il cleen, s'avviliva di tutte queste costrizioni, che gli ammiserivano, lo spirito e lo.	en	 Because here the engaged couples do not leave themselves, alone not even for a moment it takes, the street lamp puffed, Don Pietro and the cleen, s'avilìva of all these constraints, that he admitted, the spirit and the. 	true	true
6807_7050_001501	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001501.flac	0.000	15.900	6807	it	Dire colla malannata che si prepara aggiunse padron, cipolla, che non pioveva da Santa Chiara, e se non fosse stato per l'ultimo temporale in cui si è persa la provvidenza che è stata una vera grazia di dio, la fame quest'inverno si sarebbe, tagliata col coltello.	en	 Saying with the bad thing that is prepared added padron, onion, that it did not rain since Santa Chiara, and if it had not been for the last storm in which the providence that was a true grace of god was lost, the hunger this winter would have been, cut with a knife. 	true	true
6807_6241_000610	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000610.flac	0.000	17.020	6807	it	E arricciando quel suo puntino di naso e sporgendo anche tutto aggrinzito, quel bottoncino di bocca ma no dio, mio cosi, sei brutta brutta, tu, a prezzo di quanti sgraffi e di quanti calci e anche di sputi in faccia è riuscita, non già, ad entrarle bene in grazia ancora.	en	 And curling that little point of her nose and also sticking out all wrinkled, that little button of mouth but no god, my so, you are ugly ugly, you, at the price of how many scrapes and how many kicks and even spits in the face she managed, not already, to enter her well in grace again. 	true	true
6807_6815_000115	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000115.flac	0.000	14.410	6807	it	A chi dovesse, lei stessa, le ansie, trepide, i dolori della maternità da cui pur caduta quantunque in peccato si sentiva dinanzi, a sé stessa nobilitata a chi avrebbe dovuto domani, le gioje, che dal frutto delle proprie viscere, le sarebbero venute	en	 To whom she should, herself, the anxieties, trembling, the pains of motherhood from which, though fallen in sin, she felt before, herself ennobled to who would have to tomorrow, the joys, which from the fruit of her own womb, would come to her 	true	true
6807_6241_000038	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000038.flac	0.000	17.560	6807	it	Sì perché dico devessere un bel piacere questo che lei prova immaginando tante cose piacere, io, già, mi figuro ma che piacere i dica un po è stato mai a consulto da qualche medico Bravo.	en	 Yes because I say it should be a great pleasure this that she feels imagining so many things pleasure, I, already, I figure out but what pleasure i say a little was never consulted by some doctor Bravo. 	true	true
6807_7050_001927	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001927.flac	0.000	15.350	6807	it	Perché adesso bisogna, aiutarci tutti per pagare, il debito dei lupini, maruzza, si tappava, le orecchie colle mani per non sentire, la locca che si era appollaiata sul ballatoio, dietro, l'uscio e strillava, dalla mattina, con quella voce fessa di pazza.	en	 Because now we must, help us all to pay, the debt of the lupins, maruzza, he stopped, the ears with his hands not to hear, the locca that had perched on the dance floor, behind, the door and screamed, from the morning, with that voice made crazy. 	true	true
6807_7050_000338	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000338.flac	0.000	12.950	6807	it	Quelli sono carogne, che non gli importa un corno della patria Sbraitava, Don Franco tirando, il fumo dalla pipa come se volesse mangiarsela, gente, che non muoverebbe, un dito pel suo paese.	en	 Those are carcasses, who do not care a horn of the homeland Sbraitava, Don Franco pulling, the smoke from the pipe as if he wanted to eat it, people, who would not move, a finger for his country. 	true	true
6807_7050_000050	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000050.flac	0.000	11.750	6807	it	E piedipapera aggiungeva fingendo di parlare con lui quella strega di vostra moglie se sa che avete ripreso, i denari della casa è capace di strozzarvi per comprarsene tante collane, e fazzoletti di seta e diceva pure.	en	 And piedipapera added, pretending to talk to him, that the witch of your wife, if she knows that you have taken back, the money of the house is able to strangle you to buy many necklaces, and silk handkerchiefs and he said too. 	true	true
6807_5862_000141	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000141.flac	0.000	16.380	6807	it	È vero che di tanto in tanto abbassava, su quegli occhi le palpebre livide, ma non tanto per vergogna, le abbassava quanto per il dispetto di Vedersi obbligata a sentirla, quella vergogna, dagli occhi di chi, la guardava e la vedeva in quello stato alla sua età.	en	 It is true that from time to time she lowered her bluish eyelids over those eyes, but not so much out of shame, she lowered them as out of contempt for seeing herself forced to feel that shame from the eyes of those who looked at her and saw her in that state at her age. 	true	true
6807_6241_000365	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000365.flac	0.000	12.920	6807	it	Io non ho più occhi per piangere seguitò ninfarosa con un sospiro di stanchezza e la vecchia perché gli occhi miei, sono abbruciati di vedervi almeno per lultima Volta.	en	 I have no more eyes to cry followed nymphaean with a sigh of fatigue and the old because my eyes, are burned to see you at least for the last Time. 	true	true
6807_7050_000065	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000065.flac	0.000	16.130	6807	it	Così, tornano il bel sole e le dolci mattine d'inverno anche per gli occhi che hanno pianto e li hanno visti del color della pece, e ogni cosa si rinnova, come la provvidenza che era bastata un po di pece e di colore e quattro pezzi di legno per farla tornare nuova, come prima.	en	 So, the beautiful sun and the sweet winter mornings return also for the eyes that have cried and have seen them of the color of the tar, and everything is renewed, as the providence that had been enough a bit of tar and color and four pieces of wood to make it come back new, as before. 	true	true
6807_7050_001201	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001201.flac	0.000	14.150	6807	it	Io non ne so nulla rispose, la zuppidda, calmatasi tutt'a un tratto, Io non me ne immischio negli affari di mio marito, so che si mangia le mani dalla collera, Io non posso, far altro che andare a dirglielo se la cosa è certa.	en	 I know nothing, she replied, the grumpy, calmed down all of a sudden, I do not interfere in my husband's affairs, I know that he eats his hands with anger, I can do nothing but go and tell him if the thing is certain. 	true	true
6807_6589_000111	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000111.flac	0.000	14.920	6807	it	Ma proprio sicura ne sei farò qualche versaccio con le labbra per smania di stomaco e ti pare che rida no ridi ridi ridi, riaffermò, quella tre volte vuoi, sentir, come così.	en	 But you are sure I will make some splashes with my lips for stomach cravings and you think that laugh no laugh laugh laugh, he reaffirmed, that three times you want to feel, how so. 	true	true
6807_6241_000350	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000350.flac	0.000	12.660	6807	it	E peggio anche quando il padre e la madre si chiudono in camera, e di là vengono, urti pianti rumori di schiaffi di busse di calci d'inseguimenti tonfi fracasso d'oggetti lanciati e andati in frantumi.	en	 And worse still when the father and mother lock themselves in the room, and from there come, shocks weeping noises of slaps of bumps of kicks of pursuits thumping crash of objects thrown and broken into pieces. 	true	true
6807_7050_001661	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001661.flac	0.000	19.850	6807	it	Espatriare, o come quelli che erano partiti per ritornare e non erano tornati più che ancora c'era lì, il letto di Luca e il chiodo dove, bastianazzo, appendeva, il giubbone, ma infine bisognava, sgomberare con tutte, quelle povere, masserizie, e levarle dal loro posto che ognuna lasciava, il segno dov'era stata e la casa senza di esse non sembrava, più quella.	en	 Expatriate, or like those who had left to return and had not returned anymore that there was still there, the bed of Luca and the nail where, bastianazzo, hung, the robe, but finally it was necessary, to empty with all, those poor, masserizie, and take them from their place that each one left, the sign where it had been and the house without them did not seem, no longer that. 	true	true
6807_7050_001699	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001699.flac	0.000	15.680	6807	it	Allora vuol dire che non mi volete bene comare, mena e scusatemi se vi ho detto che vi avrei sposata, lo so che voi siete nata meglio di me e siete figlia di padroni, ma ora non avete più nulla e se si marita vostro fratello alessi, rimarrete in mezzo alla strada	en	 Then it means that you don't want me to come, mena and excuse me if I told you that I would marry you, I know that you were born better than me and you are the daughter of masters, but now you have nothing and if your brother alessi marries, you will stay in the middle of the road 	true	true
6807_7720_000272	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000272.flac	0.000	19.970	6807	it	Tale, in fondo, ero io, tale, nel mio trattato, mi dimostravo, non me ne sarei, accorto se marta, non mi avesse, prestato, i suoi, occhiali per curiosità, intanto coloro che non si vogliono tener paghi di dio, perché lo dicono fondato in un sentimento che non ammette ragione potrebbero vedere in questo mio trattato come io, però lo ragionassi.	en	 Such, in the end, I was, such, in my treaty, I showed myself, I would not have, noticed if marta, had not, borrowed, his, glasses for curiosity, while those who do not want to keep paid of god, because they say it based on a feeling that does not admit reason could see in this my treaty as I, but I reasoned. 	true	true
6807_6815_000031	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000031.flac	0.000	12.210	6807	it	Si diedero la voce si raccolsero di nuovo sul viottolo da cui nessuna delle coppie, s'era discostata di molto e facilmente s'accordarono tutti su la proposta di rimandar, la ricerca a domattina con la luce.	en	 They gave the voice they gathered again on the alley from which none of the couples, had deviated much and easily agreed all on the proposal to postpone, the search to tomorrow morning with the light. 	true	true
6807_7050_000485	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000485.flac	0.000	12.640	6807	it	Sarà, un affare brutto, aggiungeva, Don silvestro, la galera, non gliela, levano nemmeno col rasoio e don giammaria, andava, a dirgli sul mostaccio in galera, non ci vanno quelli che dovrebbero Andarci.	en	 It will be a bad deal, he added, Don Silvestro, the jail, they don’t take it, they take it even with a razor and don Giammaria, went, to tell him on the mustache in jail, those who should go there don’t go. 	true	true
6807_7720_000321	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000321.flac	0.000	12.750	6807	it	Quando puoi, fagli cenno che rimanga dopo, messa e che entri in sagrestia cosimino, s'accigliò impallidí, strinse, i denti per frenare, un impeto d'ira jer, sera, lei dica la verità.	en	 When you can, make him sign that she stays after, meal and that enters in sacristy somino, s'abrowò pale, clenched, the teeth to curb, a burst of ira jer, sera, she tells the truth. 	true	true
6807_6241_000566	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000566.flac	0.000	15.420	6807	it	E bisognerà scontarlo ora scontarlo questo male nel silenzio a un tratto dev'esser molto tardi, le si fa vivo, il tic e tac lento, e staccato della pendola, Il vuoto del suo silenzio di Prima.	en	 And it will be necessary to pay it now pay it this evil in silence suddenly must be very late, it becomes alive, the tick and tac slow, and detached from the pendulum, The void of his silence of First. 	true	true
6807_7720_000167	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000167.flac	0.000	13.260	6807	it	La grandine, hai visto ha flagellato orti e vigne, la nebbia minaccia, Gli olivi di un po, ti senti già no nossignore ancora nulla I prendo l'acqua tepida.	en	 The hail, you have seen has scourged orchards and vineyards, the fog threatens, The olive trees of a bit, you feel already no nossignore still nothing I take the lukewarm water. 	true	true
6807_7050_001158	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001158.flac	0.000	14.800	6807	it	E peppi naso, il beccaio dopo, che gli spuntò, la gelosia di Compare, Mariano Cinghialenta, il carrettiere, andava, a buttarle, Dietro, l'uscio tutte, le corna delle bestie, che macellava sicché dicevano, che andava a pettinarsi, sotto, la finestra della Mangiacarrubbe.	en	 And peppi nose, the beccaio after, that it came out, the jealousy of Compare, Mariano Cinghialenta, the cartman, went, to throw them, Behind, the door all, the horns of the beasts, that slaughtered so they said, that went to comb, under, the window of the Mangiacarrubbe. 	true	true
6807_7050_001878	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001878.flac	0.000	17.830	6807	it	Iddio quel ch'è di patto non è d'inganno che l'anima lui non doveva, darla ai porci e piedipapera schiamazzava e bestemmiava come un ossesso per metterli d'accordo giurando, e spergiurando che un caso simile, non gli era capitato da che era vivo e cacciava, le mani nel mucchio dei lupini e li mostrava, a dio e alla madonna chiamandoli a testimoni.	en	 God what is of pact is not of deception that the soul he did not have, give it to the pigs and piedapapera he slammed and cursed like an ossessio to put them in agreement swearing, and perjuring that a case like that, had not happened to him since he was alive and hunted, the hands in the pile of the lupins and showed them, to god and to the madonna calling them to witnesses. 	true	true
6807_5862_000056	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000056.flac	0.000	17.810	6807	it	Don paranza era indignato di quella tirchieria, ma non voleva che venerina mancasse di rispetto, alla zia è sorella di tua madre, Io poi, me ne debbo, andare prima di lei per legge di natura, e da me non hai nulla da sperare, lei ti resterà e bisogna, che te la tenga cara.	en	 Don Paranza was indignant at that rudeness, but he did not want Venerina to lack respect, to the aunt is your mother's sister, I then, I owe it, go before her by the law of nature, and from me you have nothing to hope, she will stay with you and it is necessary, that you keep her dear. 	true	true
6807_7270_000060	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000060.flac	0.000	11.280	6807	it	Ma questo pianto questo rimpianto questo ricordo, questa sofferenza sono per una realtà che fu, ch'essi credono svanita col morto perché non hanno, mai riflettuto sul valore di questa realtà	en	 But this cry this regret this memory, this suffering are for a reality that was, that they believe vanished with the dead because they have not, never reflected on the value of this reality 	true	true
6807_7050_000909	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000909.flac	0.000	17.740	6807	it	È andato a fondo in un momento, e non l'abbiamo visto più in mezzo al fumo, un fumo come se ci fossero state venti fornaci di mattone, lo sapete a Catania, C'era una casa del diavolo, aggiunse lo speziale, la gente si affollava attorno a quelli che leggevano, I giornali, che pareva una festa.	en	 He went down in a moment, and we did not see him anymore in the middle of the smoke, a smoke as if there had been twenty brick kilns, you know in Catania, There was a house of the devil, added the specialist, people crowded around those who read, The newspapers, that seemed a party. 	true	true
6807_7050_000078	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000078.flac	0.000	14.850	6807	it	Quel cuor contento della cugina, Anna, invece, la prendeva allegra, Don giammaria, dice che fate, peccato mortale a sparlar del prossimo, Don giammaria dovrebbe, piuttosto, far, la predica a sua sorella, donna rosolina, rispose, La.	en	 That happy heart of the cousin, Anna, instead, took it cheerful, Don giammaria, says that you do, mortal sin to talk about the neighbor, Don giammaria should, rather, do, the preach to his sister, woman Rosolina, replied, La. 	true	true
6807_7050_001918	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001918.flac	0.000	18.070	6807	it	Davanti alla tavola d'abete per ingannare, il tempo mentre la zuppidda e le altre comari vociferavano nella strada, filando al sole e volevano strappare gli occhi a tutti, loro baco da seta come corsero a chiamarlo dal muro della vigna di Massaro, Filippo, s'infilò il giubbone, nuovo si lavò, le mani si spolverò, dalla calce.	en	 In front of the fir table to deceive, the time while the zuppidda and the other comari shouted in the street, spinning in the sun and wanted to rip the eyes of everyone, their silkworm as they ran to call him from the wall of the vineyard of Massaro, Filippo, put on the robe, new washed, hands dusted, from the lime. 	true	true
6807_5862_000442	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000442.flac	0.000	15.100	6807	it	Ma anche alla sua orgogliosa dignità di donna onesta, che non s'era mai permesso neppure, il piú lontano pensiero contro, il marito, colei aveva avuto un amante e per lui forse era cosí, triste, per quell'amore, adultero e non per il marito.	en	 But also to her proud dignity of an honest woman, who had never allowed herself even the furthest thought against her husband, she had had a lover and for him perhaps it was so, sad, for that love, adultery and not for her husband. 	true	true
6807_7270_000055	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000055.flac	0.000	15.440	6807	it	Laggiù laggiù, quasi all'altra riva lontana di quel vasto mare, giallo, si scorgevano, i tetti d'un casale tra alte pioppe, nere ebbene, Ida, propose al marito d'arrivare fin là fino a quel casale quanto ci avrebbero messo, un'ora poco più.	en	 There, almost on the other side of that vast yellow sea, the roofs of a farmhouse among tall black poplar trees were visible. Well, Ida proposed to her husband to get there as soon as they could, an hour or so. 	true	true
6807_5862_000159	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000159.flac	0.000	18.260	6807	it	Per questo s'era ammalato fino a toccare, la soglia della morte per riprendere lí la via d'una nuova esistenza, chi sa e tu gli vuoi, bene concludeva intanto di là Don Pietro dopo, avere strappato a venerina, che non riusciva a quietarsi le.	en	 For this he had become ill until touching, the threshold of death to take up there the way of a new existence, who knows and you want him, well concluded meanwhile there Don Pietro after, to have torn to venerina, that could not quiet himself the. 	true	true
6807_6589_000035	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000035.flac	0.000	16.170	6807	it	Ma il gallo sordo mangiava beveva cantava, quando doveva, poi, non che accorrere al richiamo neppur, si voltava, sdegnava, quella padrona, nera come un tizzo dagli occhi ovati, e dalla bocca, che pareva, la buchetta d'un banco di taverna.	en	 But the deaf rooster ate, drank, sang, when he had to, then, not that he would rush to the call, he turned, despised, that mistress, black as a tick with open eyes, and from the mouth, which seemed, the mouth of a tavern counter. 	true	true
6807_6241_000378	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000378.flac	0.000	14.470	6807	it	Volevo dirle prima che anche se egli si fosse riaccostato a me prevedendo, prossima, la morte di quella donna, io, venendo a saperlo, non mi sarei, ritratta dal fare per le sue, bambine, e per lui tutto, quello, che mi sarà, possibile.	en	 I wanted to tell her before that even if he had come to me, predicting the death of that woman, I, coming to know it, would not have been, withdrawn from doing for his, little girls, and for him, everything, what, will be, possible. 	true	true
6807_6241_000606	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000606.flac	0.000	14.080	6807	it	In tal caso beneficiando di questa sua presunta generosità, le tre bambine, ospitate, verrebbero, a godersi sfacciatamente, il premio della vergogna della loro madre della colpa del loro, padre generosamente da lei perdonate.	en	 In such case, benefiting from this alleged generosity, the three girls, hosted, would come, to enjoy brazenly, the prize of the shame of their mother of the fault of their father generously forgiven by her. 	true	true
6807_6241_000266	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000266.flac	0.000	18.110	6807	it	E andò di fretta dove, la vecchia, la sera avanti gli aveva indicato gli avvenne per caso di domandare proprio a ninfarosa che si trovava, già, in istrada lindirizzo di colei a cui voleva parlare eccomi qua sono, io signor dottore gli, rispose, ridendo, e arrossendo ninfarosa e lo invitò a entrare.	en	 And he went quickly where the old woman had indicated him the evening before, and it happened to him by chance to ask the very nymph that was already on the road the address of the one to whom he wanted to speak, and here I am, I, my lord doctor, he replied, laughing, and blushing nymph and invited him in. 	true	true
6807_7050_000767	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000767.flac	0.000	17.900	6807	it	E i morti eran lì che venivano mentre padron, ntoni, pensava a maritare, la nipote egli andava a sfogarsi con piedipapera, il quale l'aveva messo in quell'imbroglio diceva, agli altri però gli altri dicevano che ci andava per fare l'occhiolino alla casa del nespolo.	en	 And the dead were there coming while master, ntoni, thought of marrying, the niece he went to vent with piedipapera, who had put him in that trick said, but the others told the others that he went to wink at the house of the nespolo. 	true	true
6807_6241_000164	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000164.flac	0.000	19.490	6807	it	A cui bisognerà trovar, posto guastando disponendo, altrimenti, le stanze abolendo, il salottino, la stanza dello spogliatojo, ammassando e anche portando giù in cantina, tanti mobili, che forse saranno, rivenduti per collocare al loro posto i tre lettini e altri mobili, che saranno comperati per le stanze da letto.	en	 To which it will be necessary to find, place by breaking down, otherwise, the rooms abolishing, the living room, the room of the stripper, storing and also bringing down in the cellar, many furniture, which perhaps will be, resold to place in their place the three beds and other furniture, which will be bought for the bedrooms. 	true	true
6807_7050_001292	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001292.flac	0.000	19.760	6807	it	Sì brontolò ntoni, intanto quando avremo, sudato, e faticato per farci, il nido ci mancherà, il panico e quando arriveremo a ricuperar, la casa del nespolo, dovremo continuare a logorarci, la vita dal lunedì al sabato e saremo sempre da capo, o tu, che non vorresti, lavorare, più cosa, vorresti fare.	en	 Yes, he grumbled ntoni, meanwhile when we have, sweated, and struggled to make us, the nest will miss us, the panic and when we will recover, the house of the nespolo, we will have to continue to wear out, life from Monday to Saturday and we will always be from scratch, or you, that you would not, work, more what, you would like to do. 	true	true
6807_5862_000325	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000325.flac	0.000	14.080	6807	it	Dove, il viale svoltando ancora una volta dopo, sant'agnese e restringendosi, un poco declina verso, la vallata dell'aniene ogni giorno seduti su quel pietrone si riposavano della lunga e lenta camminata per una mezz'oretta	en	 Where, the avenue turning again after, sant'agnese and narrowing, a little declines towards, the valley of the aniene every day sitting on that stone they rested of the long and slow walk for half an hour 	true	true
6807_7050_000047	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000047.flac	0.000	15.210	6807	it	Vanni pizzuto aveva anche chiuso, la bottega, perché nessuno andava più a farsi, radere e portava il rasoio in tasca, e vomitava improperi da lontano e sputava addosso a coloro che se ne andavano, pei fatti loro coi remi in collo stringendosi nelle spalle.	en	 Vanni pizzuto had also closed the shop, because no one went to shave, and he carried the razor in his pocket, and vomited improper things from afar and spat at those who were leaving, because they had done them with their oars in their necks, squeezing their shoulders. 	true	true
6807_6815_000193	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000193.flac	0.000	12.930	6807	it	Nel vedere in mezzo a loro, quel padrone lí e la sorella come due papere dovevano sentire per forza una certa affinità bestiale con essi per cui si pigliavano, confidenze che certamente con altri padroni, non si sarebbero permesse.	en	 Seeing in their midst, that master and her sister like two ducks must have felt a certain animal affinity with them for which they were caught, confidences that certainly with other masters, would not have allowed. 	true	true
6807_7050_001385	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001385.flac	0.000	14.810	6807	it	Davvero per l'anima mia, o a voi che ve ne importa me ne importa sì ma ad esse non gliene importa di me perché ci hanno, i zerbinotti, che passeggiano, sotto le finestre colle scarpe inverniciate.	en	 Truly for my soul, or to you that you care I care yes but to them they do not care of me because they have, the zerbinotti, that walk, under the windows with the shoes varnished. 	true	true
6807_6241_000347	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000347.flac	0.000	17.960	6807	it	Conversavano davanti a quelle loro, casupole, basse che prendevano, luce, dalluscio, case e stalle insieme dal pavimento acciottolato, come la strada e di qua la mangiatoja, dove qualche asinello, o qualche mula scalpitavano, tormentati dalle mosche di là il letto alto monumentale.	en	 They talked in front of theirs, huts, low that took, light, from the dust, houses and stables together from the cobbled floor, like the road and here the manger, where some donkey, or some mule scalped, tormented by flies over the monumental high bed. 	true	true
6807_6241_000681	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000681.flac	0.000	17.050	6807	it	Non capisce neanche, io, ma è che certi richiami di immagini tra loro lontane sono così particolari a ciascuno di noi e determinati da ragioni ed esperienze, così singolari che luno, non intenderebbe, più, laltro, se parlando, non ci vietassimo di farne uso.	en	 He does not understand either, I, but it is that certain recalls of images distant from each other are so particular to each of us and determined by reasons and experiences, so singular that one would not mean, anymore, the other, if speaking, we did not forbid ourselves to make use of it. 	true	true
6807_7050_000273	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000273.flac	0.000	16.690	6807	it	La casa del nespolo, era piena di gente e il proverbio, dice triste, quella casa dove, ci, è la visita pel marito, ognuno, che passava al vedere sull'uscio quei piccoli malavoglia, col viso sudicio, e le mani nelle tasche scrollava il capo e diceva.	en	 The house of the nespolo, was full of people and the proverb, says sad, that house where, there, is the visit by the husband, each one, who passed by to see on the door those little unwilling, with the dirty face, and the hands in the pockets shook her head and said. 	true	true
6807_7050_000220	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000220.flac	0.000	15.450	6807	it	Con tanto di Rosario, in mano e intuonava, le strofette con una voce di naso che avrebbe toccato, il cuore a satanasso in persona, fra un'avemaria e l'altra si parlava del negozio dei lupini e della provvidenza che era in mare e della longa che rimaneva con cinque figliuoli	en	 With a lot of Rosary, in hand and insinuated, the verses with a voice of nose that would touch, the heart to satanasso in person, between one havemaria and the other we talked about the shop of lupins and the providence that was at sea and the longa that remained with five children 	true	true
6807_7050_000573	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000573.flac	0.000	18.760	6807	it	Quando tutti i suoi erano in casa, coll'uscio chiuso mentre la longa intonava, il Rosario, se la godeva a vederseli vicini e li guardava in faccia ad uno ad uno e guardava i muri della casa, e il cassettone colla statuetta del buon pastore e il deschetto col lume sopra e ripeteva, sempre non mi par vero di essere, ancora qui con voialtri.	en	 When all his were in the house, with the door closed while the longa sang the Rosary, he enjoyed seeing them close and looked at them face to face one by one and looked at the walls of the house, and the chest of drawers with the statuette of the good shepherd and the desk with the light on it and repeated, always I don't think it's true to be, still here with you. 	true	true
6807_7050_000962	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000962.flac	0.000	13.460	6807	it	Perché la finisse, quella lite con la santuzza dopo, che erano stati amici ed ora avrebbero fatto, chiacchierare, la gente e lo abbracciava e lo tirava per la manica, ma don michele appuntava, i piedi in terra, come un mulo e diceva di no.	en	 Why he ended, that quarrel with the holiness after, that they had been friends and now would do, chat, people and embraced him and pulled him by the sleeve, but don michele pointed, feet on the ground, like a mule and said no. 	true	true
6807_6241_000643	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000643.flac	0.000	16.040	6807	it	E perché nel mettergliele così davanti, Godeva, godeva di farsi, sempre più basso per esser calpestato da lei raggiunto, in quel fango dal piede di lei, come maria, tu, il serpe.	en	 And because in putting them so in front of her, he enjoyed, enjoyed to become, ever lower to be trampled by her reached, in that mud from her foot, like maria, you, the snake. 	true	true
6807_7050_001592	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001592.flac	0.000	14.050	6807	it	Almeno ci penserete che ho squagliata, la pece per la provvidenza, quando sarete in mare piedipapera predicava, che tutte, le ragazze se lo rubavano, chi, è rubato, son io piagnucolava, lo zio crocifisso.	en	 At least you will think that I have squagliata, the tar for providence, when you will be in the sea piedipapera preached, that all, the girls were stealing it, who, is stolen, I am moaning, the uncle crucified. 	true	true
6807_6589_000007	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000007.flac	0.000	18.300	6807	it	Era una pena per il gallo che stava spaventato, ad assistere alla scena, veder quella pollastrotta, a capo in giù nel pugno della padrona, furente, ah, certo, non sarebbe, più ritornata Povera, cara, piccina, dopo, una tal lezione né essa né le altre certo si sarebbero più arrischiate, a introdursi per quella buca.	en	 It was a pity for the rooster, who was frightened, watching the scene, to see that broken chicken, upside down in the fist of the mistress, furious, ah, sure, would not, no more return Poor, dear, little one, after such a lesson neither she nor the others would certainly risk, to enter through that hole. 	true	true
6807_6815_000052	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000052.flac	0.000	16.560	6807	it	Era destino come un tempo i padri cosí, adesso, i figliuoli dell'uno e dell'altra fecero, guerra alle loro nozze ma questa volta della guerra, I due vecchi non si curarono, i padroni, adesso erano loro di fuori, se ne mostrarono offesi.	en	 It was fate as once the fathers so, now, the sons of one and the other made, war at their wedding but this time of the war, The two old men did not care, the masters, now they were outside, they showed offended. 	true	true
6807_7877_000119	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000119.flac	0.000	10.150	6807	it	E questo supplizio durò un'eternità perché aveva voglia di camminare di camminare, il bestione, e se lo trascinava lungo, la marina, alla fine voltò per ritornare a casa.	en	 And this torment lasted forever because he wanted to walk to walk, the beast, and if he dragged it along, the navy, finally turned to return home. 	true	true
6807_7050_000520	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000520.flac	0.000	12.510	6807	it	Egli levò il capo a guardare i tre re, che luccicavano e la puddara che annunziava, L'alba come l'aveva vista, tante volte allora, tornò a chinare, Il capo sul petto e a pensare a tutta, la sua storia.	en	 He raised his head to look at the three kings, who glittered and the puddara that announced, The dawn as he had seen it, so many times then, he returned to bend, The head on the chest and to think of all, his history. 	true	true
6807_7050_001847	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001847.flac	0.000	10.490	6807	it	Lo zio crocifisso, il quale era di quelli che badano ai fatti propri e quando gli cavavano sangue colle tasse, si masticava, la sua bile dentro di sé per paura di peggio.	en	 The uncle crucified, who was one of those who looked after his own affairs and when they took his blood with the taxes, he chewed, his bile inside himself for fear of worse. 	true	true
6807_7877_000016	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000016.flac	0.000	17.510	6807	it	Nella guardaroba dell'eloquenza vesti della mia camicia, rossa di Garibaldino, il tuo furto, o ladro, nudo, i accuso, mi uccido per salvarti e ti, do la stoffa per un magnifico discorso, in compenso, ti chiedo solamente di rendere, l'onore alla mia povera figliuola.	en	 In the wardrobe of eloquence wear my shirt, red of Garibaldi, your theft, or thief, naked, I accuse, I kill myself to save you and you, I give the fabric for a magnificent speech, in return, I ask you only to render, the honor to my poor daughter. 	true	true
6807_7050_001286	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001286.flac	0.000	14.100	6807	it	E così lasciarono, le reti, e le chiacchiere, e se ne tornarono all'osteria sputacchiando per la strada.	en	 And so they left, the nets, and the talk, and went back to the inn spitting on the road. 	true	true
6807_7050_000745	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000745.flac	0.000	10.930	6807	it	Sua madre lo ascoltava e non aveva coraggio di aprir, bocca cogli occhi pieni di lagrime, tanto gli faceva, pena quello, che ei diceva, piangendo, e pestando i piedi e strappandosi, i capelli,	en	 His mother heard him and did not dare to open, mouth held her eyes full of tears, so much did she, for that, he said, weeping, and stomping on her feet and pulling her hair, 	true	true
6807_5862_000226	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000226.flac	0.000	14.900	6807	it	Ma piú ira gli suscitava, l'esclamazione che il cleen, aveva imparata da lui e ripeteva, spesso sorridendo nel sollevare a sua volta, la canna porco diavolo, Don paranza dimenticandosi in quei momenti di parlargli in Francese Prorompeva.	en	 But more anger aroused him, the exclamation that the cleen, had learned from him and repeated, often smiling in raising in turn, the cane pig devil, Don paranza forgetting in those moments to speak to him in French Prorompeva. 	true	true
6807_6241_000233	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000233.flac	0.000	10.750	6807	it	Era rosso di pelo e aveva la pelle del viso pallida e sparsa di lentiggini, Gli occhi verdastri affossati Gli guizzavano a tratti di torvi, Sguardi sfuggenti.	en	 He was red in hair and had the skin of the face pale and strewn with freckles, The greenish eyes sunken He looked at times of turbid, elusive looks. 	true	true
6807_7877_000187	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000187.flac	0.000	13.660	6807	it	Le pasterelle se quell'imbecille di pulejo si fosse preso gioco di lui no no questo no egli lo aveva reso capace della gravità del caso avrebbe commesso una birbonata senza nome a ingannarlo.	en	 The pasterelle if that fool of pulejo had made fun of him no no this no he had made him capable of the gravity of the case would commit a nameless birbonata to deceive him. 	true	true
6807_7720_000190	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000190.flac	0.000	11.060	6807	it	Di qua subito demonio tentatore e volgendosi al pescivendolo non le date retta di codesta roba lei non ne compra non deve comprarne.	en	 From here immediately tempter demon and turning to the fishmongers do not give her heed of this stuff she does not buy it must not buy it. 	true	true
6807_5862_000439	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000439.flac	0.000	11.250	6807	it	E I monelli attaccati ai lampioni, chi abbajava, chi fischiava, chi strombettava, sul palmo della mano è la terza è la terza urlava, il signore.	en	 And the dogs attached to the street lights, who barks, who whistles, who strobes, on the palm of the hand 	true	true
6807_7050_001184	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001184.flac	0.000	12.880	6807	it	E gli metteva in serbo sotto il banco, tutti, i piatti coi resti che lasciavano, gli avventori e un po di qua e un po di là gli riempiva anche il bicchiere in tal modo, lo manteneva per l'osteria grasso, e unto come il cane del macellaio.	en	 And she put all the dishes and the leftovers under the counter, and a little here and a little there she filled his glass, and kept him fat and greasy like the butcher's dog for the inn. 	true	true
6807_5862_000124	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000124.flac	0.000	13.550	6807	it	Cosí, la pesca andava benone anch'egli don paranza pensando escogitando il modo e la maniera d'entrare a parlargli di quella faccenda cosí, difficile, e delicata si lasciava, intanto mangiar, l'esca dai pesci.	en	 So, the fishing went well also he don paranza thinking devising the way and the manner of entering to talk to him of that matter so, difficult, and delicate he let, meanwhile eat, the bait from the fish. 	true	true
6807_7877_000000	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000000.flac	0.000	14.490	6807	it	Ecco lo interruppe camposoldani, accennando geremia in fondo alla sala lo domandi, laggiù al nostro, esattore, egregio, signor pascotti, tutti, si voltarono, a guardare due, o tre esclamarono, e chi l'ha mai veduto.	en	 Here interrupted him camposoldani, mentioning jeremiah at the end of the room he asked, there to ours, collector, egregio, signor pascotti, all, turned, to look two, or three exclaimed, and who has ever seen him. 	true	true
6807_7720_000145	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000145.flac	0.000	16.930	6807	it	Bàrtola diventò di Bragia e s'affrettò a rispondergli umilmente ma se vossignoria non ci pensa piú neanch'io ci penso glielo giuro e n'ho piacere non parlo per questo sarei, una svergognata dico, però che potevo restar, la serva di vossignoria e del bambinello, che è venuto qua.	en	 Bàrtola became of Bragia and hurried to answer him humbly but if your lordship does not think of it anymore I too do not think of it I swear to you and I do not speak for this I would be, a ashamed I say, but that I could remain, the servant of your lordship and the little child, who has come here. 	true	true
6807_6241_000533	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000533.flac	0.000	12.040	6807	it	Prima, s'è levato dalla mano, il fazzoletto che vi teneva avvolto, e la signora léuca dall'alto scorge, allora su quella mano, il rosso dello sgraffio, e l'altro più tremendo sgraffio, gli, scorge sulla nuca.	en	 First, he lifted the handkerchief that he was holding wrapped in, and the lady looked from above, then on that hand, the red of the scratch, and the other more terrible scratch, he, saw on the neck. 	true	true
6807_7050_000790	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000790.flac	0.000	14.930	6807	it	Che cosa fa vostro fratello, ntoni, anche mena si faceva rossa quando le domandavano, che cosa facesse suo fratello, ntoni, perché non faceva nulla e Don Michele continuò, ho paura che vi dia qualche dispiacere, a tutti voi altri vostro fratello ntoni.	en	 What does your brother, ntoni, even mena turned red when they asked her, what did her brother, ntoni, because he did nothing and Don Michele continued, I'm afraid I'll give you some disappointment, to all of you other your brother ntoni. 	true	true
6807_5862_000526	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000526.flac	0.000	14.430	6807	it	Ho, capito concluse, don paranza sei un gran babbalacchio, Lars, non comprese la parola Siciliana dello zio, ma sorrise vedendo riderne tanto, venerina e poco dopo partí solo.	en	 I, understood he concluded, don paranza you are a big kid, Lars, did not understand the Sicilian word of the uncle, but smiled seeing laughing so much, venerina and shortly after he left alone. 	true	true
6807_7050_001586	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001586.flac	0.000	10.440	6807	it	Ma lui non lo faceva perché era un cristiano col timore di dio, e al giorno d'oggi chi, è galantuomo è gabbato, ché la buona, fede sta di casa in via dei Minchioni.	en	 But he did not do it because he was a Christian with the fear of God, and nowadays who, is galantuomo is gagged, because the good, faith is at home in the way of the Minchioni. 	true	true
6807_7050_001438	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001438.flac	0.000	15.040	6807	it	Allorché, uscì fuori nel cortile, sbadigliando, il tre bastoni, era ancora alto verso, l'ognina colle gambe, in aria, la puddara luccicava dall'altra parte e il cielo formicolava di stelle, che parevano, le monachine, quando corrono sul fondo nero della padella.	en	 When he came out into the yard, yawning, the three sticks were still high up, each with their legs in the air, the puddara shining on the other side, and the sky tingling with stars, which seemed, the nuns, when they run on the black bottom of the pan. 	true	true
6807_7050_001722	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001722.flac	0.000	16.470	6807	it	Accidenti a ntoni e ai malavoglia che li tiravano, pei capelli, nei loro imbrogli, la zuppidda strillava, come un'ossessa Io, non so niente io all'avemaria mi chiudo in casa, e non sono, come loro che vanno in giro, per fare quello che fanno, o che stanno sull'uscio per cicalare con gli sbirri.	en	 Woe to the ntoni and the bad guys who pulled them, pee hair, in their tricks, the zuppidda screamed, like an obsessed I, I don't know anything I at the havemaria I lock myself in the house, and I'm not, like them who go around, to do what they do, or who stand at the door to chicalare with the cops. 	true	true
6807_7720_000086	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000086.flac	0.000	17.640	6807	it	Mi pareva che l'aria tra me e le cose intorno divenisse a mano a mano piú intima e che io vedessi oltre la vista naturale l'anima intenta e affascinata da quella sacra intimità con le cose discendeva al limitare dei sensi e percepiva ogni piú lieve moto, ogni piú lieve rumore.	en	 It seemed to me that the air between me and the things around me became more and more intimate, and that I could see beyond the natural view the soul, anxious and fascinated by that sacred intimacy with the things, descending to the limit of the senses and perceiving every slightest movement, every slightest noise. 	true	true
6807_6241_000171	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000171.flac	0.000	15.180	6807	it	Belli, davvero, oh, e da piangerli, disse, ninfarosa, nuotano, nellabbondanza, laggiù, e vi lasciano, morire, qua mendica, loro, sono, I figli e io sono, la mamma, replicò, la vecchia come possono, capirla, la mia pena.	en	 Beautiful, really, oh, and to weep them, said, nymphaean, swim, in abundance, down there, and leave you, die, here begging, they, are, The children and I are, the mother, replied, the old woman as they can, understand, my pain. 	true	true
6807_7720_000189	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000189.flac	0.000	16.690	6807	it	Io, rimasi perplesso sorpreso da quella fuga improvvisa, pareva che, ella, mi seguisse, cosí, docile, chiamai come un cieco, mirina, mirina, era sparita, nella tenebra tra gli, alberi errai in cerca, a lungo invano.	en	 I, I was puzzled surprised by that sudden flight, it seemed that, she, followed me, so, docile, I called like a blind, mirina, mirina, she had disappeared, in the darkness among the, trees I wandered looking, long in vain. 	true	true
6807_7050_001611	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001611.flac	0.000	19.740	6807	it	E che adesso non l'aspettavano più nella casa del nespolo, lo zio crocifisso, invece aspettava da un pezzo i malavoglia per quella casa del nespolo, che nessuno, la voleva come se fosse scomunicata, e gli era rimasta sulla pancia, sicché appena, Seppe, che era tornato in paese, alfio mosca, quello cui voleva, far rompere, le ossa, a bastonate, quand'era geloso della vespa,	en	 And that now they no longer waited for him in the house of the nest, the uncle crucified, instead he had waited for a while the reluctant for that house of the nest, that no one, wanted it as if it was excommunicated, and had remained on his belly, so as soon as, He knew, that he had returned to the village, alphio fly, whose he wanted to break the bones, with sticks, when he was jealous of the wasp, 	true	true
6807_7050_000015	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000015.flac	0.000	14.080	6807	it	E se il soldato vuol, scappare, il caporale, Gli tira addosso, peggio di un beccafico, Ah così, va bene ma, è una bricconata bell'e, buona, tutta, la sera, si rise, e si bevette nel cortile dei malavoglia con un bel chiaro di Luna.	en	 And if the soldier wants to escape, the corporal, he throws at him, worse than a beccafico, Ah so, it's fine but, it's a nice, good, all, the evening, laughed, and drank in the courtyard of the unwilling with a nice clear of Moon. 	true	true
6807_6241_000500	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000500.flac	0.000	18.350	6807	it	Ma questa sì gli sorride, o piuttosto si prova a sorridergli solo per ubbidire e tutto, il suo visino, freddo e dolente dice al padre di contentarsi, così di questo piccolo pallido, sorrisino che può fargli per quel che vuole da lei, non potrebbe di Più.	en	 But this one smiles at him, or rather tries to smile at him only to obey and all, his cold and painful neighbor tells his father to be content, so of this little pale, little smile that can do him what he wants from her, he could not do more. 	true	true
6807_6241_000315	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000315.flac	0.000	13.420	6807	it	I volle per forza tre mesi, mi tenne con sé legata imbavagliata perché io gridavo, lo mordevo dopo tre mesi, la giustizia venne a scovarlo, là e lo richiuse, in galera, dove morì poco dopo.	en	 He forced me to stay with him for three months, he kept me bound and gagged because I screamed, I bitten him, after three months, justice came to find him, there and locked him up, in jail, where he died shortly after. 	true	true
6807_7050_000728	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000728.flac	0.000	18.570	6807	it	Vanni pizzuto tornò a prendere pel naso, Don michele, eh, che ne dite, Don Michele, anche voi, le avete fatto, il cascamorto, ma quella è una ragazza che fa mangiare agro di limone, Don Michele, non diceva, nulla si spazzolava si arricciava, I baffi e si metteva Il cappello, davanti, allo specchio.	en	 Vanni pizzuto returned to take by the nose, Don michele, eh, what do you say, Don Michele, you too, you have done them, the cascamorto, but that is a girl who makes eat lemon agrum, Don Michele, he did not say, nothing was brushed he curled, the moustache and put on the hat, in front of the mirror. 	true	true
6807_7050_001975	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001975.flac	0.000	14.540	6807	it	Mia figlia, io, non l'ho rubata si potrebbe, chiudere gli occhi se non avete nulla perché, siete giovane e ci avete sempre, la salute da lavorare e siete del mestiere, tanto, più che adesso i mariti sono scarsi con questa leva del diavolo che ci scopa, via tutti, i giovanotti del paese.	en	 My daughter, I, I have not stolen it could, close your eyes if you have nothing because, you are young and there always have, the health to work and you are of the trade, so much, more than now the husbands are scarce with this lever of the devil who fucks us, away all, the young men of the country. 	true	true
6807_7050_000432	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000432.flac	0.000	13.590	6807	it	Chi sa se ci troveranno ancora le mamme quando torneranno alle loro case e noi se arriviamo a ricomprare, la casa del nespolo, quando ci avremo, il grano nel graticcio e le fave per l'inverno e avremo maritata, mena che cosa ci mancherà	en	 Who knows if we will still find the mothers when they return to their homes and we if we get to buy back, the house of the nespolo, when we have, the wheat in the grating and the beans for the winter and we will have married, mena what we will miss 	true	true
6807_7270_000006	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000006.flac	0.000	17.060	6807	it	Si sentì all'improvviso abbrezzare stolzò, e si mise a battere i denti con un tremore strano di tutto, il corpo si tirò, su istintivamente, il bavero della giacca, e con le mani in tasca, cupo, raffagottato disperato, andò a sedere discosto su una pietra.	en	 He felt suddenly embracing, and fell stunned, and began to gnashing his teeth with a strange tremor of all, the body pulled up, instinctively, the hem of the jacket, and with his hands in his pockets, gloomy, desperately grumpy, went to sit off on a stone. 	true	true
6807_6589_000082	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000082.flac	0.000	13.850	6807	it	E dunque escluso, il diavolo esclusi I sogni non restava, altra spiegazione di quelle risate che qualche malattia di nuova specie forse una convulsione viscerale che si manifestava in quel sonoro sussulto di risa.	en	 And so excluded, the devil excluded There was no dream left, no other explanation for those laughters than some disease of a new kind, perhaps a visceral convulsion that manifested itself in that sounding burst of laughter. 	true	true
6807_7050_000789	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000789.flac	0.000	10.210	6807	it	Però, quel che i malavoglia guadagnavano, non bastava, spesso a pagare lo zio nunzio, o il figlio della locca e si doveva metter mano a quei soldi raccolti con tanta fatica per la casa del nespolo.	en	 But what the unwilling earned, was often not enough to pay the uncle nuncio, or the son of the locca and had to put their hands on that money collected with so much effort for the house of the nespolo. 	true	true
6807_5862_000005	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000005.flac	0.000	17.450	6807	it	Sotto alle cataste, s'impiantavano le stadere sulle quali lo zolfo era pesato e quindi caricato sulle spalle degli uomini di mare, protette da un sacco commesso alla fronte scalzi in calzoni di tela gli uomini di mare recavano, il carico alle spigonare immergendosi nell'acqua fino.	en	 Under the piles, the stages were planted on which the sulfur was weighed and then loaded on the shoulders of the seamen, protected by a bag committed to the bareheaded in canvas pants the seamen carried, the load to the spigonare immersing themselves in the water until. 	true	true
6807_7877_000033	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000033.flac	0.000	13.770	6807	it	Ma che recato un certo involtino misterioso di pasterelle con la crema alla signora Petella, poiché al capitano piacevano, tanto i dolci e sceso dalla casa di lei, s'era messo a girare di qua e di là e l'orgasmo gli era cresciuto di punto in punto.	en	 But that brought a certain mysterious roll of pasterelle with cream to Mrs. Petella, since the captain liked, so much sweets and went down from her house, he had started to turn here and there and the orgasm had grown point by point. 	true	true
6807_7050_001815	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001815.flac	0.000	15.990	6807	it	Contrabbando, Massaro, Filippo pensa al suo interesse, ma io, vedete dovessi, pagare, il dazio, due volte e il contrabbando, Don Michele, non lo voglio più, no, e poi, no, ella, non voleva, perdonare a Don Michele quella, partaccia, che gli aveva fatta colla.	en	 Contraband, Massaro, Filippo thinks of his interest, but I, you see, should pay, the duty, twice and the contraband, Don Michele, I don’t want it anymore, no, and then, no, she, didn’t want, to forgive Don Michele that, partaccia, that had made him glue. 	true	true
6807_6241_000660	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000660.flac	0.000	16.410	6807	it	Guardo il cliente, o la cliente che escono dalla bottega con linvolto, o appeso al dito, O, in mano, o sotto il braccio, li seguo con gli occhi finché, non li perdo di vista, immaginando, uh, quante cose, immagino, lei non può, farsene unidea.	en	 I watch the customer, or the customer, as they come out of the shop with the wrap, or hanging on their finger, or, in their hand, or under their arm, I follow them with my eyes until, I don't lose sight of them, imagining, uh, how many things, I imagine, she can't, get an idea of. 	true	true
6807_6815_000165	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000165.flac	0.000	16.680	6807	it	Erano quattro le signore cioè, le gilli, mamma e figlia, Miss Green, Inglesina, alquanto attempatella, bionda e cerulea sempre fornita di mal di capo e d'antipirina e la moglie del dottor Sandrocca, atassico, e relegato perpetuamente su una sedia a ruote.	en	 There were four ladies, namely, the gilli, mother and daughter, Miss Green, Inglesina, quite attempatella, blonde and cerulea always supplied with headaches and antipyrine and the wife of Dr. Sandrocca, ataxic, and perpetually relegated to a wheelchair. 	true	true
6807_7050_001351	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001351.flac	0.000	10.110	6807	it	Vecchio ntoni, si dava, l'anima al diavolo, coll'acqua a mezza gamba, stasera, gli diceva, il nonno, la maruzza ci farà trovare, una bella fiammata e ci asciugheremo tutti.	en	 Old ntoni, he gave himself, the soul to the devil, with the water half the leg, tonight, he said, the grandfather, the maruzza will make us find, a nice flame and we will all dry. 	true	true
6807_6241_000200	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000200.flac	0.000	18.490	6807	it	Dicevano che anche lui voleva, partire per lamerica, ma non aveva più, la mamma, lui era solo signor dottore pregò, maragrazia, vorrebbe farmi una carità, il giovane, dottore si fermò sotto, il lampioncino, frastornato pensava, andando e non sera accorto della vecchia,	en	 They said that he also wanted to leave for America, but he had no more, the mother, he was just Mr. doctor prayed, maragrazia, would like to do me a charity, the young, doctor stopped under, the little lightning, bewildered thought, going and not be aware of the old woman, 	true	true
6807_7720_000128	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000128.flac	0.000	14.340	6807	it	Levatomi, dunque da terra, mi misi a errar di nuovo a un tratto mi sentii, quasi forzato, a nascondermi, ancora, una volta e mi accoccolai, dietro, la siepe che limitava, il mio campo da quello di lui il vardi ritornava, lentamente alla sua villa.	en	 So, rising from the ground, I began to wander again, and suddenly I felt almost forced to hide myself once more, and I crouched behind the hedge that separated my field from his, and the warden returned slowly to his villa. 	true	true
6807_6241_000655	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000655.flac	0.000	19.840	6807	it	Credevano tutti quegli oggettini di vetro e d'argento che la signora léuca, lì alta e dritta e così, fresca così, bianca e rosea con le piccole lenti in cima al naso affilato di fronte a quel cosino verde e nero, che si storceva tutto per licenziarsi ancora una volta ripetendo sulla soglia dell'uscio	en	 They believed all those little objects of glass and silver that the lady leuca, there tall and straight and so, fresh so, white and rosy with the little lenses on top of the sharp nose in front of that green and black cousin, who twisted everything to dismiss herself once again repeating on the threshold of the door 	true	true
6807_6815_000150	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000150.flac	0.000	15.380	6807	it	Signori disse quasi con le lagrime agli occhi se volessero avere la bontà di prestarmi, ajuto invito tutti, comprenderanno, il mio animo sotto una simile responsabilità quantunque stanchissimi, Il vernoni, e lo scamozzi, non se lo fecero, dire due volte.	en	 Signori said almost with tears in his eyes if they would have the kindness to lend me, ajuto invite everyone, they will understand, my soul under a similar responsibility however tired, The vernoni, and the suede, did not do it, say twice. 	true	true
6807_7050_001674	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001674.flac	0.000	10.680	6807	it	Dicevo per quelle frasche, che son Verdi, e non vogliono accendere lasciate, fare a me, che è vero che venite qui per vedere la mangiacarrubbe, quando si affaccia alla finestra.	en	 I said for those frogs, that they are green, and do not want to turn on leave, do to me, that it is true that you come here to see the carrot eater, when it looks at the window. 	true	true
6807_7050_001968	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001968.flac	0.000	13.370	6807	it	Per questo ce l'ha con me entrava a dire ntoni, è arrabbiato come un cane e vuol, fare, il prepotente perché ci ha la sciabola, ma sangue della madonna, una volta, o l'altra voglio dargliela sul muso, la sua sciabola per fargli vedere che me ne infischio, Io.	en	 That's why he has it with me he would come in and say ntoni, he's angry like a dog and wants to, do, the tyrant because he has the saber, but blood of the madonna, once, or the other I want to give him on the nose, his saber to make him see that I don't care, I. 	true	true
6807_7720_000092	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000092.flac	0.000	15.550	6807	it	Il bello intanto era questo che credevo di ragionare, la mia pazzia, anzi, se debbo, dir tutta, la verità senza vergognarmi, ero finanche arrivato a tracciare, lo schema d'un trattato sui generis, che intendevo scrivere col titolo fondamento della morale.	en	 The beautiful thing, however, was this that I thought I was reasoning, my madness, indeed, if I must, all, the truth without shame, I had even come to draw, the outline of a treatise sui generis, which I intended to write under the title foundation of morality. 	true	true
6807_7050_000131	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000131.flac	0.000	17.640	6807	it	E il figlio del re, la sposerà, e le metterà in dito l'anello e poi la farà montare in groppa al cavallo, bianco e se la porterà nel suo regno alessi, ascoltava a bocca aperta, che pareva vedesse, il figlio del re sul cavallo bianco a portarsi in Groppa, la mara della cugina, Anna.	en	 And the king's son will marry her, and put the ring on her finger, and then he will ride her on a white horse and take her to his kingdom. Alessi, he heard with open mouth, that he seemed to see, the king's son on the white horse to take to Groppa, the mara of the cousin, Anna. 	true	true
6807_7050_000598	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000598.flac	0.000	10.710	6807	it	La nunziata e la cugina, Anna, venivano, anche loro a sedersi lì accanto, sui sassi, a chiacchierare dopo cena con quei poveretti, che erano rimasti soli, e derelitti, anch'essi talché sembrava fossero parenti.	en	 The nun and her cousin, Anna, came to sit next to them on the rocks, and after dinner they talked with those poor little ones, who had been left alone and abandoned, and they too seemed so much like relatives. 	true	true
6807_7270_000010	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000010.flac	0.000	12.350	6807	it	E non poteva parlare non poteva, gridare la chiamava, ida, ida, ma la voce, non gli usciva, più dalla gola, arsa, e quasi insugherita dov'era ida, che faceva.	en	 And he could not speak, he could not, he called her, ida, ida, but the voice, it did not come out of his throat, burned, and almost suffocated where ida was, what he did. 	true	true
6807_6241_000114	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000114.flac	0.000	15.850	6807	it	Può, accettare accogliere qualunque sofferenza torcersi anche in uno spasimo, e non perdere mai questa facoltà di non sentirsene veramente toccare là dove, il suo spirito è come, immune di quanto può, dare, la vita di sofferenze e di spasimi.	en	 He can accept to accept any suffering even to turn into a spasm, and never lose this faculty of not feeling really touched there where his spirit is as, immune to what can give, the life of sufferings and spasms. 	true	true
6807_7050_000753	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000753.flac	0.000	11.670	6807	it	Questo è don giammaria disse, il figlio della locca che litiga collo speziale, lo speziale teneva conversazione sull'uscio della Bottega al Fresco, col vicario e.	en	 This is don giammaria said, the son of the locca that litiga collo speziale, the speziale held conversation on the door of the Bottega al Fresco, with the vicar and. 	true	true
6807_7050_000717	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000717.flac	0.000	12.980	6807	it	Alle volte, Don Michele Aggiungeva, permettete colla mano nel berretto e si metteva a sedere lì vicino, sui sassi, mentre non aveva da fare mena credeva che volesse stare, lì per comare, Barbara, e non gli diceva nulla.	en	 Sometimes, Don Michele Aggiungeva, allow me with his hand in his hat and sat down there nearby, on the rocks, while he had nothing to do mena thought he wanted to stay, there to coma, Barbara, and said nothing to him. 	true	true
6807_6241_000472	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000472.flac	0.000	14.580	6807	it	D'una certa stanchezza per tutta, la persona e di quel mal di capo, che non la lascia, mai e anche d'una febbretta, che le viene, la sera, ma lo sa bene da che provengono, tutti questi Malanni, è la vitaccia, che è costretta a fare.	en	 Of a certain fatigue for all, the person and that headache, that does not leave her, never and also of a fever, that comes to her, the evening, but it knows well from which they come, all these Malanni, is the old man, that is forced to do. 	true	true
6807_5862_000348	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000348.flac	0.000	15.530	6807	it	Ma lí ora possibile questo paesello di mare in sicilia, cosí, lontano, lontano era dunque, la meta, segnata dalla sorte alla sua vita, era egli giunto, senz'alcun sospetto, al suo destino.	en	 But there now possible this little sea village in Sicily, so, far, far was therefore, the goal, marked by fate to his life, he had come, without any suspicion, to his destiny. 	true	true
6807_6241_000216	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000216.flac	0.000	10.150	6807	it	Ninfarosa nel vedergli, quel bel faccino stupito, scoppiò, a ridere scoprendo, i denti forti e bianchi, che davano a suo sorriso, la bellezza splendida della salute.	en	 Nymphaea, seeing him, that beautiful face amazed, burst, laughing discovering, the strong and white teeth, which gave to his smile, the splendid beauty of health. 	true	true
6807_7877_000102	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000102.flac	0.000	19.580	6807	it	La tortura che soffrì questa volta perazzetti fu di gran lunga superiore a tutte quelle che aveva sofferto per l'innanzi finì con quel colpo di spada, che per miracolo, non lo mandò all'altro mondo e appena guarito della ferita, trovò, il rimedio eroico che doveva precludergli per sempre, la via del matrimonio.	en	 The torture that he suffered this time was far superior to all those that he had suffered before, and ended with that sword blow, which miraculously did not send him to the other world, and as soon as he had healed of the wound, he found the heroic remedy that would preclude him forever, the way of marriage. 	true	true
6807_6589_000096	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000096.flac	0.000	16.360	6807	it	Che per il troppo studio, gli erano caduti precocemente e la vista, Che per la stessa ragione, gli si era anche precocemente indebolita e aveva oltre la sua scienza speciale delle malattie nervose, un'altra specialità che offriva gratis, però ai signori clienti.	en	 That for too much study, he had fallen early and the sight, That for the same reason, he had also weakened early and had in addition to his special science of nervous diseases, another specialty that he offered free, but to gentlemen customers. 	true	true
6807_7050_000298	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000298.flac	0.000	13.800	6807	it	Poi, osservò pizzuto donde l'erano venute, le venticinque onze a donna rosolina, roba rubata non dura almeno, erano sempre nella casa diceva, spatu, se mia madre, avesse, dodici, tarì e glieli prendessi, che passerei per ladro.	en	 Then, he looked at the place where they had come, the twenty-five eleven to a woman Rosolina, stolen stuff is not hard at least, they were always in the house said, spatu, if my mother, had, twelve, taì and take them, that I would pass for a thief. 	true	true
6807_7050_001349	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001349.flac	0.000	13.830	6807	it	E se li chiudeva le sembrava di vedere ancora, la provvidenza là verso, il capo dei mulini, dove, il mare era liscio e turchino e seminato di barche, che sembravano tanti, gabbiani al sole, e si potevano contare ad una ad una.	en	 And if she closed them she seemed to see again, providence there, the head of the mills, where, the sea was smooth and turquoise and planted with boats, which seemed many, seagulls in the sun, and could be counted one by one. 	true	true
6807_6815_000178	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000178.flac	0.000	12.410	6807	it	Restò, quando quelle vennero a dirle che la sorella sposava, e che partito coi, fiocchi, e procurato proprio dalla z, tresa pitrinu, cinquemani nientemeno.	en	 She stayed, when they came to tell her that her sister was getting married, and that she had gone with the, fiocchi, and procured right from the z, tresa pitrinu, five hands no less. 	true	true
6807_6241_000516	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000516.flac	0.000	15.610	6807	it	Di diverso da dio sì signora gliel'avverto da un pezzo da un pezzo lo noto in lei con sommo dispiacere dico, questo voler troppo vedere le ragioni con troppa inquietudine, Ecco se ne guardi.	en	 Different from god yes lady I warn you 	true	false
6807_7720_000117	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000117.flac	0.000	17.600	6807	it	Un quadernetto ad esempio è intitolato, il giovine, timido e certo in esso alludevo, a quel buon ragazzo figlio d'un mercante di campagna in relazione d'affari con me il quale mandato dal padre Veniva a trovarmi in città, e quella disgraziata lo invitava a desinare con noi per divertirsi un po alle spalle di lui.	en	 A notebook for example is entitled, the young man, shy and certainly in it I alluded, to that good boy son of a merchant of the country in business relationship with me which sent by his father came to see me in the city, and the unfortunate invited him to desinare with us to have fun a bit behind him. 	true	true
6807_7720_000153	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000153.flac	0.000	11.730	6807	it	Non c'entrava ma tanto era Latino e tappò, la bocca al povero, sagrestano, dobbiamo, fare al solito, domandò, questi, pallido, accigliato, appena, andato via il medico.	en	 It was not his business but he was Latin and stopped, the poor man's mouth, the priest, we must, do as usual, he asked, these, pale, frowned, just, gone away the doctor. 	true	true
6807_7877_000320	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000320.flac	0.000	17.010	6807	it	Non per dormirci, no per lavorare dalla mattina, alla sera poiché, i consiglieri eletti, e il segretario al solito, lo lasciavano solo e doveva, far tutto da sé tanto, che a un certo punto aveva stimato inutile tenere ancora in affitto, la camera mobigliata in via Ovidio, in fondo ai prati.	en	 Not to sleep there, not to work from morning to evening because, the elected councillors, and the secretary as usual, left him alone and he had to do everything by himself so much, that at some point he had considered useless to keep still renting, the furnished room in Via Ovidio, at the bottom of the meadows. 	true	true
6807_7050_001072	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001072.flac	0.000	11.660	6807	it	Padron, ntoni, scosse, il capo tristamente, ma ancora c'è tempo disse, infine, Anche lui come, la nunziata e la cugina, Anna soggiunse, se ntoni, torna ricco, la comprerà lui, la casa.	en	 Padron, ntoni, shook his head sadly, but there is still time, said, finally, He too like, the nun and the cousin, Anna stayed, if ntoni, comes rich, he will buy it, the house. 	true	true
6807_7050_001680	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001680.flac	0.000	10.620	6807	it	Il povero vecchio non aveva, Il coraggio di dire alla nuora che dovevano, andarsene, colle buone, dalla casa del nespolo, dopo tanto tempo, che ci erano stati e pareva che fosse come, andarsene dal paese.	en	 The poor old man had no courage to tell his daughter-in-law that they had to leave, good ones, the house of the nespolo, after so long, that they had been there and it seemed that it was like, leaving the country. 	true	true
6807_6241_000393	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000393.flac	0.000	14.560	6807	it	A questo punto ninfarosa schiuse, la porta, e parve spuntasse, il sole in quella stradetta, bruna, e colorita dagli occhi neri sfavillanti, dalle labbra, accese da tutto, il corpo solido e svelto spirava, una allegra fierezza.	en	 At this point the door opened, and the sun appeared to appear in that little alley, brown, and colored by the sparkling black eyes, by the lips, lit by everything, the solid and swift body breathed, a joyful pride. 	true	true
6807_7050_000912	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000912.flac	0.000	11.940	6807	it	E ci ficcò così, una barzelletta che aveva raccolta dal suo avvocato, e gli era piaciuta tanto quando gliel'avevano spiegata bene che non mancava di farla cascare nel discorso, ogniqualvolta si trovava a visita da morto	en	 And he put it in there, a joke he had picked up from his lawyer, and he had liked it so much when it had been explained well that he did not fail to drop it in the speech, whenever he was visited by dead 	true	true
6807_6815_000147	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000147.flac	0.000	15.400	6807	it	Il vecchio non rispose, Il suo silenzio, lasciava, intendere chiaramente, che se qualcuno dell'altra parte fosse venuto, egli non avrebbe saputo, come regolarsi, va bene pa disse allora, saru, andate andate ci penseremo noi.	en	 The old man did not answer, his silence, left, clearly to mean, that if someone from the other side had come, he would not have known, how to settle, well pa said then, saru, go go we will think about it. 	true	true
6807_7050_000093	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000093.flac	0.000	10.880	6807	it	E se aumenta il prezzo del mosto basta crescere l'acqua nei barili, lo zio, santoro, si è fatto ricco in tal modo, ed ora, chiede, l'elemosina per passatempo.	en	 And if the price of must increases enough to grow water in barrels, the uncle, santoro, became rich in such way, and now, asks, alms for pastime. 	true	true
6807_7877_000066	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000066.flac	0.000	14.710	6807	it	Geremia poteva, sopravvenire da un momento all'altro e perché dargli un dispiacere povero vecchio dopo, che il fatto, era fatto, e si poteva, bene nascondere, e anche di nascosto, seguitare perché no senza furie con prudenza.	en	 Jeremiah could, overtake from one moment to another and why give him a poor old regret after, that the fact, was done, and it could, well hide, and also secretly, follow why not without furies with prudence. 	true	true
6807_7877_000169	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000169.flac	0.000	14.590	6807	it	Si rintanò in casa, si buttò vestito sul letto com'era pallida com'era pallida quella poveretta, quand'egli le aveva recato l'involto delle paste, così, pallida e con quegli occhi smarriti nella pena, non era bella davvero.	en	 He went back to the house, and threw himself dressed on the bed, as pale as that poor little girl was when he brought her the wrapping of the pastries; so pale and with those eyes lost in sorrow, she was not really beautiful. 	true	true
6807_7050_001893	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001893.flac	0.000	16.500	6807	it	Angustia ntoni, cercava di rassicurarla, che sarebbe, tornato presto, e carico di denari e sarebbero stati allegri tutti, maruzza, scuoteva, il capo tristamente guardandolo sempre negli occhi e diceva di no di no che, lei non l'avrebbe trovata più.	en	 Angustia ntoni, tried to reassure her, that would be, back soon, and loaded with money and would have been all joyful, maruzza, shook, the head sadly looking at him always in the eyes and said no no that, she would not find her more. 	true	true
6807_7050_000872	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000872.flac	0.000	14.290	6807	it	Io, non posso, mica chiuderle, l'uscio sul muso quando viene a far quattro chiacchiere con mia moglie per riguardo vostro, che infine è sempre vostra, nipote e sangue vostro bel riguardo, che mi avete, così, mi fate, perdere la chiusa col riguardo	en	 I, I can't, I don't close them, I close them on the nose when she comes to have a chat with my wife about you, that after all is always yours, nephew and blood your nice regard, that you have me, so, you make me, lose the lock with regard 	true	true
6807_5862_000377	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000377.flac	0.000	15.580	6807	it	Lo vedeva da per tutto il sole e specialmente negli occhi e nelle labbra ardenti e succhiose di venerina, che rideva di quelle sue meraviglie e lo trascinava via per mostrargli altre cose, che le parevano, piú degne d'esser vedute, la grotta del cioccafa per esempio.	en	 He saw it from all the sun and especially in the eyes and in the burning and sucking lips of Venerina, who laughed at those his wonders and dragged him away to show him other things, which she thought, more worthy of being seen, the cave of the cioccafa for example. 	true	true
6807_7050_000152	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000152.flac	0.000	17.050	6807	it	Lo zio crocifisso era venuto, a dare, un'occhiata insieme a piedipapera, e parlavano a voce alta nelle stanze, vuote, dove, le parole si udivano, come se fossero in chiesa Compare tino non aveva potuto durarla a campare d'aria sino, a quel giorno e aveva dovuto rivendere ogni cosa, allo zio crocifisso per riavere, i suoi, denari.	en	 The uncle crucified had come, to take a look together with footpaper, and they talked aloud in the rooms, empty, where, the words were heard, as if they were in church Compare tino had not been able to last her to live of air until that day and had had to sell everything, to the uncle crucified to regain, his, money. 	true	true
6807_7050_000449	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000449.flac	0.000	10.280	6807	it	Ora erano tranquilli, suocero e nuora tornavano, a contare i danari nella calza i barilotti, schierati nel cortile e facevano i loro calcoli onde vedere quello che ci mancasse ancora per la casa.	en	 Now they were quiet, father-in-law and daughter-in-law returned, counting the money in the stocking the barrels, lined up in the yard and made their calculations to see what we still lacked for the house. 	true	true
6807_7877_000238	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000238.flac	0.000	15.960	6807	it	Precisamente per la morale è vero per la morale, seguiti a scherzare no no dico sul serio adesso senti, io vado su tu ritorna in farmacia da saro, e aspettami, lì vengo, subito ma che vuoi fare.	en	 Precisely for the moral is true for the moral, continued to joke no no I say seriously now listen, I go on you go back to the pharmacy from Saro, and wait for me, there I come, immediately but what do you want to do. 	true	true
6807_7050_001332	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001332.flac	0.000	14.510	6807	it	Lo zio crocifisso adesso prendeva anche, lui, la parte dei malavoglia, han detto, che pagheranno e se non potranno, pagare vi lasceranno, la casa, la gnà maruzza, ci metterà, la mano, anche lei non lo sapete, che al giorno d'oggi per avere, il fatto suo bisogna, fare come, si può.	en	 The uncle crucified now took also, he, the part of the reluctant, they said, that they will pay and if they can not, pay you will leave, the house, the gnà maruzza, will put, the hand, even she does not know, that nowadays to have, the fact his must, do as, you can. 	true	true
6807_7050_000626	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000626.flac	0.000	11.380	6807	it	Ed anche Don Michele il quale si annoiava, a passeggiare colla pistola appesa alla pancia senza far nulla quando non era dietro, il banco della santuzza e faceva, l'occhietto alle belle ragazze per ingannare il tempo.	en	 And also Don Michele who was bored, walking with the gun hanging on his stomach without doing anything when he was not behind, the bench of holiness and did, the eye to beautiful girls to deceive time. 	true	true
6807_7270_000081	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000081.flac	0.000	15.310	6807	it	Ah, ecco esclamate voi ora morto, tu dici che morto si disgrega, ma quando era vivo aveva una realtà cari miei torniamo daccapo, ma sì quella realtà, ch'egli si dava e che voi gli davate.	en	 Ah, here you exclaim now dead, you say that dead disintegrates, but when he was alive he had a reality, dear my, we go back again, but yes that reality, that he gave himself and that you gave him. 	true	true
6807_7877_000191	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000191.flac	0.000	14.360	6807	it	E dico loro innanzi tutto che avrei potuto benissimo non tener conto della loro istanza perché tutti, i venticinque firmatarii tranne uno, come del resto, la maggioranza dei socii inscritti, a questa sede avrei potuto, considerare come dimissionarii.	en	 And I tell them first of all that I could have very well not take into account their request because all, the twenty-five signatories except one, as well as the majority of the members registered, at this place I could have considered as resigned. 	true	true
6807_7050_000451	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000451.flac	0.000	16.790	6807	it	La quale stava a guardia di sua figlia, colla conocchia, in mano intanto, Don Michele per non perdere i suoi passi aveva gettato gli occhi su di lia, La quale si era fatta una bella ragazza, anche lei e non aveva nessuno che le stesse a guardia tranne, la sorella, che si faceva rossa per lei e le diceva.	en	 The one who was guarding his daughter, with the conocchia in his hand, meanwhile, Don Michele, not to lose his steps, had thrown his eyes on her, who had become a beautiful girl, too, and had no one to guard her except her sister, who turned red for her and said to her. 	true	true
6807_5862_000037	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000037.flac	0.000	16.710	6807	it	Se per l'acquisto dei tanti e tanti libri, che gl'ingombravano in gran disordine, la casa, non si fosse perfino indebitato non potendo, piú comprarne di nuovi, s'era dato, già due volte a rileggersi, i vecchi a rimasticarseli a uno, a uno tutti quanti dalla prima all'ultima pagina.	en	 If, for the purchase of the many and many books, which cluttered his house in great disorder, he had not even incurred indebtedness, not being able to buy new ones, he had already given himself twice to reread the old ones, to chew them all at once, all at once from the first to the last page. 	true	true
6807_7270_000043	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000043.flac	0.000	16.870	6807	it	Né della sua bottega di cappellajo, che ci avete trovato invece un'altra realtà è vero e credete che sia più vera di quella che ci lasciai io vent'anni fa ripassate, caro signore di qui ad altri vent'anni e vedrete che ne sarà di questa che ci avete lasciato voi adesso	en	 Neither of his workshop of cappellajo, that you have found instead another reality is true and believe that it is more true than the one that I left twenty years ago go back, dear sir of here to another twenty years and you will see what will be of this that you have left us now 	true	true
6807_7720_000001	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000001.flac	0.000	16.230	6807	it	Vedi le dissi ora ella ti perdona e tu puoi, ripetere a me che l'hai uccisa, tu, io sí come hai detto poc'anzi dalla finestra a lui zitta, non gridare, non ti, fo nulla andrai ora stesso, via da questa Casa.	en	 See I told her now she forgives you and you can, repeat to me that you killed her, you, I yes as you said just before from the window to him silent, do not shout, do not you, if nothing you will go right now, away from this House. 	true	true
6807_7877_000223	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000223.flac	0.000	19.120	6807	it	Legarsi come legarsi, perché legarsi, stupidi, scemi, imbecilli, tutti quanti, legarsi chi, l'ha detto ti sembro, legato vieni, entra qua questo, è il mio solito letto, sì o no ti sembra un letto a due.	en	 To tie how to tie, why to tie, stupid, fools, imbeciles, all of them, to tie who, he said I look like you, tied come, come in here this, it's my usual bed, yes or no you seem a bed for two. 	true	true
6807_7877_000270	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000270.flac	0.000	15.240	6807	it	Il fatto che b e a fa ba enunziato dal patrigno con quella vocina di Zanzara e quel sorrisetto mesto, e ragionevole, che gli era abituale, non le era sembrato né serio né verosimile era rimasta a mirarlo, negli occhi a Bocca aperta.	en	 The fact that b and a made ba, pronounced by her stepfather with that Mosquito voice and that dull, and reasonable smile, which was his habit, had not seemed to her either serious or plausible, and she had remained staring at him, in his eyes with her mouth open. 	true	true
6807_6241_000471	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000471.flac	0.000	12.430	6807	it	Non pentito perché ha pensato a lungo lui, che sarebbe, un gran bene per quelle sue, tre figliuole, se riuscisse a metterle sotto, la protezione della moglie, se la loro, mamma, morisse ma.	en	 Not repented because he thought for a long time, that it would be, a great good for his, three daughters, if he managed to put them under, the protection of the wife, if their, mother, died but. 	true	true
6807_7877_000101	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000101.flac	0.000	11.260	6807	it	Se perazzetti invece avesse, detto, loro, la ragione di quel suo anatrare, ma non la poteva dire spesso perazzetti veramente, non la poteva dire.	en	 If, on the other hand, perazzetti had told them the reason for his ducking, but he could not say it often, perazzetti really could not say it. 	true	true
6807_7050_001926	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001926.flac	0.000	13.360	6807	it	La colpa è di Don Silvestro seguitava poscia, a sbraitare di qua e di là per tutto, il paese e di quell'imbroglione di piedipapera, Il quale non ha barche e vive alle spalle del prossimo tiene il sacco a questo e a quello.	en	 The fault is Don Silvestro followed soot, to burst here and there for everything, the country and that cheat footpaper, Who has no boats and lives behind the neighbor holds the bag to this and that. 	true	true
6807_7720_000091	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000091.flac	0.000	13.470	6807	it	Sorrideva anche lui al lazzo e affrettava, quasi senza volerlo, quei suoi, passettini da pernice per levar la tentazione d'un altro lazzo a quegli oziosi, Eh, come, si fa ci vuol pazienza.	en	 He too smiled at the loop and hurried, almost without wanting it, those his, little partridge steps to lift the temptation of another loop to those idle, Eh, how, it takes patience. 	true	true
6807_7050_000132	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000132.flac	0.000	13.750	6807	it	La gente diceva, che la lia, era andata a stare con Don Michele, già, i malavoglia non avevano, più niente da perdere e Don Michele Almeno, le avrebbe, dato, il pane, padron, Ntoni, adesso, era diventato del tutto, un uccellaccio di camposanto.	en	 People said, that Lia, had gone to stay with Don Michele, already, the bad guys had nothing more to lose and Don Michele At least, would have given her, the bread, padron, Ntoni, now, had become completely, a bird of cemetery. 	true	true
6807_6241_000303	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000303.flac	0.000	18.140	6807	it	Farà egli adesso a legar quelle treccine se pure riuscirà a portarle, a fine con quelle grosse manone, disadatte e le due cordelline dovranno, pure esser, quelle se egli vuol, riportare, a casa, la figliuola, tal quale ne è uscita per non far sapere nulla della visita a lei a quella donnaccia, che lo sgraffia così.	en	 He will now tie those braids, if he can bring them to the end with those big, unfitted hands, and the two strings must, even if they are, if he wants, bring home the daughter, as she came out of it, so that he will not let that damsel know anything of the visit to her, who scratches him so. 	true	true
6807_7720_000264	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000264.flac	0.000	19.680	6807	it	Basta, non voglio qui dilungarmi a narrare, la mia infelice, esistenza, coniugale con mirina dirò solo che ella detestava in me, quel che ammirava in sua sorella e questo ora mi sembra naturalissimo a un tratto nella camera, mortuaria, entrò sbuffante, una delle cugine di mia moglie di cui non ricordo, piú, il nome.	en	 Enough, I don’t want to go on here to recount my unhappy conjugal existence with Mirina, I will just say that she hated in me what she admired in her sister, and this now seems very natural to me. Suddenly in the room, the morgue, one of my wife’s cousins, whose name I no longer remember, entered puffing. 	true	true
6807_7720_000069	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000069.flac	0.000	18.840	6807	it	Parliamo d'altro sai domani, se il tempo, lo permette e mi sento, meglio, debbo, andare in campagna vieni, anche tu, e porta con te i tuoi figliuoli, tua moglie, a prendere, una boccata d'aria senza darvi, pensiero di nulla mal'annata cosimino, mio, però dio, ci castiga dei tanti nostri peccati.	en	 Let's talk about other things you know tomorrow, if the weather allows and I feel better, I must go to the countryside come, you too, and take with you your children, your wife, to take a breath of air without giving you, thought of anything bad vintage cosimino, my, but god, punish us for our many sins. 	true	true
6807_7877_000258	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000258.flac	0.000	17.490	6807	it	Sai, viva, papirio, allegri allegri dobbiamo, essere tutti, allegri questa sera nonò viene, papà, allegro e buono, pulito, composto fa vedere le unghie sono, pulite, bravo, attento, a non sporcartele, Viva papirio, nonò, viva papirio.	en	 You know, viva, papirio, cheerful cheerful we must, be all, cheerful tonight grandfather comes, dad, cheerful and good, clean, composed shows the nails are, clean, good, careful, not to dirty them, Viva papirio, grandfather, viva papirio. 	true	true
6807_6241_000567	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000567.flac	0.000	16.080	6807	it	Cè, il cane gli domandò, il dottore, Cè, ma non fa niente conosce, rispose, il ragazzo, Sei figlio di Rocco trupìa, tu sissignore, dovè, tuo, padre scarica, Il concime di là con le mule.	en	 There, the dog asked him, the doctor, There, but it does not matter knows, replied, the boy, You are the son of Rocco trupia, you sissignore, where, your, father discharges, The manure there with the mules. 	true	true
6807_7050_001352	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001352.flac	0.000	16.040	6807	it	Tutti che friggevano d'impazienza e non mi avrebbero menato tanto tempo pel naso da pasqua a natale come avete fatto voi lo zio crocifisso stavolta si mise la mano, dietro, l'orecchio per sentirci e cominciò a lisciarla con buone parole.	en	 All who were frying with impatience and would not have led me so long by the nose from Easter to Christmas as you did the uncle crucified this time put his hand behind the ear to hear us and began to smooth it with good words. 	true	true
6807_7720_000166	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000166.flac	0.000	19.370	6807	it	Cuore ci vuole e chi si sente servito, col cuore può, farne a meno dell'arte non l'ho saputo crescere, io, il mio figliuolo e piú che come un figliuolo, l'avrei servito, il signorino perché oltre l'amore avrei avuto per lui il rispetto e la devozione, ma se vossignoria, non m'ha creduta degna, non ne parliamo piú.	en	 Heart is needed and who feels served, with the heart can, do without art I did not know how to grow, I, my son and more than a son, I would have served him, the little man because beyond love I would have had for him the respect and devotion, but if you, you did not believe me worthy, let's not talk about it anymore. 	true	true
6807_7050_000003	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000003.flac	0.000	11.410	6807	it	Almeno non mancava nulla e non toccavano, più, i denari della casa padron, Ntoni, aveva sempre, la casa davanti, agli occhi, là vicino colle finestre chiuse, e il nespolo, che si affacciava sul muro del cortile.	en	 At least nothing was missing and the money of the master's house was not touched anymore, Ntoni always had the house in front of her, in her eyes, there nearby with the closed windows, and the mistletoe, which looked out on the wall of the courtyard. 	true	true
6807_6589_000081	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000081.flac	0.000	15.720	6807	it	Tu ridi stordito e col naso ancora ingombro di sonno e un po fischiante per l'ansito del soprassalto, Inghiottì si grattò il petto irsuto poi disse aggrondato, anche perdio anche questa notte.	en	 You laugh stunned and with the nose still overwhelmed by sleep and a little whistling for the anxiety of the shock, Swallowed scratched his chest then said irsuto aggrondato, even perdio even this night. 	true	true
6807_6241_000607	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000607.flac	0.000	17.980	6807	it	Già, forse riprende, la signorina trecke si figurino che una mattina a questa figliuola in presenza di mia nipote diede un come si dice ceffone, già, ceffone, ma così forte, che la mandò in terra poverina e dice, che con l'unghia nel darglielo, la ferì alla guancia.	en	 Well, maybe she takes it up again, Miss Trecke, they can imagine that one morning in the presence of my niece she gave this daughter a ceffone, but so strong, that she sent her to the poor land and she says that with the nail she hurt her cheek. 	true	true
6807_7050_000980	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000980.flac	0.000	18.580	6807	it	Così, la longa se lo vide partire sotto, l'ombrello accompagnato da tutto, il parentado saltando, sui ciottoli della stradicciuola ch'era tutta, una pozzanghera, e il ragazzo siccome, era giudizioso, quanto, il nonno si rimboccò, i calzoni sul ballatoio, sebbene, non li avrebbe, messi, più ora che lo vestivano da soldato.	en	 So, the longa saw him go down, the umbrella accompanied by everything, the parentedo jumping, on the pebbles of the stradicciuola that was all, a puddle, and the boy as, he was judicious, as, the grandfather rolled up, the pants on the dance floor, although, he would not, put them, anymore now that he was dressed as a soldier. 	true	true
6807_7050_000431	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000431.flac	0.000	12.700	6807	it	Sì lo so che sei una ragazza di giudizio per questo ti voglio bene e non sono come quelli che ti corrono, dietro per acchiapparti, la chiusa che poi, se la mangerebbero all'osteria della santuzza.	en	 Yes I know you are a girl of judgment for this I love you and I am not like those who run you, behind to catch you, the cloister that then, they would eat it at the inn of holiness. 	true	true
6807_6241_000267	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000267.flac	0.000	10.450	6807	it	E questa allora lo fa per costringerla, a comprenderlo, e a smettere, quella fintaggine, insopportabile, e chi sa dove arriverà ma dio mio.	en	 And this then does it to force her, to understand it, and to stop, that fake, unbearable, and who knows where it will end but my god. 	true	true
6807_7050_000766	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000766.flac	0.000	16.580	6807	it	A me perché venite, a contarmela sapete, che, non c'entro ed è affare di compare, piedipapera è tutta, una cosa perché il debito, mi pare di avercelo, sempre con voi quando vi vedo a voi, compare tino, non vi dirà di no per aspettare sino alla madonna.	en	 To me, because you come, to tell me, you know, that, there is no in and it is a matter of appearance, footpaper is all, a thing because the debt, I seem to have it, always with you when I see you, appears tin, will not say no to wait until the madonna. 	true	true
6807_7050_001612	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001612.flac	0.000	19.170	6807	it	Ci avrete una serva in casa senza, darle salario, e vi prenderete anche la chiusa sentite a me zio crocifisso, questo, è un altro affare, come quello dei lupini, padron, ntoni, intanto aspettava, la risposta davanti, alla bottega di pizzuto e guardava come un'anima del purgatorio, quei due che pareva si azzuffassero per cercare di indovinare, se lo zio crocifisso diceva di sì.	en	 You will have a maid in the house without, give her a salary, and you will also take the locked-up hear me uncle crucified, this, is another affair, like that of the lupins, master, ntoni, meanwhile he waited, the answer in front, the shop of pizzuto and looked like a soul of purgatory, those two who seemed to quarrel to try to guess, if the uncle crucified said yes. 	true	true
6807_6241_000414	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000414.flac	0.000	14.990	6807	it	Sandrina allora, egli si pente della violenza e si China, subito a carezzare commosso la piccina, bella bella, mia, non avevo, capito ma sì te lo dirò, Io poi te lo dirò, io come devi, risponderle se ti, domanda, dove, sei stata.	en	 Sandrina then, he repent of the violence and China, immediately to caress moved the little girl, beautiful beautiful, my, I did not, understood but yes I will tell you, I will tell you, I as you must, answer her if you, question, where, you have been. 	true	true
6807_5862_000057	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000057.flac	0.000	17.530	6807	it	Che c'è che c'è gridava padron di nica facendosi, alla porta teatrino, marionette, i monellacci, si sbandavano, urlando, fischiando, caro, mio diceva, allora, il di nica al cleen, voi, lo capite, sono, selvaggi, andatevene Fatemi, questo piacere.	en	 What is that there is shouted padron of nica making himself, at the door theatre, puppets, the monellacci, they were swaying, screaming, whistling, dear, my said, then, the of nica to the cleen, you, you understand, are, wild, go away Give me, this pleasure. 	true	true
6807_5862_000013	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000013.flac	0.000	13.200	6807	it	Eccolo grande bello fuggire da quell'esilio da quella morte si buttò tra le braccia del cognato, se lo strinse a sé fin quasi a soffocarlo scoppiando irresistibilmente in un pianto dirotto.	en	 Here it is great beautiful to escape from that exile from that death she threw herself into the arms of her brother-in-law, she held him close to herself until almost suffocating it burst irresistibly in a cry. 	true	true
6807_7050_001803	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001803.flac	0.000	13.920	6807	it	La vera, disgrazia è toccata allo zio crocifisso, che ha dato i lupini a credenza, chi fa credenza, senza pegno, perde l'amico la roba e l'ingegno lo zio crocifisso, se ne stava, ginocchioni, a piè dell'altare dell'addolorata	en	 The real, disgrace is touched to the uncle crucified, who gave the lupins to the dresser, who makes dresser, without pledge, loses the friend the stuff and the ingenuity the uncle crucified, he was, kneeling, at the foot of the altar of the grieving 	true	true
6807_6589_000043	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000043.flac	0.000	14.640	6807	it	Si svegliò, la michis, si svegliò, la mangiamariti, si svegliò, tutto, il vicinato, ma quando accorsero, il duello era, già finito, il piccolo vecchio gallo nero, Giaceva, a terra morto con un occhio strappato, e la testa sanguinante.	en	 She awoke, the michis, she awoke, the mangiamariti, she awoke, all, the neighborhood, but when they came, the duel was already over, the little old black rooster lay dead on the ground with an eye torn out, and the head bleeding. 	true	true
6807_6815_000085	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000085.flac	0.000	13.660	6807	it	Rimasta sola morto, il marito accasati i figliuoli aveva la compagnia di quella troja, e guaj a chi le facesse, la proposta di scannarla, si Chinava a grattarle la fronte e quella rosea e.	en	 Alone dead, the husband home the children had the company of that troja, and guaj to whoever made them, the proposal to slaughter it, it was Bend to scratch her forehead and that rose and. 	true	true
6807_6241_000172	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000172.flac	0.000	19.860	6807	it	Perché caro signore non sappiamo da che cosa sia fatto, ma cè cè ce lo sentiamo tutti qua come unangoscia nella gola, il gusto della vita, che non si soddisfa, mai, che non si può, mai soddisfare perché la vita nellatto stesso, che la viviamo è così sempre ingorda di sé stessa, che non si lascia assaporare.	en	 Because dear sir we do not know what it is made of, but there there we all feel it here as a sting in the throat, the taste of life, that is not satisfied, never, that can not, never satisfy because life in the very, that we live is so always greedy of itself, that it does not let itself be tasted. 	true	true
6807_7050_001519	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001519.flac	0.000	18.150	6807	it	E così ci mise una pietra su quel che era stato, e se ne tornò a remare come un galeotto, che già quella era una vera, galera dal lunedì al sabato, ed egli era stanco di rompersi, l'anima per niente perché quando non si ha nulla è inutile arrabbattarsi da mattina a sera e non trovate un cane che vi voglia per questo egli ne aveva le tasche piene di quella vita.	en	 And so he put a stone on what had been, and went back to row like a galeotto, that already that was a real, jail from Monday to Saturday, and he was tired of breaking, the soul for nothing because when you have nothing is useless to be ragged from morning to evening and you do not find a dog that wants you for this he had his pockets full of that life. 	true	true
6807_7720_000002	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000002.flac	0.000	16.390	6807	it	Padroncino sentí cascarsi, le braccia, però, il giorno dell'arrivo allorché, dalla carrozza, vide scendere, una donna di servizio, che pareva, una signora alla quale il barone porse, il figliuolo, tutto avvolto in uno scialle, e nel veder poi, scendere da un altro carrozzino, Il cuoco e un guàttero.	en	 The little master felt his arms fall, however, on the day of his arrival, when he saw a servant, who seemed to be a lady, come down from the carriage, and the baron gave her his son, all wrapped in a shawl, and when he saw the cook and a waiter come down from another carriage. 	true	true
6807_7050_000508	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000508.flac	0.000	19.260	6807	it	Il giorno dopo tornarono tutti alla stazione di aci castello per veder passare, il convoglio dei coscritti, che andavano a Messina, e aspettarono, più di un'ora pigiati, dalla folla, dietro, lo stecconato finalmente giunse, il treno e si videro tutti quei ragazzi che annaspavano, col capo, fuori, dagli sportelli, come fanno, i buoi, quando sono, condotti alla fiera.	en	 The next day they all returned to the station of Aci Castello to see the convoy of conscripts passing, going to Messina, and waited, more than an hour, pressed by the crowd, behind, the stecconato finally arrived, the train and they saw all those boys who snappavano, with the head, out, from the doors, as they do, the oxen, when they are, led to the fair. 	true	true
6807_7050_000814	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000814.flac	0.000	14.200	6807	it	La mangiacarrubbe quando al lavatoio, c'era anche sara di comare, tudda tornava, a dire sicuro, le donne vestite di seta aspettavano, apposta, ntoni di padron, Ntoni per rubarselo, che non ne avevano, visti, mai dei cetriuoli laggiù.	en	 The eat-car-robbe when at the washing-room, there was also sara of comare, tudda returned, to say sure, the women dressed in silk waited, on purpose, ntoni of padron, Ntoni to steal it, that they had no, seen, never cucumbers there. 	true	true
6807_7050_000046	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000046.flac	0.000	12.990	6807	it	Santi del paradiso si avrebbero a tagliarli, tutti quei pali del telegrafo e buttarli nel fuoco incominciò, Compare zuppiddu, ma nessuno gli, dava retta, e guardavano nell'orto per mutar discorso.	en	 Saints of heaven would have to cut them, all those poles of the telegraph and throw them in the fire began, Appears zuppiddu, but no one, gave heed, and looked in the garden to mutar discourse. 	true	true
6807_5862_000218	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000218.flac	0.000	17.620	6807	it	Brutti, imbecilli disse tra i denti voltandosi a fulminarli con gli occhi il cleen, sorrideva, e venerina si stizzí allora maggiormente, ma non sei buono da rompere, Il grugno a qualcuno di un po, ti lasci canzonare cosí sorridendo da questi mascalzoni.	en	 Ugly, imbeciles said between the teeth turning to lighten them with the eyes the cleen, smiled, and venerina stizzí then more, but you are not good to break, The grunt to someone of a po, you let yourself mock so smiling by these rascals. 	true	true
6807_6241_000346	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000346.flac	0.000	14.610	6807	it	Ma dio mio osserva indignata la signora Marzorati, se la signora Léuca, e ha ragione poverina, moglie, io, al suo posto, ma piuttosto mi butterei da una finestra dico, lei, m'intende signora mielli, fuori di casa però.	en	 But my god, Mrs. Marzorati looks indignation, if Mrs. Léuca, and she is right poor wife, I, in her place, but rather I would throw myself from a window I say, you, you mean Mrs. Honey, out of the house though. 	true	true
6807_7877_000192	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000192.flac	0.000	15.490	6807	it	In Chiesa e allo stato civile la sposò, la tolse dalla strada, le assegnò venti lire al giorno e la spedì lontano in campagna col cane gli amici come potete figurarvi non gli dettero più pace per parecchio tempo.	en	 In the Church and in the civil status he married her, took her from the street, assigned her twenty lire a day and sent her far into the countryside with the dog. His friends, as you can imagine, did not give him peace for quite some time. 	true	true
6807_7050_000149	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000149.flac	0.000	15.350	6807	it	I raccomando non dite che li ho visti, io gridava piedipapera andandogli dietro non voglio mettermi in bocca a quella vipera di vostra nipote, lo zio crocifisso, in un attimo mise sottosopra tutto il paese che voleva mandare perfino, le guardie e Don Michele, a mettere sotto, custodia, la vespa,	en	 I recommend not say that I saw them, I shouted footpaper going after him I do not want to put myself in the mouth of that viper of your niece, the uncle crucified, in an instant put upside down the whole country that he wanted to send even, the guards and Don Michele, to put under, custody, the wasp, 	true	true
6807_7050_000452	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000452.flac	0.000	12.850	6807	it	Mena infatti aveva un bel piangere e un bel pregare, egli tornava a dire che non aveva nulla da perdere e dovevano pensarci gli altri più di lui che era stanco di fare, quella vita e voleva finirla, come diceva, Don Franco.	en	 Mena in fact had a nice cry and a nice prayer, he would say that he had nothing to lose and the others should think more than he was tired of doing, that life and wanted to end it, as he said, Don Franco. 	true	true
6807_6589_000006	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000006.flac	0.000	11.650	6807	it	Si sentiva re e si sentiva in prigione, ma non voleva avvilirsi voleva stare in prigione da re e lo gridava all'alba lo gridava a tutte, le altre ore designate.	en	 He felt king and felt in prison, but he did not want to be depressed he wanted to be in prison as king and he shouted it at dawn he shouted it at all, the other hours designated. 	true	true
6807_7050_000668	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000668.flac	0.000	16.390	6807	it	Il segretario ha detto che vuol, farla cascare coi suoi piedi come una pera matura, ma sì intanto Don Michele si diverte colla Barbara, e con le altre che stanno nella via, lo, so io e ammiccava di soppiatto, a ntoni, non ha niente da fare e ogni giorno ha i suoi, quattro tarì di soldo.	en	 The secretary said he wants to make her fall with his feet like a ripe pear, but yes, meanwhile Don Michele has fun with Barbara, and with the others who are in the street, I know it and winked sneaking, to ntoni, he has nothing to do and every day he has his, four taries of money. 	true	true
6807_7050_000974	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000974.flac	0.000	10.680	6807	it	La pancia è buona e se ne può ancora fare qualche cosa, sentenziò, alfine mastro, zuppiddu, il calafato e dava anche lui dei calci coi suoi, piedacci, nella provvidenza.	en	 The belly is good and you can still do something with it, he ruled, finally master, zuppiddu, the sealant and he also gave kicks with his, footy, in providence. 	true	true
6807_7050_000208	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000208.flac	0.000	12.300	6807	it	La domenica andò sulla piazza a parlarne, a piedipapera dopo, la messa, Compare tino scrollava, le spalle dimenava, Il capo diceva, che la provvidenza era buona da mettere sotto, la pentola, e così, parlando, lo tirava sulla riva.	en	 Sunday he went to the square to talk about it, at footpaper after the mass, Compare tin shook, his shoulders moved, The chief said, that the providence was good to put under, the pot, and so, talking, pulled him to the shore. 	true	true
6807_7270_000082	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000082.flac	0.000	14.450	6807	it	Raggiunsero presto la collinetta ma egli non si reggeva, più, quasi cascava a pezzi, dalla corsa, volle sedere tentò di far sedere anche lei lì accanto tirandola per la vita, ma Ida, si schermì lasciami guardare prima.	en	 They soon reached the hill but he could not hold, no longer, almost falling apart, from the race, he wanted to sit he tried to make her sit there next to him pulling her for life, but Ida, she screened let me look first. 	true	true
6807_6589_000109	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000109.flac	0.000	18.440	6807	it	Il signor anselmo beato la ascoltava, la assaporava pur con le lacrime in pelle per la vista di quel colluccio della bimba e tentennando, il capo e guardando fuori della finestra sospirava, chi sa come sono, felice, susì, chi sa come sono, Felice in sogno, quando rido così.	en	 The beloved anselmo listened to it, it tasted even with the tears in the skin for the sight of that little girl's colluccio and wagging, the head and looking out of the window sighed, who knows how I am, happy, susì, who knows how I am, Happy in dream, when I laugh like this. 	true	true
6807_7050_001014	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001014.flac	0.000	19.660	6807	it	La ragazzetta accoccolata sulla soglia coi ginocchi, fra le braccia guardava, lontano, anche lei e poi si mise a cantare mentre alessi stava, ad ascoltare tutto intento infine disse, ma ancora c'è tempo sì affermò alessi, prima bisogna, maritare, la mena ed anche, la lia, e situare i tuoi, piccini, ma è meglio pensarci adesso.	en	 The little girl cuddled on the threshold with her knees, between her arms looked, far away, also she and then began to sing while alessi was, to listen all intently finally said, but there is still time yes affirmed alessi, first it is necessary, to marry, the mena and also, the lia, and to place yours, little ones, but it is better to think about it now. 	true	true
6807_7050_001219	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001219.flac	0.000	16.780	6807	it	Lo zio crocifisso ve la venderà se ci avrà il suo guadagno perché è stata sempre dei malavoglia e di là sono partiti vostro, padre, e la buon'anima di Luca, sì nonno sì prometteva, ntoni, piangendo, alessi, ascoltava, anche lui serio, serio, come fosse, già, un uomo.	en	 The uncle crucified will sell you it if there will have his gain because it has always been of the unwilling and there they have left yours, father, and the good soul of Luca, yes grandfather yes promised, ntoni, crying, alessi, listened, also he serious, serious, as if it were, already, a man. 	true	true
6807_7050_001846	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001846.flac	0.000	18.460	6807	it	Una volta ntoni, malavoglia, andando gironi, pel paese aveva visto, due giovanotti che s'erano imbarcati qualche anno, prima, a riposto a cercar, fortuna, e tornavano da Trieste, o da Alessandria d'egitto insomma da lontano e spendevano e spandevano all'osteria meglio di Compare, naso, o di padron cipolla.	en	 Once ntoni, reluctantly, going in groups, had seen in the country, two young men who had embarked some years before, to seek fortune, and returned from Trieste, or from Alexandria of Egypt in short from far away and spent and spread at the inn better than Compare, nose, or padron onion. 	true	true
6807_7877_000053	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000053.flac	0.000	16.270	6807	it	A lei eh fosse dipeso soltanto da lei povera tudina, poteva, non parlare, tudina non dirne nulla neanche, a lui ma dopo tre mesi bonaventura camposoldani, rimase per più di cinque minuti a grattarsi la fronte	en	 To her eh it was only up to her poor tudina, she could not talk, tudina not say anything even, to him but after three months bonaventura camposoldani, remained for more than five minutes to scratch his forehead 	true	true
6807_7877_000017	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000017.flac	0.000	13.270	6807	it	Non lo conosco disse, il dottor pulejo, non lo conosci, tanto meglio, ma tomba lo stesso, Oh, due case, ripeté con la stess'aria, cupa e grave, una qua una a Napoli.	en	 I don't know him, said Dr. Pulejo, you don't know him, all the better, but he falls anyway, Oh, two houses, he repeated with the same air, gloomy and grave, one here and one in Naples. 	true	true
6807_7050_001331	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001331.flac	0.000	11.340	6807	it	Va bene va bene rispose, Don silvestro, lo so che per gli amici avete il cuore, grande quanto, il mare piedipapera davanti alla gente, non voleva, sentir parlare di dilazione.	en	 Well well he replied, Don Silvestro, I know that for friends you have the heart, as big as the sea footpapers in front of people, he did not want to hear about delays. 	true	true
6807_5862_000518	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000518.flac	0.000	15.220	6807	it	In nome del Padre del figliuolo e dello spirito santo sospirò vieni, qua vieni qua figlia, mia, andiamocene nella tua camera, e ragioniamo con calma ci perdo la testa.	en	 In the name of the Father of the son and the holy spirit I sighed come, come here come here daughter, my, let's go to your room, and reason with calm we lose our head. 	true	true
6807_6815_000130	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000130.flac	0.000	12.690	6807	it	E allora disse donna angeletta, non sapendo piú che pensare da qua la lettera riprese con fare sbrigativo, il commendatore andiamo per le spicce s'accostò alla finestra per legger meglio.	en	 And then said woman angeletta, not knowing what to think from here the letter resumed with a hurry, the commander go for the spikes approached the window to read better. 	true	true
6807_6241_000635	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000635.flac	0.000	15.060	6807	it	Non ha mai voluto esserci per nulla lui ha cercato sempre di restare in ombra tepido, appena, appena, insipido, e scolorito, gli pare che la signorina trecke, così, scolorita, Anche lei dovrebbe, far come lui.	en	 He never wanted to be there for nothing he always tried to stay in the shade lukewarm, just, just, tasteless, and discolored, it seems to him that the Miss Trecke, so, discolored, She should also, do as he. 	true	true
6807_7050_000871	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000871.flac	0.000	16.250	6807	it	La quale chiacchierava con comare maruzza, quasi suo marito, non ci avesse niente di male nello stomaco, ntoni, andava, ogni sera, a far quattro chiacchiere, colla, Barbara e le aveva confidato, che il nonno aveva detto, prima deve maritarsi, la mena e dopo, vengo, Io, conchiuse, ntoni.	en	 The one who chatted with comare maruzza, almost her husband, if there was nothing wrong in her stomach, ntoni, went, every evening, to have a chat, colla, Barbara and had confided to her, that her grandfather had said, first she must marry, the mina and after, I come, I, conchiuse, ntoni. 	true	true
6807_7050_000151	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000151.flac	0.000	14.040	6807	it	È chi deve pensare a dar loro da mangiare, lo zio crocifisso aveva persa anche la devozione dacché si era messa, la vespa addosso, e non andava nemmeno in Chiesa per stare lontano dalla moglie, almeno, il tempo della messa così, si dannava.	en	 He is the one who must think about giving them food, the uncle crucified had lost even the devotion since she had put on, the wasp on, and did not even go to Church to stay away from his wife, at least, the time of mass so, he damned. 	true	true
6807_5862_000040	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000040.flac	0.000	14.460	6807	it	E le spigonare appena cariche, sciolta, la vela andavano a scaricare, lo zolfo nei vapori mercantili ancorati nel porto, o fuori cosí, fino al tramonto del sole quando lo scirocco non impediva.	en	 And the spigonar just loaded, loose, the sail went to unload, the sulfur in the merchant steamers anchored in the harbor, or outside so, until the sunset when the cyclone did not prevent. 	true	true
6807_6589_000010	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000010.flac	0.000	17.350	6807	it	Anche le penne di quel gallo, che ora teneva in Braccio, no questo scattava allora, la mangiamariti, balzando in piedi e brandendo alto, il gallo, una penna di questo per vostra regola, vale più di tutto, Il vostro crine di capecchio, pieno di zeccole, femmina del diavolo, che non siete altro.	en	 Even the feathers of that rooster, which he now held in his Arm, no this then cried, the mangiamariti, jumping up and waving high, the rooster, a pen of this for your rule, is worth more than anything, Your mane of capecchio, full of zecche, female of the devil, that you are nothing else. 	true	true
6807_7877_000089	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000089.flac	0.000	19.900	6807	it	Tu, non capisci, le finezze, Tu, non capisci, il bello delicato, la soavità della grazia Malinconica, tu, sei un animale un majalone sei e non puoi, capire queste cose perciò disprezzi, e poi che vuoi mettere, una femminaccia da trivio con una signora per bene con una donna onesta.	en	 You, do not understand, the subtleties, You, do not understand, the delicate beauty, the softness of the grace Melancholic, you, are an animal a majalone are and can not, understand these things therefore despise, and then what do you want to put, a trivial female with a lady for good with an honest woman. 	true	true
6807_7877_000284	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000284.flac	0.000	12.720	6807	it	Certe mossettine di capo aveva poi aggraziate e un muover di palpebre pieno di filosofica indulgenza su quegli occhietti chiari ingenui e acquosi, che tutti a guardarlo, non sapevano che pensarne	en	 He had then graced some mossettine of head and a moover of eyelids full of philosophical indulgence on those naive and watery little eyes, that all to look at him, did not know what to think of 	true	true
6807_7050_001287	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001287.flac	0.000	11.060	6807	it	Anche lei guardava, la gente che passava e così, facevano, festa, La domenica, se voi mi volete ancora comare mena disse, finalmente, Io, per me son qua.	en	 She too watched, the people who passed by and so, they made, party, Sunday, if you want me to come again mena said, finally, I, for me I am here. 	true	true
6807_5862_000227	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000227.flac	0.000	17.330	6807	it	Udiva, lo squillo della campana di bordo respirava, l'odore particolare della sua antica cuccetta, vi, si chiudeva, a pensare a fantasticare, poi, riapriva, gli occhi e allora, non già quello, che aveva veduto ricordando, e fantasticando gli sembrava, un sogno.	en	 He heard, the ringing of the bell on board breathed, the peculiar smell of his old berth, there, he closed, to think to fantasize, then, reopened, his eyes and then, not already what he had seen remembering, and fantasizing seemed to him, a dream. 	true	true
6807_7050_000733	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000733.flac	0.000	17.000	6807	it	Non ve l'avevo detto che per menare il remo bisogna, che le cinque dita della mano, si aiutino, l'un l'altro rispondeva, padron, ntoni, oramai pochi, ce, ne mancano e allora si mettevano in un cantuccio a confabulare colla longa e guardavano, sant'agata la quale se lo meritava poveretta, che parlassero di lei.	en	 I had not told you that to lead the oar, it is necessary, that the five fingers of the hand, help each other, one to another answered, padron, ntoni, by now few, there, are missing and then they put themselves in a corner to confabulate with the longa and watched, sant'agata which deserved it poor girl, that they spoke of her. 	true	true
6807_7877_000186	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000186.flac	0.000	10.800	6807	it	Ma sì vero verissimo rispose, perazzetti, l'ho sposata, l'ho sposata in Chiesa e allo stato civile Ma che per questo ti pare una cosa seria.	en	 But yes true truest answered, perazzetti, I married her, I married her in Church and to the civil state But that for this you seem a serious thing. 	true	true
6807_6241_000245	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000245.flac	0.000	11.970	6807	it	E questa è lauretta, la domanda per quanto vorrebbe, essere affettuosa, le vien fuori, fredda, dalle labbra, perché quella lauretta è come se lei, già, la avesse veduta in Sandrina.	en	 And this is lauretta, the question of how much she would like to be affectionate comes out, cold, from her lips, because that lauretta is as if she had already seen it in Sandrina. 	true	true
6807_6241_000590	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000590.flac	0.000	12.160	6807	it	Nascosto egli avverte questa segreta ostilità della figlia e drizzandosi per riprendere, il cammino è pieno d'astio al pensiero che non può aspettarsi nulla di meglio, dalle figliuole d'una madre come quella.	en	 Hiddenly he senses this secret hostility of the daughter and as he straightens to take it up again, the path is full of hatred at the thought that he can expect nothing better, from the daughters of a mother like that. 	true	true
6807_7877_000028	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000028.flac	0.000	16.780	6807	it	Sapeva, bene perazzetti per propria esperienza quanto, in ogni uomo, il fondo dell'essere sia diverso dalle fittizie interpretazioni, che ciascuno se ne dà spontaneamente o per inconscia finzione per quel bisogno di crederci o d'esser creduti diversi da quel che siamo.	en	 He knew, well through his own experience, how different the bottom of being is in every man from the fictitious interpretations, which each one gives spontaneously or by unconscious fiction for that need to believe or be believed different from what we are. 	true	true
6807_5862_000095	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000095.flac	0.000	18.660	6807	it	Non ci pensare gli diceva venerina che pur se ne affliggeva, ma, non tanto sapendo che la povera gente vive cosí, credeva, che dovesse, saperlo, anche lui, il marito e perciò nel vederlo, cosí afflitto sempre piú, si raffermava Nell'idea che egli fosse di una bontà non comune quasi morbosa.	en	 Don't think about it, Venerina told him, who, though afflicted by it, but not so much knowing that poor people live like that, believed that he should know it, also he, the husband, and therefore, seeing him, so afflicted more and more, he remained in the idea that he was of an uncommon goodness almost morbid. 	true	true
6807_6241_000290	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000290.flac	0.000	15.220	6807	it	Sicché, dunque signora, mia no aspetti, avvocato si volge a dirgli subito, la signora léuca, scoprendo, il volto turbato, sarà, male, è certamente male, signor parroco questo che lei mi rimprovera, e io la ringrazio.	en	 So, therefore, lady, my no wait, lawyer turns to say to him immediately, the lady leucas, discovering, the troubled face, will, bad, it is certainly bad, Mr. parish priest this that you reproach me, and I thank you. 	true	true
6807_7050_000911	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000911.flac	0.000	14.060	6807	it	Che disgrazia dicevano sulla via e la barca era carica più di quarant'onze di lupini, il.	en	 What a misfortune they said on the way and the boat was loaded more than forty-one of lupins, the. 	true	true
6807_7720_000133	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000133.flac	0.000	11.810	6807	it	Ma, il barone le rivolse, uno sguardo, cosí imperioso, che ella subito, si trattenne, chinò, il capo e se n'andò a piangere col cuore spezzato, lassù nella cameretta In cui s'era allogata col figliuolo.	en	 But the baron turned to her a gaze so stern that she immediately restrained herself, bowed her head, and went up to weep with a broken heart in the little room where she had lodged with her son. 	true	true
6807_6241_000545	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000545.flac	0.000	17.310	6807	it	Ebbene non era accaduto nulla appena, richiuso, l'uscio della camera delle Bambine, egli aveva tratto, un respiro di sollievo, e a bassa voce sorridendo, le aveva detto che ormai poteva, esser sicuro di stare, in pace fino, a domattina, perché, la bimba, non si svegliava, mai durante, la notte.	en	 Well, nothing had happened as soon as the door of the Girls' room was closed, he had taken a breath of relief, and in a low voice, smiling, had told her that he could now be sure to stay in peace until tomorrow morning, because the girl never woke up during the night. 	true	true
6807_5862_000527	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000527.flac	0.000	12.030	6807	it	Appena, il ragazzo si presentò in maniche di camicia, nel giardino davanti alla finestra Il brivio gli buttò in faccia sgarbatamente, la giacca infilzata accompagnando l'elemosina con un tieni è per te.	en	 Just, the boy appeared in shirt sleeves, in the garden in front of the window The chill threw him in the face rudely, the jacket threaded accompanying the alms with a tieni is for you. 	true	true
6807_7050_001071	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001071.flac	0.000	14.610	6807	it	Finalmente arrivò, il giorno della citazione e bisognava, che quelli che ci erano scritti, andassero al tribunale coi, loro piedi se non volevano, Andarci coi carabinieri, ci andò persino, Don Franco, il quale lasciò, il cappellaccio Nero, per comparire davanti alla giustizia	en	 Finally, the day of the summons arrived and it was necessary for those who had been written to go to the court with their feet if they did not want to go with the carabinieri, even Don Franco went, who left the Black Hat to appear before the court. 	true	true
6807_7050_001587	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001587.flac	0.000	19.280	6807	it	Vorrei farlo, io quello che fate, voi, sorella, mia, le diceva per confortarla, alla fin fine, è come, andare a spasso.	en	 I would like to do it, I what you do, you, sister, my, he told her to comfort her, in the end, is like, go for a walk. 	true	true
6807_7050_000675	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000675.flac	0.000	17.230	6807	it	Seguitando a borbottare nella barba, mentre fingeva di guardare, la gente che andava alla fontana, Don silvestro, finalmente vedendo che nessuno fiatava, più disse, chiaro e tondo, che di uomini nuovi, non c'erano altri che ntoni di padron, Ntoni, e brasi, cipolla perché lui, non aveva suggezione della moglie dello speziale.	en	 Continuing to mumble in his beard, while pretending to watch, the people who went to the fountain, Don Silvestro, finally seeing that no one was breathing, said more, clear and round, that of new men, there were no others than ntoni of padron, Ntoni, and brasi, onion because he, had no suggestion of the wife of the specialist. 	true	true
6807_6589_000088	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000088.flac	0.000	17.310	6807	it	D'essere ancora ferocemente gelosa di lui come se nella tenera età di cinquantasei anni con la barba, Bianca, il cranio pelato in mezzo, a tutte, le delizie che la sorte amica gli aveva prodigate, e quelle cinque nipotine, sulle braccia, alle quali col magro stipendio, non sapeva, come provvedere.	en	 To be still fiercely jealous of him, as if at the tender age of fifty-six years with the beard, Bianca, the bald skull in the middle, all the delights that the friendly fate had given him, and those five grandchildren, on his arms, for whom with the meager salary, he did not know how to provide. 	true	true
6807_7050_001745	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001745.flac	0.000	11.790	6807	it	Bella santa da attaccarsi al muro, quella mena cominciò a sbraitare, la vespa, la vogliono dare a brasi, cipolla e seguita a civettare con questo e con quello, puh, che porcheria.	en	 Beautiful saint to stick to the wall, that mine began to crack, the wasp, they want to give it to coals, onion and followed to civettare with this and with that, puh, what crap. 	true	true
6807_7050_000286	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000286.flac	0.000	14.770	6807	it	Alcuni se ne stavano appollaiati sulle scranne e ripartivano, senza aver aperto bocca da veri baccalà che erano ma chi sapeva, dir quattro parole cercava di tenere, uno scampolo di conversazione per scacciare la malinconia.	en	 Some were perched on the stands and left, without having opened their mouths from real cod that were but who knew, say four words tried to keep, a chunk of conversation to drive away the melancholy. 	true	true
6807_7050_000184	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000184.flac	0.000	12.420	6807	it	E sinché fu a tavola rimase, col naso sul piatto e ingozzava, I maccheroni come se non avesse, visto, grazia di dio da due giorni tanto che gli andarono in veleno e borbottava, fra di sé perché non lo lasciavano, mai quieto.	en	 And until he was at table he remained, with his nose on the plate and swallowed, The macaroni as if he had not seen, grace of god for two days so that they went into poison and murmured, among themselves because they did not leave him, never quiet. 	true	true
6807_7720_000215	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000215.flac	0.000	17.870	6807	it	Monterebbe, anche su gli altari per veder meglio, le immagini dipinte in qualche pala mali tempi figlio, mio, hai sentito, hai, letto, i libri nuovi, io padre eterno, non ho, fatto nulla tutto, s'è fatto da sé naturalmente a poco a poco.	en	 It would go up, also on the altars to see better, the images painted in some pala bad times son, my, you have heard, you have, read, the new books, I eternal father, I have not, done nothing all, it has been done by itself naturally little by little. 	true	true
6807_7877_000251	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000251.flac	0.000	19.240	6807	it	Io, già siamo, in un circolo di cultura, mi perdoni non userei mai codesta parola entrata purtroppo nell'uso e non nostra ma diciam pure dimissionarii poiché di ben altro, qua che di parole, più, o meno pure questa sera dovremo discutere dimissionarii perché domando, io signor presidente.	en	 I, already we are, in a circle of culture, forgive me I would never use that word unfortunately entered into use and not ours but we also said dimissionarii because of much more, here than words, more or less even this evening we will have to discuss dimissionarii because I ask, I Mr. President. 	true	true
6807_7720_000122	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000122.flac	0.000	13.670	6807	it	Gli, altri seguitarono a portar via a balle, e a carra lui, come una sobria formichetta, e quando io, alla fine rimasi, povero, come santo, giobbe, bisognava, vedere il buon santi, molto, ma molto, piú, afflitto di me.	en	 They, others followed to carry away in bales, and to cart him, like a sober ant, and when I, at last, remained, poor, as a saint, he worked, it was necessary, to see the good saint, much, but much, more, afflicted than me. 	true	true
6807_6241_000465	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000465.flac	0.000	19.030	6807	it	Guarda le sedie del salottino, smosse dov'esse poc'anzi stavano, sedute quelle sedie vuote, fuori di posto pare domandino sperdute il perché di quel loro disordine, che cosa quelle signore siano venute a fare se avevan proprio bisogno di quella visita.	en	 Look at the chairs in the living room, moved where they had just been, sitting those empty chairs, out of place, seem to ask lost why their disorder, what those ladies came to do if they really needed that visit. 	true	true
6807_6241_000450	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000450.flac	0.000	19.440	6807	it	E allora poiché è la zia bisogna, che la nipotina abbia, subito, subito, la sua merenduccia di cioccolatte e biscottini e fettine di pane, imburrato e spalmato di marmellata, qua qua seduta a tavola e col cuscino sotto così, bella alta, come, una grande e ora questa salviettina al collo qua.	en	 And then, since she is the aunt, it is necessary that the niece should have, immediately, immediately, her snack of chocolates and biscuits and slices of bread, buttered and spread with jam, here here sitting at the table and with the pillow underneath so, pretty high, like, a big and now this small napkin around the neck here. 	true	true
6807_7050_001790	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001790.flac	0.000	18.840	6807	it	Più tardi mentre lo facevano scendere per le scale, barcollante, reggendolo, sotto le ascelle, la folla usciva anch'essa come una fiumana, e si sentiva dire, l'hanno condannato ai ferri per cinque anni, in quel momento ntoni, usciva, dall'altra porticina, Anche lui pallido in mezzo, ai carabinieri ammanettato, come un cristo.	en	 Later, as they brought him down the stairs, staggering, holding him under his armpits, the crowd came out too like a river, and he heard saying, they have condemned him to the irons for five years, at that moment ntoni, came out, from the other little gate, Also pale in the middle, to the carabinieri handcuffed, like a Christ. 	true	true
6807_7050_000586	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000586.flac	0.000	18.920	6807	it	Compare pizzuto non voleva, aprire a quell'ora e rispondeva che era in letto, ma siccome continuavano a picchiare e minacciavano di svegliare, tutto, il paese e di far correre, la guardia a mettere, il naso nei fatti, loro si fece, dare, la voce, e venne ad aprire in mutande, che siete pazzi, a picchiare, in questo modo esclamava or ora, ho, visto, passare, Don Michele.	en	 Appears pizzuto did not want to open at that time and answered that he was in bed, but as they continued to beat and threatened to wake up, everything, the country and to make run, the guard to put, the nose in the facts, they made, give, the voice, and came to open in underwear, that you are crazy, to beat, in this way exclaimed now, I, saw, pass, Don Michele. 	true	true
6807_6589_000029	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000029.flac	0.000	13.140	6807	it	Sommesso, s'accostò incerto guardingo allungò, il collo spiò attorno stette, in ascolto riudì, più distinti, I rumori, e quel verso, che da tanti giorni più non udiva, e già gli aveva messo, in subbuglio il cuore.	en	 Somehow, he approached uncertain looking out stretched, the neck spied around stette, in listening he heard again, more distinct, the noises, and that verse, that for many days he did not hear, and already had put, in uproar the heart. 	true	true
6807_6589_000126	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000126.flac	0.000	14.470	6807	it	Il giorno appresso volle consultare, il giovane medico specialista di malattie nervose che un giorno sì e un giorno no veniva a visitar, la moglie oltre la dottrina questo giovane medico, specialista si faceva pagare dai clienti i capelli biondi.	en	 The next day she wanted to consult, the young doctor specialist in nervous diseases that one day yes and one day no came to visit, the wife beyond the doctrine this young doctor, specialist was paid by the clients blond hair. 	true	true
6807_7050_000438	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000438.flac	0.000	15.290	6807	it	Il vecchio colle mani sul bastone approvava del capo guardando i pulcini, ci stava così, attento poveretto che arrivava fino a dire che se avessero, avuto, la casa del nespolo, si poteva allevarlo nel cortile, il maiale giacché quello era un guadagno sicuro con compare naso.	en	 The old man with his hands on the stick approved of the head looking at the chicks, he was so, careful poor guy who went so far as to say that if they had, had, the house of the nespolo, you could raise it in the yard, the pig since that was a safe earning with appears nose. 	true	true
6807_7720_000300	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000300.flac	0.000	17.920	6807	it	Sí ma voi ecco lí in campagna avete si provò, a obbiettare, Il marchese per conto della figlia, sí dico, la vostra situazione dite a vostra figlia riprese, con lo stesso tono, il barone che io conosco, il mio dovere di padre e tanto basta.	en	 Yes, but you are there in the countryside, you have tried to object, The marquis on behalf of the daughter, yes I say, your situation tell your daughter, he resumed, in the same tone, the baron that I know, my duty as a father and that's enough. 	true	true
6807_7050_000722	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000722.flac	0.000	13.500	6807	it	Ma, il mulo era grasso e col pelo lucente i rammentate, quando sono partito per bicocca, diceva, lui che stavate ancora, nella casa del nespolo, ora ogni, cosa, è cambiata ché il mondo è tondo, chi nuota e chi va a fondo.	en	 But, the mule was fat and with shiny hair you remember, when I left for bicocca, he said, he was still, in the house of the nespolo, now every, thing, has changed because the world is round, who swims and who goes to the bottom. 	true	true
6807_7877_000249	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000249.flac	0.000	15.120	6807	it	Bonaventura camposoldani, si sentì allora eccitato alla lotta l'afferrò tutti e due si dibatterono un po ridendo un po facendo sul serio finché tudina nel vedersi presa da lui come non s'aspettava affatto di potere esser, presa non diventò furibonda.	en	 Bonaventura camposoldani, felt then excited to the struggle he seized it all and both debated a little laughing a little doing seriously until tudina in seeing herself taken by him as she did not expect at all to be able to be, taken did not become furious. 	true	true
6807_7877_000044	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000044.flac	0.000	16.770	6807	it	Vorrei vedere chi avrebbe saputo, resistere, chi, non si sarebbe ribellata e chi potrebbe, condannarla, è una donna onesta, una donna che bisogna assolutamente salvare gigino, mio, tu capisci, si trova in una terribile condizione adesso disperata.	en	 I would like to see who would have known, resist, who would not have rebelled and who could, condemn her, is an honest woman, a woman that must absolutely be saved Gigino, my, you understand, is in a terrible condition now desperate. 	true	true
6807_7050_000292	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000292.flac	0.000	19.070	6807	it	E se il negozio dei lupini, andava, bene la mena avrebbe, avuto, la sua dote in contante e l'affare si sarebbe conchiuso presto, la ragazza com'è educata e la stoppa com'è filata disse infin padron, malavoglia e padron, cipolla, confermò, che tutti lo sapevano in paese che la longa aveva saputo educarla, la figliuola	en	 And if the shop of the lupins, went, well the mine would have, had, its dowry in cash and the deal would have closed soon, the girl as it is educated and the stoppa as it is spun said infin padron, reluctant and padron, onion, confirmed, that everyone knew in the village that the longa had been able to educate her, the daughter 	true	true
6807_7050_001047	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001047.flac	0.000	11.840	6807	it	Per me diceva ntoni, menando, il remo, adagio, adagio, perché la corrente, non li facesse derivare dal cerchio delle reti mentre il nonno pensava a tutte, quelle cose, per me desidero questo soltanto.	en	 For me he said ntoni, menando, the oar, adagio, adagio, so that the current, did not make them derive from the circle of the nets while grandpa thought of all, those things, for me I wish this only. 	true	true
6807_7050_000385	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000385.flac	0.000	16.750	6807	it	Capo, verso, l'avemaria sulla riva, C'era una fiera addirittura, e grida e schiamazzi d'ogni genere nel cortile dei malavoglia, Il lume stava, acceso sino a mezzanotte, che pareva, una festa, le ragazze cantavano e venivano, Anche le vicine, ad aiutare, le figlie della cugina, Anna, e la nunziata perché, c'era da guadagnare per tutti.	en	 Head, towards, the havemaria on the shore, There was a fair even, and cries and shouts of all kinds in the courtyard of the unwilling, The lamp was, lit until midnight, which seemed, a party, the girls sang and came, Even the neighbors, to help, the daughters of the cousin, Anna, and the nun, because, there was to be gained for all. 	true	true
6807_6815_000172	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000172.flac	0.000	13.730	6807	it	Perché era ritornata, quella luccioletta, perché gli aveva sprazzato, il suo bagliore, davanti, agli occhi mentr'egli si sentiva cosí, triste e solo e perché era venuta a posarsi lí su la paglia bagnata dalle stelle, accanto a lui.	en	 Because she had returned, that firefly, because she had splashed her glow before him, in his eyes, while he felt so sad and alone, and because she had come to lie there on the straw wet by the stars, next to him. 	true	true
6807_6241_000085	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000085.flac	0.000	14.110	6807	it	Non sa come proseguire, Sandrina, senza darlo a vedere si fa molto attenta e aspetta ch'egli seguiti a parlare ma poiché, egli non dice più nulla s'arrischia a domandare e come si chiama.	en	 She does not know how to proceed, Sandrina, without showing it she is very careful and waits that he continues to speak but since, he does not say anything more she risks to ask and how she is called. 	true	true
6807_7050_001273	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001273.flac	0.000	18.880	6807	it	Il nonno guardò, il nipote e ntoni, guardò, il nonno nulla rispose, alfine, padron, ntoni, ha detto di non far nulla non gli, pagheremo niente aggiunse, ntoni, più ardito perché non può, prenderci né la casa, né la provvidenza, non gli dobbiamo nulla e i lupini.	en	 The grandfather looked, the nephew and ntoni, looked, the grandfather answered nothing, finally, master, ntoni, said to do nothing not him, we will pay nothing added, ntoni, more daring because he can not, take us neither the house, nor the provision, we owe him nothing and the lupins. 	true	true
6807_7720_000316	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000316.flac	0.000	12.060	6807	it	Si guardarono sorpresi e risero insieme di questa bella trovata come se fosse un caso molto, strano e sopra tutto un bel caso da riderci sú a lungo allegramente.	en	 They looked at each other surprised and laughed together at this beautiful finding as if it were a very, strange case and above all a nice case to laugh at for a long time joyfully. 	true	true
6807_7050_001220	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001220.flac	0.000	15.300	6807	it	Quei poveretti, aspettavano, il giorno come, il messia e andavano ad ogni momento, a socchiudere, la finestra per veder se spuntasse, l'alba finalmente, la stanzuccia cominciò a farsi, Bianca e padron, ntoni, tornò a dire ora chiamatemi, il prete che voglio confessarmi.	en	 Those poor little ones, waited, the day as, the messiah and went at any moment, to close, the window to see if it pops, the dawn finally, the fatigue began to make, Bianca and padron, ntoni, returned to say now call me, the priest that I want to confess. 	true	true
6807_5862_000280	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000280.flac	0.000	14.850	6807	it	Nel terzo una sola camicia, chi sa da quanto tempo inamidata ingiallita, Don paranza l'aveva tratta fuori con due dita cautamente come se anche quella avesse, temuto, abitata dai prolifici animaletti dei due piani superiori.	en	 In the third, a single shirt, who knows how long since it had been yellowed, Don Paranza had pulled it out with two fingers cautiously as if that one too had, feared, inhabited by the prolific animals of the two upper floors. 	true	true
6807_6815_000267	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000267.flac	0.000	13.960	6807	it	Molto, piú saggio, cioè a dire piú pratico, un altro giovane ospite, Leone Borisi, lasciava, allo scamozzi, Il gusto di far cosí, il paladino delle signore e specialmente della cara e vivacissima signorina Niní Gilli.	en	 Very, more wise, that is to say more practical, another young guest, Leone Borisi, left, to the suede, Il gusto di far cosí, the paladin of the ladies and especially of the dear and very lively Miss Niní Gilli. 	true	true
6807_7050_001962	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001962.flac	0.000	13.820	6807	it	Bastianazzo, che si era sbrigato in fretta dal disarmare, la provvidenza per andare ad aspettarli in capo alla via come li vide comparire a quel modo mogi, mogi, e colle scarpe in mano, non ebbe animo di aprir, bocca e se ne tornò a casa con loro.	en	 Bastianazzo, who had hurriedly disarmed the providence to go and wait for them at the end of the street as he saw them appear in that way weak, weak, and with shoes in his hand, had no desire to open his mouth, and returned home with them. 	true	true
6807_7720_000098	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000098.flac	0.000	14.770	6807	it	Là dopo alcuni mesi, mi giunse, la notizia che il povero santi bensai era morto di un colpo lo piansi come un fratello dopo, circa un anno, la vedova mandò a cercare di me, m'ero ridotto, cosí, male che non volevo assolutamente presentarmi a lei.	en	 There after some months, it came to me, the news that the poor saint bensai had died of a blow I wept it like a brother after, about a year, the widow sent to look for me, I had reduced, so, bad that I did not want to absolutely present myself to her. 	true	true
6807_7050_001573	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001573.flac	0.000	15.230	6807	it	E padron ntoni, piegato in due più vecchio di cent'anni la guardava e la guardava scrollando il capo e non sapeva, che dire per quella grossa spina di Bastianazzo, che ci aveva, In cuore, come se lo rosicasse, un pescecane.	en	 And padron ntoni, folded in two older than a hundred years looked at her and looked at her shaking his head and did not know what to say about that big thorn of Bastianazzo, which had, In the heart, as if it were gnawing, a shark. 	true	true
6807_7050_000592	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000592.flac	0.000	11.250	6807	it	Un momento gridò pizzuto colla mano sul battente non è pei soldi dell'erbabianca questa ve l'ho data per niente come amici che siete ma vi raccomando, eh.	en	 A moment he cried pizzuto with the hand on the door is not pei money of the herbabianca this I gave it to you for nothing as friends that you are but I recommend you, eh. 	true	true
6807_6815_000303	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000303.flac	0.000	11.900	6807	it	Z, tresa sí disse zi neli alla ragazzetta, la conosci, bene guarda qua dentro questo pezzetto di carta, c'è una candelina di pecorajo bada.	en	 Z, tresa sí said zi neli to the little girl, you know her, well look here inside this piece of paper, there is a little candle of pecorajo bada. 	true	true
6807_7877_000108	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000108.flac	0.000	11.150	6807	it	Le sante ragioni che ci hanno spinto, o signori a domandare, questa solenne, adunanza, scoppiarono, applausi e nuove grida parli sbardi, viva Sbardi.	en	 The holy reasons that have prompted us, or gentlemen to ask, this solemn, assembly, broke out, applause and new cries speak Sbardi, live Sbardi. 	true	true
6807_5862_000580	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000580.flac	0.000	12.560	6807	it	Provava un senso d'opprimente angustia lí su quel guscio di noce in quel mare chiuso e anche sí anche la luna, gli pareva piú piccola come se egli la guardasse dalla lontananza di quel suo esilio,	en	 He felt a sense of oppressive anguish there on that walnut shell in that closed sea and even the moon, it seemed smaller to him as if he looked at it from the distance of his exile, 	true	true
6807_7050_001520	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001520.flac	0.000	19.220	6807	it	Ma non avrebbero potuto, stare, un giorno senza vedersi, il sabato poi quando arrivava, il giornale, Don Franco Spingevasi, sino ad accendere mezz'ora ed anche un'ora di candela, a rischio di farsi, sgridare dalla moglie, onde spiattellare, le sue idee e non andare a letto a mo dei bruti, Come, compare cipolla, o, compare malavoglia.	en	 But they could not have stayed, a day without seeing each other, on Saturday then when the newspaper arrived, Don Franco Spingevasi, until he lit half an hour and even an hour of candle, at the risk of getting scolded by his wife, so as to shatter his ideas and not go to bed as the brutes, Like, appears onion, or, appears reluctantly. 	true	true
6807_7050_000847	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000847.flac	0.000	12.860	6807	it	Tutto il paese era andato a vedere che faccia ci avesse, dietro, la grata ntoni di padron, Ntoni, in mezzo, ai carabinieri e giallo come una candela, che non ardiva soffiarsi, il naso per non vedere tutti quegli occhi d'amici e di conoscenti che se lo mangiavano	en	 The whole village had gone to see what face he had, behind, the grate ntoni of padron, Ntoni, in the middle, the carabinieri and yellow as a candle, who did not dare to blow, the nose not to see all those eyes of friends and acquaintances who ate it 	true	true
6807_6241_000478	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000478.flac	0.000	13.850	6807	it	Nuova veniva a sedurglielo sotto gli occhi sicurissima che una signora come, lei non dovesse, accorgersene e che se mai se ne fosse accorta via un po più di Sdegno al Massimo, per quel pover, uomo, là accolto con le figliuole per compassione.	en	 Nuova came to seduce him under his eyes, sure that a lady like her, she should not, would notice it and that if she had ever noticed it, she would have gone away with a little more contempt for the Maximus, for that poor man, who was welcomed there with his daughters out of compassion. 	true	true
6807_5862_000342	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000342.flac	0.000	15.590	6807	it	Gronghi, venerina, assistette dopo cena a quel dialogo, che voleva essere in francese tra lo zio e lo straniero dialogo si sarebbe detto diverbio piuttosto a giudicare dalla violenza dei gesti ripetuti con esasperazione dall'uno e.	en	 Gronghi, venerina, attended after dinner to that dialogue, which wanted to be in French between the uncle and the foreign dialogue would have been called rather diverbio to judge by the violence of the gestures repeated with exasperation by one and. 	true	true
6807_7050_000699	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000699.flac	0.000	18.370	6807	it	Il quale andava dicendo questa partaccia a me non la doveva, fare padron, ntoni, questo si chiama gabbare, Il prossimo se ci aveva fatto, mettere, la mano di sua nuora nel debito dei lupini, tale e quale come dice, mia moglie, aggiungeva, mastro, zuppiddu, dice, che dei malavoglia, adesso, non ne vogliono, nemmeno i cani.	en	 Whoever went saying this partaccia to me did not have to, make padron, ntoni, this is called gabbare, The next if he had made, put, the hand of his daughter-in-law in the debt of the lupins, such and such as he says, my wife, he added, master, zuppiddu, he says, that the unwilling, now, do not want, not even the dogs. 	true	true
6807_7720_000293	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000293.flac	0.000	12.920	6807	it	Quietato tanotto, lassù tra i tacchini si scapava, invece intere giornate per capacitarsi come mai, i fiori potessero, far male, a un bambino tranne pensava che non fosse, un bambino fatto d'un'altra maniera.	en	 Quiet, there among the turkeys he escaped, instead of whole days to learn how ever, the flowers could, hurt, a child except he thought that it was not, a child made in another way. 	true	true
6807_6241_000130	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000130.flac	0.000	14.970	6807	it	Avergli, dato così, quasi di nascosto, quel danaro e aver così, tentato quella debolezza, che aveva chiesto al contrario d'esser sorretta per levarsene davanti, subito lo spettacolo nauseante è stata veramente una.	en	 Having given him, thus, almost secretly, that money and having thus, tempted that weakness, which had asked to the contrary to be supported to get up before, immediately the nauseating spectacle was really one. 	true	true
6807_5862_000425	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000425.flac	0.000	16.690	6807	it	Don paranza e venerina Aspettavano, l'arrivo del vaporetto dalla banchina, nei due giorni che il cleen stava a Porto empedocle, Don Pietro, non si recava alla pesca, gli toccava di far la guardia, ai fidanzati poiché, quella scimunita di donna rosolina, non s'era voluta prestare, neanche a questo.	en	 Don paranza and venerina Waiting, the arrival of the vaporetto from the dock, in the two days that the cleen was in Porto empedocle, Don Pietro, did not go to the fishing, it was his turn to keep watch, to the fiancées since, that shimunita of rosolina woman, had not wanted to lend, even to this. 	true	true
6807_7050_001485	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001485.flac	0.000	12.300	6807	it	Gli occhi chiudete voi becco che siete quando vostra moglie fa, il comodino alla vespa, la quale viene tutti, i giorni a mettersi sulla vostra porta per cercare alfio mosca e voi altri tenete il candeliere.	en	 You close your eyes you beak that you are when your wife makes, the bedside table to the wasp, which comes all the days to put on your door to look for alphio fly and you others hold the candlestick. 	true	true
6807_6589_000054	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000054.flac	0.000	11.480	6807	it	Si metteva a cantare, a squarciagola, bella sorte fu, la mia star, rinchiusa alla badia, tutto questo per far crepare di rabbia e d'invidia quelle lingue di vipere del vicinato che.	en	 She would start singing, to crackle, good luck was, my star, locked up in the abbey, all this to make crack with anger and envy those tongues of vipers of the neighborhood that. 	true	true
6807_5862_000274	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000274.flac	0.000	14.780	6807	it	Sapeva, che costui aveva sposato qualche anno dopo, quasi a provare, ch'era innocente della colpa, che gli voleva addebitare, il brivio di cui aveva respinto energicamente la sfida protestando che, non si sarebbe mai battuto con un pazzo assassino.	en	 He knew that he had married her a few years later, almost to prove that he was innocent of the guilt he wanted to charge him with, the shiver of which he had energetically rejected the challenge, protesting that he would never fight with a mad murderer. 	true	true
6807_7270_000034	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000034.flac	0.000	16.620	6807	it	Ah, povera, bestia, che infamia che infamia ma, che cuore hanno codesti villani che cuore avete voi qua scusami diss'egli alterandosi tu senti tanta pietà per una bestia non dovrei sentirne ma non ne senti per me.	en	 Ah, poor beast, what infamy that infamy but, what heart have these villains what heart have you here excuse me he said altering you feel so much pity for a beast I should not feel but you do not feel for me. 	true	true
6807_5862_000079	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000079.flac	0.000	14.160	6807	it	Tirasse almeno avanti ancora, un pajo di giorni ma mi par proprio ch'accenni d'andarsene e non mi mancherebbe altro, ah, che bei guadagni, che bei guadagni, mi dà la norvegia, basta, lasciatemi scappare.	en	 At least he would keep going, a couple of days but I think he's going to leave and I wouldn't miss anything else, ah, 	true	false
6807_7050_000158	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000158.flac	0.000	16.590	6807	it	Avete visto, una gatta quando ha perso i suoi, gattini, dicevano, le vicine, la lettera non veniva, però anche padron, ntoni, non s'imbarcava più, e stava sempre attaccato alle gonnelle della Nuora come un cagnolino, alcuni, gli dicevano, andate a Catania, che è paese grosso e qualcosa sapranno dirvi.	en	 You saw, a cat when she lost her kittens, they said, the neighbors, the letter did not come, but also master, ntoni, did not embark anymore, and was always attached to the skirts of Nuora like a dog, some, they said, go to Catania, which is a big country and something will know how to tell you. 	true	true
6807_6241_000447	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000447.flac	0.000	12.030	6807	it	Non credo disse, ninfarosa brutto, sì sempre ingrugnato, ma non cattivo, e lavoratore, poi, lavoro, moglie, e figliuoli, non conosce altro.	en	 I don't believe said, nymphaean ugly, yes always wrinkled, but not bad, and worker, then, work, wife, and children, he knows nothing else. 	true	true
6807_7050_000878	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000878.flac	0.000	13.090	6807	it	Padron ntoni, invece non lo conosceva, neanche di vista, Franceschello, e badava agli affari suoi, e soleva dire, chi ha carico di casa, non può, dormire, quando vuole, perché, chi comanda ha da dar conto	en	 Padron ntoni, instead, didn't know him, not even of sight, Franceschello, and he was busy with his business, and he used to say, who has charge of the house, can't sleep when he wants, because, who commands has to give an account 	true	true
6807_5862_000176	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000176.flac	0.000	15.690	6807	it	Il vaporetto del di nica compiva, l'ultima notte di Maggio, Il suo terzo viaggio da Tunisi fra un'ora verso, l'alba il vaporetto sarebbe, approdato al molo vecchio a bordo dormivano, tutti, tranne, il timoniere a Poppa e il secondo di guardia sul ponte di comando.	en	 The vaporetto of the di nica was making, the last night of May, its third trip from Tunis in an hour to, the vaporetto would, landed at the old pier on board slept, all, except, the helmsman to Poppa and the second of guard on the command bridge. 	true	true
6807_7050_001078	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001078.flac	0.000	18.520	6807	it	Rientriamo, in casa lia, sulla porta non ci stiamo, bene ora che siamo, orfane, ma la lia era vanerella, peggio di suo fratello, Ntoni, e le piaceva starsene, sulla porta a far vedere, il fazzoletto colle rose, che ognuno, le diceva come siete bella, con quel fazzoletto, comare, lia, e Don Michele, se la mangiava, cogli occhi.	en	 We returned, in lia's house, on the door we do not stand, well now that we are, orphans, but lia was vanerella, worse than her brother, Ntoni, and she liked to stay, on the door to show, the handkerchief with roses, that everyone, told her how beautiful you are, with that handkerchief, comare, lia, and Don Michele, if he ate it, caught his eyes. 	true	true
6807_7050_001909	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001909.flac	0.000	17.110	6807	it	Adesso diceva, va a prender la legna ora sta governando, il suo asino e si vedeva il lume nel cortile, e sotto la tettoia, sant'agata Rideva, e la nunziata diceva, che per essere preciso, come una donna, a compare, alfio, gli mancava, soltanto, la gonnella.	en	 Now he said, he goes to get the wood now he is ruling, his donkey and you could see the light in the yard, and under the canopy, saint agate Laughed, and the nun said, that to be precise, like a woman, a pair, alfio, he lacked, only, the skirt. 	true	true
6807_7050_000918	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000918.flac	0.000	11.460	6807	it	Quando canta la nunziata disse mena affacciandosi sull'uscio è segno che il giorno dopo, farà bel tempo e potrà, andare al lavatoio, la cugina, anna, era nello stesso, caso, perché, la sua chiusa e la sua vigna erano, il lavatoio.	en	 When the nun sings said mena overlooking the door is a sign that the next day, it will be nice weather and can go to the wash, the cousin, anna, was in the same, case, because, his lock and his vineyard were, the wash. 	true	true
6807_5862_000574	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000574.flac	0.000	18.910	6807	it	Pallone, allora, ella non sapeva, a qual riparo, correr, prima col braccio libero, se abbassare, cioè, quel pallone della veste che rischiava di scoprirla, tutta, davanti, o se tener per la falda, il vecchio cappello di velluto, viola, alle cui malinconiche, piume nere nasceva, col vento, una disperata velleità di volo.	en	 Ballon, then, she did not know to which shelter to run, first with her free arm, whether to lower, that is, that ballon of the robe that was in danger of revealing her, all, in front, or whether to hold by the edge, the old velvet hat, purple, from whose melancholic, black feathers a desperate desire of flight was born, with the wind. 	true	true
6807_7050_001767	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001767.flac	0.000	13.390	6807	it	Compare mangiacarrubbe allora e tino piedipapera, rimasero a bocca aperta, perché giusto, sulla strada di trezza, C'erano i pali del telegrafo ma siccome, don silvestro cominciava, a ridere e a fare.	en	 Appare mangiacarrubbe then and tino piedipapera, they remained with open mouth, because right, on the road of trezza, There were the poles of the telegraph but since, don silvestro began, to laugh and to do. 	true	true
6807_7877_000021	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000021.flac	0.000	16.440	6807	it	Da te da me vedremo disse, e si ritirò nella sua cameretta, più tardi geremia, fu mandato in giro, a distribuire gli inviti all'adunanza per la sera del giorno successivo era come intronato e pareva, che le gambe gli si fossero stroncate sotto.	en	 From you to me we will see said, and retired to his room, later Jeremiah, was sent around, to distribute invitations to the meeting for the evening of the next day was as intronato and seemed, that his legs had been broken under. 	true	true
6807_7050_000865	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000865.flac	0.000	12.600	6807	it	Padron, ntoni, rispondeva, che andava a cercarsi, il pane e quando i sugheri, scomparivano, ad uno ad uno nel mare largo che era verde, come, l'erba e le casucce di trezza, sembravano, una macchia, bianca, tanto, erano lontane.	en	 Padron, ntoni, answered, that he went to look for, the bread and when the corks, disappeared, one by one in the wide sea that was green, as, the grass and the cascucce of trezza, seemed, a spot, white, so, they were far. 	true	true
6807_6815_000290	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000290.flac	0.000	17.670	6807	it	Che diceva, il Senator reda accorso in camera della signorina era anche medico, Il reda benché non avesse, mai, esercitato, la professione soltanto, Il Professor Dionisio Vernoni, si dichiarava pronto a seguire lo scamozzi, ma questi, non se ne fidava e fingeva di non udirlo e di non vederlo.	en	 That said, the Senator Reda who came to the room of the lady was also a doctor, The Reda although he had never exercised the profession only, Professor Dionisio Vernoni, declared himself ready to follow the camozzi, but this, did not trust and pretended not to hear him and not to see him. 	true	true
6807_5862_000211	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000211.flac	0.000	19.580	6807	it	Niente niente caro, Pietro Manderò alla sposa, un regaluccio in considerazione della nostra antica, amicizia, ma non lo dire a nessuno, mi raccomando dal canto, suo, la zia, donna rosolina, si strizzò, si strizzò in petto, il buon cuore, che dio, le aveva dato e venne fuori con un altro regaluccio a venerina.	en	 Nothing, nothing, dear, Peter I will send to the bride, a little gift in view of our old, friendship, but do not tell anyone, I recommend myself from the song, his, the aunt, woman Rosolina, clenched, clenched in the chest, the good heart, that God, had given her and came out with another little gift to venerina. 	true	true
6807_7050_000850	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000850.flac	0.000	14.010	6807	it	Che non ti vergogni di fare questa vita, gli, disse, alfine, il nonno, il quale era venuto, apposta, a cercarlo colla testa bassa, e tutto curvo e piangeva, come un fanciullo nel dir, così, tirandolo per la manica, dietro, la stalla della santuzza perché nessuno li vedesse.	en	 "Don't be ashamed of living this life," said to him at last the grandfather, who had come to look for him with his head down, and was all bent and weeping, like a child in the dir, thus pulling him by the sleeve, behind the stable of holiness so that no one would see them. 	true	true
6807_7050_000170	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000170.flac	0.000	17.460	6807	it	E la nunziata risalirono sul carro arrotolarono, la materassa e la coperta e se ne tornarono senza dir nulla per la lunga strada polverosa alessi, si dava i pugni nella testa, e si strappava I capelli come non trovò più, il nonno nel suo letto, e vide che gli riportavano, la materassa arrotolata.	en	 And the nun went back on the car roll up, the mattress and the blanket and they returned without saying anything for the long dusty road alessi, gave punches in the head, and tear the hair as he no longer found, the grandfather in his bed, and saw that they brought him back, the mattress rolled up. 	true	true
6807_7050_000123	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000123.flac	0.000	16.210	6807	it	La poveretta stette, un pezzetto senza, rispondere, sebbene, fosse buio, e nessuno potesse vederla in viso di tanto, in tanto, si udivano, i vicini parlar, Dietro, gli usci chiusi e piangere I Bambini, e il rumore delle scodelle, dove stavano, cenando sicché, nessuno poteva, udire.	en	 The poor girl stood, a little while, without answering, although, it was dark, and no one could see her face from time to time, they heard, the neighbors talk, behind, the closed doors and crying the children, and the noise of the bowls, where they were, supping so that, no one could, hear. 	true	true
6807_7050_000501	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000501.flac	0.000	11.460	6807	it	Una lettera che non valeva i venti centesimi della posta borbottava padron, ntoni, la longa se la prendeva con quegli sgorbj, che sembravano ami di pesceluna, e non potevano, dir nulla di buono.	en	 A letter that was not worth the twenty cents of the post, mumbling padron, ntoni, la longa, was taken with those scorbs, which looked like fish hooks, and could not say anything good. 	true	true
6807_5862_000339	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000339.flac	0.000	10.950	6807	it	Grossi orecchini, agli orecchi, la fronte simmetricamente virgolata da certi mezzi, riccetti, unti non si sa di qual manteca, e tinte le guance e le labbra, Eccomi eccomi.	en	 Big earrings, in the ears, the forehead symmetrically commated by certain means, riccitti, greased with no one knows what butter, and dyed cheeks and lips, Here I am here I am. 	true	true
6807_7877_000232	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000232.flac	0.000	11.330	6807	it	Mandato via, il servo dopo questo interrogatorio, perazzetti, concluse, aprendo, le braccia, dunque, dunque, non è vero domandò quello.	en	 Sent away, the servant after this interrogation, perezzini, concluded, opening, the arms, therefore, therefore, it is not true asked that. 	true	true
6807_7050_000927	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000927.flac	0.000	15.860	6807	it	Orbè, compare ntoni, i pesci del mare, son destinati a chi se l'ha da mangiare, mettiamoci il cuore in pace, voi ed io e non ci pensiamo, più voi potete mettervelo, Il cuore in pace, comare, Barbara, ma, per me amare, e disamare, non sta a chi lo vuol fare.	en	 Now, appears ntoni, the fish of the sea, are destined for those who have to eat it, let us put our hearts at peace, you and I and do not think about it, you can put it anymore, The heart at peace, comare, Barbara, but, for me, love, and disamare, is not for those who want to do it. 	true	true
6807_5862_000511	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000511.flac	0.000	17.530	6807	it	E che là quel cane randagio fosse condannato da ogni, fiuto nel naso a fermarsi, quasi a tutti, i tronchi di quei platani, e ad alzare con esasperazione, un'anca per non spremer, che poche gocciole, appena dopo essersi, rigirato piú, e piú volte smaniosamente per cercarne il verso.	en	 And that there that stray dog was condemned by every smell in the nose to stop, almost at all, the trunks of those plane trees, and to raise with exasperation, a hip not to squeeze, that a few drops, just after turning more, and more times eagerly to look for the direction. 	true	true
6807_6815_000245	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000245.flac	0.000	18.040	6807	it	Come, l'ha saputo, lei e il vernoni, non l'ho saputo, l'ho supposto signora, n'ero certo piú che certo perché ho sentito anch'io, sgomenta e pur lieta, la signora gilli batté le mani esclamando, vedono, dunque e mica il signore qua può, soffrire di mal di madre direi.	en	 How, you knew it, you and the Vernoni, I did not know it, I assumed it lady, I was certainly more than sure because I heard too, dismayed and yet happy, the lady gilli clapped her hands exclaiming, see, therefore and no the lord here can, suffer from mother's pain I would say. 	true	true
6807_7050_001338	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001338.flac	0.000	16.050	6807	it	E padron cipolla disse di sì col capo ntroi, ntroi, ciascuno coi pari suoi, aggiunse padron, malavoglia, piedipapera, allora ribatté, che se don silvestro, si fosse contentato di stare, coi suoi pari a quest'ora, ci avrebbe, la zappa, in mano, invece della penna.	en	 And padron onilla said yes with the chief ntroi, ntroi, each with his peers, added padron, reluctantly, piedipapera, then he rebuked, that if don silvestro, had contented himself to stay, with his peers at this hour, he would have, the hoe, in hand, instead of the pen. 	true	true
6807_7050_001050	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001050.flac	0.000	13.120	6807	it	Ora non vi andava più di nascosto all'osteria della santuzza, che s'era fatto grande e il nonno non gli avrebbe tirato, le orecchie alla fin fine, ed egli avrebbe saputo, rispondere, il fatto suo, se gli rimproveravano di andare a cercarsi, quel po di bene che poteva.	en	 Now he no longer went secretly to the inn of the sanctity, which had grown up and the grandfather would not pull his ears at the end, and he would know how to answer, his thing, if they rebuked him for going to seek for himself, that little good that he could. 	true	true
6807_7050_000201	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000201.flac	0.000	15.380	6807	it	E si davano, un gran da fare e sbuffavano, e si affannavano a tirare e a spingere anche loro, la barca davanti alla porta di mastro zuppiddu, il calafato dove, c'erano i sassi grossi per tener su le barche e il ramaiuolo, pel catrame, e una catasta di coste e di fasciame, appoggiate al muro.	en	 And they gave themselves, a great to do and puffed, and they were busy to pull and push also themselves, the boat in front of the door of master zuppiddu, the caulking where, there were the big stones to hold on the boats and the branchuolo, pel tar, and a pile of ribs and bandage, supported on the wall. 	true	true
6807_7050_001065	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001065.flac	0.000	13.220	6807	it	Ma era passato del tempo anche per cotesto e si suol, dire lontan, dagli occhi lontan dal cuore, ntoni, ora portava, il berretto sull'orecchio Compare menico, vuol, morire, becco, disse egli per consolarsi.	en	 But time had passed even for this and it suol, say far, from the eyes far from the heart, ntoni, now carried, the cap on the ear Appears menico, will, die, becco, he said to console himself. 	true	true
6807_7050_000661	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000661.flac	0.000	15.300	6807	it	Sì colle annate che corrono esclamò padron, cipolla, ché in mare ci devono aver buttato, il colèra anche per I pesci Compare mangiacarrubbe diceva di sì col capo e lo zio cola, tornava a parlare del dazio del sale, che volevano mettere.	en	 Yes, colle annate che corrono exclaimed padron, onion, because in the sea they must have thrown us, the colèra also for the fish Compare mangiacarrubbe said yes with the head and uncle cola, he returned to talk about the duty of salt, which they wanted to put. 	true	true
6807_7050_001627	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001627.flac	0.000	14.310	6807	it	Andava a finire che piedipapera stavolta, voleva, essere pagato santo diavolone, San Giovanni, era arrivato e i malavoglia, tornavano a parlare di dare, degli acconti perché non avevano, tutti, i denari e speravano di raggranellare, La somma alla raccolta delle ulive.	en	 It was going to end that footpaper this time, he wanted to be paid holy devil, St. John, had arrived and the unwilling, they were back to talk about giving, the deposits because they did not have, all, the money and hoped to raggranellare, The sum to the harvest of olives. 	true	true
6807_6241_000165	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000165.flac	0.000	14.350	6807	it	Qual volta, una nuova comitiva di emigranti partiva da farnia, ella, si recava da ninfarosa perché le scrivesse, una lettera che qualcuno dei partenti doveva per carità consegnare nelle mani delluno, o dellaltro di quei figliuoli.	en	 Whenever a new group of emigrants left from the laziness, she, as a nympharosa, went to write her a letter that some of the departing had to deliver out of charity in the hands of one or the other of those sons. 	true	true
6807_5862_000341	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000341.flac	0.000	18.450	6807	it	Il grido tre volte ripetuto d'un banditore dalla voce formidabile chiamava, tutti al lavoro sulla spiaggia, uomini di mare alla fatica, Don paranza li udiva dal letto, ogni alba, quei tre appelli, e si levava anche lui ma per andarsene alla pesca brontolando.	en	 The three times repeated cry of a bander with a formidable voice called, all at work on the beach, sea men to fatigue, Don Paranza heard them from the bed, every dawn, those three calls, and he also got up but to go fishing grunting. 	true	true
6807_6815_000200	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000200.flac	0.000	12.120	6807	it	E I porchettoni perché no sora Marianna con un bel fiocchetto celeste alla coda ma guardate se queste eran cose da dire alla povera, sorella, d'un povero curato, che non dava fastidio neanche.	en	 And the piglets because no sister Marianna with a beautiful bow sky to the tail but look if these were things to say to the poor, sister, of a poor cared, which did not bother either. 	true	true
6807_6241_000150	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000150.flac	0.000	12.840	6807	it	Eppure, ecco che quella s'era fatto un vero godimento di venirglielo, a sedurre lì sotto gli occhi in casa, quasi ogni giorno con la scusa di Sandrina, sua scolaretta, antica, e di lauretta, sua scolaretta Nuova.	en	 Yet, she had taken a real pleasure in coming to him, seducing him there under his eyes in the house, almost every day with the excuse of Sandrina, his old schoolgirl, and Lauretta, his new schoolgirl. 	true	true
6807_6589_000034	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000034.flac	0.000	18.750	6807	it	Taverna sdegnava, quel nomignolo confidenziale, sdegnava, quel sozzo umido cortiletto, ove colei lo aveva relegato e scoteva, la cresta sanguigna sprazzando, luce da tutte, le penne dai colori cangianti e guardava di traverso, come per compassione o squassava, la giubba verde, dai riflessi.	en	 Taverna despised, that confidential nickname, despised, that wet, wet courtyard, where she had relegated him and burned, the bloody crest splashing, light from all, the feathers of changing colors and looked across, as if out of compassion or squeezed, the green jacket, from the reflections. 	true	true
6807_7050_000591	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000591.flac	0.000	17.790	6807	it	Ma bisognava guardarsi bene dai cattivi incontri, e non accettare nemmeno, una presa di tabacco da chi, non si conosceva, andando per la strada bisognava, camminare nel bel mezzo e lontano, dai muri, dove, si correva, rischio di acchiapparsi, mille porcherie e badare di non mettersi, a sedere sui sassi, o lungo, i muricciuoli	en	 But you had to be careful of bad encounters, and not even accept, a cigarette from who, you did not know, going down the street you had to walk in the middle and far, from the walls, where, you ran, risk of catching, a thousand crap and be careful not to sit on the stones, or along, the walls 	true	true
6807_7270_000054	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000054.flac	0.000	12.340	6807	it	Ma, che hai gli domandò tu tremi tutto dio no nino non mi star, davanti, così i fai ridere, e non la finisco più bada se mi metto, a ridere aspetta ti sveglio.	en	 But, what have you asked him you tremble all god no nino do not me star, in front, so you make them laugh, and I do not finish it anymore care if I put, to laugh wait you wake up. 	true	true
6807_7050_000138	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000138.flac	0.000	13.950	6807	it	Questa è la verità i ho visti, io cogli occhi miei e lo sa tutto il paese quella mattina, nella casa dei malavoglia, C'era stata una tragedia che il nonno come aveva visto, partire, tutto, il paese per andare a sentire condannare ntoni.	en	 This is the truth I saw them, I catch my eyes and knows all the country that morning, in the house of the malavoglia, There had been a tragedy that the grandfather as he had seen, leave, all, the country to go to hear condemn ntoni. 	true	true
6807_7050_001961	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001961.flac	0.000	10.600	6807	it	Pedate massaro, Filippo, mi ha, detto che il mosto, non può, tenerlo, più nelle botti, e lo venderà ad altri se tu, non fai, la pace, con Don Michele e non ti, riesce di farlo, entrare di contrabbando, come prima.	en	 Pedate farmer, Filippo, has told me that the must, can not, keep it, more in the barrels, and will sell it to others if you, do not, peace, with Don Michele and not you, manages to do it, enter of contraband, as before. 	true	true
6807_5862_000383	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000383.flac	0.000	15.770	6807	it	Sí e se qualche giorno non gli riusciva di pigliar, pesci correva, il rischio d'andare a letto digiuno lui e la nipote quella povera, orfana, lasciatagli dal fratello, anche lui cosí sfortunato, che appena sbarcato in America, vi era morto di febbre gialla.	en	 Yes, and if some day he could not catch fish, he ran the risk of going to bed fasting, he and the poor orphan niece, left by his brother, also so unfortunate, who had just landed in America, died of yellow fever. 	true	true
6807_7050_001323	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001323.flac	0.000	11.160	6807	it	Con queste chiacchiere brasi, non si moveva più dalla straduzza, che non l'avrebbero mandato via neanche, a bastonate, ed era sempre là intorno a gironzolare, colle braccia, penzoloni, il naso in aria e la bocca aperta, come giufà.	en	 With these fiery talks, he no longer moved from the street, which would not send him away even, with sticks, and was always there around to circle, with arms, hanging, nose in the air and mouth open, like a juffrouch. 	true	true
6807_7050_000484	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000484.flac	0.000	11.230	6807	it	Ntrua, ntrua ciascuno a casa sua e suo marito, le ripeteva, te l'avevo detto, che a me i pasticci non mi piacciono, voi andatevene a lavorare rispondeva, lei che non sapete nulla.	en	 Ntrua, ntrua each at home and her husband, she repeated, I told you, that I do not like the mess, you go to work answered, she that you know nothing. 	true	true
6807_6815_000171	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000171.flac	0.000	14.220	6807	it	E perciò spesso sospirava, povero, cocò, tanto, spesso che il pappagallo Aveva, già imparato, a ripeterlo, cosí, bene per conto suo finalmente, Il morozzi, entrò, nella sala stropicciandosi, le grosse mani pelose.	en	 And so he often sighed, poor, cocco, so often that the parrot had already learned to repeat it, so well for his own at last, The morozzi, entered the room, wrinkling, the big hairy hands. 	true	true
6807_7050_001370	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001370.flac	0.000	14.780	6807	it	Questa non ce l'avevano messa nel conto i malavoglia quindi per non andare indietro a mo dei gamberi, la longa andava a portare, le ova e il pane fresco di qua e di là per le casine dei forestieri mentre gli uomini erano in mare e così si faceva qualche soldo.	en	 This had not put it in the account of the unwilling so not to go back to mo of the shrimp, the longa went to bring, the eggs and the fresh bread here and there for the houses of the foreigners while the men were at sea and so made some money. 	true	true
6807_7050_000291	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000291.flac	0.000	14.220	6807	it	Ma, il giorno dopo tornò da capo, la mattina, si lasciava caricare, svogliatamente, degli arnesi e se ne andava al mare, brontolando, tale, e quale l'asino di Compare, alfio, come fa giorno allungo, il collo per vedere, se vengono a mettermi, il basto,	en	 But the next day he returned again, in the morning, he let himself be loaded, lazily, with gear and went to the sea, murmuring, such, and like the donkey of Compare, alfio, as he does long day, the neck to see, if they come to put me, the rod, 	true	true
6807_7050_000609	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000609.flac	0.000	10.120	6807	it	Di fare, la rivoluzione se non erano minchioni, e non badare al dazio del sale, o al dazio della pece, ma casa nuova bisognava, fare e il popolo aveva ad essere re.	en	 To do, the revolution if they were not minchioni, and not to pay attention to the duty of the salt, or to the duty of the pitch, but new house it was necessary, to do and the people had to be king. 	true	true
6807_7050_000721	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000721.flac	0.000	13.510	6807	it	Lui non aveva difficoltà di starsene, in sinedrio, anche con quelli senza scarpe, purché non mettessero, i piedi sui regoli delle scranne e spiegava, loro parola per parola, quello, che diceva, il giornale mettendoci, il dito che il mondo avrebbe, dovuto, andare come era scritto là.	en	 He had no difficulty to stay in the Sanhedrin, even with those without shoes, as long as they did not put their feet on the rules of the stands and explained, word for word, what he said, the newspaper putting in, the finger that the world would have, should, go as it was written there. 	true	true
6807_7050_000269	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000269.flac	0.000	19.090	6807	it	Padron ntoni, intendeva benissimo quello che si diceva perché guardava tutti in viso, ad uno ad uno con certi occhi che facevano male a vedere ed appena, Il medico se ne fu andato mentre stava a parlare ancora sull'uscio con mena che piangeva e alessi, il quale diceva di no e batteva i piedi fece segno, alla nunziata di accostarsi al letto e le disse piano.	en	 Padron ntoni, understood very well what was being said because he looked at everyone in the face, one by one with certain eyes that were hurt to see and barely, The doctor left while he was still talking on the door with mena that wept and alessi, who said no and knocked on his feet made a sign, to the nun to approach the bed and said slow. 	true	true
6807_7050_000064	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000064.flac	0.000	10.140	6807	it	Infine rosso, scalmanato fuori di sé fece, una proposta disperata e la piantò in faccia, allo zio crocifisso, rimminchionito e ai malavoglia coi sacchi in mano.	en	 Finally, red, out of his mind, he made a desperate proposal and planted it in the face of the uncle crucified, mumbled and the unwilling with bags in their hands. 	true	true
6807_7050_000830	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000830.flac	0.000	17.240	6807	it	I figliuoli, la seguivano aggrappandosi alla gonnella, quasi avessero paura che rubassero, qualcosa anche a loro, mentre passavano, dinanzi all'osteria tutti, gli avventori si affacciarono sulla porta in mezzo, al gran fumo e tacquero per vederla, passare, come fosse, già, una cosa curiosa.	en	 The children followed her, clinging to her skirt, as if they were afraid that they might steal something from them too, as they passed, in front of the inn all, the visitors looked at the door in the middle, the great smoke and stopped to see her, passing, as if it were, already, a curious thing. 	true	true
6807_6241_000364	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000364.flac	0.000	13.450	6807	it	Se ci vedo disse il dottore chera miope, rassettandosi sul naso le lenti maragrazia, trasse dal seno, la lettera gliela, porse e restò in attesa, chegli cominciasse a leggerle, le parole dettate.	en	 If I see, said the doctor, who was short-sighted, and putting on his nose the maragrazia lenses, he pulled out the letter from his breast, put it on his chest, and waited for him to begin to read the words dictated. 	true	true
6807_7720_000203	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000203.flac	0.000	11.330	6807	it	Campieri, arrivò ch'era già sera, inoltrata e trovò a casa, il Marchese Nigrelli, venuto, apposta da Roma, dove da vecchio, Donnajuolo, impenitente dava fondo alle sue, ultime sostanze.	en	 Campieri, arrived that it was already evening, late and found at home, the Marquis Nigrelli, came, especially from Rome, where as an old, Donnajuolo, impenitent gave end to his last substances. 	true	true
6807_7050_001618	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001618.flac	0.000	13.230	6807	it	Vanni pizzuto non disse nulla ma ci pensò su tutta, La notte non sarebbe poi, una cosa sbagliata ruminava, fra di sé tutto sta a prendere piedipapera per il collo, e in un giorno buono.	en	 Vanni pizzuto said nothing but thought about it all, The night would not then, a wrong thing he ruminated, among itself everything is to take footpaper for the neck, and in a good day. 	true	true
6807_5862_000359	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000359.flac	0.000	12.760	6807	it	Non ebbe piú tempo né voglia di curarsi di sé tutta in pensiero, Già, per l'angioletto che sarebbe venuto dal cielo zia, rosolina, dal cielo, gridava alla zitellona, pudibonda, abbracciandola con furia e scombinandola, tutta.	en	 She had no more time nor desire to take care of herself, all in thought, already, for the little angel that would come from heaven aunt, rosolina, from heaven, she cried to the little girl, pudibonda, embracing her with rage and messing her up, all. 	true	true
6807_6241_000178	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000178.flac	0.000	12.060	6807	it	Ma da qualche tempo se egli si ribella perché vorrebbe veder messe con un po di garbo, le figliuole e per esempio accenna di voler disfare quelle treccioline, la minaccia è bada che te le bacio.	en	 But for some time if he rebels because he would like to see put with a bit of grace, the daughters and for example hints at wanting to untie those braids, the threat is that I kiss you. 	true	true
6807_7877_000252	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000252.flac	0.000	10.470	6807	it	Una sola gli dava ombra quella dello sbardi, abruzzese aveva sempre pagato, costui puntualissimamente come si trovava, lì, con quegli altri a schiera.	en	 Only one gave him shadow that of the bardi, Abruzzo had always paid, this very punctually as he was, there, with those others in row. 	true	true
6807_6815_000114	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000114.flac	0.000	19.050	6807	it	Non gli aveva dato nulla di ciò che da giovine, aveva sperato gli aveva tolto da vecchio, quasi tutto quel po, che senza desiderio aveva avuto e da quattr'anni per giunta gli era morta, la moglie di cui aveva ancora bisogno e d'andare in cerca d'amore coi capelli grigi e la schiena, curva si vergognava	en	 He had not given him anything of what he had hoped to have taken away from him when he was old, almost all that po, which he had had without desire and which had been dead for four years, the wife he still needed and to go in search of love with gray hair and the back, curved, he was ashamed of. 	true	true
6807_7720_000121	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000121.flac	0.000	13.390	6807	it	Ma quando la moglie inferma seppe di quei preparativi di partenza temendo, che il marito volesse portarsi, via, il figlio per sempre montò, su le furie e ci andò di mezzo, il povero, marchese nigrelli, che dovette correre per un pezzo.	en	 But when the sick wife heard of those preparations for departure, fearing that the husband would take her away, the son forever went on the fury and went in the middle, the poor, marquis nigrelli, who had to run for a while. 	true	true
6807_7050_000569	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000569.flac	0.000	12.110	6807	it	Quelli a cui non gliene importava della pece, non dissero nulla ma lo zuppiddu, seguitò a strillare, che egli avrebbe, chiuso bottega e chi aveva bisogno di calafatare, la barca poteva, metterci, la camicia della moglie per stoppa.	en	 Those who did not care about the pitch, said nothing but the zuppiddu, continued to shout, that he would, closed shop and who needed to seal, the boat could, put in, the shirt of the wife for a stop. 	true	true
6807_6815_000216	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000216.flac	0.000	17.540	6807	it	Dottore ch'era una brunotta ricciuta, dal nasino ritto, e gli occhietti ardenti simpaticissima, Oh, cosí, badiamo, innocentemente quasi per distrazione, dietro, le spalle del marito, che Rideva, rideva, e parlava e fumava, La pipa senza, mai, smettere, un momento	en	 Doctor who was a curly brunette, with a straight nose, and the burning eyes very nice, Oh, so, we watched, innocently almost by distraction, behind, the shoulders of the husband, who laughed, laughed, and talked and smoked, The pipe without, never, stop, a moment 	true	true
6807_7050_001358	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001358.flac	0.000	19.760	6807	it	E lo speziale se ne stava sull'uscio della sua bottega sotto quel cappellaccio che sembrava avesse, il paracqua in testa fingendo, aver discorsi grossi con Don silvestro, il segretario perché sua moglie, non lo mandasse in Chiesa per forza e rideva del sotterfugio, fra I peli della barbona, ammiccando alle ragazze che sgambettavano nelle pozzanghere.	en	 And the specialty store owner stood on the door of his shop under that hat that seemed to have, the umbrella on his head pretending, to have big talks with Don Silvestro, the secretary, so that his wife, would not send him to Church by force and laughed at the subterfuge, among the hairs of the barbone, grumbling at the girls who sgambettavavano in the puddles. 	true	true
6807_7050_001030	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001030.flac	0.000	14.840	6807	it	Don Silvestro, ebbe, la premura di andare a raccontare, ogni cosa a ntoni, e che Don Michele, il brigadiere era un uomo, il quale non si lasciava, posare, le mosche sul naso e doveva, avercela con lui, io, gli rido sul mostaccio a Don Michele il brigadiere rispose, Ntoni.	en	 Don Silvestro, had, the care to go and tell, everything to ntoni, and that Don Michele, the brigadier was a man, who did not let, lay, the flies on the nose and had to, have it with him, I, I laugh on the mustache to Don Michele the brigadier replied, Ntoni. 	true	true
6807_7050_001864	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001864.flac	0.000	14.900	6807	it	Bel mestiere, anche quello dello speziale osservò mosca in questa spuntò nella viottola, comare, venera zuppidda, col fuso in mano, Oh dio, esclamò mena vien gente, e scappò dentro.	en	 Nice trade, even that of the specialist observed fly in this popped out in the alley, comare, venera zuppidda, with the spindle in hand, Oh god, exclaimed mena vien people, and ran inside. 	true	true
6807_7050_000202	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000202.flac	0.000	10.650	6807	it	Ha ragione dicevano nel paese luca sarebbe, tornato fra breve e i suoi trenta soldi al giorno se li sarebbe guadagnati a nave rotta, ogni vento è contrario.	en	 He is right they said in the country luca would be, back shortly and his thirty dollars a day if he would have earned them to broken ship, every wind is against. 	true	true
6807_7877_000319	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000319.flac	0.000	16.850	6807	it	E questa volta aveva dovuto anche dar sede stabile all'associazione aveva preso in affitto un quartierino al primo piano d'una vecchia casa in via delle Marmorelle, due stanzette e una bella sala per le sedute caso, mai, i soci di Roma, per qualche miracolo, si fossero sognati di tenerne qualcuna.	en	 And this time he had also to give permanent headquarters to the association had rented a quarter on the first floor of an old house in Via delle Marmorelle, two rooms and a beautiful room for meetings in case, never, the members of Rome, for some miracle, had dreamed of holding some. 	true	true
6807_7270_000088	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000088.flac	0.000	16.420	6807	it	È un orribile ingombro di cui lo stesso cordoglio per quanto accenni e tenti di volersene, ancora disperatamente gravare anela in fondo in fondo a liberarsi e ve ne liberate, voi almeno di quest'orribile ingombro materiale andando a lasciare, i vostri morti al camposanto.	en	 It is a horrible burden of which the same sorrow for as much as I mention and try to want, still desperately burden longs in the bottom to get rid of and you get rid of it, you at least of this horrible material burden going to leave, your dead at the cemetery. 	true	true
6807_7050_001716	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001716.flac	0.000	17.950	6807	it	Chi, la vuol, cotta e chi, la vuol, cruda conchiuse padron, cipolla, aspetta, l'acqua per la sua vigna, e voi il ponente in Poppa, alla provvidenza, lo sapete, il proverbio mare crespo vento fresco stasera, le stelle sono lucenti, e a mezzanotte, cambierà, il vento sentite.	en	 Who, wants it, cooked and who, wants it, raw conchiuse padron, onion, waits, the water for his vineyard, and you the west in Poppa, to providence, you know, the proverb sea crisp fresh wind tonight, the stars are shining, and at midnight, will change, the wind you feel. 	true	true
6807_7050_000662	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000662.flac	0.000	17.800	6807	it	Là si vedevano le toppe sotto, la impeciatura nuova era come certe, donnacce, che sapeva, lui colle rughe sotto il corsetto e tornava a darci dei calci nella pancia, col piede zoppo del resto, il mestiere andava male piuttosto che comprare tutti, avrebbero voluto vendere, le loro barche e più nuove della provvidenza.	en	 There you could see the patches below, the new impeciatura was like certain, donnacce, that he knew, he with wrinkles under the corset and returned to give us kicks in the belly, with the lame foot of the rest, the trade was going badly rather than buy all, they would have wanted to sell, their boats and newer than providence. 	true	true
6807_5862_000512	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000512.flac	0.000	12.500	6807	it	Diversa sí da lei, ma non nel senso, sguajato di prima al contrario anzi, quella bocca pareva non avesse, dovuto mai sorridere mentre, la sua tante volte e lietamente aveva riso.	en	 Different from her, but not in the sense, as she had thought before, on the contrary, that mouth seemed not to have ever smiled while hers had laughed so many times and so joyfully. 	true	true
6807_7720_000246	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000246.flac	0.000	12.630	6807	it	Siamo dunque parchi per carità nell'accordare il merito della saggezza, ai ladri di casa, mia tutti, quelli che esercitarono, sulla mia cospicua, ricchezza, la loro professione non meritano, l'encomio della gente savia.	en	 We are therefore parked for charity in granting the merit of wisdom, to the thieves of house, my all, those who exercised, on my considerable, wealth, their profession do not deserve, the praise of the wise people. 	true	true
6807_7877_000231	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000231.flac	0.000	16.240	6807	it	Oh dura da due anni sai questa storia, ti combina, che nei giorni, che sbarca qui piglia, il più piccolo pretesto per attaccar lite con la moglie e la notte si chiude a dormir solo, il giorno appresso riparte, e chi, s'è visto, s'è visto da due anni così.	en	 Oh, this story has been going on for two years, you know, you know, that in the days that he landed here he took the smallest pretext to fight with his wife and the night he closed himself in to sleep alone, the next day he started again, and whoever he saw, he saw himself for two years like that. 	true	true
6807_7720_000144	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000144.flac	0.000	11.510	6807	it	Qua e qua e qua su tutti, i ditini, e poi sul dorso e poi su la palma, che scottava di quella manina, cara ischeletrita, Ah, dio, dio, come scottava.	en	 Here and here and here on all, the little fingers, and then on the back and then on the palm, that burned of that hand, dear skeleton, Ah, god, god, how it burned. 	true	true
6807_7720_000008	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000008.flac	0.000	13.910	6807	it	Sí sí vado vado disse, umile, e premuroso, don ravanà, grazie, figliuolo, mio, tu, mi ridai, la vita entra entra in camera, ritornò, poco dopo, pallido, e tremante col cucchiajo in mano.	en	 Yes yes I go I go said, humble, and thoughtful, don ravanà, thanks, son, my, you, laughed, life enters enters the room, returned, shortly after, pale, and trembling with the spoon in hand. 	true	true
6807_6241_000430	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000430.flac	0.000	15.370	6807	it	Da quattordici anni erano partiti anche a lei per lamerica due figliuoli, le avevano, promesso di ritornare dopo, quattro o cinque anni, ma avevano, fatto, fortuna, laggiù, specialmente, uno, il maggiore e si erano dimenticati della vecchia Mamma.	en	 For fourteen years her two sons had also left for America, they had promised to return after four or five years, but they had made luck there, especially one, the eldest, and had forgotten about the old mother. 	true	true
6807_7050_000502	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000502.flac	0.000	16.520	6807	it	Tino ostessa, bella conto, caro disse, pizzuto sputacchiando, cercano, il marito per farsi, mantenere da lui aggiunse, ntoni, tutte, le stesse, e piedipapera seguitò lo zio crocifisso, allora, corse, trafelato dal notaio, che aveva il fiato ai denti così, se la piglia, la vespa,	en	 Tino hostess, beautiful account, dear said, pizzuto spitting, seek, the husband to make, keep from him added, ntoni, all, the same, and piedipapera followed the uncle crucified, then, ran, trafelato by the notary, who had the breath to the teeth so, he takes it, the wasp, 	true	true
6807_7270_000029	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000029.flac	0.000	10.200	6807	it	Per quella che me ne faccio, io ancora possono, aver la consolazione di viver sempre finché vivo, io e se n'approfittano v'assicuro che se n'approfittano	en	 For what I do, I still can, have the consolation of living always as long as I live, I and take advantage of it I assure you that they take advantage of it 	true	true
6807_7050_001185	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001185.flac	0.000	18.560	6807	it	Come pensava a tutto ciò si sentiva in testa tante cose da dirle e quando poi, la vedeva non sapeva, come muover, la lingua e guardava il tempo che faceva e le parlava del carico di vino che aveva preso per la santuzza e dell'asino che portava quattro quintali meglio di un mulo Povera bestia.	en	 As he thought of all this he felt in his head many things to say to her and when he saw her he did not know how to move his tongue and he looked at the weather that was making and he talked to her about the load of wine that he had taken for the holiness and the donkey that carried four quintals better than a mule Poor beast. 	true	true
6807_5862_000125	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000125.flac	0.000	11.610	6807	it	Porco diavolo e tu e questo pezzo di aspetta aspetta che te l'aggiusto io, ora stesso, e in cosí dire si lanciò verso, l'uscio della camera dove, s'era chiuso, il cleen.	en	 He was a little bit, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, I'll fix it for you, right now, and, so to speak, he rushed towards, the door of the room where, it had closed, the cleen. 	true	false
6807_7050_000744	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000744.flac	0.000	16.990	6807	it	Ma rubare ai ladri non è stato mai peccato lo diceva, anche don giammaria nella bottega dello speziale e Don Franco approvava, col capo e con tutta, la barba, sogghignando che quando si faceva la repubblica, non se ne vedevano più di quelle porcherie, e di quegli impiegati di satanasso, aggiungeva, il vicario.	en	 But stealing from thieves was never a sin, he said, even don Giammaria in the shop of the specialty and Don Franco approved, with the head and all, the beard, grinning that when the republic was made, they did not see any more of those porcheries, and those satanasso employees, he added, the vicar. 	true	true
6807_7050_000458	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000458.flac	0.000	17.260	6807	it	Ora che non c'è più lui non viene nemmeno massaro, Filippo, l'altra volta è passato di qua ed io, volevo farlo, entrare ma ei dice, che è inutile venirci, giacché il mosto non può, farlo, passare più di contrabbando, ora che sei in collera, con Don Michele, una cosa, che non è buona né per l'anima né pel corpo.	en	 Now that he is no longer there he does not come even the farmer, Filippo, the other time he passed by here and I, I wanted to do it, enter but he says, that it is useless to come, since the must can not, do it, pass more than smuggling, now that you are angry, with Don Michele, a thing, that is not good for the soul nor for the body. 	true	true
6807_7877_000198	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000198.flac	0.000	18.010	6807	it	Non lo dico, io sghignò allora rabbioso, il paolino, lovico con le pugna protese che epidemia, c'è cholera, morbus peste bubbonica, il canchero, che vi porti via tutti, quanti devi dare ascolto, a me senti morto per morto, io, sono qua ho, diritto alla precedenza.	en	 I don't say it, I then sighed angrily, the Paulino, lovico with the punches outstretched that epidemic, there is cholera, morbus bubbonica peste, the canchero, that you take away all, how many you have to listen, to me you feel dead for dead, I, I am here I have, right to precedence. 	true	true
6807_5862_000476	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000476.flac	0.000	13.480	6807	it	Fin da quando aveva imparato a compitare era stato preso da quella manía, furiosa affidato da anni e anni alle cure di una vecchia domestica che lo amava come un figliuolo, avrebbe potuto campare sul suo piú che discretamente.	en	 Since he had learned to write he had been taken by that mania, furious entrusted for years and years to the care of an old maid who loved him as a son, he could live on his own more than discreetly. 	true	true
6807_5862_000212	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000212.flac	0.000	18.530	6807	it	Allora sí Pietro mílio, faceva denari a palate di interpreti per tutti i vapori mercantili che approdavano nel porto, non c'era altri che lui e quella pertica sbilenca di agostino di Nica che gli veniva appresso, allora come un cagnolino affamato per raccattar, le briciole ch'egli lasciava cadere.	en	 Then sí Pietro mílio, he made money to the palates of interpreters for all the merchant steamers that landed in the port, there was no other than him and that perch sbilenca of augustino of Nica that he was approached, then like a little dog hungry to pick up, the crumbs that he let fall. 	true	true
6807_6241_000147	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000147.flac	0.000	18.920	6807	it	Lei domandi a chi vuole e tutti le diranno che è matta da quattordici anni sa da che le sono partiti quei due figliuoli per lamerica non vuole ammettere che essi si siano scordati di lei, comè la verità e sostina a scrivere, a scrivere ora tanto per contentarla capisce.	en	 She asks whoever she wants and everyone will tell her that she has been crazy for fourteen years, knows since those two sons left for America, she does not want to admit that they have forgotten her, as the truth and insists on writing, to write now so much to please her understands. 	true	true
6807_7877_000022	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000022.flac	0.000	19.560	6807	it	Apparente un'anatra ecco tal'e quale scoppiava in certe risate che parevano, il verso di un'anatra e ci guazzava dentro proprio come un'anatra moltissimi, trovavano appunto in queste risate, la prova più lampante della pazzia di perazzetti nel vederlo torcere con le lagrime agli occhi gli amici gli domandavano.	en	 Apparently a duck here is what broke out in certain laughter that seemed, the back of a duck and we washed inside just like a duck many, found precisely in these laughters, the most striking proof of the madness of perazzetti in seeing him twist with tears in his eyes friends asked him. 	true	true
6807_7050_001700	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001700.flac	0.000	14.070	6807	it	State, zitto, gli dava sulla voce comare venera, non avete inteso che massaro, Filippo, non c'entra più colla santuzza, gli altri invece continuavano a dire che la santuzza ci aveva, massaro, Filippo, per aiutarla a dire le orazioni, l'aveva visto.	en	 Stay, shut up, he said in a loud voice comare venera, you haven't understood that massaro, Filippo, has nothing to do with holiness anymore, the others instead continued to say that the holiness had there, massaro, Filippo, to help her say the prayers, he had seen him. 	true	true
6807_7050_000470	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000470.flac	0.000	11.470	6807	it	La dote di sant'agata se n'era andata colla provvidenza e quelli che erano a visita nella casa del nespolo, pensavano che lo zio crocifisso, ci avrebbe messo, le unghie addosso.	en	 The dowry of saint Agate had gone with Providence and those who were visiting in the house of the nespolo, thought that the uncle crucified, would put, the nails on it. 	true	true
6807_7050_000423	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000423.flac	0.000	18.750	6807	it	Il mare era del color della sciara Sebbene, il sole non fosse, ancora, tramontato, e di tratto, in tratto bolliva tutt'intorno, come una pentola adesso, I Gabbiani, Devono, essere, tutti, a dormire, osservò, alessi, a quest'ora, avrebbero dovuto accendere, il faro di Catania, disse, Ntoni, ma, non si vede niente.	en	 The sea was the color of the sea-grass, though the sun had not yet set, and suddenly, suddenly it was boiling all around, like a pot now, The seagulls, They must be all sleeping, he observed, alessi, at this time, they should have lit, the lighthouse of Catania, he said, Ntoni, but, you can't see anything. 	true	true
6807_5862_000324	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000324.flac	0.000	19.130	6807	it	Pedalini di lana che aspettavano ancora di essere Usati, ormai ingialliti e stecchiti nella loro insaldatura come cadaverini ormai da dieci anni tra tutte, quelle donne del casamento che figliavano, a più non posso, e Nicola Petix, che a più non posso, odiava questa loro, sporca figliolanza, s'era impegnata come una sfida.	en	 Wool pedals still waiting to be used, now yellowed and stuck in their welded like cadavers for ten years now among all, those women of the wedding who were childbearing, and I can not, and Nicola Petix, who can not, hated this their, dirty childbearing, had committed as a challenge. 	true	true
6807_7050_001384	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001384.flac	0.000	12.360	6807	it	Sì lo prendo se viene a dirmelo lui, lo credereste che mi porta il broncio dacché mandai in aria, Quel matrimonio di mio figlio colla mena, eh, bell'affare che ci avrei fatto, ed hanno, il coraggio di portarmi, Il broncio per giunta.	en	 Yes, I will take it if he comes to tell me, you would believe that brings me the bronchi since I sent in the air, That marriage of my son with the mine, eh, good deal that I would have made, and they have, the courage to bring me, The bronchi for the most part. 	true	true
6807_7050_001867	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001867.flac	0.000	14.920	6807	it	Quello che dico sempre ripeteva, lo speziale tirandosi, la barba, tutto, il sistema è così pagar degli sfaccendati per non far niente e farci, le corna a noi che li paghiamo ecco che cos'è della gente che ha quattro tarì al giorno per stare, a passeggiare sotto le finestre della.	en	 What I say always repeated, the specialty pulling, the beard, everything, the system is so pay the unskilled to do nothing and do, the horns to us who pay them here is what is the people who have four taris a day to stay, to walk under the windows of the. 	true	true
6807_7720_000178	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000178.flac	0.000	18.460	6807	it	È curioso intanto che marta mentre, io, seguendo, la nostra vecchia abitudine di Leggere, qualche buon, libro prima d'andare a letto leggo per esempio I fioretti di san Francesco, m'interrompa di tratto in tratto esclamando con riverenza e piena d'ammirazione che santo che santo cosí.	en	 It is curious that while I, following our old habit of reading some good books before going to bed, for example The Flowers of St. Francis, I am interrupted by Marta, who exclaims with reverence and full of admiration that saint that saint so. 	true	true
6807_7877_000030	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000030.flac	0.000	18.670	6807	it	In trattoria, perazzetti, studiava, le impazienze raffrenate degli avventori fuori, la creanza dentro l'asino che voleva subito, la biada e si divertiva un mondo a immaginare tutte, le razze di bestie rintanate, negli antri degli uomini di sua conoscenza.	en	 In the tavern, perasetti, studied, the impatience restrained of the visitors outside, the creanza inside the donkey that he wanted immediately, the biada and he had a world of fun to imagine all, the breeds of beasts retreated, in the dens of the men of his knowledge. 	true	true
6807_5862_000409	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000409.flac	0.000	10.470	6807	it	Altri quattro giorni di noja e poi lí la carrozza, passava, vicino al camposanto aereo su l'altipiano che rosseggiava, nei fuochi del tramonto,	en	 Four more days of sleeplessness and then the carriage passed, near the air cemetery on the plateau that blushed in the sunset lights, 	true	true
6807_6241_000203	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000203.flac	0.000	13.420	6807	it	Pensano e non vedono ma che effetto fa quando poi si esce dalla visita riattraversando, la sala il riveder, la seggiola su cui pocanzi in attesa della sentenza sul nostro male ancora, ignoto, stavamo seduti.	en	 They think and do not see but what effect it makes when you then leave the visit crossing again, the room the reveder, the chair on which we were sitting while waiting for the verdict on our still unknown illness. 	true	true
6807_6241_000663	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000663.flac	0.000	19.340	6807	it	Scomparsa e quest'azzurro di bella giornata, che ride, limpido e puro e dà tanta, luce, a tutta, la casa, silenziosa dio, mio, dio, mio, torna a gemere, la signora léuca coprendosi, il volto con le mani, il male, che si fa, il male, che si riceve.	en	 Disappeared and this blue of beautiful day, that laughs, clear and pure and gives so much, light, to all, the house, silent god, my, god, my, returns to moan, the lady léuca covering herself, the face with the hands, the evil, that is done, the evil, that is received. 	true	true
6807_7050_001252	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001252.flac	0.000	18.340	6807	it	Oggi, andava dicendo piedipapera padron, ntoni, vuol, fare, il Protestante come Don Franco, lo speziale, se fai di voltarti, per guardare quello sfacciato di Don Silvestro, ti dò un ceffone qui dove, siamo, borbottava, la zuppidda, colla figliuola, mentre attraversavano, la piazza.	en	 Today, he went saying piedipapera padron, ntoni, wants, do, the Protestant like Don Franco, the specialist, if you turn around, to look at the cheeky one of Don Silvestro, I give you a ceffone here where, we are, mumbled, the zuppidda, with the daughter, as they crossed, the square. 	true	true
6807_6815_000117	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000117.flac	0.000	13.350	6807	it	Niluzzu chiamò a un tratto, il padre corri da tua zia, sidora, qua presso poi da tuo zio, Luzzu e di loro che vengano, qua da me subito, marito, moglie figliuoli tutti qua da me, hai, capito va.	en	 Niluzzu called suddenly, the father ran to your aunt, sidora, here near then to your uncle, Luzzu and them that come, here to me immediately, husband, wife children all here to me, you have, understood goes. 	true	true
6807_6815_000153	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000153.flac	0.000	12.150	6807	it	E rise lui, sí rise, e seguitò anche a ridere il dottor Sandrocca, che rideva sempre ma non risero, gli altri né mostrarono di Gradir, La proposta di fare colazione, là nella macchia del conventino.	en	 And he laughed, he laughed, and Dr. Sandrocca also continued to laugh, who always laughed but did not laugh, the others neither showed any interest in Gradir, the proposal to have breakfast, there in the macchia of the convent. 	true	true
6807_7050_000942	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000942.flac	0.000	12.620	6807	it	Io, ci vengo qui per tutt'altro comare, Barbara, ci vengo per vedere a che stato è la provvidenza è a buon stato e il babbo ha detto che per la vigilia di natale, la metterete in mare.	en	 I, I come here to come to sleep, Barbara, I come here to see how the providence is in good condition and the dad said that for Christmas Eve, you will put it in the sea. 	true	true
6807_7050_001408	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001408.flac	0.000	12.270	6807	it	L'estate poi non c'era neppur bisogno della candela, giacché si poteva star, sull'uscio sotto il lampione, quando mastro cirino, l'accendeva e qualche volta veniva, Don Michele, il brigadiere delle guardie Doganali.	en	 In summer there was no need for the candle, since you could stand on the door under the lamp, when master candle, lit it and sometimes came, Don Michele, the brigadier of the Customs guards. 	true	true
6807_7050_000778	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000778.flac	0.000	18.180	6807	it	Dice che i denari potete mandarli a sua madre, la locca perché suo fratello, è senza lavoro, aggiunse bastianazzo, e questa fu, l'ultima sua parola, che si udì per.	en	 He says that the money you can send to his mother, the locca because his brother, is unemployed, added Bastianetto, and this was, his last word, that was heard for. 	true	true
6807_7050_001925	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001925.flac	0.000	19.400	6807	it	E anche don silvestro, il segretario comunale tornando dalla vigna si fermava, un momento allora, Don Franco diceva, fregandosi, le mani che pareva, un piccolo parlamento e andava a piantarsi, dietro, il banco, pettinandosi, colle dita, la barbona con certo sorriso furbo, Che pareva si volesse mangiare, qualcuno a colezione.	en	 And also don Silvestro, the municipal secretary returning from the vineyard stopped, a moment then, Don Franco said, rubbing his hands, it seemed, a small parliament and went to plant himself, behind, the counter, combing, with his fingers, the barbona with a certain clever smile, That seemed to want to eat, someone to collect. 	true	true
6807_6815_000092	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000092.flac	0.000	13.810	6807	it	Perché la talpa ha cosí debole, l'organo visivo ma perché deve star sottoterra logica della natura e l'uomo scusi perché deve poter vedere le stelle, l'uomo una ragione ci dev'essere scusi.	en	 Why the mole has so weak, the visual organ but because it must be underground logic of nature and the man excuses because it must be able to see the stars, the man a reason there must be excuses. 	true	true
6807_7050_000419	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000419.flac	0.000	15.720	6807	it	E si fregava il mento, o si stirava i baffi, guardandola come il basilisco, la ragazza si faceva di mille colori e si alzava per andarsene però, Don Michele la prendeva per la mano, e le diceva perché volete farmi quest'offesa comare malavoglia, restate, lì che nessuno vi mangia.	en	 And he rubbed his chin, or he stretched his moustache, looking at her like the basilisco, the girl turned into a thousand colors and stood up to go, but Don Michele took her hand, and said to her, why do you want to do me this offense comere reluctantly, stay, there that no one eats you. 	true	true
6807_6241_000367	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000367.flac	0.000	19.560	6807	it	Cavare la rivoltella e ammazzare, uno, che come lei per disgrazia, abbia perduto i treno, no, no non tema caro, signore, io, scherzo me ne vado ammazzerei me se mai ma ci sono di questi giorni certe, buone, albicocche, come le mangia, lei con tutta, la buccia è vero.	en	 Dig the revolver and kill, one, that like you for misfortune, has lost the train, no, no fear dear, sir, I, joke I'm going I would kill me if ever but there are these days certain, good, apricots, as eats them, you with all, the peel is true. 	true	true
6807_7050_001552	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001552.flac	0.000	10.830	6807	it	Sì sì qualcosa ce l'hai in testa ragazzo mio qualcosa che non c'era prima chi, va coi zoppi all'anno zoppica c'è che sono un povero diavolo, Ecco cosa c'è.	en	 Yes yes something you have in your head boy my something that was not before who, goes with the lame to the lame year there is that I am a poor devil, Here's what it is. 	true	true
6807_7050_000067	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000067.flac	0.000	13.920	6807	it	E non si accorse ma ci pensò dopo, che uno sconosciuto, il quale pareva stanco, anche lui poveraccio, c'era stato seduto pochi, momenti prima e aveva, lasciato, sui sassi delle gocce di certa sudiceria, che sembrava olio.	en	 And he did not notice, but thought of it later, that a stranger, who seemed tired, he too poor, had been sitting there a few moments before and had left on the stones some drops of dirt, that looked like oil. 	true	true
6807_6241_000503	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000503.flac	0.000	14.420	6807	it	Riconoscere nel viso mutato alterato sguajatamente dai vizi quell'antico segno d'intelligenza che le piaceva e che impressione anche nell'osservare in lui ancora i tratti dell'antico signore a tavola.	en	 Recognize in the muted face altered by vices that ancient sign of intelligence that she liked and what impression also in observing in him still the features of the ancient lord at the table. 	true	true
6807_6241_000121	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000121.flac	0.000	18.640	6807	it	La vista malcerta e il silenzio di quelle viuzze abbandonate, la vecchia maragrazia, andava curva premendosi con una mano sul seno, la lettera da mandare ai figliuoli come per comunicare a quel pezzo di carta, il suo calore materno con laltra o si grattava a una spalla, o si grattava in testa.	en	 The uncertain sight and the silence of those abandoned alleys, the old maragrazia, went bent pressing herself with one hand on her breast, the letter to send to the children as if to communicate to that piece of paper, her maternal warmth with the other, her heart with the other. 	true	true
6807_7050_000487	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000487.flac	0.000	10.020	6807	it	La sera dell'ascensione mentre i ragazzi, saltavano, attorno ai falò, le comari si erano riunite di nuovo dinanzi al ballatoio dei malavoglia ed era venuta, anche comare, venera, la.	en	 The evening of the ascent while the boys, jumped, around the bonfires, the comari had gathered again in front of the dance floor of the malavoglia and had come, also comare, venera, la. 	true	true
6807_6815_000128	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000128.flac	0.000	14.220	6807	it	Il quale urlava, cosí forte e cosí forte faceva, stormir, gli alberi qua del viale e là del poggio, incontro alla chiesetta, che la Marianna, Ecco, non aveva sentito, il bubbolo della Somara, e non era accorsa come le altre volte a dargli, subito, una mano.	en	 He shouted so loudly and so strongly that he made the trees of the avenue and the hill, towards the little church, to storm, that Marianna, Behold, had not heard the bubbling of the Somara, and had not rushed like the other times to give him, immediately, a hand. 	true	true
6807_7720_000150	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000150.flac	0.000	11.790	6807	it	Cosí senti dissi alla ragazza soldi non te ne do vuoi, davvero lavorare si fermò, a guardarmi, un tratto con quegli occhi scontrosi sotto le ciglia.	en	 So I said to the girl money I don't give you want, really work stopped, looking at me, a moment with those eyes conflicting under the eyelashes. 	true	true
6807_7720_000165	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000165.flac	0.000	11.440	6807	it	Di là il signor aurelio, non se n'attendeva gli bastava portarsi di qua fino all'ultimo passo la coscienza tranquilla di non aver, mai fatto, il male per volontà.	en	 There Mr. Aurelio, he did not expect it was enough to take from here to the last step the quiet conscience of not having, never done, the evil by will. 	true	true
6807_7877_000323	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000323.flac	0.000	19.030	6807	it	Lavoravano ancora con alacrità un po, inquietante, le sezioni segnatamente due, o tre ma per fortuna, molto, lontane in Calabria, e in Sicilia, che risate si faceva bonaventura camposoldani, nel leggere, le relazioni in istile eroico dei presidenti di quelle sezioni poveri maestri elementari.	en	 They still worked with a little, disturbing, alacrity, the sections especially two, or three but fortunately, very, far in Calabria, and in Sicily, that laid was made bonaventura camposoldani, in reading, the reports in heroic style of the presidents of those sections poor elementary teachers. 	true	true
6807_6815_000189	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000189.flac	0.000	11.040	6807	it	Dei superiori s'intende il querceto che prima sorgeva, dietro, la chiesetta a valle e prendeva, tutto, il beneficio della cura.	en	 The upper ones are the oak trees that stood behind the small church in the valley and took all the benefit of the care. 	true	true
6807_6241_000422	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000422.flac	0.000	13.430	6807	it	Ah, che vidi a questo punto maragrazia, si levò in piedi stravolta dallorrore con gli occhi sanguigni sbarrati e allungò una mano con le dita artigliate dal ribrezzo, le mancò, la voce in prima per proseguire.	en	 Ah, that I saw at this point maragrazia, stood up overwhelmed with terror with bloody eyes blocked and stretched out a hand with fingers claws by the revulsion, missed them, the voice in first to continue. 	true	true
6807_7270_000057	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000057.flac	0.000	14.640	6807	it	Si sapeva che preso d'un amor forsennato per colei che ora gli sedeva accanto sposa, aveva fatto pazzie, fino al punto di tentare di uccidersi lui ricchissimo unico erede dell'antico casato dei berardi per una che.	en	 It was known that taken by a mad love for her who now sat next to him as his wife, he had gone mad, to the point of trying to kill himself, he very rich only heir of the ancient house of the Berardi for a that. 	true	true
6807_7270_000013	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000013.flac	0.000	15.880	6807	it	Per l'aspetto e il contegno di quel giovanotto grasso appena ventenne dal volto infocato che guardava qua e là coi piccoli occhi neri lustri da pazzo e non intendeva più nulla e non mangiava e non beveva e diventava di punto in punto, più pavonazzo quasi nero.	en	 For the appearance and the manner of that fat young man just twenty years old with a fuzzy face who looked here and there with his little black eyes shining like a madman and no longer meant anything and did not eat and did not drink and became point by point, more peacock almost black. 	true	true
6807_6589_000037	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000037.flac	0.000	13.820	6807	it	Ma chiamava le galline per rabbia questa volta, che lei sì davvero s'era fatta monacella della miseria, s'era cioè tagliati, i capelli per venderli a don filomeno per tre tarì capelli, e tutto vivi, scovati, e non scovati	en	 But he called the hens out of anger this time, that she had really become a nun of misery, she had cut her hair to sell it to don Filomeno for three cents. 	true	true
6807_6815_000086	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000086.flac	0.000	14.000	6807	it	Don Marchino montò su tutte, le furie ma come, si fa dico, Io come si fa a portarsi fino a nocera un ragazzo in quello stato ma perché la capra, Don marchino, s'affrettò a spiegargli, nunziata non vuole, piú, dare, un passo senza di lui.	en	 Don Marchino went on all, the furies but how, I say, I how you do to take up to nocera a boy in that state but because the goat, Don Marchino, hurried to explain to him, nuncio does not want, anymore, give, a step without him. 	true	true
6807_7050_000750	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000750.flac	0.000	11.150	6807	it	Andarono di nuovo in processione dal segretario comunale per chiedergli come dovevano, fare per pagare, il debito senza che lo zio crocifisso, mandasse dell'altre carte bollate, che si mangiavano, la casa, la barca e tutti loro.	en	 They went again in procession to the municipal secretary to ask him how they should do to pay the debt without the uncle crucified, send other stamped cards, which were eaten, the house, the boat and all of them. 	true	true
6807_7050_000765	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000765.flac	0.000	18.350	6807	it	Ma non sapeva che doveva partire anche lei quando meno se lo aspettava per un viaggio nel quale si riposa per sempre sotto il marmo liscio della Chiesa e doveva, lasciarli tutti per via quelli, cui voleva, bene e gli erano attaccati al cuore, che glielo, strappavano, a pezzetti, ora, l'uno e ora.	en	 But she did not know that she too had to leave when she least expected it for a journey in which she would rest forever under the smooth marble of the Church and had to leave all those who she loved, well and were attached to her heart, who tore it, to pieces, now, one and now. 	true	true
6807_7050_001624	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001624.flac	0.000	17.440	6807	it	Altro piedipapera, il quale era sempre lì per la piazza Appena, c'erano due che discorrevano a cercare di buscarsi, la senseria si ficcò nel discorso, anche lui, la vespa ora ci ha per le mani brasi, cipolla dopo, che andò, in aria, Il matrimonio della sant'agata li ho visti con questi occhi che andavano insieme per la viottola del torrente.	en	 Another footpaper, which was always there for the square Just, there were two who were talking trying to find each other, the senseria got into the speech, also he, the wasp now has us for the hands brasi, onion after, that went, in the air, The wedding of the saint agate I saw them with these eyes that went together for the alley of the torrent. 	true	true
6807_7050_001641	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001641.flac	0.000	14.100	6807	it	Ah, vergine, benedetta, esclamava, mena colle mani giunte, Ah, vergine, santa che ci avete fatta, la grazia, e tutti piangevano dalla consolazione, come se l'infermo fosse, già stato in grado di tornare ad imbarcarsi sulla provvidenza.	en	 Ah, virgin, blessed, he exclaimed, lead with the joined hands, Ah, virgin, holy that you have made us, the grace, and all wept from the consolation, as if the sick was, already been able to return to embark on the providence. 	true	true
6807_7050_000822	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000822.flac	0.000	14.590	6807	it	E le mani sotto il grembiule ed anche quando tacevano senza guardarsi in viso, pensando ognuno ai casi suoi, quando si è ridotti, allo stato in cui siamo diceva, lia, che parlava come una donna fatta bisogna aiutarsi da sé e che ognuno pensi ai suoi interessi.	en	 And the hands under the apron and even when they were silent without looking at each other’s face, thinking each of their own cases, when they were reduced, to the state in which we are said, lia, that she spoke like a woman made it is necessary to help yourself and that each one thinks of his own interests. 	true	true
6807_5862_000327	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000327.flac	0.000	14.970	6807	it	Si distraeva non vedeva piú, il sughero, non vedeva piú, il mare e solo rientrava, In sé quando l'acqua tra gli, scogli vicini dava un piú forte risucchio stizzito tirava, allora, la lenza e gli veniva, La tentazione di sbatterla, in faccia a quell'ingrato.	en	 He was distracted he could not see anymore, the cork, he could not see anymore, the sea and only reentered, In itself when the water between the, nearby rocks gave a stronger stizzito suction he pulled, then, the line and he came, The temptation to hit it, in the face of that ungrateful. 	true	true
6807_7050_000045	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000045.flac	0.000	11.810	6807	it	Alessi che gli vide negli occhi, il desiderio, lo fece entrare nella stalla col pretesto del vitello che aveva comperato, la nunziata ed era grasso e lucente, e in un canto c'era pure, la chioccia, coi pulcini.	en	 Alessi, who saw in his eyes the desire, made him enter the stable with the pretext of the calf he had bought, the nunciata and it was fat and shiny, and in a song there was also, the hen, with the chicks. 	true	true
6807_7050_001387	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001387.flac	0.000	14.910	6807	it	Potevano, andare a domandarlo, allo speziale, che l'aveva detta, e per questo ci avevano, messa la legge, che chi rompe, il filo del telegrafo va in prigione, allora, anche, Don silvestro, non seppe, più, che dire e si mise la lingua in tasca.	en	 They could go and ask the pharmacist who had said it, and for this they had put the law that whoever breaks the wire of the telegraph goes to prison, then, even, Don Silvestro, did not know what to say and put his tongue in his pocket. 	true	true
6807_6241_000345	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000345.flac	0.000	16.740	6807	it	Le debbono anche far male povera, piccina e come sandrina, finisce di far merenda, se la porta di là in camera per scioglierle, quelle treccioline e fargliene una sola grossa e lenta ma fino a metà e sfioccato, il resto con un bel nodo di raso, dove termina, la treccia.	en	 They must also hurt her poor, little and like a sardine, she finishes making snack, she takes it from there to the room to unwind them, those braids and make her one big and slow but until half and blurred, the rest with a nice satin knot, where it ends, the braid. 	true	true
6807_5862_000161	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000161.flac	0.000	13.380	6807	it	Il berretto di pelo, Il pallore del volto e l'estrema biondezza della barba e dei capelli, attiravano specialmente la curiosità egli alla fine, se ne stancava e piano piano, rincasava triste.	en	 The fur cap, the pallor of the face and the extreme blonde of the beard and hair, attracted particularly the curiosity he in the end, tired of it and slowly, slowly, returned home sad. 	true	true
6807_7050_001890	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001890.flac	0.000	11.700	6807	it	E a chi gli domandava perché andasse sempre in Giro Diceva, che la fame, fa uscire, il lupo dal bosco e cane affamato non teme bastone, ma di lui non volevano, saperne ora che era ridotto, in quello stato.	en	 And to those who asked him why he always went to the Tour He said, that hunger, makes out, the wolf from the woods and hungry dog does not fear stick, but of him they did not want to know, now that he was reduced, in that state. 	true	true
6807_6815_000001	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000001.flac	0.000	17.420	6807	it	Finita, la benedizione, Don Marchino s'affrettò a richiudere, la porta della Chiesetta con la scusa che il vento poteva, spegnere, la lumierina e lasciò, fuori, la donna ancora inginocchiata, ma non era ancora arrivato a passar dall'interno della chiesetta, alla cura che udí uno strillo, un ululo di belva, ferita, là nel sagrato.	en	 When the blessing was over, Don Marchino hurried to close the door of the church, with the excuse that the wind could turn off the light, and left the woman still kneeling outside, but he had not yet passed through the church, when he heard a scream, a howl of a wounded beast, there in the churchyard. 	true	true
6807_7050_001683	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001683.flac	0.000	15.660	6807	it	Ognuno, gli diceva, la sua e gli domandava, cosa, aspettasse, colle spalle, al muro, lì sotto, il campanile, che pareva, lo zio crocifisso, quando aspettava d'imprestare dei denari alla gente seduto a ridosso delle barche tirate in secco, come se ci avesse in mare, la paranza di padron cipolla.	en	 Everyone, he told him, his own and asked him, what, he waited, on his shoulders, at the wall, there below, the bell tower, which seemed, the uncle crucified, when he waited to lend money to the people sitting near the boats drawn in dry, as if there were in the sea, the paranza of padron onilla. 	true	true
6807_6241_000390	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000390.flac	0.000	12.440	6807	it	Il parroco, la guarda severamente lei farebbe, bene cara, signorina, a sorvegliare un po, la sua nipote, io e come potrei signor parroco.	en	 The parish priest, looks at her severely she would do, well dear, miss, to watch a little, her niece, I and how I could Mr. parish priest. 	true	true
6807_6241_000636	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000636.flac	0.000	17.560	6807	it	E ritrovando la vecchia ancora seduta su lo scalino davanti alla porta della sua casa, come laveva lasciata, la invitò a salire con una certa asprezza, nella voce sono stato a parlare con vostro figlio, alla casa della colonna poi, le disse perché mi avete nascosto che avevate qua questaltro figlio.	en	 And finding the old woman still sitting on the steps in front of the door of her house, as she had left, he invited her to go up with a certain harshness, in the voice I was talking to your son, at the house of the column then, he said to her why you hid me that you had here this other son. 	true	true
6807_7050_000090	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000090.flac	0.000	14.700	6807	it	Correte a trovarle, che ora ci hanno, il truogolo, in casa e cercano, il maiale, ma ntoni, giurava, che non era vero, e a lui non gliene, importava di queste cose alle femmine, non ci pensava più, e avrebbe potuto sputargli in faccia se lo vedeva parlare con un'altra donna.	en	 Run to find them, they now have the groove in the house and are looking for the pig, but Toni swore that it was not true, and he didn't care, he didn't care about these things to women, he didn't think about it anymore, and he could have spit in his face if he saw him talking to another woman. 	true	true
6807_6589_000005	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000005.flac	0.000	11.340	6807	it	Seduta sull'uscio gli tendeva, le braccia, gridando caro, amore di mamma, vieni, caro, vieni, e come, il gallo, le saltava in grembo fremendo.	en	 Sitting on the door she held out her arms, shouting dear, love of mother, come, dear, come, and how, the cock, jumped in her lap trembling. 	true	true
6807_7050_000939	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000939.flac	0.000	11.510	6807	it	Chi è a quest'ora disse, lia, la quale orlava di nascosto, un fazzoletto di seta che Don Michele infine, era riescito, a farle prendere sono, Io, Don Michele, aprite che devo parlarvi di premura.	en	 Who is at this time said, lia, which hemmed in secret, a silk handkerchief that Don Michele finally, had managed, to make her take are, I, Don Michele, open that I must speak to you of care. 	true	true
6807_7050_001845	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001845.flac	0.000	10.230	6807	it	Poi al pensare che tutta quella gente andava, a sentire condannare, suo, nipote, là in mezzo, ai soldati davanti ai giudici gli parve come se l'avesse abbandonato, in mezzo a una piazza.	en	 Then, when he thought that all those people were going to hear his nephew condemned in the middle of the soldiers before the judges, it seemed to him as if he had abandoned him in the middle of a square. 	true	true
6807_7050_001022	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001022.flac	0.000	12.380	6807	it	Padron, fortunato, stette un po, a fregarsi, il mento e poi si lasciò, andare il matrimonio è come una trappola di topi quelli che son dentro vorrebbero, uscirne e gli altri ci girano intorno per entrarvi	en	 Padron, lucky, stayed a bit, to cheat, the chin and then he left, go the wedding is like a mouse trap those who are inside would like to get out and the others turn around to get in 	true	true
6807_5862_000082	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000082.flac	0.000	18.380	6807	it	Le lusinghe dell'amore in mezzo alla stomachevole, oscenità di tutta, quella sporca, figliolanza, che tra poco quella maestrina, si sarebbe, anche lei adoperata ad accrescere ora pensate, che da dieci anni ogni giorno, Nicola Petix, assisteva, in quel casone, alle periodiche immancabili gravidanze di quella signora porrella.	en	 The flattering of love in the midst of the stomachable, obscenity of all, that dirty, childishness, that soon that teacher, would be, also she worked to increase now thought, that for ten years every day, Nicola Petix, attended, in that house, to the periodical inevitable pregnancies of that lady porrella. 	true	true
6807_7050_001198	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001198.flac	0.000	17.030	6807	it	Le donne si mettevano a gridare colle mani nei capelli, udendolo discorrere a quel modo, persino, la piccola, lia giacché, le donne non hanno, giudizio in quelle circostanze, e non si accorgevano che il poveretto si turbava in volto al vederle disperarsi, come se stesse per morire, ma egli continuava con voce fioca.	en	 The women would start to shout with their hands in their hair, when they heard him speak in that way, even the little girl, because women have no judgment in such circumstances, and they did not notice that the poor man's face was troubled at seeing them despair, as if he were about to die, but he continued with a weak voice. 	true	true
6807_6241_000144	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000144.flac	0.000	10.380	6807	it	Non vedendoli uscire dal portone e dopo aver aspettato un bel po, andando per curiosità, a spiare pian piano dalla porta che cosa, sian rimasti a fare tutti e due per le scale.	en	 Not seeing them come out of the door and after waiting a long time, going out of curiosity, to spy slowly from the door what, they remained to do both of them for the stairs. 	true	true
6807_7050_000747	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000747.flac	0.000	12.550	6807	it	Nell'orecchio egli tentennava sempre a dir di sì come un minchione, che era allora gli rinfacciavano ti sta bene a morir di fame, lì davanti e a vederti far le corna sotto agli occhi tuoi stessi da Don Michele Carogna, che sei.	en	 In the ear he always hesitated to say yes like a minchione, that was then reproached him you're fine to starve, there in front and see you make the horns under your own eyes by Don Michele Carogna, that you are. 	true	true
6807_5862_000318	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000318.flac	0.000	15.520	6807	it	E venerina che dalla sera, avanti sapeva del prossimo arrivo del nuovo piroscafo, norvegese, ecco qua non gli aveva preparato né la camicia inamidata né la cravatta, né I bottoni né la finanziera nulla insomma.	en	 And venerina that from the evening, forward knew of the next arrival of the new steamship, Norwegian, here she had not prepared him neither the shirt neither the tie, neither the buttons nor the financer nothing in short. 	true	true
6807_7877_000185	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000185.flac	0.000	15.270	6807	it	Quello aveva certo dentro un formichiere e quello un porcospino e quell'altro un pollo d'india e così, via spesso, però le risate di perazzetti, avevano, una ragione dirò così, più costante.	en	 That one had an anthill inside, and that one a porcupine, and that one a guinea pig, and so on, often, but the laughter of the little ones had, I'll say, a more constant reason. 	true	true
6807_6241_000246	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000246.flac	0.000	18.440	6807	it	O piuttosto sconsolati ogni pensiero, ogni opera, gli, occhi si fissano su un oggetto della stanza, e per quanto lì da tanto, tempo, e familiare quell'oggetto è come se non l'abbiano mai veduto o come se tutt'a un tratto si sia votato d'ogni senso.	en	 Or rather, every thought, every work, their eyes are fixed on an object in the room, and for as long as there, and familiar that object is as if they had never seen it or as if all of a sudden they have lost all sense. 	true	true
6807_7050_001531	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001531.flac	0.000	12.030	6807	it	Soltanto il mare gli brontolava, la solita storia, lì sotto in mezzo, ai fariglioni, perché il mare, non ha paese nemmen lui, ed è di tutti quelli che lo stanno, ad ascoltare di qua e di là dove, nasce e muore, il sole.	en	 Only the sea murmured to him, the usual story, there in the middle, to the far-aways, because the sea, has no country nemmen him, and is of all those who are, to listen from here and there where, rises and dies, the sun. 	true	true
6807_5862_000462	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000462.flac	0.000	13.280	6807	it	Quell'oretta passata lassù con gli sposi, fu, un vero supplizio per donna rosolina soffrí nel veder toccare questo, o quell'oggetto come se si fosse sentita strappare quei mezzi, ricci unti di tintura che le virgolavano la fronte	en	 That hour spent there with the bride and groom, was a real torment for the woman Rosolina suffered in seeing touch this, or that object as if she had felt tear those means, curls greased with dye that commaged her forehead 	true	true
6807_7050_001659	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001659.flac	0.000	14.820	6807	it	E poi la mena così, pallida pareva, tutta, sant'agata davvero, e la sorellina con quel fazzoletto nero, cominciava a farsi, una bella ragazzina anche lei alla povera, mena pareva che tutt'a un tratto, le fossero caduti venti anni sulla schiena.	en	 And then she looked so pale, all, saint agate really, and the little sister with that black handkerchief, began to become, a beautiful girl too, poor, she seemed like all of a sudden, she had fallen twenty years on her back. 	true	true
6807_7270_000040	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000040.flac	0.000	11.400	6807	it	E non abbiamo provato ch'era un'illusione la realtà ch'egli si dava voi, non la sapete, non potete saperla perché era in lui, e fuori di voi voi sapete quella che gli davate voi.	en	 And we have not proved that it was an illusion the reality that he gave to you, you do not know it, you cannot know it because it was in him, and outside of you you know what you gave to him. 	true	true
6807_7050_001231	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001231.flac	0.000	12.010	6807	it	Né la mena osava, sgridarla, o andarsene, in cucina e lasciarla sola ora che non aveva più, la madre, e restava lì anche lei accasciata su di sé stessa guardando di qua e di là della strada con gli occhi stanchi.	en	 Neither did she dare to scold her, or to go to the kitchen and leave her alone now that she no longer had her mother, and she too remained there, crouched on herself, looking here and there at the street with her tired eyes. 	true	true
6807_6241_000546	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000546.flac	0.000	11.630	6807	it	E nuovo tutto quanto nuovo veramente, ha voluto almeno, l'arredo per la camera delle Bambine, scegliendo, lei ogni cosa in giro, per mezze giornate da una bottega.	en	 And new everything really new, she wanted at least, the furniture for the room of the Girls, choosing, she everything around, for half a day from a shop. 	true	true
6807_7720_000147	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000147.flac	0.000	10.480	6807	it	I concepivo insomma in società di mutuo soccorso con l'universo ma siccome, io, allora, non avevo bisogno di nessuno Quel mutuo aveva soltanto valore per gli altri.	en	 I conceived in a society of mutual aid with the universe but since, I, then, did not need anyone That mutual had only value for others. 	true	true
6807_7050_000676	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000676.flac	0.000	14.370	6807	it	Don giammaria andava tirandolo per la manica del giubbone per dire corna di questo e di quell'altro in mezzo alla piazza all'oscuro del lumaio, che rubava l'olio di Don silvestro, che chiudeva, un occhio e del sindaco, giufà che si lasciava, menare per il naso.	en	 Don Giammaria went pulling him by the sleeve of the coat to say horns of this and that in the middle of the square in the dark of the lumaio, who stole the oil of Don Silvestro, who closed, an eye and the mayor, giffa that left, menare for the nose. 	true	true
6807_5862_000199	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000199.flac	0.000	14.130	6807	it	Petix, non disse nulla e tutto si svolse in un attimo quasi quietamente come la donna s'accostò al Pietrone per mettervisi, a sedere egli la afferrò per un braccio e la trasse con uno strappo fino all'orlo delle acque straripate.	en	 Petix said nothing, and everything unfolded in a moment almost quietly as the woman approached Pietrone to sit down, he grabbed her by an arm and pulled her with a tear to the edge of the overflowing waters. 	true	true
6807_7050_000308	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000308.flac	0.000	17.690	6807	it	Infine, cosa, poteva, valere, la casa, ognuno, allungava, il collo sul muro dell'orto e ci dava una occhiata per stimarla, così, a colpo, Don Silvestro, Sapeva, meglio di ogni, altro, come andassero, le cose, perché le carte, le aveva lui alla segreteria di aci castello.	en	 Finally, what, could, be worth, the house, each, stretched, the neck on the wall of the garden and gave us a look to estimate it, so, suddenly, Don Silvestro, knew, better than any, other, how things went, because the papers, he had them at the secretariat of aci castello. 	true	true
6807_5862_000096	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000096.flac	0.000	12.960	6807	it	Lo posò sul tavolino da notte presentendo pur contro, la propria volontà, che forse ne avrebbe avuto bisogno, piú tardi cominciò a svestirsi in fretta, tenendo gli occhi fissi a terra innanzi a sé.	en	 He laid it on the bedside table, showing his will, though he might need it, and later began to undress quickly, keeping his eyes fixed on the ground in front of him. 	true	true
6807_7050_001319	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001319.flac	0.000	14.100	6807	it	Il discorso di mia figlia, betta tale, e quale brontolava, mastro croce giufà, allora, fatevi, aiutare da vostra figlia, betta esclamò, don silvestro baco da seta, non fiatò, più, e continuò a masticarsi fra i denti il suo brontolio.	en	 The speech of my daughter, betta such, and which murmured, master cross juffa, then, go, help from your daughter, betta exclaimed, don silvestre silkworm, did not breathe, anymore, and continued to chew between his teeth his murmur. 	true	true
6807_6241_000008	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000008.flac	0.000	19.210	6807	it	Alta e dritta, elegantemente vestita col velo sulla faccia e quali e quanti commenti appena entrando in principio dell'androne svolta per la scaletta a destra, che conduce a un terrazzino, o piuttosto a una specie di ballatojo dove sono, le due finestre a usciale delle camere poste sul davanti.	en	 Tall and straight, elegantly dressed with the veil on her face and what and how many comments just entering the beginning of the hallway turned for the staircase to the right, which leads to a terrace, or rather a kind of ballatojo where are, the two windows of the rooms placed on the front. 	true	true
6807_7050_000844	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000844.flac	0.000	13.380	6807	it	E mena seguitò a portare in braccio, i suoi nipoti quasi ci avesse il cuore in pace, Anche lei e a spazzare, la soffitta per quando fossero, tornati, gli altri che c'erano nati Anche loro, come se fossero stati in viaggio, per tornare diceva.	en	 And mena continued to carry in her arms, her grandchildren as if there had the heart in peace, Also she and to sweep, the attic for when they were, back, the others who had been born there They also, as if they had been on a journey, to return said. 	true	true
6807_7050_001108	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001108.flac	0.000	13.050	6807	it	Altri, la mangiacarrubbe, sapeva, quel che doveva fare se si voleva pigliare, brasi, cipolla, ora che suo padre, se, l'era rimorchiato di nuovo in casa, pel colèra e non andava a nascondersi, più nella sciara, o per la chiusa, o dallo speziale e nella sacristia.	en	 Others, he ate it, he knew what he had to do if he wanted to get, coals, onion, now that his father, if, had towed him back to the house, pel colèra and did not go to hide, anymore in the shelf, or the lock, or the special and the sacristy. 	true	true
6807_7050_000016	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000016.flac	0.000	19.400	6807	it	Son venuto a dirvi pure per quei sarmenti, se li volete potete venire a pigliarveli, allora potete mandare per l'usciere rispose, piedipapera, ma le spese, le fate, voi quella buona donna di comare, grazia, s'era affacciata apposta, in camicia per dire, a suo marito, cosa, è venuto a confabulare con voi lo zio crocifisso.	en	 I came to tell you also for those branches, if you want them you can come and get them, then you can send for the doorman answered, piedipapera, but the expenses, you do, that good woman of comare, grace, had looked out on purpose, in shirt to tell her husband, what, came to confabulate with you the uncle crucified. 	true	true
6807_5862_000248	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000248.flac	0.000	18.760	6807	it	Che scopo soltanto quello di farla, ma, sí dio mio come si fa oggi, questa e domani, un'altra o anche la stessa, cosa, ogni giorno secondo le inclinazioni, o, le capacità, secondo, le intenzioni secondo i sentimenti, o gl'istinti come si fa.	en	 That purpose only that of doing it, but, yes my God as it is done today, this and tomorrow, another or even the same, thing, every day according to the inclinations, or, the capacities, according, the intentions according to the feelings, or the instincts as it is done. 	true	true
6807_6241_000316	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000316.flac	0.000	11.710	6807	it	Attirata trascinata cecamente da una curiosità perversa e perfidamente istigata verso, certi abissi di perdizione ora intravisti, chi sa se non vi sarebbe precipitata anche lei.	en	 Blindly drawn by a perverse curiosity and perfidiously instigated towards, certain abysses of perdition now glimpsed, who knows if she would not have fallen there too. 	true	true
6807_7050_000119	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000119.flac	0.000	14.950	6807	it	Le carte bollate allora cominciarono a piovere e piedipapera diceva, che l'avvocato non doveva, esser rimasto contento del regalo di padron, ntoni per lasciarsi comprare e questo provava che razza di stitici, essi fossero se ci era da fidarsi, quando promettevano che avrebbero pagato.	en	 The stamped papers then began to rain and footpaper said, that the lawyer must not have been content with the gift of padron, ntoni to be bought and this proved what kind of stitics, if there was to be trusted, when they promised that they would pay. 	true	true
6807_7720_000085	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000085.flac	0.000	15.080	6807	it	Riducendomi in pochi anni alla miseria, si tolsero, il modo di vivere tranquillamente, alle mie spalle, e cominciarono presto infatti per loro tanti grattacapi che prima non avevano, e so e me ne dispiace che qualcuno andò anche a finir male.	en	 Reducing me in a few years to poverty, they took away the way of living quietly, behind my back, and soon began in fact for them many headaches that before they did not have, and I know and I am sorry that someone went even to end badly. 	true	true
6807_7050_001549	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001549.flac	0.000	16.230	6807	it	Ma egli era inquieto e muoveva, le labbra di qua e di là come fa delle orecchie, un cane da caccia che sente la pedata sono amici non temete, aggiunse, Don silvestro, sghignazzando, sono, Compare Tino e Rocco Spatu, aggiunse, il cieco dopo, essere, stato, attento, un altro po.	en	 But he was restless and moved, the lips here and there as he does ears, a hunting dog that feels the tread are friends not feared, added, Don Silvestro, mocking, are, Appears Tino and Rocco Spatu, added, the blind after, be, been, careful, another po. 	true	true
6807_6241_000421	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000421.flac	0.000	18.580	6807	it	A lui ma sì, a lui un po di sollievo, alla colpa, che pesa il balsamo d'una buona parola al rimorso, che punge non ha chiesto altro e la nostra eccellente signora, léuca, non avrebbe, potuto del resto accordargli altro stia, tranquilla.	en	 To him but yes, to him a little relief, to the guilt, that weighs the balm of a good word to the remorse, that stirs he did not ask for other and our excellent lady, léuca, would not have, could of the rest grant him other rest, quiet. 	true	true
6807_6815_000166	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000166.flac	0.000	10.470	6807	it	Prese da terra sotto, la tavola, la pietra d'affilare bagnò, la lama del coltello andò a sedere sulla soglia dell'uscio con quella pietra fra le ginocchia e si diede ad affilar la lama.	en	 He took the table from the ground, the sharpening stone, the knife blade, and sat on the threshold of the door with the stone between his knees, and began to sharpen the blade. 	true	true
6807_5862_000548	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000548.flac	0.000	14.480	6807	it	Ma veniamo al fatto i prego se avete un po di tempo d'andar a visitare, quel vecchio casone in via Alessandria, dove abitavano, i coniugi porrella e anche in due stanzette del piano di sotto Nicola Petix.	en	 But let's get to the fact I ask if you have some time to go and visit, that old house in via Alessandria, where they lived, the spouses porrella and also in two rooms on the ground floor Nicola Petix. 	true	true
6807_6815_000069	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000069.flac	0.000	11.020	6807	it	Davanti all'uscio della sua roba saru, le contava piegando, il collo di qua e di là per vedere di tra gli alberi e fremeva, già sei e forse altre ne sarebbero venute	en	 In front of the door of his stuff saru, he counted them bending, the neck here and there to see between the trees and trembling, already six and perhaps more would come 	true	true
6807_6815_000264	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000264.flac	0.000	11.050	6807	it	E quasi subito s'erano riaccese tra l'antico scolaro e il vecchio maestro, le fervide discussioni rimaste famose per molti anni all'università Romana fervide da una parte sola.	en	 And almost immediately the fierce discussions between the old student and the old teacher had re-flamed, the fierce discussions that remained famous for many years at the Roman university, fierce on one side only. 	true	true
6807_6241_000656	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000656.flac	0.000	18.490	6807	it	Lo respinge, sia perché quella donna ora è morta sia perché sa che lui predilige, sopra le altre due quella piccola anzi per dissimular, subito d'averlo avuto si mette a discutere con la sarta di quei vestitini così, mal tagliati e mal cuciti poi col marito dello scopo della sua visita.	en	 She rejects him, either because that woman is now dead or because she knows that he prefers the little one over the other two, in fact to conceal, immediately after having him she starts discussing with the seamstress of those little clothes like that, badly cut and sewn then with her husband about the purpose of her visit. 	true	true
6807_7877_000220	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000220.flac	0.000	12.520	6807	it	Cercò di sollevarsi pensò che forse ancora era presto, che forse egli pretendeva troppo contando che ella di notte si levasse ed esponesse, il segno per farglielo trovare all'alba che forse non aveva potuto chi.	en	 She tried to get up, thought that maybe it was still early, that maybe he was demanding too much counting on her to get up at night and expose, the sign to make him find it at dawn that maybe he had not been able to who. 	true	true
6807_7270_000005	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000005.flac	0.000	17.450	6807	it	E nera in quell'enorme disco di rame vaporoso, la testa inteschiata di quel cavallo, che attendeva ancora col collo proteso, che avrebbe atteso sempre forse così, nero stagliato, su quel disco di rame mentre i corvi, facendo, la ruota, gracchiavano alti nel cielo.	en	 And black in that huge steamy copper disc, the head of that horse, still waiting with its neck stretched out, that would have waited always perhaps like this, black cut, on that copper disc while the ravens, making the wheel, crackled high in the sky. 	true	true
6807_5862_000109	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000109.flac	0.000	15.370	6807	it	Vecchia ciabatta ancora in uso per una cosa che pareva tanto, infatti tenendo per il braccio, il marito avrebbe potuto con qualche strizzatina, sotto sotto richiamarlo, dalla soddisfazione a cui spesso e con troppa evidenza, s'abbandonava	en	 Old slippers still in use for a thing that seemed so much, in fact, holding by the arm, the husband could have with some twisting, under under call him back, from the satisfaction to which often and with too much evidence, he abandoned himself 	true	true
6807_7877_000273	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000273.flac	0.000	17.200	6807	it	Era stata a scuola da Bambina in parecchie scuole da tutte, era stata cacciata via una volta, s'era messa sotto i piedi una compagna e per miracolo, non le aveva strappato, gli occhi un'altra volta, s'era ribellata con atti non meno violenti di insubordinazione alla maestra.	en	 She had been to school as a girl in several schools from all, she had been kicked out once, she had put herself under the feet of a companion and by miracle, she had not torn her eyes another time, she had rebelled with no less violent acts of insubordination to the teacher. 	true	true
6807_7050_000398	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000398.flac	0.000	12.120	6807	it	Il nonno era andato a cercare, l'avvocato quello delle chiacchiere che adesso dopo, aver visto, passare anche, Don Michele mentre, lo portavano all'ospedale in carrozza, colla faccia, gialla, lui pure, e la montura sbottonata.	en	 The grandfather had gone to look, the lawyer that of the chats that now after, having seen, pass also, Don Michele while, they took him to the hospital in carriage, with the face, yellow, he too, and the unbuttoned saddle. 	true	true
6807_7050_001044	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001044.flac	0.000	13.390	6807	it	Ma quella cagna della vespa non voleva sentir parlare di compar, alfio né di nessuno adesso che ci aveva il suo marito, ed era padrona in casa, e non avrebbe cangiato, lo zio crocifisso con Vittorio Emanuele in carne ed ossa, neanche, se l'avessero tirata, pei capelli.	en	 But that bitch of the wasp did not want to hear about compar, alfio or anyone now that she had her husband, and she was the master in the house, and she would not change, the uncle crucified with Vittorio Emanuele in flesh and blood, not even if they had pulled her, pei hair. 	true	true
6807_7050_001249	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001249.flac	0.000	16.240	6807	it	Adesso faceva colla lia come la longa aveva fatto con lei, le pareva di doversela, tenere sotto le ali come una chioccia e di averci tutta, la casa, sulle spalle, s'era abituata a rimaner, sola colla sorellina, quando gli uomini andavano in mare e a stare con quel lettuccio vuoto, sempre dinanzi, agli occhi.	en	 Now she did with Lia as the longa had done with her, it seemed to her that she had to hold her under her wings like a hen, and to have the whole house on her shoulders, she had become accustomed to staying alone with her little sister when the men went to the sea and to stand with that empty little bed, always in front of her, in front of her eyes. 	true	true
6807_6241_000098	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000098.flac	0.000	11.710	6807	it	Prese la lettera e se la cacciò in seno, aveva pensato di affidarla al figlio di nunzia ligreci, che si recava a Rosario di Santa Fè, Doverano, i suoi, figliuoli e savviò per portargliela.	en	 He took the letter and chased it into his breast, he had thought of entrusting it to the son of a Ligure nun, who went to Rosario di Santa Fè, Doverano, his, sons and he knew how to bring it to him. 	true	true
6807_5862_000006	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000006.flac	0.000	12.780	6807	it	Venerina gli si parò subito davanti no che fai zio ti giuro che egli non sa nulla ti giuro che tra me e lui non c'è stato mai nulla non hai inteso che se ne vuole andare.	en	 Venerina stood immediately before him no that you uncle I swear that he does not know anything I swear that between me and him there was never anything you have not understood that he wants to go. 	true	true
6807_7877_000047	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000047.flac	0.000	14.620	6807	it	Perdersi, no non era uomo da perdersi, così facilmente massime di fronte a quei venticinque firmatarii con un pascotti per capitano ma i conti no ecco i conti doveva trovar modo di non presentarli.	en	 Losing, no was not a man to lose, so easily maximums in front of those twenty-five signatarii with a pascotti for captain but the accounts no here the accounts had to find way not to present them. 	true	true
6807_7050_000959	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000959.flac	0.000	17.120	6807	it	Infine cominciò a stare, sulle gambe e lo portarono, sulla riva reggendolo, sotto, le ascelle perché gli piaceva dormicchiare accoccolato sui sassi, in faccia alle barche e diceva, che l'odore dell'acqua salata gli faceva bene allo stomaco, e si divertiva a vedere le barche e sentire com'era andata la giornata per questo e per quello.	en	 Finally he began to stand on his legs and they carried him to the shore, holding him under his armpits, because he liked to sleep cuddled on the rocks, facing the boats and said that the smell of salt water was good for his stomach, and he enjoyed seeing the boats and hearing how the day had gone for this and that. 	true	true
6807_7050_001816	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001816.flac	0.000	14.410	6807	it	E son certo, che quella poveretta, Avrebbe, voluto piuttosto, che il mulo, le fosse camminato, sulla Pancia, e la portassero distesa sul carro come portiamo, adesso suo, nonno ora, La famiglia dei malavoglia è distrutta e bisogna, rifarla di nuovo, tu e alessi.	en	 And I am sure that that poor little girl, would have preferred that the mule, had walked on her belly, and carried her lying on the cart as we carry, now his, grandfather now, The family of the malavoglia is destroyed and must be rebuilt again, you and alessi. 	true	true
6807_7050_000983	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000983.flac	0.000	16.810	6807	it	Non c'era che dire adesso che l'avvocato non era più là bisognava, pagarli, padron, ntoni, scrollando il capo borbottava, questo poi no questo, non l'hanno mai fatto, i malavoglia, lo zio crocifisso, si piglierà, la casa e la barca, e tutto ma questo poi no.	en	 Now that the lawyer was no longer there, it was necessary to pay them, padron, ntoni, shaking his head, mumbled, this then no this, they never did it, the unwilling, the uncle crucified, he will take, the house and the boat, and everything but this then no. 	true	true
6807_6241_000122	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000122.flac	0.000	11.040	6807	it	Levano prima da sotto col dorso della mano, un lembo poi da sopra vi abbassano, laltro, e ci fanno, anche con svelta grazia, una rimboccaturina come un di più per amore dellarte.	en	 They first lift from below with the back of the hand, a flap then from above lower you, the other, and make us, also with swift grace, a rimboccaturina as one more for the love of the art. 	true	true
6807_6241_000215	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000215.flac	0.000	18.550	6807	it	Il giovane dottore stette, un pezzo senza rispondere, assorto, a pensare poi, disse, ma lui in fondo vostro figlio, che colpa, ha, nessuna, rispose, subito, la vecchia, e quando mai difatti, le mie labbra, hanno, detto, una parola sola contro di lui mai signor dottore Anzi.	en	 The young doctor stood, a while without answering, absorbed, to think then, said, but he in the end your son, what fault, has, none, replied, immediately, the old woman, and when ever in fact, my lips, have, said, a single word against him never Mr. Doctor Anzi. 	true	true
6807_7050_001551	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001551.flac	0.000	15.150	6807	it	Mena continuava a star, Zitta, intanto, alessi, gli, raccontò, che voleva pigliarsi, La nunziata quando avrebbe, raccolto, un po di denari, ed alfio gli, rispose, che faceva bene se la nunziata aveva un po di denari anche lei ché era una buona ragazza e tutti, la conoscevano in Paese.	en	 Mena continued to stay, Zitta, meanwhile, alessi, told him, that he wanted to get, The nun when he would, collected, a little money, and alfio, replied, that it was good if the nun had a little money too she was a good girl and everyone, knew her in the country. 	true	true
6807_7050_001800	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001800.flac	0.000	12.130	6807	it	Chi deve mangiarsi queste sardelle, qui cominciava la cugina, Anna deve essere, il figlio di un re di corona bello, come il sole, il quale camminerà, un anno un mese, e un giorno col suo cavallo bianco.	en	 Who must eat these anchovies, here began the cousin, Anna must be, the son of a crowned king beautiful as the sun, who will walk, a year a month, and a day with his white horse. 	true	true
6807_6815_000091	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000091.flac	0.000	11.650	6807	it	Poi trisuzza aveva sposato un altro egli un'altra piú di quarantacinque anni erano passati e ora egli era vedovo e vedova era anche lei da circa dieci anni.	en	 Then trisuzza had married another he another more than forty-five years had passed and now he was widowed and widow was also for about ten years. 	true	true
6807_5862_000010	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000010.flac	0.000	17.090	6807	it	Ho, l'avviso guarda arriverà oggi e l'arso è partito porco diavolo, chi, sa se farà a tempo a rivedere, il cognato e gli amici scappò dal di nica con l'avviso in mano agostino, l'hammerfest Il di nica lo guardò come se lo credesse ammattito.	en	 Ho, the notice will arrive today and the burning is gone, who knows if he will have time to see again, the brother-in-law and friends escaped from the di nica with the notice in hand augustino, the hammerfest The di nica looked at him as if he believed him hurt. 	true	true
6807_7050_001639	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001639.flac	0.000	11.820	6807	it	A scuola non ci siete stato voi eppure i vostri affari ve li sapete fare e il mio catechismo, lo so aggiunse lo zio crocifisso per non restare in debito.	en	 You have not been to school, yet you know how to do your business and my catechism, I know, added the uncle crucified so as not to remain in debt. 	true	true
6807_6589_000040	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000040.flac	0.000	13.270	6807	it	Galline tutt'e, dieci queste calzate di giallo accorrevano crocchiando al richiamo, ma ella non badava alle galline aspettava, il vecchio gallo, nero, piccolo, e spennacchiato, che accorreva per ultimo.	en	 All ten of these yellow-shoeed hens came croaking at the call, but she did not care for the hens, waiting for the old rooster, black, small, and with a brittle coat, who came last. 	true	true
6807_7050_001251	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001251.flac	0.000	10.150	6807	it	Santuzza piedipapera se lo sentiva sullo stomaco, Don Michele dacché guardava cogli occhi torvi, lui e Rocco Spatu e cinghialenta, quando li incontrava, perciò voleva, Levarselo davanti.	en	 Santuzza piedipapera felt it on the stomach, Don Michele since he looked with the eyes crooked, he and Rocco Spatu and wild boar, when he met them, therefore he wanted, Take it in front. 	true	true
6807_6241_000300	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000300.flac	0.000	14.600	6807	it	Ah, sì, oh, guarda io, ho fatto questo, ho, detto questo quando alla fine, le cinque amiche, se ne vanno, si sente così, stanca e triste, la signora léuca.	en	 Ah, yes, oh, look, I did this, I said this when at the end, the five friends, they leave, she feels so, tired and sad, the Lady Leucas. 	true	true
6807_6241_000515	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000515.flac	0.000	18.200	6807	it	Basta, basta, basta, fece ninfarosa ripiegando, il foglietto e cacciandolo entro, la busta, ho, belle scritto, basta anche per le cinque lire, domandò investita da quella furia, inattesa, la vecchia tutto anche per le cinque lire gnorsì, scritto bene tutto.	en	 Enough, enough, enough, she said, folding the leaf and chasing it inside, the envelope, I, beautiful written, enough even for the five lires, asked, overwhelmed by that fury, unexpected, the old woman everything even for the five lires gnorsì, well written everything. 	true	true
6807_7050_000941	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000941.flac	0.000	15.450	6807	it	Le calze della santuzza osservava piedipapera mentre, ella camminava sulla punta delle scarpette, come una gattina, Le calze della santuzza acqua o vento, non le ha viste altri che massaro, Filippo, l'ortolano questa è la verità.	en	 The stockings of the holiness observed piedipapera while, she walked on the tip of the shoes, like a kitten, The stockings of the holiness water or wind, has not seen them other than massaro, Filippo, the gardener this is the truth. 	true	true
6807_7050_000000	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000000.flac	0.000	15.150	6807	it	Il quale era un buon diavolaccio con tutti e non aveva pel capo, i fumi di sua moglie, la quale lo sgridava o tu perché t'immischi negli affari, che non ti riguardano, le donne bisogna, lasciarle dire, e far le cose di nascosto diceva, Don Franco, appena, La signora se ne saliva nella stanza.	en	 He was a good devil with everyone and had no problem with his wife, who scolded him or you because you interfere in business, which does not concern you, women must, let them say, and do things in secret, he said, Don Franco, just, The lady went up into the room. 	true	true
6807_6589_000095	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000095.flac	0.000	15.160	6807	it	Eh, no creda così, le pare soggiunse questi tornando a chiudere l'occhio giallo, e ad ammiccare col verde così, le pare ma lei sogna è positivo, soltanto, non serba, il ricordo de sogni perché ha, il sonno profondo.	en	 Eh, no believe so, she seems soggiunse these returning to close the yellow eye, and winking with the green so, she seems but she dreams is positive, only, does not retain, the memory of dreams because it has, the deep sleep. 	true	true
6807_7050_000187	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000187.flac	0.000	15.650	6807	it	Io non sono, una passera, Io non sono, una bestia, come loro, rispondeva, Ntoni, Io, non voglio vivere, come un cane alla catena, come l'asino di Compare, alfio, o come un mulo da bindolo, sempre a girar, la ruota, Io, non voglio morir di fame, in un cantuccio, o finire in bocca ai pescicani.	en	 I am not, a sparrow, I am not, a beast, like them, he answered, Ntoni, I, I do not want to live, like a dog in chains, like the donkey of Compare, alfio, or like a mule for bindolo, always turning, the wheel, I, I do not want to die of hunger, in a corner, or end up in the mouth of the fishermen. 	true	true
6807_7877_000065	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000065.flac	0.000	13.020	6807	it	Gigi pulejo entrò di fretta diviato, allo stipetto a muro per vedere se nella sua casella, ci fossero chiamate per lui ciao, paolì, hai fretta, gli, domandò accigliato, paolino, lovico, senza rispondere al saluto.	en	 Gigi pulejo entered hastily distracted, to the wall to see if in his box, there were calls for him hello, paolì, you are in a hurry, he asked frowned, paolino, lovico, without answering the greeting. 	true	true
6807_7877_000050	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000050.flac	0.000	16.590	6807	it	Vedendo un pover'uomo una povera, donna, in atto umile e dimesso perazzetti non ci pensava affatto ma quando invece vedeva certe donne che si davano arie di sentimento certi, uomini, tronfii gravidi di boria, era un disastro.	en	 Seeing a poor man a poor woman, in humble act and dismissed perazzetti did not think about it at all but when instead he saw certain women who gave themselves arias of certain feeling, men, troffi pregnant with boredom, it was a disaster. 	true	true
6807_7877_000338	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000338.flac	0.000	18.560	6807	it	Gli seccava e poi meglio, non abusare, dunque un lampo, un lampo che lampo contava segnatamente su due cose, camposoldani, cioè, su quella che egli chiamava elasticità morale del popolo Italiano e su la pigrizia mentale di esso.	en	 It was drying him out and then better, not to abuse, so a flash, a flash that flash counted especially on two things, camposoldani, that is, on what he called moral elasticity of the Italian people and on the mental laziness of it. 	true	true
6807_7050_000924	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000924.flac	0.000	16.540	6807	it	Adesso aveva tanto da fare nella casa nuova, dove bisognava, mettere ogni cosa, a un altro posto e non si vedeva più, il nespolo e la porta della cugina, Anna, e della nunziata sua madre, la covava, cogli occhi mentre lavorava, accanto a lei e l'accarezzava col tono della voce quando le diceva.	en	 Now he had so much to do in the new house, where he had to put everything in another place and no longer see the nest and the door of his cousin, Anna, and his nunciate mother, she incubated her, caught her eyes while she worked, next to her and caressed her with the tone of her voice when he said. 	true	true
6807_7050_001232	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001232.flac	0.000	19.440	6807	it	Che novità è questa saltò su lo zio cola dal timone, l'hai imparato da soldato, che non si può, dire più una parola, allora me ne vado rispose, ntoni, e tu vattene che coi suoi, denari padron, fortunato, ne troverà, un altro al servo pazienza al padrone, prudenza disse, padron, ntoni.	en	 What a novelty is this jumped on the uncle cola from the helm, you learned as a soldier, that you can not, say a word, then I go answered, ntoni, and you go that with his, money padron, lucky, will find, another to the servant patience to the master, prudence said, padron, ntoni. 	true	true
6807_6815_000133	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000133.flac	0.000	12.100	6807	it	Alla fine un grido veniva dalla radura, ov'erano, le rovine del conventino, accorsero tutti trafelati ansanti, Là proprio sotto ai primi.	en	 At last a cry came from the clearing, where they were, the ruins of the convent, they all ran, broken-headed, and screaming, There right below the first. 	true	true
6807_5862_000461	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000461.flac	0.000	13.220	6807	it	A una domanda di lui se le piacesse il tratto, che descriveva la cattedrale di trondhjem, accanto alla quale tra gli, alberi giace il cimitero a cui ogni, sabato, sera, i parenti superstiti recano, le loro offerte di fiori freschi.	en	 On a question of him if she liked the line, which described the cathedral of trondhjem, next to which among the trees lies the cemetery to which every Saturday evening surviving relatives bring their offerings of fresh flowers. 	true	true
6807_7050_001532	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001532.flac	0.000	15.610	6807	it	Don Michele Allora, la prese per mano onde farle, animo e seguitò se si sapesse che son venuto, a dirvi, tutto questo, sarei, fritto, io, mi giuoco, il mio berretto gallonato per il bene che vi voglio a voi altri malavoglia, ma, non mi piace, che vostro fratello patisca, qualche guaio no.	en	 Don Michele Then, he took her by the hand to make her, encourage and followed if it was known that I came, to tell you, all this, I would be, fried, I, I'm playing, my hat galloned for the good that I want you other unwillingly, but, I do not like, that your brother suffers, some trouble no. 	true	true
6807_7050_000625	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000625.flac	0.000	15.640	6807	it	Il figlio della locca stava, ad ascoltare a bocca aperta e si grattava Il capo, bravo, disse, poi, così pesci, non se ne troverebbero più nemmeno a siracusa né a Messina dove, vanno, i vapori invece li portano di là, a quintali colla ferrovia.	en	 The son of the loch was listening with open mouth and scratching himself. The chief, good, he said, then, so fish, they would not be found anymore even in Syracuse or Messina where, go, the steams instead bring them from there, by the railroad. 	true	true
6807_7050_001764	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001764.flac	0.000	10.940	6807	it	Taci gli gridò, il fratello col coltello, fra i denti taci o ti assesto, una pedata fatti, la croce, e taci ripeté, il nonno sicché, Il ragazzo non osò, fiatare più.	en	 Taci he cried, the brother with the knife, between the teeth taci or ti assesto, a pedal made, the cross, and taci repeated, the grandfather so that, The boy did not dare, breathe anymore. 	true	true
6807_5862_000577	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000577.flac	0.000	14.700	6807	it	Ma lo stupore, era finto il rimprovero, dolce espressi, l'uno e l'altro per ammansare, Gli scrupoli di donna rosolina, che assistendo a quelle scene, sarebbe diventata di centomila colori se non avesse avuto sulle magre gote quella patina di Rossetto.	en	 But the astonishment, it was fake the reproach, sweet expressions, one and the other to tame, The scruples of woman Rosolina, who, attending those scenes, would have become a hundred thousand colors if she had not had on the thin drops that patina of Lipstick. 	true	true
6807_7050_001021	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001021.flac	0.000	12.600	6807	it	Sul tardi appena principiò a rompere, l'alba la gente si affollava davanti alla bottega di Pizzuto che c'era ancora, il lumicino e lì si faceva un gran chiacchierare di quel che era successo in quel diavolio della notte.	en	 On the late as soon as it began to break, the dawn people crowded in front of the shop of Pizzuto that was still there, the little light and there was a great chat about what had happened in that devil of the night. 	true	true
6807_5862_000081	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000081.flac	0.000	18.300	6807	it	Se egli si ricusava arricciando il naso scotendo, la testa di prendere qualche medicina, o qualche cibo, ella pronunziava, quel cleen con voce cupa d'impero aggrottando le ciglia su gli occhi fermi severi come per dire obbedisci, non ammetto capricci.	en	 If he refused, curling his nose, burning his head, to take some medicine, or some food, she would pronounce, that cleen with a voice somber of empire, frowning over her firm eyes strict as to say obey, I do not admit whims. 	true	true
6807_6241_000293	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000293.flac	0.000	16.220	6807	it	Le rendevano vano quegli occhi maledetti, lo sforzo di dissimulargli, che ella sapeva, dall'avvocato aricò del suo vizio d'ubriacarsi quasi ogni sera certo, egli doveva soffrire a bere, così, poco a non ber, quasi niente ma non lo dava affatto a vedere.	en	 These cursed eyes made her effort to hide from him, which she knew from the lawyer, that he had the habit of getting drunk almost every night, but he had to suffer to drink, so little to not drink, almost nothing, but he did not show it at all. 	true	true
6807_7720_000130	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000130.flac	0.000	11.850	6807	it	Poi, mandò via la ragazza senza neanche volerle dare, qualcosina perché disse, per quel giorno, l'elemosina era fatta e realmente marta, l'elemosina La fa, ogni giorno badiamo.	en	 Then, he sent away the girl without even wanting to give her, something because he said, for that day, the alms was done and really marta, the alms does it, every day we look after. 	true	true
6807_5862_000499	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000499.flac	0.000	19.880	6807	it	Da quei tre anni trascorsi da lei senza, mai un pensiero per quell'altra inaspettatamente, un motivo di compassione per costei, s'impose ad Anna spontaneo, ne rivide, viva, l'immagine ma come da lontano, lontano e le parve che con quegli occhi intensi di tanta pena, colei, le dicesse tentennando, lievemente il capo	en	 From those three years spent by her without, never a thought for that other unexpectedly, a reason of compassion for costei, it imposed to Anna spontaneously, she saw again, alive, the image but as from far, far and it seemed to her that with those intense eyes of so much sorrow, she, said to her, wavering, slightly the head 	true	true
6807_7877_000078	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000078.flac	0.000	10.460	6807	it	E se lo lasci scappare esclamò camposoldani, pallidissimo dando un altro pugno su la tavola parli dica siamo qua per parlare, e per sentire.	en	 And if you let him escape, exclaimed camposoldani, palely giving another punch on the table, talk and say we are here to talk, and to hear. 	true	true
6807_5862_000043	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000043.flac	0.000	18.090	6807	it	E lo disse una di quelle sere alla nipote rincasando dalla pesca non s'aspettava che venerina dovesse, accogliere, l'irosa dichiarazione della insipienza di lui con uno scoppio di risa, tutta, rossa, e raggiante in viso, Povero, zio ridi ma sí fatto.	en	 And he said it one of those evenings to his niece coming home from fishing he did not expect that venerina should, welcome, the erythrous declaration of the ignorance of him with an outburst of laughter, all, red, and radiant in the face, Poor, uncle laugh but yes done. 	true	true
6807_6241_000444	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000444.flac	0.000	12.400	6807	it	Vedendosi riaccolto in casa riprendendo, a convivere accanto a lei sotto, lo stesso, tetto, ah, già, ah, già, esclama, l'aricò grattandosi con un dito la nuca.	en	 Seeing himself welcomed back in the house, to live next to her under the same roof, he exclaimed, "Ah, already, ah, already," and he scratched his neck with a finger. 	true	true
6807_7050_001498	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001498.flac	0.000	12.110	6807	it	Padron ntoni, come il nipote gli arrivava a casa, ubbriaco, la sera faceva di tutto per mandarlo a letto senza che gli altri se ne avvedessero perché questo, non c'era mai stato, nei malavoglia e gli venivano, le lagrime agli occhi.	en	 Padron ntoni, as his nephew came home, drunk, in the evening he did everything to send him to bed without the others noticing because this, there had never been, in the reluctantly and came, tears in his eyes. 	true	true
6807_6589_000013	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000013.flac	0.000	11.280	6807	it	Era egli gallo da star senza galline e cantava e cantava gridi di protesta di indignazione di rabbia di vendetta.	en	 He was a rooster to be stared at without hens and he sang and sang cries of protest of indignation of anger of revenge. 	true	true
6807_7270_000037	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000037.flac	0.000	16.500	6807	it	Vogliono muover, le gambe speditamente e anche mi lasciano di qualche passo indietro, ma non possono mica allontanarsi troppo sanno, bene d'esser legati a me d'aver ormai, in me soltanto, la loro realtà, o illusione di vita che fa proprio lo stesso.	en	 They want to move, the legs swiftly and also leave me a few steps back, but they can not move too far know, well of being tied to me to have now, in me only, their reality, or illusion of life that does just the same. 	true	true
6807_5862_000277	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000277.flac	0.000	15.470	6807	it	Guardava le due scogliere del nuovo, Porto, ora tese al mare, come due lunghe braccia per accogliere in Mezzo, il piccolo molo vecchio al quale in grazia della banchina, era stato serbato, l'onore di tener, la sede della capitaneria e la bianca torre del faro principale.	en	 He looked at the two cliffs of the new, Porto, now stretched out to the sea, like two long arms to welcome in the middle, the small old pier to which in the grace of the dock, had been reserved, the honor of having, the seat of the captaincy and the white tower of the main lighthouse. 	true	true
6807_6589_000057	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000057.flac	0.000	18.360	6807	it	Codesta mosca dalla fronte co, co, co, pìo, pìo, pìo, co, co, co, la mangiamariti al solito, appena finito di dirne qualcuna delle sue, si metteva a chiamare, così, le galline.	en	 This fly with the forehead co, co, co, pio, pio, pio, co, co, co, the usual eating chickens, as soon as he finished saying some of his, he began to call, so, the chickens. 	true	true
6807_6815_000002	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000002.flac	0.000	18.060	6807	it	Che sugo del resto ci sarebbe stato anche per un pappagallo a canzonare, una vecchina, già presso ai sessant'anni che se un tempo aveva dato pretesto a ciarle non al tutto maligne, in società da tanti anni ormai, viveva ritirata e tranquilla come una tartarughina in quella sua amena, e solitaria, villetta, umbra.	en	 What a sauce, moreover, there would have been even for a parrot to mock, an old woman, already near sixty years old that if at one time had given pretext to chatter not entirely malicious, in society for many years now, lived withdrawn and quiet as a turtle in that her pleasant, and lonely, villa, Umbria. 	true	true
6807_7050_000730	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000730.flac	0.000	14.450	6807	it	E il figlio del re col bere che farà nel ditale di mara, si innamorerà di lei e camminerà, ancora, un anno un mese, e un giorno sinché arriverà a trezza e il cavallo, bianco, lo porterà davanti al lavatoio, dove, mia figlia, mara, starà, sciorinando, il bucato.	en	 And the king's son, with the drink he will make in mara's finger, will fall in love with her, and will walk, yet, a year, a month, and a day, until he comes to threes and the white horse will carry him before the washing-room, where, my daughter, mara, will stand, washing the laundry. 	true	true
6807_5862_000162	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000162.flac	0.000	16.060	6807	it	Ma egli vedeva col pensiero una chiesa del suo remoto paese, un fischio di sirena ed egli vedeva l'hammerfest perduto nei mari lontani e com'era restato una sera nel silenzio alla vista della luna, nel vano della finestra.	en	 But he saw in his thoughts a church in his remote country, a whistle of a mermaid, and he saw the hammerfest lost in the distant seas, and how he had remained one evening in silence at the sight of the moon, in the window-box. 	true	true
6807_7050_001642	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001642.flac	0.000	13.130	6807	it	E battezzato per giunta che la santuzza ci aveva messa l'acqua ed era una vera, minchioneria, venire a lasciarsi, rubare i soldi in quella bettolaccia per questo ei non ci veniva più, la santuzza toccata nel debole, non seppe, più contenersi.	en	 And baptized for addition that the sanctity had put the water there and it was a real, minchioneria, to come to leave, to steal the money in that bettolaccia for this and there it did not come anymore, the sanctity touched in the weak, it did not know, anymore to contain. 	true	true
6807_7050_000821	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000821.flac	0.000	19.810	6807	it	Padron, ntoni, disteso sulla materassa non udiva nulla e ci avevano messo sul carro una coperta colle canne sicché sembrava che portassero un morto per lui è meglio, che non oda più nulla seguitava, Compare alfio l'angustia di ntoni, già, l'ha sentita e un giorno o l'altro gli toccherebbe anche di sentire come, è andata a finire la lia.	en	 Padron, ntoni, lying on the mattress hearing nothing and there had put on the carriage a blanket with reeds so that it seemed that they were carrying a dead for him is better, that he does not hear anything more followed, Appears alfio the anguish of ntoni, already, he has heard it and one day or the other he would also hear how, it went to end lia. 	true	true
6807_6241_000593	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000593.flac	0.000	17.210	6807	it	Per un minuto sa arrivo alla stazione e me lo vedo scappare davanti, poteva, corrergli, dietro, già è da ridere lo so bastava santo dio, che non avessi, tutti, queglimpicci di pacchi, pacchetti, pacchettini, più, carico, dun somaro.	en	 For a minute I arrive at the station and I see him running in front, could run behind him, already it's funny I know it was enough holy god, that I didn't have, all, those small packages, packages, packages, more, load, dun donkey. 	true	true
6807_7050_000772	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000772.flac	0.000	18.940	6807	it	A voi di sinistra Fermi, i remi gridò, padron, ntoni, sangue di giuda, che mi fate, andare, la paranza sulle reti cominciò a strillare, lo zio cola al timone, la volete finire, colle chiacchiere stiamo, qui a grattarci, la pancia, o a fare, il mestiere è la maretta, che ci accula disse ntoni.	en	 To you on the left, stop, the oars shouted, master, ntoni, blood of juuda, what do you do, go, the paranza on the nets began to scream, the uncle is running at the helm, you want to finish it, we are talking, here to scratch ourselves, the belly, or to do, the job is the maretta, that we accula said ntoni. 	true	true
6807_7050_001402	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001402.flac	0.000	18.340	6807	it	E così egli voleva riescire a buttar, giù, il sindaco, pei suoi, fini e fare il gallo in paese sicché, la domenica in cui doveva radunarsi, il consiglio, Don silvestro dopo, la santa messa andò a ficcarsi nello stanzone del municipio dove, c'era prima, il posto della guardia Nazionale, e si mise tranquillamente, a temperare le penne.	en	 And so he wanted to succeed in throwing down the mayor, for his own sake, and make the cock in the village so that, on the Sunday when the council was to assemble, Don Silvestro after the holy mass went to get into the small room of the town hall where, before, there was the post of the National Guard, and he quietly began to temper the pens. 	true	true
6807_6815_000098	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000098.flac	0.000	12.780	6807	it	Ma la coscienza, la coscienza non doveva, essere sporca, o incallita non le mani, Don marchino, aveva ragione, ma se pur si vedeva non s'accorgeva piú, che tanto lui quanto la sorella, Marianna.	en	 But the conscience, the conscience, should not be dirty, or hardened not the hands, Don Marchino, he was right, but if he did see it he did not notice anymore, that both he and his sister, Marianna. 	true	true
6807_6241_000453	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000453.flac	0.000	14.880	6807	it	Zia domanda allora lauretta perché noi sì di nero per la mamma e papà no la signora leuca, che non ha badato al colore dell'abito del marito resta a guardar la ragazza e lì per lì non sa, che cosa risponderle.	en	 Aunt then asks lauretta why we yes black for mom and dad no lady leuca, who did not care about the color of the dress of the husband remains to look at the girl and there for there does not know, what to answer. 	true	true
6807_6589_000079	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000079.flac	0.000	17.810	6807	it	Riso susì lo guardò in faccia con penosa, meraviglia, anche stanotte, sì anche stanotte, una risatoooòna basta lasciami, andare cara a prender l'acqua per la nonna dormi dormi e procura di ridere anche tu sai.	en	 Riso sussi looked at him in the face with painful, wonder, even tonight, yes even tonight, a risatoooòna just leave me, go dear to get the water for the grandmother sleep sleep and try to laugh too you know. 	true	true
6807_7050_001793	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001793.flac	0.000	13.250	6807	it	Finalmente, il più duro, o, il più compassionevole, la prese per un braccio e la condusse a casa, ella, si lasciava condurre, e badava, a ripetere, oh vergine, Maria, oh, vergine Maria.	en	 Finally, the hardest, or, the most compassionate, took her by the arm and led her home, she, letting herself be led, and watching, repeating, oh virgin, Mary, oh, virgin Mary. 	true	true
6807_6241_000417	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000417.flac	0.000	19.050	6807	it	Non dice nulla guarda le due amiche che si son guardate tra loro facendo un viso lungo lungo di gelata maraviglia e con pena sorride come per indurre, a compatire per riguardo, a quella povera, signorina, trecke, la quale al solito, non ha capito nulla, ed è rimasta allo scatto della nipote.	en	 She says nothing, looks at the two friends who looked at each other with a long long face of frozen wonder and with sorrow smiles as if to induce, to sympathize for respect, to that poor, little, trecke, which as usual, has not understood anything, and has remained at the snap of the niece. 	true	true
6807_5862_000054	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000054.flac	0.000	18.410	6807	it	Don paranza restò, a guardare ancora un pezzo, la nipote stordito con la bocca aperta sei matta, o Io all'improvviso si diede a girare per la stanza, come se cercasse, la via per scappare e agitando per aria, le manacce spalmate, che asino gridò, che imbecille.	en	 Don Paranza remained, watching for a while, the dazed niece with her mouth open you're crazy, or I suddenly began to turn around the room, as if looking, the way to escape and waving in the air, the fists smeared, that donkey cried, that idiot. 	true	true
6807_5862_000259	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000259.flac	0.000	12.300	6807	it	Non se ne sarebbe afflitto tanto, egli se anche a casa sua come lí sul vaporetto, non si fosse sentito estraneo, casa sua questa in quel borgo di Sicilia.	en	 He would not have been so afflicted, if even at home as there on the vaporetto, he had not felt a stranger, his home in that village of Sicily. 	true	true
6807_7050_001558	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001558.flac	0.000	15.850	6807	it	I gatti grigi sono, i migliori per acchiappare, i topi e andrebbero a scovarli in una cruna di ago, ai gatti non conveniva, aprire, l'uscio di notte perché una vecchia di aci Sant'antonio l'avevano ammazzata così, che i ladri, le avevano, rubato, Il gatto tre giorni avanti.	en	 The gray cats are, the best to catch, the mice and would go to find them in a needle hole, the cats did not fit, open, the door at night because an old woman of aci Sant'antonio had killed her so, that the thieves, had, stolen, The cat three days before. 	true	true
6807_6241_000166	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000166.flac	0.000	18.050	6807	it	Un bel foglio grande di carta doppia, rosea, levigata, chè per sé stessa, un piacere a vederla, così, liscia, che uno ci metterebbe, la faccia per sentirne, la fresca carezza, la stendono sul banco e poi con garbo, disinvolto, vi collocano, su in mezzo, la stoffa, lieve ben ripiegata.	en	 A nice large sheet of double paper, rose, polished, than for itself, a pleasure to see it, so, smooth, that one would put, the face to feel, the fresh caress, they spread it on the bench and then with grace, casual, they place, in the middle, the cloth, slightly well folded. 	true	true
6807_7050_000369	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000369.flac	0.000	15.350	6807	it	E il figlio della locca gridava più forte degli altri per la speranza che adesso padron, ntoni, prendesse a giornata anche lui mena si era affacciata sul ballatoio e piangeva, un'altra volta dalla contentezza e fin la locca, si alzò e andò colla folla anche lei dietro i malavoglia.	en	 And the son of the locca cried louder than the others in the hope that now master, ntoni, would take him as well to the day. Mena had looked out on the dance floor and wept, another time from contentment and until the locca, got up and went with the crowd also after the unwilling. 	true	true
6807_7720_000303	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000303.flac	0.000	18.500	6807	it	Marta, mia moglie, è d'accordo con me in questo giudizio soltanto, ella osserva, che allorquando un pover'uomo discretamente onesto si trova insieme con tanti ladri ingordi nell'amministrazione dei beni d'un ricco imbecille, o matto che sarei, io, la tattica della parsimonia, nel furto, non è piú saggia.	en	 Martha, my wife, agrees with me in this judgment, but she observes that when a poor, fairly honest man is together with so many greedy thieves in the administration of the property of a rich fool, or mad as I would be, the tactic of parsimony in theft is no longer wise. 	true	true
6807_6241_000069	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000069.flac	0.000	13.530	6807	it	Ma senta non lavoravano e lavoravo, io per tutti venivano, qua a dirmi che non avevano da cucinare, la sera che la mamma, se ne sarebbe andata a letto digiuna e io, davo subriacavano scialacquavano con le.	en	 But feel not working and I worked, I for all came, here to tell me that they did not have to cook, the evening that mom, would go to bed fast and I, I gave subriacavano rinsed with the. 	true	true
6807_6241_000264	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000264.flac	0.000	13.380	6807	it	Avrebbero potuto starsene, lì tranquille, sotto, la luna, ordinate in fila lungo, le strade e le piazze obbedienti al piano regolatore della commissione Edilizia municipale case, perdio di pietra e travi se ne sarebbero scappate.	en	 They could have stayed there quietly, under the moon, ordered in a long line, the streets and squares obeying the plan of the municipal building commission houses, stone and beams would have escaped. 	true	true
6807_6241_000604	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000604.flac	0.000	14.230	6807	it	Un altro bambino ruzzava per terra tra le galline, che non lo temevano a dispetto dun bel gallo, che impettito drizzava, il collo e scoteva, La cresta vorrei parlare con Rocco, trupìa, disse, il giovane dottore alla donna sono, il nuovo medico del paese.	en	 Another child was rolling on the ground among the hens, who were not afraid of him despite a beautiful cock, who impetuously straightened his neck and scooted, La cresta I would like to talk to Rocco, trufia, said the young doctor to the woman I am, the new doctor of the country. 	true	true
6807_5862_000559	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000559.flac	0.000	15.840	6807	it	D'esser lui pur cosí, piccolino e calvo e cinquantenne, l'autore di tutto, quel grosso guajo, lí non lo richiamava, perché era anzi contenta che avesse, il coraggio di Mostrarla, lui quella soddisfazione mentre a lei toccava di mostrarne vergogna.	en	 Even if he was so, small and bald and fifty years old, the author of everything, that big guy, she did not call him back, because she was rather glad that he had the courage to show her, he that satisfaction while she had to show shame. 	true	true
6807_7720_000172	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000172.flac	0.000	11.970	6807	it	Gli astanti accolsero quest'ordinazione con un nuovo e piú alto scoppio di risa e Don Ravanà, si fece largo tra la ressa sorridendo male come una lumaca nel fuoco e dicendo a questo e a quello.	en	 The audience welcomed this ordination with a new and louder burst of laughter and Don Ravana, made his way through the crowd smiling badly like a snail in the fire and saying to this and that. 	true	true
6807_6241_000564	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000564.flac	0.000	18.220	6807	it	Non già perché le sia difficile trovare, una ragione qualsiasi ma perché pensa che egli forse non s'è vestito di nero per un riguardo a lei per non portarle sotto gli occhi il lutto di quell'altra donna, se n'addolora e se n'impensierisce egli la deve aver pianta quella donna.	en	 Not because it is difficult for her to find, any reason but because she thinks that he perhaps did not dress in black for a respect to her not to bring under her eyes the mourning of that other woman, if she grieves and if she is careless he must have planted that woman. 	true	true
6807_7050_000948	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000948.flac	0.000	18.390	6807	it	Siete là anche voi comare mena esclamò, alfio, appena, la vide e lasciò, quello che stava, facendo, ella disse di sì col capo e nunziata intanto era corsa, a schiumare, la pentola che riversava da quella brava, massaia, che era così, son contento che posso, dirvi, addio, anche a voi disse alfio.	en	 Are you there too, alfio, exclaimed comare mena, just as he saw her and left what he was doing, she said yes with her head and the nunciata ran to foam the pot that poured from that good, housewife, who was so, I'm glad I can say goodbye, alfio said goodbye to you too. 	true	true
6807_7050_001258	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001258.flac	0.000	15.220	6807	it	Poi, in quell'affare dei lupini aveva fatto mettere, la mano nel debito a sua nuora e l'aveva lasciata in camicia, se gli interessi del comune li faceva a quel modo ma intanto se la signora, si affacciava alla finestra Don Franco Cambiava, discorso e gridava.	en	 Then, in that lupin business he had put his hand in the debt to his daughter-in-law and left her in the shirt, if the interests of the municipality did them in that way but meanwhile if the lady, looked out the window Don Franco changed, speech and shouted. 	true	true
6807_7720_000267	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000267.flac	0.000	19.030	6807	it	Come doveva, essere dunque, quel bambino e meditava escogitava, il modo di vederlo senza farsi, vedere non trovandone, e non sapendo piú resistere alla tentazione, un giorno piantò lí su la poggiata, I tacchini e se ne venne su lo spiazzo, davanti, La villa, a guardar risolutamente ai balconi della camera, dove dormiva, il padrone.	en	 How must it be, then, that child and meditated devised, the way to see it without being seen, seeing not finding, and not knowing to resist the temptation, one day he planted there on the resting, the turkeys and came on the square, in front, the villa, to look resolutely at the balconies of the room, where he slept, the master. 	true	true
6807_6241_000428	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000428.flac	0.000	16.830	6807	it	Non solo, ma ha saltato anche la santa messa qualche domenica, più d'una e un certo raffreddamento, anche è evidente verso le amiche come se sospettasse anche in loro una certa responsabilità per le non liete condizioni in cui, s'è lasciata mettere con quelle tre bambine in casa.	en	 Not only, but she skipped the holy mass some Sundays, more than one and a certain cooling, also it is evident towards the friends as if she suspected also in them a certain responsibility for the unfortunate conditions in which, she let herself be put with those three little girls in the house. 	true	true
6807_7050_001570	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001570.flac	0.000	15.180	6807	it	Mena rispondeva, non è vero non è vero ma si confondeva e mentre egli andava spiegando il come e il quando l'aveva sentito dire dalla vespa in casa dello zio crocifisso, tutt'a un tratto si fece rossa rossa.	en	 Mena would answer, 	true	false
6807_6815_000300	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000300.flac	0.000	16.310	6807	it	Marchino nunziata restò perplessa, a pensare poi disse se non vuole tutti, e due no tutt'e, due no, o, l'uno o l'altra abbiamo, detto, ebbene, allora, mi benedica, la capra, che, mi rifaccia Almeno, il latte per il mio gigi ecco.	en	 Marchino nunziata remained perplexed, to think then said if he does not want all, and two no all, two no, or, one or the other we have, said, well, then, bless me, the goat, that, me rifaccia At least, the milk for my gigi here. 	true	true
6807_5862_000241	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000241.flac	0.000	12.940	6807	it	Vedo le rispondeva lui con una voce che pareva arrivasse da lontano, lontano poi riscotendosi con un sospiro eppure, ricordo, che erano di Pepe.	en	 Vedo answered her with a voice that seemed to come from far away, far away then recovering with a sigh and yet, I remember, they were Pepe's. 	true	true
6807_5862_000583	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000583.flac	0.000	15.580	6807	it	La trasse con sé nell'altra camera, La fece sedere le porse, il fazzoletto perché si asciugasse, gli occhi e cominciò a interrogarla, paternamente frattanto, Lars cleen, che aveva udito dalla sua camera, il diverbio tra lo zio e la nipote senza comprenderne nulla.	en	 He took her with him into the other room, made her sit down, put her handkerchief on her to dry, opened her eyes and began to question her, paternally meanwhile, Lars cleen, who had heard from his room, the quarrel between the uncle and the niece without understanding anything. 	true	true
6807_7050_001523	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001523.flac	0.000	13.670	6807	it	C'era pure, il sindaco mastro croce, callà baco da seta, detto, anche giufà, col segretario, Don silvestro e se ne stava, col naso, in aria, talché, la gente diceva, che stava a fiutare, il vento per sapere da che parte voltarsi	en	 There was also the mayor, master cross, callà silkworm, called, also jufà, with the secretary, Don silvestro and he was there, with his nose, in the air, so much so, people said, that he was sniffing, the wind to know which way to turn 	true	true
6807_7050_001101	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001101.flac	0.000	10.310	6807	it	E infine glielo disse cosa aveva che il nonno, e tutti gli altri ne volevano, la pelle di lui e non ne poteva, più voleva, andare a cercarsi, la fortuna come tutti, gli altri.	en	 And finally he told her what he had that grandfather, and all the others wanted, his skin and could not, he no longer wanted, to go to look for his fortune, like everyone else, the others. 	true	true
6807_6241_000091	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000091.flac	0.000	13.400	6807	it	Su su adesso fai vedere a papà, il tuo, bel sorrisino, su un sorrisino bello, come quello del teatro dei Piccoli quando ti ci portai, la commozione è più per se stesso, che per la bambina.	en	 Now show your dad your beautiful smile, a beautiful smile, like that of the Little Theatre when I took you there, the emotion is more for himself than for the child. 	true	true
6807_7050_000391	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000391.flac	0.000	16.380	6807	it	Nunziata pareva che fosse a casa sua e ci conduceva i suoi, piccini, come la chioccia, alessi, seduto accanto a lei, le diceva, o, che l'hai finita, oggi, la tua tela oppure, lunedì, ci andrai a vendemmiare da Massaro, Filippo ora, che viene il tempo delle ulive, avrai sempre da buscartela, la tua giornata.	en	 Nunziata seemed to be at her house and she led her little ones, like the hen, alessi, sitting next to her, told her, or, that you have finished, today, your canvas or, Monday, you will go to harvest from Massaro, Filippo now, that comes the time of the olives, you will always have to get it, your day. 	true	true
6807_7050_001270	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001270.flac	0.000	13.570	6807	it	Ogni volta che mena andava, a pigliare, la calza sotto, la materassa, lei e il nonno sospiravano, il povero figlio della locca non ci aveva colpa, avrebbe, voluto, farsi, in quattro per guadagnarsi, La sua giornata era il pesce, che non voleva farsi prendere.	en	 Every time she went to get the sock under the mattress, she and her grandfather sighed, the poor son of the puddle was not guilty, he would have wanted to get on all fours to earn his living, his day was the fish, which he did not want to be caught. 	true	true
6807_6241_000489	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000489.flac	0.000	19.100	6807	it	Non appartiene mica alla casa, il signor dottore ha, per sé per le amiche della sua signora, un ben altro salotto, ricco splendido, chi sa come striderebbe, qualche seggiola qualche poltroncina di quel salotto, portata qua nella sala dei clienti a cui basta, Quellarredo, così, alla buona.	en	 It does not belong to the house, the doctor has, for himself and his lady's friends, a very different living room, rich and beautiful, who knows how it would scream, some chairs some armchairs of that living room, brought here in the room of the clients who have enough, That's it, so, to good. 	true	true
6807_7050_001223	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001223.flac	0.000	11.410	6807	it	Qui ci vuole, un consiglio di Don silvestro, Il segretario suggerì, maruzza, portategli, quelle due galline, là e qualche cosa, vi saprà dire, Don silvestro, disse, che, non c'era tempo da perdere.	en	 Here it is, a counsel of Don Silvestro, The secretary suggested, maruzza, bring him, those two chickens, there and something, you will know, Don Silvestro, said, that, there was no time to lose. 	true	true
6807_5862_000283	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000283.flac	0.000	13.180	6807	it	Trovarono venerina su tutte le furie, quel giovine straniero, s'era arrischiato a picchiare all'uscio della camera dove, ella s'era chiusa e chi sa che cosa le aveva bestemmiato nella sua lingua poi se n'era andato.	en	 They found venerina on all the furies, that young foreigner, had risked to beat the door of the room where, she had closed herself and who knows what she had cursed in his tongue then had left. 	true	true
6807_6815_000122	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000122.flac	0.000	16.900	6807	it	A un tratto nel vento, un lungo e tremulo belato, lamentoso, Don Marchino diede, un pugno su la tavola scrollandosi tutto rabbiosamente è lei ancora disse ma che vuole da me costei che posso, farle, io e a rosa, che rientrava in quel momento domandò.	en	 Suddenly in the wind, a long and trembling belato, lamented, Don Marchino gave, a punch on the table shaking all angrily is she still said but that she wants from me costei that I can, do them, I and to rose, that was in that moment asked. 	true	true
6807_5862_000541	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000541.flac	0.000	17.160	6807	it	Superflua il pover'uomo si prese la testa tra le mani e si restrinse e si contorse come per schermirsi da tanti cani che volessero addentarlo no cosí no cosí no per carità si mise a gridare e la signorina pagliocchini con l'aria piú ingenua del mondo, non leggo bene.	en	 The poor man took his head in his hands and shrunk and twisted as if to protect himself from many dogs who would want to bite him no so no so no for charity he began to shout and the little girl with the air of the most naive in the world, I do not read well. 	true	true
6807_6815_000215	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000215.flac	0.000	10.250	6807	it	Macchie propriamente, non erano perché tutti, quegl'ippocàstani, là sebbene rimasti, sottili, erano, ormai, divenuti d'altissimo fusto, e dritti, come aghi, un bosco.	en	 They were not spots properly, because all those horse chestnuts, although they remained thin, had now become very tall and straight, like needles, a forest. 	true	true
6807_7877_000071	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000071.flac	0.000	13.320	6807	it	I, i conti balbettò, il vecchio da me camposoldani, lo guatò, come se quella ingenua domanda, che i socii, volessero, i conti da lui geremia, gli avesse fatto balenare, qualche idea.	en	 I, the counts stammered, the old man from me camposoldani, he waved, as if that naive question, that the partners, would, the counts from him jeremia, had made him flash, some idea. 	true	true
6807_7720_000245	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000245.flac	0.000	16.410	6807	it	Guarda disse piano davanti all'altare Don Ravanà con gli occhi bassi al sagrestano che gli mesceva acqua e vino nel calice, c'è in Chiesa Il dottor nicastro qua davanti presso la balaustra sta fermo, non ti voltare, asino, a destra.	en	 Look, said Don Ravana slowly before the altar with low eyes to the rector who was mixing water and wine in the chalice, there is in the Church the doctor nicastro here in front at the balustrade is still, do not turn, donkey, to the right. 	true	true
6807_5862_000524	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000524.flac	0.000	16.430	6807	it	Ella si richiamò con soddisfazione alla mente questa condanna del marito irritata da quel mio, e da quel sua della dedica come se colei avesse voluto ostentare, cosí, la strettezza del legame che reciprocamente aveva unito, lei e vittore unicamente per farle dispetto.	en	 She recalled with satisfaction this condemnation of her husband, irritated by mine, and hers, of the dedication, as if she had wanted to show off, in this way, the closeness of the bond that had mutually united her and Victor, only to disgrace her. 	true	true
6807_7050_001584	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001584.flac	0.000	12.810	6807	it	Lasciateli dire, donna rosolina, chi ha bocca mangia e chi non mangia se ne muore, e non si dice, pure, quel che si dice di voi che siete un truffatore, seguitò, donna rosolina verde come.	en	 Let them say, woman rosolina, who has a mouth eats and who does not eat dies, and it is not said, too, what is said of you that you are a fraudster, followed, woman rosolina green as. 	true	true
6807_7050_000889	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000889.flac	0.000	18.980	6807	it	Eravamo qui vicino di passaggio, rispose, padron, cipolla, ed abbiamo detto, andiamo a vedere comare, maruzza, brasi, si riempì, le tasche di ceci, guardando la ragazza e dopo, i Monelli, diedero, il sacco al tondo, che invano, la nunziata colla bambina, in collo, cercava di trattenerli, parlando basso, come se fosse in Chiesa.	en	 We were here nearby passing, he answered, master, onion, and we said, go see comare, maruzza, brasi, filled, the pockets of chickpeas, looking at the girl and after, the Monelli, gave, the bag round, that in vain, the nun with the child, around the neck, tried to hold them, speaking quietly, as if it were in the Church. 	true	true
6807_7050_001715	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001715.flac	0.000	15.450	6807	it	Ma alessi era un ragazzo che somigliava tutto a suo padre Bastianazzo, buon'anima, il nonno colla lanterna andava e veniva pel cortile, fuori si udiva passare, la gente che andava al mare e passava a picchiare di porta in porta per chiamare i compagni.	en	 But Alessi was a boy who resembled his father Bastianazzo, good-natured, the grandfather with the lantern came and went in the courtyard, outside you could hear people passing, people who went to the sea and went knocking door to door to call the companions. 	true	true
6807_5862_000088	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000088.flac	0.000	19.100	6807	it	I nuovi proprietarii che le avevano, acquistate a poco prezzo dalle banche sussidiatrici, degli antichi costruttori falliti, facendosi, ora, il conto di quanto avrebbero dovuto spendere, a riattarle e rimetterle, in uno stato di decenza per darle, in affitto a inquilini disposti a pagare una piú alta pigione, stimarono, più conveniente non farne nulla.	en	 The new owners who had bought them at a low price from the subsidiary banks of the old bankrupt builders, now making the account of how much they would have had to spend to re-attach them and put them back in a decent state to let them out to tenants willing to pay a higher rent, considered it more convenient not to do anything about them. 	true	true
6807_7050_001028	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001028.flac	0.000	14.990	6807	it	A voi che ve ne importa gli diceva sua figlia, Appena, Don silvestro se ne andava questi non sono affari nostri, l'osteria è come un porto di mare, chi va e chi viene e bisogna, essere amici con tutti, e fedeli con.	en	 To you who cared his daughter told him, Just, Don Silvestro was leaving these are not our business, the inn is like a seaport, who goes and who comes and must, be friends with everyone, and faithful with. 	true	true
6807_7050_000828	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000828.flac	0.000	18.150	6807	it	Ora i suoi nemici gli ridevano sotto il naso a motivo di quei lupini, che se l'era mangiati, il diavolo e gli toccava anche recitare, il deprofundis per l'anima di Bastianazzo, quando si facevano le esequie insieme con gli altri confratelli della buona morte colla testa nel sacco.	en	 Now his enemies laughed at him under his nose because of those lupins, which he had eaten, the devil and he also had to recite, the deprofundis for the soul of Bastianazzo, when they made the funeral together with the other brothers of the good death with the head in the sack. 	true	true
6807_7050_001186	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001186.flac	0.000	14.550	6807	it	E temeva che gli facessero, La festa come tirapiedi del governo Adesso, Don Michele era padrone della strada dacché pizzuto, Don Silvestro e tutti, gli altri erano, andati a rintanarsi, come conigli, e non c'era che lui a passeggiare davanti all'uscio chiuso della.	en	 And he feared that they would make him, The party as a government footstopper Now, Don Michele was master of the street since pizzuto, Don Silvestro and all, the others had gone to hide, like rabbits, and there was only him to walk in front of the closed door of the. 	true	true
6807_5862_000126	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000126.flac	0.000	18.740	6807	it	Poi, la cena e poi a letto sí sola si contentava no neppure, lei cosí troppo poco, e restava a lungo assorta in una segreta aspettazione che pure, le ispirava, una certa ambascia quasi di sgomento.	en	 Then, dinner and then in bed alone she was not satisfied, she too little, and remained for a long time absorbed in a secret expectation that also inspired her, a certain embassy almost of terror. 	true	true
6807_7050_001284	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001284.flac	0.000	16.790	6807	it	A padron ntoni, e a chi ne aveva da vendere per conchiudere, il negozio, diceva, invece che col colèra, La gente non voleva guastarsi, lo stomaco con le acciughe e simili, porcherie, piuttosto, mangiava, pasta e carne perciò bisognava, chiudere, gli occhi ed essere correnti, pel prezzo.	en	 To padron ntoni, and to who had to sell to conchiudere, the shop, he said, instead of with the colèra, People did not want to ruin themselves, the stomach with anchovies and similar, porcherie, rather, ate, pasta and meat so it was necessary, close, eyes and be current, pel price. 	true	true
6807_7050_001089	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001089.flac	0.000	11.240	6807	it	Questa povera bestia se lo guadagna, Il pane quando ci avrò messi da parte un po di soldi comprerò un mulo e potrò tirarmi su a fare, il carrettiere, davvero come compare.	en	 This poor beast earns it, The bread when I have put aside some money I will buy a mule and I can get up to do, the cart driver, really as it appears. 	true	true
6807_5862_000029	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000029.flac	0.000	18.810	6807	it	Con l'obbligo di passare mensilmente al fratello minore vita natural durante, un assegnino di poche centinaja di lire, quasi a titolo d'elemosina e non perché gli spettassero di diritto essendosi, già mangiata com'era detto nel testamento, tutta, la legittima a lui spettante in un ozio vergognoso.	en	 With the obligation to pass monthly to the younger brother natural life during, a check of a few hundred lire, almost as a title of alms and not because they were due to him by right having already eaten as it was said in the will, all, the legitimate to him due in a shameful idleness. 	true	true
6807_5862_000224	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000224.flac	0.000	19.500	6807	it	Invece è voluto arrivare fino a Porto, empedocle, perché sapeva, che c'era Pietro Mílio, Pesce-somaro Basta, andrò, oggi, stesso, a girgenti per trovargli, posto all'ospedale passo prima da tua zia, donna rosolina, voglio sperare che mi farà, la grazia di tenerti compagnia finché, Io non ritornerò da girgenti.	en	 Instead he wanted to get to Porto, empedocle, because he knew, that there was Pietro Mílio, Pesce-somaro Just, I will go, today, same, to girgenti to find him, place at the hospital step before by your aunt, woman rosolina, I want to hope that it will do me, the grace of keeping you company until, I will not return from girgenti. 	true	true
6807_7720_000290	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000290.flac	0.000	11.410	6807	it	Lo aveva custodito tant'anni per sé in fondo all'armadio e ora esso ardeva su un lungo candeliere di Piombo, e quasi vegliava coi ricordi, umili, e cari del lontano paese.	en	 He had kept it for so many years in the back of the closet, and now it burned on a long lead candlestick, and he almost watched with the humble and dear memories of the far country. 	true	true
6807_5862_000475	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000475.flac	0.000	12.650	6807	it	Sempre cosí parve ad Anna di sentirsi sospirare dalle labbra dolenti della morta riaccese, il lume e di nuovo contemplando l'immagine fu attratta dall'espressione di quegli occhi.	en	 And so it seemed to Anna to feel herself sigh from the painful lips of the dead woman. The light was lit again, and again contemplating the image she was drawn by the expression of those eyes. 	true	true
6807_6241_000133	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000133.flac	0.000	15.180	6807	it	Alla fine se ne accorge anche lei, la signora léuca, che fa troppe supposizioni, e deve riconoscere, che ha una viva curiosità di sapere perché egli non sia più, venuto, ma senza il minimo dubbio tuttavia, sulla natura di quel suo interessamento.	en	 At last she also notices it, Madame Léuca, who makes too many suppositions, and must admit, that she is keenly curious to know why he has no longer come, but without the slightest doubt, however, about the nature of his interest. 	true	true
6807_7877_000287	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000287.flac	0.000	13.210	6807	it	Nessuno aveva voluto tener conto della ragione di quegli atti violenti ma s'era messa quella compagna sotto i piedi vedendosi derisa per aver detto che aveva paura dei cani perché una gatta da Bambina.	en	 No one had wanted to take into account the reason for those violent acts but he had put that companion under his feet seeing himself mocked for having said that he was afraid of dogs because a cat as a child. 	true	true
6807_7050_001491	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001491.flac	0.000	10.470	6807	it	Piatto ma ella che gli conosceva, Il debole lasciava, Il coperchio sulla zuppiera, e lo tormentava a furia di domande, sicché infine, Il poveretto dovette, dire che, c'era il sigillo della confessione.	en	 Flat but she who knew him, The weak one left, The lid on the soup dish, and tormented him with a rush of questions, so that finally, The poor little one had to say that, there was the seal of confession. 	true	true
6807_7050_001469	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001469.flac	0.000	10.030	6807	it	Godetevi, la zuppidda in santa pace, perché a me, non me, ne importa e per tutto, l'oro del mondo, non vorrei che si dicesse di me quello, che si dice della vostra zuppidda.	en	 Enjoy, the zuppidda in holy peace, because to me, not me, it matters and for everything, the gold of the world, I would not like that they say of me what is said of your zuppidda. 	true	true
6807_7877_000331	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000331.flac	0.000	14.230	6807	it	Indignato dell'esito di quei suoi, cinque discorsi, inaugurali pascotti, s'era dimesso da vicepresidente, e non s'era fatto, più, vivo, ottenuta, la tombola, sbollito, il primo, fervore, la sede centrale di Roma, s'era profondamente addormentata.	en	 Indignant of the outcome of those his, five speeches, inaugural pascotti, he had resigned as vice president, and had not made, more, alive, obtained, the tombola, boiled, the first, fervor, the central office of Rome, had fallen deeply asleep. 	true	true
6807_7877_000219	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000219.flac	0.000	11.110	6807	it	Hai fatto questo era una domanda firmata da venticinque socii, perché fosse indetta al più presto, un'adunanza capolista, Il Professor Agesilao Pascotti,	en	 Did you do this was a request signed by twenty-five members, so that it was called as soon as possible, a meeting of the top list, Professor Agesilao Pascotti, 	true	true
6807_7877_000014	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000014.flac	0.000	12.690	6807	it	Tanta tanta e voleva che quella sua vergogna, egli la riparasse con tanto, tanto, amore, sempre perché sempre se no ella, la avrebbe, sentita, quella vergogna e ne sarebbe morta ecco.	en	 So much so much and she wanted that his shame, he repaired it with so much, so much, love, always because always if not she, would have, felt, that shame and would have died here. 	true	true
6807_7050_000302	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000302.flac	0.000	10.000	6807	it	Siamo galantuomini, o no se padron, fortunato, non sta in guardia quella strega di mia nipote, gli fa, il tiro di rubargli, il figlio, poveretto e correva per la strada, come un pazzo,	en	 We are galantuomini, or not if padron, lucky, is not on guard that witch of my niece, makes him, the shot to steal them, the son, poor and ran down the street, like a crazy, 	true	true
6807_7050_001017	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001017.flac	0.000	15.370	6807	it	Poi, quella storia d'andare a giornata non gli andava affatto a lui ch'era nato padrone, l'aveva detto anche il nonno vedersi, comandare a bacchetta da gente che erano venuti, su dal nulla che tutti lo sapevano in paese come avevano, fatto, i loro denari, a soldo a soldo Sudando, ed affaticandosi.	en	 Then, that story of going to day did not fit at all to him who was born master, had also said the grandfather seeing, commanding to wand from people who had come, from nothing that everyone knew in the country as they had, done, their money, pay to pay Sweating, and fatigue. 	true	true
6807_7050_001053	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001053.flac	0.000	15.390	6807	it	Ntoni, andava a spasso sul mare tutti, i santi giorni e gli toccava camminare, coi, remi logorandosi, la schiena, però quando il mare era cattivo e voleva inghiottirseli, in un boccone, loro, la provvidenza e ogni cosa, quel ragazzo aveva, il cuore, più grande del mare.	en	 Ntoni, went for a walk on the sea all, the holy days and he had to walk, with, oars wearing, the back, but when the sea was bad and wanted to swallow them, in a bite, them, providence and everything, that boy had, the heart, bigger than the sea. 	true	true
6807_7050_000977	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000977.flac	0.000	13.390	6807	it	E volevano farlo, morire di crepacuore, prima del tempo per scialacquarsi allegramente, la roba che egli aveva stentato, tanto, a raggranellare, lui pure se avesse saputo, tutto questo, avrebbe mandato al diavolo, la Chiusa e la moglie.	en	 And they wanted to do it, to die with a broken heart, before the time to rinse up happily, the stuff that he had struggled so much to grind, he even if he had known, all this, would have sent to the devil, the Chiusa and his wife. 	true	true
6807_6241_000002	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000002.flac	0.000	11.210	6807	it	No, no non dico, eh, ben legati me limmagino con quellarte speciale che mettono, i giovani di negozio, nellinvoltare, la roba venduta che mani.	en	 No, no I don't say, eh, well tied I imagine it with that special art that put, the young people of the shop, in the wrapping, the stuff sold that hands. 	true	true
6807_6815_000293	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000293.flac	0.000	15.820	6807	it	Eh, quel benedetto podere ancora non lo mandavano giú e neanche, il quartierino di quattro stanze, che aveva fatto fabbricare coi denari ricavati, dalla vendita degli Alberi attaccato alla chiesetta, come di là era attaccata, la casuccia a terreno per sé e per la sorella Marianna.	en	 Oh, that blessed farm still did not send him down, and not even, the quarter of four rooms, which he had made with the money made, from the sale of the trees attached to the little church, as there was attached, the hut on the ground for himself and for his sister Marianna. 	true	true
6807_7050_001192	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001192.flac	0.000	15.680	6807	it	Perché non aveva né bocca né volontà e badava a lavorare cantando fra di sé come fanno, gli uccelli nel nido prima di giorno e soltanto quando udiva, passare i carri, la sera pensava al carro di Compare, alfio mosca che andava, pel mondo chi, sa dove e allora smetteva di cantare.	en	 Because he had neither mouth nor will and he was careful to work singing among themselves as they do, the birds in the nest before day and only when he heard, passing the carts, in the evening he thought of the cart of Compare, alfio fly that went, for the world who knows where and then he stopped singing. 	true	true
6807_7050_000173	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000173.flac	0.000	18.890	6807	it	Se il maestrale, non si mette prima della mezzanotte, la provvidenza avrà tempo di girare, il capo dall'alto del campanile, caddero, lenti lenti dei rintocchi sonori un'ora di notte osservò, padron, cipolla, padron, ntoni, si fece, la croce, e rispose, pace, ai vivi, e riposo, ai morti	en	 If the mistral, does not set before midnight, providence will have time to turn, the head from the top of the bell tower, fell, slow slow of the sound beats an hour at night watched, padron, onion, padron, ntoni, made, the cross, and answered, peace, to the living, and rest, to the dead 	true	true
6807_5862_000312	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000312.flac	0.000	11.730	6807	it	Volle che lo zio, le ripetesse in Siciliano, ciò che egli diceva per il piccino, dice, che somiglia a te rispose, Don paranza ma non ci credere, sai somiglia a me invece.	en	 She wanted her uncle to repeat in Sicilian what he said about the little boy, he said, that he looks like you, he replied, Don Paranza but don't believe it, you know he looks like me instead. 	true	true
6807_7050_000853	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000853.flac	0.000	13.270	6807	it	E si metteva accanto a lui colla conocchia, a raccontargli delle fiabe come ai bambini, e a filare quando non aveva da andare al lavatoio, gli parlava pure di quel che avrebbero fatto quando arrivava un po di provvidenza per fargli allargare il cuore.	en	 And she sat beside him with her concho, telling him fairy tales as she would to children, and spinning when he had no time to go to the laundry, and she told him what they would do when a little providence would come to enlarge his heart. 	true	true
6807_7050_000817	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000817.flac	0.000	10.900	6807	it	State, tranquilla, donna rosolina, ché oramai non si può, dir più nulla di voi Almeno, non si dice che mi mangio mezzo paese avete inteso, don silvestro.	en	 Stay, quiet, woman Rosolina, because now we can not, say anything more of you At least, it is not said that I eat half the country you understood, don silvestro. 	true	true
6807_7050_000120	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000120.flac	0.000	18.690	6807	it	Niente piedipapera dal muro stava guardando un piccolo crocchio di persone che discorrevano, fra di loro, vicino alla fontana, colla faccia seria, come se fosse per cascare, il mondo alla spezieria, C'erano i soliti sfaccendati che si dicevano, le orazioni col giornale in mano, o si piantavano le mani sulla faccia, chiacchierando, quasi volessero accapigliarsi.	en	 No footnote from the wall was watching a small group of people who were talking to each other, near the fountain, with a serious face, as if it was about to fall, the world at the spice store, There were the usual misfits who said prayers with the newspaper in hand, or put their hands on their faces, chatting, as if they wanted to fight. 	true	true
6807_5862_000468	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000468.flac	0.000	17.390	6807	it	Ma mère ici s'affannava a dirle, il cleen, indicandole, col dito il cimitero lí all'ombra del magnifico tempio anche lui come, Don Pietro, non era, molto, padrone della lingua Francese, che del resto, non serviva, affatto con venerina.	en	 But mère ici was busy telling her, the cleen, pointing with his finger to the cemetery there in the shadow of the magnificent temple, he too, like Don Pietro, was not, very, master of the French language, which, moreover, did not serve, at all with venerina. 	true	true
6807_5862_000542	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000542.flac	0.000	17.530	6807	it	E fissarne specialmente gli occhi se ne sentí quasi offesa e un impeto d'odio le balzò dal cuore al cervello, odio di postuma gelosia, l'odio misto di sprezzo che aveva provato per colei nell'innamorarsi dell'uomo ch'era adesso suo marito dopo, undici anni dalla tragedia Coniugale.	en	 And especially staring at her eyes she felt almost offended and a burst of hatred jumped from her heart to her brain, hatred of posthumous jealousy, the hatred mixed with contempt that she had felt for her in falling in love with the man who was now her husband after eleven years of the Marital tragedy. 	true	true
6807_7720_000216	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000216.flac	0.000	18.610	6807	it	Entrando nella chiesa designata quel giorno per villeggiatura voleva, prima di tutto goder della giunta sedere e traeva un gran respiro, s'asciugava il sudore poi, con diligenza ripiegava in quattro, il fazzoletto e se lo poneva in capo, cosí ripiegato per riguardarsi dall'umida frescura.	en	 Entering the church designated that day for holiday he wanted, first of all, to enjoy the joint seat and took a deep breath, dried the sweat then, with diligence folded in four, the handkerchief and put it on his head, folded so to look at the damp coolness. 	true	true
6807_5862_000380	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000380.flac	0.000	16.700	6807	it	Si sa che nicola petix, s'è barricato in un silenzio impenetrabile prima davanti al commissario di polizia appena arrestato poi davanti a lui voglio dire al signor giudice istruttore che inutilmente tante volte, e in tutte le maniere, s'è provato a interrogarlo.	en	 It is known that nicola petix, has barricaded himself in an impenetrable silence first in front of the police commissioner just arrested then in front of him I want to say to the investigating judge that uselessly many times, and in all ways, he tried to interrogate him. 	true	true
6807_7050_001320	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001320.flac	0.000	18.920	6807	it	Nunziata non lo sapeva, in coscienza, né nessun altro del paese, una sera, si fermò, nella strada del Nero, Alfio mosca col carro che ci aveva attaccato, il mulo, adesso e per questo aveva acchiappato, le febbri alla bicocca ed era stato per morire tanto, che aveva la faccia gialla, e la pancia grossa come un otre.	en	 Nunziata did not know it, in conscience, nor anyone else in the country, one evening, stopped, in the road of the Black, Alfio mosca with the cart that had attacked us, the mule, now and for this had caught, the fevers to the bicocca and had been about to die so much, that he had the yellow face, and the belly big as an otter. 	true	true
6807_7720_000114	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000114.flac	0.000	10.240	6807	it	Non mi compianga per carità si stia, zitto, o faccio cose da pazzi zitto, sí zitto povero figliuolo, mio, hai ragione.	en	 Don't complain to me for charity, shut up, or I'll do things like crazy shut up, yes shut up poor son, my, you're right. 	true	true
6807_6815_000121	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000121.flac	0.000	18.380	6807	it	Portami questa sera la risposta che ti darò in premio uno ziretto di macco, va eh alla fine aveva sessantatré anni forte, e ferrigno però come un ceppo d'olivo e la z, tresa era anche lei pur fresca come una fava, non colta bella, in salute, sanguigna e prosperosa.	en	 Bring me tonight the answer that I will give you as a reward a ziret of macco, go eh at the end she was sixty-three years strong, and ferrigno but as a stem of olive and the z, tresa was also she though fresh as a bean, not grown beautiful, healthy, bloody and prosperous. 	true	true
6807_7050_000392	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000392.flac	0.000	17.430	6807	it	Gran denari borbottava e tornava a pensare a quei due forestieri, che andavano di qua e di là e si sdraiavano sulle panche dell'osteria e facevano suonare i soldi nelle tasche sua madre lo guardava come se gli leggesse nella testa né la facevano ridere le barzellette che dicevano nel cortile.	en	 Gran denari murmured and thought again of those two strangers, who went here and there and lay on the benches of the inn and made the money ring in his pockets. His mother looked at him as if she read his mind, nor did the jokes they told in the courtyard make her laugh. 	true	true
6807_7050_000285	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000285.flac	0.000	17.930	6807	it	Ora non abbiamo più bisogno della casa, né di nulla diceva, egli col viso pallido, come quello di ntoni, quando l'avevano Condotto in città, fra gli sbirri e tutto, il paese era andato a vederlo colle mani legate e il fagotto delle camicie sotto il braccio che glielo aveva portato, piangendo, mena di sera, quando nessuno poteva vederla.	en	 Now we no longer need the house, nor did he say anything, he with the pale face, like that of ntoni, when they had led him into the city, among the cops and everything, the country had gone to see him with his hands tied and the bunch of shirts under the arm that had brought it to him, crying, in the evening, when no one could see her. 	true	true
6807_7050_001746	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001746.flac	0.000	14.340	6807	it	Ma, compare tino rimbeccò alla moglie, o perché, mi fai, il piagnisteo, che son forse, morto, Io, a te che te ne importa alfio mosca mentre guidava, il mulo, andava raccontando, alla nunziata come e dove, avesse, vista, la lia, ch'era tutta.	en	 But, appears the tin, he replied to his wife, or because, do you, the crying, that I am perhaps, dead, I, to you that you care alfio fly while driving, the mule, went telling, to the nunciate how and where, he had, seen, the lia, that was all. 	true	true
6807_6241_000092	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000092.flac	0.000	11.270	6807	it	Chi predica così disse scendendo su la via, Ah, jaco spina meglio, zio, jaco, se restiamo a farnia, noi soli zapperemo, noi donne la terra.	en	 Who preached so said going down the road, Ah, jaco spina better, uncle, jaco, if we stay idle, we alone will zapper, we women the earth. 	true	true
6807_7050_001373	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001373.flac	0.000	11.030	6807	it	E quelle cinquecento lire ei l'appendeva ai piedi di gesù crocifisso, ma santo diavolone, padron, ntoni, sarebbe, andato in galera, la legge, c'era anche a trezza.	en	 And those five hundred lires he hung it at the feet of Jesus crucified, but holy devil, master, ntoni, would, went in jail, the law, there was also to three. 	true	true
6807_6815_000203	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000203.flac	0.000	12.200	6807	it	Zitto impassibile, il senatore romualdo reda se ne stava disteso su la sedia a sdrajo sotto il faggio con gli occhi chiusi come se dormisse a un certo punto quando parve a lui.	en	 Silent and impassive, the romualdo reda senator lay on the deckchair under the beech tree with his eyes closed as if he were asleep at some point when it seemed to him. 	true	true
6807_7050_001102	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001102.flac	0.000	14.900	6807	it	Lo zio santoro ogni volta ripeteva, alla figliuola, che vuoi farne di quell'affamato di ntoni, malavoglia non vedi che ti mangia, tutta, la roba senza frutto tu, lo ingrassi meglio di un maiale e poi va a fare, il cascamorto, colla vespa, e colla mangiacarrubbe, ora che sono ricche.	en	 Uncle Santoro every time repeated to his daughter, what you want to do with that hungry for ntoni, reluctantly do not see that he eats you, all, the fruitless stuff you, you fat him better than a pig and then he goes to do, the dead body, with the wasp, and with the carrot eater, now that they are rich. 	true	true
6807_7050_000714	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000714.flac	0.000	17.600	6807	it	Perché la riproduzione artistica di cotesti quadri sia esatta, bisogna, seguire scrupolosamente, le norme di questa analisi esser sinceri per dimostrare la verità giacché, la forma è così inerente al soggetto, quanto, ogni parte del soggetto stesso, è necessaria alla spiegazione dell'argomento generale.	en	 For the artistic reproduction of these paintings to be exact, it is necessary to follow scrupulously the rules of this analysis, being sincere to prove the truth since, the form is as inherent to the subject, as, each part of the subject itself, is necessary to the explanation of the general subject. 	true	true
6807_6589_000125	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000125.flac	0.000	14.480	6807	it	Per circa mezz'ora parlò infarcendo, il discorso di tutta, quella terminologia, greca, che fa così rispettabile, la professione del medico e alla fine concluse, che no non poteva, stare senza sognare, non si poteva ridere a quel modo nel sonno.	en	 For about half an hour he spoke, filling the speech with all that Greek terminology that makes the profession of doctor so respectable, and at last concluded that he could not, stay without dreaming, he could not laugh that way in sleep. 	true	true
6807_5862_000242	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000242.flac	0.000	15.530	6807	it	Ne erano trascorsi già tre volentieri si sarebbe rimbarcato sul suo piroscafo di ritorno volentieri si sarebbe riunito ai compagni ma come trattenersi, tre altri mesi cosí senza piú alcuna ragione, nella casa, che l'ospitava	en	 Three months had already passed, he would gladly have boarded his return steamship, he would gladly have joined his companions, but how to hold back, three more months so without any reason, in the house, which hosted him 	true	true
6807_6241_000117	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000117.flac	0.000	12.650	6807	it	Perché a poco a poco, l'orrore del corpo di lui in tutte quelle immagini indelebili che le si erano destate, durante, la confessione delle sue turpitudini, era divenuto orrore del suo stesso corpo.	en	 Because little by little, the horror of his body in all those indelible images that had awakened her, during, the confession of her turpitudes, had become horror of her own body. 	true	true
6807_6241_000153	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000153.flac	0.000	11.150	6807	it	La signora léuca lo sente e l'avvilimento che ne prova diventa più forte quanto più considera che forse lui non ne ha provato altrettanto nel prendersi, quel danaro.	en	 Mrs. Léuca hears it and the more she considers that he may not have felt so much in taking that money, the more she feels degraded. 	true	true
6807_6241_000466	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000466.flac	0.000	18.320	6807	it	E le si è intenerito davanti fino alle lagrime parlando di queste privazioni ma non le ha chiesto nulla né avrebbe potuto dopo quella confessione che voleva parer fatta con l'intento di scusare, se non in tutto almeno in parte la sua abiezione rovesciandola, addosso, a quella donna.	en	 And he softened before her to tears talking about these deprivations but he asked nothing nor could he after that confession that he wanted to make with the intention of excusing, if not in all at least in part, his abomination by spilling it over on that woman. 	true	true
6807_7050_000585	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000585.flac	0.000	19.910	6807	it	Che è vero domandò mena eh, comare, mena se non dovessi, far altro al mio, paese ce, n'è delle ragazze come dico, io senza andare a cercarle lontano, guardate quante stelle, che ammiccano, lassù, rispose, mena dopo, un pezzetto ei dicono, che sono le anime del purgatorio, che se ne vanno in paradiso.	en	 That is true he asked mena eh, comare, mena if I should not, do other at my, country there, there are some girls as I say, I without going to look for them far, look how many stars, that wink, there, he replied, mena after, a little bit and they say, that are the souls of purgatory, that go to heaven. 	true	true
6807_7050_001677	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001677.flac	0.000	11.340	6807	it	La santuzza rispondeva, che era la padrona, se voleva far vivere alle sue spalle, Ntoni, malavoglia, grasso, come un canonico segno che ci aveva, il suo piacere e non aveva più bisogno di nessuno.	en	 The holiness answered, that she was the mistress, if she wanted to make live behind her, Ntoni, reluctant, fat, as a canonical sign that there had, his pleasure and no longer needed anyone. 	true	true
6807_7720_000315	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000315.flac	0.000	14.560	6807	it	Bella, la testa soltanto, il corpo tozzo curvo, cadente pareva, penasse, a sorreggerla, con tutto, quel volume di peli ora, il signor Aurelio, riflettendo, intorno alla vita e alla morte	en	 Beautiful, the head only, the body stubborn curved, drooping seemed, to be, to support her, with all, that volume of hair now, Mr. Aurelio, reflecting, around life and death 	true	true
6807_6241_000189	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000189.flac	0.000	19.180	6807	it	La vasta camera un po buja quando la porta era chiusa perché prendeva, luce allora soltanto da una finestra ferrata che sapriva su la porta stessa, era imbiancata ammattonata pulita, e ben messa con una lettiera di ferro, un armadio un cassettone dal piano di marmo, un tavolino impiallacciato di noce.	en	 The large room a bit dark when the door was closed because it took, light then only from a ferrata window that knew on the door itself, was whitewashed clean, and well placed with an iron bed, a wardrobe a chest of drawers from the top of marble, a table veneered walnut. 	true	true
6807_7050_001033	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001033.flac	0.000	14.740	6807	it	Ntoni, il mestiere lo faceva dove, era grasso, e ci mangiava e beveva che era un piacere a vederlo, ora portava, la testa alta e se la rideva, se il nonno, gli diceva qualche parola, a bassa voce adesso, era il nonno, che si faceva, piccino, quasi il torto, fosse suo.	en	 Ntoni, the trade he did where, he was fat, and he ate and drank that was a pleasure to see him, now he wore, head high and laughed, if the grandfather, he said a few words, in a low voice now, it was the grandfather, who made himself, little, almost wrong, was his. 	true	true
6807_7050_000386	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000386.flac	0.000	13.120	6807	it	Ora sapremo se ci sono, o no, e si misero a fare, lo strido della civetta se sentono le guardie di Don Michele disse, ntoni, correranno, qui subito perché con una notte come questa le civette non vanno in Giro.	en	 Now we will know if they are there, or not, and they began to make, the shriek of the owl if they hear the guards of Don Michele said, ntoni, they will run, here immediately because with a night like this the owls do not go in Giro. 	true	true
6807_7720_000171	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000171.flac	0.000	18.190	6807	it	E pianse poi dalla finestra guardò, nella poggiata di là Tanotto, che se ne stava per la prima volta, a guardia dei tacchini Povero figliuolo, lo aveva mandato, via lei perché, non désse fastidio al momento dell'arrivo e già cominciava per lui cosí, piccino, la fatica.	en	 And then she wept from the window and looked at the hillside over there, where Tanotto was for the first time guarding the turkeys. Poor son, she had sent him away because he did not bother at the time of his arrival, and he was already starting to get tired, little boy. 	true	true
6807_6241_000086	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000086.flac	0.000	11.460	6807	it	Ma quella quiete poi, no non dice che le pesi dice anzi che n'è contenta la signora léuca legge lavora per sé e per i poveri.	en	 But that quiet then, no does not say that the weights says rather that it is contented the lady léuca law works for itself and for the poor. 	true	true
6807_6241_000128	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000128.flac	0.000	10.460	6807	it	Ma, l'aveva presa, l'aveva presa dice, la signorina trecke, sembra però che abbia, dovuto, licenziarla su due piedi perché, il marito non so.	en	 But, he had taken her, he had taken her says, Miss Trecke, it seems, however, that he had to, fired her on two feet because, the husband I do not know. 	true	true
6807_7050_000833	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000833.flac	0.000	18.920	6807	it	E la famigliuola di padron, Ntoni, era realmente disposta, come le dita della mano prima veniva, lui, il dito grosso che comandava, le feste e le quarant'ore poi suo figlio, Bastiano, Bastianazzo, perché era grande, e grosso quanto, il san cristoforo, che c'era dipinto, sotto, l'arco della pescheria della Città.	en	 And the little family of master Ntoni was really prepared, like the fingers of the hand, first he came, the big finger who commanded, the parties and the forty hours, then his son, Bastiano, Bastianazzo, because he was big, and as big as the saint Christopher, who was painted under the arch of the fish market of the city. 	true	true
6807_7720_000200	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000200.flac	0.000	10.480	6807	it	Certo ne avevano ragione ma non m'ajutavano così a rinsavire ché io anzi da quei loro sguardi traevo argomento di compatirli sinceramente.	en	 Of course they were right but they did not help me to rethink that I rather from those their looks drew argument to sympathize with them sincerely. 	true	true
6807_7050_000771	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000771.flac	0.000	10.070	6807	it	E quando giunse più tardi, la notizia che era morto alla longa le rimase quella spina che l'aveva lasciato partire colla pioggia, e non l'aveva accompagnato alla stazione.	en	 And when he came later, the news that he had died at the long stayed that thorn that had let him go in the rain, and had not accompanied him to the station. 	true	true
6807_7050_001401	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001401.flac	0.000	19.200	6807	it	E lo zio crocifisso, s'era chiuso, in casa, a guardarsi, la sua roba, o ad accapigliarsi colla vespa, e persino, non si udiva quistionar tanto, nella spezieria dacché, Don Franco aveva visto, la giustizia nel mostaccio ed ora andava, a rincantucciarsi per leggere, il giornale e si sfogava, a pestare nel mortaio, tutto, il giorno per passare il tempo.	en	 And the uncle, crucified, had shut himself up in the house, looking at his stuff, or fighting with the wasp, and even, he didn't hear much quitting, in the spice shop since, Don Franco had seen, the justice in the mostaccio and now he went, to read the newspaper and let out, to stamp in the mortar, all, the day to pass the time. 	true	true
6807_5862_000426	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000426.flac	0.000	17.760	6807	it	Vittore brivio frettoloso nel timore di non fare a tempo e tutto assorto nel pensiero dei suoi, affari accolse con mal garbo, quel pianto insolito della moglie, come perché via via Bambinate e andò, via di furia senza neppur salutarla.	en	 Vittore, who was in a hurry, in fear of not being able to do it in time, and who was all absorbed in the thought of his own business, greeted with rudeness that unusual cry of his wife, as if she were going to be a child, and went away, in fury, without even greeting her. 	true	true
6807_7050_001486	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001486.flac	0.000	14.640	6807	it	Noi prenderemo, la camera dell'orto ti piace e ci avrai accanto, la cucina così, avrai, ogni, cosa, sotto, la mano, non è vero quando tornerà mio, fratello, ntoni, gliela, daremo, a lui e noi andremo a stare sul solaio, tu, non avrai che a scendere, la scaletta per essere in cucina.	en	 We will take, the room of the garden you like and you will have us next, the kitchen so, you will have, every, thing, under, the hand, it is not true when it will return my, brother, ntoni, we will give it to him and we will go to stay on the attic, you, you will only have to go down, the ladder to be in the kitchen. 	true	true
6807_6241_000433	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000433.flac	0.000	18.650	6807	it	E camminando guardava affitto affitto gli occhi di questo, o di quel giovane emigrante, che simulava una romorosa allegria per soffocare, la commozione e stordire, i parenti che lo accompagnavano, vecchia matta qualcuno, le gridava, o perché mi guardate, così, vorreste, cavarmi, gli occhi.	en	 And walking he looked rent rent the eyes of this, or that young migrant, who simulated a noisy joy to choke, the emotion and stun, the relatives who accompanied him, old mad someone, she shouted, or why you look at me, so, you would, get me, eyes. 	true	true
6807_5862_000239	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000239.flac	0.000	13.190	6807	it	Splendeva bianchissima mentre, il mare d'un verde cupo di vetro presso la riva, s'indorava tutto nella vastità tremula dell'ampio orizzonte chiuso da punta, Bianca, a levante da capo, Rossello, a Ponente.	en	 It shone white while, the sea of a dark green of glass near the shore, adorned all in the trembling vastness of the wide horizon closed from the tip, Bianca, to the east from the head, Rossello, to the west. 	true	true
6807_7270_000079	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000079.flac	0.000	10.970	6807	it	Altri parenti qualche amico, li piangono, li rimpiangono, ricordano questo, o quel loro tratto soffrono della loro perdita.	en	 Other relatives some friends, they mourn them, regret them, remember this, or that their trait suffer from their loss. 	true	true
6807_5862_000034	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000034.flac	0.000	11.640	6807	it	Se non è pazzia questa non c'è piú pazzi al mondo pensava tra sé dal canto suo don paranza aggrondato tra le spine, anche lui ingozzando a stento la magra cena.	en	 If this is not madness, there are no more mad people in the world, thought Don Paranza, who was also stuck among the thorns, and barely swallowed the meagre dinner. 	true	true
6807_5862_000175	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000175.flac	0.000	12.480	6807	it	Esilio mentr'ella appariva grande, là su l'oceano di tra le sartie dell'hammerfest Donde qualcuno dei suoi, Compagni forse in quel punto, la guardava lí egli con tutto, il cuore era vicino.	en	 Exile while she appeared great, there on the ocean of between the hammerfest's harnesses Where some of his, Companions perhaps at that point, looked at her there he with all, the heart was close. 	true	true
6807_7050_001538	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001538.flac	0.000	12.090	6807	it	Non è nulla, non vi spaventate, quando mi sarò, messa in letto, ogni cosa, passerà e cercava di aiutare, anche lei ma, ad ogni momento, le mancavano, le forze e tornava.	en	 It's nothing, don't be scared, when I'm in bed, everything will pass and she tried to help, too, but at every moment, she lacked the strength and she returned. 	true	true
6807_5862_000311	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000311.flac	0.000	19.400	6807	it	Venerina non si risolveva, ancora a uscire dalla sua cameretta quando udí per la scala, uno scalpiccío confuso tra ànsiti affannosi e la voce dello zio, che gridava, piano, piano eccoci arrivati corse, ad aprire, la porta, s'arrestò sgomenta, stupita, esclamando, Oh dio, che.	en	 Venerina was not resolved, still to leave her room when she heard on the stairs, a scramble confused between anxious anxieties and the voice of the uncle, who cried, slowly, slowly here we are, she ran, to open, the door, stopped, dismayed, amazed, exclaiming, Oh god, that. 	true	true
6807_7050_001191	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001191.flac	0.000	14.950	6807	it	Lo vedi dove si è persa la provvidenza con tuo padre disse, barabba, laggiù al capo, dove, c'è l'occhio del sole su quelle case, bianche e il mare, sembra tutto d'oro il mare è amaro e il marinaro muore in mare, rispose, ntoni.	en	 You see where the providence has been lost with your father said, barabba, down there at the head, where, there is the eye of the sun on those houses, white and the sea, it seems all of gold the sea is bitter and the sailor dies at sea, he replied, ntoni. 	true	true
6807_5862_000539	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000539.flac	0.000	13.120	6807	it	Sí e intanto su la spiaggia nuda tra i depositi di Zolfo correvano, scoperte, le fogne che appestavano, il paese e tutti, si lamentavano e nessuno badava, a provveder d'acqua sufficiente, il paese assetato.	en	 Yes and meanwhile on the bare beach between the deposits of Sulphur ran, discovered, the sewers that stuck, the country and all, complained and no one cared, to provide sufficient water, the thirsty country. 	true	true
6807_6241_000001	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000001.flac	0.000	12.690	6807	it	Ma forse la sua signora i lasci dire se la morte signor mio fosse, come uno di queglinsetti strani schifosi che qualcuno inopinatamente ci scopre addosso.	en	 But perhaps his lady will let him tell if death, my lord, was like one of those strange, disgusting insects that somebody unexpectedly discovers on us. 	true	true
6807_7050_000301	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000301.flac	0.000	10.710	6807	it	Addio, addio lo vedete che devo, andarmene, prima d'andarsene voleva, fare un giro per la casa onde vedere se ogni cosa fosse, al suo posto come prima, ma adesso.	en	 Goodbye, goodbye, you see, I must go, before I left, he wanted to take a tour of the house to see if everything was, in its place as before, but now. 	true	true
6807_7877_000332	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000332.flac	0.000	15.240	6807	it	Spesso anche adesso rimaneva, a lungo, a mirarlo così per una ragione, che più speciosa, non si sarebbe potuta immaginare non era mica certa tudina, che quel suo patrigno fosse vero, un uomo, vero di carne e ossa come tutti, gli altri.	en	 Often, even now, she would stay, for a long time, staring at him like that for a reason, which she could not have imagined was more speculative, not a certain Histi, that her stepfather was true, a man, true of flesh and bones like everyone else. 	true	true
6807_7050_001238	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001238.flac	0.000	18.390	6807	it	La ragazzina accese il lume e si mise lesta lesta ad apparecchiare ogni cosa per la cena mentre i suoi, fratellini, le andavano dietro per la stanzuccia che pareva una chioccia, coi suoi, pulcini, alessi, s'era scaricato del suo fascio e stava a guardare dall'uscio serio serio, e colle mani nelle tasche.	en	 The girl lit the lamp and began to prepare everything for dinner while her brothers followed her to the room which looked like a hen, with her chicks, alessi, had unloaded his beam and was looking out the door seriously seriously, with his hands in his pockets. 	true	true
6807_5862_000374	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000374.flac	0.000	16.370	6807	it	Non mi ha neppure salutata pensò e si mise a piangere di nuovo, quasi che questo pensiero fosse determinatamente la cagione del pianto sorse a sedere sul letto ma subito arrestò, La mano tesa nel levarsi per prendere dalla veste il fazzoletto	en	 He didn’t even say hello to me, he thought, and began to cry again, as if this thought was definitely the cause of the crying. He sat up on the bed but immediately stopped, his hand stretched out to take the handkerchief from his robe. 	true	true
6807_7050_001492	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001492.flac	0.000	16.450	6807	it	Ve lo farò sapere dove sarò, disse, infine, e come fu nel cortile, sotto il nespolo, che era scuro disse, anche e il nonno alessi, non rispose, ntoni, tacque anche lui, e dopo, un pezzetto e la lia, che non l'ho Vista.	en	 I will let you know where I will be, he said, finally, and as it was in the courtyard, under the mistletoe, which was dark, he said, even and grandfather alessi, did not answer, ntoni, he also held his peace, and after, a little bit and the lia, that I have not seen it. 	true	true
6807_6815_000008	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000008.flac	0.000	10.220	6807	it	Gli alberi si scontorcevano stormendo, cigolando spasimando, senza requie come per sradicarsi e fuggire pur là pur là dove, il vento portava, le nuvole a un tempestoso convegno.	en	 The trees were crushing, squeaking, without rest as if to root out and flee even there, where the wind carried the clouds to a stormy meeting. 	true	true
6807_7050_000473	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000473.flac	0.000	12.280	6807	it	La mamma invece poveretta, si sentiva dentro tutta in festa perché, la sua ragazza andava in una casa dove, non le sarebbe mancato nulla e intanto ella era sempre in faccende a tagliare e cucire.	en	 The mother instead poor, she felt inside all in celebration because, her girlfriend went to a house where, she would not lack anything and meanwhile she was always in chores to cut and sew. 	true	true
6807_7050_001703	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001703.flac	0.000	14.960	6807	it	Ora voglio far ridere tutto il paese, Don silvestro, come gliela raccontai disse che scommetteva di fare cascare, La Barbara, coi, suoi, piedi, come una pera matura, non ci mettere, il saliscendi all'uscio perché aspetto, Rocco spatu, che deve venire a parlarmi.	en	 Now I want to make the whole country laugh, Don Silvestro, as I told him, said that he bet to make fall, Barbara, with his feet, like a ripe pear, do not put it, the climb down to the door because I wait, Rocco spatu, who must come to talk to me. 	true	true
6807_5862_000168	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000168.flac	0.000	17.020	6807	it	Una speranza ancora resisteva in lui ultimo argine, ultimo riparo, contro, la malinconia, che lo invadeva e lo soffocava che si vedesse che si riconoscesse nel suo bambino, appena, nato e si sentisse in lui, e con lui lí, in quella terra d'esilio meno, solo, non piú solo.	en	 A hope still stood in him, the last shelter, the last refuge, against the melancholy that invaded and suffocated him, that he would see that he recognized himself in his child, just born, and that he felt in him, and with him there, in that land of exile less, alone, no longer alone. 	true	true
6807_7050_000420	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000420.flac	0.000	17.660	6807	it	Ma devono, esser passati più di Otto anni e ora quando si sarà, maritato vostro fratello, alessi, voi restate in mezzo, alla strada, mena si strinse, nelle spalle, perché era avvezza a fare, la volontà di dio, come la cugina, Anna, e Compare, alfio vedendo, così riprese.	en	 But must have been more than eight years and now when you will be, married your brother, alessi, you stay in the middle, on the road, mena squeezed her shoulders, because she was accustomed to do, the will of god, as the cousin, Anna, and Compare, alfio seeing, so resumed. 	true	true
6807_7050_000866	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000866.flac	0.000	15.370	6807	it	L'usciere è vero che non si mangia, la gente ma i malavoglia erano rimasti come se li avesse presi un accidente tutti in una volta e stavano nel cortile seduti in cerchio a guardarsi in viso e quel giorno dell'usciere non si misero a tavola in casa dei malavoglia.	en	 The porter is true that you do not eat, the people but the bad guys had stayed as if they had taken an accident all at once and were in the yard sitting in a circle looking at each other's faces and that day of the porter did not sit at table in the house of the bad guys. 	true	true
6807_7050_001648	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001648.flac	0.000	18.640	6807	it	E il pesce non trovava, chi lo comprasse sicché diceva, ciascuno dopo, il colèra verrà la fame, padron, ntoni, aveva dovuto metter mano ai denari della casa, e li vedeva assottigliare, a soldo a soldo ma ei non pensava ad altro se non che maruzza era morta fuori della sua casa e cotesto, non gli poteva, uscir di mente.	en	 And the fish could not be found, who bought it so he said, each one after, the colèra will come the hunger, master, ntoni, had to put his hand on the money of the house, and saw them thinning, a soldo a soldo but he did not think of anything but that maruzza had died outside his house and this, he could not, get out of mind. 	true	true
6807_7050_001169	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001169.flac	0.000	19.740	6807	it	Sacristia, ella gli, passava davanti, lesta lesta colle, scarpette, nuove e passando si faceva urtare nel gomito in mezzo alla folla che veniva dalla messa oppure, lo aspettava sulla porta colle mani sul ventre e il fazzoletto di seta in testa e gli lasciava, andare un'occhiata assassina di quelle che rubano il cuore e si voltava, ad aggiustarsi le cocche del fazzoletto sul mento per vedere se le veniva dietro.	en	 Sacristy, she passed him, fast fast colle, shoes, new and passing it was hit in the elbow in the middle of the crowd that came from the mass or, she waited for him on the door with her hands on the stomach and the silk handkerchief in the head and let him, go a murderous look of those who steal the heart and turned, to adjust the coques of the handkerchief on the chin to see if she came after. 	true	true
6807_7050_001066	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001066.flac	0.000	16.020	6807	it	Non apro perché tutti sono in letto e mia sorella, è di là ad aspettare ntoni, dietro, l'uscio se vostra sorella, vi sente ad aprire, non fa nulla si tratta appunto di ntoni, ed è affare di premura, non voglio che vada in galera vostro fratello, ma apritemi, che se mi vedono qui perdo il pane.	en	 I do not open because everyone is in bed and my sister, is there waiting ntoni, behind, the door if your sister, hears you open, does nothing it is precisely ntoni, and it is a matter of care, I do not want to go to jail your brother, but open me, that if they see me here I lose my bread. 	true	true
6807_6815_000144	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000144.flac	0.000	17.990	6807	it	Gaja dello sprillo d'una fontanella di marmo, la vecchia minuscola, marchesa donna Angeletta Dinelli, seduta presso una piccola, lucida scrivania di ghisa, nichelata sonò per la terza volta, il campanello, tenendo tuttavia, sul naso gli occhiali e in mano, la lettera della figliuola che scriveva da Roma.	en	 Gaia of the spark of a marble fountain, the tiny old marquise Angeletta Dinelli, sitting at a small, shiny, nickel-plated cast iron desk, rang for the third time, the bell, however, holding on her nose the glasses and in her hand the letter of her daughter who was writing from Rome. 	true	true
6807_7877_000072	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000072.flac	0.000	15.820	6807	it	E d'aver sottratto quasi tutti i fondi della tombola, telegrafica diceva di averli in gran parte buttati nei botteghini del Lotto e chiedeva perdono al Presidente e a tutti i socii nell'altra scritta per il solo bonaventura, camposoldani, diceva testualmente così.	en	 And of having subtracted almost all the funds of the tombola, telegraphic said to have thrown them in large part in the box offices of the Lotto and asked forgiveness to the President and all the members in the other written for the only bonaventura, camposoldani, it said textually so. 	true	true
6807_6815_000246	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000246.flac	0.000	19.700	6807	it	Gioventú come s'era spaventata trisuzza, tumminía di quell'insetto venuto, a cacciarlesi tra i capelli, non sapendo che fosse una candelina di pecorajo, egli le si era accostato aveva preso con due dita delicatamente, quella lucciola di tra i capelli, e mostrandogliela come nell'atto d'improvvisarle uno stornello, le aveva detto.	en	 Gioventú as she had been frightened trisuzza, tumminía of that insect came, to chase her between the hair, not knowing that it was a little candle of sheep, he had approached her had taken with two fingers gently, that firefly from between the hair, and showing it as in the act of improving her a stunner, had told her. 	true	true
6807_7050_001625	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001625.flac	0.000	11.160	6807	it	Mastro turi, il calafato stava per levare, il pugno, e incominciare, benedetto dio, ma guardò sua moglie, e si tacque mangiandosi, fra i denti quel che voleva dire.	en	 Master Ture, the sealant was about to lift his fist, and begin, blessed be God, but he looked at his wife, and kept silent, eating between his teeth what he meant. 	true	true
6807_6241_000167	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000167.flac	0.000	11.880	6807	it	Di lui che non ha nemmeno osato guardarla e che certamente certamente non si sogna neppure per ora di poter, tentare di riaccostarsi, a lei più di quanto, ella gli possa permettere.	en	 Of him who has not even dared to look at her and who certainly certainly does not dream even for now of being able to try to get closer to her than she can allow him. 	true	true
6807_7050_000764	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000764.flac	0.000	10.170	6807	it	Non potranno prendervi nulla perché, la casa, è dotale e per la barca faremo, il reclamo in nome di mastro, turi, zuppiddu, vostra nuora, non c'entra nella compera dei lupini.	en	 They can't take anything because, the house, is dowry and for the boat we will do, the claim in the name of master, turi, zuppiddu, your daughter-in-law, it has nothing to do with the purchase of the lupins. 	true	true
6807_7050_000021	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000021.flac	0.000	12.700	6807	it	Uno, che è vedovo è come, uno, che vada soldato, aggiunse, la zuppidda, amore di soldato poco dura a tocco di tamburo, addio, signora, e poi, s'era persa la provvidenza.	en	 One who is widowed is like one who goes soldier, he added, the zuppidda, love of soldier little hard to the touch of a drum, goodbye, lady, and then, the providence had lost. 	true	true
6807_6241_000321	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000321.flac	0.000	15.010	6807	it	Tua s'accorge così, dicendo, che sandrina, e lauretta, ne sarebbero, molto, contente, non tanto, perché resterebbero, loro due sole allora padrone della bella camera, quanto perché da che stanno, qui e han preso, quell'aria di ragazzine, ben messe e ben educate.	en	 Tua realizes so, saying, that sandrina, and lauretta, would be, very, happy, not so much, because they would remain, they two alone then master of the beautiful room, as because they are, here and have taken, that air of girls, well dressed and well educated. 	true	true
6807_6241_000272	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000272.flac	0.000	11.040	6807	it	Ora a chi le ha consigliato quella carità per commiserazione della bestialità sofferente, e mortificata per la bestialità che, s'è lasciata trascinare cieca fino alle ultime abiezioni	en	 Now to who has advised her that charity for compassion of the suffering bestiality, and mortified by the bestiality that, has let herself be dragged blindly to the last abominations 	true	true
6807_6241_000416	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000416.flac	0.000	14.470	6807	it	Non ci crede neanche lui, o piuttosto, non vorrebbe crederci perché non gli pare possibile che la morte si presenti così in forma di quell'ovolino, sui labbro che non prude né fa male, come se non ci fosse.	en	 He doesn't believe it either, or rather, he wouldn't want to believe it because it doesn't seem possible to him that death presents itself in the form of that egg, on the lips that neither itch nor hurt, as if it were not there. 	true	true
6807_7877_000158	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000158.flac	0.000	13.290	6807	it	E intendeva della bestia originaria acquattata dentro a ciascuno di noi sotto tutti, gli strati di coscienza che gli si sono a mano a mano sovrapposti con gli anni l'uomo diceva perazzetti a toccarlo.	en	 And he meant the original beast trapped inside each of us under all, the layers of consciousness that are gradually superimposed with the years the man said perezzini to touch it. 	true	true
6807_7050_000498	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000498.flac	0.000	15.770	6807	it	Un altro po me lo versava sui calzoni anche questa volta brontolò, brasi, il quale dacché gli era accaduta quella disgrazia sul vestito stava guardingo piedipapera, s'era messo a cavalcioni sul muro col bicchiere fra le gambe che sembrava, il padrone per quell'usciere che poteva mandare	en	 Another little he poured it on my pants again this time, mumbled, brasi, who since that misfortune had happened to him on the dress was watching footpaper, had ridden on the wall with the glass between the legs that seemed, the master for that doorman that could send 	true	true
6807_7720_000164	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000164.flac	0.000	14.730	6807	it	Non so nulla non mi sanno, dir nulla le rispondeva, egli duramente smaniando e bàrtola, non s'offendeva di quella durezza pensava che era per il dolore del figlio e giungeva, le mani alzando, gli occhi al cielo.	en	 I don't know anything they don't know me, nothing to say he answered, he hardly squeezing and bartola, he was not offended of that hardness he thought that it was for the pain of the son and he came, the hands raising, the eyes to the sky. 	true	true
6807_7720_000266	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000266.flac	0.000	14.900	6807	it	Poi tornava a sedere e se in Chiesa come spesso, avveniva a quell'ora di quella stagione, non c'era altri che lui ne approfittava per segnar rapidamente in un modesto taccuino, qualche nota un dubbio da chiarire, le sue impressioni.	en	 Then he would sit back and if in Church as often, it happened at that time of the season, there was no one else that he took advantage of to quickly mark in a modest notebook, some notes a doubt to clarify, his impressions. 	true	true
6807_7050_001730	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001730.flac	0.000	17.420	6807	it	Vogliono dargli, il cattivo natale a quei poveretti, mormorava, comare grazia, colle, mani, sulla pancia, davanti a ogni, casa, c'era la cappelletta adornata di frasche e d'arance e la sera, vi accendevano, le candele, quando veniva a suonare, la cornamusa e cantavano, la litania che era una festa per ogni dove.	en	 They want to give him, the bad Christmas to those poor, mumbled, comare grace, hill, hands, on the belly, in front of each, house, there was the chapel adorned with frasche and oranges and the evening, they lit, the candles, when he came to play, the horn and sang, the litany that was a party for everywhere. 	true	true
6807_6241_000572	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000572.flac	0.000	16.130	6807	it	Allalba dormiva, quando il dottore chera mattiniero, uscì per le prime visite essendo, il portoncino a un solo battente nellaprirlo si vide cadere ai piedi, la vecchia dormente che vi stava appoggiata, hé oi i siete fatta male.	en	 At dawn she was sleeping, when the doctor chera morning, went out for the first visits being, the door with one hinged in the open it was seen fall at the feet, the old sleeping that was leaning on you, hey oi i you have done wrong. 	true	true
6807_7050_000642	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000642.flac	0.000	12.990	6807	it	Vedi quel che vuol dire bazzicare, dove, ci, son ragazze da marito diceva a ntoni, la longa ora tutta, la gente parla dei fatti vostri e mi dispiace per la Barbara, ed Io me la piglio, disse allora, ntoni.	en	 See what it means to bazzicare, where, there, are girls for husbands, he said to ntoni, la longa ora all the time, people talk about your affairs and I am sorry for Barbara, and I take her, he said then, ntoni. 	true	true
6807_7050_001821	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001821.flac	0.000	14.080	6807	it	Loro erano padroni di mettere, le mani, su ogni cosa, e prendere quello che volevano ma gli altri se cercavano a rischio della pelle di fare come volevano per sbarcare, la loro roba passavano per ladri e li cacciavano, peggio dei lupi colle pistole e le carabine.	en	 They were masters of putting their hands on everything, and take what they wanted but the others if they tried at risk of their skin to do as they wanted to disembark, their stuff passed for thieves and chased them, worse than wolves with pistols and rifles. 	true	true
6807_7877_000201	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000201.flac	0.000	15.900	6807	it	A scoprirgli d'un subito certe strane riposte, analogie, a rappresentargli improvvisamente certi, contrasti così, grotteschi e buffi che la risata, gli scattava irrefrenabile come comunicare altrui, Il giuoco istantaneo di queste fuggevoli immagini impensate.	en	 To discover him immediately certain strange answers, analogies, to represent him suddenly certain, contrasts so, grotesque and funny that the laughter, he burst irrepressible as communicate others, The instantaneous play of these fleeting images unthinked. 	true	true
6807_7050_001924	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001924.flac	0.000	11.860	6807	it	La sera ntoni di padron, Ntoni, Seppe, quelle chiacchiere e sacramento, Voleva, fargli vedere che era stato soldato, a piedipapera, lo incontrò giusto che veniva dalla sciara, vicino alla casa dei zuppiddi.	en	 In the evening ntoni di padron, Ntoni, Seppe, those chats and sacrament, Voleva, to show him that he had been a soldier, a piedipapera, met him right that came from the shiara, near the house of the zuppiddi. 	true	true
6807_7050_000232	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000232.flac	0.000	17.980	6807	it	Che lo dite sul serio comare, Barbara, sì davvero questa cosa, mi piace disse ntoni, sentite andateci il lunedì alla sciara quando mia madre, va alla fiera al lunedì, Il nonno non mi lascerà, pigliar, fiato ora che mettiamo in mare, la provvidenza.	en	 You say it seriously comare, Barbara, yes really this thing, I like it said ntoni, hear go there on Monday to the sciara when my mother, goes to the fair on Monday, Grandpa will not leave me, pigliar, breath now that we put in the sea, providence. 	true	true
6807_7877_000123	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000123.flac	0.000	9.990	6807	it	Brandì, la seggiola si scagliò contro, lo sbardi molti, lo trattennero altri afferrarono, lo sbardi tutti gridavano in grande orgasmo, tra le seggiole rovesciate.	en	 He waved, the chair rushed against him, many bardi, held him others grabbed him, the bardi all shouted in great orgasm, between the chairs overturned. 	true	true
6807_6241_000400	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000400.flac	0.000	17.330	6807	it	La vita così ecco come lui, l'ha scritta in faccia con una violenza che comincia a rilassarsi sguajatamente che brutto segno, quel labbro inferiore che gli pende bestialmente, e quelle borse nere intorno agli occhi torbidi e.	en	 Life so here as he, he has written it in the face with a violence that begins to relax unwittingly that bad sign, that lower lip that hangs him bestially, and those black bags around the cloudy and eyes. 	true	true
6807_7050_000532	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000532.flac	0.000	17.420	6807	it	O per venire a regalare qualche pugno di fave che aveva raccolto, nella chiusa, quella sfacciata di sant'agata è sempre a stuzzicare, Compare mosca non gli lascia, un momento per grattarsi il capo vergogna e brontolava ancora per la strada mentre piedipapera, chiudeva, l'uscio tirandole, dietro tanto di lingua.	en	 Or to come to give some handful of beans that he had collected, in the cloister, that cheeky of saint'agata is always to tease, Compare fly does not let him, a moment to scratch his head shame and still grumbled on the street while piedepapera, closed, the door pulling, behind so much tongue. 	true	true
6807_7877_000170	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000170.flac	0.000	12.100	6807	it	Che volevano da lui i conti padronissimi, ma se lo sbardi era andato a trovare pascotti per eleggerlo comandante supremo della battaglia, era segno che per lo meno non sapeva parlare.	en	 That the most powerful accountants wanted him, but if the bardi had gone to find pascotti to elect him commander-in-chief of the battle, it was a sign that at least he could not speak. 	true	true
6807_7720_000038	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000038.flac	0.000	18.490	6807	it	Il povero santi a cui devo, se ora non son ridotto, all'elemosina conosceva, la mia ricchezza e stimava saggiamente ch'essa avrebbe potuto servire con larghezza per me e per quanti come lui, si fossero contentati di raschiarla discretamente comodamente, senza cagionar, danni, troppo evidenti	en	 The poor saint to whom I owe, if now I am not reduced, to the alms knew, my wealth and estimated wisely that it would have been able to serve with breadth for me and for those like him, they had contented themselves to scratch it discreetly comfortably, without causing, damages, too obvious 	true	true
6807_7050_000551	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000551.flac	0.000	10.850	6807	it	E la nunziata faceva, la carità di venire ad accendere il fuoco quando la mena doveva, andare a prendere, il nonno per mano verso, l'avemaria come un bambino, perché di sera, non ci vedeva più peggio di una gallina.	en	 And the nun did, the charity of coming to light the fire when the mina had to, go to take, the grandfather by the hand to, he would have it like a child, because in the evening, he did not see us worse than a hen. 	true	true
6807_7720_000233	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000233.flac	0.000	19.170	6807	it	Dio che occhi apriva, quel volto smunto citrino sotto i capelli rossastri abbatuffolati tutti i vizii della strada vermicavano in quegli occhi e la precocità, li rendeva spaventevoli, non metto, alcun punto esclamativo perché ora che son savio, nessuna, cosa, deve piú farmi meraviglia.	en	 God that eyes opened, that face down citrine under the reddish hair abatuffolati all the vices of the road wormed in those eyes and the precocity, made them frightening, I do not put, no exclamation point because now that I am wise, no, thing, must no longer make me wonder. 	true	true
6807_6241_000190	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000190.flac	0.000	15.080	6807	it	Ma anche dolente perché si vergogna a dirlo, ma da quand'è morta quella anche di notte la piccina, se n'è stata con lui nel letto grande al posto della madre e forse non sarà, possibile indurla, a dormir sola adesso in quel lettino.	en	 But also painful because she is ashamed to say it, but since that little girl died, even at night, she has been with him in the big bed instead of her mother and maybe it will not be possible to induce her to sleep alone now in that cot. 	true	true
6807_7050_000800	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000800.flac	0.000	11.640	6807	it	Più tardi se tornava ntoni e spirava un po di fortuna in poppa, come quando avevano, messo, insieme quei denari della casa, avrebbero, comprato un'altra barca nuova e l'avrebbero chiamata di nuovo, la provvidenza.	en	 Later if it came back ntoni and breathed a little luck in the stern, as when they had, put together those moneys of the house, they would, buy another new boat and would have called it again, providence. 	true	true
6807_7050_000639	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000639.flac	0.000	12.260	6807	it	Adesso manderemo dal fornaciaio per farli, fare apposta, rispondeva, Don giammaria se le cose, andassero come dovrebbero, andare si nuoterebbe, nell'oro diceva, Don silvestro, non diceva altro.	en	 Now we will send to the baker to make them, make them on purpose, he answered, Don giammaria if things, went as they should, go swim, in the gold he said, Don silvestro, he said nothing else. 	true	true
6807_7050_000251	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000251.flac	0.000	19.290	6807	it	Il peggio disse, infine mena è spatriare dal proprio paese, dove fino, i sassi, vi conoscono, e dev'essere, una cosa da rompere, il cuore, il lasciarseli, dietro per la strada, beato, quell'uccello che fa il nido al suo paesello brava, sant'agata conchiuse, il nonno questo, si chiama parlare con giudizio.	en	 The worst said, finally mena is to expatriate from their own country, where up, the stones, you know, and must be, a thing to break, the heart, the leave them, behind on the road, blessed, that bird that makes the nest to his village good, sant'agata conchiuse, the grandfather this, is called to speak with judgment. 	true	true
6807_7050_001941	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001941.flac	0.000	11.280	6807	it	L'avvocato dopo che ebbe udito ogni cosa e si fu raccapezzato per merito di Don silvestro, disse, che era una bella causa da buscarsi, sicuro, la galera, se non c'era lui, e si fregava le mani.	en	 The lawyer, after he had heard everything and had been reminded of the merits of Don Silvestro, said that it was a good cause to seek, surely, the jail, if he was not there, and rubbed his hands. 	true	true
6807_7050_001000	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001000.flac	0.000	11.890	6807	it	Ed anche padron, ntoni, ci sarebbe cascato, Anche lui bisogna, aspettarsi, tutto al giorno d'oggi chi è galantuomo bada ai fatti suoi, ripeteva, lo zio crocifisso.	en	 And even padron, ntoni, would have fallen, Also he must, expect, all nowadays who is galantuomo cares about his affairs, repeated, the uncle crucified. 	true	true
6807_7050_001187	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001187.flac	0.000	15.670	6807	it	Invece, compare tino seduto come un presidente sugli scalini della Chiesa Sputava sentenze sentite a me prima della rivoluzione era tutt'altra, cosa, adesso, i pesci sono maliziati, ve lo dico Io.	en	 Instead, appears tin sitting like a president on the steps of the Church Spitting sentences heard to me before the revolution was quite another thing, what, now, the fish are malicious, I tell you. 	true	true
6807_5862_000127	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000127.flac	0.000	10.420	6807	it	Diritto, sí ma perché lei se ne era cosí perdutamente innamorata allora, dunque, il dovere per lui adesso di compensarla e invece.	en	 Right, yes, but because she had fallen so lostly in love with him then, therefore, the duty for him now to compensate her and instead. 	true	true
6807_7877_000184	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000184.flac	0.000	11.120	6807	it	Petella, domandò stordito, gigi pulejo, chi è petella, petella, il capitano perdio proruppe, lovico, petella della navigazione Generale	en	 Petella, asked stunned, gigi pulejo, who is petella, petella, captain perdio proruppe, lovico, petella of navigation General 	true	true
6807_5862_000361	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000361.flac	0.000	16.200	6807	it	Si era raffigurata una donna piuttosto grassa e rubiconda con gli occhi lampeggianti e ridenti, inclinata al riso, agli spassi, volgari, e invece, ora eccola, una giovinetta, che dalle pure fattezze, spirava, un'anima profonda, e addolorata.	en	 She had imagined a rather fat and red-haired woman with flashing and laughing eyes, inclined to laughter, to playful, vulgar, and instead, now here is a young woman, who from the pure features, breathed, a deep soul, and grieved. 	true	true
6807_6241_000145	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000145.flac	0.000	11.260	6807	it	Una miseria da compatire così, stringendo, le spalle, e socchiudendo, gli occhi o spingendo su su il mento come fosse, anche un ben duro, e amaro boccone da ingozzare.	en	 A misery to be pitied, shrugging, the shoulders, and frowning, the eyes or pushing up on the chin as if it were, even a hard, and bitter bite to swallow. 	true	true
6807_7877_000286	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000286.flac	0.000	10.760	6807	it	In ltalia, fa caldo il sole se da un canto addormenta gl'ingegni e intorpidisce, le energie, dall'altro mantiene elastiche accese in continua fusione le anime.	en	 In Italy, the sun is hot if on the one hand it sleeps the geniuses and numbness, the energies, on the other keeps elastic lit in continuous fusion souls. 	true	true
6807_7050_001844	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001844.flac	0.000	10.940	6807	it	Ora non son più da maritare tornava a dire mena col viso basso e sminuzzando, Gli sterpolini della siepe anche lei ventisei anni, ed è passato il tempo di maritarmi.	en	 Now I am no longer to marry, she said again with a low face and shredding, The strawberries of the hedge also she twenty-six years, and it is time to marry. 	true	true
6807_7050_000108	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000108.flac	0.000	17.690	6807	it	Ognuno raccontava, i suoi, guai anche per conforto dei malavoglia, che non erano poi i soli ad averne, il mondo è pieno di guai, chi, ne ha pochi, e chi ne ha assai, e quelli che stavano, fuori nel cortile, guardavano, il cielo perché, un'altra pioggerella, ci sarebbe, voluta come il pane.	en	 Each one told, his, woes also for comfort of the unwilling, who were not the only ones to have, the world is full of troubles, who, has few, and who has many, and those who were outside in the courtyard, looked at the sky because, another rain, there would be, wanted as bread. 	true	true
6807_7050_001016	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001016.flac	0.000	13.970	6807	it	Io, non so niente gli rispose campana di legno, Io, non c'entro più, ho, venduto il mio credito a piedipapera, e dovete sbrigarvela con lui piedipapera appena, li vide venire in processione, cominciò a grattarsi il capo.	en	 I, I don't know anything, answered the wooden bell, I, I'm not in it anymore, I, sold my credit to footpaper, and you have to get it done with him footpaper just, saw them coming in procession, began to scratch his head. 	true	true
6807_5862_000399	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000399.flac	0.000	17.890	6807	it	E il marito che avrebbe dovuto consolarla, il marito stesso, pareva, non volesse, darle alcun merito del sacrifizio, Ch'ella gli aveva fatto del suo amore, filiale, e fraterno come se a lei non fosse, costato, nulla come se a quel sacrifizio, egli avesse avuto diritto, e per ciò, nessun dovere avesse ora di compensarnela.	en	 And the husband who should have comforted her, the husband himself, seemed not to want to give her any credit for the sacrifice she had made of her filial and fraternal love, as if it had cost her nothing, as if he had had a right to that sacrifice, and for that, no duty now to compensate her. 	true	true
6807_7050_000976	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000976.flac	0.000	19.170	6807	it	Allora, io, non ho, più nulla da far qui e me ne posso, andare rispondeva, brasi, il quale voleva, dire le sue, barzellette, Anche lui e gli seccava che lo lasciavano, in un cantuccio, come un minchione e non gli dava, retta, nemmeno comare mena la festa si fa per comare mena diceva, la nunziata ma essa non è contenta come tutti, gli altri.	en	 Then, I, have, no more to do here and I can, go answered, brasi, which wanted, to say his, jokes, Also he and he was sick that they left him, in a corner, like a minchione and did not give him, right, not even come mena the party is made for come mena said, the nun but she is not happy like everyone, the others. 	true	true
6807_7050_001119	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001119.flac	0.000	15.300	6807	it	E qui dormivano le ragazze quando c'era anche quell'altra ma allora non aggiunse, altro e stette zitto, a guardare intorno cogli occhi lustri, in quel momento passava, la mangiacarrubbe, che andava sgridando brasi, cipolla per la strada e Ntoni disse.	en	 And here the girls slept when there was also that other one but then he added nothing, nothing else and stayed silent, looking around with his shiny eyes, at that moment he passed, ate the carrub, that went scolding coals, onion on the road and Ntoni said. 	true	true
6807_6589_000004	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000004.flac	0.000	17.460	6807	it	La lite tra le due donne s'accese più feroce del duello tra i due galli ora la mangiamariti in cambio del gallo, ucciso reclamava, il gallo della michis, e che me ne faccio gridava questa ve lo mangiate rimbeccava, La mangiamariti non avevate, forse comperato, l'altro per mangiarvelo	en	 The quarrel between the two women was more fierce than the duel between the two roosters now the mangiamariti in exchange for the cock, killed claimed, the cock of the michis, and what do I do shouted this you eat it rimbeccava, La mangiamariti had not, perhaps bought, the other to eat you 	true	true
6807_7050_000549	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000549.flac	0.000	15.670	6807	it	Mio piedipapera cominciò a bestemmiare, e a buttare, il berretto per terra al solito, suo dicendo, che non aveva pane da mangiare e non poteva, aspettare nemmeno sino all'ascensione sentite, Compare tino gli diceva padron, ntoni, colle mani giunte, come dinanzi, al signore iddio.	en	 My footpaper began to curse, and to throw, the cap on the ground as usual, his saying, that he had no bread to eat and could not, wait even until the ascent heard, Compare tino said to him padron, ntoni, with the hands joined, as before, to the lord god. 	true	true
6807_6241_000679	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000679.flac	0.000	11.880	6807	it	No anche a costo d'una pena, che più d'ogni altra ha afflitto l'anima di lei nell'obbligo crudele, che si è sempre fatto della sincerità, più difficile quella che offende e ferisce, l'amor proprio.	en	 Not even at the cost of a penalty, which more than any other has afflicted her soul in the cruel obligation, which has always made of sincerity, more difficult that which offends and hurts, self-love. 	true	true
6807_6815_000230	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000230.flac	0.000	16.970	6807	it	Luce, vedete era venuta, a mettervi una stella, in fronte cosí, aveva cominciato a fare all'amore con trisuzza, tumminía, allora, quando il mondo era un altro ma i parenti da entrambe, le parti si erano opposti alle loro nozze per antica nimicizia di casato.	en	 Luce, you see, had come to put a star in your face, so she had begun to make love with trisuzza, tumminía, then, when the world was another but the relatives from both sides, the parties had opposed their marriage for old family hatred. 	true	true
6807_6241_000344	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000344.flac	0.000	15.530	6807	it	A ogni nuova lettera le rinasceva prepotente, la speranza che con quella sarebbe alla fine riuscita, a commuovere e a richiamare a sé i figliuoli certo leggendo quelle sue parole pregne di tutte, le lagrime versate per loro in quattordici anni.	en	 With each new letter she was reborn, the hope that with that she would finally succeed, to move and to call back to her children certainly reading those words full of all, the tears shed for them in fourteen years. 	true	true
6807_7050_001398	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001398.flac	0.000	11.250	6807	it	Sicché tutti nel paese dicevano che quelli erano danari del diavolo con piedipapera, non poteva sfogarsi perché gli rimbeccava subito che I lupini erano fradici e che egli faceva il sensale.	en	 So everyone in the country said that those were the devil's money with paper foot, he could not vent because he was immediately reminded that the lupins were soggy and that he was the sensele. 	true	true
6807_7050_000249	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000249.flac	0.000	14.620	6807	it	Cinghialenta era il solo che stesse in sensi per tutti e lo tirava, pel giubbone, e gli diceva lascia, stare per stasera, non lo sai quello, che abbiamo da fare al figlio della locca allora, gli venne, una gran voglia di mettersi a piangere al buio.	en	 Cinghialenta was the only one who was in his senses for everyone and pulled him, pel giubbone, and told him leave, stay for tonight, you do not know what we have to do to the son of the loch then, he came, a great desire to cry in the dark. 	true	true
6807_7877_000292	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000292.flac	0.000	12.360	6807	it	E bonaventura camposoldani, ci riusciva quasi sempre quest'ultimo non era propriamente, un circolo ma un'associazione Nazionale con un intento eminentemente patriottico e civile.	en	 And bonaventura camposoldani, it succeeded almost always the latter was not properly, a circle but a National Association with an eminently patriotic and civil intent. 	true	true
6807_7050_000044	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000044.flac	0.000	13.260	6807	it	E poi all'orecchio della vespa, la santuzza, non vorrebbe, si dicesse, che vende l'acqua per vino ma farebbe meglio, a non tenere in peccato mortale Massaro, Filippo, l'ortolano che ha moglie e figliuoli.	en	 And then, in the ear of the wasp, the holiness, would not want, it was said, that sells water for wine but would do better, not to keep in mortal sin Massaro, Filippo, the gardener who has wife and children. 	true	true
6807_5862_000118	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000118.flac	0.000	11.200	6807	it	Che genio quel console, come se lui Pietro mílio, potesse anticipare spese e dare alloggio, ai malati, come dove per l'alloggio sí.	en	 What a genius that consul, as if he Pietro milio, could anticipate expenses and give accommodation, to the sick, as where for the accommodation sí. 	true	true
6807_7050_001959	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001959.flac	0.000	18.180	6807	it	Gli uomini erano all'osteria e nella bottega di Pizzuto, o sotto, la tettoia del Beccaio, a veder piovere col naso in aria, sulla riva, C'era soltanto padron, ntoni, per quel carico di Lupini che vi aveva in mare colla provvidenza e suo figlio bastianazzo per giunta e il figlio della locca.	en	 The men were at the inn and in Pizzuto's shop, or under the roof of the Beccaio, to see the rain with their nose in the air, on the shore, There was only padron, ntoni, for that load of Lupini that he had there at sea with providence and his son bastianazzo for addition and the son of the locca. 	true	true
6807_7050_000816	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000816.flac	0.000	13.130	6807	it	Uhm, sputò, fuori padron, fortunato, pezzenterie, comare, zuppidda, non gli ha voluto, dare, la figliuola vuol, dire che mastro, turi, zuppiddu, preferisce, le uova delle sue galline, rispose, padron, ntoni.	en	 Uhm, he spat, out padron, lucky, pezzenterie, comare, zuppidda, he didn't want, give, the daughter wants, say that master, turi, zuppiddu, prefers, the eggs of his hens, he replied, padron, ntoni. 	true	true
6807_7050_000198	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000198.flac	0.000	16.370	6807	it	Se avessi a dar da mangiare a un'altra bocca prenderei, moglie e non starei solo come un cane disse, alfio ridendo, mena non sapeva, che dire ed alfio aggiunse poi ora che ci avete in mare, la provvidenza vi mariteranno con brasi cipolla.	en	 If I had to feed another mouth I would take, wife and I would not be alone as a dog said, alfio laughing, mena did not know, what to say and alfio added then now that you have us in the sea, providence will marry you with onion brasi. 	true	true
6807_7050_001747	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001747.flac	0.000	18.820	6807	it	Le altre si tenevano i fianchi dal ridere e d'allora in poi, le ragazze inacidite lo chiamarono cetriuolo, ntoni, aveva mandato anche il suo ritratto, l'avevano visto, tutte, le ragazze del lavatoio, come la sara di comare, tudda, lo faceva passare di mano, in mano sotto, il grembiule e la mangiacarrubbe, schiattava, dalla gelosia.	en	 The others kept their hips from laughing and from then on, the sour girls called him cucumber, ntoni, he had sent his portrait, had seen him, all, the girls of the laundry, as the sara of comare, tudda, he made it pass from hand to hand, under, the apron and the eater of the carrubs, slapped, from jealousy. 	true	true
6807_5862_000309	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000309.flac	0.000	15.820	6807	it	Quelle a sostenere che la signora porrella, avrebbe, questa volta fatto, il figlio e lui a dir di no che neanche questa volta, l'avrebbe fatto e quanto più premurose con infinite cure, e consigli e attenzioni quelle covavano, il ventre della donna, che di mese in mese ingrossava.	en	 Those to maintain that the lady porrella, would have, this time, the son and he to say no that even this time, he would have done and the more caring with infinite care, advice and attention they incubated, the belly of the woman, which month by month grew thicker. 	true	true
6807_6815_000278	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000278.flac	0.000	16.630	6807	it	Alle vicine, che venivano a raccontarle tutte, le amorevolezze che la z tresa faceva a narda cose, che non si sarebbero, fatte nemmeno a una vera, figliuola orecchini d'oro anelli d'oro collane di corallo, fazzoletti di seta da capo e da collo guardaspalle di seta con quattro dita di frangia.	en	 To the neighbours, who came to tell them all, the loveliness that the z tresa did to narda things, that would not be done, even to a real, daughter earrings of gold rings of gold necklaces of coral, silk scarves from the head and neck shoulder guards of silk with four fingers of fringe. 	true	true
6807_6589_000094	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000094.flac	0.000	12.190	6807	it	La nuora trista donnaccia, che a diciotto anni gli aveva accalappiato, quel suo povero figliuolo per fortuna, se n'era scappata di casa da alcuni mesi, con un certo signore amico intimo del defunto marito.	en	 The sad daughter-in-law, who at eighteen years old had taken over his poor son, had fortunately run away from home a few months ago, with a certain gentleman, close friend of the late husband. 	true	true
6807_7050_000531	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000531.flac	0.000	19.690	6807	it	Comprava anche la pesca tutta in una volta con ribasso e quando il povero diavolo, che l'aveva fatta aveva bisogno, subito di denari, ma dovevano, pesargliela, colle, sue bilancie, le quali erano, false come giuda, dicevano, quelli che non erano, mai contenti, ed hanno, un braccio lungo e l'altro corto, come san Francesco.	en	 He also bought the fish all at once with discount and when the poor devil, who had made it needed, immediately of money, but they had to, weigh him, colle, his scales, which were, false as juuda, said, those who were not, never satisfied, and have, one arm long and the other short, like san Francesco. 	true	true
6807_7720_000253	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000253.flac	0.000	15.670	6807	it	Dell'annata cosimino ascoltava con molta attenzione ma forse senza intender sillaba di tanto in tanto si faceva in volto di mille colori poi d'un tratto impallidiva impallidiva vieppiú sudava, freddo si agitava un po, su la seggiola, l'occhio gli.	en	 Of the vintage cosimino listened with much attention but perhaps without intender syllable from time to time it was made in face of a thousand colors then suddenly paled paled more and more sweated, cold it agitated a bit, on the chair, the eye him. 	true	true
6807_7720_000217	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000217.flac	0.000	13.830	6807	it	Andiamo sú andiamo ma se è tanto che barbugliò, il signor Aurelio con gli occhi sbarrati, atterrito dalla realtà del suo sogno, il vecchio sagrestano, scosse, le chiavi, andiamo, la chiesa si chiude.	en	 Let’s go, let’s go, but if it’s so much that he rattled, Mr. Aurelio with his eyes closed, terrified by the reality of his dream, the old rector, shook, the keys, let’s go, the church closes. 	true	true
6807_6241_000514	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000514.flac	0.000	12.600	6807	it	Ancora con quel sorriso sulle labbra e gli occhi infantili velati di pena per quest'incorreggibile, ignoranza che sempre dio, mio, la affliggerà tre.	en	 Still with that smile on her lips and the childish eyes veiled with sorrow for this incorrectable, ignorance that always God, my, will afflict her three. 	true	true
6807_7050_000659	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000659.flac	0.000	10.560	6807	it	La longa prendeva qualche rotolo di tela da tessere e andava anche al lavatoio per conto degli altri padron, ntoni, coi nipoti s'erano messi a giornata s'aiutavano come potevano.	en	 The longa took some rolls of weaving cloth and went to the laundry on behalf of the other masters, ntoni, with the nephews had set up a day helped as they could. 	true	true
6807_6241_000467	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000467.flac	0.000	13.640	6807	it	Permettere che s'è aspettato dio, mio, e ha chiuso a chiave, l'uscio appena entrata quasi quasi scenderebbe dal letto per andare a levar quella serratura, tanto, le fa stizza che abbia pensato di dover, premunirsi, così, fin dalla prima sera.	en	 To allow that she has waited god, my, and has locked, the door just entered almost almost would go down from the bed to go to lift that lock, so, it stink that she has thought of having to, premunirse, so, from the first evening. 	true	true
6807_7050_000231	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000231.flac	0.000	10.540	6807	it	Quella civetta di sant'agata andava, dicendo, la vespa colla schiuma alla bocca, tanto, ha detto, e tanto, ha fatto, che ha mandato via del paese compar alfio.	en	 That owl of saint agate went, saying, the wasp with the foam to the mouth, so much, it said, and so much, it did, that it sent away of the country compar alfio. 	true	true
6807_7050_001676	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001676.flac	0.000	17.160	6807	it	E quando non aveva altro da fare, andava a piantarsi davanti all'osteria della santuzza, accanto allo zio santoro, che sembrava un altro poverello, come lui, e non ci andava per spendere, un soldo di vino, ma si metteva a guaiolare come lo zio santoro tale quale come se chiedesse, la limosina.	en	 And when he had nothing else to do, he went and stood in front of the inn of the sanctity, next to Uncle Santoro, who looked like another poor man, like him, and he did not go there to spend a penny of wine, but he started to laugh like Uncle Santoro, as if he were asking for a limousine. 	true	true
6807_6241_000019	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000019.flac	0.000	15.960	6807	it	Avesse ghermita non avrebbe, ceduto lo avrebbe respinto, opponendosi, anche alla lusinga della sua coscienza, la quale tentava d'indurla a considerare che respingendolo avrebbe, dato lei a quell'uomo il pretesto di Ricadere nell'orribile vita di Prima.	en	 Had she resisted, she would not have, given in she would have rejected him, opposing herself, even to the flattering of her conscience, which tried to induce her to consider that by rejecting him she would have given that man the pretext to Relapse into the horrible life of Before. 	true	true
6807_6241_000214	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000214.flac	0.000	16.260	6807	it	Peccato sì ha perduto la serva affezionata che stava con lei da tanti anni povera, signora, léuca, ma naturale avrebbe dovuto prenderne un'altra per ajuto considerando in tempo, che una sola non poteva, più bastare con tre bambine ora e con un uomo per casa.	en	 Too bad she lost the affectionate maid who had been with her for many years, poor, gentlemanly, but naturally she should have taken another for help considering in time, that one could not, no longer suffice with three girls now and with one man at home. 	true	true
6807_7050_001308	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001308.flac	0.000	12.240	6807	it	E ognuno che passava per la stradicciuola a quell'ora udendo il colpettare del telaio di sant'agata diceva, che l'olio della candela, non lo perdeva comare, maruzza, la longa com'era tornata a casa.	en	 And everyone who passed through the stradicciuola at that hour hearing the knocking of the loom of saint agate said, that the oil of the candle, did not lose it comare, maruzza, the longa as it had returned home. 	true	true
6807_7050_000319	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000319.flac	0.000	10.530	6807	it	Maruzza era già coricata con certi occhi che visti così nel buio, a quell'ora sembravano vuoti come se la morte se li avesse succhiati e le labbra, nere al pari del carbone	en	 Maruzza was already lying with certain eyes that, seen so in the dark, at that hour seemed empty as if death had sucked them and the lips, black as coal 	true	true
6807_7877_000202	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000202.flac	0.000	14.240	6807	it	Pascotti montò su la tavola della presidenza, signori signori, è deplorevole, i prego signori ascoltatemi c'è un malinteso perdio ragioniamo signori signori	en	 Pascotti climbed on the table of the presidency, gentlemen, it is deplorable, I beg you gentlemen listen to me there is a misunderstanding perdio reasoning gentlemen 	true	true
6807_6241_000116	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000116.flac	0.000	14.070	6807	it	Ma non ha tre figli tre tre femminucce questo signor léuca con una come, si dice, sì con un'altra donna e allora come che farà adesso, le abbandonerà per riconciliarsi con la moglie.	en	 But he has not three children three three little girls this mister leucas with one as, it is said, yes with another woman and then as that he will do now, he will abandon them to reconcile with the wife. 	true	true
6807_7050_000641	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000641.flac	0.000	11.510	6807	it	Il sinedrio si sciolse come tutte, le altre volte senza conchiudere nulla che ognuno restava della sua opinione e questa volta inoltre, c'era lì presente la signora talché, Don Franco, non poteva sfogarsi, a modo suo.	en	 The Sanhedrin dissolved as always, the other times without concluding anything that everyone remained of his opinion and this time also, there was there the lady present so much, Don Franco, could not vent, in his own way. 	true	true
6807_7050_001822	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001822.flac	0.000	19.740	6807	it	Rattoppava delle reti e intrecciava delle nasse poi cominciò ad andare col bastoncello, sino al cortile di mastro turi a vedere la provvidenza e stava, lì a godersi, il sole infine era tornato a imbarcarsi coi ragazzi tale, e quale come, i gatti diceva, la zuppidda, che se non danno, il naso per terra, son sempre vivi.	en	 He patched up the nets and wove the cages, then began to go with the stick, until the master's yard to see the providence and was, there enjoying, the sun finally had returned to embark with the boys such and such as, the cats said, the zuppidda, that if they do not give, the nose to the ground, are always alive. 	true	true
6807_7050_001045	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001045.flac	0.000	15.950	6807	it	E le diceva, pure gli avventori se ne vanno perché egli ti, sta sempre alla gonnella e non ti lascia, un momento da dirti una barzelletta, oppure, così, lacero e sudicio è una porcheria avercelo, per la bettola che sembra tutta, una stalla, e la gente ha schifo di beverci, nei bicchieri.	en	 And he told her, even the visitors leave because he is always at the skirt and does not let you, a moment to tell you a joke, or, so, tearful and dirty it is a porcherie to have it, for the bettola that seems all, a stable, and people disgust drinking it, in glasses. 	true	true
6807_7050_000387	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000387.flac	0.000	11.020	6807	it	Padron, fortunato è ricco e non ha nulla da fare e se ne sta in piazza tutto, il giorno rispose, mena sì e suo figlio, brasi, ne ha della grazia di dio.	en	 Padron, lucky is rich and has nothing to do and it is in the square all, the day answered, mena yes and his son, brasi, has the grace of god. 	true	true
6807_6241_000571	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000571.flac	0.000	14.250	6807	it	Perché gliel'avrò aperta, io, stessa, la porta con le mie mani per ributtarlo, alla sua vita di prima ma nient'affatto signora, non neghi così precipitosamente vedrà, che avverrà come le sto, dicendo, Io.	en	 Because I will have opened it to him, I, myself, the door with my hands to reject him, to his life of before but nothing in fact lady, do not deny so rashly will see, that it will happen as I am, saying, I. 	true	true
6807_6241_000087	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000087.flac	0.000	13.060	6807	it	E ho, la terra e me la vedo patire con un solo pajo di braccia che posso fare e ne partono ancora, ne partono pioggia in faccia e vento alle spalle dico, io, si rompano, il collo maledetti.	en	 And I have, the earth and I see myself suffering with only a pajo of arms that I can make and they leave again, they leave rain in the face and wind behind I say, I, they break, the neck damned. 	true	true
6807_7270_000004	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000004.flac	0.000	14.640	6807	it	Egli da lontano mi pensa io sono, viva, per lui e questo vi sosteneva, e vi confortava, ora ch'egli è morto voi, non dite, più, io, non sono più, viva per lui dite, invece, egli, non è più vivo per me.	en	 He from afar thinks me I am, alive, for him and this supported you, and comforted you, now that he is dead you, do not say, anymore, I, am no longer, alive for him say, instead, he, is no longer alive for me. 	true	true
6807_7050_000890	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000890.flac	0.000	12.310	6807	it	Questo è l'ultimo anno per me andava, piagnucolando e adesso correva, a cercare, padron, ntoni, e gli altri disgraziati al pari di lui nella mia vigna, ci ha grandinato, e alla vendemmia, non ci arrivo di certo.	en	 This is the last year for me went, whining and now ran, to look, master, ntoni, and the other unfortunate as much as him in my vineyard, it hail, and the harvest, I will not get there for sure. 	true	true
6807_6241_000100	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000100.flac	0.000	15.670	6807	it	Il parroco casca dalle nuvole ma no, che, c'entra lei signorina trecke, e questa stiracchiando, Il vano sorriso della bocca, Bianca, eh, se se ne deve aver pietà, mia nipote dice di conoscerlo.	en	 The priest falls from the clouds but no, that, it's up to you Miss Trecke, and this stretching, The vain smile of the mouth, Bianca, eh, if you have to have pity, my niece says she knows him. 	true	true
6807_6815_000265	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000265.flac	0.000	10.160	6807	it	Gli, Otto della sera questa volta, si misero a cercare ciascuno per conto suo e la macchia, fu investigata tutta quanta da ogni parte senza alcun frutto.	en	 At eight o'clock in the evening this time, they set out to search each for his own, and the spot was searched all over from every side without any result. 	true	true
6807_7720_000228	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000228.flac	0.000	17.820	6807	it	Mentre l'anima sconvolta stupita non gli badava possibile intesi alla fine, quel mugolo, che partiva da me e m'arrestai arrangolato e m'afferrai forte con l'una mano e con l'altra gli omeri incrociando, le braccia sul petto, quasi per trattenermi e sedetti a terra.	en	 While the upset astonished soul did not care possible understood at the end, that muggle, that it left from me and I stopped me ragged and I grabbed me strong with one hand and with the other the shoulders crossing, the arms on the chest, almost to hold me and I sat on the ground. 	true	true
6807_6815_000250	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000250.flac	0.000	12.210	6807	it	Sporse, il capo oltre i rami del fico a spiare nel cortile, non c'era nessuno oltre le sei cavalcature, ancora, bardate e piú là presso, l'entrata della roba, la troja gigantesca.	en	 Leaned, head over the fig-tree branches to spy in the courtyard, there was no one but the six mounts, still, barded and near there, the entrance of the stuff, the gigantic troja. 	true	true
6807_6241_000271	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000271.flac	0.000	10.660	6807	it	Ma lo riconosceva, lei quel modo ch'era con sua meraviglia, quello d'un tempo, ma ancora come nativo in lui e perfettamente spontaneo, il vino.	en	 But she recognized him, that way that was with his wonder, that of a time, but still as native in him and perfectly spontaneous, the wine. 	true	true
6807_7050_000683	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000683.flac	0.000	19.680	6807	it	La mena aiutava anch'essa a pestare, il sale e a mettere in ordine, i barilotti e ci aveva un'altra volta, la veste turchina e la collana di corallo, che avevano dovuto, dare in pegno, allo zio, crocifisso, ora, le donne, potevano, tornare ad andare alla messa del paese ché se qualche giovinotto Gettava, gli occhi sulla mena gliela, stavano, facendo, la sua dote.	en	 The mine helped also to beat, the salt and to put in order, the barrels and there was another time, the turquoise robe and the necklace of coral, which had had to give as a pledge, to the uncle, crucified, now, the women, could, go back to go to the mass of the country because if some young man Gettava, the eyes on the mine, they were, making, his dowry. 	true	true
6807_7050_001090	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001090.flac	0.000	14.680	6807	it	Dicevano ntoni, era scappato dalla provvidenza col pretesto di andare a pigliare, la fiocina grande, pei cefali e le diceva, se il nonno non vuole, come faremo, faremo, che scapperemo insieme, e poi, quando, la cosa, è fatta dovranno, pensarci, loro a maritarci.	en	 They said ntoni, had escaped from providence with the pretext of going to get, the big fiocina, pei cefali and told her, if grandpa does not want, how we will do, we will do, that we will escape together, and then, when, the thing, is done, they will have to, think about it, to marry us. 	true	true
6807_7720_000084	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000084.flac	0.000	16.950	6807	it	Che colpa, che colpa no diss'egli forte smanioso, a un tratto vardi lui Cesare vardi, il mio vicino, lo riconobbi, lo vidi nella sua voce tozzo, e solido, quasi nutrito di terra di sole e d'aria sana.	en	 What a fault, what a fault no he said strongly eager, suddenly he vardi Caesar vardi, my neighbor, I recognized him, I saw him in his voice tough, and solid, almost nourished by the earth of sun and healthy air. 	true	true
6807_7720_000289	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000289.flac	0.000	13.190	6807	it	Se ne ricordava lui però ah era tanto bello, come un angioletto con quei ricci biondi e quegli occhi limpidi, color di cielo chi sa intanto come s'era fatto ora dopo, cinque anni.	en	 He remembered it but ah it was so beautiful, like a little angel with those blond curls and those clear eyes, the color of heaven who knows how it had become now, five years later. 	true	true
6807_6241_000322	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000322.flac	0.000	17.110	6807	it	Vorrebbero dimostrare che ormai capiscono, come bisogna, stare in una casa signorile così diversa da quell'altra in cui sono, nate, e cresciute e temono, che non sarà loro possibile con quella sorellina, La quale invece dimostra di voler con tanta tenacia, rimanere, attaccata alla vita di Prima.	en	 They would like to show that they now understand, how it is necessary, to be in a stately house so different from the other one in which they are, born, and grew up and fear, that it will not be possible for them with that little sister, which instead shows to want with so much tenacity, to remain, attached to the life of Prima. 	true	true
6807_7050_001939	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001939.flac	0.000	13.690	6807	it	Ché, in quelle occasioni si mette un sasso, su ogni quistione ed era venuta, anche la locca, la quale andava sempre dove, c'era folla, quando sentiva del brusio pel paese di notte o di giorno quasi non chiudesse, più gli occhi e aspettasse sempre il suo menico.	en	 For, on those occasions, a stone was put on every question, and there was also the locca, which always went wherever there was a crowd, when she heard the noise of the country at night or by day, almost did not close her eyes and always waited for her handler. 	true	true
6807_7050_000845	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000845.flac	0.000	10.710	6807	it	La sera i suoi parenti dopo aver messo, a sesto, la barca e gli attrezzi per non vedergli, quel muso lungo lo lasciavano, andare a gironzolare, come un cagnaccio senza un soldo in tasca.	en	 In the evening, after his relatives had put the boat and the tools in a sheltered place so that they couldn’t see him, they would leave that long muzzle to wander around like a dog without a dime in his pocket. 	true	true
6807_7050_000022	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000022.flac	0.000	12.700	6807	it	Eppure, tutti siamo figli di dio, allo stesso, modo e ognuno, dovrebbe, avere, la sua parte egualmente, quel ragazzo lì ha del talento diceva, lo speziale a Don silvestro e a padron, cipolla, e a chi voleva sentirlo.	en	 Yet, we are all children of God, the same, way and each, should, have, his part equally, that boy there has talent said, the special to Don Silvestro and padron, onion, and to whoever wanted to hear it. 	true	true
6807_7877_000291	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000291.flac	0.000	18.440	6807	it	Nel fondo dell'anima bonaventura, camposoldani, stimava pregio, inestimabile del popolo Italiano, La costante avversione a ogni genere di cultura e d'educazione come quelle che appena conquistate, rendono, necessarie tante cose di cui per esser saggi veramente si dovrebbe, fare a meno.	en	 In the depth of the soul Bonaventura, camposoldani, estimated value, inestimable of the Italian people, the constant aversion to every kind of culture and education as those that have just conquered, make necessary many things of which to be wise really one should, do without. 	true	true
6807_5862_000427	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000427.flac	0.000	13.860	6807	it	Tanto vero che il paese prendeva sempre piú di giorno, in giorno, vita coi, giovani, e lui vecchio era lasciato, indietro da parte e non curato, ogni mattina all'alba dalla scalinata di Montoro.	en	 So much so that the village took more and more day by day, life with, young, and he old was left, back aside and not cared for, every morning at dawn from the stairs of Montoro. 	true	true
6807_7050_001487	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001487.flac	0.000	12.610	6807	it	Vedete la conseguenza del sistema, la conseguenza è che tutti diventano, canaglia, non vi offendete, Compare ntoni, il pesce puzza dalla testa Anch'io, sarei, come voi, se non avessi, studiato, e non avessi, Quel mestiere da guadagnarmi, il pane.	en	 You see the consequence of the system, the consequence is that everyone becomes, rascal, do not offend, Appears ntoni, the fish stink from the head I too, would be, like you, if I had not, studied, and did not have, That trade to earn me, bread. 	true	true
6807_6241_000445	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000445.flac	0.000	13.210	6807	it	Oh, coi, capelli, bianchi hai visto, sì ma giovane, che avrà avrà sì e no quarant'anni eh, signora fina per quel bestione là.	en	 Oh, you saw, white hair, yes but young, who will have forty years, yes and no, eh, fine lady for that beast there. 	true	true
6807_7877_000138	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000138.flac	0.000	19.620	6807	it	Ah, perché mi vede fuori a quest'ora una nottataccia caro professore il caldo forse io, non so non non ha non ha dormito bene non ho, dormito affatto gridò, il petella con esasperazione e sa quando, io, non dormo, quando, non riesco, a prender, sonno, io arrabbio.	en	 Ah, because he sees me out at this time a nightataccia dear professor the heat maybe I, I don't know not not has not has slept well I have not, slept at all cried, the petella with exasperation and knows when, I, I don't sleep, when, I can't, to take, sleep, I get angry. 	true	true
6807_7720_000070	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000070.flac	0.000	14.490	6807	it	Bravo, figliuolo cosimino, eh, bisogna, compatire questo, caro cosimino, lo fa per il mio, bene sí sí largo, figliuoli, largo, tanta, bella grazia di dio, qua e io.	en	 Bravo, son cosimino, eh, it must, sympathize this, dear cosimino, it does it for my, well sí sí wide, children, wide, so much, beautiful grace of god, here and I. 	true	true
6807_7050_001750	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001750.flac	0.000	15.730	6807	it	Dopo pranzo prese il cappello, e il ferraiuolo e andò a fare una visita alla zuppidda, ci dev'essere sotto qualche cosa borbottava dal canto suo donna rosolina, ci dev'essere qualche sudiceria, fra suor Mariangela e la zuppidda sotto il sigillo della confessione.	en	 After lunch he took the hat, and the blacksmith and went to make a visit to the zuppidda, there must be under something mumbling from his Rosolina woman, there must be some filthiness, between sister Mariangela and the zuppidda under the seal of confession. 	true	true
6807_6241_000490	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000490.flac	0.000	19.460	6807	it	I peggiori ladri, I peggiori assassini bestie selvagge, sanguinarie, arrabbiate da tanti anni di catena, tra gli altri ce nera uno, il più feroce, un certo cola, camizzi, capobrigante che ammazzava, le povere, creature di dio, così per piacere, come fossero mosche per provare, la polvere diceva.	en	 The worst thieves, the worst murderers, wild beasts, bloodthirsty, angry after so many years in chains, among others there was one black, the most ferocious, a certain cola, Camizzi, a chief robber who killed the poor, creatures of God, just for pleasure, as if they were flies to try, the dust said. 	true	true
6807_7720_000023	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000023.flac	0.000	14.320	6807	it	E allora egli s'era allontanato dalla città senza darne né conto né ragione a nessuno per fare, il comodo suo se n'era andato lí nella sua campagna nativa, s'era presa con sé bàrtola, la bella figlia, d'un suo fattore morto, l'anno avanti.	en	 And so he had gone out of the city without giving any account or reason to anyone to do so, his comfort had gone there in his native country, he had taken with him bartola, the beautiful daughter of a factor of his, who died the year before. 	true	true
6807_7050_001765	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001765.flac	0.000	12.070	6807	it	Egli non aveva paura della sciabola e dell'aspersorio e se ne infischiava di Don Michele tanto, che gli leggeva, le corna quando la signora, non era alla finestra, e non poteva, udire quello che si diceva nella spezieria.	en	 He was not afraid of the saber and the sprinkler and did not care about Don Michele so much, that he read him, the horns when the lady, was not at the window, and could not hear what was said in the spice store. 	true	true
6807_7050_000624	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000624.flac	0.000	12.760	6807	it	Io, non voglio scommettere niente rispose, pizzuto stringendosi, nelle spalle a me, non me, ne importa un corno quelli che stavano, a sentire piedipapera e rocco spatu si scompisciavano dalle risa.	en	 I, I don't want to bet anything answered, pizzuto squeezing, in the shoulders to me, not me, it does not matter a horn those who were, to hear piedipapera and rocco spatu were dismayed by the laughter. 	true	true
6807_5862_000362	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000362.flac	0.000	13.460	6807	it	Poi, si nascose di nuovo il volto con le mani, se lo tenne stretto stretto cosí, e andò a buttarsi sul letto vestita non lo sapeva, davvero se lo amava ma intanto baciava e stringeva, il guanciale del lettuccio.	en	 Then she hid her face again with her hands, held it tightly tightly like this, and went to throw herself on the bed dressed she did not know, really if she loved him but in the meantime kissed and squeezed, the cushion of the cot. 	true	true
6807_7050_000867	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000867.flac	0.000	10.330	6807	it	Infatti quando gliene parlò tirandolo, in disparte verso, l'abbeveratoio lo zio crocifisso rispondeva, a spallate e dimenava, Il capo come peppinino e voleva, scappargli dalle mani.	en	 In fact, when he talked about it, pulling it away, toward the water trough, the uncle crucified answered, to shoulders and dimenava, The head as cucumber and wanted, to escape from his hands. 	true	true
6807_7050_000252	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000252.flac	0.000	12.950	6807	it	Ognuno tira l'acqua al suo mulino, Come, compare naso che è più grasso dei suoi, maiali, belle teste che abbiamo ora vogliamo, fargli, la festa a tutte, coteste, teste di pesce della malannata.	en	 Everyone draws the water to his mill, As, appears nose that is fatter than his, pigs, beautiful heads that we now want, make him, the party to all, coteste, heads of fish of the malanite. 	true	true
6807_7050_001942	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001942.flac	0.000	17.020	6807	it	E la sera per non sentire quelle chiacchiere senza sugo si metteva sull'uscio colle spalle, al muro, a guardare la gente che passava e digerirsi, la sua mala sorte almeno così si riposava, pel giorno dopo, che si tornava da capo a far la stessa cosa al pari dell'asino di compare mosca.	en	 And in the evening, to avoid hearing that unhealthy talk, he would sit on the door with his shoulders against the wall, watching the people passing by and digest himself, his bad luck at least so would rest, for the next day, that he would go back again to do the same thing as the donkey flies. 	true	true
6807_5862_000418	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000418.flac	0.000	14.920	6807	it	Dio, gli occhi non ci vedo piú non ci vedo piú, il vetturino si fermò di botto, le guardie, il figurinajo, sbalorditi, non sapevano, neppure se colui facesse sul serio, o fosse impazzito.	en	 God, I can't see us anymore, the car stopped suddenly, the guards, the figurinajo, amazed, they didn't know, not even if he was serious, or if he was mad. 	true	true
6807_7050_000408	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000408.flac	0.000	17.840	6807	it	Ci, sono i diavoli per aria diceva, la santuzza facendosi, la croce coll'acqua santa una giornata da far peccati, la zuppidda, lì vicino, abburattava, avemarie, seduta sulle calcagna e saettava occhiatacce di qua e di là che pareva ce, l'avesse con tutto il paese.	en	 There, are the devils for air he said, the sanctity making itself, the cross with the holy water a day to sin, the zuppidda, there near, abburattava, avemarie, sitting on the heels and saettava occhiatacce here and there that it seemed ce, it had it with all the country. 	true	true
6807_6815_000073	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000073.flac	0.000	16.990	6807	it	La vecchia signora Gilli e Miss Green, però trascinate spesso dalla foga appassionata con cui Il Professor Vernoni, Perorava, in favore delle sue nobili e magnanime teorie approvavano, involontariamente col capo, allora, il senatore rispondeva, con una certa vocetta agra di stizza.	en	 The old Mrs. Gilli and Miss Green, however, often carried away by the passionate fury with which Professor Vernoni, in favour of his noble and magnanimous theories, advocated, inadvertently with his head, then, the senator answered, with a certain bitter voice of stiffness. 	true	true
6807_7050_001778	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001778.flac	0.000	19.410	6807	it	E dei peccati doveva, avercene grossi assai perché la vespa gli avvelenava, il pane in Bocca e gli faceva soffrire, le pene del purgatorio notte e giorno per giunta poi, si vantava di essergli fedele che non avrebbe guardato in faccia, un cristiano fosse, giovane, e bello, come ntoni, malavoglia, o Vanni pizzuto per tutto, l'oro del mondo.	en	 And of the sins he must have had, great ones because the wasp poisoned him, the bread in the mouth and made him suffer, the torments of purgatory night and day for addition then, he boasted of being faithful that he would not look in the face, a Christian was, young, and beautiful, as ntoni, reluctant, or Vanni pizzuto for everything, the gold of the world. 	true	true
6807_7720_000330	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000330.flac	0.000	14.720	6807	it	In un modo piú balordo non avrei potuto presentarle, la proposta balbettavo e certo certissimo questo modo balordo dovette, contribuire non solo, a fargliela respingere com'era giusto, ma anche a farla arrabbiare povera, Marta.	en	 In a more rude way I could not have presented them, the proposal stuttered and certainly this rude way must have contributed not only to make her reject it as it was right, but also to make her angry poor Marta. 	true	true
6807_7050_000925	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000925.flac	0.000	19.560	6807	it	E diceva che se lo meritavano, quel governo giacché avevano fatto, la rivoluzione e ora venivano, I forestieri a rapire, le donne e I denari della gente ei sapeva di chi parlava che gli era venuta, l'itterizia dalla collera e donna rosolina, era dimagrata dalla bile, massime, dopo, che se n'era andato, Don Michele e s'erano sapute, tutte, le porcherie di.	en	 And he said that they deserved it, that government since they had made, the revolution and now came, the foreigners to kidnap, the women and the money of the people and he knew who he was talking about that had come to him, jaundice from anger and woman Rosolina, was thinned by the bile, maximum, after, that he had gone, Don Michele and had known, all, the porcheries of. 	true	true
6807_6815_000247	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000247.flac	0.000	12.690	6807	it	E alla fine presentò da sé la gola saru pronto con l'altra mano, le affondò, il coltello fino al cuore ritornò con l'enorme carico, alla roba, quasi a un tempo con la moglie e Il figliuolo seguiti da tutto, il parentado in allarme.	en	 And finally presented by itself the throat saru ready with the other hand, sunk it, the knife to the heart returned with the huge load, to the stuff, almost at the same time with the wife and The son followed by all, the relative in alarm. 	true	true
6807_7050_001419	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001419.flac	0.000	12.920	6807	it	Don Silvestro rimase, lì fermo, a sogghignare davanti al muro dell'orto di Massaro, Filippo Finché, Ella non ebbe, scantonato e si strinse nelle spalle borbottando fra di sé, a me, non me, ne importa nulla di quel che dicono.	en	 Don Silvestro remained, standing still, screaming in front of the wall of Massaro's garden, Filippo Until, She did not, she stood back and shrugged her shoulders, murmuring to herself, to me, not me, it does not matter what they say. 	true	true
6807_7050_000552	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000552.flac	0.000	10.560	6807	it	Ma ntoni aveva fatto, il sordo perché ventre affamato non sente ragione e Don Michele non gli faceva più paura dopo, che si erano rotolati, a pugni e a cazzotti sotto, le panche,	en	 But Toni had done, the deaf because hungry stomach does not hear reason and Don Michele did not scare him anymore after, that they had rolled, with punches and cocks under, the benches, 	true	true
6807_7720_000058	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000058.flac	0.000	18.430	6807	it	Giovanile figlio d'un contadino arricchito, il quale sotto, il passato governo delle due Sicilie, s'era comprata col feudo, la baronía aveva sposato, la figlia del Marchese Nigrelli, fin da bambina, educata a Firenze, e che a suo dire, non comprendeva piú, il dialetto Siciliano, pallida, bionda e delicata, come un fiore di Serra.	en	 Young son of an enriched peasant, who under the past government of the two Sicilies, had bought with the fief, the barony had married, the daughter of the Marquis Nigrelli, since child, educated in Florence, and that, according to him, no longer understood, the Sicilian dialect, pale, blonde and delicate, as a flower of Serra. 	true	true
6807_7050_001067	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001067.flac	0.000	15.220	6807	it	Era, una bella sera di primavera col chiaro di luna per le strade e nel cortile, la gente davanti, agli usci e le ragazze che passeggiavano cantando e tenendosi, abbracciate, mena uscì anche lei a braccetto della nunziata ché in casa, si sentiva soffocare.	en	 It was a beautiful spring evening with moonlight on the streets and in the courtyard, people in front, at the gates and the girls walking around singing and holding each other, embraced, mena came out also in the arms of the nun that in the house, he felt suffocating. 	true	true
6807_6815_000020	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000020.flac	0.000	11.560	6807	it	Né lei né i due fratelli erano, mai andati a veder la sorella da che stava con la matrigna Eppure, la chiusa di saru, il maggiore dei fratelli era, quasi a un tiro di schioppo da quella della z tresa.	en	 Neither she nor the two brothers had ever gone to see her sister since she was with her stepmother. Yet the house of saru, the eldest of the brothers, was almost a stone's throw from that of the z tresa. 	true	true
6807_7877_000269	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000269.flac	0.000	11.170	6807	it	Così apparentemente per un impeto selvaggio, ma in realtà per un bisogno istintivo incosciente di togliersi dinanzi e distruggere certe cose di cui, non riusciva a cogliere, il senso e il valore.	en	 So apparently for a wild impetus, but in reality for an unconscious instinctive need to get away and destroy certain things of which, he could not grasp, the meaning and value. 	true	true
6807_7877_000064	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000064.flac	0.000	10.310	6807	it	Prima di tutto qua vicino in via butera t'accompagno disse lovico, tu sali a far la visita, io, t'aspetto giù, e riprenderemo a parlare.	en	 First of all here near in via butera I'll accompany you said lovico, you go up to make the visit, I, I'll wait for you down, and we'll talk again. 	true	true
6807_7720_000221	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000221.flac	0.000	14.350	6807	it	Poi, chinò piú volte il capo sí ebbene vieni, allora con me ti, darò, io da lavorare a casa, mia la ragazza si fermò di nuovo perplessa, e mamma, andrai a dirglielo dopo, adesso vieni.	en	 Then, she nodded her head several times yes well come, then with me you, I will give, I work at home, my girl stopped again perplexed, and mom, you will go to tell him later, now come. 	true	true
6807_6815_000019	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000019.flac	0.000	18.600	6807	it	Avevano le gambe a modo delle papere su le quali, andando si dimenavano proprio come due papere tutt'e, due della stessa, statura, grassottelli, e senza collo, don marchino, non si sentiva parlare, o seppur, si sentiva non aveva l'impressione che la sua voce oppressa dal naso sempre intasato fosse miagolante ora.	en	 They had legs like ducks on which, as they went, they moved like two ducks, two of the same, of a fat stature, and without a neck, don marchino, he could not hear talking, or even, he could not hear his voice, which was always blocked by a clogged nose, now miauling. 	true	true
6807_6815_000214	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000214.flac	0.000	18.670	6807	it	Quattro a ottobre e niente figliuoli, soggiunse, subito, il morozzi, nelda non somiglia, mica a te nelda dico, se non mi passa è alta quanto, me e dico Florida robusta, come me, non si persuade, che possa mancare per lei capisci adesso.	en	 Four in October and no children, soggiunse, immediately, the morozzi, nelda does not resemble, not to you nelda I say, if it does not happen to me is as high as, me and I say Florida robust, like me, does not persuade, that it may miss for her understand now. 	true	true
6807_7050_000492	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000492.flac	0.000	19.170	6807	it	La domenica poi si metteva, il cappello colla piuma e andava, a scaricarle, un'occhiataccia dalla bottega di vanni, pizzuto mentre, la ragazza andava a messa colla mamma, Don silvestro, prese ad andare a farsi, radere anche lui fra quelli che aspettavano, la messa e a scaldarsi al braciere per l'acqua calda e scambiare le barzellette.	en	 On Sunday he would then put on his feather hat and go, to unload them, a glance from the shop of vanni, pizzuto while, the girl went to mass with her mother, Don Silvestro, began to go to get, shave himself among those who were waiting, the mass and to warm up at the fireplace for the hot water and exchange jokes. 	true	true
6807_7877_000152	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000152.flac	0.000	12.820	6807	it	Eh, forse li aveva così, perché non era riuscito, a dormire e ora gli pareva da qualche frase di potere argomentare che quella poverina, fosse salva ora invece, a qualche altra ripiombava nel dubbio e nella disperazione.	en	 Eh, maybe he had them so, because he had not managed to sleep and now it seemed to him from some sentence of being able to argue that the poor woman, was saved now instead, to some other relapsed into doubt and despair. 	true	true
6807_7050_001473	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001473.flac	0.000	12.750	6807	it	Prò vi faccia rispose, donna rosolina, col viso rosso vuol, dire che cominciate ad avercela d'adesso se mi rispondete in questo modo tanto, che non me, l'aspettavo e vi ho, avuto sinora per giudizioso.	en	 Prò you face replied, woman rosolina, with the red face means, to say that you begin to have it from now on if you answer me in this way so much, that not me, I expected it and I have, had until now for judicious. 	true	true
6807_6815_000116	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000116.flac	0.000	10.850	6807	it	Giovine d'oro cognato del maggiore dei figliuoli, pitrinu, cinquemani quel picciottone che pareva una bandiera con terre e case, e bestie da soma e da lavoro.	en	 Young man of gold, brother-in-law of the eldest of the sons, pitrinu, five-handed that little boy who looked like a flag with lands and houses, and beasts for carrying and working. 	true	true
6807_7050_000703	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000703.flac	0.000	19.960	6807	it	Non voglio più farla questa vita voglio cambiar, stato, io e tutti voi voglio che siamo, ricchi, la mamma voi mena alessi e tutti, padron, ntoni, spalancò, tanto d'occhi e andava, ruminando, quelle parole come per poterle, mandar giù, ricchi, diceva, ricchi, e che faremo quando saremo, ricchi.	en	 I don't want to do this life anymore I want to change, state, I and all of you I want that we are, rich, mom you mena alessi and all, padron, ntoni, wide opened, so many eyes and went, ruminating, those words as if to be able to, send down, rich, he said, rich, and what we will do when we are, rich. 	true	true
6807_5862_000480	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000480.flac	0.000	19.560	6807	it	Se il signor giudice istruttore crede che petix sia da punire con tutti i rigori della legge perché per lui non è uno scemo, feroce da paragonare a una bestia né un pazzo furioso che per nulla abbia ucciso, una donna a poche settimane del parto, la ragione del delitto di quest'assassinio, premeditato quale può, essere stata.	en	 If the investigating judge believes that Petix is to be punished with all the rigors of the law because for him he is not a fool, ferocious to compare to a beast nor a furious madman who for nothing has killed a woman a few weeks from childbirth, the reason for the crime of this murder, premeditated as it may have been. 	true	true
6807_7050_001866	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001866.flac	0.000	19.740	6807	it	Mena invece non ci metteva neppure, il naso alla finestra perché non ci stava, bene adesso, che le era morta, la mamma e aveva, il fazzoletto nero e poi doveva, anche badare a quella piccina e farle da mamma, e non aveva chi l'aiutasse nelle faccenduole di casa tanto, che doveva, andare anche al lavatoio, e alla fontana, e a portare il pane, agli uomini, quando erano.	en	 Mena, on the other hand, did not even put her nose at the window because it was not fit, well now, that her mother had died, and had, the black handkerchief and then had, also take care of that little girl and do her as a mother, and had no one to help her in the facenduole of the house so much, that she had to go to the laundry, and the fountain, and to bring bread, to the men, when they were. 	true	true
6807_7050_001420	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001420.flac	0.000	10.110	6807	it	Lasciatela fare lasciatela fare così, gli altri conosceranno, che roba è e apriranno, gli occhi ma non lo sa, compare mosca, che vogliono darle brasi, cipolla.	en	 Let it do let it do like that, the others will know, what stuff it is and will open, the eyes but does not know, appears fly, that want to give it coals, onion. 	true	true
6807_6241_000578	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000578.flac	0.000	11.620	6807	it	E il suo collo si spiccava ancora, agile, e senza una ruga dal busto formoso, e dio che miseria quell'intimo esame di tutto, il suo corpo per affermare che sì sì era ancor bella.	en	 And her neck still stood out, agile, and without a wrinkle from the curved bust, and god that misery that intimate examination of everything, her body to affirm that yes yes she was still beautiful. 	true	true
6807_7050_000648	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000648.flac	0.000	16.920	6807	it	Alle grida la gente si era affacciata sugli usci e si era radunata una gran folla sicché, si azzuffarono perbene e piedipapera, il quale ne sapeva, più del diavolo, si lasciò cadere a terra tutto in un fascio con ntoni, malavoglia, che così non valevano a nulla le gambe buone.	en	 At the shouts the people had rushed out of the doors, and a great crowd had gathered, so that they had a good fight, and Piedapapera, who knew more than the devil, let himself fall to the ground all in a bundle with stones, reluctantly, that so good legs were worth nothing. 	true	true
6807_7050_000169	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000169.flac	0.000	11.970	6807	it	Don Michele per non perdere, la sua gita guardava, la sant'agata ora che tutti gli altri usci erano chiusi e lo faceva anche per far vedere a quel ragazzaccio di Ntoni, che lui non aveva paura di nessuno al mondo.	en	 Don Michele, not to lose, his trip watched, the saint'agata now that all the other exits were closed and he did it also to show that little boy of Ntoni, that he was not afraid of anyone in the world. 	true	true
6807_6241_000366	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000366.flac	0.000	11.620	6807	it	Ma non riusciva a vincere, il ribrezzo e lo spavento, e si tirava indietro invece per non vederselo, così davanti in ginocchio, e gemeva, Ma no dio no.	en	 But he could not overcome, the disgust and the fear, and instead he pulled back to not see it, so in front on his knees, and moaned, But no god no. 	true	true
6807_7050_000066	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000066.flac	0.000	11.320	6807	it	Sentite, io, non ci ho colpa, l'ho sentito dire nel cortile di campana di legno mentre stavo spaccando, il carrubbo che fu schiantato dal temporale di Santa Chiara vi rammentate.	en	 Listen, I, I'm not to blame, I heard him say in the yard of the wooden bell while I was splitting, the carob that was crashed by the storm of Santa Chiara you remember. 	true	true
6807_7720_000103	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000103.flac	0.000	19.290	6807	it	Gli nasceva, il sospetto che qualcuno pur lí nella casa di dio, potesse provar gusto a ridere di lui riposatosi, un po, si metteva a esaminare, la chiesa pian pianino come uno, che ci abbia da passar, la giornata e ne studiava con amorosa, attenzione l'architettura le singole parti.	en	 He was born, the suspicion that someone there in the house of God, could try to laugh at him resting, a little, he started to examine, the church slowly as one, that there has to pass, the day and studied with loving, attention the architecture of the individual parts. 	true	true
6807_7877_000093	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000093.flac	0.000	13.110	6807	it	Tutto poteva immaginarsi povero perazzetti, tranne che questa volta, il disastro dovesse, venirgli da questa troppa intimità col futuro cognato per un altro tiro dell'immaginazione sua morbosa e buffona.	en	 Everything could imagine poor perazzetti, except that this time, the disaster should come to him from this too much intimacy with the future brother-in-law for another shot of his morbid and buffoon imagination. 	true	true
6807_6241_000278	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000278.flac	0.000	15.970	6807	it	Ma, c'è il lettuccio per lei di là s'affretta a rispondergli, La signora Léuca in mezzo tra i due delle sorelline, vieni, ti farò vedere egli resta ammirato davanti alla bella camera, Bianca e rosea con quei tre lettini, ammirato e commosso.	en	 But, there is the cot for her there he hurried to answer him, Mrs. Léuca in the middle between the two of the sisters, come, I will show you he remains admired in front of the beautiful room, White and rose with those three beds, admired and moved. 	true	true
6807_7050_000486	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000486.flac	0.000	12.330	6807	it	Sapeva, tutto quello che succedeva in paese, e per questo raccontavano che andava, tutto, il giorno in Giro, a piedi scalzi a far la spia, col pretesto del suo fuso, che lo teneva sempre in aria, perché non frullasse, sui sassi.	en	 He knew everything that happened in the village, and for this they told that he went, all day, in the Giro, barefoot to spy, with the pretext of his spindle, which kept him always in the air, so that he did not stir, on the stones. 	true	true
6807_6241_000550	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000550.flac	0.000	13.480	6807	it	Oh, ma guarda guarda quella piccola, là che amore in camicina con le gambottole nude, che alza, il braccino e s'afferra alla nuca tutte, quelle belle boccole, nere nere, arruffate, dio, che occhi è scontrosa,	en	 Oh, but look look at that little one, there that love in shirt with bare legs, that raises, the arm and grabs at the neck all, those beautiful bushes, black black, ruffled, god, what eyes is grumpy, 	true	true
6807_6241_000565	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000565.flac	0.000	15.030	6807	it	E ne vede la ragione per quanto non vorrebbe, farsene coscienza, mi vuoi, bene cì, le dice, quel ci rosina, lì, in ginocchio, su le sue gambe protendendo, le grinfiette artigliate, verso, il suo collo, per.	en	 And he sees the reason for how much he would not want, to be aware of it, you want me, well there, he says, that we rosina, there, on his knees, on his legs, stretching out, the claws, towards, his neck, for. 	true	true
6807_7050_000538	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000538.flac	0.000	18.730	6807	it	I denari ce li abbiamo disse a compar, alfio, il quale era, quasi un parente da tanto, che lo conoscevano a ognissanti mio fratello, entra garzone da Massaro, Filippo, e il minore prenderà, il suo posto da padron, cipolla, quando avrò collocato, anche turi, allora, mi mariterò, ma bisogna, aspettare, che io, abbia, gli anni e che mio, padre, mi dia, il consenso.	en	 The money we told them to compar, alfio, which was, almost a relative for a long time, that knew him to all saints my brother, enters garçon from Massaro, Filippo, and the younger will take, his place as padron, onion, when I have placed, also turks, then, I will marry, but it must, wait, that I, have, the years and that my, father, give me, the consent. 	true	true
6807_6815_000271	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000271.flac	0.000	13.870	6807	it	Costringere a una carità difficile chi non ne aveva nessun obbligo difficile sicuro difficile per tante ragioni, un carico di quella fatta un ragazzo malato, che non si reggeva ritto con una somara, ma, sí ma sí.	en	 To force to a difficult charity who had no difficult obligation certainly difficult for many reasons, a burden of that made a sick boy, who did not hold up with a donkey, but, yes but yes. 	true	true
6807_7720_000032	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000032.flac	0.000	12.550	6807	it	E un sussurrío si propagò per un momento nella chiesa di protesta contro, il povero cosimino, che diventò di bragia, tremando tutto dalla rabbia e dalla vergogna, non sapeva, piú, dove posare, le ampolline della bile e.	en	 And a whisper spread for a moment in the church of protest against, the poor little man, who became a broken man, trembling all with anger and shame, did not know, anymore, where to lay, the ampoules of bile and. 	true	true
6807_7050_000191	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000191.flac	0.000	10.270	6807	it	Per tutto il paese non si parlava d'altro che del negozio dei lupini e come la longa se ne tornava a casa colla lia, in collo, le comari, si affacciavano sull'uscio per vederla passare.	en	 All over the country there was no talk of anything but the lupin shop, and as the longa came home with the lia, the comari, around her neck, they looked out the door to see her pass. 	true	true
6807_6241_000605	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000605.flac	0.000	15.300	6807	it	Giocavano, là in quel cortile alle bocce, ma con teste duomini nere piene di terra, le tenevano acciuffate pei capelli, e una quella di mio marito, la teneva lui cola camizzi e me la mostrò.	en	 They played, there in that courtyard, at the bowls, but with black heads full of earth, they held them clenched to the hair, and one that of my husband, he held it with his shirts and showed it to me. 	true	true
6807_6815_000100	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000100.flac	0.000	14.210	6807	it	Si chiamavano del conventino perché in una breve radura in mezzo era, un piccolo convento antico, in rovina, e abbandonato con la chiesuola da una parte il cui interno misterioso, s'intravedeva appena, appena, attraverso, le fessure del portone imporrito.	en	 They were called of the conventino because in a short clearing in the middle was, a small ancient convent, in ruins, and abandoned with the chiesuola on one side whose mysterious interior, s'intravedeva barely, barely, through, the cracks of the imposed gate. 	true	true
6807_6241_000265	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000265.flac	0.000	15.100	6807	it	E capisce che lauretta è discesa dal suo lettino, ed è andata a quello di Sandrina, che la respinge dio mio, s'azzuffano come due gattine, è certo che si sono afferrate per I capelli e che si danno calci che fare aprire sorprenderle.	en	 And she understands that Laura has gone down from her cot, and went to Sandrina, who rejects her, my God, they fight like two kittens, it is certain that they have grabbed by the hair and that they give kicks that make open surprise them. 	true	true
6807_7050_001301	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001301.flac	0.000	10.260	6807	it	E si mise alla finestra per vedere quanto ci stava suo fratello, nella casa di comare, venera, la zuppidda, saltò su tutte, le furie all'udire quello che le mandava a dire suor mariangela con Don giammaria.	en	 And she stood at the window to see how much there was her brother, in the house of comare, venera, the zuppidda, jumped on all, the furies to hear what she was sent to say sister mariangela with Don giammaria. 	true	true
6807_6241_000250	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000250.flac	0.000	15.810	6807	it	E legano così rapidamente, che lei non ha neanche, il tempo, dammirar, la loro bravura, che già si vede presentare il pacco col cappio pronto, a introdurvi, il dito, eh si vede che lei ha prestato, molta attenzione ai giovani di negozio, Io.	en	 And they tie so quickly, that she has not even, the time, to admire, their skill, that already you see the package with the loop ready, to introduce you, the finger, eh you see that she has paid, much attention to the young shop, I. 	true	true
6807_5862_000055	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000055.flac	0.000	17.520	6807	it	Quanto poi alla differenza d'età finora, nessun argomento manifesto di delusione per lei o di meraviglia per gli altri poiché, dagli anni, Il brivio non risentiva Il minimo danno né nel corpo vivacissimo e nervoso né tanto meno poi, nell'animo dotato d'infaticabile energia d'irrequieta	en	 As for the difference in age, so far, no manifest reason for disappointment for her or wonder for the others, since, for years, The chill did not feel The slightest damage neither in the body very lively and nervous nor much less then, in the soul endowed with tireless energy of restlessness. 	true	true
6807_7270_000056	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000056.flac	0.000	14.900	6807	it	Che vuoi, che sappia, io, come se lo mangiano aspetteranno, che muoja, qui di fame di sete riprese, ella col volto tutto strizzato, dalla compassione, e dall'orrore perché, è vecchio perché non serve più.	en	 That you want, that know, I, as if they eat it they will wait, that it dies, here of hunger of thirst taken, she with the face all squeezed, from the compassion, and from the horror because, it is old because it no longer serves. 	true	true
6807_6589_000036	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000036.flac	0.000	17.850	6807	it	Senza peccato penitenza, sia fatta la volontà di dio, senza peccato penitenza, poi ritirandosi per seguitare ad attendere a suoi, squisiti manicaretti che riempivano di deliziosi odori tutte, le catapecchie del vicolo gialle di fame.	en	 Without sin penance, let the will of god be done, without sin penance, then withdrawing to continue to wait for his, exquisite manicures that filled with delicious scents all, the yellow alley's alleys of hunger. 	true	true
6807_5862_000060	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000060.flac	0.000	11.960	6807	it	Estraneo allevato quasi soltanto dalla madre e perciò con gli stessi pensieri con gli stessi sentimenti di lei che sperava straniero straniero anche per suo figlio.	en	 A stranger raised almost exclusively by his mother and therefore with the same thoughts and feelings as her, who hoped for a stranger, a stranger, also for her son. 	true	true
6807_6815_000087	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000087.flac	0.000	18.670	6807	it	È vero gridò allora, Il vernoni con aria, beffarda, e di sfida psicosi crisi, isterica e come spiega, lei allora, che anch'io sissignore, anch'io l'altro giorno verso sera, ho, udito sissignori, ho, udito mentr'ero, là solo nella macchia, presso, il conventino una musica.	en	 It is true, then, cried the vernoni with air, mocking, and of challenge psychosis crisis, hysterical and as explains, then, that I too, sir, I too the other day towards evening, I have, heard sir, I have, heard while I was, there alone in the bush, near, the convent a music. 	true	true
6807_7050_000238	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000238.flac	0.000	9.980	6807	it	Padron, ntoni, voleva, vedere anche lui quando tornava a casa, la sera e teneva, la tela e la matassa del cotone, e ogni volta, che andava alla città portava, qualche cosuccia.	en	 Master, ntoni, wanted to see him too when he came home in the evening and held the canvas and the cotton swath, and every time he went to the city he brought some co-workers. 	true	true
6807_5862_000411	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000411.flac	0.000	15.150	6807	it	Ma guarda un po, che nuova professione mi tocca adesso d'esercitare e scotendo, il capo, lanoso, andò a buttarsi sul divanaccio sgangherato, rimasta sola venerina, tutta infocata in volto con gli occhi sfavillanti sorrise.	en	 But look a little, what new profession I now have to practice and, burning, the head, woolly, went to throw himself on the sofa, left alone venerina, all burned in face with the sparkling eyes smiled. 	true	true
6807_5862_000326	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000326.flac	0.000	11.330	6807	it	Non che adesso in qualcuna di queste grandi e miserabili case, pur tra cotali, inquilini rimasti a compir l'opera di distruzione sulle pareti e sugli usci e sui pavimenti.	en	 Not that now in some of these great and miserable houses, though among the cotali, tenants remained to carry out the work of destruction on the walls and on the doors and on the floors. 	true	true
6807_7050_001386	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001386.flac	0.000	19.490	6807	it	Era passato del tempo e il tempo si porta via le cose brutte, come le cose, buone, adesso, comare, maruzza, era tutta, in faccende a tagliare, e cucire della roba, e mena non domandava, nemmeno per chi servisse, e una sera, le avevano, condotto in casa Brasi, cipolla con padron, fortunato, suo, padre, e tutto il parentado.	en	 Time had passed and time takes away the bad things, like the good things, now, comare, maruzza, was all, in chores to cut, and sew things, and mena did not ask, even for whoever needed it, and one evening, they had, led to the house Brasi, onion with padron, lucky, his, father, and all the relatives. 	true	true
6807_7050_000033	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000033.flac	0.000	13.170	6807	it	Io, lo so che non sono per voi ora è meglio, che non ci passiate più di qua perché, più vi vedo e più vorrei vedervi e oramai, son la favola del paese, la zuppidda si mette sulla porta ogni volta che vi vede passare e poi, va a dirlo a tutti.	en	 I know that I am not for you now it is better, that you do not pass here more than here because, the more I see you and the more I would like to see you and now, I am the fairy tale of the country, the zuppidda puts on the door every time she sees you pass and then, goes to tell everyone. 	true	true
6807_6241_000333	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000333.flac	0.000	15.380	6807	it	E che nessuno vuol, confessare nemmeno a se stesso con l'aria consueta di svagata innocenza, la signorina trecke, è venuta intanto a prendere informazioni portando con sé la nipote.	en	 And that no one wants, confess even to himself with the usual air of casual innocence, Miss Trecke, has come in the meantime to get information bringing with her niece. 	true	true
6807_7720_000051	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000051.flac	0.000	12.770	6807	it	Il padrone dove quando gli domandò bàrtola, sorpresa, or ora m'ha chiamato dal balcone, Gli rispose, tanotto, acceso di rabbia e piangente piú per l'ingiustizia che per il dolore.	en	 The master where when he asked him bartola, surprise, now he has called me from the balcony, He replied, tanotto, lit with anger and crying more for the injustice than for the pain. 	true	true
6807_7050_001833	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001833.flac	0.000	15.710	6807	it	Loro come, loro non gli volevano male, a Don Michele Sebbene, ei fosse di quei del governo e diceva, che l'uomo è cacciatore e la zuppidda, doveva, pensarci, lei a guardarsi, la figliuola e se don Michele ci aveva degli altri intrighi, cotesto, riguardava, lui, e la sua coscienza.	en	 They like, they did not like him badly, to Don Michele Although, he was of those of the government and said, that the man is hunter and the zuppidda, he had to, think about it, she to look at, the daughter and if don Michele there had other intrigues, this, concerned, him, and his conscience. 	true	true
6807_7877_000015	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000015.flac	0.000	10.400	6807	it	No, no, no gridarono a questo punto parecchi, insieme e pascotti per la terza volta, domando, la parola dimissionarii perché signor presidente.	en	 No, no, no, several people shouted at this point, together and pascotti for the third time, I ask, the word dimissionarii because signor presidente. 	true	true
6807_7050_001771	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001771.flac	0.000	13.960	6807	it	Adesso, dove, siamo, domandò, ntoni, dopo, un altro bel pezzo col fiato ai denti dalla stanchezza, nelle mani di dio, rispose, il nonno allora, lasciatemi, piangere, esclamò, alessi, che non ne poteva più.	en	 Now, where, we are, he asked, ntoni, after, another nice piece with breath to the teeth from tiredness, in the hands of god, he answered, the grandfather then, leave me, cry, exclaimed, alessi, that he could not do more. 	true	true
6807_6241_000637	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000637.flac	0.000	19.890	6807	it	Ah, che rifiato che allegria e che non s'arrischi a presumere di non aver più bisogno di carità nobilitandosi cento lire va a bere ubriacati guarda attorno con un lustro di pazzia, negli occhi e ride impudente com'ha rappresentato bene la sua parte	en	 Ah, what a breath, what a joy and that he does not risk assuming that he no longer needs charity ennobling himself a hundred lire goes to drink drunk he looks around with a lustre of madness, in the eyes and laughs impudent as he has represented well his part 	true	true
6807_7050_000401	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000401.flac	0.000	13.340	6807	it	Ciascuno aveva qualche cosa da guardare in quella casa, e il vecchio nell'andarsene posò di nascosto, la mano sulla porta sconquassata dove, lo zio crocifisso, aveva detto che ci sarebbero voluti due chiodi, e un bel pezzo di legno.	en	 Everyone had something to look at in that house, and the old man, as he went away, hid his hand on the broken door where his uncle had said, when he was crucified, that it would take two nails, and a good piece of wood. 	true	true
6807_7050_000320	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000320.flac	0.000	15.280	6807	it	E don giammaria rideva e ci tirava su una presa, che si vedeva di là il piacere che gli faceva, o perché non sono venuti, il vicario e Don silvestro, domandò piedipapera, gliel'ho, detto anche a loro, ma vuol, dire, che hanno da fare, rispose, padron, ntoni.	en	 And don giammaria laughed and pulled us on a hold, that you could see from there the pleasure that made him, or why they have not come, the vicar and Don silvestro, asked piedipapera, I have, told them too, but it means, that they have to do, he replied, padron, ntoni. 	true	true
6807_6589_000063	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000063.flac	0.000	19.380	6807	it	Nella nuova carcere, il gallo si vide perduto a poco a poco, la frigida tenebra intanfata di muffa, cominciò ad allargarsi, appena, appena, in un punto come per un'aria d'alba lontana, e allora, esso, s'appressò a quel punto che Vaneggiava, nel lume e sporse, il capo s'accorse di sporgerlo fuori della porticina.	en	 In the new prison, the rooster saw himself lost little by little, the cold darkness, infested with mold, began to widen, just, just, at a point as for a distant dawn air, and then, it, it approached to that point that Wandering, in the light and stood, the head took care to put it out of the gate. 	true	true
6807_6241_000020	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000020.flac	0.000	11.350	6807	it	Ritrovarla occupata da un altro cliente anchesso col suo male nascosto o là vuota impassibile in attesa, che un altro qualsiasi venga a occuparla.	en	 Find it occupied by another customer evenso with his hidden evil or there empty impassively waiting, that another any come to occupy it. 	true	true
6807_7050_001392	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001392.flac	0.000	11.770	6807	it	Bel mestiere ma compare alfio non vuol, saperne ve lo dico io, ci ha pel capo, mena di padron, ntoni, e voi altri ci perdete l'olio della lucerna, se la vespa ve l'ha promesso.	en	 Nice trade but appears alfio does not want to know, I tell you, we have pel head, mena di padron, ntoni, and you others we lose the oil of the alfalfa, if the wasp promised you. 	true	true
6807_6241_000073	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000073.flac	0.000	10.290	6807	it	Nipote liquefatta in quel sorriso vano della sua bocca sdentata ora non si vede tanto confida in quel mentre nella trecke, in un orecchio alla signorina Marzorati.	en	 Nephew liquefied in that vain smile of his toothless mouth now does not see so much confide in that while in the trecke, in an ear to Miss Marzorati. 	true	true
6807_5862_000474	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000474.flac	0.000	12.450	6807	it	Intanto in quella stanzetta, umida e buja a pian terreno, certi giorni alle quattro ci, si vedeva a mala pena, si dovevano, accendere i lumi è una vergogna padron di nica con tanti bei denari.	en	 Meanwhile in that room, damp and dark on the ground floor, some days at four there, it was barely seen, they had to, turn on the lights is a shame padron of nica with so many good money. 	true	true
6807_7050_000746	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000746.flac	0.000	16.780	6807	it	Teneva, a bada i piccini, perché non le stessero, sempre fra I piedi come una nidiata di pulcini, ché la nunziata voleva, averle libere, le mani, lei tu, sai, il fatto, tuo, le diceva, la cugina, Anna e la tua dote ce, l'hai nelle mani, quando sarai grande.	en	 She kept the little ones at bay, so that they would not be, always between her feet like a nest of chicks, because the nun wanted to have them free, her hands, you, you know, the fact, yours, she said, the cousin, Anna and your dowry, you have it in your hands, when you grow up. 	true	true
6807_7050_001285	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001285.flac	0.000	19.050	6807	it	I ragazzi stavano attenti col mento in mano a quei discorsi che si facevano sul ballatoio, o dopo, cena ma ntoni, che veniva da lontano e il mondo lo conosceva meglio, degli altri si annoiava, a sentir quelle chiacchiere e preferiva andarsene, a girandolare attorno, all'osteria dove, c'era tanta gente che non faceva nulla.	en	 The boys were attentive with the chin in hand to those talks that were made on the dance floor, or after dinner, but ntoni, who came from far and the world knew him better, the others were bored, to hear those talks and preferred to leave, to go around, to the inn where, there were so many people who did nothing. 	true	true
6807_5862_000225	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000225.flac	0.000	13.680	6807	it	E siccome l'uno e l'altro dei contendenti alla loro presenza riprendevano, a gridare piú forte ciascuno, le proprie ragioni pensarono, bene per togliere quello spettacolo di condurli in vettura al piú vicino posto di guardia.	en	 And as both contenders in their presence began to shout louder each, their own reasons thought, well to take away that spectacle of taking them in a carriage to the nearest guard post. 	true	true
6807_6241_000247	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000247.flac	0.000	19.730	6807	it	Detto infamità, Io, ai figli miei, io, che lasciatela perdere, la interruppe, una delle vicine non vedete che scherza ninfarosa prolungò, la risata ondeggiando dispettosamente, su le anche poi per rifar, la vecchia della Celia, crudele, le domandò con voce affettuosa.	en	 Said infamy, I, to my children, I, that let it go, interrupted her, one of the neighbors do not see what nympharous joke prolonged, the laughter waving disdainfully, on the even then to redo, the old woman of Celia, cruel, asked her with affectionate voice. 	true	true
6807_5862_000112	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000112.flac	0.000	15.560	6807	it	Che sbarrava nello sgomento certi occhi enormi d'un cosí, limpido, azzurro, che parevano, quasi di vetro tra la squallida magrezza del volto su cui, la barba era rispuntata poi con materna cura lo sollevò come un bambino, e lo pose a giacere sul letto.	en	 That she saw in the horror some enormous eyes of a so, clear, blue, which seemed, almost glass among the shabby skinny face on which, the beard had grown again then with motherly care raised him like a child, and put him to lie on the bed. 	true	true
6807_7050_000373	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000373.flac	0.000	15.680	6807	it	Che bel mestiere gli aveva insegnato suo padre, a colui di far denari coll'acqua delle cisterne, ma a ntoni, suo nonno gli aveva insegnato, il mestiere di rompersi, le braccia e la schiena, tutto, il giorno e arrischiare, la pelle e morir di fame, e non aver, mai un giorno da sdraiarsi al sole come, l'asino di mosca.	en	 What a beautiful trade his father had taught him, to make money with the water of the cisterns, but to Toni, his grandfather had taught him, the trade of breaking, the arms and the back, everything, the day and risk, the skin and starve, and never have a day to lie in the sun like, the fly donkey. 	true	true
6807_7877_000298	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000298.flac	0.000	11.290	6807	it	Con quella camicia con quel cappello, con quelle scarpe, con quei calzoni con quel pastrano, tutto sempre troppo, largo tanto, largo, che vi sembrava, dentro perduto.	en	 With that shirt with that hat, with those shoes, with those pants with that shepherd, everything always too much, so wide, wide, that it seemed, lost inside. 	true	true
6807_7050_000102	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000102.flac	0.000	18.690	6807	it	Di piedipapera questo solo rammentategli, gli disse gesù cristo a San Giovanni degli uomini segnati guàrdatene lo dice pure, Il proverbio mena sbarrava, gli occhi e impallidiva senza capir, bene quel che ascoltava, ma sentiva, già, la paura che suo fratello, avesse a fare con quelli del berretto.	en	 Of footpaper this only reminded him, he said Jesus Christ to St. John of the men marked guàrdatene it says also, The proverb mena sbarrava, the eyes and paled without capir, well what he listened, but he felt, already, the fear that his brother, had to do with those of the cap. 	true	true
6807_5862_000097	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000097.flac	0.000	14.900	6807	it	Non rideva, piú ora venerina nell'insegnare al fidanzato la propria lingua certe, bili anzi ci pigliava, vedi, gli diceva, si sa che ti burlano, se dici cosí, chiaro, chiaro, ci vuol, tanto, maria santissima.	en	 She did not laugh, no more now venerina in teaching to the fiancé her own language certain, bili rather she took us, see, she said to him, you know that they mock you, if you say so, clear, clear, it takes, so much, maria santissima. 	true	true
6807_7050_001714	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001714.flac	0.000	11.930	6807	it	E voi ci guadagnate, bene coi carichi del vino, domandò la mena sì nell'estate quando si può, andare anche di notte allora, mi busco, una bella giornata.	en	 And you earn it, well with the loads of wine, asked the mine yes in the summer when you can, go even at night then, I look, a nice day. 	true	true
6807_6241_000547	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000547.flac	0.000	13.480	6807	it	Screpolatura e non le bacia più da alcuni giorni neanche lui le bambine al più sui capelli, qualche volta, la più piccola, che non si può, fare proprio a meno di baciarla per certe cosette, carine, che fa o che dice.	en	 Scratchy and he doesn’t kiss the girls anymore for a few days, even on the hair, sometimes, the smallest, that you can’t do without kissing her for certain things, cute, that he does or says. 	true	true
6807_7720_000146	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000146.flac	0.000	18.410	6807	it	Bisogna, bisogna, ch'io, mi risolva, a lasciare, la città e mi restringa, a fare, Il padreterno nelle campagne, là vivono, tuttora non dico, piú molte, ma alquante anime, ingenue di contadini per cui, non si muove, foglia, d'albero se io, non voglia e sono ancora, io, che faccio, il nuvolo e il sereno.	en	 It is necessary, it is necessary, that I, resolve, to leave, the city and I shrink, to make, The father-in-law in the countryside, there live, still I do not say, more many, but some souls, naive of peasants for which, it does not move, leaf, tree if I, do not want and are still, I, that I make, the cloud and the clear. 	true	true
6807_5862_000525	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000525.flac	0.000	16.700	6807	it	Un giorno finalmente s'accorse che sul coperchio della cassetta, erano scritte col gesso, tre parole, bet, bet bet cosí domandò col gesto a venerina che cosa volessero significare e venerina pronta tu bet.	en	 One day he finally noticed that on the lid of the box, were written with chalk, three words, bet, bet bet so he asked with the gesture to venerina what they meant and venerina ready you bet. 	true	true
6807_7050_001585	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001585.flac	0.000	17.090	6807	it	Cosa ci hai con quel povero giovane domandava, mastro turi voi tacete ché non sapete nulla gli gridava, la moglie i pasticci non mi piacciono, andate a lavorare, che non sono affari vostri e lo mandava fuori dell'uscio colle braccia penzoloni, e quella malabestia di Dieci rotoli in mano.	en	 What do you have with that poor young man asked, master turks you keep quiet because you know nothing he shouted, the wife I do not like the mess, go to work, that are not your business and sent him out of the door with hanging arms, and that beast of Ten scrolls in hand. 	true	true
6807_7050_000677	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000677.flac	0.000	12.300	6807	it	Lo zio crocifisso strillava, come se gli strappassero, le penne mastre ma non bisogna, badarci perché delle penne ne ha molte, il vecchio, eh, s'è, lavorato, potete dirlo, anche voi padron, ntoni.	en	 The uncle crucified yelled, as if they were tearing away his master pens, but we must not, beware because he has many pens, the old man, eh, he has, worked, you can say it, you too, master, ntoni. 	true	true
6807_7877_000131	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000131.flac	0.000	10.830	6807	it	Concetto sbardi questa volta si scrollò tutto rabbiosamente e si alzò come per andar via contemporaneamente quattro o cinque si levarono e accorsero a trattenerlo mentre, gli altri gridavano.	en	 Concetto bardi this time shook all angrily and stood up as if to go away simultaneously four or five stood up and hurried to hold him while, the others shouted. 	true	true
6807_7720_000244	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000244.flac	0.000	19.260	6807	it	Stimo, inutile rappresentare a gente savia, quel che seguí quei bravi, parenti insorsero, tutti alle parole, mie alle mie spiegazioni, mi proclamarono, pazzo, e anzi, quella cugina, pingue, nana, dagli occhiali rotondi mentre tutti, vociavano trasse dalla concitazione generale Il coraggio di strillarmi in faccia con le pugna serrate.	en	 I respect, useless to represent to wise people, what followed those good, relatives rose, all to the words, mine to my explanations, proclaimed me, mad, and indeed, that cousin, pingue, dwarf, with round glasses while all, shouted drawn from the general excitement The courage to scream in my face with their fists clenched. 	true	true
6807_7720_000049	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000049.flac	0.000	10.000	6807	it	Ora si pentiva d'averlo cosí crudamente manifestato ma invece di mostrare, il suo pentimento a bàrtola, si stizzí del pianto che le aveva ingiustamente cagionato.	en	 Now she repented of having so cruelly manifested it, but instead of showing her repentance in a bar, she stink of the tears that she had unjustly caused her. 	true	true
6807_7050_000469	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000469.flac	0.000	11.850	6807	it	Bastianazzo dimenava, il capo e faceva segno di no che così non andava bene e se fosse stato in lui ci avrebbe messo sempre delle cose allegre da far ridere il cuore agli altri lì sulla carta.	en	 Bastianazzo moved, the head and made a sign of no that this was not right and if it had been in him he would have always put some cheerful things to make the heart laugh to the others there on the paper. 	true	true
6807_7050_001302	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001302.flac	0.000	12.960	6807	it	La santuzza mentre risciacquava, I bicchieri si voltava, dall'altra parte per non sentire, le bestemmie e le parolacce che dicevano ma all'udir discorrere di Don Michele si dimenticava anche di questo e stava, ad ascoltare con tanto.	en	 The holiness while rinsing, the glasses turned, on the other side not to hear, the blasphemies and the words that they said but to the udir talk of Don Michele he forgot also of this and was, to listen with much. 	true	true
6807_7050_000017	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000017.flac	0.000	14.060	6807	it	Però, compare tino, lo sapeva, perché, Don Michele andasse a guardare gl'interessi dei galantuomini dalla parte dell'osteria ché ci aveva perso delle notti, A stare in agguato, dietro, l'olmo lì vicino per scoprirlo e soleva dire.	en	 But, appears tino, he knew, why, Don Michele went to watch the interests of the galantuomini from the side of the inn that had lost nights, To be in ambush, behind, the elm there near to discover it and used to say. 	true	true
6807_7050_000053	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000053.flac	0.000	14.760	6807	it	Intanto la provvidenza era scivolata in mare, come un'anitra col becco in aria e ci sguazzava, dentro si godeva, il fresco dondolandosi, mollemente nell'acqua verde, che le colpettava, attorno, ai fianchi e il sole le ballava sulla vernice.	en	 Meanwhile, Providence had slipped into the sea, like a duck with its beak in the air and splashed, inside she enjoyed, the cool swinging, softly in the green water, which hit her, around, on the sides and the sun danced on the paint. 	true	true
6807_6241_000317	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000317.flac	0.000	11.260	6807	it	Guaj se viene a sapere che ti ho, condotto da lei, hai visto, jeri farebbe, peggio e dopo, un'altra pausa, hai capito sì papà.	en	 Guaj if she comes to know that I have, led to her, you saw, jeri would do, worse and after, another break, you understand yes dad. 	true	true
6807_6241_000353	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000353.flac	0.000	16.370	6807	it	Dio, mio, dio, mio dopo, due ore di supplizio, la signora léuca resta come intronata convulsa in tutte, le fibre del corpo, le ha detto d'esser venuto, perché voleva, confessarsi, e invano, lei gli ha ripetuto, più volte ch'era inutile.	en	 God, my, god, my after, two hours of torment, the lady leuco remains as convulsed in all, the fibers of the body, he told her to have come, because he wanted, to confess, and in vain, she has repeated to him, more times that it was useless. 	true	true
6807_7877_000208	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000208.flac	0.000	13.570	6807	it	Voglio quel ch'è giusto gridò a sua volta, paolino, lovico la morale, voglio voglio che petella, sia un buon marito, e non chiuda, la porta in faccia alla moglie, quando sbarca qui gigi, pulejo scoppiò, in una fragorosa risata.	en	 I want what is right, he cried in turn, Paulino, lovico the moral, I want I want that petella, be a good husband, and not close, the door in the face to the wife, when he lands here gigi, pulejo broke out, in a loud laughter. 	true	true
6807_7720_000031	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000031.flac	0.000	15.200	6807	it	E questo significava che se poniamo avevo fame, e lo dicevo dentro di me tanti, e tanti mi ripetevano dentro per conto loro ho fame, ho fame, ho fame, a cui bisognava provvedere, e sempre mi restava, il rammarico di non potere per tutti.	en	 And this meant that if we say I was hungry, and I said it inside me many, and many repeated inside me on their own I am hungry, I am hungry, I am hungry, to which it was necessary to provide, and always I remained, the regret of not being able for everyone. 	true	true
6807_7050_000192	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000192.flac	0.000	11.900	6807	it	Gli rendereste un famoso servizio e ve lo fareste amico per davvero magari, sospirò piedipapera ché gli mancava, il fiato quella sera e non aggiunse altro.	en	 You would render him a famous service and make him your friend for real maybe, he sighed footpaper that he missed, the breath that night and added nothing else. 	true	true
6807_7877_000149	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000149.flac	0.000	12.810	6807	it	Ih fece saro, t'ha morso la tarantola, hai, domandato di gigi e credevo che ma ci sono forse io solo su la faccia della terra, gridò lovico con le braccia per aria e gli occhi schizzanti.	en	 Ih made saro, t'ha bitten the tarantula, you, asked of gigi and I believed that but there are perhaps I only on the face of the earth, he cried lovico with the arms for air and the splashing eyes. 	true	true
6807_7050_001173	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001173.flac	0.000	11.760	6807	it	Ma, tu non ne hai denari né io ne ho, non ne abbiamo, avuti, mai e ci siamo, guadagnato, il pane, come vuol, dio, è per questo che bisogna, darsi, le mani attorno, a guadagnarli se no si muore di fame.	en	 But, you have no money nor do I have, we have not, had, never and we have, earned, the bread, as God wills, is why it is necessary, to give, the hands around, to earn them if not you die of hunger. 	true	true
6807_5862_000007	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000007.flac	0.000	14.450	6807	it	E come quegli animali che per difesa naturale prendono colore e qualità dai luoghi dalle piante in cui vivono, cosí, a poco a poco, era divenuto, quasi di carta nella faccia nelle mani nel colore della barba e dei capelli.	en	 And as those animals that by natural defense take color and quality from the places from the plants in which they live, so, little by little, he had become, almost of paper in the face in the hands in the color of the beard and hair. 	true	true
6807_7050_001853	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001853.flac	0.000	17.760	6807	it	La longa mentre i coscritti, erano condotti in quartiere trottando trafelata accanto al passo lungo del figliuolo gli, andava raccomandando di tenersi, sempre sul petto, l'abitino della madonna e di mandare le notizie ogni volta che tornava qualche conoscente, dalla città che poi gli avrebbero mandati i soldi per la carta.	en	 The longa while the conscripts, were led in the neighborhood trotting trafelata next to the long step of the son, went recommending to keep, always on the chest, the dress of the Madonna and to send the news every time some acquaintance returned, from the city that then would send him the money for the paper. 	true	true
6807_7877_000046	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000046.flac	0.000	15.360	6807	it	Dopo mezzanotte, bonaventura, camposoldani, uscito a prendere un po d'aria per riconnettere, le idee scompigliate, e disporsi con la calma ad aver quel lampo geniale che doveva salvarlo, rientrando nella sede dell'associazione restò meravigliato su la soglia della sala.	en	 After midnight, Bonaventura, Camposoldani, went out to take some air to reconnect, the ideas confused, and prepare with calm to have that brilliant flash that was to save him, returning to the headquarters of the association remained amazed on the threshold of the room. 	true	true
6807_6815_000272	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000272.flac	0.000	12.780	6807	it	Già, ma non ci capisco nulla disse, donna Angeletta Brava nulla ci capisci tu nulla voglio saperne, Io soggiunse, Il morozzi, me ne vado subito in giardino.	en	 Yes, but I do not understand anything said, woman Angeletta Brava nothing you understand nothing I want to know, I stayed, The morozzi, I go straight to the garden. 	true	true
6807_7050_001817	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001817.flac	0.000	11.280	6807	it	Meglio, sarebbe, che tu morissi di fame, Gli diceva, il nonno e che avessimo a morire, tutti, oggi, stesso, infine nessuno parlava, più seduti, dov'erano e Voltandosi, le spalle.	en	 Better, it would be, that you starve, He told Him, the grandfather and that we had to die, all, today, same, finally no one spoke, more sitting, where they were and Turning, backs. 	true	true
6807_7050_001120	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001120.flac	0.000	19.500	6807	it	E il mio dovere dove, lo lasciate se li coglievo colla pasta in mano stanotte, C'era un bel guadagno per noi sangue di un cane, se vogliono farvi credere che egli era massaro, Filippo, che tentava di far entrare, il suo vino di contrabbando, non ci credete per quest'abito, benedetto di Maria, che ci ho sul petto indegnamente.	en	 And my duty where, leave it if I caught them with the pasta in hand tonight, There was a nice gain for us blood of a dog, if they want to make you believe that he was farmer, Philip, who tried to make in, his wine of contraband, do not believe us for this dress, blessed of Mary, that I have on my chest unworthy. 	true	true
6807_5862_000180	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000180.flac	0.000	11.570	6807	it	Ma ciò non vuol dire che se ne sia stato in ozio e che quest'ozio sia stato vergognoso ha meditato sempre studiando a suo modo sui casi della vita e sui costumi degli uomini.	en	 But this does not mean that he was idle and that this idleness was shameful he always meditated studying in his own way on the cases of life and the customs of men. 	true	true
6807_6815_000167	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000167.flac	0.000	13.570	6807	it	Ma come dicono, le campane di raffadali dicono, con che con che con che i sono spogliato di tutto e sono come cristo alla colonna, non posso, piú, niente lo schietto, idoneo e basta,	en	 But as they say, the bells of raffadali say, with that with that with that I am stripped of everything and I am like christ to the column, I can not, more, nothing the plain, suitable and enough, 	true	true
6807_6241_000613	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000613.flac	0.000	14.720	6807	it	Ebbene vedremo stasera gli risponde, la signora léuca, se riusciamo a metterla, a letto qua le starai, tu accanto finché, non si sarà addormentata altrimenti pazienza trasporteremo di là il lettuccio e dormirà in camera tua.	en	 Well we will see tonight he answers, Mrs. Léuca, if we can put her, in bed here you will be, you next to until, she will not have fallen asleep otherwise patience we will transport the cot from there and sleep in your room. 	true	true
6807_6241_000657	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000657.flac	0.000	12.230	6807	it	Se vuoi, ninfarosa sbuffò, ma poi sapendo, che non se la sarebbe levata daddosso, la invitò a entrare, la sua casa, non era, come quelle del vicinato.	en	 If you want, nympharosa puffed, but then knowing, that she would not take it off, invited her to enter, her house, it was not, like those in the neighborhood. 	true	true
6807_7720_000314	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000314.flac	0.000	13.590	6807	it	Bàrtola rise, ma gli diede subito su la voce come si dice, impertinente vuoi, si dice, e non sai, che parli col signorino lasciali, dire tra loro, le disse, il barone sono ragazzi.	en	 Bàrtola laughed, but she immediately gave him a voice as they say, impertinent you want, they say, and you do not know, that you talk with the little man let them, say to each other, he said, the baron are boys. 	true	true
6807_7050_000584	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000584.flac	0.000	18.300	6807	it	Io non ci penso per ora a maritarmi, ma certo, che da me si troverebbe quel che ci vuole, a buon, conto, il mio pezzo di Chiusa, ce, l'ho e nessuno ci tiene le unghie addosso, come la casa del nespolo, che se soffia, la tramontana se la porta via questa, sarebbe da vedere se soffia, la tramontana	en	 I don't think for now to marry, but sure, that from me you would find what it takes, to good, account, my piece of Chiusa, I have it and no one holds the nails on it, like the house of the nespolo, that if it blows, the tramontana takes it away this, it would be to see if it blows, the tramontana 	true	true
6807_7270_000063	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000063.flac	0.000	10.110	6807	it	Io e voi infatti vediamo sentiamo e pensiamo ciascuno a modo nostro noi stessi e la vita, il che vuol dire che a noi stessi e alla vita diamo ciascuno a modo nostro una realtà	en	 You and I in fact see, feel and think each in our own way about ourselves and life, which means that we give each of us and life a reality in our own way. 	true	true
6807_7050_001889	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001889.flac	0.000	16.010	6807	it	La zuppidda adesso predicava che il capo della casa, era suo marito, ed egli era, il padrone di Maritare, La Barbara con chi gli piaceva e se voleva darla, a don silvestro, voleva, dire, che gliela, aveva promessa e aveva chinato, il capo e quando suo marito, aveva Chinato, il capo era peggio di un bue.	en	 The zuppidda now preached that the head of the house, was her husband, and he was, the master of Maritare, Barbara with whom he liked and if he wanted to give her, to don Silvestro, he wanted to say, that he had promised her and had bowed, the head and when her husband, had bowed, the head was worse than an ox. 	true	true
6807_7050_000715	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000715.flac	0.000	12.340	6807	it	Per arrivare all'uomo di lusso, il quale riunisce tutte coteste, bramosie, tutte coteste, vanità, tutte coteste, ambizioni per comprenderle e soffrirne, se le sente nel sangue e ne è consunto.	en	 To get to the man of luxury, who gathers all cotes, cravings, all cotes, vanity, all cotes, ambitions to understand and suffer them, he feels them in the blood and is consumed. 	true	true
6807_6241_000328	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000328.flac	0.000	12.340	6807	it	Poi, umile ma tranquillamente, le aveva augurato, la buona notte e s'era ritirato nella sua camera da un'ora a letto ritorna con la mente a tutte queste sue impressioni, la signora léuca.	en	 Then, humbly but quietly, he had wished her, good night and had retired to his room from an hour to bed returns with the mind to all these his impressions, the Lady Léuca. 	true	true
6807_6589_000124	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000124.flac	0.000	12.190	6807	it	La furia con cui la moglie lo scrollava, la rabbia livida con cui gli gridava, tu ridi non avevano, certo altra ragione, che la gelosia, La quale niente via che.	en	 The fury with which his wife shook him, the livid anger with which she cried out to him, you laugh, had no other reason, of course, than jealousy, which nothing but. 	true	true
6807_7050_000028	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000028.flac	0.000	13.330	6807	it	Dunque cosa pretendete per la casa tornò a dire padron, ntoni, ne parleremo, ne parleremo, quando saremo dal notaio rispose, lo zio crocifisso, adesso lasciatemi, ascoltare, la santa messa, e in tal modo, lo mandava via mogio, Mogio.	en	 So what do you demand for the house he returned to say padron, ntoni, we will talk about it, we will talk about it, when we are at the notary answered, the uncle crucified, now let me, listen, the holy mass, and in this way, he sent him away mojo, Mogio. 	true	true
6807_7050_001828	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001828.flac	0.000	12.250	6807	it	Almeno è morto che la casa e il nespolo, sino all'ultima Foglia, erano ancora suoi, ed io che son vecchio, sono ancora qua uomo, povero, ha i giorni lunghi.	en	 At least he is dead, that the house and the nest, until the last leaf, were still his, and I who am old, am still here man, poor, has long days. 	true	true
6807_7050_000186	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000186.flac	0.000	16.900	6807	it	Ringrazia, dio piuttosto che t'ha fatto nascer qui e guardati dall'andare a morire lontano, dai sassi, che ti conoscono, chi cambia, la vecchia per la nuova, peggio, trova, tu, hai paura del lavoro, hai paura della povertà ed io, che non ho più né le tue braccia né la tua salute, non ho paura vedi.	en	 Thank, rather god that made you born here and watch you from going to die far away, from the stones, that know you, who changes, the old for the new, worse, finds, you, you are afraid of the work, you are afraid of the poverty and I, that I have no longer neither your arms nor your health, I am not afraid see. 	true	true
6807_6241_000389	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000389.flac	0.000	19.900	6807	it	Io, fingo così di farle, la lettera quelli che partono poi fingono di prendersela per recapitarla e lei poveraccia sillude ma se tutti dovessimo, far come, lei, a questora, signor dottore mio, non ci sarebbe, più mondo guardi anchio, che le parlo, sono stata abbandonata da mio marito sissignore.	en	 I, pretend so to do them, the letter those who leave then pretend to take it to recap and she poor sillude but if we all had to, do as, you, to this time, my doctor, there would be no more world look ankle, that I speak to you, I was abandoned by my husband sissignore. 	true	true
6807_7050_000089	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000089.flac	0.000	11.600	6807	it	E il pensiero dei lupini Gli ficcava più dentro nel cuore, la spina di Bastianazzo, il nespolo lasciava, cadere, le foglie vizze e il vento, le spingeva di qua e di là pel cortile.	en	 And the thought of the lupins stuck deeper into His heart, the thorn of Bastianazzo, the mistletoe, let fall, the willow leaves and the wind, pushed them here and there in the courtyard. 	true	true
6807_7050_000284	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000284.flac	0.000	10.950	6807	it	E tu lascia, stare, Don Michele disse, cinghialenta, così, ci lascerà, andare pei fatti nostri voi altri siete tante canaglie, disse, Ntoni, che, avete paura di Don Michele.	en	 And you leave, stay, Don Michele said, wild boar, so, will leave us, go pei made ours you others are so many rascals, he said, Ntoni, that, you are afraid of Don Michele. 	true	true
6807_7720_000115	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000115.flac	0.000	15.370	6807	it	Malato, ora e gravemente, e se fosse morto, se fosse morto senza conoscere, Il Padre Bàrtola, quei giorni, si teneva con sé lontano tanotto, Il figliuolo, vedendo, il padrone, cosí, aggrondato, e in pensiero per.	en	 Sick, now and seriously, and if he had died, if he had died without knowing, Father Bàrtola, those days, kept with him far away tanotto, The son, seeing, the master, so, aggrondato, and in thought for. 	true	true
6807_7720_000222	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000222.flac	0.000	10.280	6807	it	Dà un soldino al primo povero, che capita e quando ha dato, quel soldino e ha detto raccomandami alle anime sante del purgatorio, s'è messa in pace con la coscienza, e non vuol, sentire altro.	en	 She gives a little money to the first poor man, who happens and when she has given, that little money and has said recommend me to the holy souls of purgatory, she has put herself at peace with the conscience, and does not want, to hear more. 	true	true
6807_7050_000491	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000491.flac	0.000	17.620	6807	it	Il giorno buono venne a proposito che una sera, Rocco, spatu, non si era fatto, vivo piedipapera, era venuto, due o tre volte ad ora tarda a chieder di lui colla faccia, Bianca, e gli occhi stravolti e le guardie doganali, s'erano viste correre di qua e di là tutte, in faccende col naso a terra come cani da caccia.	en	 The good day came by the way that one evening, Rocco, spatu, had not done, live footpaper, had come, two or three times at late hour to ask for him with his face, Bianca, and the eyes twisted and the customs guards, had seen themselves running here and there, all in affairs with their noses on the ground like hunting dogs. 	true	true
6807_7877_000151	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000151.flac	0.000	15.930	6807	it	Coro ma se l'hai già presa perazzetti, quella, eh, via quella non è una cosa seria conclusione perazzetti aveva sposato per guardarsi dal pericolo di prendere moglie.	en	 Chorus but if you've already taken perazzetti, that, uh, that way is not a serious thing conclusion perazzetti had married to guard against the danger of taking a wife. 	true	true
6807_7050_000570	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000570.flac	0.000	15.380	6807	it	Giacché ella non aveva paura né delle pistole né di nessuno e sua figlia, non l'avrebbe data, a uno che si mangiava il pane del re e faceva lo sbirro ed era nel peccato mortale colla santuzza per giunta glielo, aveva detto, don giammaria, sotto sigillo di confessione.	en	 Since she was not afraid of guns or anyone and her daughter, she would not give her to someone who ate the bread of the king and was a cop and was in mortal sin with holiness for added it, had said, don giammaria, under the seal of confession. 	true	true
6807_7877_000132	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000132.flac	0.000	14.730	6807	it	Non dicano così esclamò allora camposoldani, dando un pugno su la tavola lo hanno veduto benissimo lor signori per due o tre mesi puntuale e non solo lo hanno veduto ma egli ha lasciato nelle loro case, la ricevuta della tassa.	en	 Do not say so then exclaimed camposoldani, giving a punch on the table they have seen very well their lords for two or three months punctual and not only have seen him but he left in their homes, the receipt of the tax. 	true	true
6807_6241_000640	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000640.flac	0.000	13.650	6807	it	Le madri a far le serve e le spose, vanno, a male, ma perché i guaj che trovano laggiù, non li dicono nelle loro lettere solo, il bene dicono, e ogni, lettera è per questi ragazzacci ignoranti come la chioccia,	en	 The mothers to make the maids and the wives, go, badly, but because the guaj that they find there, they do not say them in their letters only, the good they say, and every, letter is for these ignorant boys like the hen, 	true	true
6807_6815_000145	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000145.flac	0.000	18.850	6807	it	Della stessa tenacia dello stesso, rigore, era regolata, la sua condotta, nella vita, pregato, insistentemente due volte d'accettar La carica di ministro della pubblica istruzione tutt'e, due le volte aveva opposto, un reciso rifiuto non volendo distrarsi, dai suoi, studii, e dai suoi doveri d'insegnante	en	 Of the same tenacity of the same, rigor, was regulated, his conduct, in life, begged, insistently twice to accept The office of minister of public education all the while, twice had opposed, a broken refusal not wanting to be distracted, from his, studies, and from his duties of teacher 	true	true
6807_7050_000523	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000523.flac	0.000	16.720	6807	it	Poi, chi avrebbe potuto comprarla padron, cipolla, non voleva di quei vecchiumi, quello era affare dello zio crocifisso, ma in quel momento lo zio crocifisso aveva altro per la testa con quell'ossessa della vespa che gli faceva dannare, l'anima correndo, dietro a tutti, gli uomini che c'erano da maritare nel paese.	en	 Then, who could have bought the padron, onion, did not want of those old men, that was the business of the uncle crucified, but at that moment the uncle crucified had something else to do with his obsession with the wasp that made him hurt, running after all the men who were to marry in the country. 	true	true
6807_7050_000101	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000101.flac	0.000	14.020	6807	it	La zuppidda, le diceva, che vieni a cercare, tuo fratello qui tua madre, ha paura, che vogliono rubartelo, tuo fratello comare, la vespa veniva, anche lei nel cortile dei zuppiddi colla calzetta al collo, a dire roba di fuoco degli uomini che sono peggio dei cani.	en	 The wasp, he told her, that you come to look for, your brother here your mother, she is afraid, that they want to steal you, your brother comare, the wasp came, also she in the yard of the wasps with the sock around her neck, to say fire things of men who are worse than dogs. 	true	true
6807_5862_000111	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000111.flac	0.000	17.890	6807	it	Vincendo il ribrezzo di tutto, quel lerciume e più della mescolanza con quello che sí dio mio prossimo, è non si nega ma che pur certamente poco poco, che si ami, la pulizia e la buona creanza dispiace aver troppo vicino, e non si può dire del resto, che il dispiacere non sia contraccambiato.	en	 Conquering the disgust of everything, that lerciume and more of the mixture with that which is God my neighbor, is not denied but that though certainly little by little, that one loves, the cleanliness and the good creanza it is sorry to have too close, and it can not be said of the rest, that the disappointment is not exchanged. 	true	true
6807_6815_000190	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000190.flac	0.000	11.330	6807	it	Rimasero tutti basiti, a mirarlo dall'alto delle corone di quegli ippocàstani pendeva, un esilissimo filo di ragno, che s'era fissato su la punta del naso del piccolo senatore.	en	 They were all astonished, looking at him from above the crowns of those horse chestnuts, a thin spider's thread hanging, which had fixed itself on the tip of the little senator's nose. 	true	true
6807_7050_001391	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001391.flac	0.000	13.720	6807	it	Povera, longa adesso vedi che ci ho, il mulo, e ogni cosa come desideravo, che se fosse venuto a dirmelo, L'angelo del cielo non ci avrei creduto adesso penso sempre a quelle sere, là quando udivo, la voce di voialtre, mentre governavo.	en	 Poor, long now see that I have, the mule, and everything as I wished, that if it had come to tell me, the angel of heaven I would not have believed it now always think of those evenings, there when I heard, the voice of youaltre, while I ruled. 	true	true
6807_7050_000270	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000270.flac	0.000	12.200	6807	it	Tanto che la locca era sempre lì davanti, alla casa dei malavoglia, seduta contro, il muro, ad aspettare menico, e voltava, Il capo di qua e di là, per la straduccia ad ogni passo che sentiva.	en	 So much so that the locca was always there in front of the house of the malavoglia, sitting against the wall, waiting for menico, and turned, the head here and there, for the straduccia at every step he heard. 	true	true
6807_7050_000223	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000223.flac	0.000	11.350	6807	it	Io, che sono repubblicano se fossi un impiegato, o qualcuno di quelli, che fanno i tirapiedi al governo non direi, ma i malavoglia, rimasero, soli davanti a quel lettuccio vuoto.	en	 I, who am a republican, if I were an employee, or some of those who do the government's footwork I would not say, but the unwilling, remained, alone in front of that empty bed. 	true	true
6807_5862_000375	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000375.flac	0.000	16.880	6807	it	Lo aspettava con ansia sí in quei primi giorni ma non sapeva neppur desiderarlo altrimenti che cosí due giorni in casa e il resto della settimana fuori, due giorni con lui e il resto della settimana sola ad aspettare ogni sera che lo zio tornasse dalla pesca.	en	 She was waiting for him with anxiety in those first days, but she could not even wish for it otherwise than so two days at home and the rest of the week out, two days with him and the rest of the week alone waiting every evening for the uncle to come back from fishing. 	true	true
6807_7050_001772	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001772.flac	0.000	14.390	6807	it	E oramai tutti lo sapevano e la nunziata era troppo piccola, quando quel bel mobile di suo padre, l'aveva piantata per andarsene a cercare fortuna, altrove, le poverette, s'intendevano fra di loro appunto per questo quando discorrevano, a bassa voce col capo chino.	en	 And by now everyone knew it, and the nun was too small, when that beautiful furniture of her father, had planted it to go to seek fortune elsewhere, the poor little ones, understood each other precisely for this when they talked, in a low voice with the head bowed. 	true	true
6807_6241_000530	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000530.flac	0.000	18.830	6807	it	Ora io caro signore ecco venga qua qua sotto questo lampione, venga le faccio vedere una cosa guardi qua sotto questo baffo qua vede che bel tubero, violaceo sa come si chiama questo, ah, un nome dolcissimo, più, dolce, duna caramella.	en	 Now I dear sir here come here under this streetlight, come I'll show you something look here under this mustache here see that beautiful tuber, purple knows how to call this, ah, a very sweet name, more, sweet, duna caramella. 	true	true
6807_7050_000402	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000402.flac	0.000	13.940	6807	it	Campana di legno diceva sempre di sì col capo per abitudine sebbene non si vedessero in faccia e Don giammaria come li passava, a rassegna ad uno ad uno diceva costui è un ladro quello, è un birbante quell'altro, è un giacobino.	en	 Bellina di legno always said yes with the head out of habit even though they did not see each other in the face and Don giammaria as he passed them, reviewing one by one he said this is a thief that, is a birbante that other, is a Jacobino. 	true	true
6807_7050_000793	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000793.flac	0.000	12.840	6807	it	La provvidenza partì il sabato, verso, sera, e doveva, esser, suonata, l'avemaria Sebbene, la campana, non si fosse, udita, perché mastro cirino, il sagrestano era andato a portare, un paio di stivaletti nuovi a Don Silvestro, il segretario.	en	 Providence left on Saturday, towards evening, and it was to be sounded, the bell, had been heard, because master Cirino, the sacristan had gone to bring a pair of new boots to Don Silvestro, the secretary. 	true	true
6807_7050_000558	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000558.flac	0.000	10.930	6807	it	Coi denari dei pulcini, avrebbe anche comperato, un maiale per non perdere le bucce dei fichidindia e l'acqua che serviva a cuocere, la minestra, e a fin d'anno sarebbe stato come aver messo dei soldi nel salvadanaio.	en	 With the money of the chicks, he would also buy a pig to not lose the skins of the fichidindia and the water that was used to cook the soup, and at the end of the year it would be like having put money in the piggy bank. 	true	true
6807_7050_001369	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001369.flac	0.000	13.710	6807	it	La locca ci guadagna osservava, Don silvestro ora, che non ha più, quel pretesto di averci chi la mantiene, la metteranno all'albergo dei poveri e mangerà pasta e carne tutti, i giorni, se no resta a carico del comune.	en	 The locca earns us observed, Don silvestro now, that has no more, that pretext of having us who keeps it, they will put it at the hotel of the poor and will eat pasta and meat all, the days, if not remains at the expense of the municipality. 	true	true
6807_5862_000576	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000576.flac	0.000	15.690	6807	it	Erano venuti infatti dal consolato della norvegia, quei pochi quattrinucci per il mantenimento prestato al cleen, aveva potuto, cosí, comperare alcuni modesti, mobili, i piú indispensabili per metter su alla meglio, la casa degli sposi.	en	 In fact, they had come from the consulate of Norway, those few four-footers for the maintenance lent to the cleen, had been able, thus, to buy some modest, furniture, the most indispensable to put up at best, the house of the couple. 	true	true
6807_7720_000052	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000052.flac	0.000	14.700	6807	it	Dal mercato del pesce accorse quella mattina, il terzo figliuolo, tutto trafelato, la sgriscia, papà, la sgriscia, la sgriscia e cosimino, via di volo sorprese, la vecchia che stava a contrattare, con un pescivendolo per una manciata di Gamberi.	en	 From the fish market that morning, the third son, all broken, the sgriscia, dad, the sgriscia, the sgriscia and cosimino, way of flight surprised, the old woman who was bargaining, with a fish vendor for a handful of shrimp. 	true	true
6807_5862_000368	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000368.flac	0.000	10.200	6807	it	Ma senza codesti occhiacci gli raccomandò, venerina, sorridendo, Don paranza si placò scosse, il testone lanoso e borbottò, nella barba.	en	 But without these glances she recommended him, venerina, smiling, Don paranza shook his head, the woolly and mumbled, in the beard. 	true	true
6807_6241_000230	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000230.flac	0.000	11.080	6807	it	Piccine, l'avvocatino aricò, sbarra tanto d'occhi in faccia al signor parroco, e si stizzisce notando che questi mostra di comprendere il riposto senso della domanda della signora Léuca.	en	 Piccine, the little lawyer, looks so much in the face of the priest, and stirs himself when he notices that he shows to understand the reasoning behind Mrs. Léuca's question. 	true	true
6807_7720_000193	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000193.flac	0.000	14.570	6807	it	Quante prove, quanti, esempii potrei qui citare se ogni, savio, oggi, non riconoscesse, tante cose che si fanno nella vita, o che si dicono, e certi usi, e certe abitudini, esser, proprio irragionevoli, dimodoché, è matto, chi li ragioni.	en	 How many proofs, how many examples I could cite here if every wise man today did not recognize that many things that are done in life, or that are said, and certain customs, and certain habits, are quite unreasonable, so that it is crazy to reason about them. 	true	true
6807_5862_000035	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000035.flac	0.000	13.020	6807	it	Quell'odore del mare tra le scogliere, l'odore del vento salmastro, che certe mattine, nel recarsi alla pesca, lo investiva cosí, forte da impedirgli, il respiro, o il passo facendogli, garrire, addosso, la giacca e I calzoni	en	 That smell of the sea between the cliffs, the smell of the brackish wind, which certain mornings, when he went fishing, he was so strong to prevent him from breathing, or the step, making him, to squeeze, on, the jacket and pants 	true	true
6807_5862_000174	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000174.flac	0.000	14.630	6807	it	Fu, l'epilogo buffo e clamoroso d'una quieta sciagura, che durava da lunghissimi, anni infinite volte per unica ricetta del male, che inevitabilmente lo avrebbe condotto alla cecità, il medico oculista, gli, aveva detto di smettere, la lettura.	en	 It was the funny and clamorous epilogue of a quiet misfortune, which lasted for long, years infinite times for the only prescription of evil, which would inevitably lead to blindness, the eye doctor, had told him to stop reading. 	true	true
6807_7877_000003	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000003.flac	0.000	13.340	6807	it	Gli faceva l'effetto d'un lupo, tra un branco di pecore, sì era lui, il nemico, lui senza dubbio, era venuto a Roma, era andato a trovare, il pascotti, già, vicepresidente, e tutti e due.	en	 He looked like a wolf in a herd of sheep, yes, he was the enemy, he had come to Rome, he had gone to see the Pascotti, yes, the vice-president, and both of them. 	true	true
6807_5862_000276	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000276.flac	0.000	16.600	6807	it	Zio, zio gridò venerina ma la voce dello zio, le rispose, dietro, quel gruppo d'uomini che s'affannava a salire, gli ultimi gradini, niente non ti, spaventare, ho, fatto pesca anche stamattina, La grazia di dio, non ci abbandona.	en	 Uncle, uncle cried venerina but the voice of the uncle, he answered, behind, that group of men who was busy climbing, the last steps, nothing does not scare you, I, did fishing even this morning, The grace of God, does not abandon us. 	true	true
6807_7270_000036	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000036.flac	0.000	11.380	6807	it	Dal fresco respiro refrigerante, che veniva, dal mare prossimo, a commuover, le foglie stanche, già diradate e ingiallite dei mandorli e quelle fitte, aguzze e cinerulee degli olivi	en	 From the cool cooling breath, which came, from the nearby sea, to move, the tired leaves, already thinned and yellowed of the almond trees and those dense, sharp and cinereous of the olive trees 	true	true
6807_7050_001948	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001948.flac	0.000	12.700	6807	it	Allora non ti basterà, il cuore di lasciare, il paese dove, sei nato e cresciuto e dove, i tuoi, morti saranno, sotterrati sotto quel marmo davanti all'altare dell'addolorata che si è fatto liscio, tanti, ci, si sono inginocchiati, sopra la domenica.	en	 Then it will not be enough for you, the heart to leave, the country where, you were born and raised and where, yours, dead will be, buried under that marble in front of the altar of the grieving that has been smoothed, so many, there, knelt, over Sunday. 	true	true
6807_5862_000412	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000412.flac	0.000	14.840	6807	it	La voluminosa acconciatura del capo e la veste d'antica Foggia, non le fecero notare in prima, la bellezza di quel volto ma appena poté coglierne, le fattezze astraendole dall'abbigliamento che ora dopo tanti anni appariva goffo.	en	 The voluminous hairstyle of the head and the ancient Foggia robe, did not make them notice in first, the beauty of that face but as soon as she could grasp, the features abstracting them from the clothing that now after so many years appeared clumsy. 	true	true
6807_6589_000056	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000056.flac	0.000	12.450	6807	it	Dov'era il gallo, oh dio, eccolo, là tentava di scappare da quell'altra buca della porticina, e non poteva tutte in fretta, Gli, corsero in ajuto, ma sopravvenne furibondo di gelosia.	en	 Where the rooster was, oh God, there he was, trying to escape from that other hole of the gate, and could not all quickly, they ran to his aid, but he came furious with jealousy. 	true	true
6807_7050_000258	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000258.flac	0.000	18.390	6807	it	E quest'altra cosa voglio dire, a te ntoni, che quando avrete messo, insieme qualche soldo, dovete, maritare, prima la mena, e darle uno del mestiere, che faceva suo, padre, e che sia un buon figliuolo, e voglio dirti anche che quando avrete maritato pure, la lia, se fate dei risparmi metteteli da parte e ricomprate, la casa del nespolo.	en	 And this other thing I want to say, to you ntoni, that when you have put together some money, you must, marry, first the mine, and give her one of the trade, that did his, father, and that is a good son, and I want to tell you also that when you have married too, the lia, if you make savings put them aside and buy back, the house of the nespolo. 	true	true
6807_7050_000372	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000372.flac	0.000	13.280	6807	it	Mentre laggiù dov'era stato lui, c'era della gente che andava sempre in carrozza, ecco quello che faceva gente appetto dei quali, Don Franco ed il segretario Lavoravano, come tanti, asini, a sporcar, cartacce, e a pestare, l'acqua sporca nel mortaio.	en	 While there where he had been, there were people who always went in a carriage, that's what people did in front of whom, Don Franco and the secretary worked, like many, donkeys, to dirt, papers, and to crush, the dirty water in the mortar. 	true	true
6807_5862_000157	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000157.flac	0.000	11.070	6807	it	Gli, pareva di vedere, la sorella, lontana, la vedeva, Ah, lei sola al mondo, Gli voleva bene ormai e anche quest'altra fanciulla qua possibile.	en	 He seemed to see his sister, far away, he saw her, Ah, she alone in the world, He loved her well now and also this other girl here possible. 	true	true
6807_5862_000113	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000113.flac	0.000	10.580	6807	it	Quali denari domandava, il di nica se me ne date voi, e poi niente qua ho, cominciato qua voglio finire vedendo entrare, il cleen si angustiava	en	 What money he asked, the only one if you give me, and then nothing here I have, started here I want to finish seeing enter, the cleen was angry 	true	true
6807_7050_000907	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000907.flac	0.000	11.690	6807	it	Maruzza allora seduta ai piedi del letto pallida, e disfatta, come un cencio messo, al bucato, che pareva, la madonna addolorata, si metteva a piangere, più forte, col viso nel guanciale.	en	 Maruzza then sat at the foot of the bed pale, and dismantled, like a cloth put, to the laundry, which seemed, the sorrowful Madonna, began to cry, louder, with her face in the pillow. 	true	true
6807_7050_001393	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001393.flac	0.000	10.610	6807	it	E per prendersi, la casa del nespolo, ce, ne voleva della carta bollata e delle altre spese questo, lo sapeva e avevano ragione, Don giammaria e lo speziale quando parlavano del governo ladro.	en	 And to get, the house of the nespolo, there, needed the stamped paper and other expenses this, he knew it and they were right, Don giammaria and the specialty when they spoke of the thief government. 	true	true
6807_6241_000680	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000680.flac	0.000	16.560	6807	it	Attraverso, le porte chiuse delle casupole, le giungevano, intanto, le grida di qualche madre, che piangeva, la prossima partenza del figliuolo, Oh figli figli gemeva allora, tra sé maragrazia, premendosi, più forte, la lettera sul seno.	en	 Through the closed doors of the huts, she heard the cries of some mother, who was weeping, the next departure of the son, Oh children children, moaned then, among themselves maragrazia, pressing, stronger, the letter on the breast. 	true	true
6807_6815_000185	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000185.flac	0.000	11.460	6807	it	Ma anche della sua risoluto finché poteva, a vivere del suo lavoro del frutto della terra della seconda moglie, e anche di quella della figliuola narda fino a tanto che questa fosse rimasta con lui.	en	 He was determined, as long as he could, to live of his labour of the fruit of the second wife's land, and also of that of the daughter of Nardus, as long as she remained with him. 	true	true
6807_6241_000072	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000072.flac	0.000	16.390	6807	it	Ecco ero venuto cominciò il medico per parlarvi di vostra madre, Rocco, trupìa si turbò sta male no saffrettò a soggiungere, quello sta al solito, ma così vecchia capirete, lacera senza cure.	en	 Here I came began the doctor to talk to you about your mother, Rocco, trufia was troubled is bad no he rushed to stay, that is as usual, but so old you will understand, tear without care. 	true	true
6807_7050_000221	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000221.flac	0.000	13.850	6807	it	E ci ho, la moglie anch'io ma, io son di quelli delle palle, in quel momento Passavano, quatti quatti dietro, l'uscio della cugina, Anna e Rocco spatu disse, che anche lui ci aveva la mamma, la quale a quell'ora stava dormendo beata lei.	en	 And there I have, my wife too, but I am one of those of the balls, at that moment they passed, four four behind, the door of the cousin, Anna and Rocco spatu said, that he also had there his mother, which at that time was sleeping blessed her. 	true	true
6807_7050_000769	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000769.flac	0.000	12.170	6807	it	Che ognuno se la sarebbe mangiata per pane infine, poiché, brasi, non sapeva risolversi a mangiarsela per pane dovette, acciuffarlo, lei pei capelli, e gli disse sentite, Compare brasi, perché volete, togliermi, la pace	en	 That each one would have eaten it for bread finally, because, brasi, he did not know how to resolve to eat it for bread he had to, grab him, she pee hair, and said to him hear, Appears brasi, because you want, take me, the peace 	true	true
6807_6589_000062	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000062.flac	0.000	13.430	6807	it	Incedeva maestoso una zampa dopo, l'altra e prima di voltarsi, tornava a guardar di traverso, quasi a impedire che le magnifiche penne della coda toccassero, gli sterpi di quel così, detto giardino.	en	 He would majesticly throw one leg after the other and before turning, he would look back across, almost to prevent the magnificent feathers of the tail from touching the stems of that so-called garden. 	true	true
6807_7050_001697	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001697.flac	0.000	17.190	6807	it	Quei poveracci, rimasero ad aspettare seduti sul muricciolo e senza aver coraggio di guardarsi in faccia ma gettavano occhiate lunghe sulla strada donde s'aspettava piedipapera, il quale comparve finalmente adagio, adagio, ma quando voleva sapeva, arrancare speditamente colla sua gamba storpia.	en	 Those poor people waited, sitting on the wall, and without having the courage to look at each other's faces, but they cast long glances at the road where the paper-foot was waiting, which finally appeared, slowly, slowly, but when it wanted to, it knew, to run quickly with its crippled leg. 	true	true
6807_7720_000169	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000169.flac	0.000	13.420	6807	it	Ti faccio ridere uno, c'è stato finanche un certo scienziato, Il quale ha avuto, il coraggio di proclamare, che avendo studiato in tutti, i sensi, il cielo, non vi aveva trovato, neppur, una minima traccia dell'esistenza mia.	en	 I will make you laugh, there was even a certain scientist, who had the courage to proclaim that having studied in all, the senses, the sky, he had not found there, not even, a slight trace of my existence. 	true	true
6807_7050_000103	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000103.flac	0.000	17.620	6807	it	Quando mena si sarà, maritata rispondeva, Ntoni, il nonno ci darà la camera di sopra Io, non ci sono avvezza a star, Nella camera di sopra come, i colombi Tagliava, corto, la Barbara, tanto, che suo padre, ch'era suo, padre Diceva, a ntoni, guardandosi attorno mentre se ne andavano per la straduccia.	en	 When mena will be, married answered, Ntoni, the grandfather will give us the room above I, there are not used to stay, In the room above as, the doves Cut, short, Barbara, so much, that her father, who was his, father Said, to ntoni, looking around as they went for the straduccia. 	true	true
6807_7050_000521	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000521.flac	0.000	13.990	6807	it	E poi glielo avevano riportato, mezzo morto di fame, a miagolare, dietro, l'uscio e la povera, donna, non sentendosi, il cuore di lasciar, la bestiola sulla strada, a quell'ora aveva aperto, L'uscio e così s'era ficcati i ladri in casa.	en	 And then they had brought him back, half dead of hunger, to meow, behind, the door and the poor woman, not feeling, the heart to leave, the beast on the road, at that hour had opened, The door and so had put the thieves in the house. 	true	true
6807_7720_000066	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000066.flac	0.000	10.870	6807	it	Il pescivendolo allora prese le parti della cliente che sbraitava, accorse gente da tutto, Il mercato a trattenere, i due rissanti che già, venivano, alle mani cosimino, Urlava, furibondo.	en	 The fishmongers then took the parts of the customer that was breaking, people from all over the place came, The market to hold, the two laughing that already, came, to the hands cosimino, Screaming, furious. 	true	true
6807_7050_000415	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000415.flac	0.000	11.050	6807	it	Questi discorsi poi li ripeteva, a Don silvestro, a proposito di certo ragionamento che avevano fatto, a quattr'occhi sebbene, Don silvestro, non avesse, aperto bocca è vero ma era stato zitto, ad ascoltare.	en	 These speeches he then repeated to Don Silvestro, about a certain reasoning they had made, in private, although Don Silvestro had not, it is true, opened his mouth but had been silent, listening. 	true	true
6807_6241_000332	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000332.flac	0.000	16.870	6807	it	Conduce il padre a veder la camera, che gli ha assegnata con l'aria di scusarsi che data, la casa meglio di così, non ha potuto alloggiarlo ma s'accorge subito, che non è giusto che si dia quell'aria e le fa uno strano, effetto ch'egli le risponda, infatti, accigliato, ma no ma no che dici.	en	 He leads the father to see the room, which he has assigned to him with the air of apology that given, the house better than that, could not accommodate him but he realizes immediately, that it is not right that he gives that air and makes her a strange, effect that he answers her, in fact, frowned, but no but no what you say. 	true	true
6807_7720_000191	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000191.flac	0.000	12.160	6807	it	Calvo quand'ero ancora, io voglio dire, il riverito, signor Fausto bandini, ricco e in capo, avevo tutti, i miei, bellissimi, capelli, è però provato provatissimo ch'ero matto.	en	 Bald when I was still, I mean, the revered, Mr. Fausto bandini, rich and in charge, I had all, my, beautiful, hair, but it is proven very proven that I was crazy. 	true	true
6807_7050_000032	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000032.flac	0.000	11.430	6807	it	Mena stava seduta accanto al giovanotto com'è l'uso ma non alzava gli occhi dal grembiule e brasi, si lamentava con suo padre quando se ne andarono che ella non gli avesse, offerto, il piatto con i ceci.	en	 Mena sat next to the young man as usual, but she did not lift her eyes from her apron and brasi, and she complained to her father when they left that she had not offered him the plate with chickpeas. 	true	true
6807_7050_001929	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001929.flac	0.000	13.300	6807	it	Sbuffava, giacché vi dice di prenderlo, prendetelo, aggiungeva, vanni, pizzuto, se, compare tino paga lui vuol, dire che ne ha da spendere, denari, ne ha il furbaccio tanto che ha comprato il debito dei malavoglia ed ora, lo pagano a bastonate.	en	 He was puffing, since he tells you to take it, take it, he added, vanni, pizzuto, if, appears tino pays he wants, to say that he has to spend, money, he has the tricky so much that he bought the debt of the unwilling and now, they pay it with sticks. 	true	true
6807_7877_000001	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000001.flac	0.000	16.190	6807	it	Diventava, subito un altro diventava, quel perazzetti, che gli altri volevano quale amava foggiarselo, la donna nelle cui mani era caduto non solo ma quale amavano foggiarselo, Anche i futuri suoceri, i futuri cognati, e perfino, Gli amici di casa della sposa.	en	 He became, immediately another became, that little perch, that the others wanted who loved to leave it, the woman in whose hands it had fallen not only but who loved to leave it, Also the future fathers-in-law, the future brothers-in-law, and even, The friends of the bride's house. 	true	true
6807_7720_000238	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000238.flac	0.000	13.430	6807	it	Quanta stanchezza in quella stupefatta, immobilità, ero sfinito, anch'io e mi posi a sedere per terra guardai, le foglie degli Alberi piú vicini e sentii, che se un soffio d'aria in quel momento fosse venuto a smuoverle.	en	 How much fatigue in that astonished, immobility, I was exhausted, too, and I sat down on the ground, looked at the leaves of the nearest trees and felt, as if a breath of air at that moment had come to move them. 	true	true
6807_7050_000791	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000791.flac	0.000	13.490	6807	it	Bella consolazione questa volta, il vecchio trovò, subito, le parole, perché si sentiva, il cuore, sulle labbra, almeno, non lo dire davanti, a tua madre, mia madre, era meglio, che, non mi avesse, partorito, mia madre.	en	 Beautiful consolation this time, the old man found, immediately, the words, because he felt, the heart, on the lips, at least, not to say it in front of, your mother, my mother, it was better, that, she had not, given me, birth, my mother. 	true	true
6807_7050_001832	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001832.flac	0.000	16.850	6807	it	Intanto l'avvocato chiacchierava e chiacchierava che le parole, Andavano, come la carrucola di un pozzo diceva di no, che non era vero che ntoni, malavoglia, avesse fatto, tutte, quelle birbonate, il presidente era andato a scavarle fuori per cacciare nei guai, un povero figliuolo poiché, questo, era, il suo mestiere.	en	 Meanwhile the lawyer chattered and chattered that the words, They went, like the pulley of a well said no, that it was not true that Toni, reluctantly, had done, all, those whims, the president had gone to dig them out to chase in trouble, a poor son because, this, was, his trade. 	true	true
6807_5862_000405	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000405.flac	0.000	16.490	6807	it	Dopo aver cercato inutilmente, dappertutto, questo, e quel capo di vestiario e avere imprecato, porco diavolo, non si sa quante volte tra sbuffi, e grugniti e ogni sorta di gesti, irosi, alla fine pietro mílio o.	en	 After searching uselessly, everywhere, this, and that piece of clothing and having cursed, devil, no one knows how many times between puffs, and grunts and all sorts of gestures, eroded, at the end of stone mile or. 	true	true
6807_7720_000033	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000033.flac	0.000	10.260	6807	it	L'ho punita sai sta a piangere in cucina dici, bene figliuolo, mio tutto per causa sua sentisti, jeri, l'ordinazione che le diedi al mercato.	en	 I punished her you know she's crying in the kitchen you say, well son, my all because of her you heard, jeri, the order I gave her at the market. 	true	true
6807_7050_000634	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000634.flac	0.000	14.630	6807	it	Padron, ntoni, poté vederla, sino all'ultimo momento, e mentre la nunziata se ne andava via con alfio mosca, adagio, adagio, pel Camerone, che pareva d'essere in chiesa al camminare li accompagnava, cogli occhi poi si voltò dall'altra parte e non si mosse più.	en	 Padron, ntoni, could see her, until the last moment, and while the nun went away with alfio mosca, adagio, adagio, pel Camerone, who seemed to be in church as he walked with them, caught his eyes then turned to the other side and moved no more. 	true	true
6807_7050_001851	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001851.flac	0.000	11.120	6807	it	Lascia fare a me che l'aggiusto Io assicurava, lo zio santoro, farò le cose con giudizio non ti, lascerei fare la figura di tornare a leccare gli stivali, a Don Michele sono, tuo, padre, o no santo dio.	en	 Let me do that the correct I assured, uncle santoro, I will do things with judgment not you, I would let do the figure of returning to lick the boots, to Don Michele I am, yours, father, or no holy god. 	true	true
6807_7050_001171	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001171.flac	0.000	15.950	6807	it	I sento vecchia ripeteva, mi sento vecchia guardami in faccia ora non ho, più, la forza di piangere tanto come quando, mi hanno, portato, la notizia di tuo, padre, e di tuo, fratello, se vado al lavatoio, La sera torno a casa stanca, che non ne posso, più.	en	 I feel old repeated, I feel old look me in the face now I have no longer the strength to cry as much as when they brought me the news of your father and your brother, if I go to the laundry, In the evening around home tired, that I can not, anymore. 	true	true
6807_7877_000128	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000128.flac	0.000	15.020	6807	it	Curiosa, però tutta, quella ribellione, dopo, ch'ella lo aveva, provocato, e poi, quello spavento, e ora che piangeva, Oh, là, là, che storie basta, via che c'era da piangere così.	en	 Curious, however, all that rebellion, after she had provoked him, and then, that fear, and now that she cried, Oh, there, there, what stories enough, away that there was to cry like that. 	true	true
6807_7050_001315	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001315.flac	0.000	15.610	6807	it	Padron, ntoni, andava di nascosto a farsi, leggere, la lettera dallo speziale e poi da don giammaria, che era del partito contrario affine di sentire, le due campane e quando si persuadeva che era scritto proprio così, ripeteva con bastianazzo e con la moglie di lui.	en	 Padron, ntoni, went secretly to get, read, the letter from the specialist and then from don giammaria, who was of the opposite party, to hear, the two bells and when he was persuaded that it was written exactly so, he repeated with bastianazzo and with his wife. 	true	true
6807_7050_001500	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001500.flac	0.000	16.150	6807	it	Già, le prediche se le faceva da se stesso a voce bassa ed era tutta colpa della sua disgrazia che l'aveva fatto nascere in quello stato e andava a sfogarsi collo speziale e con altri di quelli che avevano un po di tempo per chiacchierare dell'ingiustizia sacrosanta, che ci è a questo mondo in ogni cosa.	en	 He preached himself in a low voice and it was all the fault of his misfortune that had made him born in that state and he went to let off steam with special neck and with others of those who had a little time to chat about the sacrosanct injustice, that there is in this world in everything. 	true	true
6807_5862_000195	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000195.flac	0.000	15.870	6807	it	Il solo beau-frère Il solo beau-frère dov'è, vous seulement venez venez, e se lo condusse in casa, il cognato non sapeva ancora della nascita del Bambino aveva recato soltanto alla sposa, alcuni doni per incarico della moglie Lontana.	en	 100% 	true	false
6807_6241_000611	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000611.flac	0.000	17.320	6807	it	Tre giorni dopo, il signor Marco Léuca, accompagnato dall'avvocatino aricò, fece, la sua prima visita alla moglie, tutto arruffato, arrozzito, malandato irto di commozione fu, tra quella specchiante lindura di casa, per quei mobiletti gracili.	en	 Three days later, Mr. Marco Léuca, accompanied by the aricò lawyer, made his first visit to his wife, all shaggy, ruddy, broken, full of emotion, among that mirroring lindura of the house, for those slimy cabinets. 	true	true
6807_7877_000189	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000189.flac	0.000	12.380	6807	it	Ohi saro non hai niente da pestare nel mortajo, niente perché e allora, andiamo via ripigliò, lovico afferrando per un braccio gigi, pulejo e trascinandolo fuori, qua non posso parlare.	en	 Oh, Saro, you have nothing to beat in the mortajo, nothing why and then, let's go, he picked up, lovico grasping by an arm gigi, pulejo and dragging it out, here I can't talk. 	true	true
6807_5862_000437	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000437.flac	0.000	15.810	6807	it	Appena si fu allontanato dal Porto dopo, gli ultimi saluti, col fazzoletto alla sposa, che agitava il suo dalla banchina del molo e ormai, quasi non si distingueva, piú egli provò, istintivamente un gran sollievo, che pur lo rese piú triste a pensarci.	en	 As soon as he had left the harbour after the last greetings, with the handkerchief to the bride, who waved hers from the dock of the pier and now, almost did not distinguish, he felt, instinctively, a great relief, which made him more sad to think of it. 	true	true
6807_7877_000086	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000086.flac	0.000	12.230	6807	it	Provava dapprima, stupore, sbigottimento nel contemplare la forma che gli avevano, dato la parte che gli avevano fatto rappresentare lo stato d'imbecillità in cui lo avevano ridotto.	en	 He felt at first, amazement, astonishment in contemplating the form they had given him, given the part that they had made him represent the state of foolishness to which they had reduced him. 	true	true
6807_7050_000051	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000051.flac	0.000	15.260	6807	it	Perciò si ostinava a fare, il minchione, eh, non vi conviene lasciateli, ma un centesimo di meno, non posso, in coscienza, che l'anima ho da darla, a dio e dimenava, Il capo che pareva una campana senza batacchio davvero.	en	 So he persisted in doing, the minchione, eh, you do not want to leave them, but a cent less, I can not, in conscience, that the soul I have to give it, to god and dimenava, The head that seemed a bell without batcchio really. 	true	true
6807_5862_000140	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000140.flac	0.000	13.080	6807	it	Tanto vero che questi nuovi venuti sono stati in principio guardati in cagnesco e poi a poco a poco, se han voluto, esser, visti, men male han dovuto acconciarsi a certe, confidenze, piuttosto, prese che accordate.	en	 So much so that these newcomers were initially looked at in cagnesco and then little by little, if they wanted to be seen, they had to accommodate themselves to certain confidences, rather, taken than agreed. 	true	true
6807_7050_001655	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001655.flac	0.000	19.830	6807	it	Una casa senza donna, non poteva, andare ma la donna bisognava, che avesse il giudizio nelle mani come s'intendeva lei e non fosse di quelle fraschette, che pensano a lisciarsi e nient'altro coi capelli lunghi e il cervello corto, ché allora un povero marito, se ne va sott'acqua come, compare Bastianazzo.	en	 A house without a woman, could not go, but the woman had to have the judgment in her hands as she meant and not be of those fraschette, who think to straighten and nothing else with long hair and short brain, because then a poor husband, goes underwater as, appears Bastianazzo. 	true	true
6807_6589_000110	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000110.flac	0.000	15.790	6807	it	Gli negava è vero crudelmente, il ricordo di chi, sa, quali delizie esilaranti, ma certo a ogni modo lo compensava, gli ristorava, inconsapevolmente, l'animo perché, il giorno dopo fosse in grado di sopportare, gli affanni e le avversità della sorte.	en	 It was true that he was cruelly denied the memory of those, he knows, hilarious delights, but it certainly compensated for it in any way, restored his spirit, unconsciously, so that the next day he would be able to endure the hardships and adversities of fate. 	true	true
6807_7050_001200	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001200.flac	0.000	13.280	6807	it	E il poveretto si sentiva, quel calcio nello stomaco, bella provvidenza che avete gli diceva, Don Franco, il quale era venuto in maniche di camicia, e col cappellaccio in testa a dare, un'occhiata anche lui fumando, la sua pipa.	en	 And the poor man felt that kick in the stomach, a good providence that you said to him, Don Franco, who had come in shirt sleeves, and with a hat on his head to give, a look also smoking, his pipe. 	true	true
6807_6241_000351	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000351.flac	0.000	18.660	6807	it	Eh, già meglio di così può, mai confidare, la signora léuca a quell'avvocatino aricò, che tutt'a un tratto appena saputo della fuga di lui sparito, come per incanto, il piacere, ella, si è sentito gravare enormemente sulle braccia, Il peso di quelle tre bambine, non sue.	en	 Eh, better than that can, never confide, the Lady Leucas to that aricò lawyer, who all of a sudden just heard of the flight of him disappeared, as by magic, the pleasure, she, felt herself weigh enormously on her arms, The weight of those three little girls, not hers. 	true	true
6807_7050_001660	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001660.flac	0.000	11.660	6807	it	Mena mentre imbozzimava l'ordito aveva, il cuore nero, anch'essa pensando a compare, alfio, il quale se ne andava alla bicocca e avrebbe venduto, il suo asino povera bestia.	en	 Mena while she was weaving the warp had a black heart, thinking of a pair of pairs, alpha, which would go to the bicocca and would sell his donkey poor beast. 	true	true
6807_7050_000544	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000544.flac	0.000	11.840	6807	it	Persino padron, cipolla si lasciò andare a dir delle barzellette, alle quali rideva, soltanto, suo figlio, brasi, e tutti parlavano in una volta, mentre i monelli, si disputavano, le fave e le castagne, fra le gambe della gente.	en	 Even the master, the onion, let himself go to tell jokes, at which only his son, the brasi, laughed, and all talked at once, while the monelli, the beans and the chestnuts, were disputed between the legs of the people. 	true	true
6807_6815_000030	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000030.flac	0.000	14.510	6807	it	Petto per non scorgere sul letto la vittima nella sala terrena del grazioso, villino in cima al poggio, gaja di luce e del tenero verde dei bambú sorgenti da un antico sarcofago.	en	 Chest not to see on the bed the victim in the earthly room of the graceful, small villa on top of the hill, gaja of light and the tender green of the bamboo springs from an ancient sarcophagus. 	true	true
6807_6241_000674	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000674.flac	0.000	16.170	6807	it	Azzuffare l'aricò l'aveva investito irritatissimo gridandogli di non far scenate d'alzarsi e star tranquillo e composto e lui l'aveva respinto con una furiosa bracciata per mostrarsi a lei in tutta, la sua disperazione e abiezione.	en	 Azzuffare the aricò had attacked him very angry shouting him not to make scenes of getting up and stay calm and composed and he had repulsed him with a furious arm to show her in all, his despair and abjection. 	true	true
6807_7050_000702	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000702.flac	0.000	13.320	6807	it	Quello che stavo dicendo qui a compare, alfio seguitava, lo zio crocifisso, vedendo, accostarsi padron, cipolla, il quale andava bighellonando per la piazza, come un cane di macellaio, dacché gli era entrata in casa, quell'altra vespa della mangiacarrubbe	en	 What I was saying here to appear, alfio followed, the uncle crucified, seeing, approaching padron, onion, which went bigellonando in the square, like a butcher's dog, since it had entered his house, that other wasp of the carrubbe 	true	true
6807_7720_000320	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000320.flac	0.000	16.600	6807	it	La santa donna stesa, in quella bara è Amalia, sanni, la sorella, maggiore e vorrei dire, la madre di Mirina Rivedo, la camera, modestissima, e oltre al cero, benedetto due altri ceri, piú piccoli, che si consumano piú presto, a piè della bara crepitando di tratto in tratto.	en	 The holy woman lying in that coffin is Amalia, sanni, the sister, the elder and I would say, the mother of Mirina Rivedo, the room, very modest, and in addition to the ceri, blessed two other candles, smaller, which are consumed sooner, at the foot of the coffin crackling from time to time. 	true	true
6807_7050_000935	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000935.flac	0.000	15.860	6807	it	Ma li ho sott'occhio tutti quelli della combriccola e un'altra volta, non mi scapperanno piedipapera, poi, gli diceva, bevetelo un bicchierino, Don Michele che vi farà bene allo stomaco, col sonno che avete perso, Don Michele, era di cattivo, umore e sbuffava.	en	 But I have under my eye all those of the combriccola and another time, they will not escape me piedipapera, then, he said to him, drink a glass, Don Michele that will do you good to the stomach, with the sleep that you have lost, Don Michele, was of bad mood and puffed. 	true	true
6807_7050_001849	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001849.flac	0.000	12.100	6807	it	Avevano, passato la sera, all'osteria a bere e schiamazzare che la bettola è come un porto di mare e la santuzza, non avrebbe potuto mandarlo, via ora che ci aveva dei soldi in tasca, e li faceva ballare nella mano.	en	 They had spent the evening at the inn drinking and squealing that the bettola is like a seaport and the sanctity, could not send him away now that he had money in his pocket, and made them dance in his hand. 	true	true
6807_7050_001472	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001472.flac	0.000	18.670	6807	it	La longa si fece, Bianca, come un fazzoletto dalla contentezza e corsero tutti in cucina a veder la lettera ntoni, arrivò col berretto sull'orecchio e la camicia colle stelle, che la mamma, non sapeva, saziarsi di toccargliela, e gli andava dietro in mezzo, a tutti, i parenti e gli amici mentre tornavano dalla stazione.	en	 Bianca's long hair became like a handkerchief from contentment, and everyone ran into the kitchen to see the letter ntoni, he came with the cap on his ear and the shirt with the stars, that his mother, did not know, to be satisfied to touch it, and went after him in the middle, to all, relatives and friends as they returned from the station. 	true	true
6807_6589_000106	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000106.flac	0.000	15.000	6807	it	E tanta pena, invece, tanta pena negli occhi scosso, dalla moglie con una strappata rabbiosa al braccio, springò dal sonno anche quella notte il povero, signor anselmo.	en	 And so much pain, instead, so much pain in the eyes shook, by the wife with a rabid blow to the arm, the poor man, Mr. Anselm, also rose from sleep that night. 	true	true
6807_7050_001216	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001216.flac	0.000	14.610	6807	it	Senza di loro si starebbe, meglio, chi, ce, l'avrebbe detto, eh, padron, fortunato noi, che avevamo la pace degli angeli guardate com'è fatto il mondo, c'è gente che va cercando questo negozio del matrimonio colla lanterna mentre chi ci, si trova, vorrebbe, levarsene.	en	 Without them it would be, better, who, we, would have said, eh, master, lucky us, who had the peace of the angels look at how the world is made, there are people who go looking for this wedding shop with the lantern while who there, is found, would like to leave. 	true	true
6807_5862_000394	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000394.flac	0.000	18.260	6807	it	Intanto venerina gli insegnerà a parlare da Cristiano pare che faccia miracoli, lei con la sua scuola non posso, lasciarli, piú soli domani, me lo porto, con me da padron di Nica e se la proposta, è accettata egli aspetterà, se vuole, ma venendosene, con me ogni, giorno alla pesca.	en	 Meanwhile Venerina will teach him to speak from Christian seems to do miracles, she with her school can not, leave them, more alone tomorrow, I take him, with me as master of Nica and if the proposal is accepted he will wait, if he wants, but coming away, with me every, day to the fishing. 	true	true
6807_7050_000493	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000493.flac	0.000	18.890	6807	it	Allora perché non lo mandano, all'ospedale quel vecchio tornavano a dire gli altri e perché se lo tengono in casa, a farselo, mangiare dalle pulci tanto che pesta e ripesta, il medico ripeteva, che andava e veniva per niente e faceva, il viaggio del sale e allorché, c'erano le comari davanti, al letto del malato, comare, piedipapera, la cugina, Anna.	en	 Then why do not they send him, to the hospital that old man would return to say the others and why they keep him in the house, to get it, eating from fleas so much that he peed and peed, the doctor repeated, that he came and went for nothing and did, the journey of salt and when, there were the comari in front, at the bed of the sick, comare, piedipapera, the cousin, Anna. 	true	true
6807_7877_000153	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000153.flac	0.000	13.830	6807	it	Non c'è tempo da perdere o subito, o tutto è perduto per carità, gigino, salvami, salva quella povera, martire, tu avrai, un mezzo, tu avrai un rimedio, non ridere perdio, o ti strozzo, o piuttosto ridi.	en	 There is no time to lose or immediately, or everything is lost for charity, gigin, save me, save the poor, martyr, you will have, a means, you will have a remedy, do not laugh perdio, or you choke, or rather laugh. 	true	true
6807_7877_000117	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000117.flac	0.000	13.020	6807	it	Ma che ci posso fare io scusa, domandò gigi, pulejo stringendosi, nelle spalle, se non mi lasci, dire porco, diavolo, porca natura, porca, vita, sbuffò, lovico, senti che caldo io crepo.	en	 But what can I do, I'm sorry, asked gigi, pulejo squeezing, in the shoulders, if you don't let me, say pig, devil, fucking nature, slut, life, puffed, lovico, feel that hot I crack. 	true	true
6807_6589_000009	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000009.flac	0.000	15.290	6807	it	Che vita era quella che stato aspettava di giorno, in giorno, che o quelle care, antiche, gallinelle, rapite, al suo amore, e alla sua custodia, fossero, portate, lì, a fargli, scordar, la prigionia, o questa in qualche altro modo avesse fine.	en	 What a life it was that he was waiting day by day, that either those dear, old, chickens, kidnapped, to his love, and his custody, were, brought, there, to make him, forget, the imprisonment, or this in some other way had an end. 	true	true
6807_7050_001114	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001114.flac	0.000	15.220	6807	it	E quando erano venuti a domandargli, se voleva fare il sindaco, egli aveva risposto, bravo e i miei affari, chi me li fa, io bado, ai fatti, miei intanto padron, ntoni, pensava a maritare, la nipote che l'avevano visto, andare attorno con compare cipolla.	en	 And when they came to ask him, if he wanted to be the mayor, he had answered, good and my business, who does them for me, I am, to the facts, my meanwhile padron, ntoni, thought of marrying, the niece who had seen him, go around with onion pair. 	true	true
6807_7270_000061	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000061.flac	0.000	19.550	6807	it	Non senti che già, l'aria e quei corvi esclamò lei con un brivido d'orrore quei corvi se lo mangiano, vivo ma ida per carità pregò lui a mani giunte nino basta, gli gridò allora, lei al colmo della stizza, nel vederlo, così, supplice, e melenso rispondi, se lo mangiano Vivo.	en	 Do you not hear that already, the air and those ravens exclaimed she with a shiver of horror those ravens if they eat him, alive but ida for charity begged him to hands reached nino enough, she cried then, she at the height of the stizza, in seeing him, so, supplication, and melenoso answer, if they eat him alive. 	true	true
6807_7050_000146	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000146.flac	0.000	16.780	6807	it	Padron, cipolla, voltò, le spalle, Freddo, freddo senza, dir nulla e dopo, che tutti se ne furono, andati i malavoglia, rimasero, soli nel cortile, ora disse, padron, ntoni, siamo, rovinati, ed è meglio per Bastianazzo, che non ne sa nulla.	en	 Padron, onion, turned, his, backs, Cold, cold, without, saying, nothing, and after, that, all, went, gone the unwilling, remained, alone in the courtyard, now said, padron, ntoni, we, ruined, and it is better for Bastianazzo, who knows nothing. 	true	true
6807_6241_000349	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000349.flac	0.000	18.150	6807	it	Così quel giorno la signora léuca si vede arrivare in casa, il marito con quella figliuola è ancora afflitto per la sua bontà mal rimeritata stizzito, e turbato della scarsa gioja che la figlia, gli ha manifestato per quella visita furtiva, ma dentro di sé, tuttavia, non pentito.	en	 So that day the Lady Leucas is seen to arrive in the house, the husband with that daughter is still afflicted for his badly deserved kindness stizzito, and troubled of the little joy that the daughter, has manifested to him for that stealthy visit, but inside himself, however, not repented. 	true	true
6807_7050_000049	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000049.flac	0.000	18.290	6807	it	Quando mastro turi avrà messo in ordine, la provvidenza armeremo, la nostra barca e non avremo, più bisogno d'andare a giornata diceva, padron, ntoni, la mattina quando egli andò a svegliare, il nipote ci volevano due ore per l'alba e ntoni, avrebbe, preferito starsene, ancora un po sotto le coperte.	en	 When master turi will have put in order, providence we will arm, our boat and we will not have, no more need to go to day said, master, ntoni, the morning when he went to wake up, the nephew it took two hours for dawn and ntoni, would have, preferred to stay, still a little under the blankets. 	true	true
6807_7050_000244	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000244.flac	0.000	13.680	6807	it	Talché, la vespa, l'indomani s'alzò più verde del solito e se la prese con quella canaglia della santuzza, nella taverna della quale s'era macchinata, tutta, quella birbonata per gelosia che lei se l'era trovato, il marito onde stare, in grazia di dio.	en	 So the wasp rose up the next day greener than usual, and took herself with that rascal of holiness, in the tavern of which she had made up, all that burbonata for jealousy that she had found her husband to stay, by the grace of God. 	true	true
6807_7877_000092	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000092.flac	0.000	14.530	6807	it	Più che mai come una larva, che un soffio sospingesse, entrò parlando al suo solito sottovoce con un tremolio, più accentuato del capo e delle mani, e con l'ombra l'ombra appena del consueto risolino mesto, e ragionevole su le labbra.	en	 More than ever like a larva, that a breath pushed, he entered, speaking in his usual low voice with a trembling, more accentuated than the head and hands, and with the shadow the shadow barely of the usual messy, and reasonable grin on the lips. 	true	true
6807_7050_001954	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001954.flac	0.000	18.340	6807	it	Ma lui era cristiano con uno stomaco fondo, come un pozzo e metteva, tutto, là dentro, egli sapeva, il fatto suo e come betta l'accoglieva colla bocca spalancata, peggio di un cane, arrabbiato e mastro croce, callà s'era lasciato, scappare, il detto che a lui non gliene importava rispose.	en	 But he was a Christian with a deep stomach, like a well, and he put everything therein, he knew, his own thing, and like a betta he welcomed it with a wide open mouth, worse than a dog, angry and master of the cross, he had let himself go, run away, the saying that he did not care answered. 	true	true
6807_7720_000102	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000102.flac	0.000	12.600	6807	it	Tanto era lontano da me, il sospetto, che mia moglie, mi tradisse veramente, mi sembra di non presumer troppo pensando che in una notte come quella sarebbe, stato lontano da tutti un tal sospetto.	en	 So far away from me was the suspicion that my wife would really betray me, I think I should not presume too much thinking that in a night like that such a suspicion would be far away from all. 	true	true
6807_7050_001516	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001516.flac	0.000	13.120	6807	it	Voi state zitto, gli diede sulla voce comare venera, ché non sapete nulla io dico, quel che hai detto tu, che ci levano, la camicia di dosso, ci levano borbottò, Compare turi mogio, mogio.	en	 You are silent, he gave him on the voice comare venera, because you do not know anything I say, what you have said you, that we take off, the shirt off, we take off murmured, Compare turi mogio, mogio. 	true	true
6807_7720_000017	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000017.flac	0.000	15.160	6807	it	E che forse tutti come me quando mi accorsi, che quell'ombra era proprio un uomo in carne e ossa avrebbero ritenuto, che fosse un ladro notturno e come me sarebbero, corsi di soppiatto, a prendere, uno schioppo per intimorirlo, Anche sparando in Aria.	en	 And that perhaps all like me when I realized, that that shadow was a real man in flesh and blood would have thought, that he was a nocturnal thief and like me would have, sneaked, to catch, a slam to intimidate him, Even shooting in the Air. 	true	true
6807_7720_000053	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000053.flac	0.000	17.630	6807	it	Il barone propose di fare uscire per la prima volta, Il figliuolo all'aperto e di fargli fare due passi per il viale Bàrtola, fu felice di portarlo, in braccio, giú per la scala, non pesa niente una piuma, una piuma, diceva, e lo baciava sul petto amorosamente come una schiava.	en	 The baron proposed to take the son out for the first time, and to let him take two steps down the avenue Bàrtola, and he was happy to carry him, in his arms, down the stairs, he weighed nothing a feather, a feather, he said, and kissed him on the chest lovingly like a slave. 	true	true
6807_7050_001720	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001720.flac	0.000	19.470	6807	it	No, no non partirò se non volete voi, guardate non mi dite, così, non mi dite, bene seguiterò, a fare come l'asino di compare, mosca, che quando non ne può, più di tirare, la carretta lo butteranno a crepare in un fosso, siete contenta ora ma non piangete, più così, lo vedete, Il nonno, come, si è arrabattato, tutta, la vita.	en	 No, no I will not leave if you do not want, look, do not tell me, so, do not tell me, well I will follow, to do like the donkey of comparse, fly, that when it can not, more than pull, the cart will throw it to crack in a ditch, you are happy now but do not cry, no more like that, you see it, Grandpa, as, he is angered, all, life. 	true	true
6807_6241_000519	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000519.flac	0.000	12.320	6807	it	Ma gli parlerò, io signora non dubiti, Gli parlerà anche il signor parroco, non potrà mica pretendere da lei, l'impossibile e allora, gli domanda per fermarlo, subito, la signora léuca.	en	 But I will speak to him, I lady do not doubt, He will speak also the lord parish priest, he will not be able to demand from her, the impossible and then, he asks to stop him, immediately, the lady léuca. 	true	true
6807_7050_000654	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000654.flac	0.000	19.690	6807	it	Vedi gli diceva questo non c'è mai stato nei malavoglia, se tu prendi, la mala strada di Rocco Spatu, tuo fratello e le tue sorelle, ti verranno, dietro, una mela fradicia guasta, tutte, le altre e quei soldi che abbiamo messo insieme con tanto stento se ne anderanno in fumo per un pescatore si perde la barca e allora che faremo.	en	 See he told him this was never in the reluctant, if you take, the bad road of Rocco Spatu, your brother and your sisters, you will come, behind, a bad apple, all, the others and that money that we put together with so much difficulty will go into smoke for a fisherman loses the boat and then what will we do. 	true	true
6807_7050_001831	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001831.flac	0.000	13.910	6807	it	Per la madonna esclamò Rocco Spatu, avrei voluto, esserci, anch'io a far quattro pugni, tutti, gli altri stavano, ad ascoltare con tanto d'occhi aperti, l'altro giovanotto poi raccontò pure in qual modo, era saltata in aria, la palestro.	en	 For the Madonna exclaimed Rocco Spatu, I would have liked to be there, I too to give four punches, all, the others were, to listen with so many eyes open, the other young man then also told how, it had blown up, the gym. 	true	true
6807_7050_000792	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000792.flac	0.000	13.440	6807	it	Metteranno, pure la tassa sul sale aggiunse, Compare mangiacarrubbe, l'ha detto lo speziale, che è stampato nel giornale allora di acciughe, salate, non se ne faranno, più, e le barche potremo bruciarle nel focolare.	en	 They will put, also the tax on added salt, Compare mangiacarrubbe, the specialist said, which is printed in the newspaper then of anchovies, salted, they will not make, anymore, and the boats we can burn them in the fireplace. 	true	true
6807_5862_000304	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000304.flac	0.000	11.290	6807	it	Sorridendo, la moglie del garzone, annunziava, che uno dei cinque figliuoli, il secondo aveva, le febbri da due mesi, e se ne stava lí su lo strame, come un.	en	 Smiling, the lady's wife announced that one of the five sons, the second, had been in fever for two months, and was lying there on the straw, like a. 	true	true
6807_7050_001346	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001346.flac	0.000	19.060	6807	it	È volpe vecchia e le palle delle guardie, non lo coglieranno, mai sebbene, sia zoppo, come il diavolo, poi domattina, a cose, fatte verrà, a riscuotere, la senseria, colla faccia tosta, ma le palle, le lascia, pegli, altri piove sempre disse, Rocco spatu, che non vuol, finire, stanotte.	en	 It is old fox and the balls of the guards, will not catch him, never though, he is lame, like the devil, then tomorrow morning, to things, done will come, to collect, the sensery, with a rough face, but the balls, leaves them, peels, others always rain said, Rocco spatu, that does not want, finish, tonight. 	true	true
6807_6815_000078	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000078.flac	0.000	12.960	6807	it	Brutta bestiaccia gridò parola d'onore le tiro, il collo, qualche volta, tutti, e due, donna Angeletta e il pappagallo, gli risposero con lo stesso, tono povero, cocò.	en	 Ugly beast shouted word of honor le tiro, the neck, sometimes, all, and two, woman Angeletta and the parrot, answered him with the same, poor tone, cocco. 	true	true
6807_7050_000403	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000403.flac	0.000	12.450	6807	it	Ora siamo alle prime case della città e tu potrai aspettarmi qui se non vuoi venire sino all'ospedale no voglio venire anch'io così, almeno vedrò dove, lo mettono ed egli pure, mi vedrà sino all'ultimo momento.	en	 Now we are at the first houses of the city and you can wait for me here if you do not want to come to the hospital no I want to come too so, at least I will see where, they put him and he too, he will see me until the last moment. 	true	true
6807_7050_001773	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001773.flac	0.000	13.380	6807	it	Oh, vergine maria cominciò a dire allora la ragazza, Oh vergine Maria Chiudetelo, in casa, Stanotte, vostro fratello, come torna ma non gli dite che ci sono, stato, Io ditegli, che è meglio che stia in casa diteglielo.	en	 Oh, virgin Mary began to say then the girl, Oh virgin Mary Lock him, in the house, Tonight, your brother, as he comes back but do not tell him that I am, was, I tell him, that it is better that he stays at home tell him. 	true	true
6807_6589_000099	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000099.flac	0.000	13.940	6807	it	Ma, io le giuro signor dottore che proprio non sogno, non sogno, non ho, mai sognato, esclamò stizzito, il signor anselmo, notando il riso sardonico con cui la moglie aveva accolto, la conclusione del giovane medico.	en	 But, I swear to you, doctor, I do not dream, I do not dream, I have never dreamed, exclaimed, stiff, Mr. Anselm, noting the sardonic laughter with which his wife had welcomed the conclusion of the young doctor. 	true	true
6807_5862_000413	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000413.flac	0.000	18.160	6807	it	Come fermarlo lí era possibile e poteva, egli aver l'intenzione di fermarsi per lei tutta, la vita fuori di quel suo mondo voleva, sí restare ma fino all'arrivo del piroscafo dall'america intanto certo in patria, nessun affetto vivo, lo attirava.	en	 How to stop him there was possible and could, he to have the intention to stop for her all, the life outside of that his world wanted, yes to stay but until the arrival of the steamship from America meanwhile certain in homeland, no living affection, attracted him. 	true	true
6807_5862_000457	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000457.flac	0.000	13.760	6807	it	Regge se n'accorgerà bene il signor giudice istruttore se come pare vorrà provarsi a farlo, reggere cosí, senza prima farci, entrar dentro tutte, quelle ragioni, che certamente lo han determinato e che lui forse non immagina neppure.	en	 Regge will be well aware of this if the investigating judge will try to do so, to hold so, without first going into all those reasons, which certainly have determined it and that he perhaps does not even imagine. 	true	true
6807_6241_000219	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000219.flac	0.000	12.050	6807	it	Quasi, quasi non han piacere neanche di vedere il padre ora lì nella bella casa, dov'esse per tre giorni sono state, così, bene sole, a respirare, nella nuova vita, in compagnia della Zia.	en	 They almost did not like to see their father now in the beautiful house, where they had been for three days, so, in the sun, breathing in the new life, in the company of their Aunt. 	true	true
6807_6241_000014	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000014.flac	0.000	14.990	6807	it	Non dir niente a nessuno o guaj Sandrina, dopo, queste raccomandazioni e queste minacce, sogguardando, la faccia scura del padre non prova più nessun piacere ad andare nella casa bella di quella zia.	en	 Don't tell anyone or go Sandrina, after these recommendations and these threats, looking at, the dark face of the father no longer feels any pleasure in going to the beautiful house of that aunt. 	true	true
6807_7877_000002	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000002.flac	0.000	19.370	6807	it	Ma insomma che diavolo, hai, gli domandò, il dottor, pulejo fermandosi, un po a osservarlo, paolino, lovico, aprì le braccia, sotto, lo sguardo del dottor, piegò, le gambe rilassò, tutta, la personcina, arruffata e rispose, gigino, mio, sono, un uomo morto, e gli occhi gli si riempirono di lagrime.	en	 But in short, what the hell, you, asked him, the doctor, pulejo stopping, a little to observe him, paolino, lovico, opened his arms, under, the gaze of the doctor, bent, legs relaxed, all, the little person, frowned and answered, gigino, my, I am, a dead man, and his eyes filled with tears. 	true	true
6807_7050_000314	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000314.flac	0.000	11.430	6807	it	Vostro fratello si fida di piedipapera, e non sa che le guardie doganali, hanno, il tanto per cento sui contrabbandi e per sorprenderli, bisogna, dar la parte a uno della combriccola e farlo cantare per chiapparla.	en	 Your brother trusts footpaper, and does not know that the customs guards, have, the much percent on the contraband and to surprise them, you have to give the part to one of the gang and make him sing to chiaparla. 	true	true
6807_7720_000192	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000192.flac	0.000	10.100	6807	it	E piú d'una volta vedendomi un po troppo pallido, volle trascinarmi per forza in casa, sua a desinare, e lui non mangiava dalla bile, che lo rendeva furibondo contro quegli altri.	en	 And more than once, seeing me a little too pale, he wanted to drag me by force into his house, to draw his own, and he did not eat from the bile, which made him furious against those others. 	true	true
6807_7050_000031	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000031.flac	0.000	16.370	6807	it	Con questo tempaccio non ci, sarà nessuno al rotolo soggiunse, il figlio della locca, ed è meglio tornarsene a casa, Ntoni, cinghialenta e Rocco spatu, che erano sulla soglia davanti alla pioggia, che scrosciava, come il pesce nella padella, rimasero, un momento zitti guardando nel buio.	en	 With this tempest there will be no one to roll soggiunse, the son of the locca, and it is better to go home, Ntoni, boar and Rocco spatu, who were on the threshold in front of the rain, which was shaking, like the fish in the pan, remained, a moment silent looking into the dark. 	true	true
6807_7050_001635	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001635.flac	0.000	10.790	6807	it	Chiudi, la finestra oggi, sono stato mezz'ora a godermi, la commedia che facevano Ntoni, con la Barbara, che mi dolgono, ancora, le reni dallo stare, chinato, dietro, il muro per sentire quello che dicevano.	en	 Close the window today, I was half an hour enjoying the comedy that Ntoni and Barbara were doing, which still hurts my kidneys from being bent over behind the wall to hear what they were saying. 	true	true
6807_6241_000331	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000331.flac	0.000	14.320	6807	it	Vergogna vergogna di tutti e più forse di quanti, mostrano d'esserne immuni perché meglio, degli altri riescono a tenerla nascosta anche a se stessi, che d'un che, se la porti scritta in faccia come quel povero mostro là.	en	 Shame shame of all and perhaps more of those who show to be immune because better, of others manage to keep it hidden even to themselves, than of one who, if he wears it written in his face like that poor monster there. 	true	true
6807_7050_000522	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000522.flac	0.000	10.140	6807	it	Questo racconto è lo studio, sincero e spassionato del come probabilmente, devono, nascere, e svilupparsi nelle più umili, condizioni, le prime irrequietudini, pel benessere.	en	 This story is the study, sincere and passionate of how probably, must be born, and develop in the most humble, conditions, the first restlessness, for well-being. 	true	true
6807_6815_000065	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000065.flac	0.000	12.460	6807	it	In fondo se ne compiacquero per un certo sapore di gioventú, che quella guerra, veniva, a dare alle loro nozze era veramente, uno spasso, sentir parlare di senno e di convenienza, quei loro figliuoli.	en	 In the end they were pleased with it for a certain flavor of youth that that war, came to give to their wedding was really, a fun, to hear talk of sense and convenience, those their sons. 	true	true
6807_7720_000028	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000028.flac	0.000	14.370	6807	it	Quella mattina entrando in Chiesa era rimasto meravigliato dell'aspetto del sagrestano, bel vecchio, enormemente barbuto, e capelluto e orgoglioso di quel barbone, lanoso e di quella chioma, partita nel mezzo e ondulata su le spalle e nei.	en	 That morning entering the Church he had been amazed by the appearance of the rector, handsome old man, enormously bearded, and hairy and proud of that bastard, woolly and that hair, parting in the middle and wavy on the shoulders and in. 	true	true
6807_6815_000050	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000050.flac	0.000	14.580	6807	it	La testolina incuffiata della marchesa tremolava, quella mattina, piú del solito con tutti, i riccioli argentei, che le pendevano intorno alla fronte e anche le piccole mani deformate miseramente, dall'artritide e riparate da mezzi guanti di Lana.	en	 The little head of the marquise, with her head-covering, trembling that morning more than usual with all, the silvery curls, which hung around her forehead, and also the little hands, miserably deformed by arthritis and protected by half-gloves of wool. 	true	true
6807_7050_000955	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000955.flac	0.000	13.100	6807	it	Dei fannulloni pagati per portare, il fucile e non altro sogghignava, lo speziale come i preti che prendono tre tarì per messa dite la verità, Don giammaria che capitale ci mettete voi nella messa che vi pagano tre tarì	en	 Of the fannulloni paid to carry, the rifle and nothing else grinned, the special as the priests who take three taris per mass tell the truth, Don giammaria what capital you put in the mass that you pay three taris 	true	true
6807_7050_000786	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000786.flac	0.000	14.640	6807	it	Dice, che è tutta rotta come una scarpa vecchia e non sa che farsene gridò da lontano, i dispiace ma non ho potuto far nulla così, i malavoglia, se ne tornarono a casa, colla carta bollata in mano.	en	 He says, that it is all broken like an old shoe and he does not know what to do with it, he cried from afar, he is sorry but I could not do anything so, the reluctant, they went home, with the stamped paper in hand. 	true	true
6807_7050_001245	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001245.flac	0.000	14.100	6807	it	Talché tutto il paese si mise in subbuglio, e andò a lasciare, un foglio di carta bollata sul canterano, accanto alla statua del buon pastore, l'avete visto, l'usciere che è venuto, pei malavoglia, andava, dicendo, comare, venera, ora stanno, freschi.	en	 So that the whole village got in a hustle, and went to leave, a sheet of paper stamped on the canter, next to the statue of the good shepherd, you saw it, the doorman who came, pei reluctantly, went, saying, comare, venera, now they are, fresh. 	true	true
6807_7050_001590	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001590.flac	0.000	16.770	6807	it	Perché la zuppidda, aveva, il fatto, suo, non è vero e quando la disgrazia, vi ha fatto perdere il fatto vostro a voi altri è naturale che la Barbara, v'avesse a piantare voi vi accomodate a ogni cosa, rispose, ntoni, imbronciato e hanno ragione di Chiamarvi, cuor contento.	en	 Because the zuppidda, had, the fact, his, is not true and when the misfortune, you has made lose the fact yours to you other it is natural that Barbara, you had to plant you accommodate to everything, he replied, ntoni, frowned and have right to Call you, heart content. 	true	true
6807_7877_000133	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000133.flac	0.000	14.110	6807	it	Lo conoscevano tutti, là a piazza Marina, passò un amico ohi paolì, lovico alzò gli occhi e gli riabbassò subito brontolando, lasciami, stare, un altro amico paolì, che hai.	en	 Everyone knew him, there in Piazza Marina, passed a friend ohi paolì, lovico raised his eyes and immediately lowered them again, grumbled, leave me, stay, another friend paolì, that you have. 	true	true
6807_6241_000287	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000287.flac	0.000	17.120	6807	it	Ma, il fatto è che sua nipote si mise tanto, a ridere ma tanto, ma tanto, allorché, lei andò a dirle di quel licenziamento come una matta rise, chi, sa perché ma, già esclama, con gli occhi lontani lontani, la signora mielli e certo, che quell'uomo, adesso.	en	 But, the fact is that his niece started laughing so much, but so much, but so much, when she went to tell her of that dismissal as a crazy laughed, who knows why but, already exclaims, with far-flung eyes, Mrs. Honey and sure, that man, now. 	true	true
6807_7050_000960	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000960.flac	0.000	10.770	6807	it	Metteva, buone parole, e cercava di rappattumarli, che nessuno ci capiva più nulla ma era tempo perso non vedete, che voga al largo, e non si fa più vedere esclamava la santuzza.	en	 He put, good words, and tried to calm them down, that no one understood anything but it was lost time, you don't see, that sails to the open, and no longer makes himself seen exclaimed holiness. 	true	true
6807_7270_000009	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000009.flac	0.000	11.510	6807	it	Sarà, una pena, sarà, un fastidio ma poi vedete sciogliersi, il mortorio calare, il feretro nella fossa, là e addio, inito i sembra poca fortuna.	en	 It will be, a pity, it will be, a nuisance but then you see it melt, the morgue go down, the coffin in the pit, there and goodbye, initiated it seems little luck. 	true	true
6807_5862_000105	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000105.flac	0.000	12.420	6807	it	Era chiaro che tutte le altre camíce, che non dovevano, poi esser molte stavano, ad aspettare da mesi, dentro, la cesta della biancheria da mandare al bucato, i vapori mercantili di svezia e norvegia.	en	 It was clear that all the other shirts, which were not supposed to be, because there were many, were waiting for months, inside, the basket of laundry to be sent to the laundry, the merchant steamers of Sweden and Norway. 	true	true
6807_7050_000115	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000115.flac	0.000	16.510	6807	it	Predicatore sì c'erano anche dei Siciliani ce, n'erano di tutti i paesi del resto sapete quando suona, la generale nelle batterie, non si sente più né scia né vossia, e le carabine, le fanno parlar tutti, allo stesso, modo bravi, giovanotti tutti, e con del fegato, sotto la camicia.	en	 Preacher yes there were also Sicilians there, there were from all the countries of the rest you know when it sounds, the general in the batteries, you can no longer hear neither scia nor vossia, and the rifles, they make them all talk, the same, good way, young men all, and with the liver, under the shirt. 	true	true
6807_6589_000061	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000061.flac	0.000	14.560	6807	it	Dove, sono, dove, sono, gridò, la michis con le mani rovesciate, sui fianchi eccole là gridò, l'altra precipitandosi addosso alla pollastrotta, uh, quante una per miracolo e di dove.	en	 Where, are, where, are, she cried, the michis with her hands on her hips, there she is, she cried, the other rushing at the dick, uh, how many one by miracle and where. 	true	true
6807_7050_000222	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000222.flac	0.000	12.880	6807	it	Che non avevano, visto niente e le schioppettate, l'avevano udite dal letto mentre dormivano, ma don silvestro, si fregava, le mani come, l'avvocato e diceva, che lo sapeva, lui perché li avevano citati ed era meglio per.	en	 That they had not, seen nothing and the whistles, they had heard it from the bed while they slept, but don silvestro, he was fucking, hands like, the lawyer and said, that he knew, he because they had cited them and it was better for. 	true	true
6807_7050_001934	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001934.flac	0.000	12.580	6807	it	Mentre i malavoglia diventavano bianchi e si strappavano, I capelli per quel carico di Lupini che avevano preso a credenza, dallo, zio crocifisso campana di legno volete che ve la dica saltò su la vespa	en	 While the bad guys turned white and tore themselves, The hair for that load of Lupins that they had taken to the sideboard, from the, uncle crucified wooden bell you want me to tell you jumped on the wasp 	true	true
6807_6241_000587	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000587.flac	0.000	9.990	6807	it	Finito tutto, non si duole di quanto, è avvenuto la signora léuca, né di chi, le ha procurato, e inflitto, un tale supplizio.	en	 When all is over, he does not grieve for what has happened to the Lady Leucas, nor for who has caused and inflicted such a torment. 	true	true
6807_6241_000071	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000071.flac	0.000	17.640	6807	it	Fissarcisi ma distrarsene, è difficile con quel sospetto, che le persiste come agguattato sotto il consueto aspetto delle cose, che gli altri credano, placidissima, la sua vita e abbiano di lei, Il concetto che sia la serenità in persona Dovrebbe, perciò irritarla almeno in segreto.	en	 Fixing but distracting, it is difficult with that suspicion, which persists as ambushed under the usual aspect of things, that others believe, placidissima, her life and have of her, The concept that it is the serenity in person Should, therefore, irritate her at least secretly. 	true	true
6807_7720_000186	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000186.flac	0.000	13.450	6807	it	Specie d'ebbrezza abbarbagliante, che dura un attimo un lampo nel quale, il mondo sembra dia, un gran palpito e sussulti tutto dentro di noi quanto per le riflessioni da povero, savio con cui cercai subito di puntellare, quell'ebbrezza in me.	en	 A kind of dazzling intoxication, which lasts for a moment a flash in which, the world seems to give, a great palpitations and shakes everything inside us as for the reflections of poor, wise with which I tried immediately to support, that intoxication in me. 	true	true
6807_7050_001290	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001290.flac	0.000	15.680	6807	it	Imbroglione gli sputava in faccia, donna rosolina, colla schiuma alla bocca truffatore, Io, non vi avevo dato quei denari per andare a metterli in una banca che falliva, Io ve li avevo dati per tenerci, Gli occhi addosso come se fosse stata roba vostra sì.	en	 Imbroglione spitting in his face, woman rosolina, with foam in his mouth fraudster, I, I had not given you that money to go and put them in a bank that failed, I had given them to keep us, The eyes on as if it had been yours yes. 	true	true
6807_7050_001545	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001545.flac	0.000	17.750	6807	it	Poi, lo condusse in cucina dove, avevano, fatto, il forno nuovo e nella camera, accanto che vi dormiva, la mena coi bambini della nunziata e pareva che li avesse, fatti, lei ntoni, guardava, ogni, cosa, e approvava, col capo e diceva, qui pure, il nonno, avrebbe, voluto, metterci, il vitello qui c'erano le chioccie.	en	 Then, he led him to the kitchen where, they had, made, the new oven and in the room, next to which she slept, the mena with the children of the nun and seemed to have, made, she ntoni, looked, every, thing, and approved, with the head and said, here too, the grandfather, would, want, to put, the calf here there were the hens. 	true	true
6807_7050_000371	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000371.flac	0.000	12.230	6807	it	Non voglio farmi ridere sul naso da tutto, il paese potete star tranquillo, Don michele e se ne partì zoppicando e bestemmiando come se, non ci vedesse più dagli occhi mentre andava dicendo, fra di sé.	en	 I don't want to make me laugh on my nose from everything, the country can be quiet, Don Michele and left limping and cursing as if, he could not see us from the eyes while he was saying, among themselves. 	true	true
6807_7720_000284	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000284.flac	0.000	16.520	6807	it	Ti libero, ti libero, avevo, ancora lo schioppo in Ispalla, Ah come, ella me, lo guardò sospettando, ragionevolmente che con le buone volessi, attirarla, fuori me ne accorsi sorrisi, amaramente e corsi a Posar, l'arma in un angolo della Saletta.	en	 I free you, I free you, I had, still the squeak in Shoulder, Ah how, she me, looked at him suspecting, reasonably that with the good ones I wanted, to attract her, out I noticed smiles, bitterly and ran to Posar, the weapon in a corner of the Saletta. 	true	true
6807_7720_000089	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000089.flac	0.000	10.260	6807	it	Lo aveva piú riveduto da cinque anni, povero, piccino e ne aveva rimorso, era sangue suo portava, il suo nome, il suo, il nome.	en	 He hadn’t seen him for five years, poor, little, and he had regretted it, it was his blood he carried, his name, his, his name. 	true	true
6807_5862_000137	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000137.flac	0.000	13.320	6807	it	Perplesso se avesse fatto, bene o male recava in dono, un paniere di frutta fresche, Lars Cleen, contemplava stupito, quegli esseri umani che gli parevano d'un altro mondo vestiti a quel modo cosí anneriti dal sole.	en	 Perplexed whether he had done, good or bad, he brought as a gift a basket of fresh fruit, Lars Cleen, contemplated in amazement, those human beings who seemed to him from another world dressed in that way so blackened by the sun. 	true	true
6807_7720_000101	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000101.flac	0.000	16.710	6807	it	Ravanà, guardò un tantino perplesso, il medico, se credergli, o no poi con voce irritata come se si lagnasse d'un ingiustizia di lui rispose, ma lo stomaco dottor liborio mio, lo stomaco, lo stomaco, non mi vuole, piú star, bene volete intenderlo.	en	 Ravana, looked a little perplexed, the doctor, whether to believe him or not, then with an irritated voice as if complaining of an injustice of him answered, but the stomach doctor liborio my, the stomach, the stomach, does not want me, no more stay, well you want to understand it. 	true	true
6807_7877_000091	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000091.flac	0.000	10.500	6807	it	Basta, basta, son calmo lasciatemi signori ai vostri posti sono il presidente Andò alla tavola tutti rimasero in piedi, e in piedi egli parlò.	en	 That's enough, that's enough, I'm calm, leave me gentlemen in your seats, I'm the president. He went to the table, and everyone stood up, and standing up he spoke. 	true	true
6807_5862_000440	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000440.flac	0.000	12.920	6807	it	Io sola però ne son morta voi tutti vivete si vide si sentí sola nella casa, ebbe paura viveva sí lei ma da tre anni dal giorno delle nozze.	en	 I alone but I died you all live it saw it felt alone in the house, was afraid she lived yes but for three years from the wedding day. 	true	true
6807_7270_000062	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000062.flac	0.000	19.970	6807	it	Quella dove, il colonnello sedette accanto alla madre dello sposo, anch'essa vedova, andando a passo per il viale rimase, un po indietro perché i due sposi, lei di qua lui di là con una mano nella mano del padre e della madre vollero seguirla per un tratto a piedi fino all'imboccatura dello stradone, che conduceva alla città lontana.	en	 The one where the colonel sat next to the groom's mother, also a widow, walking down the avenue, remained a little behind because the two bride and groom, she here he there with a hand in the hand of the father and mother wanted to follow her for a stretch on foot until the entrance of the road, which led to the far city. 	true	true
6807_7050_000688	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000688.flac	0.000	16.770	6807	it	E se don Michele Trovava, la lia sola, la guardava negli occhi tirandosi, I mustacchi, col berretto gallonato messo alla sgherra, e le diceva, che bella ragazza, che siete comare, malavoglia, nessuno, le aveva, detto questo perciò, ella, si faceva rossa, come un pomodoro,	en	 And if don Michele Trovava, she lay alone, looked into her eyes pulling, the mustache, with the cap gallonato put on the sgherra, and said to her, what a beautiful girl, you comere, reluctant, no one, had, said this therefore, she, she became red, like a tomato, 	true	true
6807_7720_000223	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000223.flac	0.000	12.390	6807	it	I raccomando per carità premise, cosimino, prima d'entrare non mi faccia, vedere quella stortaccia infame per causa sua basta, ecco, qua la medicina vada a prendermi, un cucchiajo.	en	 I recommend them for charity premises, so I, before entering do not make me, see that infamous twist because of her enough, here, here the medicine go get me, a cucharajo. 	true	true
6807_7050_000701	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000701.flac	0.000	10.300	6807	it	Tranquilla d'allora in poi, i malavoglia, non osarono, mostrarsi per le strade né in Chiesa, la domenica e andavano, sino ad aci castello per la messa e nessuno li salutava, più nemmeno padron cipolla.	en	 Quiet from then on, the unwilling, did not dare, show themselves in the streets nor in Church, on Sunday and went, until aci castle for mass and no one greeted them, not even padron onion. 	true	true
6807_7050_000629	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000629.flac	0.000	18.100	6807	it	Sì anche queste aiutano, a levare, il debito disse padron, ntoni, ma voi altri dovreste mangiarvelo, qualche uovo, quando avete voglia no non ne abbiamo voglia rispose, maruzza, e mena soggiunse, se le mangiamo noi, compare alfio non avrà più da venderne al mercato.	en	 Yes, even these help, to raise, the debt said master, ntoni, but you others should eat it, some eggs, when you want no we do not want it answered, maruzza, and mena said, if we eat them, appear alfio will no longer have to sell at the market. 	true	true
6807_7050_001471	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001471.flac	0.000	11.810	6807	it	Chi dice che gliel'ha data, ntoni, malavoglia predicava l'avvocato chi lo può provare e chi lo sa se don michele, non se l'era data da sé la coltellata apposta per mandare in galera, Ntoni, malavoglia.	en	 Who says that he gave it, ntoni, reluctantly preached the lawyer who can prove it and who knows if don michele, not if it was given by himself the knife specifically to send in jail, Ntoni, reluctantly. 	true	true
6807_7720_000270	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000270.flac	0.000	11.190	6807	it	Pesce nossignore gamberi gamberi, m'ha detto gamberi, o Gamberi, o pesce non è tutt'uno gridò allora, cosimino, tra la serva, e Il padrone, mentre, tutta, la gente rideva.	en	 Fish our lord shrimp shrimp, he said shrimp, or shrimp, or fish is not all one cried then, so, between the maid, and the master, while, all, the people laughed. 	true	true
6807_5862_000495	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000495.flac	0.000	14.060	6807	it	Contentarsi di lasciar, le scale con gli scalini smozzicati, i muri oscenamente imbrattati, le finestre dalle Persiane cadenti, e I vetri rotti, imbandierate di cenci sporchi, e rattoppati, stesi, sui cordini ad asciugare.	en	 Be content to leave, the stairs with the scratched steps, the walls obscenely broken, the windows with the falling blinds, and the broken glass, draped with dirty rags, and patched, laid out on the cords to dry. 	true	true
6807_7050_000446	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000446.flac	0.000	11.170	6807	it	Me la sento nella gola e mi soffoca dopo, tante cose che sono avvenute dacché l'abbiamo lasciata e mentre preparava, la roba del fratello piangeva, come se non dovesse, vederlo più.	en	 I feel it in my throat and it chokes me afterwards, so many things that have happened since we left her and while she was preparing, her brother's stuff was crying, as if she shouldn't see him anymore. 	true	true
6807_6241_000352	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000352.flac	0.000	10.870	6807	it	Rosetta, si chiama, rosetta, che amore, Sandrina, Corregge, no rosina, Rosina, sarebbe, Meglio, rosetta, così, tombolina,	en	 Rosetta, is called, rosetta, that love, Sandrina, Corregge, no rosina, Rosina, would, Better, rosetta, so, tombolina, 	true	true
6807_7050_001567	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001567.flac	0.000	19.720	6807	it	Era cresciuta infatti una ragazza alta e sottile come un manico di scopa, coi capelli neri e gli occhi buoni, buoni, che quando si metteva a sedere sulla porta con tutti quei monelli, davanti pareva che pensasse ancora a suo padre nel giorno che li aveva piantati e ai guai in mezzo, ai quali aveva sgambettato sino allora, coi suoi, fratellini, appesi alle gonnelle.	en	 A girl had grown up, tall and thin as a broomstick, with black hair and good, good eyes, and when she sat down on the door with all those little ones in front of her, it seemed that she was still thinking of her father the day he had planted them, and of the troubles in between, which she had been dealing with until then, with her little brothers hanging by the skirts. 	true	true
6807_7050_000997	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000997.flac	0.000	13.840	6807	it	I malavoglia lo pagavano a furia di sberrettate, e I ragazzi appena, lo vedevano spuntare in fondo alla stradicciuola scappavano, come se vedessero il ba bau, ma sinora nessuno di loro gli parlava di quei denari dei lupini.	en	 The boys, as soon as they saw him popping up at the end of the street, ran away, as if they saw the ba bau, but until now none of them had told him about those moneys of the lupins. 	true	true
6807_7050_000052	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000052.flac	0.000	12.960	6807	it	Ora, la moglie di cinghialenta, veniva di tanto, in tanto a fare, il diavolo, davanti, all'osteria coi pugni, sui fianchi strillando che la santuzza, le rubava, il marito e perciò quando costui tornava a casa, ella, si buscava delle frustate, colle redini della cavezza.	en	 Now, the wife of boar, came from time to time to do, the devil, in front of the inn with punches, on the hips screaming that the sanctity, stole her, the husband and therefore when he returned home, she, she sought whips, with reins of the cavezza. 	true	true
6807_7050_001303	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001303.flac	0.000	14.900	6807	it	Per leccare le ciabatte, a compare tino a motivo di quei quattro soldi della casa, che poi, la casa, se l'era presa egualmente, e li aveva lasciati in camicia, come esú, ambino i pare che non lo sappia, cosa ha detto vostra madre, maruzza, in quei tempi in cui, portava, il naso in su.	en	 To lick the slippers, a appears tin because of those four money of the house, that then, the house, had taken it anyway, and had left them in shirt, as he, ambino it seems that he does not know, what your mother said, maruzza, in those times in which, she wore, the nose up. 	true	true
6807_6241_000612	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000612.flac	0.000	10.920	6807	it	Nino mio, gli gridai Santanima, Nino mio, che, hai fatto, non poteva parlare te ne sei scappato, e se ti riafferrano, ora ti ammazzeranno.	en	 My little child, I cried to him, Santanima, my little child, that, you did, could not speak you have escaped, and if they catch you again, now they will kill you. 	true	true
6807_7877_000166	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000166.flac	0.000	14.660	6807	it	Per chi m'hai preso credi ch'io sia un uomo immorale un birbaccione che voglia il tuo ajuto per oh, mi fa schifo orrore, solo a pensarlo ma che corno vuoi, Dunque da me, Io non ti, capisco gridò, Il dottor pulejo spazientito.	en	 For who you got me believe that I am an immoral man a birbaccione that wants your help for oh, I suck horror, just to think about it but what horn you want, So from me, I do not you, I understand cried, Doctor pulejo spaentito. 	true	true
6807_7720_000258	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000258.flac	0.000	17.030	6807	it	Membra, la terra fosse, il mio corpo, e i fiumi, le mie vene e l'aria la mia anima e andavo un tratto cosí, estatico e compenetrato in questa divina visione svanita restavo anelante come se davvero nel gracile, petto, avessi, accolto, la vita del mondo.	en	 Membra, the earth was, my body, and the rivers, my veins and the air my soul and I went a stretch so, ecstatic and compenetrato in this divine vision vanished I remained yearning as if really in the graceful, chest, I had, welcomed, the life of the world. 	true	true
6807_7050_001267	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001267.flac	0.000	16.670	6807	it	Come vuole, il diavolo, volete dire, che è tutta, opera di satanasso, La nostra disgrazia, ora sapete, quel che ci aspetta quando non potrete, più darvele, attorno, le mani perché i reumatismi, le avranno ridotte come una radica di vite, I aspetta, il vallone, sotto, il ponte per andare a creparvi.	en	 As he wills, the devil, you mean, that is all, the work of satanasso, Our misfortune, now you know, what awaits us when you can not, anymore give you, around, the hands because the rheumatism, they will have reduced them as a root of vine, I waits, the valley, below, the bridge to go to crack you. 	true	true
6807_6815_000220	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000220.flac	0.000	18.470	6807	it	La paglia era bagnata di guazza o come zi neli diceva, dal pianto delle stelle i grilli scampanellavano tutt'intorno e la blanda e chiara sonorità del loro concerto ristorava dopo, il trito, raspío, secco, duro monotono delle cicale, che aveva assordato, gli orecchi lungo, la giornata,	en	 The straw was wet with gouache or as zi neli said, from the cry of the stars the crickets squeaked all around and the mild and clear sound of their concert restored after, the chopped, raspío, dry, hard monotonous of the cicadas, which had deafened, the ears long, the day, 	true	true
6807_7050_001607	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001607.flac	0.000	17.700	6807	it	A poco a poco, il mare cominciò, a farsi, bianco e i tre re ad impallidire, e le case spuntavano ad una ad una nelle vie, scure, cogli usci chiusi che si conoscevano tutte e solo davanti alla bottega di Pizzuto, c'era il lumicino e Rocco spatu, colle mani, nelle tasche, che tossiva e sputacchiava.	en	 Little by little, the sea began to turn white and the three kings to pale, and the houses popped up one by one in the dark streets, with closed doors that were all known and only in front of Pizzuto's shop, there was the little light and Rocco spatu, with his hands in his pockets, who coughing and spitting. 	true	true
6807_7877_000069	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000069.flac	0.000	19.840	6807	it	Ridi se vuoi della mia disperazione, ma dammi, ajuto un rimedio qualche mezzo qualche medicina, gigi, pulejo era arrivato alla casa di via Butera nella quale doveva, far la visita come meglio, poté si tenne dal ridere ancora, e disse vuoi, insomma impedire, che il capitano prenda, un pretesto d'attaccar lite questa sera con la moglie.	en	 Laugh if you want of my despair, but give me, ajuto a remedy some means some medicine, gigi, pulejo had arrived at the house of via Butera in which he had to, make the visit as best, could not laugh again, and said you want, in short, prevent, that the captain takes, a pretext to attack quarrel tonight with his wife. 	true	true
6807_7877_000264	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000264.flac	0.000	15.580	6807	it	Quando poi geremia, più cadente che mai veniva ad annunziare, che proprio non c'era più nessuno, che volesse pagare e in prova tirava, fuori rovesciate, tutte, le tasche della Giacca del Panciotto dei calzoni e Mostrava, Anche, la fodera del cappelluccio bisunto.	en	 When then Jeremiah, more dropping than ever came to announce, that there was no one, who wanted to pay and in trial pulled out, out overturned, all, the pockets of the Jacket of the Panciotto of the trousers and Showed, Also, the lining of the hat bison. 	true	true
6807_7050_001852	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001852.flac	0.000	17.150	6807	it	Sì sì brontolava lo zio santoro quando poteva, chiapparla, un momento a quattr'occhi di Don Michele ne hai sempre bisogno, massaro, Filippo, m'ha, detto dieci volte, che è tempo di finirla, che il vino nuovo, non può, tenerlo, più, nella cantina, e bisognerebbe, farlo, entrare in paese di contrabbando.	en	 Yes yes, Uncle Santoro grumbled when he could, chiapparla, a moment in private with Don Michele you always need, farmer, Filippo, has told me ten times, that it is time to finish it, that the new wine, can not, keep it, anymore, in the cellar, and it would be necessary, to do it, enter the country of contraband. 	true	true
6807_6815_000273	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000273.flac	0.000	18.030	6807	it	Ma, il cuore, il cuore sopra ogni altra cosa, avrebbe, voluto ripararle, Il cuore, che le s'avvizziva troppo, si offendeva, tanto, Il commendator Morozzi, se donna angeletta, s'insaccava nelle spalle, e socchiudendo, gli occhi sospirava, ormai, caro ormai.	en	 But, the heart, the heart above all other thing, would have, wanted to repair her, The heart, that s'avvizziva too, was offended, so, The commendator Morozzi, if woman angeletta, was pocked in the shoulders, and sighting, the eyes sighed, now, dear now. 	true	true
6807_7050_001172	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001172.flac	0.000	13.240	6807	it	Ma, ella se lo teneva nelle ciabatte, il sigillo della confessione, quando ci andava di mezzo, la sua Barbara, e ne disse tanti, e tanti degli improperi che la longa e la cugina, Anna, dovettero, chiudere, la porta perché, non udissero le ragazze.	en	 But she kept it in her slippers, the seal of confession, when her Barbara came in the way, and she said so many things, and so many of the improper things that the long and the cousin, Anna, had to close the door so that the girls would not hear. 	true	true
6807_7050_000193	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000193.flac	0.000	19.780	6807	it	Don Ciccio arrivò che c'era ancora, il vicario coll'olio santo tanto, che voleva voltare, la briglia dell'asinello e tornarsene, indietro, chi, vi ha detto che, c'era bisogno del prete, chi è andato a chiamare, il viatico quello dobbiamo dirvelo noi altri medici, quando è l'ora e mi meraviglio del vicario, che è venuto senza, la polizza del viatico.	en	 Don Ciccio arrived that there was still, the vicar with the holy oil so much, that he wanted to turn, the bridle of the donkey and go back, back, who, you said that, there was a need for the priest, who went to call, the viatico that we have to tell you other doctors, when it is time and I wonder about the vicar, who came without, the policy of the viatico. 	true	true
6807_6815_000047	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000047.flac	0.000	14.520	6807	it	Pa badiamo bene voi siete il padrone, siamo, sangue vostro e noi faremo come volete voi, ma non facciamo che la proibizione di venire debba, essere, soltanto per noi pa ve l'avverto finirebbe, male.	en	 So let's watch well you are the master, we are, your blood and we will do as you want, but do not make the ban on coming must, be, only for us pa I warn you would end, bad. 	true	true
6807_7050_001414	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001414.flac	0.000	10.010	6807	it	Che facciamo tornò a dire, il figlio della locca scendiamo sulla Strada, propose cinghialenta, se non c'è nessuno nemmeno, là vuol, dire, che, non son venuti.	en	 What do we do, he returned to say, the son of the loch we go down on the Road, proposed wildly, if there is no one even, there is, to say, that, they have not come. 	true	true
6807_7050_001130	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001130.flac	0.000	16.490	6807	it	E se ne va a pezzo a pezzo come le robe, vecchie, si disfanno, nel bucato, ora, mi manca, il coraggio e ogni cosa, mi fa paura, mi pare di bevermi, il cuore come quando l'onda vi passa sulla testa, se siete in mare, tu vattene se vuoi, ma prima lasciami, chiudere gli occhi.	en	 And it goes away piece by piece like clothes, old, they dismantle, in the laundry, now, I miss, the courage and everything, I'm afraid, I seem to drink myself, the heart as when the wave passes over your head, if you're in the sea, you go if you want, but first leave me, close your eyes. 	true	true
6807_7050_001447	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001447.flac	0.000	12.530	6807	it	Barabba, gli passò il suo fiasco e dopo, si misero a brontolare, sottovoce dello zio cola, il quale era un cane per gli uomini della paranza quasi padron, cipolla fosse, là presente a vedere quel che facevano e quel che non facevano	en	 Barabbas, passed him his fiasco and then, they began to grumble, under the voice of Uncle Cola, who was a dog for the men of the paranza almost padron, onion was, there to see what they did and what they did not 	true	true
6807_7720_000021	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000021.flac	0.000	12.320	6807	it	Per distrazione, ogni tanto ci ricasco, ma sono lampi che marta saggia, moglie spegne subito, in me con certe sue terribili paroline per esempio, l'altra sera.	en	 For distraction, I sometimes catch them, but they are flashes that marta saggia, wife extinguishes immediately, in me with some of her terrible words for example, the other night. 	true	true
6807_7050_000566	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000566.flac	0.000	14.730	6807	it	Ma le donne, hanno, il cuore piccino e padron, ntoni, dovette, spiegarle, che se il negozio, andava, bene c'era del pane per l'inverno e gli orecchini per mena e Bastiano, avrebbe potuto, andare e venire in una settimana da riposto con menico della locca.	en	 But the women, have, the little heart and master, ntoni, had to explain, that if the store, went, well there was bread for the winter and earrings for mena and Bastiano, he could, come and go in a week from spare with menico of the locca. 	true	true
6807_6815_000219	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000219.flac	0.000	13.070	6807	it	La sua casetta colonica screpolata e affumicata la mula i due asinelli tra la stoppia e laggiú laggiú, i lumi esitanti del suo paesello di raffadali, la lucciola era ancora lí su la paglia accanto a lui.	en	 His little crumbling and smoky farmhouse, the mule, the two donkeys in the stubble, and further away, the hesitant lights of his village of raffadali, the firefly was still there on the straw next to him. 	true	true
6807_6815_000014	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000014.flac	0.000	19.810	6807	it	E cacciava di qua e di là con le due manacce, le ostinatissime mosche, che volevano attaccarglisi al faccione sudato, vedendo, sotto il faggio, il senatore ch'era stato suo maestro tant'anni addietro all'università tutti, i professori di parecchie università erano stati suoi, maestri perché aveva preso tre, o quattro lauree, una dopo, l'altra Dionisio Vernoni,	en	 And he chased here and there with his two fists the stubborn flies, which wanted to attack his sweaty face, seeing, under the beech tree, the senator who had been his teacher many years ago at the university, all, the professors of several universities had been his, teachers because he had taken three, or four degrees, one after the other, Dionisio Vernoni, 	true	true
6807_6241_000485	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000485.flac	0.000	15.960	6807	it	La donna rimase, un tratto a guardarlo, turbata non comprendendo che cosa potesse volere, quel medico da suo marito, si cacciò, la camicia, ruvida dentro il busto che le era rimasto aperto da che aveva finito dallattare, il piccino, se lo abbottonò e si levò in piedi per offrire una sedia.	en	 The woman remained, for a moment, looking at him, troubled not understanding what he could want, that doctor from her husband, she chased herself, the shirt, rough inside the bust that had remained open since she had finished the milk, the little one, buttoned it and stood up to offer a chair. 	true	true
6807_5862_000356	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000356.flac	0.000	13.910	6807	it	Scendendo alla spiaggia vedeva le spigonare dalla vela triangolare, ammainata a metà su l'albero in attesa del carico, oltre il braccio di levante lungo, la riva sulla quale si allineava, la maggior parte dei depositi di zolfo.	en	 As he descended to the shore he saw the spit-offs from the triangular sail, half-down on the mast waiting for the load, beyond the long stirrup, the shore on which it aligned, most of the sulphur deposits. 	true	true
6807_7050_000378	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000378.flac	0.000	15.180	6807	it	La nunziata esclamarono, le vicine, che non avevi paura a quest'ora nella sciara, c'ero anch'io rispose, alessi, ho fatto tardi con comare, Anna, al lavatoio e poi, non ci avevo legna per il focolare.	en	 The nun exclaimed, the neighbors, that you were not afraid at this time in the rush, there was also I answered, alessi, I was late with comare, Anna, at the laundry and then, there was no wood for the fireplace. 	true	true
6807_7877_000293	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000293.flac	0.000	12.780	6807	it	Mea culpa, mea culpa, mea culpa, diceva, camposoldani, imitando a ogni starnuto, le scrollatine del vecchio, Il quale andando in giro, tutto, il giorno arrivava sempre stanco morto nelle case dei socii.	en	 Mea culpa, mea culpa, mea culpa, he said, field soldiers, imitating at every sneeze, the old man’s shaking, Who going around, all, the day always arrived tired dead in the houses of the members. 	true	true
6807_6241_000078	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000078.flac	0.000	12.320	6807	it	Si ferma di nuovo a guardarla, Anche Sandrina, lo guarda ma abbassa, subito, gli occhi hai capito, le ripete lui chino, con voce cattiva seguitando a guardarla.	en	 He stops again to look at her, Sandrina too, looks at him but lowers, immediately, the eyes you understand, he repeats bent, with a bad voice continuing to look at her. 	true	true
6807_7050_000164	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000164.flac	0.000	10.140	6807	it	Ora vengo, a romperti, le corna minacciò, piedipapera, e cominciò ad arrancare, dietro, la tavola d'abete oggi, va a finir, male borbottava, mastro, croce giufà.	en	 Now I come, to broken, the horns threatened, piedipapera, and began to pull, behind, the fir table today, goes to finish, badly murmured, master, cross juffa. 	true	true
6807_7050_000266	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000266.flac	0.000	12.850	6807	it	La vostra figlia, non ha un soldo di dote perciò, Il figlio del re non verrà a sposarla, rispose, ntoni, e le volteranno, le spalle, come succede alla gente quando, non ha più nulla.	en	 Your daughter, has not a penny of dowry therefore, The king's son will not come to marry her, he replied, ntoni, and they will turn her back, as happens to people when, has nothing more. 	true	true
6807_7050_000606	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000606.flac	0.000	18.630	6807	it	E siccome aspettava, inutilmente, la risposta, aggiunse colla voce tremante, quasi avesse, freddo è morta Anche lei alessi, non rispose, nemmeno allora, ntoni, che era sotto il nespolo, colla sporta in mano fece per sedersi poiché, le gambe gli tremavano, ma, si rizzò di botto balbettando.	en	 And as he was waiting, in vain, the answer, he added with a trembling voice, as if, cold is dead Also she alessi, did not answer, even then, ntoni, who was under the mistletoe, with the rope in hand he made to sit because, his legs trembled, but, stood up suddenly stuttering. 	true	true
6807_6589_000068	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000068.flac	0.000	12.650	6807	it	Aveva da tempo chiamato ed ecco, già, qualcuno cominciava a rispondergli, La pollastrotta al grido, rigettò con una zampettina risoluta, il mattone, e quasi strisciando riverenze, si fece avanti	en	 He had long called and, behold, someone was beginning to answer him, The little cock-slut, at the cry, rejected with a resolute step, the brick, and almost crawling reverence, made her way forward 	true	true
6807_5862_000560	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000560.flac	0.000	13.320	6807	it	Non si riconosce, piú figlio mio sorrideva, non perché, non ne sentisse, pena, ma per non mostrare, la propria afflizione mentre i padroni erano in festa verrò a vederlo, le promise venerina.	en	 He is not recognized, my son smiled no longer, not because, he did not feel, sorry, but to not show, his affliction while the masters were at party I will come to see him, promised venerina. 	true	true
6807_6815_000071	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000071.flac	0.000	14.770	6807	it	Il vecchio senza Alzar gli occhi restò ancora, un pezzo a raschiarsi, le gote aggrondato, Io per me figli miei, ho, fatto dire a quelli che non vengano, come dico, a voi di non venire, e se qualcuno di quelli viene.	en	 The old man without Lizar the eyes remained still, a piece to scratch, the throats aggrondato, I for myself my children, I have, made to tell those who do not come, as I say, to you not to come, and if any of those comes. 	true	true
6807_5862_000555	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000555.flac	0.000	16.050	6807	it	Sembrava bello, molto, piú bello del suo anche a lei quel volto che dal ritratto appariva, bruno ecco e quelle labbra, si erano congiunte nel bacio alle labbra di lui ma perché mai agli angoli della bocca quella piega dolorosa.	en	 It seemed beautiful, much, more beautiful than his, even to her that face that appeared from the portrait, brown here and those lips, had joined in the kiss to his lips but why not at the corners of the mouth that painful fold. 	true	true
6807_7720_000232	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000232.flac	0.000	13.290	6807	it	Tanotto, poi cresciuto ci avrebbe, pensato lui, a darle, un tozzo di pane per la vecchiaja, deliberò di licenziarsi, subito, ma né quel giorno, né i giorni seguenti poté accostarsi al padrone, che era tutto intento al figliuolo.	en	 He thought that when he grew up he would give her a piece of bread for old age, and he decided to leave her immediately, but neither that day nor the following days he could approach the master, who was all about his son. 	true	true
6807_7050_000610	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000610.flac	0.000	16.640	6807	it	Ora che vi portate via la provvidenza non ci verrete più da queste parti compare ntoni, sì che ci verrò e poi per andare alla sciara questa è la strada, più corta, ci verrete per vedere, la mangiacarrubbe, che si mette alla finestra quando passate.	en	 Now that you take away the providence you will not come anymore from these parts appears ntoni, so that I will come and then to go to the shira this is the shortest road, you will come to see, the carrot eater, who puts at the window when you pass. 	true	true
6807_7050_001838	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001838.flac	0.000	16.920	6807	it	Alessi non osava, dirgli nulla tanto, suo fratello, era mutato ma al vedergli riprendere, la sporta si sentì balzare, il cuore dal petto, e mena gli disse, tutta, smarrita, te ne vai sì rispose, ntoni, e dove vai chiese alessi.	en	 Alessi did not dare, to say nothing so much, his brother, he had changed but to see him take up, the sport felt jump, the heart from the chest, and mena said to him, all, lost, you go yes answered, ntoni, and where you go asked alessi. 	true	true
6807_6241_000338	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000338.flac	0.000	17.130	6807	it	Davvero ninfarosa si recò le mani, dietro, la nuca per rassettarsi, I capelli, attorno, allo spadino, dargento e sogguardando, il dottore con gli occhi che le ridevano, promettenti, buona, passeggiata allora, disse, e serva sua superata lerta, Il dottore si fermò per riprender fiato.	en	 Truly nymphaeal, she moved her hands behind her neck to settle, her hair around her neck, staring and staring, the doctor with eyes that laughed at her, promising, good, walk then, she said, and serve her overcome lerta, The doctor stopped to catch her breath. 	true	true
6807_6589_000075	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000075.flac	0.000	19.640	6807	it	Egli allora tutto tronfio e impettito, le si mostrò di fronte e poi da un lato e poi dall'altro e di dietro come per farsi ammirare da ogni parte levò infine, una zampa in atto d'impero e si tenne ritto sull'altra un pezzo poi, scrollandosi tutto le mosse con impeto incontro.	en	 He then all triumphant and impetuous, showed her himself in front and then on one side and then on the other and behind as to be admired from every side finally raised, one paw in act of empire and stood upright on the other a piece then, shaking all the moves with impetus towards. 	true	true
6807_5862_000255	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000255.flac	0.000	18.280	6807	it	Pesce di nuovo genere non ti confondere, le rispose, Don Pietro promovendo, il sorriso dei marinaj, che s'asciugavano la fronte vera grazia di dio, sù figliuoli sbrighiamoci di qua sul mio letto e condusse i marinaj, col triste carico nella sua camera ancora sossopra	en	 Fish of new kind do not confuse you, she replied, Don Pietro promoting, the smile of the marinaj, that they dried the forehead true grace of god, sù children let's hurry from here on my bed and led the marinaj, with the sad load in her room still sossopra 	true	true
6807_6815_000287	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000287.flac	0.000	13.780	6807	it	E con la preghiera che gli saluti, la troja, Io, non so com'è la gente soleva ripetere, Don marchino per lo meno, una ventina di volte al giorno.	en	 And with the prayer that greets him, the troja, I, I don't know how it is, people used to repeat, Don marchino at least, about twenty times a day. 	true	true
6807_5862_000260	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000260.flac	0.000	17.920	6807	it	Ma dalla tristezza di questi avvenimenti da lei rievocati dalla viltà del valli e dopo tanti anni dalla dimenticanza del marito, Il quale come se nulla fosse stato, s'era potuto rimettere, nella vita e riammogliare dalla gioja, che ella stessa, aveva provato nel divenir, moglie di lui.	en	 But from the sadness of these events she recalled by the cowardice of the valley and after many years from the forgetfulness of her husband, who as if nothing had happened, had been able to recover, in life and remarry from the joy, that she herself, had experienced in becoming, his wife. 	true	true
6807_7050_000038	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000038.flac	0.000	12.110	6807	it	Io, non l'ho trovato, il marito saltò su la vespa con tanto di pungiglione, Io non sono, come quelle che si tirano, dietro, gli uomini anche in Chiesa colle, scarpe, verniciate, e quelli altri colla pancia grossa.	en	 I, I have not found it, the husband jumped on the wasp with so much sting, I am not, like those that are pulled, behind, the men also in Church glues, shoes, painted, and those others with the big belly. 	true	true
6807_5862_000600	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000600.flac	0.000	19.180	6807	it	Dell'altra eppure sissignori si sono intesi miracoli della pazzia si amano si amano senza pensare che i cefali le boghe, i gronghi dello zio bestione non possono dal mare assumersi la responsabilità e l'incarico di fare, le spese del matrimonio e di mantenere una nuova famiglia.	en	 Of the other and yet sissignori they have understood miracles of the madness they love they love without thinking that the cefali the boghe, the conger of the uncle beast can not from the sea assume the responsibility and the commission to make, the expenses of the marriage and to maintain a new family. 	true	true
6807_7050_000350	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000350.flac	0.000	15.450	6807	it	Prima allorché tornava a casa malfermo, sulle gambe si ficcava dentro, mogio, mogio, facendosi, piccino, e balbettando delle scuse, o almeno, non fiatava ma ora alzava, la voce litigava colla sorella, se l'aspettava sull'uscio colla faccia pallida, e gli occhi gonfi.	en	 Before, when he came home barefoot, he would stick his legs in, weak, weak, making himself small, and stammering excuses, or at least, he would not breathe, but now he would raise his voice, arguing with his sister, waiting for her at the door with a pale face, and swollen eyes. 	true	true
6807_6241_000065	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000065.flac	0.000	10.860	6807	it	Di vetro alla parrocchia di sant'agnese è corsa a dar l'allarme come una colomba spaventata, la vecchia signorina trecke del patronato di beneficenza.	en	 Glass at the parish of St. Agnes ran to give the alarm like a frightened dove, the old lady trecke of the charity patronage. 	true	true
6807_7050_000365	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000365.flac	0.000	19.280	6807	it	Invece, don Franco lo speziale si metteva, a ridere, fra I peli della barbona e Gli giurava fregandosi le mani che se arrivavano a mettere assieme un po di repubblica tutti quelli della leva e delle tasse li avrebbero presi, a calci nel sedere ché soldati non ce ne sarebbero stati più, e invece tutti, sarebbero andati alla guerra, se bisognava	en	 Instead, don Franco the specialist was, laughing, between the hairs of the barbone and swore rubbing his hands that if they came to put together a little republic all those of the conscription and taxes would take them, kicking them in the buttocks because soldiers there would be no more, and instead all, would go to war, if it was necessary 	true	true
6807_6241_000050	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000050.flac	0.000	12.510	6807	it	Quei divani di stoffa scura di Foggia, Antica, quelle seggiole imbottite, spesso, scompagne, quelle poltroncine è roba comprata di combinazione roba di rivendita, messa lì per i clienti.	en	 Those dark fabric sofas from Foggia, Antica, those upholstered chairs, often, scompagne, those armchairs are stuff bought of combination stuff of resale, put there for customers. 	true	true
6807_7050_001787	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001787.flac	0.000	15.740	6807	it	Andava cercando cogli occhi dove, fossero cinghialenta e Rocco, spatu, l'hanno scappata diceva, fra di sé non hanno a temere più niente come vanni, pizzuto e piedipapera che dormono fra le lenzuola a quest'ora soltanto a casa, mia non dormono, più dacché hanno, udito le schioppettate	en	 He went looking with his eyes where, were they wild boar and Rocco, spatu, they have escaped it said, among themselves they have to fear nothing more as vanni, pizzuto and piedipapera that sleep among the sheets at this time only at home, my do not sleep, more since they have, heard the chioppettate 	true	true
6807_7050_000233	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000233.flac	0.000	11.350	6807	it	Sacramento, esclamava, ntoni, siamo sempre come, i pulcini, nella stoppa, ed ora mandano, l'usciere per tirarci, il collo, cosa, faremo diceva, la longa.	en	 Sacramento, he exclaimed, ntoni, we are always like, the chicks, in the stoppa, and now they send, the doorman to pull us, the neck, what, we will do, he said, la longa. 	true	true
6807_7877_000300	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000300.flac	0.000	16.830	6807	it	La portarono al camposanto e la seppellirono, traendo un gran sospiro di sollievo, ascoltando per via o nelle case dei conoscenti, o nei pubblici ritrovi, le chiacchiere della gente sugli avvenimenti del giorno.	en	 They took her to the cemetery and buried her, sighing a great sigh of relief, listening on the streets or in the houses of acquaintances, or in public gatherings, to the chatter of people about the events of the day. 	true	true
6807_7050_001450	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001450.flac	0.000	11.500	6807	it	Mentre pareva che per lui non fosse, buona, nemmeno, la figlia di Vittorio Emanuele ché aveva piantato, la malavoglia senza dire, vi saluto, mena però, non s'era messa, il fazzoletto nero, Quando brasi, l'aveva piantata.	en	 While it seemed that for him it was not, good, not even, the daughter of Victor Emmanuel that he had planted, the reluctant without saying, I greet you, mena however, had not put on, the black handkerchief, When I braised, he had planted it. 	true	true
6807_7050_000533	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000533.flac	0.000	15.720	6807	it	E poco dopo si seppe per tutto il paese che quella domenica, comare, grazia, piedipapera, andava, lei, a spartire, I capelli della sposa, e a levarle, la spadina d'argento perché brasi, cipolla, era orfano della madre, e i malavoglia, avevano, invitato apposta, la piedipapera per ingraziarsi suo marito.	en	 And soon after it was known throughout the country that that Sunday, comare, grazia, piedipapera, went, she, to divide, the hair of the bride, and to take her, the silver ladle because brasi, onion, was orphaned by his mother, and the unwilling, had, invited on purpose, the piedipapera to please her husband. 	true	true
6807_7050_001465	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001465.flac	0.000	12.110	6807	it	Maruzza non diceva nulla ma nella testa ci aveva un pensiero fisso che la martellava e le rosicava, il cuore di sapere cos'era successo in quella notte che l'aveva sempre dinanzi agli occhi.	en	 Maruzza said nothing but in her head there was a fixed thought that hammered and gnawed her, the heart of knowing what had happened in that night that had it always before her eyes. 	true	true
6807_7877_000122	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000122.flac	0.000	16.660	6807	it	Concetto sbardi, diede una bracciata a coloro che gli s'erano fatti intorno e si fece innanzi per parlare pareva, un bufalo parato per scagliarsi a testa bassa afferrò con una mano, la spalliera della seggiola che gli stava davanti rimase con l'altra sul mento a raschiarsi, la guancia poi cominciò.	en	 Concetto bardi, gave a slap to those who had made around him and went forward to speak, seemed, a buffalo prepared to throw his head down grabbed with one hand, the back of the chair that stood in front of him remained with the other on the chin to scratch, the cheek then began. 	true	true
6807_7720_000251	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000251.flac	0.000	18.800	6807	it	Col mio perdono con la pace, io, ho, sperato sognato di allegrarle, Gli ultimi giorni di vita riconducendola, alla nostra campagna i presento a lei in quella camera squallida, le dico i comprendi ora no mi risponde, lei, ritirando, la mano che voglio carezzarle, e guardandomi.	en	 With my forgiveness with peace, I, I, hoped dreamed of cheer her up, The last days of life bringing her back, to our countryside I present her in that shabby room, I say to her I understand now no I answer, she, withdrawing, the hand I want to caress her, and looking at me. 	true	true
6807_7877_000215	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000215.flac	0.000	17.850	6807	it	Ma figuratevi se poteva mai passarmi per la mente di non accogliere, la vostra domanda, io, sono qua sono stato sempre qua a lavorare per tutti a tenere, una continua attiva corrispondenza con le nostre sezioni ad attendere alla pubblicazione del nostro bollettino, che si diffonde anche.	en	 But imagine if it could ever pass me by the mind not to welcome, your question, I, I am here I have always been here to work for all to keep, a continuous active correspondence with our sections to wait for the publication of our bulletin, which also spreads. 	true	true
6807_5862_000479	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000479.flac	0.000	11.630	6807	it	Sempre cosí sospirò poi nella camera della nipote alludendo a Don Pietro che già, se n'era andato sempre con la testa tra le nuvole, Ah se avesse avuto giudizio.	en	 Still so he sighed then in the room of the niece alluded to Don Pietro that already, had gone always with his head in the clouds, Ah if he had had judgment. 	true	true
6807_7050_000681	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000681.flac	0.000	12.770	6807	it	Gli diceva sottovoce suo marito, tirandola, vicino alla finestra, tu, non ci entri adesso, a bazzicare in questa casa, si tira addosso, gli occhi degli sbirri, la gente perciò, non si affacciava nemmeno all'uscio dei malavoglia.	en	 Her husband said to him in a low voice, pulling her, near the window, you, don't go in now, to browse in this house, you get caught, the eyes of the cops, people therefore, did not even look at the door of the unwilling. 	true	true
6807_6241_000273	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000273.flac	0.000	12.800	6807	it	Di tratto in tratto investita a sbuffi da strani, pensieri segreti, o subitanee impressioni le avvampa, il viso, le riempie, gli occhi di lagrime improvvise, perché teme di non esser, più creduta, quella fanciullona, che è.	en	 Suddenly, she is overwhelmed by strange, secret thoughts, or sudden impressions, her face is filled with tears, her eyes with sudden tears, because she fears not to be believed anymore, the little girl she is. 	true	true
6807_7050_001085	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001085.flac	0.000	15.310	6807	it	Alla povera nunziata le avevano rubato in quel modo, un lenzuolo nuovo povera ragazza rubare a lei che lavorava per dar pane, a tutti quei fratellini che suo padre le aveva lasciato, sulle spalle, quando l'aveva piantata per andare a cercar fortuna ad Alessandria.	en	 They had stolen the poor nun from her in that way, a new sheet poor girl stealing from her who worked to give bread, to all those little brothers that her father had left her, on her shoulders, when he had planted her to go looking for fortune in Alexandria. 	true	true
6807_7050_000347	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000347.flac	0.000	15.270	6807	it	Ma a poco a poco, ci fece, il callo e diceva, fra di sé così, domani, faremo ancora domenica, il povero vecchio, cercò, tutti, i mezzi di toccargli, il cuore e di nascosto, gli fece persino, esorcizzare, la camicia da Don giammaria, e spese tre tarì.	en	 But little by little, he made us, the callus and said, among themselves so, tomorrow, we will do again Sunday, the poor old man, sought, all, the means of touching him, the heart and secretly, he even made him, exorcize, the shirt from Don giammaria, and spent three taì. 	true	true
6807_5862_000025	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000025.flac	0.000	14.120	6807	it	Ora poteva, pensare liberamente espandere, la propria anima senza dover sforzare, il cervello a indovinare, a intendere i pensieri, i sentimenti di quella creatura tanto diversa da lui e che tuttavia, Gli apparteneva, cosí intimamente.	en	 Now he could think freely expand, his soul without having to strain, the brain to guess, to understand the thoughts, the feelings of that creature so different from him and that, however, belonged to him, so intimately. 	true	true
6807_6241_000047	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000047.flac	0.000	18.630	6807	it	Imbarazzo, soltanto, se lei lo guardava a Nessun, Imbarazzo, nel modo di comportarsi di servirsi, benché per le due figliuole più grandi dovesse, esser, nuovo, quel modo perché guardavano, Il padre, come, se non lo riconoscessero, più.	en	 Embarrassment, only, if she looked at him to None, Embarrassment, in the way of behaving of serving, although for the two eldest daughters it should, be, new, that way because they looked, The father, as, if they did not recognize him, anymore. 	true	true
6807_7270_000026	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000026.flac	0.000	15.060	6807	it	E nino dov'era nino, oh, eccolo là per terra anche lui si era addormentato, là corse a lui lo trovò che rantolava con la faccia anche lui a terra quasi nera gli occhi gonfi serrati congestionato.	en	 And nino where nino was, oh, there he was on the ground also he had fallen asleep, there he ran to him found him that rattled with the face also he on the ground almost black the swollen eyes closed congested. 	true	true
6807_7877_000098	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000098.flac	0.000	11.830	6807	it	Ah, le spese di viaggio per le inaugurazioni spese che venuto meno, quasi del tutto, L'introito delle rate mensili dei socii, avevano naturalmente assottigliato, il fondo della tombola telegrafica.	en	 Ah, the travel expenses for the inaugurations expenses that came out, almost entirely, The income of the monthly instalments of the members, had naturally thinned, the bottom of the telegraphic tombola. 	true	true
6807_5862_000597	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000597.flac	0.000	12.660	6807	it	Che valga a spiegare in qualche modo questo, ch'egli chiama assassinio premeditato, e sarebbe se mai doppio assassinio perché la vittima stava per compire, felicemente, l'ultimo mese di gravidanza.	en	 That it might be worth explaining in some way this, which he calls premeditated murder, and it would be if ever double murder because the victim was about to fulfill, happily, the last month of pregnancy. 	true	true
6807_7720_000108	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000108.flac	0.000	18.090	6807	it	Che, c'entri tu santi mio, che sei un pover'uomo da bene e veramente se lo avessi lasciato, fare secondo, il suo affetto e la considerazione sua mi sarei, ridotto, a vivere, giorno e notte con lui non mi voleva, lasciare, un sol momento e mi chiedeva per grazia, ch'io fossi contento di accettare, i suoi, servizii doverosi.	en	 That, there enter you my holy, that you are a poor man from good and truly if I had left him, to do second, his affection and his consideration I would have been, reduced, to live, day and night with him did not want me, leave, a single moment and asked me by grace, that I was happy to accept, his, duly services. 	true	true
6807_6241_000220	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000220.flac	0.000	14.550	6807	it	Chi, siete, ah voi si ricordò, daver, veduto, più volte, quel mucchio di cenci davanti, alle porte delle casupole, vorrebbe, farmi, la carità ripeté, maragrazia di leggermi, questa letterina, che debbo mandare ai miei figliuoli.	en	 Who, are you, ah you remembered, daver, seen, several times, that pile of rags in front, at the doors of the huts, would, make me, the charity repeated, maragrazia to read me, this letter, that I must send to my children. 	true	true
6807_7050_000643	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000643.flac	0.000	16.870	6807	it	Anche la casa del nespolo, sembrava, avesse un'aria di festa, Il cortile era spazzato, gli arnesi in bell'ordine lungo, il muricciuolo e appesi ai piuoli, l'orto tutto verde di cavoli e di lattughe e la camera, aperta e piena di sole, che sembrava contenta anch'essa e ogni cosa diceva, che la pasqua si avvicinava.	en	 Even the house of the nespolo, seemed, had a festive air, the yard was swept, the tools in good order long, the mushroom and hung on pegs, the vegetable garden all green cabbage and lettuce and the room, open and full of sun, which seemed happy too and everything said, that Easter was approaching. 	true	true
6807_6241_000573	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000573.flac	0.000	18.070	6807	it	Che fanno, che fanno i fanno e allora, sarebbero, altri pianti ogni mattina per liberarle, a forza di pettine, se basta tante volte bisogna, ricorrere al rasojo e belline, allora, tutt'e, tre col testoncino raso.	en	 What do they do, what do the fanno and then, would be, other cries every morning to free them, by comb, if enough so many times it is necessary, resort to rasojo and belle, then, all, three with the shaved head. 	true	true
6807_7720_000044	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000044.flac	0.000	16.870	6807	it	E allora che quel tartaro, come dicono, loro sí emètico figliuolo, confermò, placidamente Il dottor nicastro, porgendo, la ricetta, a Don Ravanà e rimettendosi in tasca, occhiali, e taccuino, si applicata juvant continuata sanant non.	en	 And then that tartar, as they say, their very emetic son, confirmed, placidly The doctor nicastro, giving, the recipe, to Don Ravanà and putting back in his pocket, glasses, and notebook, it applied juvant continuata sanant non. 	true	true
6807_7720_000249	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000249.flac	0.000	18.260	6807	it	Me li stropicciai, così forte che per un attimo dopo, non riuscii a discernere, piú nulla quasi che una tenebra piú fitta fosse caduta attorno per impedirmi, non di vedere ma di credere a ciò che m'era parso di vedere un'ombra che gestiva l'ombra d'un albero agitato dal vento.	en	 I rubbed them, so hard that for a moment after, I could not discern, almost nothing more than a denser darkness had fallen around to prevent me, not from seeing but from believing what I had seemed to see a shadow that managed the shadow of a tree shaken by the wind. 	true	true
6807_7050_001478	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001478.flac	0.000	12.490	6807	it	A quelle parole, prima maruzza, e poi tutti gli altri tornarono, a piangere di nuovo e I ragazzi vedendo piangere, I grandi, si misero a piangere, Anche loro, sebbene, il babbo, fosse morto da tre giorni.	en	 At those words, first the little girl, and then all the others, came back, to cry again and the children seeing crying, the adults, began to cry, They also, although, the father, had been dead for three days. 	true	true
6807_6241_000520	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000520.flac	0.000	18.980	6807	it	Il sapore è nel passato che ci rimane vivo dentro, il gusto della vita, ci viene di là dai ricordi, che ci tengono legati ma legati a che cosa a questa sciocchezza, qua a queste noje, a tante stupide illusioni insulse occupazioni sì sì.	en	 The taste is in the past that remains alive inside us, the taste of life, comes to us beyond the memories, that keep us tied but tied to what to this nonsense, here to these noje, to many stupid illusions foolish occupations yes yes. 	true	true
6807_7050_000708	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000708.flac	0.000	14.260	6807	it	E la gnà venera disse che era meglio, così, non venivano in casa a far le spie che temevano sempre volessero rubarsi, Quel tesoro di cetriolo, le cose arrivarono al punto che comare venera, e la longa, non si parlavano, più e se si vedevano in Chiesa, si voltavano, la schiena.	en	 And the gnà venera said that it was better, so, they did not come in the house to make spies that they feared always wanted to steal, That cucumber treasure, things came to the point that comare venera, and the longa, they did not talk, more and if they saw in Church, they turned, the back. 	true	true
6807_7050_001719	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001719.flac	0.000	17.960	6807	it	Ora vi saluto e me ne vado la poveretta, piangeva, cheta cheta colla mano, sugli occhi e se ne andò insieme alla nunziata a pianger, sotto il nespolo al chiaro di Luna.	en	 Now I say goodbye and I'm going, the poor little girl, she was crying, cheta cheta with her hand, on her eyes and went away with the nunciata to cry, under the fog in the moonlight. 	true	true
6807_5862_000297	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000297.flac	0.000	12.870	6807	it	Si sarebbe sentito meno sperduto con lo spirito meno confuso meno sparpagliato, fece mettere, un avviso nei giornali per avere qualcuno pratico di biblioteche che si incaricasse di quel lavoro d'ordinamento	en	 He would feel less lost with the spirit less confused less scattered, he had put, a notice in the newspapers to have someone practical of libraries to take charge of that work of ordering 	true	true
6807_7050_000885	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000885.flac	0.000	17.870	6807	it	Noi ci andremo se il negozio dei lupini, va bene l'ha detto il nonno poi, ci pensò su e soggiunse compar alfio ci suole andare anche lui a vendere le sue noci e tacquero entrambe pensando alla festa dei morti dove compar, alfio andava a vendere le sue noci.	en	 We will go if the shop of the lupins, it's okay, the grandfather said then, he thought about it and soggiunse compar alfio there he also goes to sell his nuts and both taced thinking of the feast of the dead where compar, alfio went to sell his nuts. 	true	true
6807_7877_000316	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000316.flac	0.000	15.900	6807	it	Si proponeva di raccogliere in esercito operoso in ogni provincia e comune d'italia tutti coloro cui stesse a cuore, sanare, finalmente, la piaga vergognosa dell'analfabetismo e diffondere per via di letture e conferenze, il gusto della cultura nel popolo Italiano.	en	 It proposed to gather in an army of workers in every province and municipality of Italy all those who were at heart, finally heal the shameful plague of illiteracy and spread through readings and conferences, the taste of culture in the Italian people. 	true	true
6807_7050_001943	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001943.flac	0.000	11.520	6807	it	Don Franco allora si sfogava mettendosi, a ridere come una gallina all'uso di Don Silvestro Rizzandosi, sulla punta dei piedi coll'uscio spalancato, a due battenti che per questo, non c'era pericolo d'andare in Prigione.	en	 Don Franco then let out, laughed like a hen to the use of Don Silvestro Rizzandosi, on the tip of his feet with the door wide open, with two doors that for this, there was no danger of going to prison. 	true	true
6807_7050_000253	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000253.flac	0.000	12.890	6807	it	E se gli diceva sottovoce d'entrare dalla cucina, che in casa, c'era il nonno a me non me ne importa rispondeva, il giorno dopo, si levava stravolto e di cattivo, umore e cominciava a gridare e bestemmiare dalla mattina alla sera.	en	 And if she told him in a low voice to come in from the kitchen, that in the house, there was grandpa, I don't care, he would answer, the next day, he would get up upset and in a bad mood and he would start screaming and cursing from morning to evening. 	true	true
6807_7050_000217	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000217.flac	0.000	19.310	6807	it	La povera mena mentre stava, là sulla porta ad aspettare, il fratello che tornava a casa, ubbriaco si sentiva, così, stanca ed avvilita che le cascavano, le braccia, quando voleva, tirare in casa, la sorella, perché passava, Don michele e lia, le rispondeva, hai paura, che mi mangi, già, nessuno ne vuole di noi altri ora che non abbiamo, più niente.	en	 The poor woman, while she was waiting on the door, for her brother to come home, drunk, felt so tired and depressed that her arms fell when she wanted to pull her sister into the house, because she passed by, Don Michele and Lia, and he would answer, you are afraid, that you eat me, no one wants us now that we have nothing. 	true	true
6807_7877_000008	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000008.flac	0.000	11.710	6807	it	Ma quelle che per i lettori sarebbero risa sono state, pur troppo lagrime, lagrime, vere per il povero perazzetti e rabbie e angosce e disperazione.	en	 But what would have been laughter for the readers were, too much tears, tears, true for the poor perazzetti and anger and anguish and despair. 	true	true
6807_7050_000464	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000464.flac	0.000	12.370	6807	it	Così mentre aspettavano gli uomini dal mare passavano, il tempo, ella sulla porta e Don Michele, sui sassi, sminuzzando, qualche sterpolino per non sapere, che fare e le domandava, che ci verreste, a stare nella città.	en	 So while they waited for the men from the sea, the time passed, she on the door and Don Michele, on the stones, crumbling, some little bed for not knowing what to do and asked her, that you would come, to stay in the city. 	true	true
6807_7720_000198	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000198.flac	0.000	15.700	6807	it	Mali tempi figlio, mio vedi come, mi son ridotto, sto, qui a guardia delle panche di tanto, in tanto qualche forestiere, ma non entra mica per me sai viene a visitar, gli affreschi antichi e I monumenti	en	 Bad times son, my see how, I am reduced, I am, here guarding the benches of time, in time some foreigner, but does not enter for me you know comes to visit, the ancient frescoes and monuments 	true	true
6807_5862_000507	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000507.flac	0.000	17.110	6807	it	Lei mi vuole rovinare se ne vada se ne vada non può, piú stare, qua i lasci solo se ne vada rimasto solo valeriano, balicci, dopo aver raccattato, a tentoni, il libro che la signorina, aveva scagliato a terra cadde, a sedere su la poltrona.	en	 She wants to ruin me 	true	false
6807_5862_000363	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000363.flac	0.000	10.840	6807	it	Scotendo, la testa e soffiando per il naso un gran sospiro come se si sgonfiasse di tutta quell'allegria dimostrata alla nipote vorrei aver fatto, felice, quella povera figliuola.	en	 Shearing, the head and blowing through the nose a big sigh as if it deflated of all that joy shown to the niece I would have made, happy, that poor daughter. 	true	true
6807_7050_001430	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001430.flac	0.000	11.230	6807	it	Don silvestro e gli altri del paese dicevano, che alessi avrebbe fatto, meglio, a mandare, il nonno all'albergo dei poveri ora che non era più, buono, a nulla ma questa era la sola cosa, che facesse paura al poveraccio.	en	 Don Silvestro and the others of the village said, that Alessi would do, better, to send, the grandfather to the hotel of the poor now that he was no longer, good, to nothing but this was the only thing, that made fear to the poor man. 	true	true
6807_7050_000517	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000517.flac	0.000	10.340	6807	it	Allora padron, ntoni, lo pregava e lo strapregava per l'amor di dio di fargliela presto, la repubblica prima che suo nipote, Ntoni, andasse soldato come se Don Franco, ce l'avesse in Tasca.	en	 Then master, ntoni, begged him and begged him for the love of god to make it soon, the republic before his nephew, Ntoni, went soldier as if Don Franco, had it in the pocket. 	true	true
6807_7050_000553	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000553.flac	0.000	19.350	6807	it	E la pioggia si rovesciava, sino a sera sulle loro spalle, che non ci erano cappotti, che bastassero, e il mare friggeva. Tutto intorno come il pesce, nella padella, allora, era un altro par di maniche, e ntoni, non aveva voglia di cantare, col cappuccio sul naso e gli toccava vuotare, dall'acqua la provvidenza che non si finiva più, e il nonno badava a ripetere.	en	 And the rain poured down on their shoulders until evening, so that there were no coats, which were enough, and the sea was sizzling. All around like the fish, in the pan, then, was another pair of sleeves, and tones, did not want to sing, with the hood on the nose and he had to empty, from the water the providence that never ends, and the grandfather was careful to repeat. 	true	true
6807_7720_000319	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000319.flac	0.000	19.340	6807	it	Ora concependo e riflettendo cosí nello specchio interiore della coscienza Gli altri esseri con una realtà uguale alla mia e per tal mezzo anche l'essere nella sua unità un'azione egoistica un'azione cioè nella quale la parte si erige al posto del tutto e lo subordina non era naturale che mi apparisse irragionevole.	en	 Now, when I thus conceived and reflected in the inner mirror of consciousness the other beings with a reality equal to mine and thereby also the being in its unity as an egoistic action, an action in which the part takes the place of the whole and subordinates it, it was not natural that it appeared to me to be unreasonable. 	true	true
6807_7050_001147	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001147.flac	0.000	13.830	6807	it	No rispondeva, nunziata colle mani in croce, No per la madonna dell'ognina non è vero egli si mise a tentennare, Il capo col mento sul petto allora perché se n'è fuggita, Anche lei perché se n'è fuggita.	en	 No answered, nunziata with crossed hands, No for the madonna of every woman is not true he began to tremble, The head with the chin on the chest then why she has fled, Also she because she has fled. 	true	true
6807_7720_000231	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000231.flac	0.000	12.310	6807	it	Cosimino aveva ricevuto da lui tanti, e tanti benefizii ebbene in Ricambio, che gli chiedeva lui questo solo sacrifizio per la salute, non tanto del corpo quanto.	en	 Cosimino had received from him so many, and so many benefits in exchange, that he asked him this only sacrifice for health, not so much of the body as. 	true	true
6807_7050_000798	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000798.flac	0.000	15.410	6807	it	Sì sì canta pure quando sarai vecchio poi abbaierai come il nonno ad abbaiare adesso, non ci guadagni nulla nemmeno, rispondeva, Il ragazzo hai ragione, perché, la vita è bella bella, O, no, non l'abbiamo fatta noi così com'è conchiudeva il nonno.	en	 Yes, yes, sing when you're old, then you'll bark like the grandfather to bark now, you won't gain anything either, he answered, The boy is right, because, life is beautiful beautiful, Or, no, we have not made it so as the grandfather concluded. 	true	true
6807_7877_000144	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000144.flac	0.000	11.160	6807	it	I drammi attraversati in quei suoi venti, e più fidanzamenti a raccoglierli in un libro narrati da lui formerebbero una delle più esilaranti letture dei giorni nostri.	en	 The dramas he went through in those twenties, and more engagements to collect them in a book narrated by him would form one of the most hilarious readings of our days. 	true	true
6807_5862_000207	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000207.flac	0.000	17.300	6807	it	Sí ecco per conto suo ma grazie, tante scattò balzando in piedi, la signorina, lei, si burla di me che vuole, che me ne faccia Io dei suoi, libri, se lei non deve sentire, Ecco, le spiego rispose, Il Balicci, quieto con un amarissimo sorriso.	en	 Yes here on his own but thanks, many jumped up, the lady, she, makes fun of me who wants, that I make of her, books, if she does not have to hear, Here, I explain, replied, Il Balicci, quiet with a bitter smile. 	true	true
6807_6815_000072	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000072.flac	0.000	14.810	6807	it	Tutti scoppiavano, a ridere di tratto, in tratto a certe argute risposte dell'illustre senatore mentre, il Vernoni, ora Balzava, in piedi con tanto d'occhi sbarrati ora tutto sospeso spalmava sul petto le due manacce Come a trattenere, una valanga di precipitose proteste.	en	 Everyone burst out laughing suddenly, in a moment, at certain witty answers of the illustrious senator while, the Vernoni, now Balzava, standing with so many eyes closed now all suspended spread on the chest the two fists As to restrain, an avalanche of rushing protests. 	true	true
6807_6241_000185	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000185.flac	0.000	17.880	6807	it	E, c'è anche il caso che il ribrezzo, stesso, messo, lì al cimento restringendosi, asciugandosi, come carne al fuoco, chieda, che tu, lo lardelli con certi allarmati perché che ti domanda per sapere più precisamente, ma così da lontano senza toccare.	en	 And, there is also the case that the repulsion, itself, put, there to the cement shrinking, drying, like meat on fire, asks, that you, lardelli it with certain alarmed because that you ask to know more precisely, but so far without touching. 	true	true
6807_7877_000246	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000246.flac	0.000	13.470	6807	it	O debbono ritenersi dimissionarii e allora anche tutti voi, o signori tranne uno, non avete più veste di socii e potete andar via ma, no, no, no signori miei, s'affrettò a soggiungere.	en	 Or they must consider themselves resigning, and then all of you, or gentlemen, except one, have no longer the clothes of associates and can leave; but, no, no, no, my gentlemen, he hurried to add. 	true	true
6807_7050_001884	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001884.flac	0.000	13.900	6807	it	Andiamocene via dal paese diceva, lei come se fossimo, marito, e moglie, e quando la frittata, sarà, fatta vostro, Padre dovrà, dir di sì per forza, già, non ha altri figliuoli e la roba, non sa, a chi lasciarla,	en	 Let's get out of the country said, she as if we were, husband, and wife, and when the omelette, will be, made yours, Father will have to, say yes for force, already, has no other children and the stuff, does not know, to whom to leave it, 	true	true
6807_6589_000129	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000129.flac	0.000	11.090	6807	it	E ride che birbonata scappò detto allora al signor anselmo dico esser lieto almeno in sogno signor dottore, e non poterlo, sapere perché, io, le giuro che non ne so nulla.	en	 And laughs that the bimbo escaped said then to the mister anselmo I say to be happy at least in dream mister doctor, and not to be able to know it, because, I, I swear to you that I know nothing. 	true	true
6807_7050_000228	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000228.flac	0.000	11.890	6807	it	Gli, altri stavano, a Godersi, la vista da Lontano sulla strada, o si affollavano, come le mosche davanti alla caserma per vedere come sembrava, ntoni, di padron, ntoni, dietro, la grata dopo, che aveva dato la coltellata a Don Michele.	en	 The others were enjoying the view from far on the road, or they were crowding, like flies in front of the barracks to see how it looked, ntoni, of padron, ntoni, behind, the grate after, that had given the stab to Don Michele. 	true	true
6807_6589_000026	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000026.flac	0.000	14.400	6807	it	Meno cent'onze già perché devono servire a far la treccia finta alla Regina di Spagna, che è pelata quei capelli, là commentava, la mangiamariti e subito dopo, co, co co.	en	 Less one hundred and eleven already because they must serve to make the fake braid to the Queen of Spain, who has peeled those hair, there commented, the mangiamariti and immediately after, co, co co. 	true	true
6807_7050_000589	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000589.flac	0.000	17.800	6807	it	Che vuol dire che il mare ora è verde ora è turchino e un'altra volta è bianco e poi nero, come la sciara, e non è sempre di un colore come dell'acqua che è chiese alessi, è la volontà di dio, rispose, il nonno così, il marinaio, sa quando può mettersi, in mare senza timore e quando è meglio, non andarci.	en	 That means that the sea is now green now is turquoise and another time is white and then black, like the sea bream, and is not always a color like the water that is asked alessi, it is the will of god, he replied, grandfather so, the sailor, knows when he can get, in the sea without fear and when it is better, do not go there. 	true	true
6807_7050_000528	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000528.flac	0.000	12.500	6807	it	Siete un bel prepotente gli, diceva, Don Franco accarezzandolo, sulle spalle, un vero feudatario, siete l'uomo fatale mandato in terra per provare, come quattro e quattr'otto che bisogna, fare, il bucato alla vecchia società.	en	 You are a pretty tyrant, he said, Don Franco stroking him on the shoulders, a real feudal lord, you are the fatal man sent to the earth to try, like four and four-eight that it must, do, the laundry to the old society. 	true	true
6807_7720_000022	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000022.flac	0.000	19.190	6807	it	Mio figlio, non deve morire, gridò, serrando, le pugna, e scotendole, in aria, non deve morire, non voglio capisci, ma sí che lo capiva, bàrtola, capiva, che per il padrone, Il figlio, Il figlio, vero era quello, lí quest'altro, tanotto, era figlio di lei e basta.	en	 My son, he must not die, he cried, holding, his punches, and burning them, in the air, he must not die, I don't want you to understand, but yes that he understood, bàrtola, he understood, that for the master, The son, The son, it was true that, there this other, tanotto, was her son and so on. 	true	true
6807_6241_000384	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000384.flac	0.000	15.010	6807	it	Capisce tutto si pente di quel che ha fatto senza pensare che avrebbe cagionato, a lui un così grave impiccio si rammenta all'improvviso delle due cordelline bisunte che tenevan legate, le treccine della figliuola e che son rimaste sulla specchiera	en	 He understands everything he regrets what he has done without thinking that he would cause, to him such a serious stumbling block is suddenly reminded of the two strings that held tied, the braids of the daughter and that remained on the mirror 	true	true
6807_7050_000289	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000289.flac	0.000	12.310	6807	it	Ora bevete, un bicchier di vino, che è di quello buono, aggiunse, la longa e questi ceci qui li ha abbrustoliti, mia figlia, i dispiace che non sapevo, niente, e non vi, ho fatto trovare, cose degne del vostro merito.	en	 Now drink, a glass of wine, which is of the good kind, he added, the longa and these chickpeas here he roasted them, my daughter, I'm sorry I didn't know, nothing, and I didn't find you, I did not find, things worthy of your merit. 	true	true
6807_7050_000084	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000084.flac	0.000	12.150	6807	it	Bastiano, intanto smoccolava, La candela senza dir nulla così, fu, risoluto, Il negozio dei lupini e Il viaggio della provvidenza che era la più vecchia delle barche del Villaggio, ma aveva, il nome di buon augurio.	en	 Bastiano, meanwhile, was smoccolando, La candela without saying anything so, was, resolved, The shop of lupins and The journey of providence that was the oldest of the boats of the Village, but had, the name of good luck. 	true	true
6807_7050_001870	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001870.flac	0.000	12.230	6807	it	Ma aveva denari sin che ne volevano e se qualcheduno andava a chiedergli, dodici, tarì glieli prestava subito col pegno, perché chi fa credenza, senza, pegno, perde l'amico la roba e.	en	 But he had money as long as they wanted and if someone went to ask him, twelve, he would lend them immediately with pledge, because whoever makes a pledge, without pledge, loses his friend's goods and. 	true	true
6807_7050_001150	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001150.flac	0.000	14.990	6807	it	E non faceva altro che andare intorno rotto in due, con quella faccia di pipa a dir proverbi senza capo e senza coda ad un albero caduto accetta accetta chi cade, nell'acqua è forza che si bagni a cavallo magro mosche.	en	 And he did nothing but go around broken in two, with that pipe face to say proverbs without head and without tail to a fallen tree accepts accepts who falls, in the water it is force that you bathe in lean horse flies. 	true	true
6807_7050_001165	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001165.flac	0.000	18.060	6807	it	Però, in aria misteriosa andava ripetendo che era una cosa sotto sigillo di confessione a tutte, le comari e I vicini che venivano a ronzarle attorno per sapere come s'era venuto a scoprire quell'imbroglio piedipapera dacché aveva sentito dire a Don silvestro, che voleva far cadere la Barbara, coi suoi, piedi come una pera matura, andava sussurrando.	en	 But, in a mysterious air she went repeating that it was a thing under the seal of confession to all, the comari and the neighbors who came to hum around to know how she had come to discover that footpaper deception since she had heard Don Silvestro, who wanted to make Barbara fall, with his feet like a ripe pear, went whispering. 	true	true
6807_6241_000627	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000627.flac	0.000	14.520	6807	it	Le giuro che se qualcuno di quei suoi, figliacci, ritorna a farnia, io, lo ammazzo per questonta e per tutte, le amarezze che da quattordici anni soffro per loro lo ammazzo comè vero che sto parlando con lei in presenza di mia moglie, e di questi quattro innocenti.	en	 I swear to you that if any of your little sons returns to idleness, I will kill him for this hundred and for all the bitterness I have suffered for them for fourteen years. I will kill him as true as I am speaking to you in the presence of my wife and these four innocents. 	true	true
6807_7050_001823	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001823.flac	0.000	16.210	6807	it	Ntoni, continuò a remare brontolando, perché non poteva, andarsene a piedi, e compare mangiacarrubbe per metter la pace, disse che era ora di far colazione in quel momento spuntava, il sole e un sorso di vino si beveva volentieri, pel fresco che s'era messo.	en	 Ntoni, continued to row murmuring, because he could not, go on foot, and appeared mangicararrubbe to put peace, said that it was time to have breakfast at that moment the sun rose, and a sip of wine was drunk willingly, pel fresco that s'era messo. 	true	true
6807_7050_000023	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000023.flac	0.000	10.810	6807	it	Alessi vi, si aggrappò anche lui con tutte, le sue forze e così riescirono ad avvolgerla due, o tre volte alla sbarra del timone e le guardie doganali, li tirarono a riva padron, ntoni, però.	en	 Alessi there, he also clung with all his strength and so they managed to wrap it two or three times to the rudder bar and the customs guards, they pulled them to shore padron, ntoni, though. 	true	true
6807_5862_000336	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000336.flac	0.000	13.180	6807	it	Il turbine di quelle foglie morte buttare, i piedi allo stesso modo nello stesso tempo gravi compunti come per un cómpito assegnato, La meta della quotidiana passeggiata era un pietrone oltre la barriera	en	 The whirl of those dead leaves throwing, the feet equally at the same time seriously composed as for a task assigned, The goal of the daily walk was a little rock beyond the barrier 	true	true
6807_6241_000323	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000323.flac	0.000	14.930	6807	it	Non ha mai potuto soffrire, il signor Ildebrando quegli omacci sanguigni e prepotenti che han bisogno di far fracasso, gettar, certe occhiatacce prender certe pose, con le mani sul petto, ci sono, io, ci, sono, io.	en	 He could never suffer, Mr. Ildebrando, those bloody and arrogant man-boys who need to make a crash, throw, certain peek-a-boo take certain poses, with their hands on their chest, there are, I, there, I am, I. 	true	true
6807_6241_000370	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000370.flac	0.000	14.320	6807	it	Nulla qua nemmeno un chiodo di quella casa, eh, ma se questa fosse una ripugnanza che prova soltanto, lei, se invece lui, e le piccine, avessero, caro di vedersi attorno qualche oggetto della casa Antica.	en	 Nothing here, not even a nail of that house, eh, but if this was a repulsion that only she felt, if instead he, and the little ones, had, dear to see around some object of the Ancient House. 	true	true
6807_7050_001910	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001910.flac	0.000	11.990	6807	it	In quel tempo non andavano intorno né medico né speziale dopo, il tramonto e le vicine stesse, si sprangavano, gli usci per la paura del colèra e ci incollavano, delle immagini di santi a tutte le fessure.	en	 At that time there were no doctors or pharmacies around, after sunset and the neighbors themselves, they were splitting, they went out for fear of the colèra and they stuck images of saints to all the cracks. 	true	true
6807_7050_000070	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000070.flac	0.000	13.990	6807	it	Il nonno da uomo non diceva nulla ma si sentiva un gruppo nella gola anch'esso ed evitava di guardare in faccia, la nuora quasi ce l'avesse con lei così, se ne tornarono ad aci trezza zitti zitti e a capo chino.	en	 The grandfather as a man said nothing but he felt a group in the throat too and avoided looking at the face, the daughter-in-law almost had it with her so, they returned to aci trezza quitti zitti and with a bowed head. 	true	true
6807_7050_000682	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000682.flac	0.000	19.660	6807	it	La mangiacarrubbe dal suo canto stava alla finestra e cambiava, ogni giorno fazzoletti di seta e collane di vetro come una regina, tutto quello che aveva lo metteva alla finestra andava dicendo, la zuppidda, e quel bietolone di brasi, prendeva tutto per oro contante ed era imbestialito, che non aveva paura nemmeno di suo, padre, se fosse venuto a prenderlo, a scapaccioni.	en	 The car-eater on his side stood at the window and changed, every day silk handkerchiefs and glass necklaces like a queen, all she had she put at the window, she went saying, the zuppidda, and that bietolone of coals, took everything for cash gold and was infuriated, that he was not afraid of his father, if he had come to take him, to the shelves. 	true	true
6807_7270_000068	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000068.flac	0.000	17.500	6807	it	Ed ecco perché i morti se ne vengono da me ora e con me poveri, pensionati della memoria amaramente ragionano su le vane illusioni della vita di cui essi al tutto si sono disillusi di cui non posso ancora disilludermi al tutto anch'io benché come loro, le riconosca vane.	en	 And that is why the dead come to me now and with me poor, retired of the memory bitterly reason on the vain illusions of the life of which they have completely disillusioned themselves of which I can not yet disillusion myself completely even though as them, I recognize them vain. 	true	true
6807_6241_000618	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000618.flac	0.000	19.420	6807	it	Gettai un grido che mi stracciò, la gola, e il petto un grido così, forte, che quegli assassini ne tremarono, ma come cola camizzi, mi mise le mani al collo per farmi tacere uno di loro, gli saltò addosso, furioso, e allora quattro cinque dieci prendendo ardire da quello gli savventarono, contro, se lo presero in mezzo.	en	 I threw a cry that tore me, my throat, and the chest a cry so, strong, that those murderers trembled, but as cola shirts, he put his hands on my neck to make me silence one of them, jumped on him, furious, and then four five ten taking courage from that they vehemently, against, took him in the middle. 	true	true
6807_7050_001364	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001364.flac	0.000	15.830	6807	it	Egli era un buon diavolaccio e viveva imprestando, agli amici non faceva altro mestiere, che per questo stava in piazza tutto, il giorno colle mani nelle tasche, o addossato al muro della chiesa con quel giubbone, tutto lacero, che non gli avreste dato un baiocco.	en	 He was a good devil and lived by borrowing, to friends he did no other trade, that for this he was in the square all, the day with his hands in his pockets, or leaning against the wall of the church with that coat, all tear, that you would not have given him a baiocco. 	true	true
6807_7877_000121	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000121.flac	0.000	13.850	6807	it	Paolino lovico si fermò risolutamente in mezzo alla via stringendo, forte, un braccio al dottore sai, che avverrà gli disse truce petella, arriva stasera, ripartirà, domani, per il levante, va a Smirne, starà fuori circa un mese.	en	 Paulinus Lovicus stopped resolutely in the middle of the road, holding strongly the doctor's arm, knowing what would happen. He said to him, "Truce Petella, you will arrive tonight, you will leave tomorrow for the east, you will go to Smyrna, you will be out for about a month." 	true	true
6807_5862_000535	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000535.flac	0.000	13.160	6807	it	Temeva che gli scritturali si distraessero davvero e poi non voleva che colui sapesse, gli affari dell'agenzia prima del viaggio, il cleen, sedeva un po, lí su la porta nessuno dunque lo voleva.	en	 He feared that the clerks would really be distracted and then he did not want him to know, the affairs of the agency before the trip, the cleen, sat a bit, there on the door no one so wanted him. 	true	true
6807_7720_000252	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000252.flac	0.000	19.970	6807	it	Aveva nei capelli scompigliati, il vento che urlava, fuori, gentile, e pietoso, Quel pensiero, ora lo riconosco, ma allora, ricordavo, che pochi giorni addietro, amalia, nel veder, Mirina, ritornare alla villetta con un gran fascio di fiori aveva esclamato tutt'afflitta, peccato perché.	en	 She had in her hair tangled, the wind that screamed, outside, gentle, and pitiful, That thought, now I recognize it, but then, I remembered, that a few days ago, amalia, in seeing, Mirina, return to the villa with a large bundle of flowers had exclaimed all afflicted, pity why. 	true	true
6807_7050_001178	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001178.flac	0.000	18.200	6807	it	Allora successe un momento di silenzio e compare vanni per finirla, andò a riempire, tre bicchieri di erbabianca me ne impipo delle guardie esclamò, Rocco, spatu dopo, che ebbe bevuto peggio per loro, se vengono, a mettere, il naso nei fatti miei, ho, qui il mio, temperino, che, non fa tanto, chiasso, come le loro pistole.	en	 Then there was a moment of silence and vanni appeared to finish it, he went to fill, three glasses of erbabianca I imppo of the guards exclaimed, Rocco, spatu after, that he had drunk worse for them, if they come, to put, the nose in my affairs, I have, here, my, temperament, that, does not make so much, noise, as their guns. 	true	true
6807_7050_001858	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001858.flac	0.000	14.400	6807	it	Gli veniva voglia di dargli del remo sulla testa e preferiva starsene, ad aggiustare le nasse e rifare, le maglie delle reti seduto sulla riva colle gambe distese e la schiena, appoggiata ai sassi, che allora, se pure stava, un momento colle mani sotto le ascelle, nessuno gli diceva nulla.	en	 He wanted to give him the oar on his head and preferred to stay, to fix the nets and redo the nets, sitting on the shore with his legs stretched out and his back leaning against the stones, that then, even if he stood, for a moment with his hands under his armpits, no one said anything to him. 	true	true
6807_7050_001906	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001906.flac	0.000	11.090	6807	it	I più curiosi allungavano, il collo dall'uscio e si ammiccavano, l'un l'altro per mostrarselo, a vicenda e pare l'usciere che fa il pignoramento sghignazzavano	en	 The most curious stretched, the neck from the door and winked, one another to show it, each other and apparently the doorman who makes the seizure mocked 	true	true
6807_6241_000358	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000358.flac	0.000	18.210	6807	it	E allora uscendo dalla villa, escendendo per via Veneto prenderemo, il tram, intanto senti ti Porto in una bella casa, vuoi, Sandrina, alza gli occhi a guardarlo di sotto, Il cappellino con un sorriso incerto, ha, già, notato, che il padre le parla con una voce insolita.	en	 And then leaving the villa, going down via Veneto we will take the tram, meanwhile hear you I bring you to a beautiful house, you want, Sandrina, raise your eyes to look at it from below, The hat with an uncertain smile, has already noticed that her father speaks to her with an unusual voice. 	true	true
6807_5862_000235	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000235.flac	0.000	18.020	6807	it	Ma no scusi teme che glielo dia, davvero, non glielo do dicevo per farle avvertir, subito, la differenza ecco, mi provo, a leggere, quasi senza voce badi però che leggendo cosí, io fischio, l'esse professore alla nuova prova, il Balicci, si contorse peggio di Prima.	en	 But no excuse fear that I give it to you, really, I do not give it to you I said to make you feel, immediately, the difference here, I try, to read, almost without voice but that reading so, I whistle, the professor at the new test, the Balicci, twisted worse than before. 	true	true
6807_7270_000075	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000075.flac	0.000	12.560	6807	it	Lo stradone, sei matto andiamo andiamo, là guarda a quella collinetta, là si vedranno ancora, le carrozze andiamo a vedere e lo trascinò via per un braccio impetuosamente.	en	 The street, you're crazy, let's go, there look at that hill, there we'll see again, the carriages let's go see and drag him away by an arm impetuously. 	true	true
6807_5862_000179	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000179.flac	0.000	17.370	6807	it	Lo vide poi chinarsi di nuovo sul letto a baciare piú volte in fronte l'infermo poi andar via in fretta con un fazzoletto su la bocca per soffocare, i singhiozzi, irrompenti, donna rosolina, poco dopo, tutta impaurita sporse, Il capo dall'uscio e vide venerina, che se ne stava seduta lí.	en	 She saw him then lean back on the bed to kiss the sick man several times in the forehead and then go away quickly with a handkerchief on his mouth to choke, the sobs, breaking, woman Rosolina, shortly after, all frightened, she stood up, The head from the door and saw Venerina, who was sitting there. 	true	true
6807_7877_000203	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000203.flac	0.000	13.890	6807	it	Per lettera chi dichiarò che secondo lo statuto sociale si riteneva, Già da un pezzo scaduto dalla carica, chi dimesso anche da socio per non aver più pagato, chi fece, finanche, le meraviglie, che l'associazione fosse tuttora in vita.	en	 By letter who declared that according to the social statute it was considered, already for a while expired from the office, who dismissed even as a member for not having paid anymore, who did, even, wonders, that the association was still alive. 	true	true
6807_5862_000076	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000076.flac	0.000	19.060	6807	it	Moglie riaccostò, gli scuri e uscí dalla camera, in punta di piedi, appena solo, si premette, le mani sul volto e soffocò, il pianto irrompente che sperava, un segno almeno, un segno in quell'esseruccio nel colore degli occhi nella prima peluria del capo che lo palesasse suo straniero anche lui.	en	 Wife approached, the dark and came out of the room, on his toes, just alone, he pressed, hands on the face and suffocated, the burst cry that he hoped, a sign at least, a sign in that little brush in the color of the eyes in the first hair of the head that revealed his stranger too. 	true	true
6807_7050_000058	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000058.flac	0.000	11.810	6807	it	Non possiamo più stare nemmeno in casa, per non schiattare, dalla bile, ci, hanno, scacciato fuori di casa nostra quelle carogne, hanno, fatto, come, il furetto col coniglio, le donne, son messe al mondo per castigo dei nostri peccati.	en	 We can no longer stay in the house, not to crack, from the bile, we, they, driven out of our house those carcasses, they, made, like, the ferret with the rabbit, the women, are put into the world as punishment for our sins. 	true	true
6807_7050_000330	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000330.flac	0.000	19.770	6807	it	A me mi hanno detto che ce l'avete ma è una bestialità, che vi farebbe venire, il capo grosso davvero, chi ve l'ha detto lo dice tutto, il paese lasciatelo, dire e poi volete saperla, io faccio quel che mi piace a me e se ci avrò la testa pesante ci ho da pensar Io.	en	 To me they told me that you have it but it is a bestiality, that would make you come, the big head really, who told you says everything, the country leave it, say and then you want to know it, I do what I like to me and if I have the heavy head I have to think I. 	true	true
6807_6241_000030	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000030.flac	0.000	18.620	6807	it	Potere esser, madre neanche questo neanche, ma sarebbe stato tutto per lei se avesse potuto esser madre si guarda le mani, vi scorge, l'anello nuziale ha, la tentazione di strapparselo dal dito e buttarlo, fuori dalla finestra.	en	 Being able to be, mother, not even that, but it would have been everything for her if she could have been mother. She looks at her hands, she sees them, the wedding ring, she has the temptation to rip it from her finger and throw it out of the window. 	true	true
6807_7050_000696	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000696.flac	0.000	19.770	6807	it	Al bisogno poi ntoni, si disobbligava facendo a pugni con quegli avventori della malannata che cercano il pelo nell'uovo all'ora del conto e gridano e bestemmiano prima di pagare, cogli amici della taverna invece, era allegro e chiacchierone e teneva d'occhio anche, il banco allorché, la santuzza, andava, a confessarsi, sicché, tutti, colà, gli, volevano, bene come, se fosse a casa sua.	en	 When needed then ntoni, he discharged himself by punching with those avventori of the malanata that look for the hair in the egg at the time of the account and shout and blaspheme before paying, caught friends of the tavern instead, was cheerful and chatterer and kept an eye also, the counter when, the holiness, went, to confess, so that, all, there, him, wanted, well, as, if it were at home. 	true	true
6807_7050_001446	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001446.flac	0.000	11.210	6807	it	E andava all'osteria a far quattro chiacchiere, giacché non ci aveva un soldo in tasca, e raccontava, a questo, e a quello come avevano, visto, la morte cogli occhi e così, passava, il tempo, cianciando e sputacchiando.	en	 And he went to the inn to chat, for he had not a penny in his pocket, and told this and that how they had seen death with their own eyes, and so the time passed, whining and spitting. 	true	true
6807_6241_000003	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000003.flac	0.000	18.530	6807	it	Avessero brividi di paura e fremiti d'indignazione alla fine della visita dell'avvocato Aricò che la signora léuca chiama con le amiche grillo vecchio dopo aver perorato e perorato quell'avvocato se n'era andato badando a ripetere fino all'ultimo eh, la vita.	en	 Had shivers of fear and tremors of indignation at the end of the visit of the lawyer Aricò that the lady léuca calls with the friends old cricket after having advocated and advocated that lawyer had gone away taking care to repeat until the last eh, life. 	true	true
6807_5862_000404	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000404.flac	0.000	12.080	6807	it	Tutti i ricchi del paese hanno, interesse che le banchine non siano costruite perché sono, i proprietarii delle spigonare, che portano, lo zolfo dalla spiaggia, sui vapori bada sai, ti mettono in Croce.	en	 All the rich of the country have, interest that the docks are not built because they are, the owners of the spigonare, that bring, the sulphur from the beach, on the vapors bada you know, they put you in Cross. 	true	true
6807_7050_000567	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000567.flac	0.000	15.830	6807	it	E guardava ora questo, ed ora quello che parlava come se cercasse, la foglia, davvero, e volesse mangiarsi, le parole e quando vedeva ridere, il segretario Rideva, anche lui, Don silvestro per far ridere un po tirò il discorso, sulla tassa di successione di compar Bastianazzo	en	 And he looked now this, and now what he spoke as if he was looking, the leaf, really, and wanted to eat, the words and when he saw laughing, the secretary laughed, also he, Don Silvestro to make laugh a little pulled the speech, on the inheritance tax of compar Bastianazzo 	true	true
6807_7050_001052	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001052.flac	0.000	12.530	6807	it	Fanno, la schiuma alla bocca e sembra che vogliano, prendersi, pei capelli di momento in momento ma poi ridono sotto il naso dei minchioni che ci credono, tutte vesciche, pel popolo, che paga i ladri e I ruffiani e gli sbirri come Don Michele.	en	 They make, the foam in their mouth and it seems that they want to, take, pei hair from moment to moment but then laugh under the noses of the minchioni who believe in it, all blisters, pel people, who pays the thieves and the robbers and cops like Don Michele. 	true	true
6807_7050_000303	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000303.flac	0.000	16.190	6807	it	Meglio, ntoni, malavoglia se la godeva anche a far sbadigliare, la santuzza, la quale dormicchiava, dietro i bicchieri colla testa posata su quei cuscini che portavano, la medaglia di figlia di maria e ci sta sul morbido meglio, che su un fascio d'erba fresca diceva, ntoni, il quale aveva, il vino chiacchierone	en	 Better, ntoni, reluctantly enjoyed even to yawn, the sanctity, which slept, behind the glasses with the head resting on those pillows that they carried, the medal of daughter of maria and there is on the soft better, that on a bundle of fresh grass said, ntoni, which had, the wine chatterer 	true	true
6807_7877_000230	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000230.flac	0.000	10.240	6807	it	Con un certo viso da scemi, si resta e una certa irritazione in corpo che nei così, detti urtati di nervi può, diventar, facilmente stizza feroce e voglia di.	en	 With a certain face from fools, it remains and a certain irritation in body that in the so, said shocked of nerves can, become, easily stitches ferocious and want to. 	true	true
6807_7050_000267	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000267.flac	0.000	11.860	6807	it	Padron ntoni, allora affermava, col capo e diceva di sì di sì colle lagrime negli occhi ché avrebbe abbracciato, in quel momento, l'avvocato il quale diceva, che ntoni, era, un ubbriacone ad un tratto, rizzò, il capo.	en	 Padron ntoni, then affirmed, with the head and said yes of yes with tears in his eyes that he would embrace, at that moment, the lawyer who said, that ntoni, was, a drunkard suddenly, raised his head. 	true	true
6807_6241_000431	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000431.flac	0.000	14.970	6807	it	Nascono, pure in lei, gli stessi sentimenti, che in tutti gli altri ma mentre gli altri vi s'abbandonano cecamente, lei appena, sorti, li avverte, e se buoni, li accompagna, come, s'accompagna un bambino per mano.	en	 The same feelings arise in her as in all others, but while the others blindly abandon themselves to them, she, as soon as she arises, notices them, and if they are good, she accompanies them, as if she were accompanying a child by the hand. 	true	true
6807_7050_000607	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000607.flac	0.000	14.580	6807	it	Le belle ragazze di qui non sono degne di portargli, le scarpe a quelle di Napoli, Io, ne avevo una colla veste di seta e nastri rossi, nei capelli, Il corsetto ricamato e le spalline d'oro come quelle del comandante.	en	 The beautiful girls here are not worthy of bringing him, the shoes to those of Naples, I, I had a glue dressed in silk and red ribbons, in the hair, the embroidered corset and the golden shoulder straps like those of the commander. 	true	true
6807_5862_000357	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000357.flac	0.000	12.170	6807	it	Mah pazienza l'avrebbero smesso, col tempo a poco a poco egli con l'uso continuo e l'ajuto di venerina avrebbe imparato a parlare correttamente.	en	 But patience they would have stopped him, with time little by little he with the continuous use and the aid of venerina would have learned to speak correctly. 	true	true
6807_5862_000313	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000313.flac	0.000	11.890	6807	it	Chi glielo dava, l'amo per tirarlo a parlare, si fermava, in mezzo alla stanza con le labbra strette, gli occhi sbarrati poi scoteva, in aria, le mani ed esclamava, l'amo Francese.	en	 Whoever gave him the love to get him to talk, stopped in the middle of the room with his lips tight, his eyes closed, then he scooted his hands in the air and exclaimed, the French love. 	true	true
6807_7050_000852	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000852.flac	0.000	17.640	6807	it	E sul tardi poi quando tutti, erano, stanchi, e ruminavano, lentamente, le fave, abbrustolite, e alcuni, anche cantarellavano, sottovoce, colle spalle, al muro, vennero, a raccontare, la storia che avevano portato in paese i due congedati padron, fortunato, se n'era andato di buon'ora e aveva condotto via Brasi, col vestito nuovo.	en	 And late then when all, were, tired, and ruminated, slowly, the beans, roasted, and some, even singing, in secret, shoulders, to the wall, came, to tell, the story that had brought to the village the two dismissed padron, lucky, had left early and had led away Brasi, with the new dress. 	true	true
6807_7050_000172	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000172.flac	0.000	10.840	6807	it	Già, sapete che comare venera non vuole, né forestieri, né berretti gallonati così quando si sarebbe, levato d'attorno Ntoni, malavoglia, resterebbe, lui solo, a far l'asino alla ragazza.	en	 Yeah, you know that comare venera doesn't want, neither strangers, nor hats with a hat so when he would, lifted from around Ntoni, reluctantly, he would remain, alone, to do the ass to the girl. 	true	true
6807_7050_001193	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001193.flac	0.000	16.260	6807	it	Tutto in odio alla chiesa e incontrandosi, naso a naso con Don Michele, il brigadiere delle guardie doganali, il quale andava attorno colla pistola sullo stomaco e I calzoni dentro gli stivali in cerca di contrabbandieri a questi altri non glielo, fanno, il conto di quel che mangiano.	en	 All in hatred of the church and meeting, nose to nose with Don Michele, the brigadier of the customs guards, who went around with the gun on the stomach and the pants in the boots looking for smugglers to these others do not, do, the account of what they eat. 	true	true
6807_7050_000414	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000414.flac	0.000	12.940	6807	it	Allora è meglio, andarcene, piagnucolò, il figlio della locca Giacché nessuno risponde tutti, e quattro si guardarono in volto sebbene, non si vedessero e pensarono a quel che aveva detto ntoni di padron, Ntoni.	en	 Then it is better, let's go, moaned the son of the loch Because no one answers all, and four looked at each other's faces although, they did not see each other and thought about what had said ntoni di padron, Ntoni. 	true	true
6807_6815_000292	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000292.flac	0.000	14.090	6807	it	Ma se è tutto finito strafinito, arcifinito, ancora, perbacco, se tutto era, già, finito, due anni, prima, due due anni prima, che giulio, Sposasse, la nelda, a quella Povera, diavola, avevo, dato marito, Io.	en	 But if it is all finished, arcifinito, still, perbacco, if it was, already, finished, two years, before, two two years before, that giulio, married, nelda, to that poor, devil, I had, given husband, I. 	true	true
6807_7050_001688	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001688.flac	0.000	17.750	6807	it	Mentre le altre erano sempre nel peccato mortale e facevano, mille porcherie, sotto, l'abitino della madonna, la gente gli rideva sul muso allo zio crocifisso come lo vide sposo sulla piazza vestito di nuovo e giallo come un morto dalla paura che gli aveva fatto, la vespa con quel vestito nuovo che costava denari.	en	 While the others were always in mortal sin and did a thousand porcheries, under the little dress of the Madonna, the people laughed at the uncle crucified as he saw the bridegroom in the square dressed new and yellow as a dead from the fear that had made him, the wasp with that new dress that cost denar. 	true	true
6807_7050_001701	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001701.flac	0.000	12.580	6807	it	Là pagateli a natale invece di pagarli a tanto al mese e ci avrete un risparmio di un tarì a salma, la finite ora santo diavolone, e cominciò ad insaccare, in nome di dio e uno.	en	 There pay them at Christmas instead of paying them so much per month and you will have a saving of a tarì a corpse, you finished now holy devil, and began to bag, in the name of god and one. 	true	true
6807_7050_000471	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000471.flac	0.000	13.010	6807	it	Avete ragione, comare mena rispose, Compare mosca a questo non ci avevo, mai pensato maledetta, la sorte che ha fatto nascere tanti guai, così, Compare alfio si mise il cuore in pace.	en	 You are right, Comare Mena replied, Compare Fly, I had never thought of this, never thought damn, the fate that has caused so many troubles, so, Compare Alpha put his heart at peace. 	true	true
6807_7050_001629	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001629.flac	0.000	11.290	6807	it	Senti disse alfine, tu te ne andrai se vuoi, andartene ma non mi troverai, più ché ora mi sento vecchia e stanca e mi pare che non potrei reggere a quest'altra angustia.	en	 Hear, said she at last, you will go if you will, go but you will not find me, more than now I feel old and tired and it seems to me that I could not bear this other anguish. 	true	true
6807_6241_000132	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000132.flac	0.000	15.350	6807	it	Con l'aria d'un cane che preveda d'esser male accolto e aspettandosi, un calcio sogguardi pietosamente, la signora léuca, riesce a dissimulare, Il turbamento per la contrarietà che ne prova e lo fa entrare e sedere nella saletta da pranzo.	en	 With the air of a dog that anticipates being badly received and expecting, a kick  bargardi pitifully, the lady léuca, manages to disguise, The disturbance for the opposition that feels and makes him enter and sit in the dining room. 	true	true
6807_6815_000184	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000184.flac	0.000	14.010	6807	it	Che predicone m'hai fatto tu mammina, mia piccola e cara, e fuor di luogo, sai, non tenere piú, in alcun conto la mia lettera precedente, che tu avrai lacerata te l'ho scritta non so piú neanch'io, bene perché.	en	 What a preacher you have made me, my little and dear mother, and out of place, you know, not to keep anymore, in any account, my previous letter, that you will have torn it I wrote it to you I do not know anymore, well why. 	true	true
6807_6815_000286	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000286.flac	0.000	12.390	6807	it	Tuttavia, il vecchio sdrajato a pancia all'aria si sentiva, triste, guardava, le stelle e di tratto in tratto socchiudeva, gli occhi e sospirava sentiva, che la sorte lo aveva frodato.	en	 Nevertheless, the old man lying on his stomach in the air felt, sad, looked, the stars and suddenly in a moment he shook, his eyes and sighed felt, that fate had deceived him. 	true	true
6807_5862_000582	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000582.flac	0.000	10.990	6807	it	Si dibatteva da circa quindici giorni, Lars cleen, seguiva mattina, e sera, il mílio alla pesca usciva di casa, con lui, vi ritornava con lui.	en	 It had been about fifteen days, Lars cleen, followed morning, and evening, the mílio fishing went out of the house, with him, returned with him. 	true	true
6807_7050_001522	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001522.flac	0.000	12.350	6807	it	Nondimeno sta zitta e non dice di queste cose che ti vengono in mente e ha lavorato, e si è aiutata come una povera, formica, anche lei non ha fatto, altro tutta, la sua vita prima, che le toccasse di piangere tanto.	en	 Nevertheless she is silent and does not say about these things that come to your mind and she worked, and helped herself like a poor ant, she too has not done anything else in her whole life before, that she should cry so much. 	true	true
6807_5862_000340	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000340.flac	0.000	13.340	6807	it	Ma era il nome quello o una parola affettuosa, l'infermo guardava negli occhi, Il compagno come se non lo riconoscesse, e allora, ella vide, il corpo gigantesco di quel giovine, Marinajo, sussultare.	en	 But was it the name or a loving word, the sick looked into the eyes, The companion as if he did not recognize him, and then, she saw, the gigantic body of that young man, Marinajo, shudder. 	true	true
6807_6815_000201	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000201.flac	0.000	19.260	6807	it	Scamozzi e il Vernoni, proposero di cercar tra le rovine del convento ma l'albergatore assicurò che già, l'aveva fatto lui con la massima diligenza per la macchia per la macchia, piuttosto bisognava, cercare perché forse il senatore s'era internato tra gli alberi e poi, non aveva saputo trovar, piú modo a Uscirne.	en	 Scamozzi and Vernoni, proposed to search among the ruins of the convent but the hotelier assured that already, he had done it with the utmost diligence for the stain for the stain, rather it was necessary, to search because perhaps the senator had been housed among the trees and then, had not been able to find, more way to Get Out. 	true	true
6807_6241_000151	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000151.flac	0.000	12.840	6807	it	Tante cose insomma che le consigliano, un particolar riguardo per la sua condizione d'ospite ricoverato, e che le destano, una pietà molto, più intensa di quella a cui, già, quasi per dovere si sentiva disposta.	en	 In short, so many things that advise her, a particular regard for her condition of hospitalized guest, and that arouse her, a much, more intense pity than that to which, already, almost by duty, she felt willing. 	true	true
6807_7270_000018	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000018.flac	0.000	19.880	6807	it	Poveri pensionati della memoria, la disillusione, loro, m'accora indicibilmente dapprima cioè, appena terminata l'ultima rappresentazione dico, dopo, l'accompagnamento funebre, quando rinvengon, fuori dal feretro per ritornarsene con me a piedi dal camposanto, hanno, una certa balda vivacità sprezzante.	en	 Poor pensioners of memory, the disillusionment, they, I'accora unspeakably first that is, as soon as finished the last representation I say, after, the funeral accompaniment, when they return, out of the coffin to return with me on foot from the cemetery, they have, a certain bald liveliness scornful. 	true	true
6807_7050_001955	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001955.flac	0.000	17.200	6807	it	Così, passarono, tutta, la notte davanti al lettuccio, dove maruzza, non si muoveva, più sin quando la candela, cominciò a mancare e si spense anch'essa e l'alba entrava dalla finestra pallida, come la morta, la quale aveva il viso disfatto e affilato al pari di un coltello e le labbra nere.	en	 So they spent the whole night in front of the bed, where the little girl, who was still sleeping, did not move until the candle began to fail, and went out too, and the dawn came through the window, pale as the dead, with her face torn and sharp as a knife, and her lips black. 	true	true
6807_7050_000245	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000245.flac	0.000	17.390	6807	it	E alle volte si lasciava, scappare sottovoce delle mezze parole dinanzi, alla gente rizzandosi, sulle gambette e si vedeva che la sapeva, più lunga degli altri tanto che don giammaria, non poteva, patirlo, e ci si mangiava, il fegato e gli sputava in faccia parole Latine.	en	 And sometimes he let, escape in the background of half words in front of the people rising, on his legs and it was seen that he knew, longer than the others so that don giammaria, could not, suffer it, and eat, the liver and spit in his face Latin words. 	true	true
6807_7050_001786	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001786.flac	0.000	18.970	6807	it	La quale infine era sua nipote e doveva, pensarci lui e Don Michele era pagato per questo per guardare gli interessi dei galantuomini, la gente si divertiva a veder padron, cipolla correre di qua e di là anche lui con tanto di lingua fuori e ci aveva gusto che quel bietolone di suo figlio, brasi, fosse andato a cascare nella vespa.	en	 Which finally was his niece and had to, think of it and Don Michele was paid for this to look after the interests of the galantuomini, people enjoyed seeing padron, onion run here and there also him with a lot of tongue out and it was tasteful that that bietolono of his son, brasi, had gone to fall into the wasp. 	true	true
6807_7050_000590	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000590.flac	0.000	15.580	6807	it	E rocco che tutti i giorni bisognava, andare a cercare di qua e di là per le strade e davanti, la bettola e cacciarlo verso, casa, come un vitello vagabondo, Anche dei malavoglia, ce, n'erano due vagabondi e alessi, si tormentava, il cervello a cercarli, dove, potevano, essere.	en	 And rock that every day it was necessary, to go to look here and there in the streets and in front, the bettola and chase it towards, home, like a stray calf, Even of the unwilling, there were two vagabonds and alessi, it was tormented, the brain to look for them, where, they could, be. 	true	true
6807_7050_001960	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001960.flac	0.000	14.720	6807	it	Cristiano coll'andare dei giorni però nessuno parlava più di quello che era successo ma come, La longa non vedeva spuntare, la lettera non aveva testa né di lavorare né di stare, in casa, era sempre in giro, a chiacchierare di porta in porta quasi andasse cercando quel che voleva sapere.	en	 Christian as the days went but no one spoke more of what had happened but how, La longa did not see pop, the letter had no head nor work nor stay, at home, was always around, chatting door to door as if he went looking for what he wanted to know. 	true	true
6807_7050_001115	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001115.flac	0.000	11.570	6807	it	Il nonno non mi ha detto nulla ve lo dirà dopo, ancora c'è tempo da ora a quando vi mariterete chissà, quante cose, succederanno, e per quali strade, andrò, col mio carro.	en	 Grandpa hasn't told me anything, he'll tell you later, there's still time from now until you marry, who knows, how many things will happen, and by which roads I'll go with my cart. 	true	true
6807_7877_000328	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000328.flac	0.000	14.520	6807	it	E la lasciava lì sul tavolino, quasi che questo solo fosse, il suo compito, e non dovesse, curarsi d'altro almeno, fin tanto, che c'era qualche socio, il quale, o per levarselo davanti, o per pietà, o per dabbenaggine, seguitava, a pagare.	en	 And he left it there on the table, as if that was all that he had to do, and he should not care about anything else, at least, as long as there was some partner, who, either to get him in front, or out of pity, or for the sake of fun, would continue to pay. 	true	true
6807_5862_000395	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000395.flac	0.000	11.440	6807	it	Cominciava a sentire una sorda irritazione un segreto rodío nel vedersi trattato in quel paese e considerato quasi come uno stupido, e temeva di istupidirsi davvero.	en	 He began to feel a secretly rosy, deaf irritation at being treated in that country and considered almost as a fool, and he feared that he might become really stupid. 	true	true
6807_6815_000123	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000123.flac	0.000	18.430	6807	it	E la signora Gilli prese quindi a raccontare, che la povera niní aveva proprio sentito, sonar, l'organo nella chiesetta del conventino, udite, udite esclamò, allora trionfante, Dionisio Vernoni, la vecchia signora, s'arrestò come intronata a guardarlo, e gli domandò ma come lei.	en	 And Mrs. Gilli began to tell, that the poor niní had just heard, sonar, the organ in the convent's church, heard, heard exclaimed, then triumphant, Dionisio Vernoni, the old lady, stopped as if enthroned to look at him, and asked him but how she. 	true	true
6807_7050_001222	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001222.flac	0.000	17.720	6807	it	Ma gli bastava, l'anima di fargli, uscire, il vino dal naso se voleva perché lui non aveva paura di nessuno, Don Michele giallo, anche lui col berretto di traverso balbettava per la santa parola d'onore stavolta, finisce brutta intanto che la santuzza faceva piovere, i bicchieri e le mezzette, addosso, a tutte e due.	en	 But it was enough for him, the soul to make him, come out, the wine from the nose if he wanted because he was not afraid of anyone, Don Michele yellow, also he with the cap of cross stuttered for the holy word of honor this time, ends bad while the sanctity made it rain, the glasses and halfs, on, both. 	true	true
6807_5862_000282	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000282.flac	0.000	11.440	6807	it	Ma speriamo che l'aria del nostro mare, che dev'essere sai piú salato di quello del suo paese gli giovi ho gran paura anch'io però che somigli troppo, a me quanto a giudizio.	en	 But let us hope that the air of our sea, which must be safer than that of his country, will benefit him, I am very afraid that he is too much like me in judgment. 	true	true
6807_7050_000934	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000934.flac	0.000	17.030	6807	it	E si metteva a cantare con loro per scacciare, la Malinconia, infine, il povero, padron, ntoni, non osava, più mostrarsi per le strade dalla vergogna, il nipote invece per evitare, le prediche veniva a casa colla faccia scura, così, non gli, rompevano, la devozione con le solite prediche.	en	 And he began to sing with them to drive out the Melancholy, finally, the poor, master, ntoni, did not dare, anymore to show up in the streets from shame, the nephew instead to avoid, the sermons came home with a dark face, so, not, they, broke, the devotion with the usual sermons. 	true	true
6807_6241_000675	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000675.flac	0.000	16.490	6807	it	Il padre le scuote violentemente la mano per cui, la conduce, e tutto Il braccino con essa ma nulla ma nulla t'ho detto non devi, dirle nulla no se mi domanda, dove, sono stata gli, fa osservare più che mai sbigottita, Sandrina.	en	 The father violently shakes her hand for which, leads her, and all The arm with it but nothing but nothing I told you do not have to, say nothing no if I ask, where, I was them, makes observe more than ever astonished, Sandrina. 	true	true
6807_6815_000170	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000170.flac	0.000	12.320	6807	it	Non approfittasse troppo dell'estrema gracilità di lei quelle povere manine, se avesse potuto riparargliele come già, aveva fatto, coi capelli, perché non erano, mica veri quei ricciolini, argentei, sotto, la cuffia.	en	 He would not take too much advantage of her extreme gracefulness, those poor little hands, if he could repair them as he had already done with the hair, because they were not, not real those silvery curls under the hat. 	true	true
6807_7050_000290	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000290.flac	0.000	10.720	6807	it	Criminale massaro, Filippo è passato due volte dinanzi, all'osteria diceva, pure e aspetta che la santuzza, Gli faccia segno di Andarla, a raggiungere nella stalla per dirsi, insieme, il santo Rosario.	en	 Criminal farmer, Philip has passed twice before, to the inn he said, well and he waits that the sanctity, makes him sign to Go it, to reach in the stable to say, together, the holy Rosary. 	true	true
6807_7050_001371	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001371.flac	0.000	10.500	6807	it	Egli non sapeva, dir altro che il sindaco son io, caspitina, come glielo, aveva insegnato, a dire sua figlia, La quale appuntava, i pugni, sui fianchi parlando con Don Silvestro e Gli rinfacciava.	en	 He did not know, otherwise, that the mayor was me, the townsheriff, as he had been taught, to say, by his daughter, who punched him on the hips while talking with Don Silvestro and rebuked him. 	true	true
6807_7050_000545	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000545.flac	0.000	11.440	6807	it	In terra è tutt'altra cosa un bersagliere che tornava con noi a Messina, ci diceva, che non si può stare al pinf panf delle fucilate senza sentirsi, pizzicar, le gambe dalla voglia di buttarsi, avanti a testa bassa.	en	 On the ground is quite another thing a shooter who came back with us to Messina, he told us, that you can not stand at the pinf panf of the shots without feeling, pinching, the legs from the desire to jump, head down. 	true	true
6807_5862_000596	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000596.flac	0.000	16.180	6807	it	Don Pietro restò come sospeso non capiva, piú nulla chi lui se ne vuole andare chi te l'ha detto ma al contrario al contrario, non se ne vuole andare m'hai preso per bestia sul serio.	en	 Don Pietro remained as suspended did not understand, no more who he wants to go who told you but on the contrary on the contrary, does not want to go you took me for a beast seriously. 	true	true
6807_7720_000302	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000302.flac	0.000	16.240	6807	it	La vergine santa Doveva, farglielo guarire, presto, quel bambino, ella, non poteva, vedere cosí, angustiato, il suo padrone, lasciala, stare, la vergine, le disse, egli un giorno irritato, lo so che a te piacerebbe che mio figlio morisse.	en	 The holy virgin She had to, make him heal, soon, that child, she, could not, see so, distressed, her master, leave her, stay, the virgin, said to her, he one day irritated, I know that you would like my son to die. 	true	true
6807_7050_000720	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000720.flac	0.000	19.730	6807	it	Questa qui mi fa far peccato borbottava, campana di legno, I morti non sono, ancora venuti, rispondeva, piedipapera, gesticolando, abbiate pazienza, volete succhiargli, il sangue, a padron, Ntoni, già, non avete, perso nulla perché, I lupini, erano tutti, fradici lo sapete.	en	 This one here makes me sin, murmured, wooden bell, The dead have not, yet come, answered, footpaper, gesturing, have patience, you want to suck him, the blood, to master, Ntoni, already, you haven’t, lost anything because, The lupins, were all, sour you know. 	true	true
6807_6241_000508	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000508.flac	0.000	10.420	6807	it	Così distintamente in tutte, le stanze, il suo tic e tac lento, e staccato, come se il tempo possa seguitare a scorrere, ormai, placido e uguale come prima.	en	 So distinctly in all, the rooms, its tick and tac slow, and detached, as if time could continue to flow, now, placid and the same as before. 	true	true
6807_7050_001654	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001654.flac	0.000	16.770	6807	it	Almeno se non ci fossi, Io, non spendereste, tanto, ora non ho, più niente da far qui e potrei, andarmene, Don ciccio, il quale veniva a tastargli, Il polso confermava che era meglio, lo portassero all'ospedale perché lì dov'era si mangiava, la carne sua e quella degli altri senza utile.	en	 At least if I wasn't there, I, you wouldn't spend so much, now I have nothing to do here and I could go, Don Ciccio, who came to feel him, The pulse confirmed that he was better, they took him to the hospital because there where he was eating, his flesh and that of others without use. 	true	true
6807_7050_000831	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000831.flac	0.000	14.980	6807	it	E si mise sul ballatoio a gridare che lei non ne voleva roba degli altri aprisse bene le orecchie, la santuzza che se vedeva passare, Don Michele per la sua strada voleva, cavargli gli occhi con la conocchia, che teneva in mano, in barba, alla pistola che portava sulla pancia, giacché.	en	 And she went on the dance floor to shout that she did not want the things of others opened her ears well, the holiness that if he saw passing, Don Michele on his way wanted, to dig out his eyes with the conocchia, which he held in his hand, in his beard, to the gun that he carried on his belly, since. 	true	true
6807_6241_000452	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000452.flac	0.000	19.490	6807	it	E se al contrario un'altra commiserazione non sia assai più difficile quella per chi riesca a liberarsi da ogni bestialità, nella vita, che è pur questa piena di miserie e brutture che offendono quando come si fa non ci, si voglia dar l'aria d'ignorarle di non averle sperimentate, in noi stessi.	en	 And if on the contrary another compassion is not much more difficult for those who manage to free themselves from all bestiality, in life, which is still this full of misery and ugliness that offend when as you do not we, we want to give the air of ignoring them of not having experienced them, in ourselves. 	true	true
6807_6241_000149	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000149.flac	0.000	18.340	6807	it	L'ha notato il signor parroco dopo, l'ultimo convegno delle dame del patronato nella casa parrocchiale parlandone, col signor Cesarino, che dice di averlo notato anche lui, l'hanno notato ugualmente, le amiche signora Mielli e signora marzorati, e pare quasi impossibile, anche la brava signorina trecke.	en	 The priest noticed it after the last meeting of the patronage ladies in the parish house talking about it, with Mr. Cesarino, who says he also noticed it, the friends Mrs. Mielli and Mrs. Marzorati also noticed it, and it seems almost impossible, even the good Miss Trecke. 	true	true
6807_7050_001792	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001792.flac	0.000	16.110	6807	it	Scirocco, chiaro e tramontana, scura, mettiti, in mare senza, paura diceva, padron, ntoni, dalla riva, guardando verso, la montagna, tutta, nera di nubi menico della locca, il quale era nella provvidenza con Bastianazzo, gridava qualche cosa che il mare si mangiò.	en	 Scirocco, clear and tramontana, dark, put yourself, in the sea without, fear said, padron, ntoni, from the shore, looking towards, the mountain, all, black of clouds menico of the locca, which was in the providence with Bastianazzo, shouted something that the sea ate. 	true	true
6807_7050_000346	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000346.flac	0.000	16.050	6807	it	Padron cipolla, il quale aveva scambiato qualche parola con padron ntoni, per maritare mena con suo figlio, brasi, scrollava il capo e non diceva, altro allora aggiunse, Compare cola, il vero disgraziato è lo zio crocifisso che ci perde il credito dei suoi lupini.	en	 Master Onion, who had exchanged a few words with Master Tony, to marry Mena with his son, brasi, shook his head and said nothing, then added, Appears cola, the real unfortunate is the uncle crucified who loses us the credit of his lupins. 	true	true
6807_7050_001403	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001403.flac	0.000	15.510	6807	it	Voi ci credete sogghignò egli, alfine, son chiacchiere per chiappare il soldo del giornale, se lo dicono, tutti, che abbiamo perso che cosa, disse, lo zio crocifisso mettendosi, la mano dietro, l'orecchio una battaglia.	en	 You believe us, he grinned, finally, it's chatter to get the money of the newspaper, if they say it, all, that we lost what, said the uncle crucified putting, the hand behind, the ear a battle. 	true	true
6807_6241_000046	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000046.flac	0.000	18.860	6807	it	Ma verrà qui ora di tanto, in tanto ecco sì come dice, l'avvocato per respirare, un po di pace per ristoro dello spirito ora che i capelli, si son fatti grigi lei li ha, già, tutti, bianchi, e risentire, la dolcezza della casa benché.	en	 But he will come here now and then, sometimes here yes as he says, the lawyer to breathe, a little peace for refreshment of the spirit now that the hair, they are made gray she has them, already, all, white, and feel, the sweetness of the house though. 	true	true
6807_7050_000773	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000773.flac	0.000	18.680	6807	it	Ci ho gusto conchiuse, Ntoni, la mangiacarrubbe, non ha niente o perché padron, cipolla, deve essere, ricco, soltanto, lui qui prese parte al discorso, lo speziale, il quale veniva a fumare, la sua pipa sulla riva dopo, desinare, e pestava, l'acqua nel mortaio, che così, il mondo non andava, bene e bisognava, buttare in aria, ogni, cosa, e rifar da capo.	en	 I have taste conchiuse, Ntoni, the eater of the carrot, has nothing or because padron, onion, must be, rich, only, he here took part in the discourse, the specialty, which came to smoke, his pipe on the shore after, desinare, and pestava, the water in the mortar, that so, the world did not go, well and it was necessary, throw in the air, every, thing, and redo from scratch. 	true	true
6807_7270_000027	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000027.flac	0.000	15.590	6807	it	Almeno, via un bel respiro di sollievo, tante ore, lì rigidi immobili impalati su un letto a fare i morti vogliono sgranchirsi, girano, e rigirano, il collo, alzano ora questa, ora quella spalla, stirano, storcono, dimenano, le braccia.	en	 At least, a nice breath of relief, many hours, there rigid immobile impaled on a bed to make the dead want to stretch out, turn, and turn, the neck, raise now this, now that shoulder, stretch, twist, twist, the arms. 	true	true
6807_5862_000194	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000194.flac	0.000	16.160	6807	it	Me lo fai piangere non sai tenerlo, via via esci un po di casa, che stai a guardarmi, Vedi come mi sono, ridotta, su va a fare una visita alla zia, rosolina, che non viene da tre giorni forse vuol, fatta davvero, la corte come dice, zio, Pietro.	en	 You make me cry you don't know how to keep it, you get out of the house a little, you're watching me, See how I am, reduced, up to visit the aunt, rosolina, who hasn't come in three days maybe wants, really, the court as he says, uncle, Pietro. 	true	true
6807_6815_000158	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000158.flac	0.000	14.490	6807	it	Don Marchino aveva, già, mutato quattro coloni stava per mutare, il quinto e di nunziata uscita, dalla sua parrocchia, non s'era piú dato pensiero a stravignano, dapprima, avevano, detto, ch'ella a sorífa stava, bene che il marito era un buon lavoratore.	en	 Don Marchino had already moved four colonies, he was about to move, the fifth and the nunciata left his parish, he had no longer thought of straying, first they had said that she was a sorífa, well that her husband was a good worker. 	true	true
6807_7720_000120	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000120.flac	0.000	13.220	6807	it	Glielo, daranno, il soldino dico tra me, ah, tu, non sai ragazza, La prima volta, che gli sposi, novelli van per via a braccetto, credono d'aver tutti, gli occhi del mondo appuntati addosso.	en	 They will give him the money, I say between me, ah, you, you don't know girl, The first time, when the newlyweds go by hand in hand, they think they have all the eyes of the world fixed on them. 	true	true
6807_6241_000208	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000208.flac	0.000	10.700	6807	it	Da compiangere fors'anche certo anzi da compiangere perché ogni, piacere è poi pagato, a prezzo di lagrime e di sangue, ma non è facile.	en	 To regret pers'anche certainly rather to regret because every, pleasure is then paid, at the price of tears and blood, but it is not easy. 	true	true
6807_5862_000296	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000296.flac	0.000	10.680	6807	it	Quando la veste le cadde attorno ai piedi pensò che il ritratto era là e con viva, stizza si sentí guardata e commiserata da quegli occhi dolenti che tanta impressione le avevano fatto.	en	 When the robe fell around her feet she thought that the portrait was there, and with a lively, stiff feeling she felt looked upon and pityful by those painful eyes which had made such an impression on her. 	true	true
6807_7050_001314	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001314.flac	0.000	18.210	6807	it	Se non mi volete aspettare sino a san Giovanni ora, che sto per maritare, mia nipote è meglio, che mi date, un colpo di Coltello, addirittura, santo diavolone, gridò, Compare tino, mi fate, fare quello, che non posso, maledetto, sia il giorno e il minuto in cui, mi misi in quest'imbroglio, e se ne andò stracciando, il berretto vecchio.	en	 If you don't want to wait until St. John's Day now, that I'm about to marry, my niece is better, that you give me a knife blow, even, holy devil, he cried, Appears tin, do me, do what, I can't, damn, be the day and the minute in which, I put myself in this trick, and went away tearing, the old cap. 	true	true
6807_7877_000317	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000317.flac	0.000	10.620	6807	it	Bonaventura camposoldani, s'era addestrato meravigliosamente avere un'idea unificatrice proporla, a una dozzina d'amici di qualche autorità e di molte aderenze.	en	 Bonaventura camposoldani, had trained wonderfully to have a unifying idea to propose it, to a dozen friends of some authority and many adhesions. 	true	true
6807_6241_000668	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000668.flac	0.000	12.030	6807	it	Gliene, volevano anche perché in paese si diceva, che per vendicarsi dellabbandono del secondo marito, aveva scritto, parecchie lettere anonime agli emigrati in America, calunniando e infamando alcune povere donne.	en	 They wanted her, also because in the country it was said, that to avenge the abandonment of the second husband, she had written several anonymous letters to the emigrates in America, slandering and defaming some poor women. 	true	true
6807_7050_001031	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001031.flac	0.000	16.100	6807	it	I morti erano venuti e lo zio crocifisso, non faceva altro che passeggiare per la straduccia colle mani dietro, la schiena, che pareva, il basilisco questa è storia, che va a finire coll'usciere andava dicendo, lo zio crocifisso con Don silvestro e con don giammaria, il vicario.	en	 The dead had come and the uncle crucified, did nothing but walk through the straduccia with his hands behind, the back, which seemed, the basilisco this is history, that ends with the doorman went saying, the uncle crucified with Don Silvestro and Don Giammaria, the vicar. 	true	true
6807_7050_000635	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000635.flac	0.000	14.150	6807	it	La cugina, Anna, che scopriva ogni cosa dal greto dove, era a stendere, la tela diceva con comare, grazia, ora quella Povera, sant'agata resta in casa, peggio di una casseruola appesa al muro, tale e quale come, le mie figliuole, che non hanno dote.	en	 The cousin, Anna, who discovered everything from the shed where, was to lay, the canvas said with comare, grace, now that Poor, saint agate remains in the house, worse than a pot hanging on the wall, as and as, as, my daughters, who have no dowry. 	true	true
6807_7720_000173	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000173.flac	0.000	15.050	6807	it	Ecco disse il barone a piè della Scala, ai due ragazzi prendetevi adesso per le manine e andate pian, piano, sotto, gli alberi cosí, Tanotto e il signorino s'avviarono con l'impaccio dei Bambini, che vanno per la prima volta, insieme tenendosi per mano.	en	 Here said the baron at the foot of the stairs, to the two boys now take your hands and go slowly, slowly, down, the trees so, Tanotto and the little man started with the impaccio of the children, who go for the first time, together holding hands. 	true	true
6807_7720_000285	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000285.flac	0.000	11.540	6807	it	Tanotto, restò allocchito a mirarlo, gli pareva fatto, davvero d'un'altra maniera, non sapeva, dir come e pensava che veramente essendo, cosí, i fiori, gli potessero far male.	en	 He remained astonished to look at it, it seemed to him to be done, really in another way, he did not know how, and thought that really being, so, the flowers, they could hurt him. 	true	true
6807_6241_000598	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000598.flac	0.000	16.070	6807	it	E infine per giunta si vede accusata anche lei, la signora léuca d'aver fatto, le cose a mezzo sempre s'intende per il suo difetto di non saper vincere quella tale schifiltà naturale che tante volte, le ha impedito l'intero esercizio della carità.	en	 And finally, on top of that, she is accused, the Lady Léuca, of having made things halfway, always because of her failure to overcome that natural shit that so often prevented her from exercising her charity. 	true	true
6807_7050_001544	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001544.flac	0.000	14.310	6807	it	Addio ntoni, gli gridò, Dietro alessi, facendosi, coraggio, come, il fratello era, Già, lontano e allora, la lia, cominciò a strillare, così, se n'è andato mio, padre, disse, infine, la nunziata, la quale era rimasta sulla porta.	en	 Goodbye ntoni, she cried, Behind alessi, making, courage, as, the brother was, Already, far and then, the lia, began to scream, so, he went away my, father, said, finally, the nun, which had remained on the door. 	true	true
6807_5862_000506	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000506.flac	0.000	18.590	6807	it	Perplessi nello sbalordimento avevano, quasi un sorriso d'incredulità sulle bocche aperte, c'era là una farmacia e tra la gente ch'era corsa, dietro, la vettura e l'altra che si fermò a curiosare, Quel signore tutto scompigliato cadaverico in faccia sorretto per le ascelle, vi, fu fatto entrare.	en	 Perplexed in amazement they had, almost a smile of incredulity on their open mouths, there was a pharmacy and between the people who had run, behind, the car and the other one that stopped to look, That gentleman all messy cadaveric in the face held by the armpits, there, was made to enter. 	true	true
6807_6241_000131	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000131.flac	0.000	15.560	6807	it	Là là le trecce ma almeno santo dio, non le facesse, così fitte dure tirate da tanto, che son tirate, s'attorcono dietro, la nuca alle tre povere piccine, come due codini di majale congiunti per le punte da una cordellina.	en	 There there the braids but at least holy god, he would not make them, so thick hard pulled for a long time, that they are pulled, they twist behind, the neck of the three poor little ones, like two tails of pigs joined by the ends of a string. 	true	true
6807_7050_001935	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001935.flac	0.000	15.580	6807	it	Ma se la vespa riesce a farsi rubare qualche cos'altra potrai pulirti, la bocca della speranza dell'eredità e ci perdi i soldi e il vino che non ti ha dato allora, si misero a quistionare perché padron, ntoni, sosteneva, che lo zio crocifisso alla fin fine era cristiano.	en	 But if the wasp manages to steal something else you can clean yourself, the mouth of the hope of the inheritance and there lose the money and the wine that did not give you then, they began to question why padron, ntoni, argued, that the uncle crucified at the end was Christian. 	true	true
6807_7050_001702	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001702.flac	0.000	13.970	6807	it	Sta a vedere che ora mi fate, il geloso, esclamò la vespa sicuro che son geloso, esclamò, lo zio crocifisso geloso come una bestia, e voleva, pagar cinque lire per fargli rompere, le ossa, ad alfio mosca.	en	 "You see what you're doing to me, the jealous one," exclaimed the wasp, "I'm sure I'm jealous," exclaimed the uncle, crucified, jealous like a beast, and he wanted to pay five lire to break his bones, as a fly. 	true	true
6807_7050_000849	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000849.flac	0.000	13.030	6807	it	Allora, quei ragazzi si misero a lavorare di mascelle, col fiasco, fra le gambe mentre, la paranza mareggiava, adagio, adagio, fra il largo cerchio dei sugheri, una pedata per di dietro, a chi parla per il primo disse, lo zio cola.	en	 Then, those boys began to work with jaws, with fiasco, between the legs while, the paranza waved, adagio, adagio, between the wide circle of corks, a step behind, to whoever speaks for the first said, uncle cola. 	true	true
6807_6589_000018	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000018.flac	0.000	10.590	6807	it	Con un fazzoletto di cotone, fiammante annodato, attorno al capo alla carrettiera, quasi per dare, maggior risalto alla pelle della faccia che aveva il colore e la durezza liscia della carruba secca.	en	 With a cotton handkerchief, flamingly knotted, around the head to the cart, almost to give, more emphasis to the skin of the face that had the color and smooth hardness of the dried carob. 	true	true
6807_7050_000472	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000472.flac	0.000	13.350	6807	it	E glielo disse anche in faccia alla fine onde levarsi d'addosso quella noia perché quel Cristiano stava, sempre davanti, alla sua porta, come un cane, e le avrebbe fatto, perdere la fortuna, se mai qualcun altro avesse avuto, l'intenzione di passare di là per lei.	en	 And she said it to her in the face at the end, so that she might get rid of that boredom, because that Christian stood always in front of her door, like a dog, and would have made her lose her fortune, if someone else had ever had the intention of passing by for her. 	true	true
6807_7050_000216	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000216.flac	0.000	10.110	6807	it	Interessi, la zuppidda era sempre con tanto di muso e borbottava che ora tutta, la famiglia rimaneva sulle braccia di ntoni, questa volta una ragazza ci penserà prima di pigliarselo, per marito.	en	 Interests, the zuppidda was always with a lot of muzzle and murmured that now all, the family remained on the arms of ntoni, this time a girl will think about it before taking it, for husband. 	true	true
6807_7050_001493	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001493.flac	0.000	13.930	6807	it	No rispose, il nonno per lui soltanto, raccomandiamoci a dio santo diavolone, esclamò, ntoni, col petto ansante qui ci vorrebbero, le braccia di Ferro, come la macchina del vapore il mare ci vince.	en	 No he answered, the grandfather for him only, let us entrust ourselves to god holy devil, he exclaimed, ntoni, with the chest ansante here we would like, the arms of Iron, like the steam engine the sea wins us. 	true	true
6807_5862_000048	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000048.flac	0.000	10.810	6807	it	Ora in quel casone, là di via Alessandria, quando avvenne, il delitto, i coniugi, porrella, abitavano da circa quindici anni, Nicola Petix, da una diecina.	en	 Now in that little house, there in Via Alessandria, when the crime happened, the spouses, porrella, had lived there for about fifteen years, Nicola Petix, for about ten. 	true	true
6807_7050_000114	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000114.flac	0.000	11.760	6807	it	I hanno detto che alla piana al di là della città, c'è da lavorare per tutti alla ferrovia, ora la santuzza, s'è intesa con massaro, Filippo, Pel, mosto nuovo e non avrò più nulla da far qui.	en	 They have said that to the plain beyond the city, there is to work for all to the railway, now the sanctity, it has agreed with the farmer, Filippo, Pel, new must and I will have nothing more to do here. 	true	true
6807_5862_000104	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000104.flac	0.000	12.830	6807	it	L'avvenire può crescere, l'albero nell'aria se ancora scarse e non ben ferme, ha le radici nella terra, ma questo era certo, che lí ormai e per sempre la sorte lo aveva trapiantato	en	 The future can grow, the tree in the air if still scarce and not firm, has roots in the earth, but this was certain, that there now and forever fate had transplanted it 	true	true
6807_7050_001146	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001146.flac	0.000	10.040	6807	it	Tranne lo zio santoro, il quale lo guardava di mal'occhio e borbottava fra un'avemaria e l'altra contro di lui che viveva alle spalle di sua figlia, come un canonico.	en	 Except for the uncle, who looked at him with a spiteful eye and murmured between one drink and the other against him, who lived behind his daughter, like a canon. 	true	true
6807_7877_000073	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000073.flac	0.000	10.530	6807	it	Non potendo sgraffiare i così, detti urtati di nervi che sono poi tanti oggidì si scrollavano rabbiosamente e dicevano di perazzetti è pazzo.	en	 Not being able to scratch the so, said nerves that are many nowadays were shaking angrily and said of perazzetti is crazy. 	true	true
6807_5862_000206	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000206.flac	0.000	17.760	6807	it	In quel punto un altro squittío, la fece voltare di scatto, in dubbio, se anche il primo fosse partito da qualche rondine sguizzante davanti, la finestra scostò con un piede l'arma sguainata e trasse in fuori tra i due sportelli, aperti, il cassetto pieno d'antichi abiti smessi del marito.	en	 At that point another squeak made her turn over, doubting if the first had also been caused by some swallow squeaking in front, the window moved with one foot the unsheathed weapon and pulled out between the two doors, open, the drawer full of old clothes left behind by her husband. 	true	true
6807_7050_001244	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001244.flac	0.000	17.830	6807	it	Il figlio di maruzza, la longa ci era anche lui sul re d'italia osservò, Don silvestro, il quale si era accostato per sentire ora vado a dirlo, a mia moglie, saltò, su mastro turi, zuppiddu, così, si persuaderà ad andarci da comare, maruzza, ché i musi lunghi, non mi piacciono, fra vicini ed amici.	en	 The son of maruzza, the longa there was also he on the king of Italy observed, Don silvestro, which had approached to hear now I go to say it, to my wife, jumped, on master turi, zuppiddu, so, will be persuaded to go there from comare, maruzza, because the long muzzles, I do not like, among neighbors and friends. 	true	true
6807_7050_001049	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001049.flac	0.000	14.150	6807	it	Non lo vede che ha i piedi nella fossa, diceva, che vuol portarsi, anche questo scrupolo, sulla coscienza, ma all'udire la storia di Don silvestro, donna rosolina di botto, cambiò registro, e si mise a predicare, col mestolo, in aria Rossa, come la conserva dei pomidoro.	en	 He did not see that he had his feet in the pit, he said, that he wants to take this scruple on his conscience, but when he heard the story of Don Silvestro, a woman from Rosolina, he changed his tone, and began to preach, with a ladle, in the air Red, like tomato canned. 	true	true
6807_6241_000298	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000298.flac	0.000	13.440	6807	it	Si ha l'impressione che anche lui, il padre con quell'aria rabbuffata e cupa non potrà adattarsi, a viver qua e che resterà sempre come estraneo trattenuto da quelle braccine, che non vogliono staccarglisi dal collo.	en	 It seems that even he, the father with that grumpy and gloomy air, will not be able to adapt to living here and that he will always remain as a stranger held by those little arms, which do not want to tear him off his neck. 	true	true
6807_7877_000247	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000247.flac	0.000	18.870	6807	it	Non si vedeva neanche, il padrone si sentiva, però sfaccendare e parlottare di là nell'antro bujo, dove forse sì accendevano allora, allora, I fornelli quando di lì a poco un omaccione in maniche di camicia, gli, si presentò per domandargli, che cosa desiderasse, paolino, lovico, gli, volse uno sguardo, attonito, truce, poi, gli disse.	en	 It was not even seen, the master was heard, but sfaccendare and talk there in the other dark, where maybe yes lit then, then, The stoves when there a little a man in shirt sleeves, he, appeared to ask him, what he wished, paolino, lovico, he, turned a look, astonished, truce, then, he said. 	true	true
6807_7050_000954	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000954.flac	0.000	15.690	6807	it	Anche così, hanno sentito dire è morta, la longa, la quale l'aveva lasciata sola con quella Povera, orfanella, che aveva il fazzoletto Nero, come lei, la nunziata, o la cugina, Anna, venivano di tanto, in tanto, col passo leggero e Il viso lungo senza dir nulla.	en	 Even so, they heard it was dead, the longa, which had left her alone with that poor orphan girl, who had the black handkerchief, like her, the nun, or the cousin, Anna, came from time to time, with a light step and the long face without saying anything. 	true	true
6807_7050_000516	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000516.flac	0.000	13.300	6807	it	E avevano anche invitato lo zio crocifisso, e tutto il vicinato e tutti, gli amici e parenti senza risparmio, Io, non ci, vengo borbottava, lo zio crocifisso, A compare tino colle spalle all'olmo della Piazza.	en	 And they had also invited the uncle crucified, and all the neighborhood and everyone, friends and relatives without saving, I, not there, I come murmured, the uncle crucified, A appears tin colle shoulders at the elm of the Square. 	true	true
6807_6815_000269	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000269.flac	0.000	18.290	6807	it	A una cinquantina di passi dal conventino Giaceva, il cadavere del senatore Romualdo reda piccolo, piccolo, disteso, supino, senz'alcuna traccia di violenza, addosso anzi, come se qualcuno, l'avesse composto nel sonno, eterno coi, piedi giunti, i braccini, distesi, lungo, la minuscola persona.	en	 A fifty steps from the convent Giaceva, the corpse of Senator Romualdo reda small, small, lying, supine, without any trace of violence, on it indeed, as if someone, had composed in sleep, eternal with, feet joined, the arms, lying, long, the tiny person. 	true	true
6807_6815_000064	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000064.flac	0.000	11.870	6807	it	Poi, saldare il conto e andar subito, via subito, perché, la sua Povera figliuola tremava, ancora come una foglia, dallo, spavento, e diceva, che sarebbe morta a rimanere, ancora, lí anche per una notte sola.	en	 Then, pay the bill and go immediately, away immediately, because, his poor daughter was still trembling like a leaf, from the, fear, and said, that she would die to stay, still, there even for one night. 	true	true
6807_7877_000020	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000020.flac	0.000	18.580	6807	it	Era stato fidanzato a dir poco, una ventina di volte e faceva schiattar dalle risa nel descrivere i tanti perazzetti ch'egli era stato uno più, stupido, e imbecille dell'altro quello del pappagallo della suocera, quello delle stelle fisse della cognatina, quello dei fagiolini dell'amico non so chi.	en	 He had been engaged at least twenty times and made people laugh when he described the many little things he had been one more, stupid, and stupid than the other, that of the parrot of the mother-in-law, that of the fixed stars of the sister-in-law, that of the green beans of the friend I don't know who. 	true	true
6807_5862_000210	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000210.flac	0.000	14.810	6807	it	Lars, cleen, si precipitò su una lancia e volò a bordo del suo piroscafo, col cuore in tumulto, non ragionava, piú, ah, partire, fuggire, coi, suoi, compagni parlare di nuovo, la sua lingua sentirsi in patria, lí sul suo piroscafo.	en	 Lars, cleen, rushed on a spear and flew aboard his steamship, with the heart in tumult, he did not reason, no more, ah, leave, flee, with, his, companions speak again, his language feel at home, there on his steamship. 	true	true
6807_6815_000291	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000291.flac	0.000	16.590	6807	it	Pecorelle niní gilli a queste parole prorompeva, in una irrefrenabile risata a cui tutti gli altri facevano eco mentre il senatore guardava In giro, come se non avesse, inteso, bene e domandava, l'erba perché, l'erba non capisco.	en	 Sheep niní gilli at these words broke out, in an irrepressible laughter to which all the others echoed while the senator looked around, as if he had not, understood, well and asked, the grass why, the grass I do not understand. 	true	true
6807_7050_001634	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001634.flac	0.000	17.870	6807	it	A me non me ne importa se vi lascia, dormire ma non voglio che mi prendano, la multa per amor vostro, se mi trovano, L'uscio aperto a quest'ora chi ve la piglia, la multa quello sbirro di Don Michele Fatelo, venire qui che gliela dò io, la multa ditegli, che, c'è qui ntoni, malavoglia sangue della Madonna.	en	 I don't care if I leave you, sleep but I don't want them to take me, the fine for your love, if they find me, The door open at this time who takes it, the fine that cop of Don Michele Do it, come here I give it to him, the fine tell him, that, there is here ntoni, reluctantly blood of the Madonna. 	true	true
6807_7050_000851	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000851.flac	0.000	11.630	6807	it	Quindi a poco, a poco, si sbrancarono, anch'essi e padron, ntoni, indovinando, che la nuora dovesse, avere, la bocca amara, le pagò due centesimi di acqua, col limone comare, venera la.	en	 Then little by little, they also emerged and master, ntoni, guessing that the daughter-in-law should have a bitter mouth, paid her two cents of water, with lemon to eat, venera la. 	true	true
6807_7050_000171	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000171.flac	0.000	11.620	6807	it	E li prestava, contentandosi di prendere, un terzo della pesca più, la parte della barca che contava come un uomo della ciurma, e quella degli attrezzi, se volevano prestati, Anche gli attrezzi.	en	 And he lent them, contenting himself to take, a third of the catch plus, the part of the boat that counted as one man of the crew, and that of the tools, if they wanted to borrow, Even the tools. 	true	true
6807_6241_000432	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000432.flac	0.000	12.400	6807	it	Ha detto sì per commuoverla che tutto quel po, che gli è rimasto del suo patrimonio, L'ha vincolato alle tre figliuole, e consegnato all'aricò che ne rimette Gl'interessi, a quella donna per i bisogni di casa.	en	 He said yes to move her that all that little, that he has left of his property, he has bound to the three daughters, and delivered to the aricò that remitts the interests, to that woman for the needs of house. 	true	true
6807_7050_000315	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000315.flac	0.000	18.660	6807	it	Ogni movente di cotesto lavorio universale dalla ricerca del benessere materiale alle più elevate ambizioni è legittimato dal solo fatto della sua opportunità a raggiungere, lo scopo del movimento incessante, e quando si conosce dove vada questa immensa corrente dell'attività umana non si domanda al certo come ci va.	en	 Every motive of this universal work from the pursuit of material well-being to the highest ambitions is legitimized by the mere fact of its opportunity to reach, the goal of the incessant movement, and when one knows where this immense current of human activity is going one does not ask for sure how it is going. 	true	true
6807_7050_000500	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000500.flac	0.000	17.560	6807	it	Ed aveva ragione di non curarsi di quel che dicevano dicevano che se don silvestro, si era messo, in testa di far cascare, la Barbara, coi, suoi, piedi ci sarebbe caduta tal briccone, matricolato, egli era però gli facevano di Berretto e gli amici gli accennavano col capo, sogghignando, quando andava a chiacchierare nella spezieria.	en	 And he was right to care not about what they said that if don Silvestro, had set, in the head to make fall, Barbara, with, his, feet there would fall such a rogue, matriculated, he was but he was made of Berretto and friends hinted at his head, smiling, when he went to chat in the spice store. 	true	true
6807_6241_000015	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000015.flac	0.000	10.090	6807	it	Basta vedere come va vestita e si dicono di lei certe cose solo la signora léuca tra le tante amiche comprende che se quella ragazza è così.	en	 Just see how she is dressed and they say about her certain things only the Lady Léuca among the many friends understands that if that girl is so. 	true	true
6807_6589_000027	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000027.flac	0.000	16.010	6807	it	Domani si sedeva lì alta su l'uscio a spennacchiare, un pollastro pian pianino con dispettosa delicatezza, e tra le penne e le piume che il vento si portava via come, il giorno avanti tra il fumo e Il friggio della padella, diceva, forte con lamentosa Cantilena.	en	 Tomorrow he sat there high on the door to whisper, a little chicken slowly slowly with disgraceful delicacy, and among the feathers and feathers that the wind carried away as, the day before between the smoke and the fridge of the pan, he said, loud with lamentable Cantilena. 	true	true
6807_6815_000138	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000138.flac	0.000	13.200	6807	it	Il senatore Romualdo reda zitto, lo scamozzi, Il Borisi, Miss Green, La signora Sandrocca, quasi sbigottiti, dalla violenza, aggressiva del Vernoni, allungavano di tratto, in tratto, uno sguardo.	en	 Senator Romualdo Reda, quiet, the camozzi, Il Borisi, Miss Green, Mrs. Sandrocca, almost startled by the violence, aggressive Vernoni, stretched out suddenly, in a stretch, a look. 	true	true
6807_5862_000305	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000305.flac	0.000	18.350	6807	it	Frutto di queste continue meditazioni un tedio, infinito un tedio, insopportabile tanto della vita, quanto degli uomini fare per fare una cosa bisognerebbe star dentro alla cosa da fare come un cieco senza vederla da fuori, o se no assegnarle, uno scopo.	en	 The result of these continuous meditations is a boredom, an infinite boredom, unbearable both of life, as of men to do something, it would be necessary to be inside the thing to do as a blind person without seeing it from outside, or if not assign it a purpose. 	true	true
6807_5862_000510	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000510.flac	0.000	14.730	6807	it	Piano, piano, sí volentieri, purché gli, mettiate, un nome Cristiano, Io, non lo, so ancora chiamare, tuo marito, lo chiami, l'arso come, lo chiamano, tutti, le rispondeva, ridendo venerina, non me, n'importa piú adesso.	en	 Slowly, slowly, yes willingly, as long as you put a Christian name on him, I, don't, know yet how to call him, your husband, call him, the burning one, they call him, everyone, he answered, laughing venerina, not me, it doesn't matter anymore now. 	true	true
6807_7877_000333	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000333.flac	0.000	10.910	6807	it	Dietro a faccende vane, con quel ronzio di parole, senza senso su le labbra tra i risolini e le lagrime, le davano, quell'idea dell'irrealità di lui non solo, ma anche di se stessa e di tutto.	en	 Behind vain affairs, with that hum of words, meaningless on her lips between the grins and tears, they gave her, that idea of the unreality of not only him, but also of herself and everything. 	true	true
6807_7050_001051	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001051.flac	0.000	12.700	6807	it	O che ride per l'ultima volta e vi rimane, fitto nel cuore, come un coltello, così, successe ai malavoglia, quando il lunedì, tornarono col carro di compar, alfio per riprendersi, il nonno e non lo trovarono più.	en	 Or that laughs for the last time and remains there, dense in the heart, like a knife, so, happened to the reluctant, when on Monday, they returned with the cart of compar, alfio to recover, the grandfather and they did not find him anymore. 	true	true
6807_7050_000655	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000655.flac	0.000	14.210	6807	it	Don Michele e ntoni, malavoglia, un giorno, o l'altro si Mangiano, come il pane è quel benedetto Cappello, colla penna che gli lega le mani, a Don Michele egli pagherebbe, qualche cosa, a piedipapera, se glielo levasse davanti, quel cetriolo.	en	 Don Michele and Toni, reluctantly, one day or the other, they eat, like bread is that blessed Hat, with the pen that binds his hands, to Don Michele he would pay, something, on paper, if he lifted it in front of him, that cucumber. 	true	true
6807_7050_000200	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000200.flac	0.000	17.890	6807	it	Le burrasche che avevano disperso di qua e di là gli, altri malavoglia, erano, passate senza far gran danno, sulla casa del nespolo e sulla barca ammarrata sotto, il lavatoio e padron, ntoni, per spiegare, il miracolo soleva dire mostrando, il pugno chiuso, un pugno che sembrava fatto di legno di noce.	en	 The storms that had scattered them from here and there, others unwilling, had passed without much damage, on the house of the nespolo and on the boat moored below, the washing room and padron, ntoni, to explain, the miracle used to say showing, the fist closed, a fist that seemed made of walnut wood. 	true	true
6807_7050_000660	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000660.flac	0.000	10.730	6807	it	Ma don giammaria, il vicario gli avea risposto che gli stava, bene e questo era il frutto di quella rivoluzione di satanasso che avevano fatto collo sciorinare, il fazzoletto tricolore dal campanile.	en	 But don Giammaria, the vicar had replied that it was fine and this was the result of that satanasso revolution that had made the tricolor handkerchief from the bell tower. 	true	true
6807_7050_001415	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001415.flac	0.000	15.360	6807	it	La bambina molte cose non le capiva, ma quel po, che rispondeva faceva montare, la mosca al naso alla zuppidda, e le faceva dire ch'era sua madre maruzza, che la indettava e la mandava apposta da quelle parti per stuzzicarle, la bile, tanto, che finalmente, la piccina non ci andò più.	en	 The little girl did not understand many things, but the little thing she answered made her fly, and she said that her mother was a madwoman, who had invoked her and sent her to those places to tease them, so much so that at last the little girl did not go there anymore. 	true	true
6807_7050_001032	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001032.flac	0.000	10.910	6807	it	Dio lo sa quest'anno quelle quattro noci, son tutte fradicie, Compare alfio ci va per cercarsi, la moglie alla città, rispose, la nunziata dall'uscio dirimpetto.	en	 God knows that this year those four nuts are all soaked, Compare alfio goes there to seek his wife in the city, he replied, the nun from the door opposite. 	true	true
6807_7050_000929	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000929.flac	0.000	12.830	6807	it	A me l'ha detto lo zio crocifisso, rispose, la vespa, Io, non ne dico bugie, bugie bugie borbottò, lo zio crocifisso, Io, non voglio dannarmi, l'anima per coloro.	en	 To me it has told the uncle crucified, he answered, the wasp, I, I do not tell lies, lies lies mumbled, the uncle crucified, I, I do not want to hurt myself, the soul for those. 	true	true
6807_7877_000265	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000265.flac	0.000	12.370	6807	it	Doveva, pure mandarle, a stampa quelle relazioni nel bollettino dell'associazione che aveva stimato opportuno pubblicare almeno, una volta al mese perché le quarantacinquemila lire della tombola, dessero, qualche segno di vita.	en	 He had to send them to the press, in the newsletter of the association, which he had considered appropriate to publish at least once a month, so that the forty-five thousand lire of the tombola would give some sign of life. 	true	true
6807_7877_000250	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000250.flac	0.000	19.130	6807	it	Ehi, celestino celestino, celestino, era, il suo vecchio servo fidato di celestino, vengo, ogni, sera, a dormire, qua solo, sissignore, solo, ogni, sera, ogni, sera, dove, mangio di là.	en	 Hey, celestial celestial, celestial, was, his old trusted servant celestial, I come, every, night, to sleep, here alone, sislord, alone, every, night, every, night, where, I eat there. 	true	true
6807_6241_000626	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000626.flac	0.000	19.110	6807	it	Misurato dal tic-tac della pendola, nel salotto da pranzo questo, vorrebbe, io, domando ora a lei per farle intendere lassurdità, ma no che dico lassurdità, La macabra ferocia di questa pretesa, le domando se crede possibile, che le case davezzano, le case di Messina, sapendo del terremoto, che di lì a poco, le avrebbe sconquassate.	en	 Measured by the tick-tac of the pendulum, in the dining room this, would, I, I ask you now to make you understand the absurdity, but no that I say absurdity, The macabre ferocity of this claim, I ask you if you believe it possible, that the houses davezzano, the houses of Messina, knowing of the earthquake, that thereafter shortly, would have shaken them. 	true	true
6807_6241_000451	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000451.flac	0.000	13.370	6807	it	Ma, l'altro giorno s'è fermato allo specchio d'uno sporto di bottega per guardarsi a lungo, le labbra passandovi sopra un dito lentamente stirando per accertarsi che non vi avvertiva nessuna screpolatura.	en	 But, the other day he stopped at the mirror of a shop sport to look at himself long, his lips running over it a finger slowly stretching to make sure that he felt no cracks. 	true	true
6807_7050_001791	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001791.flac	0.000	17.690	6807	it	Mentre Rocco pieno come una botte, non fiatava, più colle spalle, al muro, lo zio, santoro, intanto a tastoni, aveva ritirato, il lume e chiudeva, la porta ora andatevene che ho sonno, disse, la santuzza, Io, non ho, mica, sonno, io, massaro, Filippo, a me mi lascia, dormire, la notte.	en	 While Rocco full as a barrel, did not breathe, no more colle shoulders, to the wall, the uncle, santoro, meanwhile to knobs, had withdrawn, the light and closed, the door now go away that I sleep, said, the sanctity, I, have, no, sleep, I, farmer, Filippo, let me, sleep, the night. 	true	true
6807_5862_000337	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000337.flac	0.000	10.930	6807	it	Venuto da girgenti ad abitare alla marina, come allora, si chiamavano, quelle quattro casucce, sulla spiaggia, alle cui mura spirando, lo scirocco, venivano, a rompersi, furibondi i cavalloni.	en	 He came from Girgenti to live at the marina, as they were called then, those four huts on the beach, to whose walls, breathing the scirocco, came, to break, furious cavalloni. 	true	true
6807_7050_000832	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000832.flac	0.000	12.890	6807	it	Allora piedipapera per tagliar, corto, disse, piano, a padron, cipolla, dovreste, pigliarvela, voi comare, Barbara, per consolarvi, così, la mamma, e la figliuola, non si darebbero, più, l'anima al diavolo.	en	 Then, short, said, piano, a padron, onion, you should, take it, you come, Barbara, to console yourself, so, the mother, and the daughter, would not give, anymore, the soul to the devil. 	true	true
6807_7050_000988	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000988.flac	0.000	15.470	6807	it	Quello della pancia grossa era brasi, Il figlio di padron, Cipolla, il quale era, Il cucco delle mamme e delle ragazze perché possedeva vigne ed oliveti, va a vedere se la paranza è bene ammarrata, Gli disse suo padre facendosi, la croce.	en	 That of the big belly was brasi, The son of padron, Onion, which was, The cuckoo of mothers and girls because he owned vineyards and olive groves, goes to see if the paranza is well bitter, His father said to him, making himself, the cross. 	true	true
6807_7720_000301	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000301.flac	0.000	19.450	6807	it	No, no gamberi, no non voglio che padre ravanà, ne mangi, non può, né deve mangiarne e costei vada pure, a dirglielo, a nome mio costei che lo tenta come, il demonio, e fa di tutto per rovinargli, lo stomaco per fortuna, si trovò a passare in quella dal mercato proprio lui, don ravanà.	en	 No, no shrimp, no I don't want that father radish, eat, can not, nor should eat and costei go well, to tell him, in my name costei that tempts him like, the devil, and does everything to ruin his stomach fortunately, he found himself passing in that from the market himself, don ravanà. 	true	true
6807_5862_000494	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000494.flac	0.000	17.270	6807	it	Vedrai in Dieci giorni che bel figliuolo, Maschio, ti mettono, su potrei al Massimo, concedere che rimbarcandosi si porti, la sposa a Tunisi e a Malta, per un viaggetto di nozze è giovane serio, mi fido ma non potrei di Piú.	en	 You will see in Ten days that nice son, Male, they put you, on I could to the Maximum, grant that rembarcandosi it is taken, the bride to Tunis and to Malta, for a honeymoon is young serious, I trust but I could not of More. 	true	true
6807_6241_000093	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000093.flac	0.000	10.930	6807	it	E che lui è lasciato senza un soldo in tasca, dall'avarizia di colei tanto, che non ha da pagarsi, nemmeno un sigaro nemmeno una tazza di caffè quando n'ha voglia da prendere in piedi in un bar.	en	 And that he is left without a dime in his pocket, by the greed of her so much, that he has not to pay, not even a cigar nor a cup of coffee when he wants to take it standing in a bar. 	true	true
6807_7050_001372	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001372.flac	0.000	10.240	6807	it	Io, non voglio esser, pagato, comare, lia, l'ho fatto per voi e pel bene che vi voglio ora andatevene che tutti dormono, andatevene per l'amor di dio, Don Michele.	en	 I, I don't want to be, paid, comare, lia, I did it for you and for the good that I want you now go away that everyone sleeps, go away for the love of God, Don Michele. 	true	true
6807_7050_001907	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001907.flac	0.000	18.870	6807	it	Chi è chi è che grida domandava, ntoni, aiutandosi coi denti e col coltello, a Tagliare, le rilinghe della vela, La quale era caduta coll'antenna sulla barca e copriva ogni cosa ad un tratto, un colpo di vento, la strappò netta e se la portò, via sibilando allora, i due fratelli poterono sbrogliare del tutto il troncone dell'antenna e buttarlo in mare.	en	 Who is who is that cries, asked Toni, helping himself with his teeth and knife, to cut the rilinges of the sail, which had fallen with the antenna on the boat and covered everything at once, a blow of wind, torn it clean and carried it away, whistling then, the two brothers could uncoat the antenna trunk and throw it into the sea. 	true	true
6807_7877_000278	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000278.flac	0.000	16.820	6807	it	Martino lutero Avrebbe voluto pagare centomila fiorini, perché gli, fosse risparmiata la vista di Roma, Martino, lutero, era uno, sciocco, ecco qua temperamenti per temperature, bisognava, considerare prima di tutto, la temperatura in Germania fa Freddo.	en	 Martin Luther He would have paid a hundred thousand florins, because, he was spared the view of Rome, Martin Luther, was a fool, here are temperaments for temperatures, it was necessary to consider first of all, the temperature in Germany is cold. 	true	true
6807_7050_000393	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000393.flac	0.000	13.520	6807	it	Mare, come s'avvicinava la novena di natale i malavoglia, non facevano altro che andare e venire dal cortile di mastro turi, zuppiddu, intanto il paese intero si metteva in festa in ogni, casa, si ornavano di frasche e d'arance le immagini dei santi.	en	 Mare, as the novena of Christmas approached the unwilling, did nothing but come and go from the courtyard of master turi, zuppiddu, while the whole country was put in celebration in every, house, they were adorned with frasche and oranges the images of the saints. 	true	true
6807_7050_001221	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001221.flac	0.000	16.790	6807	it	Così passò anche tutta, la giornata, e le vicine stavano sulla porta cianciando, a voce bassa, fra di loro e guardando pel vano dell'uscio cosa succedeva, verso sera padron, ntoni, volle, veder tutti, i suoi, ad uno ad uno cogli occhi spenti e domandava, cosa aveva, detto il medico.	en	 So the whole day passed, and the neighbors stood at the door, whispering in a low voice to each other, and looking out of the door-post what was happening, and towards evening the master, Toni, wanted to see all his, one by one, with his eyes shut, and asked what he had, said the doctor. 	true	true
6807_5862_000281	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000281.flac	0.000	17.240	6807	it	Ma il Balicci, aveva accolto ogni volta questa ricetta con quel sorriso vano con cui si risponde a una celia, troppo evidente no gli aveva detto, il medico e allora séguiti a leggere e poi, mi lodi, la fine lei ci perde la vista, glielo dico, Io.	en	 But Balicci, had welcomed every time this recipe with that vain smile with which you answer a celia, too obvious no had said to him, the doctor and then followed to read and then, praise me, the end she loses sight, I tell her, I. 	true	true
6807_7050_001769	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001769.flac	0.000	13.640	6807	it	Mamma disse, Luca, tornando indietro, perché gli piangeva, Il cuore di lasciarla, così, zitta, zitta sul ballatoio, come la madonna addolorata, quando tornerò, vi, avviserò, prima, e così verrete, ad incontrarmi tutti alla stazione.	en	 Mom said, Luca, returning back, because he was crying, The heart to leave her, so, quiet, quiet on the dance floor, like the Madonna in sorrow, when I return, you, I will notify, before, and so you will come, to meet me all at the station. 	true	true
6807_5862_000543	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000543.flac	0.000	13.130	6807	it	E di quel regalo d'un soldato borbonico misericordioso, non aveva saputo approfittare, era rimasto, vivo tornato a Porto empedocle, aveva trovato, il paese cresciuto quasi per prodigio.	en	 And of that gift of a merciful Bourbon soldier, he had not been able to take advantage, he had remained, alive returned to Porto empedocle, he had found, the country grown almost by prodigy. 	true	true
6807_7050_000697	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000697.flac	0.000	19.810	6807	it	So che non ve le devo, Io, I avevate detto di metterle, a frutto per farvi, la dote se qualcuno vi avesse voluta, ed io, li avevo messi in una banca per conto vostro sotto il mio nome per non far scoprire, la cosa a vostro fratello, Il quale vi avrebbe domandato di dove, vi erano, venuti, quei denari, ora, la banca, è fallita che colpa, ce, ne ho io.	en	 I know that I do not owe them, I, I had said to put them, to fruit to make you, the dowry if someone had wanted you, and I, I had put them in a bank on your behalf under my name to not discover, the thing to your brother, Who would have asked you where, you were, came, that money, now, the bank, has failed what fault, there, I have. 	true	true
6807_6241_000449	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000449.flac	0.000	10.430	6807	it	Basta, che per un istante le senta vive in sé e subito le diventano come lontane questa curiosità d'ora come se un giorno tanti anni fa la avesse provata.	en	 It is enough, that for an instant he feels them alive in himself and immediately they become as distant to him this curiosity of now as if one day many years ago he had tried it. 	true	true
6807_6241_000152	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000152.flac	0.000	18.910	6807	it	È poco perché anche in questo ciò che lei fa per gli altri è assai meno di ciò che ha fatto per sé quando tante volte ha dovuto vincere, l'orrore del suo stesso, corpo della sua stessa carne per tutto ciò che nell'intimità si passa anche senza volerlo.	en	 It is little because even in this what she does for others is much less than what she did for herself when so many times she had to win, the horror of her own, body of her own flesh for everything that in intimacy is passed even without wanting it. 	true	true
6807_5862_000243	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000243.flac	0.000	13.710	6807	it	Con quella porcheria che gli avevano, cacciato nello stomaco a bordo se lo lasciò, scappare, Don paranza, non voleva mostrare, Il tenerissimo affetto che gli era nato per quel bimbo, ch'egli chiamava gattino, venerina, si mise a ridere.	en	 With that porcherie that they had, chased in the stomach on board he let him, run away, Don paranza, did not want to show, The tender affection that he had born for that child, he called kitten, venerina, began to laugh. 	true	true
6807_7050_001103	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001103.flac	0.000	14.550	6807	it	È la nostra mala sorte infame ecco cos'è, vedete come siete ridotto, che sembrate, un arco di violino e sino a vecchio avete fatto, sempre la stessa, vita ora che ne avete voi altri non conoscete, il mondo e siete come i gattini, cogli occhi chiusi.	en	 It is our infamous bad luck, that is what it is, you see how you are reduced, that you look like a violin bow and until old you have done, always the same, life now that you have others do not know, the world and you are like kittens, with your eyes closed. 	true	true
6807_5862_000581	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000581.flac	0.000	11.450	6807	it	Avrebbe potuto argomentare come egli si trascinasse per le vie del paese in cui la sorte lo aveva gettato e che egli già, odiava non sapendo, dove andare si recava all'agenzia del.	en	 He could have argued how he dragged himself through the streets of the country where fate had thrown him and that he already, hated not knowing where to go, went to the agency of. 	true	true
6807_7050_001521	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001521.flac	0.000	10.430	6807	it	Invece di tirar calci e mettersi, sotto i piedi, il carretto e sdraiarsi sull'erba colle zampe, In aria, aveva ragione, lo speziale, che bisognava, dare un calcio al mondo come, era fatto, adesso e rifarlo da capo.	en	 Instead of kicking and putting, under his feet, the cart and lying on the grass with paws, In the air, he was right, the specialist, that it was necessary, to kick the world as, was done, now and do it again. 	true	true
6807_5862_000077	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000077.flac	0.000	15.580	6807	it	Te niente rispose, Don Pietro rosso e sbuffante dopo, quella terribile fatica, non è vero avete parlato di me, ho, capito benissimo e tu, ti sei arrabbiato, Don Pietro, non si raccapezzava ancora.	en	 Don Pietro said nothing, he was red and puffed afterwards, that terrible fatigue, it is not true you spoke of me, I understood very well and you, you were angry, Don Pietro, he was not yet resting his head. 	true	true
6807_6815_000202	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000202.flac	0.000	15.170	6807	it	E allora io, non so non so precisamente che cosa abbia veduto, non lo lascia, intender, bene dice frati, dice processione candele, accese la vecchia signora Gilli lasciò in sospeso, il discorso chiamata in fretta da una cameriera per una nuova convulsione di Niní.	en	 And then I, I do not know I do not know exactly what I saw, does not leave it, intender, well says friars, says procession candles, lit the old lady Gilli left pending, the speech called quickly by a maid for a new convulsion of Niní. 	true	true
6807_7050_000364	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000364.flac	0.000	19.140	6807	it	Quel vecchio ha il cuoio duro se non batte il naso per terra come i gatti non muore, state attenti a quel che vi dico oggi predicava, la zuppidda, siamo, qui da due giorni, ad aspettare muore, non muore, i dico che egli ci sotterrerà, tutti, le comari, fecero, le corna.	en	 That old man has a hard skin if he doesn't hit his nose on the ground like cats he doesn't die, pay attention to what I'm telling you today he preached, the zuppidda, we're here for two days, waiting he dies, he doesn't die, I'm telling him he will bury us, all, the comari, they did, the horns. 	true	true
6807_5862_000463	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000463.flac	0.000	19.000	6807	it	Intanto nell'attesa bisognava, che andasse con lui ogni, giorno alla pesca alla proposta, il cleen, era rimasto, perplesso, gli era apparso, chiaro che la scena di quella sera tra zio, e nipote era avvenuta proprio per la sua prossima partenza e che era stato lui perciò, la cagione del pianto della sua cara infermiera.	en	 Meanwhile, in the wait, it was necessary, that he go with him every day to the fishing at the proposal, the cleen, had remained, perplexed, it had appeared to him, clear that the scene of that evening between uncle, and nephew had happened precisely for his next departure and that he had been therefore, the cause of the cry of his dear nurse. 	true	true
6807_6241_000269	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000269.flac	0.000	11.300	6807	it	E dice che ci vuole andare anche lei mia nipote nella repubblica dell'equatore Ecco parlano di questo ha una faccia così stupida nel dar quella notizia, la signorina trecke.	en	 And she says she wants to go too my niece in the republic of the equator Here they talk about this has a face so stupid in giving that news, Miss Trecke. 	true	true
6807_6241_000064	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000064.flac	0.000	18.090	6807	it	Va bene va bene troncò di nuovo, il dottore andate a dormire domani, scriveremo anche del casalino su venite vaccompagno dio, la benedica signor dottore ma che dice accompagnarmi, vossignoria, vada vada avanti, io, sono, vecchierella e vado piano.	en	 Well well he cut off again, the doctor go to sleep tomorrow, we will also write of the little house on come vaccompagno god, the blessed Mr. Doctor but that says accompany me, your lordship, go go on, I, I am, old lady and I go slowly. 	true	true
6807_6241_000609	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000609.flac	0.000	19.690	6807	it	Niente di più illogico spesso di queste analogie ma la relazione forse può, esser questa guardi avrebbero piacere quelle seggiole dimmaginare chi sia il cliente che viene a seder su loro in attesa del consulto che male covi, dentro, dove andrà che farà dopo, la visita.	en	 Nothing more illogical often of these analogies but the relationship perhaps can, being this look would like those chairs imagine who is the client who comes to sit on them waiting for the consultation that badly incubates, inside, where it will go that it will do after, the visit. 	true	true
6807_7050_000178	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000178.flac	0.000	18.200	6807	it	E l'asino che andava abboccando le ortiche, pel muricciolo, Compare alfio diede la buona notte anche lui, e se ne tornò a mettere, l'asino nella stalla, quella sfacciata di sant'agata brontolava, la vespa, la quale era a tutte, l'ore dai piedipapera col pretesto di farsi, prestare dei ferri da calza.	en	 And the donkey that was going to eat the nettles, for the wall, Compare alfio said good night also, and went back to put, the donkey in the stable, that cheeky of saint'agata grunted, the wasp, which was to all, the hour from piedipapera under the pretext of getting, lending some stocking stitches. 	true	true
6807_5862_000156	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000156.flac	0.000	11.300	6807	it	Ma quando i compagni intorno gli chiesero costernati, la cagione di quel pianto convulso, egli rientrò in sé mentí disse che piangeva soltanto per la gioja di Rivederli.	en	 But when the companions around him asked him, dismayed, the cause of that convulsive cry, he came to himself and lied saying that he was crying only for the joy of Seeing Them Again. 	true	true
6807_7050_000858	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000858.flac	0.000	12.270	6807	it	Sì accennava padron, ntoni, sì meglio, che non t'avesse partorito, se oggi dovevi parlare in tal modo ntoni per un po, non seppe, che dire ebbene, esclamò poi.	en	 Yes he hinted master, ntoni, yes better, that he had not given you birth, if today you had to speak in such a way ntoni for a while, he did not know, what to say well, he exclaimed then. 	true	true
6807_7050_000906	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000906.flac	0.000	15.560	6807	it	E la Barbara rinfacciava alla ragazzina, lo so che non sono brava, massaia, come tua sorella, e comare venera conchiudeva, tua madre che fa la lavandaia, invece di stare, a ciarlare dei fatti altrui al lavatoio, farebbe, bene a dare, una risciacquata a quei quattro soldi di vestina che hai indosso.	en	 And Barbara rebuked the little girl, I know I am not good, housewife, like your sister, and comare venera concluded, your mother who does the laundry, instead of standing, chatting about other people's affairs at the laundry, would do well to give a rinse to those four pennies of dress you wear. 	true	true
6807_6815_000298	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000298.flac	0.000	13.580	6807	it	Non che una di quelle mattine per tempissimo tutti, gli ospiti dell'albergo in vetta al monte furono destati all'improvviso dalle grida acutissime della signorina niní gilli e della madre che cosa era accaduto.	en	 Not that one of those mornings for very early all, the guests of the hotel in the top to the mountain were woken suddenly by the very sharp cries of the miss niní gilli and the mother what had happened. 	true	true
6807_5862_000254	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000254.flac	0.000	14.560	6807	it	Il marito era fatto per lavorare, la moglie per badare alla casa, e far figliuoli, qua pensava, il cleen qua tutta, la vita e si sentiva stringere, la gola, sempre piú da un nodo di pianto.	en	 The husband was made to work, the wife to take care of the house, and make children, here he thought, the cleen here all, the life and he felt tighten, the throat, more and more from a knot of tears. 	true	true
6807_5862_000059	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000059.flac	0.000	11.460	6807	it	Dicono, che in carcere, petix, dimostra, la smemorata indifferenza d'un gatto che dopo aver fatto strazio d'un topo, o d'un pulcino si raccolga, beato, dentro, un raggio di sole.	en	 They say that in prison, petix, demonstrates the forgotten indifference of a cat that after having made a rat or a chick, he gathers, blessed, inside, a ray of sun. 	true	true
6807_6589_000074	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000074.flac	0.000	17.680	6807	it	All'alba avvilito disperato, quantunque il lavoro della notte non fosse, stato al tutto invano gridò ajuto con tutte, le forze che gli restavano, era forse balenata nel sonno alle gallinelle del vicolo, già tutte, innamorate del giovine, re prigioniero, la sentenza di morte proferita, dalla, michis, il fatto è che.	en	 At dawn, despondent and desperate, though the work of the night was not, he was in vain, cried out for help with all the strength that remained, perhaps he had been swept into sleep by the hens of the alley, already all in love with the young man, the prisoner king, the death sentence pronounced, by the, michis, the fact is that. 	true	true
6807_6241_000569	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000569.flac	0.000	11.180	6807	it	Poi ripiegano da un lato e dallaltro a triangolo e cacciano sotto le due punte allungano, una mano alla scatola dello spago, tirano per farne scorrere, quanto basta a legar linvolto.	en	 Then they fold on one side and the other triangle and chase under the two ends extend, one hand to the box of the string, pull to make it slide, enough to tie the wrap. 	true	true
6807_7050_001058	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001058.flac	0.000	14.690	6807	it	E lo zio crocifisso, non voleva, dargli nulla perché il colèra l'aveva rovinato diceva con tanti che erano morti e gli avevano truffati, i denari talché aveva preso il colèra anche lui, ma non era morto aggiungeva, Il figlio della locca e Scuoteva, Il capo tristamente	en	 And the uncle crucified, did not want to give him anything because the anger had ruined him, he said with so many that were dead and had been defrauded, the money so that he had taken the anger too, but he was not dead he added, The son of the loch and Shaked, The head sadly 	true	true
6807_7720_000067	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000067.flac	0.000	15.870	6807	it	Come un lanternino un lanternino ch'egli andando cosí curvo riparava alla meglio con trepida cura dal gelido soffio degli ultimi disinganni errava come sperduto in mezzo, al rimescolío della vita e nessuno piú si curava di lui.	en	 Like a lantern, a lantern that he, going so bent, protected with trepidating care from the cold breath of the last disappointments, he wandered as if lost in the middle, to the re-examination of life and no one cared for him anymore. 	true	true
6807_7050_001330	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001330.flac	0.000	12.590	6807	it	D'usciere non ci sarà bisogno, zio crocifisso, gli rispose, padron, ntoni, quando venne a sapere quello che andava dicendo campana di legno, i malavoglia, sono stati sempre galantuomini e non hanno, avuto bisogno d'usciere	en	 There will be no need to leave, uncle crucified, he replied, master, ntoni, when he came to know what was saying wooden bell, the unwilling, have always been galantuomini and have not, had to leave 	true	true
6807_5862_000554	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000554.flac	0.000	17.450	6807	it	E il cleen se ne andava anche quel vecchio con la sua tirchieria diffidente, gli era venuto in uggia si recava su la spiaggia, tutta ingombra di zolfo accatastato e con un senso profondo d'amarezza e di disgusto, assisteva alla fatica bestiale di tutta quella gente sotto, la vampa del sole.	en	 And the cleen went away, even that old man with his distrustful tickling, he had come in his way, he went to the beach, all cluttered with sulfur piled up and with a deep sense of bitterness and disgust, he watched the bestial fatigue of all those people below, the flame of the sun. 	true	true
6807_6815_000131	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000131.flac	0.000	18.340	6807	it	Piccolissimo di statura quasi senza collo con quella faccia piatta, cuojacea, tutta, rasa, e quelle pàlpebre gonfie come due borse, che gli nascondevano, le ciglia e quei capelli, lunghi grigi, lisci e umidicci, che gli nascondevano, Gli orecchi aveva l'aspetto d'una vecchia serva pettegola,	en	 Very small in stature, almost without neck, with that flat, oval, shaved face, and those eyelids swollen like two bags, which hid the eyelashes and those long, grey, smooth and moist hairs, which hid the ears, which looked like an old gossip maid, 	true	true
6807_7050_001696	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001696.flac	0.000	16.280	6807	it	La vespa allora si appuntellò, le mani, sui fianchi e sfoderò, La lingua come un pungiglione ora sentite che questa voglio dirvela alla fin fine, la mia roba ce l'ho e grazie a dio, non sono in istato di dover, mendicare un marito.	en	 The wasp then pinned herself, her hands, on her hips and unsheathed, The tongue like a sting now you hear that this I want to tell you at the end, my stuff I have it and thank God, I am not in the state of having to, beg a husband. 	true	true
6807_7050_000870	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000870.flac	0.000	16.170	6807	it	Non lo so venni per vedervi ma dacché, son, qui la minestra, mi è andata tutta in veleno per altro qui non posso, starci, ché tutti, mi conoscono, e perciò son venuto di sera, andrò, lontano, dove troverò da buscarmi, il pane, e nessuno saprà, chi sono.	en	 I don't know I came to see you but since, I am, here the soup, I've gone all in poison for other here I can't, stay there, because everyone, knows me, and therefore I came in the evening, I'll go, far, where I find to look for me, the bread, and no one will know, who I am. 	true	true
6807_7050_000150	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000150.flac	0.000	10.810	6807	it	Guardati che ti hanno visto, sulla sciara e verso, il rotolo guardati di piedipapera, sai, il detto dell'antico che gli disse gesù cristo a san Giovanni degli uomini segnati guàrdatene chi.	en	 Look at yourself that you have seen, on the shear and towards, the roll looked at footpaper, you know, the saying of the ancient that Jesus Christ told him to St. John of the men marked watch who. 	true	true
6807_5862_000041	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000041.flac	0.000	16.190	6807	it	Il signor porrella, guardando il ponte fosco e certamente pensando che di là erano passati, gli antichi romani, la signora porrella, seguendo con gli occhi qualche vecchia cercatrice d'insalata tra l'erba del declivio lungo, il corso del fiume che appare lí sotto per un breve tratto dopo, il ponte	en	 Mr. Porrella, looking at the dark bridge and certainly thinking that there had passed, the ancient Romans, Mrs. Porrella, following with her eyes some old salad seeker in the grass of the long slope, the course of the river that appears there below for a short stretch after, the bridge 	true	true
6807_7050_000165	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000165.flac	0.000	14.610	6807	it	E la sera sull'imbrunire come la provvidenza colla pancia piena di grazia di dio, tornava a casa che la vela si gonfiava come la gonnella di donna rosolina, e I lumi delle case ammiccavano ad uno ad uno dietro, i fariglioni neri e pareva che si chiamassero	en	 And in the evening at dusk, like Providence, with the belly full of the grace of God, he came home that the sail swell like the skirt of a woman from Rosolina, and the lights of the houses winked one by one behind, the black lights and it seemed that they were called 	true	true
6807_6589_000011	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000011.flac	0.000	12.340	6807	it	E dopo aver gridato più che in ascolto pareva stesse all'aspetto che all'alba il sole e nelle altre ore tutti, i galli che da lontano gli rispondevano dovessero venire in suo ajuto a liberarlo.	en	 And after having cried more than in listening it seemed to be in the look that at dawn the sun and in the other hours all, the roosters that from afar answered him should come to his aid to free him. 	true	true
6807_6241_000138	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000138.flac	0.000	11.610	6807	it	Si fece dire chi fosse quella ninfarosa dove stesse di casa per farle il giorno dopo, una strapazzata come si meritava ma la vecchia, badava ancora a scusare, i figliuoli lontani del lungo silenzio.	en	 He asked who was the nymphaean where she was at home to do them the next day, a strained as she deserved but the old woman, still cared to excuse, the distant children of the long silence. 	true	true
6807_6241_000591	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000591.flac	0.000	16.630	6807	it	Lei passa per via un altro passante allimprovviso, lo ferma e cauto con due dita protese, le dice scusi, permette lei egregio, signore, ci ha la morte addosso, e con quelle due dita protese gliela piglia, e gliela butta, via sarebbe magnifica.	en	 She passes by another sudden passer-by, stops him and cautiously with two fingers outstretched, says excuse, allow you egregio, sir, he has death on him, and with those two fingers outstretched takes it, and throws it away, away would be magnificent. 	true	true
6807_7050_000823	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000823.flac	0.000	15.860	6807	it	Che, compare cinghialenta avrebbe potuto, fare a meno di dir, così, perché a ciascuno, in quei frangenti, gli viene davanti, agli occhi, la sua casa, col letto e la mena che sonnecchiava dietro, l'uscio quell'ubbriacone di Rocco spatu disse, infine, la nostra pelle, non vale un baiocco.	en	 That, wild boar appearance could have done without saying, so, because to each, in those moments, comes before him, in the eyes, his house, with the bed and the mena that slumbered behind, the door that drunk Rocco spatu said, finally, our skin, is not worth a baiocco. 	true	true
6807_7050_001023	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001023.flac	0.000	18.640	6807	it	La barca si raddrizzò e fece prima un gran salto poi seguitò a far capriole, sulle onde da qua il timone, ora ci vuole, la mano ferma, disse, padron, ntoni, e malgrado, che il ragazzo ci, si fosse aggrappato come un gatto anche lui arrivavano certe ondate che facevano, sbattere, il petto, contro, la manovella, a tutt'e, due.	en	 The boat straightened up and made first a big jump then continued to make turns, on the waves from here the rudder, now it needs, the firm hand, said, master, ntoni, and despite, that the boy, had clung to it like a cat, he too came certain waves that made, beat, the chest, against, the crank, all the way, two. 	true	true
6807_5862_000083	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000083.flac	0.000	13.660	6807	it	Piccoli bruti che vivevano per vivere senza saper di vivere, se non per quel poco che ogni giorno parevano condannati a fare sempre, le stesse, cose, e avvenne pochi, giorni dopo, ch'io vidi i due coniugi porrella per il viale nomentano.	en	 Little brutes who lived to live without knowing how to live, except for that little that every day they seemed condemned to do always, the same, things, and it happened a few days later, that I saw the two spouses porrella for the avenue nomentano. 	true	true
6807_6241_000484	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000484.flac	0.000	14.980	6807	it	Ne provo un fastidio, se sapesse una nausea alla vita degli estranei intorno ai quali la mia immaginazione può, lavorare liberamente ma non a capriccio, Anzi tenendo conto delle minime apparenze scoperte, in questo, e in quello.	en	 I feel an annoyance, if it were a nausea to the life of strangers around whom my imagination can, work freely but not at will, In fact taking into account the slightest appearances discovered, in this, and in that. 	true	true
6807_6815_000015	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000015.flac	0.000	13.590	6807	it	Per quanto oppressi dalla costernazione e animati da ansioso zelo cedettero tutti alla curiosità inquieta di spiar, l'effetto strano fantastico della macchia, notturna al rossastro, lume fumolento di quelle torce disperate.	en	 As oppressed by consternation and animated by anxious zeal they all yielded to the restless curiosity of spying, the strange fantastic effect of the spot, nocturnal to reddish, smouldering light of those desperate torches. 	true	true
6807_6241_000291	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000291.flac	0.000	19.510	6807	it	Già, le donne sopravvenuta, la sera erano rientrate in casa, e quasi tutte, le porte si chiudevano per le straducole, anguste non passava, più unanima il lampionajo, andava in Giro con la Scala, in collo, per accendere i rari lampioncini, a petrolio, che rendevano più triste, col loro scarso, lume piagnucoloso.	en	 Already, the women arrived, the evening had returned to the house, and almost all, the doors were closed for the straducole, narrowed not passed, more unanima the lampionajo, went in Giro with the Scala, in the neck, to light the rare lanterns, petrol, which made more sad, with their scarce, weeping light. 	true	true
6807_7050_000910	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000910.flac	0.000	13.470	6807	it	Io disse, alessi, il quale vuotava, adagio, adagio, I barilotti, e li passava alla nunziata, Io quando sarò, grande, se mi marito voglio sposar, te ancora, c'è tempo rispose, nunziata seria seria.	en	 I said, alessi, which emptied, adagio, adagio, the barrels, and passed them to the nun, I when I will be, big, if my husband I want to marry, you still, there is time he replied, serious serious nun. 	true	true
6807_7050_001070	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001070.flac	0.000	10.230	6807	it	Perciò erano stati qualche volta a chiacchierare, sottovoce con padron, fortunato, sulla riva mentre aspettavano, la paranza, o seduti al sole davanti, la chiesa quando, non c'era gente.	en	 So they had been sometimes to chat, whispering with padron, lucky, on the shore while waiting, the paranza, or sitting in the sun in front, the church when, there were no people. 	true	true
6807_7050_001682	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001682.flac	0.000	17.610	6807	it	Tutti una manica di borbonici della consorteria dei minchioni, che oggi dicono, bianco e domani, nero e l'ultimo che parla ha ragione, lui, la gente fa bene a strillare con questo governo che ci succhia, il sangue peggio di una mignatta, ma i denari devono, venir fuori per amore, o per forza.	en	 All a sleeve of Bourbons of the consortium of minchioni, who today say, white and tomorrow, black and the last one who speaks is right, he, the people do well to scream with this government that sucks us, the blood worse than a mignatta, but the money must, come out for love, or by force. 	true	true
6807_7050_000884	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000884.flac	0.000	10.070	6807	it	Adesso vedi mi tocca d'aver paura ogni volta, che c'imbarchiamo per Andar lontano e son vecchio quando il nonno riesciva a toccargli, il cuore, ntoni, si metteva a piangere.	en	 Now you see I have to be afraid every time, that we embark on to Go far and I am old when grandfather managed to touch him, the heart, ntoni, started to cry. 	true	true
6807_7877_000322	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000322.flac	0.000	11.650	6807	it	E tudina balzava, talvolta d'improvviso a stracciare, a rompere, a fracassare, un fascio di carte un viso un qualunque oggetto, che stranamente a poco a poco, le s'avvistasse davanti agli occhi.	en	 And she would jump, sometimes suddenly, to tear, to break, to smash, a bundle of papers, a face, any object, that strangely, little by little, appeared before her eyes. 	true	true
6807_5862_000288	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000288.flac	0.000	12.480	6807	it	Ma nel tirare invece del cassetto, venne fuori, agevolmente dal bastone, una lucida lama, insidiosa, non se l'aspettava n'ebbe ribrezzo, e si lasciò cadere di mano, il fodero dello stocco.	en	 But when he pulled the drawer instead, a shiny, insidious blade came out easily from the stick, he did not expect it, he was disgusted, and let the sheath of the stock fall from his hand. 	true	true
6807_7050_001228	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001228.flac	0.000	17.320	6807	it	Questa qui l'ha trovato, il marito ed ora quando avranno finito di quistionare andranno, a dormire, nella loro, casa, gli, altri stettero, zitti, e per tutto, il paese era un gran silenzio, soltanto si udiva sbattere, ancora qualche porta che, si chiudeva e alessi, a quelle parole, si fece, coraggio per dirgli.	en	 This one has found him, the husband and now when they will have finished to inquire they will go, to sleep, in their, house, the, others stettero, silent, and for all, the country was a great silence, only heard banging, still some door that, closed and alessi, at those words, he made, courage to tell him. 	true	true
6807_7877_000271	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000271.flac	0.000	17.200	6807	it	Certuni mandavano finanche allegri trattatelli di pedagogia, interi interi ma che fatica anche doverli, abbassar di tono riassumere e qua raddrizzare, un periodo e là pescare, il senso miseramente naufragato in un mare di frasi, accavallate e spumanti.	en	 Some even sent cheerful treatises of pedagogy, whole whole but how hard it is to have them, to lower the tone, to summarize and here straighten, a period and there fish, the sense miserably shipwrecked in a sea of phrases, overlapping and sparkling. 	true	true
6807_7720_000045	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000045.flac	0.000	12.340	6807	it	E un po piú magro s'intende ma pur con questi occhi che mi sono rimasti da allora, spauriti, nella faccia cosí, tutta scritta dagli atteggiamenti che prendeva per le croniche pietà da cui ero afflitto.	en	 And a little more thin, of course, but still with these eyes that have remained with me since then, frightened, in the face so, all written by the attitudes that took for the chronic pity from which I was afflicted. 	true	true
6807_5862_000529	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000529.flac	0.000	19.760	6807	it	Zio come si dice bestia in Francese Pietro Mílio, che stava a lavarsi in cucina si voltò con la faccia grondante, a guardare, la nipote perché vorresti chiamarmi in Francese si dice, Bte figlia, mia, bte, Bte, e dimmelo forte sai.	en	 Uncle as you say beast in French Pietro Mílio, who was washing in the kitchen turned with the face roaring, to look, the niece because you would like to call me in French it is said, Bte daughter, my, bte, Bte, and tell me loud you know. 	true	true
6807_7050_001589	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001589.flac	0.000	17.420	6807	it	Maruzza se ne sentiva sempre il cuore, nero, ma non apriva, bocca perché non era affar, suo, e si affaccendava zitta, zitta, a mettere in ordine, la barca e ogni cosa, pel, viaggio, il pane fresco, l'orciolino coll'olio le cipolle, Il cappotto foderato di pelle sotto, la pedagna e nella scaffetta.	en	 Maruzza always felt the heart, black, but did not open, mouth because it was not affar, his, and he was busy quietly, quietly, to put in order, the boat and everything, pel, travel, the fresh bread, the orzolino with oil the onions, The coat lined with leather under, the platform and in the shelf. 	true	true
6807_6241_000470	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000470.flac	0.000	17.580	6807	it	Lei oggi ancora si confessa che no no il suo corpo, non cedeva allora soltanto per quel dovere ma si concedeva anche per sé anche sapendo bene che non poteva valer per esso la scusa di quel dovere di fronte alla sua coscienza, che subito dopo, si risvegliava disgustata.	en	 She still confesses today that no no her body, she did not give up then only for that duty but she also gave up for herself even knowing well that she could not make it the excuse of that duty in front of her conscience, which immediately after, woke up disgusted. 	true	true
6807_7050_001528	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001528.flac	0.000	14.190	6807	it	Il nonno si tacque e stettero, ad ascoltare, la burrasca, la mamma, adesso, dev'essere, sulla riva, a vedere se torniamo disse, poi, alessi, ora lascia, stare, la mamma aggiunse, il nonno è meglio, non ci pensare.	en	 Grandpa was silent and they stood, listening, the storm, mother, now, must be, on the shore, to see if we go back said, then, alessi, now leave, stay, mother added, grandpa is better, don't think about it. 	true	true
6807_7877_000100	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000100.flac	0.000	12.620	6807	it	E che bontà è pure bella, sai fosse brutta capirei è bella e vedersi trattata così, tradita disprezzata, e lasciata In un canto, là come, uno straccio inutile.	en	 And that goodness is also beautiful, you know if it were bad I would understand it is beautiful and seeing itself treated so, betrayed despised, and left In a song, there as, a useless rag. 	true	true
6807_5862_000588	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000588.flac	0.000	12.290	6807	it	No venerina, non volle saperne, il mare, le faceva, paura, e poi si vergognava in mezzo, a tutti quegli uomini, e non sei con tuo marito insisteva, Don Pietro.	en	 No venerina, she didn’t want to know, the sea, it made her, scared, and then she was ashamed in the middle, of all those men, and you are not with your husband insisted, Don Pietro. 	true	true
6807_7270_000012	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000012.flac	0.000	16.850	6807	it	La realtà loro è svanita ma quale quella ch'essi davano a se medesimi e che potevo saperne, io di quella loro realtà che ne sapete voi, io so quella che davo ad essi per conto mio illusione, la mia e la loro.	en	 Their reality has vanished but as that which they gave to themselves and that I could know, I of that their reality that you know, I know that which I gave to them on behalf of my illusion, mine and theirs. 	true	true
6807_5862_000436	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000436.flac	0.000	15.410	6807	it	A cena quella prima sera, a tavola provarono, tutti, e tre un grandissimo, imbarazzo, il cleen pareva, caduto dalle nuvole venerina, col volto in fiamme confusa, non riusciva a guardare né il fidanzato né lo zio.	en	 At dinner that first evening, at the table, they all, and the three, felt a great embarrassment; the cleen seemed, fallen from the venerine clouds, with his face in flames confused, could not look at either the boyfriend or the uncle. 	true	true
6807_7050_001084	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001084.flac	0.000	16.940	6807	it	Di ladro in ladro vennero a parlare dello zio crocifisso, il quale aveva perso più di onze dicevano con tanta gente che era morta di colèra e gli erano rimasti i pegni ora campana di legno per non saper che fare di tutti, quegli anelli e di tutti, quegli orecchini rimastigli in pegno, si maritava con la vespa, la cosa era certa.	en	 From thief to thief they came to talk about the uncle crucified, who had lost more than eleven they said with so many people that he had died of anger and had left the pledges now wooden bell to not know what to do with all, those rings and all, those earrings re-stamping in pledge, he married the wasp, the thing was certain. 	true	true
6807_7050_001289	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001289.flac	0.000	15.780	6807	it	Padron, ntoni, adunque per menare avanti la barca aveva combinato con lo zio crocifisso campana di legno, un negozio di certi lupini da comprare a credenza per venderli a riposto dove, Compare cinghialenta aveva detto che c'era un bastimento di Trieste, a pigliar carico.	en	 Padron, ntoni, therefore to carry the boat forward had arranged with the uncle crucifixed wooden bell, a shop of certain lupins to buy at the sideboard to sell them in store where, Compare boar-like had said that there was a ship of Trieste, to take charge. 	true	true
6807_5862_000229	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000229.flac	0.000	11.650	6807	it	Lo straniero scostando tutti si chinò su la barella ne tolse, via cautamente, la coperta e sotto gli occhi di venerina raccapricciata scoprí, un povero infermo, quasi ischeletrito.	en	 The stranger, turning away all, bent over the stretcher, took away cautiously the blanket and under the eyes of Venerina, who was in a state of shock, discovered a poor sick man, almost skeletal. 	true	true
6807_5862_000024	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000024.flac	0.000	19.820	6807	it	È uno di quei tanti casoni, tutti brutti, a un modo come bollati col marchio della comune volgarità del tempo in cui furon levati in gran furia, nella previsione che poi si riconobbe errata d'un precipitoso e strabocchevole affluir di regnicoli a Roma, subito, dopo, la proclamazione di essa a terza capitale del regno.	en	 It is one of those many cases, all ugly, in a way as if marked with the mark of the common vulgarity of the time in which they were raised in great fury, in the prediction that later was recognized as erroneous by a precipitous and overflowing influx of regalicoli to Rome, immediately after the proclamation of it as the third capital of the kingdom. 	true	true
6807_6241_000423	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000423.flac	0.000	11.420	6807	it	Sapesse che avvilimento è per me non ho, mica bisogno, creda, che a un bambino, sudicio, sia prima lavato, il viso per fargli, la carità i perdoni, lei ha poca stima di me signor parroco.	en	 If she knew what humiliation is for me I have not, no need, believe, that to a child, dirty, it is first washed, the face to make him, the charity forgives them, she has little esteem of me Mr. parish priest. 	true	true
6807_7877_000087	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000087.flac	0.000	13.820	6807	it	Bella forza rispondeva, perazzetti, sicuro, che me ne pentirò, già, già, comincio, a esserne, pentito, Gli amici a questa uscita, levavano, alte le grida, Ah, lo vedi.	en	 Bella forza answered, perezzini, sure, that I will regret, already, already, I begin, to be, repented, The friends at this exit, raised, high the cries, Ah, you see. 	true	true
6807_7720_000090	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000090.flac	0.000	11.830	6807	it	Come se morta dentro l'ombra della colpa di cui aveva voluto serbare, l'orrendo segreto ora ne fosse uscita poiché, io, sapevo, tutto entrai quindi nella camera di Mirina.	en	 As if dead in the shadow of the guilt she had wanted to keep, the horrible secret had now come out because, I, I knew, everything was out of my control. 	true	true
6807_6815_000152	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000152.flac	0.000	11.650	6807	it	Giunse cosí all'ultimo alberetto di fico proprio davanti, il cortile, il cuore, Gli ballava in petto, e le tempie Gli martellavano diede, un balzo allo sbruffare d'una delle mule, nella mangiatoja vicinissima.	en	 He came to the last fig tree right in front of him, the courtyard, the heart dancing in his chest, and the temples hammering, and he gave a leap at the rumble of one of the mules in the nearby manger. 	true	true
6807_7050_000943	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000943.flac	0.000	12.650	6807	it	Del resto ognuno in casa sua fa, quel che gli pare e piace il padrone è mio marito, tu lasciali dire rispondeva, suo marito poi lo sanno, che se vengono a toccarmi, il naso ne faccio tonnina.	en	 After all, everyone in his house does what he likes and likes the master is my husband, you let them say, her husband then knows that if they come to touch me, I make the nose tuna. 	true	true
6807_7877_000019	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000019.flac	0.000	11.970	6807	it	A un certo punto egli cominciò a scoprire nella fidanzata una rassomiglianza inquietante col fratello di lei fu, a livorno ai bagni, ov'era andato naturalmente coi lamanna.	en	 At some point he began to discover in the fiancée a disturbing resemblance with her brother fu, in Livorno at the baths, where he had gone naturally with the lamanna. 	true	true
6807_7877_000214	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000214.flac	0.000	18.160	6807	it	Aaahhh, fiatava lovico con gli occhi e la bocca spalancati, un po d'acqua un po d'acqua gli suggerì, il caffettiere prenda beva un po d'acqua e I calzoni gemette, paolino guardandosi, addosso cavò di tasca, Il fazzoletto ne intinse una cocca nel bicchiere, e si mise a stropicciar, forte su la macchia.	en	 Aaahhh, he was breathing lovico with eyes and mouth wide open, 	true	false
6807_7050_001253	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001253.flac	0.000	14.440	6807	it	Allora se mi accade qualche disgrazia pensateci che son venuto, ad avvertirvi ed ho arrischiato di perdere, il pane per voi allora, lia alzò, il viso dalle mani, e lo guardò cogli occhi pieni di lacrime, dio ve la paga, Don Michele, la carità.	en	 Then if some misfortune happens to me think that I came, to warn you and I risked losing, the bread for you then, Lia raised, the face of the hands, and looked at him with eyes full of tears, God pays you, Don Michele, charity. 	true	true
6807_6589_000107	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000107.flac	0.000	12.910	6807	it	Nella camera finiva di Spegnersi, singhiozzando, un lumino da notte davanti a un'immagine della Madonna di Loreto sul cassettone, a ogni, singhiozzo del lumino, pareva, sobbalzassero, tutti, i mobili.	en	 In the room, a night light was fading out, sobbling, in front of an image of the Madonna of Loreto on the chest of drawers, and every sob of the light seemed to make all the furniture jump. 	true	true
6807_7050_001217	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001217.flac	0.000	18.080	6807	it	Mastro vanni pizzuto vuol, scommettere, dodici, tarì che ora, Don Michele, il brigadiere va a parlare colla, Barbara, Zuppidda, la sera, volete buscarveli, voi quei dodici, tarì o anime sante del purgatorio, esclamò baciando, il Rosario, lo zio, santoro, il quale era stato, ad ascoltare, tutto, intento, cogli occhi spenti.	en	 Mastro vanni pizzuto wants, bet, twelve, tarî that now, Don Michele, the brigadier goes to talk with colla, Barbara, Zuppidda, in the evening, you want to look for them, you those twelve, tarî or holy souls of purgatory, exclaimed kissing, the Rosary, the uncle, santoro, which had been, to listen, all, intent, take the eyes off. 	true	true
6807_6241_000662	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000662.flac	0.000	18.220	6807	it	La signora léuca, che ha saputo affermare e sostenere in sé nel suo corpo, e contro, il suo corpo stesso, questa liberazione vuole, allora, in nome della vita e di tutte, le miserie ch'essa comporta aver l'orgoglio d'essere anche lei, ma ben altrimenti.	en	 The woman of the white, who has been able to affirm and support in her body, and against her body itself, this liberation wants, then, in the name of life and all, the misery that it entails to have the pride of being herself, but quite otherwise. 	true	true
6807_7877_000116	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000116.flac	0.000	15.910	6807	it	Nessuno gli dava ascolto signori che vergogna ci guarda Dante Alighieri, Camposoldani, disarmato della seggiola sconvolto ansimante trattenuto per le braccia, cessò, alla fine di divincolarsi e disse a quelli che cercavano di Calmarlo.	en	 No one listened to him, gentlemen, what a shame we look at Dante Alighieri, Camposoldani, disarmed of the chair, upset, gasping, held by the arms, ceased, at last, to diverge and said to those who tried to calm him. 	true	true
6807_6241_000202	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000202.flac	0.000	10.780	6807	it	Possibile che nel cuore di lui alla vista della nuova grazia, che la figliuola ha, acquistato si siano destati all'improvviso Gli stessi sentimenti che han turbato, lei dianzi.	en	 Possible that in the heart of him at the sight of the new grace, that the daughter has, acquired they have been awakened suddenly The same feelings that have troubled, her before. 	true	true
6807_7050_001464	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001464.flac	0.000	13.550	6807	it	Si fidava perché le dava di spalla, quel cetriolo di ntoni, malavoglia, il quale faceva, il bravaccio, una manica di carogne quei malavoglia e non voleva vederli, più nel battesimo porco che quell'altro porco di Don Giammaria, Gli aveva messo in fronte.	en	 He trusted because he gave her of shoulder, that cucumber of ntoni, unwilling, which made, the bravaccio, a sleeve of carcasses those unwilling and did not want to see them, more in the pork baptism than that other pig of Don Giammaria, had put in front of Him. 	true	true
6807_6589_000080	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000080.flac	0.000	15.850	6807	it	Profondo normalmente gliel'ho, spiegato noi, ci ricordiamo, soltanto dei sogni, che facciamo quando i veli dirò così del sonno, si siano alquanto diradati dunque rido dei sogni che faccio senza dubbio, sogna, cose, liete e ride.	en	 Deep normally I have explained it to him, we, we remember, only of the dreams, that we make when the veils I will say so of the sleep, have been somewhat thinned so I laugh of the dreams that I make without doubt, dreams, things, rejoices and laughs. 	true	true
6807_6241_000502	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000502.flac	0.000	17.590	6807	it	Non perché avesse fatto cattiva prova ma perché malvisto, dai pochi signorotti del paese tutti, i poveri invece avevano preso subito a volergli, bene sembrava, un ragazzo a vederlo, eppure, era proprio vecchio di senno, e dotto faceva restar tutti a bocca aperta, quando parlava.	en	 Not because he had done a bad test but because he was badly regarded by the few gentlemen of the village, all of them, the poor instead had immediately begun to want him, it seemed, a boy to see him, and yet, he was really old in his senses, and learned made everyone stay with open mouths, when he spoke. 	true	true
6807_7720_000308	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000308.flac	0.000	14.770	6807	it	Calmati sí bravo, hai ragione figliuolo, s'affrettò a dirgli, Don Ravanà, tutto confuso mortificato e volgendosi alla serva andate pure, a casa lesso al solito.	en	 Calm down, yes, you are right, son, he hurried to say, Don Ravana, all confused and mortified, and turning to the maid, he said, "Go your way, home, as usual." 	true	true
6807_7050_000430	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000430.flac	0.000	11.380	6807	it	Nunziata chi l'avrebbe detto quando stavamo a chiacchierare da un uscio all'altro e c'era la luna e i vicini, discorrevano, lì davanti e si udiva colpettare, tutto il giorno, quel telaio di.	en	 Nunziata who would have said it when we were chatting from one door to the other and there was the moon and the neighbors, they talked, there in front and you could hear hitting, all day, that frame of. 	true	true
6807_7050_000981	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000981.flac	0.000	12.730	6807	it	La porta era chiusa i passeri cinguettavano sul tetto e la vite si dondolava, adagio, adagio, sulla finestra il vecchio si arrampicava sul muro dell'orto dove ci avevano seminate delle cipolle che facevano come un mare di pennacchi bianchi.	en	 The door was closed, the sparrows were singing on the roof and the vine was rocking, adagio, adagio, on the window the old man climbed on the wall of the garden where they had planted onions that looked like a sea of white plumes. 	true	true
6807_7050_001517	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001517.flac	0.000	15.020	6807	it	Ma la cugina, anna, era sempre in faccende con tutto quello che aveva da fare per tirare innanzi con le sue figliuole, che le erano rimaste in casa peggio di casseruole appese e comare piedipapera, si vergognava di farsi, vedere per quel tiro che compare tino aveva fatto, ai poveri malavoglia.	en	 But the cousin, Anna, was always in business with everything she had to do to get ahead with her daughters, who had been left in the house worse than hanging pots and eating paper-foot, she was ashamed to be seen, for that shot that appeared tin had made, to the poor unwilling. 	true	true
6807_7050_001553	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001553.flac	0.000	13.880	6807	it	Ma pure ci pensavano sempre nella casa del nespolo, o per certa scodella, che le veniva tutti, i giorni sotto mano alla longa nell'apparecchiare il deschetto, o a proposito di certa ganza che ntoni, sapeva, fare meglio di ogni altro alla funicella della vela.	en	 But they thought of it always in the house of the nespolo, or for a certain bowl, which she got all the days under hand at the longa in the equipment of the desketto, or about a certain ganza that ntoni, she knew, do better than any other at the rope of the sail. 	true	true
6807_6815_000093	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000093.flac	0.000	16.520	6807	it	E consigliato di starsene, a letto ben guardato, e di nutrirsi di solo latte bei consigli da dare, a uno che campava con le sue braccia stentò a riconoscerla, Don marchino lí a nocera come una mendíca coi, piedi scalzi e quella vesterella, che faceva piú compassione perché voleva, parer nuova.	en	 And advised to stay, in bed well looked after, and to feed only milk good advice to give, to one who lived with her arms hardly recognized her, Don marchino there in nocera like a medíca with bare feet and that little clothing, which made more compassion because he wanted, parer new. 	true	true
6807_7050_000147	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000147.flac	0.000	18.890	6807	it	La longa si sentiva sullo stomaco, il debito delle quarant'onze dei lupini e cambiò, discorso, perché le orecchie ci sentono anche al buio, e lo zio crocifisso si udiva discorrere con don giammaria mentre passavano per la piazza, lì vicino tanto, che la zuppidda, interruppe, i vituperi che stava dicendo di lui per salutarlo.	en	 The longa felt on the stomach, the debt of the forty-one of the lupins and changed, speech, because the ears hear us even in the dark, and the uncle crucified was heard talking with don giammaria as they passed through the square, there close so much, that the zuppidda, interrupted, the insults that she was saying of him to greet him. 	true	true
6807_7050_001798	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001798.flac	0.000	10.950	6807	it	Ché, già lui di moglie non ne aveva bisogno, e l'avevano preso per il collo facendogli credere che la vespa avesse, acchiappato brasi, cipolla e stesse per scappargli insieme alla chiusa maledetta Chiusa.	en	 For he had no need of a wife, and they had taken him by the neck, making him believe that the wasp had caught coals and onion, and was about to escape with the cursed Chiusa. 	true	true
6807_6241_000458	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000458.flac	0.000	17.560	6807	it	Epitelioma si chiama pronunzii, pronunzii, sentirà, che dolcezza, epiteli oma la morte capisce è passata mha, ficcato questo fiore in bocca e mha, detto tientelo caro ripasserò, fra Otto, o Dieci mesi.	en	 Epithelioma is called pronunzii, pronunzii, will feel, that sweetness, epithelium oma the death understands is passed mha, put this flower in the mouth and mha, said hold it dear I will pass again, in eight, or ten months. 	true	true
6807_7050_001681	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001681.flac	0.000	19.830	6807	it	Carne di porco ed uomini di guerra, Durano, poco, dice, il proverbio per questo, sara, ti, ha piantato allora, la donna è fedele ad uno quando, il turco si fa cristiano, aggiunse, lo zio cola delle innamorate, ne ho, quante ne voglio rispose, Ntoni, a Napoli, mi correvano, Dietro, come i cagnolini.	en	 Pork and warmen, Durano, little, says, the proverb for this, sara, you, has planted then, the woman is faithful to one when, the Turkish becomes Christian, he added, the uncle cola of the in love, I have, how many I want answered, Ntoni, in Naples, they ran me, Behind, like dogs. 	true	true
6807_7050_000085	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000085.flac	0.000	10.990	6807	it	Adesso, la casa, era grande, come, il mare e ci, si perdevano dentro i denari se n'erano andati con ntoni, alessi, era sempre lontano per guadagnarsi, Il pane di qua e di là.	en	 Now, the house, was big, like, the sea and there, they were lost inside the money they had gone with ntoni, alessi, was always far to earn, The bread here and there. 	true	true
6807_7050_001347	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001347.flac	0.000	19.090	6807	it	Non mi vuol, maritare con quelli che, non fanno per me rispondeva, Barbara, pari con pari e statti coi tuoi, io ci starei anch'io coi vostri per la madonna, se voleste voi comare, Barbara, che discorsi mi fate, compare ntoni, la mamma è a filare nel cortile, e sta a sentirci.	en	 He doesn't want me, to marry with those who, don't do for me, he answered, Barbara, equal with equal and stay with yours, I would stay with yours too for the madonna, if you wanted to come, Barbara, what talk do you make me, appears Toni, the mother is spinning in the yard, and is listening to us. 	true	true
6807_6241_000385	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000385.flac	0.000	17.960	6807	it	Quelle tre figlie, che, il marito ebbe da un'altra donna da una donna, come, quella no perché, lei non l'ha fatto per questa generosità, e si sdegnerebbe se se ne sentisse, lodare anzi, il solo pensiero che una tal lode, le possa, esser, rivolta, già, le accresce il rimorso per quello, che ha fatto,	en	 Those three daughters, that, the husband had from another woman from a woman, as, that no because, she has not done it for this generosity, and would be indignant if she felt, praise rather, the only thought that such praise, she can, be, turned, already, increases her remorse for what, she has done, 	true	true
6807_6241_000292	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000292.flac	0.000	12.990	6807	it	La signora léuca pentita dello scatto China, Il capo dolorosamente e si reca le mani al volto sì è vero mormora, sono così, sono così.	en	 The lady léuca repented of the shot China, The head painfully and goes hands to the face yes it is true murmur, I am so, I am so. 	true	true
6807_7720_000016	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000016.flac	0.000	14.030	6807	it	Udivo soltanto, mia moglie atterrita, dall'incredibile audacia di colui, lo spingeva ad andarsene parlava anche lui ma così basso e affrettatamente che, non solo, non riuscivo a intendere, le sue parole, ma dal suono della voce non potevo, ancora riconoscerlo.	en	 I heard only, my wife terrified, by the incredible boldness of him, pushed him to leave, he also spoke but so low and hastily that, not only, I could not understand his words, but from the sound of the voice I could not, still recognize him. 	true	true
6807_7720_000119	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000119.flac	0.000	11.140	6807	it	Che abbiamo padre Ravanà, domandò parlando, col naso e socchiudendo al solito, Gli occhietti calvi avete una faccia, che dio vi benedica sí.	en	 That we have father Ravana, he asked speaking, with his nose and sucking as usual, The bald eyes have a face, may god bless you yes. 	true	true
6807_6241_000592	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000592.flac	0.000	12.130	6807	it	Meno male con l'avvocato ho, avuto tanta, oh tanta paura, io, che venisse solo, ma no perché, mia nipote, m'ha detto che è tanto violento.	en	 Luckily with the lawyer I had so much, oh so much fear, I, that he would come alone, but not because, my niece, she told me that he is so violent. 	true	true
6807_7050_001643	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001643.flac	0.000	15.780	6807	it	Prima ntoni, poi stregato dagli occhi della Barbara, era tornato quatto quatto a piantarsi sotto, la finestra per metter pace, che la gnà venera voleva, buttargli, sulla testa, la broda delle fave qualche volta, ed anche, la figliuola si stringeva, nelle spalle ora che i malavoglia non avevano, più né re né regno.	en	 First ntoni, then bewitched by the eyes of Barbara, had come back four four to plant himself under the window to put peace, that the gnà venera wanted, to throw on his head, the broth of the beans sometimes, and also, the daughter was squeezed, in the shoulders now that the malavoglia had no longer neither king nor kingdom. 	true	true
6807_5862_000163	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000163.flac	0.000	12.090	6807	it	In capo, a due giorni gli si presentò un giovinotto saccente, il quale rimase, molto, meravigliato nel trovarsi davanti, un cieco che voleva riordinata, la libreria e che pretendeva per giunta di Guidarlo.	en	 In the head, two days later, a young man with a broken eye appeared, who was very surprised to find before him a blind man who wanted to have his library rearranged and who also wanted to guide him. 	true	true
6807_7050_000478	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000478.flac	0.000	11.140	6807	it	Là veniva anche a stirarsi, le braccia, Rocco Spatu e vanni pizzuto quando non aveva che fare fra una barba e l'altra ed anche piedipapera che era il suo mestiere di chiacchierare con questo e con quello per cercare, le senserie	en	 There he also came to stretch, the arms, Rocco Spatu and vanni pizzuto when he had nothing to do between a beard and the other and also piedipapera that was his job to chat with this and that to look, the senseries 	true	true
6807_6815_000003	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000003.flac	0.000	10.570	6807	it	Marianna allora, le domandò del marito se davvero stava tanto male e lei disse di sí a cenni ma che è caso di morte proprio a questo no.	en	 Marianna then asked her about her husband if he was really so bad and she said yes to herself but that it is a case of death just to this no. 	true	true
6807_7050_001708	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001708.flac	0.000	10.280	6807	it	Bel pezzo, la mangiacarrubbe, seguitava, una sfacciata, che, si è fatto passare tutto, il paese sotto, la finestra a donna alla finestra non far festa.	en	 Nice piece, the eater of rubs, followed, a cheeky, that, it has passed all, the country below, the window to woman at the window not party. 	true	true
6807_5862_000456	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000456.flac	0.000	11.650	6807	it	Petix, aveva la tentazione di correre al cassetto del comodino per tirare, una rivoltellata a quella maestrina, tale, e tanta furia d'indignazione gli, provocavano quei fiori, e quel sorriso del fidanzato	en	 Petix, had the temptation to run to the drawer of the bedside table to pull, a revolt to that teacher, such, and so much fury of indignation him, caused those flowers, and that smile of the boyfriend 	true	true
6807_6589_000012	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000012.flac	0.000	14.520	6807	it	Si chinò a spiare attraverso, la buca dal vicolo scosceso, veniva a mala pena, il barlume del lampione, ma a un tratto come un'ombra densa venne a otturar, quel barlume e in cambio nel nero della Buca, fulsero due tondi occhi verdi immobili.	en	 He bent over to peer through, the hole from the steep alley, barely came, the glimmer of the streetlight, but suddenly like a dense shadow came to block, that glimmer and in turn in the black of the Hole, flashed two round green still eyes. 	true	true
6807_7050_000719	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000719.flac	0.000	13.790	6807	it	Le donne credevano, che il malato, avesse, il delirio, udendolo, chiacchierare, e chiacchierare e gli mettevano delle pezze bagnate, sulla fronte no diceva, padron, ntoni, sono in sensi, voglio finire, tutto quel che devo dirvi prima di Andarmene.	en	 The women believed that the sick, had, the delirium, hearing it, chatting, and chatting and put him wet cloths, on the forehead no said, master, ntoni, I am in mind, I want to finish, everything I have to tell you before I go. 	true	true
6807_7050_001885	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001885.flac	0.000	15.080	6807	it	Vi giuro per questa medaglia, benedetta, che ci ho, qui sentite, che vedrete qualche cosa di grosso nel paese e mi butterò, in mare, bella e vestita come sono, brasi, si grattava, il capo e seguitava per me, Io, vi voglio ma mio, padre poi, che farà	en	 I swear by this medal, blessed, that I have, here hear, that you will see something big in the country and I will throw, in the sea, beautiful and dressed as I am, brasi, scratched, the head and followed for me, I, I want you but my, father then, what will you do 	true	true
6807_5862_000042	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000042.flac	0.000	13.420	6807	it	Pesce ti dico baccalà gridò, Don paranza al colmo della stizza, ho, il fegato grosso cosí, dalla bile di tutti, questi giorni si sarà, vergognato, disse, venerina, cercando di scusarlo.	en	 Fish I say cod cried, Don paranza at the height of the stizza, I have, the liver big so, from the bile of all, these days you will be, ashamed, said, venerina, trying to excuse him. 	true	true
6807_6815_000132	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000132.flac	0.000	16.650	6807	it	Donna angeletta, era come una bambola, allora, e se non avesse, avuto, accanto, il morozzi senza dubbio, si sarebbe ridotta, all'elemosina con la figliuola, l'affetto lo zelo, la protezione del commendatore per la minuscola, marchesa erano stati molto, apprezzati in Roma.	en	 Donna angeletta, was like a doll, then, and if she had not, had, next, the morozzi without doubt, would have been reduced, to almsgiving with the daughter, the affection the zeal, the protection of the commander for the tiny, marquise had been very, appreciated in Rome. 	true	true
6807_6241_000184	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000184.flac	0.000	15.840	6807	it	Congiunse, le mani e agitandole un poco e socchiudendo amaramente, gli occhi emise, Il sospiro delle rassegnate, lasciamo, fare a dio ritornato in paese, il dottore volle, venir subito in chiaro di quel caso, così, strano da parer, quasi inverosimile.	en	 He joined his hands and, waving them a little and bitterly sucking, he opened his eyes, The sigh of the resigned, let us say, to God, returned to the village, the doctor wanted to immediately come to the clear of that case, so, strange to think, almost unlikely. 	true	true
6807_7050_000787	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000787.flac	0.000	11.620	6807	it	E voi prendetevela, la vespa, o infine, non è sangue vostro, lei, e la sua chiusa non sarà, una bocca di più no che ha le mani benedette, quella, donna, e non lo perderete, il pane, che gli darete da mangiare.	en	 And you take it, the wasp, or finally, it is not your blood, she, and her closure will not be, a mouth more no that has the blessed hands, that, woman, and you will not lose it, the bread, that you will give him to eat. 	true	true
6807_7050_001233	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001233.flac	0.000	13.870	6807	it	Che quella carogna della Barbara, s'abbia a mangiare, I gomiti quando ci avremo, il fatto nostro, anche noi, e s'abbia a pentire d'avermi chiusa, la porta in faccia, il buon pilota si conosce alle burrasche, rispondeva, il vecchio.	en	 That Barbara's carcass, he has to eat, The elbows when we have, our thing, we too, and he has to regret having closed me, the door in the face, the good pilot knows the storms, he answered, the old man. 	true	true
6807_7877_000145	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000145.flac	0.000	11.010	6807	it	Quasi, quasi camposoldani, lo avrebbe preso per il petto, gli avrebbe dato uno scrollone, gridandogli in faccia ma parla smuoviti, dimmi, quello che mi devi, dire, e facciamola finita.	en	 Almost, almost like a soldier, he would have taken him by the chest, would have given him a shake, shouting at him in the face, but speak, move, tell me, what you owe me, say, and let’s get it over with. 	true	true
6807_6241_000286	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000286.flac	0.000	16.910	6807	it	Eh, lo, so figlia, non piangesti, neppure, quando ti morì, il primo, marito, ma se morivo prima, io, zio, jaco, ribatté pronta ninfarosa non avrebbe, forse ripreso, moglie, lui dunque, vedete, chi piange, qua per tutti.	en	 Eh, lo, I know daughter, you did not cry, not even, when you died, the first, husband, but if I died before, I, uncle, jaco, rebatté ready nympharosa would not have, perhaps, resumed, wife, he therefore, see, who cries, here for all. 	true	true
6807_7270_000080	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000080.flac	0.000	19.660	6807	it	O almeno via per altri cento milioni d'anni secondo, i calcoli fatti or ora in America, circa la durata della vita umana sulla terra ora com'è per me del signor herbst, tanto lontano se a quest'ora è morto così, è dei tanti morti che vado ad accompagnare al camposanto e che se ne vanno anch'essi per conto loro assai più, lontano e chi sa dove.	en	 Or at least away for another hundred million years, according to the calculations made now in America, about the duration of human life on earth now as it is for me of Mr. Herbst, so far if at this time he died so, it is of the many dead that I go to accompany to the cemetery and that they also go on their own much longer, far and who knows where. 	true	true
6807_7877_000190	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000190.flac	0.000	15.330	6807	it	Parlo, io sbardi, sbardi, camposoldani, sonò sogghignando, il campanello, signori miei, vi, prego che cos'è, parlo, io, tuonò, pascotti, domando la parola, parli parli.	en	 I speak, I bardi, bardi, camposoldani, sounds, smiling, the bell, my lords, you, I ask what it is, I speak, I, thunder, pascotti, I ask the word, speak speak. 	true	true
6807_7050_000450	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000450.flac	0.000	10.490	6807	it	Ecco com'è la cosa borbottava, ntoni di padron, ntoni, lavoriamo, notte e giorno per lo zio crocifisso, quando abbiamo messo, insieme una lira se la prende campana di legno.	en	 This is how the thing murmured, ntoni di padron, ntoni, we work, night and day for the uncle crucified, when we put, together a lira takes it wooden bell. 	true	true
6807_6241_000586	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000586.flac	0.000	14.950	6807	it	Senza nessuna apparenza di di sublimità di false nobiltà d'intenzioni ma così ecco perché perché siamo, così, e se lui, non è stato, così, tanto meglio per lui volevo dirle questo.	en	 Without any appearance of sublimity of false nobility of intentions but so here's why why we are, so, and if he, was not, so, all the better for him I wanted to tell you this. 	true	true
6807_7720_000187	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000187.flac	0.000	16.740	6807	it	Ruppe, l'alba cercai, ancora finché, ogni, dubbio, non fu vinto, dalla certezza, che ella era andata da sola a rifugiarsi, Là dove, io senza alcuna violenza, volevo, condurla guardai, il cielo velato da strisce rade che erano come, la traccia superstite della gran fuga delle nuvole nella notte.	en	 I sought the dawn, still until, every doubt, was not overcome, by the certainty, that she had gone alone to take refuge, There where, I without any violence, wanted, led her I looked, the sky veiled by thin stripes that were like, the trace survived of the great flight of the clouds in the night. 	true	true
6807_7050_001533	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001533.flac	0.000	13.380	6807	it	Tutte e due vi dico coteste, che si confessano, ogni domenica, hanno, il sacco grande da metterci, i peccati per questo, la santuzza, porta, la medaglia sul petto per coprire, le porcherie, che ci stan sotto, Don Michele perde, il tempo colla.	en	 I tell you both coteste, that confess, every Sunday, have, the big bag to put there, the sins for this, the holiness, the door, the medal on the chest to cover, the porcherie, that we are under, Don Michele loses, time sticks. 	true	true
6807_7050_000465	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000465.flac	0.000	11.450	6807	it	Egli aveva, il cuore, grosso, il povero, ntoni, e non voleva lasciarla, così, ma ella doveva, andare a riempir, la brocca alla fontana e gli, disse, addio, correndo, lesta, lesta, e dimenando i fianchi con bel garbo.	en	 He had a poor, big, stunned heart, and he would not leave her so, but she had to go fill her pitcher at the fountain, and she said goodbye to him, running, hurrying, hurrying, and moving her hips with grace. 	true	true
6807_6241_000438	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000438.flac	0.000	17.620	6807	it	Le altre due Sandrina, qua e la mezzana, lauretta sono sempre un po, come intontite, come in, Attesa, sempre d'un nuovo spavento, se ne son presi tanti di spaventi assistendo alle liti furibonde che avvengono in casa, quasi ogni, giorno sotto i loro occhi.	en	 The other two Sandrina, here and the half-sister, Lauretta are always a bit, as if stunned, as in, Waiting, always of a new fear, they have taken so many fears by watching the furious fights that happen in the house, almost every day, before their eyes. 	true	true
6807_7720_000000	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000000.flac	0.000	13.570	6807	it	Ora hanno, inventato il parafulmine capisci, e non mi temono, piú si sono spiegati, il fenomeno del vento della pioggia, e ogni altro fenomeno e non si rivolgono piú a me per ottenere in grazia qualche cosa.	en	 Now they have invented the lightning rod, you understand, and they do not fear me, they have explained the phenomenon of the wind of rain, and every other phenomenon and they do not turn to me anymore to obtain in grace something. 	true	true
6807_6241_000170	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000170.flac	0.000	13.960	6807	it	È bussate la vecchia maragrazia, bussò, e poi si calò a sedere pian piano sul logoro scalino davanti, La porta era la sua sedia naturale quello come tantaltri davanti, le porte delle casupole di farnia.	en	 It knocked the old maragrazia, knocked, and then he fell down to sit slowly on the worn staircase in front, The door was his natural chair that as many others in front, the doors of the huts of varnia. 	true	true
6807_7050_001610	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001610.flac	0.000	19.470	6807	it	Dice, che vogliono ammazzarli tutti, gesummaria, il nonno ha raccomandato di tenere, la porta chiusa, e non aprire, se non tornan loro voi andrete ancora via domani, io, andrò a prendere, un carico di calce per mastro croce, callà, o cosa, ci, andate a fare, non lo sapete, che, è il sindaco e vi ammazzeranno anche voi.	en	 He says, that they want to kill them all, gesummaria, grandfather recommended to keep, the door closed, and not open, if they do not return you will still go away tomorrow, I, I will go to get, a load of lime for cross master, callà, or what, there, go do, you do not know, that, is the mayor and they will kill you too. 	true	true
6807_5862_000136	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000136.flac	0.000	12.970	6807	it	Don Pietro ve la spingeva vedrai Tunisi, che quei cari nostri fratelli, Francesi, sempre aggraziati, ci hanno presa di furto vedrai, Malta, dove, tuo, zio bestione, andò a rovinarsi.	en	 Don Pietro pushed her to you, you will see Tunis, that those dear brothers of ours, French, always gracious, have taken us by theft, you will see, Malta, where your uncle beast went to ruin himself. 	true	true
6807_7050_000838	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000838.flac	0.000	17.570	6807	it	Che notte è venuta pei malavoglia, esclamava, comare piedipapera, avete visto, che tutte, le disgrazie in questa casa, arrivano di notte osservò, padron, cipolla, uscendo dalla casa, con Don Franco e compare, tino per buscarsi, un pezzo di pane, poveretti, aggiungeva, comare grazia.	en	 What a night it has come pei reluctantly, exclaimed, come piedipapera, you have seen, that all, the misfortunes in this house, arrive at night observed, padron, onion, leaving the house, with Don Franco and appears, tin to look for, a piece of bread, poor people, added, come grace. 	true	true
6807_6241_000123	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000123.flac	0.000	19.070	6807	it	I sorveglia da lontano e mi verrebbe creda, dandarla, a prendere a calci ma sarebbe inutile è come una di quelle cagne sperdute ostinate che più lei, le prende a calci e più le si attaccano alle calcagna ciò che quella donna, sta soffrendo per me lei, non se lo può immaginare.	en	 I watch from afar and I would come believe, eat it, to kick but it would be useless is like one of those stubborn stray bitches that more she, kicks her and more they stick to the heel what that woman, is suffering for me she, can not imagine. 	true	true
6807_6241_000501	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000501.flac	0.000	16.530	6807	it	Miseria abbrutimento oppressione e prevede che non potrà nulla lei su quella creaturina forse mai perché troppo neri e come unti ancora e impregnati ferinamente del vizio da cui è nata ha i capelli tutti quei capellucci, ricciuti.	en	 Misery bruising oppression and foresees that she will not be able to do anything on that little creature maybe never because too black and as oiled still and impregnated fervently of the vice from which she was born has the hair all those little heads, curly. 	true	true
6807_7270_000074	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000074.flac	0.000	11.790	6807	it	E non seguitaste forse a dargliela tante volte sapendolo, realmente partito in viaggio, e non è forse quella stessa, che io do da lontano al signor herbst, che non so se per sé sia vivo o morto.	en	 And did you not continue to give it to him so many times knowing it, really gone on a journey, and is it not the same, that I give from afar to Mr. Herbst, who I do not know if he is alive or dead. 	true	true
6807_5862_000039	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000039.flac	0.000	17.540	6807	it	Per amore di quell'uomo s'era mortalmente ammalata e sarebbe morta se i medici, non avessero, indotto, Il Padre, a condiscendere alle nozze, Il Padre aveva ceduto, non consentendo, però Anzi giurando, che, ella, per lui per la casa dopo, quelle nozze, non sarebbe, piú esistita.	en	 For the love of that man she had become mortally ill and would have died if the doctors had not induced the Father to consent to the wedding. The Father had given in, not allowing, but rather swearing that she would not have existed for him in the house after that wedding. 	true	true
6807_5862_000234	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000234.flac	0.000	12.680	6807	it	Senza mai voler degnare non che d'una parola, ma neppur d'un lieve cenno di saluto, nessuno ho, detto veniamo al fatto, ma, un fatto è come un sacco che vuoto non si regge.	en	 Without ever wanting to deserve not a word, but even a slight nod of greeting, no one I have, said let's come to the fact, but, a fact is like a sack that empty does not hold. 	true	true
6807_7050_000982	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000982.flac	0.000	14.920	6807	it	Bravo, appoggiò, pizzuto, Io, non me, la sarei, lasciata passare liscia di certo, Eh, Don Michele, Don Michele approvò con un grugnito ci penserò a ridurre come si deve Ntoni, e tutta, la sua parentela minacciava.	en	 Bravo, he supported, pizzuto, I, not me, I would have, let it pass smoothly of course, Eh, Don Michele, Don Michele approved with a grunt I will think of reducing as it should Ntoni, and all, his kindred threatened. 	true	true
6807_7050_001038	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001038.flac	0.000	10.820	6807	it	I compari mentre attendevano alle loro faccende gli, regalavano, qualche parola, e gli dicevano per consolarlo, vuol, dire che, c'è olio ancora alla lucerna, eh, padron, ntoni, la sera.	en	 The companions, while they waited for their business, gave him a few words, and said to him to console him, that is, that there is still oil in the lamp, eh, master, ntoni, in the evening. 	true	true
6807_6241_000661	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000661.flac	0.000	16.930	6807	it	Se n'è uscito stronfiando ubriaco di soddisfazione Marco Léuca da quella visita alla moglie e ora gli pare che tra gli Alberi e le case, l'aperto del viale se lo faccia lui se lo allarghi lui gonfiando, il petto per respirare.	en	 Marco Léuca came out drunk with satisfaction from that visit to his wife and now it seems to him that between the trees and the houses, the open of the avenue he does it if he enlarges it, puffing his chest to breathe. 	true	true
6807_7050_001350	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001350.flac	0.000	16.450	6807	it	Le comari che sapevano delle chiacchiere fra padron, Ntoni, e compare cipolla dicevano, che adesso bisognava, farle, passare, la doglia, a comare, maruzza e conchiudere, Quel matrimonio della mena ma la longa in quel momento ci aveva altro pel capo, poveretta.	en	 The comari who knew of the talks between master, Ntoni, and appear onion said, that now it was necessary, to pass, the doglia, to comare, maruzza and conchiudere, That marriage of the mena but the longa at that time there was something else on the head, poor girl. 	true	true
6807_5862_000534	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000534.flac	0.000	12.650	6807	it	Giuro, che non a me soltanto ma a quanti passavano, Quel giorno per il viale nomentano, sembrava incredibile, che quell'omino là potesse mostrarsi, cosí, soddisfatto di portarsi, a spasso, quella moglie, in quello stato.	en	 I swear, that not only to me but to all those who passed by, that day on the avenue of Naples, it seemed incredible, that that little man there could show himself, so, satisfied to take, for a walk, that wife, in that state. 	true	true
6807_6241_000201	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000201.flac	0.000	17.540	6807	it	Con che cuore potete partire promettete di ritornare, poi, non ritornate, Più, ah, povere vecchie, non credete, alle loro promesse, i vostri figliuoli, come i miei, non ritorneranno Più, non ritorneranno piu.	en	 With what heart can you leave promise to return, then, do not return, More, ah, poor old women, do not believe, to their promises, your children, like mine, will not return More, will not return anymore. 	true	true
6807_6815_000151	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000151.flac	0.000	10.720	6807	it	Gli occhi Gli ridevano voleva, ridergli, anche, la bocca si pose, il dorso della mano su le ispide, labbra, rase di conosci, la z, tresa tumminía.	en	 His eyes laughed, he wanted to laugh, too, the mouth lay, the back of the hand on the ispides, lips, rased of know, the z, tresa tumminía. 	true	true
6807_7050_001365	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001365.flac	0.000	16.520	6807	it	Così, il discorso, si fece generale perché alla maruzza, gliene, avevano, fatto tanto del danno, quelle bestie, scomunicate, la cugina, anna, ne aveva, la casa piena da che gli era morto, il gatto una bestia che valeva tant'oro ed era morto di una pedata di compare, tino,	en	 So, the talk, became general because the maruzza, him, had, done so much harm, those animals, excommunicated, the cousin, anna, had, the house full from that he had died, the cat a beast that was worth so much gold and had died of a footstep of comparse, tin, 	true	true
6807_7050_000130	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000130.flac	0.000	15.450	6807	it	Don Franco dalla sua bottega, sghignazzava, alle loro spalle, a voce alta cercando d'imitare la risata di Don Silvestro che faceva andare in bestia, la gente ma lo speziale, era della setta e si sapeva e Don giammaria, gli gridava dalla Piazza.	en	 Don Franco from his workshop, mocked, behind them, loudly trying to imitate the laughter of Don Silvestro that made the people go wild, but the specialist, was of the sect and it was known and Don giammaria, shouted at him from the square. 	true	true
6807_7270_000011	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000011.flac	0.000	10.020	6807	it	Sa perché via da quel Cavallo, Via da sotto, quella luna pazza, Via da sotto quei corvi, che gracchiavano nel Cielo, via via Via.	en	 He knows why away from that Horse, away from below, that crazy moon, away from below those crows, that crawled in the Sky, away away away. 	true	true
6807_7050_000447	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000447.flac	0.000	18.010	6807	it	I pare che vi lasceranno menar sempre pel naso, quel buon uomo di mio, padre per fare, gli, affari vostri e mangiare, a doppio palmento, che perfino, donna rosolina, va predicando che vi rosicate, tutto, il paese ma, me, non mi mangerete, no, ché non ci ho, la smania di maritarmi e bado agli interessi di mio Padre.	en	 It seems that they will always let you menar pel naso, that good man of my, father to do, him, your business and eat, double palmento, that even, woman rosolina, goes preaching that you rosicate, all, the country but, me, you will not eat me, no, because I have not, the desire to marry and I care about the interests of my Father. 	true	true
6807_6241_000158	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000158.flac	0.000	15.560	6807	it	Si rianima subito notando negli occhi della moglie, Il gradimento inatteso il piacere, Ch'egli anzi sia venuto, così, accompagnato e allora, apre le braccia e senza darlo, a vedere tira pian, piano, un gran sospiro con le labbra atteggiate d'un tremulo sorriso.	en	 He immediately revives, noticing in the eyes of his wife, The unexpected pleasure, the pleasure, That he has come, so, accompanied and then, opens his arms and without giving it, to see pulls slowly, slowly, a great sigh with the lips with a trembling smile. 	true	true
6807_7050_001566	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001566.flac	0.000	17.160	6807	it	Questa è tutta manovra di don silvestro, che vuol, far cadere, la zuppidda, coi, suoi, piedi e tanto lo disse, che arrivò all'orecchio di donna rosolina, mentre cuoceva, la conserva dei pomidoro colle maniche rimboccate e si sbracciava a difender, Don Michele Davanti alla gente perché si sapesse che.	en	 This is all a maneuver of don Silvestro, who wants to, make fall, the zuppidda, with, his, feet and so he said, that came to the ear of woman Rosolina, while cooking, the tomato can with sleeves rolled up and he stretched out his arms to defend, Don Michele In front of the people so that they knew that. 	true	true
6807_5862_000379	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000379.flac	0.000	12.430	6807	it	Poi stette a guardare afflitta vide che egli si Chinava su quel letto e posava lieve una mano su la fronte dell'infermo sentí che lo chiamava con dolcezza, cleen, cleen.	en	 Then she looked distressedly and saw that he bent over on that bed and laid a gentle hand on the sick man's forehead and heard him call him sweetly, cleen, cleen. 	true	true
6807_6815_000208	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000208.flac	0.000	19.280	6807	it	Brava, oca il vento glielo spense, subito, e uh, le sottane, ma dio, benedetto, che testa e il lume tutte, le sottane rivoltate in faccia, mamma, mia, col lume in mano per fare una vampata via dentro, via dentro e don Marchino, arrabbiatissimo si mise da solo, a staccar, la somara, borbottando anche per la sorella.	en	 Brava, the wind turned it off, immediately, and uh, the socks, but god, blessed, that head and the light all, the socks turned in the face, mom, my, with the light in hand to make a blast away inside, away inside and don Marchino, very angry, started alone, to unplug, the somara, mumbled also for the sister. 	true	true
6807_7050_000996	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000996.flac	0.000	10.800	6807	it	Ebbene volevano saperlo, il contrabbando non ci entrava proprio per nulla fra Don Michele e Ntoni di padron, Ntoni, c'era della ruggine vecchia per affar di donne.	en	 Well, they wanted to know, the contraband was not in it for nothing between Don Michele and Ntoni di padron, Ntoni, there was some old rust for women's affair. 	true	true
6807_6815_000149	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000149.flac	0.000	15.540	6807	it	Il senatore romualdo reda sentendo nominar, la natura s'inquietava sul serio scattava battendo ambo, le mani su i braccioli, ma via ma, mi faccia, il piacere, ma la sua logica caro, vernoni, tanto per ridere lasciamo, star, la natura per carità.	en	 The senator romualdo reda hearing nominar, nature was worried seriously he was clapping both, the hands on the armrests, but away but, face me, the pleasure, but his logic dear, vernoni, so much for laughing let us leave, star, nature for charity. 	true	true
6807_7050_001378	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001378.flac	0.000	19.370	6807	it	Stavolta i malavoglia erano, là seduti sulle calcagna davanti al cataletto e lavavano, Il pavimento dal gran piangere, come se il morto fosse davvero, fra quelle quattro tavole coi, suoi, lupini al collo che lo zio crocifisso, gli aveva dati a credenza, perché aveva sempre conosciuto padron, ntoni per galantuomo.	en	 This time the unwilling were, there sitting on the heels in front of the cataletto and washed, The floor from the great crying, as if the dead was really, between those four boards with, his, lupins around the neck that the uncle crucified, had given him to the sideboard, because he had always known padron, ntoni for galantuomo. 	true	true
6807_6815_000046	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000046.flac	0.000	18.710	6807	it	Leone Borisi, s'affrettò a ragguagliare i due amici disse che già due camerieri erano stati spediti in cerca dell'illustre uomo, ma che eran ritornati sú senza averlo trovato che poi l'albergatore stesso, non ben sicuro, che quei camerieri fossero veramente, arrivati fino al conventino, c'era voluto andar lui accompagnato da un altro cameriere.	en	 Leon Borisi, hastened to inform the two friends that two waiters had already been sent in search of the illustrious man, but that they had returned without having found him, and that the innkeeper himself, not sure that those waiters had really arrived at the convent, had wanted to go there accompanied by another waiter. 	true	true
6807_7877_000272	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000272.flac	0.000	18.340	6807	it	Pareva, quasi un'arma di cui mandandola a scuola, la avessero munita e che ella dovesse, custodire, gelosamente e conservare intatta più volte, il patrigno tornando a casa stanco, la sera, s'era provato prima di cena, o dopo cena, a insegnarle con molta pazienza, un po di alfabeto sul sillabario.	en	 It seemed, almost a weapon with which she was sent to school, and that she had to guard, jealously and keep intact several times, the stepfather coming home tired, in the evening, had tried before dinner, or after dinner, to teach her with great patience, a little alphabet on the syllable. 	true	true
6807_7050_001164	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001164.flac	0.000	16.750	6807	it	Il meglio era vendere la provvidenza che non rendeva nulla e si mangiava le giornate di compare, nunzio e del figlio della locca, se no quei soldi della casa, se ne sarebbero andati tutti, a poco a poco, la provvidenza era vecchia e aveva sempre bisogno, che ci spendessero dei denari per metterle delle toppe, e farla, stare a galla.	en	 The best thing was to sell the providence that did not make anything and eat the days of comparse, nuncio and the son of the locca, if not that money of the house, if they would all go away, little by little, the providence was old and always needed, that we spent money to put some patches, and make it, stay afloat. 	true	true
6807_7877_000167	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000167.flac	0.000	14.050	6807	it	N'andò camposoldani, rimase sbalordito, non trovò, la voce per richiamarlo indietro per saper, che cosa volesse dire, che niente niente, geremia, aveva protestato in quel modo, contro, la seduzione e la gravidanza della figliastra.	en	 He went fieldsold, was amazed, did not find, the voice to call him back to know, what it meant, that nothing nothing, jeremia, had protested in that way, against, the seduction and pregnancy of the stepdaughter. 	true	true
6807_7050_001266	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001266.flac	0.000	15.170	6807	it	A mutar registro, con baco da seta che si lascia metter, la gonnella dalla figlia, e il sindaco lo fa lei a massaro, Filippo poi, non gliene, importava un cavolo e padron, cipolla, aveva, la superbia di non voler fare, il sindaco neanche se.	en	 To mutar register, with silkworm that lets put, the skirt from the daughter, and the mayor makes her to farmer, Filippo then, he did not care, he cared a cabbage and padron, onion, had, the pride of not wanting to do, the mayor even if. 	true	true
6807_7877_000321	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000321.flac	0.000	16.170	6807	it	Giorno bonaventura camposoldani, aveva intuito che sopra i comuni bisogni materiali e I casi quotidiani della vita e le ordinarie occupazioni gravita una certa atmosfera ideale fatta di concetti più, o meno grossolani di riflessioni, più, o meno ovvie di considerazioni generiche	en	 Day bonaventura camposoldani, had intuited that above the common material needs and the daily cases of life and ordinary occupations gravites a certain ideal atmosphere made of concepts more, or less gross of reflections, more, or less obvious of generic considerations 	true	true
6807_7050_001606	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001606.flac	0.000	17.540	6807	it	Se n'è andata ad ognina con suo marito, gli disse la santuzza ha sposato menico, trinca, il quale era vedovo con sei figliuoli, ma è ricco come un maiale, si è maritata che non era compiuto, il mese dacché a menico, trinca, gli, era morta, la prima moglie, e il letto era ancora caldo dio liberi.	en	 She went to each with her husband, said him the holiness married menico, trinca, which was widowed with six children, but is rich as a pig, she married that was not accomplished, the month since to menico, trinca, him, had died, the first wife, and the bed was still hot free god. 	true	true
6807_7050_001936	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001936.flac	0.000	16.450	6807	it	Chi lo sa quando tornerò io vado dove, mi porta, il mio asino finché dura il lavoro, vi starò, ma vorrei tornar presto, qui se c'è da buscarmi, il pane guardatevi, la salute, Compare alfio alla bicocca, mi hanno, detto, che la gente muore come le mosche dalla malaria.	en	 Who knows when I'll come back I go where, it takes me, my donkey as long as the work lasts, I'll stay, but I'd like to come back soon, here if there is to look for me, the bread look at you, the health, Appears alfio to the bicocca, I have, told me, that people die like flies from malaria. 	true	true
6807_7270_000048	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000048.flac	0.000	11.230	6807	it	E non potete forse dargliela ancora senza vedere il suo corpo, ma sì tanto vero che subito vi consolereste, se poteste crederlo partito in viaggio dite di no.	en	 And you may not give it to him yet without seeing his body, but yes so true that you would immediately console yourself, if you could believe him gone on a journey say no. 	true	true
6807_7050_000215	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000215.flac	0.000	11.720	6807	it	Quella Barbara, gli, lascia, addosso, gli occhi a ntoni, malavoglia, andava dicendo, volete, scommettere, dodici, tarì che se la piglia, lui, lo vedete che s'è messo ad aspettarla colle mani nelle tasche.	en	 That Barbara, he, leaves, on, the eyes to ntoni, reluctantly, went saying, you want, bet, twelve, taì that he takes it, he, you see that he has started to wait for her with his hands in his pockets. 	true	true
6807_7050_000122	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000122.flac	0.000	17.450	6807	it	Quando non avrà più nessuno da sposare, allora dovranno, pregarmi, loro e farò i patti grassi, come s'usa alla fiera Quando i compratori sono scarsi, fra quelli che cercavano di prendersi, la Barbara, c'era stato vanni, pizzuto allorché andava a far la barba, a mastro, turi, che aveva la.	en	 When he has no one to marry, then they must, pray me, them and I will make the fat bargains, as is the custom at the fair When the buyers are scarce, among those who tried to get, Barbara, there had been vanni, pizzuto when he went to shave, a master, turi, who had the. 	true	true
6807_7720_000286	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000286.flac	0.000	19.500	6807	it	Lo stimi, sciocco e invece è soltanto, timido cosí, timido, che non sa ritrarsi dalla Berlina a cui lo metti quantunque ne soffra dentro se la sofferenza di questo giovine, o mirina non rimanesse per te allo stato di segno apparente che ti fa ridere se tu, non avessi, soltanto coscienza del tuo tristo piacere.	en	 You consider him foolish and instead he is only, shy so, shy, that he does not know how to withdraw from the Berlina to which you put him, however he suffers inside if the suffering of this young man, or mirina, did not remain for you in the state of apparent sign that makes you laugh if you, did not have, only consciousness of your sad pleasure. 	true	true
6807_5862_000505	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000505.flac	0.000	12.750	6807	it	Speriamo, che per questa sera, sia tutto finito, aspetta, Oh, debbo, dire riaprí, l'uscio e rivolse, qualche frase in francese, a quel giovane straniero, che chinò, piú volte, il capo in risposta.	en	 Let us hope that for tonight, it will be over, wait, Oh, I must say, opened, the door and addressed, a few phrases in French, to that young foreigner, who bowed, several times, his head in response. 	true	true
6807_5862_000310	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000310.flac	0.000	16.010	6807	it	Il povero cleen, che poteva fare sorrideva, mansueto e si provava a pronunziar, meglio, ma poi dopo, due giorni doveva, ripartire, e di quelle lezioni cosí, spesso, interrotte, non riusciva a profittare quanto venerina, avrebbe desiderato.	en	 The poor cleen, that could do smiled, meek and tried to pronounce, better, but then after, two days he had to, leave again, and of those lessons so, often, interrupted, he could not profit as venerina, he would have wished. 	true	true
6807_7720_000184	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000184.flac	0.000	14.390	6807	it	Per dare, la piú lampante prova delle segnalate pazzie di quei tempi da questi appunti argomento che il trattato del fondamento della morale dovesse, nel mio concetto consistere di dialoghi, tra me e quella mia prima moglie, o forse d'apologhi	en	 To give the most striking proof of the madnesses of those times, which these notes have pointed out, I would argue that the treatise on the foundation of morality should, in my view, consist of dialogues between me and that first wife, or perhaps of apologetic 	true	true
6807_7050_001190	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001190.flac	0.000	17.610	6807	it	Le ragazze fra di loro prendevano, le parti di mosca contro quella brutta vespaccia, e la nunziata poi, si sentiva, il cuore, gonfio dal disprezzo, che gettavano su di compare, alfio pel solo motivo che era povero, e non aveva nessuno al mondo e tutto a un tratto disse, a mena se fossi grande.	en	 The girls among them took the parts of the fly against that ugly wasp, and the nun then, she felt, the heart, swollen with contempt, that they threw on compar, alfio for the sole reason that he was poor, and had no one in the world, and all of a sudden said, a mena if I were big. 	true	true
6807_6241_000000	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000000.flac	0.000	16.330	6807	it	Tu qua anche lei avvocato sì c'è la sarta per per gli abitini da lutto vieni, vieni ha il cuore grosso grossa, la voce e mostra una gran fretta forse per nascondere, il turbamento e la commozione.	en	 You here also she lawyer yes there is the seamstress for for the mourning dresses come, come has the heart big big, the voice and shows a great hurry perhaps to hide, the disturbance and the commotion. 	true	true
6807_7050_000515	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000515.flac	0.000	14.270	6807	it	Ma padron ntoni, non poteva soffrire di andare così per la casa, col braccio di piedipapera al collo ora lo zio crocifisso ci era venuto col falegname e col muratore, e ogni sorta di gente che scorrazzavano di qua e di là per le stanze come fossero in piazza e dicevano.	en	 But master Anthony could not bear to walk around the house like this, with the arm of paper foot around his neck, now the uncle crucified had come with the carpenter and the mason, and all sorts of people who were running around here and there in the rooms as if they were in the square and said. 	true	true
6807_7050_000300	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000300.flac	0.000	18.300	6807	it	Ma per padron ntoni, ei si sarebbe buttato dall'alto del fariglione com'è vero iddio e a lui lo zio crocifisso, gli dava retta perché egli era, il mestolo della pentola, una pentola grossa in cui bollivano più di duecento, onze all'anno campana di legno, non sapeva soffiarsi, il naso senza di lui.	en	 But for padron ntoni, he would have thrown himself from the top of the mouth as it is true god and to him the uncle crucified, he listened to him because he was, the ladle of the pot, a big pot in which boil more than two hundred, eleven a year wooden bell, did not know how to blow, the nose without him. 	true	true
6807_7050_001145	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001145.flac	0.000	12.500	6807	it	Compare alfio tornò a parlare ai malavoglia, ma padron, ntoni, ora scuoteva, il capo e diceva di no adesso della casa, non abbiamo, che farne perché mena non si può, più maritare e dei malavoglia, non ci è nessuno.	en	 Appears alfio returned to talk to the reluctant, but master, ntoni, now shook his head and said no now of the house, we have no, what to do because mena can not, no more marry and reluctant, there is no one. 	true	true
6807_5862_000205	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000205.flac	0.000	18.140	6807	it	Gli occhi le si intorbidivano incontrando quelli del cleen e s'abbassavano subito sorrideva per rispondere al sorriso di lui non meno impacciato ma volentieri, sarebbe scappata a chiudersi sola sola in camera, a buttarsi sul letto per piangere, sí senza saper perché.	en	 Her eyes were cloudy meeting those of the cleen and immediately lowered smiled to answer to the smile of him no less awkward but willingly, she would have run to lock herself alone in the room, to throw herself on the bed to cry, yes without knowing why. 	true	true
6807_7050_000784	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000784.flac	0.000	12.080	6807	it	A voi cosa ve ne importa perché state, a mischiarvi nei fatti di campana di legno, già un soldo che è un soldo non lo spende all'osteria e sta davanti all'uscio per niente.	en	 What do you care because you are, to mix in the things of wooden bell, already a penny that is a penny does not spend it at the inn and is in front of the door for nothing. 	true	true
6807_7877_000233	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000233.flac	0.000	15.670	6807	it	Beato, lei senza noje senza impicci libero scapolo, lovico, gli affondò, gli occhi negli occhi per cercare di scoprire, se ma già, il fatto che il bestione fosse fuori a quell'ora e poi con quell'aria rabbuffata da temporale.	en	 Blessed, she without noje without obstacles free bachelor, lovico, she sank, eyes in the eyes to try to discover, if but already, the fact that the beast was out at that time and then with that air ragged by storm. 	true	true
6807_6241_000187	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000187.flac	0.000	15.270	6807	it	Aspetti, aspetti, mi lasci dire non creda per render più meritoria, la mia carità a costo di quest'avvilimento di lui tutt'altro, anzi perché mi sarebbe parso più naturale più umano e più pietoso, anche così.	en	 Wait, wait, let me say do not believe to make more meritorious, my charity at the cost of this degrading of him anything else, indeed because it would have seemed to me more natural more human and more pitiful, even so. 	true	true
6807_6241_000119	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000119.flac	0.000	11.540	6807	it	No bello te li invidio gli rispondeva, la vecchia perché tu, li vedrai, i miei figliuoli di loro come mhai, lasciata, che, non mi ritroveranno, più, se tardano ancora.	en	 No beautiful you I envy them he answered, the old woman because you, you will see them, my children of them as mhai, left, that, they will not find me, more, if they delay still. 	true	true
6807_7050_000316	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000316.flac	0.000	10.150	6807	it	I andava chiamando per nome ad uno ad uno colla voce, rauca e voleva, alzare, la mano, che non la poteva, più muovere per benedirli, come se sapesse di lasciare, loro un tesoro.	en	 He went calling by name one by one with a hoarse voice and wanted to raise his hand, which he could not move anymore, to bless them, as if he knew he was leaving them a treasure. 	true	true
6807_6241_000016	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000016.flac	0.000	13.390	6807	it	Accigliato quasi senza volerlo perché ha veduto il letto, che è per uno mentre lui finora, ha dormito in un letto a due e aggiunge indicando, la piccina, che ha sempre al collo per questa pìttima qua.	en	 He almost frowned without wanting it because he saw the bed, which is for one while he so far, has slept in a bed for two and adds, pointing out, the little one, that he always has around his neck for this little thing here. 	true	true
6807_7050_001898	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001898.flac	0.000	11.090	6807	it	Tu va a dormire ripeteva mena alla sorella, Tu, sei troppo giovane e certe cose, non devi saperle, al nonno non diceva nulla per non dargli quest'altro crepacuore.	en	 You go to sleep, she repeated to her sister, You, you are too young and certain things, you must not know them, to grandfather she did not say anything to not give him this other heartbreak. 	true	true
6807_7050_001679	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001679.flac	0.000	15.140	6807	it	Ntoni, si grattò il capo e si mise a cercare, anche lui cosa avrebbero fatto faremo, quel che fanno gli altri non faremo nulla non faremo andremo, A stare in città, a non far nulla e a mangiare, pasta e carne tutti, i giorni.	en	 Ntoni, scratched his head and began to look, he too what would they do we will do, what do the others do not do anything we will not do we will go, To stay in the city, to do nothing and eat, pasta and meat all, the days. 	true	true
6807_7050_000421	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000421.flac	0.000	19.020	6807	it	E padron ntoni, tornava a far segno col capo, che se l'avessero fatto giurare davanti al crocifisso, L'avrebbe giurato e lo sapeva, tutto, il paese, la storia della santuzza con Don Michele, il quale si mangiava, le mani dalla gelosia dopo, che la santuzza, s'era incapricciata di ntoni e s'erano incontrati di notte con Don Michele e dopo che il ragazzo aveva bevuto.	en	 And padron ntoni, he returned to sign with his head, that if they had made him swear before the crucifix, he would have sworn and knew it, everything, the country, the history of the holiness with Don Michele, which was eaten, the hands from jealousy after, that the holiness, had become capricious of ntoni and had met at night with Don Michele and after the boy had drunk. 	true	true
6807_7720_000292	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000292.flac	0.000	15.680	6807	it	I pareva di camminare per un altro viale e che mi vergogno a dirlo case e alberetti fossero in preda all'agitazione che provavo, io e l'agitazione crebbe crebbe di punto in punto appressandomi a casa, che avrebbe, detto, mia moglie.	en	 I seemed to walk down another avenue and that I am ashamed to say it houses and trees were in prey to the agitation that I felt, I and the agitation grew grew from point to point approaching me to the house, which would have, said, my wife. 	true	true
6807_7050_000656	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000656.flac	0.000	10.960	6807	it	Allora, la longa vedendo che non c'era più speranza volle che le mettessero sul petto, quel soldo di cotone coll'olio santo, che aveva comperato a pasqua e disse pure, che lasciassero, la candela accesa.	en	 Then, when the long saw that there was no more hope, she asked them to put on her breast the cotton-cloth with the holy oil, which she had bought at Easter, and she also said that they should leave the candle lit. 	true	true
6807_7050_000098	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000098.flac	0.000	10.180	6807	it	Che disgrazia tu, hai, la salute sei giovane sai, il tuo mestiere, che ti manca, io, che son vecchio, e tuo fratello, che è ancora un ragazzo ci siamo tirati su dal fosso.	en	 What a misfortune you have, you know, your health is young, your trade is lacking, I, who am old, and your brother, who is still a boy, we pulled ourselves up from the ditch. 	true	true
6807_6241_000398	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000398.flac	0.000	18.390	6807	it	Oh della roba chiamò il dottore che aveva paura dei cani fermandosi davanti a un cancelletto di ferro, arrugginito, e cadente venne un ragazzotto di circa dieci anni scalzo con una selva di capelli, rossastri scoloriti dal sole e un pajo di occhi verdognoli da bestiola forastica	en	 Oh of the stuff called the doctor who was afraid of dogs stopping in front of an iron gate, rusty, and falling came a boy about ten years barefoot with a jungle of hair, reddish discolored by the sun and a pajo of greenish eyes from wild beast 	true	true
6807_7050_001344	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001344.flac	0.000	19.940	6807	it	L'ho vista che andava sulla sciara, a fare due fasci di ginestre e c'era pure vostro, figlio alessi, che l'accompagnava rispose, la cugina, Anna, i Bambini, stettero, a sentire e poi si rimisero, a pigolare tutti in una volta e il più grandicello, appollaiato, su di un gran sasso, rispose, dopo, un pezzetto non lo, so dov'è	en	 I saw her going on the boat, to make two bundles of brooms and there was also your son, Alessi, who accompanied her, answered the cousin, Anna, the Children, stood, to hear and then they reset, to pick all at once and the oldest, perched on a large rock, answered, after, a little bit I do not know, I know where it is 	true	true
6807_5862_000306	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000306.flac	0.000	14.620	6807	it	Tutti gli odori di quel paese cresciuto quasi con lui erano cosí pregni di ricordi per don paranza, che non ostante, la miseria della sua vita era per lui un rammarico, pensare che gli anni che facevano lui vecchio erano, invece, la prima infanzia del paese.	en	 All the smells of that country, which had grown up almost with him, were so full of memories for don Paranza, that, notwithstanding the misery of his life, it was a regret for him to think that the years that made him old were, instead, the first childhood of the country. 	true	true
6807_7877_000266	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000266.flac	0.000	16.130	6807	it	Bisunto bonaventura camposoldani, restava per un momento perplesso, se disperdere con un soffio quella larva di circolo di cui geremia, gli rappresentava, l'immagine o se risuscitarla con un lampo geniale nel primo caso, avrebbe dovuto rimettersi alla fatica di fondarne, subito un altro.	en	 Bisunto bonaventura camposoldani, remained for a moment perplexed, if to disperse with a breath that larva of circle of which geremia, represented him, the image or if to resurrect it with a brilliant flash in the first case, he would have to revert to the effort of founding, immediately another. 	true	true
6807_5862_000381	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000381.flac	0.000	13.140	6807	it	Si strinsero, la mano e cosí, il matrimonio, fu concluso ma il cleen, rimase, stordito sorrideva, sí d'un timido sorriso nell'impaccio della strana situazione in cui s'era cacciato senza una volontà ben definita.	en	 They shook hands, and so the marriage was concluded, but the cleen remained, smiling dazed, but with a timid smile in the embarrassment of the strange situation into which he had driven himself without a well-defined will. 	true	true
6807_7050_001321	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001321.flac	0.000	17.000	6807	it	Così conchiudeva mena quando si mariterà sua moglie andrà attorno col carro dell'asino e lui resterà in casa, ad allevare, i figliuoli, le mamme in crocchio, nella strada discorrevano, anch'esse di alfio mosca, che fino, la vespa giurava di non averlo voluto per marito diceva la.	en	 So conchiudeva mena when he will marry his wife will go around with the cart of the donkey and he will stay in the house, to raise, the children, the mothers in crocchio, in the street they spoke, also they of alfio fly, that up, the wasp swore not to have wanted him for husband said the. 	true	true
6807_7877_000164	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000164.flac	0.000	16.240	6807	it	Cose serie a rigore non ce, n'erano per perazzetti, tutto sta nell'importanza che si dà alle cose una cosa ridicolissima a darle importanza può, diventare seriissima e viceversa, la cosa più seria ridicolissima.	en	 Serious things strictly there were not, they were for perazzetti, everything is in the importance that is given to things a ridiculous thing to give it importance can become very serious and vice versa, the most serious thing ridiculous. 	true	true
6807_7050_001167	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001167.flac	0.000	18.690	6807	it	Nonno nonno gridava anche alessi, e al non udir più nulla I capelli, si rizzarono in capo come fossero vivi ai due fratelli, La notte era così nera che non si vedeva da un capo all'altro della provvidenza tanto che alessi non piangeva, più dal terrore il nonno era disteso in fondo alla barca colla testa rotta.	en	 Grandpa grandpa also cried alessi, and no more hear anything The hair, they stood up in the head as if they were alive to the two brothers, The night was so black that it was not seen from one end to the other of the providence so that alessi did not cry, more from terror the grandpa was lying at the bottom of the boat with the broken head. 	true	true
6807_6241_000625	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000625.flac	0.000	12.030	6807	it	E quell'uomo là il quale per quanto dicano, che sia molto, rispettoso, verso di lei, pur tuttavia, deve pesarle, come un macigno sul petto, non c'è dubbio, che le daranno, molto da fare, quelle tre bambine.	en	 And that man there, who, as they say, is very respectful of her, yet must weigh her, like a boulder on her chest, there is no doubt that those three little girls will give her a lot to do. 	true	true
6807_7720_000158	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000158.flac	0.000	11.080	6807	it	Ma bàrtola su questo punto, non ostante, la degnazione del padrone non volle transigere e poco dopo, rimproverò di nuovo, tanotto, che domandava al signorino come ti chiami.	en	 But bartola on this point, not objecting, the denial of the master did not want to compromise and shortly after, rebuked again, tanotto, that asked the little man what your name is. 	true	true
6807_6815_000120	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000120.flac	0.000	19.020	6807	it	Da una ventina di giorni lassú, l'illustre chimico accademico dei lincei non aveva ancora scambiato una parola con nessuno non si sentiva, bene era stanco anzi si diceva che ultimamente a Roma, era stato colto da un lieve deliquio nella sala di chimica dove soleva trattenersi dalla mattina alla sera.	en	 For about twenty days, the illustrious academic chemist of the Lyncees had not yet exchanged a word with anyone he did not feel, well he was tired indeed it was said that lately in Rome, he had been caught by a slight delight in the chemistry room where he used to stay from morning to evening. 	true	true
6807_7050_001272	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001272.flac	0.000	16.440	6807	it	Alla larga col governo aggiungeva, Don Franco sanno, che sono repubblicano e sarebbero contenti di acchiappare, un pretesto per farmi sparire, dalla faccia della terra, la gente si logorava, il cervello a sapere che cosa potessero dire, in testimonianza, la zuppidda e comare grazia, e gli altri.	en	 Far away with the government added, Don Franco know, that I am republican and would be happy to catch, a pretext to make me disappear, from the face of the earth, people were wearing out, the brain to know what they could say, in testimony, the zuppidda and comare grace, and the others. 	true	true
6807_7050_001416	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001416.flac	0.000	12.610	6807	it	I toccano tutte a me le disgrazie si lamentava lo zio crocifisso e andava a sfogarsi con compare, alfio e si picchiava, il petto come davanti, al confessore di aver, pensato a pagare dieci lire per fargli rompere, le ossa a bastonate.	en	 I touch all to me the misfortunes complained the uncle crucified and went to vent with comparse, alfio and beat himself, the chest as in front, to the confessor of having, thought to pay ten lire to make him break, the bones with sticks. 	true	true
6807_6815_000173	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000173.flac	0.000	12.520	6807	it	E allora venne il momento del Professor Dionisio Vernoni, a cui tutti istintivamente si rivolsero e Il Professor Dionisio Vernoni, attaccò subito col suo solito fervore, e cominciò a parlare di occultismo e di.	en	 And then came the time of Professor Dionisio Vernoni, to whom all instinctively turned and whose words were immediately heard. Professor Dionisio Vernoni, immediately attacked with his usual fervor, and began to talk about occultism and. 	true	true
6807_7050_000293	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000293.flac	0.000	11.910	6807	it	E se non fossi cuor contento che si cambiano, le cose quando uno non ha niente, il meglio, è di andarsene come fece, Compare alfio mosca, quello, che dico, io, esclamò ntoni.	en	 And if I was not happy that things change, when one has nothing, the best thing is to leave as he did, Appears alfio mosca, that, I say, I, exclaimed ntoni. 	true	true
6807_5862_000343	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000343.flac	0.000	17.190	6807	it	In tre anni di matrimonio, anna circondata da agi aveva potuto ritenere, ingiuste, o dettate da prevenzione contraria, le considerazioni della prudenza paterna, quanto alle sostanze del marito nel quale del resto, ella ignara, riponeva, la medesima fiducia che egli in se stesso.	en	 In three years of marriage, Anna, surrounded by wealth, had been able to consider unjust, or dictated by contrary preconception, the considerations of fatherly prudence, as to the substances of her husband, in whom, she was unaware, she placed the same confidence as he in himself. 	true	true
6807_6815_000302	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000302.flac	0.000	16.670	6807	it	Quanto al senatore voltò, le spalle sdegnato e andò a sdrajarsi su la sedia di giunco, sotto il faggio in quella sopravvenne, frettolosa, e con insolita, energia, quantunque una gamba forse per la sovreccitazione le si fosse come indurita la vecchia signora Gilli in cerca.	en	 As for the senator, he turned, his backs in disgust, and went to lie down on the reed chair, under the beech tree in that rush, and with unusual energy, although a leg had hardened perhaps from the overexcitation as the old lady Gilli in search. 	true	true
6807_7050_000758	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000758.flac	0.000	10.570	6807	it	Napoli, ci avevi, il vestito di Panno e il berretto collo scritto e le scarpe, ai piedi disse barabba, che vi son delle belle ragazze come qui a Napoli.	en	 Naples, you had, the cloth dress and the hat neck written and shoes, at the feet said barabba, that there are beautiful girls like here in Naples. 	true	true
6807_7050_000444	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000444.flac	0.000	13.840	6807	it	Ladro lui com'è vero che si chiamava zio crocifisso, ce l'aveva non solo con quelli che mettevano le tasse ma anche con quelli che non le volevano e mettevano talmente in subbuglio, il paese che un galantuomo non era più sicuro di starsene, in casa sua colla sua roba.	en	 He was a thief, as it is true that he was called Uncle Crucified, he had not only with those who paid taxes but also with those who did not want them and put so much in turmoil, the country that a gentleman was no longer sure to stay in his house with his stuff. 	true	true
6807_7050_000593	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000593.flac	0.000	17.670	6807	it	Padron ntoni, se la godeva anche lui colle mani dietro, la schiena, e le gambe aperte aggrottando un po, le ciglia come fanno, i marinai, quando vogliono vederci bene anche al sole che era un bel sole d'inverno e I campi erano verdi, il mare lucente e il cielo turchino che non finiva, mai.	en	 Padron ntoni, he enjoyed it too with his hands behind him, his back, and his legs open, frowning a little, the eyelashes as they do, the sailors, when they want to see us well even in the sun that was a beautiful winter sun and the fields were green, the shining sea and the turquoise sky that never ended. 	true	true
6807_7050_001963	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001963.flac	0.000	17.040	6807	it	Certo è che ntoni, salutò, la sara colla mano, ed ella rimase, colla falce, in pugno, a guardare finché, il treno non si mosse alla longa, l'era parso rubato a lei, quel saluto e molto, tempo dopo, ogni volta, che incontrava, La sara di comare, tudda, nella piazza, o al lavatoio, le voltava, le spalle.	en	 It is certain that Toni greeted the sara with his hand, and she remained, with the sickle in her hand, watching until the train moved to the long, it seemed to her that that greeting had been stolen from her, and much later, every time she met the sara of comare, tudda, in the square, or at the washing-room, she turned her back. 	true	true
6807_7050_001572	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001572.flac	0.000	18.140	6807	it	Padron ntoni, sapeva, anche certi motti e proverbi che aveva sentito dagli antichi perché il motto degli antichi mai mentì senza pilota barca, non cammina per far da papa bisogna saper far da sagrestano oppure fa, il mestiere che sai, che se non arricchisci camperai.	en	 Padron ntoni, he knew, even certain mottoes and proverbs that he had heard from the ancients because the motto of the ancients never lied without pilot boat, do not walk to be a pope you have to know how to be a sacristan or do, the trade you know, that if you do not enrich you will camp. 	true	true
6807_7720_000123	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000123.flac	0.000	19.310	6807	it	Ahimè sí ma mentre io per le mie terre camminavo, in punta di piedi e curvo per vedere di non calpestare qualche fiorellino, o qualche insetto dei quali vivevo, in me la tenue vita d'un giorno gli altri, mi rubavano, la campagna, mi rubavano, le case, mi spogliavano, addirittura.	en	 Alas yes, but while I walked through my lands, on my toes and bent to see that I did not trample on some little flower, or some insect of which I lived, in me the tender life of a day, others, stole me, the countryside, stole me, the houses, stripped me, even. 	true	true
6807_5862_000537	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000537.flac	0.000	18.000	6807	it	Esile tenerissima abbrividente a ogni soffio d'aria riprendersi, tutto il battuto delle strade, parecchie di queste case poi costruite con tutti, i comodi per accogliere agiati inquilini, furono aperte tanto per trarne qualche profitto all'invasione della gente del popolo.	en	 The small, tender, chilling at every breath of air to recover, all the beating of the streets, several of these houses then built with all, the comfortable to welcome comfortable tenants, were opened so much to take some profit from the invasion of the people of the people. 	true	true
6807_7877_000038	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000038.flac	0.000	15.090	6807	it	Investito così, il povero vecchio s'era provato più volte a interromperlo con le mani protese battendo continuamente le palpebre su gli occhietti acquosi pareva cascato dalle nuvole, non sapeva nulla di nulla proprio se la prendeva con lui.	en	 So invested, the poor old man had tried several times to interrupt him with his outstretched hands, continuously clapping his eyelids on the watery eyes, he seemed to have fallen from the clouds, he knew nothing of anything, just if he took it with him. 	true	true
6807_7720_000170	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000170.flac	0.000	14.870	6807	it	Mogio, mogio, su i proprii passi e già infilava, il portone della villa, quando si vide sopra la madre che lo afferrò per un orecchio e cominciò a sculacciarlo con l'altra mano m'ha chiamato il padrone, i vuole, il padrone, strillava, tanotto, tra le sculacciate.	en	 Mogio, mogio, on his own steps and already threw, the door of the villa, when he saw above the mother who grabbed him by an ear and began to spank him with the other hand called me the master, the wants, the master, screamed, tanotto, among the spanks. 	true	true
6807_5862_000237	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000237.flac	0.000	12.420	6807	it	Lars gridava, venerina, infuriandosi, ora anche contro, lo zio, che chiamava a quel modo, il fidanzato come tutto, il paese ma se è lo stesso, sospirava, seccato, Don Pietro Alzando, le spalle.	en	 Lars shouted, venerina, enraging, now also against, the uncle, who called in that way, the boyfriend as everything, the country but if it is the same, sighed, annoyed, Don Pietro Lifting, shoulders. 	true	true
6807_7050_000723	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000723.flac	0.000	18.980	6807	it	Oh, siete ancora, Là compare, alfio rispose, mena, la quale era rimasta sul ballatoio ad aspettare, il nonno sì sono qua comare mena sto, qua a mangiarmi, la minestra perché quando vi vedo tutti, a tavola, col lume mi pare di non esser, tanto solo che va via anche.	en	 Oh, you are still, There appears, alfio replied, mena, which had remained on the dance floor waiting, grandfather yes I am here come mena I am, here to eat my soup because when I see you all, at the table, with the light I seem to be not, so much so that it goes away too. 	true	true
6807_7270_000077	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000077.flac	0.000	15.710	6807	it	Il sole era già tramontato si udivano da lontano, le sonagliere di qualche carro che passava laggiù per lo stradone, perché batteva, i denti così, eppure, la fronte gli scottava e il sangue, gli frizzava per le vene e le orecchie gli.	en	 The sun had already set, and they could hear from afar the rattles of some wagons passing down the road, because it was beating, the teeth were so, yet, his forehead was burning and the blood, it was stirring in his veins and his ears were aching. 	true	true
6807_7720_000201	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000201.flac	0.000	12.080	6807	it	Sono, tuo, padre figlio, mio, tuo, padre tuo, padre, che, ti, vuol, tanto, bene e s'inginocchiò accanto al lettuccio, e cominciò a carezzare, Il visino, sparuto del figliuolo, a baciargli, le manine teneramente.	en	 I am, your, father, son, my, your, father, your father, who, you, wants, so, well and knelt beside the cot, and began to caress, The visno, disappeared of the son, to kiss him, the hands tenderly. 	true	true
6807_7050_000770	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000770.flac	0.000	11.920	6807	it	Sta zitto che adesso non è bene far così né per te né per gli, altri, la vela ordinò padron, Ntoni, il timone al vento verso, greco, e poi alla volontà di dio.	en	 Shut up that now it is not good to do so neither for you nor for the, others, the sail ordered padron, Ntoni, the rudder to the wind towards, Greek, and then to the will of god. 	true	true
6807_7050_001400	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001400.flac	0.000	10.030	6807	it	Ma, don Michele alla lia, le giurava, che non era per la Barbara, e non ci aveva mai pensato sulla santa parola d'onore pensava a tutt'altro, lui se non lo sapeva, comare Lia.	en	 But don Michele swore to Lia that he was not for Barbara, and he had never thought about the holy word of honor; he thought of everything else, if he did not know it, to come to Lia. 	true	true
6807_7877_000070	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000070.flac	0.000	10.160	6807	it	Perché le mogli, sa così dicendo lo prese sotto il braccio e seguitò a parlare, a parlare, lovico fremeva lo guardava in volto, gli guardava gli occhi gonfi ammaccati ma forse.	en	 Because the wives, know so saying took him under his arm and continued to talk, to talk, lovico trembled he looked at his face, he looked at his swollen eyes bruised but maybe. 	true	true
6807_7720_000138	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000138.flac	0.000	14.950	6807	it	Figliuolo stanca d'aspettare in quelle condizioni d'animo si disponeva a partire senza dir nulla di nascosto quando il barone venne lui stesso, a trovarla lí nella casa colonica che fai le disse, vedendo, il fagotto, già preparato in mezzo alla camera.	en	 Sonny, tired of waiting in that state of mind, was about to leave without saying anything secret when the baron came himself to find her there in the farmhouse, and said to her, seeing the bunch of rice already prepared in the middle of the room. 	true	true
6807_7050_001445	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001445.flac	0.000	16.920	6807	it	Oppure come massaro, Filippo, il quale non pensava ad altro che alle sue chiuse, e alle sue vigne e solo ci aveva prestato orecchio quando s'era parlato di levare, Il dazio sul mosto gente vecchia conchiudeva, Don Franco colla barba, in aria, gente buona, pel tempo della camarilla, al giorno d'oggi ci vogliono uomini nuovi.	en	 Or as the farmer, Filippo, who thought of nothing but his locks, and his vineyards, and only had given us an ear when it had been talked about raising, The duty on the must old people conchiudeva, Don Franco with his beard, in the air, good people, for the time of the camarilla, nowadays we need new men. 	true	true
6807_7877_000023	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000023.flac	0.000	17.480	6807	it	Ebbene, ah ti pare niente domandò, scomponendosi, tutto nella rabbia, che lo divorava, paolino, lovico, un uomo ammogliato che approfitta vigliaccamente del suo mestiere di Marinajo, e si fa un'altra casa, in un altro paese ti pare niente ma sono cose turche perdio.	en	 Well, ah you seem nothing asked, decomposing, all in the anger, that devoured him, Paulino, lovico, a married man who takes advantage cowardly of his trade of Marinajo, and makes another house, in another country you seem nothing but are Turkish things perdio. 	true	true
6807_6241_000487	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000487.flac	0.000	15.690	6807	it	Sul piano di quel canterano, c'è il ritratto della morta in una Volgare, cornice di rame finge allora di non vederlo e dice a lui che ci sarà tempo di far la scelta di qualche capo da conservare, e che per il resto se mai penserà, lei a farne elemosina.	en	 On the floor of that canter, there is the portrait of the dead in a Volgare, copper frame then pretends not to see it and tells him that there will be time to make the choice of some clothes to keep, and that for the rest if ever think, she to make alms. 	true	true
6807_7050_000422	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000422.flac	0.000	14.800	6807	it	Poi, il treno era partito fischiando e strepitando in modo da mangiarsi i canti e gli addii e dopo, che i curiosi si furono dileguati non rimasero, che alcune donnicciuole, e qualche povero, diavolo, che si tenevano ancora stretti, ai pali dello stecconato, senza saper perché	en	 Then the train had left whistling and whistling so that they ate the songs and farewells and after, the curious had dispersed there were no remains, but some little doves, and some poor, devil, who still held tightly, to the poles of the fence, without knowing why 	true	true
6807_7050_000738	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000738.flac	0.000	11.850	6807	it	Dopo che massaro, Filippo, non mandava, più, il vino all'osteria le diceva che gli avventori cominciavano a diradare come le mosche a Sant'andrea Dacché, non ci trovavano, Più, il vino di Massaro, Filippo, al quale erano, avvezzi come il bambino alla poppa.	en	 After that Massaro, Filippo, did not send, more, the wine to the inn she told her that the visitors began to thin out like flies in Sant'andrea Since, there were not found, More, the wine of Massaro, Filippo, to which they were, accustomed as the child at the stern. 	true	true
6807_7720_000291	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000291.flac	0.000	12.480	6807	it	Eh, sfido sbuffò, cosimino voltandosi, a guardare da un'altra parte Don Ravanà, lo fulminò con un'occhiata sedete sedete Padre Ravanà, riprese, Il dottor liborio, visitiamo, la lingua.	en	 Eh, challenge puffed, cosimino turning, to look on another side Don Ravanà, it lightened with a look sit sit Father Ravanà, took, Dr. liborio, visit, the tongue. 	true	true
6807_7050_001490	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001490.flac	0.000	14.300	6807	it	Insomma era la provvidenza per quelli che erano in angustie e aveva anche inventato cento modi di render servigio al prossimo e senza essere uomo di mare aveva, barche e attrezzi e ogni cosa per quelli che non ne avevano.	en	 In short, he was providence for those who were in distress and he had also invented a hundred ways to render service to the next and without being a seaman he had, boats and tools and everything for those who did not have. 	true	true
6807_7877_000330	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000330.flac	0.000	12.520	6807	it	Di motti e proverbi e via dicendo, a cui nei momenti d'ozio tutti coloro che sogliono, stare, l'intero giorno sotto il peso delle loro meschine, esistenze, cercano di sollevarsi per prendere una boccata.	en	 Of mottoes and proverbs and so on, to which in idle moments all those who dream, stand, the whole day under the weight of their petty, existences, try to rise to take a breath. 	true	true
6807_5862_000557	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000557.flac	0.000	16.170	6807	it	Cosí, io se mi togliete la lenza gronghi, han da essere stasera e domani, sera, e fin che campo e se ne andava con gli attrezzi e col lanternino alla scogliera del Porto sola, venerina si metteva anche a pensare al marito lontano.	en	 So, I if you take away the line conghi, they have to be tonight and tomorrow, evening, and as long as the camp and went with the tools and with the lantern to the cliff of the Port alone, venerina also started to think of the husband far away. 	true	true
6807_5862_000513	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000513.flac	0.000	16.850	6807	it	A quel primo lampo d'odio guizzato dalla rivalità per lei sola ormai sussistente seguí nell'anima di Anna, la curiosità femminile di esaminare, I lineamenti di quel volto ma quasi trattenuta dalla strana costernazione, che si prova alla vista di un oggetto appartenuto a qualcuno tragicamente morto,	en	 After that first flash of hatred, inspired by the rivalry that was now only for her, Anna's soul was filled with the feminine curiosity to examine the features of that face, but she was almost restrained by the strange consternation that comes from seeing an object belonging to someone tragically dead. 	true	true
6807_7720_000064	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000064.flac	0.000	18.810	6807	it	Se non che io quando scoprii che genere di ladro fosse colui, non gli sparai, né sparai in aria, appostato, lí chino, all'angolo della cascina vicinissimo alla prima finestra donde essi, parlavano tra loro in preda, a continui brividi taglienti come rasojate alla schiena, mi sforzavo di udire, ciò, che dicevano.	en	 Except that when I discovered what kind of thief he was, I did not shoot him, nor shot in the air, standing there bent, at the corner of the house very near the first window where they, talking to each other in prey, to continuous sharp chills as if they were razor-edged on the back, I tried to hear what they said. 	true	true
6807_7720_000269	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000269.flac	0.000	17.010	6807	it	Struggendosi in lacrime sul fusto, dietro, il capo della morta, già stesa sul pavimento dentro, la bara ancora scoperta nel posto occupato prima dal letto ogni qual volta, mi viene in mente, la mia prima moglie, mi s'affaccia con straordinaria, lucidità questa funebre visione.	en	 Melting in tears on the stem, behind, the head of the dead, already lying on the floor inside, the coffin still uncovered in the place occupied before by the bed every time, I come to mind, my first wife, I face with extraordinary, lucid this funebre vision. 	true	true
6807_7877_000058	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000058.flac	0.000	13.260	6807	it	Per fortuna svoltando, il primo vicolo, trovò a pochi passi un caffeuccio aperto caffeuccio per gli operai che si recavano di buon'ora all'arsenale lì presso, i entrò si lasciò cadere su la panca di legno non c'era nessuno.	en	 Fortunately turning, the first alley, he found a few steps a coffee shop open coffee shop for the workers who went early to the arsenal there near, he entered and let himself fall on the wooden bench there was no one. 	true	true
6807_7050_000663	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000663.flac	0.000	10.120	6807	it	Il quale aveva preso a venire alla messa per stendere, La mano ai fedeli borbottando, avemarie, e gloriapatri e conosceva, tutti, ad uno ad uno, come, la folla usciva, dalla chiesa dicendo.	en	 Who had taken to come to the mass to extend, The hand to the faithful murmuring, avemarie, and gloriapatri and knew, all, one by one, as, the crowd came out, from the church saying. 	true	true
6807_7050_000203	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000203.flac	0.000	19.710	6807	it	Lo vedete che la longa ce, l'ha fatta trovare, la fiammata diceva, tutto giulivo e la longa li aspettava, sulla riva colle ceste pronte che quando dovevano riportarsele, indietro, vuote, non avevano, voglia di ciarlare, ma invece se le ceste non bastavano e alessi, doveva, correre, a casa, a prenderne delle altre, Il nonno si metteva, le mani alla bocca per chiamare	en	 You see that the longa, made it find, the flame said, everything was happy and the longa waited for them, on the shore with the ready baskets that when they had to bring them back, empty, they did not want to talk, but instead if the baskets were not enough and alessi, he had to run home to get the others, Grandpa put his hands to his mouth to call 	true	true
6807_5862_000213	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000213.flac	0.000	14.250	6807	it	Meglio, se ti fossi coricato qui mormorò tra sé e si rialzò stanca, il marito, doveva, partire, quella sera stessa, ed ella era entrata nella camera di lui per preparargli, l'occorrente per Il viaggio.	en	 Better, if you had been lying here, she murmured to herself, and rose tired, her husband, had to leave, that evening, and she had entered his room to prepare for him, the necessary for the journey. 	true	true
6807_6589_000077	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000077.flac	0.000	12.170	6807	it	Ridotti, questi sghignazzava e scansando abilmente quei calci cercava di cacciare, la punta del suo crudele bastone, nel deretano esposto del Povero, torella, là proprio nel mezzo e alla fine ci riusciva.	en	 Reduced, this mocked and skillfully avoiding those kicks tried to chase, the tip of his cruel stick, in the exposed deretan of the Poor, torella, there right in the middle and at last succeeded. 	true	true
6807_6241_000419	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000419.flac	0.000	19.090	6807	it	Perché sapeva, sapeva, tutto dall'avvocato Aricò, ha voluto farle, la confessione, turpitudini, bagnate di certe lagrime, tanto più schifose, quanto più sincere, e a ognuna guardandola con occhi atroci soggiungeva, ma questo non lo sai.	en	 Because he knew, knew, everything from the lawyer Aricò, he wanted to make them, the confession, turpitudini, wet with certain tears, the more disgusting, the more sincere, and each looking at it with atrocious eyes he stayed, but you do not know this. 	true	true
6807_5862_000257	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000257.flac	0.000	14.450	6807	it	Maledizione strillò, la zitellona, cinquantaquattrenne riparandosi d'un balzo, dietro, una cortina, chi entra che modo, ho, gli occhi chiusi, ho gli occhi chiusi protestò, Pietro mílio, non guardo, le vostre bellezze.	en	 Curse screamed, the little girl, fifty-four years old, sheltering herself with a jump, behind, a curtain, who enters what way, I have, eyes closed, I have eyes closed protested, Pietro milio, I do not look, your beauties. 	true	true
6807_6815_000285	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000285.flac	0.000	15.990	6807	it	Poi, avevano cominciato a dire che stava male perché al marito era venuta, una brutta, malattia, alle reni per via d'un ramo, che gli s'era sciancato sotto mentre lo potava pareva che il male, Gli avesse covato, dentro e poi dato fuori in tanto gonfiore alle gambe per cui il medico Gli aveva proibito di lavorare.	en	 Then, they had begun to say that she was sick because her husband had a bad disease in the kidneys because of a branch that had broken under him while he was pruning it, it seemed that the disease had incubated Him, inside and then gave out in such swelling of the legs that the doctor had forbidden Him to work. 	true	true
6807_7050_000503	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000503.flac	0.000	12.110	6807	it	Ma dopo un po di tempo ntoni, aveva pescato un camerata che sapeva di lettere e si sfogava a lagnarsi della vitaccia di bordo della disciplina dei superiori del riso lungo e delle scarpe strette.	en	 But after a while, he had caught a fellow who knew letters and who would get out of his way to complain about the old-fashioned discipline of the superiors of the long laughter and the tight shoes. 	true	true
6807_7050_000121	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000121.flac	0.000	18.300	6807	it	Dopo che cinghialenta aveva venduto il mulo, e non sapeva, più, che farsene delle redini, che la notte i vicini, non potevano, chiuder occhio dalle grida questo, non va bene diceva, Don silvestro, la cavezza, è fatta per il mulo, Compare cinghialenta è un uomo grossolano, egli andava a dire queste cose quando c'era comare venera la.	en	 After that boar had sold the mule, and did not know, anymore, that make reins, that the night the neighbors, could not, closer eye from the cries this, it is not good said, Don Sylvester, the cavezza, is made for the mule, Compare boar is a rude man, he went to say these things when there was comare venera la. 	true	true
6807_6241_000067	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000067.flac	0.000	17.160	6807	it	Ma come sandrina e lauretta ritornano, dalla camera, coi, giocattoli udendo il suono che lauretta cava, dai due cembalini di latta d'un pagliaccetto rosso, che apre e chiude, le braccia, riaffonda, la faccina sotto, il mento del padre per non vedere per non udire e riprende a smaniare, come per rimettersi a piangere.	en	 But as sandrina and lauretta return, from the room, with, toys hearing the sound that lauretta makes, from the two tin bells of a red clown, which opens and closes, the arms, re-deeps, the face below, the chin of the father not to see not to hear and resumes to squeal, as if to start crying again. 	true	true
6807_7050_000367	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000367.flac	0.000	10.280	6807	it	Sentite comare venera disse allora davanti, a tutto il mondo per me se non mi piglio, vostra figlia, non mi marito più, e la ragazza sentiva, dalla camera.	en	 Senti come venera said then in front, to the whole world for me if I do not catch me, your daughter, I do not husband anymore, and the girl heard, from the room. 	true	true
6807_6589_000048	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000048.flac	0.000	17.890	6807	it	Bravo canta cocò, gli diceva forte quando esso cantava, quasi avesse cantato per far rabbia alle vicine e mangia cocò, quando gli recava da mangiare, bevi, cocò quando da bere e poi d'ora in ora qua cocò vieni, qua bello cocò.	en	 Bravo sings coco, he would say loudly when it sang, as if he had sung to make angry the neighbors and eat coco, when he brought him food, drink, coco when to drink and then from time to time here coco come, here beautiful coco. 	true	true
6807_7050_001956	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001956.flac	0.000	19.490	6807	it	L'hanno arrestato, stanotte nel contrabbando, insieme, al figlio della locca, rispose, la cugina, Anna, la quale, aveva perduto, la testa, Hanno ammazzato, Don Michele, Ah, mamma, mia gridò, il vecchio cacciandosi, le mani nei capelli, ed anche la lia, si era cacciate, le mani nei capelli, padron, Ntoni, sempre colle mani in testa non faceva altro che dire.	en	 They arrested him, tonight in the contraband, together, with the son of the locca, answered, the cousin, Anna, who, had lost, the head, They killed, Don Michele, Ah, mom, my cried, the old man chasing, hands in the hair, and also the lia, had chased, hands in the hair, padron, Ntoni, always with hands in the head did nothing but say. 	true	true
6807_7050_000819	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000819.flac	0.000	13.590	6807	it	Veniva a piedi dall'altro lato, col fagotto delle camicie, sotto il braccio al vedere passare il carro ognuno si affacciava sulla porta e stava a guardare e Don silvestro disse, che avevano, fatto bene per questo il comune, pagava, la sua rata.	en	 He came on foot from the other side, with a bunch of shirts, under his arm when he saw the carriage pass everyone looked out the door and stood looking and Don Silvestro said, that they had, done well for this the municipality, paid, his instalment. 	true	true
6807_7050_001785	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001785.flac	0.000	17.650	6807	it	Oh, se tua madre fosse qui non diresti così mormorava, mena se mia madre fosse qui non sarei orfana e non dovrei pensarci da me ad aiutarmi e nemmeno ntoni, andrebbe per le strade, che è una vergogna sentirsi dire che siamo, sue sorelle e nessuno vorrà prendersi in moglie, la sorella di Ntoni malavoglia.	en	 Oh, if your mother was here you would not say so she muttered, mena if my mother was here I would not be an orphan and I should not think of myself to help me and not even ntoni, would go to the streets, which is a shame to hear that we are, his sisters and no one will want to marry, Ntoni's sister reluctantly. 	true	true
6807_7050_000246	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000246.flac	0.000	12.310	6807	it	E l'ombra degli ulivi per mettersi al fresco, e la piazza per passeggiare e gli scalini della chiesa per stare a chiacchierare e lo stradone per veder passare, la gente e sentir, le notizie e l'osteria per mangiare e bere cogli amici.	en	 And the shade of the olive trees to cool down, and the square to walk and the steps of the church to chat and the street to see passing, people and hear, the news and the inn to eat and drink with friends. 	true	true
6807_5862_000018	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000018.flac	0.000	18.920	6807	it	Non s'illuse piú neanche lui che quel rimedio potesse giovare, e appena poté uscire di camera, si fece condurre allo studio presso, il primo scaffale cercò a tasto, un libro lo prese, lo aprí vi affondò, la faccia prima con gli occhiali Poi senza come aveva fatto, Quel giorno in vettura.	en	 He no longer believed that this remedy would help, and as soon as he could leave the room, he was led to the study, searched the first shelf, took a book, opened it and sank it, first with his glasses and then without them. 	true	true
6807_7050_001808	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001808.flac	0.000	16.960	6807	it	Anche lui colla sua barbona che predicava di cominciar da capo, era di quelli che avevano acchiappato, la fortuna e la teneva, negli scarabattoli e si godeva, il ben di dio, stando sulla porta della bottega, a chiacchierare con questo, o con quell'altro e quando aveva pestato, quel po d'acqua sporca, nel mortaio, aveva fatto, il suo lavoro.	en	 He too, with his barbona who preached to start over, was one of those who had caught up with luck and kept it, in the scribbles and enjoyed, the good of God, standing on the door of the shop, chatting with this, or with that other and when he had knocked, that bit of dirty water, in the mortar, he had done, his work. 	true	true
6807_7050_000144	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000144.flac	0.000	10.380	6807	it	Bella cosa, rispondeva, ntoni, ora che i miei parenti sono in mezzo, alla strada, mi dite di piantarli Anch'io come se la caverà, Il nonno a far andare, la provvidenza e a dar da mangiare, a tanti se lo lascio solo.	en	 Nice thing, he answered, ntoni, now that my relatives are in the middle, on the road, tell me to plant them I too as it will make it, The grandfather to go, the providence and to feed, to many I leave him alone. 	true	true
6807_7720_000202	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000202.flac	0.000	17.370	6807	it	Ma se io ora che sono divenuto, savio col timore continuo che mi scappi, qualche stramberia, non so piú dire due parole, una dopo, l'altra basta, mia moglie, non si lasciò sfuggire, l'occasione di ripetermi, quel suo terribile ancora ancora che, per me è peggio d'una doccia a sorpresa.	en	 But if I now that I have become, wise with the constant fear that I escape, some weirdness, I can no longer say two words, one after, the other enough, my wife, did not let escape, the opportunity to repeat me, that her terrible still still that, for me is worse than a shower surprise. 	true	true
6807_7050_001514	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001514.flac	0.000	12.810	6807	it	Mentre gli uomini, le ronzavano, sempre attorno, a tentarla, come ci avesse, il miele nelle gonnelle, se fosse vero, Andrei, a chiamarglielo, Io, stesso, colui, borbottava, lo zio crocifisso, purché me la levasse davanti.	en	 While the men, they were purring, always around, to tempt her, as if there was, the honey in the skirts, if it was true, Andrei, to call him, I, myself, he, mumbled, the uncle crucified, as long as he lifted her up before me. 	true	true
6807_6241_000676	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000676.flac	0.000	11.380	6807	it	I suoi figliuoli belli, I suoi dolci figliuoli non avrebbero più saputo, resistere, ma questa volta veramente, non era molto, soddisfatta della lettera che recava in seno.	en	 Her beautiful children, her sweet children would not have known to resist, but this time really, she was not very satisfied with the letter she carried in her breast. 	true	true
6807_7050_000546	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000546.flac	0.000	15.780	6807	it	Poi, quando le mie sorelle Saranno, maritate, il nonno verrà, a stare con noi e lo metteremo, nella stanza grande del cortile, che c'entra il sole così, quando non potrà più venire sul mare povero vecchio se ne starà accanto all'uscio nel cortile e nell'estate ci avrà lì vicino, il nespolo per fargli ombra.	en	 Then, when my sisters will be married, the grandfather will come to stay with us and we will put him in the big room of the courtyard, that the sun so comes in, when he can no longer come to the sea poor old man will stay next to the door in the courtyard and in the summer there will be nearby, the nespolo to make him shade. 	true	true
6807_7050_001467	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001467.flac	0.000	15.320	6807	it	Ogni cosa gli sembrerà buona, e non si lamenterà, più di tutto e se arriviamo un'altra volta ad aver delle barche sull'acqua e a mettere, i nostri letti laggiù in quella casa vedrete che bello starsi, a riposare su quell'uscio la sera quando si torna a casa stanchi e che la giornata è andata bene.	en	 Everything will seem good to him, and he will not complain, more than anything and if we arrive another time to have boats on the water and put our beds down there in that house you will see how nice to stay, to rest on that door in the evening when you come home tired and that the day has gone well. 	true	true
6807_7050_001116	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001116.flac	0.000	19.310	6807	it	Anneghi, la zuppidda, ne aveva le tasche piene di quel fare melato della santuzza, che persino, la signora si voltava, a discorrere con lei colla bocca stretta senza badare agli altri con que guanti che pareva avesse paura di sporcarsi, le mani e stava col naso arricciato come se tutte, le altre puzzassero, peggio delle sardelle.	en	 Anneghi, the limp, had her pockets full of that sweetness of holiness, that even, the lady turned, to talk with her with her mouth tight without paying attention to the others with those gloves that seemed to be afraid of getting dirty, her hands and was with her nose curled as if all the others stink, worse than anchovies. 	true	true
6807_7050_000979	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000979.flac	0.000	17.170	6807	it	Aveva solo, una gran sete e quando mena, o la longa Gli davano da bere afferrava, Il boccale con le mani tremanti, che pareva, volessero rubarglielo, Don ciccio veniva, la mattina, medicava, il ferito, gli, tastava, il polso, voleva, veder la lingua e poi se ne andava scrollando il capo	en	 He had only, a great thirst and when he came, or the longa He was given to drink grabbed, The jug with trembling hands, that seemed, they wanted to steal it, Don ciccio came, in the morning, medicated, the wounded, him, felt, the pulse, wanted, to see the tongue and then he left shaking his head 	true	true
6807_7050_000008	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000008.flac	0.000	11.320	6807	it	Don Silvestro, poi, andava, a fermarsi, dallo speziale, Il quale gli piantava, la barba in faccia e gli diceva, che era tempo di finirla, e buttar, tutto a gambe, in aria e far.	en	 Don Silvestro, then, went, to stop, by the specialty, Who planted him, the beard in the face and told him, that it was time to finish it, and throw, all to the feet, in the air and do. 	true	true
6807_7050_001214	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001214.flac	0.000	16.680	6807	it	Ad ogni uccello, il suo nido è bello, e desidero morire, dove, son nato, beato chi muore, nel proprio letto lo zio crocifisso grugniva di sì per non compromettersi e alla casa, ci faceva mettere una tegola nuova od una cazzolata di calcina al muro del cortile per far crescere il prezzo	en	 To every bird, its nest is beautiful, and I wish to die, where, I was born, blessed who dies, in his own bed the uncle crucified growled yes to not compromise and to the house, he made us put a new tile or a scoop of limestone to the wall of the yard to grow the price 	true	true
6807_7050_001019	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001019.flac	0.000	18.110	6807	it	Mormoravano, questa l'ha vinta comare venera contro, Don silvestro è un gran colpo per Don silvestro ed è meglio, che se ne vada dal paese, già, I forestieri frustali, e qui non ci hanno messo, mai radici, I forestieri con padron, cipolla, non ardirà mettercisi a tu per tu, Don silvestro.	en	 They murmured, this won it comare venera against, Don Silvestro is a great blow for Don Silvestro and it is better, that he leaves the country, already, The foreigners whip, and here we have not put, never roots, The foreigners with padron, onion, will not dare to put us to you for you, Don Silvestro. 	true	true
6807_5862_000396	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000396.flac	0.000	15.420	6807	it	Perché coi tesori che si ricavavano da quel traffico non si pensava a far lavorare, piú umanamente tutti quegli infelici ridotti, peggio delle bestie da soma perché non si pensava a costruire, le banchine, su le due scogliere del nuovo Porto, dove, si ancoravano, i vapori mercantili.	en	 Because with the treasures that were obtained from that traffic it was not thought to make work, more humanly all those unhappy reduced, worse than the beasts of burden because it was not thought to build, the docks, on the two cliffs of the new Port, where, they anchored, the merchant steamers. 	true	true
6807_6589_000104	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000104.flac	0.000	18.320	6807	it	Così in camicia, e scalzo passando davanti, all'armadio per prendere dal cassettone, la boccetta dell'acqua antisterica, e il contagocce si vide nello specchio, e istintivamente levò, la mano a rassettarsi sul capo, la lunga ciocca di capelli, con cui s'illudeva di nascondere in qualche modo la calvizie.	en	 So in shirt, and barefoot, passing by the closet to take from the drawer the bottle of anti-spasmodic water, and the dropper, he saw himself in the mirror, and instinctively raised, with his hand resting on his head, the long strand of hair, with which he deluded himself to hide somehow his baldness. 	true	true
6807_6241_000308	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000308.flac	0.000	10.070	6807	it	Ah, per questo dunque, i miei figli, non mi rispondono, dunque nulla mai nulla ha scritto, loro di tutto quello che io, le ho, dettato per questo.	en	 Ah, for this therefore, my children, do not answer me, so nothing ever anything has written, them of all that I, I have, dictated for this. 	true	true
6807_7877_000217	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000217.flac	0.000	13.380	6807	it	Alla seduta oltre ai venticinque firmatarii intervennero, appena, una dozzina di socii, che non avevano mai posto piede nella sala dell'associazione dei sei consiglieri della sede centrale di Roma, nessuno volle presentarsi	en	 At the meeting, in addition to the twenty-five signatories, a dozen members, who had never set foot in the room of the association of the six councillors of the central office in Rome, intervened, no one wanted to appear 	true	true
6807_7877_000253	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000253.flac	0.000	11.490	6807	it	O per imitazione degli altri, o per le necessità, e le convenienze sociali su questo fondo dell'essere egli aveva fatto studii particolari lo chiamava, l antro della bestia.	en	 Either by imitation of others, or for the needs, and social conveniences on this bottom of being he had made particular studies called it, the den of the beast. 	true	true
6807_7877_000289	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000289.flac	0.000	19.410	6807	it	In premio delle eroiche fatiche della sua gioventù in compenso dei molti stenti patiti fino alla vecchiaja alloggiava nella sede d'una associazione Nazionale e tudina, la figliastra, poteva, alla fine stendere ad asciugare su le cinquanta sedie della sala tutti, i suoi, straccetti talvolta anche sul mezzobusto di Dante Alighieri.	en	 As a reward for the heroic efforts of her youth in compensation for the many hardships suffered until old age she was lodged in the headquarters of a National and alsona association, the stepdaughter, could, at the end, dry on the fifty chairs of the hall all, her, straccetti sometimes even on the half-bust of Dante Alighieri. 	true	true
6807_7877_000084	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000084.flac	0.000	11.340	6807	it	Debbo, dirle la verità, Io, se avessi moglie petella, Scoppiò, a ridere ma non parliamo delle mogli adesso, che, c'entrano le mogli, le donne, le donne.	en	 I must tell you the truth, I, if I had a wife petella, broke out, laughing but let's not talk about the wives now, that, it comes to the wives, women, women. 	true	true
6807_7050_001087	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001087.flac	0.000	16.020	6807	it	Ciascuno colle stimate del suo peccato che avrebbero dovuto essere lo sfolgorare della sua virtù ciascuno dal più umile al più elevato ha avuta la sua parte nella lotta per l'esistenza pel benessere per l'ambizione dall'umile pescatore al nuovo arricchito.	en	 Each collected estimates of his sin that should have been the glimmer of his virtue each from the humble to the highest had his part in the struggle for existence for well-being for ambition from the humble fisherman to the newly enriched. 	true	true
6807_7050_001571	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001571.flac	0.000	13.970	6807	it	Intrusa nelle alte classi all'uomo dall'ingegno e dalle volontà robuste, il quale si sente la forza di dominare, Gli altri uomini di prendersi da sé quella parte di considerazione pubblica che il pregiudizio sociale Gli nega per la sua nascita illegale.	en	 In the upper classes, it is the man of ingenuity and strong will, who feels the power to dominate, to take from the other men that part of public consideration which social prejudice denies him because of his illegal birth. 	true	true
6807_7050_000345	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000345.flac	0.000	10.270	6807	it	La provvidenza l'avevano rimorchiata a riva tutta, sconquassata, così, come, l'avevano trovata di Là dal capo dei mulini, col naso fra gli scogli e la schiena in aria.	en	 They had towed Providence to the shore, all overturned, just as they had found it from there at the head of the mills, with its nose between the rocks and its back in the air. 	true	true
6807_5862_000027	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000027.flac	0.000	15.870	6807	it	O sull'acciottolato sconnesso, ove stagnavano pozze di acqua putrida, seppure, era acqua tre maschietti, buttati, carponi, a spiare, donde e come faceva pipí una bambinuccia di tre anni che non se ne curava grave ignara e con un occhio fasciato.	en	 Or on the unconnected acciottolato, where there were stagnating puddles of putrid water, though, it was water three boys, thrown, carponi, spying, where and how did peepí a little girl of three years that did not care seriously unaware and with an eye bandaged. 	true	true
6807_6241_000045	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000045.flac	0.000	15.970	6807	it	La signora mielli nota poi che l'amica prima così, curata sempre nelle vesti, nell'acconciatura ora è proprio trascurata pettinata, male, se non addirittura spettinata come se non avesse, più, né tempo né voglia di guardarsi, allo specchio.	en	 Mrs. Mielli then notes that the friend before so, always cared for in the clothes, in the hairstyle now is just neglected combed, bad, if not even unruly as if she had no more, neither time nor desire to look at the mirror. 	true	true
6807_5862_000595	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000595.flac	0.000	18.690	6807	it	Ah, sí prima che donna rosolina, si risolvesse, a licenziarsi dalla propria immagine, nello specchio, dovette, passare piú di un'ora si presentò alla fine tutta aggeggiata come una bertuccia vestita, l'ampio scialle Indiano con la frangia fino a terra tenuto sul seno da un gran fermaglio d'oro smaltato con pendagli a lagrimoni.	en	 Ah, yes, before that woman Rosolina, resolved to dismiss herself from her own image, in the mirror, had to spend more than an hour she presented at the end all dressed as a bertuccia, the wide Indian shawl with the fringe to the ground held on the breast by a large gold enamelled buckle with teardrop pendants. 	true	true
6807_6815_000301	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000301.flac	0.000	10.210	6807	it	Non sono ancora quattr'anni godete, finché, siete giovani senza pensieri, i figliuoli verranno, s'è dato il caso d'aver figliuoli anche dopo, quindici anni.	en	 Not four years yet enjoy, as long as you are young without any thought, the children will come, it has happened to have children even after, fifteen years. 	true	true
6807_5862_000240	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000240.flac	0.000	18.810	6807	it	Qualcosa, ella chinò, il capo per significargli, che aveva compreso e corse, a prendergli, l'occorrente quando egli ebbe, finito, le consegnò, la lettera e una borsetta, venerina, non comprese le parole, ch'egli, le disse, ma comprese bene dai gesti, e dall'espressione del volto che le raccomandava, il povero compagno.	en	 Something, she nodded her head to signify to him that she had understood, and ran to get him what he needed when he had finished, she handed her the letter and a purse, venerable, she did not understand the words he said, but she understood well by the gestures, and the expression of the face that recommended her, the poor companion. 	true	true
6807_7050_001100	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001100.flac	0.000	17.840	6807	it	Insomma ci cascò anche lei prese il colera e tornò a casa, che non ne poteva più gialla, come un voto della madonna e colle occhiaie nere talché, la mena che era sola in casa, si mise a piangere al solo vederla e la lia corse, a cogliere dell'erba santa e delle foglie di Malva.	en	 In short, she fell down too, took cholera and returned home, which could not be more yellow, like a vow of the Madonna and black eyes so much, the mena that was alone in the house, began to cry at the very sight of her and she ran to pick the holy herb and the leaves of Mallow. 	true	true
6807_7050_000636	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000636.flac	0.000	17.790	6807	it	E don Michele insieme a loro colla pistola sulla Pancia e I calzoni infilati negli stivali voi potreste fargli, un gran servizio a Don Michele col levargli davanti, ntoni, malavoglia, tornò a dire pizzuto a compare, tino mentre costui per comprare un sigaro andava a cacciarsi nell'angolo più oscuro della botteguccia.	en	 And don Michele with them with the gun on the Belly and the pants in the boots you could do him a great service to Don Michele by lifting up in front of him, ntoni, reluctantly, he said again pizzuto a comparsa, tini while he to buy a cigar went to hunt himself in the darkest corner of the shop. 	true	true
6807_6241_000090	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000090.flac	0.000	11.380	6807	it	Eccolo, là infatti quasi non osa guardare non sa che cosa dire confuso imbarazzato ripete, con voce grossa troppo troppo.	en	 Here he is, there in fact he almost does not dare to look he does not know what to say confused embarrassed he repeats, with a loud voice too too. 	true	true
6807_7050_001271	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001271.flac	0.000	10.900	6807	it	Ora che si era levato dal peccato mortale colla santuzza, non cercasse, una donna di casa e di giudizio, come intendeva, lei perciò lo difendeva se suo fratello diceva, corna del governo e dei mangiapane e rispondeva.	en	 Now that he had risen from mortal sin with holiness, did not seek, a woman of house and of judgment, as he meant, she therefore defended him if her brother said, horns of government and bread-eaters and answered. 	true	true
6807_7050_000390	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000390.flac	0.000	19.140	6807	it	Assassini piedipapera sebbene volesse far l'indifferente pel decoro della carica finì, col perdere la pazienza e si rizzò sulla gamba storta, gridando a mastro cirino, l'inserviente comunale, il quale era incaricato del buon ordine, e per questo ci aveva il berretto col rosso quando non faceva, il sagrestano Fatemi, tacere, quella linguaccia là.	en	 Assassini piedipapera although he wanted to do the indifferent for the decorum of the office ended, with losing patience and stood up on his crooked leg, shouting to master Cirino, the municipal servant, who was in charge of good order, and for this he had the cap with the red when he did not, the sagrestano Fatemi, shut up, that tongue there. 	true	true
6807_7877_000228	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000228.flac	0.000	10.690	6807	it	Molta sì sospirò, il dottor pulejo buttandosi su la nuca il cappello e facendosi, vento, col fazzoletto su la fronte di questi giorni caro, mio, un affar serio.	en	 Much yes sighed, the doctor pulejo throwing on the neck the hat and making himself, wind, with the handkerchief on the forehead of these days dear, my, a serious affair. 	true	true
6807_5862_000540	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000540.flac	0.000	15.880	6807	it	Ma è chiaro che questa voce la quale vorrebbe, dare a intendere, che petix consumò, il delitto con l'incoscienza d'una bestia, non è stata accolta dal giudice istruttore, se egli ha creduto di dovere, ammettere e sostenere, la premeditazione.	en	 But it is clear that this voice which would, to imply, that petix consumed, the crime with the unconsciousness of a beast, was not accepted by the investigating judge, if he has believed to have to admit and support, the premeditation. 	true	true
6807_5862_000295	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000295.flac	0.000	17.420	6807	it	Ma poi prima, il cleen con qualche ritegno, lo pregò di tradurre per venerina un pensiero gentile, che egli non avrebbe saputo manifestarle quindi venerina, timida e accesa lo pregò di ringraziarlo e di dirgli, che cosa domandò, don paranza sbarrando tanto.	en	 But then first, the cleen with some restraint, begged him to translate for venerina a thought gentle, that he would not have known to manifest her therefore venerina, shy and burning begged him to thank him and to tell him, what he asked, don paranza barring so much. 	true	true
6807_7050_000887	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000887.flac	0.000	11.710	6807	it	Tanto lui un soldo non l'avrebbe voluto povero diavolo per povero diavolo, preferiva, godersi, un po di riposo, finché, era giovane, e non abbaiava, La notte come il nonno, il sole, c'era lì per tutti.	en	 So much he would not have wanted a penny poor devil for poor devil, he preferred, enjoying, a little rest, until, he was young, and did not bark, The night as the grandfather, the sun, there was for everyone. 	true	true
6807_5862_000382	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000382.flac	0.000	16.990	6807	it	E me domandò, don paranza, non sono bello, Io, e sono pure sposo, Oh di donna rosolina, due coppie, zitto, là gridò questa sentendosi, tutta, rimescolare, non voglio che, si dicano neppure per Ischerzo certe cose.	en	 And he asked me, don paranza, I am not beautiful, I, and I am also married, Oh of woman rosolina, two couples, shut up, there cried this feeling, all, mix, I do not want that, they say not even for Ischerzo certain things. 	true	true
6807_7050_001322	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001322.flac	0.000	11.400	6807	it	Voi dovreste andare a mettervi con quelli della spezieria, che discorrono del re e del papa, gli diceva perciò piedipapera colà, ci fareste bella figura anche voi li sentite come gridano.	en	 You should go and meet those of the spice shop, who talk about the king and the pope, he said to him, so footpaper there, you would make a good impression on us, you hear them as they cry. 	true	true
6807_7720_000015	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000015.flac	0.000	18.650	6807	it	Ma anche nello stesso tempo del dolore di lui non ti par chiaro che cesseresti di farlo, soffrire perché il piacere ti sarebbe, turbato, e distrutto dalla coscienza dell'altrui dolore, tu agisci dunque mirina, senza, l'intero sentimento della tua azione della quale provi, l'effetto soltanto in te medesima.	en	 But even at the same time of his pain it does not seem clear to you that you would cease to do it, suffer because the pleasure would be disturbed and destroyed by the consciousness of the pain of another, you therefore act mirina, without, the entire feeling of your action of which you feel, the effect only in yourself. 	true	true
6807_7877_000051	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000051.flac	0.000	16.490	6807	it	Aspettate prego dicevo, il professor concetto sbardi, perché voglia far violenza alla sua natural ritrosia, alla sua un po troppo ribelle modestia, e che parli lui che porti qua lui con la rigidezza severa, che gli è solita.	en	 Wait please I said, the professor concept bardi, because he wants to make violence to his natural retrosia, to his a little too rebellious modesty, and that he speaks that he brings here him with the severe rigidity, that is usual to him. 	true	true
6807_7050_001333	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001333.flac	0.000	13.330	6807	it	Come se ne andavano ad uno ad uno tutti quelli che le volevano, bene ella, si sentiva, davvero, un pesce fuori dell'acqua e la nunziata, là presente colle, sue piccine, in collo, tornava a dire così, se ne è andato mio padre.	en	 As they went one by one all those who loved her, well she, she felt, really, a fish out of the water and the nun, there present colle, her little ones, in the neck, returned to say so, my father has gone. 	true	true
6807_7050_000086	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000086.flac	0.000	10.870	6807	it	Non si parlava d'altro che di sardelle e di salamoia, perfino nella spezieria, dove, aggiustavano, il mondo a modo loro e Don Franco Voleva, insegnare una maniera nuova di salare, le acciughe che l'aveva letta nei libri.	en	 They talked nothing but about anchovies and brine, even in the spice shop, where they adjusted the world in their own way and Don Franco wanted to teach a new way of salting the anchovies he had read about in the books. 	true	true
6807_6241_000386	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000386.flac	0.000	13.640	6807	it	Benché, benché, la dolcezza della casa, lei, dice, avvocato, la signora léuca sa bene che non ha più nessuna dolcezza, la sua casa solo, una gran quiete.	en	 Although, though, the sweetness of the house, she, says, lawyer, Madame Léuca knows well that she has no sweetness anymore, her house only, a great quiet. 	true	true
6807_7050_000189	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000189.flac	0.000	10.230	6807	it	A patto di averli restituiti, la domenica d'argento e colle colonne che ci era un carlino dippiù com'era giusto perché coll'interesse non c'è amicizia.	en	 As long as they have returned them, the silver Sunday and colle columns that there was a pug more as it was right because with interest there is no friendship. 	true	true
6807_6589_000024	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000024.flac	0.000	11.670	6807	it	Non gli passava per il capo, che a un gallo adatto come lui potesse toccar, la sorte d'un misero pollastrello qualunque che quella brutta padrona, lo avesse comperato per tirargli, Il collo di lì a poco.	en	 He did not think that a suitable cock as he could touch the fate of a poor chicken, whatever that ugly mistress had bought him to pull his neck from there a little. 	true	true
6807_7270_000042	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000042.flac	0.000	12.370	6807	it	Come di chi si sia scrollato con poco onore è vero e a costo di perder tutto, un gran peso d'addosso pure rimasti, come peggio, non si potrebbe, vogliono rifiatare, eh, sì.	en	 As of those who have shaken with little honor is true and at the cost of losing everything, a great weight on their shoulders also remained, as worse, you could not, they want to breathe, eh, yes. 	true	true
6807_5862_000455	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000455.flac	0.000	12.150	6807	it	Talvolta rientrando nello studio, la signorina pagliocchini trovava, Il balicci, coi gomiti su i bracciuoli della poltrona e la faccia nascosta tra le mani professore a che pensa	en	 Sometimes returning to the study, Miss Pagliocchi found, The balicci, with the elbows on the armrests of the chair and the face hidden in the hands professor what he thinks 	true	true
6807_5862_000460	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000460.flac	0.000	10.650	6807	it	Degli ori e della mobilia, e anche di quelle Otto, coperte di lana, che ella aveva intrecciate con le sue proprie mani nella speranza, non ancora svanita di Schiacciarvi sotto un povero marito.	en	 Of the golds and the furniture, and also of those eight, wool-covered, which she had woven with her own hands in the hope, not yet faded, of crushing you under a poor husband. 	true	true
6807_7050_001886	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001886.flac	0.000	19.280	6807	it	E don giammaria che si pappa, la lira al giorno per confessare, la santuzza e sentire, le porcherie, che gli racconta e Don silvestro, che so io e mastro cirino, che è pagato per romperci, gli stivali colle sue campane, ma i lumi poi, non li accende, e si mette in tasca, l'olio ché lì al municipio poi, ci son altre porcherie.	en	 And don giammaria that he feeds himself, the lira a day to confess, the holiness and to hear, the porcherie, that he tells him and Don silvestro, that I know and mastro cirino, that is paid to break us, the boots with his bells, but the lights then, he does not light them, and puts in his pocket, the oil that there at the town hall then, there are other porcherie. 	true	true
6807_7050_000128	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000128.flac	0.000	17.130	6807	it	Gli, diceva che avrebbero comprato un vitellino a San Sebastiano ed ella bastava, a procurargli, l'erba e il mangime per l'inverno a maggio si sarebbe venduto con guadagno e gli faceva vedere pure, la nidiata di pulcini che aveva messo, e venivano a pigolare davanti ai loro piedi al sole starnazzando nella polvere della strada	en	 She told him that they would buy a calf in San Sebastiano and she was enough to procure him the grass and the feed for the winter in May would be sold with profit and she showed him also, the nest of chicks that she had put, and they came to pigolare before their feet in the sun sneezing in the dust of the road 	true	true
6807_7050_001637	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001637.flac	0.000	11.080	6807	it	Alfio mena cogli occhi seguiva l'ombra delle nuvole che correva per I campi come fosse, l'ulivo grigio, che si dileguasse così, correvano, i pensieri della sua testa e gli disse.	en	 Alfio mena with his eyes followed the shadow of the clouds that ran through the fields as it were, the gray olive tree, that it dileguasse so, ran, the thoughts of his head and said to him. 	true	true
6807_7050_001020	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001020.flac	0.000	10.680	6807	it	No rispose, padron, ntoni, no ché bisogna pagare, il debito, allo zio crocifisso, e non si deve dire di noi che il galantuomo come impoverisce, diventa birbante.	en	 No answered, master, ntoni, no because we must pay, the debt, to the uncle crucified, and we must not say of us that the galantuomo as impoverishes, becomes birbante. 	true	true
6807_6815_000067	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000067.flac	0.000	13.010	6807	it	Direi dionisio Vernoni, non diede tempo agli altri di sorridere di questa considerazione incalzò organo e arpe arpe arpe non so rispose, quella atterrita dal modo con cui Il Vernoni la guardava.	en	 I would say dionisio Vernoni, did not give time to the others to smile of this consideration incalzò organ and harps harps harps I do not know replied, the one terrified by the way in which Il Vernoni looked at her. 	true	true
6807_5862_000080	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000080.flac	0.000	16.710	6807	it	Lei vorrebbe che io, le cercassi ora questi alberi di Pepe Gli, domandava, la signorina spaventata e sbuffante, se volesse farmi questo piacere cercando, la signorina maltrattava, le pagine s'irritava alle raccomandazioni di far piano.	en	 She would like me to look for these trees of Pepper now, she asked, the young lady frightened and puffing, if she wanted to do me this pleasure by looking, the young lady abused, the pages irritated at the recommendations to slow down. 	true	true
6807_7720_000131	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000131.flac	0.000	11.890	6807	it	Considerando amaramente ai meschini profitti dell'anima in questo tanto decantato secolo dei lumi, rivolto col pensiero al vecchio dio dell'intatta fede dei padri a poco a poco s'addormentò	en	 Considering bitterly the petty profits of the soul in this much praised century of the lights, turned with the thought to the old god of the intact faith of the fathers little by little fell asleep 	true	true
6807_7877_000049	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000049.flac	0.000	10.510	6807	it	Bastando al pubblico che i problemi sociali sieno posti e il sapere che c'è chi pensa a risolverli si sa che è proprio di tutti I problemi sociali esser posti e non mai risolti.	en	 Sufficing to the public that the social problems are put and know that there is someone who thinks to solve them, it is known that it is proper of all the social problems to be put and never solved. 	true	true
6807_7050_000957	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000957.flac	0.000	10.810	6807	it	Se la piglia perché la vespa gli fece vedere e toccare con mano che stava per andare dal notaio con compare spatu ora che la mangiacarrubbe, s'è tirato in casa Brasi, cipolla scusate veh, compare Rocco.	en	 He takes it because the wasp made him see and touch with his hand that he was about to go to the notary with spatu appears now that he ate it, he pulled in Brasi's house, onion excuse me veh, appears Rocco. 	true	true
6807_7050_000092	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000092.flac	0.000	13.830	6807	it	Gli uomini avevano, avuto un gran da fare tutto, il giorno con quell'usuraio dello zio crocifisso, il quale aveva venduto la gatta nel sacco e I lupini erano avariati campana di legno diceva, che lui non ne sapeva nulla come, è vero iddio.	en	 The men had, had a lot to do all day with that usurer of the uncle crucified, who had sold the cat in the bag and the lupins were damaged wooden bell said, that he knew nothing about it, it is true god. 	true	true
6807_7877_000244	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000244.flac	0.000	14.080	6807	it	Ah, tu preferisci quell'altra ma perché tu, sei un bestione senza discernimento e senza gusto non perché tua moglie non valga centomila volte di più ma guardala guardala bene come puoi, aver cuore di non toccarla.	en	 Ah, you prefer that other one but because you, you are a beast without discernment and without taste not because your wife is not worth a hundred thousand times more but look at her look at her well as you can, have the heart not to touch her. 	true	true
6807_7050_000913	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000913.flac	0.000	13.610	6807	it	Della sara di comare, tudda e di tutte, le ragazze del mondo esse non cercano, che di pescare, un marito, il quale lavori peggio di un cane per dar loro da mangiare e comprarle dei fazzoletti di seta quando si mettono sull'uscio la domenica colle mani sulla pancia piena.	en	 Of the sara of comare, tudda and of all, the girls of the world they seek nothing, but to fish, a husband, who works worse than a dog to give them food and buy them silk handkerchiefs when they put on the door on Sunday with hands on the full belly. 	true	true
6807_7050_001247	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001247.flac	0.000	13.960	6807	it	E padron, ntoni, soleva rispondere, prima, che nessuno avesse, aperto bocca un quintale, o un quintale e venticinque, che non si sarebbe sbagliato di un rotolo, e poi se ne parlava, tutta, la sera, mentre, le donne, pestavano, il sale, fra i ciottoli.	en	 And master, ntoni, used to answer, first, that no one had, opened mouth a quintal, or a quintal and twenty-five, that he would not be wrong with a roll, and then it was talked about, all night, while, the women, trampled, the salt, among the pebbles. 	true	true
6807_7877_000146	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000146.flac	0.000	11.630	6807	it	Urlò, morse, sgraffiò, dapprima poi, non volendo concedere si sentì costretta dal suo stesso, corpo, a cedere e restò alla fine come esterrefatta nello scompiglio.	en	 She screamed, bitten, scratched, first then, not wanting to concede, she felt herself forced by her own body to give in and remained at the end as if overwhelmed in the chaos. 	true	true
6807_6241_000285	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000285.flac	0.000	11.660	6807	it	Ritornerà è sicura di no la signora léuca, ma del resto anche se un giorno, o l'altro egli dovesse, ritornare che importerebbe, più a lei ormai.	en	 She will return is sure of no the Lady Léuca, but of the rest even if one day, or the other he should, return that would matter, more to her now. 	true	true
6807_7050_001073	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001073.flac	0.000	17.320	6807	it	Adesso non aveva più coraggio per nulla gli, cascavano, le braccia e aveva voglia di piangere, non poteva pensare ad altro se non che Bastianazzo e Luca non ci avevano, mai avuto pel capo, quelle cose che ci aveva ntoni, e avevano, sempre fatto senza lamentarsi quello che dovevano fare.	en	 Now he had no more courage for anything, his arms were falling and he wanted to cry, he could not think of anything else but that Bastianazzo and Luca had never had in mind those things that he had told us, and had always done without complaining what they had to do. 	true	true
6807_6241_000392	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000392.flac	0.000	13.880	6807	it	Prese la penna e il calamajo posò, il foglietto, gualcito sul piano del cassettone, e si dispose a scrivere lì in piedi dite su sbrigatevi, cari figli, cominciò a dettare, la vecchia,	en	 She took the pen and the ink, laid the little piece of paper, white on the chest of drawers, and set to write there standing, "Hurry up, dear children," began the old woman, 	true	true
6807_5862_000107	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000107.flac	0.000	19.910	6807	it	Cominciava a essere stufa, ecco, era abituata a volare, lei, a correre, a correre in treno, in automobile in ferrovia, in bicicletta, su i piroscafi correre, vivere, già, si sentiva soffocare in quel mondo di carta e un giorno che il balicci, le assegnò da leggere certi ricordi di norvegia, non seppe, piú tenersi.	en	 She was getting tired, she was used to fly, she, to run, to run on the train, in the car on the railway, on the bicycle, on the steamships, to run, to live, already, she felt suffocating in that paper world and one day that the balicci, assigned her to read certain memories of Norway, she did not know, no longer hold. 	true	true
6807_7050_000117	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000117.flac	0.000	10.420	6807	it	Sorte scellerata esclamava, Don Michele Battendo, col pugno, sulla sciabola, vorrei pigliare, un terno al Lotto, vorrei pigliare, comare, lia, per farvi, vedere cosa, son capace di fare.	en	 Unfortunate fortune exclaimed, Don Michele Beating, with the fist, on the saber, I would like to take, a suit at the Lotto, I would like to take, comare, lia, to make you, see what, I am capable of doing. 	true	true
6807_7050_000153	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000153.flac	0.000	19.280	6807	it	Se fosse stato vero che tornava ricco, i danari non avrebbe, avuto dove metterli, tanto, era lacero, e pezzente, ma il nonno e I fratelli, Gli fecero festa ugualmente come se fosse, venuto, carico di denari e le sorelle, Gli, si appesero al collo, ridendo, e piangendo che ntoni, non conosceva, più, la lia, tanto, s'era fatta grande, e gli dicevano ora non ci lascerai, più, non è vero.	en	 If it had been true that he returned rich, the money would not have had where to put them, so, it was lacero, and pezzente, but the grandfather and the brothers, He made party equally as if he had come, loaded with money and the sisters, He, hung around his neck, laughing, and crying that toni, did not know, more, the lia, so, had grown up, and they said to him now you will not leave us, more, it is not true. 	true	true
6807_7050_000873	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000873.flac	0.000	14.180	6807	it	In un momento la casa e il cortile si riempirono di gente come quando era morto, bastianazzo, tempo addietro, che nessuno ci, pensava più a certe, cose, ci pensano sempre soltanto, i vecchi quasi fosse, stato ieri.	en	 At one moment the house and the yard filled with people as when he died, bastianazzo, time ago, that no one, thought about certain, things, they always think about it only, the old people as if, was yesterday. 	true	true
6807_7050_001892	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001892.flac	0.000	12.130	6807	it	Sentite a me gli suggerì, Don silvestro piuttosto, dategli, La casa, se no se ne va in spese perfino, la provvidenza e I capelli che ci avete in testa e ci perdete anche le vostre giornate coll'andare e venire	en	 Hear me suggested him, Don Silvestro rather, give him, The house, if not it goes in expenses even, the providence and the hair that you have in your head and you lose even your days with coming and going 	true	true
6807_7720_000298	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000298.flac	0.000	19.510	6807	it	Io amavo amalia sanni, come una sorella, riconosco, ora in lei, un solo torto questo che la sua anima s'accordava in tutto e per tutto con la mia nel concepir, la vita non direi però ch'ella era matta direi tutt'al piú che amalia, sanni, non fu savia, come san Francesco.	en	 I loved amalia sanni, as a sister, I recognize, now in her, a only wrong this that her soul agreed in all and for all with mine in conceiving, the life I would not say but that she was mad I would say all at most that amalia, sanni, was not savia, as san Francis. 	true	true
6807_7050_000731	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000731.flac	0.000	19.110	6807	it	Ntoni, voleva, far l'uomo e non si lasciava, vedere per due o tre giorni ma la piccola, lia, che non sapeva, tutte, quelle chiacchiere, continuava, a venire a giocare, nel cortile di comare, venera, come l'avevano avvezzata quando la Barbara, le dava, i fichidindia e le castagne perché voleva, bene a suo fratello Ntoni, ed ora, non le davano più nulla.	en	 Ntoni, wanted to be a man and did not let himself see for two or three days but the little girl, Lia, who did not know all those talks, continued to come and play in the yard of comare, venera, as they had taught her when Barbara gave her the fichidindia and chestnuts because she wanted to do well for her brother Ntoni, and now they did not give her anything. 	true	true
6807_6241_000585	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000585.flac	0.000	19.750	6807	it	Che fanno un così grazioso effetto e costano, poco ma bisognerebbe consigliare a quel bravo, signor Ildebrando l'organista che fa anche da segretario al signor parroco di non approvarle tanto con quei melliflui, sorrisi, e quelle mossettine del capo se ne sente finir, lo stomaco quella brava signorina trecke.	en	 They make such a graceful effect and cost little, but it would be necessary to advise that good, Mr. Ildebrando the organist who also serves as secretary to the Mr. parish priest not to approve them so much with those honey-fluffy, smiles, and those mossettine of the head feels it ends, the stomach that good miss trecke. 	true	true
6807_7050_001547	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001547.flac	0.000	14.050	6807	it	Ora lo speziale non teneva più cattedra, e quando veniva, Don silvestro, andava, a pestare, i suoi, unguenti nel mortaio per non compromettersi, già tutti, quelli, che bazzicano, col governo e mangiano, Il pane del re, son tutta, gente da guardarsene.	en	 Now the specialty no longer held the chair, and when he came, Don Silvestro, he went, to beat, his, ointments in the mortar so as not to compromise, already all, those, who bite, with the government and eat, The bread of the king, are all, people to beware of. 	true	true
6807_7050_000820	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000820.flac	0.000	17.710	6807	it	Eh, saltò su infine, la vespa perdendo la pazienza, se dassero retta a voi a maritarsi, non ci penserebbe, più nessuno a me, non me ne importa che si maritino, io voglio, la roba, mia ma del resto, non me ne importa.	en	 Uh, he jumped up at last, the wasp losing patience, if they listened to you to marry, would not think about it, no one to me, I do not care that they marry, I want, the stuff, my but otherwise, I do not care. 	true	true
6807_7050_000466	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000466.flac	0.000	14.880	6807	it	Ve lo dico io cos'è, ripigliò, Compare fortunato sono quei maledetti vapori che vanno e vengono e battono, l'acqua colle loro ruote, cosa, volete, i pesci si spaventano, e non si fanno, più vedere ecco cos'è,	en	 "I'll tell you what it is," he said, "a lucky comparison are those damned steams that come and go and beat, the water with their wheels, what, you want, the fishes are frightened, and do not see, here's what it is, 	true	true
6807_7877_000103	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000103.flac	0.000	15.400	6807	it	Santo diavolo, scattò, paolino, lovico, precipitandosi, dentro la farmacia che corno, t'importa di me me lo dici chi ti, domanda, niente se ti senti male, se ti senti bene che, hai, che, non hai lasciatemi stare.	en	 Holy devil, he snapped, paolino, lovico, rushing, inside the pharmacy that horno, you care about me tell me who you, ask, nothing if you feel bad, if you feel good that, you have, that, you have not let me be. 	true	true
6807_5862_000135	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000135.flac	0.000	17.310	6807	it	Lei aveva, già trovato, il suo posto nella vita, aveva, la sua casetta, il marito tra breve, avrebbe, avuto, anche, il figlio desiderato, e non pensava che lui straniero era sul principio di quella sua nuova esistenza, e aspettava che ella gli tendesse, la mano per guidarlo.	en	 She had already found her place in life, had her little house, her husband soon, she would have her desired son, and she did not think that he was a stranger at the beginning of his new existence, and he was waiting for her to give him a hand to guide him. 	true	true
6807_5862_000074	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000074.flac	0.000	15.150	6807	it	Io, le sentirò voltare, le pagine ascolterò, il suo silenzio, intento, le domanderò di tanto, in tanto, che cosa legge e lei mi dirà, oh basterà, un cenno e io, la seguirò con la memoria, la sua voce signorina, mi guasta tutto.	en	 I, I will hear her turn, I will listen to the pages, her silence, intent, I will ask her from time to time, from time to time, what she reads and she will tell me, oh it will be enough, a nod and I, I will follow her with the memory, her ladylike voice, it ruins everything. 	true	true
6807_7270_000039	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000039.flac	0.000	14.480	6807	it	Le si era levato davanti, uno stormo di corvi, gracchiando più, là steso per terra era un cavallo morto morto, No, no non era morto aveva gli occhi aperti dio che occhi.	en	 A flock of crows had risen up before her, crawling more, there lying on the ground was a dead dead horse, No, no he was not dead had his eyes open god that eyes. 	true	true
6807_5862_000279	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000279.flac	0.000	13.750	6807	it	Gli piaceva sí quella bruna, Siciliana, cosí vivace con quegli occhi di sole le era gratissimo dell'amorosa assistenza le doveva, La vita, sí ma sua moglie davvero, già concluso.	en	 He liked yes that brunette, Sicilian, so lively with those sunny eyes was free of the loving assistance he owed her, Life, yes but his wife really, already concluded. 	true	true
6807_6241_000473	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000473.flac	0.000	15.340	6807	it	Ma, c'è pur questo silenzio che a volte tra un punto e l'altro della maglietta di Lana per una bimba povera del quartiere, o tra un rigo e l'altro del libro che sta leggendo pare sprofondi tutt'a un tratto nel tempo senza fine, e vi renda vani.	en	 But, there is still this silence that sometimes between one point and the other of the shirt Lana for a poor girl in the neighborhood, or between a line and the other of the book she is reading seems to plunge all of a sudden in time without end, and makes you useless. 	true	true
6807_6589_000059	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000059.flac	0.000	12.270	6807	it	Nessuno assistette al feroce duello, là nell'andito bujo Nessuna delle galline, neanche, l'ardita pollastrotta, s'arrischiò a entrare, tutte, anzi presero, a schiamazzare, come Indiavolate.	en	 No one witnessed the fierce duel, there in the darkness of the night. Not one of the hens, not even the daring little chicken, dared to enter, all, indeed, began to squeal, like Indian-flying. 	true	true
6807_7050_000752	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000752.flac	0.000	18.470	6807	it	Già, quel mestiere, lì è fatto in tal modo, e si finisce col lasciarci, la pelle una che mariti, la figlia con gente di mare diceva, la zuppidda, un giorno, o l'altro se la vede tornare a casa vedova e cogli orfani per giunta, ché se non fosse stato per Don Michele dei malavoglia, quella notte non restava, nemmeno, la semenza.	en	 That trade is done in this way, and one ends up leaving us, the skin one that husbands, the daughter with sea people said, the zuppidda, one day, or the other, if she sees her return to the widow's house and pick up orphans for the rest, because if it had not been for Don Michele of the unwilling, that night there was not even the seed. 	true	true
6807_6815_000308	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000308.flac	0.000	13.650	6807	it	All'albergatore sciamannato, tutto gocciolante di sudore, col testone raso e la cotenna, ridondante su la nuca, le lenti che gli scivolavano sempre di traverso sul naso a gnocco e quei grossi occhi biavi, che pareva, le andassero cercando per guardare.	en	 To the shamanized innkeeper, all dripping with sweat, with his shaved head and the hair, overhanging on the neck, the lenses that always slipped across his dumpling nose and those big blue eyes, which seemed to be looking for them to look. 	true	true
6807_7050_000694	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000694.flac	0.000	12.200	6807	it	Ma del quale i colori cominceranno ad essere più vivaci e il disegno a farsi, più ampio e variato poi diventerà vanità aristocratica nella duchessa di leyra e ambizione nell'onorevole Scipioni.	en	 But of which the colors will begin to be more vivid and the drawing to be made, wider and more varied then it will become aristocratic vanity in the duchess of leyra and ambition in the honourable Scipioni. 	true	true
6807_7720_000093	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000093.flac	0.000	17.740	6807	it	Non voglio farti male no che dovere hai, tu, d'amarmi per forza dove, mi conduci da lui che t'aspetta entrando in una casa pensavo, io allora dobbiamo contentarci della sedia che l'ospite può, offrirci senza stare a pensare se dall'albero donde quella sedia fu tratta.	en	 I don't want to hurt you no what duty you have, you, to love me for force where, you lead me to him who awaits you entering a house I thought, I then we must be content with the chair that the guest can, offer us without thinking if from the tree where that chair was taken. 	true	true
6807_7050_001578	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001578.flac	0.000	11.260	6807	it	Si sapeva poi che era in rotta colla betta di mastro croce perché il sindaco voleva, farlo, lei e suo padre, s'era lasciato, mettere, la gonnella al collo, talché, oggi, diceva, bianco e domani, Nero, come voleva, la betta.	en	 She was known then that she was in trouble with the betta of master croce because the mayor wanted to do it, she and her father, had let her put the skirt around her neck, so that, today, she said, white and tomorrow, Black, as she wanted, the betta. 	true	true
6807_6241_000420	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000420.flac	0.000	16.180	6807	it	Ma per le le o a e poi rosei, i tappetini a piè del letto rosea, anche, la tenda alla finestra e rosee, le sopracoperte dei lettucci, così, Bianca e rosea, tutta, la camera.	en	 But for the le or a and then rosei, the mats at the foot of the bed rosea, also, the curtain at the window and rosee, the overspreads of the cot, so, Bianca and rosea, all, the room. 	true	true
6807_7050_001366	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001366.flac	0.000	13.100	6807	it	Già, se la intendevano, fra di loro perché, l'arte è parentela e facevano denari allo stesso, modo gabbando, il prossimo e vendendo, l'acqua sporca, a peso d'oro e se ne infischiavano delle tasse coloro.	en	 They already understood it, among themselves because, art is kinship and they made money in the same way, by bragging, the neighbor and selling, the dirty water, at the weight of gold and they didn't care about the taxes. 	true	true
6807_7720_000152	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000152.flac	0.000	17.920	6807	it	Ma, ella s'era ribellata fieramente a quella violenza, che egli per puntiglio voleva, Usarle, accecato, il ragona, s'era lasciato spingere un po troppo oltre dall'amor proprio offeso e finalmente se n'era andato rompendo in una sghignazzata quella lí del resto vale cento volte piú di te.	en	 But she had rebelled fiercely against that violence, which he wanted to point out, Usarle, blinded, the ragdoll, had let himself be pushed a little too far by the offended self-love and finally had gone breaking in a mockery that there is of course worth a hundred times more than you. 	true	true
6807_5862_000579	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000579.flac	0.000	12.370	6807	it	Si fermarono scorgendolo contrariati, e perplessi per un istante se andare a sedere altrove, o tornare indietro, ma quello stesso, avvertimento di contrarietà e di diffidenza li spinse appunto, ad accostarsi.	en	 They stopped when they saw him, upset, and perplexed for a moment whether to go and sit elsewhere, or to return, but that same warning of opposition and distrust pushed them to come closer. 	true	true
6807_7877_000221	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000221.flac	0.000	14.920	6807	it	Perché perché mi serve, perché quante cose, vuoi, sapere si lasciò, Il fazzoletto steso sul capo appoggiò, i gomiti, sui ginocchi, il mento sulle mani e rimase, lì, a guardare a terra fosco con le ciglia.	en	 Why why I need, why how many things, you want to know, he left, The handkerchief laid on his head, he rested, the elbows, on the knees, the chin on his hands and remained, there, looking at the dark ground with the eyelashes. 	true	true
6807_7050_001278	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001278.flac	0.000	16.520	6807	it	La casa né la barca si possono, vendere perché ci è su la dote di maruzza, diceva, qualchedun, altro e la gente si scaldava, tanto, che potevano, udirli dalla camera, dove, stavano, a piangere, Il morto sicuro lasciò, andare alfine, Don silvestro, come una bomba, c'è l'ipoteca dotale.	en	 Neither the house nor the boat can be sold because there is on the dowry of maruzza, he said, somebody, another and the people were warm, so much, that they could hear them from the room, where, they were, crying, The dead sure left, go at last, Don Silvestro, like a bomb, there is the dowry mortgage. 	true	true
6807_7050_001904	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001904.flac	0.000	15.790	6807	it	E dove se la porterà domandò poi, la lia, lontano, lontano nel suo paese di là del mare d'onde non si torna più, come compar alfio mosca disse, la nunziata, Io, non vorrei andarci col figlio del re, se non dovessi, tornare più.	en	 And where he will take her, he asked, and she said, far, far away in her own country beyond the sea, where one never returns, as the fly said, I would not go there with the king's son, if I had to return. 	true	true
6807_5862_000497	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000497.flac	0.000	12.590	6807	it	Divisa dai suoi parenti i quali le pareva, in quel momento la avessero abbandonata lí quasi che sposando, il brivio avesse, già qualcosa di comune con quella morta, e non fosse, piú degna d'altra compagnia.	en	 Separated from her relatives, who, it seemed to her, had abandoned her at that moment, she almost married, the chill had, already, something in common with the dead one, and was no longer worthy of other company. 	true	true
6807_7050_000433	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000433.flac	0.000	10.280	6807	it	Maruzza mena e le vicine che strillavano, sulla piazza, e si battevano, il petto, lo videro arrivare in tal modo disteso, sulla scala, e colla faccia, Bianca, come un morto,	en	 Maruzza mena and the neighbours who were screaming in the square, and beating their breasts, saw him come so lying on the stairs, and with his face, Bianca, like a dead man, 	true	true
6807_7050_001565	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001565.flac	0.000	15.300	6807	it	E la povera longa non si saziava di guardare, il tappeto e la cortina, e quella colonna contro cui, il suo ragazzo stava, ritto impalato, grattando colla mano, la spalliera di una bella poltrona e ringraziava dio, e i santi che avevano messo, il suo figliuolo, in mezzo, a tutte, quelle galanterie.	en	 And the poor long woman could not be satisfied with looking at the carpet and the curtain, and at that column against which her boy stood, impaled, scratching with her hand the back of a beautiful armchair, and she thanked God and the saints for having put her son in the middle of all that galanterie. 	true	true
6807_7050_000995	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000995.flac	0.000	13.460	6807	it	E lo zio santoro col Rosario, in mano e gli occhi spenti gli diceva di sì che non dubitasse, che era lì per questo, e non passava una mosca che ei non lo sapesse, tanto che sua figlia, Mariangela, gli diceva.	en	 And the uncle with the Rosary in his hand and his eyes closed told him that he was there for this, and there was not a fly that he didn’t know, so much so that his daughter, Mariangela, told him. 	true	true
6807_7050_001550	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001550.flac	0.000	16.610	6807	it	Maledetta, la mia sorte cominciò a gridare, ntoni, strappandosi, I capelli, e pestando i piedi tutto, il giorno a lavorare all'osteria non ci vado e in tasca, non ho, mai un soldo ora che mi son trovata, la ragazza che mi ci vuole, non posso, prenderla, perché, son tornato, dunque da soldato.	en	 Damned, my fate began to shout, ntoni, tearing, the hair, and trampling the feet all, the day to work at the inn I do not go there and in the pocket, I have not, never a single hour that I have found, the girl that wants me, I can not, take it, because, I'm back, so from a soldier. 	true	true
6807_5862_000334	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000334.flac	0.000	16.250	6807	it	Apriva, pian piano, l'uscio e sporgeva, Il capo a guardare col lume in mano nella saletta, buja che era avvenuto intese solo, I singhiozzi di venerina di là, e se ne turbò profondamente, perché quella lite e perché piangeva, ella cosí.	en	 She opened, slowly, the door and stood out, The head looking with the light in hand in the room, darkness that had occurred heard only, The sobs of venerina there, and was deeply disturbed, because that quarrel and because she cried, so. 	true	true
6807_7050_001801	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001801.flac	0.000	19.340	6807	it	No, no compare, vanni non c'è bisogno d'andarle a contare a Don Michele e Piedipapera s'è visto stasera neanche sulla piazza era lì nella spezieria, a fare, la repubblica collo speziale ogni volta, che si fa il colpo egli voga al largo per provare, che lui non ci entra in tutto, quel che può succedere.	en	 No, no appears, vanni there is no need to go to count them to Don Michele and Piedipapera has seen tonight not even on the square was there in the spice store, to do, the republic special neck every time, that he makes the shot he sails off to try, that he does not get in everything, what can happen. 	true	true
6807_5862_000011	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000011.flac	0.000	13.100	6807	it	Richiudi, la cortina me lo farai svegliare, non m'ha fatto dormire, tutta, la notte poverino ha le dogliette, ora riposa, e io vorrei profittarne il cleen baciò in fronte commosso la moglie.	en	 Close, the curtain will wake him up, it has not made me sleep, all, the poor man has the doggiette, now he rests, and I would like to take advantage of it. 	true	true
6807_6815_000090	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000090.flac	0.000	13.280	6807	it	Da parte del Vernoni, perché il senatore rispondeva, asciutto e mordace con un frigido, sogghignetto su le labbra, Il quale dava a vedere com'egli degnasse di qualche risposta, quel suo strambo discepolo solamente per pigliarselo, a godere.	en	 On the part of Vernoni, because the senator answered, dry and biting with a frigid, grinning on his lips, which showed how he deserved some answer, that strange disciple only to take it, to enjoy. 	true	true
6807_6589_000041	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000041.flac	0.000	14.660	6807	it	La pollastrotta scappò di sotto, le zampe del re strillando, non so che miracoli e spaventi e allora, la stupefazione fino a quel punto immobile delle altre galline, diventò, rimescolio di commossa, ammirazione e furono, inchini, e ossequii e riverenze.	en	 The little chicken fled from underneath, the king's paws screaming, I don't know what miracles and terrors, and then, the astonishment until that point immobile of the other hens, became, a mixture of moved, admiration and were, bows, and tributes and reverences. 	true	true
6807_7050_001250	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001250.flac	0.000	11.410	6807	it	E lo zio crocifisso che si leva il pan di bocca per mettere da parte i soldi, ed è sempre a litigare con questo e con quello e tu credi che quei due marinai, forestieri, non abbiano, i loro, guai, anche loro.	en	 And the uncle crucified who lifts his mouth to set aside the money, and is always arguing with this and that and you think that those two sailors, foreigners, do not have their own troubles, too. 	true	true
6807_7050_000940	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000940.flac	0.000	19.960	6807	it	Mortaio, giacché con gente siffatta, era proprio, pestar, l'acqua nel mortaio, diceva, e piedipapera, appena, ntoni, voltava, le spalle, soggiungeva, sottovoce, se volesse ammazzare, Don Michele Dovrebbe, ammazzarlo per qualche altra cosa, ché gli vuol, rubare, la sorella, ma ntoni, è peggio d'un maiale tanto, che si fa mantenere dalla santuzza.	en	 Mortaio, since with such people, it was proper, pestar, the water in the mortar, he said, and piedipapera, just, ntoni, turned, the backs, stayed, in secret, if he wanted to kill, Don Michele Should, kill him for something else, because he wants, steal, the sister, but ntoni, is worse than a pig so much, that he is kept by the holiness. 	true	true
6807_6241_000301	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000301.flac	0.000	18.660	6807	it	E dice che d'ora in poi andranno, a un'altra scuola lì vicino in via novara e che le vorrà sempre diligenti e giudiziose e pulite quanto agli abitucci bisogna, che per ora tengano quelli ne avranno poi di nuovi e di più belli per uscire altri per casa, e i grembiulini tutto in ordine.	en	 And he says that from now on they will go to another school nearby in via Novara and that he will always want them to be diligent and judicious and clean as to the habits they must, that for now they keep those they will then have new and more beautiful ones to go out others at home, and the aprons all in order. 	true	true
6807_7050_000001	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000001.flac	0.000	13.450	6807	it	Una sera dopo che tornarono, le barche dal mare padron, ntoni, arrivò in casa, trafelato, e disse, c'è qui la lettera me l'ha data or ora, Compare cirino mentre andavo, a portare, le nasse in casa Dei.	en	 One evening after they returned, the boats from the sea master, ntoni, arrived at home, trafelato, and said, there is here the letter I gave it or now, appears cirino while I went, to bring, the nasses in the house of God. 	true	true
6807_7050_001265	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001265.flac	0.000	19.890	6807	it	Tartaglia piedipapera continuava e brasi, disse allora, che facciamo io, non lo so quel che volete fare rispondeva, la vespa ma se è vero che mi volete bene in questo stato non mi lascerete, ché quando non vi vedo mi pare che il cuore, l'abbia diviso in due come due, spicchi, d'arancia e se vi maritano con.	en	 Tartaglia piedipapera continued and brasi, he said then, that we do I, I do not know what you want to do he answered, the wasp but if it is true that you love me well in this state you will not leave me, because when I do not see you I think that the heart, it has divided it in two as two, orange and if you marry with. 	true	true
6807_7050_001605	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001605.flac	0.000	19.930	6807	it	Nel calore della disputa, Don Giammaria aveva perso, il battuto sul quale avrebbe, attraversato, la piazza anche ad occhi chiusi e stava per rompersi, il collo e lasciar, scappare dio, perdoni, una parola grossa almeno, l'accendessero i loro lumi al giorno d'oggi bisogna, badare ai fatti propri conchiuse, lo zio crocifisso.	en	 In the heat of the dispute, Don Giammaria had lost, the beat on which he would have, crossed, the square even with his eyes closed and was about to break, the neck and leave, escape God, pardon, a big word at least, the lights their lights nowadays must, take care of the facts own conchiuse, the uncle crucified. 	true	true
6807_7877_000032	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000032.flac	0.000	12.560	6807	it	Quando il calore della fiamma che lo aveva messo per così dire in istato di fusione cominciava ad attutirsi ed egli a poco a poco cominciava a rapprendersi, nella sua forma consueta e riacquistava coscienza di sé.	en	 When the heat of the flame that had put him in a state of melting, so to speak, began to subside and he gradually began to recover, in his usual form and regained consciousness of himself. 	true	true
6807_6815_000045	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000045.flac	0.000	16.860	6807	it	Questa se ne stava col grifo allungato su le zampe Anteriori le orecchie abbattute, e Gli occhi socchiusi, come in una languida contemplazione del fresco, dolcissimo chiaro di luna di Tratto, in tratto sospirava, ma era sospiro di soddisfazione per la sua sicura plenitudine beata.	en	 This one stood with the griffin stretched out on the front legs, the ears down, and the eyes closed, as in a languid contemplation of the fresh, sweet moonlight of the Tratto, in the Tratto, it sighed, but it was a sigh of satisfaction for its sure blissful fullness. 	true	true
6807_6589_000083	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000083.flac	0.000	14.550	6807	it	Era, la voce d'una delle cinque nipotine, la voce di Susanna, la maggiore e la più cara al signor anselmo, che la chiamava, susì aveva accolto in casa da due anni, quelle cinque nipotine, insieme con la nuora alla morte dell'unico figliuolo.	en	 It was the voice of one of the five granddaughters, the voice of Susanna, the eldest and dearest to the lord Anselm, who called her, since he had welcomed in the house for two years, those five granddaughters, together with the daughter-in-law at the death of the only son. 	true	true
6807_7050_001640	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001640.flac	0.000	12.250	6807	it	Che l'aspettava anche sulla piazza, quando andava, a confessarsi e lo zio santoro, gli gridava dietro per salutarlo, quando sentiva, la sua voce e andava a cercarlo fin nella bottega di pizzuto tastando, i muri, col bastone per trovar, la strada,	en	 That he also waited for him in the square, when he went to confess and uncle santoro, he shouted behind him to greet him, when he heard his voice and went to look for him in the shop of pizzuto, tasting the walls, with a stick to find the road, 	true	true
6807_7270_000059	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000059.flac	0.000	14.230	6807	it	Oh, dio e si guardò attorno, quasi svanita aprì le mani ove teneva alcune fave secche portate da quel casale per darle a mangiare al cavallo guardò la luna, poi, il cavallo poi qua per terra quest'uomo come morto anche lui.	en	 Oh, God and looked around, almost disappeared opened her hands where she held some dried beans brought from that farmhouse to feed the horse looked at the moon, then, the horse then here on the ground this man as dead too. 	true	true
6807_5862_000155	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000155.flac	0.000	19.260	6807	it	Era morto si fecero un po piú avanti ma al lieve rumore l'infermo schiuse gli occhi quei grandi occhi celesti attoniti, le due donne si strinsero, vieppiù tra loro poi vedendogli sollevare, una mano e far cenno di parlare scapparono, via con un grido a richiudersi in Cucina.	en	 He was dead they went a little further but at the slight noise the sick opened his eyes those big celestial eyes astonished, the two women squeezed, more and more between them then seeing him raise, a hand and waving to speak they ran away, away with a cry to close in the Kitchen. 	true	true
6807_6589_000039	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000039.flac	0.000	10.060	6807	it	Poi, tutto il capino dagli occhietti tondi, e dai nascenti rosei pendagli come se con una grazia, tra timida e birichina, gli domandasse, si può.	en	 Then, all the cappino with the round eyelets, and the rising pink pendants as if with a grace, between shy and naughty, asked him, you can. 	true	true
6807_7050_000905	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000905.flac	0.000	13.360	6807	it	Questa è la mano di dio per castigar, la superbia di padron, fortunato diceva, la gente per lui sarebbe, stato cento volte meglio, dare, a suo figlio, la malavoglia, La quale almeno ci aveva quel po di dote e non la spendeva, in fazzoletti e collane.	en	 This is the hand of god to castigar, the pride of master, lucky said, the people for him would have been, a hundred times better, to give, to his son, the reluctance, which at least there had that little dowry and did not spend it, in handkerchiefs and necklaces. 	true	true
6807_7050_000732	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000732.flac	0.000	18.920	6807	it	Allora ognuno si conosceva e si sapeva, quel che faceva e quel che avevano sempre fatto, suo padre, e suo nonno e perfino, quel che mangiava e quando si vedeva passare, uno, si sapeva, dove andava e le chiuse erano di quelli che c'erano nati e il pesce non si lasciava prendere da questo e da quello.	en	 Then everyone knew each other and knew what they did and what their father and grandfather had always done, and even what they ate, and when they saw one passing by, they knew where he was going, and the locks were of those who had been born there, and the fish did not let themselves be caught by this and that. 	true	true
6807_7050_000428	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000428.flac	0.000	18.950	6807	it	Don Ciccio se ne andava borbottando, così, mi ringraziano, se campano, La madonna ha fatto, la grazia, se muoiono, son io, che li ammazzo, le comari, aspettavano, sulla porta per veder passare, il morto che dovevano venirselo, a prendere da un momento all'altro poveretto, brontolavano.	en	 Don Ciccio went away murmuring, so, they thank me, if they live, The madonna has done, the grace, if they die, it's me, who kills them, the comari, they waited, on the door to see pass, the dead that they had to come to, to take from one moment to the other poor, they murmured. 	true	true
6807_6815_000187	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000187.flac	0.000	17.680	6807	it	E intanto guardava in giro, satollo, e pago quella sua comoda e tepida, saletta, da pranzo e fumava, la pipa mentre Marianna, medicava, i piedi di rosa per carità, sí ma anche perché essa, la mattina dopo, alla punta dell'alba non vi trovasse, una scusa per non condurre al pascolo, le vacche.	en	 And in the meantime he looked around, sat, and paid his comfortable and warm, small room, dining and smoking, the pipe while Marianna, medicated, rose feet for charity, yes, but also so that she, the next morning, at dawn, did not find you, an excuse not to lead to the pasture, the cows. 	true	true
6807_5862_000160	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000160.flac	0.000	14.410	6807	it	Subito voltatevi ordinò donna rosolina, Don Pietro Obbedí e poco dopo, udí l'uscio della camera, sbatacchiare furiosamente attraverso quell'uscio allora, egli le narrò ciò che gli era accaduto pregandola di far presto.	en	 Immediately turn, ordered the Rosolina woman, Don Pietro Obbedí and shortly after, he heard the door of the room, smashing furiously through that door then, he told her what had happened to him begging her to do quickly. 	true	true
6807_7050_001891	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001891.flac	0.000	16.250	6807	it	Ognuna diceva, la sua dello zio, crocifisso, il quale piagnucolava, sempre e si lamentava, come cristo in mezzo, ai ladroni e intanto aveva denari, a palate ché la zuppidda, un giorno che il vecchio era malato, Aveva vista, una cassa grande, così, sotto, il letto.	en	 Each one said, his uncle, crucified, who wept, always and complained, like Christ in the middle, to the thieves and meanwhile had money, in palates that the zuppidda, one day that the old man was sick, He had seen, a large box, so, under, the bed. 	true	true
6807_6815_000000	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000000.flac	0.000	11.250	6807	it	Bacone domandava, il Professor Dionisio Vernoni, asciugandosi, il copioso Sudore, dalla fronte e dalla nuca e il senatore bacone se.	en	 Bacon asked, Professor Dionisio Vernoni, wiping, the copious Sweat, from the forehead and neck and Senator Bacon if. 	true	true
6807_6241_000391	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000391.flac	0.000	15.780	6807	it	A poco a poco bisognerà, insegnar tante cose, tante a quelle due povere, piccine, per quella prima sera, meglio, lasciarle, fare a modo, loro sono, come incantate, non sanno, prendere, il bicchiere, non san tenere in mano, le posatine, comperate, apposta per esse.	en	 Little by little, it will be necessary to teach many things, many to those two poor little ones, for that first evening, better, leave them, make sure, they are, as enchanted, do not know, take, the glass, do not know how to hold in hand, the cutlery, bought, especially for them. 	true	true
6807_7720_000132	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000132.flac	0.000	10.930	6807	it	Un ladro invece che non sia in tali angustie e possa e sappia, aspettar, tempo, e preparare i modi arriva ad alti e onoratissimi posti con plauso e soddisfazione di tutti.	en	 A thief, however, who is not in such anguish and can and knows, wait, time, and prepare the ways, gets to high and most honored places with applause and satisfaction of all. 	true	true
6807_7050_000091	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000091.flac	0.000	19.840	6807	it	Lia, s'era messa sulla porta tutta pettoruta, a dire alle comari, il nonno sta meglio, ha detto don ciccio che il nonno per adesso, non muore, e non le pareva vero che tutte, le comari, stessero, ad ascoltarla, come una donna fatta venne anche alessi, e disse alla nunziata ora che sei qui in due salti vado a vedere che n'è della provvidenza.	en	 Lia, had stood on the door all breasted, to tell the comari, grandfather is better, said don ciccio that grandfather for now, does not die, and it did not seem true that all, the comari, were, to listen to her, as a woman made came also alessi, and said to the nun now that you are here in two jumps go see what is of providence. 	true	true
6807_7050_001695	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001695.flac	0.000	14.280	6807	it	Una di quelle sere in cui quando si ha la barca al sicuro colla pancia all'asciutto sulla sabbia si gode a vedersi, fumare, la pentola dinanzi, col marmocchio fra le gambe e sentire, le ciabatte della donna, per la casa, dietro, le spalle.	en	 One of those evenings when you have the boat safe with the belly dry on the sand you enjoy to see, smoking, the pot in front, with the marmocchio between the legs and feel, the slippers of the woman, for the house, behind, the shoulders. 	true	true
6807_7050_000489	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000489.flac	0.000	11.710	6807	it	Vanni pizzuto tornava a dirgli, il brigadiere Pagherebbe, qualunque cosa per avere, in pugno, i malavoglia come li tenete voi, o perché gliel'avete, fatta passar liscia, quella storia dei pugni, che vi ha dato Ntoni.	en	 Vanni pizzuto returned to say to him, the brigadier would pay, anything to have, in the fist, the unwilling as you hold them, or because you have made it, pass smoothly, that story of the punches, that Ntoni gave you. 	true	true
6807_7877_000193	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000193.flac	0.000	15.550	6807	it	Povera signora esclamò gigi pulejo con una commiserazione da cui non poté staccare, un sorriso ma io, scusa, ancora non capisco, senti gigino mio riprese con altro tono lovico, appendendoglisi al braccio.	en	 Poor lady exclaimed gigi pulejo with a compassion from which she could not get rid, a smile but I, sorry, I still do not understand, hear gigino my shots with another lovic tone, hanging him on the arm. 	true	true
6807_7050_000453	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000453.flac	0.000	17.970	6807	it	Lo sentite piedipapera che sta discorrendo con padron malavoglia e padron, cipolla, un altro della setta colui, un arruffapopolo con quella gamba storta, e quando lo vedeva arrancare per la piazza faceva, il giro lungo e lo seguiva con occhi sospettosi per scovare cosa stesse, macchinando con.	en	 You hear the footpaper that is discussing with padron reluctant and padron, onion, another of the sect that one, a rogue people with that crooked leg, and when he saw him run around the square he would do, the long round and followed him with suspicious eyes to find out what he was, plotting with. 	true	true
6807_7050_000417	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000417.flac	0.000	10.730	6807	it	La santuzza dacché incontrava ntoni, che faceva, la sentinella sulla porta della chiesa se ne andava ad aci castello per la messa di buon mattino, onde sfuggire, La tentazione di far peccati.	en	 The holiness since he met ntoni, what did he, the sentinel on the door of the church went to aci castello for the mass of early morning, in order to escape, The temptation to sin. 	true	true
6807_7050_001530	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001530.flac	0.000	10.400	6807	it	Io ci ho, il mulo e il mio carro, e il pane, non ve lo farei, mancare giammai, comare, mena ora perdonatemi, la libertà, non mi avete offesa, No compare alfio.	en	 I have it, the mule and my chariot, and the bread, I would not do it to you, never fail, come, mena now forgive me, freedom, you have not offended me, No appears alphio. 	true	true
6807_5862_000354	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000354.flac	0.000	11.230	6807	it	Col camposanto prossimo ove i fedeli superstiti, si recano ogni sabato, a ornare di fiori, le tombe dei loro morti, ella non riuscí, a comprendere perché le mostrasse, quella veduta.	en	 With the nearby cemetery where the faithful survivors, go every Saturday, to decorate with flowers, the graves of their dead, she could not understand why she showed them, that sight. 	true	true
6807_7050_000604	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000604.flac	0.000	12.160	6807	it	Se lo sapete che pioverà perché torniamo ad andare in mare oggi, gli diceva, Ntoni, non era meglio, restarci in letto un altro par d'ore acqua di cielo, e sardelle, alle reti, rispondeva, il vecchio.	en	 If you know it will rain because we go back to the sea today, he would say, Ntoni, wasn't it better, stay in bed another couple of hours, water of heaven, and anchovies, to the nets, the old man would answer. 	true	true
6807_7050_000069	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000069.flac	0.000	15.300	6807	it	Poi, quando fu lontano in mezzo alla piazza, scura, e deserta che tutti gli usci erano chiusi, si fermò, ad ascoltare se chiudessero la porta della casa del nespolo, mentre il cane, gli abbaiava, dietro e gli diceva col suo abbaiare che era solo in mezzo al paese.	en	 Then, when he was far away in the middle of the square, dark and deserted, and all the doors were shut, he stopped, to hear if the door of the nestling's house was shut, while the dog barked behind him, and told him with its barking that he was alone in the middle of the village. 	true	true
6807_7050_000264	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000264.flac	0.000	14.630	6807	it	Comare, venera, la quale era alla stazione quando era partito ntoni di padron, Ntoni per vedere se sara di comare, tudda fosse andata a salutarlo, ché li aveva visti parlare dal muro della vigna voleva Godersi, la faccia che avrebbe fatto, Ntoni, a quella notizia.	en	 Comare, venera, who was at the station when ntoni of padron had left, Ntoni to see if sara of comare, tudda had gone to greet him, for she had seen them talking from the wall of the vineyard wanted to enjoy, the face that would make, Ntoni, at that news. 	true	true
6807_6241_000369	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000369.flac	0.000	14.830	6807	it	Per vedere se la carabina era parata bene costui, si buttò in campagna dalle nostre parti passò per farnia con una banda che sera formata di contadini Ma non era contento, ne voleva altri e uccideva tutti quelli che non volevano seguirlo.	en	 To see if the rifle was well paraded, he threw himself into the countryside near our area, he passed through Farnia with a band that was formed by peasants. But he was not satisfied, he wanted more and killed all those who did not want to follow him. 	true	true
6807_7720_000003	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000003.flac	0.000	13.360	6807	it	Bene bene discorriamo, dunque sí il raccolto del grano, sí è stato piuttosto abbondante, e se dio vuole, e maria santissima ci fa la grazia, mitigheremo con esso in certo qual modo la jattura.	en	 Well well we talk, therefore yes the harvest of the wheat, yes it has been rather abundant, and if god wills, and maria santissima makes us the grace, we will mitigate with it in some way the jattura. 	true	true
6807_7050_000166	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000166.flac	0.000	11.840	6807	it	Provvidenza maruzza, colla bambina in collo se ne stava sulla riva senza dir nulla intanto che suo marito Sbrogliava, la vela e la provvidenza si dondolava sulle onde rotte, dai fariglioni come un'anitroccola	en	 Providence, with the child around her neck, stood on the shore without saying anything while her husband Sbrogliava, the sail and Providence swayed on the broken waves, from the farriglioni like an anitroccola 	true	true
6807_7270_000041	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000041.flac	0.000	12.500	6807	it	Quando Ida, disillusa, sdegnata sperduta per la pianura gridando nino, nino, ritornò, la luna, s'era già, alzata il cavallo, s'era riabbattuto, come morto,	en	 When Ida, disillusioned, outraged, lost in the plain, crying nino, nino, returned, the moon had already set, the horse had been raised, had fallen down again, as if dead, 	true	true
6807_7050_001230	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001230.flac	0.000	14.840	6807	it	Adesso a trezza non rimanevano che i malavoglia di padron, Ntoni, quelli della casa del nespolo e della provvidenza ch'era ammarrata sul greto sotto, il lavatoio, accanto alla concetta dello zio, cola e alla paranza di padron fortunato cipolla.	en	 Now to three remained only the unwilling master, Ntoni, those of the house of the nespolo and of the providence that was moored on the reef below, the washing room, next to the conceptta of the uncle, cola and to the paranza of lucky master onion. 	true	true
6807_7050_001869	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001869.flac	0.000	14.020	6807	it	Quello fu, un brutto natale pei malavoglia giusto, in quel tempo anche luca prese, il suo numero alla leva un numero basso da povero, diavolo, e se ne andò a fare, il soldato senza tanti, piagnistei che oramai ci avevano, fatto, il callo.	en	 That was, a bad Christmas pei reluctant right, at that time also luca took, his number to the rank a low number of poor, devil, and he went to make, the soldier without many, I lamented that by now we had, made, the callus. 	true	true
6807_6815_000119	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000119.flac	0.000	11.190	6807	it	Già, sei mule bardate, nella mangiatoja sotto, il tettuccio del cortile della Chiusa dirimpetto, eccole, là si discernevano, bene al lume della Luna, tutt'e, sei l'una accanto.	en	 Yes, six mules bardate, in the mangeatoja below, the roof of the courtyard of the Chiusa opposite, there they were, there they were discernible, well in the light of the Moon, all, six one next. 	true	true
6807_7877_000052	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000052.flac	0.000	18.990	6807	it	Pareva che la vista, chiara aperta delle passioni e fossero, anche le più tristi, le più angosciose, avesse, il potere di promuovere, le risa in tutti coloro, che, o, non le avevano, mai provate, o usi com'erano a mascherarle, non le riconoscevano più in un pover'uomo come lui, che aveva la sciagura di non saperle, nascondere e dominare.	en	 It seemed that the clear, open view of passions, even the saddest and most anguishful, had the power to promote them, to make them laugh in all those who had never tried them, or who, as they used to mask them, did not recognize them anymore in a poor man like himself, who had the misfortune of not knowing how to hide and dominate them. 	true	true
6807_7270_000083	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000083.flac	0.000	18.400	6807	it	E se gli facessimo portare da mangiare, e da bere anche, Oh come, sei cattivo nino disse, Ida, con le lagrime agli occhi e si chinò, vincendo, il ribrezzo a carezzare con la mano appena, appena, la testa del cavallo che s'era tirato, su a stento da terra ginocchioni, su le due zampe davanti.	en	 And if we had him bring food, and drink too, Oh how, you are a bad kid, said Ida, with tears in her eyes and bent over, overcoming the revulsion, to caress with her hand just, just, the head of the horse that had pulled itself up, barely from the ground on knees, on the two legs in front. 	true	true
6807_6815_000016	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000016.flac	0.000	12.690	6807	it	Il figlio che giulio ebbe da l'ebbe di sicuro, tornò a domandare, donna angeletta, Ecco, il punto nelda, vuol, sapere proprio questo se giulio ebbe un figlio e perché.	en	 The son that giulio had from l'have surely, he returned to ask, woman angeletta, Here, the point nelda, wants, know just this if giulio had a child and why. 	true	true
6807_7050_000564	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000564.flac	0.000	15.920	6807	it	E si mise a strillare, e a chiamare, la mamma ad alta voce in mezzo al rumore del vento e del mare, né alcuno osò, sgridarlo, più, hai un bel cantare, ma nessuno ti sente, ed è meglio, starti cheto, gli disse infine, Il fratello con la voce mutata, che, non si conosceva, più nemmen lui.	en	 And he began to scream, and to call, the mother loudly in the midst of the noise of the wind and the sea, nor did anyone dare, scold him, more, you have a beautiful singing, but no one hears you, and it is better, starti cheto, he said to him at last, The brother with the voice muted, that, he did not know, no longer, nemmen him. 	true	true
6807_5862_000407	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000407.flac	0.000	16.200	6807	it	Non era niente disturbo, passeggero, il bollore della collera, che gli aveva dato agli occhi a un tratto cessò di dondolare, Il capo, levò, le mani, cominciò ad aprire, e chiudere, le dita, il libro, il libro, dov'è, il libro.	en	 It was no trouble, passenger, the boiling of anger, which had given to his eyes suddenly ceased to swing, The head, raised, hands, began to open, and close, fingers, the book, the book, where is, the book. 	true	true
6807_7720_000046	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000046.flac	0.000	13.520	6807	it	Subito, ah, a ogni scalino, ah, ah, la sgriscia, intese quel lamento per le scale e corse, ad aprire a Don Ravanà sta male.	en	 Immediately, ah, at every step, ah, ah, the slip, heard that lament for the stairs and ran, to open to Don Ravanà is ill. 	true	true
6807_7877_000031	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000031.flac	0.000	13.730	6807	it	Che impressione ebbe perazzetti, dalla scoperta di questa rassomiglianza, cominciò a sudar freddo, cominciò a provare, un ribrezzo invincibile al pensiero d'entrare in intimità coniugale con Ely, Lamanna, che somigliava tanto al fratello.	en	 What an impression it made on Perazzetti, at the discovery of this resemblance, he began to sweat cold, he began to feel, an invincible disgust at the thought of entering into conjugal intimacy with Ely, Lamanna, who resembled so much his brother. 	true	true
6807_7720_000149	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000149.flac	0.000	10.520	6807	it	Te d'allora in poi, non era piú ritornato in città non gli importava dunque che la moglie stesse, male ma che ora si fosse ammalato, anche il figlio, sí e molto.	en	 He had not returned to the city since then, so he did not care that his wife was ill, but that now he was ill, even the son, yes and very much. 	true	true
6807_7877_000314	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000314.flac	0.000	13.780	6807	it	Non era brutta tudina ma neanche, bella belli, veramente belli aveva gli occhi soltanto e anche i capelli, neri profondi e brillanti, gli occhi neri e riccioluti i capelli.	en	 She was not bad but also not, beautiful beautiful, really beautiful had eyes only and also the hair, deep and shiny black, black eyes and curly hair. 	true	true
6807_7050_000002	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000002.flac	0.000	16.760	6807	it	I fratelli che sapevano tutto si rincantucciavano, appena, lo sentivano venire come ei fosse un estraneo, o quasi avessero paura di lui e il nonno col Rosario, in mano borbottava, o anima benedetta di Bastianazzo, o anima di mia nuora, Maruzza, fatelo, voi il miracolo.	en	 The brothers who knew everything were reluctant, as soon as they heard him coming as if he were a stranger, or as if they were afraid of him and the grandfather with the rosary, in his hand murmured, or blessed soul of Bastianazzo, or soul of my daughter-in-law, Maruzza, do it, you the miracle. 	true	true
6807_7050_001317	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001317.flac	0.000	18.740	6807	it	Padron ntoni, è andato tutto il giorno di qua e di là come avesse il male della tarantola, e lo speziale gli domandava, se faceva la cura del ferro, o, andasse a spasso con quel tempaccio e gli diceva, pure bella provvidenza, eh, padron, ntoni, ma, lo speziale è Protestante ed ebreo, ognuno, lo sapeva.	en	 Padron ntoni, he went all day here and there as if he had the tarantula disease, and the specialist asked him, if he was taking care of the iron, or, went for a walk with that tempest and said to him, well good providence, eh, padron, ntoni, but, the specialist is Protestant and Jewish, everyone, knew it. 	true	true
6807_7050_001353	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001353.flac	0.000	17.790	6807	it	Lo zio crocifisso a quel discorso si cacciava le mani nei capelli, anche lui e diceva che la zuppidda, l'aveva rovinato, a non rapire, brasi, una settimana prima questa è stata la volontà di dio, andava dicendo picchiandosi, il petto, la volontà di dio è stata che io, m'avessi a pigliar, la vespa per castigo dei miei peccati.	en	 The uncle crucified at that speech was chasing his hands in his hair, also he and said that the zuppidda, had ruined it, not to kidnap, brasi, a week before this was the will of god, he went saying beating himself, the chest, the will of god was that I, I had to take, the wasp for punishment of my sins. 	true	true
6807_5862_000197	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000197.flac	0.000	10.710	6807	it	Ci andò una volta, il cleen per far piacere, alla moglie, ma ebbe dalla zitellona tale, accoglienza, che giurò di non ritornarci, piú né solo, né accompagnato.	en	 He went there once, the cleen, to please his wife, but he was so welcomed by the little girl, that he swore not to return there, no more, neither alone nor accompanied. 	true	true
6807_6241_000302	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000302.flac	0.000	15.490	6807	it	Ma che dicevamo ah, già, il piacere dellimmaginazione chi, sa perché ho, pensato subito, a una seggiola di queste sale di Medici, dove, I clienti stanno, in attesa del consulto Già veramente.	en	 But that we said ah, already, the pleasure of imagination who knows why I thought immediately, to a chair of these rooms of Doctors, where, customers are, waiting for the consultation Already really. 	true	true
6807_7270_000024	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000024.flac	0.000	19.370	6807	it	Ma perché voi dite non se ne ritornano alle loro case invece di venirsene a casa vostra, Oh bella, ma perché non hanno mica una realtà per sé da potersene, andare dove loro piace, la realtà, non è mai per sé ed essi, l'hanno ora per me e con me dunque per forza se ne debbono venire	en	 But why do you say they do not go back to their homes instead of coming to your house, Oh beautiful, but because they do not have a reality for themselves to be able to go wherever they like, reality, is never for themselves and they, they have it now for me and with me so they must come 	true	true
6807_6589_000042	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000042.flac	0.000	14.650	6807	it	Prendeva a lisciarlo a baciarlo su la cresta, o gli afferrava con due dita e gli scoteva amorosamente, i languidi bargigli ripetendo tra i baci e le carezze bello, mio bello di mamma sangue del mio, cuore, amore mio.	en	 She began to smooth it to kiss it on the crest, or grabbed it with two fingers and she stirred it lovingly, the languid barking repeating between the kisses and caresses beautiful, my beautiful mother blood of my, heart, love my. 	true	true
6807_6241_000173	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000173.flac	0.000	12.310	6807	it	Ecco dunque si lancia a dir di nuovo, l'avvocatino aricò vedendo che anche il signor parroco soddisfatto della spiegazione ritornando, a sorridere approva e approva ma purtroppo, non ha fortuna.	en	 Here therefore it is launched to say again, the lawyer aricò seeing that also the Mr. parish priest satisfied of the explanation returning, to smile approves and approves but unfortunately, it has no luck. 	true	true
6807_5862_000435	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000435.flac	0.000	10.730	6807	it	Venerina nel vederlo cosí, timido smarrito, nella beatitudine di quel suo rinascere in un paese ignoto tra gente estranea provava per lui una tenerezza quasi materna.	en	 Venerina, seeing him so, shy and lost, in the bliss of his rebirth in an unknown country among foreign people, felt for him an almost maternal tenderness. 	true	true
6807_7050_000749	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000749.flac	0.000	18.080	6807	it	La ragazza era tutta intenta a quello che diceva, Compare alfio e intanto l'ulivo grigio stormiva, come se piovesse e seminava, la strada di foglioline, secche accartocciate ecco che se ne viene l'inverno e tutto ciò, non si potrà fare prima dell'estate osservò compar alfio.	en	 The girl was all busy with what she said, Compare alfio and meanwhile the gray olive tree was sweeping, as if it were raining and sowing, the road of leaves, dry wrinkled here comes the winter and all that, it will not be possible before the summer observed compar alfio. 	true	true
6807_7050_001802	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001802.flac	0.000	19.910	6807	it	Hanno portato adesso, la notizia e padron, Ntoni, è corso, verso, il rotolo per Vederla che stanno rimorchiandola, verso, il paese e pareva che ci avesse, le gambe nuove, il vecchio adesso colla provvidenza, i malavoglia, potranno, tirarsi, su un'altra volta, e la mena, sarà di nuovo, un bel partito.	en	 They have brought now, the news and master, Ntoni, has run, towards, the roll to See it that they are towing it, towards, the country and it seemed that there had, the new legs, the old now with the providence, the unwilling, will be able, to pull, up another time, and the mine, will be again, a nice party. 	true	true
6807_5862_000012	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000012.flac	0.000	10.340	6807	it	Sul tardi sentendo, il campanello della porta corsero, ad aprire ma invece di Don Pietro si videro davanti, Quel giovine straniero della Mattina.	en	 On the late hearing, the bell of the door ran, to open but instead of Don Pietro saw themselves in front, That young stranger of the Morning. 	true	true
6807_7720_000208	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000208.flac	0.000	16.310	6807	it	Come no esclamò, la sgriscia dandosi, un pugno sul petto ossuto stupita, trasecolata me lo negherebbe, in faccia, Don Ravanà, le diede su la voce arrabbiatissimo zitta voi, pettegola gamberi, v'ho detto v'ho detto pesce.	en	 As no exclaimed, the sgriscia giving itself, a punch on the bony chest surprised, trasecolata me it would deny, in the face, Don Ravanà, gave her on the angry voice shut up you, gossip shrimp, I told you I told you fish. 	true	true
6807_7050_001613	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001613.flac	0.000	18.250	6807	it	Chi, l'ha persa Io voi tutti insomma l'italia disse lo speziale, Io, non ho perso nulla rispose, campana di legno stringendosi nelle spalle, adesso è affare di compare, piedipapera e ci penserà lui, e guardava la casa del nespolo, dove facevano baldoria.	en	 Who, I lost it all you in short Italy said the specialist, I, I have not lost anything answered, wooden bell squeezing in the shoulders, now it is a matter of comparison, footpaper and he will think about it, and looked at the house of the nespolo, where they made feast. 	true	true
6807_7050_001657	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001657.flac	0.000	16.400	6807	it	Mena però l'aveva afferrata per le mani pallida, anche lei e le diceva no, tu non ci devi, andare tu non ci devi, andare e non le diceva, altro, il nonno aggiungeva, che loro dovevano, Stare in casa, a pregare, la madonna e Il piagnisteo, si udiva per tutta, la strada del Nero.	en	 Mena, however, had taken her by the pale hands, too, and said no, 	true	false
6807_6241_000120	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000120.flac	0.000	17.710	6807	it	Per la strada intanfata di fumo e di stalla ruzzavano ragazzi cotti dal sole alcuni, ignudi nati altri con la sola camicina a brendoli sudicia, e le galline razzolovano e grugnivano soffiando col grifo tra la spazzatura i porcellini cretacei quel.	en	 On the street, full of smoke and barns, boys were running around, some baked by the sun, others naked, with only a dirty shirt, and the chickens were rattled and growled, blowing with their griffins through the garbage the little chalk piglets. 	true	true
6807_7050_000937	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000937.flac	0.000	10.640	6807	it	Nello, stesso tempo avevano, fatte tutte, le provviste per l'inverno Il grano, le fave, l'olio e avevano, Data, la caparra a massaro, Filippo, per quel po di vino della Domenica.	en	 At the same time they had all the provisions for the winter: wheat, beans, oil, and they had, Date, the deposit to the farmer, Filippo, for that little Sunday wine. 	true	true
6807_7720_000151	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000151.flac	0.000	14.630	6807	it	Ne riderei di cuore tanto tanto figliuolo, mio, se non vedessi gli uomini, far buon viso a siffatte scempiaggini ricordo, bene quand'io li tenevo tutti, in un sacro terrore parlando, loro, con la voce dei venti dei tuoni e dei terremoti.	en	 I would laugh so much of heart, my son, if I did not see men, make good face to such laments I remember, well when I kept them all, in a sacred terror speaking, they, with the voice of the winds of thunder and earthquakes. 	true	true
6807_7877_000222	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000222.flac	0.000	11.870	6807	it	Qualche risata sì gli era scappata guardando il suocero commendatore che anche con lui stava in aria e gli parlava alle volte con quella sua collosità pomatosa, ma poi basta.	en	 Some laughter had escaped him looking at the commander-in-chief who was also with him in the air and spoke to him sometimes with his oily stickiness, but then enough. 	true	true
6807_7050_001328	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001328.flac	0.000	17.840	6807	it	Anche voi ve ne andate dal vicinato ora che vi maritano, aggiunse alfio, il mondo è fatto come uno stallatico, che chi viene e chi se ne va e a poco, a poco, tutti, cambiano di posto e ogni, cosa, non sembra più quella così, dicendo si fregava, le mani e rideva, ma colle labbra, e non col cuore.	en	 You too leave the neighborhood now that you are married, added alfio, the world is made like a stall, that who comes and who goes and little by little, everyone, change their places and every, thing, no longer seems that way, saying he was cheating, hands and laughed, but with lips, and not with the heart. 	true	true
6807_5862_000388	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000388.flac	0.000	17.310	6807	it	Oh, somarone, a settantotto anni, mamma, mia, mamma, mia, si voltò di scatto a guardare venerina mettendosi, le mani tra i capelli, dimmi, un po per questo, m'hai domandato per dirlo a lui in Francese, ch'ero bestia.	en	 Oh, somarone, at seventy-eight years, mamma, mia, mamma, mia, turned suddenly to look venerina putting, hands in the hair, tell me, a little for this, you asked me to tell him in French, that I was a beast. 	true	true
6807_7877_000115	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000115.flac	0.000	12.420	6807	it	Con chi mangio olo, i fai, tu da mangiare, io, sissignore, e sono sempre lo stesso, perazzetti, sempre lo stesso sissignore.	en	 With whom I eat olo, i fai, you to eat, I, sissignore, and I am always the same, perazzetti, always the same sissignore. 	true	true
6807_7050_000133	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000133.flac	0.000	16.140	6807	it	La moglie dello speziale torceva, il muso a quegli schiamazzi e stava coi guanti sulla Pancia e la faccia lunga come si Usa, in città per quelle circostanze, che solo a guardarla, la gente ammutoliva, quasi ci fosse, il morto lì davanti, e per questo, la chiamavano, la signora,	en	 The wife of the pharmacist twisted, the nose to those shouts and stood with gloves on the belly and the long face as it is used, in the city for those circumstances, that just to look at her, the people muted, as if there were, the dead there in front, and for this, they called her, the lady, 	true	true
6807_5862_000329	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000329.flac	0.000	18.580	6807	it	Poi, uscendo soggiunse alla nipote i raccomando te ne starai di là in camera, tua vado e torno con tua zia per istrada alla gente che gli domandava notizie seguitò a rispondere senza nemmeno voltarsi pesca pesca tricheco.	en	 Then, leaving stayed to the niece I recommend you will stay there in the room, your go and around with your aunt for istrada to the people who asked him news continued to answer without even turning fish fish trout. 	true	true
6807_7050_001389	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001389.flac	0.000	17.850	6807	it	Contro gli uomini, che lusingano, le ragazze da marito, e quelle pettegole, le quali stanno, alla finestra ad uccellarli, già, si sapeva, che razza di civetta fosse, la barbara, ma faceva specie che ci cascasse anche uno, come, Don silvestro, il quale sembrava, un uomo di proposito, e nessuno si sarebbe aspettato da lui, un tradimento simile.	en	 Against the men, who flatter, the bridesmaids, and those gossips, which are, at the window, to uccellate them, yes, it was known, what kind of owl was, the barbara, but it was kind that there fell also one, like, Don Silvestro, who seemed, a man of purpose, and no one would have expected from him, such a betrayal. 	true	true
6807_7050_000751	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000751.flac	0.000	17.440	6807	it	La betta non seppe più che dire e si sfogò, a scaricare, ogni sorta d'improperi alle spalle di Don Silvestro, ch'era il padrone del paese e se li teneva tutti in tasca Brava soggiunse, baco da seta Ecco se non c'è lui, Io, non so cosa dire vorrei vederci te nei miei panni.	en	 The betta knew no more what to say and went out, to unload, all sorts of improperties behind Don Silvestro, who was the master of the country and if he kept them all in his pocket Brava stayed, silkworm Here if there is not him, I, I do not know what to say I would like to see you in my shoes. 	true	true
6807_6815_000238	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000238.flac	0.000	10.200	6807	it	E lo scricchiolare delle foglie secche, e gli stridi lontani degli scojattoli in fuga e degli uccelli ferivano, i sensi divenuti acutissimi di quegli improvvisati esploratori notturni.	en	 And the crackling of the dry leaves, and the distant screams of the fleeing squirrels and birds hurted, the senses of those improvised night scouts became sharp. 	true	true
6807_7050_000087	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000087.flac	0.000	15.210	6807	it	Questi qui mi piacciono rispondeva, campana di legno, questi qui che stanno a guardia della roba dei galantuomini mi piacciono, se gli dessero, l'imbeccata sarebbe della setta Anche lui diceva, fra di sé don giammaria, picchiando all'uscio di casa.	en	 These here I liked answered, wooden bell, these here who are guarding the stuff of the galantuomini I like, if they gave him, the imbeccata would be of the sect He also said, among himself don giammaria, knocking at the door of the house. 	true	true
6807_7050_001345	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001345.flac	0.000	11.700	6807	it	E davanti alla bottega di Pizzuto, c'era folla come quando casca un asino sotto, il carico, e tutti si affollano a vedere cos'è, stato talché, anche, le donnicciuole guardavano da lontano, colla bocca aperta senza osare d'accostarsi	en	 And in front of Pizzuto's shop, there was a crowd as when a donkey falls under the load, and everyone crowds to see what it is, so much so that even the little doves looked from afar, with their mouths open without daring to approach 	true	true
6807_7050_000571	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000571.flac	0.000	14.590	6807	it	Passava e ripassava per la strada del Nero, Dieci volte al giorno onde mostrare che non aveva paura della zuppidda, né della sua conocchia, e quando arrivava alla casa dei malavoglia, rallentava, il passo e guardava dentro per vedere le belle ragazze che crescevano nella casa dei malavoglia.	en	 He passed by and passed by the Black's Road, Ten times a day to show that he was not afraid of the buck, nor of his conocchia, and when he came to the house of the bad-willed, he slowed down, slowed his pace, and looked inside to see the beautiful girls who grew up in the house of the bad-willed. 	true	true
6807_6241_000387	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000387.flac	0.000	12.810	6807	it	Io, no perché non sono mica malato, no, no glielo, domando per sapere se ha mai veduto in casa di questi Medici, bravi, la sala dove, I clienti stanno, ad aspettare, il loro turno per esser visitati.	en	 I, no because I am not sick, no, no, I ask him to know if he has ever seen in the house of these Doctors, good, the room where, the customers are, waiting, their turn to be visited. 	true	true
6807_6241_000641	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000641.flac	0.000	14.670	6807	it	Ma le braccia mancavano e spirava da tutte, quelle campagne, un senso profondo di tristezza e dabbandono, ecco, laggiù, la casa della colonna, detta così, perché sostenuta a uno spigolo da una colonna Dantico, tempio greco, corrosa, e smozzicata.	en	 But the arms were missing, and there was a deep sense of sadness breathing from all those countryside, and there was, down there, the house of the column, so called because it was supported at one edge by a Dantic column, a Greek temple, corroded, and smudged. 	true	true
6807_7050_000100	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000100.flac	0.000	19.760	6807	it	E se ne andarono intontiti sopraffatti da tutte, quelle ragioni, che avevano, ruminando, e gesticolando, le chiacchiere dell'avvocato per tutta, la strada, maruzza, che stavolta, non era andata come li vide arrivare colla faccia rossa e gli occhi lucenti si sentì sgravare di un gran peso anche lei e si rasserenò in viso aspettando che dicessero, quel che aveva detto.	en	 And they went away, stunned, overwhelmed by all those reasons they had, ruminating, and gesturing, the lawyer's talk for all the road, maruzza, that this time, had not gone as she had hoped. When she saw them arrive with the red face and the shining eyes, she felt a great weight lighten on her, too, and calmed herself, waiting for them to say what she had said. 	true	true
6807_6815_000191	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000191.flac	0.000	18.210	6807	it	Neli aveva ancora con sé una figliuola narda, già anch'essa in età da marito per farli, tacere i due vecchi prima di sposarsi, fecero gli atti davanti al notajo in modo da salvaguardare gl'interessi degli uni e degli altri a un caso di morte per la roba che restava a ciascuno di loro.	en	 Neli still had with her a daughter nard, already also in her husband's age to make them, to silence the two old men before marrying, they made the deeds before the notajo in order to safeguard the interests of one and the other in a case of death for the goods that remained to each of them. 	true	true
6807_5862_000110	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000110.flac	0.000	19.930	6807	it	Lí e che ho concluso donna rosolina, accanto a lui con le labbra appuntite e gli occhi fissi acuti si sforzava d'immaginare che cosa facessero, in quel momento Gli sposi rimasti soli e dominava, le smanie da cui si sentiva prendere e che si traducevano in acre, stizza contro quell'omaccio ormai vecchio che le stava a fianco.	en	 There and that I concluded woman Rosolina, next to him with the pointed lips and the sharp fixed eyes was trying to imagine what they were doing, at that moment The spouses remained alone and dominated, the cravings from which she felt taken and that translated into acre, stizza against that old man who stood beside her. 	true	true
6807_7050_001636	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001636.flac	0.000	14.940	6807	it	I rigattieri correvano, dietro a padron, Ntoni, coi denari in mano piedipapera, lo tirava per la manica, dicendogli questo, è il tempo d'approfittare ma padron, ntoni, teneva duro, a rispondere, ne parleremo, ad ognissanti, allora, le acciughe avranno, Il loro prezzo, no non voglio caparra.	en	 The runner ran, after master, Ntoni, with the money in hand footpaper, pulled him by the sleeve, saying this, it is time to take advantage but master, ntoni, held hard, to answer, we will talk about it, at all saints, then, the anchovies will have, Their price, no I do not want deposit. 	true	true
6807_7050_000271	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000271.flac	0.000	17.590	6807	it	Giorni d'allora in poi fu presa di una gran devozione per l'addolorata che c'è sull'altare della chiesetta e le pareva, che quel corpo lungo e disteso sulle ginocchia della madre colle costole Nere e i ginocchi rossi di sangue fosse, il ritratto del suo Luca e si sentiva fitte nel cuore, tutte, quelle spade d'argento che ci aveva la madonna	en	 Days from then on she was taken by a great devotion for the sorrowful that is on the altar of the little church and it seemed to her, that that long body and stretched on the knees of the mother with the Black ribs and the knees red of blood was, the portrait of her Luke and she felt dense in the heart, all, those silver swords that there had the Madonna 	true	true
6807_7050_001390	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001390.flac	0.000	15.540	6807	it	Oh, beato chi vi vede cominciò a dirgli fermandosi, a prender fiato perch'era tutta rossa e scalmanata ci avete gran roba pel capo, che non vi ricordate, più degli amici antichi, io, non ci ho nulla pel capo, donna rosolina.	en	 Oh, blessed who sees you began to say to him stopping, to take a breath because she was all red and scalmanata you have great things for the head, that you do not remember, more than old friends, I, I have nothing for the head, woman Rosolina. 	true	true
6807_6241_000683	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000683.flac	0.000	17.940	6807	it	E poi no no che sia ritornato, così, presto e solo e che lei non si sia rifiutata di riceverlo è già troppo incoraggiarlo con qualche buona, parola, sarebbe come accettar senz'altro che i patti possano d'ora in poi, non esser, più rispettati.	en	 And then no no that he has returned, so, soon and alone and that you have not refused to receive him is already too much to encourage him with some good, word, it would be like accepting without a doubt that the pacts can from now on, not be, no longer respected. 	true	true
6807_6241_000022	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000022.flac	0.000	14.640	6807	it	La signora marzorati si volta a guardarla sorpresa e accigliata da lei e come a far che e la signorina trecke risponde a trovare, mia nipote non ci può, esser niente di male per lei in queste visite del signor léuca, a sua nipote.	en	 Mrs. marzorati turns to look at her surprised and frowned by her and how to do that and Miss Trecke answers to find, my niece there can not be, being nothing wrong for her in these visits of Mr. Leucas, to his niece. 	true	true
6807_7050_001887	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001887.flac	0.000	16.100	6807	it	Almeno finché non ce la lascio voglio godermi, quel po di bene che posso trovare, giacché, è inutile logorarmi, la pelle per niente e poi quando avrete, la casa e quando avrete, la barca e poi, e la dote di mena e la dote di Lia.	en	 At least until I let it I want to enjoy, that little good that I can find, since, it is useless to wear me, the skin for nothing and then when you will have, the house and when you will have, the boat and then, and the dowry of Mena and the dowry of Lia. 	true	true
6807_7050_000322	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000322.flac	0.000	11.220	6807	it	Faccenda la zuppidda, non voleva, sentirne, affatto d'aggiustarla e si dibatteva contro, don silvestro, il quale la spingeva, fuori tirandola, pei capelli, e poi se la menò, in disparte, dietro, il rastrello della Chiusa	en	 Faccenda the zuppidda, did not want, hear, at all to adjust it and was fighting against, don silvestro, which pushed it, out pulling it, pei hair, and then it took it, in aside, behind, the rake of the Chiusa 	true	true
6807_6241_000531	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000531.flac	0.000	18.670	6807	it	No, no sarebbe troppo, sarebbe troppo e perché poi, chi son esse, infine si potrà lei veramente compiacere che tutti vantino domani, la sua generosità per aver accolto in casa vincendo ogni, risentimento e il disgusto per la laida, offesa al suo amor proprio di moglie, che non poté, esser madre.	en	 No, no would be too much, would be too much and because then, who are they, finally she can really please that everyone boast tomorrow, her generosity for having welcomed in the house winning every, resentment and disgust for the laida, offended to his own love of wife, who could not, be mother. 	true	true
6807_7050_000956	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000956.flac	0.000	13.630	6807	it	Tanto che la lia si rompeva, le mascelle dallo sbadigliare, pel gran sonno nella casa, c'era un silenzio di Malaugurio, Sicché, i carri passando per la strada facevano, ballare i bicchieri sulla tavola, e trasalire coloro che stavano a vegliare, il malato.	en	 So much so that the lion broke, the jaws from yawning, for the great sleep in the house, there was a silence of Bad Luck, So that, the carts passing through the road made, dance the glasses on the table, and to trasalire those who were watching, the sick. 	true	true
6807_7050_001819	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001819.flac	0.000	19.520	6807	it	Le donne invece si facevano la croce, quasi vedessero cogli occhi la povera gente che vi era dentro maruzza, La longa non diceva nulla com'era giusto, ma non poteva star ferma, un momento e andava sempre di qua e di là per la casa, e pel cortile, che pareva una gallina quando sta per far.	en	 The women, on the other hand, were making their crosses, as if they saw with their own eyes the poor people who were in the house. La longa said nothing, as it was right, but she could not stand still, for a moment, and she always walked here and there in the house, and in the yard, which looked like a hen when she was about to make. 	true	true
6807_7050_001246	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001246.flac	0.000	18.890	6807	it	O lo zio crocifisso che ci aveva la sua roba di qua e di là e andava a toccare, il polso ai suoi debitori, ché se morivano gli rubavano, il debito, il viatico, andava anch'esso di fretta nelle mani di Don giammaria, colla sottana, rimboccata, e un ragazzo scalzo che suonava, il campanello, perché mastro, cirino, non si vedeva più.	en	 Or the uncle crucified who had his stuff here and there and went to touch, the pulse of his debtors, because if they died they stole him, the debt, the viatico, went also in haste in the hands of Don giammaria, colla sottana, rimboccata, and a barefoot boy who rang, the bell, because master, candelino, was no longer seen. 	true	true
6807_7050_000785	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000785.flac	0.000	16.920	6807	it	Il giorno dopo cominciò a correre, la voce che nel mare verso, Trieste, ci era stato, un combattimento tra i bastimenti nostri, e quelli dei nemici che nessuno sapeva, nemmeno chi fossero ed era morta molta, gente chi raccontava, La cosa in un modo e chi in un altro a pezzi e bocconi, masticando, le parole.	en	 The next day the word began to run that in the sea towards Trieste there had been a fight between our ships and those of the enemies, of whom no one knew, not even who they were, and many had died, people who told, The thing in one way and in another in pieces and bites, chewing, the words. 	true	true
6807_5862_000204	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000204.flac	0.000	16.200	6807	it	No non per te che hai capito di nuovo, Don Pietro con la testa tra le mani si mise ad andare in qua e in là per la stanza bestione somarone e dico poco, ma quella bertuccia di tua zia, che ha fatto qui ha dormito.	en	 No, not for you, you understood again, Don Pietro with his head in his hands began to go here and there in the room beast somarone and say little, but that bertuccia of your aunt, who has done here has slept. 	true	true
6807_5862_000009	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000009.flac	0.000	17.660	6807	it	Venerina Rideva, come una matta sul serio sul serio protestava, Don Pietro e insistette tanto, su quel brutto, scherzo per far festa alla nipote, che la zitellona, non volle tornarsene sola con lui in carrozza, al paese ordinò al Garzone, che montasse in cassetta, accanto al cocchiere.	en	 Venerina Laughed, as a mad seriously seriously protested, Don Pietro and insisted so much, on that ugly, joke to make a party to the niece, that the kid, did not want to go back alone with him in the carriage, to the country ordered the Garzone, to mount in the box, next to the coachman. 	true	true
6807_7877_000147	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000147.flac	0.000	14.820	6807	it	Ne aveva uno per le mani che prima d'esser risolto, non una vita, ma gli avrebbe dato tempo di viverne Dieci di novant'anni ciascuna, il guajo era che i denari della tombola, telegrafica purtroppo si assottigliavano di Giorno in Giorno.	en	 He had one for the hands that before being solved, not a life, but would give him time to live Ten of ninety years each, the guillotine was that the money of the tombola, telegraphic unfortunately thinned from day to day. 	true	true
6807_7050_000808	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000808.flac	0.000	16.710	6807	it	Lo zio crocifisso, lo rassicurava così, non dubitate, non dubitate, la casa è là che non scappa basta tenerci gli occhi addosso, ognuno, tiene gli occhi addosso a quel che gli preme e una volta aggiunse che non la maritate, più, la vostra mena.	en	 The uncle crucified, reassured him so, do not doubt, do not doubt, the house is there that does not escape just keep your eyes on it, everyone, keeps his eyes on what he cares about and once added that you do not marry her, anymore, your mena. 	true	true
6807_7050_001144	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001144.flac	0.000	14.880	6807	it	Zio, adesso, ella ronzava, continuamente da comare, grazia, dalla Cugina, Anna, e dalla Mangiacarrubbe, ora con un pretesto ed ora con un altro per vedere come se la intendessero, Compare alfio colla sant'agata ed avrebbe, voluto annichilire, la sant'agata con tutti i malavoglia.	en	 Uncle, now, she buzzed, continually to comare, grace, from the Cousin, Anna, and the Carrot Eater, now with one pretext and now with another to see how if they meant her, Appears alfio with the saint'agate and would have, wanted to annihilate, the saint'agate with all the reluctants. 	true	true
6807_6241_000198	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000198.flac	0.000	11.190	6807	it	Eppure vedete che se lo viene a riprendere be segno che gli serve ancora per me, che t'ho da dire, una donna con gli occhiali.	en	 Yet you see that if he comes to pick it up well sign that he still needs for me, what I have to tell you, a woman with glasses. 	true	true
6807_5862_000106	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000106.flac	0.000	18.330	6807	it	Passeggeri, forse seguitava a pensare Don Pietro, un uomo, come l'arso potrà servirgli conosce, il francese meglio di me e l'inglese benone lupo di mare poi, o come interprete, o come marinajo, purché me, lo imbarchi e gli dia da vivere e da mantenere, onestamente, la famiglia.	en	 Passengers, perhaps Don Pietro was thinking, a man, as the arso may serve him, knows French better than me and English a good sea wolf then, or as an interpreter, or as a marinajo, as long as I, board him and give him to live and to maintain, honestly, the family. 	true	true
6807_6815_000066	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000066.flac	0.000	13.270	6807	it	Erano in Otto e avevano quattro torce dunque a due, a due pazienza, una coppia, qua una coppia, là pian piano con attenzione cosí, fecero, e l'esplorazione durò per circa.	en	 They were in Otto and had four torches so two, two patience, a couple, here a couple, there slowly with care so, they did, and the exploration lasted for about. 	true	true
6807_6241_000659	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000659.flac	0.000	18.110	6807	it	Ah, signor dottore tutta, la pietà, è per chi parte e per chi resta niente ho, pianto anchio si sa nei primi tempi ma poi, mi sono fatta una ragione e ora ora tiro, a campare e a spassarmela, anche se mi capita visto, che il mondo è fatto così.	en	 Ah, doctor all, the pity, is for who leaves and for who remains nothing I have, weeping anchio you know in the first time but then, I have made a reason and now now I shoot, to live and to have fun, even if I happen to see, that the world is made like that. 	true	true
6807_7050_000514	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000514.flac	0.000	17.960	6807	it	Se dicevano che volesse pigliarsi vostra nipote, la vespa anche voi anche voi cominciò a gridare campana di legno chi, lo dice, son tutte, chiacchiere, vuol, papparle, la chiusa a mia nipote, ecco cosa, vuole, bella cosa, eh, che direste voi se la vostra, casa, la vendessi, a un altro.	en	 If they said that he wanted to take your niece, the wasp also you also you began to shout wooden bell who, he says, they are all, chatter, wants, papparle, the closed to my niece, here what, wants, beautiful thing, eh, what would you say if your, house, I sold it, to another. 	true	true
6807_6815_000169	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000169.flac	0.000	13.440	6807	it	Obbligando il capo a certi buffi rigiramenti sul collo che facevano pensare a un bue smanioso, sotto il giogo, Il Professor Dionisio Vernoni, non era fatto in verità per attirar, la confidenza, ma poi a sentirlo parlare.	en	 Forcing the head to certain funny turns on the neck that made you think of a hungry ox, under the yoke, Professor Dionisio Vernoni, was not made in truth to attract, the confidence, but then to hear him speak. 	true	true
6807_7720_000185	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000185.flac	0.000	11.310	6807	it	Eh, che la teneva dunque in conto d'una femminaccia, davvero neppure in Cucina, Neppure in cucina, la avrebbe dunque ammessa per attendere, ai piú umili, servizii, le vennero, le lagrime, agli occhi.	en	 Eh, that he therefore considered her a little girl, really not even in the kitchen, Not even in the kitchen, he would have therefore admitted her to wait, to the most humble, services, came, tears, in her eyes. 	true	true
6807_5862_000504	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000504.flac	0.000	16.450	6807	it	E non si sa mai donna rosolina, non aggiungeva, in queste rimostranze a Don Pietro, che, il contegno di venerina, Verso, il convalescente da un pezzo, non le garbava, Piú, il convalescente pareva, uscito, dalla malattia, mortale, quasi di nuovo Bambino.	en	 And it is never known, Rosolina woman, did not add, in these complaints to Don Pietro, that, the manner of venerina, Verso, the convalescent from a piece, did not grace her, More, the convalescent seemed, out of, the illness, mortal, almost again Child. 	true	true
6807_7050_001546	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001546.flac	0.000	14.030	6807	it	Luca poveretto non ci stava né meglio, né peggio, faceva, il suo dovere laggiù come l'aveva fatto a casa sua e si contentava non scriveva, spesso è vero i Francobolli, costavano, venti centesimi.	en	 Poor Luca was neither better nor worse, he did his duty there as he had done at home and he was content not to write, often it is true that the stamps, they cost twenty cents. 	true	true
6807_6241_000231	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000231.flac	0.000	13.810	6807	it	Ma non è per superbia creda tutt'altro anzi avvilir l'oggetto della propria carità, no me me signor parroco, ho piuttosto piacere d'avvilir me se ho fatto un cattivo pensiero veda.	en	 But it is not for pride believe anything else rather to degrade the object of own charity, no me me signor parroco, I rather pleasure to degrade me if I have made a bad thought see. 	true	true
6807_7050_000467	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000467.flac	0.000	12.970	6807	it	Don Franco predicava che senza uomini nuovi, non si faceva nulla ed era inutile, andare a cercare, i pezzi grossi come padron, cipolla, il quale vi diceva, che per grazia di dio, ci aveva il fatto suo, e non aveva bisogno di fare, Il servitore del pubblico per niente.	en	 Don Franco preached that without new men, nothing was done and it was useless, go and look for, the big pieces as padron, onion, which he told you, that by the grace of god, there had his own, and he did not need to do, The servant of the public for nothing. 	true	true
6807_7050_000116	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000116.flac	0.000	18.710	6807	it	La quale dopo che la leva si portava via i giovanotti del paese aveva finito per addomesticarsi, un po con lui ognuno, sa gli affari di casa, sua rispondeva, la zuppidda, se lo dite per ciò, che vanno predicando le male lingue che io metto, le mani addosso a mio marito, vi rispondo, che non sapete, un corno, tuttoché sapete di lettera.	en	 Which after the levy was taking away the young men of the country had ended up domesticating, a little with him each, knows the affairs of the house, his answered, the zuppidda, if you say it for what, that they go preaching the bad tongues that I put, the hands on my husband, I answer you, that you do not know, a horn, all that you know by letter. 	true	true
6807_6241_000319	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000319.flac	0.000	14.210	6807	it	Mentre non ha perdonato niente lei la signora léuca, non avendo proprio niente da perdonare per il solo fatto, che non ha sofferto della colpa del marito, più di quanto, non abbia sofferto per tant'altro male anche non fatto a lei direttamente.	en	 While she has not forgiven anything herself the Lady Léuca, having nothing to forgive for the only fact, that she has not suffered the fault of the husband, more than, she has not suffered for so much other hurt even not done to her directly. 	true	true
6807_7050_001008	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001008.flac	0.000	11.240	6807	it	Mentre suor mariangela, la santuzza, ce ne aveva un altro tal quale chi voleva vederlo, che glielo aveva regalato, compare Mariano Cinghialenta e lo teneva inchiodato sul banco dell'osteria Dietro i bicchieri.	en	 While sister mariangela, the holiness, there was another one such as who wanted to see it, who had given it to her, appears Mariano Cinghialenta and held it nailed on the counter of the inn Behind the glasses. 	true	true
6807_7050_000019	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000019.flac	0.000	13.130	6807	it	Finché arriverà a una fontana, incantata di latte e di miele, dove, scendendo da cavallo per bere troverà, il ditale di mia figlia, mara, che ce, l'avranno portato le fate dopo, che mara, l'avrà lasciato, cascare nella Fontana, empiendo, la brocca.	en	 Until he arrives at a fountain, enchanted with milk and honey, where, getting off horse to drink, he will find, the finger of my daughter, mara, that we, the fairies will have brought it after, that mara, will have left it, fall into the Fountain, filling, the pitcher. 	true	true
6807_7050_000214	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000214.flac	0.000	17.060	6807	it	Con un rotolo di pesce se ne comprano dieci di avvocati stavolta, egli l'aveva rotta sul serio coi, malavoglia perché, la zuppidda era andata a togliere, La roba di comare, grazia, dalla sponda del lavatoio e ci aveva messa, la sua di quelle soperchierie, che fanno, montare, la mosca al naso la.	en	 With a roll of fish you buy ten lawyers this time, he had broken it seriously with, reluctantly because, the zuppidda had gone to take, The stuff of comare, grace, from the shore of the washbasin and had put in, his of those soperchierie, that make, mount, the fly to the nose. 	true	true
6807_5862_000062	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000062.flac	0.000	15.300	6807	it	E a tutti coloro, che gli domandavano perché con tanti bei denari, non si concedesse, Il lusso di portare, Il cappello, non per il cappello, signori miei rispondeva, invariabilmente ma per le conseguenze del cappello.	en	 And to all those who asked him why with so many good money, he did not allow himself, The luxury of carrying, The hat, not for the hat, my gentlemen, he answered, invariably but for the consequences of the hat. 	true	true
6807_5862_000143	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000143.flac	0.000	19.540	6807	it	Tutte cosí, le nostre donne non debbono, far mai piacere ai loro uomini, tu, che ne dici domandava al cleen, non diceva, nulla lui guardava venerina, col desiderio di averla, con sé ma non voleva che ella facesse un sacrifizio, o che avesse veramente, a soffrire del Viaggio.	en	 All this, our women must not, never please their men, you, what do you say asked the cleen, did not say, nothing he looked venerina, with the desire to have her, with him but did not want that she made a sacrifice, or that had really, to suffer from the Journey. 	true	true
6807_6241_000252	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000252.flac	0.000	14.440	6807	it	Ma la morte non è come uno di questi insetti schifosi tanti che passeggiano disinvolti e alieni forse ce lhanno addosso, nessuno la vede ed essi, pensano intanto tranquilli a ciò che faranno, domani, o doman laltro.	en	 But death is not like one of these disgusting insects so many that walk casually and aliens maybe we hit it, no one sees it and they, meanwhile, think quietly about what they will do tomorrow, or tomorrow the other. 	true	true
6807_7050_001663	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001663.flac	0.000	17.110	6807	it	E veder il lume in quella camera, dove, l'avete visto, tante volte e ci avete visto tutte, le facce care che avete avuto al mondo ma ora tanti se ne sono andati ad uno ad uno, che non tornano più, e la camera è buia e colla porta chiusa come se quelli che se ne sono andati avessero portato la chiave in tasca per sempre.	en	 And see the light in that room, where, you have seen it, so many times and you have seen us all, the dear faces that you had in the world but now so many have gone one by one, that they do not return anymore, and the room is dark and with the door locked as if those who have gone had carried the key in their pocket forever. 	true	true
6807_6815_000102	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000102.flac	0.000	12.910	6807	it	Con la ventraja sparsa, su la paglia grugnendo di beatitudine al solletico si stirava, tutta storceva, Il grifo come se volesse sorridere, e presentava, La gola pareva a tutti, un'ingiustizia questa beatitudine.	en	 With the ventraja scattered, on the straw growling of bliss at the tickle it stretched, all twisted, The griffin as if it wanted to smile, and presented, The throat seemed to all, an injustice this bliss. 	true	true
6807_6589_000113	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000113.flac	0.000	10.280	6807	it	Eh, cara, mia no brontolò, Il signor anselmo, se davvero ti sentissi, male, non baderesti, a rinfacciarmi Un gesto involontario, ho alzato, appena, la mano, ho alzato.	en	 Eh, dear, my no murmured, Mr. Anselm, if you really felt, bad, you would not care, to reproach me An involuntary gesture, I raised, just, the hand, I raised. 	true	true
6807_7050_001203	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001203.flac	0.000	13.680	6807	it	Questo lo dici per farmi far peccato cominciò a lamentarsi non gliene importava del sangue suo perché infine, ella era sangue, suo, come la chiusa che era stata sempre della famiglia	en	 You say this to make me sin he began to complain he didn't care about his blood because after all, she was blood, his, like the cloister that had always been the family 	true	true
6807_7720_000030	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000030.flac	0.000	17.170	6807	it	Povero santi ma con la povertà, i fumi della follia, non m'erano per anche svaporati non volevo, esser di peso a nessuno de miei, antichi beneficati e con garbo compassionevole, mi portavo a spasso, i miei cenci e la mia miseria e intanto cercavo di procacciarmi, un lavoro qual si fosse.	en	 Poor saints but with poverty, the fumes of madness, I was not even evaporated I did not want to be of weight to any of my, ancient benefactors and with compassionate grace, I took me to walk, my clothes and my misery and in the meantime I tried to get me, a job whatever it was. 	true	true
6807_7877_000178	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000178.flac	0.000	19.740	6807	it	Pazzie, ne aveva fatte perazzetti d'ogni genere ma che potesse arrivare fino a tal punto, fino a legarsi per tutta, la vita con una donna, come quella legarsi quando a uno dei tanti amici andato a trovarlo in casa, gli, scappò detto così per miracolo, perazzetti, non se lo mangiò.	en	 Madzie, had made of them all kinds of little pearls but that could come to such a point, up to be tied for all, life with a woman, as that to bind when one of the many friends went to visit him at home, he, escaped said so by miracle, little pearls, did not eat it. 	true	true
6807_6241_000408	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000408.flac	0.000	19.260	6807	it	E non è ben sicuro, ch'ella non abbia, a giudicar soverchio, l'ardire di portarle, in casa, la prova, là delle sue, colpe vergognose di marito si presenta perciò un po incerto e come sospeso, vuol, parere, un mendico alla porta della pietà di lei anche per quella sua figliuola mendica.	en	 And it is not quite sure, that she does not have, to judge excessively, the courage to bring her, in the house, the proof, there of her, shameful faults of husband therefore appears a little uncertain and as suspended, wants, opinion, a beggar at the door of the pity of her also for that her daughter beggar. 	true	true
6807_5862_000496	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000496.flac	0.000	18.940	6807	it	I capitani di qualunque nazione, fossero dovevano, contentarsi di quelle quattro parole di Francese che scaraventava loro in faccia imperterrito con pretto accento Siciliano, mossiurre, sciosse, Ecc, ma, la cara, patria, la cara patria.	en	 The captains of whatever nation they were, had to content themselves with those four words of French that he threw into their faces, unrelentingly with a sharp Sicilian accent, mossiurre, sciosse, etc., but, la cara, patria, la cara patria. 	true	true
6807_7050_001503	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001503.flac	0.000	18.950	6807	it	L'avevano visto anche quella notte della coltellata allora padron, ntoni, non udì più nulla perché, le orecchie gli, si misero a zufolare e vide per la prima volta, Ntoni, il quale s'era alzato anche lui nella gabbia e strappava, Il berretto colle mani facendo, certi occhi da spiritato e voleva parlare accennando, col capo di no di no.	en	 They had seen him that night of the knife attack, then master, ntoni, he heard nothing because, the ears, he began to squeal and saw for the first time, Ntoni, who had also stood up in the cage and tore, The cap with his hands doing, certain eyes as spirited and wanted to talk hinting, with the head of no of no. 	true	true
6807_7050_001121	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001121.flac	0.000	18.000	6807	it	Egli ci perdeva l'anima ed il corpo ci aveva rimesso, il sonno e l'appetito e non poteva, nemmeno sfogarsi, col dire che quella storia, andava, a finire coll'usciere perché subito, padron, ntoni, mandava, don giammaria, o il segretario a domandar, pietà, e non lo lasciavano, più venire in piazza per gli affari suoi, senza metterglisi, alle calcagna.	en	 He was losing his soul and his body had lost sleep and appetite, and he could not even let go of his anger by saying that that story was going to end with the doorman because immediately, master, ntoni, sent don giammaria or the secretary to ask for mercy, and they would not let him come to the square for his business, without putting him on the heels. 	true	true
6807_5862_000181	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000181.flac	0.000	10.630	6807	it	Di ben altro, anna ora per la prima volta, guardando senza neppur sospettarlo nella sua vita con gli occhi di quella morta trovava da lagnarsi del marito.	en	 But Anna now for the first time, looking without even suspecting it in her life through the eyes of the dead, found something to complain about her husband. 	true	true
6807_6241_000552	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000552.flac	0.000	16.430	6807	it	Aveva sul petto colmo un gran fazzoletto di cotone, rosso a lune gialle, e grossi cerchi doro agli orecchi, i capelli, corvini lucidi ondulati volti, indietro senza scriminatura, le si annodavano, voluminosamente, sulla nuca attorno a uno spadino Dargento.	en	 She had on her chest a large cotton scarf, red with yellow moons, and large golden circles at the ears, the hair, shiny wavy crows faces, back without scrumining, knotted, voluminously, on the neck around a silver sword. 	true	true
6807_7050_001367	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001367.flac	0.000	10.740	6807	it	Può, allora piedipapera, s'infilò il giubbone di furia e se ne andò via bestemmiando che facessero pure come volevano, lo zio crocifisso e sua moglie giacché lui, non contava per nulla in casa.	en	 Può, then footpaper, put on his coat of rage and went away cursing that they do as they wanted, the uncle crucified and his wife since he, counted for nothing in the house. 	true	true
6807_7050_000445	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000445.flac	0.000	18.880	6807	it	E voi che capitale ci mettete in quell'acqua sporca, che vi fate, pagare a sangue d'uomo rimbeccava, il vicario colla schiuma alla bocca, Don Franco aveva imparato a ridere come Don silvestro per far dannare, l'anima a Don giammaria e continuava senza dargli, retta, ché aveva sperimentato, il mezzo migliore, per fargli, perdere, la tramontana	en	 And you what capital we put in that dirty water, that you do, pay to blood of man rimbeccava, the vicar with foam in his mouth, Don Franco had learned to laugh like Don Silvestro to make damn, the soul to Don giammaria and continued without giving him, right, because he had experienced, the best means, to make him, lose, the tramontana 	true	true
6807_5862_000482	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000482.flac	0.000	16.580	6807	it	E lui lui lí con la canna della lenza in mano, e non di rado scotendo rabbiosamente quella canna gli avveniva di borbottare nella barba lanosa, che contrastava col bruno della pelle cotta dal sole e con gli occhi verdastri.	en	 And he was there with the rod of the fishing line in his hand, and not rarely, ragingly burning that rod, he would mumble in the woolly beard, which contrasted with the brown of the sun-burnt skin and the greenish eyes. 	true	true
6807_7050_001422	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001422.flac	0.000	15.620	6807	it	Sentite a me vostro marito, è una bestia ad essere in collera, col municipio, e a far tutto questo chiasso, ora si devono, fare gli assessori nuovi in cambio di Padron, cipolla, o di massaro, Mariano, che, non valgono, niente e si potrebbe, metterci, vostro marito.	en	 Listen to me your husband, is a beast to be angry, with the town hall, and to make all this noise, now you have to, make the new councillors in exchange for Padron, onion, or of farmer, Mariano, that, are not worth, nothing and you could, put there, your husband. 	true	true
6807_6815_000033	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000033.flac	0.000	10.900	6807	it	Le annate sono scarse figli miei e siamo, tutti, poverelli, dio sa se per questo sposalizio di vostra sorella, narda vi vorrei tutti con me per fare, una gran festa.	en	 The vintages are scarce my children and we are, all, poor, god knows if for this wedding of your sister, narda I would like you all with me to make, a great party. 	true	true
6807_7050_001738	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001738.flac	0.000	12.930	6807	it	Vedete chi ci si mette a queste cose chi non fa altro mestiere, ed è un malarnese come malavoglia e il figlio della locca tutti, dicevano di sì che quando capita, un figlio di quella fatta è meglio, che gli, caschi, la casa addosso.	en	 You see who gets into these things who does not do other trade, and is a Malarnese as malavoglia and the son of the locca all, said yes that when it happens, a son of the made is better, that he, falls, the house on. 	true	true
6807_6241_000624	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000624.flac	0.000	16.020	6807	it	E anzi lieta in mezzo al disordine delle stanze, le quali da che davano ordinate, l'impressione di tanta solitudine ora così, disordinate, e solo perché ancora, così disordinate pajon, già piene di vita.	en	 And rather glad in the midst of the disorder of the rooms, which from that gave orderly, the impression of so much solitude now so, disorderly, and only because still, so disorderly pajon, already full of life. 	true	true
6807_7720_000323	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000323.flac	0.000	11.820	6807	it	Quando a un tratto si sentí scuotere e aprendo gli occhi stordito oppresso di stupore, si vide davanti vivo e spirante, il padre eterno proprio lui che gli ripeteva ancora.	en	 When he suddenly felt shaking and opening his eyes dazed oppressed by amazement, he saw before him alive and breathing, the eternal father himself who repeated to him again. 	true	true
6807_7877_000165	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000165.flac	0.000	14.940	6807	it	Lascia fare a me lo assicurò, il dottore va da saro e aspettami fa presto, Oh gli gridò dietro lovico a mani giunte sul tramonto paolino, era allo scalo per assistere all'arrivo del capitano Petella, col segesta.	en	 Let me do it assured, the doctor goes to Saro and wait for me soon, Oh he shouted after lovico to hands joined on the sunset paolino, was at the port of call to attend the arrival of Captain Petella, with the sea-guard. 	true	true
6807_7050_000490	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000490.flac	0.000	14.960	6807	it	Addolorata, ella, se lo teneva abbracciato colla testa sul petto, quasi il suo ragazzo volesse scapparle subito e l'andava tastando sulle spalle, e per la faccia colle mani tremanti allora, ntoni, non ne poté più, e si mise a baciarla e a parlarle colla bocca nella bocca.	en	 In pain she held him with her head against her chest, as if his boyfriend wanted to run away from her, and she felt him on the shoulders, and on the face with her trembling hands, then, thoni, she could not do it anymore, and began to kiss her and talk to her mouth to mouth. 	true	true
6807_7877_000150	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000150.flac	0.000	11.320	6807	it	Geremia si portò, le mani tremicchianti al petto, e aprendo le squallide, labbra, al solito, sorrisetto, mesto e ragionevole, io, sospirò con un filo di voce che c'entro Io.	en	 Jeremiah was brought, the trembling hands to the chest, and opening the squalid, lips, to the usual, smiled, messy and reasonable, I, sighed with a thread of voice that there is inside I. 	true	true
6807_5862_000410	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000410.flac	0.000	17.430	6807	it	Venerina sentendo che non si moveva alzava gli occhi dal cucito lo vedeva con quell'aria smarrita e rompeva in una gaja risata che vuoi da me un omaccione tanto che se ne sta, in casa, come un ragazzino dio, benedetto impara, un po, a vivere, come i nostri, uomini, piú, fuori, che dentro.	en	 Venerina feeling that he did not move raised his eyes from the sewing saw him with that lost air and broke into a gaja laugh that you want from me a omaccione so much that he is, in the house, like a boy god, blessed learns, a bit, to live, like our, men, more, outside, than inside. 	true	true
6807_6241_000232	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000232.flac	0.000	16.780	6807	it	Insegna appunto nella scuola nella dove, lui porta ogni, mattina, la maggiore delle sue, dio, mio, sì non saranno, legittime ma credo, non so che si debbano, chiamar, figliuole no benché, non ne portino, il nome, eh, nella come, hai detto, che si chiamano.	en	 Teach precisely in the school in where, he brings every, morning, the greatest of his, god, my, yes they will not be, legitimate but I believe, I do not know that they should, call, daughters no although, they do not carry, the name, eh, in the how, you said, that they are called. 	true	true
6807_6815_000089	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000089.flac	0.000	11.660	6807	it	La bestiola sente che tutti due sono legati dallo stesso male e lo chiama e gli parla e non vuole, piú scostarsi da lui basta, dunque, il ragazzo concluse Don Marchino.	en	 The little beast feels that both are bound by the same evil and calls him and speaks to him and does not want to, no longer to move away from him, so, the boy concluded Don Marchino. 	true	true
6807_6815_000284	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000284.flac	0.000	16.090	6807	it	Bada che non voli e non schiacciarla, portala, alla z, tresa e dille che gliela manda zi neli sghembri che è quella stessa, le dirai di tanti e tanti anni fa cosí non te lo scordare quella stessa di tanti e tanti anni fa.	en	 Be careful that it does not fly and do not crush it, take it, to the z, tresa and tell her that she sends it zi nei sghembri that is the same, you will tell her many and many years ago so do not forget it that same many and many years ago. 	true	true
6807_6815_000186	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000186.flac	0.000	15.640	6807	it	Ma lo sguattero dell'albergo spedito a sopri, a far ricerche era ritornato or ora senza né traccia, né notizie dopo, aver girato diceva di casa, in casa, tutto, il paese per amor di dio, concluse, il borisi, non vi fate, vedere lei specialmente, Professor Vernoni.	en	 But the hotel clerk sent to search had returned without any trace, no news after, having turned around he said home, in the house, everything, the country for the sake of God, concluded, the Boris, do not do, see you especially, Professor Vernoni. 	true	true
6807_7050_001723	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001723.flac	0.000	16.980	6807	it	Cinghialenta quell'elefante di mastro, turi, zuppiddu, andava distribuendo per ischerzo, agli amici dei pugni che avrebbero accoppato un bue come se ci avesse ancora in mano, la malabestia di calafato e allora, compare cinghialenta si metteva a gridare e bestemmiare per far vedere che era uomo di fegato e carrettiere.	en	 Wild that elephant of master, turi, zuppiddu, went distributing for joke, to the friends of the punches that would have coupled an ox as if he still had in hand, the calafato beast and then, wild appearance would start to shout and curse to show that he was a man of liver and cart driver. 	true	true
6807_6815_000028	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000028.flac	0.000	18.070	6807	it	Che che che proruppe a questo punto, Il commendator, Morozzi, la zena ma fammi, il piacere, quella Povera figliuola, diciassette, anni, aveva figlia, d'onesti contadini, incapace, e poi, se il bambino, è morto, morto, morí dopo, due mesi.	en	 What that that proruppo at this point, The commendator, Morozzi, the zena but give me, the pleasure, that poor daughter, seventeen, years, had daughter, honest peasants, incapable, and then, if the child, died, died, died after, two months. 	true	true
6807_7720_000050	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000050.flac	0.000	13.520	6807	it	Sentono, l'impaccio delle cose nuove che tutti quegli occhi veggono e suppongono in loro e non sanno, né possono fermarsi, a far l'elemosina al povero, sento poco dopo difatti, qualcuno che mi corre, dietro gridando.	en	 They hear, the clutter of the new things that all those eyes see and suppose in them and do not know, nor can they stop, to make the alms to the poor, I hear shortly after in fact, someone who runs me, after screaming. 	true	true
6807_7720_000065	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000065.flac	0.000	16.270	6807	it	Ah, mamma, mia, Padre Ravanà, comincia a muoversi credo che ci siamo sgriscia sgriscia gridava allora, Don Ravanà impallidendo, anche lui, e guardando fiso cosimino per promuovere Anche in sé con quella vista, gli effetti del medicinale.	en	 Ah, mom, my, Father Ravana, starts to move I think we are creeping creeping shouted then, Don Ravana pale, also he, and looking fiso cosimino to promote Even in itself with that view, the effects of the medicine. 	true	true
6807_6241_000532	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000532.flac	0.000	12.740	6807	it	Poi mostra loro i tavolinetti dove studieranno e ne assegna uno a ciascuna col cassetto sì ce l'ha anche l'altro sono uguali e c'è anche un cassettino, qua piccolo piccolo nel palchetto.	en	 Then she shows them the small tables where they will study and assigns one to each with the drawer yes it has it also the other are the same and there is also a drawer, here small little in the pallet. 	true	true
6807_7050_001770	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001770.flac	0.000	12.430	6807	it	Quello è un uomo, che ha stomaco e se ha da dire qualche cosa, ce, la chiude dentro e non parla più, tutto, il paese sa, che ha truffato, le venticinque onze a donna rosolina, ma nessuno va a dirglielo in faccia a un uomo, come quello.	en	 That is a man, who has stomach and if he has to say something, it, it shuts it in and does not speak anymore, everything, the country knows, that he has cheated, the twenty-five eleven a woman Rosolina, but no one goes to tell him in the face of a man, like that. 	true	true
6807_7050_000400	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000400.flac	0.000	10.800	6807	it	Che bella cosa disse ntoni, quattro tarì al giorno per andare a passeggiare di qua e di là io vorrei essere guardia doganale, Ecco ecco esclamò, Don Franco cogli occhi che gli schizzavano dalla testa.	en	 What a beautiful thing ntoni said, four taris a day to go for a walk here and there I would like to be customs guard, Here, here exclaimed, Don Franco caught the eyes that splashed from his head. 	true	true
6807_7050_000321	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000321.flac	0.000	15.430	6807	it	Con quattro lapazze ve la metto in mare un'altra volta non sarà, più, una barca che potrà resistere al mare grosso, un'ondata di fianco, la sfonderebbe, come una botte fradicia ma, per la pesca di scoglio, e per la buona stagione, potrà servire ancora.	en	 With four lapizzas I put it in the sea another time it will not be, anymore, a boat that will be able to resist the big sea, a side wave, it would sink it, like a soaking barrel but, for the rock fishing, and for the good season, it will be able to serve again. 	true	true
6807_6241_000021	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000021.flac	0.000	17.900	6807	it	E quando finalmente non aveva più potuto contenere quest'indignazione e aveva lasciato intendere a quella impudente che non stesse, più a venirle per casa, s'era vietata d'assumer coscienza del delitto che lasciava compiere non prevenendo, quella stupida signorina trecke, e anche il signor parroco.	en	 And when she finally could no longer contain her indignation, and had made it clear to the impudent woman that she was no longer coming to her house, she had forbidden herself to take conscience of the crime she had allowed to be committed without warning that stupid Miss Trecke, and also the pastor. 	true	true
6807_7050_000167	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000167.flac	0.000	12.650	6807	it	Almeno se ci fosse compar, alfio non ci avrebbe voltate, le spalle, Anche lui ma quando sarà, il tempo del vino nuovo tornerà qui le comari, poverette non avevano, voltate le spalle ai malavoglia.	en	 At least if there were compar, alfio would not have turned us back, even he but when it will be, the time of the new wine will return here the comari, poor girls did not have, turned their backs to the unwilling. 	true	true
6807_7050_000272	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000272.flac	0.000	10.480	6807	it	Per confortare, comare, la longa, le andava dicendo, ora mettetevi, il cuore in pace, che, per cinque anni bisogna, fare come se vostro figlio fosse morto, e non pensarci più.	en	 To comfort, to make the longa come to rest, he went by telling her, now put your heart at peace, that for five years you must pretend that your son was dead, and not think about it anymore. 	true	true
6807_7050_000416	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000416.flac	0.000	10.400	6807	it	Fin, le povere, ginestre della sciara, Avevano, il loro Fiorellino, Pallido, la mattina, sui tetti fumavano, le tegole, Verdi e gialle, e i passeri vi facevano, gazzarra, sino al tramonto,	en	 Soon, the poor, the birds of the herd, Had, their little flower, Pale, in the morning, on the roofs smoked, the tiles, Green and yellow, and the sparrows made, gazzarra, until sunset, 	true	true
6807_6815_000192	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000192.flac	0.000	14.300	6807	it	E per conto suo s'era messo a spingere la sedia del dottor sandrocca, giú per I viottoli del monte sotto gl'ippocàstani a spinger la sedia con una mano e a cinger con l'altra la vita alla moglie del Bravo dottore.	en	 And on his own account he had begun to push the chair of Dr. Sandrock, down the alleys of the mountain under the hippocastans, pushing the chair with one hand and holding the wife of the Brave Doctor with the other. 	true	true
6807_7050_001293	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001293.flac	0.000	10.740	6807	it	Ma I piedi fatti a pala di ficodindia ci stanno meglio, degli stivalini, stretti sul ponte di una corazzata in certe, giornataccie, e perciò si presero ntoni, senza dire permettete	en	 But the feet made of a blade of ficodindia are better than the boots, tight on the deck of a battleship in certain, dark days, and so they took tones, without saying allow 	true	true
6807_6815_000017	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000017.flac	0.000	14.700	6807	it	Don Marchino che faceva sforzi, erculei per trattener, la somara, provò, un dispetto, feroce, e sgranando tanto d'occhi le gridò ma ti pare figliuola, mia gli crebbe, il dispetto quando alcuni curiosi, che s'eran fermati a guardare.	en	 Don Marchino that made efforts, herculei to restrain, the donkey, tried, a disgust, ferocious, and sgranando so of eyes she cried but you seem daughter, my he grew, the disgust when some curious, that had stopped to look. 	true	true
6807_6815_000053	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000053.flac	0.000	16.000	6807	it	Di telepatia e di premonizioni di apporti e di materializzazioni e agli occhi de suoi, ascoltatori sbalorditi popolò di meraviglie, e di fantasime, la terra che l'orgoglio umano, imbecille ritiene, abitata soltanto, dagli uomini, e da quelle poche bestie che l'uomo conosce, e di cui si serve.	en	 Of telepathy and premonitions of contributions and materializations and in the eyes of his, astonished listeners he populated with wonders, and fantasies, the earth that the human pride, imbecile, considers, inhabited only, by men, and by those few beasts that man knows, and of which he uses. 	true	true
6807_5862_000406	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000406.flac	0.000	16.140	6807	it	E anche della sua paterna benevolenza per vittorino Lamanna, Giovane, commediografo di belle speranze, la distruzione dell'uomo vorrei sapere soltanto, se il signor giudice, istruttore ritiene, in buona, fede d'aver trovato, una sola ragione.	en	 And also of his paternal benevolence for Victorin Lamanna, Young, playwright of beautiful hopes, the destruction of man I would only know, if the Mr. Judge, instructor believes, in good faith, to have found, a single reason. 	true	true
6807_6241_000498	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000498.flac	0.000	12.630	6807	it	E si domanda che cosa quelle bambine, abbiano, già, per lei più delle altre, che finora ha soccorso, e che non potrà più soccorrere d'ora in poi, quasi tutte, le altre avevan certo assai più di queste bisogno del suo soccorso.	en	 And she wonders what those little girls, have, already, for her more than the others, that so far she has helped, and that she will no longer be able to help from now on, almost all, the others had certainly much more need of her help than these. 	true	true
6807_7050_001444	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001444.flac	0.000	17.800	6807	it	Questo è segno che la cosa è vera, com'è vero iddio no non voglio sentirne parlar, più dovessi, chiuder, l'osteria e mettermi, a far calzetta, Massaro, Filippo Allora, si faceva la bocca amara, dalla collera, e andava a pregare, Don Michele come un santo nel posto delle guardie, o Nella Bottega di Pizzuto.	en	 This is a sign that the thing is true, as it is true God no I do not want to hear about it, more I should, close, the inn and put me, to make sock, Massaro, Filippo Then, he made his mouth bitter, from anger, and went to pray, Don Michele as a saint in the place of the guards, or In the Shop of Pizzuto. 	true	true
6807_7050_001758	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001758.flac	0.000	12.790	6807	it	Finalmente arrivò, don silvestro, colla faccia, più dura del muro, le mani, dietro, la schiena, e zufolando, un'arietta eh, non vi perdete d'animo mastro croce, che non casca il mondo per questa volta.	en	 Finally he arrived, don Silvestro, with his face, harder than the wall, his hands, behind, his back, and suffocating, a ram eh, don't lose your heart master cross, that the world does not fall for this time. 	true	true
6807_7720_000078	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000078.flac	0.000	16.210	6807	it	Ebbene mentre sudavo dio sa come dio, sa quanto a mandar giú quella stoppaccia, che il medico, mi prescrive me la vedo entrare sai tutta maliziosa, nella saletta da pranzo nell'atto di riparare con una mano un bel piatto di.	en	 Well while I sweated god knows how god, knows how much to send down that stoppaccia, that the doctor, prescribes me I see it enter you know all malicious, in the dining room in the act of repairing with a hand a nice plate of. 	true	true
6807_7050_001593	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001593.flac	0.000	17.690	6807	it	Ragazzi ntoni, piangeva, come un vitello, slattato e diceva, che voleva morire anche lui ma poi adagio, adagio, tornava all'osteria e la notte invece di venire a casa andava per la via Fermandosi, Dietro gli usci colle spalle, appoggiate al muro stanco morto insieme a Rocco Spatu e A.	en	 Boys ntoni, he cried, like a calf, slapped and said, that he wanted to die too but then adagio, adagio, he went back to the inn and the night instead of coming home he went for the street stopping, behind the doors with his shoulders, leaning against the wall tired dead together with Rocco Spatu and A. 	true	true
6807_6241_000642	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000642.flac	0.000	14.160	6807	it	Attese un po asciugandosi gli occhi col dorso delle mani poi temendo che la comitiva degli emigranti partisse da farnia, senza, la lettera per i suoi figliuoli veri per i suoi figliuoli adorati si fece, coraggio, e disse al dottore ancora assorto.	en	 He waited a while wiping his eyes with the back of his hands then fearing that the convoy of emigrants would leave idle, without, the letter for his true children for his adored children he made, courage, and said to the doctor still absorbed. 	true	true
6807_7877_000130	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000130.flac	0.000	14.900	6807	it	Tutto sommato però quanto restava, camposoldani, tirò, la somma pur largheggiando nelle spese pure arrotondando, più volte le cifre, la somma totale era ben lungi, dal mettersi d'accordo col magro residuo effettivo.	en	 All in all, however, what remained, field soldiers, he pulled, the sum even enlarging in expenses even rounding, several times the figures, the total sum was far from agreeing with the meager actual residue. 	true	true
6807_7050_000572	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000572.flac	0.000	12.440	6807	it	Solo, la nunziata appena sentita, la notizia aveva affidato i ragazzi al più grandicello, e raccomandata, La sua casa alla vicina, ed era corsa da comare, mena a piangere con lei, come, una, che, non aveva ancora, gli anni del giudizio.	en	 Only, the nun had just heard, the news had entrusted the boys to the older, and recommended, His house to the neighbor, and was running to comare, leads to cry with her, as, one, who, had not yet, the years of judgment. 	true	true
6807_7050_000963	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000963.flac	0.000	19.110	6807	it	Padron, fortunato, ora sarà contento, mormorò barabba, tutto rosso e sudato, e non ci, rinfaccerà quei tre carlini, che ci dà per la giornata questo, ci tocca a noi aggiunse ntoni, a romperci, la schiena per gli altri e poi quando abbiamo messo, assieme un po di soldi viene il diavolo, e se li mangia.	en	 Padron, lucky, now will be happy, muttered barabba, all red and sweaty, and not us, will rebuke those three pugs, that gives us for the day this, it's up to us added ntoni, to break us, the back for the others and then when we put together a little money comes the devil, and eats them. 	true	true
6807_6815_000258	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000258.flac	0.000	19.250	6807	it	So chi è stato gridò qua qua me l'hanno fatto qua il malocchio, i sapevano, contenta e tranquilla e non gli è bastato su lui anche sul figliuolo, me l'hanno fatto e su l'unica bestiola, rimasta che la guardavo come la pupilla degli occhi perché mi faceva il latte per lui, ah infami infami.	en	 I know who was shouted here here I have done here the evil eye, they knew, happy and quiet and it was not enough on him also on the son, I have done it and on the only little beast, left that I looked at it as the pupil of the eyes because it made me milk for him, ah infami infami. 	true	true
6807_7720_000220	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000220.flac	0.000	19.890	6807	it	Oh, caro, barone caro, barone riverisco, grufò, il ragona, guardandolo, cupo, negli occhi e lasciandolo, lí con la mano protesa poi, vedendo che il marchese Alzava, quella mano per battergliela amorevolmente, su la spalla, aggiunse seccato, i prego di non toccarmi.	en	 Oh, dear, dear baron, baron I reverence, gruffo, the ragona, looking at him, gloomy, in the eyes and leaving him, there with the hand outstretched then, seeing that the marquis lifted up that hand to lovefully hit it on his shoulder, he added, annoyed, I beg you not to touch me. 	true	true
6807_5862_000294	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000294.flac	0.000	15.150	6807	it	A spese della vecchia girgenti che sdrajata su l'alto colle, a circa quattro miglia, dal mare si rassegnava a morir di lenta morte per la quarta, o la quinta volta guardando da una parte le rovine dell'antica acragante dall'altra il porto del nascente paese.	en	 At the expense of the old girgenti that lay on the high hill, about four miles from the sea, he resigns himself to die of slow death for the fourth, or fifth time looking on one side the ruins of the ancient acragante on the other the port of the rising country. 	true	true
6807_5862_000099	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000099.flac	0.000	10.970	6807	it	E certo se bruno, quel volto come dal ritratto appariva di un'aria men ridente del suo biondo, e roseo perché perché cosí triste.	en	 And of course if brown, that face as from the portrait appeared of an air less laughing than his blond, and rosy because why so sad. 	true	true
6807_7050_001316	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001316.flac	0.000	13.710	6807	it	Ora che ci abbiamo la nostra barca se arriviamo all'estate coll'aiuto di dio, lo pagheremo il debito ei non sapeva, dir altro e guardava le sue reti seduto sotto il nespolo, come se le vedesse piene.	en	 Now that we have our own boat, if we arrive in the summer with the help of God, we will pay the debt and he did not know, say other and looked at his nets sitting under the mistletoe, as if he saw them full. 	true	true
6807_5862_000196	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000196.flac	0.000	12.850	6807	it	Venerina si nascose, il volto con le mani, accennando piú volte di sí col capo vivacemente, Don paranza pur contento in cuor suo alleggerito da quel peso quando meno, se l'aspettava montò, su le furie.	en	 Venerina hid herself, the face with her hands, hinting several times to herself with her head lively, Don paranza though content in his heart lightened by that weight when least, if he expected it, he went up in rage. 	true	true
6807_6241_000108	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000108.flac	0.000	14.600	6807	it	E subito allora, la nipote della signorina trecke, torna a voltarsi come se pur discorrendo fervidamente con la signorina Marzorati, sia stata sempre a orecchi tesi verso, il crocchio delle signore e di scatto rivolgendosi alla zia	en	 And immediately then, the niece of Miss Trecke, returns to turn as if while conversing fervently with Miss Marzorati, has always been ears tense towards, the crocchio of the ladies and of snap turning to the aunt 	true	true
6807_7050_000898	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000898.flac	0.000	17.340	6807	it	E come tornavano a concludere che il malo, ferro, se lo mangia, la mola padron, fortunato, soggiungeva, è un buon affare anche per padron, ntoni, credete, che non gliene mangi dei soldi quel malarnese di suo nipote, io, lo so quel che vuol dire un figlio, che vi fa questa riuscita ora glielo manterrà, il re.	en	 And as they came back to conclude that the bad, iron, if it eats it, the mill master, lucky, stayed, it is a good deal also for master, ntoni, believe me, that does not eat money that malarnese of his nephew, I, I know what a son means, that makes you this success now will keep it, the king. 	true	true
6807_5862_000481	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000481.flac	0.000	15.790	6807	it	Appena sera, il paese pareva morto vegliato da quei quattro lampioncini a petrolio e pareva che gli uomini tra le brighe continue, e le diffidenze di quella guerra di lucro non avessero, neanche tempo di badare all'amore se le donne si mostravano, cosí svogliate neghittose.	en	 As soon as evening came, the village seemed to be dead, guarded by those four small oil lamps, and it seemed that the men, in the constant quarrels and mistrusts of that war for profit, had no time to care for love, if the women were so awake and neighbourly. 	true	true
6807_7050_001421	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001421.flac	0.000	11.780	6807	it	Ad un tratto, la vela cadde tutta di un pezzo tanto, era tesa e ntoni, la raccolse in un lampo e l'ammainò stretta, il mestiere, lo sai come tuo, padre gli, disse, il nonno, e sei malavoglia, anche tu.	en	 Suddenly the sail fell all of a sudden, it was tight and stunned, he picked it up in a flash and held it tight, the trade, you know it as yours, father, he said, grandfather, and you are unwilling, too. 	true	true
6807_7050_000679	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000679.flac	0.000	12.500	6807	it	Sì piedipapera veniva a dirgli quel che aveva potuto ottenere dallo zio, crocifisso e poi tornava a parlare con lui e andava e veniva per la piazza, come la spola, nel telaio tirandosi, dietro, la sua gamba storta, finché, riescì a metterli.	en	 Yes piedipapera came to tell him what he had been able to get from the uncle, crucified and then he came back to talk with him and went back and forth through the square, like the spool, in the loom pulling behind, his crooked leg, until, he managed to put them. 	true	true
6807_7720_000047	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000047.flac	0.000	12.710	6807	it	Dove, dove, chiedeva, lei angosciosamente, dove, tu, vuoi, non temere e se vuoi, esser punita, sarà punizione, e se puoi, ancora godere, godrai, liberamente.	en	 Where, where, she asked, anguishedly, where, you, want, not to fear and if you want, to be punished, will be punishment, and if you can, still enjoy, you will enjoy, freely. 	true	true
6807_6241_000549	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000549.flac	0.000	16.670	6807	it	Allora che cosa avvocato, lei potrà parlargli quanto vuole non riuscirà mai, a mutarlo, sappiamo com'è dio, mio e dobbiamo prenderlo com'è lui prometterà giurerà a lei e al signor parroco poi.	en	 Then what lawyer, you will be able to talk to him as much as you want will never succeed, to change it, we know how it is God, my and we must take it as it is he will promise will swear to you and to the lord priest then. 	true	true
6807_7720_000273	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000273.flac	0.000	15.520	6807	it	Chi facesse veramente cosí, e alle altre coscienze attribuisse l'identica realtà che alla propria avrebbe per necessità, l'idea d'una realtà comune a tutti d'una verità e anche di un'esistenza che ci sorpassa dio, ma non per la gente savia ripeto.	en	 Whoever really did so, and attributed to the other consciousnesses the identical reality that to the own one would have for necessity, the idea of a reality common to all of a truth and also of an existence that surpasses us god, but not for the wise people I repeat. 	true	true
6807_7050_001656	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001656.flac	0.000	10.370	6807	it	E, c'è stato anche il nonno di cipolla, aggiunse padron, ntoni, ed è in quei paesi là che s'è fatto ricco, ma non è più tornato a trezza e mandò solo, i denari ai figliuoli.	en	 And, there was also the grandfather of onion, added padron, ntoni, and it is in those countries there that he became rich, but he has not returned to trezza and sent alone, the money to the children. 	true	true
6807_5862_000594	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000594.flac	0.000	13.770	6807	it	La piazzetta, lí davanti, a quell'ora era deserta, e buja i lampioncini, a petrolio, quella sera riposavano, perché della illuminazione del borgo era incaricata, la luna sentendo, aprir, l'uscio il cleen, si voltò di scatto.	en	 The square, there in front, at that hour was deserted, and the petrol lamps, that night, were still in the dark, because the moon was in charge of the illumination of the village, and hearing the door open, the cleen, turned suddenly. 	true	true
6807_7050_001098	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001098.flac	0.000	13.990	6807	it	La vela nuova per la barca e messo, un po di denaro, nel canterano facciamo come le formiche diceva, padron, Ntoni, e ogni giorno contava, i denari e andava a girondolare, Davanti, la casa del nespolo, a guardare in alto colle, mani, dietro, la schiena.	en	 The new sail for the boat and put, a little money, in the canterano we do as the ants said, master, Ntoni, and every day counted, the money and went to girondolare, In front, the house of the nespolo, to look up hill, hands, behind, the back. 	true	true
6807_6241_000249	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000249.flac	0.000	16.180	6807	it	Va bene così e gliele imburra, lei, le fettine, gliele spalma, lei di marmellata, e poi un cucchiaino così di questa marmellata da mettere, in bocca, solo senza, la fettina, non lo vogliamo, eh, mi pare di sì.	en	 It's okay so and she puts them in the slices, spreads them with jam, and then a teaspoon of this jam to put in the mouth, only without the slice, we don't want it, eh, I think so. 	true	true
6807_6241_000044	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000044.flac	0.000	13.910	6807	it	E tu scrivi ripeté, la vecchia ostinata valgono, più quattro pietruzze in patria, che tutto un regno fuorivia scrivi scrivi, ho, scritto che altro volete aggiungere.	en	 And you write repeatedly, the old stubborn worth, plus four pebbles in homeland, that a whole kingdom off the road write write, I, wrote what else you want to add. 	true	true
6807_5862_000443	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000443.flac	0.000	12.470	6807	it	Ch'egli chiamava, Larso si chiamava, Lars cleen, era, già entrato in convalescenza e di lí a una, a due settimane al piú si sarebbe potuto mettere in Viaggio.	en	 Who he called, Larso was called, Lars cleen, was, already entered in convalescence and there in one, two weeks at most he could put on the Journey. 	true	true
6807_7050_000344	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000344.flac	0.000	14.300	6807	it	Luca, che aveva più giudizio del grande ripeteva, Il nonno mena filomena, soprannominata, sant'agata perché stava, sempre al telaio, e si suol, dire donna di telaio, gallina di pollaio e triglia di gennaio	en	 Luca, who had more judgment than the great one repeated, Grandpa mena filomena, nicknamed, sant'agata because he was, always at the loom, and it is usual to say woman of loom, chicken of chicken coop and January triglia 	true	true
6807_7877_000085	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000085.flac	0.000	14.510	6807	it	Gli, era toccato di Battersi alla spada col fratello di lei lino lamanna e poiché di lino, egli era amicissimo e sentiva di non aver nulla proprio nulla contro di lui s'era lasciato infilzare generosamente come un pollo.	en	 He had to fight with the sword with her brother Lino Lamanna and since he was very friendly and felt that he had nothing against him, he had allowed himself to be stung generously like a chicken. 	true	true
6807_7050_000936	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000936.flac	0.000	14.240	6807	it	E allora le acciughe potevano, starsene, tranquille senza spaventarsi, più dalle ruote dei vapori ché nessuno sarebbe, più andato a pescarle e ne hanno, inventata un'altra aggiunse, mastro turi, il calafato di mettere anche, il dazio sulla pece.	en	 And then the anchovies could, stay, quiet without being frightened, more from the wheels of the steamers that no one would, more went to fish them and they have, invented another added, master turi, the sealant to put also, the duty on the pitch. 	true	true
6807_6241_000551	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000551.flac	0.000	16.000	6807	it	Cari figli ma che il medico, o non ci vedeva o non riusciva a decifrare, la scrittura accostava, agli occhi il foglietto, lo allontanava per vederlo, meglio, al lume del lampioncino, lo rovesciava di qua di là alla fine disse ma che.	en	 Dear children but that the doctor, or did not see us or could not decipher, the writing approached, the eye the sheet, it moved away to see it, better, at the light of the lantern, it overturned it here and there at the end said but that. 	true	true
6807_6589_000105	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000105.flac	0.000	12.900	6807	it	Vuoi, che accenda la candela accendi sì accendi e dammi, subito le gocce venti in un dito d'acqua il signor anselmo, accese la candela, e scese quanto più presto, poté dal letto.	en	 You want, that I light the candle light yes light and give me, immediately the drops twenty in a finger of water the lord anselmo, lit the candle, and came down as soon as he could from the bed. 	true	true
6807_7050_001215	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001215.flac	0.000	14.400	6807	it	E mentre gli cuciva, le camicie, e gli rattoppava, I panni, la testa correva, lontano, lontano, a tante cose, passate, che il cuore, ne era tutto, gonfio dalla casa del nespolo, non posso, passarci, più diceva, quando stava, a sedere accanto al nonno.	en	 And while she sewed his shirts, and patched his clothes, her head ran, far, far away, to so many things, past, that her heart, was all of it, swollen from the house of the nespolo, I can't, pass, more said, when she was, sitting next to her grandfather. 	true	true
6807_7050_001122	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001122.flac	0.000	13.120	6807	it	Come una gallina padron, cipolla, si alzò dal muricciuolo infuriato e se la prese con gli ignoranti che avevano, le orecchie lunghe, come gli asini, che non lo sapevano che il telegrafo portava, le notizie da un luogo.	en	 Like a padron chicken, onion, it rose from the furious mustard and took it with the ignorant that they had, the long ears, like donkeys, who did not know that the telegraph carried news from a place. 	true	true
6807_5862_000182	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000182.flac	0.000	12.860	6807	it	Davanti alla porta per l'angusta scala, una specie di Barella, sorretta penosamente da un gruppo di Marinaj ansanti costernati sotto un'ampia coperta d'albagio qualcuno stava a giacere su quella barella.	en	 In front of the door to the narrow staircase, a sort of stretcher, painstakingly carried by a group of astonished, dying Marinaj under a wide blanket of albagi, someone lay on that stretcher. 	true	true
6807_6815_000223	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000223.flac	0.000	16.150	6807	it	Era sicurissimo infatti, il povero, cocò, che la nelda, fosse, sua figlia, e lei non aveva, mai detto, una sillaba per toglierlo da questa sicurezza, ma ne era ugualmente, sicura, lei conviveva, allora, anche col marito col marchesino.	en	 He was very sure, in fact, the poor man, he said, that Nelda was his daughter, and she had never said a syllable to take him from this certainty, but she was equally sure, she lived, then, even with her husband, the marquis. 	true	true
6807_6815_000270	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000270.flac	0.000	19.320	6807	it	Facciamo le nozze e scanniamo, la troja, la z, tresa lo respinse, puntandogli tutt'e, due le braccia sul petto, se non ve ne andate vecchiaccio, stolido, ma rideva di scannare, La troja, non se ne doveva parlare ma quanto alle nozze, ebbene perché no.	en	 Let's marry and we'll kill, the troja, the z, tresa rejected him, pointing all e, two arms on the chest, if you don't go old man, stupid, but laughed at killing, The troja, we should not talk about it but as for the wedding, well why not. 	true	true
6807_6241_000639	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000639.flac	0.000	12.240	6807	it	Ah, non si ride, le ammonisce, subito, seria, la signora léuca, vergogna, mentre, la sorellina, piange, andate andate piuttosto, a prendere i giocattolini, che le abbiamo comprato jeri.	en	 Ah, she does not laugh, she warns her, immediately, seriously, the lady leucas, shame, while, the little sister, cries, go go rather, to take the toys, that we bought her jeri. 	true	true
6807_7050_000190	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000190.flac	0.000	13.960	6807	it	E quando passava, Don Michele per la piazza Glielo, Indicava, colla barbona, ammiccando e gli spifferava, sottovoce che passava per donna rosolina, Anche quello ora che aveva sentito come donna rosolina, avesse dei denari e li dava alla gente per farsi sposare.	en	 And when he passed, Don Michele for the square Glielo, Indicava, with the barbona, ammiccando and spifferava him, subtly that passed for woman Rosolina, Even that now that he had heard as woman Rosolina, had money and gave them to people to get married. 	true	true
6807_6815_000101	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000101.flac	0.000	13.600	6807	it	Non poteva star fermo, un minuto a costringerlo, alzava, una gamba, o spingeva, un gomito, o stirava, una spalla, o storceva, la bocca, o contraeva, una guancia e poi dàlli con gl'indici a toccarsi, le punte dei baffi, facendo, il bocchino.	en	 He could not stand still, a minute to force him, he raised, a leg, or pushed, an elbow, or stretched, a shoulder, or twisted, the mouth, or contracted, a cheek and then gave him with the index fingers to touch, the tips of the moustache, making, the mouthpiece. 	true	true
6807_7050_001515	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001515.flac	0.000	18.910	6807	it	Ma carcere malattie e necessità si conosce, l'amistà con padron, ntoni, poi, che è tanto vecchio, ci si perde quel che gli si dà è vecchio ma sa, il mestiere, rispose, piedipapera, non ce li perdete i danari e suo nipote poi, è un ragazzo che tutti ve lo ruberebbero,	en	 But prison illnesses and necessities are known, the friendship with master, ntoni, then, that is so old, you lose what you give him is old but knows, the trade, he replied, footpaper, do not lose the money and his nephew then, is a boy that everyone would steal it, 	true	true
6807_7050_001300	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001300.flac	0.000	13.310	6807	it	Alla fin fine egli non aveva paura di Don Michele e dei suoi galloni che era ben pagato per succhiare, il sangue del povero, bella cosa, Don Michele non aveva bisogno di cercare di aiutarsi in qualche maniera, così, grasso e pasciuto.	en	 In the end he was not afraid of Don Michele and his gallons that he was well paid to suck, the blood of the poor, nice thing, Don Michele did not need to try to help himself somehow, so, fat and fat. 	true	true
6807_6241_000251	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000251.flac	0.000	13.750	6807	it	Marzietta di lama, Ecco sì marzietta, si chiamava, marzietta, una di queste ragazze, che occhi foravano e che risatine, sotto, il braccio, levato per farle vedere quello sgraffietto sul naso.	en	 Marzietta di lama, Here yes marzietta, she was called, marzietta, one of these girls, whose eyes pierced and who laughed, under, the arm, raised to make her see that scratch on the nose. 	true	true
6807_7050_000145	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000145.flac	0.000	11.020	6807	it	E saranno costretti a dir di sì per forza rispondeva, lei, e sua madre era lì dietro, ad ascoltare ci giuocherei, tutt'e, due questi occhi bella la parte che rappresenta quella strega.	en	 And they will be forced to say yes for force answered, she, and her mother was there behind, listening there I would play, all'e, two these beautiful eyes the part that represents that witch. 	true	true
6807_5862_000061	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000061.flac	0.000	17.930	6807	it	Posso assicurare sulla mia parola d'onore ch'era una provocazione la vista di quei due fuori a passeggio in una giornata come quella con tutto quel vento tra il turbine di tutte, quelle foglie morte piccoli, sotto gli alti platani nudi che armeggiavano nel cielo tempestoso con l'ispido intrico dei Rami.	en	 I can assure you on my word of honor that it was a provocation to see those two out for a walk on a day like that with all that wind among the whirlwinds of all, those small dead leaves, under the tall bare plane trees that tweaked in the stormy sky with the spit intricate of the Branches. 	true	true
6807_7050_001784	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001784.flac	0.000	18.360	6807	it	Nella casa di compar alfio, c'era il lume e ogni cosa sottosopra egli venne a picchiare all'uscio poco dopo e aveva la faccia in un certo modo anche lui e faceva e disfaceva dei nodi alla frusta che teneva in mano, sono venuto, a salutarvi, tutti, comare, maruzza, padron, ntoni, i ragazzi e anche voi comare mena.	en	 In compar alfio's house, there was the light and everything upside down he came to knock on the door shortly after and had the face in a certain way too and made and untied knots to the whip he held in his hand, I came, to greet you, all, comare, maruzza, padron, ntoni, the boys and also you comare mena. 	true	true
6807_7720_000287	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000287.flac	0.000	15.090	6807	it	O, che ti scappa di bocca pettegola scattava santi a queste parole, temendo, non mi paressero, un raffaccio di quel po d'ajuto ch'egli con tutto il cuore, mi prestava, marta, placida e commiserandolo con lo sguardo, gli rispondeva, non dico per te.	en	 Or, that you escapes of gossip mouth thrown saints to these words, fearing, not to me seem, a burst of that little help that he with all the heart, me, lend, marta, placid and commiserating him with the gaze, he answered, I do not say for you. 	true	true
6807_7877_000290	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000290.flac	0.000	17.630	6807	it	Aveva già, ventiquattro anni ma pareva ne avesse quindici non più nelle carni, nell'aria della testa in quegli occhi brillanti in quei capelli, riccioluti sempre arruffati, era rimasta ragazza una ragazza mezzo selvaggia irriducibile a ogni principio d'esperienza e di cultura.	en	 She was already twenty-four years old, but it seemed that she had fifteen no longer in the flesh, in the air of the head in those bright eyes in those hair, curly always curled, she had remained a girl a half-wild girl irreducible to any principle of experience and culture. 	true	true
6807_6241_000584	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000584.flac	0.000	15.590	6807	it	La colpa non è tutta sua ma dipende anche da ciò che quotidianamente avviene tra lei e la zia, s'è impegnata tra loro due come una gara molto, pericolosa, la zia, s'ostina a mostrare di non comprendere il male che la nipote fa.	en	 The fault is not all her but also depends on what happens daily between her and her aunt, she has engaged between them two as a very, dangerous race, the aunt, persists in showing that she does not understand the harm that the niece does. 	true	true
6807_7050_001937	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001937.flac	0.000	16.040	6807	it	Le erano morti il figlio e il marito, l'avevano scacciata dalla casa, ma adesso, era contenta che fosse riescita a pagare, il medico e lo speziale e non doveva, più niente a nessuno a poco a poco, il nonno era arrivato a dire datemi da fare qualche cosa, così, non so starci senza far nulla.	en	 Her son and husband had died, they had driven her out of the house, but now, she was glad that she had managed to pay, the doctor and the pharmacy and she did not owe, nothing to anyone little by little, grandpa had come to say give me something to do, so, I do not know to stay there without doing anything. 	true	true
6807_6241_000028	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000028.flac	0.000	13.890	6807	it	E che terrore poi, che balzo che scompiglio, quando non potendo parlare quasi afferrato e costretto dalla disperazione, si buttò a terra, sui ginocchi davanti alla moglie su quell'impiantito sensibilissimo.	en	 And what a terror then, what a jump that disrupts, when he could not speak almost seized and compelled by despair, he threw himself on the ground, on his knees in front of his wife on that very sensitive implant. 	true	true
6807_7050_000328	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000328.flac	0.000	19.600	6807	it	E pretendeva che le restituissero loro, il suo figliuolo, e non voleva sentir ragione, fa così perché ha, fame disse, infine, la cugina, Anna adesso, lo zio crocifisso, ce l'ha con tutti loro per quell'affare dei lupini e non vuol, darle più nulla ora vo a portarle, qualche cosa, e allora se ne andrà.	en	 And she demanded that they returned her to them, her son, and she did not want to hear reason, she does so because she is, hungry said, finally, the cousin, Anna now, the uncle crucified, has it with all of them for that lupin deal and does not want, give her nothing now I'll bring her something, and then she will go. 	true	true
6807_7050_001133	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001133.flac	0.000	10.020	6807	it	Ella, non lo sapeva, in coscienza e girava e rigirava, il nottolino, Quel cristiano, lo conosceva, soltanto di vista, e non sapeva altro.	en	 She, did not know it, in consciousness and turned and turned, the little nottolino, That Christian, knew him, only by sight, and knew nothing else. 	true	true
6807_6815_000232	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000232.flac	0.000	11.050	6807	it	Quella della troja, il vecchio aggrottò, le ciglia offeso, già cosí, Quella della troja, era, intesa adesso, a raffadali, trisuzza, tumminía.	en	 That of Troja, the old man frowned, his eyelashes offended, already so, That of Troja, was, understood now, to raffadali, trisuzza, tumminía. 	true	true
6807_6241_000089	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000089.flac	0.000	13.850	6807	it	Procace sì ma brutta con certi occhi da pazza e volgarissima quella donna e lei che se l'era immaginata bella ma era naturale via, che a lui ormai dovessero piacere, le donne di quel genere.	en	 Busty yes but ugly with certain eyes of crazy and vulgar that woman and she had imagined her beautiful but it was natural away, that he should now like, women of that kind. 	true	true
6807_6241_000284	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000284.flac	0.000	12.820	6807	it	Perché già da un pezzo non pur l'amore ma ogni stima, le era caduta per quell'uomo non lo allontanò, lei volle allontanarsi, lui quando ciò, che lei poteva concedergli, non gli bastò più.	en	 Because already from a piece not only the love but every esteem, she had fallen for that man did not remove him, she wanted to remove, he when what, she could grant him, was not enough for him anymore. 	true	true
6807_7050_000389	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000389.flac	0.000	11.900	6807	it	Lasciate fare, lasciate fare, che non è sempre bel tempo, e il vento, se le porta all'aria le frasche oggi, ho da parlare con vostro, zio, campana di legno per quell'affare che sapete.	en	 Let it go, let it go, it's not always good weather, and the wind, if it blows the frosts today, I have to talk to you, uncle, wooden bell, about that deal you know. 	true	true
6807_6241_000186	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000186.flac	0.000	10.790	6807	it	Che la signora Marzorati e la signora mielli per non sgraffiargliela dalla stizza, che ne provano preferiscono tenersi in corpo, la curiosità e mettersi a parlar d'altro tra loro.	en	 That Mrs. Marzorati and Mrs. Mielli to not scratch her from the stizza, that they prefer to keep in body, the curiosity and talk about other things between them. 	true	true
6807_7877_000245	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000245.flac	0.000	13.280	6807	it	L'ultima tempesta a cui alludeva perazzetti, era il fidanzamento con la figlia del capodivisione al ministero delle finanze commendator vico Lamanna e aveva proprio ragione di dire perazzetti che ne era uscito vivo per miracolo.	en	 The last storm to which perazzetti alluded, was the engagement with the daughter of the chief of division at the Ministry of Finance commendator vico Lamanna and had right to say perazzetti that he had come out alive by miracle. 	true	true
6807_7720_000071	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000071.flac	0.000	13.140	6807	it	Quell'ordine del Padrone era sembrato a bàrtola, Giustissimo, certo venendo lí il signorino, ella, non poteva, rimanere, nella villa, ma, il padrone, senza pensare a nulla di male, doveva, farle, una grazia.	en	 That order of the Master had seemed to be a bargain, Justissimo, certainly coming there the little man, she could not stay in the villa, but the master, without thinking of anything bad, had to do her a favor. 	true	true
6807_7050_001751	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001751.flac	0.000	17.080	6807	it	Per la madonna esclamarono quelli che stavano, a vedere, quel Rocco è forte, come mastro, turi, zuppiddu, se volesse lavorare se lo buscherebbe, Il pane, Io, le mie devozioni, so dirmele con questo qui diceva, pizzuto mostrando, Il rasoio per non darsi vinto.	en	 For the Madonna exclaimed those who were, to see, that Rocco is strong, as a master, turi, zuppiddu, if he wanted to work he would buscherebbe, The bread, I, my devotions, I can tell me with this here he said, pizzuto showing, The razor to not be won. 	true	true
6807_6241_000491	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000491.flac	0.000	15.270	6807	it	Come deve regolarsi, la signorina trecke, se si dà sempre il caso che dove, lei suppone, che ci possa esser, male, là nossignori male non c'è e viceversa poi par che ci sia e grave dove, lei proprio non riesce a capire che ci possa essere.	en	 How must it be regulated, Miss Trecke, if it always happens that where, you suppose, that there may be, bad, there is no bad there and vice versa then it seems that there is and bad where, you just can't understand that there can be. 	true	true
6807_5862_000603	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000603.flac	0.000	18.850	6807	it	Donna ricordo d'averla veduta pochi, giorni, prima del delitto sulla fine d'ottobre a braccetto del marito, cinquantenne, un pochino, più piccolino di lei, ma col suo bravo, Pancino, anche lui, il signor porrella per il viale nomentano sul tramonto, non ostante, il vento che sollevava in calde raffiche, fragorose, le foglie morte.	en	 Woman I remember having seen her a few days before the crime at the end of October in the arms of her husband, fifty years old, a little bit, smaller than her, but with her good, Pancino, also he, the signor porrella for the avenue nomentano at sunset, not ostenting, the wind that raised in hot gusts, roaring, the dead leaves. 	true	true
6807_5862_000263	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000263.flac	0.000	18.040	6807	it	E chi chi quello, ah, sí gliele metteva, davanti, apposta, Oh bella, oh bella, lo denunzio, gridò, allora, il signore balzando in piedi con le mani protese e strabuzzando gli occhi con scontorcimenti di tutto, Il volto ridicoli e pietosi a un tempo.	en	 And whoever that, ah, yes, put them in front of him, on purpose, Oh beautiful, oh beautiful, I denounce it, cried, then, the lord jumping up with his hands outstretched and his eyes stirring with a clash of all, The face ridiculous and pitiful at the same time. 	true	true
6807_6241_000469	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000469.flac	0.000	15.820	6807	it	Dio come appar chiaro tutto questo alla signora léuca, ed è una sofferenza non è mica una soddisfazione per lei che i suoi occhi vedano, così, chiaro così, a dentro tutto con la più precisa coscienza di non ingannarsi e là.	en	 God as apparent clear all this to the lady léuca, and it is a suffering it is not a satisfaction for her that her eyes see, so, clear so, inside everything with the more precise consciousness of not deceiving and there. 	true	true
6807_7050_001002	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001002.flac	0.000	15.710	6807	it	E la stradicciuola per la quale il figlio, suo se ne era andato coi calzoni rimboccati mentre pioveva, e non l'aveva visto, più sotto il paracqua d'incerata anche la finestra di Compare, alfio mosca era chiusa e la vite pendeva dal muro del cortile, che ognuno, passando ci dava una strappata	en	 And the stradicciuola for which the son, his had gone with the pants rolled up while it rained, and had not seen him, more under the umbrella of waxed also the window of Compare, alfio fly was closed and the vine hung from the wall of the yard, that each, passing gave us a ripped 	true	true
6807_7050_000317	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000317.flac	0.000	12.880	6807	it	Buono questo, sigaro rispose, barabba, ne fumavi a Napoli di questi sì ne fumavo, tanti, però i sugheri cominciano ad affondare osservò, Compare Mangiacarrubbe,	en	 Good this, cigar answered, barabba, you smoked in Naples of these yes I smoked, many, but the corks begin to sink observed, Compare Mangiacarrubbe, 	true	true
6807_7050_000353	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000353.flac	0.000	14.180	6807	it	No, no diceva, lei tutta rossa, non lo piglio, se mi ammazzate e Don Michele insisteva, questa, non me l'aspettavo comare, lia, non me lo merito vedete e dovette, avvolgere, un'altra volta, il fazzoletto nella carta e metterselo in Tasca.	en	 No, no, she said, she all red, I won't take it, if you kill me and Don Michele insisted, this, I didn't expect her to coma, lia, I don't deserve it, you see and he had to wrap, another time, the handkerchief in the paper and put it in the Pocket. 	true	true
6807_5862_000454	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000454.flac	0.000	13.420	6807	it	Dovette, quella volta violentare orribilmente la sua immaginaria conoscenza della lingua Francese per rispondere a tutte, le domande, che gli venivano rivolte a tempesta sul cleen e ridusse in uno stato, compassionevole, la sua povera camicia inamidata.	en	 He had to, that time, horribly violate his imaginary knowledge of the French language to answer all the questions, which were directed to him storming on the cleen and reduced to a state, compassionate, his poor unstained shirt. 	true	true
6807_6241_000017	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000017.flac	0.000	12.130	6807	it	Teme intanto che questo fine interessato, appaia, chiaro alla moglie, che già ha dimostrato di sospettare, che quelle visite di lui possano, avere qualche altro scopo, oltre il bisogno d'un conforto.	en	 He fears, however, that this self-interested end, appears, clear to the wife, who has already shown to suspect, that those visits of him may, have some other purpose, beyond the need of a comfort. 	true	true
6807_6241_000053	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000053.flac	0.000	12.220	6807	it	La signora léuca si guarda attorno, i mobili della saletta da pranzo così, tersa si sono come allontanati nell'attesa che lei risenta in essi, la vita monda e schiva di prima.	en	 The leuca lady looks around, the furniture of the dining room so, smooth have as if moved away in the expectation that she feels in them, the life plain and elusive of before. 	true	true
6807_6589_000025	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000025.flac	0.000	14.760	6807	it	A questo grido di rabbia e di minaccia, tacquero quasi smarrite, sgomente, le fuggitive, ma subito, a rassicurarle, il giovine, re, si avanzò, verso, la buca vi, s'impostò fieramente davanti, levò, la zampa e rispose con un grido di sfida.	en	 At this cry of anger and threat, the fugitives were almost lost, frightened, but immediately, to reassure them, the young king advanced towards the hole, stood proudly in front, raised his paw and answered with a cry of defiance. 	true	true
6807_5862_000563	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000563.flac	0.000	14.720	6807	it	Ma mentre quelli da un pezzo erano entrati nelle grazie di tutti i più antichi casigliani petix, s'era attirato al contrario sempre più, l'antipatia generale per il disprezzo con cui guardava a cominciar dal portinajo, ciabattino tutti.	en	 But while those from a piece had entered in the graces of all the most ancient casigliani petix, had attracted to the opposite more and more, the general antipathy for the contempt with which it looked to start from the portinajo, ciabattino all. 	true	true
6807_7720_000331	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000331.flac	0.000	13.810	6807	it	A un tratto un singhiozzo quasi un bollo di paurosa, luce, in quel mare di tenebre, un chiurlo d'assiolo nella valle, giú e lontano gridi di terrore I grilli, che scampanellavano di là verso, la collina	en	 Suddenly a sob almost a stamp of fear, light, in that sea of darkness, a chirping of a squeamish in the valley, down and far screams of terror The crickets, which squeamed from over there, the hill 	true	true
6807_7050_001749	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001749.flac	0.000	14.430	6807	it	Ora volete saperlo, non c'è bisogno del viatico, se sta meglio, vi dico, è il miracolo della Madonna, addolorata, esclamava, la longa, la madonna, ci ha fatto, il miracolo perché il signore, ci è stato troppe volte in questa casa.	en	 Now you want to know, there is no need of the viaticum, if she is better, I tell you, it is the miracle of Our Lady, grieved, exclaimed, the longa, the madonna, she has done, the miracle because the lord, there has been too many times in this house. 	true	true
6807_6241_000192	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000192.flac	0.000	18.050	6807	it	Non aveva detto lei che il male sarebbe stato soltanto per il ritorno di lui perché per il resto che fossero venute, le bambine, tanto piacere, ebbene, ecco qua lui se n'era andato e per giunta, non cacciato da lei e le erano, rimaste le bambine, meglio di così.	en	 She had not said that the evil would be only for his return because for the rest that they had come, the little girls, so much pleasure, well, here he had gone and, in addition, did not throw her out and she had, the little girls remained, better than that. 	true	true
6807_7050_000802	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000802.flac	0.000	14.970	6807	it	Ma voi potreste darla in mano a compare, nunzio, o al figlio della locca che muoiono di fame, e verrebbero a lavorare per niente tutto, quello che buscheranno ve lo papperete voi, siete una bestia, vi dico la barca è ben conservata, come se fosse nuova.	en	 But you could give it to a clerk, nuncio, or the son of a bitch who are starving, and they would come and work for nothing, you will pay for everything they find, you are a beast, I tell you the boat is well preserved, as if it were new. 	true	true
6807_5862_000307	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000307.flac	0.000	10.870	6807	it	Qualche famiglia decaduta, o di ceto medio d'impiegati o di professori ha cominciato a cercar ricovero, o per non averlo, trovato, altrove, o per bisogno, o amor di risparmio.	en	 Some decayed family, or middle class of employees or professors has begun to seek shelter, or for not having found it, elsewhere, or for need, or for the sake of saving. 	true	true
6807_7050_000613	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000613.flac	0.000	18.130	6807	it	Veramente nel libro della parrocchia si chiamavano toscano, ma questo non voleva, dir nulla poiché da che il mondo era mondo all'ognina a trezza e ad aci castello li avevano, sempre conosciuti per malavoglia di padre in figlio, che avevano sempre avuto delle barche sull'acqua e delle tegole al sole.	en	 In the parish book they were called Tuscan, but this did not mean anything, because since the world was world to each other in three and in aci castle they had them, always known reluctantly from father to son, that they had always had boats on the water and tiles in the sun. 	true	true
6807_7050_000657	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000657.flac	0.000	16.490	6807	it	La mena stava ad ascoltare con tanto d'occhi anche lei e all'improvviso lo piantò con un bel saluto e se ne entrò nell'orto alfio tutto infuriato corse a lagnarsi colla vespa, che gli dava a bere di tali bugie per farlo litigare colla gente.	en	 The lady was listening with a lot of eyes, too, and suddenly she stopped him with a nice greeting, and went into the garden, and the alfie all furious ran to complain to the wasp, who gave him to drink such lies to make him quarrel with the people. 	true	true
6807_6815_000021	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000021.flac	0.000	17.950	6807	it	La donna tenendo, la capra, pel collo, s'inginocchiò davanti, a quello spiraglio di luce, vacillante bisogna, adattarsi, cosí disse, il prete sí don marchino, ma me la faccia bene per carità santo cielo, vuoi, che te la faccia male, qua com'è scritta nel libro te la faccio.	en	 The woman, holding the goat by the neck, knelt before that glimmer of light, and she said, "It is necessary to adapt, so the priest must do, don Marchino, but for the sake of heaven, if you want me to hurt you, I will do it to you as it is written in the book." 	true	true
6807_7720_000014	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000014.flac	0.000	18.140	6807	it	Sporca, sporca, ripeté, don Ravanà, cacciandosela, subito, dentro, come se la voce del dottore Gliel'avesse, scottata, cosimino, soffiò questa volta col naso, un altro sbuffo, la bile, gli ribolliva, nello stomaco e teneva, le pugna strette, e le labbra, serrate, ma alla fine proruppe.	en	 Dirty, dirty, repeated don Ravana, chasing it away, immediately, inside, as if the doctor's voice had burned it, so I say, he blowed this time with his nose, another puff, the bile, it was passing back into his stomach and holding, his fists tight, and his lips, clenched, but at last it sprang out. 	true	true
6807_7720_000219	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000219.flac	0.000	10.870	6807	it	E cosí io ora savio godo, il frutto scarso della piú savia, tra le virtù, la previdenza d'un mio povero, ladro riconoscente, e da bene.	en	 And so I now enjoy, wise, the scarce fruit of the wisest, among the virtues, the foresight of a poor, grateful thief, and good. 	true	true
6807_7050_001453	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001453.flac	0.000	19.790	6807	it	Ci avevano pure, le galline nel pollaio e il vitello nella stalla e la legna e il mangime sotto, la tettoia e le reti, e ogni sorta di attrezzi appesi, il tutto come aveva detto padron, Ntoni, e la nunziata aveva ripiantato nell'orto I broccoli ed i cavoli con quelle braccia, delicate, che non si sapeva, come ci fosse passata tanta tela da imbiancare	en	 There were also the chickens in the chicken coop and the calf in the stable and the wood and the feed underneath, the shed and the nets, and all sorts of hanging tools, all as master Ntoni had said, and the nun had replanted in the garden the broccoli and the cabbages with those delicate arms, that one did not know how much canvas had passed through it to whiten 	true	true
6807_7050_001417	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001417.flac	0.000	17.430	6807	it	Medico ntoni, era accanto al capezzale e piangeva, come un ragazzo ché il cuore, l'aveva buono, quel giovane non piangere, così, gli diceva, il nonno non piangere, ora tu sei il capo della casa, pensa che ci, hai tutti, gli altri sulle spalle, e fa come, ho fatto Io.	en	 Doctor ntoni, was next to the bedside and wept, like a boy whose heart, had it good, that young man not cry, so, he told him, the grandfather not cry, now you are the head of the house, think that there, you have all, the others on the shoulders, and do as, I did. 	true	true
6807_6815_000249	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000249.flac	0.000	10.630	6807	it	Ma, che incontro era stato insomma che le avevano, fatto, le macchie del conventino, erano su la costa occidentale del monte, fittissime e intricate.	en	 But, what a meeting it had been, in short, that had made her, the spots of the convent, were on the western coast of the mountain, dense and intricate. 	true	true
6807_6815_000044	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000044.flac	0.000	11.150	6807	it	La sera, la ragazzetta, ritornò con la risposta, dice, la z, tresa che i capelli, sono bianchi, e la candelina, non fa piú lume cosí, t'ha detto cosí.	en	 In the evening, the girl, returned with the answer, says, the z, tresa that the hair, are white, and the candle, does not make any more light so, she told you so. 	true	true
6807_6241_000402	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000402.flac	0.000	12.190	6807	it	Figli daccapo no adesso, unaltra cosa, ci, ho, pensato tutta, stanotte, senti cari, figli, la povera, vecchia, mamma, vostra, vi, promette, e giura.	en	 Children again, not now, another thing, there, I, thought all, tonight, hear dear, children, the poor, old, mom, your, you, promises, and swears. 	true	true
6807_7877_000172	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000172.flac	0.000	11.460	6807	it	Schietta franca, solida bene azzampata leggi scarpe, all'americana era, riuscita senza, dubbio, a salvarsi da quel solito disastro nell'immaginazione di Perazzetti.	en	 She was a frank, solid, well-dressed woman, with American shoes, and she had, without doubt, managed to save herself from that usual disaster in Perazzetti's imagination. 	true	true
6807_7050_000530	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000530.flac	0.000	14.510	6807	it	Bel guadagno che ci avete fatto a levarvi d'addosso ntoni di padron, ntoni, ora che la Barbara ha messo, gli occhi addosso a Don Michele se ce li ha messi li leverà ché sua madre, non può, vedere né sbirri, né mangiapane né forestieri.	en	 Nice gain you have made to take off your tones of master, tones, now that Barbara has put, the eyes on Don Michele if she has put them will lift them because his mother, can not see neither cops, nor bread-eaters nor strangers. 	true	true
6807_7877_000267	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000267.flac	0.000	15.750	6807	it	Solo quattro o cinque per non parer troppo invadente, le aveva lasciate inaugurare a un tal pascotti professore di storia in un liceo di Roma, vicepresidente della sede centrale bell'uomo tutto quanto rotondo anche nella voce rotondo e pastoso.	en	 Only four or five to not seem too intrusive, he had let inaugurate them to a certain Pascotti professor of history in a high school in Rome, vice president of the headquarters handsome man all round also in the round and pasty voice. 	true	true
6807_7050_001604	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001604.flac	0.000	12.170	6807	it	Tasse, ella, lo sapeva, benissimo quello che volevano certi mangiacarte, che non avevano calze sotto gli stivali inverniciati e cercavano di ficcarsi in casa della gente per papparsi, la dote e la figliuola.	en	 She knew very well what certain paper-eaters wanted, who had no stockings under their varnished boots and tried to get into people's houses to eat their dowry and their daughter. 	true	true
6807_7050_001264	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001264.flac	0.000	12.390	6807	it	Come quando stava per morire padron, ntoni, ché voleva vederseli, tutti davanti al letto e saziarsi di guardarli ad uno ad uno con quegli occhi sbarrati, che non ci vedevano più, la lia piangeva in modo da spezzare, il cuore.	en	 Like when master, Toni, was about to die, because she wanted to see them all in front of the bed and be satisfied by looking at them one by one with those eyes closed, that could no longer see us, Lia cried in a way that broke her heart. 	true	true
6807_7050_001069	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001069.flac	0.000	14.180	6807	it	Per me rispose, la vespa gliel'ho, detto a don giammaria, che non voglio più starci, fra le figlie di Maria, se ci lasciano, la santuzza per superiora allora, vuol, dire che l'avete trovato, il marito rispose, la.	en	 For me he answered, the wasp I have told him, to don giammaria, that I do not want to stay there, among the daughters of Mary, if they leave us, the holiness for superior then, means, to say that you have found it, the husband answered, the. 	true	true
6807_7050_001166	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001166.flac	0.000	15.490	6807	it	La longa diceva che lo spavento, le aveva messo, un gran rimescolio nel sangue e nella testa ed ora le pareva di non averci più davanti, agli occhi quei due poveretti che erano morti e sino a quel giorno le eran rimasti come due spine dentro il petto tanto che era andata a confessarsene con Don giammaria.	en	 The longa said that the fear had put a great turmoil in her blood and her head, and now it seemed to her that she had no longer before her eyes those two poor children who had died, and until that day had remained like two thorns in her chest, so much so that she had gone to confess it to Don Giammaria. 	true	true
6807_6241_000558	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000558.flac	0.000	10.450	6807	it	Curandola, assaporando, la gioia di quelle cure, ella, non ha voluto dir nulla a lui proprio nulla non ha neppur pensato ch'egli stesse, ad aspettare di là.	en	 Taking care of her, savouring, the joy of those cares, she, did not want to say anything to him, just nothing, she did not even think that he was, waiting there. 	true	true
6807_7050_000230	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000230.flac	0.000	15.470	6807	it	Non me ne importa ripeteva, non me ne importa niente voi, non sapete cosa, ci ho, qui dentro, Compare tino tutti, vogliono succhiarmi, il sangue, come le sanguisughe e prendersi, il fatto, mio ora v'è, anche pizzuto, che corre, dietro, la vespa, tutti, come cani da caccia.	en	 I don't care repeated, I don't care anything you, you don't know what, I have, here inside, Appears tin all, want to suck me, blood, like leeches and take, the fact, my now there is, even pizzuto, that runs, behind, the wasp, all, like hunting dogs. 	true	true
6807_5862_000068	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000068.flac	0.000	14.120	6807	it	Ma ogni qualvolta gli veniva di manifestarle, ciò che sentiva, o di confidarle, qualcosa gli pareva d'urtare contro, un muro e taceva e sorrideva senza intendere, che quella bontà sorridente in certi casi non poteva piacere a venerina.	en	 But whenever he came to express to them what he felt, or to confide to them, something seemed to hit him against a wall, and he was silent and smiled without understanding that that smiling goodness in certain cases could not please venerina. 	true	true
6807_7050_000869	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000869.flac	0.000	14.480	6807	it	Le barche tornavano cariche colla gente che cantava e sventolava, I berretti da lontano per far segno alle donne che aspettavano coi Bambini in collo, i rigattieri venivano in folla dalla città, a piedi a cavallo, sui carri e piedipapera, non aveva tempo di grattarsi il capo	en	 The boats returned loaded with people singing and waving, The caps from afar to make a sign to the women who waited with the children around their necks, the scrapers came in crowds from the city, on foot on horseback, on carts and footpaper, had no time to scratch their heads 	true	true
6807_5862_000335	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000335.flac	0.000	11.360	6807	it	Magari potessi venirci anch'io vedresti di che cuore, mi schiaffeggerei, se m'incontrassi con me stesso per le vie de la Valletta, com'ero allora giovane patriota imbecille.	en	 Maybe I could come there too, you'd see how heartfelt, I would slap myself, if I met myself in the streets of Valletta, as I was then a young patriot idiot. 	true	true
6807_6241_000258	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000258.flac	0.000	16.320	6807	it	E abilitarlo a venire anche ogni giorno e a chiedere subito chi sa che cos'altro no no bisogna, che lo trovi lui da sé smettendo di piangere, Il coraggio di dire perché è ritornato, la ragione, una ragione di fatto se l'ha	en	 And enable him to come every day and ask immediately who knows what else no no it is necessary, that he finds it by himself by stopping crying, The courage to say why he returned, the reason, a reason of fact if he has it 	true	true
6807_7877_000303	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000303.flac	0.000	11.570	6807	it	Tirate le anime cedono s'allungano come una pasta molle si lasciano, aggirare intorno a un gomitolo qualsiasi purché si faccia con garbo, s'intende e pian pianino.	en	 Pull the souls give way they stretch as a soft dough they leave, to go around a ball any as long as it is done with grace, it is understood and slowly. 	true	true
6807_7050_000994	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000994.flac	0.000	14.930	6807	it	Ora sono vecchia compare alfio rispose, e non mi marito più se voi siete vecchia anch'io sono vecchio ché avevo degli anni più di voi quando stavamo a chiacchierare dalla finestra e mi pare che sia stato ieri tanto, m'è rimasto in cuore.	en	 Now I am old appears alfio replied, and not my husband anymore if you are old I am old too because I had years more than you when we were chatting from the window and it seems to me that it was yesterday so much, I have remained in my heart. 	true	true
6807_7050_001564	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001564.flac	0.000	10.380	6807	it	Il buon pilota si prova alle burrasche, tu, hai paura di Dover, guadagnare, il pane che mangi ecco cos'hai, quando la buon'anima, di tuo, nonno, mi lasciò, la provvidenza e cinque bocche da sfamare.	en	 The good pilot tries himself in the storms, you, you're afraid of Dover, earn, the bread you eat that's what you have, when the good soul, yours, grandfather, left me, providence and five mouths to feed. 	true	true
6807_6815_000108	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000108.flac	0.000	18.440	6807	it	Ogni giorno sul pomeriggio, scendeva su lo spiazzo davanti all'albergo seguíto da un cameriere, che gli recava un grosso fascio di riviste e di giornali, o qualche libro e su una sedia di giunco a sdraio s'immergeva per alcune ore nella lettura all'ombra del maestoso, faggio secolare che dominava, la vetta.	en	 Every day in the afternoon, he would go down to the square in front of the hotel, followed by a waiter, who would bring him a large bundle of magazines and newspapers, or some books, and on a reed chair he would immerse himself for a few hours in reading in the shade of the majestic, secular beech tree that dominated the summit. 	true	true
6807_7050_000640	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000640.flac	0.000	19.650	6807	it	Questo discorso avveniva sulla porta della chiesa dell'ognina La prima domenica di settembre che era stata la festa della madonna con gran concorso di tutti, i paesi vicini, e c'era anche, Compare agostino piedipapera, il quale colle sue barzellette, riuscì a farli, mettere d'accordo sulle due onze e dieci a salma da pagarsi, col violino a tanto, il mese.	en	 This speech took place on the door of the church of the first Sunday of September that had been the feast of the Madonna with great participation of all, the neighboring countries, and there was also, Compare Augustine piedipapera, which collects his jokes, managed to make them, agree on the two eleven and ten to pay the body, with the violin to so, the month. 	true	true
6807_6241_000570	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000570.flac	0.000	17.730	6807	it	E non già perché, ella tema che sandrina, e lauretta siano, in grado d'accorgersene più della piccola, ma perché per la piccola no per quel batuffolino di carne selvaggia, la signora léuca sente sì che è anche mutato, il suo animo o piuttosto che comincia a mutare, ma mutare all'opposto	en	 And not because, she fears that sandrina, and lauretta are, able to notice it more than the little one, but because for the little one not for that little bit of wild flesh, the lady léuca feels so that it is also changed, her soul or rather that it begins to change, but change to the opposite 	true	true
6807_7050_001732	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001732.flac	0.000	12.870	6807	it	Ma di lupini, non ne rimaneva uno solo ché il mare aveva tutto lavato e ripulito per questo, maruzza, non si era mossa di casa, e non voleva più vedere, la provvidenza finché ci aveva gli occhi aperti.	en	 But there was not one lupin left, for the sea had washed and cleaned everything, and for this reason, the witch had not moved from her house, and she would not see it anymore, as long as she had her eyes open. 	true	true
6807_7050_001905	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001905.flac	0.000	12.370	6807	it	La gallina che cammina torna a casa colla pancia, piena se non altro egli se l'era riempita di Giudizio, la pancia e andava a raccontare quello che aveva imparato sulla piazza, nella bottega di Pizzuto ed anche all'osteria della santuzza.	en	 The hen that walks comes home with a belly, full if nothing else he had filled it with Judgment, the belly and went to tell what he had learned in the square, in the shop of Pizzuto and also at the inn of the sanctity. 	true	true
6807_7050_001428	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001428.flac	0.000	19.930	6807	it	Sapete cos'ha, detto don giammaria, che rubare ai ladri, non è peccato e i primi ladri, son quelli coi galloni che ci mangiano, vivi vogliamo farne tonnina, conchiuse, Rocco, Spatu, cogli occhi lucenti al pari di un gatto ma a quel discorso, Il figlio della locca posò, il bicchierino senza accostarlo alla bocca giallo, come un morto,	en	 You know what it has, said don giammaria, that steal from thieves, it is not a sin and the first thieves, are those with gallons that eat us, alive we want to make tuna, conchiuse, Rocco, Spatu, catch shiny eyes like a cat but to that speech, The son of the locca laid down, the glass without touching the mouth yellow, like a dead, 	true	true
6807_5862_000488	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000488.flac	0.000	12.860	6807	it	Spiritò alla proposta di Don Pietro di far da testimonio nelle nozze non per quel buon, giovine capirai, ma se dio liberi, mi ci provassi, una volta, non farei, piú altro in vita mia.	en	 He was inspired by Don Pietro’s proposal to be a witness in the wedding not for that good, young man you will understand, but if God wills, I would try it, once, I would not do it again in my life. 	true	true
6807_6241_000523	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000523.flac	0.000	13.880	6807	it	Avanti avanti, la incitò ninfarosa questo glielavete scritto a dir, poco, una Trentina di volte e tu scrivi è la verità cuore, mio, non vedi dunque scrivi, cari figli.	en	 Forward forward, the nymphaean encouraged this you wrote him to say, little, a Thirty times and you write is the truth heart, my, do not see therefore write, dear children. 	true	true
6807_7050_000891	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000891.flac	0.000	13.660	6807	it	Sta meglio di compare bastianazzo a quest'ora ripeteva, Rocco Spatu, accendendo la pipa sull'uscio e senza pensarci altro mise mano al taschino, e si lasciò andare a fare due centesimi di Limosina.	en	 "It's better than appear bastianazzo at this time," repeated Rocco Spatu, lighting the pipe on the door and without thinking about it put his hand in the pocket, and let go to make two cents of Limosina. 	true	true
6807_6241_000101	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000101.flac	0.000	10.230	6807	it	Sollevò, una mano per spingere un po indietro su la fronte la berretta nera a calza in segno di saluto bacio, le mani a vossignoria, che comandi ha da darmi.	en	 He raised, one hand to push a little back on the forehead the black cap to stocking as a sign of greeting kiss, the hands to your lordship, what commands you have to give me. 	true	true
6807_5862_000536	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000536.flac	0.000	15.100	6807	it	Don paranza aveva in compenso le medaglie del quarantotto e del sessanta con la canna della lenza in mano e gli occhi fissi al sughero galleggiante assorto nei ricordi della sua lunga vita, gli avveniva spesso di tentennare amaramente il capo	en	 Don Paranza had in return the medals of the forty-eight and sixty with the rod of the line in hand and the eyes fixed on the floating cork absorbed in the memories of his long life, he often happened to bitterly tentennare the head 	true	true
6807_6815_000251	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000251.flac	0.000	17.810	6807	it	Ah, non si trattava di malandrini e che incontro allora, la cara niní, o la gillina, come la chiamavano, era venuta, sú dalle macchie di corsa di corsa, scarmigliata urlando, in preda, a un terror, pazzo adesso si dibatteva sú in camera, in una terribile convulsione di nervi.	en	 Ah, it was not about the malandrini and what encounter then, the dear niní, or the gillina, as they called her, had come, from the spots of running running, scarmigliata screaming, prey to a terror, mad now debated herself in the room, in a terrible convulsion of nerves. 	true	true
6807_6241_000270	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000270.flac	0.000	10.820	6807	it	Quanto verde quanto sole, e quella frotta di ragazzette, che le si faceva attorno, ogni qual volta dal fondo di quella viuzza si fermava, ad ammirare, le ampie vallate.	en	 As green as the sun, and that flock of little girls, which was made around her, every time from the bottom of that alley she stopped, to admire, the wide valleys. 	true	true
6807_7050_001091	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001091.flac	0.000	15.170	6807	it	E se incontrava alfio mosca col carro dell'asino che gli faceva il berretto anche lui colla faccia tosta si sentiva bollire, il sangue per la gelosia della Chiusa i uccella, la nipote per portarmi via la Chiusa brontolava con.	en	 And if he met alfio fly with the donkey's cart that made him the hat also he with the rough face felt boiling, the blood for the jealousy of the Chiusa the bird, the niece to take me away the Chiusa murmured with. 	true	true
6807_7050_000695	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000695.flac	0.000	14.590	6807	it	E lo stesso alessi, che andò ad aprire, non riconobbe, ntoni, il quale tornava colla sporta sotto, il braccio, tanto, era mutato, coperto di polvere e colla barba lunga come fu entrato, e si fu messo a sedere in un cantuccio, non osavano, quasi fargli festa.	en	 And the same Alessi, who went to open, did not recognize, Toni, who returned with the skirt under, the arm, so, was changed, covered with dust and with the long beard as he entered, and sat down in a corner, they did not dare, almost make him a party. 	true	true
6807_7270_000076	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000076.flac	0.000	16.310	6807	it	Dopo tutto non era altro che la figlia d'un colonnello di Fanteria, venuto, col reggimento da un anno in Sicilia, ma il signor colonnello mal prevenuto contro, gli abitanti dell'isola non avrebbe voluto accondiscendere, a quelle nozze per non lasciare, là come tra selvaggi, la figliuola.	en	 After all, she was the daughter of a colonel of infantry, who had been in Sicily with his regiment for a year, but the colonel, who was ill-informed about the inhabitants of the island, would not have agreed to the marriage, lest he should leave his daughter there among savages. 	true	true
6807_5862_000236	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000236.flac	0.000	13.030	6807	it	Io, le proibisco di dire che non è com'è detto là le gridò levando le braccia, m'importa un corno che lei c'è stata è com'è detto là e basta, dev'essere cosí e basta.	en	 I, I forbid you to say that it is not as it is said there, she shouted, raising her arms, I don't care a horn that you were there is as it is said there and enough, it must be so and enough. 	true	true
6807_5862_000134	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000134.flac	0.000	11.840	6807	it	Anna, aveva, notizie molto, vaghe della morta sapeva, soltanto che il marito, scoperto, il tradimento l'aveva costretta con l'impassibilità di un giudice a togliersi, la vita.	en	 Anna had very vague news of the dead, only that her husband, when he discovered her betrayal, had forced her, with the impassability of a judge, to take her life. 	true	true
6807_5862_000075	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000075.flac	0.000	13.640	6807	it	Aveva ceduto all'infermo il suo letto e lui a rompersi, le ossa sul divanaccio sgangherato che gli cacciava tra le costole, le molle sconnesse, cosí, che ogni notte sognava di giacer, lungo disteso, sulle vette di una giogaja di monti	en	 He had given up his bed to the sick man, and he was breaking, the bones on the divanette, which was broken, and which was chasing him between his ribs, the springs were broken, so that every night he dreamed of lying, long stretched out, on the peaks of a mountains 	true	true
6807_5862_000429	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000429.flac	0.000	11.820	6807	it	Bicchiere letto seggiola finestra e che risate quando egli sbagliava risate che diventavano fragorose, se s'accorgeva che la zia.	en	 Glass bed window chair and what laughs when he made mistakes laughter that became loud, if he noticed that aunt. 	true	true
6807_7050_001489	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001489.flac	0.000	10.630	6807	it	Mena tremava come una fronda, mentre faceva, il letto eppure, l'ammalata seduta sulla scranna, stanca morta col viso giallo, e le occhiaie nere badava a dirle.	en	 Mena trembled like a leaf, as she made her bed, and yet the sickly sitting on the bench, dead tired with a yellow face, and black eyes, was careful to say it. 	true	true
6807_6241_000223	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000223.flac	0.000	14.980	6807	it	I dico di sì pazienza, abbi un po di pazienza con questa povera vecchia, figlia, mia, disse, maragrazia, che vuoi, sono mezzo, stolida, ora dio, ti paghi, la carità, e la bella madre santissima.	en	 I say of yes patience, have a little patience with this poor old woman, daughter, my, said, maragrazia, that you want, I am half, stupid, now god, you pay, the charity, and the beautiful mother most holy. 	true	true
6807_7050_001433	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001433.flac	0.000	15.550	6807	it	Il sole lo star colle mani sotto le ascelle a non far nulla e allora gli seccava anche quella fatica di pensare al suo stato di desiderare, quelle cose che aveva visto da soldato col ricordo delle quali ingannava, il tempo nei giorni di lavoro, gli piaceva stendersi come una lucertola al sole, e non far altro.	en	 The sun kept him with his hands under his armpits doing nothing, and then he was also tired of thinking about his state of desire, those things he had seen as a soldier with the memory of which he deceived, the time in the working days, he liked to lie down like a lizard in the sun, and do nothing else. 	true	true
6807_6815_000022	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000022.flac	0.000	10.720	6807	it	E tutti ne provavano dispetto perché sottratta al macello, non poteva, piú essere, considerata come una fatica per quella bestiaccia, l'ingrassare e perché allora ingrassava.	en	 And all disliked it because taken from the slaughterhouse, it could no longer be considered as a hardship for that little beast, to fatten it and because then it grew fat. 	true	true
6807_7050_000565	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000565.flac	0.000	17.540	6807	it	Comare grazia piedipapera sentendo che nella strada, c'era conversazione si affacciò anch'essa sull'uscio col grembiule gonfio delle fave, che stava sgusciando e se la pigliava, coi topi che le avevano, bucherellato, il sacco come un colabrodo e pareva che l'avessero fatto apposta, come se ci avessero, il giudizio dei Cristiani.	en	 Comare grazia piedipapera hearing that in the street, there was conversation she also looked out on the door with the swollen apron of the beans, which was unsheathing and caught her, with the mice that had, pierced, the bag like a collabrodo and seemed that they had done it on purpose, as if there were, the judgment of the Christians. 	true	true
6807_6241_000486	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000486.flac	0.000	10.230	6807	it	Ma sì disse non vuole signor dottore ha un altro figlio qua lultimo, che la vorrebbe con sé e non le farebbe mancare mai nulla.	en	 But yes he said he does not want Mr. Doctor has another son here last, who would want her with him and would never miss anything. 	true	true
6807_7050_000550	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000550.flac	0.000	17.680	6807	it	Il mare russava in fondo alla stradicciuola adagio, adagio, e a lunghi, intervalli, si udiva, il rumore di qualche carro che passava nel buio, sobbalzando, sui sassi e andava pel mondo, il quale è tanto grande, che se uno potesse camminare, e camminare sempre giorno, e notte non arriverebbe, mai.	en	 The sea rushed at the end of the alley, slowly, slowly, and at long intervals, the sound of some carts was heard, passing through the darkness, leaping over the rocks and going to the world, which is so great, that if one could walk, and walk always day, and night would never come. 	true	true
6807_6241_000191	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000191.flac	0.000	18.140	6807	it	Dando loro agio così di concertar, la fuga per la repubblica dell'equatore la signorina trecke piange, piange, inconsolabilmente, non tanto sulla disgrazia che le è toccata quanto sulla sua irrimediabile ignoranza del male che le fa avere da parte del signor parroco e delle amiche del patronato.	en	 Thus making it easy for them to concert their flight to the equator republic, Miss Trecke cries, cries inconsolably, not so much over the disgrace that has befallen her as over her irreparable ignorance of the harm she is suffering from the part of the lord parish priest and the friends of the patronage. 	true	true
6807_7050_000801	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000801.flac	0.000	14.480	6807	it	Scusate se mi sono sbagliata vuol, dire che, acqua passata non macina, più, e buon tempo e mal tempo, non dura tutto, il tempo pensateci che il proverbio, dice, chi cambia, la vecchia per la nuova, peggio, trova, e chi, piglia, bellezze, piglia, corna,	en	 Sorry if I was wrong, it means, that, water past does not grind, more, and good weather and bad weather, does not last all, time think about it that the proverb, says, who changes, the old for the new, worse, finds, and who, takes, beauties, takes, horns, 	true	true
6807_6241_000538	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000538.flac	0.000	13.570	6807	it	Era una catapecchia veramente, una roba come, i contadini di sicilia Chiamano, le loro abitazioni rurali protetta dietro da una fitta siepe di fichidindia aveva davanti due grossi pagliai a cono.	en	 It was a catapecchia really, a thing as, the Sicilian peasants call, their rural dwellings protected behind by a dense hedge of fichidindia had in front two large haystacks to cone. 	true	true
6807_7050_000250	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000250.flac	0.000	14.110	6807	it	Già, lui, non ci ha colpa è fatto, così, è fatto, come i merluzzi, che abboccherebbero un chiodo arrugginito se non l'avessi tenuto a battesimo su queste braccia direi che don giammaria, gli, ha messo in bocca dello zucchero, invece di sale.	en	 Yes, he, we have no fault it is done, so, it is done, like cod, which would stick a rusty nail if I had not kept him to baptism on these arms I would say that don giammaria, him, has put in the mouth of sugar, instead of salt. 	true	true
6807_7050_001940	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001940.flac	0.000	16.980	6807	it	Io, vi sono amico e chiudo gli occhi ma quando verrà, qui un altro brigadiere in vece mia vorrà sapere, che cosa va a fare vostro fratello con cinghialenta, la sera verso, il rotolo, e con quell'altro buon, arnese di Rocco, spatu, quando vanno, a passeggiare, nella sciara, come se avessero delle scarpe da buttar, via.	en	 I, I am your friend and close my eyes but when you come, here another brigadier in my place will want to know, what your brother is going to do with boar, in the evening towards, the roll, and with that other good, arnese Rocco, spatu, when they go, to walk, in the rush, as if they had shoes to throw, away. 	true	true
6807_7050_000265	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000265.flac	0.000	10.210	6807	it	Un bel pezzo di ragazza così, che portava a spasso, i bambini dei padroni e non faceva altro bello, stare deve essere da quelle parti osservò barabba.	en	 A pretty piece of girl like that, who took to walk, the children of the masters and did nothing else nice, stay must be in those parts observed Barabbas. 	true	true
6807_7050_001001	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001001.flac	0.000	11.640	6807	it	Sicché quando tornava dal mare, la sera non aveva voglia nemmeno d'andare a dormire e si sfogava a scorazzare di qua e di là colla sua disgrazia tanto che infine venne a capitare di nuovo.	en	 So when he came back from the sea, he didn't even want to go to sleep in the evening, and he would let out his anger here and there, so much so that it finally happened again. 	true	true
6807_7050_000605	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000605.flac	0.000	17.770	6807	it	Allo zio crocifisso, gli finiva, sempre così, che gli facevano chinare, il capo per forza come peppinino, perché aveva, il maledetto vizio di non sapere, dir di no, già voi non sapete, dir di no quando vi conviene sghignazzava piedipapera voi siete come le, e disse come.	en	 To the uncle crucified, he ended up, always so, that they made him bend, the head for force as a cucumber, because he had, the damned vice of not knowing, say no, already you do not know, say no when it suits you mocked footpaper you are like the, and said how. 	true	true
6807_5862_000355	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000355.flac	0.000	19.150	6807	it	Di nica con molti se con molti ma aveva accettato, la proposta presentatagli dal mílio, come una vera, fortuna per lui e le conseguenze, il vaporetto nuovo sarebbe stato pronto fra un mese al piú e lui il cleen vi si sarebbe imbarcato in qualità di interprete a prova per il primo mese.	en	 Di nica with many if with many but had accepted, the proposal presented him by the mílio, as a real one, luck for him and the consequences, the new vaporetto would be ready in a month at most and he the cleen would embark on it as a test interpreter for the first month. 	true	true
6807_6241_000238	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000238.flac	0.000	16.120	6807	it	Ecco la vostra camera vi piace non riescono neppure a risponder di sì Sandrina e lauretta tanto ne restano, ammirate, qua dormirai, Tu dice a Sandrina e lauretta, là e rosina in mezzo, tra voi due in questo lettino, più piccolo.	en	 Here is your room you like not even able to answer yes Sandrina and lauretta so many remain, admire, here you will sleep, You says to Sandrina and lauretta, there and rosina in the middle, between you two in this cot, smaller. 	true	true
6807_5862_000360	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000360.flac	0.000	15.020	6807	it	Ma se ella sapeva che quella vecchia era cosí, fastidiosamente matta perché spingerlo, a fargli fare quella ridicola figura voleva, forse ridere anche lei alle sue spalle, non hai trovato, ancora, un amico gli domandava venerina no.	en	 But if she knew that the old woman was so, annoyingly mad because push him, to make him make that ridiculous figure wanted, maybe laugh also she behind his back, you have not found, still, a friend asked him venerina no. 	true	true
6807_7050_001752	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001752.flac	0.000	16.800	6807	it	Le galline starnazzavano nel terriccio del cortile al sole e la chioccia, tutta, ingrullita, colla sua penna nel naso scuoteva, il becco in un cantuccio sotto, le frasche verdi dell'orto lungo, il muro, c'era appeso, su dei piuoli dell'altro ordito ad imbiancare coi sassi al piede.	en	 The hens sneered in the soil of the yard in the sun, and the hen, all, rolled up, with her pen in the nose shook, the beak in a corner below, the green fronds of the long garden, the wall, there was hanging, on the pegs of the other warp to whiten with stones at the foot. 	true	true
6807_6241_000492	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000492.flac	0.000	15.450	6807	it	Tanti e tanti rimproveri tutti meritatissimi ma che purtroppo non varranno a infondere un po di salutare Malizia, in quei suoi, poveri infantili occhi innocenti, che saranno d'ora in poi per l'abbandono di quell'ingrata nipote sempre così, rossi di Pianto.	en	 Many and many reproaches all well deserved but that unfortunately will not infuse a little of greeting Malizia, in those his, poor innocent childish eyes, which will be from now on for the abandonment of that ungrateful niece always so, red with Cry. 	true	true
6807_7050_001694	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001694.flac	0.000	15.260	6807	it	Per due o tre giorni padron, ntoni, fu più di là che di qua la febbre, era venuta, come aveva detto lo speziale, ma era venuta così, forte, che stava per portarsi, via il malato, il poveraccio, non si lagnava, più nel suo cantuccio, colla testa fasciata, e la barba lunga.	en	 For two or three days, master, ntoni, the fever was more than here than there, it had come, as the pharmacist had said, but it had come so strong, that it was about to take away the sick, the poor man, he did not complain, he was no longer in his corner, with his head bandaged, and his beard long. 	true	true
6807_6241_000648	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000648.flac	0.000	18.450	6807	it	Ora certo tra sé si struggerà d'essersene liberato e chi sa, a qual prezzo vorrebbe, riaverla e come e quanto la avrà dunque rimpianta, finora e la rimpiangerà a lungo, ancora tranne che la signora léuca, tronca, la supposizione che da tanti giorni ormai, la turba e la tiene agitata.	en	 Now surely he will melt in his heart to be freed from it, and who knows, at what price he would like to have it back, and how and how much he will have it, so he regrets, so far and will regret it for a long time, still except that the lady leuca, cut off, the supposition that for so many days now, troubles her and keeps her agitated. 	true	true
6807_7720_000072	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000072.flac	0.000	11.580	6807	it	Ormai sono passati tanti anni commuovermi ancora di questa mia vecchia sciagura temo, che non sia degno di un uomo savio, tanto piú che pare anzi è certo, mi diportai malissimo.	en	 Now that so many years have passed, I fear that I am not worthy of a wise man to be moved again by this my old misfortune, all the more that it seems rather certain, I was very badly treated. 	true	true
6807_7050_000578	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000578.flac	0.000	18.150	6807	it	La gente appena, Don Michele tornò, a bazzicare, dalla santuzza, diceva, fecero, pace cani e gatti vuol, dire che ci era sotto qualche cosa per tenersi, il broncio e come massaro, Filippo, era, pure tornato all'osteria anche quell'altro che non sa starci senza, Don Michele è segno, che è innamorato di Don Michele piuttosto, che della santuzza.	en	 The people just, Don Michele returned, to bazzicare, from the sanctity, said, did, peace dogs and cats wants, to say that there was under something to keep, the broncio and as butcher, Filippo, was, also returned to the inn also that other one that does not know to be there without, Don Michele is sign, that is in love with Don Michele rather, than of the sanctity. 	true	true
6807_5862_000556	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000556.flac	0.000	14.840	6807	it	Era rimasto però tal quale bisognava, dirlo senza superbia, madre natura nel farlo, non s'era dimenticata del naso che naso una vela in capo quella stessa, berrettina di tela dalla visiera di cuojo.	en	 But it had remained as it had to be, to say it without pride, mother nature in doing it, had not forgotten the nose that nose a sail in the head of the same, canvas cap from the visor of leather. 	true	true
6807_6815_000231	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000231.flac	0.000	14.280	6807	it	Il vento fuori seguitava a urlare, piú che mai minaccioso, Il vento ma no era proprio qualcuno che picchiava alla porta a quest'ora disse, Don marchino guardando costernato, la sorella e la serva.	en	 The wind outside kept shouting, more threatening than ever, The wind but no it was really someone knocking on the door at this time said, Don Marchino looking dismayed, the sister and the maid. 	true	true
6807_6241_000066	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000066.flac	0.000	11.080	6807	it	Non ci vuol, credere, anche perché sarebbe, una fortuna troppo grande ride, Anche lui perciò di rabbia Fredda, nel prendersi, quei baci, che vorrebbero, esser, morsi, velenosi.	en	 He does not want to believe, even because it would be, a too great fortune laughs, He also therefore of Cold anger, in taking, those kisses, that would, be, bitten, poisonous. 	true	true
6807_7050_000366	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000366.flac	0.000	13.710	6807	it	La piccina piangeva e quei poveretti, dimenticati sulla sciara a quell'ora parevano, le anime del purgatorio, il piangere della Bambina, le faceva male allo stomaco alla povera, donna, le sembrava, quasi un malaugurio.	en	 The little girl was crying, and those poor little ones, forgotten on the shelf at that hour, seemed to be the souls of purgatory, the crying of the Little Girl, it hurt the stomach of the poor woman, it seemed to her, almost a bad omen. 	true	true
6807_6241_000169	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000169.flac	0.000	11.390	6807	it	E un altro schifo un altro schifo nelle dita ora che lo avverte lo schifo d'un biglietto da cento lire che come ubriaca di tutta, quella vergogna, gli ha dato.	en	 E 	true	false
6807_6589_000076	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000076.flac	0.000	18.780	6807	it	A una poi s'era vedute portar via quelle sue spose, massaje e sottomesse e alla fine un brutto, giorno era rimasto, vedovo e solo e poi ghermito di furto, anche lui, e consegnato per le zampe a costei, che ora lo teneva lì, Oh, ben, pasciuto, senza, dubbio, ma perché	en	 At one time he had seen those wives, massaje and submissive taken away and at the end a bad day had remained, widowed and alone and then he was also accused of theft and handed over by the paws to costei, who now held him there, Oh, well, pasciuto, without doubt, but why? 	true	true
6807_5862_000256	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000256.flac	0.000	14.270	6807	it	Venerina, s'era nascosto, il volto con le mani, gli vuoi bene ripeté, Don Pietro ci vuol, tanto, a dir di sí io, non lo so rispose, Venerina tra due Singhiozzi.	en	 Venerina, he had hidden himself, the face with the hands, he repeated, Don Pietro wants it, so much, to say of myself I do not know, Venerina replied between two Hiccups. 	true	true
6807_7050_000904	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000904.flac	0.000	14.910	6807	it	Questo qui ha più giudizio del grande diceva, la cugina, Anna, a Don Michele Gli, daranno, la medaglia per aver buttato, la corda alla provvidenza diceva, lo speziale e ci è anche, la pensione così, li spendono, i denari del popolo.	en	 This here has more judgment than the great said, the cousin, Anna, to Don Michele, they will give him, the medal for having thrown, the rope to providence said, the specialty and there is also, the pension so, they spend them, the money of the people. 	true	true
6807_7050_000278	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000278.flac	0.000	11.170	6807	it	Venuti, ntoni, mentre scendevano sulla strada disse, piedipapera è capace di venderci tutti per un bicchiere di vino ora che non hai, più, il bicchiere dinanzi, gli disse cinghialenta, hai paura anche tu.	en	 Come, ntoni, as they went down the road said, piedipapera is able to sell us all for a glass of wine now that you do not have, anymore, the glass in front, said wildly, you are afraid too. 	true	true
6807_5862_000154	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000154.flac	0.000	15.050	6807	it	Una gran confusione di gente in quell'interno vasto fumido mal rischiarato, cupamente sonoro, ecco, il treno partiva e come se veramente lo vedesse allontanare e sparire nelle tenebre rientrò d'un subito in sé.	en	 A great confusion of people in that vast smoke-filled interior, poorly lit, wickedly noisy, behold, the train was leaving and as if he really saw it move away and disappear into the darkness he immediately came to himself. 	true	true
6807_6815_000198	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000198.flac	0.000	12.690	6807	it	Che dispiacere domandò, il morozzi, voltandosi di nuovo con gl'indici tesi su le punte dei baffi, le solite sciocchezze, già perché, tu sempre hai protetto, Giulio, Rispose, la marchesa.	en	 What a pity, asked the morozzi, turning again with the fingers on the tips of his moustache, the usual nonsense, already because, you always protected, Giulio, replied the marquise. 	true	true
6807_7050_000020	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000020.flac	0.000	19.590	6807	it	Don silvestro, lui si divertiva, a vedere come si guastavano, il sangue per raddrizzare, le gambe ai cani senza guadagnarci, un centesimo egli almeno, non era arrabbiato, come loro, e per questo dicevano in paese possedeva, le più belle, chiuse di trezza, dove, era venuto senza scarpe, ai piedi aggiungeva.	en	 Don Silvestro, he enjoyed himself, to see how they broke, the blood to straighten, the legs to the dogs without earning, a cent he at least, was not angry, as they, and for this they said in the country possessed, the most beautiful, closed of trezza, where, had come without shoes, to the feet added. 	true	true
6807_6241_000320	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000320.flac	0.000	18.550	6807	it	A ogni modo per scrupolo, non bacia, più, le bambine, bacia, lui, la notte apposta ridendo di rabbia e tenendogli acciuffata la testa con tutt'e, due le mani, perché non si muova, e lei glieli, possa mettere lì su la bocca quei baci tutti, quelli, che vuole lì lì.	en	 In any case, for scrutiny, she does not kiss, anymore, the little girls, kisses, he, the night purposely laughing with anger and holding his head with all, two hands, so that he does not move, and she, can put there on the mouth those kisses all, those, that she wants there. 	true	true
6807_6241_000373	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000373.flac	0.000	19.100	6807	it	Così vi promette e giura davanti, a dio, che se voi ritornate, a farnia, vi cederà in vita, il suo casalino, ninfarosa scoppiò, a ridere pure, il casalino, ma che volete che se ne facciano se, già, sono, ricchi di quei quattro muri di creta e canne che crollano a soffiarci su.	en	 So he promises you and swears before God, that if you return, to idleness, he will give you alive, his little house, the house, but what do you want to do if, already, they are rich with those four walls of clay and reeds that collapse to blow on us. 	true	true
6807_7050_001092	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001092.flac	0.000	14.690	6807	it	Anzi ora tornava, a cantare mentre stava al telaio, o aiutava, a salare, le acciughe nelle belle sere d'estate stavolta, san Francesco, l'aveva proprio mandata, la provvidenza c'era stata una passata di acciughe come mai, se n'erano viste, una ricchezza per tutto il paese.	en	 In fact, now she returned, to sing while she was at the loom, or helped, to salt, the anchovies in the beautiful summer evenings this time, St. Francis, had just sent her, Providence had been a passing of anchovies as never, they had seen, a wealth for the whole country. 	true	true
6807_7050_001957	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001957.flac	0.000	12.910	6807	it	Ora cercano di farci, chiudere bottega, perché non mi lascio, mangiare, il fatto mio da questo, e da quello, che razza di Cristiani, eh, perché non l'aumentano sul vino, il loro dazio, o sulla carne che nessuno ne mangia.	en	 Now they try to make us, close the shop, because I don't let myself, eat, my thing from this, and that, what kind of Christians, eh, why do they not increase the wine, their duty, or on the meat that no one eats. 	true	true
6807_7050_001913	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001913.flac	0.000	15.480	6807	it	Padron ntoni, mostrava ai suoi ragazzi, il bel fuoco che fiammeggiava nella cucina della longa in fondo al cortiletto della straduccia del Nero che c'era il muro basso e dal mare si vedeva tutta, la casa colle quattro tegole, sotto cui si appollaiavano, le galline e il forno dall'altro lato della porta.	en	 Padron ntoni, showed his boys, the beautiful fire that flared in the kitchen of the longa at the end of the courtyard of the straduccia del Nero that there was the low wall and from the sea you could see all, the house with four tiles, under which they perched, the chickens and the oven on the other side of the door. 	true	true
6807_7050_000247	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000247.flac	0.000	11.150	6807	it	No così non te lo levi, dai piedi ripeteva, intanto lo zio santoro non vedi come è attaccato al pane, che ti mangia, bisogna, rompere, la pentola per aggiustarla bisogna, farlo, mettere fuori a pedate.	en	 No, so don't take it off your feet, he repeated, while Uncle Santoro doesn't see how it's attached to the bread, that eats you, you have to break it, the pot to fix it you have to put it out on the floor. 	true	true
6807_7050_000073	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000073.flac	0.000	13.160	6807	it	Quel sabato verso sera, la nunziata venne a prendere un pugno di fave per i suoi Bambini e disse, Compare alfio se ne va domani, sta levando tutta, la sua roba mena si fece, Bianca, e smise di tessere.	en	 That Saturday evening, the nun came to get a handful of beans for her children, and said, "Alfio's going tomorrow, he's getting all up, his stuff is done, Bianca," and stopped weaving. 	true	true
6807_7050_001117	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001117.flac	0.000	12.550	6807	it	Il risultato umanitario copre quanto, c'è di meschino, negli interessi particolari che lo producono li giustifica, quasi come mezzi necessari a stimolare, l'attività dell'individuo cooperante inconscio a beneficio di tutti.	en	 The humanitarian result covers all that is petty in the particular interests that produce it and justifies them, almost as necessary means to stimulate, the activity of the unconscious cooperating individual for the benefit of all. 	true	true
6807_7050_001153	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001153.flac	0.000	13.720	6807	it	Il povero vecchio era confuso ma la nuora piangeva in silenzio, nel grembiule, allora, bisogna, andare da Don Silvestro, conchiuse, padron, Ntoni, e di comune, accordo nonno nipoti e nuora persino, la bimba.	en	 The poor old man was confused but the daughter-in-law cried in silence, in the apron, then, it was necessary, to go to Don Silvestro, conchiuse, padron, Ntoni, and common, agreement grandfather nephews and daughter-in-law even, the baby. 	true	true
6807_7877_000114	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000114.flac	0.000	11.890	6807	it	Non posso avere un cane malato, un pollo d'india con la tosse, fatevi, gli affari vostri santo e santissimo, non so chi e non so come, oh, ecco, qua gigi disse, saro ridendo.	en	 I can't have a sick dog, a guinea pig with a cough, go ahead, your business holy and holy, I don't know who and I don't know how, oh, here, here gigi said, I'll laugh. 	true	true
6807_7050_001873	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001873.flac	0.000	10.640	6807	it	Don Silvestro faceva, il gallo colle donne e si muoveva, ogni momento col pretesto di offrire, le scranne ai nuovi arrivati per far scricchiolare, le sue scarpe verniciate.	en	 Don Silvestro made, the cock with women and moved, every moment under the pretext of offering, the stands to the newcomers to make crackle, his painted shoes. 	true	true
6807_6815_000252	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000252.flac	0.000	19.730	6807	it	Contro certi cosí, detti scienziati, che non vedono, una spanna oltre i loro nasi, ripeté, quattro o cinque volte, questa, frase frigidi, miopi, presuntuosi, che vogliono costringere, la natura ad assoggettarsi, alle esperienze, ai calcoli dei loro gabinetti, sotto, il cilizio dei loro strumentucci e dei loro congegnucci, miserabili.	en	 Against certain so-called scientists, who do not see a span beyond their noses, he repeated four or five times this phrase, cold, short-sighted, presumptuous, who want to force nature to submit to the experiments, to the calculations of their cabinets, under the sack of their miserable little instruments and devices. 	true	true
6807_5862_000397	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000397.flac	0.000	15.230	6807	it	Eh, via disse, don paranza non vedi che scherzano tra compagni e io non voglio rimbeccò venerina, accesa di Sdegno, scherzino tra loro e non stupidamente con un forestiere che non può, loro rispondere per le rime.	en	 Eh, away said, don paranza do not see that they joke among companions and I do not want rimbeccò venerina, lit with Disdain, they joke among themselves and not stupidly with a stranger that can not, them answer for the rhymes. 	true	true
6807_7050_000892	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000892.flac	0.000	19.770	6807	it	Infine non si alzava più dal letto e don ciccio disse che era proprio finita e non ci era più bisogno di lui ché là in quel letto dove, era poteva starci anche degli anni e Alessi, o la mena ed anche, la nunziata dovevano perdere le loro giornate a far la guardia, se no se lo sarebbero mangiato, I porci come trovavano, l'uscio aperto.	en	 Finally he did not get up from the bed and don ciccio said that it was just over and there was no need of him because there in that bed where, it could be there for years and Alessi, or the mena and also, the nun had to lose their days to keep watch, if not they would have eaten it, the pigs as they found, the door open. 	true	true
6807_6241_000102	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000102.flac	0.000	13.390	6807	it	Che combinazione ecco che ora ritrova, qua la sua scolaretta di laggiù, il primo giorno di scuola e vuol riportarla, a casa alla fine delle lezioni insieme, col padre tenendola per mano, il padre di qua e lei di là.	en	 What a combination that now he finds, here his schoolgirl from there, the first day of school and wants to bring her back, home at the end of the lessons together, with her father holding her hand, the father here and she there. 	true	true
6807_7877_000216	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000216.flac	0.000	14.090	6807	it	Non lo lascio pensava tra sé lovico salgo con lui a casa e se non ha fatto l'obbligo suo questa è l'ultima giornata per tutti e tre si fissò talmente in questo truce pensiero tese con tanta violenza, e tanta rabbia in esso tutta, la sua energia nervosa.	en	 I don't leave him thought lovico among himself I go up with him home and if he has not done his duty this is the last day for all three he fixed so much in this truce thought tense with so much violence, and so much anger in it all, his nervous energy. 	true	true
6807_6241_000677	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000677.flac	0.000	18.170	6807	it	Voleva, alzare, la faccia disfatta da terra e guardarla e non poteva e restava, lì dio, restava lì certo con la vergogna ora del suo atto teatrale mancato che pur avrebbe, voluto sostenere, fino all'ultimo perché vi era stato trascinato dalla foga d'un sentimento sincero.	en	 He wanted to raise his face, broken from the ground, and look at her, but he could not and remained, there God, there he remained, certainly, with the shame of his missed theatrical act, which he would have wanted to support until the end, because he had been drawn there by the fury of a sincere feeling. 	true	true
6807_7050_001731	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001731.flac	0.000	15.390	6807	it	Bestia quando parlano, i più vecchi di te sta zitto, il ragazzaccio allora, se ne andò strillando, e dandosi dei pugni nella testa che tutti lo pigliavano per minchione, perché era figlio della locca e padron, Ntoni, col naso in aria osservò.	en	 Beast when they talk, the older of you is shut, the little boy then, went away screaming, and giving punches in the head that everyone took him for a minchione, because he was the son of the locca and padron, Ntoni, with his nose in the air watched. 	true	true
6807_7050_000547	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000547.flac	0.000	15.730	6807	it	Non lo sapevano, che l'affare di Don Michele Colla, santuzza, l'aveva scoperto, Don giammaria nella confessione, altro che Don Michele la santuzza, ci ha massaro, Filippo e Don Michele Ronza sempre per la via del Nero, senza, nessuna paura di comare, zuppidda, e della sua conocchia, lui ci ha la pistola.	en	 They did not know, that the affair of Don Michele Colla, holiness, had discovered it, Don giammaria in confession, other than Don Michele the holiness, has massaro us, Filippo and Don Michele Ronza always on the way of the Black, without, no fear of comare, zuppidda, and his conocchia, he has the gun. 	true	true
6807_7050_001466	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001466.flac	0.000	14.550	6807	it	E mastro turi suo marito onde non restare, indietro, sbraitava, Anche lui se mi toccano, La coda mi fanno, fare qualche sproposito, Benedetto dio, Io, non ho paura di Don Michele e di Massaro, Filippo e di tutta, la ciurma della santuzza.	en	 And master keep her husband so as not to stay, behind, she screamed, Also he if they touch me, The tail they make me, make some unreasonable, Blessed God, I, I am not afraid of Don Michele and Massaro, Filippo and all, the crew of holiness. 	true	true
6807_7050_001820	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001820.flac	0.000	13.980	6807	it	I bambini giocavano ai nocciuoli nella strada, e se alessi si fermava, a guardare colle gambe aperte gli dicevano, tu vattene se non hai nocciuoli per giocare, ora vi pigliano, la casa infatti, la vigilia di natale venne, apposta, l'usciere in carrozza, pei malavoglia.	en	 The children played with nuts in the street, and if alessi stopped, to look colle legs open he said, you go if you have no nuts to play, now they take you, the house in fact, Christmas Eve came, for purpose, the doorman in the carriage, pei unwillingly. 	true	true
6807_7877_000200	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000200.flac	0.000	18.930	6807	it	I problemi nuovi del resto hanno questo di male, che sono avvertiti soltanto da pochi, in principio non era dunque per lui che non aveva ancora, un ufficio fisso stabilmente retribuito, e con diritto a pensione per cui si sarebbe potuto prendere, il lusso di studii sempre nuovi, e difficili di lente e accorte preparazioni.	en	 New problems, moreover, have this bad, that are felt only by few, in the beginning it was not for him that he did not yet have, a fixed office stablely paid, and with the right to pension for which he could have taken, the luxury of studies always new, and difficult of slow and careful preparations. 	true	true
6807_7050_001086	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001086.flac	0.000	15.090	6807	it	Quando gli narrarono poi che avevano riscattata, la casa del nespolo e volevano portarselo a trezza di nuovo rispose di sì e di sì cogli occhi che gli tornavano a luccicare e quasi faceva, la bocca a riso, quel riso della gente, che non ride più.	en	 When they told him that they had redeemed the house of the nespolo and wanted to take it back to his father again, he answered yes and yes with the eyes that were shining again and almost made, the mouth laughing, that laughter of people, who do not laugh anymore. 	true	true
6807_7050_000333	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000333.flac	0.000	17.510	6807	it	Andiamo sangue del diavolo, i farò vedere se ho paura nello scendere, adagio, adagio per gli scogli tenendosi bene per non rompersi, Il collo spatu osservò, sottovoce vanni, pizzuto a quest'ora, è nel suo letto lui che se la prendeva con piedipapera perché si acchiappa, la senseria senza far nulla.	en	 Let's go blood of the devil, I'll show you if I'm afraid in the descent, adagio, adagio for the rocks holding well not to break, The neck spatu observed, vanni subtly, pizzuto at this time, it's in his bed he who took it with footpaper because he grabs, the senseria without doing anything. 	true	true
6807_5862_000026	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000026.flac	0.000	14.900	6807	it	Il mílio gli aveva detto che non era possibile, che egli stesse nella casa, piú oltre non c'era posto per lui e poi quella vecchia matta della zia, s'era stancata e la nipote non poteva restar sola con un estraneo in casa.	en	 The police had told him that it was not possible, that he was in the house, there was no room for him any further, and then that old mad aunt had tired, and the niece could not be alone with a stranger in the house. 	true	true
6807_5862_000434	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000434.flac	0.000	19.520	6807	it	Si confortò sperando che col tempo si sarebbe adattato, alle nuove condizioni d'esistenza si sarebbe messo a pensare a sentire come venerina, o che questa con l'affetto con l'intimità sarebbe riuscita a trovar, la via fino a lui per non lasciarlo, piú solo cosí, in quell'esilio angoscioso della mente e del cuore.	en	 He comforted himself hoping that with time he would adapt, to the new conditions of existence he would have started to think of feeling like venerina, or that this with the affection with the intimacy would have managed to find, the way to him to not leave him, no longer just so, in that angry exile of the mind and the heart. 	true	true
6807_6241_000033	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000033.flac	0.000	13.890	6807	it	E là quella signora mielli con quell'aria di non saper mai quello che fa come se facesse o dicesse, tutto lontano da sé senz'accorgersi di nulla quasi per poter dire, a un bisogno, se colta in fallo.	en	 And there that lady mielli with that air of never knowing what she does as if she did or said, all far from herself without realizing anything almost to be able to say, to a need, if caught in the act. 	true	true
6807_7270_000025	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000025.flac	0.000	19.600	6807	it	Erano, appena, le cinque là nella villa, i servi, dovevano, ancora sparecchiare, prima di sera, sarebbero stati di ritorno, cercò d'opporsi nino, ma, ella, lo tirò, su per le mani, lo fece sorgere in piedi e poi, via di corsa, per il breve pendio di quella collinetta, e quindi per quel mare di stoppie, agile, e svelta come una cerbiatta.	en	 It was barely five o'clock there in the villa, the servants had to still get ready, before evening, they would have been back, he tried to resist nino, but she pulled him up by the hands, made him stand up and then, running, down the short slope of that hill, and then through that sea of stubble, agile, and swift as a deer. 	true	true
6807_7050_001189	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001189.flac	0.000	13.610	6807	it	Allora padron, ntoni, dopo averci pensato su un pezzo col cuore stretto, si decise a parlare, colla mena di quel che doveva farsi oramai, ella era giudiziosa come sua madre, e non c'era altri in casa per parlarne di tanti che c'erano prima.	en	 Then master, ntoni, after having thought about it a little with a tight heart, decided to speak, with the mind of what must be done now, she was as judicious as her mother, and there were no others in the house to talk about so many things as there were before. 	true	true
6807_5862_000129	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000129.flac	0.000	11.820	6807	it	Venerina sospesa costernata a un certo punto nel vedersi additata rabbiosamente dallo zio diventò di Bragia, eh, che parlavano dunque di lei, a quel modo.	en	 Venerina suspended, at a certain point dismayed at seeing herself angrily pointed out by her uncle, became of Bragia, eh, that they spoke of her, in that way. 	true	true
6807_7050_000886	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000886.flac	0.000	13.650	6807	it	Infatti quei poveretti non dormivano e stavano, sulla porta sotto, la pioggia come se avesse parlato, loro, il cuore, mentre i vicini, si voltavano dall'altra parte e tornavano, a dormire, sbadigliando, domani, sapremo cos'è,	en	 In fact, those poor little ones did not sleep and stood, on the door below, the rain as if it had spoken, them, the heart, while the neighbors, turned to the other side and went back to sleep, yawning, tomorrow, we will know what it is, 	true	true
6807_7877_000315	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000315.flac	0.000	16.380	6807	it	Il popolo Italiano non vuol, darsi, la pena di pensare commette a pochi, l'incarico di pensare per lui ora questi Pochi, siamo giusti anche per poter pensare così in grande per tutti senza stancarsi bisogna che siano ben nutriti.	en	 The Italian people do not want to give, the cost of thinking commits to a few, the task of thinking for him now these few, we are just also to be able to think so big for all without getting tired they must be well fed. 	true	true
6807_5862_000188	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000188.flac	0.000	18.540	6807	it	Altre volte, il marito, s'era allontanato dalla città, e non per pochi giorni soltanto partendo anche di notte come quella volta ma anna, ancora, sotto l'impressione della scoperta di quel ritratto provò una strana paura di restar sola e lo disse piangendo al marito.	en	 Other times, her husband had gone away from the city, and not for a few days only, even leaving at night as that time, but Anna, again, under the impression of the discovery of that portrait, felt a strange fear of being alone and told it to her husband while crying. 	true	true
6807_7050_001128	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001128.flac	0.000	10.570	6807	it	Ed ora che vedrò sempre quella finestra chiusa, mi parrà d'avere chiuso, anche il cuore e d'averci Chiusa sopra quella finestra pesante come una porta di palmento, ma così vuol dio.	en	 And now that I will always see that window closed, I will seem to have closed, also the heart and to have closed over that window heavy as a door of palm, but so God wills. 	true	true
6807_6241_000401	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000401.flac	0.000	10.950	6807	it	Nossignore e così ha lasciato tutti, quei pacchetti in deposito alla stazione, perché, non sono sicuri, erano tutti, ben legati.	en	 Our Lord and so left all, those packages in deposit at the station, because, they are not safe, they were all, well tied. 	true	true
6807_7877_000171	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000171.flac	0.000	17.270	6807	it	E se parlo qua stasera ho pagura che mi scappi dalla bocca non so che cosa ma qualche cosa che al signor camposoldani, il quale, mi sfida anche lui non farebbe piacere insomma ve lo dico, ho pagura che mi scappi dalla bocca, mi scappi dalla bocca.	en	 And if I speak here tonight I am afraid that I will let go of something that would not please Mr. Camposoldani, who, I challenge him, I tell you, I am afraid that I will let go of something, I will let go of something. 	true	true
6807_7050_000637	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000637.flac	0.000	12.500	6807	it	Rocco Spatu e cinghialenta che avevano, sempre qualche soldo, gli ridevano sul naso dalla porta della taverna facendogli, le corna e venivano a parlargli, sottovoce tirandolo, pel braccio, verso, la sciara e parlandogli.	en	 Rocco Spatu and boar that had, always some money, laughed at his nose from the door of the tavern making him, the horns and came to talk to him, subtly pulling him, pel arm, towards, the scara and talking to him. 	true	true
6807_7050_000709	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000709.flac	0.000	14.300	6807	it	Infine per la santa amicizia sarebbe, andato a parlarne, allo, zio, crocifisso, nel buon, momento, se padron, ntoni, voleva, vendere ad ogni costo, la provvidenza per un pezzo di pane perché egli piedipapera gli faceva fare quello, che voleva lui allo zio crocifisso.	en	 Finally, for the holy friendship would have, gone to talk about it, to, uncle, crucified, in the right, moment, if padron, ntoni, wanted, to sell at any cost, the providence for a piece of bread because he footpaper made him do what he wanted to uncle crucified. 	true	true
6807_7050_001842	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001842.flac	0.000	17.860	6807	it	Non sapeva, che inventare per tranquillarla e le cantava, le canzonette colla voce tremola, che sapeva di lagrime, anche essa, le comari mentre tornavano dall'osteria coll'orciolino dell'olio o col fiaschetto del vino si fermavano a barattare qualche parola con la longa senza aver l'aria di nulla.	en	 He did not know what to invent to calm her and he sang the songs with a trembling voice, which tasted of tears, too, the comari as they returned from the inn with the oil or the wine bottle stopped to exchange a few words with the longa without having the air of anything. 	true	true
6807_7050_001025	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001025.flac	0.000	11.800	6807	it	La storia buona disse, allora, ntoni, è quella dei forestieri che sono arrivati oggi con dei fazzoletti di seta, che non par vero e i denari non li guardano, cogli occhi quando li tirano, fuori dal taschino.	en	 The good story, he said, then, ntoni, is that of the foreigners who have arrived today with silk handkerchiefs, which do not seem true and the money does not look at them, catch your eyes when they pull them out of the pocket. 	true	true
6807_5862_000085	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000085.flac	0.000	13.110	6807	it	Che, le richiamò vivissimo alla memoria, il giorno, che lars, era stato portato su la barella, moribondo nell'altra casa dello zio, sí a lui, ella aveva recato l'occorrente per scrivere quella lettera all'abbandonato	en	 That, she recalled vividly, the day that Lars had been carried on the stretcher, dying in the other house of the uncle, yes to him, she had brought the necessary to write that letter to the abandoned 	true	true
6807_7050_000621	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000621.flac	0.000	11.340	6807	it	Ogni volta che l'avvocato andava a parlare con ntoni malavoglia, Don silvestro, l'accompagnava alla prigione, quando non avea nulla da fare al consiglio adesso non ci andava nessuno e le ulive, erano raccolte.	en	 Every time the lawyer went to talk with ntoni malavoglia, Don silvestro, accompanied him to the prison, when he had nothing to do at the council now no one went and the olives were collected. 	true	true
6807_7050_001479	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001479.flac	0.000	16.390	6807	it	La santuzza ci ha il miele in bocca osservava, comare grazia piedipapera per fare, l'ostessa rispose, la zuppidda, e s'ha ad essere così, chi non sa l'arte chiuda bottega, e chi non sa nuotare, che si anneghi.	en	 The holiness has us the honey in the mouth observed, comere grace piedipapera to make, the hostess replied, the zuppidda, and it has to be so, who does not know the art close shop, and who does not know to swim, that it drowns. 	true	true
6807_6815_000057	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000057.flac	0.000	12.070	6807	it	E neppur lui lo aveva trovato, s'era fatta allora, la supposizione che sdegnato dalla violenza del Vernoni, Il senatore avesse, attraversato, tutta, la macchia, e si fosse ridotto, a piedi fino al vicino paesello di sopri.	en	 And even he had not found it, he had made then the supposition that, outraged by the violence of the Vernoni, the senator had crossed, all, the spot, and had reduced, on foot to the nearby village of Sopri. 	true	true
6807_7270_000086	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000086.flac	0.000	14.020	6807	it	I vede passare inchina, la testa, e mi augura con la special cantilena del dialetto, Renano, gute nacht, herr doktor, sono trascorsi, più di vent'anni ne aveva a dir poco cinquantotto, il signor herbst, allora.	en	 I see him passing bowing his head, and wishes me with the special cantilena of the dialect, Renano, gute nacht, herr doktor, have passed, more than twenty years had at least fifty-eight, Mr. Herbst, then. 	true	true
6807_6815_000013	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000013.flac	0.000	16.930	6807	it	Tutti restavano sospesi per un momento nell'attesa della risposta del signor senatore ma questi socchiudeva gli occhi stanchi enfiati tentennava, Il capo apriva, le labbra, a un sorrisetto di sdegnosa, commiserazione e lasciava, tutti delusi recitando.	en	 All remained suspended for a moment in waiting for the answer of the senator but this one closed his tired eyes swollen he hesitated, The head opened, the lips, to a smile of contempt, pity and left, all disappointed acting. 	true	true
6807_6589_000002	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000002.flac	0.000	19.660	6807	it	Mangiatevi questo e vi faccia veleno, assalita sopraffatta dalle vicine, donna tuzza, michis alla fine dovette, cedere e così tra il plauso giocondo delle comari del vicinato sorgendo, il sole con la scorta delle gallinelle, liberatrici, tutte festanti in testa, la pollastrotta, Bianca e Nera.	en	 Eat this and you will be poisoned, assaulted overwhelmed by the neighbors, woman tuzza, michis in the end had to give in and so among the playful applause of the comari of the neighborhood rising, the sun with the escort of the hens, liberatrici, all partying in the head, the collastrotta, Bianca and Nera. 	true	true
6807_7050_001718	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001718.flac	0.000	14.210	6807	it	E mulinava pure che era inutile pensare alla dote di mena e di lia, giacché non ci, sarebbero arrivati, mai la povera, mena pareva, che lo sapesse anche lei tanto, era avvilita, le vicine, ora tiravano di lungo dinanzi, alla porta dei malavoglia, come durasse, il colèra	en	 And he also mumbled that it was useless to think of the dowry of mena and lia, since there would not, they would arrive, never the poor, mena seemed, that she knew it too much, she was depressed, the neighbors, now they pulled long before, at the door of the reluctant, as long as it lasted, the colèra 	true	true
6807_7050_001597	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001597.flac	0.000	12.390	6807	it	La longa corse, subito a cacciarsi in cucina, quasi avesse furia di trovarsi a quattr'occhi colle vecchie stoviglie, e padron, ntoni, disse al figliuolo, va a dirle qualche cosa, a quella poveretta, non ne può più.	en	 The longa ran, and immediately chased herself into the kitchen, as if she had a rage to be in front of the old dishes, and padron, ntoni, said to the son, go and tell her something, that poor little one, she can't do it anymore. 	true	true
6807_7720_000248	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000248.flac	0.000	10.090	6807	it	Si tratta di tifo, purtroppo caro barone tanto che io ho, pensato ditemi, dov'è lo interruppe brusco, e smanioso, il barone accompagnatemi.	en	 It is about football, unfortunately dear Baron, so much so that I thought, tell me, where is the baron? 	true	true
6807_7050_000967	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000967.flac	0.000	15.570	6807	it	Ah, compare alfio se sapeste che rovina è capitata nella mia casa, che non dormo né mangio più, e non faccio altro che della bile, e non sono, più padrone di un baiocco del fatto mio dopo aver sudato, tutta, la vita ed essermi, levato, il pan di bocca per raggranellarlo, a soldo a soldo.	en	 Ah, appears alfio if you knew what ruin has happened in my house, that I do not sleep nor eat anymore, and do nothing but bile, and I am no longer master of a baiocco of my thing after having sweated, all, the life and having, lifted, the bread of mouth to raggranellarlo, a soldo a soldo. 	true	true
6807_6241_000280	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000280.flac	0.000	12.100	6807	it	Ora mi dica, lei se con questo Fiore in bocca, io, me ne posso, stare, a casa tranquillo e alieno, come quella disgraziata vorrebbe, le grido, ah, sì e vuoi, che ti baci sì baciami.	en	 Now tell me, you if with this Flower in my mouth, I, I can, stay, at home quiet and alien, as that unfortunate would like, I cry to her, ah, yes and you want, that you kiss yes kiss me. 	true	true
6807_7720_000109	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000109.flac	0.000	11.940	6807	it	Il vardi ha abbandonato mirina, la quale sottratta alla miseria al vizio alla disperazione vive in casa d'una parente, ella è però in potere d'un male orribile, e sta per morirne.	en	 The vardi has abandoned mirina, which, withdrawn from poverty to vice to despair, lives in the house of a relative, but she is in the power of an horrible evil, and is about to die. 	true	true
6807_7720_000006	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000006.flac	0.000	15.360	6807	it	Esclamava con intensa esasperazione fermandosi di tanto, in tanto e scotendo, in aria, le pugna, la poca e povera, masserizia, pareva, in quella camera, quasi smarrita, su l'ampio e nudo pavimento di vecchi mattoni di Valenza, qua e là rotti e sconnessi.	en	 He exclaimed with intense exasperation, stopping from time to time and burning his fists in the air, the little and poor, massive, he seemed, in that room, almost lost, on the wide and bare floor of old Valencia bricks, here and there broken and unconnected. 	true	true
6807_7050_000163	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000163.flac	0.000	16.390	6807	it	Lui davvero, ella non ci aveva pensato alla lettera e tutta, La notte non poté chiudere occhio e aveva sempre la testa, là nel mare verso Trieste, dov'era successa quella ruina e vedeva sempre suo figlio pallido e immobile che la guardava con certi occhioni, sbarrati e lucenti.	en	 He really, she had not thought about it to the letter and all, The night could not close eye and always had her head, there in the sea towards Trieste, where that ruin had happened and she always saw her pale and motionless son who looked at her with certain eyes, barred and shining. 	true	true
6807_6241_000580	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000580.flac	0.000	18.030	6807	it	Ma che dormire circa due ore dopo, Il dottore ripassando per quella straducola, La ritrovò, ancora lì che piangeva, inconsolabile, accosciata sotto, il lampioncino, la rimproverò, la fece, levare, le ingiunse, dandar, subito, a casa, subito, perché era notte.	en	 But that sleep about two hours later, The doctor passing by that extraducola, He found her, still there crying, inconsolable, lying under, the lantern, rebuked her, made her, get up, instructed her, dandar, immediately, home, immediately, because it was night. 	true	true
6807_7877_000196	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000196.flac	0.000	15.100	6807	it	Ah, è stata una delizia per me questa questa bella passeggiata, ma sono stanco, stanco, morto, casco proprio casco, grazie grazie con tutto il cuore, caro, capitano a rivederla, buon, viaggio, eh, a rivederla, grazie grazie.	en	 Ah, it was a delight for me this this beautiful walk, but I'm tired, tired, dead, helmet right helmet, thanks thanks with all my heart, dear, captain to see her again, good, trip, eh, to see her again, thanks thanks. 	true	true
6807_7050_000456	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000456.flac	0.000	10.320	6807	it	Ora poi, che torna ntoni da soldato col nonno e tutti gli altri ci aiuteremo per pagare, il debito, La mamma ha preso della tela da tessere per la signora.	en	 Now, that he's back from the soldier with grandpa and all the others we'll help each other to pay, the debt, Mom got some weaving cloth for the lady. 	true	true
6807_5862_000478	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000478.flac	0.000	14.270	6807	it	Lo videro cosí vecchio ne sentirono pietà pensarono di ricoverarlo, all'ospedale e lo fecero morire dopo, tre giorni, l'equilibrio cara, mia toltagli, la cesta dalle spalle, quel poveretto, perdette l'equilibrio e morí.	en	 They saw him so old, they felt pity, they thought to hospitalize him and they made him die after three days, the balance, dear, my take him off, the basket from his shoulders, that poor little one, lost his balance and died. 	true	true
6807_6241_000342	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000342.flac	0.000	17.370	6807	it	Il male che tutti fanno inevitabilmente volendo vivere, Il male che lei stessa sta facendo, ora a tante povere, bambine, per aver voluto accogliere in sé più viva della loro, la vita di queste tre a lei ugualmente, estranee, e certo non più disgraziate.	en	 The harm that everyone does inevitably wanting to live, The harm that she herself is doing, now to so many poor, little girls, for having wanted to welcome in herself more alive than theirs, the life of these three to her equally, foreign, and certainly no longer unfortunate. 	true	true
6807_7050_000825	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000825.flac	0.000	12.510	6807	it	Non dubitate, donna rosolina, Io, non l'ho detto che le avete rubate, le vostre venticinque onze e non andrò a dirglielo, a vostro fratello, Don giammaria a me, non me, ne importa di sapere, se gliele avete rubate sulla spesa, o no.	en	 Do not doubt, Rosolina woman, I, I have not said that you stole them, your twenty-five eleven and I will not go to tell him, your brother, Don giammaria to me, not me, it does not matter to know, if you stole them on the expense, or not. 	true	true
6807_7877_000099	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000099.flac	0.000	12.740	6807	it	Spiritava, nonò faglielo vedere a papà, sai, come sarà, contento, papà seguita, così, caro seguita così, e fra qualche anno saprai, il latino meglio di un'oca del campidoglio di quelle nonò che fecero, fuggire, i galli sai.	en	 Spiritava, grandfather let him see it to dad, you know, how it will be, happy, daddy followed, so, dear followed so, and in a few years you will know, the Latin better than a goose of the capital of those grandmothers that did, flee, the roosters you know. 	true	true
6807_7050_000042	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000042.flac	0.000	16.340	6807	it	E le disse che lo sapeva, cosa voleva, farne che voleva farsela, mangiare da quel pezzente di alfio Mosca, il quale le faceva, l'occhio di triglia per amor della chiusa e non voleva vederselo più per la casa, e nel cortile, che alla fin fine ci aveva sangue nelle vene anche lui.	en	 And he told her that he knew what he wanted, he could do with it whatever he wanted, he could eat from that little piece of alphio mosca, which he made for her, the eye of a trill, for the sake of the lock, and he would not see it anymore in the house, and in the yard, because at the end there was blood in his veins, too. 	true	true
6807_7877_000294	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000294.flac	0.000	12.120	6807	it	Poco più poco meno, le aveva inaugurate quasi tutte lui quelle settantacinque sezioni improvvisando un discorso di un'ora per ciascuna, sui beneficii dell'alfabeto e I vantaggi della cultura.	en	 He had inaugurated almost all of those seventy-five sections by improvising a one-hour speech for each, on the benefits of the alphabet and the advantages of culture. 	true	true
6807_7050_001297	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001297.flac	0.000	12.060	6807	it	Va bene va bene siamo, intesi conchiuse piedipapera e andò davvero a parlarne con padron cipolla, nella spezieria, dove, Don silvestro, era riuscito a tirarli, un'altra volta lui massaro, Filippo e qualche altro pesce grosso.	en	 Well well we are, understood conchiuse piedipapera and went really to talk about it with padron onion, in the spice store, where, Don Silvestro, had managed to pull them, another time he massaro, Filippo and some other big fish. 	true	true
6807_7050_001727	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001727.flac	0.000	10.110	6807	it	È scuro che non ci si vede disse, il figlio della locca bisogna, bere qualche cosa col tempo che fa rispose, Rocco spatu, se no ci romperemo, il naso nella sciara.	en	 It is dark that we do not see said, the son of the loach must, drink something with the time that it did answered, Rocco spatu, if not we will break, the nose in the shire. 	true	true
6807_7877_000061	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000061.flac	0.000	10.750	6807	it	Parli sbardi, parli sbardi, parli pascotti, perdio urlò, lo sbardi divincolandosi, lasciatemi, andare o parla pascotti, O, Io me ne vado.	en	 Speak barbs, speak barbs, speak pascotti, perdio screamed, the barbs diving, leave me, go or speak pascotti, Oh, I'm going. 	true	true
6807_7720_000010	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000010.flac	0.000	15.390	6807	it	Ma dalla loro unione era nato, un bambino biondo pallido e delicato come la madre, la quale fin dai primi giorni se n'era mostrata gelosissima tanto, che egli non aveva potuto, mai toccarlo e nemmeno quasi guardarlo.	en	 But from their union was born a child, pale blond and delicate as the mother, who from the first days had been so jealous of him, that he could never touch him or even look at him. 	true	true
6807_5862_000450	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000450.flac	0.000	19.060	6807	it	Si voltò a guardarlo, lo vide con gli occhi chiusi credette che dormisse su su a momenti siamo arrivati, Don Pietro Riaprí, gli occhi rossi di pianto, contenuto e brontolò, lo so sposina, penso ai gronghi di questa sera, chi, me li cucina.	en	 He turned to look at him, he saw him with his eyes closed he thought he was sleeping up up at times we arrived, Don Pietro Riaprí, the red eyes of tears, contained and grunted, I know wife, I think of the conger tonight, who, cooks them for me. 	true	true
6807_5862_000465	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000465.flac	0.000	17.420	6807	it	E cosí per caso, Anna scoprí, il ritratto della prima moglie del marito impallidendo con la vista intorbidata e il cuore sospeso, corse, alla finestra e vi rimase a lungo attonita, a mirare, l'immagine sconosciuta, quasi con un senso di sgomento.	en	 And so, by chance, Anna discovered the portrait of her husband's first wife, pale with a clouded sight and a suspended heart, ran to the window and stood there for a long time, astonished, staring at the unknown image, almost with a sense of horror. 	true	true
6807_7877_000182	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000182.flac	0.000	17.380	6807	it	Sempre l'uccido sempre che ho voluto, s'intende lei no, eh, lei si lascia, facilmente prendere un sorrisetto una mossetta, un'aria umile vergognosetta, dica, eh, dica, la verità lovico, si fermò a guardarlo in faccia.	en	 I always kill him whenever I wanted, she does not mean, eh, she leaves, easily take a smile a mossetta, a humble air shameless, say, eh, say, the truth lovico, stopped to look at his face. 	true	true
6807_6589_000133	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000133.flac	0.000	19.410	6807	it	A tal vista, il signor anselmo svegliandosi col riso rassegato d'improvviso su le labbra, sentì cascarsi, l'anima e il fiato, Oh dio per questo dunque rideva per siffatte scempiaggini, contrasse la bocca in una smorfia di profondo, disgusto, e rimase a guardare innanzi a sé.	en	 At such sight, the lord anselmo waking up with laughter suddenly raised on his lips, felt fall, the soul and the breath, Oh God for this therefore laughed for such lamentations, contracted his mouth in a deep, disgusting grimace, and remained to look before him. 	true	true
6807_7050_001560	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001560.flac	0.000	17.220	6807	it	Vuol dire che anche lui li vede in pericolo, colla provvidenza colla provvidenza, c'è andato anche mio fratello menico, insieme, a compare, bastianazzo, bravo, questo dicevamo, che se non torna tuo fratello, menico, tu resti il barone della casa.	en	 It means that he too sees them in danger, with providence with providence, my brother Menico also went there, together, to appear, bastianazzo, bravo, this we said, that if your brother, Menico, does not return, you remain the baron of the house. 	true	true
6807_7050_001555	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001555.flac	0.000	11.140	6807	it	Subito ntoni, col coltello fra i denti s'era abbrancato come un gatto all'antenna e ritto sulla sponda per far di contrappeso si lasciò spenzolare sul mare che gli urlava sotto e se lo voleva mangiare	en	 Immediately ntoni, with the knife between his teeth had secured himself like a cat to the antenna and standing on the shore to make a counterweight let himself be swept over the sea that yelled under him and if he wanted to eat it 	true	true
6807_7050_000990	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000990.flac	0.000	11.900	6807	it	La mia casa, è qui per voi altri se l'affare va bene sapete che ci ho, lì dietro, una camera dove, ci starebbe, un bastimento di roba e nessuno ci mette il naso, ché con Don michele e le sue guardie siamo, come pane e cacio.	en	 My house, is here for you others if the deal goes well you know that I have, there behind, a room where, there would be, a ship of stuff and no one puts his nose, because with Don Michele and his guards we are, like bread and cheese. 	true	true
6807_6241_000211	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000211.flac	0.000	17.320	6807	it	La signora léuca ora che tutto è finito non vuole, più dolersi, neanche di questa perfida, che sempre per istintiva avversione, le è stata nemica, il marito per quello ch'era sempre stato e che si sapeva, bene che fosse, non aveva certo bisogno d'esser sedotto.	en	 The leuca lady now that everything is over does not want to grieve any more, not even of this perfidious, who always by instinctive aversion, has been her enemy, the husband for what he had always been and that was known, well that he was, he certainly did not need to be seduced. 	true	true
6807_6815_000095	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000095.flac	0.000	18.160	6807	it	Maestoso per modo di dire, quel faggio doveva, essere ormai mortalmente seccato di star, lassú esposto a tutti i venti e dava a veder chiaramente che non apprezzava, l'altissimo onore e la fortuna, che gli toccava in quei giorni di riparare con le fronde copiose, un cosí illustre personaggio.	en	 Majestic in a way, that beech must have been now mortally tired of being, left exposed to all winds and showed clearly that it did not appreciate, the highest honor and fortune, that it was in those days to repair with the copious foliage, such an illustrious character. 	true	true
6807_7050_000136	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000136.flac	0.000	10.670	6807	it	O, a donna rosolina, cosa gliene, importa oramai, susurrava piedipapera, donna rosolina, intanto raccontava, a Don silvestro, le grosse faccende che ci aveva per le mani.	en	 Or, a woman of Rosolina, what does she care, now, whispered piedipapera, woman of Rosolina, while she told Don Silvestro, the big things she had to do. 	true	true
6807_6241_000339	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000339.flac	0.000	17.450	6807	it	Che farà lui solo a quest'ora in quell'orribile casa con la piccolina, chi sa perché se lo immagina fermo davanti a quel canterano con la piccolina in braccio, intento a guardare il ritratto di quella morta, Ch'ella non ha potuto vedere.	en	 What will he do at this hour alone in that horrible house with the little girl, who knows why she imagines him standing in front of that singer with the little girl in his arms, intent on looking at the portrait of the dead woman, Who she could not see. 	true	true
6807_7050_000234	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000234.flac	0.000	10.540	6807	it	Mastro, turi, avrebbe, Chiuso, bottega, diceva, ma voleva vedere poi, come avrebbe, fatto, la gente a mettere, le barche in mare, che, si sarebbero mangiati per pane, gli, uni cogli altri.	en	 Master, turi, would, Closed, shop, he said, but he wanted to see then, how he would, do, the people to put, the boats in the sea, that, they would eat for bread, the, some take others. 	true	true
6807_7050_000039	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000039.flac	0.000	17.600	6807	it	Ora se tu volessi aiutarci torneremo ad essere quelli che eravamo se non più col cuore contento perché quelli che sono morti non tornano più almeno senza altre angustie e tutti uniti come devono, stare, le dita della mano, e col pane, in casa, se io, chiudo, Gli occhi come resterete voi altri.	en	 Now if you would help us we will return to be those who we were if not more with the heart happy because those who have died do not return anymore at least without other anguish and all united as they must, stay, the fingers of the hand, and with bread, in the house, if I, close, The eyes as you will remain others. 	true	true
6807_7050_001922	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001922.flac	0.000	15.030	6807	it	Perché la vespa aveva, la sua brava, chiusa, e se voleva maritarsi, non prendeva, uno, il quale non possedeva altro che un carro da asino carro cataletto, dice, il proverbio, ella ha gettato gli occhi su di suo zio, campana di legno, la furbaccia	en	 Because the wasp had, her good, closed, and if she wanted to marry, she did not take, one, who possessed nothing but a donkey cart cart cataletto, says, the proverb, she has thrown her eyes on her uncle, wooden bell, the cunning 	true	true
6807_6241_000511	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000511.flac	0.000	18.250	6807	it	Il nuovo aspetto ch'esse a mano a mano cominciano ad assumere sistemate alla meglio, non le par certo bello, le dà tuttavia, uno strano, piacere perché nella sistemazione nuova secondo, il bisogno e le necessità dello spazio, sia degli oggetti vecchi sia dei nuovi che a poco a poco arrivano.	en	 The new appearance that they gradually begin to take, arranged to the best, does not seem beautiful, however, it gives her a strange pleasure because in the new arrangement, the need and the needs of the space, both of the old objects and the new ones that little by little arrive. 	true	true
6807_7050_001839	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001839.flac	0.000	18.480	6807	it	Già Sentenziava, Don Franco Colla Barba, in aria, ha chinato, il capo perché, Don Silvestro è di quelli che tengono, Il manico nel mestolo, dacché era stato al tribunale in mezzo, a tutti quegli sbirri, Don Franco, era più arrabbiato di prima e giurava, che non ci, sarebbe, tornato più neanche in mezzo, ai carabinieri.	en	 Already Sentenziava, Don Franco Colla Barba, in the air, has bent, the head because, Don Silvestro is of those who hold, The handle in the ladle, since he had been in court in the middle, to all those cops, Don Franco, was angrier than before and swore, that there, would be, returned no more even in the middle, to the carabinieri. 	true	true
6807_7050_000945	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000945.flac	0.000	15.690	6807	it	Il poveraccio tossiva, che pareva soffocasse, col dorso, curvo e dimenava tristamente, il capo ad ogni, uccello, suo nido è bello, vedi, quelle passere, le vedi hanno, fatto, il nido sempre colà, e torneranno, a farcelo e non vogliono andarsene.	en	 The poor little coughed, that seemed to choke, with the back, bent and moved sadly, the head to each, bird, his nest is beautiful, you see, those passerines, you see they have, made, the nest always there, and will come back, to do it and do not want to leave. 	true	true
6807_7050_001255	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001255.flac	0.000	16.540	6807	it	Ha detto l'avvocato domandò mena appena vide comparire, il nonno con quella faccia e si mise a piangere, prima di udire, la risposta, il vecchio si strappava, quei pochi, capelli, bianchi e andava come un pazzo per la casa ripetendo, Ah perché non siamo morti tutti.	en	 Said the lawyer asked mena as soon as he saw appear, the grandfather with that face and began to cry, before hearing, the answer, the old man would tear himself, those few, hair, white and went like a crazy around the house repeating, Ah why we are not all dead. 	true	true
6807_7050_001600	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001600.flac	0.000	10.130	6807	it	Il ripiego ve lo trovo, io rispondeva, betta non lo vogliono, Il dazio sulla pece, e voi lasciatelo, stare brava, e i denari di dove, si prendono,	en	 I find you the refuge, I answered, but they don't want it, The duty on pitch, and you leave it, be good, and the money, where, they take it, 	true	true
6807_7050_001260	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001260.flac	0.000	11.200	6807	it	Io voglio i miei danari ripicchiava campana di legno colle spalle al muro, avete detto, che siete galantuomini e che non pagate colle chiacchiere della provvidenza e della casa del nespolo.	en	 I want my money picked up wooden bell with the shoulders to the wall, you said, that you are galantuomini and that you do not pay with the chatter of the providence and the house of the nespolo. 	true	true
6807_6815_000227	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000227.flac	0.000	17.000	6807	it	Quando fu, la vigilia dello sposalizio, venne alla chiusa di saru zi neli accigliato grattandosi con una mano sul mento gl'ispidi peli rinascenti su le gote raschiose parlò al maggiore dei figliuoli perché questi poi riferisse, il discorso, anche agli altri e parlò con gli occhi a terra.	en	 When it was, the eve of the wedding, came to the cloak of saru zi neli frowned scratching with one hand on the chin the re-growing hairs on the scraping goats spoke to the eldest of the sons so that they then reported, the speech, also to the others and spoke with eyes on the ground. 	true	true
6807_7050_000534	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000534.flac	0.000	12.020	6807	it	Il nonno si soffiava, il naso anche lui, e brontolava adesso posso, morire tranquillo, ora che quei ragazzi, non rimarranno, più soli, e in mezzo, a una strada, Ma, per Otto giorni, Ntoni, non ebbe, il coraggio di metter, piede nella strada.	en	 Grandpa was blowing, his nose too, and grumbled now I can, die quietly, now that those boys, will not remain, anymore, alone, and in the middle, of a road, But, for eight days, Ntoni, did not have, the courage to put, foot in the road. 	true	true
6807_6589_000091	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000091.flac	0.000	17.690	6807	it	Provvidenzialmente, la natura di nascosto, nel sonno, lo ajutava, appena, egli chiudeva, gli occhi allo spettacolo delle sue, miserie, la natura Ecco gli spogliava, lo spirito di tutte, le gramaglie e via se, lo conduceva, leggero leggero come una piuma, pei, freschi, viali dei sogni più giocondi.	en	 Providentially, nature in secret, in sleep, helped him, just, he closed, the eyes to the spectacle of his, misery, nature Here he stripped, the spirit of all, the grit and away if, led him, light light as a feather, hair, fresh, avenues of the most playful dreams. 	true	true
6807_6815_000040	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000040.flac	0.000	15.550	6807	it	Abitanti della terra non umani essenze elementari spiriti della natura di tutti i generi che vivono in mezzo a noi e nelle rocce e nei boschi e nell'aria e nell'acqua e nel fuoco invisibili, ma che tuttavia, riescono, talvolta a materializzarsi	en	 Inhabitants of the earth non-human essences elemental spirits of nature of all kinds that live among us and in the rocks and forests and in the air and water and fire invisible, but that nevertheless, sometimes manage to materialize 	true	true
6807_5862_000130	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000130.flac	0.000	13.200	6807	it	Ora aveva detto di sí allo zio e certo avrebbe sentito, un gran dolore, se il cleen, se ne fosse, andato sentiva orrore del tedio mortale in cui, sarebbe ricaduta sola sola nella casa, vuota, e silenziosa.	en	 Now she had told her uncle of herself, and she would surely have felt, a great pain, if the cleen, if he had gone, had been left alone in the house, empty, and silent. 	true	true
6807_7050_000762	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000762.flac	0.000	18.040	6807	it	Il guaio è per tante povere, mamme s'arrischiò a dire qualcheduno, lo zio crocifisso, che non era mamma, alzò le spalle ve lo dico, io, in due parole, com'è raccontava intanto l'altro soldato è come all'osteria allorché, ci, si scalda, la testa e volano i piatti, e i bicchieri in mezzo al fumo ed alle grida.	en	 The trouble is for many poor, mothers risked to say somebody, the uncle crucified, who was not mother, shrugged I tell you, I, in two words, as is told while the other soldier is like the inn when, there, he warms, the head and fly the plates, and glasses in the middle of the smoke and the screams. 	true	true
6807_7050_001616	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001616.flac	0.000	10.380	6807	it	Diceva, vanni pizzuto a tutti coloro, che andavano, a farsi, radere, la barba, o venivano, a comprare dei sigari, o delle lenze, o degli ami da pescare, o dei bottoni d'osso di quelli da cinque un grano.	en	 He said, I'll be picked up by all those who went to shave their beards, or came to buy cigars, or fishing lines, or fishing hooks, or bone buttons of those for five a grain. 	true	true
6807_6589_000069	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000069.flac	0.000	15.860	6807	it	La michis quell'anno per rodimento della mangiamariti, volle comperare un magnifico gallo, un gallo meraviglioso a cui, però avrebbe tirato, il collo, nella vicina festa di natale ché non voleva bestie per casa, lei, neanche, il gatto.	en	 The michis that year for the motion of the mangiamariti, wanted to buy a magnificent rooster, a wonderful rooster to which, however, he would pull, the neck, in the next Christmas party that she did not want animals for home, she, not even, the cat. 	true	true
6807_7050_000379	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000379.flac	0.000	13.570	6807	it	Sapete zio crocifisso rispondeva, padron, ntoni, quando vogliamo andare dal notaio per quell'affare della casa, io, son pronto e ci ho qui i denari colui, non pensava ad altro che alla sua casa, e non gliene, importava un corno degli affari degli altri.	en	 You know, uncle crucifix answered, master, ntoni, when we want to go to the notary for that house deal, I, I'm ready and I have the money here he, he thought of nothing but his house, and he didn't care, he didn't care a thing about the affairs of others. 	true	true
6807_5862_000447	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000447.flac	0.000	10.650	6807	it	Vergogna ansia dispetto, le fecero a un tratto tale impeto dentro che appena, il cleen, si ritirò saltò su a domandare, allo zio, che c'entro io, che avete detto di me.	en	 Shame anxiety disgust, they made her suddenly such impetus inside that as soon as, the cleen, withdrew jumped up to ask, to the uncle, what is inside me, what you have said of me. 	true	true
6807_6241_000176	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000176.flac	0.000	16.720	6807	it	Man mano che il dottore parlava, il turbamento di Rocco, trupìa cresceva alla fine, non poté, più reggere e disse, signor dottore mi deve dare qualche altro comando sono pronto a servirla, ma se vossignoria è venuto, qua per parlarmi di mia madre, le chiedo licenza me ne torno al lavoro.	en	 As the doctor spoke, Rocco’s upset, truthfully, grew at the end, he could not, no longer hold and said, Mr. Doctor must give me some other command I am ready to serve you, but if you have come here to talk to me about my mother, I ask you leave I go back to work. 	true	true
6807_7720_000081	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000081.flac	0.000	10.440	6807	it	Signorino signorino e rièccola col piagnisteo, monotono di prima non ne posso, piú, le grido esasperato no.	en	 Missorino signorino and rièccola with the tearful, monotonous of before I can not, more, I cry exasperated no. 	true	true
6807_6241_000425	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000425.flac	0.000	13.270	6807	it	Per rispondere al signor parroco che le ha domandato, ma chi, le ha detto in nome di dio, che la carità debba, esser, facile lei, s'è lasciata persuadere, a ricevere, il marito di tanto, in tanto per una breve visita.	en	 To answer to the lord parish priest that it has asked her, but who, it has told her in the name of god, that the charity should, be, easy she, has allowed herself to be persuaded, to receive, the husband of now and then, in now and then for a brief visit. 	true	true
6807_6241_000079	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000079.flac	0.000	17.260	6807	it	Ma che ci posso fare se non resisto a vederlo, neanche da lontano è tutto suo padre signorino, mio nelle fattezze nella corporatura finanche nella voce, i metto a tremare appena, lo vedo e sudo, Freddo, non sono, io, si ribella il sangue Ecco che ci posso fare.	en	 But what can I do if I can not resist to see him, not even from afar is all his father gentleman, my in the features in the body even in the voice, I put them to tremble just, I see him and sweat, Cold, I am not, I, the blood rebels Here's what I can do. 	true	true
6807_6241_000274	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000274.flac	0.000	12.120	6807	it	Benedetta, donna questa signora léuca nobilissima, ma tormentosa per uno, che ha tanto da fare ecco, che si volta a dirgli di nuovo no aspetti, la prego avvocato.	en	 Benedetta, woman this lady nobilissima léuca, but tormenting for one, who has so much to do here, that turns to say to him again no wait, I beg you lawyer. 	true	true
6807_6815_000218	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000218.flac	0.000	13.440	6807	it	Finalmente ecco il reda uh, lodato dio sorrideva ebbene nulla signori miei, stiano, tranquilli, una lieve psicosi passeggera crisi, isterica Ecco passerà.	en	 Finally here is the reda uh, praised god smiled well nothing my gentlemen, stay, quiet, a mild psychosis passing crisis, hysterical Here it will pass. 	true	true
6807_7050_001356	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001356.flac	0.000	11.290	6807	it	Ntoni, restava a capo, chino, o brontolava, fra i denti ma l'indomani tornava da capo e una volta glielo disse che volete almeno, quando non sono più, in sensi non penso alla mia disgrazia.	en	 Ntoni, he remained at the head, bent, or grumbled, between the teeth but the next day he returned from the beginning and once he said to him that you want at least, when I am no longer, in sense I do not think of my misfortune. 	true	true
6807_7720_000162	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000162.flac	0.000	16.870	6807	it	Eccolo venga venga, gridò cosimino scorgendolo dica se lei ha ordinato alla serva di comprarle questi gamberi qua il faccione di Don Ravanà tremò impallidendo in un sorriso nervoso balbettò no io veramente.	en	 Here he is come come, he cried as if he saw him say if you have ordered the maid to buy these shrimps here the face of Don Ravanà trembled pale in a nervous smile stammered no I really. 	true	true
6807_6241_000574	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000574.flac	0.000	15.030	6807	it	E poi dopo cena quella sua bocca divenuta brutta quasi nera sotto, i baffi, neri un po brizzolati nel mezzo, che sorriso bello di paterna, tenerezza, aveva saputo trovare nel mostrarle, la bimba, che gli s'era addormentata sulle ginocchia.	en	 And then after dinner that his mouth became ugly almost black below, the mustache, black a little crumbled in the middle, that beautiful smile of fatherly, tenderness, had been able to find in showing them, the child, that had fallen asleep on his knees. 	true	true
6807_7720_000043	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000043.flac	0.000	13.860	6807	it	Il barone mauro ragona sapeva, che la moglie seguitava, a star male e che anche il figlio ora, s'era gravemente, ammalato della moglie, non gl'importava, matrimonio sbagliato, contratto per sciocca, ambizione giovanile.	en	 The Baron Mauro Ragona knew, that his wife was still ill and that even his son now, had become seriously ill of his wife, he did not care, wrong marriage, contract for fool, youthful ambition. 	true	true
6807_7270_000001	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000001.flac	0.000	14.480	6807	it	Quale realtà ma credete forse che la mia di vent'anni fa col signor herbst su la soglia della sua bottega, le gambe aperte e le mani in tasca, sia quella stessa, che si faceva di sé e della sua bottega e della piazza del mercato, lui il signor herbst.	en	 What a reality, but do you believe that my twenty years ago with Mr. Herbst on the threshold of his shop, legs open and hands in pockets, is the same, that he made of himself and his shop and the market square, he the Mr. Herbst. 	true	true
6807_7720_000277	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000277.flac	0.000	10.640	6807	it	Vero cuore, adesso, un buon tazzone di brodo per cosimino, ordinò, verso, sera, don ravanà, alla serva, ci vuoi, fettine di pane di cosimino.	en	 True heart, now, a good cup of broth for cosimino, ordered, towards, evening, don radish, to the maid, you want, slices of bread of cosimino. 	true	true
6807_7050_000644	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000644.flac	0.000	15.900	6807	it	Sangue di giuda, non dite così, gridava, ntoni, col pugno, in aria, che un giorno, o l'altro faccio succedere, una commedia faccio succedere, ma gli, altri lo piantavano lì alzando, le spalle, sghignazzando, tanto, che infine gli, fecero, montare, la mosca al naso e andò a piantarsi proprio nel bel mezzo.	en	 Blood of Judas, do not say so, he shouted, ntoni, with his fist, in the air, that one day, or the other I make happen, a comedy I make happen, but the, others planted him there, raising his shoulders, mocking, so much, that finally, they made him, mount, the fly to the nose and went to plant himself right in the middle. 	true	true
6807_5862_000364	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000364.flac	0.000	11.420	6807	it	Che t'ha detto che t'ha inventato incalzò, venerina, tutta, accesa vuole, andarsene, e tu lascialo, andare non me n'importa nulla sai proprio nulla.	en	 Who told you that he invented you, incalzò, venerina, all, turned on, wants to go, and you leave him, go I don't care anything you know absolutely nothing. 	true	true
6807_7050_001535	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001535.flac	0.000	14.340	6807	it	E si avvoltolarono nel fango, picchiandosi, e mordendosi come i cani di peppi, naso tanto, che ntoni di padron, ntoni, dovette, ficcarsi nel cortile dei zuppiddi perché aveva la camicia tutta, stracciata, e piedipapera, lo condussero a casa insanguinato come.	en	 And they rolled themselves in the mud, beating themselves, and biting themselves like the dogs of peppi, so much that ntoni of padron, ntoni, had to get into the courtyard of the zuppiddi because he had his shirt all torn, and footpaper, they led him home bloody as. 	true	true
6807_7877_000181	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000181.flac	0.000	12.910	6807	it	Soltanto per dire seguitò il professor Agesilao, pascotti, levando un braccio, maestosamente, soltanto per dire che nella condizione in cui mi ha messo, e ci ha messo il signor Presidente, o amici miei.	en	 Just to say he followed Professor Agesilao, pascotti, raising one arm, majestic, just to say that in the condition in which he put me, and he put the Mr. President, or my friends. 	true	true
6807_7050_000463	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000463.flac	0.000	10.690	6807	it	Nella paranza lo canzonavano perché la sara, l'aveva piantato mentre serravano, le vele e la Carmela vogava in tondo, lenta lenta lasciandosi, dietro, le reti, come, la coda di un serpente	en	 In the paranza they mocked him because the sara, he had planted while tightening, the sails and the Carmela rowed in a circle, slowly slowly leaving behind, the nets, like, the tail of a snake 	true	true
6807_7050_000156	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000156.flac	0.000	19.560	6807	it	Per fortuna, la mena non poteva, vederlo, più così, vestito com'era perché i malavoglia, stavano, sempre colla porta Chiusa ancor, essi poveretti, nella casuccia del Beccaio che avevano presa in affitto nella strada del Nero, vicino, ai zuppiddi, e se accadeva di vederli da lontano, brasi, correva, a nascondersi, dietro, il muro, o tra I.	en	 Fortunately, the mena could not see him anymore, dressed as he was, because the unwilling, were, always with the door closed still, they poor, in the hut of the Beccaio that they had rented in the street of the Black, near, to the zuppiddi, and if it happened to see them from afar, brasi, ran, to hide, behind, the wall, or between I. 	true	true
6807_6241_000359	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000359.flac	0.000	16.450	6807	it	Vuol, dire dunque che dio, la ispirerà e che per il momento questo momento che già per lei è come lontano, lontano, la conclusione bisognerà rimetterla alla vita alla vita, com'è stata sempre e come sempre sarà.	en	 It means, therefore to say that god, will inspire it and that for the moment this moment that already for it is as far, far, the conclusion it will be necessary to put it back to life to life, as it has been always and as always will be. 	true	true
6807_7050_000876	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000876.flac	0.000	10.080	6807	it	Mena era ridotta ad andare a cercare, il fratello sulla sciara, anche lei e verso, il rotolo, o sulla porta dell'osteria e piangeva e singhiozzava, tirandolo per la manica della camicia.	en	 Mena was reduced to go and look for, her brother on the rope, herself too, and towards, the scroll, or on the door of the inn and wept and sobbed, pulling it by the sleeve of the shirt. 	true	true
6807_5862_000178	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000178.flac	0.000	13.640	6807	it	Lo deridevano per il suo modo di pronunziare, quelle poche parole d'italiano che già era riuscito a imparare e lui per non far peggio doveva costringere, la sua stizza segreta a sorridere di quel Volgare e stupido.	en	 They mocked him for his way of pronouncing, those few words of Italian that he had already managed to learn and he had to force, his secret stizza to smile that vulgar and stupid. 	true	true
6807_7050_000059	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000059.flac	0.000	13.220	6807	it	No diceva, ntoni, no io non posso, aiutarti, se non ho nulla Il proverbio dice aiutati, che t'aiuto quando avrò guadagnato dei denari anch'io, allora, tornerò e staremo allegri tutti.	en	 No he said, Toni, no I can't help you, if I have nothing The proverb says help yourself, that I help you when I'll have earned some money too, then, I'll come back and we'll be happy all. 	true	true
6807_7050_000254	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000254.flac	0.000	19.330	6807	it	I vincitori d'oggi affrettati anch'essi avidi anch'essi d'arrivare e che saranno, sorpassati, domani, i malavoglia, mastro, Don Gesualdo, la Duchessa de Leyra, l'onorevole Scipioni, l'uomo di lusso, sono altrettanti vinti che la corrente ha deposti sulla riva dopo, averli travolti e annegati.	en	 The winners of today, who are also greedy to arrive, and who will be overtaken tomorrow by the unwilling master, Don Gesualdo, the Duchess of Leyra, the honourable Scipioni, the man of luxury, are as many losers as the current has laid on the shore after having overtaken and drowned them. 	true	true
6807_7050_001944	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001944.flac	0.000	14.120	6807	it	La longa aveva pure messo, sulla porta un panchettino e vendeva, arancie noci ova sode, ed ulive nere state a vedere che a poco a poco, arrivano a vendere anche il vino diceva, la santuzza, io, ci, ho piacere perché, son gente col timore di dio.	en	 The longa had also put, on the door a stool and sold, oranges nuts hard eggs, and black olives standing to see that little by little, they get to sell also the wine said, holiness, I, we, I have pleasure because, they are people with the fear of god. 	true	true
6807_7050_000916	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000916.flac	0.000	16.450	6807	it	Barbara Zuppidda, ora che si è levato di mente, quel ragazzaccio di malavoglia, non gli volterà, più le spalle, a Don Michele Andava, dicendo piedipapera, l'ho vista, io col naso fra le imposte quando egli passa per la strada e Don Silvestro, sentendo questo Diceva a Vanni pizzuto.	en	 Barbara Zuppidda, now that she has raised her mind, that little boy of reluctance, will not turn his back, anymore, to Don Michele He went, saying footpaper, I saw it, I with the nose between the taxations when he passes through the street and Don Silvestro, hearing this He said to Vanni pizzuto. 	true	true
6807_7050_001859	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001859.flac	0.000	18.600	6807	it	Dammi, la forbice, o tienmi, la matassa, che se la sentiva nelle viscere, la sua figliuola, ora, che tutti, le voltavano, le spalle, ma la ragazza cantava, come uno stornello, perché aveva diciotto, anni, e a quell'età se il cielo è azzurro, vi ride negli occhi e gli uccelli, vi cantano nel cuore.	en	 Give me the scissors, or keep me the buck, which she felt in her gut, her daughter, now that everyone turned her back, but the girl sang, like a stork, because she was eighteen, years old, and at that age if the sky is blue, you laugh in your eyes and the birds, you sing in your heart. 	true	true
6807_7050_001179	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001179.flac	0.000	19.310	6807	it	Volete scommettere dodici, tarì, che non è tutt'oro quello che luccica andava, dicendo, e mostrava ad ognuno, il pezzo da cinque lire nuovo, ei sapeva, che sulla casa, c'era un censo di cinque tarì all'anno allora, si misero a fare, il conto sulle dita di quel che avrebbe potuto, vendersi, la casa, coll'orto e tutto.	en	 You want to bet twelve, tarî, that is not all gold that shimmered went, saying, and showed to each, the piece of five lire new, and he knew, that on the house, there was a census of five tarî a year then, they began to make, the count on their fingers of what could have, sell, the house, with the garden and everything. 	true	true
6807_7050_001235	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001235.flac	0.000	12.060	6807	it	Addio ripeté, ntoni, vedi che avevo ragione d'andarmene qui non posso starci, addio perdonatemi tutti, e se ne andò colla sua sporta sotto il braccio.	en	 He said goodbye again, Toni, you see that I was right to leave here, I cannot stay, goodbye, forgive me all, and he went away with his rope under his arm. 	true	true
6807_7877_000143	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000143.flac	0.000	12.810	6807	it	Quel caro petella, quel carissimo petella, non si contenta di tradire, la moglie d'avere un'altra casa a Napoli ha tre o quattro figli, là con quella e uno qua con la moglie non vuole averne altri.	en	 That dear petella, that dear petella, is not content to betray, the wife of having another house in Naples has three or four children, there with that and one here with the wife does not want to have more. 	true	true
6807_7050_001076	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001076.flac	0.000	13.340	6807	it	Ma, quel servizio lì potrebbe, farmelo disse a un tratto fra di sé e non dormì più quella notte tanto, gli piacque, la trovata e andò a trovare piedipapera, appena fatto giorno che ancora si stirava, le braccia e sbadigliava sull'uscio	en	 But, that service there could, do me said suddenly to himself and did not sleep that night so much, he liked it, found it and went to find footpaper, just made day that still stretched, arms and yawned on the door 	true	true
6807_6241_000619	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000619.flac	0.000	14.630	6807	it	Sì sì commiserata commiserata non ammirata basta alla fine con questa insulsa ammirazione, non è mica di marmo, lei da non esserle costata, nulla la liberazione.	en	 Yes yes, pityful pityful not admired enough in the end with this unremarkable admiration, it is not marble, she to not have cost her, nothing the liberation. 	true	true
6807_7050_000554	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000554.flac	0.000	13.800	6807	it	Tu ora che hai mangiato e bevuto non pensi ad altro che a tornartene a casa, ma se non stai, zitto, ti butto in mare con una pedata gli disse cinghialenta, il fatto è brontolò, Rocco, che mi secca passar, qui la notte senza far nulla.	en	 You now that you have eaten and drunk do not think of anything but to go home, but if you do not, shut up, I throw you into the sea with a wildly said, the fact is grunted, Rocco, that I feel like spending the night here without doing anything. 	true	true
6807_7877_000062	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000062.flac	0.000	17.760	6807	it	Gli, si rappresentò subito come mostruosa, quasi contro natura quella intimità giacché vedeva il fratello nella fidanzata e si torceva alla minima carezza, ch'ella gli faceva nel vedersi guardato con occhi ora incitanti e aizzosi ora che s'illanguidivano nella promessa d'una voluttà sospirata.	en	 He immediately saw that intimacy as monstrous, almost unnatural, since he saw his brother in his fiancée and turned to the slightest caress she gave him, seeing him looked at with eyes now inciting and helpful now laying in the promise of a desired voluptuousness. 	true	true
6807_7050_000041	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000041.flac	0.000	12.540	6807	it	Ma questi oramai sono discorsi inutili e bisogna, fare, quel che si può anche il mio asino va dove lo faccio andare ora addio concluse mena anch'io ci ho come una spina qui dentro.	en	 But these are now useless talks and must, do what you can even my ass goes where I make it go now goodbye concluded mena I also have it like a thorn here inside. 	true	true
6807_5862_000150	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000150.flac	0.000	15.820	6807	it	E infine anche davanti al giovane avvocato che gli hanno imposto d'ufficio visto, che fino all'ultimo non ha voluto incaricarne, uno di sua fiducia per la difesa di questo silenzio, cosí, ostinato, si dovrebbe, pur dare, mi sembra una qualche interpretazione.	en	 And finally, even before the young lawyer that they have imposed on him by office, seeing that until the last he did not want to commission one of his trust for the defense of this silence, so stubborn, one should, though give, it seems to me, some interpretation. 	true	true
6807_7050_001645	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001645.flac	0.000	17.980	6807	it	Invece padron, ntoni, aveva fatto, quel viaggio, lontano, più lontano di Trieste e d'alessandria d'egitto dal quale non si ritorna, più, e quando il suo nome cadeva nel discorso, mentre si riposavano tirando, il conto della settimana e facendo i disegni per l'avvenire all'ombra del nespolo e colle scodelle fra le ginocchia.	en	 Instead master, ntoni, had made, that journey, far, farther than Trieste and Alexandria of Egypt from which one does not return, anymore, and when his name fell in the speech, while they rested drawing, the count of the week and making the plans for the future in the shade of the mistletoe and the bowls between the knees. 	true	true
6807_7270_000069	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000069.flac	0.000	13.950	6807	it	Posò lievemente le mani sulle tempie e gli soffiò, su gli occhi al tocco di quelle dita, all'alito di quelle labbra, egli si sentì mancar, le gambe fu per cadere in ginocchio, ma lei lo sostenne scoppiando in una risata fragorosa.	en	 She laid her hands lightly on his temples and blowed, on his eyes at the touch of those fingers, at the breath of those lips, he felt missing, his legs were about to fall to his knees, but she supported him breaking out in a loud laugh. 	true	true
6807_5862_000165	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000165.flac	0.000	15.810	6807	it	Le due canne con le lenze una per sé l'altra per l'arso I barattoli dell'esca gli ami di ricambio, ecco sí per i pesci era, ben munito, ma dove trovare, l'occorrente per l'altra pesca, quella al marito per la nipote.	en	 The two rods with the lines one for itself the other for the burning The jars of the bait the spare hooks, here yes for the fish was, well equipped, but where to find, the necessary for the other fishing, that to the husband for the niece. 	true	true
6807_7050_000900	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000900.flac	0.000	15.230	6807	it	Maruzza non aveva potuto morire in quella casa, né egli forse vi sarebbe morto, ma i denari ricominciavano a raggranellarsi e i suoi ragazzi ci sarebbero, tornati, un giorno ora che alessi cominciava a farsi, uomo, anche lui ed era un buon figliuolo della pasta dei malavoglia.	en	 Maruzza could not die in that house, nor would he perhaps have died there, but the money was starting to come back and his boys would have come back, one day now that Alessi was beginning to become a man, he too, and he was a good son of the pasta of the bad-willed. 	true	true
6807_6241_000341	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000341.flac	0.000	11.370	6807	it	Il cuore, il cuore, mi parlava ma egli zitto, sedette vicino al fuoco sempre con le mani nascoste, così sotto la giaccia, gli occhi da insensato e stette un pezzo a guardare verso terra.	en	 The heart, the heart, spoke to me but he was silent, sat by the fire always with his hands hidden, so under the ice, the eyes of a fool and he was a bit to look at the ground. 	true	true
6807_6815_000005	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000005.flac	0.000	11.750	6807	it	Zitti per la madonna intimò a tutti liberandosi del carico con un gran respiro ansante e insanguinato da capo a piedi faremo festa anche noi qua meglio di loro.	en	 Sitti per la madonna instigated everyone to get rid of the load with a great breath and bloody from head to toe we will party here better than them. 	true	true
6807_7050_001883	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001883.flac	0.000	17.800	6807	it	Questi non son discorsi da farsi ora, compare ntoni, ma se vostro nonno dice di sì Io per me, non vi cambio per Vittorio Emanuele Compare zuppiddu, intanto stava, zitto, e gli dava un pezzo di salvietta per asciugarsi dimodoché, ntoni, quella sera, se ne andò a casa, tutto contento.	en	 These are not talks to be made now, appear ntoni, but if your grandfather says yes I for me, I will not change you for Vittorio Emanuele Compare zuppiddu, while he was, silent, and gave him a piece of towel to dry himself, appear ntoni, that evening, he went home, all happy. 	true	true
6807_7050_000083	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000083.flac	0.000	16.900	6807	it	Che bella cosa, aggiunse mosca quando uno è ricco come, il figlio di padron, cipolla, che può, prendersi, la moglie, che vuole e può, stare dove, gli piace buona notte, Compare alfio disse, poi, mena dopo, essere, stata, un altro pezzetto a guardare, la lanterna appesa al rastrello.	en	 What a nice thing, added fly when one is rich as, the son of master, onion, that can, take, the wife, that wants and can, stay where, he likes good night, Appears alphio said, then, mena after, be, been, another piece to look at, the lantern hanging on the rake. 	true	true
6807_7050_001336	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001336.flac	0.000	12.010	6807	it	Convien tenerseli, amici, tutti questi birri, qui e ruminando, come potesse, fare a tenerseli, amici, andò all'osteria dove, lo zio santoro, gli disse, che non s'erano visti, né rocco spatu né.	en	 It was best to keep them, friends, all these beers, here, and rummaging, how he could keep them, friends, he went to the inn where, uncle santoro, told him, that they had not seen each other, neither rocco spatu nor. 	true	true
6807_7050_001690	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001690.flac	0.000	19.740	6807	it	Sulla strada si udivano passare lentamente dei carri notte e giorno c'è sempre gente che va attorno per il mondo osservò poi, compare cipolla e adesso, che non si vedeva più né mare né campagna sembrava che non ci fosse al mondo altro che trezza e ognuno, pensava, dove, potevano, andare quei carri a.	en	 On the road they heard passing slowly of the carts night and day there is always people that go around for the world observed then, appears onion and now, that it was no longer seen neither sea nor countryside it seemed that there was no other in the world than trezza and each, thought, where, could, go those carts to. 	true	true
6807_6241_000383	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000383.flac	0.000	18.740	6807	it	Le due piccine che s'aspettavano le meraviglie del padre per il loro contegno e la loro lindura, così, ben pettinate con quei grembiulini nuovi neri coi risvolti di Merletto, bianco ai polsi e al collo e la cinturina in mezzo, e le calzette fine, e le scarpette, nuove restan deluse e come mortificate.	en	 The two little girls, who were expecting the wonders of their father for their manner and their lindura, so, well combed with those new black aprons with lace flaps, white on the wrists and neck and the belt in the middle, and the fine socks, and the shoes, new remain disappointed and as mortified. 	true	true
6807_6589_000001	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000001.flac	0.000	16.750	6807	it	Davanti alla buca, il gallo lanciò con maggior, fierezza, una nuova sfida e attese nessuno rispose, dal vicolo, ma alte grida rissose, si levarono, invece nella soprastante cucina della casa, che turbarono e sconcertarono alquanto, il giovine, re, e misero lo scompiglio, tra le galline.	en	 In front of the hole, the rooster launched with great pride a new challenge and waited for no one to answer from the alley, but loud, raging cries rose in the kitchen of the house above, which disturbed and baffled the young king somewhat, and caused confusion among the hens. 	true	true
6807_7050_001841	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001841.flac	0.000	18.470	6807	it	Quando uno, non riesce ad acchiappare, la fortuna è un minchione questo, si sa don silvestro, lo zio crocifisso padron, cipolla e massaro, Filippo, non erano minchioni e tutti, facevano, loro festa perché quelli che non hanno, niente stanno, a guardare a bocca aperta, i ricchi e i fortunati e lavorano per loro come l'asino di compare mosca per un pugno di paglia.	en	 When one, cannot catch, the luck is a minchione this, you know don silvestro, the uncle crucified padron, onion and butcher, Filippo, were not minchioni and all, made, their party because those who do not have, nothing are, to look with open mouth, the rich and the lucky and work for them as the donkey of fly appears for a fistful of straw. 	true	true
6807_7050_000622	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000622.flac	0.000	13.430	6807	it	Intanto cominciavano ad udirsi i pescatori che si chiamavano da un uscio all'altro e I carri cominciavano a passare di nuovo per la via fra due ore sarà giorno disse padron, ntoni, e potrete andare a chiamare, don giammaria.	en	 Meanwhile the fishermen began to be heard calling each other from one door to the other and the carts began to pass again through the street in two hours will be day said padron, ntoni, and you can go and call, don giammaria. 	true	true
6807_7050_001824	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001824.flac	0.000	16.060	6807	it	Va piedipapera volle andare a vedere anche lui perché era di casa e padron, fortunato, e chi d'altri poté entrare a furia di gomitate, la faccia non mi piace, niente affatto sentenziava, padron, cipolla, scrollando il capo come vi sentite, compare ntoni.	en	 Va piedipapera wanted to go see him too because he was home and padron, lucky, and who else could enter in a rage of elbows, the face I do not like, nothing at all sentenced, padron, onion, shaking his head as you feel, appears ntoni. 	true	true
6807_6815_000037	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000037.flac	0.000	18.260	6807	it	Lo doveva, dir lui che la conosceva bene con una somara, che non voleva saper d'altri carichi e specialmente in salita, e con tutto, quel vento no no via via largo, largo e minacciando con la frusta, Don Marchino prese la corsa, seguíto da urli fischi, e altri rumori sguajati.	en	 He had to say it, he who knew her well with a donkey, who did not want to know of other loads and especially uphill, and with all, that wind no no via via wide, wide and threatening with the whip, Don Marchino took the run, followed by screams whistles, and other noises sguitad. 	true	true
6807_6589_000086	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000086.flac	0.000	10.850	6807	it	Era sicuro sicurissimo, il signor anselmo di non aver mai fatto alcun sogno che potesse provocare quelle risate, non sognava, affatto non sognava Mai.	en	 He was sure, very sure, Mr. Anselm of never having dreamed anything that could provoke those laughters, he did not dream, he never dreamed at all. 	true	true
6807_7050_000288	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000288.flac	0.000	16.960	6807	it	Niente niente, compare tino rispose, Rocco, spatu, a me, non me, ne importa perché, chi, si fida di quelle canaglie di femmine, è un porco per me, la mia innamorata è la santuzza che mi fa credenza, quando voglio e ne vuol, due delle mangiacarrubbe, nella sua bilancia con quel petto, Eh, compare tino.	en	 Nothing, nothing, appears tino answered, Rocco, spatu, to me, not me, it does not matter because, who, trusts those females rascals, is a pig for me, my in love is the holiness that makes me believe, when I want and wants, two of the carrot eater, in his scales with that chest, Eh, appears tino. 	true	true
6807_7270_000002	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000002.flac	0.000	11.480	6807	it	Il pranzo di nozze preparato in una sala dell'antica Villa, solitaria, non fu davvero, una festa per i convitati nessuno di essi riuscì a vincere, l'impaccio ch'era piuttosto sbigottimento.	en	 The wedding dinner prepared in a room of the ancient Villa, lonely, was not really, a party for the guests none of them managed to win, the impaccio that was rather astonishment. 	true	true
6807_7050_000529	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000529.flac	0.000	11.490	6807	it	Al vedere come se n'era tirata fuori, dai guai, lei e i suoi, fratellini, così, debole e sottile al pari di un manico di scopa, ognuno, la salutava, e si fermava volentieri, a far quattro chiacchiere con lei.	en	 When they saw how she and her little brothers had come out of trouble, so weak and thin as a broomstick, they greeted her, and gladly stopped to chat with her. 	true	true
6807_7720_000327	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000327.flac	0.000	13.840	6807	it	Volevamo insegnare a una farfalla, non a chiuder le ali e non volar piú ma a non andare a posarsi su certi fiori velenosi, senza intendere che per la farfalla, Quel che a noi pareva veleno era il proprio cibo.	en	 We wanted to teach a butterfly, not to close its wings and not fly anymore but not to go and land on certain poisonous flowers, without understanding that for the butterfly, what seemed to us poison was its own food. 	true	true
6807_7720_000161	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000161.flac	0.000	17.360	6807	it	Fa, già, il guardiano tutte, le sere tornando a casa, mi domanda del signorino si muore dal desiderio di vederlo, magari da lontano, dice vorrebbe, portargli, i fiori ma io gli, ho detto che il signorino, non si può, vedere perché è malato, e che i fiori gli farebbero male cosí, s'è.	en	 Does, already, the guardian all, the evenings returning home, I ask the little man is dying from the desire to see him, maybe from afar, says he would, bring him, the flowers but I, I told him that the little man, you can not, see because he is sick, and that the flowers would hurt him so, s'è. 	true	true
6807_7877_000110	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000110.flac	0.000	17.500	6807	it	Come parere che lui paolino lovico si contentava del rifiuto di un altro d'una donna, che per un altro non valeva nulla, Oh, che era forse meglio, quella signora di Napoli, più bella della moglie, ma avrebbe voluto, vederla metterle, accanto l'una e l'altra e poi mostrargliele e gridargli sul muso.	en	 As he Paulino Lovico was content with the refusal of another of a woman, which for another was worth nothing, Oh, that was perhaps better, that lady of Naples, more beautiful than his wife, but he would have liked to see her put them, next to each other and then show them and shout at his face. 	true	true
6807_7050_000588	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000588.flac	0.000	14.670	6807	it	E qualche amico di suo marito bastianazzo, compar cipolla per esempio, O, Compare mangiacarrubbe passando dalla sciara per dare, un'occhiata verso, il mare e vedere di che, umore si addormentasse, il vecchio brontolone, andavano, a domandare, a comare, la longa di suo marito.	en	 And some friend of her husband bastianazzo, compar onion for example, O, Compare mangiacarrubbe passing from the shire to give, a look towards, the sea and see what, mood fell asleep, the old murmuring, went, to ask, to comare, the longa of her husband. 	true	true
6807_7720_000082	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000082.flac	0.000	14.390	6807	it	Quando si furono così allontanati alquanto e non c'era piú pericolo, che fossero uditi, tanotto, domandò di nuovo come ti, chiami, tanino, come nonno, rispose, l'altro e allora, come me riprese, tanotto ridendo.	en	 When they had so far distanced themselves and there was no more danger that they would be heard, Tanotto asked again how you, call me, Tanino, as grandfather, answered the other and then, as he took me up, Tanotto laughing. 	true	true
6807_6589_000128	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000128.flac	0.000	13.360	6807	it	Purtroppo però anche questa illusione doveva, perdere il signor Anselmo, gli avvenne una volta per combinazione di ricordarsi d'uno dei sogni che lo facevano tanto ridere ogni notte ecco.	en	 Unfortunately, however, even this illusion had to lose Mr. Anselm, it happened to him once by combination of remembering one of the dreams that made him laugh so much every night here. 	true	true
6807_6241_000324	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000324.flac	0.000	14.510	6807	it	Ci sono le catacombe a sant'agnese e anche la chiesa sotterranea, cupa e solenne ma poi, la casa parrocchiale è in mezzo a un verde, così, dolce, e chiaro, e con tanto aperto davanti, e tanta, aria, e tanto sole.	en	 There are the catacombs in Sant'agnese and also the underground church, gloomy and solemn but then, the parish house is in the middle of a green, so, sweet, and clear, and with so much open in front, and so much, air, and so much sun. 	true	true
6807_7050_000436	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000436.flac	0.000	10.200	6807	it	Poi, veniva la longa una piccina, che badava a tessere, salare, le acciughe e far figliuoli da Buona massaia, infine i nipoti in ordine di Anzianità,	en	 Then, came the longa a little girl, who took care to weave, salt, anchovies and make children from Good landlady, finally the grandchildren in order of seniority, 	true	true
6807_7050_000024	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000024.flac	0.000	18.280	6807	it	Piuttosto voleva starci lui colle mani, sulla pancia, la domenica e Il lunedì ed anche gli altri giorni giacché è inutile affaticarsi per nulla così, ntoni, faceva, il predicatore come lo speziale almeno, aveva imparato questo nel viaggio ed ora Aveva aperto gli occhi come i gattini dopo, i quaranta giorni che son nati.	en	 He rather wanted to be there with his hands, on his belly, on Sunday and Monday and also the other days since it is useless to be tired for nothing so, ntoni, he did, the preacher as the specialist at least, had learned this on the journey and now He had opened his eyes like the kittens after, the forty days that they were born. 	true	true
6807_7050_000229	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000229.flac	0.000	16.510	6807	it	Sapete, compare alfio di quella storia del figlio di padron, fortunato cipolla, non ce, n'è nulla perché, prima dobbiamo, pagare, il debito dei lupini, Io ci, ho, piacere, rispose, mosca, ché così, non ve ne andate dal vicinato.	en	 You know, appears alpha of that story of the son of master, lucky onion, there is nothing because, first we must pay, the debt of the lupins, I have, pleasure, replied, fly, because so, you do not leave the neighborhood. 	true	true
6807_7050_000761	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000761.flac	0.000	13.450	6807	it	E allorché veniva ntoni, a prendere, Il medicamento Pel nonno, tu sei Il popolo, finché, Sarai, paziente, come, il somaro, ti toccheranno, le bastonate, La signora, che faceva, la calzetta, Dietro, Il banco per mutar discorso domandava.	en	 And when he came ntoni, to take, The medicine For grandfather, you are The people, until, Sarai, patient, as, the donkey, you will touch, the beatings, The lady, who made, the sock, Behind, The counter to mutar speech asked. 	true	true
6807_7050_000799	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000799.flac	0.000	12.220	6807	it	Ora come farà mia mamma, Piagnucolava, il figlio della locca mentre lo legavano, Peggio di cristo, non stringete, tanto forte sangue della madonna, Urlava, ntoni, lo vedete che non posso, più muovermi,	en	 Now how will my mother, Crying, the son of the locca while they tied him, Worse than Christ, do not tighten, so strong blood of the madonna, Screaming, ntoni, you see that I can not, move anymore, 	true	true
6807_6589_000092	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000092.flac	0.000	10.960	6807	it	Il quale si divertiva crudelmente a dar col bastone, sul bastone di Torella, che per via di quelle sue gambe a roncolo, aveva bisogno, salendo d'appoggiarsi solidamente al bastone.	en	 He enjoyed himself cruelly by hitting with his stick on the stick of Torella, who, because of his ruffled legs, needed to lean firmly on the stick. 	true	true
6807_7050_001507	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001507.flac	0.000	10.160	6807	it	Cosa aveva, oggi santuzza, che non finiva, più, domandò, perciò a Don giammaria, quando, furono, a tavola, niente niente, rispondeva, suo fratello, stendendo, la mano, verso, il piatto.	en	 What had, today holiness, that did not end, anymore, he asked, therefore to Don giammaria, when, they were, at the table, nothing, nothing, answered, his brother, extending, the hand, towards, the plate. 	true	true
6807_6241_000512	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000512.flac	0.000	16.740	6807	it	C'è tutto da fare nella repubblica dell'equatore ponti strade, ferrovie, illuminazione scuole e mia nipote conosce, uno che fa parte della spedizione dice, che ce ne sarà, una nuova tra poco, più numerosa d'operai di contadini d'ingegneri e anche d'avvocati di maestri.	en	 There is everything to do in the republic of the equator bridges roads, railways, lighting schools and my niece knows, one who is part of the expedition says, that there will be a new one soon, more numerous of workers of peasants of engineers and also of lawyers of masters. 	true	true
6807_7720_000318	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000318.flac	0.000	16.280	6807	it	Ci sono qua io ora disse, il barone accostandosi, al letto poi vedendo, il piccino, ischeletrito, giallo, come la cera, quasi calvo, figlio, esclamò figlio, figlio, mio, con tre sospiri, che parve gl'impietrassero, il cuore.	en	 There I am now, said the baron, approaching, and then seeing the little man, skeletoned, yellow, like wax, almost bald, son, he exclaimed son, son, my, with three sighs, which seemed to crush his heart. 	true	true
6807_7050_001363	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001363.flac	0.000	18.110	6807	it	Padron ntoni, se ne intendeva quando l'aveva fatta fare questo, è un affare d'oro come quello dei lupini, sentite a me ma lo zio, crocifisso, non voleva sentir parlare di niente che, quasi quasi gli spuntavano le lagrime con quella faccia, gialla, ora che aveva preso, il colèra e tirava per andarsene e voleva, lasciargli, il giubbone, nelle mani.	en	 Padron ntoni, he understood when he had made her do this, it is a gold business as that of the lupins, heard to me but the uncle, crucified, did not want to hear about anything that, almost almost tears popped out with that face, yellow, now that he had taken, the colèra and pulled to leave and wanted, leave him, the coat, in his hands. 	true	true
6807_7720_000199	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000199.flac	0.000	13.040	6807	it	La tenevo per mano all'aperto e le parlavo, andando non so bene quel che le dicessi, so che a un certo punto, ella svincolò, il polso dalla mia mano, e scappò via di corsa di corsa, tra gli, alberi come portata dal vento.	en	 I held her hand outside and talked to her, going I don't know what I said to her, I know that at a certain point, she released, the wrist from my hand, and ran away running, among the trees as carried by the wind. 	true	true
6807_5862_000430	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000430.flac	0.000	19.670	6807	it	Chi è non lo conosco, il vapore di mio nipote e che vuoi da me salutamelo, si mise a ridere con gli occhi chiusi d'una sua speciale risatina nel naso sentendo, le bestialità che scappavano a Don Pietro nel tumultuoso dispiacere che gli cagionava, quel contrattempo se si potesse.	en	 Who is it I do not know, the steam of my nephew and that you want from me greet me, he began to laugh with his eyes closed of a special laugh in the nose hearing, the bestiality that escaped to Don Pietro in the tumultuous disappointment that caused him, that inconvenience if you could. 	true	true
6807_7050_001921	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001921.flac	0.000	13.660	6807	it	Così non perdevano tempo all'osteria e dall'uscio poteva tener d'occhio Il banco, sebbene non ci vedesse ché gli avventori li conosceva, tutti ad uno ad uno soltanto al sentirli, camminare, quando venivano, a bere un bicchiere.	en	 So they did not waste time at the inn and from the door could keep an eye on the counter, although he did not see us because he knew the customers, all one by one only to hear them, walking, when they came to drink a glass. 	true	true
6807_7720_000096	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000096.flac	0.000	11.410	6807	it	Sissignore, come dice, lei i lasci, stare fece, il povero, sagrestano rifinito pallidissimo con la testa cascante appoggiata al muro senza neppur, forza di fiatare.	en	 Yes, sir, as you say, you leave them, he said, the poor, very pale, finished sacristan with the head falling against the wall without even the strength to breathe. 	true	true
6807_7877_000106	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000106.flac	0.000	18.460	6807	it	Da quattro mesi, Io do lezione di Latino al ragazzo al figliuolo di Petella, che ha dieci anni e va in prima ginnasiale, Ah fece il dottore se tu sapessi quanta pietà m'ha ispirato, quella disgraziata signora seguitò, lovico, quante lagrime, quante lagrime, ha pianto la poverina.	en	 For four months, I have been teaching Latin to Petella's son, who is ten years old and is in first grade, Ah, the doctor did it, if you knew how much pity it inspired me, that unfortunate lady followed, lovico, how many tears, how many tears, the poor woman wept. 	true	true
6807_6241_000476	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000476.flac	0.000	19.290	6807	it	Ma un vero e proprio sacrifizio, non può, dire che l'abbia mai fatto come sarebbe vincere, quel disgusto, quel certo orrore che nasce dalla propria carne al pensiero d'un contatto insoffribile o rischiar di rompere, quell'armonia di vita raccolta in tanta lindura d'ordine ha paura che non potrà mai farlo.	en	 But a real sacrifice, he can not say that he has never done it as it would win, that disgust, that certain horror that arises from his flesh at the thought of an unbearable contact or risking to break, that harmony of life gathered in so much lindura of order he fears that he will never be able to do it. 	true	true
6807_5862_000147	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000147.flac	0.000	15.740	6807	it	Come l'uovo caro mio questi dispettucci, parevano puerili a Don Pietro Condannato a far la guardia e se ne infastidiva La sua presenza intanto impacciava peggio, il cleen, che non arrivava ancora a comprendere perché ci fosse bisogno di lui.	en	 Like the egg my dear these mispetocci, seemed childish to Don Pietro Condannato to guard and was annoyed by his presence meanwhile awkward worse, the cleen, who still did not understand why there was a need for him. 	true	true
6807_6241_000212	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000212.flac	0.000	12.560	6807	it	Sul murello davanti, la roba stava seduta la madre che pettinava, la figliuola maggiore, la quale poteva, aver presso, a dodici anni seduta su un secchio di latta con un bambinello di pochi, mesi, su le ginocchia	en	 On the wall in front, the mother was sitting, combing the stuff, the eldest daughter, who could have, at twelve years old, sitting on a tin bucket with a little child of a few months, on the knees 	true	true
6807_7877_000009	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000009.flac	0.000	13.920	6807	it	Aveva una fantasia, mobilissima e quanto mai capricciosa, la quale alla vista della gente si sbizzarriva a destargli dentro senza ch'egli lo volesse le più stravaganti immagini e guizzi di comicissimi, aspetti inesprimibile.	en	 He had a fantasy, very mobile and more than ever capricious, which at the sight of people would unleashed inside him without his will the most extravagant images and glimpses of comics, inexpressible aspects. 	true	true
6807_7877_000204	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000204.flac	0.000	17.990	6807	it	Dormire dormo solo in casa, mia mangiare, mangio solo in casa, mia, non la vedo non mi dà alcun fastidio voi dite per il nome sì le ho, dato il mio nome ma signori miei, che cosa è un nome non è una cosa seria.	en	 Sleep I sleep only in the house, my eat, I eat only in the house, my, I do not see it does not bother me you say for the name yes I have, given my name but my gentlemen, what is a name is not a serious thing. 	true	true
6807_6241_000125	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000125.flac	0.000	19.220	6807	it	A questo punto beata come se fosse stata in cielo con gli angioletti nel tempo che le due signore si sono scambiate quelle poche parole tra molti ammiccamenti la signorina trecke scappa a dir sorridendo, che sì va fuori di casa, infatti, ogni sera, il signor léuca, tant'è, vero soggiunge, che viene da me.	en	 At this point, blessed as if she had been in heaven with the little angels in the time that the two ladies exchanged those few words between many winks, Miss Trecke runs away to say smiling, that yes she goes out of the house, in fact, every evening, Mr. Leucas, so much is, true stays, that he comes to me. 	true	true
6807_7050_001667	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001667.flac	0.000	16.680	6807	it	Lui colà dopo averlo rimandato per un pezzo da erode, a pilato si misero a sfogliare, certi libracci, e a cercare col dito sulla lista dei morti allorché arrivarono ad un nome la longa che non aveva ben udito, perché, le fischiavano gli orecchi e ascoltava, Bianca, come quelle cartacce.	en	 He there after having sent him back for a piece of heros, at pile began to browse, certain booksellers, and to search with the finger on the list of the dead when they came to a name the longa had not heard well, because, whistling her ears and listening, Bianca, like those papers. 	true	true
6807_7050_001207	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001207.flac	0.000	10.920	6807	it	E quando contavano i barilotti ad uno ad uno e lo zio crocifisso, veniva a vedere, quel che avevano fatto per gettare, la sua offerta a occhi chiusi e piedipapera, gridava e bestemmiava per dire il prezzo giusto.	en	 And when they counted the barrels one by one and the uncle crucified, he came to see, what they had done to throw, his offering with closed eyes and footpaper, he shouted and cursed to say the right price. 	true	true
6807_6589_000117	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000117.flac	0.000	11.920	6807	it	Ah, quella testina di susì, il signor anselmo si chinò sul letto per farsi, cingere, Il collo dal magro braccino della nipote, le disse, sai susì, ho riso.	en	 Ah, that head of susì, the lord anselmo bent over the bed to get, girdle, The neck from the thin arm of the niece, he said to her, you know susì, I laughed. 	true	true
6807_7050_000506	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000506.flac	0.000	14.620	6807	it	Lasciate, stare, mamma, lasciate, stare supplicava, La barbara, ma anch'ella, aveva tanto di muso, perché non aveva potuto mettere, la veste nuova, e quasi quasi si pentiva dei soldi spesi pel basilico, che aveva mandato a comare mena.	en	 Let it be, mother, let it be, begged the barbara, but she too had a great muzzle, because she had not been able to put on her new clothes, and she almost regretted the money spent on the basil, which she had sent to comare mina. 	true	true
6807_5862_000472	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000472.flac	0.000	19.210	6807	it	Aprí il libro carezzò con le mani tremolanti, le pagine gualcite poi v'immerse la faccia e restò lí a lungo assorto nella visione di trondhjem con la sua cattedrale di marmo col cimitero accanto a cui i devoti ogni sabato, sera recano offerte di fiori freschi, cosí, cosí, com'era detto là.	en	 He opened the book, stroked with trembling hands the white pages, then dipped his face in it and remained there for a long time, absorbed in the vision of trondhjem with its marble cathedral and cemetery, near which the devotees every Saturday evening bring offerings of fresh flowers, so, so, as it was said there. 	true	true
6807_7050_001394	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001394.flac	0.000	13.140	6807	it	Tua madre l'ha fatto anche lei, il suo dovere povera, femminuccia nascosta, fra quelle quattro mura e tu non sai quante lagrime, ha pianto e quante ne piange ora che vuoi, andartene che la mattina, tua sorella, trova, il lenzuolo tutto fradicio	en	 Your mother did it too, her poor duty, little girl hidden, between those four walls and you do not know how many tears, she cried and how many she cries now that you want to leave that in the morning, your sister, finds, the sheet all soaked 	true	true
6807_5862_000216	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000216.flac	0.000	17.880	6807	it	Nulla ce n'andiamo venerina ricadeva d'un tratto in quei momenti nel suo tedio, neghittoso inasprito da una sorda stizza, o aggravato da una pena d'indefiniti desiderii, La casa, le appariva vuota di nuovo, vuota, la vita e sbuffava.	en	 Nothing we're going venerina fell suddenly in those moments in his boredom, neghittoso aggravated by a deaf stizza, or aggravated by a pain of indefinite desires, The house, appeared empty again, empty, life and puffed. 	true	true
6807_6241_000348	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000348.flac	0.000	19.020	6807	it	Sì certo ed ecco che lei s'era curvata fin, quasi a toccarlo con la spalla sul petto fin quasi a porgli, il capo sotto la bocca tanto che sui capelli, ne aveva avvertito, il respiro e poi per forza più volte, aveva dovuto toccarlo davvero, dovendo, svestirgliela sulle ginocchia, la bimba.	en	 Yes, of course, and here she had bent down, almost touching him with the shoulder on the chest, almost putting his head under his mouth so much that on the hair, he had felt, the breath and then forcibly several times, had to touch him really, having to, undress her on her knees, the child. 	true	true
6807_5862_000114	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000114.flac	0.000	15.720	6807	it	Ebbe appena, il tempo di cacciarsi in tasca, il ritratto, il marito si presentò sbuffando, sulla soglia della camera, che, hai fatto, al solito, hai rassettato, Oh povero, me ora non trovo, piú nulla.	en	 She had barely time to put the portrait in her pocket, when her husband appeared puffing, on the threshold of the room, which, you did, as usual, you settled, Oh poor man, I can't find myself now, nothing more. 	true	true
6807_7050_000048	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000048.flac	0.000	14.450	6807	it	Ve lo faccio per niente aggiunse, don silvestro messo di buon, umore, e se ne andò cogli altri a chiacchierare con lo zio santoro, davanti all'osteria sentite, zio santoro, volete guadagnarvi, dodici, tarì, e cavò, fuori, la moneta nuova sebbene, lo zio santoro, non ci vedesse.	en	 I'll do it for nothing added, don Silvestro put of good, mood, and went with the others to chat with the uncle santoro, in front of the inn hear, uncle santoro, you want to earn, twelve, tarò, and cavo, out, the new coin although, uncle santoro, did not see us. 	true	true
6807_7050_000104	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000104.flac	0.000	13.730	6807	it	Coi capelli bianchi e arruffati che si metteva a sedere davanti alla casa del nespolo, o aspettava, le barche alla riva e nemmeno, il colèra, la voleva, poveretta, I forestieri, erano, fuggiti, anch'essi come gli, uccelli, quando viene.	en	 With the white and curly hair that sat in front of the house of the nespolo, or waited, the boats on the shore and not even, the colèra, it wanted, poor girl, The strangers, were, fled, also they, like the, birds, when it comes. 	true	true
6807_7050_001848	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001848.flac	0.000	11.760	6807	it	Allora sbrigatevela, tra voi altri esclamava, la zuppidda, voltandogli, le spalle per andare a frugare, nei cassetti, o in cucina, buttando in aria, ogni cosa per darsi da fare, onde non guardarlo in faccia.	en	 Then hurry, among you others exclaimed, the zuppidda, turning his backs to go to browse, in the drawers, or in the kitchen, throwing in the air, everything to get to work, so as not to look him in the face. 	true	true
6807_6589_000008	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000008.flac	0.000	17.120	6807	it	Meglio dunque abbozzare e far le viste di non essersi accorta di nulla si chinò, rizzaffò, la buca per quella sera, ma ormai convinta che il gallo, lì non era più sicuro, e che colei per bizza, in qualche modo glielo, avrebbe, fatto, morire decise di tirargli, il collo, la mattina seguente.	en	 Better therefore to sketch and to make appearances of not having noticed anything she bent down, she squeezed, the hole for that evening, but now convinced that the cock, there was no longer safe, and that she for bizza, in some way, would have, made him, die decided to pull his neck, the next morning. 	true	true
6807_7050_001712	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001712.flac	0.000	13.630	6807	it	Volete scommettere che questa volta, va, a finir, male ribatteva, Don silvestro mettendo, due dita nel taschino del farsetto per cavar, fuori, il dodici, tarì nuovo, non c'è tasse, che bastano, e un giorno o l'altro bisognerà, finirla, davvero.	en	 You want to bet that this time, it goes, to end, badly replied, Don Silvestro putting, two fingers in the pocket of the harness to cavar, out, the twelve, taì new, there is no tax, that suffice, and one day or the other it will be necessary, to finish it, really. 	true	true
6807_7050_000666	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000666.flac	0.000	19.330	6807	it	Ve lo facciano dentro lo stomaco null'altro poi alla prima cannonata e come incomincia, il parapiglia, vi vien voglia di ballare anche voi, che non vi terrebbero, le catene, come quando suona, il violino all'osteria dopo, che avete mangiato e bevuto e allungate, la carabina, dappertutto, dove, vedete, un po di Cristiano in mezzo al fumo,	en	 They do it inside your stomach nothing else then at the first gunshot and as it begins, the parapiglia, you want to dance too, that would not hold you, the chains, as when it plays, the violin at the inn after, that you have eaten and drunk and stretched, the rifle, everywhere, where, you see, a little Christian in the middle of the smoke, 	true	true
6807_7050_000206	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000206.flac	0.000	17.190	6807	it	Come sta ora il nonno ntoni, non osava, aprir bocca davanti, la signora e se ne andava brontolando, col bicchiere nelle mani, il nonno ora stava, meglio, e lo mettevano sull'uscio al sole avvolto nel tabarro e col fazzoletto in testa che sembrava un morto risuscitato tanto che la gente andava a vederlo per curiosità.	en	 How is now grandfather Toni, did not dare, open mouth in front of the lady and went away murmuring, with the glass in his hands, grandfather now stood, better, and put him on the door in the sun wrapped in the tabarro and with a handkerchief on his head that seemed a dead risen so much that people went to see him for curiosity. 	true	true
6807_5862_000516	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000516.flac	0.000	14.960	6807	it	E allora egli sorrideva, l'abbracciava e si lasciava condurre abbandonato a lei come un cieco, ricadeva, sempre a parlarle con le stesse frasi d'orrore della famiglia del garzone a cui entrambi avevano, fatto, la visita promessa.	en	 And then he smiled, embraced her, and let himself be led to her like a blind man, and he would return, always speaking to her with the same horror phrases of the family of the boy whom they had both visited, as promised. 	true	true
6807_7720_000242	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000242.flac	0.000	17.510	6807	it	A Don Ravanà, assistere agli effetti del medicinale nel corpo della vittima perché ne avesse lo stesso, beneficio per virtú d'esempio barbarie, sí ma sapeva, forse cosimino, quante volte, Il pensiero di lui tratteneva, Don ravanà lí lí per cadere in tentazione.	en	 To Don Ravanà, to witness the effects of the medicine in the body of the victim so that he had the same, benefit by virtue of example barbarie, yes but he knew, perhaps so, how many times, The thought of him held, Don Ravanà lí lí to fall into temptation. 	true	true
6807_7050_000210	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000210.flac	0.000	12.470	6807	it	Che volete compare malavoglia, gli diceva passandogli, Il braccio attorno al collo, lo sapete, che sono un povero diavolo, e cinquecento lire, mi fanno, se voi foste stato, ricco ve l'avrei venduta a voi.	en	 "You know," he said, "that I am a poor devil, and I have five hundred lire, and if you had been rich, I would have sold it to you." 	true	true
6807_5862_000171	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000171.flac	0.000	10.340	6807	it	Cielo venerina, prese a proteggere, e a condurre per mano come un bambino, il marito incantato, dagli spettacoli che gli offriva, la campagna quella natura per lui cosí strana e quasi violenta.	en	 Venerable heaven, she began to protect, and to lead by the hand like a child, her enchanted husband, from the spectacles that the countryside offered him, that nature for him so strange and almost violent. 	true	true
6807_7877_000188	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000188.flac	0.000	15.110	6807	it	Era evidentissimo che prima di intervenire alla seduta quei trentasette, socii, avevano concertato, fra loro, un piano di battaglia, si leggeva chiaramente negli occhi dei più stupidi, alcuni intozzati, su di sé altri spavaldi, altri sdegnosi.	en	 It was quite obvious that before intervening at the meeting those thirty-seven, partners, had concerted among themselves a plan of battle, it was clearly read in the eyes of the most stupid, some undressed, some arrogant, some disdainful. 	true	true
6807_5862_000500	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000500.flac	0.000	17.970	6807	it	Aggiunse questa volta venerina, comprese e s'ilarò tutta, se poi quella sorella, fosse fidanzata o, già, moglie del giovane, marinajo, che aveva recato, la cassetta, venerina, non si curò piú, che, tanto d'indovinare le bastò sapere che.	en	 This time Venerina added, understood and laughed all, if then that sister, was fiancée or, already, wife of the young man, marinajo, who had brought, the cassette, Venerina, did not care anymore, that, so much to guess it was enough to know that. 	true	true
6807_5862_000315	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000315.flac	0.000	19.610	6807	it	Ma presto egli poté anche dire aprire chiudere finestra prendere bicchiere e anche voglio andare letto se non che imparato, quel voglio cominciò a farne frequentissimo uso e l'impegno che metteva nel superare lo stento della pronunzia dava, un piú reciso tono di comando alla parola.	en	 But soon he could also say open close window take glass and even want to go to bed if not learned, that want began to make frequent use of it and the effort he put in overcoming the difficulty of pronunciation gave, a more cut tone of command to the word. 	true	true
6807_7050_001195	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001195.flac	0.000	11.290	6807	it	Il cammino fatale incessante spesso, faticoso, e febbrile, che segue, l'umanità per raggiungere, la conquista del progresso è grandioso, nel suo risultato visto, nell'insieme da lontano.	en	 The often incessant, tiring, and feverish fatal path that follows, humanity to reach, the conquest of progress is great, in its result seen, in the whole from afar. 	true	true
6807_7877_000129	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000129.flac	0.000	16.800	6807	it	Aveva confidato con garbo alla sposa, il perché di quelle risate ne aveva riso, anche lei e superato quello scoglio, credeva, anche lui perazzetti, che quella volta finalmente, avrebbe, raggiunto, il tranquillo, Porto delle nozze per.	en	 He had confided with grace to the bride, the reason why those laughs had laughed, even she and overcome that rock, he believed, also he perazzetti, that time finally, would have reached, the quiet, Port of the wedding for. 	true	true
6807_7050_001437	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001437.flac	0.000	19.230	6807	it	I guardavano, cogli occhi lustri e correvano, a chiudersi in casa nel paese era un gran squallore e per le strade, non si vedevano nemmeno, le galline persino mastro cirino, non si faceva, più, vivo e lasciava, stare di suonare mezzogiorno e l'avemaria ché mangiava, il pane del comune Anche lui per quei dodici, tarì al mese che gli davano di bidello comunale.	en	 They looked, caught the eyes shiny and ran, to close in the house in the country was a great disgrace and on the streets, they were not even seen, the chickens even master Cirino, did not make, more, alive and left, stay to ring noon and the havemaria that he ate, the bread of the municipality He also for those twelve, tared to the month that they gave him of municipal porter. 	true	true
6807_6241_000005	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000005.flac	0.000	17.220	6807	it	Eppure molti nuvoloni tempestosi, sono passati da allora, a offuscarli, tante volte ma persiste, a fingere di non averne, mai saputo nulla la signorina trecke, e così, la sua bontà che pure è vera, assume spesso apparenze.	en	 Yet many stormy clouds have passed since then, to obscure them, many times but persists, to pretend not to have, never known anything Miss Trecke, and so, his goodness that is true, often takes appearances. 	true	true
6807_7877_000026	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000026.flac	0.000	12.040	6807	it	Egli professava liberamente creando circoli istituzioni accanto a quelli dello stato e aveva perciò bisogno di problemi posti da lunga data di cui fosse largamente riconosciuta, la gravità.	en	 He professed freely by creating circles institutions alongside those of the state and therefore needed problems posed by long time, of which the seriousness was widely recognized. 	true	true
6807_7050_000510	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000510.flac	0.000	14.960	6807	it	La vespa è infuriata come fossimo in luglio sghignazzava, Compare tino a lei che gliene importa chiese comare, grazia gliene, importa perché, ce l'ha con tutti quelli che si maritano e ora sta covando, cogli occhi alfio mosca.	en	 The wasp is furious as we were in July mocking, Appears tin to her that she cared asked to comare, grace her, cares because, it has it with all those who marry and now is hatching, catch eyes alfio fly. 	true	true
6807_7050_000305	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000305.flac	0.000	17.700	6807	it	Io per me vado a vedere cos'è, successo disse piedipapera e scese dal Muro adagio, adagio in quel crocchio, invece dell'asino caduto c'erano due soldati di marina, col sacco in spalla, e le teste fasciate che tornavano in congedo intanto si erano fermati dal barbiere, a farsi, dare un bicchierino.	en	 I for myself go to see what it is, happened said footpaper and came down from the Wall adagio, adagio in that crocchio, instead of the fallen donkey there were two marines, with the bag on their shoulders, and the bandaged heads that came back on leave in the meantime had stopped by the barber, to get, give a drink. 	true	true
6807_7050_001140	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001140.flac	0.000	16.100	6807	it	Mastro croce da Don silvestro, si lasciò, menar, via e metter, alla tavola d'abete del consiglio, col calamaio davanti, ma dei consiglieri non c'erano altri che peppi, naso, il macellaio, tutto unto e colla faccia rossa, che non aveva paura di nessuno al mondo, e compare tino.	en	 Master Cross from Don Silvestro, he left, menar, via and metter, to the fir table of the council, with the ink in front, but of the councilors there were no others than Peppi, nose, the butcher, all oiled and with a red face, who was not afraid of anyone in the world, and appears tino. 	true	true
6807_5862_000200	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000200.flac	0.000	12.770	6807	it	Cosí, avrai meno da spazzolare, aggiunse, rivolto, alla moglie, e da rassettare, speriamo, e di nuovo emise, quel suo riso stentato battendo, piú, e piú volte, le pàlpebre,	en	 So you’ll have less to brush, he added, turning to his wife, and to rattle, we hope, and again he gave out that stunted laugh, beating his eyelids over and over again, 	true	true
6807_7720_000311	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000311.flac	0.000	15.020	6807	it	Quel suo ragionamento mi colpí, e non volendo togliere, il posto a nessuno me ne andai lontano a chieder ricetto a una famiglia di contadini, gia miei, dipendenti ai quali di notte in cambio guardavo nel bosco, la carbonaja con la scusa, che non riuscivo mai, a prender sonno.	en	 That reasoning struck me, and not wanting to take away the place of anyone I went far away to ask for a recipe from a family of farmers, already my own, employees to whom at night in exchange I watched in the woods, the carbonaja with the excuse, that I never managed to sleep. 	true	true
6807_7050_000633	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000633.flac	0.000	17.330	6807	it	E quando si trattava di serrare, una scotta tesa come una corda di violino, o di alare, una parommella che ci sarebbe voluto, l'argano il nonno ansimando cogli, ohi, ooohi, intercalava qui ci vorrebbe, Ntoni, oppure, i pare che io abbia, il polso di quel ragazzo.	en	 And when it came to tightening, a scotta stretched like a violin string, or to wings, a proverb that would have taken, the winch the grandfather gasping catch, ohi, ooohi, intercalated here would take, Ntoni, or, it seems I have, the pulse of that boy. 	true	true
6807_7720_000239	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000239.flac	0.000	18.660	6807	it	Senza interruzione con voce piagnucolosa da un quarto d'ora m'andava ripetendo, dietro, le stesse frasi due, o tre io, sordo senza guardarla a un certo punto, mi lascia investe e s'appiccica come una mosca tavana a una coppia di sposi novelli.	en	 Without interruption, in a whining voice, she had been repeating the same phrases behind me for a quarter of an hour. Two or three times I, deaf and without looking at her, let her overtake me and she clung to a couple of newlyweds like a fly on a roof. 	true	true
6807_7720_000034	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000034.flac	0.000	18.030	6807	it	Cosí e per un matto via non c'è male, il male era, che non comprendevo che altro è ragionare altro è vivere e la metà, o quasi di quei disgraziati che si tengon chiusi, negli ospizii non sono forse gente che voleva vivere secondo comunemente in astratto si ragiona.	en	 So and for a crazy way there is no evil, the evil was, that I did not understand that other is to reason other is to live and half, or almost of those unfortunate ones that they hold closed, in the hospices are not perhaps people that wanted to live according commonly in abstract it is reasoned. 	true	true
6807_7720_000175	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000175.flac	0.000	14.000	6807	it	Rincasavo non si può dare credo maggior, fastidio di quello che l'insistenza d'un mendicante cagiona, quando non s'abbia il soldo in tasca, e quegli ci veda all'aria dispostissimi, a darglielo era nel caso, mio, una ragazza.	en	 I returned home, and I could not give a greater credit, annoyance than what the insistence of a beggar causes, when you do not have the money in your pocket, and that we see in the air very willing, to give it was in my case, a girl. 	true	true
6807_7050_000337	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000337.flac	0.000	17.410	6807	it	Di lia, non fecero, parola, ma ci pensavano, tutti, e tre mentre stavano, a guardare il lume colle braccia, sui ginocchi finalmente, Compare mosca si alzò per andarsene perché, il suo mulo scuoteva, la sonagliera quasi l'avesse conosciuta, anch'esso colei che compar alfio aveva incontrata per la strada.	en	 They said no word of it, but they thought about it, all three, and while they were looking at the light with their arms on their knees at last, Compare Fly got up to go, because, his mule was shaking, the rattle as if it had known her, also the one that compar alfio had met on the road. 	true	true
6807_6241_000037	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000037.flac	0.000	14.010	6807	it	Terre di pane per la maggior parte gialle ora di stoppie, un magnifico pino marittimo sorgeva, a sinistra come un gigantesco ombrello, meta, ai signorotti di farnia, delle consuete loro, passeggiate vespertine.	en	 Land of bread for the most part yellow now stubble, a magnificent maritime pine rose, on the left as a giant umbrella, goal, to the lords of farnia, their usual evening walks. 	true	true
6807_7050_001405	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001405.flac	0.000	19.680	6807	it	Lui se l'era levati di bocca quei soldi e non aveva pane da mangiare com'è vero dio, non poteva campare di vento, sino alla raccolta delle ulive a me mi dispiace padron, ntoni, gli aveva detto ma che volete bisogna, che pensi ai miei interessi, San Giuseppe, prima fece, la sua barba, e poi quella di tutti, gli altri.	en	 He had taken out of his mouth that money and had no bread to eat as is true god, could not live of wind, until the olive harvest I'm sorry padron, ntoni, he had said but what do you want, you must think of my interests, St. Joseph, first he made his beard, and then that of everyone, the others. 	true	true
6807_7050_000775	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000775.flac	0.000	14.270	6807	it	Finalmente per intromissione del vicario campana di legno, si contentò di aspettare a natale ad esser, pagato prendendosi per frutti, quelle settantacinque lire che maruzza, aveva raccolto, soldo, a soldo in fondo alla calza nascosta, sotto il materasso.	en	 Finally, by the interference of the vicar wooden bell, he contented himself to wait until Christmas to be paid, taking for fruits, those seventy-five lire that maruzza, had collected, cash, cash in the bottom of the hidden stocking, under the mattress. 	true	true
6807_7050_001928	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001928.flac	0.000	16.270	6807	it	E allora per buscarsi quei dodici, tarì, come, i ragazzi, andavano, a prendere, il vino per la cena li chiamava, alessi, o nunziata, o lia e domandava, pure dove, vai d'onde vieni, che, hai fatto, oggi, oppure, l'hai visto, Don Michele, ci passa dalla strada del Nero.	en	 And then to find those twelve, taì, as, the boys, went, to get, the wine for dinner he called them, alessi, or nunciata, or lia and asked, also where, go where you come from, that, you have done, today, or, you have seen, Don Michele, we pass by the road of the Black. 	true	true
6807_7050_001157	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001157.flac	0.000	19.500	6807	it	O che tuo padre pensa più, che sei al mondo disse, alfio, s'egli tornasse ora rispose, nunziata con quella voce dolce, e così, calma colle braccia, sulle ginocchia, ei non se ne andrebbe, più perché adesso, i denari li abbiamo allora, compar, alfio tornò a dire ad alessi, che faceva bene a prendersi, la nunziata se ci aveva quel po di denari.	en	 Or that your father thinks more, that you are in the world said, alfio, if he returned now answered, nuncio with that sweet voice, and so, calm with the arms, on the knees, he would not go, more because now, the money we have then, compar, alfio returned to say to alessi, that it was good to take, the nuncio if there had that little money. 	true	true
6807_7720_000168	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000168.flac	0.000	15.990	6807	it	Ma se il padrone intanto la trattava a quel modo se aveva condotto in campagna, il signorino forse era segno che si era riconciliato con la moglie e dunque ella, se ne sarebbe andata via se ne sarebbe tornata in paese presso, la vecchia madre o a far la serva altrove.	en	 But if the master treated her in that way and had led her to the countryside, the little man was perhaps a sign that he had reconciled with his wife and therefore she would have left and returned to the village with her old mother or to make her a maid elsewhere. 	true	true
6807_7050_001113	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001113.flac	0.000	18.610	6807	it	Sapete cosa, ci vorrebbe suggeriva, lo speziale sotto voce e lasciando, correre un'occhiata nella retrobottega, ci vorrebbe gente come noi e dopo aver soffiato, loro, quel segreto nel buco dell'orecchio correva in punta di piedi a piantarsi sull'uscio colla barba in aria, sballottandosi in cima alle gambette colle mani, dietro, la schiena.	en	 You know what, it would take us suggested, the pharmacist in voice and leaving, rush a look in the back shop, it would take people like us and after blowing, them, that secret in the ear hole ran on tiptoe to stand on the door with beard in the air, popping on top of the legs with his hands, behind, the back. 	true	true
6807_7050_000494	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000494.flac	0.000	11.990	6807	it	Dunque tutti, hanno bisogno del bel tempo, tale, e quale come, la nunziata, che non può, andare alla fontana, se piove conchiuse alessi, buon, tempo, e mal tempo, non dura tutto, il tempo osservò, il vecchio,	en	 So all, need the good time, such, and such as, the nun, that can not, go to the fountain, if it rains conchiuse alessi, good, time, and bad time, does not last all, the time observed, the old, 	true	true
6807_7877_000154	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000154.flac	0.000	11.270	6807	it	Io sono un uomo morto, Io vado a buttarmi, a mare, se tu, non mi dai, ajuto, vuoi, capirlo, ma che ajuto posso, darti, Io, domandò, il pulejo, senza potere ancora, trattener, le risa.	en	 I am a dead man, I go to throw myself, to the sea, if you, do not give me, ajuto, you want, understand it, but what ajuto can I, give you, I, asked, the pulejo, without being able yet, to restrain, laughs. 	true	true
6807_7050_001877	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001877.flac	0.000	15.310	6807	it	Nella luce gloriosa che l'accompagna dileguansi, le irrequietudini, le avidità, l'egoismo tutte, le passioni, tutti, i vizi, che si trasformano in virtù tutte, le debolezze che aiutano, l'immane lavoro, tutte, le contraddizioni dal cui attrito sviluppasi, la luce della verità.	en	 In the glorious light that accompanies it, the restlessness, the greed, the selfishness all, the passions, all, the vices, which are transformed into virtues all, the weaknesses that help, the immense work, all, the contradictions from whose friction developed, the light of the truth. 	true	true
6807_6815_000212	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000212.flac	0.000	18.430	6807	it	Eh, a malis oculis, a malis oculis che vuol, dire appunto dal malocchio, ella, che accompagnava inginocchiata, quello scongiuro, pregando, col piú intenso fervore all'interruzione chinò, piú volte, il capo per significargli che aveva capito, sí sí a malis, oculis a malis.	en	 Eh, a malis oculis, a malis oculis that means, to say precisely from the evil eye, she, who accompanied kneeling, that conjurer, praying, with the most intense fervor to the interruption, bowed her head, several times, to mean that she had understood, yes yes a malis, oculis a malis. 	true	true
6807_6241_000620	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000620.flac	0.000	19.960	6807	it	Alla loro miseria, così, nera mentre per queste qua tanto, bianco e tanto roseo di lettucci e di mobiletti, laccati e di tappetini, e sopracoperte e il piacere, Ch'ella già prova, a immaginare Gli acquisti che farà per loro di biancheria, fina di scarpette, eleganti, e la cura che si darà perché siano, vestite, bene e con grazia.	en	 To their misery, so, black while for these here so much, white and so much rose of cots and of cabinets, lacquered and of carpets, and overcloaks and the pleasure, That she already tries, to imagine The purchases that will make for them of linen, fine of shoes, elegant, and the care that will be given that they are, dressed, well and with grace. 	true	true
6807_6815_000125	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000125.flac	0.000	10.080	6807	it	Forse adesso banchettavano di là piú tardi, sarebbero cominciati il suono e I balli s'era tolta, la giacca, e se l'era messa al braccio per nascondere, il coltello affilato.	en	 Perhaps they were now feast there later, the sound and the dances would begin. She had taken off her jacket, and put it on her arm to hide the sharp knife. 	true	true
6807_5862_000393	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000393.flac	0.000	14.810	6807	it	E l'aveva guardata a lungo con un senso di sgomento angoscioso sentendo piú acuta che mai, la pena dell'abbandono il proprio isolamento viveva nel vago nell'indefinito Come in una sfera vaporosa di sogni.	en	 And he had looked at it for a long time with a sense of anguishful horror feeling more acute than ever, the pain of abandonment of one's isolation lived in the vague indefinite As in a vaporous sphere of dreams. 	true	true
6807_7877_000256	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000256.flac	0.000	13.190	6807	it	Ma perazzetti era ritornato ormai tranquillo a dirle serio, serio, che non pareva nemmeno, lui sì diceva guardandosi, le unghie l'ho sposata, ma non è una cosa seria.	en	 But perazzetti had returned now calm to say serious, serious, that it did not seem even, he said yes looking at himself, the nails I married, but it is not a serious thing. 	true	true
6807_7050_000281	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000281.flac	0.000	13.710	6807	it	E ne usciva un gran fumo di ginestre, la mena aveva lasciato, il telaio, e s'era affacciata al ballatoio, anch'essa, oh, sant'agata esclamarono, le vicine e tutte, le facevano festa.	en	 And a great smoke of brooms came out of it, the mine had left the loom, and had looked out on the dance floor, and she too, oh, holy agate, exclaimed the neighbors and all, made her a feast. 	true	true
6807_6241_000673	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000673.flac	0.000	18.100	6807	it	È ancora sbalordita, la signora léuca da certe oscene, immagini di vizi insospettati dalla stessa, offesa, che ne ricevevano i suoi, occhi sono stati attratti a fissarle, Precise in tutto il loro schifo quelle immagini, e ne ha ancora sulle guance, le vampe della vergogna	en	 She is still astonished, the lady leucas by certain obscene, images of vices unsuspected by the same, offended, that received his, eyes have been attracted to stare at them, Precise in all their shit those images, and still has on the cheeks, the flames of shame 	true	true
6807_7050_000543	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000543.flac	0.000	17.210	6807	it	Mena non rispose, ve l'avevo detto, io aggiunse, Compare lfio i ho visti parlare, io padron, ntoni, con padron, cipolla, sarà, come vuole, dio, disse, poi, mena a me non importava di maritarmi purché mi avessero, lasciata, stare qui.	en	 Mena did not answer, I had told you, I added, I saw my son talk, I padron, ntoni, with padron, onion, will, as he wills, God, said, then, mena I did not mind marrying as long as they had me, left, stay here. 	true	true
6807_7050_000768	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000768.flac	0.000	18.630	6807	it	Oh, ntoni, non ti rammenti, che qui c'è morta tua madre perché vuoi, darle questo dolore, a tua madre di vederti, fare la riescita di Rocco, Spatu, non lo vedi come stenta e si affatica, la povera, cugina, Anna, per quell'ubbriacone di suo figlio, e come piange alle volte allorché, non ha pane da dare, agli altri suoi, figliuoli e non le basta, il cuore di ridere.	en	 Oh, ntoni, don't you remember, that your mother died here because you want, to give her this pain, to your mother to see you, to make the success of Rocco, Spatu, don't you see how hard it is and how it is tired, the poor, cousin, Anna, for that drunk her son, and how she cries sometimes when, she has no bread to give, to her other, children and it is not enough, the heart to laugh. 	true	true
6807_6589_000121	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000121.flac	0.000	13.670	6807	it	Ogni notte ogni notte muggì, la moglie livida di dispetto, il signor anselmo, si sollevò su un gomito e seguitando con l'altra mano a grattarsi, il petto domandò con stizza.	en	 Every night every night it growled, the wife bluish with contempt, the lord anselmo, rose on an elbow and continuing with the other hand to scratch, the chest asked with stiffness. 	true	true
6807_7050_001917	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001917.flac	0.000	18.910	6807	it	Come sapeva di lettere Leggeva, la gazzetta e la faceva, leggere agli altri e ci aveva anche la storia della rivoluzione Francese che se la teneva, là a portata di mano sotto, il mortaio di cristallo, perciò quistionavano tutto, il giorno con Don giammaria, Il vicario per passare, il tempo e ci pigliavano delle malattie, dalla bile.	en	 As he knew of letters He read, the newspaper and did, read to others and there was also the history of the French Revolution that he kept, there at hand below, the glass mortar, so they questioned everything, the day with Don Giammaria, The vicar to pass, the time and we took diseases, from the bile. 	true	true
6807_6241_000377	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000377.flac	0.000	11.960	6807	it	Della casa, ricca e lucente che il babbo è di là buttato sul letto e che c'è la sarta, ah brava fa la signora léuca, sollevando, il velo sulla fronte e Chinandosi, per baciar, la piccina	en	 Of the house, rich and shining that the father is there thrown on the bed and that there is the seamstress, ah good does the lady léuca, lifting, the veil on the forehead and Bending, to kiss, the little one 	true	true
6807_7050_001953	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001953.flac	0.000	17.190	6807	it	Don silvestro, il quale sapeva di legge stava, passando il tempo costruendo una gabbia a trappola, che voleva regalare, ai bambini della signora, ei non faceva come l'avvocato e li lasciò chiacchierare e chiacchierare seguitando ad infilar gretole nelle cannucce infine, disse, quel che ci voleva.	en	 Don Silvestro, who knew the law, was spending his time building a trap-cage, which he wanted to give to the lady's children, and he did not do like the lawyer and left them chatting and chatting, and then throwing gretole into the straws, finally, he said, what he wanted. 	true	true
6807_7050_000243	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000243.flac	0.000	16.530	6807	it	Sentiva, ntoni, era arrivato in giorno di festa e andava di porta, in porta a salutare, i vicini, e i conoscenti sicché tutti, stavano, a guardarlo, dove passava, gli amici gli facevano codazzo e le ragazze si affacciavano dalle finestre ma la sola, che non si vedesse era sara di comare tudda.	en	 He heard, Toni, he had arrived on a day of feast and went door to door to greet the neighbors and acquaintances so that everyone was watching him wherever he passed, the friends followed him and the girls looked out of the windows but the only one who was not seen was sara di comare tudda. 	true	true
6807_7050_000077	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000077.flac	0.000	19.760	6807	it	E a quelli che volevano sentirla ripeteva, comare, la longa non ci viene in chiesa Eppure, ci ha il marito in mare con questo tempaccio poi, non bisogna, stare a cercare perché il signore ci castiga persino, la madre di menico Stava in Chiesa sebbene, non sapesse, far altro che veder volare, le mosche.	en	 And to those who wanted to hear it repeated, comare, the longa does not come to church Yet, there is her husband at sea with this tempest then, it is not necessary, to be looking because the lord punishes us even, the mother of menico She was in Church although, she did not know, to do anything but see fly, the flies. 	true	true
6807_7050_000581	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000581.flac	0.000	11.830	6807	it	E prima non era così, no figlio mio, non son più, quella allora, quando fu di tuo, padre, e di tuo fratello, ero, più giovane, e forte, il cuore, si stanca Anche lui vedi.	en	 And before it was not so, no my son, I am no longer, that then, when it was yours, father, and your brother, I was, younger, and strong, the heart, it tires Also he sees. 	true	true
6807_5862_000567	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000567.flac	0.000	15.000	6807	it	Sentí il bisogno d'offrirsi uno sfogo, andando a gridare alla parete che divideva, la sua camera da quella della nipote venerina, dormi, sai fino a mezzogiorno, cara, ti avverto però che oggi, non c'è lo sciocco che piglia, pesci per te.	en	 She felt the need to offer herself a vent, going to shout at the wall that divided her room from that of her venerine niece, sleep, you know, until noon, dear, I warn you, however, that today, there is no fool who catches, fish for you. 	true	true
6807_7050_001774	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001774.flac	0.000	16.580	6807	it	Per tutto il paese non si vedeva altro che della gente colle reti in collo e donne sedute sulla soglia a pestare i mattoni e davanti a ogni porta c'era una fila di barilotti, che un cristiano si ricreava, il naso a passare per la strada e un miglio prima di arrivare in paese si sentiva che san Francesco, ci aveva mandata la provvidenza.	en	 Throughout the country you could see nothing but people with nets around their necks and women sitting on the threshold to trample the bricks and in front of each door there was a row of barrels, that a Christian was recreated, the nose to pass through the road and a mile before arriving in the village you could hear that St. Francis had sent us providence. 	true	true
6807_7050_000404	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000404.flac	0.000	17.740	6807	it	Ve l'aveva detto io, ch'è tutta roba di Don Silvestro sclamava, la zuppidda, la quale era sempre lì a soffiare nel fuoco colla conocchia, in mano è roba di ladri e di gente che non ha nulla da perdere e non paga nulla col dazio della pece perché non ha mai avuto nemmeno un pezzo di tavola in mare.	en	 I had told you that it was all things of Don Silvestro, he cried, the zuppidda, which was always there blowing in the fire with the conocchia, in hand is things of thieves and people who have nothing to lose and do not pay anything with the duty of the pitch because they never had even a piece of table in the sea. 	true	true
6807_5862_000303	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000303.flac	0.000	12.790	6807	it	Che cosa di Pepe professore certi alberi, certi alberi in un viale là veda nella terza scansia al secondo palchetto forse il terz'ultimo libro.	en	 What of Pepe professor certain trees, certain trees in an avenue there see in the third scansia to the second palchetto perhaps the third last book. 	true	true
6807_7877_000335	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000335.flac	0.000	17.980	6807	it	La moglie dopo cinque anni gli, era morta i tre figliastri, appena cresciuti, lo avevano abbandonato ed era rimasto, solo così, vecchio nella miseria con la figliastra, femmina, amata come una figlia, vera, se piangeva sempre dunque, geremia, ne aveva ragione.	en	 The wife after five years, he had died the three stepsons, just grown up, had abandoned him and had remained, only so, old in poverty with the stepdaughter, female, loved as a daughter, true, if he always cried therefore, Jeremiah, he was right. 	true	true
6807_7050_000653	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000653.flac	0.000	10.700	6807	it	Ah, mamma, mia, Ah, mamma, mia sul tardi venne piedipapera, colla faccia angustiata, Picchiandosi, la fronte avete sentito, eh, padron, Ntoni, che disgrazia.	en	 Ah, mother, my, Ah, mother, my on the late came piedipapera, with the face distressed, Beating, the forehead you have heard, eh, master, Ntoni, what a disgrace. 	true	true
6807_7050_000617	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000617.flac	0.000	17.490	6807	it	Lia piangeva, sottovoce perché non udisse, sua sorella, col viso nelle mani e Don Michele, la vedeva piangere colle pistole sulla Pancia e I calzoni dentro gli stivali per me stasera, non c'è nessuno che stia inquieto, o che si metta a piangere, comare, lia, ma anch'io, sono in pericolo, come vostro fratello.	en	 Lia cried, quietly because she did not hear, her sister, with the face in her hands and Don Michele, saw her cry with guns on the Belly and the pants inside the boots for me tonight, there is no one who is restless, or who starts crying, comare, lia, but I too, I am in danger, like your brother. 	true	true
6807_7877_000068	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000068.flac	0.000	12.160	6807	it	Parla parla lo incitò il dottore andiamo che t'è accaduto paolino fece alcuni passi poi, si fermò di nuovo e trattenendo gigi pulejo per una manica premise misteriosamente.	en	 Talk talk urged the doctor let's go what happened to you paolino made some steps then, stopped again and holding gigi pulejo for a sleeve premised mysteriously. 	true	true
6807_7720_000054	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000054.flac	0.000	11.870	6807	it	Gli, lanciava qualche lazzo guarda, Oh, due, barbette, una davanti e l'altra dietro, ma, il cappello in capo d'estate Il signor Aurelio, non lo poteva sopportare.	en	 He, threw some bow look, Oh, two, beards, one in front and the other behind, but, the hat in summer head Mr. Aurelio, could not bear it. 	true	true
6807_7720_000259	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000259.flac	0.000	10.540	6807	it	E io cosí sempre e io in ogni occasione, che, è qui la base della vera, saggezza quand'ero matto invece.	en	 And I so always and I in every occasion, that, here is the basis of the true, wisdom when I was crazy instead. 	true	true
6807_5862_000267	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000267.flac	0.000	14.250	6807	it	Forse perché diciott'anni, addietro al tempo della prima gravidanza, la donna aveva preparato di tutto punto, il corredino del nascituro fasce, cuffiette, camicine, bavaglini, vestine, lunghe infiocchettate.	en	 Perhaps because eighteen years ago, back in the time of the first pregnancy, the woman had prepared everything, the kit of the unborn baby headbands, headphones, shirts, bibs, robes, long flared. 	true	true
6807_6815_000280	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000280.flac	0.000	17.130	6807	it	Accaduto dapprima si disse che la cara niní essendosi, recata sola all'alba giú nelle macchie del conventino, aveva fatto, un brutto incontro brutto, come forse aggredita ma non, s'era sentito mai, che nelle macchie del conventino.	en	 It happened first that the dear niní having gone alone at dawn down in the spots of the convent, had made, a bad bad encounter, as perhaps attacked but not, had never felt, that in the spots of the convent. 	true	true
6807_5862_000172	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000172.flac	0.000	11.910	6807	it	E le sorse a un tempo dal cuore, la domanda come mai, il marito, che aveva amato, quella, donna, quella, giovinetta, certo, bella per lui si fosse poi, potuto innamorare di lei cosí diversa.	en	 And she raised at one time from her heart, the question how, the husband, who had loved, that, woman, that, young girl, of course, beautiful for him, could then fall in love with her so different. 	true	true
6807_7050_000357	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000357.flac	0.000	10.770	6807	it	Il quale come vedeva prendere, il basto, gonfiava, la schiena, aspettando, che lo bardassero, carne d'asino borbottava, ecco, cosa, siamo, carne da lavoro.	en	 Which as he saw take, the rod, swelled, the back, waiting, that they bardassero, donkey's meat murmured, here, what, we are, work meat. 	true	true
6807_7050_000313	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000313.flac	0.000	19.730	6807	it	Intanto il poveraccio stava a vedere quello che dicessero gli altri cogli occhi spenti e aveva paura che lo mandassero all'albergo alessi, non voleva sentirne parlare di mandarlo all'albergo e diceva che finché ci era del pane, ce, n'era per tutti e la mena dall'altra parte diceva di no anch'essa e lo conduceva al sole nelle belle giornate.	en	 Meanwhile the poor boy was watching what the others said, his eyes closed, and he was afraid that they would send him to the Alessi hotel, he didn't want to hear about sending him to the hotel and he said that as long as there was bread, there was bread for everyone and the mine on the other side said no too and led him to the sun on sunny days. 	true	true
6807_5862_000414	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000414.flac	0.000	13.430	6807	it	Un pensiero odioso le balenò in mente e subito staccò gli occhi dall'immagine di quella donna scorgendovi d'improvviso un'insidia non solo, alla sua pace al suo amore, che pure in quel giorno aveva ricevuto piú d'una ferita.	en	 A hateful thought flashed in her mind and immediately she took her eyes off the image of that woman seeing there suddenly a trap not only, to her peace to her love, which also that day had received more than one wound. 	true	true
6807_6241_000057	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000057.flac	0.000	14.450	6807	it	Vorrei sapere se lei quando andò per la sua figliuola guardò attentamente, la poltrona, o la seggiola su cui stette seduto aspettando, Io no veramente, eh, già, perché, lei non era malato.	en	 I would like to know if you when you went for your daughter looked carefully, the armchair, or the chair on which he sat waiting, I really, eh, yes, because, he was not sick. 	true	true
6807_6241_000013	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000013.flac	0.000	19.400	6807	it	Aveva creduto d'edificare con tanto ordine, e tanta lindura in sé e attorno a sé la sua coscienza, la sua casa, s'è lasciata mettere a questo cimento ma chi, l'ha consigliata e indotta, fin dove vuole, che arrivi la carità di lei scendendo a contatto di tanta nascosta vergogna.	en	 She had thought to build with so much order, and so much lindura in herself and around herself her conscience, her house, she has allowed herself to be put to this cement but who, she has advised and induced, as far as she wants, that she arrives the charity descending to contact of so much hidden shame. 	true	true
6807_7050_001137	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001137.flac	0.000	18.860	6807	it	San Francesco misericordioso, li udì mentre andava per la burrasca in soccorso dei suoi devoti e stese, il suo mantello sotto la provvidenza giusto quando stava per spaccarsi come un guscio di noce sullo scoglio dei colombi sotto la guardiola della dogana, La barca saltò come un puledro sullo scoglio e venne e cadere in secco, col naso in giù.	en	 St. Francis merciful, heard them as he went through the storm to the rescue of his devotees and spread out, his mantle under the right providence when he was about to split like a walnut shell on the cliff of the doves under the guard of customs, The boat jumped like a colt on the cliff and came and fall on dry, with the nose down. 	true	true
6807_7877_000134	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000134.flac	0.000	18.660	6807	it	Stupidi camposoldani un po pallido con occhi gravi, ma pur con un sorrisino ironico, appena percettibile sotto, i baffi, prima di aprir, la seduta chiamò con un cenno della mano geremia, che s'era seduto trepidante presso, l'uscio e gli diede un foglio di carta perché gl'intervenuti vi apponessero, la firma di Presenza.	en	 Stupid field soldiers a little pale with serious eyes, but still with an ironic smile, barely perceptible below, the moustache, before opening, the seat called with a nod of the hand Jeremiah, who had sat trembling near, the door and gave him a sheet of paper for the interveners to put on it, the signature of Presence. 	true	true
6807_7877_000075	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000075.flac	0.000	14.860	6807	it	Un fazzole cioè dico, un caffè forte bello, forte, mi raccomando gli fu servito, subito, ma sì metà, se lo buttò, addosso, metà, lo sbruffò, dalla bocca balzando, in piedi accidenti, era bollente, che ha fatto signorino.	en	 A bean, I mean, a nice strong coffee, strong, I recommend it was served to him, immediately, but yes half, he threw it on, half, he squirted it, from the mouth jumping, standing accidents, it was boiling, that made the gentleman. 	true	true
6807_7720_000241	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000241.flac	0.000	11.010	6807	it	Nel passare davanti a me nascosto dalla siepe, lo sentii sospirare profondamente, nella notte, Quel sospiro me lo avvicinò tanto, che quasi ne provai ribrezzo.	en	 As he passed before me hidden behind the hedge, I heard him sigh deeply, in the night, that sigh brought him so close to me, that I almost felt disgust. 	true	true
6807_7877_000236	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000236.flac	0.000	15.910	6807	it	L'aveva voluto almeno vedere da lontano, non sapeva, bene perché vedergli, l'aria e mandargli dietro, una filza di male parole, sperava dopo, l'assalto al dottor pulejo e l'ajuto che era riuscito a ottenere che l'orgasmo a cui era in preda dalla mattina, cessasse, almeno, un poco.	en	 He had wanted to see him at least from afar, he did not know, well why see him, the air and send him, a string of bad words, he hoped after, the assault on doctor pulejo and the help that he had managed to obtain that the orgasm to which he was in prey since the morning, ceased, at least, a little. 	true	true
6807_7050_001711	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001711.flac	0.000	14.370	6807	it	Coraggio, coraggio, gridavano, loro, le guardie dalla riva e correvano, qua e là colle lanterne a gettare delle corde Siam, qui noi fatevi animo finalmente una delle corde venne a cadere a traverso della provvidenza, La quale tremava come una foglia.	en	 Courage, courage, they cried, the guards from the shore and ran, here and there with lanterns to throw ropes Siam, here we make you heart finally one of the ropes came to fall through the providence, which trembled like a leaf. 	true	true
6807_7050_001440	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001440.flac	0.000	16.180	6807	it	Il meglio era fare come quelli che non fanno nulla e si guadagnano, La loro giornata egualmente come, Don Michele a mo d'esempio il quale era grasso e grosso meglio di un canonico e andava sempre vestito di panno, e si mangiava mezzo paese e tutti, lo lisciavano.	en	 The best was to do like those who do nothing and earn, Their day equally like, Don Michele as an example which was fat and fat better than a canon and always dressed in cloth, and he ate half the country and all, they smoothed it. 	true	true
6807_7050_000628	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000628.flac	0.000	18.300	6807	it	Compare tino poveraccio lo afferrava, pel giubbone, perché stesse, a sentire per forza Gli dava delle scrollate, lo abbracciava stretto per parlargli nell'orecchio sì siete una bestia, se vi lasciate scappare quell'occasione per un pezzo di pane padron, ntoni, la vende proprio perché non può, tirare innanzi, ora che suo nipote, l'ha piantato.	en	 Appears tino poor guy grabbed him, pel coat, because he was, to hear for force He gave shakes, he embraced tightly to talk to him in the ear yes you are a beast, if you let that opportunity for a piece of bread padron, ntoni, sells it just because he can not, pull forward, now that his nephew, has planted it. 	true	true
6807_7720_000283	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000283.flac	0.000	14.140	6807	it	Ce, l'hai di buon uomo, la faccia poveretto e certi guaj perciò mi conteresti, Mah come si fa ci vuol, pazienza, i sembra però che in chiesa ci, si debba star, meglio da morti	en	 You have a good man, poor face and certain guaj so you would count me, Mah how it takes, patience, it seems but in church there, we should be, better dead 	true	true
6807_5862_000471	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000471.flac	0.000	13.890	6807	it	Ma quando ne diede il primo saggio al balicci, con certe inflessioni e certe modulazioni e volate e smorzamenti e arresti e scivoli accompagnati da una mimica tanto impetuosa quanto superflua.	en	 But when he gave the first try to the ballista, with certain inflections and certain modulations and flying and damping and stopping and slipping accompanied by a mimicry as impetuous as it was superfluous. 	true	true
6807_7050_000689	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000689.flac	0.000	15.190	6807	it	L'appenderanno insieme a quella di figlia di maria, che ci ha la santuzza e sporgeva, il capo fuori dall'uscio per vedere se ci fosse sua moglie alla finestra di sopra, eh, la chiesa e la caserma, il trono e l'altare sempre la stessa storia ve lo dico Io.	en	 They will hang it together with that of daughter of maria, that there has the holiness and protruded, the head out of the door to see if there was his wife at the window above, eh, the church and the barracks, the throne and the altar always the same story I tell you. 	true	true
6807_7050_001933	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001933.flac	0.000	13.870	6807	it	Alfio, le andava snocciolando, la litania di tutte, le ricchezze di brasi, cipolla, il quale dopo, Compare naso, il beccaio, passava, pel più grosso, partito del paese e le ragazze se lo mangiavano cogli occhi.	en	 Alfio, went snocciolando, the litany of all, the riches of brasi, onion, which after, Appears nose, the beccaio, passed, pel bigger, party of the country and the girls ate it with the eyes. 	true	true
6807_7050_001495	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001495.flac	0.000	19.750	6807	it	Quella dello zio crocifisso, l'altra di compare, barabba, la concetta dello zio, cola, e la paranza di padron, fortunato, che stringevano, il cuore e si udiva mastro, cola, zuppiddu, il quale cantava a squarciagola con quei suoi, polmoni di bue mentre picchiava colla malabestia e l'odore del catrame, che veniva dal greto.	en	 That of the uncle crucified, the other of comparse, barabba, the concept of the uncle, cola, and the paranza of padron, fortunato, which pressed, the heart and it was heard master, cola, zuppiddu, which sang to crackle with his own, lungs of ox while beating with the malabestia and the smell of tar, which came from the mouth. 	true	true
6807_7050_000340	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000340.flac	0.000	16.860	6807	it	A chi lo dite esclamò padron, cipolla, a me mi scorticano, vivo, come san bartolomeo, Benedetto, dio, esclamò mastro, turi, zuppiddu, minacciando, col pugno, che pareva, la malabestia del suo mestiere, va a finire, brutta, va a finire con questi Italiani.	en	 To whoever you say, he exclaimed padron, onion, to me they peel me off, live, like san bartolomeo, Benedict, god, he exclaimed master, turi, zuppiddu, threatening, with the fist, which seemed, the malevolence of his trade, it ends, ugly, it ends with these Italians. 	true	true
6807_7050_000582	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000582.flac	0.000	18.620	6807	it	L'avvocato Scipioni stava facendo delle spagnolette, e li fece, andare e venire due, o tre volte prima di dar, loro pratica, il bello poi, era che andavano tutti in processione, l'un dietro l'altro e da principio ci, si accompagnava anche la longa colla bimba, in collo per aiutare a dire le proprie ragioni e così perdevano tutti, la giornata.	en	 The lawyer Scipioni was doing some Spanish, and made them come and go two or three times before giving them practice, the nice thing then, was that they all went in procession, one after the other and from the beginning there, was also accompanied by the longa with the child, around the neck to help say their reasons and so they all lost the day. 	true	true
6807_7720_000088	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000088.flac	0.000	12.010	6807	it	Imbecille aveva ragione poverina, affrettarono, il trasporto della defunta alla chiesa del prossimo Villaggio, e mi lasciarono, solo dopo, due anni, mi rivedo in Viaggio.	en	 Imbecille was poorly right, they hastened the transport of the deceased to the church of the next Village, and they left me, only after two years, I see myself in Journey. 	true	true
6807_6241_000040	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000040.flac	0.000	10.180	6807	it	Dice, che le bambine piangano, o non piangano bisogna, pettinarle, così, se no con la polvere e la porcheria che s'attacca alla testa.	en	 He says, that the little girls cry, or not cry, one must comb them, like this, if not with the dust and the filth that sticks to the head. 	true	true
6807_7050_000726	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000726.flac	0.000	11.840	6807	it	Così baffuto e col berretto gallonato com'era e Don Michele se n'era mangiato, il fegato e per dispetto seguitava, a passare e ripassare per la via attorcigliandosi I baffi e col berretto sugli occhi.	en	 So mustache and with the cap gallonato as he was and Don Michele had eaten, the liver and for disdain followed, to pass and go through the street twisting his moustache and with the cap on his eyes. 	true	true
6807_5862_000245	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000245.flac	0.000	11.040	6807	it	Ma tutta, la loro conversazione si riduceva per venerina, che non intendeva, il francese e tanto, meno, il norvegese a una variazione di tono nel pronunziare, Il nome di lui cleen.	en	 But all, their conversation was reduced by venerina, who did not mean, the French and so much less, the Norwegian to a variation of tone in the pronunciation, His name cleen. 	true	true
6807_5862_000590	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000590.flac	0.000	15.740	6807	it	I compagni nel vederlo cosí, triste, non lo deridevano, piú, come prima è vero ma non si curavano di lui proprio come se non ci fosse nessuno gli domandava, che hai era, il forestiere chi, sa com'era fatto e perché era cosí.	en	 The comrades in seeing him so, sad, did not mock him, more, as before it is true but they did not care about him just as if there was no one asked him, what was he, the stranger who, knows how it was made and why it was so. 	true	true
6807_6589_000122	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000122.flac	0.000	11.470	6807	it	Alla fine, quel pover'uomo di Torella, non potendone, più si Chinava, s'afferrava con ambo le mani a un gradino della scalinata, e si metteva a sparar calci come un mulo contro il cavalier ridotti.	en	 At last, that poor man of Torella, not being able to do so, no longer shook his head, but clung with both hands to a step of the stairs, and began to kick like a mule at the knight. 	true	true
6807_7050_001105	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001105.flac	0.000	16.500	6807	it	Don Michele se ne andò ed ella rimase, dietro, l'uscio a dire il Rosario per suo fratello e pregava, il signore che lo mandasse da quelle parti ma il signore non ve lo mandò tutti e quattro ntoni, cinghialenta, Rocco Spatu e il figlio della locca filavano, quatti quatti lungo, i muri della viottola.	en	 Don Michele went and she remained behind, the door to say the Rosary for her brother and prayed, the lord that he sent him from those parts but the lord did not send him all and four tones, wild boar, Rocco Spatu and the son of the locca spun, four four long, the walls of the alley. 	true	true
6807_6241_000227	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000227.flac	0.000	18.320	6807	it	No cara signorina trecke, niente due case, niente abbandono, e neppure, una vera e propria riconciliazione, avremo se dio vorrà un semplice amichevole, riavvicinamento qualche visitina di tanto, in tanto e basterà, così per un po di conforto.	en	 No, dear Miss Trecke, no two houses, no abandonment, and not even a real reconciliation, we will have, if God wills, a simple friendly, rapprochement a few visits from time to time and it will be enough, so for a little comfort. 	true	true
6807_6241_000095	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000095.flac	0.000	10.460	6807	it	Una lunga giogaja di monti azzurrognoli limitava in fondo, in fondo, laltipiano, dense nubi, candenti, bambagiose stavano, dietro, ad essi, come in agguato.	en	 A long band of blue mountains bordered the plateau at the bottom, and dense, burning, sparkling clouds stood behind them, as if in ambush. 	true	true
6807_7050_000282	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000282.flac	0.000	10.760	6807	it	Allora mandateli, via e chiamatene degli altri, già, non saranno, loro che vi faranno, restare sindaco quando tutti, gli altri non vi vorranno, più voi dovete, far contenti quelli che sono in maggior numero.	en	 Then send them away and call others, already, they will not, they who will make you, remain mayor when all, the others will not want you, more you must, make those happy who are in greater number. 	true	true
6807_7270_000008	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000008.flac	0.000	13.170	6807	it	Tutto è per loro l'esserci o, il non esserci d'un corpo basterebbe, a consolarli, il credere che questo corpo, non c'è più non perché, sia già sotterra, ma perché è partito in viaggio, e ritornerà, chi sa quando.	en	 Everything is for them the existence or the non-existence of a body would be enough to console them, to believe that this body, there is no longer, not because, it is already underground, but because it has left on a journey, and will return, who knows when. 	true	true
6807_7050_000395	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000395.flac	0.000	15.970	6807	it	Padron, ntoni, tornò a correre dal segretario e dall'avvocato Scipioni, ma questi gli rideva sul naso e gli diceva, che chi è minchione, se ne sta a casa, che non doveva, lasciarvi mettere, la mano alla nuora e poiché, aveva fatto, il pasticcio, se lo mangiasse guai, a chi casca per chiamare aiuto.	en	 Padron, ntoni, returned to run to the secretary and the lawyer Scipioni, but this laughed at him on the nose and told him, that who is minchione, stays at home, that he should not, let you put, the hand to the daughter-in-law and since, had made, the mess, if he eat it trouble, to who falls to call for help. 	true	true
6807_6241_000527	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000527.flac	0.000	16.490	6807	it	Lui il marito bisognerà che s'adatti nello spogliatoio, che dopo quella delle bambine è la stanza, più larga, benché un po buia, non ha, nessun rammarico, la signora léuca né per la rinunzia a tutte, le sue, comodità né per il sacrifizio di tanti, oggetti cari.	en	 He the husband will need that it is adapted in the dressing room, that after that of the girls is the room, wider, although a little dark, has not, no regret, the lady leucas neither for the renunciation to all, his, comforts nor for the sacrifice of many, dear objects. 	true	true
6807_7720_000126	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000126.flac	0.000	12.210	6807	it	Che avresti fatto, tu avrei mangiato i gamberi rispose, asciutto, e serio cosimino, ma poi avrei scontato da me, Il peccato di gola, non lo avrei fatto scontare a un povero innocente.	en	 What would you have done, you would have eaten the shrimp, he replied, dry, and seriously, but then I would have paid for it myself, The sin of throat, I would not have made a poor innocent man pay for it. 	true	true
6807_7720_000029	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000029.flac	0.000	10.350	6807	it	Presso, la finestra bassa della camera, in cui mirina, s'era ritirata a piangere, la sorella stava e s'agitava come un'ombra poteva, essere, negli occhi miei.	en	 At the low window of the room, where Mirina had withdrawn to cry, the sister stood and agitated as a shadow could, be, in my eyes. 	true	true
6807_7720_000224	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000224.flac	0.000	14.210	6807	it	L'ho forse scritta in fronte la mia vergogna, o non erano degne, le mie mani, amorose di servirlo, proferí queste parole, con tanto accoramento, che, il barone n'ebbe pietà e le spiegò con buona maniera, le ragioni, delicate per cui, la aveva tenuta lontana	en	 Maybe I wrote it on my forehead, my shame, or were not worthy, my hands, loving to serve him, uttered these words, with such bitterness, that, the baron had pity on him and explained in a good manner, the reasons, delicate, for which, he had kept her away 	true	true
6807_5862_000290	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000290.flac	0.000	11.210	6807	it	Su l'hammerfest appena entrato in Porto, fu accolto con gran festa da tutti i marinai, compagni del cleen, egli che per gli affari del viceconsolato, se la sbrigava con quattro frasucce solite.	en	 On the hammerfest, just entering Port, he was greeted with great celebration by all the sailors, companions of the Cleen, who for the affairs of the viceconsul, he made himself with four usual frasucce. 	true	true
6807_5862_000545	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000545.flac	0.000	10.470	6807	it	Le farai fare un po di corte da tuo marito, e vedrai che gioverà del resto per quel poco, che il signore può, badare a uno sciocco, come me stai sicura, che ci ajuterà.	en	 You'll have her do some courtship with your husband, and you'll see that it will benefit us, for the little that the lord can do, to take care of a fool like me, you're sure, that it will help us. 	true	true
6807_6815_000211	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000211.flac	0.000	11.980	6807	it	Lei, lo scamozzi, Il Borisi, Il dottor Sandrocca, la moglie, Miss Green, si voltarono, a guardarlo, a Bocca aperta, veduto, che cosa, ma, non gli, diano, retta, per carità esclamò, il senatore	en	 She, the suede, the Borisi, the doctor Sandrocca, the wife, Miss Green, turned, to look at him, to Mouth open, seen, what, but, not, him, give, right, for charity exclaimed, the senator 	true	true
6807_7050_000596	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000596.flac	0.000	10.630	6807	it	Mena, oh, mena, e mena sapeva, cosa, voleva, dire, e venivano tutti in processione, lei, la lia, ed anche, la nunziata con tutti i suoi, pulcini, dietro.	en	 Mena, oh, mena, and mena knew what she meant, and they all came in procession, she, the lia, and also the nun with all her chicks behind. 	true	true
6807_7050_001780	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001780.flac	0.000	17.390	6807	it	Sono venuta a salutarvi disse, lei e ci aveva il pianto nella gola perché ci andate alla bicocca, se vi è la malaria, alfio si mise a ridere anche questa volta a malincuore, come quando era andato a dirle addio, o bella perché ci vado e voi perché vi maritate con brasi cipolla.	en	 I came to greet you said, she and there was tears in her throat because there go to the bicocca, if there is malaria, alfio began to laugh this time too reluctantly, as when he had gone to say goodbye, or beautiful because I go and you because you marry with brasi onion. 	true	true
6807_7050_001966	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001966.flac	0.000	11.510	6807	it	A voi cosa ve ne importa gli gridava betta fate, Anche voi come fanno, gli altri e se non vogliono Il dazio della pece Don silvestro ci penserà lui, a trovare, qualche altra cosa.	en	 What do you care, he shouted betta do, You too do as the others do and if they don't want The duty of the pitch Don Silvestro will think of it, to find, something else. 	true	true
6807_7050_001304	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001304.flac	0.000	16.360	6807	it	Campana di legno era proprio ben disposto per parlare di quell'affare che non finiva più, e le cose lunghe diventano, serpi padron, ntoni, gli cantava sempre che i malavoglia, erano galantuomini e avrebbero pagato, ma ei voleva, poi vedere di dove, li avrebbero, scavati, i denari.	en	 Bellina di legno was very willing to talk about that business that never ended, and things become long, serpi padron, ntoni, he always sang to him that the unwilling, were galantuomini and would have paid, but he wanted, then see where, they would have, dug, the money. 	true	true
6807_5862_000346	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000346.flac	0.000	18.700	6807	it	La quale come può, bene immaginarsi ne fece in poco tempo tale scempio, che quando alla fine con l'andar degli anni cominciò a Roma, veramente la penuria degli alloggi troppo presto, temuta prima troppo tardi rimediata poi per la paura che teneva tutti di far nuove costruzioni a causa di quella solenne scottatura.	en	 Which, as you can well imagine, made it in a short time such a ruin, that when at last with the passing of the years began in Rome, really the shortage of housing too soon, feared first too late remedied then for the fear that held everyone to make new constructions because of that solemn burn. 	true	true
6807_6241_000218	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000218.flac	0.000	13.790	6807	it	Come come, il marito domanda, la signora marzorati, facendo un viso lungo lungo, la signorina trecke, apre la bocca al suo solito, sorriso, non capisce, bene di che cosa si possa, essere, accorta la signora Léuca.	en	 How how, the husband asks, Mrs. marzorati, making a long long face, Miss trecke, opens her mouth to her usual, smile, does not understand, well of what it can, be, noticed Mrs. Léuca. 	true	true
6807_7877_000307	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000307.flac	0.000	13.520	6807	it	Pastoso, pover'uomo bisognava compatirlo aveva la debolezza di credersi sul serio un forte oratore, aveva veramente, una grande facilità di parola e parlava dipinto con frasi fiorite a periodi numerosi.	en	 Pastoso, poor man he had to be pitied had the weakness of believing himself seriously a strong orator, he really had a great ease of speech and spoke painted with flowered phrases at numerous periods. 	true	true
6807_7050_001413	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001413.flac	0.000	19.510	6807	it	Allora, la gente non si sbandava di qua e di là e non andava a morire all'ospedale giacché tutti si maritavano, Alfio mosca, avrebbe, voluto prendersi, comare mena che nessuno, la voleva, più, dacché, la casa dei malavoglia, s'era sfasciata e compar, alfio avrebbe potuto, dirsi, un bel partito per lei col mulo, che ci aveva.	en	 Then, people did not run from here and there and did not go to die in the hospital since everyone married, Alfio fly, would have, wanted to take, comere mena that no one, wanted her, more, since, the house of the malavoglia, had broken up and compar, alfio could have, say, a nice party for her with the mule, that he had. 	true	true
6807_7050_001457	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001457.flac	0.000	14.600	6807	it	Una provvidenza rattoppata sogghignava, lo speziale sciroppo d'altea e mucillaggine di gomma Arabica come la monarchia, costituzionale vedrete che gli faranno, pagare anche, la ricchezza mobile a padron, Ntoni.	en	 A Providence patched sighed, the special syrup of altea and mucillaggine of Arabic gum as the monarchy, constitutional you will see that they will make him, pay also, the movable wealth to master, Ntoni. 	true	true
6807_6815_000176	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000176.flac	0.000	10.040	6807	it	Voleva, la benedizione voleva, ma a quest'ora ripeté, Don Marchino sbuffando, s'intese di nuovo nel vento, Il tremulo belato della capra,	en	 He wanted, the blessing wanted, but at this hour he repeated, Don Marchino puffing, he understood again in the wind, The tremulo belato of the goat, 	true	true
6807_7050_000194	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000194.flac	0.000	14.180	6807	it	La barca si raddrizzò, ma padron, ntoni, non si raddrizzò lui e non rispondeva, più a ntoni, che lo chiamava ora quando il mare e il vento gridano insieme non c'è cosa che faccia più paura del non udirsi rispondere alla voce che chiama.	en	 The boat straightened, but master, ntoni, he did not straighten and did not answer, no longer to ntoni, who called him now when the sea and the wind cry together there is nothing that makes more fear than not to hear answer to the voice that calls. 	true	true
6807_6589_000098	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000098.flac	0.000	13.880	6807	it	E gli dimostrò che via era ben naturale, che ridesse di stupidaggini di che voleva ridere nelle sue condizioni bisognava pure che diventasse stupido per ridere come avrebbe potuto ridere altrimenti.	en	 And she showed him that it was natural for him to laugh at the nonsense he wanted to laugh at in his condition, and that he had to become stupid to laugh as he could otherwise. 	true	true
6807_6815_000079	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000079.flac	0.000	19.420	6807	it	A stravignano gli stravignanesi volevano per forza piú povero di Santo giobbe, il loro curato e il bello, era questo che da un canto egli doveva, essere, il servitore di tutti, ma guaj dall'altro se lo vedevano con la Zappa in mano, o badare alle bestie perché, non si sporcasse, la zimarra, eh, perché non gli, s'incallissero le mani, che dovevano, toccar, l'ostia consacrata.	en	 To Stravignano the Stravignanesi wanted by force poorer than Saint Job, their curate and the beautiful, was this that on the one hand he had to be, the servant of all, but woe on the other if they saw him with the shovel in hand, or watch the beasts so that, not get dirty, the zimarra, eh, so that not him, s'incallissero the hands, that had to touch, the consecrated host. 	true	true
6807_6815_000274	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000274.flac	0.000	10.840	6807	it	Lí e indicò con la mano, il senatore che scompariva pian piano, piccolino, sotto gli altissimi ippocàstani in discesa.	en	 There he pointed with his hand to the senator, who was disappearing slowly, little one, under the very high horse chestnuts that were descending. 	true	true
6807_7050_000296	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000296.flac	0.000	10.830	6807	it	Un ladro di mestiere che si mangiava, l'anima per la madonna e ne aveva fino al naso che preferiva fare come Rocco spatu, il quale almeno, non faceva nulla, già, adesso, non gliene, importava più della.	en	 A thief of trade that was eaten, the soul for the Madonna and had up to the nose that he preferred to do like Rocco spatu, which at least, did not do anything, already, now, he did not care, cared more of. 	true	true
6807_7877_000263	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000263.flac	0.000	10.770	6807	it	Che altro ah, la bandiera dell'associazione tutto questo nella sala delle sedute in una delle due stanzette, s'era allogato lui camposoldani.	en	 What else ah, the flag of the association all this in the meeting room in one of the two rooms, he had lodged field soldiers. 	true	true
6807_7720_000312	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000312.flac	0.000	18.490	6807	it	Io me ne sto seduto presso la finestra e come se la sciagura inattesa mi avesse piú stordito, che addolorato, guardo I parenti e gli amici convenuti per quella morte gente savia, e dabbene, mi guarderei dal negarlo ma che peccava di troppo zelo, nel farmi accorgere dell'antipatia che sentivano per me.	en	 I sat by the window and as if the unexpected misfortune had more dazed me than grieved, I look at the relatives and friends gathered for that death, wise people, and well, I would guard myself from denying it but that I sinned of too much zeal, in making me notice of the antipathy they felt for me. 	true	true
6807_6241_000518	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000518.flac	0.000	13.160	6807	it	Perché è venuto fuori a colei da alcuni, mesi, qua al labbro di sotto, come un ovolino duro duro un nodo, che, s'è a poco, a poco, ingrossato e fatto, livido, quasi nero, non sarà niente.	en	 Because it came out to her some, months, here on the lip below, like a hard hard egg a knot, that, it is little by little, enlarged and made, bruised, almost black, will not be anything. 	true	true
6807_5862_000253	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000253.flac	0.000	18.700	6807	it	Non c'era piú da aver paura, le narrò a bassa, voce, la scena, commovente tra i due compagni e la pregò, che sedesse anche lei a vegliare quel poveretto che moriva abbandonato nel silenzio della sera, sopravvenuta sonò a un tratto acuto lungo straziante, il fischio d'una sirena come un grido umano.	en	 There was no more to be afraid, he told her in a low voice, the scene, moving between the two companions and begged her, that she too would sit to watch that poor little boy who was dying abandoned in the silence of the evening, upon which sounded a long sharp and heartbreaking, the whistle of a siren like a human cry. 	true	true
6807_6241_000459	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000459.flac	0.000	17.270	6807	it	Infine adagiata sul letto con tutte, le precauzioni, la bambina e usciti, tutti, e due, in punta di piedi dalla camera, era venuto, il momento più pericoloso, quello di vedersi loro due soli di nuovo insieme per un momento prima di recarsi, a dormire nel silenzio e nell'intimità della casa.	en	 Finally, lying on the bed with all the precautions, the child and out, all, and both, on their toes from the room, had come, the most dangerous moment, that of seeing them two alone again together for a moment before going to sleep in the silence and intimacy of the house. 	true	true
6807_6241_000142	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000142.flac	0.000	12.140	6807	it	Io, sono cresciuto signor dottore coi parenti di mio padre, è vero fin da Bambino, non dovrei rispettarla come madre perché essa, è sempre stata dura con me eppure lho rispettata e le ho voluto bene.	en	 I, I grew up with my father's relatives, it is true since childhood, I should not respect her as a mother because she has always been hard with me and yet I respected her and loved her. 	true	true
6807_6589_000073	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000073.flac	0.000	15.080	6807	it	C'era dunque una buca in quella porticina, la buca del gatto una là nel cortiletto, un'altra qua bisognava, ora superarne, due, e si mise a dar di becco, a questa per allargarla lavorò, tutta, la notte fino.	en	 There was a hole in that little gate, the cat's hole, one there in the courtyard, another here, and now he had to pass two of them, and he began to beat, and to make it wider he worked all night long. 	true	true
6807_7050_001799	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001799.flac	0.000	17.220	6807	it	Lontano, sia ché son figlia di Maria e la vespa baciava, anche la medaglia che ci aveva sull'abitino sciatara e matara, tuono dell'aria e vino solforoso, la zuppidda soggiunse, voi almeno, non avete figli da maritare come li ho io che farei, gran danno, se andassi sotterra.	en	 Far away, be it that I am the daughter of Mary and the wasp kissed, even the medal that he had on the dress skied and killed, thunder of the air and sulfurous wine, the zuppidda said, you at least, you have no children to marry as I have them that I would do, great damage, if I went underground. 	true	true
6807_5862_000217	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000217.flac	0.000	14.920	6807	it	Vergognato un uomo esclamò, Don Pietro ha fatto ridere alle mie spalle, tutti, i pesci del mare ha fatto ridere dov'è, chiamalo fammelo, dire questa sera, stessa, non basta, che l'abbia detto a te.	en	 A man exclaimed ashamed, Don Pietro made laugh behind me, everyone, the fish of the sea made laugh where it is, call him let me, tell this evening, the same, it is not enough, that I told you. 	true	true
6807_7050_000507	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000507.flac	0.000	10.140	6807	it	Poi, tutte quelle chiacchiere, stampate, non gli mettevano, un soldo in tasca, che gliene importava a lui, Don Franco glielo, spiegava, lui perché avrebbe dovuto importargliene.	en	 Then, all that chatter, printed, did not put a dime in his pocket, that he cared about, Don Franco explained, he why he should care. 	true	true
6807_5862_000464	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000464.flac	0.000	14.260	6807	it	Eppure, quel povero diavolo, era riuscito, a non morire doveva, essere, a prova di bomba se non ci aveva potuto neanche, il medico del paese che aveva tanto, buon, cuore, e tanta carità di prossimo da ammazzare, Almeno, un concittadino al giorno.	en	 Yet, that poor devil, had managed, not to die had to be, bomb-proof if he had not even, the doctor of the country who had so much, good, heart, and so much charity of neighbor to kill, At least, a fellow citizen a day. 	true	true
6807_7720_000309	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000309.flac	0.000	11.530	6807	it	Forse non tralasciò di consigliare per comune interesse moderazione ai suoi, colleghi, non fu certo ascoltato si creò nemici e sofferse non poco poverino.	en	 Perhaps he did not forget to advise for common interest moderation to his colleagues, he was certainly not listened to, he created enemies and suffered not little poor. 	true	true
6807_6241_000063	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000063.flac	0.000	15.410	6807	it	Per la mia responsabilità avvocato perché, io, debbo, preveder, fin d'ora quello che certamente avverrà sapendo come so chi mi riprendo in casa vedrà, che mi lascerà qui le bambine e se n'andrà dicendo che sarà stato per causa mia.	en	 For my responsibility lawyer because, I, I must, foresee, from now on what will certainly happen knowing as I know who I take me back in the house will see, that will leave me here the little girls and will go saying that it will have been because of me. 	true	true
6807_6589_000020	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000020.flac	0.000	17.440	6807	it	Io, l'ho levato, Io, Io per farvi mangiare, Il becchime dalle mie galline, non voi per rubarmi, le uova, Io, le vostre uova, ma le schifo, Io, le vostre uova, lo sapete le schifo, Ah, le schifate.	en	 I, I raised it, I, I to feed you, The becchime from my hens, not you to steal me, the eggs, I, your eggs, but I suck them, I, your eggs, you know I suck them, Ah, you suck them. 	true	true
6807_7050_000363	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000363.flac	0.000	18.800	6807	it	Il nonno aveva detto prima deve maritarsi, la mena ancora non ne parlava ma ci pensava sempre e adesso, che tenevano nel canterano, qualcosuccia per pagare, il debito, aveva fatto, il conto che colla salatura delle acciughe si sarebbe pagato piedipapera e la casa restava libera per la dote della nipote.	en	 The grandfather had said first he must marry, the mena still did not talk about it but always thought about it and now, that they kept in the canterano, something to pay, the debt, he had made, the account that with the salting of the anchovies would be paid piedipapera and the house remained free for the dowry of the niece. 	true	true
6807_7050_000921	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000921.flac	0.000	15.000	6807	it	E passò dalla cugina, anna, la quale poveretta, non aveva dormito e stava sulla porta guardando di qua e di là colla faccia pallida, lì davanti incontrò pure, la vespa, la quale veniva a vedere se comare grazia ci avesse un po di lievito per caso	en	 And he passed by his cousin Anna, who had not slept, and stood at the door looking around with a pale face; and in front of her he met the wasp, who came to see if there was a little yeast in the bread. 	true	true
6807_5862_000517	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000517.flac	0.000	16.270	6807	it	Il mílio aveva, già scritto al console in Palermo, per fargli ottenere gratuitamente, il rimpatrio che fare partire, o attendere decise di consigliarsi, col mílio stesso, una di quelle sere al ritorno dalla pesca dei gronghi.	en	 The milio had already written to the consul in Palermo, to obtain for him free of charge the repatriation that he should leave, or wait for the return of the ship. 	true	true
6807_5862_000553	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000553.flac	0.000	12.860	6807	it	Poco dopo, Lars Cleen, dalla Lancia, vedeva uscire dal Porto, l'hammerfest e lo salutava, col fazzoletto bagnato di lagrime mentre altre lagrime, gli, sgorgavano, dagli occhi senza fine.	en	 Shortly after, Lars Cleen, from the Lancia, saw the hammerfest coming out of the port and greeted him, with a handkerchief wet with tears while other tears, he, flowed from his endless eyes. 	true	true
6807_7877_000018	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000018.flac	0.000	13.740	6807	it	Concetto sbardi, allora levò, il capo si tolse, la mano dal mento e gridò signor camposoldani, il ladro nudo successe un pandemonio scattarono tutti in piedi primo fra tutti, camposoldani, un balzo da tigre.	en	 Concetto bardi, then raised, the head removed, the hand from the chin and cried out signor camposoldani, the naked thief succeeded a pandemonio they all jumped on their feet first among all, camposoldani, a leap like a tiger. 	true	true
6807_7050_000667	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000667.flac	0.000	17.600	6807	it	Solo, l'osservatore travolto anch'esso dalla fiumana guardandosi attorno ha, il diritto di interessarsi ai deboli che restano per via ai fiacchi che si lasciano sorpassare dall'onda per finire più presto, ai vinti che levano, le braccia, disperate, e piegano, Il capo sotto, il piede brutale dei.	en	 Only, the observer overwhelmed also by the river looking around has, the right to be interested in the weak ones who remain on the way to the weak ones who let themselves be overtaken by the wave to end sooner, to the defeated ones who raise, the arms, desperate, and bend, The head down, the brutal foot of the. 	true	true
6807_7050_000207	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000207.flac	0.000	18.590	6807	it	Insomma ntoni, si divertì tutta, la giornata, però, la sera mentre stavano, attorno al desco a chiacchierare e la mamma, gli domandava di questo e di quello e i ragazzi mezzo addormentati, lo stavano, a guardare con tanto d'occhi e mena Gli, toccava, il berretto e la camicia colle stelle per vedere	en	 In short, Toni, he had fun all day, but in the evening while they were around the counter chatting and mom, asked him about this and that and the half-sleeping boys, were watching with many eyes and mena Him, touched, the cap and shirt with stars to see 	true	true
6807_7877_000295	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000295.flac	0.000	15.220	6807	it	Mai una camicia di suo, mai un pajo di scarpe fatte per i suoi piedi, mai un cappello, che gli calzasse giusto, in capo, la miseria l'incertezza d'ogni stato, quel vederlo, andare sempre vagabondo, quasi per aria smarrito.	en	 Never a shirt of his own, never a pair of shoes made for his feet, never a hat, that fitted him right, on his head, the misery the uncertainty of every state, that seeing him, always going wandering, almost for air lost. 	true	true
6807_7050_000824	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000824.flac	0.000	11.460	6807	it	Adesso ci avremmo da mangiare, io, e mia madre, e tutto il parentado se fosse morto siamo stati a curarlo due giorni colla vespa, che pareva avesse ad andarsene da un momento all'altro ma poi, non è morto.	en	 Now we would have to eat, me, my mother, and all the relatives if he died we were to treat him two days with the wasp, which seemed to go from one moment to the other but then, he did not die. 	true	true
6807_5862_000228	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000228.flac	0.000	12.100	6807	it	E perché cosí mesto lo sguardo di quegli occhi intensi tutto, il volto spirava, un profondo cordoglio, e Anna ebbe, quasi dispetto della bontà umile e vera, che quei lineamenti esprimevano	en	 And because the gaze of those intense eyes was so dark, the face breathed, a deep sorrow, and Anna had, almost in disregard of the humble and true goodness, that those features expressed 	true	true
6807_7050_001288	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001288.flac	0.000	18.860	6807	it	Dopo, la mezzanotte, il vento, s'era messo, a fare, il diavolo, come se sul tetto ci fossero, tutti, i gatti del paese e a scuotere, le imposte, il mare si udiva muggire, attorno, ai fariglioni che pareva ci fossero riuniti, i buoi della fiera di Sant'alfio e il giorno era apparso, nero, peggio dell'anima di Giuda.	en	 After midnight, the wind had begun to act like the devil, as if all the cats of the country were on the roof, and shaking the doorways, the sea was heard roaring around the farniente that seemed to have gathered, the oxen of the fair of Sant'alfio, and the day had appeared, black, worse than the soul of Judas. 	true	true
6807_5862_000589	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000589.flac	0.000	15.320	6807	it	Dopo questo rifiuto vittore aveva minacciato di ucciderlo ovunque lo avesse, incontrato foss'anche in Chiesa e allora, egli era andato via con la moglie dal paese nel quale era poi, ritornato appena, vittore riammogliatosi se n'era partito.	en	 After this refusal Victor had threatened to kill him wherever he had met him, even in the Church and then, he had gone away with his wife from the country in which he had then, returned just, Victor remarchiandosi had left. 	true	true
6807_7050_001529	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001529.flac	0.000	12.990	6807	it	Non mi parlate di notaio padron, ntoni, quando sento parlare di notaio, mi rammento del giorno in cui mi ci lasciai trascinare dalla vespa, maledetto sia il giorno che ci misi i piedi ma compare piedipapera che fiutava, la senseria gli diceva.	en	 Don't talk to me about notary padron, ntoni, when I hear about notary, I remember the day when I let myself be dragged by the wasp, cursed be the day I put my feet in it but it appears footpaper that sniffed, the senseria told him. 	true	true
6807_6241_000441	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000441.flac	0.000	17.330	6807	it	La signora léuca ha allora l'impressione che quella bimba, così, avvinghiata al padre rappresenti, come una condanna, che gli abbia lasciato, quella donna di non potersi, più staccare di non poter, più levarsi a respirare fuori da tutto ciò, che essa in vita, a sua volta rappresentò per lui.	en	 Madame Léuca then has the impression that that little girl, thus wrapped around her father, represents, as a condemnation, that he has left, that woman of not being able to, no longer detach from not being able, no longer rise to breathe out of everything, that she in life, in turn, represented for him. 	true	true
6807_7050_001588	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001588.flac	0.000	14.910	6807	it	A me non mi avete creduto degno di quest'onore le disse alfine, quando non ne poté più col cuore più grosso delle spalle, Io, non ero degno di sentirmi, dir di sì no compar, alfio, rispose, mena la quale si sentiva spuntare, le lagrime.	en	 You did not think me worthy of this honor, she said at last, when she could no longer with the heart bigger than the shoulders, I, I was not worthy of hearing me, say yes no compar, alfio, she replied, mena which he felt springing, the tears. 	true	true
6807_5862_000528	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000528.flac	0.000	11.480	6807	it	Trovava, ogni volta, il vecchio Dietro, gli scritturali col collo allungato e gli occhiali su la punta del naso per vedere che cosa essi, scrivessero nei registri, non perché diffidasse, ma chi sa.	en	 He would find, every time, the old Dietro, the clerks with their necks stretched out and their glasses on the tip of their noses to see what they wrote in the registers, not because he was wary, but who knows. 	true	true
6807_7877_000240	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000240.flac	0.000	10.970	6807	it	Fidandosi che forse impediti per il momento lor signori sarebbero poi venuti a pagarne l'importo qua nella sede sociale aperta, tutto, il giorno a loro disposizione.	en	 Confiding that perhaps prevented for the moment their lords would then come to pay the amount here in the open social headquarters, all, the day at their disposal. 	true	true
6807_7050_001436	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001436.flac	0.000	13.460	6807	it	Né aveva ancora mandato, il ritratto perché da ragazzo, lo canzonavano che aveva le orecchie d'asino e invece di tanto, in tanto metteva nella lettera qualche biglietto da cinque lire, che trovava modo di buscarsi servendo gli ufficiali.	en	 Nor had he yet sent the portrait, because as a boy, they mocked him for having donkey ears, and instead, from time to time he put in the letter some five-lires note, which he found a way to get by serving the officers. 	true	true
6807_7877_000027	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000027.flac	0.000	16.120	6807	it	Le donne non entravano se non per poco, e di passata nella sua vita tutt'al più, la donna ecco così in astratto, la donna, come questione sociale il problema giuridico della donna, sì un giorno, o l'altro avrebbe potuto interessarlo.	en	 Women did not enter his life except for a short time, and at most they had passed through his life, so in abstraction, the woman, as a social issue, the legal problem of the woman, yes one day, or the other, could have interested him. 	true	true
6807_7050_001229	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001229.flac	0.000	15.290	6807	it	E come furono sulla sciara si cavarono le scarpe, e stettero, ad origliare, un po, inquieti e colle scarpe in mano, non si sente nulla disse, cinghialenta, la pioggia continuava a cadere e dalla sciara, non si udiva altro che il brontolare del mare, là sotto.	en	 And as they were on the shore, they took off their shoes, and stood, listening, a bit, restless and shoes in hand, nothing is heard said, wild boar, the rain continued to fall and from the shore, nothing was heard but the roar of the sea, there below. 	true	true
6807_7050_001024	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001024.flac	0.000	19.620	6807	it	Ed era pallido, peggio di Ntoni, malavoglia, che stava, dietro, la grata come una bestia, feroce coi, carabinieri, allato, Don Franco, non ci aveva avuto, mai, a fare colla giustizia, e gli rompeva, le scarabattole, dover, comparire per la prima volta davanti, a quella manica di giudici e di sbirri, che uno ve lo mettono, Dietro, la grata come ntoni, malavoglia in un batter d'occhio	en	 And he was pale, worse than Ntoni, unwilling, who stood, behind, the grate as a beast, ferocious with, carabinieri, beside, Don Franco, had never had to do with justice, and he broke, the doodles, having to appear for the first time before, that sleeve of judges and cops, that one put him, behind, the grate as ntoni, unwilling in a blink of an eye 	true	true
6807_5862_000084	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000084.flac	0.000	16.880	6807	it	Tra molti giuramenti e proteste d'innocenza il figurinajo cercava anch'esso di farsi, ragione presso i piú vicini, ma che è lui non è vero che legge i ci vien sopra o, che non veda o, che vada stordito, o, che, o come fatto si è.	en	 Between many oaths and protests of innocence the figurinajo also tried to make himself, reason with the closest, but that it is he is not true that reads the comes over us or, that he does not see or, that he is to be stunned, or, that, or as made it is. 	true	true
6807_5862_000289	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000289.flac	0.000	16.390	6807	it	Ma poco dopo quando il vaporetto finalmente, si fu ormeggiato nel molo e il cleen poté scenderne quella sua gioja, fu improvvisamente turbata dalla stizza, udendo, il saluto che gli altri marinaj, rivolgevano quasi miagolando al suo fidanzato bon cion.	en	 But shortly afterwards, when the vaporetto had finally moored at the pier and the cleen could get off, her joy was suddenly disturbed by the stinging, hearing the greeting that the other marinaj, almost meowing, addressed to her boyfriend bon cion. 	true	true
6807_7050_001761	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001761.flac	0.000	16.620	6807	it	Ogni volta che la mena andava a metterlo, al sole conducendolo per mano e ci stava per tutta, la giornata ad aspettare, la morte credeva che lo portassero all'albergo talmente, era diventato, un cucco e balbettava, La morte non viene mai tanto, che certuni, andavano, a chiedergli, ridendo, dove, fosse arrivata.	en	 Every time the mine went to put him, in the sun leading him by the hand and was there for all, the day to wait, death believed that they took him to the hotel so, he had become, a cuckoo and stuttered, Death never comes so much, that certain, went to ask him, laughing, where, had arrived. 	true	true
6807_6241_000483	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000483.flac	0.000	18.290	6807	it	Ringraziare e andarsene gli pare che non resti altro da fare nossignori, eh, nossignori, piano piano, il tormento, la signora léuca, vuol, sapere, a qual prezzo intendono che lei paghi questo, che sarà, un piacere per lei di far da mamma, a quelle tre piccine.	en	 Thank you and leave, it seems to him that there is nothing left to do, our gentlemen, eh, our gentlemen, slowly, the torment, Mrs. Léuca, wants to know, at what price they mean that she pays this, which will be, a pleasure for her to be a mother, to those three little ones. 	true	true
6807_7050_001041	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001041.flac	0.000	16.430	6807	it	E non aveva altro da fare che metter le mani addosso, a qualche povero, diavolo, se si industriava a buscarsi, come poteva, un pezzo di dodici, tarì e quell'altra prepotenza, che per sbarcare, La roba di fuori regno bisognava, pagare, il dazio, come fosse roba rubata e doveva, metterci, il naso, Don Michele coi, suoi, sbirri.	en	 And he had nothing else to do but put his hands on some poor man, devil, if he tried to get, as he could, a piece of twelve, taris and that other presumption, that to disembark, The stuff from outside the kingdom had to pay, the duty, as if it were stolen stuff and had to put, the nose, Don Michele with, his, cops. 	true	true
6807_7050_000645	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000645.flac	0.000	15.210	6807	it	Dopo che avevano, buttato, le reti lasciava, alessi, a menare, il remo, adagio, adagio, per non fare deviare, la barca e si metteva, le mani sotto, le ascelle, a guardare lontano dove finiva, il mare e c'erano quelle grosse città, dove, non si faceva altro che spassarsi, e non far nulla.	en	 After they had, thrown, the nets left, alessi, to lead, the oar, adagio, adagio, not to make deviate, the boat and he put, the hands under, the armpits, to look far where it ended, the sea and there were those big cities, where, he did nothing but to play, and do nothing. 	true	true
6807_7050_001900	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001900.flac	0.000	13.150	6807	it	Tu poi sarai, sempre uno sciocco, che non saprai fare gli affari tuoi, uno di quei grulli, che abbaiano alla luna, un chiacchierone, ma infine cosa, ho, detto piagnucolava, lo speziale, andandole dietro per la Scala, col lume in mano.	en	 You will be, always a fool, who will not know how to do your business, one of those grulls, who bark to the moon, a chatterer, but finally what, I said, whined, the specialist, going after her down the stairs, with the lamp in hand. 	true	true
6807_6241_000575	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000575.flac	0.000	17.950	6807	it	Sghignazza e c'è più d'uno che si volta a sbirciarlo, quelle ragazzotte, là alla fontana di sant'agnese carine, fosse lecito tastarle con la scusa d'un sorso d'acqua ma no lui vuol, bere vino e come un signore in una bottiglieria di lusso.	en	 Sghignazza and there is more than one that turns to peer it, those girls, there at the fountain of sant'agnese cute, it was lawful to taste them with the excuse of a sip of water but no he wants, drink wine and like a gentleman in a luxury bottle shop. 	true	true
6807_6815_000261	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000261.flac	0.000	16.640	6807	it	Una benedizione a chi a lei t'ha detto, una benedizione che benedizione, va falla entrare, ma sola è capace di trascinarmi, qua dentro la capra e il figliuolo una benedizione A.	en	 A blessing to who to her has told you, a blessing that blessing, it goes let it enter, but alone it is capable of dragging me, here inside the goat and the son a blessing A. 	true	true
6807_7050_000883	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000883.flac	0.000	16.710	6807	it	Sulla strada del nero, nel passare davanti alla casa del nespolo e nell'attraversare la piazza padron, Ntoni, continuava a guardare di qua e di là per stamparsi in mente ogni cosa, alfio guidava, il mulo da una parte e nunziata la quale aveva lasciato, in custodia, a turi, il vitello, i tacchini e le pollastre.	en	 On the road of the black, as he passed by the house of the nespolo and crossed the square padron, Ntoni kept looking here and there to impress himself everything, alfio drove, the mule on one side and nunciata which he had left, in custody, to turi, the calf, the turkeys and the chickens. 	true	true
6807_6241_000139	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000139.flac	0.000	19.970	6807	it	Ma più russa forse che tedesca convertita dalla buon'anima, di suo cognato al cattolicesimo e zelantissima ha conservato nel viso pallido e flaccido gli azzurrini occhi primaverili dei suoi, diciott'anni, come due chiari laghi che tra la desolazione, s'ostinino a riflettere, i cieli innocenti e ridenti della sua giovinezza.	en	 But more Russian perhaps than German converted from the good soul, her brother-in-law to Catholicism and zealously has preserved in the pale and flabby face the blue spring eyes of her, eighteen years, like two clear lakes that among the desolation, persist to reflect, the innocent and laughing skies of her youth. 	true	true
6807_6241_000275	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000275.flac	0.000	17.940	6807	it	Le quali da due che erano compresa quella della serva saranno, adesso cinque la signora léuca, cederà, la sua che è la più grande, alle tre bambine, e lei dormirà, nella stanzetta, accanto dov'era prima, il salottino, rinunziando al grosso armadio, a tre specchi, che non vi troverebbe posto,	en	 From two, which included the maid's, the lady will now have five, and she will give her own, which is the eldest, to the three little girls, and she will sleep in the little room next to the small living room, giving up the large wardrobe and the three mirrors, which would not find a place there, 	true	true
6807_7050_000336	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000336.flac	0.000	18.420	6807	it	I malavoglia si contentano di restare in camicia per non litigare, ma se li mettete colle spalle al muro cominciano a mandar carta bollata anche loro e chi, s'è visto, s'è visto, infine, un po di carità bisogna, averla santo diavolone, volete scommettere, che se continuate a piantare i piedi in terra, come un mulo, non avrete niente.	en	 The bad guys are content to stay in shirts to avoid fighting, but if you put them shoulders to the wall they start sending stamped paper too and who, has seen, has seen, finally, a little charity is necessary, have it holy devil, you want to bet, that if you continue to plant your feet in the ground, like a mule, you will have nothing. 	true	true
6807_7050_001083	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001083.flac	0.000	15.690	6807	it	Così se ne è andato mio, padre disse, infine, la nunziata, la quale era andata a dirgli addio anche lei e stava sull'uscio nessuno allora, parlò, più le vicine venivano ad una ad una a salutare, Compare ntoni e poi stettero ad aspettarlo sulla strada per vederlo partire.	en	 So my father went, said the nun, who had gone to say goodbye to him too, and stood at the door no one then, spoke, more neighbors came one by one to greet, Appeared ntoni and then waited on the road to see him leave. 	true	true
6807_5862_000023	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000023.flac	0.000	16.760	6807	it	Tempo, Anna, s'era lasciata cadere ai piedi, la vecchia giacca in cui aveva trovato, il ritratto egli, la raccattò infilzandola con la punta dello stocco poi chiamò dalla finestra nel giardino, il servotto che fungeva anche da cocchiere e che in quel momento attaccava al biroccio, il cavallo.	en	 Time, Anna, had let herself fall to his feet, the old jacket in which he had found the portrait, he grabbed it by throwing it with the tip of the stick then called from the window in the garden, the servant who also served as a coachman and who at that moment was attaching to the biroccio, the horse. 	true	true
6807_6241_000424	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000424.flac	0.000	19.110	6807	it	Non ha ancora dieci anni Sandrina, ma già pensa che a difendersi deve provvedere da sé cominciando dal padre dalla madre, e dalle sorelline, nel visino, bianco non bello, Anche perché patito, gli occhi non sono, come forse, li vorrebbe, il nasetto, che, si drizza in mezzo, a loro un po ardito.	en	 She is not yet ten years old Sandrina, but already thinks that to defend herself she must provide for herself starting from the father from the mother, and from the sisters, in the neighborhood, white not beautiful, Also because suffered, the eyes are not, as perhaps, would like them, the little nose, which, straightens in the middle, to them a bit bold. 	true	true
6807_6241_000036	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000036.flac	0.000	11.620	6807	it	Aspettai, aspettai, ah dio, ma, già, lo sapevo, me lero immaginato, pure pensavo, chi, sa, forse non lhanno, ammazzato forse se lo sono ripreso.	en	 I waited, I waited, oh god, but, already, I knew it, I'd imagined it, I thought, who, knows, maybe they don't, maybe they've taken him back. 	true	true
6807_7050_000690	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000690.flac	0.000	11.630	6807	it	E coll'acqua fresca e le fregagioni, gli fecero riaprir, gli occhi il povero vecchio come seppe, dove, si trovava che ci voleva meno di un'ora per arrivare a trezza disse, che lo portassero a casa su di una scala.	en	 And with fresh water and the cold water, they made his eyes open again, and the poor old man, as he knew, where it took less than an hour to get to, said, that they should carry him home on a ladder. 	true	true
6807_7050_000841	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000841.flac	0.000	17.190	6807	it	Anche in quei giorni in cui le nuvole erano, basse verso, agnone, e l'orizzonte tutto irto di punte nere al levante si vedeva sempre la vela della provvidenza come un fazzoletto da naso, lontano lontano nel mare color di piombo e ognuno, diceva, che quelli di padron, ntoni, andavano, a cercarsi i guai col candeliere.	en	 Even in those days when the clouds were low, and the horizon all full of black points to the east, the sail of providence was always seen as a handkerchief, far away in the sea colored lead and everyone said that those of padron, ntoni, went to seek trouble with the candlestick. 	true	true
6807_5862_000070	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000070.flac	0.000	10.920	6807	it	Si alzò fra le risa dei due giovani e andò, a fumarsi, la pipa sul divanaccio brontolando, il suo porco diavolo, nel barbone, lanoso.	en	 He got up among the laughter of the two young men and went to smoke, his pipe on the couch, his pig devil, in the woolly barbon. 	true	true
6807_7050_001622	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001622.flac	0.000	15.940	6807	it	Ognuno ci guarderebbe, dove, passiamo, e poi, non ho, più, la testa al suo posto ora che ntoni è carcerato e tornava a ripetere sempre la stessa, cosa intanto che i denari se ne andavano, come l'acqua e tutti, i suoi, passavano, le giornate rincantucciati in casa, Coll'uscio, Chiuso.	en	 Everyone would look at us, where, we pass, and then, I have not, anymore, the head in its place now that Toni is imprisoned and went back to repeat the same thing, while the money went away, like the water and all, his, passed, the days rincantucciati in the house, Coll'uscio, Closed. 	true	true
6807_7050_000535	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000535.flac	0.000	16.620	6807	it	Tutte bugie di gente senza coscienza che si danna l'anima a volere, il male del prossimo no lo so cos'era erano tutti fazzoletti di seta e zucchero e caffè più di mille lire di roba corpo della madonna, che mi son sgusciati di mano come anguille.	en	 All lies of people without conscience that damn the soul to want, the evil of the neighbor I do not know what was were all silk handkerchiefs and sugar and coffee more than a thousand lire of stuff body of the Madonna, that I are peeled off my hand like eels. 	true	true
6807_7050_001463	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001463.flac	0.000	13.840	6807	it	Tienti fermo gli gridò il nonno che appena si sentiva da un capo all'altro della barca nel fischiare del vento tienti fermo alessi, sì nonno sì rispose, il ragazzo che hai paura, gli disse ntoni.	en	 Tienti fermo shouted the grandfather who as soon as he heard from one end to the other of the boat in the whistling of the wind tienti fermo alessi, yes grandfather yes answered, the boy you are afraid, he said ntoni. 	true	true
6807_7050_001156	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001156.flac	0.000	12.350	6807	it	Hanno visto, mezzo mondo dice, che trezza ed aci castello messe insieme sono nulla in paragone, questo l'ho visto anch'io e laggiù, la gente passa il tempo a scialarsi, tutto, il giorno invece di stare, a salare, le acciughe.	en	 They have seen, half the world says, that trezza and aci castello put together are nothing in comparison, this I have seen too and there, people spend the time to sail, everything, the day instead of standing, salting, anchovies. 	true	true
6807_6241_000568	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000568.flac	0.000	15.530	6807	it	Non tale quale certo ma con quella stess'aria, afflitta gli stessi occhi fermi e serii il visino pallido piuttosto lungo e I capelli lisci, non è possibile, non notar subito, che quelle due sorelline, più grandi, non hanno nulla.	en	 Not such as certainly but with that same air, afflicts the same eyes firm and serious the pale moustache rather long and straight hair, it is not possible, not notice immediately, that those two sisters, older, have nothing. 	true	true
6807_7050_001876	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001876.flac	0.000	12.350	6807	it	Don Michele Giurava e spergiurava, che non era vero e spesso, la sera quando l'osteria era già chiusa, si udiva un casa del diavolo, Dietro, la porta bugiardo, gridava, la santuzza assassino, ladro nemico di dio.	en	 Don Michele Swear and perjured, that it was not true and often, in the evening when the inn was already closed, it was heard a house of the devil, Behind, the door liar, shouted, the sanctity murderer, thief enemy of god. 	true	true
6807_7050_001254	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001254.flac	0.000	12.270	6807	it	La santuzza teneva duro ancora perché in casa, sua voleva, esser, sempre, la padrona, ma cominciava ad aprire, gli occhi anche lei giacché tutto quello che le diceva, suo padre era, il santo evangelo, e non trattava, più, Ntoni, come prima.	en	 The holiness held hard still because in the house, her, wanted to be, always, the master, but it began to open, the eyes also she since all that he told her, his father was, the holy gospel, and it did not treat, anymore, Ntoni, as before. 	true	true
6807_7050_001059	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001059.flac	0.000	12.150	6807	it	Era il nonno.	en	 It was grandfather. 	true	false
6807_7877_000257	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000257.flac	0.000	14.740	6807	it	E questa davvero non era da spiattellare, là a tutti ma da confidare se mai in un orecchio pian piano, a qualcuno confidata così, vi assicuro, che promoveva inevitabilmente, Il più fragoroso, scoppio di risa.	en	 And this really was not to be spittellato, there to all but to confide if ever in an ear slowly, to someone confided so, I assure you, that inevitably promoted, The most loud, burst of laughter. 	true	true
6807_7050_000944	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000944.flac	0.000	11.390	6807	it	La mena appoggiata alla porta della cucina colla faccia nel grembiale si sentiva, il cuore, che gli sbatteva e gli voleva, scappare dal petto come quelle povere, bestie che teneva in mano.	en	 The woman, leaning against the kitchen door with her face in the apron, felt her heart beating and wanting to escape from her chest like the poor beasts she held in her hand. 	true	true
6807_7877_000213	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000213.flac	0.000	14.460	6807	it	Tudina interpretò, il sorriso di lui come una concessione e seguitò a stendere, lo straccetto non ostante, le rinnovate riprensioni, bonaventura camposoldani, interpretò questa pervicacia della ragazza come un'arte per attirar, la sua attenzione.	en	 Tudina interpreted, the smile of him as a concession and followed to extend, the straccetto not ostante, the renewed reprimands, bonaventura camposoldani, interpreted this pervasiveness of the girl as an art to attract, his attention. 	true	true
6807_7050_001916	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001916.flac	0.000	11.790	6807	it	Già, tanto e tanto avrebbe potuto, portarla, ancora, la medaglia di figlia di maria e lui strillava, che era rovinato, che non era più padrone del fatto suo, che v'era tuttora, il colèra in casa.	en	 He could have carried it, again, the medal of daughter of Mary, and he cried, that he was ruined, that he was no longer master of his business, that there was still, the anger in the house. 	true	true
6807_6241_000376	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000376.flac	0.000	14.240	6807	it	Ha troppo attento lo spirito ha troppo vissuto in silenzio, la vita, le si è quasi diradata fino al punto che le relazioni tra lei e le cose, più, consuete non hanno, più talvolta, nessuna certezza.	en	 She has too much attention to the spirit, she has lived too much in silence, her life has almost thinned out to the point that the relationships between her and the things, more, usual have, sometimes, no more certainty. 	true	true
6807_7050_000859	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000859.flac	0.000	13.390	6807	it	Corri quanto vuoi, che qui t'aspetto e il malo, ferro se lo mangia, la mola, poveri, diavoli, la buona gente non ci, si mette a quel mestiere, sbraitava, la vespa i guai, li ha, chi, li cerca.	en	 Run as much as you want, that here I wait for you and the bad, iron eats it, the grind, poor, devils, the good people do not, he puts himself to that trade, sbraitava, the wasp the troubles, has them, who, seeks them. 	true	true
6807_7050_000179	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000179.flac	0.000	11.070	6807	it	Buona, sera, rispose, mena le stelle ammiccavano più forte, quasi s'accendessero e i tre re scintillavano sui fariglioni colle braccia in croce come.	en	 Good evening, he replied, and the stars winked louder, as if they were lit, and the three kings sparkle on the tables with their arms crossed like. 	true	true
6807_7050_000235	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000235.flac	0.000	15.590	6807	it	Come lo vedeva andare nella strada del Nero, credeva ci andasse per veder lei sul terrazzino e stava sempre al terrazzino, colla conserva dei pomidoro e colle bocce dei peperoni per far vedere di che era capace poiché, non glielo, avrebbero levato dalla testa colle tenaglie che Don Michele colla sua pancia,	en	 When she saw him going in the street of the Black, she thought he went to see her on the terrace and was always on the terrace, with tomato cans and pepper bowls to show what he was capable of because, if he did not, they would have lifted him from the head with the pliers that Don Michele had with his belly, 	true	true
6807_5862_000058	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000058.flac	0.000	13.130	6807	it	Via tutti, via tutti, ordinò, Don Pietro Lasciamoli, soli adesso per voi figliuoli, penserà, Il capitano dell'hammerfest e Richiuso, L'uscio aggiunse, rivolto alla nipote.	en	 Go everybody, go everybody, he ordered, Don Pietro Leave them, alone now for you children, he will think, The captain of the hammerfest and Richiuso, the door added, turning to the niece. 	true	true
6807_6815_000299	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000299.flac	0.000	13.740	6807	it	Lo avevano compreso bene tutti gli altri avventori i quali a poco a poco, s'erano fatti intorno a sentire ora ogni dopo, pranzo si assisteva a quel duello, intellettuale sotto il faggio come a un vero spasso.	en	 All the other visitors had understood this well, and little by little, they had gathered around to hear now every after lunch that intellectual duel under the beech tree was seen as a real amusement. 	true	true
6807_7050_000076	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000076.flac	0.000	14.030	6807	it	Padron cipolla, compare mangiacarrubbe e compare cola stavano, ad ascoltare senza dir nulla, sì conchiuse infine, padron, fortunato, gravemente, piuttosto, che buttarla sul fuoco.	en	 Padron onion, appears eating carrots and appears cola were, to listen without saying anything, yes conchiuse finally, padron, lucky, seriously, rather than throw it on the fire. 	true	true
6807_6815_000094	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000094.flac	0.000	12.280	6807	it	Ma non hai capito nulla proprio nulla donna angeletta, lo guardò un pezzetto, un po urtata da quel riso perplessa, ma già inchinevole, a sorridere anche lei della propria costernazione.	en	 But you haven’t understood anything, absolutely nothing, angelette woman, she looked at him a little bit, a bit shocked by that laughter, perplexed, but already inclined, to smile also of her own consternation. 	true	true
6807_7050_001554	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001554.flac	0.000	11.110	6807	it	E si discorreva di ciò che succedeva in paese di quello che donna rosolina, aveva raccontato, a suo fratello, sotto, il sigillo della confessione, quando era stato, il tempo del colèra, che Don silvestro, le aveva truffato, le onze.	en	 And they talked about what was happening in the country of what woman Rosolina, had told, to her brother, below, the seal of confession, when it had been, the time of the colèra, that Don silvestro, had cheated her, the eleven. 	true	true
6807_5862_000330	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000330.flac	0.000	12.640	6807	it	Sospettare solo gnornò, verrò io, piú tardi a casa vostra se non volete venire qua con venerina si vide cosí, messo alla porta e non seppe, né poté riderne come venerina quand'egli le raccontò.	en	 Suspect only ignored, I will come, later at your house if you do not want to come here with venerina he saw so, put at the door and did not know, nor could laugh like venerina when he told her. 	true	true
6807_6241_000608	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000608.flac	0.000	18.130	6807	it	Di notte nessuno doveva, saperlo dalla porticina posta sul dietro della casa, dovera, lorto qualcuno un pezzo grosso del paese veniva, a visitarla, perciò, le vicine, oneste e timorate, la vedevano di malocchio, quantunque, in segreto, poi la.	en	 At night no one was to know it from the small door at the back of the house, if someone from a large part of the country came to visit her, so the neighbors, honest and fearful, looked at her with a bad eye, however, secretly, then the. 	true	true
6807_6241_000268	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000268.flac	0.000	11.700	6807	it	Dagli estranei sì non volendo unaltra volta mostrarsi, stupito per nascondere, Il turbamento crescente, Il dottore saccigliò, e disse forse lavrà trattata male, codesto figlio.	en	 From the strangers yes not wanting to show another time, surprised to hide, The growing disturbance, The doctor sacked, and said maybe will treat badly, this son. 	true	true
6807_7050_001762	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001762.flac	0.000	13.630	6807	it	Niente voglio svergognare lui e la santuzza davanti a tutto il paese quando vanno, alla messa voglio dir loro, il fatto mio, e far ridere la gente, già, non ho paura di nessuno al mondo e mi sentirà, anche lo speziale lì vicino.	en	 Nothing I want to shame him and the holiness before all the country when they go, to the mass I want to tell them, my thing, and make the people laugh, already, I am not afraid of anyone in the world and I will feel, even the specialty there nearby. 	true	true
6807_7050_000616	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000616.flac	0.000	11.990	6807	it	Don Michele si spolverò, la montura, andò, a raccattare, la sciabola, che aveva persa e se ne uscì borbottando, fra i denti senz'altro per amor dei galloni ma ntoni, malavoglia, il quale mandava, un fiume di sangue dal naso.	en	 Don Michele dusted his mount, went to retrieve the saber he had lost, and came out murmuring, between his teeth, no doubt for the sake of the gallons, but reluctantly, he sent a river of blood from his nose. 	true	true
6807_5862_000566	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000566.flac	0.000	16.020	6807	it	Proprio un fanciullo le pareva e gli scoppiava, a ridere in faccia dopo, averlo guardato un po, cosí allocchito per niente e lo scoteva, gli soffiava sugli occhi per rompere, quello, stupore, che talvolta, lo rendeva attonito svégliati, svégliati.	en	 It seemed to her like a child and she burst out laughing in his face after having looked at him for a while, so disoriented for nothing and she scooted him, blowing on his eyes to break that, wonder, that sometimes made him astonished, awake, awake. 	true	true
6807_7050_001379	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001379.flac	0.000	11.680	6807	it	Che ve ne andate alla bicocca al primo del mese gli disse finalmente ancora no ci ho, più di cento, carichi di vino per la santuzza dopo, ci penserà dio.	en	 That you go to the bicocca on the first of the month he finally said no still I have, more than a hundred, loads of wine for the sanctity after, God will think about it. 	true	true
6807_6815_000148	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000148.flac	0.000	16.570	6807	it	È malato di cuore ma una lezioncina qualche sonatina d'organo a certi scienziati sa che bene farebbe, poco dopo, l'albergatore ritornato sú dalla cantina con alcune torce a vento per un'ultima spedizione alle macchie finse di non accorgersi del ritorno del Vernoni e dello scamozzi.	en	 He is heart-sick but a little lesson some organ sonata to certain scientists knows that it would do well, shortly after, the hotelier returned from the cellar with some torches to wind for a last expedition to the spots pretending not to notice the return of the Vernoni and the camozzi. 	true	true
6807_6241_000442	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000442.flac	0.000	15.580	6807	it	Vediamo di non peccar di Superbia, mia cara, signora, io, lei, sì perché c'è tanti modi veda di peccar di Superbia, se per esempio lei con un sospetto di questo genere avvilisse troppo, l'oggetto della sua carità.	en	 Let us see not to sin of Pride, my dear, lady, me, you, yes because there are so many ways see to sin of Pride, if for example you with a suspicion of this kind degrade too, the object of your charity. 	true	true
6807_6241_000159	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000159.flac	0.000	12.910	6807	it	Invece no se ne compiace perché anche lei vuol, crederlo sicura di non aver mai dato campo, a desiderii di cui appena balenati, non abbia, respinto, tante volte.	en	 Instead, she is not pleased because she too wants to believe it, sure that she has never given way to desires that she has not rejected so many times. 	true	true
6807_5862_000378	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000378.flac	0.000	15.090	6807	it	Trasse allora, dalla cassetta, un'altra fotografia, Il ritratto d'una giovine, subito, venerina, vi fissò, gli occhi impallidendo, ma, il cleen si pose, accanto al volto, Il ritratto per farle vedere che quella giovine, gli, somigliava.	en	 Then he took out from the cassette another photograph, the portrait of a young woman, and immediately, venerina, he fixed it, his eyes fading, but the cleen stood next to the face, the portrait to show her that that young woman resembled him. 	true	true
6807_7050_000356	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000356.flac	0.000	11.070	6807	it	Domenica ntoni da quel giorno innanzi non parlò più di diventar, ricco e rinunziò alla partenza ché la madre lo covava, cogli occhi quando lo vedeva un po, triste seduto sulla soglia dell'uscio	en	 Sunday ntoni from that day on he no longer talked about becoming rich and gave up on leaving because his mother kept him, caught his eyes when he saw him a little, sad sitting on the doorstep 	true	true
6807_6241_000056	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000056.flac	0.000	10.400	6807	it	Non ha forse il diritto, lei di domandare indignata, se, non sia troppo facile codesta commiserazione che le han presentato come una prova difficile per il suo spirito di carità.	en	 Does she not have the right to ask, indignantly, if this compassion, which they have presented to her as a difficult test for her spirit of charity, is not too easy. 	true	true
6807_6815_000209	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000209.flac	0.000	16.590	6807	it	La sente disse nunziata per carità ma tutti, e due no allora protestò, Don marchino è affar lungo, cara, mia, ed è già tardi, i disponevo ad andar a letto figúrati, via sbrighiamoci, o la capra, o, il figliuolo, chi, n'ha piú bisogno.	en	 He heard her say nunciate for charity but all, and two no then protested, Don marchino is long affar, dear, my, and it is already late, I disposed to go to bed figúrati, away hurry, or the goat, or, the son, who, has more need. 	true	true
6807_6815_000004	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000004.flac	0.000	12.500	6807	it	Si sarebbe detto che, non se n'accorgeva nemmeno anche l'albergo pareva, non si sentisse per nulla onorato d'ospitarlo e serbava tranquillamente, l'aria umile e malinconica di vecchio convento abbandonato	en	 It would have seemed that, he did not notice it even the hotel seemed, did not feel at all honored to host him and kept quietly, the humble and melancholic air of old abandoned convent 	true	true
6807_5862_000164	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000164.flac	0.000	14.830	6807	it	Miracoli, Miracoli, esclamava, Don paranza, rincasando, la sera con gli attrezzi da pesca, tutto, fragrante di mare trovava, ogni cosa, in ordine, la tavola, apparecchiata, pronta, la cena Miracoli.	en	 Miracles, Miracles, exclaimed, Don Paranza, returning home, in the evening with the fishing gear, everything, fragrant of sea found, everything, in order, the table, set, ready, the dinner Miracles. 	true	true
6807_7050_001644	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001644.flac	0.000	17.390	6807	it	Certuni non sanno, star soli neppure in paradiso, allora, ntoni, malavoglia, masticava, bile, vedendosi, scacciato a pedate fuori della bettola peggio di un cane, rognoso, senza un baiocco in tasca, per andare a bere sul mostaccio a Don Michele e piantarsi, Là tutto, il giorno coi, gomiti sul desco a far loro mangiare, il fegato,	en	 Some don’t know, being alone not even in heaven, then, ntoni, reluctantly, chewed, bile, seeing, kicked out of the bed worse than a dog, kidneys, without a baiocco in pocket, to go drink on the mostaccio to Don Michele and plant, There all day, with, elbows on the counter to make them eat, the liver, 	true	true
6807_5862_000266	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000266.flac	0.000	14.080	6807	it	Non posso vederti cosí i fai rabbia e pena fuori, non lo vedeva ma dall'aria triste con cui egli si disponeva a uscire, cacciato cosí di casa, come un cane caduto in disgrazia.	en	 I can't see you so, you are angry and sad outside, she didn't see it but from the sad air with which he was about to leave, so driven out of the house, like a dog fallen into disgrace. 	true	true
6807_7050_000560	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000560.flac	0.000	11.830	6807	it	Lasciatelo, stare, dov'è gli rispondeva, Il dottor Scipioni in queste cose, è meglio farci passare del tempo sopra già, non gli manca nulla ve l'ho detto e ingrassa, come un cappone, le cose vanno bene.	en	 Leave him, stay, where is he answered, Dr. Scipioni in these things, it is better to spend some time on it already, he does not lack anything I told you and greases, like a capo, things are fine. 	true	true
6807_7050_000555	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000555.flac	0.000	18.140	6807	it	O scappava in casa, com'ei compariva in capo alla straduccia e andava a nascondersi, dietro il basilico, ch'era sulla finestra con quegli occhioni neri che se lo mangiavano di nascosto, ma se brasi, si fermava, a guardarla, come un bietolone, gli voltava, le spalle, col mento sul petto, tutta rossa, e gli occhi bassi masticandosi, la cocca del grembiule.	en	 Or she would run into the house, as he did, and appear at the end of the door, and go to hide behind the basil, which was on the window with those little black eyes that ate it secretly, but if it was hot, it would stop, look at her, like a little pig, turns around, with the shoulders, chin on the chest, all red, and eyes lowered, chewing the shell of the apron. 	true	true
6807_7050_001136	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001136.flac	0.000	10.920	6807	it	E se lo incontrava lo guardava bene in faccia ammiccando gli occhi come deve fare un giovanotto di fegato, che è stato, soldato, e non si lascia portar, via, il suo berretto in mezzo alla folla.	en	 And if he met him he looked him in the face, frowning, as a young man of liver must do, who has been a soldier, and does not let his hat be carried away in the crowd. 	true	true
6807_7050_001039	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001039.flac	0.000	12.140	6807	it	Gridando che gli facevano fare qualche sproposito, santo dio per aprire, il sinedrio e vedere che pesci si pigliavano, ci mancava ancora padron, fortunato Cipolla e massaro, Filippo, l'ortolano	en	 Screaming that they made him do some unproportional, holy god to open, the Sanhedrin and see what fish they caught, we still lacked padron, lucky Onion and butcher, Philip, the gardener 	true	true
6807_7050_001234	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001234.flac	0.000	12.800	6807	it	Aveva voluto correre cogli altri e lia coi, capelli, arruffati, gli occhi pazzi e il mento che ballava avrebbe, voluto, andare anche lei e cercava, la mantellina per la casa senza, dir, nulla ma colla faccia stravolta, e le mani tremanti.	en	 She had wanted to run with the others and she, with her hair, shaggy, the crazy eyes and the chin that danced, would have, wanted, to go too and she was looking for the cape around the house without, say, anything but with her face turned upside down, and her hands trembling. 	true	true
6807_7050_000922	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000922.flac	0.000	15.540	6807	it	Anch'io allora non sapevo nulla e qui non volevo starci ma ora che so ogni cosa devo andarmene in quel momento parlava cogli occhi fissi a terra e il capo rannicchiato, nelle spalle, allora, alessi, gli buttò, le braccia al collo.	en	 I also did not know anything then and I did not want to stay here but now that I know everything I must leave at that moment he spoke with his eyes fixed on the ground and his head crouched, in the shoulders, then, alessi, he threw, his arms around his neck. 	true	true
6807_7877_000237	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000237.flac	0.000	12.400	6807	it	Voi vi siete finalmente risolti, a venire, a partecipare alla vita della nostra associazione ma figuratevi figuratevi se io stanco, come sono, non vi, apro le braccia e non vi benedico.	en	 You have finally decided to come, to participate in the life of our association, but imagine, imagine if I am tired, as I am, I do not open my arms and bless you. 	true	true
6807_6241_000183	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000183.flac	0.000	17.700	6807	it	Bambine, nell'appressarsi a un canterano per accertarsi se non convenga lasciare anche questa biancheria delle bambine certamente non fine né graziosa, com'ella pensa che dev'essere d'ora in poi, la signora léuca sorprende nel marito, un atto subito represso come se volesse trattenerla, non tarda a comprenderne, il perché.	en	 Girls, in appressing a singer to make sure if it is not appropriate to leave also this lingerie of the girls certainly not fine nor graceful, as she thinks it must be from now on, the lady léuca surprises in the husband, an act immediately repressed as if he wanted to hold her, not late to understand, the why. 	true	true
6807_7050_000839	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000839.flac	0.000	16.590	6807	it	È una vera, porcheria esclamava, donna rosolina, la sorella del curato Rossa, come un tacchino e facendosi, vento, col fazzoletto e se la prendeva con Garibaldi che metteva, le tasse, e al giorno d'oggi non si poteva, più, vivere e nessuno si maritava più.	en	 It is a real, porcheria exclaimed, woman Rosolina, the sister of the priest Red, like a turkey and making, wind, with the handkerchief and took it with Garibaldi that put, the taxes, and nowadays you could not, anymore, live and no one married anymore. 	true	true
6807_7050_001945	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001945.flac	0.000	11.320	6807	it	Bè che novità e non lo sapevi sei quel che è stato tuo, padre, e quel ch'è, stato tuo, nonno più ricco è in terra chi meno desidera meglio contentarsi, che lamentarsi.	en	 Well, what a novelty and you did not know you are what has been yours, father, and what is, your grandfather, richer is on earth who least desires better to be content, than to complain. 	true	true
6807_7050_000255	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000255.flac	0.000	11.490	6807	it	Anche voi altri siete nati padroni vuoi, che compriamo prima la barca, coi denari della casa, ora sei grande e devi, dirla anche tu, la tua parola, perché devi, avere, più giudizio di me che son vecchio cosa vuoi fare.	en	 You too were born masters, you want us to buy the boat first, with the money of the house, now you are big and you must, say it too, your word, because you must, have, more judgment than I that I am old what you want to do. 	true	true
6807_5862_000038	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000038.flac	0.000	19.620	6807	it	Nicola Petix, arrivò presto, a questo nulla che, dovrebbe, essere, la quintessenza d'ogni filosofia, La vista quotidiana dei cento e più inquilini di quel casone, lercio e tetro gente che viveva per vivere senza saper di vivere, se non per quel poco che ogni giorno pareva condannata a fare sempre le stesse cose.	en	 Nicola Petix, soon arrived, to this nothing that, should be, the quintessence of every philosophy, The daily view of the hundred and more tenants of that house, grey and gloomy people who lived to live without knowing how to live, if not for that little that every day seemed condemned to always do the same things. 	true	true
6807_7050_000600	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000600.flac	0.000	16.960	6807	it	Sacramento, esclamò ntoni, se taglio come faremo poi quando avremo bisogno della vela non dire sacramento, che ora siamo, nelle mani di dio, alessi, s'era aggrappato al timone e all'udire quelle parole del nonno, cominciò a strillare, mamma, mamma, mia.	en	 Sacramento, exclaimed ntoni, if I cut how we will do then when we need the sail not to say sacrament, that now we are, in the hands of god, alessi, had clung to the rudder and hearing those words of grandfather, began to scream, mom, mom, my. 	true	true
6807_7050_000260	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000260.flac	0.000	14.990	6807	it	Una sera aspettò sino a tardi per veder tornare, Compare alfio insieme al carro dell'asino colle mani sotto il grembiale perché faceva, freddo e tutte le porte erano chiuse, e per la stradicciuola, non si vedeva anima viva, così, gli diede la buona notte.	en	 One evening he waited until late to see the return of the alfie, and he came with the donkey's cart, his hands under his apron, for it was cold and all the doors were closed, and because of the cold there was no one alive, so he said good night to him. 	true	true
6807_7050_001534	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001534.flac	0.000	17.930	6807	it	Niente niente andava assicurando, Don Michele in capo alla folla, una cosa da nulla e corse, dallo speziale per l'aceto dei sette ladri, Don Franco Venne in persona tenendo colle due mani, la boccetta e accorsero anche piedipapera, comare, grazia, i zuppiddi padron, cipolla, e tutto, il vicinato nella strada del Nero.	en	 Nothing nothing went ensuring, Don Michele in the head of the crowd, a thing from nothing and ran, from the specialty for the vinegar of the seven thieves, Don Franco came in person holding with two hands, the bottle and ran also piedipapera, comare, grace, the zuppiddi padron, onion, and all, the neighborhood in the road of the Black. 	true	true
6807_5862_000350	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000350.flac	0.000	19.180	6807	it	Sgomento quando Ih che prescia, esclamò, don paranza, appena, si accorse delle prime nausee dei primi capogiri, lo previde, quel boja d'agostino di un po, hai avuto paura che tuo, zio, non ci arrivasse a sentire, la bella musica del Gattino.	en	 Sgomento when Ih that prescia, exclaimed, don paranza, just, noticed the first nausea of the first dizziness, it foresees, that boja d'augustino of a po, you have been afraid that yours, uncle, did not get to hear, the beautiful music of the Gattino. 	true	true
6807_6241_000141	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000141.flac	0.000	15.670	6807	it	Nitidi del salottino, gelosi della loro castità, uno sbalordimento d'angosciosa trepidazione, cinque minuti senza poter parlare ad arrangolare come una bestia ferita con un tremore spaventoso di tutto, il corpo.	en	 The living room's sharp eyes, jealous of their chastity, a stun of anxious trepidation, five minutes without being able to speak, rattled like a wounded beast with a frightening tremor of everything, the body. 	true	true
6807_5862_000365	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000365.flac	0.000	15.580	6807	it	Ah, oui l'arso sí dommage che rabbia dice, eh, certo, non sarà possibile, vederlo, se il capitano capisci, già, già, oui engagement impegni commerciali capisci il vapore non può, aspettare.	en	 Ah, oui the burning yes dommage that anger says, eh, sure, it will not be possible, see it, if the captain understand, already, already, oui engagement commercial commitments understand the steam can not, wait. 	true	true
6807_7270_000073	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000073.flac	0.000	10.860	6807	it	A me tutti i morti che accompagno al camposanto, mi ritornano indietro, fanno, finta d'esser morti dentro, la cassa, o forse veramente sono morti per sé.	en	 To me all the dead that I accompany to the cemetery, they return back to me, they pretend to be dead inside, the box, or maybe they really died for themselves. 	true	true
6807_7050_000727	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000727.flac	0.000	16.290	6807	it	I vicini, devono fare come le tegole del tetto a darsi, l'acqua l'un l'altro intanto quei ragazzi, avevano, le labbra pallide, dalla fame, la nunziata aiutava, anche lei e alessi, col viso sudicio dal gran piangere, che aveva fatto, vedendo piangere, la mamma.	en	 The neighbors, must do as the roof tiles to give, the water each other meanwhile those boys, had, the pale lips, from the hunger, the nun helped, also she and alessi, with the face dirty from the great crying, that had made, seeing crying, the mom. 	true	true
6807_5862_000233	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000233.flac	0.000	17.700	6807	it	Il guajo viene quando di quelle inclinazioni e capacità e intenzioni di quei sentimenti e istinti seguiti da dentro perché si hanno e si sentono si vuol, vedere da fuori lo scopo che appunto perché cercato cosí da fuori, non si trova più come non si trova più nulla.	en	 The yoke comes when those inclinations and capacities and intentions of those feelings and instincts followed from within because they have and feel they want, see from outside the purpose that precisely because sought so from outside, is no longer found as nothing is found anymore. 	true	true
6807_6241_000439	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000439.flac	0.000	13.940	6807	it	Pare un'altra ora Sandrina, lei stessa, guardandosi allo specchio, in mezzo alle belle cose, che la circondano, in quella camera da letto, e che si riflettono, quiete e luminose, nello stesso, specchio, quasi non si riconosce, più.	en	 It seems another time Sandrina, herself, looking at the mirror, in the middle of the beautiful things, that surround her, in that bedroom, and that are reflected, quiet and bright, in the same, mirror, almost does not recognize, anymore. 	true	true
6807_6241_000124	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000124.flac	0.000	14.760	6807	it	Oh dio e come si può, fare un simile tradimento a una povera madre a una Povera vecchia come me, o, Oh che cosa, oh, il giovane dottore commosso, e indignato si provò dapprima, a quietarla, un poco.	en	 Oh God, and how can you do such a betrayal to a poor mother to a poor old woman like me, or, Oh what, oh, the young doctor moved, and indignant, tried first, to calm her, a little. 	true	true
6807_7877_000205	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000205.flac	0.000	17.290	6807	it	E ora ecco venuta, la sera avrebbe voluto, andare a letto quanto più tardi gli fosse possibile, ma si stancò presto di girovagare per la città con la smania, esacerbata dal timore d'attaccar lite con qualcuno de suoi, innumerevoli conoscenti, il quale avesse la cattiva ispirazione d'accostarglisi	en	 And now, here it is, the evening, he would have liked to go to bed as late as possible, but he soon tired of wandering around the city with the desire, exacerbated by the fear of getting into a quarrel with some of his countless acquaintances, who might have the bad inspiration to approach him. 	true	true
6807_6241_000226	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000226.flac	0.000	13.990	6807	it	Le vicine messe a sedere su luscio, non le badavano, più stavano, quasi tutto, il giorno lì e chi rattoppava, panni, chi sceglieva, legumi, chi faceva, la calza e insomma tutte, occupate in qualche lavoro.	en	 The neighbors sat on the couch, did not care, they were, almost everything, the day there and who patched, clothes, who chose, vegetables, who made, the stocking and in short, all, busy in some work. 	true	true
6807_7270_000020	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000020.flac	0.000	15.290	6807	it	Vi, fanno paura i suoi occhi chiusi, che non vi possono più vedere quelle sue mani dure gelide, che non vi possono più toccare non vi potete dar pace per quella sua assoluta insensibilità dunque proprio perché egli il morto, non vi sente più.	en	 You, his closed eyes are scary, that you can no longer see those his hard cold hands, that you can no longer touch you can not give you peace for that his absolute insensitivity therefore precisely because he the dead, does not hear you anymore. 	true	true
6807_6241_000526	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000526.flac	0.000	12.490	6807	it	Non capisco proprio nulla io, e gliene sto, dando ora stesso, la prova proprio nulla proprio nulla e così dicendo apre le braccia, e s'inchina per andar via.	en	 I don't understand anything, and I'm giving him, right now, the proof of nothing, nothing, nothing, and so saying he opens his arms, and bows to go away. 	true	true
6807_7720_000127	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000127.flac	0.000	13.950	6807	it	Fuggivano squarciate pel cielo con disperata furia, le nuvole a schiera infinita, e pareva si trascinassero seco, la luna, pallida, dallo, sgomento, gli, alberi si scontorcevano stormendo, cigolando, spasimando, senza requie.	en	 They fled, torn through the sky with desperate fury, the clouds in an infinite row, and it seemed they were dragging themselves dry, the moon, pale, from the, horror, the, trees were colliding, squealing, spasimando, without requie. 	true	true
6807_7877_000310	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000310.flac	0.000	11.290	6807	it	Come se fosse una pasta molle con le mani grassocce, levate davanti, alla bocca pareva palpeggiasse, quella sua eloquenza, e la arrotondasse, e la appallottolasse, atteggiati, gli occhi di voluttà.	en	 As if it were a soft dough with fat hands, raised in front, the mouth seemed to palpitate, that eloquence, and rounded it, and palette it, attitude, eyes of lust. 	true	true
6807_5862_000533	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000533.flac	0.000	14.160	6807	it	Porco diavolo, non m'hanno lasciato neanche pesci nel mare seduta sul letto coi capelli neri tutti, arruffati, e gli occhi gonfi dal sonno.	en	 Damn it, they didn't even leave me fish in the sea sitting on the bed with all black hair, curled up, and eyes swollen from sleep. 	true	true
6807_7050_001709	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001709.flac	0.000	14.020	6807	it	Intanto ntoni, cantava sdraiato sulla pedagna e colle braccia, sotto il capo a veder volare, i gabbiani bianchi sul cielo turchino, che non finiva, mai, e la provvidenza si dondolava, sulle onde Verdi, che venivano da lontano, fin dove, arrivava la vista.	en	 Meanwhile, he sang, lying on the platform and with his arms, under his head to see fly, the white seagulls on the turquoise sky, that never ended, and providence swayed, on the green waves, that came from far, as far as the view reached. 	true	true
6807_7050_000842	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000842.flac	0.000	18.820	6807	it	Segretario stava a guardare in aria dalla porta dello speziale e non voltava nemmeno, il capo quando metteva al sole sul terrazzino, La conserva dei pomidori una volta poi, volle, andare a confessarsi ad aci castello perché ci aveva un peccato che non poteva, dire a suo fratello, e tanto fece che incontrò per caso, Don silvestro, giusto mentre tornava dalla vigna.	en	 Secretary was looking up in the air from the door of the pharmacy and did not even turn, the boss when he put in the sun on the terrace, The canned tomatoes once then, he wanted to go to confess to aci castello because there was a sin that he could not tell his brother, and so much he did that he met by chance, Don Silvestro, just as he returned from the vineyard. 	true	true
6807_7050_000025	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000025.flac	0.000	14.780	6807	it	Infine che volete le disse, come furono soli, a voi che ve ne importa se mettono, il dazio sulla pece forse che lo pagate voi, o vostro marito, o non devono, pagarlo, piuttosto, quelli che hanno bisogno di far accomodare, le loro barche.	en	 Finally, she said, as they were alone, to you who care if they put, the duty on the pitch maybe you pay it, or your husband, or do not have to pay it, rather, those who need to accommodate their boats. 	true	true
6807_5862_000347	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000347.flac	0.000	14.410	6807	it	Altro che bestia si meritava d'esser chiamato da circa, due mesi teneva in casa e cibava, come un pollastro quel marinaio piovutogli dal cielo a girgenti manco a dirlo, non aveva potuto trovargli posto,	en	 He was more than a beast, he deserved to be called so, for about two months he kept in the house and ate, like a chicken that sailor rained from heaven to him in a rush, let alone say it, he could not find a place for him, 	true	true
6807_7877_000306	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000306.flac	0.000	13.860	6807	it	Al primo d'ogni mese mandava, l'esattore a svegliare con garbo per un momentino solo gli addormentati, il cui sonno leggero nel primo mese, diveniva, a mano, a mano, più, grave, e infine, letargo profondo.	en	 On the first of every month, the collector sent to awaken with grace for a moment only the asleep, whose light sleep in the first month, became, by hand, by hand, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, more, 	true	false
6807_7050_000479	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000479.flac	0.000	14.410	6807	it	Troppo voi ci avete tempo voi ma se credete che gli altri vogliano, far venire gli anni di San Giuseppe per maritarsi, l'annata è scarsa diceva, campana di legno e non è tempo di pensare a queste cose.	en	 Too much you have time you but if you believe that the others want, to come the years of St. Joseph to marry, the vintage is scarce said, wooden bell and it is not time to think about these things. 	true	true
6807_7050_001621	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001621.flac	0.000	13.670	6807	it	Sacramento, esclamava, ntoni, vorrei tornare a fare, il soldato e si strappava, I capelli e si dava dei pugni nella testa, ma non sapeva risolversi a pigliare, la risoluzione che ci voleva da vero cetriolo che era allora diceva, la.	en	 Sacramento, he exclaimed, ntoni, I would like to go back to do, the soldier and he tore, The hair and gave punches in the head, but he did not know how to resolve to take, the resolution that we needed from real cucumber that was then said, the. 	true	true
6807_6241_000325	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000325.flac	0.000	18.910	6807	it	Sentiamo, sentiamo dice, che non sarebbe, carità, ma un piacere per lei prendersi in casa e curare educare quelle tre bambine, far loro da mamma, benissimo e allora basta, così, se sarà anzi, un piacere per lei questo è più di quanto, s'aspettavano con la loro visita, il signor parroco e lui.	en	 We hear, we hear he says, that it would not be, charity, but a pleasure for her to take care of the house and educate those three girls, to be their mother, very well and then enough, so, if it will be indeed, a pleasure for her this is more than they expected with their visit, the pastor and he. 	true	true
6807_7050_000718	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000718.flac	0.000	15.480	6807	it	E finiva che la barca si mangiava tutto, il guadagno tanto, che la chiamavano, la barca del diavolo, e quando gli dicevano, perché non ci andasse lui a rischiare, La pelle come tutti, gli altri che si pappava, il meglio della pesca senza pericolo, rispondeva, bravo.	en	 And it ended up that the boat ate everything, the profit so much, that they called it, the boat of the devil, and when they said to him, why did not he go to risk, The skin as everyone else, the others that he was patting, the best of the fishing without danger, he answered, good. 	true	true
6807_7050_000597	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000597.flac	0.000	19.640	6807	it	Contentati di quel che t'ha fatto tuo, padre, se, non altro non sarai, un birbante ed altre sentenze, giudiziose ecco perché la casa del nespolo, prosperava, e padron, Ntoni, passava per testa quadra al punto, che a trezza, l'avrebbero fatto, consigliere comunale, se don silvestro, il segretario, il quale, la sapeva lunga.	en	 Contented with what he has made you yours, father, if, no other you will not be, a birbante and other judgments, judicious that's why the house of the nespolo, prospered, and padron, Ntoni, passed for square head to the point, that three, they would have done it, councilor, if don silvestro, the secretary, which, knew it long. 	true	true
6807_7050_001967	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001967.flac	0.000	11.860	6807	it	Allora era una festa né si badava più al freddo, o alla pioggia e davanti alla fiammata stavano, a chiacchierare sino a tardi della grazia di dio, che aveva mandato San Francesco e quel che si sarebbe fatto dei denari.	en	 Then it was a feast, neither did they care about the cold, or the rain, and in front of the flames they were, chatting until late about the grace of God, who had sent St. Francis and what would be done with the money. 	true	true
6807_6815_000262	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000262.flac	0.000	12.310	6807	it	Ma l'albergatore Ah, bisognava vederlo, l'albergatore aveva subito assunto verso, gli, altri avventori un sussiego da diplomatico e I camerieri anche i camerieri bisognava vederli.	en	 But the hotelier Ah, it was necessary to see it, the hotelier had immediately assumed towards, the, other customers a diplomatic sussiego and Waiters also the waiters had to see them. 	true	true
6807_7720_000118	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000118.flac	0.000	10.960	6807	it	I mettevo a sedere a piè d'un albero e allora, il genio della mia follia cominciava a suggerirmi, le piú strambe, idee che l'umanità avesse bisogno di me della mia parola esortatrice.	en	 I would put them to sit at the foot of a tree and then, the genius of my madness would begin to suggest to me, the most strange, ideas that humanity needed me of my exhorting word. 	true	true
6807_7050_001163	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001163.flac	0.000	12.260	6807	it	Con un bel fazzoletto di seta in testa e la collana d'ambra qui par di stare, in mezzo, ai porci parola, mia d'onore e non vedo l'ora di essere, traslocato che mi hanno, promesso di richiamarmi alla città coll'anno nuovo.	en	 With a beautiful silk scarf on my head and the amber necklace here, I seem to stand, in the middle, among the pigs, my word, my honor and I can't wait to be, moved that they have me, promised to call me back to the city with the new year. 	true	true
6807_7050_001456	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001456.flac	0.000	17.180	6807	it	Nunziata le gridò mena dal ballatoio, quando avrai messo, la pentola a bollire, vieni, un po, qua nunziata lasciò, alessi, a custodire, il focolare e corse, ad appollaiarsi, sul ballatoio, accanto alla sant'agata per Godersi, il suo riposo, anche lei colle mani in mano.	en	 Nunziata called her, bring her from the dance floor, when you have put, the pot to boil, come, a little, qua Nunziata left, alessi, to guard, the fireplace and ran, to lay down, on the dance floor, next to the saint'agate to Enjoy, her rest, also she with hands in hand. 	true	true
6807_6815_000177	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000177.flac	0.000	16.490	6807	it	Saru si pose un dito sulla bocca e poi con la stessa, mano fe, cenno imperioso alla moglie d'ubbidire poco dopo, si mosse anche lui cauto, verso, il cortile della Chiusa dirimpetto, facendosi, riparo nel procedere, sotto, la luna ora di questo ora di.	en	 Saru put a finger on his mouth and then with the same, hand fe, imperative nod to his wife to obey shortly after, he moved cautiously, towards, the courtyard of the Chiusa opposite, making himself, shelter in proceeding, under, the moon hour of this hour of. 	true	true
6807_7050_001825	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001825.flac	0.000	11.170	6807	it	Nella casa del nespolo, c'era pure, la stalla, pel vitello e la tettoia, pel mangime e ogni cosa, se ne andava ricordando, a poco, a poco, cercando qua e là cogli occhi morti e col mento sul bastone.	en	 In the house of the nespolo, there was also, the stable, for the calf and the shed, for the feed and everything, he went away remembering, little by little, looking here and there with dead eyes and chin on the stick. 	true	true
6807_7050_001042	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001042.flac	0.000	11.670	6807	it	Infine venne la cugina, Anna, tutta, spettinata, Bianca, come un cencio e non sapeva, che dire padron, Ntoni, come se gli parlasse, il cuore, domandò, e ntoni, sapete, dov'è, ntoni.	en	 Finally came the cousin, Anna, all, unruly, Bianca, like a rag and did not know what to say padron, Ntoni, as if speaking to him, the heart, asked, and ntoni, you know, where is, ntoni. 	true	true
6807_7050_000297	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000297.flac	0.000	11.480	6807	it	Pancia piedipapera stava nella bottega di pizzuto a bere, il bicchierino prima dell'alba che c'era ancora, il lanternino davanti all'uscio ma stavolta, aveva la faccia di un cane che ha rotta la pentola.	en	 Belly footpaper was in the shop of pizzuto drinking, the glass before dawn that was still there, the lantern in front of the door but this time, had the face of a dog that broke the pot. 	true	true
6807_7050_001596	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001596.flac	0.000	18.020	6807	it	Povera comare, maruzza, ora cominciano i guai per la sua casa, gli amici portavano, qualche cosa com'è l'uso pasta, ova, vino, e ogni, ben di dio, che ci avrebbe, voluto, il cuor contento per mangiarsi tutto e perfino compar, alfio mosca era venuto con una gallina per mano.	en	 Poor comare, maruzza, now begin the troubles for his house, friends brought, something like the use of pasta, eggs, wine, and every, well of god, who would have, wanted, the heart happy to eat everything and even compar, alfio mosca had come with a hen in hand. 	true	true
6807_7050_000780	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000780.flac	0.000	12.310	6807	it	Poi, se ne stava a vedere l'ombra delle case, che, si allungava e quando non c'era più, il sole sulla porta lo mettevano contro, il muro dirimpetto, ch'egli somigliava al cane di mastro turi, il quale cercava, il sole per sdraiarsi.	en	 Then he looked at the shadow of the houses, which stretched out, and when it was gone, the sun on the door was placed against it, the wall opposite, that he resembled the dog of a master turi, who sought the sun to lie down. 	true	true
6807_7050_000966	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000966.flac	0.000	15.680	6807	it	Poi, quando gli sbadigli vi rompevano, le mascelle si giocava alla mora, o a briscola e quando infine si aveva sonno ci era lì la chiusa dove, pascevano i montoni di compare, naso per sdraiarsi a dormire, il giorno, O la stalla di comare, suor mariangela quand'era notte.	en	 Then, when the yawns broke you, the jaws played to the blackberry, or to briscola and when finally you had sleep there was the lock where, grazed the rams of comparse, nose to lie down to sleep, the day, Or the stable of comare, sister mariangela when it was night. 	true	true
6807_6815_000159	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000159.flac	0.000	16.750	6807	it	Nudo nudo nudo cara, mia carissima, mia nudo potevo venir giú rispose, frettolosamente al rimprovero di Donna Angeletta, le si accostò si chinò su lei, le tolse dal naso, Gli occhiali come se volesse baciarla senza farglielo, vedere e che abbiamo che è avvenuto.	en	 Naked naked naked dear, my dearest, my naked could come down answered, hastily to the rebuke of Donna Angeletta, he approached her bent over her, took her from the nose, The glasses as if he wanted to kiss her without doing it, see and we have that has happened. 	true	true
6807_7050_000304	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000304.flac	0.000	16.350	6807	it	Arrivati, dietro, l'uscio adesso che Don michele, era, ben lontano, ntoni, volle, a forza, che si fermassero per udire quello che diceva, lo vedete dove andava, Don Michele e la santuzza, che diceva d'aver sonno, adesso, come faranno, se c'è tuttora, Massaro, Filippo, nella Stalla.	en	 When they came behind the door, now that Don Michele was far away, Toni forced them to stop to hear what he said, you see where he was going, Don Michele and the holy man, who said he was sleeping, now, how will they do, if there is still Massaro, Filippo, in the Stable. 	true	true
6807_7877_000012	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000012.flac	0.000	16.380	6807	it	L'italia che ta-tanti sacrifizii tanti eroismi, L'italia che Vittorio cavour, chi sa che che cosa credevano, dovesse, diventare, ecco, qua donnaccia da trivio, vergogna, figli bastardi il.	en	 Italy that ta-tanti sacrifices so many heroisms, Italy that Vittorio cavour, who knows what they believed, should, become, here, here trivial donaccia, shame, bastards the. 	true	true
6807_6815_000056	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000056.flac	0.000	19.440	6807	it	Gli scadeva quell'anno il contratto coi coloni della cura di cui era scontento aveva, già dato voce che per l'anno nuovo, si sarebbe messo con altri ora il tempo era venuto, e là alla fiera tra la gente di campagna accorsa da tutti, i dintorni voleva, sapere, chi comperava e chi vendeva e i discorsi che si facevano su questo e su quello.	en	 That year his contract with the colonists of the care of which he was disappointed had expired, already given voice that for the new year, he would be put with others now the time had come, and there at the fair among the people of the countryside rushed from all, the surroundings wanted to know, who bought and who sold and the talks that were made about this and that. 	true	true
6807_6241_000669	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000669.flac	0.000	17.170	6807	it	È vero che càrmine ronca domandava, una terza se lo porta con sé il figliuolo di dodici anni che già andava alla zolfara, Oh Santa Maria, il ragazzo, Almeno, Avrebbe potuto, lasciarglielo, alla moglie, come farà quella Povera, Cristiana, ora a darsi ajuto.	en	 It is true that Carmen Ronca asked, a third takes him with her son of twelve years who was already going to the sulphur, Oh Santa Maria, the boy, At least, He could have left it to his wife, as will that Poor, Christiana, now to help himself. 	true	true
6807_7270_000087	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000087.flac	0.000	10.390	6807	it	Ma non per me vi prego di credere, quando tutto per voi è finito per me, non è finito niente se ne rivengono meco tutti, a casa, mia, ho, la casa piena.	en	 But not for me I ask you to believe, when everything for you is over for me, nothing is over if they come back with me all, home, my, I have, the house full. 	true	true
6807_6241_000209	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000209.flac	0.000	10.500	6807	it	Nella sua nella mia ma, nella nostra noi, non lavvertiamo più per ché è lalito stesso della nostra vita, mi spiego, eh vedo che lei dice di sì.	en	 In hers in mine but, in ours we, we don’t feel anymore because it is the same thing of our life, I explain, eh I see that she says yes. 	true	true
6807_6241_000004	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000004.flac	0.000	11.350	6807	it	Almeno per qualcuna quella malatuccia di via, reggio dio, mio, e quell'orfanella elodina di Via Alessandria, impossibile, non soccorrerle, più, abbandonarle, là.	en	 At least for some of those sick people of the street, my king, my god, and that orphan girl of Via Alessandria, impossible, not to help them, no more, to abandon them, there. 	true	true
6807_5862_000403	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000403.flac	0.000	15.620	6807	it	Come se nulla fosse assorta e con gli occhi lagrimosi, Ps, Ps, la chiamò e col gesto, le disse, che fai sei matta venerina, le mostrò, la lettera e la borsetta, che teneva ancora in mano e le accennò d'entrare	en	 As if nothing was absorbed and with tearful eyes, Ps, Ps, he called her and with the gesture, he said, that you are crazy venerina, he showed her, the letter and the purse, that he still held in his hand and hinted to her to enter 	true	true
6807_7720_000180	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000180.flac	0.000	18.390	6807	it	Le strade sotto il cocente sole erano, quasi deserte tuttavia per lui c'era sempre qualcuno, un monellaccio, un vetturino di stazione, che vedendolo passare col lucido cranio, scoperto, la barbetta lieve tremolante sul mento e la zazzeretta, grigia, tremolante anch'essa su la nuca.	en	 The streets under the scorching sun were almost deserted, but there was always someone for him, a little man, a station wagon, who, seeing him pass with his shiny skull, bare, the slight beard trembling on the chin and the little grey hair, trembling also on the neck. 	true	true
6807_7050_000413	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000413.flac	0.000	15.180	6807	it	Promesso tutt'a un tratto si trovò davvero naso a naso con Don Michele il quale ronzava lì intorno, anche lui colla pistola sulla Pancia e I calzoni dentro gli stivali allora, ntoni, si calmò di botto e tutti e tre si allontanarono, quatti quatti verso, la bottega di Pizzuto.	en	 Promised all of a sudden he really found himself nose to nose with Don Michele who was buzzing around there, also he with the gun on the Belly and the pants in the boots then, ntoni, calmed down suddenly and all three went away, four fours towards, the shop of Pizzuto. 	true	true
6807_7877_000197	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000197.flac	0.000	14.600	6807	it	Toh uno solo no concetto sbardi, o dove sei andato a pescarlo costui, non sta, in abruzzo, quello che scrive idega è a Roma, ah, è venuto, qua e ti sei rivolto a lui.	en	 Toh one no concept bars, or where you went to fish this one, it is not, in Abruzzo, what writes idega is in Rome, ah, came, here and you turned to him. 	true	true
6807_7050_000457	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000457.flac	0.000	13.020	6807	it	E son quaglie a due piedi di quelle che portano lo zucchero e il caffè e i fazzoletti di seta di contrabbando, Don Michele Ier, sera andava per la strada, coi, calzoni dentro gli stivali, e la pistola sulla pancia,	en	 And they are quails on two feet of those who carry the sugar and the coffee and the silk handkerchiefs of contraband, Don Michele Ier, evening went on the street, with, pants in the boots, and the gun on the belly, 	true	true
6807_6241_000148	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000148.flac	0.000	15.860	6807	it	Silenzio di specchio, odore di cera ai pavimenti fresca lindura di tendine di Mussola, alle finestre da undici anni così, la casa della signora Léuca, ma ora s'è fatta nelle stanze come una strana sordità.	en	 Mirror silence, smell of wax on the floors, fresh lindura of Mussola curtains, on the windows for eleven years, the house of Mrs. Léuca, but now it has become in the rooms like a strange deafness. 	true	true
6807_7050_001194	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001194.flac	0.000	9.980	6807	it	Lo zio crocifisso con quell'aria di peppinino se la mette in tasca, La vespa ripigliava, la cugina, Anna questo, vorrebbe, lei rispose di botto, la.	en	 The uncle crucified with that air of peppinino puts it in his pocket, The wasp picked up, the cousin, Anna this, would, she answered suddenly, the. 	true	true
6807_5862_000314	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000314.flac	0.000	14.780	6807	it	Eppure quest'ultimo strazio, non fu risparmiato al cleen per un ritardo, nell'arrivo delle polizze di carico, L'hammerfest dovette, rimandare d'un giorno, la partenza si disponeva, Già, a salpare da Porto, empedocle quando il vaporetto del di nica entrò nel molo.	en	 Yet this last strain, was not spared to the cleen for a delay, in the arrival of the bills of lading, The hammerfest had to, postpone of a day, the departure was prepared, Already, to sail from Porto, empedocle when the vaporetto of the di nica entered the pier. 	true	true
6807_7050_001296	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001296.flac	0.000	15.570	6807	it	Ma luca non badava che si sciupava, anche le spalle, e alessi, andava a raccattar dei gamberi lungo, gli scogli, o dei vermiciattoli per l'esca che si vendevano a dieci soldi il rotolo e alle volte arrivava sino all'ognina e al capo dei mulini e tornava coi piedi in sangue.	en	 But Luca did not care that he was slipped, even the shoulders, and alessi, went to collect long shrimp, rocks, or vermiciattoli for the bait that were sold at ten pence the roll and sometimes he came to the ognina and the head of the mills and returned with his feet in blood. 	true	true
6807_6241_000509	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000509.flac	0.000	13.330	6807	it	Mani caste poverine, che raggricciamenti ma no via toccate toccate arrischiate una toccatina, a sentire che non fa male e poi ci starete che vi piacerà.	en	 Poor bare hands, that raggricciamenti but no way touch touch risk a touch, to feel that it does not hurt and then you will be that you will like. 	true	true
6807_5862_000031	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000031.flac	0.000	13.830	6807	it	Tanto che aveva pensato di allargare, il suo commercio fino a Tunisi e Malta, e a tale, scopo aveva ordinato all'arsenale di Palermo, La costruzione di un altro vaporetto, un po piú grande, che potesse servire anche al trasporto dei passeggeri.	en	 So much so that he had thought of expanding his trade to Tunis and Malta, and for this purpose he had ordered the arsenal of Palermo to build another vaporetto, a little bigger, which could also serve to transport passengers. 	true	true
6807_7720_000007	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000007.flac	0.000	13.280	6807	it	Pensare a me questa la mia nuova divisa, ce, n'è voluto per persuadermi a intestarne tutti, gli atti di questa mia nuova vita chiamiamola, cosí, ma come dio, vuole, non facendo nulla.	en	 Thinking to me this my new uniform, there, it took to persuade me to entitle all, the acts of this my new life call it, so, but as god, wants, not doing anything. 	true	true
6807_7050_001340	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001340.flac	0.000	18.340	6807	it	Adesso non si faceva più vedere in Piazza Addossato al muro del campanile, ma stava rintanato in casa al buio, a recitare paternostri, e avemarie per digerire, la collera, contro quelli che strillavano, ed era gente che voleva mettere a sacco, e a fuoco, il paese e andare a svaligiare chi ci aveva quattro soldi in casa.	en	 Now he was no longer seen in the square Adossato to the wall of the bell tower, but was retreated in the house in the dark, reciting paternostri, and avemarie to digest, the anger, against those who shouted, and it was people who wanted to sack, and fire, the country and go to plunder who had four dollars in the house. 	true	true
6807_5862_000522	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000522.flac	0.000	19.900	6807	it	Testa ne ha prima di partire, il cleen, aveva suggerito a venerina di non lasciar, andar piú, il vecchio zio alla pesca, ma Don Pietro, non solo, non volle saperne, ma anche s'arrabbiò non sapete piú, che farvene adesso de miei, gronghi, bene bene me, li mangerò, Io, solo.	en	 Testa had, before leaving, the cleen, had suggested to venerina not to leave, go anymore, the old uncle to the fishing, but Don Pietro, not only, did not want to know, but also got angry you know no more, what do you now of my, conger, well well me, I will eat them, I, alone. 	true	true
6807_7050_001582	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001582.flac	0.000	16.470	6807	it	Lo dite a me che ci ho, a limite la vigna disse allora, padron, cipolla, gonfiandosi, come un tacchino, i chiamate vigna, quei quattro fichidindia, rispose, piedipapera in mezzo, ai fichidindia ci sono, le viti e se san Francesco, ci manderà una buona pioggia, lo vedrete poi, che mosto darà.	en	 Tell me what I have, at the limit the vineyard said then, master, onion, swelling, like a turkey, the called vineyard, those four fichidindia, he replied, footpaper in the middle, the fichidindia there are, the vines and if St. Francis, will send us a good rain, you will see later, what must will give. 	true	true
6807_6815_000141	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000141.flac	0.000	14.450	6807	it	Quella somara, poi era viziosa davvero, cosí, viziosa che a prestarla, Don Marchino credeva in coscienza di non potersi, arrischiare a cuor, leggero, se tante volte santo cielo, essa, non permetteva, neanche a lui di far montare, qualcuno sul biroccio.	en	 That donkey, then, was really vicious, so, vicious that to lend it, Don Marchino believed in conscience of not being able to risk to heart, light, if so many times holy heaven, it, did not allow, even to him to make ride, someone on the biroccio. 	true	true
6807_7050_001726	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001726.flac	0.000	10.220	6807	it	Le ragazze disse, la longa vanno, come dio, le ha destinate ora son sempre allegre, e senza pensieri e com'entrano nel mondo cominciano a conoscere, i guai, e i dispiaceri.	en	 The girls said, the longa go, as god, has destined them now are always cheerful, and without thoughts and as they enter into the world they begin to know, the troubles, and the sorrows. 	true	true
6807_7877_000329	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000329.flac	0.000	13.690	6807	it	Il circolo nasceva e cominciava subito a morire per tutti i socii, che non se ne curavano, più seguitava a vivere soltanto per bonaventura camposoldani, che presidente consigliere amministratore Cassiere, segretario.	en	 The club was born and began to die immediately for all the members, who did not care, more followed to live only for bonaventura camposoldani, that president councillor administrator treasurer, secretary. 	true	true
6807_7050_000105	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000105.flac	0.000	17.660	6807	it	E strillava e si strappava I capelli che lo volevano ridurre in camicia e volevano lasciarlo senza pane per tutto l'inverno lui e sua moglie grazia dopo, che l'avevano persuaso a comprare il debito dei malavoglia e quelle erano cinquecento lire l'una meglio dell'altra che s'era levate di bocca per darle allo zio crocifisso.	en	 And he screamed and tore his hair that wanted to reduce him to a shirt and wanted to leave him without bread for the whole winter he and his wife grace after, that had persuaded him to buy the debt of the unwilling and those were five hundred lire one better than the other that had risen from his mouth to give them to the uncle crucified. 	true	true
6807_7270_000019	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000019.flac	0.000	12.740	6807	it	Dio era un sogno, un incubo nel sogno era la febbre forse un malanno peggiore sì che bujo dio, che bujo o gli, s'era anche intorbidata la vista.	en	 God was a dream, a nightmare in the dream was the fever maybe a worse illness so that bujo god, that bujo or him, had also clouded the vision. 	true	true
6807_5862_000115	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000115.flac	0.000	16.180	6807	it	Ora nei due giorni che passava in casa cercava di nascondere, il suo animo né gli riusciva difficile poiché, nessuno badava a lui, Don Pietro, se n'andava al solito alla pesca e venerina era tutta, intenta al bambino, che non gli lasciava, neppur toccare.	en	 Now in the two days that he spent in the house he tried to hide, his soul neither succeeded him hard because, nobody paid attention to him, Don Pietro, he went as usual to the fishing and venerina was all, intent on the child, that he did not let him, even touch. 	true	true
6807_7050_001282	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001282.flac	0.000	17.330	6807	it	Tutti si voltarono, verso campana di legno, il quale era venuto, anche lui per politica e stava zitto in un cantuccio a veder quello che dicevano colla bocca aperta e il naso in aria, che sembrava stesse, contando, quante tegole, e quanti travicelli, c'erano sul tetto e volesse stimare, la casa.	en	 They all turned to the wooden bell, which had come, also for politics, and stood silent in a corner to watch what they said with his mouth open and his nose in the air, as if he were counting how many tiles and how many beams there were on the roof and wanted to estimate the house. 	true	true
6807_5862_000222	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000222.flac	0.000	10.270	6807	it	Il cleen sorrise, timido smarrito e chinò leggermente, Il capo piú volte, oui riprese, Don paranza e va bene.	en	 The cleen smiled, shy lost and bent slightly, The head more times, oui recalled, Don paranza and it's fine. 	true	true
6807_7050_001395	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001395.flac	0.000	10.780	6807	it	Una volta finalmente mentre la santuzza, tornava dal confessarsi, col Rosario, in mano, le fece, una scenata lagnandosi che questo avveniva perché Don Michele era tornato a Gironzolare Davanti.	en	 Once finally, when the saint returned from confessing, with the Rosary in his hand, he made a scene of himself complaining that this was happening because Don Michele had returned to Goofing Ahead. 	true	true
6807_6815_000183	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000183.flac	0.000	17.030	6807	it	Quando già, a tarda sera, Il Professor Dionisio Vernoni e Torello, Scamozzi, i quali cavallerescamente, avevano voluto accompagnare fino alla stazione di Valdana le signore Gilli e a Valdana, s'erano poi trattenuti tutta, la giornata si ricondussero stanchi, e affamati all'alberguccio in vetta al monte.	en	 When already, late in the evening, Professor Dionisio Vernoni and Torello, Scamozzi, who had wanted to accompany the ladies Gilli to the station of Valdana and to Valdana, had then stayed all day, they returned tired and hungry to the little hotel on top of the mountain. 	true	true
6807_5862_000371	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000371.flac	0.000	18.420	6807	it	Se non è accettata bisogna che parta subito, subito senza remissione intanto dormiamo, ma che dormire pareva, che le punte delle molle sconnesse, fossero, diventate, piú irte, quella notte compenetrate delle difficoltà, fra cui, don paranza si dibatteva.	en	 If it is not accepted it must go immediately, immediately without remission while we sleep, but that sleep seemed, that the tips of the springs unstable, were, became, more irte, that night compenetrate of the difficulties, among which, don paranza was debating. 	true	true
6807_7050_000137	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000137.flac	0.000	12.290	6807	it	Per me disse Luca, ci vado volentieri, a fare, Il soldato in cambio di Ntoni, così come tornerà lui potrete mettere in mare, la provvidenza e non ci sarà, più bisogno di nessuno.	en	 For me, Luca said, I'm going willingly, to do, The soldier in exchange for Ntoni, as soon as he returns you can put in the sea, providence and there will be, no need for anyone. 	true	true
6807_7050_000711	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000711.flac	0.000	18.160	6807	it	Che ci voleva poco a mettere insieme, un'altra volta i denari della casa del nespolo, e fra un anno, o due ci, sarebbero, arrivati, ma il vecchio scrollava, il capo, colla testa dura e ribatteva, che adesso, non avevano, più bisogno della casa e meglio, che non ci fosse, mai stata al mondo, la casa dei malavoglia, ora che i malavoglia erano di qua e di là.	en	 That it would take little to put together, another time, the money of the house of the nespolo, and in a year or two, there, would be, arrived, but the old man shook his head, hard headed and replied, that now, they had no need of the house and better, that there was, never been in the world, the house of the unwilling, now that the unwilling were here and there. 	true	true
6807_7050_000440	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000440.flac	0.000	16.110	6807	it	Che se uno va dalla santuzza per dimenticare i suoi, guai, si chiama ubbriacone, mentre tanti altri che si ubbriacano a casa di vino buono, non hanno guai per la testa né nessuno che li rimproveri, o faccia loro, la predica di andare a lavorare giacché non hanno nulla da fare, e son ricchi per due.	en	 That if one goes from holiness to forget his own, woe, he is called a drunkard, while many others who get drunk at home with good wine, have no trouble for the head nor anyone who reproaches them, or makes them, the preaching to go to work since they have nothing to do, and are rich for two. 	true	true
6807_7050_001628	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001628.flac	0.000	16.090	6807	it	Sangue ma compare zuppiddu si prendeva dei bei soldi ogni sabato per rabberciare la provvidenza e ce ne volevano delle nasse da acconciare dei sassi della ferrovia dell'esca a dieci soldi e della tela da imbiancare coll'acqua sino ai ginocchi e il sole sulla testa per fare quarant'onze	en	 Blood but appears zuppiddu took good money every Saturday to rabberciare the providence and there were needed the cages to combing the stones of the railway of the bait to ten pennies and the canvas to whiten with water to the knees and the sun on the head to make forty-one 	true	true
6807_7050_001689	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001689.flac	0.000	18.770	6807	it	Chi ci aveva da perdere qualcosa come padron, cipolla, o massaro, Filippo, l'ortolano stava tappato in casa, con tanto di catenaccio, e non metteva, fuori nemmeno, il naso per questo brasi, cipolla si era buscato, un potente ceffone da suo padre quando, l'aveva trovato sulla porta del cortile, a guardare in piazza, come un baccalà.	en	 Who had to lose something like padron, onion, or massaro, Filippo, the gardener was stuck in the house, with a lot of lock, and did not put out even the nose for this brasi, onion had sought, a powerful ceffone from his father when, he had found him on the door of the yard, looking in the square, like a cod. 	true	true
6807_7877_000160	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000160.flac	0.000	16.330	6807	it	Si posò una mano su lo stomaco e con uno sguardo d'intelligenza aggiunse solennemente tomba, Oh, quindi sbarrando, tanto d'occhi e congiungendo l'indice e il pollice, quasi per pesar, le parole, che stava per dire sillabò petella, ha due case.	en	 He laid a hand on his stomach and with a glance of intelligence solemnly added tomb, Oh, so barring, so much of eyes and joining the index and thumb, as if to weigh, the words, which he was about to say syllable petella, has two houses. 	true	true
6807_7720_000111	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000111.flac	0.000	12.810	6807	it	Speranze illusioni ricchezza e tant'altre belle cose, aveva perduto il signor Aurelio, lungo, il cammino della vita, Gli era solo rimasta, la fede in dio, ch'era tra il bujo angoscioso della rovinata esistenza.	en	 Hopes illusions wealth and many other beautiful things, had lost the lord Aurelio, long, the path of life, He had only remained, the faith in god, that was among the darkness anguishing of the ruined existence. 	true	true
6807_7050_000933	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000933.flac	0.000	19.020	6807	it	Son venuto, a riprenderle dalla paranza disse, e bisogna, rivedere, le maglie giacché domani, armeremo, la provvidenza perché non vi siete fatto aiutare da ntoni, gli rispose, maruzza, tirando per un capo mentre il vecchio girava in mezzo al cortile, come un arcolaio per dipanare, le reti, che non finivano, più, e pareva, un serpente colla coda.	en	 I came to take them back from the paranza, he said, and it is necessary to review the nets since tomorrow, we will arm, providence because you have not been helped by ntoni, he answered, maruzza, pulling by a head while the old man was turning in the middle of the yard, like a bow-rigger to unravel, the nets, which did not end, anymore, and seemed, a snake with a tail. 	true	true
6807_6815_000124	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000124.flac	0.000	15.640	6807	it	Cocò e l'ultimo grave e per cosí dire di parata commen-da-to-re pareva, perché il pappagallo poi aveva questo di buono che non capiva nulla, e non si sognava dunque neppure di canzonar, la padrona.	en	 Cocco and the last serious and so to speak of parade commander-in-chief seemed, because the parrot then had this good that he did not understand anything, and therefore did not even dream of scolding, the mistress. 	true	true
6807_7050_000495	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000495.flac	0.000	15.220	6807	it	Dove, si vende la corda per impiccarsi, la prova era che aveva un bel passare e ripassare davanti, la casa dei malavoglia, che perfino, La gente si metteva, a ridere e diceva, che ei faceva, il viaggio alla casa del nespolo, come quelli che hanno fatto, il voto alla madonna.	en	 Where, you sell the rope to hang yourself, the proof was that he had a nice pass and go through in front, the house of the unwilling, that even, The people started, to laugh and said, that he did, the trip to the house of the nespolo, like those who have made, the vow to the madonna. 	true	true
6807_7877_000155	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000155.flac	0.000	10.020	6807	it	Perché aveva la disgrazia lui d'essere trasparente sicuro e questa trasparenza sua riusciva esilarantissima a tutti gl'ipocriti foderati di Menzogna	en	 Because he had the misfortune of being transparent sure and this transparency his succeeded hilarantissima to all the hypocrites lined of Lie 	true	true
6807_6815_000226	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000226.flac	0.000	12.680	6807	it	Parlava cosí ripetendo spesso di queste frasucce argute che aveva sentito dire chi, sa quando e da chi ma le ripeteva, ormai come se fossero un modo di dire naturale senz'alcuna intenzione d'arguzia	en	 He spoke so often repeating these witty phrases that he had heard say, who knows when and by whom but he repeated them, now as if they were a natural way of saying without any intention of witty 	true	true
6807_7050_000774	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000774.flac	0.000	13.280	6807	it	Don silvestro per far cascare comare, Barbara, coi, suoi, piedi ne aveva almanaccata, una che il frate, il quale dà i numeri del lotto, non l'avrebbe trovata voglio levarmi davanti, aveva detto tutti quelli che cercano di prendermi, la Barbara.	en	 Don Silvestro to make fall comare, Barbara, with, his, feet had almanaccata, one that the friar, which gives the numbers of the lot, would not have found it I want to get up in front, had said all those who try to take me, Barbara. 	true	true
6807_5862_000446	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000446.flac	0.000	15.720	6807	it	Da quelle banchine, non si sarebbe fatto, piú presto, l'imbarco dello zolfo coi carri, o coi vagoncini non ti scappi, mai di bocca una parola su questo argomento gli raccomandò, Don paranza, una sera dopo, cena vuoi, finire, come gesú cristo.	en	 From those docks, it would not have been done, sooner, the embarkation of the sulfur with the carts, or with the wagons do not escape, never a word on this subject recommended him, Don Paranza, one evening after, dinner you want, finish, like Jesus Christ. 	true	true
6807_7050_001404	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001404.flac	0.000	14.860	6807	it	Io sono come il muro basso, che ognuno ci, si appoggia, e fa il comodo suo perché non so parlare come un avvocato e non so dire le mie ragioni, la mia roba par roba rubata ma quel che fanno a me, lo fanno a gesù crocifisso, che sta in croce.	en	 I am like the low wall, that everyone there, leans, and makes his comfort because I do not know how to speak like a lawyer and do not know how to say my reasons, my stuff par stolen stuff but what they do to me, they do to Jesus crucified, who is on the cross. 	true	true
6807_6241_000177	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000177.flac	0.000	11.260	6807	it	Perché lei forse non sa che cosa diventano, le donne in villeggiatura, ma sì che lo so appunto, perché lo so dicono tutte, che non avranno bisogno di niente.	en	 Because you may not know what they become, women on holiday, but I do know, because I know they all say that they will not need anything. 	true	true
6807_5862_000052	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000052.flac	0.000	14.930	6807	it	La volpe è ladra per il padrone della gallina ma per sé, la volpe non è ladra ha fame, e quand'ha fame acchiappa, la gallina e se la mangia e dopo, che se l'è mangiata addio, non ci pensa più.	en	 The fox is a thief for the owner of the chicken but for itself, the fox is not a thief is hungry, and when he is hungry grabs, the chicken and if it eats and after, that if it has eaten goodbye, does not think about it anymore. 	true	true
6807_7050_001653	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001653.flac	0.000	16.850	6807	it	A me mi dispiace più di voi di cacciarvi fuori dalla vostra, casa, ma, che volete sono, un povero diavolo, quelle cinquecento lire me le son levate, dalla Bocca e San Giuseppe, prima fece, la sua barba fossi ricco come lo zio crocifisso, non ve ne parlerei, nemmeno in coscienza, mia.	en	 I am more sorry than you to have to drive you out of your house, but, what do you want, I am a poor devil, those five hundred lire were taken from me, from the mouth and St. Joseph, before he made his beard, I would not talk about it, not even in my conscience, my. 	true	true
6807_7050_001617	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001617.flac	0.000	15.770	6807	it	Tienti forte, tienti forte, gli, gridava, il nonno in quel fracasso delle onde che lo volevano, strappare di là e buttavano in aria, la provvidenza e ogni cosa e facevano piegare, la barca tutta di un lato, che dentro ci avevano, l'acqua sino ai ginocchi, Taglia, Taglia, ripeteva, il nonno.	en	 Hold on strong, hold on strong, he shouted, grandfather in that burst of waves that wanted him, to tear him away and threw in the air, the providence and everything and made him bend, the boat all on one side, that inside there was, the water up to the knees, Cut, Cut, repeated, grandfather. 	true	true
6807_6241_000262	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000262.flac	0.000	12.680	6807	it	Che pianto che pianto gridava, lamentosamente, una quarta più, là tutta, la notte in casa di nunzia, ligreci, il figlio, Nico tornato, appena da soldato, vuol, partire, anche lui.	en	 What crying crying she cried, lamentably, a fourth more, there all night in the house of nun, ligreci, the son, Nico returned, just from soldier, wants to leave, also. 	true	true
6807_6241_000602	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000602.flac	0.000	15.370	6807	it	Questa che ora qua è una sciocchezza, questa che ora qua è una noja e arrivo finanche a dire questa che ora è per noi una sventura, una vera, sventura sissignori, a distanza di quattro cinque dieci anni chi sa, che sapore acquisterà.	en	 This that now here is a nonsense, this that now here is a joke and I even go to say this that now is for us a misfortune, a real, misfortune sissignori, at a distance of four five ten years who knows, what flavor will acquire. 	true	true
6807_7720_000035	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000035.flac	0.000	12.280	6807	it	Aveva bisogno di lui come freno, don ravanà, Aveva bisogno del rimorso, che gli cagionava, il vederlo soffrire lí sotto, i suoi, occhi ingiustamente per trionfare in seguito della sua carne vile.	en	 He needed him as a brake, don ravanà, He needed the remorse, which caused him, to see him suffer there below, his, eyes unjustly to triumph as a result of his vile flesh. 	true	true
6807_7720_000174	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000174.flac	0.000	17.860	6807	it	Basta se io ora per modo d'esempio mi fermo sotto la finestra d'una casa, ove sappia, c'è gente che piange debbo, subito vedere a quella finestra, la mia smarrita, sparuta, immagine, la quale affacciandosi ha l'obbligo espresso di gridarmi di lassù, crollando un po, il capo e appuntandosi l'indice d'una mano sul petto.	en	 Suffice if I now, for example, stand under the window of a house, where I know there are people who cry, I must, immediately see at that window, my lost, disappeared, image, which overlooking has the express obligation to cry out to me from there, collapsing a little, the head and pointing the index of a hand on the chest. 	true	true
6807_7720_000276	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000276.flac	0.000	11.330	6807	it	Lesso brodo e latte, latte, brodo e lesso e niente altro cosí, le ha prescritto, il medico vuol, capirlo, non mi faccia parlare, santo dio.	en	 Boiled broth and milk, milk, broth and boiled and nothing else like that, he prescribed it, the doctor wants to understand it, don't make me speak, holy god. 	true	true
6807_6241_000562	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000562.flac	0.000	10.630	6807	it	Le toccò ripeterla, più volte quest'esclamazione e fu, quasi tentata di scapparsene di là a un certo punto quando parve che lui e l'aricò si volessero azzuffare	en	 She repeated this exclamation several times, and was almost tempted to run away at a certain point when it seemed that he and the rich man were going to fight. 	true	true
6807_7050_001357	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001357.flac	0.000	12.230	6807	it	Così, la domenica ruminava, fra di sé tutte le ragioni per farsi animo mentre stava accanto a lei seduto davanti alla casa colle spalle al muro, a sminuzzare, gli sterpolini della siepe per ingannare il tempo.	en	 So, on Sunday, he pondered among himself all the reasons to get up and go, while he sat next to her in front of the house, with his shoulders against the wall, shredding the hedge-tree stumps to fool the time. 	true	true
6807_7050_001313	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001313.flac	0.000	11.860	6807	it	Ora quando veniva, la cugina, Anna, a filare un po con le comari aveva I capelli, bianchi e diceva, che aveva perso, il riso della bocca perché non aveva tempo di stare allegra colla famiglia che aveva sulle spalle.	en	 Now when her cousin Anna came to spin a little with her comari, she had white hair and said that she had lost the laughter of her mouth because she had no time to be happy with the family she had on her shoulders. 	true	true
6807_5862_000193	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000193.flac	0.000	10.210	6807	it	La signorina tilde pagliocchini si voltò a guardarlo con tanto d'occhi come dice, senza voce, e allora come per me.	en	 Miss Tilde Paliocchini turned to look at him with so many eyes as she says, without voice, and then as for me. 	true	true
6807_7050_000157	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000157.flac	0.000	18.050	6807	it	Se la gnà maruzza, ci mette la mano, ogni, cosa, si sarebbe aggiustata la povera, donna, non sapeva, indovinare, dove dovesse, mettere, la sua mano dovete, metterla, nella vendita, le disse, Don silvestro e rinunziare all'ipoteca della dote quantunque I lupini, non li abbiate presi voi	en	 If the gnà maruzza, puts his hand, every, thing, would have adjusted the poor, woman, did not know, guess, where he should, put, his hand you must, put it, in the sale, he said, Don silvestro and renounce the mortgage of the dowry however The lupins, have not taken them you 	true	true
6807_7050_000113	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000113.flac	0.000	15.910	6807	it	Adesso tutto era cambiato, e quando uno, se ne va dal paese è meglio, che non ci torni più perché la strada stessa, non sembrava più quella dacché, non c'era più, quel passeggio per la Mangiacarrubbe e Don silvestro, non si faceva vedere nemmeno lui aspettando che la zuppidda, cascasse, coi suoi piedi.	en	 Now everything had changed, and when one leaves the village it is better not to return because the road itself, no longer seemed that since, there was no longer, that walk for the Carrot Eater and Don Silvestro, did not even show himself waiting for the zuppidda, fell, with his feet. 	true	true
6807_7050_001494	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001494.flac	0.000	13.620	6807	it	Ti ha mezzo strappata quest'orecchia diceva, Compare turi versando adagio, adagio dell'acqua sulla testa di Ntoni, morde, peggio di un cane corso, Compare tino ntoni, aveva ancora, il sangue, agli occhi e voleva fare un precipizio.	en	 You have half torn this ear said, Compare turi pouring adagio, adagio of water on the head of Ntoni, bites, worse than a dog run, Compare tino ntoni, had still, blood, in his eyes and wanted to make a precipice. 	true	true
6807_7050_000877	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000877.flac	0.000	17.680	6807	it	Nunziata era come la cugina, Anna, quando l'era morto, il marito e le aveva lasciato, quella nidiata di figliuoli che rocco, il più grandicello, non le arrivava alle ginocchia, poi, alla cugina, Anna, le era toccato di tirar, su quel fannullone per vederselo, rubare dalla mangiacarrubbe,	en	 Nunziata was like her cousin, Anna, when her husband had died and left her, the nest of children that rock, the eldest, did not reach her knees, then, the cousin, Anna, had to pull, on that fannullone to see it, steal from the carrubbe, 	true	true
6807_6241_000448	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000448.flac	0.000	15.620	6807	it	Ma, mi serve I serve questo, le serve scusi che cosa attaccarmi, così dico con limmaginazione, attaccarmi alla vita, come un rampicante, attorno alle sbarre, duna cancellata.	en	 But, I need I need this, you need excuses what to attach me, so I say with imagination, attach me to life, like a climber, around the bars, dune erased. 	true	true
6807_5862_000372	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000372.flac	0.000	12.870	6807	it	È difficile lo so siamo orsi caro mio, tu poi sei cosí ancora come una mosca senza capo, non ti vuoi, svegliare, va a trovare, lo zio almeno sta al porto.	en	 It's hard I know we are bears my dear, you are still like a fly without a head, you don't want to wake up, go visit, at least the uncle is at the port. 	true	true
6807_7050_001281	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001281.flac	0.000	12.920	6807	it	Adesso al povero vecchio gli pareva, che suo nipote fosse dei soldati perché non me lo lasciano, andare domandava, ogni volta, come un pappagallo, O come un ragazzo, che non sente ragione, e voleva, Anche sapere, se lo tenevano, colle mani legate.	en	 Now the poor old man thought that his nephew was a soldier, because they would not let him go, and he asked every time, like a parrot, or like a boy who does not understand, and he wanted to know if they were holding him with his hands tied. 	true	true
6807_5862_000221	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000221.flac	0.000	19.570	6807	it	E tu vorresti chi sa ogni qual volta ritornava in patria, la sorella, gli ripeteva, che volentieri, avrebbe preferito di non rivederlo, mai piú, mai piú, in vita, se egli in uno di quei suoi, viaggi lontani si fosse innamorato di una buona ragazza e la avesse sposata.	en	 And you would like who knows whenever he returned home, his sister, repeated to him, that gladly, she would have preferred not to see him again, never again, never again, in life, if he in one of those his, far journeys had fallen in love with a good girl and had married her. 	true	true
6807_7050_001543	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001543.flac	0.000	13.750	6807	it	Bocca amara, sputa, fiele ed ella ci aveva la bocca amara, davvero per quella sua Barbara, che non aveva potuto maritare, tanto, era superba, e sgarbata e con tutto, ciò voleva, dargli, il figlio di Vittorio Emanuele.	en	 Bitter mouth, spitting, bitter and she had the mouth bitter, really for her Barbara, who had not been able to marry, so, she was superb, and rude and with all, what she wanted, to give him, the son of Victor Emmanuel. 	true	true
6807_7050_001768	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001768.flac	0.000	12.250	6807	it	Dieci canne di ordito sul telaio i legumi da seccare per l'inverno La conserva dei pomidoro da fare, che lei ci aveva un segreto tutto suo per avere, la conserva dei pomidoro fresca tutto.	en	 Ten canes of warp on the loom the legumes to dry for the winter The tomato canning to do, that she had a secret all her own to have, the tomato canning fresh everything. 	true	true
6807_6815_000063	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000063.flac	0.000	15.400	6807	it	Se venite voi parenti della sposa, pitrinu, cinquemani pretenderà che vengano anche i suoi parenti che sono dalla parte di tresa, lo sapete e tra voi, non c'è buon sangue cosí, abbiamo stabilito che non venga nessuno né essi né voi	en	 If you come, the relatives of the bride, pitrinu, cinquemani will demand that his relatives who are on the side of tresa also come, you know it and among you, there is no good blood so, we have decided that no one comes neither they nor you 	true	true
6807_7050_000917	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000917.flac	0.000	11.240	6807	it	Tieni sempre la sbarra a Greco, Alessi, ordinò, il nonno fra mezz'ora non ci si vedrà più peggio di essere, in un forno con questa brutta, sera, e sarebbe, meglio trovarsi all'osteria della santuzza.	en	 Always keep the bar to Greco, Alessi, he ordered, grandfather in half an hour will not see us worse than being, in a oven with this bad, evening, and it would be, better to be at the inn of the sanctity. 	true	true
6807_6815_000142	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000142.flac	0.000	13.300	6807	it	Ora l'antipatia che i suoi parrocchiani avevano per lui dipendeva anche e non per poco da queste cose di cui egli non si poteva, render conto la figura, la voce e anche il suo particolar modo di parlare.	en	 Now the antipathy that his parishioners had for him depended also and not little on these things of which he could not, render account the figure, the voice and also his particular way of speaking. 	true	true
6807_7050_000953	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000953.flac	0.000	13.040	6807	it	Aperta sull'imbrunire comare, maruzza, coi, suoi, figlioletti era andata ad aspettare sulla sciara d'onde si scopriva un bel pezzo di mare e udendolo urlare, a quel modo trasaliva e si grattava il capo senza dir nulla.	en	 Open on the dusk comare, maruzza, with his, his, little children had gone to wait on the wave discovered a nice piece of sea and hearing it screaming, in that way she crossed and scratched her head without saying anything. 	true	true
6807_7050_001243	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001243.flac	0.000	13.450	6807	it	Volete saperne, una non è vero niente che ha comprato il credito dello zio crocifisso, è tutta una finzione fra lui e campana di legno per spogliare, quei poveretti piedipapera, non li ha mai visti, cogli occhi cinquecento lire.	en	 You want to know, one is not true nothing that he bought the credit of the uncle crucified, it is all a fiction between him and wooden bell to strip, those poor little footpaper, he never saw them, catch my eyes five hundred lire. 	true	true
6807_7877_000135	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000135.flac	0.000	16.050	6807	it	Domattina, il mio primo pensiero, sarà, quello di venire a vedere fammelo trovare, quel segno cara, fammelo trovare e prima d'andar via aveva seminato col lapis turchino i dieci e i dieci con lode nel quaderno delle versioni di quel somarone del figlio che sentiva latino e spiritava.	en	 Tomorrow morning, my first thought, will be, that of coming to see let me find, that sign dear, let me find and before leaving had sown with the turquoise lapis the tens and tens with praise in the notebook of the versions of that son's somaro that he heard Latin and spirited. 	true	true
6807_7877_000279	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000279.flac	0.000	10.990	6807	it	Pensarne pareva seguitasse un discorso per cui gli avessero dato corda la mattina, uscendo di casa, un discorso, ch'egli forse non interrompeva, neanche per via né salendo o scendendo le scale.	en	 Thinking of it seemed to follow a speech for which he had been given a string in the morning, leaving the house, a speech, which he perhaps did not interrupt, not even on the way or going up or down the stairs. 	true	true
6807_7877_000074	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000074.flac	0.000	16.890	6807	it	E che scusi che colpa seguitò a balbettar, lovico, tutto fremente, e pur sorridente, che colpa ci hanno gli altri gli altri domandò stordito, il petella, che c'entrano gli altri ma se dice che s'arrabbia con chi s'arrabbia con chi se la piglia, se fa caldo.	en	 And what excuses that fault followed to stutter, lovico, all trembling, and even smiling, what fault we have the others the others asked dazed, the petella, what do the others but if he says that 	true	true
6807_5862_000103	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000103.flac	0.000	16.890	6807	it	Purché la mobilia, mi raccomando camminavano, sole quelle quattro seggiole sgangherate, a Chiamarle, col frullo delle dita, dai tanti tarli, che le popolavano e il tanfo di rinchiuso, in quella decrepita stamberga perduta tra gli alberi lassù era insopportabile.	en	 As long as the furniture, I recommend, walked, only those four unruly chairs, to Call them, with the whirl of the fingers, from the many tars, that populated them and the hubbub of locked up, in that decrepit stamberga lost among the trees up there was unbearable. 	true	true
6807_7050_001077	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001077.flac	0.000	19.780	6807	it	Una volta inventarono di fare, la serenata, allo zio crocifisso, La notte in cui s'era maritato colla vespa e condussero sotto le finestre di lui tutti coloro cui lo zio crocifisso, non voleva prestare, più un soldo coi cocci e le pentole fesse, i campanacci del Beccaio e gli zufoli di canna a fare, il baccano e un casa del diavolo, sino a mezzanotte.	en	 Once they invented to make, the serenade, to the uncle crucified, the night in which he had married the wasp and led under his windows all those to whom the uncle crucified, did not want to lend, more a penny with the pots and pots made, the bells of the Beccaio and the cane zufoli to make, the baccano and a house of the devil, until midnight. 	true	true
6807_5862_000521	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000521.flac	0.000	13.320	6807	it	E si videro dov'erano antichi parchi patrizii, magnifiche ville, e di là dal fiume orti, e prati sorger, case, e case e case interi isolati per vie eccentriche appena tracciate.	en	 And they saw where were ancient patrician parks, magnificent villas, and beyond the river gardens, and meadows rise, houses, and houses and whole houses isolated by eccentric streets just laid out. 	true	true
6807_7050_001581	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001581.flac	0.000	19.060	6807	it	Quei poveri malavoglia, diceva, incontrando sulla Piazza campana di legno dio gliela, mandi, buona, hanno, la iettatura addosso, lo zio crocifisso stava, zitto, e si grattava, la testa lui, non c'entrava più se n'era lavate, le mani ora era affare di piedipapera, ma gli dispiaceva in coscienza.	en	 Those poor unwilling, he said, encountering in the Piazza wooden bell god him, send, good, have, the throw on, the uncle crucified stood, silent, and scratched, the head he, it did not matter anymore had washed, the hands now was business of footpaper, but he was sorry in conscience. 	true	true
6807_5862_000415	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000415.flac	0.000	14.880	6807	it	Non voleva capirlo, donna rosolina, e non s'era voluta disfare di nulla in quella occasione neppur d'un anellino fra tanti che ne aveva per dimostrare in qualche modo, il suo compiacimento alla nipote poi poi diceva.	en	 She did not want to understand it, Rosolina woman, and she had not wanted to get rid of anything on that occasion, not even of a ring among many that she had to show in some way, her pleasure to the niece then then said. 	true	true
6807_5862_000032	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000032.flac	0.000	11.570	6807	it	Pensarci, s'accorse ora lí solo davanti, allo spettacolo del mare d'aver sofferto, in quei dieci giorni una grande oppressione nell'intimità pur tanto cara con la giovane sposa.	en	 Thinking about it, he realized now there alone in front, at the spectacle of the sea, that he had suffered, in those ten days, a great oppression in the intimacy, though so dear, with the young bride. 	true	true
6807_7050_000989	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000989.flac	0.000	12.130	6807	it	Ché I giovani, hanno, la memoria corta, e hanno gli occhi per guardare soltanto a levante e a ponente non ci guardano altro che I vecchi quelli che hanno visto, tramontare, il sole tante volte.	en	 For the young, have, the short memory, and have the eyes to look only to the east and west look at us nothing but the old ones who have seen, setting, the sun many times. 	true	true
6807_7050_001633	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001633.flac	0.000	17.960	6807	it	Don silvestro, gli, fece, la carità d'andar con lui dall'avvocato perché diceva, che quando a un cristiano, accade una disgrazia, come quella dei malavoglia, bisogna, aiutare, il prossimo colle mani e coi piedi fosse, pure, un birbante da galera e fare il possibile per levarlo di mano alla giustizia per questo siamo cristiani e dobbiamo aiutare, i nostri simili.	en	 Don Silvestro, he, did, the charity of going with him to the lawyer because he said, that when a Christian, happens a disgrace, as that of the unwilling, must, help, the next with hands and feet was, too, a prisoner and do everything possible to take him out of hand to justice for this we are Christians and we must help, our fellows. 	true	true
6807_6241_000686	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000686.flac	0.000	18.930	6807	it	Immagini i cittadini Davezzano, i cittadini di Messina, spogliarsi tranquilli per mettersi a letto ripiegare, Gli abiti metter, le scarpe fuori delluscio e cacciandosi sotto le coperte godere del candor, fresco delle lenzuola di bucato con la coscienza che fra poche, ore, sarebbero morti, le sembra possibile.	en	 Imagine the citizens Davezzano, the citizens of Messina, undressing quietly to get to bed fold, clothes put, shoes out of delluscio and hunting under the blankets enjoy the candor, fresh laundry sheets with the awareness that in a few hours, they would be dead, it seems possible. 	true	true
6807_7720_000055	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000055.flac	0.000	12.790	6807	it	Dov'è mio figlio, eh, maluccio, sospirò, il marchese disinvolto, portandosi, le mani alle punte dei baffetti, incerati, maluccio, caro, barone venite venite.	en	 Where is my son, eh, crazy, sighed the marquis, casually, bringing his hands to the tips of his waxed whiskers, crazy, dear, baron come come. 	true	true
6807_7720_000060	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000060.flac	0.000	16.240	6807	it	Siamo, qua caro, il mio hieronymus, peccato che non sia piú permesso farsi seppellire, in chiesa i farei scavare una bella nicchietta nel pilastro di fronte e tu di là, io di qua tutti, e due affacciati sentiresti che belle conversazioncine.	en	 We are, here dear, my hieronymus, a pity that it is no longer allowed to be buried, in church I would make him dig a nice niche in the pillar in front and you there, I here all, and two overlooking would hear what beautiful conversations. 	true	true
6807_7877_000011	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000011.flac	0.000	13.040	6807	it	Subito irresistibilmente gli scattava dentro, l'immagine di quelle intime necessità naturali a cui anch'essi per forza dovevano, ogni giorno ubbidire li vedeva in quell'atto e scoppiava a ridere senza remissione.	en	 Immediately irresistibly it burst inside him, the image of those intimate natural necessities to which they too by force had to obey every day, saw them in that act and burst to laugh without remission. 	true	true
6807_7877_000334	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000334.flac	0.000	10.820	6807	it	Quel vaso lì ma sì che lei poteva da lì metterlo, qui e da qui lì e anche sbatterlo, forte così, sul divanzale della finestra e fracassarlo, ecco fatto perché.	en	 That vase there but yes she could put it from there, here and from here there and also hit it, so hard, on the window sill and smash it, that’s why. 	true	true
6807_7050_001337	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001337.flac	0.000	11.070	6807	it	Don Franco si fregava, le mani col cappellaccio in capo e diceva, che il popolo, levava, la testa e come vedeva passare, Don Michele colla, pistola appesa sulla Pancia, Gli rideva sul naso.	en	 Don Franco was playing with his hands, with the hat on his head and he said that the people, raised their heads and as he saw passing, Don Michele colla, gun hanging on his stomach, laughed at his nose. 	true	true
6807_7050_000405	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000405.flac	0.000	10.700	6807	it	E ancora non gli pareva vero a lui stesso che l'avesse vista, coi, suoi, occhi tanto che la voce gli mancava nella gola, mentre ne parlava per ingannare, la noia lungo, la strada polverosa.	en	 And yet it seemed untrue to him that he had seen it with his own eyes, so that the voice was missing in his throat, as he spoke of it to deceive the long, dusty road. 	true	true
6807_7050_001775	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001775.flac	0.000	17.920	6807	it	Che ce la dareste voi vostra nipote mena disse alfin padron, cipolla, volgendosi, a padron, ntoni, ognuno all'arte sua e il lupo alle pecore padron, cipolla continuava a dir di sì col capo tanto più che fra lui e padron, Ntoni, c'era stata qualche parola di maritar, la mena con suo figlio brasi.	en	 That you would give her to us your niece mena said alfin padron, onion, turning to padron, ntoni, each to his art and the wolf to the sheep padron, onion continued to say yes with the head all the more that between him and padron, Ntoni, there had been some word of maritar, the mena with his son brasi. 	true	true
6807_7050_000928	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000928.flac	0.000	18.740	6807	it	Io ci ero andato a cercare due ciottoli lisci per l'intonaco dell'abbeveratoio che non tiene l'acqua e gli faceva, la smorfiosa, la civetta colle cocche del fazzoletto sulla bocca e gli diceva per questa medaglia, benedetta, che ci ho, qui non è vero niente puh, che mi fate, stomaco, quando mi parlate di quel vecchio barbogio di mio zio.	en	 I went there to look for two smooth pebbles for the plaster of the water tank that does not hold water and he made, the grimace, the owl with the handkerchief on his mouth and said to him for this medal, blessed, that I have, here is not true nothing puh, what do you do to me, stomach, when you talk to me about that old barbogio of my uncle. 	true	true
6807_7050_001210	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001210.flac	0.000	14.450	6807	it	Allora, lasciate, stare, i consiglieri e mandate via, il segretario quell'imbroglione di Don Silvestro Brava e chi lo fa, il segretario chi lo sa fare, tu, o, io, o padron, cipolla, sebbene, sputi, sentenze peggio di un filosofo.	en	 So, leave, stay, the councilors and send away, the secretary that cheat of Don Silvestro Brava and who does it, the secretary who knows how to do it, you, or, I, or padron, onion, although, spits, sentences worse than a philosopher. 	true	true
6807_6589_000100	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000100.flac	0.000	15.620	6807	it	Una piccola ridicola scheggina di pietra infernale, data da quella sua sorte amica in mano alla moglie, perché si spassasse, a inciprignirgli, le piaghe tutte quelle piaghe di cui graziosamente aveva voluto cospargergli.	en	 A little ridiculous shard of infernal stone, given by that his friend fate in the hand of his wife, so that it would spread, to incripign him, the wounds all those wounds of which she had gracefully wanted to sprinkle him. 	true	true
6807_7720_000326	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000326.flac	0.000	18.690	6807	it	Perché è innegabile che io ragionavo pur bene quand'ero matto dovrei veramente riderne ma forse non ci riesco per il motivo affatto particolare che quei ragionamenti erano per la maggior parte diretti a convertire, quella disgraziata che fu, la mia prima moglie della quale parlerò appresso.	en	 Because it is undeniable that I reasoned well when I was crazy I should really laugh at it but perhaps I can't for the reason at all particular that those reasonings were for the most part directed to convert, the unfortunate one that was, my first wife of whom I will talk next. 	true	true
6807_6241_000561	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000561.flac	0.000	11.370	6807	it	Nessun piacere e così, io, nessuno vengono tanti clienti ed esse sono, là povere seggiole per essere occupate.	en	 No pleasure and so, I, no one come so many customers and they are, there poor chairs to be occupied. 	true	true
6807_6815_000139	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000139.flac	0.000	17.300	6807	it	Madornale errore vivono vivono su la terra di vita naturale naturalissima al pari della nostra altri esseri di cui noi nello stato normale non possiamo avere per difetto nostro, percezione ma che si rivelano a volte in certe condizioni anormali e ci riempiono di sgomento	en	 Madornale error live live on earth of natural life natural as our other beings of which we in the normal state can not have for our fault, perception but that sometimes turn out in certain abnormal conditions and fill us with horror 	true	true
6807_6815_000275	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000275.flac	0.000	19.750	6807	it	Una musica di paradiso che partiva dalla chiesetta, organo, e arpe melodia, divina, non l'ho detto a nessuno, lo dico adesso perché son certo, che la signorina Gilli, anche lei ha udito per vergogna, sono stato zitto, vi giuro perché ho, avuto paura sí sí paura, e sono scappato via a gambe levate.	en	 A music of paradise that started from the little church, organ, and harp melody, divine, I have not told anyone, I say it now because I am sure, that Miss Gilli, also she heard for shame, I was silent, I swear because I, had fear yes yes fear, and I ran away with my legs up. 	true	true
6807_6815_000036	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000036.flac	0.000	14.790	6807	it	Avvenuto nelda disse, donna Angeletta Ponendogli, una mano sul petto per tenerlo, discosto, guarda che letterona a me a te, a me confidenziale da da gli occhiali dove li hai messi.	en	 Happened nelda said, woman Angeletta Putting him, a hand on the chest to hold it, apart, look that letterona to me to you, to me confidential from from the glasses where you put them. 	true	true
6807_6589_000087	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000087.flac	0.000	12.630	6807	it	Ma badava sì se il signor anselmo involontariamente alzava, Una mano a raffilarsi sul cranio i venticinque capelli, che gli erano rimasti perché oltre tutti, quei Malanni, Aveva, il coraggio, la nonna.	en	 But he did care if the mister anselmo involuntarily raised, A hand to gather on the skull the twenty-five hairs, which had remained because above all, those Malanni, He had, the courage, the grandmother. 	true	true
6807_7050_000195	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000195.flac	0.000	19.870	6807	it	Ei non sembrava più quello e andava guardando in giro, le pareti, come non le avesse, mai viste fino, il cane gli abbaiava ché, non l'aveva conosciuto, mai gli misero fra le gambe, la scodella, perché aveva fame e sete ed egli mangiò in silenzio, la minestra, che gli diedero come non avesse, visto, grazia di dio da Otto Giorni, col naso nel piatto.	en	 He no longer looked like that and went looking around, the walls, as if he had never seen them, the dog barked because, he had not known him, never put between his legs, the bowl, because he was hungry and thirsty and he ate in silence, the soup, which they gave him as if he had not seen, grace of god for eight days, with his nose in the plate. 	true	true
6807_7050_000437	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000437.flac	0.000	11.360	6807	it	E vi appuntava un dito grosso come un regolo da forcola, se non altro per compassione della longa, La quale poveretta, non si dava, pace, e sembrava, una gatta che avesse, perso i gattini.	en	 And he would stick a finger as big as a fork ruler, if only for compassion of the longa, which poor little one, did not give, peace, and seemed, a cat that had, lost the kittens. 	true	true
6807_6241_000261	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000261.flac	0.000	19.010	6807	it	Le pareva che ninfarosa lavesse, buttata giù troppo in fretta e non era neanche, ben sicura, che ci avesse proprio messo lultima parte delle cinque lire per il vestitino cinque lire, che guasto avrebbero fatto, ai suoi figliuoli, già ricchi, cinque lire per vestire, le carni della loro vecchia, mamma infreddolita.	en	 It seemed to her that Nympharosa was washing, thrown down too quickly, and she was not even sure that she had really put the last part of the five lire for the five lire dress, what a mess would it have done to her children, already rich, five lire to dress the flesh of their old, cold-stricken mother. 	true	true
6807_6241_000601	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000601.flac	0.000	17.470	6807	it	Cento lire in compenso, quasi una lira per lagrima e che gusto a vederla impallidire, a certe descrizioni con gli occhi intorbidati poverina, e pur fissi fino allo spasimo, dietro, quelle lenti in cima al naso, eh, perché sì.	en	 One hundred lire in compensation, almost one lire per tear and what a pleasure to see her pale, to certain descriptions with her eyes clouded poor woman, and even fixed to spasm, behind, those lenses on the top of the nose, eh, because yes. 	true	true
6807_7050_001510	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001510.flac	0.000	15.420	6807	it	Io, ci sono ancora perché gli sfortunati, hanno, i giorni lunghi, ma quando avrò chiuso, gli occhi alessi piglierà, la nunziata e se ne andrà via dal paese anch'egli stava per andarsene, il più del tempo, lo passava in letto come un gambero sotto, i ciottoli, abbaiando peggio di un cane.	en	 I, there are still because the unfortunate, have, the long days, but when I will have closed, the alessi eyes will take, the nun and he will go away from the country he too was about to go, most of the time, he spent it in bed like a shrimp under, the pebbles, barking worse than a dog. 	true	true
6807_7050_001305	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001305.flac	0.000	14.760	6807	it	Le mie figliuole faranno, come, ho, fatto, io, e finché ci saranno, le pietre al lavatoio, avremo di che vivere, guardate, la nunziata ora, ella ha più giudizio di una vecchietta e si aiuta a tirar, su quei piccini, che pare li abbia, fatti, lei.	en	 My daughters will do as I have done, and as long as there are stones in the wash-house, we will have what to live on, look, the nun now, she has more judgment than an old woman and helps herself to pull on those little ones, which she seems to have made. 	true	true
6807_7050_000140	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000140.flac	0.000	15.710	6807	it	Oppure correvano, nella bottega di Pizzuto, il quale vendeva acquabianca e faceva, la barba e raccontava, ogni cosa com'era stata parola per parola i minchioni, sentenziava, lo speziale vedete chi, si lascia, prendere i minchioni.	en	 Or they ran, in the shop of Pizzuto, which sold watercolor and made, the beard and told, everything as it had been word for word the minchioni, sentenced, the specialty see who, leaves, take the minchioni. 	true	true
6807_5862_000051	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000051.flac	0.000	19.560	6807	it	In presenza di tutti qua lo denunzio, i pagherà gli occhi assassino ci sono due guardie qua prendano, i nomi subito, il mio e il suo testimoni tutti, guardia scrivete, balicci, sí balicci, è il mio nome valeriano, sí via omentana ultimo piano.	en	 In the presence of all here the denounce, the will pay the eyes assassin there are two guards here take, the names immediately, my and his witnesses all, guard write, balicci, yes balicci, is my name valerian, yes via omentana last floor. 	true	true
6807_5862_000544	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000544.flac	0.000	18.840	6807	it	Buttavano, i piedi allo stesso modo nello stesso, tempo gravi come per un cómpito assegnato, forse credevano che di quella passeggiata, non si potesse assolutamente, fare a meno ora che la gravidanza era agli ultimi giorni prescritta dal medico consigliata da tutte, le amiche del vicinato.	en	 They threw, the feet in the same way in the same, time serious as for a job assigned, perhaps they believed that that walk, could not be absolutely, without now that the pregnancy was in the last days prescribed by the doctor advised by all, the friends of the neighborhood. 	true	true
6807_7050_001506	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001506.flac	0.000	15.520	6807	it	Cuore, ntoni, si guadagnava, Il pane in tal modo, e quando il nonno gli rimproverava, il suo far nulla e la sorella, lo guardava tristamente cogli occhi fissi rispondeva, forse che vi costo qualche cosa dei denari della casa, non ne spendo e il mio pane me, lo guadagno da me.	en	 Heart, ntoni, it was earned, The bread in such a way, and when the grandfather rebuked him, his doing nothing and the sister, looked at him sadly with the eyes fixed he answered, maybe that it costs you something of the money of the house, I do not spend and my bread me, I earn it from me. 	true	true
6807_7720_000225	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000225.flac	0.000	10.200	6807	it	Anch'io tanino come nonno, me, l'ha detto, il fattore a me però mi chiamano, tanotto, perché sono grosso e mamma, non vuole, che si dica che mi chiamo come nonno.	en	 I too, I'm a little bit like my grandfather, he said, but the postman calls me, tanotto, because I'm big and my mother doesn't want to say that I'm called like my grandfather. 	true	true
6807_7720_000112	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000112.flac	0.000	16.690	6807	it	Pingue nana con un grosso pajo d'occhiali rotondi che le ingrandivano mostruosamente gli occhi poverina si era recata all'aperto a raccoglier qua e là quanti piú fiori aveva potuto nelle vicinanze della villetta e ora veniva a spargerli, sulla morta	en	 A dwarf penguin with a big pajo of round glasses that monstrously magnified her eyes. The poor little penguin had gone out to gather as many flowers as she could here and there near the house, and now she came to scatter them on the dead tree. 	true	true
6807_6815_000268	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000268.flac	0.000	10.590	6807	it	Non era proprio il caso per don Marchino d'esclamare Io, non so com'è la gente che obbligo poteva, aver lui se quella donna da tant'anni non era piú della sua parrocchia per carità.	en	 It was not the case for don Marchino to exclaim I, I do not know how people are that obligation could have him if that woman for so many years was no longer of his parish for charity. 	true	true
6807_7050_000394	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000394.flac	0.000	11.740	6807	it	Oppure al figlio della locca, tuo zio crocifisso, cerca di rubarle, la chiusa a tua cugina, la vespa vuol, pagargliela, la metà di quel che vale col darle ad intendere che la sposerà.	en	 Or from the son of the locca, your uncle crucified, tries to steal them, the lock to your cousin, the wasp wants, pay him, half of what it is worth by giving her to understand that he will marry her. 	true	true
6807_5862_000493	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000493.flac	0.000	15.920	6807	it	E quindi un moto di repulsione, e di ribrezzo, sembrandole a un tratto di scorgere, nello sguardo di quegli occhi, la medesima espressione, degli occhi suoi, allorché pensando al marito, ella si guardava nello specchio, la mattina dopo essersi acconciata.	en	 And then a motion of repulsion, and of disgust, seeing her suddenly see in the gaze of those eyes the same expression, of her eyes, when thinking of her husband, she looked in the mirror, the morning after she had put on her hair. 	true	true
6807_6241_000299	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000299.flac	0.000	13.550	6807	it	Eh, ma allora, tanto peggio per lui scusi, lei fa, già troppo, a prendersi in casa, quelle figliuole, se egli vuol, seguitare a fare, il responsabile, sarà lui, non sarà mica lei.	en	 Well, then, all the worse for him, excuse me, she is already too much, to take in the house, those daughters, if he wants, continue to do, the responsible, will be him, it will not be her. 	true	true
6807_6241_000094	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000094.flac	0.000	12.340	6807	it	E poi le aggiusta i capellucci, davanti, facendoglieli scendere un po, sulla fronte perché diano, più grazia al visino, che s'è tutto colorito per la gioia, e che lustro, che lustro, le hanno preso, gli occhi.	en	 And then he adjusts her hair, in front, making them drop a little, on the forehead so that they give more grace to the forehead, which has all colored for joy, and that shine, that shine, they have taken, the eyes. 	true	true
6807_7050_001048	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001048.flac	0.000	16.710	6807	it	E si vedeva chiaro che era stanco di quella vitaccia e voleva, Andarsene, a far fortuna come gli altri tanto che sua madre poveretta, l'accarezzava sulle spalle e l'accarezzava pure col tono della voce e cogli occhi pieni di lagrime, guardandolo fisso per leggergli dentro e toccargli, il cuore.	en	 And it was clear that he was tired of that old man and wanted to go away, to make fortune like the others so much that his poor mother, stroked him on the shoulders and stroked him also with the tone of voice and eyes full of tears, looking at him fixed to read inside and touch his heart. 	true	true
6807_7877_000107	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000107.flac	0.000	13.780	6807	it	Poteva, intanto gridarle, perazzetti, Oh dio per carità, smetti, finiamola, io, posso, essere, amicissimo di lino, perché, non debbo, sposarlo, ma non posso, più, sposar, te perché, mi parrebbe di sposare, tuo fratello.	en	 He could, meanwhile, scream, perazzetti, Oh, god for love, stop, let's finish it, I, can, be, very, friend, of linen, because, I, must, not, marry, him, but I can't, anymore, marry, you, because, I would, seem, to marry, your brother. 	true	true
6807_6241_000477	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000477.flac	0.000	18.630	6807	it	La signora léuca vede necessario, il suo intervento per rimediare al mal fatto corre, a prendere in camera, le due cordelline e scende in fretta, risolutamente, le due rampe di scala, dicendo a lui dall'alto mentre scende aspetta aspetta, lascia, fare a me scusami, se non ho pensato, hai ragione, hai ragione.	en	 Mrs. Léuca sees necessary, his intervention to remedy the wrong done runs, to take in the room, the two strings and descends quickly, resolutely, the two stair ramps, telling him from above while he descends wait wait, leave, do to me excuse me, if I did not think, you are right, you are right. 	true	true
6807_7050_001104	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001104.flac	0.000	10.930	6807	it	Tanto meglio, così nessuno ci vede a sbarcarla, sì ma le guardie hanno, l'orecchio fino e badate che, m'è parso di vederle ronzare, qui davanti e guardare dentro la bottega.	en	 All the better, so no one sees us to land it, yes but the guards have, the ear up and watch out that, I seemed to see them buzzing, here in front and look inside the shop. 	true	true
6807_7050_000848	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000848.flac	0.000	12.900	6807	it	Ché zuppidda, la chiamavano perché il nonno di suo padre, s'era rotta la gamba, in uno scontro di carri alla festa di trecastagni, ma barbara, le sue, brave gambe, ce, le aveva, tutte, e due addio comare, Barbara, rispose, il poveraccio.	en	 She was called "zuppidda" because her father's grandfather had broken his leg in a carriage collision at the festival of trecastagni, but Barbara, her good legs, had them all, and two goodbyes, Barbara, she replied, the poor boy. 	true	true
6807_6589_000019	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000019.flac	0.000	18.670	6807	it	Tanto quel gallo però quanto le dieci galline, che pur le facevano puntuali Dieci uova al giorno sarebbero morti certamente di fame, se per quel lercio vicolo, scosceso, non fossero, passate tante asine, e tante mule perché ella voleva, sì le uova da quelle galline, e non dar loro da mangiare.	en	 But both that rooster and the ten hens, who made them punctual Ten eggs a day would certainly have died of hunger, if not for that steep alley, so many donkeys, and so many mules, because she wanted, yes, the eggs from those hens, and not give them food. 	true	true
6807_5862_000146	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000146.flac	0.000	18.460	6807	it	Accompagnato solo gnornò, gli, disse, donna rosolina, vergognosa, e stizzita con gli occhi bassi, i dispiace ma debbo, dirvelo, nipote capisco, siete mio nipote ma la gente vi sa forestiere con certi costumi curiosi, e chi sa, che cosa può sospettare.	en	 Accompanied only by gnornò, he said, “Rossolinese woman, shameful, and stizzita with low eyes, sorry but I must, tell you, nephew I understand, you are my nephew but people know you strangers with certain curious habits, and who knows, what they may suspect. 	true	true
6807_7050_000712	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000712.flac	0.000	17.710	6807	it	Non chiudevano occhio nella notte aspettando, il fratello dietro, l'uscio sino a tardi tremando di Freddo e di paura mentre egli andava cantando per le strade con Rocco Spatu, ed altri della combriccola e alle povere ragazze pareva sempre di udire delle grida e delle schioppettate come quando avevano detto, che c'era stata, la caccia delle quaglie a due piedi.	en	 They did not close their eyes in the night waiting, the brother behind, the door until late trembling with Cold and fear while he went singing in the streets with Rocco Spatu, and others of the group and the poor girls seemed always to hear the cries and the claps as when they had said, that there had been, the hunt of quails on two feet. 	true	true
6807_7050_001666	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001666.flac	0.000	18.560	6807	it	Quando poi, l'avvocato ebbe letto le carte e poté capire, qualche cosa, dalle risposte ingarbugliate che doveva strappare con le tenaglie a padron, ntoni, mentre gli altri se ne stavano, appollaiati, sulle loro scranne senza osare di fiatare si mise a ridere di tutto cuore, e Gli altri ridevano con lui senza sapere perché per ripigliar fiato.	en	 When the lawyer had read the papers and could understand something from the tangled answers he had to tear out with his pliers, ntoni, while the others stood, perched, on their benches without daring to breathe, began to laugh with all his heart, and the others laughed with him without knowing why to catch their breath. 	true	true
6807_7050_001206	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001206.flac	0.000	18.500	6807	it	Ma quella volta donna rosolina, che era gelosa di suo fratello, il vicario, e si confessava, spesso, anche lei per tenerci, Gli occhi addosso, restò colla bocca aperta, là dov'era ad aspettare ginocchioni, che la santuzza ci avesse tanta roba, nello stomaco e osservò che suo fratello, vicario, si soffiò, il naso più di cinque volte.	en	 But that time the woman from Rosolina, who was jealous of her brother, the vicar, and confessed, often, also she to keep us, The eyes on, remained with her mouth open, where she was waiting for kneeling, that the holiness there had so much stuff, in the stomach and observed that her brother, vicar, blew her nose more than five times. 	true	true
6807_5862_000244	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000244.flac	0.000	13.090	6807	it	Venerina e lo zio intanto parlavano di lui nella nuova casetta, in cui Anche Don Pietro aveva preso stanza, sí diceva, lei sorridendo è proprio come, tu, hai detto.	en	 Venerina and the uncle meanwhile talked about him in the new house, in which Don Pietro had also taken a room, yes she said, smiling it is just like, you, you said. 	true	true
6807_6589_000116	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000116.flac	0.000	15.490	6807	it	E non potendo in dio, non poteva per conseguenza, neanche, più credere come gli, sarebbe piaciuto in qualche diavolaccio buffone, che gli si fosse appiattato, in corpo, e si divertisse a ridere ogni notte per far nascere i più tristi sospetti, nell'animo della moglie Gelosa.	en	 And not being able to believe in God, he could not, consequently, nor, anymore, believe how he would like some devil buffoon, who had flattened himself, in body, and amused himself to laugh every night to make the saddest suspicions, in the soul of the Jealous wife. 	true	true
6807_5862_000049	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000049.flac	0.000	15.620	6807	it	Petix, ebbe per padre un ingegnere spatriato da gran tempo e morto in America, Il quale tutta, la fortuna raccolta in tanti anni laggiú con l'esercizio della professione lasciò in eredità a un altro figliuolo maggiore di due anni di Petix e ingegnere anche lui.	en	 Petix, had for father an engineer spatriato for long time and died in America, Who all, the fortune collected in many years there with the exercise of the profession left in inheritance to another son older than two years of Petix and engineer also. 	true	true
6807_6241_000599	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000599.flac	0.000	12.660	6807	it	La signora léuca a questa notizia, s'aombra domanda al parroco e all'avvocato se quando le proposero d'accordare al marito, il conforto di quelle visite erano, a conoscenza di questo male, che minacciava, la donna.	en	 The lady read this news, she asked the parish priest and the lawyer if when they proposed to grant her husband, the comfort of those visits were, knowing this evil, that threatened, the woman. 	true	true
6807_7720_000097	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000097.flac	0.000	16.790	6807	it	Possibile possibile dicevo, a me stesso errando di nuovo per la campagna tra gli alberi com'ebbro m'usciva dalla gola, un mugolío, sordo continuo che si confondeva col violento stormire delle foglie, come se il mio corpo ferito, si dolesse per suo conto.	en	 Possible possible I said, to myself wandering again for the countryside among the trees as ebbro came out of my throat, a mugolío, deaf continuous that was confused with the violent stirring of the leaves, as if my body wounded, it hurt for its own account. 	true	true
6807_7877_000080	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000080.flac	0.000	12.720	6807	it	Ma, il guajo era questo che non volevano più lasciarlo, scappare era un ottimo giovine, perazzetti, agiato simpaticissimo, Quel che si dice, un partito invidiabile.	en	 But, the hurt was that they no longer wanted to leave him, to escape was an excellent young man, perazzetti, wealthy very nice, What is said, an enviable party. 	true	true
6807_5862_000565	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000565.flac	0.000	19.920	6807	it	Non è per questo zio, esclamò venerina e allora, volete, farmi morire riprese, Don paranza, c'era ai miei, tempi, un povero contadino che aveva novantacinque, anni, e ogni santa Mattina, saliva, dalla campagna a girgenti con una gran cesta d'erbaggi su le spalle e andava, tutto, il giorno in giro per venderli.	en	 It is not for this uncle, exclaimed Venerina and then, you want to make me die again, Don Paranza, there was in my days, a poor farmer who had ninety-five, years, and every morning, he came up, from the countryside to girgenti with a large basket of weeds on his shoulders and went, all day, around to sell them. 	true	true
6807_7050_001334	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001334.flac	0.000	11.520	6807	it	Perciò guardava di qua e di là i mobili, e le pareti come se ci avesse il carro carico, sullo stomaco e sedette anche lui senza dire una parola accanto al desco, dove, non c'era nulla, e nessuno sedeva più, a mangiare la sera.	en	 So he looked around the furniture and the walls, as if he had the cart loaded on his stomach, and sat down, too, without saying a word, next to the counter, where there was nothing, and no one sat down to eat in the evening. 	true	true
6807_5862_000550	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000550.flac	0.000	18.730	6807	it	Tanto piú lui vedendolo di mese in mese ingrossare si sentiva crescere l'irritazione la smania, Il furore negli ultimi giorni d'ogni gravidanza alla sua fantasia, sovreccitata, tutto, quel casone, si rappresentava come un ventre enorme travagliato disperatamente dalla gestazione dell'uomo che doveva nascere.	en	 The more he saw it from month to month grew he felt the irritation grow the craving, The fury in the last days of each pregnancy to his fantasy, overexcited, all, that little house, was represented as an enormous belly troubled desperately by the gestation of the man who was to be born. 	true	true
6807_7877_000337	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000337.flac	0.000	14.150	6807	it	Camposoldani, lo aveva da un pezzo soprannominato, geremia e tutti credevano, che si chiamasse, davvero geremia di nome e bencivenni di cognome, lo proteggeva, camposoldani, perché veramente, Il povero vecchio meritava d'essere protetto.	en	 Camposoldani, he had for a while nicknamed, Jeremiah and everyone believed, that he was called, really Jeremiah by name and Bencivenni by surname, protected him, Camposoldani, because really, the poor old man deserved to be protected. 	true	true
6807_7050_001011	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001011.flac	0.000	15.990	6807	it	E gli disse che non ci veniva più perché erano stanchi di mantenerlo per carità, che erano stati costretti a cacciarlo, fuori dell'uscio colla scopa, tanto era affamato allora, ntoni, cominciò a fare, il diavolo, gridando e rompendo i bicchieri che l'avevano messo, fuori per tirarsi, in casa, quell'altro baccalà, col berretto gallonato.	en	 And he told him that he no longer came because they were tired of keeping him out of charity, that they had been forced to throw him out of the door with the broom, so hungry he was then, ntoni, he began to do, the devil, shouting and breaking the glasses that they had put him out to take, in the house, that other cod, with the galloned cap. 	true	true
6807_7050_000615	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000615.flac	0.000	18.900	6807	it	Quell'affronto ntoni, ebbe un bel pregarla e scongiurarla di non attaccarsi a quel pelo e lasciar, correre comare venera, tutta, pettinata e colle mani intrise di farina che s'era messa apposta, ad impastare, il pane per far veder che non le importava più d'andare al convito dei malavoglia, rispondeva, avete voluto, la piedipapera tenetevela	en	 That insult ntoni, had a nice begging her and telling her not to stick to that hair and leave, run come venera, all, combed and with her hands soaked in flour that had been put on purpose, to knead, the bread to show that she did not care anymore to go to the banquet of the unwilling, answered, you wanted, the footpaper keep it 	true	true
6807_7050_000971	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000971.flac	0.000	12.220	6807	it	Don Michele, il brigadiere delle guardie doganali, coi calzoni dentro gli stivali, e la pistola appesa sul ventre quasi dovesse, andare a caccia di contrabbandieri con quel tempaccio e compare Mariano.	en	 Don Michele, the brigadier of the customs guards, with his pants in his boots, and the gun hanging on his stomach as if he had to, goes to hunt for smugglers with that hood and Mariano appears. 	true	true
6807_5862_000250	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000250.flac	0.000	12.680	6807	it	Non per lui, non per lui mormorò allora con smaniosa, ostinazione, come se ingiuriandola sperasse di liberarsene, e si sforzò di richiamare, alla memoria quanto sapeva intorno a.	en	 Not for him, not for him, she murmured then with eager, stubbornness, as if insulting her hoped to get rid of it, and tried to recall, to memory, what she knew around. 	true	true
6807_6589_000070	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000070.flac	0.000	16.290	6807	it	E alla fine alzò una zampa e rimosse un po, il mattone che faceva da turo, lì a una buca per lo scarico delle acque piovane rimosso, il mattone stette un pezzo a guardare a scatti convulso di qua e di là quasi pronto, a dire se qualcuno, se ne fosse, accorto che non era stato lui.	en	 And at last he raised one paw and removed a little, the brick that was used as a bull, there at a hole for the drainage of rainwater removed, the brick stood a piece looking at snaps convulsed here and there almost ready, to tell if someone, if there was, noticed that it had not been him. 	true	true
6807_7050_000811	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000811.flac	0.000	13.530	6807	it	No, che non è questo il motivo per cui non volete dirmi di sì ripeteva compar, alfio col viso basso come lei, il motivo non volete dirmelo e così rimanevano in silenzio, a sminuzzare sterpolini senza guardarsi in faccia.	en	 No, that is not the reason why you don’t want to say yes repeated compar, alpha with a low face like her, the reason you don’t want to tell me and so they remained in silence, to shred stumps without looking into each other’s faces. 	true	true
6807_5862_000265	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000265.flac	0.000	15.800	6807	it	O guardandosi le mani e rigirandosi, pian piano, gli, anelli attorno alle tozze dita anche quel giorno vollero arrivare alla meta, non ostante, che il fiume per le abbondanti piogge recenti fosse in piena, e straripato minacciosamente sul declivio quasi fin sotto a quel loro pietrone.	en	 Or looking at their hands and turning, slowly, the rings around the short fingers also that day wanted to get to the goal, not ostensibly, that the river for the abundant recent rains was in full, and overrun menacingly on the slope almost as far as below that little stone. 	true	true
6807_6241_000060	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000060.flac	0.000	17.170	6807	it	La signora léuca infatti accoglie con molta tenerezza, quella piccina, La quale guarda con tanto d'occhi smarrita, e quasi non bada a lui, Oh guarda vieni, vieni, qua come ti, chiami, Sandrina, brava, sei, la maggiore è vero.	en	 The Lady Leuca in fact welcomes with much tenderness, that little one, Who looks with so many lost eyes, and almost does not care for him, Oh look come, come, here as you, call, Sandrina, good, you are, the older is true. 	true	true
6807_7050_000355	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000355.flac	0.000	10.650	6807	it	Egli era un bravo uomo di quelli che badano ai fatti loro e non a dir, male di questo, e di quello e peccare contro, il prossimo come tanti, ce ne sono.	en	 He was a good man of those who look after their own affairs and not to say, bad of this, and that and sin against, the next as many, there are. 	true	true
6807_6241_000055	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000055.flac	0.000	12.340	6807	it	Dio mio che pena vedersi costretta ogni volta, a stornar, subito, gli occhi che le si fissavano sulla bottiglia, senza che lei, lo volesse, eppure, restava, lì quasi intatta, quella bottiglia.	en	 God, what a pity to see her forced every time, to turn away, immediately, the eyes that were fixed on the bottle, without her, she wanted it, yet, remained, there almost intact, that bottle. 	true	true
6807_7050_000360	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000360.flac	0.000	19.860	6807	it	Inoltre gli aveva promesso di dargli, il resto quando l'incontrava e non voleva passare per canaglia e per spaccone, agli occhi della santuzza e di tutti quelli che erano stati presenti alla minaccia, gli, ho detto che gli darò il rimanente, dove, l'incontrerò e se l'incontro al rotolo, glielo dò al rotolo, ripeteva, coi, suoi, amici e ci avevano, tirato, anche il figlio della locca.	en	 He also promised to give him the rest when he met him and did not want to pass for a rascal and a cracker, in the eyes of the holiness and all those who had been present at the threat, he, I told him that I will give him the rest, where, I will meet him and if I meet him in the roll, I will give him in the roll, he repeated, with his friends and they had, pulled, even the son of the loch. 	true	true
6807_6589_000023	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000023.flac	0.000	17.970	6807	it	Ma quella terribile vicina aveva zaffato, ben bene, la buca affondando il mattone, nella terra umida e premendovi con le dita all'orlo il terriccio bisognava, prima liberar di questo, il mattone a furia di razzolare, vi riuscì e alla fine, il mattone, fu rimosso e ora.	en	 But that terrible neighbor had broken the hole, well, by sinking the brick into the wet earth and pressing it with her fingers on the edge of the soil, first free of this, the brick by scraping, she succeeded and at the end, the brick, was removed and now. 	true	true
6807_7050_001074	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001074.flac	0.000	11.360	6807	it	E intanto lo guardava cogli occhi ladri voi altri uomini, siete tutti di una pasta, e non c'è da fidarsi lo zio crocifisso alle volte non ci sentiva.	en	 And while he looked at him with thieves eyes you other men, you are all of a dough, and there is no trust the uncle crucified sometimes did not hear us. 	true	true
6807_7050_001279	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001279.flac	0.000	14.750	6807	it	Ma a padron, ntoni, gli parve che gli strappassero, le budella dallo stomaco, come si portavano, via le nasse, le reti, le fiocine, le canne e ogni cosa, ci penserò, io, a trovarvi d'andare a giornata voi, e vostro nipote, alessi, non dubitate, gli diceva piedipapera	en	 But to master, Toni, it seemed to him that they tore the intestines from the stomach, as they were carried, away the cages, the nets, the fiocine, the rods and everything, I will think about it, I, to find you to go to day you, and your nephew, alessi, do not doubt, he said piedipapera 	true	true
6807_7050_001135	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001135.flac	0.000	13.100	6807	it	A don giammaria, gli cuoceva, tuttora delle venticinque onze che gli erano scappate di casa, ora, donna rosolina, aveva perso, anche, la testa colle venticinque onze e correva, dietro, a don Michele per farsi, mangiare, il resto.	en	 Don Giammaria, she cooked, still of the twenty-five eleven that had escaped from home, now, woman Rosolina, had lost, also, the head with twenty-five eleven and ran, after, don Michele to get, eat, the rest. 	true	true
6807_7877_000077	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000077.flac	0.000	19.910	6807	it	Ogni mattina entrava con l'animo sospeso e costernato nella sala si faceva all'uscio della cameretta ove abitavano, il padre e la figliuola guardava accigliato, l'uno e l'altra che lo accoglievano in desolato, silenzio e stizzito domandava, quasi per provocarli nulla di nuovo, geremia, Chiudeva, gli occhi e apriva le mani.	en	 Every morning he entered with a suspended and dismayed spirit into the room he was at the door of the little room where they lived, the father and the daughter looked frowned, both of whom welcomed him in desolate, silence and stizzito asked, as if to provoke them nothing new, Jeremiah, He closed his eyes and opened his hands. 	true	true
6807_7877_000243	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000243.flac	0.000	17.750	6807	it	Ma perazzetti non riusciva a dimenticare che l'uomo il quale è stato capace di crear, tante bellezze, è pure una bestia che mangia e che mangiando è costretto per conseguenza, a obbedire, ogni, giorno a certe intime necessità naturali che certamente non gli fanno onore.	en	 But perazzetti could not forget that the man who has been able to create, so many beauties, is also a beast that eats and that eating is forced consequently, to obey, every, day to certain intimate natural needs that certainly do not honor him. 	true	true
6807_7050_000914	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000914.flac	0.000	18.020	6807	it	Volete scommettere che ora vi pianto, e non si fece, più vedere in casa del sindaco, così ci avrebbero pensato loro, a cavarsi d'impiccio e la betta non avrebbe potuto, più dirgli sul mostaccio che voleva rovinare, suo, padre callà, e i suoi, consigli erano quelli di giuda che aveva venduto cristo per Trenta denari.	en	 You want to bet that now you cry, and did not, no more see in the house of the mayor, so they would have thought of them, to get rid of the hangman and the betta would not have been able, no more tell him about the mustache that he wanted to ruin, his, father callà, and his, advice were those of Judas who had sold Christ for Thirty denarii. 	true	true
6807_7050_000556	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000556.flac	0.000	13.760	6807	it	Matrimonii e vescovadi dal cielo sono destinati, aggiunse comare, la longa a buon, cavallo, non gli manca sella conchiuse, padron, fortunato, ad una ragazza come vostra nipote, un buon partito, non può, mancare.	en	 Marriages and episcopates from heaven are destined, he added comare, the longa to good, horse, he does not lack saddle conchiuse, padron, lucky, to a girl like your niece, a good party, can not, lack. 	true	true
6807_6241_000480	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000480.flac	0.000	12.000	6807	it	E credo meglio a ogni modo che l'ajuto gli venga da una che in questo caso sarebbe stata più cattiva di lui se è vero che egli quel pensiero non l'ha avuto forse non so esprimermi chiaramente	en	 And I think better in any case that the help comes to him from one that in this case would have been worse than him if it is true that he did not have that thought maybe I do not know how to express myself clearly 	true	true
6807_5862_000578	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000578.flac	0.000	14.380	6807	it	Ormai chi n'ha avuto n'ha avuto cosí, se mi vuole, e se non mi vuole, mi lasci in pace, tanto meglio, era cosí esclusiva, la gioja di quella sua nuova attesa, che il cleen, non si sentiva, chiamato, a parteciparne come di gioja anche sua.	en	 Now whoever had it had it so, if he wants me, and if he does not want me, leave me alone, all the better, was so exclusive, the joy of that new waiting, that the cleen, did not feel, called, to participate in it as in his own joy. 	true	true
6807_7877_000281	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000281.flac	0.000	10.890	6807	it	Sana in corpore, sano, e il popolo Italiano li lascia, mangiare purché facciano sempre con garbo, s'intende e salvino in certo, qual modo le apparenze.	en	 Healthy in body, healthy, and the Italian people let them eat as long as they always do with grace, it is understood and save in certain, what way the appearances. 	true	true
6807_5862_000366	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000366.flac	0.000	15.410	6807	it	L'odore speciale che la polvere dello zolfo Sparsa, dappertutto dava al sudore, degli uomini affaccendati, l'odore del catrame, l'odore dei salati, l'afrore che esalava, sulla spiaggia, dalla fermentazione di tutto, quel pacciame d'alghe secche misto alla rena bagnata.	en	 The special smell that the dust of the sulfur scattered everywhere gave to the sweat, of the busy men, the smell of tar, the smell of salt, the aversion that exhaled, on the beach, from the fermentation of everything, that mulch of dry algae mixed with wet sand. 	true	true
6807_7050_001579	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001579.flac	0.000	13.350	6807	it	La poveretta avrebbe voluto parlare e buttargli, le braccia al collo e piangere, anche lei per non lasciarselo, scappare ma quando voleva, dir qualche cosa, le labbra, le tremavano e non poteva proferir parola.	en	 The poor girl would have wanted to talk and throw her arms around his neck and cry, she too, not to let him, to run away, but when she wanted to say something, her lips trembled and she could not utter a word. 	true	true
6807_5862_000278	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000278.flac	0.000	14.200	6807	it	Zitellona corse, ranca, ranca, a rintanarsi di nuovo, ma venerina, coraggiosamente, lo accompagnò nella camera dell'infermo già, quasi al bujo, accese una candela, e la porse allo straniero, che la ringraziò, chinando, il capo con un mesto sorriso.	en	 Little girl ran, ranca, ranca, to get back again, but venerina, courageously, accompanied him to the sick's room already, almost in the dark, lit a candle, and put it to the stranger, who thanked her, bowing his head with a mean smile. 	true	true
6807_7270_000038	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000038.flac	0.000	13.540	6807	it	Il che vuol dire che vi è caduto con lui per la vostra illusione, un sostegno un conforto, la reciprocità dell'illusione quand'egli era partito in viaggio voi sua moglie dicevate.	en	 Which means that you fell with him for your illusion, a support a comfort, the reciprocity of the illusion when he had left on a journey you his wife said. 	true	true
6807_6589_000058	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000058.flac	0.000	16.970	6807	it	Le galline in attesa di chi, sa quale terribile avvenimento s'erano ritratte, ristrette all'altro angolo del cortiletto e pigolando sommessamente, si confidavano, la paura, e forse il pentimento per la curiosità, che le aveva, attirate, là dentro fu un momento d'angosciosa	en	 The hens, waiting for who knows what terrible event, had withdrawn, shrunk to the other corner of the courtyard and, quietly picking, confided, the fear, and perhaps the remorse for the curiosity, which had drawn them, therein was a moment of anguish. 	true	true
6807_7050_001946	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001946.flac	0.000	13.600	6807	it	E rendere la scena, nettamente coi colori adatti, tale da dare, La rappresentazione della realtà com'è stata o come avrebbe dovuto, essere ilano gennaio	en	 And make the scene, clearly with the appropriate colors, such as to give, The representation of reality as it was or as it should have been, ilano January 	true	true
6807_7050_000256	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000256.flac	0.000	11.930	6807	it	E davvero adesso la provvidenza sembrava, tutt'altra cosa lucente della pece nuova, e con quella bella fascia, rossa, lungo, il bordo e sulla Poppa, il san Francesco colla, barba, che sembrava di Bambagia.	en	 And now Providence really seemed, other than shiny new pitch, and with that beautiful band, red, long, the edge and on the stern, the St. Francis glue, beard, which seemed Bambagia. 	true	true
6807_7050_001497	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001497.flac	0.000	10.610	6807	it	Adesso non faceva che andare a caccia di messe e di confessori di qua e di là sino all'ognina e ad aci castello e trascurava la conserva dei pomidoro e il tonno sottolio.	en	 Now he only went hunting for masses and confessors here and there to the ognina and to aci castello and neglected the tomato can and the tuna sottolio. 	true	true
6807_7050_000874	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000874.flac	0.000	19.480	6807	it	Il giovanotto aveva gli occhi lustri ma diceva, che, non era nulla ed era perché aveva bevuto si chiamava, il re d'italia Un bastimento come non ce, n'erano altri colla corazza vuol, dire come chi dicesse voi altre donne che avete il busto e questo busto fosse di ferro, che potrebbero spararvi addosso, una cannonata senza farvi nulla.	en	 The young man had bright eyes but said, that, it was nothing and it was because he had drunk he was called, the king of Italy A ship like there were no, there were others with the armor means, to say as who said you other women who have the bust and this bust was iron, that could shoot at you, a cannon without doing anything. 	true	true
6807_7050_000154	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000154.flac	0.000	14.350	6807	it	Corre a nascondersi di qua e di là come un ragazzaccio Stanotte, ha dormito nella sagrestia e ieri mia sorella, dovette, mandargli, un piatto di maccheroni, nel pollaio dov'era nascosto perché quel bietolone, non mangiava da ventiquattr'ore, ed era tutto pieno di pollini.	en	 He runs to hide here and there like a little boy. Tonight, he slept in the sacristy and yesterday my sister had to send him a plate of macaroni in the chicken coop where he was hidden because that little man hadn't eaten for twenty-four hours, and it was all full of pollen. 	true	true
6807_6815_000309	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000309.flac	0.000	12.750	6807	it	Vecchi lasciamo che il mondo se lo prendano, gli altri o credano di prenderselo, e ridiamo di questo inganno d'un riso, che non può, non essere amaro, considerando che fu anche nostro, e che ne fummo felici.	en	 Old we let the world take it, the others or think to take it, and laugh at this deception of a laughter, which cannot, not be bitter, considering that it was also ours, and that we were happy. 	true	true
6807_7050_001080	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001080.flac	0.000	18.500	6807	it	Il nonno poi aveva certi singolari argomenti per confortarsi e per confortare, Gli altri del resto volete che vel dica un po di soldato Gli farà bene a quel ragazzo ché il suo paio di braccia, Gli piaceva meglio di portarsele a spasso, la domenica anziché servirsene a buscarsi, il pane.	en	 The grandfather then had certain singular arguments to comfort and to comfort, The others of the rest you want me to tell you a little soldier will do him good to that boy that his pair of arms, He liked better to take them for a walk, on Sunday instead of using them to get bread. 	true	true
6807_7050_001672	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001672.flac	0.000	10.460	6807	it	Mena crollava, il capo e il seno, le si gonfiava pensando che sarebbe stato, meglio, se i malavoglia, avessero, fatto i carrettieri, ché il babbo, non sarebbe morto, a quel modo.	en	 Mena collapsed, her head and breasts, swelled, thinking that it would be better if the unwilling had been the cartmen, because the father would not die that way. 	true	true
6807_5862_000020	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000020.flac	0.000	10.810	6807	it	Stordita da quella scena imprevista a cui s'era lasciata tirare per un malinteso dal suo amor proprio ferito, non riusciva ancor bene a veder chiaro in sé in ciò che era avvenuto.	en	 Stunned by that unexpected scene to which she had let herself be drawn by a misunderstanding of her wounded self-love, she could not yet see clearly in herself what had happened. 	true	true
6807_7720_000094	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000094.flac	0.000	10.770	6807	it	Malissimo, malissimo, andate via andate, a chiudervi in Cucina, a momenti arriverà cosimino, non vi fate, vedere se non vi chiamo, Io in Cucina.	en	 Very bad, very bad, go away go, to close in the Kitchen, at times will come cosimino, do not do, see if I do not call you, I in the Kitchen. 	true	true
6807_7720_000299	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000299.flac	0.000	13.580	6807	it	Vattene vattene insisteva, lei e tra le lagrime aggiunse altre parole, che m'impietrarono di Piú intravidi tutto egli era venuto in quella notte tempestosa per chiedere notizie.	en	 Go go insisted, she and among the tears added other words, that they infiltrated me of More I glimpsed all he had come in that stormy night to ask news. 	true	true
6807_7050_000693	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000693.flac	0.000	14.510	6807	it	E senza soldi non ci si poteva, stare, e non era come a trezza dove, se non si andava all'osteria della santuzza, non si sapeva, come spendere, un baiocco, mandiamogli dei soldi per comperarsi, le pizze al goloso, brontolava, padron, ntoni.	en	 And without money you could not stay, and it was not like a trezza where, if you did not go to the inn of the sanctity, you did not know, how to spend, a baiocco, let's send him some money to buy himself, the pizzas to the gourmet, grumbled, padron, ntoni. 	true	true
6807_6241_000112	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000112.flac	0.000	15.860	6807	it	Ma come ora che le spese son fatte se ci sarà qualche cosa, che vogliono conservare le vicine di casa conoscenti, e amiche della morta, si fan tutte, sull'uscio o corrono ad affacciarsi alle finestre quand'ella scende dalla carrozza davanti al vecchio portone sgangherato.	en	 But as now that the expenses are paid if there is something, which the neighbors who know and are friends of the dead want to keep, they all make themselves, on the door or run to look at the windows when she gets out of the carriage in front of the old, broken door. 	true	true
6807_5862_000247	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000247.flac	0.000	11.130	6807	it	Dalla lettera lasciatagli, dal compagno insieme col, denaro sapeva, che l'hammerfest Dopo, il viaggio in America, sarebbe ritornato a Porto, empedocle fra sei mesi.	en	 From the letter left to him, by the companion together with the money he knew, that the hammerfest After the trip to America, he would return to Porto, empedocle in six months. 	true	true
6807_7877_000206	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000206.flac	0.000	16.430	6807	it	Io, tu, tu, per il primo caro, tu, che da tant'anni vai seminando, Le ricevute delle tasse, mensili, senza riscuoterne, l'importo pezzo d'imbecille sono tutti, morosi, questi firmatarii qua tutti, cardilli, voceri spagna, falletri Romeggi.	en	 I, you, you, for the first dear, you, that for many years you go sowing, The receipts of the taxes, monthly, without collecting, the amount piece of imbecile are all, defaulters, these signatorii here all, cardilli, voceri spain, falletri Romeggi. 	true	true
6807_5862_000073	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000073.flac	0.000	19.660	6807	it	Vedendo poi, lo stocco sguainato per terra, ah, hai, anche tirato di scherma con gli abiti dell'armadio e rise di quel suo riso che partiva soltanto dalla gola, quasi qualcuno gliel'avesse, vellicata e ridendo, cosí, guardò, la moglie come se domandasse, a lei il perché del suo proprio riso.	en	 Seeing then, the stock unsheathed on the ground, ah, you, even fenced with the clothes of the closet and laughed at that his laughter that started only from the throat, as if someone had, bleached and laughing, so, looked at the wife as if asking her why of her own laughter. 	true	true
6807_7050_001107	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001107.flac	0.000	16.870	6807	it	E anche lo zio santoro, il quale era, il peggio, che ci potesse essere faceva, quel mestiere leggiero di stendere, la mano a chi passava e biascicare avemarie, o se ne andava da compare zuppiddu, col pretesto di vedere a che stato fosse, la provvidenza per far quattro chiacchiere con Barbara.	en	 And even the uncle santoro, who was, the worst, that could be, did that light trade of extending, the hand to whoever passed by and biascicare avemarie, or he left from compare zuppiddu, under the pretext of seeing in what state was, the providence to have four chats with Barbara. 	true	true
6807_6241_000474	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000474.flac	0.000	12.260	6807	it	La signorina trecke, la guarda e si liquefà nel suo sorriso, vano, lo sapevo, ah, sì lo sapevo, ma che doveva venire, non che fosse venuto,	en	 Miss Trecke, looks at her and liquefies in her smile, in vain, I knew, ah, yes I knew, but that he had to come, not that he had come, 	true	true
6807_6241_000225	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000225.flac	0.000	19.220	6807	it	Ebbene è anche unoccupazione simile la mia ora mi occupa questo ora quello in questo momento mi sta occupando lei e creda che non provo nessun piacere del treno che ha perduto della famiglia che laspetta in villeggiatura di tutti, i fastidii che posso supporre in lei uh.	en	 Well it is also a similar occupation my now I occupy this now that at this moment I am occupying you and believe that I do not feel any pleasure of the train that has lost of the family that waits in vacation of all, the annoidii that I can assume in you uh. 	true	true
6807_7877_000104	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000104.flac	0.000	15.470	6807	it	E se mancava a lui, il coraggio dell'accusa il coraggio, più difficile, lo avrebbe, avuto, il rotondo Pascotti, via lo faceva ridere pascotti di nuovo, camposoldani, levò, il volto sorridente, verso, geremia, i conti disse.	en	 And if he lacked the courage of the accusation, the courage, more difficult, he would have had, the round Pascotti, away made him laugh Pascotti again, field soldiers, he raised, the smiling face, towards, Jeremiah, the accounts said. 	true	true
6807_6241_000097	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000097.flac	0.000	18.240	6807	it	Va, in questua con le amiche del patronato di beneficenza, Va in Chiesa Esce anche spesso per compere, o per andare dalla sarta, ché ancora, le piace vestir bene va quando deve dall'avvocato aricò, che ha cura dei suoi, affari e insomma, non sta, in ozio un momento.	en	 She goes, in quest with the friends of the charity patronage, goes to church She also goes out often to shop, or to go to the seamstress, because still, she likes to dress well goes when she has to from the lawyer aricò, who takes care of her, business and in short, does not stand idle a moment. 	true	true
6807_7877_000048	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000048.flac	0.000	16.100	6807	it	Vedete bene che io, ho accolto, la vostra istanza felicissimo di vedervi qua finalmente in pochi, va bene ma con la speranza che da questa sera in poi, dietro, l'esempio vostro, la nostra associazione si risvegli a quella vita feconda, ch'era nei miei voti nel fondarla.	en	 You see well that I have accepted your request, very happy to see you here finally in few, it is fine but with the hope that from this evening onwards, behind your example, our association will awaken to that fruitful life, which was in my vows when I founded it. 	true	true
6807_7050_001903	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001903.flac	0.000	17.040	6807	it	Talché, il poveraccio si faceva giallo e verde e di cento colori e non sapeva che fare perché, Barbara, lo teneva invischiato come un passerotto con quegli occhioni neri e gli diceva poi vuol, dire che a me non mi volete, bene come ai vostri e si metteva a piangere nel grembiule, quando non c'era la mamma.	en	 So, the poor boy turned yellow and green and a hundred colors and did not know what to do because, Barbara, kept him entangled like a sparrow with those little black eyes and told him then wants, to say that you do not want me, well as yours and started to cry in the apron, when there was no mother. 	true	true
6807_7050_000397	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000397.flac	0.000	16.620	6807	it	Insomma sbrigatevela, voi esclamò allora padron, cipolla, indispettito, Io me ne lavo, le mani e non me ne importa un fico giacché ci ho, le mie chiuse, e le mie vigne che mi danno, il pane e piedipapera assestò uno scapaccione al figlio della locca per insegnargli.	en	 In short, hurry up, you exclaimed then padron, onion, disrespectful, I wash my hands and I don't care a fig since I have it, my locks, and my vineyards that give me, the bread and footpaper set up a scapaccione to the son of the locca to teach him. 	true	true
6807_6241_000525	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000525.flac	0.000	14.710	6807	it	Ma le assicuro che dev'essere stato al suo tempo, un gran tipo chic il marito della signora Léuca, la signora marzorati dà a vedere di sentirsi più che mai sulle spine, vedendo, la figliuola interessarsi, tanto a ciò che le dice, quella diavola, là e la.	en	 But I assure you that he must have been in his time, a great chic type the husband of Mrs. Léuca, Mrs. marzorati shows to feel more than ever on the thorns, seeing, the daughter interested, so much in what he tells her, that devil, here and there. 	true	true
6807_7050_000880	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000880.flac	0.000	16.700	6807	it	Una notte persino lasciarono, accesa, la candela, quando Don ciccio aveva dimenato, il capo, più, forte, la longa ci, aveva messo, accanto, l'immagine della madonna e dicevano, il Rosario, davanti, al letto del malato, Il quale non fiatava, più, e non voleva, nemmeno dell'acqua e nessuno andò a dormire.	en	 One night even left, lit, the candle, when Don ciccio had moved, the head, more, strong, the longa there, had put, next, the image of the Madonna and said, the Rosary, in front, the bed of the sick, Who did not breathe, more, and did not want, not even of the water and no one went to sleep. 	true	true
6807_5862_000547	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000547.flac	0.000	16.600	6807	it	Un senso scottante di vergogna, le impediva di rallegrarsi di quella spiegazione con lo zio forse desiderata inconsciamente dal suo cuore dopo, tanti mesi di sospensione su un pensiero su un sentimento che non riuscivano quasi a posarsi, sulla realtà ad affermarsi in qualche modo.	en	 A burning sense of shame prevented her from rejoicing at that explanation with her uncle, perhaps unconsciously desired by her heart after so many months of suspension on a thought about a feeling that could hardly settle, on reality asserting itself in some way. 	true	true
6807_6241_000411	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000411.flac	0.000	19.940	6807	it	Ma passato il primo stupore, come poté ricomporre, le idee non seppe comprendere che nesso quella truce storia, potesse avere col caso di quellaltro figlio, e glielo, domandò aspetti, rispose, la vecchia, appena poté riprender, fiato, quello che prima si ribellò, quello che prese, le mie difese, si chiamava, Marco Trupìa.	en	 But after the first astonishment, how could he recompose, the ideas did not know how to understand what nesso that quiet story, could have with the case of that other son, and he asked him, aspects, answered, the old woman, as soon as she could take up, breath, the one who first rebelled, the one who took, my defense, was called, Marco Trupia. 	true	true
6807_7050_000026	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000026.flac	0.000	13.890	6807	it	Basta lasciare al quadro, le sue, tinte schiette e tranquille e il suo disegno semplice man mano che cotesta ricerca del meglio di cui, l'uomo è travagliato cresce e si dilata tende anche ad elevarsi e segue, il suo moto ascendente nelle classi sociali	en	 Just leave the picture, its, plain and quiet colors and its simple design as this search for the best of which, man is troubled grows and expands also tends to rise and follows, its ascending movement in social classes 	true	true
6807_5862_000333	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000333.flac	0.000	10.980	6807	it	A che cosa stava pensando don paranza si piantò in mezzo alla camera con le gambe aperte, tentennando, il capo avrebbe voluto, fargli, un predicozzo da vecchio zio brontolone.	en	 Don Paranza stood in the middle of the room with his legs spread, hesitant, the boss would have wanted to give him a sermon like an old uncle grunting. 	true	true
6807_7877_000305	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000305.flac	0.000	17.090	6807	it	Reduce, dalle patrie battaglie superstite di Villa Glori e per modestia morto di fame, a voltare, la pagina un po, sciocco, era anche stato per dire la verità, s'era presa in moglie, la vedova d'un suo fratello d'armi morto a digione, s'era tirati su quattro figliuoli non suoi.	en	 Reduce, from the homeland battles survived of Villa Glori and for modesty starved, to turn, the page a bit, fool, had also been to say the truth, had married, the widow of a brother of arms died fasting, had pulled on four children not his. 	true	true
6807_7050_000129	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000129.flac	0.000	11.520	6807	it	Festa piedipapera sembrava che facesse il solletico alle donne tante ne diceva mentre l'avvocato stava, preparando le carte giacché a mandare l'usciere c'era tempo aveva detto, lo zio crocifisso.	en	 Festa piedipapera seemed to tickle the women so many of them said while the lawyer was, preparing the papers since to send the doorman there was time had said, the uncle crucified. 	true	true
6807_7050_000434	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000434.flac	0.000	18.620	6807	it	Non ve lo dico io che quel ragazzo avrebbe dovuto nascer Ricco come il figlio di padron, cipolla per stare a grattarsi, La pancia senza far nulla intanto l'annata era scarsa e il pesce bisognava darlo per l'anima dei morti ora che I Cristiani avevano imparato a mangiar carne anche il venerdì come tanti turchi.	en	 I don't tell you that that boy should have been born Rich as the son of master, onion to be scratching, the belly without doing anything meanwhile the vintage was scarce and the fish had to be given for the soul of the dead now that Christians had learned to eat meat even on Friday as many Turks. 	true	true
6807_6241_000326	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000326.flac	0.000	12.020	6807	it	E poi giacché ci sei passando di là ma come vuoi, cara mia che in tre ore ti sbrighi, tutte codeste faccende uh ma, che dici prendendo una vettura.	en	 And then since you're passing by but as you like, dear my that in three hours you hurry, all these things uh but, what do you say taking a car. 	true	true
6807_7050_001455	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001455.flac	0.000	12.090	6807	it	Non avesse predicato che era un codino, marcio, un reazionario di quelli che proteggono i borboni e che cospirava, pel ritorno di Franceschello, onde poter spadroneggiare nel Villaggio, come spadroneggiava in casa Propria.	en	 Had he not preached that he was a rotten, reactionary, rotten, of those who protect the Bourbons and that he was conspiring, for the return of Franceschello, so that he could dominate the Village, as he had dominated in his own house. 	true	true
6807_6589_000084	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000084.flac	0.000	14.010	6807	it	E imitò la risata larga gorgogliante, che il marito faceva nel sonno, ogni notte stupito, mortificato, e quasi incredulo, il signor anselmo, tornò a domandare, così, così, così.	en	 And he imitated the broad, bubbling laughter that his husband made in his sleep, every night, amazed, mortified, and almost incredulous, Mr. Anselm returned to ask, so, so, so. 	true	true
6807_7050_001460	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001460.flac	0.000	13.270	6807	it	Il cuore tornava ad aprirsi col bel tempo i ragazzi guadagnavano, tutti chi più, chi meno, e la provvidenza si buscava, Il pane anch'essa e facevano il conto che coll'aiuto di dio a San Giovanni, si sarebbero cavati d'imbarazzo	en	 The heart opened again with the good weather the boys earned, all who more, who less, and providence was sought, bread too and they made the calculation that with the help of God to St. John, they would get away with embarrassment 	true	true
6807_7050_001826	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001826.flac	0.000	19.940	6807	it	Il sole oggi si coricò insaccato acqua, o vento quando, Il sole si corica, insaccato si aspetta, il vento di ponente aggiunse padron, ntoni, piedipapera, non poteva soffrire, quello sputasentenze di padron, cipolla, il quale perché era ricco si credeva di saper, tutto lui e di dar a bere, le corbellerie a chi non aveva denari.	en	 The sun today lay insaccated water, or wind when, The sun is corica, insaccated waits, the west wind added padron, ntoni, piedipapera, could not suffer, that sputasentenze of padron, onion, which because he was rich was believed to know, all of him and to give to drink, the corbellerie to those who did not have money. 	true	true
6807_7050_000188	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000188.flac	0.000	18.080	6807	it	Ma tutte si strinsero, nelle spalle, se muore, il vecchio, La vedrete come casca quella casa, in questa arrivò, la nunziata lesta lesta colla brocca sul capo, largo largo ché aspettano, l'acqua da comare, maruzza, e i miei ragazzi, se si mettono a giocare, mi lasciano, La roba in mezzo, alla strada,	en	 But all clenched their shoulders, if the old man dies, You will see how that house falls, in this one it arrived, the nunna ready ready with the jug on her head, wide wide waiting, the water to drink, maruzza, and my boys, if they start playing, leave me, The stuff in the middle, on the road, 	true	true
6807_7720_000261	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000261.flac	0.000	16.570	6807	it	Che intendi dire, io, voglio fare non dire e quello che vuoi, tu vieni, intanto ti farò, vedere la presi per mano, la attirai, tremante fremente, ella, si lasciò trascinare fino alla camera della morta, le additai, la sorella,	en	 What do you mean, I, I want to do not say and what you want, you come, meanwhile I will do, see her I took her by the hand, I drew her, trembling, she, she let herself be dragged to the room of the dead, I pointed to her, the sister, 	true	true
6807_7877_000210	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000210.flac	0.000	16.580	6807	it	Che c'entrava il patrigno in quell'istanza che interesse poteva, avere a metter su i socii contro di lui e allora fece camposoldani, come donde era venuta, fuori quell'istanza a chi era saltato, quel grillo per qual ragione, così, tutt'a un tratto.	en	 What did the stepfather have to do with that instance, what interest could it have in turning the partners against him, and then he made field soldiers, as it had come from, out of that instance to whom it had jumped, that cricket for what reason, so, all of a sudden. 	true	true
6807_7877_000282	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000282.flac	0.000	13.600	6807	it	O di sperimentare, la sua presenza, la sua forza contro di esse per il dispetto, ch'esse le facevano nel vedersele star lì davanti, Ecco come se lei non ci fosse, come se lei volendo, non le potesse stracciare, rompere, fracassare.	en	 Or to experience, her presence, her strength against them for the disdain, that they made her in seeing them stand there in front, Here as if she was not there, as if she wishing, could not tear them, break, smash. 	true	true
6807_7050_001388	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001388.flac	0.000	13.440	6807	it	Padron, fortunato preso così in quel momento non seppe, dir di no ma dopo, che ebbero tirato e stiracchiato un po sul prezzo giacché i tempi erano magri gli uomini, non avevano da lavorare padron, cipolla, faceva proprio un atto di carità a prendersi, padron, ntoni.	en	 Padron, lucky taken so at that moment did not know, say no but after, that they had pulled and stretched a bit on the price since the times were thin men, they had no work padron, onion, it was just an act of charity to take, padron, ntoni. 	true	true
6807_5862_000328	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000328.flac	0.000	12.610	6807	it	Lui lui stesso porco diavolo, m'ha attizzato il fuoco in casa, si scotti, si bruci quell'aria da mammalucco da innocente piovuto dal cielo gliel'avrebbe, fatta smettere, lui.	en	 He himself, the devil, started the fire in my house, he burned himself, he burned himself, that air of innocent motherfucker rained from the sky would have made him stop, he. 	true	true
6807_5862_000389	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000389.flac	0.000	16.720	6807	it	Sicuro Balicci, c'era scritto sul giornale anche su la porta, Oh dio per carità no guardi professore non faccia cosí, con gli occhi i spavento, niente niente, scusi, me ne vado questa fu, la prima entrata non.	en	 Sure Balicci, there was written on the paper also on the door, Oh god for love no look professor do not do so, with the eyes the scare, nothing nothing, sorry, I'm going this was, the first entry not. 	true	true
6807_7050_001329	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001329.flac	0.000	15.710	6807	it	La mangiacarrubbe gliela lascio a Rocco spatu, ché ci ho altro pel capo, chissà, quante ce ne avete in testa delle belle ragazze di fuori, regno, non è vero qui ce n'è pure delle belle ragazze, comare, Barbara, e lo so Io.	en	 I leave the car-eater to Rocco spatu, for I have something else on my mind, who knows, how many beautiful girls you have in your mind from outside, kingdom, it is not true that there are also beautiful girls here, comare, Barbara, and I know it. 	true	true
6807_7877_000340	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000340.flac	0.000	14.190	6807	it	Povero geremia aveva finalmente una retribuzione fissa sul fondo della tombola telegrafica e casa franca poteva, ormai dire che l'italia per cui aveva sofferto, e combattuto s'era alla fine costituita e rassettata.	en	 Poor Jeremiah had finally a fixed salary on the bottom of the telegraphic tombola and Casa Franca could, now say that Italy for which he had suffered, and fought had finally been constituted and rassettata. 	true	true
6807_7720_000004	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000004.flac	0.000	19.910	6807	it	Perché non c'è, via di mezzo, o, si è santi, o, si è matti con cura tutt'e, due ci sforzavamo di ridestare, l'anima in mirina senza pertanto sciupar, la freschezza della sua sconnessa, e quasi violenta vitalità senza mortificare per nulla quel suo minuscolo corpicino da bambola, pieno di vivacissime grazie.	en	 Because there is no, way in between, or, you are saints, or, you are mad with care all'e, two we strived to awaken, the soul in sight without therefore waste, the freshness of its disconnected, and almost violent vitality without mortifying for nothing that his tiny body like a doll, full of lively graces. 	true	true
6807_7720_000209	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000209.flac	0.000	16.690	6807	it	Egli aveva raggranellato di che vivere modestamente, e non si sapeva dar pace che quegli altri non si fossero degnati, neppure di lasciarmi, nella sua condizione carnefici esclamava lui che mi aveva tratto sangue a mala pena, zitto, zitto con uno spillo.	en	 He had gathered enough to live modestly, and he could not give up that those others had not deserved, not even to leave me, in his executioner condition exclaimed he who had barely drawn blood from me, shut up, shut up with a pin. 	true	true
6807_7050_000263	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000263.flac	0.000	16.010	6807	it	Io tutt'a un tratto si era fatto oscuro, che non ci si vedeva più neanche, a bestemmiare, soltanto, le onde quando passavano, vicino alla provvidenza luccicavano, come avessero, gli occhi e volessero mangiarsela, e nessuno osava, dire più, una parola in mezzo al mare, che muggiva fin dove.	en	 I suddenly became so dark that we could not even see each other anymore, only the waves cursing when they passed, near the providence they glittered, as if they had eyes and wanted to eat it, and no one dared to say a word in the middle of the sea, which roared far. 	true	true
6807_7050_000603	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000603.flac	0.000	16.440	6807	it	Padron, ntoni, era ridotto, a non aprir bocca per non litigare col nipote e ntoni, poi quand'era stanco della predica piantava, lì tutti della paranza a piagnucolare e se ne andava a trovar, Rocco, O, compare vanni coi quali si stava allegri e se ne trovava sempre una nuova da inventare.	en	 Master, ntoni, was reduced, to not open mouth to not quarrel with the nephew and ntoni, then when he was tired of the preaching he stopped, there all of the paranza to whine and he went to find, Rocco, O, appears vanni with whom he was happy and he always found a new one to invent. 	true	true
6807_5862_000317	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000317.flac	0.000	11.610	6807	it	Quell'altro all'amante costringendo quasi lo sguardo e la tristezza di quegli occhi a rivolgersi non piú a lei ma all'antico amante di cui, ella conosceva, soltanto, il nome Arturo Valli.	en	 The other to the lover, almost forcing the look and the sadness of those eyes to turn not to her but to the former lover of whom she knew only the name Arturo Valli. 	true	true
6807_5862_000353	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000353.flac	0.000	18.530	6807	it	Di cui a mio modo di vedere sarebbe, la conseguenza, più naturale corroborati, come sono, l'una e l'altro dall'esplicito rifiuto d'un difensore, ma non voglio anticipar giudizii né mettere avanti per ora, la mia opinione séguito a discutere col signor giudice istruttore.	en	 Of which in my view would be, the consequence, more natural corroborated, as they are, both of them by the explicit refusal of a defender, but I do not want to anticipate judgments nor put forward for now, my opinion followed to discuss with the Mr. investigating judge. 	true	true
6807_7050_000812	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000812.flac	0.000	15.630	6807	it	In fede mia e volevano far casa nuova di tutti nella baracca, ma poi si sono intesi un'altra volta, Don silvestro e gli altri e non ne hanno parlato, più tale e quale come quegli altri ladri del parlamento, che chiacchierano e chiacchierano fra di loro ma ne sapete niente di quel che dicono,	en	 In my faith and they wanted to make a new home for everyone in the barrack, but then they agreed another time, Don Silvestro and the others and they have not spoken of it, no longer such and such as those other thieves of the parliament, who chat and chat with each other but you know nothing of what they say, 	true	true
6807_7877_000296	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000296.flac	0.000	19.650	6807	it	Ma non piangeva, nient'affatto geremia, pareva, che piangesse, non piangeva, linfatico di natura andava facilmente soggetto, ai raffreddori, e non solo, gli occhi gli sgocciolavano, ma il naso, quel povero, naso gracile e pallidissimo affilato stirato, a furia di soffiarselo, per impedire, ogni, volta, un'ira di dio.	en	 But he did not cry, no, Jeremiah, it seemed, that he cried, he did not cry, lymphatic by nature he was easily subject to colds, and not only, his eyes were dripping, but the nose, that poor, slim and pale sharp nose stretched, in the course of blowing it, to prevent, every time, a wrath of god. 	true	true
6807_7050_001197	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001197.flac	0.000	14.960	6807	it	Oramai non era un ragazzo per passare il tempo ad andare per le ginestre nella sciara cantando come suo, fratello, alessi, e la nunziata, o a spazzar, La casa, come mena, e nemmeno un vecchio come il nonno per divertirsi ad accomodare i barilotti, sfondati, e le nasse sfasciate.	en	 By now he was not a boy to spend time going for the brooms in the field singing like his, brother, alessi, and the nun, or to sweep, The house, like mena, and not even an old man like the grandfather to have fun accommodating the barrels, broken, and the nasses shattered. 	true	true
6807_7877_000194	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000194.flac	0.000	11.760	6807	it	Ma come voi dite sposando sicuro filomena, quella del cane, sposando filomena quella povera, scema, che, si vedeva ogni sera per via.	en	 But as you say marrying sure filomena, that of the dog, marrying filomena that poor, foolish, that, you saw every night on the street. 	true	true
6807_7050_000748	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000748.flac	0.000	14.900	6807	it	Alfio frustò l'asino e se ne voleva, andare anche lui, Oh, compare alfio che fretta avete gli disse, la zuppidda, volevo domandarvi, se il vino che portate alla santuzza è della stessa, botte di quello della settimana scorsa.	en	 Alfio whipped the donkey and if he wanted to go, he too, Oh, appears alfio that hurry you have said to him, the zuppidda, I wanted to ask you, if the wine you bring to the sanctity is the same, barrel of that last week. 	true	true
6807_7050_000454	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000454.flac	0.000	11.250	6807	it	Ma adesso colla morte di Bastianazzo, e ntoni, soldato e mena da maritare e tutti quei mangiapane pei piedi era una casa, che faceva acqua da tutte, le parti.	en	 But now with the death of Bastianazzo, and Toni, soldier and mena to marry and all those bread-eaters on the feet it was a house, which made water from all sides. 	true	true
6807_7050_001435	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001435.flac	0.000	13.070	6807	it	Là alla spezieria che sembra ci, sia quello dei numeri del lotto, o cosa diavolo, è successo, una vecchia andava strillando per la piazza, e si strappava, I capelli, quasi le avessero, portata la malanuova.	en	 There at the spice store that seems there, be that of the numbers of the lot, or what the hell, it happened, an old woman went screaming in the square, and tearing, The hair, as if they had, brought the new. 	true	true
6807_6241_000007	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000007.flac	0.000	15.530	6807	it	Poteva dirmi che le seccava scrivere sarei, andata da un altro sarei, venuta da vossignoria, che è tanto buono, sì aspettate un po, qua disse, il dottore ora passerò io da questa buona, femmina poi, scriveremo, la lettera aspettate.	en	 She could tell me that she was annoyed to write, I would have gone to another, I would have come from your lordship, which is so good, yes wait a little, here she said, the doctor now I will pass by this good, then woman, we will write, the letter wait. 	true	true
6807_7270_000084	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000084.flac	0.000	13.880	6807	it	Voglio asciugarti, gli occhi ma no caro, grazie me, li asciugo da me nino rimase, lì goffo a guardarla, con un viso, pietoso, la bocca semiaperta, Ida finì d'asciugarsi Gli occhi poi.	en	 I want to dry your eyes, but no dear, thanks me, I dry them by me nino remained, there clumsy to look at her, with a face, pitiful, half-open mouth, Ida finished drying her eyes then. 	true	true
6807_7050_000563	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000563.flac	0.000	11.760	6807	it	Il nonno non ci capiva più nella camicia dalla contentezza andava chiacchierando con lui onde provargli come gli volesse bene e fra di sé diceva, son l'anime sante di sua madre, e di suo padre, che hanno fatto, il miracolo.	en	 The grandfather did not understand us anymore in the shirt from the contentment went chatting with him in order to try him as he liked him well and among himself he said, I am the holy souls of his mother, and of his father, that have done, the miracle. 	true	true
6807_7050_000972	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000972.flac	0.000	13.630	6807	it	Eh, a voi vi piacerebbe che nessuno parlasse, Eh, compare tino come se tutti, non lo sapessero, il mestiere che fate, che poi chiudete, gli occhi quando Ntoni, di padron, Ntoni, viene a parlare con vostra figlia, Barbara.	en	 Eh, you would like no one to talk, Eh, you appear as if everyone, did not know, the trade you do, that then you close your eyes when Ntoni, of padron, Ntoni, comes to talk to your daughter, Barbara. 	true	true
6807_7050_001012	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001012.flac	0.000	16.590	6807	it	Persino, il linguaggio tende ad individualizzarsi ad arricchirsi di tutte, le mezze tinte dei mezzi sentimenti di tutti, gli artifici della parola onde dar rilievo all'idea in un'epoca che impone come regola di buon, gusto, un eguale formalismo per mascherare, un'uniformità di sentimenti e.	en	 Even, the language tends to individualize to enrich itself of all, the half-tones of the half-feelings of all, the artifices of the word in order to give relief to the idea in an epoch that imposes as a rule of good, taste, an equal formalism to mask, a uniformity of feelings and. 	true	true
6807_7050_000307	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000307.flac	0.000	16.050	6807	it	Ntoni, non doveva, andarsene soggiunse, il vecchio dopo, un pezzetto, doveva, saperlo, che son vecchio e se muoio, io quei ragazzi non hanno, più nessuno se compreremo, la casa del nespolo, mentre egli è lontano, non gli parrà vero quando tornerà disse, mena, e verrà a cercarci qui.	en	 Ntoni, he should not, go soggiunse, the old man after, a little, he should, know it, that I am old and if I die, I those boys have no, no more if we buy, the house of the nespolo, while he is far, it will not seem true to him when he returns said, mena, and will come to look for us here. 	true	true
6807_6241_000180	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000180.flac	0.000	13.090	6807	it	Come signor dottore se lo faccia spiegare da lei, io, non ho tempo da perdere gli uomini di là mi aspettano con le mule cariche di concime debbo, lavorare e guardi mi sono, tutto rimescolato.	en	 As Mr. Doctor if you explain it to me, I, I have no time to lose the men there are waiting for me with the mules loaded with manure I must work and look at me, everything is mixed. 	true	true
6807_7720_000148	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000148.flac	0.000	15.560	6807	it	Riferendo invettive, domande, risposte che egli da gentiluomo compito si sforzava d'attenuare di verniciare, alla meglio, il barone a un certo punto tagliò corto, Oh, insomma dite, a vostra figlia, che io sono, il padre e che comando Io.	en	 Referring to insults, questions, answers, which he as a gentleman was trying to soften and paint, at best, the baron at one point cut short, Oh, in short, tell your daughter that I am the father and that I command. 	true	true
6807_7720_000262	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000262.flac	0.000	16.440	6807	it	Ho qui nel cassetto, gli appunti per questo trattato e ogni tanto di sera mentre, marta, si fa di là il solito pisolino dopo, cena, li cavo, fuori, e me li rileggo pian piano di nascosto con un certo godimento, e anche una certa meraviglia, lo confesso.	en	 I have here in the drawer, the notes for this treatise and every now and then in the evening, while, marta, there is the usual nap after dinner, I take them out, and I read them slowly in secret with a certain pleasure, and also a certain wonder, I confess. 	true	true
6807_6815_000118	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000118.flac	0.000	14.040	6807	it	La capra non poteva entrare in Chiesa, la benedizione doveva, esser, fatta lí davanti, la porta, Don marchino dall'interno ne aprí mezza, collocò, la lumierina, su una traversa dell'altra mezza per ripararla dal vento.	en	 The goat could not enter the Church, the blessing had to be made there in front of the door, Don Marchino opened half of it from the inside, placed the little light on a crossbar of the other half to protect it from the wind. 	true	true
6807_7050_001354	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001354.flac	0.000	19.680	6807	it	Non ce l'avete il cuore contento voi, eh, ci vogliono tante cose per avere il cuore, contento mena non rispose, nulla e dopo, un altro po di silenzio, Compare alfio soggiunse, domani, vado alla città per un carico di sale che ci andate poi per i morti domandò mena.	en	 You don't have the heart happy you, eh, it takes so many things to have the heart, happy mena did not answer, nothing and after, another little silence, Appears alfio soggiunse, tomorrow, I go to the city for a load of salt that you go there then for the dead asked mena. 	true	true
6807_5862_000530	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000530.flac	0.000	12.680	6807	it	Venerina nonsí che dice voscenza esclamò angustiata, la contadina ci lasci stare noi poveretti voscenza goda che bello, sposo, ci crede che non ho, il coraggio di guardarlo.	en	 Venerina nosí that says voscenza exclaimed distressed, the peasant let us be we poor voscenza enjoys that beautiful, spouse, believes that I do not have, the courage to look at it. 	true	true
6807_7877_000313	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000313.flac	0.000	19.480	6807	it	Non capiva perché talvolta, gli brillassero, gli occhi chiari dietro, il velo perenne delle lagrime, e non sapeva, credere che le dita tremicchianti di quelle manine, esangui, avessero tatto da sentir, le cose, che toccavano, o ch'egli avvertisse, Il gusto dei cibi che mangiava o Che, in quella testa candida, si potessero volgere pensieri.	en	 He did not understand why sometimes, his eyes shining clear behind, the perpetual veil of tears, and he did not know, believe that the trembling fingers of those hands, dry, had touch to feel, the things, they touched, or that he felt, The taste of the foods he ate or That, in that white head, could be turned thoughts. 	true	true
6807_7050_000646	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000646.flac	0.000	14.700	6807	it	La povera mena non si fece neppur rossa sentendo che, compare alfio aveva indovinato che ella lo voleva quando stavano per darla a brasi, cipolla, tanto le pareva, che, quel tempo fosse lontano ed ella stessa, non si sentiva, più quella.	en	 The poor Mena did not even turn red when she heard that, as it appeared, Alfio had guessed that she wanted him when they were about to give her a hot onion, so much so that it seemed to her that that time was far away and she herself could not feel herself anymore. 	true	true
6807_7050_001868	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001868.flac	0.000	11.880	6807	it	Bravo con lo zio crocifisso, non voglio farci più debiti perché non me, lo dice, il cuore, dopo, l'affare dei lupini, ma trenta lire, ce le darebbe, per la prima volta, che, andiamo in mare con la provvidenza.	en	 Bravo with the uncle crucified, I do not want to make us any more debts because not me, he says, the heart, after, the business of the lupins, but thirty lire, would give us, for the first time, that, we go to sea with providence. 	true	true
6807_6241_000576	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000576.flac	0.000	12.140	6807	it	E le aveva domandato sottovoce se non sarebbe stato bene provarsi a Svestirla pian piano per Andarla, a deporre sul suo lettino, là in camera dove, già, erano, andate a dormire, le sorelline Maggiori.	en	 And he had asked her in a low voice if it would not be good to try to Undress her slowly to Go, to lay her on her cot, there in the room where, already, were, went to sleep, the older sisters. 	true	true
6807_7720_000177	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000177.flac	0.000	17.210	6807	it	Passare ritornato di corsa alla villetta trovai che i parenti s'erano ritirati dalla camera della morta e che soltanto due servi erano rimasti a vegliare, i dispensai dal triste ufficio dicendo che avrei vegliato, Io, i trattenni, un po, a contemplare, mia cognata, che mi sembrò, piú tranquilla, piú Serena.	en	 Passing back in a rush to the villa I found that the relatives had withdrawn from the room of the dead and that only two servants had remained to watch, I dismissed them from the sad office saying that I would watch, I, I held them, a little, to contemplate, my sister-in-law, which seemed to me, more calm, more Serene. 	true	true
6807_7050_000068	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000068.flac	0.000	15.470	6807	it	Cosa volete che ci faccia rispose, lui, io sono, un povero diavolo, e ho bisogno di quei denari e della provvidenza, non so che farne perché, non è il mio mestiere, ma se la vuole, lo zio crocifisso, vi aiuterò a venderla or ora torno.	en	 What do you want me to do to us? he answered, I am a poor devil, and I need that money and the providence, I don't know what to do with it because it's not my job, but if he wants it, the uncle crucified, I'll help you sell it now. 	true	true
6807_7270_000070	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000070.flac	0.000	13.840	6807	it	Ancor tutta irta di stoppie, annerite, con radi mandorli e qualche ceppo, centenario d'olivo Saraceno, qua e là tuttavia, fu stabilito che i due sposi, vi passassero almeno, i primi giorni della luna di miele, in considerazione dello sposo.	en	 Still full of stubble, blackened, with almond trees and some stumps, centennial Saracen olive, here and there, however, it was decided that the couple, spent there at least, the first days of the honeymoon, in consideration of the groom. 	true	true
6807_5862_000230	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000230.flac	0.000	12.750	6807	it	Sforzando, la vocetta fessa, quest'ultimo, voleva, darsi, ragione e agitava di continuo, le mani che brandivano, l'una un bastoncino d'ebano dal pomo d'avorio l'altra un libraccio di stampa Antica.	en	 Striving, the voice, the latter, wanted to, give, right and waved continuously, the hands that waved, one a little ebony stick from the ivory apple the other a booklet of Antica printing. 	true	true
6807_7050_001614	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001614.flac	0.000	17.160	6807	it	La veste di Lana e seta non fa per me, Don Michele Rispondeva, lia, o perché, la zuppidda, non l'ha e la mangiacarrubbe, ora che ha acchiappato brasi di padron, cipolla, non l'avrà anche lei e la vespa se la vuole, non se la farà come le altre loro, son ricche loro.	en	 The robe of Wool and silk is not for me, Don Michele replied, lia, or because, the zuppidda, does not have it and eats it, now that she has caught brasi of padron, onion, will not have it too and the wasp wants it, will not make it like their other ones, they are rich. 	true	true
6807_6241_000368	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000368.flac	0.000	12.580	6807	it	Insomma non sa più nemmeno disprezzarlo ormai, la signora léuca, la vita, pare che debba, esser, così questo Ecco il disgusto	en	 In short, she can no longer even despise it now, the Lady Léuca, life, it seems, must be, so this Here is the disgust 	true	true
6807_6241_000276	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000276.flac	0.000	18.550	6807	it	Come esclamò la vecchia restando ma sì guardate nulla non cè scritto proprio nulla possibile fece, la vecchia ma come se glielho, dettata io, a ninfarosa parola per parola e lho vista che scriveva.	en	 As exclaimed the old woman remaining but yes look nothing there is written just nothing possible did, the old woman but as if glielho, dictated I, to nympharous word by word and I saw that she was writing. 	true	true
6807_6241_000412	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000412.flac	0.000	11.270	6807	it	Avrebbe da vivere Anche lei Ih bella seduta e servita in bocca se volesse non vuole, come domandò, il dottore alzando, Gli occhi meravigliato.	en	 She would have to live Also she Ih nice sitting and served in the mouth if she wanted not want, as asked, the doctor raising, The eyes marveled. 	true	true
6807_7050_000335	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000335.flac	0.000	14.280	6807	it	Mastro cirino ora che era impiegato del comune faceva, il sagrestano come giuda che suonava, L'angelus quando non aveva nulla da fare e il vino per la messa lo comperava di quello che aveva bevuto sulla croce gesù crocifisso, ch'era un vero sacrilegio.	en	 Master Cirino now that he was an employee of the municipality did, the sagrestan as a jude that played, The angelus when he had nothing to do and the wine for mass he bought of what he had drunk on the cross Jesus crucified, which was a real sacrilege. 	true	true
6807_6241_000035	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000035.flac	0.000	13.470	6807	it	Pïo, pïo, pïo, se li chiama e porta via tutti, quanti dove, son più, le braccia per lavorare, le nostre terre a farnia, ormai, siamo, rimasti, noi soli vecchi femmine e Bambini.	en	 Pio, Pio, Pio, he calls them and takes them all away, as many as, are more, the arms to work, our lands to idle, now, we are, remained, only us old women and children. 	true	true
6807_6241_000174	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000174.flac	0.000	11.500	6807	it	Mah, non sanno, dire se una fortuna, o, una disgrazia, è morta, la donna quella donna morta, sì improvvisamente in tre giorni d'una polmonite.	en	 Well, they do not know, say if a fortune, or, a misfortune, died, the woman that woman died, yes suddenly in three days of a pneumonia. 	true	true
6807_7050_001407	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001407.flac	0.000	13.680	6807	it	Dove è la nunziata che non si vede ancora domandò la longa a un mucchio di Monelli cenciosi messi a piagnucolare, sulla soglia della casuccia lì di faccia i quali al sentir parlare della sorella, Alzarono gli strilli in coro.	en	 Where is the nun that is not seen yet asked the longa to a pile of Monellis dust-covered put to wail, on the threshold of the hut there of face which on hearing talk of the sister, Raised the screams in chorus. 	true	true
6807_7270_000023	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000023.flac	0.000	18.920	6807	it	Nino, si muove, forse può, ancora camminare, nino, su ajutiamola, smuoviti, ma che vuoi, che gli faccia, io, proruppe, egli esasperato, me lo posso, trascinare dietro caricarmelo, su le spalle, ci mancava, il cavallo ci mancava come vuoi, che cammini, non vedi, che è mezzo morto,	en	 Nino, he moves, maybe he can, still walk, nino, let's help him, move, but what do you want, that he do, I, proruppe, he exasperated, I can, drag behind me, load me, on the shoulders, we missed, the horse we missed as you want, that you walk, do not see, that is half dead, 	true	true
6807_7050_000777	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000777.flac	0.000	11.750	6807	it	Ora disse, Don silvestro vedrete che i zuppiddi verranno, loro stessi, a dire che mi danno, la barbara, ma voglio farmi pregare, io, la seduta fu, sciolta senza concludere nulla.	en	 Now he said, Don Silvestro you will see that the zuppiddi will come, themselves, to say that they give me, the barbara, but I want to make me pray, I, the session was, dissolved without concluding anything. 	true	true
6807_7050_001155	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001155.flac	0.000	19.930	6807	it	Ntoni, si voltò prima di scantonare, dalla strada del nero, cogli occhi lagrimosi anche lui e fece, un saluto colla mano mena allora, chiuse, l'uscio e andò a sedersi in un angolo insieme alla lia, la quale piangeva a voce alta ora ne manca un altro della casa, disse, lei e se fossimo nella casa del nespolo, parrebbe, vuota, come una chiesa.	en	 Ntoni, before he turned, from the black road, caught the tearful eyes also and made, a greeting with the hand lead then, closed, the door and went to sit in a corner with the lia, which wept aloud now lacks another of the house, said, she and if we were in the house of the nespolo, it would seem, empty, like a church. 	true	true
6807_7050_001875	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001875.flac	0.000	16.380	6807	it	Ntoni, poveretto finché, c'era stato bisogno, era corso di qua e di là senza fiato, e s'era strappati, I capelli, anche lui adesso che il nonno stava, meglio, girandolava pel paese colle, mani sotto, le ascelle aspettando, che potessero portare, un'altra volta, la provvidenza da mastro zuppiddu per.	en	 Ntoni, poor little boy, until, there had been need, had run here and there without breath, and had torn his hair, even he now that the grandfather was, better, girandolava pel paese colli, hands under, the armpits waiting, that they could bring, another time, the providence from master zuppiddu per. 	true	true
6807_7050_000488	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000488.flac	0.000	12.190	6807	it	Maritati, tu, che sei da maritare ancora e così, ella era salita, nella soffitta della casa del nespolo, come le casseruole vecchie, e s'era messo, il cuore in pace, aspettando, i figliuoli della nunziata per far la mamma.	en	 Maritati, you, who are to marry again and so, she had climbed, in the attic of the house of the nespolo, like the old pots, and had set, the heart in peace, waiting, the children of the nunciata to make the mother. 	true	true
6807_7050_001160	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001160.flac	0.000	19.040	6807	it	Ntoni, quando la sera tornava a casa, non trovava, altro che le donne, le quali mutavano, la salamoia, nei barilotti e cianciavano in crocchio, colle vicine, sedute, sui sassi, e intanto ingannavano, il tempo a contare storie, e indovinelli, buoni, pei ragazzi, i quali stavano, a sentire con tanto d'occhi intontiti dal sonno.	en	 Ntoni, when he came home in the evening, found nothing but the women, who changed the brine in the barrels and chianciavano in crocchio, near hills, sitting on the stones, and meanwhile deceived, the time to tell stories, and riddles, good, bad boys, who stood, to hear with so many eyes numb from sleep. 	true	true
6807_6815_000127	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000127.flac	0.000	19.070	6807	it	Fino a poco tempo fa narrò quella capra comperata per nove scudi era, l'invidia di tutti ora mentre il ragazzo, la badava al pascolo, tutt'a un tratto le si era spaurita tutti, e due il ragazzo e la capra, le erano ritornati in casa, una sera, cosí, spauriti e da allora, un deperimento continuo.	en	 Until a short time ago she told that the goat bought for nine shillings was the envy of all now while the boy, watched her in the pasture, all of a sudden she had been scared of all, and two the boy and the goat, had returned to her house, one evening, so, scared and since then, a continuous decay. 	true	true
6807_7050_000536	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000536.flac	0.000	18.630	6807	it	Padron ntoni, tornava a cercarlo in piazza o sotto, la tettoia e gli diceva cosa, volete, che si faccia se non ho denari spremete, il sasso per cavarne sangue aspettatemi, sino a giugno, se volete farmi questo, favore o prendetevi, la provvidenza e la casa del nespolo, Io non ci, ho altro.	en	 Padron ntoni, he would come back to look for him in the square or under the shed and tell him what, you want, what to do if I have no money squeeze, the stone to draw blood wait for me, until June, if you want to do this for me, please or take, the providence and the house of the nespolo, I don't have, I have other. 	true	true
6807_6241_000111	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000111.flac	0.000	15.350	6807	it	A un tratto si fermò sotto un lampioncino sentendo romor di passi per la viuzza chi era, ah era il nuovo medico condotto quel giovine, venuto da poco, ma, che presto a quanto dicevano, sarebbe andato via.	en	 Suddenly he stopped under a small lamp, hearing the noise of footsteps down the alley, who was, ah, the new doctor who had taken that young man, who had just come, but who, as they said, would soon leave. 	true	true
6807_7270_000058	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000058.flac	0.000	16.330	6807	it	Salvie quell'alito denso quei grassi tepori queste fragranze pungenti, li avvertiva, lui solo, Ida, dietro, le spesse siepi di fichidindia tra gli, irti ciuffi, giallicci, delle stoppie, bruciate sentiva, invece correndo, come, strillavano, gaje al sole le calandre.	en	 Salvie that breath dense those fat tepori these pungent fragrances, he perceived them, he alone, Ida, behind, the thick hedges of fichidindia between the, rising tufts, yellowish, stubble, burned he felt, instead running, as, screamed, gaje to the sun the calandre. 	true	true
6807_7050_001915	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001915.flac	0.000	11.920	6807	it	Don Michele, era passato a far la ronda ma rocco spatu, che sapeva, la legge, diceva, sputacchiando finché, c'è il lume sulla porta abbiamo, il diritto di star, qua e si appoggiava al muro per star meglio.	en	 Don Michele, had passed to do the ronda but rocco spatu, who knew, the law, said, spitting until, there's the light on the door we have, the right to stay, here and leaned against the wall to stay better. 	true	true
6807_6241_000375	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000375.flac	0.000	16.850	6807	it	Io, ero maritata da pochi, anni, e avevo, già quei, due figliucci che ora sono laggiù in America, sangue mio stavamo nelle terre del pozzetto, che mio marito, Santanima, teneva, a mezzadria, cola, camizzi, passò di là e si trascinò via anche lui mio marito a viva forza.	en	 I, I was married for a few years, and I had, already those, two little sons who are now down there in America, my blood we were in the lands of the well, that my husband, Santanima, held, in half-acre, cola, camizzi, passed by there and dragged away also my husband alive. 	true	true
6807_6589_000038	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000038.flac	0.000	14.740	6807	it	Veleno debbono farvi nello stomaco, veleno tutte, quelle che mi avete rubate qua qua questo mattone, deve stare qua così deve stare qua se no vi turo di fuori, la buca e vi faccio, veder io come si fa.	en	 Poison must be made in your stomach, poison all, those that you have stolen me here here this brick, must be here so must be here if not I throw you out, the hole and I make you, see I how it is done. 	true	true
6807_7050_000236	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000236.flac	0.000	11.290	6807	it	Già, nel paese si sapeva quel che possedeva ciascuno fino all'ultimo centesimo e quei galantuomini dei malavoglia, magari, a vendersi, l'anima al turco, non avrebbero potuto, pagare nemmeno, la metà di lì a pasqua.	en	 In the country, everyone knew what they owned, down to the last penny, and those reluctant gentlemen, who might have sold their souls to the Turks, could not have paid half of it at Easter. 	true	true
6807_7050_001671	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001671.flac	0.000	19.230	6807	it	Il peggio era che I lupini li avevano presi a credenza e lo zio crocifisso, non si contentava di buone, parole, e mele fradicie per questo lo chiamavano campana di legno perché non ci sentiva di quell'orecchio quando lo volevano pagare con delle chiacchiere e diceva che alla credenza, ci si pensa	en	 The worst was that the lupins had taken them to the sideboard and the uncle crucified, was not content with good, words, and apples sour for this they called it wooden bell because he did not hear that ear when they wanted to pay with chatter and said that the sideboard, you think 	true	true
6807_7050_000429	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000429.flac	0.000	11.420	6807	it	Non vorrei incontrarlo di notte in qualche brutto, posto nemmeno per acchiappare, un contrabbando di mille lire, parola, mia d'onore le povere ragazze, non ebbero, più pace, dacché, Don Michele ebbe, messo, loro, quella pulce.	en	 I would not want to meet him at night in some ugly place, not even to catch a smuggling of a thousand lires, word, my honor the poor girls, had no peace, since, Don Michele had, put, them, that flea. 	true	true
6807_7050_000075	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000075.flac	0.000	18.700	6807	it	Sarei, rimasto qui che fino i muri, mi conoscono, e so dove metter le mani tanto, che potrei andar a governare l'asino di notte anche al buio, e vi avrei sposata, io comare mena ché in cuore vi ci ho da un pezzo e vi porto meco alla bicocca e dappertutto, ove andrò.	en	 I would have stayed here, that up to the walls, they know me, and I know where to put my hands so much, that I could go to rule the donkey at night even in the dark, and I would have married you, I come to mena that in my heart I have you from a piece and I take you my to the bicocca and everywhere, wherever I go. 	true	true
6807_7050_000134	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000134.flac	0.000	12.830	6807	it	E li andava toccando per accertarsi che erano loro e poi non diceva, più nulla mentre gli si vedeva in faccia che aveva tante cose da dire e spezzava il cuore con quella pena, che gli si leggeva in faccia e non la poteva dire.	en	 And he touched them to make sure that they were them and then he said nothing, nothing more while you could see on his face that he had so many things to say and broke his heart with that sorrow, that you could read on his face and could not say it. 	true	true
6807_7050_000741	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000741.flac	0.000	13.770	6807	it	Chissà, dove, andava, il carro di compar alfio e se, in quel momento moriva di colera buttato, dietro una siepe quel poveretto che non ci aveva nessuno al mondo passava anche qualche volta piedipapera con una faccia di affamato guardandosi intorno.	en	 Who knows where the carriage of compar alfio went and if, at that moment, he was dying of cholera, behind a hedge that poor little man who had no one in the world sometimes passed with a face of a hungry looking around. 	true	true
6807_7720_000183	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000183.flac	0.000	14.080	6807	it	Prima tutto mansueto poi, ci ripensa e diventa una vespa e dire che gli, ho fatto tanto, bene a quel brutto, ingrato stette, un po, a tentennare, il capo con gli angoli della bocca contratti in giú poi chiamò.	en	 First all meek then, he thinks about it and becomes a wasp and say that he, I have done so much, well to that ugly, ungrateful stette, a little, to tentennare, the head with the corners of the mouth contracted down then called. 	true	true
6807_7050_000410	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000410.flac	0.000	11.550	6807	it	Questo succedeva perché dentro il filo ci era un certo succo, come nel tralcio della vite e allo stesso, modo si tirava, la pioggia, dalle nuvole e se la portava lontano, dove, ce, n'era più di bisogno.	en	 This happened because inside the thread there was a certain juice, as in the branch of the vine and in the same way, it pulled the rain from the clouds and carried it away, where there was more need for it. 	true	true
6807_7050_001537	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001537.flac	0.000	19.860	6807	it	Lei, o, io, tutte, e due al mondo non possiamo, starci, i malavoglia, lo sapevano, bene di aver, preferito, comare, grazia per amore di quei denari, che dovevano, a suo marito, adesso, erano tutti, una cosa con compare, tino dopo, che padron, cipolla, gli aveva fatto fare la pace, con ntoni di padron, Ntoni, nell'osteria della santuzza per quell'affare dei pugni.	en	 She, or, I, all, and two in the world can not, stay there, the unwilling, knew it, well of having, preferred, come, grace for the love of those moneys, that they owed, to her husband, now, were all, a thing with compare, tin after, that padron, onion, had made him make peace, with ntoni of padron, Ntoni, in the inn of holiness for that business of punches. 	true	true
6807_7877_000234	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000234.flac	0.000	17.490	6807	it	Così pensava correndo alla casa del petella, lusingato dal desiderio ardentissimo, era così sicuro di trovare, quel segno alla finestra che il non trovarlo fu proprio una morte per lui si sentì mancar, le gambe nulla nulla e che aspetto funebre, avevano, quelle Persiane serrate.	en	 So he thought running to the house of the petella, flattered by the ardent desire, he was so sure of finding, that sign at the window that not finding it was just a death for him he felt missing, the legs nothing nothing and what funerary look, they had, those Persians tight. 	true	true
6807_7877_000039	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000039.flac	0.000	12.590	6807	it	È vero che dopo tanti secoli di civiltà, molti, nel loro, antro, ospitano, ormai, una bestia troppo mortificata un porco per esempio, che, si dice, ogni, sera, il Rosario.	en	 It is true that after so many centuries of civilization, many, in their, den, host, now, a beast too mortified a pig for example, that, it is said, every, evening, the Rosary. 	true	true
6807_7720_000141	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000141.flac	0.000	11.520	6807	it	Talvolta mentre fantasticava cosí, tutto assorto, gli, s'avvistava da una nicchietta nel pilastro di fronte qualche busto, che pareva se ne stesse lí affacciato a guardare in Chiesa.	en	 Sometimes while he was so fantasizing, all absorbed, he would see from a niche in the pillar in front of him some bust, which seemed to be looking out into the Church. 	true	true
6807_7050_000783	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000783.flac	0.000	12.940	6807	it	Padron cipolla, allora stava delle sere intere seduto sugli scalini della chiesa con padron Ntoni, a discorrere di quel che aveva fatto, la provvidenza brasi, girandolava sempre per la straduccia dei malavoglia col vestito nuovo.	en	 Padron onion, then was the whole evening sitting on the steps of the church with padron Ntoni, to discuss what he had done, the providence brasi, girandolava always for the straduccia of the unwilling with the new dress. 	true	true
6807_7050_001237	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001237.flac	0.000	16.920	6807	it	E non ti ha detto altro no non mi ha, detto altro ntoni, allora giurava, che non era vero niente e non lo dicesse, al nonno poi, si levava di là frettoloso, e se ne andava all'osteria a smaltire, l'uggia e se incontrava quelli del berretto gallonato faceva, il giro lungo per non vederli neanche nel battesimo	en	 And he didn't tell you anything else no he didn't tell me anything else ntoni, then he swore, that it was not true nothing and he didn't tell it, to grandpa then, he got up from there in a hurry, and he went to the inn to dispose of, he escaped and if he met those with the hat made, the long turn to not see them even in the baptism 	true	true
6807_7877_000136	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000136.flac	0.000	14.300	6807	it	Sì o signori senza averne, il diritto perché delle due, l'una o non debbono, ritenersi, dimissionarii tutti coloro, che non sono in regola, coi, pagamenti e allora, c'è poco da dire qui manca il numero legale ed io, non potrei aprir la seduta.	en	 Yes, ladies and gentlemen, without having the right because of the two, one or not must, be considered, resigned all those who are not in order, with, payments and then, there is little to say here lacks the quorum and I could not open the session. 	true	true
6807_5862_000400	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000400.flac	0.000	11.880	6807	it	Venerina lo vedeva quasi sotto un altro aspetto, come se fosse avvolto in un'altra aria, che lo allontanasse da lei all'improvviso e notava tante particolarità della diversa natura di lui non mai prima notate.	en	 Venerina saw him almost under another aspect, as if he were wrapped in another air, which took him away from her suddenly and noticed many peculiarities of the different nature of him never before noticed. 	true	true
6807_5862_000321	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000321.flac	0.000	12.330	6807	it	Ma che ma che ma che proruppe su tutte, le furie, io, ci sono stata sa e le so dire che non è com'è detto qua il balicci, si levò in piedi tutto vibrante d'ira e convulso.	en	 But that but that but that burst out on all, the furies, I, I have been there know and I can tell you that it is not as it is said here the balicci, stood up all vibrating of anger and convulsed. 	true	true
6807_7050_001381	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001381.flac	0.000	17.590	6807	it	Anzi ad aci trezza ha un modo tutto suo di brontolare e si riconosce, subito al gorgogliare che fa tra quegli scogli nei quali si rompe e par la voce di un amico allora, ntoni, si fermò in mezzo, alla strada, a guardare, il paese tutto nero, come non gli, bastasse, il cuore di staccarsene, adesso, che sapeva, ogni cosa.	en	 In fact, at aci trezza he has a way of his own to grunt and is recognized, immediately to the gurgling that he makes among those rocks in which he breaks and par the voice of a friend then, ntoni, he stopped in the middle, on the road, to look, the country all black, as if he, enough, the heart to detach, now, that he knew, everything. 	true	true
6807_7050_001647	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001647.flac	0.000	15.110	6807	it	San Francesco esclamava, lo zio cola ei non par vero che abbiamo preso tutta, questa grazia di dio, colla maretta, le reti formicolavano e scintillavano al sole a misura, che s'affacciavano dall'acqua e tutto, il fondo della paranza sembrava pieno d'argento Vivo.	en	 St. Francis exclaimed, the uncle collapsed and it did not seem true that we took all, this grace of god, with the tide, the nets tinted and sparkle in the sun to measure, that they looked out of the water and everything, the bottom of the paranza seemed full of silver Live. 	true	true
6807_6241_000685	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000685.flac	0.000	13.750	6807	it	Ma no questo no non dev'essere se non è più possibile ormai considerar le altre bambine da lei finora protette, come le due che ora dormono di là già divenute, sue troppo, rimorso, sarebbe per lei, il non far più nulla per quelle.	en	 But no, this no must not be if it is no longer possible to consider the other little girls she has protected so far, like the two who now sleep there already become, her too, remorse, would be for her, to do nothing for them. 	true	true
6807_5862_000167	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000167.flac	0.000	14.950	6807	it	Guardava il paese che gli si stendeva davanti, agli occhi da quella torre detta, il rastiglio, a piè del molo fino alla stazione ferroviaria, laggiú, e gli pareva, che come su lui gli anni e i malanni, cosí, fossero, cresciute, tutte, quelle case, là quasi.	en	 He looked at the village that stretched out before him, from that tower called the rake, at the foot of the pier to the railway station, there, and it seemed to him, that as on him the years and the ailments, so, were, grown, all, those houses, almost there. 	true	true
6807_6815_000180	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000180.flac	0.000	12.590	6807	it	E seguí con gli occhi il padre che se ne andava stirandosi con due dita il lobo dell'orecchia manca rientrato, nella roba trasse dal fondo d'una bisaccia appesa a un chiodo, un coltellaccio lungo di quelli chiamati.	en	 And he followed with his eyes the father who was leaving, stretching with two fingers the lobe of the left ear that had retreated, in the things he pulled from the bottom of a bag hanging on a nail, a long knife of those called. 	true	true
6807_6815_000007	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000007.flac	0.000	14.830	6807	it	Giorno insaccandosi nelle spalle, e aprendo le mani a ventaglio davanti al petto con gli angoli della bocca contratti in giú, Io, non so com'è la gente perché la gente in tanti, e tanti casi non si regolava com'egli si sarebbe regolato.	en	 Day pocking in the shoulders, and opening the hands fan in front of the chest with the corners of the mouth contracted down, I, I do not know how people are because people in many, and many cases did not adjust as he would have adjusted. 	true	true
6807_5862_000272	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000272.flac	0.000	13.080	6807	it	La gente si fermava a osservarlo mentre egli se ne stava in quell'atteggiamento tra smarrito ed estatico lo guardava come si guarda una gru, o una cicogna stanca e sperduta discesa dall'alto dei cieli.	en	 People would stop and watch him as he stood in that attitude between lost and ecstatic looking at him as you look at a crane, or a tired and lost stork descending from above the skies. 	true	true
6807_7270_000032	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000032.flac	0.000	15.520	6807	it	Ma pure ahimè c'è forse altra realtà fuori di questa illusione e che cos'altro è dunque la morte, se non la disillusione totale però ecco se sono tanti poveri disillusi, i morti per l'illusione che si fecero di se medesimi e della vita.	en	 But also alas there is perhaps another reality outside of this illusion and what else is death, if not the total disillusionment but here are so many poor disillusioned, the dead for the illusion that they made of themselves and of life. 	true	true
6807_5862_000416	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000416.flac	0.000	17.320	6807	it	Guardando batteva di continuo, le pàlpebre celerissimamente, su gli occhietti, cauti neri irrequieti, vittore brivio, trattava, la moglie, come una bambina, non d'altro capace, che di quell'amore, ingenuo, e quasi puerile di cui, si sentiva circondato spesso con fastidio.	en	 Looking he beat continually, the eyelids very quickly, on the little eyes, cautious black restless, victorious chilling, treated, the wife, as a child, not capable of anything else, but that love, naive, and almost childish of which, he felt surrounded often with annoyance. 	true	true
6807_6589_000052	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000052.flac	0.000	11.730	6807	it	Ah, non lo sapete ma guarda che innocentina qua qua mozzica, il ditino e questo questo che cos'è, ah, il mattone e chi l'ha levato.	en	 Ah, you don't know it but look at that innocent little thing here and there, the little finger and this this what is, ah, the brick and who lifted it. 	true	true
6807_7050_000759	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000759.flac	0.000	14.850	6807	it	Tutte non ci possono essere zio, crocifisso, voi lo sapete quel che ci vuole a far cento lire ma meglio, poco, che nulla e chi dà acconto, non è cattivo pagatore ora viene, l'estate e coll'aiuto di dio, pagheremo ogni cosa.	en	 All can not be uncle, crucified, you know what it takes to make a hundred lires but better, little, than nothing and who gives down payment, is not bad payer now comes, the summer and with the help of god, we will pay everything. 	true	true
6807_7050_001343	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001343.flac	0.000	18.770	6807	it	Che non ci pensate a maritar, la vostra mena chiedeva, sottovoce, la zuppidda, a comare, maruzza, oramai, deve compire, diciotto, anni, a pasqua, lo so perché è nata l'anno del terremoto, come mia figlia, Barbara, chi, vuol, pigliarsi, mia figlia, Barbara, prima, deve piacere a me.	en	 That you don't think to maritar, your mena asked, in a low voice, the zuppidda, to comare, maruzza, now, must make, eighteen, years, at Easter, I know it because it was born the year of the earthquake, like my daughter, Barbara, who, wants, to get, my daughter, Barbara, first, must please me. 	true	true
6807_7050_000406	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000406.flac	0.000	13.630	6807	it	I rigattieri torcevano, il muso, se si parlava di vendere, una dozzina di barilotti, d'acciughe e dicevano che i denari erano scomparsi per la paura del colèra che non ne mangia più, acciughe, la gente diceva loro.	en	 The anchors were twisting their nose, if they were talking about selling, a dozen barrels of anchovies and they said that the money had disappeared for fear of the colèra that no longer eats them, anchovies, the people told them. 	true	true
6807_7050_001776	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001776.flac	0.000	10.640	6807	it	Però, il confessore le aveva data, l'assoluzione perché coi disgraziati succede così, che una spina scaccia, l'altra e il signore non vuole, ficcarcele tutte in una volta, perché si morirebbe di crepacuore.	en	 But, the confessor had given her, the absolution because with the unfortunate it happens so, that one thorn drives, the other and the lord does not want, to stick them all at once, because one would die of heartbreak. 	true	true
6807_7720_000056	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000056.flac	0.000	17.410	6807	it	E mi sentii stordito in mezzo a un silenzio, nuovo inatteso con l'impressione vaga, che qualcosa fosse venuta a mancare tutt'intorno alla terra, Ah, sí ecco il vento, il vento era abbattuto, Gli alberi erano immobili nell'umida squallida, luce di.	en	 And I felt dazed in the midst of a silence, new unexpected with the vague impression, that something had come to lack all around the earth, Ah, yes here is the wind, the wind was down, The trees were still in the damp shallow, light of. 	true	true
6807_7720_000159	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000159.flac	0.000	11.910	6807	it	A queste parole, il signor Aurelio, nel sogno sentiva stringersi, Il cuore, la campagna, il suo sospiro, la vedeva come se vi fosse, ne respirava, l'aria Balsamica.	en	 At these words, Mr. Aurelio, in his dream, felt his heart tighten, the countryside, his sigh, he saw it as if there were, he breathed, the Balsamic air. 	true	true
6807_5862_000572	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000572.flac	0.000	18.540	6807	it	Perché altrimenti scampato per miracolo dalla morte avrebbe pensato subito, a rimpatriare, se voleva aspettare era segno che anche lui doveva, sentire chi sa forse lo stesso affetto per lei cosí, sospeso, e come smarrito, nell'incertezza della sorte.	en	 Because otherwise, miraculously escaped from death, he would have thought immediately, to return home, if he wanted to wait it was a sign that he too had to, feel who knows maybe the same affection for her so, suspended, and as lost, in the uncertainty of fate. 	true	true
6807_7050_000099	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000099.flac	0.000	14.970	6807	it	Guarda padron, cipolla, che corre, dietro, il suo brasi, perché non vada a buttare, il ben di dio, pel quale ha sudato e lavorato, tutta, la vita nel grembiule della vespa e massaro, Filippo Così, ricco com'è che guarda il cielo e recita avemarie, per la sua vigna ad ogni nuvola che passa	en	 Look padron, onion, that runs, after, his brasi, that it does not go to throw, the good of god, for which it has sweated and worked, all, the life in the apron of the wasp and butcher, Filippo So, rich as it is that it looks the sky and recites avemarie, for his vineyard to every cloud that passes 	true	true
6807_7050_000294	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000294.flac	0.000	10.680	6807	it	Lui ha ragione dicevano, in paese perché dei soldi deve averne, a palate, ora ci ha pure, le cinquecento lire dei lupini, che gli ha dato piedipapera, ma la vespa,	en	 He is right, they said, in the country because money must have, in palates, now he has also, the five hundred lire of the lupins, which has given him piedipapera, but the wasp, 	true	true
6807_6815_000276	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000276.flac	0.000	15.880	6807	it	Oh, madre santa pregava, ora fate, venire qualcuno, Oh madre Santa quietategli, il sangue e la mente fuori nell'aria chiara di luna, eran zighi, sommessi di grilli, fili di suono, lunghi, acuti quasi luminosi.	en	 Oh, holy mother prayed, now do, come somebody, Oh holy mother quiet him, the blood and the mind out in the moonlight air, were zighs, muffled of crickets, strings of sound, long, sharp almost luminous. 	true	true
6807_7877_000042	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000042.flac	0.000	12.890	6807	it	Guardò dentro al banco e asciugandosi, il sudore, che gli grondava, dai capelli, su la faccia congestionata domandò a saro, pulejo è passato gigi no ma starà poco perché	en	 He looked inside the counter and drying, the sweat, which dripped from his hair, on the congested face asked Saro, pulejo has passed gigi no but will be a little because 	true	true
6807_6815_000035	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000035.flac	0.000	15.760	6807	it	Speravano cosí di togliere, la nimicizia, sorta fierissima tra essi fin dal primo momento, ma invano i piú accaniti, rimasero, i figli di zi neli che pure avevano, avuto di piú essendosi, Il vecchio spogliato, non solo della roba della moglie defunta.	en	 They hoped thus to remove the hostility, which had been fiercely raised among them from the first moment, but in vain the most ardent remained, the sons of uncles and aunts who had also, having had more, stripped the old man, not only of the things of the deceased wife. 	true	true
6807_7050_000196	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000196.flac	0.000	11.370	6807	it	La cugina, Anna, aveva ragione da vendere perché quel bietolone di suo figlio, Rocco, si era lasciato, irretire dentro, le gonnelle della mangiacarrubbe, Una di quelle che stanno alla finestra colla faccia tosta.	en	 The cousin, Anna, had reason to sell because that two-legged of her son, Rocco, had left, irretire inside, the skirts of the carrot-eater, One of those who stand at the window with a rough face. 	true	true
6807_6815_000174	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000174.flac	0.000	14.720	6807	it	Benedetto esclamò, l'albergatore mandandogli, un bacio su la punta delle dita poi, rivolto, al vernoni, lei signor, mio, dica, pure, quel che vuole è padrone, ma guardi, la migliore, risposta, è quella lí.	en	 Benedetto exclaimed, the innkeeper sending him, a kiss on the tips of his fingers then, turned, to the Vernoni, you sir, my, say, too, what you want is master, but look, the best, answer, is that there. 	true	true
6807_6241_000399	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000399.flac	0.000	14.530	6807	it	Sandrina allora, s'affretta a dir di sì più volte col capo a nessuno a nessuno sai, perché non voglio che tu, lo dica soggiunge, egli riprendendo a camminare perché, la mamma con questa con questa zia, è in lite.	en	 Sandrina then, hurried to say yes several times with the head to no one to no one knows, because I do not want you, he says stays, he taking back to walk because, the mother with this with this aunt, is in quarrel. 	true	true
6807_7050_000481	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000481.flac	0.000	12.370	6807	it	Ma ripeteva, quello che le era rimasto più fitto, nella mente quando ntoni, aveva detto, un'altra volta di voler, andarsene e aveva vista, la mamma, piangere, ogni notte che all'indomani trovava, Il lenzuolo, tutto fradicio nel rifare, il letto.	en	 But she repeated, what had remained thicker, in her mind when ntoni, had said, another time, to want to leave and had seen, mother, cry, every night that the next day found, The sheet, all soaked in remaking, the bed. 	true	true
6807_7877_000163	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000163.flac	0.000	14.660	6807	it	Ti parlo come a un fratello bada anzi no il medico è come, il confessore è vero certo abbiamo anche noi, il segreto professionale va bene ti parlo allora, sotto, il sigillo della confessione, come a un sacerdote.	en	 I speak to you as to a brother care indeed no the doctor is like, the confessor is true certainly we also have, the professional secrecy is good then I speak to you, below, the seal of confession, as to a priest. 	true	true
6807_7720_000325	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000325.flac	0.000	14.760	6807	it	Nella sua santità difatti, ella riteneva, che quei fiori di campo, non nascono per gli uomini, ma sono come, il riso della terra, che esprime gratitudine al sole per il calore che esso, le dà strappare quei fiori era per lei una profanazione.	en	 In her holiness in fact, she believed, that those field flowers, are not born for men, but are like, the rising of the earth, which expresses gratitude to the sun for the heat that it gives her, tearing those flowers was for her a profanation. 	true	true
6807_7050_000930	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000930.flac	0.000	14.300	6807	it	Le vicine venivano, colle mani sotto il grembiule a domandare, se comare maruzza, ci avesse, il suo luca laggiù e stavano, a guardarla, con tanto d'occhi prima d'andarsene la povera, donna cominciava a star, sempre sulla porta come ogni volta, che succedeva una disgrazia.	en	 The neighbours came, with their hands under their aprons, to ask if comare maruzza had her luca there, and they were looking at her with so many eyes before the poor woman left, she began to stand, always at the door as every time, when a misfortune happened. 	true	true
6807_7050_001964	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001964.flac	0.000	17.140	6807	it	Sicché, non era più come sant'agata quando nessuno, la vedeva e stava sempre al telaio, adesso aveva poco tempo da stare al telaio, Don Michele dal giorno che la zuppidda, s'era messa a predicare sul ballatoio colla conocchia, in mano che voleva cavargli gli occhi con quella conocchia, se tornava a bazzicar da quelle parti per la Barbara.	en	 So, she was no longer like saint agate when no one saw her and she was always at the loom, now she had little time to be at the loom, Don Michele since the day that the zuppidda, had started to preach on the dance floor with the conocchia, in hand that wanted to pull out his eyes with that conocchia, if he returned to bazzicar in those parts for Barbara. 	true	true
6807_7050_001678	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001678.flac	0.000	16.210	6807	it	Don giammaria ha i vermicelli fritti per la cena stasera osservò piedipapera, fiutando verso, le finestre della parrocchia, Don giammaria passando lì vicino per andare a casa salutò anche piedipapera perché ai tempi che corrono bisogna, tenersi amici quelle buone Lane.	en	 Don giammaria has the fried vermicelli for dinner tonight observed piedipapera, sniffing towards, the windows of the parish, Don giammaria passing there near to go home greeted also piedipapera because in the times that run it must, keep friends those good Lanes. 	true	true
6807_7270_000051	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000051.flac	0.000	14.610	6807	it	Su lasciate tutto com'è la camera pronta per il suo ritorno, il letto rifatto con la coperta, un po rimboccata e la camicia da notte distesa, la candela e la scatola dei fiammiferi sul comodino le pantofole davanti, la poltrona a piè del letto.	en	 On leave everything as it is the room ready for his return, the bed made with the blanket, a little folded and the nightgown stretched, the candle and the matchbox on the bedside table the slippers in front, the armchair at the foot of the bed. 	true	true
6807_7050_000594	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000594.flac	0.000	17.280	6807	it	Per questo padron, fortunato, non gli ha voluto dare, il figlio alla sant'agata diceva, intanto la zuppidda, che l'avevano lasciata sulla porta ha, il naso fine quell'omaccio e la vespa soggiungeva, chi ha roba in mare, non ha nulla ci vuole, la terra al sole ci vuole.	en	 For this patron, lucky, he did not want to give him, the son to the saint'agata said, meanwhile the zuppidda, that they had left it on the door has, the nose fine that omeccio and the wasp soggiungeva, who has stuff in the sea, has nothing there wants, the earth in the sun there wants. 	true	true
6807_6589_000031	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000031.flac	0.000	13.750	6807	it	Poco prima d'essere rinchiuso, in quel cortiletto, aveva avuto nel piano di ravanusa, dodici, galline in suo potere, una più bella dell'altra tutte segnate nei merluzzi della cresta, dai fieri pinzi del suo Becco imperioso.	en	 Shortly before he was locked up in that courtyard, he had had twelve hens in his power, one more beautiful than the other, all marked in the ridge's cods by the proud tongs of his stern beak. 	true	true
6807_7050_000443	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000443.flac	0.000	15.900	6807	it	Che aiuto posso darci alla mena se resto qui ditelo voi mena lo guardò cogli occhi timidi, ma dove, ci, si vedeva il cuore tale e quale come sua madre, e non osava proferir, parola, ma una volta stringendosi, allo stipite dell'uscio si fece coraggio per dirgli.	en	 What help can I give to the mina if I stay here tell you mena looked at him with his shy eyes, but where, there, it was seen the heart such and such as his mother, and did not dare to utter, word, but once holding, to the doorpost he made courage to say to him. 	true	true
6807_6241_000118	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000118.flac	0.000	14.590	6807	it	Rizzò, il capo che teneva appoggiato a una bardella, dasino, e posandosi, le grosse mani rocciose sul petto, sio fossi re disse, e sputò, sio fossi re nemmeno, una lettera farei, più arrivare a farnia da laggiù.	en	 He raised his head, which he held leaning on a bar, and even, and resting, the big rocky hands on the chest, if I were king said, and spits, if I were king not even, a letter would make, more to get to farnia from there. 	true	true
6807_7050_001899	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001899.flac	0.000	10.020	6807	it	La galera ce l'ho in casa, vorrei esserci io, al posto di tuo figlio cosa vuoi da me, già, il pane non te lo portava nemmeno lui.	en	 I have the jail in my house, I wish I was there, in the place of your son what do you want from me, yes, the bread did not bring you even he. 	true	true
6807_5862_000344	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000344.flac	0.000	17.660	6807	it	E lí su la scogliera del Porto mentre riforniva, gli ami di nuova esca si voltava, a guardare l'arso che se ne stava seduto su un masso poco discosto, diritto su la vita con gli occhi chiari fissi al sughero della lenza che galleggiava su l'aspro azzurro dell'acqua luccicante d'aguzzi tremolii	en	 And there on the cliff of the Port while replenishment, the hooks of new bait turned, to look at the arso that was sitting on a rock not far away, straight on the life with the clear eyes fixed on the cork of the line that floated on the sharp blue of the water shining of sharp tremolii 	true	true
6807_7050_001306	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001306.flac	0.000	17.220	6807	it	Fra poco lo zio santoro, aprirà, la porta pensò ntoni, e si accoccolerà sull'uscio a cominciare, la sua giornata anche lui tornò a guardare il mare che s'era fatto amaranto, tutto seminato di barche che avevano, cominciato la loro giornata anche loro, riprese, la sua sporta e disse.	en	 Soon Uncle Santoro will open the door, thought Toni, and he will cuddle on the door to begin, his day he also returned to look at the sea that had become amaranth, all sown with boats that had, started their day too, he took up his rope and said. 	true	true
6807_7050_001861	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001861.flac	0.000	17.390	6807	it	Un fannullone che non sa far altro che andare attorno col carro dell'asino e non possiede altro un morto di fame, un birbante che le dà ad intendere d'essere innamorato del suo grugno di porco, a quella brutta strega di mia nipote per amor della roba.	en	 A little kid who knows nothing but to go around with the donkey's cart and has nothing but a starving man, a rogue who gives her to understand that he is in love with his pig's grunt, to that ugly witch of my niece for the sake of the stuff. 	true	true
6807_7050_000182	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000182.flac	0.000	17.970	6807	it	Minchione, che sei esclamò cinghialenta per fargli coraggio e vanni, pizzuto adagio, adagio, chiuse, l'uscio dopo di aver, detto, sottovoce sentite veh se vi accadesse qualche disgrazia voi, non m'avete visto stasera il bicchierino ve l'ho dato per l'amicizia ma in casa, mia, non ci siete stati.	en	 Minchione, who was exclaimed wild boar to give him courage and vanni, pizzuto adagio, adagio, closed, the door after having, said, subtly heard veh if you happen some misfortune you, you have not seen me tonight the glass I gave you for friendship but in the house, my, you have not been there. 	true	true
6807_7050_001310	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001310.flac	0.000	13.980	6807	it	Necessità, abbassa, nobiltà rispose, padron, cipolla, e la santuzza disse un'avemaria pel poveretto solo, la cugina, Anna, e comare, grazia, piedipapera, si asciugavano, gli occhi col grembiule, come il carro, se ne andava lentamente, sobbalzando, sui sassi.	en	 Necessity, low, nobility answered, master, onion, and the sanctity said an 'avemaria pel poveretto solo, the cousin, Anna, and comare, grace, piedipapera, dried, the eyes with the apron, like the cart, went away slowly, jumping, on the stones. 	true	true
6807_7050_001505	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001505.flac	0.000	18.770	6807	it	Come voleva fare in casa, mia Ntoni, malavoglia, aggiungeva, la zuppidda venendo a filare, la sua canapa nel crocchio, Io, te l'ho sempre detto pace degli angeli cominciava suo marito voi state zitto, che non sapete niente guardate che giornata sarebbe, venuta adesso per mia figlia, Barbara, se non stavo.	en	 As she wanted to do at home, my Ntoni, reluctantly, added, the zuppidda coming to spin, her hemp in the crocchio, I, I've always told you peace of the angels began her husband you shut up, that you do not know anything look what day would be, come now for my daughter, Barbara, if I wasn't. 	true	true
6807_7720_000226	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000226.flac	0.000	15.680	6807	it	Cavarmi, la giacca e dirle tieni chi sa in altri tempi forse l'avrei fatto, ma già in altri tempi avrei avuto in tasca, il soldino i nacque improvvisamente, un'idea della quale sento, il dovere di scusarmi al cospetto della gente savia.	en	 Dig me, the jacket and tell her keep who knows in other times maybe I would have done it, but already in other times I would have had in my pocket, the little money i was born suddenly, an idea of which I feel, the duty to apologize in the presence of the wise people. 	true	true
6807_6815_000111	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000111.flac	0.000	13.840	6807	it	Vergognava tutt'a un tratto mentre se ne stava cosí, quasi assente da sé nel chiaror tenue e umido delle stelle si vide passare davanti agli occhi lo sprazzo verde d'una lucciola, che venne a posarsi, su la paglia accanto a lui.	en	 He was ashamed all at once as he stood there, almost absent from himself in the dim and damp light of the stars, and saw passing before his eyes the green glow of a firefly, which came to land on the straw beside him. 	true	true
6807_5862_000190	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000190.flac	0.000	12.240	6807	it	E più incredibile, che quella moglie, si lasciasse portare con un'ostinazione che tanto più appariva, crudele contro se stessa, quanto più lei sembrava rassegnata, allo sforzo, insopportabile che doveva costarle.	en	 And more incredible, that that wife, let herself be carried away with an obstinacy that appeared the more cruel against herself, the more she seemed resigned to the effort, unbearable that must cost her. 	true	true
6807_7720_000124	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000124.flac	0.000	10.840	6807	it	Trascrivo dal quadernetto, dimmi, o mirina, o che occhi sono, i tuoi, non vedi che codesto povero, giovine, s'è accorto che tu intendi prenderti giuoco di lui.	en	 I'm writing from the notebook, tell me, o mirina, or what eyes are yours, don't you see that this poor young man has noticed that you intend to make fun of him. 	true	true
6807_6241_000361	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000361.flac	0.000	17.460	6807	it	Non era vita questa che si godeva qua nella santa pace, inalterabile qua in tanta lindura d'ordine in questo silenzio tra il tic e tac lento e staccato della pendola grande, che batte le ore e le mezz'ore con un suono languido e blando, entro, la cassa di vetro.	en	 This was not life that was enjoyed here in the holy peace, unalterable here in so much lindura of order in this silence between the tick and tac slow and detached of the big pendulum, which beats the hours and half hours with a languid and soft sound, inside, the glass case. 	true	true
6807_7050_001650	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001650.flac	0.000	13.230	6807	it	Tuo, nonno non ti dà nulla dunque, che obbligo hai verso di loro se ti mariti vuol, dire, che fai casa da te e quel che guadagni, lo guadagni per la tua casa, cento, mani dio, benedisse, ma non tutte in un piatto.	en	 Your grandfather does not give you anything, therefore, what obligation do you have towards them if you marry means, that is, that you make a house by yourself and what you earn, you earn it for your house, a hundred, hands god, blessed, but not all in a plate. 	true	true
6807_7270_000049	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000049.flac	0.000	19.630	6807	it	E pareva si scrollasse sempre d'addosso ogni pensiero fastidioso con certi scatti d'una vivacità piena di grazia, ingenua e furba nello stesso, tempo furba però come d'una birichina ancora ignara di tutto, orfana cresciuta fin dall'infanzia senza, mamma, appariva, infatti, chiaramente che andava a nozze affatto impreparata.	en	 And it seemed that she always shook off every annoying thought with certain snaps of a vivacity full of grace, naive and clever at the same time, clever but as a mischievous girl still unaware of everything, an orphan raised since childhood without, mother, it seemed, in fact, clearly that she was going to the wedding unprepared at all. 	true	true
6807_5862_000145	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000145.flac	0.000	16.950	6807	it	Soffrí nel vedere entrare coi pesanti scarponi ferrati, la famiglia del garzone per porgere, gli omaggi agli sposini stava, quel garzone a guardia del podere e abitava con la famiglia nel cortile acciottolato della villa, con la cisterna in Mezzo, in una stanzaccia buja casa, e stalla insieme.	en	 He suffered in seeing the family of the servant enter with heavy boots, to offer, the tributes to the bride and groom was, that servant guarding the farm and lived with the family in the cobbled courtyard of the villa, with the cistern in the middle, in a small dark room house, and stable together. 	true	true
6807_6241_000127	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000127.flac	0.000	13.820	6807	it	Se vossignoria si vuol, levare questa curiosità, non ha da camminare, molto guardi seguitando per questa via appena, a un quarto di miglio, uscito dal paese troverà, a destra quella che chiamano, la casa della colonna sta lì.	en	 If you will, your lordship, raise this curiosity, you have no walk, much look following this road just, a quarter of a mile, out of the country will find, on the right what they call, the house of the column is there. 	true	true
6807_7050_001665	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001665.flac	0.000	17.060	6807	it	Ora che dirimpetto si vedeva la porta di compare, alfio con tanto di catenaccio, adesso che alla porta di Compare, alfio c'è il catenaccio, vi metterete, il cuore in pace, e lo crederete, che non penso a lui diceva, La vespa all'orecchio dello zio crocifisso, io ci ho, il cuore in pace, rispondeva, lui sta tranquilla.	en	 Now that right in front of you was the door of comparison, alfio with so much latch, now that at the door of comparison, alfio there is the latch, you will put, the heart in peace, and you will believe it, that I do not think of him said, The wasp in the ear of the uncle crucified, I have it, the heart in peace, he answered, he is quiet. 	true	true
6807_7050_000061	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000061.flac	0.000	10.660	6807	it	Comare mena aveva detto, Don Michele un'altra volta passando dalla strada del nero ditegli, a vostro fratello di non andarci di notte al rotolo con Rocco Spatu e.	en	 Comare mena had said, Don Michele another time passing by the road of the black tell him, to your brother not to go there at night to roll with Rocco Spatu and. 	true	true
6807_7050_001205	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001205.flac	0.000	14.540	6807	it	Come, la videro da lontano comare piedipapera e la cugina, Anna, le vennero incontro colle mani sul ventre senza, dir nulla allora, ella, si cacciò, le unghie nei capelli con uno strido, disperato, e corse, a rintanarsi in casa.	en	 When they saw her from afar eating paper-foot, and her cousin Anna came to meet her with her hands on her stomach, without saying anything, she chased herself, her nails in her hair, with a desperate screeching, and ran to get back to the house. 	true	true
6807_7050_000724	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000724.flac	0.000	15.780	6807	it	Vergine, santa balbettava, mena vergine, santa, e gli uomini, che sono in mare, lia, si sfogava, a piangere mentre padron, ntoni, tornava a casa, coi, nipoti e vide l'uscio socchiuso e il lume dalle imposte, si mise le mani nei capelli.	en	 Virgin, saint stuttered, mena virgin, saint, and the men, who are at sea, lia, exhaled, to cry while padron, ntoni, returned home, coi, nephews and saw the door closed and the light from the entrance, put his hands in his hair. 	true	true
6807_6589_000115	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000115.flac	0.000	19.220	6807	it	Il signor anselmo si voltò come se una vipera lo avesse morso, a tradimento appuntò, l'indice d'una mano contro, la moglie, e le gridò, tu stai, morendo vorrei si lamentò quella allora, che il signore ti, facesse provare, non dico, molto, un poco di quello che sto soffrendo in questo momento.	en	 The mister anselmo turned as if a viper had bitten him, to betrayal pointed, the index of a hand against, the wife, and cried to her, you are, dying I would lament that then, that the lord you, made to try, I do not say, much, a little of what I am suffering in this moment. 	true	true
6807_7050_001027	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001027.flac	0.000	17.580	6807	it	Lo sapeva lei, quel che aveva detto ei, non si azzardava a dire davanti a lei, le sue corbellerie, senza capo e senza coda sapeva, solo che don giammaria, se n'era andato facendosi, la croce per la piazza e borbottando, bella razza d'uomini nuovi, come quel ntoni, malavoglia, Là che va girelloni, a quest'ora pel paese.	en	 She knew what he had said, he didn't dare to say in front of her, his crap, without head and without tail, she knew, only that don giammaria, had gone, making himself, the cross in the square and murmuring, nice breed of new men, like that ntoni, reluctant, There that goes girolloni, at this time pel paese. 	true	true
6807_5862_000571	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000571.flac	0.000	15.630	6807	it	Entrava nella camera dell'infermo fregandosi, le mani bon suarre, mossiur, cleen, bon suarre, buona, sera rispondeva, in Italiano il convalescente sorridendo, staccando, e quasi incidendo con la pronunzia, le due parole.	en	 He entered the sick's room, playing with his hands, bon suarre, mossiur, cleen, bon suarre, good evening, he answered, in Italian the convalescent smiling, breaking off, and almost engraving with the pronunciation, the two words. 	true	true
6807_5862_000087	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000087.flac	0.000	17.960	6807	it	Una passione segreta per quella donna, no basterebbe, che il giovane avvocato d'ufficio mettesse sotto gli occhi ai signori giurati per un momento un ritratto della povera morta, la signora porrella aveva quarantasette anni, e a tutto ormai poteva, somigliare tranne che.	en	 A secret passion for that woman, no, it would be enough, if the young lawyer of office put before the eyes of the gentlemen jury for a moment a portrait of the poor dead, the porrella lady was forty-seven years old, and could now be anything, but resembling. 	true	true
6807_6815_000060	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000060.flac	0.000	13.010	6807	it	La moglie allora per soffocare, il pianto si tirò sul volto con le due mani, il grembiule e andò a rintanarsi in un angolo saru si rimise ad affilar, il coltellaccio sotto gli occhi dei tre figliuoli seduti attorno silenziosi.	en	 The wife then to choke, the tears pulled on the face with both hands, the apron and went to hide in a corner saru resumed sharpening, the knife under the eyes of the three children sitting around silent. 	true	true
6807_7877_000024	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000024.flac	0.000	17.020	6807	it	Ah, miserabile doveva certamente aver litigato con la moglie anche quella sera, io, l'uccido pensò lovico parola d'onore Io, l'uccido e intanto con un sorrisetto, ma anche lei vedo, Io grugnì, il petella, che cosa ma a quest'ora	en	 Ah, miserable must certainly have quarreled with his wife that night too, I, I kill thought lovico word of honor I, I kill and meanwhile with a smile, but she too see, I grunted, the petella, what but at this time 	true	true
6807_7877_000229	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000229.flac	0.000	17.260	6807	it	Animo animo, hai apparecchiato, tutto per bene i raccomando, che non abbia alcun motivo di lagnarsi, coraggio, cara, a domani, speriamo, bene non dimenticare per carità d'appendere un fazzoletto per segno al cordino, là davanti, la finestra di camera tua.	en	 You have prepared everything, I recommend it to you, that you have no reason to complain, courage, dear, see you tomorrow, we hope, well do not forget to hang a handkerchief as a sign on the cord, in front of the window of your room. 	true	true
6807_6815_000055	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000055.flac	0.000	19.700	6807	it	Dall'interno della roba, la moglie e niluzzu il maggiore dei figliuoli stavano, a spiarlo intenti e tremanti poc'anzi aveva ordinato alla moglie di accendere, il fuoco e di metter sú il caldajo grosso a bollire e la moglie imbalordita dallo sgomento aveva ubbidito senza capire, che volesse fare di quel caldajo d'acqua bollente.	en	 From the inside of the thing, the wife and niluzzu the eldest of the children were, to spy on him intent and trembling just before had ordered the wife to light, the fire and put on the big cauldron to boil and the wife embarrassed by the shock had obeyed without understanding, that he wanted to make of that cauldron of boiling water. 	true	true
6807_7050_001595	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001595.flac	0.000	18.810	6807	it	Sicché, la gente si accalcava nella stradicciuola davanti, alla casa dei malavoglia, come se ci fosse, il morto tanto che la cugina, Anna, dovette, chiuder, l'uscio sul mostaccio a tutti, lasciatemi entrare gridava, la nunziata picchiando, coi pugni sull'uscio che era accorsa mezzo svestita, lasciatemi vedere cos'è, successo da comare maruzza.	en	 So, the people were crowded in the stradicciuola in front, the house of the malavoglia, as if there was, the dead so much that the cousin, Anna, had to close, the door on the mustache to all, let me in shouted, the nunciata beating, with the fists on the door that had run half naked, let me see what it is, a happening to comare maruzza. 	true	true
6807_7050_001240	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001240.flac	0.000	14.930	6807	it	Padron cipolla, invece malgrado che i malavoglia si fossero messi di nuovo, a cavallo continuava, a scrollare, il capo e andava sentenziando che era un cavallo senza gambe, lui, lo sapeva, dove, erano, le magagne nascoste, sotto, la pece nuova.	en	 Padron onion, however, despite the fact that the unwilling had set up again, on horseback continued to shake his head and went sentencing that it was a horse without legs, he knew where were the hidden magnes, under, the new pitch. 	true	true
6807_7050_000950	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000950.flac	0.000	16.820	6807	it	Per questo l'anima l'abbiamo ciascuno, la sua e ognuno deve badare ai suoi, interessi e non fare giudizi, temerari contro, il prossimo, compare cinghialenta e spatu spendono del denaro in casa, nostra, non dico di pizzuto, che vende l'erbabianca e cerca di levarci, gli avventori.	en	 For this reason, the soul we have each, his and each one must take care of his, interests and not make judgments, bold against, the next, appears wild and spatu spend money in the house, ours, I do not say of pizzuto, that sells the herbabianca and tries to get us, the avventori. 	true	true
6807_5862_000100	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000100.flac	0.000	19.940	6807	it	Venerina pareva attentissima alle parole della zia pensava invece assorta con un senso di pauroso, smarrimento a quell'infelice che moriva di là solo, abbandonato lontano dal suo paese dove, forse moglie, e figliuoli, lo aspettavano e a un certo punto, propose alla zia d'andare a vedere come stesse.	en	 Venerina seemed very attentive to the words of the aunt instead thought absorbed with a sense of fearful, lost to that unhappy who died there alone, abandoned far from his country where, perhaps wife, and children, were waiting for him and at a certain point, proposed to the aunt to go see how they were. 	true	true
6807_7050_000965	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000965.flac	0.000	12.520	6807	it	La vespa era sempre a spendere e spandere che se l'avessero lasciata fare avrebbe vuotato, il sacco in una settimana e diceva che la padrona, adesso era lei tanto, che tutti i giorni, C'era il diavolo, dallo, zio crocifisso.	en	 The wasp was always spending and spreading that if they had let her do it would empty, the bag in a week and said that the mistress, now she was so, that every day, There was the devil, dallo, uncle crucified. 	true	true
6807_7050_000110	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000110.flac	0.000	11.580	6807	it	Almeno voleva sapere perché al mondo ci doveva, essere della gente che se la gode senza far nulla e nasce colla fortuna, nei capelli, e degli altri che non hanno niente e tirano, la carretta, coi denti per tutta la vita.	en	 At least he wanted to know why in the world there must be people who enjoy themselves without doing anything and are born with luck, in their hair, and others who have nothing and pull the cart, with their teeth, all their lives. 	true	true
6807_7270_000031	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000031.flac	0.000	17.810	6807	it	Ebbene forse a quest'ora sarà morto, ma sarà morto per sé, non per me, vi prego di credere, ed è inutile proprio inutile che mi diciate, che siete stati di recente a Bonn sul Reno, e che nell'angolo della Marktplatz, accanto alla Beethoven-halle non avete trovato traccia né del signor herbst.	en	 Well, he may be dead by now, but he will be dead for himself, not for me, I beg you to believe me, and it is useless, useless, that you tell me that you were recently in Bonn on the Rhine, and that you have found no trace of Mr. Herbst in the corner of the Marktplatz, next to the Beethoven-halle. 	true	true
6807_5862_000271	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000271.flac	0.000	13.340	6807	it	Seccante forse sí ma naturalissimo per loro che quel vento insorgesse cosí di tratto in tratto e sbattesse furiosamente di qua e di là tutte, quelle foglie, accartocciate senza, mai, riuscire a spazzarle, via.	en	 It was annoying perhaps, but very natural for them that that wind would rise suddenly and would furiously blow all those leaves, crumbling without ever being able to sweep them away. 	true	true
6807_6589_000051	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000051.flac	0.000	11.890	6807	it	Care, gallinelle, docili, eppur, ferocemente gelose, e orgogliose di lui perché nessuno dei tanti galli che regnavano in quel piano e nei dintorni aveva la sua maestà, e la sua voce.	en	 Dear, little hens, docile, yet fiercely jealous, and proud of him because none of the many roosters that reigned in that plain and in the surroundings had his majesty, and his voice. 	true	true
6807_7877_000288	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000288.flac	0.000	19.820	6807	it	Tutti supponevano che il povero vecchio, si lamentasse del troppo camminare del salire e scendere troppe scale, alla sua età così mal ridotto, se non che in mezzo a quel biascichio fitto tra un sorrisetto e l'altro mesto, e ragionevole ecco che si coglieva, ora, il nome di un ministro, o di questo, o quel deputato, al parlamento, ora il titolo d'un giornale.	en	 Everyone assumed that the poor old man complained of walking too much, of going up and down too many stairs, at his age so badly reduced, except that in the middle of that dense gap between one smile and the other, and reasonable, he caught now the name of a minister, or of this, or that deputy, in parliament, now the title of a newspaper. 	true	true
6807_7050_000827	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000827.flac	0.000	15.130	6807	it	Egli voleva tornare a fargli, il conto della roba e del vitello di cui avevano chiacchierato lungo, la strada colla ragazza, ma alessi e mena non gli davano retta colla testa nelle mani e gli occhi fissi, e lucenti di lagrime, seduti sulla porta della casa, dove, oramai, erano soli davvero.	en	 He wanted to go back to the girl and tell her the account of the goods and the calf, about which they had talked long, but Alessi and Mena did not listen to him, with their heads in their hands and their eyes fixed, and shining with tears, sitting at the door of the house, where they were now really alone. 	true	true
6807_5862_000322	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000322.flac	0.000	17.300	6807	it	Professore sbuffava, il giovanotto ma cosí badi, che non la finiamo, piú sí sí ecco ecco riconosceva, subito, il balicci, ma lo metta qua questo aspetti, mi faccia toccare, dove, l'ha messo bene bene qua per sapermi raccapezzare.	en	 Professor puffed, the young man but so careful, that we do not finish it, more yes yes here here recognized, immediately, the balicci, but put it here this looks, make me touch, where, he has put it well well here to know me raccapezzare. 	true	true
6807_7050_001382	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001382.flac	0.000	15.740	6807	it	Lasciateli, stare, quei poveri, malavoglia, che ne hanno tanti di guai, tu va a filare rispondeva, Compare tino le donne, Hanno, i capelli lunghi, ed il giudizio corto, e se ne andò zoppicando a bere l'erbabianca da, compare pizzuto.	en	 Leave them, stay, those poor, unwilling, who have so many troubles, you go to spin answered, Appears tin women, They have long hair, and short judgment, and went limping to drink the herbabianca from, appears pizzuto. 	true	true
6807_7050_001540	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001540.flac	0.000	17.620	6807	it	Tutta questa roba fa danari ripeteva, padron, Ntoni, e colla grazia di dio, non ci manderanno più, via dalla nostra, casa, casa, mia madre, mia ora, i malavoglia, Devono, pregare dio, e san Francesco perché, la pesca, riesca, abbondante, diceva intanto.	en	 All this stuff makes money, he repeated, master, Ntoni, and with the grace of God, they will not send us anymore, away from our, house, house, my mother, my time, the unwilling, They must pray to God, and St. Francis, so that, the fishing, succeeds, abundant, he said meanwhile. 	true	true
6807_7050_001295	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001295.flac	0.000	14.550	6807	it	Al giorno d'oggi i mariuoli ne inventano di ogni specie per fare i loro tiri e a trezza si vedevano delle facce che non si erano mai viste sugli scogli, col pretesto d'andare a pescare e arraffavano, la biancheria, messa ad asciugare se capitava.	en	 Nowadays the mariuoli invent all kinds of ways to make their shots and in three they saw faces that had never been seen on the rocks, under the pretext of going fishing and raffavano, the laundry, put to dry if it happened. 	true	true
6807_7050_001725	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001725.flac	0.000	13.410	6807	it	Per questo se ne vendono tante allo zio crocifisso, non gliene importa di aver, cavoli e lattughe perché ci ha l'altro orto di casa sua e l'ha messo, tutto, a cipolle, ma noi ci metteremo pure, i broccoli e i cavolfiori buoni, eh.	en	 That's why they sell a lot to the uncle crucified, he doesn't care to have, cabbage and lettuce because he has the other garden of his house and he has put, everything, onions, but we will put too, the broccoli and the good cauliflowers, eh. 	true	true
6807_7050_000009	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000009.flac	0.000	17.200	6807	it	Che vi fareste ammazzare voi quando il re, vi dicesse, fatti, ammazzare per conto mio Poveracci, non ci hanno, colpa osservava, Don silvestro, Devono farlo per forza perché dietro, ogni soldato, ci sta un caporale col fucile carico, e non ha, a far altro che star a vedere se il soldato vuol, scappare.	en	 That you would have you kill when the king, you said, do, kill on my behalf Poor people, they have not, fault observed, Don Silvestro, They must do it by force because behind, every soldier, there is a corporal with a loaded rifle, and has nothing, to do but to see if the soldier wants to escape. 	true	true
6807_7050_000204	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000204.flac	0.000	10.340	6807	it	A lui che gli era bastato, l'animo di lasciarla e di dare, una coltellata, a Don Michele e di starsene, nei guai, non gli bastava, l'animo di passare da una camera all'altra se non glielo dicevano.	en	 He had enough of the spirit to leave her and give a knife to Don Michele and stay in trouble, but he had not enough of the spirit to move from one room to another if they didn't tell him. 	true	true
6807_7050_000978	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000978.flac	0.000	10.770	6807	it	Si mettevano a cavalcioni sul desco dicevano delle barzellette, alle ragazze e avevano dei fazzoletti di Seta in ogni tasca del giubbone, sicché, il paese era, in rivoluzione per loro.	en	 They rode on the counter, told jokes to the girls and had silk handkerchiefs in every pocket of their coats, so that the country was in revolution for them. 	true	true
6807_7050_000664	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000664.flac	0.000	11.320	6807	it	Compar alfio allora si mise a sedere in punta alla scranna colla frusta in mano e guardava intorno dalla parte dove, non era comare, mena ora quando tornate domandò la longa.	en	 Compar alfio then sat down at the tip of the bench with the whip in his hand and looked around from the part where, he was not comare, mena now when you returned asked the longa. 	true	true
6807_7050_000106	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000106.flac	0.000	16.980	6807	it	In mezzo a quelli che vendevano castagne, e fichidindia e non gli pareva vero, che il suo ntoni, fosse, là dietro a quelle grate, coi, soldati a guardia, l'avvocato poi tornava dal chiacchierare con Ntoni, fresco, come una rosa, fregandosi, le mani e gli diceva, che suo nipote stava, bene Anzi, era ingrassato.	en	 Among those who sold chestnuts, and fichidindia and it did not seem true to him, that his nephew, was, there behind those bars, with, soldiers on guard, the lawyer then returned from chatting with Ntoni, fresh, as a rose, rubbing his hands and told him, that his nephew was, well In fact, he was fat. 	true	true
6807_7050_001018	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001018.flac	0.000	13.760	6807	it	Allora, la zuppidda, gli piantava, le mani sulla faccia, che lo sapevate che doveva, venire l'usciere voi abbaiate sempre a cose fatte ma un dito, che è un dito non lo sapete muovere, infine, l'usciere non se la mangia, la gente	en	 Then, the zuppidda, he planted, hands on the face, that you knew he had to, come the doorman you always bark at things done but a finger, which is a finger you do not know how to move it, finally, the doorman does not eat it, the people 	true	true
6807_6241_000309	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000309.flac	0.000	18.860	6807	it	Il signor Ildebrando non ha saputo, mai perdonare ai suoi, genitori morti da tanto, tempo d'avergli imposto, un nome così, sonoro e compromettente, il più improprio di tutti, i nomi che avrebbero potuto imporgli, non solo ai suo corpicciuolo, gracile, fievole, ma anche alla sua indole, al suo animo.	en	 Mr. Ildebrando has never been able to forgive his parents, who have been dead for a long time, for having imposed on him such a sound and compromising name, the most improper of all the names that they could have imposed on him, not only on his small, slender, supple body, but also on his character, his soul. 	true	true
6807_7720_000063	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000063.flac	0.000	11.320	6807	it	Sana udii subito dopo, le Persiane raccostarsi con violenza come se il vento avesse ajutato, le mani di lei udii, che egli si allontanava e io non mi mossi, dalla positura in cui m'ero messo.	en	 Sana I heard immediately after, the Persians gathering with violence as if the wind had helped, the hands of her I heard, that he was moving away and I did not move, from the posture in which I had put myself. 	true	true
6807_5862_000514	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000514.flac	0.000	11.150	6807	it	Ma no per carità a bassa voce piú bassa, che può, quasi senza voce capirà, io leggevo con gli occhi soltanto signorina.	en	 But not for charity to low voice lower, that can, almost without voice will understand, I read with eyes only miss. 	true	true
6807_7720_000142	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000142.flac	0.000	13.640	6807	it	Ma fatto come guardava i fiori Ecco a lui, non facevano male eccetto quelli di cardo si sa ch'erano spinosi, Ma questi egli certo, non li avrebbe, offerti, non li toccava, nemmeno lui.	en	 But as he looked at the flowers, they did him no harm except those of thistle, it is known that they were thorny, but these he certainly would not have offered, he did not touch them, not even he. 	true	true
6807_5862_000467	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000467.flac	0.000	14.100	6807	it	Lo spiavano scambiandosi ad alta voce osservazioni e commenti che presto si mutavano in lazzi egli stordito abbagliato nell'aria che grillava di luce, si voltava ora verso, l'uno ora verso, l'altro sorridendo.	en	 They spied on him, exchanging loudly observations and comments that soon turned into loops he dazed dazzled in the air that sparked with light, turned now to, one now to, the other smiling. 	true	true
6807_7050_000504	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000504.flac	0.000	12.180	6807	it	E Don Franco avrebbe anche spifferata, la sua predica che ce l'aveva in testa, bella e fatta se non ci fosse stato lì presente Don Silvestro Almeno, quel povero, diavolo, va, a stare in pace, conchiuse, lo zio crocifisso.	en	 And Don Franco would have also thrown away his sermon, that he had in his head, beautiful and done, if there had not been present Don Silvestro Almeno, that poor, devil, go, to be in peace, concluded, the uncle crucified. 	true	true
6807_7050_001630	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001630.flac	0.000	18.840	6807	it	Ora era entrata in ballo, anche, la mangiacarrubbe, la quale s'era messo in testa di pigliarselo, lei brasi, cipolla, giacché era di chi, se lo pigliava, lei almeno era una bella ragazza con tanto di spalle, e non vecchia e spelata come la vespa, ma la vespa aveva la sua chiusa, e la mangiacarrubbe, non ci aveva altro che le sue trecce nere dicevano, gli altri.	en	 Now the carrot-eater had also come into the game, and had set herself up to take it, she braised, onion, since it was hers, and if she took it, she was at least a pretty girl with many shoulders, and not old and skinned like the wasp, but the wasp had its own lock, and the carrot-eater had nothing but her black braids, the others said. 	true	true
6807_5862_000116	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000116.flac	0.000	16.260	6807	it	Che spiccasse di qua di là il volo indecisa e s'arrestasse d'un subito con furioso sbàttito d'ali e saltellasse, rigirandosi per ogni verso, irruppe nello studio, gridando, il suo nome tilde pagliocchini, lei, ah, già me lo.	en	 That the indecisive flight would start from here and there and stop at once with a furious flapping of wings and jump, turning in every direction, burst into the study, shouting, her name tildes paliocchini, she, ah, already I do. 	true	true
6807_6589_000049	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000049.flac	0.000	15.580	6807	it	Se avesse potuto lui invece scappar via di lì e andarle a trovare, si propose di provarcisi e quando fu, la sera cheto e chinato, s'accostò all'angolo ove era il mattone e guardando cauto, e timoroso, la finestra tirò all'indietro una prima zampata per rimuoverlo	en	 If he could have run away from there and come to her, he proposed to try, and when he was, in the evening, hungry and bent, he approached the corner where the brick was, and looking cautiously, and fearfully, the window pulled back a first kick to remove it. 	true	true
6807_7050_000818	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000818.flac	0.000	18.640	6807	it	La sola locca andava, cercando suo figlio e si piantava davanti alla caserma delle guardie strepitando che glielo dessero senza voler sentir ragione e quando andava a seccare suo fratello campana di legno e si piantava sugli scalini del ballatoio per delle ore intere coi capelli, bianchi, che svolazzavano, lo zio crocifisso, gli diceva.	en	 The lonely locca went, looking for her son and stood in front of the barracks of the guards, begging that they give him without wanting to hear reason and when she went to dry her brother's wooden bell and stood on the steps of the dance floor for hours with the hair, white, that fluttered, the uncle crucified, he said. 	true	true
6807_7050_000742	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000742.flac	0.000	11.860	6807	it	E non lasciarle far la ragazzetta con Don silvestro, quando passa e con Don Michele, il brigadiere che ci ha la rabbia del marito con tutti quegli anni, e quella carne che ci ha addosso, la poveraccia,	en	 And don't let her play the girl with Don Silvestro, when he passes by, and with Don Michele, the brigadier who has the anger of his husband with all those years, and that flesh that he has on us, the misery, 	true	true
6807_7050_001809	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001809.flac	0.000	10.230	6807	it	E non poteva, andare dal giudice, perché le onze donna rosolina, le aveva rubate a suo fratello, il vicario, e si sarebbe saputo, il motivo per cui aveva dato in mano a Don Silvestro, Quel denaro per sua vergogna.	en	 And he could not go to the judge, because the eleven Rosolina woman, had stolen them from his brother, the vicar, and it would be known, the reason why he had given in the hands of Don Silvestro, That money for his shame. 	true	true
6807_7050_001396	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001396.flac	0.000	15.640	6807	it	Sfasciate egli restò seduto accanto alla porta nella strada del nero, che non ci passava nemmeno, una gallina e sentiva, le voci e le risate all'osteria tanto che andò a dormire per non sapere che fare e il lunedì, tornò a fare, il muso, lungo, il nonno gli diceva.	en	 He sat in the street, near the door of the black man, who did not even pass by, a hen and heard, the voices and laughter at the inn so much that he went to sleep not knowing what to do and on Monday, he returned to do, the snout, long, grandfather told him. 	true	true
6807_5862_000214	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000214.flac	0.000	13.900	6807	it	Quella cassetta in cui egli frugava con tanta insistenza le richiamava davanti agli occhi l'immagine di quell'altro marinajo, che lo aveva sollevato dalla Barella, come un bambino per deporlo sul letto lí e poi se n'era andato piangendo.	en	 That box, which he was so insistent in searching, brought to her mind the image of that other sailor, who had lifted him from the stretcher, like a child, to lay him on the bed there, and then went away weeping. 	true	true
6807_5862_000019	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000019.flac	0.000	13.820	6807	it	Volle che il suo mondo riavesse voce che si facesse risentire da lui e gli dicesse com'era veramente e non come lui in confuso se lo ricordava mise un altro avviso nei giornali per un lettore o una lettrice.	en	 He wanted his world to have a voice again that would be felt by him and tell him how it really was and not as he confusedly remembered it. He put another notice in the newspapers for a reader or a reader. 	true	true
6807_7050_000062	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000062.flac	0.000	10.810	6807	it	Presto compie l'anno aggiungeva, lo zio crocifisso quand'era solo a brontolare con compare, tino, e non si è visto un grano d'interessi quelle duecento lire basteranno, appena per le spese.	en	 Soon he was a year old, he added, the uncle crucified when he was only grunting with comparse, tin, and has not seen a grain of interest those two hundred lires will be enough, just for expenses. 	true	true
6807_6241_000362	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000362.flac	0.000	11.660	6807	it	E trovava, il coraggio di mettergliele davanti, là con la più brutale impudenza, convinto, che lei quasi riparata dall'orrore che ne provava, non poteva, esserne toccata.	en	 And he found the courage to put them before her, there with the most brutal impudence, convinced that she, almost protected from the horror that he felt, could not be touched. 	true	true
6807_7050_001557	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001557.flac	0.000	16.410	6807	it	Esclamò stirandosi, le braccia è una bella cosa, tornare a casa sua questa Marina, qui mi conosce, già padron, ntoni, diceva sempre che un pesce fuori dell'acqua non sa starci e chi è nato, pesce il mare.	en	 He exclaimed stretching, the arms is a beautiful thing, to return home this Marina, here he knows me, already master, ntoni, he always said that a fish out of the water does not know how to stay there and who is born, fish the sea. 	true	true
6807_7050_001513	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001513.flac	0.000	18.350	6807	it	Di compare piedipapera non mi fido perché, l'altra volta, mi fece, le corna e andò a portare, la roba in casa di Don silvestro, Don silvestro, non si contenterebbe, mai di quel che gli dareste di sua parte col pretesto che arrischia di perdere, il posto ma con me, non avete questo timore e mi darete quel ch'è giusto.	en	 I don't trust footpaper because, the other time, he made me, the horns and went to take, the stuff in the house of Don Silvestro, Don Silvestro, would not be satisfied, never of what you would give him on his part with the pretext that he risks losing, the place but with me, you have not this fear and you will give me what is right. 	true	true
6807_6815_000097	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000097.flac	0.000	18.700	6807	it	Il giovane avvocato e dilettante giornalista, torello, scamozzi, n'era addirittura, stomacato, non tanto per sé diceva quanto per le signore e minacciava di far le sue vendette su i molti giornali di cui si diceva collaboratore ma le signore generosamente lo pregavano di non cimentarsi per loro.	en	 The young lawyer and amateur journalist, Torello, Scamozzi, was even, stomach, not so much for himself as he said for the ladies and threatened to take revenge on the many newspapers of which he said collaborator but the ladies generously begged him not to try for them. 	true	true
6807_7050_000143	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000143.flac	0.000	13.420	6807	it	E ntoni malavoglia altro bell'uomo nuovo suo nonno e tutti gli altri Sudano e si affannano per tirarsi su un'altra volta e lui quando può scappare con un pretesto va a girandolare pel paese e davanti all'osteria tale, e quale come Rocco.	en	 And ntoni reluctantly another beautiful man new his grandfather and all the other Sudano and they are busy to pull up another time and he when he can escape with a pretext goes to girandolare pel country and in front of the inn such, and such as Rocco. 	true	true
6807_6241_000418	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000418.flac	0.000	14.550	6807	it	In mano poi disse, in mano quegli assassini sarrestò di nuovo, come soffocata e agitò, quella mano, quasi volesse lanciare qualcosa, ebbene, domandò, il dottore allibito.	en	 In the hand then said, in the hand of those murderers stopped again, as if choked and waved, that hand, as if he wanted to throw something, well, asked the doctor astonished. 	true	true
6807_6815_000112	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000112.flac	0.000	19.850	6807	it	Eccomi qua eccomi qua dopo, il bagno, una passeggiatina svelta svelta in giardino, no perché no quella mattina, e il commendator, Morozzi, tese gl'indici e con un gesto che gli era solito, li accostò, pian pianino fino a toccarsi, le punte insegate dei maschi, baffoni grigi, come per accertarsi se stessero.	en	 Here I am, here I am after, the bathroom, a quick quick walk in the garden, no why not that morning, and the commendator, Morozzi, stretched the clues and with a gesture that was his usual, brought them closer, slowly until they touched, the spurred tips of the males, gray mustache, as if to make sure if they were. 	true	true
6807_7877_000059	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000059.flac	0.000	13.000	6807	it	Ma perché e lui niente non ve lo posso dire, a veder ridere uno così senza che voglia dirne la ragione si resta sconcertati	en	 But why and he nothing I can not tell you, to see laughing one so without wanting to say the reason you are puzzled 	true	true
6807_7050_000947	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000947.flac	0.000	13.160	6807	it	E gli diceva sentite, compare santoro, se vedete da queste parti mia nipote, la vespa quando alfio mosca viene, a portare, il carico del vino a vostra figlia, la santuzza state a vedere cosa, fanno, fra di Loro.	en	 And he said to him, hear, appears santoro, if you see from these parts my niece, the wasp when alfio fly comes, to bring, the load of wine to your daughter, the sanctity be to see what, do, among them. 	true	true
6807_7877_000254	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000254.flac	0.000	16.460	6807	it	Gigi pulejo si fermò e guardò severamente il lovico, Ah, no caro, gli disse queste cose, io, non le faccio, non voglio mica aver da fare col codice penale, io pezzo d'imbecille scattò, paolino, lovico e che ti figuri adesso, che ti figuri che io voglia da te.	en	 Gigi pulejo stopped and looked severely at the lovico, Ah, no dear, he said these things, I, I do not do them, I do not want to have to do with the criminal code, I piece of idiot hit, paolino, lovico and that you do not care now, that you do not care that I want from you. 	true	true
6807_7050_001213	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001213.flac	0.000	16.420	6807	it	E come incontrava, i carrettieri, che andavano, seduti sulle stanghe bel mestiere, che fanno, borbottava vanno, in carrozza, tutto, il giorno e se vedeva passare qualche povera, donnicciuola che tornava dalla città, curva, sotto, il carico, come un asino stanco e andava lamentandosi per via secondo, Il costume dei vecchi.	en	 And as he met, the cartmen, who went, sitting on the rods nice trade, that do, murmured go, in carriage, all, the day and if he saw passing some poor, little girl who came back from the city, bent, under, the load, like a tired donkey and went complaining on the second street, The costume of the old. 	true	true
6807_7720_000268	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000268.flac	0.000	11.980	6807	it	Lei non era nato per questo e ora toglierà senza volerlo, il posto a un poveretto che forse si sarà incamminato per la via di quell'impiego che lei va cercando i voleva dunque morto, la buona amica.	en	 She was not born for this and now will take away without wanting it, the place to a poor guy who may have gone on the way of that job that she is looking for the wanted therefore dead, the good friend. 	true	true
6807_7050_001257	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001257.flac	0.000	15.000	6807	it	Don Michele di tanto, in tanto, si fermava, a salutarle, o, a dir qualche barzelletta, tanto, che le donne, si erano addomesticate, col berretto gallonato e non ne avevano, più paura, anzi, la lia, s'era lasciata, andare a dire anche lei le barzellette e ci rideva sopra.	en	 Don Michele from time to time stopped to greet them, or to tell some jokes, so much so that the women had tamed themselves, with the hat and they were no longer afraid, in fact, she had let her go and tell jokes too and laughed at it. 	true	true
6807_6589_000103	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000103.flac	0.000	14.050	6807	it	Susì come rido su cara fammela sentire, la mia bella risata e susì buttando indietro, la testa e scoprendo, il gracile colluccio di rachitica prorompeva, nell'allegra risatona larga piena cordiale.	en	 Sighed as I laugh on dear let me hear, my beautiful laughter and sighed throwing back, the head and discovering, the frail colluccio of rickets broke out, in the cheerful risatona wide full cordial. 	true	true
6807_7050_000496	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000496.flac	0.000	17.670	6807	it	Lia si metteva, a ridere della burla e scrollava, le spalle, che lei non sapeva, nemmeno come fossero fatte, le collane d'ambra e I fazzoletti di seta una volta poi, Don Michele, tirò, fuori, in gran mistero un bel fazzoletto giallo e rosso colla sua brava carta che l'aveva avuto da un contrabbando e voleva regalarlo, a comare Lia.	en	 Lia started to laugh at the mockery and shook her shoulders, that she did not know, not even how they were made, the amber necklaces and the silk handkerchiefs once then, Don Michele, pulled out, in great mystery, a beautiful yellow and red handkerchief with his good paper that he had got from a smuggler and wanted to give it to comare Lia. 	true	true
6807_7877_000156	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000156.flac	0.000	14.990	6807	it	Sii sorridente cara, le aveva raccomandato con le lagrime in gola, acconciati, bene per carità, indossa, quella camicetta di seta giapponese, che ti sta tanto, bene ma soprattutto, te ne scongiuro, non farti trovare, così, come un funerale.	en	 Be smiling dear, he had recommended her with tears in her throat, get your hair, well for charity, wear that Japanese silk blouse, that suits you so well, but above all, I warn you, do not let yourself be found, like this, like a funeral. 	true	true
6807_6815_000225	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000225.flac	0.000	17.000	6807	it	Piú volte l'albergatore propose di sbandarsi magari, a due a due per la macchia essendo inutile cercare, il senatore lí per il viottolo fino al conventino, ma nessuno riusciva a staccarsi dall'altro per istintivo orrore per non provar da solo, l'assalto di quelle insolite violente impressioni.	en	 Several times the innkeeper proposed to run away, maybe two by two through the spot being useless to look, the senator there by the alley to the convent, but no one could get rid of the other for instinctive horror not to experience alone, the assault of those unusual violent impressions. 	true	true
6807_7050_000181	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000181.flac	0.000	19.260	6807	it	Noi ci buschiamo il pane come possiamo, e non vogliamo far male a nessuno aggiunse, cinghialenta o che uno non è più padrone di farsi, sbarcare, la roba, dove vuole, loro, stanno, a spasso, come i ladri per farsi, pagare, il dazio di ogni fazzoletto da naso, che volete portare a terra e nessuno li prende, a schioppettate, aggiunse, ntoni, malavoglia.	en	 We hunt for bread as we can, and we do not want to hurt anyone added, wild or that one is no longer master of getting, landing, the stuff, where he wants, they, are, for fun, like thieves to get, pay, the duty of every handkerchief, that you want to take to the ground and no one takes them, to whistles, added, ntoni, reluctantly. 	true	true
6807_7050_001862	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001862.flac	0.000	14.760	6807	it	In mezzo, a quel chiacchierio saltò su la zuppidda, la moglie di mastro turi, il calafato, la quale stava in fondo alla straduccia, e compariva sempre all'improvviso per dire, la sua come il diavolo nella litania, ché nessuno s'accorgeva di dove, fosse sbucata.	en	 In the middle of that chatter jumped up the zuppidda, the wife of master turi, the caulker, who stood at the bottom of the staircase, and always appeared suddenly to say, hers like the devil in the litany, for no one realized where she had gone. 	true	true
6807_7270_000052	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000052.flac	0.000	17.890	6807	it	La projettiamo fuori e crediamo che così com'è nostra debba, essere anche di tutti e allegramente, ci viviamo in mezzo, e ci camminiamo sicuri, il bastone in mano, il sigaro in bocca, ah signori, miei, non ve ne fidate troppo basta, appena, un soffio a portarsela, via codesta, vostra realtà.	en	 We project it out and believe that as it is ours, it should be also of all and cheerfully, we live in the middle, and we walk safely, the stick in hand, the cigar in the mouth, ah gentlemen, my, do not trust too much, just, a breath to take it away, this, your reality. 	true	true
6807_5862_000445	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000445.flac	0.000	12.500	6807	it	Ma tre tre volte gli domandavano quelli tra le risa alla fine due guardie di città sudate, sbuffanti, riuscirono tra tutta, quella calca a farsi largo.	en	 But three three times they asked him among the laughter at last two city guards sweaty, puffing, managed through all, that footstep to make it wide. 	true	true
6807_6589_000032	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000032.flac	0.000	13.770	6807	it	Chiotta, chiotta, ranca, ranca, quasi spaventata, ma, con un gorgoglio, nella gola, che pareva una risatina mal frenata, la pollastrotta prese a fuggire non già, per schermirsi, anzi per il gusto di Vedersi inseguita.	en	 Chiotta, chiotta, ranca, ranca, almost frightened, but, with a gurgling in the throat, which seemed a hard-held laugh, the little cock began to flee, not to protect herself, but rather for the pleasure of seeing herself being chased. 	true	true
6807_6241_000427	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000427.flac	0.000	18.120	6807	it	E lei non solo non avrebbe, mai fatto tante spese, e con tanta premura per ospitarle, ma non s'era neppur mai sognata di poterne accogliere in casa qualcuna modestamente anche per averne, lei stessa, il vantaggio di qualche servizio, ha accolto queste perché figlie di lui del marito.	en	 And she not only would not have, never made so many expenses, and with so much care to host them, but she had never dreamed of being able to receive in the house some of them modestly even for having, herself, the advantage of some service, she welcomed these because daughters of his husband. 	true	true
6807_7050_000739	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000739.flac	0.000	14.560	6807	it	Ed ora che è vecchio si arrabatta ancora come se fosse, il primo giorno a tirarsi, fuori dal pantano, Ecco, come siamo, destinati, e tu credi che dei guai, non ne abbiano, tutti, ogni buco, ha, il suo chiodo, chi, l'ha vecchio, e chi l'ha nuovo.	en	 And now that he is old he is still as if he was, the first day to pull himself out of the swamp, Here, as we are, destined, and you think that troubles, do not have, all, every hole, has, his nail, who, has the old, and who has the new. 	true	true
6807_7877_000083	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000083.flac	0.000	16.550	6807	it	Me la piglio con me, me la piglio, col tempo me la piglio con tutti proruppe, il petella, Io voglio aria, io, sono, abituato al mare e la terra caro, professore specialmente d'estate la terra, non la posso, soffrire, la casa, le pareti, gl'impicci le donne.	en	 I take it with me, I take it, with time I take it with all proruppe, the petella, I want air, I, I am, used to the sea and the earth dear, professor especially in summer the earth, I can not, suffer, the house, the walls, the women hang. 	true	true
6807_7050_000482	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000482.flac	0.000	16.580	6807	it	Così finalmente si azzuffarono e cominciarono a darsi dei pugni e a rotolarsi, sotto le panche che volevano mangiarsi, il naso mentre la gente li prendeva, a calci e a pugni per separarli e ci riescì infine peppi, naso colla cinghia di cuoio, che s'era levata dai calzoni e dove arrivava, levava, il pelo.	en	 So finally they got into a fight and began to punch each other and roll their noses under the benches that wanted to eat each other, while the people took them, kicked and punched to separate them and finally succeeded Peppi, nose with the leather strap, which had lifted from the pants and wherever it reached, lifted the hair. 	true	true
6807_7720_000036	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000036.flac	0.000	10.330	6807	it	Non potevo, dir, io nella mia coscienza che subito un'eco non mi ripetesse, io, io, io da parte di tanti altri come se avessi dentro un passerajo.	en	 I could not, say, I in my consciousness that immediately an echo did not repeat me, I, I, I from many others as if I had a passerajo inside. 	true	true
6807_7720_000139	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000139.flac	0.000	16.340	6807	it	E un gran silenzio attonito era dentro di me sicché, un frullo d'ali vicino, mi faceva sussultare, e un trillo, lontano, mi dava, quasi un singulto di gioja, perché, mi sentivo felice per gli uccelletti, che in quella stagione, non pativano, il freddo e trovavano per la campagna da cibarsi in abbondanza.	en	 And a great astonished silence was within me, so that a nearby whisper of wings made me shudder, and a far-away trill gave me almost a single burst of joy, because I felt happy for the little birds, which in that season did not suffer the cold and found plenty of food in the countryside. 	true	true
6807_5862_000490	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000490.flac	0.000	16.780	6807	it	Mugolava, posto a sedere su una seggiola, si diede a dondolare, la testa e a passarsi, le mani sulle gambe che gli ballavano senza badare al farmacista che voleva osservargli, gli occhi senza badare ai conforti alle esortazioni ai consigli che gli davano tutti, che si calmasse.	en	 He mumbled, sat on a chair, started to swing, his head and to pass, his hands on his legs that danced without paying attention to the pharmacist who wanted to observe him, his eyes without paying attention to the comforts to the exhortations to the advice that everyone gave him, that he calm down. 	true	true
6807_7877_000041	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000041.flac	0.000	12.510	6807	it	Disposizione nessuno s'è mai fatto vedere, io, sono stato, qua a lavorare qua a mantener, vivo, il fuoco dell'associazione di cui loro questa sera senza averne, Il diritto vengono a domandarmi conto.	en	 No one has ever shown any disposition, I, I have been, here to work here to keep, alive, the fire of the association of which they tonight without having, The right come to ask me account. 	true	true
6807_7720_000275	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000275.flac	0.000	15.220	6807	it	Altra sedia di miglior, foggia e di maggior dimensione avremmo tratta noi per il nostro gusto e per la nostra statura per Mirina erano troppo, alte le sedie di casa, mia sedendo restava con le gambe spenzolate ed ella voleva, sentire, sotto, i piedi la terra.	en	 Another chair of better, shape and greater size we would have treated us for our taste and for our stature for Mirina were too high the chairs of house, my sitting remained with the legs stripped and she wanted, to feel, under, the feet the earth. 	true	true
6807_7050_000155	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000155.flac	0.000	13.410	6807	it	Lo so a chi volete bene disse, Ntoni, col pugno sul fianco no che non lo sapete, Compare Ntoni e vi hanno detto delle chiacchiere, se qualche volta, poi, passate dalla mia porta, vi, racconterò, ogni cosa.	en	 I know who you love, he said, Ntoni, with a fist on the side no that you do not know, Appears Ntoni and you have told some gossip, if you ever, then, pass by my door, I will tell you, everything. 	true	true
6807_7050_000875	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000875.flac	0.000	15.310	6807	it	Nei malavoglia non è ancora che la lotta pei bisogni materiali soddisfatti questi la ricerca diviene, avidità di ricchezze e si incarnerà in un tipo borghese mastro, don Gesualdo incorniciato, nel quadro ancora ristretto di una piccola città di provincia.	en	 In the reluctant is not yet that the struggle pei material needs satisfied these the search becomes, greed for riches and will be embodied in a master bourgeois type, don Gesualdo framed, in the still narrow framework of a small provincial city. 	true	true
6807_7050_001488	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001488.flac	0.000	19.060	6807	it	E non stendevano nemmeno, la tovaglia sparpagliati per la casa colla scodella, sulle ginocchia, questo è l'ultimo colpo per me che sono vecchio ripeteva, il nonno e chi lo vedeva passare colle reti in spalla, per andare a giornata diceva, questa è l'ultima invernata per padron, ntoni, poco, ci vorrà che tutti quegli orfani rimangono, sulla strada.	en	 And they did not even spread out, the tablecloth scattered around the house with the bowl, on the knees, this is the last blow for me that I am old repeated, the grandfather and who saw him pass with the nets on his shoulder, to go to day said, this is the last winter for padron, ntoni, little, it will take that all those orphans remain, on the road. 	true	true
6807_5862_000428	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000428.flac	0.000	17.880	6807	it	Chi era di guardia a quell'ora su l'hammerfest Chiudeva gli occhi e li rivedeva, a uno a uno i suoi, compagni li vedeva salire, dai boccaporti vedeva vedeva col pensiero, il suo piroscafo come se egli proprio, vi fosse, bianco di salsedine, maestoso, e tutto sonante.	en	 Who was on guard at that time on the hammerfest closed his eyes and saw them again, one by one his, companions saw them rise, from the ports saw saw with thought, his steamship as if he was there, white of salt, majestic, and all sounding. 	true	true
6807_7050_000160	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000160.flac	0.000	10.000	6807	it	E vanni pizzuto le portava in regalo, i fichidindia rubati a Massaro, Filippo, l'ortolano e se li mangiavano insieme nella vigna, sotto, il mandorlo, li aveva visti, lei.	en	 And vanni pizzuto brought her as a gift, the fichidindia stolen from Massaro, Filippo, the gardener and if they ate them together in the vineyard, below, the almond tree, she had seen them. 	true	true
6807_6241_000583	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000583.flac	0.000	15.420	6807	it	Visto che il signor léuca, s'è riconciliato con la signora Léuca, e che il signor parroco, ha tanto favorito questa riconciliazione ma che riconciliazione che riconciliazione le dà sulla voce, la signora marzorati, dica un po sa che discorsi fanno, almeno tra loro.	en	 Since Mr. Léuca has reconciled with Mrs. Léuca, and that Mr. the parish priest has so much favored this reconciliation but what reconciliation that reconciliation gives her on the voice, Mrs. Marzorati, say a little knows what speeches they make, at least between them. 	true	true
6807_7050_001536	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001536.flac	0.000	19.560	6807	it	Il segretario voleva, un po di tempo per prender lume, in questo mentre era suonato, mezzogiorno e le comari, se n'erano andate leste leste le poche che erano, rimaste come videro mastro cirino, chiudere, la porta e mettersi, la chiave in tasca, se ne andarono anch'esse pei fatti loro di qua e di là chiacchierando degli improperii che s'erano detti piedipapera e la.	en	 The secretary wanted, a little time to take light, in this while it had sounded, noon and the comari, had gone leste leste the few that were, remained as they saw mastro cirino, close, the door and put, the key in the pocket, they also went pee made them here and there chatting about the improperii that had been called piedipapera and la. 	true	true
6807_6241_000241	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000241.flac	0.000	14.820	6807	it	Anche jeri sera, una lite e difatti egli tiene un fazzoletto avvolto attorno alla mano destra per nascondere, un lungo sgraffio, se pure, non è stato, un morso e un altro sgraffio, più lungo, ha sul collo.	en	 Also jeri evening, a quarrel and in fact he holds a handkerchief wrapped around his right hand to hide, a long scratch, though, was not, a bite and another scratch, longer, has on his neck. 	true	true
6807_5862_000091	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000091.flac	0.000	10.020	6807	it	Non poteva affacciarsi alla finestra su quel cortile, che, non ne vedesse quattro o cinque in fila Chinati, a far lí i loro bisogni, mentre addentavano, qualche mela fradicia, o un tozzo di pane.	en	 He could not look out of the window on that courtyard, but he saw four or five Chinati in a row, doing their needs there, while they were eating some sour apple, or a piece of bread. 	true	true
6807_6815_000010	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000010.flac	0.000	13.120	6807	it	Della disperazione di questa nell'andar cercando ogni mattina, le uova, che le galline apposta, le nascondevano scappando a fetare di qua e di là tutte, con le calze al piede quelle galline, perché non si.	en	 Of the despair of this going looking every morning, the eggs, that the hens on purpose, they hid them running to fetter here and there all, with the socks to the foot those hens, because not. 	true	true
6807_7050_000915	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000915.flac	0.000	13.770	6807	it	Se volessi anche tu ci hai la tua casa di là c'è apposta, il letto per te no rispose, Ntoni, io devo, andarmene, Là c'era il letto della mamma, che lei inzuppava, tutto di lagrime, quando volevo, andarmene.	en	 If you want you have your home there is there for you, the bed for you no answered, Ntoni, I must, go, There was the bed of my mother, she soaked, all of tears, when I wanted, go. 	true	true
6807_6241_000541	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000541.flac	0.000	14.130	6807	it	E invece niente placida e fresca la signora léuca ne discorre con le amiche come se non fosse, avvenuto nulla ma se non è proprio avvenuto nulla sorride, la signora léuca e stato qui un quarto d'ora con.	en	 And instead nothing placid and fresh the Mrs. Leuca discusses with friends as if it was not, happened nothing but if it has not happened anything smiles, the Mrs. Leuca and was here a quarter of an hour with. 	true	true
6807_7050_001236	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001236.flac	0.000	15.450	6807	it	Qui ci vorrebbe un sindaco di testa e liberale come voi lo speziale allora, cominciava a dire quel che avrebbe fatto lui e come aggiustava ogni cosa, e don silvestro stava, ad ascoltarlo, zitto, ed intento che pareva fosse alla predica.	en	 Here it would take a head and liberal mayor as you the specialist then, began to say what he would do and how he adjusted everything, and don silvestro was, listening to him, silent, and intent that seemed to be at the sermon. 	true	true
6807_5862_000489	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000489.flac	0.000	17.320	6807	it	E al quale si era proposto di prestar, solo attenzione di tempo, in tempo, mostrando anche allora, una condiscendenza quasi soffusa di lieve ironia, come se volesse dire ebbene, via per un po diventerò anch'io bambino con te bisogna fare anche questo, ma non perdiamo troppo tempo.	en	 And to which he had proposed to pay, only attention of time, in time, showing even then, a condescending almost softened of slight irony, as if he wanted to say well, away for a while I will also become a child with you it is necessary to do this too, but let's not lose too much time. 	true	true
6807_7050_001429	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001429.flac	0.000	13.890	6807	it	Quel campanello, nelle strade deserte dove, non passava, nemmeno, un cane e perfino, Don Franco teneva, chiusa, metà della sua porta faceva stringere, il cuore, la sola persona, che si vedesse andare di qua e di là giorno, e notte era la locca.	en	 That bell, in the deserted streets where, not even a dog passed, and even, Don Franco kept, closed, half of his door made tighten, the heart, the only person, that he saw going here and there day, and night was the loch. 	true	true
6807_7050_000671	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000671.flac	0.000	11.230	6807	it	Vedrete che al tempo delle ulive, vi diranno di aspettarli, sino a natale e poi, sino a pasqua così vanno in rovina, le case, ma io, la roba, mia, l'ho fatta col sudore della fronte.	en	 You will see that in the time of the olives, they will tell you to wait for them, until Christmas and then, until Easter so they go to ruin, the houses, but I, the stuff, my, I made it with the sweat of the forehead. 	true	true
6807_7877_000137	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000137.flac	0.000	13.540	6807	it	Domando la parola esclamò pascotti, prego professore seguitò camposoldani, indovino, ciò che ella vorrebbe, dire di questi novantasei, socii, molti, debbono, Ritenersi, dimissionarii perché da un pezzo.	en	 Asking for the word exclaimed pascotti, I pray professor followed camposoldani, guess, what she would like, to say of these ninety-six, associates, many, must, Retenersi, remissionarii because from a piece. 	true	true
6807_6241_000283	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000283.flac	0.000	13.770	6807	it	Come chi chi è che non lha vista, sè nascosta, una donna, mia moglie, già, ah, la sua signora.	en	 As who who is that has not seen, hidden, a woman, my wife, yes, ah, his lady. 	true	true
6807_7050_001075	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001075.flac	0.000	10.120	6807	it	I vicini portarono, via il vecchio credendo che gli fosse venuto, un accidente e I carabinieri, lo coricarono giusto, nella camera dei testimoni sul tavolaccio e gli buttarono, l'acqua sulla faccia.	en	 The neighbors brought away the old man believing that he had had an accident and the carabinieri, laid him right in the witnesses' room on the table and threw water on his face. 	true	true
6807_7050_001134	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001134.flac	0.000	14.400	6807	it	Ecco qua conchiuse padron, fortunato, la ferrovia da una parte e I vapori dall'altra a trezza non ci, si può, più vivere in fede mia nel villaggio, successe una casa del diavolo, quando volevano mettere, il dazio sulla pece.	en	 Here conchiuse master, lucky, the railway on one side and the steams on the other to trezza there, you can, more live in my faith in the village, it happened a house of the devil, when they wanted to put, the duty on the pitch. 	true	true
6807_6815_000006	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000006.flac	0.000	17.440	6807	it	Ma che crisi isterica d'egitto se la sua figliuola, non aveva mai e poi mai sofferto di mal di madre, si fa presto a dire poi, la taccia rimane e commenti e malignazioni, no no, le cose a posto voleva, Le cose a posto, la signora gilli, che tutti cioè, sapessero, quel che era accaduto.	en	 But what a hysterical crisis of Egypt if his daughter, had never and then never suffered from mother's pain, is quick to say then, the cup remains and comments and malignant, no no, things in place wanted, Things in place, Mrs. Gilly, that everyone that is, knew, what had happened. 	true	true
6807_5862_000453	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000453.flac	0.000	13.350	6807	it	Tanto strazio, le dava, il vederlo cosí svogliato della vita e rimesso, anzi abbandonato alla discrezione della sorte esposto a tutte, le vicende pronto alle piú rischiose senz'alcun ritegno d'affetto per sé.	en	 It was so painful to see him so free of life and abandoned, indeed abandoned to the discretion of fate, exposed to all the events, ready for the most risky ones without any restraint of affection for himself. 	true	true
6807_5862_000417	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000417.flac	0.000	13.630	6807	it	E gli capitò una certa signorinetta, tutta fremente in una perpetua, irrequietezza di perplessità, aveva svolazzato per mezzo mondo senza requie, e anche per il modo di parlare Dava, l'immagine d'una calandrella smarrita.	en	 And there happened to him a certain little lady, all trembling in a perpetual, restless perplexity, had fluttered through half the world without rest, and also by the way of speaking Dava, the image of a lost calandrella. 	true	true
6807_6241_000259	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000259.flac	0.000	19.500	6807	it	Il quale ogni sera davanti, allo specchio, appena, ella, si richiudeva in camera e senza più, girar, la chiave nella serratura, le domandava, se davvero esso fosse ormai, così poco desiderabile da non esser più nemmeno guardato di sfuggita da un uomo come quello che s'era contentato fino a poco fa d'una donnaccia Volgare.	en	 He asked her every evening before the mirror, as soon as she shut herself in her room and no longer turned the key in the lock, if he was really so undesirable that he was no longer even looked at by a man who had been content until recently with a vulgar lady. 	true	true
6807_6241_000054	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000054.flac	0.000	13.930	6807	it	Tre giorni dopo viene il marito con quella piccolina, aggrappata al collo come una gattina, selvaggia e impaurita, che non voglia farsi, strappare arrabbiato per questa selvatichezza della bimba, che gli ha impedito di portar su una.	en	 Three days later, her husband comes with that little girl, clingy to her neck like a kitten, wild and frightened, who does not want to be, tearing angry for this savagery of the girl, which prevented him from carrying one. 	true	true
6807_6815_000109	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000109.flac	0.000	18.700	6807	it	Un quarto per uno a voi e due quarti a me che me li merito ma prima aspettate, qua qua ajutatemi a sparar, la bestia luzzu, tieni fermo qua tu sidora di qua e tu niluzzu, piglia, il piatto grande quello tondo dallo stipo, il fegato, il fegato, lo voglio dare, alla vecchia, zitti tutti.	en	 A quarter for one to you and two quarters to me that I deserve them but first wait, here here help me shoot, the beast luzzu, hold it here you smell of here and you niluzzu, take, the big plate that round from the pole, the liver, the liver, I want to give it, to the old woman, shut up all. 	true	true
6807_7050_000354	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000354.flac	0.000	15.900	6807	it	O coricato nel tuo, letto a dormire, non è vero rispose, il nonno allora, dovevi, fare, il segretario come Don silvestro, il povero vecchio, aveva abbaiato, tutto, il giorno, pei suoi, dolori, è il tempo, che muta diceva, lui lo sento nelle ossa, Io.	en	 Or lying in yours, bed to sleep, it is not true answered, the grandfather then, you had, do, the secretary as Don Silvestro, the poor old man, had barked, all, the day, pei his, pains, is the time, that mute said, he feel it in the bones, I. 	true	true
6807_5862_000264	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000264.flac	0.000	17.230	6807	it	Ormai era detto lí in quel borgo lí su, quel guscio e per quel mare tutta, La vita incerto come si sentiva ancora nella nuova esistenza, non riusciva a immaginare nulla di preciso per.	en	 By now it was said there in that village there, that shell and for that sea all, The uncertain life as it felt still in the new existence, could not imagine anything precise for. 	true	true
6807_5862_000069	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000069.flac	0.000	10.290	6807	it	Ed, ella si era presa tanta cura di quell'abbandonato chi era egli donde veniva, quali ricordi, custodiva con tanto amore in quella Cassetta.	en	 And she had taken so much care of that abandoned who he was, where he came from, what memories, she kept with so much love in that Cassette. 	true	true
6807_7050_001646	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001646.flac	0.000	10.400	6807	it	Poi, domandava sottovoce alla nipote cosa, ha detto, Don ciccio dell'ospedale mena allora, lo sgridava come si fa coi Bambini, e gli rispondeva, perché pensate a quelle cose.	en	 Then, he asked his niece in a low voice what, he said, Don Ciccio of the hospital mena then, scolded him as you do with the Children, and answered him, why you think about those things. 	true	true
6807_6589_000130	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000130.flac	0.000	16.410	6807	it	Mia moglie mi scrolla mi grida tu ridi e io resto balordo a guardarla in bocca perché non so proprio né d'aver riso né di che ho, riso ma ecco qua ecco qua c'era alla fine, sì sì doveva, esser così.	en	 My wife shakes me you shout me laugh and I remain foolish to look at her mouth because I do not know either of having laughed nor of what I have, laughed but here here there was at the end, yes yes it had to be so. 	true	true
6807_5862_000166	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000166.flac	0.000	12.760	6807	it	Non diceva cosí, perché in fondo volesse male, a quel povero, straniero no ma porco, diavolo, esclamava, Don Pietro chi piú poveretto di me manco male che fra pochi, giorni, si sarebbe liberato.	en	 He did not say so, because in the end he wanted to hurt, to that poor, foreigner no but pig, devil, he exclaimed, Don Pietro who poorer than me, I am sorry that in a few days, he would be free. 	true	true
6807_7050_000868	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000868.flac	0.000	12.040	6807	it	Invece poi, andava a cercarsi i guai con la zuppidda e con Don Michele mentre ci aveva la sorte in mano e se la lasciava scappare al giorno d'oggi per conoscere, un uomo bisogna mangiare, sette salme di sale.	en	 Instead, he went to get into trouble with the zuppidda and with Don Michele while he had the fate in his hand and let it escape to the present day to know, a man must eat, seven corpses of salt. 	true	true
6807_7050_001068	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001068.flac	0.000	15.770	6807	it	Eh, bella giustizia, che certuni abbiano a rompersi, la schiena, contro, i sassi, e degli altri stiano, colla pancia al sole a fumar, la pipa mentre gli uomini dovrebbero, essere tutti fratelli, l'ha detto gesù il più gran rivoluzionario che ci sia stato, e i suoi preti al giorno d'oggi fanno, i birri e le spie.	en	 Eh, good justice, that some have to break, the back, against, the stones, and others are, with the belly in the sun to smoke, the pipe while men should, be all brothers, Jesus said the greatest revolutionary that has been, and his priests nowadays make, the beers and spies. 	true	true
6807_7720_000057	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000057.flac	0.000	16.610	6807	it	Ha dato lui l'esempio e gli altri lo hanno seguito per me, il signor bandini, è stato il piú gran ladro di se stesso, e dunque in prigione, le domandavo, io sorridendo in Prigione, no ma in qualche altro ospizio, sí.	en	 He gave the example and the others followed him for me, Mr. Bandini, he was the greatest thief of himself, and therefore in prison, I asked her, smiling in Prison, no but in some other hospice, yes. 	true	true
6807_7720_000013	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000013.flac	0.000	12.720	6807	it	E con quella lettura di libri profani, non temeva d'offendere la casa del signore secondo, il suo modo di vedere dio, non poteva aversi, a male delle cose belle, create dai poeti per innocente delizia degli uomini.	en	 And with that reading of profane books, he was not afraid of offending the house of the lord according to his way of seeing God, he could not have, to the detriment of the beautiful things, created by the poets for the innocent delight of men. 	true	true
6807_6241_000559	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000559.flac	0.000	17.950	6807	it	Il dottore le diede, la buona notte e savviò maragrazia, Gli tenne dietro a distanza poi arrivata al portoncino in cui lo vide entrare si fermò si tirò sul capo, lo scialle savvolse bene e sedette su lo scalino lì davanti, la porta per passarvi, la notte in attesa.	en	 The doctor gave her, good night and savviò maragrazia, He kept behind him at a distance then arrived at the door in which he saw him enter he stopped pulled on his head, the shawl savviò well and sat on the step there in front, the door to pass, the night waiting. 	true	true
6807_7050_000614	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000614.flac	0.000	15.980	6807	it	Il vino buono faceva vociare e il vociare metteva sete intanto che non avevano, ancora aumentato, il dazio sul vino e quelli che avevano bevuto levavano, i pugni, in aria colle maniche della camicia rimboccate, e se la prendevano, persin, colle mosche, che volavano.	en	 The good wine made them roar, and the roar made them thirsty, while they had not, yet, increased the duty on the wine, and those who had drunk raised their fists, in the air with the sleeves of the shirt rolled up, and they took it, even, with flies, that flew. 	true	true
6807_6815_000248	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000248.flac	0.000	11.430	6807	it	Si metta il cuore in pace, la signora nelda e aspetti paziente e fiduciosa, Ecco, benissimo, cosí, paziente e fiduciosa.	en	 Put your heart at rest, Mrs. Nelda, and look patient and confident. Here, very well, so, patient and confident. 	true	true
6807_7050_001335	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001335.flac	0.000	16.280	6807	it	A misura che la sfera dell'azione umana si allarga il congegno delle passioni, va complicandosi i tipi si disegnano certamente meno originali ma più curiosi per la sottile influenza, che esercita sui caratteri, l'educazione ed anche tutto quello che ci può essere di artificiale nella civiltà.	en	 As the sphere of human action expands, the apparatus of passions becomes more complicated, and types are drawn, certainly less original but more curious for the subtle influence that they exert on character, education, and even everything that can be artificial in civilization. 	true	true
6807_7050_000407	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000407.flac	0.000	15.230	6807	it	Ho incontrato or ora, compare mosca disse allora lui per far quattro chiacchiere, era senza, il carro e scommetto che andava a ronzare nella sciara, dietro, l'orto della sant'agata amare la vicina, è un gran vantaggio si vede spesso, e non si fa viaggio.	en	 I met him now, appeared fly then he said to have a chat, was without, the cart and I bet that he went to hum in the rush, behind, the garden of the saint agate love the neighbor, is a great advantage you see often, and you do not travel. 	true	true
6807_7050_001777	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001777.flac	0.000	11.630	6807	it	Dillo a tuo nonno dillo ntoni, si stringeva nelle spalle, ma il vecchio seguitava ad accennare di sì col capo e sputava, e si grattava il capo cercando le parole.	en	 Tell your grandfather, tell your grandfather, he shrugged, but the old man kept on nodding his head and spitting, and scratching his head looking for words. 	true	true
6807_5862_000564	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000564.flac	0.000	14.630	6807	it	Tutti si guardarono negli occhi stupiti poi risero, ah, aveva un libro con sé aveva il coraggio con quegli occhi di andar leggendo per istrada come tre statuette, ah sí.	en	 Everyone looked into his eyes in amazement and then laughed, ah, he had a book with him, he had the courage with those eyes to go reading on the street like three statuettes, ah yes. 	true	true
6807_6241_000631	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000631.flac	0.000	14.200	6807	it	E allora per quest'orrore del proprio corpo di Giorno, in giorno crescente quanto più le cresceva, la certezza della più tranquilla noncuranza di esso da parte del marito sempre per altro umile e come mortificato davanti a lei.	en	 And then for this horror of her own body of Day, in day increasing the more she grew, the certainty of the quieter disregard of it by the husband always for other humble and as mortified before her. 	true	true
6807_6241_000652	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000652.flac	0.000	18.010	6807	it	Lì seduta o dormiva, o piangeva in silenzio, qualcuno passando le buttava in grembo, un soldo, o un tozzo di pane, ella si scoteva, appena dal sonno, o dal pianto baciava, il soldo, o il pane, si segnava e riprendeva a piangere, o a dormire.	en	 She sat there, or slept, or wept in silence; someone passing by threw a penny or a piece of bread in her lap, and she burned herself, and as soon as she kissed the penny or the piece of bread from sleep or crying, she would mark herself and start crying or sleeping again. 	true	true
6807_7050_001263	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001263.flac	0.000	11.480	6807	it	Lo so anch'io che il mondo va così, e non abbiamo diritto di lagnarcene, voi perché non vi siete innamorato di mia figlia, invece d'innamorarvi della Barbara, che è gialla come il zafferano.	en	 I know that the world is like that, and we have no right to complain, you, because you did not fall in love with my daughter, instead of falling in love with Barbara, who is yellow as saffron. 	true	true
6807_7720_000218	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000218.flac	0.000	10.260	6807	it	Difatti ai contadini che venivano dalla campagna, aveva ordinato di dire a bàrtola, che lasciasse, la villa, e se ne andasse ad abitare con tanotto, nella casa, colonica lí presso.	en	 In fact, the peasants who came from the countryside, he had ordered to tell bàrtola, that he left, the villa, and went to live with tanotto, in the house, farmhouse nearby. 	true	true
6807_6815_000162	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000162.flac	0.000	15.330	6807	it	Don marchino si provò a dimostrarle che era una superstizione sciocca, quella del malocchio, e che se ella ne incolpava, quel giovane con cui da ragazza aveva fatto all'amore via non ci pensasse neppure perché quello ma no, nunziata, non volle, dire chi ne.	en	 Don Marchino tried to prove to her that it was a foolish superstition, that of the evil eye, and that if she blamed it, that young man with whom she had made love as a girl did not even think about it because that but no, nun, he did not want to say who. 	true	true
6807_7050_001603	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001603.flac	0.000	14.260	6807	it	Un tempo i malavoglia erano stati numerosi, come i sassi della strada vecchia di trezza, ce, n'erano persino ad ognina e ad aci castello tutti, buona, e brava gente di mare proprio all'opposto di quel che sembrava dal nomignolo come dev'essere.	en	 Once upon a time the unwilling had been numerous, as the stones of the old road of treccia, there were, even at everyna and aci castello all, good, and good people of sea just opposite of what seemed from the nickname as it should be. 	true	true
6807_6815_000277	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000277.flac	0.000	11.960	6807	it	Che ormai, che ormai come un giovane innamorato, nelle tepide sere di primavera, egli voleva passeggiare, a braccetto, con lei sotto, la luna, pei viali, inghiajati del giardino, davanti, la villa.	en	 That now, that now like a young man in love, in the warm evenings of spring, he wanted to walk, arm in arm, with her under the moon, along the avenues, surrounded by the garden, in front of the villa. 	true	true
6807_7050_001812	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001812.flac	0.000	13.830	6807	it	Ogni sera, le donnicciuole quando andavano, a prendersi, la benedizione, e compare cirino faceva risuonare, le chiavi prima di chiudere, la vedevano sempre lì a quel posto accasciata sui ginocchi, e la chiamavano, anche, lei, la madre addolorata.	en	 Every evening, when the little ladybirds went to get their blessing, and the candle appeared, the keys sounded before closing, they always saw her there, crouched on her knees, and they called her, too, the grieving mother. 	true	true
6807_5862_000002	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000002.flac	0.000	13.420	6807	it	Fino ad arrampicarsi all'orlo dell'altipiano marnoso, che incombeva sulla spiaggia, col suo piccolo e bianco cimitero lassù, col mare davanti e dietro, la campagna, la marna, infocata colpita dal sole cadente.	en	 Until he climbed to the edge of the marshy plateau, which overtook the beach, with its small white cemetery there, with the sea in front and behind, the countryside, the marl, burned by the setting sun. 	true	true
6807_7050_000197	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000197.flac	0.000	16.810	6807	it	Le file dei barilotti si allineavano, sempre lungo, il muro e padron, Ntoni, come ne metteva, uno al suo posto coi sassi di sopra diceva, e un altro questi a ognissanti, son tutti, danari, ntoni, allora, Rideva, che pareva padron, fortunato, quando gli parlavano della roba degli altri.	en	 The rows of barrels were aligned, always along the wall and padron, Ntoni, as he put them, one in his place with the stones above said, and another these at all saints, are all, danari, ntoni, then, Laveda, who seemed padron, lucky, when they talked to him about the stuff of others. 	true	true
6807_6815_000043	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000043.flac	0.000	14.400	6807	it	Quella notte l'improvviso spettacolo della natura, quasi tutta in fuga, nell'urlante veemenza del vento fuggivano, squarciate pel cielo con disperata, furia, le nuvole a schiera, infinita, e pareva si trascinassero seco, la luna.	en	 That night the sudden spectacle of nature, almost all in flight, in the screaming vehemence of the wind fled, torn through the sky with desperate, fury, the clouds in a row, infinite, and seemed to drag dry, the moon. 	true	true
6807_6589_000085	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000085.flac	0.000	10.500	6807	it	Baciò, la nipotina, sui capelli, le rincalzò, ben bene, le coperte e andò, in cucina a prender l'acqua ajutato con tanto impegno dalla sorte.	en	 He kissed the little niece on the hair, put her blankets back on, well, and went to the kitchen to get water, helped with so much effort by luck. 	true	true
6807_7050_001454	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001454.flac	0.000	14.460	6807	it	Ma ntoni ora che Don Michele Faceva, il minchione, si sentiva cuocere, il fegato e gli Rideva e gli sghignazzava sul mostaccio a lui e alla santuzza e sputava sul vino che beveva dicendo, che era tossico di quello che avevano dato a gesù sacramentato.	en	 But ntoni now that Don Michele made, the minchione, he felt to cook, the liver and the laughed and mocked him on the mustache to him and to the holiness and spitting on the wine that he drank saying, that was toxic of what they had given to Jesus sacramented. 	true	true
6807_7050_001748	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001748.flac	0.000	16.620	6807	it	C'è andato perché lo zio crocifisso, voleva, pagargli, la mezza giornata anche a lui quando lo mandava colla paranza, e i malavoglia, invece, gliela pagavano intiera rispose, il figlio della locca senza capir, nulla e come gli, altri sghignazzavano rimase a bocca aperta.	en	 He went there because the uncle crucified, wanted to pay him, half the day also to him when he sent him with the paranza, and the unwilling, instead, paid him the whole answered, the son of the locca without capir, nothing and as the others mocked him remained with open mouth. 	true	true
6807_7050_000435	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000435.flac	0.000	10.000	6807	it	Intanto don giammaria buttava in fretta quattro colpi d'aspersorio sul cataletto e mastro cirino cominciava ad andare attorno per spegnere, i lumi colla canna.	en	 Meanwhile don Giammaria quickly threw four sprinklers on the cataletto and mastro Cirino began to go around to extinguish the lights with the cane. 	true	true
6807_6241_000312	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000312.flac	0.000	14.890	6807	it	Ella era ancor, bella e lo sapeva, dagli occhi di tanti uomini, che spesso tuttora per via la richiamavano a ricordarsene, quando meno, ci pensava quei capelli, divenuti, prestissimo di neve ancor, prima di compire.	en	 She was still beautiful and she knew it from the eyes of many men, who often still called her to remember it, when she thought of those hairs, which had become snow before she had even completed. 	true	true
6807_7050_001972	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001972.flac	0.000	12.180	6807	it	Ma egli rispondeva no è don michele che mi vuole male te l'ho detto sta sempre a macchinar, birbonate contro di me collo zio antoro, i ho sentiti, io nella bottega di pizzuto che lo sbirro, gli diceva.	en	 But he answered no it is don michele that he wants me badly I told you it is always to machine, birbonate against me neck uncle antoro, I heard them, I in the shop of pizzuto that the cop, he said. 	true	true
6807_7050_001563	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001563.flac	0.000	10.830	6807	it	Alessi non se la levò più davanti, agli occhi la sua mamma con quei capelli bianchi e quel viso giallo, e affilato come un coltello, nemmeno quando arrivò ad avere i capelli bianchi anche lui.	en	 Alessi did not lift her up anymore, in front of his mother with those white hair and that yellow face, and sharp as a knife, not even when he came to have white hair too. 	true	true
6807_7050_000012	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000012.flac	0.000	17.720	6807	it	La quale aveva tutta, la sua roba al sole e non temeva che gliela rubassero, andava gridando per lui colle, mani in aria nera come un tizzone e coi capelli al vento che suo zio, se lo mangiavano vivo, ogni sei mesi colla fondiaria e voleva cavargli gli occhi colle sue mani all'esattore se tornava da suo zio.	en	 She had everything, her stuff in the sun and was not afraid that they would steal it from her, she went around crying for him, her hands in the air black as a fire and her hair in the wind that her uncle, if he ate him alive, every six months with the landlady, and wanted to dig his eyes out with her hands to the tax collector if he came back to his uncle. 	true	true
6807_7877_000304	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000304.flac	0.000	13.580	6807	it	Quella maestra poi aveva voluto nientemeno costringerla, a intingere nel calamajo, il pennino un bel pennino, tutto pulito e lucente che figurava, una mano con l'indice teso un amore di pennino, che a lei.	en	 That teacher then had wanted to force her, to dip in the ink, the pen a nice pen, all clean and shiny that figured, a hand with the index finger stretched a love of pen, than to her. 	true	true
6807_7050_000993	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000993.flac	0.000	17.650	6807	it	Che quei regoli e quelle traverse glieli, aveva fatti, tutti, suo marito, colle, sue, mani, la domenica, o quando pioveva e li aveva piantati lui stesso nel muro, ogni cosa in quella casa parlava, ancora di lui e c'era il suo paracqua d'incerata in un cantuccio e le sue scarpe, quasi nuove, sotto il letto.	en	 Whether those rules and those crosses had been made by her husband, by his own hands, on Sundays, or when it rained and he had planted them himself in the wall, everything in that house spoke still of him, and there was his waxed umbrella in a corner and his shoes, almost new, under the bed. 	true	true
6807_7050_001307	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001307.flac	0.000	10.500	6807	it	Bella, non voglio te voglio i tuoi soldi per questo aveva lasciata a casa, sua figlia, Barbara, quelle facce lì non mi piacciono.	en	 Bella, I don't want you I want your money for that he had left at home, his daughter, Barbara, those faces there I don't like. 	true	true
6807_6241_000468	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000468.flac	0.000	19.710	6807	it	E te avviene allora di scoprire di quelle cose tutt'a un tratto aspetti nuovi e strani che la turbano come se d'improvviso e per un attimo lei penetrasse in un'altra insospettata realtà che le cose abbiano per sé nascosta oltre quella che comunemente si dà loro teme d'impazzire a.	en	 And you then happen to discover of those things all of a sudden new and strange aspects that disturb you as if suddenly and for a moment you penetrated into another unsuspected reality that things have hidden for themselves beyond that which commonly is given to them. 	true	true
6807_6815_000081	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000081.flac	0.000	14.570	6807	it	Ma se ci hai il tuo curato adesso a sorífa, le disse agro, Don marchino no è lei è lei il mio, curato supplicò, nunziata e qua li voglio benedetti, perché di qua, è partito il malocchio e Io, lo, so io lo so.	en	 But if you have your curate now in sorífa, he said to her, Don marchino no is she is she my, curate begged, nun and here I want them blessed, because from here, the evil eye has left and I, I know I know. 	true	true
6807_7720_000227	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000227.flac	0.000	10.750	6807	it	Voce d'esempio parola di fatto, a un certo punto, m'accorgevo io, stesso, che deliravo, e allora, mi dicevo, rientriamo, rientriamo, nella nostra coscienza.	en	 Voice of example word of fact, at a certain point, I realized myself, that I was delirating, and then, I said to myself, we return, we return, to our consciousness. 	true	true
6807_6241_000524	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000524.flac	0.000	10.190	6807	it	Restare di là restare di là di qua non si passa non deve più passare che seguiti di là a insudiciarsi quanto gli pare.	en	 Staying there staying there here you do not pass no longer must pass that followed there to dirty as much as he likes. 	true	true
6807_6241_000088	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000088.flac	0.000	10.400	6807	it	Mobilia, modesta, ma di cui tuttavia, si capiva, che ninfarosa non avrebbe, potuto da sola pagarsi, il lusso, coi suoi, guadagni, molto, incerti di sarta rurale.	en	 Furniture, modest, but of which, however, it was understood, that nymphaean would not have, could not alone pay for, the luxury, with his, earnings, very, uncertain rural seamstress. 	true	true
6807_7720_000040	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000040.flac	0.000	18.340	6807	it	Io stavo, zitto e ascoltavo, marta, che fin d'allora cominciò a darmi, scuola di saggezza, ella difendeva, contro, il marito, i miei carnefici siamo giusti diceva con qual diritto possiamo pretendere, che gli altri si curino di noi quando noi continuamente dimostriamo di non aver nessuna cura di noi stessi.	en	 I stood, silent and listened, marta, that since then began to give me, school of wisdom, she defended, against, the husband, my executioners are just said with what right we can demand, that others take care of us when we continually demonstrate to have no care of ourselves. 	true	true
6807_7050_000388	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000388.flac	0.000	18.800	6807	it	Ella aveva, il cuore, buono, la gnà grazia, e non diceva, come suo marito, lasciali, stare coloro, che non hanno, più né re né regno cosa te ne importa la sola che si vedesse di tanto in tanto, era nunziata col piccino in collo e tutti, gli altri dietro, ma anche lei doveva, badare ai fatti suoi.	en	 She had a good heart, and no grace, and she did not say, like her husband, let them, stay those, who have no more nor king nor kingdom what do you care the only one that was seen from time to time, was nun with the little boy around her neck and all, the others behind, but she too had to, take care of her own affairs. 	true	true
6807_7877_000105	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000105.flac	0.000	19.070	6807	it	A solleticarlo in questo, o, in quello strato risponde con inchini, con sorrisi, porge, la mano, dice buon, giorno e buona sera dà magari, in prestito cento lire ma guai, ad andarlo a stuzzicare laggiù, nell'antro della bestia, scappa fuori, il ladro, il farabutto l'assassino	en	 To tickle him in this, or, in that layer answers with bows, with smiles, extends, the hand, says good, day and good evening gives maybe, loan a hundred lire but woe, to go to tease him there, in the den of the beast, runs out, the thief, the rogue the murderer 	true	true
6807_6241_000224	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000224.flac	0.000	16.780	6807	it	Camera, quell'antipatico grillo vecchio dell'aricò dice troppe spese e che si sarebbero potute risparmiare facendo trasportare dalla casa del marito, Almeno, quei mobili, letti sedie tavolini, che potevano, servire ancora per il padre e le figliuole, ma niente affatto.	en	 Room, that unpleasant old cricket of the aricò says too many expenses and that they could have been saved by transporting from the house of the husband, At least, those furniture, beds chairs tables, that could, still serve for the father and the daughters, but nothing at all. 	true	true
6807_6241_000029	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000029.flac	0.000	16.400	6807	it	Che avete visto insomma parlate, la incitò, il dottore cose nere cose, nere sospirò, la vecchia scotendo, il capo vossignoria, non era allora neanche, nella mente di dio e io le ho, viste con questi occhi che hanno pianto da allora lagrime di sangue.	en	 That you have seen in short spoke, it incited, the doctor things black things, black sighed, the old woman burning, the head vossignoria, was not then even, in the mind of god and I have them, seen with these eyes that have wept since then tears of blood. 	true	true
6807_6241_000475	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000475.flac	0.000	14.950	6807	it	Non pena più veramente, un certo senso di disgusto, che si fa quasi stizza dentro per l'inganno che, il suo stesso, cuore, un tempo, le fece di potere esser, lieta, anzi, felice, sposando, un uomo, che.	en	 No more pain really, a certain sense of disgust, that is almost stinging inside for the deception that, her own, heart, once, made her to be able to be, happy, indeed, happy, marrying, a man, that. 	true	true
6807_5862_000133	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000133.flac	0.000	16.830	6807	it	No no il cuore gli volava ancora lontano lassù al paese natale alla casa antica ove sua madre era morta ove abitava, la sorella, che forse in quel punto pensava a lui e forse lo credeva felice.	en	 No no his heart was still flying far up there in his native country to the old house where his mother had died where he lived, his sister, who perhaps at that point thought of him and perhaps thought he was happy. 	true	true
6807_6241_000126	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000126.flac	0.000	14.970	6807	it	Tante supposizioni fa la signora léuca, le amiche del patronato di beneficenza, che vengono a trovarla in quei giorni osservano, così senza parere, che forse ne fa troppe, ma se come ritengono è una pena per lei ricevere in casa il marito.	en	 Mrs. Léuca makes many assumptions, the friends of the charity patronage, who come to visit her in those days, observe, so without opinion, that perhaps she makes too many, but if as they think it is a pity for her to receive her husband at home. 	true	true
6807_7050_000329	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000329.flac	0.000	11.840	6807	it	Tu non ti, c'immischiare rimbrottò, allora, la signora a suo marito questi sono affari, Che non ti riguardano, Io, non sto, parlando, rispose, Don Franco Lisciandosi, la barba.	en	 You don't, you, there's interfere, then, the lady to her husband these are affairs, That do not concern you, I, am not, talking, replied, Don Franco smoothing, the beard. 	true	true
6807_7720_000095	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000095.flac	0.000	13.620	6807	it	Conosceva i dubbii tenebrosi accumulati dalla scienza, come tanti nuvoloni su la luminosa spiegazione, che la fede ci dà della morte sí per averne fatta lettura in qualche libro, e sí per averli quasi respirati.	en	 He knew the dark doubts accumulated by science, like many clouds on the luminous explanation, that faith gives us of death, yes because we have read it in some book, and yes because we have almost breathed it. 	true	true
6807_6241_000632	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000632.flac	0.000	17.840	6807	it	Ma forse dubita anche lei stessa dentro di sé d'esser qualche volta cattiva perché resta in forse lei stessa della sua sincerità per via di quei lampi pazzeschi, che nella sua bambinaggine, la fanno, intravedere diversa da quella che lei si crede e che tutti, la credono.	en	 But maybe she doubts herself inside herself to be sometimes bad because she remains in doubt of her sincerity because of those crazy flashes, that in her childhood, make her, glimpse different from the one she believes and that everyone, believes her. 	true	true
6807_7877_000140	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000140.flac	0.000	10.300	6807	it	Se tutti i problemi sociali come a mano, a mano sorgono, dalla vita, e s'impongono all'attenzione e allo studio dei commessi pensatori si risolvessero in quattro e quattr'otto Addio professione.	en	 If all the social problems as hand, hand arise, from life, and impose themselves to the attention and study of the committed thinkers were resolved in four and four-eight Farewell profession. 	true	true
6807_7050_001026	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001026.flac	0.000	13.910	6807	it	Sapete come sono, gli uomini se c'è una fraschetta che li guarda le corrono, tutti dietro per divertirsi ma poi, quando vogliono far sul serio cercano, una come, m'intendo Io, compare mosca dovrebbe, prendere, una come voi.	en	 You know how they are, men if there is a fraschetta that watches them run, all behind to have fun but then, when they want to do seriously look, one as, I mean I, appears fly should, take, one like you. 	true	true
6807_5862_000086	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000086.flac	0.000	15.050	6807	it	Non aveva piú riveduto neanche, una volta i suoi, genitori, la sorella, lei che li adorava, e ch'era stata sempre con loro docile, e confidente aveva potuto ribellarsi alla loro volontà ai loro consigli per amore di.	en	 He had not seen his parents, his sister, even once, she who adored them, and who had always been docile and confident with them, had been able to rebel against their will and their advice for the sake of. 	true	true
6807_7050_001129	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001129.flac	0.000	13.130	6807	it	Stavolta non potevano, dargli nemmeno, un bicchiere di vino pel ben tornato, compar, alfio lo sapeva dov'era lia, l'aveva vista, coi suoi, occhi ed era stato come se avesse, visto, comare mena quando stavano, a chiacchierare da una finestra.	en	 This time they could not even give him a glass of wine for his return, for Alfio knew where she was, he had seen her with his own eyes, and it was as if he had seen comare mena when they were chatting from a window. 	true	true
6807_7270_000085	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000085.flac	0.000	16.190	6807	it	È vivo guarda gridò, Ida, con ribrezzo, e pietà leva la testa dio, che occhi guarda nino, ma, sì fece, lui ancora ansimante, son venuti, a buttarlo, qua lascia, andiamocene che gusto.	en	 It is alive look cried, Ida, with disgust, and pity raises the head god, that eyes look nino, but, yes did, he still gasping, they came, to throw him, here leave, let's go what taste. 	true	true
6807_5862_000189	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000189.flac	0.000	18.670	6807	it	Eh, già perché gli toccava per giunta di muovergliene, Il discorso in Francese quando non avrebbe saputo, dirglielo neppure in Siciliano, monsiurre, ma nièsse e poi poteva, spiattellargli, chiaro e tondo che quella scioccona, s'era innamorata, o incapricciata di lui.	en	 Eh, already because he had to move her, The speech in French when he would not know, say it not even in Sicilian, monsiurre, but nièsse and then he could, spiattellar him, clear and round that that fool, had fallen in love, or capricious of him. 	true	true
6807_7050_001434	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001434.flac	0.000	12.850	6807	it	Le comari da lontano Domandavano, come fosse, accaduta la disgrazia ché comare maruzza, C'era capitata una delle prime e quando passava, Don Michele, o qualcun altro di quelli che mangiavano, Il pane del re e portavano, il berretto col gallone	en	 The comari from afar asked, how it was, happened the misfortune that comare maruzza, There had happened one of the first and when it passed, Don Michele, or someone else of those who ate, The bread of the king and carried, the cap with the gallon 	true	true
6807_7877_000195	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000195.flac	0.000	11.460	6807	it	Che bel frescolino alla coscia adesso distese, il fazzoletto bagnato, lo guardò impallidì, buttò, una monetina di quattro soldi nel vassojo e scappò, via ma appena, svoltato, il vicolo.	en	 He stretched out his wet handkerchief, looked at it pale, threw a small coin of four pence into the tray and ran away, but just turned, the alley. 	true	true
6807_7050_000455	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000455.flac	0.000	11.360	6807	it	Oramai come si vedeva che i vicini li avevano, abbandonati, le si gonfiava, Il cuore di riconoscenza, ogni volta, che Don Michele con tutto, il suo berretto gallonato non sdegnava di fermarsi, sulla porta dei malavoglia, a far quattro chiacchiere.	en	 By now as it was seen that the neighbors had them, abandoned, it swelled, The heart of gratitude, every time, that Don Michele with everything, his hat galloned did not disdain to stop, at the door of the unwilling, to have a chat. 	true	true
6807_7050_000826	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000826.flac	0.000	16.330	6807	it	Tu, non glielo, dire né lo dire a nessuno del paese dove, ho, visto, la lia, ché, sarebbe, un colpo di coltello per sant'agata ella, mi riconobbe di certo mentre passavo davanti all'uscio perché si fece, Bianca, e rossa nella faccia ed Io frustai, il mulo per passare presto.	en	 You, do not tell him, nor tell it to anyone of the country where, I, saw, the lia, because, it would be, a knife strike for saint agate she, recognized me of certainty as I passed in front of the door because she became, White, and red in the face and I whipped, the mule to pass quickly. 	true	true
6807_7050_000460	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000460.flac	0.000	12.890	6807	it	A Catania, c'era il colèra sicché, ognuno, che potesse scappava di qua e di là pei, villaggi e le campagne vicine, allora, a trezza e ad ognina era venuta, la provvidenza con tutti quei forestieri, che spendevano.	en	 In Catania, there was the colèra so that, everyone, who could escaped from here and there pei, villages and the nearby countryside, then, at three and every had come, the providence with all those foreigners, who spent. 	true	true
6807_5862_000128	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000128.flac	0.000	10.020	6807	it	E a un tratto si vedeva girar innanzi su le mani e sui piedi a ruota, un monellaccio, che per quella bravura da pagliaccetto, gli chiedeva poi, un soldo e tutti ridevano.	en	 And suddenly he saw a little monkey spinning on his hands and feet, and for that clown skill he asked him a penny, and everyone laughed. 	true	true
6807_7050_001188	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001188.flac	0.000	14.540	6807	it	Un affar d'oro vociava piedipapera arrancando colla gamba storta, dietro, a padron, ntoni, il quale era andato a sedersi sugli scalini della chiesa accanto a padron, fortunato cipolla, e al fratello di menico della locca che stavano a prendere, il fresco.	en	 A golden affar was shouting footpaper, running with his crooked leg behind padron, ntoni, who had gone to sit on the steps of the church next to padron, lucky onion, and the brother of the man who was the owner of the locca they were about to take, the fresco. 	true	true
6807_7720_000005	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000005.flac	0.000	19.950	6807	it	E quel vecchio dio nel sogno ecco che gli venne innanzi curvo cadente reggendo a fatica su le spalle, la testa enormemente barbuta e chiomata del sagrestano della Chiesa Gli, sedette accanto e cominciò a sfogarsi con lui come fanno, i vecchietti seduti sul murello davanti, ai gerontocomii.	en	 And that old god in the dream came before him, bent down, holding with difficulty on his shoulders the enormously bearded and haired head of the rector of the Church. He sat next to him and began to let off steam with him as do the old men sitting on the wall in front of the gerontocomii. 	true	true
6807_7050_000080	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000080.flac	0.000	15.340	6807	it	Già voi non ne avete mai avuta perché non sapreste, dove, metterla, gli gridava, Don giammaria e Don Franco, ch'era piccino, ci, si arrabbiava e accompagnava, il prete con parolacce, che si sentivano da un capo all'altro della piazza allo Scuro.	en	 You never had one because you would not know where to put it, Don giammaria shouted at him, and Don Franco, who was a little boy, was angry and accompanied the priest with insults, which were heard from one end to the other of the Piazza allo Scuro. 	true	true
6807_7050_000672	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000672.flac	0.000	11.130	6807	it	Io, son rimasto di sale quando l'ho saputo, comare, grazia, sua moglie piangeva, davvero, poveretta, vedendo, come le disgrazie, fioccavano, nella casa dei malavoglia, tu, che ci vieni a fare.	en	 I, I was left of salt when I heard it, comare, grace, his wife wept, really, poor, seeing, how the misfortunes, faded, in the house of the unwilling, you, that you come to do. 	true	true
6807_6241_000542	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000542.flac	0.000	18.100	6807	it	Lei alla casa, non lo vuol, confidare neanche a se stessa, la signora, léuca, e si mostra più premurosa, e più affettuosa che mai verso, quelle tre orfane abbandonate, perché non abbiano minimamente, ad accorgersi del suo animo mutato specie, le due maggiori.	en	 She at home, does not want to confide it even to herself, the lady, léuca, and she shows more caring, and more affectionate than ever toward, those three orphans abandoned, so that they have not at all, to notice her changed soul, especially the two older. 	true	true
6807_7050_001693	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001693.flac	0.000	17.910	6807	it	Io, non le guardo nemmeno, le scarpe inverniciate per la madonna dell'ognina La mamma dice che le scarpe inverniciate, son fatte per mangiarci, la dote e ogni, cosa, e qualche bel giorno, vuole, uscire, fuori, sulla strada colla rocca, in mano, a fare una commedia con quel Don silvestro, se, non mi lascia in pace.	en	 I don't even look at them, the varnished shoes for the madonna of everybody. My mother says that the varnished shoes are made to eat, the dowry and every thing, and some good day, she wants to go out, out, on the road with the rock, in her hand, to make a comedy with that Don silvestro, if, she doesn't leave me alone. 	true	true
6807_6241_000380	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000380.flac	0.000	15.130	6807	it	Appena seppe di che si trattava e lo vide turbato e severo si piegò procace, verso di lui col volto dolente per il dispiacere chegli, si prendeva senza ragione, via, e appena poté senza commettere, la sconvenienza dinterromperlo	en	 As soon as he knew what it was and saw him troubled and severe he bent busty, towards him with the face hurt for the disappointment thathe, without reason, took away, and as soon as he could without committing, the inconvenience of interrupting him 	true	true
6807_5862_000092	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000092.flac	0.000	16.240	6807	it	Era, pure era, pure, la stessa, luna, ch'egli tante volte in patria per mare, aveva veduta ma gli era parso che lí in quel paese ignoto, ella parlasse, ai tetti di quelle case al campanile di quella chiesa, quasi un altro linguaggio di luce.	en	 It was, it was, it was the same moon, which he had seen many times in his homeland by sea, but it had seemed to him that there in that unknown country, she spoke, on the roofs of those houses to the bell tower of that church, almost a different language of light. 	true	true
6807_7050_000107	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000107.flac	0.000	13.060	6807	it	Sentite le disse, alfio dopo, che ebbe guardate le stelle, anche lui voi, che siete sant'agata se vi sognate, un terno buono ditelo, a me che ci giuocherò, la camicia e allora potrò pensarci a prender moglie.	en	 He said to her, afterwards, that he had looked at the stars, and he too, you, who are saint agate if you dream, a good suit tell me, I'll play with it, the shirt and then I can think of getting married. 	true	true
6807_5862_000117	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000117.flac	0.000	17.900	6807	it	Venerina scrollava a un tratto le spalle con un moto di dispetto, dicendo a se stessa che me n'importa e lo lasciava lí solo nella camera, a pascersi di quei suoi, segreti ricordi e si tirava con sé la zia che la seguiva stordita di quella risoluzione, repentina che facciamo.	en	 Venerina shook her shoulders with a sudden movement of disdain, telling herself that she cared and left him there alone in the room, to take care of those secret memories of his and dragged with her the aunt who followed her dazed by that resolution, sudden that we make. 	true	true
6807_6241_000242	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000242.flac	0.000	10.020	6807	it	Vo vossignoria mi perdoni balbettò maragrazia, ajutandosi con ambo le mani avviluppate, nello scialle a rizzarsi, avete passato qua la notte.	en	 Vo vossignoria mi perdoni stammered maragrazia, helping herself with both hands wrapped in the shawl to get up, you have spent the night here. 	true	true
6807_5862_000153	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000153.flac	0.000	17.880	6807	it	Politico perché sissignori bestia non era soltanto da jeri come egli stesso soleva dire bestione era sempre stato aveva combattuto per questa cara patria, e s'era rovinato cara-patria perciò era anche il nome con cui chiamava qualche volta, la sua miserabile finanziera.	en	 Political because sissignori beast was not only from jeri as he himself used to say beast had always been had fought for this dear homeland, and had ruined dear-homeland therefore was also the name by which he called sometimes, his miserable financier. 	true	true
6807_7050_000903	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000903.flac	0.000	13.260	6807	it	Dopo tanto tempo ch'era stato trattato come un canonico, nell'osteria per l'amore dei suoi galloni e ntoni, malavoglia, senza galloni valeva dieci volte, Don Michele, a lui quello che gli dava glielo, dava di tutto cuore.	en	 After so long he had been treated like a canon, in the inn for the love of his gallons and tons, reluctantly, without gallons worth ten times, Don Michele, to him what he gave him gave it, from all his heart. 	true	true
6807_7050_001397	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001397.flac	0.000	17.270	6807	it	Vedrete vedrete la Barbara, ha ventitre anni, e se si mette in testa che ad aspettare ancora il marito comincia a far la muffa, se lo piglia, colle, buone, o colle, cattive, volete, scommettere, dodici, tarì che si parlano, dalla finestra e tirò, fuori, il pezzo da cinque lire nuovo.	en	 You will see Barbara, she is twenty-three years old, and if she thinks that waiting for her husband to start to mold, she will take him, sticks, good, or sticks, bad, you want to bet, twelve, she tared that they talk, out of the window and pulled out the new five-lires piece. 	true	true
6807_5862_000466	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000466.flac	0.000	19.780	6807	it	La premessa di quel segno di preghiera era assolutamente necessaria, ogni qual volta, egli voleva presso di sé lo stipetto che il compagno gli aveva portato dal piroscafo, Il giorno in cui ne era sceso, moribondo, venerina, glielo, porgeva, ogni, volta di malanimo, e senza il garbo consueto, quella cassetta, rappresentava per lui, la patria lontana.	en	 The precondition of that sign of prayer was absolutely necessary, every time, he wanted to have with him the stipetto that the companion had brought him from the steamship, The day in which he had come down, dying, venerina, he gave it, every time, in a bad mood, and without the usual grace, that box, represented for him, the far homeland. 	true	true
6807_7050_001880	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001880.flac	0.000	16.880	6807	it	Chi può starsene fra le lenzuola con questo tempaccio non va in giro di certo conchiuse, compare cinghialenta Ntoni, fece segno di star, zitti, e di scantonare per la viottola, onde evitare di passare davanti alla sua casa, ché mena, o il nonno potevano, stare, ad aspettarlo e li avrebbero uditi.	en	 Who can stay between the sheets with this tempest does not go around certainly closed, appears wild boar Ntoni, made a sign to stay, shut up, and to cut off for the alley, so as to avoid passing in front of his house, because mena, or grandfather could, stay, waiting for him and they would have heard them. 	true	true
6807_7050_000279	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000279.flac	0.000	16.840	6807	it	Che vi venga il colèra soffiò loro lo speziale facendo gli occhiacci volete, che andiamo tutti, in galera sappiate, che colla giustizia bisogna, dir sempre di no e che noi non sappiamo niente comare venera si rincantucciò, nella mantellina, ma seguitò a borbottare.	en	 That the colèra come you blowed them the specialty making the occhiacci you want, that we go all, in jail know, that with the justice must, always say no and that we do not know nothing comare venera was squeezed, in the cloak, but continued to murmur. 	true	true
6807_6815_000096	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000096.flac	0.000	15.170	6807	it	Ah, sí davvero, Oh guarda si mise, a dire allora per non darla, vinta a quelle pettegole, che avrebbero goduto del suo dispetto, pitrinu, cinquemani ci, ho, piacere, povera, narda ci, ho, piacere davvero.	en	 Ah, yes really, Oh look, she began to say then to not give it, won to those gossips, that would have enjoyed her disgrace, pitrinu, cinquemani ci, ho, piacere, povera, narda ci, ho, piacere davvero. 	true	true
6807_7050_000074	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000074.flac	0.000	12.350	6807	it	Ma intanto la longa non ne sapeva nulla poveraccia e rideva ed era in festa coi parenti e gli amici, il soldato non finiva di chiacchierare con quelli che volevano ascoltarlo, giocando colle braccia come un predicatore.	en	 But the poor longa knew nothing of it and laughed and was in a party with relatives and friends, the soldier never stopped chatting with those who wanted to listen to him, playing with his arms like a preacher. 	true	true
6807_7050_000135	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000135.flac	0.000	13.940	6807	it	E il vento soffiava a ondate che pareva avesse, la parola brutto tempo diceva padron, ntoni, il vento oggi, gira peggio della testa di una fraschetta e il mare ha la faccia come quella di piedipapera, quando vuol, farvi, qualche brutto tiro.	en	 And the wind was blowing with waves that seemed to have, the word bad weather said padron, ntoni, the wind today, turns worse than the head of a frog and the sea has the face like that of footpaper, when it wants to make you, some bad shot. 	true	true
6807_6815_000199	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000199.flac	0.000	17.580	6807	it	Perché perché il perché non lo dice, ma io temo, che vogliano, giocargli, qualche tiro sapessi, come insiste nelda, perché tu prenda esattissime, informazioni fino, ad acquistar, la certezza assoluta, che il figlio, sia stato proprio di Giulio Capirai che avendo avuto da fare, con una donna come.	en	 Because because the why does not say, but I fear, that they want, play him, some shot I knew, as insists nelda, because you take exact, information until, to acquire, the absolute certainty, that the son, has been the right of Giulio You will understand that having had to do, with a woman like. 	true	true
6807_6241_000374	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000374.flac	0.000	12.800	6807	it	Ah, vivaddio, s'è liberato e stringe come ad averne, la prova tra le dita della mano affondata nella tasca dei calzoni Quel logoro biglietto da cento lire ripiegato in quattro.	en	 Ah, God save us, he has freed himself and holds as if he had, the proof between the fingers of the hand sunk in the pocket of the trousers That worn-out one hundred-lires bill folded in four. 	true	true
6807_7050_001914	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001914.flac	0.000	19.540	6807	it	Sua moglie gli piantava, le unghie sulla faccia e gli gridava che voleva aver le chiavi lei e non voleva star sempre a desiderare, un pezzo di pane e un fazzoletto nuovo peggio di prima perché, se avesse saputo, quel che le doveva venire dal matrimonio con quel bel marito, che le era toccato si sarebbe tenuta, la chiusa, e la medaglia di figlia di Maria Piuttosto.	en	 His wife kept throwing her nails on his face and yelling at him that she wanted to have the keys and she didn't want to be always wanting a piece of bread and a new handkerchief worse than before because, if she had known, what she was to get from the marriage with that handsome husband, which had touched her, she would have kept it, closed it, and the medal of daughter of Mary Rather. 	true	true
6807_6241_000168	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000168.flac	0.000	16.840	6807	it	Quasi la butta su una seggiola gridandole qua e zitta o te le do ma la bimba frenetica, si rovescia a terra urlando, tempestando con le gambette nascondendosi, la faccia con le braccine, le mani afferrate, ai capelli, mentr'egli va verso, la finestra esasperato, sulle furie.	en	 He almost throws her on a chair shouting her here and shut up or I'll give you but the child frenetic, falls to the ground screaming, storming with the legs hiding, the face with the arms, the hands grasped, the hair, while he goes towards, the window exasperated, on the furies. 	true	true
6807_7050_001556	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001556.flac	0.000	12.990	6807	it	Occhi ntoni, vistosi cacciare in quel modo sulla strada nel fango e coll'acqua che veniva giù, come dio, la mandava tirò fuori tanto di coltello e giurava e sacramentava che voleva, pungerli, tutti quanti, lei e don Michele.	en	 Dark eyes, seeing her hunting in that way on the road in the mud and with the water that came down, like a god, she sent her out of her knife and swore and sacramented that she wanted to, stab them, all of them, her and don Michele. 	true	true
6807_6241_000649	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000649.flac	0.000	18.440	6807	it	E poi una lunga cassapanca, nera dabete, o di faggio, che pareva una bara e due o tre seggiole impagliate, la madia, e poi attrezzi rurali su le pareti grezze fuligginose per unico ornamento certe stampacce da un soldo che volevano raffigurare i santi del paese.	en	 And then a long chest, black dabet, or beech, which looked like a coffin and two or three stuffed chairs, the sideboard, and then rural tools on the rough sooty walls for the only ornament certain stamps from a penny that wanted to represent the saints of the country. 	true	true
6807_7050_000579	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000579.flac	0.000	10.750	6807	it	Del resto venne a brontolare vostro figlio, Rocco, non vi ha aiutata neppur lui, ché se si è buscato, un soldo è andato subito, a berlo all'osteria la.	en	 Besides, your son, Rocco, came to grumble, he has not helped you either, because if he has sought, a penny has gone immediately, to drink it at the inn. 	true	true
6807_7050_000946	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000946.flac	0.000	19.740	6807	it	La mariterò quando vorrà dio, rispose, padron, ntoni, per me vorrei maritarla, Anche domani, io, se fossi in voi gli darei alfio mosca che è un buon ragazzo, onesto e laborioso e cerca moglie di qua e di là, non ha altro difetto ora dicono, che tornerà in paese e par fatto apposta per vostra nipote.	en	 I will marry her when God wills, he replied, master, ntoni, for me I would like to marry her, Also tomorrow, I, if I were in you I would give him alfio mosca who is a good boy, honest and hardworking and seeks wife here and there, has no other defect now they say, that he will return to the country and par made especially for your niece. 	true	true
6807_7050_001256	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001256.flac	0.000	10.580	6807	it	Pure qualche cosa bisognava, fare perché quella carta bollata, lì posata sul canterano, avevano inteso dire, si sarebbe, mangiato, il canterano, la casa e tutti loro.	en	 Something had to be done, because that stamped paper, laid there on the canter, they had meant to say, it would have eaten, the canter, the house and all of them. 	true	true
6807_7877_000113	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000113.flac	0.000	18.320	6807	it	Geremia si strinse nelle spalle e rispose, non, c'e altro e che è questo non so l'ha portato un ragazzino camposoldani con le ciglia aggrondate prese rabbiosamente, il foglio, lo spiegò cominciò a leggere a un tratto alzò gli occhi a fulminare geremia.	en	 Jeremiah shrugged and answered, no, there is more and that is this I do not know it brought a young boy camposoldani with the eyelashes aggrognate took angrily, the sheet, he explained it began to read suddenly raised his eyes to lighten Jeremiah. 	true	true
6807_7050_000497	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000497.flac	0.000	10.420	6807	it	Ché lo comprenderai quello che ci avevamo tutti qua dentro, il petto quando ti vedevamo ostinato, a voler lasciare, la tua casa, eppure, si continuava a fare, le solite faccende senza dirti nulla.	en	 For you will understand what we all had inside, the chest when we saw you stubborn, wanting to leave, your house, and yet, we continued to do, the usual chores without telling you anything. 	true	true
6807_7050_001874	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001874.flac	0.000	11.410	6807	it	Però, don silvestro si faceva vedere a braccetto con Don Michele e nessuno osava, dir parola, in faccia a loro di quei discorsi che correvano, ora, donna rosolina, gli, sbatteva, la finestra sul naso allorché.	en	 But, don Silvestro was seen arm in arm with Don Michele and no one dared to say a word in front of them of those talks that ran, now, woman Rosolina, he, slammed, the window on the nose when. 	true	true
6807_7877_000157	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000157.flac	0.000	17.030	6807	it	Quando riebbe, il foglio firmato sonò, il campanello e disse pacatamente signori l'adunanza era indetta per le ore sono, già, circa, le a questa nota di presenza risulta che non siamo in numero, i soci iscritti nella sede di Roma, sono novantasei.	en	 When he received, the signed sheet rang, the bell and said calmly gentlemen the meeting was called for the hours are, already, about, the to this note of presence it appears that we are not in number, the members registered in the headquarters of Rome, are ninety-six. 	true	true
6807_7050_001154	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001154.flac	0.000	13.400	6807	it	I denari per la roba ci sono, Già, a san Giovanni Venderemo, Anche il vitello bravi, così quando ci avrete, I denari da parte non c'è pericolo che vi sfumino, in un giorno come accadrebbe, se il vitello venisse, a morire dio liberi.	en	 The money for the stuff there are, already, to San Giovanni We will sell, even the calf good, so when you have, the money aside there is no danger that you fade, in a day as it would happen, if the calf came, to die free god. 	true	true
6807_5862_000433	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000433.flac	0.000	19.950	6807	it	Malissimo professore leggere a voce alta fa bene meglio, poi, non leggere affatto ma scusi, che se ne fa senta picchiava con le nocche delle dita sul libro non suona sordo, ponga, il caso professore che io ora le dia, un bacio, il balicci, s'interiva pallido, le proibisco	en	 Bad teacher read aloud is better, then, not to read at all but excuse, that makes you feel beating with the knuckles of your fingers on the book does not sound deaf, put, the case professor that I now give you, a kiss, the balicci, s'interiva pale, I forbid you 	true	true
6807_6241_000034	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000034.flac	0.000	11.730	6807	it	Dunque non ne sanno niente i figli miei del mio stato che io sto morendo per loro e io li incolpavo, signor dottore mentrera, lei questinfamaccia qua che si è sempre burlata di me.	en	 So my children know nothing of my state that I am dying for them and I blamed them, doctor while now, you this infamous one here who has always mocked me. 	true	true
6807_6241_000239	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000239.flac	0.000	10.200	6807	it	E ancora e forse più angosciosamente che mai, ella vede vaneggiarvi, sconsolato ogni, suo pensiero sconsolata ogni, opera sconsolata ogni immagine di vita.	en	 And still and perhaps more angrily than ever, she sees you vanish, desolate every, her thought desolate every, work desolate every image of life. 	true	true
6807_6241_000175	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000175.flac	0.000	19.290	6807	it	Ma se è vero e dev'esser vero ch'esse non sapevano, neanche farsi, la croce, la prima sera, ch'ella le accolse in casa, tanto, più adesso, non dovrebbe trascurare di condurle, a messa regolarmente tutte, le domeniche e ora anche alla novena in preparazione della festa dell'immacolata concezione di Maria santissima che cade, il giorno Otto.	en	 But if it is true and must be true that they did not know, not even to make, the cross, the first evening, that she welcomed them in the house, so much, more now, should not neglect to lead them, to mass regularly all, the Sundays and now also to the novena in preparation of the feast of the immaculate conception of Mary most holy that falls, the day eight. 	true	true
6807_6815_000082	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000082.flac	0.000	12.310	6807	it	Uscita all'aperto nel vento nel bujo della notte tempestosa, volse prima gli, occhi alla panca su cui il figliuolo, s'era raggricchiato a dormire, gildino, chiamò, il ragazzo non rispose.	en	 Out in the wind in the darkness of the stormy night, turned first to them, eyes to the bench on which the son, had clung to sleep, gildino, called, the boy did not answer. 	true	true
6807_6241_000426	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000426.flac	0.000	15.040	6807	it	E mi faccia un piacere domattina, quando arriverà i figuro che il paesello disterà, un poco dalla stazione, allalba, lei può, far la strada a piedi, Il primo cespuglietto derba su la proda ne conti i fili per me.	en	 And do me a favor tomorrow morning, when you arrive the figure that the village will be, a little from the station, at dawn, you can, make the way on foot, The first bush derba on the bow count the threads for me. 	true	true
6807_7050_000334	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000334.flac	0.000	9.990	6807	it	Compare piedipapera si divertiva a sparlare di questo e di quello come capitava ma così di cuore, e senza malizia, che non c'era verso di pigliarsela in criminale.	en	 Appears footpaper enjoyed chatting about this and that as it happened but so heart, and without malice, that there was no way to take it in criminal. 	true	true
6807_7050_000011	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000011.flac	0.000	19.250	6807	it	La santuzza allora cominciò a fare, Il diavolo e rispondergli che era venuto, apposta per farle fare peccati mentre aveva l'ostia in Bocca e farle perdere la comunione se non vi piace andatevene gli diceva, io, non voglio dannarmi, l'anima per voi e non vi, ho detto nulla quando, ho saputo, che correte, dietro, le donnacce, come la vespa e la mangiacarrubbe, ora che sono malmaritate.	en	 The holiness then began to do, The devil and answer him that he had come, especially to make her to do sins while he had the host in the Mouth and make her lose the communion if you do not like go away he said to him, I, I do not want to damn myself, the soul for you and not you, I said nothing when, I knew, that you run, behind, the donnacce, like the wasp and the car-eater, now that they are unmarried. 	true	true
6807_7050_001615	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001615.flac	0.000	14.690	6807	it	Almeno, avete il piacere di essere parenti di Vittorio Emanuele Giacché dovete, dar la sua parte anche a lui e tutti si tenevano, la pancia dalle risate ché il proverbio dice, né visita di morto senza riso, né sposalizio, senza pianto.	en	 At least, you have the pleasure of being relatives of Victor Emmanuel Because you must, give his share also to him and everyone was held, the belly from the laughter that the proverb says, neither visit of the dead without laughter, nor marriage, without crying. 	true	true
6807_6241_000311	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000311.flac	0.000	11.590	6807	it	Solo, Sandrina, ma evidentemente anche per conto della sorella minore ha domandato una volta e papà Devono, aver compreso così, a mezz'aria qualche cosa.	en	 Only, Sandrina, but obviously also on behalf of the younger sister asked once and dad They must, have understood so, in the air something. 	true	true
6807_7050_001971	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001971.flac	0.000	12.550	6807	it	Tu lasciali dire diceva padron, ntoni, a suo nipote, il quale voleva, rompere, il remo sulla testa a chi gli dava della carogna, colle loro chiacchiere, non ci danno pane, né ci levano, un soldo di debito dalle spalle.	en	 You let them say, said master, ntoni, to his nephew, who wanted to break the oar on the head of those who gave him the carcass, with their chatter, they do not give us bread, nor do they take a penny of debt from our shoulders. 	true	true
6807_7720_000037	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000037.flac	0.000	17.400	6807	it	Intanto io penso e dico quella ragazza se non è già perduta certo, sarà tra breve sí ma che deve importarmene, io ora sono, divenuto, savio, e a queste cose, non debbo, piú pensare né punto, né poco.	en	 Meanwhile I think and say that girl if she is not already lost, of course, it will be soon yes but who has to care, I am now, become, wise, and these things, I must not, more think not point, not little. 	true	true
6807_6241_000539	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000539.flac	0.000	12.630	6807	it	Non come il suo cuore da giovinetta, La sognò ma questa miseria, che forse è peccato dirlo, ad accostarcisi, pare debba proprio insudiciare.	en	 Not as her heart as a young girl, she dreamed but this misery, which perhaps it is a pity to say, to approach us, seems to be just filthy. 	true	true
6807_7050_001811	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001811.flac	0.000	18.690	6807	it	E se udiva chiocciare le due galline che le aveva regalato si sentiva una certa cosa dentro di sé e gli sembrava che ci stesse lui in persona nel cortile del nespolo e se non fosse stato, un povero carrettiere, dal carro dell'asino avrebbe voluto chiedere in moglie, la sant'agata e portarsela, via nel carro.	en	 And if he heard the two hens he had given her chirping, he felt something inside him, and it seemed to him that he himself was in the yard of the nest, and if he had not been a poor cart-driver, he would have wanted to take the holy agate from the donkey's cart and take her away in the cart. 	true	true
6807_5862_000001	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000001.flac	0.000	18.300	6807	it	E le parve allora che quegli occhi buoni intensi di passione, la commiserassero a lor volta, la compiangessero di quell'abbandono del sacrifizio, non rimeritato dell'amore che le restava chiuso in seno, quasi tesoro in uno scrigno di cui, egli avesse le chiavi ma per non servirsene mai.	en	 And it seemed to her then that those good eyes, intense with passion, took pity on her in turn, complained of that abandonment of the sacrifice, undeserved of the love that remained locked in her breast, almost a treasure in a chest of which, he had the keys but never used. 	true	true
6807_7050_001355	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001355.flac	0.000	10.460	6807	it	Malavoglia, se piedipapera vuol, essere pagato, ntoni, non se la pappa ve lo dico, io, i malavoglia avranno, altro da grattarsi, se piedipapera si piglia, la casa del nespolo.	en	 Malavoglia, if piedipapera wants, to be paid, ntoni, not if the pappa tell you, I, the malavoglia will have, other to scratch, if piedipapera is taken, the house of the nespolo. 	true	true
6807_6815_000161	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000161.flac	0.000	16.850	6807	it	Adesso d'aver figliuoli, il morozzi, le rispose con un gesto espressivo delle mani e aggiunse ma s'è ricordata com'ella dice, che da ragazza colse a volo qualche discorso, tra me e te sul conto di Giulio qualche accenno a quel trascorso, giovanile di lui alla nascita di quel Bambino.	en	 Now that she had children, the morozzi replied with an expressive gesture of her hands and added but she remembered as she says, that as a girl she caught some speech, between me and you on the account of Giulio some hint to that past, youthful of him at the birth of that Child. 	true	true
6807_6241_000651	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000651.flac	0.000	12.300	6807	it	Ecco si sono quietate lauretta torna in punta di piedi al suo lettino, ma sandrina, ora piange sotto le coperte, la signora léuca, rimane, a pensare a lungo quella sera.	en	 Here they are quiet lauretta back on her toes to her cot, but sandrina, now crying under the blankets, lady léuca, remains, to think long that evening. 	true	true
6807_7050_001360	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001360.flac	0.000	13.990	6807	it	I giornali, son tutte Menzogne, stampate, sentenziò, Don giammaria dicono, che è stato, un brutto, affare abbiamo perso una gran battaglia disse, Don silvestro padron, cipolla, era accorso, Anche lui a vedere cos'era quella folla.	en	 The newspapers, they are all lies, printed, he ruled, Don giammaria say, that it was, a bad, deal we lost a great battle said, Don silvestro padron, onion, had rushed, He also to see what was that crowd. 	true	true
6807_7050_001739	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001739.flac	0.000	16.800	6807	it	Lagrime per quest'anima pura che tengo sulle braccia non è per questo motivo ma io, non son più da maritare perché non siete più da maritare, comare mena no, no ripeteva, comare mena che, quasi piangeva, non me lo fate, dire compar, alfio non mi fate parlare.	en	 Tears for this pure soul that I hold on my arms is not for this reason but I, I am no longer to marry because you are no longer to marry, comare mena no, no repeated, comare mena that, almost wept, do not do it to me, say compar, alfio do not let me talk. 	true	true
6807_7877_000336	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000336.flac	0.000	10.850	6807	it	Per ignoranza badiamo Povera, tudina, non per mancanza di rispetto al Padre della lingua Italiana, Dante Alighieri per tudina era tutto, in quel naso sdegnosamente arricciato.	en	 Povera, tudina, not for lack of respect to the Father of the Italian language, Dante Alighieri for tudina was everything, in that scornfully curled nose. 	true	true
6807_5862_000422	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000422.flac	0.000	15.790	6807	it	E per un pezzo rimase come rimbozzolito a covarlo con la fronte appoggiata sul dorso dei libri allineati, sui palchetti degli scaffali passava ora, le giornate, quasi aspettando, che per via di quel contatto, la materia stampata gli, si travasasse dentro.	en	 And for a while he remained as if curled up incubating it with his forehead resting on the back of the books lined up, on the shelves of the shelves he spent now, the days, almost waiting, because of that contact, the printed matter, to pour into him. 	true	true
6807_7050_001482	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001482.flac	0.000	12.560	6807	it	Bada a non dar da bere ai tuoi, calzoni come l'altra volta che non hanno sete diceva al figlio, Compare cipolla e diceva, pure che si sentiva in gamba, meglio, della sposa, e voleva, ballare, la fasola con lei.	en	 Be careful not to give yours to drink, pants as the other time that they are not thirsty said to the son, Appears onion and said, also that he felt good, better, of the bride, and wanted to dance, the bean with her. 	true	true
6807_6241_000684	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000684.flac	0.000	17.240	6807	it	Ah, no e che allora due case, qua la moglie e là quell'altra con le tre sì come si dice figliuole naturali ma no ma no si prova a rassicurarla, il parroco con la consueta placidità soffusa di mite, aria, protettrice.	en	 Ah, no and then two houses, here the wife and there that other one with the three yes as you say natural daughters but no but no you try to reassure her, the parish priest with the usual soft placidity of mild, air, protective. 	true	true
6807_7050_001062	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001062.flac	0.000	15.910	6807	it	Per stavolta Mormorava, la zuppidda, all'orecchio della vicina, udendo tutte, quelle porcherie, che ntoni, aveva fatto, la galera, non gliela, levano di certo, C'era anche la santuzza per dire alla giustizia, dove, era stato, ntoni e dove, aveva passata quella sera.	en	 For this time, the zuppidda murmured to the ear of the neighbor, hearing all those porcherie, that ntoni, had done, the jail, do not lift it, certainly, There was also the sanctity to tell justice, where, he had been, ntoni and where, he had spent that night. 	true	true
6807_7050_000557	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000557.flac	0.000	18.640	6807	it	Compare turi è capace di farlo con quelle braccia, dicevano, alcuni, oppure, adesso, i malavoglia, si mettono di nuovo a cavallo, quel diavolo di compare, zuppiddu, ci ha le fate, nelle mani esclamavano, guardate come, l'ha ridotta, che prima sembrava, una scarpaccia vecchia addirittura,	en	 Compare turi is capable of doing it with those arms, some said, or, now, the unwilling, get back on horseback, that compare devil, zuppiddu, he has fairies, in his hands they exclaimed, look how, he has reduced, that before seemed, an old scarpaccia even, 	true	true
6807_7050_000513	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000513.flac	0.000	12.180	6807	it	E lo zio crocifisso allora, rispondeva, quando mi prendono da questo, lato, non so più che dire e promise di parlarne, a piedipapera per riguardo all'amicizia io farei qualunque sacrificio.	en	 And the uncle crucified then, he answered, when they take me from this, side, I don't know more what to say and promised to talk about it, on paper regarding the friendship I would make any sacrifice. 	true	true
6807_7050_001143	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001143.flac	0.000	17.150	6807	it	Piedi ntoni, un po andò a spaccar, legna brontolando, o a soffiare nel fuoco per fare meno, fatica, ma gli era duro lavorare tutto, il giorno come un cane, peggio di quello che faceva un tempo a casa sua per vedersi trattare peggio di un cane a sgarbi e parolacce, in grazia di quei piatti sporchi, che gli davano da leccare.	en	 He had dull feet, and he went to split wood, or to blow into the fire to make less, but it was hard for him to work all day, like a dog, worse than he used to do at home, to be treated worse than a dog, with insults and rude words, thanks to those dirty dishes, which he was given to lick. 	true	true
6807_6815_000242	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000242.flac	0.000	12.150	6807	it	E anche un altro egregio, dottore che manco male ride, guàrdino ride, e ha ragione, è proprio da ridere caro, signor dottore una semplicissima crisi, nervosa isterica, corresse, il senatore	en	 And also another egregio, doctor who laughs not badly, guàrdino laughs, and he is right, it is just to laugh dear, sir doctor a very simple crisis, nervous hysterical, ran, the senator 	true	true
6807_7877_000076	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000076.flac	0.000	14.000	6807	it	Una voglia selvaggia gli fece a un tratto impeto nello spirito salire precipitarsi in camera di Petella, strozzarlo sul letto e come se veramente fosse salito, e avesse commesso, il delitto si sentì d'un subito stremato, sfinito, un sacco vuoto.	en	 A wild desire made him suddenly impetus in the spirit to go up, rush into Petella's room, strangle him on the bed and as if he really had climbed, and had committed, the crime felt immediately exhausted, exhausted, a lot empty. 	true	true
6807_6241_000409	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000409.flac	0.000	18.180	6807	it	Si avverte ancora che la morte è passata di là da poco tempo in un certo lezzo che è rimasto di fiori vizzi e di medicinali ma dov'è lui Sandrina, che è venuta ad aprire in sottanina con le magre braccine, nude spettinata, risponde ancora, tutta, abbagliata dalla vista, inattesa della bella Zia.	en	 He still feels that death has passed from there for a short time in a certain bed that has remained of vicious flowers and medicines but where is he Sandrina, who came to open in the cave with the thin arms, naked and undressed, still answers, all, dazzled by the sight, unexpected of the beautiful Aunt. 	true	true
6807_5862_000203	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000203.flac	0.000	13.410	6807	it	Costarle barellava, ansimava e aveva gli occhi come induriti nello spasimo, non già di quello sforzo, disumano ma dalla paura che non sarebbe riuscita, a portare fino all'ultimo quel suo ingombro osceno nel ventre che le cascava.	en	 Costarle was carrying her, gasping and her eyes were hardened in spasm, not by that inhuman effort but by the fear that she would not be able to carry to the end that obscene weight in her belly that was falling. 	true	true
6807_7877_000235	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000235.flac	0.000	12.030	6807	it	Turchissime chi ti dice di no ma a te che te n'importa che c'entri tu, che me n'importa a me che c'entro io è tua parente scusa, la moglie di Petella.	en	 Turchissime who says no but you that you care that you enter, that I care to me that there is inside I am your relative excuse, the wife of Petella. 	true	true
6807_7877_000179	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000179.flac	0.000	10.240	6807	it	Basta, eh parentesi chiusa per camposoldani, o da riaprirsi una volta tanto, a comodo poiché, la ragazza abitava lì nella cameretta accanto.	en	 Enough, eh closed parenthesis for camposoldani, or to reopen once a while, to comfort since, the girl lived there in the next room. 	true	true
6807_7050_001947	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001947.flac	0.000	13.070	6807	it	I ragazzi s'erano istallati nella provvidenza insieme agli altri monelli, che volevano arrampicarvisi, anche loro quando avremo rattoppata per bene la provvidenza diceva, alessi, sarà, come, la concetta dello zio cola.	en	 The boys had settled in the providence together with the other monelli, who wanted to climb, even they when we have patched up the providence said, alessi, will be, like, the concept of Uncle Cola. 	true	true
6807_7050_000213	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000213.flac	0.000	15.350	6807	it	Anche padron, ntoni, aveva tentato d'andarci due o tre volte ma com'era arrivato davanti, a quelle finestre colle inferriate e i soldati col fucile che le guardavano e guardavano tutti coloro che entravano si era sentito male allo stomaco ed era rimasto, ad aspettare lì davanti, seduto sul marciapiedi.	en	 Also master, ntoni, had tried to go there two or three times but as he had arrived in front, at those windows with railing and the soldiers with the rifle that looked at them and looked at all those who entered he had felt sick in the stomach and had remained, waiting there in front, sitting on the sidewalk. 	true	true
6807_7050_000257	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000257.flac	0.000	12.160	6807	it	Per questo mia figlia, sta lavorando qui adesso dopo, essere stata tutto, il giorno al lavatoio, Per farsi, la dote non è vero mara, Almeno, se non viene, Il figlio del re verrà.	en	 For this my daughter, is working here now after, having been all, the day at the laundry, To make herself, the dowry is not true mara, At least, if it does not come, The king's son will come. 	true	true
6807_7050_001496	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001496.flac	0.000	14.010	6807	it	La Barbara da principio aveva risposto all'occhietto ma poi dopo, che sua madre, le aveva detto, che quelli eran tutti mangiapani, a Ufo, più birri, che altro e I forestieri, vanno frustati, gli aveva sbattuta, la finestra sul naso.	en	 Barbara had answered the little eye from the beginning but then, after her mother had told her that they were all eating pizza, at Ufo, more beers than anything else and that strangers should be whipped, she had smashed the window on his nose. 	true	true
6807_5862_000503	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000503.flac	0.000	15.120	6807	it	Sono proprio già, tu, lo sai meglio di me di un po come, hai fatto senza Francese venerina, arrossí, sollevò, appena, le spalle, e i neri occhioni, le sfavillarono, cosí disse con ingenua Malizia.	en	 I am already, you know better than I do, a little bit, you have done without French venerine, blushed, raised, barely, the shoulders, and the black eyes, sparked, so said with naive Malice. 	true	true
6807_7050_001181	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001181.flac	0.000	14.560	6807	it	Però il nonno si alzò tosto ed uscì nel cortile all'aria aperta, ma anche lì, c'era della paglia sparsa, per ogni dove dei cocci di stoviglie, delle nasse sfasciate e in un canto, il nespolo e la vite in Pampini sull'uscio	en	 But grandfather stood up quickly and went out into the open courtyard, but even there, there was straw scattered, everywhere clumps of dishes, broken chests and in a corner, the nespolo and the vine in the garden. 	true	true
6807_5862_000121	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000121.flac	0.000	13.610	6807	it	Si sentiva lasciato da parte e n'era lieto soltanto per lei quasi che il figlio nascituro non dovesse, appartenere anche a lui nato lí in quel paese non suo da quella madre, che non si curava neppure di sapere quel che egli ne sentisse e ne pensasse.	en	 He felt left aside and was glad only for her, as if the unborn child did not have to belong to him, born there in that country not his by that mother, who did not even care to know what he felt and thought about it. 	true	true
6807_5862_000367	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000367.flac	0.000	11.790	6807	it	Nostromo partire piangeva per questo la sua giovane amica infermiera, fino a notte avanzata, Lars Cleen, stette, lí seduto sul letto, a pensare a fantasticare.	en	 Nostromo leave wept for this his young friend nurse, until late at night, Lars Cleen, stotte, there sitting on the bed, to think and fantasize. 	true	true
6807_7050_000862	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000862.flac	0.000	13.580	6807	it	Ma da noi che vogliono sapere domandò comare, grazia, vogliono sapere se è vero che la lia, se la intendeva con Don Michele e che suo fratello, ntoni, abbia voluto ammazzarlo per tagliarsi, le corna me, l'ha detto.	en	 But from us who want to know asked comare, grace, want to know if it is true that lia, if he meant it with Don Michele and that his brother, ntoni, has wanted to kill him to cut himself, the horns me, he said. 	true	true
6807_7050_000725	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000725.flac	0.000	14.760	6807	it	Per discorrere degli affari del comune che infine erano, denari loro, ed è una minchioneria, non contare per nulla nel paese quando si è ricchi e le tasse si pagano peggio degli altri voi che siete tanto, ricco potreste dargli del pane a quel poveraccio di padron, Ntoni, soggiungeva.	en	 To talk about the affairs of the municipality that were finally, their money, and it is a minchioneria, not counting for nothing in the country when you are rich and taxes are paid worse than the others you who are so rich you could give bread to that poor boss, Ntoni, he said. 	true	true
6807_5862_000246	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000246.flac	0.000	12.850	6807	it	Lontana era dispiacentissimo di non poter, riabbracciare Lars, fra tre giorni l'hammerfest doveva ripartire per marsiglia, venerina, non poté scambiare, una parola con quel giovine, dalla statura gigantesca.	en	 Far away was very sorry not to be able to embrace Lars, in three days the hammerfest had to leave again for Marseille, venerina, could not exchange a word with that young man, from the gigantic stature. 	true	true
6807_6589_000114	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000114.flac	0.000	15.690	6807	it	E ora ritornato dall'ufficio il signor anselmo, si toglieva su le ginocchia, susì, che sapeva imitar così, bene la risatona, ch'egli faceva ogni notte per averla sentita, ripetere tante volte dalla nonna, le accarezzava, l'appassito visetto di vecchina e le domandava.	en	 And now returned from the office the mister anselmo, he took off on the knees, hiss, that he knew to imitate so, well the risatona, that he made every night for having heard it, repeat so many times from the grandmother, he caressed her, the impassito visetto of old woman and asked her. 	true	true
6807_6241_000318	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000318.flac	0.000	13.640	6807	it	Pareva, un mucchio di cenci cenci unti e grevi sempre gli stessi destate e dinverno strappati, sbrindellati, senza più, colore e impregnati di sudor, puzzolente e di tutto il sudicio delle strade.	en	 It seemed, a pile of greasy and heavy rags, always the same summer and winter torn, shattered, without more, color and impregnated with sweat, stinking and all the dirt of the streets. 	true	true
6807_7050_001204	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001204.flac	0.000	18.350	6807	it	La Barbara perciò aveva mandato in regalo alla mena, il vaso del basilico, tutto ornato di garofani e con un bel nastro, rosso, che era l'invito di farsi, comari e tutti, le facevano festa a sant'agata persino sua madre, s'era levata, il fazzoletto nero, perché, dove, ci sono sposi, è di malaugurio, portare, il lutto.	en	 Barbara therefore had sent as a gift to the mena, the pot of basil, all adorned with carnations and with a beautiful ribbon, red, which was the invitation to be, comari and all, made her party to sant'agata even her mother, had risen, the black handkerchief, because, where, there are married, it is of bad luck, to bring, mourning. 	true	true
6807_7050_001009	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001009.flac	0.000	15.080	6807	it	Tuo nonno non ci dorme sta tranquilla, e quanto a questo non ve lo farà sentire, che avete perso il padre, ché è come un altro, padre lui poco dopo, arrivò padron, ntoni, carico di reti, che pareva una montagna e non gli, si vedeva la faccia.	en	 Your grandfather does not sleep there is quiet, and as for this will not make you feel, that you have lost your father, for he is like another, father him shortly after, arrived padron, ntoni, loaded with nets, that seemed a mountain and not him, you could see the face. 	true	true
6807_7050_001664	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001664.flac	0.000	13.790	6807	it	Fin l'acqua che si beve ci faranno pagare ora dice che metteranno, il dazio sulla pece per questo padron, ntoni, si è affrettato a far allestire, la sua barca contuttoché mastro, turi, zuppiddu, avanza ancora, cinquanta lire da lui.	en	 Even the water we drink will make us pay now says that they will put, the duty on the pitch for this master, ntoni, has hastened to have set up, his boat with all that master, turi, zuppiddu, still advances, fifty lire from him. 	true	true
6807_7877_000207	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000207.flac	0.000	15.110	6807	it	Di faccia il capitano petella, ohé lei qua già, mi, mi balbettò paolino lovico senza più, una goccia di sangue nelle vene i, mi sono levato per tempo, e una passeggiatina al fresco, compì, la frase il petella.	en	 Face the captain petella, oh you here already, me, I stuttered paolino lovico without more, a drop of blood in the veins i, I got up early, and a walk in the fresh, accomplished, the phrase the petella. 	true	true
6807_5862_000144	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000144.flac	0.000	10.470	6807	it	Poi, chinò, gli occhi su la barella, che i marinaj per riprender fiato, avevano deposta, presso, l'entrata e domandò chi, è che è avvenuto.	en	 Then he bent his eyes on the stretcher, which the marinaj had laid near the entrance to catch their breath, and asked who had done this. 	true	true
6807_7050_001106	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001106.flac	0.000	11.250	6807	it	Rammentando tutte queste cose lasciavano, il cucchiaio nella scodella e pensavano e pensavano a tutto quello che era accaduto che sembrava scuro, scuro, come ci fosse sopra l'ombra del nespolo.	en	 Remembering all these things they left, the spoon in the bowl and thought and thought about everything that had happened that seemed dark, dark, as if there was over the shadow of the fog. 	true	true
6807_7050_000018	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000018.flac	0.000	12.700	6807	it	Chiamatemi, compare mosca, che lui me la farà, la carità di portarmi all'ospedale sul suo carro così, padron, ntoni, se ne andò all'ospedale sul carro di alfio Mosca, il quale ci aveva messo, la materassa ed I guanciali.	en	 Call me, appears mosca, that he will do me, the charity of taking me to the hospital on his cart so, master, ntoni, went to the hospital on the car of alfio Mosca, which had put us, the mattress and the pillows. 	true	true
6807_6241_000462	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000462.flac	0.000	11.440	6807	it	Una cosa che sì ecco fa proprio dispiacere, lo zelo della signora léuca, s'è più d'un po, raffreddato, non viene da circa, due mesi alle riunioni del patronato.	en	 One thing that yes here makes right regret, the zeal of the lady léuca, s'è more of a po, cooled, it does not come from about, two months to the meetings of the patronage. 	true	true
6807_6241_000658	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000658.flac	0.000	18.990	6807	it	Perché in quel momento si sente buono lui e il cuore gli si gonfia d'una tenerissima gioja nel sorprendere un sorriso di compiacimento sulle labbra d'una signora che trovandosi a passargli, accanto lo vede così, curvo e premuroso intorno alla figliuola, un premio maggiore s'aspetta dalla boccuccia di Sandrina.	en	 Because at that moment he feels good and his heart swells with a tender joy in surprising a smile of satisfaction on the lips of a lady who, passing by him, sees him so, curved and caring around the daughter, a greater prize is expected from the mouth of Sandrina. 	true	true
6807_7720_000125	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000125.flac	0.000	18.690	6807	it	Finita, la messa seguí, Don Ravanà in sagrestia, aggrondato, ingrugnato, poco dopo, entrò, il dottor liborio, nicastro, piccino, piccino, vecchissimo, tutto, rattrappito, dall'età la falda della tuba, Gli posava, quasi su la gobba, vestiva, all'antica e portava, la barba a collana.	en	 When the mass was over, Don Ravana entered the sacristy, wrinkled, wrinkled, shortly after, the doctor Liborio, a little, little, very old, all, rattrappito, from the age the flap of the tuba, He laid, almost on the hump, dressed, to the old and carried, the beard to necklace. 	true	true
6807_6815_000168	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000168.flac	0.000	13.410	6807	it	Sappi, che già, non vorrei dirtelo ancora, ma temo temo fortemente, che da due mesi, tu abbia cominciato a esser, nonnina ecco aspetta ancora un po per annunziarlo al commendatore un bacio in fretta dalla tua.	en	 Know, that already, I would not like to tell you yet, but I fear strongly, that from two months, you have begun to be, grandmother here waits still a little to announce it to the commander a kiss quickly from yours. 	true	true
6807_7050_001504	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001504.flac	0.000	15.040	6807	it	Più tardi chiamò ancora ntoni, e gli disse non la vendete, la provvidenza così vecchia come è se no sarete costretti ad andare a giornata e non sapete com'è dura quando padron, cipolla, o lo zio, cola, vi dicono, non ho bisogno di nessuno per lunedì.	en	 Later he called again ntoni, and said to him do not sell it, the providence as old as it is otherwise you will be forced to go to day and you do not know how hard it is when padron, onion, or uncle, cola, they say to you, I need no one for Monday. 	true	true
6807_5862_000546	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000546.flac	0.000	18.020	6807	it	Non voglio farle offesa ma mi colora tutto diversamente capisce e io, ho bisogno, che nulla mi sia alterato che ogni cosa, mi rimanga tal quale legga legga le dirò, io, che cosa deve leggere ci sta ebbene, ci sto, sí dia qua.	en	 I do not want to offend you but you color everything differently understand and I, I need, that nothing is altered to me that every thing, I remains as it is I will tell you, I, what must read there is well, I am there, yes give here. 	true	true
6807_7720_000212	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000212.flac	0.000	14.340	6807	it	Non piangere è la tua prigione voglio liberarti cadde in ginocchio con la faccia per terra supplicando perdono pietà, la ajutai, subito a rialzarsi, imponendole di far silenzio, la tirai fuori della stanza.	en	 Don't cry is your prison I want to free you fell on her knees with her face on the ground begging forgiveness mercy, I helped her, immediately to get up, imposing her to be silent, I pulled her out of the room. 	true	true
6807_7050_000630	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000630.flac	0.000	13.770	6807	it	Che cosa volete da me chiese ntoni, colla lingua grossa niente non è affare per questa sera, se non è affare per questa sera perché mi avete fatto lasciar, l'osteria che son tutto fradicio dalla pioggia, disse, Rocco Spatu.	en	 What do you want from me asked Toni, with a big tongue nothing is business for tonight, if it is not business for tonight because you have made me leave, the inn that I am all soaked by the rain, said, Rocco Spatu. 	true	true
6807_6241_000096	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000096.flac	0.000	19.240	6807	it	Vede attuarsi prendere consistenza l'immagine della nuova vita della casa quegli oggetti così, ora disposti cominciano a rappresentargliela quasi traendogliela a poco a poco da quell'incertezza in cui le si agita ancora dentro per fargliela vedere come sarà, questo, qua questo là.	en	 She sees the image of the new life of the house take shape, those objects so, now ready, begin to represent it to her, as if drawing it out little by little from that uncertainty in which she is still agitated inside to make her see how it will be, this, here this there. 	true	true
6807_5862_000008	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000008.flac	0.000	14.400	6807	it	Scene, episodii brani di descrizioni gli, si rappresentavano alla mente con minuta spiccata evidenza, rivedeva, rivedeva, proprio in quel suo mondo alcuni particolari che gli erano rimasti piú impressi durante, le sue riletture.	en	 Scenes, episodes, excerpts of descriptions, were represented to the mind with minute pronounced evidence, he reviewed, reviewed, right in that his world some details that had remained more impressed during, his re-reading. 	true	true
6807_7050_001818	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001818.flac	0.000	16.020	6807	it	Non diceva, le solite barzellette e domandava, a questo, e a quello cos'era stato, quel diavolio e se si erano visti, Rocco spatu e cinghialenta e si sberrettava con Don Michele il quale aveva gli occhi gonfii e gli stivali polverosi e voleva, pagargli per forza il bicchierino.	en	 He didn't say the usual jokes and asked this, and that what had been, that devil and if they had seen, Rocco spatu and boar and he got off with Don Michele who had swollen eyes and dusty boots and wanted to, pay him for the drink. 	true	true
6807_7050_001742	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001742.flac	0.000	15.250	6807	it	Ci aveva la sua dote anche lei dacché i suoi, fratellini, cominciavano a buscarsi, qualche soldo e non aveva voluto comprarsi né oro, né roba, bianca, perché diceva, che quelle cose, son fatte per i ricchi e la roba Bianca, non era bene di farsela, intanto che cresceva ancora,	en	 She had her dowry too, since her brothers began to seek some money, and she had not wanted to buy herself either gold or white things, because she said that those things were made for the rich and white things were not good to buy while she was still growing up, 	true	true
6807_6241_000199	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000199.flac	0.000	18.630	6807	it	Impareranno a poco a poco, e imparerà anche lei a far che l'indulgenza suggerita, dalla pietà, non divenga, troppa e nociva finita, la cena le tiene ancora un po con sé vorrebbe saper tante cose, ma non concede alla sua curiosità, neppur di rivolgere, una domanda.	en	 They will learn little by little, and she will learn too to make that the indulgence suggested, from the pity, does not become, too much and harmful finished, the dinner still holds her a little with herself would like to know many things, but does not allow to her curiosity, even to address, a question. 	true	true
6807_7050_000809	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000809.flac	0.000	12.610	6807	it	Ma comare venera, la zuppidda, andava soffiando che c'era venuta per salutare, Ntoni di padron, Ntoni, col quale si parlavano dal muro dell'orto li aveva visti, lei con quegli occhi che dovevano mangiarseli, i vermi.	en	 But comare venera, the zuppidda, went blowing that she had come to greet, Ntoni of padron, Ntoni, with whom they talked from the wall of the garden had seen them, she with those eyes that had to eat them, the worms. 	true	true
6807_7050_000396	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000396.flac	0.000	10.850	6807	it	Dopo che io sarò, sottoterra e quel povero, vecchio, sarà morto, anche lui, e alessi, potrà buscarsi, il pane allora, vattene dove, vuoi, ma allora, non te ne andrai più, te lo dico, Io.	en	 After I will be, underground and that poor, old man, will be dead, he too, and alessi, can look for, the bread then, go wherever, you want, but then, you will not go anymore, I tell you, I. 	true	true
6807_7050_000027	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000027.flac	0.000	13.060	6807	it	Una volta in paese si stava meglio, quando non erano venuti, quelli di fuori a scrivere sulla carta i bocconi che vi mangiate come don silvestro, o a pestare fiori di Malva nel mortaio, e Ingrassarsi, col sangue di quei del paese.	en	 Once in the village it was better, when they had not come, those outside to write on the paper the bites you eat as don silvestro, or to crush flowers of Malva in the mortar, and Grease, with the blood of those of the country. 	true	true
6807_5862_000345	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000345.flac	0.000	11.290	6807	it	Santo nome di dio, gemette, Don Pietro alla vostra, età dite sul serio né vecchio, né giovane, è moribondo sbrigatevi.	en	 Holy name of God, moaned, Don Pietro at your age, say seriously neither old nor young, it is dying hurry. 	true	true
6807_6241_000161	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000161.flac	0.000	11.380	6807	it	Ma poco dopo ch'egli se n'è andato la signora léuca che s'è recata alla finestra non per veder lui sulla strada insieme con la figliuola ma, per veder questa col suo bel fiocco di Capelli, sulle spallucce.	en	 But shortly after he left the white lady went to the window not to see him on the road with the daughter but to see her with her beautiful bunch of hair on her shoulders. 	true	true
6807_6241_000327	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000327.flac	0.000	15.930	6807	it	Quando quei figliacci, partirono per lamerica, subito corsi da lei per prendermela e portarmela, qua come la regina della mia casa, nossignore deve far la mendica per il paese deve dare questo spettacolo alla gente e questonta a me signor dottore.	en	 When those little boys left for America, they immediately ran to her to get me and bring me here as the queen of my house, our lord must be a beggar for the country must give this show to the people and this to me, sir doctor. 	true	true
6807_7050_000595	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000595.flac	0.000	11.510	6807	it	Padron, ntoni, diventava molle come un minchione al sentir parlare di galera, ma il dottor Scipione, gli batteva sulla spalla, e gli diceva, che, non era dottore, se non gliela faceva, cavare con quattro o cinque anni di Prigione.	en	 Master, Toni, became soft as a minchione to hear of jail, but doctor Scipione, patting him on the shoulder, and told him, that, he was not a doctor, if he did not, get away with four or five years in prison. 	true	true
6807_7050_000240	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000240.flac	0.000	14.640	6807	it	Don Silvestro Rideva, come una gallina e quel modo di ridere faceva, montare, la mosca al naso allo speziale, il quale per altro di pazienza, non ne aveva mai avuta, e la lasciava, agli asini e a quelli che non volevano fare, la rivoluzione un'altra volta.	en	 Don Silvestro Laughed like a hen, and that way of laughing made the doctor fly at the nose, who, for the rest, had never had patience, and left it to the donkeys and to those who did not want to make the revolution another time. 	true	true
6807_7050_001950	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001950.flac	0.000	13.640	6807	it	Lo so che non è il più bel palazzo del mondo, ma non dovresti dirlo, tu, che ci sei nato tanto, più che tua madre, non ci è morta nemmeno mio, padre, non ci è morto, Il nostro mestiere, è di lasciare, la pelle laggiù in bocca ai pescicani.	en	 I know it is not the most beautiful palace in the world, but you should not say it, you, who was born here, more than your mother, did not die there, even my father, did not die there, Our job is to leave, the skin there in the mouth of the fishermen. 	true	true
6807_7050_001965	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001965.flac	0.000	17.420	6807	it	I malavoglia né alcun altro in paese sapevano di quel che stavano almanaccando piedipapera collo, zio, crocifisso, il giorno di pasqua padron, ntoni, prese quelle cento lire che ci erano nel canterano, e si mise il giubbone, nuovo per andare a portarle, allo zio crocifisso, che son tutte qui disse costui.	en	 The malavoglia nor anyone else in the village knew of what they were almanaccando piedipapera collo, uncle, crucifix, the day of Easter padron, ntoni, took those hundred lire that were there in the cantero, and put on the coat, new to go to bring them, to the uncle crucified, that are all here said this one. 	true	true
6807_7050_001110	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001110.flac	0.000	17.130	6807	it	E non aveva dato ai cani il suo giudizio per andare a sposare, la figliuola di suo fratello, come c'entra il cristiano e il turco ribatteva, piedipapera, è un pazzo volete dire lui è ricco come un maiale, mentre la vespa, non possiede, altro che quella chiusa, grande, quanto, un fazzoletto da naso.	en	 And he had not given the dogs his judgment to go to marry, the daughter of his brother, how does the Christian and the Turk retorted, footpaper, is a crazy you mean he is rich as a pig, while the wasp, does not possess, other than the closed, large, as, a handkerchief. 	true	true
6807_7720_000324	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000324.flac	0.000	19.470	6807	it	Quella poi, invidiato decoro di casa vetti, gli restavano, le chiese ora per villeggiare, Eh come si fa ci vuol pazienza da parecchi anni a Roma, non gli era ancora riuscito di visitarne, tutte, le chiese piú, famose, l'avrebbe fatto quest'anno per villeggiatura.	en	 That then, envied decor of house vetti, remained, the churches now for holidays, Eh how do you take patience for several years in Rome, he had not yet managed to visit, all, the most famous churches, he would have done this year for holidays. 	true	true
6807_6815_000311	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000311.flac	0.000	18.480	6807	it	Per esempio gli andavano a chiedere in prestito la somara, in un caso d'urgenza come sarebbe di andare a chiamare a un bisogno di notte, il medico a nocera, Don Marchino rispondeva, invariabilmente non ti, ci fa arrivare ti accadrà di romperti, due o tre volte, il collo, bello, mio, mi contento di tre, e non di piú.	en	 For example, they went to borrow the donkey, in an emergency as it would be to go to call a need at night, the doctor to nocera, Don Marchino answered, invariably not you, we get you will happen to broken, two or three times, the neck, nice, my, I content myself with three, and not more. 	true	true
6807_6241_000623	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000623.flac	0.000	12.880	6807	it	Ah, non lasciarla mai posare un momento limmaginazione, aderire aderire con essa continuamente alla vita degli altri ma non della gente, che conosco, no, no, a quella non potrei.	en	 Ah, never let it lay a moment l'immaginazione, adhere adhere with it continuously to the life of others but not of people, that I know, no, no, that I could not. 	true	true
6807_5862_000390	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000390.flac	0.000	19.560	6807	it	Il povero, don paranza sbuffando, piú che mai nel cresciuto impiccio si era recato dapprima solo dal di nica e ottenuto il posto era ritornato a casa a offrirlo al cleen, soggiungendogli nel suo barbaro, francese che se voleva restare come gliene aveva espresso, il desiderio se voleva trattenersi fino al ritorno dell'hammerfest	en	 The poor man, don paranza puffing, more than ever in the grown impaccio had gone first only from the nica and obtained the place had returned home to offer it to the cleen, staying in his barbaric, French that if he wanted to stay as he had expressed, the desire if he wanted to hold back until the return of the hammerfest 	true	true
6807_6815_000034	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000034.flac	0.000	19.850	6807	it	Tratto di tasca, un pezzetto di carta zi neli ve la chiuse dentro accuratamente seguitò a pensare gran parte della notte e a sorridere tra sé la mattina appresso vedendo passare per la via mulattiera, una ragazzetta, che dalla campagna, si recava a raffadali, La chiamò a sé di dietro, La siepe nicu, nicuzza, senti qua.	en	 Drawn out of his pocket, a piece of paper zi neli ve it closed inside carefully continued to think much of the night and smiled to himself in the morning nearby seeing passing by the mule track, a girl, who from the countryside, went to raffadali, He called her to himself from behind, The hedge nicu, nicuzza, hear here. 	true	true
6807_6241_000670	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000670.flac	0.000	16.500	6807	it	La maggiore brava e vai a scuola, Oh, già, alla quarta e allora quanti anni hai, già, tanti, nove e mezzo vuoi, levarti, il cappellino, ecco posiamolo, qua siedi siedi qua vicino a me.	en	 The major good and go to school, Oh, already, at the fourth and then how many years you have, already, many, nine and a half you want, get up, the hat, here we put it, here you sit, sit here next to me. 	true	true
6807_6815_000239	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000239.flac	0.000	14.750	6807	it	Là due belle frustate, due buone, strappate di Briglia, quella poveretta, quel povero, piccino, ma lo guardasse, giallo, come la cera e quella capra, Oh dio, che aveva, le si potevano, contar, le ossa.	en	 There were two nice whips, two good, torn from Briglia, that poor little one, that poor little one, but looked at him, yellow, like wax and that goat, Oh God, who had, you could count, her bones. 	true	true
6807_6241_000082	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000082.flac	0.000	13.550	6807	it	Non può, essere niente perché a premerlo, neanche, le fa male, le hanno consigliato di farselo, vedere da un medico ma lei dice, che, non se ne vuol, curare di ben altro purtroppo, avrebbe da curarsi.	en	 It can not be anything because to press it, not even, it hurts, they advised her to do it, see a doctor but she says, that, she does not want to, cure of much else unfortunately, would have to be cured. 	true	true
6807_6815_000175	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000175.flac	0.000	17.280	6807	it	Scusi, scusi, scusi, s'affrettava allora a spiegare, Il vernoni ponendo avanti le mani che la natura abbia, una logica si può forse mettere in dubbio, ma ne abbiamo una prova lampantissima scusi, nella sua economia, i lasci dire illustrissimo signor professore la talpa.	en	 Excuse me, excuse me, excuse me, he hurried to explain, The vernoni putting forward the hands that nature has, a logic can perhaps be put into doubt, but we have a blatant proof of it excuse me, in his economy, let us say the most illustrious professor the mole. 	true	true
6807_7050_001827	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001827.flac	0.000	15.820	6807	it	Beato lui sospirava, la santuzza è morto in un giorno segnalato, la vigilia dei dolori di Maria vergine, e prega lassù per noi peccatori, fra gli angeli e I santi del paradiso a chi vuol, bene dio, manda pene.	en	 Blessed he sighed, the holiness died in a marked day, the vigil of the sorrows of the virgin Mary, and prays there for us sinners, among the angels and the saints of heaven to whom he wants, well God, sends punishment. 	true	true
6807_7050_000382	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000382.flac	0.000	12.950	6807	it	Ve lo dico io che ve l'arraffa gli gridava piedipapera nell'orecchio per persuaderlo avete un bel strillare e fare il diavolo per la casa, vostra nipote è cotta come una pera per colui e gli sta sempre alle calcagna.	en	 I tell you that you the raffa shouted footpaper in his ear to persuade him you have a nice screaming and make the devil for the house, your niece is cooked as a pear for him and is always at his heels. 	true	true
6807_7050_000540	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000540.flac	0.000	15.980	6807	it	Il vento contrastava forte alla manovra ma in cinque minuti, la vela fu spiegata e la provvidenza cominciò a balzare sulla cima delle onde piegata da un lato come un uccello, ferito, i malavoglia, si tenevano tutti da un lato afferrati alla sponda, in quel momento nessuno fiatava.	en	 The wind was strongly opposed to the manoeuvre but in five minutes, the sail was unfolded and Providence began to jump on top of the waves bent on one side like a bird, wounded, the unwilling, all held on one side grasped the shore, at that moment no one was breathing. 	true	true
6807_7050_000295	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000295.flac	0.000	10.380	6807	it	Ora metteremo, le uova di anitra sotto, la chioccia, e I pulcini si vendono, Otto soldi, l'uno il nonno la guardò in faccia e le disse, tu sei una vera, malavoglia, la mia ragazza.	en	 Now we'll put, the anitra eggs under, the hen, and the chicks are sold, Eight pence, one grandfather looked at her face and said, you're a real, reluctant, my girl. 	true	true
6807_5862_000215	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000215.flac	0.000	15.180	6807	it	Vedi poi dici che non siamo fortunati un vapore a ogni morte di papa, ma quell'uno che arriva è la manna, ringraziamo, dio, ma chi è si può, sapere, che, è avvenuto domandò di nuovo venerina.	en	 You see then you say that we are not lucky a steam at every death of pope, but that one that comes is manna, thank God, but who is you can, know, that, has happened asked again venerina. 	true	true
6807_7050_000861	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000861.flac	0.000	12.850	6807	it	Quando saremo, un'altra volta, quel che siamo sempre stati ognuno ci farà buon, viso e torneranno ad aprirci, la porta chi, non ce, l'ha chiusa in faccia aggiunse alessi, è stata la nunziata ed anche la cugina, Anna.	en	 When we will be, another time, what we have always been each one will do us good, face and will return to open us, the door who, not we, it has closed in face added alessi, it has been the nun and also the cousin, Anna. 	true	true
6807_6815_000283	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000283.flac	0.000	15.050	6807	it	Esseri sovrumani nel senso che sono oltre la nostra povera umanità ma naturali anch'essi naturalissimi soggetti ad altre leggi, che noi ignoriamo o meglio che la nostra coscienza ignora, ma a cui forse inconsciamente obbediamo anche noi.	en	 Superhuman beings in the sense that they are beyond our poor humanity but natural too natural subject to other laws, that we ignore or rather that our conscience ignores, but to which perhaps unconsciously we obey too. 	true	true
6807_7050_001182	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001182.flac	0.000	17.650	6807	it	Tutto quello che buscavano colla pesca col telaio al lavatoio e con tutti, gli altri mestieri, potevano, metterlo da parte per quella famosa barca di san Pietro colla, quale si guadagnava di rompersi, le braccia tutti i giorni per un rotolo di pesce, o, per la casa del nespolo, nella quale si sarebbe andati a crepare allegramente di fame.	en	 All that they sought with fishing with the loom at the wash and with all, the other trades, they could, put it aside for that famous boat of St. Peter colla, which earned to break, the arms every day for a roll of fish, or, for the house of the nespolo, in which they would go to crack cheerfully with hunger. 	true	true
6807_5862_000122	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000122.flac	0.000	17.800	6807	it	Ma comprese che su per giú sarebbe stato lo stesso con qualunque altra lettrice, con qualunque altro lettore ogni voce che non fosse, la sua gli avrebbe fatto parere un altro, il suo mondo signorina guardi mi faccia, il favore provi con gli occhi soltanto senza voce.	en	 But he understood that up to down it would be the same with any other reader, with any other reader any voice that was not, his would have made him think another, his world miss look me face, the favor try with the eyes only without voice. 	true	true
6807_7050_000310	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000310.flac	0.000	17.570	6807	it	Ei gli aizzava, l'un contro l'altro e rideva, a crepapancia con degli, ah, ah, ah, che sembrava, una gallina ecco, Don silvestro, che fa l'uovo osservò, il figlio della locca, Don silvestro fa le uova d'oro laggiù, al municipio rispose, piedipapera,	en	 He stirred them up, one against the other, and laughed, crackling with the, ah, ah, ah, that seemed, a hen there, Don Silvestro, who makes the egg observed, the son of the loch, Don Silvestro makes the golden eggs there, the town hall replied, footpaper, 	true	true
6807_7050_000505	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000505.flac	0.000	11.270	6807	it	Di dove si prendono, fateli, pagare a chi ne ha allo, zio crocifisso a mo d'esempio o a padron, cipolla, o a peppi, naso, brava, se sono, loro, i consiglieri.	en	 Where do they come from, pay them, who has them to, uncle crucified as an example or to padron, onion, or to peppi, nose, brava, if they are, they, the councillors. 	true	true
6807_6241_000010	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000010.flac	0.000	18.200	6807	it	E troppo cupi e pungenti, gli occhi e troppo selvaggio, il sangue con cui è impastata, non si prova nemmeno ad accostarsi per cercar di staccarla dal padre e persuaderla a mettersi a giocare con le sorelline, certa com'è che non solo, non riuscirebbe a nulla ma anzi farebbe peggio.	en	 And too gloomy and pungent, the eyes and too wild, the blood with which it is mixed, it does not even try to approach to try to separate her from her father and persuade her to play with her sisters, sure as she is that not only would not succeed in anything but would even do worse. 	true	true
6807_6241_000638	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000638.flac	0.000	15.780	6807	it	Sarà, una sventura ma è così ecco per esempio ha creduto che dovesse, portare chi, sa quale sconvolgimento nell'animo della signora léuca, quella terribile visita del marito, la vista di lui dopo, undici anni di separazione.	en	 It will be, a misfortune but it is so here for example he believed that it should, bring who knows what upheaval in the soul of the lady léuca, that terrible visit of the husband, the sight of him after, eleven years of separation. 	true	true
6807_5862_000300	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000300.flac	0.000	10.240	6807	it	Un pajo d'orecchini a pendaglio del mille e cinque faceva, però la finezza di offrire, agli sposi per quei dieci giorni di luna di miele, la sua campagna sotto, il monte cioccafa.	en	 A pajo of earrings to pendant of the thousand and five made, however, the finesse of offering, to the bride and groom for those ten days of honeymoon, its campaign below, the mountain cioccafa. 	true	true
6807_5862_000515	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000515.flac	0.000	18.710	6807	it	Fine comandò al barcajolo di remare fino all'uscita del Porto per poter vedere liberamente, il piroscafo allontanarsi man mano nel mare, sconfinato e allontanarsi con lui la sua patria, la sua anima, la sua vita, eccolo, piú lontano, piú lontano, ancora spariva.	en	 Fine commanded the boat to row to the exit of the Port to be able to see freely, the steamship gradually moving away in the sea, unbounded and moving away with it his homeland, his soul, his life, there it was, further, further, still disappearing. 	true	true
6807_6815_000241	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000241.flac	0.000	11.440	6807	it	Che senso di smanioso, tormento, quali fitte di rimorso, le aveva cagionato, il non sapere, il non poter dire neanche, a se stessa, a chi appartenesse veramente, il nuovo essere, che cominciava a viverle in Grembo.	en	 What a feeling of longing, torment, what deep remorse, had caused her, not knowing, not being able to say even to herself, to whom really belonged, the new being, that began to live in her Womb. 	true	true
6807_7050_000650	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000650.flac	0.000	12.290	6807	it	Prendete queste qua gnà mena diceva, che avrei voluto trovarmici, io al posto di vostro, Padre vi giuro almeno non avrei fatto danno a nessuno e nessuno avrebbe pianto.	en	 Take these here gnà mena said, that I would have liked to find me there, I in your place, Father I swear at least I would not have done harm to anyone and no one would have wept. 	true	true
6807_7050_000665	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000665.flac	0.000	10.960	6807	it	In cucina vuol, essere rifatto, il focolare, disse nunziata, l'ultima volta, che ci cuocevo, la minestra, quando la povera, comare, maruzza, non aveva animo di far nulla la pentola bisognava, tenerla, su coi sassi.	en	 In the kitchen, the fireplace must be redone, said the nun, the last time I cooked the soup, when the poor, comare, maruzza, had no desire to do anything, the pot had to be kept up with the stones. 	true	true
6807_7050_000205	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000205.flac	0.000	10.270	6807	it	Insomma una brutta domenica di settembre di quel settembre traditore che vi lascia, andare un colpo di mare, fra capo e collo come una schioppettata fra I.	en	 In short, a bad Sunday in September of that traitorous September that leaves you, go a stroke of sea, between head and neck as a squeak between I. 	true	true
6807_7050_001061	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001061.flac	0.000	17.740	6807	it	Padron cipolla, le lascerà correre, quattro bestemmie, stasera, saltò su lo zio cola, ma non ci abbiamo che fare col mare, fresco, non se ne piglia, pesci prima, compare mangiacarrubbe gli sferrò, una pedata perché lo zio cola che aveva fatta, la legge, aveva parlato, pel primo, e poi rispose.	en	 Padron onion, will let them run, four blasphemies, tonight, jumped on Uncle Cola, but we have nothing to do with the sea, fresh, does not take, fish first, appears eating carrot kicked him, a kick because Uncle Cola had made, the reading, had spoken, first, and then answered. 	true	true
6807_7050_001724	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001724.flac	0.000	14.500	6807	it	Chi te l'ha detto domandava, ntoni, saltando su come un diavolo, dimmi, chi te l'ha detto, Don michele me, l'ha detto rispondeva, lei colle lacrime agli occhi m'ha detto di guardarti di piedipapera, che per acchiappare, un contrabbando bisogna, dar la parte ad uno della combriccola.	en	 Who told you asked, ntoni, jumping up like a devil, tell me, who told you, Don michele me, said it answered, she with tears in her eyes told me to look at you of footpaper, that to catch, a smuggler must, give the part to one of the group. 	true	true
6807_5862_000316	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000316.flac	0.000	19.790	6807	it	Passando da un ordine di studii all'altro dalla medicina alla legge dalla legge alle matematiche da queste alle lettere e alla filosofia, non dando, mai è vero nessun esame, perché non si sognò mai di fare, il medico, o l'avvocato il matematico, o, il letterato, o, il filosofo petix, non ha voluto fare in verità, mai nulla.	en	 Passing from one order of studies to another from medicine to law from law to mathematics from these to letters and philosophy, not giving, never is true any examination, because he never dreamed of doing, the doctor, or the lawyer the mathematician, or, the literate, or, the philosopher petix, he did not want to do in truth, never anything. 	true	true
6807_6241_000248	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000248.flac	0.000	10.610	6807	it	Ora che il disprezzo di prima, s'è cangiato in questa commiserazione che non è propriamente per lui soltanto, ma per tutti, quei disgraziati che sentono, la vita come lui.	en	 Now that the contempt of before, has changed into this pity that is not properly for him only, but for all, those unfortunate ones that feel, the life like him. 	true	true
6807_7050_001294	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001294.flac	0.000	14.830	6807	it	Ora dei denari che ci vogliono per piedipapera, ne abbiamo la metà e alla salatura delle acciughe pagheremo anche il resto, alfio, a quel discorso, lasciò, l'asino in mezzo, al cortile, e venne sulla strada, allora, vi, maritano dopo pasqua.	en	 Now of the money we need for footpaper, we have half of it and when we salted the anchovies we will pay the rest, alfio, at that speech, he left, the donkey in the middle, in the yard, and came on the road, then, you, husband after Easter. 	true	true
6807_7050_001099	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001099.flac	0.000	16.080	6807	it	Io, so che mi hanno rubato venticinque onze di casa, mia e in galera a favignana non ci è andato nessuno questi sono i tempi e gli uomini nuovi, in quel momento entrò nella bottega, la signora colla calza in mano, e lo speziale mandò giù, in fretta quello che stava per dire.	en	 I know that they stole twenty-five eleven of my house, my and in jail in Favignana no one went these are the times and the new men, at that moment entered the shop, the lady with the sock in hand, and the specialist sent down, quickly what he was about to say. 	true	true
6807_7877_000297	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000297.flac	0.000	14.600	6807	it	Ma non osava, più dirselo neanche in tacito, Sinu ora che ben settantacinque sezioni contro, l'analfabetismo s'erano formate in meno d'un anno delle quali quarantadue sintomo consolantissimo di salutare risveglio nelle provincie Meridionali.	en	 But he dared not, no longer even say it tacitly, Sinu now that well seventy-five sections against illiteracy had formed in less than a year, of which forty-two were in the provinces of the South. 	true	true
6807_7720_000280	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000280.flac	0.000	15.140	6807	it	Che è la sorte di chi si trovi in ristrettezze e per l'oggi debba, ammiserire, il proprio domani, e se stesso e la professione sua ora questo vale anche per la professione del ladro, un povero ladro che debba, vivere alla giornata suol, finir sempre male.	en	 That is the fate of those who are in straits and for today must, admit, their own tomorrow, and himself and his profession now this also applies to the profession of the thief, a poor thief who must, live to the day suol, always end badly. 	true	true
6807_7050_001196	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001196.flac	0.000	18.280	6807	it	Verrà tutta sua madre, la Barbara pensa a non farti mettere, il basto da principio, se no ti succede come a me però comare venera, aveva dichiarato, prima che mia figlia, vada a dormire, nella stanza dei colombi bisogna, sapere a chi resta, la casa e voglio stare, a vedere dove, finisce questo affare dei lupini.	en	 Will come all his mother, Barbara thinks not to put you, the basto from the beginning, if not happens to you like me but comare venera, had declared, before my daughter, go to sleep, in the room of the doves must, know who remains, the house and I want to stay, to see where, ends this affair of the lupins. 	true	true
6807_5862_000421	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000421.flac	0.000	12.040	6807	it	Zio e che dice adesso, gli domandò poco, dopo, sentendo parlare, lo straniero, suo, cognato, Abbi pazienza, figlia, mia sbuffò, Don paranza, non posso, attendere, a tutt'e, due.	en	 Uncle and that says now, he asked him little, after, hearing talk, the stranger, his, brother-in-law, Have patience, daughter, my puffed, Don paranza, can't, wait, to all, two. 	true	true
6807_7050_001481	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001481.flac	0.000	13.250	6807	it	Non voglio legarmi le mani, so io come vanno, le cose e picchiava, I pugni sui barili, dicendo, ai nipoti qui c'è, la vostra, casa, e la dote di mena, La casa, ti, abbraccia e ti bacia, san Francesco, mi ha fatto, la grazia di lasciarmi, chiudere, gli occhi contento,	en	 I don't want to tie my hands, I know how things go, and beat, The punches on the barrels, saying, to the grandchildren here is, your, house, and the dowry of mena, The house, you, embraces and kisses you, St. Francis, made me, the grace to leave me, close, eyes happy, 	true	true
6807_7050_001930	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001930.flac	0.000	17.130	6807	it	Perché il mare aveva scopato vele antenne remi, e ogni cosa e non aveva lasciato, un cavicchio di legno che tenesse fermo questo, era, il posto del babbo dove, c'è la forcola nuova diceva, luca, il quale s'era arrampicato sulla sponda, e qui sotto c'erano I lupini.	en	 Because the sea had scooped sails antennas oars, and everything and had not left, a wooden stick that held this, was, the place of the dad where, there is the new fork said, luca, which had climbed on the shore, and below there were the lupins. 	true	true
6807_7050_000964	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000964.flac	0.000	14.360	6807	it	Ecco come discorrono, le donne, quasi fossero quelli che mi tengono su tu, non sai nulla il sindaco lo fanno, i consiglieri e i consiglieri non possono, essere che quelli e non altri chi vuoi, che facciano i pezzenti di mezzo alla strada.	en	 Here is how they talk, the women, as if they were those who hold me on you, you do not know anything the mayor does it, the councilors and councilors can not, be that those and not others who you want, that they do the pezzenti in the middle of the street. 	true	true
6807_7050_000678	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000678.flac	0.000	14.040	6807	it	Quelle povere malavoglia, erano arrivate al punto che andavano per le bocche di tutti per colpa del fratello, tanto, i malavoglia, erano caduti in bassa, fortuna, ora, tutto, il paese sapeva, che Don Michele passava, e ripassava per la strada del Nero, Onde far dispetto alla.	en	 Those poor reluctant, had come to the point that they went through the mouths of everyone for the fault of the brother, so, the reluctant, had fallen in low, luck, now, everything, the country knew, that Don Michele passed, and passed by the road of the Black, To disrespect the. 	true	true
6807_7050_001594	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001594.flac	0.000	16.340	6807	it	A me non mi piacciono, quelle fraschette, che fanno all'amore con due, o tre per volta disse, la mangiacarrubbe, tirandosi sul mento, le cocche del fazzoletto da testa e facendo, la madonnina, se volessi bene ad uno, non vorrei cambiarlo nemmeno per Vittorio Emanuele o Garibaldi vedete.	en	 I don't like those fraschette, that make love with two, or three at a time, said the carrot-eater, pulling on her chin, the cocks of the headscarf and making, the little madonna, if I liked one, I would not even change it for Vittorio Emanuele or Garibaldi, you see. 	true	true
6807_6241_000548	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000548.flac	0.000	14.460	6807	it	Spina esclamò allora, una delle vicine e come farebbero, qua le povere, mamme, le spose, senza, notizie, e senzajuto sì ne mandano assai brontolò, il vecchio e sputò di nuovo.	en	 Spina exclaimed then, one of the neighbors and how would do, here the poor, mothers, wives, without, news, and without help yes send a lot of murmured, the old man and spit again. 	true	true
6807_5862_000098	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000098.flac	0.000	12.450	6807	it	Il cleen aveva lasciato, la sua cuccetta e da un pezzo sul cassero, se ne stava a mirare, la luna declinante di tra le griselle del sartiame, che vibrava, tutto alle scosse, cadenzate della macchina,	en	 The cleen had left his bunk and from a piece on the formwork, he was aiming, the declining moon from among the griselles of the saddlery, which vibrated, all to the shocks, cadence of the machine, 	true	true
6807_7050_001443	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001443.flac	0.000	15.810	6807	it	Chi ha avuto giudizio è stato lo zio crocifisso, che ha venduto a piedipapera, Il credito dei Lupini ora se la ruota, non gira pei malavoglia, la casa del nespolo, se la piglia, piedipapera e la provvidenza torna da compare zuppiddu.	en	 Who had judgment was the uncle crucified, who sold to footpaper, The credit of the Lupins now if it turns, does not turn pei reluctantly, the house of the nespolo, if it takes it, footpaper and providence returns from appear zuppiddu. 	true	true
6807_6241_000006	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000006.flac	0.000	12.280	6807	it	Udendo queste notizie, la vecchia maragrazia, si turava, la bocca con lo scialle per non scoppiare in Singhiozzi, La foga del dolore, le rompeva, però dagli occhi sanguigni in lagrime senza fine.	en	 Hearing this news, the old maragrazia, shut her mouth with the shawl not to burst into singing, the fury of pain, but broke them from the bloody eyes in endless tears. 	true	true
6807_6815_000259	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000259.flac	0.000	11.160	6807	it	Ed era intesa cosí perché da tanti anni allevava con sviscerato amore, una troja di cosí, spettacolosa, grassezza che ormai, La bestiaccia, non si reggeva, piú su le zampe	en	 And it was understood so because for many years he raised with swirled love, a troja of so, spectacular, fatness that now, The beast, did not hold, anymore on the legs 	true	true
6807_6815_000054	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000054.flac	0.000	10.850	6807	it	I tre camerieri e lo sguattero accesero, le torce a vento e via in Otto, alla ricerca del piccolo senatore perduto tra I fitti ippocàstani della macchia scoscesa.	en	 The three waiters and the keeper lit their torches and went out into the Otto, looking for the little senator lost among the thick horse chestnut trees of the steep bush. 	true	true
6807_7877_000025	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000025.flac	0.000	14.160	6807	it	Avrebbe potuto dunque anche di notte appendere, il fazzoletto al cordino della finestra perché egli si fosse levato, subito d'ambascia doveva, figurarselo, che lui non avrebbe, chiuso, occhio, durante, la notte e appena spuntata, l'alba sarebbe, venuto a vedere.	en	 He could therefore also at night hang the handkerchief on the window cord so that he would have risen, immediately behind him, he had to figure it out, that he would not have closed his eye during the night and as soon as dawn would have come to see. 	true	true
6807_7050_000899	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000899.flac	0.000	13.870	6807	it	Per non buscarsi, la pedata tutti si misero a masticare, come buoi, guardando le onde che venivano dal largo e si rotolavano senza spuma, quelle otri verdi, che in un giorno di sole fanno, pensare al cielo, nero, e al mare color di lavagna.	en	 To avoid seeking each other, they all started to chew the pedal, like oxen, looking at the waves that came from the open sea and rolled without foam, those green barrels, which on a sunny day make us think of the sky, black, and the sea, blackboard-colored. 	true	true
6807_6241_000109	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000109.flac	0.000	11.230	6807	it	Ah, sì mi toccò, una volta accompagnare, una mia figliuola, che soffriva di nervi, bene non voglio sapere dico, quelle sale, ci ha fatto attenzione.	en	 Ah, yes, I had to accompany once a daughter of mine, who was suffering from nerves, well I don’t want to know, I say, those halls, she paid attention to us. 	true	true
6807_7050_000306	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000306.flac	0.000	10.320	6807	it	E barabba faceva scoppiettare le dita come i cefali sguizzavano fuori dell'acqua essi, non hanno nulla da fare diceva, Ntoni, e si divertono a saltare.	en	 And Barabbas made his fingers pop as the cephals splashed out of the water they, they have nothing to do said, Ntoni, and enjoy jumping. 	true	true
6807_7050_000381	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000381.flac	0.000	18.720	6807	it	Che l'avevano visto, persino andare a farsi, scrivere al municipio presente Don silvestro, non è vero che se la piglia, per gli orecchini diceva piedipapera, il quale poteva, saperlo, gli orecchini e le collane alla fin fine sono d'oro ed argento colato e avrebbe potuto, andare a venderli alla città anzi, ci avrebbe guadagnato, il tanto per tanto, sui denari, che ha dati.	en	 That they had seen it, even go to get, write to the town hall present Don Silvestro, it is not true that if he takes it, for the earrings said piedipapera, which could, knowing it, the earrings and necklaces at the end are gold and silver cast and he could, go and sell them to the city indeed, we would have gained, the occasional, on the money, that he has given. 	true	true
6807_7050_000647	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000647.flac	0.000	12.430	6807	it	Era della setta.	en	 He was a cult member. 	true	false
6807_7720_000274	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000274.flac	0.000	10.980	6807	it	Di un po te lo immagini questo pover'uomo, che armato del suo canocchiale, s'affannava sul serio a darmi, la caccia per i cieli quando non mi sentiva, dentro, il suo misero coricino.	en	 You can imagine this poor man, who, armed with his canoes, was seriously busy chasing me for the skies when he didn't feel me, inside, his miserable bed. 	true	true
6807_7720_000079	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000079.flac	0.000	16.500	6807	it	Sarebbero state busse, certo se la madre, lo sorprendeva lí col nasetto all'aria e le mani dietro, la schiena, ma egli voleva togliersi a ogni costo, la curiosità attese, un pezzo cosí, e finalmente Ecco, dietro, la vetrata d'un balcone, la testa del bambino misterioso.	en	 They would have been knocks, of course, if the mother, surprised him there with the nose in the air and the hands behind, the back, but he wanted to get away at all costs, the curiosity expected, a bit so, and finally Here, behind, the window of a balcony, the head of the mysterious child. 	true	true
6807_6241_000577	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000577.flac	0.000	18.930	6807	it	Quel giorno si parlava della nuova comitiva demigranti che la mattina dopo doveva, partire per lamerica parte saro, scoma, diceva, una lascia, la moglie e tre figliuoli, vito scordìa soggiungeva, unaltra ne lascia, cinque e la moglie gravida.	en	 That day we talked about the new group of migrants that the next morning had to leave for America part saro, scoma, he said, one leaves, his wife and three children, Vito scordìa stayed, another leaves, five and his pregnant wife. 	true	true
6807_6241_000081	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000081.flac	0.000	15.660	6807	it	Straziata dal rimorso, daverli, incolpati per tanti anni dellabbandono sicurissima ora chessi sarebbero ritornati volati a lei se una sola di quelle tante lettere chella aveva creduto di mandar loro fosse stata scritta veramente e fosse loro pervenuta.	en	 Torn by remorse, she was sure that they would have returned to her if one of those many letters she had thought she had sent them had been written indeed and had reached them. 	true	true
6807_7720_000176	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000176.flac	0.000	12.060	6807	it	Il piccino lo guardava dal letto smarrito, sgomento, non sapendo chi fosse colui che lo chiamava a quel modo egli comprese l'espressione di quello sguardo e ruppe in Singhiozzi.	en	 The little boy looked at him from the bed lost, terrified, not knowing who was the one who called him in that way he understood the expression of that look and broke into singing. 	true	true
6807_6815_000312	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000312.flac	0.000	17.460	6807	it	Non te la leggo per ubbidire disse si tratta che io dovrei fingere di non aver ricevuto questa lettera e che discorrendo cosí tra noi, mi venisse a un tratto, la curiosità di sapere se giulio, ah, esclamò egli aggrondato offeso si tratta di suo marito.	en	 I do not read it to obey you said it is that I should pretend not to have received this letter and that discussing so between us, I came suddenly, the curiosity to know if giulio, ah, he exclaimed angrily offended it is her husband. 	true	true
6807_5862_000293	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000293.flac	0.000	12.850	6807	it	Gattino, zio gli gridò venerina, offesa e sorridente, era felice, le era venuto, il da fare, in quelle lunghe sere nella casa, sola, cuffiette, Bavaglini, fasce camicine, e non le sere soltanto.	en	 Kitty, uncle shouted venerina, offended and smiling, she was happy, she had come, the to do, in those long evenings in the house, alone, headphones, bibs, shirts bands, and not only evenings. 	true	true
6807_7050_001759	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001759.flac	0.000	19.780	6807	it	E seguitava a borbottare e brontolare, colle spalle al muro, e le mani ficcate nelle tasche, né si capiva, nemmeno, quel che dicesse per quella castagna che ci aveva in bocca Don silvestro sudò, una camicia per fargli entrare in testa che infine i malavoglia, non potevano, dirsi, truffatori, se volevano pagare, il debito e la vedova rinunziava.	en	 And he kept on mumble and grunting, with his shoulders against the wall, and his hands in his pockets, and it was not even understood what he said about that chestnut that he had in his mouth. Don Silvestro sweated, a shirt to get him into the head that finally the unwilling, could not, say, fraudsters, if they wanted to pay the debt and the widow renounced. 	true	true
6807_6241_000499	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000499.flac	0.000	12.590	6807	it	Casa da poverelli, ma se vossignoria fa, il medico chi sa quante altre ne avrà vedute, le voglio mostrare, il letto pronto sempre e apparecchiato per quella buona vecchia è mia madre, non posso, chiamarla altrimenti.	en	 Poor little house, but if your lady does, the doctor who knows how many more will have seen, I want to show you, the bed always ready and equipped for that good old woman is my mother, I can not, call her otherwise. 	true	true
6807_6241_000277	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000277.flac	0.000	15.880	6807	it	Per troncare quella scena, il dottore dovette, prometterle, che la mattina, seguente, avrebbe scritto, lui una lunga lettera per quei figliuoli, su su non vi disperate, così, verrete, domattina d me a dormire, adesso, andate a dormire.	en	 To cut that scene, the doctor had to promise her that the next morning he would write a long letter for those children, up up do not despair, so, you will come, tomorrow morning to sleep, now, go to sleep. 	true	true
6807_7050_000343	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000343.flac	0.000	11.220	6807	it	Ma se devono darvi, la dote per papparvela con tutti i vostri è un'altra cosa, marito, voglio dargliene, uno solo alla mia figliuola, e non cinque, o sei e metterle, sulle spalle, due famiglie.	en	 But if they have to give you, the dowry to share it with all yours is another thing, husband, I want to give him, one only to my daughter, and not five, or six and put on their shoulders, two families. 	true	true
6807_7050_001406	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001406.flac	0.000	15.790	6807	it	L'ho lasciato di là da mastro pizzuto povero, ragazzo ha da lavorare, tutta, la settimana e fa caldo anche in gennaio con quel po di roba sulle spalle, alessi, rideva del nonno, vedendolo, così, rosso e curvo come un amo e il nonno gli disse.	en	 I left him there from master pizzuto poor, boy has to work, all, the week and it's hot even in January with that po of stuff on his shoulders, alessi, laughed at grandpa, seeing him, so, red and curved as a master and grandpa said to him. 	true	true
6807_6241_000043	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000043.flac	0.000	12.830	6807	it	L'atto le aveva fatto meno impressione del pensiero di poterlo fare e che stizza dentro di sé intanto per quelle sue mani, che potevano, dargli a vedere e a credere ch'ella non si sentisse al tutto, calma e sicura.	en	 The act had made less impression on her than the thought of being able to do it, and she was in the meantime stiffly in herself for those hands, which could show him and make him believe that she did not feel entirely calm and secure. 	true	true
6807_5862_000444	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000444.flac	0.000	14.950	6807	it	Tante volte s'era proposto di mettere, un po d'ordine in quella babele di disporre, tutti quei libri per materie, e non l'aveva mai fatto per non perder tempo, se l'avesse fatto, ora accostandosi all'uno o all'altro degli scaffali.	en	 He had so often proposed to put a little order in that bable of arranging all those books by subject, and had never done so in order not to waste time, if he had done so, now approaching one or the other of the shelves. 	true	true
6807_7050_000776	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000776.flac	0.000	12.140	6807	it	A me non me ne importa rispose, lo zio crocifisso colle spalle al muro sotto, la tettoia del cortile, mentre stavano, accatastando, i suoi, sarmenti, Io, non so altro che devo, esser pagato,	en	 I don't care, he replied, the uncle crucified with his shoulders to the wall below, the canopy of the yard, while they were, stacking, his, branches, I, I don't know anything else that I must be paid, 	true	true
6807_5862_000593	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000593.flac	0.000	19.350	6807	it	Il sorriso lo sguardo degli occhi limpidi, avevano proprio una espressione infantile era ancora magrissimo ma il volto gli, s'era rasserenato, la pelle gli si ricoloriva leggermente e gli rispuntavano, piú biondi lievi aerei I capelli, che gli erano caduti durante la malattia.	en	 The smile, the glance of the clear eyes, had a childish expression, he was still very thin but his face had calmed down, his skin was slightly recolored and his hair, which had fallen during the illness, was re-colored, more light blond. 	true	true
6807_6241_000162	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000162.flac	0.000	11.410	6807	it	Il medico non la volle e si chinò a carezzare, Il bamboccetto per terra mentre laltro, ragazzo scappava a chiamare, Il padre poco, dopo, sintese lo scalpiccio di grossi scarponi imbullettati e di.	en	 The doctor did not want it and bent over to caress, The little boy on the ground while the other, boy ran to call, The father a little, after, felt the scalpiccio of big boots and buckles. 	true	true
6807_7050_001741	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001741.flac	0.000	11.370	6807	it	Parlava di voi zio crocifisso e gli lasciava, toccare, la medaglia, sapete, dove, la tiene campana di legno faceva, il sordo e dimenava, Il capo come tartaglia.	en	 He talked about you uncle crucified and let him, touch, the medal, you know, where, the holds wooden bell made, the deaf and dimenava, The head as a tartaglia. 	true	true
6807_7050_001410	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001410.flac	0.000	13.940	6807	it	Sua moglie grazia, poveretta, spalancava, gli occhi perché non sapeva di dove li avesse, presi, quei denari e metteva, buone, parole, pei malavoglia, i quali erano brava, gente, e tutti li avevano, sempre conosciuti per galantuomini nel vicinato.	en	 His wife, poor Grace, opened her eyes wide, because she did not know where she had taken those moneys, and she put good words, peer unwilling, which were good people, and everyone had them, always known for galantuomini in the neighborhood. 	true	true
6807_7050_000537	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000537.flac	0.000	19.200	6807	it	Mena aveva spesso, il cuore, nero, mentre tesseva, perché le ragazze, hanno, il naso fine ed ora che il nonno era sempre a confabulare con compare fortunato e in casa, si parlava spesso dei cipolla, ci, aveva sempre la stessa, cosa, davanti, agli occhi come, quel cristiano di compar, Alfio fosse incollato, sui panconi del telaio colle immagini dei santi.	en	 Mena often had, the heart, black, while weaving, because the girls, have, the fine nose and now that the grandfather was always confabulate with compar lucky and in the house, it was often spoken of the onion, there, had always the same, thing, in front, of, the eyes as, that Christian of compar, Alfio was glued, on the loom benches with images of the saints. 	true	true
6807_6815_000224	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000224.flac	0.000	10.990	6807	it	Innamorato ma tutt'a un tratto senza volerne dire la ragione, ella aveva voltato, le spalle, a questo giovine, e si era sposata con uno del prossimo Villaggio di sorífa, erano ormai passati nove anni.	en	 In love but all of a sudden without wanting to tell the reason, she had turned her back on this young man, and had married one of the nearest sorífa village, nine years had passed. 	true	true
6807_6815_000029	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000029.flac	0.000	14.320	6807	it	Il figliuolo rispose, subito, nunziata, è buttato, lí fuori, sulla panca del sagrato, come uno straccio, Ah, quel che ho penato, Don marchino mio, a trascinarmelo fin quassú, un po, a piedi un po, su queste braccia, Che, non me, le sento piú.	en	 The son answered, immediately, nun, he threw himself, there, on the bench of the church, like a rag, Ah, what I have suffered, Don marchino my, to drag me up here, a little, on foot a little, on these arms, That, not me, I feel them no more. 	true	true
6807_7877_000260	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000260.flac	0.000	13.880	6807	it	Naturalmente in questa atmosfera ideale sono come tanti pesci fuor d'acqua si smarriscono, facilmente abbagliati, dallo sprazzo di qualche pensiero improvviso, bisognava, saper, cogliere, questo momento per prenderli.	en	 Of course in this ideal atmosphere they are like many fish out of water get lost, easily dazzled, by the splash of some sudden thought, it was necessary, know, seize, this moment to catch them. 	true	true
6807_7720_000211	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000211.flac	0.000	10.530	6807	it	Ed, ella gli disse l'abbiamo uccisa noi, ah dunque amalia, Aveva saputo, aveva scoperto, prima di me, il tradimento.	en	 And, she said to him, we killed her, ah so amalia, she knew, she had discovered, before me, the betrayal. 	true	true
6807_6815_000126	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000126.flac	0.000	18.770	6807	it	Doveva, leggere a distanza a braccio, teso perché prèsbite, s'ostinava a credere di non aver punto bisogno degli occhiali, s'impostò lí in un atteggiamento eroico, ma a un tratto diede, un balzo il pappagallo, dietro, la cortina per fargli a suo modo, una carezza gli aveva pinzato, la mano con cui reggeva, la lettera	en	 He had to read at a distance, with his arm stretched because he was presbyopic, he persisted in believing that he did not need the glasses, he set himself there in a heroic attitude, but suddenly he gave, a leap the parrot, behind, the curtain to do it in his own way, a caress had pinched him, the hand with which he held, the letter 	true	true
6807_7877_000255	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000255.flac	0.000	16.940	6807	it	Con certi pennacchi di parole, tutta appuntata di virgole e punt'e virgole che l'ideguccia sporca, non si riconoscerà, più neanche, lei stessa, signori, io, non possiedo, la guardaroba dell'eloquenza voi, mi forzate a parlare, Io, non ho, nemmanco uno straccio nemmanco un cencio per vestire le mie ideghe.	en	 With certain plumes of words, all filled with commas and comma points that the ideguccia dirty, will not recognize, no longer, even, herself, gentlemen, I, do not possess, the wardrobe of eloquence you, force me to speak, I, do not have, not even a rag nor a rag to dress my ideghe. 	true	true
6807_6815_000088	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000088.flac	0.000	18.650	6807	it	Com-men-da-to-re la stupidissima bestia sul trespolo, pareva, volesse, canzonare, la marchesa imitandone, I tre toni di voce con cui ella soleva chiamare, Il commendator, Morozzi, quello frettoloso, confidenziale, Federico, Federico, quello di commiserazione, un po derisoria.	en	 Com-men-da-to-re the stupidest beast on the trellis, seemed, would, mock, the marquise imitating, The three tones of voice with which she used to call, The commendator, Morozzi, the hasty, confidential, Federico, Federico, the one of pity, a bit ridiculous. 	true	true
6807_6241_000461	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000461.flac	0.000	18.210	6807	it	Il guajo è capisce che dovendo trattenermi tre ore sole sono, venuto senza le chiavi di casa, Oh bella e perciò ho, lasciato tutto, quel monte di Pacchi e pacchetti in deposito alla stazione, me ne sono andato a cenare in una trattoria poi, per farmi svaporar, la stizza a teatro.	en	 The guaja is understands that having to hold me three hours alone I have, came without the keys of the house, Oh beautiful and therefore I have, left everything, that mountain of packages and packages in deposit at the station, I went to have dinner in a restaurant then, to make me evaporate, the stizza to theater. 	true	true
6807_7050_001783	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001783.flac	0.000	12.280	6807	it	Non dite così supplicavano, le donne singhiozzando, come se egli avesse voluto, andarsene di sua volontà per carità, Non dite così egli scuoteva, Il capo tristamente e rispondeva.	en	 Do not say so begged, the women sobbed, as if he had wanted, to leave of his own accord for charity, Do not say so he shook, The head sadly and answered. 	true	true
6807_7050_000237	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000237.flac	0.000	17.760	6807	it	Sì lo so rispondeva, alessi, col mento sulle mani e approvando colla testa aveva gli occhi incantati, quasi vedesse, la nunziata davanti al focolare e la mamma, che si disperava, accanto al letto anche tu potresti, andare al buio per la casa del nespolo, tante volte ci sei stata, La mamma diceva sempre che sei una buona ragazza.	en	 Yes I know, he answered, alessi, with his chin on his hands and approving with his head had enchanted eyes, as if he saw, the nun in front of the fireplace and mother, who was desperate, next to the bed you could also, go in the dark for the house of the nespolo, many times you have been there, Mom always said that you are a good girl. 	true	true
6807_7050_001575	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001575.flac	0.000	17.480	6807	it	Carcere malattie e necessità si conosce, l'amistà per questo il signore le aiuta costoro con tutte quelle bocche che hanno in casa, quando la nunziata va a far la legna nella sciara, o, il fagotto della tela è troppo pesante per lei, l'aiuto anch'io poveretta disse Alessi.	en	 Prison, illness and need are known, friendship is why the lord helps them with all those mouths that they have in the house, when the nun goes to make the wood in the sheaf, or, the bundle of cloth is too heavy for her, the help also I poor Alessi said. 	true	true
6807_7050_000341	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000341.flac	0.000	11.500	6807	it	Così va il mondo ciascuno deve badare ai fatti suoi, quello che diceva a Ntoni di padron, ntoni, comare venera ciascuno deve pensare alla sua barba prima di pensare a quella degli altri.	en	 So goes the world, everyone must take care of his own affairs, what he said to Ntoni of padron, ntoni, comare venera, everyone must think of his beard before thinking of that of others. 	true	true
6807_7050_000687	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000687.flac	0.000	16.490	6807	it	Vanni pizzuto allora lasciò, Don Michele colla saponata sulla faccia e si affacciò all'uscio che pezzo di ragazza per la madonna e come cammina col naso nella mantellina, che pare un fuso pensare poi, che deve papparsela, Quel cetriolo di Ntoni malavoglia.	en	 Vanni then left pizzuto, Don Michele glue soap on the face and looked at the door that piece of girl for the Madonna and how he walks with the nose in the cape, that seems a fuse think then, that must catch it, That cucumber Ntoni unwillingly. 	true	true
6807_6241_000041	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000041.flac	0.000	19.410	6807	it	Qua cè mia moglie ci sono i miei, figliuoli, possono attestarle comio abbia, loro, comandato di servire di rispettare, quella vecchia, come maria, santissima perché, la mamma, è santa signor dottore, che ho fatto, io, a questa madre perché deve svergognarmi così davanti a tutto, il paese e lasciar, credere di me chi sa, che cosa.	en	 Here there is my wife there are my children, they can testify comio have, they, commanded to serve to respect, that old, as maria, most holy because, the mother, is holy Mr. Doctor, that I have done, I, to this mother because it must spognami so in front of everything, the country and leave, believe of me who knows, what. 	true	true
6807_5862_000591	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000591.flac	0.000	18.090	6807	it	Si ricordava di quando porto empedocle, non aveva che quel piccolo molo, detto, ora molo, vecchio e quella torre alta fosca quadrata edificata forse per presidio dagli Aragonesi al loro tempo e dove, si tenevano ai lavori forzati i Galeotti, i soli galantuomini del paese poveretti.	en	 He remembered when Porto Empedocle, had only that small pier, called, now pier, old and that dark high square tower built perhaps for guard by the Aragonese in their time and where, they held the forced labors Galeotti, the only galantuomini of the poor country. 	true	true
6807_6815_000305	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000305.flac	0.000	11.520	6807	it	Bisognò che la chiamasse picchiando anche col manico della frusta alla porta col rischio e come no di sciupar, frusta e porta Marianna al picchio, venne fuori col lume.	en	 He had to call her by knocking with the handle of the whip at the door with the risk and how not to sciupar, whip and door Marianna to the peak, came out with the light. 	true	true
6807_5862_000138	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000138.flac	0.000	12.430	6807	it	Ozio vergognoso quest'ozio di petix, sarà, bene intanto che non venga considerato solamente dal lato del padre ma un po, anche da quello di lui perché petix, veramente frequentò per anni e anni le aule universitarie.	en	 Shameful idleness this idleness of petix, will be, well while that it is not considered only from the side of the father but a bit, also from that of him because petix, really attended for years and years the university classrooms. 	true	true
6807_7050_000836	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000836.flac	0.000	16.880	6807	it	Poveretto disse maruzza, vediamo se mi indovini quest'altro disse, la nunziata due lucenti due pungenti, quattro zoccoli e una scopa, il bue rispose, tosto, lia questo, lo sapevi ché ci sei arrivata subito, esclamò, il fratello.	en	 Poor boy said, "Maruzza, let's see if you can guess what this one said, the nun said, two shiny two prickly, four hooves and a broom," the ox replied, "tosto, lia questo, you knew it, you came right there," exclaimed the brother. 	true	true
6807_7050_000383	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000383.flac	0.000	12.840	6807	it	Ma infine come poteva, dirlo, il presidente l'aveva visto, lui forse ntoni, malavoglia, quella notte col buio che faceva alla casa del povero, ognuno ha ragione e la forca è fatta pel disgraziato.	en	 But finally how could he say it, the president had seen it, he perhaps ntoni, reluctantly, that night with the darkness that made the house of the poor, everyone is right and the gallows is made for the unfortunate. 	true	true
6807_7050_001036	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001036.flac	0.000	11.250	6807	it	Hanno sorpreso, il contrabbando e i contrabbandieri raccontava pizzuto e Don Michele ci ha buscato, una coltellata, la gente guardava verso, la porta dei malavoglia e faceva segno col dito,	en	 They surprised, the contrabandist and the smugglers told pizzuto and Don Michele searched us, a knife, people looked towards, the door of the unwilling and pointed with his finger, 	true	true
6807_6241_000083	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000083.flac	0.000	13.100	6807	it	Non si legge domandò timidamente maragrazia, il dottore si mise a ridere ma qua non cè scritto nulla disse quattro sgorbii, tirati giù con la penna a zig-zag guardate.	en	 It is not read asked shyly maragrazia, the doctor began to laugh but here there is nothing written said four sgorbii, drawn down with the pen in zig-zag look. 	true	true
6807_5862_000484	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000484.flac	0.000	16.500	6807	it	Aprí gli occhi nella camera silenziosa e provò un senso angoscioso di vuoto, come se qualcosa le mancasse dentro sentí allora confusamente smarrendosi, che da tre anni forse dal momento in cui era partita dalla casa paterna, ella era in quel vuoto.	en	 She opened her eyes in the silent room and felt an anguished sense of emptiness, as if something was missing inside her, and she felt then confusedly lost, that for three years, perhaps since she had left her father's house, she had been in that emptiness. 	true	true
6807_7050_001424	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001424.flac	0.000	14.760	6807	it	Tesoro ntoni, ripeteva colla voce che, già, non si sentiva, più ntoni, a te che sei il maggiore raccomando questi orfanelli e sentendola parlar, così mentre era ancor, viva tutti, gli altri non poterono, trattenersi di scoppiare, a piangere e singhiozzare,	en	 Dear ntoni, she repeated with a voice that, already, was not heard, more ntoni, to you who are the greatest I recommend these orphans and hearing her speak, so while she was still, all alive, the others could not, stop breaking out, to cry and sob, 	true	true
6807_7050_001275	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001275.flac	0.000	10.540	6807	it	Non posso serrare rispose, ntoni, colla voce soffocata dalla tempesta e dallo sforzo, la scotta è bagnata, Il coltello, alessi, il coltello, taglia, Taglia, presto.	en	 I can't tighten, he replied, ntoni, with a voice suffocated by the storm and the effort, the scotta is wet, The knife, alessi, the knife, cut, Cut, soon. 	true	true
6807_7050_001139	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001139.flac	0.000	17.320	6807	it	E andava toccando ad uno ad uno gli arnesi che erano in mucchio in un cantuccio colle mani tremanti come fanno, i vecchi e vedendo luca, lì davanti, che gli avevano, messo, il giubbone del babbo e gli arrivava alle calcagna, gli diceva questo, ti terrà caldo quando verrai a lavorare.	en	 And he went touching one by one the tools that were in a pile in a corner with trembling hands as do the old people and seeing Luca, there in front, that they had put on him, the coat of his dad and he reached his heels, he said this, it will keep you warm when you come to work. 	true	true
6807_6241_000622	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000622.flac	0.000	13.310	6807	it	È d'aver salito su su fino alla cima, una così alta montagna, la colpa, e non per orgoglio di salire, che orgoglio, può, anche essere, stata una condanna, o, il destino.	en	 It is of having climbed up up to the top, such a high mountain, the guilt, and not for pride to climb, which pride, may, even be, been a condemnation, or, fate. 	true	true
6807_6815_000210	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000210.flac	0.000	16.260	6807	it	Sussultavano a ogni passo ombre colossali, tutti quei fusti agili, dritti slanciati al cielo, si tingevano di sangue e ora per un attimo pareva si schierassero di qua e di là come in parata nella profondità della macchia ora che turbinassero tutt'insieme	en	 At every step colossal shadows were stirring, all those agile stems, straight slender to the sky, were dyed with blood and now for a moment it seemed they were lined up here and there as in a parade in the depth of the blotch now that they whirled together 	true	true
6807_5862_000291	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000291.flac	0.000	15.120	6807	it	E che gli richiamasse il suo paese lontano, che sperava quand'anche quand'anche non sarebbe forse cresciuto lí come tutti, gli altri ragazzi del paese sotto quel sole cocente con quelle abitudini di vita alle quali egli si sentiva estraneo.	en	 And that it would remind him of his country far away, which he hoped even though he might not have grown up there like all the other boys of the country under that scorching sun with those habits of life to which he felt alien. 	true	true
6807_7050_001781	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001781.flac	0.000	14.770	6807	it	Giallo, come un morto col pugno sul fianco e il giubbone, vecchio sulle spalle, che pareva ci avesse un vestito di velluto girando gli occhiacci intorno per stuzzicare, chi sapeva, lui, Don Michele per amore dei galloni fingeva di non vederlo e cercava di Andarsene.	en	 Yellow, like a dead man with a fist on his side and his coat, old on his shoulders, who seemed to have a velvet dress turning his eyes around to tease, who knew, he, Don Michele for the love of the gallons pretended not to see him and tried to leave. 	true	true
6807_6241_000463	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000463.flac	0.000	19.200	6807	it	Sandrina, la guarda e sorride beata ma come se ancora non credesse bene alla realtà di quanto, le accade di quel che si vede attorno tanto le par bello e nuovo ora che la vede sorridere però la signora léuca soffre di più a guardarle quel vestitino addosso, così, sgarbato, quei capellucci, così tirati.	en	 Sandrina, looks at her and smiles blissful but as if she still did not believe well in the reality of how, what happens to her of what is seen around so much seems beautiful and new now that she sees her smiling but the lady léuca suffers more to look at her that dress on, so, unruly, those little hats, so pulled. 	true	true
6807_5862_000064	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000064.flac	0.000	14.100	6807	it	Quattro fanali, rossi, accesi ancora alla punta dell'alba in un porto di mare deserto con una sola nave ormeggiata, La cui alberatura con tutte, le sartie, si stagliava, scheletrica, sullo squallore, cinereo della prima Luce.	en	 Four lights, red, still lit at dawn in a deserted sea port with only one ship moored, whose tree-line with all, the sarties, stood out, skeletal, on the shallow, ashen of the first Light. 	true	true
6807_5862_000269	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000269.flac	0.000	15.310	6807	it	Come quella volta che traversando l'oceano in tempesta, s'era buttato dall'hammerfest per salvare un compagno sí era vero e senza alcun merito perché la sua vita per lui non aveva piú prezzo.	en	 Like that time when crossing the ocean in a storm, he had jumped from the hammerfest to save a companion, it was true and without any merit because his life for him was no longer priceless. 	true	true
6807_7050_000998	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000998.flac	0.000	12.850	6807	it	La casa del nespolo, tenetevela voi saltò su la vespa, io, mi tengo, la mia chiusa, e so io cosa devo, farne allora, lo zio crocifisso montò in bestia Anche lui.	en	 The house of the nespolo, keep it you jumped on the wasp, I, I hold, my closed, and I know what I must, do then, the uncle crucified mounted in beast Also he. 	true	true
6807_6815_000206	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000206.flac	0.000	12.350	6807	it	Ma, il commendatore domandò con vocetta agra di stizza alla cameriera, che si presentò su la soglia avvertito signora marchesa finiva di vestirsi, ha detto che sarebbe venuto, giú subito.	en	 But, the commander asked in a grim, grumpy voice to the maid, who appeared on the threshold, noticed the lady marquise was finishing to dress, said that he would come, right down. 	true	true
6807_6241_000059	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000059.flac	0.000	13.650	6807	it	Ma neanche i malati, spesso ci badano compresi come sono del loro male eppure quante volte certuni, stan, lì intenti a guardarsi, il dito che fa segni vani sul bracciuolo lustro di quella poltrona, su cui stan seduti.	en	 But not even the sick, often they care, understanding how they are of their disease and yet how often some, are, there, occupied looking at each other, the finger that makes vain signs on the armrest of that armchair, on which they are sitting. 	true	true
6807_6241_000254	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000254.flac	0.000	13.670	6807	it	Notte sissignore è niente ci sono avvezza si scusò la vecchia che vuole signorino, mio, non mi, so dar pace, non mi, so dar pace del tradimento di quella scellerata, i verrebbe dammazzarla signor dottore.	en	 Night sissignore is nothing there are accustomed to apologised the old woman who wants signorino, my, not me, I can give peace, not me, I can give peace of the betrayal of that wicked, the would come damazzarla signor doctor. 	true	true
6807_7050_000359	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000359.flac	0.000	16.770	6807	it	Infine quando ogni cosa fu, in ordine, il nonno chiamò il suo ragazzo per fargli, l'ultima predica e dargli gli ultimi consigli per quando sarebbe stato solo che avrebbe dovuto far capitale soltanto della sua testa e non avrebbe avuti accanto i suoi di casa, per dirgli come doveva fare o, per disperarsi insieme.	en	 Finally, when everything was in order, the grandfather called his boy to give him the last sermon and the last advice for when he would be alone, that he would have to capitalize only on his own head and would not have his family beside him, to tell him how to do or, to despair together. 	true	true
6807_6815_000104	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000104.flac	0.000	12.890	6807	it	Possa, la mia lingua esser mangiata dai vermi ma vedrete che quella vecchia, strega, la farà spighire, zitella, anche se verrà a domandarla in isposa, Il figlio del re in persona dirà che, il partito non è conveniente.	en	 May my tongue be eaten by worms, but you will see that the old witch will make her spit, little girl, even if she comes to ask for her, the king's son himself will say that the party is not convenient. 	true	true
6807_7050_001568	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001568.flac	0.000	13.650	6807	it	Che ci credete che non compra più nulla tutta impostura per minchionare padron, fortunato, il quale va gridando che vuole pigliarsi, piuttosto una di mezzo alla strada piuttosto che lasciar, godere, la roba sua a quella pezzente, la quale gli, ha rubato, il figliuolo.	en	 That you believe us that no longer buys anything all imposture to minchionare master, lucky, which goes shouting that he wants to take, rather one of the middle of the road rather than leave, enjoy, his stuff to that pezzente, which, he has stolen, the son. 	true	true
6807_6241_000156	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000156.flac	0.000	12.790	6807	it	Francamente, ella, ha quattro bambini, non tre e tutte, le cure e tutte, le attenzioni per essi per il marito per la casa, ma, il tempo di pettinarsi, a modo e di vestirsi, bene e con comodo lo vuole.	en	 Frankly, she, has four children, not three and all, cares and all, attentions for them for the husband for the house, but, time to comb, to fashion and to dress, well and comfortably it wants. 	true	true
6807_6815_000048	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000048.flac	0.000	19.330	6807	it	Risponderò allora prese a dire, donna Angeletta e Il commendatore Risponderai cosí sciocchezze dice, Federico, dice, che, già, no non dico nulla Io poiché, la signora baronessa s'è vergognata di rivolgersi, a me ma glielo, puoi, dire tu da te forte, che è una sciocchissima creatura.	en	 I will answer then began to say, woman Angeletta and the commander You will answer so nonsense says, Federico, says, that, yes, no I do not say anything I because, the lady baroness has been ashamed to address, to me but you can, say it by yourself strong, that is a very foolish creature. 	true	true
6807_7050_001743	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001743.flac	0.000	14.520	6807	it	Ma la longa guardò il figliuolo col cuore stretto, e non disse nulla perché ogni volta, che si parlava di partire, le venivano davanti agli occhi quelli che non erano tornati più e poi soggiunse, né testa né coda, ch'è, meglio Ventura.	en	 But the long-haired woman looked at the son with a tightened heart, and said nothing, because every time they talked about leaving, those who had not returned came before her eyes, and then she stayed, neither head nor tail, that is, better Ventura. 	true	true
6807_5862_000569	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000569.flac	0.000	19.760	6807	it	E si mise a piangere dentro quel libro silenziosamente, piano, piano poi, andò in giro per l'ampia sala tastando, qua e là con le mani, i palchetti degli scaffali eccolo lí tutto, il suo mondo, e non poterci, piú vivere, ora se non per quel tanto, che lo avrebbe, ajutato la memoria.	en	 And he began to cry in that book silently, slowly, slowly then, he went around the large room, touching, here and there with his hands, the shelves of the shelves, there was all, his world, and not being able to live there anymore, now if not for as long as memory would have helped him. 	true	true
6807_7050_001376	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001376.flac	0.000	11.230	6807	it	Anzianità ntoni, il maggiore un bighellone di vent'anni che si buscava tutt'ora, qualche scappellotto dal nonno e qualche pedata più giù per rimettere, l'equilibrio quando lo scappellotto era stato troppo forte.	en	 Seniority ntoni, the major a bighellone of twenty years that was still looking for, some scappellotto from the grandfather and some pedals down to put back, the balance when the scappellotto had been too strong. 	true	true
6807_7720_000213	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000213.flac	0.000	11.440	6807	it	Pensai purché a questa ragazza si dia da mangiare da dormire e qualche veste smessa, ci servirà senza pretendere, altro, sarà, pure, un risparmio per marta Cosí.	en	 I thought that as long as this girl is given food to sleep and some clothes undressed, it will be useful to us without demanding, otherwise, it will be, too, a saving for marta Cosí. 	true	true
6807_7050_001268	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001268.flac	0.000	13.770	6807	it	Qui ci è compare cipolla, che è venuto a farvi, una visita disse padron, Ntoni, facendoli entrare come se nessuno ne sapesse niente mentre nella cucina, c'era preparato, il vino ed i ceci abbrustoliti e I ragazzi e le donne, avevano, i vestiti della festa.	en	 Here there appears onion, which came to make you, a visit said master, Ntoni, making them enter as if no one knew anything while in the kitchen, there was prepared, wine and fried chickpeas and boys and women, had, the clothes of the party. 	true	true
6807_7720_000257	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000257.flac	0.000	13.080	6807	it	Venite subito credo che ci siamo, la sgriscia accorreva a sorreggere, la fronte al padrone e cosimino, intanto tra i conati e i contorcimenti le appoggiava, sotto sotto calci di vero cuore.	en	 Come immediately I think we are there, the sgriscia rushed to support, the forehead to the master and cosimino, while between the conati and the twists supported them, under under kicks of real heart. 	true	true
6807_7050_001608	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001608.flac	0.000	14.370	6807	it	Il miracolo durò tutta, la settimana e la domenica, Ntoni, non volle nemmeno, andare in piazza per non vedere, l'osteria da Lontano e gli amici che lo chiamavano, ma si rompeva, le mascelle a sbadigliare, tutto, quel giorno in cui, non aveva nulla da fare, e non finiva più.	en	 The miracle lasted all week and Sunday, Ntoni, did not even want to go to the square not to see, the inn from Far and friends who called him, but he broke, jaws yawning, all, that day, he had nothing to do, and it didn't end. 	true	true
6807_6241_000554	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000554.flac	0.000	19.670	6807	it	O dalle parole del parroco quand'è venuto, tutto sossopra ad annunziar, la fuga, o dal gran pianto, che è venuta a fare, il giorno dopo, la signorina trecke, protestando che voleva esser perdonata per la colpa della nipote, o alla scuola, ma, si sono acquietate alla risposta, che lei ha dato papà, è partito ritornerà.	en	 Or from the words of the parish priest when he came, all sigh to announce, the flight, or from the great cry, which came to make, the next day, the miss trecke, protesting that she wanted to be forgiven for the fault of the niece, or to the school, but, they calmed down to the answer, that she gave dad, he left will return. 	true	true
6807_7050_000619	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000619.flac	0.000	12.960	6807	it	Don silvestro, senza badarci, andava a far quattro chiacchiere collo, zio, santoro, e gli metteva due centesimi, nella mano, sia lodato dio esclamava, il cieco questo è Don silvestro, il segretario.	en	 Don Silvestro, without paying attention, went to talk to four neck, uncle, santore, and put two cents, in his hand, be praised God exclaimed, the blind this is Don Silvestro, the secretary. 	true	true
6807_6815_000077	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000077.flac	0.000	16.100	6807	it	Nel presentarsi, la prima volta in società Avevano, fatto, la figura d'una coppia di ragazzetti parati per ischerzo a far da sposini per una graziosa mascherata, carnevalesca, senza l'intervento del commendatore uomo, serio chi sa come sarebbero, andati a finire quei due bambocci.	en	 In presenting themselves, the first time in society They had, made, the figure of a couple of boys dressed for joke to act as brides and grooms for a graceful masquerade, carnival, without the intervention of the commander man, serious who knows how they would have ended up those two bambocci. 	true	true
6807_5862_000202	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000202.flac	0.000	15.950	6807	it	E in secondo luogo perché i suoi parenti s'erano opposti al matrimonio suo col brivio come se questi fosse stato responsabile dell'infamia e della morte violenta della moglie infedele era lei, sí era lei senza, dubbio, la prima moglie di vittore colei che s'era uccisa.	en	 And secondly, because his relatives had opposed his marriage with the shaking as if he had been responsible for the infamy and violent death of the unfaithful wife was she, yes she was without doubt the first wife of Victor who had killed herself. 	true	true
6807_6815_000243	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000243.flac	0.000	14.380	6807	it	Ah da sorífa, se l'era portata giú da sorífa a piedi per cercare di venderla, quanto nove scudi, Ah nove scudi, l'aveva comperata adesso neanche mezzo scudo.	en	 Ah, sorífa, if she had brought it down from sorífa on foot to try to sell it, how much nine shillings, Ah, nine shillings, she had bought it now not even half a shilling. 	true	true
6807_7050_001142	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001142.flac	0.000	18.900	6807	it	Don silvestro per sentire quello che dicevasi di lui andava spesso a comprare qualche sigaro all'osteria e allora, Rocco Spatu e vanni, pizzuto uscivano, fuori bestemmiando, o si fermava, a chiacchierare collo, zio, santoro, tornando dalla vigna e così, venne a sapere tutta, la storia della finta compera di.	en	 Don Silvestro to hear what you said about him often went to buy some cigars at the inn and then, Rocco Spatu and vanni, pizzuto came out, out blaspheming, or he stopped, to chat neck, uncle, santoro, returning from the vineyard and so, he came to know all, the story of the fake purchase of. 	true	true
6807_7050_001459	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001459.flac	0.000	11.380	6807	it	Andiamo, via diceva, egli andiamo via ragazzi, tanto, oggi, o domani, e non si muoveva, maruzza, guardava, la porta del cortile, dalla quale erano, usciti, Luca e Bastianazzo.	en	 He said, let’s go, let’s go, boys, so much, today, or tomorrow, and he didn’t move, he was staring at the door of the courtyard, from which Luca and Bastianazzo had come out. 	true	true
6807_7050_000512	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000512.flac	0.000	12.900	6807	it	Il pesce che pescate ve lo mangiate voi sapete per chi lavorate dal lunedì al sabato e vi siete ridotto a quel modo, che non vi vorrebbero neanche all'ospedale per quelli che non fanno nulla e che hanno denari a palate lavorate.	en	 The fish you catch you eat it you know for whom you work from Monday to Saturday and you have reduced yourself to that way, that they would not even want you in the hospital for those who do nothing and who have money in their working palates. 	true	true
6807_7720_000018	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000018.flac	0.000	11.280	6807	it	Il barone poco prima standosi con la fronte appoggiata ai vetri del balcone, Aveva veduto, tanotto, su lo spiazzo davanti, la villa scherzare, col cane e coi tacchini e aveva fatto, quel cattivo pensiero.	en	 The baron, just before, standing with his forehead leaning against the glass of the balcony, had seen, in the forecourt, the villa playing with the dog and the turkeys, and had made that bad thought. 	true	true
6807_7050_001063	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001063.flac	0.000	16.210	6807	it	Quando ntoni, malavoglia, incontrò, Don Michele per dargli, il resto, fu, un brutto affare di notte mentre diluviava ed era scuro, che non ci avrebbe visto, neppure, un gatto all'angolo della sciara verso, il rotolo, dove bordeggiavano, quatte quatte, le barche che facevano, finta di pescar, Merluzzi, a mezzanotte.	en	 When ntoni, reluctantly, met, Don Michele to give him, the rest, was, a bad deal at night while flooding and it was dark, that would not see us, not even, a cat at the corner of the shire towards, the roll, where they bordered, four four, the boats that made, pretending to fish, Cod, at midnight. 	true	true
6807_7050_000863	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000863.flac	0.000	18.230	6807	it	E diceva pure che era una minchioneria di credere che il colera lo buttassero per le strade e dietro, gli usci segno che è lui che sparge, il colèra andava soffiando, Don giammaria per questo nel paese volevano, fargli, la festa allo speziale, ma lui si metteva a ridere come una gallina, preciso, come faceva, Don silvestro e diceva.	en	 And he also said that it was a lie to believe that the cholera was thrown in the streets and behind, the sign that he was spreading the colèra went blowing, Don giammaria for this in the country wanted to, make him, the party at the specialty, but he started laughing like a hen, precise, as he did, Don silvestro and said. 	true	true
6807_5862_000502	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000502.flac	0.000	14.960	6807	it	Sorriso provo piacere che qualcuno legga qua in vece mia lei forse non riesce a intenderlo questo piacere ma gliel'ho, già detto questo è il mio mondo, mi conforta, il sapere che non è deserto, che qualcuno, ci, vive dentro ecco.	en	 Smile I feel pleasure that someone reads here instead of me she may not understand this pleasure but I have, already said this is my world, comforts me, knowing that it is not desert, that someone, there, lives inside here. 	true	true
6807_6815_000281	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000281.flac	0.000	19.950	6807	it	È ancora alla lontana ma si viene accostando, e ci darà dentro per davvero questa notte a cena poco dopo, ingollando svogliato, quella bioscia che rosa gli, aveva apparecchiata, narrò, a Marianna, il caso che gli era occorso, a nocera della bella sfacciataggine di quella nunziata e della prepotenza, che gli volevano fare.	en	 It is still in the distance but it is approaching, and it will really give us in this night at dinner shortly after, swallowing limp, that bioscia that rose had prepared for him, he told Marianna, the case that he had had, to the detriment of the beautiful insolence of that nun and the presumption, that they wanted to do. 	true	true
6807_7050_000125	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000125.flac	0.000	13.350	6807	it	E dove ntoni, andava a ronzare con Rocco Spatu, e cinghialenta ed altri Malarnesi, colla pipa in bocca che le guardie, le conoscevano ad una ad, una quelle punte di fuoco delle pipe, mentre stavano, appiattate, fra gli scogli con le carabine in mano.	en	 And where ntoni, went to hum with Rocco Spatu, and cinghialenta and other Malarnesi, with the pipe in the mouth that the guards, they knew at one ad, one those tips of fire of the pipes, while they stood, flattened, between the rocks with the rifles in hand. 	true	true
6807_7877_000309	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000309.flac	0.000	12.140	6807	it	Indire una prima riunione per lo svolgimento dell'idea e la dimostrazione dei vantaggi da cavarne delle benemerenze da acquistarne, poi nominare una commissione per compilare uno statuto tutto era qui.	en	 Call a first meeting for the development of the idea and demonstration of the benefits to be drawn from the benefits to be purchased, then appoint a commission to compile a statute everything was here. 	true	true
6807_7050_000476	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000476.flac	0.000	19.930	6807	it	Compar alfio dopo che furono tornati a casa padron, ntoni, e I ragazzi e li ebbe salutati, non sapeva risolversi a partire e rimaneva, sulla soglia colla frusta sotto l'ascella a stringere, la mano a questo e a quello anche a comare, maruzza, e ripeteva, come si suol, fare quando uno, se ne va lontano e non si sa bene se ci, si rivede più.	en	 Compar alfio after they had returned home master, ntoni, and the boys and had greeted them, did not know how to resolve to leave and remained, on the threshold with the whip under the armpit to tighten, the hand to this and that also to comare, maruzza, and repeated, as it is uol, do when one, goes far and it is not well known if there, you see again. 	true	true
6807_7050_000212	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000212.flac	0.000	10.270	6807	it	I canti le risate e il baccano erano tali che sembrava, La festa di trecastagni e nella ressa, e nel frastuono, ci, si dimenticava perfino quello stringimento di cuore, che si aveva prima.	en	 The songs, the laughter and the cries were such that it seemed, The feast of trecastagni and in the ressa, and in the noise, there, you forgot even that tightening of heart, that you had before. 	true	true
6807_7050_001706	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001706.flac	0.000	17.260	6807	it	Ntoni, non voleva starci più nemmeno sei giorni ora che gli era morto, Il Padre Luca Avrebbe fatto come lui che s'era pianta, la sua disgrazia, laggiù, dove, si trovava, e avrebbe voluto non far più niente quando gli recarono, la notizia del babbo, se non fosse stato per quei cani di superiori.	en	 Ntoni, he didn't want to stay there any longer, not even six days now that he had died, Father Luca He would have done like him, who had planted his misfortune, there, where he was, and he would have wanted to do nothing more when they brought him the news of his father, if it had not been for those dogs of superiors. 	true	true
6807_5862_000458	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000458.flac	0.000	17.050	6807	it	Ma per la cura poteva, andare dal farmacista dal droghiere, dal macellajo, a prender roba, a credito dicendo che la norvegia, avrebbe, poi, pagato, lí boghe, e cefaletti, il giorno e gronghi, la sera quando ne pescava, e se no niente.	en	 But for the cure he could go to the pharmacist, the grocer, the butcher, to buy stuff, on credit saying that Norway would then pay, li boghe, and cefaletti, the day and congers, the evening when he caught them, and if not nothing. 	true	true
6807_6241_000288	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000288.flac	0.000	19.790	6807	it	Un altro figlio, lei sissignore si chiama rocco, trupìa, non vuole, saperne e perché perché è proprio matta non glielo dico, piange, giorno, e notte per quei due che lhanno abbandonata e non vuole, accettare neanche, un tozzo di pane da questaltro, che la prega a mani giunte.	en	 Another son, she sissignore is called rocco, trufia, does not want to know and why because she is really crazy I do not tell her, she cries, day and night for those two who abandoned her and does not want to accept even a piece of bread from this other, who begs her with joined hands. 	true	true
6807_7720_000240	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000240.flac	0.000	10.790	6807	it	Piccolo asciutto con la schiena, quasi ingommata, i baffetti, lunghi, ritinti e incerati, egli accolse, il genero col solito garbo, cerimonioso, come se non sapesse nulla di nulla.	en	 Small, dry, with his back almost rubberized, his long, retinted and waxed moustaches, he welcomed his son-in-law with his usual courtesy, ceremonious, as if he knew nothing of anything. 	true	true
6807_7050_001710	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001710.flac	0.000	17.320	6807	it	E li mandò da un bravo avvocato, il dottor Scipioni, il quale stava di casa, in via degli ammalati di faccia, allo stallatico dello zio crispino, ed era giovane, ma quanto a chiacchiere, ne possedeva da mettersi in tasca, tutti, gli avvocati vecchi che pretendevano, cinque onze per aprir, la bocca mentre lui si contentava di venticinque lire.	en	 And he sent them to a good lawyer, Dr. Scipioni, who was at home, in the street of the sick of face, at the stall of Uncle Crispino, and he was young, but as for chatter, he had enough to put in his pocket, all the old lawyers who demanded, five eleven to open the mouth, while he was content with twenty-five liras. 	true	true
6807_7050_001441	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001441.flac	0.000	11.460	6807	it	Il nonno vorrebbe avere un'altra volta quella del nespolo e anche a me mi piacerebbe ché saprei dove, andare a occhi chiusi, o di notte senza battere il naso e c'è il cortile grande, per gli attrezzi e in due salti, s'è al mare.	en	 Grandpa would like to have another time that of the nespolo and I would also like to know where, go with closed eyes, or at night without banging his nose and there is the large yard, for the tools and in two jumps, s'è to the sea. 	true	true
6807_7720_000027	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000027.flac	0.000	15.510	6807	it	Un posto aveva scoperto, un posto che non sarebbe venuto in mente a nessuno e se ne beava tra sé e sé quando ci pensava stropicciandosi, le manine nervose chi, sui monti chi in riva al mare, chi in campagna, lui nelle chiese di Roma.	en	 He had discovered a place, a place that would not come to the mind of anyone and he drank it to himself when he thought about it, wrinkling his nervous hands, some on the mountains, some by the sea, some in the countryside, he in the churches of Rome. 	true	true
6807_6241_000529	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000529.flac	0.000	10.430	6807	it	E si vede negli occhi limpidi del parroco, e si sente nella calda voce di lui, il bene che fanno, non pure al corpo anche.	en	 And it is seen in the clear eyes of the parish priest, and it is heard in his warm voice, the good they do, not only to the body also. 	true	true
6807_5862_000470	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000470.flac	0.000	15.090	6807	it	Ora petix, non è una bestia e bisogna vedere prima di tutto se questa indifferenza è vera, perché se vera, anche di questa indifferenza, si dovrebbe, tener conto, come di quel silenzio ostinato.	en	 Now petix, it is not a beast and we must see first of all if this indifference is true, because if true, even this indifference, we should, take into account, as that stubborn silence. 	true	true
6807_7720_000295	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000295.flac	0.000	19.250	6807	it	Figlio d'una povera contadina, il quale morendo si sarebbe levato di patire di tante dure fatiche, si sarebbe levato che già lo aspettavano mentre quello lí, il signorino morendo, dio liberi, avrebbe fatto, tanto, guasto poiché, era, ricco e bello, e fatto per vivere e per godere.	en	 Son of a poor peasant, who dying would have risen from suffering so many hard toil, would have risen that already they were waiting for him while that there, the little man dying, God free, would have done, so much, damage because, he was, rich and beautiful, and made to live and to enjoy. 	true	true
6807_6241_000588	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000588.flac	0.000	11.910	6807	it	Ah, deve ancora compirli e allora no via il vestitino nero, Anche a lei bianco con un bel fascione di seta nera in mezzo ma ci penserà lei a casa.	en	 Ah, she still has to fulfill them and then no away the black dress, Also to her white with a beautiful black silk band in the middle but she will think about it at home. 	true	true
6807_6241_000024	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000024.flac	0.000	14.600	6807	it	Poi, verrà certo, il momento che non terrà più conto della promessa Ebbene, io dico, allora, data questa mia assoluta assoluta, impossibilità, e dico per me badi, non per lui come per lei.	en	 Then, of course, the moment will come when he will no longer take account of the promise of the Lord. Well, I say, then, given this absolute absolute, my impossibility, and I say for myself, not for him as for you. 	true	true
6807_6241_000229	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000229.flac	0.000	14.310	6807	it	Possibile che la signora léuca, abbia, acconsentito che dopo undici anni di separazione, il marito torni a convivere con lei fa dispetto che la pendola grande della sala da pranzo faccia udire, in questa sordità.	en	 Possible that the lady léuca, has, agreed that after eleven years of separation, the husband returns to live with her is disgraceful that the big pendulum of the dining room makes hearing, in this deafness. 	true	true
6807_5862_000423	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000423.flac	0.000	10.610	6807	it	Ma, io, la prego di credere professore che la mia voce è bellissima protestò sulle furie, la signorina, lo credo lo so disse subito, il balicci.	en	 But, I, I beg you to believe professor that my voice is beautiful protested on the furies, the little lady, I believe I know, said immediately, the balicci. 	true	true
6807_7050_001483	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001483.flac	0.000	11.670	6807	it	A me non me ne importa ripeteva, ma ai miei tempi non c'erano tanti lampioni né tante scuole, non si faceva bere l'asino per forza e si stava meglio.	en	 I don't care, he repeated, but in my days there were not many streetlights or schools, you didn't have to drink your donkey and you were better off. 	true	true
6807_7050_000324	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000324.flac	0.000	12.940	6807	it	Sua figlia, Barbara, stava alla finestra per vedere passare, fra gli sbirri, Ntoni di padron, Ntoni, quando l'avrebbero portato alla città di là, non n'esce più dicevano, tutti sapete cosa, c'è scritto alla vicaria di Palermo.	en	 His daughter, Barbara, stood at the window to see passing, among the cops, Ntoni di padron, Ntoni, when they would have taken him to the city over there, he does not come out anymore, they said, you all know what, there is written at the vicaria of Palermo. 	true	true
6807_6241_000436	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000436.flac	0.000	16.810	6807	it	Aveva veduto passare più volte per la stradetta, quel giovane medico Dallaspetto, quasi infantile e comera sempre sana, e non avrebbe saputo finger di star male per chiamarlo ora si mostrò contenta pur nella sorpresa, che egli fosse venuto da sé per parlare con lei.	en	 She had seen that young doctor Dallas, almost childish and always well-being, passing by the little street several times, and she would not have been able to pretend to be ill to call him now. She was glad, though surprised, that he had come to her to talk to her. 	true	true
6807_7050_001226	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001226.flac	0.000	14.500	6807	it	Ntoni, piedipapera alzava, le spalle e seguitava a scaldarsi, le mani sul braciere, Don silvestro si metteva, a ridere e rispondeva per lui a mastro, vanni, gli piacerebbe, levar le castagne dal fuoco collo zampino di.	en	 Ntoni, piedipapera raised, the shoulders and followed to warm up, the hands on the fire, Don silvestro got, to laugh and answered for him to master, vanni, he would like, to lift the chestnuts from the fire neck zampino di. 	true	true
6807_5862_000286	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000286.flac	0.000	17.730	6807	it	Doveva, essere a questo patto che lavorasse, il posto ecco glielo, aveva procurato, lui quando poi, il piroscafo, sarebbe arrivato dall'america ne avrebbe, avuti due di posti e allora a sua scelta, o questo o quello quale gli sarebbe convenuto di piú.	en	 He had to be at this pact that he worked, the place here he had procured, he then when the steamship, would arrive from America would have, had two of seats and then at his choice, or this or that which would suit him more. 	true	true
6807_7720_000310	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000310.flac	0.000	16.010	6807	it	La pazienza divina è stanca il mondo piange, ma piange e uccide, hai sentito guerra in Africa, guerra in cina, il povero soffre, ma soffre e ruba e l'ira del signore ci sta sopra.	en	 The divine patience is tired the world cries, but cries and kills, you have heard war in Africa, war in China, the poor suffers, but suffers and steals and the wrath of the Lord is upon us. 	true	true
6807_7050_001124	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001124.flac	0.000	16.720	6807	it	O, in un mare in burrasca e salì anche lui colla folla levandosi sulla punta dei piedi per vedere la grata in alto coi, cappelli dei carabinieri e le baionette che luccicavano, ntoni, però non si vedeva in mezzo, a tutta, quella gente, e il povero, vecchio pensava sempre che adesso suo nipote era dei soldati.	en	 Or, in a stormy sea and he climbed up with the crowd, rising on his toes to see the grate on top with the carabinieri’s hats and the bayonets that glittered, tones, but he could not see himself in the middle of all those people, and the poor old man always thought that now his nephew was a soldier. 	true	true
6807_5862_000184	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000184.flac	0.000	11.990	6807	it	C'erano tutti i suoi, ricordi e tante lettere e alcuni ritratti, guardandolo obliquamente mentr'egli rileggeva qualcuna di quelle lettere o se ne stava astratto con gli occhi invagati.	en	 There were all his, memories and many letters and some portraits, looking at him obliquely as he reread some of those letters or was abstracting from them with his wandering eyes. 	true	true
6807_7877_000127	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000127.flac	0.000	15.770	6807	it	Ma imbecilli, rimbeccava, perazzetti, giusto, quando me ne pentirò per davvero risentirò, il beneficio del mio rimedio, perché vorrà dire che mi sarò, allora, innamorato di nuovo, fino al punto di commettere, la più grossa delle bestialità quella di prendere moglie.	en	 But, you idiots, he said, you little fools, right, when I really repent I will feel the benefit of my remedy, because it will mean that I will be in love again, to the point of committing the greatest of bestialities, that of taking a wife. 	true	true
6807_7050_001439	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001439.flac	0.000	14.690	6807	it	Sdrucciolò, pian piano per terra mezzo morta, son più di quaranta giorni conchiuse, l'impiegato chiudendo, il registro fu, a lissa, che, non lo sapevate, ancora, la longa, la portarono a casa, su di un carro e fu malata per alcuni giorni.	en	 She slipped, slowly slowly on the ground half dead, it's more than forty days conchiuse, the clerk closing, the register was, a lissa, that, you did not know, still, the longa, they took her home, on a cart and was sick for a few days. 	true	true
6807_7720_000205	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000205.flac	0.000	15.770	6807	it	Davvero, ella sentiva, tanto disprezzo per lui davvero non lo riteneva, degno d'altra donna, che di quella Bàrtola, che teneva in campagna, ti voglio le aveva, gridato inasprito dalle sdegnose, ripulse, di lei sei infine, mia moglie.	en	 Truly, she felt, so much contempt for him really did not consider him, worthy of another woman, that of that Bàrtola, which she kept in the country, I want you had, shouted angrily by the contempts, rejected, of her you are finally, my wife. 	true	true
6807_5862_000586	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000586.flac	0.000	16.070	6807	it	E quando oggi, stesso, quando siete tornati a mezzogiorno dopo, il desinare, egli mi prese una mano, io, basta, basta, brontolò, Don paranza, che, in vita, sua non aveva, mai fatto, all'amore è pronta la cena ora gli parlo, Io.	en	 And when today, the same, when you returned at noon after, the desinare, he took me a hand, I, enough, enough, grunted, Don paranza, that, in life, his had not, never done, to love is ready dinner now I speak to him, I. 	true	true
6807_7050_001526	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001526.flac	0.000	14.210	6807	it	Essa fa pure l'uovo tutti i giorni allora mena prese la parola e si affacciò sull'uscio ce, n'è un paniere pieno di uova aggiunse e lunedì Se, compare alfio va a catania, potete mandare a venderle al mercato.	en	 It does well the egg every day then mena took the floor and looked out on the door there, there is a basket full of eggs added and Monday If, appears alfio goes to catania, you can send to sell them at the market. 	true	true
6807_7050_001782	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001782.flac	0.000	16.870	6807	it	Infatti dicevano che era un bel mestiere, quello che gli aveva insegnato suo padre allo speziale di pestare nel mortaio e di far denari coll'acqua sporca, mentre c'era gente che doveva cuocersi, le corna al sole e cavarsi, gli occhi colle maglie delle reti e prendersi, il granchio, alle gambe, e alla schiena per guadagnarsi Dieci soldi	en	 For they said that it was a good trade, that which his father had taught him at the pharmacy, to stamp in the mortar and to make money with dirty water, while there were people who had to burn themselves, their horns in the sun and to dig themselves, their eyes in the nets and to catch themselves, the crab, their legs, and their backs, to earn ten pennies. 	true	true
6807_5862_000438	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000438.flac	0.000	13.700	6807	it	Poi, osservando il collo lo sparato e i polsini sfilacciati bravi, aveva aggiunto avete messo barba, e s'era dato a stropicciare, sulle sfilàcciche, un mozzicone di candela stearica.	en	 Then, observing the neck the shot and the frayed cuffs good, had added you put on a beard, and had started to rub, on the sfilacciche, a stump of stearic candle. 	true	true
6807_7877_000118	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000118.flac	0.000	13.450	6807	it	Però però però se il rimedio, non fosse, efficace come gli aveva assicurato, la noncuranza anzi, il disprezzo di quell'uomo per la propria moglie, lo faceva ora ribollire, come se fosse, un'offesa fatta a lui direttamente.	en	 But if the remedy was not as effective as he had been assured, the man's carelessness, or rather contempt, for his wife, made him boil, as if it were an offense made to him directly. 	true	true
6807_5862_000385	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000385.flac	0.000	14.910	6807	it	Il cleen all'esclamazione si riscoteva, come da un sogno e gli sorrideva poi tirava pian piano dall'acqua la lenza credendo che il mílio, lo avesse, richiamato per questo e riforniva, Anche lui gli, ami chi sa da quanto tempo disarmati.	en	 The cleen to the exclamation was recovered, as from a dream and smiled then slowly pulled from the water the line believing that the mílio, had it, called for this and replenished, Also he, love who knows how long disarmed. 	true	true
6807_7050_001325	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001325.flac	0.000	12.070	6807	it	E tornava a cercare Massaro, Filippo, nella Bottega di Pizzuto, tastando, i muri col bastone, sua figlia, faceva, la sdegnosa, protestando che non avrebbe, Mai piegato, il capo a Don Michele Dopo, La partaccia che colui, le aveva fatto.	en	 And he went back to look for Massaro, Filippo, in the Pizzuto Workshop, tasting, the walls with the stick, his daughter, did, the contemptible, protesting that he would not, Never bent, the head to Don Michele After, The partaccia that he, had done to her. 	true	true
6807_5862_000292	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000292.flac	0.000	19.090	6807	it	E al suo posto il mílio aveva trovato tant'altri interpreti uno piú dotto dell'altro in concorrenza fra loro agostino di nica dopo, la partenza di lui per l'esilio rimasto solo s'era fatto d'oro e aveva smesso di far l'interprete per darsi al commercio con un vaporetto di sua proprietà	en	 And in his place the milio had found many other interpreters one more learned than the other in competition between them augustino di nica after, the departure of him for the exile left alone had made gold and had stopped to do the interpreter to give to the trade with a vaporetto of his property 	true	true
6807_6241_000621	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000621.flac	0.000	15.000	6807	it	Ha riconosciuto la signora léuca, che molte delle opere di carità a cui attende sono anche un modo per lei di passare, il tempo fa è vero più di quanto potrebbe, si stanca a salire e scendere tante scale.	en	 She acknowledged Mrs. Léuca, that many of the charitable works she attends are also a way for her to pass, the time is gone is true more than she could, she gets tired of going up and down so many stairs. 	true	true
6807_6815_000313	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000313.flac	0.000	12.560	6807	it	Tu, hai capito, io, ma perfettamente esclamò il commendatore è cosí chiara la ragione della lettera si capisce dal tono scusa di un po, quanti anni sono che nelda è maritata.	en	 You, you understood, I, but perfectly exclaimed the commander is so clear the reason of the letter you understand from the tone excuse of a po, how many years are that nelda is married. 	true	true
6807_7050_000280	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000280.flac	0.000	14.300	6807	it	Mentre chi puzzava davvero era la santuzza di vino e di tante altre porcherie con tutto l'abitino color pulce, che aveva indosso, e la medaglia di figlia di maria sul petto prepotente che non voleva starci.	en	 While who really smelled was the sanctity of wine and many other porcheries with all the flea-colored dress, which he had worn, and the medal of daughter of maria on the chest arrogant that did not want to be there. 	true	true
6807_6241_000163	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000163.flac	0.000	15.000	6807	it	Ma non sono soltanto i capellucci Povera, Sandrina, quel vestitino quel cappello, le mutandine, che le si scoprono dalla sottanella e come se sapesse di non aver nessuna, grazia, conciata a quel modo va come una vecchina.	en	 But it is not only the little heads Povera, Sandrina, that little dress that hat, the panties, that are revealed from the bottom and as if she knew she had no, grace, tanned in that way goes like an old woman. 	true	true
6807_5862_000592	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000592.flac	0.000	16.330	6807	it	La vita non l'aveva vissuta poteva dire di non aver visto, bene mai nulla a tavola, a letto per via sui sedili dei giardini pubblici, sempre e da per tutto non aveva fatto altro che leggere leggere leggere.	en	 He had not lived life, he could say he had not seen it, well never anything at the table, in bed on the street on the seats of the public gardens, always and from all he had done nothing but read read read. 	true	true
6807_7720_000306	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000306.flac	0.000	10.940	6807	it	Teneva di guardia i suoi, tre marmocchi ai tre mercati della città che corressero, subito, subito a chiamarlo scorgendo da lontano, quella zoppaccia della sgriscia, la vecchia serva di Don Ravanà Dal.	en	 He kept his three marmots on guard at the three markets of the city, who would run, immediately, immediately, to call him, spotting from afar, that lame woman of the street, the old maid of Don Ravana Dal. 	true	true
6807_6589_000120	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000120.flac	0.000	15.310	6807	it	Il signor anselmo posò a terra presso, l'uscio la candela per non svegliare col lume le altre nipotine, ed entrò, nella cameretta al richiamo di susì per maggior consolazione del nonno, che le voleva tanto, bene susì cresceva male.	en	 The lord anselmo laid on the ground near, the out the candle not to wake up with the light the other granddaughters, and entered, in the little room to the call of susì for greater consolation of the grandfather, who loved her so much, well susì grew bad. 	true	true
6807_6241_000042	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000042.flac	0.000	12.030	6807	it	E sorge un rimpianto no di nulla più ormai ma di quello che non ha avuto, che non ha potuto, avere, e una certa pena anche.	en	 And there is a regret, not of anything more but of what he did not have, that he could not have, and a certain regret too. 	true	true
6807_7050_000342	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000342.flac	0.000	17.860	6807	it	Tu bada ai fatti tuoi, ché tutti costoro gridano ognuno, pel suo interesse, e l'affare più grosso per noi è quello del debito Anche, compare mosca era di quelli che badavano, ai fatti propri e se ne andava tranquillamente insieme al suo carro in mezzo, alla gente che gridava, coi pugni in aria.	en	 You watch your deeds, for all these cry each, for his interest, and the biggest deal for us is that of the debt Even, appears fly was of those who watched, to their own deeds and went away quietly with his cart in the middle, the people who shouted, with punches in the air. 	true	true
6807_7050_000580	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000580.flac	0.000	12.730	6807	it	Ve l'avevo detto non è vero tutti, così, quei leccasanti col diavolo, sotto le gonnelle, bel lavoro, Eh due, alla volta, per fare, il paio, ora che gli, danno, la medaglia a Don Michele.	en	 I told you it's not true all, so, those licking with the devil, under the skirts, nice work, Eh two, at a time, to make, the pair, now that, they, give, the medal to Don Michele. 	true	true
6807_6241_000456	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000456.flac	0.000	10.510	6807	it	Che da vicino, là in basso forse non c'è e che da lontano e dall'alto si vede perché, la stessa, altezza, la stessa, lontananza, la formano.	en	 That from near, there below, perhaps there is not and that from far and from above it is seen because, the same, height, the same, distance, form it. 	true	true
6807_7050_001796	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001796.flac	0.000	12.700	6807	it	E l'andava dicendo al canterano, e alle seggiole come una pazza che invano sua sorella, le andava dietro piangendo te l'aveva detto, te l'aveva detto, e cercava di afferrarla, un'altra volta per le mani.	en	 And she went saying it to the singer, and to the chairs like a mad that in vain her sister, she went after her crying 	true	false
6807_7050_000079	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000079.flac	0.000	12.780	6807	it	Intanto ora che siamo qui aspettiamo a tirare, le reti, la maretta viene dal largo e a noi ci giova aggiunse padron, ntoni, ahi borbottava, intanto lo zio cola.	en	 Meanwhile now that we are here we wait to pull, the nets, the maretta comes from the offshore and we benefit added padron, ntoni, ahi murmured, meanwhile the uncle cola. 	true	true
6807_7050_000274	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000274.flac	0.000	13.410	6807	it	Che era meglio di tentare un colpo solo per levarsi dai guai tutti in una volta e che là dov'era morta sua madre, in mezzo, a tutta, quella porca, miseria, non voleva, più starci non ti rammenti, che tua madre, ti, ha raccomandato, la mena gli diceva padron, ntoni.	en	 That it was better than to try a blow only to get out of trouble all at once and that where his mother had died, in the middle of all that, that bitch, misery, he did not want, no longer stay there do not remember, that your mother, you, he recommended, the mena called him padron, ntoni. 	true	true
6807_6815_000296	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000296.flac	0.000	16.300	6807	it	Il quale dopo, la nascita dell'unica figliuola, se n'era scappato a prender, aria, a parigi tant'aria che n'era scoppiato quattr'anni dopo, e non ci sarebbe stato niente proprio niente di male se in questi quattr'anni non avesse dato fondo alle sue rendite e a buona parte di quelle di lei.	en	 After the birth of her only daughter, he had run away to Paris to get some air, so much air that he had burst out four years later, and there would have been nothing wrong if in those four years he had not finished his rents and a good part of hers. 	true	true
6807_7050_000908	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000908.flac	0.000	18.660	6807	it	Ora che la mangiacarrubbe, ha messo, gli occhi addosso, a Ntoni di padron, Ntoni, la sarà, una provvidenza per la cugina, Anna diceva, comare venera, Ntoni, se ne andò tutto borioso dondolandosi, sui fianchi con un codazzo di amici e avrebbe, voluto, che tutti i giorni fosse domenica per menare a spasso, la sua camicia, colle stelle.	en	 Now that he ate her, he has put his eyes on Ntoni, the master, Ntoni, she will be, a providence for the cousin, Anna said, come venera, Ntoni, he went all happy swinging, on the hips with a tail of friends and would have, wanted, that every day was Sunday to take a walk, his shirt, with the stars. 	true	true
6807_7050_000425	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000425.flac	0.000	10.290	6807	it	Come aveva detto, alfio mosca, Alessi, s'era Tolta, in moglie, la nunziata e aveva riscattata, la casa del nespolo, Io, non son da maritare, aveva tornato a dire la mena.	en	 As he had said, alfio mosca, Alessi, had taken, in wife, the nun and had redeemed, the house of the nespolo, I, I am not to marry, had returned to say the mine. 	true	true
6807_7050_000176	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000176.flac	0.000	12.390	6807	it	E avevano scritto anche a Luca per dargli, la notizia che mena si maritava, ella sola, poveretta, non sembrava, allegra come gli, altri e pareva, che il cuore, le parlasse, e le facesse, vedere ogni cosa in nero.	en	 And they had also written to Luke to give him the news that she was getting married, she alone, poor girl, did not seem, cheerful as the others and it seemed, that the heart, spoke to her, and made her, see everything in black. 	true	true
6807_6815_000194	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000194.flac	0.000	14.760	6807	it	Aspetta esclamò, donna angeletta accennando di levarsi, nelda scrive, a me non perché non si voglia confidare con te ma per non darti, un dispiacere me lo dice in fondo alla lettera espressamente sempre furie, sempre furie.	en	 Wait exclaimed, angeletta woman hinting to get up, nelda writes, to me not because we do not want to confide with you but to not give you, a regret says it to me at the end of the letter expressly always furies, always furies. 	true	true
6807_5862_000158	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000158.flac	0.000	10.140	6807	it	Che aveva distrutto d'un colpo, la prima casa di lui, Anna, aveva, odiato quella, donna, non sapendo, intendere come avesse, potuto, tradire, l'uomo ora da lei adorato.	en	 That had destroyed in one stroke, the first house of him, Anna, had, hated that, woman, not knowing, understanding how she had, could, betray, the man now adored by her. 	true	true
6807_7050_001919	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001919.flac	0.000	10.290	6807	it	Vedrete che arriveranno a metter, fuori, le scope diceva, la mangiacarrubbe, gongolando, non mi chiamo, la mangiacarrubbe se non ci arrivano bell'affare che ha fatto, la zuppidda con cetriolo.	en	 You'll see that they'll come to put, out, the brooms said, the car-eater, gongolando, I don't call me, the car-eater if they don't get there nice deal he made, the zuppidda with cucumber. 	true	true
6807_6241_000379	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000379.flac	0.000	17.960	6807	it	È pazza a casa, Io, non ci sto, ho bisogno di starmene, dietro, le vetrine delle botteghe, Io, ad ammirare, la bravura dei giovani di negozio, perché lei lo capisce, se mi si fa un momento di vuoto, dentro lei lo capisce posso, anche ammazzare, come niente tutta, la vita, in uno, che non conosco.	en	 She is crazy at home, I, I am not there, I need to stay, behind, the windows of the shops, I, to admire, the skill of the young shop, because she understands it, if I am made a moment of emptiness, inside she understands it can, even kill, like nothing all, life, in one, that I do not know. 	true	true
6807_7050_000856	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000856.flac	0.000	14.300	6807	it	E ci stette fin quando cominciarono ad udirsi certi rumori ch'ei conosceva e delle voci che si chiamavano dietro gli usci e sbatter d'imposte e dei passi per le strade buie sulla riva in fondo alla piazza Cominciavano a formicolare dei lumi.	en	 And he stayed there until certain noises he knew began to be heard, and voices calling behind the doors, and clatter of door-posts, and footsteps in the dark streets on the bank at the end of the square. 	true	true
6807_7050_001056	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001056.flac	0.000	17.790	6807	it	Le ragazze come se lo videro dinanzi, rimasero a bocca aperta, tremando, quasi avessero, la terzana e senza saper, che fare voi, non l'avete voluto, il fazzoletto di seta comare, lia diss'egli alla ragazza, la quale s'era fatta rossa, come un papavero, ma io sono tornato pel bene che voglio a voi altri.	en	 The girls, as if they saw him before them, remained with their mouths open, trembling, as if they had, the third, and without knowing, what to do, you did not want it, the silk handkerchief eat, lia said to the girl, which had turned red, like a poppy, but I have returned for the good that I want to you others. 	true	true
6807_7050_001879	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001879.flac	0.000	11.940	6807	it	Dei mangiapane come Don silvestro, sì che si mangiano, un paese senza far nulla ma i dazii ci vogliono per pagare i soldati che fanno, Bella vista, colla montura e senza soldati ci mangeremmo come lupi, fra di noi.	en	 Bread-eaters like Don Silvestro, yes they eat, a country without doing anything but the taxes are needed to pay the soldiers who do, Beautiful view, with the mount and without soldiers we would eat like wolves, among us. 	true	true
6807_7050_001159	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001159.flac	0.000	16.270	6807	it	E se tornassi da vostra figlia, che figuraccia ci farei, e lo zio santoro, rispondeva, Oh bella, se vi dico che tutto il paese si mangerebbe, i gomiti dall'invidia ma tu cosa, vuoi, fare ripeteva, mena colla faccia pallida pensa alla mamma, ntoni, e pensa a noi che non abbiamo più nessuno.	en	 And if I came back to your daughter, what a fool I would be, and Uncle Santoro, answered, Oh beautiful, if I tell you that the whole country would be eaten, the elbows from envy but you what, you want, do repeated, lead with a pale face think of mom, Toni, and think of us that we have no one. 	true	true
6807_7050_001442	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001442.flac	0.000	10.620	6807	it	A ntoni, quando lo vedeva un po calmo che si metteva a sedere tristamente sulla porta col mento in mano si faceva coraggio per chiedergli, cosa vai a fare sempre con rocco spatu e.	en	 To ntoni, when he saw him a little calm that he sat sadly on the door with the chin in his hand he made courage to ask him, what do you always do with rocco spatu e. 	true	true
6807_6241_000644	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000644.flac	0.000	11.640	6807	it	Poche altre povere casette di qua e di là e il paese finiva, la viuzza immetteva nello stradone, provinciale che correva diritto e polveroso per più dun, miglio sul vasto altipiano tra le campagne.	en	 A few more poor houses here and there and the village ended, the alley led into the provincial road that ran straight and dusty for more than dun, mile on the vast plateau between the countryside. 	true	true
6807_7050_001698	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001698.flac	0.000	15.330	6807	it	Aveva acceso il lume e s'era messa coll'arcolaio sul ballatoio a riempire, certi cannelli, che le servivano per l'ordito della settimana comare, mena non si vede ma si sente e sta al telaio, notte e giorno come sant'agata dicevano, le vicine.	en	 She had lit the lamp and had set herself with the bow-rider on the dance floor to fill, certain cannelli, which she needed for the warp of the week comare, mena is not seen but it is heard and is at the loom, night and day as sant'agata said, the neighbors. 	true	true
6807_7050_000574	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000574.flac	0.000	11.560	6807	it	Adesso che vi ho, detto quello che volevo dirvi, non me ne importa io, sono vecchio, quando non c'è più olio, Il lume si spegne ora voltatemi dall'altra parte che sono stanco.	en	 Now that I have said what I wanted to say, I don't care, I'm old, when there's no more oil, The lamp goes out now turn me over that I'm tired. 	true	true
6807_7050_000211	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000211.flac	0.000	10.840	6807	it	La maruzza conosceva, quei denari soldo per soldo quelli delle arancie e delle uova quelli che aveva portati alessi, dalla ferrovia, quelli che mena s'era guadagnati col telaio e diceva, ce, n'è di tutti.	en	 The maruzza knew, those moneys, penny by penny, those of the oranges and the eggs, those that he had brought alessi, from the railway, those that he had earned with the loom and said, there, there is of all. 	true	true
6807_5862_000170	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000170.flac	0.000	13.140	6807	it	Era perciò contenta che lo zio fosse ora con lei di là a pensare a escogitare, Il modo di vincere se fosse possibile tutte, le difficoltà che avevano fino allora, tenuto sospeso, il suo sentimento	en	 She was therefore glad that her uncle was now with her there thinking and devising, The way to win if possible all, the difficulties which had until then, held suspended, her feeling of 	true	true
6807_7050_001183	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001183.flac	0.000	13.140	6807	it	Capo, ella gli voltava, le spalle, corrucciata, e senza avvedersene, andava stuzzicandolo coll'omero ma di me a voi non ve ne importa lo zio si offese di quel sospetto, ingiurioso.	en	 Chief, she turned her back on him, angry, and without noticing it, she was teasing him with her hombro, but you don't care about me, uncle," the uncle was offended by that suspicion, insulting. 	true	true
6807_5862_000123	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000123.flac	0.000	15.860	6807	it	Credette tuttavia di dimostrargli largamente quanto fosse contento di lui con l'accordargli dieci giorni di licenza nell'occasione del matrimonio Pochi, dieci giorni, ma bastano, caro mio disse, a Don Pietro, che se ne mostrava malcontento.	en	 He thought, however, that he would show him how much he was pleased with him by granting him ten days' leave on the occasion of his marriage. "A few, ten days, but enough," he said to Don Pietro, who was displeased. 	true	true
6807_5862_000501	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000501.flac	0.000	11.450	6807	it	Un ragazzaccio sui quindici anni e un signore ispido dalla faccia, gialliccia, quasi tagliata in un popone su la quale luccicavano, gli occhialacci da miope grossi, come due fondi di bottiglia.	en	 A little boy about fifteen years old and a gentleman with a shallow face, yellowish, almost cut into a crown on which glittered, the eyeglasses of myopic big, like two bottoms of bottles. 	true	true
6807_6241_000234	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000234.flac	0.000	16.250	6807	it	Con queste tre bambine, non sue da curare da crescere e con questa pena, con questa pena, che non passa non già, per lei soltanto, che forse soffre meno di tant'altri ma per tutte, le cose, e tutte le creature della terra.	en	 With these three little girls, not hers to care for to grow and 	true	false
6807_6241_000039	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000039.flac	0.000	14.280	6807	it	Fui per morire quando lo misi alla luce, i assisteva mia madre Santanima, che non me lo fece, neanche, vedere lo portò, subito, dai parenti di lui che lo allevarono, ora non le pare signor dottore chio, possa, dire davvero, chegli, non è figlio mio.	en	 I was about to die when I gave him birth, my mother Santanima assisted him, who did not let me see him, nor took him, immediately, to his relatives who raised him, now it does not seem to her, Mr. Doctor, that he can really say that he is not my son. 	true	true
6807_6815_000282	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000282.flac	0.000	11.520	6807	it	Che con altre giovani di raffadali, spigolatrici, era rimasta a passar, la notte al sereno per festeggiar, la fine della mietitura con balli a suono di cembali sotto, la luna gioventú.	en	 That with other young women of raffadali, spigolatrici, had remained to pass, the night in the clear to celebrate, the end of the harvest with dances to the sound of cymbals below, the moon gioventú. 	true	true
6807_7050_000339	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000339.flac	0.000	19.550	6807	it	Peccati ntoni, vedeva passare, la mangiacarrubbe, col naso nella mantellina, senza, guardar più nessuno ora che aveva acchiappato, il marito, la vespa tutta in Fronzoli, e con tanto di Rosario, in mano, andava a pregare, il signore di liberarla di quel castigo di dio di suo marito, e ntoni, sghignazzava, loro dietro ora che l'hanno pescato, il marito non hanno, più bisogno di nulla.	en	 Sinful ntoni, saw passing, the mangiacarrubbe, with the nose in the cloak, without, looking no one now that he had caught, the husband, the wasp all in Fronzoli, and with a lot of Rosary, in hand, went to pray, the lord to free her from that punishment of god of her husband, and ntoni, mocked, they behind now that they have caught him, the husband have no, need nothing more. 	true	true
6807_6241_000136	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000136.flac	0.000	13.900	6807	it	Poi seguiva per un lungo tratto dello stradone polveroso, la comitiva che si recava sovraccarica di sacchi e di fagotti, alla stazione ferroviaria della prossima città, fra le madri, le spose e le sorelle che piangevano disperate.	en	 Then, over a long stretch of the dusty road, the procession, overloaded with sacks and bundles, followed to the railway station of the next town, among mothers, brides, and sisters weeping desperately. 	true	true
6807_7050_000511	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000511.flac	0.000	14.970	6807	it	Che gente eh, cominciò a strillare, lo zio crocifisso dimenticandosi, che era sordo, quella strega, ha il diavolo che la pizzica sotto, la gonnella e dire che tengono, la medaglia della madonna sul petto, bisognerà, dirlo, a padron, fortunato bisognerà	en	 What people eh, he began to scream, the uncle crucified forgetting, that he was deaf, that witch, has the devil that pinches her under, the skirt and say that they hold, the medal of the Madonna on the chest, it will be necessary, say it, to padron, lucky it will be necessary 	true	true
6807_7720_000237	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000237.flac	0.000	17.430	6807	it	Contentissima, s'erano guastati del tutto apertamente per una stupida Bizza mauro, ragona, adesso lo riconosceva, vedendosi trattato d'alto in basso, dalla moglie aristocratica nelle rare volte, che si recava in città piú per rivedere, il figlio, che per lei, s'era sentito, un giorno rimescolare, il sangue.	en	 He was very happy, they had broken up completely openly for a stupid Bizza Moorish, ragdoll, now he recognized him, seeing himself treated from top to bottom, by the aristocratic wife in rare times, who went to the city more to see, the son, that for her, had felt, one day to mix, the blood. 	true	true
6807_7050_001141	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001141.flac	0.000	10.830	6807	it	Per giunta le braccia rimaste a casa, non bastavano, più al governo della barca e alle volte bisognava prendere a giornata menico della locca, o qualchedun altro, il re faceva così.	en	 In addition, the arms left at home, were not enough, more to the boat and sometimes it was necessary to take a day man of the loch, or some other, the king did so. 	true	true
6807_6241_000534	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000534.flac	0.000	12.360	6807	it	Ecco a che l'ha condotta, il consiglio della carità difficile a farsela, a sé lei stessa, la carità a danno di tante altre piccole derelitte a cui ora non potrà più pensare.	en	 Here is what has led her, the advice of charity difficult to do it, to herself, charity to the detriment of many other small abandonments to which now she will not be able to think anymore. 	true	true
6807_5862_000201	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000201.flac	0.000	19.460	6807	it	Sí ma non doveva ripartire fra pochi giorni era già, in grado di uscir di casa e di recarsi a piedi sul tramonto al molo vecchio, una frotta di monellacci, scalzi stracciati alcuni, ignudi nati abbrustiti dal sole seguiva, ogni, volta, Lars cleen, in quelle sue passeggiate.	en	 Yes, but he was not to leave again in a few days was already, able to leave the house and to go on foot at sunset to the old pier, a herd of monkeys, barefoot torn some, naked born burned by the sun followed, every time, Lars cleen, in those walks. 	true	true
6807_7050_001734	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001734.flac	0.000	10.590	6807	it	L'aveva visto lo zio santoro e aveva visto, anche piedipapera che faceva il mezzano alla vespa e serviva di comodino, a quello spiantato di alfio Mosca, il quale voleva, arraffarsi, la sua chiusa	en	 Uncle Santoro had seen it, and had seen, also, the paper foot that made the mezzanine to the wasp and served as a bedside table, to the one planted by alfio Mosca, who wanted to grab his 	true	true
6807_7720_000155	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000155.flac	0.000	13.380	6807	it	Ah, per quel sospiro fui proprio sul punto d'ucciderlo potevo solo che avessi, alzato un po, il fucile anche senza darmi, la pena di prendere, la mira, tanto, vicino, mi passava, lo lasciai passare.	en	 Ah, for that sigh I was just about to kill him I could only have, raised a little, the rifle even without giving me, the worth of taking, the aim, so close, it passed me, I let him pass. 	true	true
6807_6241_000628	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000628.flac	0.000	15.660	6807	it	La vita e si stringeva nelle spallucce, socchiudendo i grossi occhi ovati nel visetto olivigno e stirava penosamente, Il magro collo per spingere su e su dall'angustia delle spalle, così, ristrette la punta del piccolo mento aguzzo.	en	 The waist and tightened in the shoulders, closing the big eyes open in the olive-colored visetto and stretched painfully, The thin neck to push up and up from the anguish of the shoulders, thus, narrowed the tip of the small pointed chin. 	true	true
6807_7877_000111	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000111.flac	0.000	15.040	6807	it	Signor Sbardi disse allora camposoldani, con aria di sfida, via faccia contenti, i suoi, amici sono curioso anch'io di sentire, quel che lei ha da dire, quel che aveva divisato d'esprimere con la parola adorna ed eloquente del professor.	en	 Mr. Sbardi then said, "Camposoldani," with a defiant air, "you and your friends are happy, and I am curious to hear what you have to say, what you had tried to express with the professor's adorned and eloquent words. 	true	true
6807_7720_000160	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000160.flac	0.000	18.880	6807	it	Lei si fa la chiacchieratina e io ci ho, il veleno in corpo per lei prima, mi rovina, lo stomaco e poi fettine di pane e torlo d'uovo sono azioni, degne d'un santo sacerdote, Codeste i lasci, andar via mannaggia, perderei, la fede ahi.	en	 She makes the little chat and I have it, the poison in the body for her first, it ruins me, the stomach and then slices of bread and eggs are actions, worthy of a holy priest, These leave them, go away mannaggia, I would lose, the faith ah. 	true	true
6807_7270_000067	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000067.flac	0.000	11.700	6807	it	Uno scheletro era e quelle costole, quei fianchi, nino sopravvenne, stronfiando arrangolato, andiamo subito, via ritorniamo indietro.	en	 A skeleton was and those ribs, those hips, nino came up, squeezing, we go immediately, we go back. 	true	true
6807_7050_000986	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000986.flac	0.000	17.480	6807	it	E, compare tino che aveva tuttora, l'acquolina in Bocca, gli gridò dietro, eh, vermicelli, fritti stasera, Don giammaria lo sentite anche quello che mangio borbottava, Don giammaria fra I denti fanno, anche la spia, ai servi di dio per contar, Loro i bocconi.	en	 And, appears the tin that he still had, the water in the mouth, he cried after him, eh, vermicelli, fried tonight, Don giammaria he heard even what I eat murmured, Don giammaria between the teeth do, even the spy, to the servants of god to count, Their bites. 	true	true
6807_7050_000755	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000755.flac	0.000	17.600	6807	it	Padron ntoni, tutto contento si fregava, le mani e diceva alla nuora non mi par vero d'essere in Porto, coll'aiuto di dio, La mena non avrà nulla da desiderare ed ora aggiusteremo tutte, le altre nostre cosucce, e potrete dire lasciò, detto, il povero, nonno, il riso con i guai vanno a vicenda.	en	 Padron ntoni, all contented, rubbed his hands and said to his daughter-in-law, it seems not true to me to be in Porto, with the help of God, La mena will have nothing to desire and now we will fix all our other things, and you can say he left, said, the poor, grandpa, the riso with the troubles go to each other. 	true	true
6807_5862_000132	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000132.flac	0.000	19.060	6807	it	Cieco ora per la realtà, viva, che non aveva mai veduto, cieco anche per quella rappresentata nei libri che non poteva, piú leggere, la grande confusione in cui aveva sempre lasciato, tutti, i suoi, libri sparsi, o ammucchiati qua e là sulle seggiole per terra sui tavolini, negli scaffali, lo fece ora disperare.	en	 Blind now to the reality, living, that he had never seen, blind also to that represented in the books that he could no longer read, the great confusion in which he had always left all his books scattered, or piled here and there on the chairs on the floor on the tables, in the shelves, made him now despair. 	true	true
6807_7050_000760	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000760.flac	0.000	11.220	6807	it	I pesci grossi stavano, sott'acqua durante, la maretta, e non si facevano vedere anche quelli che erano teste di pesce e lasciavano, il sindaco col naso, in aria, a cercare, la foglia.	en	 The big fishes were underwater during the tide, and did not show themselves even those who were fish heads and left the mayor with his nose in the air, looking for the leaf. 	true	true
6807_7877_000276	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000276.flac	0.000	12.870	6807	it	Dove in che poteva toccarla, la realtà, lei in quella perpetua precarietà d'esistenza se attorno e dentro di lei, tutto era instabile e incerto, se non aveva niente né nessuno a cui appoggiarsi.	en	 Wherever she could touch her, reality, she in that perpetual precariousness of existence if around and inside her, everything was unstable and uncertain, if she had nothing or no one to lean on. 	true	true
6807_6815_000042	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000042.flac	0.000	10.470	6807	it	Pare che non sia venuto, ancora rispose, mah e scosse, Il capo non però desolatamente, anzi con un lampo d'odio negli occhi.	en	 It seems he has not come, he replied again, mah and shook, The head not but desolately, rather with a flash of hatred in the eyes. 	true	true
6807_5862_000003	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000003.flac	0.000	19.750	6807	it	Via era ormai, inutile vietarsi di rivedere di riosservare, quel ritratto lo prese riaccese, Il lume come se la era raffigurata diversamente, quella donna contemplandone, ora, la vera, effigie, provava, rimorso dei sentimenti che la immaginaria, le aveva suggeriti.	en	 Gone was now, useless to forbid to see again to re-observe, that portrait took it re-lit, The light as if she had represented her differently, that woman contemplating, now, the real, effigy, felt, remorse of the feelings that the imaginary, had suggested to her. 	true	true
6807_7050_001177	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001177.flac	0.000	15.380	6807	it	Anche lo speziale, il quale voleva mangiarsi, Il re gli faceva tanto di cappello, col cappellaccio nero, non è nulla venne a dire, Don Franco, gli abbiamo fatta la fasciatura, ma se non viene, la febbre se ne va.	en	 Even the specialty, which wanted to eat, The king made him so much of a hat, with the black hat, it is nothing came to say, Don Franco, we made him the bandage, but if he does not come, the fever goes away. 	true	true
6807_6241_000404	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000404.flac	0.000	11.640	6807	it	Addio silenzio di specchio, ordine quiete lindura, e tutta sossopra, la casa della signora léuca per accogliere, Più ospiti, che non potrebbe, quattro ospiti nuovi.	en	 Goodbye mirror silence, order quiet lindura, and all sigh, the house of the lady léuca to welcome, More guests, that could not, four new guests. 	true	true
6807_7050_001813	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001813.flac	0.000	19.850	6807	it	La lia e alessi, spalancavano, gli occhi e lo guardavano, sbigottiti, ma il nonno si lasciava, cadere la testa sul petto, ora non hai più, né padre, né madre e puoi, fare quello che ti pare e piace gli disse alfine finché, vivrò a quei ragazzi, ci penserò, io, quando non ci sarò, più, il signore, farà il resto.	en	 Lia and Alessi, wide opened their eyes and looked at him, amazed, but grandfather was letting, fall his head on his chest, now you have no more, neither father, nor mother and you can, do what you like and like to him finally said until, I will live to those boys, I will think about it, I, when I will not be there, more, the lord, will do the rest. 	true	true
6807_7877_000035	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000035.flac	0.000	18.170	6807	it	Discorso lungo, gli domandò per istrada il dottore lunghissimo, caro mio, mi dispiace, non ho tempo, non hai tempo, sai, che faccio, i butto, sotto un tram, mi fratturo una gamba e ti costringo, a starmi, attorno per una mezza giornata, dove, devi andare.	en	 Long speech, asked him on the road the doctor long, dear, I'm sorry, I have no time, you have no time, you know, what do I do, I throw you, under a tram, I break a leg and I force you, to stay, around for half a day, where, you have to go. 	true	true
6807_7877_000174	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000174.flac	0.000	13.180	6807	it	E non sono donne le mogli, che cosa sono, ma saranno, anche donne qualche volta, esclamò petella, lei intanto non ne ha caro professore ed io, le auguro per il suo bene di non averne mai.	en	 And wives are not women, what they are, but they will be, sometimes even women, exclaimed Petella, you meanwhile do not have any dear professor and I, for your own good, wish you never to have any. 	true	true
6807_7050_001857	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001857.flac	0.000	19.850	6807	it	Vedi ora penso pure, a quel povero, asino, che ha lavorato con me tanto tempo e andava sempre sole, o pioggia, col capo basso, e le orecchie, larghe adesso chissà, dove, lo cacciano e con quali carichi, e per quali strade, colle orecchie più basse ancora, ché anch'egli fiuta col naso la terra, che deve raccoglierlo come si fa vecchio povera bestia.	en	 See, I think now also of that poor donkey, who worked with me for so long and always walked alone, or in the rain, with his head low, and his ears wide; now who knows where they chase him, and with what loads, and by what roads, he gathers ears even lower, for he too sniffs the earth with his nose, and he must pick it up as an old poor beast does. 	true	true
6807_7050_001602	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001602.flac	0.000	15.000	6807	it	È vero e i lupini ripeté padron, ntoni, i lupini, non ce li abbiamo mangiati i suoi, lupini, non li abbiamo in tasca, e non può, prenderci nulla lo zio crocifisso, l'ha detto l'avvocato che ci rimetterà le spese.	en	 It is true and the lupins repeated master, ntoni, the lupins, we have not eaten his, lupins, we have not in our pockets, and can not, take anything the uncle crucified, the lawyer said that will remit the expenses. 	true	true
6807_6815_000163	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000163.flac	0.000	11.420	6807	it	Forse era quella stessa, che in una serata di giugno, su un'aja come questa piú di quarantacinque anni addietro svolando, s'era impigliata nei capelli, neri di trisuzza, tumminía.	en	 Perhaps it was the same one who, on a June evening, on an aja like this one, more than forty-five years ago, while flying, had entangled her hair, black of dirt, tumminía. 	true	true
6807_7050_001262	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001262.flac	0.000	18.650	6807	it	Ora incomincio, la lite e mi piglio, la casa voi siete il padrone, se dite di far la lite, la faccio subito, ancora no aspettiamo a pasqua l'uomo per la parola e il bue per le corna ma voglio esser pagato sino all'ultimo centesimo e non darò più retta, a nessuno per accordare dilazioni.	en	 Now I begin, the quarrel and I take, the house you are the master, if you say to make the quarrel, I do it immediately, still no we wait to Easter the man for the word and the ox for the horns but I want to be paid until the last cent and I will not give more attention, to anyone to agree delays. 	true	true
6807_6241_000653	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000653.flac	0.000	18.430	6807	it	Odio fece, Rocco, trupìa, serrando, le pugna, indietro e protendendosi ora sì odio signor dottore per quello che hanno fatto patire alla loro madre, e a me ma prima quando erano, qua io, li amavo e rispettavo, come fratelli maggiori e loro invece due caini per me.	en	 Hate made, Rocco, truth, tightening, punches, back and extending now yes hate doctor for what they have suffered their mother, and me but before when they were, here I, I loved and respected them, as older brothers and they instead two dogs for me. 	true	true
6807_6241_000617	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000617.flac	0.000	17.220	6807	it	La signorina trecke abbassa, con furbizia assassina le vecchie palpebre cartilaginose, da scimmia sui chiari occhi innocenti e rapidamente sempre sorridendo in quel suo modo accenna, più volte di sì col capo parlano dell'equatore dice della repubblica.	en	 Miss Trecke lowers, with murderous cunning the old cartilage eyelids, like monkey on the clear innocent eyes and quickly always smiling in that her way hints, several times of yes with the head speak of the equator says of the republic. 	true	true
6807_7050_001920	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001920.flac	0.000	13.800	6807	it	Ci vuol, altro che cappelli colla penna per quella lì sogghignava, pizzuto finalmente una volta, Don Michele disse, santo diavolone, se non fosse, pel cappello, colla penna gli farei, tenere, la candela, Io, a quel ragazzaccio di Malavoglia.	en	 It takes, other than hats with the pen for that there grinned, pizzuto finally once, Don Michele said, holy devil, if it were not, for the hat, with the pen I would make him, hold, the candle, I, to that little boy of Malavoglia. 	true	true
6807_5862_000431	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000431.flac	0.000	18.930	6807	it	Non si poteva dar pace che quella gente abitasse lí, in quella stanzaccia, ch'era divenuta, quasi una grotta fumida e fetida e invano venerina, gli ripeteva, ma se togli loro l'asino il porcellino e le galline, dalla camera, non vi possono, piú dormire, in pace, Devono, star, lí tutti, insieme, fanno, una famiglia sola.	en	 He could not be at peace with the fact that those people lived there, in that little room, which had become almost a smoky and stinking cave and in vain venerable, he repeated, but if you take away their donkey, the piglet and the chickens from the room, they can no longer sleep there in peace, they must all stay there together, they make one family. 	true	true
6807_7050_000057	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000057.flac	0.000	15.560	6807	it	Io, non lo so il vino me lo danno nei barili aceto da fare, l'insalata rispose, la zuppidda, un vero veleno, così, si è fatta ricca, la santuzza e onde gabbare, il mondo, si è messo sul petto, l'abitino di figlia di Maria.	en	 I, I don't know the wine I give it in the barrels vinegar to make, the salad answered, the zuppidda, a real poison, so, she has made rich, the holiness and to gamble, the world, she has put on the chest, the dress of daughter of Mary. 	true	true
6807_7050_000992	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000992.flac	0.000	15.540	6807	it	O che credeva sbraitava, comare venera colle, mani, sui fianchi di prendersi, mia figlia, colla carestia, stavolta, comando, io, e gliel'ho, fatta capire, a mio, marito, chi è buon, cane mangia al trogolo, forestieri, non ne vogliamo per la casa.	en	 Or that believed it was, comare venera colle, hands, on the hips of taking, my daughter, with the famine, this time, command, I, and I have, made him, understand, to my, husband, who is good, dog eats at the trough, strangers, we do not want for the house. 	true	true
6807_7050_000013	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000013.flac	0.000	19.040	6807	it	Il nonno colla maruzza, si consolavano a far castelli, in aria per l'estate quando ci sarebbero state, le acciughe da salare e i fichidindia a dieci un grano e facevano dei grandi progetti d'andare alla tonnara, e per la pesca del pesce, spada, dove, si buscava, una buona giornata e intanto mastro turi, avrebbe messo in ordine, la provvidenza.	en	 The grandfather with the maruzza, they were comforting themselves to make castles, in the air for the summer when there would be, the anchovies to salte and the fichidindia to ten a grain and made great plans to go to the tuna, and for the fishing of fish, sword, where, it was sought, a good day and meanwhile master turi, would have put in order, the providence. 	true	true
6807_6241_000357	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000357.flac	0.000	18.300	6807	it	Tanti sa ringrazii, dio se sono fastidii, soltanto, cè, chi ha di peggio, caro, signore, io, le dico che ho bisogno dattaccarmi con limmaginazione alla vita altrui ma così senza piacere senza punto, interessarmene anzi.	en	 Many know thank you, god if they are annoyed, only, there, who has worse, dear, sir, I, I tell you that I need to attach myself with the imagination to the life of others but so without pleasure without point, to interest me rather. 	true	true
6807_7050_001973	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001973.flac	0.000	13.150	6807	it	Oppure quando avrà provato, il pane salato che si mangia altrove, non si lagnerà, più della minestra di casa, sua finalmente arrivò da Napoli, la prima lettera di ntoni, che mise in rivoluzione, tutto, il vicinato.	en	 Or when he has tried, the salty bread that you eat elsewhere, will not complain, more of the soup at home, his finally arrived from Naples, the first letter of ntoni, which put in revolution, everything, the neighborhood. 	true	true
6807_7050_001562	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001562.flac	0.000	14.850	6807	it	Alessi tornava a casa, il sabato e gli veniva a contare, i denari della settimana come se il nonno avesse ancora, il giudizio, egli rispondeva, sempre di sì col capo e bisognava, che andasse a nascondere, Il gruzzoletto, sotto la materassa e gli diceva per farlo contento.	en	 Alessi came home on Saturday and came to count the money of the week as if grandfather still had the judgment, he answered, always yes with the head and it was necessary, that he went to hide, the money, under the mattress and told him to make him happy. 	true	true
6807_6241_000313	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000313.flac	0.000	18.790	6807	it	Quattro s'è liberato dalle angustie affliggenti in cui l'avevano attuffato, il parroco e l'avvocato spingendolo, su per la Scala della redenzione, in casa della moglie, ecco che ora ne discende, liberato, la moglie ha come tirato, una barra con quelle cento lire, lei di qua e lui di là.	en	 Four has freed himself from the afflictive anguish in which they had choked him, the parish priest and the lawyer pushing him up the Stairs of Redemption, to his wife's house, and now he descends, freed, his wife has as if pulled a bar with those one hundred liras, she here and he there. 	true	true
6807_7720_000197	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000197.flac	0.000	12.100	6807	it	Il ragazzo poi aveva bisogno di cure particolari, che ella forse non avrebbe Saputo prestargli, bàrtola, scosse amaramente, Il capo e che ci vuol, arte disse per servire i Bambini.	en	 The boy then needed special care, which she perhaps would not have been able to lend him, bartola, shook bitterly, The head and what it takes, art said to serve the children. 	true	true
6807_6241_000596	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000596.flac	0.000	11.680	6807	it	Ha bene impresse in mente la signora, léuca, le orribili, cose che le confessò, quel giorno e comprende che se egli poté odiare colei, mentr'era viva per la schiavitù dei sensi, in cui lo teneva.	en	 He has well impressed in his mind the lady, léuca, the horrible things that he confessed to her that day, and understands that if he could hate her while she was alive, it was because of the slavery of the senses in which she held him. 	true	true
6807_7877_000180	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000180.flac	0.000	14.670	6807	it	Ah, che nottata fu quella per lui non un minuto di requie quando finalmente gli parve che cominciasse ad albeggiare non poté più stare alle mosse, la signora petella, aveva il letto diviso da quello del marito in una camera a parte.	en	 Ah, what a night it was for him not a minute of rest when finally it seemed to him that it was beginning to dawn could no longer stay in the moves, Mrs. Petella, had the bed divided from that of her husband in a separate room. 	true	true
6807_5862_000508	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000508.flac	0.000	10.070	6807	it	Erano anche arrivate da trondhjem, le carte del cleen venerina, era, cosí, lieta, e impaziente, quella mattina di mostrare, al fidanzato la loro nuova, casetta, già messa in ordine.	en	 The letters of the cleen venerina had also arrived from trondhjem, so she was glad and impatient that morning to show her boyfriend their new little house, already put in order. 	true	true
6807_7050_001004	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001004.flac	0.000	18.150	6807	it	A me non me ne importa nulla son più, i peccati che mi ha fatto fare quella scomunicata che altro io voglio, la roba mia, che l'ho fatta col sangue mio, come, il sangue di gesù cristo, che c'è nel calice della messa e par roba rubata che tutti fanno, a chi piglia, piglia, compare alfio la.	en	 To me I don't care anything are more, the sins that it has made me to make that excommunicated that other I want, the thing my, that I have made it with my blood, as, the blood of Jesus Christ, that there is in the chalice of the mass and par stolen thing that all do, to who takes, takes, appears alfio the. 	true	true
6807_7050_001209	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001209.flac	0.000	14.390	6807	it	Barbara, seduta sul parapetto del terrazzo, a strappare, le foglioline, secche dei garofani colla bocca stretta, anche lei faceva cascare nel discorso, che maritati e muli vogliono star soli, e che fra suocera e nuora, ci, si sta in malora.	en	 Barbara, sitting on the parapet of the terrace, tearing the dried leaves of the carnations with her tight mouth, also made herself fall into the discourse, that married men and mules want to be alone, and that between mother-in-law and daughter-in-law, there, it is in bad shape. 	true	true
6807_5862_000046	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000046.flac	0.000	16.810	6807	it	Perché sembrò loro irragionevole ammettere che la presenza invisa di quell'uomo e anche l'intenzione che pareva in lui evidente d'esser venuto lí per essi potessero rappresentare qualcosa di cosí grave da rinunziare, a quella sosta consueta di cui, la pregnante specialmente aveva bisogno.	en	 For it seemed unreasonable to them to admit that the unexpected presence of that man, and even the intention which seemed evident in him of having come there for them, could represent something so serious as to renounce that usual stopover which, the pregnant woman especially needed. 	true	true
6807_6589_000119	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000119.flac	0.000	15.080	6807	it	E mortificazione ira, e cruccio sobbalzavano, allo stesso modo nell'animo stramazzato del signor anselmo per quelle sue incredibili, risate d'ogni notte nel sonno, le quali facevano sospettare alla moglie che egli dormendo.	en	 And mortification, anger, and resentment were stirring, in the same way, in the overwhelmed soul of the lord Anselm, by those his incredible, every night in sleep, laughters, which made his wife suspect that he was sleeping. 	true	true
6807_7877_000007	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000007.flac	0.000	13.240	6807	it	Pareva, quella volta e ci avrebbe, messo, chiunque, la mano sul fuoco, che il matrimonio dovesse, aver luogo, la signorina, Ely, Lamanna, educata all'inglese come si poteva conoscere, anche dal nome.	en	 It seemed, that time, and there would have, put, anyone, hand on fire, that the marriage should, take place, the miss, Ely, Lamanna, educated in English as you could know, even by name. 	true	true
6807_7050_001669	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001669.flac	0.000	16.490	6807	it	Aprirono, più l'uscio dopo, che ne era uscita, la longa fortuna, che ci avevano, in casa, le fave, la legna e l'olio perché padron, ntoni, aveva fatto come la formica nel buon, tempo, se no morivano di fame, e nessuno andava a vedere se erano morti, o vivi.	en	 They opened the door, and afterwards the long-lucky one who had come out of it, who had in the house the beans, the wood, and the oil, because master Toni had done as the ant did in the good time, if not they would die of hunger, and no one would go to see if they were dead or alive. 	true	true
6807_5862_000452	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000452.flac	0.000	11.430	6807	it	E invece lo so io borbottò, don paranza levandosi, va va, a letto ora e procura di dormire domani, se.	en	 And instead I know it mumbled, don paranza getting up, go go, to bed now and try to sleep tomorrow, if. 	true	true
6807_7270_000045	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000045.flac	0.000	12.550	6807	it	Lo sbigottimento per l'aspetto e il contegno dello sposo cresceva nei convitati quanto più essi, avvertivano, il contrasto con l'aria della giovanissima sposa, era una vera, bambina, ancora, vispa, fresca aliena.	en	 The amazement at the groom's appearance and manner grew in the guests the more they felt the contrast with the air of the very young bride, who was a real, still, baby, wasp, fresh alien. 	true	true
6807_6589_000016	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000016.flac	0.000	16.260	6807	it	Il giovine re liberato uscì dalla casa della michis in trionfo motivo di maraviglia e anche d'invidia in.	en	 The young king freed came out of the house of the michis in triumph cause of wonder and even of envy in. 	true	true
6807_5862_000149	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000149.flac	0.000	17.380	6807	it	Gli, si era affezionato lui, Don Pietro, ma non si proponeva neppure per curiosità di cercar d'indovinare com'egli la pensasse né gli veniva in mente di consigliarlo a venerina vedrai, anzi le diceva vedrai, che a poco a poco prenderà, gli usi del nostro paese.	en	 Don Pietro had become fond of him, but he did not even propose to guess what he thought, nor did it come to his mind to advise Venerina to do so, but he said to her, "You will see, you will see, that little by little you will take on the customs of our country." 	true	true
6807_7050_000218	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000218.flac	0.000	12.450	6807	it	Ora è tempo d'andarmene perché fra poco comincierà a passar gente ma il primo di tutti, a cominciar, la sua giornata è stato Rocco Spatu.	en	 Now it's time to leave because soon people will start to pass but the first of all, to start, his day was Rocco Spatu. 	true	true
6807_5862_000208	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000208.flac	0.000	17.660	6807	it	Ma anche questa speranza gli venne subito, meno, appena guardato il figlioletto, Nato da due giorni Durante, la sua assenza somigliava, tutto alla madre, nero, nero, povero, ninno mio Sicilianaccio, gli disse venerina, dal letto mentre egli lo contemplava deluso, nella cuna.	en	 But even this hope came to him immediately, less, as soon as he looked at the little son, Born two days ago During, his absence resembled, all the mother, black, black, poor, ninno my Sicilianaccio, said Venerina, from the bed while he contemplated him disappointed, in the cradle. 	true	true
6807_6241_000296	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000296.flac	0.000	17.330	6807	it	Teatro si crepava dal caldo alluscita dico, che faccio andarmene, a dormire in un albergo sono, già, le dodici, alle quattro prendo, il primo treno per tre orette di sonno, non vale, la spesa e me ne sono venuto, qua questo caffè non chiude è vero.	en	 Theatre cracked from the heat when I said, that I leave, to sleep in a hotel are, already, twelve, at four I take the first train for three hours of sleep, not worth it, the groceries and I came, here this cafe does not close is true. 	true	true
6807_6241_000194	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000194.flac	0.000	17.430	6807	it	Chinarsi, a baciarla si sente prendere furtivamente una mano e prima che abbia, il tempo di ritirarla avverte con ribrezzo, Il contatto dei baffi e delle labbra di lui per un lungo pezzo, la signora léuca risalita, nella saletta da pranzo si stropiccia, quella mano,	en	 Bend over, to kiss her he hears take a hand sneaking and before he has, the time to withdraw it feels with disgust, The contact of the mustache and lips of him for a long time, the lady léuca ascended, in the dining room it wrinkles, that hand, 	true	true
6807_7050_001148	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001148.flac	0.000	12.390	6807	it	Ditegli questo comare mena e ditegli pure, che chi gli dà quest'avvertimento è un amico, il quale vi vuol, bene quanto, a compare cinghialenta e Rocco Spatu, ed anche vanni, pizzuto son tenuti.	en	 Tell him this comare mena and tell him also, that whoever gives him this warning is a friend, who wants you, well as, a comparsa bovina and Rocco Spatu, and even vanni, pizzuto are kept. 	true	true
6807_7050_000804	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000804.flac	0.000	16.870	6807	it	Ora non si vedrà più, il lume di compar, alfio alla sera disse nunziata e la casa rimarrà, chiusa compar, alfio aveva caricato buona parte delle sue, cosuccie sul carro e insaccava, Quel po di paglia che rimaneva nella mangiatoia, intanto che cuocevano, quelle quattro fave della minestra.	en	 Now it will not be seen anymore, the light of compar, alfio at night said nunciata and the house will remain, closed compar, alfio had loaded a good part of his, co-sugars on the cart and bagged, That little bit of straw that remained in the manger, while they cooked, those four beans of the soup. 	true	true
6807_7050_000797	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000797.flac	0.000	12.740	6807	it	Ma, io non sento nulla osservò, ntoni, è vero non si sente nulla rispose, cinghialenta, ma devono essere laggiù da un pezzo allora è meglio tornarsene, a casa aggiunse, il figlio della locca.	en	 But, I don't hear anything observed, ntoni, it's true you don't hear anything replied, wildly, but they must be down there for a while then it's better to go home, added the son of the loch. 	true	true
6807_7050_000518	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000518.flac	0.000	11.040	6807	it	La santuzza scuoteva, il capo e diceva, che mentre si è in chiesa non bisogna, sparlare del prossimo chi fa l'oste deve far buon viso a tutti, rispose, la.	en	 The holiness shook, the head and said, that while you are in church you must not, talk about the next who makes the host must make good face to all, he answered, the. 	true	true
6807_7270_000090	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000090.flac	0.000	14.280	6807	it	Ma non vedete che vi cangia dentro di continuo cangia appena cominciate a vedere a sentire, a pensare un tantino diversamente di poc'anzi sicché ciò che poc'anzi era per voi la realtà v'accorgete adesso ch'era invece.	en	 But you do not see that it changes inside you constantly, it changes as soon as you begin to see, to feel, to think a little differently than just before, so that what just before was for you the reality you now realize that it was instead. 	true	true
6807_7720_000012	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000012.flac	0.000	19.720	6807	it	Aprí le braccia Sbarrò, gli occhi stupita, ferita, nel cuore, quasi non sapendo credere che il padrone, avesse potuto pensar di lei, una tal cosa che dice vossignoria, balbettò, e non sa, che per il signorino darei, anche la vita di mio figlio, si coprí il volto con le mani, e si mise a piangere.	en	 She opened her arms, and she stared, amazed, wounded in her heart, almost unable to believe that the master could have thought of her such a thing as to say, "Your Majesty," and stammered, and did not know that for the little lord I would give even the life of my son, she covered her face with her hands, and began to cry. 	true	true
6807_7050_001509	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001509.flac	0.000	10.730	6807	it	Rispettato ben pagato con tanto di pancia ebbene, corre, dietro alle donne anche lui per cercarsi i guai colla lanterna per la speranza di quei quattro soldi del vicario.	en	 Well paid, respected, with a lot of belly, well, he runs, after the women, too, to get into trouble with the lantern for the hope of those four pennies of the vicar. 	true	true
6807_7050_000040	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000040.flac	0.000	17.460	6807	it	Non dava più segno di vita e allorché accostarono, la lanterna si vide che aveva la faccia sporca di sangue sicché tutti, lo credettero morto e I nipoti si strappavano, i capelli, ma dopo, un paio d'ore arrivò correndo, Don Michele Rocco, spatu, vanni, pizzuto e tutti, gli, sfaccendati che erano all'osteria quando giunse, la notizia.	en	 He gave no sign of life and when they approached, the lantern was seen that he had the face dirty with blood so that everyone, they thought he was dead and the nephews were tearing their hair, but after a couple of hours arrived running, Don Michele Rocco, spatu, vanni, pizzuto and all, the, sfaccendati that were at the inn when he arrived, the news. 	true	true
6807_5862_000151	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000151.flac	0.000	17.280	6807	it	Anche lei venerina si sentiva, quasi rinata avvezza a star, sempre sola in quella casa povera e nuda senza cure intime senza affetti vivi da un pezzo s'era abbandonata a un'uggia invincibile a un tedio smanioso, il cuore, le si era come isterilito.	en	 Even she Venerina felt, almost reborn accustomed to stay, always alone in that poor and naked house without intimate care without living affections for a while she had abandoned herself to an invincible escape to a craving boredom, her heart, it was like sterilized. 	true	true
6807_6241_000582	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000582.flac	0.000	19.250	6807	it	I pochi capelli aridi spartiti sul capo le terminavano in due nodicini pendenti su gli orecchi i cui lobi erano strappati del peso degli orecchini massicci, a pendaglio portati in gioventù dal mento, giù giù fin sotto, la gola, la floscia, giogaja era divisa da un solco nero, che le sprofondava nel petto cavo.	en	 The few dry hairs on her head ended in two little knots hanging over her ears, whose lobes were torn by the weight of the massive earrings, carried in her youth as pendants from the chin, down to the bottom, the throat, the flaccid, joogaja was divided by a black groove, which sank into her hollow chest. 	true	true
6807_6241_000340	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000340.flac	0.000	13.740	6807	it	Eh, ma la piccina no la piccina non si stacca dal padre senza, il padre non viene e lui è meglio, che rimanga qua ancora per qualche giorno per liquidare, quel suo triste passato.	en	 Eh, but the little girl no the little girl does not detach from the father without, the father does not come and he is better, that he stays here for a few days to liquidate, that his sad past. 	true	true
6807_7050_000901	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000901.flac	0.000	19.740	6807	it	Se mi mandate all'ospedale sarà meglio, qui ve li mangio, Io, i denari della settimana mandami, via quando non ci, Sarà, in casa, la mena e alessi direbbero di no perché hanno, il buon cuore dei malavoglia, ma, io vi mangio, i soldi della casa, e poi, il medico ha detto che posso starci degli anni qui dove sono, e qui non ci, ho, più nulla da fare.	en	 If you send me to the hospital it will be better, here I eat them, I, the money of the week I send, away when there is, Will, in the house, the mena and alessi would say no because they have, the good heart of the unwilling, but, I eat you, the money of the house, and then, the doctor said that I can stay for years here where I am, and here there is, I have, nothing more to do. 	true	true
6807_7050_000227	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000227.flac	0.000	16.180	6807	it	Ora se io mi maritassi, la gente tornerebbe, a parlare di mia sorella, lia giacché nessuno oserebbe prendersela, una malavoglia dopo, quello, che è successo voi pel primo ve ne pentireste lasciatemi, stare, che non sono da maritare e mettetevi, il cuore in pace.	en	 Now if I married, people would come back, to talk about my sister, lia since no one would dare to take it, a reluctance after, what happened you first would regret it leave me, stay, that I am not to marry and put your heart in peace. 	true	true
6807_7050_001895	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001895.flac	0.000	16.010	6807	it	Il povero vecchio aveva paura e non stava a cercare, Il pelo nell'uovo colle chiacchiere dell'avvocato purché gli sciogliessero, le mani a suo nipote e lo lasciassero tornare a casa, giacché gli pareva che ntoni, dopo, quel terremoto dovesse, tornare a casa e starsene sempre con loro come quando era ragazzo.	en	 The poor old man was afraid and was not looking, The hair in the egg collected the lawyer's talk as long as they loosed his hands, his nephew and let him go home, as it seemed to him that Toni, after that earthquake, should go home and stay with them always as when he was a boy. 	true	true
6807_6241_000395	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000395.flac	0.000	19.400	6807	it	Era rotta di tratto in tratto, dagli spari dei cacciatori al passo delle tortore, o alla prima entrata delle allodole, Seguiva a quegli spari, un lungo furibondo abbajare dei cani di guardia, Il dottore andava di buon passo per lo stradone guardando di qua e di là le terre aride che aspettavano, le prime piogge per esser lavorate.	en	 It was broken by the shots of the hunters at the passage of the doves, or at the first entrance of the lark-birds, Followed by those shots, a long furious barking of the watchdogs, The doctor walked smoothly down the road, looking here and there at the dry lands that were waiting, the first rains to be worked. 	true	true
6807_6815_000234	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000234.flac	0.000	11.440	6807	it	Quattro giorni dopo arrivò da Roma, a donna Angeletta Dinelli quest'altra letterina, breve, breve della figliuola mammina, mia bella, due paroline in fretta, e furia per non tenerti in pensiero.	en	 Four days later came from Rome, to woman Angeletta Dinelli this other letter, short, short of the daughter mom, my beautiful, two words quickly, and fury not to keep you in thought. 	true	true
6807_6815_000039	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000039.flac	0.000	11.160	6807	it	Ma con parte di quei denari non s'era fors'anche riattata, la chiesetta e che male, c'era se ogni anno d'estate affittava quel quartierino, a qualche famiglia che veniva a villeggiare a.	en	 But with part of that money was not pers'anche reattata, the little church and what a bad thing, there was if every year in the summer rented that neighborhood, to some family that came to holiday to. 	true	true
6807_6241_000282	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000282.flac	0.000	10.230	6807	it	Non ne posso, più, non ne posso più si volta, verso, la moglie e aggiunge da dieci giorni così aggrappata a me fino a strozzarmi.	en	 I can’t, no more, I can’t, he turns to his wife and adds that she’s been clingy to me for ten days, until she chokes me. 	true	true
6807_7050_001691	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001691.flac	0.000	12.600	6807	it	Mentre I campi erano tutti seminati di stelline d'oro e d'argento e I ragazzi infilavano, le ghirlande per l'ascensione ed ella stessa, era salita sulla scala, per aiutare sua madre, ad appendere, le ghirlande all'uscio e alle finestre.	en	 While the fields were all covered with golden and silver stars and the boys were putting on the garlands for the ascent and herself, she had climbed the stairs to help her mother hang the garlands on the door and windows. 	true	true
6807_6815_000136	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000136.flac	0.000	15.310	6807	it	E se non fosse cosa d'ora disse, donna angeletta, se si trattasse d'un vecchio peccataccio che tu sai, la zena domandò, allora, il morozzi si tratta di quella Povera, diavola, Ecco, fece, la dinelli.	en	 And if it was not a matter of now, said angelette woman, if it were an old little sinner that you know, the zena asked, then, the morozzi is about that Poor, devil, Here, he did, the dinelli. 	true	true
6807_7050_000095	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000095.flac	0.000	12.470	6807	it	Padron cipolla, lo sapeva lui perché non pioveva, più, come prima non piove, più perché, hanno, messo, quel maledetto filo del telegrafo che si tira tutta, la pioggia, e se la porta via.	en	 Padron onion, he knew it because it was not raining, no longer, as before it does not rain, no longer because, they have, put, that damn wire of the telegraph that pulls all, the rain, and takes it away. 	true	true
6807_6589_000000	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000000.flac	0.000	14.200	6807	it	Nessuno poté levar dal capo alla michis, quando poco dopo scese col lume che la mangiamariti avesse lei col manico della scopa, abbattuto, il mattone e poi introdotto nella buca, Quel gatto per fargli uccidere il gallo.	en	 No one could lift from the head to the michis, when shortly after he came down with the light that the mangiamariti had her with the handle of the broom, broken down, the brick and then introduced into the hole, That cat to make him kill the cock. 	true	true
6807_7720_000329	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000329.flac	0.000	18.100	6807	it	Sarà tentazione del demonio ma io abbasso, il libro sulle ginocchia e sto a guardarla, se lo dica proprio sul serio davanti a me per esser logici via san Francesco per lei non dovrebbe, esser, savio, o io ora ma già, mi persuado che i savii debbono, esser logici fino a un certo punto.	en	 It will be temptation of the devil but I lower, the book on my knees and I am looking at her, if she says it really seriously in front of me to be logical via san Francesco for you should not, be, wise, or I now but already, I persuade myself that the wise must, be logical to a certain point. 	true	true
6807_7050_001840	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001840.flac	0.000	18.580	6807	it	Nulla voleva fare lui che gliene importava della barca e della casa, poi veniva un'altra malannata, un altro colèra, un altro guajo e si mangiava, la casa e la barca e si tornava di nuovo, A fare come le formiche, bella cosa, e poi quando si aveva la casa e la barca che non si lavorava, più, o si mangiava, pasta e carne tutti i giorni,	en	 He didn't want to do anything, he cared about the boat and the house, then another illness came, another colèra, another yoya and he ate, the house and the boat and he returned again, To do like the ants, nice thing, and then when you had the house and the boat that you did not work, anymore, or you ate, pasta and meat every day, 	true	true
6807_7050_000527	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000527.flac	0.000	13.290	6807	it	Per te sarebbe meglio, che non venisse, la domenica perché il giorno dopo, sei come se fossi, malato, ecco quello che era meglio per lui che non venisse, mai, la domenica e gli cascava, il cuore per terra a pensare che tutti i giorni fossero dei lunedì.	en	 For you it would be better, that he did not come, on Sunday because the next day, you are as if you were, sick, that is what was better for him that he did not come, never, on Sunday and he fell, the heart on the ground thinking that all the days were Mondays. 	true	true
6807_7050_001561	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001561.flac	0.000	10.470	6807	it	Questi sono affari nostri, le ragazze si maritano, così, se no vi restano sulla pancia, come, le casseruole vecchie, che maritare ora, che è venuto.	en	 These are our business, girls get married, so, if not you stay on the belly, like, the old pots, than marry now, that has come. 	true	true
6807_7050_000991	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000991.flac	0.000	13.160	6807	it	La gente comincia perfino a mormorare che a ntoni, gli, fai, la carità pelosa, Giacché massaro, Filippo, non ci viene più e vedrai come andrà a finire vedrai che arriverà all'orecchio del vicario e ti leveranno, la medaglia di figlia di Maria.	en	 People even begin to murmur that to ntoni, him, do, the hairy charity, Giacché massaro, Filippo, does not come there anymore and you will see how it will end you will see that it will arrive to the ear of the vicar and you will lift, the medal of daughter of Maria. 	true	true
6807_6241_000210	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000210.flac	0.000	10.910	6807	it	Ora spesso qualche mosca le si attaccava vorace a quegli occhi ma ella era così, sprofondata e assorta nella sua pena, che non lavvertiva, nemmeno non la cacciava.	en	 Now often a fly would cling to her eyes, but she was so deeply absorbed in her sorrow that she did not notice it, nor did she chase it away. 	true	true
6807_5862_000015	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000015.flac	0.000	16.260	6807	it	Subito venerina arrivata in carrozza con lo sposo e i due zii, dopo, la celebrazione del matrimonio corse, a spalancare, tutti, i balconi e le finestre le tende, i cortinaggi, strillava, donna rosolina, provandosi, a correr, dietro, l'impetuosa nipote.	en	 Immediately Venerina arrived in carriage with the groom and the two uncles, after, the celebration of the wedding ran, to open wide, all, the balconies and windows the curtains, the curtains, shouted, woman Rosolina, trying to run, behind, the impetuous niece. 	true	true
6807_7050_001805	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001805.flac	0.000	13.750	6807	it	È stato dalle malavoglia, soffiò loro nell'orecchio L'ho visto, escire, io buon prò rispose, cinghialenta, ma bisognerebbe, dire a ntoni, che raccomandi a sua sorella di trattenere, Don Michele Tutta, la notte quando abbiamo da fare.	en	 It was from the reluctance, he blowed in their ear I saw him, go out, I good pros replied, wild, but it would be necessary, tell Toni, that you recommend to your sister to detain, Don Michele Tutta, the night when we have to do. 	true	true
6807_7270_000016	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000016.flac	0.000	15.360	6807	it	Mostrando pur nell'avvilimento di quella sua miseria infinita, Un ultimo resto nel collo, e nell'aria del capo della sua nobile bellezza, nino fosse per il sangue rimescolato fosse per il dispetto, acerrimo, o fosse per la corsa, e per il sudore.	en	 Showing, though in the degrading of that his infinite misery, A last remainder in the neck, and in the air of the head of his noble beauty, none was for the blood mixed, either for the disgust, bitter, or for the race, and for the sweat. 	true	true
6807_6815_000083	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000083.flac	0.000	17.760	6807	it	E allora domandò il commendator Morozzi, sgranando tanto d'occhi appena, donna angeletta, ebbe finito di leggere tutto quell'impegno di sapere, se giulio aveva proprio avuto un figliuolo, donna Angeletta si portò alla fronte, una di quelle sue povere, mani poi, sotto lo sguardo di lui ancor pieno di stupore disse.	en	 And then asked the commendator Morozzi, asking so much of eyes as soon as, woman angeletta, had finished reading all that commitment to know, if giulio had really had a son, woman Angeletta took to the forehead, one of those poor hands, then, under the gaze of him still full of amazement said. 	true	true
6807_6589_000045	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000045.flac	0.000	16.320	6807	it	Che com'esse intesero da più lontano, il suo grido a una a una sgusciarono dall'uscio della catapecchia della mangiamariti, lasciato socchiuso dal padrone nel partirsene per la campagna e con in testa, la pollastrotta picchiettata, Bianca e Nera.	en	 As they heard from farther away, his cry one by one they slid out of the door of the cattle-house, left hidden by the master when he left for the countryside and with in the head, the beaten little cock, Bianca and Nera. 	true	true
6807_5862_000432	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000432.flac	0.000	19.900	6807	it	Eh, già gli, rispose, il di nica detto, fatto, ora telegrafo a Tunisi e lo faccio, tornare a rotta di collo, non dubitare, sempre grazioso, sei stato gli gridò, don paranza lasciandolo in asso quanto ti voglio bene e tornò a casa, a pararsi per la visita a bordo.	en	 Eh, already he, he answered, the di nica said, done, now telegram to Tunis and I do it, return to the neck, do not doubt, always graceful, you have been, he shouted, don paranza leaving him in ace how much I love you and returned home, to prepare for the visit on board. 	true	true
6807_7050_001788	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001788.flac	0.000	18.000	6807	it	E la locca che gironzava sempre da quelle parti perché le avevano, detto, che il suo menico, era andato nella barca dei malavoglia e credeva che dovesse, trovarlo, ancora, là appena vedeva suo fratello crocifisso, levava, le strida al pari di un uccellaccio di malaugurio e gli smuoveva, la bile anche lei.	en	 And the loach, who always wandered around these parts, because they had told her that her master had gone into the boat of the unwilling, and she believed she should find him again, as soon as she saw her brother crucified there, she would raise herself, shout like a little bird of misfortune, and she too would stir up the bile. 	true	true
6807_6241_000305	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000305.flac	0.000	10.640	6807	it	Non che ecco qua tutta, festosa, la signorina nella la nipote della signorina trecke, che, non si può dir volgare d'aspetto Eppure è chiaro che piace al marito.	en	 Not that here is all, festive, the miss in the niece of Miss Trecke, which, you can not say vulgar in appearance Yet it is clear that she likes her husband. 	true	true
6807_6241_000510	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000510.flac	0.000	11.110	6807	it	Sei stanca Sandrina, no papà, non vorresti sedere, là su quel sedile un tantino per riposarti no papà.	en	 You are tired Sandrina, no dad, you wouldn't want to sit, there on that seat a little bit to rest no dad. 	true	true
6807_7877_000326	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000326.flac	0.000	12.740	6807	it	E non piuttosto una larva d'uomo un'ombra che un soffio poteva portar via lo vedeva parlare sorridere ma che dicesse perché, o di che sorridesse non capiva, neanche lei.	en	 And not rather a larva of man a shadow that a breath could take away saw him talk smile but that he said why, or what smiled did not understand, not even she. 	true	true
6807_7050_001601	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001601.flac	0.000	14.140	6807	it	Cinghialenta si mise a brontolare, come se andassimo a giuocare, ora vi farò dare dell'acqua col limone da mastro, vanni, Io, non ho bisogno dell'acqua col limone saltò, su ntoni, e vedrete se il fatto, mio, lo saprò fare meglio di voi altri.	en	 Boar-eyed started to grunt, as if we were going to play, now I will give you some water with lemon from master, vanni, I, I don't need the water with lemon jumped, on ntoni, and you will see if the thing, my, I know how to do it better than you others. 	true	true
6807_7050_001729	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001729.flac	0.000	16.770	6807	it	La casa del nespolo, era piena di gente come quando era morto, Compare Bastianazzo e mena senza spadina d'argento e coi capelli spartiti, sulla fronte pareva tutt'altra, talché tutte, le comari, le facevano ressa intorno, e non si sarebbe sentita, una cannonata dal cicaleccio e dalla festa.	en	 The house of the nespolo, was full of people as when he died, Appears Bastianazzo and mena without silver spade and with split hair, on the forehead seemed quite different, so that all, the comari, made her ressa around, and would not be heard, a cannonball from the cicaleccio and the party. 	true	true
6807_7050_000005	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000005.flac	0.000	13.390	6807	it	Ah sangue di giuda ladro, che malasorte, è la nostra, il vecchio, se ne andò desolato scuotendo, il capo col dorso curvo, ché le parole amare del nipote, l'avevano schiacciato, peggio di un pezzo di scoglio, piombatogli, sulla schiena.	en	 Ah blood of thief Judas, what a bad luck, is ours, the old man, went desolate shaking, the head with the back bent, because the bitter words of the nephew, had crushed him, worse than a piece of rock, plummeted, on his back. 	true	true
6807_7050_001261	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001261.flac	0.000	13.110	6807	it	Non fate, tante spese quando non ci sarò, più, il signore lo sa che non possiamo, spendere e si contenterà del Rosario, che mi diranno, maruzza, e la mena tu mena fai sempre come ha fatto, tua madre, che è stata una santa donna.	en	 Do not make, so many expenses when I will not be there, more, the Lord knows that we can not, spend and will be content with the Rosary, which they will say to me, maruzza, and the mena you mena do always as she did, your mother, who was a holy woman. 	true	true
6807_6589_000090	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000090.flac	0.000	17.010	6807	it	Chi sa in quali beatitudini mentr'ella, ecco gli giaceva, accanto insonne arrabbiata dal perpetuo mal di capo, e con l'asma nervosa, la palpitazione di cuore e insomma tutti, i malanni possibili, e immaginabili in una donna sentimentale presso alla cinquantina.	en	 Who knows in what bliss while she, here she lay, next to him sleepless angry by the perpetual headache, and with nervous asthma, heart palpitations and in short, all the possible ailments, and imaginable in a sentimental woman near the fifties. 	true	true
6807_6815_000041	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000041.flac	0.000	12.480	6807	it	Tra lo stupore di tutti e l'indignazione dell'albergatore Gli era corso, innanzi, gli s'era Anzi precipitato addosso gridando con le braccia levate, Oh, lei qua illustrissimo signor professore.	en	 To the astonishment of all and the indignation of the innkeeper, he had run before him, had even rushed at him, shouting with his arms raised, "Oh, you here, most illustrious professor. 	true	true
6807_5862_000131	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000131.flac	0.000	16.240	6807	it	Mentre si vestiva sentiva giú stridere i carri carichi di Zolfo carri senza molle ferrati traballanti sul brecciale fradicio dello stradone, polveroso popolato di magri asinelli, bardati che arrivavano a frotte anch'essi con due pani di zolfo a contrappeso.	en	 While he dressed he heard the carriages loaded with Sulphur, carriages without springs, shaking on the wet brecciale of the road, dusty populated by skinny donkeys, bardati that came in flocks also with two bread of sulphur to counterweight. 	true	true
6807_5862_000598	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000598.flac	0.000	15.650	6807	it	Si chinò risolutamente a raccogliere dal tappeto, la veste e la posò senza ripiegarla, su la poltrona, a piè del letto come se la tasca, che nascondeva, il ritratto e il viluppo della stoffa, dovessero e potessero impedirle di ricostruirsi, l'immagine di quella morta	en	 He bent resolutely to pick up the cloth from the carpet and laid it, without folding it, on the armchair, at the foot of the bed, as if the pocket, which hid the portrait and the twisting of the cloth, should and could prevent it from rebuilding the image of the dead woman. 	true	true
6807_6241_000506	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000506.flac	0.000	17.200	6807	it	Così, ottiene anche ma dopo, una lunga insistenza di sentir, la voce di lauretta, che non ha voluto parlare spegne, la luce e le lascia sole in camera, poco dopo però origliando all'uscio per accertarsi se han preso sonno, le sente litigare a bassa voce ma violentemente.	en	 So, he also gets but after, a long insistence to hear, the voice of lauretta, who did not want to speak turns off, the light and leaves them alone in the room, but shortly after listening to the door to make sure if they have taken sleep, he hears them fighting in a low voice but violently. 	true	true
6807_7720_000107	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000107.flac	0.000	19.000	6807	it	Non si staccò piú da quel lettuccio né giorno né notte per circa un mese licenziò, la suora di carità, Quel cappellaccio che gli pareva di malaugurio e volle attender lui a tutte, le cure, a tutte senza darsi, un momento di requie senza piú chiuder occhio per notti e notti rifiutando anche il cibo.	en	 He did not leave that little bed nor day nor night for about a month, he dismissed the nun of charity, That hat that seemed to him of bad luck and he wanted to wait for all, the care, all without giving, a moment of requie without closing his eyes for nights and nights refusing even food. 	true	true
6807_6241_000048	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000048.flac	0.000	18.620	6807	it	Su su nonnetta mia che volete maragrazia, si cacciò in seno, la mano tremolante, e ne trasse fuori, un foglietto di carta tutto gualcito e una busta mostrò, luno, e laltra con aria, supplichevole a ninfarosa e disse se vuoi, farmi, la solita, carità ancora una lettera	en	 Up on my grandmother that you want maragrazia, she chased in the breast, the trembling hand, and pulled out, a piece of paper all white and an envelope showed, moon, and the other with air, pleading to nympharosa and said if you want, make me, the usual, charity another letter 	true	true
6807_7050_001094	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001094.flac	0.000	14.320	6807	it	Quando gli pagavano poi qualche bicchiere di vino, se la prendeva con Don Michele che gli aveva rubata l'innamorata e andava, ogni, sera a parlare, colla Barbara, li aveva visti, lo zio santoro che aveva domandato alla nunziata se Don Michele ci passava per la strada del Nero.	en	 When they paid him then a few glasses of wine, he took it with Don Michele who had stolen his lover and went, every evening, to talk with Barbara, had seen them, the uncle santoro who had asked the nunciata if Don Michele passed by the road of the Black. 	true	true
6807_7050_001299	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001299.flac	0.000	12.780	6807	it	Gli, leccano le scarpe perché Gli devono, quei soldi della casa, andava borbottando, la zuppidda, anche a mio marito, gli, devono più di cinquanta lire per la provvidenza domani, voglio farmeli dare.	en	 They lick their shoes because they owe him, that money of the house, she went mumbled, the zuppidda, even to my husband, they owe him more than fifty lire for the provision tomorrow, I want to get me to give. 	true	true
6807_7720_000080	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000080.flac	0.000	19.100	6807	it	E qualche altra volta diceva, come infastidita e zitto via santi imita, il signor bandini, che almeno se ne sta zitto perché sa bene ora che non può lagnarsi di nessuno se egli infatti senza che gli spettasse pensò sempre agli altri che meraviglia che questi altri abbiano pensato a sé.	en	 And some other time he said, as annoyed and silent way saints imitate, Mr. bandini, that at least he is silent because he knows well now that he can not complain of anyone if he in fact without it being his duty always thought of others that wonder that these others have thought of themselves. 	true	true
6807_7877_000097	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000097.flac	0.000	13.350	6807	it	Il lampo geniale lo aveva avuto lui geremia, bencivenni, l'i l'italia vergogna figli bastardi ma se la figliastra aveva, già compreso che l'italia era fatta male.	en	 The brilliant flash had had him jeremia, bencivenni, l'i l'italia shame bastards sons but if the stepdaughter had, already understood that Italy was done badly. 	true	true
6807_7050_000348	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000348.flac	0.000	16.590	6807	it	Dirgli a me non me ne importa dell'aiuto purché tu, non ci lasci soli ora che non c'è più la mamma, mi sento come un pesce fuori dell'acqua e non m'importa più di niente ma mi dispiace per quell'orfanella che resta senza nessuno al mondo se tu vai come la nunziata quando l'è partito il padre.	en	 Tell him to me I don't care about help as long as you, do not leave us alone now that there is no more mom, I feel like a fish out of the water and I don't care anymore about anything but I'm sorry for that orphan who remains without anyone in the world if you go like the nun when the father left. 	true	true
6807_6241_000206	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000206.flac	0.000	17.910	6807	it	E volendo si trova, via si trova, è chiaro che ancora, la signora léuca deve farci, l'abitudine a combattere coi figliuoli, eh vita beata quella che viveva prima, ma, il merito, può, esser, soltanto, quando si vincono, le difficoltà, non quando tutto, è semplice, e facile, non è vero.	en	 And wanting it is found, away it is found, it is clear that still, the lady léuca must make us, the habit to fight with the children, eh life blessed that which lived before, but, the merit, can, be, only, when they are won, the difficulties, not when everything, is simple, and easy, it is not true. 	true	true
6807_5862_000298	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000298.flac	0.000	11.480	6807	it	Quando voleva, qualche cosa aspettava, che venerina si voltasse, a guardarlo e allora, congiungeva, le mani in segno di preghiera e quindi spiccicava, piú, che mai imperioso, e reciso, il suo voglio.	en	 When he wanted something, he waited for Venerina to turn around and look at him, and then he joined his hands in prayer and then he broke his will, more than ever, imperative and cut. 	true	true
6807_6815_000059	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000059.flac	0.000	14.650	6807	it	Dice organo niní e dice che ne rimase meravigliata, dapprima meravigliata che qualcuno si fosse recato a sonare cosí per tempo, là in quella chiesetta, abbandonata non sospettò proprio nulla di straordinario, tanto, è vero che s'accostò per vedere.	en	 She says organ niní and says that she was amazed, at first amazed that someone had gone to play so early, there in that little church, abandoned she did not suspect anything extraordinary, so much, it is true that she came to see. 	true	true
6807_6815_000254	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000254.flac	0.000	15.800	6807	it	Dal cortile della chiusa della Z, tresa cantò, il gallo e subito, il gallo di qua gli rispose con una zampa levata squassando, la cresta sanguigna, una due tre quattro cinque sei	en	 From the courtyard of the lock of the Z, tresa sang, the rooster and immediately, the rooster here answered him with a paw raised squashing, the bloody crest, a two three four five six 	true	true
6807_6241_000666	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000666.flac	0.000	18.920	6807	it	Figlio maragrazia, lo guardò dapprima smarrita poi, quasi atterrita si passò le mani tremanti su la fronte e sui capelli, e disse, ah, signorino, io sudo, freddo se vossignoria, mi parla di quel figlio, non me ne parli per carità, ma perché, le domandò, adirato, Il dottore che vha, fatto dite su.	en	 Son maragrazia, she looked at him first lost then, almost terrified she ran her trembling hands over her forehead and hair, and said, ah, little man, I sweat, cold if you, lord, speak to me of that son, do not talk to me about it for charity, but why, he asked her, angry, The doctor that had, did tell you up. 	true	true
6807_7877_000112	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000112.flac	0.000	12.950	6807	it	Labbro, in fuori e le palpebre basse attraverso, le quali guardavano, le sedie, le tende, la tavola della presidenza, e lo stesso, Dante Alighieri come per compassione Pascotti, prese posto in prima fila nel mezzo.	en	 Lip, out and low eyelids through, which looked, the chairs, the curtains, the table of the presidency, and the same, Dante Alighieri as out of compassion Pascotti, took a seat in the front row in the middle. 	true	true
6807_7050_000894	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000894.flac	0.000	13.990	6807	it	Comare, maruzza, non sapeva, dove bisognava, metterla, la mano e rispose, che ce l'avrebbe messa anche subito, allora, potete mandare a prendervi, quelle fave, che mi avete chiesto per seminarle disse, poi, lo zio crocifisso a Don silvestro prima di Andarsene.	en	 Comare, maruzza, did not know, where it was necessary, put it, the hand and answered, that he would put it even immediately, then, you can send to get you, those beans, that you asked me to sow them said, then, the uncle crucified to Don silvestro before Leaving. 	true	true
6807_6241_000104	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000104.flac	0.000	14.870	6807	it	Poi, disse meglio, morto, non disse, altro stette tre giorni nascosto al quarto, uscì eravamo poverelli bisognava, che lavorasse uscì per lavorare venne, la sera non tornò.	en	 Then, he said better, dead, he did not say, another three days hidden in the room, he went out we were poor people needed, that he worked he went out to work came, the evening did not return. 	true	true
6807_7050_001477	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001477.flac	0.000	17.200	6807	it	Cosa ci ho, a far qui io balbettava e gli pareva di rubare, la minestra che gli davano invano alessi, e la mena cercavano di dissuaderlo, e rispondeva, che rubava loro, il tempo e la minestra e voleva che gli contassero i denari messi sotto la materassa e se li vedeva squagliare a poco a poco borbottava.	en	 What am I doing here? I stuttered and he thought he was stealing the soup that he was given in vain by Alessi and the mine tried to discourage him, and he answered that he was stealing their time and the soup and wanted them to count the money put under the mattress and if he saw them squashing he was mumbled little by little. 	true	true
6807_7877_000225	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000225.flac	0.000	12.930	6807	it	Stesso lesse rilesse, più volte quella filza di nomi alla fine levò, il volto sorridente, verso geremia, pascotti, domandò, quasi a se, stesso e di nuovo si mise a considerare le firme.	en	 He read and read, more and more times that string of names at the end he raised, the smiling face, toward jeremia, pascotti, he asked, almost to himself, himself and again he began to consider the signatures. 	true	true
6807_7050_000707	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000707.flac	0.000	16.060	6807	it	Non mi tradite che, non ho nessuno al mondo gli altri se ne andarono mogi, mogi, sotto la pioggia, rasente, i muri, e anche costui masticava, fra i denti cinghialenta che sta a sparlare di piedipapera e dice, che non ha nessuno al mondo almeno piedipapera ci ha la moglie.	en	 Don't betray me, I have no one in the world, the others went weak, weak, in the rain, bordering the walls, and even this one chewed, between the boar teeth that is talking about footpaper and says, that he has no one in the world at least footpaper he has his wife. 	true	true
6807_6815_000156	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000156.flac	0.000	11.590	6807	it	Ridere ridere sopra tutto perché con quella montagna di carne sudata addosso, era un incorreggibile idealista, Il Professor Dionisio Vernoni, un idealista che anche a costo d'essere scannato.	en	 Laughing, laughing above all because with that mountain of sweaty flesh on him, he was an incorrigible idealist, Professor Dionisio Vernoni, an idealist who even at the cost of being slaughtered. 	true	true
6807_7050_000969	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000969.flac	0.000	15.130	6807	it	Allora, la cugina, anna finse che le scappasse di mano, il boccale nel quale, c'era ancora più di un quartuccio di vino e cominciò a gridare allegria allegria, dove, ci sono i cocci, ci son feste, e il vino che si spande è di buon augurio.	en	 Then, the cousin, Anna pretended that she escaped her hand, the jug in which, there was still more than a quartuccio of wine and began to shout joy joy, where, there are the cocci, there are parties, and the wine that spreads is of good augury. 	true	true
6807_7270_000000	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000000.flac	0.000	12.910	6807	it	Gli, pareva che sonassero tante campane lontane, tutta, quell'ansia quello spasimo d'attesa la freddezza capricciosa di lei quell'ultima corsa, e quel cavallo, ora, quel maledetto cavallo.	en	 It seemed to him that many bells were ringing far away, all, that anxiety that spasm of waiting the capricious coldness of her that last race, and that horse, now, that damned horse. 	true	true
6807_7050_001599	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001599.flac	0.000	15.530	6807	it	Però quello scimunito di brasi, pestava, i piedi, e voleva, la mena che gliel'avevano promessa come fa un ragazzo davanti alle baracche dei balocchi, alla fiera ti pare che io, l'abbia rubata la tua roba bietolone, gli gridava, il babbo per Andarla, a buttare con chi non ha niente.	en	 But that man, full of glow, was petting his feet, and he wanted the gold that they had promised him, as a boy does in front of the bars of the barons, at the fair, you think I stole your stupid stuff, he shouted, the father to go, to throw with those who have nothing. 	true	true
6807_7050_000620	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000620.flac	0.000	16.610	6807	it	L'hanno detto vanni pizzuto, Rocco Spatu, e, compare cinghialenta vanni pizzuto, s'è messo ad andare senza scarpe per non essere conosciuto, ma io, lo riconosco, egualmente che striscia sempre i piedi per terra e fa levar, la polvere come quando, passano, le pecore.	en	 They said vanni pizzuto, Rocco Spatu, and, appears wild boar vanni pizzuto, he has started to go without shoes to not be known, but I, I recognize him, equally that he always crawls his feet on the ground and makes lift, the dust as when, pass, the sheep. 	true	true
6807_7050_001448	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001448.flac	0.000	13.240	6807	it	Ora che il silenzio, era rotto barabba, chiese, a ntoni, malavoglia me lo dai un mozzicone di sigaro non ne ho rispose, ntoni, senza pensare più alla quistione di poco, prima, ma te ne darò mezzo del mio.	en	 Now that the silence was broken, he asked, to ntoni, reluctantly give me a piece of cigar I did not answer, ntoni, without thinking more about the question of a little, before, but I will give you half of mine. 	true	true
6807_7050_001754	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001754.flac	0.000	14.530	6807	it	Niente rispose, l'avvocato non c'è da far, niente e siccome padron, ntoni, tornava a dire che era venuto, l'usciere l'usciere lasciatelo, venire anche una volta al giorno, così, il creditore si stancherà, più, presto di rimetterci, le spese.	en	 Nothing answered, the lawyer there is not to do, nothing and since padron, ntoni, returned to say that he had come, the porter the porter let him, come even once a day, so, the creditor will get tired, more, soon to remit, the expenses. 	true	true
6807_6241_000494	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000494.flac	0.000	13.070	6807	it	E si sa questo gelo ora e questo silenzio della cima e veder tutto piccolo e lontano e così per forza velato soffuso di questa esiliante tristezza di una nebbia.	en	 And you know this frost now and this silence of the summit and seeing everything small and far and so forcibly veiled softened by this exiled sadness of a fog. 	true	true
6807_5862_000093	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000093.flac	0.000	10.090	6807	it	Ebbe la conferma dalla dedica scritta, sul dorso del ritratto al mio vittore, almira, sua novembre.	en	 It was confirmed by the dedication written on the back of the portrait to my winner, almira, her November. 	true	true
6807_7050_001692	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001692.flac	0.000	17.450	6807	it	A quel giuoco da disperati si arrischiava, la vita per qualche rotolo di pesce e una volta i malavoglia, furono, a un pelo di rimettercela, tutti, la pelle per amor del guadagno come bastianazzo, mentre erano all'altezza dell'agnone verso, sera e il cielo, era, tanto, fosco, che non si vedeva più neppure.	en	 At that desperate play he risked his life for a few rolls of fish and once the unwilling, were, a hair to put it back, all, the skin for the sake of profit as bastianazzo, while they were at the height of the lamb towards, evening and the sky, it was, so, dark, that it was no longer seen. 	true	true
6807_6241_000543	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000543.flac	0.000	13.550	6807	it	È è una zia, le risponde lui ma tu, a casa, bada non devi, dirne nulla non solo, alla mamma, ma neanche, a Laura neanche, a rosina, a nessuno a nessuno hai capito.	en	 It is an aunt, he answers but you, at home, beware, you don’t have to say anything not only to mom, but also to Laura, to rosina, to no one, to no one you understood. 	true	true
6807_7720_000135	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000135.flac	0.000	11.910	6807	it	Lingua cosimino con gli occhi bassi porse una seggiola a Don Ravanà, Il dottor nicastro trasse flemmaticamente gli occhiali dall'astuccio se li aggiustò sul naso e guardò la lingua sporca.	en	 The cosimo tongue with low eyes put a chair to Don Ravana, Dr. Nikastro flegmatic pulled the glasses from the case he adjusted them on the nose and looked at the dirty tongue. 	true	true
6807_7720_000074	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000074.flac	0.000	14.180	6807	it	Avevano, capito presto, l'uno e l'altra che la loro convivenza era impossibile, ella piangeva, sempre senza ragione, credeva, lui dal canto suo egli s'annojava e in risposta, a quelle lagrime sbuffava.	en	 They had soon understood that their coexistence was impossible, she cried, always without reason, he believed, he on his part he was bored and in response to those tears, he puffed. 	true	true
6807_7720_000279	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000279.flac	0.000	15.180	6807	it	Sarebbe, stato, l'erede della sua ricchezza, e cresceva intanto come un nigrelli, lí tutto della madre, che forse gli parlava male di lui, a tradimento male del proprio padre di cui, il piccino, non poteva, piú certo ricordarsi.	en	 He would have been the heir of his wealth, and he grew up like a nigrelli, all of his mother, who perhaps spoke badly of him, to the detriment of his father, of whom he, the little boy, could no longer remember. 	true	true
6807_6241_000281	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000281.flac	0.000	16.950	6807	it	È accaduta una disgrazia un caso strano com'è come si spiega si corre a vedere a sentire, ah, è così, ma no, che, così, non può, essere, e allora come.	en	 A misfortune happened a strange case as it is as you explain you run to see to hear, ah, it is so, but no, that, so, can not, be, and then how. 	true	true
6807_7050_000673	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000673.flac	0.000	12.060	6807	it	I avete inteso, don silvestro e di tutti, non si può, dire la stessa, cosa, quando non vi servono, più poi, datemele, quelle venticinque, onze che vi ho, prestate, io, non li rubo, i denari come certa gente.	en	 You have heard, don Silvestro and all, you can not say the same thing, when you do not need, more then, give me, those twenty-five, eleven that I have, lend, I do not steal them, the money as some people. 	true	true
6807_6589_000067	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000067.flac	0.000	14.830	6807	it	Dopo averlo mostrato di porta in porta per tutto, il vicolo, lo mise a ingrassare in un angusto cortiletto, Ch'ella chiamava, giardino, dietro, la casa e siccome, doveva, tenerlo, lì parecchie, settimane, pensò bene di dargli, un nome e lo chiamò cocò.	en	 After she had shown it from door to door, through the alley, she put it to grow in a narrow courtyard, which she called the garden, behind the house, and since she had to keep it there for several weeks, she thought it was good to give it a name and called it coco. 	true	true
6807_6241_000581	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000581.flac	0.000	10.430	6807	it	Lunga di gambe corta di vita, e con la schiena ad arco ancora biondissima a sessantasei anni, la signorina trecke mezzo russa mezzo tedesca.	en	 Long legs short waist, and with the back to bow still blonde at sixty-six years old, the lady trecke half Russian half German. 	true	true
6807_6241_000077	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000077.flac	0.000	15.320	6807	it	Passano venti giorni passa un mese, la signora léuca, non vede più ritornare, il marito ha aspettato, ch'egli le portasse in casa, come aveva promesso, le altre due figliuole più piccole per fargliele conoscere.	en	 Twenty days pass, a month passes, the woman is leuca, she does not see him return, the husband has waited, that he brings them to the house, as he had promised, the other two younger daughters to make them know. 	true	true
6807_7050_000735	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000735.flac	0.000	12.410	6807	it	Ma farebbe meglio, a tener d'occhi quella civetta di sua figlia, Barbara, che l'ha ridotta, come una piazza questa strada, tanta, la gente che ci tira e non va a dirlo, quante volte passa e ripassa, Don Michele per vedere, la Barbara alla finestra.	en	 But he would do better, to keep an eye on that owl of his daughter, Barbara, who has reduced it, like a square this road, so many, the people who pull us and do not go to say it, how many times it passes and passes, Don Michele to see, Barbara at the window. 	true	true
6807_7050_000902	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000902.flac	0.000	15.290	6807	it	Don Silvestro Massaro, Filippo, ed anche piedipapera tutti, s'affrettavano a dire che padron, fortunato, aveva ragione, brasi, non gli lasciava, più pace dopo, che gli avevano fatto venire, Il pensiero di Maritarlo e correva, dietro a tutte, le donne, come un gatto in gennaio, ch'era una sollecitudine continua pel povero, padre.	en	 Don Silvestro Massaro, Filippo, and also piedipapera all, hastened to say that padron, lucky, was right, brasi, did not leave him, more peace after, that he had made come, The thought of Maritarlo and ran, after all, the women, like a cat in January, that was a continuous concern for the poor, father. 	true	true
6807_5862_000449	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000449.flac	0.000	10.400	6807	it	La signorina tilde pagliocchini, la guardò e appuntandosi, l'indice d'una mano sul petto, io, tirò, fuori, una voce che neanche in paradiso.	en	 The little lady tilde pigeons, looked at her and pointing, the index of a hand on the chest, I, pulled out, a voice that not even in heaven. 	true	true
6807_5862_000152	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000152.flac	0.000	17.730	6807	it	Cleen, appena solo si sentiva come caduto in un altro mondo piú luminoso di cui non conosceva che tre abitanti soli e una casa anzi una camera, non si rendeva ragione di quei dispettucci di venerina non si rendeva ragione di nulla.	en	 Cleen, as soon as he felt like he had fallen into another more luminous world of which he knew only three inhabitants and a house, even a room, he did not make sense of those mishaps of venerina he did not make sense of anything. 	true	true
6807_6241_000243	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000243.flac	0.000	18.300	6807	it	Non mangia, non dorme più i viene appresso, giorno e notte così, a distanza, e si curasse almeno di spolverarsi, quella ciabatta che tiene in capo, gli abiti non pare più, una donna, ma uno strofinaccio, le si sono impolverati per sempre anche i capelli, qua sulle tempie.	en	 She does not eat, she does not sleep anymore, she is approached, day and night, at a distance, and she would at least take care of dusting herself, that slipper she holds on her head, the clothes no longer seem, a woman, but a towel, her hair has also been dusted forever, here on the temples. 	true	true
6807_7050_000377	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000377.flac	0.000	15.660	6807	it	Senti, le disse, ho, pensato di darti, il debito dei malavoglia in cambio della Chiusa che sono quarant'onze e colle spese e i frutti potrebbero arrivare a cinquanta e c'è da papparsi, la casa del nespolo, che per te ti, giova meglio della Chiusa.	en	 Listen, he said, I thought of giving you, the debt of the malavoglia in exchange of the Chiusa that are forty-one and all expenses and the fruits could reach fifty and there is to be fed, the house of the nespolo, that for you, you, benefits better than the Chiusa. 	true	true
6807_6815_000024	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000024.flac	0.000	18.740	6807	it	Protetto, io esclamò, il commendatore perché se lo merita se mai sta pur sicura, bella, mia, che, non ha fatto nulla di male Giulio perché se qualcosa avesse fatto di male Nelda, la signora baronessa avrebbe scritto a me, a me, a me, non a te per farmi un piacere.	en	 Protected, I exclaimed, the commander because he deserves it if ever she is sure, beautiful, my, that, he did nothing wrong Giulio because if something had done wrong Nelda, the lady baroness would have written to me, to me, to me, not to you to do me a favor. 	true	true
6807_6815_000229	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000229.flac	0.000	12.750	6807	it	Imporrito, lo scamozzi, pallido costernatissimo, incitava, il Borisi, incitava I camerieri, a correr con lui armati giú nelle macchie a vedere ma a vedere che cosa se ancora non si sapeva nulla di certo.	en	 The suede-cloth, pale and very dismayed, encouraged the Borisi, encouraged the waiters, to run with him armed down into the stains to see but to see what if nothing was yet known for certain. 	true	true
6807_7720_000011	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000011.flac	0.000	14.660	6807	it	Poveretti che avevan bisogno del mio, ajuto e tanti, e tanti altri inquilini avevo parimenti nel cuore, né si può, dir, che gambe e mani, avessi tanto al servizio, mio quanto a quello degli infelici che stavano in me e mi mandavano di qua e di là in continua briga per loro.	en	 Poor children who needed my help, and many, and many other tenants I had in my heart, nor can it be said that I had legs and hands, as much at my service as to that of the unhappy ones who were in me and sent me here and there in constant trouble for them. 	true	true
6807_7877_000060	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000060.flac	0.000	13.680	6807	it	Non posso stasera perché veramente, non mi aspettavo, una siffatta aggressione domani, ho, il modo semplice dignitoso degno di me di ricacciare in gola, a un incosciente l'offesa che ha creduto di scagliarmi.	en	 I can't tonight because really, I didn't expect, such an aggression tomorrow, I have, the simple dignified way worthy of me to reject in the throat, to an unconscious the offense that has thought to throw me. 	true	true
6807_7050_001837	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001837.flac	0.000	12.640	6807	it	Finiva, piedipapera quando andava, a farsi, la barba e sentiva che, Don Michele Gli, avrebbe, dato qualche cosa per levargli davanti, gli occhi ntoni, malavoglia, si gonfiava come un gallo d'india ché così lo tenevano da conto nel paese.	en	 He finished, piedipapera when he went, to make himself, the beard and felt that, Don Michele Him, would, give something to raise him in front, the eyes dull, reluctant, swelled like a guinea pig that so they took him into account in the country. 	true	true
6807_7877_000055	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000055.flac	0.000	12.830	6807	it	Concetto Sbardi invece in fondo appartato era un ometto tozzo ispido aggrondato che teneva continuamente una mano spalmata sul mento e si raschiava con le unghie adunche, le guance, rase stridenti.	en	 Concetto Sbardi, on the other hand, was a small, stubborn, sturdy man who kept a hand on his chin and scraped himself with his nails, his cheeks, shaved and screaming. 	true	true
6807_7050_001686	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001686.flac	0.000	19.330	6807	it	I denari li trovereste se si trattasse di scuole e di lampioni, lo speziale stette zitto perché si era affacciata sua moglie alla finestra e lo zio crocifisso, quando fu abbastanza, lontano da non temere che l'udisse Don silvestro, il segretario, il quale si beccava, anche quel po di stipendio di maestro elementare.	en	 You would find the money if it were about schools and street lights, the specialty store kept quiet because his wife had looked out the window and the uncle crucified, when it was enough, far from fearing that Don Silvestro, the secretary, would hear it, who was catching himself, even that little elementary teacher's salary. 	true	true
6807_6241_000633	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000633.flac	0.000	18.930	6807	it	Ma, la signora léuca, ora non guarda più, l'avvocato aricò che parla così, guarda il vecchio parroco che tace e da quel silenzio, la signora léuca ha la certezza che il vecchio parroco non pensa più, che con questo voler troppo veder le ragioni e con troppa inquietudine, la coscienza di lei s'allontani da dio.	en	 But, Madame Léuca, now she no longer looks, the lawyer aricò who speaks like this, she looks at the old parish priest who is silent and from that silence, Madame Léuca has the certainty that the old parish priest no longer thinks, that with this too much want to see the reasons and with too much restlessness, her conscience is getting away from god. 	true	true
6807_5862_000451	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000451.flac	0.000	10.430	6807	it	Presto impossibile, lei, donna rosolina, uscir di casa, a quell'ora impossibile caso eccezionale sí ma quel malato, era vecchio o giovane.	en	 Soon impossible, she, woman rosolina, to leave home, at that time impossible exceptional case yes but that sick, was old or young. 	true	true
6807_6815_000288	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000288.flac	0.000	14.260	6807	it	A quest'ora nunziata entrò coi piedi scalzi ravviandosi con le mani i capelli scarmigliati dal vento alla vista di quella saletta, quieta nella casa del suo vecchio curato che le ricordava altri tempi dal capo si passò le mani sul volto, e si mise a piangere.	en	 At this hour the nuncio entered barefoot, wiping with her hands her hair, which was shattered by the wind at the sight of that small room, quiet in the house of her old priest, which reminded her of other times. She passed her hands over her face, and began to weep. 	true	true
6807_7050_000037	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000037.flac	0.000	16.790	6807	it	Egli conosceva tutti quelli che passavano al rumore dei loro passi fossero colle scarpe, o a piedi nudi e diceva voi siete, compare tino oppure siete, compare cinghialenta e siccome, era sempre là a dir delle barzellette con questo e con quello sapeva, ciò che accadeva in tutto il paese.	en	 He knew all those who passed by the sound of their steps, whether they were shoes or barefoot, and he would say you are a hopper or you are a wild boar, and since he was always there to tell jokes with this and that, he knew what was happening in the whole country. 	true	true
6807_6241_000337	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000337.flac	0.000	15.630	6807	it	Ma, no ma no si prova a protestare sorridente, Ma pure un po, arrossendo il vecchio parroco ma sì mi scusi, seguita la signora léuca, poca stima, il vecchio parroco vedendola così, insolitamente, infiammata si fa serio.	en	 But, no but no, she tries to protest smiling, But also a little, blushing the old parish priest but yes excuse me, followed the lady léuca, little esteem, the old parish priest seeing her so, unusually, inflamed becomes serious. 	true	true
6807_6589_000101	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000101.flac	0.000	19.350	6807	it	E così le cinque orfanelle di cui, la maggiore susì aveva appena, otto anni, erano rimaste sulle braccia del signor Anselmo proprio sulle braccia di lui poiché, su quelle della nonna afflitta da tutti quei malanni è chiaro che non potevano, restare, la nonna non aveva forza neanche di badare a se stessa.	en	 And so the five orphans, the eldest of whom was barely eight years old, had remained in the arms of Mr. Anselmo, in his arms, because it was clear that they could not stay in those of their grandmother, who was afflicted by all those ailments, and she had no strength to take care of herself. 	true	true
6807_7050_001211	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001211.flac	0.000	10.490	6807	it	Non lo vedi come è andato a finire mio fratello, che, non lo vogliono nemmeno i cani se ntoni, avesse fegato andava dicendo piedipapera, se lo leverebbe dinanzi, Quel Don Michele.	en	 You don't see how my brother ended up, who, not even the dogs want him if he's stupid, had a liver he would go and say footpaper, if he would lift him up in front, That Don Michele. 	true	true
6807_6241_000555	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000555.flac	0.000	19.080	6807	it	Perché veramente, lei ha, il disgusto della vita, che insudicia i sta in mezzo, la cerca per portarvi, la sua opera di carità, ma non potrebbe, se non sentisse, che, il suo spirito ne resta immune, il solo sacrificio, che, lei può, fare è questo vincere quest'orrore	en	 Because truly, she has, the disgust of life, that dirty and stands in the middle, she seeks to bring you, her work of charity, but could not, if she did not feel, that, her spirit remains immune, the only sacrifice, that, she can, make is this to win this horror 	true	true
6807_6241_000560	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000560.flac	0.000	16.080	6807	it	E per la prima volta, le danno uggia vera, uggia, tedio, avversione tutto quell'ordine tutta, quella lindura della sua casa, scrolla, Il capo balza in piedi ipocrisie.	en	 And for the first time, they give her real uggia, uggia, boredom, aversion all that order all, that lindura of her house, shakes, The head jumps on his feet hypocrisies. 	true	true
6807_7050_000183	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000183.flac	0.000	17.150	6807	it	Bravo, esclamava, lo speziale così, va fatto bisogna, che il popolo mostri, i denti ma lontano di qua che non voglio pasticci nella mia spezieria al governo non parrebbe vero di tirarmi nell'imbroglio pei capelli, ma a me non mi piace aver che fare coi, giudici e con tutta quella canaglia della baracca.	en	 Bravo, he exclaimed, the spice so, must be done, that the people show, the teeth but far from here that I do not want mess in my spice shop to the government would not seem true to pull me in the cheat pei hair, but I do not like to have to do with, judges and with all that rogue of the barrack. 	true	true
6807_7050_001339	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001339.flac	0.000	19.550	6807	it	Adesso bisogna, far la provvista del sale, prima che ci mettano, il dazio se è vero andava dicendo, colle, mani sotto le ascelle, Compare zuppiddu, lo pagheremo coi, primi, denari, ed egli, mi ha promesso che allora ci darà a credenza, La provvista dei barilotti, nel canterano, ci sono cinque onze della tela di mena aggiunse maruzza.	en	 Now we must, make the supply of salt, before they put us, the duty if it is true went saying, colle, hands under the armpits, Appears zuppiddu, we will pay it with, first, denari, and he, he promised me that then will give us to the sideboard, The supply of barrels, in the canterano, there are five eleven of the canvas of mina added maruzza. 	true	true
6807_6241_000260	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000260.flac	0.000	15.200	6807	it	Così allontanati in quell'attesa che lei quasi non li vede più ora che la sua vita di prima è insidiata sconvolta offesa dalla torbida, violenza di quel corpo d'uomo entrato lì a cimentar, la consistenza di quanto, lei finora.	en	 So far away in that waiting that she almost does not see them anymore now that her life of before is threatened, upset, offended by the muddy, violence of that body of man who entered there to cement, the consistency of what she has been so far. 	true	true
6807_7050_000987	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000987.flac	0.000	15.500	6807	it	Allora era inutile mandarci per la Scala, che dopo non ci lasciano, entrare in casa per vedere cos'è, strepitava, il figlio della locca, la zuppidda, e la mangiacarrubbe, avevano dimenticato, tutti, gli improperi che si erano detti, e cianciavano davanti alla porta colle, mani sotto il grembiule.	en	 Then it was useless to send us to the stairs, because afterwards they would not let us enter the house to see what was there, he was amazed, the son of the locca, the zuppidda, and the mangicararrubbe, had forgotten, all, the improper things that they had said, and they were chaining in front of the door colle, hands under the apron. 	true	true
6807_6241_000600	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000600.flac	0.000	18.750	6807	it	Nulla mha, fatto saffrettò a rispondere, la vecchia questo debbo riconoscerlo, in coscienza, Anzi mè sempre venuto, appresso rispettoso, ma io vede come tremo signorino, mio, appena, ne parlo, non ne posso, parlare perché quello lì signor, dottore, non è figlio mio.	en	 Nothing mha, done saffrettò to answer, the old woman this I must acknowledge it, in conscience, In fact me always come, appresso respectful, but I see how I tremble little man, my, as soon as, I speak of it, I can not, speak because that there sir, doctor, is not my son. 	true	true
6807_6815_000105	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000105.flac	0.000	19.780	6807	it	Vedi che ne parla cosí senza darci alcun peso mentre insiste molto, invece su le ricerche scrupolose da fare per venir bene in chiaro se il figlio fosse proprio di Giulio ne dubita è evidente e perché ne dubita tornò a rider forte, il commendator, morozzi, e concluse sciocchezze, sciocchezze sciocchezze.	en	 See that she talks about it like that without giving us any weight while insisting a lot, instead on the scrupulous research to do to come well out if the son was Giulio's own doubts is evident and because she doubts it returned to rider strong, the commendator, morozzi, and concluded nonsense, nonsense nonsense. 	true	true
6807_5862_000338	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000338.flac	0.000	18.330	6807	it	Casa difficoltà ch'egli non riusciva a penetrare mah tant'altre cose da che usciva di casa, Gli, sembravano strane, in quel paese bisognava partire senz'aspettare il piroscafo questo, era certo, e avrebbe perduto, il posto di nostromo.	en	 Home difficulties that he could not penetrate mah so many other things from that he left home, He, seemed strange, in that country it was necessary to leave without waiting for the steamship this, it was certain, and he would have lost, the place of ourmo. 	true	true
6807_6241_000255	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000255.flac	0.000	14.890	6807	it	Ecco questo che la vostra Povera, mamma, cari, figli ora che linverno è alle porte trema di Freddo vorrebbe, farsi, un vestitino e non può, che vogliate farle, la carità di mandarle Almeno, una carta da cinque lire per.	en	 Here is what your Poor, mother, dear, children now that winter is at the door trembles from Cold would like, make herself, a dress and can not, that you want to do her, the charity of sending her At least, a card of five lires for. 	true	true
6807_7050_001511	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001511.flac	0.000	17.050	6807	it	Le ragazze devono avvezzarsi a quel modo rispondeva, maruzza, invece di stare alla finestra a donna alla finestra non far festa certune, però collo stare alla finestra un marito se lo pescano fra tanti, che passano osservò, la cugina, Anna, dall'uscio dirimpetto.	en	 The girls must get used to that way, she replied, maruzza, instead of standing at the window to woman at the window not to make party certain, but I stand at the window a husband if they catch him among many, that pass observed, the cousin, Anna, from the door opposite. 	true	true
6807_7270_000066	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000066.flac	0.000	17.270	6807	it	Da tutta la campagna intorno ove tante erbe e tante cose, sparse da tempo erano seccate vaporava, nella calura, quasi un alido antico denso che si mescolava coi tepori grassi del fimo fermentante in Piccoli mucchi, sui maggesi e con le fragranze acute dei mentastri ancor vivi e delle salvie.	en	 From all the countryside around where so many herbs and so many things, scattered for a long time were dried, vaporized, in the heat, almost an ancient dense haze that mixed with the fat tepori of the fimo fermenting in small piles, on the maggesi and with the acute fragrances of the still living mentasters and sages. 	true	true
6807_7050_000141	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000141.flac	0.000	13.240	6807	it	E chi era là presente a Godersi, la scena osservava, che massaro, Filippo Faceva, una bella figura com'è vero dio Massaro, Filippo, ha bisogno d'aiuto diceva, pizzuto non lo vedete quella santuzza, si mangerebbe anche il crocifisso,	en	 And who was there to enjoy, the scene observed, that massaro, Filippo Made, a beautiful figure as is true god Massaro, Filippo, needs help said, pizzuto do not see that holiness, you would eat even the crucifix, 	true	true
6807_5862_000050	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000050.flac	0.000	19.360	6807	it	Poteva buttarlo, in mezzo alla strada aveva scritto al console di Palermo, ma sí il console, Gli aveva risposto, che desse ricetto e cura al marinajo dell'hammerfest fin tanto, che esso non fosse, guarito, o nel caso, che fosse morto, gli desse sepoltura per bene che delle spese poi, avrebbe, avuto, il rimborso.	en	 He could throw it in the middle of the road, he had written to the consul of Palermo, but yes the consul, he had replied, that he gave prescription and care to the marinajo of the hammerfest until it was not, healed, or in case, that he died, he gave him burial for good that of the expenses then, he would, have, the reimbursement. 	true	true
6807_5862_000065	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000065.flac	0.000	12.520	6807	it	Come come esclamava, allora, Don Pietro Stupito, guardando venerina, che Rideva e poi donna rosolina, che stava, seria seduta intozzata, su di sé con le labbra strette, e le palpebre gravi semichiuse.	en	 As exclaimed, then, Don Pietro Stupito, looking venerina, that laughed and then rosolina woman, who stood, seriously sitting, on herself with her lips tight, and the serious eyelids half closed. 	true	true
6807_6241_000616	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000616.flac	0.000	14.450	6807	it	La vita, la vita, dovesse, almeno negar col capo, o alzar, la mano in segno di protesta, La vita, eh, già proprio quella La vita, una vergogna da non potersi, nemmeno confessare.	en	 Life, life, should at least deny, or raise its hand in protest, Life, eh, already that Life, a shame not to be able to even confess. 	true	true
6807_7877_000162	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000162.flac	0.000	16.650	6807	it	Che ridi che ridi animalone muggì, fremendo e agitando, le pugna paolino lovico, c'è in vista, una tragedia e tu ridi c'è un farabutto che non vuol, fare l'obbligo suo e tu ridi una donna ninacciata nell'onore nella vita e tu ridi e non ti parlo di me.	en	 That laughs that laughs animalone moaned, trembling and shaking, the punch paolino lovico, there is in sight, a tragedy and you laugh there is a fool who does not want, to do his duty and you laugh a woman ninacciata in honor in life and you laugh and I do not speak of me. 	true	true
6807_7050_001908	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001908.flac	0.000	15.210	6807	it	Questo qui non scriverà per danari quando sarà laggiù, pensava, il vecchio e se dio gli dà giorni, lunghi, la tira su un'altra volta, la casa del nespolo, ma dio, non gliene, diede giorni, lunghi, appunto, perché era fatto di quella pasta.	en	 This here will not write for money when he is there, thought the old man, and if God gives him days, long, he will build it up another time, the house of the nespolo, but God, he did not, gave him days, long, precisely, because it was made of that paste. 	true	true
6807_7050_001274	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001274.flac	0.000	12.540	6807	it	Ad un tratto suonarono, le ore e tacquero tutti, e quattro per stare, ad ascoltare entriamo da compare, pizzuto disse, cinghialenta, egli è padrone di tenere, la porta aperta, sino che vuole, e senza lume fuori.	en	 Suddenly the clock rang, and all were silent, and four to stand, to listen we enter from the crowd, pizzuto said, wild boar, he is master to keep, the door open, until he wants, and without light outside. 	true	true
6807_7050_001079	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001079.flac	0.000	10.310	6807	it	Ma gli altri non avevano fame, tanto, avevano, il cuore serrato poi, ntoni, quando si fu, sfamato e riposato alquanto prese, la sua sporta, e si alzò per andarsene.	en	 But the others were not hungry, so much, they had, the heart tightened then, ntoni, when he was, fed and rested somewhat, took his suit, and stood up to go. 	true	true
6807_5862_000485	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000485.flac	0.000	15.080	6807	it	No, no fece di nuovo, il cleen, col capo, e la chiamò a sé col gesto aprí la cassetta e ne trasse una veduta fotografica di rondhjem i si vedeva tra gli alberi, la maestosa cattedrale, marmorea sovrastante, tutti, gli altri edifici.	en	 No, no, he said again, the cleen, with his head, and called her to him with a gesture opened the cassette and drew a photographic view of rondhjem i was seen among the trees, the majestic cathedral, marble above, all, the other buildings. 	true	true
6807_7050_001425	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001425.flac	0.000	12.320	6807	it	Ntoni, ogni volta che andava, dai zuppiddi, trovava, tanto di grugno e la gnà venera, gli rinfacciava, ogni volta che i malavoglia, avevano, invitato la piedipapera a pettinare, la mena bella pettinatura, che le aveva fatto.	en	 Ntoni, every time he went, from the zuppiddi, found, so much grugno and la gnà venera, rebuked him, every time the malavoglia, had, invited the piedipapera to comb, the mena beautiful hairstyle, that he had made. 	true	true
6807_7877_000277	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000277.flac	0.000	15.620	6807	it	Forse credeva ne avesse l'obbligo avvicinando tanta, gente perbene e parlava di politica delle belle leggi, che si votano in parlamento, o commentava un fatto di cronaca, o dava notizia del socio a da cui era stato poc'anzi o del socio b dal quale si sarebbe or ora recato.	en	 Perhaps he thought he had an obligation to do so, bringing so many good people together, and he talked about the politics of the fine laws, which are voted in parliament, or commented on a news event, or gave news of the member A who he had just been to or the member B to whom he would now go. 	true	true
6807_7050_001176	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001176.flac	0.000	13.270	6807	it	E vedevo il lume nella casa del nespolo, che ora è chiusa, e quando son tornato, non ho trovato più niente di quel che avevo lasciato e comare mena non mi è parsa più, quella uno, che se ne va dal paese è meglio, non ci torni più.	en	 And I saw the light in the house of the mistletoe, which is now closed, and when I returned, I found nothing of what I had left and come to me did not seem anymore, that one, who goes from the country is better, do not return. 	true	true
6807_7050_000919	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000919.flac	0.000	19.820	6807	it	L'ho sentito dire con queste orecchie ho sentito pure, che la provvidenza è dotale e che sulla casa, c'è, il censo di cinque tarì all'anno si vedrà, si vedrà un giorno o l'altro si vedrà se ne dite, o, non ne dite delle bugie, seguitava, la vespa dondolandosi, appoggiata, allo stipite, colle, mani dietro, la schiena.	en	 I heard him say with these ears I heard also, that providence is gifted and that on the house, there is, the census of five taris a year will be seen, will be seen one day or the other will be seen if you say, or, do not say lies, followed, the wasp swinging, leaning, to the post, collars, hands behind, the back. 	true	true
6807_7050_001856	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001856.flac	0.000	13.660	6807	it	Ma padron, ntoni, invece di pensare a risparmiare quei soldi adesso che il nipote, non glieli mangiava, più seguitava, a buttarglieli, dietro con avvocati e mangiacarte quei soldi che costavano, tanto, e che erano destinati alla casa del nespolo,	en	 But master, ntoni, instead of thinking to save that money now that the nephew, did not eat them, more followed, to throw them, behind with lawyers and paper eater that money that cost, so much, and that were destined to the house of the nespolo, 	true	true
6807_7877_000043	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000043.flac	0.000	14.550	6807	it	I volevate morto è vero col cappio sempre alla gola, basta, basta, cari, miei, ora, mi sono liberato per sempre ci voleva quest'ultima tempesta da cui sono, uscito, vivo per miracolo.	en	 I wanted to die is true with the loop always around the throat, enough, enough, dear, my, now, I've freed myself forever it took this last storm from which I'm, out, alive by miracle. 	true	true
6807_5862_000078	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000078.flac	0.000	11.950	6807	it	E il nome di questo manigoldo dov'è, è qua lo tengano tre volte approfittando della mia debole vista della mia distrazione sissignori tre schifose statuette.	en	 And the name of this manigoldo where it is, it is here hold it three times taking advantage of my weak sight of my distraction sissignori three disgusting statuettes. 	true	true
6807_7050_000056	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000056.flac	0.000	16.210	6807	it	Stasera sei ubbriaco ma ti farei vedere se ho paura di Don Michele ora che ho venduto, il mulo, non voglio che nessuno venga, a vedere come, mi guadagno, il pane sangue di un cane, là si misero a cianciare, a voce bassa, a ridosso del muro intanto che lo scroscio della pioggia, copriva i loro discorsi.	en	 Tonight you are drunk but I would show you if I am afraid of Don Michele now that I have sold, the mule, I do not want anyone to come, to see how, I earn, the bread blood of a dog, there they began to chiancare, in a low voice, near the wall while the rustling of the rain, covered their speeches. 	true	true
6807_6241_000356	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000356.flac	0.000	16.590	6807	it	Così, turbato dallaffabilità provocante, dalla simpatia, che quella bella donna, gli dimostrava, il giovane dottore abbasso, gli occhi e disse ma perché voi forse avrete da vivere, quella poverina invece ma che quella rispose, vivacemente.	en	 So, disturbed by the provocative eloquence, by the sympathy, that that beautiful woman, showed him, the young doctor lowered his eyes and said but because you may have to live, that poor instead but that answered, lively. 	true	true
6807_7050_000879	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000879.flac	0.000	18.250	6807	it	Il remo gridò ntoni, forza nel tuo remo alessi, che a mangiare, sei buono, anche, tu, adesso, i remi valgono meglio del timone, la barca scricchiolava sotto lo sforzo, poderoso di quel paio di braccia e alessi, ritto contro, la pedagna, ci dava l'anima sui remi come poteva, anche lui.	en	 The oar cried ntoni, force in your oar alessi, that to eat, you are good, also, you, now, the oars are worth better than the rudder, the boat crackled under the effort, powerful of that pair of arms and alessi, standing against, the platform, gave us the soul on the oars as he could, even he. 	true	true
6807_6815_000304	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000304.flac	0.000	10.710	6807	it	E diceva cosí, perché a suo, credere, la vecchia tresa tumminía, non avrebbe, mai permesso, che il marito, data, via la roba assegnata in dote a narda, si fosse, messo, a campare sul suo.	en	 And he said so, because to his, believe, the old tresa tumminía, would not have, never allowed, that the husband, given, away the thing assigned in dowry to narda, had, set, to live on his own. 	true	true
6807_7050_000159	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000159.flac	0.000	14.430	6807	it	La poveretta, che non sapeva di essere, Vedova, balbettava, Oh, vergine, Maria, Oh, vergine, Maria dinanzi, al ballatoio della sua casa, C'era un gruppo di vicine, che l'aspettavano e cicalavano a voce bassa, fra di Loro.	en	 The poor little girl, who did not know she was a widow, stuttered, Oh, virgin, Mary, Oh, virgin, Mary before the dance floor of her house, There was a group of neighbors, who were waiting for her and chirped in a low voice, among themselves. 	true	true
6807_7050_000442	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000442.flac	0.000	18.290	6807	it	Alla volontà di dio, concluse, la cugina, Anna, quando, è morto mio marito, Rocco, non era più alto di questa conocchia, e le sue sorelline, erano tutte minori di lui forse che mi son perduta d'animo per questo ai guai ci, si fa, il callo e poi ci aiutan a lavorare.	en	 By the will of God, concluded, the cousin, Anna, when, died my husband, Rocco, was not taller than this conocchia, and his sisters, were all younger than him maybe that I am lost of heart for this to trouble us, it is done, the callus and then help us to work. 	true	true
6807_7050_000698	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000698.flac	0.000	14.850	6807	it	E l'andava cercando per la casa fingendo di aver, perso il berretto toccava, il letto e il canterano, e si metteva a sedere al telaio senza dir nulla lo sai chiese, infine, lo sai dove, se n'è andata ma alla mena non disse nulla.	en	 And she went looking for it in the house pretending to have lost her hat, touched the bed and the singer, and sat down at the loom without saying anything, you know, asked, finally, you know where, she went but at the mine said nothing. 	true	true
6807_7877_000081	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000081.flac	0.000	16.590	6807	it	E una mattina che si trovava di buon, umore, entrò, nella cameretta di lei per tirarle, l'orecchio come a una bambina discola, e impertinente, e dirle che non doveva, farlo, più, o, che se voleva, farlo, ancora ma tudina, si ribellò, a quella tirata.	en	 And one morning, when he was in a good mood, he entered her little room to pull her ear like a dislocated, impertinent child, and tell her that she should not do it anymore, or, that if she wanted to do it, she should do it again, but also, she rebelled against that pull. 	true	true
6807_7050_001574	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001574.flac	0.000	17.560	6807	it	La santuzza allora un bel giorno si mise, la mantellina e andò a confessarsi, Sebbene fosse lunedì, e l'osteria fosse piena di gente, la santuzza, andava a confessarsi, ogni domenica e ci stava, un'ora col naso alla graticola del confessionario a risciacquarsi, la coscienza che amava tenerla, pulita, meglio dei suoi bicchieri.	en	 The holiness then one beautiful day put on the cloak and went to confess, Although it was Monday, and the inn was full of people, the holiness, went to confess, every Sunday and there was, an hour with the nose to the grate of the confessor to rinse, the conscience that he loved to keep it, clean, better than his glasses. 	true	true
6807_5862_000047	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000047.flac	0.000	15.410	6807	it	Era colpa sua intanto se gli altri erano maleducati se egli ancora non poteva uscire per le strade che subito una frotta di monellacci, non lo attorniasse, minacciava e faceva, peggio, quelli si sbandavano con grida e lazzi e rumori sguajati.	en	 It was his fault, however, if the others were rude if he still could not go out on the streets that soon a flock of monkeys, did not surround him, threatened and did, worse, those were thrown away with screams and lazzi and noises scaught. 	true	true
6807_7050_000325	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000325.flac	0.000	10.550	6807	it	La stessa longa poveretta, aveva dimenticato i suoi guai, dalla contentezza e padron, Ntoni, seduto sul muricciuolo diceva di sì col capo e rideva, tutto solo.	en	 The same poor long, had forgotten his troubles, from the contentment and master, Ntoni, sitting on the mustard, said yes and laughed, all alone. 	true	true
6807_7877_000006	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000006.flac	0.000	14.660	6807	it	Di quell'ignominiosa complicazione del suo alloggio gratuito con la figliuola nella sede dell'associazione Nazionale per la cultura del popolo stimando ormai inevitabile una scenata avrebbe voluto, che avvenisse al più presto per uscirne comunque e togliersi questo pensiero	en	 Of that shameful complication of his free accommodation with his daughter in the headquarters of the National Association for the Culture of the People, considering now inevitable a scene he would have wanted, that it happened as soon as possible to get out of it anyway and take away this thought 	true	true
6807_6241_000479	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000479.flac	0.000	13.360	6807	it	Non è vero non gli negò mai quanto come marito, poteva, pretendere che, non gli mancasse da lei e questo, non solo per dovere, non solo per non dargli, un facile pretesto d'allontanarsi	en	 It is not true she never denied him that as a husband, he could, demand that, he did not miss her and this, not only for duty, not only to not give him, an easy pretext to move away 	true	true
6807_6589_000053	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000053.flac	0.000	12.050	6807	it	Poi, raffidato si chinò e dentro quella buca, intravide, una graziosa pollastrotta, picchiettata, Bianca, e nera la quale attraverso, la fessura sporse, prima, il beccuccio.	en	 Then, confident, he bent over and inside that hole, glimpsed a pretty, poke-backed, white and black collastrotta through which, the crevice protruded, first, the beak. 	true	true
6807_5862_000273	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000273.flac	0.000	15.590	6807	it	Si alzò per sottrarsi all'oppressione di quei pensieri aggiornava, le stelle erano morte nel cielo, crepuscolare, la luna, smoriva, a poco, a poco, ecco, laggiú, ancora, accesa, la lanterna verde del molo.	en	 He stood up to escape the oppression of those thoughts, the stars were dead in the sky, twilight, the moon, fading, little by little, there, there, still, lit, the green lantern of the pier. 	true	true
6807_6589_000017	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000017.flac	0.000	16.750	6807	it	Doglie, don filome gli diceva affacciandosi all'uscio coi capelli, sciolti su le spalle, e il pettine, in mano venite venite, a tagliare, questi miei, che mi faccio monacella, ma per cent'onze ve li vendo Don filome, né un grano più, né un grano meno.	en	 Doglie, Don Filome said to him, looking out at the door with his hair loose on his shoulders, and the comb in his hand, come come, cut these my hair, which I make monacella, but for a hundred onces I sell them to you Don Filome, not a grain more, not a grain less. 	true	true
6807_7270_000033	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000033.flac	0.000	12.020	6807	it	Voi credete di morti ma che morti sono tutti, vivi, vivi, come me come, voi più di prima soltanto, questo sì sono disillusi.	en	 You believe of dead but that dead are all, alive, alive, like me as, you more than before only, this yes are disillusioned. 	true	true
6807_7877_000109	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000109.flac	0.000	12.810	6807	it	E appena il petella, entrò nel portoncino, prese, la via di corsa, giubilante, esultante, sgrignando, e con gli occhi lustri, ilari parlanti, mostrando, le cinque dita della mano, a tutti quelli che incontrava.	en	 And as soon as the petella, entered the door, took the way of running, rejoicing, exulting, grinning, and with the shiny eyes, hilarious talking, showing, the five fingers of the hand, to all those who met. 	true	true
6807_6241_000025	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000025.flac	0.000	14.720	6807	it	Ecco le s'inquadra lontano nell'ombra col luccicore della Volgare, cornice di rame, il ritratto di quella morta, là sul canterano e tutte quelle vicine, accorse a vederla scendere, dalla vettura.	en	 Here she sees, far away in the shadow, with the shimmer of the Volgare, copper frame, the portrait of the dead woman, there on the quarry, and all those nearby, who rushed to see her get out of the car. 	true	true
6807_7050_001280	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001280.flac	0.000	12.010	6807	it	E si mettevano sulla porta a guardar la strada deserta colle mani sotto il grembiule, quelli che tornavano dal mare andavano in fretta, guardinghi colle reti, in collo, e i carri, non si fermavano nemmeno.	en	 And they stood at the door looking at the deserted road with their hands under the apron, those who came back from the sea went quickly, looking at the nets, around their necks, and the carts, did not even stop. 	true	true
6807_5862_000220	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000220.flac	0.000	13.860	6807	it	Male lingue non si sa mai con un mattaccio come voi, ah cara, donna rosolina, che ne volete piú di me ormai, non posso, farvi, piú nulla, io, le disse, Don Pietro in carrozza di ritorno.	en	 Bad words you never know with a mattaccio like you, ah dear, woman Rosolina, that you want more than me now, I can not, do you, nothing more, I, said to her, Don Pietro in the carriage of return. 	true	true
6807_7720_000294	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000294.flac	0.000	16.670	6807	it	No, no mi ripete lei ringrazia, santi buon'anima, che, ebbe almeno, l'accortezza di metter da parte questo poco denaro, ch'era tuo per la nostra vecchiaja, vedi quello che tu, non sapesti fare lo fece lui per te peccato, che gli mancasse, il coraggio poverino.	en	 No, no, she repeats her thanks, holy good soul, that, at least, he had the wisdom to set aside this little money, which was yours for our old age, see what you, you did not know how to do it did he for you sin, that he lacked, the poor courage. 	true	true
6807_7720_000099	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000099.flac	0.000	15.850	6807	it	Concedere di servir lei, il signorino poiché, nessun'altra donna prezzolata avrebbe potuto, farlo, con piú amore e con piú zelo di lei sicura d'ottenere questa grazia, lavorò, come un facchino per ripulir, la villa e preparare, la camera, ove, il padrone, avrebbe, dormito insieme col padroncino.	en	 To grant to serve her, the little lord, because no other woman would have been able to do it, with more love and with more zeal than she sure of obtaining this grace, she worked, as a porter to clean the villa and prepare the room, where the master would have slept with the little master. 	true	true
6807_7720_000196	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000196.flac	0.000	14.840	6807	it	Ogni volta però la vista di quel supplizio, a cui, la vittima si sottoponeva, senza ribellarsi lo sconvolgeva talmente rimorso, stizza avvilimento gli facevano tale impeto nello spirito che Don Ravanà, si sarebbe gettato dalla finestra.	en	 Each time, however, the sight of that torment, to which the victim submitted, without rebelling, so upset him that remorse, stizza depravity made him such impetus in the spirit that Don Ravanà would throw himself out of the window. 	true	true
6807_6241_000597	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000597.flac	0.000	10.520	6807	it	Io, non so perché tante lagrime e tanta pena riprese, ninfarosa quando voi stessa, a quel che dicono li faceste scappar via per disperati.	en	 I, I don't know why so many tears and so much pain, nympharous when you yourself, to what they say you made them run away for desperate. 	true	true
6807_5862_000573	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000573.flac	0.000	11.710	6807	it	Talora, gli toccava di minacciare col bastone i piú insolenti poi sedeva sul muricciuolo della banchina a guardare i bastimenti ormeggiati e il mare infiammato dal riflesso delle nuvole vespertine.	en	 Sometimes, he would threaten with his stick the most insolent and then sit on the quay wall to watch the mooring ships and the sea inflamed by the reflection of the evening clouds. 	true	true
6807_6241_000297	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000297.flac	0.000	10.160	6807	it	Occhiali, sarà perché viene da fuori, sarà perché, la giornata è cupa, la signora léuca, non riesce, a discerner nulla appena entrata da quel ballatojo nella prima stanza.	en	 Glasses, maybe because she comes from outside, maybe because the day is gloomy, the lady is light, she can’t discern anything as soon as she enters the first room. 	true	true
6807_7877_000248	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000248.flac	0.000	18.010	6807	it	Parata con certi, Cappellacci, carichi di verdura svolazzante, tirata da un barbone, nero, che non le lasciava, mai, il tempo di finir certe, sue risatelle, assassine alle guardie, ai giovanottini di primo pelo, e ai soldati per la fretta che aveva maledetto cane d'arrivare chi, sa, dove, chi, sa, a qual remoto, angolo bujo.	en	 A parade with certain, Cappellacci, loads of fluttering vegetables, pulled by a black clown, who never left her time to finish certain, his laughs, murderous to the guards, to the young men of first hair, and to the soldiers for the haste that had cursed dog to arrive who, knows, where, who, knows, to which remote, dark corner. 	true	true
6807_7050_001342	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001342.flac	0.000	17.660	6807	it	Sa tutto quello che succede in paese e potrebbe, chiamarci per nome ad uno ad uno soltanto, a sentirci, camminare ei non ci sente solo quando massaro, Filippo, va, a recitare, il Rosario, colla santuzza, ed è un tesoro per fare la guardia meglio, di come, se gli avessero, messo, un fazzoletto sugli occhi.	en	 He knows everything that happens in the village and could, call us by name one by one only, to hear us, walk and he does not hear us only when massaro, Filippo, goes, to recite, the Rosary, with holiness, and is a treasure to do the guard better, than if they had put a handkerchief on his eyes. 	true	true
6807_5862_000520	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000520.flac	0.000	15.850	6807	it	A piè d'ogni fanale un cerchio d'ombra le botteghe tutte chiuse, ed ecco, la vettura che conduceva vittore come se l'avesse aspettata al varco si mise a seguirla fino alla stazione vide, il treno lugubre, sotto, la tettoja a vetri.	en	 At the foot of each lamp a circle of shadow the shops all closed, and behold, the car that drove Victor as if he had waited for her at the gate began to follow her until the station saw, the gloomy train, below, the glass roof. 	true	true
6807_7050_001580	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001580.flac	0.000	10.440	6807	it	Tanto che il figlio della locca, Il quale era sempre a gironzare, tutto, il giorno colle braccia, penzoloni allorché, li incontrava, si metteva, loro alle calcagna per vedere come finiva.	en	 So much so that the son of the loach, Who was always going around, all, the day with arms, hanging when, met them, he put himself, them at the heels to see how it ended. 	true	true
6807_7050_000796	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000796.flac	0.000	18.590	6807	it	E quelle parole maruzza, non le dimenticò finché, le chiusero gli occhi e sino a quel giorno si portò fitta nel cuore, quell'altra spina che il suo ragazzo, non assisteva alla festa che si fece quando misero di nuovo in mare, la provvidenza mentre c'era tutto il paese e Barbara Zuppidda, s'era affacciata colla scopa per spazzar, via i trucioli	en	 And those words, she did not forget until, her eyes closed and until that day she carried tightly in her heart, that other thorn that her boyfriend, did not attend the party that was made when they put again in the sea, the providence while there was the whole country and Barbara Zuppidda, had looked out with the broom to sweep away the chips 	true	true
6807_7050_000226	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000226.flac	0.000	15.960	6807	it	Voglio un po vedere d'onde prenderanno, i denari dei lupini, se ntoni, si marita e se devono, anche dare, la dote alla mena col censo che hanno sulla casa, e tutti quegli imbrogli dell'ipoteca che son saltati, fuori all'ultimo il natale eccolo, qua ma i malavoglia ancora non li ho visti.	en	 I want to see a little of where they will take, the money of the lupins, if ntoni, he marries and if they must, also give, the dowry to the mina with the census that they have on the house, and all those cheats of the mortgage that are jumped, out at the last Christmas here it is, here but the unwilling I have not yet seen them. 	true	true
6807_6589_000028	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000028.flac	0.000	12.960	6807	it	E quando raggiunta si sentì pinzare, il collo e poi sul dorso imporre, le due zampe poderose, così, presa e chinata, si gonfiò tutta, ma, il fremito di Gioja, volle, nascondere in un lamentio timido esile.	en	 And when reached she felt pinch, the neck and then on the back impose, the two powerful legs, so, taken and bent, it swell all, but, the trembling of Gioja, wanted, hide in a shy weak lament. 	true	true
6807_7050_000124	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000124.flac	0.000	14.570	6807	it	Lui a buon conto se n'era riserbati, un centinaio di Barili e parlavano pure di Compare, Bastianazzo, buon'anima che nessuno se lo sarebbe aspettato un uomo nel fiore dell'età e che crepava di salute poveretto.	en	 He had reserved a good amount, a hundred barrels and they also talked about Compare, Bastianazzo, good soul that no one would have expected a man in the flower of age and that was cracking of poor health. 	true	true
6807_7050_000439	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000439.flac	0.000	13.130	6807	it	Pareva, san Michele Arcangelo in carne ed ossa, con quei piedi posati sul tappeto e quella cortina sul capo, come quella della madonna dell'ognina così, bello, lisciato, e ripulito, che non l'avrebbe riconosciuto, più, la mamma, che l'aveva fatto.	en	 It seemed, St. Michael the Archangel in flesh and blood, with those feet resting on the carpet and that curtain on his head, like that of the Madonna of Ognina so beautiful, smooth, and clean, that he would not have recognized, anymore, the mother, who had made it. 	true	true
6807_7720_000182	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000182.flac	0.000	16.300	6807	it	Aveva anche lui un tempo una bella campagna sotto, Perugia, Ricca da cipressetti, densi, e lunghesso, il canale quell'eleganza di gracili, salci violetti, e tanto, dolce, azzurro d'ombra che dilaga la magnifica villa, con dentro una preziosa raccolta d'oggetti	en	 He also had a time a beautiful countryside below, Perugia, Rich in cypresses, dense, and length, the canal that elegance of gracili, violet willows, and so, sweet, blue shade that spills the magnificent villa, with inside a precious collection of objects 	true	true
6807_7877_000010	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000010.flac	0.000	10.900	6807	it	Lovico si strappò questa volta, il fazzoletto dal capo e sedette in un'altra positura, quasi con la faccia al muro paolì, ti senti, male, gli domandò allora dal banco saro pulejo.	en	 Lovico tore this time, the handkerchief from the head and sat in another posture, almost with the face to the wall paolì, you hear, bad, asked him then from the bench saro pulejo. 	true	true
6807_7720_000061	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000061.flac	0.000	13.540	6807	it	Bene vieni, sú voglio vedere riprese, la madre conducendolo con sé tanotto, entrò, stropicciandosi, gli occhi lagrimosi, il barone gli, era venuto incontro, nella saletta d'ingresso col figliuolo perché piangi tanotto.	en	 Well come, if I want to see shots, the mother taking him with her tanotto, entered, wrinkling, tearful eyes, the baron had come to meet him, in the entrance hall with the son because you cry tanotto. 	true	true
6807_7050_000526	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000526.flac	0.000	11.270	6807	it	E poi correva dietro allo zio crocifisso per dirgli cento volte sapete zio crocifisso se giungiamo a metterli, insieme quei denari della casa, dovete, venderla a noi perché è stata sempre dei malavoglia.	en	 And then she would run after the uncle crucified to tell him a hundred times you know uncle crucified if we get to put them, together those money of the house, you have to sell it to us because it has always been a reluctant. 	true	true
6807_6589_000089	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000089.flac	0.000	16.280	6807	it	Per questo Rideva, questa era tutta, la felicità che aveva creduto di godere, nei sogni, Oh dio, oh dio se non che lo spirito filosofico che già da parecchi anni gli discorreva, dentro anche questa volta, gli venne in soccorso.	en	 For this Rideva, this was all, the happiness that he had thought to enjoy, in dreams, Oh god, oh god except that the philosophical spirit that already for several years he had spoken to, inside also this time, came to his rescue. 	true	true
6807_7050_000782	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000782.flac	0.000	11.460	6807	it	Il nonno poveraccio invece di prenderlo per le orecchie lo prendeva colle buone, vedi gli diceva ora che sei qua tu, ci arriveremo presto, a fare i denari della casa, gli cantava, sempre, la canzone della casa.	en	 The poor grandfather instead of taking him by the ears he took him by the good ones, he told him now that you are here, we will get there soon, to make the money of the house, he sang, always, the song of the house. 	true	true
6807_6815_000137	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000137.flac	0.000	13.090	6807	it	Forse dentro di sé il Professor Dionisio Vernoni, soffriva dei vulcanici rimescolamenti delle sue tante passioni dentro il capace petto, ma per quel che poi se ne vedeva di fuori faceva tanto ridere	en	 Perhaps inside himself Professor Dionisio Vernoni, suffered from the volcanic mixing of his many passions inside the capable chest, but for what then it was seen outside it made so much laugh 	true	true
6807_7877_000082	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000082.flac	0.000	11.770	6807	it	Non c'era ancora da disperare, avrebbe, aspettato, ma lì no aspettar, lì ogni, minuto, un'eternità le gambe, però, non se le sentiva, più, le gambe.	en	 There was still no despair, he would have waited, but there no wait, there every, minute, an eternity the legs, but, he did not feel them, more, the legs. 	true	true
6807_7270_000017	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000017.flac	0.000	15.350	6807	it	Tutti a ogni modo con un senso di sollievo, perché anche per I parenti più, intimi, il morto diciamo, la verità con quella gelida immobile durezza impassibilmente opposta a tutte, le cure, che ce ne diamo, a tutto, il pianto che gli facciamo attorno.	en	 All in any case with a sense of relief, because even for the most intimate relatives, the dead say, the truth with that cold immovable hardness impassibly opposed to all, the care, that we give it, to everything, the cry that we make around it. 	true	true
6807_6589_000033	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000033.flac	0.000	18.370	6807	it	Che sapore, donna tuzza, michis, ditelo, voi, che sapore avevano, Jeri, le vostre Uova, ah, un miele perché, donna tuzza, michis, la signora di quel vicolo, non comperava, le uova della mangiamariti, quelle uova ai cani e neppure i cani le volevano.	en	 What a taste, woman tuzza, michis, tell me, you, what taste had, Jeri, your Eggs, ah, a honey because, woman tuzza, michis, the lady of that alley, did not buy, the eggs of the egg-feeder, those eggs to dogs and not even the dogs wanted them. 	true	true
6807_7270_000053	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000053.flac	0.000	15.680	6807	it	Egli non facendo a tempo a seguirla sempre più rosso e come intronato, sudato, ansava, correndo, la chiamava, voleva, una mano, almeno, la mano, almeno, la mano, andava, gridando a un tratto, ella, si fermò dando un grido.	en	 He not doing time to follow her ever more red and as intronato, sweaty, hurried, running, called her, wanted, a 	true	false
6807_7050_000710	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000710.flac	0.000	18.110	6807	it	Andò a pregarlo che s'intromettesse coi malavoglia per fargli conchiudere, il negozio, adesso quando l'incontrava per le strade, lo salutava e cercava di mandargli, anche la vespa per parlargli di quell'affare chissà, che, non si fossero rammentati dell'amore antico nello stesso tempo, e compare mosca non riescisse a levargli quella croce di su le spalle.	en	 He went to beg him to intervene with the unwilling to make him close the shop, now when he met him in the streets, greeted him and tried to send him, even the wasp to talk to him about that deal who knows, that, they had not remembered the old love at the same time, and appear fly could not take that cross off his shoulders. 	true	true
6807_7050_000441	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000441.flac	0.000	12.400	6807	it	O pensava a quei due marinai, ch'erano tornati di laggiù ed ora se n'erano già andati da un pezzo ma gli pareva che non avessero a far altro che andar gironi, pel mondo da un'osteria all'altra a spendere i denari che avevano in tasca.	en	 Or he thought of those two sailors, who had returned from there and had now been away for a long time, but it seemed to him that they had nothing else to do but to go in groups from one inn to another, and spend the money they had in their pockets. 	true	true
6807_7720_000110	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000110.flac	0.000	10.530	6807	it	Sú sú andiamo figliuolo anche tu qua ci stai maluccio, lo vedo andiamocene, andiamocene in campagna, fra la gente timorata fra la buona gente che lavora.	en	 Sú sú go son you are also here sick, I see it go, go to the countryside, among the fearful people among the good people who work. 	true	true
6807_7050_000483	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000483.flac	0.000	19.010	6807	it	E padron, ntoni, rispondeva, che aspettava, la morte, la quale non voleva venire, a prenderselo, perché lo sfortunato, ha i giorni lunghi della lia, nessuno parlava più, in casa Nemmeno, sant'agata la quale se voleva sfogarsi, andava a piangere di nascosto davanti al lettuccio della mamma quando in casa, non c'era nessuno.	en	 And master, ntoni, answered, that he was waiting, death, which did not want to come, to take it, because the unfortunate, has the long days of the lia, no one spoke anymore, in the house Nor, sant'agata which if wanted to vent, went to cry in secret in front of the cot of the mother when in the house, there was no one. 	true	true
6807_7877_000161	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000161.flac	0.000	13.390	6807	it	C'è cosa più seria della morte eppure per tanti, che non le danno, importanza va bene ma tra qualche giorno lo volevano vedere gli amici chi sa come se ne sarebbe pentito.	en	 There is something more serious than death and yet for many, who do not give it, importance is fine but in a few days he wanted to see his friends who knows how he would have repented. 	true	true
6807_7877_000327	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000327.flac	0.000	12.560	6807	it	Una tavola coperta da un panno verde per la presidenza e il consiglio penne e calamai una cinquantina di seggiole tre tende alle finestre cinque ritratti, oleografici dei tre re e delle due regine alle pareti.	en	 A table covered with a green cloth for the presidency and the council pens and ink about fifty chairs three curtains at the windows five portraits, oil paintings of the three kings and the two queens on the walls. 	true	true
6807_5862_000384	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000384.flac	0.000	18.470	6807	it	Piano, piano, figliuoli, siamo arrivati qua entrate ora lo adageremo sul mio letto venerina vide accanto allo zio un giovine di statura gigantesca, straniero all'aspetto biondo e dal volto un po affumicato che reggeva sotto il braccio, una cassetta.	en	 Slowly, slowly, children, we have arrived here enter now we will adageremo on my bed venerina saw next to the uncle a young man of gigantic stature, foreigner to the blonde appearance and from the face a little smoked that held under the arm, a cassette. 	true	true
6807_7050_001324	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001324.flac	0.000	15.360	6807	it	Ma, il povero malato, sebbene non dicesse, nulla andava, guardando dappertutto, mentre lo portavano, fuori reggendolo per le ascelle, il giorno in cui alessi era andato a riposto, e avevano mandato via la mena con un pretesto, che se no non l'avrebbero lasciato partire.	en	 But the poor sick man, though he did not say anything, was looking everywhere, as they carried him out, holding him by the armpits, the day that Alessi had gone to the rear, and they had sent away the mine with a pretext, that otherwise they would not let him go. 	true	true
6807_7877_000096	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000096.flac	0.000	14.990	6807	it	Ogni volta egli prometteva e giurava, a se stesso di non ricascarci più si proponeva di escogitare qualche rimedio eroico che gl'impedisse d'innamorarsi di nuovo ma che ci ricascava poco dopo, e sempre peggio di prima.	en	 Every time he promised and swore to himself not to fall in love again, he proposed to invent some heroic remedy that would prevent him from falling in love again, but that would fall in love again shortly after, and always worse than before. 	true	true
6807_7270_000028	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000028.flac	0.000	14.210	6807	it	Si sentì mancare assalita improvvisamente dal dubbio, che tutto quello, che vedeva non fosse, vero e fuggì atterrita, verso, la villa chiamando, a gran voce, Il padre, il padre, che se la portasse, via, oh dio, via da quell'uomo, che rantolava.	en	 She felt herself missing, suddenly attacked by the doubt that everything she saw was not true, and she fled terrified towards the villa, calling out loudly, "Father, father, take her away, away, oh God, away from that man who was rattled." 	true	true
6807_7050_000142	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000142.flac	0.000	10.890	6807	it	Che sei già ubbriaco, gli chiese cinghialenta no rispose, lui non ho, bevuto esciamo, fuori, che l'aria aperta, farà bene a tutti, buona, notte a chi resta.	en	 That you are already drunk, he asked wild boar no answered, he did not have, drunk let's go out, outside, that the open air, will do good to everyone, good, night to those who remain. 	true	true
6807_7877_000199	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000199.flac	0.000	15.430	6807	it	Ma quelli di là capirai bene non sono, legittimi, se ne ha qualche altro e gli fa impiccio può, buttarlo, via come niente invece qua con la moglie d'un figlio legittimo, non potrebbe, disfarsi, e allora brutto, manigoldo, che ti combina.	en	 But those of there you will understand well are not, legitimate, if he has some other and makes him impaccio can, throw it away, away as nothing instead here with the wife of a legitimate son, could not, dismantle, and then ugly, manigoldo, that you combine. 	true	true
6807_7050_000459	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000459.flac	0.000	16.030	6807	it	Suo marito che non gli pareva vero di aver ragione allora cominciò a gridare e a strepitare, io, l'avevo detto santi del paradiso che quel ntoni, a bazzicare per la casa, non mi piaceva voi state zitto, che non sapete nulla gli rimbeccava la.	en	 Her husband who did not seem to be right then began to shout and to trepidate, I, I had said saints of heaven that that ntoni, to bazzicare for the house, I did not like you shut up, that you do not know anything he rimbeccava la. 	true	true
6807_7050_001512	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001512.flac	0.000	10.190	6807	it	Se ci date la casa colle buone, gli diceva piedipapera, vi lasceremo, la provvidenza che potrete sempre guadagnarvi, il pane e resterete padroni, e non verrà, l'usciere colla carta bollata	en	 If you give us the house with the goods, he said to piedipapera, we will leave you, the provision that you can always earn, the bread and you will remain masters, and will not come, the doorman with the stamped paper 	true	true
6807_6241_000363	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000363.flac	0.000	17.430	6807	it	Dalla speranza forse che lei se ne sarebbe lasciata commuovere intenerire fino a posargli, la mano, sui capelli, in atto di perdono, non per carezza, dio, mio, ma poteva, far questo, la signora léuca, avrebbe dovuto capirlo, che non poteva.	en	 From the hope perhaps that she would be moved to soften up to put his hand on his hair, in an act of forgiveness, not for caress, God, my, but could, do this, Mrs. Léuca, he should have understood, that she could not. 	true	true
6807_7720_000204	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000204.flac	0.000	19.450	6807	it	Si fermava davanti a ogni pala d'altare a ogni opera musiva a ogni cappella a ogni monumento funerario e con l'occhio Esperto scopriva, subito, le peculiarità del tempo della scuola a cui l'opera d'arte Doveva, ascriversi e se era sincera, o deturpata da toppe, e rimessi di restauri infelici.	en	 He stopped in front of every altarpiece, every mosaic, every chapel, every funeral monument and with the Expert eye he immediately discovered the peculiarities of the time and the school to which the work of art should be attributed, and if it was genuine, or distorted by patches and remises of unfortunate restorations. 	true	true
6807_7720_000009	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000009.flac	0.000	14.100	6807	it	Il furto discreto pacifico giornaliero, non è piú segno allora d'avvedutezza ma di stupidaggine e di povero, cuore, e questo, sarebbe, appunto, il caso di santi bensai, mio segretario e primo marito della mia cara, Marta.	en	 The discrete peaceful daily theft, is no longer a sign of intelligence but of stupidity and poor, heart, and this, would be, precisely, the case of saints bensai, my secretary and first husband of my dear, Martha. 	true	true
6807_7050_000063	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000063.flac	0.000	16.750	6807	it	Don Silvestro invece era più fermo continuava ad andare attorno con quella faccia tosta e rocco, spatu e cinghialenta come lo vedevano rientravano in fretta nell'osteria per non fare uno sproposito, e vanni, pizzuto bestemmiava, forte toccando, il rasoio, dentro, la tasca dei calzoni	en	 Don Silvestro instead was more firm continued to go around with that rough face and rocco, spatu and wild as they saw him quickly returned to the inn not to make an unreasonable, and vanni, pizzuto cursed, strongly touching, the razor, inside, the pocket of the pants 	true	true
6807_6241_000507	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000507.flac	0.000	12.790	6807	it	Bianchi, però li ha voluti anche bianchi, laccati, bianchi i due cassettoni e l'armadietto a specchio, le seggiole e I due tavolinetti da scrivere col palchettino da un lato per le due più grandicelle, che vanno a scuola.	en	 White, but he also wanted them white, lacquered, white the two drawers and the mirror cabinet, the chairs and the two writing tables with a ball on one side for the two older girls, who go to school. 	true	true
6807_7720_000106	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000106.flac	0.000	15.690	6807	it	Don Ravanà si buttò sul letto con gli occhi lagrimosi e il volto contratto dalla pena, cosimino, pose, il bricco su la spiritiera per aver pronta al bisogno, l'acqua tepida poi, chiudendo, gli, occhi ingollò, la prima cucchiajata del medicinale Ecco fatto,	en	 Don Ravana threw himself on the bed with tearful eyes and the face contracted by the pain, as if, he put, the jug on the spirit to have ready to need, the warm water then, closing, his eyes swallowed, the first teaspoon of the medicine 	true	true
6807_7050_001863	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001863.flac	0.000	13.210	6807	it	Il nonno gli disse che gli aveva trovato d'andare a giornata nella paranza di compar cipolla con una bella paga i ho presi per carità diceva, padron, fortunato a chi voleva, sentirlo, seduto davanti alla bottega del barbiere.	en	 The grandfather told him that he had found him going to the day in the paranza of compar onion with a good pay I took them for charity said, master, lucky to who wanted to hear it, sitting in front of the barber shop. 	true	true
6807_6241_000207	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000207.flac	0.000	14.730	6807	it	Il vecchio parroco guarda la signora léuca accigliata e poi domanda suppone, che sia stato in previsione di questa morte non credo, Oh signor parroco scatta, la signora léuca per carità, non mi dica, così.	en	 The old parish priest looks at Mrs. Léuca frowned and then asks supposes, that it was in anticipation of this death I do not believe, Oh Mr. parish priest snaps, Mrs. Léuca for charity, do not tell me, so. 	true	true
6807_6241_000667	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000667.flac	0.000	16.330	6807	it	Quando poi, non avviene nulla la noja, il peso delle solite occupazioni, e l'angoscia di vedere come ora la signora, léuca, la vede lentamente morire, ai vetri, la luce del Giorno.	en	 When then, nothing happens the lament, the weight of the usual occupations, and the anguish of seeing how now the lady, léuca, sees it slowly die, to the windows, the light of the Day. 	true	true
6807_7050_001125	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001125.flac	0.000	14.800	6807	it	Ora ci hanno, messo, le cipolle nell'orto e son venute grosse come arancie che ti piacciono a te le cipolle per forza mi piacciono, aiutano, a mangiare, il pane e costano, poco quando non abbiamo denari per la minestra, ne mangiamo sempre coi, miei, piccini.	en	 Now they have put onions in the garden and they came big as oranges that you like to you onions for me to like, help, to eat, bread and cost, little when we do not have money for soup, we always eat with my little ones. 	true	true
6807_7270_000089	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000089.flac	0.000	19.220	6807	it	E curvo tenendosi tutto ristretto in sé come un grosso gufo, appollajato, intravide a un tratto una cosa che gli parve ma sì giusta ora per quanto atroce per quanto, come una visione d'altro mondo la luna, una gran luna, che sorgeva lenta da quel mare, giallo di stoppie.	en	 And curvy, keeping himself all confined in himself like a big owl, perched, he glimpsed suddenly a thing that seemed to him but right now for how atrocious for how, like a vision of another world the moon, a great moon, that slowly rose from that sea, yellow of stubble. 	true	true
6807_5862_000185	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000185.flac	0.000	14.730	6807	it	E poiché dopo, quel primo scambio di frasi, la conversazione tra i due fidanzati avrebbe, voluto continuare, attraverso a lui egli battendo, le pugna su la tavola, Oh, insomma esclamò, che figura ci, faccio, io, ingegnatevi tra voi.	en	 And since after that first exchange of phrases, the conversation between the two fiancés would have, wanted to continue, through him he beating, the punches on the table, Oh, in short, he exclaimed, what figure we, do, I, craft among you. 	true	true
6807_7877_000318	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000318.flac	0.000	16.320	6807	it	L'esattore di tutti, i circoli fondati da bonaventura, camposoldani, era sempre lo stesso, un vecchietto che si chiamava, bencivenni, squallido, piccolo gracile tremulo, spirava, dai chiari occhietti cilestri, perennemente, pieni di lagrime, una serafica ingenuità.	en	 The extortioner of all, the circles founded by bonaventura, camposoldani, was always the same, an old man who was called, bencivenni, shabby, small, graceful tremulo, breathed, from the clear cilestri eyes, perennially, full of tears, a seraphic naivety. 	true	true
6807_7050_001476	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001476.flac	0.000	16.830	6807	it	In un momento era corso sulla riva tutto, il paese uomini e donne e padron, ntoni, mischiato nella folla guardava Anche lui come gli altri curiosi alcuni davano, pure un calcio nella pancia della provvidenza per far suonare com'era fessa, quasi non fosse, più di nessuno.	en	 At one moment he had run on the shore all, the country men and women and master, ntoni, mixed in the crowd looked Also he as the other curious some gave, even a kick in the belly of providence to make sound as it was, as if it were not, more than anyone. 	true	true
6807_6589_000102	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000102.flac	0.000	12.430	6807	it	La moglie dal letto se n'accorse s'aggiusta I capelli, sghignò ha, il coraggio d'aggiustarsi I capelli, anche di notte tempo in camicia, mentr'io, sto morendo.	en	 The wife from the bed noticed it and she adjusted her hair, she sighed, she had the courage to adjust her hair, even at night time in a shirt, while I was dying. 	true	true
6807_7050_001212	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001212.flac	0.000	11.770	6807	it	A voi non vi farebbe nulla di prenderlo, a giornata con suo nipote alessi, sapete che ne sa più di ogni altro del mestiere, e si contenterebbe di poco ché son proprio senza pane, fareste un affar d'oro sentite a me padron fortunato.	en	 You would not do anything to take it, a day with his nephew Alexis, you know that he knows more than any other of the trade, and would be content with little that I am just without bread, you would make a gold deal feel to me lucky master. 	true	true
6807_7050_000706	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000706.flac	0.000	16.140	6807	it	Ed, il poveraccio Chinava, Il capo a questo e a quello come un pappagallo e sorrideva tutto contento di trovarsi, Là nel suo cappotto accanto all'uscio con maruzza, che gli filava accanto il telaio della mena che si udiva nelle stanze e le galline che razzolavano nella strada,	en	 And the poor little man, who was nodding, his head to this and that like a parrot, and smiling all happy to be there, in his coat by the door with a squeak, spinning by the loom of the mine that was heard in the rooms and the chickens that rattled in the street, 	true	true
6807_6815_000157	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000157.flac	0.000	18.470	6807	it	Gli, vennero incontro, la sorella e la serva spaventate, che altro, c'è gridò, Don Marchino, Oh sentite, Io, non mi scomodo, piú, neanche, se casca il mondo, ma dovette, pur troppo, scomodarsi, poiché, tutta, stravignano scasò quella notte alle grida di quell'infelice che aveva trovato morto sulla panca, il figliuolo.	en	 The sister and the maid came to meet him, frightened, what else, there is cried, Don Marchino, Oh hear, I, I do not bother, no more, even if the world falls, but he had to, too, bother, because, all, strangely, he burst that night to the cries of that unfortunate one who had found dead on the bench, the son. 	true	true
6807_6815_000113	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000113.flac	0.000	11.850	6807	it	Ma scusi sono pazzie, non s'è mai detto nulla di simile nessuno ha mai udito nulla fortuna, che c'è qui s e dico l'on senatore un luminare della scienza.	en	 But excuses are crazy, nothing like that has ever been said, no one has ever heard anything like that, luck, that there is here s and I say the honourable senator a luminary of science. 	true	true
6807_7050_000781	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000781.flac	0.000	12.080	6807	it	Voi egli dice, che non gliene importa a lui che fa il muratore e deve allestire, quel muro della vigna per conto di Massaro, Filippo, e se non vogliono Il dazio della pece, Don silvestro ci penserà lui, a qualche altra cosa.	en	 He says to you, that he doesn't care who is the mason and who has to build that wall of the vineyard on behalf of Massaro, Filippo, and if they don't want the duty of the pitch, Don Silvestro will think of it, of something else. 	true	true
6807_6241_000535	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000535.flac	0.000	14.820	6807	it	Dev'essere come un castigo per lei, ma castigo di che credono che se lui s'allontanò da casa, undici anni addietro fino a cadere in tanta abiezione sia stato per colpa di lei, che non seppe trattenerlo a sé.	en	 It must be like a punishment for her, but punishment for who they believe that if he went away from home, eleven years ago until he fell into such abomination it was her fault, that she did not know how to keep him to herself. 	true	true
6807_7720_000143	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000143.flac	0.000	13.400	6807	it	Seguii con l'udito rattenendo, il fiato i suoi passi piú lenti assai dei battiti del mio cuore, poi, mi rialzai in preda al primo sbalordimento e allora, quel che avevo veduto e inteso quasi non mi parve piú vero.	en	 I followed with the hearing, holding my breath, his steps much slower than the beats of my heart, then, I stood up in prey to the first amazement and then, what I had seen and heard almost did not seem to me anymore true. 	true	true
6807_7720_000062	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000062.flac	0.000	18.990	6807	it	L'ho picchiato, io, poverino, rispose, Bàrtola, non sapevo, che lo avesse, chiamato, vossignoria, Povero, tanotto, fece, il barone chinandosi, a carezzargli, i capelli, fitti, crespi nerissimi, ch'erano tali e quali i suoi, sú sú basta, ora vedete di giocare, un po, insieme bonini, eh.	en	 I beat him, I, poor boy, he answered, Bàrtola, I did not know, that he had, called, your lordship, Poor, little, made, the baron leaning, to caress, his hair, thick, curly black, that were such and like his, sú sú enough, now see to play, a little, together good, eh. 	true	true
6807_7050_001359	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001359.flac	0.000	10.080	6807	it	Ma per fortuna delle donnicciuole tutt'a un tratto si venne a sapere che era tornato ntoni di padron, ntoni di notte con un bastimento catanese e che si vergognava di farsi, vedere senza scarpe.	en	 But fortunately for the little dolphins, it was suddenly known that ntoni had returned from padron, ntoni at night with a catanese boat and that he was ashamed to be seen without shoes. 	true	true
6807_7050_000568	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000568.flac	0.000	16.470	6807	it	E stavano un tantino a farle, compagnia fumandole in silenzio, La pipa sotto, il naso, o parlando sottovoce fra di loro, la poveretta, sgomenta da quelle attenzioni insolite li guardava in faccia, sbigottita, e si stringeva al petto, La bimba come se volessero.	en	 And they were a little while making them, company smoking them in silence, The pipe below, the nose, or talking in a low voice between them, the poor little girl, frightened by those unusual attentions looked at them in the face, astonished, and pressed herself to the chest, The girl as if they wanted. 	true	true
6807_7720_000181	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000181.flac	0.000	17.270	6807	it	Qualche rara divota che si voltava appena, a spiarlo vedendolo con quel buffo copricapo sbruffava tra sé una risatina ma il signor Aurelio, in quel momento si sentiva beato respirando, quell'umido insaporato d'incenso che stagnava nella solenne, vacuità silenziosa dell'interno sacro.	en	 Some rare devotees who turned around to spy on him seeing him with that funny headdress laughed but Mr. Aurelio, at that moment felt blessed breathing, that humid flavored incense that stagnated in the solemn, silent emptiness of the sacred interior. 	true	true
6807_6241_000076	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000076.flac	0.000	19.470	6807	it	Ancora fermamente sostiene, che no non si sarebbe lasciata vincere neppure dalla previsione certa di questo rimorso, sì ma è ugualmente sicura, la signora léuca, che se questo fosse avvenuto, il supplizio per lei sarebbe, stato, molto, meno crudele di quello, che ha sofferto, non essendo avvenuto.	en	 Still firmly maintains, that no she would not have let herself be won even by the certain prediction of this remorse, yes but is equally sure, the Lady Leucas, that if this had happened, the torment for her would have been, much, less cruel than that, which she has suffered, not having happened. 	true	true
6807_7050_000743	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000743.flac	0.000	12.560	6807	it	La sera mangiava ingrugnato, la sua minestra, e la domenica andava a gironzare, attorno, all'osteria dove, la gente non aveva altro da fare, che ridere e spassarsi, senza pensare che il giorno dopo, si tornava a fare, quel che si era fatto in tutta, la settimana,	en	 In the evening he ate his soup, and on Sunday he went to walk around the inn where people had nothing else to do than laugh and have fun, without thinking that the next day, they would do what they had done in the whole week, 	true	true
6807_5862_000358	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000358.flac	0.000	11.320	6807	it	Diceva, giacché pure per forza un giorno, o l'altro venerina, sarebbe, stata, l'erede di tutto quanto, ella possedeva della casa del poderetto, lassù, sotto, il monte cioccafa.	en	 She said, since she would be the heir of all that she owned of the house of the farm, up there, below, the mountain cioccafa. 	true	true
6807_6241_000235	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000235.flac	0.000	19.260	6807	it	Com'ella le vede nell'infinita angoscia del suo sentimento che è d'amore e di pietà questa pena, questa pena, che non passa anche se qualche gioja di tanto, in tanto, la consoli, anche se un po di pace dia qualche sollievo, e qualche ristoro, pena di vivere così.	en	 As she sees them in the infinite anguish of her feeling that is of love and of pity this pain, this pain, that does not pass even if some joys of so, in time, consoles her, even if a little of peace give some relief, and some refreshment, pain of living so. 	true	true
6807_6241_000179	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000179.flac	0.000	11.000	6807	it	Il cammino però è lungo da via Flaminia, dove, egli abita fin presso a sant'agnese e teme che a farlo, tutto a piedi, la piccina, non abbia, a stancarsi troppo.	en	 The way is long from via Flaminia, where he lives near Sant'agnese and fears that to do it, all on foot, the little girl, will not get too tired. 	true	true
6807_7050_000376	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000376.flac	0.000	14.320	6807	it	E come avesse fatti quei marmocchi grassi e rossi, che la mena si portava in collo, pel vicinato, quasi li avesse messi al mondo, lei quando faceva, la mamma, Compare mosca scrollava il capo, mentre la vedeva passare e si voltava, dall'altra parte colle spalle grosse.	en	 And how she had made those fat, red marmots, which the mine carried around her neck, for the neighborhood, as if she had brought them to the world, she when she did, the mother, Compare fly shook her head, as she saw her passing by and turned, on the other side with big shoulders. 	true	true
6807_7050_000268	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000268.flac	0.000	19.040	6807	it	Si sa come succede quando non ci, si vede più dagli occhi l'avvocato continuava potevano domandarlo, un'altra volta alla zuppidda, e a comare venera, e a centomila testimoni che Don Michele, se la intendeva con la lia, la sorella di ntoni, malavoglia e ronzava, Là da quelle parti della strada del Nero, tutte, le sere per la ragazza.	en	 You know how it happens when there is no, you see more from the eyes the lawyer continued could ask it, another time to the zuppidda, and to comare venera, and to a hundred thousand witnesses that Don Michele, he meant with lia, the sister of ntoni, reluctant and hummed, There from those parts of the road of the Black, all, the evenings for the girl. 	true	true
6807_7050_000608	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000608.flac	0.000	15.750	6807	it	Tanto che Don Michele, non si fece più vedere all'osteria e si contentava di mandare a prendere, il vino e berselo nella bottega di Pizzuto, solo col suo fiasco per amor della pace, Massaro, Filippo, invece di esser, contento, che si fosse tolto, così, un altro cane da quell'osso della santuzza.	en	 So much so that Don Michele, did not show himself anymore at the inn and was content to send to get, the wine and the berselo in the shop of Pizzuto, only with his fiasco for the sake of peace, Massaro, Filippo, instead of being, content, that he had taken, thus, another dog from that bone of holiness. 	true	true
6807_5862_000030	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000030.flac	0.000	15.880	6807	it	Il ragazzaccio strepitava, pestando i piedi sui cocci d'una volgarissima statuetta di terracotta, misti, a quelli di gesso, abbronzato della colonnina che la sorreggeva, tutti, attorno, chi scoppiava, in clamorose, risate, chi faceva, un viso lungo lungo, e chi pietoso.	en	 The little boy was stunned, trampling his feet on the knobs of a very vulgar terracotta statuette, mixed with those of gypsum, tanned of the column that supported it, all around, who broke out in clamorous, laughter, who made a long long face, and who pitiful. 	true	true
6807_6589_000066	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000066.flac	0.000	14.630	6807	it	Donna Tuzza, michis, oggi, s'affacciava sul pianerottolo della Scalettina, a collo reggendo con le mani insaccate, in un pajo di Sudici, guantacci da Maschio, il manico della padella, ove friggevano, ancora rossodorate, le più belle, triglie di Scoglio.	en	 Donna Tuzza, michis, today, looked out on the small floor of the Scalettina, holding with her hands in a pajo of Sudici, gloves for men, the handle of the pan, where they fried, still red-dorn, the most beautiful, scoglio trout. 	true	true
6807_7050_001619	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001619.flac	0.000	14.770	6807	it	E diceva che finché ci sarebbero stati i preti era sempre la stessa, cosa, e bisognava, fare tavola rasa, s'intendeva lui trinciando colla mano in giro, Io, per me li vorrei tutti, arsi rispondeva, Don giammaria che intendeva, Anche lui di chi parlava.	en	 And he said that as long as there would be priests was always the same, what, and it was necessary, to make a blank table, he meant, crushing with his hand around, I, for me I would like them all, he answered, Don giammaria that he meant, He also who he was talking about. 	true	true
6807_7050_000575	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000575.flac	0.000	14.890	6807	it	Ora che non aveva altro da fare aveva imparato a conoscere, le galline ad una ad una e stava a vedere quello che facevano e passava il tempo, ad ascoltare, le voci dei vicini, dicendo questa è comare venera che strapazza suo marito questa è la cugina, Anna, che torna dal lavatoio.	en	 Now that she had nothing else to do she had learned to know, the chickens one by one and was watching what they were doing and she spent the time, listening, the voices of the neighbors, saying this is comare venera that strapazza her husband this is the cousin, Anna, who comes back from the laundry. 	true	true
6807_7050_001341	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001341.flac	0.000	19.470	6807	it	Che verrei a farci nella città quello è il posto per voi voi non siete fatta per star, qui fra questi villani in parola d'onore voi siete una roba fine e di prima qualità e siete fatta per stare, in una bella casetta e andare a spasso alla marina e alla villa, quando, c'è la musica, vestita bene come, m'intendo Io.	en	 What I would come to do in the city that is the place for you you are not made to be, here among these villains in word of honor you are a fine and first quality stuff and you are made to be, in a beautiful house and go for a walk to the marina and the villa, when, there is music, dressed well as, I mean. 	true	true
6807_7050_001687	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001687.flac	0.000	11.430	6807	it	E quale perturbazione debba arrecare in una famigliuola vissuta fino allora relativamente, felice, la vaga bramosia dell'ignoto l'accorgersi che non si sta bene o, che si potrebbe star meglio.	en	 And what a disturbance must be in a family that has lived relatively happy until then, the vague craving for the unknown to realize that it is not well or that it could be better. 	true	true
6807_6241_000645	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000645.flac	0.000	18.520	6807	it	Appena seduto lui si copre con le grosse mani, la faccia e si mette a piangere, ma senza nessuna teatralità, questa volta, la signora léuca, lo guarda e comprende che quel pianto per finire aspetta, che lei dica una parola di pietosa esortazione.	en	 As soon as he sits down he covers himself with his big hands, his face and he begins to cry, but without any theatricality, this time, the Lady leucas, looks at him and understands that that cry to end waits, that she says a word of pitiful exhortation. 	true	true
6807_6815_000140	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000140.flac	0.000	19.410	6807	it	Subito, subito, come i vecchi doveva, dire se crede no lascia, verrà e donna angeletta, tornò a rileggere per la quarta volta, la lettera mentre una voce cornea, dietro, la tenda della finestra ripeteva verrà, Federico, Federico Povero, Cocò.	en	 Immediately, immediately, as the old men had to say, if you believe no leave, he will come and angelette woman, went back to reread for the fourth time, the letter while a horny voice, behind, the curtain of the window repeated will come, Federico, Federico Povero, Coco. 	true	true
6807_7050_001836	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001836.flac	0.000	10.900	6807	it	L'uomo è il fuoco e la donna è la stoppa viene, il diavolo e soffia perciò si doveva aiutarsi colle mani e coi piedi per mandare avanti quella barca della casa del nespolo.	en	 Man is fire and woman is the stopper comes, the devil and blows therefore you had to help yourself with hands and feet to send forward that boat of the house of the nespolo. 	true	true
6807_6815_000195	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000195.flac	0.000	11.250	6807	it	Ma poi confortato dal buon vinetto della vigna, che per un pezzo dopo cena si gusteggiava a sorsellini non ci pensò piú si mise a parlare di quel che aveva veduto e sentito alla fiera.	en	 But then comforted by the good wine of the vineyard, which for a while after dinner was enjoyed in sips he did not think about it anymore he started to talk about what he had seen and heard at the fair. 	true	true
6807_5862_000323	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000323.flac	0.000	10.150	6807	it	Ma egli si arrestava quando ella se l'aspettava meno davanti a certe cose per lei cosí comuni ebbene fichi d'india che stai a guardare.	en	 But he would stop when she least expected it before certain things so common to her, well, the figs of India that you are looking at. 	true	true
6807_7050_000036	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000036.flac	0.000	13.890	6807	it	Don Michele era là giallo anche lui seduto sulla sedia di faccia ai giudei che sbadigliavano e si facevano vento col fazzoletto, l'avvocato intanto chiacchierava sottovoce col suo vicino, come, se non fosse, stato fatto suo.	en	 Don Michele was there, yellow as well, sitting on the chair facing the Jews who yawned and made themselves wind with the handkerchief, the lawyer meanwhile chatting in secret with his neighbor, as if he had not been made his. 	true	true
6807_7050_001383	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001383.flac	0.000	15.320	6807	it	E questo le piacque alla mangiacarrubbe, che l'aveva chiamato cetriolo ed ora vedeva che era un bel cetriolo e l'avrebbe barattato volentieri con quel disutilaccio di Rocco Spatu, Il quale non valeva niente e l'aveva preso perché non c'era altri.	en	 And this pleased the cucumber-eater, who had called it cucumber, and now saw that it was a nice cucumber, and would gladly have exchanged it for that little thing of Rocco Spatu, who was worth nothing and had taken it because there was no other. 	true	true
6807_6241_000336	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000336.flac	0.000	13.970	6807	it	Sensibilissimo fu jeri un tintinnire d'oggettini di vetro e d'argento quasi che le gocciole dei candelabri dorati sulla mensola e I bicchierini della rosoliera sul tavolino da tè.	en	 Very sensitive was a tinnitus of small objects of glass and silver almost as the drops of the golden candlesticks on the shelf and the glasses of the rose-pot on the tea table. 	true	true
6807_7050_000424	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000424.flac	0.000	12.850	6807	it	La santuzza aveva ragione di baciare, la medaglia, nessuno poteva, dire nulla dei fatti suoi, dacché, Don Michele se n'era andato massaro, Filippo, non si faceva veder più nemmeno lui, e la gente diceva, che colui non sapeva, stare, senza, l'aiuto di Don Michele.	en	 The sanctity had reason to kiss the medal, no one could say anything about his deeds, since Don Michele had gone, Filippo, the farmer, did not even show himself anymore, and the people said that he did not know how to be without the help of Don Michele. 	true	true
6807_7050_000275	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000275.flac	0.000	11.250	6807	it	Occhi ella aveva, il viso tutto bagnato, ma non si accorgeva che piangesse e le pareva di averci davanti, agli occhi suo figlio, Luca e suo marito, quando se n'erano andati e non s'erano più visti.	en	 She had eyes, her face was all wet, but she did not notice that she was crying, and it seemed to her that she had before her eyes her son, Luke, and her husband, when they had gone and had no longer seen each other. 	true	true
6807_7050_000139	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000139.flac	0.000	11.280	6807	it	Già, Don Michele, non sapeva nulla e parlava a casaccio, onde fargli paura per la bizza, che ci aveva contro di lui dopo, l'affare della santuzza, La quale l'aveva messo fuori della porta come un cane rognoso.	en	 Don Michele knew nothing and spoke randomly, to frighten him of the buzz that he had against him after the affair of the sanctity, which had put him out of the door like a gnawing dog. 	true	true
6807_5862_000370	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000370.flac	0.000	17.790	6807	it	E tante all'improvviso restare ruderi nuovi alzate fino ai quarti piani, a infracidar senza tetto con tutti i vani delle finestre sguarniti e fissato ancora in alto, ai buchi dei muri grezzi qualche resto dell'impalcatura abbandonata annerito, e imporrito dalle piogge.	en	 And many suddenly remain new ruins raised up to the fourth floors, to undercidar without roof with all the windows undressed and fixed still high, to the holes of the rough walls some remains of the scaffolding abandoned blackened, and imposed by the rains. 	true	true
6807_5862_000332	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000332.flac	0.000	13.650	6807	it	Lo curavano con certi, loro decotti, infallibili, sarebbe, guarito, come erano, guariti, gli altri e intanto Il poverino che pena, se ne stava, a rosicchiare, svogliato, un tozzo di pan Nero.	en	 They treated him with certain, their decoctions, infallible, would be, healed, as were, healed, the others and meanwhile The poor man that pity, was, to chew, swollen, a piece of Black bread. 	true	true
6807_7050_000837	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000837.flac	0.000	13.110	6807	it	E ci sarebbe rimasta se suo fratello, buon'anima, non avesse pensato a maritarsi e a mettere al mondo, la vespa e perciò ei l'aveva tenuta come la pupilla degli occhi suoi, e pensava sempre al suo bene.	en	 And she would have stayed there if her brother, a good soul, had not thought of marrying and giving birth to the wasp, and therefore he had kept her as the pupil of his eyes, and always thought of her good. 	true	true
6807_7050_000686	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000686.flac	0.000	11.420	6807	it	Per le strade arse di sole e bianche di polvere, che, in paese non sarebbero, tornati, più dopo, tanto, tempo, una sera tardi, il cane, si mise ad abbaiare, dietro, l'uscio del cortile.	en	 On the streets burned by the sun and white of dust, that, in the village, would not be, returned, more, much, time, one late evening, the dog, began to bark, behind, the door of the yard. 	true	true
6807_7270_000021	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000021.flac	0.000	16.770	6807	it	A essere inquieta entro di sé non voleva, mostrarlo, irritata da certe curiose, ostinazioni di lui non sapeva non voleva star, ferma, voleva, fuggire ancora, allontanarsi, ancora scuoterlo distrarlo, e distrarsi, Anche lei finché, durava, il giorno.	en	 To be restless within herself she did not want to show it, irritated by certain curious, obstinacies of him she did not know she did not want to stay, still, she wanted to flee again, to move away, still shake him distract him, and distract herself, Even she until, lasted, the day. 	true	true
6807_7877_000311	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000311.flac	0.000	11.230	6807	it	Certe scariche, interminabili di starnuti, comicissimi, piccoli rapidi secchi, durante, le quali pareva, che terribilmente stizzito, contro, se stesso, volesse col naso beccarsi, il petto,	en	 Certain discharges, endless sneezing, very funny, small rapids dry, during which it seemed, that terribly stiffed, against, himself, wanted to get his nose, the chest, 	true	true
6807_7877_000034	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000034.flac	0.000	10.780	6807	it	Le donne, io, però ci, ho, avuto sempre questo di buono sa, quando voglio voglio quando non voglio, non voglio, il padrone sono restato sempre Io.	en	 Women, I, however, there, I have, always had this good know, when I want I want when I do not want, I do not want, the master have always remained I. 	true	true
6807_7877_000239	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000239.flac	0.000	12.220	6807	it	Perazzetti, non era uomo volgare, anzi dichiarava d'avere una stima altissima dell'umanità di tutto quanto essa a dispetto della bestia originaria ha saputo fare.	en	 Perazzetti, he was not a vulgar man, rather he declared to have a very high esteem of humanity of all that it in spite of the original beast has been able to do. 	true	true
6807_7877_000175	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000175.flac	0.000	17.110	6807	it	Benissimo aspettate ragion per cui, io prego, io prego, caldamente, a nome di tutti, I colleghi, qui presenti e lasciatemelo supporre, a nome anche di tutti, I socii del sodalizio nostro sparsi per le terre d'ltalia	en	 Well waited reason why, I pray, I pray, warmly, on behalf of all, the colleagues, here present and let me assume, on behalf of all, the members of our association scattered in the lands of ltalia 	true	true
6807_6241_000405	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000405.flac	0.000	12.540	6807	it	Intanto le ripulisce ben bene, le ripettina, mostra, loro, tutta, la casa, dove dormirà, il babbo, dove dorme lei e infine, le fa sedere a tavola con sé per la cena.	en	 Meanwhile he cleans them well, repeats, shows them, all, the house, where he will sleep, the dad, where she sleeps and finally, makes them sit at the table with him for dinner. 	true	true
6807_7050_001037	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001037.flac	0.000	11.880	6807	it	Ma se volevano truffargli, la sua roba col pretesto che bastianazzo, s'era annegato, la truffavano a cristo com'è vero dio ché quello era un credito sacrosanto, come l'ostia consacrata.	en	 But if they wanted to cheat him, his stuff with the pretext that bastianazzo, had drowned, they cheated it to christ as is true god because that was a sacrosanct credit, like the consecrated host. 	true	true
6807_6815_000207	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000207.flac	0.000	11.790	6807	it	Alloggio, la somara, che vuole rosa, negò col capo, dice, se lei volesse, avere, la bontà di farle, una benedizione, Don marchino cascò dalle nuvole.	en	 Accommodation, the donkey, who wants rose, denied with the head, says, if she wanted, have, the goodness of making her, a blessing, Don marchino fell from the clouds. 	true	true
6807_5862_000072	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000072.flac	0.000	15.260	6807	it	Legnosa nella sua pudibonda severità per non cedere al contagio del riso si torturava, le labbra, massime, quando l'infermo accompagnava con gesti comicissimi, quelle parole staccate, telegrafando cosí, a segni le parti sostanziali del discorso, che gli mancavano	en	 Woody in his pudgy severity to not give in to the contagion of the rice tortured himself, the lips, maximum, when the sick accompanied with gestures comics, those words detached, thus telegraphing, to signs the substantial parts of the speech, that he lacked 	true	true
6807_7050_001620	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001620.flac	0.000	17.420	6807	it	Ché allora facevano piacere le grida di piedipapera, Già, a questo mondo non bisogna restare in collera, colla gente e la longa poi, si contava a soldo a soldo davanti al suocero i denari che portava piedipapera nel fazzoletto e diceva questi sono per la casa, questi altri sono per la spesa.	en	 For then the cries of footpaper were pleasing, Yeah, in this world you must not remain angry, with the people and the long then, it was counted in front of the father-in-law the money that footpaper carried in the handkerchief and said these are for the house, these others are for the expense. 	true	true
6807_7050_000754	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000754.flac	0.000	16.780	6807	it	Padron, ntoni, tornò a casa, ancora, pallido e disse alla nuora, ce, l'ho tirato, ma ho, dovuto pregarlo, come dio, e tremava ancora il poveretto però era contento che padron, cipolla, non ne sapesse nulla e il matrimonio della nipote, non andasse in fumo.	en	 Padron, ntoni, came home, still, pale and said to the daughter-in-law, ce, I pulled it, but I, had to pray, like god, and still trembling the poor boy but he was glad that padron, onion, knew nothing and the wedding of the niece, did not go into smoke. 	true	true
6807_7050_000448	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000448.flac	0.000	18.900	6807	it	I confratelli si affrettavano a scavalcare, i banchi colle braccia in aria per cavarsi, il cappuccio e lo zio crocifisso, andò a dare, una presa di tabacco, a padron, ntoni, per fargli animo, che infine quando, uno è galantuomo lascia, buon nome, e si guadagna, il paradiso questo aveva detto a coloro che gli domandavano dei suoi lupini.	en	 The brothers hurried to climb over, the benches with arms in the air to get away, the hood and the uncle crucified, went to give, a grip of tobacco, to padron, ntoni, to give him courage, that finally when, one is galantuomo leaves, good name, and earns, paradise had said this to those who asked him for his lupins. 	true	true
6807_6241_000157	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000157.flac	0.000	10.310	6807	it	Attraversa, la villa per far più presto, non ha voluto prendere, Il tram per aver tempo di prevenire, la figliuola e di farle le raccomandazioni opportune sulla visita che ora farà.	en	 Through, the villa to do sooner, did not want to take, The tram to have time to prevent, the daughter and to make her the appropriate recommendations on the visit that will now make. 	true	true
6807_6241_000113	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000113.flac	0.000	13.120	6807	it	Non vuole che l'amarezza delle tristi esperienze insidii, e corroda, la saldezza della nuova, fede e preferisce manifestare la sua bontà come affatto ingenua, e inesperta vale, a dire, come proprio non è.	en	 He does not want the bitterness of the sad experiences to insidiously corrode the firmness of the new faith, and prefers to manifest his goodness as not at all naive, and inexperienced, that is, as it is not. 	true	true
6807_7050_000692	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000692.flac	0.000	16.760	6807	it	Io, non mi lascio menar per il naso da nessuno saltava, su baco da seta il sindaco lo faccio, Io e non don silvestro, Don silvestro, diceva, invece che il sindaco lo faceva sua figlia, betta e mastro, croce, callà portava, i calzoni per isbaglio.	en	 I, I don't let me menar by the nose by nobody jumped, on silkworm the mayor I do it, I and not don silvestro, Don silvestro, said, instead that the mayor did it his daughter, betta and master, cross, callà carried, the pants for imbaglio. 	true	true
6807_7050_001673	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001673.flac	0.000	16.780	6807	it	Compar alfio in questo mentre cercava di confortarli col rammentar loro com'era prima la casa del nespolo, quando stavano, a chiacchierare da un uscio all'altro colla luna e si udiva tutto, il giorno, il colpettare del telaio di sant'agata e le galline che chiocciavano e la voce della longa che aveva sempre da fare.	en	 He was a good companion in this while he tried to comfort them by reminding them how the house of the nespolo was before, when they were chatting from one door to the other with the moon and all day long they could hear the knocking of the loom of saint agate and the chickens chirping and the voice of the longa that had always to do. 	true	true
6807_7720_000256	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000256.flac	0.000	10.180	6807	it	Ahi, ahi ahi e se n'andò con le mani sul ventre nicchiando cosí, che brutto viziaccio esclamò stizzito, don Ravanà.	en	 Ah, ah, ah, and he went with his hands on his stomach, nesting so, that ugly vicious exclaimed stiff, don Ravanà. 	true	true
6807_7720_000154	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000154.flac	0.000	13.590	6807	it	Se mi dà licenza gli rispose, bàrtola, con gli occhi bassi me ne vado te ne vai dove, che dici me ne vado da mia madre, che sto piú a farci qua se vossignoria, non ha più bisogno di me.	en	 If you leave me, she replied, bàrtola, with low eyes I'm going you go where, what do you say I'm going to my mother, that I'm no longer here if you, she no longer needs me. 	true	true
6807_7877_000168	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000168.flac	0.000	12.770	6807	it	Perazzetti aveva veduto tante volte lino, in maglia, alla società di canottaggio, vide ora, la sposa in costume da bagno notare che lino aveva veramente, un che di femineo nelle anche.	en	 Perazzetti had seen many times linen, in knit, at the rowing society, saw now, the bride in swimsuit notice that linen had really, a feminine in the legs. 	true	true
6807_7050_001902	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001902.flac	0.000	19.030	6807	it	Giusto, in quel punto si seppe che brasi, cipolla, s'era lasciato rubare dalla mangiacarrubbe, come un bietolone e padron, fortunato, li andava cercando per la sciara e pel vallone, e sotto il ponte colla schiuma alla bocca giurando e spergiurando che se li trovava, voleva, dar loro tante di quelle pedate, e farsi, venire, le orecchie di suo figlio nelle mani.	en	 Right, at that point it was known that the car-eater had let him steal the braises and the onion, and like a lucky biet-loon and master he went looking for them through the fields and the valley, and under the bridge with foam in his mouth he swore and swore that if he found them he would give them many of those little pieces of bread, and get his son's ears in his hands. 	true	true
6807_7050_001735	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001735.flac	0.000	18.790	6807	it	Lasciatelo, stare, esclamò, la longa i danari dello zio crocifisso, portano disgrazia anche stanotte, ho, sentito cantare, la gallina nera poveretta, esclamò, il vecchio sorridendo al vedere, la gallina nera che passeggiava pel cortile, colla coda in aria e la cresta sull'orecchio come se non fosse, fatto suo.	en	 Let him alone, he exclaimed, the long money of the uncle crucified, bring unhappiness even tonight, I, heard singing, the poor black hen, exclaimed, the old man smiling at seeing, the black hen walking in the yard, with the tail in the air and the crest on the ear as if it was not his. 	true	true
6807_7050_001377	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001377.flac	0.000	19.690	6807	it	Allora, le comari si affacciarono sull'uscio colle conocchie in mano a sbraitare, che volevano ammazzarli tutti quelli delle tasse e volevano, dar fuoco alle loro cartacce e alla casa dove, le tenevano, gli uomini come tornavano dal mare lasciavano, gli arnesi ad asciugare e stavano, a guardare dalla finestra, la rivoluzione che facevano le mogli.	en	 Then, the comari looked out at the door with conocchie in hand to burst, that they wanted to kill all those of the taxes and wanted to, to burn their papers and the house where, they kept them, the men as they returned from the sea left, the tools to dry and were, to watch from the window, the revolution that the wives made. 	true	true
6807_7050_000299	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000299.flac	0.000	15.150	6807	it	Avete visto, padron, ntoni, aggiungeva, piedipapera dopo, la disgrazia di suo nipote sembra, un gufo tale e quale adesso, la casa del nespolo, fa acqua davvero da tutte, Le parti come una scarpa, rotta, e ogni galantuomo bisogna, che pensi ai suoi interessi.	en	 You saw, master, ntoni, he added, footpaper after, the misfortune of his nephew seems, an owl such and such now, the house of the nespolo, makes water really from all, The parts like a shoe, broken, and every gentleman must, that he thinks of his interests. 	true	true
6807_7877_000242	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000242.flac	0.000	19.370	6807	it	Che si sentì sciogliere, le membra cascare a pezzi, appena svoltata, la via e alzati gli occhi alla finestra della casa del Petella, vide stesi al cordino, Oh dio, oh dio, oh dio, uno due tre quattro cinque fazzoletti arricciò il naso, aprì, la bocca col capo, vagellante, ed esalò, in un Ah.	en	 He felt his limbs melt, falling apart, as soon as he turned the street and looked up at the window of the Petella's house, he saw laid out on the cord, Oh god, oh god, oh god, one two three four five handkerchiefs, curled his nose, opened, his mouth with his head, wagging, and exhaled, in an Ah. 	true	true
6807_6815_000076	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000076.flac	0.000	14.200	6807	it	Tanto che dalla parte della roba di tra gli alberetti di fico e di mandorlo, non solo, si poteva vedere il tettuccio del cortile della matrigna ov'era la mangiatoja delle bestie, ma finanche contar le galline che razzolavano nel letame.	en	 So much so that from the side of the fig and almond trees, not only could you see the roof of the stepmother's yard where the feeders were, but you could even count the chickens that were raking in the dung. 	true	true
6807_7050_000094	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000094.flac	0.000	11.160	6807	it	Adesso aiuta a tirare da questa parte ché san Francesco Stavolta, ha mandata, la grazia di dio, il ragazzo tirava e puntava, I piedi e sbuffava, che pareva facesse tutto lui.	en	 Now help to pull this side that St. Francis This time, he sent, the grace of God, the boy pulled and pointed, feet and puffed, that seemed to do everything he. 	true	true
6807_6815_000235	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000235.flac	0.000	13.320	6807	it	E quasi quasi era sembrato non solamente, scusabile, ma logico, e inevitabile che qualcuno lí, in quella casa, si fosse messo, a far da uomo sul serio perché tanto, lei la marchesa, quanto, lui il marchesino.	en	 And it had almost seemed not only excusable, but logical, and inevitable, that someone there, in that house, had set about playing the serious man, because she was the marquise, as much as he was the marquis. 	true	true
6807_6815_000179	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000179.flac	0.000	15.760	6807	it	Segnatamente la maggiore delle femmine, sidora, che per via del marito, si chiamava, adesso peronella, aveva dalla rabbia, la schiuma alla bocca e parlando, col marito con le cognate e coi fratelli saru e Luzzu della povera narda andata a convivere con la matrigna diceva.	en	 In particular the elder of the females, sidora, who because of her husband, was called, now peronella, had from anger, foam in her mouth and talking, with her husband with the sisters-in-law and with the brothers saru and Luzzu of the poor narda went to live with the stepmother said. 	true	true
6807_7050_001348	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001348.flac	0.000	15.740	6807	it	E dei guai ne ha visti anche lei e ti terrai, sotto le ali tua sorella, come fa la chioccia, coi suoi, pulcini, finché, vi aiuterete, l'un l'altro i guai, vi parranno, meno, gravi, ora, ntoni, è grande, e presto, alessi, sarà, in grado di aiutarvi, anche lui.	en	 And troubles she has seen too and I will keep you, under the wings of your sister, as does the hen, with her, chicks, until, you help, each other the troubles, you will speak, less, serious, now, ntoni, is big, and soon, alessi, will be, able to help you, also he. 	true	true
6807_6241_000394	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000394.flac	0.000	14.930	6807	it	Il giovane medico perdette la pazienza proruppe, ma come non è figlio vostro che dite siete stolida, o matta davvero, non lavete, fatto voi la vecchia chinò, Il capo a questa sfuriata, socchiuse, gli occhi sanguigni rispose, sissignore.	en	 The young doctor lost patience and shouted, but as it is not your son that you say you are stupid, or mad really, do not wash, you did the old woman chinò, The head at this fury, sighed, the bloody eyes replied, sissignore. 	true	true
6807_7050_001894	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001894.flac	0.000	12.300	6807	it	Sassi, ella diceva, sempre la verità come, il santo, evangelio, questo, era, il suo vizio e perciò, la gente che non amava sentirsela cantare, l'accusava di essere, una lingua d'inferno di quelle che lasciano, la bava.	en	 Sassi, she said, always the truth as, the holy, gospel, this, was, her vice and therefore, the people who did not like to hear it sing, accused her of being, a tongue of hell of those that leave, the drool. 	true	true
6807_7050_000477	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000477.flac	0.000	18.020	6807	it	Sta a vedere strepitava, ancora comare venera dopo, che ebbero chiusa, la porta sul naso ai vicini sta a vedere che in casa, mia, non sono padrona di fare quello che mi pare e piace mia figlia, La do, a chi vogl'io, la ragazza tutta rossa, s'era rifugiata in casa, col cuore, che gli batteva come un pulcino.	en	 He was looking and he was amazed, still comare venera after, that they had closed, the door on the nose to the neighbors he was looking and he saw that in the house, my, I am not master of doing what I think and like my daughter, I give it, to whom I want, the girl all red, had taken refuge in the house, with the heart, that beat him like a chick. 	true	true
6807_7050_001707	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001707.flac	0.000	15.040	6807	it	E le donne vestite di seta e cariche di anelli meglio della madonna dell'ognina Vanno, in Giro per le vie a rubarsi i bei marinari, le ragazze sgranavano, gli occhi e padron, Ntoni, stava attento Anche lui come quando i ragazzi spiegavano, gli indovinelli.	en	 And the women dressed in silk and loaded with rings better than the Madonna of every town They go, in the streets to steal the beautiful sailors, the girls were squeezing, the eyes and padron, Ntoni, was careful He too as when the boys explained, the riddles. 	true	true
6807_5862_000349	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000349.flac	0.000	16.020	6807	it	Ebbene l'uomo volle distruggere petix, quando fu certo che finalmente quella sedicesima gravidanza avrebbe, avuto, il suo compimento l'uomo non uno dei tanti ma tutti in quell'uomo per fare in quell'uno la vendetta dei tanti, che vedeva lí.	en	 Well the man wanted to destroy petix, when it was certain that finally that sixteenth pregnancy would have, had, its fulfillment the man not one of the many but all in that man to make in that one the revenge of the many, that he saw there. 	true	true
6807_7050_001969	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001969.flac	0.000	14.780	6807	it	Lo faccio per amor vostro aveva detto a ntoni di padron, Ntoni, perché è la vostra provvidenza voi colla scopa, in mano sembrate, una regina, rispose, ntoni, in tutta, trezza, non c'è una brava, massaia, come voi.	en	 I do it for your love had said to ntoni of padron, Ntoni, because it is your providence you with the broom, in hand you seem, a queen, he replied, ntoni, in all, trezza, there is not a good, housewife, like you. 	true	true
6807_7050_000599	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000599.flac	0.000	12.650	6807	it	La pasqua infatti era vicina, le colline erano, tornate a vestirsi di verde e i fichidindia erano di nuovo, In fiore, le ragazze avevano seminato, il basilico alla finestra e ci, si venivano a posare, le farfalle bianche.	en	 Easter was near, the hills were, back to dress in green and the fichidindia were again, In bloom, the girls had sown, the basil at the window and there, they came to lay, the white butterflies. 	true	true
6807_7050_000561	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000561.flac	0.000	13.650	6807	it	Allorché, don giammaria alzava, la voce per discutere ei gli piantava, le unghie negli occhi rizzandosi, sulle gambette rosso, come un gallo e lo cacciava in fondo alla bottega, lo fate apposta per compromettermi, gli sputava in faccia colla schiuma alla bocca.	en	 When, don giammaria raised, the voice to discuss and he planted, the nails in the eyes rising, on the red legs, like a cock and chased him at the bottom of the shop, you do it on purpose to compromise me, spit in his face with foam to the mouth. 	true	true
6807_7720_000026	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000026.flac	0.000	13.510	6807	it	La sgriscia andò a rintanarsi, mogia, mogia, Don Ravanà entrò in camera, si tolse, la zimarra restò con le brache scinte e un panciottone lungo lungo e largo in maniche di camicia, e si mise a passeggiare e a riflettere amaramente	en	 The sgriscia went to get back, moggia, moggia, Don Ravana entered the room, took off, the zimarra remained with the brace uncut and a long long and wide panciottone in shirt sleeves, and began to walk and reflect bitterly 	true	true
6807_7720_000129	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000129.flac	0.000	12.720	6807	it	Peggio come se con quel no avessi, dato la stura a un altro pajo di frasi tenute in serbo, in previsione del caso sbuffo, una prima volta sbuffo, una seconda finalmente.	en	 Worse as if with that no I had, given the stura to another pajo of phrases kept in reserve, in anticipation of the case of snorting, a first time snorting, a second finally. 	true	true
6807_6241_000195	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000195.flac	0.000	17.670	6807	it	L'ha tenuto lì per segno del suo stato ora vede in esso, l'obbrobrio dell'uomo che gliel'ha dato tutti gli obbrobrii che or ora lui, le ha confessati e si torce in Grembo, le mani eppure forse se la carne anche in lei fosse diventata padrona.	en	 She has kept it there as a sign of her state now sees in it, the reproach of the man who has given her all the reproaches that now he, has confessed to her and twists in the Womb, the hands and yet perhaps if the flesh also in her had become master. 	true	true
6807_7050_000805	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000805.flac	0.000	13.530	6807	it	E la lasciavano sola accanto alla sorella, col fazzoletto colle rose, o insieme alla nunziata, e alla cugina, Anna quando esse facevano, la carità di venire a cianciare un po, giacché, la cugina, Anna, ci aveva, anche lei, poveretta, quell'ubbriacone di Rocco.	en	 And they left her alone with her sister, with her handkerchief with roses, or with the nun, and with her cousin, Anna, when they had the charity to come and drink a little, since, cousin, Anna, had, too, that poor little drunk Rocco. 	true	true
6807_7050_000788	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000788.flac	0.000	17.940	6807	it	Ci va per confabulare di nascosto con lo zio santoro, il padre della santuzza, quelli che mangiano, il pane del re devono, tutti far gli sbirri, e sapere i fatti di ognuno a trezza e dappertutto, e lo zio santoro, così, cieco, com'è che sembra un pipistrello al sole sulla porta.	en	 He goes there to conspire secretly with Uncle Santoro, the father of holiness, those who eat, the bread of the king must, all be cops, and know the deeds of each other at three and everywhere, and Uncle Santoro, so, blind, as it is that it looks like a bat in the sun on the door. 	true	true
6807_6589_000022	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000022.flac	0.000	16.860	6807	it	Mangiamariti lo raccolse e cominciò a piangerlo, come un figliuolo, mentre la michis, innanzi a tutte le vicine protestava che lei non c'entrava per nulla che anzi la sera avanti per levare ogni questione aveva rinchiuso, il gallo in quell'anditino tanto vero che la porticina ne era ancora serrata.	en	 Mangiamariti picked him up and began to weep for him, like a child, while the michis, before all the neighbors protested that she had nothing to do with it that in fact the evening before to raise every question had locked, the cock in that little Andean so true that the little gate was still closed. 	true	true
6807_7270_000044	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000044.flac	0.000	11.280	6807	it	Tra le spine, il colonnello affrettò, la partenza dei convitati dalla campagna ma sì per togliere quello spettacolo, che gli pareva indecente, presero, tutti posto in sei vetture.	en	 Among the thorns, the colonel hastened the departure of the guests from the countryside, but to remove that spectacle, which seemed indecent to him, they took, all place in six cars. 	true	true
6807_7050_000601	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000601.flac	0.000	16.090	6807	it	Stavolta mastro callà aveva visto, quella folla davanti al municipio, colle conocchie in mano e puntava, i piedi in terra, restio, peggio di un mulo, non ci vado se non viene, Don silvestro ripeteva, cogli occhi fuori della testa, Don silvestro lo sa trovare, un ripiego.	en	 This time mastro callà had seen, that crowd in front of the town hall, conocchie in hand and pointed, feet on the ground, reluctant, worse than a mule, I do not go if it does not come, Don Silvestro repeated, take the eyes out of the head, Don Silvestro knows how to find it, a shelter. 	true	true
6807_7050_000729	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000729.flac	0.000	15.390	6807	it	Lo, so perché ce l'ha con me ma per stavolta, può, pulirsi, la bocca e farebbe, meglio, a non sciuparsi, le scarpe per passare e ripassare davanti alla zuppidda, col berretto gallonato come se ci avesse la corona in capo che la gente se ne impipa di lui e del suo berretto.	en	 I know why he has a problem with me but for this time, he can clean his mouth and he would do better not to wear his shoes to pass and go through in front of the zuppidda, with his hat as if he had the crown on his head that people are angry with him and his hat. 	true	true
6807_7050_000261	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000261.flac	0.000	13.560	6807	it	Mente ntoni, come vedeva spendere i denari tentennava, il capo Anche lui finalmente quando il colèra finì e dei denari raccolti con tanto stento ne restarono, appena, la metà tornò a dire che così, non si poteva durare a quella vita di fare e disfare.	en	 Mente ntoni, as he saw spending the money he hesitated, the chief He also finally when the colèra ended and the money collected with so much difficulty remained, just, half returned to say that so, you could not last that life of doing and undoing. 	true	true
6807_7050_001005	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001005.flac	0.000	11.350	6807	it	Compreremo la casa del nespolo, aggiunse alessi e il nonno starà con noi quando torneranno, gli altri ci staranno, pure e se tornerà Il Padre della nunziata ci sarà posto anche per lui	en	 We will buy the house of the nespolo, added alessi and the grandfather will be with us when they return, the others will be there, too, and if he returns The Father of the nun will be there also for him 	true	true
6807_6241_000437	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000437.flac	0.000	13.690	6807	it	Credendo così di render questa più meritoria davanti a dio, o piuttosto davanti alla sua coscienza che già per questo fatto comincerebbe a essere creda qualcosa di diverso, la mia coscienza sì signora	en	 Believing thus to make this more merit before god, or rather before his conscience that already for this fact would begin to be believe something different, my conscience yes lady 	true	true
6807_5862_000351	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000351.flac	0.000	14.600	6807	it	Detto, babbalacchio, minchione, domandava, Don paranza, va là è buono è buono e buono, che significa zio osservava sospirando venerina.	en	 Said, babbalacchio, minchione, asked, Don paranza, go there is good is good and good, which means uncle watched sighing venerina. 	true	true
6807_6241_000140	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000140.flac	0.000	13.200	6807	it	Ed ecco che invece del marito uno di quei giorni viene l'avvocatino aricò, insieme col vecchio parroco di sant'agnese non c'è più dubbio, che qualche cosa, dev'essere accaduta che cosa.	en	 And here that instead of the husband one of those days comes the lawyer aricò, together with the old parish priest of sant'agnese there is no more doubt, that something, must have happened what thing. 	true	true
6807_7720_000188	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000188.flac	0.000	18.580	6807	it	Magari a trovarne, non trovo, non cerchi, le dico, io, riavviandomi perché hai preso, gusto, a codesto, bel mestiere, manco, a dirlo, colei, mi seguí ripigliando, l'affliggente Cantilena, che aveva fame, le déssi qualcosa per amor di dio.	en	 Maybe to find, I do not find, do not seek, I say, I, restarting myself because you have taken, taste, to this, beautiful trade, not even, to say it, she, I followed me, picking up, the afflicted Cantilena, who was hungry, she tells something for the sake of god. 	true	true
6807_7050_001040	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001040.flac	0.000	11.490	6807	it	Don Michele continuava, a passare dalla straduccia per puntiglio per non darla, vinta a lui ché se lo sarebbe mangiato, come il pane, se non fosse stato, pel cappello, colla penna si mangiano.	en	 Don Michele continued, to pass from the straduccia by point to not give it, won to him because he would have eaten it, like bread, if it had not been, by the hat, with the pen you eat. 	true	true
6807_7050_001901	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001901.flac	0.000	12.280	6807	it	La santuzza intanto lo aveva preso per le spalle e lo spingeva fuori dell'uscio andate a dirglielo voi stesso e andate a cercarvi i guai fuori di qui io, non ne voglio chiacchiere, colla polizia, pei vostri begli occhi.	en	 The holy woman, meanwhile, had taken him by the shoulders and was pushing him out of the door. "Go tell him yourself and go get your troubles out of here, I don't want to talk about it, with the police, for your beautiful eyes. 	true	true
6807_7050_001227	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001227.flac	0.000	10.240	6807	it	Mentre tutte le porte eran fiorite, soltanto, quella di compar, alfio nera e sgangherata stava, sempre chiusa, e non c'era più nessuno che appendesse i fiori dell'ascensione	en	 While all the doors were blossomed, only the compar, black and broken-hearted alfie, was always closed, and there was no one left to hang the flowers of the ascent 	true	true
6807_6815_000260	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000260.flac	0.000	15.620	6807	it	Sa che storie pazzerella e non disse altro ma questa volta, aveva capito, lei invece che cosa non volle dirlo, se lo chiuse in cuore per non amareggiare invano dopo, tanti anni, il suo povero cocò.	en	 She knows what crazy stories and said nothing else but this time, she understood, she instead what did not want to say it, she closed it in her heart not to bitter in vain after, so many years, her poor cocco. 	true	true
6807_5862_000287	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000287.flac	0.000	16.740	6807	it	Fra altri pensieri si dibatteva, Don Pietro sul divanaccio, che strideva con tutte, le molle, sconnesse, le molle Stridevano e Don paranza Sbuffava, pazzi, pazzi, come hanno, fatto, a intendersi, se l'uno non sa, una parola della lingua.	en	 Among other thoughts he debated, Don Pietro on the couch, who screamed with all, the springs, uncoordinated, the springs screamed and Don paranza Sbuffava, mad, mad, as they have, done, to understand, if one does not know, a word of the language. 	true	true
6807_7877_000224	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000224.flac	0.000	18.630	6807	it	La confidò una volta a un amico presso al quale gli premeva di non passare per matto, Io, non posso, dirvela forte posso, accennarvela, appena voi cercate d'intenderla a volo giacché detta forte rischierebbe, tra l'altro di parere, una sconcezza e non è.	en	 He once confided it to a friend with whom he was pressing not to pass for crazy, I, I can not, say it loudly I can, hint at it, as soon as you try to understand it on the fly since said strongly would risk, among other things of opinion, a nonsense and is not. 	true	true
6807_7877_000029	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000029.flac	0.000	13.050	6807	it	Venite domani, sera signori voi, e tutti gli altri renderò conto di tutto minutamente coi documenti alla mano, la seduta è tolta sonò, il campanello e tutti uscirono in silenzio, dalla sala.	en	 Come tomorrow evening, gentlemen, and all the others I will account for everything in detail with the documents in hand, the seat is removed, the bell rang and everyone left in silence, from the room. 	true	true
6807_7050_000895	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000895.flac	0.000	11.260	6807	it	E se la prendeva colla mena quasi fosse stata, lei a mandarlo via ma compar, alfio gli diceva che volete, la casa dei malavoglia, ora è distrutta e bisogna che la facciate di nuovo voi altri.	en	 And if he took it with the mine as if it had been, she to send him away but compar, alfio told him that you want, the house of the unwilling, now is destroyed and must make it again you others. 	true	true
6807_6241_000105	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000105.flac	0.000	14.370	6807	it	A questo punto l'avvocatino aricò alla cui fretta ogni, discussione che non venga al fatto, è una siepe di spine visto che discuter troppo secondo, che ha finito or ora di dire, il signor parroco equivale ad allontanarsi da dio si prova a metter fuori un.	en	 At this point the lawyer aricò to whose haste every, discussion that does not come to the fact, is a hedge of thorns since discuter too much second, that he has finished now to say, the lord parish priest is equivalent to get away from god he tries to put out a. 	true	true
6807_6815_000255	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000255.flac	0.000	16.480	6807	it	Ecco isterica e quando lo dice lui concluse, l'albergatore che musica che organo che arpe andiamo tutti, insieme alla macchia, farò, servir, loro laggiú, la colazione, un luogo delizioso sicurissimo, apriremo, la chiesa vedranno.	en	 Here hysterical and when he says it he concluded, the hotelier that music that organ that harps we all go, together to the stain, I will, serve, them there, the breakfast, a delicious place very safe, we will open, the church they will see. 	true	true
6807_7877_000126	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000126.flac	0.000	12.570	6807	it	Ma sicuro come mai quella donna di cui egli paolino lovico si contentava non solo, ma che pareva a lui così degna d'essere amata così desiderabile non era poi calcolata per nulla da quel mascalzone.	en	 But surely how that woman of whom he Paulinus Lovicus was not only content, but who seemed to him so worthy of being loved so desirable was not then calculated for nothing by that rascal. 	true	true
6807_7877_000088	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000088.flac	0.000	16.880	6807	it	Gente che non pagava più gente che non s'era fatta più, viva da tanto tempo grattandosi nervosamente la bella barba nera spartita sul mento camposoldani, s'immerse a considerare di nuovo quell'istanza che dalla prima firma poteva, argomentarsi, scritta tutta di pugno, dal pascotti stesso.	en	 People who no longer paid people who had not been made anymore, living for so long scratching nervously the beautiful black beard split on the chin camposoldani, immersed himself to consider again that request that from the first signature could be argued, written all handwritten, by the pascotti himself. 	true	true
6807_7050_000691	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000691.flac	0.000	15.870	6807	it	E se due quistionavano nella Piazza correva, a chiudere, l'uscio acciò, non lo chiamassero per testimonio, Don giammaria era trionfante quell'asparagio verde aveva del coraggio, quanto un leone perché ci aveva la tonaca, sulle spalle, e sparlava del governo pappandosi, la lira al giorno	en	 And if two questioned in the Square he ran, to close, the door shut, did not call him for testimony, Don Giammaria was triumphant that green asparagus had courage, as a lion because he had the robe, on the shoulders, and sparked the government papping, the lira to the day 	true	true
6807_7050_001095	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001095.flac	0.000	15.760	6807	it	E se in mare, mi capita, una disgrazia dio liberi che ci lascio, le ossa chi me li fa gli affari miei, egli badava agli affari suoi, ed avrebbe, prestato, anche, la camicia, ma poi, voleva, esser, pagato senza tanti cristi.	en	 And if in the sea, it happens to me, a disgrace free God that I leave us, the bones who makes me my business, he was paying attention to his business, and would have, lent, also, the shirt, but then, he wanted to be, paid without many cristi. 	true	true
6807_7050_000840	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000840.flac	0.000	11.760	6807	it	Pece, la zuppidda colla schiuma alla bocca salì sul ballatoio e si mise a predicare, che era un'altra bricconata di Don Silvestro, il quale voleva, rovinare, il paese perché, non l'avevano voluto per marito.	en	 Pece, the grumpy girl with foam in her mouth, climbed up on the dance floor and began to preach that she was another rogue of Don Silvestro, who wanted to ruin the country because they had not wanted him for husband. 	true	true
6807_5862_000587	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000587.flac	0.000	11.090	6807	it	Le bestie non premeditano se s'appostano il loro agguato è parte istintiva e naturale della loro naturalissima caccia, che non le fa, né ladre né assassine	en	 The beasts do not premeditate if they are ambushed their ambush is an instinctive and natural part of their natural hunting, which does not make them, neither thieves nor murderers 	true	true
6807_5862_000071	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000071.flac	0.000	17.420	6807	it	Non si doveva toccare il freddo, la neve quei fiori freschi e l'ombra azzurra della cattedrale niente lí si doveva toccare era cosí, e basta, il suo mondo, il suo mondo di carta.	en	 You were not to touch the cold, the snow, those fresh flowers and the blue shadow of the cathedral, nothing was to be touched there, it was just like that, his world, his world of paper. 	true	true
6807_7050_001527	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001527.flac	0.000	14.620	6807	it	Il povero vecchio appena fu, alla città nascosto, dietro una cantonata vide passare suo nipote in Mezzo, ai carabinieri e colle gambe, che gli si piegavano ad ogni passo andò a Sedersi sulla scala del tribunale in Mezzo alla gente che saliva e scendeva, pei fatti suoi.	en	 The poor old man, as soon as he was, in the city hidden, behind a corner saw his nephew pass in the middle, the carabinieri and colle legs, which were bent at every step he went to sit on the stairs of the court in the middle of the people who went up and down, pei his actions. 	true	true
6807_5862_000519	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000519.flac	0.000	11.890	6807	it	Lasci che prendano un po d'aria guardi guardi come respirano, ah, che delizia, sí ma con la luce, perdono, il colore non sono di broccato, zia.	en	 Let them take some air, watch how they breathe, oh, what a delight, yes, but with the light, I forgive, the color is not brocade, aunt. 	true	true
6807_7050_000209	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000209.flac	0.000	14.510	6807	it	Guarda che qui fuori, c'è quella povera, locca suo figlio, è in piazza Senza, far nulla e non hanno da mangiare, maruzza, mandò alessi, dalla locca con quattro fave, e il vecchio asciugandosi, il sudore, colla manica della camicia soggiunse.	en	 Look that here outside, there is that poor woman, lucca her son, is in the square Without, do nothing and have nothing to eat, maruzza, sent alessi, from the locca with four beans, and the old man wiping, the sweat, with the sleeve of the shirt stayed. 	true	true
6807_7050_000004	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000004.flac	0.000	14.020	6807	it	Non ci si vede nemmeno a bestemmiare disse, Rocco Spatu, come faranno ad afferrare, lo scoglio dei colombi con questo scuro, sono tutti, gente pratica rispose, cinghialenta, conoscono, le coste palmo a palmo, ad occhi chiusi.	en	 We do not even see ourselves to blaspheme said, Rocco Spatu, how will they grasp, the rock of the doves with this dark, they are all, practical people replied, wild boar, they know, the coasts palm to palm, with closed eyes. 	true	true
6807_7877_000312	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000312.flac	0.000	16.570	6807	it	Per un momento tutti stavano a sentirlo con piacere ma poi le fronti che s'erano aggrottate nell'attenzione cominciavano a tirar su a poco a poco, le sopracciglia gli occhi si ingrandivano si spalancavano intorno smarriti come per cercare, una via di scampo.	en	 For a moment everyone was listening to it with pleasure but then the foreheads that had been crammed in attention began to pull up little by little, the eyebrows the eyes enlarged they opened wide around lost as if looking for a way out. 	true	true
6807_7050_000669	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000669.flac	0.000	14.770	6807	it	Ragazzi gridò lo zio cola, vogliamo tirare le reti perché se ci arriva la maretta, ce, le strappa di mano, ohi oohi, cominciarono a vociare gli uomini della ciurma passandosi la fune.	en	 Boys cried Uncle Cola, we want to pull the nets because if the maretta comes, we, tear them from hand, ohi oohi, began to shout the men of the crew passing the rope. 	true	true
6807_6241_000304	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000304.flac	0.000	14.220	6807	it	E che lui s'è preso quasi di nascosto da se stesso strappandoglielo, presto, presto, dalla mano che pur così, quasi di nascosto, glielo, porgeva, ora si domanda, se non era questo, il vero scopo della visita di lui.	en	 And that he took it almost secretly from himself, snatching it, soon, soon, from the hand that still, almost secretly, offered it to him, now he wonders, if this was not the true purpose of his visit. 	true	true
6807_6589_000108	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000108.flac	0.000	14.370	6807	it	Io rido signori, miei, io rido diceva tra sé attraversando in punta di piedi con la candela, in mano il lungo corridojo, un vocino d'ombra venne fuori da un uscio aperto su quel corridojo nonnino.	en	 I laugh, gentlemen, my dear, I laugh, he said to himself, crossing the long corridor on his toes with the candle in his hand, a voice of shadow came out of an open door on that grandfather's corridor. 	true	true
6807_7720_000263	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000263.flac	0.000	19.410	6807	it	Comprendeva col suo cuore devoto, che la vista di tanotto, allegro e spensierato non poteva, riuscir gradita in quei momenti al padrone, temeva che questi non facesse anche qualche sgarbo al povero, piccino, innocente non lo respingesse, come un cagnolo importuno, ella stessa, s'arrischiava appena di domandargli notizie.	en	 She understood with her devout heart, that the sight of the little, cheerful and carefree could not, riuscir pleased in those moments to the master, she feared that this did not even some rudeness to the poor, little, innocent did not repel him, like a dog annoying, she herself, she risked hardly to ask him news. 	true	true
6807_7050_001218	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001218.flac	0.000	13.940	6807	it	Predicava sempre che se lo mangiavano le pulci padron, ntoni, non osava, più fiatare colla faccia, Bianca, e disfatta e come, le comari, cinguettavano fra di loro e fino alla nunziata cascavan, le braccia, un giorno che alessi, non c'era disse infine.	en	 He always preached that if the fleas were eating him, master, ntoni, he dared not breathe with his face, Bianca, and disappointed and how, the comari, they cinguettavano between them and up to the nunciata cascavan, the arms, one day that alessi, there was no said finally. 	true	true
6807_7270_000022	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000022.flac	0.000	10.330	6807	it	E come nell'afa dei piani nel silenzio, attonito sonava da lontane aje auguroso, il canto di qualche gallo, si sentiva investire ogni tanto.	en	 And as in the heat of the floors in the silence, astonished sounded from far aj auspicious, the song of some rooster, he heard investing every now and then. 	true	true
6807_6589_000044	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000044.flac	0.000	16.140	6807	it	Certe scene, che se non fosse stato un gallo chi sa, che cosa si sarebbe potuto sospettare vecchio brutto con la cresta squarciata e penzolante da un lato non valeva, un bajocco, eppure bisognava, vedere guaj a.	en	 Certain scenes, that if it had not been a cock who knows, what could have been suspected old ugly with the crest torn and hanging on one side was not worth, a bajocco, yet it was necessary, see guaj a. 	true	true
6807_7050_000148	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000148.flac	0.000	11.980	6807	it	E l'asino lo venderete come volete, che faccia, Io, non sono Ricco, come vanni, pizzuto, se no in coscienza, non lo venderei povera bestia.	en	 And the donkey you will sell it as you want, that it does, I, I am not Rich, as vanni, pizzuto, if not in conscience, I would not sell it poor beast. 	true	true
6807_7050_001804	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001804.flac	0.000	19.580	6807	it	Raccontavano che si era combattuta una gran battaglia di mare e si erano annegati dei bastimenti grandi come aci trezza carichi, zeppi di soldati insomma un mondo di cose, che parevano, quelli che raccontano, la storia d'orlando e dei paladini di Francia, alla marina di Catania e la gente stava, ad ascoltare, colle orecchie, tese fitta come le mosche.	en	 They told that a great battle had been fought at sea and that ships as big as a 30-tonne cargo had been drowned, full of soldiers, in short, a world of things, that seemed, those who tell, the story of Orlando and the paladins of France, to the navy of Catania and the people were, listening, ears, tight as flies. 	true	true
6807_6241_000413	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000413.flac	0.000	19.870	6807	it	E sa che coraggio ha avuto questo bel galantuomo di mandarmi, un ritratto di lui e della sua bella di laggiù, glielo, posso, far vedere stanno, tutti e due con le teste luna, appoggiata allaltra e le mani afferrate, così, permette i dia, la mano così, e ridono ridono in faccia, a chi li guarda in faccia a me vuol dire.	en	 And he knows what courage this handsome gentleman had to send me, a portrait of him and his beautiful one from there, I can show him, they are both with their moon-heads leaning against each other and their hands held, so, allow me, the hand so, and they laugh they laugh in the face, to those who look at them in the face of me, that is to say. 	true	true
6807_6241_000457	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000457.flac	0.000	11.240	6807	it	E sono stolida forse matta no dio, volesse non penerei più tanto, ma certe cose, vossignoria, non le può, sapere perché, è ancora ragazzo.	en	 And I'm stupid maybe crazy no god, if I wanted I wouldn't have to do so much, but certain things, your lordship, you can't do, you know why, you're still a boy. 	true	true
6807_5862_000014	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000014.flac	0.000	14.520	6807	it	Andarono strette l'una all'altra in punta di piedi e si fermarono poco oltre la soglia della camera, sporgendo, il capo a guardare sul letto l'infermo teneva, gli occhi chiusi pareva, un cristo di cera deposto, dalla croce.	en	 They went close to each other on their toes and stopped just beyond the threshold of the room, leaning, the head looking at the bed the sick man held, eyes closed seemed, a wax Christ laid down, from the cross. 	true	true
6807_7050_001797	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001797.flac	0.000	15.730	6807	it	Le altre ridevano perché la vespa non ci aveva che lei stessa da maritare e non ci arrivava anche quanto a questo padron, ntoni, fa più danno di tutti perché è la colonna della casa, rispose, la cugina, anna, quel cetriolo di ntoni, ora, non è più un ragazzo.	en	 The others laughed because the wasp had only herself to marry and she didn't even get to this master, ntoni, he does more harm than anyone because he is the pillar of the house, she replied, the cousin, anna, that cucumber of ntoni, now, he is no longer a boy. 	true	true
6807_5862_000219	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000219.flac	0.000	14.590	6807	it	Venerina aveva fatto intender bene allo zio che il cleen, non s'era ancora spiegato con lei chiaramente e gli aveva perciò raccomandato di comportarsi con la massima delicatezza, tirandolo prima con ogni circospezione a parlare a spiegarsi.	en	 Venerina had made her uncle understand that the Cleen had not yet explained himself clearly to her, and she had therefore recommended him to behave with the utmost delicacy, first drawing him with all caution to speak and explain himself. 	true	true
6807_7050_001518	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001518.flac	0.000	13.800	6807	it	E così grande e grosso com'era filava diritto alla manovra comandata e non si sarebbe soffiato, il naso se suo padre non gli, avesse, detto soffiati, il naso tanto che s'era tolta in moglie, la longa quando gli, avevano detto pigliatela.	en	 And as big and fat as he was he would go straight to the commanded maneuver and would not blow his nose if his father had not told him to blow his nose so much that he had taken off his long when they had told him to take it. 	true	true
6807_5862_000331	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000331.flac	0.000	19.970	6807	it	Poggiò allora, I gomiti sul letto non toccato, poi, vi si stese con tutto, il busto piegando, il bel capo, biondo su i guanciali e socchiudendo, gli occhi come per assaporare, nella freschezza del lino, I sonni che egli soleva dormirvi, uno stormo di rondini sbalestrate, guizzarono, strillando, davanti alla finestra.	en	 He then rested, his elbows on the bed untouched, then, he lay there with everything, the bust bent, the beautiful head, blond on the pillows and soccounding, the eyes as if to taste, in the freshness of the linen, the dreams that he used to sleep there, a flock of swallowed out swallows, whistling, screaming, in front of the window. 	true	true
6807_7720_000307	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000307.flac	0.000	17.900	6807	it	Non che convengo adesso, che questo sarebbe, un dio difficile per la gente savia e anzi, addirittura, impraticabile, perché chi volesse riconoscerlo, dovrebbe, agire verso, gli, altri come agivo, io, una volta cioè da matto con eguale coscienza di sé e degli altri perché sono coscienze, come la nostra,	en	 Not that I agree now, that this would be, a god difficult for the wise people and indeed, even, impracticable, because whoever would recognize it, should act towards, the, others as I acted, once that is, as a madman with equal consciousness of himself and of others because they are consciousnesses, like ours, 	true	true
6807_7050_000509	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000509.flac	0.000	18.680	6807	it	I vecchi si mettevano sull'uscio verso mezzogiorno e le ragazze cantavano al lavatoio, i carri tornavano a passare nella notte, e la sera si udiva un'altra volta il brusio della gente che chiacchierava nella stradicciuola comare, mena la fanno, sposa, si diceva, sua madre, ha tutta, la roba del corredo per le mani.	en	 The old men would stand at the door at noon and the girls would sing at the washing-room, the carts would pass again in the night, and in the evening you would hear again the hum of people chatting in the small street comare, mena la fanno, sposa, it was said, his mother, has everything, the stuff of the kit for the hands. 	true	true
6807_6815_000297	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000297.flac	0.000	17.200	6807	it	Convegno, ella sciolse, la capra legata a un tronco d'albero e stette un bel pezzo all'aspetto lí davanti, alla porta della Chiesetta, perché, Don marchino volle, prima finirsi, il bicchiere senza fretta, poi, dovette, rindossare, la tonaca e prendere, Il libro e l'aspersorio e la lumierina a olio.	en	 She let go of the goat, tied to a tree trunk, and stood a long time in front of the door of the little church, because Don Marquino wanted to finish the glass without haste, then he had to put on his robe and take the book, the sprinkler, and the oil light. 	true	true
6807_7050_000177	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000177.flac	0.000	17.750	6807	it	E lei e suo padre, se lo guadagnavano, il pane, così, pure avrebbe dovuto, far lui e aiutare un po, nella casa, a spaccar, legna o a soffiare nel fuoco invece di starsene, come un lazzarone a vociare e dormire colla testa fra le braccia, o a sputacchiare per terra dappertutto, che faceva un mare, e non si sapeva, più, dove mettere i piedi.	en	 And she and her father, if they earned bread, so he should have done, and helped a little, in the house, to split wood or to blow in the fire, instead of staying, like a lazaron, shouting and sleeping with his head in his arms, or spitting on the ground everywhere, that made a sea, and you did not know, anymore, where to put your feet. 	true	true
6807_5862_000352	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000352.flac	0.000	12.970	6807	it	Forzando la consegna della serva, s'introdusse in casa di donna Rosolina, la trovò in Gonnella e camicia con le magre braccia, nude e un asciugamani su le spallucce, ossute che s'apparecchiava il latte di crusca per lavarsi, la faccia.	en	 Forcing the delivery of the maid, he entered the house of Rosolina, found her in a skirt and shirt with thin arms, naked and a towel on her shoulders, bony that she was dressing the bran milk to wash her face. 	true	true
6807_7050_000813	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000813.flac	0.000	16.210	6807	it	Il movente dell'attività umana che produce la fiumana del progresso è preso qui alle sue sorgenti nelle proporzioni più modeste e materiali Il meccanismo delle passioni che la determinano in quelle basse, sfere, è meno, complicato, e potrà quindi osservarsi con maggior precisione	en	 The motive of human activity that produces the stream of progress is taken here to its sources in the most modest and material proportions. The mechanism of the passions that determine it in those lower, spheres, is less, complicated, and can therefore be observed with greater precision 	true	true
6807_7050_000857	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000857.flac	0.000	19.310	6807	it	Di solito gli uomini, non s'immischiano in quelle liti di donne se no le questioni s'ingrosserebbero e potrebbero, andare a finire, a coltellate, invece, le comari dopo, che hanno messo, fuori, la scopa, e si sono voltate, le schiene e si sono sfogate, a dirsi improperi e a strapparsi, i capelli, si riconciliano, subito, e si abbracciano e si baciano e si mettono sull'uscio a chiacchierare come prima.	en	 Usually men do not interfere in those fights of women if not the issues would grow and could, go to end, to stabs, instead, the comari after, who have put out, the broom, and turned, their backs and have exhausted themselves, to say improper and to tear, the hair, reconcile, immediately, and embrace and kiss and put on the door to chat as before. 	true	true
6807_7050_000602	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000602.flac	0.000	16.240	6807	it	Ti rammenti, le belle chiacchierate, che si facevano, la sera mentre si salavano, le acciughe e la nunziata, che spiegava, gli indovinelli, e la mamma, e la lia, tutti, lì al chiaro di Luna, che si sentiva chiacchierare per tutto, il paese come fossimo, tutti, una famiglia	en	 You remember, the nice chats, that were made, in the evening while salting, the anchovies and the nun, who explained, the riddles, and the mother, and the lia, all, there in the clear of Luna, that was heard chatting about everything, the country as if we were, all, a family 	true	true
6807_7050_000262	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000262.flac	0.000	11.200	6807	it	I ho presi per non dir di no quando padron, ntoni, è venuto, a dirmi sotto l'olmo se ci avessi bisogno di uomini per la paranza di uomini, Io non ne ho, mai bisogno.	en	 I took it to not say no when master, ntoni, came, to tell me under the elm if I needed men for the paranza of men, I have no, never need. 	true	true
6807_6589_000021	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000021.flac	0.000	10.250	6807	it	Di cui al solito, s'era diffuso, l'odore per tutto il vicolo e che colei a detta di tutti per quella voglia insoddisfatta, aveva abortito, e per poco non era morta.	en	 Of which, as usual, the smell had spread throughout the alley and that she, according to all, for that unsatisfied desire, had aborted, and was nearly dead. 	true	true
6807_7050_000920	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000920.flac	0.000	19.450	6807	it	Perciò andava dicendo che non era vero che piedipapera avesse comprato il credito dei lupini perché piedipapera non le aveva mai possedute cinquecento lire e i malavoglia, avevano, sempre sul collo, i piedi di suo zio, crocifisso, il quale poteva, schiacciarli come formiche, tanto, era ricco ed ella, aveva avuto torto, a dirgli di no.	en	 So she went on saying that it was not true that Piedipapera had bought the credit of the lupins because Piedipapera had never owned her five hundred lire and the reluctant, had, always around the neck, the feet of her uncle, crucified, who could, crush them like ants, so, he was rich and she, had been wrong, to say no. 	true	true
6807_7877_000259	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000259.flac	0.000	10.830	6807	it	Numerosi, s'impostava che neanche demostene, o cicerone e giù per ore e ore senza mai concludere nulla abbandonato beatamente all'onda sonora, che gli fluiva, dalle labbra.	en	 Numerous, it imposed that not even demostene, or cicerone and down for hours and hours without ever concluding anything abandoned blissfully to the sound wave, that it flowed, from the lips. 	true	true
6807_7877_000054	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000054.flac	0.000	14.790	6807	it	Non si aspettava applausi camposoldani, dopo questa volata ottenne però l'effetto voluto tutti, apparvero lì per lì sconcertati e di nuovo molti, si voltarono, a guardar l'unico che non si dovesse, sentire, fuor di posto, e ammesso per indulgenza.	en	 He did not expect applause from the soldiers, but after this blast he got the effect he wanted, everyone appeared there and there bewildered and again many, turned to look at the only one that should not be heard, out of place, and admitted for indulgence. 	true	true
6807_7720_000068	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000068.flac	0.000	12.170	6807	it	La roba del signor Fausto, era roba di tutti, e ciascuno, se l'è presa non è tanto, ladro, il ladro quanto scusi, signor bandini, quanto, è imbecille, chi, si lascia rubare.	en	 The things of Mr. Fausto, were the things of all, and each one, if it is taken is not so much, thief, the thief as excuse, Mr. bandini, as, is an idiot, who, lets himself be stolen. 	true	true
6807_7050_001057	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001057.flac	0.000	15.980	6807	it	Però alfio mosca non ci pensava nemmeno alla vespa e se ci aveva qualcheduna per la testa era piuttosto, comare mena di padron, ntoni, che la vedeva ogni, giorno nel cortile, o sul ballatoio, o allorché, andava, a governare, le bestie nel pollaio.	en	 But Alfio Mosca did not even think of the wasp, and if there was any one for his head, it was rather, comere mena of padron, ntoni, who saw it every day in the yard, or on the dance floor, or when he went to rule the animals in the chicken coop. 	true	true
6807_7050_001013	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001013.flac	0.000	11.070	6807	it	Barbara, nell'altra stanza, fingeva di non udire e seguitava a far girare, l'arcolaio lesto, lesto, ma appena, ntoni, si affacciava sull'uscio Chinava, gli occhi sui cannelli e allungava, il muso, anche lei.	en	 Barbara, in the other room, pretended not to hear and kept turning, the bow-ring readily, readily, but as soon as, ntoni, looked out on the door Chinava, eyes on the cannelli and stretched, the muzzle, too. 	true	true
6807_7050_000562	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000562.flac	0.000	17.990	6807	it	Padron ntoni, non lo sapeva ma infine si prese in mano, la carta bollata e andò a trovare, lo zio crocifisso, coi due nipoti più grandicelli, per dirgli di prendersi, la provvidenza che mastro turi, l'aveva rattoppata, allora, allora, e al poveraccio, gli tremava, la voce come quando gli era morto, il figlio Bastianazzo,	en	 Padron ntoni, he did not know it, but finally took in hand, the stamped paper and went to find, the uncle crucified, with the two older nephews, to tell him to take, the provision that master turi, had patched it, then, then, and the poor man, his voice trembled, as when he had died, the son Bastianazzo, 	true	true
6807_7050_000973	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000973.flac	0.000	14.610	6807	it	Se non aveva nulla da fare si metteva a sedere colle mani in mano guardando quel lettuccio vuoto e allora sentiva, che la mamma, l'aveva lasciata davvero e quando dicevano, nella strada è morta, la tale, è morta, la tal'altra pensava.	en	 If she had nothing to do, she would sit with her hands in her hands looking at that empty cot and then she felt that her mother had really left her and when they said, in the street she died, such and such, she died, such and such thought. 	true	true
6807_6815_000025	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000025.flac	0.000	14.920	6807	it	Ne avevano avuti quattro ciascuno dal primo letto tresa tumminía, tutti maschi, zi neli due maschi, e due femmine, quelli di tresa eran già, bene accasati tutti, e quattro con la bella roba paterna divisa con giustizia in parti uguali.	en	 They had had four each from the first bed tresa tumminía, all males, zi nel two males, and two females, those of tresa were already, well housed all, and four with the beautiful fatherly stuff divided with justice in equal parts. 	true	true
6807_7050_000734	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000734.flac	0.000	11.770	6807	it	Sentite, compare alfio seguitò campana di legno, fatemelo, conchiudere, quel negozio della casa, coi, malavoglia finché, ci hanno quei soldi che vi regalerò poi da comprarvi le scarpe per I passi che farete.	en	 Listen, appears alphio followed wooden bell, let me, conchiudere, that store of the house, with, reluctantly until, there are those money that I will give you then to buy you shoes for the steps you will make. 	true	true
6807_6241_000137	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000137.flac	0.000	19.830	6807	it	Del giorno s'era stabilito, col parroco e l'avvocato che il signor Marco Léuca, non sarebbe venuto, mai solo in casa della moglie, e che le visite brevi non dovessero, essere più di due al mese invece a pochi, giorni di distanza, dalla prima, eccolo, un'altra volta e solo.	en	 On the day it was decided, with the parish priest and the lawyer that Mr. Marco Léuca, would not come, never alone in the house of his wife, and that the short visits should not be more than two a month instead a few days apart, from the first, here he is, another time and alone. 	true	true
6807_7877_000283	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000283.flac	0.000	18.670	6807	it	Ma per niente così, perché le faceva dispetto invece per certi altri oggetti, tenui labili, minuscoli di nessun valore un pezzetto di carta velina colorata un chicco di vetro, un bottone di camicia di finta madreperla, aveva protezione cura delicatezza, infinita.	en	 But not at all, because she disliked instead for certain other objects, soft labile, tiny of no value a piece of colored tissue paper a grain of glass, a button of fake mother-of-pearl shirt, had protection care delicacy, infinite. 	true	true
6807_6241_000440	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000440.flac	0.000	17.500	6807	it	Proprio di quella certa carità difficile che pure questa volta, lei stessa era andata a cercare santo dio visto che s'era piegata a riprendersi in casa, il marito poteva, bene forzarsi a vincerne, il disgusto e acconciarsi, a ridivenire in tutto, e per tutto sua moglie.	en	 Precisely of that certain difficult charity that even this time, she herself had gone to seek holy god since she had bent to recover herself in the house, the husband could, well force himself to overcome, the disgust and accommodate himself, to become again in everything, and for all his wife. 	true	true
6807_7720_000236	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000236.flac	0.000	17.040	6807	it	Quand'ero matto invece, Quand'ero matto non mi sentivo in me stesso, che è come dire, non stavo di casa, in me ero infatti divenuto un albergo aperto a tutti, e se mi picchiavo un po, sulla fronte sentivo, che vi stava sempre gente alloggiata	en	 When I was crazy, however, When I was crazy I did not feel in myself, which is like saying, I was not at home, in me I had in fact become a hotel open to all, and if I hit a little, on the forehead I felt, that there was always people lodged 	true	true
6807_7720_000134	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000134.flac	0.000	17.130	6807	it	Dio che mi legge nel cuore, sa, che non mi meritavo questo da vossignoria, sia fatta, la sua volontà per cangiar, discorso, e per farle piacere, il barone le domandò di Tanotto, Eccolo, là rispose, Bàrtola, indicandoglielo, dalla finestra su la poggiata tra i tacchini.	en	 God who reads my heart, knows, that I did not deserve this from your lordship, be it done, your will to change, speech, and to please you, the baron asked her of Tanotto, Here it is, there answered, Bàrtola, pointing it out, from the window on the lean among the turkeys. 	true	true
6807_7877_000241	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000241.flac	0.000	15.960	6807	it	E vero sì che la vita è prolifica di problemi sociali e se qualcuno per miracolo, se ne risolve, ne sorgono, subito altri due o tre nuovi, ma è una fatica mettersi, ogni volta daccapo, a pensare a un problema nuovo quand'è così comodo adagiarsi nei vecchi.	en	 And it is true that life is prolific with social problems and if somebody miraculously solves them, immediately two or three new ones arise, but it is a hard work to start, every time from scratch, to think about a new problem when it is so comfortable to lie down in the old ones. 	true	true
6807_7720_000075	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000075.flac	0.000	14.510	6807	it	Don Ravanà, chiuse, gli occhi trafitto e trasse un lungo sospiro parlava, bene sí cosimino, era senza, dubbio, una barbarie, dare, a prendere, a lui, ogni volta, il tartaro emètico ordinato dal dottor nicastro.	en	 Don Ravana, closed his eyes pierced and took a long sigh spoke, well yes somino, it was without doubt, a barbarity, to give, to take, to him, every time, the emetic tartar ordered by the doctor nicastro. 	true	true
6807_7050_001755	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001755.flac	0.000	11.050	6807	it	Partirete prima di giorno compar alfio gli domandò nunziata sulla porta del cortile, sì vado lontano e quella povera, bestia bisogna, che si riposi, un po, nella giornata.	en	 You will leave before day compar alfio asked him nunciata on the door of the courtyard, yes I go far and that poor, beast must, that it rests, a po, in the day. 	true	true
6807_6241_000495	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000495.flac	0.000	10.320	6807	it	Ma ecco poi disse perché vostra madre, non vuole, accettare lospitalità che le offrite per codesto odio che nutrite, contro, i vostri fratelli è chiaro.	en	 But then he said why your mother, does not want to accept the hospitality that you offer her for this hatred that you nourish, against, your brothers is clear. 	true	true
6807_7050_001760	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001760.flac	0.000	17.350	6807	it	Fin da quando ti dava, la poppa, e quando non sapevi ancora abbottonarti, le brache, che allora non ti era venuta, in mente, la tentazione di muovere, le gambe e andartene pel mondo, come uno zingaro, in conclusione ntoni, si mise a piangere, come un bambino perché in fondo, quel ragazzo, il cuore, ce, l'aveva buono, come il pane.	en	 Since when he gave you, the stern, and when you did not know how to button you, the brace, that then you had not come, in mind, the temptation to move, the legs and go away to the world, like a gypsy, in conclusion ntoni, began to cry, like a child because in the end, that boy, the heart, it, had it good, like bread. 	true	true
6807_6241_000603	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000603.flac	0.000	13.480	6807	it	Si sente stringere, il cuore pensando ch'egli s'è ridotto a vivere in una casa, come quella e l'angoscia e insieme, il ribrezzo, le crescono, appena, gli occhi cominciano a distinguere, la miseria, il disordine, la sporcizia.	en	 He feels tightening, the heart thinking that he has reduced himself to live in a house, like that and the anguish and together, the disgust, grow to her, as soon as, the eyes begin to distinguish, the misery, the disorder, the dirt. 	true	true
6807_7720_000304	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000304.flac	0.000	19.520	6807	it	Sana e gaja contadina piena d'umile bontà, che aveva accolto, come un grande onore, come una vera, degnazione, l'amore del giovane padrone, gli era nato, un figliuolo anche da lei, ma bruno, come lui solido e paffuto e finalmente, s'era sentito a posto, la moglie contentissima.	en	 A healthy and cheerful peasant woman full of humble goodness, who had accepted, as a great honor, as a true, denial, the love of the young master, had been born to him, a son also from her, but brown, as he solid and chubby and finally, he had felt fine, the wife happy. 	true	true
6807_6241_000263	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000263.flac	0.000	14.100	6807	it	Bisogno di viver fuori in questa curiosità della vita degli altri, o per riempire, il vuoto della nostra distrarci dai fastidi dagli affanni che ci dà e così passare il tempo.	en	 Need to live out in this curiosity of the life of others, or to fill, the void of our own distract us from the nuisances from the worries that gives us and so pass the time. 	true	true
6807_5862_000469	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000469.flac	0.000	10.160	6807	it	Anna, s'accorse che il marito quella mattina, s'era dimenticato di guastare, Il letto come soleva, ogni volta, perché, i servi, non s'avvedessero che non s'era coricato in camera sua.	en	 Anna noticed that her husband had forgotten to break the bed that morning, as he used to do every time, so that the servants would not notice that he had not gone to sleep in his room. 	true	true
6807_7050_001652	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001652.flac	0.000	15.320	6807	it	Don Michele ci ha altro per la testa ripeteva, piedipapera, cacciando fuori tanto di lingua, dietro, le spalle di padron, Ntoni, e accennando coll'occhio a suo nipote, il quale andava, ad appollaiarsi, sui muri con un pezzo di giubbone, sulle spalle, saettando delle occhiatacce sullo zio santoro.	en	 Don Michele has something else to think about, he repeated, footpaper, chasing out so much of his tongue, behind, the shoulders of master Ntoni, and pointing with his eye to his nephew, who went, to lay down, on the walls with a piece of coat, on his shoulders, shooting glimpses at the uncle santore. 	true	true
6807_6241_000454	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000454.flac	0.000	11.100	6807	it	Io ho, i capelli bianchi sto a penare da tanto, tempo, io e nho viste nho viste, ho visto cose signorino mio che vossignoria, non si può, nemmeno immaginare.	en	 I have, white hair I am struggling for a long time, I and nho seen nho seen, I have seen things my little lord that you, you can not even imagine. 	true	true
6807_5862_000017	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000017.flac	0.000	16.010	6807	it	Oppure ha voltato non sentendola, nemmeno fiatare s'immaginava che fosse sprofondata, nella lettura e che non gli rispondesse per non distrarsene, sí legga legga, la esortava, allora, piano, quasi con voluttà.	en	 Or he turned not hearing her, not even breathing he imagined that she was immersed in the reading and that he did not answer him to not distract, sí legga legga, he urged her, then, slowly, almost with will. 	true	true
6807_7050_001794	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001794.flac	0.000	19.800	6807	it	Non voglio andarci più all'osteria neanche se m'ammazzano e tornò a lavorare di buonavoglia come prima anzi si alzava prima degli altri e andava ad aspettare, il nonno alla marina, che ci volevano, due ore a far giorno i tre re erano, ancora alti sul campanile del Villaggio e I Grilli si udivano, trillare nelle chiuse, come, se fossero lì accanto.	en	 I don't want to go to the inn anymore, even if they kill me, and he went back to work willingly as before, in fact he got up before the others and went to wait, grandfather at the marina, that it took two hours to make day the three kings were still high on the bell tower of the Village and the Grilli were heard, trilling in the locks, as if they were there next door. 	true	true
6807_5862_000053	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000053.flac	0.000	10.740	6807	it	Mentre ecco la signorina maestrina, dalla faccetta sciupata, e dai capelli cascanti attraversa, il cortile con un grosso mazzo di fiori dono del fidanzato che le sorride accanto.	en	 While here is the mistress, with her dirty face and falling hair, crossing the courtyard with a large bouquet of flowers given by her boyfriend who smiles next to her. 	true	true
6807_7050_001807	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001807.flac	0.000	17.780	6807	it	Ntoni, ora che era in miseria, non aveva più ritegno di mostrarsi, insieme a Rocco Spatu e a cinghialenta per la sciara e verso, il rotolo e a discorrere sottovoce, fra di loro colla faccia scura, a guisa di lupi affamati Don Michele tornava, a dire alla mena vostro fratello vi darà qualche dispiacere comare mena.	en	 Ntoni, now that he was in misery, had no more restraint to show himself, together with Rocco Spatu and a boar for the circle and back, the roll and talk in secret, between them with the dark face, like hungry wolves Don Michele returned, to say to the mena your brother will give you some disappointment comare mena. 	true	true
6807_6589_000047	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000047.flac	0.000	18.770	6807	it	E quando o la mattina per tempo, o alla calata del sole, si sentiva, il grido di Don filomeno, lo Cicero, che passava ballando e cantando con la bacchettina in mano, chi ha capelli, che ve li cangio, quello che busco me lo mangio me, lo mangio con mia moglie canchero, a voi canchero e doglie.	en	 And when either in the morning in time, or at sunset, it was heard, the cry of Don Filomeno, the Cicero, who passed dancing and singing with the little stick in hand, who has hair, that I change them, what I seek I eat it myself, I eat it with my wife canchero, to you canchero and doglie. 	true	true
6807_5862_000192	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000192.flac	0.000	16.950	6807	it	A poco a poco venerina era riuscita, a insegnare allo straniero qualche frase Italiana e un po di nomenclatura elementare con un mezzo semplicissimo, gl'indicava un oggetto nella camera, e lo costringeva, a ripeterne piú, e piú volte, il nome finché, non lo pronunziasse correttamente.	en	 Little by little Venerina had managed to teach the foreigner some Italian phrases and some elementary nomenclature with a very simple means, she would point to him an object in the room, and force him to repeat more and more times the name until he pronounced it correctly. 	true	true
6807_6241_000307	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000307.flac	0.000	16.740	6807	it	Ancora per non dover riconoscere, che fosse spinta dalla gelosia, ed ecco adesso lo scandalo, il signor parroco, le dame del patronato se la prendono con la signorina trecke, con quella povera, stupida signorina trecke, che ha permesso ai due di vedersi, ogni sera in casa sua.	en	 Still, not to have to admit, that she was driven by jealousy, and here is the scandal, the pastor, the ladies of the patronage are taking it with Miss Trecke, with that poor, stupid Miss Trecke, who allowed the two to see each other, every night at her house. 	true	true
6807_7877_000218	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000218.flac	0.000	15.060	6807	it	Geremia ancora, col lume acceso stava seduto davanti alla tavola della presidenza, col capo appoggiato sul tappeto verde di essa, camposoldani, pensò che il povero vecchio aveva forse voluto aspettarlo dopo, quella seduta tempestosa e s'era addormentato lì.	en	 Jeremiah still sat with the lamp on in front of the chair, his head leaning on the green carpet, fieldsoldates, he thought that the poor old man had perhaps wanted to wait for him after that stormy sitting and had fallen asleep there. 	true	true
6807_7050_001312	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001312.flac	0.000	14.870	6807	it	Come mena lo vedeva arrivare colla faccia pallida e gli occhi lustri, gli diceva entra da questa parte che ci è il nonno e lo faceva entrare dalla porticina della cucina poi, si metteva a piangere, cheta cheta accanto al focolare, tanto che ntoni, disse, alla fine.	en	 As she saw him come with his pale face and shiny eyes, she would tell him to come in this way, where his grandfather is, and she would let him in through the kitchen door, then she would start crying, cheta cheta by the fireplace, so much so that he would thoni, she said, at the end. 	true	true
6807_6241_000563	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000563.flac	0.000	13.710	6807	it	Marito, ella adesso insegna nella scuola elementare di via novara, dove, vanno, sandrina, e lauretta, Sandrina, è stata sua scolaretta, due anni fa nell'altra scuola fuori, porta del popolo a cui di prima nomina, ella era stata assegnata.	en	 Husband, she now teaches in the elementary school of via novara, where, vanno, sandrina, and lauretta, Sandrina, was her schoolgirl, two years ago in the other school outside, door of the people to which of first appointment, she had been assigned. 	true	true
6807_7050_000007	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000007.flac	0.000	18.440	6807	it	E intorno a loro non c'era che acqua si metteva a chiacchierare coi nipoti dalla contentezza, che poi alla sera, la longa, e tutti gli altri li avrebbero aspettati sulla riva quando vedevano, la vela far capolino tra I fariglioni e sarebbero stati a guardare anche loro, la pesca che saltellava, nelle nasse e riempiva, Il fondo della barca come fosse.	en	 And around them there was nothing but water that started chatting with the grandchildren from the contentment, that then in the evening, the longa, and all the others would wait for them on the shore when they saw, the sail peek between the farriglioni and would be watching them too, the fish that jumped, in the nasses and filled, The bottom of the boat as it were. 	true	true
6807_7050_000180	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000180.flac	0.000	16.150	6807	it	Infine non avevano, torto, perché non lasciavano, altro che delle donnicciuole, a piagnucolare e solo chi non gli bastava, l'animo di lasciare, la sua donnicciuola era quella bestia del figlio della locca che aveva quella sorta di madre, che sapete e rocco spatu, il quale ce, l'aveva alla taverna.	en	 Finally they had no, wrong, because they did not leave, other than the little girls, to wail and only who was not enough, the spirit to leave, his little girl was that beast of the son of the locca that had that kind of mother, that you know and rocco spatu, which there, had it at the tavern. 	true	true
6807_7050_001468	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001468.flac	0.000	11.600	6807	it	E se la sciatica piegava, il vecchio come un uncino rimaneva, nel cortile a rifar, le maglie alle reti, a raccomodar, nasse e mettere in ordine degli attrezzi ché era pratico di ogni cosa del mestiere.	en	 And if the sciatica bent, the old man like a hook remained, in the yard to refa, the knit to the nets, to raccomodar, nasse and put in order of the tools that he was practical of every thing of the trade. 	true	true
6807_5862_000584	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000584.flac	0.000	13.980	6807	it	Gli pareva di aver raggiunto ormai, lo scopo della sua lunga travagliata scombinata esistenza che gli restava piú da fare, ormai mettersi, a disposizione della morte con la coscienza tranquilla sí ma angosciata.	en	 He seemed to have reached now, the purpose of his long troubled mismatched existence that remained to do, now put himself at the disposal of death with a quiet conscience but angry. 	true	true
6807_7050_001524	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001524.flac	0.000	18.620	6807	it	Comare mangiacarrubbe e la gnà cicca sono, due carogne rispondeva, Ntoni, e parlano per l'invidia che non ho sposato, la mangiacarrubbe per me pigliatevela, pure bel guadagno, che ci fa la mangiacarrubbe allora, comare, venera, se mi dite questo, è come se mi diceste, in casa, mia, non ci, mettete, più piede.	en	 Comare mangiacarrubbe and the gnà cicca are, two carcasses answered, Ntoni, and speak for the envy that I have not married, the mangiacarrubbe for me take it, also nice gain, that we do the mangiacarrubbe then, comare, venera, if you tell me this, it is as if you told me, in the house, my, do not put, more foot. 	true	true
6807_7720_000105	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000105.flac	0.000	18.670	6807	it	Non ho creato, io prima, la luce poi, il cielo, poi, la terra e tutto il resto come ti, avevano, insegnato ne tuoi, gracili anni che che, non c'entro piú per nulla io, le nebulose capisci, la materia cosmica e tutto s'è fatto da sé.	en	 I did not create, I first, the light then, the sky, then, the earth and everything else as you, had taught in your, frail years that, there is no longer for nothing I, the nebulae understand, the cosmic matter and everything has been made by itself. 	true	true
6807_7050_000829	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000829.flac	0.000	13.700	6807	it	E si sfogava, soltanto con don giammaria, e con don ciccio il medico quando lasciava, l'asinello alla spezieria per andare a tastare, Il polso a padron, ntoni, e ricette, non ne scriveva, perché diceva, che erano inutili con quella povera, gente che non aveva denari da buttar via.	en	 And he gave out, only with don giammaria, and with don ciccio the doctor when he left, the donkey to the spice store to go to taste, The pulse to padron, ntoni, and recipes, he did not write, because he said, that they were useless with that poor, people who had no money to throw away. 	true	true
6807_7877_000095	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000095.flac	0.000	15.440	6807	it	Pezzo d'imbecille proruppe, allora, camposoldani, e giusto al pascotti, ti sei rivolto, io, che ti figuri che ci guadagnerai, adesso vogliono, i conti ma subito comincerai dal risponderne, tu intanto.	en	 Piece of fool, then, field soldiers, and right to the pascotti, you turned, I, that you figure that you will earn, now they want, the accounts but immediately begin to answer, you meanwhile. 	true	true
6807_5862_000028	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000028.flac	0.000	14.710	6807	it	Mentre passo leggendo mi para davanti, le sue schifose statuette, e me le fa rovesciare è la terza i dà la caccia, si mette alle poste una volta al corso, Vittorio, un'altra a via volturno adesso qua.	en	 As I go reading I stand in front of me, his disgusting statuettes, and I make them overturn it is the third gives the hunt, he gets to the post office once at the course, Vittorio, another one in Via Volturno now here. 	true	true
6807_7050_001088	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001088.flac	0.000	17.320	6807	it	Anche compare mosca aveva un'aria stralunata e vedendo in quel modo la ragazza con quel fazzoletto nero, che ci aveva al collo, se la prendeva coi bottoni del farsetto si dondolava ora su di un piede ed ora su di un altro e avrebbe pagato, qualche cosa per andarsene.	en	 Even the fly had a strange air and seeing the girl with that black handkerchief around her neck, if he took it with the buttons of the harness he would swing now on one foot and now on another and would pay, something to leave. 	true	true
6807_7050_000888	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000888.flac	0.000	14.390	6807	it	Io me lo piglierei, se me lo dessero, la mena stava per dire anche lei qualche cosa, ma cambiò subito discorso, che ci vai tu alla città per la festa dei morti, No non ci vado perché non posso, lasciar, la casa sola.	en	 I would take it, if they gave it to me, the mena was about to say something too, but she immediately changed her speech, that you go to the city for the feast of the dead, No I don't go because I can't leave the house alone. 	true	true
6807_7050_001126	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001126.flac	0.000	19.340	6807	it	E padron cipolla, si stringeva nelle spalle, quando passava per la strada del Nero, Davanti, alla casa dei malavoglia, che volevano, fare i negozianti, il negozio, andava, bene perché, le uova erano, sempre fresche tanto, che la santuzza ora, che ntoni, bazzicava, all'osteria mandava da comare, maruzza, a prendere, le ulive, quando c'erano dei bevitori che non avevano sete.	en	 And padron onion, he would squeeze his shoulders, when he passed by the road of the Black, In front, to the house of the unwilling, who wanted to, to do the shopkeepers, the shop, went, well because, the eggs were, always fresh so much, that the sanctity now, that ntoni, bazzicava, to the inn sent to comare, maruzza, to take, the olives, when there were drinkers who had no thirst. 	true	true
6807_5862_000186	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000186.flac	0.000	17.690	6807	it	Non si trattava più per lui del parto imminente della signora porrella, che doveva dargli una sconfitta si trattava dell'uomo dell'uomo che tutte quelle donne volevano, che nascesse dal ventre di quella donna dell'uomo quale può, nascere dalla bruta necessità dei due sessi, che si sono accoppiati.	en	 It was no longer about the imminent birth of the porrella lady, who had to give him a defeat, it was about the man of the man that all those women wanted, that he was born from the womb of that woman of the man who can, born from the brute necessity of the two sexes, who have coupled. 	true	true
6807_7050_001475	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001475.flac	0.000	14.750	6807	it	Pei, begli occhi di uno, il quale non ci aveva che un carro da asino mentre lo zio crocifisso, le voleva bene come alla pupilla degli occhi suoi, sebbene, in quel momento non volesse aprirle l'uscio per timore che gli entrassero in casa, a fare sacco.	en	 Pei, beautiful eyes of one, who had nothing but a donkey's cart, while his uncle was crucified, loved her as much as the pupil of his own eyes, though at that moment he would not open the door for her, for fear that they might enter his house, and make a mess. 	true	true
6807_7877_000227	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000227.flac	0.000	15.720	6807	it	Sicché, quando una mattina alla sua solita domanda nulla di nuovo, geremia, invece di chiudere, gli occhi e aprir, le mani crollò, più volte, il capo, in segno affermativo, camposoldani, non poté fare a meno di sbuffare, Ah finalmente sentiamo.	en	 So, when one morning at his usual question nothing new, jeremia, instead of closing, eyes and open, hands collapsed, several times, the head, in affirmative, camposoldani, could not help but puff, Ah finally we hear. 	true	true
6807_7050_000932	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000932.flac	0.000	13.280	6807	it	Un moccioso tutto suo nonno colui e lia, rosalia, ancora né carne né pesce alla domenica quando entravano in Chiesa, l'uno dietro, l'altro pareva una processione.	en	 A moccioso all his grandfather that and lia, rosalia, still neither meat nor fish on Sunday when they entered the Church, one behind, the other seemed a procession. 	true	true
6807_7050_000705	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000705.flac	0.000	12.990	6807	it	E c'era pure della gente che andava pel mondo a quell'ora e non sapeva nulla di compar alfio né della provvidenza che era in mare né della festa dei morti così pensava mena sul ballatoio aspettando, il nonno.	en	 And there were also people who went to the world at that time and knew nothing of compar alfio nor of the providence that was in the sea nor of the feast of the dead so thought mena on the dance floor waiting, the grandfather. 	true	true
6807_7050_001029	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001029.flac	0.000	18.070	6807	it	Tanto che lo speziale finì coll'andare in collera allora, Don silvestro, il segretario si smascellava dalle risa a quei discorsi e finalmente disse lui, che con un certo gruzzoletto fatto scivolare in Tasca, a tale e tal altra persona che sapeva, lui avrebbero saputo trovare a suo nipote, un difetto da riformarlo.	en	 So much so that the specialty ended up going into anger then, Don Silvestro, the secretary was dismantled by laughter at those speeches and finally said he, that with a certain little money slipped into the Pocket, to such and such other person that he knew, he would have been able to find in his nephew, a defect to reform it. 	true	true
6807_7050_001224	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001224.flac	0.000	19.010	6807	it	Le chiacchiere morivano di botto, che a tutti pareva d'avere il povero vecchio davanti, agli occhi come, l'avevano visto, l'ultima volta che erano andati a trovarlo in quella gran cameraccia, coi, letti in fila che bisognava cercarlo per trovarlo e il nonno li aspettava, come un'anima del purgatorio, cogli occhi alla porta sebbene, non ci vedesse quasi.	en	 The chatter died suddenly, as if everyone had the poor old man in front of them, in the eyes as they had seen him the last time they had gone to see him in that large room, with the beds in a row that they had to look for him to find him and the grandfather waiting for them, like a soul of purgatory, with his eyes caught at the door, although he could hardly see us. 	true	true
6807_5862_000284	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000284.flac	0.000	10.960	6807	it	In punta di piedi, appena, il balicci, le assegnava, il libro da leggere, la signorina tilde, pagliocchini, volava, via dallo, studio, e se n'andava a conversare di là con la vecchia domestica.	en	 On her toes, just as the balicci assigned her the book to read, Miss Tilde, the pigeon, flew away from the study, and went to converse with the old maid. 	true	true
6807_5862_000089	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000089.flac	0.000	11.550	6807	it	Le scarse incerte notizie che ella aveva dello straniero e la confessione di quegli ingenui passatempi donde era nato, quell'amore fino, a quel punto sospeso, In aria, come un uccello, sulle Ali.	en	 The little uncertain news she had of the stranger and the confession of those naive pastimes where he had been born, that love until, to that point suspended, In the air, like a bird, on the wings. 	true	true
6807_7877_000040	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000040.flac	0.000	11.700	6807	it	Ah, brava, così tudina d'un balzo, come una tigre, gli era saltata al collo e lo aveva abbracciato, freneticamente, quasi volesse strozzarlo, sentiva, tanta vergogna.	en	 Ah, good, so quick, like a tiger, she had jumped to his neck and embraced him, frantically, as if she wanted to strangle him, she felt, so much shame. 	true	true
6807_5862_000491	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000491.flac	0.000	12.670	6807	it	La vecchia domestica con le lagrime agli occhi, le dimostrò che quello era per lei un posticino proprio per la quale niente pericoli, ma che pericoli mai, che è mai.	en	 The old maid, with tears in her eyes, showed her that that was for her a little place where there was no danger, but that there was never any danger, that was never. 	true	true
6807_5862_000570	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000570.flac	0.000	18.970	6807	it	Si fermava, a contemplare a lungo, certi, tronchi, enormi stravolti d'olivi pieni di groppi di sproni di giunture, storpie, nodose, e non rifiniva d'esclamare il sole, il sole, come se, in quei tronchi, vedesse viva impressa tutta, quella cocente rabbia solare da cui, si sentiva stordito, e quasi ubriacato.	en	 He stopped, to contemplate for a long time, certain, trunks, enormous twists of olives full of clumps of spurs of joints, clumsy, knotty, and did not finish to exclaim the sun, the sun, as if, in those trunks, he saw alive imprinted all, that scorching solar rage from which, he felt stunned, and almost drunk. 	true	true
6807_6815_000061	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000061.flac	0.000	11.190	6807	it	Non le garbava per nientissimo affatto a lei per nientissimo affatto, le garbava, quella dichiarazione dell'illustre signor senatore la quale aveva tutta, l'aria d'esser fatta per non danneggiare.	en	 She was not at all pleased with that statement of the illustrious senator, which had all the air of being made to do no harm. 	true	false
6807_6241_000488	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000488.flac	0.000	13.420	6807	it	Ma le donne commissioni commissioni non la finiscono, più tre minuti creda appena sceso, dalla vettura per dispormi, i nodini di tutti, quei pacchetti alle dita due pacchetti per ogni dito.	en	 But the women commissions commissions do not finish it, more than three minutes I believe just got out of the car to arrange, the knots of all, those packages to the fingers two packages for each finger. 	true	true
6807_7050_001241	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001241.flac	0.000	16.250	6807	it	Bastianazzo malavoglia sta peggio di lui a quest'ora rispose, piedipapera, e mastro cirino ha un bel suonare, la messa ma i malavoglia non ci vanno oggi in Chiesa sono in collera, con domeneddio per quel carico di Lupini, che ci hanno in mare.	en	 Bastianazzo reluctantly is worse than him at this time answered, piedipapera, and master cirino has a nice sound, the mass but the reluctant do not go there today in Church are angry, with domenedios for that load of Lupins, that we have in the sea. 	true	true
6807_7720_000137	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000137.flac	0.000	18.070	6807	it	Come per sradicarsi e fuggire pur là pur là dove, il vento portava, le nuvole a un tempestoso convegno, l'anima mia che nell'uscir dalla villetta, era tutta chiusa nel cordoglio della morte a un tratto si aprí come se il cordoglio stesso si fosse spalancato, al cospetto di quella notte.	en	 As if to root out and flee even there, where the wind carried, the clouds to a stormy convention, my soul that, when I left the cottage, was all closed in the mourning of death, suddenly opened as if the mourning itself had opened wide, in the face of that night. 	true	true
6807_7050_000951	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000951.flac	0.000	18.300	6807	it	Per istruirlo gli, portava, il secolo e la gazzetta di Catania, però ntoni, si seccava a leggere, prima di tutto perché era una fatica e quand'era soldato, gli, avevano insegnato a leggere per forza ma adesso era libero di fare quello che gli pareva e piaceva, e aveva un po, dimenticato come si cacciano, insieme, le parole nello scritto.	en	 To instruct him, he brought, the century and the newspaper of Catania, but ntoni, he was dry to read, first of all because it was a hardship and when he was a soldier, he had taught to read by force but now he was free to do what he liked and liked, and had a little, forgotten how to chase, together, the words in writing. 	true	true
6807_6241_000536	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000536.flac	0.000	17.110	6807	it	La signora léuca non può, non notare che in quelle parole, nel tono con cui sono state, proferite, è contenuta una sprezzante provocazione a lei per uno scopo, che non riesce a indovinare, se non è solo quello d'offendere con la derisione, il suo modo di comportarsi.	en	 Madame Léuca cannot fail to notice that in those words, in the tone with which they were uttered, there is a contemptible provocation to her for a purpose, which she cannot guess, if it is not only to offend with derision, her way of behaviour. 	true	true
6807_5862_000523	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000523.flac	0.000	15.640	6807	it	Prima perché nubile e il suo pudore si sarebbe scottato, al fuoco dell'amore di quei due poi perché quel forestiere le incuteva soggezione, avete paura che vi mangi le gridava, don paranza, siete un mucchio d'ossa volete capirlo.	en	 First because she was nubile and her modesty would have been burned, to the fire of the love of those two then because that stranger instilled her awe, you are afraid that I eat you she shouted, don paranza, you are a pile of bones you want to understand it. 	true	true
6807_7050_001583	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001583.flac	0.000	16.050	6807	it	Il figlio della locca che era lì fuori colle mani in tasca, perché non ci aveva un soldo disse anche lui, lo zio crocifisso è andato a cercare padron, ntoni, con piedipapera per fargli confessare davanti, a testimoni che I lupini glieli aveva dati a credenza.	en	 The son of the locca who was there outside with his hands in his pocket, because he had no money, he also said, the uncle crucified went to find padron, ntoni, with footpaper to make him confess in front of witnesses that I lupini had given them to the sideboard. 	true	true
6807_5862_000101	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000101.flac	0.000	15.610	6807	it	Sguajati, venerina n'era furibonda, storpiane, qualcuno da una buona, lezione è possibile che tu debba, diventare, lo zimbello del paese bei consigli Sbuffava, Don Pietro invece di raccomandargli, la prudenza.	en	 Sguajati, venerina n'era furibonda, storpiane, someone from a good, lesson it is possible that you must, become, the mockery of the country good advice Sbuffava, Don Pietro instead of recommending him, the prudence. 	true	true
6807_7050_000111	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000111.flac	0.000	18.640	6807	it	Non sta ad aspettar te no tua sorella, gli diceva, quell'ubbriacone di Rocco Spatu, se mai aspetta, Don Michele Ntoni, allora, voleva, mangiargli, l'anima mentre si trovava, Il coltello in tasca e cinghialenta, chiese, loro, se erano ubbriachi a volersi, quistionare per delle sciocchezze, mentre andavano a fare quello, che sapevano.	en	 Not to wait for you no your sister, he said, that drunk Rocco Spatu, if ever waits, Don Michele Ntoni, then, wanted, eat him, the soul while he was, The knife in his pocket and wild boar, asked, they, if they were drunk to want to, questioning for nonsense, while they went to do what they knew. 	true	true
6807_6589_000065	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000065.flac	0.000	16.100	6807	it	Il piccolo vecchio gallo nero, spennacchiato si cacciò in mezzo, a loro e cieco d'odio e di rabbia saltando con le penne ingrossate, quasi andassero per l'aria certi moscerini di luce, ch'egli volesse ghermire a volo, s'avventò attraverso, la buca della porticina contro al rivale.	en	 The little old black rooster, with his long hair, chased himself into the middle of them, and blind with hatred and anger, jumping with his enlarged feathers, as if certain light flies were going through the air, that he would catch in flight, he rushed through the hole of the gateway to the rival. 	true	true
6807_6589_000050	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000050.flac	0.000	16.460	6807	it	Ma in quel punto si levò dal vicolo, il canto rauco stento strozzato dall'ira del piccolo vecchio gallo nero, spennacchiato della mangiamariti a cui quella pollastrotta prima, e poi quelle altre galline, erano sfuggite di furto per la Buca del cortiletto.	en	 But at that point there rose from the alley the hoarse song, barely choked by the rage of the little old black rooster, stirred by the honey-eaters from whom that little chicken first, and then those other hens, had stolen away through the Hole in the backyard. 	true	true
6807_5862_000270	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000270.flac	0.000	18.630	6807	it	Per improvvisa curiosità si mise allora a rovistare in esso e nel riporre, una giacca logora e stinta le avvenne di tastare, negli orli sotto il soppanno, come un cartoncino scivolato, lí dalla tasca, in petto, sfondata, volle vedere che cosa fosse, quella carta caduta, lí chi sa da quanti anni e dimenticata.	en	 Out of sudden curiosity she began to browse through it, and as she was putting it back, she felt a worn and worn-out jacket, in the hems under the skirt, like a card slipping out of her pocket, on her chest, she broke it open, and wanted to see what it was, that paper that had fallen, who knows how many years forgotten. 	true	true
6807_7270_000030	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000030.flac	0.000	14.510	6807	it	Era scappata al lontano casale a chiedere ajuto per quel cavallo senza pensare che proprio i contadini di là avevano, trascinato qua la bestia moribonda, egli rimase lì solo a sedere sulla pietra tutto in preda, a quel tremore crescente	en	 She had run to the far-off farm to ask for help for that horse, without thinking that the farmers there had dragged the dying beast here, he remained there alone sitting on the stone, all in prey to that growing tremor. 	true	true
6807_6241_000134	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000134.flac	0.000	14.040	6807	it	Sarà, per domani, quando le mette a letto viene a sapere, che, non sono solite neanche di farsi, la croce, prima d'addormentarsi dice loro alla meglio, perché bisogna, farsela, la croce, e le persuade, a ripetere con lei una breve preghiera.	en	 It will be, for tomorrow, when he puts them to bed he comes to know, that, they are not used to even to make themselves, the cross, before to fall asleep he tells them best, because it is necessary, to make it, the cross, and persuades them, to repeat with her a short prayer. 	true	true
6807_6241_000075	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000075.flac	0.000	19.040	6807	it	Appunto, perché questo male previsto, temuto e da un momento all'altro atteso, le è mancato, ella ha patito, il supplizio è sicura di potere ancora, affermare a se stessa, non ostante, lo sdegno di cui è piena per la sua carne miserabile, che se una di quelle sere, il marito nel silenzio della casa.	en	 Precisely, because this evil foreseen, feared and from one moment to the other expected, she has missed, she has suffered, the torment is sure of being able still, to affirm to herself, not ostentatiously, the contempt of which she is full for her miserable flesh, that if one of those evenings, the husband in the silence of the house. 	true	true
6807_6815_000182	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000182.flac	0.000	19.390	6807	it	Vi trovarono tutti, gli altri ospiti, come smarriti in un silenzio d'infinita costernazione, Il senatore Romualdo reda non era ancora, ritornato dalle macchie del conventino dopo, la paurosa avventura occorsa a niní gilli e tutti i discorsi che s'erano fatti, nella mattinata, come spiegare, quel ritardo del senatore cosí prolungato.	en	 They found all the other guests as if lost in a silence of infinite consternation. Senator Romualdo Reda had not yet returned from the stains of the convent after the fearful adventure that had happened to niní gilli and all the talks that had been made in the morning, how to explain that delay of the senator so prolonged. 	true	true
6807_6241_000429	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000429.flac	0.000	10.260	6807	it	Poi domanda licenza d'andare in camera, sua a disfar, le valige per mettere a posto, la roba come se all'improvviso gli fosse sorto, il timore che altri si fosse messo, a disfarle, in vece sua.	en	 Then he asks for permission to go to his room, to unpack his suitcases, to put them in place, the stuff as if suddenly he had come up with the fear that others had started to unpack them, in his place. 	true	true
6807_7050_001283	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001283.flac	0.000	18.740	6807	it	Quella strega della vespa, se morite voi, è capace di dargliela per un pezzo di pane, la casa del nespolo, ed è meglio, che li facciate voi, i vostri affari finché ci avete gli occhi aperti allora, lo zio crocifisso, rispondeva, sì sì andiamoci pure dal notaio, ma bisogna, che mi facciate, guadagnare, qualche cosa, su questo affare vedete quante perdite, ho fatte.	en	 That witch of the wasp, if you die, is able to give it to him for a piece of bread, the house of the nespolo, and it is better, that you do them, your business as long as you have your eyes open then, the uncle crucified, answered, yes yes let's go to the notary, but you must, that you make me, earn, something, on this business you see how many losses, I made. 	true	true
6807_7050_000737	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000737.flac	0.000	12.250	6807	it	Sul tardi vennero a pigliarsi, la longa in fretta e in furia, e nessuno pensò a fare, la visita del morto che ciascuno pensava alla pelle, e lo stesso, don giammaria rimase, sulla soglia, quando spruzzò, l'acqua santa coll'aspersorio	en	 On the late came to get, the longa in haste and in fury, and no one thought to do, the visit of the dead that each thought to the skin, and the same, don giammaria remained, on the threshold, when he sprinkled, the holy water with the sprinkler 	true	true
6807_5862_000223	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000223.flac	0.000	17.060	6807	it	Solo, il cognato non gli chiese nulla gli lesse negli occhi, la disperazione, il violento proposito con cui era volato a bordo e lo guardò per fargli intendere, che egli aveva compreso non c'era tempo da perdere sonava, già, la campana per dare, il segno della partenza	en	 Only, the brother-in-law asked him nothing read in his eyes, the despair, the violent purpose with which he had flown on board and looked at him to make him understand, that he had understood there was no time to lose sounded, already, the bell to give, the sign of departure 	true	true
6807_6241_000236	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000236.flac	0.000	12.380	6807	it	Ora egli si volta a guardarglieli, dietro le spalle a Sandrina, quei poveri Capellucci, così, strizzati mentre se la porta per mano lungo, i viali di Villa Borghese e ha la tentazione di Fermarsi,	en	 Now he turns to look at them, behind the shoulders of Sandrina, those poor Capellucci, so, wrinkled as he carries her by the hand long, the avenues of Villa Borghese and has the temptation to Stop, 	true	true
6807_7050_000375	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000375.flac	0.000	14.950	6807	it	Ma Don Michele era già stato all'osteria dove, la santuzza gli diceva mescendogliene di quel buono, dove, siete stato a rischiar, la pelle santo cristiano, non lo sapete che se chiudete gli occhi voi vi portate nella fossa, anche degli altri.	en	 But Don Michele had already been to the inn where, the holiness told him mixing him of that good, where, you have been to risk, the skin holy Christian, do not you know that if you close your eyes you take you into the pit, also of others. 	true	true
6807_7050_001541	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001541.flac	0.000	17.300	6807	it	Hanno imparato presto perché Hanno visti, guai, assai, diceva, padron, ntoni, il giudizio viene colle disgrazie, alessi, coi ginocchi, fra le braccia al pari del nonno anche lui domandava alla unziata i vorrai per marito quando sarò, grande ancora, c'è tempo rispondeva, lei.	en	 They learned soon because They saw, woe, much, he said, master, ntoni, the judgment comes with misfortune, alessi, with the knees, between the arms as the grandfather also he asked the unziata you will be my husband when I'm big, there's still time, she answered. 	true	true
6807_5862_000402	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000402.flac	0.000	11.940	6807	it	Tendeva, l'orecchio ai rumori della via si sforzava d'intendere ma nessuna sensazione della vita di fuori riusciva, a destare in lui, un'immagine precisa la campana sí.	en	 He tended, the ear to the noises of the street it was trying to understand but no sensation of the life outside managed, to awaken in him, a precise image the bell yes. 	true	true
6807_7050_001054	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001054.flac	0.000	14.720	6807	it	Ma questo non piace a massaro, Filippo per amore della santuzza, che sono in peccato mortale tutti e due e lei porta, l'abitino di figlia di Maria, per nascondere, le sue porcherie e quel becco dello zio, santoro, non vede nulla.	en	 But this does not please to the farmer, Filippo for the sake of holiness, that they are in mortal sin both and she wears, the dress of daughter of Mary, to hide, her porcherie and that beak of the uncle, santoro, does not see anything. 	true	true
6807_7050_001259	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001259.flac	0.000	17.720	6807	it	Sicuro, non ci vanno rispondeva, Don silvestro, colla faccia tosta al giorno d'oggi aggiungeva, padron, cipolla, giallo, dalla bile, i veri ladri, vi rubano, il fatto vostro di mezzogiorno, e in mezzo alla piazza, i si ficcano in casa, per forza senza rompere, né porte né finestre.	en	 Sure, they don't go, Don Silvestro answered, with a tough face nowadays, he added, padron, onion, yellow, from the bile, the real thieves, they steal, your thing of noon, and in the middle of the square, they get into the house, forcibly without breaking, neither doors nor windows. 	true	true
6807_7877_000013	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000013.flac	0.000	19.730	6807	it	Di tudina per quello straccetto bagnato messo, ad asciugare sul mezzo busto di Dante Alighieri, La prima volta che lo vide corse, a farle in camera, una severa riprensione, ma non poté fare a meno di sorridere, quando tudina, si mostrò stupita, che meritasse tanto rispetto, quell'uomo lì con quel naso articciato come se sentisse puzza.	en	 Of tudina for that wet rag put, to dry on the half bust of Dante Alighieri, The first time she saw him ran, to make her in the room, a severe reprimand, but could not help but smile, when tudina, she showed surprised, that deserved so much respect, that man there with that articulated nose as if he smelled stink. 	true	true
6807_7050_001835	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001835.flac	0.000	10.220	6807	it	E quelle galline che la conoscevano, soltanto all'aprire che faceva il rastrello, e la longa che la chiamava, pel cortile, che ogni cosa, si udiva da casa, mia, come se fosse stato proprio là dentro.	en	 And those hens that knew her, only when the rake opened, and the long that called her, to the yard, that everything, it was heard from the house, my, as if it had been right there inside. 	true	true
6807_7877_000057	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000057.flac	0.000	13.090	6807	it	Poi, guardando la sposa, guardando la suocera, guardando il suocero ricominciavano, le terribili risate e doveva scappare, non c'era via di mezzo doveva scappare.	en	 Then, looking at the bride, looking at the mother-in-law, looking at the father-in-law started again, the terrible laughter and had to run, there was no way in between had to run. 	true	true
6807_7050_000949	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000949.flac	0.000	16.930	6807	it	Padron, fortunato, non voleva, far torto alla sua parola, se la ragazza aveva la dote tanto più che suo figlio, brasi, gli dava sempre dei grattacapi a correre, dietro, le ragazze che non avevano nulla come un baccalà che era l'uomo per la parola, e il bue per le corna tornava a ripetere.	en	 Padron, lucky, did not want to break his word, if the girl had the dowry all the more that his son, brasi, always gave him headaches to run, behind, the girls who had nothing like a cod that was the man for the word, and the ox for the horns would come back to repeat. 	true	true
6807_7050_000576	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000576.flac	0.000	13.330	6807	it	Ho, in testa disse a un tratto ntoni, che stasera dovremmo, dare al diavolo, la pesca che abbiamo fatta taci gli disse, il nonno e la sua voce in quel buio, li fece, diventare, tutti, piccini, piccini sul banco.	en	 I, in the head said suddenly ntoni, that tonight we should, give to the devil, the fish we made taci said to him, the grandfather and his voice in that dark, made them, become, all, little, little on the bench. 	true	true
6807_5862_000558	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000558.flac	0.000	19.860	6807	it	Restò a guardarla con gli occhi chiari ridenti e smarriti, non comprendeva, o meglio, non sapeva credere che no no e con le mani, le fece segno che avesse pietà di lui che tra poco doveva, partire venerina, scrollò, le spalle e lo salutò con la mano, buon viaggio.	en	 He remained looking at her with his clear eyes laughing and lost, he did not understand, or rather, he could not believe that no no and with his hands, he made a sign that he had pity on him that in a short time he had to leave venerina, shrugged, his shoulders and greeted him with his hand, good trip. 	true	true
6807_6241_000646	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000646.flac	0.000	12.420	6807	it	Ah, esclamò il medico dunque questo, Rocco, suo figlio, rispose, maragrazia, ma pensi, signor dottore, se io, potevo, esser, la moglie di quelluomo dopo, quanto, avevo visto.	en	 Ah, exclaimed the doctor, so this, Rocco, his son, replied, maragrazia, but think, sir doctor, if I could be the wife of that man after, what, I had seen. 	true	true
6807_7050_000368	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000368.flac	0.000	16.720	6807	it	I vetri della Chiesetta scintillavano e il mare era, liscio, e lucente talché, non pareva, più quello che gli aveva rubato, il marito alla longa perciò, I confratelli avevano fretta di spicciarsi e di andarsene, ognuno, pei propri affari ora che il tempo, s'era rimesso al buono.	en	 The windows of the little church sparkle and the sea was smooth and shiny so much, it did not seem, more than what he had stolen, the husband at the long therefore, The brothers were in a hurry to pick up and leave, each, pei own business now that the time, had returned to the good. 	true	true
6807_7050_001559	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001559.flac	0.000	17.000	6807	it	Soltanto laggiù all'osteria dove si vedeva il lumicino rosso continuava, il baccano e si udiva, il vociare di Rocco Spatu, il quale faceva festa tutti, i giorni, Compare Rocco ha il cuore contento disse dopo, un pezzetto dalla sua finestra, alfio mosca, che pareva non ci fosse, più nessuno.	en	 Only down there at the inn where the red light was seen continued, the backing and heard, the vociferation of Rocco Spatu, who made a party every day, Compare Rocco has the heart happy said afterwards, a piece from his window, alfio mosca, that seemed there was no one, no more. 	true	true
6807_6241_000068	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000068.flac	0.000	18.110	6807	it	La sarta, hai detto, andiamo andiamo, Sandrina, sei contenta cara, che sia venuta, la zia, sì è vero povera, cara, piccina, mia, sì sì c'è qua la zia, ora sarà meglio, che ci parli, io, con questa sarta, i prende le misure no ha fatto tutto.	en	 The seamstress, you said, let's go, Sandrina, are you happy dear, that she has come, the aunt, yes it is true poor, dear, little, my, yes yes there is here the aunt, now it will be better, that she speaks to us, I, with this seamstress, he takes the measurements no has done everything. 	true	true
6807_7050_000854	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000854.flac	0.000	11.720	6807	it	Bestia mena l'accarezzava colla mano, la povera, bestia ed alfio sorrideva come se gliele facessero a lui quelle carezze ah se il mio asino, fosse vostro comare mena.	en	 Bestia mena caressed it with her hand, the poor, beast and alfio smiled as if they were doing him those caresses ah if my donkey, was your comare mena. 	true	true
6807_7050_001631	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001631.flac	0.000	13.220	6807	it	Vorrei andarci anch'io come padron, cipolla, a farmi Ricco aggiunse, Ntoni, lascia, stare lascia, stare gli, disse, il nonno contento, pei barilotti, che vedeva nel cortile, adesso, ci abbiamo, le acciughe da salare.	en	 I would like to go there too, as padron, onion, to get me Ricco added, Ntoni, leave, stay leave, stay them, said, the grandfather happy, pei barrels, that he saw in the yard, now, we have, the anchovies to salte. 	true	true
6807_7050_000174	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000174.flac	0.000	11.780	6807	it	Segretario ché nessun'altri di tutti quelli che vengono qui a gridare e a pestare i pugni sulle panche fa un centesimo di limosina per le anime del purgatorio e vengono a dire che vogliono ammazzarli tutti, il sindaco e il segretario.	en	 Secretary, no one else of all those who come here to shout and punch their fists on the benches makes a cent of limousine for the souls of purgatory and come and say that they want to kill them all, the mayor and the secretary. 	true	true
6807_6815_000196	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000196.flac	0.000	14.950	6807	it	O anche perché la gente spessissimo trovava da ridire, su tutto ciò che faceva lui, e che a lui pareva, ben fatto, ma santo cielo per qual mai ragione, fin da principio, lo avevano, veduto cosí, male, a stravignano, i suoi parrocchiani.	en	 Or also because people often found something to say about everything he did, and that seemed to him, well done, but heaven knows for what reason, from the beginning, his parishioners had seen him so badly, as a stranger. 	true	true
6807_7050_000035	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000035.flac	0.000	14.580	6807	it	Perché la sciara, non è fatta per andarci a passeggiare e gli scogli del rotolo, ci sentono come se avessero, le orecchie ditegli e vedono, anche senza cannocchiale, le barche che vanno costeggiando, quatte quatte verso, l'imbrunire come se andassero a pescar pipistrelli.	en	 Because the reef, is not made to go for a walk and the rocks of the roll, we hear as if they had, the ears tell him and see, even without binoculars, the boats that are going alongside, four four ways, the dusk as if they were going to fish bats. 	true	true
6807_6589_000078	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000078.flac	0.000	14.370	6807	it	Dica dottore può, stare, che uno rida nel sonno senza sognare forte, sa certe risatooòne, il giovane medico prese a esporre al signor anselmo, le teorie, più, recenti, e accontate sul sonno e sui sogni.	en	 Say doctor can, stand, that one laughs in sleep without dreaming loud, know certain risatooòne, the young doctor began to expose to Mr. Anselm, the theories, more, recent, and accontate on sleep and dreams. 	true	true
6807_6241_000335	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000335.flac	0.000	18.110	6807	it	E lei dapprima aveva quasi accettato la sfida che era chiara negli sguardi e nei sorrisi di colei e aveva finto di non accorgersi di nulla per non dover riconoscere, che fosse provocata dall'oscura segreta insorgente gelosia, l'indignazione per tanta sfrontatezza.	en	 And she had at first almost accepted the challenge that was clear in her eyes and smiles, and had pretended to be unaware of anything so as not to have to recognize that it was the dark secret jealousy that was rising, the indignation over so much brazenness. 	true	true
6807_5862_000258	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000258.flac	0.000	15.770	6807	it	Io, io te lo caccio via però ora stesso, venerina, lo trattenne di nuovo scoppiando questa volta in Singhiozzi e buttandoglisi sul petto, Don paranza sentí mancarsi, le gambe con la mano, rimasta libera accennò, il segno della Croce.	en	 I, I will chase him away but right now, venerina, he held him again breaking out this time in singing and throwing him on the chest, Don Paranza felt missing, the legs with the hand, remained free he pointed, the sign of the Cross. 	true	true
6807_6815_000099	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000099.flac	0.000	17.500	6807	it	E questa volta dovette, anche prestar, la somara, Don marchino a coloro che caritatevolmente, si proffersero di condurre, a sorífa, il morticino dimenandosi sulle gambe a roncolo, tra la folla agitata nel vento, badava a dire e ha voluto, benedetta, la capra, Oh, e non il figliuolo.	en	 And this time he had to, also lend, the donkey, Don marchino to those who charitablely, offered to lead, to sorífa, the little dead man, moving on his legs to hum, among the crowd agitated in the wind, he was careful to say and wanted, blessed, the goat, Oh, and not the son. 	true	true
6807_7050_000276	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000276.flac	0.000	17.790	6807	it	E che vuoi farci se sei un povero diavolo bisogna, vivere come siamo nati, egli si lasciava caricare, svogliatamente, degli attrezzi meglio di un asino e lungo, la giornata non apriva bocca che per bestemmiare o brontolare, chi cade nell'acqua è forza che si bagni, se suo fratello, si metteva a cantare mentre stavano alla vela.	en	 And what do you want to do if you are a poor devil must, live as we were born, he let himself be loaded, lazily, tools better than a donkey and long, the day did not open his mouth but to curse or grumble, who falls into the water is force that he gets wet, if his brother, he started to sing while they were sailing. 	true	true
6807_6815_000294	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000294.flac	0.000	17.410	6807	it	Per perversa che sia una moglie, e quantunque nemica a torto, o a ragione del proprio marito vorrebbe, aver sempre, la certezza, che appartiene a questo, Il frutto delle proprie viscere non foss'altro, per non sentir, lo strazio della menzogna incosciente, su le tenere e pure labbra della propria creaturina.	en	 For perverse as a wife may be, and however enemy wrongly, or rightly, of her husband, she would always have the certainty that belongs to this, the fruit of her own bowels was nothing else, not to feel the strain of the unconscious lie, on the tender and pure lips of her own little creature. 	true	true
6807_7050_000412	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000412.flac	0.000	12.760	6807	it	Popolo piedipapera per difendere, Don Michele andava, dicendo, che se l'era meritata la medaglia e la pensione per questo si era buttato all'acqua sino a mezza gamba con tutti gli stivaloni per salvare, La vita ai malavoglia vi par poco.	en	 People footpaper to defend, Don Michele went, saying, that if he had deserved the medal and the pension for this he had thrown himself into the water to half-leg with all the boots to save, Life to the unwilling you par little. 	true	true
6807_7050_001374	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001374.flac	0.000	13.210	6807	it	E la povera donna era davvero così, pallida, stanca, e disfatta, quel momento in cui non aveva nulla da fare e si metteva a sedere anche lei colle mani in mano e il dorso, diggià curvo, come quello del suocero, che stringeva, il cuore.	en	 And the poor woman was really like that, pale, tired, and disappointed, that moment when she had nothing to do and sat down with her hands in her hands and her back, already bent, like that of the father-in-law, which pressed her heart. 	true	true
6807_5862_000492	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000492.flac	0.000	15.880	6807	it	Da lui aveva ricevuto, la borsetta e per averlo veduto piangere, a quel modo, ella s'era presa tanta cura del povero, infermo e ora ora, lars, era suo marito, e quel colosso biondo e sorridente chino su la culla suo parente suo cognato.	en	 She had received the purse from him, and because she had seen him cry in that way, she had taken so much care of the poor, sick man, and now, lars, he was her husband, and that blond, smiling giant bent over the crib her relative, her brother-in-law. 	true	true
6807_6241_000556	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000556.flac	0.000	13.820	6807	it	Anche così per una breve visita di tanto, in tanto, dovrebbe, esser contenta ch'egli da sé abbia diradato queste visite che per dir la verità, s'eran fatte un po frequenti e a quanto pare non tanto brevi anche.	en	 Even so for a brief visit from time to time, she should be glad that he himself has thinned out these visits that, to tell the truth, had become a bit frequent and apparently not so short either. 	true	true
6807_7050_000931	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000931.flac	0.000	14.380	6807	it	Ntoni, invece voleva, levarsi, dinanzi, Don Michele per un'altra cosa, la santuzza dopo, che l'aveva rotta con Don Michele aveva preso a ben volere, ntoni, per quel modo di portare, il berretto sull'orecchio e di dondolare, le spalle camminando, che aveva preso da soldato.	en	 Ntoni, instead, wanted to rise, before, Don Michele for another thing, the sanctity after, that it had broken with Don Michele had taken to well-will, ntoni, for that way of carrying, the cap on the ear and of swinging, the shoulders walking, that he had taken from soldier. 	true	true
6807_7720_000157	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000157.flac	0.000	13.170	6807	it	Già, prima di vederle quegli occhi ero pentito dell'atto di minaccia Quant'anni hai la ragazza, mi guarda di traverso senza, abbassare, il braccio e non risponde perché non lavori.	en	 Already, before seeing those eyes I was sorry for the act of threat How old are you girl, she looks at me across without, lower, her arm and does not answer because you do not work. 	true	true
6807_7050_001168	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001168.flac	0.000	18.490	6807	it	Di fare la legge lui, nato fuori della legge all'artista che crede di seguire, il suo ideale seguendo, un'altra forma dell'ambizione chi osserva questo spettacolo, non ha, il diritto di Giudicarlo è già, molto, se riesce a trarsi, un istante fuori del campo della lotta per studiarla senza passione.	en	 To make the law he, born out of the law to the artist who believes to follow, his ideal following, another form of ambition who observes this spectacle, does not have, the right to Judge it is already, much, if he manages to draw, an instant out of the field of the struggle to study it without passion. 	true	true
6807_7720_000113	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000113.flac	0.000	12.700	6807	it	Torniamo a quand'ero matto sul cadere della sera, in villa mentre da lontano, mi giungeva, il suono delle cornamuse, che aprivano, la marcia delle frotte dei falciatori di ritorno al villaggio con le carrette cariche del raccolto.	en	 Let's go back to when I was mad at dusk, in the villa while from afar, I heard the sound of the horns, which opened, the march of the flocks of mowers returning to the village with carts loaded with the harvest. 	true	true
6807_7050_000480	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000480.flac	0.000	16.510	6807	it	Così, a soldo a soldo, avevano, pagato, mastro, turi, zuppiddu, e avevano, rattoppato, un'altra volta, la provvidenza che adesso pareva davvero, una ciabatta eppure si metteva da parte qualche lira avevano comprato anche una buona provvista di Barilotti, e il sale per le acciughe se san Francesco Mandava la provvidenza.	en	 So, pay to pay, they had, paid, master, turi, zuppiddu, and had, patched, another time, the providence that now seemed really, a slipper and yet they put aside a few lire had also bought a good supply of Barilotti, and salt for anchovies if St. Francis sent the providence. 	true	true
6807_7270_000065	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000065.flac	0.000	12.830	6807	it	Di là dalla collina si stendeva una pianura sterminata in un mare di stoppie nel quale serpeggiavano qua e là le nere vestigia della debbiatura e qua e là anche rompeva, l'irto giallore, qualche cespo di cappero, o di liquirizia.	en	 Beyond the hill there was a vast plain, a sea of stubble, in which here and there were the black traces of the demise, and here and there there was also a broken, fierce yellow, some bush of capers or licorice. 	true	true
6807_5862_000169	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000169.flac	0.000	17.280	6807	it	Spalle càmbiati, codesto nome ripigliava, venerina, esasperata, rivolta al cleen, bel piacere, sentirsi, chiamare, la moglie de l'arso e non ti, chiamano, adesso, la nipote di Don paranza che male, c'è lui l'arso e Io paranza allegramente.	en	 Shoulders changed, this name took up, venerina, exasperated, turned to the cleen, nice pleasure, to feel, to call, the wife of the burned and not you, call, now, the niece of Don paranza that bad, there is he the burned and I paranza cheerfully. 	true	true
6807_7050_001649	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001649.flac	0.000	16.080	6807	it	Per me aggiunse piedipapera, non vorrei trovarmi, nella camicia di compare, bastianazzo, la sera, scese triste, e fredda di tanto, in tanto, soffiava, un buffo di tramontana e faceva piovere, una spruzzatina d'acqua fina e cheta.	en	 For me he added piedipapera, I would not like to find myself, in the shirt of comparse, bastianazzo, in the evening, she came down sad, and cold from time to time, from time to time, it was blowing, a funny tramontana and it rained, a splash of fine and cheta water. 	true	true
6807_6589_000030	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000030.flac	0.000	13.910	6807	it	Pur affogate nella più lurida, miseria, e prese a cinghiate, mattina, e sera e lasciate digiune, dai mariti, avevano, il coraggio di sparlare di lei di deriderla, perché non aveva potuto trovar, marito, a causa della bruttezza.	en	 Though drowned in the most horrible misery, and beaten by the hogs, morning and evening, and left fasting, by her husbands, they had the courage to speak of her, to mock her, because she had not found a husband, because of her ugliness. 	true	true
6807_5862_000066	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000066.flac	0.000	17.960	6807	it	Ma, che non fosse stupido, lo sapeva bene padron di nica dal modo con cui gli disimpegnava, le commissioni e gli affari con quei ladri agenti di Tunisi e di Malta, non voleva, dirlo, al solito, non per negare, il merito e la lode, ma per le conseguenze della lode ecco.	en	 But that he was not stupid, he knew well master of nica from the way he discharged him, the commissions and business with those thieves agents of Tunis and Malta, he did not want to say it, as usual, not to deny, the merit and praise, but for the consequences of praise here. 	true	true
6807_7270_000050	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000050.flac	0.000	14.720	6807	it	Perché riflettete, bene che cosa può, esser, morto di loro quella realtà, ch'essi diedero e non sempre uguale, a se stessi alla vita, oh, una realtà molto, relativa, vi prego di credere, non era la vostra, non era la mia.	en	 Because you reflect, well what can, be, dead of them that reality, that they gave and not always equal, to themselves to life, oh, a reality very, relative, I ask you to believe, was not yours, was not mine. 	true	true
6807_6241_000154	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000154.flac	0.000	12.630	6807	it	Faranno schifo ma quando certe cose che nessuno vede c'è chi trova, Il modo di farle vedere è inutile attirano, la curiosità e anche se non fanno, gola, si vogliono sapere.	en	 They will suck but when certain things that no one sees there is who finds, The way to make them see is useless attract, curiosity and even if they do not, throat, you want to know. 	true	true
6807_7050_000713	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000713.flac	0.000	12.810	6807	it	Sì è vero e sa pure cucire e si fa il bucato da sé e si rattoppa, le camicie, la nunziata sapeva, ogni cosa che faceva, il vicino, alfio e conosceva, la sua casa, come, la pianta della mano.	en	 Yes it is true and she can also sew and do the laundry by herself and patch the shirts, the nun knows everything she did, the neighbor, alfio and knew her house, like, the plant of the hand. 	true	true
6807_7050_000757	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000757.flac	0.000	19.510	6807	it	Mena infatti aspettava, il fratello, Dietro, l'uscio col Rosario, in mano, ed anche lia senza dir nulla di quello, che sapeva ma pallida, come una morta e meglio, sarebbe stato per tutti, che Ntoni, fosse passato per la strada del Nero, Invece di scantonare per la viottola, Don Michele c'era stato davvero verso, un'ora di notte e aveva picchiato.	en	 Mena in fact waited, the brother, behind, the door with the Rosary, in hand, and also read without saying anything of that, that she knew but pale, like a dead and better, would have been for all, that Ntoni, had passed through the road of the Black, Instead of walking down the alley, Don Michele had really been there, an hour at night and had beaten. 	true	true
6807_6815_000106	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000106.flac	0.000	15.920	6807	it	Non avevano, piú voluto saperne perché adescata dalle buone maniere, e dai regali narda era divenuta, tutta di quella di quella e dei fratellastri, i quali cresciuti com'erano senza una sorella, se la disputavano tra loro, e le facevano un mondo di carezze.	en	 They had no longer wanted to know, because, lured by her good manners, and by the gifts, she had become nard, all of her and her half-brothers, who, growing up without a sister, disputed her among themselves, and gave her a world of caresses. 	true	true
6807_6241_000256	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000256.flac	0.000	18.570	6807	it	Venni a sapere dopo, sei giorni che cola camizzi, si trovava con la sua banda nel feudo di Montelusa che era dei padri liguorini scappati via ci andai come una pazza cerano dal pozzetto, più di sei miglia di strada, era una giornata di vento signorino mio, come non ne ho, più viste, in vita, mia si vede il vento.	en	 I came to know after six days that Camizzi was leaking, he was with his gang in the fief of Montelusa that was of the Ligurian fathers who had run away, I went there like a crazy wax from the well, more than six miles of road, it was a day of wind my lord, as I have not seen, in my life, my wind is seen. 	true	true
6807_6815_000009	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000009.flac	0.000	14.090	6807	it	Permetti disse allora, il morozzi su le furie vado a leggere in giardino, e uscí a passi concitati Rideva, ancora Rideva, forte quando di lí a mezz'oretta rientrò in sala agitando la lettera	en	 Permetti said then, the morozzi on the furies go to read in the garden, and went out in excited steps Laughed, still laughed, loud when there half an hour returned to the room waving the letter 	true	true
6807_6815_000204	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000204.flac	0.000	11.940	6807	it	Andò a vedere e fratello e sorella, tesero, gli orecchi stettero, un pezzo cosí, sospesi si udiva di là parlare, ma né l'uno né l'altra riuscivano a indovinar, chi fosse.	en	 He went to see, and brother and sister, their ears holding together, heard a voice from there, but neither could guess who it was. 	true	true
6807_5862_000486	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000486.flac	0.000	11.640	6807	it	Orribile, orribile esclamava, egli agitando in aria, le mani e quel povero ragazzo lí sul pagliericcio per terra ingiallito, dalle febbri, continue e quasi.	en	 Horrible, horrible, he exclaimed, waving his hands in the air, and that poor boy there on the straw on the ground yellowed, from fevers, continuous and almost. 	true	true
6807_7050_001860	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001860.flac	0.000	17.130	6807	it	Senti gli disse, il nonno rizzandosi su a stento pei dolori, che gli mangiavano, la schiena, va a dormire, che è meglio questi discorsi non dovresti farceli, mai davanti a tua madre mio fratello, Luca sta meglio di me a fare, il soldato brontolò, Ntoni, nell'andarsene	en	 Listen, he said, the grandfather rising barely pei pain, that they ate, the back, goes to sleep, that it is better these talks you should not do them, never in front of your mother my brother, Luca is better than me to do, the soldier grunted, Ntoni, in leaving 	true	true
6807_7050_001426	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001426.flac	0.000	18.630	6807	it	Il mare è amaro ripeteva ed il marinaro muore, in mare alfio che aveva fretta d'andare a scaricare, il vino della santuzza, non sapeva risolversi a partire e rimaneva, a chiacchierare della bella cosa, che era il fare l'oste un mestiere col quale si ha sempre il suo guadagno.	en	 The sea is bitter repeated and the sailor dies, in sea alfio that had a hurry to go to unload, the wine of holiness, did not know how to resolve to leave and remained, to chat about the beautiful thing, that was to make the host a trade with which you always have its gain. 	true	true
6807_7050_001175	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001175.flac	0.000	15.380	6807	it	Al giorno d'oggi disse, padron, cipolla, stringendosi, nelle spalle, nessuno è contento del suo stato e vuol, pigliare, il cielo, a pugni, il fatto è conchiuse, Compare zuppiddu che sarà, una brutta giornata pei malavoglia.	en	 Today said, master, onion, squeezing, in the shoulders, no one is happy of his state and wants, take, the sky, punches, the fact is conchuuse, Appears zuppiddu that will be, a bad day pei unwilling. 	true	true
6807_7050_001239	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001239.flac	0.000	14.550	6807	it	Che hai ntoni, gli diceva, la longa guardandolo, timidamente nel viso, cogli occhi lustri di lagrime perché la poveretta, indovinava, quel che avesse dimmelo, a me che son tua madre, egli, non rispondeva, o rispondeva, che non aveva niente.	en	 That you have ntoni, he said, the long looking at him, shyly in the face, cagli eyes tears because the poor girl, guessed, what he had tell me, to me that I am your mother, he did not answer, or answered, that he had nothing. 	true	true
6807_7050_001034	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001034.flac	0.000	15.110	6807	it	E siccome all'osteria lo vedevano di malocchio, andava a girandolare per la piazza specialmente, la domenica e si metteva sugli scalini della chiesa per vedere che faccia facevano, quei svergognati che venivano lì a gabbare, il mondo e far le corna al signore e alla madonna, sotto, i loro occhi stessi.	en	 And since at the inn they looked at him with a bad eye, he went to walk around the square especially on Sundays and stood on the steps of the church to see what face they were making, those shameless ones who came there to talk about the world and to make the horns to the lord and the madonna, under their own eyes. 	true	true
6807_7877_000037	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000037.flac	0.000	18.170	6807	it	Col solito sorrisetto, anche le donne, ah, sa con me le donne veramente si viaggia si sta tanto, tempo lontani, non dico ora che sono vecchio, ma quando si è giovanotti.	en	 With the usual smile, even women, ah, know with me women really travel you are a lot, time away, I do not say now that I am old, but when you are young. 	true	true
6807_7050_001855	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001855.flac	0.000	10.690	6807	it	E sedette sul muricciuolo della vigna di Massaro, Filippo Così, stette, un gran pezzo pensando a tante cose, guardando il paese nero, e ascoltando, il mare, che gli brontolava lì sotto.	en	 And he sat on the wall of the Massaro vineyard, Philip So, he stood, a long time thinking about many things, looking at the black land, and listening to the sea, which murmured under him. 	true	true
6807_7050_001311	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001311.flac	0.000	17.730	6807	it	La sera gli uomini tornando dal mare trovavano, ogni cosa preparata, la pentola che bolliva e la tovaglia sul desco oramai, Quel desco era troppo grande per loro e ci si perdevano chiudevano, l'uscio e mangiavano in santa pace, poi si mettevano a sedere sulla porta coi ginocchi, fra le braccia e si riposavano della giornata.	en	 In the evening the men returning from the sea found, everything prepared, the pot that was boiling and the tablecloth on the counter now, That counter was too big for them and they lost themselves, closed the door and ate in peace, then sat on the door with their knees, between their arms and rested the day. 	true	true
6807_5862_000538	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000538.flac	0.000	14.430	6807	it	Lo sentí piangere curvo sul letto e parlare angosciosamente tra il pianto in una lingua ignota vennero, anche a lei, le lagrime agli occhi poi, lo straniero voltandosi, le fece segno, che voleva scrivere qualcosa.	en	 She heard him crying bent over the bed and speaking angrily in an unknown language, and she too had tears in her eyes, and then the stranger turned to her and made a sign that he wanted to write something. 	true	true
6807_5862_000191	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000191.flac	0.000	13.440	6807	it	A che serviva tutto, quel denaro con tanto accanimento guadagnato chi se ne giovava tutti, ricchi, e tutti poveri, non un teatro né un luogo, o un mezzo di onesto, svago dopo, tanto, e cosí enorme lavoro.	en	 What was the use of all that money, earned with so much hard work, who enjoyed it all, rich and poor, not a theatre or a place, or a means of honest, leisure after, so much, and so enormous work. 	true	true
6807_6241_000615	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000615.flac	0.000	16.320	6807	it	E così con le mani sul volto rivede a questa considerazione l'immagine d'un vecchio candido pastore, inglese incontrato ad ari in abruzzo, quell'estate che vi andò a villeggiare, in quell'antica pensione inglese che pareva un castello in cima al colle.	en	 And so with his hands on his face he recalls to this consideration the image of an old candid shepherd, English met ari in abruzzo, that summer he went to holiday, in that old English pension that seemed a castle on top of the hill. 	true	true
6807_6815_000110	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000110.flac	0.000	16.970	6807	it	Cosí di prepotenza, ma no no e poi no perché era anche contro ogni ragione che carità, la prima carità avrebbe dovuta averla, lei madre per il suo piccino, a non portarselo, cosí malato per tanta via e sarebbe stata carità facile nossignore.	en	 So presumptuous, but no no and then no because it was also against every reason that charity, the first charity would have had it, she mother for her little one, not to take it, so sick for so much way and would have been easy charity our lord. 	true	true
6807_7050_001539	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001539.flac	0.000	16.420	6807	it	Una volta chiamò in disparte, la nunziata sotto il mandorlo nel momento in cui non ci era nessuno e pareva dovesse, dirle qualcosa di grosso però muoveva, le labbra senza parlare e stava, cercando, le parole guardando di qua e di là è vero quella cosa, che hanno detto di lia, chiese infine.	en	 Once he called aside, the nun under the almond tree at the moment when there was no one and seemed to have, to say something big but he moved, lips without speaking and was, looking for, the words looking here and there is true that thing, that they said of lia, he asked finally. 	true	true
6807_7050_000834	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000834.flac	0.000	11.960	6807	it	L'avete visto tale e quale dapprincipio, quando state, sull'impagliettatura colla carabina in pugno, in quel gran silenzio, non sentite altro che il rumore della macchina, e vi pare che quel punf.	en	 You saw it as it was at first, when you were on the fence with your rifle in your hand, in that great silence, you heard nothing but the noise of the car, and you thought that it was a punch. 	true	true
6807_6241_000360	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000360.flac	0.000	11.410	6807	it	Le sorge questo pensiero suggerito, dalla paura, Sandrina, si volta di nuovo, verso, il padre papà, che vuoi, e come dirò allora alla mamma.	en	 This thought suggested by fear, Sandrina, turns again, towards, the father, father, that you want, and how I will tell then to mom. 	true	true
6807_7050_001651	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001651.flac	0.000	15.330	6807	it	Ed era inutile stargli, a contare ragioni perché era sordo, e per di più era scarso di cervello e non sapeva, dir altro che quel che è di patto, non è d'inganno oppure al giorno, che promise si conosce, il buon pagatore.	en	 And it was useless to stand, to count reasons because he was deaf, and moreover he was short of brain and did not know, to say other than what is of pact, is not of deception or on the day, that promised is known, the good payer. 	true	true
6807_7050_000055	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000055.flac	0.000	16.930	6807	it	La madre mentre ribatteva, il pettine sul telaio uno due tre pensava a quel bum bum della macchina, che le aveva portato via il figliuolo e le era rimasto sul cuore, in quel gran sbalordimento e le picchiava ancora dentro, il petto, uno, due tre.	en	 The mother, while she was telling back, the comb on the frame one two three thought of that bum bum of the car, that had taken her son away and had remained on her heart, in that great astonishment and still beating her inside, the chest, one, two three. 	true	true
6807_6241_000355	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000355.flac	0.000	10.920	6807	it	Caro signore giornate, intere ci passo sono capace di stare, anche unora fermo, a guardare dentro, una bottega attraverso, la vetrina i ci dimentico.	en	 Dear sir days, whole there pass I am able to stay, even sometimes still, to look inside, a shop through, the window i forget us. 	true	true
6807_7270_000078	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000078.flac	0.000	16.360	6807	it	I due sposi rimasero per un pezzo a seguirla con gli occhi la seguì la sola ida, veramente perché nino, non vide nulla non sentì nulla con gli occhi fissi alla sposa, rimasta lì sola con lui finalmente tutta, tutta, sua ma che piangeva.	en	 The couple remained for a while to follow her with the eyes followed the only ida, really because nino, did not see anything did not feel anything with the eyes fixed on the bride, left there alone with him finally all, all, his but that wept. 	true	true
6807_5862_000238	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000238.flac	0.000	11.870	6807	it	Ora ogni, mattina, levandosi dal divanaccio con le ossa indolenzite, Don Pietro si esortava cosí, coraggio, Don paranza alla doppia, pesca, e preparava, gli attrezzi.	en	 Now every morning, rising from the couch with sore bones, Don Pietro exhorted himself thus, courage, Don paranza alla doppia, fishing, and prepared the tools. 	true	true
6807_7050_000060	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000060.flac	0.000	12.860	6807	it	In mezz'ora si guadagnano, la loro giornata e poi sono a spasso, tutto, il giorno tale e quale come, Don Michele, il quale sembra un uccellaccio perdigiorno sempre là per i piedi dacché, non va più a scaldare, le panche della santuzza.	en	 In half an hour they earn their day and then they are out for a walk, all day long, Don Michele, who seems like a little bird every day, always there for the feet since he no longer goes to warm the benches of holiness. 	true	true
6807_7050_000740	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000740.flac	0.000	11.990	6807	it	Anche la vostra nipote è cresciuta osservò, padron, fortunato, e sarebbe tempo di maritarla, se il signore le manda un buon, partito noi, non vogliamo altro rispose, padron, ntoni.	en	 Even your niece has grown observed, master, lucky, and it would be time to marry her, if the lord sends her a good, party we, we do not want anything else answered, master, ntoni. 	true	true
6807_7050_000411	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000411.flac	0.000	18.350	6807	it	Anche padron, cipolla, non ci stava più a schiacciare gli scalini davanti, la chiesa dacché aveva perso la pace, un bel giorno corse, la notizia che padron, fortunato, si maritava perché, la sua roba, non se la godesse, la mangiacarrubbe, alla barba di lui per questo non ci stava più, a schiacciare, gli scalini e si pigliava la.	en	 Even master, onion, was no longer crushing the steps in front, the church since he had lost peace, one day ran, the news that master, lucky, married because, his stuff, did not enjoy it, it ate it, to his beard for this was no longer, to crush, the steps and he took the. 	true	true
6807_7050_001632	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001632.flac	0.000	13.220	6807	it	Nella bottega di suor Mariangela, la santuzza, c'era folla, quell'ubbriacone di Rocco Spatu, il quale vociava e sputava per dieci, Compare tino piedipapera, mastro turi, zuppiddu, compare mangiacarrubbe	en	 In the workshop of sister Mariangela, the holiness, there was a crowd, that drunkard of Rocco Spatu, who shouted and spat for ten, Compare tino piedipapera, mastro turi, zuppiddu, compare mangiacarrubbe 	true	true
6807_7720_000195	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000195.flac	0.000	11.760	6807	it	E rimpiangeva che il dio dei suoi giorni anche per lui credente non potesse, piú esser, quello che in sei dí aveva creato, il mondo, e s'era nel settimo riposato.	en	 And he regretted that the god of his days, even for him believing, could no longer be what in six days he had created, the world, and had rested in the seventh. 	true	true
6807_6241_000434	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000434.flac	0.000	18.320	6807	it	Cera, un gran cortile murato i sentrava per una porticina piccola piccola da una parte mezzo nascosta ricordo, ancora da un gran cespo di capperi, radicato su nel muro, presi, una pietra per bussare più forte, bussai, bussai, non mi volevano, aprire ma tanto bussai, che finalmente maprirono.	en	 Cera, a large walled courtyard sentrava them for a small little gate half hidden I remember, still from a large bush of capers, rooted up in the wall, I took, a stone to knock harder, I knocked, knocked, they did not want me, open but so knocked, that finally matured. 	true	true
6807_5862_000033	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000033.flac	0.000	19.400	6807	it	Nell'aprire l'armadio sentí come uno squittío nel cassetto interno e subito si ritrasse impaurita tolse da un angolo della camera, un bastone dal manico, ricurvo e tenendosi stretta alle gambe, la veste prese il bastone per la punta, e si provò ad aprire con esso cosí, discosta, il cassetto.	en	 When she opened the closet she heard a squeak in the inner drawer and immediately she retreated frightened, took from a corner of the room a stick from the handle, bent over and holding herself tight to the legs, the robe took the stick by the tip, and tried to open with it so, pulls, the drawer. 	true	true
6807_7050_000326	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000326.flac	0.000	15.180	6807	it	Poi mandò a chiamare, lo zio crocifisso, il quale venne ruminando, una castagna secca giacché aveva finito allora di desinare, e aveva gli occhietti più lustri del solito dapprincipio, non voleva sentirne nulla e diceva, che lui non ci entrava più, e non era affar suo.	en	 Then he sent for his uncle, who was crucified, and who came rummaging a dried chestnut, for he had finished drawing at that time, and his little eyes were shinier than usual at first, but he would not hear anything, and said that he was no longer involved, and that it was not his business. 	true	true
6807_7877_000005	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000005.flac	0.000	14.700	6807	it	All'improvviso sorse in mezzo tra i due tudina, che ormai non pareva più, lei gonfia scarduffata imbruttita si levò davanti, a camposoldani, come l'immagine viva dell'infamia commessa del laido, delitto di cui s'era macchiato.	en	 Suddenly arose in the middle of the two the hidden, who by now no longer seemed, she swelled scarduffata dirty stood up before, fieldsoldados, as the living image of the infamy committed by the ugly, crime of which he had tainted. 	true	true
6807_6241_000129	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000129.flac	0.000	10.390	6807	it	Quanti fili saranno, tanti giorni ancora, io, vivrò ma lo scelga, bello, grosso, Mi raccomando buona, notte caro signore.	en	 How many threads will be, many days still, I, I will live but choose it, beautiful, big, I recommend good night, dear sir. 	true	true
6807_7270_000047	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000047.flac	0.000	18.130	6807	it	E che sei bestia tu, che stai morendo forse di fame, e di sete tu buttato in mezzo alle stoppie senti, Oh, guarda i corvi, nino su guarda fanno, la ruota, Oh, che cosa orribile infame mostruosa, guarda, Oh, Povera, bestia prova a rizzarsi.	en	 And that you are a beast, that you are dying perhaps of hunger, and of thirst you thrown in the middle of the stubble hear, Oh, look at the ravens, nino on watch make, the wheel, Oh, what horrible infamous monstrous thing, look, Oh, Poor, beast tries to rise. 	true	true
6807_6241_000026	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000026.flac	0.000	16.200	6807	it	A Sandrina, se intanto quella sera stessa non vuol, venire, a casa con lei, Sandrina, risponde, subito di sì battendo, le mani, ma anche lauretta, dice che vuol venire e perché non anche la piccina, allora, tutt'e, tre con lei fin da questa, sera, la camera, là è pronta.	en	 To Sandrina, if meanwhile that evening she does not want to come home with her, Sandrina answers, immediately yes, clapping her hands, but also Lauretta, says that she wants to come and why not also the little one, then, all three with her from this evening, the room is ready. 	true	true
6807_7720_000140	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000140.flac	0.000	14.130	6807	it	Il barone s'adirò la guardò un pezzo accigliato severamente poi socchiuse, gli occhi e le disse, sta quieta e non mi seccare chi t'ha cacciato via ho di là mio figlio, e non ho tempo né voglia di pensare ad altro.	en	 The baron was angry, looked at her a bit, frowned severely, then frowned, his eyes and said to her, stay quiet and do not trouble me who drove you away I have my son there, and I have no time nor desire to think of anything else. 	true	true
6807_6241_000188	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000188.flac	0.000	15.760	6807	it	Nel voltarsi verso, una delle finestre vede, il sole steso, là sul verde, vivo di quei vasti terreni da vendere, che si scorgono, dalla saletta da pranzo con quella fila di cipressi in mezzo, a qualche pino superstiti di un'antica Villa Patrizia, scomparsa.	en	 Turning toward, one of the windows sees, the sun lying, there on the green, alive of those vast lands for sale, which can be seen, from the dining room with that row of cypresses in the middle, to some pine survivors of an ancient Villa Patrizia, disappeared. 	true	true
6807_7050_000795	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000795.flac	0.000	10.340	6807	it	Di che ti lagni gli disse il nonno non te la dà la tua giornata, Compare fortunato i malavoglia, si arrabattavano in tutti i modi per far quattrini	en	 What do you lament said the grandfather does not give you your day, Lucky appears the unwilling, they were arrabattavano in all ways to make quattrini 	true	true
6807_5862_000401	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000401.flac	0.000	14.110	6807	it	Guidarlo, noncurante o ignara lei, lo lasciava, lí alla soglia escluso, smarrito, e ripartiva, e lontano per quel mare su quel guscio di noce si sentiva sempre piú solo e piú angosciato.	en	 She, indifferent or unaware, would leave him there at the doorstep, excluded, lost, and he would leave, and far away on that sea on that walnut shell he would feel more and more alone and angry. 	true	true
6807_5862_000320	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000320.flac	0.000	17.050	6807	it	Norvegia viceconsole della Scandinavia a Porto, empedocle, don paranza faceva nello stesso, tempo anche da interprete su i rari piroscafi che di là venivano a imbarcar zolfo a ogni vapore una camicia inamidata non piú di due, o tre l'anno per amido poca spesa.	en	 Norway viceconsul of Scandinavia in Porto, empedocle, don paranza did in the same time also as interpreter on the rare steamships that came from there to ship sulfur to every steam a shirt unmimed not more than two, or three a year for starch little expense. 	true	true
6807_7050_001380	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001380.flac	0.000	15.830	6807	it	Non voglio che mi accompagniate ripeteva, Luca, alla mamma, già, la stazione è lontana e stava sull'uscio a veder piovere sul nespolo, col suo fardelletto, sotto, il braccio poi, baciò, la mano al nonno e alla mamma, e abbracciò mena e i fratelli.	en	 He said, "I don't want you to accompany me," he repeated, "to my mother, already, the station is far away," and he stood on the door to watch the rain fall on the nest, with his little bag under his arm, then he kissed his grandfather's and his mother's hand, and embraced his mother and his brothers. 	true	true
6807_7050_001542	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001542.flac	0.000	13.830	6807	it	Il signore vi dia, la provvidenza e a quell'altro tanta salute e come gli passò accanto, Don Michele Gli, disse, pure andateci che vi aspetta nell'orto dietro, la tettoia, santa Maria ora pro nobis signore iddio perdonatemi.	en	 The lord give you, the providence and to that other much health and as it passed him next, Don Michele He, said, also go there that it awaits you in the garden behind, the shed, santa Maria now pro nobis lord god forgive me. 	true	true
6807_6815_000181	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000181.flac	0.000	13.920	6807	it	Ma poiché tutti gli voltavano, le spalle indignati protendeva, Il collo apriva a ventaglio davanti al petto, le mani e contraendo in giú gli angoli della bocca ripeteva, tra sé io, non so com'è la gente.	en	 But since all turned to him, the indignated shoulders extended, The neck opened to fan in front of the chest, the hands and contracting down the corners of the mouth repeated, to himself I, I do not know how people are. 	true	true
6807_7050_000225	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000225.flac	0.000	14.840	6807	it	La quale veniva a metter frasche sotto, il calderotto della pece quando c'era Compare ntoni, voi siete sempre in faccende comare, Barbara, le diceva, Ntoni e siete il braccio destro della casa, per questo vostro, padre, non vi vuol, maritare.	en	 The one who came to put the pit under the cauldron when there was Compare ntoni, you are always in comare affairs, Barbara, he said to her, Ntoni and you are the right arm of the house, for this your father does not want you to marry. 	true	true
6807_7050_001704	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001704.flac	0.000	10.770	6807	it	Mena non diceva nulla e stava appoggiata, allo stipite a guardar, il carro, carico, La casa vuota, il letto mezzo disfatto, e la pentola, che bolliva, l'ultima volta sul focolare.	en	 Mena said nothing, and stood leaning on the post, watching the cart, loaded, The house empty, the bed half-broken, and the pot, boiling, the last time on the fireplace. 	true	true
6807_7050_001897	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001897.flac	0.000	10.000	6807	it	Segretario in quell'ora le ragazze facevano, come uno stormo di passere, attorno alla fontana e la stella della sera era, già, bella e lucente che pareva una lanterna appesa all'antenna della provvidenza.	en	 Secretary at that hour the girls made, like a flock of passing, around the fountain and the star of the evening was, already, beautiful and shining that seemed a lantern hanging on the antenna of providence. 	true	true
6807_7050_000474	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000474.flac	0.000	19.590	6807	it	Tasca d'allora in poi, quando vedeva spuntare, il naso di Don Michele, Lia correva, a ficcarsi in casa per paura, che volesse darle, il fazzoletto, Don Michele aveva, un bel passare e ripassare e far brontolare, la zuppidda colla schiuma alla bocca e aveva un bell'allungare il collo, dentro, l'uscio dei malavoglia, che non vedeva più, nessuno talché alla fine, si decise ad entrare.	en	 Pocket from then on, when she saw pop, the nose of Don Michele, Lia ran, to get into the house for fear, that he wanted to give her, the handkerchief, Don Michele had, a nice pass and replay and make grunt, the zuppidda with the foam to the mouth and had a nice stretch the neck, inside, the door of the unwilling, that he did not see anymore, no one so at the end, he decided to enter. 	true	true
6807_5862_000373	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000373.flac	0.000	12.060	6807	it	E a uperato il primo impaccio vivissimo della improvvisa intrinsechezza, piú, che ogni altra intima con un uomo, che le pareva ancora, quasi piovuto dal cielo.	en	 And she had the first very lively encounter of the sudden intrinsic, more than any other intimate with a man, who seemed to her still, almost rained from heaven. 	true	true
6807_7050_000112	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000112.flac	0.000	16.440	6807	it	Bisogna pregare anche pei peccatori, rispondeva, la santuzza, le anime, buone, ci sono per questo sì come se ne sta pregando, la mangiacarrubbe, col naso dentro, la mantellina, e dio sa che peccatacci fa fare ai giovanotti.	en	 It is necessary to pray also for sinners, he answered, the holiness, the souls, good, there are for this yes as it is praying, the mangiacarrubbe, with the nose inside, the cape, and god knows that sinful makes to the young men. 	true	true
6807_6241_000397	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000397.flac	0.000	10.310	6807	it	Mah pare di sì che ci sia questo bisogno di sapere che cosa dà agli altri o come è per gli altri la vita e che se ne pensi e che se ne dica.	en	 Well, it seems that there is this need to know what gives to others or how life is for others and what they think and say about it. 	true	true
6807_5862_000102	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000102.flac	0.000	15.140	6807	it	Colpa involontaria, dunque nel bel meglio, degli affari compromesso nelle congiure politiche aveva dovuto esulare a Malta, la bestialità d'averne ancora trentadue al sessanta era stata si sa conseguenza naturale della Prima.	en	 Involuntary fault, therefore at best, of the affairs compromised in political conspiracies had had to exile to Malta, the bestiality of having still thirty-two at sixty had been a natural consequence of the First. 	true	true
6807_7050_001242	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001242.flac	0.000	14.380	6807	it	E alla tua casa, non ci pensi e ai tuoi, fratelli non ci pensi Oh se fossero qui tuo, padre, e la longa Ntoni, ntoni, ma voi altri ve la passate forse meglio di me a lavorare e ad affannarvi per nulla.	en	 And your house, do not think about it and your brothers, do not think about it Oh if they were here yours, father, and the longa Ntoni, ntoni, but you others perhaps have a better time than me working and worrying about nothing. 	true	true
6807_6815_000143	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000143.flac	0.000	10.830	6807	it	Gli, arrivava alle narici, il lezzo caldo e grasso del letame e agli orecchi, il suono confuso delle grida delle risa e l'acciottolío dei piatti, dei banchettanti dentro, la roba della matrigna.	en	 The, came to the nostrils, the hot and fat bed of the manure and the ears, the confused sound of the cries of the laughter and the acciottolío of the dishes, of the feasts inside, the stuff of the stepmother. 	true	true
6807_7050_000097	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000097.flac	0.000	11.760	6807	it	Ogni male, non viene per nuocere, le diceva padron, Ntoni, forse in tal modo metterà, giudizio, il vostro, Rocco, anche al mio, Ntoni, gli gioverà, stare, lontano da casa, sua così, quando tornerà e sarà stanco di girare il mondo.	en	 Every evil, does not come to harm, she said master, Ntoni, perhaps in this way will put, judgment, yours, Rocco, also to mine, Ntoni, will benefit him, stay, away from home, his so, when he will return and will be tired of traveling the world. 	true	true
6807_7050_000952	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000952.flac	0.000	18.030	6807	it	E, in mezzo a tutta quell'acqua moriva di sete allora, la longa come pensava a quell'uomo che moriva di sete in mezzo a tutta quell'acqua non poteva stare dall'andare ad attaccarsi alla brocca quasi ce l'avesse avuta dentro di sé quell'arsura e nel buio spalancava, gli occhi dove ci aveva sempre stampato, quel Cristiano.	en	 And, in the middle of all that water he was dying of thirst then, the longa as he thought of that man who was dying of thirst in the middle of all that water could not help but go and stick to the jug as if he had had it inside him that burning and in the dark he opened wide, the eyes where he had always printed us, that Christian. 	true	true
6807_6815_000062	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000062.flac	0.000	15.190	6807	it	Non s'acquietava non sapeva, non voleva acquietarsi all'irritante rinunzia della scienza di fronte ai formidabili problemi dell'esistenza al comodo egli diceva vigliacco ripararsi del cosí, detto pensiero filosofico entro, i confini del conoscibile.	en	 He did not settle down, he did not know, he did not want to settle down to the irritating renunciation of science in front of the formidable problems of existence to the comfort he said cowardly to protect himself from so, called philosophical thought within, the borders of the knowable. 	true	true
6807_7050_000525	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000525.flac	0.000	11.670	6807	it	È venuto con suo figlio, brasi, il quale adesso, si è fatto grande seguitava padron, ntoni, sicuro, i ragazzi crescono e ci spingono per le spalle nella fossa, rispose, padron, fortunato,	en	 He came with his son, brasi, who now, has grown up followed padron, ntoni, sure, the boys grow up and push us by the shoulders into the pit, he replied, padron, lucky, 	true	true
6807_7877_000212	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000212.flac	0.000	10.790	6807	it	Di spasimo, la gioja, che lo soffocava che cos'ha gli gridò petella, sorreggendolo, e lovico, Oh caro, capitano, oh caro, capitano grazie grazie.	en	 Of spasm, the joy, that suffocated him what what he cried petella, surreggendolo, and lovico, Oh dear, captain, oh dear, captain thanks thanks. 	true	true
6807_7050_000309	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000309.flac	0.000	12.700	6807	it	Poveretta rispondeva, comare grazia, e le avevano, perfino, spartito, I capelli, mena però era tranquilla, e s'era rimessa, la spadina d'argento nelle trecce da se stessa senza dir nulla.	en	 Poor girl answered, come grace, and they had even split her hair, but Mena was quiet, and had put the silver spatula in her braids by herself without saying anything. 	true	true
6807_6815_000154	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000154.flac	0.000	18.400	6807	it	La moglie spaventata lo chiamò tre volte senza, ottener risposta alla fine con le mani nei capelli, e gli occhi pieni di lagrime, Scongiurò, oh madre santa Saru, mio, che pensi di fare, saru, balzò in piedi, come un tigre, col coltello, levato corpo di dio, non fiatare, o comincio da te.	en	 The frightened wife called him three times without, obtaining answer at last with her hands in her hair, and eyes full of tears, I conjured, oh mother holy Saru, my, what do you think you do, saru, jumped up, like a tiger, with the knife, raised body of god, do not breathe, or I begin with you. 	true	true
6807_5862_000198	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000198.flac	0.000	19.840	6807	it	Era tempo perché donna rosolina, non voleva, piú saperne di far la guardia, alla nipote protestava d'esser nubile anche lei e che non le pareva, ben fatto, che due donne stessero, a tener compagnia a quell'uomo ch'ella credeva veramente turco e perciò fuori della grazia di dio, Già, si era levato di letto, poteva muoversi	en	 It was time because woman Rosolina, did not want, no more knowing to keep watch, the niece protested of being single too and that it did not seem to her, well done, that two women were, to keep company to that man she believed really Turkish and therefore out of the grace of god, Yes, he had got up from bed, could move 	true	true
6807_7050_000896	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000896.flac	0.000	10.070	6807	it	Vede le cose all'ingrosso così alla carlona, ma il sugo, c'è non è colpa, sua se non sa esprimersi meglio, è colpa del governo che lo lascia.	en	 He sees things in bulk so to the carlona, but the sauce, there is not fault, his if he does not know how to express himself better, it is the fault of the government that leaves him. 	true	true
6807_6241_000106	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000106.flac	0.000	16.110	6807	it	Vorrebbe saperlo per lui non per sé se cioè qualche cosa di male fosse accaduta a lui non perché possa, esser male per lei, ch'egli non venga più né un male, né un bene tutto è per lei ormai come lontano, anche le cose più vicine.	en	 He would like to know it for him not for himself if that is something of bad had happened to him not because it can, be bad for her, that he no longer comes neither a bad, nor a good everything is for her now as far away, even the nearest things. 	true	true
6807_6241_000664	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000664.flac	0.000	19.370	6807	it	Questo dipende sentenziò, jaco, spina sdrajandosi di nuovo, a pancia, allaria, perché, la vecchia ha acqua da buttar, via e la butta, anche dagli occhi, le vicine, risero, maragrazia, si scosse, ed esclamò due figli, ho, perduto belli, come, il sole e volete che non pianga.	en	 This depends ruled, jaco, spin lying down again, on the belly, laughs, because, the old woman has water to throw, away and throws it, even from the eyes, the neighbors, laughed, maragrazia, shook, and exclaimed two children, I, lost beautiful, like, the sun and you want me not to cry. 	true	true
6807_5862_000531	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000531.flac	0.000	15.100	6807	it	Non dica poi, se me lo credevo, io, la ho, avvertita bell'avvertimento ma se vivere per lui voleva, dir leggere, non dovendo, piú, leggere, tanto, valeva che morisse.	en	 Do not say then, if I believed it, I, I have, noticed nice warning but if to live for him wanted, say read, not having, more, read, so, it was worth that he died. 	true	true
6807_6815_000256	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000256.flac	0.000	11.350	6807	it	E il figlio, domandò, donna angeletta con un tono, che lasciava, intendere, che qui lo aspettava, Il figlio disse, Il morozzi, restando che figlio.	en	 And the son, asked, angelette woman with a tone, which left, understand, that here he was waiting, The son said, The morozzi, remaining that son. 	true	true
6807_7050_001318	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001318.flac	0.000	10.520	6807	it	Ma sangue di giuda non mi chiamo ntoni, malavoglia, se non mi taglio questo corno sangue di giuda, la gente ci, si divertiva a vedergli mangiare, l'anima e perciò gli pagavano da bere.	en	 But blood of Judas I do not call me ntoni, reluctant, if I do not cut this horn blood of Judas, people there, enjoyed to see him eat, the soul and therefore paid him to drink. 	true	true
6807_7877_000125	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000125.flac	0.000	19.930	6807	it	Non c'era nobiltà d'uomo o bellezza di donna, che, si potesse salvare da questo disastro nell'immaginazione di perazzetti anzi quanto più eterea e ideale gli si presentava una donna quanto più composto a un'aria di maestà, un uomo tanto più quella maledetta, immagine si svegliava in lui.	en	 There was no nobility of man or beauty of woman, which, could save from this disaster in the imagination of perazzetti rather the more ethereal and ideal he presented himself a woman the more composed to an air of majesty, a man the more that cursed, image awoke in him. 	true	true
6807_6241_000009	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000009.flac	0.000	14.080	6807	it	Non sa capire in prima la signora léuca, perché il padre quando, ella gliela, ripresenta, così, bene acconciata ora e così, tutta, ravvivata, invece d'ammirarla e di compiacersene resti, quasi dispiaciuto, e turbato.	en	 He cannot understand the first Lady Leucas, because the father when she presents her to him, so, well-haired now and so, all, refreshed, instead of admiring her and pleased remains, almost sorry, and troubled. 	true	true
6807_6241_000204	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000204.flac	0.000	12.140	6807	it	I tre lettucci bianchi di ferro smaltato di legno, le avrebbe voluti, ma fosse stato, uno tre costavano troppo e bisognerà pensare a far un po d'economia su tutto d'ora in poi.	en	 The three white beds of enamelled iron wood, she would have wanted, but if it had been, one three cost too much and will have to think about making a little economy on everything from now on. 	true	true
6807_7050_001462	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001462.flac	0.000	18.270	6807	it	Aprite bene gli occhi anche voi a quel che vi dico ora comare mena e ditegli pure, che non bazzichi, tanto con quell'imbroglione di piedipapera nella bottega di pizzuto, che si sa tutto e nei guai poi ci resterà, lui gli altri sono volpi vecchie e sarebbe bene che vostro nonno, non lo facesse andare a passeggiare nella sciara.	en	 Open your eyes well also you to what I tell you now comare mena and tell him well, that he does not bazzichi, so much with that cheat of piedapapera in the shop of pizzuto, that you know everything and in trouble then will remain there, he the others are old foxes and it would be good that your grandfather, did not make him go to walk in the herd. 	true	true
6807_6241_000504	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000504.flac	0.000	19.760	6807	it	Il turbamento e l'agitazione si fanno tanto più vivi, quanto più, ella nota in lui modi atteggiamenti espressioni che dovrebbero anzi quietarla e rassicurarla quell'avvilimento quella remissione, e la pazienza e l'affetto per le figliuole di cui almeno fino a tal punto, non l'avrebbe mai creduto capace.	en	 The turmoil and agitation become all the more vivid, the more she notices in him ways attitudes expressions that should rather calm her and reassure her that humiliation that remission, and the patience and affection for the daughters of which, at least up to that point, she would never have believed him capable. 	true	true
6807_5862_000231	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000231.flac	0.000	14.680	6807	it	Anche lei dunque davvero aveva sofferto per lui Anche lei anche lei accorgendosi di non essere amata aveva sentito quel vuoto angoscioso sí sí domandò, Anna, soffocata dal pianto.	en	 She too, therefore, had really suffered for him. She too, realizing that she was not loved, had felt that anguished emptiness, yes, yes, she asked, Anna, choked by tears. 	true	true
6807_7270_000071	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000071.flac	0.000	15.360	6807	it	Qua il colonnello si chinò a baciar sul capo, la figliuola tossì borbottò, addio, nino addio, Ida, rise di là la madre dello sposo, e la carrozza, s'avviò di buon trotto, per raggiungere, le altre dei convitati.	en	 There the colonel bent down to kiss on the head, the little daughter coughed and mumbled, goodbye, goodbye, Ida, laughed the mother of the groom, and the carriage set off in a good trot to reach the other guests. 	true	true
6807_7720_000207	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000207.flac	0.000	15.290	6807	it	Santi si ribellava il diverbio, s'accendeva e invano, io tentavo di metter pace, dichiarando, che alla fin fine quei tali il piú gran male, non lo avevano, fatto a me che sapevo, adattarmi, a vivere comunque ma alla povera gente che aveva bisogno del mio ajuto.	en	 Santi the diverbio was rebelling, it was lit and in vain, I tried to put peace, declaring, that at the end those such the greatest evil, had not done it, to me that I knew, to adapt, to live however but to the poor people that had need of my aid. 	true	true
6807_7050_001658	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001658.flac	0.000	15.290	6807	it	La sera come portarono, il nonno sul carro e mena era corsa, ad incontrarlo, che oramai non si vergognava più della gente, lia uscì nel cortile e poscia, nella strada, e se ne andò davvero e nessuno, la vide più.	en	 In the evening, as they brought her, grandfather on the cart and mena ran to meet him, who by now was no longer ashamed of the people, she went out into the yard and poscia, in the street, and went away really and no one saw her again. 	true	true
6807_7050_001199	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001199.flac	0.000	11.810	6807	it	Chi va col lupo allupa e chi pratica con zoppi all'anno zoppica non ti rammenti, quella notte del colèra che eravamo qui tutti davanti, a quel lettuccio ed ella, ti raccomandava, mena, e I ragazzi.	en	 Who goes with the wolf allupa and who practices with lame to the year lame do not remember, that night of the colèra that we were here all in front, at that cot and she, recommended you, mena, and the boys. 	true	true
6807_5862_000319	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000319.flac	0.000	16.420	6807	it	Appena coricata, chiuse gli occhi e s'impose di seguire col pensiero, il marito per la via che conduceva alla stazione ferroviaria, se l'impose per astiosa, ribellione al sentimento che tutto quel giorno, l'aveva tenuta vigile a osservare, a studiare, il marito.	en	 As soon as she lay down, she closed her eyes and imposed herself to follow her husband in thought on the road leading to the railway station, imposing herself to be greedy, rebellious to the feeling that all that day, had kept her vigilant to observe, to study, her husband. 	true	true
6807_7050_001096	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001096.flac	0.000	15.010	6807	it	Preferiva, piuttosto di non far niente davvero e starsene, in letto a fare il malato, come quando era seccato del servizio militare e il nonno poi, non stava a cercare, il pelo nell'uovo come il dottore della fregata che hai gli domandava nulla ho, ho, che sono, un povero diavolo.	en	 He preferred, rather than do nothing really and stay, in bed to play the sick, as when he was tired of military service and grandfather then, was not looking, the hair in the egg as the doctor of the frigate that you asked him nothing I, I, that I am, a poor devil. 	true	true
6807_7050_000882	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000882.flac	0.000	15.200	6807	it	Allora successe un momento di silenzio, intanto maruzza, non sembrava persuasa dunque ha detto di non pagare ntoni, si grattò, il capo e il nonno soggiunse, è vero i lupini, ce, li ha dati e bisogna pagarli.	en	 Then there was a moment of silence, meanwhile maruzza, she did not seem persuaded so she said not to pay ntoni, she scratched, the boss and the grandfather stayed, it is true the lupins, there, he gave them and you have to pay them. 	true	true
6807_5862_000387	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000387.flac	0.000	13.280	6807	it	Venerina ne rideva ma pensò d'attenuare quel tono insegnando all'infermo di premettere, ogni volta a quel voglio un prego prego sí ma poiché, egli non riusciva a pronunziare, correttamente, questa nuova parola.	en	 Venerina laughed but thought to soften that tone teaching the sick to pre-post, every time to that I want a please please yes but because, he could not pronounce, correctly, this new word. 	true	true
6807_7050_001327	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001327.flac	0.000	10.210	6807	it	La mena teneva in mano, il nottolino del rastrello, Ma non si risolveva, ad aprire e poi, se non è vero perché vi fate rossa.	en	 The mine held in hand, the nottolino of the rake, But it was not resolved, to open and then, if it is not true why you make red. 	true	true
6807_7877_000324	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000324.flac	0.000	19.980	6807	it	Lo chiamava quell'uomo che sente puzza, e non capiva tudina, perché camposoldani, lo tenesse lì in capo, alla sala dietro, la tavola della presidenza, stendendo, il bucato su le sedie, non poteva, soffrire, quella faccia di gesso che la guardava dalla colonnina con quel cipiglio sdegnoso e correva subito a nasconderla con uno straccetto.	en	 She called him that man who smells, and did not understand tudina, because camposoldani, he kept him there in the head, in the back room, the table of the presidency, spreading, the laundry on the chairs, could not, suffer, that face of plaster that looked at her from the column with that scornful squeal and ran immediately to hide it with a rag. 	true	true
6807_7050_001161	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001161.flac	0.000	13.490	6807	it	Tu sei un ragazzo e non lo sai, non lo sai vedrai cos'è quando non potrai, più dormire nel tuo letto e il sole non entrerà più dalla tua finestra, lo vedrai te lo dico, io, che son vecchio.	en	 You are a boy and you don't know it, you don't know it you'll see what it is when you can't sleep in your bed anymore and the sun won't come in through your window, you'll see it I tell you, I, who am old. 	true	true
6807_7050_000938	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000938.flac	0.000	14.610	6807	it	Ma donna rosolina diede una buona lavata di capo, a suo fratello appena venne a sapere, che si era messo, in quel pasticcio, perché quelli della sciabola bisogna, tenerseli, amici amici un corno rispondeva, Don giammaria con quelli che ci hanno, levato, il pan di Bocca.	en	 But Rosolina woman gave a good wash of head, to her brother as soon as he came to know, that he had put himself, in that mess, because those of the sabre must, keep them, friends friends a horn answered, Don giammaria with those who have, lifted, the pan of Bocca. 	true	true
6807_7050_001623	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001623.flac	0.000	15.250	6807	it	I quali non spuntavano mai sicché, la gente incominciava ad annoiarsi tanto che le comari, s'erano messe a filare lungo, il muricciuolo della chiusa infine mandarono a dire che non venivano perché avevano da fare e il dazio se volevano avrebbero potuto metterlo, senza di loro.	en	 They never appeared so that, the people began to get bored so much that the comari, had started to spin long, the muricciuolo of the lock finally sent to say that they did not come because they had to do and the duty if they wanted they could have put it, without them. 	true	true
6807_6241_000110	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000110.flac	0.000	12.330	6807	it	Ma scusi tanto signor dottore disse socchiudendo, i begli occhi neri lei saffligge sul serio per quella vecchia matta qua in paese, la conoscono, tutti, signor, dottore e non le bada più nessuno.	en	 But sorry so much, Mr. Doctor, she said, sighing, the beautiful black eyes she seriously suffers for that old mad here in the village, they know her, everyone, Mr. Doctor and no one cares about her anymore. 	true	true
6807_7270_000014	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000014.flac	0.000	19.390	6807	it	Un certo punto finito, il pranzo risero e si sentirono gelare a un'esclamazione di lei rivolta allo, sposo, oh dio, nino, ma perché, fai codesti, occhi piccoli, piccoli lasciami no Scotti, perché ti scottano, così, le mani senti senti, papà come, gli, scottano, le mani, che, abbia, la febbre,	en	 A certain point finished, lunch laughed and felt freeze to an exclamation of her addressed to the, groom, oh god, nino, but why, do these, small eyes, small leave me no Scotti, because you burn, so, the hands you feel feel, dad as, the, burn, the hands, that, have, the fever, 	true	true
6807_7050_001082	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001082.flac	0.000	16.980	6807	it	Il vino di aci catena, è finito ora la santuzza ha preso quello di Massaro, Filippo vado alla bicocca, dove, c'è da fare col mio asino, mena non diceva nulla sua madre, sola aprì, la bocca per rispondere, volete, aspettarlo, padron, ntoni, che avrà piacere di salutarvi.	en	 The wine of aci chain, is finished now the sanctity has taken that of Massaro, Filippo go to the bicocca, where, there is to do with my donkey, mena did not say anything his mother, only opened, the mouth to answer, you want, wait it, padron, ntoni, that will have pleasure to greet you. 	true	true
6807_7050_001670	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001670.flac	0.000	13.640	6807	it	Vedendolo sgattaiolare non lo potevano, tenere dal gridargli dietro un mare d'improperi dalla porta dell'osteria mostrandogli, il pugno e asciugandosi colla manica, il sangue, che gli colava, dal naso e gli prometteva, che voleva, dargli, il resto quando l'incontrava	en	 Seeing him sneak out they could not keep from shouting behind him a sea of mischief from the door of the inn showing him, the fist and wiping with the sleeve, the blood, which ran from his nose and promised him, that he wanted to give him, the rest when he met him 	true	true
6807_5862_000022	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000022.flac	0.000	14.080	6807	it	I pare di vederla ancora quando a qualche raffica più violenta che la investiva da dietro si fermava su le tozze gambe larghe a cui s'attaccava la veste che gliele disegnava, sconciamente mentre davanti, le faceva pallone.	en	 I see her again when, in some more violent burst that struck her from behind, she stopped on the broad short legs to which the robe was attached, which drew them, cheekily, while in front, it made them ball. 	true	true
6807_7050_000427	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000427.flac	0.000	12.350	6807	it	Ho mangiato troppa bile e non voglio dannarmi l'anima andateci voi che non ve ne importa niente e non si tratta della roba vostra ancora c'è tempo per mandare l'usciere l'ha detto.	en	 I ate too much bile and I don't want to damage my soul go there you who don't care and it's not your stuff there's still time to send the doorman said. 	true	true
6807_6815_000188	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000188.flac	0.000	19.460	6807	it	Della compagnia piena di squisite attenzioni, che entrambi a quell'età si tenevano ancora in quel loro dolce, ritiro, egli si dava tuttavia, amorosissima cura della persona e voleva che anche lei se ne desse in difesa anzi, a dispetto del tempo voleva che questo non gliela, guastasse troppo, la sua povera bambola, vecchierella.	en	 Of the company full of exquisite attentions, that both at that age were still kept in that sweet, retreat, he gave himself, however, loving care of the person and wanted that she too gave herself in defense indeed, despite the weather he wanted that this did not spoil her too much, his poor doll, old lady. 	true	true
6807_6241_000482	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000482.flac	0.000	11.930	6807	it	Davano maggior risalto alla freschezza della carne e una grazia ambigua, come d'una menzogna innocua al suo sorriso, quand'ella additandoli, diceva, ormai, son vecchia.	en	 They gave more emphasis to the freshness of the flesh and an ambiguous grace, as of a harmless lie to her smile, when she pointed at them, said, now, I am old. 	true	true
6807_6815_000129	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000129.flac	0.000	10.100	6807	it	Là a uno svolto dello stradone si sentí il braccio intormentito dallo sforzo di reggersi in capo, il nicchio, buono felpato, che se ne voleva scappar via con quel ventaccio maledetto.	en	 There at a turn of the road he heard the arm numb from the effort to hold his head, the nicchio, good fur, who wanted to escape with that cursed fan. 	true	true
6807_6815_000026	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000026.flac	0.000	18.580	6807	it	Capisco, l'erba l'erba Raffermava, quasi piangendo dalla stizza, Il Vernoni, qual è per le pecore, la sola verità, che esista l'erba l'erba che cresce loro sotto il mento ma noi vivaddio possiamo guardare Anche in sú illustrissimo signor senatore in sú in sú le stelle.	en	 I understand, the grass the grass He affirmed, almost crying with stizza, Il Vernoni, which is for the sheep, the only truth, that there is the grass the grass that grows under their chin but we God save us can look Even in his most illustrious Mr. Senator in sú in sú the stars. 	true	true
6807_7877_000341	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000341.flac	0.000	14.360	6807	it	Infatti nelle case dei socii, entrava parlando e parlando, ne usciva senza smettere, un momento neppure mentre con la mano tremicchiante raspava sul registro, la ricevuta della tassa, mensile, ma nessuno riusciva a capire che cosa dicesse.	en	 In fact, in the houses of the members, he entered talking and talking, he left without stopping, not even a moment while with his trembling hand he scraped on the register, the receipt of the tax, monthly, but no one could understand what he said. 	true	true
6807_7050_001684	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001684.flac	0.000	11.680	6807	it	Quei gabbiani, hanno, una bella sorte che volano sempre in alto e non hanno paura delle ondate se il mare è in tempesta allora, non hanno da mangiare, nemmeno, loro povere bestiole.	en	 Those seagulls, they have, a good luck that they always fly high and are not afraid of the waves if the sea is in storm then, they have nothing to eat, even, they poor beasts. 	true	true
6807_7050_000362	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000362.flac	0.000	10.680	6807	it	O comare mena questa deve essere una bella giornata per voi altri le diceva, alfio mosca dalla sua finestra dirimpetto, dev'essere come quando potrò comprare il mio mulo.	en	 O comare mena this must be a nice day for you other said to her, alfio fly from his window opposite, it must be like when I can buy my mule. 	true	true
6807_6241_000062	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000062.flac	0.000	18.170	6807	it	Due giorni dopo me lo vidi ritornare, come un morto, non pareva, più lui non poteva parlare con gli occhi pieni di quello che aveva veduto e si nascondeva le mani poveretto per il ribrezzo di ciò, chera stato costretto a fare, ah, signorino, mio, mi, si voltò, il cuore in petto, quando me, lo vidi davanti così.	en	 Two days later I saw him return, like a dead, it did not seem, he could not speak anymore with his eyes full of what he had seen and he hid his poor hands for the disgust of what he had been forced to do, ah, little man, my, I, turned, the heart in the chest, when I, saw him in front so. 	true	true
6807_7050_000779	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000779.flac	0.000	13.980	6807	it	Talché persino la longa si era riconciliata colla provvidenza da quando era tornata senza suo marito, e aveva fatto la pace per la paura ora che era venuto, l'usciere viva San Francesco gridava, ognuno, come vedeva passare, la provvidenza.	en	 So much so that even the longa had reconciled herself with Providence since she had returned without her husband, and had made peace with fear now that he had come, the living doorman St. Francis shouted, each one, as he saw passing, Providence. 	true	true
6807_7050_001409	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001409.flac	0.000	14.040	6807	it	Lo faccio per lei per voi e per tutti, voglio farla, ricca, mia madre, ecco cosa, voglio adesso ci arrabattiamo colla, casa, e colla dote di mena poi, crescerà lia, e un po, che le annate, andranno, scarse staremo sempre nella miseria.	en	 I do it for her for you and for all, I want to make her, rich, my mother, here's what, I want now we arrabattiamo colla, house, and colla dowry of mena then, will grow lia, and a po, that the years, will go, scarce we will always be in the misery. 	true	true
6807_7050_000418	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000418.flac	0.000	12.160	6807	it	Ora non si usano più queste cose e i vecchi non servono, a nulla un tempo si soleva dire ascolta i vecchi e non la sbagli, prima deve maritarsi, tua sorella, mena lo sai questo.	en	 Now these things are no longer used and the old ones are no longer useful, to nothing in the past they used to say listen to the old ones and do not make mistakes, first she must marry, your sister, mena you know this. 	true	true
6807_6241_000143	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000143.flac	0.000	12.860	6807	it	Ha trovato altre amiche in visita la signora Marzorati con la figliuola, la signora mielli alle quali, la signora léuca spinta a parlare, cerca di dire il meno, che può su quella prima visita del marito.	en	 She found other friends visiting Mrs. Marzorati with her daughter, Mrs. Mielli to whom, Mrs. Léuca pushed to talk, tries to say the least, that can on that first visit of her husband. 	true	true
6807_6589_000072	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000072.flac	0.000	19.080	6807	it	Finché, una mattina all'angolo del cortiletto, ma come che era sì un verso a lui ben noto, coco, co ma come lì da sottoterra, co-co-co e qualche timido, rapido, colpettino di Becco e un razzolio sommesso.	en	 Until, one morning at the corner of the yard, but as if it was a well-known verse to him, coco, co but like there from underground, co-co-co and some shy, quick, little beak and a soft rattle. 	true	true
6807_5862_000252	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000252.flac	0.000	16.220	6807	it	Oltre alla differenza di età ai diciotto anni, che il marito aveva piú di lei ostacolo, piú grave per il padre era stata la posizione finanziaria di lui soggetta a rapidi cambiamenti per le imprese rischiose a cui soleva gettarsi con temeraria fiducia in sé stesso, e nella fortuna.	en	 Apart from the difference in age at eighteen, which her husband had more of an obstacle to her than she had, more serious for her father had been his financial position subject to rapid changes for the risky enterprises he used to throw himself into with reckless confidence in himself, and in luck. 	true	true
6807_5862_000408	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000408.flac	0.000	11.610	6807	it	Il balicci, intanto viveva nel libro che le aveva assegnato e godeva del godimento, che si figurava, ella dovesse, prenderne, e di tratto in tratto, le domandava bello, eh.	en	 The balicci, meanwhile, lived in the book he had assigned her and enjoyed the pleasure, which he imagined, she should, take, and from time to time, he asked her nice, eh. 	true	true
6807_7050_001756	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001756.flac	0.000	17.740	6807	it	Che credete e se non fosse, che mi avevate, messo, quella pulce nell'orecchio colle vostre lusinghe, ne avrei trovato cento di mariti e vanni, pizzuto e alfio Mosca, e il cugino cola che mi stava, cucito alla gonnella, prima di andar, soldato, e non mi lasciava, legare una calza	en	 You believe it, and if it hadn't been for you, putting that flea in my ear with your flatteries, I would have found a hundred husbands and vanni, pizzuto and alfio Mosca, and the cousin cola who was sewed to my skirt, before going, soldier, and didn't let me tie a stocking 	true	true
6807_6241_000496	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000496.flac	0.000	18.110	6807	it	Ha, in affitto una bella chiusa che gli rende bene ci vada e vedrà che è come le dico, io, il dottore si levò ben disposto da quella conversazione allettato dalla dolce, mattinata di settembre e più che mai incuriosito sul caso di quella vecchia disse, ci vado davvero.	en	 He has, for rent a beautiful lock that makes him well go there and see that it is as I tell you, I, the doctor rose well disposed from that conversation lured by the sweet, September morning and more than ever curious about the case of that old woman said, I really go there. 	true	true
6807_5862_000552	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000552.flac	0.000	14.550	6807	it	Tra voi uomini v'intenderete io, sono, donna, e non posso tenerti conversazione, ho, tanto da fare egli la guardava, la guardava e gli veniva di domandarle, non mi ami piú.	en	 Among you men you will understand me, I am, woman, and I can not keep you conversation, I have, so much to do he looked at her, looked at her and he came to ask her, you do not love me anymore. 	true	true
6807_7720_000235	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000235.flac	0.000	16.730	6807	it	Addirittura e ora eccomi qua ecce homo, il cero benedetto, il cero della buona morte che quella santa donna, s'era portato dalla chiesa madre del paesello, natale faceva ora, il suo ufficio.	en	 Even and now here I am here ecce homo, the cero blessed, the cero of the good death that that holy woman, had taken from the mother church of the village, home now, his office. 	true	true
6807_7720_000179	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000179.flac	0.000	19.550	6807	it	E anche lei poveretta aveva ragione per esercitar bene qualunque professione c'è bisogno come ognun sa anche di una certa larghezza di mezzi, La quale renda possibile aspettare, le opportunità migliori, senza buttarsi, alle prime come cani.	en	 And she too, poor little one, was right to practice well any profession, as everyone knows, it also needs a certain breadth of means, which makes it possible to wait for the best opportunities, without jumping at the first like dogs. 	true	true
6807_7720_000076	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000076.flac	0.000	11.980	6807	it	Alzo il bastone, cosí quella si tira da un canto levando istintivamente, Il braccio a riparo della testa e di sotto il gomito, mi geme anche due centesimi.	en	 I raise the stick, so that she pulls from a corner lifting instinctively, The arm to shelter the head and under the elbow, I moan even two cents. 	true	true
6807_6241_000181	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000181.flac	0.000	12.320	6807	it	Fremente più che mai sbiancato, in volto, Rocco, trupìa, si forbì, la bocca schiumosa col braccio, gli occhi gli serano iniettati di sangue, il giovane dottore Rimase, a guardarlo, sdegnato.	en	 More than ever bleached, in face, Rocco, truìa, formed, the mouth frothy with the arm, the eyes were injected with blood, the young doctor remained, looking at him, indignant. 	true	true
6807_7050_001081	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001081.flac	0.000	19.760	6807	it	Lo zio santoro raggomitolato sotto quel po di tettoia, davanti all'uscio aspettava, colla mano stesa, che passasse qualcheduno per chiedere, la carità tra tutte, e due padre e figlia disse, compare turi zuppiddu, devono buscarne dei bei soldi con una giornata come questa, e tanta gente che viene.	en	 Uncle Santoro, curled up under that little shed, in front of the door, was waiting, with his hand outstretched, for someone to pass by to ask for charity, and two father and daughter said, "appears turi zuppiddu, they must be looking for good money with a day like this, and so many people coming." 	true	true
6807_5862_000021	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000021.flac	0.000	19.590	6807	it	Accettare dunque e compromettersi sarebbe stato, tutt'uno ma come rifiutare, quel benefizio dopo, le tante cure e le premure affettuose di lei, quel benefizio offerto, in quel modo, che non lo legava ancora per nulla che lo lasciava libero di scegliere, libero di mostrarsi, o no grato di quanto, gli era stato fatto.	en	 To accept and compromise would have been, all one but as to refuse, that benefit after, the many cares and affectionate concerns of her, that benefit offered, in that way, that did not bind him yet for anything that left him free to choose, free to show himself, or not grateful for what, had been done to him. 	true	true
6807_7050_001577	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001577.flac	0.000	10.330	6807	it	Invece gli Toccava star sulla strada, come un cagnaccio colla coda fra le gambe e il muso a terra borbottando sangue di giuda, un giorno o l'altro succederà, una commedia succederà.	en	 Instead, he was to be on the street, like a dog with the tail between the legs and the muzzle on the ground murmuring blood of Judas, one day or the other will happen, a comedy will happen. 	true	true
6807_7050_000685	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000685.flac	0.000	12.960	6807	it	Bisogna che vi contentiate di poco sapete forza di giovane, e consiglio di vecchio per la mia senseria, poi, mi rimetto al vostro, buon, cuore, in tempo di carestia pane d'orzo rispondeva, padron, ntoni, necessità, abbassa, nobiltà.	en	 You must be content with little, you know, the strength of a young man, and the advice of an old man for my sensery, then, I will rely on your good heart, in times of famine barley bread answered, master, ntoni, necessity, lower, nobility. 	true	true
6807_6815_000307	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000307.flac	0.000	16.500	6807	it	Già, s'era veduto il marchesino quando a un certo punto aveva voluto far l'uomo era andato a rompersi, Il collo a parigi, ammirabile era adesso per tutti, l'esempio che quei due vecchi Il commendatore e la marchesa, offrivano d'una cosí lunga e perfetta fedeltà.	en	 The marquis had already seen it when at a certain point he had wanted to make the man go to break himself, The neck in Paris, admirable was now for all, the example that those two old The commander and the marquise, offered of such a long and perfect fidelity. 	true	true
6807_7050_001499	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001499.flac	0.000	18.260	6807	it	No egli non ci viene per donna rosolina, no diceva piedipapera ammiccandogli di nascosto, Donna rosolina, può, farci, le radiche sul terrazzino in mezzo, ai suoi, pomidoro a fargli, l'occhio di pesce morto a Don Michele, non gliene, importa nulla dei denari del vicario, lo so io cosa va a fare nella strada del Nero.	en	 No he does not come for woman rosolina, no said piedipapera ammiccandogli secretly, Woman rosolina, can, make us, the roots on the terrace in the middle, to his, tomato to make him, the eye of dead fish to Don Michele, does not care, does not care anything of the money of the vicar, I know what he goes to do in the street of the Black. 	true	true
6807_7050_000843	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000843.flac	0.000	13.910	6807	it	Una volta successe, una brutta scena, Il nonno non sapendo più, che fare per toccargli, Il cuore, l'aveva tirato nell'angolo della cameruccia ad usci chiusi, perché non udissero, i vicini, e gli diceva piangendo, come un ragazzo, il povero vecchio.	en	 Once, a bad scene happened, The grandfather not knowing what to do to touch him, The heart, had pulled him into the corner of the bedroom with closed doors, so that they did not hear, the neighbors, and said to him crying, like a boy, the poor old man. 	true	true
6807_7877_000176	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000176.flac	0.000	11.230	6807	it	Domando la parola insisté pascotti, l'avrà ma prima, mi lasci dire replicò con fermo accento, camposoldani, io, sono qui anche per far rispettare, lo statuto sociale	en	 Asking the word insisted pascotti, it will have but first, let me say replied with firm accent, camposoldani, I, I am here also to make respect, the social statute 	true	true
6807_7050_001043	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001043.flac	0.000	13.160	6807	it	Ma pure mena non si stancava di baciarla nella bocca e parlarle come se potesse sentirla, ntoni, si picchiava, il petto singhiozzando, o mamma, che ve ne siete andata prima di me e volevo lasciarvi.	en	 But even mena never tired of kissing her in the mouth and talking to her as if she could hear her, ntoni, beating herself, the chest sobbed, or mom, that you left before me and I wanted to leave you. 	true	true
6807_6241_000406	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000406.flac	0.000	14.000	6807	it	Centra perché vossignoria, deve sapere che questo canebardo, diede ordine quando venne che fossero aperte, tutte, le carceri di tutti, i paesi ora si figuri vossignoria, che ira di dio si scatenò allora per le nostre campagne.	en	 You must know, your lord, that this Canadian, when he came, gave orders to open all the prisons of all the villages, and now you can imagine, your lord, what wrath of God was unleashed on our countryside. 	true	true
6807_5862_000498	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000498.flac	0.000	19.050	6807	it	Erano per la maggior parte libri di viaggi d'usi e costumi dei varii popoli, libri di scienze naturali e d'amena letteratura libri di storia e di filosofia, quando alla fine, il lavoro fu compiuto parve al balicci, che il bujo gli, s'allargasse intorno in tenebre, meno torbide, quasi avesse, tratto dal caos, il suo mondo.	en	 They were mostly books of travels, of the customs and customs of the various peoples, books of natural sciences and of amusing literature, books of history and philosophy, when at last, the work was done, it seemed to the balicci, that the darkness, it, expanded around in darkness, less muddy, as if it had, drawn from the chaos, its world. 	true	true
6807_7877_000079	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000079.flac	0.000	17.740	6807	it	Lì attraverso l'uscio della cameretta, s'udiva il ronfo, cadenzato di tudina, bonaventura camposoldani, s'accostò alla tavola per scuotere, il vecchio e mandarlo, a dormire ma presso, la testa abbandonata di cui, il lume lasciava vedere il roseo della cute di tra la rada canizie scorse una lettera Chiusa e allibì	en	 There through the door of the bedroom, he heard the rumbling, cadenced by tudina, bonaventura camposoldani, approached the table to shake, the old man and send him, to sleep but near, the abandoned head of which, the light let see the rose of the skin of the old man. 	true	true
6807_7877_000274	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000274.flac	0.000	9.990	6807	it	Tolleranza che vuol, dire tolleranza ma appunto questo pigrizia mentale elasticità morale vivere e lasciar vivere.	en	 Tolerance that means, to say tolerance but precisely this mental laziness moral elasticity live and let live. 	true	true
6807_7050_001277	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001277.flac	0.000	18.540	6807	it	Non lo vedete che si servono di voi come di un burattino, Gli diceva sua figlia, betta coi pugni sui fianchi ora che vi hanno messo nell'impiccio vi voltano, le spalle, e vi lasciano, solo a sgambettare nel pantano, ecco quel che vuol, dire farsi, menare pel naso da quell'imbroglione di don Silvestro.	en	 Do you not see that they use you as a puppet, said his daughter, punching him on the hips now that they have put you in the hangman turn you, the backs, and leave you, only to slam in the swamp, that's what it means, to be led by the nose by that deceiver of don Silvestro. 	true	true
6807_7050_001162	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001162.flac	0.000	14.870	6807	it	Stavolta, ntoni, accompagnando, il fratello, col berretto sull'orecchio talché pareva, fosse lui che partisse, gli diceva, che non era nulla e anche lui aveva fatto, il soldato, Quel giorno pioveva e la strada, era tutta, una pozzanghera.	en	 This time, Toni, accompanying his brother, with the cap on his ear so it seemed, that he was the one who left, told him, that it was nothing and he too had done, the soldier, That day it rained and the road, it was all, a puddle. 	true	true
6807_6815_000263	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000263.flac	0.000	11.750	6807	it	La vecchia signora Gilli e Miss Green, tornavano ad approvare col capo convintissime questa volta e il senatore allora masticava, Anche in sú già, come dice sallustio.	en	 The old lady Gilli and Miss Green, again approved with the head convinced this time and the senator then chewed, Even in sú already, as says salustio. 	true	true
6807_7050_000881	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000881.flac	0.000	16.000	6807	it	Quel pizzuto avvelena, la gente colla sua erbabianca e non va a confessarsene, certuni, la coscienza, l'hanno dietro, le spalle, poveretti, loro a me, mi sembrano, tanti, pazzi, costoro, diceva, padron, cipolla, soffiandosi, il naso adagio, adagio.	en	 That little pizzuto poisoned, people with his herbabianca and does not go to confess, some, the conscience, they have it behind, the shoulders, poor, they to me, I think, many, crazy, these, he said, padron, onion, blowing, the nose adagio, adagio. 	true	true
6807_6241_000410	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000410.flac	0.000	12.610	6807	it	Commiserazione sì compatimento può, aver per lui carità, come per tutti, quei disgraziati che al pari di lui sentono, la vita come una fame, che insudicia, e non si sazia mai.	en	 Commiseration yes compassion can, have for him charity, as for all, those unfortunate that like him feel, life as a hunger, that dirty, and never is satisfied. 	true	true
6807_7050_000984	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000984.flac	0.000	17.670	6807	it	Come gli ridevano in faccia si metteva a gridare, bestie che siete e volete il progresso, e volete la repubblica, la gente gli voltava, le spalle, e lo piantava, lì a strepitare, come un pazzo da che, il mondo è mondo, le acciughe, si son fatte col sale e coi, mattoni pesti.	en	 As they laughed at him in the face he started to shout, beasts that you are and you want progress, and you want the republic, the people turned his back, and he planted, there to trepidate, like a crazy from that, the world is world, the anchovies, they are made with salt and with, bricks pesti. 	true	true
6807_7270_000072	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000072.flac	0.000	17.620	6807	it	Il babbo disse Ida, agitando con la mano, Il fazzoletto in saluto, Là vedi anche lui ma tu no Ida, Ida, mia balbettò Singhiozzò, quasi nino facendo per abbracciarla, tutto, tremante, Ida, lo scostò no lasciami, ti prego.	en	 The father said Ida, waving his hand, The handkerchief in greeting, There you see him too but you do not Ida, Ida, my stuttered Hiccupped, almost a child doing to embrace her, all, trembling, Ida, he pushed him away do not leave me, please. 	true	true
6807_5862_000232	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000232.flac	0.000	14.280	6807	it	Solo, un po strano per via di quei libri, Ah, per quei libracci, maledetti, Anche lei Povera, vecchia, Eccola, là non sapeva, piú, se fosse, donna, o strofinaccio, purché, lei glieli, legga bene.	en	 Only, a little strange because of those books, Ah, for those bookies, cursed, Even she Poor, old, Here she is, there she did not know, anymore, if she was, woman, or a handkerchief, as long as, she reads them well. 	true	true
6807_7877_000339	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000339.flac	0.000	17.650	6807	it	Poi, batte le mani senza troppo scaldarsi, ogni, qual volta, i suoi, commessi pensatori riescano per avventura a procurargli qualche soddisfazioncella Ecco qua qualche soddisfazioncella doveva, egli procurare ai socii del circolo moribondo per destarli dalla loro morosità.	en	 Then, without too much heating up, he claps his hands, whenever his committed thinkers manage by chance to procure him some satisfaction. Here is some satisfaction he had to procure to the members of the dying circle to divert them from their moronship. 	true	true
6807_7050_001736	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001736.flac	0.000	19.250	6807	it	Bella sorte, eh, quella della mangiacarrubbe, esclamò, ntoni, brasi, cipolla da qui a cent'anni che muore, suo, padre, se dio, vuole, sarà ricco, come un maiale, disse, spatu, adesso, suo padre fa, il diavolo, ma col tempo chinerà, Il capo, non ha altri figli e non gli resta altro che maritarsi se non vuole, che la sua roba, se la goda, la mangiacarrubbe, alla sua barba.	en	 Good luck, eh, that of the carob-eater, he exclaimed, ntoni, brasi, onion from here to a hundred years that he dies, his, father, if God, wants, will be rich, as a pig, he said, spatu, now, his father does, the devil, but with time he will bend, The chief, has no other children and he has nothing but to marry if he does not want, that his stuff, enjoy it, eat the carob, to his beard. 	true	true
6807_7050_001461	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001461.flac	0.000	15.710	6807	it	Date, qua gridava più forte di tutti, compare zuppiddu, ma gli altri sudavano e gridavano per spingerla, sui regoli, quando la barca inciampava nei sassi, lasciate fare a me se no me, la piglio, in Braccio, come una bambina, e ve la metto nell'acqua tutta in una volta.	en	 Date, here she cried louder than all, appears zuppiddu, but the others sweat and shout to push her, on the rules, when the boat stumbled on the stones, leave it to me if not me, I take her, in Arms, like a child, and put her in the water all at once. 	true	true
6807_5862_000532	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000532.flac	0.000	14.380	6807	it	Non era egli il fidanzato di venerina, non poteva, uscir solo con lei a passeggiare, lassù su l'altipiano in campagna, lo aveva proposto, un giorno ma dalla stessa, venerina si era sentito domandare, sei pazzo.	en	 He was not Venerina's boyfriend, he could not, go out with her to walk, up there on the plateau in the countryside, he had proposed it, one day but from the same, Venerina had heard him ask, you're crazy. 	true	true
6807_7720_000255	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000255.flac	0.000	17.640	6807	it	Esse avrebbero forse provato, lo stesso senso di dolore, che avrei provato, io, se qualcuno fosse venuto a scuotermi, una mano i sovvenne a un tratto che la morta era sola nella villetta, che c'erano i parenti i quali forse a quell'ora s'erano svegliati e domandavano di me e di mia moglie Balzai in piedi e via di corsa.	en	 They would perhaps have felt the same sense of pain, that I would have felt, if someone had come to shake me, a hand reminded them suddenly that the dead was alone in the cottage, that there were the relatives who perhaps at that time had woken up and asked for me and my wife. 	true	true
6807_7877_000211	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000211.flac	0.000	17.810	6807	it	Poi cominciò agesilago, agesilago, pascotti, e tutti voi signori avete torto, a tirarmi per forza a parlare, I avevo detto vi avevo pregato, che, non so parlare, Io, non possiedo, come, il signor camposoldani, come pascotti, Il il come, si chiama, sì insomma, la parola.	en	 Then began agesilago, agesilago, pascotti, and all you gentlemen are wrong, to pull me forcibly to speak, I had said I had prayed, that, I do not know how to speak, I, do not possess, as, the signor camposoldani, as pascotti, Il il, is called, yes in short, the word. 	true	true
6807_7720_000260	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000260.flac	0.000	18.220	6807	it	Faceva allora tentennando il capo con un sorriso te beato amico mio, si sta bene da morti e si levava di nuovo per leggere nell'inscrizione funeraria, il nome di quel sepolto poi tornava a sedere e si metteva a conversare con lui mentalmente guardandolo.	en	 He then made wagging his head with a smile you blessed friend of mine, he is well as dead and stood up again to read in the funeral inscription, the name of that buried then he sat back and started to converse with him mentally looking at him. 	true	true
6807_6815_000134	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000134.flac	0.000	13.950	6807	it	L'albergatore ha un diavolo per capello capacissimo di saltarvi, al collo, vorrò vederlo, disse cupo, il Professor Vernoni, senta signor, mio, mi dispiacerebbe, se qualcosa di grave, fosse accaduto al senator reda.	en	 The innkeeper has a devil for hair capable of jumping you, around the neck, I want to see it, said grimly, Professor Vernoni, hear, sir, my, I would be sorry, if something serious, had happened to Senator Reda. 	true	true
6807_6241_000182	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000182.flac	0.000	19.080	6807	it	Eppure, quel giorno si vedeva pareva che tutte le anime degli assassinati gridassero vendetta agli uomini, e a io i misi in quel vento tutta strappata ed esso, mi portò, gridavo, più di lui volai ci avrò messo, appena, unora ad arrivare al convento, che stava, lassù, lassù tra tante pioppe nere.	en	 Yet, that day it seemed that all the souls of the murdered were crying out for revenge on men, and I put them in that wind all torn and it, it carried me, I cried, more than he flew I will have put, just, once to get to the convent, which was, up there, up there among many black poplars. 	true	true
6807_6815_000075	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000075.flac	0.000	16.160	6807	it	Saremo, io e tresa per la sposa, e Il padre e la madre dello sposo, lo schietto, idoneo e basta saru ascoltò con gli occhi bassi anche lui, e la mano sul mento, Il discorso del padre evidentemente studiato alla fine disse.	en	 We shall be, I and tresa for the bride, and The father and mother of the groom, the outspoken, fit and just saru listened with low eyes also he, and the hand on the chin, The speech of the father evidently studied at the end said. 	true	true
6807_7050_000923	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000923.flac	0.000	14.990	6807	it	Dio, ntoni, dacché la santuzza gli faceva degli sgarbi bisognava, che pensasse come pagare, il pane che gli davano all'osteria giacché a casa, sua non osava, comparire, e quei poveretti, intanto pensavano a lui quando mangiavano, la loro minestra, senza appetito, come se anch'egli fosse morto.	en	 God, ntoni, since the sanctity made him unkind, he had to think how to pay the bread that they gave him at the inn, since at home, his, he did not dare to appear, and those poor people, meanwhile, thought of him when they ate their soup, without appetite, as if he too had died. 	true	true
6807_5862_000551	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000551.flac	0.000	16.220	6807	it	La sollevò tutto sconvolto si tirò sulla fronte gli occhialacci e rituffò, la faccia nel libro per provarsi a leggere con gli occhi soltanto dopo, tutta questa mimica cominciò a dare in Smanie, furiose a contrarre la faccia in smorfie, orrende di spavento di disperazione.	en	 He lifted it up all upset, put his eyelashes on his forehead and dipped back, his face into the book to try to read with his eyes only afterwards, all this mimicry began to give in Smanie, furious to contract the face in grimaces, horrified by fear of despair. 	true	true
6807_6815_000236	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000236.flac	0.000	17.860	6807	it	E quanto a giulio dille, che non mi faccia, Il torto di dubitare d'un marito, che le ho scelto, io, il figliuolo, era proprio suo, e ci posso, metter le mani sul fuoco perché quella zena povera, figliuola ma figurarsi, so io quel che mi ci volle per rimediare suo suo suo,	en	 And as for giulio tell her, that she does not do me, The wrong of doubting a husband, that I chose her, I, the son, was her own, and I can, put my hands on the fire because that poor zena, daughter but imagine, I know what it took me to remedy his his his, 	true	true
6807_7050_001010	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001010.flac	0.000	10.630	6807	it	Ntoni, allora, voleva, fuggire saltando meglio di un capriolo, però le guardie Gli, furono, addosso, intanto che piovevano, le schioppettate, come, la grandine, e lo gettarono a terra.	en	 Ntoni, then, wanted, to flee jumping better than a roe deer, but the guards Him, were, on, while they rained, the squeaked, like, the hail, and threw him to the ground. 	true	true
6807_7050_000970	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000970.flac	0.000	13.950	6807	it	Bravo Massaro, Filippo, ha bisogno d'aiuto anche lui ripeteva, Pizzuto non l'avete visto, che è venuto a pregare e strapregare, Don Michele per aiutarlo, nella spezieria, Don Franco Chiamava, La gente apposta per schiamazzare.	en	 Bravo Massaro, Filippo, he needs help too, he repeated, Pizzuto you have not seen him, who came to pray and over-pray, Don Michele to help him, in the spice store, Don Franco called, The people especially to slam. 	true	true
6807_6589_000071	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000071.flac	0.000	16.000	6807	it	Che a mano a mano divenne più spiccato, rabbiosetto, come se in cambio, chiedesse, anzi no esigesse, chicchi chicchi chicchi da beccare, chicchi, lei sola no, uh, quante e donde erano entrate.	en	 That gradually became more pronounced, rabbiosetto, as if in return, he asked, indeed not demand, grains grains grains to catch, grains, she alone not, uh, how many and where they had entered. 	true	true
6807_5862_000251	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000251.flac	0.000	10.330	6807	it	E che quei platani, là poiché, a tempo avevano, rimesso, le foglie ora a tempo se ne spogliassero, per rimaner, come morti fino alla ventura primavera.	en	 And that those plane trees, there because, in time, had, put back, the leaves now in time stripped of them, to remain, as dead until the luck spring. 	true	true
6807_7050_000810	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000810.flac	0.000	14.600	6807	it	Ora che si ricominciava, la canzone delle tasse, si sarebbe parlato, nuovamente di quella del pelo come la chiamavano, La tassa sulle bestie da soma e di aumentare, Il dazio sul vino santo diavolone, stavolta, andava, a finir male per la Madonna.	en	 Now that the song of taxes was starting again, they would talk, again about the one of the hair as they called it, The tax on the beasts of burden and to increase, The duty on the holy devil wine, this time, was going to end badly for the Madonna. 	true	true
6807_7050_001638	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001638.flac	0.000	16.050	6807	it	Io, ho fatto il debito mio, Io, non ho bisogno di loro, son loro piuttosto che hanno bisogno di noi altri almeno dovreste dire, che vi ci ha mandato la santuzza sotto sigillo di confessione, sosteneva, donna rosolina, così, non l'acchiappereste voi l'inimicizia	en	 I, I have done my debt, I, I do not need them, they are rather that they need us other at least you should say, that you sent us the holiness under the seal of confession, he argued, woman rosolina, so, you would not catch the enmity 	true	true
6807_6241_000061	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000061.flac	0.000	14.720	6807	it	Anche se stando così, come possono, non stanno, come lei forse vorrebbe pazienza, ora intanto può, immaginarsi come farà come si moverà per le stanze, che le sembrano nuove per le cure nuove che le nasceranno.	en	 Even if they are standing like this, how can they, they are not, as she might want patience, now in the meantime can, imagine how she will do how she will move around the rooms, which seem new to her for the new cares that will be born to her. 	true	true
6807_7050_000127	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000127.flac	0.000	18.620	6807	it	Il vecchio andava di qua e di là senza sapere che facesse maruzza, invece non si muoveva, dai piedi del letto, quasi non avesse, più nulla da fare quando diceva, qualche parola, ripeteva, sempre cogli occhi fissi e pareva che non ci, avesse altro in testa ora non ho, più niente da fare.	en	 The old man went here and there without knowing that he was making a mess, instead he did not move, from the foot of the bed, almost had nothing to do when he said, some words, he repeated, always caught his eyes fixed and seemed that there was nothing, had anything else in his head now I have nothing to do. 	true	true
6807_7050_000361	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000361.flac	0.000	15.600	6807	it	Questa ora è buona da ardere conchiuse, padron, fortunato cipolla, e, compare mangiacarrubbe, il quale era pratico del mestiere disse pure, che la barca aveva dovuto sommergersi, tutt'a, un tratto e senza che chi c'era dentro avesse avuto tempo di dire cristo aiutami.	en	 This hour is good to burn conchiuse, master, lucky onion, and, appears carrot-eater, who was practical in the trade said also, that the boat had to sink, all at once, and without who was inside had had time to say Christ help me. 	true	true
6807_7050_000399	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000399.flac	0.000	15.790	6807	it	I lupini li abbiamo presi tutti, mormorava, la longa e il signore ci ha castigati tutti insieme col prendersi, mio marito, quei poveri ignoranti immobili sulle loro scranne si guardavano, fra di loro e Don silvestro, intanto Rideva, sotto il naso.	en	 We took all the lupins, she murmured, the longa and the lord punished us all together by taking, my husband, those poor ignorant immobile on their benches looked at each other, between them and Don Silvestro, while he laughed, under the nose. 	true	true
6807_7877_000342	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000342.flac	0.000	10.270	6807	it	Ora naturalmente, il Freddo come congela, l'acqua così, irrigidisce, gli spiriti formule, precise, precetti e norme assolute, non c'è elasticità.	en	 Now of course, the Cold as freezes, the water so, stiffens, the spirits formulas, precise, precepts and absolute norms, there is no elasticity. 	true	true
6807_6241_000196	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000196.flac	0.000	19.730	6807	it	Ma forse la madre avrà saputo di quelle visite a lei gli avrà fatto qualche scenata e impedito di condurre, le altre due suppone, ch'egli si vergogni forse di venir solo dopo, quella promessa suppone, che possa essersi, ammalato o che possa essersi, ammalata qualcuna delle figliuole, o anche quella donna.	en	 But perhaps the mother will have known of those visits to her will have made him some scenes and prevented to lead, the other two he supposes, that he is ashamed perhaps to come only after, that promise he supposes, that may have been, or that may have been, ill some of the daughters, or even that woman. 	true	true
6807_7050_000806	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000806.flac	0.000	11.480	6807	it	Oh, vergine Maria, Oh, vergine maria ripeteva, lia colle mani giunte adesso è all'osteria ma deve passar di qua voi aspettatelo sull'uscio che è meglio per lui.	en	 Oh, Virgin Mary, Oh, Virgin Mary repeated, lia colle mani giunte now is at the inn but must pass by here you wait for him on the door that is better for him. 	true	true
6807_5862_000108	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000108.flac	0.000	10.410	6807	it	Certo non avrebbe potuto vivere con gli scarsi proventi di questa saltuaria, professione senza, l'ajuto della pesca giornaliera e di una misera pensioncina di danneggiato politico.	en	 Of course he could not have lived with the scarce income of this occasional profession without the help of daily fishing and a miserable pension of political damage. 	true	true
6807_7050_000958	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000958.flac	0.000	18.070	6807	it	E tutti gli altri bianchi come un cencio si guardavano in faccia, quasi chiedendosi, aiuto l'un l'altro e si stringevano, il petto per non scoppiare, a piangere, davanti alla moribonda, La quale nondimeno se ne accorgeva, bene sebbene, non ci vedesse più e nell'andarsene le rincresceva di lasciare, così desolati quei poveretti.	en	 And all the other whites like a rag looked at each other, asking each other for help, and squeezed their chests together, not to burst, to weep before the dying woman, who nevertheless noticed, though she no longer saw us, and in leaving she regretted leaving those poor little ones so desolate. 	true	true
6807_6241_000099	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000099.flac	0.000	10.210	6807	it	Niente aspetta che mi allontani per rimettersi a seguirmi, ecco guardi sporge di nuovo, il capo dal Cantone Povera signora.	en	 Nothing waits for me to leave to follow me again, here you look out again, the head from the Canton Poor lady. 	true	true
6807_6241_000294	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000294.flac	0.000	12.750	6807	it	Ne è contenta ma non sa che pensarne dice più col capo, che con la voce sì da una signora che che io conosco riprende lui ma tu e si ferma.	en	 She is happy but she does not know what to think of it says more with the head, that with the voice yes from a lady that I know takes him but you and stops. 	true	true
6807_7050_001248	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001248.flac	0.000	12.690	6807	it	Don silvestro Rideva, come una gallina e appena si sciolse, La conversazione se ne andò anche lui colle mani dietro, la schiena e la testa carica di pensieri non vedi Don silvestro, che ha più giudizio di te diceva, la signora a suo marito mentre egli chiudeva, la bottega.	en	 Don Silvestro Laughed, like a hen and as soon as he melted, The conversation went away also he with his hands behind, the back and the head full of thoughts do not see Don Silvestro, who has more judgment than you said, the lady to her husband as he closed, the shop. 	true	true
6807_5862_000549	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000549.flac	0.000	12.910	6807	it	Si fa presto per una momentanea distrazione a scrivere una cifra per un'altra a sbagliare, una somma e poi per osservare, la calligrafia Ecco, la calligrafia, era, il suo debole, voleva, i registri puliti.	en	 It is soon for a momentary distraction to write a figure for another to make a mistake, a sum and then to observe, the handwriting Here, the handwriting, was, his weakness, he wanted, the clean records. 	true	true
6807_7720_000025	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000025.flac	0.000	19.080	6807	it	Lavorare è senza dubbio, un buon consiglio ma si fa cosí presto a darlo i sovvenne che marta cercava, una servetta e si badi qualifico pazzia, quest'idea, improvvisa, non tanto per la trepida, gioja, che mi suscitò, e che riconobbi in prima benissimo per averla altre volte provata, tal quale quand'ero matto.	en	 Working is without doubt, a good advice but it is so soon to give it the subventions that marta sought, a napkin and beware I call madness, this idea, sudden, not so much for the trepidation, joy, that aroused me, and that I recognized in first very well for having tried it other times, as when I was crazy. 	true	true
6807_6241_000481	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000481.flac	0.000	17.280	6807	it	E di tra i fichidindia apparve rocco, trupìa, che camminava curvo con le gambe larghe ad arco, e una mano alla schiena, come la maggior parte dei contadini, il naso largo schiacciato e la troppa lunghezza del labbro superiore raso, rilevato, gli, davano un aspetto scimmiesco.	en	 And from among the fichidindia appeared rocco, trupia, who walked bent with wide arched legs, and a hand behind his back, like most peasants, the wide crushed nose and the excessive length of the raised, raised upper lip, gave him a monkey-like appearance. 	true	true
6807_7050_001763	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001763.flac	0.000	15.880	6807	it	Sicuro, che la perdete se la malavoglia si marita con brasi cipolla, compare mosca non avrà più, che fare e si prende, la vespa, e la chiusa per mettersi, il cuore in pace, che se la pigli, anche il diavolo, esclamò alfine, lo zio crocifisso, stordito, dalle chiacchiere di compare, tino.	en	 Sure, that you lose it if the reluctant is married with brasi onion, appears fly will have no more, what to do and takes, the wasp, and closed to put himself, the heart in peace, that if it takes, even the devil, exclaimed at last, the uncle crucified, dazed, by the chatter of compare, tin. 	true	true
6807_6815_000068	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000068.flac	0.000	17.520	6807	it	Paura carognone, gli gridò, il padre scrollandolo, si rivolse alla moglie, va anche tu, accompagnalo, e tornate qua presto, tutti, insieme la moglie, s'arrischiò a chiedergli ancora, una volta con voce di pianto ma tu, che vuoi, fare saru, mio per carità.	en	 Fear carognone, he cried, the father shaking it, turned to his wife, go you too, accompany him, and come back here soon, all, together the wife, he dared to ask him again, once with a crying voice but you, what do you want, do saru, my for charity. 	true	true
6807_7050_001548	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001548.flac	0.000	17.380	6807	it	Campana di legno duro come un sasso si stringeva, nelle spalle e badava ripetere che a lui non gliene importava e attendeva ai fatti suoi, come se non fossero, fatti vostri quelli della confraternita della buona morte che nessuno paga più, un soldo Gli diceva, don giammaria.	en	 Bell of hard wood as a stone tightened, in the shoulders and he was careful to repeat that he did not care and he attended to his deeds, as if they were not, your deeds those of the confraternity of the good death that no one pays anymore, a penny He said, don giammaria. 	true	true
6807_6241_000594	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000594.flac	0.000	18.670	6807	it	Che gusto queste lagrime e la vita perdio al solo pensiero di perderla specialmente quando si sa che è questione di giorni ecco vede là dico, là a quel cantone vede quellombra malinconica di donna, Ecco, sè nascosta.	en	 What taste these tears and the life I lose at the mere thought of losing it especially when you know that it is a matter of days here he sees there I say, there in that corner he sees that melancholic shadow of woman, Here, she hidden. 	true	true
6807_7877_000280	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000280.flac	0.000	16.810	6807	it	E tutti allora restavano, stupiti, e frastornati a mirarlo non comprendendo, come, c'entrassero quei nomi e quei titoli di giornali, nelle sue lamentele, c'entravano invece benissimo, perché geremia, bencivenni, non si lamentava affatto ma intendeva di conversare, così, sottovoce, e quasi tra sé.	en	 And all then remained, astonished, and bewildered, staring at him not understanding, how, those names and those newspaper titles, in his complaints, they fit very well, because jeremia, welcome, did not complain at all but intended to converse, so, in a low voice, and almost among themselves. 	true	true
6807_7720_000297	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000297.flac	0.000	13.120	6807	it	Ti vuoi, star, zitto malcreato davanti al santissimo Sacramento, lo rimproverò, Don Ravanà, non tanto, piano voltandosi, a guardarlo, severamente dalla prima pancata, s'intese il rimprovero del sacerdote al sagrestano.	en	 You want to stay, silent, miscreated before the most holy sacrament, rebuked him, Don Ravanà, not so much, slowly turning, to look at it, severely from the first bench, the priest's rebuke to the sacristan was understood. 	true	true
6807_6589_000014	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000014.flac	0.000	16.670	6807	it	Tutte da quella buca sette, otto, nove dieci, galline, una folla in quel cortiletto, una folla stupita della bellezza e della maestà di quel gallo prigioniero di cui per tanti giorni avevano ammirato razzolando per il vicolo, il maschio, canto sonoro.	en	 All from that hole seven, eight, nine, ten, hens, a crowd in that courtyard, a crowd amazed by the beauty and majesty of that prisoner rooster whose for so many days they had admired raking through the alley, the male, sounding song. 	true	true
6807_7050_001109	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001109.flac	0.000	19.410	6807	it	Padron, ntoni, poteva, dirlo, se per un amico avrebbe, fatto questo, ed altro e gli offrì, la tabacchiera aperta, fece, una carezza alla bimba, e le regalò, una castagna, Don silvestro conosce, il mio debole, Io, non so dir di no stasera parlerò con piedipapera e gli dirò di aspettare, sino a pasqua purché, comare, maruzza, ci, metta la mano.	en	 Padron, ntoni, could, say it, if for a friend he would, did this, and other and offered him, the open tobacconist, made, a caress to the child, and gave her, a chestnut, Don Silvestro knows, my weak, I, I do not know how to say no tonight I will talk with piedipapera and tell him to wait, until Easter as long as, comare, maruzza, puts his hand on it. 	true	true
6807_7050_000118	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000118.flac	0.000	19.630	6807	it	È ubbriaco osservò, Rocco spatu, messo, sotto, la gronda, portatelo qui che gli farà bene ntoni, un po calmato dall'acqua che gli pioveva dalla gronda, si lasciò condurre da compare, cinghialenta seguitando a sbuffare, mentre sguazzava nelle pozzanghere, e sacramentava, che se incontrava, Don Michele Voleva, dargli quello, che gli aveva promesso.	en	 It is drunk observed, Rocco spatu, put, under, the gutter, bring it here that it will do him well ntoni, a little calmed by the water that it rained him from the gutter, it let itself be led by comparse, wildly following to puff, while it splashed in the puddles, and sacramentava, that if it met, Don Michele Would, give him that, that it had promised him. 	true	true
6807_5862_000044	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000044.flac	0.000	11.310	6807	it	In capo a un erto viale su lo sfondo di fiamma d'un crepuscolo autunnale due grossi cavalli neri con le sacche del fieno alla testa, ma non poté reggere a lungo in quel silenzio, angoscioso.	en	 At the end of a narrow avenue, against the flames of an autumn dusk, two large black horses with hay-bags on their heads, but he could not endure long in that angry silence. 	true	true
6807_5862_000249	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000249.flac	0.000	12.930	6807	it	Meno male che io ma sí se padron di nica vorrà saperne domani, domani, si vedrà dormiamo faceva affaroni col suo vaporetto agostino di Nica.	en	 Luckily for me but yes if padron of nica will want to know tomorrow, tomorrow, we will see sleep we made deals with his vaporetto augustino of Nica. 	true	true
6807_7050_001006	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001006.flac	0.000	10.500	6807	it	Sì che mi rammento allora perché non mi dite di sì ora che non avete più nulla e ci ho, il mulo invece dell'asino al carretto e I vostri parenti non potrebbero, dir di no.	en	 Yes, I remember why you didn't say yes to me then, now that you have nothing and I have the mule instead of the donkey in the cart, and your relatives couldn't say no. 	true	true
6807_6241_000443	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000443.flac	0.000	18.130	6807	it	E accusando sé soltanto per la debolezza della propria natura così purtroppo inchinevole, a cedere a tutte, le tentazioni dei sensi non avrebbe potuto dopo, averla pregata a mani giunte supplicata di voler sorreggere anche con la sua vista, soltanto, quella sua debolezza ora.	en	 And accusing herself only for the weakness of her own nature so unfortunately inclined, to yield to all, the temptations of the senses, she could not have afterwards, begged her to joined hands supplicated to want to bear also with her sight, only, that her weakness now. 	true	true
6807_7050_000380	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000380.flac	0.000	16.270	6807	it	Quello lì non mi piace, la santuzza all'ultimo tocco di campana, Aveva affidata l'osteria a suo padre, e se n'era andata in Chiesa tirandosi, Dietro, gli, avventori lo zio santoro, poveretto era, cieco, e non faceva peccato se non andava a messa.	en	 That there I do not like, the sanctity at the last ringing of the bell, She had entrusted the inn to her father, and had gone to the Church pulling, Behind, the, avventori uncle santoro, poor boy was, blind, and did not sin if he did not go to mass. 	true	true
6807_7050_000542	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000542.flac	0.000	18.340	6807	it	Sì c'è tempo, ma è meglio pensarci adesso, così, saprò, quel che devo fare prima bisogna, maritare, la mena e la lia, quando sarà grande, anche lei lia, comincia a volere, le vesti lunghe e i fazzoletti colle rose e tu, pure ci, hai i tuoi, ragazzi da situare bisogna arrivare a comprare la barca, la barca poi ci aiuterà a comprare la casa.	en	 Yes there is time, but it is better to think about it now, so, I will know, what I have to do first, it must, marry, the mena and lia, when she will be big, she also lia, begins to want, the long robes and the handkerchiefs colle roses and you, too we, you have yours, boys to situate it must get to buy the boat, the boat then will help us buy the house. 	true	true
6807_7720_000048	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000048.flac	0.000	10.400	6807	it	Ma ci rientravo non per veder me, ma per veder gli altri in me com'essi si vedevano per sentirli in me com'essi in loro si sentivano e volerli com'essi si volevano.	en	 But I was not going back to see myself, but to see the others in me as they saw themselves, to feel them in me as they felt themselves in them, and to want them as they wanted themselves. 	true	true
6807_6241_000672	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000672.flac	0.000	18.800	6807	it	Cerca soltanto di far parlare lauretta che sta a guardar sempre in Bocca Sandrina, La quale per esser stata, già, una volta con lei vuol, mostrare alla sorellina, che ha già preso, una certa confidenza, ma lauretta a ogni incitamento si volta a Sandrina, come convinta, che non tocchi a lei di rispondere per quella sera.	en	 She only tries to make Lauretta speak, who is always looking at Bocca Sandrina, who, having been with her once, wants to show her little sister, who has already taken, a certain confidence, but Lauretta turns to Sandrina at every incitement, as if convinced that it is not her turn to answer for that evening. 	true	true
6807_6241_000080	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000080.flac	0.000	19.320	6807	it	Se anche un giorno o l'altro chi, sa anche lui dovesse, venire a mancare, la moglie, ricca potrebbe, ajutar, quelle bambine, lei che ne ajuta tante con la sua beneficenza, così, se ha fatto male, a metterle al mondo e poi a rovinarle, almeno potrà dire d'aver fatto qualche cosa per il loro avvenire.	en	 If one day or the other, he knows, he should die, his wife, rich, could help those little girls, she who helps so many with her charity, so, if she has done wrong, to bring them into the world and then to ruin them, at least she can say that she has done something for their future. 	true	true
6807_7050_001225	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001225.flac	0.000	18.420	6807	it	Coi malavoglia sto tranquillo perché son galantuomini, e non vorranno lasciar, Compare bastianazzo a casa del diavolo, padron, ntoni, poteva, vedere coi, suoi, propri occhi se si erano fatte le cose senza risparmio in onore del morto, e tanto, costava, la messa tanto, i ceri, e tanto il mortorio.	en	 With the reluctant I am quiet because they are galantuomini, and will not leave, Appears bastianazzo at the house of the devil, master, ntoni, could see with his own eyes if things had been done without saving in honor of the dead, and so much, it cost, the mass so much, the candles, and so much the morgue. 	true	true
6807_5862_000285	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000285.flac	0.000	11.980	6807	it	E va bene esclamava, Don paranza sono diventato, beau-père, non sarebbe stato, niente, se in qualità di beau-père non avessero voluto ubriacarlo, nonostante, le sue vivaci proteste.	en	 And well he exclaimed, Don Paranza I became, beau-père, would not have been, nothing, if as beau-père they had not wanted to get him drunk, despite his lively protests. 	true	true
6807_7050_000704	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000704.flac	0.000	13.150	6807	it	Questo è proprio un malavoglia, nato, sputato, osservava, padron, ntoni, gongolante, tutto suo, padre bastianazzo, che aveva un cuore grande, come, il mare, e buono, come, la misericordia di dio.	en	 This is just a reluctant, born, spitting, watching, master, ntoni, gongolante, all his, father bastianazzo, who had a big heart, like, the sea, and good, like, the mercy of god. 	true	true
6807_5862_000392	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000392.flac	0.000	16.280	6807	it	E don paranza niente un marinajo malato di tifo, agli estremi il capitano, m'ha visto questa bella faccia di minchione, e ha detto guarda voglio farti, un regaluccio brav'uomo, se quel Poveraccio Moriva in viaggio finiva, in bocca a un pesce-cane	en	 And don paranza nothing a marinajo sick of typhus, at the extremes the captain, saw me this beautiful face of minchione, and said look I want to make you, a little gift good man, if that Poor Man died on the way ended, in the mouth of a fish-dog 	true	true
6807_7050_000897	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000897.flac	0.000	15.130	6807	it	Don Michele è quasi guarito dalla sua ferita, e anche questo per noi è una cosa buona, non ci, pensate vi dico, e tornatevene nella barca, ché questo è affar mio, non ci posso, tornare nella barca ora che ntoni, è carcerato, non ci posso tornare.	en	 Don Michele is almost healed from his wound, and this too is a good thing for us, don’t, think, I tell you, and go back into the boat, for this is my business, I can’t, go back into the boat now that it is tonic, he’s in prison, I can’t go back. 	true	true
6807_7050_001474	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001474.flac	0.000	11.770	6807	it	Devono essere delle città grandi come catania, che uno, il quale non ci, sia avvezzo si perde per le strade, e gli manca il fiato a camminare sempre fra due file di case, senza vedere né mare né campagna.	en	 It must be cities big as catania, that one, which there is not, is accustomed to get lost in the streets, and it lacks the breath to walk always between two rows of houses, without seeing neither sea nor countryside. 	true	true
6807_6241_000107	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000107.flac	0.000	12.220	6807	it	La vecchia sabbandonò su la seggiola sfinita, ansimante agitata tutta da un tremito convulso, il giovane medico stette, a guardarla, raccapricciato col volto atteggiato di pietà di ribrezzo e di orrore.	en	 The old woman sat on her exhausted chair, gasping, her whole body shaking with a convulsive tremor, and the young doctor stood, looking at her, his face stirred with pity, disgust, and horror. 	true	true
6807_6815_000213	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000213.flac	0.000	12.660	6807	it	La acchiappò e mirandola nel cavo della grossa mano callosa, ov'essa ancora diffondeva, un fievolissimo lucor verde pensò che quella candelina di pecorajo, veniva a lui, dai begli anni lontani della gioventú.	en	 He caught it and looked at it in the hole of the big callous hand, where it still spread, a very pale green lucor thought that that little candle of sheep, came to him, from the beautiful distant years of youth. 	true	true
6807_6815_000257	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000257.flac	0.000	14.620	6807	it	Qualche fiaccola, si spense, e si penò, molto, a riaccenderla poi, l'orrore stesso del luogo, la stanchezza cominciarono a suggerire da un canto men fosche supposizioni a ingenerar, dall'altro la sfiducia su l'esito dell'impresa	en	 Some torch, went out, and it was difficult, much, to re-light it then, the horror of the place, the fatigue began to suggest on the one hand but vague suppositions to generate, on the other the distrust on the outcome of the enterprise 	true	true
6807_7050_001112	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001112.flac	0.000	16.090	6807	it	Questa di morire arrostito non mi piacerebbe, conchiuse spatu, ma pei pugni ci sto, e la santuzza come tornò all'osteria gli disse chiamateli qua quei poveretti che devono aver sete dopo, tanta strada, che hanno fatto, e ci vuole, un bicchiere di vino schietto.	en	 This of dying roasted I would not like, conchiuse spatu, but pei punches I am there, and the sanctity as he returned to the inn he said call them here those poor little ones who must have thirst after, so much road, that they have made, and it takes, a glass of wine straight. 	true	true
6807_7877_000299	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000299.flac	0.000	11.090	6807	it	E la notte stanco del lavoro di tutta, la giornata si buttava a dormire, vestito, lì su l'ottomana per poche ore nell'altra stanzetta, c'era allogato geremia con la figliuola.	en	 And at night tired of work of all, the day was thrown to sleep, dressed, there on an ottoman for a few hours in the other room, there was lodged Jeremiah with the daughter. 	true	true
6807_7877_000094	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000094.flac	0.000	19.360	6807	it	Sotto camposoldani, rimase tutto il giorno all'associazione a preparare, la difesa aveva avuto la debolezza di pagare alcuni debiti che lo opprimevano e questa sottrazione, si poteva mascherare, benissimo col viaggio, che diceva d'aver fatto in Germania per studiare l'organismo dei circoli di cultura fiorentissimi, come tutti sapevano in quel paese.	en	 Under the soldiers, he spent all day at the association preparing, the defense had had the weakness of paying some debts that oppressed him and this subtraction, it could be masked, very well with the trip, which he said he had made to Germany to study the organization of the very flourishing cultural circles, as everyone knew in that country. 	true	true
6807_7050_000242	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000242.flac	0.000	15.780	6807	it	Tutto per fargli credere, che senza di lui, la paranza non andrebbe aggiunse barabba, sbirro, ora gli dirà che il pesce, l'ha preso lui per l'abilità sua con tutto il mare fresco guarda come affondano, le reti i sugheri, non si vedono più.	en	 All to make him believe, that without him, the paranza would not go added barabba, cop, now he will tell him that the fish, he took it for his skill with all the fresh sea watch as they sink, the nets the corks, they are no longer seen. 	true	true
6807_7050_001952	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001952.flac	0.000	10.010	6807	it	Quando poi, avrebbero maritato, le ragazze e ricomperata, La casa, se potevano metter su anche, la barca non avevano, più nulla a desiderare e padron, Ntoni, avrebbe, chiuso, gli occhi contento.	en	 When then, they would have married, the girls and recomperata, The house, if they could putter on also, the boat had, no more to desire and padron, Ntoni, would have, closed, eyes happy. 	true	true
6807_7050_001097	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001097.flac	0.000	12.620	6807	it	Benone diceva, a padron, ntoni, e allo zio crocifisso per un pezzo di pane, così, combinò, anche la vendita di tutti, gli attrezzi ché i malavoglia, non sapevano, che farsene ora, che non possedevano, più una tavola.	en	 Benone said, to master, ntoni, and to uncle crucified for a piece of bread, so, combined, also the sale of all, the tools that the unwilling, did not know, what to do with now, that they did not possess, plus a table. 	true	true
6807_7720_000104	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000104.flac	0.000	16.860	6807	it	Con fettine di pane, con fettine di pane e un torlo d'uovo aggiunse forte, don ravanà, tutto premuroso di ce, lo vuoi, è vero un bel torlo d'uovo cosimino, non voglio niente, i lasci, stare, gemette questi al colmo dell'esasperazione	en	 With slices of bread, with slices of bread and a torlo of egg added strong, don radish, all careful of ce, you want it, it's true a nice torlo of egg cosimino, I don't want anything, leave them, stay, moaned these at the height of exasperation 	true	true
6807_7720_000206	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000206.flac	0.000	15.070	6807	it	Sta, in camera con la madre domandò fermandosi, il ragona, Eh, no rispose, il nigrelli, s'è dovuto portar via in un'altra camera, perché capite, ha bisogno, d'aria di molta, aria, che ad Eugenia Farebbe male.	en	 He is, in the room with the mother asked stopping, the ragona, Eh, no answered, the nigrelli, he had to take away in another room, because you understand, he needs, air of much, air, that to Eugenia It would hurt. 	true	true
6807_5862_000585	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000585.flac	0.000	18.270	6807	it	Tante private fortune, non solo di nuovi, arricchiti ma anche d'illustri casati, e tutti, i sussidii prestati dalle banche di credito, a quei costruttori che parvero per più anni in preda a una frenesia quasi fanatica, andarono allora travolti in un enorme fallimento che ancor si ricorda.	en	 Many private fortunes, not only of new, enriched but also of illustrious families, and all the subsidies lent by the credit banks, to those builders who seemed for several years in the grip of an almost fanatical frenzy, were then overwhelmed in an enormous bankruptcy that is still remembered. 	true	true
6807_7050_001525	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001525.flac	0.000	12.570	6807	it	Prima se c'era un rimasuglio da riporre in serbo nel piatto non lo dava più a lui e gli metteva dell'acqua sporca, nei fondi di bicchiere sicché ntoni, alla fine cominciò a fare, il viso lungo e la santuzza, gli, rispose, che i fannulloni non le piacevano.	en	 Before if there was a leftover to be stored in the dish she no longer gave it to him and put dirty water in the bottom of the glass so that it tonic, at last began to make, the long face and the holiness, he replied, that the fannulloni did not like. 	true	true
6807_7050_001740	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001740.flac	0.000	19.740	6807	it	Il sangue dei malavoglia diceva, Il nonno e bisognava, vederlo alla manovra coi, capelli, che gli fischiavano al vento, mentre la barca saltava, sui marosi, come un cefalo in amore, la provvidenza si avventurava spesso al largo così, vecchia e rattoppata com'era per amore di quel po di pesca ora che nel paese c'erano tante barche, che spazzavano, il mare colla scopa.	en	 The blood of the unwilling said, The grandfather and it was necessary, to see him at the maneuver with, hair, which whistled to the wind, while the boat jumped, on the sea, like a cefalo in love, providence often ventured to the open so, old and patched as it was for the love of that little fishing now that in the country there were many boats, that swept, the sea with the broom. 	true	true
6807_7050_001411	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001411.flac	0.000	19.490	6807	it	Questa era buona questa che diceva, l'avvocato valeva da sola cinquanta lire, diceva, che poiché, volevano, metterlo, colle spalle, al muro e volevano provargli come quattro e quattr'otto che ntoni, l'avevano acchiappato proprio sul fatto col coltello in mano e gli avevano portato, Don Michele, là Davanti, colla faccia da minchione per tanto di coltellata che s'era presa nello stomaco.	en	 This was good, this one that said, the lawyer was worth fifty lire alone, he said, that since they wanted to put him, on his shoulders, to the wall and wanted to prove him as four and four and eight that tones, they had caught him right on the spot with the knife in his hand and had brought him, Don Michele, there in front, with a face of a minchione for so much knife that had taken in the stomach. 	true	true
6807_7050_000632	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000632.flac	0.000	13.230	6807	it	Le vicine avevano fatto come le lumache quando piove e lungo, la straduccia non si udiva che un continuo chiacchierio da un uscio all'altro persino, la finestra di compare, alfio mosca, quello del carro dell'asino era aperta.	en	 The neighbors had done like snails when it rains and long, the straduccia was not heard that a continuous chat from one door to the other even, the window of appear, alfio fly, that of the donkey's cart was open. 	true	true
6807_5862_000386	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000386.flac	0.000	18.840	6807	it	Di cui ora soltanto cominciava ad assumer coscienza, non se n'era accorta prima perché lo aveva riempito solo di sé del suo amore, quel vuoto, se ne accorgeva ora perché in tutto quel giorno aveva tenuto, quasi sospeso, il suo amore per vedere per osservare per giudicare.	en	 Of which she was only now beginning to become aware, she had not noticed it before because she had filled it only with herself with her love, that void, she was aware of it now because all that day she had kept, almost suspended, her love to see to observe to judge. 	true	true
6807_7050_001326	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001326.flac	0.000	12.650	6807	it	Era divenuta curiosa anche lei e stava, tutta, orecchi, quando ne parlavano, e al fratellino della nunziata, o ad alessi, allorché, venivano, pel vino regalava delle mele e delle mandorle Verdi, per sapere chi, s'era visto, nella strada del Nero.	en	 She had become curious too, and kept, all, ears, when they talked about it, and the little brother of the nun, or to alessi, when, they, came, for wine gave apples and almonds Verde, to know, who, had seen, in the road of the Black. 	true	true
6807_7720_000210	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000210.flac	0.000	16.100	6807	it	La sgriscia arrovesciò le mani, sui fianchi, appuntò, le gomita davanti in atto di sfida, ma cosimino, non le diede tempo di rimbeccare, uno spintone e le fu sopra di nuovo con le braccia levate incalzando, via all'inferno vi dico.	en	 The sgriscia rolled her hands, on her hips, pointed, her elbow in front in an act of defiance, but cosimino, did not give her time to rebound, a push and was on her again with her arms raised pressing, away to hell I tell you. 	true	true
6807_7877_000261	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000261.flac	0.000	12.870	6807	it	Li lisciava con un dito e se li metteva fra le labbra e certi giorni non finiva, mai di carezzarsi con le dita i folti riccioli neri asserpolati sul capo allungandoli pian, piano e poi lasciandoli riasserpolare.	en	 She smoothed them with a finger and put them between her lips and on certain days she never stopped caressing with her fingers the thick black curls on her head, stretching them slowly and then letting them re-curl. 	true	true
6807_6241_000460	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000460.flac	0.000	17.760	6807	it	Ma a ottenere almeno, che si lasci prendere in braccio e curare da lei, le altre due stanno, a guardare un po, invidiose credono di non meritarsi che lei davanti a loro dia quello spettacolo di voler così, bene a quella rosina, che è proprio cattiva mentre loro sono, state sempre buone, buone.	en	 But to get at least, that she let herself be taken in her arms and taken care of by her, the other two are, watching a little, envious they think they do not deserve that she in front of them gives that spectacle of wanting so, well to that rosina, which is really bad while they are, have always been good, good. 	true	true
6807_6241_000455	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000455.flac	0.000	14.770	6807	it	È e questo provoca tanta stizza in chi le vuol, bene perché non si capisce, come lei non riconosca, quanto più merito avrebbe della sua bontà, se la manifestasse come superstite sperimentata e vittoriosa di tutte, le tristezze della vita.	en	 It is and this causes so much stinging in those who want her, well because it is not understood, as she does not recognize, how much more merit would have of her goodness, if she manifested herself as an experienced and victorious survivor of all, the sorrows of life. 	true	true
6807_7050_001795	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001795.flac	0.000	14.490	6807	it	Ma i poveri malavoglia come avevano, saputo della sua rissa con piedipapera si aspettavano di momento in momento, l'usciere che venisse a scacciarli dalla casa, giacché pasqua, era, lì vicina, e dei denari del debito, a gran stento ne avevano, raccolto, appena, una metà.	en	 But the poor people, as they had heard of his fight with the paper-foot, were reluctant, and expected the doorman to come and drive them out of the house, since Easter was near, and they had barely collected half of the money they were owed. 	true	true
6807_7720_000305	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000305.flac	0.000	17.460	6807	it	Cose di poco momento badiamo che può, mai accadere a un povero savio e savio, povero, ridotto, a vivere, piú ordinatamente d'una formica quanto, piú, tenue, la tela tanto, piú delicato, il ricamo, ho letto una volta, non so dove, ma prima di tutto bisognerebbe, saper ricamare.	en	 Things of little moment we watch that can, never happen to a poor wise and wise, poor, reduced, to live, more orderly of an ant as, more, thin, the canvas as much, more delicate, the embroidery, I read once, I do not know where, but first of all it would be necessary, to know how to embroider. 	true	true
6807_6815_000295	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000295.flac	0.000	12.480	6807	it	E con le lenti insellate su la punta del naso cominciò a miagolar, lo scongiuro di tratto, in tratto, la capra, belava, e Volgeva, il capo, verso, la panca dove giaceva, il ragazzo a un certo punto, don Marchino.	en	 And with the lenses saddled on the tip of the nose began to meow, the conjuring of a stroke, in a stroke, the goat, putiha, and Volgeva, the head, towards, the bench where he lay, the boy at some point, don Marchino. 	true	true
6807_7050_000426	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000426.flac	0.000	12.960	6807	it	Ora che abbiamo la nostra barca e i nostri uomini, non dovranno, andare a giornata ci trarremo, fuori dalla stoppa, anche noi, e se le anime del purgatorio, ci aiutano a levarci, il debito dei lupini, si potrà cominciare a pensare alle altre cose.	en	 Now that we have our boat and our men, they will not have to, go to day we will get out of the trap, us too, and if the souls of purgatory, help us to get up, the debt of the lupins, we can start thinking about other things. 	true	true
6807_7050_000860	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000860.flac	0.000	15.730	6807	it	Alessi era sempre accapigliato coi ragazzi che avrebbero voluto montare, nella barca e aiutare a soffiare nel fuoco sotto, la caldaia della pece anche loro e quando le buscava minacciava, piagnucolando, ora che viene mio, fratello, ntoni, da soldato.	en	 Alessi was always in a fight with the boys who would have wanted to get on board, in the boat and help blow the fire below, the pitch boiler also them and when he looked for them threatened, moaning, now that it is mine, brother, ntoni, as a soldier. 	true	true
6807_6241_000334	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000334.flac	0.000	10.820	6807	it	Sono, serii e fermi, e non sempre è buono, lo sguardo, quand'essi si fissano attenti, o quando si volgono obliqui per un istante quasi di nascosto.	en	 They are, serious and firm, and not always good, the gaze, when they are fixed carefully, or when they turn oblique for an instant almost hidden. 	true	true
6807_7050_000175	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000175.flac	0.000	19.880	6807	it	E disse all'osteria non c'è nemmeno, Rocco, spatu, oggi, tutta, l'allegria è qui e pare di essere, dalla santuzza, qui è meglio, assai osservò, il figlio della locca, il quale era venuto in coda alla folla, e l'avevano fatto entrare per dare da bere, anche a lui dalla santuzza, se ci, andate senza, denari, non vi danno niente.	en	 And he said to the inn there is not even, Rocco, spatu, today, all, the joy is here and seems to be, from the sanctity, here is better, much observed, the son of the locca, which had come in the queue to the crowd, and had made him enter to give drink, even to him from the sanctity, if we, go without, money, they do not give you anything. 	true	true
6807_7050_000034	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000034.flac	0.000	17.400	6807	it	Alfio si strinse nelle spalle, e disse, che non poteva farci nulla io, non vorrei andarmene ripeteva, guardando la candela e voi non mi dite nulla comare, mena la ragazza aprì la bocca due o tre volte per dire qualche cosa, ma, il cuore, non le resse.	en	 Alfio shrugged, and said, that I could do nothing, I would not go, he repeated, looking at the candle and you do not tell me anything come, mena the girl opened her mouth two or three times to say something, but, the heart, did not give it. 	true	true
6807_7050_000239	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000239.flac	0.000	16.310	6807	it	Quello lì non ha nulla da perdere vociava dall'uscio la zuppidda e ci viene per succhiare il sangue alla povera, gente peggio di una sanguisuga, perché vive alle spalle del prossimo e tiene il sacco a questo, e a quello per fare, le birbonate, razza di ladri e di assassini.	en	 The one there has nothing to lose, the squeamish shouted from the door, and comes to suck the blood of the poor, people worse than a leech, because they live behind the neighbor and keep the sack to this, and that to do, the birbonate, breed of thieves and murderers. 	true	true
6807_7050_000855	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000855.flac	0.000	12.430	6807	it	Si udiva il vento sibilare nella vela della provvidenza e la fune che suonava come una corda di chitarra all'improvviso il vento si mise a fischiare al pari della macchina della ferrovia, quando esce dal buco del monte sopra trezza.	en	 The wind was heard hissing in the sail of Providence and the rope that sounded like a guitar string suddenly the wind began to whistle like the railway car, when it comes out of the hole of the mountain above three. 	true	true
6807_7050_000311	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000311.flac	0.000	10.530	6807	it	Guardate cosa, vanno, a domandare alla santuzza, borbottava, la zuppidda, son curiosa di sentire, cosa risponderà per non spiattellare alla giustizia, tutti, i fatti suoi.	en	 Look what, they go, to ask the holiness, murmured, the zuppidda, I am curious to hear, what will answer to not spit to the justice, all, his facts. 	true	true
6807_6241_000011	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000011.flac	0.000	18.160	6807	it	Per miracolo non bestemmia, il padre soffocato dalle braccine di quella brutta rosina, che gli si stringono sempre più al collo alla fine visto, che non riesce per quanto faccia o dica a farle allentar, La stretta ecco che inferocito con uno strappo violento se la stacca dal collo e ben le.	en	 By miracle he does not blaspheme, the father suffocated by the armlets of that ugly rose, which tighten more and more to his neck at the end seen, that he cannot for whatever he does or says to make them loosen, The tight here that enraged with a violent tear it is taken from the neck and well le. 	true	true
6807_7050_000539	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000539.flac	0.000	12.070	6807	it	Adesso lo zio crocifisso, mi fa fare le faccende di casa, perché non vuol, più sentir parlare del figlio della locca dopo, che l'altro fratello gli fece, quel servizio, che sapete col carico dei lupini.	en	 Now the uncle crucified, makes me do the chores of the house, because he does not want to hear about the son of the loch after, that the other brother did him, that service, you know, with the load of the lupins. 	true	true
6807_5862_000301	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000301.flac	0.000	18.600	6807	it	Gli aveva risposto da trondhjem con una lunga lettera piena d'angoscia e di lieta, meraviglia e annunziato che l'hammerfest a New York, Aveva ricevuto un contr'ordine ed era stato noleggiato per un viaggio nell'india come le aveva scritto, il marito chi, sa dunque se egli lo avrebbe piú riveduto e la sorella,	en	 She had replied from trondhjem with a long letter full of anguish and joy, wonder and announced that the hammerfest in New York, had received a counter-order and had been hired for a trip to India as she had written to her, her husband who, so knows if he would see him again and the sister, 	true	true
6807_6815_000240	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000240.flac	0.000	12.140	6807	it	Proprio coloro che in chiesa non si vedevano mai, oh, neppure per le feste principali lo accusarono, quel giorno d'aver lasciato, la cura per andar braccando alla fiera fino alla calata del sole, ma questo fu niente.	en	 Those who never met in church, oh, not even at the main feasts, accused him that day of having left the care to go hunting at the fair until sunset, but that was nothing. 	true	true
6807_7050_001834	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001834.flac	0.000	14.980	6807	it	Che ne volevi ancora gli diè sulla voce padron, fortunato, quando furono lontani, se non si sentiva rosicare altri che te come ci fosse, un mulo davanti a un sacco d'orzo guarda che ti sei lasciato cascare il vino, sui calzoni giufà e mi hai, rovinato, un vestito nuovo.	en	 What did you want more he said on the voice padron, lucky, when they were far, if it was not heard to gnawing others than you as there was, a mule in front of a sack of barley look that you have let you drop the wine, on the trousers juffa and you have, ruined me, a new dress. 	true	true
6807_7050_000651	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000651.flac	0.000	10.730	6807	it	Non è vero che mi volete bene seguitava, ella respingendolo, a gomitate se fosse vero lo sapreste, quel che dovete fare e lo vedreste che non ci ho altro per il capo	en	 It is not true that you like me well followed, she rejecting him, to elbows if it were true you would know what you have to do and see that I have nothing else for the head 	true	true
6807_7050_001055	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001055.flac	0.000	16.480	6807	it	Bisogna cominciare dal levarci, dai piedi tutti costoro, col berretto gallonato bisogna, far la rivoluzione ecco quello che bisogna, fare e voi cosa, mi date per fare la rivoluzione, Don Franco, allora, si stringeva, nelle spalle, e se ne andava indispettito a pestare, l'acqua sporca, nel mortaio.	en	 We must start by getting up, from the feet all these, with the hat galloned must, make the revolution that's what you need to do, and you what, give me to make the revolution, Don Franco, then, he shrugged, in the shoulders, and went indisspectfully to beat, the dirty water, in the mortar. 	true	true
6807_7050_001060	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001060.flac	0.000	19.620	6807	it	E diceva sempre di sì come quando l'avevano mandato a fare, il soldato talché sentiva, anche lei una sete un'arsura da non dirsi, in mezzo, a tutte, le storie, che correvano, pel villaggio, e che erano venuti, a raccontargliele le era rimasto in mente di uno di quei marinari, che l'avevano pescato dopo, dodici, ore quando stavano per mangiarselo i pescicani.	en	 And she always said yes, as when they had sent her to do it, the soldier felt so much, she too a thirst a burning to not tell, in the middle of all the stories, that ran, through the village, and that had come, to tell her had remained in her mind of one of those sailors, who had caught it after, twelve, hours when they were about to eat it the fishermen. 	true	true
6807_6815_000027	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000027.flac	0.000	14.460	6807	it	Di quel filo non si vedeva la fine e dal naso del piccolo senatore un ragnetto quasi invisibile, che sembrava uscito di tra i peluzzi delle narici viaggiava, ignaro sú sú per quel filo, che pareva si perdesse nel cielo.	en	 The end of that thread was not visible, and from the little senator's nose a little spider, almost invisible, which seemed to come out of the lint of the nostrils, traveled, unaware sú sú for that thread, which seemed to be lost in the sky. 	true	true
6807_7050_000374	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000374.flac	0.000	19.690	6807	it	Va là udirono gridare a un tratto, dietro, il muro della strada fermi, fermi, tutti, tradimento tradimento cominciarono, a gridare mettendosi a fuggire per la sciara senza badare più dove mettevano, i piedi ma ntoni, che aveva, già scavalcato, il muro si trovò naso a naso con Don Michele il quale aveva la pistola in pugno.	en	 There they heard shouting suddenly, behind, the wall of the road standing, standing, all, betrayal betrayal began, to shout starting to flee for the rush without paying any more attention where they put, the feet but ntoni, that had, already climbed, the wall was found nose to nose with Don Michele who had the gun in his hand. 	true	true
6807_7720_000281	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000281.flac	0.000	11.090	6807	it	E il signore avrebbe dovuto sempre guardarglielo sul tramonto di quello stesso, giorno, il barone ragona, fece, sellare, il cavallo, e partí per la città con la scorta di due campieri.	en	 And the lord should always have looked upon him. At sunset that same day, the Baron Ragon saddled his horse, and went into the city with the escort of two fieldmen. 	true	true
6807_6241_000135	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000135.flac	0.000	11.230	6807	it	La signorina trecke esclama, ah senti è dunque venuto, La nipote ha subito uno scatto di fastidio perché fingi di non saperlo, se lo sai.	en	 Miss Trecke exclaims, ah hear it therefore came, The niece suffered a snap of annoyance because you pretend not to know it, if you know it. 	true	true
6807_6241_000279	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000279.flac	0.000	18.180	6807	it	Ma che povera signora vorrebbe, capisce, chio, me ne stessi, a casa, mi mettessi, là fermo placido come vuol, lei a prendermi, tutte, le sue più amorose, e sviscerate cure a goder, dellordine perfetto di tutte, le stanze della lindura di tutti, I mobili di quel silenzio di specchio, che cera prima in casa mia.	en	 But what a poor lady would like, she understands, who, I myself, at home, I put, there still placid as she wants, to take me, all, her most loving, and slick care to enjoy, the perfect order of all, the rooms of the lindura of all, the furniture of that mirror silence, that waxes before in my house. 	true	true
6807_6241_000074	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000074.flac	0.000	10.950	6807	it	Prova un acerbo dispetto contro se stessa per quel turbamento che ha avuto e che le pare tanto più indegno quanto più lo confronta con l'umiltà con l'avvilimento e la mortificazione di lui.	en	 She feels a bitter disgust against herself for that disturbance she has had and that seems to her all the more unworthy as she compares it with humility with the degrading and mortification of him. 	true	true
6807_5862_000473	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000473.flac	0.000	13.740	6807	it	Costernazione ora piú, viva, ma, a lei non ignota poiché, n'era compenetrato, tutto, il suo amore per il marito appartenuto, a quell'altra donna esaminandone, il volto, Anna notò, subito quanto dissomigliasse, dal suo.	en	 A consternation now more alive, but not unknown to her, since her love for the husband belonging to that other woman had been compenetrated with it, all, Anna noticed, immediately, how different his face was from hers. 	true	true
6807_7050_001931	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001931.flac	0.000	19.260	6807	it	Adesso uno è in paradiso, l'altro vuole, la zuppidda, non possono, menare innanzi, quella barca rotta e cercano di maritare, la ragazza costoro non pensano ad altro che a maritarsi, hanno, la rabbia come mia nipote, la vespa adesso che mena si marita vedrete Che, Compare mosca torna qui per chiapparsi, la chiusa della vespa	en	 Now one is in paradise, the other wants, the zuppidda, they can not, to go ahead, that boat broken and try to marry, the girl they think of nothing but to marry, they have, the anger as my niece, the wasp now that mena gets married you'll see That, Compare fly comes back here to chiaparsi, the lock of the wasp 	true	true
6807_7050_000168	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000168.flac	0.000	16.650	6807	it	E sì che a compare piedipapera non gli, ho, mai negato, la senseria e gli dò il bicchierino, ogni volta che viene qui e la barba, gliela, faccio per niente ma santo diavolone, se mi fa, le corna un'altra volta, non voglio passar per minchione e andrò, a contare a Don Michele tutte, queste bricconate.	en	 And yes, I have never denied the sensery to the footpaper, and I give him the glass, every time he comes here and the beard, I do it for nothing but holy devil, if it does, the horns another time, I do not want to pass for a minchione and I will go, to tell Don Michele all these bricolages. 	true	true
6807_5862_000420	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000420.flac	0.000	12.540	6807	it	Al ròco quatto chioccolío della vaschetta in mezzo, al giardino, lo scampanío festivo delle chiese lontane e il garrire delle rondini ebbre d'aria e di sole nel ritirarsi dalla finestra sospirando.	en	 At the rock four snail of the basin in the middle, in the garden, the festive chime of the far churches and the chirping of the swallows full of air and sun in withdrawing from the window sighing. 	true	true
6807_7050_001480	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001480.flac	0.000	14.740	6807	it	Don giammaria venne quando il sole era, già, alto, e tutte, le vicine, come udirono, il campanello per la stradicciuola del Nero, accorrevano a vedere, il viatico, che andava dai malavoglia ed entravano, tutte perché dove, va il signore, non si può, chiudere, l'uscio in faccia alla gente.	en	 Don Giammaria came when the sun was already high, and all the neighbors, as they heard the bell for the stradicciuola of the Black, rushed to see the viatico, which went from the reluctants and entered, all because where the lord goes, you can not close the door in the face of the people. 	true	true
6807_6589_000064	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000064.flac	0.000	10.490	6807	it	E un coro confuso di complimenti e di congratulazioni, che egli accolse con altera dignità come dovuto omaggio, col collo, eretto e squassando, la cresta merlata e.	en	 And a confused chorus of compliments and congratulations, which he received with altered dignity as due homage, with the neck, erect and squashing, the crest crested and. 	true	true
6807_6241_000579	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000579.flac	0.000	10.660	6807	it	Ma anche se questo male non l'avesse colta all'improvviso sarebbe morta lo stesso tra poco perché il medico accorso a curarla, l'aveva trovata affetta da parecchi, mesi d'un cancro alla bocca.	en	 But even if this illness had not caught her suddenly, she would have died soon because the doctor who had come to treat her had found her suffering from several months of mouth cancer. 	true	true
6807_7720_000243	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000243.flac	0.000	14.170	6807	it	In mezzo alla parete, a destra era, Il letticciuolo pulito, dai trespoli di ferro, esposti a capezzale, un antico crocifisso d'avorio ingiallito, dal tempo gli occhi di Don Ravanà, non osavano, Quel giorno levarsi a guardarlo.	en	 In the middle of the wall, on the right was, The clean little bed, with iron bedposts, exposed as headboard, an ancient yellowed ivory crucifix, since the eyes of Don Ravana, did not dare, That day to rise to look at it. 	true	true
6807_7050_000649	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000649.flac	0.000	16.520	6807	it	Il vicario ora che aveva, il disopra e la moglie di Don Franco, era là che ei poteva, tirare, le sassate, dietro, il muro, si divertiva a fare arrabbiare, lo speziale belli, quei vostri uomini, nuovi, sapete cosa fa brasi, cipolla, adesso che suo padre, va cercandolo per tirargli, le orecchie a causa della vespa,	en	 The vicar now that he had, the above and the wife of Don Franco, was there that he could, pull, the rocks, behind, the wall, enjoyed making angry, the specialty beautiful, those your men, new, you know what does coals, onion, now that his father, goes looking for him to pull, the ears because of the wasp, 	true	true
6807_7720_000077	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000077.flac	0.000	16.320	6807	it	Che fa piange adesso gli disse cosimino, via via lagrime di coccodrillo, no gemette con sincera afflizione, Don Ravanà va bene va bene si butti, sul letto allora, e stia, a guardare, mi prendo, la prima cucchiajata.	en	 What does cry now said to him cosimino, by way of crocodile tears, no moaned with sincere affliction, Don Ravanà is fine is fine throw himself, on the bed then, and stand, to watch, I take, the first spoon. 	true	true
6807_6815_000018	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000018.flac	0.000	16.670	6807	it	Da ragazzina tanti e tanti anni fa questa nunziata aveva prestato servizio alla cura sotto gli occhi di Don Marchino s'era fatta la piú bella giovine di Stravignano e Don Marchino avrebbe voluto darla in moglie al figliuolo del suo vecchio colono d'allora buon, ragazzone, che se n'era innamorato.	en	 As a young girl many, many years ago this nun had served the care under the eyes of Don Marchino had become the most beautiful young woman of Stravignano and Don Marchino would have wanted to give her in marriage to the son of his old settler of then good, boy, who had fallen in love with her. 	true	true
6807_7050_001713	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001713.flac	0.000	19.650	6807	it	Il quale non aveva nulla da perdere lui e in mare non ci aveva altro che suo fratello menico, nella barca dei lupini padron, fortunato cipolla mentre gli facevano la barba nella bottega di pizzuto diceva, che non avrebbe, dato due baiocchi di Bastianazzo e di menico della locca colla provvidenza e il carico dei lupini.	en	 He had nothing to lose and in the sea there was nothing but his brother Menicco, in the boat of the lupins master, lucky onion while they were shaving him in the shop of pizzuto said, that he would not, gave two baiocchi of Bastianazzo and Menicco of the locca with the providence and the load of lupins. 	true	true
6807_7050_001757	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001757.flac	0.000	14.710	6807	it	La roba, la trasportarono di notte nella casuccia del Beccaio, che avevano presa in affitto, come se non si sapesse, in paese che la casa del nespolo, oramai, era di piedipapera e loro dovevano, sgomberarla, ma almeno, nessuno li vedeva colla, roba in collo.	en	 The stuff, they carried it at night in the hut of the Beccaio, which they had rented, as if it was not known, in the country that the house of the nespolo, by now, was of footpaper and they had to clear it, but at least, no one saw them glue, stuff in the neck. 	true	true
6807_6241_000497	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000497.flac	0.000	11.220	6807	it	E com'egli si alza per cederle il posto vergognoso d'essere stato sorpreso da lei nella miseria di quell'imbarazzo, siede sullo scalino e presto, presto, rifà, le treccine alla ragazza.	en	 And as he rises to give her the place of shame, having been surprised by her in the misery of that embarrassment, he sits on the step and quickly, quickly, re-does the pigtails to the girl. 	true	true
6807_6815_000306	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000306.flac	0.000	18.850	6807	it	Pensarono, bene di tener, ferma, e quieta la somara, perché egli avesse agio d'ascoltare quel che voleva da lui quella povera, donna cosí, avvilita e poi ostinandosi, egli nel rifiuto con la scusa delle smanie stizzose della somara, gli gridarono, che se ne doveva vergognare perdio un sacerdote, la somara, ma che somara.	en	 They thought, well to keep, still, and quiet the donkey, so that he had ease of listening to what he wanted from that poor woman, so, humiliated and then stubborn, he in the refusal with the excuse of the donkey's stinky appetites, they cried out to him, that he should be ashamed of losing a priest, the donkey, but that donkey. 	true	true
6807_6241_000354	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000354.flac	0.000	13.140	6807	it	Niente di male, sai, niente di male per la signora Léuca, in questo pianto del marito, te n'avverto perché tu, non finga di commuovertene, detto questo riprende, il suo discorso con la signorina Marzorati.	en	 Nothing bad, you know, nothing bad for Madame Léuca, in this cry of her husband, I warn you, so that you, do not pretend to be moved, having said this, he resumes his conversation with Miss Marzorati. 	true	true
6807_7050_000259	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000259.flac	0.000	14.950	6807	it	I vecchi in questo tempo si erano messi, a discorrer, fra di loro sotto il nespolo, colle comari che facevano cerchio e cantavano, le lodi della ragazza com'era brava massaia, che teneva quella casa meglio di uno specchio, la figliuola com'è avvezzata e la stoppa com'è filata.	en	 The old men at this time had begun to talk among themselves under the mistletoe, with the comari who made a circle and sang praises of the girl as a good housewife, who kept the house better than a mirror, the daughter as she is accustomed and the stump as it is spun. 	true	true
6807_7050_000054	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000054.flac	0.000	14.330	6807	it	L'avvocato seguitò a parlare senza sputare, senza grattarsi, Il capo per più di venticinque, lire talmente che padron, ntoni, e i suoi nipoti si sentivano, venire l'acquolina in bocca di parlare, anche loro di spifferare, la loro brava difesa, che si sentivano gonfiare in testa.	en	 The lawyer continued to speak without spitting, without scratching, The boss for more than twenty-five, lire so that padron, ntoni, and his nephews felt, water in their mouths coming from talking, they too to spit, their good defense, that they felt swelling in their heads. 	true	true
6807_7050_000835	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000835.flac	0.000	12.390	6807	it	Sangue della Madonna gridò, malavoglia, tirando, fuori, il coltello, voglio farvi, vedere se ho paura della pistola, la pistola di Don Michele Partì, in aria, ma egli stramazzò, come un bue colpito al petto.	en	 Blood of the Madonna cried, reluctantly, pulling out the knife, I want to make you, see if I am afraid of the gun, Don Michele's gun. He left, in the air, but he rushed, like an ox hit in the chest. 	true	true
6807_7050_001949	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001949.flac	0.000	16.510	6807	it	No, no esclamò il vecchio tutto giulivo, e gettandogli al collo, le braccia, rattratte, come radiche di vite, i denari per la casa, ci, son già, e se tu ci aiuti, ah, la casa del nespolo, credete che sia il più bel palazzo del mondo voi che non avete visto altro.	en	 No, no, exclaimed the old man all rejoicing, and throwing around his neck, with his arms drawn together like the roots of a vine, the money for the house, there, there, and if you help us, ah, the house of the mistletoe, believe that it is the most beautiful palace in the world, you who have not seen anything else. 	true	true
6807_5862_000369	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000369.flac	0.000	13.280	6807	it	Beato lui a me invece pensava, Don paranza con tutta, la mia miseria, mi tocca d'indossare la finanziera e d'impiccarmi in un colletto inamidato, sono viceconsole, Io.	en	 Blessed he to me instead thought, Don paranza with all, my misery, I have to wear the financier and hang myself in a collar unfeared, I am vice-consul, I. 	true	true
6807_7050_001576	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001576.flac	0.000	12.520	6807	it	E diceva pure che avrebbe pagato, qualche cosa, a Vanni, pizzuto, o a Ntoni, malavoglia, perché gli facessero, le corna giacché ntoni, faceva, quel mestiere, allora, potrei mandarla, via quella strega, che, mi son cacciata in casa.	en	 And he also said that he would pay something to Vanni, the pizzuto, or to Ntoni, the reluctant, so that they would make him the horns, since ntoni, did that trade, then, I could send her away, that witch, that, I chased her in the house. 	true	true
6807_7050_001368	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001368.flac	0.000	16.390	6807	it	Ciascuno non poteva a meno di pensare che quell'acqua e quel vento erano tutt'oro per i cipolla così, vanno, le cose di questo mondo che i cipolla adesso, che avevano, la paranza bene ammarrata, si fregavano, le mani, vedendo, la burrasca.	en	 Each could not help but think that that water and that wind were all gold for the onion so, go, the things of this world that the onion now, that they had, the paranza well bitter, they were fretting, the hands, seeing, the burrasca. 	true	true
6807_7720_000313	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000313.flac	0.000	14.190	6807	it	Robusto, tutto d'un pezzo Bruno di Carnagione, anzi, nero, come un Africano faccia dura occhi duri grossi baffi, e capelli, fitti, crespi nerissimi, egli ora si diceva, contadino e se ne vantava.	en	 Robust, all of one piece, Brown of complexion, indeed black, as an African face hard hard eyes big moustache, and hair, thick, curly black, he now called himself a peasant and boast of it. 	true	true
6807_6241_000614	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000614.flac	0.000	16.890	6807	it	Anzi per sentirne, il fastidio per giudicarla sciocca e vana la vita cosicché veramente non debba importare a nessuno di finirla e questo è da dimostrare bene sa con prove ed esempii continui a noi stessi.	en	 In fact, to hear it, the trouble to judge it foolish and vain life so that really should not care to anyone to end it and this is to be proven well know with continuous proofs and examples to ourselves. 	true	true
6807_7050_000559	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000559.flac	0.000	10.360	6807	it	Sentite quando si è visto quello che hanno veduto questi occhi e come ci stavano, quei ragazzi a fare il loro dovere per la madonna questo cappello, qui lo si può portare.	en	 Listen when you saw what these eyes saw and how they were, those boys doing their duty for the Madonna this hat, here you can bring it. 	true	true
6807_7877_000262	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000262.flac	0.000	15.800	6807	it	Perduto in vecchi abiti sempre fuor di stagione avuti in elemosina, o comperati di combinazione coi poveri piedi imbarcati in certe scarpacce legate con lo spago entrava parlando sottovoce, quasi tra sé con una larva di sorriso su le labbra, sorriso, ragionevole, e pur mesto.	en	 Lost in old out-of-season clothes always had in alms, or bought in combination with poor feet embarked on certain shoes tied with string he entered talking quietly, almost to himself with a larva of smile on his lips, smile, reasonable, and still messy. 	true	true
6807_7050_001854	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001854.flac	0.000	12.300	6807	it	Un bel pezzo di terra diceva, compare mangiacarrubbe quando è ben coltivato dà la minestra per tutto, l'anno la casa dei malavoglia, era sempre stata, una delle prime a trezza.	en	 A nice piece of land said, appears eating carrots when it is well cultivated gives the soup for all, the year the house of the unwilling, had always been, one of the first to three. 	true	true
6807_7877_000177	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000177.flac	0.000	18.900	6807	it	Quantunque acceso di candida e vorrei dire apostolica condiscendenza con la sua pregiudiziale, io stimo e faccio notare all'egregio collega sbardi, che il mio discorso, non avrebbe, più quell'efficacia che dovrebbe, avere, che sarebbe giusto, che avesse secondo, l'intendimento nostro, e la nostra intesa.	en	 Although I am very open to candida and I would say apostolic condescending with your prejudice, I consider and point out to the honourable colleague Sbardi, that my speech, would not have, anymore that effectiveness that should, have, that would be right, that it had, according to our understanding, and our understanding. 	true	true
6807_7050_000631	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000631.flac	0.000	16.460	6807	it	Poi dopo ch'ebbe baciata mena e la lia, e salutate, le comari si mosse per Andarsene e mena gli, corse, dietro, colle braccia aperte, singhiozzando, ad alta voce, quasi fuori di sé e dicendogli ora che dirà la mamma, ora che dirà la mamma, come se la mamma, avesse, potuto vedere e parlare.	en	 Then, after he had kissed mina and lia, and greeted them, the comari moved to leave and mena him, ran, after him, with open arms, sobbed, loudly, almost out of herself and said to him 	true	false
6807_6241_000407	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000407.flac	0.000	14.090	6807	it	Nel mento rotondo, una fossetta acuta, Nel mezzo, le dava, una grazia, maliziosa, e provocante vedova, dun, primo marito dopo, appena, due anni di matrimonio, era stata abbandonata dal secondo partito per lamerica, cinque anni addietro.	en	 In the round chin, a sharp dimple, In the middle, gave her, a grace, mischievous, and provocative widow, dun, first husband after, barely, two years of marriage, had been abandoned by the second party for America, five years ago. 	true	true
6807_7050_001174	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001174.flac	0.000	11.430	6807	it	Tu dovresti dirglielo che a me non mi piace di tenere, Il candeliere come se non si vedesse che sta qui per compar, alfio, e poi, la zuppidda, va spargendo, che noi ci troviamo, il nostro conto, a fare questo mestiere.	en	 You should tell him that I don't like to keep, The candlestick as if it wasn't seen that it's here to compar, alfio, and then, the zuppidda, it goes spreading, that we find ourselves, our own account, doing this trade. 	true	true
6807_7050_001035	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001035.flac	0.000	12.020	6807	it	Nella notte si udirono delle fucilate verso, il rotolo e lungo tutta, la spiaggia, che pareva, la caccia alle quaglie, altro, che quaglie mormoravano, i pescatori, rizzandosi sul letto ad ascoltare	en	 In the night there were shots heard towards, the roll and along all, the beach, which seemed, the quail hunting, other, that quails murmured, the fishermen, rising up on the bed to listen 	true	true
6807_7050_001276	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001276.flac	0.000	13.740	6807	it	Nel paese grosso il povero vecchio si sentiva perso peggio del trovarsi in mare di notte e senza sapere dove drizzare, il timone infine gli, fecero, la carità di dirgli che andasse dal capitano del Porto, Giacché, le notizie Doveva, saperle lui.	en	 In the big town the poor old man felt lost worse than being at sea at night and not knowing where to steer, the rudder finally, they did, the charity of telling him to go to the captain of the Port, because the news He Must know them. 	true	true
6807_7050_001412	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001412.flac	0.000	10.170	6807	it	Queste qui non bastano per le spese ripeteva campana di legno facendo saltare i denari nella mano, andate a dirglielo voi se vuole aspettarvi perché non è più affar mio.	en	 These here are not enough for the expenses repeated wooden bell making the money blow in the hand, go tell him you if he wants to wait for you because it is no longer my business. 	true	true
6807_6815_000205	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000205.flac	0.000	11.430	6807	it	E il vernoni o s'insaccava nelle spalle, o borbottava con amaro, disdegno, l'erba dunque, eh, l'erba come se fossimo, tante pecorelle.	en	 And the vernoni either sat back on his shoulders, or mumbled with bitterness, contempt, the grass therefore, eh, the grass as if we were, many sheep. 	true	true
6807_6241_000160	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000160.flac	0.000	10.020	6807	it	Dicendosi, che doveva, rifarsi così in fretta in furia, I capelli perché non aveva più tempo con quelle due più grandicelle da badare ogni mattina perché arrivassero in orario alla scuola.	en	 Saying to herself, that she had to, make herself so fast in rage, The hair because she had no more time with those two older girls to take care of every morning so that they arrived on time at school. 	true	true
6807_6589_000123	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000123.flac	0.000	16.450	6807	it	Mannaggia quante ne avrò fatte cadere e buttò per terra con uno scatto d'ira l'acqua del bicchiere in cui, invece di venti chi sa quante gocce di quella mistura antisterica, erano, cadute e gli toccò, andare in cucina, così, scalzo, e in camicia a prendere altra acqua.	en	 He figured out how many I had dropped and threw the water from the glass on the ground with a burst of anger, in which, instead of twenty who knows how many drops of that anti-spasmodic mixture, were, fell and it touched him, go to the kitchen, so, barefoot, and in shirt to get more water. 	true	true
6807_6241_000155	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000155.flac	0.000	14.400	6807	it	E invece ecco che vuol mettersi in mezzo immischiarsi in ciò che non la riguarda ecco che a proposito di quel signor Marco léuca, domanda al signor parroco e allora potrei, anche invitarlo a cena a casa mia.	en	 And instead here she wants to get in the way interfere in what does not concern her here that about that Mr. Marco leucas, ask the pastor and then I could, even invite him to dinner at my house. 	true	true
6807_7050_000241	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000241.flac	0.000	14.140	6807	it	E la lia, se la mena le diceva di ficcarsi, dentro quando passava, Don Michele Rispondeva, con tanto di bocca sì bisogna ficcarsi in casa, quasi fossi, un tesoro sta tranquilla, che di tesori come noi, non ne vogliono neppure i cani.	en	 And she was, if she was telling her to get inside when he passed, Don Michele replied, with a lot of mouth yes you have to get in the house, as if, a treasure is quiet, that treasures like us, do not want even the dogs. 	true	true
6807_7050_001951	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001951.flac	0.000	19.930	6807	it	Ma ei diceva di no che sarebbe stato meglio per lui e per loro e quando tornava poi, sarebbero stati tutti allegri, la povera, donna, non chiudeva occhio in tutta, la notte e inzuppava di lagrime, il guanciale infine, il nonno, se ne accorse, e chiamò il nipote fuori dell'uscio accanto alla cappelletta per domandargli cosa avesse.	en	 But he said no, that it would be better for him and for them, and when he came back, they would all be happy, the poor woman, she did not close her eyes all night and drenched herself in tears, the pillow at last, the grandfather, noticed it, and called the nephew out of the door next to the chapel to ask him what he had. 	true	true
6807_7050_000583	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000583.flac	0.000	19.540	6807	it	La quale ardeva come una catasta di legna quando ci passò vicino, e le fiamme salivano, alte sino alla penna di trinchetto, tutti al loro posto però quei ragazzi nelle batterie, o sul bastingaggio, il nostro comandante domandò se avevano bisogno di nulla no grazie, tante risposero, poi passò a babordo e non si vide più.	en	 Which burned like a pile of wood when he passed by, and the flames rose, high up to the trench pen, all in their place but those boys in the batteries, or on the bastingage, our commander asked if they needed anything no thanks, many answered, then he passed to port and was no longer seen. 	true	true
6807_7270_000064	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000064.flac	0.000	14.040	6807	it	Via via sapete perché voi piangete invece per un'altra ragione, piangete cari miei, che non supponete neppur lontanamente voi piangete perché il morto lui non può, più, dare, a voi una realtà	en	 Gradually you know why you cry instead for another reason, cry my dear, that you do not assume even remotely you cry because the dead he can not, anymore, give you a reality 	true	true
6807_7050_001111	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001111.flac	0.000	11.150	6807	it	In conclusione se la prendevano coll'avvocato il quale non finiva mai di scrivere, le sue carte prima di mandare l'usciere ci sarà stato, padron, ntoni, a dirgli di andare adagio, soggiungeva.	en	 In conclusion they took it with the lawyer who never finished writing, his papers before sending the doorman there will be, padron, ntoni, to tell him to go adagio, soggiungeva. 	true	true
6807_5862_000391	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000391.flac	0.000	14.950	6807	it	E la sterilità del sentimento si disfaceva in lei nella pigrizia, piú accidiosa, lei stessa, ora non avrebbe Saputo spiegarsi, perché le andasse tanto di sfaccendare per casa lietamente di levarsi per tempo e d'acconciarsi	en	 And the sterility of the feeling was dissolving in her in the laziness, more acute, she herself, now would not have been able to explain, why she was so happy to throw around at home, to get up early and to get her hair done 	true	true
6807_6815_000310	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000310.flac	0.000	15.040	6807	it	Il festino voleva esser grande tutti, i figliuoli della matrigna e le loro donne e I loro figliuoli tutti tutti quelli dell'altra parte erano stati invitati loro soli, i parenti piú stretti, i fratelli, e la sorella della sposa, erano esclusi.	en	 The feast was to be great, all, the sons of the stepmother and their wives and their children all, all those on the other side were invited, only they, the closest relatives, the brothers, and the sister of the bride, were excluded. 	true	true
6807_6241_000671	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000671.flac	0.000	17.470	6807	it	Eh, le donne caro signore ma del resto, è la loro professione se tu facessi una capatina in città caro, avrei proprio bisogno di questo di questaltro e potresti, Anche se non ti, secca caro il.	en	 Eh, women dear lady but of course, it's their profession if you were doing a trip to town dear, I would just need this of this other and you could, Even if not you, dry dear the. 	true	true
6807_7050_000283	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000283.flac	0.000	13.650	6807	it	Altro il cuore non ce lo aveva mai avuto per quel cristiano, lo disse all'orecchio della mamma mentre ordivano, la trama, la madre era, la sola che le aveva letto in cuore e che ci avesse lasciata, cascare, una buona parola in quell'angustia almeno,	en	 Other the heart had never had it for that Christian, he said it to the ear of the mother while they plotted, the plot, the mother was, the only one who had read her heart and that had left us, fall, a good word in that anguish at least, 	true	true
6807_7050_001737	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001737.flac	0.000	14.100	6807	it	Tre persone ed era stato a un pelo di lasciarci, il cuoio anche lui tanto, che se ne parlava, dappertutto, sicché, la domenica quando si metteva, l'uniforme nuovo, le ragazze, gli lasciavano, gli occhi addosso per veder se ci avesse la medaglia.	en	 Three people and he was close to leaving us, the leather too, so much, that it was talked about, everywhere, so that, on Sunday when he put on the new uniform, the girls, left him, eyes on to see if there was the medal. 	true	true
6807_7050_001375	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001375.flac	0.000	18.010	6807	it	Quello là ha, il piede del diavolo, borbottava, lo zio crocifisso si stringeva nelle spalle, e tornava a ripetere, che egli era un galantuomo e non voleva entrarci padron, cipolla, un altro sciocco, un pallone di vento colui, che si lasciava, abbindolare da.	en	 That there has, the foot of the devil, murmured, the uncle crucified shrugged, and went back to repeat, that he was a gentleman and did not want to enter padron, onion, another fool, a balloon of wind he, who let himself, blinding from. 	true	true
6807_7050_000541	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000541.flac	0.000	19.690	6807	it	Belle, cose che copre quell'abitino al giorno d'oggi per andare avanti bisogna, fare, quel mestiere, là se no si va indietro al modo dei gamberi come i malavoglia, ora hanno, pescato, la provvidenza lo sapete no io, non ci, sono stato qui ma comare, mena non sapeva nulla.	en	 Beautiful, things that covers that little dress nowadays to go forward it must, do, that trade, there if not you go back to the way of the shrimp like the reluctant, now they have, caught, providence you know it no I, there, I was here but comare, mena knew nothing. 	true	true
6807_7050_000524	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000524.flac	0.000	12.850	6807	it	Ho fatto come se fosse stata roba mia rispondeva, il segretario con la faccia tosta tanto che donna rosolina, Gli, voltò le spalle per non crepare dalla rabbia, e se ne tornò a trezza sudata, come una spugna nell'ora calda collo, scialle, sulla schiena.	en	 I did as if it had been my thing answered, the secretary with the face so rough that woman Rosolina, Gli, turned his backs not to crack with anger, and returned to sweaty trezza, like a sponge in the hot hour neck, shawl, on the back. 	true	true
6807_6241_000388	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000388.flac	0.000	12.350	6807	it	Di sé si duole e di quanto è avvenuto in lei contro ogni sua aspettativa quando invece, s'attendeva che il male da un momento all'altro le dovesse, venir da fuori da parte degli altri.	en	 She grieves herself and what has happened in her against all her expectations when instead, she expected that the evil from one moment to the other would come from the others. 	true	true
6807_7050_001829	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001829.flac	0.000	12.590	6807	it	Ma quando era mal tempo, o che soffiava, il maestrale, e i sugheri ballavano sull'acqua tutto, il giorno come se ci fosse, chi suonava, il violino o il mare era bianco al pari del latte, o crespo, che sembrava che bollisse.	en	 But when it was bad weather, or that it was blowing, the maestral, and the corks danced on the water all day, as if there were, who played, the violin or the sea was white as milk, or frizzy, that seemed to boil. 	true	true
6807_6815_000237	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000237.flac	0.000	14.510	6807	it	Niente quand'era già montato sul biroccino per ritornarsene a stravignano con tutto quel ventaccio che s'era levato all'improvviso gli si fece incontro una certa nunziata con un ragazzo di circa Otto anni, su le braccia e una capretta dietro, gridando che le desse ajuto per amor di dio.	en	 Nothing when he had already climbed on the desk to return to stravignano with all that fan that had risen suddenly met him a certain nun with a boy about eight years, on her arms and a little goat behind, shouting that she gave her help for the sake of god. 	true	true
6807_7050_000088	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000088.flac	0.000	16.260	6807	it	Per disgrazia il ragazzo era fatto con coscienza come se ne fabbricano ancora ad aci trezza e il dottore della leva quando si vide dinanzi, quel pezzo di giovanotto, gli disse, che aveva il difetto di esser, piantato, come un pilastro su quei piedacci, che sembravano pale di.	en	 Unfortunately the boy was made with a conscience as they still make them with aces and the doctor of the army when he saw before him, that piece of young man, he said to him, that he had the defect of being planted, like a pillar on those feet, that seemed like shovels of. 	true	true
6807_6241_000329	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000329.flac	0.000	15.540	6807	it	Se lo faccia dire da lei bacio, le mani e rocco trupìa, se nandò curvo comera venuto con le gambe larghe ad arco e la mano alla schiena, il dottore lo seguì con gli occhi per un tratto poi, si voltò a guardare i piccini, cheran rimasti, come basiti e la moglie.	en	 If it makes it say from her kiss, hands and rock trufia, if nandò curved comera came with the wide legs to bow and the hand to the back, the doctor followed him with the eyes for a while then, turned to look at the little ones, cheran remained, as basti and the wife. 	true	true
6807_7050_001888	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001888.flac	0.000	14.900	6807	it	Padron, ntoni, ora che non gli era rimasto, altri che alessi, pel governo della barca doveva, prendere a giornata qualcheduno, O, Compare nunzio che era carico di figliuoli e Aveva la moglie Malata, o, il figlio della locca, Il quale veniva a piagnucolare, Dietro, l'uscio che sua madre moriva di fame.	en	 Padron, ntoni, now that he had not left, other than alessi, for the government of the boat had to take a day somebody, or, appear nunzio who was loaded with children and had the wife sick, or, the son of the locca, who came to wail, behind, the door that his mother was dying of hunger. 	true	true
6807_7050_000126	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000126.flac	0.000	10.730	6807	it	E la sua festa era quando aveva della roba per le mani tanto più ora che suo figlio, Rocco, faceva festa all'osteria da un lunedì all'altro per smaltire, il malumore che gli aveva ficcato in corpo quella civetta della.	en	 And his party was when he had stuff for his hands, especially now that his son, Rocco, was partying at the inn from one Monday to the next to dispose of the mood that had put him in the body that owl of the. 	true	true
6807_7050_000475	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000475.flac	0.000	17.030	6807	it	No le acciughe sentono il grecale ventiquattr'ore, prima di arrivare riprendeva padron, ntoni, è sempre stato, così, l'acciuga è un pesce che ha più giudizio del tonno ora di là del capo dei mulini, li scopano, dal mare tutti in una volta colle reti fitte.	en	 No the anchovies hear the Greek twenty-four hours, before arriving he took over padron, ntoni, it has always been, so, the anchovy is a fish that has more judgment than the tuna now beyond the head of the mills, they fuck them, from the sea all at once with dense nets. 	true	true
6807_7050_001705	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001705.flac	0.000	15.140	6807	it	Per menare il remo bisogna, che le cinque dita, s'aiutino l'un l'altro diceva, pure gli uomini, son fatti come le dita della mano, il dito grosso, deve far da dito grosso, e il dito piccolo, deve far da dito piccolo.	en	 To lead the oar, it is necessary that the five fingers help each other, he said, even men, are made like the fingers of the hand, the big finger, must do as big finger, and the little finger, must do as little finger. 	true	true
6807_7050_001932	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001932.flac	0.000	16.430	6807	it	Come lo vedevano tutti gli ridevano sul naso e piedipapera andava dicendo, avete, visto, le ricchezze che ha portato ntoni di padron, Ntoni, e quelli che ci avevano, messo, un po di tempo a fare, il fagotto colle scarpe, e le camicie, prima di avventurarsi a quella minchioneria di lasciare, il paese si tenevano, la pancia dal ridere.	en	 As they saw it all laughed at his nose and footpaper went saying, you have, seen, the riches that brought ntoni of padron, Ntoni, and those who had there, put, a little time to make, the bunch colle shoes, and shirts, before venturing to that minchioneria to leave, the country kept, the belly from laughing. 	true	true
6807_7050_000224	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000224.flac	0.000	13.830	6807	it	Staglia da quella parte figlio di porco, gli gridò barabba colle regine, che ci hai in testa ci fai perdere la giornata Sacramento, rispose, allora, Ntoni, col remo in aria, se lo dici un'altra volta te lo do sulla testa.	en	 Staglia from that side son of pig, he shouted to him Barabbas with the queens, that you have in our heads you make us lose the day Sacramento, answered, then, Ntoni, with the paddle in the air, if you say it another time I give it on your head. 	true	true
6807_7050_000029	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000029.flac	0.000	19.300	6807	it	E la tela che batteva, la cugina, Anna, sulle pietre del lavatoio e si udiva pure mena, a piangere, cheta cheta in cucina, poveretta, Mormorava, il nonno anche a te è crollata, la casa sul capo, e Compare fortunato, se ne è andato freddo, Freddo senza dir nulla.	en	 And the canvas that beat, the cousin, Anna, on the stones of the washbasin and it was also heard mena, to cry, cheta cheta in the kitchen, poor girl, Murmured, the grandfather also to you has collapsed, the house on your head, and appears lucky, he went cold, Cold without saying anything. 	true	true
6807_7720_000282	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000282.flac	0.000	11.950	6807	it	La trovai che piangeva appena, mi vide si cangiò in volto, non temere, le dissi vieni, con me dove, con me, non avrai piú rimorsi.	en	 I found her crying barely, saw me she changed in face, fear not, I said come, with me where, with me, you will have no more regrets. 	true	true
6807_7050_000652	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000652.flac	0.000	13.900	6807	it	Gli, ho detto di no chiaro e tondo a mastro callà quand'è venuto a fare, l'ambasciata in persona, l'ha visto anche lo zio santoro, Don silvestro, gli fa fare quel che vuole, a quel giufà del sindaco, ma io me ne infischio del sindaco e del segretario.	en	 I said no clearly and roundly to mastro callà when he came to do, the embassy in person, he has also seen Uncle Santoro, Don Silvestro, makes him do what he wants, to that juffa of the mayor, but I don't care about the mayor and the secretary. 	true	true
6807_7877_000148	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000148.flac	0.000	11.360	6807	it	Era un problema una questione sociale come un'altra da studiare a cui attendere e poteva entrare nel campo della sua attività, non da risolvere dio guardi.	en	 It was a problem a social issue as another to study to which to wait and could enter the field of his activity, not to solve god knows. 	true	true
6807_7050_000794	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000794.flac	0.000	15.640	6807	it	E la santuzza baciava, la medaglia, che portava sul petto per ringraziare, la madonna che l'aveva protetta dal pericolo, dove, era andata a cascare, la sorella di sant'agata come tante altre quel povero, vecchio dovrebbero, mandarlo, all'ospedale per non fargli avere, il purgatorio, prima che muoia diceva.	en	 And the holiness kissed, the medal, which she carried on her chest to thank, the Madonna who had protected her from the danger, where, she had gone to fall, the sister of saint Agata like many others that poor, old man should send him, to the hospital to not let him have, purgatory, before he died said. 	true	true
6807_6241_000197	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000197.flac	0.000	13.940	6807	it	E di trovarsi di fronte a un caso di coscienza che non gli s'era affacciato alla mente venendo a proporre alla signora d'accogliere in casa, quelle tre orfane, come la più grande delle concessioni, che potesse fare, c'è anche lui, il marito con le tre piccine.	en	 And to find himself faced with a case of conscience that had not come to his mind when he came to propose to the lady to welcome in the house, those three orphans, as the greatest of the concessions, that he could make, there is also he, the husband with the three little ones. 	true	true
6807_7050_000807	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000807.flac	0.000	17.430	6807	it	Lo zio crocifisso, ha detto che non la darà ad altri tua madre poveretta, non ha potuto morirci lei sulla casa potremo, anche dare, la dote a mena poi, coll'aiuto di dio, metteremo, su un'altra barca perché devo, dirtelo alla mia, età, l'è dura andare a giornata e vedersi, comandare a bacchetta, quando si è stati padroni.	en	 The uncle crucified, said that he will not give it to others your poor mother, could not die there she on the house we can, even give, the dowry to mena then, with the help of god, we will put, on another boat because I must, tell you at my, age, it is hard to go to day and see, command to wand, when you have been masters. 	true	true
6807_5862_000302	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000302.flac	0.000	13.670	6807	it	Venerina gli si raccomandò di nuovo con gli occhi e scappò via Don Pietro, entrò, nella camera del cleen questi se ne stava con la fronte appoggiata ai vetri del balcone, a guardar fuori, ma non vedeva nulla.	en	 Venerina again recommended herself to him with her eyes and ran away, Don Pietro entered, in the room of the clerk he was with his forehead leaning against the glass of the balcony, looking out, but he saw nothing. 	true	true
6807_6241_000012	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000012.flac	0.000	12.840	6807	it	E poi con quelle non c'è gusto il gusto è con le altre con quelle dalle groppe da cavalle, e certi abissi, dove, il piacere t'afferra tutto da non potertene, più distaccare.	en	 And then with those there is no taste the taste is with the others with those with the grooves of mares, and certain abysses, where, the pleasure grabs you all to not be able to, no longer detach. 	true	true
6807_7050_000312	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000312.flac	0.000	16.560	6807	it	Quando il vecchio staccava, un chiodo, o toglieva da un cantuccio, un deschetto che soleva star lì di casa faceva, una scrollatina di capo poi, si misero a sedere sui pagliericci ch'erano ammonticchiati nel mezzo della camera per riposarsi, un po e guardavano di qua e di là se avessero dimenticato qualche cosa.	en	 When the old man took off a nail, or removed a little piece of wood from a corner, or a piece of wood that used to be there at home, he would shake his head a little, and then they would sit down on the straw-trees that were tucked up in the middle of the room to rest, and looked around here and there to see if they had forgotten anything. 	true	true
6807_7877_000209	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000209.flac	0.000	11.990	6807	it	Un giorno finalmente scoppiò, come una bomba, la notizia, ch'egli aveva sposato e aveva sposato nientemeno ma no nessuno in prima, ci volle credere.	en	 One day finally burst, like a bomb, the news, that he had married and had married no less but no one before, he wanted to believe it. 	true	true
6807_7877_000004	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000004.flac	0.000	10.580	6807	it	La suocera era una buona vecchietta, modesta, e taciturna e lino, il cognato, pareva, fatto, apposta per medesimarsi in tutto, e per tutto con lui.	en	 The mother-in-law was a good old woman, modest, and quiet, and Lino, the brother-in-law, seemed, made, especially to identify in everything, and for all with him. 	true	true
6807_5862_000173	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000173.flac	0.000	11.290	6807	it	E gli sputi che si tiravano, I calci gli sgraffii che si davano le strappate di Capelli, e gli strilli, che ne seguivano a cui partecipavano, le mamme da tutte, le finestre dei cinque piani.	en	 And the spitting that was thrown, the kicks, the scratches that were given, the hair tears, and the screams that followed, in which the mothers of all participated, the windows of the five floors. 	true	true
6807_7050_001007	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001007.flac	0.000	18.490	6807	it	Tu ci perdi la tua limosina a ringraziare dio, che sei al sicuro gli disse piedipapera per te non c'è pericolo che abbi a fare la fine di Compare, Bastianazzo, tutti si misero a ridere della barzelletta e poi stettero a guardare dall'uscio il mare nero, come, la sciara senza dir altro.	en	 You lose your limousine to thank god, that you are safe said piedipapera for you there is no danger that you have to make the end of Compare, Bastianazzo, everyone started to laugh at the joke and then stood looking from the door the black sea, like, the shire without saying anything else. 	true	true
6807_6241_000435	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000435.flac	0.000	16.320	6807	it	Si spaccano a metà, si premono con due dita per lungo, come due labbra succhiose, Ah, che delizia, i ossequi, la sua egregia, signora, e anche le sue figliuole in villeggiatura, me, le immagino, vestite di bianco e celeste in un bel prato verde in ombra.	en	 They split in half, they press with two fingers long, like two juicy lips, Ah, what a delight, the treats, his egregia, lady, and also his daughters on vacation, me, I imagine them, dressed in white and blue in a beautiful green meadow in the shade. 	true	true
6807_7720_000194	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000194.flac	0.000	16.890	6807	it	Investito dal vento andai tra gli alberi a un certo punto, non so perché mi voltai, a guardare verso, la villetta, che mi presentava, l'altro lato dopo aver guardato un pezzo improvvisamente, mi protesi per discernere, tra il bujo, se quel che, mi sembrava di vedere fosse vero.	en	 I was blown by the wind and went among the trees at a certain point, I don't know why I turned to look towards the little house that was on the other side. After looking a little bit suddenly, I stretched out to discern, in the dark, if what I seemed to see was true. 	true	true
6807_7050_001180	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001180.flac	0.000	16.280	6807	it	Ora mi tocca vederlo in mano di quella serpe, la quale fa, e disfà come vuol, lei e non mi riesce nemmeno di levarmela d'addosso per via del giudice che non si lascerebbe tentare neanche da satanasso e mi vuol, tanto, bene che non me, la leverò d'addosso prima di crepare, se non chiudo, gli occhi dalla disperazione.	en	 Now I have to see it in the hand of that snake, which does, and dismantle as she wants, and I can not even take it off of me because of the judge who would not let himself be tempted even by satan and wants me, so much, well that not me, I will take it off of me before cracking, if I do not close, my eyes with despair. 	true	true
6807_5862_000120	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000120.flac	0.000	16.380	6807	it	Je ne bois pas de vin, non era vino chi sa, che diavolo, gli avevano messo in corpo si sentiva avvampare e che enorme fatica per far entrare in testa a tutto l'equipaggio che voleva assolutamente conoscere, la sposina, che non era possibile, cosí, tutti insieme.	en	 Je ne bois pas de vin, it wasn't wine, who knows, what the hell, they had put in his body he felt flaring and what enormous effort to get into the head of the whole crew that he absolutely wanted to know, the bride, which was not possible, so, all together. 	true	true
6807_7050_000468	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000468.flac	0.000	14.920	6807	it	Noi siamo parenti ripeteva, quando vado a giornata da lui mi dà mezza paga e senza vino perché siamo parenti piedipapera sghignazzava lo fa per tuo bene per non farti, ubbriacare e per lasciarti, più ricco, quando creperà.	en	 We are relatives, he repeated, when I go to him every day he gives me half pay and no wine because we are relatives footpaper mocked it does it for your good not to get drunk and to leave you, richer, when it cracks. 	true	true
6807_7720_000296	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000296.flac	0.000	11.130	6807	it	Stanco della lettura s'abbandonava con gli occhi fissi nel vuoto e strofinando a lungo tra loro l'indice e il pollice delle due manine alle proprie fantasie, o ai ricordi degli anni perduti.	en	 Tired of reading he abandoned himself with his eyes fixed in the void and rubbing for a long time between them the index and thumb of the two hands to his fantasies, or to the memories of the lost years. 	true	true
6807_7050_001399	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001399.flac	0.000	17.850	6807	it	Come va che, non vi siete maritata ancora, le diceva, Anche Don Michele, ella, si stringeva, nelle spalle e rispondeva, che non lo sapeva, voi dovreste avere, la veste di lana e seta e gli orecchini lunghi, ché allora in parola d'onore Gli, fareste tenere, il candeliere a molte signore della Città.	en	 How is it that, you have not yet married, she said, Even Don Michele, she, shrugged, in the shoulders and answered, that she did not know, you should have, the robe of wool and silk and the long earrings, because then in word of honor Him, you would keep, the candlestick to many ladies of the City. 	true	true
6807_5862_000016	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000016.flac	0.000	11.820	6807	it	Voleva, già, egli, non portava piú, Il berretto di pelo era vestito come tutti, gli altri eppure, Ecco, la gente si voltava, a osservarlo, quasi che egli si tenesse esposto lí davanti.	en	 He wanted, he did, he no longer wore, The fur cap was dressed like everyone else, and yet, Behold, the people turned, to look at him, as if he stood exposed there. 	true	true
6807_7050_001806	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001806.flac	0.000	16.770	6807	it	Perché quando il mare parla in quel modo, non si ha coraggio di aprir bocca padron, ntoni, disse soltanto a quest'ora laggiù dicono, il rosario per noi e non aggiunsero altro correndo, col vento e colle onde nella notte che era venuta tutt'a, un tratto nera come la pece.	en	 Because when the sea speaks in that way, one has no courage to open mouth padron, ntoni, said only at this hour there they say, the rosary for us and added no more running, with the wind and the waves in the night that had come all'a, a black as the pitch. 	true	true
6807_7050_001958	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001958.flac	0.000	19.290	6807	it	Il solito discorso, così, faceva mio nonno seguitava a gridare loro dietro, lo speziale, siete asini, che vi manca soltanto, La coda con gente come questa cosa, volete fare, e si contentano di mastro croce, giufà perché il sindaco è stato sempre lui e sarebbero capaci di dirci che non vogliono, La repubblica perché non l'hanno mai vista.	en	 The usual speech, so, my grandfather would keep shouting behind them, the specialty, you are donkeys, that you only lack, The queue with people like this thing, you want to do, and they are content with master cross, juffa because the mayor has always been him and they would be able to tell us that they do not want, The republic because they have never seen it. 	true	true
6807_7270_000015	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000015.flac	0.000	13.530	6807	it	E se no con la soddisfazione d'aver compiuto un dovere increscioso e desiderosi di dissipare rientrando nelle cure, e nel tramenio della vita, la costernazione e l'ambascia che il pensiero e lo spettacolo della morte incutono sempre.	en	 And if not with the satisfaction of having accomplished a regretful duty and eager to dissipate by reentering into the cares, and in the tramenio of life, the consternation and the embassa that the thought and the spectacle of death always induce. 	true	true
6807_5862_000119	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000119.flac	0.000	19.600	6807	it	Pazienza pazienza fino a questa sera sbuffò, don paranza ora scappo a girgenti di un po lui il malato, s'è sentito tutti, e tre entrarono, pian pianino per vederlo restarono trattenendo, il fiato, presso, la soglia pareva morto.	en	 Patience patience until this evening he puffed, don paranza now I run to girgenti of a po he the sick, s'ha felt all, and three they entered, slowly slowly to see it they remained holding, the breath, near, the threshold seemed dead. 	true	true
6807_6589_000046	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000046.flac	0.000	15.520	6807	it	Il gallo a tal vista si ritrasse impaurito ma si trovò addosso, una nera furia unghiuta gridò per fortuna, la padrona, che pareva stesse di guardia, non tardò a spalancar, con fracasso, la finestra della cucina e allora, quella furia scappò, via arrampicandosi al muro del cortiletto.	en	 The rooster at such a sight retreated frightened but found himself on top, a black fury screamed fortunately, the owner, who seemed to be on guard, did not delay to open wide, with failure, the window of the kitchen and then, that fury escaped, climbing away the wall of the courtyard. 	true	true
6807_7050_000248	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000248.flac	0.000	13.670	6807	it	Qui ci vogliono dei mattoni, qui ci vuole un travicello nuovo, qui c'è da rifare, l'imposta come se fossero i padroni e dicevano, anche che si doveva, imbiancarla per farla sembrare tutt'altra, lo zio crocifisso, andava, scopando, coi, piedi, la paglia e I cocci.	en	 Here we need bricks, here we need a new beam, here there is to be redone, the tax as if they were the masters and said, even that you had to, whiten it to make it look different, the uncle crucified, went, fucking, with, feet, straw and the cocci. 	true	true
6807_7050_000763	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000763.flac	0.000	14.620	6807	it	Ora me ne vado ripeteva, lui vedendo che non gli dicevano nulla quando uno lascia, il suo paese è meglio, che non ci torni più perché ogni cosa muta faccia mentre egli è lontano e anche le faccie con cui lo guardano son mutate, e sembra che sia diventato straniero anche lui.	en	 Now I'm going, he repeated, seeing that they didn't say anything when one leaves, his country is better, that he doesn't return anymore because everything changes face while he is away and even the faces with which they look at him are changed, and it seems that he has become a stranger too. 	true	true
6807_7050_000548	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000548.flac	0.000	11.120	6807	it	Non lo volevano nemmeno per compagno alla processione, quel cristiano né lei né sua figlia, comare, venera quando parlava del marito che doveva prendere sua figlia, pareva, che la sposa fosse lei.	en	 They did not even want him as a companion to the procession, that Christian neither she nor her daughter, comare, venera when he talked about the husband who had to take his daughter, it seemed, that the bride was her. 	true	true
6807_6241_000678	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000678.flac	0.000	11.570	6807	it	È vero che quella era la prima volta, che sedeva a tavola con lei dopo tanti anni chi sa se in seguito domani, a colazione domani, sera a cena, sarebbe, riuscito a frenarsi, ancora così.	en	 It is true that that was the first time, that he sat at the table with her after so many years who knows if later tomorrow, at breakfast tomorrow, evening dinner, would be, managed to restrain himself, still like that. 	true	true
6807_7720_000042	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000042.flac	0.000	12.410	6807	it	Io lesso brodo e latte purtroppo è la prescrizione del medico, sí non debbo, mangiar, altro cosimino ha ragione pss.	en	 I boiled broth and milk unfortunately is the prescription of the doctor, yes I do not, eat, other cosimino is right pss. 	true	true
6807_5862_000398	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000398.flac	0.000	10.200	6807	it	Con questi cani il bastone, ci vuole, il bastone smetteranno, smetteranno, sta quieta appena, l'arso avrà imparato.	en	 With these dogs the stick, it takes, the stick will stop, they will stop, just rest, the burning will have learned. 	true	true
6807_6241_000306	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000306.flac	0.000	15.300	6807	it	Assorto se vossignoria volesse farmi la carità che mi ha promesso e come il dottore riscotendosi, le disse che era pronto si accostò con la seggiola alla scrivania e ancora una volta con la stessa, voce di lagrime cominciò a dettare cari figli.	en	 I wonder if your lordship would do me the charity that you promised me and as the doctor recovering, told her that he was ready he approached with the chair to the desk and again with the same, tearful voice began to dictate dear children. 	true	true
6807_7050_000109	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000109.flac	0.000	18.920	6807	it	Tutto perché è tornato ntoni di padron, Ntoni, seguitava, comare venera, ed è sempre, là dietro, le gonnelle di mia figlia, ora, gli danno, noia, le corna a Don Silvestro, infine, se, non lo vogliamo cosa pretende, mia figlia, è roba, mia, e posso, darla, a chi, mi pare e piace.	en	 All because ntoni of padron, Ntoni, followed, comare venera, and is always, there behind, the skirts of my daughter, now, they give him, boredom, the horns to Don Silvestro, finally, if, we don't want it what he demands, my daughter, is stuff, mine, and I can, give it, to who, I like and like. 	true	true
6807_7877_000325	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000325.flac	0.000	13.610	6807	it	Quegli abiti, quel cappello, quelle scarpe, conservavano, tutti, qualche cosa della loro, provenienza, tudina, li riconosceva, per quelli di tizio, o di cajo ma chi era che consistenza aveva colui, che li portava.	en	 Those clothes, that hat, those shoes, all kept something of their, alsona, provenance, recognized them, for those of tizio, or of cajo but who was that consistency had the one, who wore them. 	true	true
6807_7050_001118	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001118.flac	0.000	12.520	6807	it	La gente quando si tratta di cavare, i denari di tasca, diventa una manica di Protestanti peggio dello speziale e vi lascia, tenere, la cassa della confraternita per farvi ballare i sorci che è una vera porcheria.	en	 People when it comes to digging, the pocket money, becomes a sleeve of Protestants worse than the specialty and leaves you, keep, the coffers of the confraternity to make you dance the mice that is a real mess. 	true	true
6807_7720_000163	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000163.flac	0.000	17.050	6807	it	Altro dolore, immenso mi parve che fosse nel cielo misterioso in quelle nuvole squarciate e trascinate altra pena arcana, nell'aria infuriata e urlante, in quella fuga, e se così, gli alberi muti si agitavano, Anche uno spasimo, ignoto, doveva, certo, essere in loro.	en	 Another pain, immense, seemed to me to be in the mysterious sky in those clouds torn and dragged another arcane pain, in the furious and screaming air, in that flight, and if so, the silent trees were agitated, Even a spasm, unknown, must, of course, be in them. 	true	true
6807_7050_000006	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000006.flac	0.000	14.100	6807	it	Gli, altri non osavano, fiatare perché ci avevano, il cuore stretto, in una morsa e capivano, che egli faceva bene a dir così, ntoni, continuava a guardare dappertutto e stava sulla porta, e non sapeva risolversi ad andarsene.	en	 The others did not dare breathe because they had their hearts tightly bound, and they understood that he was right to say so, ntoni, he kept looking everywhere and stood at the door, and could not resolve to leave. 	true	true
6807_7050_001923	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001923.flac	0.000	14.840	6807	it	E sembra il patriarca, san Giuseppe Addirittura, su quel letto, e con quella barba lunga, beato lui esclamava, la santuzza che piantava, i boccali e ogni cosa e andava sempre dove sentiva, il signore come una cornacchia, diceva, lo speziale.	en	 And it seems the patriarch, St. Joseph Even on that bed, and with that long beard, blessed he exclaimed, the holiness that he planted, the jars and everything and always went where he heard, the lord like a crow, he said, the specialty. 	true	true
6807_7050_000010	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000010.flac	0.000	13.210	6807	it	Ei non sapeva nulla sapeva, soltanto che il sangue suo era nelle mani di dio, e I ragazzi dei malavoglia, non osavano, giocare sul ballatoio quando egli passava davanti alla porta di.	en	 He knew nothing he knew, only that his blood was in the hands of god, and the boys of the reluctant, did not dare, play on the dance floor when he passed in front of the door of. 	true	true
6807_7050_001970	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001970.flac	0.000	12.370	6807	it	Così non ti vedrò più gli diceva, ora la casa, va vuotandosi a poco a poco, e quando se ne andrà anche quel povero vecchio di tuo nonno in mano di chi resteranno, quei poveri orfanelli, Ah maria addolorata.	en	 So I will not see you again, he said, now the house is getting empty little by little, and when that poor old man of your grandfather will also leave in the hands of who will remain, those poor orphans, Oh, Maria sorrowful. 	true	true
6807_6241_000505	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000505.flac	0.000	12.100	6807	it	Erano sazii rivoltati anche loro della tirannia, feroce di quel mostro, signor dottore e io ebbi, la soddisfazione di vederlo scannato, lì sotto, gli occhi miei, dai suoi, stessi, compagni cane assassino.	en	 They were also fed up with the tyranny, ferocious of that monster, Mr. Doctor, and I had the satisfaction of seeing him slaughtered, there beneath, my eyes, by his, same, fellow dog killer. 	true	true
6807_6241_000310	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000310.flac	0.000	12.050	6807	it	La nipote brusca smacca, sarà, il cognome della madre osserva, La signora mielli, che pare arrivi ogni volta da molto, lontano, alle poche, parole, che, le avviene di dire.	en	 The granddaughter suddenly smacks, will be, the mother's surname observes, Mrs. Honey, who seems to arrive every time from far, far away, to the few, words, that, it happens to say. 	true	true
6807_7050_001810	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001810.flac	0.000	15.570	6807	it	Mena sembrava davvero sant'agata con quella veste nuova, e quel fazzoletto nero, in testa talché brasi, non le levava gli occhi d'addosso come il basilisco e stava appollaiato, sulla scranna colle mani fra le gambe che se le fregava di tanto, in tanto di nascosto, dalla contentezza	en	 Mena looked like a saint agate in that new robe, and that black handkerchief, on his head so glowing, did not take his eyes off her like the basilisco, and he was perched on the bench with his hands between his legs, who cared not, from time to time, in secret, about her contentment. 	true	true
6807_5862_000000	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000000.flac	0.000	17.620	6807	it	Ma sentí subito la difficoltà d'un discorso in Francese consentaneo all'aria burbera a cui, già aveva composta, la faccia e l'atteggiamento preso frenò a stento un solennissimo sbuffo d'impazienza e cominciò mossiur cleen.	en	 But he immediately felt the difficulty of a speech in French, which was in accordance with the burning air to which he had already composed his face and the attitude he had taken. 	true	true
6807_7050_000638	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000638.flac	0.000	14.730	6807	it	Me lo domandava spesso, quando eravamo soli rispose, la nunziata voleva, sapere, dove, fosse, è andata dietro, a suo fratello, noi poveretti, siamo, come, le pecore, e andiamo sempre con gli occhi chiusi, dove, vanno, gli altri.	en	 She asked me often, when we were alone, she answered, the nun wanted to know, where, was, she went after, her brother, we poor, we are, like, sheep, and we always go with closed eyes, where, go, the others. 	true	true
6807_6241_000205	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000205.flac	0.000	10.060	6807	it	La signora léuca respinge, un sospetto che le sorge spontaneo sapendo purtroppo, che donna era la madre e che liti s'accendevano tra i due per la gelosia.	en	 Madame Léuca rejects, a suspicion that arises spontaneously knowing unfortunately, that woman was the mother and that quarrels were lit between the two for jealousy. 	true	true
6807_7877_000124	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000124.flac	0.000	10.080	6807	it	Molti si voltavano a guardarlo, ed egli seccato, s'insaccava di più nelle spalle, ma se c'era pascotti, perché non guardavano, pascotti che stupidi.	en	 Many turned to look at him, and he, dry, was more sacked in the shoulders, but if there were pastures, why did they not look, pastures that stupid. 	true	true
6807_6241_000665	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000665.flac	0.000	12.290	6807	it	Via ogni, tentazione di guardarsi, allo specchio, non s'era più guardata neanche di mattina per pettinarsi, ma senza voler tuttavia, riconoscere, che lo faceva per questo rappresentando la commedia davanti a se stessa.	en	 She had no longer looked at herself in the mirror, even in the morning to comb her hair, but she did not want to admit that she did so for this reason, representing the comedy in front of herself. 	true	true
6807_7050_001127	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001127.flac	0.000	19.350	6807	it	E vi avrei detto di sì anche quando avevamo la provvidenza e la casa del nespolo, se i miei parenti avessero voluto che dio sa, quel che ci avevo in cuore quando ve ne siete andato alla bicocca col carro dell'asino e mi pare ancora di vedere quel lume nella stalla e voi che mettevate tutta, la vostra roba sul carretto nel cortile vi rammentate.	en	 And I would have said yes even when we had the providence and the house of the nespolo, if my relatives had wanted that god knows, what I had in my heart when you went to the bicocca with the donkey's cart and I still seem to see that light in the stable and you that put all, your stuff on the cart in the yard you remember. 	true	true
6807_6815_000160	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000160.flac	0.000	11.240	6807	it	E ridevano tutti del poco rispetto, che quelle bestie, maleducate, portavano al loro curato, e alla sorella dei dispetti, forse amorosi, che i tre grossi majali, cretacei facevano alla Marianna.	en	 And they all laughed at the lack of respect that those rude beasts showed to their curate, and to the sister of the mockers, perhaps in love, that the three big, Cretaceous pigs showed to Marianna. 	true	true
6807_5862_000187	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000187.flac	0.000	16.620	6807	it	A grado a grado, tutta, la scala della miopia, ormai da alcuni anni pareva, che i libri se li mangiasse davvero anche materialmente tanto se li accostava alla faccia per leggerli, condannato dal medico dopo, quella tremenda caldana, a stare per quaranta giorni al bujo.	en	 Gradually, all, the scale of myopia, now for some years it seemed, that the books he really ate them even materially so much if he brought them to the face to read them, condemned by the doctor after, that terrible cauldron, to stay for forty days in the dark. 	true	true
6807_7877_000226	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000226.flac	0.000	13.460	6807	it	Le diceva serio serio che non pareva nemmeno lui guardandosi, le unghie adunche lunghissime di cui aveva la cura più meticolosa è vero che poi tutt'a un tratto senz'alcuna ragione apparente.	en	 He said serious serious that he did not seem even looking at himself, the nails adunche longs of which he had the most meticulous care is true that then all at once without any apparent reason. 	true	true
6807_6241_000650	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000650.flac	0.000	18.470	6807	it	Le posa come fossero cose, le parole, il signor parroco, cose pulite e levigate là là là bei vasetti di porcellana sul tavolino che gli sta davanti ciascuno con un fiorellino di carta di quelli con lo stelo di fil di ferro, ricoperto di carta velina verde.	en	 He lays them as if they were things, words, the priest, things clean and polished there there there beautiful porcelain jars on the table in front of him each with a small paper flower of those with the stem of iron wire, covered with green tissue paper. 	true	true
6807_7050_001361	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001361.flac	0.000	10.050	6807	it	Si fa quel che, si può comare mena se avessi potuto fare, quel che volevo io, lo sapete cosa, avrei fatto, ella lo guardava e lo guardava cogli occhi lucenti.	en	 You do what, you can comare mena if I could do, what I wanted, you know what, I would have done, she looked at him and looked at him with shining eyes. 	true	true
6807_6815_000155	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000155.flac	0.000	14.900	6807	it	Stizzito che il senator reda non entrasse, a discutere con lui per provocarlo, s'abbandonò apposta ai piú fantastici voli alle piú ardite supposizioni alle piú seducenti spiegazioni, e alla fine proruppe in una carica a fondo contro, la scienza positiva.	en	 Stimulated that Senator Reda would not come in, to argue with him, to provoke him, he deliberately gave himself over to the most fantastic flights, the most daring suppositions, the most seductive explanations, and at last broke out in a charge to the core against positive science. 	true	true
6807_7720_000136	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000136.flac	0.000	19.810	6807	it	Questo buon odor d'incenso e messe e preghiere, tutti, i giorni nel camposanto, se vogliamo dirla ci piove la morte però anche lí nel camposanto, eh, una liberazione quando sulla terra piú, che per viver, bene ci, si duri per prepararsi a morir senza paura.	en	 This good smell of incense and masses and prayers, all, the days in the cemetery, if we want to say it rain us death but also there in the cemetery, eh, a liberation when on earth more, that to live, well there, we endure to prepare to die without fear. 	true	true
6807_6241_000537	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000537.flac	0.000	17.050	6807	it	Ah cara, sì la zia, conferma subito la signora léuca, che non s'aspetta la risposta da parte di lei e si china, a baciarle una manina perché sa che è segno di simpatia, se i bambini parlano, prima, che abbiano preso confidenza, con qualcuno, la zia, la zia.	en	 Ah, dear, yes, aunt, confirms immediately Mrs. Léuca, who does not expect the answer from her and leans over, to kiss her hand because she knows that it is a sign of sympathy, if the children talk, before, that they have become familiar, with someone, the aunt, the aunt. 	true	true
6807_7720_000039	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000039.flac	0.000	18.240	6807	it	I due ragazzi si guardarono e si sorrisero poi tanotto con gli occhi ancora lacrimosi, e il testoncino, basso, si cacciò una mano in tasca, ne trasse alcune conchiglie, che aveva raccolto, su la poggiata, e le porse domandando con un singulto eco del pianto recente le vuoi, se non ti fanno male.	en	 The two boys looked at each other and smiled, then, still with tearful eyes, the little head, low, threw a hand into his pocket, pulled out some shells, which he had picked up, on the backrest, and put them there, asking with a single echo of the recent crying, "Do you want them, if they do not hurt you?" 	true	true
6807_7720_000234	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000234.flac	0.000	13.140	6807	it	Ruppi allora in Singhiozzi, disperati, piansi e piansi poi spossato, alleggerito, cominciai a esortar, me stesso ma dirò solo quello che feci dopo, aver pensato a lungo sarà Meglio.	en	 I broke then into Hiccups, desperate, I cried and cried then exhausted, lightened, I began to exhort, myself but I will only say what I did after, having thought long will be better. 	true	true
6807_7877_000141	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000141.flac	0.000	17.650	6807	it	Lui Perazzetti e Lino Lamanna, diventarono infatti fin dal primo giorno del fidanzamento due indivisibili più che con la sposa, si può dire che perazzetti stava, col futuro cognato, escursioni, cacce passeggiate a cavallo insieme, insieme sul tevere alla società di canottaggio.	en	 He Perazzetti and Lino Lamanna, became in fact from the first day of engagement two inseparable more than with the bride, you can say that perazzetti was, with the future brother-in-law, excursions, hunting horseback rides together, together on the Tiber to the rowing society. 	true	true
6807_6589_000132	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000132.flac	0.000	10.010	6807	it	Una spalluccia, più alta dell'altra e di traverso e di giorno, In giorno, il collo, le diventava sempre più come uno stelo troppo gracile per sorregger, La testina troppo grossa.	en	 One shoulder, higher than the other and cross and day, In day, the neck, became more and more like a stem too slender to support, The head too big. 	true	true
6807_7050_000736	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000736.flac	0.000	14.180	6807	it	La mena poiché, ntoni, voleva, andarsene, a ogni costo, gli metteva in ordine, tutta, la roba come avrebbe, fatto, la mamma e pensava che laggiù in paese forestiero, suo fratello, non avrebbe, avuto più, nessuno, che pensasse a lui come compar, alfio mosca.	en	 She took it because, Toni, wanted to leave, at any cost, putting everything in order, as his mother would have done, and he thought that there in a foreign country, his brother, would not have, had anymore, anyone, who thought of him as compar, alfio fly. 	true	true
6807_6241_000237	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000237.flac	0.000	14.910	6807	it	Meglio, che rimanga qua ancora per qualche giorno per liquidare quel suo triste passato, così, la signora léuca quella sera rientra in casa con le due ragazze vestite di nero.	en	 Better, that he stays here for a few more days to liquidate that sad past, so, the woman leuco that evening returns to the house with the two girls dressed in black. 	true	true
6807_7877_000183	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000183.flac	0.000	15.470	6807	it	Ma geremia placido placido si cacciò una mano nella tasca interna della giacca ne trasse un foglio di carta protocollo ripiegato in quattro e glielo, porse che significa fece camposoldani, guardando quel foglio spiegazzato senza prenderlo.	en	 But Jeremiah placidly placidly caught a hand in the inner pocket of the jacket, pulled out a sheet of protocol paper folded in four and put it to him, which means he made fieldsoldiers, looking at that spread out sheet without taking it. 	true	true
6807_7050_000461	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000461.flac	0.000	13.060	6807	it	E voltava e rivoltava nelle mani, il suo berretto mentre il presidente col robone, nero e la tovaglia sotto il mento gli spifferava, tutte, le birbonate, che aveva fatto, ed erano scritte senza che vi mancasse, una parola sulla carta.	en	 And he turned and turned in his hands, his cap while the president with the black robe and the tablecloth under his chin, he was giving him all the buzzwords, that he had done, and they were written without missing a word on the paper. 	true	true
6807_7050_000081	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000081.flac	0.000	11.380	6807	it	A giornata ci andava proprio perché il nonno ve lo conduceva e non gli bastava, ancora, l'anima di dir di no ma quando, il soprastante gli stava addosso, come un cane, e gli gridava dalla Poppa, Oh, laggiù, ragazzo che facciamo.	en	 A day he went there just because the grandfather led him and he was not enough, still, the soul to say no but when, the above him was on him, like a dog, and he shouted from the back, Oh, there, boy we do. 	true	true
6807_7050_000577	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000577.flac	0.000	16.220	6807	it	Brava gente che sarebbe borbottava, Don giammaria a favignana o nelle altre galere, ne trovate, quanti, ne volete senza mandare dal fornaciaio, andate a dirlo, A compare tino piedipapera o a quell'ubbriacone di Rocco spatu, che loro ci stanno, colle idee del vostro tempo.	en	 Good people who would be murmured, Don giammaria in favignana or in the other galere, find, how many, you want without sending from the baker, go and tell it, A appears tino piedipapera or that drunkard of Rocco spatu, that they are there, with the ideas of your time. 	true	true
6807_7050_001685	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001685.flac	0.000	18.920	6807	it	Rotta ntoni, finalmente lo trovò tastoni e gli parve che fosse morto, perché non fiatava, e non si moveva affatto, la stanga del timone, urtava di qua e di là mentre, la barca saltava in aria e si inabissava Ah, san Francesco di Paola, Ah, san Francesco, Benedetto Strillavano, I due ragazzi ora che non sapevano, più che fare.	en	 Brotta ntoni, finally found the tastoni and seemed to him that he was dead, because he did not breathe, and did not move at all, the rod of the rudder, bumping here and there while, the boat jumped in the air and sank Ah, St. Francis of Paola, Ah, St. Francis, Benedict Screaming, The two boys now that did not know, more than do. 	true	true
6807_6241_000647	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000647.flac	0.000	14.110	6807	it	Nell'acconciare amorosamente quella bambina, non sua non vorrebbe, la signora léuca, ch'egli credesse che le cure, che, s'è prese per la piccina, siano come un modo di significare, a lui, il rimpianto, che quella figlia, non abbia, potuto, esser sua.	en	 In lovingly hairdressing that little girl, not hers, the Lady Leucas would not want him to believe that the care she took for the little girl was a way of signifying to him the regret that that daughter could not be his. 	true	true
6807_6241_000381	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000381.flac	0.000	14.060	6807	it	Avrà finto disse il medico stringendosi nelle spalle, maragrazia, rimase, come un ceppo poi, si diede un gran pugno sul petto, Ah, infamaccia, proruppe, e perché, Mha, ingannata così.	en	 He must have faked, said the doctor, shrugging his shoulders, maragrazia, remained, like a stump then, gave himself a big punch on the chest, Ah, infamy, proruppe, and why, Mha, deceived so. 	true	true
6807_6589_000003	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000003.flac	0.000	15.480	6807	it	La vita è una catena, quel che gli uni buttano, via digerito, serve agli altri che son digiuni, e quelle gallinelle, correvano, ingorde, e rissose, dietro, a quelle asine, e a quelle mule prodighe del superfluo santa economia della natura.	en	 Life is a chain, what some throw away, digested, serves others who are fasted, and those chickens, ran, greedy, and rissed, behind, those donkeys, and those mules prodigue of the superfluous holy economy of nature. 	true	true
6807_6815_000012	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000012.flac	0.000	12.860	6807	it	Ma sfido dicevano a stravignano, quella somara, a cui attendeva, quasi sempre, Don Marchino le galline e i tre majali a cui attendeva, sempre la sorella, Marianna, le due vacche a cui, attendeva, rosa, la serva scalza.	en	 But they called it a challenge to stravignano, that donkey, to whom Don Marchino almost always waited for the chickens and the three pigs to whom he always waited for his sister, Marianna, the two cows to whom he waited, rose, the barefoot maid. 	true	true
6807_7050_000499	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000499.flac	0.000	11.980	6807	it	Mestiere, la zuppidda, farebbe, meglio, a grattarsi, la sua testa perché, ci è da grattare con quella porcheria di tirarsi, in casa Ntoni di padron, Ntoni, mentre il vecchio e tutti, fanno, il diavolo e non ne vogliono sapere.	en	 Mestiere, the zuppidda, would do, better, to scratch, his head because, there is to scratch with that porcherie of pulling, in the house Ntoni of padron, Ntoni, while the old man and everyone, do, the devil and do not want to know. 	true	true
6807_7877_000159	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000159.flac	0.000	19.410	6807	it	Avete un pensieruzzo tisico, e tisico, sempre vi resterà, se non avete la guardaroba dell'eloquenza ma se avete la guardaroba dell'eloquenza il pensieruzzo, tisico, vi uscirà, dalla bocca imbottito di tanta, stoppa di frasi, che parrà un gigante, un ercole parrà con la clava, e la pelle del legone.	en	 You have a tisic thought, and tisic, always will remain, if you do not have the wardrobe of eloquence but if you have the wardrobe of eloquence the thought, tisico, will come out, from the mouth padded with so much, a bunch of phrases, that will seem a giant, a hercules will seem with the clava, and the skin of the legon. 	true	true
6807_7050_001843	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001843.flac	0.000	11.650	6807	it	Allorché, la longa seppe del negozio dei lupini, dopo, cena mentre si chiacchierava, coi gomiti sulla tovaglia rimase a bocca aperta come se quella grossa somma di quarant'onze se la sentisse sullo stomaco.	en	 When the longa heard of the lupine shop, after dinner, while they were chatting, with her elbows on the tablecloth, she remained with her mouth open as if that large sum of forty-one was feeling on her stomach. 	true	true
6807_7877_000056	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000056.flac	0.000	10.720	6807	it	Ecco parlo, io, disse allora, Pascotti, alzandosi, un po impacciato col permesso dell'egregio signor presidente, no, no parli sbardi, parli sbardi.	en	 Here I speak, said then Pascotti, rising up, a little clumsy with the permission of the distinguished Mr. President, no, no speak bardi, speak bardi. 	true	true
6807_7050_000043	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000043.flac	0.000	15.910	6807	it	Io ci, ho piacere diceva, lo zio crocifisso, ch'era lì anche lui a vedere colle mani dietro, la schiena, siamo, cristiani e bisogna, godere del bene altrui, Il proverbio, dice augura, bene al tuo vicino, ché qualche cosa, te ne viene.	en	 I, I have pleasure said, the uncle crucified, that was there also he to see with the hands behind, the back, we are, Christians and must, enjoy the good of others, The proverb, says hope, good to your neighbor, because something, you get. 	true	true
6807_6815_000197	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000197.flac	0.000	15.790	6807	it	Veramente, donna Angeletta Dinelli da tanto tempo vedova, Avrebbe potuto sposare, il commendator, Federico Morozzi, non l'aveva fatto perché in realtà viveva con lui senza troppo scandalo, quasi maritalmente Anche quando era in vita, il Marchese.	en	 Truly, woman Angeletta Dinelli for a long time widowed, She could have married, the commendator, Federico Morozzi, had not done so because in fact she lived with him without too much scandal, almost maritally Even when he was alive, the Marquis. 	true	true
6807_6241_000343	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000343.flac	0.000	16.690	6807	it	Suppone che egli sia rimasto troppo avvilito, l'ultima volta sorpreso, lì a sedere in Mezzo, alla scala, con le treccioline di quella Povera, Piccina, in mano forse si sarà, accorto del ribrezzo con cui ella ritirò, violentemente la mano.	en	 He supposes that he was too depressed, the last time surprised, sitting there in the middle, on the stairs, with the little braids of that Poor Little One in his hand, perhaps he will have noticed the revulsion with which she violently withdrew her hand. 	true	true
6807_7050_000277	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000277.flac	0.000	14.210	6807	it	Anche se non hai roba da lavare e potrai condurvi, il tuo fratellino che ora glieli, daranno due soldi al giorno, la nunziata seria seria, gli, raccontava, tutti, i suoi, progetti, e gli domandava dei consigli e ragionavano, insieme in disparte, come se avessero, già, i capelli bianchi.	en	 Even if you have no things to wash and you can take you, your little brother who now will give him two dollars a day, the nuncio serious serious, he, told, all, his, projects, and asked him for advice and reasoned, together in the aside, as if they had, already, white hair. 	true	true
6807_7050_000162	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000162.flac	0.000	10.110	6807	it	Egli stava, zitto e ascoltava, cheto, cheto, tutto quello che diceva, la ragazza, ma poi tornava, a ripetere, non mi ci mandare all'ospedale perché non ci sono avvezzo.	en	 He stood, silent and listened, cheto, cheto, everything she said, the girl, but then he came back, to repeat, don't send me to the hospital because I'm not used to it. 	true	true
6807_7050_001881	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001881.flac	0.000	10.550	6807	it	Poi a poco a poco cominciarono a mettersi, il fazzoletto nero al collo, e ad uscire, nella strada, come le lumache dopo, il temporale colla faccia pallida, e ancora sbalorditi.	en	 Then little by little they began to put on the black handkerchief around their necks, and to go out into the street, like the snails after the storm with their pale faces, and still they were astonished. 	true	true
6807_6241_000557	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000557.flac	0.000	19.200	6807	it	È sicura sicurissima che avverrà purtroppo quanto ha previsto discorrendo col vecchio parroco e con l'avvocato aricò, e ponendo i patti per il ritorno del marito in casa, non avverrà oggi, non avverrà domani, ma appena, egli avrà vinto, quel primo imbarazzo e ripreso, un po di confidenza, avverrà di certo.	en	 She is sure that unfortunately what she has foreseen will happen, talking with the old parish priest and the lawyer aricò, and putting the pacts for the return of her husband to the house, will not happen today, will not happen tomorrow, but as soon as he will have won, that first embarrassment and resumed, a little confidence, will certainly happen. 	true	true
6807_7050_001362	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001362.flac	0.000	12.220	6807	it	Così anche i parenti dimenticano quelli che non ci sono più, e ognuno a questo mondo è fatto per pensare a tirare, la carretta che gli ha data dio come l'asino di compar, alfio che adesso faceva chissà, cosa, dopo, che era andato in mano altrui.	en	 So even the relatives forget those who are no longer there, and everyone in this world is made to think about pulling, the cart that gave him god as the donkey of compar, alfie that now did who knows what, after, that had gone into the hands of others. 	true	true
6807_7720_000156	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000156.flac	0.000	15.920	6807	it	Non c'era bisogno, che me lo consigliaste voi ci avevo pensato Io prima da me disse ai medici, il ragona e diede Gli ordini per la partenza pensando a tutte, le minuzie perché il figliuolo malatuccio, avesse in campagna tutti, i comodi e non avesse, nulla a desiderare.	en	 There was no need, that you advised me I had thought I before myself said to the doctors, the ragona and gave the orders for the departure thinking of all, the details because the sick son, had in the countryside all, the comfortable and had, nothing to wish for. 	true	true
6807_6241_000513	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000513.flac	0.000	11.680	6807	it	Proprio nulla di comune con la più piccola venuta parecchi anni dopo perché lauretta, ha, già, otto anni e tre mesi vuol, dire, un anno, e qualche mese meno di Sandrina, la maggiore.	en	 Nothing in common with the younger one who came several years later because Lauretta, she is already eight years and three months, that is, a year, and a few months younger than Sandrina, the older one. 	true	true
6807_7877_000268	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000268.flac	0.000	18.510	6807	it	La nuova associazione nazionale per la cultura del popolo contava, Ormai più di mille e seicento soci sede centrale Roma e il governo saggiamente aveva concesso per costituirle, un fondo di riserva, necessario, una tombola, telegrafica che aveva fruttato, la bellezza di quarantacinque mila lire.	en	 The new national association for the culture of the people counted, Now more than one thousand and six hundred members headquarters Rome and the government had wisely granted to constitute them, a reserve fund, necessary, a tombola, telegraphic that had fruited, the beauty of forty-five thousand lire. 	true	true
6807_7720_000254	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000254.flac	0.000	18.720	6807	it	Anch'egli il piccino convalescente, tanto, pallido, ancora e tanto gracile coi, capellucci, che gli rispuntavano, appena biondissimi aerei lo guardava incuriosito, dai vetri del balcone, ma poco dopo, dietro, a que vetri apparve la figura del barone e tanotto, se la diede a gambe spaventato.	en	 He too, the little convalescent, so pale, still so slender with the hairs that were growing back, just as he was blown, looked at him curious, from the windows of the balcony, but shortly after, behind those windows, the figure of the baron appeared and he, too, gave it up in fear. 	true	true
6807_7720_000059	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000059.flac	0.000	17.160	6807	it	E non ne segue che tutti coloro che pensano soltanto, a sé e fanno in modo di non aver mai bisogno d'alcuno per questo soltanto dimostrano di pensare anche agli altri che farà lei adesso ha bisogno degli altri ora e crede che sarà per tutti, un beneficio il dover, mostrarsi grati.	en	 And it does not follow that all those who think only of themselves and make sure they never need anyone for this only show that they also think of others that will do you now need others now and believe that it will be for everyone, a benefit to have to be grateful. 	true	true
6807_7050_001779	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001779.flac	0.000	15.970	6807	it	Te la pigli esclamò il nonno, ed io, chi sono, e tua madre, non conta per nulla quando tuo, padre prese moglie, ed è quella che vedi là me, lo fece dire a me prima allora, viveva, tua nonna e venne a parlarmene nell'orto sotto il fico.	en	 You take it, exclaimed the grandfather, and I, who I am, and your mother, do not matter at all when your father took a wife, and it is the one you see there me, he made me tell it before then, lived, your grandmother and came to talk to me in the garden under the fig tree. 	true	true
6807_6589_000093	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000093.flac	0.000	18.240	6807	it	Il signor anselmo era riuscito sempre per sua maggior consolazione, a sollevar, lo spirito a considerazioni filosofiche, Le quali pur senza intaccargli affatto, la fede nei sentimenti onesti profondamente, radicati nel suo cuore, gli, avevano, tolto, il conforto di sperare, in quel dio che premia e compensa di là.	en	 The lord anselmo had always managed for his greater consolation, to raise, the spirit to philosophical considerations, which though without affecting him at all, the faith in the honest feelings deeply, rooted in his heart, him, had, taken, the comfort of hoping, in that god that rewards and compensates from there. 	true	true
6807_7050_000409	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000409.flac	0.000	18.300	6807	it	In questo momento s'udì uno schianto, la provvidenza che prima si era curvata su di un fianco si rilevò come una molla e per poco, non sbalzò tutti in mare, l'antenna insieme alla vela cadde sulla barca rotta come un filo di paglia allora, si udì una voce che gridava, ahi come di uno che stesse per morire.	en	 At this moment a crash was heard, the providence that had been bent on a side was revealed as a spring and for a little, did not jump all in the sea, the antenna together with the sail fell on the boat broken like a strand of straw then, a voice was heard crying, alas as one who was about to die. 	true	true
6807_7050_001418	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001418.flac	0.000	15.170	6807	it	Gli uomini della paranza seduti sul fondo colla schiena, contro, il banco e le mani dietro, il capo cantavano delle canzonette, ognuno per suo conto adagio, adagio, per non addormentarsi, che infatti socchiudevano, Gli occhi sotto, il sole lucente.	en	 The men of the paranza sitting on the bottom with their backs against the bench and their hands behind, the head sang songs, each for his own adagio, adagio, to not fall asleep, which in fact they socchiudevano, Eyes below, the shining sun. 	true	true
6807_7050_000985	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000985.flac	0.000	18.190	6807	it	Don Michele sì che ci stava bene sulla porta coi galloni nel berretto, la gente che paga il vino vuol, berselo in santa pace, ed è contenta di vedere uno colla sciabola, lì davanti, poi, tutti, gli facevano di berretto e nessuno ti avrebbe, negato, un soldo se te lo doveva, quando era segnato col carbone sul muro.	en	 Don Michele was really good there on the door with the gallons in his cap, the people who pay the wine want to, berselo in holy peace, and is happy to see one with the saber, there in front, then, all, they were his cap and no one would have you, denied, a penny if he owed it to you, when it was marked with charcoal on the wall. 	true	true
6807_7050_000756	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000756.flac	0.000	11.220	6807	it	Io, non voglio fare l'avvocato brontolò, ntoni, e se ne andò a letto di cattivo, umore ma d'allora in poi, non pensava ad altro che a quella vita senza pensieri e senza fatica che facevano gli altri.	en	 I, I don't want to be the lawyer, he grumbled, ntoni, and went to bed in a bad mood, but from then on, he thought of nothing but that life without thoughts and without effort that others did. 	true	true
6807_6815_000107	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000107.flac	0.000	14.780	6807	it	Un momento il miracolo di far parlare l'illustre senatore romualdo reda lo aveva operato, un nuovo ospite che a prima giunta, aveva fatto arricciare il nasino alle quattro signore, e storcere, il muso.	en	 A moment the miracle of making speak the illustrious senator romualdo reda had operated, a new guest who at first, had made the nose curl to the four ladies, and twist, the muzzle. 	true	true
6807_6241_000213	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000213.flac	0.000	17.010	6807	it	Questo soltanto capaci anche di sostenere che ci vanno per risparmiare poi appena arrivano in un paesello qua dei dintorni più brutto è più misero, e lercio e più imbizzariscono a pararlo con tutte, le loro galenterie, più vistose.	en	 This only able also to maintain that they go there to save then as soon as they arrive in a village here of the surroundings uglier is more miserable, and lercio and more imbizzariscono to paralo with all, their galenterie, more showy. 	true	true
6807_5862_000419	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000419.flac	0.000	12.380	6807	it	Sí era vero della noncuranza quasi sdegnosa di lui, ella, si era altre volte sentita, ferire, ma non mai come, quel giorno e ora per la prima volta, si sentiva cosí, angosciosamente sola.	en	 Yes, it was true of his almost contemptible carelessness, she had felt herself hurt other times, but never as, that day and now for the first time, she felt so, angrily alone. 	true	true
6807_6241_000257	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000257.flac	0.000	13.540	6807	it	Perfino, la signora mielli, così, sempre lontana da tutto sgrana tant'occhi della repubblica dell'equatore sì spiega, la signorina trecke perché è partita una spedizione di grossi industriali per la repubblica.	en	 Even, the lady honeys, so, always far from all the eyes of the republic of the equator yes explains, the lady trecke because it has left an expedition of big industrialists for the republic. 	true	true
6807_6815_000080	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000080.flac	0.000	18.850	6807	it	Il giorno dopo zi neli sbarbato, come uno sposo, e vestito di festa si presentò a raffadali alla z tresa tumminía per dichiararle, che il lume di quella candelina di pecorajo, egli lo aveva ancora, vivo nel cuore, vivo e verde, come quando glielo, aveva visto, rilucere in fronte come una stella.	en	 The next day zi neli, beardless, like a bridegroom, and dressed in a festive outfit, appeared to raffadali to z tresa tumminía to declare that the light of that little sheep candle, he still had it, alive in his heart, alive and green, as when he had seen it, shining in his forehead like a star. 	true	true
6807_5862_000067	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000067.flac	0.000	10.100	6807	it	Si sentiva quasi quasi messa in Berlina Anche lei, il cleen, la guardava e quegli sguardi fieri gli parevano, vampate di passione per lui gli piaceva quello sdegno.	en	 She felt almost put in Berlina She too, the cleen, looked at her and those proud looks seemed to him, outbursts of passion for him he liked that contempt. 	true	true
6807_7270_000003	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000003.flac	0.000	19.020	6807	it	Ma chi sa il signor herbst, come vedeva se stesso, e la sua bottega e quella piazza, no no cari signori quella era una realtà, mia unicamente, mia, che, non può, cangiare, né perire finché, io vivrò e che potrà anche vivere eterna se io, avrò la forza d'eternarla in qualche pagina.	en	 But who knows Mr. Herbst, how he saw himself, and his shop and that square, no no dear gentlemen that was a reality, my only, my, that, can not, change, nor perish until, I will live and that will also live eternal if I, will have the strength to eternalize it in some page. 	true	true
6807_5862_000487	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000487.flac	0.000	16.630	6807	it	Ma si potevano vincere quelle difficoltà, il cleen pur lí presente le pareva tanto, tanto lontano parlava una lingua ch'ella non intendeva, aveva nel cuore, negli occhi un mondo remoto ch'ella non indovinava neppure.	en	 But these difficulties could be overcome, the cleen even present there seemed to her so, so far away spoke a language that she did not understand, had in his heart, in his eyes a distant world that she did not even guess. 	true	true
6807_7050_001427	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001427.flac	0.000	13.620	6807	it	Veramente i lupini erano un po avariati ma non ce, n'erano altri a trezza e quel furbaccio di campana di legno sapea pure che la provvidenza se la mangiava inutilmente, il sole e l'acqua dov'era ammarrata sotto il lavatoio senza far nulla.	en	 Truly the lupins were a bit damaged but there were others and that trickster of wooden bell knew well that Providence was eating it uselessly, the sun and the water where it was stuck under the washbasin without doing anything. 	true	true
6807_7877_000139	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000139.flac	0.000	15.610	6807	it	No gridò paolino lovico col sangue agli occhi è una povera, donna, che soffre pene d'inferno una donna onesta capisci tradita in un modo infame capisci dal proprio marito, c'è bisogno di esser parente per sentirsene rimescolare	en	 No, he cried paolino lovico with blood in her eyes is a poor woman, who suffers the pain of hell an honest woman understand betrayed in an infamous way understand by her husband, you need to be relative to feel remix 	true	true
6807_7877_000275	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000275.flac	0.000	17.390	6807	it	Nominata la commissione compilato lo statuto indetta una nuova riunione per discuterne e approvarne gli articoli per la nomina delle cariche sociali eletto ad unanimità presidente bonaventura camposoldani, che ne aveva avuto, l'idea e aveva trovato, la sede provvisoria senza darsi, un momento di.	en	 Appointed the commission compiled the statute called a new meeting to discuss and approve the articles for the appointment of the social offices elected unanimously president Bonaventura Camposoldani, who had had, the idea and had found, the provisional seat without giving, a moment of. 	true	true
6807_7720_000041	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000041.flac	0.000	13.760	6807	it	Prima di partire stabilí con la moglie, che il figliuolo d'ora innanzi, sarebbe stato con lui in campagna nei mesi grandi com'egli a modo dei contadini Chiamava, il tempo che corre dal marzo al settembre e l'inverno I mesi piccoli con lei in città.	en	 Before leaving he decided with his wife that the son would be with him in the countryside in the big months, as he called them in the way of the peasants, the time that runs from March to September, and in the winter the small months with her in the city. 	true	true
6807_7877_000036	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000036.flac	0.000	14.870	6807	it	Ora con questo immaginatevi perazzetti innamorato e s'innamorava il disgraziato s'innamorava con una facilità spaventosa, non pensava più a nulla s'intende finiva d'esser lui appena innamorato.	en	 Now with this imagine perazzetti in love and fell in love the unfortunate fell in love with a frightening ease, he did not think of anything more s'intende ended up being he just in love. 	true	true
6807_7720_000083	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000083.flac	0.000	18.530	6807	it	Soddisfatta cosí, la prima curiosità e adempiuto per quel giorno il cmpito d'arte che si era prefisso traeva di Tasca Qualche libretto d'amena lettura, che per la dimensione poteva, parere, un libro di Preghiere, e si metteva a leggere di tanto, in tanto, levava il capo per riassumere, O fingersi davanti agli occhi la scena, descritta dal poeta.	en	 Satisfied thus, the first curiosity and fulfilled for that day the art goal that had set out, he took out of his pocket some booklet of easy reading, which for the size could, in my opinion, a book of prayers, and he started to read from time to time, raised his head to summarize, or pretend before his eyes the scene described by the poet. 	true	true
6807_7050_000684	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000684.flac	0.000	18.310	6807	it	E gli diede anche un po di denaro, caso mai ne avesse bisogno, e il suo tabarro, foderato di pelle ché oramai lui era vecchio, e non gli serviva più, i ragazzi vedendo il fratello maggiore affaccendarsi nei preparativi della partenza gli, andavano, dietro pian piano per la casa, e non osavano, dirgli più nulla come fosse, diggià un estraneo.	en	 And he gave him some money, in case he ever needed it, and his bag, lined with leather, for he was old now, and needed it no more; the boys, seeing the elder brother busy in the preparations for departure, went slowly behind him around the house, and dared not say anything to him anymore, as if he were a stranger. 	true	true
6807_7050_001882	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001882.flac	0.000	13.430	6807	it	Oppure stava delle ore, intere seduto sugli scalini della Chiesa col mento in mano a veder passare, la gente almanaccando su quei mestieri in cui non ci era nulla da fare, la domenica, almeno, si godeva, quelle cose, che, si hanno senza quattrini	en	 Or he was for hours, sitting on the steps of the Church with the chin in his hand to see people passing, almanaccando on those trades in which there was nothing to do, on Sunday, at least, he enjoyed, those things, that, you have without quattrini 	true	true
6807_5862_000045	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000045.flac	0.000	13.330	6807	it	Una sola veramente era stata la bestialità di Don paranza, quella di aver avuto vent'anni al quarantotto se ne avesse avuti, dieci, o cinquanta non si sarebbe rovinato.	en	 One thing really had been the bestiality of Don Paranza, that of having been twenty years old at forty-eight if he had had, ten, or fifty would not ruin. 	true	true
6807_7050_000327	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000327.flac	0.000	17.400	6807	it	La mena non sapeva nulla che volessero maritarla con brasi di padron, cipolla per far passare, la doglia, alla mamma e il primo, che glielo disse, qualche tempo dopo, fu, compare alfio mosca, dinanzi, al rastrello dell'orto che tornava allora da aci castello, col suo carro tirato.	en	 The mena knew nothing that they wanted to marry her with brasi of padron, onion to pass, the doglia, to the mother and the first, who told her, some time later, was, appears alfio mosca, in front, the rake of the garden that was returning then from aci castle, with his cart pulled. 	true	true
6807_7050_000161	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000161.flac	0.000	17.250	6807	it	Almeno, la mangiacarrubbe non ne compra più collane, e fazzoletti di seta ora che ha acchiappato il marito, la vedete come viene a messa con una vesticciuola di cotonina a me, non me ne importa della mangiacarrubbe, ma avrebbero dovuto bruciarla viva, anche lei con tutte, le altre donne, che sono al mondo per farci dannare.	en	 At least, the carnivore no longer buys necklaces, and silk handkerchiefs now that she has caught her husband, you see her coming to mass with a little cotton cloth to me, I don't care about the carnivore, but they should have burned her alive, also she with all the other women, who are in the world to make us damn. 	true	true
6807_7050_001938	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001938.flac	0.000	18.900	6807	it	Ei faceva il conto sulle grosse dita ficcate nei guanti di cotone, e I ragazzi guardavano a bocca aperta, tutte, quelle cose, che costavano, caro, ed erano, lì pel babbo, il cataletto, i ceri, i fiori di carta, e la bambina, vedendo, la luminaria, e udendo suonar, l'organo si mise a.	en	 He counted on the big fingers he had put in his cotton gloves, and the boys looked with open mouths at all those things that cost, dear, and there were for father, the candlestick, the candles, the paper flowers, and the little girl, seeing the lamp, and hearing the organ play, started to play. 	true	true
6807_7270_000046	mls_italian/train/audio/6807/7270/6807_7270_000046.flac	0.000	17.160	6807	it	È partito ritornerà basterebbe, questo sareste consolati perché perché voi date, una realtà per sé a quel corpo, che invece per sé, non ne ha nessuna tanto, vero che morto si disgrega svanisce.	en	 It is left it will return it would be enough, this you would be consoled because because you give, a reality for itself to that body, that instead for itself, has none so much, true that dead it disintegrates it vanishes. 	true	true
6807_6589_000015	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000015.flac	0.000	19.570	6807	it	Corri di qua scappa di là nello spavento, non trovavano, più, la buca per sguizzare e battersela, alla fine, una la imbroccò e via le altre dietro, quando la mangiamariti e donna tuzza, michis, vociando, sempre più forte, scesero, giù nel cortiletto, erano, scappate tutte, tranne, una la pollastrotta picchiettata, Bianca e Nera.	en	 Run from here to there in fear, they could not find, anymore, the hole to escape and beat her, at the end, one broke into her and away the others behind, when the mangiamariti and woman tuzza, michis, shouting, increasingly louder, they went down, down in the courtyard, were, all escaped, except one the collastrotta beaten, Bianca and Nera. 	true	true
6807_6241_000027	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000027.flac	0.000	12.970	6807	it	Ah, ecco sì è costretto a confessare, l'avvocatino torcendosi, un po, sulla seggiola, dice, che sì ne ne aveva, il sospetto, Lui vago ecco dice.	en	 Ah, here yes is forced to confess, the lawyer twisting, a bit, on the chair, says, that yes he had, the suspicion, He vague here says. 	true	true
6807_7720_000288	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000288.flac	0.000	15.480	6807	it	Sgriscia dammelo a me il brodo, ce, l'hai messo, il torlo d'uovo brava, ora, il cappello e il tabarro, Esce, eh, sí non lo sai, i sento, benone, adesso, grazie a dio.	en	 Sgriscia give me the broth, ce, you put it, the egg torlo good, now, the hat and the tabarro, It comes out, eh, yes you do not know it, I hear it, well, now, thank god. 	true	true
6807_6241_000595	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000595.flac	0.000	18.810	6807	it	Vita liquefatta in quel sorriso vano, comincia a domandare con una compunta maraviglia, se il signor Marco Léuca, marito della signora léuca, è dunque veramente degno di perdono, cosa che lei non ha mai immaginato perché saranno, forse calunnie, dato che il signor parroco, approva la riconciliazione.	en	 Life liquefied in that vain smile, begins to ask with a conscious wonder, if Mr. Marco Léuca, husband of Mrs. Léuca, is therefore truly worthy of forgiveness, something that she has never imagined because they will be, perhaps, slander, since the Mr. parish priest, approves the reconciliation. 	true	true
6807_6241_000240	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000240.flac	0.000	19.100	6807	it	La nipote si scrolla e le volta, le spalle per mettersi a parlare con la signorina Marzorati, il che cagiona subito, una viva apprensione alla mamma signora marzorati, che non ha affatto piacere che la nipote della signorina trecke parli con la sua figliuola, è davvero uno scandalo, quella nipote della signorina trecke.	en	 The niece shakes and turns her back to talk to Miss Marzorati, which immediately causes a deep apprehension to the mother, Mrs. Marzorati, who does not like that the niece of Miss Trecke talks to her daughter, it is really a scandal, that niece of Miss Trecke. 	true	true
6807_7050_000623	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000623.flac	0.000	19.230	6807	it	E mi diceva che il matrimonio è come una trappola di topi andava brontolando, allora, lo zio crocifisso ora state a fidarvi degli uomini, le ragazze invidiose dicevano che la Barbara Sposava, suo, nonno, ma la gente di proposito come peppi, naso, e piedipapera, ed anche, Don Franco Mormoravano.	en	 And he told me that marriage is like a mouse trap went murmuring, then, the uncle crucified now trust men, the envious girls said that Barbara married, his, grandfather, but people on purpose as peppi, nose, and footpaper, and also, Don Franco Murmured. 	true	true
6807_7720_000229	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000229.flac	0.000	16.260	6807	it	Dopo cinque anni si sentiva come un estraneo nella propria casa, non si raccapezzava, piú tra i cambiamenti che vi aveva apportato, la moglie nella camera, ove giaceva, il bambino vide prima di tutto, accanto al letto una suora di carità e se ne turbò profondamente.	en	 After five years he felt like a stranger in his own home, he did not bother, no more among the changes that he had made, the wife in the room, where he lay, the child saw first of all, next to the bed a nun of charity and was deeply disturbed. 	true	true
6807_7720_000024	mls_italian/train/audio/6807/7720/6807_7720_000024.flac	0.000	10.160	6807	it	Ma avevo promesso di riferire, soltanto, quello che feci, bene passi questo breve saggio di pazzia, quanto sarebbe, stato piú spiccio, tirare una fucilata mah,	en	 But I had promised to report, only, what I did, well pass this short essay of madness, how much would have been, more sharp, shoot a shot mah, 	true	true
6807_6815_000011	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000011.flac	0.000	10.850	6807	it	Ma la somara tra il vento furioso tra il rimescolío della gente e delle bestie che s'affrettavano al ritorno sotto la minaccia d'una grossa burrasca, s'era piú che mai stizzita, e non voleva, piú stare alle mosse.	en	 But the donkey, in the furious wind, in the roar of people and beasts, who were hastened back under the threat of a great storm, was more than ever stiff, and would not be in the way any more. 	true	true
6807_5862_000090	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000090.flac	0.000	18.340	6807	it	Ah, bravo grazie, il libro sí obbligatissimo una vettura per carità a casa, a casa voglio, andare a casa, resta denunziato e si mosse per uscire con le mani avanti barellò, fu sorretto messo in vettura, e accompagnato da due pietosi fino a casa.	en	 Ah, good thanks, the book is very obliged a car for charity at home, at home I want, go home, remains denounced and moved to go out with the hands ahead stretcher, was held put in the car, and accompanied by two pitiful until home. 	true	true
6807_6241_000540	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000540.flac	0.000	14.740	6807	it	Né rosina, né rosetta veramente perché così, bruna, bruna, e con quegli occhioni cupi e che pure dio, mio pungono davvero, quegli occhioni e quella boccuccia, là un bottoncino di fuoco, e quel nasino, che non pare nemmeno cinque anni.	en	 Neither rosina, nor rosette really because so, brunette, brunette, and with those dark eyes and that too god, my really prick, those eyes and that mouth, there a button of fire, and that little nose, which does not seem even five years. 	true	true
6807_6241_000295	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000295.flac	0.000	11.390	6807	it	Ma sa che ha fatto con uno spillo, laltra settimana sè fatto uno sgraffio, qua sul labbro e poi, mha, preso la testa, mi voleva, baciare, baciare in bocca perché dice che vuol, morire con me.	en	 But he knows that he did with a pin, the other week he made a scratch, here on the lip and then, mha, took the head, he wanted me, kiss, kiss in the mouth because he says he wants, die with me. 	true	true
6807_6241_000382	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000382.flac	0.000	11.750	6807	it	Il padre intanto, s'è chinato a riprendersela in Braccio, senti senti i Giocattolini ripresa in Braccio, la bimba ancor tutta convulsa cessa di piangere.	en	 The father meanwhile, bent down to take her in Arm, hear hear the Toys taken in Arm, the child still all convulsed stops crying. 	true	true
6807_7050_000082	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000082.flac	0.000	18.130	6807	it	Infine adagio, adagio, cadde sulla sedia e parve che le avessero, rotto, le gambe in un colpo poi dopo, che fu stata un gran pezzo a quel modo senza muoversi e senza dire una parola che comare grazia, le gettava, l'acqua sulla faccia cominciò a balbettare voglio andarmene, non voglio starci più qui.	en	 Finally, she fell on the chair and it seemed that she had broken her legs in one blow, then after, that she had been a long time in that way without moving and without saying a word that came to her grace, she threw them, the water on her face began to stammer I want to go, I don't want to stay here anymore. 	true	true
6807_7050_000670	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000670.flac	0.000	10.450	6807	it	Requiem, eternam, biascicava, sottovoce, lo zio, santoro, quel povero, bastianazzo, mi faceva, sempre, la carità, quando padron, Ntoni, gli, lasciava, qualche soldo in tasca.	en	 Requiem, eternam, biascicava, sottovoce, l'oncle, santoro, quel povero, bastianazzo, mi faceva, sempre, la carità, quando padron, Ntoni, gli, lasciava, qualche soldo in tasca. 	true	true
6807_6241_000018	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000018.flac	0.000	10.680	6807	it	La signora léuca che stentava ancora a riconoscerlo, così, cangiato, così, arrozzito e invecchiato dopo, undici anni avrebbe, voluto accostarsi per sollevarlo da terra.	en	 The white lady who still struggled to recognize him, so changed, so risen and aged after eleven years, would have wanted to approach to lift him from the ground. 	true	true
6807_7050_001309	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001309.flac	0.000	17.530	6807	it	Le barche del Villaggio, erano tirate, sulla spiaggia, e bene ammarrate, alle grosse pietre sotto, il lavatoio perciò i monelli, si divertivano a vociare e fischiare quando si vedeva passare in lontananza qualche vela sbrindellata in mezzo al vento e alla nebbia, che pareva ci avesse, il diavolo in Poppa.	en	 The boats of the Village were drawn on the beach, and well moored, to the big stones below, the washing-house therefore the monelli, enjoyed themselves to shout and whistle when you saw passing in the distance some sails shattered in the wind and fog, that seemed to have, the devil in the stern. 	true	true
6807_7050_001896	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_001896.flac	0.000	11.370	6807	it	Adesso tutti, vogliono fare i negozianti per arricchire diceva stringendosi, nelle spalle, e poi, quando hanno, perso la mula, vanno, cercando, la cavezza,	en	 Now all, they want to do the shopkeepers to enrich said, squeezing, in the shoulders, and then, when they have, lost the mule, go, looking, the cavezza, 	true	true
6807_7050_000318	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000318.flac	0.000	12.690	6807	it	Padron, ntoni, era di quelli che si stringevano nelle spalle, e se ne andavano coi remi in collo, e al nipote, il quale avrebbe voluto correre in piazza Anche lui a vedere quel che si faceva gli andava ripetendo.	en	 Padron, ntoni, was one of those who would clench their shoulders, and go with their oars around their necks, and to the nephew, who would have wanted to run into the square, he would also repeat what was being done. 	true	true
6807_7050_000462	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000462.flac	0.000	11.920	6807	it	Suo ntoni diceva che se non lo volevano in casa sapeva, dove andare a dormire nella stalla della santuzza e già, non spendevano nulla a casa, sua per dargli da mangiare padron, ntoni, e alessi e mena.	en	 His ntoni said that if they did not want him at home he knew, where to go to sleep in the stable of the holiness and already, they did not spend anything at home, his to feed him padron, ntoni, and alessi and mena. 	true	true
6807_6589_000131	mls_italian/train/audio/6807/6589/6807_6589_000131.flac	0.000	16.270	6807	it	Col cuore che gli sanguinava ancora per la morte di quel suo disgraziato figliuolo, egli potesse difatti attendere a fare all'amore con le belle, donnine, non rideva forse per questo, ma, sì ma sì chi, sa quante donne se lo sbaciucchiavano, in sogno, ogni notte.	en	 With his heart still bleeding for the death of his unfortunate son, he could in fact wait to make love with the beautiful, young women, he did not laugh perhaps for this, but, yes, but yes, who knows how many women squirmed him, in dreams, every night. 	true	true
6807_7877_000063	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000063.flac	0.000	18.930	6807	it	E che a tutti gli onesti e i modesti che avevano concorso a farla non restava, altro che servire ai ladri che bisogno, c'era più di lui nella busta due lettere in una si accusava di essersi approfittato indegnamente della cieca fiducia che il signor presidente dell'associazione suo benefattore aveva riposto in lui per tanti anni.	en	 And that all the honest and modest who had contributed to make it was left, other than to serve the thieves that need, there was more than him in the envelope two letters in one accused of having taken unworthy advantage of the blind trust that the Mr. President of the association his benefactor had placed in him for so many years. 	true	true
6807_7050_000658	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000658.flac	0.000	12.370	6807	it	Orbè conchiuse cinghialenta se non volete rischiar, la pelle dovevate, restare a casa, a dormire, nessuno fiatò più e ntoni, andava pensando mentre metteva, le mani avanti per vedere dove, posava, i piedi.	en	 Orbè conchiuse boar-like if you do not want to risk, the skin you had, stay at home, to sleep, no one whined more and ntoni, went thinking while putting, the hands forward to see where, laid, the feet. 	true	true
6807_6241_000396	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000396.flac	0.000	18.480	6807	it	Ha sentito parlare vossignoria, dun, certo Canebardo Garibaldi, domandò, il medico stordito sissignore, che venne dalle nostre parti e fece, ribellare a ogni legge, degli uomini e di dio, campagne e città nha sentito parlare sì sì dite ma come centra Garibaldi	en	 He heard of you, my lord, of a certain Canebardo Garibaldi, he asked, the doctor stunned his lord, who came to our area and made, rebel against every law, of men and of god, countryside and city nha heard of yes yes say but how central Garibaldi 	true	true
6807_5862_000308	mls_italian/train/audio/6807/5862/6807_5862_000308.flac	0.000	11.400	6807	it	Le importava piú di niente ora non s'acconciava neppure pochino, quand'egli doveva, arrivare rifatti, un po, i capelli, almeno, le consigliava, donna rosolina, non stai, bene cosí.	en	 She cared more than anything now she didn't even get a little bit of hair, when he had to, come remade, a little, the hair, at least, he advised her, woman rosolina, do not stand, well so. 	true	true
6807_7877_000142	mls_italian/train/audio/6807/7877/6807_7877_000142.flac	0.000	10.610	6807	it	Poi, c'erano le spese per la sede sociale arredo pigione, le spese per la pubblicazione del Bollettino, lo stipendio di geremia, che altro.	en	 Then, there were the expenses for the registered office furnished pigione, the expenses for the publication of the Bulletin, the salary of jeremia, what else. 	true	true
6807_7050_000199	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000199.flac	0.000	19.820	6807	it	La vespa non vorrebbe altro che se la mettesse in tasca, ella gli è sempre per casa come, il gatto col pretesto di portargli, i buoni bocconi e il vecchio non dice di no tanto più, che non gli costa nulla ella, lo ingrassa, come un maiale quando gli, si vuol, fare la festa ve lo dico, io, la vespa vuole entrargli in tasca.	en	 The wasp would not want anything but if he put it in his pocket, she is always at home like, the cat with the pretext of bringing him, the good bites and the old man does not say no so much more, that it does not cost him anything she, greases him, like a pig when he wants to make the party I tell you, I, the wasp wants to enter his pocket. 	true	true
6807_6815_000135	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000135.flac	0.000	12.430	6807	it	Sallustio sissignore, rimbeccava, pronto, il vernoni, ma anche guardando in giú scusi, la talpa signor senatore guardiamo, la talpa, e seguiamo la logica della natura.	en	 Sallustio sissignore, he was squealing, ready, the vernoni, but also looking down excuse, the mole Mr. Senator we look, the mole, and follow the logic of nature. 	true	true
6807_6815_000279	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000279.flac	0.000	15.670	6807	it	Scarpe di vitello, col tacco alto, e la mascheretta di Coppale, cose insomma cose da non credersi rispondeva verde dalla bile, ah, baggiane, e non capite, che lo fa per adescarla se la vuole, ingrassare, e tenere in casa, come la troja.	en	 Calf-skin shoes, with high heels, and the Coppale mask, things in short things to be believed, he answered green from the bile, ah, baggiane, and you do not understand, that he does it to entice her if he wants her, to fat her, and keep her at home, like the troja. 	true	true
6807_6241_000630	mls_italian/train/audio/6807/6241/6807_6241_000630.flac	0.000	19.780	6807	it	Ed ha appena trentaquattro anni i fa una stizza che lei non può, credere, le salto addosso certe volte, le grido, in faccia stupida scrollandola si piglia, tutto resta lì a guardarmi con certi occhi con certi occhi che le giuro, mi fa venire qua alle dita, una selvaggia voglia di strozzarla.	en	 And she's just thirty-four years old, she makes a squeeze that she can't believe, I jump on her sometimes, I shout, in a stupid face she shakes herself, everything stays there looking at me 	true	true
6807_6815_000074	mls_italian/train/audio/6807/6815/6807_6815_000074.flac	0.000	10.630	6807	it	E che strazio anche dipoi nel vedere nel sentire, la propria creatura, ignara tendere le manine e dir babbo, a chi forse non era tale, Ah.	en	 And what a strain also after seeing in hearing, the own creature, unaware reach out their hands and say dad, to who perhaps was not such, Ah. 	true	true
6807_7050_000096	mls_italian/train/audio/6807/7050/6807_7050_000096.flac	0.000	14.390	6807	it	Appena mastro turi disse che la barca era in ordine padron, ntoni, venne, a pigliarsela, coi, suoi, ragazzi e tutti gli amici e la provvidenza mentre camminava, verso, la marina, barcollava, sui sassi, come avesse, il mal di mare, in mezzo, alla folla,	en	 As soon as master turi said that the boat was in order padron, ntoni, came, to take it, with, his, boys and all the friends and providence as he walked, towards, the marina, waddled, on the stones, as if he had, the seasickness, in the middle, of the crowd, 	true	true
6950_6589_000024	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000024.flac	0.000	15.270	6950	it	Perché il balcone barbugliò con la lingua imbrogliata alla nipotina questa non rispose, seguitava, a tremare ma in quel tremito, il vecchio avvertì, subito qualcosa di nuovo.	en	 Because the balcony rattled with the tongue tricked to the granddaughter this did not answer, it continued, to tremble but in that trembling, the old man felt, immediately something new. 	true	true
6950_6589_000059	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000059.flac	0.000	18.540	6950	it	Ma Verdi, scusi, Verdi, violette, gridava, la nuora tutta vermiglia con una collera finta tanto, finta che non riusciva a impedire alla bocca di ridere rideva per conto suo quella bocca e da sé le mani si levavano a carezzare i capelli.	en	 But Verdi, excuse me, Verdi, violette, she cried, the daughter-in-law all red with a fake anger so much, fake that she could not prevent the mouth from laughing laughed on her own that mouth and her hands rose to caress the hair. 	true	true
6950_6589_000041	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000041.flac	0.000	10.530	6950	it	Anche durante, il sonno, che qualcosa fosse avvenuto che tutti gli, volessero, tener nascosto, diventò, certezza, chiara lampante.	en	 Even during sleep, that something had happened that all of them wanted to keep hidden, became, certainly, blatant. 	true	true
6950_6589_000039	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000039.flac	0.000	14.030	6950	it	Quasi per negare a lui ogni soddisfazione, e vendicar, la madre e se stesso del lungo abbandono nessuna comunione di vita di pensieri di sentimenti con quel figlio.	en	 Almost to deny him all satisfaction, and avenge, the mother and himself of the long abandonment no communion of life of thoughts of feelings with that son. 	true	true
6950_6589_000042	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000042.flac	0.000	19.240	6950	it	Anche lui, il figlio non gli aveva detto mai con quel tono buon, giorno babbo perché che sperava s'erano tutti accordati contro di lui che era avvenuto quella bimba, entrata dapprima, tutta, sussultante, poi, la madre con quella risata,	en	 Even he, the son had never told him with that good tone, day daddy because he hoped they had all agreed against him that had happened that girl, first entered, all, shaking, then, the mother with that laughter, 	true	true
6950_6589_000077	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000077.flac	0.000	11.620	6950	it	Ma non s'era dato per vinto pur così coi giorni forse con le ore contate aveva voluto comperare a Roma, alcuni terreni per nuove costruzioni.	en	 But he had not given up even so with the days perhaps with the hours counted he had wanted to buy in Rome, some land for new constructions. 	true	true
6950_6589_000048	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000048.flac	0.000	15.750	6950	it	Gli, altri non potevano vederlo non potevano sentirlo in sé gli altri perché erano, ancora dentro, la vita egli che ormai n'era quasi fuori, egli lo aveva veduto, egli lo aveva sentito in loro.	en	 The others could not see it, they could not feel it in themselves because they were still inside, the life he was now almost out of, he had seen it, he had felt it in them. 	true	true
6950_6589_000025	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000025.flac	0.000	16.330	6950	it	Imperioso e duro la bimba, s'accostò ancora in punta di Piedi sospesa, sbigottita, trattenendo, Il respiro cominciava adesso, a discernere, Anche lei nella penombra.	en	 The girl, imposing and hard, approached still on her toes suspended, astonished, holding back, The breathing was now beginning to discern, Even she in the darkness. 	true	true
6950_6589_000076	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000076.flac	0.000	17.300	6950	it	Di quel pianto nerina, la servetta, non fece, alcun caso quando poco dopo entrò per custodirlo era pieno d'acqua il vecchio niente di male, se ne buttava un po, dagli occhi e così, pensando gli asciugò con poco garbo, la faccia.	en	 Of that black cry, the napkin, did not, no matter when shortly after entered to guard it was full of water the old no harm, he threw a little, from the eyes and so, thinking he wiped with little courtesy, the face. 	true	true
6950_6589_000068	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000068.flac	0.000	10.080	6950	it	Grosse lagrime, gli stillarono dagli occhi dimentico affatto di ciò, che per tanti anni era stato, s'abbandonò al pianto come un bambino.	en	 Big tears, dripped from his eyes forget at all of what, for so many years had been, he abandoned himself to cry like a child. 	true	true
6950_6589_000075	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000075.flac	0.000	16.810	6950	it	Che c'era qualcosa di nuovo era indubitabile, lo vedeva lo sentiva in loro ma che cosa, la risposta quand'egli restò solo nella stanza, gli, venne tutt'a un tratto dal balcone silenziosamente.	en	 That there was something new was undoubted, he saw it he felt it in them but what, the answer when he remained alone in the room, he, came all of a sudden from the balcony silently. 	true	true
6950_6589_000026	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000026.flac	0.000	15.450	6950	it	Arrivò appena a girar, la maniglia, un ruglio, aspro, roco come di belva sorpresa nel giaccio, l'arrestò di botto, la fece voltare atterrita, a guardar nella stanza bujo.	en	 She barely got to turn the handle, a rumble, harsh, rocky as of a beast surprised in the ice, stopped her suddenly, made her turn terrified, to look in the dark room. 	true	true
6950_6589_000062	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000062.flac	0.000	17.040	6950	it	Ma nulla babbo, che vuoi, che ti, si nasconda, rispose, il figlio stupito, afflitto siamo, non so come siamo, sempre stati, non è vero avete qualche cosa di nuovo, io, lo vedo, io lo sento.	en	 But nothing dad, what do you want, that you, hide, he replied, the son amazed, afflicted we are, I do not know how we are, always been, it is not true you have something new, I, I see it, I feel it. 	true	true
6950_6589_000009	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000009.flac	0.000	16.950	6950	it	Ahi i miei capelli dio dio me li strappi, tutti, uh, tutti, i capelli di mamma, Cattivona, hai visto guarda tutti, i capelli di mamma, tra le dita, i capelli di mamma, tua guarda guarda	en	 Oh my hair, god, god, tear it off, all, uh, all, mom's hair, Naughty, you've seen look at all, mom's hair, between your fingers, mom's hair, your look look 	true	true
6950_6589_000061	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000061.flac	0.000	15.190	6950	it	Non s'erano mai guardati così tra loro i gesti, la voce i sorrisi, non s'accordavano affatto con ciò che dicevano tutto quel fervore di discussione per le parrucche per le parrucche che tornavan di moda.	en	 They had never looked at each other like this, the gestures, the voice, the smiles, they did not agree at all with what they said all that fervor of discussion 	true	true
6950_6589_000074	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000074.flac	0.000	14.870	6950	it	Ecco ecco perché quella mattina, la bimba, non tremava, soltanto, ma fremeva tutta, Ecco perché la nuora rideva e si compiaceva, tanto dei suoi, capelli, Ecco perché sospirava, quella.	en	 That is why that morning, the child, not only trembled, but trembles all, That is why the daughter-in-law laughed and was pleased, so much of her, hair, That is why she sighed, that. 	true	true
6950_6589_000011	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000011.flac	0.000	12.680	6950	it	Vi, avvistò uno di quei capelli della nuora che forse spinto nell'aria mossa dalla risata, era venuto lieve lieve a posarsi lì su le sue gambe morte	en	 There, he noticed one of those hairs of the daughter-in-law that perhaps pushed in the air moved by laughter, had come slightly slightly to rest there on her dead legs 	true	true
6950_6589_000012	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000012.flac	0.000	11.090	6950	it	Il vecchio ansimava, forte, una domanda, gli, gorgogliava, dentro inasprendogli, l'astio di punto in punto, ma che hanno, che hanno.	en	 The old man gasped, loudly, a question, him, it gurgled, inside inasprindogli, the hatred of point to point, but that they have, that they have. 	true	true
6950_6589_000018	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000018.flac	0.000	11.370	6950	it	Il vecchio a cui fu rivolta l'ultima domanda guatò, feroce, la bocca rossa ridente della nuora poi, il bel ciuffo di Capelli, biondo-dorati	en	 The old man to whom the last question was addressed, gaped, fiercely, the red laughing mouth of the daughter-in-law then, the beautiful tuft of hair, golden blonde 	true	true
6950_6589_000027	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000027.flac	0.000	16.550	6950	it	Su con mamma tua come sei entrata qui che dici cattivo chi, ah, nonno cattivo, tu, cattiva nonno nonno che ti vuol, tanto, bene ma, che è stato.	en	 Up with your mother as you entered here that you say bad who, ah, bad grandpa, you, bad grandpa grandpa who wants you, so much, well but, that was. 	true	true
6950_6589_000037	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000037.flac	0.000	15.460	6950	it	Non è avvenuto nulla te l'ho giurato, torno a giurartelo via via sta tranquillo, il vecchio si calmò alquanto per l'accento di sincerità del figliuolo, ma non rimase convinto.	en	 Nothing has happened to you I swore, around to swear you slowly is quiet, the old man calmed down somewhat by the accent of sincerity of the son, but he was not convinced. 	true	true
6950_6589_000005	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000005.flac	0.000	18.790	6950	it	Intravide, i due occhi aguzzi cattivi del nonno e subito, abbassò, i suoi, in quegli occhi entro le borse enfiate acquose delle palpebre, La cui rossedine, scialba, faceva pensare con ribrezzo al contatto viscido d'una tarantola.	en	 He glimpsed the two sharp, evil eyes of his grandfather and immediately lowered his own eyes into those eyes within the swelling, watery bags of the eyelids, whose redness, slight, made him think with disgust of the viscous touch of a tarantula. 	true	true
6950_6589_000040	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000040.flac	0.000	14.450	6950	it	Tutti tutti, dunque avevano, qualche cosa d'insolito Quel giorno non volle più mangiare, che hai domandò, anche a lei con ira, Io, che ho, fece, la servetta stordita, dalla domanda.	en	 Everyone, therefore, had something unusual That day she would no longer eat, which you asked, even to her with anger, I, which I, made, the maid stunned, by the question. 	true	true
6950_6589_000013	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000013.flac	0.000	11.600	6950	it	E di tra le dita aperte della manina trasse uno, e poi un altro e poi un altro filo d'oro ripetendo guarda guarda guarda.	en	 And from the open fingers of the hand he drew one, 	true	false
6950_6589_000057	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000057.flac	0.000	19.690	6950	it	Egli lo odiava sì e odiava quella nuora e quella bimba sì sì li odiava li odiava, perché lo lasciavano fuori della loro vita e neanche e neanche volevan, dirgli che cosa era accaduto quel giorno per cui tutti e tre gli apparivano così diversi dal solito.	en	 He hated him and hated that daughter-in-law and that child, yes, yes, he hated them, hated them, because they left him out of their lives and did not even want to tell him what had happened that day that made all three of them look so different from usual. 	true	true
6950_6589_000036	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000036.flac	0.000	15.670	6950	it	E subito aveva cominciato i lavori facendosi trasportare su una sedia a ruote nei cantieri per vivere in mezzo, agli operai nel trambusto dell'opera scabro come una roccia tumefatto enorme.	en	 And immediately he had started the work by being transported on a wheelchair in the construction sites to live in the middle, to the workers in the hustle and bustle of the work scabro like a huge swollen rock. 	true	true
6950_6589_000063	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000063.flac	0.000	18.030	6950	it	Tu tutti che è che avete ma nulla Io, non so che cosa mi vede sospiri, io, ho sospirato ma no, o forse senza volerlo, non ho proprio nulla da sospirare e rise perché ridi così.	en	 You all that is that you have but nothing I, I do not know what sees me sighs, I, I sighed but no, or perhaps without wanting it, I have nothing to sigh and laughed because you laugh so. 	true	true
6950_6589_000056	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000056.flac	0.000	12.560	6950	it	Erano tutti d'accordo parlavano davanti a lui di cose aliene per distrar, la sua attenzione ma l'intesa segreta traspariva evidentissima, dai loro Sguardi.	en	 They were all agreed they were talking in front of him about alien things to distract, his attention but the secret understanding was very evident, from their Looks. 	true	true
6950_6589_000004	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000004.flac	0.000	19.770	6950	it	Quatta quatta allora, la bimba tremante e in punta di piedi, non supponendo, che il vecchio abituato, a quella penombra, cupa, la vedesse credendosi, non veduta, s'avviò verso, l'uscio stava per toccar, la soglia allorché, il nonno, la chiamò a sé.	en	 Four four then, the little girl trembling and on her toes, not supposing that the old man, accustomed to that gloomy darkness, would see her, believing her not to be seen, she set out towards the door, which was about to touch the threshold, when the grandfather called her to him. 	true	true
6950_6589_000060	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000060.flac	0.000	19.200	6950	it	Aveva preso moglie e subito dopo, la nascita di quell'unico figlio, era ritornato, laggiù solo gli era morta, la moglie senza ch'egli l'avesse più riveduta, Il figliuolo affidato ai parenti materni, Gli era cresciuto senza che egli lo conoscesse.	en	 He had taken a wife and immediately after, the birth of that only son, he had returned, there only he had died, the wife without that he had seen her again, the son entrusted to the maternal relatives, He had grown up without that he knew him. 	true	true
6950_6589_000055	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000055.flac	0.000	12.660	6950	it	A lui quasi sconosciuto che senza bisogno, liquidati i lavori e investita in rendita, l'ingente ricchezza, paterna, seguitava nelle sue modeste occupazioni legali.	en	 He was almost unknown that without need, liquidated the works and invested in rent, the considerable wealth, paternal, followed in his modest legal occupations. 	true	true
6950_6589_000035	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000035.flac	0.000	10.430	6950	it	Uno scoppio di Singhiozzi e subito dopo, la piccina si buttò a terra convulsa gridando e dibattendosi tra quei Singhiozzi.	en	 A burst of singhiozzi and immediately after, the little girl fell to the ground convulsed screaming and fighting among those singhiozzi. 	true	true
6950_6589_000007	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000007.flac	0.000	19.790	6950	it	Con una violenza e una furia che tanto più, oppressero e irritarono, il vecchio in quanto anch'esse gli parvero insolite accorse nella stanza, la nuora, gridando, Oh dio, tittì, ch'è stato ma come qua che, t'è preso su su ferma.	en	 With a violence and a fury that all the more, oppressed and irritated, the old man as they also seemed unusual to him rushed into the room, the daughter-in-law, shouting, Oh god, titti, that was but how here that, it has taken you up on the firm. 	true	true
6950_6589_000029	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000029.flac	0.000	14.680	6950	it	Questi credette che il padre lo guardasse così per fargli intendere che s'era avuto a male della disubbidienza della nipotina e s'affrettò a dirgli, quel diavoletto è vero t'ha disturbato senti.	en	 He thought that the father looked at him so to make him understand that he had been hurt by the disobedience of the niece and hurried to say to him, that little devil is true has disturbed you hear. 	true	true
6950_6589_000054	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000054.flac	0.000	14.830	6950	it	A un certo punto, la intese sospirare, ma non di stanchezza, né di noja alzò subito gli occhi a guatarla in viso, ecco stava per trarre, un altro sospiro, quella smorfiosa,	en	 At some point, he heard her sigh, but not of tired, nor of annoyance, he immediately raised his eyes to look her in the face, he was about to take, another sigh, the smurfing, 	true	true
6950_6589_000034	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000034.flac	0.000	14.230	6950	it	Gli scuri del balcone, erano rimasti accostati abbagliata ancora dalla luce da cui veniva non vide sentì spaventosamente in quel bujo la presenza del nonno sul seggiolone.	en	 The darkness of the balcony, had remained near dazzled still by the light from which it came did not see felt frighteningly in that darkness the presence of grandfather on the high chair. 	true	true
6950_6589_000043	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000043.flac	0.000	18.330	6950	it	Piange ancora di là l'ho sgridata, l'ho sgridata addio papà ho, fretta a più tardi, eh, or ora verrà, la Nerina e se n'andò il vecchio lo seguì con gli occhi ancor pieni di stupore, e di paura fino.	en	 Crying still from there I scolded her, I scolded her goodbye dad I, hurry to later, eh, now will come, Nerina and the old man went followed him with the eyes still full of amazement, and fear up. 	true	true
6950_6589_000006	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000006.flac	0.000	19.390	6950	it	Anche negli occhi anche nella voce anche in quella risata della nuora nel gesto con cui dai ditini della bimba aveva tratto i capelli strappati, prima uno e poi, un altro e poi un altro aveva avvertito alcunché d'insolito di straordinario.	en	 Even in the eyes and in the voice and in that laugh of the daughter-in-law in the gesture with which from the little fingers of the child had pulled the torn hair, first one and then, another and then another had perceived something unusual of extraordinary. 	true	true
6950_6589_000010	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000010.flac	0.000	16.840	6950	it	Era per lui la vita, tutta quanta la vita in cui gli altri si movevano liberamente a cui gli altri partecipavano interi a cui ancora poteva partecipare anche lui ma ecco per quel tanto e non più.	en	 It was for him life, all the life in which the others moved freely in which the others participated entirely in which he could still participate but for that much and no more. 	true	true
6950_6589_000072	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000072.flac	0.000	10.100	6950	it	Il vecchio tratteneva ormai, a stento, il furore, avrebbe, Voluto cacciarli, via tutti, dalla stanza con un urlo di Belva.	en	 The old man was now barely holding back his fury, he would have, wanted to drive them out of the room with a Belva scream. 	true	true
6950_6589_000071	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000071.flac	0.000	12.490	6950	it	Come rido, rido perché perché lei dice, che ho, sospirato, e seguitò a ridere più forte, irrefrenabilmente vattene, le gridò, allora, il vecchio.	en	 How I laugh, I laugh because because you say, that I have, sighed, and continued to laugh louder, irrepressibly go, she cried, then, the old man. 	true	true
6950_6589_000014	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000014.flac	0.000	17.860	6950	it	Permetti nonnino ecco così, e poi pian pianino in punta di piedi senza fare, il minimo rumore quel primo impeto di riso sull'entrare le smorì subito in un ansito prossimo a ingrossarsi in Singhiozzi.	en	 Allow grandpa here is how, and then slowly on their toes without doing, the slightest noise that first impulse of laughter on entering immediately muted in a anxiety near to thicken in singing. 	true	true
6950_6589_000047	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000047.flac	0.000	15.600	6950	it	Cosa s'erano appropriato, il mondo figlio, nuora, nipotina, il mondo creato da lui in cui li aveva messi, non solo ma anche il tempo, s'erano appropriati come se ancora nel tempo, non ci fosse anche lui.	en	 What had they appropriated, the world son, daughter-in-law, granddaughter, the world created by him in which he had put them, not only but also time, they had appropriated as if still in time, there was not even him. 	true	true
6950_6589_000065	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000065.flac	0.000	10.210	6950	it	Un guazzabuglio d'immagini di Ricordi come in, un balenio d'uragano gli tumultuava nello spirito La Plata, le pampas.	en	 A buzz of images of Memories as in, a flash of hurricane tumultuated him in the spirit La Plata, the pampas. 	true	true
6950_6589_000050	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000050.flac	0.000	12.480	6950	it	Rimasto dalla mattina con la maniglia girata dalla bimba ora nella prima sera ecco, quel balcone si schiuse pian, piano, un poco a un filo.	en	 Stayed from the morning with the handle turned by the child now in the first evening, that balcony opened slowly, slowly, a little bit at a thread. 	true	true
6950_6589_000078	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000078.flac	0.000	12.800	6950	it	Prima guardiano d'armenti poi colono poi addetto, ai grandi appalti di linee ferroviarie, poi costruttore tornato in Italia, dopo, i primi quindici anni.	en	 First he was a cattle keeper, then a settler, then an assistant, to the large railway contracts, then a builder who returned to Italy after the first fifteen years. 	true	true
6950_6589_000030	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000030.flac	0.000	15.880	6950	it	Ma non quella presenza, la atterriva, la atterriva, il fatto che avesse potuto, dimenticare per un momento che lì in quel bujo degli scuri, sempre accostati, ci fosse, il nonno e che ella avesse potuto trasgredire	en	 But not that presence, it frightened her, it frightened her, the fact that she could, forget for a moment that there in that darkness of the dark, always nearby, there was, the grandfather and that she could have transgressed 	true	true
6950_6589_000046	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000046.flac	0.000	16.260	6950	it	Vedendosi guardata invece di lasciarlo, andare ora lo soffiava per le nari scrollando il capo come stizzita e perché s'era fatta così a un tratto rossa che aveva anche lei, quel giorno.	en	 Seeing herself looked at instead of leaving it, go now blowed it through the nostrils shaking her head as if stiff and because she had become so suddenly red that she had also, that day. 	true	true
6950_6589_000003	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000003.flac	0.000	11.630	6950	it	Che la piccina le scompigliava su la fronte con una mano dibattendosi ora in braccio, a lei e facendo impeto per costringerla, a uscir subito da quella stanza.	en	 That the little girl was unraveling her forehead with one hand, now fighting in her arms and making a rush to force her to leave the room immediately. 	true	true
6950_6589_000015	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000015.flac	0.000	19.420	6950	it	Sfavillio d'occhi di Capelli, biondi di braccini di gambette, nude impeto di riso, che frenato in Gola, scatta in gridi brevi acuti quella furietta di tittì, entrò, s'avventò al balcone della stanza per aprir, la vetrata	en	 Sfavillio of eyes of Hair, blond of arms of legs, nude impetus of laughter, that restrained in Throat, bursts in short sharp cries that furietta of tittì, entered, s'avenne al balcone of the room to open, the window 	true	true
6950_6589_000064	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000064.flac	0.000	13.810	6950	it	La grazia di morir su la breccia non gli era stata concessa da due anni perso in tutto il corpo si macerava nell'attesa dell'ultima fine pieno d'astio per quel figlio tanto diverso da lui	en	 The grace of dying on the breach had not been granted to him for two years lost in the whole body was macerated in the wait for the last end full of hatred for that son so different from him 	true	true
6950_6589_000016	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000016.flac	0.000	19.220	6950	it	Che hai le domandò, la piccina, osando appena alzar gli occhi rispose nulla ma anche nella voce anche nell'alito della bimba ora, il vecchio avvertì qualcosa d'insolito e ripeté con più astio che hai.	en	 What have you asked, the little girl, daring just to raise the eyes answered nothing but also in the voice also in the breath of the child now, the old man felt something unusual and repeated with more haste that you have. 	true	true
6950_6589_000000	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000000.flac	0.000	18.190	6950	it	Senza punto pensarci all'ordine severissimo dei genitori da tanto tempo espresso, e sempre osservato da tutti di non entrare cioè, in quella stanza, se non dopo aver picchiato all'uscio e chiestane licenza come si dice.	en	 Without point to think of the very strict order of the parents for so long expressed, and always observed by all not to enter that is, in that room, if not after knocking on the door and ask for permission as they say. 	true	true
6950_6589_000045	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000045.flac	0.000	11.910	6950	it	Poi, prese la ciotola del latte v'intinse una prima savoiarda e cominciò a imboccarlo mangi mangi egli mangiò, ma spiando sottecchi la.	en	 Then, took the bowl of the milk and instilled a first savoiarda and began to eat it eat he ate, but spying under the table. 	true	true
6950_6589_000067	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000067.flac	0.000	18.410	6950	it	Come se per sé i capelli volessero, la carezza di quelle mani, capisco, capisco, rispondeva, Il medico con la beatitudine dipinta in tutto, il faccione di luna, piena quando si hanno, i suoi, capelli, signora, mia nasconderli, sotto una parrucca, sarebbe, un peccato.	en	 As if for itself the hair wanted, the caress of those hands, I understand, I understand, he answered, The doctor with the bliss painted in everything, the face of the moon, full when you have, his, hair, lady, my hide them, under a wig, would be, a sin. 	true	true
6950_6589_000022	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000022.flac	0.000	12.220	6950	it	Lo sforzo di volontà arrivato al polso riusciva a stento a sollevare, un poco dalle coperte, quella mano, ma durava, Un attimo la mano Ricadeva inerte.	en	 The effort of will that reached the wrist barely managed to lift that hand, a little from the blankets, but it lasted, for a moment the hand was inert. 	true	true
6950_6589_000044	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000044.flac	0.000	15.910	6950	it	Là dal nulla in quarantacinque anni aveva edificato, la sua fortuna, avvalendosi d'ogni mezzo d'ogni arte carpendo, il momento, o preparando e covando con lunga astuzia, le insidie.	en	 There from nothing in forty-five years he had built his fortune, using every means of every art, carving, the moment, or preparing and combing with long cunning, the traps. 	true	true
6950_6589_000021	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000021.flac	0.000	10.410	6950	it	Il vecchio levò, il capo uno sguardo, opaco e torbido di stupore, pauroso, gli dilatava, gli occhi, anche, il figlio.	en	 The old man raised his head, a look, dull and cloudy with amazement, fearful, dilated his eyes, even, the son. 	true	true
6950_6589_000053	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000053.flac	0.000	12.340	6950	it	Ma appena, il medico si licenziò e la nuora con la bambina per mano si recò, ad accompagnarlo, fino alla porta, il furore, scoppiò, sul figlio rimasto solo con lui.	en	 But as soon as the doctor left and the daughter-in-law with the child by the hand went to accompany him to the door, the fury broke out on the son left alone with him. 	true	true
6950_6589_000017	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000017.flac	0.000	19.240	6950	it	E affannato in questo sforzo, che già, protratto invano per una mezz'ora lo aveva stremato, lo trovò, il figliuolo, il quale ogni mattina, prima d'uscir di casa, per i suoi affari si recava in camera di lui a salutarlo, buon, giorno babbo.	en	 And he was in this effort, which had already exhausted him, having been in vain for half an hour, when he found the son, who every morning, before leaving the house, went to his room for his business to greet him, good day, father. 	true	true
6950_6589_000028	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000028.flac	0.000	13.640	6950	it	Immane ingombro affardellato di guanciali di scialli grigi a scacchi di coperte, aspre pelose tanfo di vecchiaja, tumida e sfatta nell'inerzia della paralisi.	en	 I hold a clutter of pillows of gray shawls with checkered blankets, rough hairy tanfo of old age, tumida and flat in the inertia of paralysis. 	true	true
6950_6589_000033	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000033.flac	0.000	11.010	6950	it	La bimbetta subito impressionata che davvero avesse, strappati, tutti, I capelli di mamma, si voltò a guardarsi, La manina con gli occhi pieni di lagrime.	en	 The little girl immediately impressed that she really had, torn, all, Mom's hair, turned to look at herself, The hand with eyes full of tears. 	true	true
6950_6589_000066	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000066.flac	0.000	11.550	6950	it	Si volse e vide una striscia di luna sul pavimento ch'era come la traccia luminosa di quei profumi nella cupa ombra della stanza, ah, ecco ecco.	en	 He turned and saw a strip of moon on the floor, like the bright trace of those perfumes in the dark shadow of the room, ah, there, there. 	true	true
6950_6589_000052	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000052.flac	0.000	11.680	6950	it	Sul tardi quando venne, il medico per la visita consueta e rientrarono, nella camera, la nuora, Il figlio, la nipotina, Il sospetto, covato, tutto, il giorno.	en	 On the late when came, the doctor for the usual visit and returned, in the room, the daughter-in-law, The son, the niece, The suspect, incubated, all, the day. 	true	true
6950_6589_000031	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000031.flac	0.000	14.190	6950	it	Soltanto ma proprio appena egli poteva ancora tentare di muovere, una mano, la sinistra dopo essersela guardata a lungo con quegli occhi quasi a infonderle, il movimento	en	 Only as soon as he could still try to move one hand, the left, after having looked at it for a long time with those eyes almost instilling in them, the movement 	true	true
6950_6589_000051	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000051.flac	0.000	16.130	6950	it	Per I suoi capelli strappati, ora, il figlio, anche, il figlio con quell'allegro buon, giorno, babbo, qualche cosa, era accaduta, o doveva, accadere, quel giorno che volevano, tenergli nascosta ma che cosa.	en	 For his torn hair, now, the son, also, the son with that cheerful good, day, dad, something, had happened, or had to, happen, that day that they wanted, keep hidden from him but what. 	true	true
6950_6589_000049	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000049.flac	0.000	12.720	6950	it	Conoscesse, quattr'anni addietro, era, rimpatriato, infermo, quasi moribondo, orribilmente, gonfio dall'idropisia ossidate, le arterie, rovinato, il Rene, rovinato, il cuore.	en	 He knew, four years ago, he was, repatriated, sick, almost dying, horribly, swollen from the oxidized hydrops, the arteries, ruined, the Kidney, ruined, the heart. 	true	true
6950_6589_000032	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000032.flac	0.000	13.140	6950	it	S'accanì a lungo allora, a sospingere, la mano su quelle gambe per accostarla a poco a poco, a piccoli, sbalzi, a quel capello, che gli era odioso come uno scherno.	en	 He then persisted for a long time, pushing his hand on those legs, to bring it little by little, in small, bursts, to that hair, which was hateful to him as a mockery. 	true	true
6950_6589_000070	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000070.flac	0.000	10.230	6950	it	Ti pare che non veda nulla che non senta nulla perché sono così, ma, io, non so proprio babbo, che cosa tu veda di nuovo in noi.	en	 You think I don't see anything, I don't feel anything because I'm like that, but I don't know what you see in us. 	true	true
6950_6589_000023	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000023.flac	0.000	14.840	6950	it	Pareva si fosse raccolta vigilante in un assiduo terrore e intensa d'astio muto, e feroce, l'anima del vecchio cacciata da tutto, il resto del corpo, già, invaso e reso immobile dalla morte	en	 It seemed to have gathered vigilant in an assiduous terror and intense of mute hatred, and ferocious, the soul of the old man chased from everything, the rest of the body, already, invaded and made immobile by death 	true	true
6950_6589_000058	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000058.flac	0.000	17.180	6950	it	Di quindici giorni in quindici giorni s'era fatto cavar dal ventre, il siero a litri e via di nuovo tra i lavori finché, un colpo d'apoplessia due anni fa non lo aveva fulminato là su quella sedia pur senza finirlo.	en	 Every fifteen days he had to take a serum, and he was back to work until, two years ago, a stroke struck him there in that chair, without even finishing it. 	true	true
6950_6589_000038	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000038.flac	0.000	15.380	6950	it	Come se non fosse anche suo il tempo, non lo vedesse non lo respirasse non lo pensasse anche lui egli respirava ancora vedeva tutto, e più più di loro vedeva e pensava tutto.	en	 As if it was not his time, he did not see it, he did not breathe it, he did not think it, he breathed still, he saw everything, and more than them he saw and thought everything. 	true	true
6950_6589_000008	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000008.flac	0.000	15.020	6950	it	No non erano né la bimba, né la nuora come tutti, gli altri giorni che avevano e l'astio Gli crebbe maggiormente, allorché, chinando, gli occhi sulla coperta, stesa, sulle gambe.	en	 No they were neither the child, nor the daughter-in-law as all, the other days that they had and the hatred grew more, when, leaning, the eyes on the blanket, lying, on the legs. 	true	true
6950_6589_000002	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000002.flac	0.000	12.690	6950	it	Avvertì che non era quel solito tremito di paura a stento represso dalla Piccina, ogni qual volta, il padre, o la madre, la costringevano, ad accostarsi a lui.	en	 He perceived that it was not the usual trembling of fear that Little Little barely suppressed whenever her father or mother forced her to come close to him. 	true	true
6950_6589_000069	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000069.flac	0.000	12.790	6950	it	Lui lo investì con la stessa, domanda, rivolta, invano, alla nipotina alla servetta, che avete perché siete tutti, così, oggi, che è avvenuto che mi nascondete.	en	 He attacked him with the same question, addressed, in vain, to the niece to the napkin, that you have because you are all, so, today, that it happened that you hide me. 	true	true
6950_6589_000001	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000001.flac	0.000	17.840	6950	it	C'era la paura ma, c'era anche qualcos'altro sotto soffocato dalla paura per quel suo aspro improvviso richiamo qualcos'altro per cui il tremito di tutta, la bambina, diveniva fremito, un fremito strano.	en	 There was fear but, there was also something else underneath suffocated by fear for that harsh sudden call something else for which the trembling of all, the child, became a trembling, a strange trembling. 	true	true
6950_6589_000019	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000019.flac	0.000	10.890	6950	it	Il vecchio s'ostinava di continuo in quell'esercizio di volontà perché, quel lieve moto momentaneo ch'egli poteva ancor trarre dal corpo.	en	 The old man persisted continuously in that exercise of will because, that momentary slight movement that he could still draw from the body. 	true	true
6950_6589_000073	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000073.flac	0.000	11.280	6950	it	Il vecchio dapprima, non se n'accorse ma sentì tutta, la stanza empirsi d'un delizioso, inebriante profumo che saliva, dai giardini, che circondavano, la casa.	en	 The old man did not notice it at first, but he felt the whole room filled with a delicious, intoxicating scent that rose from the gardens that surrounded the house. 	true	true
6950_6589_000020	mls_italian/train/audio/6950/6589/6950_6589_000020.flac	0.000	12.020	6950	it	Non vedendo nulla e udendo invece una risata larga allegra della mamma diventò di nuovo, furente, più furente e la costrinse a scappar via dalla stanza.	en	 Seeing nothing and hearing instead a broad cheerful laugh from her mother, she became furious again, furious, furious, and forced her to run away from the room. 	true	true
7230_6241_000068	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000068.flac	0.000	16.360	7230	it	Fulvia, eh, vedi, eccomi qua tu, m'hai, fatto chiamare è vero son venuto, opera di Vera, misericordia sospirò di nuovo da l'altra sponda del letto, Don camillo righi per ajutarlo.	en	 Fulvia, eh, see, here I am you, you have me, made me call is true I came, work of Vera, mercy sighed again from the other side of the bed, Don Camillo righi to help him. 	true	true
7230_6241_000075	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000075.flac	0.000	14.850	7230	it	Non mi aspettavo vero di di sentirmelo, dire da altri ecco e sorrise di nuovo nervosamente guardando in giro, Il dottor, balla, le due donne, il prete che annuirono.	en	 I didn't expect to hear it, say from others here and smiled again nervously looking around, The doctor, dance, the two women, the priest who nodded. 	true	true
7230_6241_000134	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000134.flac	0.000	16.150	7230	it	Il mauri ruppe in un altro ghigno scrollando il capo vah Io non capisco, esclamò, Il prete non c'è stato possibile creda mandarlo, via e non me ne andrò raffibbiò sordamente, Il mauri guardando verso terra.	en	 The Moor broke into another grin shaking his head vah I do not understand, he exclaimed, The priest was not possible believe send him, away and I will not go raffibbiò mutely, The Moor looking down to the ground. 	true	true
7230_6241_000154	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000154.flac	0.000	14.770	7230	it	Il gelli aveva appoggiato, le braccia al tavolino e vi aveva affondato, il volto, s'era addormentato, a un tratto margherita, la sbiobbina, si presentò su la soglia spaventata.	en	 The gelli had leaned his arms on the table and sunk there, his face had fallen asleep, and suddenly daisy, the little girl, appeared on the threshold, frightened. 	true	true
7230_6241_000129	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000129.flac	0.000	15.140	7230	it	La sbiobbina che sedeva accanto al letto vide così, le teste di quei due uomini, l'una presso, l'altra che guardavano, la moribonda, lo stupore di lei, si ripercosse sul gelli, che respinse allora indietro con un braccio, il mauri.	en	 The little girl who sat next to the bed saw the heads of those two men, one near, the other looking, the dying, the amazement of her, was reflected on the gelli, which then pushed back with one arm, the mauri. 	true	true
7230_6241_000026	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000026.flac	0.000	14.910	7230	it	Era bella ancora chi sa fin dove, era caduta ma, la nobiltà dei lineamenti, era rimasta intatta come se il fango, non l'avesse toccata, o forse ora la morte	en	 She was still beautiful, who knows how far she had fallen, but the nobility of her features had remained intact as if the mud had not touched her, or maybe now death 	true	true
7230_6241_000110	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000110.flac	0.000	17.910	7230	it	Ah, bene esclamò, il gelli, Io invece comincio, a non saperlo, Più glielo, dico, io ribatté il mauri, senta sono su l'orlo d'un abisso, sia ch'ella viva, sia che muoja, posso, dunque parlare, come voglio senza più, riguardo, a nulla né a nessuno.	en	 Ah, well, he exclaimed, the crying, I, however, begin, to not know it, More I tell him, I reject the Moor, feel I am on the edge of an abyss, whether she lives, whether she dies, I can, therefore, speak, as I want without more, regarding, anything or anyone. 	true	true
7230_6241_000106	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000106.flac	0.000	13.950	7230	it	Alla vista del marito fece, quasi per rannicchiarsi, sgomenta, nel fondo del letto dagli occhi, le sgorgarono due lagrime, che non potendo, scorrerle per guance, le invetrarono, lo sguardo smarrito.	en	 At the sight of her husband she made, almost to crouch down, dismayed, at the bottom of the bed from her eyes, two tears gushed, which, unable to run down her cheeks, glazed her, her gaze lost. 	true	true
7230_6241_000009	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000009.flac	0.000	10.210	7230	it	Il lete già, il fiume dell'oblìo scorre nelle taverne ora questo, fiume e io non bevo.	en	 The lete already, the river of oblivion flows in the taverns now this, river and I do not drink. 	true	true
7230_6241_000062	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000062.flac	0.000	18.030	7230	it	Il gelli entrò per primo nella camera da letto, gli altri lo seguirono, la moribonda aveva aperto gli occhi, il cui colore azzurro smoriva con infinita, tristezza, tra il livido delle occhiaje incavate.	en	 The gelli entered the bedroom first, the others followed him, the dying woman had opened her eyes, whose blue color faded with infinite sadness, among the bruise of the occhiaje hollowed. 	true	true
7230_6241_000143	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000143.flac	0.000	17.540	7230	it	Sì I capelli erano ancora quelli d'un tempo, ma quanto quanto più misero e sparuto, le rendevano ora il volto cangiato e che ruga ora su quella fronte un giorno così altera tredici anni che abisso.	en	 Yes The hair was still those of a time, but how much more miserable and disappeared, they made her now the face changed and that wrinkle now on that forehead a day so altered thirteen years that abyss. 	true	true
7230_6241_000099	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000099.flac	0.000	15.730	7230	it	Se le dicessi che io sposai per avere in casa, un pianoforte perché musica, io, ho, studiato non ho, mai, studiato legge e ho sposato una donna più vecchia di me che aveva case e campagne e che.	en	 If I told her that I married to have in the house, a piano because music, I, I, studied I have not, never, studied law and I married a woman older than me who had houses and countryside and that. 	true	true
7230_6241_000061	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000061.flac	0.000	12.930	7230	it	Anch'io però sai fulvia, ho, sofferto tanto, Anch'io non saprei più, dir come come, non mi sarei, mai, aspettato subito fin dal primo giorno compresi tutto.	en	 But I too know fulvia, I have, suffered so much, I would not know anymore, say how how, I would not have, never, expected immediately from the first day including everything. 	true	true
7230_6241_000080	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000080.flac	0.000	11.080	7230	it	Lei, la riprenderà, lei ha, una casa, una gioja, ia figliuola, ignara, I-gna-ra beata, lei.	en	 She, she will take it back, she has, a house, a joy, ia daughter, unaware, I-gna-ra blessed, she. 	true	true
7230_6241_000107	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000107.flac	0.000	13.420	7230	it	Ah, il marito ghignò il mauri zitto, lei saltò a dirgli, il vecchio pretucolo, stizzito fuori di qua fuori di questa camera, e lo trasse per un braccio nella camera attigua.	en	 Ah, the husband grinned at the silent Moor, she jumped to say to him, the old pretucle, squeezed out of here out of this room, and pulled him by an arm into the next room. 	true	true
7230_6241_000074	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000074.flac	0.000	13.800	7230	it	Poco dopo sobbalzò, l'uscio che dava sul corridoio si schiudeva come da sé pian piano nel silenzio, Marco Mauri, sporse, il capo con un dito su la bocca per far segno di tacere.	en	 A little later he jumped, the door that gave onto the corridor opened as if by itself slowly in the silence, Marco Mauri, leaned out, his head with a finger on his mouth to signal to be silent. 	true	true
7230_6241_000135	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000135.flac	0.000	10.350	7230	it	Glielo dica lei francamente a codesto prete che cosa l'ha spinto a venir qua il rimorso, prete il rimorso.	en	 Tell him frankly to this priest what has pushed him to come here the remorse, priest the remorse. 	true	true
7230_6241_000011	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000011.flac	0.000	15.560	7230	it	Ci ho due grilli maledetti qua negli orecchi stridono, stridono e mi fanno impazzire parlo bene i par d'essere in campagna quando m'esercitavo nell'oratoria sperando d'esser promosso pubblico ministero.	en	 I have two damned crickets here in my ears they scream, scream and drive me crazy I speak well the par of being in the countryside when I practiced in oratory hoping to be promoted public prosecutor. 	true	true
7230_6241_000160	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000160.flac	0.000	19.350	7230	it	Sì signore si rimise egli inghiottendo le lagrime vada lei è giusto veda veda se sia possibile far qualche cosa, lei è un gran medico, lo so ma già meglio, che muoja, dia, retta, la lasci morire perché.	en	 Yes lady he recovered swallowing the tears go she is right see see if it is possible to do something, she is a great doctor, I know it but already better, that muoja, give, right, let her die because. 	true	true
7230_6241_000155	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000155.flac	0.000	15.470	7230	it	Io, s'interruppe volse il capo verso, l'uscio che il balla andandosene aveva lasciato aperto di là c'era forse qualcuno che poteva sentire, c'era stato, quel matto, che nel furore della passione, osava dire in faccia a tutti, la verità.	en	 I, he interrupted, turned his head toward the door that the balla had left open when he left, there was perhaps someone who could hear, there had been, that mad man, who in the fury of passion, dared to say in the face of everyone, the truth. 	true	true
7230_6241_000012	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000012.flac	0.000	17.470	7230	it	Contento, stettero entrambi un lungo tratto in silenzio, poi, il mauri, disse se lei volesse stendersi, qua a riposare, un poco no è vero e neanche, io, la bestia vorrebbe, dormire, la coscienza non glielo permette.	en	 Content, both stood a long time in silence, then, the Moor, said if she wanted to lie down, here to rest, a little is not true and neither, I, the beast would, sleep, the conscience does not allow it. 	true	true
7230_6241_000018	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000018.flac	0.000	13.940	7230	it	Della fabbrica di di Murano, credo mandato per restaurare, un mosaico di non so più qual chiesa di Perugia, ciò ciò ciò, un mascalzone che s'ubriacava tutti, i santi giorni e e la picchiava.	en	 Of the factory of Murano, I believe sent to restore, a mosaic of I don't know which church of Perugia, that that that, a rascal that got drunk all, the holy days and and beat her. 	true	true
7230_6241_000027	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000027.flac	0.000	14.950	7230	it	Lasci, andare lasci, andare eppure, sa flora di lei non diceva, male, come non diceva, male d'alcuno neppure di quel vigliacco, che l'abbandonò così da un giorno all'altro senza ragione.	en	 Let go, let go, let go, and yet, Flora did not say anything bad about her, as she did not say anything bad about anyone, not even about that coward, who abandoned her from one day to the next without reason. 	true	true
7230_6241_000059	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000059.flac	0.000	13.230	7230	it	Voi avete abbandonato i vostri figli, e avete il coraggio di parlare, così di fronte a me sissignore e io, m'accuso io, io, sono qua con lo strazio d'un doppio delitto infatti.	en	 You have abandoned your children, and have the courage to speak, so in front of me sissignore and I, I accuse myself, I, I, I am here with the strain of a double crime in fact. 	true	true
7230_6241_000156	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000156.flac	0.000	19.780	7230	it	Ha ragione, ha ragione ma la prego di compatire costui è pazzo si lasciò scappare, il righi, pazzo pazzo, nicchiò, allora, il mauri, sì per disperazione, forse sì per rimorso, ma perché non gli, hai tu, scritto prete che flora, s'è uccisa per me.	en	 He's right, he's right but I beg you to sympathize this is crazy he let himself escape, the righi, crazy crazy, nicchiò, then, the mauri, yes for despair, maybe yes for remorse, but why not him, you have, written priest that flora, killed herself for me. 	true	true
7230_6241_000041	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000041.flac	0.000	12.400	7230	it	Tentare ora dice lei, eh, già, una tremenda responsabilità ma d'altra parte sì d'altra parte bisognerà, pure, tentare soggiunse, il gelli.	en	 Trying now she says, eh, already, a tremendous responsibility but on the other hand yes on the other hand it will be necessary, also, to try soggiunse, the gelli. 	true	true
7230_6241_000083	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000083.flac	0.000	12.880	7230	it	E il balla guardò con stizza, il righi compunto e le due donne ancor più compunte che dobbiamo fare insomma domandò alla fine, è già, quasi, il tocco scusino.	en	 And the balla looked with stiffness, the righi compound and the two women even more compound that we have to do in short asked at the end, it is already, almost, the touch excuse. 	true	true
7230_6241_000024	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000024.flac	0.000	15.070	7230	it	E, che dico io riprese, umile, il mauri, dico, che quell'anima innocente ha avuto, il potere di farla rinsavire non è vero ma pensi intanto che neppure quella, donna, sarebbe, là se lei non si fosse, tenuta, la figliuola.	en	 And, that I say I resumed, humble, the Moor, I say, that that innocent soul has had, the power of making her rethink is not true but think meanwhile that not even that, woman, would be, there if she was not, held, the daughter. 	true	true
7230_6241_000163	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000163.flac	0.000	17.790	7230	it	Lei non può, piangerla, signore, la lasci piangere a me perché quella infelice, non ha bisogno, creda d'essere perdonata, ma d'esser pianta, lei, mi perdoni, avrebbe dovuto ammazzare, come un cane colui, che prima gliela, tolse, e poi ebbe cuore d'abbandonarla	en	 You cannot, sir, cry for her, let me cry for her, because that unhappy one, she does not need, believe to be forgiven, but to be planted, she, forgive me, would have had to kill, like a dog, him, who first took her, and then had the heart to abandon her 	true	true
7230_6241_000042	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000042.flac	0.000	12.520	7230	it	Va va margherita, Oh, guardate signore iddio che, s'ha a vedere ma si vergogni lei e la faccia finita, una buona volta, siamo, stufi, sa, siamo, stufi, su via si levi su.	en	 Va va dagherita, Oh, look lord god that, s'ha to see but she is ashamed and the face finished, a good time, we are, tired, knows, we are, tired, on way it rises up. 	true	true
7230_6241_000039	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000039.flac	0.000	17.680	7230	it	Fronte nossignore m'insulti mi bastoni, ma mi lasci star qui proruppe con un orribile schianto nella voce il mauri, che le faccio, io, che ombra posso, più darle me ne starò qua in questa camera per carità i lasci piangere.	en	 Face our lord insults me I beats, but let me stay here proruppe with an horrible crash in the voice the Moor, that I make her, I, what shadow I can, more give me I will stay here in this room for charity let you cry. 	true	true
7230_6241_000136	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000136.flac	0.000	19.710	7230	it	Alta appena un metro dal volto giallastro disfatto, in cui però spiccavano, vivacissimi, gli occhi neri pieni di spavento di là margherita di là le disse, il prete indicando, la camera della moribonda, mia sorella, aggiunse rivolto al gelli con uno sguardo, che invocava compassione.	en	 "There is a daisy," said the priest, pointing to the room of the dying, my sister, and added, turning to the gelli with a look that called for compassion. "There is a daisy," said the priest, pointing to the room of the dying, my sister, and added, turning to the gelli with a look that called for compassion. 	true	true
7230_6241_000048	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000048.flac	0.000	16.600	7230	it	Chi è dunque costui domandò sprezzante, il gelli, ecco le dirò è venuto, non so di dove, ma sì da Perugia da Perugia, interloquì, il mauri ponendosi, a sedere su un divanuccio presso al tavolino su cui ardeva la candela.	en	 Who is this man, he asked, disdainfully, the gelli, here I will tell you he came, I do not know where, but yes from Perugia, from Perugia, he spoke, the Moor sitting on a couch near the table on which the candle was burning. 	true	true
7230_6241_000104	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000104.flac	0.000	15.590	7230	it	Fin dove, era caduta è vero che orrore buffonate, via lei m'insegna che tutto sta nel togliersi d'addosso una prima volta, sotto gli occhi di tutti, l'abito che ci ha imposto, la società.	en	 It is true that she fell horror buffoonate, via she teaches me that everything is in taking off a first time, before the eyes of all, the dress that has imposed on us, society. 	true	true
7230_6241_000077	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000077.flac	0.000	10.960	7230	it	Muore gli occhi gli si arrossarono e copiose lagrime ripresero a colargli per le guance mentre si sforzava di soffocare i singhiozzi, che gli scotevano il petto,	en	 His eyes turned red and copious tears began to run down his cheeks as he tried to suppress the sobs, which burned his chest, 	true	true
7230_6241_000025	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000025.flac	0.000	14.740	7230	it	No scusate spiegatemi sopravvenne a dirgli, l'altro guardandolo, freddamente con disprezzo ma s'interruppe vedendo all'improvviso venir fuori da un angolo in ombra un mostriciattolo, una povera sbiobbina.	en	 No excuse explain me came to say to him, the other looking at him, coldly with contempt but stopped seeing suddenly come out of a corner in the shade a little monster, a poor little girl. 	true	true
7230_6241_000076	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000076.flac	0.000	17.360	7230	it	Gli strumenti dell'ospedale domandò sì rispose, il gelli tutto e e farò venire anche aggiunse il balla cercando, gli occhi di lui per fargli un cenno d'intelligenza Anche la nostra infermiera che è il braccio destro del collega nardoni eh.	en	 The hospital instruments asked yes answered, the gelli all and and I will come also added the dance looking, the eyes of him to make him a nod of intelligence Also our nurse who is the right arm of the colleague nardoni eh. 	true	true
7230_6241_000113	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000113.flac	0.000	11.830	7230	it	Interruppe, la preghiera che labbreggiava, distratto accanto al letto e si levò da sedere in un'ansia dubbiosa, mentre il mauri diceva, a bassa voce smaniando tra le lagrime.	en	 He interrupted the prayer he was labbrenting, distracted by the bed, and stood up from his seat in doubtful anxiety, while the Moor said, in a low voice, tears in his eyes. 	true	true
7230_6241_000157	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000157.flac	0.000	16.220	7230	it	Se li è cresciuti lei là in campagna a modo suo, e non hanno, mai avuto per me, né rispetto né considerazione i chiamano, pretore, Anzi preto, come la loro madre si figuri.	en	 She raised them there in the country in her own way, and they never had respect or consideration for me, they call them, pretor, rather preto, as their mother imagines. 	true	true
7230_6241_000140	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000140.flac	0.000	14.380	7230	it	Occhi nossignore rimbeccò, pronto, il righi su le furie chi gliel'ha detto dove sta scritto questa è se mai pensione ma d'estate ora non è stagione, ed è casa, mia soltanto e vi ricevo chi, mi pare e piace.	en	 Eyes our lord rimbeccò, ready, the righi on the furie who has told him where it is written this is if ever pension but in summer now is not season, and it is home, my only and I receive you who, it seems to me and likes. 	true	true
7230_6241_000105	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000105.flac	0.000	19.880	7230	it	Che vuoto con la piccina sola abbandonata, Io inetto, io, indegno, ho, cercato di colmarlo, comunque da allora questo, vuoto, dentro e intorno a me con le cure per la Bambina, coi, miei, studii invano dentro di me.	en	 What a void with the little girl alone abandoned, I inetto, I, unworthy, I have tried to fill it, however since then this, empty, inside and around me with the care for the Child, with my, studies in vain inside me. 	true	true
7230_6241_000137	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000137.flac	0.000	12.830	7230	it	Un gemito angoscioso venne dalla camera da letto, il mauri si mosse istintivamente per accorrere ma il gelli lo arrestò intimandogli non entri.	en	 An angry groan came from the bedroom, the mauri moved instinctively to run but the gelli stopped him by telling him not to enter. 	true	true
7230_6241_000060	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000060.flac	0.000	12.880	7230	it	Il righi, la cognata e la nipote, uscirono, trepidi con gli occhi lagrimosi, Il dottor balla chiuse, l'uscio della camera poi, s'accostò al letto per scoprire, la giacente,	en	 The righi, the sister-in-law and the niece, came out, trembling with tearful eyes, The doctor balla closed, the door of the room then, approached the bed to discover, the lying, 	true	true
7230_6241_000055	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000055.flac	0.000	13.150	7230	it	E le ripeto vada via quante volte gliel'ho, a dire come parere ch'io abbia tollerato, la sua sconvenienza scusi, lei non ha più nulla da far, qui ora che è venuto, il signor professore dunque si levi su.	en	 And I repeat, go away as many times as I have told you, as I have tolerated, excuse your inconvenience, you have nothing more to do here now that you have come, so Mr. Professor rise. 	true	true
7230_6241_000112	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000112.flac	0.000	14.640	7230	it	Si tolse le mani dalle tempie aveva come parlato, a stesso, si volse verso, il letto, ella, si era di nuovo assopita con le ciglia un po, sollevate come inorridita di quel che aveva inteso.	en	 He took his hands from the temples and had as spoken, at the same, turned toward, the bed, she, had again fallen asleep with the eyelashes a bit, raised as if horrified of what he had heard. 	true	true
7230_6241_000097	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000097.flac	0.000	14.650	7230	it	Ora come vuole ch'io me ne vada lei la martire m'ha perdonato ma a me non può, bastare, il suo perdono bisogna che io me ne stia a piangere qua finch'ella, è in vita e poi poi non so.	en	 Now as she wants me to go she the martyr has forgiven me but to me it can not, enough, her forgiveness it must that I am to be to cry here while she, is alive and then then I do not know. 	true	true
7230_6241_000007	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000007.flac	0.000	19.090	7230	it	E si introdusse dicendo sottovoce m'ero nascosto qua al bujo nel corridojo, sss, ora che siamo noi due soli zitto, zitto senza fiatare me ne starò qui lei me, lo può permettere nessuno ci vede qua noi due soli zitti zitti eh.	en	 And he introduced himself saying in subdued voice I was hidden here in the darkness in the corridor, sss, now that we are the two alone shut up, shut up without breathing I will stay here she me, can allow no one sees us here we two alone shut up eh. 	true	true
7230_6241_000111	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000111.flac	0.000	14.610	7230	it	Il mauri si rimise a sedere e domandò ansiosamente, riposa, Il gelli accennò di sì col capo e dica, non c'è più speranza proprio nessuna.	en	 The Moor sat down again and asked anxiously, rest, The gelli nodded yes with his head and said, there is no hope at all. 	true	true
7230_6241_000035	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000035.flac	0.000	15.400	7230	it	Finiamola, ora lei, s'è fatto un uomo, virtuoso uno scienziato illustre sfido, s'è tenuta con sé la figliuola i proibisco gridò, il gelli, fremendo in tutto i corpo, e contenendosi a stento.	en	 Let's finish it, now she, she has made herself a man, a virtuous scientist illustrious challenge, she has kept with her daughter the forbisco cried, the gelli, trembling in all the body, and containing herself barely. 	true	true
7230_6241_000127	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000127.flac	0.000	15.670	7230	it	Gli parve che lo stiramento delle guance si fosse un po allentato e per un momento rivide precisa in quel volto l'immagine ch'egli per tanti anni aveva serbato di lei era bella.	en	 It seemed to him that the stretching of her cheeks had a little loosened, and for a moment he saw again clearly in that face the image he had kept of her for so many years was beautiful. 	true	true
7230_6241_000118	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000118.flac	0.000	14.510	7230	it	Proprio tredici anni è vero fulvia tredici anni di che fece, il balla non capiva, attese ancora un po quindi seccato scrollò, le spalle e andò via.	en	 Just thirteen years is true fulvia thirteen years of what he did, the balla did not understand, he waited a little more then dry shrugged, the shoulders and went away. 	true	true
7230_6241_000054	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000054.flac	0.000	13.540	7230	it	Non me ne vado ripeté il mauri, rimanendo seduto e guardando fisso, il prete con gli occhi da matto neanche se vi scaccio, io, gli gridò allora, il gelli appressandosi, e parandoglisi di fronte.	en	 I will not go, repeated the Moor, remaining seated and staring, the priest with mad eyes even if I chase you, I, he cried then, the gelli approaching, and parandogli in front. 	true	true
7230_6241_000088	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000088.flac	0.000	12.150	7230	it	Ajuto non s'aspettava che quell'uomo da lui creduto il medico rimasto, lì a piè del letto con gli occhi dilatati fissi sulla moribonda si rivoltasse a un tratto a guatarlo.	en	 Ajuto did not expect that the man he believed to be the doctor, who had remained at the foot of the bed with his eyes wide open, staring at the dying woman, would suddenly turn to look at him. 	true	true
7230_6241_000029	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000029.flac	0.000	16.670	7230	it	La moribonda aveva richiuso, gli occhi e le due lagrime, ora le scorrevano, lente agitò, le labbra, che dici domandò egli tornando a chinarsi, pronto su lei tutti, si protesero, verso, il letto.	en	 The dying woman had closed her eyes, and the two tears, now flowing, slowly shook her lips, what do you say, he asked, returning to lean over her, ready on her all, they leaned towards the bed. 	true	true
7230_6241_000126	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000126.flac	0.000	12.420	7230	it	Nel gabinetto d'un mio collega giudice istruttore era arrestata nossignore, era venuta per deporre stava anche lei a Perugia da poco più d'un mese sola come.	en	 In the office of a colleague of my investigating judge was arrested our lord, had come to testify was also she in Perugia for a little more than a month alone as. 	true	true
7230_6241_000034	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000034.flac	0.000	15.600	7230	it	Mia moglie invece capisce è andata a trovarla lì a Perugia, e le ha detto che le avrà detto io, non so so che lei lusingandosi di ridar la pace a una famiglia se n'è venuta qua per torsi di mezzo.	en	 My wife instead understands she went to see her there in Perugia, and told her that I will have told her, I do not know I know that she flattering herself to restore peace to a family came here for twists in the middle. 	true	true
7230_6241_000168	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000168.flac	0.000	17.430	7230	it	Il gelli riprese a dire con durezza i avete scritto, che moriva pentita sì creda signor professore s'affrettò a rassicurarlo, Il righi proprio pentita sa lei stessa, anzi, la poverina ha voluto chiederle perdono per mio mezzo.	en	 The gelli resumed to say with harshness the you have written, that she died repentant yes believe Mr. professor hastened to reassure him, The righi right repentant knows herself, indeed, the poor woman has wanted to ask forgiveness through me. 	true	true
7230_6241_000161	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000161.flac	0.000	12.770	7230	it	Qua qua guardi la ferita è qua e si premeva forte, l'indice d'una mano sul basso ventre qua il colpo evidentemente è deviato, la mano era inesperta sente.	en	 Here here look the wound is here and it was pressed strongly, the index finger of a hand on the lower belly here the blow obviously is deviated, the hand was inexperienced feels. 	true	true
7230_6241_000082	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000082.flac	0.000	16.790	7230	it	Marco Mauri nel bujo della Scala, avvivato appena da l'incerto barlume che s'insinuava dal corridojo, dove aveva lasciato, la candela, accesa domandò, a un signore che s'affrettava a salire, il medico venga muore.	en	 Marco Mauri in the darkness of the Scala, just awakened by the uncertain glimmer that sneaked from the corridor, where he had left, the candle, lit asked, a gentleman who was hurrying to go up, the doctor come die. 	true	true
7230_6241_000096	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000096.flac	0.000	16.290	7230	it	Quegli si arrestò un istante come per discernere, chi l'investiva con quella domanda, e con quell'annunzio muore, il mauri, singhiozzando e gestendo senza poter, rispordere, si mise a risalire a Balzi, la Scala.	en	 He stopped for an instant as if to discern who was asking him that question, and with that announcement he died, the Moor, sobbling and struggling without being able to rest, began to go up to Balzi, the Scala. 	true	true
7230_6241_000006	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000006.flac	0.000	14.060	7230	it	Ma, il gelli non gliene, fu grato no nient'affatto, negò anzi con ira sor venuto, debbo dirlo per riconoscere, il danno, il danno, degli antichi miei torti, debbo dirlo.	en	 But, the gelli did not give him, was grateful no nothing, denied rather with anger sur come, I must say it to recognize, the damage, the damage, of my old wrongs, I must say it. 	true	true
7230_6241_000109	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000109.flac	0.000	17.260	7230	it	Un po d'acido prussico, M Andrebbe i sento gli occhi sa come questi due archi qua delle ciglia come i due archi di certi, Ponticelli, che accavalciano, la rena e i ciottoli d'un greto asciutto arido pieno di grilli.	en	 A little of prussic acid, M. I would feel the eyes know as these two arches here of the eyelashes like the two arches of certain, Ponticelli, that overlap, the reindeer and the pebbles of a dry dry dry full of crickets. 	true	true
7230_6241_000010	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000010.flac	0.000	15.550	7230	it	Ce ne staremo qua poi disse tutti e due insieme buoni, buoni, a vegliarla fino all'ultimo come due, coccodrilli poi, la accompagneremo fino, alla fossa e quindi ciascuno, riprenderà, la sua via.	en	 We will stay here then said all and two together good, good, to watch her until the last as two, crocodiles then, we will accompany her until, the pit and then each, will resume, his way. 	true	true
7230_6241_000081	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000081.flac	0.000	14.380	7230	it	Notturni quand'ecco di ritorno, il mauri, ilare che si spingeva innanzi, un omacciotto calvo barbuto, stizzito dalla furia, sconveniente di quel matto, ecco, Il dottor balla, lei vada via subito, via.	en	 Nocturnes when here he returns, the Moor, hilaring that he pushed forward, a bearded bald little man, stiff with fury, unsuitable of that madman, here, The doctor dances, she go away immediately, away. 	true	true
7230_6241_000043	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000043.flac	0.000	15.000	7230	it	Non soffro per te, non soffro per me soffro per la vita, che è così tu qua ti uccidi un altro, là impazzisce chi crede di ragionare, e non conclude nulla.	en	 I do not suffer for you, I do not suffer for me I suffer for life, which is how you here kill another, there goes crazy who believes to reason, and does not conclude anything. 	true	true
7230_6241_000162	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000162.flac	0.000	12.330	7230	it	Abisso, ella si provò, a sporgere, una mano dalle coperte, e ripeté più con gli occhi, che con le labbra, grazie, egli prese quella mano, e la tenne stretta fra le sue.	en	 She tried to reach out a hand from the blankets, and repeated more with her eyes than with her lips, thank you, he took that hand, and held it tightly between his own. 	true	true
7230_6241_000079	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000079.flac	0.000	18.080	7230	it	M'inchino mille ossequii, buffoni, e inchinandosi, furiosamente e sghignazzando scappò, via quell'uomo, impazzisce mormorò, il gelli, stupefatto, ma mi pare che sia già ito, via col cervello scusi, osservò, la nàccheri.	en	 I bow a thousand ossequisti, buffoons, and bowing, furious and mockingly ran away, away that man, mad mumbled, the gelli, amazed, but I think it is already ito, away with the brain excuse, observed, the nàccheri. 	true	true
7230_6241_000125	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000125.flac	0.000	18.310	7230	it	E imbussolavo i temi e poi mi mettevo a improvvisare ad alta voce fra gli alberi signori della corte signori giurati parlo parlo, mi scusi perché non posso, farne a meno, ho, una smania, qua nello stomaco, i metterei a gridare.	en	 And I pocketed the themes and then I started to improvise loudly among the trees gentlemen of the court gentlemen jurors I speak I speak, I apologize because I can not, do without it, I have, a craving, here in the stomach, I would make them scream. 	true	true
7230_6241_000005	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000005.flac	0.000	11.480	7230	it	Il gelli e il prete erano rimasti, lì sbalorditi, dalla violenza di quel forsennato, La nàccheri accorse a liberare la povera, sbiobbina, che tremava tutta, lì lì per svenire.	en	 The gelli and the priest had remained, there, astonished by the violence of that mad man, The nàccheri ran to free the poor, slobbering, who was trembling all over, there to pass out. 	true	true
7230_6241_000037	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000037.flac	0.000	19.700	7230	it	Il balla si mise a sfasciare, la ferita nel silenzio, gli oggetti della camera, le tende la candela che ardeva sul cassettone riflessa, nello specchio, parve al gelli che assumessero nella immobilità loro sentimento di vita e fossero come sospesi in una attesa angosciosa.	en	 The balla began to fall apart, the wound in silence, the objects of the room, the curtains, the candle burning on the chest of drawers reflected in the mirror, seemed to the gelli that they assumed in the immobility their feeling of life and were as if suspended in an angry waiting. 	true	true
7230_6241_000013	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000013.flac	0.000	19.190	7230	it	Incolpando sé stessa certi suoi, vezzi involontarii, il malvagio, istinto com'ella lo chiamava, Il bisogno, cioè, che sentono tutte, le donne di piacere, finanche al marito della propria Sorella, seguitò, così, un pezzo a sparlare, a sparlare.	en	 Blaming herself for certain of her own involuntary habits, the evil instinct as she called it, the need, that is, that all women feel for pleasure, even to her sister's husband, she went on, for a while, chatting, chatting. 	true	true
7230_6241_000057	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000057.flac	0.000	14.970	7230	it	Più profondo intorno a me più vasto e nero, ho cercato finanche di soffrire, apposta per affermare in qualche modo me stesso in questo vuoto, ma no niente non soffro.	en	 Deeper around me more vast and black, I even tried to suffer, specifically to assert somehow myself in this void, but no nothing I do not suffer. 	true	true
7230_6241_000040	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000040.flac	0.000	10.410	7230	it	Don Camillo, righi, domandò a servirla proprio, Io, sissignore, e lei di grazia, Il dottor Silvio Gelli.	en	 Don Camillo, righi, asked to serve her own, I, sissignore, and you of grace, Dr. Silvio Gelli. 	true	true
7230_6241_000095	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000095.flac	0.000	11.270	7230	it	Sonno tacque un pezzo assorto, poi, domandò fissando, la fiamma della candela come lo chiamavano, gli antichi, quel fiume, ah, sì lete.	en	 Sleep was silent for a while, then, he asked, staring at the candle flame, as the ancients called it, that river, ah, yes, lete. 	true	true
7230_6241_000142	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000142.flac	0.000	19.350	7230	it	Si stese così dicendo bocconi sul canapè col mento sul bracciuolo e gli occhi sbarrati, il gelli, lo guatò e preso da un senso di paura, si alzò si diresse verso, l'uscio della camera da letto guardò dentro poi, si trattenne, là sulla soglia.	en	 He lay down on the couch, saying little bites, with his chin on the armrest and his eyes closed, his mouth moaned, he waved it and, taken by a sense of fear, he got up and went toward the bedroom door, looked inside, then held on, there on the threshold. 	true	true
7230_6241_000063	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000063.flac	0.000	18.130	7230	it	È in casa, il preto no è alla pretura il preto, Ah, lei non sa signore che cosa voglia dire capitare a venticinque anni, in un paesettaccio e marcirvi per quattro cinque dieci eterni anni pretore.	en	 It is in the house, the preto is not at the praetoria the preto, Ah, you do not know, sir, what it means to happen at twenty-five years old, in a small village and rot there for four five ten eternal years praetor. 	true	true
7230_6241_000139	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000139.flac	0.000	13.740	7230	it	Le donne che ella odiava tutte profondamente, in sé stessa, e quando Pochi, giorni, or sono, sono venuto, a raggiungerla, qua ha voluto scusare, Anche me, il mio tradimento, la mia menzogna.	en	 The women she hated all deeply, in herself, and when few, days ago, I came, to reach her, here she wanted to apologize, Also me, my betrayal, my lie. 	true	true
7230_6241_000036	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000036.flac	0.000	19.010	7230	it	La sbiobbina rimasta presso, l'uscio impaurita Chinò, più volte, Il capo guardando il gelli con un sorriso incosciente su le labbra, poi, seguitò, il righi, quando la signora dopo, volle confessarsi con me seppi, che sì lui, la la perseguitava ecco.	en	 The little girl remained near, the frightened door Bend, several times, The head looking at the gelli with an unconscious smile on the lips, then, followed, the righi, when the lady after, wanted to confess with me I knew, that yes he, the she was pursuing here. 	true	true
7230_6241_000141	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000141.flac	0.000	15.050	7230	it	Ma da qualch'altra cosa insieme anzi da qualche altra cosa principalmente da un bisogno strano, doveva, dirlo, aspetta, le lasciò, la mano, e si recò a richiudere.	en	 But from something else together rather from something else mainly from a strange need, he had to, say it, wait, he left her, the hand, and went to close. 	true	true
7230_6241_000159	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000159.flac	0.000	18.240	7230	it	Senta mi vuol, dare, ascolto si levi, la maschera, lei, che è venuto a perdonare e vada a buttarsi in ginocchio, davanti, a quel letto a farsi, piuttosto, perdonare, lei e dica a quella povera, donna, che, è una santa, le dica che è la vittima di tutti noi.	en	 Hear me wants, give, listen, lift up, the mask, you, who came to forgive and go to throw himself on his knees, in front of that bed to get, rather, forgive, you and tell that poor woman, who, is a saint, tell her that she is the victim of all of us. 	true	true
7230_6241_000056	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000056.flac	0.000	11.470	7230	it	Livia sì basta ora non agitarti così parleremo poi, la figlia, spiegò, piano, Il righi al dottor balla.	en	 Livia yes enough now do not worry so we will talk later, the daughter, he explained, slowly, The righi to the doctor dance. 	true	true
7230_6241_000124	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000124.flac	0.000	19.960	7230	it	Ma se si diventa bruti dopo quattro o cinque anni assediati dalle miserie, dalle bassezze umane, non ci resta più addosso, neppur una di quelle finzioni con cui la società ci mascherava e scopriamo allora, che l'uomo è porco per diritto di natura.	en	 But if we become brutal after four or five years besieged by misery, by human lowliness, we no longer have on us, not even one of those fictions with which society masked us, and we discover then, that man is pork by right of nature. 	true	true
7230_6241_000004	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000004.flac	0.000	16.350	7230	it	Il mauri, le fe cenno di non parlare morta domandò senza voce quella chinò, il capo, più volte e allora, Il mauri in punta di piedi, corse, alla camera da letto.	en	 The Moor, motioned to her not to speak dead asked without voice that bent, the head, several times and then, The Moor on his toes, ran to the bedroom. 	true	true
7230_6241_000148	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000148.flac	0.000	12.490	7230	it	Ma alla vista della donna esanime scoppiò, in violenti, singhiozzi, e si buttò su di lei disperatamente, la sbiobbina s'accostò al dormente per scuoterlo.	en	 But at the sight of the exhaled woman he burst into violent sobs, and rushed desperately upon her, the squeamish approaching the sleeping man to shake him. 	true	true
7230_6241_000094	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000094.flac	0.000	16.480	7230	it	Fu trovato morto una notte su la strada con la testa spaccata, il gelli, si coprì, il volto con le mani orrore, eh, scattò, il mauri, levandosi in piedi i faccia, il piacere lasci andare.	en	 He was found dead one night on the road with his head split, the gelli, covered himself, the face with his hands horror, eh, snap, the mauri, standing up the face, the pleasure let go. 	true	true
7230_6241_000119	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000119.flac	0.000	10.600	7230	it	Dunque pazienza, eh, signora, disse, allora, Il balla tirando, pian, piano, la coperta, Ella richiuse, gli occhi e aggrottò, dolorosamente, le ciglia.	en	 So, patience, eh, lady, he said, then, The dance pulling, slowly, slowly, the blanket, She closed her eyes and frowned, painfully, the eyelashes. 	true	true
7230_6241_000016	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000016.flac	0.000	17.580	7230	it	Si alzò guardò il medico e aggiunse i assumerei una tremenda responsabilità sono, già tre giorni e una notte disse, il balla interpretando a suo modo, la perplessità del marito, ed è evidente che il processo di infiammazione è molto inoltrato.	en	 He stood up looked at the doctor and added the I would assume a tremendous responsibility are, already three days and one night said, the dance interpreting in his own way, the perplexity of the husband, and it is evident that the process of inflammation is very advanced. 	true	true
7230_6241_000000	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000000.flac	0.000	15.230	7230	it	Rise e si stirò a lungo prima da una parte poi dall'altra le due bande della barba ma infine se le strinse tutt'e due nel pugno e rimase a pensare con gli occhi vividi ilari parlanti.	en	 He rose and stretched for a long time first on one side then on the other the two bands of the beard but finally he clenched them both in his fist and remained thinking with his vivid hilariously talking eyes. 	true	true
7230_6241_000067	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000067.flac	0.000	15.290	7230	it	Nardoni no non c'è bisogno di lui no scusi dico, l'infermiera Aurelia, sta da circa, tredici anni lì nel nostro, ospedaletto, Ah, bene sospirò, il gelli, astratto tredici anni.	en	 Nardoni no there is no need of him no excuse I say, the nurse Aurelia, is for about, thirteen years there in our, hospital, Ah, well sighed, the gelli, abstract thirteen years. 	true	true
7230_6241_000045	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000045.flac	0.000	11.840	7230	it	Guatarlo non ode, sa, non ode, più aggiunse allora con un gesto disperato, ma quegli si voltò verso, Il prete che, già, si era accostato, timido perplesso.	en	 Guatarlo does not hear, he knows, he does not hear, he added then with a desperate gesture, but he turned toward, The priest who, already, had approached, shy perplexed. 	true	true
7230_6241_000090	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000090.flac	0.000	18.240	7230	it	Don Camillo righi, toccò pian piano, Il braccio al Gelli e indicò, la camera della moribonda, che forse si era scossa dal letargo, ma no scusate, gli disse il gelli con un sorriso sforzato, tremante su le labbra, intenderete, bene che io non.	en	 Don Camillo righi, touched slowly, the arm of the Gelli and pointed, the room of the dying, which perhaps had shaken from the hibernation, but no excuse, said the gelli with a smile, trembling on the lips, you understand, well that I do not. 	true	true
7230_6241_000120	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000120.flac	0.000	12.760	7230	it	Quasi compiacendosi di aver saputo così, bene precisarle ed esprimerle gli, espose, le sciagurate condizioni in cui si trovava, in quel piccolo paese di Toscana a esercitare, la professione di medico.	en	 Almost pleased to have known so, well to specify and express them, he exposed the unfortunate conditions in which he was, in that small Tuscan village to exercise the profession of doctor. 	true	true
7230_6241_000022	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000022.flac	0.000	11.460	7230	it	Singhiozza, così da questa mattina, perché non l'hanno operata a tempo, capisce, non hanno voluto operarla veda veda, lei le dia, subito ajuto.	en	 She hiccups, so since this morning, because they did not operate on time, she understands, they did not want to operate her see see, she gives her, immediate help. 	true	true
7230_6241_000021	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000021.flac	0.000	19.330	7230	it	Infermo, già, infermo ripeté, come se, il nardoni glielo facesse apposta per creargli imbarazzi quindi concluse improvvisamente scusi, ha visitato, la signora Il gelli, negò col capo, no, come, no, ah, Già.	en	 Sick, already, sick repeated, as if, the nardoni did it on purpose to create embarrassment then suddenly concluded excuses, visited, the lady The gelli, denied with the head, no, how, no, ah, already. 	true	true
7230_6241_000108	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000108.flac	0.000	14.250	7230	it	Se lei è venuto a perdonarla, io, si nascose, il volto con le mani rompendo, un'altra volta in singhiozzi, e andò a buttarsi di nuovo sul divanuccio tutto raggomitolato nel rabbioso, cordoglio, che lo divorava.	en	 If she came to forgive her, I, hid, face with hands breaking, again in sobs, and went to throw himself again on the couch all curled up in the angry, grief, which devoured him. 	true	true
7230_6241_000044	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000044.flac	0.000	13.810	7230	it	Non deve scacciar me che l'ho raccolta, che l'ho adorata, e che per lei, ho, spezzato, anche la mia vita per lei io, Marco Mauri, sappia, che ho abbandonato, la mia famiglia mia moglie, i miei figli.	en	 She must not drive me out, I who have collected her, I who have adored her, and for her, I have, broken, even my life for her, I, Marco Mauri, know, that I have abandoned, my family, my wife, my children. 	true	true
7230_6241_000053	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000053.flac	0.000	17.840	7230	it	Con un sorriso nervoso involontario che esprimeva sforzo, atroce che faceva su sé stesso per dominare, Il fermento degli opposti sentimenti odio nausea, pietà, i dispetto, Silvio Gelli, si chinò su lei.	en	 With an involuntary nervous smile that expressed the effort, the atrocity that he made on himself to dominate, Il fermento degli opposti sentimenti odio nausea, pietà, i disprezzo, Silvio Gelli, bent over her. 	true	true
7230_6241_000017	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000017.flac	0.000	10.500	7230	it	Uomini d'improvviso s'inginocchiò davanti alla sbiobbina atterrita, le prese, le braccia e le gridò sputami sputami sputami in faccia.	en	 Uomini suddenly knelt before the terrified little girl, grabbed her, arms and shouted sputami sputami sputami in her face. 	true	true
7230_6241_000028	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000028.flac	0.000	11.110	7230	it	E tu disperata col tuo orgoglio, accettasti, infine, la sfida ti lasciasti, cogliere, dalla vertigine, e giù nel precipizio,	en	 And you, desperate with your pride, accepted, finally, the challenge you let yourself, grasp, from the vertigo, and down into the precipice, 	true	true
7230_6241_000089	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000089.flac	0.000	16.000	7230	it	Petto quand'ebbe pianto così, un pezzo aprì le braccia si strinse nelle spalle, e fece per parlare, ma sentendo che la voce gli usciva ancora grossa di pianto s'addentò una mano strizzò gli occhi ricacciò, indietro violentemente le lagrime.	en	 When he had cried so, a piece opened his arms, he clenched his shoulders, and tried to speak, but hearing that his voice was still coming out big of crying he squeezed a hand, squeezed his eyes, and repulsed, back violently the tears. 	true	true
7230_6241_000101	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000101.flac	0.000	13.060	7230	it	Perché l'ho ingannata io, questa donna sissignore, le ho, detto ch'ero scapolo, che non avevo nessuno le ho, detto la verità a modo mio quella che era verità per me.	en	 Because I deceived her, this woman sissignore, I told her that I was single, that I had no one, I told her the truth in my way that was the truth for me. 	true	true
7230_6241_000066	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000066.flac	0.000	17.010	7230	it	C'era è vero un ospedaletto fornito anche sì discretamente ma erano due medici, soli, l'uno il nardoni dedicato più specialmente alla chirurgia, lui alla fisica ora, il collega, nardoni era infermo da parecchi giorni	en	 There was a hospital provided even if discreetly but there were two doctors, alone, one the nardoni dedicated more especially to surgery, he to physics now, the colleague, nardoni was ill for several days 	true	true
7230_6241_000169	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000169.flac	0.000	11.890	7230	it	A lungo attentamente, la ferita forse tentata a tempo, la laparatomia ci sarebbe stata qualche speranza di salvezza, ma ormai dopo, quattro giorni.	en	 Long carefully, the wound perhaps attempted in time, the laparoscopy there would have been some hope of salvation, but now after, four days. 	true	true
7230_6241_000033	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000033.flac	0.000	19.230	7230	it	Signor professore scusi si provò a suggerire di nuovo, Il righi tra le spine, ma no ma no lo lasci dire gli rispose, il gelli, siamo davanti alla morte esclamò il mauri, non c'è più gelosia né lei del resto può, aver ragione di adontarsi di me.	en	 Mr. professor excuse himself tried to suggest again, The righi between the thorns, but no but do not let him say he replied, the gelli, we are in front of death exclaimed the Moor, there is no more jealousy nor you of the rest can, have right to take care of me. 	true	true
7230_6241_000102	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000102.flac	0.000	14.130	7230	it	L'uomo bisogna vederlo, là nel suo ambiente naturale come, l'ho veduto, io tant'anni che uomini siamo, noi, lei, mi compatisce e Io, la rispetto, che bella cosa.	en	 Man must be seen, there in his natural environment as, I have seen it, I so many years that men are, we, she, I sympathise and I, I respect her, what a beautiful thing. 	true	true
7230_6241_000072	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000072.flac	0.000	13.830	7230	it	Egli comprese che una parola un nome tremava in quelle lagrime nascoste, e su quelle labbra senza trovar, la voce nell'angoscia si rabbujò in volto profondamente commosso.	en	 He understood that a word a name trembled in those hidden tears, and on those lips without finding, the voice in anguish ragged in deeply moved face. 	true	true
7230_6241_000071	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000071.flac	0.000	16.780	7230	it	Ma sono venuto proprio per questo raffermò chinandosi di nuovo sul letto sì fulvia e non mi pento d'esser venuto si rialzò soddisfatto parendogli d'avere almeno rimediato in qualche modo al ridicolo della sua posizione.	en	 But I have come precisely for this confirmed leaning again on the bed yes fulvia and I do not regret to have come he stood up satisfied seeing him to have at least remedied in some way to the ridicule of his position. 	true	true
7230_6241_000014	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000014.flac	0.000	13.710	7230	it	Poi, tolse da terra, la candela attraversò, il corridojo, infilò per primo, l'uscio in fondo qua disse in quest'altra camera, il nuovo arrivato, lo seguì ansioso guardingo.	en	 Then, he took the candle from the ground, crossed the corridor, went in first, the door at the end here said in this other room, the newcomer, followed him anxiously watching. 	true	true
7230_6241_000065	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000065.flac	0.000	10.250	7230	it	Ma non il contatto delle mani, l'uno e l'altra avvertirono in quel punto, gli occhi dovevano prima intendersi tra loro e non potevano ancora.	en	 But not the contact of the hands, both felt at that point, the eyes had to first understand each other and could not yet. 	true	true
7230_6241_000050	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000050.flac	0.000	17.030	7230	it	Vide il volto contratto come per un fitto spasimo improvviso, o per vivo ribrezzo, non vuoi, le domandò il gelli, chinandosi, un'altra volta su lei, non debbo, è vero sì io, non sono, venuto, qua come, medico e forse.	en	 He saw the face contracted as for a sudden thick spasm, or for a lively revulsion, do you not, he asked her the gelli, leaning, another time on her, I must not, it is true yes I, I am not, come, here as, doctor and maybe. 	true	true
7230_6241_000078	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000078.flac	0.000	10.710	7230	it	A sedere andate, a sedere sissignore, grazie, disse questi obbedendo, eh, muore, muore.	en	 Sit down, sit down, sir, thank you, said this one obeying, eh, die, die. 	true	true
7230_6241_000047	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000047.flac	0.000	18.040	7230	it	Screanzato aggiunse, la figlia, don camillo, righi, rimasto più a lungo degli altri trasecolato pensava forse che il matto, avrebbe potuto buttargli, in faccia ben altre accuse, si scosse per presentare alla cara, cognata, e alla nipote, il signor professore.	en	 Screanzato added, the daughter, don camillo, righi, stayed longer than the other trasecolato thought perhaps that the mad, would have thrown him, in the face of other accusations, shook to present to the dear, sister-in-law, and niece, the professor. 	true	true
7230_6241_000030	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000030.flac	0.000	16.090	7230	it	Sì fulvia per tutto quello che tu soffristi con me e che hai sofferto dopo per causa mia fino a questo punto questo tuo atto disperato ne è una prova sì Io.	en	 Yes fulvia for all that you suffered with me and that you have suffered after for my cause up to this point this your desperate act is a proof of it yes I. 	true	true
7230_6241_000132	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000132.flac	0.000	18.120	7230	it	Muojo no rispose, egli posandole una mano su la fronte sta tranquilla, sta tranquilla, a domani, dottore farò, io prepari tutto, il balla lo guardò perplesso, se intendere come una pietosa bugia, quel proponimento e quell'ordinazione.	en	 Muojo no answered, he placing her a hand on the forehead is quiet, is quiet, to tomorrow, doctor I will do, I prepare everything, the balla looked at him perplexed, if to understand as a pitiful lie, that proposal and that ordination. 	true	true
7230_6241_000003	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000003.flac	0.000	10.730	7230	it	Righi, riprese impacciatissimo, la sera dello stesso, giorno che ci capitò qua la signora, Io, e le mie donne credemmo, Anzi dapprima, che fosse un parente, eh, margherita.	en	 Righi, he resumed, very awkwardly, the evening of the same, the day that happened here the lady, I, and my women believed, In fact, at first, that he was a relative, eh, daisy. 	true	true
7230_6241_000149	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000149.flac	0.000	17.490	7230	it	Pareva, già, come inabissata nella morte ma frequenti muti singulti incoscienti, le scotevano ancora, il capo Appena, appena, un vecchio pretucolo, senza sottana, Bruno coi, calzoni a mezza gamba, le calze lunghe e le fibbie di argento alle scarpine.	en	 She seemed, already, as if she were in the grip of death, but frequent unconscious singulti still scooted her head. Just, just, an old pretucolo, without a undercoat, Bruno with, half-leg trousers, long stockings and silver buckles on the shoes. 	true	true
7230_6241_000046	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000046.flac	0.000	14.470	7230	it	Quando il balla lo richiamò a sé dicendo ecco egli chinò, subito, gli occhi su la ferita, scoperta, calmo e non vide altro non pensò, più, ad altro come se fosse venuto, lì per un consulto.	en	 When the balla called him back to himself saying, “Here he is,” he bent his eyes, immediately, on the wound, uncovered, calm and saw nothing else he thought no more, to anything else as if he had come there for a consultation. 	true	true
7230_6241_000151	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000151.flac	0.000	18.040	7230	it	Gli, s'appressò e con la facondia collerica di un uomo esasperato della propria sorte, il quale convinto delle persecuzioni continue di essa, abbia precisato nel suo cervello, le ingiustizie patite, e le ripeta sempre con le stesse parole, con la stessa espressione.	en	 He approached him and with the angry manner of a man exasperated by his own fate, who, convinced of the continuous persecutions of it, has specified in his brain the injustices suffered, and repeats them always with the same words, with the same expression. 	true	true
7230_6241_000015	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000015.flac	0.000	16.440	7230	it	Le dica che gli uomini sono vigliacchi non si disonorano, mai gli uomini solo se rubano un po di danaro perché se poi rubano, l'onore a una donna è niente se ne vantano guardi guardi come dovremmo, fare noi uomini.	en	 Tell her that men are cowards do not dishonor, never men only if they steal a little money because if they steal, the honor of a woman is nothing if they boast of it look look as we should, do us men. 	true	true
7230_6241_000131	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000131.flac	0.000	17.090	7230	it	Silvio Gelli, sedette accanto al letto, la moribonda, allora, volse, il capo verso di lui ma i capelli nel volgersi la impacciarono egli con una mano glieli, ravviò e intenerendosi, a quel suo atto sospirò povera fulvia.	en	 Silvio Gelli, sat next to the bed, the dying, then, turned, the head towards him but the hair in turning it he pressed with a hand, ravviò and softening, to that his act sighed poor fulvia. 	true	true
7230_6241_000093	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000093.flac	0.000	15.260	7230	it	Rimase, a guardare quell'uomo già maturo, così, alterato dalla furia del disperato, cordoglio, Gli vide scorrere grosse lagrime per la faccia contratta, che andavano, a inzuppargli l'ispida barba nera qua e là brizzolata spartita sul mento.	en	 He remained, looking at that man already mature, so, altered by the fury of the desperate, grief, He saw large tears flow down the contracted face, which went, to wet his grey black beard here and there crushed split on the chin. 	true	true
7230_6241_000152	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000152.flac	0.000	18.700	7230	it	I lasci dire soltanto due parole al dottore ecco dottore la salvi, lei per carità non la faccia salvare a lui altrimenti per me è perduta me, ne vado me, ne vado da me, si calmi i raccomando dot il gelli, gli diede, un ultimo spintone e richiuse.	en	 I let you say only two words to the doctor here doctor save her, she for charity do not make her save him otherwise for me is lost 	true	false
7230_6241_000138	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000138.flac	0.000	13.860	7230	it	Il mauri rimasto ginocchioni con la faccia per terra singhiozzava, a un tratto balzò in piedi, e domandò non sono, più, un uomo civile, io è vero non c'è più neppure, l'ombra della civiltà in me.	en	 The Moor remained kneeling with his face on the ground sobbed, suddenly jumped up, and asked I am not, anymore, a civilized man, I am true there is no longer even, the shadow of civilization in me. 	true	true
7230_6241_000064	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000064.flac	0.000	13.210	7230	it	Se riposa me la vuol, far vedere da costà, dov'è, lei un momentino sì balzò in piedi, gli, s'accostò rattenendo il fiato si rizzò su la punta dei piedi e guardò nella camera.	en	 If rest me wants, let me see from the shore, where it is, she a moment yes jumped on her feet, he, approached holding her breath, stood on the tips of her feet and looked into the room. 	true	true
7230_6241_000158	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000158.flac	0.000	10.000	7230	it	Facevo che facevo non mi sono, mai divertito ma era come una sfida a urtoni, ma coi guanti è vero.	en	 I did what I did not I am, never enjoyed but it was like a challenge to bumpers, but with gloves is true. 	true	true
7230_6241_000170	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000170.flac	0.000	17.480	7230	it	Da quattro giorni sa niente neanche, un boccone di pane acqua, là nella conca della fontana, giù in piazza, come le bestie acquaccia, amara, renosiccia, puh, ma, non mi va niente.	en	 For four days she hasn’t tasted anything, not even a bite of bread water, there in the basin of the fountain, down in the square, like the beasts watery, bitter, renosiccia, puh, but, I don’t like anything. 	true	true
7230_6241_000123	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000123.flac	0.000	14.160	7230	it	Poi, quando mi destai il dolore, mi assalì, ma allora, la coscienza, non mi rimordeva, ora quattro notti sa che non chiudo, occhio, e non ho sonno.	en	 Then, when I woke up the pain, attacked me, but then, the conscience, did not repent me, now four nights know that I do not close, eye, and I have no sleep. 	true	true
7230_6241_000121	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000121.flac	0.000	10.120	7230	it	Ma Silvio gelli, levò, il capo dalle braccia e le disse aggrondato con gli occhi chiusi, non dormo sa.	en	 But Silvio gelli, he raised, the head from the arms and said to her with his eyes closed, I do not sleep know. 	true	true
7230_6241_000144	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000144.flac	0.000	13.300	7230	it	Lo scusava anzi diceva d'averlo stancato oppresso, coi suoi, continui timori e la sua gelosia e anche lei scusava incolpando, invece d'ogni suo torto, le donne.	en	 She excused him, indeed she said she had tired him, oppressed him, with her constant fears and her jealousy, and she too excused herself by blaming, instead of every wrong, the women. 	true	true
7230_6241_000008	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000008.flac	0.000	14.200	7230	it	Come se dalle cose che balzavan dall'ombra al lume fuggente della candela, che quegli teneva in mano volesse prima indovinare, dove fosse venuto, a cacciarsi su la soglia della seconda camera, si arrestò ansante	en	 As if he wanted to guess from the things that jumped from the shadow to the fleeting light of the candle, which he held in his hand, where he had come to chase himself on the threshold of the second room, he stopped, 	true	true
7230_6241_000122	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000122.flac	0.000	16.560	7230	it	Ha fatto bene benone, benissimo esclamò, il righi, sollevato, ma la porta giù scusate, perché ha da rimanere, aperta, domandò, la nàccheri stizzita al cognato, che modo, è codesto, va margherita va di che chiudano subito.	en	 It has done well well, very well exclaimed, the righi, lifted, but the door down excused, because it has to remain, open, it asked, the nàccheri stizzita to the brother-in-law, what way, is codesto, go daffodil go of that they close immediately. 	true	true
7230_6241_000098	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000098.flac	0.000	15.220	7230	it	Giorni Silvio Gelli, si sollevò guardò il balla acutamente questi si strinse nelle spalle, e tanto per dire qualcosa indicando certi segni esteriori, attorno alla ferita diede alcune spiegazioni, affatto inutili.	en	 Days Silvio Gelli, stood up looked at the ball sharply this shrugged his shoulders, and just to say something indicating certain external signs, around the wound gave some explanations, not at all useless. 	true	true
7230_6241_000091	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000091.flac	0.000	11.930	7230	it	Sopravvennero, alle grida due donne svegliate di soprassalto mezzo discinte, la signora nàccheri cognata del righi, vedova e la figliuola giuditta con un Bambino in Braccio.	en	 Survived, to the cries two women awakened of half-discounted shock, the lady nàccheri sister-in-law of the righi, widow and the daughter judged with a Child in Arms. 	true	true
7230_6241_000166	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000166.flac	0.000	19.930	7230	it	Le annunziò sottovoce mirandola, costernato del mistero che pareva racchiudesse, in sé nel silenzio di quella notte orribile quella creatura che viveva quasi per una atroce beffa della natura, ella gli sorrise di nuovo di quel suo sorriso incosciente, e disse vado Io.	en	 He announced to her in a low voice, looking at her, dismayed by the mystery that seemed to enclose, in itself in the silence of that horrible night, that creature that lived almost for an atrocious mockery of nature, she smiled again with that unconscious smile, and said I go. 	true	true
7230_6241_000069	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000069.flac	0.000	10.860	7230	it	Si alzò pian piano per non destarla e in punta di piedi, si recò nella stanza, attigua dove, la sbiobbina era rimasta sola ad aspettare dorme.	en	 He got up slowly to not disturb her and on his toes, went to the room, adjacent to where, the little girl had been left alone to wait sleep. 	true	true
7230_6241_000002	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000002.flac	0.000	12.140	7230	it	Livida col viso, già orribilmente stirato, ai due lati del naso teneva gli occhi chiusi, i capelli d'un bellissimo color rosso, sciolti, e sparsi su guanciale.	en	 She was livid, her face already horribly stretched, her eyes closed on both sides of her nose, her hair of a beautiful red colour, loose, and spread on a pillow. 	true	true
7230_6241_000133	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000133.flac	0.000	17.430	7230	it	Era un uomo di circa cinquant'anni alto di statura dall'aria rabbuffata portava occhiali a staffa cerchiati d'oro non aveva né barba, né baffi, quasi calva, la sommità del capo ma ciocche di capelli, biondi, gli scendevano scompostamente su la fronte e su le tempie	en	 He was a man of about fifty years tall from the air rabbuffata wore glasses with bracket circled gold had neither beard nor mustache, almost bald, the top of the head but strands of hair, blond, descended uncomfortably on the forehead and on the temples 	true	true
7230_6241_000086	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000086.flac	0.000	13.770	7230	it	Il dottor balla sbuffò, poi guardando con dispetto, tutti, quei visi stravolti intorno, a sé annunziò, sono stato a Montepulciano, ah, bene dunque, domandò, il righi.	en	 The doctor balla puffed, then looking with contempt, all, those faces twisted around, to himself he announced, I was in Montepulciano, ah, well then, he asked, the righi. 	true	true
7230_6241_000128	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000128.flac	0.000	11.510	7230	it	Andò e tutti vedendola passare in mezzo, a loro osservarono, il modo con cui ella moveva, le gambe sbieche, come se non avessero, altro da fare, in quel momento.	en	 She went and all seeing her passing in the middle, they observed, the way she moved, the oblique legs, as if they had nothing else to do, at that moment. 	true	true
7230_6241_000092	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000092.flac	0.000	10.340	7230	it	Basta buffonate, tornò a sghignare, il mauri, volete sul serio rappresentare, la commedia del perdono, adesso, bene vada, là dunque lei.	en	 Enough of your jokes, he grinned again, the Moor, you really want to play the comedy of forgiveness, now, well, there you are. 	true	true
7230_6241_000153	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000153.flac	0.000	13.790	7230	it	I miei figli invece sanno, tutto ha svelato, loro tutto, la madre per istintiva crudeltà, che bisogno ne aveva non mi, ama, non mi ha, mai amato, non sa proprio che farsi di me.	en	 My children, however, know, everything has revealed, they all, the mother by instinctive cruelty, who needed it did not me, loves, has not loved me, never, does not know what to do with me. 	true	true
7230_6241_000117	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000117.flac	0.000	13.390	7230	it	Scusi sa noi questo diritto ce, lo siamo, negato perché la società ci ha mandato a scuola da piccini e ci ha insegnato l'educazione per farci soffrire e non farci ingrassare ma che.	en	 Sorry know we this right we, we are, denied because society sent us to school as kids and taught us education to make us suffer and not make us fat but that. 	true	true
7230_6241_000001	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000001.flac	0.000	18.490	7230	it	Poiché, non solo lo sguardo ma tutta, l'aria di lui aveva per fulvia un'espressione nuova incomprensibile cercò egli con gli occhi di rassicurare di sorreggere, quasi lo sguardo di lei, che gli sfuggiva, come in, un dubbioso attonimento e aggiunse con la voce.	en	 Since, not only the look but all, the air of him had for fulvia a new expression incomprehensible he tried with the eyes to reassure to sustain, almost the look of her, which escaped him, as in, a doubtful numbness and added with the voice. 	true	true
7230_6241_000167	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000167.flac	0.000	14.830	7230	it	E nello stesso tempo non compresi più nulla proprio così, la bestialità mia cinica senza ragione, e senza scopo, o meglio con questo solo scopo di dimostrarti che io potevo, tutto, e tu niente.	en	 And at the same time I no longer understood anything just like that, my cynical bestiality without reason, and without purpose, or rather with this only purpose of proving to you that I could, everything, and you nothing. 	true	true
7230_6241_000145	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000145.flac	0.000	17.130	7230	it	Il gelli stette un pezzo a osservarlo, poi, gli domandò con voce cupa, dove, l'avete conosciuta, Io, flora, a Perugia, s'affrettò a rispondergli, il mauri, scotendosi, un mese appena, dopo, il mio trasferimento colà.	en	 The gelli was a while watching him, then, he asked him in a grim voice, where, you have met her, I, flora, in Perugia, he hastened to answer him, the mauri, burning, a month just after, my transfer there. 	true	true
7230_6241_000087	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000087.flac	0.000	15.210	7230	it	Che aveva avuto la santa ispirazione di accorrere all'invito per accordare di presenza, il perdono dio, lo benedica tanto buono, le due donne cercavano di scusarsi con lui di quanto era accaduto e per i loro indumenti notturni.	en	 That had had the holy inspiration to rush to the invitation to grant of presence, the forgiveness god, bless him so good, the two women were trying to apologize to him for what had happened and for their night clothes. 	true	true
7230_6241_000100	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000100.flac	0.000	12.910	7230	it	Molti anni fa quando mi morì un figliuolo dopo, nove notti di veglia assidua non sentii pena sul momento avevo troppo, sonno, e dovetti, prima dormire.	en	 Many years ago when I died a son after, nine nights of assiduous vigil I felt no pity at the moment I had too much, sleep, and I had, first sleep. 	true	true
7230_6241_000019	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000019.flac	0.000	19.750	7230	it	Impressionato dalla lucidezza di questa sua percezione in quel momento si distrasse guardò in giro, la camera come per far la conoscenza di quegli oggetti che così in un paese lontano a lui ignoto, erano testimoni di quel triste imprevedibile, avvenimento della sua vita.	en	 Impressed by the clarity of this perception, he was distracted at that moment and looked around, the room as if to get acquainted with those objects that in a far away country unknown to him, were witnesses of that sad unpredictable event of his life. 	true	true
7230_6241_000116	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000116.flac	0.000	10.830	7230	it	Se le rialzò e si tenne un tratto le mani sul capo Giaceva sul letto disfatto nella camera in disordine, appena rischiarata una donna.	en	 He raised her and held his hands on her head for a moment. She lay on the bed in the disorderly room, a woman just lightened up. 	true	true
7230_6241_000020	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000020.flac	0.000	10.670	7230	it	Io il gelli si pose a sedere su la stessa, sedia donde quella s'era levata lì presso al tavolino su cui ardeva la candela.	en	 I the gelli sat down on the same chair, where that had risen there near the table on which the candle was burning. 	true	true
7230_6241_000073	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000073.flac	0.000	16.420	7230	it	Vada ad accordarle il perdona e se ne torni dond'è venuto là là a como nell'amena sua villa di cavallasca con l'amor proprio contento con la bella soddisfazione della propria generosità, ma vi par questo i luogo e l'ora di rappresentar commedie.	en	 Go and grant her the forgiveness and return to where he came there in Como in his lovely villa of Cavallasca with his own love content with the beautiful satisfaction of his own generosity, but this seems to you the place and the time to represent comedies. 	true	true
7230_6241_000031	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000031.flac	0.000	18.240	7230	it	Che scompiglio gran dio per questo illustre signore, che è venuto a perdonare per questo signor Canonichetto, affittacamere e lei signora, Oh, oh, oh, guarda e il parrucchino riccio biondo, se l'è dimenticato sul tavolino da notte buffoni, buffoni.	en	 What a disappointment for this illustrious gentleman, who has come to forgive for this mister Canonichetto, guesthouse and you lady, Oh, oh, oh, look and the curly blond wig, he forgot it on the bedside table buffoons, buffoons. 	true	true
7230_6241_000115	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000115.flac	0.000	19.250	7230	it	Si provi lei una volta a rubare cinque lire e faccia che venga scoperto nell'atto di rubare me ne saprà dire qualche cosa, ma lei non ruba è vero grazie, e quella disgraziata avrebbe forse fatto quello che fece se lei suo marito.	en	 If she tried once to steal five lire and was caught in the act of stealing, she would tell me something about it, but she does not steal, that's true, and the unfortunate woman would perhaps have done what she did if she had been her husband. 	true	true
7230_6241_000052	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000052.flac	0.000	19.530	7230	it	Vengo qua dico muore vuole, andarsene in pace, va va accorri e il mio sentimento, s'infrange contro, una realtà che non potevo immaginare sì io, non debbo, perdonare debbo, essere, perdonato i perdoni.	en	 I come here I say he dies he wants, to go away in peace, he goes he runs and my feeling, it breaks against, a reality that I could not imagine yes I, I must not, forgive I must, be, forgiven the forgiveness. 	true	true
7230_6241_000103	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000103.flac	0.000	18.520	7230	it	Flora, domandò, il gelli senza volerlo, fulvia, fulvia, lo, so si corresse, subito, il mauri, ma, s'è fatta chiamar, Flora, dopo, lei non lo sa e io, so tutto la sua vita d'ora e quella di prima tutto, e so anche perché, lei è venuto qua.	en	 Flora, he asked, the gelli without wanting it, fulvia, fulvia, he, I know he ran, immediately, the mauri, but, she made herself call, Flora, after, she does not know it and I, I know all her life now and that of before everything, and I also know why, she came here. 	true	true
7230_6241_000032	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000032.flac	0.000	12.880	7230	it	Sola come mal'accompagnata con uno, che aspetti, un certo gamba sissignore, che si spacciava per artista per pittore, era invece, un miserabile applicatore mosaicista.	en	 Alone as badly accompanied with one, what wait, a certain gamba sissignore, who pretended to be an artist for painter, was instead, a miserable mosaicist applicator. 	true	true
7230_6241_000051	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000051.flac	0.000	12.020	7230	it	Silvio Gelli, lo fissò un tratto poi domandò al righi questa è casa vostra albergo rispose, il mauri, invece del prete senza Alzar gli occhi.	en	 Silvio Gelli, he stared at him for a while then asked the righi this is your home hotel replied, the Moor, instead of the priest without Lizar eyes. 	true	true
7230_6241_000049	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000049.flac	0.000	18.790	7230	it	Eh, il gelli lo guardò sorpreso accigliato poi senza volerlo, sorrise nervosamente a un gesto supplice, che quegli con ambo le mani, gli rivolgeva scrollò, le spalle e gl'indicò il canapè, lì presso, il mauri, vi si pose a sedere tutto contento.	en	 Eh, the gelli looked at him surprised frowned then without wanting it, smiled nervously at a gesture of torture, that those with both hands, he turned to him shook his shoulders and pointed to the sofa, there near, the mauri, he sat down all happy. 	true	true
7230_6241_000146	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000146.flac	0.000	17.040	7230	it	Grazie, alitò, ella, no no rispose, egli ora io, che dici le palpebre chiuse della moribonda, si erano gonfiate e nuove lagrime, e quasi punte da lievi tremiti si agitavano insieme con le labbra.	en	 Thank you, he breathed, she, no no answered, he now I, that say the closed eyelids of the dying, had swollen and new tears, and almost tips from slight tremors were shaken together with the lips. 	true	true
7230_6241_000084	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000084.flac	0.000	19.150	7230	it	Si levò in piedi così dicendo con gli occhi sbarrati, le braccia, alzate e soggiunse, veda un po, se è possibile che lei mi scacci, Silvio Gelli, in preda, a uno sbalordimento, che non lasciava intendere se in lui fosse più, sdegno, o pietà, ira, o vergogna.	en	 He stood up and said this with his eyes closed, his arms raised and he stayed, see a little, if it is possible that you throw me out, Silvio Gelli, in prey, to a stun, which did not let him know if there was any more in him, contempt, or pity, anger, or shame. 	true	true
7230_6241_000023	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000023.flac	0.000	12.050	7230	it	Dunque che dunque niente una scarrozzata inutile ho, visto, il collega, Cardelli, gli, ho, riferito, ma egli stima, sì inutile ormai, la sua venuta.	en	 So that therefore nothing a useless scarrozzata I, saw, the colleague, Cardelli, I, I, reported, but he estimates, yes useless now, his coming. 	true	true
7230_6241_000070	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000070.flac	0.000	13.250	7230	it	Ma questa come impaurita fissando, il marito trattenne con una mano, la coperta e disse tu, come domandò, il balla sorpreso e si volse a guardare il gelli.	en	 But this as frightened staring, the husband held with a hand, the blanket and said you, as he asked, the surprised balla and turned to look at the gelli. 	true	true
7230_6241_000058	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000058.flac	0.000	11.600	7230	it	Perché lui lui ridusse quella disgraziata alla disperazione, tant'anni fa è vero lo dica finiamola, là, c'è una donna, che muore assassinata.	en	 Because he reduced that unfortunate woman to despair, so many years ago it is true say let's finish it, there, there is a woman, who dies murdered. 	true	true
7230_6241_000164	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000164.flac	0.000	17.580	7230	it	E che aveva creduto di interpretare il sentimento ond'egli era stato spinto ad accorrere al letto della moglie moribonda, ora egli ripeteva, quasi le parole di lui ma, no, no non era vero, non dal rimorso, soltanto era stato spinto a venire.	en	 And that he had thought he was interpreting the feeling that had driven him to run to the bed of his dying wife, he now repeated, almost his own words, but, no, no, it was not true, not from remorse, only he had been driven to come. 	true	true
7230_6241_000038	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000038.flac	0.000	17.090	7230	it	Il gelli si chinò di nuovo, a osservare poi, guardò, la moglie senza badare all'altro che domandava rifasciamo, rifasciata e ricoperta, fulvia, schiuse, gli occhi guardò, il marito e domandò con un filo di voce.	en	 The gelli bent again, to observe then, looked, the wife without paying attention to the other that asked refasciamo, refasciata and covered, fulvia, opened, the eyes looked, the husband and asked with a thread of voice. 	true	true
7230_6241_000114	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000114.flac	0.000	10.580	7230	it	Abbiamo qui con noi disse, Il righi, Il marito della signora, Il dottor gelli, un luminare, ah esclamò, il balla felicissimo.	en	 We have here with us said, The righi, The lady's husband, The doctor gelli, a luminary, ah exclaimed, the balla felicissimo. 	true	true
7230_6241_000085	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000085.flac	0.000	10.690	7230	it	Ti sospinsi, fin quasi all'orlo del precipizio e ti lasciai, lì esposta senza riparo, senza difesa, aspettando che la vertigine, ti cogliesse.	en	 I pushed you, almost to the edge of the precipice and left you, there exposed without shelter, without defence, waiting for the vertigo, you seized. 	true	true
7230_6241_000130	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000130.flac	0.000	16.670	7230	it	Me flora quand'io la conobbi era sulla strada dunque ha fatto male codesto prete a non scriverle, che si è uccisa per me ma io, si scusò il righi tirato di nuovo in ballo, io, ho obbedito al mio sacro, ministero e basta.	en	 Me flora when I met her was on the road so it did bad that priest not to write them, that she killed herself for me but I, he apologized the righi pulled back into the ball, I, I obeyed my sacred, ministry and so on. 	true	true
7230_6241_000165	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000165.flac	0.000	14.780	7230	it	Inveì allora, il gelli afferrando per il bavero della Giacca, il Mauri e scrollandolo e spingendolo verso, l'uscio sul corridojo sissignore, sissignore, disse, il mauri senza opporre, nessuna, resistenza rinculando.	en	 Instead then, the gelli seizing by the cuff of the Jacket, the Moor and shaking and pushing him towards, the door on the corridojo sissignore, sissignore, said, the Moor without opposing, any, resistance, reclining. 	true	true
7230_6241_000150	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000150.flac	0.000	12.200	7230	it	E pareva che ne singultasse, ancora dentro così, muta rigida col capo volto verso di lui stette, a contemplarla. un pezzo quasi impaurito.	en	 And it seemed that he was still inside, in a rigid suit, with his head facing him, standing and contemplating her. a piece almost frightened. 	true	true
7230_6241_000147	mls_italian/train/audio/7230/6241/7230_6241_000147.flac	0.000	11.990	7230	it	Balla questi chinò più volte, il capo seccato poi vedendosi guardato dal gelli domandò perplesso vogliamo prego signori ci lascino soli.	en	 Dance these chinò several times, the head seccato then seeing himself looked at by the gelli asked perplexed we want please gentlemen leave us alone. 	true	true
7405_6589_000044	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000044.flac	0.000	16.560	7405	it	I dà un calcio e me lo piglio, uno schiaffo e me lo piglio, gli faccio, anzi tanto di cappello, subito a ogni calcio che m'allunga a ogni schiaffo che mi dà può, andare a dirglielo, egli il corpo, ed io, l'ombra	en	 I give him a kick and I take it, a slap and I take it, I give him, indeed so much of a hat, immediately at every kick that stretches me at every slap that gives me can, go to tell him, he the body, and I, the shadow 	true	true
7405_6589_000108	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000108.flac	0.000	19.940	7405	it	Ma teresina teresina, signor cavaliere teresina non la troverà, più, non le reggerà, Il cuore, a vossignoria, se ti dico che verrò, verrò, verrò, e così alla fine riuscì a mandarlo, via.	en	 But Teresina Teresina, signor cavaliere Teresina will not find her, no longer, will not bear them, The heart, to your lordship, if I tell you that I will come, I will come, I will come, and so at last she managed to send him away. 	true	true
7405_6589_000021	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000021.flac	0.000	15.870	7405	it	Il ridicolo, il signor notajo lui lo teme perché, io, lo rispetto teme, Il ridicolo, lui, che, per dieci anni, mi rese lo zimbello di tutto, il paese teme il ridicolo.	en	 The ridiculous, the Mr. notajo he fears it because, I, respect him fears, The ridiculous, he, who, for ten years, made me the laughingstock of everything, the country fears the ridiculous. 	true	true
7405_6589_000022	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000022.flac	0.000	15.250	7405	it	E allora il dottor calajò che da anni ha lasciato correre senza mai aprir bocca con nessuno insorge contro tutti, indignato, e grida che la denunzia, non l'ha ancor fatta ma la farà, e non solo contro piccaglione.	en	 And then Dr. Calajò, who for years has let it run without ever opening his mouth to anyone, rises up against everyone, indignant, and shouts that the denunciation, he has not yet done it but will do it, and not only against Picaglione. 	true	true
7405_6589_000198	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000198.flac	0.000	11.460	7405	it	E servendosi di lui si ha poi questo, non disprezzabile vantaggio, che si fa a meno del farmacista perché piccaglione, tutta, la sua farmacia, la porta in tasca.	en	 And by using him you have this not negligible advantage, that you do without the pharmacist because pickaxe, all, his pharmacy, it carries in his pocket. 	true	true
7405_6589_000102	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000102.flac	0.000	13.400	7405	it	Per un che di goffo, che il sarto, ci doveva, mettere roba da pompa, funebre e camicia, nera solino, nero, cravatta, nera bastoncino, nero, guanti, neri fazzoletto, nero, tutto, Nero.	en	 For a clumsy thing, that the tailor, there had to put pump stuff, funeral and shirt, black solino, black, tie, black stick, black, gloves, black handkerchief, black, all, Black. 	true	true
7405_6589_000033	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000033.flac	0.000	15.360	7405	it	Come mai ora ch'era rimasto così, stroncato, dalla sciagura, nemmeno uno di essi, si faceva più vedere al caffè che male aveva fatto al signor notajo da esser, trattato così, dai suoi, amici.	en	 How come now that he had been left so, stunned by the misfortune, not one of them showed himself any more at the coffee-house, how badly he had done to the notary to be treated so by his friends. 	true	true
7405_6589_000191	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000191.flac	0.000	12.560	7405	it	E si mise a passeggiare per la stanza con le mani nelle tasche dei calzoni senz'aggiungere altro i calzoni di quel vecchio abito di casa troppo larghi.	en	 And he began to walk around the room with his hands in the pockets of his trousers, without adding anything else to the trousers of that old, too wide home-dress. 	true	true
7405_6589_000169	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000169.flac	0.000	10.500	7405	it	Michelino ricevuto dal signor notajo solo, il cenno d'un bacio sui capelli ritornò a lui e gli si pose tra le gambe.	en	 Michelino received by the notajo alone, the nod of a kiss on the hair returned to him and he sat between his legs. 	true	true
7405_6589_000066	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000066.flac	0.000	14.240	7405	it	E così anch'io dovrei, stare in attesa del rimedio di domani, s'intende per tutti coloro, che non hanno, la morte in bocca perché quando l'hanno eh, sono vigliacchi allora e lo vogliono, Il rimedio d'oggi e come lo vogliono.	en	 And so I too should, wait for the remedy of tomorrow, is understood for all those, who do not have, death in their mouth because when they have it eh, they are cowards then and want it, The remedy of today and how they want it. 	true	true
7405_6589_000101	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000101.flac	0.000	12.110	7405	it	Alle corte disse allora risolutamente, quell'amico assai seccato ora ci, siamo, è questo, caro, bellavita parliamoci, chiaro.	en	 At the courts he said then resolutely, that friend very annoyed now we, we are, is this, dear, bellavita let's talk, clear. 	true	true
7405_6589_000186	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000186.flac	0.000	14.250	7405	it	Ho inteso disse ma scusi, e non poté seguitare al pensiero che il signor notajo, avesse sentito, il bisogno di rivolgersi, a un altro per fare a lui una proposta.	en	 I understood said but sorry, and could not follow the thought that the Mr. notajo, had felt, the need to turn to another to make him a proposal. 	true	true
7405_6589_000089	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000089.flac	0.000	10.250	7405	it	Poi riprese tra il pianto bellavita tre messe, ho fatto dire alla sant'anima una per lei, una, per me, una per Michelino.	en	 Then he resumed between the tears bellavita three masses, I made say to the holy soul one for her, one, for me, one for Michelino. 	true	true
7405_6589_000028	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000028.flac	0.000	13.750	7405	it	Ebbene ne ho saputo una nuova di quel beato paese e ve la voglio raccontare, anche a costo che vi debba sembrare inverosimile, ma come volete, fare se no, a conoscere, le cose vere.	en	 Well, I have heard a new one of that blessed country and I want to tell you, even at the cost that it must seem unlikely, but how do you want, do otherwise, to know, the true things. 	true	true
7405_6589_000192	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000192.flac	0.000	19.250	7405	it	Denora quand'invece aveva proibito alla moglie d'accettare perfino quello che si dice un fiore dal signor notajo si pigliava, i soldi del caffè quando il notajo veniva lì con gli amici proprio perché a non pigliarseli. gli sarebbe parso di dar troppo nell'occhio ma dio sa quanto ne soffriva.	en	 Now when he had forbidden his wife to accept even what is called a flower from the notary he took it, the money of the coffee when the notary came there with friends just because he didn't take it. It would have seemed to him to give too much in the eye but god knows how much he suffered. 	true	true
7405_6589_000053	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000053.flac	0.000	10.290	7405	it	Aggiunse al pianto sempre vivo per la morte della moglie altro pianto per questo nuovo dolore, e diradò un poco le visite.	en	 He added to his ever-alive weeping for the death of his wife another weeping for this new pain, and spared a little the visits. 	true	true
7405_6589_000017	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000017.flac	0.000	13.250	7405	it	Alla fine bellavita riuscì a risucchiarsi, le ultime lagrime dal naso e riprese, sono venuto anche per michelino per michelino.	en	 In the end bellavita managed to suck, the last tears from the nose and shot, I came also for michelino for michelino. 	true	true
7405_6589_000090	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000090.flac	0.000	14.790	7405	it	Si guarda le manine che forse incutono, ribrezzo, anche a lui da quanto, son gracili, e con certi ditini, pallidi e pelosi, come bruchi fa, il distratto lo domandano d'una cosa e risponde a.	en	 He looks at the little hands that perhaps induce, disgust, even to him from how, they are slender, and with certain fingers, pale and hairy, as caterpillars does, the distracted one asks him of a thing and answers to. 	true	true
7405_6589_000045	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000045.flac	0.000	18.690	7405	it	Sta bene e poi e poi le feci, collocare, tutte, e due sul carro funebre, signor, cavaliere, la sua e la mia accanto tanto, tanto, belle, se vossignoria, le avesse vedute parlavano, chi parlava, quelle due corone, signor cavaliere.	en	 She is well, and then and then I had them, placed, all, and two on the funeral carriage, sir, knight, his and mine next so, so, beautiful, if your lordship, had seen them, they spoke, who spoke, those two crowns, sir knight. 	true	true
7405_6589_000067	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000067.flac	0.000	17.130	7405	it	Forse a casa sua si sarebbe buttato giù nella disperazione di quel cordoglio, ma siccome qua la commiserazione che il signor cavaliere poteva, accordargli, non doveva, occupar soverchio, posto nello stesso.	en	 Perhaps at home he would have thrown himself down in the despair of that sorrow, but since here the compassion that the gentleman could grant him, it should not occupy excessive, place in the same. 	true	true
7405_6589_000187	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000187.flac	0.000	14.650	7405	it	Con ambo le mani ancora alzate il notajo fece, un gesto violento di noncuranza ma fa quello che ti pare, ah, no scattò, bellavita con gravità e anche con risolutezza, a questo punto.	en	 With both hands still raised the notajo did, a violent gesture of carelessness but do what you like, ah, no it hit, bellavita with gravity and also with resolve, at this point. 	true	true
7405_6589_000000	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000000.flac	0.000	9.990	7405	it	Quale ora gli appariva evidente dai vetri sudici di quella finestra sul cielo bigiognolo della mattinata autunnale	en	 Which time appeared evident to him from the dirty glass of that window on the twinkle sky of the autumn morning 	true	true
7405_6589_000016	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000016.flac	0.000	11.520	7405	it	Di michelino di Michelino, sì voi sapete che il notajo gli ha voluto sempre bene e seguita a volergliene, sì, ah, sì.	en	 Of Michelino’s michelino, yes you know that the notajo always loved him and continued to love him, yes, ah, yes. 	true	true
7405_6589_000119	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000119.flac	0.000	17.600	7405	it	Batti oggi e batti domani, il farmacista ha strappato finalmente al dottor, calajò, la promessa che farà una formale denunzia al prefetto contro, piccaglione perché gli, sia interdetto, l'esercizio abusivo della professione di medico.	en	 Beats today and beats tomorrow, the pharmacist has finally torn to the doctor, calajò, the promise that he will make a formal complaint to the prefect against, piccaglione because, it is forbidden, the abusive exercise of the profession of doctor. 	true	true
7405_6589_000120	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000120.flac	0.000	15.960	7405	it	Piange infatti e si dà del buffone e poi sghignazza e grida che non è vero e che non sente nulla il giovane collega accorso dalla città lo guarda sbigottito, e cerca di confortarlo.	en	 He cries in fact and gives the joke and then mocks and shouts that it is not true and that he does not hear anything the young colleague who came from the city looks at him astonished, and tries to comfort him. 	true	true
7405_6589_000173	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000173.flac	0.000	19.580	7405	it	Per un momento dal marmo del comodino accanto al letto disfatto si rese percettibile nell'uggia cupa e sonnolenta di quella vecchia, camera, il ticchettio sottile dell'orologio d'oro da tasca, lasciato, lì su un fazzoletto rosso di seta.	en	 For a moment from the marble of the bedside table next to the broken bed, in the dark and sleepy corner of that old room, the subtle ticking of the golden pocket watch, left there on a red silk handkerchief, became perceptible. 	true	true
7405_6589_000152	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000152.flac	0.000	18.800	7405	it	Apriti cielo come si sparge per milocca, la notizia di quella denunzia ancora da scrivere tutto, il paese si mette in subbuglio sindaco, assessori consiglieri comunali si precipitano infuriati in casa del dottor calajò, a protestare a minacciare.	en	 Open heaven as it spreads for milocca, the news of that denunciation still to write everything, the country gets in uproar mayor, councillors councillors rush furious in the house of Dr. Calajò, to protest to threaten. 	true	true
7405_6589_000093	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000093.flac	0.000	12.160	7405	it	Siamo giusti, era ridicolo, ridicolo e bellavita, perdio doveva, capirlo, che essendo forzato, quel primo legame ora che la morte finalmente, lo aveva sciolto.	en	 We are right, it was ridiculous, ridiculous and bellavita, perdio had to, understand it, that being forced, that first bond now that death finally, had loosed it. 	true	true
7405_6589_000131	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000131.flac	0.000	10.410	7405	it	Ecco che già rideva, aveva tanto pianto ora poteva, ridere sì sì e avrebbe fatto, ridere tutti, sarebbe, stata, la sua vendetta.	en	 Here he was already laughing, he had cried so much now he could, laugh yes yes and he would do, laugh all, would, was, his revenge. 	true	true
7405_6589_000015	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000015.flac	0.000	18.290	7405	it	Mai qualcuno tra loro due poteva aver rimorso d'aver fatto male all'altro quest'uno certamente non poteva, esser, lui, non se ne dava pace, bellavita, ne impazziva, parola d'onore ne impazziva.	en	 Never could any of them have regretted having hurt the other; this one certainly could not, he, he, he was not at peace with it, bellavita, he went mad, word of honor went mad. 	true	true
7405_6589_000151	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000151.flac	0.000	12.640	7405	it	Si sorresse, premendo le gracili, mani, su gli omeri del figliuolo, michelino, che gli stava, davanti, vestito anch'esso d'un abito ritinto, or ora di Nero.	en	 He smiled, pressing his hands on the shoulders of his son, a little boy, who stood in front of him, also dressed in a dyed garment, now black. 	true	true
7405_6589_000046	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000046.flac	0.000	15.360	7405	it	Di poco tatto con gli avventori e d'inesperienza anche e di goffaggine gratitudine poi della pace, che il signor notajo con la sua tranquilla e circospetta relazione, Gli aveva rimesso in famiglia.	en	 Of little tact with the avventori and of inexperience also and of clumsy gratitude then of the peace, that the signor notajo with his quiet and cautious relation, had remitted Him in family. 	true	true
7405_6589_000149	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000149.flac	0.000	15.970	7405	it	E così dicendo piccaglione, volta, le spalle, e se ne va calajò resta come basito, appena, può, riprender, fiato chiama, lucrezia, lucrezia.	en	 And so saying pickaxe, turn, the shoulders, and goes calajò remains as basted, just, can, take up, breath calls, profit, profit. 	true	true
7405_6589_000003	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000003.flac	0.000	15.010	7405	it	Notajo non t'ha baciato m'ha fatto, così, rispondeva alla fine michelino, passandosi, celermente, una mano sui capelli.	en	 Notajo didn't kiss you, he kissed me, so, answered at the end michelino, running, swiftly, a hand over his hair. 	true	true
7405_6589_000132	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000132.flac	0.000	17.110	7405	it	Proprio come una divisa lo portava il giorno avanti ai piccoli amici del vicinato raccolti innanzi all'uscio di strada su cui il padre aveva inchiodato di traverso una fascia nera di bambagino, egli aveva annunziato.	en	 Just as a uniform carried him the day before to the little friends of the neighborhood gathered in front of the street door on which his father had nailed a black band of swaddling across, he had announced. 	true	true
7405_6589_000201	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000201.flac	0.000	18.590	7405	it	Povero bellavita, fece quegli posandogli, una mano su la spalla, sì lo vedo siete molto, deperito, no no state state, seduto ma vossignoria, s'accomodi per carità ecco sì seggo qua comanda un caffè una bibita.	en	 Poor bellavita, he said, putting a hand on his shoulder, yes I see you are very, decayed, no you have not been, sitting but you, s'accomodi for charity here yes I sit here order a coffee a drink. 	true	true
7405_6589_000123	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000123.flac	0.000	11.660	7405	it	E allora il dottor calajò può sperimentare in sé il più spaventoso dei fenomeni, La coscienza lucidissima d'essere impazzito.	en	 And then Dr. Calajo can experience in himself the most frightening of phenomena, The lucid consciousness of being mad. 	true	true
7405_6589_000170	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000170.flac	0.000	11.140	7405	it	Per esser conseguenti, i milocchesi, non dovrebbero, mai chiamare al letto dei loro malati, Il dottor calajò e difatti, mi consta che non lo chiamano.	en	 To be consistent, the Milochesi, should not, never call at the bed of their sick, Dr. Calajò and in fact, I know that they do not call him. 	true	true
7405_6589_000158	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000158.flac	0.000	10.150	7405	it	Con la marmellata tutta gromme di muffa, nella scaffalatura in fondo, le bottiglie dei liquori eran tutte coperte di polvere.	en	 With the jam all clumping with mold, in the shelving at the bottom, the bottles of liquors were all covered with dust. 	true	true
7405_6589_000184	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000184.flac	0.000	14.630	7405	it	E nello stesso tempo una strana relazione avvertì tra l'orribile peso di quell'uomo che gli piangeva sul petto e tutta, la solinga, tristezza della sua vita di vecchio scapolo grasso	en	 And at the same time he felt a strange connection between the horrible weight of that man crying on his chest and all the soling, sadness of his life as a fat old bachelor. 	true	true
7405_6589_000202	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000202.flac	0.000	13.530	7405	it	Motivo di più ora per rispettarlo, il signor notajo che gli aveva aperto gli occhi e che per mezzo di quell'amico gli aveva fatto, vedere e toccare con mano quanto ne aveva patito poverino.	en	 More reason now to respect him, the Mr. notajo who had opened his eyes and who through that friend had made him see and touch with his hands how much he had suffered poor. 	true	true
7405_6589_000064	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000064.flac	0.000	17.940	7405	it	E lo guardò in così dire da vicino così affitto affitto e con certi occhi così smarriti e atroci da pazzo che al notajo passò, la tentazione di tirargli, una spinta per levarselo d'addosso e mandarlo a schizzar lontano.	en	 And he looked at it so closely, so closely, and with certain eyes so lost and atrocious as a madman that the notajo passed, the temptation to pull him, a push to take it off and send it to splash away. 	true	true
7405_6589_000138	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000138.flac	0.000	11.540	7405	it	Sto, morendo, io signor avvocato, Sto, morendo qua di crepacuore, abbandonato da tutti senza sapere perché ma che gli, ho, fatto, io, che gli, ho, fatto in nome di dio.	en	 I'm dying, I'm dying here, heartbroken, abandoned by everyone without knowing why but what I've done, I've done in the name of God. 	true	true
7405_6589_000014	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000014.flac	0.000	17.740	7405	it	Ma come i parla di spese lui osa parlarmi di spese e quando mai, ho, ricorso, a lui per mantenere, Il ragazzo come un figlio di signori, Io coi miei, soli, mezzi, Io, e finché campo, ci penserò sempre, io, glielo dica.	en	 But as he talks about expenses he dares to talk to me about expenses and when ever, I, resorted to him to maintain, The boy as a son of gentlemen, I with my, only, means, I, and as long as I camp, I will always think about it, I, tell him. 	true	true
7405_6589_000071	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000071.flac	0.000	10.800	7405	it	E su uno dei piatti della Bilancia sul banco, era rimasto, un peso d'ottone a ricordare, l'ultima vendita di Dolci fatta dalla moglie.	en	 And on one of the plates of the Scale on the counter, there was left, a brass weight to remember, the last sale of Sweets made by his wife. 	true	true
7405_6589_000072	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000072.flac	0.000	10.790	7405	it	T'ha baciato di t'ha baciato domandava, subito a Michelino accorrendo, come un assetato appena, lo vedeva uscire dallo studio.	en	 He kissed you, he kissed you asked, immediately to Michelino running, like a thirsty just, he saw him come out of the study. 	true	true
7405_6589_000030	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000030.flac	0.000	16.500	7405	it	Ai malati ecco piccaglione è proprio il medico che ci vuole per milocca, non ha laurea, non la pretende a scienziato, non compromette in nessun modo, la scienza dalla quale pubblicamente s'è messo fuori da sé con quella ridicola sonnambula.	en	 To the sick here pickaglione is the doctor who takes it for a little, has no degree, does not claim to scientist, does not compromise in any way, the science from which publicly put himself out of himself with that ridiculous sleepwalker. 	true	true
7405_6589_000185	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000185.flac	0.000	13.400	7405	it	Una volta per uno pezzo d'ingrato non ci aveva, mai pensato lui che quel suo sincero, rispetto era già, una vendetta del tradimento perché avvelenava al signor notajo, il piacere di esso.	en	 Once for a piece of ungrateful there had not, never thought he that that his sincere, respect was already, a revenge of the betrayal because it poisoned to the mister notajo, the pleasure of it. 	true	true
7405_6589_000047	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000047.flac	0.000	12.500	7405	it	Accorre una povera squallida, donna senz'età con certi occhi atroci velati e semichiusi, come se le palpebre, le pesino, una più e l'altra meno.	en	 A poor, shabby, ageless woman with certain atrocious eyes, veiled and half-closed, as if her eyelids were weighing, one more and the other less, approaches. 	true	true
7405_6589_000078	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000078.flac	0.000	13.630	7405	it	Decise di chiuder lo studio e si ritirò a vivere in campagna, Bellavita trionfante nella bottega del caffè rammodernata e di nuovo piena di clienti.	en	 She decided to close the studio and retired to live in the countryside, Bellavita triumphant in the coffee shop re-modernized and again full of customers. 	true	true
7405_6589_000050	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000050.flac	0.000	18.280	7405	it	I milocchesi sapessero, dove studia, Il dottor calajò in un palco morto che piglia, luce da un occhio ferrato, Il quale nell'ombra muffida, e intanfata s'apre là in fondo.	en	 The Milocheans knew, where he studied, The doctor fell into a dead stage that takes, light from a ferred eye, Which in the moldy shadow, and intanfata opens there in the back. 	true	true
7405_6589_000065	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000065.flac	0.000	14.650	7405	it	Denora bellavita, nel sentir nominare, il notajo, Denora così, come a tradimento appassì e guardò, Quel signore come se fosse, venuto, a togliergli, anche l'aria da respirare.	en	 Denora bellavita, in hearing name, the notajo, Denora so, as to betrayal appassì and looked, That lord as if it were, come, to take away, even the air to breathe. 	true	true
7405_6589_000116	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000116.flac	0.000	13.440	7405	it	Ma né il notajo venne né nessuno dei suoi, amici che prima solevano, passar, là nel caffeuccio, le mezze giornate, a conversare, a leggere, I giornali a giocare.	en	 But neither the notajo came nor any of his friends, who used to spend half the day there in the coffee shop, talking, reading, playing with the newspapers. 	true	true
7405_6589_000019	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000019.flac	0.000	13.840	7405	it	Prevedono costoro dai continui progressi della scienza nuove e sempre maggiori scoperte e lasciano, intanto milocca senz'acqua e senza strade, e senza luce, i ricordate.	en	 They expect from the continuous progress of science new and ever greater discoveries and leave, meanwhile, Milocca without water and without roads, and without light, the remember. 	true	true
7405_6589_000100	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000100.flac	0.000	14.910	7405	it	Per non essere disturbato dal Chiasso dei figliuoli, ha allogato lì un tavolinetto coi piedi mozzi salta sulle passinate del palco curvo per non battere il capo nella copertura del tetto che pende a capanna.	en	 To not be disturbed by the Chiasso of the children, he has lodged there a small table with the hubbed feet jumps on the curved stage to not hit his head in the roof covering that hangs like a hut. 	true	true
7405_6589_000087	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000087.flac	0.000	17.360	7405	it	Il notajo s'era chinato, con le braccia conserte sul piano del tavolino e vi aveva affondato, il capo, rimase, bellavita, un pezzo a contemplare con occhi gravi, e densi d'angoscia la calvizie paonazza del signor notajo.	en	 The notajo had bent down, with his arms folded on the table, and had sunk his head therein; he remained, bellavita, a while contemplating with serious eyes, and dense with anguish, the bald and bald-headed appearance of the notary. 	true	true
7405_6589_000145	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000145.flac	0.000	14.760	7405	it	Interroga, la propria coscienza e sta in angosciosa perplessità, se non abbia, l'obbligo d'avvertire segretamente, i cittadini di milocca di guardarsi dal marito a cui ha dato di volta il cervello.	en	 She questions her own conscience and is in anxious perplexity, if she does not have the obligation to warn secretly the citizens of Milocca to watch out for the husband to whom she has given the brain. 	true	true
7405_6589_000190	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000190.flac	0.000	17.970	7405	it	Per domandare a vossignoria, se posso rimandarlo, a scuola dio grande e buono esclamò allora, il notajo levando le pugna al soffitto e perché lo domandi a me ma per sapere, se, le sembra giusto, dopo, sei giorni soltanto.	en	 To ask your lordship, if I can send him back to school, great and good god exclaimed then, the notajo raising his fists to the ceiling and why you ask me but to know, if, it seems right to you, after only six days. 	true	true
7405_6589_000167	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000167.flac	0.000	18.030	7405	it	E di quelle disapprovazioni, lì sono, incrostate, tutte, le travi ma sono, il meno, c'è più sensibile, Il puzzo lasciato, dai gatti e anche quello dei topi, e poi quell'aria che sa di polvere appassita, nell'umido di un'ombra perenne.	en	 And of those disapprovals, there are, encrusted, all, the beams but are, the less, there is more sensitive, The smell left, by cats and also that of mice, and then that air that smells of withered dust, in the humidity of a perennial shade. 	true	true
7405_6589_000073	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000073.flac	0.000	10.760	7405	it	Non è per questo incalzò e allora perché forse perché non vuol, più, vedere neanche, il ragazzo me da un pezzo, non mi vede più.	en	 It is not for this he chased and then why maybe because he does not want, anymore, see me even, the boy from a piece, does not see me anymore. 	true	true
7405_6589_000020	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000020.flac	0.000	12.020	7405	it	Il notajo pensò di starsene parecchi giorni in casa, e bellavita per tutti quei giorni all'ora solita gli passeggiò, sotto, le finestre come una sentinella.	en	 The notajo thought he would stay at home for several days, and Bellavita all those days walked under his windows at the usual time, like a sentinel. 	true	true
7405_6589_000098	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000098.flac	0.000	18.610	7405	it	Altro che quel poco di caffè pur fatto, con specialissima cura gli avrebbe dato il sangue delle vene per la sviscerata gratitudine che gli serbava della difesa, che nei primi tempi del matrimonio, il signor notajo aveva fatto di lui contro, la moglie, che lo accusava di poco avvedimento.	en	 Other than that little bit of coffee, made with special care, he would have given him the blood of his veins for the intricate gratitude that he had for the defense, which in the early days of the marriage, the Mr. notajo had made of him against, the wife, who accused him of lack of insight. 	true	true
7405_6589_000122	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000122.flac	0.000	14.230	7405	it	Si vendicherà e senza rimorsi, vogliono morire con la bocca dolce, i milocchesi acqua e lì la moglie ridotta com'è un'ombra non ha più pace.	en	 He will avenge and without remorse, they want to die with the sweet mouth, the milocchesi water and there the wife reduced as is a shadow has no more peace. 	true	true
7405_6589_000008	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000008.flac	0.000	16.350	7405	it	Ma, che quanto a rispettarlo, Ah, quanto a rispettarlo, non posso, farne a meno, l'ho sempre rispettato, quando il rispetto, poteva, costarmi, d'avvilimento e di mortificazione e vuole che proprio ora ora che n'ho più bisogno, non lo rispetti più.	en	 But, that as to respect it, Ah, as to respect it, I can not, do without it, I have always respected it, when respect, could, cost me, of degrading and mortifying and wants that right now now that I need it more, I do not respect it anymore. 	true	true
7405_6589_000144	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000144.flac	0.000	16.320	7405	it	Lo accompagnava a casa, lo raccomandava alla serva e ritornava alla bottega, dove ritrovava, il vecchio cameriere, che dormiva ancora nel solito angolo con la bocca aperta, mangiato, dalle mosche.	en	 He would take him home, recommend him to the maid and return to the shop, where he would find the old waiter, who was still sleeping in the usual corner with his mouth open, eaten by flies. 	true	true
7405_6589_000121	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000121.flac	0.000	15.600	7405	it	Ma ecco farsi avanti tranquillo e sorridente, l'omarino col suo gran testone di Capelli, e quelle sue schifose gracili, manine, che si muovono, molli, molli, nell'aria a raccomandar, prudenza e pazienza.	en	 But here he is, quiet and smiling, the lobster with his big head of hair, and those disgustingly slender, small hands, which move, soft, soft, in the air to recommend prudence and patience. 	true	true
7405_6589_000203	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000203.flac	0.000	14.030	7405	it	E di nuovo giù lagrime a Fontana, a un tratto soffocato arrangolando balzò in piedi, e andò a buttarsi addosso al notajo disperatamente.	en	 And again down tears to Fontana, suddenly choked groaning jumped on his feet, and went to throw himself at the notajo desperately. 	true	true
7405_6589_000001	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000001.flac	0.000	14.980	7405	it	Vedete ora voi se vi sembra più, il caso di far la denunzia, tanto, più, che i vostri figliuoli vorrei sbagliare, ma ai sintomi che vostra moglie, mi descrive, temo purtroppo, che abbiano, la scarlattina badate.	en	 See now you if it seems more, the case to make the denunciation, so much, more, that your children would be wrong, but the symptoms that your wife, describes me, I fear unfortunately, that they have, scarlet fever watch. 	true	true
7405_6589_000153	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000153.flac	0.000	11.370	7405	it	Ah, signor cavaliere gridò per carità signor cavaliere abbia, considerazione di me non m'abbandoni non m'abbandoni in questo momento signor cavaliere.	en	 Ah, sir knight cried for charity sir knight have, consideration of me do not abandon me do not abandon me at this moment sir knight. 	true	true
7405_6589_000117	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000117.flac	0.000	15.170	7405	it	Interpretando male, il doloroso sbalordimento, che si dipinse sul volto di Bellavita Colui, s'affrettò a esortarlo, non v'allarmate non v'allarmate caro, Bellavita è per il bene del vostro ragazzo.	en	 Misrepresenting the painful astonishment that appeared on Bellavita's face, he hastened to urge him, "Don't worry, don't worry, dear, Bellavita is for the good of your boy." 	true	true
7405_6589_000092	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000092.flac	0.000	11.190	7405	it	Con quel gesto e zitto come sicuro del fatto suo dal caffè sulla piazza lo vedono, avviarsi pian piano alla casa del suo nemico	en	 With that gesture and silent as sure of his from the coffee in the square see him, slowly heading to the house of his enemy 	true	true
7405_6589_000128	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000128.flac	0.000	11.540	7405	it	Un po di considerazione soltanto per il rispetto, che le ho sempre portato, Un po di considerazione per la mia disgrazia per la nostra disgrazia, signor cavaliere.	en	 A little consideration only for the respect, which I have always brought to you, A little consideration for my misfortune for our misfortune, sir knight. 	true	true
7405_6589_000086	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000086.flac	0.000	12.770	7405	it	Più bellavita dopo essersi contorto sullo sgabello, per arrivare in fondo, a quella faticosa, spiegazione alla fine rimase, come trasecolato.	en	 More bellavita after having twisted on the stool, to get to the bottom, to that tiring, explanation in the end remained, as if traecolato. 	true	true
7405_6589_000189	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000189.flac	0.000	18.640	7405	it	Trasecolato piccaglione senza scomporsi, risponde per qualche piccola, gastrica, occorsa ai vostri figliuoli, quello si mette le mani nei capelli, e con gli occhi di chi, si sente mancare, il terreno, sotto, i piedi ripete, mia moglie e piccaglione.	en	 Trasecolato pickaxe without breaking down, answers for some small, gastric, occurred to your children, that puts his hands in his hair, and with the eyes of who, feels missing, the ground, below, the feet repeats, my wife and pickaxe. 	true	true
7405_6589_000133	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000133.flac	0.000	14.210	7405	it	Ma chiaro veramente quando fu al dunque stentò più d'un poco a parlare, quell'amico perché non era mica facile far comprendere a Bellavita, Il dispetto del notajo per il suo canino attaccamento	en	 But clearly when it was the case he struggled more than a little to speak, that friend because it was not easy to make Bellavita understand, the notajo's disgust for his canine attachment 	true	true
7405_6589_000002	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000002.flac	0.000	15.360	7405	it	Appena lo vide bellavita balzò in piedi pregiatissimo signor avvocato, ma subito colto da vertigine fu costretto a recarsi, una mano sugli occhi e a sorreggersi con l'altra	en	 As soon as Bellavita saw him, she jumped on her feet, but immediately caught by vertigo, she was forced to go, one hand on her eyes and to support herself with the other. 	true	true
7405_6589_000069	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000069.flac	0.000	12.310	7405	it	Potrebbe, dire che appunto per questo per non disturbarlo, gli ha sempre nascosto, le lievi infermità dei figliuoli ma sa, che mentirebbe, dicendo così, e non lo dice.	en	 He could say that precisely for this reason, in order not to disturb him, he has always hidden the minor illnesses of his children, but he knows that he would lie, saying so, and he does not say it. 	true	true
7405_6589_000166	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000166.flac	0.000	12.600	7405	it	Per sottrarsi a quelle risa, il notajo riprese ad andar di fretta e allora, Bellavita, dietro di fretta Anche lui, il notajo andò a ricorrere al commissario di Polizia.	en	 To escape from the laughter, the notajo began to hurry again, and then Bellavita, following in a hurry, came to the policeman. 	true	true
7405_6589_000091	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000091.flac	0.000	16.220	7405	it	Ma perché mai può, esser fatta la scienza medica per essere applicata crede ingenuamente, Il dottor calajò e lui la applica come ne ha del resto, il dovere e come i casi e la discrezione gli consigliano.	en	 But why can ever, be made medical science to be applied believes naively, Dr. Calajò and he applies it as he has of the rest, the duty and as the cases and the discretion advise him. 	true	true
7405_6589_000172	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000172.flac	0.000	13.740	7405	it	A Napoli disse, il ragazzo e perché per dargli una migliore educazione rispose, subito quegli come se fosse, una cosa chiara per se stessa evidente	en	 In Naples said, the boy and why to give him a better education replied, immediately those as if it were, a clear thing for herself evident 	true	true
7405_6589_000200	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000200.flac	0.000	16.470	7405	it	Gratitudine della rivincita, che con l'amicizia di lui aveva potuto prendersi, su tutti coloro che lo avevano, sempre deriso per le sue arie da persona civile che sapeva trattare e stare in confidenza, coi meglio signori.	en	 Gratitude for the revenge, which with his friendship had been able to take, on all those who had him, always mocked for his arias as a civil person who knew how to deal and stay in confidence, with the best lords. 	true	true
7405_6589_000171	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000171.flac	0.000	15.940	7405	it	Quasi non gli parve vero provò schifo nel sentir, la magrezza di quelle braccia sotto, la stoffa pelosa dell'abito ritinto, nella violenza che facevano per aggrapparglisi al collo, in quella convulsione di pianto.	en	 He almost did not think it was true, he felt disgust in the feeling, the thinness of those arms underneath, the hairy fabric of the dyed dress, in the violence they made to cling to his neck, in that convulsion of crying. 	true	true
7405_6589_000114	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000114.flac	0.000	13.500	7405	it	Spesso se il vento schiude nel terrazzino, lo sportello per cui si entra in quel palco morto i colombi e i piccioni della moglie, s'affacciano titubanti a curiosare.	en	 Often if the wind blows in the terrace, the door through which you enter that dead stage the pigeons and the pigeons of the wife, look out hesitantly to look. 	true	true
7405_6589_000147	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000147.flac	0.000	10.700	7405	it	Si mette a piangere disperatamente ma senz'ombra di Rimorso, appena egli nella camera dei Bambini dopo aver loro osservata la gola.	en	 He begins to cry desperately but without a shadow of remorse, as soon as he enters the Children's room after observing their throats. 	true	true
7405_6589_000150	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000150.flac	0.000	16.910	7405	it	Cinque o sei di quelle pallottoline, sotto la lingua e via guarigione, sicura perché poi quelli che piccaglione, non riesce, a guarire con le sue, pallottoline, non li uccide, mica lui ma calajò, sia maledetto, una volta e quando l'hanno chiamato.	en	 Five or six of those bullets, under the tongue and healing, sure because then those who pickaglione, fails, to heal with his, bullets, does not kill them, not him but calajò, be damned, once and when they called him. 	true	true
7405_6589_000165	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000165.flac	0.000	17.350	7405	it	Se ne sentiva proprio beato, quasi gliela, desse a pascere lui tutta, quella pena commovente in cui lo vedeva sprofondato come il latte del suo seno, una mamma al suo bambino, alla fine, si risolvette a parlare.	en	 He felt very happy, almost gave it to him, he fed all, that moving pain in which he saw it sunk like the milk of her breast, a mother to her child, at last, resolved to speak. 	true	true
7405_6589_000178	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000178.flac	0.000	18.230	7405	it	Per forza sempre lo rispetterò, glielo, dica, i scusi me lo insegna lui, il mezzo di vendicarmi e vuole, che io, non me, n'approfitti davanti a tutti, mi metterò a rispettarlo di più in modo che tutti vedano e sappiano, qual è e quant'è questo mio rispetto per lui.	en	 Forever I will respect him, tell him, the excuses he teaches me, the means of revenge and wants, that I, not me, take advantage of it in front of everyone, I will respect him more so that everyone sees and knows, what is and how much is this my respect for him. 	true	true
7405_6589_000130	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000130.flac	0.000	17.210	7405	it	E con questo schifo nelle dita si voltò verso, la finestra chiusa della stanza, come per cercare, uno scampo chi sa perché in quella finestra notò, subito, la croce, che nella vetrata formavano, le bacchette di ferro arrugginite.	en	 And with this shit in his fingers he turned to the closed window of the room, as if to look for a way out, who knows why in that window he immediately noticed the cross that the rusty iron rods formed in the glass. 	true	true
7405_6589_000085	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000085.flac	0.000	17.150	7405	it	A questo punto l'amico cercò d'arrestar la foga di tutte queste domande irrompenti approfittando del sospetto, realmente infondato contenuto nell'ultima domanda di Bellavita, ma questi non si lasciò sopraffare.	en	 At this point the friend tried to stop the fury of all these intrusive questions by taking advantage of the suspicion, really unfounded, contained in Bellavita's last question, but he did not let himself be overwhelmed. 	true	true
7405_6589_000146	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000146.flac	0.000	15.350	7405	it	Se non proprio all'ultimo momento cioè, quando finiscono di essere milocchesi, e sono soltanto povere bestie atterrite, dalla morte imminente di solito per le malattie lievi, o.	en	 If not at the very last moment, that is, when they end up being milocheses, and are only poor terrified beasts, from imminent death usually for mild diseases, or. 	true	true
7405_6589_000049	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000049.flac	0.000	10.840	7405	it	Si servono d'un certo piccaglione che tiene in casa, la sonnambula da cui, si fa ajutare nelle cure sui generis, che impartisce ai malati.	en	 They use a certain pickaxe that he keeps in the house, the sleepwalker from which, he is helped in the sui generis care, which he imparts to the sick. 	true	true
7405_6589_000051	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000051.flac	0.000	11.030	7405	it	Dunque ho saputo, che a milocca Hanno per medico, condotto un tal calajò che pare goda nel mondo dei Medici.	en	 So I have learned, that in Milocca they have for doctor, conducted such a calajò that seems to enjoy in the world of the Medici. 	true	true
7405_6589_000032	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000032.flac	0.000	12.020	7405	it	Ma finalmente un giorno ecco presentarsi alla soglia del caffeuccio uno dei più intimi amici del notajo denora.	en	 But finally one day one of the closest friends of the notajo presents himself at the doorstep of the coffee shop. 	true	true
7405_6589_000103	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000103.flac	0.000	11.430	7405	it	L'inverosimile signori miei viene adesso, e me ne dispiace cordialmente per la scienza medica. L'inverosimile è che hanno ragione loro i.	en	 The unlikely, my gentlemen, is coming now, and I am very sorry for medical science. The unlikely thing is that they are right. 	true	true
7405_6589_000193	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000193.flac	0.000	15.250	7405	it	Ma al commissario di polizia, Bellavita, quando fu chiamato rispose, che non disturbava nessuno, che la strada, non era del signor notajo e che egli ci camminava per conto suo vestito così, perché gli era morta la moglie.	en	 But to the police commissioner, Bellavita, when he was called, he replied, that he did not disturb anyone, that the street, was not the Mr. notajo and that he walked on his own dressed so, because his wife had died. 	true	true
7405_6589_000052	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000052.flac	0.000	18.520	7405	it	Spero disse che nel nastro, non avrai fatto, scrivere il mio nome bellavita, tenendo, il fazzoletto listato di Nero, Davanti agli occhi fece segno di no col capo poi, domandò di nuovo, il notajo.	en	 I hope he said that in the tape, you will not have done, write my name bellavita, holding, the handkerchief listed of Black, In front of the eyes he made a no sign with his head then, asked again, the notajo. 	true	true
7405_6589_000115	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000115.flac	0.000	13.100	7405	it	Si solleva dai lettucci dov'essi giacciono avvampati dalla febbre, e con tutte, le carnucce prese dal male e si mette a gridare che sono perduti perduti perduti.	en	 He rises from the beds where they lie burning with fever, and with all, the carcasses taken by evil and he begins to shout that they are lost lost lost. 	true	true
7405_6589_000031	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000031.flac	0.000	13.680	7405	it	Vuol, levarmi, anche il ragazzo no no, mi lasci dire non è vero niente signor avvocato, che gli sta a cuore, l'educazione di Michelino no è altro è altro e io, lo so signor avvocato che cos'è,	en	 He wants to get me up, even the boy no no, let me say it's not true nothing Mr. lawyer, that he cares, the education of Michelino is no other is other and I, I know Mr. lawyer what it is, 	true	true
7405_6589_000038	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000038.flac	0.000	10.440	7405	it	Basta questo perché a milocca, sia inviso a tutti inviso per principio senza tener conto dell'esito delle sue applicazioni.	en	 This is enough for a milocca, to be invisible to all invisible for principle without taking into account the outcome of its applications. 	true	true
7405_6589_000164	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000164.flac	0.000	19.870	7405	it	Per parecchi giorni s'aggira per casa, come una mosca senza capo, ma ogni tanto si ferma e scoppia inattesamente in una fragorosa, risata anche di notte balza a sedere sul letto per ridere come un matto acqua e lì sicuro acqua e lì.	en	 For several days he wanders around the house, like a fly without a head, but every now and then he stops and unexpectedly breaks out in a roaring, even at night he jumps to sit on the bed to laugh like a mad water and there sure water and there. 	true	true
7405_6589_000058	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000058.flac	0.000	14.980	7405	it	Purtroppo ogni rimedio, è vano i due Bambini, a poche ore di distanza, l'uno dall'altro muojono per fortuna presto, come fanno, gli uccellini.	en	 Unfortunately, every remedy is in vain the two children, a few hours away, one from the other die fortunately soon, as do the birds. 	true	true
7405_6589_000070	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000070.flac	0.000	11.500	7405	it	Chiamato al solito all'ultimo momento ha domandato ai parenti del moribondo, se non l'hanno chiamato per isbaglio invece del prete, e se n'è tornato a casa a studiare.	en	 Called as usual at the last moment he asked the relatives of the dying, if they did not call him for mistake instead of the priest, and went home to study. 	true	true
7405_6589_000023	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000023.flac	0.000	18.080	7405	it	E si assumerà il notajo s'intende tutte, le spese purché voi consentiate, a separarvene dapprima ancor quasi smarrito, poi, a mano a mano raffermandosi, sempre più, in quel sospetto, che lo riempiva di sgomento e d'indignazione a un tempo.	en	 And he will take on the notajo, that is, all the expenses, as long as you allow him, to separate from you, at first still almost lost, then, little by little, firmly, more and more, in that suspicion, which filled him with shock and indignation at the same time. 	true	true
7405_6589_000084	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000084.flac	0.000	13.840	7405	it	Stretta nelle spalle, ha, la gobba, Dietro, ben segnata dal giubbino verde sbiadito, la gobba delle povere madri sfiancate, dalle cure dei figli e della casa.	en	 Close on the shoulders, she has, the hump, Behind, well marked by the faded green jacket, the hump of poor mothers squashed, by the care of children and the house. 	true	true
7405_6589_000012	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000012.flac	0.000	17.410	7405	it	A un certo punto perché il cuore, gonfio non gli scoppiasse, in petto, Balzava, in piedi affidava, la botteguccia al vecchio cameriere, che dormiva sempre e si recava lui di nuovo con michelino a trovare in casa, il signor notajo.	en	 At a certain point, so that his heart, swollen, would not burst, in his chest, Balzava, standing, entrusted the botteguccia to the old waiter, who always slept and went back with michelino to find in the house, the signor notajo. 	true	true
7405_6589_000197	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000197.flac	0.000	10.740	7405	it	D'una bella reputazione per certi suoi, contributi come li chiamano, allo studio di non so quali malattie, oggi, come oggi, disgraziatamente incurabili.	en	 Of a good reputation for certain of his, contributions as they call them, to the study of I don't know what diseases, today, as today, unfortunately incurable. 	true	true
7405_6589_000155	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000155.flac	0.000	18.540	7405	it	Erano diventate le padrone della bottega, quelle mosche, avevano incrostato delle loro sudicerie, i due veli, l'uno color di rosa e l'altro celeste tutt'e, due scoloriti, che sul banco coprivano, le paste, già, secche, le torte.	en	 Those flies had become the masters of the shop, they had encrusted with their filthiness the two veils, one pink and the other celestial, both discoloured, which covered the pastries, already dried, the cakes. 	true	true
7405_6589_000160	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000160.flac	0.000	16.660	7405	it	Notajo Bellavita strinse tra i denti il labbro per impedire, uno scoppio di Singhiozzi, ma le lagrime gli piovvero dagli occhi pe per carità barbugliò, i vuol, dare, Anche questo dolore.	en	 Notajo Bellavita squeezed between his teeth the lip to prevent, an outbreak of Hiccups, but the tears rain from his eyes pe for charity barbugliò, i want, give, Also this pain. 	true	true
7405_6589_000011	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000011.flac	0.000	10.860	7405	it	La faccia paonazza del notajo alzata come recisa, e posata lì sul piano del tavolino, diventò, livida dalla stizza.	en	 The notajo's paonazza face raised as if cut, and laid there on the table top, became, bluish with the stiffness. 	true	true
7405_6589_000135	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000135.flac	0.000	14.370	7405	it	Perché il signor notajo, mi propone di mandarlo in un collegio e così lontano a Napoli e Io, ah, non vuol, più tenere nessun conto di me, Il signor notajo senza il ragazzo, io morrei.	en	 Because the Mr. Notajo, proposes to me to send him to a college and so far to Naples and I, ah, does not want, no longer keep any account of me, The Mr. Notajo without the boy, I would die. 	true	true
7405_6589_000074	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000074.flac	0.000	18.090	7405	it	Bisognava compensarlo povero, signor notajo con altrettanto rispetto d'ora in poi e bellavita corse dal suo sarto, a ordinargli, un nuovo abito da lutto che facesse, colpo, e saltasse, subito agli occhi di tutti.	en	 It was necessary to compensate him poor, signor notajo, with equal respect from now on, and bellavita ran to her tailor, to order him a new mourning dress that would make, blow, and jump, immediately in the eyes of all. 	true	true
7405_6589_000107	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000107.flac	0.000	10.520	7405	it	Nel sentir queste maledizioni al dottor calajò piccaglione ch'è un omarino alto, un braccio ma con un testone di capelli così.	en	 In hearing these curses to the doctor calajò picaglione that is a high shoulder, an arm but with a head of hair like that. 	true	true
7405_6589_000080	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000080.flac	0.000	10.710	7405	it	E sedette ma in punta, in punta, a una seggiola e dritto sulla vita, quasi il cordoglio, dovesse, per forza tenerlo, teso, e indurito così.	en	 And he sat but pointed, pointed, on a chair and straight on the waist, as if the mourning, should, forcibly hold him, tense, and hardened so. 	true	true
7405_6589_000027	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000027.flac	0.000	10.920	7405	it	Tempo bellavita cominciò a domandare, e a dire e perché il ragazzo qua studia signor avvocato va bene a scuola, io, lo tengo.	en	 Time bellavita began to ask, and to say and because the boy here studies Mr. lawyer is fine at school, I, I keep it. 	true	true
7405_6589_000018	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000018.flac	0.000	14.550	7405	it	Lutto all'invito d'introdursi rimessosi, dalla Gioja, Bellavita, spinse avanti Michelino, e piano prima, in un orecchio va a baciar, la mano al signor cavaliere.	en	 Sorrowful at the invitation to enter, resting, from Gioja, Bellavita, pushed forward Michelino, and slowly before, in an ear goes to kiss, the hand to the knight. 	true	true
7405_6589_000205	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000205.flac	0.000	12.760	7405	it	Forse non sa neppur bene quanti siano i suoi, figliuoli e chi sia nato prima e chi dopo, non li vede mai, non li ha, mai voluti a tavola perché anche a tavola, si porta da leggere e non vuol, essere disturbato.	en	 Perhaps he does not even know how many of his children are and who was born before and who after, he never sees them, he has never wanted them at the table because even at the table, he brings to read and does not want to be disturbed. 	true	true
7405_6589_000188	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000188.flac	0.000	17.620	7405	it	Ricomposto appena dallo scatto d'ira all'annunzio di quella visita il signor notajo dal tavolino innanzi al quale stava, seduto nella sua stanza da letto accennò di sì col grosso capo, calvo, ma senza saper, bene perché	en	 Just recovered from the outburst of anger at the announcement of that visit, the notary, sitting in his bedroom at the small table in front of which he was, nodded yes with his bald, big head, but without knowing, well why, he did so. 	true	true
7405_6589_000026	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000026.flac	0.000	12.950	7405	it	Ah, quanto mi dispiace e per questo vuole disfarsi di me e di Michelino, perché sono, andato a trovarlo a casa, col ragazzo e voglio rispettarlo ancora.	en	 Ah, how sorry I am and for this he wants to get rid of me and Michelino, because I am, went to visit him at home, with the boy and I want to respect him again. 	true	true
7405_6589_000129	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000129.flac	0.000	18.160	7405	it	Si lamentò dalla soglia bellavita con quell'esitazione di chi, si butta a parlare e poi incerto si trattiene sono venuto perché l'ho capito sa, il cuore a vossignoria, Il cuore, non le regge più a venire da me l'ho capito.	en	 He lamented from the threshold bellavita with that hesitation of who, he throws to talk and then uncertain he holds I came because I understood it knows, the heart to your lordship, The heart, it can not hold them anymore to come to me I understood. 	true	true
7405_6589_000154	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000154.flac	0.000	19.800	7405	it	Me, lo può impedire, appena, lo vedo subito, me gli attacco dietro, i metto di professione a fare, la sua ombra sissignore, l'ombra del suo rimorso di tutto, il male che, m'ha fatto per tutto, il bene che gli, ho voluto glielo, vada a dire egli, il corpo ed Io.	en	 Me, it can prevent it, just, I see it immediately, I attach him behind, I put him of profession to do, his shadow sissignore, the shadow of his remorse of all, the bad that, he has done me for all, the good that him, I have wanted him it, go to say him, the body and I. 	true	true
7405_6589_000134	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000134.flac	0.000	12.030	7405	it	Non posso mandarlo a Napoli, ma quand'anche potessi, non vorrei perché il signor notajo, mi fa dir questo ha forse creduto che gli portavo Il ragazzo per averne qualche cosa.	en	 I can't send him to Naples, but even if I could, I wouldn't want to because the signor notajo, he makes me say this, perhaps he believed that I brought him the boy to get something. 	true	true
7405_6589_000075	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000075.flac	0.000	10.710	7405	it	La prima volta che prese a scortarlo, così, il notajo notò che la gente che gli veniva incontro si fermava e scoppiava a ridere.	en	 The first time he escorted him, the notajo noticed that the people who came to meet him stopped and burst into laughter. 	true	true
7405_6589_000068	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000068.flac	0.000	13.990	7405	it	Perché da quando il dottor calajò per vendicarsi s'è messo a dar per ricetta, agli ammalati, quella sua acqua e lì gli, ammalati pajono morti guariscono tutti.	en	 Because since the doctor calajò to avenge himself he started to give as a prescription, to the sick, that his water and there the, sick pay dead heal all. 	true	true
7405_6589_000061	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000061.flac	0.000	12.080	7405	it	Siamo finora a questo punto, e non so se fin qui quanto mi è stato riferito come vero vi sia sembrato verosimile.	en	 So far, we have come to this point, and I do not know whether what has been reported to me as true has so far seemed plausible to you. 	true	true
7405_6589_000182	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000182.flac	0.000	19.110	7405	it	Ah, sì cominciò a dire, ah è per questo, e non la finì più a ogni, Ah, gli occhi indolenziti, dalla dura fissità di tutti, quei giorni di spasimo, gli, si sbarravano, gli, s'accendevano di lampi di follia.	en	 Ah, yes he began to say, ah it is for this, and he did not finish it anymore at every, Ah, the sore eyes, from the hard fixation of all, those days of spasm, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they 	true	false
7405_6589_000099	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000099.flac	0.000	19.700	7405	it	Mosche, bellavita, tornava a sedere curvo su lo sgabello di ferro e stava, lì immobile per ore e ore con gli occhi fissi aguzzi spasimosi che pareva finissero di divorargli, la faccia smunta e smorta dalla barba, non rifatta da parecchi giorni	en	 Mosche, bellavita, would sit back bent on the iron stool and stand, there motionless for hours and hours with the sharp spasmodic eyes that seemed to end up devouring him, the face unmounted and dulled by the beard, not remade for several days 	true	true
7405_6589_000196	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000196.flac	0.000	14.280	7405	it	Che fino a poco tempo, addietro sedeva là ridente e sfavillante a quel banco col nasino bianco di Cipria, lo scialletto rosso di seta a lune gialle sul seno prosperoso, i cerchioni d'oro agli orecchi.	en	 That until a short time ago sat there laughing and sparking at that bench with the white nose of Cypria, the red silk shawl with yellow moons on the prosperous breast, the gold hoops on the ears. 	true	true
7405_6589_000181	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000181.flac	0.000	14.950	7405	it	Che restava da fare al notajo denora ammazzarlo per levarsene, la tentazione e sentendosi per di più stanco, e nauseato, sia della professione, sia della inutile vita, che conduceva in città.	en	 What remained to do to the notajo now kill him to get away, the temptation and feeling moreover tired, and nauseous, both of the profession, and the useless life, that he led in the city. 	true	true
7405_6589_000143	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000143.flac	0.000	12.700	7405	it	È obbligo vostro sacrosanto, difenderla, questa popolazione difenderla, anche se non vuol, esser, difesa difenderla, contro, la sua ignoranza, e la sua pazzia, e non vi parlo di me.	en	 It is your sacrosanct duty to defend it, this population to defend it, even if it does not want to be defended against its ignorance and madness, and I am not speaking of myself. 	true	true
7405_6589_000062	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000062.flac	0.000	13.740	7405	it	Leggete e poi regolatevi come vi pare calajò butta, l'occhio su quei bigliettini e mia moglie esclama.	en	 Read and then adjust as you like," Calajo throws, his eye on those little notes and my wife exclaims. 	true	true
7405_6589_000204	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000204.flac	0.000	16.330	7405	it	Ebbene questo consiglio dato forse per alleviar con una Celia, il dolore del padre e dello scienziato, si fissa come un chiodo nel cervello del dottor calajò un po stravolto, dalla doppia sciagura.	en	 Well, this advice given perhaps to alleviate with a Celia, the pain of the father and the scientist, is fixed like a nail in the brain of the doctor calajò a bit distorted, from the double misfortune. 	true	true
7405_6589_000009	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000009.flac	0.000	11.350	7405	it	E siccome parato di strettissimo lutto dopo aver parlato, s'era ricomposto rigido su la soglia, le gambe per quella gioja, quasi gli mancarono.	en	 And as he was paralyzed by a very narrow mourning after speaking, he had recomposed himself rigidly on the threshold, his legs almost failed him for that joy. 	true	true
7405_6589_000106	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000106.flac	0.000	12.020	7405	it	Gli mette in mano due, o tre di quei bigliettini e alza un dito al naso per fargli cenno da uomo che la sa lunga di non stare, a sprecar, fiato inutilmente.	en	 He puts two or three of those notes in his hand and raises a finger to his nose to make him a nod as a man who knows how to not waste his breath unnecessarily. 	true	true
7405_6589_000110	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000110.flac	0.000	11.030	7405	it	Lo stima pericoloso, giacché non può, non essere per lei una pazzia, tutto, quel suo accanimento allo studio, là nel palco morto,	en	 She considers it dangerous, since it cannot, not be for her a madness, all, that her avidity in the studio, there on the dead stage, 	true	true
7405_6589_000179	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000179.flac	0.000	18.440	7405	it	Della casa, ella, non nega non nega, e non si scusa, dovrebbe, accusare, invece perché quell'uomo che ora piange e si morde le mani dalla rabbia gridando d'essere stato tradito dalla sua stessa compagna e incolpandola del pericolo mortale che sovrasta ai figliuoli.	en	 Of the house, she does not deny, does not deny, and does not apologize, should, accuse, instead because that man who now cries and bites his hands with anger shouting that he has been betrayed by his own companion and blaming her for the mortal danger that overwhelms the children. 	true	true
7405_6589_000076	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000076.flac	0.000	15.810	7405	it	Che se tanti trattavano con confidenza, Il signor notajo denora non stessero, a farsi illusioni perché il signor notajo denora aveva in segreto una ragione di speciale intimità con lui e non avrebbe potuto accordarla ad altri.	en	 That if many treated with confidence, Mr. Notajo now were not, to make illusions because Mr. Notajo now had secretly a reason of special intimacy with him and could not grant it to others. 	true	true
7405_6589_000207	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000207.flac	0.000	13.470	7405	it	Le campane delle Otto chiese suonano, intanto a morto, e Il dottor calajò se ne sta a casa, rintanato, non già per paura ha, la coscienza tranquilla lui.	en	 The bells of the eight churches ring, meanwhile dead, and Dr. Calajo stays at home, retreated, not because of fear, he has a clear conscience. 	true	true
7405_6589_000025	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000025.flac	0.000	15.230	7405	it	Poi con la composta gravità che quella visita di soli sei giorni dopo, gl'imponeva mosse alcuni passi nella camera in disordine, che sapeva ancora dei notturni ronfi grassi del grasso notajo.	en	 Then, with the compound gravity that that visit of just six days later imposed on him, he moved a few steps into the disorderly room, which still knew the nocturnal fat snoring of the fat notajo. 	true	true
7405_6589_000137	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000137.flac	0.000	11.810	7405	it	Grugano impauriti scrollano il capo a scatti per sbirciarlo di traverso poi si voltano, gli lasciano un segno della loro disapprovazione e via.	en	 Grugano frightened shake their heads in snaps to peek across then turn, leave him a sign of their disapproval and away. 	true	true
7405_6589_000105	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000105.flac	0.000	12.020	7405	it	Come spiattellargli in faccia che con la morte della donna, il notajo aveva creduto d'essersi liberato dell'incubo di lui che col ridicolo della sua incredibile mansuetudine.	en	 Like spitting him in the face that with the death of the woman, the notajo had thought he had freed himself from the nightmare of him than with the ridicule of his incredible meekness. 	true	true
7405_6589_000140	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000140.flac	0.000	17.430	7405	it	E perché allora cominciò a dire ma quegli parò, le mani a interromperlo, subito lasciatemi, dire vi prego, il notajo vi propone, caro, bellavita di mettere, il ragazzo in un collegio a Napoli.	en	 And why then he began to say but that stopped, the hands to interrupt him, immediately leave me, say please, the notajo proposes you, dear, bellavita to put, the boy in a college in Naples. 	true	true
7405_6589_000195	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000195.flac	0.000	18.830	7405	it	Ma calajò non si scrolla non avverte nulla seguita a studiare senza curarsi né di piccaglione né dei milocchesi, se non lo chiamano, o se lo chiamano all'ultimo momento e muojono come tanti cani.	en	 But calajò does not shake, does not feel anything, followed to study without caring either of picaglione or of the milocchesi, if they do not call him, or if they call him at the last moment and die like many dogs. 	true	true
7405_6589_000113	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000113.flac	0.000	13.780	7405	it	Cava di tasca nel salire, la scala, un fascio di bigliettini, scritti a lapis e come, il dottor calajò in persona viene, ad aprirgli, la porta prima che abbia tempo di stupirsi della sua visita.	en	 Pocket hole in the climb, the stairs, a bunch of notes, written in lapis and how, Dr. Calajò in person comes, to open him, the door before he has time to marvel at his visit. 	true	true
7405_6589_000157	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000157.flac	0.000	19.160	7405	it	Seduto su uno sgabello di ferro della sua botteguccia di caffè curvo con gli occhi fissi sul marmo impolverato d'uno dei tavolinetti Bellavita, aspettò parecchi, giorni, La promessa visita del notajo.	en	 Sitting on an iron stool in his curved coffee shop, with his eyes fixed on the dusty marble of one of the Bellavita tables, he waited several days for the promised visit of the notajo. 	true	true
7405_6589_000136	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000136.flac	0.000	18.710	7405	it	E va a ficcare le gambe lunghe distese sotto, quel tavolinetto sedendo su un'assicella posta fra una trave e l'altra e in quella bella posizione, dura quattro e cinque ore finché, la moglie, non viene a chiamarlo, o per qualche rara, visita, o perché, già pronto in tavola.	en	 And he goes to put his long legs outstretched under, that little table sitting on a shelf placed between one beam and the other and in that beautiful position, it lasts four or five hours until, the wife, does not come to call him, or for some rare, visit, or because, already ready at the table. 	true	true
7405_6589_000039	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000039.flac	0.000	11.460	7405	it	La verità è che ella come tutti, i milocchesi e anzi con un più intimo e profondo rancore vede male, la scienza del marito e ne diffida.	en	 The truth is that she like all the Milocheans and even with a more intimate and deep resentment, sees badly, the science of her husband and is wary of it. 	true	true
7405_6589_000042	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000042.flac	0.000	17.300	7405	it	Il notajo finalmente uscì e lui di nuovo, dietro, un giorno alla fine non potendone, più, Il notajo gli diede una solenne fiaccata di bastonate, e lui come aveva detto se le pigliò.	en	 The notajo finally came out and he again, behind, one day at the end not being able to, anymore, The notajo gave him a solemn blow of beatings, and he as he had said took them. 	true	true
7405_6589_000163	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000163.flac	0.000	16.390	7405	it	Conforti che inutile darli, eppure si danno, e ora vedrà gli, grida calajò ora saranno, capaci di dire che li ho, uccisi, io i miei figliuoli, non crede, ma, sì i odiano, mi odiano perché non sono, come loro.	en	 Comforts that useless to give them, yet they are given, and now he will see them, cries calajò now will be, able to say that I have them, killed, I my children, does not believe, but, yes they hate them, they hate me because I am not, like them. 	true	true
7405_6589_000024	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000024.flac	0.000	10.460	7405	it	Ah, sì fa, il giovane collega e lei scusi, perché non si mette a fare, Il medico come, lo vogliono a milocca acqua e lì.	en	 Ah, yes it does, the young colleague and you excuse, why does not get to do, The doctor like, they want it to milocca water and there. 	true	true
7405_6589_000083	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000083.flac	0.000	15.290	7405	it	Ma anche contro, il sindaco e contro, la giunta, e il consiglio municipale che osano con tanta arroganza e sfacciataggine proteggere, un impostore, il caso diventa serio, il fermento del paese cresce d'ora in ora.	en	 But also against, the mayor and against, the council, and the municipal council that dare with so much arrogance and brazenness to protect, an impostor, the case becomes serious, the ferment of the country grows hour by hour. 	true	true
7405_6589_000041	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000041.flac	0.000	12.850	7405	it	Come acqua e lì, domanda stordito calajò e quello ma sì illustre collega acqua acqua naturale tinta in rosso, o, in verde da qualche sciroppino e lì.	en	 Like water and there, question dazed calajò and that but yes illustrious connects water natural water dyed in red, or, in green from some syrup and there. 	true	true
7405_6589_000156	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000156.flac	0.000	17.220	7405	it	Lo aveva ancora nelle narici, il profumo di quella donna e gli veniva di serrare, i pugni assalito da una disperata voglia di fracassar, quelle vetrine di rovesciar, quelle bottiglie, che gli esasperavano insopportabilmente l'angoscia con la loro simmetrica immobilità di cose.	en	 He still had it in his nostrils, the scent of that woman and he was ready to clench, his fists attacked by a desperate desire to smash, those windows to overturn, those bottles, which exacerbated his anguish unbearably with their symmetrical immobility of things. 	true	true
7405_6589_000059	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000059.flac	0.000	10.950	7405	it	Quanto me ne dispiace parola d'onore ma se è per questo, Ah signor avvocato, Gli dica, la prego che in casa, io, col ragazzo, non andrò più a trovarlo.	en	 I'm sorry, my word of honor, but if it's for this, oh, sir lawyer, tell him, please, that at home, I, with the boy, will not go to see him anymore. 	true	true
7405_6589_000077	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000077.flac	0.000	11.050	7405	it	Eh, lo, so caro dottore voi dite così perché c'è il municipio che vi paga per stare in ozio e Piccaglione vi fa comodo ma Io.	en	 Uh, lo, I know dear doctor you say so because there is the city council that pays you to be idle and Piccaglione makes you comfortable but I. 	true	true
7405_6589_000104	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000104.flac	0.000	15.780	7405	it	L'amico cercò in tutti i modi di dissuaderlo con preghiere con ragionamenti con minacce, bellavita, non si rimosse più da quella sua frase egli il corpo ed Io.	en	 The friend tried in all ways to discourage him with prayers with reasoning with threats, bellavita, he did not remove himself anymore from that his phrase he the body and I. 	true	true
7405_6589_000206	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000206.flac	0.000	15.780	7405	it	Anche papà era a lutto e come perfino, la fascia di lana, sempre avvolta attorno al collo, gangoloso da Rossa se l'era fatta ritingere, nera ma lo portava con ben, altro, contegno, papà, il lutto.	en	 Also dad was in mourning and even, the band of wool, always wrapped around the neck, gangoloso by Rossa had it withdrawn, black but he wore it with well, other, attitude, dad, mourning. 	true	true
7405_6589_000048	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000048.flac	0.000	10.800	7405	it	Solo dopo quattro o cinque di quelle visite cominciò a comprendere che esse non erano, bene accette, al notajo non disse nulla.	en	 Only after four or five of those visits did he begin to understand that they were not, well-accepted, to the notajo he said nothing. 	true	true
7405_6589_000194	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000194.flac	0.000	16.090	7405	it	Gli facevano due goffe pieghe sul di dietro, le quali al movimento delle natiche, andavano, su e giù in modo ridicolissimo, Michelino, lo notò e non guardò più altro finché, il notajo stette a passeggiare.	en	 They made two clumsy folds on his back, which, when the buttocks moved, went up and down in a ridiculous way, Michelino noticed it and did not look anymore until the notajo was walking. 	true	true
7405_6589_000168	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000168.flac	0.000	12.270	7405	it	No niente state seduto vengo, a nome del notajo denora, caro, bellavita, a farvi, una proposta, a nome del notajo denora.	en	 Nothing, sit down. I'm coming, on behalf of the notaio denora, dear, bellavita, to make you a proposal, on behalf of the notaio denora. 	true	true
7405_6589_000034	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000034.flac	0.000	15.990	7405	it	E appena viene a sapere che quel giovane medico, l'ha fatta lui per suo conto la denunzia e che piccaglione per tutta risposta, senza neanche aspettare, l'interdizione ha fatto fagotto e se n'è andato via con la sonnambula.	en	 And as soon as he learns that that young doctor, he made the complaint on his behalf and that pickaxe for all response, without even waiting, the ban has made a bunch and went away with the sleepwalker. 	true	true
7405_6589_000175	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000175.flac	0.000	14.280	7405	it	Legato a lui per forza dall'amore per la stessa, donna poteva, il signor notajo seguitare ora a rimaner, legato attaccato a lui dal dolore, comune dal lutto comune per la perdita di Lei.	en	 Tied to him by force by the love for the same, woman could, the Mr. notajo follow now to remainer, tied attached to him by the pain, common by the common mourning for the loss of Her. 	true	true
7405_6589_000126	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000126.flac	0.000	15.560	7405	it	Che potevano seguitare a esser per sé là come prima mentre tutto per lui era finito finito e l'infame calunnia, ch'egli tenesse su quella bottega di caffè coi, denari del notajo denora.	en	 That they could continue to be there for themselves as before while everything for him was finished finished and the infamous slander, that he kept on that shop of coffee with, money of the notajo now. 	true	true
7405_6589_000029	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000029.flac	0.000	12.340	7405	it	Michelino alzava, le spalle seccato, non comprendendo, il perché di quell'ansiosa insistente premura del padre di sapere, che cosa gli, avesse, detto, e fatto, il notajo.	en	 Michelino shrugged, his shoulders sore, not understanding, the reason of that anxious insistent concern of the father to know, what he had, said, and done, the notajo. 	true	true
7405_6589_000088	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000088.flac	0.000	16.770	7405	it	Che aveva detto e invitò con un cenno della mano, Il visitatore a introdursi a sedere Bellavita, a quel gesto sentì, quasi sussultare, tutta, la stanza, tanta fu d'improvviso la gioja, che.	en	 That he had said and invited with a wave of his hand, The visitor to introduce himself to sit Bellavita, at that gesture felt, almost shake, all, the room, so was suddenly the joy, that. 	true	true
7405_6589_000054	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000054.flac	0.000	19.500	7405	it	Il signor notajo non aveva più nulla da spartire con lui perché, Il dolore, se lo aveva, il lutto se voleva portarlo per la morte di quella donna, non c'era nessun bisogno, che lo avesse, e lo portasse in comune con lui troppo aveva fatto ridere ora basta, non voleva più.	en	 The signor notajo had nothing to share with him anymore because, The pain, if he had it, the mourning if he wanted to bear it for the death of that woman, there was no need, that he had it, and that he bore it in common with him too much had made him laugh now enough, he didn't want it anymore. 	true	true
7405_6589_000162	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000162.flac	0.000	19.190	7405	it	A poco a poco, le palpebre gli, si gonfiavano di pianto e le lagrime Gli gocciolavano grosse e spesse per le guance scavate, il naso pieno anch'esso di lagrime gli veniva di soffiarselo, forte, se lo soffiava piano, per non disturbare piano piano.	en	 Little by little, his eyelids swelled with tears and tears drip large and thick on the cheeks dug, the nose full of tears also came to blow it, strong, if he blew it slowly, not to disturb slowly. 	true	true
7405_6589_000043	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000043.flac	0.000	10.980	7405	it	Con michelino stretto tra le braccia quando il ragazzo ritornava dalla scuola bellavita si sfaceva in lagrime aspettando.	en	 With a tight michelino in her arms when the boy returned from school bellavita broke down in tears waiting. 	true	true
7405_6589_000081	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000081.flac	0.000	14.930	7405	it	In una scatola che s'apre come un libro da una parte e dall'altra scompartita in tante caselline, ciascuna con un tubetto di vetro pieno di pallottoline di zucchero, intrise d'alcool con le essenze omeopatiche.	en	 In a box that opens like a book on one side and on the other divided into many boxes, each with a glass tube full of sugar balls, soaked in alcohol with homeopathic essences. 	true	true
7405_6589_000010	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000010.flac	0.000	11.050	7405	it	E allora a levarti ti voglio con quelle povere, gambe, che, non se le sente più intormentite, e informicolate da tante ore.	en	 And then to get up I want you with those poor, legs, that, he does not feel them anymore troubled, and informicolate for so many hours. 	true	true
7405_6589_000109	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000109.flac	0.000	14.310	7405	it	Poi, un altro giorno una tremenda labbrata con la grossa tabacchiera d'argento e lui per più d'una settimana seguitò ad andargli dietro col labbro che gli pendeva come una lingua di cane.	en	 Then, another day, a terrible labbrata with the big silver tobacconière, and he for more than a week followed him with his lip hanging like a dog's tongue. 	true	true
7405_6589_000006	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000006.flac	0.000	15.250	7405	it	Tutti mi disprezzano per causa sua tutti, ridono di me di questo mio, stesso, lutto, lei solo, mi può, e mi deve compatire lei che sa, il sentimento mio, lei, che sa, che, non ho, voluto, mai nulla da lei.	en	 Everyone despises me because of her, everyone, laughs at me for this my, same, mourning, she alone, can, and must, sympathize with me, she who knows, my feeling, she, who knows, that, I, have, never, wanted, anything from her. 	true	true
7405_6589_000199	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000199.flac	0.000	17.150	7405	it	E allora quelle mosche cominciavano a mangiarsi, anche lui gli si posavano, sugli orecchi sul naso sul mento ma egli non le avvertiva, nemmeno, o al più levava, appena, appena, una mano a cacciarle quando, già, erano, volate via.	en	 And then those flies began to eat themselves, he too, they settled on his ears on his nose on his chin but he did not notice them, not even, or at most he raised, just, just, a hand to chase them when, already, they were, flying away. 	true	true
7405_6589_000096	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000096.flac	0.000	10.120	7405	it	A quella pressione come per un richiamo apparve subito più raggiante in Michelino, La soddisfazione con cui portava addosso, quell'abito nero.	en	 At that pressure as if for a call appeared immediately more radiant in Michelino, The satisfaction with which he wore, that black dress. 	true	true
7405_6589_000082	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000082.flac	0.000	12.310	7405	it	E poi su dritto impalato dietro al signor notajo a scortarlo a due passi di distanza nell'ora che usciva dallo studio per la consueta passeggiata.	en	 And then he went straight behind the notajo to escort him two steps away when he left the study for his usual walk. 	true	true
7405_6589_000161	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000161.flac	0.000	11.190	7405	it	Sono a lutto, io e storcignandosi dal piacere in cui pareva tutto invischiato si era passate le mani sopra la giacca.	en	 I am in mourning, I and twisting from the pleasure in which it seemed all entangled had passed his hands over the jacket. 	true	true
7405_6589_000035	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000035.flac	0.000	15.530	7405	it	Michelino, michelino si scosse invanito dalla bella notizia, che una messa, Oh, anche per lui e fece per ripassarsi, La mano sulla giacca, ma interruppe, Il gesto, vedendo sorgere in piedi, il signor notajo.	en	 Michelino, michelino shook, overwhelmed by the good news, that a mass, Oh, also for him and did to recall, The hand on the jacket, but interrupted, The gesture, seeing rise to his feet, the Mr. notajo. 	true	true
7405_6589_000174	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000174.flac	0.000	12.710	7405	it	E certo non men, disperato cordoglio da cui doveva, essere straziato anche lui, in quel momento gli parve anche troppo toccar, così, col sedere appena, appena, quella punta di seggiola.	en	 And certainly not less, desperate sorrow from which he must have been torn, he too, at that moment seemed too much to touch, so, with the seat just, just, that tip of chair. 	true	true
7405_6589_000111	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000111.flac	0.000	16.580	7405	it	Di michelino si tratta e non voglio far nulla io senza il consiglio e il consenso di vossignoria, Il ragazzo soffre a star solo in casa, con me vede come, s'è ridotto in sei giorni Povera, creatura, ma io, non so far altro che piangere, piangere piangere.	en	 It's a little boy and I don't want to do anything without your advice and consent. The boy suffers to be alone at home, with me he sees how, he's reduced in six days Poor creature, but I can't do anything but cry, cry, cry. 	true	true
7405_6589_000180	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000180.flac	0.000	18.220	7405	it	Disperare riverberargli, addosso di continuo, Il ridicolo della propria mansuetudine, fino a farlo, fuggire tra la baja di tutti e fuggito ecco ecco corrergli, ancora, dietro e ancora, inchini, e riverenze, e scappellate fino a non dargli più un momento di.	en	 Despair reverberare him, on him continually, The ridicule of their own meekness, until they do it, flee among the baja of all and fled here here run him, again, after and again, bows, and reverences, and scappellate until they do not give him a moment of. 	true	true
7405_6589_000007	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000007.flac	0.000	16.750	7405	it	Stava per precipitare nell'abisso della più nera disperazione, ed ecco che aveva trovato, in quelle due parole, un sostegno per fermarsi per riprendersi, Oh, dio, poteva, anche ridere sì.	en	 He was about to fall into the abyss of the blackest despair, and behold, he had found, in those two words, a support to stop and recover, Oh, God, he could, even laugh, yes. 	true	true
7405_6589_000097	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000097.flac	0.000	18.920	7405	it	Rimasto, solo stette per più di cinque minuti, ad aprire e chiudere, le mani tutto vibrante congestionato e a muggire, a fischiare, a gridare in tutti i toni perdio perdio perdio.	en	 He remained, only stood for more than five minutes, opening and closing, his hands all vibrating congested and moaned, whistled, shouted in all the tones perdio perdio perdio. 	true	true
7405_6589_000112	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000112.flac	0.000	15.040	7405	it	Quando andava mandava dentro lo studio del notajo Michelino e lui si sedeva silenzioso e con gli occhi chiusi nell'anticamera lì accanto alla bussola di panno verde ingiallito con l'occhio opaco nel mezzo.	en	 When he went he sent in the office of the notajo Michelino and he sat silently and with his eyes closed in the anteroom there next to the compass of yellowed green cloth with the opaque eye in the middle. 	true	true
7405_6589_000055	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000055.flac	0.000	14.110	7405	it	Sai ma bellavita, gli restò davanti, zitto, e con gli occhi bassi impassibile, come un'ombra e la gente tutt'intorno ferma, per via a guardare e a ridere.	en	 You know, but bellavita, she stood in front of him, silent, and with her eyes low impassive, like a shadow and the people all around standing still, looking and laughing. 	true	true
7405_6589_000060	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000060.flac	0.000	9.990	7405	it	E ogni sorriso di risposta, a ogni sguardo, che le fosse, rivolto, le scopriva, le pozzette alle guance leggermente.	en	 And every smile of answer, every look, that was, turned, she discovered, the pockets on the cheeks slightly. 	true	true
7405_6589_000118	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000118.flac	0.000	14.550	7405	it	Pensate ai vostri libri voi ma scusate c'è un'intera popolazione che dovrebb'essere affidata alle vostre cure, la vedete morire con le pallottoline di quell'impostore in bocca e non ve ne fate, né scrupolo, né rimorso.	en	 Think about your books you but sorry there is an entire population that should be entrusted to your care, you see it die with the bullets of that impostor in the mouth and you do not care, neither scruple, nor remorse. 	true	true
7405_6589_000127	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000127.flac	0.000	12.650	7405	it	Il notajo levò, la faccia più che mai aggrondata dal tavolino, una corona me lo permisi sicuro d'interpretare Il suo sentimento signor cavaliere.	en	 The notajo raised, his face more than ever covered by the table, a crown allowed me to interpret his feelings surely, sir knight. 	true	true
7405_6589_000124	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000124.flac	0.000	19.790	7405	it	L'ultimo bigliettino, guardate non più tardi di ieri interrogatela, non potrà negare, i vostri figliuoli dottore non li ho, mai visti, perché i consulti domande, e risposte sono stati sempre per iscritto con codesti bigliettini mandati per la donna di servizio che può esser testimone.	en	 The last little note, look no later than yesterday, ask her, you will not be able to deny, your children doctor I have not seen them, never, because the consultations questions, and answers have always been in writing with these little notes sent for the woman of service that can be witness. 	true	true
7405_6589_000056	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000056.flac	0.000	15.860	7405	it	Oh, dio, Bellavita, che è niente signor, avvocato, la gioja, come ho, veduto entrare, ossignoria, i sono, alzato troppo di furia, sono tanto debole, signor avvocato, ma niente ora è passato.	en	 Oh, God, Bellavita, that is nothing, sir, lawyer, she rejoices, as I, saw you come in, ossignoria, I am, raised too much of rage, I am so weak, sir lawyer, but nothing is now past. 	true	true
7405_6589_000159	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000159.flac	0.000	17.130	7405	it	Già, ma, c'è pure a milocca, il farmacista a cui lozioni e misture, sali e unguenti e veleni e polverine dormono d'un sonno che spesso pare eterno nelle scaffalature della farmacia.	en	 Yes, but there is also the pharmacist, to whom lotions and mixtures, salts and ointments and poisons and powders sleep a sleep that often seems eternal on the shelves of the pharmacy. 	true	true
7405_6589_000141	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000141.flac	0.000	16.060	7405	it	A Napoli, Bellavita sgranò tanto d'occhi ripiombando, nello sbalordimento doloroso, ma col sospetto ormai che il discorso, che quel signore era venuto, a fargli nascondeva sotto ogni parola, un tradimento preparato dal notajo.	en	 In Naples, Bellavita looked so much, in painful amazement, but with the suspicion now that the speech that that gentleman had come to make him hid under every word a betrayal prepared by the notajo. 	true	true
7405_6589_000183	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000183.flac	0.000	13.620	7405	it	Per il funerale disse, e subito la voce gli tremò per il funerale ordinai in suo nome una corona di fiori freschi, un po, un po, più ricca della mia.	en	 For the funeral he said, and immediately his voice trembled for the funeral I ordered in his name a wreath of fresh flowers, a little, a little, richer than mine. 	true	true
7405_6589_000036	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000036.flac	0.000	15.100	7405	it	E di tutta quella sua delicatezza, non rimeritata s'inteneriva angosciosamente e quell'angosciata tenerezza, gli, si scioglieva subito in un nuovo e più urgente sgorgo.	en	 And of all that his delicacy, undeserved, he became angrily tender and that angry tenderness, him, melted immediately in a new and more urgent stream. 	true	true
7405_6589_000139	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000139.flac	0.000	13.730	7405	it	Tutta, la bottega, dalle vetrine, laccate, un tempo di bianco ora ingiallite, e scrostate, sonava del ronzio, fitto continuo opprimente di quelle mosche.	en	 The whole shop, from the windows, lacquered, once white, now yellowed, and crusted, sounded the hum, the continuous oppressive denseness of those flies. 	true	true
7405_6589_000063	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000063.flac	0.000	15.930	7405	it	Ogni marito, ingannato dalla moglie, avrebbe, dovuto, adottarlo, questo nuovo genere di vendetta mettersi, a rispettare, a venerare, a incensare, davanti, a tutti in tutti, i modi, l'amante della moglie fino, a farlo disperare.	en	 Every husband, deceived by his wife, would have, should, adopt it, this new kind of revenge to put, to respect, to venerate, to incense, before, everyone in all, the ways, the lover of the wife until, to make him despair. 	true	true
7405_6589_000142	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000142.flac	0.000	11.020	7405	it	I dirai quanto hai speso, ignor, avaliere, I dirai quanto hai speso, ribatté forte con esasperazione, il notajo.	en	 I dirai quanto hai speso, ignor, avaliere, I dirai quanto hai speso, beat back strongly with exasperation, the notajo. 	true	true
7405_6589_000094	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000094.flac	0.000	14.600	7405	it	Poteva, mai tollerare, il signor notajo, la minaccia di non levarselo, più d'attorno e che egli seguitasse a rispettarlo, a incensarlo, a servirlo davanti, a tutti, a dimostrare, in tutti i modi come aveva sempre fatto.	en	 He could never tolerate, Mr. notajo, the threat of not taking it off, anymore, and that he would continue to respect him, to incense him, to serve him in front of everyone, to demonstrate, in all ways as he had always done. 	true	true
7405_6589_000177	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000177.flac	0.000	18.630	7405	it	Sì fece subito bellavita protendendosi con gli occhi d'improvviso ridenti di lagrime e l'angoscia tormentosa di tutti quei giorni gli fece impeto per trovare, uno sfogo, in un torrente di domande, ansiose, attraverso, la gioja insperata e inattesa di quella notizia.	en	 Yes, he immediately made bellavita extending with the eyes suddenly laughing with tears and the tormenting anguish of all those days made him impetus to find, an outlet, in a torrent of questions, anxious, through, the unexpected and unexpected joy of that news. 	true	true
7405_6589_000148	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000148.flac	0.000	19.330	7405	it	L'idea astratta del suo dolore, vale a dire del dolore di un padre che abbia perduto a poche ore di distanza, due figliuoli, ma gli pare di non sentire nulla realmente e che pianga come un commediante sulla scena per l'idea soltanto della terribile sciagura, che gli è toccata.	en	 The abstract idea of his pain, that is, the pain of a father who has lost two sons a few hours apart, but seems to feel nothing really and who cries like a comedian on stage for the idea only of the terrible misfortune that has hit him. 	true	true
7405_6589_000004	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000004.flac	0.000	14.080	7405	it	Il notajo guatò quelle lagrime, Il pietoso aspetto di quell'uomo disfatto in Pochi giorni dall'improvvisa sciagura vide lo sbigottimento allungarsi sul viso sbiancato del ragazzo.	en	 The notajo wiped those tears, The pitiful appearance of that man destroyed in a few days from the sudden disaster saw the astonishment extend on the bleached face of the boy. 	true	true
7405_6589_000125	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000125.flac	0.000	16.410	7405	it	Clienti vantò finché visse quel suo nuovo e strepitoso metodo per vendicarsi delle corna, ma si rammaricava di continuo che per pochezza d'animo i tanti cornuti del paese non lo volessero adottare.	en	 Clienti boasted as long as he lived that his new and stunning method to avenge the horns, but he was continually sorry that for lack of heart the many horned of the country did not want to adopt it. 	true	true
7405_6589_000079	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000079.flac	0.000	13.130	7405	it	Per sottrarsi a quell'incubo si mise a esortare, il piangente a farsi, animo gli promise che, non l'avrebbe abbandonato che sarebbe andato a trovarlo a casa, come prima sì.	en	 To escape from that nightmare he began to urge, the weeping to make, courage promised him that, he would not abandon him that he would go to find him at home, as before yes. 	true	true
7405_6589_000176	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000176.flac	0.000	18.440	7405	it	Qua sono tutti in perpetua attesa di ciò che ci porterà il domani, Qua non si fabbricano case perché domani domani chi sa come si fabbricheranno Le case non si pensa a illuminare, le strade, perché domani chi sa che nuovi mezzi d'illuminazione scoprirà, la scienza domani.	en	 Here everyone is in perpetual waiting for what tomorrow will bring us, Here we do not manufacture houses because tomorrow tomorrow who knows how they will be manufactured The houses are not thought to illuminate, the streets, because tomorrow who knows what new means of lighting will discover, science tomorrow. 	true	true
7405_6589_000095	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000095.flac	0.000	16.240	7405	it	Col rispetto ossequioso di cui lo faceva segno davanti a tutti gli amici con le lodi sperticate, che profondeva con chiunque ne parlasse, gli aveva avvelenato, il piacere di quell'unica avventura tardiva della sua sobria riservatissima esistenza.	en	 With the obedient respect he showed before all his friends with the praise he gave to anyone who spoke of it, he had poisoned the pleasure of that one late adventure of his sober, very private existence. 	true	true
7405_6589_000040	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000040.flac	0.000	11.240	7405	it	I dica lei come potrei fare a non rispettarlo, più, signor avvocato non ho, mai fatto, altro tutta, la vita e vuole che ora tutt'a, un tratto non lo rispetti, più.	en	 I tell you how I could do not respect it, more, Mr. lawyer I have never done, other all, life and wants that now all a, a trait not respect it, more. 	true	true
7405_6589_000013	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000013.flac	0.000	19.910	7405	it	Si voltò e come scorse, bellavita, parato a quel modo prima allibì poi, si sentì rimescolare, tutto e gli corse, a petto, e gli muggì, sotto sotto accennando di levar, la canna d'india lasciami in pace, Bellavita, o t'accoppo sai.	en	 He turned and as he saw, Bellavita, paraded in that way first, then he blew, he felt it stirring, everything and ran, to the chest, and mumbled, under under hinting to lift, the cane of india leave me in peace, Bellavita, or I'll take you know. 	true	true
7405_6589_000057	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000057.flac	0.000	17.780	7405	it	Bisogna telegrafare d'urgenza perché dalla città vicina, accorra, a precipizio, un medico munito del siero di Behring, ha intanto la generosità di non incrudelire sopra la moglie, e non pensa più, ad altro che a salvare se può i suoi bambini.	en	 We must telegraph urgently so that from the nearby town, a doctor equipped with Behring's serum, comes to the precipice, has the generosity to not cruelty against his wife, and no longer thinks of anything else than to save his children if he can. 	true	true
7405_6589_000037	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000037.flac	0.000	10.010	7405	it	Beato paese dove, non c'è pericolo che la civiltà debba un giorno o l'altro arrivare guardato com'è dai suoi sapientissimi amministratori.	en	 Blessed country where, there is no danger that civilization must one day or the other arrive looked at as it is by its most wise administrators. 	true	true
7405_6589_000005	mls_italian/train/audio/7405/6589/7405_6589_000005.flac	0.000	18.960	7405	it	Emergente, là dalle braccia, conserte se il rispetto, non l'avesse trattenuto si sarebbe accostato in punta di piedi, a deporre, un bacio di convulsa gratitudine su quella calvizie, tanto, il doloroso, raccoglimento del signor notajo, gli era di balsamo al cuore.	en	 Emerging, there from the arms, conserte if the respect, had not restrained it would have approached on tiptoes, to lay, a kiss of convulsive gratitude on that baldness, so, the painful, collection of the mister notajo, was of balm to the heart. 	true	true
7440_6815_000083	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000083.flac	0.000	14.590	7440	it	E se ne stizzí tanto che improvvisamente, s'interruppe per ordinare che perdio quel figliuolo, se ne poteva andare a piangere di là aria, aria, un po d'aria attorno al letto.	en	 And he was so stiff that suddenly, he stopped to order that I lose that son, if he could go to cry from there air, air, a little air around the bed. 	true	true
7440_7270_000016	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000016.flac	0.000	18.290	7440	it	Ma forse il marito parlava apposta e dava quei ragguagli del figlio unico e della partenza improvvisa, dopo tre soli giorni Ecc perché gli altri ripetessero a lei con dura freddezza tutte quelle parole, ch'egli andava dicendo da alcuni mesi cioè da quando, il figliuolo era sotto le armi	en	 But perhaps the husband spoke on purpose and gave those hints of the only son and the sudden departure, after only three days That is why the others repeated to her with hard cold all those words, that he had been saying for some months that is, since, the son was under the arms 	true	true
7440_7270_000119	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000119.flac	0.000	13.250	7440	it	Si pose una manona sformata, davanti, la bocca come assalito improvvisamente dal pensiero dei due denti che gli mancavano ma poi, tanto, non ci pensò, più, e seguitò a dire sdegnato.	en	 He put a distorted hand in front of him, his mouth as if suddenly attacked by the thought of the two teeth that he was missing, but then, so much, he did not think about it, anymore, and continued to say in disgust. 	true	true
7440_6815_000041	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000041.flac	0.000	18.270	7440	it	Le faceva però una certa meraviglia che tanti giovinotti di vent'anni non dicessero nulla vedendo in mezzo, a loro una vecchia come lei su un'asina vecchia piú di lei che non doveva fare certamente, una bella figura per lo stradone, a quell'ora perché cosí, in silenzio, tutti quei soldati.	en	 She was, however, astonished that so many young men of twenty years did not say anything when they saw in their midst an old woman like her on a donkey older than her, which she certainly should not have done, a nice figure for the street at that hour because so, in silence, all those soldiers. 	true	true
7440_6815_000156	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000156.flac	0.000	14.110	7440	it	Avevano, voluto finanche scoprirle, il seno, là alla vista di tutti in trattoria, perché era famoso tra loro quel suo piccolo seno, quasi ancora, virgineo dai tuberi eretti.	en	 They had even wanted to discover her breasts, there in the sight of everyone in the tavern, because her little breasts, almost still virginal, with erect tubers, were famous among them. 	true	true
7440_6815_000059	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000059.flac	0.000	16.880	7440	it	Altri aveva allevato sua figlia, altri, la aveva finora mantenuta per altri, ella era ancora in vita egli non aveva, mai fatto nulla per lei doveva, far questo ora non aveva, piú altro da fare.	en	 Others had raised his daughter, others, had kept her up until now for others, she was still alive he had not, never done anything for her he had to do, do this now he had no more to do. 	true	true
7440_6815_000254	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000254.flac	0.000	19.750	7440	it	Ma poi ripensandoci e parendogli d'aver fatto, un tradimento alla povera, mamma, al babbo, spedí un nuovo telegramma d'urgenza nel quale li avvertiva, che se prendevano, Il treno delle dieci di sera, avrebbero fatto in tempo, a salutarlo, prima della partenza	en	 But then, thinking about it and seeing that he had betrayed his poor mother and father, he sent a new urgent telegram in which he warned them that if they took the train at ten in the evening, they would be in time to greet him before the departure. 	true	true
7440_7270_000000	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000000.flac	0.000	16.370	7440	it	Già, due volte per fortuna, una volta al braccio, una volta alla gamba leggermente un mese di licenza e via di nuovo al fronte un altro disse, ce, n'ho due io e tre nipoti.	en	 Yes, twice fortunately, once to the arm, once to the leg slightly a month off and off again to the front another said, there, I have two and three grandchildren. 	true	true
7440_7720_000011	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000011.flac	0.000	19.210	7440	it	Ci affliggevamo che le tre buone, belle e care, ragazze non riuscissero a trovar, marito, e non potendo, esser noi per due di esse almeno, avremmo voluto che fossero altri che lo potevano, ai quali davamo di bestie, perché non sentendosi in alcun modo particolarmente incoraggiati, non sapevano decidersi.	en	 We were grieved that the three good, beautiful and dear girls could not find a husband, and not being able to be we for two of them at least, we would have wished that there were others who could, to whom we gave beasts, because they did not feel particularly encouraged in any way, they did not know how to decide. 	true	true
7440_6815_000024	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000024.flac	0.000	13.120	7440	it	E lasciamo che la feccia di tutte, le nostre azioni di tutti, i nostri pensieri di tutti, i nostri sentimenti ci si posi zitta zitta di nascosto in fondo alla coscienza.	en	 And let the shit of all, our actions of all, our thoughts of all, our feelings, sit quietly hidden at the bottom of the consciousness. 	true	true
7440_6815_000229	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000229.flac	0.000	17.710	7440	it	Poste la disturbavano, perché di continuo ella, si sentiva tentata a interloquire e rintuzzare come si scorgeva, chiaramente dagli atti che faceva dalle smusate, che dava da quel dito, che di tratto in tratto, si passava rapidamente, due, o tre volte sotto il naso arricciato.	en	 Postes bothered her, because she was constantly tempted to interlocutor and to squeal as it was clearly seen from the acts she made by the bends, which gave from that finger, which from time to time, was quickly passed, two or three times under the curled nose. 	true	true
7440_6815_000288	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000288.flac	0.000	10.040	7440	it	O fosse la lentezza del cammino, o la sua debolezza, o che, o come a un certo punto, forse la vinse il sonno.	en	 Or it was the slowness of the walk, or her weakness, or that, or as at a certain point, perhaps sleep won her. 	true	true
7440_7270_000067	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000067.flac	0.000	18.820	7440	it	S'arruffò si contraffece trasse a precipizio, il fazzoletto dalla tasca, e tra lo stupore e la commozione di tutti scoppiò in acuti strazianti irrefrenabili Singhiozzi.	en	 He ruffled himself, forged himself, and pulled the handkerchief out of his pocket, and among the amazement and the emotion of all he broke out in sharp, heartbreaking, irrepressible singing. 	true	true
7440_6815_000042	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000042.flac	0.000	19.520	7440	it	Quel buon odore di casa, campestre perduta in mezzo, agli olivi e ai mandorli quelle camere patriarcali, nude ampie sonore, dai pavimenti avvallati che sapevano di antiche, granaglie e di mosto e del sudore di chi fatica al sole e del fumo che esalano, la paglia e la legna dei rozzi focolari.	en	 That good smell of home, rural lost in the middle, olive trees and almond trees those patriarchal rooms, naked wide sound, with the floors that smelled of old, grain and must and sweat of those who work in the sun and the smoke that exhale, the straw and wood of the rough fireplaces. 	true	true
7440_6815_000163	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000163.flac	0.000	18.210	7440	it	Ti ricordi che volle ne portassi due con me, che poi m'accompagnò fino al cancello e m'ajutò a salire su l'automobile e mi disse che gli portassi da Perugia, Quei libri aspetta uno, era, non so trattava di sementi ti ricordi, ti ricordi.	en	 You remember that he wanted me to take two with me, that then he accompanied me to the gate and helped me get on the car and told me to bring him from Perugia, Those books wait one, it was, I don't know it was about seeds you remember, you remember. 	true	true
7440_7270_000045	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000045.flac	0.000	12.090	7440	it	C'è se è una necessità naturale la patria come il pane, che ciascuno per forza deve mangiare se non vuol, morir di fame bisogna, che qualcuno vada a difenderla, venuto, il momento.	en	 There is if it is a natural necessity the homeland like the bread, that each one for force must eat if it does not want, starve to death it must, that someone go to defend it, come, the moment. 	true	true
7440_6815_000379	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000379.flac	0.000	13.620	7440	it	La poponè non lo seppe mai dire ma il fatto è che ai due lati dello stradone a un certo punto svegliandosi si trovò due lunghe, file di soldati in testa nel mezzo dello stradone, andava a cavallo, il capitano.	en	 The people never knew how to say it but the fact is that on both sides of the road at a certain point waking up found two long, rows of soldiers in the middle of the road, he was on horseback, the captain. 	true	true
7440_7720_000012	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000012.flac	0.000	14.950	7440	it	Il primo segno ch'io potei scorgere e che m'è rimasto impresso, Come in un dramma una frase, che lasci intravedere, la catastrofe, fu quella mattina, che dovevamo recarci alla vigna di ponte molle, e giorgina, si presentò al tranzi, col capo chino.	en	 The first sign that I could see and that remained impressed on me, Like in a drama a sentence, that let glimpse, the catastrophe, was that morning, that we had to go to the vineyard of soft bridge, and giorgina, presented itself to the transi, with the head bowed. 	true	true
7440_7270_000090	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000090.flac	0.000	15.310	7440	it	Pallore, l'afflizione di veder la moglie, in quello stato non gl'impediva tuttavia di mostrarsi, pur nel grave imbarazzo, cerimonioso, ma lo sforzo, fatto, lo aveva anche evidentemente un po stizzito forse per timore di non aver dato prova.	en	 Paleness, the affliction of seeing his wife in that state, did not prevent him, however, from showing himself, even in the grave embarrassment, ceremonial, but the effort, made, had also evidently a little stiffened him perhaps for fear of not having given proof. 	true	true
7440_6815_000136	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000136.flac	0.000	19.700	7440	it	E chi l'ha scontato disse, ebe guardandolo con dura freddezza negli occhi non tu sola non tu sola replicò, egli subito che ne sai, tu, sí sono stato colpevole verso di te, ma, non credevo, non credevo, ora che ti vedo comprendo tutto.	en	 And whoever served it said, eh, looking at it with a hard cold in his eyes 	true	false
7440_6815_000234	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000234.flac	0.000	14.340	7440	it	Ah, bice non ti, sarà, mai accaduto ti credo bice mia ma noi, io e lui sappiamo per prova, che può accadere e che come è stato possibile a noi senza volerlo, può, essere a chiunque.	en	 Ah, bike not you, will, never happened you believe my bike but we, me and he know by proof, that can happen and that as it was possible to us without wanting it, can, be to anyone. 	true	true
7440_6815_000039	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000039.flac	0.000	19.570	7440	it	Era lei era lei, la sua ebe che lo riaccoglieva, cosí come si può, accogliere, un estraneo in un momento d'improvviso supremo bisogno, e ben chiaramente nello sguardo, ostile, le si leggeva che se ella, non si fosse trovata in quel tremendo frangente, non lo avrebbe accolto, non avrebbe, voluto vederlo.	en	 It was she, her ebe, who welcomed him, as one can welcome a stranger in a moment of sudden supreme need, and it was clearly read in her hostile gaze that if she had not found herself in that terrible situation, she would not have welcomed him, would not have wanted to see him. 	true	true
7440_6815_000313	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000313.flac	0.000	10.920	7440	it	Ma, ella sentí che non poteva piú ora sapendo e s'appoggiò a quel petto per non scorgere sul letto la vittima.	en	 But she felt that she could not now knowing and leaned on that chest to not see the victim on the bed. 	true	true
7440_6815_000357	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000357.flac	0.000	17.440	7440	it	Non per suo figlio propriamente per uno, ch'è, partito con lui e che mi ha anche percossa perché piangevo lei per uno solo, io per tutti, posso per tutti anche per suo figlio signora per tutti per tutti.	en	 Not for his son properly for one, that is, left with him and that has also struck me because I wept her for one only, I for all, I can for all also for his son lady for all for all. 	true	true
7440_6815_000404	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000404.flac	0.000	17.810	7440	it	Quella col suo fazzolettino da Bambola, sugli occhi fece, subito di no col capo, sorella, insistette, la madre ma, a questo punto, il marito intervenne col gomito a fare sotto, sotto un segno alla moglie.	en	 The one with her handkerchief as a doll, on her eyes, immediately said no with her head, sister, insisted, the mother but, at this point, the husband intervened with his elbow to make under, under a sign to the wife. 	true	true
7440_6815_000194	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000194.flac	0.000	15.240	7440	it	Che è stato gabriella sú dimmi, che è stato non puoi, capire, non puoi, capire, Io, so la ragione, perché tuo marito, è impazzito, La, so la ragione, che ragione.	en	 That was gabriella sú tell me, that was 	true	false
7440_6815_000296	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000296.flac	0.000	10.840	7440	it	Il padre le batteva intanto serio serio una mano sulla spalla, perché era uomo lui, e non piangeva lui.	en	 The father, meanwhile, was seriously patting her on the shoulder, for he was a man, and he was not crying. 	true	true
7440_6815_000282	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000282.flac	0.000	11.400	7440	it	Dall'altro celestino calandra, doveva, restar grato a noi del segnalato servizio, che gli avremmo reso salvandogli, Il raccolto delle ulive con la nostra caccia agli storni	en	 On the other celestial calandra, he had to, remain grateful to us of the signaled service, that we would have made him saving him, The harvest of the olives with our hunting to the storks 	true	true
7440_6815_000395	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000395.flac	0.000	18.650	7440	it	Tutte le carrozze, avevano, già ricondotto, in città, la gente venuta a salutare, i partenti, e non se ne trovò piú nessuna, davanti, la stazione allorché, la mamma di Marino Lerna, alla fine rinvenuta fu, in condizione d'esser trasportata.	en	 All the carriages had already returned to the city, the people who had come to greet the departing, and there was no one left in front of the station when the mother of Marino Lerna was finally found, in a position to be transported. 	true	true
7440_6815_000340	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000340.flac	0.000	16.110	7440	it	Perché dov'è insomma domandò, il tranzi guardandosi attorno di là s'è chiusa in camera, rispose, il perla aspetta, aspetta, si voltò alla serva voi, andate, ad avvertire, la signora,	en	 Because where is in short asked, the transi looking around there she locked herself in the room, replied, the pearl waits, waits, turned to the maid you, go, to warn, the lady, 	true	true
7440_6815_000305	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000305.flac	0.000	14.390	7440	it	E pareva col lustro maligno dello sguardo a mano a mano piú aguzzo e piú intenso gli frugasse nella coscienza, e vi scoprisse nei piú intimi, nascondigli le cose piú turpi e piú atroci.	en	 And it seemed with the evil glow of his eyes, as he ran his conscience, as he became sharper and more intense, and discovered in it the most intimate, hidden things, the most filthy and most atrocious. 	true	true
7440_6815_000210	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000210.flac	0.000	11.540	7440	it	Sapere rabbrividí comprese domandò anche lei a bassa voce inorridita, la mamma, lui sí sí.	en	 Knowing she chilled and she asked in a low, horrified voice, the mother, he yes yes. 	true	true
7440_6815_000104	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000104.flac	0.000	15.080	7440	it	Quando poco dopo sei ritornata in villa, ma anche innanzi a noi stessi ci siamo potuti guardare negli occhi e parlarci come prima tal quale perché non era piú in noi ti giuro alcun vestigio di ciò ch'era stato.	en	 When you returned to the villa, but also before ourselves, we could look into each other's eyes and talk to each other as before, because it was no longer in us, I swear to you, no trace of what had been. 	true	true
7440_6815_000206	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000206.flac	0.000	18.350	7440	it	Marco Perla, invece nel vedere bebè di Giorno, in giorno sbocciare, come un fiore, era invasato, dalla paura, che un altro d'un tratto venisse a strappargliela come già, gli, era stata strappata, la madre di lei senza ch'egli potesse opporsi in alcun modo pur sentendosi amato.	en	 Marco Perla, on the other hand, seeing Giorno's baby bloom like a flower in the daytime, was overcome by the fear that another would suddenly come and snatch it from him as his mother had been snatched from him without him being able to oppose in any way, even though he felt loved. 	true	true
7440_6815_000048	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000048.flac	0.000	11.200	7440	it	Ma fa che uno a cui la macchinetta, si sia guastata si metta a guardarti come t'ho guardato io non piú per uno scherzo ma sul serio.	en	 But make one to whom the machine, has broken down to look at you as I looked at you no longer for a joke but seriously. 	true	true
7440_6815_000243	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000243.flac	0.000	12.700	7440	it	Annientare, quella che ella doveva, agli altri e il debito che aveva pagato con la propria persona sí senza esitare poiché, cosí, provvidenzialmente, il caso lo favoriva egli doveva sopprimere.	en	 To annihilate, that which she owed, to the others and the debt that she had paid with her own person yes without hesitation since, thus, providentially, the case favored him he had to suppress. 	true	true
7440_6815_000077	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000077.flac	0.000	19.970	7440	it	Dio, quasi con gli stessi occhi con cui negli ultimi giorni, s'era messo, a guardarla, suo marito si sentí raggelare ne provò, quasi terrore perché anche tu, perché, balbettò, tremante perché mi guardi anche tu cosí.	en	 God, almost with the same eyes with which in the last days, he had started, to look at her, her husband felt freezing he tried, almost terror because also you, because, he stuttered, trembling because you look at me also so. 	true	true
7440_7720_000018	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000018.flac	0.000	14.850	7440	it	Io davo a giorgina, lezioni di pittura, a tempo perso il tranzi insegnava con piú regolarità a Carlotta, musica e canto, l'una e l'altra ci, si dimostravano gratissime del poco che facevamo per loro dico di piú.	en	 I gave to giorgina, painting lessons, at leisure the transi taught with more regularity to Carlotta, music and singing, one and the other we, they proved gratissime of the little that we did for them I say more. 	true	true
7440_6815_000281	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000281.flac	0.000	11.900	7440	it	E allora ecco che lei si sforzò di trattener, le sue lagrime per lasciare scorrere, quelle della madre ma invano quanto piú si sforzava di trattenerle.	en	 And then she tried to restrain her tears to let them flow, her mother's tears, but in vain, the more she tried to restrain them. 	true	true
7440_6815_000337	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000337.flac	0.000	10.880	7440	it	Oppresso di stupore, ansimante, Marco Perla, credette di scorgere, negli occhi del tranzi, l'animo con cui questi gli, si rifaceva incontro.	en	 Oppressed by amazement, gasping, Marco Perla, believed to see, in the eyes of the transi, the soul with which this, he met. 	true	true
7440_7720_000027	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000027.flac	0.000	13.970	7440	it	Il tarlo di troppi disinganni lo aveva roso dentro tutto all'urto della gioja, si infranse, io, lo vidi quel giorno rincasare con gli occhi gonfi e rossi, s'era messo a piangere capite.	en	 The tar of too many disappointments had broken him inside all at the shock of joy, he broke, I saw him that day return home with swollen and red eyes, he had started to cry understand. 	true	true
7440_7270_000120	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000120.flac	0.000	19.500	7440	it	Traccia sorge al posto di esse, un bosco di Mandorli e d'olivi Saraceni, detto perciò, il bosco della Cìvita e I chiomati olivi cinerulei, s'avanzano in teoria fin sotto alle colonne dei tempii maestosi, e par che preghino pace per quei clivi abbandonati.	en	 Trace rises in their place, a forest of Almonds and Saracen olives, called therefore, the forest of the Civita and the haired olive trees of the Cineraria, advance in theory even below the columns of the majestic temples, and seem to pray for peace for those abandoned clivi. 	true	true
7440_6815_000255	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000255.flac	0.000	15.800	7440	it	Adorava, tanto, quel suo unico figliuolo, che per lui per non staccarsi da lui già studente d'università aveva lasciato, gli agi della sua casa, antica, le abitudini patriarcali della sua vita in un villaggio degli abruzzi.	en	 He loved, so much, that his only son, that for him to not separate from him already university student had left, the comforts of his home, ancient, the patriarchal habits of his life in a village of the Abruzzi. 	true	true
7440_6815_000260	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000260.flac	0.000	11.520	7440	it	E dio aveva disposto che lui stesso, il carrettiere, arrivato all'alba alla favara, invece di recarsi alla carretteria del padrone, si fermasse davanti al posto di guardia.	en	 And God had arranged that he himself, the cartman, when he arrived at dawn at the farm, instead of going to the master's cartyard, he would stop in front of the watchpost. 	true	true
7440_6815_000356	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000356.flac	0.000	11.200	7440	it	Il primo amore per la cugina con questo per la figliuola di lei ch'era per lui lo stesso, amore, superstite, lo stesso, amore, due volte, vivo, egli gridò alla zia, tutta, la sua passione.	en	 The first love for the cousin with this for her daughter who was for him the same, love, survived, the same, love, twice, alive, he cried to the aunt, all, his passion. 	true	true
7440_7270_000022	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000022.flac	0.000	11.420	7440	it	Se questa come pareva non si fosse più curata di riaverlo, o un compenso per la custodia, e la pastura nel caso che il vice-console fosse venuto a chiederlo.	en	 If she, as it seemed, had no longer taken care of getting him back, or a compensation for the custody, and the pasture in case the vice-consul had come to ask for it. 	true	true
7440_6815_000297	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000297.flac	0.000	15.920	7440	it	Ora noi partiamo domani, sera alle cinque se prendono questa sera, il treno delle dieci seguitò, il sarri, domattina alle sette possono, essere, qua per passare con te quasi tutta, la giornata.	en	 Now we leave tomorrow, at five in the evening if they take this evening, the train of ten followed, the sarri, tomorrow morning at seven can, be, here to spend with you almost all, the day. 	true	true
7440_6815_000025	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000025.flac	0.000	19.200	7440	it	Avrebbe dovuto almeno farla ricca per ricompensarla del lungo abbandono e ricco difatti, ritornava troppo tardi troppo tardi sí il tradimento gli spiegò ebe non lo aveva commesso, lei lo avevano, commesso la nonna e Marco Prima.	en	 He should at least make her rich to reward her for the long abandonment and rich in fact, he returned too late too late if the betrayal he explained to him he had not committed it, she had, committed grandmother and Marco Prima. 	true	true
7440_7720_000068	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000068.flac	0.000	15.340	7440	it	Improvvisamente nella sua ribellione, contro, il tempo perduto nella vana attesa e contro, la sorte che la condannava ad appassire, senz'amore gli volle concedere deliberatamente quasi, in premio al lungo desiderio di lui rassegnato al silenzio.	en	 Suddenly in his rebellion, against, the time lost in vain waiting and against, the fate that condemned her to wither, without love he wanted to grant him deliberately almost, as a reward for the long desire of him resigned to silence. 	true	true
7440_7270_000021	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000021.flac	0.000	14.900	7440	it	Levò, il capo si tirò su dall'angolo della vettura ad ascoltare le risposte che quel viaggiatore Dava alle interrogazioni dei compagni sul quando sul come gli fosse morto, quel figliuolo e.	en	 He stood up, the chief pulled up from the corner of the carriage to listen to the answers that that traveler gave to the questions of the companions about when and how he had died, that son and. 	true	true
7440_6815_000207	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000207.flac	0.000	10.420	7440	it	Ah, già perché credevo che lo dicessi impazzito per questo come per questo ma sí la pazzia, gli, s'è palesata cosí.	en	 Ah, already because I thought that I said it mad for this as for this but yes the madness, him, has revealed itself so. 	true	true
7440_6815_000363	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000363.flac	0.000	10.250	7440	it	Non aveva finito di gemere cosí sentendosi come sprofondare a poco a poco che si trovò tra le braccia sul petto.	en	 He had not finished moaning so feeling like sinking little by little that he found himself between the arms on the chest. 	true	true
7440_6815_000179	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000179.flac	0.000	18.200	7440	it	Vive come certezza, irrefragabile in quelle povere anime e rende loro desiderabile come un giusto. Premio la morte chi sa quanto si sarebbe, protratta quella discussione sul miracolo dell'angelo centuno, se un altro miracolo e questo vero autentico indiscutibile.	en	 It lives as a certainty, irrefragable in those poor souls and makes them desirable as a righteous one. Prize death who knows how much it would be, prolonged that discussion on the miracle of the angel one hundred, if another miracle and this true authentic indisputable. 	true	true
7440_6815_000235	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000235.flac	0.000	15.770	7440	it	Ulive, sí invece, Oh, a ogni, scarica, giú come grandinare, tanto che il buon, celestino, calandra, giovane, e santo cominciò, a dire tra bellissime, risate, che una consolazione, cosí, non gliela, poteva, mandare altri che dio.	en	 Olive, yes instead, Oh, to every, discharge, down as hail, so that the good, celestial, calandre, young, and saint began, to say among beautiful, laughters, that a consolation, so, could not send him, other than god. 	true	true
7440_6815_000076	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000076.flac	0.000	12.500	7440	it	Amava, la vita, questa donna d'un cosí quieto attento e dolce, amore, solo in quei tre giorni trascorsi nella villa di lei presso Perugia, sopraffatto dal desiderio.	en	 He loved, life, this woman of such a quiet attentive and sweet, love, only in those three days spent in her villa near Perugia, overwhelmed by desire. 	true	true
7440_7720_000026	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000026.flac	0.000	15.360	7440	it	Si accorgevano tutt'e, tre del desiderio, che suscitavano in noi, e per il nostro desiderio segreto ma sfavillante dagli occhi avevano, uno sguardo, e un sorriso indefinibile di compiacimento per sé e di pietà per noi.	en	 They all three noticed the desire they aroused in us, and for our secret but sparkling desire they had a look and an indefinable smile of satisfaction for themselves and of pity for us. 	true	true
7440_7270_000108	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000108.flac	0.000	14.060	7440	it	Il che vuol dire che se a lei, non diciamo a lei a un padre, che abbia, un solo figliuolo, capita, il caso che questo gli muoja, se della vita, lui non sa più, che farsene morto, Il figliuolo se la può, togliere e addio.	en	 Which means that if to her, let’s not say to her, to a father, who has only one son, happens, the case that this dies, if of life, he no longer knows, that make it dead, The son can take it, take it and goodbye. 	true	true
7440_6815_000336	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000336.flac	0.000	16.440	7440	it	Chiamerò rimasto solo si levò da sedere si rimise a passeggiare per la camera schivando di guardare l'infermo da anni e anni gli erano abituali certi terribili dialoghi con se stesso che non potevano, avere altra conclusione che in un atto estremo.	en	 Chiamerò left alone he got up from his seat and began to walk around the room avoiding to look at the sick man for years and years he had been accustomed to certain terrible dialogues with himself that could not have any other conclusion than in an extreme act. 	true	true
7440_7270_000044	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000044.flac	0.000	17.980	7440	it	Di questo secondo caprajo non s'avevano più notizie, le ricerche durarono più d'un mese alla fine un bel giorno, Il signor Charles Trockley, si vide presentare nella sede del vice-consolato in girgenti, un orribile bestione cornuto.	en	 Of this second caprajo no more news was, the searches lasted more than a month at the end of a beautiful day, Mr. Charles Trockley, saw himself present in the seat of the vice-consulate in girgenti, a horrible horned beast. 	true	true
7440_7270_000053	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000053.flac	0.000	13.600	7440	it	Oggi quindici di giugno egli compie, quarantotto anni, quarantotto ne compirò, io, il giorno ventotto, bene quant'anni avremo lui, Il quindici e io, Il ventotto di Giugno dell'anno Venturo.	en	 Today, fifteenth of June, he turns forty-eight, forty-eight I will turn, on the twenty-eighth, well how many years he will have, The fifteenth and I, The twenty-eighth of June of the year Venturo. 	true	true
7440_7270_000017	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000017.flac	0.000	11.290	7440	it	A sorreggerlo, a farlo, sedere, a fargli, recare, un bicchier d'acqua per amor di dio, signor Trockley, che vi è accaduto.	en	 To hold him, to make him, to sit, to make him, to carry, a glass of water for God's sake, Mr. Trockley, what happened to you. 	true	true
7440_6815_000405	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000405.flac	0.000	17.730	7440	it	Signora poi brancicando si portò, una mano nella tasca interna della giacca ne trasse un logoro portafogli ne cavò una lettera e la porse al tranzi leggi prima leggi che cos'è, leggi è del suo amante.	en	 Mrs. then gaping carried, a hand in the inner pocket of the jacket pulled out a worn wallet dug a letter and put it to the transi read first read what it is, read it is her lover. 	true	true
7440_7270_000028	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000028.flac	0.000	18.940	7440	it	Mandato sicurissimo che Miss Ethel Holloway, non avrebbe, affatto pensato che il suo capretto, non poteva per undici mesi, essersi, conservato così, tal quale seguito con ciò come vedete a riconoscere che Miss Ethel Holloway è la creatura più irragionevole di questo mondo.	en	 I am sure Miss Ethel Holloway would not have thought that her kid could not have been kept so for eleven months, and that she would have followed with what you see to acknowledge that Miss Ethel Holloway is the most unreasonable creature in this world. 	true	true
7440_7720_000009	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000009.flac	0.000	15.190	7440	it	Né quel loro cocente e onestissimo desiderio d'un marito le rendeva mai fastidiose specialmente con noi dico con me e col povero tranzi di cui del resto conoscevano, la buona volontà che avremmo avuto di farle felici se.	en	 Nor did their burning and most honest desire for a husband make them annoying, especially with us, I say, with me and with the poor transi of whom they knew, the good will that we would have had to make them happy if. 	true	true
7440_6815_000113	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000113.flac	0.000	12.760	7440	it	Fino a casa da miglia e miglia, lontano, e la compensavano delle grazie, che riusciva a impetrare dalle anime sante del purgatorio con le quali durante, la notte era in comunione.	en	 Up to home from miles and miles, far, and compensated her of the graces, that she managed to impetrare from the holy souls of the purgatory with which during, the night she was in communion. 	true	true
7440_6815_000157	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000157.flac	0.000	13.170	7440	it	Te la puoi, riprendere ora te la puoi, riprendere disse allora, affrettatamente, il perla senza togliersi, le mani dal volto, te la puoi, portar via via via.	en	 You can take it, take it back now you can, take it back said then, hastily, the pearl without taking off, the hands from the face, you can take it away, take away. 	true	true
7440_7270_000089	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000089.flac	0.000	15.290	7440	it	Trockley, comperare, il capretto sì sì comperare subito, subito, e fremeva, tutta, Anche, lei la Piccola, Miss, come, quella cara, bestiolina, Nera forse non supponendo, neppur lontanamente.	en	 Trockley, buy, the kid yes yes buy immediately, immediately, and she trembled, all, Even, she the Little, Miss, like, that dear, little beast, Black perhaps not supposing, even remotely. 	true	true
7440_7270_000101	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000101.flac	0.000	17.430	7440	it	E se molto, mi compiacqui della gioja di quella Piccola, Miss Così di subito innamorata del capretto, Nero da volerlo, a ogni costo comperare, molto di quanto, toccò, a soffrire al Povero, signor Charles Trockley.	en	 And if much, I rejoiced in the joy of that Little, Miss So immediately in love with the kid, Black to want to buy it, at any cost, much of what, touched, to suffer the Poor, Mr. Charles Trockley. 	true	true
7440_7720_000062	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000062.flac	0.000	10.740	7440	it	Ecco tutti questi abiti smessi delle tre povere figliuole voi ignorate che uscivano, dalle loro mani questi abiti tanto ammirati per la loro bizzarra Leggiadria.	en	 Here are all these undressed clothes of the three poor daughters you ignore that came out, from their hands these clothes so admired for their bizarre Leggiadria. 	true	true
7440_6815_000394	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000394.flac	0.000	10.690	7440	it	Ecco volevo dirti sí lo so tu sei sicura di te non hai nulla tu proprio nulla nulla da rimproverarti.	en	 Here I wanted to tell you yes I know you are sure of yourself you have nothing you just nothing nothing to blame. 	true	true
7440_6815_000140	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000140.flac	0.000	16.210	7440	it	Neanche io ma ci dev'esser certamente la prova ch'egli non ha ancor nulla da rimproverarmi non ho, ingannato né tradito non ho, fatto altro che giustificarmi con questo con questo giovine, che mi ha scritto, la lettera leggila leggila pure.	en	 Neither I but there must be certainly the proof that he has not yet anything to reproach me I have not, deceived nor betrayed I have not, done other than justify myself with this with this young man, that he has written me, the letter read it read it too. 	true	true
7440_6815_000195	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000195.flac	0.000	17.370	7440	it	Di qua e di là dello stradone, ove la polvere era cosí, alta, che non faceva neanche sentire, il rumore degli zoccoli dell'asinella tutto quel silenzio e quel suo andare e la luna e quella via lunga e bianca, le parevano, un sogno.	en	 From here and from there on the road, where the dust was so high that it was not even heard, the sound of the donkey's hooves, all that silence and that walk, and the moon and that long white road, seemed to her a dream. 	true	true
7440_6815_000105	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000105.flac	0.000	18.990	7440	it	E la propria vita per nutrire quell'atroce volontà di morte e alla fine vinse, l'amore di lui ed ella nel languido intenerimento e nell'abbandono della convalescenza per gratitudine e per pietà alla fine cedette e s'indusse a sposarlo.	en	 And her own life to nourish that atrocious will of death and finally won, the love of him and she in the languid tenderness and abandonment of convalescence for gratitude and for pity finally yielded and induced to marry him. 	true	true
7440_7270_000066	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000066.flac	0.000	18.580	7440	it	È vero sì quest'è, vero ammise con un sorriso, timido, pietoso, e impacciato, il marito, ma guardi siamo, a discorso, adesso, e facciamo tutti, gli scongiuri, ma ponga, Il caso, non il suo per carità, egregio, signore, il caso d'un padre, ch'abbia più figliuoli, alla guerra.	en	 It is true, yes, this is it, it admitted with a smile, shy, pitiful, and awkward, the husband, but look, we are, to talk, now, and we do all, the conjurations, but put, The case, not his for charity, honourable, sir, the case of a father, who has more sons, to the war. 	true	true
7440_6815_000413	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000413.flac	0.000	19.740	7440	it	Su la soglia della camera, in cui s'era chiusa lo accolse spettinata mezzo, discinta, tutta affannata tra le lagrime come già, sua madre, la prima volta, lo aveva accolto in quel lontano mattino di primavera, quando lui giovane medico, era stato chiamato per caso in una farmacia.	en	 On the threshold of the room where she had locked herself in, she greeted him half-shaved, bare, all weary in tears, as her mother had already greeted him the first time on that distant spring morning, when he, a young doctor, had been called by chance to a pharmacy. 	true	true
7440_6815_000304	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000304.flac	0.000	15.650	7440	it	Attendendo che venissero ad aprirgli col capo chino, le ciglia aggrottate e gli occhi torvi che palesavano un'ansia spasimosa, s'affondava le unghie nel palmo delle mani e stropicciava convulsamente I pollici sul dorso delle altre dita serrate.	en	 Waiting for them to come to open, with his head bent, his eyelashes curled and his eyes crooked, revealing a spasmodic anxiety, he sank his nails in the palms of his hands and convulsively rubbed his thumbs on the back of the other fingers clenched. 	true	true
7440_7270_000033	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000033.flac	0.000	13.090	7440	it	All'alba in una lercia vettura di seconda classe nella quale avevano, già preso posto cinque viaggiatori fu portata quasi di peso, una signora così, abbandonata nel cordoglio, che non si reggeva più in piedi.	en	 At dawn, in a second-class carriage in which five passengers had already taken their seats, a lady was carried almost by weight, abandoned in mourning, who could no longer stand. 	true	true
7440_7720_000061	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000061.flac	0.000	11.300	7440	it	Dopo, aver goduto, un pezzo della dolce compagnia e lusingato forse con gli sguardi, o con graziose, premure, le tre ragazze, andavano, a prender moglie, altrove e se ne pentivano dopo.	en	 After having enjoyed a piece of sweet company and flattered perhaps with their glances, or with graceful, thoughtful, the three girls, they went to take wives elsewhere and regretted it later. 	true	true
7440_6815_000137	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000137.flac	0.000	12.850	7440	it	Diceva volete come se fosse ancor vivo, lo zio e volesse Anche lui infliggergli, il supplizio dell'altra volta delirando, confondendo, il primo strazio con questo d'ora	en	 He said you want as if he was still alive, the uncle and wanted to inflict him, the torment of the other time delirating, confusing, the first strain with this now 	true	true
7440_7270_000102	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000102.flac	0.000	18.460	7440	it	Quando ci pensa lei alla patria, Quando le nasce, un figliuolo roba da ridere i figliuoli vengono non perché lei li voglia ma perché debbono, venire e si pigliano, La vita, non solo, la loro, ma anche la nostra si pigliano questa è la verità.	en	 When she thinks about her homeland, When she is born, a son thing to laugh at the children come not because she wants them but because they must, come and take, Life, not only, theirs, but also ours they take this is the truth. 	true	true
7440_6815_000307	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000307.flac	0.000	15.080	7440	it	Che n'aveva s'era sentito tuttavia, un po meglio disposto verso di lui forse perché da solo, a solo, Il sarri, aveva smesso, quell'aria sprezzante, che lo aveva reso a Roma, inviso a tutti, i compagni del plotone.	en	 He had felt, however, a little better disposed towards him perhaps because alone, alone, the sarri, had stopped, that scornful air, which had made him in Rome, in disgust of all, the comrades of the platoon. 	true	true
7440_6815_000263	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000263.flac	0.000	10.500	7440	it	O animucce sante del purgatorio diceva, tra sé a voi mi raccomando e non smetteva, un momento di pregare ma.	en	 O animucce holy of the purgatory said, between itself to you I recommend myself and did not stop, a moment of praying but. 	true	true
7440_7270_000072	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000072.flac	0.000	19.480	7440	it	Miss Ethel Holloway, sborsato, il denaro della compera disse, al Signor Trockley, che avrebbe affidato, il suo capretto al direttore dell'htel des temples e che poi appena ritornata a londra avrebbe telegrafato perché la cara, bestiolina, pagate, tutte, le spese, le fosse al più presto, recapitata.	en	 Miss Ethel Holloway, having paid the money of the purchase, told Mr. Trockley that she would entrust her kid to the director of the hotel des temples, and that as soon as she returned to London she would telegraph that the dear little animal, all the expenses paid, should be delivered to her as soon as possible. 	true	true
7440_6815_000236	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000236.flac	0.000	18.850	7440	it	A intorbidarsi a sfuggire mentre tra il silenzio degli amici, il traldi con voce strana senza smettere di fissare senz'allentare d'un punto, l'intensità dello sguardo, diceva, vittoriosamente, ecco vedi vedi.	en	 To blur to escape while among the silence of friends, the traldi with strange voice without ceasing to stare without loosening a point, the intensity of the gaze, said, victoriously, here you see you see. 	true	true
7440_6815_000429	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000429.flac	0.000	16.840	7440	it	Lui a Roma, poco prima di partire aveva avuto un certo discorso con un signore sconosciuto, il quale aveva anch'esso un figliuolo al campo fin dal primo giorno della guerra, e due altri piú piccoli in casa, un certo discorso sí.	en	 He had had a certain conversation in Rome, shortly before leaving, with an unknown gentleman, who had also had a son in the camp since the first day of the war, and two other younger ones at home, a certain conversation, yes. 	true	true
7440_6815_000075	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000075.flac	0.000	10.280	7440	it	Egli aveva ancora in mano appallottolata, la lettera che il perla Gli aveva dato da leggere l'hai letta gli, domandò ebe no non ancora.	en	 He still had in hand the letter that the pearl had given to read, he asked, you have read it, eh no not yet. 	true	true
7440_6815_000134	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000134.flac	0.000	12.080	7440	it	Pur senz'esser magra in un'ansia continua tra sospetti, e diffidenze voltava di qua e di là gli occhietti aguzzi di topo irrequieti.	en	 Although she was not thin, in a continuous anxiety between suspicion and distrust, she turned her sharp, restless mouse eyes here and there. 	true	true
7440_6815_000335	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000335.flac	0.000	17.530	7440	it	L'impazienza diventò smania, insopportabile allorché tutti, i compagni di Marino, cominciarono a venire alla spicciolata, e in gran fretta all'albergo con le carrozze, che si fermavano lí davanti, ad aspettare, il bagaglio per ripartir, subito, verso, la stazione.	en	 Impatience became a craving, unbearable when all, Marino's companions, began to come to the little, and in great haste to the hotel with the carriages, which stopped there in front, to wait, the luggage to leave again, immediately, to the station. 	true	true
7440_6815_000068	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000068.flac	0.000	17.110	7440	it	Donna bicetta daddi, non era in casa da un'ora senza, volerlo, senza saperlo, ella infliggeva, Il piú crudele dei martirii, alla sua amica Gabriella Vanzi, a colei che era stata per tre mesi sua ospite in Villa.	en	 Donna bicetta daddi, she was not in the house for an hour without, wanting it, without knowing it, she inflicted, The most cruel of martyrs, to her friend Gabriella Vanzi, to her who had been for three months her guest in the Villa. 	true	true
7440_7720_000025	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000025.flac	0.000	13.620	7440	it	Arma, il pennello luogo, una tavoletta finché, I raggi del sole non dicevano basta, carlotta, mi dissero, s'era piú che mai confermata nell'idea d'aver nella propria gola.	en	 Weapon, the brush place, a tablet until, The rays of the sun did not say enough, charlotte, they said, had been more than ever confirmed in the idea of having in their own throat. 	true	true
7440_6815_000256	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000256.flac	0.000	19.160	7440	it	Tu, invecchi caro, tu, invecchi gli gridarono a coro, gli amici, sarà perché invecchio, ammise, il traldi tanto, peggio, non è uno spasso, prevedere, che alla fine, mi costituirò cosí in questa stima di me, stesso di vecchio majale del resto aspetta.	en	 You, old dear, you, old they shouted him in chorus, the friends, it will be because I am aging, he admitted, the traldi so much, worse, it is not a joke, to foresee, that at the end, I will constitute so in this estimation of me, same of old majale of the rest it waits. 	true	true
7440_6815_000154	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000154.flac	0.000	16.710	7440	it	Come allora tratteneva, il fiato e trepidava e potendo scappava via da quel nascondiglio e si metteva a correre a girare per non farsi prendere attorno alla tavola apparecchiata e si cacciava tra le seggiole sotto, la tavola per riuscir dall'altra parte finché.	en	 As then held, the breath and trembled and could run away from that hiding place and he started to run to turn to not be caught around the table set up and chased between the chairs below, the table to get on the other side until. 	true	true
7440_7270_000071	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000071.flac	0.000	15.370	7440	it	Eh, rifece, il viaggiatore grasso, caro signore, se lei dice così per la patria può, parere, una smorfia, figlio mio, t'ho partorito per la patria, e non per me storie.	en	 Eh, he said, the fat traveler, dear sir, if you say so for the homeland can, opinion, a grimace, my son, I gave birth to you for the homeland, and not for me stories. 	true	true
7440_6815_000355	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000355.flac	0.000	12.390	7440	it	Un odio cupo e feroce s'impossessò di lei per il padre sconosciuto che l'aveva messa al mondo e abbandonata senza neppure vederla che dopo averle, dato la vita, le aveva negato ogni, diritto di esistere per lui	en	 A dark and fierce hatred took hold of her for the unknown father who had put her into the world and abandoned her without even seeing her that after giving her life, had denied her every right to exist for him 	true	true
7440_6815_000360	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000360.flac	0.000	19.200	7440	it	Stupore, dolore, orrore, vergogna, assaltarono e sconvolsero, bebè a questa rivelazione, inattesa si aggrappò al collo della nonna e rompendo in Singhiozzi, La scongiurò di non morire per carità di lei, no no ecco, la avrebbe, tenuta stretta, cosí per sempre.	en	 Stupid, pain, horror, shame, assaulted and upset, baby at this revelation, unexpectedly clung to the neck of grandmother and breaking into Hiccups, He urged her not to die for her sake, no no here, he would have, held tight, so forever. 	true	true
7440_7270_000014	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000014.flac	0.000	16.360	7440	it	Non vorrei signor trockley, mi sono affrettato a rispondergli, imbarazzato, non vorrei sembrarvi anch'io, irragionevole come la piccola, Miss del vostro, paese lontano, ma al posto vostro, signor Trockley, sapete, che avrei fatto, Io.	en	 I would not, Mr. Trockley, I hurried to answer him, embarrassed, I would not seem to you too, as unreasonable as the little Miss of your, far country, but in your place, Mr. Trockley, you know, what I would have done, I. 	true	true
7440_6815_000188	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000188.flac	0.000	13.230	7440	it	Ma agli stessi sentimenti onde quei ricordi erano animati e che si rifacevan vivi della vita stessa della piccina, la quale ecco come quell'altra voleva giocare con lui.	en	 But to the same feelings where those memories were animated and that were made alive by the life of the little girl, which here as that other wanted to play with him. 	true	true
7440_6815_000026	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000026.flac	0.000	16.950	7440	it	Ah, no dicevo dopo quando gli si guastò, la la macchinetta e sfido prima no di certo perdio erano un miracolo di Concordia, coniugale di pace domestica certo qualcosa deve essergli accaduto in villeggiatura.	en	 Ah, no I said after when it broke down, the machine and challenge before no certainly perdio were a miracle of Concordia, conjugal of domestic peace certainly something must have happened to him in vacation. 	true	true
7440_6815_000129	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000129.flac	0.000	12.830	7440	it	Introdotto nella camera della colpita, vide accanto al letto, un giovinotto che forse anzi certo era, il figlio e un uomo, e una donna, che forse erano, Il padre e la madre della fanciulla.	en	 When he was brought into the room of the woman, he saw beside the bed a young man, who perhaps was a man, and a woman, who perhaps was the mother and father of the girl. 	true	true
7440_6815_000397	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000397.flac	0.000	11.740	7440	it	Marino, lerna mentre con gli altri si dirigeva al telegrafo, vedendolo, restare, indietro, si trattenne, tu, non vieni, il sarri scrollò le spalle.	en	 Marino, lerna while with the others he was heading to the telegraph, seeing it, stay, back, he held back, you, do not come, the sarri shook his shoulders. 	true	true
7440_7270_000050	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000050.flac	0.000	18.520	7440	it	E che cosa aveva allora al posto della ragione, la Piccola, Miss Ethel Holloway, Nient'altro, che la stupidaggine sostiene, Il signor Charles Trockley con un furore a stento contenuto che, quasi quasi fa pena, in un uomo, come lui sempre così compassato.	en	 And what had he then in place of reason, the Little, Miss Ethel Holloway, Nothing else, that stupidity supports, Mr. Charles Trockley with a fury barely contained that, almost almost makes me sorry, in a man, like him, always so compassed. 	true	true
7440_7270_000065	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000065.flac	0.000	17.540	7440	it	O avrei risposto a Miss Ethel Holloway, che il grazioso capretto, Nero, era morto per il desiderio de suoi, baci e delle sue carezze, o avrei comperato un altro capretto nero, piccolo, piccolo, e lucido simile in tutto, a quello da lei comperato, lo scorso Aprile, e gliel'avrei mandato.	en	 Either I would have replied to Miss Ethel Holloway that the pretty kid, Black, had died for the desire of her kisses and caresses, or I would have bought another little black kid, small, small, and shiny, similar in all things to the one she bought last April, and sent it to her. 	true	true
7440_6815_000009	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000009.flac	0.000	15.640	7440	it	Il roseo d'una lunga faccia cavallina tagliato da un grosso paio di Baffi e il biancheggiar delle carte sulla tavola per un tratto smarrí nello scompiglio tumultuoso dei pensieri e dei sentimenti	en	 The rose of a long horse face cut by a big pair of Mustache and the whitening of the cards on the table for a stretch lost in the tumultuous chaos of thoughts and feelings 	true	true
7440_6815_000204	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000204.flac	0.000	15.820	7440	it	Ecco forse fu perché sparammo con un occhio chiuso, e l'altro aperto, ma il fatto è che dopo quattro giorni di caccia accanita nell'oliveto di cumbo, non uno storno, che si dice uno riuscimmo a far cadere neppure per combinazione.	en	 Perhaps that was why we shot with one eye closed, and the other open, but the fact is that after four days of fierce hunting in the olive grove of cumbo, not a starling, which is said to be one, we managed to drop not even by combination. 	true	true
7440_6815_000106	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000106.flac	0.000	12.020	7440	it	E gliel'avevano voluto battezzare matti con lo champagne, e lei li aveva lasciati, fare e toccare baciare, premere, stringere, strappare, perché se lo portassero sí vivo lassú.	en	 And they had wanted to baptize her mad with champagne, and she had let them do and touch, kiss, press, squeeze, tear, because if they brought him there alive. 	true	true
7440_6815_000110	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000110.flac	0.000	11.950	7440	it	In una che credeva di parlare, ogni notte con le anime del purgatorio e con quest'angelo centuno ammettiamo che l'angelo le sia apparso per davvero e le abbia parlato ebbene.	en	 In one that she believed to speak, every night with the souls of the purgatory and with this angel one hundred we admit that the angel has appeared to her for really and has spoken to her well. 	true	true
7440_7270_000078	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000078.flac	0.000	10.090	7440	it	Poi compresi che avendo potuto pur tanto lontana dalla sua patria dagli aspetti, e dagli affetti consueti della sua vita, concepir subito, un desiderio così, vivo.	en	 Then I understood that having been able to be so far from her homeland from the aspects, and from the usual affections of her life, conceive immediately, a desire so, alive. 	true	true
7440_7270_000047	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000047.flac	0.000	19.640	7440	it	Ne aveva trovata una mai tra le tante e tante che le erano state dette aveva ritenuto perciò che gli altri parlavano, potevano parlare a lei così di rassegnazione, e di conforto solo, perché non sentivano, ciò che sentiva lei.	en	 She had found one never among the many and many that had been told her, she had therefore thought that the others spoke, could speak to her so of resignation, and of comfort only, because they did not feel, what she felt. 	true	true
7440_6815_000181	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000181.flac	0.000	13.620	7440	it	Il nostro turbamento è stato momentaneo, siamo, scappati uno di qua uno di là ma appena soli niente come se nulla fosse stato, non solo innanzi a te.	en	 Our turmoil was momentary, we are, escaped one from here one from there but just alone nothing as if nothing had been, not only before you. 	true	true
7440_6815_000143	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000143.flac	0.000	13.090	7440	it	Tutta, la notte dibattendosi in quella veglia spaventosa, nella camera dell'infermo cercò di radicarsi nell'orrenda decisione che gli appariva di punto in punto sempre piú necessaria, e quasi fatale.	en	 All night, struggling in that frightening vigil, in the sick man's room, he tried to take root in the terrible decision that seemed to him point by point more and more necessary, and almost fatal. 	true	true
7440_6815_000062	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000062.flac	0.000	18.560	7440	it	Niente un discorso tra due padri Ecco senza piangere, però nello sforzo di trattenere, Il pianto a ogni costo sforzo, che gli appariva evidentissimo dagli occhietti lustri febbrili	en	 No talk between two fathers Here without crying, but in the effort to restrain, The cry at all costs effort, which appeared to him very evident from the little eyes feverish lustre 	true	true
7440_6815_000406	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000406.flac	0.000	19.150	7440	it	Vita, lottarono, a lungo e senza tregua, la sua volontà di morire e l'amore di Marco Perla, che le si espandeva attorno, vigile fervido, a trattenerla, a sostenerla con insistenti ininterrotte premure, pronto, sempre a darle, il proprio alito per ogni respiro, che, ella, non volesse, piú trarre.	en	 Life, she fought, long and without respite, her will to die and the love of Marco Perla, who expanded around her, vigilant fervent, to hold her, to support her with insistent uninterrupted care, ready, always to give her, her own breath for every breath, that, she, did not want, to draw any more. 	true	true
7440_6815_000410	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000410.flac	0.000	17.090	7440	it	Una mattina finalmente dopo colazione non poté piú reggere si parlava di donne e di prender moglie e di suocere e di nuore Stefano traína che aveva in casa, una suocera demonio, s'era scagliato in una invettiva furibonda contro tutte, le suocere.	en	 One morning finally after breakfast could not hold it anymore it was talking about women and taking a wife and father-in-law and daughter-in-law Stefano traína that had in the house, a mother-in-law demon, had thrown himself in a furious insult against all, the fathers-in-law. 	true	true
7440_6815_000061	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000061.flac	0.000	10.730	7440	it	Corro a Palermo, domando, mi informano di tutto, tu, tu, hai, sposato, mia figlia, dov'è.	en	 I run to Palermo, I ask, they inform me of everything, you, you, have, married, my daughter, where is she. 	true	true
7440_7270_000030	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000030.flac	0.000	12.030	7440	it	Le parve d'esser piombata in un mondo ch'ella non conosceva in cui s'affacciava ora per la prima volta sentendo, che tutti gli altri non solo capivano.	en	 She seemed to have fallen into a world she did not know, into which she was now facing for the first time, feeling that all the others not only understood. 	true	true
7440_6815_000182	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000182.flac	0.000	11.800	7440	it	Che tortura, ah, quella a cui, Il daddi, aveva sottoposto, la moglie dopo, eh, gli scappò, detto, e i due, si voltarono, a guardarlo come dopo.	en	 What torture, ah, that to which, The daddi, had subjected, the wife after, eh, he escaped, said, and the two, turned, to look at him as after. 	true	true
7440_6815_000099	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000099.flac	0.000	11.260	7440	it	No nessun medico ancora, rispose, la serva con l'ajuto di questa egli trasportò sul letto Marco Perla, che tra le vampe della febbre delirava.	en	 No doctor yet, he replied, the servant with the help of this he carried on the bed Marco Perla, who among the flares of the fever delirated. 	true	true
7440_6815_000294	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000294.flac	0.000	16.100	7440	it	Conosceva, il ribrezzo per questo atto, il tumulto di tutte, le energie Vitali insorgenti a impedirlo, la volontà che le domava, lo sfogo, che allora, si davano, quelle nell'immaginare La vita che sarebbe rimasta per gli altri dopo, la sua morte	en	 He knew, the disgust for this act, the tumult of all, the vital energies rising to prevent it, the will that tame them, the vent, that then, they were given, those in imagining the life that would remain for others after, his death 	true	true
7440_6815_000196	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000196.flac	0.000	19.330	7440	it	Aveva poi qualcosa di suo e la professione di medico poteva, sposare, il professor de vitti, rimase, dapprima costernato di tanta furia, e della stranezza dei modi e del dire del giovine, medico, ricciuto e barbuto, tutto scatti e schizzi tra sprezzature sbrigative.	en	 He had something of his own, and the profession of doctor could, marry, the professor de vitti, remained, at first dismayed by so much fury, and the strangeness of the manners and the saying of the young man, doctor, curly and bearded, all snaps and splashes between splashes swift. 	true	true
7440_7720_000059	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000059.flac	0.000	12.980	7440	it	Perché non dirlo, io, ero innamorato della seconda, Il tranzi di Giorgina, la maggiore, qualche sera, nel lasciar, la loro casa, conversando tra noi sinceramente.	en	 Why not say it, I was in love with the second, Giorgina's transi, the elder, some evenings, leaving their house, conversing with us sincerely. 	true	true
7440_6815_000107	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000107.flac	0.000	16.060	7440	it	E ti rimuova senza che te l'aspetti dal fondo della coscienza, tutta, la posatura di quella feccia che hai dentro e sappimi, dire se non ti spaventi, Carlo Traldi, cosí, dicendo si mosse di furia per andar via tornò indietro e aggiunse.	en	 And remove you without you expecting it from the bottom of the consciousness, all, the pose of that shit that you have inside and know me, say if you do not scare, Carlo Traldi, so, saying he moved in fury to go away turned back and added. 	true	true
7440_6815_000080	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000080.flac	0.000	16.210	7440	it	Povera creaturina di dio, a tanti altri ammazzamenti e male vendette pensò, che si raccontavano della favara e intanto proseguiva con la mantellina in capo tirata, fin su gli occhi per impedirsi di guardare le ombre paurose della campagna	en	 Poor little creature of God, to so many other murders and bad revenges he thought, that they were told of the favara and meanwhile he continued with the cape on his head pulled, up to his eyes to prevent him from looking at the fearful shadows of the countryside 	true	true
7440_7720_000041	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000041.flac	0.000	11.750	7440	it	Il resto lo sapete da due anni ormai Giorgina marúccoli, è legittima sposa di Arnaldo ruffo dopo giorgina si maritò, Carlotta, subito.	en	 The rest you know for two years now Giorgina marúccoli, is legitimate wife of Arnaldo ruffo after giorgina married, Carlotta, immediately. 	true	true
7440_7270_000003	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000003.flac	0.000	18.240	7440	it	Aerei e maestosi su l'aspro ciglione, che arresta, Il declivio della collina accanto, la collina akrea su cui sorse, un tempo fastosa di marmi, l'antica città da Pindaro, esaltata come bellissima.	en	 Aerial and majestic on the steep hill, which stops, The slope of the hill next, the hill of Akrea on which rose, once lavish of marbles, the ancient city by Pindar, exalted as beautiful. 	true	true
7440_7270_000046	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000046.flac	0.000	11.060	7440	it	Ma ringrazii, dio caro signore che parta soltanto adesso, il suo figliuolo, il mio è già, su dal primo giorno della guerra, ed è stato ferito Sa.	en	 But thank you, dear Lord God that leave only now, your son, mine is already, up from the first day of the war, and was wounded Sa. 	true	true
7440_6815_000011	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000011.flac	0.000	10.680	7440	it	Questa impressione di limpidità e questo ritegno, aveva provato sempre Nicolino, respi, accostandosi all'anima di donna bicetta.	en	 This impression of clarity and this restraint, had always felt Nicolino, replied, approaching the soul of woman bicetta. 	true	true
7440_7720_000024	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000024.flac	0.000	12.400	7440	it	Bel giovane, alto, Bruno solido, il marito che ci voleva per Giorgina, il primo amore, in lui col possesso divampò diventò passione violenta.	en	 Handsome young man, tall, solid Bruno, the husband that Giorgina wanted, the first love, in him with possession flared up into violent passion. 	true	true
7440_6815_000334	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000334.flac	0.000	14.390	7440	it	Ah, zitta bice zitta per carità, Gabriella Vanzi, s'alzò pallidissima tremante aveva sentito schiudere di là nella Saletta, d'ingresso la porta suo marito rincasava.	en	 Ah, shut up, shut up for charity, Gabriella Vanzi, she got up pale and trembling she had heard hatching from there in the Saletta, the entrance door her husband was coming home. 	true	true
7440_6815_000279	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000279.flac	0.000	17.950	7440	it	Le aveva portato, la ricchezza ma a che poteva valere per lei ormai legata com'era a quel vecchio dopo, Il sacrifizio del suo amore, perché avesse valore per lei quella ricchezza, perché, ella potesse, dire di dover, veramente, La vita a suo Padre Bisognava, recidere.	en	 He had brought her, the wealth but to what could be worth for her now tied as it was to that old after, The sacrifice of his love, so that it had value for her that wealth, so that, she could, say that she must, really, The life to her Father Must, cut. 	true	true
7440_6815_000074	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000074.flac	0.000	16.750	7440	it	E provò un sollievo, un refrigerio, un conforto, tanto piú vivo e dolce quanto, piú inatteso, e insperato prese a singhiozzare, a gemere tra Singhiozzi, mentre quegli insieme con la serva lo riconduceva alla poltrona nello stanzino,	en	 And he felt a relief, a refreshment, a comfort, all the more lively and sweet as, more unexpectedly, and unexpectedly, he began to sob, to moan between singing and singing. 	true	true
7440_6815_000135	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000135.flac	0.000	11.650	7440	it	Quello di fargliela vedere come da fuori, a lui stesso, la sua esaltazione mascherata di calma e di fargliene forse provare ora rimorso.	en	 That of making him see, as from the outside, to himself, his exaltation masked by calmness and to make him perhaps feel remorse now. 	true	true
7440_7270_000015	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000015.flac	0.000	14.910	7440	it	Ma lei al contrario non riusciva a sentire qualcosa che tutti gli altri sentivano e per cui potevano rassegnarsi non solo alla partenza, ma ecco anche alla morte del proprio figliuolo.	en	 But she, on the contrary, could not feel something that all the others felt and for which they could resign themselves not only to the departure, but also to the death of their son. 	true	true
7440_6815_000407	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000407.flac	0.000	18.620	7440	it	Cominciò a esistere, il giorno della morte della nonna allorché ritornata in casa dal camposanto si vide insieme con Marco Perla insieme e divisa, insieme e nemica conoscendo in lui un sentimento al quale non sapeva, e non voleva rispondere.	en	 It began to exist, the day of her grandmother’s death when she returned home from the cemetery and saw herself together with Marco Perla, together and divided, together and enemy, knowing in him a feeling to which she did not know, and did not want to answer. 	true	true
7440_7720_000042	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000042.flac	0.000	16.470	7440	it	Nessuno mai, prima, le aveva giudicate, civette ora si sa ora tutti, i vizii, tutti, i difetti, erano, in loro non me, ne faccio nient'affatto, il paladino, domandatene pure, a tanti, altri che frequentavano con me, la casa, chi può, dire d'aver mai ricevuto, un anche minimo incitamento da Loro.	en	 No one had ever, before, judged them, civette now it is now known all, the vices, all, the defects, were, in them not me, I do not care, the paladin, ask also, to many, others who frequented with me, the house, who can, say of having ever received, even a slight incitement from them. 	true	true
7440_6815_000354	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000354.flac	0.000	10.620	7440	it	Una bella giovine, aveva raccolto in una mano, un minuscolo fazzolettino di filo azzurro ricamato.	en	 A beautiful young woman had picked up in one hand a tiny handkerchief of embroidered blue thread. 	true	true
7440_6815_000155	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000155.flac	0.000	12.840	7440	it	Corpo che spavento esclamò a questo punto, il traldi tirandosi di nuovo, sú a sedere piú in punta, ma perché domandò, nervoso, il respi.	en	 Body that fear exclaimed at this point, the traldi pulling himself again, sú to sit more in point, but because he asked, nervous, the respi. 	true	true
7440_6815_000160	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000160.flac	0.000	12.010	7440	it	Se la chiamò accanto al letto e cominciò a domandarle, se ella si rendesse conto della condizione in cui tra poco si sarebbe trovata sola in casa Giovinetta.	en	 He called her to the side of the bed, and began to ask her whether she realized the condition in which she would soon be alone in the house of Giovinetta. 	true	true
7440_7720_000039	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000039.flac	0.000	11.480	7440	it	Soltanto poiché, Irene, non raccoglieva, tante simpatie, quanto, le altre due io, consigliavo, Giorgina, il tranzi, Carlotta, Cioè, Io, la sua, e lui, la mia.	en	 Only because, Irene, did not collect, so many sympathies, as, the other two I, advised, Giorgina, the transi, Carlotta, That is, I, his, and he, mine. 	true	true
7440_7270_000093	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000093.flac	0.000	19.890	7440	it	Diciamo meglio irragionevole, caro, signor trockley, amico mio, ma vedete mi son permesso d'aggiungere timidamente, ella andata via lo scorso, Aprile con negli occhi e nell'anima l'immagine graziosa di quel capretto, nero, non poteva, siamo, giusti, far buon viso così.	en	 We should say rather unreasonable, dear Mr. Trockley, my friend, but you see I have allowed myself to add timidly, she went away last April with in her eyes and soul the graceful image of that little boy, black, could not, we are, right, make good face like that. 	true	true
7440_6815_000329	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000329.flac	0.000	14.180	7440	it	Ah questo per Roma, come quell'altro per l'america sghignò orribilmente ma non vi basta una due, eh, volete buttarne, via due cosí al primo che capita.	en	 Ah this one for Rome, as that one for America blew horribly but you don't need one or two, eh, you want to throw them, two away so at the first that happens. 	true	true
7440_6815_000388	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000388.flac	0.000	19.470	7440	it	Marino, lerna aveva creduto di capire, che lo sprezzo del sarri, derivava da un proposito ch'era in lui quasi bisogno istintivo di non confonder mai, il suo sentimento con quello degli altri dimostrando in tutti i modi ch'egli sentiva non pur diversamente ma.	en	 Marino, lerna had believed to understand, that the disdain of the sarri, derived from a purpose that was in him almost instinctive need to not confuse ever, his feeling with that of the others demonstrating in all ways that he felt not though differently but. 	true	true
7440_6815_000012	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000012.flac	0.000	17.000	7440	it	E ora addosso a uno che non aveva alcun dovere di assumersela bebè ignorava, che anche a costui, il padre aveva tolto, qualche cosa ignorava, ch'egli aveva lasciato, a costui, Il peso della figlia, dopo, avergli, tolto, l'amore della madre.	en	 And now on one who had no duty to take it baby did not know, that also to this, the father had taken, something did not know, that he had left, to this, The burden of the daughter, after, having taken, the love of the mother. 	true	true
7440_6815_000197	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000197.flac	0.000	18.030	7440	it	Era stato argomento di riso fra loro tre quella corte, dopo, la partenza del respi per Milano, come supporlo e poi dopo quella partenza egli il marito non era forse rimasto per piú di quindici giorni tranquillo, sereno, come prima.	en	 It had been an issue of laughter between them three that court, after, the departure of the repli for Milan, as to suppose it and then after that departure he the husband had not perhaps remained for more than fifteen days quiet, serene, as before. 	true	true
7440_6815_000306	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000306.flac	0.000	14.780	7440	it	Ma qui l'atto violento da compiere non era piú, contro, se stesso e la vita che sarebbe rimasta per gli altri non gli si rappresentava Piú come in una triste inutile successione di casi press'a poco invariabili	en	 But here the violent act to be committed was no longer against himself and the life that would remain for others was not represented to him anymore as in a sad useless succession of almost invariable cases. 	true	true
7440_6815_000205	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000205.flac	0.000	14.180	7440	it	Ebe mia conoscendola in sua madre, egli non poteva comprendere ch'ella con quegli occhi stessi di sua madre, non potesse riconoscer, lui si sentí con una mano respinto al petto.	en	 There my knowing it in his mother, he could not understand that she with those eyes same of his mother, could not recognize, he felt with a hand repulsed to the chest. 	true	true
7440_7270_000064	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000064.flac	0.000	12.970	7440	it	Le parole di questo viaggiatore adesso, la stordirono, la sbalordirono, tutt'a un tratto comprese che non già, gli, altri, non sentivano, ciò che ella sentiva.	en	 The words of this traveler now, dazed her, amazed her, all of a sudden she understood that not already, the, others, did not feel, what she felt. 	true	true
7440_6815_000310	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000310.flac	0.000	11.590	7440	it	Aspetta mio, padre, si fece promettere, che se per caso, m'avessero negato la licenza, lo avrei avvertito a tempo perché potesse venir lui con la mamma, a salutarmi, qui.	en	 Wait my, father, he made himself promise, that if by chance, they had denied me the license, I would have warned him in time so that he could come with his mother, to greet me, here. 	true	true
7440_6815_000237	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000237.flac	0.000	12.490	7440	it	Marino, lerna, volontario del primo corso, accelerato di allievi ufficiali Avuta, la nomina a sottotenente di fanteria, dopo, una licenza di Otto Giorni trascorsa in famiglia.	en	 Marine, lerna, volunteer of the first course, accelerated of apprentices officers Avuta, the appointment to lieutenant of infantry, after, a license of Eight Days spent in family. 	true	true
7440_6815_000343	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000343.flac	0.000	17.480	7440	it	E tu sí io, sí ne sono sicurissimo e credi che avviene a tutti piú, o meno di scoprirci majali in qualche momento di lucido intervallo da un pezzo in qua quasi ogni, sera quando spengo, la candela prima di prender sonno.	en	 And you, yes I am sure and believe that it happens to all more or less to discover us pigs in some moment of lucidity from a piece to here almost every night when I turn off the candle before going to sleep. 	true	true
7440_6815_000381	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000381.flac	0.000	13.420	7440	it	Io, la intendo ripeto soltanto se penso a mio marito, e vedo me cosí senza rimorso d'una colpa, che non ho voluto commettere vedi come posso, parlartene senza arrossire.	en	 I, I mean I repeat it only if I think of my husband, and I see myself so without remorse of a fault, that I did not want to commit see how I can, talk about it without blushing. 	true	true
7440_7720_000048	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000048.flac	0.000	15.580	7440	it	Irene è ancora fidanzata i sono imbattuto, l'altro jeri nel promesso sposo, in gran faccende per il nido è contentone e m'ha detto che sposerà prestissimo, capite prima no poi sí.	en	 Irene is still engaged I am unbeatable, the other jeri in the promised groom, in great chores for the nest is contentone and he told me that he will marry soon, understand first no then yes. 	true	true
7440_6815_000257	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000257.flac	0.000	14.710	7440	it	Ti manda iddio, ti manda iddio qua qua riprese, il tranzi adagiandolo, su la poltrona che cos'è, guardami guardami bene in faccia vengo da Palermo, sono sbarcato a Genova.	en	 You send God, you send God here here shots, the transi adagiandolo, on the armchair what is, look at me look at me well in the face I come from Palermo, I landed in Genoa. 	true	true
7440_6815_000213	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000213.flac	0.000	11.910	7440	it	E l'ha forzata a prender questo partito anche per lui ma ditemi il fatto com'è tu traldi perché m'hai domandato se daddi aveva guardato anche me.	en	 And he forced her to take this party for him too but tell me the fact how you are traldi because you asked me if daddi had watched me too. 	true	true
7440_6815_000382	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000382.flac	0.000	18.530	7440	it	Il perché lo seppe quando fu, in vista del paese sul primo albeggiare Il capitano a un certo punto fermò, il cavallo e aspettò, Ch'ella lo raggiungesse maragrazia, ajello, le disse, allora, io, sono, l'angelo centuno di cui, sei tanto divota.	en	 The reason he knew when he was, in view of the country on the first dawn The captain at some point stopped, the horse and waited, That she reach him maragrazia, bird, he said to her, then, I, am, the angel one hundred of which, you are so devoted. 	true	true
7440_6815_000295	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000295.flac	0.000	13.740	7440	it	Che una donna onesta innamorata di suo marito in un attimo senza volerlo per un improvviso agguato dei sensi per la complicità misteriosa dell'ora del luogo.	en	 That an honest woman in love with her husband in a moment without wanting it for a sudden ambush of the senses for the mysterious complicity of the time of the place. 	true	true
7440_6815_000240	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000240.flac	0.000	14.040	7440	it	Ma già tre o quattro volte ci era toccato di tornare indietro, non trovando, l'uscita e non so quanto tempo avevamo perduto a scavalcar, muricce, e cercare, il passo tra fitte siepi di àgavi e di rovi a traversar rigagnoli, sui ciottoli.	en	 But already three or four times we had to go back, not finding the exit and I do not know how much time we had lost climbing, walls, and looking for the passage between dense hedges of agaves and thistles to cross the rigagnoli, on the pebbles. 	true	true
7440_6815_000027	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000027.flac	0.000	17.810	7440	it	La signora lerna mentre col marito se ne stava affacciata al finestrino d'una vettura di prima classe rivide, la giovane che cercava di corsa, un posto nel treno era in compagnia d'un giovanotto recava tra le braccia, un fascio di fiori e rideva.	en	 The lady learned while she was looking out of the window of a first-class car with her husband, she saw again, the young woman who was looking for a place on the train was in the company of a young man carried in her arms, a bundle of flowers and laughed. 	true	true
7440_7270_000123	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000123.flac	0.000	14.710	7440	it	E non tanto per confortarla e confortarsi quanto per persuaderla dispettosamente, a una rassegnazione per lei impossibile difatti, quelli accolsero, freddamente, la spiegazione uno disse.	en	 And not so much to comfort her and comfort themselves as to persuade her disdainfully, to a resignation impossible for her in fact, they welcomed, coldly, the explanation one said. 	true	true
7440_6815_000396	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000396.flac	0.000	14.980	7440	it	Ed ecco che tutt'a un tratto lí nella pace di quella campagna senza che nulla fosse accaduto Ah, Gabriella, Gabriella, mia credi impazzisco impazzisco anch'io,	en	 And suddenly there in the peace of that countryside without anything having happened Ah, Gabriella, Gabriella, my believe I'm going crazy I'm going crazy too, 	true	true
7440_6815_000018	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000018.flac	0.000	11.860	7440	it	Schiena si raddrizzò sul busto dolorosamente si passò le mani tremanti sui capelli, poi si portò, un dito tra i denti e stette un pezzo a guardar fisso innanzi a sé.	en	 Back straightened on the chest painfully passed his trembling hands over his hair, then brought, a finger between his teeth and stood a piece to stare at him. 	true	true
7440_6815_000342	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000342.flac	0.000	12.030	7440	it	Qui gli altri non erano piú estranei indifferenti egli vedeva sua figlia e la vita, che gli si rappresentava dopo, l'atto violento da compiere era quella di lei.	en	 Here the others were no longer indifferent strangers he saw his daughter and the life, which he imagined after, the violent act to be carried out was hers. 	true	true
7440_7720_000054	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000054.flac	0.000	14.160	7440	it	Tornato come una farfalletta, al lume al villino, marúccoli, pare altresí che abbia trovato, giorgina innamorata, Già di un altro assiduo del momento e che nel villino, siano, accadute furibonde scene di gelosia.	en	 Back like a butterfly, to the light to the villa, marúccoli, it seems also that he has found, giorgina in love, already of another assiduous of the moment and that in the villa, are, happened furious scenes of jealousy. 	true	true
7440_6815_000280	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000280.flac	0.000	10.340	7440	it	Ma, sí una volta da fratello, ora forse da padre, e presto, venne infatti, il giorno che la zia, tutta esultante.	en	 But, yes, once as a brother, now perhaps as a father, and soon, in fact, came the day that the aunt, all rejoicing. 	true	true
7440_7270_000121	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000121.flac	0.000	13.150	7440	it	Bassa minacciosamente pareva domandasse, che cosa si volesse da lui ridotto per necessità di cose, in quello stato in un luogo, così, strano, dalle sue consuetudini.	en	 Low threateningly seemed to ask, what was it wanted from him reduced by necessity of things, in that state in a place, so, strange, from his habits. 	true	true
7440_7270_000008	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000008.flac	0.000	11.360	7440	it	Piedi lo squallor crudo della prima luce, nell'angustia opprimente di quella sudicia, vettura intanfata di fumo, fece apparire come un incubo ai cinque viaggiatori, che avevano passato insonne, la notte.	en	 The raw squalor of the first light, in the oppressive anguish of that dirty, smoke-filled carriage, made it appear like a nightmare to the five travellers, who had spent sleepless the night. 	true	true
7440_6815_000339	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000339.flac	0.000	13.810	7440	it	Parlare deperiva di Giorno in giorno Povera, vecchia, quasi rósa da quel segreto, che egli le aveva confidato, lo trovò poco, prima di morire, Il coraggio di parlare, a bebè, la povera zia.	en	 Talking decayed from day to day Poor old woman, almost rose from that secret, which he had confided to her, found it little, before she died, The courage to speak, baby, the poor aunt. 	true	true
7440_6815_000211	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000211.flac	0.000	19.890	7440	it	Che vuoi dire per rimorso no che rimorso non c'è da aver rimorsi, quando non s'è voluta la colpa, tu, non puoi, intendere come non avrei potuto intenderlo, Io, se considerando quel che è avvenuto a tuo marito, non avessi, pensato al mio.	en	 What do you mean by remorse no remorse there is no remorse, when you did not want the fault, you can not understand as I could not understand it, I, if considering what happened to your husband, I had not thought of mine. 	true	true
7440_7720_000029	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000029.flac	0.000	13.800	7440	it	Di casa, mia, sí e sul momento odetta e mia figlia conte, oh mia figlia, La tengo meco odetta, qui senza di me conte senza di voi	en	 Of home, my, yes and at the moment odetta and my daughter count, oh my daughter, I keep meco odetta, here without me count without you 	true	true
7440_6815_000079	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000079.flac	0.000	13.830	7440	it	Nulla nulla neppure, un'ombra di ricordo, neppure un'ombra di desiderio, nulla finito, tutto, sparito, il segreto d'un attimo sepolto per sempre.	en	 Nothing, nothing, a shadow of memory, not even a shadow of desire, nothing finished, everything, gone, the secret of an instant buried forever. 	true	true
7440_6815_000274	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000274.flac	0.000	15.040	7440	it	Avrà pensato che qualche volta ritornando a casa ti, avrà trovata sola in salotto, con qualche suo amico e che in un attimo sarà potuto, accadere a te e a quel suo amico ciò ch'era potuto accadere a me e a lui allo stesso modo.	en	 He will have thought that sometime returning home you, he will find you alone in the living room, with some of his friends and that in an instant it will be possible, to happen to you and to that his friend what could have happened to me and to him in the same way. 	true	true
7440_6815_000425	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000425.flac	0.000	12.070	7440	it	No lei no lei anzi non voleva assolutamente è accorso, il padre Jeri, l'altro da Firenze, Ah per questo.	en	 No she no she indeed did not want absolutely is rushed, the father Jeri, the other from Florence, Ah for this. 	true	true
7440_6815_000176	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000176.flac	0.000	13.470	7440	it	La mamma di Marino lerna, era una dura donnetta, all'antica come ne conserva ancora, La provincia eretta sul busto armato di grosse stecche ossuta un po legnosa	en	 The mother of Marino lerna, was a hard woman, the ancient as it still preserves, The province erected on the bust armed with large slats bony a bit woody 	true	true
7440_7270_000122	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000122.flac	0.000	19.410	7440	it	Chi di noi potendo non andrebbe, non vorrebbe, andare a combattere invece del proprio figliuolo, ma tutti e non vogliamo considerare adesso, il sentimento dei nostri figliuoli a vent'anni dei nostri figliuoli che per forza venuto, Il momento debbono sentire per la patria, Un affetto più grande, che per noi.	en	 Who of us could not go, would not want to go to fight instead of his son, but all and we do not want to consider now, the feeling of our sons at twenty years of our sons that by force came, The moment must feel for the homeland, A greater affection, than for us. 	true	true
7440_6815_000359	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000359.flac	0.000	16.530	7440	it	O gesú mio disse, la poponè, che stolido quello zi lisi debbo mettermi, in cammino di notte mah sono vecchia, c'è la luna e non ho niente da perdere, le animucce sante del purgatorio, mi accompagneranno.	en	 Or Jesus my said, the poponè, that stupid that zi lisi I must put me, in night mah I am old way, there is the moon and I have nothing to lose, the holy animucce of the purgatory, they will accompany me. 	true	true
7440_6815_000383	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000383.flac	0.000	12.070	7440	it	Perché ti compiango, eh, lo so per i miei i assicurai, che non sarei partito per il fronte se non tra qualche mese e che prima di partire sarei, andato a salutarli per.	en	 Because I complain to you, eh, I know it for my I assured them, that I would not leave for the front if not in a few months and that before leaving I would, go to say goodbye to them for. 	true	true
7440_7270_000098	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000098.flac	0.000	15.560	7440	it	La guardò e tutt'a un tratto a sua volta, come, se soltanto adesso a quella domanda, incongruente, a quella meraviglia, fuor di posto comprendesse, che alla fine in quel punto, il suo figliuolo, era veramente morto per lui.	en	 He looked at her and suddenly in his turn, as if only now to that question, incongruous, to that wonder, out of place, he understood, that at the end at that point, his son, had really died for him. 	true	true
7440_6815_000341	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000341.flac	0.000	10.180	7440	it	Giú dalle tempie per le gote fino al naso, le si allungava a fior di pelle un'intricata diramazione d'esilissime venicciuole violette.	en	 From the temples through the throats to the nose, an intricate branching of very beautiful violet veins stretched out to the surface of her skin. 	true	true
7440_6815_000324	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000324.flac	0.000	18.550	7440	it	Con quella serenità che viene dalla piú, ferma, sicurezza di sé senza né offendersi né ribellarsi, ella gli aveva dimostrato che sarebbe stata inutile ogni sua insistenza poiché, lei era innamorata tal quale come lui, forse piú di lui ma di suo marito.	en	 With that serenity that comes from the more, firm, self-confidence without being offended or rebelling, she had shown him that all his insistence would be useless because, she was in love as much as he, perhaps more than him but her husband. 	true	true
7440_7720_000034	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000034.flac	0.000	14.710	7440	it	Ebbene un bel giorno si stancarono perdettero la pazienza alla fine chi sa da quanto tempo frenavano, dentro le smanie della loro speranza frustrata di continuo e reprimevano, i segni delle loro disillusioni.	en	 Well, one day they got tired and lost patience, and who knows how long they had been holding back, in the frenzy of their hope, which was continually frustrated, and repressed, the signs of their disillusionment. 	true	true
7440_6815_000125	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000125.flac	0.000	16.210	7440	it	Con un uomo che non le era né padre né fratello anche lui quasi giovane ancora senz'alcun obbligo veramente verso di lei che cosa era egli per lei figlio d'una sorella della nonna ed ella per lui.	en	 With a man who was neither her father nor brother he also almost young still without any obligation really towards her what he was for her the son of a sister of the grandmother and she for him. 	true	true
7440_6815_000212	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000212.flac	0.000	17.330	7440	it	L'impressione curiosa, quasi d'un arresto, in sé d'un ritorno misterioso a tante cose, non già riviventi, ma ancor vive dentro di lui non già ai ricordi della sua infanzia, trascorsa, insieme con un'altra bimba di cui questa era il ritratto preciso.	en	 The curious impression, almost of a stop, in itself of a mysterious return to many things, not already revived, but still alive within him not already to the memories of his childhood, spent, together with another girl of which this was the precise portrait. 	true	true
7440_6815_000348	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000348.flac	0.000	15.630	7440	it	Il crocchio andato, via il traldi si sciolse e nicolino, respi, rimase turbato in compagnia di due soli amici che seguitarono ancora per un pezzo a parlare della sciagura del povero Daddi.	en	 The crocchio gone, the traldi dissolved and nicolino, breathing, remained disturbed in the company of only two friends who continued for a while to talk about the misfortune of poor Daddi. 	true	true
7440_7270_000091	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000091.flac	0.000	14.530	7440	it	E volle spiegare ai compagni di viaggio, che la moglie era da compatire perché si trovava, in quello stato per l'improvvisa e imminente partenza dell'unico figliuolo per la guerra disse, che da vent'anni non vivevano più che per quell'unico figliuolo.	en	 And he wanted to explain to the travelers, that the wife was to be pitied because she was in that state because of the sudden and imminent departure of the only son for the war, he said, that for twenty years they had lived only for that only son. 	true	true
7440_7270_000069	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000069.flac	0.000	11.480	7440	it	Vidi nella carrozza nera quella bionda giovinetta, gracile e fervida allontanarsi, infusa nel nembo di luce, sfolgorante, e quasi mi parve un sogno.	en	 I saw in the black carriage that blonde young woman, graceful and fervent, walking away, infused in the nebula of light, dazzling, and it almost seemed to me a dream. 	true	true
7440_6815_000005	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000005.flac	0.000	12.430	7440	it	Ebbene questo ha fatto impazzire, tuo marito, non la colpa, che nessuno di noi due ha pensato di commettere ma questo, il poter pensare che questo può accadere.	en	 Well, this made your husband crazy, not the guilt, which neither of us thought of committing, but this, to be able to think that this can happen. 	true	true
7440_7270_000002	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000002.flac	0.000	19.470	7440	it	Un pezzo di pane quando s'hanno più figliuoli, tanto a ciascuno va bene ma non l'amore paterno, a ciascun figliuolo, un padre dà tutto quello di cui è capace e s'io peno adesso non peno, metà, per l'uno metà, per l'altro peno per due.	en	 A piece of bread when you have more children, so each one is good but not the paternal love, to each child, a father gives everything that is capable of and if I am not pain now pain, half, for one half, for the other pain for two. 	true	true
7440_6815_000037	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000037.flac	0.000	17.150	7440	it	Gli scuri accostati era, quasi bujo, là dentro e la frescura immobile ti dico, adesso, la mia impressione l'unica che potei avere di cui mi ricordi e mi ricorderò, sempre ma l'ebbe forse anche lui identica dovette, averla perché altrimenti non mi spiegherei, piú nulla.	en	 The darkness was close, almost dark, there inside and the freshness immobile I tell you, now, my impression the only one that I could have of which I remember and I will remember, always but it had perhaps also he identical he had to have it because otherwise I would not explain, more nothing. 	true	true
7440_6815_000377	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000377.flac	0.000	16.430	7440	it	Lui scappò via e davanti allo specchio, si mise a piangere, la morte quasi improvvisa del Professor de Vitti, venne a strappare violentemente Marco Perla da quell'ibrido e atterrito stato.	en	 He ran away and in front of the mirror, he began to cry, the almost sudden death of Professor de Vitti, came to violently tear Marco Perla from that hybrid and terrified state. 	true	true
7440_6815_000013	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000013.flac	0.000	10.160	7440	it	Bussò alla porta e disse l'asina è qua gna poponè, l'ho legata all'anello il signore e la bella madre, vi accompagnino.	en	 He knocked on the door and said the donkey is here gna poponè, I tied it to the ring the lord and the beautiful mother, you accompany. 	true	true
7440_7270_000086	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000086.flac	0.000	10.620	7440	it	Quando non avevamo figliuoli, la patria, che se ci avesse chiamati dica un po, non sarebbe stata per noi sopra a nostro, padre sopra a nostra madre.	en	 When we had no children, the homeland, which if it had called us say a little, would not have been for us above our, father above our mother. 	true	true
7440_6815_000057	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000057.flac	0.000	10.340	7440	it	E queste che ti hanno scortata fin qui sono anime del purgatorio, Appena, arrivata mettiti, in regola con dio ché prima di mezzogiorno, tu morrai.	en	 And these who have escorted you so far are souls of purgatory, As soon as you arrive put yourself in order with God because before noon, you will die. 	true	true
7440_7720_000006	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000006.flac	0.000	15.660	7440	it	Dalla festosità della conversazione si fosse sentito spinto a eccedere un po nei gesti o nelle parole, ma che non fossero civette una prova posso, darvela, io, a mie spese e a spese del povero tranzi.	en	 From the festivity of the conversation he had felt driven to exceed a little in the gestures or in the words, but that they were not civette a proof I can, give you, I, at my expense and at the expense of the poor transi. 	true	true
7440_7270_000092	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000092.flac	0.000	15.700	7440	it	A farle considerare tutti gl'impicci che le sarebbero venuti da quella compera dovette, cedere alla fine, e per rispetto al padre di lei accostarsi al selvaggio, caprajo per trattar, l'acquisto del capretto Nero.	en	 To make her consider all the hitches that would come to her from that purchase, she had to give in the end, and out of respect for her father approach the wild, caprajo to treat, the purchase of the kid Black. 	true	true
7440_7720_000010	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000010.flac	0.000	10.860	7440	it	Ho gusto per I signori uomini anzi guardate, quasi, quasi ora dopo, tanto, tempo, sarei, tentato di fare, una visita di congratulazione a giorgina, la coraggiosa.	en	 I have a taste for gentlemen men indeed look, almost, almost now after, so much, time, I would be, tempted to make, a visit of congratulation to giorgina, the brave. 	true	true
7440_7270_000117	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000117.flac	0.000	14.380	7440	it	Quando dopo, circa Otto Mesi, arrivò da londra, la lettera di Miss Ethel Holloway, tanto il direttore dell'htel des temples, quanto il custode, quanto, il caprajo si trovarono in un mare di confusione.	en	 When, about eight months later, Miss Ethel Holloway's letter arrived from London, both the director of the hotel des temples, the caretaker, and the caprajo found themselves in a sea of confusion. 	true	true
7440_6815_000095	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000095.flac	0.000	14.580	7440	it	Il perla accasciato curvo con le mani, su la faccia gridò rabbiosamente non l'avessi mai fatto, non dovevi, farlo, Marco rispose, pronto, il tranzi con una voce strana.	en	 The pearl bent down with his hands, on his face shouted angrily I never did it, you should not, do it, Marco replied, ready, the transi with a strange voice. 	true	true
7440_6815_000227	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000227.flac	0.000	16.180	7440	it	E stava ad aspettare che quella quell'altra ma viva, viva ancora in questa piccina, venisse, a scoprirlo a scovar, lui anche piccino, lí dietro, quell'uscio, e appena dallo spiraglio, la intravedeva, tutta, ansiosa, e vibrante e perplessa ecco.	en	 And he was waiting for that other but alive, still alive in this little one, to come, to discover him to find, he too little, there behind, that door, and just from the window, he glimpsed her, all, anxious, and vibrating and perplexed here. 	true	true
7440_6815_000040	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000040.flac	0.000	14.170	7440	it	Marco perla stava, buttato dalla sera precedente su una poltrona in uno stanzino, che voleva essere, salotto, e studiolo, vi aveva passata, la notte non se n'era levato neppure per prendere, un po di cibo a mezzogiorno.	en	 Marco Perla was, thrown from the previous evening on an armchair in a small room, which wanted to be, living room, and study, had spent there, the night had not even risen to take, a little food at noon. 	true	true
7440_6815_000218	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000218.flac	0.000	12.670	7440	it	Forse ella non lo avrebbe ricevuto, ma a ogni modo, egli voleva presentarsi alla casa di lei pronto ad affrontare, o a subire, tutte, le conseguenze di quella situazione.	en	 Perhaps she would not have received him, but anyway, he wanted to show up at her house ready to face, or to suffer, all the consequences of that situation. 	true	true
7440_7270_000001	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000001.flac	0.000	14.160	7440	it	Che non avrebbe potuto fare un dispetto maggiore al signor Trockley, Che quelle bestie odia da tanto, tempo ferocemente invano, il signor trockley, si provò a sconsigliarla.	en	 That she could not have done a greater disgrace to Mr. Trockley, Who hated those beasts for so long, long ferociously in vain, Mr. Trockley, tried to discourage her. 	true	true
7440_7720_000043	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000043.flac	0.000	17.690	7440	it	Oh potrei fare su questo proposito un lungo discorso, su quel che gli occhi dicono, quando le labbra, non debbono, parlare allorché, carlotta, per esempio attendeva, quasi per scrupolo di coscienza, a qualche imbecille che le stava attorno con soverchia, insistenza spesso parlandogli, o ridendogli volgeva, uno sguardo a me.	en	 Oh, I could make a long speech on this subject, on what the eyes say, when the lips, should not, speak when, charlotte, for example, waited, almost for scruples of conscience, to some idiot who was around her with excess, insistence often talking to him, or laughing at him, turned a look at me. 	true	true
7440_6815_000063	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000063.flac	0.000	12.940	7440	it	Doveva, ora recarsi a Roma per un corso biennale di perfezionamento all'istituto Superiore di merceologia Sperava dopo, i due anni di poter rimanere a Roma al Ministero delle finanze.	en	 He had to go to Rome for a two-year course of improvement at the Superior Institute of merceology He hoped after the two years to be able to stay in Rome at the Ministry of Finance. 	true	true
7440_6815_000142	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000142.flac	0.000	19.080	7440	it	Non si sentivano nemmeno camminare e non sollevavano, neanche un po di polvere, la poponè, ora li mirava sbigottita, non sapendo, che pensarne le parevano ombre sotto, la luna, eppure, erano veri soldati veri sí col loro capitano, là a cavallo ma perché cosí, silenziosi.	en	 They did not even hear walking and did not lift, not even a little dust, the people, now looked at them astonished, not knowing, that thinking of it seemed shadows below, the moon, and yet, they were real soldiers true yes with their captain, there on horseback but why so, silent. 	true	true
7440_7720_000060	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000060.flac	0.000	9.980	7440	it	Pare che i parenti abbiano tentato di strapparlo alla ragazza una seconda volta costringendolo, a provare, la sciocca medicina di un viaggetto di distrazione.	en	 It seems that the relatives tried to snatch it from the girl a second time, forcing him to try the foolish medicine of a distraction trip. 	true	true
7440_7720_000055	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000055.flac	0.000	15.230	7440	it	Si scherzava si rideva, si sfrottolava del piú e del meno, la sera, ma nei modi piú leciti e corretti, come si deve davanti a tre fanciulle che occorrendo col tatto e col garbo, piú squisito, avrebbero saputo mettere a posto chiunque.	en	 He joked, laughed, and rubbed more or less, in the evening, but in the most lawful and correct ways, as it should be in front of three girls who, if necessary with tact and grace, more exquisite, would have been able to put anyone in order. 	true	true
7440_6815_000036	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000036.flac	0.000	17.290	7440	it	Poi, quello stordimento era sparito, s'era cangiato in una fissità acuta strana fissava prima da lontano obliquo poi, a mano a mano come attirato da certi segni che credeva di scoprire, in questo, e in quello degli amici piú intimi.	en	 Then, that stun had disappeared, had changed into a strange sharp fixation he stared at first from afar oblique then, little by little as if attracted by certain signs he thought to discover, in this, and that of the closest friends. 	true	true
7440_6815_000424	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000424.flac	0.000	16.670	7440	it	Senza punto curarsi dell'altrui stima era forse insomma antipatico, piú per professione, che per natura, e aveva l'orgoglio delle antipatie, che suscitava poteva, permetterselo, perché, molto, ricco, e solo al mondo.	en	 Unnecessarily caring about the esteem of others was perhaps in short unlikely, more by profession than by nature, and he had the pride of the dislikes, which he aroused could, afford it, because, very, rich, and only in the world. 	true	true
7440_6815_000275	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000275.flac	0.000	15.970	7440	it	Fu, purtroppo come il sarri, aveva previsto uno strazio, inutile accompagnati, I genitori all'albergo Marino, lerna, dovette, scappare subito, in caserma, dove, fu trattenuto fin, quasi a mezzogiorno.	en	 It was, unfortunately, as the Sarri, had foreseen a strain, useless accompanied, the parents to the hotel Marino, lerna, had to, escape immediately, in barracks, where, was held until, almost noon. 	true	true
7440_6815_000139	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000139.flac	0.000	18.120	7440	it	A mano a mano s'era messo, a spiare, piú da vicino e negli ultimi giorni, era divenuto, addirittura, insopportabile si parava di fronte ora all'uno ora all'altro posava, le mani, su le spalle, e mirava negli occhi affitto affitto.	en	 Little by little he had begun to spy more closely, and in the last days he had become unbearable, now standing in front of one, now in front of the other, putting his hands on his shoulders, and looking into the eyes of the other. 	true	true
7440_6815_000268	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000268.flac	0.000	11.580	7440	it	Precipizio c'era il rischio di perdere, il treno difatti arrivò col padre e la madre alla stazione che già chiudevano, Gli sportelli delle vetture si cacciò in una da cui i compagni si sbracciavano a Chiamarlo.	en	 Precipice there was the risk of losing, the train in fact arrived with father and mother at the station that was already closing, The doors of the cars were chased into one from which the comrades were breaking out to Call him. 	true	true
7440_6815_000376	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000376.flac	0.000	10.530	7440	it	Cucite, il suo non era suo, s'era spogliata di tutto per il figlio e stava, dove, la mettevano senza dar fastidio neanche all'aria la nuora invece, che si chiamava maricchia.	en	 Sucite, hers was not hers, she had stripped herself of everything for her son and was, where, they put her without bothering even the air the daughter-in-law instead, who was called maricchia. 	true	true
7440_7270_000100	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000100.flac	0.000	15.250	7440	it	Qui lui stesso mettendo a grave, repentaglio, La sua dignità si tirò dietro con una fune, la bestia restia per la banchina del molo seguito da una frotta di monellacci, La imbarcò sul vapore in partenza.	en	 Here he himself putting to serious, danger, His dignity pulled behind with a rope, the beast reluctant to the dock of the pier followed by a flock of monkeys, He embarked on the steamer departing. 	true	true
7440_7270_000087	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000087.flac	0.000	19.100	7440	it	Ma, che si aspettava dunque, quella stupidissima, Miss Ethel Holloway, si aspettava che a circa undici, mesi, dalla compera, le arrivasse a londra quello, stesso, capretto, nero, che springava, piccolo, e lucido tutto, fremente di timidezza, tra le colonne dell'antico tempio Greco, in Sicilia possibile.	en	 But what did she expect, then, that stupid Miss Ethel Holloway, she expected that about eleven months after the purchase, she would get to London that same kid, black, who jumped, small, and shiny all, a little timid, among the columns of the ancient Greek temple, in Sicily possible. 	true	true
7440_6815_000056	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000056.flac	0.000	15.630	7440	it	Il senso delle parole proferite con voce dura e urtante si sforzò di prestar, attenzione, e sissignori era proprio cosí, l'ordine di partenza era per la sera del giorno appresso.	en	 The meaning of the words spoken in a hard and striking voice he tried to give, attention, and yes, sirs, it was exactly so, the order of departure was for the evening of the following day. 	true	true
7440_6815_000159	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000159.flac	0.000	17.030	7440	it	All'anima del miracolo è questo, il miracolo e che miracolo è questo ma scusate, miracolo, perché miracolo, ammettiamo tutto ammettiamo che la poveretta, non sia morta veramente di paura, e che quella non sia stata.	en	 To the soul of the miracle is this, the miracle and what a miracle is this but excuse me, miracle, because miracle, we admit everything we admit that the poor girl, did not really die of fear, and that was not. 	true	true
7440_7720_000007	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000007.flac	0.000	10.280	7440	it	E quello sguardo, mi compassionava, amorosamente, mi diceva dovresti, esser, tu, perché, gli occhi di Carlotta, vi assicuro, che mi davano del tu.	en	 And that look, compassionate, lovingly, told me you should be you, because, Carlotta’s eyes, I assure you, gave me you. 	true	true
7440_6815_000141	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000141.flac	0.000	12.010	7440	it	Sospettava che fosse innamorato che quella morte dello zio gli avesse troncata, la speranza di farsi, una casa, che gli pesasse, il debito di gratitudine per I benefizii ricevuti da bambino.	en	 He suspected that he was in love that that uncle's death had cut off his hope of making a home, which weighed on him, the debt of gratitude for the benefits received as a child. 	true	true
7440_6815_000183	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000183.flac	0.000	10.890	7440	it	Non era provvidenziale che lui fin da quella sera appena arrivato si potesse avvalere della sua qualità di medico, un brivido gli corse per la schiena.	en	 It was not providential that he, since that evening, just arrived to make use of his quality of doctor, a shiver ran down his back. 	true	true
7440_7270_000116	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000116.flac	0.000	16.710	7440	it	Giovanissima e vivacissima figlia di Sir W H. Holloway, ricchissimo e autorevolissimo pari d'inghilterra capitò in Sicilia, a girgenti per visitarvi, i maravigliosi avanzi dell'antica Città Dorica.	en	 Very young and very lively daughter of Sir W H Holloway, rich and authoritative peer of England, came to Sicily, to visit the wonderful remains of the ancient Doric City. 	true	true
7440_7270_000019	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000019.flac	0.000	14.520	7440	it	Riconoscendo con lui che veramente quella, Miss Ethel Holloway, dev'essere una creatura non solo capricciosissima, ma oltre ogni dire irragionevole, stupida stupida stupida.	en	 Recognizing with him that truly that, Miss Ethel Holloway, must be a creature not only very capricious, but beyond all reasonable, stupid stupid stupid. 	true	true
7440_6815_000226	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000226.flac	0.000	10.720	7440	it	No ecco speriamo di no faccio le corna a salutarli, diciamo ancora una volta prima di partire bene e poi.	en	 No here we hope no I do the horns to greet them, say once again before leaving well and then. 	true	true
7440_6815_000124	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000124.flac	0.000	12.590	7440	it	Eravamo levati a bujo e camminavamo da tre ore con una fame da lupi per certe scorciatoje scellerate, che a dire di Stefano Traína, ci avrebbero fatto risparmiare un terzo di cammino	en	 We had risen early and had been walking for three hours with a hunger like wolves for certain shortcuts, which according to Stefano Traína, would have saved us a third of the walk. 	true	true
7440_7720_000035	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000035.flac	0.000	18.560	7440	it	Delle tre Carlotta, era, la piú bella Almeno per me Irene, la piú intelligente Giorgina, La piú piacente, il ritratto che feci di loro a gruppo è certo, La meno, peggio delle cose, mie, lo esposi a Monaco, tanti anni fa col titolo, le tre carissime.	en	 Of the three Carlotta, was, the most beautiful At least for me Irene, the most intelligent Giorgina, The most pleasant, the portrait that I did of them as a group is certain, The least, worst of things, mine, I exhibited it in Munich, many years ago with the title, the three dearest. 	true	true
7440_6815_000325	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000325.flac	0.000	16.140	7440	it	Ha aspettato un giorno due tre non s'è sentito rimuover nulla dentro né in tua presenza, né alla presenza, mia ha, visto me ritornata qual ero prima tal quale con te con lui.	en	 He waited a day two three he did not feel remove anything inside neither in your presence, neither to the presence, my has, seen me returned what I was before such as with you with him. 	true	true
7440_6815_000148	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000148.flac	0.000	12.090	7440	it	E gli scarponi e le munizioni da caccia ci pesavano e la cinghia del fucile, ci segava, le spalle, chi di noi tre in tali condizioni poteva, aver animo da contraddire Stefano Traína.	en	 And the boots and the hunting ammunition weighed us and the belt of the rifle, saw us, the shoulders, who of us three in such conditions could, have the courage to contradict Stefano Traína. 	true	true
7440_6815_000209	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000209.flac	0.000	15.700	7440	it	E sai come Mormorava, Sotto sotto il povero, Daddi, mirandoti, negli occhi diteglielo, voi come mormorava, Io debbo, scappare, che abisso, che abisso, cosí, sí che abisso, che abisso.	en	 And you know how he murmured, Under the poor, Daddi, looking at you, in the eyes tell him, you as he murmured, I must, escape, what abyss, what abyss, so, yes, what abyss, what abyss. 	true	true
7440_6815_000004	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000004.flac	0.000	13.700	7440	it	Per carità per carità non posso, farne a meno signora questo mio pianto posso, piangere, anch'io, signora lei, per suo figlio e Io.	en	 For charity for charity I can not, make without it lady this my cry I can, cry, also I, lady you, for your son and I. 	true	true
7440_7270_000073	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000073.flac	0.000	12.420	7440	it	Ma, c'erano anche tant'altre cose, i vizii, la ragazza, le cravatte nuove, le illusioni, le sigarette e anche la patria, già, A.	en	 But there were also many other things, the vices, the girl, the new ties, the illusions, the cigarettes and even the homeland, yes, A. 	true	true
7440_7270_000020	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000020.flac	0.000	14.120	7440	it	Poco ora mangiano, perché grande, è la miseria, nella città, e nelle campagne e delle case della città antica dopo, tante guerre, e sette incendii, e altrettanti saccheggi non resta più traccia.	en	 They eat little now, because great is the misery in the city, and in the countryside and in the houses of the ancient city after many wars, and seven fires, and as many lootings, there remains no trace. 	true	true
7440_6815_000262	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000262.flac	0.000	11.460	7440	it	Che la defunta era cognata del professore vedova da tanti anni e accolta in casa, col figliuolo, che si chiamava, Marco perla, che questi, già impiegato, modestamente alla dogana.	en	 That the deceased was the professor’s sister-in-law, widowed for many years and welcomed in the house, with her son, whose name was Marco Perla, who was already employed modestly at customs. 	true	true
7440_6815_000177	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000177.flac	0.000	16.730	7440	it	Che posso farci dio, dio e non è jettatura questa no, che dici dico che è jettatura e io mi metterò, a ridere vedrai che io mi metterò a ridere quando partirà.	en	 That I can make God, God and it is not throw this no, what you say I say it is throw and I will start laughing you will see that I will start laughing when it leaves. 	true	true
7440_6815_000261	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000261.flac	0.000	13.790	7440	it	Celestino calandra, protese, le mani per rispondergli e l'eterna discussione si riaccese piú calorosa che mai ma la fede, la fede non si doveva, tener conto della fede di cui si nutre e s'appaga la povera gente.	en	 Celestino calandra, stretched out his hands to answer him and the eternal discussion re-ignited more warm than ever but faith, faith was not to be taken into account of the faith of which the poor people feed and satisfy. 	true	true
7440_6815_000299	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000299.flac	0.000	15.220	7440	it	Lui si restringeva, tutto in sé e strizzava, gli occhi e serrava i denti sotto quella furia per impedire con tutte le forze che anche da queste rosee, e fresche labbra, ignare le quali per lui ancor piú che per I vecchi nonni.	en	 He shrank, all in himself and pinched, the eyes and clenched the teeth under that fury to prevent with all the forces that even from these rose, and fresh lips, unaware which for him even more than for the old grandparents. 	true	true
7440_6815_000094	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000094.flac	0.000	19.090	7440	it	Ebe aveva dodici anni lui quindici ed era stato, un giorno d'aprile nelle prime ore del mattino, lei si era accorta subito allora, che egli in quel bacio aveva colto per la prima volta, un sapor nuovo e se n'era avuta per male e non aveva piú voluto che lui la baciasse a quel modo.	en	 He was twelve when Hebe was twelve, and he was fifteen when Hebe was fifteen, and it had been one day in April in the early hours of the morning, and she had noticed immediately that he had for the first time in that kiss picked up a new taste, and she had taken it ill and no longer wanted him to kiss her in that way. 	true	true
7440_6815_000055	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000055.flac	0.000	17.300	7440	it	Aspettare fino a quando piú tempo passava e piú profondamente vedeva egli radicati nel cuore di lei, il ricordo e il rimpianto di quel giovine, già, partito per Roma, O forse la zia, non trovava, il coraggio di parlare.	en	 Wait until more time passed and more deeply he saw rooted in her heart, the memory and regret of that young man, already, left for Rome, Or perhaps the aunt, did not find, the courage to speak. 	true	true
7440_6815_000060	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000060.flac	0.000	18.030	7440	it	Venne di furia a montarvi, una giovine, bionda sbucata chi sa da dove con una gran paglia fiorita di rose in capo, molto, scollata, e vestita alla bizzarra, occhi, e labbra, dipinti, ma che piangeva, anche lei perdutamente.	en	 A young blonde girl came in a hurry, with a big straw flowered with roses on her head, very, very low, and dressed bizarrely, eyes, and lips, painted, but she was crying, too, in a lost way. 	true	true
7440_7270_000031	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000031.flac	0.000	10.810	7440	it	Ne abbiamo cinquanta sessanta ora caro, lei e c'è pure la patria, sì ma dentro di noi per forza c'è anche più forte, l'affetto per I nostri figliuoli.	en	 We have fifty sixty now dear, you and there is also the homeland, yes but inside of us there is also stronger, the affection for our children. 	true	true
7440_7720_000063	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000063.flac	0.000	16.000	7440	it	Ho sentito piú d'uno incolpare, la maggiore delle marúccoli del suicidio di angiolo tranzi, è un'infamia che colpa ebbe, la marúccoli se il tranzi volle, farsi, un rimorso della gioja che ella.	en	 I have heard more than one blame, the greatest of the marúccoli of the suicide of angel transi, is an infamy that fault had, the marúccoli if the transi wanted, to make, a remorse of the joy that she. 	true	true
7440_7270_000115	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000115.flac	0.000	16.020	7440	it	Che sorge fuori dell'erta e misera cittaduzza d'oggi nell'aperta campagna in luogo, amenissimo da ventidue, Anni, il signor Charles Trockley, è vice-console d'inghilterra a Girgenti.	en	 Rising out of the open and miserable town of today in the open countryside in place, very pleasant for twenty-two, years, Mr. Charles Trockley, is vice-consul of England in Girgenti. 	true	true
7440_6815_000097	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000097.flac	0.000	18.710	7440	it	Come non pensava a tutto ciò che sarebbe potuto accadere e che già, accadeva a lei cosí, sola e senza ajuto forse egli aveva ora laggiú, un'altra famiglia altri figli e pensando a questi che da vicino attendevano da lui amore e cure, si toglieva, il rimorso di non aver mai pensato a lei lontana.	en	 As he did not think of all that could have happened and that already, happened to her so, alone and without help perhaps he had now there, another family other children and thinking of these who closely awaited from him love and care, he removed, the remorse of never having thought of her far away. 	true	true
7440_6815_000225	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000225.flac	0.000	19.280	7440	it	Invece tre giorni dopo mentre si trovava nel cortile della caserma fu improvvisamente chiamato non seppe da chi e sú per le scale si trovò insieme con gli altri undici sottotenenti arrivati con lui a macerata, dai diversi plotoni, ma dove perché.	en	 Instead three days later while he was in the yard of the barracks was suddenly called by who he did not know and sú the stairs he found himself together with the other eleven lieutenants arrived with him to macerata, from different platoons, but where why. 	true	true
7440_6815_000112	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000112.flac	0.000	13.980	7440	it	Un Angelo centurione, fece, il terilli, dunque, dunque, la poponè, domandai, Io infastidito rivolto, a donna gesa, questa, si sedette e prese a narrare.	en	 An Angel centurion, did, the terilli, therefore, therefore, the poponè, I asked, I annoyed turned, to woman jesa, this, sat and began to narrate. 	true	true
7440_7270_000052	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000052.flac	0.000	15.520	7440	it	Rimasti come sono, ormai solitari in mezzo al grande, e smemorato abbandono della campagna più d'uno con molto scandalo del signor Trockley di quella vista, si mostra anzi lietissimo, e ammirato.	en	 Left as they are, now lonely in the midst of the great, and forgotten abandonment of the countryside more than one with much scandal of Mr. Trockley of that sight, shows itself rather delighted, and admired. 	true	true
7440_6815_000326	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000326.flac	0.000	16.940	7440	it	Mondo s'è messo a pensare Eppure, ecco questa donna, che è cosí con suo marito, è stata per un momento tra le mie braccia, e forse anche mia moglie dunque in un momento chi, sa, chi potrà mai sapere, ed è impazzito.	en	 Yet, here is this woman, who is so with her husband, was for a moment in my arms, and maybe also my wife therefore in a moment who, knows, who can ever know, and is crazy. 	true	true
7440_6815_000411	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000411.flac	0.000	16.790	7440	it	Quando il signor lerna, che aveva agitato, il suo fino all'ultimo ma senza nessuna, convinzione, quasi stizzito, che non gli avessero, dato il tempo di farlo, bene si voltò ancora mezzo intronato, a cercarsi, accanto, la moglie, non la trovò piú.	en	 When the signor lerna, who had shaken his hand to the last but without any conviction, almost stiff, that he had not been given the time to do so, turned again half-in, to look for his wife, he found her no more. 	true	true
7440_7720_000036	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000036.flac	0.000	13.610	7440	it	Il se ve lo immaginerete facilmente, io, un povero pittore, Il tranzi maestro di musica arti, belle, non dico di no, ma buone da mantenerci, La moglie non credo.	en	 The if you can easily imagine, I, a poor painter, The transi master of music arts, beautiful, I do not say no, but good to maintain, The wife I do not believe. 	true	true
7440_7270_000103	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000103.flac	0.000	14.400	7440	it	E siamo noi per loro mica loro per noi e quand'hanno vent'anni ma pensi un po sono tali e quali eravamo io e lei quand'avevamo vent'anni c'era nostra madre, c'era nostro, padre.	en	 And we are for them not them for us and when they have twenty years but think a bit are such and what were me and you when we had twenty years there was our mother, there was our, father. 	true	true
7440_6815_000180	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000180.flac	0.000	18.190	7440	it	Sapute queste cose corrado tranzi si fece avanti senza perder tempo tra pochi, mesi, si sarebbe deciso, il concorso a tre posti di assistente nell'ospedale maggiore della città, a cui egli aveva preso parte era sicuro di vincere sicurissimo	en	 Knowing these things corrado transi went on without wasting time in a few months, it would be decided, the competition for three positions of assistant in the major hospital of the city, in which he had taken part was sure to win surely 	true	true
7440_7270_000032	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000032.flac	0.000	12.850	7440	it	Ne perde non sia mai uno gli resta l'altro almeno, Già, sì e l'obbligo di vivere per quest'altro affermò subito accigliato quello.	en	 If one loses, the other remains at least, Yes, yes, and the obligation to live for this other affirmed immediately frowned that. 	true	true
7440_6815_000007	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000007.flac	0.000	13.380	7440	it	Era senza dubbio, esaltato accennava a quel suo misterioso discorso con quel signore sconosciuto, come per nascondervi, un proposito che aveva intanto un ben curioso effetto.	en	 He was certainly exalted, and he was alluded to that mysterious conversation with that unknown gentleman, as if to hide, a purpose that had a curious effect. 	true	true
7440_7720_000056	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000056.flac	0.000	12.980	7440	it	Non sapete tante cose delle quali a prima giunta pare che, non si debba tener conto ma che pure hanno, o dovrebbero avere il maggior peso nella famosa bilancia della giustizia.	en	 You do not know many things which at first sight seem to be not to be taken into account but which have, or should have, the greatest weight in the famous balance of justice. 	true	true
7440_6815_000174	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000174.flac	0.000	15.030	7440	it	No per questo la mamma ha pianto e non ne sei contento vorresti vederla piangere, ancora ma di che parti stasera e salutali da qui sarà meglio per te e per loro.	en	 No, that's why my mom cried and you're not happy with it, you'd like to see her cry again, but you leave tonight and say goodbye from here, it'll be better for you and for them. 	true	true
7440_6815_000035	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000035.flac	0.000	11.210	7440	it	Credendo di dargli un gran piacere, gli confidò che quella mattina stessa, aveva ricevuto, una lettera da un giovane che si vedeva spesso passare per istrada.	en	 Believing that she was giving him a great pleasure, she confided to him that that morning she had received a letter from a young man whom she often saw passing by. 	true	true
7440_6815_000412	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000412.flac	0.000	17.960	7440	it	Fu, una furia, una frenesia d'amore che durò appena, un anno, ebe morí di parto, la sera, stessa della sciagura, Corrado, tranzi, senza voler, neanche, vedere, la bambina, che nascendo, aveva, ucciso, la madre scappò, via di casa, come un pazzo scomparve.	en	 It was a fury, a frenzy of love that lasted barely a year, and he died in childbirth, the evening of the same misfortune, Corrado, passed, without wanting, even, seeing, the child, which, being born, had, killed, the mother ran away, away from home, as a mad disappeared. 	true	true
7440_6815_000276	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000276.flac	0.000	12.120	7440	it	La giovine notò forse quel segno comprese a ogni modo che l'inganno di quella vecchia signora sul suo conto non poteva, durare a lungo e non rispose.	en	 The young woman perhaps noticed that sign understood in any way that the deception of that old lady on her account could not, last long and did not answer. 	true	true
7440_6815_000368	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000368.flac	0.000	14.830	7440	it	Da un pezzo la zia notava in lui curiose assenze di memoria strane smanie, improvvise, tristezze e lo vedeva dimagrire e fissarsi sempre piú in una ispida e squallida bruttezza.	en	 From a distance the aunt noticed in him curious absences of memory strange cravings, sudden, sadness and saw him lose weight and fixing more and more in a shabby and ugly ugliness. 	true	true
7440_7270_000051	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000051.flac	0.000	12.890	7440	it	Da tre mesi quella madre, lì nascosta, sotto, la mantiglia cercava in tutto ciò, che il marito, e gli altri le dicevano per confortarla e indurla, a rassegnarsi, una parola, una parola sola.	en	 For three months that mother, hidden there, under the mantilla, was looking for a word, a single word, in everything that her husband and the others said to comfort her and induce her to resign. 	true	true
7440_6815_000375	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000375.flac	0.000	19.560	7440	it	Egli le disse anche tutti gli stenti tutte, le lotte che aveva dovuto sostenere, laggiú, pur disperato, divorato dal cordoglio, Il pensiero di lei, sí gli era stato dapprima, odioso, perché non riusciva a staccarlo da quello della morte della madre gl'inacerbiva, la piaga e lo rendeva feroce.	en	 He also told her all the hardships, all the struggles that he had had to endure, there, though desperate, devoured by sorrow, The thought of her, yes, had been to him at first, hateful, because he could not separate it from that of the death of his mother, the wound exacerbated him and made him ferocious. 	true	true
7440_6815_000111	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000111.flac	0.000	18.310	7440	it	Bisognava, dunque correr, subito, a colmare quei vuoti, la tensione dell'animo appena, il colonnello licenziò quei dodici, giovani si sciolse in ciascuno di loro per un istante in un curioso stordimento quasi di delusa, ebbrezza.	en	 It was therefore necessary to run, immediately, to fill those voids, the tension of the soul as soon as the colonel dismissed those twelve, young men dissolved in each of them for an instant in a curious stun almost of disappointment, intoxication. 	true	true
7440_7270_000049	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000049.flac	0.000	11.640	7440	it	Ebbene, il Signor Charles Trockley, secondo, il solito, suo, non si sgomentò minimamente, a una tale, apparizione non tentennò, un momento.	en	 Well, Mr. Charles Trockley, second, his usual, did not get the least bit upset, at such an appearance, did not hesitate, for a moment. 	true	true
7440_7720_000004	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000004.flac	0.000	16.900	7440	it	Per un ritegno piú facile a intendere, che a definire, io dopo, la morte del tranzi, mi astenni dal visitarle, laggiú, non saprei piú darne perciò notizie precise, so che il villino fu sempre molto, frequentato ma, che i piú assidui, dopo, un certo tempo.	en	 For a restraint easier to understand, than to define, I after, the death of the transi, I abstain from visiting them, there, I would not know to give precise news therefore, I know that the villa was always very, frequented but, that the more assiduous, after, a certain time. 	true	true
7440_7270_000084	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000084.flac	0.000	14.170	7440	it	Appena arrivata secondo, il convenuto scrisse per riaverlo al Signor Charles Trockley, l'htel des temples, si chiude ogni anno alla metà di giugno per riaprirsi ai primi di novembre.	en	 As soon as she arrived second, the defendant wrote to have it back to Mr. Charles Trockley, the hotel des temples, closes every year in mid-June to reopen in early November. 	true	true
7440_6815_000118	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000118.flac	0.000	17.700	7440	it	Lo sterminio ci fu ma nel pollajo di cumbo una fame, pantagruelica si sviluppò in tutti noi quattro giovani cacciatori ma era forse la rabbia che ci divorava per tutti Gli storni falliti che se ne volavano via pian, pianino senza fretta come se volessero dirci.	en	 The extermination was there but in the chicken of cumbo a hunger, pantagruelica developed in all of us four young hunters but it was perhaps the anger that devoured us for all The failed storns that flew away slowly, slowly without haste as if they wanted to tell us. 	true	true
7440_7270_000070	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000070.flac	0.000	12.730	7440	it	Il caprajo bestiale e sonnolento, come un arabo si sdraja anche lui, sui gradini del pronao, dirupati, e trae qualche suono, lamentoso dal suo zufolo di canna.	en	 The animal and sleepy caprio, like an Arab, lies down on the steps of the pronao, fallen down, and makes some sound, lament from his cane whistling. 	true	true
7440_6815_000399	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000399.flac	0.000	16.280	7440	it	A questa scoperta, bebè sentí strapparsi, le viscere e il cuore allibí dapprima poi, l'ira lo sdegno, le fecero, un tale impeto nello spirito, Ch'ella con le mani tra i capelli, e gli occhi sbarrati, e ferocemente fissi.	en	 At this discovery, baby felt herself tear, her guts and heart first trembling then, the anger and contempt, made her, such a rush in the spirit, That she with her hands in her hair, and eyes barred, and fiercely staring. 	true	true
7440_7270_000023	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000023.flac	0.000	18.290	7440	it	Fece, il conto del tempo trascorso dai primi d'aprile agli ultimi di dicembre e concluse, che ragionevolmente Il grazioso capretto, nero d'allora Poteva, esser, benissimo quest'immondo bestione d'adesso e senza neppure, un'ombra d'esitazione Rispose, alla.	en	 He counted the time from the beginning of April to the end of December, and concluded that it was reasonable to say that the graceful little kid, black then, could very well be this filthy beast now, and without even a shadow of hesitation he replied, to. 	true	true
7440_6815_000127	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000127.flac	0.000	12.140	7440	it	Gli uomini cosí, detti intellettuali, non vedono, non sanno, veder altro che la vita, e non pensano, mai alla morte, la scienza, le scoperte, la gloria, il dominio.	en	 Men so called intellectuals do not see, do not know, see anything but life, and never think of death, science, discoveries, glory, dominion. 	true	true
7440_6815_000361	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000361.flac	0.000	14.740	7440	it	Avrebbe rintracciato quell'altro a ogni costo anche a costo di perdersi si sarebbe vendicata a Roma, tre mesi dopo, una sera d'inverno alla porta del vecchio quartierino preso a pigione da Marco Perla.	en	 She would have traced that other at any cost even at the cost of getting lost she would have avenged herself in Rome, three months later, one winter evening at the door of the old neighborhood rented by Marco Perla. 	true	true
7440_7270_000058	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000058.flac	0.000	13.560	7440	it	Tanto vero ch'egli pur coi capelli, tutti bianchi d'argento non ha ancora nel volto di Gambero, cotto la minima ruga e può ancora tirare di scherma ogni mattina, con giovanile agilità.	en	 So much so that he, with his hair, all silver white, has not yet in the face of Gambero, cooked the slightest wrinkle and can still shoot fencing every morning, with youthful agility. 	true	true
7440_6815_000309	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000309.flac	0.000	16.120	7440	it	Lisi insistette per accompagnarla ma lei tenne duro gli disse che avrebbe preso in affitto l'asino da qualche altro e allora egli cedette e le promise, che il giorno appresso all'alba l'asinella sarebbe stata davanti alla porta di lei con la bardella e tutto.	en	 Lisi insisted on going with her, but she held on and said she would rent the donkey from someone else, and then he gave in and promised her that the next day at dawn the donkey would be at her door with the dish and all. 	true	true
7440_7270_000038	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000038.flac	0.000	13.220	7440	it	Avrebbe anzi suscitato irritazione e sdegno, in quei cinque viaggiatori, che non si mostravano, abbattuti e vinti come lei nel cordoglio, pur avendo anch'essi probabilmente uno, o più figliuoli alla guerra.	en	 It would have aroused irritation and contempt in those five travellers, who were not showing themselves, as she was, depressed and overcome in mourning, though they too probably had one or more children in the war. 	true	true
7440_6815_000418	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000418.flac	0.000	14.150	7440	it	La serva lo guardò costernata e disse esitante ma, non so se il signore in questo momento possa ricevere, non sta bene e la signora anche lei malata.	en	 The maid looked at him dismayed and said hesitantly but, I do not know if the lord at this time can receive, he is not well and the lady also sick. 	true	true
7440_6815_000362	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000362.flac	0.000	11.690	7440	it	Ardentissimo aveva sforzato, quel ritegno aveva intorbidato, quella limpidità ed era stato duramente respinto.	en	 He had tried with ardent zeal, that restraint had clouded that clarity and he had been hardly rejected. 	true	true
7440_6815_000427	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000427.flac	0.000	18.620	7440	it	Ebbrezza subito se ne distolsero per abbandonarsi a un eccesso di disinvoltura, rumorosa da cui però un momento dopo tornarono a riprendersi con uno studio di mostrare, l'uno all'altro che quella loro disinvoltura non era punto affettata.	en	 Intoxicated immediately they turned away to indulge in an excess of casual, noisy from which but a moment later they returned to recover with a study of show, one to the other that their casual was not point sliced. 	true	true
7440_6815_000283	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000283.flac	0.000	10.550	7440	it	E la stalla aspettò un bel pezzo che il vecchio finisse di fischiare tra gli sbuffi di tutte, le vicine che la spingevano ad entrare dicendole sú sú se entrate voi la smette.	en	 And the stable waited a long time until the old man finished his whistling among the puffs of all, the neighbors who pushed her to enter saying sú sú if you enter you stopped. 	true	true
7440_7270_000114	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000114.flac	0.000	10.800	7440	it	Avevano ricevuto a Roma, il giorno avanti un telegramma che annunziava, questa partenza a tradimento, e si recavano a salutarlo a vederlo partire.	en	 They had received a telegram in Rome the day before announcing this treasonous departure, and they went to greet him to see him depart. 	true	true
7440_6815_000241	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000241.flac	0.000	9.990	7440	it	E poi se tutti i soldati che andavano al fronte fossero morti addio piú facile era che fossero feriti.	en	 And then if all the soldiers who went to the front were dead, it was easier for them to be wounded. 	true	true
7440_6815_000259	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000259.flac	0.000	17.030	7440	it	Non era stata soltanto del sarri ultimamente a Roma, la niní era stata anche di altri compagni di lui in quel plotone allievi ufficiali e chi sa fors'anche di Colui per cui quella vecchia mamma ora piangeva.	en	 It had not been only Sarri's lately in Rome, the niní had also been of other comrades of his in that platoon apprentice officers and who knows maybe even of Him for whom that old mother was now crying. 	true	true
7440_6815_000054	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000054.flac	0.000	13.290	7440	it	Era una donnetta piccola magra e viva sempre un po irritata tra le lunghe labbra, sottili, la saliva, le friggeva batteva di continuo, le palpebre su gli, occhietti neri e furbi da furetto.	en	 She was a small woman, skinny and always a little irritated between the long lips, thin, saliva, fry beat them continuously, the eyelids on the, black eyes and clever as a ferret. 	true	true
7440_6815_000312	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000312.flac	0.000	12.160	7440	it	Tutto quello, che è accaduto tutto e nulla lasciami, dire per carità, faceva gran caldo ti ricordi, dopo, averti veduta, partire, io, e lui riattraversammo, il giardino.	en	 All that, that happened everything and nothing let me, say for charity, it was very hot remember, after, having seen you, leave, me, and he crossed again, the garden. 	true	true
7440_6815_000126	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000126.flac	0.000	10.230	7440	it	In un attimo con tutte, le memorie balenanti di quanto, era loro accaduto dovevano, colmare, il vuoto di tutto, quel tempo per riconoscersi, cosí cangiati.	en	 In an instant with all, the flashing memories of what had happened to them had to fill the void of everything, that time to recognize themselves, so changed. 	true	true
7440_6815_000224	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000224.flac	0.000	16.930	7440	it	Esitò si provò a prender tempo con la scusa del lutto recentissimo, ma corrado tranzi, che giusto per questo lutto recentissimo temeva che l'amor fraterno della fanciulla per il cugino potesse da un momento all'altro cangiar, natura, col lievito della pietà	en	 He hesitated and tried to take time with the excuse of the very recent mourning, but he was convinced that just because of this very recent mourning he feared that the fraternal love of the girl for the cousin could change from one moment to the other, nature, with the yeast of pity 	true	true
7440_6815_000029	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000029.flac	0.000	18.940	7440	it	Perché io, non so bice non so proprio come sia tuo marito com'egli certo non sa non può, sapere come sia io è stato come un gorgo capisci, come un gorgo che, si è aperto tra noi all'improvviso senz'alcun sospetto e ci ha afferrati e travolti in un attimo.	en	 Because I, I do not know bice I do not know exactly how your husband as he certainly does not know can not, know how I was like a gorgo understand, like a gorgo that, opened between us suddenly without any suspicion and has seized us and overwhelmed in an instant. 	true	true
7440_6815_000088	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000088.flac	0.000	16.530	7440	it	Bello come un angiolo diceva, biondo coi, capelli, lunghi, un giovine, pittore, che presto, sarebbe, partito per roma, pensionato e che non poté proseguire, la zia, tanto, il volto del nipote, s'era alterato.	en	 Beautiful as an angel said, blond with, hair, long, a young man, painter, who soon, would, left for Rome, retired and that could not continue, the aunt, so, the face of the nephew, had changed. 	true	true
7440_6815_000242	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000242.flac	0.000	11.800	7440	it	Giovane e santo sorrise bonariamente e ci spiegò che quel centuno non era a dir proprio un numero progressivo ma che si trattava invece di un angelo particolare.	en	 Young and holy, he smiled benevolent and explained that that one hundred was not really a progressive number but that it was instead a particular angel. 	true	true
7440_6815_000380	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000380.flac	0.000	14.400	7440	it	Troppo schianto aveva provato la madre alla partenza del figlio e ora troppo bisogno, aveva d'un po di tregua e di silenzio, colei glielo, turbava, non solo, ma anche gliel'offendeva	en	 Too much shock had felt the mother at the departure of the son and now too much need, had a little respite and silence, she did it, disturbed, not only, but also offended her 	true	true
7440_6815_000168	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000168.flac	0.000	14.910	7440	it	L'inferma morí tre giorni dopo, in quei tre giorni, corrado, tranzi riuscí a sapere tante cose che la fanciulla si chiamava ebe che era figliuola d'un tal de vitti professore di fisica al collegio nautico.	en	 The sick woman died three days later, in those three days, running, transi managed to know many things that the girl was called ebe that was the daughter of a certain de vitti professor of physics at the nautical college. 	true	true
7440_6815_000374	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000374.flac	0.000	11.510	7440	it	E subito il treno partí fra un tumulto di gridi di pianti d'augurii tra uno svolazzío di fazzoletti e cenni di mani e di cappelli.	en	 And immediately the train departed in a tumult of cries of wishful crying, among a fluttering of handkerchiefs and waving of hands and hats. 	true	true
7440_6815_000311	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000311.flac	0.000	18.470	7440	it	Ischerzo traldi sprofondato sul divano con tutto il peso del corpaccio da pachiderma fece piú volte leva con le mani per tirarsi sú a sedere piú in punta, spalancando, nello sforzo, gli occhi bovini venati di sangue schizzanti dalle orbite domandò.	en	 Ischerzo traldi sunk on the couch with all the weight of the bodysuit from pachiderma made several times lever with his hands to pull himself up to sit more in point, wide opening, in the effort, the bovine eyes veined with blood splashing from the orbits asked. 	true	true
7440_6815_000426	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000426.flac	0.000	19.270	7440	it	Senti questo che vuol, sapere, il perché tornò a esclamare, il traldi, ah dici, il perché dello spavento, caro, mio avrei voluto vederti alle prese con quello sguardo, tu, ti cangi, la camicia, ogni giorno suppongo, sei sicuro d'avere I piedi puliti e i calzini non spuntati	en	 Hear this that wants, know, the why he returned to exclaim, the traldi, ah you say, the why of the fear, dear, my I would have liked to see you struggling with that look, you, you change, the shirt, every day I suppose, you are sure to have The clean feet and the socks not popped 	true	true
7440_6815_000175	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000175.flac	0.000	14.510	7440	it	Che n'era profondamente addolorato al solito, però non riusciva a impedire, che la commozione gli, s'arricciasse sulle labbra, in quel sorrisino nervoso che nelle discussioni piú gravi come nei momenti piú difficili del giuoco.	en	 He was deeply hurt as usual, but he could not prevent the emotion from curling up on his lips, in that nervous smile that he showed in the most serious discussions as in the most difficult moments of the game. 	true	true
7440_6815_000034	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000034.flac	0.000	18.070	7440	it	Ma, si ritrovò invece tra le braccia di lui sorretto premurosamente udí invece la voce di lui che gli diceva, tu cosí, ma stai male davvero, qua che hai ma, tu, scotti non ti, reggi, hai la febbre.	en	 But, instead he found himself in his arms carefully held he heard instead the voice of him saying to him, you so, but you are really sick, here you have but, you, scotti not you, hold on, you have the fever. 	true	true
7440_6815_000239	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000239.flac	0.000	13.440	7440	it	Dov'era il Padre adesso, viveva ancora, e come non pensava che dopo tanti anni potevano, esser morti com'erano difatti, i due vecchi nelle cui mani, aveva, abbandonato, la figliuola.	en	 Where the father was now, he was still alive, and how he did not think that after so many years they could have died as they were in fact, the two old men in whose hands he had abandoned the daughter. 	true	true
7440_7270_000085	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000085.flac	0.000	18.060	7440	it	Non potendo ancora parlare il signor Trockley, ha tratto di tasca, una lettera e me l'ha porta era di Sir H W Holloway, pari d'inghilterra e conteneva una filza di Gagliarde, insolenze al signor.	en	 Mr. Trockley, not yet able to speak, took out of his pocket a letter and brought it to me. It was from Sir H. W. Holloway, a peer of England, and contained a string of Gagliarde, insolences to the lord. 	true	true
7440_7720_000005	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000005.flac	0.000	13.760	7440	it	I figuro la buona vecchietta nell'atto di contemplarlo beata mentre con una mano tremula allontana, una mosca ostinata che vuol, posarsi, giusto lí sul tondo visetto caro.	en	 I imagine the good old woman in the act of contemplating it blissful while with a trembling hand away, a stubborn fly that wants, to settle, right there on the round little dear. 	true	true
7440_6815_000409	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000409.flac	0.000	15.600	7440	it	La signora lerna si volse al marito e disse forte, in modo da farglielo sentire, Oh guarda là quella che piangeva per tutti, La giovine, si voltò senz'ira senza sdegno.	en	 The lady turned to her husband and said loudly, so that he could hear it, "Oh, look at that one who cried for all, the young woman," and she turned without anger without contempt. 	true	true
7440_6815_000199	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000199.flac	0.000	15.840	7440	it	E da difendere gli storni ch'egli ci dipingeva come una vera calamità per le campagne, peggio assai delle cavallette, vero flagello di dio, ma stefano traína, era fatto, cosí parlando, aveva bisogno di credere, che qualcuno lo contraddicesse.	en	 And to defend the sturges he painted us as a real calamity for the countryside, much worse than the locusts, real scourge of god, but stefano traína, was made, so to speak, he needed to believe, that someone contradicted him. 	true	true
7440_6815_000096	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000096.flac	0.000	14.690	7440	it	La poponè, zitta per amore del figliuolo, che abbozzava, Anche lui un po, bestialotto, era se fosse stato figlio, mio basta, quante ne patí povera, creatura di dio, la poponè.	en	 The people, silent for the love of the son, who drew, He too a little, animal, was if he had been a son, my enough, how many suffered poor, creature of god, the people. 	true	true
7440_6815_000318	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000318.flac	0.000	14.290	7440	it	Di, no di no senza poter piú staccare, le braccia dal collo del figlio piangendogli sul petto, non me lo dire rinuccio non me lo dire.	en	 Say, no of no without being able to separate, the arms from the neck of the son crying on his chest, do not tell me, I refuse to tell me. 	true	true
7440_6815_000082	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000082.flac	0.000	19.170	7440	it	Poi, quando poté cominciare a sentir pietà di lei abbandonata non rimorso, veramente, mai perché, mai non immaginò, che avessero potuto mancarle, cure, e affetto da parte dei nonni che supponeva ancora in vita pensò che avendola, abbandonata, cosí, non essendosi, fatto, piú, vivo con lei.	en	 Then, when he could begin to feel pity for her abandoned, he had no remorse, really, never because, he never imagined, that she could have lacked care, and affection from the grandparents that he assumed still alive, he thought that having abandoned her, so, not having, made, no longer, alive with her. 	true	true
7440_7720_000037	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000037.flac	0.000	15.110	7440	it	La povera vecchietta paziente, la secondava stando seduta e leggendo placidamente con gli occhiali su la punta del naso, Odetta, voi pretendete obbligarmi ad uscire, conte leggeva, la madre.	en	 The poor old patient, she said, sitting and reading placidly with her glasses on the tip of her nose, Odetta, you want to force me out, count read, the mother. 	true	true
7440_6815_000327	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000327.flac	0.000	15.060	7440	it	E coi tre soldi nella mano insanguinata si denunziasse da sé come se parlasse, un altro per bocca sua vedete che può, dio, gli disse allora, la poponè, e perciò, io, non ho paura.	en	 And with three moneys in his bloody hand he denounced himself as if he were speaking, another by his mouth you see that he can, god, he said to him then, the poponè, and therefore, I, I am not afraid. 	true	true
7440_6815_000161	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000161.flac	0.000	10.010	7440	it	Per cui la gente del paese aveva una special divozione come quello che aveva in custodia, cento anime del purgatorio e le guidava, ogni notte a sante imprese.	en	 For which the people of the country had a special devotion as that he had in custody, a hundred souls of purgatory and led them, every night to holy enterprises. 	true	true
7440_6815_000010	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000010.flac	0.000	17.970	7440	it	Ajutato dalla serva poté alla fine mettersi in piedi e accorrere nella saletta, corrado restarono per un momento entrambi di fronte come precipitati l'uno verso, l'altro a guardarsi dal tempo remoto in cui per l'ultima volta si erano veduti.	en	 Helped by the maid, he was able at last to get up and run into the room, and they both stood there for a moment, as if they had rushed toward each other, the one looking at the other from the distant time when they had last seen each other. 	true	true
7440_6815_000109	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000109.flac	0.000	18.440	7440	it	Il tranzi notò subito che questa mentr'egli dichiarava, Il male caso, indubbio e irrimediabile d'embolia cerebrale s'era messa a carezzare, I capelli del giovinotto del cuginetto, che piangeva con la faccia affondata nel guanciale proprio accanto al capo della madre agonizzante.	en	 The transi immediately noticed that while he was declaring, The bad case, undoubtedly and irremediably of cerebral embolism, she had begun to caress, The hair of the young cousin, who was crying with his face sunk in the pillow right next to the head of the dying mother. 	true	true
7440_6815_000006	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000006.flac	0.000	18.300	7440	it	Il nipote Marco Perla nel vederla, Anche lui crescere cosí simile in tutto alla cuginetta, Ch'egli avrebbe voluto far sua cominciò, a provare di tratto in tratto, o per il guizzo di uno sguardo, o per il suono d'una risata, o d'una parola, o, per un capriccetto o una bizza della piccina.	en	 The nephew Marco Perla, seeing her, growing up so similar in everything to the cousin, that he would have wanted to make her his, began to try suddenly, or by the wink of a look, or by the sound of a laughter, or a word, or, for a whim or a whim of the little girl. 	true	true
7440_7720_000013	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000013.flac	0.000	15.290	7440	it	Sa che la scoperta di quel capello bianco insieme con tante altre piccole cose tristi su cui gli occhi fino allora si erano chiusi con pena, non abbia determinato davvero in lei e conseguentemente nelle sorelle, la ribellione.	en	 She knows that the discovery of that white hair, together with many other sad little things on which her eyes had closed with sorrow until then, did not really determine in her and consequently in the sisters, the rebellion. 	true	true
7440_7720_000057	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000057.flac	0.000	11.360	7440	it	La società poverina, lo dice e lo impone ma che colpa ha se la natura poi se ne ride come pare voi dite che non sono ammogliato.	en	 Poor society, says and imposes it but what fault if nature then laughs at it as you say that I am not married. 	true	true
7440_6815_000248	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000248.flac	0.000	11.860	7440	it	Non so guarda tre giorni fa partendo da Roma, assicurai, mio, padre e mia madre, tu, sei figlio unico sí perché.	en	 I don’t know look three days ago leaving from Rome, I assured, my, father and my mother, you, are only child yes why. 	true	true
7440_6815_000162	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000162.flac	0.000	14.470	7440	it	A sedere per terra non si lasciava, acchiappare, dalla bimba accesa in volto e inferocita, ma per dove, lo acchiappava, Oh, per i baffi, Ch'egli allora non aveva, o gli ghermiva, le lenti, ch'egli allora non portava.	en	 Sitting on the ground he did not let himself be caught by the girl with her bright face and her anger, but he caught him for where, Oh, for the moustache, That he then did not have, or he grew up, the lenses, that he then did not wear. 	true	true
7440_6815_000043	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000043.flac	0.000	16.180	7440	it	Non che durante lo sgombero della casa, per la partenza avvenne a bebè di scoprire in un vecchio stipetto della Nonna relegato in soffitta, un fascio di lettere di quel giovane pittore partito per Roma, circa due anni addietro per il pensionato Artistico.	en	 Not that during the evacuation of the house, for the departure happened to baby to discover in an old grandmother’s stippet relegated in the attic, a bundle of letters of that young painter left for Rome, about two years ago for the Artistic retirement. 	true	true
7440_6815_000277	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000277.flac	0.000	10.730	7440	it	Erano lagrime per tanto anche le sue e lagrime d'una pena, piú rara assai di quella cosí, comune e naturale d'una mamma.	en	 Therefore, her tears were also tears of a sorrow, much more rare than that so common and natural of a mother. 	true	true
7440_6815_000081	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000081.flac	0.000	12.320	7440	it	Essa, ella per quanto avesse cercato non riusciva a scoprir nulla da un'ora si ostinava a rievocare a ricostruire minuto per minuto quegli ultimi giorni ti ricordi questo.	en	 She, she for as much as she had tried could not discover anything for an hour she persisted in recalling to reconstruct minute by minute those last days you remember this. 	true	true
7440_7720_000040	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000040.flac	0.000	15.470	7440	it	E che s'era voltata infine, a tormentare, il tranzi sferzando, la pigrizia di lui dicendogli, che non aveva alcun diritto di lamentarsi della ingiustizia della sorte giacché egli non voleva far piú nulla e nulla tentare per far valere le sue doti artistiche	en	 And that she had turned to torment him, whip him, his laziness, saying that he had no right to complain of the injustice of fate, since he did not want to do anything and try anything to assert his artistic talents. 	true	true
7440_6815_000072	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000072.flac	0.000	11.670	7440	it	Ma sei ugualmente sicuro di non aver nulla di sudicio dentro nella coscienza, Oh, dio direi va là che non sei sincero.	en	 But you're equally sure you don't have anything dirty inside your conscience, Oh, god I'd say go there you're not sincere. 	true	true
7440_7720_000022	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000022.flac	0.000	13.820	7440	it	La madre espertissima Tagliava e loro tre imbastivano cucivano a mano e a macchina per intere giornate, come tre gaje sartine, e non sapete, che coi pizzi e I nastri appendevano a ogni abito.	en	 The expert mother Cut and they three made sewing by hand and machine for whole days, like three gaje sartine, and you do not know, that with lace and ribbons hung on every dress. 	true	true
7440_6815_000332	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000332.flac	0.000	17.640	7440	it	Certamente all'arrivo di lui nella Villa Romeo, Daddi, era sereno e dopo, la partenza in pochi, giorni era impazzito dunque per lui dunque, ella, era rimasta profondamente, turbata, e vinta dalla sua aggressione amorosa.	en	 Certainly on his arrival in Villa Romeo, Daddi, was serene and after, the departure in a few days, had gone crazy so for him so, she, had remained deeply, disturbed, and won by his love aggression. 	true	true
7440_6815_000351	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000351.flac	0.000	10.160	7440	it	Le restava altro sostegno che lui Marco, il quale si era sacrificato per loro bisognava, dargli un compenso un premio per i tanti sacrifizii.	en	 She had no other support than Marco, who had sacrificed himself for them, and it was necessary to give him a reward for the many sacrifices. 	true	true
7440_7270_000068	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000068.flac	0.000	15.640	7440	it	E se ne ritornò a girgenti sicurissimo d'aver adempiuto scrupolosamente all'impegno che s'era assunto non tanto per la deplorevole leggerezza di Miss Ethel Holloway quanto per il rispetto dovuto al padre di Lei.	en	 And he returned, in a state of great confidence, that he had done his duty, not so much because of Miss Ethel Holloway's deplorable light-heartedness, as because of the respect owed to her father. 	true	true
7440_6815_000349	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000349.flac	0.000	13.940	7440	it	La so perché è in me anche in me questa ragione d'impazzire per quello, che è avvenuto a noi due a voi due, sí sí a me e a tuo marito.	en	 I know it because there is in me also in me this reason to go crazy for what happened to us two to you two, yes yes to me and to your husband. 	true	true
7440_7270_000075	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000075.flac	0.000	12.420	7440	it	Bisogna non piangere ridere o come piango, io, sissignori, contento perché mio figlio, m'ha mandato a dire che la sua vita, la sua capite.	en	 You must not cry laugh or as I cry, I, sissignori, happy because my son, sent me to say that his life, his capite. 	true	true
7440_6815_000331	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000331.flac	0.000	16.540	7440	it	Con gli occhi ancora abbagliati dal sole di giugno che splendeva giú nell'ampio cortile, non riuscí in prima, a discernere nel bujo di quella tetra sala se non l'argento della montura al collo della divisa del signor colonnello	en	 With his eyes still dazzled by the June sun that shone down in the wide courtyard, he could not at first discern in the darkness of that gloomy room but the silver of the frame around the neck of the uniform of Mr. Colonel 	true	true
7440_6815_000219	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000219.flac	0.000	10.100	7440	it	All'ultimo momento quando la signora sorretta, quasi portata di peso, vi aveva già preso, posto, e l'omnibus stava per avviarsi.	en	 At the last moment when the lady, almost burdened, had already taken it, sat, and the omnibus was about to start. 	true	true
7440_6815_000014	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000014.flac	0.000	11.150	7440	it	Sí sí io comprendo ora, la pazzia di tuo marito, perché penso al mio che impazzirebbe, allo stesso modo, se gli accadesse, quel che è accaduto al tuo con me.	en	 Yes, yes, I understand now, the madness of your husband, because I think of mine that would go crazy, in the same way, if it happened to him, what happened to yours with me. 	true	true
7440_7720_000021	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000021.flac	0.000	14.820	7440	it	Che è che non è ce la pigliamo con la società, come se da essa, ci venisse il danno solo perché abbiamo voluto costringerla, a imporre alla natura certi, doveri, che questa poi, non vuole, né riconoscere, né rispettare.	en	 That is, we do not take it with society, as if from it, we get the damage only because we wanted to force it, to impose on nature certain duties, that this then, does not want, neither to recognize, nor to respect. 	true	true
7440_6815_000071	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000071.flac	0.000	14.670	7440	it	Nulla ecco era vero nessun turbamento, piú, nessun rimorso, nessuna traccia e donna bicetta, comprese perfettamente perché suo marito, Romeo, Daddi, era impazzito.	en	 Nothing was true, no disturbance, no more, no remorse, no trace and the woman biccata, understood perfectly why her husband, Romeo, Daddi, was mad. 	true	true
7440_6815_000287	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000287.flac	0.000	11.380	7440	it	Tra tutti i ricordi piú vivo e piú preciso, aveva quello del giorno e dell'ora che per la prima volta in un bacio della cuginetta, aveva sentito d'improvviso lui solo.	en	 Among all the memories most vivid and most precise, he had that of the day and the hour that for the first time in a kiss of the cousin, had suddenly heard him alone. 	true	true
7440_7270_000026	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000026.flac	0.000	10.570	7440	it	Tutto quel viluppo di panni, goffo e pietoso, issato con sbuffi e gemiti su dalla banchina, e poi su dal montatojo gli.	en	 All that clutter of clothes, clumsy and pitiful, lifted with puffs and groans up from the dock, and then up from the montatojo gli. 	true	true
7440_7720_000044	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000044.flac	0.000	13.710	7440	it	E la marúccoli non lo pianse della morte di lui anzi si sentí ferita come d'un insulto tutt'e, tre le sorelle si ritirarono allora nel bel villino della vigna.	en	 And the marúccoli did not mourn his death, but felt hurt as by an insult, and the three sisters then retired to the beautiful villa of the vineyard. 	true	true
7440_6815_000352	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000352.flac	0.000	15.000	7440	it	E appena finito lí nella stessa, camera dell'albergo il desinare perché la mamma con quegli occhi disfatti dal pianto non fu, possibile portarla al ristorante e poi, non si reggeva, piú sulle gambe appena, finito, il desinare.	en	 And just finished there in the same, hotel room the drawing because the mom with those eyes broken by the crying was not, possible to take her to the restaurant and then, she did not hold, more on the legs just, finished, the drawing. 	true	true
7440_7720_000053	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000053.flac	0.000	16.970	7440	it	Lo avrebbero lasciato solo nel salotto, la famiglia si sarebbe ritirata al lato opposto della casa, tanto, disse, tanto fece, che lo costrinse ad accettare, so che arrivò finanche a chiuderlo, a chiave nel salotto, e la chiave, la teneva lei.	en	 They would leave him alone in the living room, the family would withdraw to the opposite side of the house, so much, she said, so much she did, that she forced him to accept, I know she even got to lock him, locked in the living room, and the key, she kept it. 	true	true
7440_7720_000017	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000017.flac	0.000	10.440	7440	it	Il tesoro d'una bellissima voce di contralto con la quale istupidiva ogni dopo, pranzo le pazienti orecchie d'un decrepito maestrucolo di canto.	en	 The treasure of a beautiful voice of contralto with which he stupidified every after, lunch the patient ears of a decrepit master of singing. 	true	true
7440_6815_000078	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000078.flac	0.000	14.820	7440	it	Si chiamava veramente maragrazia, ajello di soprannome, poponè, tutti, gli ajello di padre in figlio, sono intesi cosí, chi sa perché buona, come il pane sempre con gli occhi a terra poverina, e con le labbra cucite.	en	 It was really called maragrazia, ajello of nickname, poponè, all, the ajello from father to son, are understood so, who knows why good, like bread always with eyes to poor land, and with sewn lips. 	true	true
7440_7270_000110	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000110.flac	0.000	14.830	7440	it	Gli sbuffi e i gemiti che accompagnavano, e quasi sostenevano da dietro, lo stento erano del marito, che alla fine spuntò, gracile e sparuto pallido, come un morto, ma con gli occhietti vivi, vivi, aguzzi nel pallore.	en	 The puffs and groans that accompanied, and almost supported from behind, the struggle were of the husband, who finally emerged, slender and sparsely pale, like a dead man, but with the little eyes alive, alive, sharp in the pallor. 	true	true
7440_6815_000050	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000050.flac	0.000	17.870	7440	it	Disse e scomparve con la santa scorta, quando la sorella, alla favara si vide arrivare in casa, la poponè, Bianca, come di cera e stralunata maragrà, che, hai, le gridò e lei con un filo di voce chiamami, un confessore ti senti male.	en	 Said and disappeared with the holy escort, when the sister, at the favara saw arrive in the house, the poponè, Bianca, as of wax and stralunata amarrà, that, you have, she cried and she with a thread of voice call me, a confessor you feel bad. 	true	true
7440_7720_000028	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000028.flac	0.000	12.940	7440	it	No, no il tranzi l'ho conosciuto bene era troppo tarlato dentro e non poté resistere alla irruzione su lui di questa gioja, ardentissima ribelle a ogni pregiudizio.	en	 No, no, the transi I knew well was too tarlato inside and could not resist the irruption on him of this joy, ardent rebel to every prejudice. 	true	true
7440_6815_000065	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000065.flac	0.000	14.780	7440	it	Già, donna mirandosi, il corpo fiorente le carni, ancor quasi acerbe e già offese e condannate, a rimanere per sempre ignare d'ogni gioja d'amore non poté sottrarsi, alla riflessione, che la misera.	en	 Already, woman looking at herself, the flowering body the flesh, still almost unripe and already offended and condemned, to remain forever unaware of every joy of love could not escape, to the reflection, that she was miserable. 	true	true
7440_7270_000009	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000009.flac	0.000	16.530	7440	it	E se ne tornò in carrozza all'albergo col capretto belante e guizzante tra le braccia, vidi incontro al sole che tramontava fra un mirabile frastaglio di nuvole fantastiche tutte, accese sul mare, che ne splendeva, sotto come uno, smisurato specchio.	en	 And he returned in a carriage to the hotel with the little kid belling and whistling in his arms, and saw the sun setting among a marvelous rattle of fantastic clouds, all lit up on the sea, which shone under it like an unmeasured mirror. 	true	true
7440_7270_000106	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000106.flac	0.000	12.470	7440	it	Con veri fremiti d'indignazione Il signor Charles Trockley di questi sorrisi e di queste alzate di spalle, s'è lagnato con me che qualche volta, lo accompagno in quella sua quotidiana passeggiata	en	 With real tremors of indignation Mr. Charles Trockley of these smiles and these shrugs of shoulders, complained to me that sometimes, I accompany him in that daily walk 	true	true
7440_6815_000338	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000338.flac	0.000	10.190	7440	it	Appena presa, la laurea di dottore in medicina chiamato per un caso d'urgenza mentre di buon mattino, stava, a concertare, una partita di caccia nella farmacia d'un amico.	en	 Just taken, the doctor of medicine degree called for an emergency while early in the morning, was, to concert, a game of hunting in a friend's pharmacy. 	true	true
7440_7270_000062	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000062.flac	0.000	16.050	7440	it	E vanno essi a vent'anni vanno perché debbono, andare e non vogliono lagrime, non ne vogliono perché anche se muojono, muojono, infiammati e contenti	en	 And they go at twenty years they go because they must, go and they don't want tears, they don't want them because even if they die, they die, inflamed and happy 	true	true
7440_6815_000220	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000220.flac	0.000	17.180	7440	it	Ora avvenne che di notte zi lisi col pensiero dell'asina da approntare per l'alba si svegliò, c'era un gran chiaro di luna e gli parve giorno saltò dal letto sellò l'asina in un amen e la condusse alla casa della poponè.	en	 Now it happened that at night he woke up with the thought of the donkey to be prepared for the dawn, and there was a great moonlight, and it seemed to him that it was day, and he jumped out of bed, saddled the donkey in an amen, and led her to the house of the poponè. 	true	true
7440_6815_000047	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000047.flac	0.000	11.200	7440	it	Voleva senza saperlo, far ripetere a lui quegli stessi giuochi, già fatti, con quell'altra se stessa, ch'era stata la sua mamma, piccina, e lui ripeteva quei giuochi.	en	 She wanted, without knowing it, to make him repeat those same games, already played, with that other herself, who had been her mother, little one, and he repeated those games. 	true	true
7440_6815_000273	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000273.flac	0.000	11.590	7440	it	Movendo gli occhi scorse, la serva si voltò a guardar l'infermo andò a sedere presso, un tavolinetto su cui appoggiò, i gomiti stringendosi, la testa tra le mani.	en	 Moving her eyes, the servant turned to look at the sick man and went to sit by a small table, on which she leaned, her elbows clenched, her head in her hands. 	true	true
7440_6815_000185	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000185.flac	0.000	14.290	7440	it	E tornò a nascondersi, la faccia non resistendo al duro cipiglio di quella madre, che stava ora a guardarla, col rancore, geloso, che hanno, tutte, le mamme per le donne come lei.	en	 And she went back to hide, her face not resisting the hard grip of that mother, who was now looking at her with the jealous resentment that all mothers have for women like her. 	true	true
7440_7720_000066	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000066.flac	0.000	15.760	7440	it	Avvenne lo scandalo e avevano, anche una piccola vigna, come la chiamano a Roma con un grazioso, villino, oltre ponte molle, ma né questa, né quella potevano, bastare a sopperire, alle spese.	en	 The scandal happened and they had, even a small vineyard, as they call it in Rome with a pretty, villa, over the soft bridge, but neither this, nor that could, suffice to cover the expenses. 	true	true
7440_6815_000384	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000384.flac	0.000	13.150	7440	it	Dispetti sopra dispetti dalla mattina, alla sera, facciaccia tosta che non arrossiva di nulla linguacciuta e cimentosa poi, non c'è, peggio delle donne cimentose.	en	 Dispetti on dispetti from morning, to evening, tough face that did not blush of anything linguacciuta and cementoso then, there is no, worse than cementoso women. 	true	true
7440_6815_000370	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000370.flac	0.000	11.390	7440	it	E di questo improvviso ripiombare su se stesso restava in prima sbalordito, a lisciarsi sul labbro i baffi scomposti a stropicciarsi, gli occhi miopi smarriti.	en	 And of this sudden rebounding on himself he remained at first astonished, smoothing on the lip the moustache broken to wrinkle, the myopic eyes lost. 	true	true
7440_7720_000033	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000033.flac	0.000	18.810	7440	it	La speranza che con quello avrebbero finalmente dato nell'occhio a qualcuno, che le avrebbe sposate, la madre aveva una modestissima pensione lasciatale dal marito, Quel bravo, signor Carlo Marúccoli, che tutti poi, riconobbero per un gran galantuomo, ah lui sí.	en	 The hope that with that they would finally give in the eye to someone, who would marry them, the mother had a very modest pension left by her husband, That good, Mr. Carlo Marúccoli, who all then, recognized for a great gentleman, ah he sí. 	true	true
7440_7270_000099	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000099.flac	0.000	19.740	7440	it	Il tempo non passa ugualmente per tutti, io potrei avere da un sol giorno da un'ora sola più danno, che non lui da dieci anni passati nella rigorosa disciplina del suo benessere, potrei vivere per il deplorevole disordine del mio spirito Durante, quest'anno più d'una intera.	en	 Time does not pass equally for all, I could have from a single day from a single hour more damage, than not he from ten years spent in the strict discipline of his well-being, I could live for the deplorable disorder of my spirit During, this year more than one whole. 	true	true
7440_6815_000323	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000323.flac	0.000	12.230	7440	it	All'albergo il guardasala impietosito, si profferse d'andare al prossimo garage, per far venire, l'omnibus automobile che doveva, esser, già di ritorno.	en	 At the hotel the pityless roomkeeper offered to go to the next garage, to bring the car bus that was, to be, already on its way back. 	true	true
7440_6815_000030	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000030.flac	0.000	11.350	7440	it	Quando alla fine, la serva venne ad aprirgli alla vista della casa, in cui stava per introdursi, sentí mancarsi il respiro, il signor perla.	en	 When at last the maid came to open to him the sight of the house, into which he was about to enter, he felt his breath short, Mr. Pearl. 	true	true
7440_6815_000358	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000358.flac	0.000	18.220	7440	it	Ma ogni casacchina addosso a lei pareva di seta tanto, bel portamento aveva con un che di civile tutti, le davano passo, appena, la vedevano i ricordo, le mani, che finezza, parevano, un velo di cipolla e sí che avevano, faticato, quelle mani.	en	 But every coat on her seemed silky, beautiful posture had with a that of civil all, gave her step, just, saw her the memory, the hands, what fineness, seemed, a veil of onion and yes that had, struggled, those hands. 	true	true
7440_7270_000061	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000061.flac	0.000	12.520	7440	it	Ora quando si muore contenti senz'aver veduto tutte, le brutture, le noje, le miserie di questa vitaccia che avanza, le amarezze delle disillusioni, o che vogliamo di più.	en	 Now when we die happy without having seen all, the ugliness, the noje, the misery of this life that advances, the bitterness of the disillusions, or that we want more. 	true	true
7440_7720_000016	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000016.flac	0.000	17.460	7440	it	Aveva l'abbozzo di un'opera giovanile, ebbene, perché non lo ripigliava, perché non si dava, a qualche altro lavoro, quasi con le lagrime, a gli occhi, il povero, tranzi, allora, le rivelò, le segrete miserie di cui era piena, la sua vita.	en	 She had the sketch of a youthful work, well, why did she not take it up again, why did she not give herself to some other work, almost with tears in her eyes, the poor, passed, then, she revealed, the secret miseries of which she was full, her life. 	true	true
7440_6815_000003	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000003.flac	0.000	12.160	7440	it	Per avere un po di requie, dai continui dispetti della nuora, un giorno, la poponè, pensò di recarsi, per qualche settimana al vicino, paese di favara, dove aveva una sorella, vedova come lei.	en	 To have a little rest, from the continuous disgraces of the daughter-in-law, one day, the poponè, thought of going, for a few weeks to the neighboring country of Favara, where she had a sister, a widow like her. 	true	true
7440_7270_000107	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000107.flac	0.000	17.710	7440	it	Addio mentr'io capisce bisogna, che me la tenga, io, la vita per l'altro che mi resta e il caso peggiore, dunque è sempre il mio ma che discorsi scattò a questo punto, un altro viaggiatore grasso e sanguigno guardando in giro, coi, grossi occhi chiari acquosi e venati di sangue.	en	 Goodbye while I understand it must, that I keep it, I, the life for the other that remains to me and the worst case, so it is always my but what talks started at this point, another fat and bloody traveler looking around, with, big clear watery eyes and veined with blood. 	true	true
7440_6815_000132	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000132.flac	0.000	15.560	7440	it	Lettere che la nonna aveva intercettate e nascoste intatte forse perché non aveva osato distruggerle, o forse perché fino all'ultimo s'era ripromessa di darle alla nipote se marco si fosse convinto, ch'era vano sperare d'indurla a cedere.	en	 Letters that her grandmother had intercepted and hidden intact, perhaps because she had not dared to destroy them, or perhaps because she had promised to give them to her niece if Marco had been convinced that it was futile to hope to persuade her to yield. 	true	true
7440_7270_000080	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000080.flac	0.000	13.380	7440	it	Ogni piccola ombra nello spettacolo per lui tuttora incerto della vita, lo facevano rabbrividire e fremer, tutto di timidità, Quel giorno, io ero col signor Trockley.	en	 Every little shadow in the still uncertain spectacle of life made him shiver and fremer, all of him, with shyness, that day, I was with Mr. Trockley. 	true	true
7440_7720_000000	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000000.flac	0.000	11.840	7440	it	La vita che conducevano si reggeva dunque su miracoli d'economie segrete, e sacrifizii dissimulati con ogni arte erano sempre liete, le tre care figliuole.	en	 The life they led was therefore based on miracles of secret economy, and sacrifices disguised with every art were always welcome, the three dear daughters. 	true	true
7440_7270_000074	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000074.flac	0.000	17.960	7440	it	Il signor trockley, non si perde non esita, un minuto con sicura fermezza sostiene, che il quindici e il ventotto di giugno dell'anno venturo lui e io avremo, un anno di più vale, a dire quarantanove è possibile, dar torto al signor Charles Trockley.	en	 Mr. Trockley, he does not lose, he does not hesitate, a minute with sure firmness maintains, that the fifteenth and twenty-eighth of June of the coming year he and I will have, one year more is worth, to say forty-nine is possible, to give wrong to Mr. Charles Trockley. 	true	true
7440_6815_000151	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000151.flac	0.000	18.900	7440	it	Pazzo d'accordo d'accordo gli gridarono, gli amici, una moglie come donna bicetta, insospettabile, ma d'altra parte nicolino, respi, non poté piú prestare, ascolto, a quei due soffocava aveva bisogno d'aria di camminare all'aperto	en	 Mad agreed agreed they shouted, friends, a wife like woman bicetta, unsuspecting, but on the other hand nicolino, replied, could not lend anymore, listen, to those two suffocated needed air to walk outdoors 	true	true
7440_7270_000011	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000011.flac	0.000	13.420	7440	it	Abbandonati sotto il ciglione scorre, quando può, il fiume akragas che pindaro, glorificò, come ricco di greggi, qualche greggiola di capre, attraversa, tuttavia, il letto sassoso del fiume.	en	 Abandoned under the ciglione flows, when it can, the river akragas that pindaro, glorified, as rich of flocks, some greggiola of goats, crosses, however, the stony bed of the river. 	true	true
7440_6815_000208	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000208.flac	0.000	18.410	7440	it	Marino, uscito per ultimo dalla caserma, era corso, a ritirate, un pajo di scarpe imbullettate da campagna ordinate, il giorno avanti e aveva fatto tardi, piú, che un distacco, fu uno strappo, una furia, un precipizio,	en	 Marino, who came out last from the barracks, had run, in retreats, a pajo of shoes buffed from the countryside ordered the day before and had been late, more than a detachment, it was a tear, a fury, a precipice, 	true	true
7440_6815_000046	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000046.flac	0.000	10.860	7440	it	Affettata si trovarono a ogni modo tutti d'accordo nella decisione di correre al telegrafo per annunziare, ai parenti con parole, animose, la partenza.	en	 Sliced, they were all in agreement in the decision to run to the telegraph to announce, to the relatives with words, animate, the departure. 	true	true
7440_6815_000149	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000149.flac	0.000	16.280	7440	it	Fagottello, sotto la mantellina, s'accorse subito guardando il cielo, che quella non era alba, ma chiaro di Luna, Tutto, il paesello dormiva, tranquillo, dormiva, Anche, l'asinella in piedi legata lí all'anello accanto alla porta.	en	 Fagottello, under his cloak, noticed immediately, looking at the sky, that it was not dawn, but clear of Moon, Everything, the village was sleeping, quiet, sleeping, Even the donkey standing tied there to the ring next to the door. 	true	true
7440_6815_000298	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000298.flac	0.000	11.220	7440	it	Il bel cielo, il tepore della primavera imminente qualche sogno della notte s'innamorò anche lui tutt'a un tratto proprio in quella sua prima visita di medico.	en	 The beautiful sky, the warmth of the imminent spring some night dream fell in love with him all of a sudden in that his first visit of doctor. 	true	true
7440_7720_000067	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000067.flac	0.000	10.010	7440	it	Tranzi un capello bianco perché aveva, già, varcato, la Trentina Avevo notato in quegli ultimi tempi.	en	 Between a white hair because he had already crossed, the Trentino I had noticed in those recent times. 	true	true
7440_6815_000131	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000131.flac	0.000	14.160	7440	it	Che pregi straordinarii e doti scoprisse, in quella fanciulla, che venne ad aprirgli, la porta spettinata mezzo, discinta, tutta, affannata tra le lagrime, l'avrà saputo, lui che li scoperse.	en	 What extraordinary gifts and qualities he discovered in that girl who came to open the door, half-scrambled, uncovered, all over, in tears, he who discovered them must have known. 	true	true
7440_6815_000015	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000015.flac	0.000	14.270	7440	it	Ora il dubbio angoscioso era questo, che forse il turbamento ch'egli le aveva cagionato in quei tre giorni, non s'era sedato dopo, la sua partenza era forse cresciuto cosí, che il marito se n'era accorto.	en	 Now the distressing doubt was this, that perhaps the upheaval he had caused her in those three days had not subsided afterwards, that perhaps her departure had grown so that her husband had noticed it. 	true	true
7440_7720_000045	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000045.flac	0.000	10.470	7440	it	Reggendo in alto con due dita un filo d'argento allungato dal sommo della fronte al quale gli occhi si sforzavano d'alzarsi per guardarlo e si storcevano.	en	 Holding up with two fingers a silver wire stretched from the top of the forehead to which the eyes struggled to rise to look at it and twisted. 	true	true
7440_7270_000012	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000012.flac	0.000	14.400	7440	it	Dorica allettata dall'incantevole piaggia tutta, in quel mese fiorita del bianco Fiore dei mandorli al caldo soffio del mare Africano pensò di fermarsi, più d'un giorno nel grande htel, des.	en	 Dorica lured by the enchanting beach all, in that month blossomed of the white Flower of the almond trees to the warm breath of the African sea thought to stop, more than a day in the great htel, des. 	true	true
7440_6815_000152	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000152.flac	0.000	18.790	7440	it	Bice bice cosí te lo giuro in un attimo donna bicetta daddi, scattò in piedi sospinta da un impeto d'odio e di sdegno, Ah, per questo fischiò, fra i denti addietrando felinamente.	en	 Bice bice so I swear to you in an instant woman bicetta daddi, jumped up on her feet, driven by a rush of hatred and contempt, Ah, for this he whistled, between the teeth, felinely. 	true	true
7440_6815_000093	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000093.flac	0.000	19.220	7440	it	Si erano messi dunque d'accordo la nonna e Marco d'accordo avevano commesso un tradimento cosí, vile ma già, non doveva, pagare Il sacrifizio della sua persona non bastava, anche col sacrifizio di quell'amore doveva, pagare le cure, Il mantenimento che le avevano dato.	en	 Therefore, the grandmother and Marco had agreed that they had committed a betrayal, so vile, but already, he did not have to pay The sacrifice of his person was not enough, even with the sacrifice of that love he had to pay the care, The maintenance that they had given her. 	true	true
7440_6815_000269	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000269.flac	0.000	18.830	7440	it	Che non si doveva piangere cosí perché non era mica detto, che rinuccio dio, liberi, i casi potevano, esser, tanti, il reggimento per ora poteva, Anche esser mandato in seconda linea, se si trovava, agli avamposti come dicevano, fin dal primo giorno della guerra.	en	 That we should not cry like that because it was not said, that God, free, the cases could, be, many, the regiment for now could, Even be sent to the second line, if it was, to the outposts as they said, from the first day of the war. 	true	true
7440_6815_000064	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000064.flac	0.000	14.700	7440	it	A sessant'anni bisognava, vederla non un pelo bianco pareva una madonnina di cera Linda, Linda, coi, capelli, gremiti e fresca nelle carni, piú di una ragazza di quindici vestiva come tutte, le poverette di baracane.	en	 At sixty years old it was necessary, to see her not a white hair seemed a little wax madonna Linda, Linda, with, hair, thick and fresh in the flesh, more than a girl of fifteen dressed like all, the poor little baracane. 	true	true
7440_6815_000291	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000291.flac	0.000	15.540	7440	it	Era andata da lei per cercare insieme, non la ragione, ahimè ma il pretesto, l'incentivo almeno di quella sua sciagura, là nel tempo in cui s'era dapprima manifestata durante, quella villeggiatura negli ultimi giorni di essa.	en	 She had gone to her to seek together, not the reason, alas, but the pretext, the incentive at least of that his misfortune, there in the time in which it had first manifested itself during, that vacation in the last days of it. 	true	true
7440_6815_000138	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000138.flac	0.000	17.860	7440	it	A mezzogiorno era stata, a tavola con loro con dieci di loro, una tavolata di diavoli, glien'avevano fatte di tutti, i colori e lei li aveva lasciati fare perché si stordissero, come tanti, matti quei poveri ragazzi in procinto di partire per la guerra.	en	 At noon she had been at the table with them, with ten of them, a table of devils, they had made him all kinds of things, all the colors, and she had let them do it because they were stunned, like so many, mad, those poor boys about to go to war. 	true	true
7440_6815_000423	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000423.flac	0.000	17.150	7440	it	A mano, a mano crescendo, bebè somigliò, sempre piú alla mamma, ne ripeté, tutte, le grazie, infantili, le mosse, I sorrisi, i primi giuochi, tra lo stupore, accorato de due vecchi che credevano d'assistere a una prodigiosa resurrezione.	en	 Hand in hand, as he grew, baby resembled, more and more to the mother, repeated, all, the graces, childish, the moves, smiles, the first games, among the amazement, angry of two old people who believed to attend a prodigious resurrection. 	true	true
7440_6815_000202	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000202.flac	0.000	10.320	7440	it	E tentennando il capo in segno di commiserazione domandò, era buona, la poponè, vossignoria, lo sa quella del miracolo.	en	 And wagging his head in a sign of compassion he asked, it was good, the poponè, your lordship, knows that of the miracle. 	true	true
7440_6815_000292	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000292.flac	0.000	14.750	7440	it	Specie in coloro che frequentavano piú assiduamente la sua casa segni naturalissimi perché tutti infatti erano costernati di quel cangiamento improvviso, e straordinario cosí, in contrasto con la tranquillità serena del suo carattere.	en	 Especially in those who frequented his house more assiduously, these were very natural signs, because all were in fact shocked by that sudden change, and so extraordinary, in contrast with the serene tranquility of his character. 	true	true
7440_6815_000385	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000385.flac	0.000	14.320	7440	it	Il sapore e il calore d'un amor nuovo diverso dal solito per cui s'era tutto turbato e acceso quasi che da quelle rosee, e fresche labbra, ignare gli fosse venuto, un fuoco delizioso per tutte le vene.	en	 The taste and the warmth of a new love different from the usual for which everything had been disturbed and lit as if from those rose-colored, fresh lips, unsuspecting of him, a delicious fire had come to all the veins. 	true	true
7440_6815_000286	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000286.flac	0.000	16.110	7440	it	Partí per Macerata ov'era il deposito del reggimento a cui era stato assegnato, il mo brigata casale contava di passar, lí qualche mese per l'istruzione delle reclute prima d'esser mandato al fronte	en	 He left for Macerata where was the depot of the regiment to which he had been assigned, the brigade house counted on spending there a few months for the instruction of recruits before being sent to the front 	true	true
7440_6815_000184	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000184.flac	0.000	12.730	7440	it	Smarrita nell'affanno di quella rievocazione di tanti minuziosi particolari senza valore non s'accorgeva dell'angoscia dell'agitazione a mano a mano crescenti.	en	 Lost in the hustle of that re-evocation of so many minute details without value, she did not notice the anguish of the increasing agitation. 	true	true
7440_6815_000201	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000201.flac	0.000	18.820	7440	it	Fu, quella frescura immobile dopo, tutto quel sole e quello stordimento delle cicale, in un attimo senza pensarci te lo giuro mai mai né io, né lui certo come per un'attrazione irresistibile di quel vuoto, attonito della frescura deliziosa di quella.	en	 It was, that immobile freshness after, all that sun and that stunning of the cicadas, in an instant without thinking I swear never never neither I, nor he certainly as for an irresistible attraction of that void, astonished by the delicious freshness of that. 	true	true
7440_7270_000018	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000018.flac	0.000	14.040	7440	it	Ragione sono anzi disposto ad ammettere che, il signor Charles Trockley, non può, aver torto, mai perché, la ragione, e lui sono, una cosa sola ogni, mossa, ogni, sguardo, ogni parola del signor Charles.	en	 Reason I am rather willing to admit that, Mr. Charles Trockley, can not, be wrong, ever because, reason, and he are, one thing, every, move, every, look, every word of Mr. Charles. 	true	true
7440_6815_000123	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000123.flac	0.000	12.310	7440	it	Da piú d'un anno egli le aveva dichiarato, il suo amore, l'aveva assediata con la sua corte senza ottenere, mai altro, che un sorriso dolcissimo di compatimento per le sue pene perdute.	en	 For more than a year he had declared his love to her, had besieged her with his court, but never obtained anything but a sweet smile of compassion for her lost pain. 	true	true
7440_6815_000170	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000170.flac	0.000	17.140	7440	it	Dunque no, no non come, tu immagini tu non puoi, capire senz'inganno senza pensarlo, né volerlo in un attimo una cosa orribile di cui, nessuno può, farsi, colpa, vedi come te ne parlo.	en	 So no, no not how, you imagine you can not, understand without deception without thinking, nor want it in a moment a horrible thing of which, no one can, be, blame, see how I speak to you. 	true	true
7440_7270_000027	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000027.flac	0.000	12.170	7440	it	Del fiume s'inerpica sul ciglione roccioso, e viene a stendersi e a rugumare, il magro pascolo all'ombra solenne dell'antico tempio della Concordia, integro ancora	en	 The river rises on the rocky cliff, and comes to lay out and to growl, the lean pasture in the solemn shadow of the ancient temple of Concord, still intact 	true	true
7440_6815_000158	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000158.flac	0.000	15.460	7440	it	Cosí, fu guardate lo dico e mi s'aggricciano ancora, le carni, santa, santa era proprio una santa la poponè, ma questo miracolo dell'angelo centuno, le domandò, Sebastiano, terilli, Ecco, ci vengo, adesso, rispose, donna gesa.	en	 So, was looked it I say and I s'agricciano still, the flesh, holy, holy was right a holy the poponè, but this miracle of the angel one hundred, he asked her, Sebastiano, terilli, Here, I come, now, he answered, woman gesa. 	true	true
7440_6815_000187	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000187.flac	0.000	15.610	7440	it	Ora fastidio di fronte alla nuda schiettezza, alla commozione forte e muta del figlio, che soffriva del pianto della sua mamma, e le faceva, coraggio piú con le carezze che con le parole.	en	 Now annoyance in front of the bare openness, the strong and mute emotion of the son, who suffered from the cry of his mother, and made her, courage more with caresses than with words. 	true	true
7440_7270_000059	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000059.flac	0.000	15.170	7440	it	Ma dunque dunque, il suo figliuolo è morto, il vecchio si voltò a guardarla con quegli occhi atroci smisuratamente, sbarrati, la guardò,	en	 But then, then, his son is dead, the old man turned to look at her with those horrible eyes unmeasuredly, barred, looked at her, 	true	true
7440_6815_000000	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000000.flac	0.000	13.760	7440	it	Caccia fulminava, piú di tutti, Sebastiano, terilli, il quale non contento dello sterminio delle ulive e dei polli faceva poi a tavola arrabbiare, monsignore, con certe discussioni, che non stavano né in cielo né in terra.	en	 Caccia was most angry with Sebastiano, the Terilli, who, not content with the extermination of the olives and chickens, made Monsignor angry at the table with certain discussions that were neither in heaven nor on earth. 	true	true
7440_6815_000398	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000398.flac	0.000	14.600	7440	it	Con tutto l'osso domandò bartolino, Gaglio, sgomento, con tutto l'osso e Sebastiano terilli, esclamò all'anima del ventricolo, Gli storni ma se vi dico seguitò, Stefano Traína.	en	 With all the bone asked bartolino, Gaglio, shocked, with all the bone and Sebastiano terilli, exclaimed to the soul of the ventricle, The storni but if I tell you followed, Stefano Traína. 	true	true
7440_7270_000041	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000041.flac	0.000	19.370	7440	it	Al signor Charles Trockley, questa intrusione delle capre nel tempio è sembrata sempre un'orribile profanazione, e innumerevoli volte ne ha fatto formale denunzia, ai custodi dei monumenti senza ottener mai altra risposta, che un sorriso di filosofica indulgenza, e un'alzata di spalle.	en	 To Mr. Charles Trockley, this intrusion of goats into the temple has always seemed a horrible desecration, and he has made countless formal denunciations to the custodians of the monuments, never receiving any response, but a smile of philosophical indulgence, and a shrug of shoulders. 	true	true
7440_7720_000003	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000003.flac	0.000	11.870	7440	it	Che, s'era accostata con insolita insistenza ad arnaldo ruffo uno dei piú assidui, frequentatori della casa poi, che s'era messa d'improvviso a parlare di lui con acredine non meno, insolita.	en	 That, had approached with unusual insistence to Arnold Ruffo one of the most assiduous, frequenters of the house then, that had suddenly started to talk about him with acredine no less, unusual. 	true	true
7440_6815_000016	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000016.flac	0.000	15.590	7440	it	E subito s'è richiuso senza lasciar di sé la minima traccia subito dopo, la coscienza nostra, è tornata limpida, e uguale noi, non abbiamo pensato piú neppure per un istante a ciò ch'era accaduto tra noi.	en	 And immediately it closed without leaving the slightest trace of itself, immediately after, our conscience, it returned clear, and like us, we did not think for a moment about what had happened between us. 	true	true
7440_7270_000083	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000083.flac	0.000	19.020	7440	it	Passeggiata avviene spesso che o nel tempio della Concordia, O, in quello più su di hera, Lacinia, o, nell'altro detto, volgarmente dei giganti, Il signor Trockley, s'imbatta in comitive di suoi, compatriotti, venute, a visitare, le rovine e a tutti.	en	 Walking it often happens that either in the temple of Concord, or, in that more above of Hera, Lacinia, or, in the other said, vulgarly of the giants, Mr. Trockley, comes across companions of his, compatriots, come, to visit, the ruins and all. 	true	true
7440_6815_000119	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000119.flac	0.000	17.950	7440	it	Tanto piú impetuose, esse le rompevano, dagli occhi premute anche dalla ragione, crudele per cui cercava d'impedirsi lo sfogo e alla fine trangosciata non potendone, piú scoprí, il volto proruppe in Singhiozzi, gemendo.	en	 All the more impetuous, they broke them, from the eyes pressed also by reason, cruel for which he tried to prevent the vent and at the end swallowed up, not being able to, more discover, the face proruppe in singing, groaning. 	true	true
7440_7720_000046	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000046.flac	0.000	18.230	7440	it	Vita, le disse tra l'altro che da circa un anno aveva dovuto finanche privarsi del pianoforte, che teneva a nolo, senz'altro allora, Giorgina Gli, propose di lavorare lí in casa Loro, mettendo a disposizione di lui il pianoforte di cui avrebbe potuto servirsi con la massima libertà.	en	 Vita, among other things, told her that for about a year he had even had to give up the piano, which he had rented, no doubt then, Giorgina Gli, proposed to work there in their house, putting at his disposal the piano of which he could use with the greatest freedom. 	true	true
7440_7270_000024	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000024.flac	0.000	13.730	7440	it	Ma non tutti gl'inglesi visitatori per dir la verità condividono, l'indignazione del signor Trockley, a molti, anzi sembra non privo d'una certa poesia, il riposo di quelle capre nei tempii.	en	 But not all English visitors, to tell the truth, share Mr. Trockley's indignation, and to many, indeed, the rest of those goats in the temples seems not devoid of a certain poetry. 	true	true
7440_7720_000015	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000015.flac	0.000	18.800	7440	it	Da secoli, la società s'industria a insegnarle, la creanza a farle dire per esempio buon, giorno, o buona sera ad andar vestita decentemente per via diritta su due zampe soltanto, Ecc Ecc, ma ogni tanto, la mala bestia, ne fa qualcuna delle sue.	en	 For centuries, society has been trying to teach them, the belief to make them say good day, good evening, to go dressed decently on two legs only, etc. etc., but every now and then, the bad beast, makes some of his. 	true	true
7440_7270_000042	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000042.flac	0.000	18.630	7440	it	Premesso questo udite che cosa è accaduto di recente al Signor Charles Trockley e provatevi se vi riesce a dargli, torto, lo scorso, Aprile seguendo, il solito itinerario, tracciato dal Baedeker per un viaggio in Italia, Miss.	en	 Given this hear what has happened recently to Mr. Charles Trockley and try if you can give him, wrong, last April following, the usual itinerary, drawn by Baedeker for a trip to Italy, Miss. 	true	true
7440_6815_000067	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000067.flac	0.000	16.030	7440	it	Questo solo, patto, poteva, dirsi, padre liberandola da tutti, i legami contratti dal tempo in cui egli per lei non era esistito, le avrebbe, ridato con questa libertà, e con la ricchezza, la vita.	en	 This only, pact, could, say, father free her from all, the ties contracted from the time in which he had not existed for her, would give her back with this freedom, and with the wealth, life. 	true	true
7440_6815_000419	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000419.flac	0.000	15.340	7440	it	Ma nel mezzo del racconto, la serva venne a picchiare, all'uscio per avvertire, che di là il padrone stava, molto, male pareva, soffocato, corrado, Tranzi, accorse perché gli, venne di domandare, In prima, se non fosse, stato, già, chiamato, il medico.	en	 But in the middle of the story, the maid came to knock at the door to warn, that there the master was, very, badly seemed, suffocated, rushed, Tranzi, noticed because he, came to ask, In first, if he had not, been, already, called, the doctor. 	true	true
7440_6815_000308	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000308.flac	0.000	19.180	7440	it	E si volse verso di lei che gli stava accanto convulsa atterrita, le diceva con quello sguardo di non aver paura perché egli doveva fare cosí, se la strinse al petto, le sussurrò tra i capelli, sei libera, puoi, vivere ora.	en	 And he turned to her who stood next to him convulsed and terrified, he told her with that look not to be afraid because he had to do so, he pressed her to his chest, he whispered in her hair, you are free, you can, live now. 	true	true
7440_7270_000039	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000039.flac	0.000	12.250	7440	it	A tutti egli fa notare con quell'indignazione che il tempo e l'abitudine non hanno ancora per nulla placato, o affievolito, la profanazione di quelle capre sdrajate e rugumanti all'ombra delle colonne.	en	 He makes everyone notice with such indignation that time and habit have not yet at all appeased, or weakened, the desecration of those lying and roaring goats in the shadow of the columns. 	true	true
7440_6815_000090	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000090.flac	0.000	13.330	7440	it	Ma tante volte uscí allora a dire donna gesa, con le mani levate e le narici frementi sono vipere, le nuore vipere sí vipere vipere, e voce di cattive, intanto, hanno sempre le suocere.	en	 But many times I went out then to say woman Jesus, with the hands raised and the nostrils friction are vipers, the wives vipers vipers vipers, and voice of bad, meanwhile, always have the wives-in-law. 	true	true
7440_6815_000045	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000045.flac	0.000	13.660	7440	it	Dio dio che cosa, Oh, dio che cosa, ma, a Roma, ah, a Roma, adesso si sarebbe vendicata	en	 God God what, Oh, God what, but, in Rome, ah, in Rome, now she would have revenge 	true	true
7440_6815_000386	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000386.flac	0.000	16.340	7440	it	Ma scusa lo dici ohi ohi lo dici perché ha guardato anche te anche me guardato che vuoi, dire domandò a sua volta stordito, nicolino, respi, rivolto, agli amici.	en	 But sorry you say it ohi ohi you say it because he looked at you too me looked at you too, say asked in turn dazed, nicolino, replied, turned, to friends. 	true	true
7440_7720_000064	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000064.flac	0.000	9.980	7440	it	Non è molto, felice, poverina, ha, il marito geloso del passato stupido, come se la colpa, non fosse, sua ma dopo, tutto, chi è felice in questo mondo.	en	 She is not very, happy, poor, has, the jealous husband of the stupid past, as if the fault, was not, her but after, all, who is happy in this world. 	true	true
7440_6815_000392	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000392.flac	0.000	11.030	7440	it	E accalorandosi sempre piú volle, far sapere a noi tre poveri Innocenti che gli storni vanno a nugoli, cosí fitti, che se passano davanti al sole l'oscurano	en	 And hearing more and more he wanted to let us three poor Innocents know that the starlings go in crowds, so dense, that if they pass before the sun they obscure it 	true	true
7440_6815_000285	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000285.flac	0.000	15.840	7440	it	Per lo meno qualche sospetto gli deve esser, nato ma fate, il piacere su la moglie, scattò, nicolino, respi, questo se mai ha potuto, essere, effetto non causa della pazzia, soltanto, un pazzo.	en	 At least some suspicion must be, born but done, the pleasure on the wife, it burst, nick, replied, this if ever could, be, effect not cause of madness, only, a madman. 	true	true
7440_6815_000420	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000420.flac	0.000	11.250	7440	it	Se ne vedevano le prove ogni giorno una volta consta a me una povera madre venne a trovarla per un figliuolo ch'era in America e non le scriveva piú da tre mesi.	en	 The evidence was seen every day, once I know a poor mother came to her for a son who was in America and had not written to her for three months. 	true	true
7440_6815_000301	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000301.flac	0.000	19.160	7440	it	Aveva chiesto col piacere dei parenti, La mano della cuginetta, la quale però aveva rifiutato con molto dolore, confessando candidamente, che le sarebbe, stato impossibile, sposarlo, perché fin da bambina, cresciuta con lui lo amava come fratello, e solamente, come tale, e non altrimenti, avrebbe potuto amarlo.	en	 She had asked, with the pleasure of her relatives, for the hand of her cousin, but she had refused with great sorrow, candidly confessing that it would be impossible for her to marry him, because since she was a child, growing up with him, she loved him as a brother, and only as such, and no otherwise, could she love him. 	true	true
7440_7270_000048	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000048.flac	0.000	18.920	7440	it	Mostrandosi, anzi seccato più d'un po del fastidio che gli aveva dato e seguitava a dargli quella bestiola, il custode aspettò di Giorno, in Giorno che il vice-console signor Trockley, per come, il direttore gli, aveva detto venisse, a prendersi, il capretto per spedirlo in Inghilterra.	en	 Showing himself, indeed more than a little annoyed by the trouble that he had been given, and continued to be given, by that little beast, the caretaker waited day after day for the vice-consul, Mr. Trockley, as the director had told him, to come and take the kid and send him to England. 	true	true
7440_6815_000391	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000391.flac	0.000	11.630	7440	it	Fatiche da bestie che ci avevano, tolto, l'unico compenso al sonno perduto quello di godere, camminando per vie piane, l'ilare freschezza dell'aria mattutina in campagna.	en	 Beast labors that had taken away the only compensation for lost sleep, that of enjoying, walking along flat roads, the hilarious freshness of the morning air in the countryside. 	true	true
7440_7270_000104	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000104.flac	0.000	15.670	7440	it	Noi parlo s'intende dei buoni figliuoli e dico per forza perché davanti alla patria per essi diventiamo figliuoli anche noi figliuoli vecchi che non possono, più muoversi e debbono restarsene, a casa, se la patria c'è	en	 We speak of the good children and I say for the sake of the fatherland, because for them we become children, even we old children who cannot move anymore and must stay at home, if the fatherland exists. 	true	true
7440_6815_000369	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000369.flac	0.000	16.770	7440	it	Un tal sarri proprio quel tal sarri che a marino, lerna era tanto dispiaciuto di avere, a compagno quasi che la sorte avesse voluto tra gli, ottanta camerati del plotone Romano scegliergli, quello appunto che gli, era piú antipatico.	en	 A certain sarri, that certain sarri that a sailor, lerna was so sorry to have, as a companion almost like the fate had wanted among the, eighty comrades of the Roman platoon choose him, the one precisely that he was more unlikely. 	true	true
7440_6815_000120	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000120.flac	0.000	13.090	7440	it	Qualche volta la zia, lo sorprendeva ancor, lí seduto per terra e gli domandava, che facesse niente, le rispondeva con un sorriso vano giuoco con bebè.	en	 Sometimes the aunt, surprised him still, sitting on the ground and asked him, that he did nothing, he answered with a smile in vain playing with baby. 	true	true
7440_6815_000173	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000173.flac	0.000	11.620	7440	it	La mattina seguente appena, gli parve l'ora opportuna corse, alla casa di donna bicetta, daddi, bisognava che la vedesse bisognava che chiarisse subito, comunque, quel suo dubbio.	en	 The next morning, as soon as it seemed to him the right time, he ran to the house of a woman who was a bichetta, daddi, he had to see her, he had to clarify immediately, however, that his doubt. 	true	true
7440_6815_000302	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000302.flac	0.000	14.020	7440	it	In questo riconoscimento provarono, l'uno una rabbia feroce come per un tradimento infame che colui profittando vigliaccamente della sua assenza, gli avesse fatto con la madre, l'altra il ribrezzo.	en	 In this recognition they felt, one a fierce anger as for an infamous betrayal that he, cowardly taking advantage of his absence, had done to him with his mother, the other the disgust. 	true	true
7440_7270_000077	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000077.flac	0.000	16.240	7440	it	Il primo per aver affidato, Il capretto al custode, Il custode per averlo, affidato al caprajo e questi per averlo a sua volta, dato in consegna a un altro caprajo con le stesse promesse fatte a lui dal custode.	en	 The first for having entrusted, The kid to the caretaker, The caretaker for having entrusted it to the caprajo and these for having in turn, given it to another caprajo with the same promises made to him by the caretaker. 	true	true
7440_6815_000022	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000022.flac	0.000	13.450	7440	it	Nell'ultima lettera disperata, la dichiarava indegna del suo amore, e fatua e spergiura, e civetta e senza cuore, ah, che infamia, che infamia.	en	 In his last desperate letter, he declared her unworthy of his love, and foolish and perjurer, and owl and heartless, ah, what infamy, what infamy. 	true	true
7440_6815_000387	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000387.flac	0.000	16.500	7440	it	Via Avrebbe, potuto dunque lasciarla, piangere, senz'offendersene quella Povera, vecchia, mamma, la lasciava, piangere, certo, ma non piangeva, piú, lei ora Povera, vecchia, mamma, che n'aveva chi sa, quanto bisogno.	en	 He could have left her, therefore, crying, without offending that Poor, old, mother, he left her, crying, of course, but she did not cry anymore, she now Poor, old, mother, who had who knows, how much need. 	true	true
7440_6815_000319	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000319.flac	0.000	16.680	7440	it	Mezzogiorno solo dalla serva piú tardi aveva accettato, una tazza di caffè con dentro, una buccia di limone al nome di tranzi, restò come esterrefatto e due volte tentò di Balzare, in piedi, ricascando, ogni volta su la poltrona.	en	 Afternoon only from the maid later had accepted, a cup of coffee with inside, a peel of lemon named transi, he remained as a shock and twice tried to Balzare, standing, rebounding, each time on the armchair. 	true	true
7440_6815_000231	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000231.flac	0.000	11.170	7440	it	Cosí rinuccio si sarebbe impressionato certo che si sarebbe impressionato ma la madre diceva, che non era lei gli occhi gli occhi che poteva farci.	en	 So rinucci would have been impressed sure that would have been impressed but the mother said, that it was not her eyes the eyes that could make us. 	true	true
7440_6815_000198	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000198.flac	0.000	17.920	7440	it	Non la avesse a un tratto troncata stefano traína col fucile da caccia in pugno, si precipitò nella sala da pranzo tutto, ansante esultante, col volto paonazzo, congestionato sgraffiato affumicato era riuscito, finalmente a uccidere uno storno.	en	 Had it not suddenly cut off stefano traína with the hunting rifle in his hand, he rushed into the dining room all, exultant, with the face paonazzo, congested scratched smoky had managed, finally to kill a star. 	true	true
7440_6815_000408	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000408.flac	0.000	13.730	7440	it	La sua magra personcina, molto curata aveva ora una ridicola solennità artificiosa che faceva pena forse piú di quell'abbandonato cordoglio della madre.	en	 His skinny, very well-groomed person had now a ridiculous artificial solemnity that was more grievous than the abandoned mourning of his mother. 	true	true
7440_6815_000252	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000252.flac	0.000	9.980	7440	it	Aspettate, silenzio, tacquero, tutti, intorno, sospesi, e intenti a quello strano, esperimento.	en	 Wait, silence, they were silent, all, around, suspended, and intent on that strange, experiment. 	true	true
7440_7270_000025	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000025.flac	0.000	15.330	7440	it	Un così vivo affetto per un piccolo capretto nero, ella non doveva, avere neppure, un briciolo di quella solida ragione, che con tanta gravità governa Gli, atti i pensieri, i passi e le parole del signor Charles Trockley.	en	 Such a lively affection for a little black kid, she must not have had a fraction of that solid reason which with so much gravity governs the thoughts, the steps, and the words of Mr. Charles Trockley. 	true	true
7440_6815_000232	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000232.flac	0.000	14.630	7440	it	Raccontate, raccontate, le gridammo, Io, e bartolino, gaglio, ma Sebastiano terilli, facendo, campana, un momento aspettate, come avete detto, centuno, c'è l'angelo cento e.	en	 Tell, tell, we shouted, I, and bartolino, gaglio, but Sebastiano terilli, making, bell, a moment wait, as you said, one hundred, there is the angel one hundred and. 	true	true
7440_7720_000014	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000014.flac	0.000	13.750	7440	it	No rispondeva, la testina scrollandosi vivacemente con gli occhi socchiusi e un sorriso birichino su le labbra, non trovavano, non trovavano, ancora non trovavano, mai, quelle tre care ragazze.	en	 No he answered, the head shaking lively with closed eyes and a naughty smile on his lips, they did not find, did not find, still did not find, never, those three dear girls. 	true	true
7440_6815_000021	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000021.flac	0.000	15.500	7440	it	In un lugubre casone del viale solitario di Castro, pretorio al Macao, bussava, un vecchietto ferrigno, dalla barba crespa, già, molto, brizzolata che si confondeva col grigio Bavero della pelliccia, Corrado Tranzi,	en	 In a gloomy little house of the solitary avenue of Castro, the Praetorium of Macao, knocked, a little old man, with the curly beard, already, very, crumbled that was confused with the gray Bavero of the fur, Corrado Tranzi, 	true	true
7440_6815_000249	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000249.flac	0.000	17.770	7440	it	Prima si doveva, levar via dal cuore di bebè, quell'amoretto fatuo per il giovine, pittore, dimostrandole, che costui per l'età per la professione per tant'altre cose, non dava, alcun serio affidamento poi, a poco a poco, chi.	en	 First it was to take away from the baby's heart that little love for the young man, painter, showing her that this one for the age for the profession for so many other things, did not give, any serious trust then, little by little, who. 	true	true
7440_6815_000044	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000044.flac	0.000	19.260	7440	it	La poponè zitta zitta per non svegliare, la nuora, il figliuolo e I nipotini prese a vestirsi, ma solita di levarsi alla punta dell'alba non si capacitava col silenzio, che regnava tutt'intorno, che quella fosse, l'ora di partire, sarà, disse, m'avrà gabbata, il sonno.	en	 The people quiet quiet to not wake, the daughter-in-law, the son and the grandchildren began to dress, but used to rise at the tip of the dawn was not able with the silence, which reigned all around, that that was, the time to leave, will, said, will have me gagged, sleep. 	true	true
7440_6815_000108	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000108.flac	0.000	10.910	7440	it	Non m'abbracci Oh figlia, mia lasciati, almeno baciare, sui capelli, tu, hai ragione, ma tutto, il male tutto il male, lo fece tua madre, con la sua morte	en	 Don't hug me Oh daughter, my let me, at least kiss, on the hair, you, you're right, but all, the evil all the evil, it did your mother, with her death 	true	true
7440_6815_000251	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000251.flac	0.000	16.480	7440	it	Ed ecco uno adesso, la raccoglieva, che di quanto, aveva fatto per lei voleva, esser, pagato, e in pagamento, esigeva, tutta, lei stessa, tutta, la sua vita, che gli apparteneva, poiché, colui, quell'altro glien'aveva, lasciato, il peso.	en	 And now there was one who was collecting her, who wanted to be paid for all that she had done for her, and in return she demanded all her life, which belonged to him, since that other man had left her the burden. 	true	true
7440_7270_000076	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000076.flac	0.000	14.010	7440	it	La moglie non solo, non gli, rispose, ma con ira, si tirò, su di nuovo, La mantiglia, più, su fino a nascondersi, tutta, la faccia egli allora, sorrise, afflitto poi, sospirò, eh mondo.	en	 The wife not only, not him, replied, but with anger, pulled, up again, The mantilla, more, up until hiding, all, the face he then, smiled, afflicted then, sighed, eh world. 	true	true
7440_6815_000186	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000186.flac	0.000	14.500	7440	it	Ma sí vi dico oggi alle tre nella casa di salute a Monte, Mario, o Povero Daddi e donna bicetta, Ma come sarà stata, lei donna bicetta.	en	 But yes I tell you today at three in the health house in Monte, Mario, or Poor Daddi and woman bicetta, But how will it be, she woman bicetta. 	true	true
7440_7270_000113	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000113.flac	0.000	16.000	7440	it	Tra le città mortali dicevano, gli antichi che gli akragantini Mangiavano, ogni giorno come se dovessero, morire, Il giorno dopo, e costruivano, Le loro case, come se non dovessero, morir mai.	en	 Among the mortal cities, the ancients said that the Akragantini ate every day as if they were to die the next day, and built their houses as if they were never to die. 	true	true
7440_6815_000089	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000089.flac	0.000	11.360	7440	it	No volevo dire riprese, il lerna per riparare un po imbarazzato alla sciocca domanda, volevo chiederti, un consiglio proprio a me.	en	 No I meant shooting, the lerna to repair a bit embarrassed at the silly question, I wanted to ask you, a advice to me. 	true	true
7440_6815_000284	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000284.flac	0.000	19.740	7440	it	Ora che t'ho detto questo vogliamo fare una prova silenzio, tutti vojaltri e Carlo traldi si levò faticosamente in piedi posò, le mani su le spalle di Nicolino, respi, e gli gridò guardami bene negli occhi, no non ridere caro guardami bene negli occhi.	en	 Now that I told you this we want to make a test silence, all vojaltri and Carlo traldi stood up faintly stood, hands on the shoulders of Nicolino, breathed, and he cried look me well in the eyes, no do not laugh dear look me well in the eyes. 	true	true
7440_7720_000065	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000065.flac	0.000	10.910	7440	it	La quale fu tanto piú violenta quanto piú lunga e paziente era stata, la speranza che a un tratto dovette, loro apparir, vana, e quasi derisoria.	en	 Which was all the more violent as the longer and patienter the hope had been, which suddenly must appear to them vain, and almost ridiculous. 	true	true
7440_7720_000050	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000050.flac	0.000	14.940	7440	it	Giorgina si sarebbe consacrata alla pittura e ogni mattina, con un cappellaccio di paglia in capo, Florida, esuberante di forza e di salute usciva, all'aperto a sfidare, a duello, i cipressetti di Monte Mario.	en	 Giorgina would devote herself to painting and every morning, with a straw hat on her head, Florida, exuberant of strength and health, would go out to challenge, in a duel, the cypresses of Monte Mario. 	true	true
7440_6815_000028	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000028.flac	0.000	17.110	7440	it	Il padre di Marino, lerna capí subito di che genere fosse, quella biondina lí non capí, la madre che vedendosi di faccia, un'altra donna che piangeva, come, lei, non seppe, tenersi da domandarle, è moglie, la signora,	en	 The father of Marino, lerna understood immediately what kind it was, that blonde she did not understand, the mother who seeing face to face, another woman who cried, as, she, did not know, keep from asking her, is wife, the lady, 	true	true
7440_6815_000192	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000192.flac	0.000	11.770	7440	it	Tutti meno uno proprio quell'uno tra gli ottanta del plotone, allievi ufficiali che da Roma, era stato assegnato con marino lerna al mo reggimento	en	 All but one of the eighty of the platoon, officers who had been assigned from Rome with marine lerna to my regiment 	true	true
7440_6815_000053	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000053.flac	0.000	13.270	7440	it	Perché aveva inteso che gli sonavano in tasca, tre soldi lo aveva sgozzato, come un agnello Povero, piccino, s'era messi in Tasca i tre soldi per comperarsene, tabacco, aveva buttato, il cadaverino, dietro, la siepe e arrí a.	en	 Because he had heard that he had three pennies in his pocket, he had slaughtered him, like a lamb. Poor little boy, he had put in his pocket the three pennies to buy tobacco, he had thrown the corpse behind the hedge and came to. 	true	true
7440_6815_000017	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000017.flac	0.000	14.860	7440	it	Prese un pretesto andò, via un dubbio angoscioso gli, s'era insinuato nell'animo e glielo metteva, in subbuglio nessuno meglio di lui poteva, sapere che donna bicetta, daddi, era insospettabile.	en	 He took a pretext and went, away an anguished doubt, had creeped into his soul and put him, in confusion no one better than he could, know that woman bicetta, daddi, was unsuspecting. 	true	true
7440_6815_000258	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000258.flac	0.000	10.510	7440	it	A passo a passo cantando, aveva seguitato ad andare sotto le stelle del cielo sotto gli occhi di dio che lo guardavano, ma l'animuccia del povero, ucciso, aveva gridato vendetta.	en	 Step by step, singing, he had continued to go under the stars of the sky under the eyes of God who looked at him, but the soul of the poor man, killed, had cried out for revenge. 	true	true
7440_7720_000047	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000047.flac	0.000	17.230	7440	it	A ogni prima rappresentazione sempre in un palchetto di platea, o a passeggio al pincio, o per il corso sul tramonto, l'una con la madre, Bianca, e stanca a braccetto, le altre due avanti, vestite, sempre un po, alla bizzarra, quelle sí le marúccoli.	en	 At every first performance always in a small audience, or walking to the pincio, or for the course on sunset, one with her mother, Bianca, and tired arm, the other two in front, dressed, always a bit, bizarre, those yes the marúccoli. 	true	true
7440_6815_000402	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000402.flac	0.000	11.350	7440	it	Bebè non aveva, mai pensato al padre scomparso, non aveva, mai avuto per lui alcun sentimento né rancore, né curiosità esso per lei non esisteva, non era mai esistito.	en	 Baby had never thought of her deceased father, had never had any feelings for him, no resentment, no curiosity, he did not exist for her, he had never existed. 	true	true
7440_6815_000223	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000223.flac	0.000	14.250	7440	it	Ma veramente quel sarri non aveva nessuno a cui telegrafare la sua partenza in quei tre giorni passati insieme a Macerata, Marino lerna, pur non riuscendo a mutare in fondo l'opinione che n'aveva	en	 But really that sarri had no one to whom to telegraph his departure in those three days spent together in Macerata, Marino lerna, even if he could not change the opinion that he had of him. 	true	true
7440_6815_000270	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000270.flac	0.000	12.280	7440	it	Ribrezzo l'abominazione come per un incesto che quegli avesse perpetrato su lei si ritrassero tutti e due nella camera, ne serrarono, l'uscio e parlarono a lungo tra loro.	en	 Repulsed by the abomination as if for an incest that he had perpetrated on her, they both retreated into the room, shut the door and talked long between them. 	true	true
7440_6815_000101	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000101.flac	0.000	19.150	7440	it	A vedere la santa, che l'angelo centuno e le anime del purgatorio, Avevano scortata, quella notte fino alle porte del paese donna gesa, tacque tacemmo, ammirati, io, e il gaglio, e monsignore, suo padrone, ma Sebastiano terilli, scrollandosi esclamò.	en	 To see the saint, that the angel one hundred and the souls of purgatory, Had escorted, that night until the gates of the country woman jesa, we taced tacemmo, admired, I, and the rooster, and monsignor, his master, but Sebastiano terilli, shaking himself exclaimed. 	true	true
7440_6815_000238	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000238.flac	0.000	10.310	7440	it	Che teneva in sostituzione, il comando della caserma comprese poco dopo, che doveva, esser, giunto, un ordine di partenza per loro.	en	 That he was holding in replacement, the command of the barracks understood shortly after, that must have been, come, an order of departure for them. 	true	true
7440_6815_000191	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000191.flac	0.000	15.310	7440	it	Furono per Marco perla mesi d'angoscia e di disperazione, forse la zia, non aveva saputo parlare lo argomentava dal contegno di bebè verso di lui ma la zia, lo assicurava che non le aveva ancor mosso alcun discorso di lui neppure un cenno.	en	 For Marco they were months of anguish and despair, perhaps the aunt, had not been able to speak, he was arguing from the behavior of a baby towards him but the aunt, assured him that he had not yet moved any speech of him not even a nod. 	true	true
7440_7270_000105	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000105.flac	0.000	18.280	7440	it	Per non lasciarlo solo, l'anno avanti dovendo, egli intraprendere gli studii universitari s'erano trasferiti da sulmona a Roma, Scoppiata, la guerra, il figliuolo chiamato, sotto le armi s'era iscritto al corso, accelerato degli allievi ufficiali dopo, tre mesi, nominato sottotenente di fanteria.	en	 To not leave him alone, the year before having, he undertake the university studies had moved from sulmona to Rome, broke out, the war, the son called, under the arms had enrolled in the course, accelerated of the apprentices officers after, three months, appointed lieutenant of infantry. 	true	true
7440_6815_000169	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000169.flac	0.000	13.120	7440	it	Per concludere che se da un canto noi dovevamo ringraziare celestino calandra, il piú giovane e il piú bello dei canonici di Montelusa, per averci invitati a passare, una settimana nelle sue terre di cumbo.	en	 To conclude that if on the one hand we had to thank celestial calandra, the youngest and the most beautiful of the canons of Montelusa, for having invited us to spend a week in his lands of cumbo. 	true	true
7440_6815_000066	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000066.flac	0.000	17.910	7440	it	Io sono arrivato questa mattina da Milano e trovo qua questa bella notizia, non so nulla e non riesco ancora a comprendere come Romeo, Daddi, perdio, il piú placido, il piú sereno, il piú savio di tutti, noi, l'hanno chiuso.	en	 I arrived this morning from Milan and I find here this beautiful news, I know nothing and I still can not understand how Romeo, Daddi, perdio, the most placid, the most serene, the wisest of all, we, have closed it. 	true	true
7440_6815_000102	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000102.flac	0.000	10.780	7440	it	Che tu potessi chiudere in te senz'alcuna traccia e nascondere senza mentire, quello stesso segreto ch'io chiudevo in me e nascondevo senza mentire a mio marito.	en	 That you could close in you without any trace and hide without lying, that same secret that I closed in me and hid without lying to my husband. 	true	true
7440_7720_000030	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000030.flac	0.000	13.120	7440	it	Tempo si allontanavano per dar posto ad altri le tre sorelle senza piú alcun freno nella libertà della campagna parevano, addirittura, impazzite facevano i piú strani disegni per.	en	 Time was moving away to give way to others the three sisters without any more brakes in the freedom of the countryside seemed, even, madly made the most strange designs for. 	true	true
7440_6815_000373	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000373.flac	0.000	15.940	7440	it	Non erano riusciti a disarmare l'acre spirito di Sebastiano filosofo dilettante e materialista convinto, è vero ch'egli ficcava l'anima in tutte, le sue esclamazioni molto, frequenti all'anima di questo all'anima di quello.	en	 They had not managed to disarm the acute spirit of Sebastiano philosopher amateur and convinced materialist, it is true that he put the soul in all, his exclamations very, frequent to the soul of this to the soul of that. 	true	true
7440_6815_000320	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000320.flac	0.000	10.040	7440	it	Quell'ultimo ricordo della sua carne d'amore Lassú, dove forse a uno a uno tutti, que bei giovani di vent'anni sarebbero morti domani.	en	 That last memory of his flesh of love Lassú, where perhaps one by one all, those beautiful young men of twenty years would die tomorrow. 	true	true
7440_6815_000401	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000401.flac	0.000	11.650	7440	it	Alle grida si fece davanti, all'uscio sgomenta, la serva appena, il tranzi, la scorse, le gridò, mia figlia, e a un cenno accorse.	en	 At the cries she stood before, at the door, dismayed, the maid barely passed, overtook her, called her, my daughter, and at a nod she came. 	true	true
7440_6815_000033	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000033.flac	0.000	10.610	7440	it	La poponè appena, li vide si sentí riconfortare, e ringraziò dio che proprio in quella notte del suo viaggio aveva disposto, che quei militari dovessero, recarsi, anch'essi alla favara.	en	 The peoplene, as soon as he saw them, felt comforted, and thanked God that precisely in that night of his journey had arranged, that those soldiers should, go, also to the favara. 	true	true
7440_6815_000371	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000371.flac	0.000	19.870	7440	it	Nicolino respi, fu colto da uno smarrimento, come di vertigine, e per appoggiarsi, sorridendo, pallidissimo, finse di volere introdurre confidenzialmente, un braccio sotto il braccio d'uno di quei, due amici che era stato, che dicevano, la tortura.	en	 Nicolino replied, was caught by a loss, as if of vertigo, and to lean, smiling, very pale, pretended to want to introduce confidentially, an arm under the arm of one of those, two friends who had been, they said, the torture. 	true	true
7440_6815_000115	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000115.flac	0.000	11.650	7440	it	Ti ricordi ch'egli la mattina scese in giardino senza prendere, il suo cappellaccio di tela e che chiamò per averlo buttato, dalla finestra e poi risalí ridendo con quel fascio di rose.	en	 You remember that he went down the morning into the garden without taking his canvas hat and that he called for having thrown it out of the window and then came up laughing with that bundle of roses. 	true	true
7440_6815_000222	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000222.flac	0.000	12.700	7440	it	Senza rimorso, senza rimorso e appunto perché senza rimorso capisci è questa la cosa orribile, non so come fartela intendere.	en	 Without remorse, without remorse and precisely because without remorse you understand this is the horrible thing, I do not know how to make it understand. 	true	true
7440_6815_000031	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000031.flac	0.000	14.670	7440	it	Ritornate, domani, le disse, la poponè, e il giorno appresso, le annunciò, che il figliuolo, non le aveva, piú scritto, perché era in viaggio di ritorno e che già era arrivato a genova e tra pochi, giorni, lo avrebbe riabbracciato.	en	 Return, tomorrow, he said, the poponè, and the next day, he announced, that the son, had not written, because he was on his way back and that he had already arrived in Genoa and in a few days, he would have embraced him again. 	true	true
7440_6815_000314	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000314.flac	0.000	19.910	7440	it	E da due anni era andata a stabilirsi nella capitale ove si sentiva sperduta arrivò, la mattina del giorno appresso a macerata In tale stato che subito il figlio, si pentí d'averla fatta venire, ma lei protestava di no appena, scesa dal treno.	en	 And for two years she had gone to settle in the capital where she felt lost arrived, the morning of the day near to macerata In such a state that immediately the son, regretted having made her come, but she protested no as soon as, getting off the train. 	true	true
7440_7270_000055	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000055.flac	0.000	11.940	7440	it	Mostrarsi cerimonioso e premuroso anche con lei e le rassettò, le vesti addosso e il bavero della mantiglia che le era salito sul naso stai bene cara.	en	 Showing ceremonial and caring also with her and she settled, the clothes on and the lip of the mantilla that had climbed on her nose you are fine dear. 	true	true
7440_6815_000403	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000403.flac	0.000	18.190	7440	it	Pietà il sentimento d'un doppio dovere era fuggito scomparso per orrore di lei sottraendosi a ogni responsabilità per la vita che le aveva dato e rovesciando questa responsabilità addosso ai due poveri vecchi a cui aveva tolto, la figlia.	en	 Pietà's feeling of a double duty had fled, disappearing in horror from her, shirking all responsibility for the life he had given her and turning this responsibility over on the two poor old men from whom he had taken the daughter. 	true	true
7440_7270_000060	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000060.flac	0.000	10.610	7440	it	Ma dunque mi ha domandato rizzandosi, e guardandomi con occhio nemico, il signor Trockley, che avrei dovuto, fare dunque secondo voi	en	 But then he asked me, rising up, and looking at me with an enemy's eye, Mr. Trockley, what I should have done, then, according to you? 	true	true
7440_6815_000193	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000193.flac	0.000	14.510	7440	it	E si domandano, come faccia a vivere senza tutte, queste, belle e grandi, cose, la gente del popolo, quella che zappa, la terra e che appare loro condannata, alle piú, dure e umili, fatiche, come faccia a vivere e perché viva.	en	 And they ask themselves, how do they live without all these, beautiful and great things, the people of the people, that which shovels, the earth and that appears to them condemned, to the most, hard and humble, toil, how do they live and why live. 	true	true
7440_6815_000052	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000052.flac	0.000	16.280	7440	it	È grave domandò allora, la serva egli si riscosse e la mirò, come se non avesse, inteso, grave, sí poi disse ma non c'è da dargli per ora alcun rimedio, va nel caso chiamerò.	en	 Is it serious then asked, the maid he gathered himself and looked at her, as if he had not, understood, serious, yes then said but there is to give him for now no remedy, go in case I will call. 	true	true
7440_7270_000112	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000112.flac	0.000	18.780	7440	it	È miracolo che arrivata sana e salva a londra su la fine di novembre dopo, circa Otto mesi, e dopo tante avventure, che certamente le saranno occorse in un così lungo viaggio, si sia ancora ricordata del capretto nero, comperato, un giorno lontano tra le rovine dei tempii akragantini in Sicilia.	en	 It is a miracle that she arrived safely in London at the end of November, about eight months later, and after many adventures, which she will certainly have had in such a long journey, she still remembered the black kid, bought one day far away among the ruins of the Akragantine temples in Sicily. 	true	true
7440_7270_000097	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000097.flac	0.000	18.410	7440	it	E assegnato al reggimento brigata casale, era andato, a raggiungere, il deposito a Macerata, assicurando, loro che sarebbe, rimasto, colà, almeno, un mese e mezzo per l'istruzione delle reclute ma ecco che invece dopo, tre soli giorni, lo mandavano al fronte	en	 And assigned to the regiment brigade house, had gone to reach the deposit in Macerata, assuring them that would remain there, at least, a month and a half for the instruction of recruits but here instead, after only three days, they sent him to the front 	true	true
7440_6815_000415	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000415.flac	0.000	17.370	7440	it	E non le avrebbe permesso di morire, Ecco, non glielo, avrebbe permesso ora che sapeva questa cosa orribile sola con zio, Marco, non voleva non poteva, piú restare per carità per carità, sarebbe, morta, lei piuttosto.	en	 And he would not allow her to die, Look, he would not allow her, he would allow now that he knew this horrible thing alone with uncle, Marco, he did not want, he could not, no longer stay for charity for charity, he would, dead, she rather. 	true	true
7440_6815_000032	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000032.flac	0.000	18.670	7440	it	Erano pur quelle medesime della prima, ebe gli venisse, lo stesso fuoco per tutte, le vene non mi baci, Oh come, sei buffo che hai gli domandò una volta, bebè dopo, averlo baciato guardandolo in faccia e scoppiando, a ridere perché ti fai, cosí, brutto, perché non mi baci.	en	 They were the same as the first, he would come, the same fire for all, the veins don't kiss me, Oh how, you're funny that you asked him once, baby after, having kissed him looking at his face and bursting, laughing because you do, so, ugly, why don't you kiss me. 	true	true
7440_7270_000007	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000007.flac	0.000	12.690	7440	it	E da ventidue anni ogni giorno sul tramonto si reca a piedi col suo passo elastico, e misurato dalla città alta sul colle alle rovine dei tempii.	en	 And for twenty-two years every day at sunset he goes on foot with his elastic and measured pace from the city high on the hill to the ruins of the temples. 	true	true
7440_6815_000103	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000103.flac	0.000	11.460	7440	it	Tu cara, hai creduto di vivere per te tutti questi anni e invece no, tu, hai vissuto per rinnovare, a me nel mio, cuore, la passione che io ebbi per tua madre.	en	 You dear, you believed to live for you all these years and instead no, you, you lived to renew, to me in my, heart, the passion that I had for your mother. 	true	true
7440_7720_000019	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000019.flac	0.000	17.300	7440	it	Ora intanto tra poco tutt'e, tre avranno, uno stato finalmente una casa uno scopo, nella vita quello che desideravano, onestamente e già, sulle ginocchia della nonnina che sarà ridotta, piú, bianca della cera dorme roseo, il primo nipotino.	en	 Now meanwhile in a short time all, three will have, one was finally a home a purpose, in life what they wanted, honestly and already, on the knees of the grandmother that will be reduced, more, white of the wax sleeps rose, the first grandson. 	true	true
7440_6815_000221	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000221.flac	0.000	11.760	7440	it	Il pensiero che il figliuolo, non sarebbe, stato esposto al pericolo prima di due giorni, le concedeva quella tregua, ella poteva, dunque esser, dura, e fu dura per fortuna.	en	 The thought that her son would not be exposed to danger before two days granted her that respite; she could therefore be hard, and was hard, fortunately. 	true	true
7440_6815_000372	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000372.flac	0.000	14.180	7440	it	O due ore tante volte e guaj se le vicine infastidite da quel fischio, lamentoso persistente gli gridavano che la smettesse vedovo come la poponè da tanti, anni, le stava attorno, desideroso di mettersi con lei.	en	 Or two hours many times and woe if the neighbors annoyed by that whistle, persistent lament shouted to him that he stopped the widow as the poponè for many, years, was around her, eager to get with her. 	true	true
7440_6815_000146	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000146.flac	0.000	11.520	7440	it	Che, il pancione esorbitante, Gli faceva tener sempre oscenamente, discoste, e umettandosi di continuo Le labbra non meno, oscenamente rispose astratto.	en	 That, the excessive belly, made Him always keep obscenely, distant, and continuously moistened His lips no less, obscenely answered abstract. 	true	true
7440_6815_000049	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000049.flac	0.000	13.970	7440	it	Ha veduto poco dopo ti ricordi arrivare in villa mio marito, ha veduto com'io l'ho accolto con quale ansia, con quale amore e allora, l'abisso in cui, il nostro segreto era sprofondato per sempre.	en	 She saw shortly after you remember to arrive at the villa my husband, she saw how I welcomed him with what anxiety, with what love and then, the abyss in which, our secret was sunk forever. 	true	true
7440_6815_000244	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000244.flac	0.000	12.320	7440	it	Chi, aveva fatto per la figlia, tutto, quello che avrebbe dovuto, far lui sopprimere, chi aveva voluto in tutto sostituirlo, ripigliandosi, Anche la madre nella figlia.	en	 Who, had done for the daughter, everything, what he would have had to, make him suppress, who had wanted in everything to replace him, taking back, Even the mother in the daughter. 	true	true
7440_7270_000111	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000111.flac	0.000	19.570	7440	it	Che all'improvviso vide dipingersi sul volto di quei cinque viaggiatori lo stesso sbalordimento che doveva esser sul suo allorquando proprio senza che ella, lo volesse come se veramente non avesse ancora inteso né compreso nulla saltò, su a domandare a quel vecchio.	en	 That suddenly saw on the face of those five travelers the same amazement that must have been on hers when, without her, she wanted it as if she had not really understood or understood anything, she jumped up to ask that old man. 	true	true
7440_6815_000051	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000051.flac	0.000	14.010	7440	it	Il professore entrato tardi nell'insegnamento non aveva compiuto gli anni di servizio per la pensione sicché alla vedova toccavano poche migliaja di lire circa Otto, che furono messe da parte per la nipotina.	en	 The professor, who had entered teaching late, had not served enough years to qualify for pension, so that the widow received a few thousand lire about eight, which were set aside for her granddaughter. 	true	true
7440_7270_000035	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000035.flac	0.000	10.030	7440	it	E che la ragione sta intera, e tutta dalla parte vostra come sempre caro, signor Trockley, amico mio.	en	 And that the reason is entirely, and all, on your side as always, dear Mr. Trockley, my friend. 	true	true
7440_6815_000289	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000289.flac	0.000	17.650	7440	it	È vero che non eravamo mai stati a caccia né io, né Sebastiano terilli, né bartolino, gaglio, come si poteva vedere dai nostri fucili nuovi fiammanti comperati, il giorno avanti ma questo, non voleva, dir nulla agli storni sosteneva, Stefano traína si spara anche con gli occhi chiusi	en	 It is true that we had never been hunting, neither me, nor Sebastiano Terilli, nor bartolino, gaglio, as you could see from our new flaming rifles bought, the day before but this, he did not want to, say nothing to the storni he maintained, Stefano traína shoots even with his eyes closed 	true	true
7440_6815_000084	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000084.flac	0.000	16.390	7440	it	Almeno, il gusto piú facile quello bestiale dell'altro sesso sicuro com'era che non sarebbe certamente mancato per lui di morire in guerra, tanto l'idea di seguitare a vivere, dopo, la guerra nell'enfasi d'una patria piena d'eroi gli era intollerabile.	en	 At least, the easiest taste was the bestial of the other sex, sure as he was that he would certainly not miss dying in war, so the idea of continuing to live, afterwards, the war in the emphasis of a homeland full of heroes was intolerable to him. 	true	true
7440_6815_000228	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000228.flac	0.000	18.550	7440	it	Come te lo posso dire perché io, non ho colpa, e neanche lui ma appunto per questo senti senti e quando avrai saputo tutto forse impazzirai Anche tu, come sto, per impazzire, Io, com'è impazzito lui senti tu, hai rievocato, il giorno che andasti a Perugia, in automobile, dalla villa è vero.	en	 How can I tell you because I, I have no fault, and neither he but precisely for this feel feel and when you'll know everything maybe you'll go crazy Also you, as I am, to go crazy, I, as he's crazy feel you, you have recalled, the day you went to Perugia, in a car, from the villa is true. 	true	true
7440_6815_000217	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000217.flac	0.000	18.730	7440	it	Montò su l'asinella si fece il segno della croce e s'incamminò quando fu un buon tratto lontana dal paese nello stradone, tra le campagne sotto la luna, andando lentamente su l'asinella si mise a pensare a quel ragazzino, sgozzato e buttato lí dietro, la siepe polverosa.	en	 He climbed on the donkey, made the sign of the cross, and set out when he was a good distance away from the village in the road, through the countryside under the moon, going slowly on the donkey he began to think of that boy, slaughtered and thrown there behind, the dusty hedge. 	true	true
7440_6815_000253	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000253.flac	0.000	16.360	7440	it	Ma non s'accorgeva non si poteva, accorgere di nulla ora questa piccola, bebè, già pervenuta, a quell'età della madre e ogni giorno nel vederlo ritornare dall'ufficio gli, buttava, le braccia al collo e lo baciava con ardente furia infantile.	en	 But he did not realize, he could not, to realize anything now this little, baby, already arrived, at that age of the mother and every day when he saw him return from the office, he threw, his arms around his neck and kissed him with burning childish rage. 	true	true
7440_6815_000330	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000330.flac	0.000	13.920	7440	it	Certo è che fin dal primo vederla, restò abbagliato a guardarla in bocca mentr'ella, affollatamente gli parlava della zia trovata a letto un quarto d'ora addietro, rantolante, e senza conoscenza.	en	 It is certain that from the first time he saw her, he was dazzled by her mouth as she, in a crowded manner, told him about the aunt found in bed a quarter of an hour earlier, rattled, and unconscious. 	true	true
7440_7720_000020	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000020.flac	0.000	13.150	7440	it	Ma con l'una o, con l'altra delle tre quegli sciocchi, sarebbero guariti, senza dubbio della noja e d'ogni altro male giacché ciascuna, avrebbe, reso, lieta, la vita al proprio marito, a uno, a uno, invece, quegli sciocchi.	en	 But with one or the other of the three those fools would have healed, without doubt, of the ill and of every other evil, since each, would have made, made happy, the life of her own husband, to one, to one, instead, those fools. 	true	true
7440_6815_000058	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000058.flac	0.000	14.900	7440	it	Marino, lerna, s'avviò al telegrafo ancora, perplesso se seguire o no quel consiglio al telegrafo ritrovò, i compagni che avevano tutti, telegrafato gli addii senz'altro e fece come loro.	en	 Marino, lerna, went to the telegraph again, perplexed whether to follow or not that advice to the telegraph found, the comrades who had all, telegraphed the farewells without a doubt and did like them. 	true	true
7440_6815_000070	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000070.flac	0.000	11.600	7440	it	Donna bicetta daddi nel vedere, la sua amica d'un tratto ricomporsi, diventar rosea, con gli occhi limpidi, e sorridere, movendo incontro al marito, restò, quasi annichilita.	en	 Donna bicetta daddi in seeing, her friend suddenly recompose, become rosy, with clear eyes, and smile, moving towards the husband, remained, almost annihilated. 	true	true
7440_6815_000023	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000023.flac	0.000	10.950	7440	it	Sacrifizii egli era buono e l'amava le sarebbe, stato, padre, e marito, insieme, se bebè voleva, Ch'ella morisse, tranquilla, le doveva, dir.	en	 Sacrifices he was good and loved her would, was, father, and husband, together, if baby wanted, Ch'ella morisse, quiet, he owed her, dir. 	true	true
7440_7270_000118	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000118.flac	0.000	18.200	7440	it	Davanti a quei cinque viaggiatori di bastante, forza a sorreggere, e introdurre nella vettura, il pesante fardello di quella moglie preso posto però dopo aver porto scusa, e ringraziamenti ai compagni di viaggio, che si erano scostati per far subito posto alla signora sofferente.	en	 Before those five travelers of quite, force to lift, and introduce into the carriage, the heavy burden of that wife took place but after having brought apologies, and thanks to the travel companions, who had moved away to make room for the suffering lady. 	true	true
7440_6815_000350	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000350.flac	0.000	19.630	7440	it	L'avevano trasportata svenuta nella sala d'aspetto una gran quiete ora nella stazione, non c'era piú nessuno solo nel vano abbagliante del lungo e stanco pomeriggio, estivo, i binarii lucidi e un lontano ininterrotto stridío di cicale.	en	 There was a great silence now in the station, there was no one alone in the dazzling compartment of the long and tired summer afternoon, the shiny tracks and a distant uninterrupted cicada screeching. 	true	true
7440_6815_000365	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000365.flac	0.000	17.610	7440	it	Circa due mesi fa egli era andato a visitarlo, nella sua villa presso Perugia, lo aveva trovato tranquillo e sereno come sempre insieme con la moglie, e con un'amica di questa Gabriella Vanzi antica compagna di collegio da poco tempo maritata a un ufficiale di Marina Allora in Crociera.	en	 About two months ago he had gone to visit him, in his villa near Perugia, he had found him calm and serene as always together with his wife, and with a friend of this Gabriella Vanzi former college mate recently married to an officer of the Navy Then in Cruise. 	true	true
7440_6815_000038	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000038.flac	0.000	12.960	7440	it	Il sole bruciava e lo stridío delle cicale, stordiva rientrammo, in villa ci ponemmo a sedere nel salottino, accanto alla sala da pranzo, le Persiane erano serrate.	en	 The sun was burning and the shriek of the cicadas, dazzling we went back, in the villa we sat in the living room, next to the dining room, the blinds were closed. 	true	true
7440_6815_000164	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000164.flac	0.000	12.060	7440	it	Devo farmi le cose di dio, prima di mezzogiorno, morirò e cosí fu difatti, prima di mezzogiorno, morí e tutto il popolo di favara scasò a.	en	 I must do the things of god, before noon, I will die and so it was done, before noon, I died and all the people of favara scacco a. 	true	true
7440_6815_000266	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000266.flac	0.000	14.700	7440	it	Cosí essendo se egli veramente la amava doveva intendere, che ella, non avrebbe potuto, in alcun modo venir meno al suo amore, se questo, non intendeva, era segno, che, non la amava e allora.	en	 So being if he really loved her he had to understand, that she, would not have been able, in any way to fail to his love, if this, he did not mean, was a sign, that, he did not love her and then. 	true	true
7440_6815_000378	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000378.flac	0.000	15.370	7440	it	Povera, mamma, buona, e stupida le disse con quello sguardo e non capisci che la vita è cosí, jeri, ho pianto per uno bisogna, che oggi rida per.	en	 Poor, mother, good, and stupid she said with that look and you do not understand that life is so, jeri, I cried for one must, that today laughs for. 	true	true
7440_6815_000347	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000347.flac	0.000	16.730	7440	it	Se calano su un bosco d'olivi in un batter d'occhio lo stèrminano perché ogni storno si porta via con sé nientemeno che tre ulive, una per zampa e una nel becco e questa del becco se la ingoja, sana sana, e la digerisce come niente.	en	 If they land on an olive grove in a blink of an eye they exterminate it because every starving takes away with him no less than three olives, one per paw and one in the beak and this of the beak it swallows it, healthy healthy, and it digests it like nothing. 	true	true
7440_6815_000233	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000233.flac	0.000	19.370	7440	it	Se daccapo vecchio stolido statevi, zitto i bisogna per una settimana debbo andare da mia sorella alla favara com'egli intese proferire, quel nome di favara spiritò, e cominciò a dire che mai e poi mai avrebbe consentito ch'ella andasse sola a quel paese d'assassini	en	 If again old stupid stand, shut up and it is necessary for a week I must go to my sister to the favara as he intended to pronounce, that name of favara breathed, and began to say that never and never would allow her to go alone to that country of murderers 	true	true
7440_6815_000200	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000200.flac	0.000	15.050	7440	it	Dove ammazzare, un uomo, era come ammazzare, una mosca e le raccontò che un favarese, una volta per provare, se la carabina, era ben parata, fattosi, all'uscio di strada, la aveva scaricata sul primo che aveva veduto passare.	en	 Where to kill a man, it was like killing a fly and he told her that a Favaro, once to try, if the rifle, was well paraded, made, at the exit of the road, had unloaded it on the first one he had seen passing. 	true	true
7440_7270_000054	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000054.flac	0.000	12.190	7440	it	La ragione dice al Signor Charles Trockley, che io e lui a conti fatti, il quindici e il ventotto di giugno dell'anno venturo, avremo, un anno di più vale a dire quarantanove.	en	 Reason tells Mr. Charles Trockley that he and I, in all accounts, on the fifteenth and twenty-eighth of June of the coming year, will have one more year, that is, forty-nine. 	true	true
7440_6815_000315	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000315.flac	0.000	14.290	7440	it	Il volto di Gabriella Vanzi si contraffece gli occhi le s'invetrarono io tu, sí, oh dio, e ti smarrisci come lui che vuol, dire, che vuol dire.	en	 Gabriella Vanzi's face is counterfeit her eyes are glazed I you, yes, oh god, and you get lost like he who wants to say, what he wants to say. 	true	true
7440_6815_000171	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000171.flac	0.000	11.440	7440	it	A poco a poco, gli occhi di nicolino, respi, quantunque sotto, le labbra, col solito, risolino, dicessero, via mi presto, a uno scherzo cominciarono a smorire.	en	 Little by little, the eyes of nicolino, breathed, however, below, the lips, with the usual, smile, said, away I soon, to a joke began to fade. 	true	true
7440_6815_000216	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000216.flac	0.000	10.970	7440	it	Sarebbe stata quest'adorazione simile in tutto, a quella dell'avaro per il suo tesoro, se egli non si fosse poi, dimostrato tanto, ingordo di lei, Oh, sí.	en	 This adoration would have been similar in all things to that of the miser for his treasure, had he not proved so greedy of her, Oh, yes. 	true	true
7440_6815_000114	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000114.flac	0.000	18.960	7440	it	Solo perché lei senza sua colpa, nascendo aveva ucciso, la madre come se questa non fosse, stata una sciagura anche per lei e anziché odio, e orrore, la sua vista, la vista della figliuola orfana, appena nata, non avrebbe dovuto suscitare in lui, una maggiore pietà.	en	 Only because she had, without her fault, killed her mother when she was born, as if she had not been a misfortune for her, and instead of hatred and horror, her sight, the sight of the orphan daughter, just born, should not have aroused in him a greater pity. 	true	true
7440_7270_000088	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000088.flac	0.000	17.240	7440	it	Subito Gliel'avrebbe mandato da Porto, empedocle col primo vapore mercantile Inglese di Ritorno in Inghilterra, appese al collo di quell'orribile bestia, un cartellino con l'indirizzo di Miss Ethel Holloway, e ordinò che fosse trasportata alla Marina.	en	 He would have sent her to him immediately from Port, embarking on the first English merchant steamer of the day, the HMS Beagle. Back in England, he hung a sign with Miss Ethel Holloway's address around the neck of that horrible beast, and ordered it to be taken to the Navy. 	true	true
7440_7720_000008	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000008.flac	0.000	14.760	7440	it	Sa, l'avvilimento per questa scena nel tumulto interno, nella improvvisa dissociazione di tanti sentimenti e di tanti pensieri forse avrà pure contribuito, a determinare in lui, l'atto violento contro se stesso.	en	 You know, the degrading for this scene in the internal tumult, in the sudden dissociation of many feelings and many thoughts may have also contributed, to determine in him, the violent act against himself. 	true	true
7440_6815_000393	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000393.flac	0.000	12.410	7440	it	E prese a parlargli di quel suo amore, ingenuo, quando si credeva libera di disporre di sé del suo cuore delle lettere sottratte dalla nonna e scoperte per caso alla vigilia della partenza per Roma.	en	 And she began to talk to him about that love, naive, when she thought she was free to dispose of her heart of the letters stolen by her grandmother and discovered by chance on the eve of departure for Rome. 	true	true
7440_7270_000029	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000029.flac	0.000	13.710	7440	it	Che nella sordità del suo cupo dolore, le destasse un'eco le facesse intendere come possibile per una madre, La rassegnazione a mandare Il figlio non già, alla morte ma solo a un probabile rischio di vita.	en	 That in the deafness of her dark pain, she would awaken an echo that would make her understand as possible for a mother, The resignation to send the son not already, to death but only to a probable risk of life. 	true	true
7440_6815_000172	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000172.flac	0.000	12.830	7440	it	Dunque me lo consigli domandò marino, lerna, ma no esclamò, il sarri senza esitare scusa, hai avuto, la fortuna di partire senza pianti.	en	 So I advised him asked marine, lerna, but no exclaimed, the sarri without hesitation excuse, you had, the luck of leaving without crying. 	true	true
7440_6815_000414	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000414.flac	0.000	19.230	7440	it	Marito e appena questo pensiero gli, è entrato in mente un bruciore sottile acuto ha cominciato a mordergli, il cervello nel vederti aliena lieta amorosa con lui com'io ero con mio marito, con mio marito, che amo ti giuro, piú di me stessa, piú di tutto al mondo.	en	 Husband and just this thought to him, entered his mind a sharp thin burn began to bite him, the brain in seeing you alien happy loving with him as I was 	true	false
7440_6815_000267	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000267.flac	0.000	16.540	7440	it	Da Roma, s'era portata a macerata, una donnina allegra che manteneva da circa tre mesi ben nota ai compagni del plotone contava anche lui di rimanere al deposito forse piú d'un mese e voleva in questo tempo cavarsi del tutto diceva.	en	 From Rome, he had brought to macerata, a cheerful girl that he kept for about three months well known to the comrades of the platoon also counted to stay at the depot perhaps more than a month and wanted in this time to get rid of all said. 	true	true
7440_6815_000303	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000303.flac	0.000	13.840	7440	it	Me Carlo Traldi, s'era riaffondato beatamente nel divano, col capo buttato, indietro, la pappagorgia, esposta, paonazza, sudaticcia, dimenando, le gambette, esili di Ranocchia.	en	 Me Carlo Traldi, had sunk back blissfully in the couch, with the head thrown back, the papagorgia, exposed, paonazza, sweating, dimenando, the legs, slim Frog. 	true	true
7440_7270_000034	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000034.flac	0.000	10.040	7440	it	Ma ammiravano anzi quel vecchio e si congratulavano con lui che poteva parlare, così della morte del figliuolo se non.	en	 But they admired the old man and congratulated him that he could speak, so about the death of the son if not. 	true	true
7440_6815_000346	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000346.flac	0.000	18.530	7440	it	Se avessero seguitato ancora un poco avrebbero litigato, c'era già, acuta fustigante, l'impazienza per il ritardo del figliuolo, ma dio come non capivano, i superiori che quegli ultimi momenti dovevano, essere riserbati a una Povera, Mamma, a un povero padre.	en	 If they had followed a little longer they would have quarrelled, there was already, acute whip, the impatience for the delay of the son, but God how did not understand, the superiors that those last moments had to be reserved for a Poor, Mom, a poor father. 	true	true
7440_6815_000290	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000290.flac	0.000	18.940	7440	it	Non c'era neanche da dire che la nuora si dispendiasse per lei che pure aveva ceduto in vita al figliuolo, tutto quanto possedeva, la casetta e una piccola Chiusa, sotto le fornaci campava ancora sul suo facendo novene, e recitando rosarii per conto dei divoti che venivano a trovarla.	en	 There was not even to say that the daughter-in-law spent for her who had also given in life to the son, everything she owned, the house and a small Chiusa, under the furnaces still lived on her doing novenas, and reciting rosaries on behalf of the devout who came to visit her. 	true	true
7440_6815_000245	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000245.flac	0.000	16.100	7440	it	Per la violenza di questi pensieri e di questi sentimenti bebè affogata di tristezza con lo spirito sconvolto dalla iniquità della sua sorte ammalò, subito, e cosí gravemente, che per parecchi giorni, fu, in pericolo di vita.	en	 For the violence of these thoughts and these feelings baby drowned with sadness with the spirit upset by the iniquity of his fate fell ill, immediately, and so seriously, that for several days, was, in danger of life. 	true	true
7440_7720_000069	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000069.flac	0.000	18.770	7440	it	Veniamo al caso delle marúccoli vorrei che prima di condannare tentassimo di esaminar, bene se ci riesce il pro e il contro senza servirci di quelle parole, che sono come le mosche d'agosto pronte, ad accorrere a ogni lagrima, o a ogni sputo.	en	 Let us come to the case of the marúccoli, I would like before condemning to try to examine, well if we can the pros and cons without using those words, which are like August flies ready, to run to every tear, or every spit. 	true	true
7440_6815_000085	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000085.flac	0.000	17.480	7440	it	Aveva tanto riso con loro e poi sí dio mio poi baciandoli per l'ultima volta ma le era arrivato da parte del sarri, quel terribile schiaffo sulla guancia destra, e no, no non se n'era avuta per male.	en	 She had laughed so much with them and then yes my god then kissing them for the last time but she had received from the sarri, that terrible slap on the right cheek, and no, no she had not had it bad. 	true	true
7440_7720_000002	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000002.flac	0.000	16.210	7440	it	Dico anche quello che un altro forse non direbbe per paura del ridicolo, quando qualche sera comparivano in salotto, a noi due soli abbigliate con qualche abito nuovo, già pronte per recarsi, o, in casa di famiglie amiche, o a teatro.	en	 I also say what another might not say for fear of ridicule, when some evenings they appeared in the living room, to us two alone dressed in some new dress, ready to go, or, at the house of friends, or to the theater. 	true	true
7440_7270_000082	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000082.flac	0.000	11.320	7440	it	Ebbene che importa tutte queste considerazioni ideali e di fatto sono per il Signor Charles Trockley, oziose e lontanissime dalla ragione.	en	 Well, what matters is that all these ideal and actual considerations are for Mr. Charles Trockley idle and far removed from reason. 	true	true
7440_6815_000130	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000130.flac	0.000	10.040	7440	it	Guardava tutti in un certo modo caro mio ragazzi non mi fate, parlare diteglielo, voi come guardava il povero daddi.	en	 He looked at everyone in a certain way dear my boys do not do me, talk tell him, you as he looked at the poor daddi. 	true	true
7440_7270_000096	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000096.flac	0.000	11.790	7440	it	Fetido dal vello stinto, rossigno, strappato e tutto incrostato di sterco e di mota, il quale con rochi profondi e tremuli, belati, a testa bassa.	en	 Stinky from the fleece stint, reddish, torn and all encrusted with dung and moth, which with deep rocks and trembling, belati, low head. 	true	true
7440_7270_000109	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000109.flac	0.000	11.720	7440	it	Evidentemente alla ragione che voi signor Trockley, le avete posta davanti all'improvviso con quel caprone mostruoso che le avete mandato.	en	 Obviously for the reason that you, Mr. Trockley, have put them in front of the sudden with that monstrous goat you sent them. 	true	true
7440_7270_000006	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000006.flac	0.000	18.700	7440	it	Che tra le capre sdraiate springava, qua e là come se per aria, attorno, gli danzassero tanti moscerini di luce e poi di quei suoi, salti arditi e scomposti pareva, restasse lui stesso, sbigottito, ché ancora ogni lieve rumore ogni alito.	en	 That among the lying goats he jumped, here and there as if in the air, around him, danced many flies of light and then of those of his, bold and crushed jumps seemed, he remained himself, amazed, because still every slight noise every breath. 	true	true
7440_6815_000150	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000150.flac	0.000	15.320	7440	it	Lei, quelle lettere riboccavano di passione, gridavano e piangevano e scongiuravano ed ella, aveva creduto alla nonna e quel giovine, aveva potuto pensar di lei tutto il male che ella, aveva pensato di lui ma sí ecco.	en	 She, those letters were filled with passion, they cried and wept and conjured and she, had believed the grandmother and that young man, had been able to think of her all the evil that she, had thought of him but yes here. 	true	true
7440_6815_000165	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000165.flac	0.000	12.210	7440	it	Oh, lei, la zia, sarebbe stata felice d'affidare a lui quella piccina, sua proprio, felice, ma bebè promise, ajuto ma non bisognava, aver fretta.	en	 Oh, she, the aunt, would have been happy to entrust him with that little girl, her own, happy, but baby promised, help but it was not necessary, hurry. 	true	true
7440_7270_000010	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000010.flac	0.000	16.190	7440	it	Quella che noi dobbiamo vedere in loro e non la nostra, la sua vita lui se l'era spesa come meglio, non avrebbe potuto e che è morto contento e che io, non stessi, a vestirmi di nero, come difatti, lor signori vedono, che, non mi sono vestito.	en	 What we must see in them and not ours, his life he had spent as best, he could not and that he died happy and that I, not myself, to dress in black, as in fact, their lords see, that, I have not dressed. 	true	true
7440_6815_000178	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000178.flac	0.000	14.530	7440	it	Sú in sala dal colonnello rigido sull'attenti coi compagni davanti una tavola massiccia, ingombra d'incartamenti fin dalle prime parole di quel colonnello dei carabinieri.	en	 In the room from the colonel rigid on the watchmen with companions in front of a massive table, cluttered with envelopes from the first words of that colonel of the carabinieri. 	true	true
7440_6815_000364	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000364.flac	0.000	12.320	7440	it	No mai neppure, il minimo accenno del piú lontano, sospetto, in sette anni di matrimonio, mai come dove, avrebbe potuto, trovare, il pretesto.	en	 Never, not even the slightest hint of the furthest, suspicious, in seven years of marriage, never as where, he could have, found, the pretext. 	true	true
7440_6815_000147	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000147.flac	0.000	11.710	7440	it	Non avrebbe esitato un momento se avesse dovuto agire contro, se stesso ma agire, contro, un altro e a tradimento gli, rendeva il ribrezzo invincibile.	en	 He would not hesitate a moment if he had to act against himself but to act against another and to betray him, made the disgust invincible. 	true	true
7440_6815_000430	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000430.flac	0.000	17.860	7440	it	Ha talvolta l'acqua marina, in certi, lidi, solinghi, una limpidità cosí, tersa, e trasparente che per quanto desiderio si abbia di immergersi in essa per averne, il ristoro, piú delizioso, si prova quasi un sacro ritegno a intorbidarla.	en	 Sometimes the sea water has, in certain beaches, a clarity so clear and transparent that for all the desire one has to immerse oneself in it to have some refreshment, more delicious, one feels almost a sacred restraint to cloud it. 	true	true
7440_7270_000081	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000081.flac	0.000	12.530	7440	it	Il direttore a cui, Miss Ethel Holloway, aveva affidato, Il capretto alla metà di giugno, partendo lo aveva a sua volta, affidato al custode dell'albergo ma senz'alcuna raccomandazione.	en	 The manager to whom Miss Ethel Holloway had entrusted the kid in mid-June, when she left, had in turn entrusted him to the steward of the inn, but without any recommendation. 	true	true
7440_7720_000001	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000001.flac	0.000	18.510	7440	it	Fu venduto e ora non so piú chi lo possegga e dove, sia andato a finire con me e col tranzi nessuna ipocrisia, mai quando in teatro vedevamo qualcuna di loro piú del solito, raggiante, bastava, farle, un cenno del capo perché intendesse e il cenno significava, abbiamo trovato.	en	 It was sold and now I don’t know who owns it and where, it ended up with me and with the transi no hypocrisy, never when in the theater we saw some of them more than usual, radiant, it was enough, to make them, a nod of the head so that he meant and the nod meant, we found. 	true	true
7440_7270_000043	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000043.flac	0.000	11.610	7440	it	Io e lui per portare un esempio siamo, nati, lo stesso, anno, lo stesso mese, e quasi lo stesso, giorno lui in Inghilterra, Io in Sicilia.	en	 Me and him, to give an example, we were born the same year, the same month, and almost the same day, he in England, I in Sicily. 	true	true
7440_6815_000121	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000121.flac	0.000	16.450	7440	it	Donna bicetta daddi, trasecolò con gli occhi sbarrati, le mani, su, le guance, gridò, ma come, ma, tu, mi dici, adesso, anche le sue, parole, come come puoi.	en	 Woman bitches daddi, ran with eyes closed, hands, up, cheeks, cried, but how, but, you, tell me, now, even her, words, as as you can. 	true	true
7440_6815_000367	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000367.flac	0.000	17.760	7440	it	Cada nelle braccia d'un uomo e un minuto dopo, sia tutto finito per sempre richiuso, il gorgo sepolto, il segreto nessun rimorso, nessun turbamento, nessuno sforzo per mentire di fronte agli altri di fronte a noi stessi.	en	 Fall into the arms of a man and a minute later, let it all be over forever closed, the throat buried, the secret no remorse, no trouble, no effort to lie in front of others in front of ourselves. 	true	true
7440_6815_000203	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000203.flac	0.000	13.220	7440	it	Crociera si era trattenuto tre giorni, in villa, e in quei tre giorni no neppure, una volta, Romeo Daddi, lo aveva guardato nel modo che il traldi aveva detto se lo avesse guardato.	en	 Crociera had stayed three days in the villa, and in those three days not even Romeo Daddi had looked at him in the way the traldi had said he had. 	true	true
7440_6815_000422	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000422.flac	0.000	18.890	7440	it	Ha avuto non so aspetti vado a sentire, il padrone e la serva scappò via lasciandolo, lí davanti, l'entrata senza neppure invitarlo a varcare, la soglia ritornò, poco dopo, a rispondere che il signor perla si scusava ma proprio non poteva, riceverlo, perché ammalato e che anche la signora era indisposta.	en	 He had no know aspects I'm going to hear, the master and the maid ran away leaving him, there in front, the entrance without even inviting him to cross, the threshold returned, shortly after, to answer that the perla Mr. apologised but just could not, receive it, because sick and that the lady was also indisposed. 	true	true
7440_7270_000079	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000079.flac	0.000	13.430	7440	it	Ieri, il Signor Charles Trockley è venuto a trovarmi in casa, in tali condizioni d'animo e di corpo che subito costernatissimo, io, mi son lanciato A.	en	 Yesterday, Mr. Charles Trockley came to see me at home, in such a state of mind and body that immediately very dismayed, I, I thrown A. 	true	true
7440_6815_000390	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000390.flac	0.000	12.650	7440	it	E la stimano bruta perché non pensano che una ben piú, grande idealità di fronte alla quale diventano, vane, e ridicole miserie, tutte, le scoperte della scienza e Il dominio del mondo e la gloria delle arti.	en	 And they consider it crude because they think it is only a far greater ideality in front of which all the discoveries of science and the domination of the world and the glory of the arts become vain and ridiculous misery. 	true	true
7440_6815_000345	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000345.flac	0.000	19.040	7440	it	Ma va là proruppe, il respi, non resistendo, piú, e scrollandosi, tutto va là tu, che ci siamo capiti, gridò, il traldi tu, sei piú porco di me e scoppiò, a ridere risero, anche gli altri con un senso d'inatteso sollievo, e traldi riprese.	en	 But he went there, the replied, not resisting, anymore, and shaking, all goes there you, that we understand, he cried, the traldi you, you are more pork than me and burst, to laugh laughed, also the others with a sense of unexpected relief, and traldi shot. 	true	true
7440_6815_000008	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000008.flac	0.000	19.720	7440	it	Ebe vide il volto del padre nel proferir queste ultime parole scomporsi d'improvviso in una espressione tra di stupore e d'orrore gli, udí soggiungere a bassa voce comprendo comprendo perché lui t'ha sposata, tu, non sai, tu, non puoi, sapere.	en	 Hebe saw the face of her father, as he uttered these last words, suddenly break down into an expression of astonishment and horror, and she heard him add in a low voice, I understand, I understand why he married you, you, you don't know, you, you can't know. 	true	true
7440_6815_000246	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000246.flac	0.000	19.530	7440	it	Poi, vedendo che il lerna restava, lí incerto, e perplesso, ciao, eh, gli, disse vado ad annunziarla a niní, io, la partenza, sarà da ridere i ama, ma quella, se piange, la scazzotto e se n'andò	en	 Then, seeing that the lerna remained, there uncertain, and perplexed, hello, eh, him, said I'm going to announce it to niní, I, the departure, will be to laugh the loves, but that, if she cries, she threw her out and went away 	true	true
7440_6815_000144	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000144.flac	0.000	19.550	7440	it	Ma quell'anima non era un'anima era un modo d'intercalare le discussioni piú calorose avvenivano, la sera dopo cena, e disturbavano, donna gesa, la casiera, la quale prima d'andare a letto, si rincantucciava tutta, raffagottata, in un angolo a recitare, il Rosario di quindici poste	en	 But that soul was not a soul, it was a way of intercaling the most warm discussions that occurred, the evening after dinner, and disturbed, woman jesa, the cashier, who before going to bed, was all squeezed up, in a corner, to recite the Rosary of fifteen stations 	true	true
7440_6815_000098	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000098.flac	0.000	19.370	7440	it	Bice bice tu sospetti di me, tu sei venuta qua perché, hai sospettato di me è vero no no ti, giuro Gabriella no solo, ora ora è vero sí ma hai, torto, hai torto, bice perché tu, non puoi, capire.	en	 Bice bice you suspect me, you came here because, you suspected me is true no no you, I swear Gabriella not only, now now is true yes but you, wrong, you are wrong, bice because you, can not, understand. 	true	true
7440_6815_000421	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000421.flac	0.000	14.530	7440	it	Ne chiese licenza al figliuolo e avutala andò da un compare del vicinato che si chiamava zi lisi per chiedergli in prestito una vecchia asinella, ch'egli aveva un po tignosa ma tranquilla come una tartaruga.	en	 He asked his son's leave, and having it he went to a neighbour's merchant, whose name was Zi Lizi, to borrow an old donkey, which he had, a little tignosa but quiet as a turtle. 	true	true
7440_6815_000316	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000316.flac	0.000	15.960	7440	it	Lo spogliò prese a esaminarlo gli, ascoltò, il cuore a lungo poi, i polmoni picchiando sul petto su le terga, Marco perla, sorretto dalla serva a sedere sul letto col capo ciondoloni gemeva.	en	 He stripped him and began to examine him, he listened, the heart long then, the lungs beating on the chest on the terry, Marco pearl, supported by the maid sitting on the bed with the head pendants moaned. 	true	true
7440_6815_000300	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000300.flac	0.000	14.120	7440	it	Il tragitto dalla stazione alla città era breve appena, giunta scese dall'omnibus senza neanche volgere, uno sguardo, a quella là il giorno appresso durante, il viaggio di ritorno, alla stazione di Fabriano.	en	 The journey from the station to the city was short, just, arrived from the bus without even turning, a look, to that there the day after, during, the return trip, to the station of Fabriano. 	true	true
7440_6815_000215	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000215.flac	0.000	16.310	7440	it	Ma un'altra cosa anche piú triste comprese mentre seguitava a piangere, comprese che lei ora impediva a quella vecchia mamma di piangere, perché quella vecchia mamma, ora provava onta a confondere, le sue lagrime con quelle di lei.	en	 But another thing even more sad she understood as she continued to cry, she understood that she now prevented that old mother from crying, because that old mother, now she was ashamed to confuse, her tears with hers. 	true	true
7440_6815_000122	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000122.flac	0.000	18.270	7440	it	Uh, come, siete nojosi con codeste schioppettate, la vecchia, donna gesa casiera di celestino, calandra, vecchia, e santa con due mazzi di pollastrelli, uno per mano dai colli tirati e ciondolanti ci fulminava con gli occhi ogni mattina al ritorno, dalla caccia.	en	 Uh, how, you are annoying with these whispering, the old, woman gesa cashier of celestino, calandra, old, and saint with two bundles of chicks, one in each hand from the pulled and hanging necks lightened us with eyes every morning on the return, from the hunt. 	true	true
7440_6815_000293	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000293.flac	0.000	14.130	7440	it	Era un vecchio curioso questo zi lisi, tutti sparlavano di lui nel vicinato per via di quella sua asina, ogni, mattina, le reggeva con le mani davanti, al muso, il bugliolo, invitandola, col fischio, a bere per una.	en	 This zi lisi was a curious old man, everyone in the neighborhood spoke of him because of his donkey, every morning he held her with his hands in front of the nose, the bugliolo, inviting her, with a whistle, to drink for one. 	true	true
7440_6815_000069	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000069.flac	0.000	15.710	7440	it	Gli, rendeva cosí, caratteristico, il visetto pallido, itterico, dai tratti taglienti, Gli amici, gli si fecero intorno, ansiosi, e costernati, impazzito davvero no per Ischerzo.	en	 He, so made, characteristic, the pale, hysterical, sharp features, The friends, he made around, anxious, and dismayed, mad really not for Ischerzo. 	true	true
7440_6815_000264	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000264.flac	0.000	14.840	7440	it	Figlia d'un uomo che un giorno era irrotto, come una bufera in casa, e l'aveva schiantata, una pianticella quasi senza radici, era la madre morta, Il Padre sparito.	en	 Daughter of a man who one day had broken into her house like a storm, and had broken it down, a seedling almost without roots, her mother was dead, her father disappeared. 	true	true
7440_6815_000166	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000166.flac	0.000	17.940	7440	it	Teneva, l'altra sfavillante d'anelli su la guancia destra come per nascondere, il rossore e il bruciore d'un terribile schiaffo, la niní che il sottotenente, sarri, s'era portata da Roma, tre giorni addietro.	en	 He held, the other sparking of rings on the right cheek as if to hide, the redness and the burning of a terrible slap, the niní that the lieutenant, sarri, had brought from Rome, three days before. 	true	true
7440_6815_000417	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000417.flac	0.000	14.830	7440	it	Già, al deposito si sapeva che il mo occupava al fronte una tra le piú aspre e difficili posizioni sul podgora e che i piú giovani ufficiali vi erano stati mietuti in parecchi, assalti infruttuosi.	en	 Already, at the depot it was known that the mo occupied one of the most harsh and difficult positions on the front on the podgora and that the youngest officers had been harvested there in several, unsuccessful assaults. 	true	true
7440_7270_000005	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000005.flac	0.000	12.420	7440	it	Il signor Charles Trockley, non se ne può dar pace nel vedermelo davanti, in quello stato, io, ho preso a confortarlo del mio Meglio.	en	 Mr. Charles Trockley, cannot give it peace to see before me, in that state, I, I took to comfort him of my Best. 	true	true
7440_6815_000091	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000091.flac	0.000	10.560	7440	it	Il traldi coi grossi occhi ovali venati di sangue schizzanti dalle orbite fissava acutissimamente quelli di Nicolino respi.	en	 The traldi with the big oval eyes veined with blood splashing from the orbits stared sharply at those of Nicolino respi. 	true	true
7440_6815_000428	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000428.flac	0.000	19.110	7440	it	No non per questo le gridò, Gabriella Vanzi protendendo verso di lei, le braccia in atto supplice, e disperato, non per questo, non per questo bice tuo, marito, è impazzito per te per te, non per me, è impazzito per me.	en	 No not for this she cried, Gabriella Vanzi stretching out towards her, arms in act of supplication, and desperate, not for this, not for this bike yours, husband, is crazy for you for you, not for me, is crazy for me. 	true	true
7440_6815_000133	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000133.flac	0.000	14.110	7440	it	E in un furibondo prorompimento di ribellione buttò, in faccia all'antico rivale tutto il male che da lui aveva sofferto, tutto il bene che in cambio aveva fatto per riceverne poi, in premio questo Tradimento.	en	 And in a furious outburst of rebellion he threw in the face of the old rival all the evil he had suffered from him, all the good he had done in return for receiving then, as a reward, this Betrayal. 	true	true
7440_6815_000002	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000002.flac	0.000	10.190	7440	it	La bambina orfana di madre e abbandonata cosí dal Padre crebbe, in casa dei nonni che la chiamarono ebe come la loro figliuola.	en	 The girl, orphaned by her mother and abandoned by her father, grew up in the house of her grandparents, who called her ebe after their daughter. 	true	true
7440_7270_000037	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000037.flac	0.000	19.860	7440	it	Scosse così, dicendo, la giacca chiara per mostrarla, le labbra, livide, sui denti mancanti, gli tremavano gli occhi quasi liquefatti, gli sgocciolavano, e terminò con due scatti di riso, che potevano, anche esser, Singhiozzi, Ecco ecco.	en	 He shook his light jacket to show it, his lips bluish, on the missing teeth, his eyes almost liquefied, trembling, dripping, and he ended with two shots of rice, which could also be Hiccups, Here and here. 	true	true
7440_6815_000153	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000153.flac	0.000	12.260	7440	it	Altro che miracolo questa è crudeltà feroce, annunziare, imminente, la morte a una poverina, ma noi tutti, scusate noi tutti, possiamo, vivere, solo a patto, che.	en	 Other than a miracle this is ferocious cruelty, to announce, imminent, death to a poor girl, but we all, excuse us all, can, live, only on condition, that. 	true	true
7440_6815_000117	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000117.flac	0.000	15.850	7440	it	Alla fine, il vecchio, la smise, ed ella entrò, nel cortile, l'asina ma subito anche per un mese l'avrebbe prestata a lei anche per un anno e magari gliel'avrebbe donata, e tutto le avrebbe, donato, tutto quanto possedeva se.	en	 At last, the old man let her go, and she entered the yard, the donkey but immediately even for a month he would lend it to her even for a year and maybe he would give it to her, and everything he would give, everything he owned. 	true	true
7440_6815_000092	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000092.flac	0.000	13.950	7440	it	Che lo sapeva, orfano anche di madre e bisognoso di conforto, tenne duro, o, sí, o no subito, ebe accettò e in pochissimo, tempo, si fecero, le nozze.	en	 That he knew, orphaned even of mother and in need of comfort, held hard, or, yes, or not immediately, ebe accepted and in a very short time, they were made, the wedding. 	true	true
7440_6815_000128	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000128.flac	0.000	12.870	7440	it	All'amica scoprí che questa s'era lividamente indurita come un cadavere per resistere a uno spasimo insopportabile e ansava con le nari dilatate e la guatava con occhi cattivi.	en	 She discovered that her friend had become bluishly hard as a corpse to resist an unbearable spasm, and was hoarse with her nostrils dilated and staring at her with evil eyes. 	true	true
7440_6815_000086	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000086.flac	0.000	12.630	7440	it	Corrado tranzi, serrò le pugna con la lettera e come una belva ferita, s'avventò su la poltrona, sopra il perla ruggendo, ma tu, io, gridò, allora quello reagendo.	en	 Corrado passed, clenched his fists with the letter and like a wounded beast, he rushed on the chair, over the pearl roaring, but you, I, cried, then that reacting. 	true	true
7440_7270_000013	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000013.flac	0.000	17.320	7440	it	La ragione del furore è nei fatti che son seguiti alla compera di quel capretto Nero, Miss Ethel Holloway, Partì il giorno dopo da girgenti, dalla Sicilia, Doveva, passare in grecia, Dalla grecia in egitto, dall'egitto nelle Indie.	en	 The reason for the fury is in the facts that followed the purchase of that Black kid, Miss Ethel Holloway, left the next day from Girgenti, from Sicily, had to pass to Greece, from Greece to Egypt, from Egypt to India. 	true	true
7440_7270_000057	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000057.flac	0.000	14.350	7440	it	Eh, ma un figlio unico si provò a far considerare il marito non è vero non lo dica lo interruppe quello sgarbatamente s'avvizia un figlio unico non si ama mica di più.	en	 Eh, but an only son tried to make him consider the husband is not true do not say it interrupted that rudely s'avvivia an only son is not loved any more. 	true	true
7440_6815_000189	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000189.flac	0.000	11.780	7440	it	Stava per dire per l'ultima Volta, s'interruppe il sarri, lo capí sorrise, ma dillo, pure per l'ultima Volta.	en	 He was about to say for the last time, the sarri interrupted, he understood it and smiled, but say it, even for the last time. 	true	true
7440_6815_000001	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000001.flac	0.000	17.000	7440	it	Non doveva, pensare il tranzi ch'egli avesse voluto prendersi, una rivincita sposando sua figlia poiché da lui aveva avuto tolta la madre e non doveva a un tal pensiero essere pieno d'odio e d'orrore si sentí mancare sprofondare.	en	 He should not, think the transi that he had wanted to take, a revenge by marrying his daughter because from him he had had taken the mother and he should not to such a thought be full of hatred and of horror he felt to fail to sink. 	true	true
7440_7270_000040	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000040.flac	0.000	19.190	7440	it	Sono così rigidi e precisi così ponderati e sicuri, che chiunque senz'altro deve riconoscere, che non è possibile che il signor Charles Trockley, in qual si voglia caso per ogni questione che gli sia posta o incidente che gli occorra stia, dalla parte del torto.	en	 They are so strict and precise, so thoughtful and sure, that no one can fail to admit, that it is not possible that Mr. Charles Trockley, in any case, in any question which may be put to him, or incident which may be of his need, should be on the wrong side. 	true	true
7440_7270_000095	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000095.flac	0.000	14.490	7440	it	O che i figliuoli li facciamo per noi gli altri si sporsero a guardarlo, costernati, il primo quello che aveva il figlio al fronte fin dal primo giorno della guerra, sospirò, eh, per la patria, Già.	en	 Or that the children we make them for us the others leaned to look at him, dismayed, the first one that had the son at the front since the first day of the war, sighed, eh, for the homeland, Yeah. 	true	true
7440_6815_000416	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000416.flac	0.000	13.210	7440	it	Ora questo è stato uno scherzo soltanto per uno scherzo uno di noi può mettersi a guardare un altro cosí, perché tanto, io quanto, tu abbiamo in regola finora, dentro di noi, la macchinetta della civiltà.	en	 Now this was a joke only for a joke one of us can start to look at another like this, because both, me and you, have in order so far, within us, the machine of civilization. 	true	true
7440_6815_000272	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000272.flac	0.000	13.430	7440	it	Io sono medico disse allora, Il visitatore per tutti e due, ed entrò, ma signore dite al signor perla, che c'è il dottor Corrado Tranzi, andate.	en	 I am a doctor, he said then, The visitor for both of us, and entered, but ladies tell Mr. Pearl, that there is Dr. Corrado Tranzi, go. 	true	true
7440_7720_000031	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000031.flac	0.000	17.420	7440	it	Voi odetta, via voi siete pazzo, signore, mia figlia, mi appartiene e voi non isperate di separarmi da lei cosí, finché, non tornò al villino, dopo, alcuni mesi d'assenza uno degli assidui, che si erano pe primi eclissati voglio dire il ruffo.	en	 You odetta, away you are crazy, sir, my daughter, it belongs to me and you do not hope to separate from her so, until, it did not return to the villa, after, some months of absence one of the assiduous, that were pe first eclipsed I mean the ruffo. 	true	true
7440_6815_000321	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000321.flac	0.000	14.360	7440	it	Dovette di nuovo ritornare in fretta in furia alla caserma per le ultime istruzioni cosicché, il Padre e la madre non poterono, rivederlo, che pochi momenti appena prima della partenza	en	 He had to return again in a hurry to the barracks for the last instructions so that the Father and the Mother could not see him again, except a few moments just before the departure. 	true	true
7440_6815_000167	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000167.flac	0.000	18.680	7440	it	Per il senso, che le facevano tutte, le parole, tutti, gli atti del suo figliuolo, un senso strano e crudele di ricordo, ogni parola, capisci, mi fa l'effetto che, non me, la dica, ora ma, che me, la diceva, osí, i resta impressa come se lui, già, non ci fosse piú.	en	 For the sense, that made them all, the words, all, the acts of her son, a strange and cruel sense of memory, every word, you understand, makes me the effect that, not me, say it, now but, that me, said it, or so, it remains impressed as if he, already, was no longer there. 	true	true
7440_7270_000063	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000063.flac	0.000	19.100	7440	it	La moglie sotto la mantiglia s'agitò si restrinse si contorse rugliò, anche più volte, come una belva esasperata da quella lunga spiegazione del marito, Il quale non comprendendo che nessun compatimento speciale poteva, venir loro per un caso che capitava a tanti, forse a tutti.	en	 The wife under the mantilla moved, shrunk, twisted, and roared, even several times, like a beast exasperated by that long explanation of her husband, who, not understanding that no special compassion could come to them for a case that happened to many, perhaps to all. 	true	true
7440_6815_000400	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000400.flac	0.000	15.780	7440	it	Come se su lei volesse saziare una lunghissima, Fame di cui, ella sentiva, orrore ripensando ai baci che le aveva dato da Bambina, e in quell'ingordigia s'imbruttiva sempre piú diventava di giorno, in giorno piú giallo, piú ispido e magro.	en	 As if he wanted to satisfy a long hunger, of which she felt horror when she remembered the kisses he had given her as a child, and in that greed he grew more and more, becoming day by day more yellow, more stiff and thin. 	true	true
7440_6815_000145	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000145.flac	0.000	13.310	7440	it	E anche s'accaniva a lavorare per migliorare, le non laute condizioni finanziarie, Pochi, mesi dopo, il matrimonio volle prender parte a un concorso interno tra gli ufficiali di dogana e riuscí tra i vincitori.	en	 And even he was eager to work to improve, not laute financial conditions, A few months later, the marriage wanted to take part in an internal competition among customs officers and succeeded among the winners. 	true	true
7440_6815_000190	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000190.flac	0.000	15.500	7440	it	Feritina lieve a un braccio per esempio dio, lo avrebbe assistito, il loro figliuolo, perché fargli, cosí, la jettatura con quel pianto, eh, eh, a vederla, piangere cosí.	en	 A slight injury to an arm, for example, God would have assisted him, their son, why do him, so, the throw with that cry, eh, eh, to see her, crying like that. 	true	true
7440_6815_000344	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000344.flac	0.000	13.970	7440	it	Sembrò ad essi che veramente la loro ebe ricominciasse, a vivere in quella bimba dapprima tra le loro braccia custodita con l'anima e col fiato poi tra le loro cure piene di palpiti e di sgomenti.	en	 It seemed to them that their ebbe really began again, to live in that child first among their arms guarded with the soul and with the breath then among their cares full of palpitations and of terrors. 	true	true
7440_7720_000052	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000052.flac	0.000	19.620	7440	it	Gelosia, alcuni, amici, mi raccontarono di aver sorpreso, una sera nel bujo d'un viale questo brano di dialogo ebbene, e tu allora sposami, e la voce del ruffo concitata sorda, no, no, no allora, una gran risata dispettosa di Giorgina e allora lasciami in pace.	en	 Jealousy, some friends told me that they had surprised themselves, one evening in the darkness of an avenue, with this piece of dialogue well, and you then marry me, and the voice of the roar excited deaf, no, no, no then, a big disdainful laugh of Giorgina and then leave me alone. 	true	true
7440_7270_000036	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000036.flac	0.000	11.470	7440	it	Il mio corpo più debole e assai meno curato del suo si è poi in questi quarantotto anni logorato quanto certamente, non si logorerà in settanta quello del signor Trockley.	en	 My body, weaker and much less well-kept than his, has worn out in these forty-eight years as certainly as Mr. Trockley's will not wear out in seventy. 	true	true
7440_6815_000116	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000116.flac	0.000	17.870	7440	it	Ma un bel discorso, un bel discorso, lungo, e ragionato si provò a fare, Il padre alla moglie, come rimasero, soli cose peregrine, le disse, in quel discorso, provandosi, spesso a ingollare, e passandosi, la manina tremicchiante sulle labbra.	en	 Ma 	true	false
7440_6815_000019	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000019.flac	0.000	17.150	7440	it	I pare gli gridò subito in faccia bartolino, gaglio, temendo che l'interruzione indignasse, la vecchia e le facesse passar, la voglia di raccontare centuno centodue, centotré che maraviglia, ci sono gli angeli e dio assegna, il numero a ciascuno.	en	 I pare shouted him immediately in the face bartolino, gaglio, fearing that the interruption indignasse, the old and made them pass, the desire to tell one hundred one hundred two, one hundred three that wonder, there are the angels and god assigns, the number to each. 	true	true
7440_6815_000214	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000214.flac	0.000	17.860	7440	it	Scomparve si venne poi, a sapere, che incontrato per caso un giovane collega, il quale quella sera stessa, doveva, imbarcarsi come medico di bordo su un transatlantico ne aveva preso il posto col piacere di lui ed era rimasto in America, senza lasciar, tracce di sé.	en	 He disappeared and then he learned that he had met by chance a young colleague who that evening had to embark as a medical officer on a transatlantic ship and had taken his place with his pleasure and had remained in America without leaving any trace of himself. 	true	true
7440_6815_000322	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000322.flac	0.000	17.580	7440	it	Gli amici allora raccontarono a nicolino, respi, che il daddi ritornato dalla villeggiatura, era apparso a tutti com'intronato come assente da sé con un sorriso vano su le labbra, e gli occhi opachi senza sguardo, appena, qualcuno lo chiamava.	en	 Friends then told to nicolino, respi, that the daddi returned from the holiday, had appeared to all as enthroned as absent from himself with a vain smile on his lips, and the opaque eyes without look, as soon as, someone called him. 	true	true
7440_7720_000032	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000032.flac	0.000	10.080	7440	it	Quasi, che, una donna, non possa amare neanche per isbaglio, un altr'uomo che non sia precisamente, suo marito solo perché dalla società, le, si è fatto dire, che una moglie non deve.	en	 Almost, that, a woman, can not love even for mistake, another man who is not precisely, her husband only because of society, le, she has been told, that a wife does not have to. 	true	true
7440_6815_000271	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000271.flac	0.000	14.100	7440	it	Gemeva, Rugliava, Mormorava, parole, sconnesse, finito, l'esame il tranzi fe, cenno alla serva di riadagiare sul letto L'infermo sotto, le coperte, e si mise a passeggiare per la camera assorto.	en	 He moaned, he screamed, he murmured, he spoke, he was confused, he finished, the examination was over, he waved to the maid to lay the sick man back on the bed, he put the blankets on, and he began to walk around the room, absorbed. 	true	true
7440_6815_000100	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000100.flac	0.000	11.330	7440	it	Troppo chiaramente però infine parlò, lo sguardo di lui quando disfatto curvo sul letto a spiare, l'ultimo respiro del moribondo si rialzò.	en	 Too clearly, however, he finally spoke, the gaze of him when he was bent down on the bed to peer, the last breath of the dying man rose. 	true	true
7440_6815_000087	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000087.flac	0.000	18.590	7440	it	Magra bruttezza di lui, già, quasi vecchio dava, un valore inestimabile a quel suo corpo, e che perciò il pagamento che di esso egli aveva voluto farsi rappresentava, quasi un patto d'usura solo in parte mitigato dall'adorazione di cui la circondava.	en	 Skinny ugliness of him, already, almost old, gave, an inestimable value to that his body, and that therefore the payment that of it he had wanted to make himself represented, almost a pact of usury only in part mitigated by the adoration of which it surrounded. 	true	true
7440_7270_000056	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000056.flac	0.000	16.270	7440	it	Per l'affronto che questi aveva osato fare alla figliuola, Miss Ethel Mandandole, quella bestia, immonda e spaventosa questo in ringraziamento di tutti, I disturbi che il povero, signor Trockley, s'è presi.	en	 For the insult he had dared to do to his daughter, Miss Ethel, by sending her that beast, filthy and frightening, this in gratitude to all, the troubles that the poor Mr. Trockley had taken on. 	true	true
7440_7720_000051	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000051.flac	0.000	15.200	7440	it	Ricordo che scoppio d'indignazione allora, le mamme specialmente, non se ne potevano, dar pace in presenza delle loro figliuole, e battevano, le mani inorridite, esclamando, che mondo che mondo.	en	 I remember that burst of indignation then, the mothers especially, could not be, give peace in the presence of their daughters, and clapped, the horrified hands, exclaiming, what world that world. 	true	true
7440_7270_000124	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000124.flac	0.000	12.430	7440	it	Poi, non vedendo comparir nessuno pensò bene per liberarsene di darlo, in consegna, a quello stesso caprajo che lo aveva venduto alla miss promettendoglielo in dono.	en	 Then, seeing no one appear, he thought well to get rid of it by giving it, in delivery, to that same caprajo who had sold it to the miss, promising her it as a gift. 	true	true
7440_7720_000049	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000049.flac	0.000	16.280	7440	it	E io a sentirle sorridevo tra me studiando l'aria compunta e stordita delle loro timorate figliuole ci vengono effettivamente dalla società un buon numero di leggi e regolamenti che dovrebbero tenere a freno questa mala bestia, che si chiama uomo.	en	 And I heard them smile at me studying the air of compulsion and stunned their fearful daughters we actually come from society a good number of laws and regulations that should keep this evil beast, which is called man. 	true	true
7440_6815_000278	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000278.flac	0.000	19.080	7440	it	Già, aveva rievocato senza Il minimo segno di turbamento i tre giorni passati in villa da Nicolino, respi, e non s'era fermata neanche, un minuto a considerare che il marito avesse potuto trovare, un incentivo alla sua pazzia, nella corte, innocua di colui, non era ammissibile.	en	 She had already recalled, without the slightest sign of upset, the three days spent in the villa with Nicolino, and she had not stopped for a minute to consider that her husband might have found an incentive to her madness in the court, harmless to him, was not admissible. 	true	true
7440_6815_000366	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000366.flac	0.000	9.990	7440	it	Ch'egli ti diede due rose e ti, disse dei libri, sí ebbene, fu, quella mattina, che cosa.	en	 That he gave you two roses and you, said books, yes well, was, that morning, what. 	true	true
7440_7270_000004	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000004.flac	0.000	11.960	7440	it	Miss Ethel Holloway, commise l'indelicatezza di Voltargli, le spalle improvvisamente per correr, Dietro, a un grazioso capretto nero, Nato da Pochi giorni	en	 Miss Ethel Holloway, committed the indelicacy of turning her back suddenly to run, behind, a pretty little black kid, born a few days ago 	true	true
7440_6815_000250	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000250.flac	0.000	14.830	7440	it	Statevi zitto santo Cristiano, Gli dava sempre su la voce, la poponè, e si faceva il segno della croce, ché le pareva, una tentazione del diavolo, quel giorno, ella aspettò davanti al cortile, acciottolato, dove zi lisi aveva la casa e la stalla.	en	 She always gave Him the voice, the poponè, and made the sign of the cross, because she thought it was a temptation of the devil, that day, she waited in front of the courtyard, cobbled, where zi lisi had the house and the stable. 	true	true
7440_6815_000265	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000265.flac	0.000	16.460	7440	it	Ebe il sospetto della truce, decisione del padre nel vederlo, la mattina dopo, tutt'intento, e premuroso nella cura del malato, dopo quanto tra loro era stato, detto, la sera avanti forse sí ma si vietò d'assumerne coscienza.	en	 There was the suspicion of truce, the decision of the father to see him, the next morning, all intent, and thoughtful in the care of the sick, after what had been said between them the evening before, perhaps yes, but refused to assume the consciousness. 	true	true
7440_7720_000070	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000070.flac	0.000	16.020	7440	it	Arnaldo ruffo ve l'ho accennato prima dell'avventura del Povero, Tranzi, aveva fatto, concepire, serie speranze, a giorgina, era uno di quelli, che potevano benché due capatine a Monte Carlo, Avessero scemato di molto, le sue sostanze.	en	 Arnaldo Ruffo I mentioned before the adventure of the Poor, Tranzi, had made, conceive, serious hopes, to giorgina, was one of those, who could even two captains in Monte Carlo, Had diminished a lot, his substances. 	true	true
7440_6815_000333	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000333.flac	0.000	18.900	7440	it	Ritorno dall'ufficio si nascondeva dietro, l'uscio dello stanzino bujo ov'erano due vecchi armadi, l'odore che covava, in quel luogo attufato senz'aria senza luce, era come, il respiro, stesso dell'infanzia lontana, gridava con la voce d'allora cu-cu	en	 Back from the office he hid behind, the door of the dark room where were two old cupboards, the smell that incubated, in that place stuffy without air without light, was like, the breath, the same of the distant childhood, shouted with the voice of then cu-cu 	true	true
7440_7720_000023	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000023.flac	0.000	11.020	7440	it	Irene, s'era fisso il chiodo di far, l'attrice drammatica e declamava ad altissima voce con grandi gesti condannando, la vecchia madre a farle, la controparte.	en	 Irene, had set the nail to do, the dramatic actress and declamated in a loud voice with great gestures condemning, the old mother to do, the counterpart. 	true	true
7440_6815_000247	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000247.flac	0.000	11.530	7440	it	E che un carrettiere di favara un'altra volta dopo aver fatto montare sul carretto, un ragazzino di dodici, anni incontrato di notte lungo, lo stradone, lo aveva ucciso nel sonno.	en	 And that a cart driver of Favara another time after having mounted on the cart, a boy of twelve, years met at night long, the street, had killed him in his sleep. 	true	true
7440_6815_000073	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000073.flac	0.000	15.820	7440	it	Gabriella Vanzi fece uno sforzo, atroce per scomporre, l'espressione assunta a sua insaputa in un sorriso benigno di compatimento io, ti guardo no pensavo.	en	 Gabriella Vanzi made an atrocious effort to break up the expression that had become, without her knowledge, a benign smile of compassion. 	true	true
7440_6815_000020	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000020.flac	0.000	10.430	7440	it	Che voleva parer di rimprovero e di rammarico, soltanto, ma in cui vibrava un furore a stento contenuto come come, hai, potuto farlo.	en	 That wanted opinions of reproach and regret, only, but in which vibrated a fury barely contained as how, you, could do it. 	true	true
7440_7720_000058	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000058.flac	0.000	11.650	7440	it	Irene intendeva, piú di tutte, e arrossiva confusa, e a cancellare, la confusione ci domandava con una grazia indicibile guardandosi, l'abito siamo, belle cosí.	en	 Irene meant, more than all, and blushed confused, and to erase, the confusion we asked with an indescribable grace looking, the dress we are, beautiful so. 	true	true
7440_6815_000353	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000353.flac	0.000	17.750	7440	it	La zia dapprima sbalordita poi, quasi atterrita, cercò di calmarlo, Gli disse che mai e poi mai, non avrebbe sospettato, ch'egli avesse potuto, prendersi, cosí d'amore per quella piccina, sí la ragione, C'era ma difficile, farla, intendere, a bebè che non sapeva nulla come dirle.	en	 The aunt first astonished then, almost terrified, tried to calm him, He said that never and never, would not suspect, that he could have, take, so much love for that little one, yes the reason, It was but difficult, to make it, understand, to a baby that knew nothing how to say to her. 	true	true
7440_6815_000317	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000317.flac	0.000	13.420	7440	it	Non voleva portare, la mantellina come tutte, le villane perché diceva, che il padre era della maestranza, portava, il manto di lana, a pizzo e con la Frangia e voleva, esser, chiamata, gnora e non comare.	en	 She did not want to wear the cape like all the villains because she said that her father was a worker, he wore a wool cape with lace and fringes and she wanted to be called a groom and not a maid. 	true	true
7440_6815_000389	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000389.flac	0.000	19.520	7440	it	Restò lui ora Marco perla, unico sostegno della famigliuola ne fu lieto da un canto ma dall'altro l'idea che bebè cominciasse a vedere in lui un altro il capo di casa, quasi il padre, e a considerarlo come tale, lo sconcertò profondamente.	en	 He remained now Marco pearl, the only support of the family was happy on one hand but on the other the idea that baby began to see in him another head of the house, almost the father, and to consider him as such, deeply upset him. 	true	true
7440_6815_000328	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000328.flac	0.000	16.000	7440	it	Ma, sí ma sí come dubitarne, tutta, la notte nicolino, respi, si dibatté, si torse tra fiere smanie, ora strappato al rimorso da una maligna gioja impetuosa, ora strappato a questa gioja dal rimorso.	en	 But, yes but yes, how to doubt, all night, Nicolino, breathed, debated, twisted among fierce cravings, now torn to remorse by a malicious impetuous joy, now torn from this joy by remorse. 	true	true
7440_7720_000038	mls_italian/train/audio/7440/7720/7440_7720_000038.flac	0.000	18.570	7440	it	Dopo e dovette, piangere a lungo, certo convinto d'aver commesso un delitto e la donna la ragazza dovette, confortarlo, rianimarlo, scacciando, l'ombra del rimorso con cui egli voleva offuscare a lei in quel momento, il sole della gioja recente	en	 After and had to weep long, certainly convinced of having committed a crime and the woman the girl had to, comfort him, revive him, chasing away, the shadow of remorse with which he wanted to obscure to her at that moment, the sun of the recent joy 	true	true
7440_7270_000094	mls_italian/train/audio/7440/7270/7440_7270_000094.flac	0.000	12.890	7440	it	Sangue ansimava e pareva gli dovessero, schizzar, fuori, quegli occhi dalla interna violenza, affannosa d'una vitalità esuberante, che il corpaccio disfatto, non riusciva più a contenere.	en	 Blood was gasping and it seemed to him that they should splash out those eyes of inner violence, affused by an exuberant vitality, which the broken body could no longer contain. 	true	true
7440_6815_000230	mls_italian/train/audio/7440/6815/7440_6815_000230.flac	0.000	14.420	7440	it	Sapeva, bene la poponè, che a lei zi lisi, non l'avrebbe negata quantunque per quella sua asina avesse, tanto, amore, che non aveva piú pace per tutto un giorno se essa la mattina, non beveva, intero, il suo solito bugliolo.	en	 She knew, well the poponè, that to her zi lisi, he would not deny it however for that his donkey had, so much, love, that he had no more peace for a whole day if she in the morning, did not drink, whole, his usual bugliolo. 	true	true
7444_6815_000073	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000073.flac	0.000	13.060	7444	it	Gli occhi a un tratto Gli vanno alla finestra della cucina che guarda dalla parte opposta del vicolo su un precipizio è una finestra piuttosto alta che sta sempre chiusa e le cui imposte sono annerite dalla fuliggine.	en	 His eyes suddenly turn to the kitchen window that looks out on the opposite side of the alley on a precipice is a rather high window that is always closed and whose windows are blackened by soot. 	true	true
7444_6815_000020	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000020.flac	0.000	11.260	7444	it	E nel dire eccellenza stringe gli occhi quaquèo come se assaporasse un liquore prelibato dà cosí dell'eccellenza con tutto il sentimento a quanti piú può.	en	 And in saying excellence he clenches his eyes as if he tasted a delicious liqueur and thus gives excellence with all the feeling to as many as he can. 	true	true
7444_6589_000094	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000094.flac	0.000	19.600	7444	it	Così passando attraverso, la vita di Mirina boccarmè allora nel suo fiore un uomo, ne aveva fatto scempio per un vano capriccio momentaneo fuggita dalla città, se n'era andata in un paesello di mare del mezzogiorno, a far la maestrina, erano, passati ormai	en	 So passing through, the life of Mirina boccarmè then in its flower a man, had made it ruined for a vain momentary whim fled the city, had gone to a small seaside village of the noon, to do the teacher, were, past now 	true	true
7444_6589_000148	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000148.flac	0.000	10.000	7444	it	Povera, lì tra povere aveva in sé questa ricchezza, che godeva di darsi, alle care animucce delle sue scolarette figlioline, mie come le.	en	 Poor, there among poor had in itself this wealth, which enjoyed giving, to the dear souls of his schoolchildren, mine as the. 	true	true
7444_6589_000004	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000004.flac	0.000	19.190	7444	it	Narrò, la sua storia storia dolorosissima, diceva, e sarà stata certo, i guizzi di Luce delle molte gemme, che le adornavano, le dita toglievano, efficacia ai gesti con cui voleva rappresentare, le terribili ambasce per le difficoltà, nelle quali, il marito, l'aveva lasciata.	en	 She told, her story, a very painful story, she said, and it will have been certainly, the glimpses of Light of the many gems, that adorned her, the fingers removed, effectiveness to the gestures with which she wanted to represent, the terrible embasses for the difficulties, in which, the husband, had left her. 	true	true
7444_6589_000141	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000141.flac	0.000	15.410	7444	it	Che vuole da me lo compatisco è impazzito allo sbaraglio, ma sono rimasta, anch'io dio sa come e proprio non posso, non posso, venirgli in ajuto dio, volesse ci fosse qualcuno che volesse ajutar.	en	 Who wants from me I sympathize it is crazy to the blast, but I remained, even I god knows how and right I can not, I can not, come him in ajuto god, would there were someone who would help. 	true	true
7444_6589_000056	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000056.flac	0.000	12.730	7444	it	E una sera appena rientrata aveva sentito picchiare alla porta, e una voce affannata che la scongiurava d'aprire quanto quanto, tempo, non lo aveva tenuto lì dietro, la porta.	en	 And one evening, as soon as she had come home, she had heard knocking at the door, and a busy voice that warned her not to open as long as time had not kept him behind the door. 	true	true
7444_6589_000124	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000124.flac	0.000	11.340	7444	it	Fuori s'era abituata al cattivo odore che esalava dal grassume di quell'acqua chiusa sulla cui ombra vitrea tra nave, e nave si moveva appena qualche tremulo riflesso.	en	 Outside she had become accustomed to the bad smell that exhaled from the grease of that closed water on whose glass shadow between ship and ship moved barely some reflected trembling. 	true	true
7444_6589_000063	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000063.flac	0.000	16.010	7444	it	Tremando di qua e scongiurandolo a sua volta d'andarsene di lasciarla, in pace di parlar, piano per carità che i vicini, non udissero era una pazzia, un'infamia comprometterla a quel modo via via che voleva da lei.	en	 Trembling from here and discouraging him in turn to leave her, in peace to talk, slowly for charity that the neighbors, did not hear it was a madness, an infamy to compromise her in that way as he wanted from her. 	true	true
7444_6589_000142	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000142.flac	0.000	18.220	7444	it	La madre voleva conoscere, la nipotina, la figliuola della cara, sorella, morta da tanti anni era andata e quella zia, squadrandola da capo a piedi s'era mostrata dolente di non poterla, accogliere in casa perché, c'era Giorgio, e qui consigli di Prudenza.	en	 The mother wanted to know, the granddaughter, the daughter of the dear, sister, dead for many years had gone and that aunt, squatting her from head to toe had shown painful not to be able to welcome her in the house because, there was Giorgio, and here advice of prudence. 	true	true
7444_6815_000019	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000019.flac	0.000	10.610	7444	it	Sangue della madonna è buono questo, la scanni, la scanno, e lo scanno, se li trovo insieme testimoni tutti venitemi dietro.	en	 Blood of the Virgin is good this, the scanni, the scanno, and the scanno, if I find them together witnesses all come after me. 	true	true
7444_6815_000100	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000100.flac	0.000	12.630	7444	it	Le cose andarono, cosí, finché, il marito della longo, non arrivò con la goletta da Tunisi, marinajo, oggi qua domani, Là poco ormai, si curava della moglie e del figlio.	en	 Things went, so, until, the husband of the longo, did not arrive with the schooner from Tunis, sailor, today here tomorrow, There little now, took care of his wife and son. 	true	true
7444_6589_000139	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000139.flac	0.000	14.180	7444	it	A un tratto poiché, egli non smetteva d'insistere e non se ne sarebbe andato una risoluzione, s'era rimesso, il cappellino, aveva aperto, la porta eccomi, usciamo, insieme vieni vieni.	en	 Suddenly, because he did not stop insisting and would not go a resolution, he had recovered, the hat, had opened, the door here I am, let's go out, together come come. 	true	true
7444_6589_000036	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000036.flac	0.000	14.900	7444	it	Avvezza ormai da tant'anni a vivere, tutta, chiusa, in sé appena, una qualche domanda accennava di volerle entrar dentro la sviava con una risposta evasiva, pervenuta all'edificio della scuola disse, ecco se vuoi entrare.	en	 She had been used to living for so many years, all, closed, barely in herself, some question hinted to want to enter her with an evasive answer, arrived at the school building said, here if you want to enter. 	true	true
7444_6815_000087	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000087.flac	0.000	13.480	7444	it	Arrivato ogni volta su la scala, all'altezza da cui è caduto non può, fare a meno di considerare che è inutile certi obblighi si hanno, non si vorrebbero, avere ma si hanno.	en	 Arriving each time on the ladder, at the height from which he fell, he cannot, but consider that it is useless certain obligations you have, you would not want, have but you have. 	true	true
7444_6589_000057	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000057.flac	0.000	11.100	7444	it	Come passando per un giardino e allungando distrattamente, una mano si bruca un tenero virgulto e se ne sparpagliano, in aria, le poche foglioline, l'unico fiore.	en	 As if passing through a garden and stretching out distractedly, a hand grazes a tender comma and scatters, in the air, the few leaves, the only flower. 	true	true
7444_6589_000013	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000013.flac	0.000	14.290	7444	it	Questa facoltà di commuoversi di tutto di riconoscere, in un sentimento suo, vivo, la gioja d'una fogliolina, nuova, che si moveva all'aria la prima volta, la tristezza della sua cucinetta, quando dopo cena, s'era spenta.	en	 This ability to be moved by everything, to recognize, in a feeling of his own, alive, the joy of a little, new, leaf, which moved in the air the first time, the sadness of his kitchen, when after dinner, it had gone out. 	true	true
7444_6815_000002	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000002.flac	0.000	18.460	7444	it	La quale perché fosse in tutto giusta, tanto aveva usato di crudeltà quanto di carità, punendo della sua superstizione, quella madre col farle obbligo di vincere per amore del figlio lontano, la ripugnanza che sentiva per quest'altro, il ribrezzo del seno da porgergli, in bocca per nutrirlo	en	 Which, to be just in all things, had used both cruelty and charity, punishing that mother for her superstition by making her obliged to overcome, for the love of her distant son, the repulsion she felt for him, the disgust of the breast to put in his mouth to feed him. 	true	true
7444_6815_000069	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000069.flac	0.000	16.220	7444	it	Giú nel vicolo a loro volta gridano, quei quattro che lo han seguito e I monelli e altri accorsi al fracasso e si schiudono, le finestre qua e là e tutti, domandano, chi, è che è stato e pugni e calci e spallate alla porta.	en	 Down in the alley in turn shout, those four who followed him and the monelli and others ran to the breakdown and open, the windows here and there and everyone, ask, who, is that was and punches and kicks and shoulder-strikes at the door. 	true	true
7444_6589_000095	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000095.flac	0.000	11.830	7444	it	Che la gratitudine di lui ma neppure, il ricordo, niente e pensò dapprima di mandar quel denaro senza fargli sapere, che glielo mandava, lei ma poi per fortuna rifletté.	en	 That gratitude of him but not even, the memory, nothing and thought first of sending that money without letting him know, that she sent it, but then fortunately reflected. 	true	true
7444_6815_000091	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000091.flac	0.000	16.480	7444	it	Si volta alla moglie e appioppandole un pugno in faccia ma come le grida, lassú, lassú, dovevi, farlo, nascondere e non c'era un posto piú pulito, non hai visto, imbecille che ho cercato, dappertutto, tranne, che nello stipo, a muro, dietro, la cortina.	en	 He turns to his wife and, fisting her in the face, but as she cries, there, there, you had to hide it and there was no cleaner place, you haven't seen, asshole, I've looked everywhere except in the post, on the wall, behind the curtain. 	true	true
7444_6589_000040	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000040.flac	0.000	13.920	7444	it	Ma sentiva ch'esso era uno lui di cui udiva, il verso per la prima volta formato lì ora su quella fronda d'albero o su quella gronda di tetto per una cosa d'ora nuova nella vita di.	en	 But he felt that it was a he of which he heard, the verse for the first time formed there now on that tree leaf or on that roof eaves for a thing of now new in the life of. 	true	true
7444_6589_000005	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000005.flac	0.000	14.070	7444	it	Mai e quella signorona tra lo stupore, rispettoso delle brave donnine del paese abbracciò baciò, ribaciò, la maestrina boccarmè con la maggiore effusione d'affetto che la soffocante strettura del busto, le permise	en	 Never and that lady among the amazement, respectful of the good ladies of the country embraced kissed, repeated, the teacher boccarmè with the greatest effusion of affection that the suffocating tightness of the bust, allowed her 	true	true
7444_6815_000001	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000001.flac	0.000	14.250	7444	it	Cinque minuti soli, abbia, la bontà li mando, via e condotto il cavaliere entro, lo stipo a muro, va a spalancare, la finestra sul vicolo per gridare alla folla accorsa non c'è nessuno.	en	 Five minutes alone, abbia, the goodness send them, away and led the knight inside, the post to wall, goes to open wide, the window on the alley to shout to the crowd rushed there is no one. 	true	true
7444_6815_000092	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000092.flac	0.000	16.480	7444	it	D'assessore quaquèo di tutti questi obblighi naturali e sociali è profondamente compenetrato, e se alle volte per qualche gocciolina, importuna deve passarsi, il dorso della mano sotto il naso non manca mai di farsi, prima riparo della falda del lungo camiciotto turchino.	en	 As a councillor, he is deeply compenetrated by all these natural and social obligations, and if sometimes for some little, annoying droplet he has to pass, the back of the hand under the nose never fails to be, before shelter of the flap of the long turquoise shirt. 	true	true
7444_6589_000037	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000037.flac	0.000	13.160	7444	it	Dal pianto s'appressò all'unico specchio della cameretta, lì in un angolo a bilico nel modestissimo lavabo di ferro, smaltato, si lavò gli occhi che le bruciavano prese il pettine per rifarsi, i capelli.	en	 From the crying she approached the only mirror of the bedroom, there in a pivoting corner in the very modest iron sink, glazed, washed her eyes that burned took the comb to make up, the hair. 	true	true
7444_6815_000086	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000086.flac	0.000	14.370	7444	it	E a una cert'ora fonda e perduta tra il sonno e la veglia non avrei piú saputo, dire se quelle urla fossero di bestia, o umane, la mattina dopo venni, a sapere, dalle donne del vicinato ch'erano state disperazioni, levate da una madre.	en	 And at a certain deep hour, lost between sleep and wakefulness, I could no longer tell whether those screams were of beasts or humans, but the next morning I came to know from the women of the neighborhood that they had been desperate, raised by a mother. 	true	true
7444_6815_000008	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000008.flac	0.000	10.780	7444	it	Trovando quella smagrita e quasi insensata e questo pelle e ossa irriconoscibile saputo, dalla moglie, ch'erano stati ammalati tutt'e, due non chiese altro.	en	 Finding that lost and almost senseless and this skin and bones unrecognizable known, from the wife, that they had been sick all, two asked no more. 	true	true
7444_6589_000125	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000125.flac	0.000	19.400	7444	it	Volle sedere su una di quelle panche e poggiando, i gomiti con la testa tra le mani sospirò, se sapessi che impressione mi fa varcata poi, la soglia della cameretta di Mirina altre maraviglie si mise a batter, le mani che nido di pace, beata solitudine.	en	 He wanted to sit on one of those benches and, resting, elbows with his head in his hands, he sighed, if I knew what impression it makes me crossed then, the threshold of Mirina's bedroom other wonders began to beat, the hands that nest of peace, blissful solitude. 	true	true
7444_6815_000098	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000098.flac	0.000	15.990	7444	it	A cui mentre dormiva, avevano, rubato, il figlio di tre mesi, lasciandogliene in cambio, un altro rubato e chi gliel'ha rubato le donne, le donne, che donne.	en	 To whom, while he was sleeping, they had stolen his three-month-old son, leaving him in exchange, another stolen and who stole it the women, women, that women. 	true	true
7444_6589_000079	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000079.flac	0.000	15.200	7444	it	Ancora passando per le viuzze alte del paesello popolate d'innumerevoli bambini, strillanti, nudi, o con la sola camicina, sudicia, e sbrendolata addosso, ancora, voleva, esser, guardata con amorosa, ammirazione da tutte, quelle umili, mamme delle sue scolarette.	en	 Still passing through the high alleys of the village populated by countless children, screaming, naked, or with only the shirt, dirty, and torn on, still, she wanted to be, looked at with loving, admiration by all, those humble, mothers of his schoolgirls. 	true	true
7444_6589_000006	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000006.flac	0.000	19.220	7444	it	Rovinato ma sì ma sì negozi andati a male spese pazze non per me sta bene attenta, Io, fui tratta in inganno vigliaccamente e ora se egli ha commesso come temo qualche pazzia, guarda me ne lavo, le mani, me ne lavo le mani.	en	 Ruined but yes but yes shops gone bad crazy expenses not for me is well careful, I, I was treated in deception cowardly and now if he has committed as I fear some madness, look I wash it, my hands, I wash it my hands. 	true	true
7444_6589_000109	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000109.flac	0.000	11.700	7444	it	E che anzi lei di umili natali ed entrata in quel collegio gratuitamente più che per la freddezza sdegnosa delle compagne ricche aveva crudelmente sofferto per gli astii biliosi di questa Valpieri.	en	 And that in fact she of humble birth and entered that college freely more than for the disdainful coldness of the rich companions had cruelly suffered for the bilious hastities of this Valpieri. 	true	true
7444_6589_000010	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000010.flac	0.000	14.290	7444	it	Ed esser rimasta nell'angoscia di quella solitudine così staccata per sempre da ogni vita s'accorse che s'era fatto bujo nella cameretta, e si recò ad accendere, il lumetto bianco a petrolio sulla scrivania.	en	 And having remained in the anguish of that solitude so forever detached from all life, she realized that it had become dark in the little room, and went to light the little white petrol lamp on the desk. 	true	true
7444_6815_000085	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000085.flac	0.000	19.370	7444	it	Piglia, una sedia e apri quella finestra no non vuoi, aprirla, brutta strega, l'apro io monta su uno sgabello, la apre orrore, quaquèo, arretra con gli occhi sbarrati, le mani tra I capelli, irti, il coltello, gli casca di mano	en	 Pick up a chair and open that window no you don't want to open it, ugly witch, I open it I ride on a stool, opens it horror, quaquèo, backs with eyes closed, hands in the hair, irti, the knife, the helmet of hand 	true	true
7444_6589_000043	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000043.flac	0.000	14.530	7444	it	Aver potuto scoprire in sé nei silenzii infiniti della sua anima un brulichio, così vivo di sentimenti non come una ricchezza propriamente sua ma del mondo come, ella, lo avrebbe, dato a godere a una creaturina sua.	en	 Being able to discover in herself in the infinite silences of her soul a brooding, so alive of feelings not as a wealth properly hers but of the world as she would have given it to enjoy to a little creature of hers. 	true	true
7444_6589_000081	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000081.flac	0.000	10.950	7444	it	Ma disse che lei avrebbe, pure avuto, una gran paura, a dormir sola in una cameretta così, con tutte, quelle stanze vuote di là delle classi, ti chiuderai, a chiave m'immagino.	en	 But she said that she would have, too, a great fear, to sleep alone in a small room like this, with all, those empty rooms beyond the classrooms, you will lock, with a lock I imagine. 	true	true
7444_6589_000082	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000082.flac	0.000	19.370	7444	it	Questa volta però gli aveva parlato, seriamente, o smetteva, o si sarebbe recata a dirlo alla zia, come prima della preghiera Aveva riso adesso della minaccia, andasse pure anzi, tanto, meglio, così, avrebbe, avuto, il pretesto di confessare alla madre che egli la amava.	en	 This time, however, she had spoken to him seriously, and either she would stop, or she would go and tell her aunt, as she had done before the prayer. She had laughed at the threat now, and if it were so, it would be better, so that she would have the pretext to confess to her mother that he loved her. 	true	true
7444_6589_000096	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000096.flac	0.000	16.160	7444	it	Aveva tenuto sempre i capelli come all'orfanotrofio tutti tirati indietro, lisci, lisci senza un nastro, senza un fiocco e annodati, stretti alla nuca e così, la aveva vista, lui, la prima volta, appena Usata di collegio.	en	 He had always kept his hair like at the orphanage all pulled back, straight, straight without a ribbon, without a bow and knotted, tight at the neck and so, he had seen her, the first time, just used of college. 	true	true
7444_6589_000034	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000034.flac	0.000	15.170	7444	it	Il cordoglio, s'era sciolto, la disperazione, s'era composta in un intenso muto rimpianto del bene perduto e questo rimpianto a poco a poco, nella squallida desolazione era divenuto un bene per se stesso, l'unico bene.	en	 The sorrow had dissolved, the despair had become an intense, silent regret of the lost good, and this regret had little by little, in the squalid desolation, become a good in itself, the only good. 	true	true
7444_6589_000054	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000054.flac	0.000	16.480	7444	it	Per fortuna lo specchio, era, là nell'angolo e la maestrina, boccarmè non vide come s'appuntiva sgraziatamente, sulla sua povera, bocca appassita, quel vezzo che sogliono fare i Bambini, prima, che si buttino, a piangere e il mento come le tremava.	en	 Fortunately the mirror was there in the corner and the teacher, boccarmè, did not see how she was ungraciously pointing at her poor, withered mouth, that way that children usually do, before they throw themselves, to cry and the chin as she trembled. 	true	true
7444_6589_000029	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000029.flac	0.000	11.030	7444	it	Per sé unicamente per sé per sentire ancora dentro di sé più che mai soffuso dell'antica Malinconia, il lontano azzurro della sua povera, favola segreta.	en	 For himself only for himself to feel still inside himself more than ever softened of the ancient Melancholy, the distant blue of his poor, secret fairy tale. 	true	true
7444_6589_000126	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000126.flac	0.000	13.710	7444	it	Che sedevano lì davanti alle porte delle loro casupole e la invitavano cedendo, subito, la seggiola a sedere un po con loro Oh guarda la signora direttrice, venga, qua segga qua signora direttrice.	en	 That they sat there in front of the doors of their huts and invited her, giving up, immediately, the chair to sit a little with them Oh look at the lady director, come, here she sits here lady director. 	true	true
7444_6589_000088	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000088.flac	0.000	12.010	7444	it	E che colonia estiva, non c'è uomini, tutte donne tutte, rispettabili madri di famiglia, dio, dio, mi sento mancare, il fiato fortuna, che ho trovato te.	en	 And what a summer camp, there are no men, all women all, respectable mothers of family, god, god, I miss, the breath of fortune, that I found you. 	true	true
7444_6815_000058	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000058.flac	0.000	19.150	7444	it	Nulla m'insultano eccellenza quando illumino, la città quando sto su la scala, appoggiata al lampione e sfrego al muro, il fiammifero per accendere, il lume cioè, quando sanno, che non posso, lasciare al bujo, la città per correre, a casa, a vedere che fa e con chi è mia moglie, e all'occorrenza fare un macello, signor cavaliere.	en	 Nothing insults me, excellence, when I light up, the city when I stand on the stairs, leaning against the streetlight and rubbing against the wall, the match to light, the lum that is, when they know, that I can't, leave in the dark, the city to run, home, to see what he does and with whom my wife is, and if necessary make a slaughter, sir knight. 	true	true
7444_6815_000070	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000070.flac	0.000	12.970	7444	it	Ne vuole un'altra prova eccellenza nelle sere di luna, che i lampioni restano, spenti, nessuno, mi dice nulla e perché perché quelle sere non sono, un pubblico funzionario.	en	 It takes another proof of excellence in the moon evenings, that the street lights remain, off, no one, says nothing to me and why because those evenings are not, a public official. 	true	true
7444_6815_000023	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000023.flac	0.000	19.330	7444	it	E tutta l'importanza del suo mestiere, appare manifesta in quelle sere che la luna dovrebbe, esserci, e viceversa poi, non c'è perché le nuvole nascondendola, la fanno, venir meno al suo obbligo di illuminare, la terra obbligo che la luna, forse non vorrebbe, avere, ma che ha, e il paese resta al bujo.	en	 And all the importance of his trade, appears manifest in those evenings that the moon should be there, and vice versa, then, there is not because the clouds hiding it, make it, fail to its obligation to illuminate, the earth obligation that the moon, perhaps would not want, have, but that has, and the country remains in darkness. 	true	true
7444_6815_000084	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000084.flac	0.000	10.870	7444	it	Parecchi allora s'impauriscono lo seguono ancora per qualche passo, sconcertati perplessi si tirano per la manica, rimangono, indietro, se la svignano.	en	 Many then become frightened, follow him for a few more steps, bewildered and perplexed, pull themselves by the sleeve, stay, back, and unwind. 	true	true
7444_6589_000127	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000127.flac	0.000	14.140	7444	it	La lanterna verde del molo, s'era già accesa in cima alla tozza, torretta, bianca, ma faceva da vicino, un lume così, debole, e vano che pareva, quasi impossibile, si dovesse, poi, veder tanto, vivo da lontano.	en	 The green lantern of the pier had already lit up on top of the white turret, but it made a light so weak and vain that it seemed almost impossible to see it alive from afar. 	true	true
7444_6815_000038	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000038.flac	0.000	14.370	7444	it	Badasse anzi che quanta piú cura lei avrebbe, avuto qua per questo bambino, e tanto meglio di là si sarebbe trovato, il suo i sentii, subito compreso d'uno stupore, pieno d'ammirazione per la sapienza di questa strega.	en	 She should rather see that the more care she would have taken for this child here, the better it would be than there, her own child would be better than there. 	true	true
7444_6589_000118	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000118.flac	0.000	13.020	7444	it	Non sapeva più vedersi in quella nuova cameretta pur tanto, più decente della prima, si recava ogni, giorno al collegio, a trovare, la direttrice che le aveva promesso per il prossimo autunno, il posticino,	en	 She could no longer see herself in that new little room, even though it was more decent than the first one, she went every day to the college to see the principal who had promised her for the next autumn, the little place, 	true	true
7444_6589_000007	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000007.flac	0.000	13.900	7444	it	Disse che il novi forse avrebbe potuto, ancora salvarsi, se fosse riuscito a trovare, la cauzione che bisognava versare per un modesto impiego, poco, dodici, o quindici mila lire, ma dove trovarle.	en	 He said that the novice might have been able to save himself if he had managed to find the deposit that was required for a modest job, a little, twelve or fifteen thousand lire, but where to find them. 	true	true
7444_6815_000052	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000052.flac	0.000	12.800	7444	it	Sottolinea, le parole fare un macello con un sorriso, quasi di mesta rassegnazione, perché riconosce, che anche quest'obbligo avrebbe, come marito, offeso, e proprio non vorrebbe, averlo, ma lo ha.	en	 She underlines the words make a slaughter with a smile, almost of unfortunate resignation, because she recognizes that even this obligation would have offended her as a husband, and she would not want to have it, but she has it. 	true	true
7444_6589_000111	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000111.flac	0.000	14.130	7444	it	E dopo aver girato un pezzo attorno al lume veniva, là sul tavolinetto sotto, la finestra davanti al quale lei stava seduta a posarlesi, lieve lieve sulla mano come se la notte gliel'avesse mandata per darle un po di compagnia.	en	 And after she had turned a little round the light, there came, on the table below, the window in front of which she was sitting to rest, lightly lightly on her hand as if the night had sent it to give her a little company. 	true	true
7444_6589_000035	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000035.flac	0.000	13.760	7444	it	Ed entrando in quella classe che maraviglie guarda guarda le panche allineate, la cattedra, la lavagna, le carte geografiche alle pareti, e quel tanfo particolare della scuola.	en	 And entering that classroom that wonders look at the benches lined, the chair, the blackboard, the maps on the walls, and that particular buzz of the school. 	true	true
7444_6815_000031	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000031.flac	0.000	12.550	7444	it	E dunque chi mi insulta ha tirato, la conseguenza, quaquèo insulta un pubblico funzionario nell'esercizio delle sue, funzioni va bene pare che non vada bene per il cavalier bissi.	en	 And so who insults me has pulled, the consequence, quaquèo insults a public official in the exercise of his, functions is fine seems not to be good for the cavalier bissi. 	true	true
7444_6815_000049	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000049.flac	0.000	16.140	7444	it	Il cavalier bissi, sta lassú pericolante nel vano sul precipizio ma se dio liberi vostra eccellenza scivola, esclama, quaquèo, appena, può, rinvenire dal terrore portandosi, le pugna, presso, la bocca.	en	 The knight bissi, is there in danger in the space on the precipice but if god frees your excellence slips, exclaims, quaquèo, just, can, come back from the terror bringing, the punch, near, the mouth. 	true	true
7444_6589_000060	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000060.flac	0.000	11.540	7444	it	Godeva nel vedere i marinaj di quelle navi al sicuro adesso, là nel porto senza pensare che a loro forse non pareva, l'ora di ritornare a qualche altro Porto.	en	 He enjoyed seeing the sailors of those ships safe now, there in the harbor without thinking that they might not seem, the time to return to some other port. 	true	true
7444_6589_000055	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000055.flac	0.000	11.720	7444	it	Tra poco avrebbe avuto quarant'anni e forse sì il viso le si era un po sciupato ma l'anima no per questo bisogno, che aveva di fantasticare in silenzio.	en	 Soon she would have been forty years old and maybe yes the face was a bit dirty but the soul not for this need, that had to fantasize in silence. 	true	true
7444_6815_000051	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000051.flac	0.000	15.040	7444	it	Non sarebbe stata giustizia, che il suo figliuolo, fosse cresciuto male come pareva dovesse, crescere questo sul colluccio vizzo, il testoncino, giallo, un po, su una spalla, e un po sull'altra e cionco forse di tutt'e, due le gambine.	en	 It would not have been fair, that her son, had grown up badly as it seemed he should, to grow this on the crooked neck, the head, yellow, a bit, on one shoulder, and a bit on the other and perhaps thighs of all, two legs. 	true	true
7444_6815_000032	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000032.flac	0.000	19.010	7444	it	Davvero quaquèo, s'arresta si volta e agguanta per il petto uno di quei cimentatori ah ve ne pentite ora che m'avete preso perdio e sono qua armato per fare l'obbligo mio, dovete, starci tutti tutti, perdio, e scuote e scrolla quell'agguantato e riprende, la via.	en	 Really, he stops, turns and grabs one of those cementers by the chest, ah, do you regret it now that you have caught me, and I'm here armed to do my duty, you must, be there all of you, and he shakes and shakes that grabbed and takes up the road again. 	true	true
7444_6589_000097	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000097.flac	0.000	18.670	7444	it	Le si gonfiassero boffici e ricce sì così pettinati, i suoi capelli parevano tanti certo però le incorniciavano male, il viso smagrito, già un po troppo affossato nelle guance, ma così, erano piaciuti a lui e non avrebbe saputo pettinarseli, altrimenti.	en	 Her curly and curly curls swelled up, yes so combed, her hair seemed many of course but they framed her badly, the face lost, already a bit too sunken in the cheeks, but so, they had liked him and he would not have known how to comb them, otherwise. 	true	true
7444_6589_000112	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000112.flac	0.000	10.820	7444	it	Trovarle, s'ammazzerà me, l'ha scritto, ora puoi, figurarti, perché, m'ha fatto tanta impressione la vista, là del suo ritratto, Oh, lo dà a tutte, sai, codesto, vecchio ritratto.	en	 Finding them, it will kill me, he wrote, now you can, imagine, because, I was so impressed by the view, there of his portrait, Oh, he gives it to all, you know, this, old portrait. 	true	true
7444_6815_000103	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000103.flac	0.000	13.720	7444	it	Pensiero quaquèo certe sere è arrivato finanche a pensare che egli che fa, la luce, fa, anche le ombre, già perché, non si può, avere, una cosa senza il suo contrario chi nasce muore.	en	 Thought some evenings came even to think that he who makes the light, makes also the shadows, already because, you can not have, a thing without its opposite who is born dies. 	true	true
7444_6815_000101	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000101.flac	0.000	18.760	7444	it	Era assai che riuscisse a tener ritte, le pàlpebre sugli occhietti dolenti, sudicio, se lo mangiavano, le mosche, le vicine, lo chiamavano, Il figlio delle donne, se talvolta qualche bambino, gli, s'accostava per rivolgergli, una domanda egli lo guardava e non sapeva, rispondere, forse non capiva.	en	 It was enough that he managed to keep his eyes closed, the eyelids on the sore little eyes, dirty, if they ate him, the flies, the neighbors, called him, The son of women, if sometimes some child, he, approached to address him, a question he looked at him and did not know, answer, maybe he did not understand. 	true	true
7444_6589_000105	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000105.flac	0.000	15.270	7444	it	Un brivido alla schiena raccolse, le mani e figgendosi, La punta delle dita tra gli occhi e le sopracciglia stette, un pezzo così, poi sedendo in fretta, Davanti, alla scrivania, cavò di tasca, La chiave del cassetto.	en	 A shiver in the back picked up, hands and staring, The tips of the fingers between the eyes and the eyebrows stood, a piece so, then sitting quickly, In front, at the desk, he pulled out of his pocket, The key of the drawer. 	true	true
7444_6815_000028	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000028.flac	0.000	12.250	7444	it	Quelli alla minaccia si scostano e allora, egli cava subito, dalla tasca del camiciotto sul petto, la chiave, e apre la porta si ficca dentro, e la richiude con fracasso.	en	 Those who were threatened with it turned away, and then he immediately took out the key from the pocket of his shirt on his chest, opened the door, stuck it in, and shut it with a bang. 	true	true
7444_6815_000089	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000089.flac	0.000	15.540	7444	it	Ora quando è agli ultimi lampioni nelle viuzze piú erte in cima al colle, s'indugia un pezzo su la Scala, come affacciato, o piuttosto, come appeso per le ascelle al braccio del fanale, le mani penzoloni, Il capo appoggiato a una spalla.	en	 Now when he is at the last lamps in the steeper alleys on the top of the hill, he stands a little on the Scala, as if overlooking, or rather, as if hanging by the armpits to the arm of the lamp, the hands hanging, the head resting on one shoulder. 	true	true
7444_6589_000137	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000137.flac	0.000	14.100	7444	it	Le dicono, gli uomini queste cose che a lei in quel punto, avevano cagionato, tanta angoscia e acceso nel sangue tanto fuoco, quel giorno stesso, aveva cambiato, alloggio, senza, lasciar, traccia di sé.	en	 They tell her, the men these things that to her at that point, had caused, so much anguish and lit in the blood so much fire, that same day, had changed, accommodation, without, leaving, trace of itself. 	true	true
7444_6815_000053	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000053.flac	0.000	17.510	7444	it	Il quale sapendo di che genere sono gli insulti di cui quaquèo viene a lagnarsi vorrebbe dimostrargli con bella maniera, che questi insulti, non si riferiscono propriamente al lampionajo, come tale, ah, no eccellenza protesta quaquèo, La prego di credere eccellenza.	en	 Which knowing what kind of insults are that somebody comes to complain would like to demonstrate with a nice way, that these insults, do not refer properly to the lampionajo, as such, ah, no excellence protest somebody, I ask you to believe excellence. 	true	true
7444_6815_000017	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000017.flac	0.000	12.710	7444	it	Era dunque chiaro che le donne erano entrate in casa della longo nella notte e le avevano cambiato, il figlio prendendosi, Il bambino bello, e lasciandogliene, uno brutto per farle dispetto.	en	 It was therefore clear that the women had entered the house of the longo in the night and had changed her, taking the son, the beautiful child, and leaving her, an ugly one to disrespect her. 	true	true
7444_6815_000102	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000102.flac	0.000	18.940	7444	it	E cerca sotto il letto rovesciando tutto quello che gli capita tra i piedi cerca nella cassapanca, va a cercare in cucina sempre gridando dov'è, dimmi dov'è dove, l'hai nascosto e la moglie, sei pazzo sei ubriaco che ti salta in mente buffone.	en	 And he searches under the bed turning over everything that happens between his feet searches in the chest, goes to look in the kitchen always shouting where it is, tell me where it is where, you hid it and the wife, you're crazy you're drunk that jumps to your mind buffoon. 	true	true
7444_6589_000113	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000113.flac	0.000	12.790	7444	it	E ci riuscì solo una sorpresa come quella di ritrovare dopo tant'anni e, in quello stato un'antica compagna di collegio poteva, distrarre da sé per un momento la bella signora Valpieri.	en	 And he only managed a surprise like that of finding after so many years and, in that state an old college mate could, distract from himself for a moment the beautiful Mrs. Valpieri. 	true	true
7444_6815_000033	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000033.flac	0.000	10.540	7444	it	Non poteva, piú recarsi ogni giorno dalla scoma, e doveva contentarsi d'usar le cure, che poteva a quel disgraziato perché non ne mancassero là al suo figliuolo perduto.	en	 He could no longer go every day to the grove, and had to content himself with using the care he could for the unfortunate, so that his lost son would not lack it there. 	true	true
7444_6589_000140	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000140.flac	0.000	16.690	7444	it	Stessa, s'accorse che per gli altri non era non poteva, più essere, così, e come allora si smarrì e nuove lagrime, più brucianti delle prime, le sgorgarono dagli occhi no no doveva, essere ancora così.	en	 She realized that for the others she could not be like that anymore, and as she lost herself and new tears, more burning than the first, flowed from her eyes, no, no, she must still be like that. 	true	true
7444_6815_000066	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000066.flac	0.000	18.620	7444	it	Si siano raccolti qua e là per darsi conforto e ajuto tra loro, e invece no invece non è cosí se una casa sorge in un posto un'altra non le sorge mica accanto come una buona sorella, ma le si pianta di contro, come una nemica a toglierle, la vista e il respiro.	en	 They have gathered here and there to give comfort and help to each other, and instead no instead it is not so if a house rises in one place another does not rise next to it like a good sister, but it is planted opposite, like an enemy to take away their sight and breath. 	true	true
7444_6815_000022	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000022.flac	0.000	13.490	7444	it	Il becco quaquèo quando li mettono, quaquèo questi becchi muso di cane, grida quaquèo dall'alto del lampione, ora me, lo dici, ora che debbo, illuminare, la città.	en	 The beak quaquèo when they put them, quaquèo these beaks dog's nose, shouts quaquèo from the top of the streetlight, now me, you say, now that I must, illuminate, the city. 	true	true
7444_6589_000076	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000076.flac	0.000	16.200	7444	it	Proprio tra le fiamme le era parso di camminare, sola con lui a braccetto, con lui per le vie della città, e in mezzo al tramenio al fragore di quelle vie, distinte, le parole, ch'egli le sussurrava all'orecchio premendole, il braccio, col braccio.	en	 It had seemed to her that she was walking alone, arms-crossed, with him through the streets of the city, and in the midst of the hustle and bustle of those streets, she could hear the words that he whispered in her ear, holding them tightly, arm by arm. 	true	true
7444_6815_000108	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000108.flac	0.000	12.510	7444	it	C'è poco da dire egli per il suo paese è il sostituto del sole sono due, i sostituti egli e la luna e si dànno il cambio quando, c'è la luna egli riposa.	en	 There is little to say he for his country is the substitute of the sun are two, the substitutes he and the moon and they give the change when, there is the moon he rests. 	true	true
7444_6815_000044	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000044.flac	0.000	13.860	7444	it	E gli ha esposto il caso, se egli cioè nell'atto d'accendere I lampioni, non debba essere considerato come un pubblico funzionario nell'esercizio delle sue funzioni sicuro gli ha risposto.	en	 And he exposed the case, if he that is in the act of lighting the street lights, should not be considered as a public official in the exercise of his functions, he answered him safely. 	true	true
7444_6815_000021	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000021.flac	0.000	15.060	7444	it	Volgeva uno sguardo pietoso a quel disgraziato che non si sapeva, che cosa ci stesse piú a far lí poi sospirava, che croce, sí le spuntava ancora di tanto in tanto qualche lagrima pensando a.	en	 She turned a pitiful look at that unfortunate one who was not known, what was there to do there then she sighed, what a cross, she still came from time to time some tears thinking of. 	true	true
7444_6589_000025	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000025.flac	0.000	19.510	7444	it	Come ne aveva riso quella svergognata era, quasi niente sì un povero ritrattino, ingiallito, uno dei soliti romanzetti, che appunto perché soliti, non commuovono, più nessuno come se l'esser soliti debba, poi, impedire di soffrirne, a chi li abbia vissuti.	en	 As she had laughed that ashamed was, almost nothing if a poor portrait, yellowed, one of the usual novels, which precisely because usual, do not move, no one more as if the being usual should, then, prevent suffering, to whoever has lived them. 	true	true
7444_6589_000104	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000104.flac	0.000	18.710	7444	it	Richiamata ai suoi casi non ebbe, più né occhi né un pensiero per l'amica ah se sapessi e indugiandosi in tanti, inutili particolari senza pensare che mirina, ignorando, luoghi, non conoscendo persone, non avrebbe, potuto, interessarsene, né punto, né poco.	en	 Recalled to her cases she had no more eyes nor a thought for the friend ah if I knew and dwelling in many, useless details without thinking that mirina, ignoring, places, not knowing people, would not have, could, interest, not point, not little. 	true	true
7444_6589_000048	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000048.flac	0.000	16.890	7444	it	Tra salti e corse, pazze e gridi e risate, se non che un giorno mirina, lucilla, tu, qua sto a guardarti da mezz'ora è lei non è lei, mirina, mia come mai.	en	 Between jumps and runs, crazy and screams and laughter, except that one day mirina, lucilla, you, here I'm looking at you for half an hour is she is not she, mirina, my as never. 	true	true
7444_6589_000077	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000077.flac	0.000	15.280	7444	it	Perché lei non era come una, che pur d'ottenere qualcosa si riceva ingiurie, e offese e provi anzi più vivo nell'umiliazione Il godimento della cosa, ottenuta, lei non voleva, ottener nulla, lei era nata per dare.	en	 For she was not like one, who in order to get something receives insults, and offenses and tries rather more alive in humiliation The enjoyment of the thing, obtained, she did not want to get anything, she was born to give. 	true	true
7444_6589_000042	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000042.flac	0.000	11.950	7444	it	E così richiamato a questo prezzo dal tempo lontano, che lo aveva ingiallito, ravvivato dal sangue di questa nuova ferita, ella avrebbe, potuto, ora riappendere alla parete, il vecchio ritrattino.	en	 And so, recalled at this price from the distant time, which had yellowed it, revived by the blood of this new wound, she could now re-hang the old portrait on the wall. 	true	true
7444_6589_000039	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000039.flac	0.000	12.820	7444	it	La maestrina boccarmè si voltò di scatto, impallidendo, e tutt'e, due per un istante si guardarono odiosamente negli occhi mio cugino, lo conosci.	en	 The teacher boccarmè turned suddenly, pale, and both, two for a moment looked hatefully into the eyes of my cousin, you know him. 	true	true
7444_6589_000136	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000136.flac	0.000	16.370	7444	it	Non s'accorgeva che a terra intanto là sul molo, s'era fatto bujo e che già tutti, gli altri se n'erano andati lasciandola sola a sentire più forte, il cattivo odore dell'acqua nera sulla spiaggia, che alla calata del sole, s'incrudiva	en	 She did not realize that on the land, meanwhile, there on the pier, it had become dark and that already everyone, the others had gone leaving her alone to feel stronger, the bad smell of the black water on the beach, which at sunset, grew more and more 	true	true
7444_6815_000000	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000000.flac	0.000	14.620	7444	it	Perché quando poi, non è piú lampionajo, ed è soltanto marito, nessuno può, dir nulla né di lui né della moglie, la moglie è con lui saggia sottomessa irreprensibile ed egli, non ha potuto mai accorgersi di nulla.	en	 Because when then, he is no longer lampionajo, and is only husband, no one can, say anything neither of him nor of the wife, the wife is with him wise submissive irreproachable and he, could never notice anything. 	true	true
7444_6815_000016	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000016.flac	0.000	11.290	7444	it	Porta quaquèo, balza addosso alla moglie, dimmi, dov'è, o t'ammazzo sangue sangue voglio sangue questa sera, sangue, non sa piú, dove cercare.	en	 Bring somethin', jump on your wife, tell me where she is, or I'll kill you blood blood I want blood tonight, blood, she doesn't know where to look anymore. 	true	true
7444_6589_000059	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000059.flac	0.000	14.700	7444	it	Tutte le cose dentro e attorno, avrebbero perduto ogni senso per lei e ogni valore e meglio morire allora, s'alzò dal letto, s'era tutta, spettinata e aveva gli occhi rossi e gonfi dal pianto.	en	 All things inside and around, would have lost all meaning for her and all value and better die then, she got up from the bed, she was all, shaggy and had red eyes and swollen from crying. 	true	true
7444_6815_000045	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000045.flac	0.000	16.230	7444	it	Passa di tanto in tanto nella tenebra qualche folata di vento e tutti quei lumini, là aggruppati esitano e pare che sospirino anch'essi e a guardare cosí da lontano si pensa che i poveri uomini sperduti come sono sulla terra tra le tenebre.	en	 From time to time some wind blows in the darkness and all those lights, there grouped hesitate and it seems that they sigh too and to look so far away one thinks that the poor men are lost as they are on the earth in the darkness. 	true	true
7444_6589_000083	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000083.flac	0.000	14.180	7444	it	Sa perché guardandolo, la maestrina boccarmè avvertiva, una pena d'indefinito scoramento e ritornava triste, a casa, spesso, però, la mattina dopo nell'alba silenziosa.	en	 He knows why, looking at him, the teacher boccarmè felt, a pain of indefinite discouragement and returned sadly, home, often, however, the next morning in the silent dawn. 	true	true
7444_6815_000090	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000090.flac	0.000	14.320	7444	it	Non lo maltrattava, no ogni mattina, lo vestiva e lo metteva a sedere davanti alla porta sulla strada nel seggiolino a dondolo di tela cerata con qualche tozzo di pane, o qualche meluccia nel cassettino del riparo Davanti.	en	 She didn’t abuse him, no, every morning, she dressed him and put him to sit in front of the door on the street in the rocking chair of tarpaulin with a few pieces of bread, or some melouccia in the drawer of the shelter In front. 	true	true
7444_6589_000041	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000041.flac	0.000	12.510	7444	it	Ma, il giuramento era a prezzo d'un bacio no e come mai per istrada, ma egli disse, che non aveva inteso fino all'uscio di strada, ma su fino in cima alla Scala.	en	 But the oath was at the price of a kiss, no, and why not for the road, but he said, that he had not meant to the exit of the road, but up to the top of the stairs. 	true	true
7444_6589_000024	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000024.flac	0.000	14.320	7444	it	Con quella combinazione della casa nella stessa scuola, se n'era vissuta appartata da tutti compensandosi in segreto con l'immaginazione e con le letture di tutte, le angustie e le mortificazioni, che la timidezza, le aveva fatto patire.	en	 With that combination of the house in the same school, she had lived apart from everyone, secretly compensating with the imagination and with the reading of all, the anguish and the mortifications, that the shyness, had made her suffer. 	true	true
7444_6815_000067	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000067.flac	0.000	11.440	7444	it	E non levandole poi del tutto, la speranza di potere, un giorno riavere, il suo bambino, che intanto altri occhi se non piú, i suoi, seguitavano a vedere sano e bello.	en	 And not lifting them then completely, the hope of being able, one day to have, her child, which meanwhile other eyes if not more, his, continued to see healthy and beautiful. 	true	true
7444_6815_000064	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000064.flac	0.000	18.440	7444	it	Aveva steso un braccio sul letto in cerca del figlio e non l'aveva trovato, s'era allora precipitata dal letto e acceso il lume aveva veduto, là per terra invece del suo Bambino, quel mostriciattolo che l'orrore e il ribrezzo, le avevano, perfino impedito di toccare.	en	 She had stretched out an arm on the bed looking for her son and had not found him, she had then rushed out of bed and turned on the light she had seen, there on the ground instead of her child, that little monster that the horror and the disgust, had even prevented her from touching. 	true	true
7444_6589_000018	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000018.flac	0.000	14.320	7444	it	Tanti accorrevano allo scalo per comperare il pesce fresco per la cena lei restava, a guardar, le navi a interessarsi, alla vita di bordo per quel che ne poteva immaginare a guardarla, così da fuori.	en	 Many people rushed to the port to buy fresh fish for dinner, she remained, watching, the ships to be interested, the life on board for what she could imagine watching her, so from outside. 	true	true
7444_6589_000027	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000027.flac	0.000	17.320	7444	it	Inesperienza stupidaggine da bambina, chiusa, fin dall'infanzia prima, in un orfanotrofio poi, in un collegio ne era uscita da pochi giorni con la patente di maestra e stava ora nell'attesa angosciosa di un posticino nelle scuole elementari di qualche paesello.	en	 Inexperienced stupidity as a child, locked up, since childhood first, in an orphanage then, in a college she had left a few days ago with the teacher's license and was now in the anxious waiting for a place in the elementary schools of some village. 	true	true
7444_6815_000046	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000046.flac	0.000	14.740	7444	it	Nel lugubre silenzio, vicoletti, lerci e scoscesi e tane di miseria forse peggiori di questi del suo paese, ma è certo che da lontano fanno, un bel vedere e spirano, un dolce e mesto conforto, in mezzo, a tanta tenebra.	en	 In the gloomy silence, alleys, larch trees and steep slopes and den of misery perhaps worse than those of his country, but it is certain that from afar they make, a nice look and breathe, a sweet and meager comfort, in the middle, of so much darkness. 	true	true
7444_6815_000003	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000003.flac	0.000	17.340	7444	it	Ah, sí dunque vogliono proprio ch'egli faccia, l'obbligo suo di marito, offeso, non potendo, quella sera per mancanza di petrolio, attendere alla sua pubblica funzione di lampionajo, lo hanno colto al laccio giusto quella sera che non può, gridar, la scusa dell'illuminazione della città.	en	 Ah, yes, therefore they want him to do his husband's duty, offended, not being able, that evening for lack of oil, to wait for his public function of lampionajo, they caught him at the right snare that night that he can not, gridar, the excuse of the lighting of the city. 	true	true
7444_6589_000012	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000012.flac	0.000	18.560	7444	it	Sono, la direttrice veramente, ma insegno anche sì hai tanta pazienza, bisogna, averne, Oh brava, dunque ne avrai un po anche per me, ah, io non ti, lascio, più, mia cara, sarai, l'ancora di salvezza di questa Povera naufraga.	en	 I am, the director really, but I teach also if you have so much patience, it must, have, Oh good, therefore you will have a little also for me, ah, I do not leave you, more, my dear, you will be, the life anchor of this Poor shipwreck. 	true	true
7444_6815_000093	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000093.flac	0.000	10.190	7444	it	Che si mette a seguirlo da un lampione all'altro per gli alti vicoli deserti e gli si accula davanti sotto ogni lampione aspettando, che egli lo abbia acceso.	en	 He follows him from one lamp to the other through the high, deserted alleys and he huddles in front of him under every lamp, waiting for him to light it. 	true	true
7444_6589_000107	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000107.flac	0.000	13.210	7444	it	Che provvidenza per lei quel concorso ma che sgomento anche nel vedersi così, sola e libera lei vissuta sempre nella clausura, e s'era trovata una mattina inaspettatamente.	en	 What a providence for her that competition but what a shock also to see herself so, alone and free she lived always in the cloister, and she had found herself one morning unexpectedly. 	true	true
7444_6589_000080	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000080.flac	0.000	13.220	7444	it	Ad evitare che cadesse in un così sciagurato, equivoco bisognava purtroppo, ch'ella gli scrivesse e gli dicesse, che appunto per la presenza della valpieri nel paese aveva potuto sapere del bisogno di lui.	en	 To avoid that he fell into such a misfortune, misunderstanding, it was unfortunately necessary, that she wrote to him and told him, that precisely because of the presence of the valpieri in the country had been able to know of the need of him. 	true	true
7444_6589_000135	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000135.flac	0.000	16.450	7444	it	Sfarzi di luce dei magnifici tramonti meridionali gaj abiti di velo ombrellini di seta cappellini di paglia signorone, mai viste e le brave, donnine del paese tutte, a bocca aperta, e con tanto d'occhi ad ammirare.	en	 Light flashes of the magnificent southern sunsets gaj veil dresses silk umbrellas straw hats gentleman, never seen and the good, all the country ladies, open mouth, and with many eyes to admire. 	true	true
7444_6589_000074	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000074.flac	0.000	18.580	7444	it	Mentre qualche nave con tutte le vele spiegate, che non riuscivano a pigliar, vento salpava lentamente dal molo rimorchiata da un vaporino più d'un marinajo uscito a respirare per l'ultima volta la pace del Porto, che lasciava del paesello ancora addormentato, s'era portata con sé un tratto l'immagine d'una povera, donnina, vestita di Nero.	en	 While some ship with all the sails unfolded, which could not catch, wind sail slowly from the pier towed by a steamboat more than a sailor out to breathe for the last time the peace of the Port, which left the village still asleep, had carried with it a moment the image of a poor, little woman, dressed in black. 	true	true
7444_6815_000015	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000015.flac	0.000	16.180	7444	it	Il guajo avvenne dopo, la partenza di lui ché la longo per maggior ristoro, ammalò davvero altro castigo, una nuova gravidanza e ora in quello stato, le aveva cosí, cattive specialmente nei primi mesi, le gravidanze.	en	 The cold came after, the departure of him that long for greater rest, really ill another punishment, a new pregnancy and now in that state, had them so, bad especially in the first months, the pregnancies. 	true	true
7444_6589_000011	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000011.flac	0.000	15.100	7444	it	E qua ora penetrare nella sua intimità per insudiciarle quell'antico verecondo segreto ch'era stato lo strazio della sua giovinezza, ed era adesso nel ricordo, il conforto, e quasi l'orgoglio unico della sua vita.	en	 And now to penetrate into her intimacy to dirty her that ancient secret that had been the strain of her youth, and was now in memory, the comfort, and almost the only pride of her life. 	true	true
7444_6815_000047	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000047.flac	0.000	12.960	7444	it	Scala, quaquèo lampionajo, è caduto una sera ubriaco da quell'altezza s'è rotta, la testa spezzata una gamba vivo, per miracolo dopo, due mesi d'ospedale	en	 Scala, some lampionajo, fell one night drunk from that height broke, head broken a leg alive, by miracle after, two months in hospital 	true	true
7444_6815_000078	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000078.flac	0.000	15.310	7444	it	Non è forse sua moglie, la sua piú acerrima nemica se quaquèo beve beve per questo beve per non pensare a certe cose che lo farebbero venir meno, a tanti di questi obblighi di cui è cosí profondamente compenetrato.	en	 Isn't it his wife, his bitterest enemy, if he drinks, drinks for drinking, drinks to avoid thinking of certain things that would make him fail, many of these obligations of which he is so deeply permeated. 	true	true
7444_6589_000099	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000099.flac	0.000	14.950	7444	it	Appena terminata la scuola del Pomeriggio, la maestrina boccarmè soleva recarsi alla passeggiata del molo e là seduta sulla spalletta della banchina, si distraeva guardando con gli altri oziosi, le navi ormeggiate.	en	 As soon as afternoon school was over, the teacher of boccarmè used to go to the promenade of the pier and there sitting on the shoulder of the dock, she was distracted watching with the other idle, the mooring ships. 	true	true
7444_6589_000061	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000061.flac	0.000	16.760	7444	it	S'era salvata così, dalla disperazione, e ancora purtroppo allorché, i suoi doveri di maestra, erano compiuti e finite per la giornata, le altre cose da fare se per un momento, la stanchezza, la vinceva e vedeva d'un tratto precipitar nel vuoto, la sua vita.	en	 She had saved herself from despair, and still sadly when her duties as a teacher were accomplished and finished for the day, the other things to do if for a moment, fatigue, overcame it and saw suddenly plummet into the void, her life. 	true	true
7444_6815_000065	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000065.flac	0.000	17.370	7444	it	Riflettevo tra me e me se non fosse opportuno richiamar, l'attenzione della questura su quello strano, caso allorché, la sera stessa venni, a sapere che la longo, s'era recata per consiglio da una certa vanna scoma, che aveva fama d'essere in misteriosi commerci con quelle donne.	en	 I reflected among myself whether it was not appropriate to draw the attention of the police on this strange case, when, the same evening, I came to know that the longo had gone for advice to a certain vanna scoma, who had the reputation of being in mysterious dealings with those women. 	true	true
7444_6815_000050	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000050.flac	0.000	10.750	7444	it	Potevano, farne testimonianza tanti che avevano, appunto sentito chiamarla con voci lunghe, e lamentose zia, vanna, zia, vanna dal proprio tetto.	en	 Many could bear witness to it, who had heard her call her with long, lamentful voices, aunt, aunt, aunt, aunt from their own roof. 	true	true
7444_6589_000110	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000110.flac	0.000	16.150	7444	it	Ah, dunque, tu fui tratta in inganno, ti dico e ora per giunta, mi si calunnia, viltà sopra viltà eppure, vedi che ti dico, gli avrei perdonato se non mi perseguitasse da quattro mesi, come un canaccio arrabbiato.	en	 Ah, then, you were deceived, I tell you, and now, on top of that, I am being slandered, cowardice upon cowardice, and yet, you see that I tell you, I would have forgiven him if he had not pursued me for four months, like an angry canary. 	true	true
7444_6815_000030	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000030.flac	0.000	13.360	7444	it	Quest'uomo per forza quantunque duro di mente e dedito al vino deve contrarre la cattiva abitudine di ragionar, con se stesso assorgendo anche a considerazioni alte per lo meno quanto quella sua scala.	en	 This man, though hard of mind and devoted to wine, must necessarily contract the bad habit of reasoning, with himself, even ascertaining considerations high at least as his own scale. 	true	true
7444_6589_000106	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000106.flac	0.000	13.590	7444	it	E poter seguitare a guardare con lo stesso animo quel cielo, quel mare le navi che arrivavano nel vecchio molo, o ne ripartivano, all'alba lente nel luminoso, tremolio di quelle acque distese fino a perdita.	en	 And to be able to continue to look with the same spirit that sky, that sea, the ships that arrived in the old pier, or left, at dawn slowly in the bright, trembling of those waters stretched out to loss. 	true	true
7444_6589_000009	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000009.flac	0.000	16.130	7444	it	Dio, se avessi potuto sospettare che tu è curioso che il novi, mai, una parola di te sai e io sono proprio venuta a cacciarmi, s'interruppe guardò, la maestrina, boccarmè e scoppiò in una stridula risata.	en	 God, if I could have suspected that you are curious that the novi, never, a word of you know and I'm just come to chase me, interrupted looked, the teacher, boccarmè and broke out in a shrill laugh. 	true	true
7444_6589_000143	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000143.flac	0.000	19.080	7444	it	Quasi per far vedere a se stessa, che mentre forse tant'altre maestrine, come lei dicevano, senz'esser vero d'avere avuto anch'esse in gioventù, il loro romanzetto sentimentale lei eccolo, là lo aveva avuto davvero, c'era stato, davvero eccolo, là un uomo nella sua vita.	en	 Almost to show herself that, while perhaps many other mistresses, as she said, without it being true that they had also had in their youth, their romantic novel, she had really had it, there had been, really there, there a man in her life. 	true	true
7444_6589_000062	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000062.flac	0.000	12.510	7444	it	Finché, la campana della scuola, non la richiamava al dovere quotidiano quando le scuole erano chiuse per le vacanze estive, la maestrina, boccarmè non sapeva, che farsi della sua libertà.	en	 Until the school bell called her back to her daily duties when the schools were closed for the summer holidays, the teacher, boccarmè, did not know what to do with her freedom. 	true	true
7444_6815_000072	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000072.flac	0.000	19.460	7444	it	In quella positura d'abbandono lassú seguita a pensare e a ragionar con se stesso pensa cose strane e tristi pensa per esempio che le stelle per quanto fitte sieno certe notti allargano, sí e pungono, il cielo ma non arrivano, a far lume in terra.	en	 In that abandoned posture he continued to think and reason with himself, thinking strange and sad things, he thought for example that the stars, however dense they may be on certain nights, widen, yes, and pierce, the sky but they do not reach to light the earth. 	true	true
7444_6589_000129	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000129.flac	0.000	16.830	7444	it	Vestita sempre di nero, dolce, paziente, e affettuosa con le bambine della scuola, non solo per il ricordo di quanto, aveva sofferto a causa della durezza di certe insegnanti, ma anche perché femminucce, le considerava destinate, più a soffrire, che a godere.	en	 Always dressed in black, sweet, patient, and affectionate with the girls of the school, not only for the memory of how much she had suffered because of the harshness of certain teachers, but also because little girls, she considered them destined, more to suffer, than to enjoy. 	true	true
7444_6589_000026	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000026.flac	0.000	16.050	7444	it	E ricordava le ambasce nella nuova abitazione in quei quindici giorni che passarono prima, che egli la scoprisse, l'incerto timore forse più di se stessa, che di lui se il non doverlo, più rivedere, le rendeva spinosa di tante, smanie, la solitudine.	en	 And she remembered the embarrassments in the new dwelling in those fifteen days that passed before he discovered her, the uncertain fear perhaps more of herself than of him, if not having to see him again, made her thorny of many, cravings, the solitude. 	true	true
7444_6589_000068	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000068.flac	0.000	13.280	7444	it	E, il nome del Porto d'iscrizione Napoli, castellammare di Stabia, Genova, Livorno, amalfi nomi per lei, che non conosceva, nessuna di queste città Marinare.	en	 And, the name of the Port of enrollment Naples, Castellammare di Stabia, Genoa, Livorno, Amalfi names for her, who did not know, none of these Marinare cities. 	true	true
7444_6815_000014	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000014.flac	0.000	15.790	7444	it	Ladri svergognati e assassini pur non di meno, quaquèo è andato al municipio, s'è presentato all'assessore cavalier bissi, a cui deve il posto e qualche gratificazione di tanto in tanto per lo zelo con cui attende al suo ufficio.	en	 Shameless thieves and murderers, however, somebody went to the town hall, presented himself to the councillor cavalier bissi, to whom he owes the place and some gratification from time to time for the zeal with which he attends his office. 	true	true
7444_6589_000134	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000134.flac	0.000	16.280	7444	it	Lì, il bacio e poi sì l'avrebbe lasciata prima, che lei aprisse, la porta lo aveva giurato, se non che dopo, Il primo bacio mentre, già sola nella cameretta stordita, e tremante di felicità, tentava di spuntarsi, il cappellino.	en	 There, the kiss and then yes he would leave her before she opened, the door had sworn, if not after, The first kiss while, already alone in the bedroom dazed, and trembling with happiness, trying to pop out, the hat. 	true	true
7444_6589_000075	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000075.flac	0.000	16.900	7444	it	Che vuoi dire è così senza dubbio, ho, ragione credi d'essere superstiziosa, ma perché, lo tieni lì tu, quel vecchio ritratto, lo, hai amato di la verità, eh, lo vedo poverina, fu, forse tuo fidanzato.	en	 What you mean is so without doubt, I have, right you think to be superstitious, but why, you keep it there, that old portrait, it, you loved the truth, eh, I see it poor, it was, maybe your boyfriend. 	true	true
7444_6815_000071	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000071.flac	0.000	17.060	7444	it	Sú piglia, una spazzola per il signor cavaliere, abbia, la bontà vostra eccellenza per cinque minuti dentro a quello stipo sente come gridano giú per istrada si hanno, certi obblighi eccellenza creda, pure, non si vorrebbero, avere ma si hanno.	en	 Sú takes, a brush for the gentleman knight, have, the goodness your excellence for five minutes inside that post hears as they cry down for istrada you have, certain obligations excellence believe, well, you would not, have but you have. 	true	true
7444_6815_000096	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000096.flac	0.000	17.370	7444	it	Quelli si precipitano addosso alla porta e la forzano, gridando ajuto si sentono dall'interno grida e pianti in alto carneficina carneficina, Urla, quaquèo col coltello in pugno dopo aver afferrato per I capelli e buttata a terra, la moglie, scarmigliata e discinta.	en	 Those rush at the door and force it, shouting help they hear from inside cries and crying in high carnage carnage, Scream, quaquèo with the knife in his fist after having grabbed by the hair and thrown to the ground, the wife, scarred and undressed. 	true	true
7444_6815_000082	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000082.flac	0.000	10.200	7444	it	Quattro soltanto e due monelli, gli tengono dietro fino a casa, ma costernati anch'essi e non piú cimentosi anzi pronti, a impedire, che egli faccia per davvero.	en	 Four only and two young men, they keep him behind to the house, but they are also dismayed and no longer cemented, but ready to prevent him from doing it for real. 	true	true
7444_6589_000147	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000147.flac	0.000	13.850	7444	it	Tu piuttosto come mai, qui soggiunse quasi volesse stornando da sé il discorso, stornare, anche dalla sua persona tanto, mutata poveramente, vestita, la crudele curiosità.	en	 You rather, as never, here stayed as if wished to turn away from himself the speech, to turn away, also from his person so much, poorly changed, dressed, the cruel curiosity. 	true	true
7444_6815_000081	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000081.flac	0.000	15.790	7444	it	A un certo punto come quaquèo stanco, e sfiduciato, s'abbandona secondo, il suo solito sul braccio d'un fanale, non si contentano piú di dargli, la baja, a parole, gli, strappano, la scala, sotto i piedi e lo lasciano, lí appeso per le ascelle.	en	 At a certain point as some tired, and distrustful, abandons himself second, his usual on the arm of a lamp, they are no longer satisfied to give him, la baja, in words, they tear him, the ladder, under his feet and leave him, hanging there by the armpits. 	true	true
7444_6815_000043	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000043.flac	0.000	10.040	7444	it	E a salire e a scendere questa scala, a ogni lampione, tre volte al giorno, La mattina per spengerlo, Il dopo pranzo per rigovernarlo, La sera per accenderlo.	en	 And to go up and down this staircase, at every street light, three times a day, In the morning to turn it off, After lunch to re-regulate it, In the evening to light it. 	true	true
7444_6589_000085	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000085.flac	0.000	13.380	7444	it	Vita, la valpieri intanto interpretando lo sdegno che spirava, dagli occhi di lei, non per sé, ma per il novi, rincarò, La dose delle ingiurie contro, l'assente seguitando, a dipingersi, come una vittima.	en	 Vita, the valpieri meanwhile interpreting the contempt that breathed, from the eyes of her, not for herself, but for the novi, ran, The dose of the insults against, the absent following, to paint herself, as a victim. 	true	true
7444_6815_000010	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000010.flac	0.000	17.730	7444	it	E per ognuna un tanto sia che le dicesse d'aver veduto, il bambino, sia che le dicesse di no e piú quando le diceva di no questo, non toglie nulla alla sapienza di lei e d'altra parte io, non ho, detto che per quanto sapiente, quella strega, non fosse una strega.	en	 And for each one, whether she told her she had seen the child, or she said no, and more when she said no, this does not take away anything from her wisdom and on the other hand I have not said that, as wise as that witch was, she was not a witch. 	true	true
7444_6815_000006	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000006.flac	0.000	14.050	7444	it	Uh, ne facevano tanti di quei dispetti alle povere, mamme levare i Bambini dalle culle, e andare a deporli, su una sedia in un'altra stanza, farli, trovare, dalla notte al giorno, coi, piedini sbiechi, o con gli occhi strabi.	en	 Uh, they did so many of those jokes to poor mothers, taking the children from the cradles, and going to put them on a chair in another room, making them, find them, from night to day, with, skewed feet, or with stray eyes. 	true	true
7444_6815_000109	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000109.flac	0.000	12.450	7444	it	Di cui ora vanna scoma, non piú richiesta, veniva, a darle notizie per scroccarle, qualcosa notizie liete che il suo figliuolo cresceva, bello e sano, e che era felice.	en	 Of which now vanna scoma, no longer requested, came, to give her news to shock her, something glad news that her son grew, beautiful and healthy, and that he was happy. 	true	true
7444_6589_000130	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000130.flac	0.000	16.730	7444	it	E lei a quelle loro, maraviglie sorrideva, e rispondeva, che lei stessa, non avrebbe, più saputo, ripetere ciò che aveva potuto dire in iscuola per un caso imprevisto d'un'ape entrata in classe d'un geranio che improvvisamente s'era acceso nel sole sul davanzale della finestra.	en	 And she smiled at their wonders, and replied that she herself would not know how to repeat what she had said at school, because of an unexpected event, a bee had entered the classroom of a geranium that had suddenly lit up in the sun on the window sill. 	true	true
7444_6815_000088	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000088.flac	0.000	10.910	7444	it	Che le pare che sia treccina treccina delle donne appunto, che si spassano, cosí di notte tempo, sulle testine delle povere, figlie di mamma.	en	 That it seems to her that it is braid braid of women precisely, that they are wandering, so at night time, on the heads of poor, mother's daughters. 	true	true
7444_6815_000029	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000029.flac	0.000	11.090	7444	it	Quaquèo non ha potuto rigovernare, i lumi dopo, mezzogiorno venuta, la sera, s'è messo in giro con la Scala, per provare se si accendono con quel po di petrolio rimasto dalla notte scorsa.	en	 Quaquèo could not re-govern, the lights after, noon came, the evening, he played with the Scala, to try if they light with that bit of oil left from last night. 	true	true
7444_6815_000054	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000054.flac	0.000	13.550	7444	it	Che se poi com'è certo tutta questa sapienza cosí, crudele insieme, e caritatevole, non era adoperata da quella strega perché fosse giusta, ma perché ci aveva il suo tornaconto con le visite della longo, una al giorno.	en	 That if then, as it is certain all this wisdom so, cruel at once, and charitable, was not employed by that witch because she was just, but because there was his profit with the visits of the longo, one a day. 	true	true
7444_6589_000114	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000114.flac	0.000	12.640	7444	it	Venuta, la nomina di maestra, la aveva avviata al suo destino, vent'anni quante navi aveva veduto arrivare nel vecchio molo di quel paesello quante ne aveva vedute ripartire.	en	 The appointment as a master had set her on her way to her destiny, twenty years as many ships she had seen arrive at the old pier of that village as she had seen leave. 	true	true
7444_6815_000034	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000034.flac	0.000	16.550	7444	it	Ma che deve accendere se non c'è petrolio, il paese questa sera rischia di restare al bujo, l'appaltatore dell'illuminazione è in lite col comune da piú mesi, non gli dànno, un soldo ha anticipato circa dodicimila lire ora non vuole, piú saperne.	en	 But what must light if there is no oil, the country tonight risks to remain in the dark, the lighting contractor is in quarrel with the municipality for several months, they do not give him, a penny has advanced about twelve thousand lire now does not want, more to know. 	true	true
7444_6589_000038	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000038.flac	0.000	11.460	7444	it	Privandosi di tutto per pagar, la pigione di quello sgabuzzino in città e mantenersi in quell'attesa con le poche centinaja di lire vinte in un concorso di pedagogia nell'ultimo anno di collegio.	en	 Priving himself of everything to pay, the rent of that sgabuzzino in the city and to keep himself in that waiting with the few hundred lire won in a competition of pedagogy in the last year of college. 	true	true
7444_6589_000084	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000084.flac	0.000	11.090	7444	it	Ecco di nuovo attraverso, la porta pian, piano, La voce di lui che gliene chiedeva, un altro un altro solo, un altro solo e poi, basta, se ne sarebbe andato davvero.	en	 Here again through, the door slowly, slowly, The voice of him asking her, another another one, another one and then, enough, he would really go. 	true	true
7444_6589_000070	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000070.flac	0.000	12.700	7444	it	Di vedere come avvolta nel lontano azzurro d'una favola, lei piccola, piccola tra tutto, quel cielo e quel mare la propria vita guai, se non lo avesse, sentito, più questo bisogno.	en	 To see how wrapped in the distant blue of a fairy tale, she little, small among everything, that sky and that sea her own life woe, if she had not, felt, more this need. 	true	true
7444_6589_000023	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000023.flac	0.000	12.440	7444	it	Ma non aveva avuto mai, mai, un momento di bene fin, dalla fanciullezza aveva, già, perduto, non pur la speranza, ma perfino, il desiderio d'averne nel tempo, che ancora le avanzava.	en	 But she had never, ever, had a moment of good since, since childhood, she had already lost, not only the hope, but even the desire to have it in the time, which was still ahead of her. 	true	true
7444_6589_000058	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000058.flac	0.000	17.010	7444	it	Si fermò un momento in mezzo alla via e aggiunse scotendo in aria, le belle, mani, inanellate, naufraga davvero, sai su su non pensiamo, a malinconie, adesso, andiamo a casa, tua quante cose, ho da dirti delle nostre compagne di collegio.	en	 He stopped for a moment in the middle of the street and added, burning in the air, the beautiful, ringed hands, really shipwreck, you know, up up we do not think, melancholy, now, let's go home, your how many things, I have to tell you about our college mates. 	true	true
7444_6815_000112	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000112.flac	0.000	15.410	7444	it	Luminaria sprecata ma che bella luminaria, e pensa che una notte sognò che toccava a lui d'accenderla tutta, quella luminaria nel cielo con una scala di cui non vedeva la fine, e che non sapeva, dove appoggiare.	en	 A wasted lamp, but what a beautiful lamp, and he thinks that one night he dreamed that it was his turn to light it all, that lamp in the sky with a ladder of which he could not see the end, and that he did not know where to rest. 	true	true
7444_6589_000103	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000103.flac	0.000	10.180	7444	it	Quell'estate era accorsa molta gente al paesello per la stagione balneare, una folla, che non si camminava nella passeggiata del molo.	en	 That summer many people had rushed to the village for the bathing season, a crowd, that was not walking in the promenade of the pier. 	true	true
7444_6815_000097	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000097.flac	0.000	14.920	7444	it	Fu, peggio quando alla fine, il secondo bambino venne al mondo perché allora, la longo naturalmente cominciò a pensar meno al primo, e anche per conseguenza, ad aver meno cure di quel povero, cencio di bimbo, che si sa non era il suo.	en	 It was worse when, at the end, the second child came into the world because then, the longo naturally began to think less about the first, and also as a result, to have less care of that poor, rag of child, which you know was not hers. 	true	true
7444_6589_000032	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000032.flac	0.000	14.060	7444	it	Sentì, che non poteva ora raccattare quel ritrattino e che non avrebbe potuto più riappenderlo alla parete se prima non risarciva in qualche modo, la sua anima dal morso velenoso di quella vipera, dallo, sfregio, vile di quella risata	en	 He felt that he could not now recover that little portrait and that he could not hang it on the wall again unless he first compensated in some way his soul from the poisonous bite of that viper, from the, bruise, vile laughter of that 	true	true
7444_6589_000051	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000051.flac	0.000	19.600	7444	it	Sì vattene vattene ripeté, la maestrina, boccarmè pestando un piede, già con le lagrime agli occhi non posso, più vederti in casa, mia, me ne vado me, ne vado da me disse, la valpieri, alzandosi senza fretta, si calmi si calmi signora direttrice.	en	 Yes, go, go, repeated the teacher, stomping on a foot, already with tears in her eyes, I can't see you in the house anymore, my, I'm going, I'm going to me, said the valpieri, rising without haste, calm down, calm down, lady director. 	true	true
7444_6815_000060	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000060.flac	0.000	16.120	7444	it	A sua volta con bella maniera, ma imbrogliandosi un po si prova a dimostrare all'assessore che se l'insulto di cui è venuto a lagnarsi ha qualche fondamento di verità può, averlo soltanto nel tempo, che egli è nell'esercizio delle sue funzioni di lampionajo,	en	 In turn with a nice way, but cheating a little tries to prove to the councillor that if the insult of which he has come to complain has some basis of truth can, have it only in time, that he is in the exercise of his functions of lampionajo, 	true	true
7444_6815_000055	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000055.flac	0.000	11.280	7444	it	Pensa che è proprio triste, quel suo mestiere di lampionajo almeno per un lampionajo come lui che abbia contratto la cattiva abitudine di ragionare, accendendo lampioni.	en	 He thinks that it is very sad, his job as a lanternist at least for a lanternist like him who has contracted the bad habit of reasoning, lighting street lights. 	true	true
7444_6589_000049	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000049.flac	0.000	10.680	7444	it	Avrebbe potuto viaggiare coi risparmii di tanti anni le bastava sognare, così, guardando le navi ormeggiate nel molo, o in partenza.	en	 She could have travelled with the savings of many years, she just had to dream, like this, looking at the ships moored at the pier, or departing. 	true	true
7444_6589_000146	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000146.flac	0.000	11.600	7444	it	Vide il ritrattino scagliato lì sopra con tanta rabbia e le parve che non lei col suo atto violento avesse rotto, il vetro della cornicetta, ma la stridula, risata di quella.	en	 She saw the portrait thrown over there with so much anger and it seemed to her that it was not she with her violent act that had broken the glass of the frame, but the shrill, laugh of her. 	true	true
7444_6589_000031	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000031.flac	0.000	9.990	7444	it	Provò subito il bisogno di dire, a se stessa, che non lo faceva per lui per averne in Ricambio, qualche cosa, non voleva niente, lei più niente.	en	 She felt the need to tell herself that she was not doing it for him to have something in exchange, she didn’t want anything, she didn’t want anything anymore. 	true	true
7444_6815_000035	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000035.flac	0.000	10.910	7444	it	Ma è vero che se ne hanno poi anche certi altri che non si vorrebbero, avere, non si vorrebbero avere ma si hanno, eh, sorcio vecchio.	en	 But it is true that there are also certain others that you would not want to have, you would not want to have but you have, uh, old sorcio. 	true	true
7444_6589_000115	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000115.flac	0.000	11.430	7444	it	Ma, che a vederli scritti lì sulla poppa di quelle navi diventavano ai suoi occhi cose vicine presenti d'un lontano ignoto, che la faceva sospirare.	en	 But, that to see them written there on the stern of those ships became to her eyes things near present of a distant unknown, which made her sigh. 	true	true
7444_6815_000111	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000111.flac	0.000	19.120	7444	it	Che vuole concludere insomma con quel ragionamènto, il cavalier bissi, glielo, domanda se crede che la sua disgrazia coniugale, sia inerente alla pubblica funzione di lampionajo, ebbene rinunzii, a questa pubblica funzione o se non vuole rinunziare si stia quieto, e lasci dire la gente.	en	 In order to conclude with that reasoning, the knight bissi, him, asks if he believes that his conjugal misfortune, is inherent in the public function of lampionajo, well renounce, to this public function or if he does not want to renounce he is quiet, and let the people say. 	true	true
7444_6815_000007	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000007.flac	0.000	19.880	7444	it	E l'ombra è come la morte che segue un corpo che cammina donde la sua frase misteriosa, che sembra una minaccia gridata dall'alto della Scala, nell'atto di accendere, il lampione e che non è altro invece che la conclusione d'un suo ragionamento aspetta, là aspetta, là che t'appiccico la morte dietro.	en	 And the shadow is like death that follows a body that walks from there its mysterious phrase, which seems a threat shouted from the top of the Stairs, in the act of lighting, the lamp and that is nothing else instead than the conclusion of a reasoning waits, there waits, there that I stick death behind. 	true	true
7444_6589_000052	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000052.flac	0.000	11.900	7444	it	Tu da chi, ma da vojaltri, non è tuo parente, ti prego di credere, che, non si è affatto rovinato per me come vanno dicendo è una calunnia.	en	 You from who, but from yourothers, is not your relative, please believe, that, it is not at all ruined for me as they say is a slander. 	true	true
7444_6815_000004	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000004.flac	0.000	18.630	7444	it	E mi assicurarono che per carità di dio, vincendo, lo sgomento e il raccapriccio avrebbero badato a lei un po, l'una un po, l'altra cosa che in coscienza, almeno nei primi giorni dalla madre, non si poteva, pretendere, ma, non vorrà mica lasciarla morir di fame.	en	 And they assured me that for the sake of God, winning, the horror and the disgust would have taken care of her a little, one a little, the other thing that in conscience, at least in the first days from the mother, it could not be, demanded, but, it will not let her starve. 	true	true
7444_6815_000094	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000094.flac	0.000	16.520	7444	it	Vecchio quaquèo si rivolge a un pipistrello lo chiama sorcio vecchio perché è un sorcio che ha messo, le ali tante altre volte si rivolge o a qualche gatto che striscia rasente al muro, e s'arresta d'un tratto raccolto, e obliquo a guatarlo o a qualche cane randagio e malinconico.	en	 Old quaqueo turns to a bat he calls it old rat because it is a rat that has put, the wings many other times turns or to some cat that crawls bordering the wall, and stops suddenly collected, and oblique to watching it or some dog stray and melancholic. 	true	true
7444_6589_000073	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000073.flac	0.000	11.450	7444	it	L'ha dato anche a me altrimenti non l'avrei certo riconosciuto, non ha più capelli, puoi, immaginarti ma pensa pensa intanto alla sua disgraziata famiglia.	en	 He gave it to me too, otherwise I wouldn't have recognized him, he has no hair, you can imagine, but he thinks about his unfortunate family. 	true	true
7444_6589_000020	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000020.flac	0.000	16.760	7444	it	Per miracolo non s'era messa a piangere, quella prima volta e con qual fervore, Aveva poi, pregato, la madonna, che non glielo facesse più rivedere, ma era ritornato, il giorno dopo con un involtino di paste, e un mazzolino di fiori per invitarla ad andare a casa sua.	en	 By miracle she had not started to cry, that first time and with what fervor, He had then, prayed, the Madonna, that she would not make him see again, but he had returned, the next day with a roll of pastries, and a bouquet of flowers to invite her to go to his house. 	true	true
7444_6589_000100	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000100.flac	0.000	18.620	7444	it	Già, la chiamava sposina e così sempre a braccetto, sarebbero, andati nella vita bisognava, ora vincere, l'opposizione della madre ritornando, verso, casa, già, tardi, gli aveva strappato, la promessa, anzi, il giuramento che la avrebbe, accompagnata, soltanto, fino alla porta.	en	 He already called her his bride and so they would have gone on in life, always hand in hand, now he had to overcome his mother's opposition by returning home, already, late, he had broken his promise, indeed, the oath that he would have accompanied her, only, to the door. 	true	true
7444_6815_000036	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000036.flac	0.000	16.950	7444	it	E rimane a contemplarli a lungo con le mani penzoloni dal braccio del Fanale e il capo appoggiato a una spalla e sospira, sí quei lumini, là come, una moltitudine di lucciole, a congresso, rischiarano, penosamente e rimangono, tutta, la notte a vegliare.	en	 And he remains to contemplate them for a long time with the hands hanging from the arm of the Lantern and the head resting on a shoulder and sighs, yes those lights, there as, a multitude of fireflies, at a congress, light up, painfully and remain, all night, to watch. 	true	true
7444_6589_000087	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000087.flac	0.000	14.050	7444	it	Fissò gli occhi improvvisamente accesi e stette un po, come in ascolto bisognavano a lui dodici, o quindici mila lire da versare a cauzione d'un modesto impiego, glielo, aveva detto colei.	en	 He stared at her eyes suddenly lit and stood a little, as if listening, as if he needed twelve or fifteen thousand lire to pay as a guarantee of a modest employment, she had told him. 	true	true
7444_6589_000019	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000019.flac	0.000	13.690	7444	it	Giorgio, novi, tuo, cugino, e la valpieri si nascose, la faccia tra le mani lo conosci, insistette la maestrina boccarmè con quell'istinto aggressivo quasi ridicolo delle bestioline innocue.	en	 Giorgio, novi, tuo, cugino, and the valpieri hid, the face in his hands you know him, insisted the teacher boccarmè with that aggressive instinct almost ridiculous of the harmless beasts. 	true	true
7444_6589_000116	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000116.flac	0.000	19.920	7444	it	E che gli mandava quel denaro perché lei non avrebbe saputo, che farsene prima di tutto, e poi perché le era caro, far rivivere così, in sé per sé sola, il ricordo, non di lui, non di lui ma di tutto, il male e di tutto, il bene che, le era venuto, un giorno da lui così, Ecco era la verità.	en	 And that she sent him that money because she would not know what to do with it first of all, and then because it was dear to her, to revive in this way, in herself alone, the memory, not of him, not of him but of everything, the evil and everything, the good that, she had come, one day from him so, Here was the truth. 	true	true
7444_6815_000063	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000063.flac	0.000	19.800	7444	it	E guardi qua guardi qua mi gridò, una acchiappando di furia e facendo voltare, il testoncino a una bimbetta che teneva in braccio per mostrarmi che aveva sulla nuca, un codino di capelli incatricchiati, che guaj a tagliarli, o a cercar di districarli, la creaturina ne sarebbe morta	en	 And look here look here she shouted at me, one grabbing with rage and turning, the head of a little girl she held in her arms to show me that she had on the neck, a strand of tangled hair, that guaj to cut them, or to try to unravel them, the little creature would die 	true	true
7444_6815_000056	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000056.flac	0.000	11.700	7444	it	E avevano saputo, il fatto com'era stato dalla stessa madre che se ne strappava ancora I capelli cioè che aveva sentito come un pianto nel sonno, e s'era svegliata.	en	 And they had known, the fact as it had been from the mother herself who was still pulling her hair that she had heard as a cry in sleep, and had woken up. 	true	true
7444_6589_000145	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000145.flac	0.000	18.990	7444	it	Si sciolse i capelli senza toccare la scriminatura in mezzo e lasciò, cader le due bande in cui li teneva divisi prese per la punta, prima, l'una e poi l'altra banda e con lievi colpettini di pettine, in su cominciò ad aggrovigliolarsele per modo che ai due lati della fronte sulle tempie e fin sugli orecchi.	en	 He untied his hair without touching the twine in the middle and let fall the two bands in which he had divided it. He took by the tip, first one and then the other band, and with light strokes of a comb, upward he began to tangle them so that on both sides of the forehead on the temples and up on the ears. 	true	true
7444_6589_000128	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000128.flac	0.000	10.680	7444	it	Eh, troppo tardi carina, esclamò, la valpieri con un gesto sguajato, vedo che tu ti riscaldi troppo tardi capisco, che voialtri.	en	 Eh, too late cute, she exclaimed, the valpieri with a gesture of dismay, I see that you warm up too late I understand, that you others. 	true	true
7444_6815_000037	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000037.flac	0.000	12.160	7444	it	Ebbene gli ridiano, la scala e sia fatta, la loro, volontà, la scala, La scala, lo facciano discendere, corpo di dio, e vedranno ciò, che egli saprà fare.	en	 Well, they ridiano him, the ladder and be done, their, will, the ladder, The ladder, they make him descend, body of god, and they will see what, he will know to do. 	true	true
7444_6589_000086	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000086.flac	0.000	19.390	7444	it	Lo aprì ne trasse il suo vecchio libretto della cassa di risparmio per vedere esattamente quanto avesse messo da parte in tanti anni per la sua vecchiaja pur sapendo bene che non ammontava a quella cifra, erano difatti poco più di dieci mila lire, ma, a potere intanto disporre di quelle dieci.	en	 He opened it and pulled out his old savings book to see exactly how much he had put aside for his old age in so many years, even though he knew well that it did not amount to that figure, it was in fact a little more than ten thousand lire, but, in the meantime, he could dispose of those ten. 	true	true
7444_6589_000117	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000117.flac	0.000	15.210	7444	it	Non tanto per l'onta no pianse per la miseria del suo cuore scoperta, derisa, e quasi sfregiata pianse per vergogna di quel che aveva fatto di quel ritrattino che aveva appeso lì alla parete da tanti anni.	en	 Not so much for shame, but for the misery of her heart uncovered, laughed at, and almost scratched wept for shame of what he had done to that portrait that he had hung there on the wall for so many years. 	true	true
7444_6589_000092	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000092.flac	0.000	12.540	7444	it	Me la farai vedere ripeté l'altra come se non avesse inteso, Ah, già perché tu fai qua la maestra, Già, non me lo ricordavo, più maestra, elementare è vero.	en	 You'll show me it," the other repeated as if she hadn't understood, "Ah, already because you're the teacher here, Yeah, I didn't remember, more teacher, elementary is true. 	true	true
7444_6589_000001	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000001.flac	0.000	17.140	7444	it	La famiglia proruppe a questo punto, La maestrina boccarmè tutt'accesa di Sdegno, avresti dovuto pensarci prima mi sembra m'accusi anche tu e non t'ho detto che egli sì ma dopo, quando sapesti che aveva moglie figliuoli.	en	 The family prorruppe at this point, The teacher boccarmè all'accensione of Disdain, you should have thought about it before I think you accuse me too and I did not tell you that he did but after, when you knew that he had wife children. 	true	true
7444_6815_000005	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000005.flac	0.000	15.070	7444	it	Funzionario quaquèo ragiona, bene ma ragionar, bene non basta bisogna, venire al fatto, e venendo al fatto, spesso, i migliori, ragionamenti cascano, come cascò, lui quella volta ubriaco, fradicio dalla Scala.	en	 Some official reasons, well but reasoning, well it is not enough, you have to come to the fact, and coming to the fact, often, the best, reasoning falls, as he fell, that time drunk, soaked from the Scala. 	true	true
7444_6589_000091	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000091.flac	0.000	12.630	7444	it	Ah, ne sentirai di belle, ma avrai anche tu, certamente, tante cose da raccontarmi, Io, esclamò, la maestrina boccarmè e che vuoi, che abbia da raccontarti, Io.	en	 Ah, you will hear some beautiful ones, but you too will have, certainly, many things to tell me, I, exclaimed the teacher, and what you want, that I have to tell you, I. 	true	true
7444_6815_000040	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000040.flac	0.000	16.780	7444	it	Un marito può benissimo in cuor, suo, non curarsi, affatto dei torti della propria moglie, ebbene nossignori ha l'obbligo di curarsene, se non se ne cura tutti, gli, altri uomini, e finanche i ragazzi, glielo, rinfacciano e gli dànno, la baja.	en	 A husband may well in his heart, not care, at all, of the wrongs of his wife, well, our gentlemen has the obligation to care, if he does not care all, the, other men, and even the boys, reproach him and give him, la baja. 	true	true
7444_6815_000095	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000095.flac	0.000	17.440	7444	it	E le imponeva d'andar subito a riportarlo, perché non voleva in casa bastardi, la longo però al ritorno, tanto lo pregò che ottenne se non pietà sopportazione per quell'infelice lo sopportava anche lei e quanto per non far danno.	en	 And he ordered her to go immediately and bring him back, because he did not want any bastards in the house, but when he returned, he pleaded so much with him that he obtained if not mercy for that unfortunate suffering, she also endured it, and as much as not to do harm. 	true	true
7444_6589_000069	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000069.flac	0.000	12.160	7444	it	E aveva cercato quel ritrattino gli aveva comperato quella cornicetta da pochi, soldi, e non perché lo vedessero gli altri lo aveva appeso lì alla parete, ma per sé per sé unicamente.	en	 And he had looked for that little portrait, had bought that frame for a few, money, and not for others to see it, he had hung it there on the wall, but for himself, for himself only. 	true	true
7444_6815_000013	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000013.flac	0.000	19.030	7444	it	Tre quattro ridendo, gli, rimettono, la scala, sotto, i piedi e tutti pigliandoselo, a godere, a coro, lo cimentano, il coltello, ce, l'hai ce, l'ho eccolo e quaquèo si tira sú il camiciotto e cava dalla tasca dei calzoni, un coltellaccio e lo apre e lo impugna.	en	 Three four laughing, they, put, the stairs, under, the feet and all taking it, to enjoy, in chorus, they try it, the knife, ce, l'hai ce, l'ho eccolo and somebody pulls up the shirt and takes out of the pocket of the pants, a knife and opens it and grips it. 	true	true
7444_6815_000057	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000057.flac	0.000	14.010	7444	it	Rispondeva, col sorriso triste e come lontano dei bimbi malati e quel sorriso, gli segnava le rughe agli angoli degli occhi e della bocca, La longo si faceva alla porta col neonato in braccio, roseo e paffuto.	en	 He answered, with a sad smile and as far away as the sick children and that smile, marked the wrinkles in the corners of the eyes and mouth, La longo made to the door with the newborn in her arms, pink and chubby. 	true	true
7444_6589_000002	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000002.flac	0.000	15.240	7444	it	Che, in quell'ora insolita dal molo deserto aveva assistito alla triste e lenta partenza perché piaceva, anche alla maestrina, boccarmè intenerirsi così amaramente allo spettacolo di quelle navi che all'alba lasciavano, il Porto.	en	 That, in that unusual hour from the deserted pier had witnessed the sad and slow departure because it was nice, even to the masteress, to boccarmè tenderly so bitterly to the spectacle of those ships that at dawn left, the Port. 	true	true
7444_6589_000133	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000133.flac	0.000	11.710	7444	it	E non tormentasse con quelle brutte unghie da scolaretta, diligente le trine della manica su su e che lo guardasse negli occhi così come guarda chi, non ha nulla da temere.	en	 And he would not torment with those ugly schoolgirl nails, diligent the sleeves up and looked at him in the eyes as well as looks who, has nothing to fear. 	true	true
7444_6589_000122	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000122.flac	0.000	17.100	7444	it	E ora ecco arrivavano le paranze una dopo, l'altra con le vele che garrivano, allegre doppiando, la punta del molo, ciascuna, aveva, già, pronte e scelte in coperta, le ceste della pesca colme d'alga ancor viva.	en	 And now, behold, the paranzas came one after another, the other with the sails that were gazing, joyfully doubled, the tip of the pier, each, had, already, ready and chosen on deck, the baskets of the fishing full of still living algae. 	true	true
7444_6589_000098	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000098.flac	0.000	15.880	7444	it	E a veder lo squallore della cenere rimasta nei fornelli ogni sera le sembrava che si fosse spenta per sempre quel senso di nuovo per cui se un uccellino cantava sapeva, sì che quell'uccellino ripeteva, il verso di tutti, gli altri della sua famiglia	en	 And to see the disgrace of the ashes left in the stove every night it seemed to her that had gone forever that sense of newness for which if a bird sang she knew, yes that bird repeated, the verse of all, the others of her family 	true	true
7444_6815_000079	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000079.flac	0.000	15.450	7444	it	Veduto dove, veduto non poteva, dir dove, ma stesse, tranquilla perché, il bambino dove, stava, stava, bene a patto, però che anche lei trattasse, bene la creaturina che le era toccata in Cambio.	en	 Seen where, seen could not, say where, but was, quiet because, the child where, was, was, well provided, but that she also treated, well the little creature that had touched her in Change. 	true	true
7444_6589_000121	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000121.flac	0.000	18.150	7444	it	Due giorni dopo Giorgio, era tornato a visitarla e allora, lei tutta impacciata balbettando, s'era sforzata di fargli intendere, che non doveva, più venire ma egli aveva accolto con un sorriso, la timida preghiera e il giorno appresso rieccolo.	en	 Two days later Giorgio had returned to visit her and then, she was all clumsy stuttering, had tried to make him understand, that he should not come anymore but he had welcomed with a smile, the shy prayer and the day after recall. 	true	true
7444_6589_000008	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000008.flac	0.000	19.020	7444	it	La maestrina boccarmè vedendosi guardata con considerazione dalle signore del paese per l'intimità che le dimostrava quella bella signora forestiera voleva, quasi quasi dare, a credere a se stessa che realmente quell'intimità tra lei e la valpieri, ci fosse pur ricordando, bene che nel collegio, non c'era mai stata.	en	 The teacher boccarmè seeing herself looked with consideration by the ladies of the country for the intimacy that she showed that beautiful foreign lady wanted, almost almost give, to believe to herself that really that intimacy between her and the valpieri, there was, while remembering, well that in the college, there had never been. 	true	true
7444_6589_000144	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000144.flac	0.000	10.340	7444	it	Negli anni del collegio per modestia, ma anche perché le compagne ricche non dicessero, che volesse darsi, arie da signorina per far dimenticare d'esservi stata accolta per carità.	en	 In the years of the college for modesty, but also because the rich companions did not say, that she wanted to give, arias as a lady to make forget of being a servant was accepted for charity. 	true	true
7444_6589_000123	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000123.flac	0.000	13.800	7444	it	E sollevando con gli occhi tutta, l'anima a guardare nell'ultima luce, la punta degli alti alberi, I pennoni, il sartiame provava in sé con una gioja ebbra di freschezza e uno sgomento quasi di vertigine.	en	 And raising with the eyes all, the soul to look in the last light, the top of the high trees, The flags, the set felt in itself with a joy drunk of freshness and a shock almost of vertigo. 	true	true
7444_6815_000027	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000027.flac	0.000	13.160	7444	it	Quello della longo era bianco come il latte, Biondo, come l'oro un gesú Bambino, e questo invece, nero, nero, come, il fegato, e brutto, piú brutto d'uno scimmiotto.	en	 The one of the Longo was white as milk, blond as gold, a baby Jesus, and this one, instead, black, black, like the liver, and ugly, uglier than a monkey. 	true	true
7444_6589_000138	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000138.flac	0.000	12.260	7444	it	E allora quasi mendicando un ricordo di vita, era ritornata, ai giorni del suo maggior, tormento, ai soli giorni in cui pure per poco aveva sentito veramente di vivere.	en	 And then, almost begging for a memory of life, she had returned to the days of her greatest torment, to the only days in which she had felt, even for a little, that she was really living. 	true	true
7444_6815_000018	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000018.flac	0.000	10.750	7444	it	Me lo potevo mai figurare lassú col rischio di rompersi, Il collo per una donnaccia, come questa lei un cavaliere ma dice sul serio vostra eccellenza.	en	 I could never imagine it there with the risk of breaking, The neck for a donaccia, like this you a knight but you mean it seriously your excellence. 	true	true
7444_6589_000064	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000064.flac	0.000	16.640	7444	it	Con quegli occhi ancora gonfi dal pianto e senza quel brio di luce che spesso glieli rendeva arguti e vivaci si vide come finora non s'era veduta mai con un infinito avvilimento di pena per quell'immagine con cui per tanto tempo, s'era ostinata a rappresentarsi a se stessa.	en	 With those eyes still swollen from the tears and without that glow of light that often made them witty and lively, she saw herself as she had never seen herself before, with an infinite decrease of sorrow for that image with which for so long she had persisted in representing herself to herself. 	true	true
7444_6815_000011	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000011.flac	0.000	14.280	7444	it	E subito accorre tutto tremante, e premuroso per ajutarlo, a discendere, piano, qua piano metta qua un piede su la mia spalla, eccellenza ma come mai, vostra eccellenza, s'è potuto persuadere a nascondersi lassú.	en	 And immediately he comes all trembling, and careful to help him, to descend, slowly, here slowly put a foot on my shoulder, excellence but how, your excellence, could be persuaded to hide there. 	true	true
7444_6589_000015	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000015.flac	0.000	13.020	7444	it	Ora la valpieri parlava parlava senz'alcun sospetto dell'impressione che gli occhi attenti d'una Povera donnina, provinciale ricevevano da certe curiose scoperte sul suo viso, o nei suoi modi.	en	 Now the Valpieri spoke, without any suspicion of the impression that the attentive eyes of a poor provincial girl received from certain curious discoveries on her face, or in her manners. 	true	true
7444_6815_000074	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000074.flac	0.000	14.670	7444	it	Il povero innocente se ne stava, lí con le gambine cionche, il testoncino ciondolante dai capelli terrosi perché spesso, gli altri ragazzi della strada, Gli buttavan per Chiasso, la rena in faccia e lui si riparava col braccino e non fiatava nemmeno.	en	 The poor innocent man stood there with his grey legs, his little head hanging from his earthy hair because often, the other boys on the street, threw the sand in his face for Chiasso and he covered himself with his arm and did not even breathe. 	true	true
7444_6589_000131	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000131.flac	0.000	15.930	7444	it	Fin qui aveva sempre ricordato, la maestrina, boccarmè tutto, il bene come precipitando dalla sommità d'una montagna, un torrente trascina con sé le pietre che poi nei mesi asciutti ne segnano il corso, così, lei precipitando dalla sua felicità.	en	 So far she had always remembered, the teacher, boccarmè everything, the good as falling from the top of a mountain, a stream drags with it the stones that then in the dry months mark the course, so, she falling from her happiness. 	true	true
7444_6815_000107	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000107.flac	0.000	18.080	7444	it	Intanto da Tunisi, il marito le scrisse, che durante, il viaggio, I compagni gli, avevano raccontato, quella favola delle donne, nota a tutti meno, che a lui sospettava che la verità fosse, un'altra cioè, che il figlio fosse morto e che lei avesse preso, dall'ospizio qualche trovatello in sostituzione.	en	 Meanwhile, from Tunis, her husband wrote to her that during the trip, his companions had told him that fable of women, known to everyone except him, that he suspected that the truth was another, that the son had died and that she had taken some foundling from the hospice in replacement. 	true	true
7444_6815_000080	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000080.flac	0.000	19.970	7444	it	Stimando inutile di fronte a una prova cosí, tangibile convincere, quelle donne della loro superstizione m'impensierii della sorte di quel bambino, che rischiava di rimanerne, vittima nessun dubbio per me che doveva, essergli sopravvenuto qualche male durante, la notte forse un insulto di paralisi infantile.	en	 Considering useless in front of a proof so, tangible convince, those women of their superstition I'impensierii of the fate of that child, that it was in danger of remaining, victim no doubt for me that it must, have happened to him some bad during, the night perhaps an insult of infantile paralysis. 	true	true
7444_6589_000093	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000093.flac	0.000	14.890	7444	it	E che beffe come per le brutte unghie da scolaretta, diligente gliel'aveva poi insegnata lui quella pettinatura, che dopo tant'anni ella Usava, ancora una pettinatura un po goffa passata da tanto tempo di moda.	en	 And what a mockery as for the ugly nails of schoolgirl, diligent had then taught him that hairstyle, that after so many years she used, still a hairstyle a bit clumsy past so long of fashion. 	true	true
7444_6589_000132	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000132.flac	0.000	11.390	7444	it	Che con la presenza di quell'altra in paese lui certo ormai senza più memoria di lei avrebbe potuto supporre, che il soccorso gli veniva da quella, a prezzo di chi, sa quale vergogna.	en	 That with the presence of that other in the village he certainly now without more memory of her could have assumed, that the help came to him from that, at the cost of who knows what shame. 	true	true
7444_6589_000003	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000003.flac	0.000	10.920	7444	it	Una lunga predica che ella interpretando com'era facile Il sospetto che moveva la zia a parlare, aveva ascoltato col volto avvampato dalla vergogna.	en	 A long sermon that she, interpreting how easy it was to speak, had listened to with a face burning with shame. 	true	true
7444_6815_000012	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000012.flac	0.000	13.060	7444	it	E si slancia avanti balzando su la punta della cianca piú, corta, e tutti lo seguono schiamazzando, e affollandoglisi attorno per i buj vicoli, tortuosi in salita, la scanni davvero.	en	 And he throws himself forward jumping on the tip of the longest, shortest, and all follow him, slamming, and crowding around him through the dark alleys, winding uphill, really scary. 	true	true
7444_6589_000149	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000149.flac	0.000	10.650	7444	it	Vattene le gridò, allora, la maestrina, fremente indicandole, l'uscio eh, no via fece, la alpieri ricomponendo si i scacci davvero.	en	 Then the teacher shouted, fremente pointing to her, the door eh, no away she went, the alpieri recomposing the checkers really. 	true	true
7444_6589_000046	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000046.flac	0.000	15.800	7444	it	E s'indugiava lì a sognare con gli occhi alle vele che a mano a mano si gonfiavano al vento e si portavano, via quei naviganti lontano sempre più lontano, nella luminosa, vastità del cielo e del mare, In cui a tratti, gli alberi scintillavano come.	en	 And he lingered there dreaming with his eyes to the sails that gradually inflated in the wind and carried, away those navigators far and far, in the bright, vastness of the sky and the sea, In which at times, the trees sparkle as. 	true	true
7444_6815_000062	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000062.flac	0.000	14.950	7444	it	Difatti, appena davanti alla porta lo afferrano per le braccia e a coro con parole scherzose, cercano di portarselo, via in qualche taverna a bere ma quaquèo stravolto, ansimante si divincola, e li minaccia col coltello impugnato.	en	 In fact, just in front of the door they grab him by the arms and in chorus with joking words, try to take him away to some tavern to drink but somebody is upset, gasping, and threatens them with the knife in his hand. 	true	true
7444_6589_000030	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000030.flac	0.000	16.950	7444	it	A un tratto allungando il collo per vedere con l'ajuto dell'occhialetto un ritrattino ingiallito appeso alla parete e notando che l'amica improvvisamente accesa in volto stava ritta davanti alla scrivania, come se volesse appunto, nascondere, quel ritratto.	en	 Suddenly stretching her neck to see with the help of the eyeglass a yellowish portrait hanging on the wall and noticing that the friend suddenly turned on face was standing in front of the desk, as if she wanted to hide that portrait. 	true	true
7444_6815_000106	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000106.flac	0.000	15.920	7444	it	E quella creaturina, là non vuole né vederla né sentirne parlare, una di loro per tenerla, in vita, le aveva dato a succhiare un po di pan bagnato con lo zucchero avvolto in una pezzuola formata a modo di capezzolo.	en	 And that little creature, there does not want to see her nor hear about it, one of them to keep her alive, had given her to suck a bit of bread wet with sugar wrapped in a piece formed like a nipple. 	true	true
7444_6815_000009	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000009.flac	0.000	11.950	7444	it	Quelle brave comari, erano ancora cosí, tutte, accorate e atterrite, che del mio sbalordimento, e della mia indignazione, s offesero i gridarono, in faccia come se volessero aggredirmi.	en	 Those good comari, were still so, all, angry and terrified, that of my amazement, and of my indignation, s offended the screamed, in the face as if they wanted to attack me. 	true	true
7444_6815_000110	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000110.flac	0.000	14.160	7444	it	Infantile domandai, che intendesse fare adesso, quella madre, i risposero, che l'avevano trattenuta a viva forza perché voleva, lasciar, tutto abbandonare, la casa e buttarsi alla Ventura, in cerca del figlio come una pazza.	en	 I asked what she intended to do now, that mother, they replied, that they had held her by force because she wanted to leave, abandon everything, the house and throw herself to the Ventura, looking for her son like a mad woman. 	true	true
7444_6589_000065	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000065.flac	0.000	13.070	7444	it	Tre alberi e brigantini tartane e golette, ciascuna, col suo nome a Poppa, l'angiolina colomba fratelli, noghera annunziatella,	en	 Three trees and brigantini tartane and schooners, each with its name to Poppa, the angelic dove brothers, noghera annunziatella, 	true	true
7444_6589_000050	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000050.flac	0.000	15.090	7444	it	La maestrina boccarmè si sentiva soffocare tra lo stupore e l'angoscia che quelle notizie, le cagionavano e il ribrezzo che le incuteva quella svergognata, la quale senz'alcun ritegno, aveva osato, accostarsi, a lei davanti, a tutti, là sul molo.	en	 The teacher boccarmè felt suffocated between the amazement and anguish that those news, caused her and the disgust that instilled her that ashamed, which without any restraint, had dared to approach, to her, to everyone, there on the pier. 	true	true
7444_6815_000061	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000061.flac	0.000	19.940	7444	it	Ci vogliono i becchi, ci vogliono i becchi i becchi quaquèo i becchi e la gazzarra cresce quaquèo non ne può piú per sottrarsi alla ressa degli insultatori lascia, la via principale e con la scala, in collo, si mette a salire per uno dei vicoli, ma parecchi lo seguono.	en	 It takes the beaks, it takes the beaks the beaks quaquèo the beaks and the gazzarra grows quaquèo can no longer to escape the repression of the insulters leaves, the main street and with the ladder, in the neck, he starts to climb for one of the alleys, but several follow him. 	true	true
7444_6589_000078	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000078.flac	0.000	16.030	7444	it	Ho preso in affitto due, non so come chiamarli antri tane dove provo, ribrezzo, a mettere, i piedi, le annaffio, tutti, i giorni con l acqua d odore i rovino, e tu che fai qui dove, abiti i fai veder la tua casa.	en	 I rented two, I do not know how to call them antri den where I try, revulsion, to put, the feet, the water, all, the days with the water of smell I ruin, and you who do here where, you live i make see your house. 	true	true
7444_6815_000099	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000099.flac	0.000	16.920	7444	it	Bella scusa, l'illuminazione della città per sottrarsi all'obbligo di badare ai torti della moglie ma li vede egli forse con questi lumetti a petrolio vede egli forse quando quelli scassinano, le porte, o, si accoltellano per quei sudici vicoli deserti.	en	 Nice excuse, the lighting of the city to escape the obligation to take care of the wrongs of the wife but he sees them perhaps with these petrol lamps he sees perhaps when they break the doors, or, stab themselves for those dirty deserted alleys. 	true	true
7444_6589_000047	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000047.flac	0.000	15.820	7444	it	Così sola lì con un giovanotto che subito, s'era messo a parlarle con la massima confidenza, dandole del voi e chiamandola cara cuginetta, e per forza fin dalla prima volta, aveva preteso, ch'ella non stesse a quel modo, col mento sul petto.	en	 So alone there with a young man who immediately, had started to talk to her with the utmost confidence, giving her the you and calling her dear cousin, and forcibly from the first time, had demanded, that she was not in that way, with the chin on the chest. 	true	true
7444_6589_000071	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000071.flac	0.000	18.320	7444	it	La maestrina boccarmè appena sola strappò, quel ritrattino dalla parete e lo scagliò con tanta rabbia sulla scrivania che il vetro della modesta cornicetta di Rame, si ruppe poi, andò a buttarsi sul letto, e affondando, il volto sul guanciale si mise a piangere.	en	 The teacher boccarmè just alone tore, that portrait from the wall and threw it with so much anger on the desk that the glass of the modest frame of Copper, broke then, went to throw herself on the bed, and sinking, the face on the pillow began to cry. 	true	true
7444_6815_000075	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000075.flac	0.000	13.130	7444	it	Con una cianca piú corta dell'altra una sconcia cicatrice su la fronte s'è rimesso a girare zazzeruto barbuto, e in camiciotto, turchino di nuovo con la Scala, in collo da un lampione	en	 With one leg shorter than the other, a nasty scar on his forehead, he returned to his beard-shaped, and in a shirt, turquoise again with the Scala, neck by a streetlight 	true	true
7444_6589_000014	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000014.flac	0.000	18.620	7444	it	L'ansia del tanto tanto cielo, e tanto mare, che quelle navi, avevano, corso, partendo da chi, sa quali terre lontane, così, fantasticando talvolta illusa, dall'ombra che si teneva come sospesa in una lieve bruma illividita sul mare ancora chiaro.	en	 The anxiety of the so much sky, and so much sea, that those ships, had, ran, starting from who knows what distant lands, so, fantasizing sometimes deluded, by the shadow that held itself as suspended in a slight fog unseen on the still clear sea. 	true	true
7444_6815_000068	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000068.flac	0.000	13.470	7444	it	Avventa calci alla porta e grida alla moglie, apri mala femmina, apri questa è la volta che la paghi per tutte lasciatemi, sangue di lasciatemi, lasciatemi, o vi spacco, la faccia.	en	 He kicks the door and shouts at his wife, open bad woman, open this is the time you pay for all leave me, blood of leave me, leave me, or I'll split your face. 	true	true
7444_6815_000026	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000026.flac	0.000	14.550	7444	it	Si accendono per poco poi, s'abbassano e appestano la via i cittadini protestano se la pigliano con lui come se fosse colpa, sua i piú tristi, e i monellacci, gli Ricantano, piú sguajatamente, la solita canzone.	en	 They light up for a little then, they lower and they pasted the street the citizens protest if they take it with him as if it was fault, his the saddest, and the monellacci, they Ricantano, more unwittingly, the usual song. 	true	true
7444_6589_000072	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000072.flac	0.000	13.530	7444	it	E indicando il lettino di ferro pulitino con la sua brava coperta, a crocè fatta in casa, e il trasparente e la balza celeste di mussolina, rasata chi sa, che sogni, vi, fai dolci puri.	en	 And pointing to the clean iron bed with its good blanket, homemade cross-stitch, and the transparent and celestial muslin fringe, shaved who knows, what dreams, you, make pure sweets. 	true	true
7444_6589_000066	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000066.flac	0.000	16.460	7444	it	La mia casa fece con un sorriso impacciato, la maestrina boccarmè, eh, io non ne ho, La casa della scuola un anditino una cameretta, si bella ariosa, e una cucinetta che mi ci posso, appena rigirare	en	 My house made with a clumsy smile, the teacher boccarmè, eh, I have not, The school house a little room, a little room, beautiful airy, and a kitchen that I can, just turn 	true	true
7444_6589_000033	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000033.flac	0.000	17.370	7444	it	Entrare, ah fece quella alzando, il capo, a guardare la tabella sul portoncino stai proprio dentro la scuola, sì e per entrare in camera, Mia vedrai che si deve attraversare una classe la h per questa son brava, ancora forse.	en	 Enter, ah did that lifting, the boss, looking at the table on the door you are right inside the school, yes and to enter the room, Mia you will see that you have to cross a class the h for this son good, still maybe. 	true	true
7444_6589_000102	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000102.flac	0.000	15.960	7444	it	E a poco a poco aveva preso gusto sempre più a un certo amaro senso della vita, che la inteneriva fino alle lagrime talvolta per cose da nulla se una farfalletta per esempio, le entrava in camera di sera, mentre stava a correggere, i compiti di scuola.	en	 And little by little she had taken a taste more and more to a certain bitter sense of life, which softened her to tears sometimes for things of no importance if a butterfly, for example, entered her bedroom in the evening, while she was correcting her homework. 	true	true
7444_6589_000017	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000017.flac	0.000	14.280	7444	it	Sì ma se non era l'antico amore, a farle da fermento dal più profondo dell'anima perché ora quella specie d'ebbrezza che le gonfiava, il petto e quello struggimento, che voleva traboccarle in nuove lagrime, non più brucianti queste.	en	 Yes, but if it was not the old love, to make them as leaven from the deepest of the soul because now that kind of intoxication that inflated her chest and that shaking, that wanted to overflow them in new tears, no longer burning these. 	true	true
7444_6589_000053	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000053.flac	0.000	16.070	7444	it	Dopo quella notte egli era scomparso, ella lo aveva atteso parecchi giorni poi, s'era recata dalla madre di lui, La quale senza volere intendere, tutto, il male che il figlio, Aveva fatto se l'era tenuta qualche tempo con sé.	en	 After that night he had disappeared, she had waited for him several days then, had gone to his mother, Who without wanting to understand, all, the evil that the son, had done if she had kept some time with herself. 	true	true
7444_6589_000089	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000089.flac	0.000	10.170	7444	it	La quale appartenendo a una nobile famiglia decaduta non aveva saputo tollerare in cuor suo di vedersi da quelle trattata male, e messa a pari con lei.	en	 Which, belonging to a noble fallen family, had not been able to tolerate in her heart to be treated badly by them, and put on an equal footing with her. 	true	true
7444_6589_000028	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000028.flac	0.000	15.280	7444	it	Si premette forte, le tempie con le mani, strizzando, gli occhi e gemendo dio, dio, dio, anche qui in effigie, mi perseguita ma egli ha moglie figliuoli, disse, quasi trasecolata, la maestrina, boccarmè la.	en	 He pressed hard, the temples with his hands, squeezing, his eyes and moaned god, god, god, also here in effigy, pursues me but he has wife children, said, almost overwhelmed, the teacher, boccarmè la. 	true	true
7444_6815_000105	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000105.flac	0.000	18.180	7444	it	Gli, uomini, non si uniscono qua e là per farsi, compagnia ma si accampano Gli uni contro gli altri per farsi, la guerra, ah, lui quaquèo, lo sa, bene e dentro, ogni singola, casa, c'è la guerra, tra quegli stessi, che dovrebbero amarsi, e star d'accordo per difendersi, dagli altri.	en	 The men, do not join here and there to make themselves, company but they camp against each other to make themselves, the war, ah, he somebody, he knows, well and inside, every single, house, there is war, between those same, who should love each other, and agree to defend themselves, from the others. 	true	true
7444_6589_000101	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000101.flac	0.000	11.410	7444	it	E lei vinta alla fine dopo aver detto tante volte di no di no vinta e costretta dall'imprudenza dalla petulanza di lui aveva riaperto, la porta.	en	 And she won in the end after saying so many times no no won and forced by the recklessness of the petulance of him had reopened, the door. 	true	true
7444_6815_000025	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000025.flac	0.000	12.540	7444	it	Quant'è bello vedere da lontano in mezzo alle tenebre della notte qua e là qualche paesello illuminato quaquèo ne vede parecchi, ogni notte quando arriva agli ultimi lampioni in cima al colle.	en	 How nice to see from afar in the darkness of the night here and there some illuminated village quaquèo sees several, every night when he gets to the last street lights on top of the hill. 	true	true
7444_6589_000021	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000021.flac	0.000	13.820	7444	it	Volevano sapere come facesse a incantare, le loro bambine con certi discorsi, ch'esse non sapevano, riferire ma che dovevano, esser belli sulle api, sulle formichette, sui fiori cose che non parevano vere.	en	 They wanted to know how he enchanted their little girls with certain discourses, which they did not know how to relate but which must have been beautiful on bees, ants, flowers, things that did not seem true. 	true	true
7444_6589_000044	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000044.flac	0.000	11.080	7444	it	E qui tutti, i ricordi, s accendevano, il cuore, già intirizzito, s'infocava ancora alla fiamma di quella sera, che tante lagrime, versate, poi, non eran bastate a spegnere.	en	 And here all, the memories, were lit, the heart, already intirizzito, still fumed to the flame of that evening, that many tears, shed, then, had not been enough to extinguish. 	true	true
7444_6589_000108	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000108.flac	0.000	18.230	7444	it	E vedi quest'anno qui concluse i son dovuta contentare di venire per I bagni qui me li prescrivono, I medici, e non posso, farne, a meno figurati se ci sarei, venuta altrimenti, Ah, che gente che paese mirina, mia, come, fai a starci.	en	 And you see this year here concluded I had to content myself to come for The baths here prescribed them to me, the doctors, and I can not, do them, unless figured if I would have come, come otherwise, Ah, what people that country mirina, my, how, do to stay there. 	true	true
7444_6815_000076	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000076.flac	0.000	14.030	7444	it	Perduto si torturava pensando che non sarebbe stata giustizia, dato che nel cambio, ci aveva scapitato, lei e il latte prima per il gran dolore, le era diventato acqua e ora incinta, non avrebbe potuto, piú darlo.	en	 Lost, he tortured himself thinking that it would not be justice, since in the exchange, she had escaped, and the milk first for the great pain, had become water and now pregnant, she could not give it anymore. 	true	true
7444_6589_000022	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000022.flac	0.000	11.730	7444	it	Ancora non era riuscita a liberarsi da certe torbide smanie, che l'assalivano e le oscuravano lo spirito ed erano pensieri cattivi e sogni Anche più cattivi la notte.	en	 She had not yet managed to free herself from certain muddy desires, which attacked her and darkened her spirit and were evil thoughts and dreams Even worse at night. 	true	true
7444_6589_000120	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000120.flac	0.000	11.120	7444	it	Signora direttrice prima d'infilar l'uscio si voltò e aggiunse buoni, sospiri, e tanti baci al ritrattino e scomparve ripetendo, la stridula risata.	en	 The director before she opened the door turned and added goods, sighs, and many kisses to the portrait and disappeared repeating, the shrill laughter. 	true	true
7444_6815_000077	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000077.flac	0.000	14.380	7444	it	Che esse alle urla erano accorse alla casa della longo mezz'ignude come si trovavano e avevano visto, visto, coi, loro occhi, il bambino cambiato, ancora, là sul mattonato della stanza ai piedi del letto.	en	 That they had run to the house of the long half-naked as they were and had seen, seen, with their eyes, the child changed, still, there on the brickwork of the room at the foot of the bed. 	true	true
7444_6815_000048	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000048.flac	0.000	11.300	7444	it	Ma è mai possibile che anche l'atto materiale di far la luce, dove ci sono, le tenebre, non desti a lungo, andare anche nel piú duro e oscuro cervello, certi guizzi di pensiero.	en	 But is it possible that even the material act of making light, where there are darkness, does not allow for a long time, even in the hardest and darkest brain, certain glimpses of thought. 	true	true
7444_6815_000104	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000104.flac	0.000	13.420	7444	it	I spiegarono che le donne erano certi spiriti della notte streghe dell'aria sbalordito, e indignato domandai, ma come e la madre ci crede davvero	en	 I explained that the women were certain spirits of the night witches of the air astonished, and indignant I asked, but how and the mother really believes us 	true	true
7444_6589_000067	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000067.flac	0.000	19.410	7444	it	Valpieri, la guardò con un'aria di commiserazione derisoria, già, per te, c'è, la moglie e tu glielo, fai così, solitariamente con quel ritrattino, il tradimento ho capito ma io, te ne parlo appunto, perché c'è, la moglie, e non vorrei essere incolpata, domani, più di quanto, mi merito.	en	 Valpieri, looked at her with an air of ridiculous pity, already, for you, there is, the wife and you, do it, so, lonely with that portrait, the betrayal I understood but I, I speak to you, because there is, the wife, and I would not like to be blamed, tomorrow, more than, I deserve. 	true	true
7444_6815_000024	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000024.flac	0.000	13.050	7444	it	Infine quaquèo pensa che una certa importanza d'ordine davvero superiore la ha, quel suo mestiere, in quanto ripara a una mancanza della natura e che mancanza quella della luce.	en	 Finally some think that a certain importance of a really higher order has it, that his trade, in that it repairs a lack of nature and that lack of light. 	true	true
7444_6589_000090	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000090.flac	0.000	11.770	7444	it	Le permise, la maestrina boccarmè così colta all'improvviso aprì appena, appena, le mani gracili e pallide, a un gesto sconsolato, e disse, è ormai tanto tempo.	en	 She allowed her, the teacher boccarmè so caught by the sudden opened barely, barely, the pale and thin hands, a disheartened gesture, and said, it's been a long time. 	true	true
7444_6815_000041	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000041.flac	0.000	19.490	7444	it	Si diceva che queste nelle notti di vento venivano a Chiamarla, dai tetti delle case, vicine per portarsela, attorno con loro restava, lí su una seggiola con le sue vesti e le sue scarpe, come un fantoccio posato, e lo spirito se n'andava a volo chi sa dove con quelle streghe.	en	 It was said that in windy nights they came to Call her, from the roofs of the houses, near to take her, around with them stayed, there on a chair with his clothes and shoes, like a puppet laid, and the spirit went away in flight who knows where with those witches. 	true	true
7444_6815_000083	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000083.flac	0.000	16.380	7444	it	I cui staggi, gli brandivano tra le mani incapaci di sorreggere, un tal peso e come avrebbe fatto, ad arrampicarsi, sú sú per quegli infiniti pioli, fino alle stelle sogni, ma che ambascia e che sgomento nel sogno.	en	 The stages, which he held in his hands unable to bear such a weight and how he would have done, to climb, sú sú for those endless pegs, up to the stars dreams, but that embassy and that horror in the dream. 	true	true
7444_6589_000045	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000045.flac	0.000	13.540	7444	it	Sorrise e la minacciò, col dito furbescamente, Ah, mariolina, anche, tu, lasciamelo, vedere, la scostò dolcemente, ma subito intravedendo, quel ritratto cacciò, un grido.	en	 He smiled and threatened her, with his finger cunningly, Ah, puppet, also, you, let me, see, she gently hid it, but immediately glimpsing, that portrait chased, a cry. 	true	true
7444_6815_000059	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000059.flac	0.000	17.550	7444	it	Tetto s'era dunque recata per consiglio da questa vanna scoma, la quale in prima e si capisce, non aveva voluto dirle nulla ma poi pregata e ripregata a mani giunte, le aveva lasciato, intendere parlando, a mezz'aria che aveva veduto, il Bambino.	en	 Tetto had therefore gone for advice to this vane scoma, which at first, and it is understood, had not wanted to say anything to her but then prayed and pleaded with her hands together, had left her, understanding speaking, in the air that she had seen the Child. 	true	true
7444_6589_000119	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000119.flac	0.000	13.920	7444	it	Ma, la valpieri scoprendo, la faccia ora tutta, alterata senza neppur, curarsi di risponderle, cominciò a smaniare, torcendosi, le mani, ah, dio, mio, dio, mio, è così di ne, hai, notizie tu.	en	 But, the valpieri discovering, the face now all, altered without even, taking care to answer them, began to squeeze, twisting, the hands, ah, god, my, god, my, is so of ne, have, news you. 	true	true
7444_6589_000016	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000016.flac	0.000	18.780	7444	it	Ora che negli occhi le lagrime, le si erano, inaridite andava da venti anni sui sassi della via che il precipizio, le aveva segnata andava e I piedi più non le dolevano, andava e gli occhi stanchi della grigia aridità del greto s'erano rivolti a contemplare, la sommità da cui era caduta.	en	 Now that in her eyes the tears were, undryed she had been going for twenty years on the stones of the way that the precipice had marked her went and her feet no longer hurt, she went and the eyes tired of the grey aridity of the cliff had turned to contemplate, the summit from which she had fallen. 	true	true
7444_6815_000039	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000039.flac	0.000	10.810	7444	it	La Scala, gli pesa ogni, giorno di piú e ogni giorno di piú quaquèo stenta ad arrampicarsi sui pioli logori dal lungo uso con quella cianca piú corta.	en	 The Scala, he weighs every day more and every day more somebody struggles to climb on the worn pegs from long use with that shorter rope. 	true	true
7444_6589_000000	mls_italian/train/audio/7444/6589/7444_6589_000000.flac	0.000	16.710	7444	it	Solo, la maestrina boccarmè niente come se nulla fosse stato lì sulla spalletta della banchina Seguitava a guardare i marinai, che in qualche nave facevano, il lavaggio della coperta, Gettandosi, allegramente, l'acqua dei buglioli addosso.	en	 Only, the masteress boccarmè nothing as if nothing had been there on the shoulder of the dock She continued to watch the sailors, who in some ship did, the washing of the deck, Throwing, cheerfully, the water of the buglioli on. 	true	true
7444_6815_000042	mls_italian/train/audio/7444/6815/7444_6815_000042.flac	0.000	18.040	7444	it	Toccare notare ch'era ancora in fasce, il bambino della longo ora un bambino in fasce cadendo per inavvertenza della madre nel sonno, poteva, mai schizzar, cosí, lontano e coi piedini verso, la testata del letto vale, a dire al contrario di come avrebbe dovuto trovarsi.	en	 To touch to notice that it was still in bandages, the child of the longo now a child in bandages falling for inadvertence of the mother in the sleep, could, never splash, so, far and with the little feet towards, the head of the bed is to say to the contrary of how it would have to be found. 	true	true
7936_7720_000069	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000069.flac	0.000	15.720	7936	it	Spogliato di tutte, le miserie nudo d'ogni pensiero, lí fuori all'aperto in campagna come il primo uomo, o l'ultimo sulla faccia della terra, ritto su due piedi, o meglio, comodamente, a sedere su qualche pietra.	en	 Stripped of all, of misery, naked of all thought, out in the open countryside as the first man, or the last on the face of the earth, standing on two feet, or rather, comfortably, sitting on some stone. 	true	true
7936_7270_000199	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000199.flac	0.000	17.690	7936	it	Il diploma e che c'entra Il diploma, Ah, sì difatti per Il diploma, Ma via che non si sanno, queste cose due smorfiette, due carezzine e come la paglia pigliano, fuoco, gli ominacci.	en	 The diploma and what it has to do with the diploma, Ah, yes in fact for the diploma, But where you do not know, these things two grins, two caresses and as the straw take, fire, the ominacci. 	true	true
7936_7270_000096	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000096.flac	0.000	10.930	7936	it	Per lunghi anni mentre gli altri cercavano, un po di svago dalle consuete fatiche, O, in qualche passeggiata, o nei caffè da uomo solitario com'era allora.	en	 For long years while others sought, a little leisure from the usual toil, Or, in some walk, or in the cafes as a lonely man as he was then. 	true	true
7936_7270_000318	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000318.flac	0.000	12.750	7936	it	Le signore mamme si sentono chiamar, Madame Riverisco, madama a servirla madama e sono tutte, contente poverine, con tanto di pancia.	en	 The ladies mothers are called, Madame Riverisco, madame to serve the madame and are all, poor happy, with a lot of belly. 	true	true
7936_7270_000082	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000082.flac	0.000	10.610	7936	it	Senza sonagli perché per non far rumore, e al bujo sì ma c'è, pure, la luna di notte le stelle.	en	 Without rattles because not to make noise, and in the dark yes but there is, too, the moon at night the stars. 	true	true
7936_7270_000327	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000327.flac	0.000	12.270	7936	it	Oh, gesù lune che sono venti Trenta attorno è una piazza, che grandezza, ma per dove.	en	 Oh, Jesus Moon that are twenty Thirty around is a square, what greatness, but for where. 	true	true
7936_7270_000161	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000161.flac	0.000	13.130	7936	it	Volta, la faccia si ripara gli occhi con la mano Appena, la vede passare sculettando per la piazza a testa alta le mani in tasca, la piuma, bianca, ritta, al vento sul cappellino di Velluto.	en	 He turns, the face covers the eyes with the hand Just, he sees her walking through the square with her head high, her hands in her pocket, the feather, white, straight, in the wind on the Velvet hat. 	true	true
7936_7720_000002	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000002.flac	0.000	16.480	7936	it	Era uscito da un caffè su la hhe strasse con l'ottima intenzione di rientrare in albergo a dormire a un tratto, s'era sentito vellicare, dietro, l'orecchio da una piuma di Pavone, maledetta, Atavica, Scimmiesca Destrezza.	en	 He had come out of a cafe on the hhe strasse with the excellent intention of going back to the hotel to sleep, suddenly, he had felt, behind, the ear of a feather of Peacock, cursed, Atavica, Monkey Dexterity. 	true	true
7936_7270_000010	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000010.flac	0.000	13.890	7936	it	A Palermo, a Palermo, sì con una bella lettiga, Bianca d'avorio portata da due belli cavalli bianchi senza sonagli per vie e vie, lunghe di notte al bujo.	en	 In Palermo, in Palermo, yes with a beautiful little bed, White ivory carried by two beautiful white horses without rattles for streets and streets, long nights in the dark. 	true	true
7936_7270_000109	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000109.flac	0.000	14.390	7936	it	Dice che se dura così prima che venga domani, lei, sarà morta e allora, poiché, l'altra la piemontesa è occupata altrove e ha mandato a dire che proprio gliene duole ma questa notte non può venire,	en	 He says that if it lasts so long before he comes tomorrow, she will be dead and then, since, the other Piedmontese is busy elsewhere and sent to say that she is sorry but tonight can not come, 	true	true
7936_7270_000006	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000006.flac	0.000	17.170	7936	it	Le tirano bucce sassolini, sul cappellone, La accompagnano con rumori sguajati saltarellandole, intorno, donna mimma, Oh, guarda dicono, le signore restando allo spettacolo, che si para loro davanti, buffo e compassionevole	en	 They throw pebble skins on her hat, They accompany her with sounds of squeal, jumping around, mime woman, Oh, look, they say, the ladies staying at the show, that is paraded before them, funny and compassionate 	true	true
7936_7270_000248	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000248.flac	0.000	19.920	7936	it	Scampanellii i mille rumori della fiera e il pigia pigia della folla, che seguita di continuo ad affluire nella piazza, lo stordimento, le cresce e insieme, la paura della grande città, ma anche perché, è lei qui ora, la bimba a cui, l'incanto è fatto.	en	 Scampanellii the thousand noises of the fair and the pigeon pigeon of the crowd, which follows continuously to flow into the square, the stun, grows and together, the fear of the big city, but also because, she is here now, the girl to whom, the charm is made. 	true	true
7936_7720_000086	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000086.flac	0.000	12.640	7936	it	Sorse alla fine flammeo e come vagellante nel suo ardore trionfale, il disco del sole per terra sporco, infagottato gosto.	en	 Rises at last flaming and as wagellante in its triumphal ardor, the disk of the sun for dirty ground, infagottato taste. 	true	true
7936_7720_000001	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000001.flac	0.000	10.320	7936	it	Gosto, gosto, crepa crepa, la sciagura, massima, eccola, là.	en	 Taste, taste, crack crack, the misfortune, maximum, there it is, there. 	true	true
7936_7270_000043	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000043.flac	0.000	10.540	7936	it	Pensano che forse è una sciagura anche per loro per tutti, i bimbi che sono ancora, là da comperare dicono, le mamme ma noi v'aspetteremo	en	 They think that maybe it is a disaster for them too for all, the children who are still there to buy, they say, the mothers but we will wait for you 	true	true
7936_7270_000277	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000277.flac	0.000	15.390	7936	it	La professione dell'ostrè no te trètica, La professione dell'ostrètica adesso, c'è poca differenza con quella del dottore gli stessi studii quasi.	en	 The profession of the ostrè no te trètica, The profession of the ostrètica now, there is little difference with that of the doctor the same studies almost. 	true	true
7936_7270_000162	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000162.flac	0.000	13.710	7936	it	Contente che ormai a trattare con lei è proprio come se sapessero parlare in lingua anche loro, e le avessero familiari tutte, le finezze e le civiltà del continente	en	 Glad that now dealing with you is just as if they knew how to speak in language too, and they had familiar all, the subtleties and civilizations of the continent 	true	true
7936_7270_000081	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000081.flac	0.000	19.840	7936	it	Temendo che di nascosto, o con la madre, o col fratello andasse a visitarla, tentata dalle minuziose descrizioni ch'egli le aveva fatto di tutti, i comodi ch'essa offriva e della vista, che si godeva dalle finestre e dei mobili, che aveva acquistati e disposti amorosamente nelle varie camerette.	en	 Fearing that she might go to visit her secretly, either with her mother or with her brother, tempted by the detailed descriptions he had made of everything, the comforts she offered, and the view she enjoyed from the windows and the furniture he had purchased and lovingly arranged in the various rooms. 	true	true
7936_7270_000283	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000283.flac	0.000	11.880	7936	it	D'averlo cioè spedito a Firenze e a venezia da un albergo all'altro per guastargli, le gioje della luna di miele mentr'egli se le sarebbe godute quieto e riparato a Napoli.	en	 That is, to have sent him to Florence and Venice from one hotel to another to spoil him, the joys of the honeymoon while he would have enjoyed them quietly and protected in Naples. 	true	true
7936_7270_000241	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000241.flac	0.000	14.080	7936	it	Ma poi sì certo quanto più dall'alto tanto più dolorose, le cadute ma quella d'una formica da uno sterpo alto due palmi, non vale agli effetti quella d'un uomo da un campanile.	en	 But then yes, of course, the more from above the more painful, the falls but that of an ant from a two-palm-high stump, does not actually equal that of a man from a bell tower. 	true	true
7936_7270_000259	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000259.flac	0.000	15.400	7936	it	Il primo in vita sua gesù, la ferrovia, montagne pianure, che si movevano giravano e scappavano, via con gli alberi, via con le case, sparse, e i paesi lontani.	en	 The first in his life Jesus, the railway, mountains plains, that moved turned and fled, away with the trees, away with the houses, scattered, and the distant countries. 	true	true
7936_7270_000054	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000054.flac	0.000	17.430	7936	it	Ma secondo I precetti e le regole della scienza, come punto per punto egli li ha insegnati e allora, donna mimma, se si butta a fare è sgridata perché, non osserva, appuntino, quei precetti e quelle regole.	en	 But according to the precepts and rules of science, as point by point he taught them and then, mime woman, if she throws herself to do it is scolded because, not observing, precisely, those precepts and those rules. 	true	true
7936_7270_000312	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000312.flac	0.000	16.030	7936	it	No onze, già dicevo, lire onze madamina, più di mille cara, che mi corregge, tò un bacio, le voglio fare cara e un altro cara.	en	 No onze, I already said, lire onze madamina, more than a thousand dear, that corrects me, tho a kiss, I want to make her dear and another dear. 	true	true
7936_7270_000126	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000126.flac	0.000	13.300	7936	it	Pajono, fatte quelle mani per calcare nello stampo, la cera di cui sono formati i bambini gesù che in ogni chiesa si portano su l'altare in un canestrino imbottito di raso, celeste, la notte di natale.	en	 They pay, made those hands to lime in the mold, the wax of which the children Jesus are formed that in every church they are carried on the altar in a basket padded with satin, celestial, the night of Christmas. 	true	true
7936_7270_000224	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000224.flac	0.000	18.280	7936	it	Si può credere benissimo perché agli occhi di tutti, i bimbi e anche dei grandi che vedendola passare si sentono pur essi diventare bimbi a un tratto, donna mimma reca un'aria con sé per cui subito sopra e attorno a lei tutto diventa come finto.	en	 You can believe very well because in the eyes of everyone, children and also adults who see her pass feel themselves becoming children suddenly, mime woman carries an air with her for which immediately above and around her everything becomes as fake. 	true	true
7936_7270_000029	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000029.flac	0.000	18.210	7936	it	Finché dalla prefettura del capoluogo, le arriva una carta con tanto di stemma e di bollo mezza stampata e mezza scritta a mano nella quale, ella non sa legger bene ma indovina, che si parla del diploma, che non ha e che ai sensi degli articoli tali e tali	en	 Until from the prefecture of the capital, she gets a card with a coat of arms and stamp half printed and half handwritten in which, she can not read well but guesses, that it is about the diploma, that she does not have and that under the articles such and such 	true	true
7936_7720_000008	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000008.flac	0.000	10.590	7936	it	A due passi un altro mondo chi sa perché intanto provava uno strano, ritegno, quasi di sgomento, a muovervi, i piedi.	en	 A few steps away another world who knows why in the meantime he felt a strange, I hold, almost in horror, to move, the feet. 	true	true
7936_7270_000088	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000088.flac	0.000	11.560	7936	it	Oltre che la modestia delle aspirazioni se mai avrebbe dovuto, far giudicare più crudele, quel giochetto della sorte bel gusto difatti, prendersela con una formica.	en	 Besides the modesty of the aspirations if ever it should have, to judge more cruel, that game of luck nice taste in fact, to take it with an ant. 	true	true
7936_7270_000242	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000242.flac	0.000	17.530	7936	it	Donna, mimma lo guarda sbigottita, crede che parli turco costretta a rispondere provoca, in quelle quarantadue, diavole, così, fragorose, risate, che Il Professor Torresi, vede in pericolo, il suo prestigio di domatore.	en	 Donna, mimma looks at him in amazement, believes that he speaks Turkish forced to answer causes, in those forty-two, devils, so, loud, laughter, that Professor Torresi, sees in danger, his prestige of tame. 	true	true
7936_7270_000168	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000168.flac	0.000	15.490	7936	it	Io, il diploma, un'intera popolazione ma come, c'è bisogno di diploma di saper, leggere e scrivere per queste cose, Io, so leggere appena e a Palermo, Io, che non mi sono, mai mossa di qua.	en	 I, the diploma, an entire population but how, there is a need of diploma to know, read and write for these things, I, I can read barely and in Palermo, I, that I have not, never moved here. 	true	true
7936_7270_000034	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000034.flac	0.000	10.120	7936	it	Più stretto alla vita, lo scialle sì così così, e il fazzoletto no più tirato, avanti il fazzoletto	en	 Closer to the waist, the shawl yes so so, and the handkerchief no longer pulled, forward the handkerchief 	true	true
7936_7270_000239	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000239.flac	0.000	11.000	7936	it	Eccole qua soggiunge poi subito, mostrando, le due manine coi, mezzi guanti di filo come non le ho, diavoletto gesù che domande.	en	 Here they are then stays immediately, showing, the two hands with, half gloves of wire as I do not have them, devil Jesus that questions. 	true	true
7936_7270_000175	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000175.flac	0.000	16.080	7936	it	Ecco qua donna mimma vedete un'altra carta anche a noi dalla prefettura per voi sì e non c'è nulla da fare purtroppo vi s'interdice l'esercizio della professione a me.	en	 Here here woman mimma you see another card also to us from the prefecture for you yes and there is nothing to do unfortunately you it is forbidden the exercise of the profession to me. 	true	true
7936_7270_000311	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000311.flac	0.000	14.810	7936	it	Ma fingeva che fosse una scrollatina di spalle e Rideva, agro e annegava, il dolore, nella soddisfazione sapor d'acqua di mare di non aver punto sperato punto desiderato di non essersi illuso per nientissimo affatto.	en	 But he pretended that it was a shrug of shoulders and laughed, bitter and drowned, the pain, in the satisfaction taste of sea water of not having point hoped point desired not to have deceived himself for nothing at all. 	true	true
7936_7270_000118	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000118.flac	0.000	15.270	7936	it	Qua vincere l'avvilimento soffocare, l'onta e l'angoscia per ritornare al paese col suo bravo, diploma, e gridarlo, in faccia a quella sfrontata, che le sa anche lei adesso, le cose, che dicono i professori.	en	 There to overcome the suffocation of degradation, the shame and the anguish to return to the country with his good, diploma, and shout it, in the face of that cheeky, that she knows also now, the things, that the professors say. 	true	true
7936_7270_000127	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000127.flac	0.000	13.110	7936	it	E la sepsi, e l'antisepsi l'estremo cefalico, l'estremo pelvi-podalico così vuole, la legge, donna mimma, piange, non se ne può consolare.	en	 And sepsis, and antisepsis the cephalic extreme, the pelvic-podalic extreme so wants, the law, mime woman, wept, can not console. 	true	true
7936_7720_000020	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000020.flac	0.000	12.180	7936	it	Qui si rifermò e si guardò attorno smarrito poi, guardò in alto, ah, il cielo ampio libero, fervido di stelle.	en	 Here he stopped and looked around lost then, looked up, ah, the wide free sky, boiling with stars. 	true	true
7936_7720_000073	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000073.flac	0.000	16.810	7936	it	Ancora mosse sfangando, alcuni passi e si fermò, scoraggiato povero, abito, nero, povere, scarpine di coppale, ma infine via che bel gusto, Anche insudiciar, tutto cosí.	en	 Still moved sfangando, some steps and stopped, discouraged poor, dress, black, poor, shoes of coppale, but finally away that nice taste, Also insudiciar, all so. 	true	true
7936_7270_000309	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000309.flac	0.000	12.730	7936	it	Quell'impaccio ella soffre come d'una violenza orrenda che le sia fatta là dove, più, gelosamente è custodito per lei, il senso della vita, soffre soffre da non poterne più.	en	 That impaccio she suffers as of an horrible violence that it is done to her there where, more, jealously is guarded for her, the meaning of the life, she suffers suffers to not be able of more. 	true	true
7936_7270_000055	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000055.flac	0.000	18.240	7936	it	Signorina, Elvira mosti ci sta scritto, signorina e che vuol dire diplomata, ah, la patente, la vergogna patentata dio, dio, si può, credere, una cosa simile.	en	 Miss, Elvira mosti it is written, miss and that means graduate, ah, the license, the patented shame god, god, you can, believe, something like that. 	true	true
7936_7270_000060	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000060.flac	0.000	13.220	7936	it	Là in due camerette ammobigliate scelte lì per lì in treno ritornando da Napoli, tra le tante disponibili, negli annunzi d'affitti di un giornale si vide condotta, dreetta, appena, giunta a Roma.	en	 There in two furnished rooms chosen there for there by train returning from Naples, among the many available, in the rental ads of a newspaper she saw conducted, dreetta, just, arrived in Rome. 	true	true
7936_7270_000097	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000097.flac	0.000	10.290	7936	it	Di darle in mano, quel denaro perché pensasse, lei lei soltanto, a metter su il nido di suo gusto, come una necessità, e non come un sogno.	en	 To give her that money so that she would think, she alone, to set up the nest of her taste, as a necessity, and not as a dream. 	true	true
7936_7270_000225	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000225.flac	0.000	18.180	7936	it	Donna mimma, piange vorrebbe consolarsi, un poco almeno coi Bambini, e per farli, accostare si toglie dal capo lo spauracchio di quel Cappellaccio, nero, ma inutilmente non la riconoscono, più, i Bambini, Ma come dice, donna, mimma, piangendo.	en	 Woman mime, cries would like to console, a little at least with the Children, and to make them, approaching takes off the scarecrow of that Hat, black, but uselessly do not recognize her, anymore, the Children, But as she says, woman, mime, crying. 	true	true
7936_7270_000112	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000112.flac	0.000	15.600	7936	it	Il quale per quanto indurito dal gelo dell'esperienza non poteva, non accoglierli, impedire che mettessero una pur debole radice e sorgessero pallidi con timidità sconsolata, nell'aria cupa e diaccia della sua sconfidenza.	en	 Which, though hardened by the frost of experience, could not, did not welcome them, prevent them from putting a root, though weak, and rising pale with desolate shyness, in the gloomy and cold air of his mistrust. 	true	true
7936_7270_000326	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000326.flac	0.000	15.620	7936	it	E guardando la sua piccola dreetta, già, incinta, gli occhi gli s'invetravano di lagrime, lagrime di tenerezza e di riconoscenza, negli ultimi mesi, la moglie, col fratello e la mamma, si diede attorno per metter su la casetta.	en	 And looking at his little dreetta, already pregnant, his eyes were filled with tears, tears of tenderness and gratitude, in the last months, his wife, with her brother and mother, went around to set up the little house. 	true	true
7936_7720_000019	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000019.flac	0.000	19.840	7936	it	Sedette alla scrivania e tra un singhiozzo e l'altro del lumetto moribondo, scrisse in questi termini alla moglie cara, aennchen, ti lascio, la vita te l'ho detto tante volte m'è parsa sempre un giuoco d'azzardo ho, perduto pago.	en	 He sat at his desk and, between the sobs of the dying little man, wrote to his dear wife in these terms: aennchen, I leave you, life has always seemed to me a game of chance, I have, lost I pay. 	true	true
7936_7270_000007	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000007.flac	0.000	13.630	7936	it	E seguendoli serio serio, quasi di nascosto da se stesso quando poi, il caso all'improvviso immancabilmente dava a essi, il solito sgambetto egli n'aveva sì un.	en	 And following them seriously seriously, almost hidden from himself when then, the chance suddenly infallibly gave to them, the usual sgambetto he had one. 	true	true
7936_7270_000180	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000180.flac	0.000	12.820	7936	it	Che distornandolo sempre più dalle sue antiche riposate meditazioni filosofiche, gli, avevan fatto commettere più d'una vera, e propria stranezza, e leggerezze senza fine.	en	 That, distracting him ever more from his ancient restful philosophical meditations, had made him commit more than a real, and proper strangeness, and endless frivolities. 	true	true
7936_7720_000087	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000087.flac	0.000	16.790	7936	it	S'arrestò un momento da lontano, terra terra, un lume si moveva lungo, il marciapiede lasciandosi, dietro un'ombra traballante, quasi di bestia, che, non si reggesse, bene su le gambe un ciccajolo col suo lanternino,	en	 He stopped for a moment from afar, earth earth, a light moved long, the sidewalk leaving behind a shaky shadow, almost of a beast, that, not holding itself, well on the legs a chick with its lantern, 	true	true
7936_7270_000035	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000035.flac	0.000	13.910	7936	it	Scienza che le è costata due anni di martirio, alla sua età, la scienza no non potrà più buttarla, via donna, mimma, e questo, è il vero male, il male irreparabile.	en	 Science that cost her two years of martyrdom, at her age, science no can no longer throw her away, away woman, mimma, and this, is the real evil, the irreparable evil. 	true	true
7936_7270_000174	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000174.flac	0.000	11.100	7936	it	Viene a sapere poco dopo, che quella svergognata lì è andata a trovarlo a casa, col fratello certo per raccomandarsi, chi sa che moine gli avrà fatto.	en	 He learns a little later, that the ashamed one there went to visit him at home, with the brother certainly to recommend himself, who knows what monks he will have done. 	true	true
7936_7270_000276	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000276.flac	0.000	10.860	7936	it	Posto egli ha già parlato a lungo silenzio perdio al posto ha già parlato a lungo del fenomeno della gestazione dall'inizio al parto	en	 Post he has already spoken long silence perdio in the place has already spoken long about the phenomenon of gestation from the beginning to the birth 	true	true
7936_7270_000111	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000111.flac	0.000	19.770	7936	it	Non aveva voluto mai profittare di quell'ajuto inatteso e ritratte, la testa e le zampe dentro, la scaglia, se n'era per un gran pezzo rimasta lì come pietra e poi pian piano voltandosi, s'era rifatta all'orlo dello scalino dando segni non dubbii di volerne discendere.	en	 It had never wanted to take advantage of that unexpected help and with the head and legs in it, the scale had remained there for a long time like a stone and then slowly turning, had made itself back to the edge of the step, giving no doubt signs of wanting to descend. 	true	true
7936_7270_000148	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000148.flac	0.000	11.690	7936	it	O altrimenti ogni conoscenza, non sarà, mai, sapere questione di nomi di terminologia, no, il nome è la cosa.	en	 Or else any knowledge, will not, never, know matter of names of terminology, no, the name is the thing. 	true	true
7936_7720_000084	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000084.flac	0.000	15.630	7936	it	E allora egli invece di prenderle a scapaccioni tutt'e, tre scelta sciaguratamente, quella di mezzo le aveva restituito con bel garbo, La piuma al patto, convenuto nella tradizione carnevalesca, un bacio o un buffetto sul naso.	en	 And then he instead of taking them all at once, three chosen unfortunately, the middle one had returned them with grace, The feather to the pact, agreed in the carnival tradition, a kiss or a slap on the nose. 	true	true
7936_7270_000209	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000209.flac	0.000	13.840	7936	it	Gesù come dici, non sente nulla non sa più buttare i piedi si tiene stretta accosto al nipote che l'accompagna giovanotto, stendardo della casa.	en	 Jesus as you say, does not feel anything does not know to throw the feet anymore he holds tightly to the nephew that accompanies him young man, banner of the house. 	true	true
7936_7270_000004	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000004.flac	0.000	13.320	7936	it	Anche lui è stato comperato a Palermo da donna mimma, e anche due figliuoli, donna mimma è andata a comperare per lui a Palermo e presto per un terzo dovrebbe mettersi in viaggio con la lettiga ma.	en	 He was also bought in Palermo by mime woman, and also two sons, mime woman went to buy for him in Palermo and soon for a third should go on a trip with the little but. 	true	true
7936_7720_000058	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000058.flac	0.000	14.100	7936	it	Che avrebbe fatto, Io, qui disse, e si vide morto, lí steso scomposto in mezzo, alla campagna sotto il sole con le mosche, attorno, alle labbra, e gli occhi chiusi.	en	 What would he do, I, he said, and saw himself dead, lying there decomposed in the middle, in the field under the sun with flies, around, on the lips, and eyes closed. 	true	true
7936_7720_000023	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000023.flac	0.000	17.700	7936	it	Di nuovo si fermò perplesso, quasi oppresso di pauroso, stupore, tornò a guardarsi, attorno nel bujo, lo sfavillío delle stelle, che trapungeva e allargava, il cielo, non arrivava ad esser lume in terra.	en	 Again he stopped perplexed, almost overcome with fearful astonishment, he looked around in the darkness, the glimmer of the stars, which pierced and widened the sky, did not come to be light on the earth. 	true	true
7936_7720_000070	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000070.flac	0.000	14.790	7936	it	Se volesse signorino disse infatti alla fine strizzando, uno di quegli occhi sta, qui a due passi gosto, bombichi, gli, voltò, le spalle, ah via.	en	 If you would, mistress, he said in fact at the end, squeezing, one of those eyes is, here a few steps taste, bombichi, he turned, the shoulders, ah away. 	true	true
7936_7270_000177	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000177.flac	0.000	16.330	7936	it	Dicono, che parla come un carabiniere che tutte le parolacce, le dice chiare come se fosse, una cosa naturale è tanto compresa della mostruosità dello scandalo, che non s'accorge dell'impaccio afflitto con cui la guardano le signore.	en	 They say, that she speaks like a carabiniere that all the words, she says clearly as if it were, a natural thing is so understood of the monstrosity of the scandal, that she does not notice the afflicted embarrassment with which the ladies look at her. 	true	true
7936_7270_000262	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000262.flac	0.000	15.400	7936	it	Ma portarli e tanti tanti nelle case dei poveri gli piange, il cuore, ma è lei sola a esercitare da circa Trentacinque anni quest'ufficio nel paesello.	en	 But to take them and many many in the houses of the poor it cries, the heart, but it is her alone to exercise for about thirty-five years this office in the village. 	true	true
7936_7720_000038	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000038.flac	0.000	11.140	7936	it	L'alba di domani, non la vedrò, Oh, a questo punto gosto, bombichi rimase, come abbagliato da un'idea l'alba di domani.	en	 Tomorrow's dawn, I will not see it, Oh, at this point I taste, bombichi remained, as dazzled by an idea tomorrow's dawn. 	true	true
7936_7270_000261	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000261.flac	0.000	16.810	7936	it	Pare che abbiano da dirle qualche cosa, e non ne trovino, il coraggio, oggi, il medico condotto s'è voltato di là vedendola, passare, non l'ha vista, ma sì che l'ha vista, l'ha vista e s'è voltato perché.	en	 It seems that they have to tell her something, and they do not find, the courage, today, the doctor led turned from there seeing her, passing, did not see her, but yes he saw her, saw her and turned because. 	true	true
7936_7270_000299	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000299.flac	0.000	15.790	7936	it	Ha, già parlato a lungo della legge della correlazione organica ora parla dei diametri fetali nella lezione scorsa ha trattato di quello fronte-occipitale e del biscromiale tratterà oggi del diametro.	en	 He, already spoke at length of the law of organic correlation now speaks of fetal diameters in the last lesson he dealt with that front-occipital and of the bischromial will deal today with the diameter. 	true	true
7936_7270_000094	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000094.flac	0.000	17.760	7936	it	Ma allora se questa spudorata doveva ridursi a far la mammana in paese così come per Trentacinque anni naturalmente l'aveva fatto, lei perché costringerla, a partire per Palermo, a studiare due anni all'università e prendere, il diploma.	en	 But then if this shamelessness had to be reduced to doing the mom in the country as for thirty-five years of course had done it, she why force her, to leave for Palermo, to study two years at the university and take, the diploma. 	true	true
7936_7270_000142	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000142.flac	0.000	18.190	7936	it	Prese moglie un bel giorno lì per lì come si beve un uovo per non dar tempo al caso di mandargli tutto a gambe all'aria veramente, egli guardava da un pezzo al solito con la coda dell'occhio quella signorina molesi, che stava presso, la biblioteca.	en	 He married a beautiful day there for there as you drink an egg to not give time to the chance to send him everything to legs in the air really, he looked from a distance to the usual with the tail of the eye that lady molesi, who was near, the library. 	true	true
7936_7270_000063	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000063.flac	0.000	16.170	7936	it	Sì certo la carrozza che carrozza, ah, già, sì la carrozza, come entrare in città, come camminare per via con quel grosso fagotto di panni, sotto il braccio fino alla locanda.	en	 Yes, of course the carriage that carriages, ah, yes, yes the carriage, how to enter the city, how to walk down the street with that big bundle of cloths, under the arm to the inn. 	true	true
7936_7720_000031	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000031.flac	0.000	15.480	7936	it	Una costernazione angosciosa di tutto quell'ignoto indistinto che formicolava nel silenzio istintivamente per sottrarsi a queste minute sottilissime percezioni si mosse.	en	 An anguished consternation of all that unknown indistinct that tingled in the silence instinctively to escape from these minute subtle perceptions moved. 	true	true
7936_7270_000036	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000036.flac	0.000	12.570	7936	it	Vorrebbe fare il viso dell'armi a quella presentazione rumorosa, ma poi vedendosi davanti, quella vecchia recluta buffa vuol, pigliarsela, anche lui a godere un po.	en	 He would like to make the face of the weapon at that noisy presentation, but then seeing in front, that old funny recruit wants, take it, he too to enjoy a bit. 	true	true
7936_7270_000139	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000139.flac	0.000	10.710	7936	it	Le domanda come farà venuta, così tardi a raccapezzarsi nelle sue lezioni egli ha, già, su attente attente al posto.	en	 He asks her how she will come, so late to squeeze in his lessons he has, already, on careful careful to the place. 	true	true
7936_7270_000275	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000275.flac	0.000	12.180	7936	it	Veder più chiaro altro che veder più chiaro, non riesce a vedere più nulla scomposta, sminuzzata, l'idea della cosa.	en	 Seeing clearer is nothing but seeing clearer, it is no longer able to see anything, the idea of the thing being broken down, shredded. 	true	true
7936_7720_000052	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000052.flac	0.000	14.660	7936	it	Tutto intento a superare le difficoltà del cammino con quel piede zuppo, che gli pesava come fosse di piombo, non pensò piú al proposito violento che lo aveva cacciato di notte lí per la campagna	en	 All intent on overcoming the difficulties of the journey with that lame foot, which weighed as if it were lead, he no longer thought of the violent purpose that had driven him there at night in the countryside 	true	true
7936_7270_000268	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000268.flac	0.000	15.850	7936	it	Quant'anni cinquantasei eh, picciottella per cominciare, già mammana da Trentacinque, anni, e come fuori della legge, come gliel'hanno, potuto permettere, ah, sì la pratica.	en	 How many years fifty-six eh, little girl to begin with, already mom for thirty-five, years, and how out of the law, as they have, could allow, ah, yes the practice. 	true	true
7936_7270_000056	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000056.flac	0.000	11.920	7936	it	Dov'era nel sogno che Fabio Feroni, destinava come tutti, gli altri al caso perché si spassasse, a distruggerglielo, a sua posta con qualcuna delle sue improvvise prodezze.	en	 Where was in the dream that Fabio Feroni, assigned like everyone else, the others to chance so that he would have fun, to destroy him, at his post with some of his sudden prowess. 	true	true
7936_7270_000159	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000159.flac	0.000	12.050	7936	it	E poi anche alle strette, ma almeno conoscere di che e perché si soffre volere di dio, sì certo lo dice, la santa scrittura.	en	 And then also to the tight, but at least know what and why it suffers to want of god, yes surely it says, the holy scripture. 	true	true
7936_7720_000032	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000032.flac	0.000	14.990	7936	it	Chiusi, poco dopo, dietro, i monti, lontani, la tenebra cominciò a diradarsi, appena, appena a un indizio d'albore ah, com'era triste affliggente, quella primissima, luce del cielo.	en	 Closed, shortly after, behind, the mountains, far, the darkness began to thin, just, just at a hint of dawn ah, how sadly afflicting, that very first, light of the sky. 	true	true
7936_7270_000141	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000141.flac	0.000	14.360	7936	it	A Palermo dove, dove, lei sa ed essi piccoli non sanno, benché certo, là Piccoli Piccoli, ci sono stati anche loro, se ella è andata a comperarli, là.	en	 In Palermo where, where, she knows and they little ones don’t know, although of course, there were Piccoli Piccoli, there were also they, if she went to buy them, there. 	true	true
7936_7270_000183	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000183.flac	0.000	15.340	7936	it	Le trattava come se non avessero diritto di lagnarsi delle doglie e anche spesso se s'andava per le lunghe era capace di lasciarle per correre premurosa a dar pazienza a qualche signora.	en	 She treated them as if they had no right to complain of their pains and even often if she was going for the long she was able to leave them to run careful to give patience to some lady. 	true	true
7936_7720_000049	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000049.flac	0.000	14.290	7936	it	Camminò lungo quella zana fino a un primo passatojo e montò sul ciglio della via per internarsi nella campagna, la terra era ammollata dalla pioggia recente gli sterpi ne gocciolavano ancora.	en	 He walked along that swan until a first passageway and climbed on the edge of the road to enter the countryside, the land was soaked by the recent rain the stubble was still dripping. 	true	true
7936_7270_000226	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000226.flac	0.000	14.870	7936	it	Perché s'aspettavano d'esser salutati con gioja, e carezzati da lei dopo, due anni d'assenza donna, mimma, non ha occhi per loro dice, che vorrà vederla, in faccia quella lì.	en	 Because they expected to be greeted with joy, and caressed by her after, two years of absence woman, mimma, has no eyes for them says, that will want to see her, in the face of that there. 	true	true
7936_7270_000124	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000124.flac	0.000	15.850	7936	it	Perché se minimamente avesse approvato, questa, o quella scelta e se ne fosse compiaciuto, addio, ogni cosa e volle infine prevenirli, che se speravano ch'egli delle loro compere e dell'assetto della casa, e di tutto quanto si dichiarasse contento.	en	 For if he had at least approved this or that choice, and had been pleased with it, he would have said goodbye to everything, and would have warned them, that if they hoped that he would be pleased with their purchases and the arrangement of the house, and with everything else, he would have declared himself content. 	true	true
7936_7720_000051	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000051.flac	0.000	18.660	7936	it	Le ultime migliaja di lire orfanelle bisognava, vedere con che grazia in quelle facce da rapina gliel'avevano sgranfignate contentandosi di rimaner, creditori su la parola di altre due, o tre mila non ricordava, piú con precisione.	en	 The last thousand orphan lires had to be seen, with what grace in those faces of robbery they had scratched them out, contenting themselves to remain, creditors on the word of another two, or three thousand he did not remember, more precisely. 	true	true
7936_7270_000325	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000325.flac	0.000	19.510	7936	it	E ride ride ricacciandosi, le mani sotto e tirandosi, con esse lo scialle su su fin sopra, il naso per nascondere, quelle risatine, che dio liberi, Oh signore, le viene di farsi, la croce ma guarda che cose possono venire in mente a un bambino.	en	 And she laughs, laughs, repulsing herself, her hands underneath and pulling herself, with them the shawl up and up all the way up, the nose to hide, those little laughs, God forbid, Oh my lord, she wants to do, the cross but look what things can come to mind to a child. 	true	true
7936_7270_000005	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000005.flac	0.000	17.190	7936	it	Poi si volta a donna mimma e le grida che è una vergogna presentarsi a scuola in tale stato d'ignoranza è una vergogna ora far lì la ragazzina alla sua età con quel pianto su su inutile piangere.	en	 Then he turns to mime woman and shouts that it is a shame to show up at school in such a state of ignorance is a shame now to make there the girl at her age with that crying on on useless crying. 	true	true
7936_7720_000085	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000085.flac	0.000	17.400	7936	it	Andò a lungo a lungo sempre internandosi di traverso la campagna declinava leggermente lontano lontano in fondo al cielo, si disegnava nera nell'albor siderale, una lunga giogaja di monti.	en	 He went long to long always entering across the countryside declined slightly far far in the bottom of the sky, it was drawn black in the sidereal albor, a long joogaja of mountains. 	true	true
7936_7270_000037	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000037.flac	0.000	10.230	7936	it	E io che ho, diploma forse esclama allora, donna mimma, sorridendo, e giungendo per le punte delle dita, le due manine coi, mezzi guanti di filo.	en	 And I who have, diploma perhaps exclaims then, mime woman, smiling, and reaching for the tips of the fingers, the two hands with, half gloves of thread. 	true	true
7936_7270_000013	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000013.flac	0.000	15.950	7936	it	Questo mondo, ella rappresenta ai bimbi quando si mette a parlare con essi e dice loro, come a uno a uno, ella sia andata a comperarli, lontano lontano, dove, eh, dove, lontano lontano.	en	 This world, she represents to the children when she starts to talk to them and tells them, as one by one, she has gone to buy them, far far away, where, uh, where, far far away. 	true	true
7936_7270_000057	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000057.flac	0.000	16.030	7936	it	Disse che aveva, già, tutto pronto da tempo, la casa, così e così che ella però non doveva, chiedere di visitare avanti perché gliela riserbava, come una bella sorpresa per il giorno delle nozze, e non volle dire neppure in che via fosse.	en	 He said that he had already prepared the house for a long time, so and so, but she should not ask to visit it before, because he reserved it for her as a nice surprise for the wedding day, and he would not even say in which street it was. 	true	true
7936_7270_000095	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000095.flac	0.000	15.720	7936	it	Dal canto loro i Bambini, a sentirsi raccontare con ben altra voce e ben altre maniere, la favola meravigliosa dei notturni viaggi a Palermo con la lettiga d'avorio e I cavalli bianchi sotto, la luna restano a Bocca aperta.	en	 On their part, the Children, to hear told with a different voice and in a different way, the wonderful fairy tale of the night trips to Palermo with the ivory bed and the white horses below, the moon remain with open mouth. 	true	true
7936_7270_000040	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000040.flac	0.000	14.680	7936	it	Soffocate strozzate da tutte quelle regole e da tutti quei precetti e ora per donna mimma è finita davvero dopo questa prova nessuno ed è giusto vorrà più saperne di lei.	en	 Suffocated strangled by all those rules and all those precepts and now for woman mimma is really over after this test no one and it is right will want to know more about her. 	true	true
7936_7270_000227	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000227.flac	0.000	12.680	7936	it	Dopo questa spiegazione che lascia allocchita tutta, la scolaresca, Il Professor Torresi, si rivolge a donna mimma e comincia a interrogarla.	en	 After this explanation that leaves everyone astonished, the schoolgirl, Professor Torresi, turns to mime and begins to question her. 	true	true
7936_7270_000218	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000218.flac	0.000	14.580	7936	it	Donna mimma ne conviene dice di sì col capo, si asciuga gli occhi se ne vorrebbe, andare il professore la obbliga a rimanere, sedete lì e state a sentire.	en	 Woman mime agrees to say yes with the head, wipes her eyes if she would, go the professor forces her to stay, sit there and listen. 	true	true
7936_7270_000280	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000280.flac	0.000	13.090	7936	it	Il professore gliela fa vedere la costringe a vederla ma allora, quel particolare, le si stacca ancora più dall'insieme le s'impone come una cosa, che stia a sé.	en	 The professor makes her see it, forces her to see it, but then that particular thing is even more detached from the whole, and imposes itself on her as a thing, a thing in itself. 	true	true
7936_7270_000211	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000211.flac	0.000	15.610	7936	it	Ora alla locanda domani, alla scuola alla scuola quarantadue, diavole tutte con l'aria sfrontata di giovanotti in gonnella, su per giù come quella ragazzaccia piombata dal continente nel suo paesello.	en	 Now at the inn tomorrow, at school at school forty-two, devils all with the cheeky air of young men in skirts, up and down like that girl plummeted from the continent to her village. 	true	true
7936_7270_000079	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000079.flac	0.000	16.090	7936	it	E tuttavia, neppure di questo si sarebbe in fondo doluto molto, Fabio Feroni, conoscendo, le aspre difficoltà dell'esistenza e l'egoismo che ne deriva, agli uomini, se nella vita, non gli fosse toccato di fare un'altra ben più, triste esperienza.	en	 And yet, even this would not have been regretted much, Fabio Feroni, knowing, the harsh difficulties of existence and the selfishness that results from it, to men, if in life, he had not been to do another much more, sad experience. 	true	true
7936_7270_000274	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000274.flac	0.000	11.820	7936	it	E pensa se non le convenga di lasciare, la scuola e di ritornarsene al suo paesello nel lungo esercizio della professione ha messo da parte un buon gruzzoletto.	en	 And she thinks if it is not convenient for her to leave school and return to her village in the long exercise of the profession she has set aside a good little money. 	true	true
7936_7270_000176	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000176.flac	0.000	11.940	7936	it	Che, si sono scordati di chi, li ha accolti, prima nel mondo ajutando, la mamma, a metterli, alla luce, musi di cane cazzarellini, Ah figli.	en	 That, they have forgotten who, has welcomed them, first in the world helping, the mother, to put them, to light, dog faces cazzarellini, Ah children. 	true	true
7936_7270_000324	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000324.flac	0.000	11.200	7936	it	E la gente come si piglia da lei quet'impostura da lei che prima andava dicendo, ch'eran tutte sciocchezze, e falsi pudori.	en	 And the people as they take from her this imposture from her that before went saying, that they were all nonsense, and false modesty. 	true	true
7936_7270_000125	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000125.flac	0.000	14.010	7936	it	Ma ahimè speranze e desiderii e illusioni gli rinascevano quasi a dispetto irresistibilmente erano, i germi che la vita stessa, gettava e che cadevano anche nel suo terreno.	en	 But unfortunately hopes and desires and illusions were reborn to him almost in spite of irresistibly were, the germs that life itself, threw and that fell also in its soil. 	true	true
7936_7270_000212	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000212.flac	0.000	13.680	7936	it	E se ne parte col cuore spezzato tirandosi, lo scialle nero sul fazzoletto, Celeste, novella, donna mimma.	en	 And she leaves with a broken heart, pulling herself, the black shawl on her handkerchief, Celeste, novella, mime woman. 	true	true
7936_7270_000306	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000306.flac	0.000	18.050	7936	it	La guardano le toccano pian piano coi, ditini curiosi un po esitanti lo scialle, la veste, ed è sì una vecchietta, pulita, che non pare diversa dalle altre ma come può, andare poi così, lontano lontano con quella lettiga.	en	 They look at her and touch her slowly with their curious little fingers, a little hesitant, the shawl, the clothes, and she is an old woman, clean, who does not seem different from the others but how can she go so, far away with that little bed. 	true	true
7936_7270_000205	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000205.flac	0.000	14.160	7936	it	Il sindaco dolente vorrebbe, arrestar, quell'impeto un po, lo lascia sfogare di nuovo, si prova ad arrestarlo, due anni passano presto, sì è duro certo.	en	 The sick mayor would like to arrest, that impetus a bit, let it vent again, try to arrest it, two years pass quickly, yes it is hard sure. 	true	true
7936_7270_000310	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000310.flac	0.000	18.470	7936	it	E sono già trentacinque anni Trentacinque, che tutti quanti siete qua, e pure voi Don sarino, vi ho portati, io, con la grazia di dio, figliuoli miei, che n'ho fatti di viaggi a Palermo, Ecco, ecco guardate qua.	en	 And it's already thirty-five years Thirty-five, that all of you are here, and also you Don Sarino, I brought you, I, by the grace of God, my children, that I made trips to Palermo, Here, here look here. 	true	true
7936_7270_000237	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000237.flac	0.000	18.180	7936	it	Donna, mimma, se le rimira pietosamente attraverso, le lagrime saprebbero, più muoversi ora queste manine, come prima sono, come legate da tutte, Quelle nuove nozioni scientifiche tremano, Le sue Manine e non vedono più.	en	 Woman, mime, if she looks at them pitifully through, the tears would know, more move now these hands, as before they are, as bound by all, Those new scientific notions tremble, His hands and see no more. 	true	true
7936_7270_000257	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000257.flac	0.000	18.440	7936	it	Ma sì perché si sa via che in continente Usa, così Usa, cosà e poi che è niente la soddisfazione di Vedersi spiegare tutto punto per punto come da un medico coi termini precisi della scienza.	en	 But yes because you know that in continental USA, so USA, so and then that is nothing the satisfaction of seeing everything explained point by point as by a doctor with the precise terms of science. 	true	true
7936_7270_000213	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000213.flac	0.000	13.400	7936	it	E su da capo così, largo un po, più largo, sotto più aperto, così, brava ora a terra modesti, gli occhi per via.	en	 And up from the top so, wide a bit, wider, under more open, so, good now to the ground modest, eyes for way. 	true	true
7936_7270_000295	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000295.flac	0.000	18.730	7936	it	Perché dal ritorno di lei in paese, ella sperava, un sollievo, ma sì un sollievo, visto, che questi benedetti, papà Siciliani, troppi troppi, denari, hanno da spendere in figliuoli, e notte e giorno senza requie, la fanno viaggiare in lettiga.	en	 Because from her return to the country, she hoped, a relief, but a relief, since these blessed Sicilian dads, too much too much, money, have to spend on children, and night and day without rest, make her travel in a cot. 	true	true
7936_7270_000027	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000027.flac	0.000	19.880	7936	it	E chi la chiamerà quella sfacciata ma che esperienza poi, che esperienza, può, aver lei se ancora in nome del Padre del figliuolo e dello spirito Santo, s'hanno da vedere di queste cose ai giorni nostri, in un paesello come il nostro.	en	 And who will call her that cheeky but what experience then, what experience, can, have she if still in the name of the Father of the son and the Holy Spirit, they have to see these things in our days, in a village like ours. 	true	true
7936_7270_000240	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000240.flac	0.000	18.240	7936	it	Guarda il fagotto c'è lei lì dentro e tutta vorrebbe esserci, in quella roba, sua lì affagottata sotto il braccio del nipote, lei fatta di pezza e solo odore di panni, per non vedere e non sentire più nulla.	en	 Look at the bundle, she's there and she'd like to be there, in that stuff, herself there, packed under her nephew's arm, she made of cloth and only smells of cloth, so she can't see and hear anything anymore. 	true	true
7936_7270_000018	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000018.flac	0.000	19.230	7936	it	Di qua di qua fra tutti quei palazzi incubi d'ombre gigantesche straforate da lumi accecata da tanto rimescolio sotto di sbarbagli e sopra da tanti strisci luminosi, file, collane di lampade per vie, lunghe diritte senza fine.	en	 Here and there among all those nightmarish buildings of gigantic shadows pierced by lights blinded by so much turmoil under barbs and above by so many bright stripes, rows, necklaces of street lamps, long straight lines without end. 	true	true
7936_7720_000000	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000000.flac	0.000	13.030	7936	it	Monti l'orizzonte s'allargava non c'eran piú alberi da un pezzo, Oh, via non era meglio, fermarsi, lí forse il sole sarebbe, sorto sú da quei monti lontani.	en	 In the mountains the horizon widened, there were no more trees for a while, Oh, it was not better to go, to stop, there perhaps the sun would be, rising up from those distant mountains. 	true	true
7936_7270_000080	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000080.flac	0.000	10.380	7936	it	Sempre com'egli era proprio lì lì per raggiunger, lo scopo a cui per tanto tempo aveva teso con tutte, le forze dell'anima accorto paziente e tenace.	en	 Always as he was right there there to raggiunger, the goal to which for so long he had tensed with all, the forces of the soul patiently and tenaciously. 	true	true
7936_7270_000107	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000107.flac	0.000	17.390	7936	it	Le bambole sì le sorelline piccole, i pupi di zucchero, sì i piccoli fratellini, quelli quelli che lei donna mimma alla fiera della vita, nell'illusione dei bimbi del suo paese lontano.	en	 The dolls yes the little sisters, the sugar puppets, yes the little brothers, those those that she mimes at the fair of life, in the illusion of the children of her far country. 	true	true
7936_7720_000016	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000016.flac	0.000	12.630	7936	it	Difatti tornò a sedere ma daccapo per terra, accanto al masso per star, Piú scomodo, e non farsi, cosí riprendere dal sonno eccola lí la terra.	en	 In fact he returned to sit but again on the ground, next to the rock to stand, More uncomfortable, and not to be, so to recover from sleep here is the earth. 	true	true
7936_7270_000011	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000011.flac	0.000	10.870	7936	it	Bestia si dice a un uomo, che non accetta l'ajuto perché non par lecito pregiare in un uomo quella che nelle bestie è probità tutto questo in generale.	en	 Beast is said to be a man who does not accept help because it seems unlawful to value in a man that which in beasts is probity, all this in general. 	true	true
7936_7270_000135	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000135.flac	0.000	12.940	7936	it	E come l'hai derisa tu prima col fazzoletto e lo scialle e la vecchia favola della lettiga, la farai deridere dagli altri ora col cappellone e la scienza ostetrica appresa.	en	 And as you laughed at her before with the handkerchief and the shawl and the old tale of the bed-cloth, you will make her laugh at by others now with the hat and the midwifery science you have learned. 	true	true
7936_7270_000279	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000279.flac	0.000	12.770	7936	it	Giacché ora sono in due nel paesello, a far questo mestiere, via, si può, provare a chiamare, donna mimma, eh, che, donna mimma, e che, è donna mimma.	en	 Since now there are two in the village, doing this trade, go, you can, try to call, woman mime, eh, that, woman mime, and that, is woman mime. 	true	true
7936_7270_000074	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000074.flac	0.000	18.870	7936	it	Essa, ancora non aveva saputo farsi capace che essendo troppo alta l'alzata di quello scalino per forza nell'aderirvi tutta verticalmente avrebbe dovuto a un punto perder l'equilibrio e cader riversa, ma perché ajutata da lui aveva rifiutato.	en	 She, still had not been able to make herself capable that being too high the rise of that step for force in adhering to it all vertically would have to lose balance and fall over, but because helped by him had refused. 	true	true
7936_7720_000067	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000067.flac	0.000	19.170	7936	it	Duretta, duretta anzichenò vecchia vecchia, terra, la sentiva ancora per poco tempo ancora tese una mano a un cespuglio, radicato sotto, il masso e l'accarezzò come si accarezza, una femmina passandole una mano su i capelli.	en	 Hard, hard instead of old old, earth, he felt it for a short time still stretched a hand to a bush, rooted below, the rock and stroked it as it is caressed, a female passing a hand over her hair. 	true	true
7936_7270_000155	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000155.flac	0.000	17.270	7936	it	Fuori di qui fuori di questa calca facile andar via con un po di pazienza, piano, piano, ma poi dentro da ritrovarsi come prima in sé sicura tranquilla questo, sarà difficile.	en	 Out of here out of this easy run to go away with a little patience, slowly, slowly, but then inside to find yourself as before in itself safe quiet this, it will be difficult. 	true	true
7936_7270_000160	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000160.flac	0.000	19.760	7936	it	Ahimè, la scienza che le strappò dal capo, il bel fazzoletto di seta celeste e le impose invece, codesto, cappellaccio nero, la scienza appresa tardi e male, la scienza, che le ha tolto, la vista, e le ha dato gli occhiali, la scienza che le ha imbrogliato tutta, l'esperienza di Trentacinque anni.	en	 Alas, the science that tore from her head, the beautiful handkerchief of celestial silk and imposes instead, this, black hat, the science learned late and badly, the science, which took her, the sight, and gave her the glasses, the science that has cheated her all, the experience of Thirty-Five years. 	true	true
7936_7270_000012	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000012.flac	0.000	18.250	7936	it	Che pratica e pratica ci vuol, altro adesso vedrà, e come entra nell'aula Il Professor Torresi, incaricato dell'insegnamento delle nozioni generali d'ostetricia teorica gliela, presentano tirandola avanti tra risa e Schiamazzi.	en	 What practice and practice it takes, other now will see, and as it enters the classroom Professor Torresi, in charge of teaching the general notions of obstetrics theoretical him, present it moving forward between laughter and Screams. 	true	true
7936_7720_000045	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000045.flac	0.000	15.590	7936	it	Sarebbe, stata una distrazione, un'altra esperienza, perdio gliene mancavano, parecchie gliene mancavano lo chiamò gli, diede, il sigaro, appena, acceso, ah te, lo fumi.	en	 It would, it was a distraction, another experience, perdio he missed, several he missed he called him, gave, the cigar, just, lit, ah you, smoke it. 	true	true
7936_7270_000197	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000197.flac	0.000	11.060	7936	it	Sa aveva pensato più volte, il feroni chi, sa, quali delizie, s'immagina di trovare, in quella saletta, se da tant'anni dura questa sua ostinazione.	en	 He had thought several times, the feroni who, knows, what delights, imagines to find, in that room, if for so many years lasts this his obstinacy. 	true	true
7936_7270_000009	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000009.flac	0.000	10.280	7936	it	Tradimento signore mie tradimento perché se volevate la mammana, come donna mimma, era, prima una mammana, col fazzoletto in capo e lo scialle.	en	 Treason, my ladies, treason because if you wanted the mammana, as a mime woman, she was, before a mammana, with a scarf on her head and a shawl. 	true	true
7936_7270_000204	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000204.flac	0.000	14.920	7936	it	I capelli bianchi ci ha fatto ecco qua in due anni che prima di partire per Palermo, li aveva ancora neri studii che il signor dottore adesso, se si vuol, provare, un poco a competere con lei.	en	 The white hair she made us here in two years that before leaving for Palermo, she still had them black studies that the doctor now, if you want, try, a little to compete with her. 	true	true
7936_7270_000106	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000106.flac	0.000	11.420	7936	it	Non sa più né muoversi né parlare né guardare andiamo via andiamo via dove.	en	 He can no longer move or talk or look away we go away where. 	true	true
7936_7720_000028	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000028.flac	0.000	19.790	7936	it	Provò a ridiscendere su la via patapúnfete scivolò per il lurido pendio e una gamba manco a dirlo, dentro l'acqua della zana mezzo pediluvio, be be pazienza, non avrò tempo di prendere una costipazione.	en	 He tried to go down the path, but he slipped down the sloping slope and a leg, not to say it, in the water of the frog half foot bath, be be patience, I will not have time to get constipation. 	true	true
7936_7270_000110	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000110.flac	0.000	13.600	7936	it	Diplomata dalla r, università di Torino, roba da farsi, la croce a due mani signore iddio una ragazza ancora senza mondo mettersi a una simile professione.	en	 Graduated from the r, university of Turin, stuff to do, the cross with two hands lady god a girl still without world put to a similar profession. 	true	true
7936_7720_000053	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000053.flac	0.000	14.650	7936	it	Fumi lurido irsuto colui, aprí la boccaccia sdentata e fetida a un riso da scemo, rispose, prima lo riduco cicca, poi, la metto insieme con le altre grazie signorino.	en	 Fumi lurido irsuto that, opened the mouth toothless and foul to a laughter of fool, answered, first I reduce it cicca, then, I put it together with the other thanks signorino. 	true	true
7936_7720_000017	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000017.flac	0.000	19.800	7936	it	Ma in quarantacinque anni di vita, non ricordava d'aver mai visto nascere, il sole neppure, una volta, mai che cos'era l'alba com'era l'alba ne aveva sentito tanto parlare come d'un bellissimo spettacolo, che la natura offre gratis a chi, si leva per tempo.	en	 But in forty-five years of life, he did not remember having ever seen the sun rise, not even once, never what was the dawn as it was the dawn had heard so much talk of it as a beautiful spectacle, that nature offers free of charge to those who get up early. 	true	true
7936_7270_000181	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000181.flac	0.000	19.360	7936	it	Tu flavietta che mi guardavi prima con codesti occhi d'amore tu, ninì mio, ma come non vi, ricordate, più di me di donna mimma, sono, andata io, io, a comperarvi a Palermo, coi denari di papà, Io, con la lettiga d'avorio figlietti, miei, venite qua.	en	 You, my little flaviette, who looked at me before with these eyes of love, you, my little ninì, but as you, remember, are not more than me of a mime woman, I, I, have gone to buy you in Palermo, with my father's money, I, with the ivory bed, my little sons, come here. 	true	true
7936_7270_000062	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000062.flac	0.000	15.410	7936	it	Tirava via proprio come se non sperasse, né desiderasse più nulla proprio come se non s'illudesse più per niente ma pur guardando quasi con la coda dell'occhio La speranza, il desiderio l'illusione soppiatta.	en	 He pulled away just as if he did not hope, nor desire anything anymore just as if he did not deceive himself anymore for anything but even looking almost with the tail of the eye Hope, desire suppresses the illusion. 	true	true
7936_7270_000143	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000143.flac	0.000	12.240	7936	it	E poco male se una guardatina di tanto, in tanto scappa di traverso maliziosa, o un sorrisetto, scopre su le due guance, codeste care, fossette che zucchero.	en	 And it is not bad if a glance of time, sometimes escapes maliciously, or a smile, discovers on the two cheeks, these dear, dimples that sugar. 	true	true
7936_7720_000066	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000066.flac	0.000	11.920	7936	it	Tutta l'uggia tutta, la nausea di essa, gli, si raffigurò a poco, a poco in sua moglie, se la immaginò nell'atto di leggere, la sua lettera fra quattro o cinque ore.	en	 All the nausea of it, he imagined little by little in his wife, he imagined her in the act of reading his letter in four or five hours. 	true	true
7936_7270_000061	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000061.flac	0.000	15.670	7936	it	Ha, un rimprovero per loro pieno di profondo accoramento quasi che a Palermo, a studiare, la avessero mandata loro per forza e loro la avessero fatta ritornare da Palermo con quel cappellone, che essendo il frutto naturale	en	 She had a reproach for them full of deep bitterness, as if they had sent her to Palermo, to study, by force and they had made her return from Palermo with that cap, which being the natural fruit of the 	true	true
7936_7270_000182	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000182.flac	0.000	15.220	7936	it	Perché raccontata così è proprio come se fosse loro letta o che la leggessero, loro da sé in un bel libro di fiabe di cui, la fata eccola qua balzata, viva davanti a loro da poterla toccare.	en	 Because told in this way it is just as if it was read to them or that they read it, themselves in a beautiful book of fairy tales of which, the fairy is here jumped, alive in front of them to be able to touch it. 	true	true
7936_7270_000099	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000099.flac	0.000	12.620	7936	it	Il Professor Torresi, si è sempre vantato di saper, tenere, la disciplina e tratta effettivamente, quelle quarantadue diavole, come puledre da domar, col frustino, e a colpi di sprone.	en	 Professor Torresi, has always boasted of knowing, keeping, discipline and treats effectively, those forty-two devils, like foals to tame, with the whip, and with spurs. 	true	true
7936_7270_000294	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000294.flac	0.000	14.060	7936	it	Ma poi riflettendoci meglio, s'era accorto d'aver detto bestia a una bestia come si dice bestia a un uomo infatti le aveva detto bestia non già perché in tanti, e tanti anni di prova.	en	 But then reflecting better, he had realized that he had called a beast to a beast as you say beast to a man in fact he had called her beast not already because in many, many years of trial. 	true	true
7936_7270_000196	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000196.flac	0.000	14.670	7936	it	E questo dado qui più grosso, è la chiesa con la croce, e le campane e quest'altro la fontana da metterci, attorno questi Alberetti che hanno, la corona di trucioli, Verdi, Verdi e un dischetto sotto per reggersi in Piedi.	en	 And this bigger nut here, is the church with the cross, and the bells and this other the fountain to put there, around these Trees that have, the crown of chips, green, green and a disk below to stand in feet. 	true	true
7936_7720_000033	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000033.flac	0.000	16.250	7936	it	Sai, che ai condannati a morte non si suol, negare, l'esaudimento di qualche desiderio, possibile, io voglio passarmi questa senz'altro da dirti ti prego di non credermi, piú il tuo.	en	 You know, that to the condemned to death it is not suol, deny, the fulfillment of some wish, possible, I want to pass this without a doubt to tell you please do not believe me, more yours. 	true	true
7936_7270_000307	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000307.flac	0.000	16.720	7936	it	Si può credere benissimo che la sua personcina, Linda, ancora, dritta e vivace, sebbene, modestamente raccolta nel lungo manto, nero, frangiato, non projetti ombra su l'acciottolato di queste viuzze qua né sul lastricato della Piazza grande di Là.	en	 It is quite possible that her little person, Linda, still straight and lively, though modestly gathered in her long, black, fringed coat, casts no shadow on the cobblestone of these alleys here, nor on the paved of the great square there. 	true	true
7936_7720_000022	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000022.flac	0.000	11.270	7936	it	Di primo lancio aveva ghermito quella piuma tentatrice e nel voltarsi di scatto trionfante stupido, s'era visto davanti tre donne.	en	 At first he had caught that tempting feather and in turning around in a stupid triumphant snap, he had seen three women in front of him. 	true	true
7936_7270_000263	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000263.flac	0.000	12.020	7936	it	La trepidazione di Fabio Feroni, divenne in quei giorni più che mai angosciosa sudava, freddo a tutte, le espressioni di giubilo della sposina, soddisfatta della compera di questo, o di quel mobile.	en	 The trepidation of Fabio Feroni, became in those days more than ever anguished sweated, cold to all, the expressions of joy of the bride, satisfied of the purchase of this, or that furniture. 	true	true
7936_7270_000236	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000236.flac	0.000	11.080	7936	it	Passando in carrozza, diretti alla locanda, il nipote, le propone d'andare a veder la fiera in Piazza Marina, la fiera che fiera.	en	 Passing in the carriage, heading to the inn, the grandson, proposes to go see the fair in Piazza Marina, the fair that fair. 	true	true
7936_7270_000134	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000134.flac	0.000	13.870	7936	it	Padrone del mondo lui che può ridere e andar sicuro pratico ché c'è stato lui due anni militare qua a Palermo, come dici.	en	 Master of the world he who can laugh and go safe practical because there was he two years military here in Palermo, as you say. 	true	true
7936_7270_000075	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000075.flac	0.000	11.310	7936	it	O per dir meglio era lei sola fino a jeri ora è venuta dal continente, una smorfiosetta di vent'anni piemontesa.	en	 Or to say better she was alone until jeri now came from the continent, a smorfiosetta of twenty Piedmontese. 	true	true
7936_7270_000068	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000068.flac	0.000	14.420	7936	it	Allo spettacolo crudo aperto di quella funzione che ella per tanti anni ha ritenuto sacra perché in ogni madre, la vergogna e I dolori, riscattano, innanzi a dio, il peccato originale.	en	 To the open raw spectacle of that function that she for many years has considered sacred because in every mother, the shame and the pains, redeem, before god, the original sin. 	true	true
7936_7270_000256	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000256.flac	0.000	19.130	7936	it	Che seguiva però da questa riflessione, che dicendo in questo senso bestia a un uomo si viene a fare alle bestie una gravissima ingiuria, perché si viene a scambiare per stupidità quella che invece è probità in loro, o prudenza istintiva.	en	 That followed from this reflection, however, that by saying in this sense beast to a man one comes to do to the beasts a very serious insult, because one comes to mistake for stupidity what instead is probity in them, or instinctive prudence. 	true	true
7936_7270_000154	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000154.flac	0.000	13.570	7936	it	Donna mimma, le guarda con gli occhi lagrimosi, tentenna, Il capo come può, farsi, quest'inganno pietoso, lei che sa bene com'è la vita signora, mia due anni.	en	 Woman mime, looks at them with tearful eyes, tentenna, The head how can, make, this pitiful deception, she who knows well how life is lady, my two years. 	true	true
7936_7720_000021	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000021.flac	0.000	13.470	7936	it	O con le spalle meglio ancora appoggiate a un tronco d'albero la levata del sole ma sí chi sa che piacere veder cominciare un altro giorno per gli altri e non piú per sé.	en	 Or with the shoulders better still leaned on a tree trunk the sunrise but yes who knows what pleasure to see another day begin for others and no longer for themselves. 	true	true
7936_7270_000188	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000188.flac	0.000	15.620	7936	it	Spiegò che la sua menzogna del resto appariva tale, un po anche per colpa loro cioè delle troppe domande che gli avevano rivolte quand'egli sul principio aveva dichiarato d'aver tutto pronto da tempo e di voler fare alla sposina, una bella sorpresa.	en	 He explained that his lie, moreover, appeared to be such, a little because of them, that is, the too many questions they had asked him when he had declared at the beginning that he had everything ready for a long time and wanted to make the bride a nice surprise. 	true	true
7936_7720_000044	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000044.flac	0.000	16.060	7936	it	Ne aveva anche letto parecchie descrizioni di poeti e prosatori e sí insomma sapeva, piú, o meno di che poteva trattarsi, ma lui coi propri occhi no non l'aveva mai veduta un'alba parola.	en	 He had also read several descriptions of it by poets and prose writers, and yes, in short, he knew, more or less, what it might be, but he had never seen it with his own eyes. 	true	true
7936_7270_000026	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000026.flac	0.000	15.560	7936	it	Perché dal mistero della nascita, era lei quella che recava in ogni, casa, i bimbi nuovi, la vita nuova al vecchio decrepito, paesello qui ora quell'aria, non l'ha più attorno, spogliata, crudelmente della sua parte.	en	 Because from the mystery of birth, it was she who brought in every, house, the new children, the new life to the old decrepit, village here now that air, has no longer around, stripped, cruelly of her part. 	true	true
7936_7270_000129	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000129.flac	0.000	11.950	7936	it	Questa qua ora rispetta, dio, lo stesso e poi per giunta spiega, tutto, come dio, l'ha voluta e disposta, la croce della maternità.	en	 This here now respects, god, the same and then for addition explains, everything, as god, it has wanted and disposed, the cross of the maternity. 	true	true
7936_7720_000078	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000078.flac	0.000	16.410	7936	it	Anche la natura come un qualunque, teatro dava, i suoi, spettacoli a ore fisse ma a questo orario egli era impreparato solito di rincasar tardissimo, ogni notte era avvezzo all'eco dei suoi, passi nelle vie, lunghe silenziose della città.	en	 Even nature as any, theatre gave, his, shows at fixed hours but at this time he was unprepared used to come home very late, every night he was accustomed to the echo of his, steps in the streets, long silent of the city. 	true	true
7936_7720_000065	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000065.flac	0.000	12.810	7936	it	Ma guarda che idea bellissima, vedere nascere, il sole almeno, una volta e poi si fregò le mani lieto di questa risoluzione improvvisa.	en	 But look what a beautiful idea, see the sun rise, at least, once and then rubbed his hands happy about this sudden resolution. 	true	true
7936_7720_000050	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000050.flac	0.000	13.440	7936	it	Spontaneamente da sé gli venne alle labbra, questa esclamazione come un sospiro del suo buon senso da lungo tempo soffocato ma riscosso dal momentaneo stordimento.	en	 Spontaneously this exclamation came to his lips, like a sigh of his common sense long suppressed but recovered from the momentary stun. 	true	true
7936_7270_000113	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000113.flac	0.000	10.130	7936	it	Che un conto sono i misteri di dio, e un altro conto l'opera della natura, se non che le sue manine esperte.	en	 That one thing are the mysteries of God, and another thing the work of nature, except her expert hands. 	true	true
7936_7270_000157	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000157.flac	0.000	11.950	7936	it	Aveva pronto, il denaro ed eccolo lì venti mila lire risparmiate e raccolte in tanti anni e con tanti stenti e la sorpresa che preparava a dreetta era questa.	en	 He had ready, the money and there was twenty thousand lire saved and collected in many years and with many hardships and the surprise that he was preparing was this. 	true	true
7936_7270_000140	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000140.flac	0.000	9.980	7936	it	Ma dico dico, Oh, vergine Maria per la cosa, in sé questo scandalo una ragazzaccia.	en	 But I say I say, Oh, virgin Mary for the thing, in itself this scandal a girly. 	true	true
7936_7720_000047	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000047.flac	0.000	14.730	7936	it	È vero che avrebbe avuto tutto il tempo di riposarsi tra poco, e poi ormai giacché fin lí, c'era arrivato sí ma chi sa per quanto tempo, ancora doveva, aspettare questa benedetta, levata del sole.	en	 It is true that he would have had all the time to rest in a short time, and then now that he had arrived there, yes, but who knows how long, he still had to wait for this blessed, sunrise. 	true	true
7936_7270_000195	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000195.flac	0.000	13.100	7936	it	E alla fine stanco di vederla, soffrire, le soleva, allungare, un solennissimo calcio mai, mai nessuno, che avesse voluto, dare, a lui, una mano in tutti, i suoi sforzi per salire.	en	 And at the end tired of seeing her, suffering, she used to stretch, a very solemn kick never, never anyone, who had wanted to give, to him, a hand in all, his efforts to climb. 	true	true
7936_7270_000105	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000105.flac	0.000	19.600	7936	it	E i dottori non vanno mica col berretto per via ma perché sarebbe allora andata a Palermo, perchè avrebbe studiato due anni all'università Perché avrebbe preso il diploma, se non per mettersi in tutto a paro di studi e di stato con la piemontesa diplomata dall'università di Torino.	en	 And the doctors don't go with the cap on the street but because she would then go to Palermo, because she would have studied two years at university Because she would have taken the diploma, if not to put herself in all the studies and state with the Piedmontese graduated from the University of Turin. 	true	true
7936_7270_000304	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000304.flac	0.000	11.920	7936	it	Ma, a mano a mano che quella famosa conoscenza implicita di cui, Il Professor Torresi, ha parlato, le diviene esplicita donna mimma.	en	 But, as that famous implicit knowledge of which Professor Torresi has spoken, becomes explicit mime woman. 	true	true
7936_7720_000030	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000030.flac	0.000	11.990	7936	it	Capelli, aspetti, l'aratro che ti squarci aspetti, il seme che ti fecondi, ritrasse, la mano che gli s'era insaporata d'una fragranza di mentastro acuta.	en	 Hair, look, the plow that tears you, look, the seed that fertilises you, he retracted, the hand that had been infused with a sharp mint fragrance. 	true	true
7936_7270_000137	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000137.flac	0.000	16.380	7936	it	Tutt'al più poteva, fingere di non accorgersene, o anche dire, a se stesso che non era mica vero ch'egli sperava questo desiderava quest'altro o che si faceva la più piccola illusione che quella speranza, o quel desiderio potessero, mai ridursi a effetto.	en	 At most he could pretend not to notice, or even say to himself that it was not true that he hoped this or desired that, or that he had the slightest illusion that that hope, or that desire, could ever be reduced to effect. 	true	true
7936_7270_000255	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000255.flac	0.000	14.370	7936	it	Bimbi, quel fazzoletto di seta celeste, la santa poesia della vostra, Nascita, Ecco ha preso, il lutto se ne va a Palermo, senza lettiga, Bianca, a studiar.	en	 Children, that handkerchief of celestial silk, the holy poetry of yours, Birth, Here it has taken, the mourning goes to Palermo, without bed, Bianca, to study. 	true	true
7936_7270_000260	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000260.flac	0.000	10.320	7936	it	Non può pensarlo, non solo perché tra le grida squarciate dei venditori davanti alle baracche illuminate da lampioncini, multicolori tra i sibili dei fischietti.	en	 He cannot think so, not only because among the cries of the vendors in front of the huts lit by small lanterns, multicolored among the whistles of the whistles. 	true	true
7936_7720_000072	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000072.flac	0.000	10.120	7936	it	E frac uscí di casa per salutar, la levata del sole, e tanti ossequi a chi resta era.	en	 And frac went out of the house to greet, the rising of the sun, and many hossequi to who remained was. 	true	true
7936_7270_000297	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000297.flac	0.000	15.320	7936	it	Con quelle sue chiesine dai campaniletti tozzi, e le viuzze e la piazza grande, con la Fontana, in mezzo, e in fondo, la chiesa madre, Appena, ella vi passa diventa, subito, tutt'intorno, come un grosso giocattolo di Befana.	en	 With those small churches with their small bells, and the alleys and the large square, with the Fountain, in the middle, and at the bottom, the mother church, As soon as she passes it becomes, immediately, all around, like a big toy of Befana. 	true	true
7936_7270_000025	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000025.flac	0.000	17.620	7936	it	Perché si dà il caso ora che una vicina sposa da appena, un anno e già sul punto d'esser mamma, non trova questa sera nelle quattro stanzette della sua casa, un punto un punto solo dove, quietar, la smania da cui si sente soffocare.	en	 Because it happens now that a neighbour's bride, who has been married for just one year and is already about to become a mother, does not find this evening in the four rooms of her house, a point, a point only where, quietar, the craving from which she feels suffocating. 	true	true
7936_7720_000014	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000014.flac	0.000	13.010	7936	it	Buffetto sul naso ma quella dannata nel riceverselo, aveva socchiuso gli occhi in tal maniera, ch'egli s'era sentito rimescolare, tutto, il sangue e dopo, un anno sua moglie.	en	 Slap on the nose but the damned one in receiving it, had closed his eyes in such a way, that he had felt mixed, all, the blood and after a year his wife. 	true	true
7936_7720_000071	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000071.flac	0.000	17.510	7936	it	Quanto a lei quella strega ritinta si sarebbe adattata a vivere in qualche modo, se proprio proprio non se la fosse sentita di crepare, come lui amorosamente, le suggeriva, ora subito due paroline di lettera e basta, eh.	en	 As for her, that witch repainted would have adapted to live somehow, if she had not really felt the need to crack, as he lovingly suggested, now immediately two words of letter and all, eh. 	true	true
7936_7270_000207	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000207.flac	0.000	13.190	7936	it	Ma non capisce, bene I cenni che il nipote, le fa, o gesù mio, ma perché domandare, a lei come una creaturina, nelle mani di lui farà tutto, quello, che lui vorrà.	en	 But he does not understand, well The hints that the grandson, makes her, or my Jesus, but why to ask, to her as a little creature, in the hands of him will do everything, that, that he will want. 	true	true
7936_7270_000235	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000235.flac	0.000	18.400	7936	it	Fabio Feroni, in fondo desiderava, tutto ciò, che avrebbe, potuto, far contenta, la sposina, ma sapendo che se avesse manifestato, e seguito quei desiderii, il caso li avrebbe, subito rovesciati per prevenirlo, manifestava e seguiva i desiderii contrarii e la sposina viveva infelice.	en	 Fabio Feroni, in the end, wanted everything that could make the bride happy, but knowing that if he had manifested and followed those desires, the case would have them, immediately overturned to prevent it, manifested and followed the opposite desires and the bride lived unhappy. 	true	true
7936_7270_000179	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000179.flac	0.000	13.360	7936	it	E non può pensare donna mimma, che il sogno de suoi viaggi misteriosi quale essa, lo rappresentava ai bimbi del suo paese ora qua davanti alla fiera diventa, quasi una realtà.	en	 And she can not think mime woman, that the dream of her mysterious travels like her, represented it to the children of her country now here in front of the fair becomes, almost a reality. 	true	true
7936_7270_000076	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000076.flac	0.000	10.490	7936	it	Ma siamo in contravvenzione anche noi donna mimma queste maledette formalità, capite finché, C'eravate voi sola ma ora è venuta quella là.	en	 But we are also in contravention of these damned formalities, understand until, There was you alone but now she came there. 	true	true
7936_7720_000064	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000064.flac	0.000	10.380	7936	it	S'era seccato del resto, ne aveva la bocca cosí, amara, bile, no neanche, bile, nausea.	en	 He had dried up, he had a mouth like this, bitter, bile, not even, bile, nausea. 	true	true
7936_7270_000313	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000313.flac	0.000	11.950	7936	it	E tu ora qua te lo levi e ti metti, il fazzoletto e lo scialle e ti metti, a raccontare, la favola della lettiga per prendere, Il posto di quella che hai mandato, via a studiare.	en	 And now you take it off and put it on, the handkerchief and the shawl and you start telling the tale of the bed to take, The place of the one you sent to study. 	true	true
7936_7270_000194	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000194.flac	0.000	17.680	7936	it	La vera, felicità raggiunta non era possibile, che non accadesse da un momento all'altro una disgrazia e Fabio Feroni, si mise a guardare attorno e avanti e indietro con rapidi sguardi obliqui per scoprire e prevenir l'insidia del caso l'insidia	en	 The true, happiness achieved was not possible, that it did not happen from one moment to the other a misfortune and Fabio Feroni, he began to look around and back and forth with quick oblique looks to discover and prevent the trap of the case the trap 	true	true
7936_7270_000296	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000296.flac	0.000	10.110	7936	it	Qua i bimbi non vogliono accostarsi restano scontrosi ostili a guardarla da lontano a guardarle, quel cappellaccio nero, su le ginocchia.	en	 Here the children do not want to approach, they remain conflictingly hostile to look at her from afar, that black hat, on their knees. 	true	true
7936_7270_000282	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000282.flac	0.000	16.620	7936	it	Che quando viene a visita capita sempre che la mamma, non sta bene e pochi giorni dopo, ecco spunta un altro fratellino, o un'altra sorellina, che è stata lei ad andarli a comperare lontano, lontano a Palermo con la.	en	 That when she comes to visit it always happens that the mother, is not well and a few days later, here comes another brother, or another sister, that she was to go to buy them far, far away in Palermo with the. 	true	true
7936_7270_000305	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000305.flac	0.000	12.340	7936	it	Uno straccio per turare i buchi, lei non vuol, fare da sostituta a quell'altra là ma, alla fine, s'arrende alle preghiere, si pianta prima pian, piano, Il cappello in capo.	en	 A rag to plug the holes, she doesn't want, to be a substitute for that other one there but, at the end, she surrenders to the prayers, she plant first slowly, slowly, The hat on her head. 	true	true
7936_7270_000210	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000210.flac	0.000	19.030	7936	it	Se lo levassero pure dal capo perché fin d'ora a ogni modo, se ne dichiarava scontento scontentissimo fosse per questo fosse per la cordialità dei padroni di casa, Buoni, vecchi all'antica marito e moglie con una figliuola nubile dreetta, non s'affrettò più di comporsi, il nido.	en	 If they lifted him from the head because already now in any way, he declared himself very dissatisfied, whether for this or for the cordiality of the owners of the house, Buoni, old to the old husband and wife with a single daughter dreetta, he did not hurry to compose, the nest. 	true	true
7936_7270_000104	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000104.flac	0.000	10.510	7936	it	Da questa sfrontata continentale che prima venendo dall'università col cappello, anche lei li aveva derisi in donna mimma dovevate, dirle.	en	 From this continental cheeky that before coming from the university with the hat, even she had laughed at them in mime woman you had to tell her. 	true	true
7936_7270_000206	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000206.flac	0.000	12.770	7936	it	Speranze che avrebbe potuto, avere, e non aveva illusioni che avrebbe potuto farsi, e non si faceva s'era messo a scoprire, le più strambe, relazioni di cause e d'effetti per ogni minimo che.	en	 Hopes that he could have, had, and had no illusions that he could have, and did not make himself had started to discover, the most strange, relationships of causes and effects for every slight that. 	true	true
7936_7270_000048	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000048.flac	0.000	17.140	7936	it	Sì la carrozza, sì la locanda, quella che lui vorrà per ora è come in un mare in tempesta, e prendere una carrozza è per lei come agguantare una barca giungere alla locanda, come toccare la riva.	en	 Yes the carriage, yes the inn, the one he will want for now is like in a stormy sea, and taking a carriage is for her like grasping a boat to reach the inn, like touching the shore. 	true	true
7936_7270_000243	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000243.flac	0.000	16.430	7936	it	Ma anche al bujo sicuro si fa pur notte quando si cammina e cammina a giornate per tanta via e poi sempre di notte s'arriva al ritorno con quella lettiga e zitti zitti che nessuno veda che nessuno senta.	en	 But even in the dark it is surely night when you walk and walk for days for so many ways and then always at night you come back with that bed and quiet quiet that no one sees that no one hears. 	true	true
7936_7270_000077	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000077.flac	0.000	18.000	7936	it	Sempre il caso con lo scatto improvviso d'un saltamartino, s'era divertito, a buttarlo, riverso, a pancia all'aria proprio come quella tartaruga, lì giuoco, feroce, una ventata un buffetto, una scrollatina sul più bello, e giù tutto.	en	 Always the case with the sudden snap of a jumper, he had fun, to throw it, poured, belly in the air just like that turtle, there play, fierce, a wind a blow, a shake on the most beautiful, and down all. 	true	true
7936_7270_000281	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000281.flac	0.000	15.680	7936	it	Punto per punto come si fanno e come si possono anche non fare i figliuoli obbligate allora, la piemontesa a rimettersi, Il cappello per non far deridere, donna mimma, che come un medico ha studiato e col cappello è ritornata.	en	 Point by point how you do and how you can also not do the children obliged then, the Piedmontese to get over, The hat not to be ridiculed, mime woman, that as a doctor has studied and with the hat has returned. 	true	true
7936_7270_000083	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000083.flac	0.000	19.150	7936	it	E di tratto in tratto, l'urto violento d'un palo, telegrafico fischi, scossoni, lo spavento dei ponti e delle gallerie, Una dopo, l'altra abbagli e accecamenti vento, e soffocazione in quella tempesta di strepiti nel bujo gesù.	en	 And suddenly, the violent impact of a pole, telegraphic whistles, shaking, the fear of the bridges and tunnels, One after another dazzles and blinds me wind, and suffocation in that storm of tremors in the dark jesus. 	true	true
7936_7270_000041	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000041.flac	0.000	13.760	7936	it	Tant'anni è venuta a comperare qua a Palermo e a recar loro laggiù con la lettiga d'avorio giocattoli, ma veri con occhi veri vivi.	en	 For many years she has come to buy toys here in Palermo and to bring them there with the ivory bed, but real toys with real eyes. 	true	true
7936_7720_000003	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000003.flac	0.000	16.560	7936	it	Mah per amor dello spettacolo si riportò col pensiero alle sale del circolo illuminato a luce, elettrica, tepide, splendidamente, arredate rivedeva, Gli amici e già, cedeva al sonno quando a un tratto.	en	 Mah for the sake of the show he returned with the thought to the halls of the circle illuminated with light, electric, warm, beautifully, furnished he reviewed, The friends and already, gave in to sleep when suddenly. 	true	true
7936_7270_000156	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000156.flac	0.000	14.140	7936	it	Ma come il cappello davvero, Il cappello sì o, che non ha preso il diploma all'università come la piemontesa, lei dopo, due anni di studii e che studii.	en	 But as the hat really, The hat yes or, that did not take the diploma at university as the Piedmontese, she after, two years of studies and that studies. 	true	true
7936_7270_000059	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000059.flac	0.000	16.600	7936	it	Con sommo stento a superare l'alzata dello scalino quando già poneva, su l'orlo della pedata, le zampette sbieche e raspava disperatamente per tirarsi su tutt'a un tratto perdeva l'equilibrio Ricadeva, giù riversa su la scaglia rocciosa.	en	 With great difficulty to overcome the rise of the step when already put, on the edge of the step, the oblique paws and scraped desperately to pull up all of a sudden lost balance, fell, down overturned on the rocky scale. 	true	true
7936_7270_000254	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000254.flac	0.000	13.630	7936	it	E poi quell'aria da cui si sentiva avvolta nel suo paesello, aria di favola che la seguiva per le vie e nelle case, in cui entrava che induceva tutti grandi e piccoli a rispettarla.	en	 And then that air that she felt enveloped in her village, the air of fairytale that followed her through the streets and into the houses, where she entered that induced all people, young and old, to respect her. 	true	true
7936_7270_000024	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000024.flac	0.000	17.160	7936	it	Aveva trovato, il suo spasso nel terrazzino della vecchia casa di scapolo ove tra tanti vasi di fiori eran pur mosche, assai, e ragni e formiche e altri insetti della cui vita, s'interessava con amore e curiosità.	en	 He had found his amusement in the terrace of the old bachelor's house where among many flower pots were flies, a lot, and spiders and ants and other insects of whose life, he was interested with love and curiosity. 	true	true
7936_7270_000229	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000229.flac	0.000	17.330	7936	it	Pensa con terrore quando di qui a tre giorni, il nipote ritornerà al paese dopo, averle trovato, alloggio e pensione come resterà, lei qua in mezzo a questa babilonia, sola perduta.	en	 She thinks with terror when in three days, her grandson will return to the country after, having found her, accommodation and boarding how she will remain, here in the middle of this Babylon, alone lost. 	true	true
7936_7270_000288	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000288.flac	0.000	13.730	7936	it	Oh, sì ora le cava fuori senza più ritegno, a carezzar, la testina bionda o bruna dei bimbi e lascia, tra quei riccioli insieme coi, baci, cader le lagrime inconsolabilmente.	en	 Oh, yes, now she pulls them out without any more restraint, to caress, the blond or brown heads of the children and lets, between those curls together with, kisses, tears fall inconsolably. 	true	true
7936_7720_000046	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000046.flac	0.000	18.720	7936	it	Insomma, il lumetto lí sul piano della scrivania, non ne poteva, piú riparato da un mantino verde Singhiozzava, disperatamente a ogni singhiozzo, faceva, sobbalzar, l'ombra di tutti, gli oggetti della camera, come per mandarli al diavolo, e meglio di cosí, non lo poteva dire.	en	 In short, the little lamp there on the table, could not, no longer protected by a green blanket. It hiccupped, desperately at every hiccup, made, jump, the shadow of everyone, the objects of the room, as if to send them to the devil, and better than that, he could not say it. 	true	true
7936_7270_000163	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000163.flac	0.000	11.610	7936	it	E allineate sul palchetto della credenza, nella sala da pranzo, Fabio, che fai e lui ponendosi, un dito su la bocca Ssss, zitta.	en	 And lined up on the sideboard, in the dining room, Fabio, you do and he stands, a finger on his mouth Ssss, shut up. 	true	true
7936_7270_000042	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000042.flac	0.000	17.440	7936	it	Ma allora dovrà darla vinta a quella ragazzaccia che a quest'ora avrà preso certo, il suo posto nel paesello presso ogni famiglia di prepotenza, restare a guardarla, lì con le mani in mano, ah, no, no.	en	 But then he must give up to that little girl who by this time will have taken her place in the village with every presumptuous family, to stand there and watch her, with his hands in his hands, ah, no, no. 	true	true
7936_7720_000015	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000015.flac	0.000	11.520	7936	it	Ma le altre notti i suoi passi avevano, una meta, ben nota ogni nuovo passo, lo avvicinava alla sua casa al suo letto ora invece.	en	 But the other nights his steps had, a well-known goal, every new step, brought him closer to his home to his bed now instead. 	true	true
7936_7270_000136	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000136.flac	0.000	12.890	7936	it	Come le sanno, fare codeste forestieracce, sbandite, che nelle grandi città del continente Hanno, perduto, il santo rossore della faccia ed ecco che questo rimbambito di medico.	en	 How they know, to do those foreigneracce, banned, that in the big cities of the continent They have, lost, the holy blush of the face and here that this doctor's rimbambito. 	true	true
7936_7270_000234	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000234.flac	0.000	17.180	7936	it	Donna mimma, s'acciglia a me per questa carta, la guardia si stringe nelle spalle, Io, non so venite e saprete, Donna mimma va e al municipio trova, il sindaco tutto imbarazzato.	en	 Woman mimma, she looks at me for this card, the guard shrugs her shoulders, I, I don't know come and you will know, Woman mimma goes and at the town hall finds, the mayor all embarrassed. 	true	true
7936_7270_000039	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000039.flac	0.000	11.330	7936	it	E non li dà mica, i baci li fa e fa furore con codesta sua parlata italiana vestita così da paesanella una simpatia.	en	 And she doesn’t give them, the kisses she does and makes fury with that her Italian speaking dressed so as a country girl a sympathy. 	true	true
7936_7270_000278	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000278.flac	0.000	14.020	7936	it	Questa fata bella che, in lettiga sotto la luna, ci, va davvero, se davvero porta loro da Palermo, le sorelline, nuove i nuovi, fratellini, La mirano, quasi la adorano dicono.	en	 This beautiful fairy that, in bed under the moon, we, really goes, if really brings them from Palermo, the sisters, new the new, brothers, they look at her, almost adore her say. 	true	true
7936_7270_000250	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000250.flac	0.000	18.090	7936	it	E cercandosi con le dita nelle narici, qualche peluzzo da tirare dreetta, piangeva, i parenti lo ingiuriavano era bene era bene che fosse così per tutta, la gioja, ch'egli aveva, or ora Goduta a Napoli per tutto l'amore che gli riempiva, l'anima era, bene che fosse così.	en	 And trying with his fingers in his nostrils, some fluff to pull right, he cried, the relatives cursed him was well was well that it was so for all, the joy, that he had, now Goduta in Naples for all the love that filled him, the soul was, well that it was so. 	true	true
7936_7270_000265	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000265.flac	0.000	11.070	7936	it	S'è tirato lo scialle nero sul fazzoletto celeste, donna mimma, e le sue manine, stringono di sotto quello scialle nero sul volto per nascondere, le lagrime.	en	 She pulled the black shawl on the celestial handkerchief, mime woman, and her little hands, squeeze under that black shawl on the face to hide, the tears. 	true	true
7936_7270_000020	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000020.flac	0.000	14.130	7936	it	Il professore glieli, butta all'aria e li strappa, via brutalmente, quei veli che chiama d'ipocrisia e d'ignoranza e la maltratta e la beffeggia con sconce parolacce apposta.	en	 The professor throws them in the air and tears them away, brutally, those veils that he calls hypocrisy and ignorance and mistreats and mocks her with nasty words on purpose. 	true	true
7936_7270_000247	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000247.flac	0.000	10.190	7936	it	Pendono due massicci orecchini a lagrimoni, le guardano gli occhi un po ovati dalle palpebre esili, guarnite di lunghissime ciglia.	en	 Two massive teardrop earrings hang, her eyes look a bit open from the thin eyelids, adorned with very long eyelashes. 	true	true
7936_7270_000073	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000073.flac	0.000	17.270	7936	it	Ahimè è possibile che non colga ora questa occasione donna mimma per dimostrare che ha studiato due anni all'università come quell'altra e che sa fare ora come quell'altra meglio di quell'altra con tutte quante le regole della scienza e I precetti.	en	 Alas it is possible that she does not take this opportunity now mime woman to prove that she studied two years at the university as that other and that she knows how to do now as that other better than that other with all the rules of science and the precepts. 	true	true
7936_7270_000317	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000317.flac	0.000	19.420	7936	it	Rimasero d'accordo coi padroni di casa, che avrebbero sloggiato alla nascita del primo figliuolo, intanto, i primi mesi di matrimonio, furono, un fiume di pianto nascosto per dreetta, la quale volendo vivere a modo del marito, ancora, non s'era accorta, ch'egli diceva, tutto, il contrario di quello che desiderava.	en	 They agreed with the owners of the house, that they would move on the birth of the first child, meanwhile, the first months of marriage, were, a river of tears hidden for dreetta, which wishing to live in the way of the husband, still, had not noticed, that he said, everything, the opposite of what she wished. 	true	true
7936_7270_000328	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000328.flac	0.000	13.650	7936	it	A voi perché non avete il diploma cara, donna, mimma, la legge, ma che legge esclama, donna mimma, che, non ha più, una goccia di sangue nelle vene legge nuova.	en	 To you because you do not have the diploma dear, woman, mime, the law, but that law exclaims, woman mime, that, has no longer, a drop of blood in the veins new law. 	true	true
7936_7270_000230	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000230.flac	0.000	14.280	7936	it	Che non possono offendere perché la natura dio, mio, sarà brutta, ma è così dio, l'ha fatta così, e meglio saperle come sono, le cose per regolarsi guardarsi a un bisogno.	en	 That they can not offend because the nature god, my, will be ugly, but it is so god, it has made it so, and better to know them as they are, things to adjust to look at a need. 	true	true
7936_7720_000060	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000060.flac	0.000	14.870	7936	it	Signorino gosto, bombichi, lo guatò con ribrezzo, ma anche colui, lo guatava con gli occhi scerpellati invetrati di lagrime dal freddo e con quel laido, ghigno rassegato su le labbra come se.	en	 Missorino tasto, bombichi, looked at him with disgust, but he too, looked at him with his eyes glassed with tears from the cold and with that ugly, grinning on his lips as if. 	true	true
7936_7720_000055	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000055.flac	0.000	12.210	7936	it	Che guizzi di luce, innumerevoli, che palpito continuo trasse, un respiro di sollievo, se ne sentí refrigerato, che silenzio che pace.	en	 What glimpses of light, countless, what continuous palpitations, a breath of relief, he felt cooled, what silence, what peace. 	true	true
7936_7270_000321	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000321.flac	0.000	15.290	7936	it	E precisione sicura ma non soltanto, tutti, quei particolari e tutti quei precetti e tutte, quelle regole, la impacciano così, un'altra e più grave, nell'animo di lei è la cagione di tutto quell'impaccio	en	 And sure precision but not only, all, those details and all those precepts and all, those rules, make her so awkward, another and more serious, in her soul is the cause of all that awkwardness 	true	true
7936_7270_000167	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000167.flac	0.000	18.810	7936	it	Gente assai tanta tanta senza fine, che le carrozze, non possono passare tutti, i babbi, tutte, le mamme nonne zie vanno alla fiera dei morti in Piazza Marina, a comperare i giocattoli per I loro Piccini.	en	 People so many so many endless, that the carriages, can not pass all, dads, all, mothers grandmothers aunts go to the fair of the dead in Piazza Marina, to buy toys for their little ones. 	true	true
7936_7270_000272	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000272.flac	0.000	15.990	7936	it	Tanto mostrare tanto applicare che a un certo punto bisogna mandare a precipizio per l'altra per la piemontesa e anche per il medico ora se si vuol, salvare questa povera, mamma, e la creaturina che rischiano di morire impedite.	en	 So much show so much apply that at some point you have to send to the precipice for the other for the Piedmontese and also for the doctor now if you want, save this poor, mom, and the little creature that risk dying prevented. 	true	true
7936_7270_000145	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000145.flac	0.000	13.550	7936	it	Venga, fuori così, che si possa a parte a parte veder chiara e in ogni parte distinguere definire quasi toccar con mano, ma con mano veggente ecco.	en	 Come, out so, that one can separately see clear and in every part distinguish define almost touch with hand, but with seeing hand here. 	true	true
7936_7270_000190	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000190.flac	0.000	13.940	7936	it	E allora egli l'aveva rimessa giù, ed ecco poco dopo, la tartaruga, riprender, l'eterna fatica di salir, da sé quel primo scalino che bestia aveva esclamato, il feroni, la prima volta.	en	 And then he had put it down again, and behold, shortly after, the turtle, resuming, the eternal effort to climb, from itself, that first step that the beast had exclaimed, the feroni, the first time. 	true	true
7936_7270_000116	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000116.flac	0.000	13.090	7936	it	Di carta il cielo, il sole, una spera di porporina, come la stella del presepio, tutto, il paesello con quel bel sole d'oro e quel bel cielo, azzurro nuovo, su le casette vecchie.	en	 Paper the sky, the sun, a hope of purple, like the star of the nativity, everything, the village with that beautiful golden sun and that beautiful sky, blue new, on the old houses. 	true	true
7936_7270_000019	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000019.flac	0.000	12.040	7936	it	Ma dunque per levare il pane a lei di bocca a lei, il pane assassina per entrare in grazia della gente ignorante del paese infame infame.	en	 But therefore to raise the bread to her of mouth to her, the bread murders to enter into the favor of the ignorant people of the infamous infamous country. 	true	true
7936_7270_000214	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000214.flac	0.000	17.430	7936	it	E gli occhi sbarrati, gli andavano di continuo in qua e in là con una mobilità e una lucentezza, che incutevano paura finché, una notte ella non lo sorprese in camicia con una candela in mano che andava cercando, l'insidia del caso entro, le tazzine da caffè capovolte.	en	 And his eyes, closed, went constantly here and there with a mobility and a shine, which instilled fear until, one night she did not surprise him in shirt with a candle in his hand that he was looking for, the trap of chance inside, the coffee cups upside down. 	true	true
7936_7720_000007	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000007.flac	0.000	19.200	7936	it	Che è stato sbarrò, gli occhi e la notte nera gli si spalancò tutt'intorno, nella paurosa, solitudine il sangue, gli sfrizzava per tutte, le vene si trovò in preda, a una vivissima agitazione un gallo, un gallo aveva cantato lontano in qualche parte.	en	 That was barred, the eyes and the black night spread wide all around him, in the fearful, loneliness the blood, splashed for all, the veins found themselves in prey, to a very lively agitation a cock, a cock had crowed far somewhere. 	true	true
7936_7270_000271	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000271.flac	0.000	13.460	7936	it	Ma che sentire non capisce nulla credeva di saper tutto dopo trentacinque anni di professione e invece s'accorge di non saper nulla proprio nulla.	en	 But that hearing does not understand anything he thought he knew everything after thirty-five years of profession and instead realizes that he knows nothing, absolutely nothing. 	true	true
7936_7270_000322	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000322.flac	0.000	16.510	7936	it	Ma che insegnare no pro forma per avere, quel pezzo di carta per non darla vinta a questa ragazzaccia poi accompagnandola fino alla soglia dell'uscio battendole, una mano dietro, le spalle, come un buon figliuolo.	en	 But that teach no pro forma to have, that piece of paper not to give it to this girl then accompanying her to the threshold of the door slapping her, a hand behind, the shoulders, like a good son. 	true	true
7936_7270_000087	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000087.flac	0.000	15.100	7936	it	Rocciosa, più d'una volta, Il feroni, pur sicuro, che essa se alla fine avesse, superato, il primo poi, il secondo poi, il terzo scalino fatto un giro nella saletta da pranzo avrebbe, voluto ritornare giù, al battuto del terrazzo.	en	 Rocky, more than once, the feroni, although sure, that if she had finally, passed, the first then, the second then, the third step made a turn in the dining room would have, wanted to return down, to the terrace. 	true	true
7936_7270_000100	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000100.flac	0.000	18.170	7936	it	Ma, sì il professore non vuole, che ella faccia quello che sa fare, ma, che dica quello che non sa dire e se si tratta di fare e non di dire, non la lascia mica fare a suo modo come per tant'anni ha fatto che sempre le è andata bene.	en	 But, yes, the professor does not want, that she does what she knows how to do, but, that she says what she does not know how to say and if it is a matter of doing and not of saying, he does not let her do in her own way as for so many years she has done that always went well. 	true	true
7936_7720_000035	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000035.flac	0.000	11.240	7936	it	Un cane abbajò poco lontano, Eh, no se non è permesso morire, sí ma con le gambe sane.	en	 A dog barked a little far away, Eh, no if it is not allowed to die, yes but with healthy legs. 	true	true
7936_7270_000069	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000069.flac	0.000	11.410	7936	it	Io a Palermo, alla mia, età, a cinquantasei anni dopo, trentacinque anni di professione, mi fanno questo affronto.	en	 I in Palermo, at my age, at fifty-six years later, thirty-five years of profession, I do this insult. 	true	true
7936_7270_000264	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000264.flac	0.000	14.140	7936	it	Se invece si trattiene e si sforza di badare a ogni precetto e a ogni regola ecco è sgridata perché si smarrisce e si confonde e non riesce più a far nulla a dovere con.	en	 If, on the other hand, it restrained itself and strived to observe every precept and every rule, it was scolded because it lost its way and became confused and could no longer do anything properly. 	true	true
7936_7270_000166	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000166.flac	0.000	11.200	7936	it	Gli amici lo guardavano senza comprender bene che cosa si dovesse, capire, ma non vedete è caduto il ministero soggiungeva, il feroni e si capisce.	en	 The friends looked at him without understanding well what he should, understand, but you do not see it fell the ministry stayed, the feroni and you understand. 	true	true
7936_7270_000091	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000091.flac	0.000	18.130	7936	it	Che ne capirà, lei va bene la pratica ma, che cos'è, la pratica, Ecco attente attente, e Il Professor Torresi, si tira il neo peloso, su la guancia, che amore conoscenza, implicita la pratica.	en	 What will you understand, you're fine with practice but, what is it, practice, Here's careful careful, and Professor Torresi, pulls the hairy mole, on the cheek, that love knowledge, implies practice. 	true	true
7936_7270_000133	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000133.flac	0.000	15.480	7936	it	Ma non è solo per questo Cappellaccio, Nero, come, donna mimma, pensa che tutto, il paesello, le si è voltato, contro, se non fosse per la stizza e il dispetto, potrebbe, buttarlo, via donna mimma, il cappellaccio Ma.	en	 But it is not only for this Cappellaccio, Black, as, woman mime, thinks that everything, the village, has turned against her, if it were not for the stizza and the disdain, could, throw it, away woman mime, the cappellaccio Ma. 	true	true
7936_7720_000082	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000082.flac	0.000	15.350	7936	it	Che a mano a mano crescendo, s'indorava e vibrava della sua stessa, intensità, lievi, quasi fragili rosei, ora in quella luce pareva, respirassero, i monti laggiú.	en	 That, as it grew, it became golden and vibrated with its own intensity, light, almost fragile roses, now in that light it seemed, breathed, the mountains there. 	true	true
7936_7270_000002	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000002.flac	0.000	15.280	7936	it	Ma, per carità, non seguisse, ella in nulla e per nulla la descrizione immaginaria, che lui gliene aveva fatta un tempo tutto diverso doveva, essere scegliesse, lei con l'ajuto della mamma e del fratello, egli non voleva saperne nulla.	en	 But, for charity's sake, if she did not follow in any way the imaginary description, which he had given her at one time, of a whole different person, she must be chosen, with the help of her mother and brother, he would not know anything. 	true	true
7936_7270_000153	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000153.flac	0.000	19.530	7936	it	E i più grandicelli, ancora giovanette, e giovanotti, e i loro papà e le loro mamme tutti, tutti quelli che lei in tanti anni pur seppe portare alla luce, senza precetti, e senza regole da vecchia mammana delle favole con la lettiga.	en	 And the older children, still young girls, and boys, and their dads and their mothers all, all those that she in so many years did know how to bring to light, without precepts, and without rules of old mom of fairy tales with the bed. 	true	true
7936_7270_000117	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000117.flac	0.000	11.460	7936	it	E può bastare no che non può bastare, la conoscenza perché basti bisogna, che da implicita divenga esplicita cioè, venga fuori.	en	 And it may be enough, no, it cannot be enough, knowledge is enough if it becomes explicit from implicit, that is, if it comes out. 	true	true
7936_7270_000092	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000092.flac	0.000	11.280	7936	it	Anche I vecchi adesso senza timor di dio, che fa il diploma, che c'entra esperienza, ci vuole esperienza.	en	 Even the old ones now without fear of God, who makes the diploma, what does experience, it takes experience. 	true	true
7936_7720_000010	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000010.flac	0.000	11.870	7936	it	Poco a poco gli occhi s'erano abituati al bujo discernevano, anche a distanza, gli alberi non appariva, alcun segno di prossima abitazione.	en	 Little by little the eyes had become accustomed to the darkness discerned, even at a distance, the trees did not appear, no sign of next dwelling. 	true	true
7936_7270_000128	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000128.flac	0.000	12.980	7936	it	Cioè con un poveretto che da anni e anni stenta e s'industria in tutti i modi a tirar su e ad avviare tra ripieghi e ripari un piccolo espediente per migliorare d'un poco la propria condizione	en	 That is, with a poor guy who for years and years struggles and s'industria in all ways to pull up and start between retreats and shelters a small trick to improve a little their condition 	true	true
7936_7720_000006	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000006.flac	0.000	19.170	7936	it	Si meravigliò d'aver tanto camminato, era stanco difatti sedette per terra poi, scorse un masso poco discosto e andò a seder meglio, lí sopra dov'era bujo e solitudine che pazzia.	en	 He wondered that he had walked so far, he was tired in fact he sat on the ground then, saw a rock a little far away and went to sit better, there above where it was dark and loneliness than madness. 	true	true
7936_7270_000086	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000086.flac	0.000	11.780	7936	it	Di Torino, trasecola, donna mimma si fa di tutti, i colori appena, viene a sapere che la piemontesa, lei non porta più, Il cappello, ora ma scialle e il fazzoletto.	en	 Turin, trasecola, mime woman is made of all, the colors just, comes to know that the Piedmontese, she does not wear anymore, The hat, now but shawl and handkerchief. 	true	true
7936_7270_000189	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000189.flac	0.000	18.590	7936	it	Ah, che cosa, Ah dio, che cosa, che cosa, ha tutto il sangue alla testa, donna mimma piange di rabbia, si storce, le mani ancora, col cappellone in capo, pesta, un piede, il cappellone, le va di traverso.	en	 Ah, what, Ah god, what, what, she has all the blood on her head, mime woman weeping with anger, twisting herself, her hands still, with the hat on her head, trampling, a foot, the hat, goes across her. 	true	true
7936_7270_000001	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000001.flac	0.000	15.430	7936	it	Saperli, così, bene compatire, e cercare d'alleviarli in tutte, signore, e poverette, allo stesso, modo, e via il cappello, e via tutte, le frasche, e le arie di signora con cui era venuta,	en	 Knowing them, so, well to sympathize, and try to alleviate them in all, ladies, and poor girls, the same, way, and away the hat, and away all, the fringes, and the lady arias with which she had come, 	true	true
7936_7720_000043	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000043.flac	0.000	19.630	7936	it	Battere a terra e rivenire alla mano trovarsi, una compagna e giocare a rimandarsela, con certi palpiti e corse, avanti e dietro, para di qua acchiappa di là sbagliare, il colpo e precipitarsele, dietro ora gli, s'era bucata irrimediabilmente, e sgonfiata tra le mani.	en	 Hit the ground and come back to the hand to find, a companion and play to send it back, with certain palpitations and runs, back and forth, para here catch there mistake, the blow and precipitarsele, behind now them, had irretrievably pierced, and deflated in the hands. 	true	true
7936_7720_000081	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000081.flac	0.000	16.050	7936	it	Era piovuto e per le strade deserte, I fanali, sonnacchiosi, verberavano d'un giallastro lume tremolante, l'acqua del lastrico ma ora il cielo cominciava a rasserenarsi, sfavillava, qua e là di stelle.	en	 It had rained and on the deserted streets, the lights, sleepy, were stirring with a yellowish flickering light, the water of the pavement but now the sky was beginning to calm down, sparkle, here and there of stars. 	true	true
7936_7270_000121	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000121.flac	0.000	18.910	7936	it	Ha saputo che voi non avete il diploma e visto, che qua non è chiamata da nessuno capite, ha fatto reclamo alla prefettura, e voi non potete più, esercitare, o dovete, andare a Palermo, davvero questa volta all'università per prendere, il diploma Anche voi come quella.	en	 She knew that you do not have the diploma and saw, that here is not called by nobody understand, she complained to the prefecture, and you can no longer, exercise, or you have to go to Palermo, really this time to the university to take, the diploma Also you like that. 	true	true
7936_7270_000203	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000203.flac	0.000	17.380	7936	it	Per acconciarsi come loro da poveretta, con lo scialle e il fazzoletto in capo, che le sta un amore, invece, donna mimma, che col cappello, ma sì correte, correte, a vederla è arrivata or ora da Palermo, col cappello.	en	 To dress like them as a poor girl, with the shawl and the handkerchief on her head, which is a love, instead, mime woman, who with the hat, but yes run, run, to see her has just come from Palermo, with the hat. 	true	true
7936_7720_000054	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000054.flac	0.000	12.640	7936	it	Guardò di nuovo, l'orologio e gli parve da prima impossibile, che fossero già, circa, le quattro accese un fiammifero sí proprio Le quattro meno sei minuti.	en	 He looked again at the clock and it seemed impossible to him that it was already about four o'clock. He lit a match and it was four minus six minutes. 	true	true
7936_7720_000029	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000029.flac	0.000	15.450	7936	it	Fa anche freddo umidaccio tirò sú il bavero della Marsina, si cacciò le mani in tasca, e tutto ristretto in sé chiuse, gli occhi non stava, comodo no.	en	 It is also cold humidaccio pulled up the lip of the Marsina, he caught his hands in the pocket, and all tightly closed, the eyes did not stand, comfortable no. 	true	true
7936_7270_000008	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000008.flac	0.000	13.300	7936	it	Perché piangeva dreetta per una casa, che, non c'era eh, via poco male ci sarebbe stata e spiegò, ai parenti perché non avesse, apparecchiato, avanti, la casetta e perché avesse mentito.	en	 Because she was crying dreetta for a house, which, there was not eh, away little bad there would have been and explained, to the relatives why he had not, equipped, forward, the house and because he had lied. 	true	true
7936_7270_000246	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000246.flac	0.000	16.390	7936	it	Ora ch'ella è ritornata col diploma di cangiarle, la faccia per quella fruscola lì esce di casa, ma appena per via subito di nuovo, la maraviglia, le risa della gente i lazzi dei monellacci, impertinenti e ingrati.	en	 Now that she has returned with the diploma of changing them, the face for that froscola there leaves the house, but just on the way immediately again, the wonder, the laughter of the people the laces of the monellacci, impertinent and ungrateful. 	true	true
7936_7270_000144	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000144.flac	0.000	15.380	7936	it	E che strepito fanno quei tacchetti insolenti sul lastricato della piazza passo, Io passo, io, non è donna quella una diavola, è non può, essere creatura di dio quella come.	en	 And what a thrill they make those insolent studs on the paved square step, I step, I, is not a woman that a devil, is not can, be a creature of god that how. 	true	true
7936_7720_000088	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000088.flac	0.000	14.920	7936	it	Dio e che schifosa malinconia, anche, la vita, gli venne tuttavia, La tentazione di mettersi, a cercare un tratto con quel ciccajolo perché no poteva permettersi, Tutto ormai.	en	 God and what a disgusting melancholy, even, life, came to him, however, The temptation to get, to look for a stretch with that tick because he could not afford, Everything now. 	true	true
7936_7270_000098	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000098.flac	0.000	18.400	7936	it	Di quelli che a pezzo a pezzo si cavano dalla scatolona ovale che odora di colla deliziosamente ogni dadolino, e ce ne son tanti, è una casa con le sue finestre e la sua veranda da mettere in fila, o, in giro, per far la strada, o la piazza.	en	 Of those that piece by piece come out of the oval box that smells deliciously of glue every little one, and there are many, is a house with its windows and its veranda to be put in a row, or, around, to make the road, or the square. 	true	true
7936_7270_000316	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000316.flac	0.000	9.980	7936	it	Ma sapete che pure papà, l'ho comperato io, io, io quand'era piccolo, piccolo, certo, quando ancora, non era niente.	en	 But you know that even Dad, I bought it, I, I when it was small, small, of course, when it was still nothing. 	true	true
7936_7270_000300	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000300.flac	0.000	16.220	7936	it	La fiera dei morti si fa, la croce, donna mimma, domani, i morti Già arriva, la sera del primo novembre a Palermo, Vigilia dei morti lei che a Palermo, C'è sempre venuta per comperare la vita.	en	 The fair of the dead is done, the cross, woman mime, tomorrow, the dead Already comes, the evening of November 1 in Palermo, Vigil of the dead she who in Palermo, There has always come to buy life. 	true	true
7936_7270_000215	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000215.flac	0.000	16.560	7936	it	Signora, mia, signora, mia, un pianto un pianto che spezza il cuore presso ciascuna delle sue clienti da cui va a licenziarsi prima di partire, e in ogni, casa, si china, con le piccole mani tremanti.	en	 Madam, my, lady, my, a cry a cry that breaks the heart at each of her clients from whom she goes to dismiss before leaving, and in each, house, she bends, with the little trembling hands. 	true	true
7936_7270_000122	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000122.flac	0.000	10.930	7936	it	Così signore miei, dovevate, dire, a codesta piemontesa, o se davvero vi piace di più, ora, la mammana civile che vi sappia, spiegar, tutto bene.	en	 So, my gentlemen, you should have said to this Piedmontese, or if you really like it better, now, the civil mother that knows you, explain, everything is fine. 	true	true
7936_7720_000034	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000034.flac	0.000	10.680	7936	it	Eccolo, là e quell'uomo poteva, campare di ciò, che gli altri buttavano, via d'una cosettucciaccia, amara velenosa schifosa.	en	 Here it is, there and that man could live on what the others threw away, by means of a little thing, bitter poisonous disgusting. 	true	true
7936_7270_000293	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000293.flac	0.000	12.970	7936	it	Perché ha per le mani, una poveretta, e non la può, lasciare proprio così tante volte e dire poi una ragazza che non li ha mai provati finora questi dolori che cosa sono.	en	 Because she has for the hands, a poor little girl, and can not, leave just so many times and then tell a girl who has never experienced them so far these pains what they are. 	true	true
7936_7720_000005	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000005.flac	0.000	11.930	7936	it	Non piangere cara, ti sciuperesti, inutilmente gli occhi e sai che non voglio del resto, t'assicuro che non ne vale proprio, la pena, dunque addio.	en	 Don't cry dear, you'd squeeze, uselessly eyes and you know I don't want the rest, I assure you that it's not worth it, worth it, so goodbye. 	true	true
7936_7270_000085	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000085.flac	0.000	15.130	7936	it	E donna mimma allora dopo essersi provata a lungo ad asciugarsi il pianto dagli occhi e dalle guance alla fine vedendo che non ci riesce e che anzi fa peggio, se lo rimette in capo, quel Cappellaccio e se ne va.	en	 And then the mime woman, after having tried for a long time to wipe the tears from her eyes and cheeks, finally seeing that she can’t and that she does worse, puts that little hat back on her head and leaves. 	true	true
7936_7720_000037	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000037.flac	0.000	11.490	7936	it	Avrebbe fatto meglio, a uccidersi in casa, comodamente senza, il pediluvio senza, insudiciarsi, cosí, le scarpe, i calzoni, la marsina e senza stancarsi tanto.	en	 He would have done better, to kill himself at home, comfortably without, the footbath without, soiling, so, the shoes, the pants, the marsina and without getting tired so much. 	true	true
7936_7270_000130	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000130.flac	0.000	12.220	7936	it	Disgraziata le vuol mostrare tutte a una a una queste regole della scienza tutti a uno a uno, li vuole applicare questi precetti.	en	 Unfortunately, he wants to show her all of these rules of science one by one, all of them one by one, he wants to apply these precepts. 	true	true
7936_7720_000013	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000013.flac	0.000	11.520	7936	it	Perché s'era tanto divertito lui ad averla tra mano come una palla di gomma elastica, La vita a farla rimbalzare con accorti colpetti giú e sú sú e giú.	en	 Because he had so much fun to have it in his hand like an elastic rubber ball, Life to make it bounce with careful strokes down and up and down. 	true	true
7936_7720_000057	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000057.flac	0.000	15.190	7936	it	E come tanto carina, eh, perché pareva solo gosto, bombici, ma c'è momenti che uno si mette a parlare con se stesso, come se fosse, un altro tal e quale.	en	 And how cute, eh, because it seemed only taste, bombs, but there are moments that one starts talking to himself, as if he was, another one and what. 	true	true
7936_7270_000150	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000150.flac	0.000	13.370	7936	it	La nonna mammana professore, La nonna mammana, Il Professor Torresi, calvo un po panciuto ma un bell'omone dall'aria di corazziere, or ora smontato da cavallo.	en	 The grandmother professor, The grandmother, Professor Torresi, bald a bit belly but a handsome man from the air of a soldier, now dismounted from horse. 	true	true
7936_7270_000165	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000165.flac	0.000	14.790	7936	it	Ed ecco per la prima volta, le scappa di bocca una parolaccia sconcia no non se lo leverà più, lei no per sfida ora questo cappello, qua qua in capo.	en	 And here for the first time, she lets out a naughty word no she will not lift it anymore, she no for challenge now this hat, here here in the head. 	true	true
7936_7270_000178	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000178.flac	0.000	13.580	7936	it	Per la quale gli pareva d'aver quasi acquistato, un diritto, se non proprio all'aiuto almeno alla commiserazione altrui e l'esperienza era questa, che ad onta di tutte, le sue diligenze sempre.	en	 For which he seemed to have almost acquired, a right, if not to the help at least to the compassion of others and the experience was this, that to the shame of all, his diligence always. 	true	true
7936_7270_000147	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000147.flac	0.000	16.720	7936	it	Ah, sì se l'è levato porta il manto, e il fazzoletto celeste e che fa che dice, Ah, che i Bambini, li comperano a Palermo con la lettiga, Ah traditora, ah infame.	en	 Ah, yes if he is lifted he carries the mantle, and the celestial handkerchief and that does that says, Ah, that the Children, they buy them in Palermo with the bed, Ah traitora, ah infamous. 	true	true
7936_7720_000040	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000040.flac	0.000	13.060	7936	it	Giungeva, pure di tanto, in tanto, dalle stanze inferiori della casa, la voce rauca, raschiosa, della moglie, che lo chiamava, come da sottoterra, gosto, gosto.	en	 From time to time, from the lower rooms of the house, the hoarse, scratchy voice of his wife came, calling him, as if from underground, taste, taste. 	true	true
7936_7270_000200	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000200.flac	0.000	14.460	7936	it	Né era da dire che le sue cadute improvvise meritassero, scarsa commiserazione per la modestia delle sue aspirazioni, prima di tutto non sempre come in questi ultimi tempi erano, state modeste, le sue aspirazioni.	en	 Nor was it to be said that his sudden falls deserved, little compassion for the modesty of his aspirations, first of all not always as in these recent times had, were modest, his aspirations. 	true	true
7936_7270_000171	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000171.flac	0.000	14.890	7936	it	Poco a poco, non disperate, la conforta, il professore alla fine della lezione non disperate, a poco, a poco, le ripetono, le compagne ora impietosite dal pianto.	en	 Little by little, do not despair, she is comforted, the professor at the end of the lesson does not despair, little by little, they repeat, the companions now pitiful of the tears. 	true	true
7936_7270_000315	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000315.flac	0.000	16.920	7936	it	Non sperare più, non più illudersi, non desiderare più nulla andare innanzi così in una totale remissione abbandonato alla discrezione della sorte l'unica sarebbe stata questa lo capiva bene Fabio Feroni,	en	 No more hope, no more illusion, no more wish anything go forward so in a total remission abandoned to the discretion of fate the only one would have been this understood well Fabio Feroni, 	true	true
7936_7270_000216	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000216.flac	0.000	17.730	7936	it	Il giovane farmacista sorride va bene donna, mimma, sì voi l'esperienza certo, ma e la guarda afflitto e impacciato, e neanche lui ha, il coraggio di farle, intravvedere, la minaccia, che le pende sul capo.	en	 The young pharmacist smiles well woman, mimma, yes you the experience certain, but and looks at her afflicted and awkward, and neither he has, the courage to make her, glimpse, the threat, that hangs over her head. 	true	true
7936_7270_000114	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000114.flac	0.000	10.450	7936	it	Niente lasciamo fare a dio, signora, mia ringraziato, sia sempre in cielo, e in terra, se n'è fatta quasi una fissazione.	en	 Nothing we leave to God, lady, my thanked, be always in heaven, and on earth, it has become almost a fixation. 	true	true
7936_7720_000079	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000079.flac	0.000	14.590	7936	it	La rivoltella non gli restava altro quando il tempo sbatte, La porta in faccia a ogni speranza e dice, che non si può, inutile seguitare a picchiare, meglio, voltar, le spalle e andarsene.	en	 The revolver was all he had left when time beats, He takes it in the face of every hope and says, that you can not, useless to continue to beat, better, turn, the backs and go. 	true	true
7936_7270_000267	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000267.flac	0.000	15.580	7936	it	E lancia di tanto in tanto di traverso, una guardatina maliziosa, e un sorrisetto che le scopre su le due guance, le fossette, dice con rammarico, ch'è, un vero peccato che donna mimma, si sia ridotta così.	en	 And she throws from time to time a cross, a mischievous look, and a smile that discovers them on the two cheeks, the dimples, says with regret, that it is, a real pity that woman mime, has reduced itself so. 	true	true
7936_7270_000172	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000172.flac	0.000	14.320	7936	it	Non nuova no ma noi qua c'eravate voi sola da tant'anni vi conoscevamo vi volevamo bene avevamo, tutta, la fiducia in voi, e abbiamo perciò lasciato correre.	en	 Not new no but we were here you alone for many years we knew you we loved you we had, all, the trust in you, and we therefore let run. 	true	true
7936_7270_000303	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000303.flac	0.000	15.230	7936	it	C'è chi dice che s'è data al vino perché dopo queste scenate ritornando a casa, donna mimma piange, piange inconsolabilmente e questo come si sa è un certo effetto che il vino suol fare.	en	 Some say that she gave herself to wine because after these scenes returning home, mime woman cries, cries inconsolably and this as we know is a certain effect that wine usually does. 	true	true
7936_7270_000290	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000290.flac	0.000	17.370	7936	it	Per rimetter, la canapuccia nel vasetto, via, quel canarino e alle proteste al pianto di dreetta, egli tutt'arruffato ispido, come un gatto fustigato per carità, s'era messo, a gridare ti prego lasciami fare lasciami fare.	en	 To put back, the hemp in the jar, away, that canary and to the protests to the cry of dreetta, he all shaved, like a cat whipped for charity, had started, to shout please let me do let me do. 	true	true
7936_7270_000245	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000245.flac	0.000	15.100	7936	it	Perché ma perché, il Bambinello, comperato da poco, non può, sentire, nessun rumore, ché, si spaventerebbe, e neppure può, vedere in principio, la luce del sole comperato come comperato.	en	 Why, but why, the Infant, bought just, can not hear any noise, because, it would be frightened, and can not even see in the beginning, the light of the sun bought as bought. 	true	true
7936_7270_000289	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000289.flac	0.000	19.970	7936	it	Natale sente donna mimma, la santità del suo ufficio quanta religione sia nell'atto della nascita e agli occhi dei bimbi, lo copre con tutti, i veli del pudore e anche parlandone, coi grandi, non adopera, mai una parola che muova, o diradi quei veli e ne parla con gli occhi bassi, e il meno che può.	en	 Natale feels woman mime, the holiness of her office how much religion is in the act of birth and in the eyes of the children, she covers it with all, the veils of modesty and even talking about it, with the adults, does not use, never a word that moves, or thin those veils and speaks of it with low eyes, and the least that can. 	true	true
7936_7270_000084	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000084.flac	0.000	14.330	7936	it	Le si fanno addosso, il primo giorno, ch'ella comparisce tra loro col fazzoletto di seta Celeste, in capo e il lungo scialle, nero frangiato, e a pizzo stretto, modestamente attorno alla persona.	en	 They are put on her, the first day, that she appears among them with the handkerchief of silk Celeste, in the head and the long shawl, black fringed, and tight lace, modestly around the person. 	true	true
7936_7270_000228	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000228.flac	0.000	11.840	7936	it	Vieni a vedere, vieni a vedere gli diceva dreetta con tutte e due le mani, egli avrebbe, voluto, turarle, la bocca, la gioja, era troppa, quella era anzi, la felicità.	en	 Come and see, come and see, she said to him, dreetta with both hands, he would have, wanted, to stop them, the mouth, the joy, it was too much, that was indeed, happiness. 	true	true
7936_7720_000004	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000004.flac	0.000	15.650	7936	it	Tre giovani che ridevano gridavano, scalpitando, come puledre, selvagge e agitandogli davanti, agli occhi le mani dalle innumerevoli, dita inanellate, sfavillanti, a quale delle tre apparteneva, la piuma nessuna aveva voluto dirlo.	en	 Three young men who laughed cried, scouring like wild foals and waving in front of him, in his eyes, their hands with the countless ringed, sparkling fingers, to which of the three they belonged, the feather had not wanted to say it. 	true	true
7936_7270_000217	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000217.flac	0.000	11.760	7936	it	Discusse a lungo con lei sul viaggio di nozze, a firenze a Venezia, ma quando fu sul punto partì per Napoli, certo d'aver così, gabbato, il caso.	en	 He discussed long with her about the honeymoon, from Florence to Venice, but when it was on the point he left for Naples, sure of having so, gagged, the case. 	true	true
7936_7270_000253	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000253.flac	0.000	12.920	7936	it	La tabella, ah, sì ha fatto appendere, la tabella col nome e la professione sul porticino di casa e si chiama Elvira come.	en	 The table, ah, yes he made hang, the table with the name and the profession on the porch of home and is called Elvira as. 	true	true
7936_7270_000058	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000058.flac	0.000	19.480	7936	it	E bisogna vedere con quale sfacciataggine per miracolo, quella sua professione, non se la porta scritta in fronte una ragazza, una ragazza che di queste cose dio, che vergogna e dove, siamo, donna mimma, non se ne sa dar pace.	en	 And we must see with what brazenness, by miracle, that his profession, does not wear it written on the forehead of a girl, a girl who of these things god, what shame and where, we are, mime woman, does not know how to give peace. 	true	true
7936_7270_000023	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000023.flac	0.000	14.650	7936	it	Con questi riccioletti d'oro con questa boccuccia di fragola perché papà, la volle, bionda così, ricciutella, così, e con questi occhi grandi d'amore che mi guardano gioja, mia, non mi credi.	en	 With these golden curls with this strawberry mouth because dad wanted it, blonde like that, curly like that, and with these big eyes of love that look at me rejoice, my dear, you don't believe me. 	true	true
7936_7270_000070	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000070.flac	0.000	16.550	7936	it	Soprattutto si spassava, assistendo agli sforzi sconnessi d'una vecchia tartaruga, La quale da parecchi anni s'ostinava testarda, e dura a salire, il primo dei tre gradini per cui da quel terrazzo, si andava alla saletta da pranzo.	en	 Above all he was amused, watching the uncoordinated efforts of an old turtle, which for several years had stubbornly and hardly climbed the first of the three steps which from that terrace led to the dining room. 	true	true
7936_7270_000038	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000038.flac	0.000	11.450	7936	it	Soffre e vorrebbe anche lì coprirlo, quanto, più può, coi veli del pudore, quello spettacolo, e invece no ecco, via tutti, quei veli.	en	 She suffers and would like to cover it there too, as much as she can, with the veils of modesty, that spectacle, and instead no, here they are, all those veils gone. 	true	true
7936_7270_000164	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000164.flac	0.000	13.650	7936	it	Ma voi vi stringete nelle spalle, signore, mie e fate, intendere a donna mimma, che ormai non sapete, come comportarvi con l'altra che, già, vi ha assistito una volta e bene proprio bene sì.	en	 But you shrug your shoulders, ladies, my and do, to understand a mime woman, that now you do not know, how to behave with the other one who, already, has assisted you once and well really well yes. 	true	true
7936_7270_000266	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000266.flac	0.000	15.790	7936	it	Il professore ha dato a donna mimma, gli occhiali della scienza ma le ha fatto perdere irrimediabilmente la vista naturale e che se ne farà domani, donna mimma degli occhiali se non ci vede più.	en	 The professor gave mime woman, the glasses of science but made her irretrievably lose the natural vision and that will be tomorrow, mime woman of the glasses if she can't see us anymore. 	true	true
7936_7270_000233	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000233.flac	0.000	13.150	7936	it	Niente gliel'ho portato io di notte con la lettiga, Bianca, alla sua mamma, sant'anima da Palermo, sì quanto lui uh migliaja, d'onze migliaja.	en	 I brought nothing at night with the bed, Bianca, to his mother, a holy soul from Palermo, yes as much as he uh thousand, eleven thousand. 	true	true
7936_7270_000115	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000115.flac	0.000	11.130	7936	it	Eh, ma anche il diploma, donna mimma, le risponde sospirando, il farmacista col quale passando, s'è lagnata del voltafaccia del medico.	en	 Eh, but even the diploma, mime woman, answers her sighing, the pharmacist with whom passing, she complained of the doctor's turn of face. 	true	true
7936_7270_000222	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000222.flac	0.000	10.230	7936	it	No cara, tu, hai obbligato, donna mimma, a studiare due anni a Palermo, a mettersi, là il cappello, Anche lei per non esser derisa dalle fraschette sfrontate, come te.	en	 No, dear, you, you forced, mime woman, to study two years in Palermo, to put on, there the hat, Even she to not be laughed at by the cheeky fraschette, like you. 	true	true
7936_7720_000063	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000063.flac	0.000	18.230	7936	it	Pagherà, la multa e forse sarà questo, l'unico suo dispiacere, tu, qua disse poi alla piccola rivoltella facendole posto in un taschino del panciotto di velluto nero, ampiamente, aperto su lo sparato della camicia, e cosí come si trovava.	en	 He will pay the fine, and perhaps that will be his only regret, you, he said then to the little revolver, making room for it in a small pocket of the black velvet pants, wide open on the hem, and as it stood. 	true	true
7936_7270_000314	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000314.flac	0.000	18.100	7936	it	Solo per aver tempo di rubarle, il posto ecco perché levarle, il pane di Bocca mettendosi, a far come, lei vestendosi, come lei dicendo, le stesse cose, che prima diceva, lei infame assassina impostora, e traditora.	en	 Just to have time to steal them, the place is why take them, the bread of mouth putting, to do as, she dressed, as she said, the same things, that before said, she infamous murderer impostor, and traitor. 	true	true
7936_7270_000031	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000031.flac	0.000	10.270	7936	it	Poi giù per le scale e poi fuori per la via deserta nella notte urlando ridendo mentre dreetta scarmigliata, gridava ajuto dalla finestra.	en	 Then down the stairs and then out on the deserted street in the night screaming laughing as she drew herself scarred, shouting for help from the window. 	true	true
7936_7720_000036	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000036.flac	0.000	15.460	7936	it	Prima che spunti il giorno mi troverò in qualche luogo da cui si possa goder, bene la levata del sole, m'è nata in questo momento, una vivissima curiosità d'assistere almeno, una volta a questo tanto decantato spettacolo di natura.	en	 Before the day comes I will find myself in some place where you can enjoy, well the sunrise, I was born at this time, a keen curiosity to attend at least once to this much praised spectacle of nature. 	true	true
7936_7270_000193	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000193.flac	0.000	13.680	7936	it	E che per la prossima assistenza vi trovate, già impegnate, e quanto all'avvenire per non compromettervi dite di sperare in dio che basta ora questa croce per voi d'aver altri figliuoli.	en	 And that for the next assistance you find yourself, already committed, and as for the future to not compromise you say to hope in God that this cross is enough now for you to have other children. 	true	true
7936_7270_000052	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000052.flac	0.000	13.430	7936	it	Dreetta molesi, che più gli pareva, bella e piena di grazia e più diceva, a tutti, ch'era brutta e smorfiosa alla sposina, che avendo una gran fretta Anche lei, si lamentava della troppa fretta di lui.	en	 Dreetta molesi, that more he seemed, beautiful and full of grace and more he said, to all, that she was ugly and smorfiosa to the bride, that having a great haste She also, complained of the too much haste of him. 	true	true
7936_7720_000056	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000056.flac	0.000	13.540	7936	it	Poteva, anche parere uno spavento perché nel profondo silenzio della notte al bombichi, che passeggiava per quella stanza, inghiottito dall'ombra e subito rivomitato alla luce da quel singulto del lumetto.	en	 It could also seem a fright because in the deep silence of the night to the bombichi, who walked through that room, swallowed by the shadow and immediately rebounded to the light by that single light. 	true	true
7936_7270_000032	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000032.flac	0.000	10.250	7936	it	Manine vere gracili, fredde, paonazze serrate e la boccuccia, sbavata che piange.	en	 Real, cold, slender hands, tightly paonazze and the mouth, drooling that cries. 	true	true
7936_7270_000103	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000103.flac	0.000	17.150	7936	it	Che poteva annidarsi anche in un granellino di polvere e si buttava con le mani a terra gattone per impedire, il passo alla moglie, se scorgeva sul pavimento qualche buccia su cui, il piedino di lei avrebbe potuto, smucciare, ecco forse l'insidia era là in quella buccia.	en	 That could nest even in a grain of dust and threw himself with his hands on the ground cat to prevent, the step to the wife, if he saw on the floor some skin on which, the little foot of her could have, smutch, here perhaps the trap was there in that skin. 	true	true
7936_7270_000221	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000221.flac	0.000	18.690	7936	it	Io, mi ci perdo alla mia età per quella smorfiosa, lì, che la voglio vedere con tutto il suo diploma vuole competere con me e che hanno da insegnare a me che li fascio e li sfascio, tutti, quanti i meglio, professori dopo, trentacinque anni di professione.	en	 I, I lose myself at my age for that smurfy, there, that I want to see with all her diploma wants to compete with me and that they have to teach me that I bind them and unbind them, all, as many as the best, professors after, thirty-five years of profession. 	true	true
7936_7270_000146	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000146.flac	0.000	18.820	7936	it	I bimbi la guardano allocchiti, le guardano quel fazzoletto bello di seta celeste, sempre nuovo su i capelli ancora neri lucidi spartiti, in due bande che su le tempie formano, due treccioline che passano su gli orecchi, dai cui lobi stirati, dal peso.	en	 The children look at her, amazed, they look at that beautiful handkerchief of celestial silk, always new on the still black shiny hair split into two bands that on the temples form two braids that pass over the ears, from whose lobes stretched, by the weight. 	true	true
7936_7270_000049	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000049.flac	0.000	18.290	7936	it	Lei invelenita contro tutto il paese col Cappellaccio in capo, ogni Giorno, ella scende in piazza ora, a fare una scenata Davanti, la farmacia dando dell'asino al dottore e della sgualdrinella, a quella ladra, piemontesa, che è venuta a rubarle, il pane.	en	 She poisoned against the whole country with the Cappellaccio in the head, every day, she goes down in the square now, to make a scene in front, the pharmacy giving donkey to the doctor and the bitch, to that thief, Piedmontese, who came to steal her bread. 	true	true
7936_7270_000244	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000244.flac	0.000	18.170	7936	it	Li bacia parla con loro gestisce, tanto con gli occhi con la bocca con le guance, ma dallo, scialle, le mani, non le cava mai per far loro, una carezza è strano, qualcuno, più ardito, le domanda, non le hai, le mani.	en	 He kisses them talks with them manages, both with the eyes with the mouth with the cheeks, but from it, scarves, hands, he never takes them out to do them, a caress is strange, someone, more daring, asks them, you do not have them, hands. 	true	true
7936_7270_000051	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000051.flac	0.000	12.450	7936	it	Chi parla così ma guarda la piemontesa, quella che due anni fa pareva, un maschiotto in gonnella, giacchetta verde, mani in tasca.	en	 Who speaks like that but looks at the Piedmontese, the one who two years ago seemed, a boy in a skirt, green jacket, hands in pockets. 	true	true
7936_7270_000186	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000186.flac	0.000	10.050	7936	it	I maschietti amore, mio costano, sempre un pochino di più lavorano, poi, I maschietti, e lavorando guadagnano assai come papà.	en	 The boys love, my cost, always a little more work, then, The boys, and working earn much as dad. 	true	true
7936_7270_000089	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000089.flac	0.000	12.040	7936	it	Propositi non s'immaginavano che una ben più, grande sorpresa, li aspettava al ritorno dal viaggio di nozze dov'era la casetta, il nido, già, apparecchiato da tempo e descritto con tanta minuzia.	en	 They did not imagine that a much greater surprise was waiting for them on their return from the honeymoon where the little house, the nest, was already, prepared for a long time and described with so much detail. 	true	true
7936_7270_000284	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000284.flac	0.000	16.090	7936	it	Perché mentire così far vedere una casa apparecchiata di tutto punto piena di tutti, i comodi perché Fabio Feroni, che s'aspettava quello scoppio, attese paziente che le prime furie svaporassero sorridendo contento di quel suo martirio.	en	 Why lie so to show a house equipped to the full full of everyone, the comfortable because Fabio Feroni, who expected that explosion, waited patiently for the first furies to evaporate smiling happy of that his martyrdom. 	true	true
7936_7720_000009	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000009.flac	0.000	16.170	7936	it	Com'era diversa la notte qui pure a due passi dalla città, il tempo che lí per gli uomini, era guerra, intrigo di tristi, passioni, noja acre e smaniosa qui era attonita, smemorata quiete.	en	 How different was the night here even a few steps from the city, the time that there for men, was war, intrigue of sad, passions, bitter and cravings here was astonished, forgotten quiet. 	true	true
7936_7270_000028	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000028.flac	0.000	19.110	7936	it	Che cosa è adesso qui in mezzo, alla calca della fiera una povera vecchietta, meschina, stordita, l'han cacciata via dal sogno, a infrangersi, a sparire, qua, in mezzo a questa realtà violenta e non comprende più nulla.	en	 What is now here in the middle, at the foot of the fair a poor old woman, mean, stunned, they chased her away from the dream, to break, to disappear, here, in the middle of this violent reality and no longer understands anything. 	true	true
7936_7270_000192	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000192.flac	0.000	16.340	7936	it	Come prima la aveva in sé intera e compatta ora le si confonde smarrita in tanti, animi particolari ciascuno dei quali ha un nome curioso difficile che, ella non sa nemmeno pronunziare.	en	 As before she had it in itself whole and compact now she is confused lost in many, particular souls each of which has a curious difficult name that, she does not even know to pronounce. 	true	true
7936_7270_000053	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000053.flac	0.000	19.660	7936	it	È ancora dietro a decifrarla, quella carta che una guardia, la viene a invitare, a nome del sindaco, la moglie, così, presto, domanda, donna mimma, contrariata, no al municipio risponde, la guardia per una comunicazione.	en	 She is still behind to decipher it, that card that a guard, comes to invite her, on behalf of the mayor, the wife, so, soon, asks, woman mime, upset, no to the town hall answers, the guard for a communication. 	true	true
7936_7270_000017	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000017.flac	0.000	15.210	7936	it	Che raccontasse ai vostri bimbi, la favola della lettiga e dei fratellini, comperati a Palermo, coi denari di papà, non dovevate, permettere che il fazzoletto di seta celeste, e lo scialle di donna mimma, e le vecchie favole di lei fossero usurpati.	en	 That she told your children the tale of the bed and the little brothers, bought in Palermo with your father's money, you should not allow the handkerchief of celestial silk, and the shawl of a mime, and the old tales of her to be usurped. 	true	true
7936_7270_000258	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000258.flac	0.000	16.520	7936	it	Lo scovo ti giuro che questa volta, lo scovo non me, la fa tutt'a un tratto, o fosse, un topo, o un soffio d'aria o uno scarafaggio, sui piedi nudi, il fatto è che Fabio Feroni, diede un urlo, un balzo, un salto da montone.	en	 I find it, I swear, this time, I find it not me, it does it all of a sudden, or it was, a mouse, or a breath of air or a cockroach, on bare feet, the fact is that Fabio Feroni, gave a scream, a jump, a ram's leap. 	true	true
7936_7270_000270	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000270.flac	0.000	13.750	7936	it	Tanto dreetta quanto i parenti rimasero storditi di questa improvvisa risoluzione di partire per Napoli quantunque già, un poco avvezzi a simili repentini cambiamenti in lui sia d'umore sia di propositi.	en	 As much as Dreetta as his relatives were dazed by this sudden resolution to leave for Naples, however, already a little accustomed to such sudden changes in him both of mood and purpose. 	true	true
7936_7270_000223	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000223.flac	0.000	10.580	7936	it	Quantunque spropositato di due anni di studio all'università rappresenta, il tradimento che loro signore, le hanno fatto tradimento sì.	en	 Whatever disproportionate of two years of study at the university represents, the betrayal that their lords, they have made her betrayal yes. 	true	true
7936_7720_000062	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000062.flac	0.000	13.270	7936	it	Un altro giorno le solite noje, i soliti affari, le solite facce, le solite parole, e le mosche dio, mio, e poter dire, non siete piú per me.	en	 Another day the same noje, the same business, the same faces, the same words, and the flies god, my, and to say, you are no longer for me. 	true	true
7936_7270_000101	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000101.flac	0.000	12.850	7936	it	E s'afferrò con le due mani, il ventre, gridando che lo aveva lì lì, il saltamartino, lì dentro, lì dentro, lo stomaco, e dalli, a springare, a springare in camicia per tutta, la casa.	en	 And he grabbed his stomach with both hands, shouting that he had it there, the jumper, there inside, there inside, the stomach, and he gave it to jump, to jump in his shirt all over the house. 	true	true
7936_7270_000238	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000238.flac	0.000	11.310	7936	it	Pareva, che lui solo capisse, le cose più assurde e inverosimili da che non sperando, più per così dire direttamente ma coltivando per passatempo speranze immaginarie.	en	 It seemed that he alone understood the most absurd and unlikely things by not hoping, more directly so to speak, but by cultivating imaginary hopes for a pastime. 	true	true
7936_7270_000191	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000191.flac	0.000	15.890	7936	it	Il feroni poi aveva ragioni, sue particolari di recarsi a dispetto, quella probità, o prudenza, che fosse della vecchia tartaruga, e per un po, si compiaceva delle ridicole, e disperate, spinte ch'essa tirava, nel vuoto, così riversa.	en	 The feron then had reasons, his own particulars, to go to the despite of that probity, or prudence, that was the old turtle, and for a while, he was pleased with the ridiculous, and desperate, pushes that she drew, in the void, so overflown. 	true	true
7936_7270_000169	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000169.flac	0.000	18.810	7936	it	Se avrà il coraggio di parlare davanti a lei di lettighe d'avorio e di comperare I Bambini, e or ora senza neppur riposarsi, un minuto si vuol mettere in giro da tutte, le signore del paese così, così, col cappello, in capo, sissignori per vedere se anche loro, avranno, il coraggio.	en	 If he will have the courage to speak before her of ivory beds and to buy the children, and now without even resting, for a minute he wants to put around by all, the ladies of the country so, so, with the hat, on the head, sissignori to see if they too, will have, the courage. 	true	true
7936_7270_000066	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000066.flac	0.000	16.040	7936	it	E riconosce sì a poco a poco a scuola riconosce con viva sorpresa a uno a uno dopo molti stenti tutti, quei particolari e scatta in comiche esclamazioni.	en	 And he recognizes yes little by little at school recognizes with great surprise one by one after many stenti all, those details and shoots in comic exclamations. 	true	true
7936_7270_000102	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000102.flac	0.000	17.210	7936	it	Come ritenerli, a memoria tutti quei nomi ci si prova con tanta pazienza, la sera nella sua misera cameretta d'affitto sillabando sul manuale curva davanti, al tavolinetto su cui arde un lumino a petrolio.	en	 How to remember them, by heart all those names you try with so much patience, in the evening in his miserable little room of rent whistling on the manual curve in front, at the table on which burns a petrol lamp. 	true	true
7936_7720_000061	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000061.flac	0.000	16.200	7936	it	Mentre sulla terra era ancor notte sicché pareva, che quel cielo sentisse, pena, a ridestarla, alla vita, ma a poco a poco, s'inalbò tutto su i monti, il cielo d'una tenera freschissima, luce verdina.	en	 While on the earth it was still night so it seemed, that that sky felt, pain, to wake it up, to life, but little by little, it all rose on the mountains, the sky of a tender fresh, green light. 	true	true
7936_7270_000320	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000320.flac	0.000	13.170	7936	it	L'aveva presa e delicatamente posata sul primo scalino premiando così, la vana ostinazione di tanti anni ma aveva con maraviglia sperimentato che la tartaruga, o per paura, o per diffidenza.	en	 He had taken it and gently laid it on the first step, thus rewarding the vain stubbornness of many years, but he had marvelously experienced that the turtle, either for fear, or for distrust. 	true	true
7936_7270_000033	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000033.flac	0.000	11.530	7936	it	E oggi era la caduta del ministero e domani, la venuta dello scià di Persia a Roma e doman, l'altro l'interruzione della corrente, elettrica, che aveva lasciato al bujo per mezz'ora, la città.	en	 And today was the fall of the ministry and tomorrow, the coming of the Shah of Persia to Rome and tomorrow, the other the interruption of the current, electric, which had left in the dark for half an hour, the city. 	true	true
7936_7270_000022	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000022.flac	0.000	16.440	7936	it	Per quella povera madre meschina, esposta, lì intanto oggetto di studio e d'esperimento avvilita piena d'onta e d'angoscia si riduce nella sua cameretta alla fine delle lezioni e piange.	en	 For that poor petty mother, exposed, there meanwhile object of study and experiment, debased full of shame and anguish, she reduces herself to her little room at the end of the lessons and cries. 	true	true
7936_7270_000231	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000231.flac	0.000	14.130	7936	it	Sono tutta sconcertata dice, nelle case delle clienti da cui di tanto, in tanto si reca a visita o a fare com'ella dice, un'affacciata per sapere no.	en	 I'm all baffled says, in the homes of the customers from which from time to time goes to visit or to do as she says, a look to know no. 	true	true
7936_7270_000319	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000319.flac	0.000	11.080	7936	it	Gonna corta gialla, giacchetto verde, come un maschiotto, le mani in tasca, sorella, ancora nubile d'un impiegato di dogana.	en	 Short yellow skirt, green jacket, like a little boy, hands in pockets, sister, still single, of a customs officer. 	true	true
7936_7270_000198	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000198.flac	0.000	13.620	7936	it	Sa leggere appena si smarrirà tra l'irta scienza di quei dotti professori là a Palermo dove, ella tante volte è andata con la poesia della sua lettiga, Bianca.	en	 She can read as soon as she gets lost among the raging science of those learned professors there in Palermo where, she has gone many times with the poetry of her little girl, Bianca. 	true	true
7936_7720_000075	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000075.flac	0.000	15.220	7936	it	Quell'altro lui per esempio che tre ore fa prima che andasse al circolo glielo diceva, cosí, bene di non andarci e nossignori, c'era voluto andare per forza al circolo dei buoni, amici, e sissignori che bontà.	en	 That other he for example that three hours before he went to the circle told him, so, well not to go there and our gentlemen, there had wanted to go forcibly to the circle of good, friends, and sissignori that goodness. 	true	true
7936_7270_000252	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000252.flac	0.000	14.280	7936	it	E siccome son tanti, e tanti quei particolari, donna mimma, ci, si perde non si raccapezza, più, è una pietà vederla alle lezioni d'ostetricia pratica nella casa di maternità.	en	 And since there are many, and many those details, mime woman, there, you lose you do not hurt, more, it is a pity to see her at the lessons of practical obstetrics in the maternity home. 	true	true
7936_7720_000068	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000068.flac	0.000	17.500	7936	it	Erbacco i manca come esperienza, mi manca se l'hanno tanto gonfiata i poeti, sarà magari, uno sciocco spettacolo, ma mi manca e vorrei pur vederlo prima d'andarmene sarà, tra un pajo.	en	 Erbacco is missing as an experience, I miss it if the poets have inflated it so much, it may be, a silly show, but I miss it and I would like to see it before I leave, in a pajo. 	true	true
7936_7270_000232	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000232.flac	0.000	13.160	7936	it	Ma tuttavia di quando in quando non può, fare a meno di sorridere a qualche loro scappata o piuttosto di concedere qualche risatina in premio all'adorazione di cui si sente circondato.	en	 But nevertheless from time to time he cannot help but smile at some of their escapades or rather to grant some laughs as a reward for the adoration of which he feels surrounded. 	true	true
7936_7270_000021	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000021.flac	0.000	14.410	7936	it	Istintivamente con gli occhi, le cercano, le mani, dove, sono, le mani, lì sotto, lo scialle, perché non le mostra, mai, donna mimma, le mani, già, con le mani, non li tocca mai.	en	 Instinctively with the eyes, they look for them, the hands, where, are, the hands, there below, the shawl, because she does not show them, never, mime woman, the hands, already, with the hands, she never touches them. 	true	true
7936_7270_000249	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000249.flac	0.000	10.310	7936	it	Coi denari di papà tanti, tanti flavietta, ma sì flavietta, più di duecent'onze, più più.	en	 With my father's money, a lot, a lot of flavietta, but yes flavietta, more than two hundred and eleven, plus more. 	true	true
7936_7270_000044	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000044.flac	0.000	13.130	7936	it	La guardano, la toccano come se non fosse, vera, lì davanti, a loro, donna mimma, donna, mimma, come jèvola, donna mimma, jèvola.	en	 They look at her, touch her as if she was not real, there in front of them, woman mime, woman, mime, like a woman mime, woman, mime. 	true	true
7936_7270_000108	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000108.flac	0.000	14.670	7936	it	Che le potrà bastare per la vecchiaja se ne starà tranquilla in riposo, a guardare soddisfatta attorno a sé tutti i bimbi del paese e i più grandicelli, ragazzette e ragazzetti.	en	 That will be enough for her old age, she will rest quietly, looking satisfied around her all the children of the country and the older ones, girls and boys. 	true	true
7936_7720_000026	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000026.flac	0.000	16.300	7936	it	Lo spirito bislacco da cui s'era lasciato trascinare a tante pazze avventure riprese, subito in lui il dominio sul buon senso, e se n'appropriò l'esclamazione pazzia, sí quella scampagnata, notturna poco allegra.	en	 The odd spirit by which he had been dragged into so many crazy adventures immediately took over his common sense, and he appropriated the crazy exclamation, yes, that nocturnal, little cheerful. 	true	true
7936_7270_000251	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000251.flac	0.000	17.000	7936	it	Ma sentono in sé vago un po del mistero che è in quella vecchietta, la quale è qua con loro adesso qua che la toccano, ma che se ne va poi così, lontano, a prenderli, I Bambini e dunque anche loro, già.	en	 But they feel in themselves a vague bit of the mystery that is in that old woman, which is here with them now that they touch her, but that goes away then, far away, to take them, The Children and therefore also them, already. 	true	true
7936_7270_000285	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000285.flac	0.000	17.520	7936	it	Non perché tema per sé che le signore, le abbiano, a fare un torto per quella lì figurarsi, se può temere una tal cosa conoscendo, che signore sono col timore di dio con l'educazione del paese e il rispetto delle cose sante neanche per sogno.	en	 Not because he fears for himself that the ladies, they have them, to do a wrong for that there to figure, if he can fear such a thing knowing, that ladies are with the fear of god with the education of the country and the respect of the holy things not even for dream. 	true	true
7936_7270_000301	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000301.flac	0.000	11.360	7936	it	La pallottolina del naso un po venata tra i fori larghi violacei delle nari, Il mento un po aguzzo su cui s'arricciano metallici alcuni peluzzi.	en	 The ball of the nose a bit veined between the wide purple holes of the nostrils, The chin a bit sharp on which curls metallic some fluff. 	true	true
7936_7270_000173	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000173.flac	0.000	12.780	7936	it	Anche questo e quanti ne vedete tutti, io, sono andata a comperarvi tutti, io a Palermo senza diploma a che serve il diploma.	en	 Also this and how many you see all, I, I went to buy you all, I in Palermo without a diploma what is the diploma for. 	true	true
7936_7270_000120	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000120.flac	0.000	13.340	7936	it	L'ira l'indignazione questa volta, ruppero, tutti, i freni finora imposti, dalla buona creanza e dalla poca confidenza, dreetta, e I parenti gridarono all'inganno Anzi peggio all'impostura	en	 The anger the indignation this time, broke, all, the brakes hitherto imposed, from the good creanza and from the little confidence, dreetta, and the relatives cried out to the deception In fact worse to the imposture 	true	true
7936_7720_000027	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000027.flac	0.000	16.810	7936	it	Non che egli invariabilmente fermandosi, rispondeva, piano, a quella voce con due inchini, crepa crepa e intanto cosí, bianco di cera, cosí, tutto parato di gala in marsina, con quello sparato lucido.	en	 Not that he invariably stopping, answered, slowly, to that voice with two bows, crack crack and meanwhile so, white of wax, so, all decorated with gala in marsina, with that shot polished. 	true	true
7936_7270_000302	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000302.flac	0.000	10.100	7936	it	O forse ma sì in quella gabbia, lì del Canarino, già, una volta dreetta era montata su un sediolino, col rischio di cadere.	en	 Or maybe but yes in that cage, there of the Canarino, already, once she was right she was mounted on a small seat, with the risk of falling. 	true	true
7936_7720_000018	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000018.flac	0.000	15.790	7936	it	E poiché la moglie giú era ancora sveglia, e da un momento all'altro se saliva accorgendosi di quella lettera addio ogni cosa decise di portarla, via con sé e di buttarla, senza francobollo, in qualche cassetta, postale della città.	en	 And since his wife was still awake, and from one moment to the next she was going up, he decided, when he saw the farewell letter, to take it away with him and throw it, without a stamp, in some postbox in the city. 	true	true
7936_7270_000000	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000000.flac	0.000	13.510	7936	it	Uh, ecco, la nonna Ecco, la vecchia mammana delle favole piovuta, dalla luna, che non osa mostrar, le manine e tiene gli occhi bassi per pudore e parla ancora di comprare i Bambini.	en	 Uh, here, the grandmother Here, the old mom of the fairy tales rained, from the moon, who does not dare to show, her hands and keeps her eyes low for shame and still talks about buying the Children. 	true	true
7936_7270_000187	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000187.flac	0.000	17.060	7936	it	Tu, donna partorirai con gran dolore, ma si manca forse di rispetto, a dio, studiando, la sapienza delle sue disposizioni, l'ignoranza di donna mimma, poveretta, si contentava del volere di dio e basta.	en	 You, woman, will give birth with great pain, but you may lack respect for God, studying the wisdom of his dispositions, the ignorance of a mime woman, poor girl, who was content with the will of God and so on. 	true	true
7936_7720_000080	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000080.flac	0.000	16.120	7936	it	Ora dopo sei gosto, crepa figli niente per fortuna, ma pure chi sa se ne avesse avuti, non si sarebbe forse via via inutile pensarci.	en	 Now after you are taste, crack children nothing fortunately, but also who knows if he had had, it would not be perhaps gradually useless to think about it. 	true	true
7936_7270_000016	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000016.flac	0.000	13.290	7936	it	E, quelle quarantadue diavole, attorno, ecco, ridono, sguajatamente alle beffe alle parolacce del professore senza, nessun ritegno, senza, nessun rispetto per la povera paziente.	en	 And, those forty-two devils, around, behold, they laugh, unwittingly at the mockery of the professor's words without, no restraint, without, no respect for the poor patient. 	true	true
7936_7270_000119	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000119.flac	0.000	14.460	7936	it	E come l'ha lei quest'ufficio nel mondo di comperare i Bambini, e di portarli, i Bambini, come la befana, i giocattoli, ma essi, dunque che cosa, no non sanno, che pensare.	en	 And how she has this office in the world to buy the Children, and to bring them, the Children, like the befana, the toys, but they, then what, no they do not know, what to think. 	true	true
7936_7720_000011	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000011.flac	0.000	15.430	7936	it	Tese l'orecchio a quel canto con tutta l'anima sospesa, percepí allora, anche, il fruscío vago delle ultime foglie, il brulichío, confuso della vasta campagna nella notte e provò un ansia strana.	en	 He leaned his ear to that song with all his soul suspended, he then perceived, also, the vague rustling of the last leaves, the brulishing, confused of the vast countryside in the night and felt a strange anxiety. 	true	true
7936_7720_000074	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000074.flac	0.000	19.000	7936	it	E cosí tutto guizzi di riso nella faccia da morto con quei gesti a scatti che gli balzavano anch'essi al soffitto chi sa, che altro poteva, parere tanto piú che poi accanto a quel lumetto su la scrivania, una piccola rivoltella dal manico di madreperla guizzava.	en	 And so all the laughs in the dead face with those snap gestures that also jumped to the ceiling who knows, what else could it be, all the more that then next to that little light on the desk, a small revolver with a mother-of-pearl handle was whistling. 	true	true
7936_7270_000067	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000067.flac	0.000	16.670	7936	it	E parla di comperare i Bambini, ora anche lei a Palermo con la lettiga d'avorio e I denari di come babbo, già dice, babbo, lei perché parla in lingua, lei che s'immagini	en	 And she talks about buying the children, now also she in Palermo with the ivory bed and the money of how daddy, already says, daddy, she because she speaks in language, she who imagines 	true	true
7936_7270_000308	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000308.flac	0.000	19.070	7936	it	Sa, che non è sempre lieto, che spesso anzi è così, triste, il suo ufficio d'accogliere nella vita, tanti, esserini, che piangono, Appena, vi traggono, Il primo respiro, può, essere una festa il bimbo Ch'ella porta in una casa di signori anche per il bimbo sì benché non sempre neanche lì.	en	 She knows, that it is not always happy, that often indeed it is so, sad, her office of welcoming in life, many, beings, that cry, Just, they draw you, The first breath, can, be a party the baby She brings in a house of gentlemen also for the baby yes although not always even there. 	true	true
7936_7720_000012	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000012.flac	0.000	11.320	7936	it	Ah, ecco e ora un altro da piú lontano, gli rispondeva laggiú, nella fitta oscurità, perbacco, un gallo che paura.	en	 Ah, and now another from farther away, answered him there, in the thick darkness, perbacco, a cock that scares. 	true	true
7936_7270_000090	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000090.flac	0.000	11.950	7936	it	Ma questa è per te un'impostura per quella invece, vestire così parlare, così era naturale no cara, tu ora fai a donna mimma un tradimento.	en	 But this is for you an imposture for that instead, dress so talk, so it was natural no dear, you now do a mime woman a betrayal. 	true	true
7936_7270_000045	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000045.flac	0.000	18.970	7936	it	Mentre questa qua oh, amore di figlia, tutta, bella bella di faccia e di cuore, gentile, paziente, anche con loro senza differenza, che se una signora manda subito, subito, a chiamarla risponde con garbo, ma senza esitare che così subito no.	en	 While this one, oh, love of daughter, all, beautiful beautiful face and heart, kind, patient, even with them without difference, that if a lady sends immediately, immediately, to call her answers with courtesy, but without hesitation that so immediately no. 	true	true
7936_7270_000269	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000269.flac	0.000	12.640	7936	it	Ma il pover'uomo si guardò bene dall'esprimerli si sentì felice, anche lui, e cominciò a tremarne, così, pieno di gioja, come fare a nasconderla a dichiararsi, scontento.	en	 But the poor man looked carefully not to express them, he felt happy, too, and began to tremble, so, full of joy, as to hide it to declare, discontented. 	true	true
7936_7270_000064	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000064.flac	0.000	18.790	7936	it	E che perciò quel demoniaccio del caso questa volta, eh, no questa volta non gliel'aveva, fatta davvero, ma si capisce, ma si capisce diceva, in questi momenti agli amici ai conoscenti suoi, compagni d'ufficio là nella biblioteca ov'era impiegato.	en	 And that therefore that little demon of chance this time, eh, no this time he hadn't, really, but you understand, but you understand he said, in these moments to his friends and acquaintances, colleagues in the library where he was employed. 	true	true
7936_7270_000291	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000291.flac	0.000	16.210	7936	it	No brutta donna mimma, non la vogliamo più ma, il guajo è che non la vogliono, più ora neppur, loro, le donne del popolo, perché donna mimma con esse roba di massa, si sbrigava, senza tante cerimonie.	en	 No ugly mime woman, we don't want her anymore but, the guio is that they don't want her, no longer even now, they, the women of the people, because mime woman with them mass stuff, he hurried, without many ceremonies. 	true	true
7936_7270_000138	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000138.flac	0.000	12.350	7936	it	Quando il professore la chiama a una lezione di prova tutte, le compagne, la aspettano, lì, a quella prova perché lì, ella è adesso nel campo della sua lunga Esperienza.	en	 When the professor calls her to a test lesson, all the companions are waiting for her, there, at that test because there, she is now in the field of her long Experience. 	true	true
7936_7270_000202	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000202.flac	0.000	17.020	7936	it	Se quella se l'è levato lei, se l'è messo e lo terrà, il diploma, ce l'ha a Palermo, c'è stata s'è ammazzata due anni a studiare ora si metterà a far lei qua in paese, non più, la comaretta, la mammanuccia.	en	 If she took it off, if she put it on and will keep it, the diploma, she has it in Palermo, she spent two years studying there now she will start doing herself here in the country, no more, the friend, the mom. 	true	true
7936_7270_000292	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000292.flac	0.000	17.290	7936	it	Grida pesta sulla cattedra per richiamarle al silenzio, alla disciplina, donna mimma piange quando nell'aula si rifà, il silenzio, Il professore indignato fa una strapazzata come se non avesse riso, anche lui.	en	 Screams beat on the chair to call them to silence, to discipline, woman mime cries when in the classroom is refacing, silence, The indignant professor makes a squeal as if he had not laughed, he too. 	true	true
7936_7270_000286	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000286.flac	0.000	16.270	7936	it	Va sul terrazzino guarda no si sente lei guardata stranamente da tutte le stelle, che sfavillano in cielo e se lo sente acuto nelle carni, come un formicolio di brividi, tutto questo pungere di stelle.	en	 She goes to the terrace and she feels strangely looked at by all the stars, which sparkle in the sky and she feels it sharp in her flesh, like a tingling of chills, all this sting of stars. 	true	true
7936_7270_000184	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000184.flac	0.000	12.560	7936	it	Ma questo gesù si chiama così, la ragione di distinguerlo, però di definirlo così con quel nome non la vede.	en	 But this Jesus is called so, the reason to distinguish him, but to define him so with that name does not see it. 	true	true
7936_7720_000048	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000048.flac	0.000	12.060	7936	it	Infagottato gosto, bombichi, col capo appoggiato al masso dormiva profondissimamente facendo con tutto, il petto, strepitoso màntice al sonno.	en	 Unflavored taste, bombichi, with the head leaning on the rock slept deeply doing with everything, the chest, stunning mantice to sleep. 	true	true
7936_7720_000077	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000077.flac	0.000	15.410	7936	it	Si scosse l'acqua dalla gamba e s'inerpicò a stento dall'altra parte della via qua la terra era piú soda, la campagna meno alberata a ogni passo s'aspettava un altro latrato.	en	 He shook the water off his leg and barely climbed to the other side of the road where the ground was firmer, the less wooded countryside at every step expected another barking. 	true	true
7936_7270_000201	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000201.flac	0.000	13.820	7936	it	E donna mimma si China, a prendere tra quelle due manine, che, quasi non pajono, ma che pure hanno, tanta forza un bel bimbone della strada, che, s'è fermato davanti, la farmacia e lo leva alto nel sole.	en	 And woman mime China, to take between those two hands, which, almost do not pay, but which also have, so much strength a nice little boy of the road, that, stopped in front, the pharmacy and lifts it high in the sun. 	true	true
7936_7270_000170	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000170.flac	0.000	12.820	7936	it	Coi baffetti grigi ricciuti e un grosso Neo peloso su una guancia che amore se lo tira sempre facendo lezione quel neo per non guastarsi, I baffi volti studiosamente.	en	 With curly gray mustache and a big hairy mole on a cheek that love always pulls it out by giving a lesson that mole not to break, the moustache faces diligently. 	true	true
7936_7270_000123	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000123.flac	0.000	13.590	7936	it	Per esortarla, a far buon animo cerca di farla sorridere via via come, si smarrirebbe, a Palermo, lei, che non passa giorno ci va tre e quattro volte.	en	 To encourage her, to make her feel good, he tries to make her smile as she goes, she would get lost, in Palermo, she, who does not pass day goes there three and four times. 	true	true
7936_7270_000158	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000158.flac	0.000	19.670	7936	it	Ha, buttato via giacchetta e cappello si pettina, alla paesana e porta in capo, Oh, il fazzoletto di seta celeste annodato, largo sotto, il mento e un bellissimo scialle lungo d'indiana a pizzo e frangiato, la piemontesa.	en	 She has, thrown away jacket and hat, combed herself, as a country woman, and wears on her head, Oh, the handkerchief of celestial silk knotted, wide underneath, the chin and a beautiful long shawl of Indian lace and fringed, the Piedmontese. 	true	true
7936_7720_000083	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000083.flac	0.000	19.440	7936	it	Uscire al piú presto, dalla città da quella cloaca, via via camminando all'aperto avrebbe trovato, il punto migliore per godere dell'ultimo spettacolo e addio andò con passo svelto finché, non oltrepassò le ultime case di quella strada, che sboccava nella campagna.	en	 He would leave the city as soon as possible, walking out of the sewer, and eventually he would find the best place to enjoy the last spectacle. He went away with a quick pace until he passed the last houses of the road, which led into the countryside. 	true	true
7936_7720_000041	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000041.flac	0.000	17.360	7936	it	Non gli avrebbe guastato, lo spettacolo, guardò, l'orologio le due e un quarto, come aspettar cosí per le vie, tre ore, forse forse piú quando spuntava, il sole in quella stagione.	en	 It would not hurt him, the spectacle, he looked at the clock, two and a quarter, how to wait so in the streets, three hours, maybe maybe more when the sun rose, in that season. 	true	true
7936_7270_000003	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000003.flac	0.000	16.740	7936	it	Donna mimma, i, donna mimma, parte quando, donna mimma, col, fazzoletto di seta Celeste, annodato, largo, sotto, il mento passa per le vie del paesello assolate.	en	 Woman mime, i, woman mime, part when, woman mime, col, handkerchief of silk Celeste, knotted, wide, below, the chin passes through the streets of the sunny village. 	true	true
7936_7270_000132	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000132.flac	0.000	17.550	7936	it	Con un cappellone grosso così, madonna santa, che pare una bertuccia di quelle che ballano sugli organetti, alla fiera tutta, la gente è scasata a vederla, tutti, i ragazzi di strada, l'hanno accompagnata a casa, battendo, i cocci, come dietro alla nonna di carnevale.	en	 With a big hat like this, madonna santa, which looks like a bertuccia of those who dance on the organs, at the fair all, the people came to see her, all, the street boys, accompanied her home, beating, the cocci, as behind the grandmother of carnival. 	true	true
7936_7720_000059	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000059.flac	0.000	17.240	7936	it	Là piombatagli tra capo e collo sei anni fa mentre viaggiava in Germania, nelle amene contrade del Reno, a colonia, l'ultima notte di carnevale che la vecchia, città cattolica, pareva, tutta impazzita, ma questo, non valeva a scusarlo.	en	 There he was hit between his head and neck six years ago while traveling in Germany, in the lovely countryside of the Rhine, in Cologne, the last night of carnival that the old, Catholic city, seemed, all mad, but this was not worth to excuse him. 	true	true
7936_7270_000151	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000151.flac	0.000	14.010	7936	it	La piemontesina intanto col fazzoletto di seta celeste in capo e il lungo scialle d'indiana stretto intorno alla svelta personcina corre da una casa all'altra con gli occhi a terra Modesti.	en	 The Piedmontese meanwhile with a handkerchief of celestial silk in the head and the long Indian shawl tightly around the swift person runs from one house to another with eyes on the ground Modesti. 	true	true
7936_7270_000208	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000208.flac	0.000	15.570	7936	it	Perché donna mimma con quel suo cappellone di traverso, e gli occhi ovati rossi di Pianto e di rabbia vuole, così, conciata apparir, loro, come l'ombra del rimorso, e in quegli occhi rossi di pianto e di rabbia.	en	 For woman mime with that her cap of cross, and the eyes open red of Weeping and of anger wants, so, tanned appear, them, as the shadow of remorse, and in those eyes red of weeping and of anger. 	true	true
7936_7720_000024	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000024.flac	0.000	15.000	7936	it	Gli, alberi sfrondati dalle prime ventate d'autunno Gli sorgevano, attorno, come fantasmi, dai gesti pieni di mistero per la prima volta, li vedeva cosí, e se ne sentiva una pena indefinibile.	en	 The trees, unleashed by the first autumn breezes, rose around him like ghosts, with mysterious gestures for the first time, he saw them so, and felt an indescribable sorrow. 	true	true
7936_7270_000046	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000046.flac	0.000	10.200	7936	it	Ma la vedono come avvolta in un'aria di mistero questa vecchietta, pulita, che tutte, le donne chiamano e anche la loro, Mamma, la comare.	en	 But they see her as wrapped in an air of mystery this old woman, clean, that all, the women call and also their, Mom, the comare. 	true	true
7936_7270_000149	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000149.flac	0.000	13.730	7936	it	Sorprenderlo a un tratto e frustrare in un attimo tutti, i sottili, accorgimenti, la lunga pena d'una speranza pian pianino, condotta, quasi per un filo sempre più, tenue, a ridursi a effetto.	en	 Surprise him suddenly and frustrate in a moment all, the subtle, precautions, the long pain of a hope slowly, led, almost by a thread increasingly, thin, to reduce itself to effect. 	true	true
7936_7270_000298	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000298.flac	0.000	15.330	7936	it	Debbo, andare a Palermo, Davvero come per due anni, non la finisce, più, donna, mimma, un torrente di lagrime, irose, disperate, tra un precipizio di domande, saltanti, balzanti.	en	 I must go to Palermo, Really as for two years, it does not end, anymore, woman, mime, a torrent of tears, angry, desperate, among a precipice of questions, jumping, bouncing. 	true	true
7936_7270_000131	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000131.flac	0.000	17.740	7936	it	Il cappello ma che stupidaggine di teste piccole di paese viene di diritto e di conseguenza, Il cappello dopo, due anni di studi all'università tutte, lì quelle che studiavano con lei lo portavano e anche lei dunque per forza.	en	 The hat but what stupidity of small heads of the country comes of right and consequently, The hat after, two years of studies at the university all, there those who studied with her carried it and also she therefore by force. 	true	true
7936_7720_000042	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000042.flac	0.000	17.200	7936	it	Sorse in piedi andò per un tratto avanti e dietro senza allontanarsi da quel posto ove per un momento s'era accovacciato si vide lui stesso come un cane che prima di riaccovacciarsi sente il bisogno di rigirarsi due o tre volte.	en	 He stood up and went for a while back and forth without moving from the place where he had squatted for a moment, and he saw himself like a dog who before squatting again feels the need to turn around twice or three times. 	true	true
7936_7270_000015	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000015.flac	0.000	19.200	7936	it	Dallo a me dallo a me vorrebbe tenercisi stretta a quei panni per sentircisi meglio, dentro ma l'anima è fuori qua allo sbaraglio di tante impressioni che la assaltano da tutte, le parti risponde di sì di sì.	en	 From me to me would like to hold tight to those clothes to feel better, inside but the soul is out here to the clash of many impressions that assault it from all, the parties answer yes yes. 	true	true
7936_7270_000152	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000152.flac	0.000	19.660	7936	it	Miracolo di donna mimma, no, è il mondo in cui, donna mimma, vive agli occhi dei piccoli e anche dei grandi che ridiventano, subito, piccoli, appena, la vedono, passare piccoli per forza perché nessuno, può sentirsi grande davanti, a donna, mimma nessuno.	en	 Miracle of woman mime, no, it is the world in which, woman mime, lives in the eyes of the little ones and also of the big ones who become, immediately, small, just, seeing her, pass small for force because no one, can feel great in front of, woman, mime no one. 	true	true
7936_7270_000093	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000093.flac	0.000	10.970	7936	it	Glielo, farà vedere che non è più il caso di metterla, nel sacco con quelle sue parole turchine, perché le sa dire anche lei adesso, e meglio di lui, le parole turchine.	en	 He will show him that it is no longer necessary to put her in the sack with those turquoise words, because she can say her now, and better than him, the turquoise words. 	true	true
7936_7720_000039	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000039.flac	0.000	19.670	7936	it	Nella zana a destra di quella via di campagna scorreva, un'acqua silenziosa nell'ombra la quale qua e là s'alluciava un attimo quasi per il riflesso di qualche, stella, o forse era una lucciola, che vi sprazzava, sopra a tratti volando il suo verde lume.	en	 In the swamp to the right of that country road flowed a silent water in the shadow which here and there stunned for a moment as if by the reflection of some star, or perhaps it was a firefly, which splashed over it, flying at times its green light. 	true	true
7936_7270_000078	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000078.flac	0.000	11.290	7936	it	Che, s'immagini a Palermo, come no, con la lettiga d'avorio e I denari di babbo, quanti, eh più di mille lire.	en	 That, imagine in Palermo, of course, with the ivory bed and the money of dad, how many, eh more than a thousand lire. 	true	true
7936_7270_000050	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000050.flac	0.000	10.660	7936	it	E comincia a gemere e a gridare che non ne può, più si può aspettare le dicono che si può aspettare fino a domani, ma lei dice di no.	en	 And she begins to moan and scream that she can not, no longer can wait they tell her that you can wait until tomorrow, but she says no. 	true	true
7936_7270_000065	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000065.flac	0.000	17.560	7936	it	Ma, l'ostrètica diplomata dalla regia Università di Palermo, Povera, donna, mimma, dice, ostrètica, così, su le furie facendo, le volte per la stanzuccia della sua casa, dove, tutti, gli oggetti par che la guardino sbigottiti.	en	 But, the ostrètica graduated from the Royal University of Palermo, Poor woman, mime, says, ostrètica, so, on the furies doing, the times for the room of her house, where, all, the objects seem to look at her amazed. 	true	true
7936_7270_000047	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000047.flac	0.000	17.650	7936	it	I morti, già, ma, i morti sono, la befana per I Bambini dell'isola I giocattoli, a loro non li porta, la vecchia befana, il sei di gennajo, li portano i morti, Il due di novembre che I grandi piangono e i piccoli fanno festa.	en	 The dead, already, but, the dead are, the befana for the Children of the island The toys, to them it does not bring them, the old befana, the six of gennajo, they bring them the dead, The two of November that the big cry and the small make a party. 	true	true
7936_7270_000273	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000273.flac	0.000	17.610	7936	it	Non avverte in quello stupore, rotto da continui sgomenti, se non la violenza da cui dentro è tenuta e a cui via via si strappa per cacciarsi a forza in quello scompiglio d'inferno dopo, l'intronamento e la vertigine del viaggio in Ferrovia.	en	 She does not perceive in that amazement, broken by continuous terrors, except the violence from which she is held inside and from which she gradually tears herself away to chase herself by force into that chaos of hell after, the enthronement and the vertigo of the journey on the Railway. 	true	true
7936_7270_000220	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000220.flac	0.000	12.910	7936	it	Tra il tramestio di gente che le balza di qua di là improvvisa nemica e il fracasso che da ogni parte la investe assordante di vetture che scappano precipitose.	en	 Between the hustle of people jumping from here and there sudden enemy and the crash that from every side it deafening car that runs away precipitously. 	true	true
7936_7270_000185	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000185.flac	0.000	13.150	7936	it	Insomma Fabio Feroni, s'era ormai fissato in ciò che egli chiamava lo scatto del saltamartino e così fissato era caduto in preda naturalmente alle più stravaganti superstizioni.	en	 In short, Fabio Feroni had become obsessed with what he called the jumping martin shot and so obsessed he had fallen prey to the most extravagant superstitions. 	true	true
7936_7270_000323	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000323.flac	0.000	14.320	7936	it	Poche duecent'onze, per quest'occhi soli vuoi, che non lo sappia, se t'ho comperata, io, e pure ninì sì certo tutti vi ho comperati, io ninì, un pochino di più perché maschietto.	en	 A few two hundred and eleven, for this eyes only you want, that it does not know, if I bought you, I, and also ninì yes certainly all you bought, I ninì, a little more because boy. 	true	true
7936_7270_000030	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000030.flac	0.000	13.540	7936	it	Quand'ella infine, se n'accorse e cominciò a fare a suo modo cioè tutt'al, contrario di quel che diceva lui, la gratitudine l'affetto l'ammirazione di Fabio Feroni per lei raggiunsero il colmo.	en	 When she finally realized and began to do in her own way, that is, all the contrary to what he said, the gratitude, affection and admiration of Fabio Feroni for her reached the peak. 	true	true
7936_7270_000072	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000072.flac	0.000	14.340	7936	it	Il nome è il concetto in noi d'ogni cosa posta fuori di noi senza, Il nome non si ha, il concetto e la cosa resta in noi come cieca, non definita non distinta.	en	 The name is the concept in us of every thing placed outside of us without, The name is not, the concept and the thing remains in us as blind, undefined not distinguished. 	true	true
7936_7720_000025	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000025.flac	0.000	16.130	7936	it	Addio, cara disse riconoscente, come se quella femmina con quella fragranza, lo avesse compensato della carezza che le aveva fatto, triste, cupo, si raffondò di nuovo, col pensiero nella sua vita tumultuosa.	en	 Goodbye, dear, he said gratefully, as if that woman with that fragrance had compensated him for the caress he had given her, sad, gloomy, he sank again, with the thought in his tumultuous life. 	true	true
7936_7270_000219	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000219.flac	0.000	16.110	7936	it	E donna mimma scuote in aria, le manine coi, mezzi guanti di filo, come se si vedesse lingueggiar davanti, le fiamme dell'inferno nossignora grazie, che caffè signora, mia acqua un sorso d'acqua mi faccia portare.	en	 And woman mimma shakes in the air, the hands coi, half gloves of thread, as if it were seen lingueggiar before, the flames of hell nosignora thanks, what coffee lady, my water a sip of water make me bring. 	true	true
7936_7270_000014	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000014.flac	0.000	10.410	7936	it	Sì ma ora gli occhi di donna mimma, davanti, allo spettacolo, tumultuoso di quella fiera sono anche più meravigliati di quelli d'una bimba.	en	 Yes, but now the eyes of a mime woman, in front of the tumultuous spectacle of that fair, are even more amazed than those of a little girl. 	true	true
7936_7270_000071	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000071.flac	0.000	11.470	7936	it	Vado a Palermo, Vado a Palermo e I bimbi sbigottiti, la guardano e non comprendono perché pianga tanto questa volta per andare a Palermo.	en	 I'm going to Palermo, I'm going to Palermo and the children are amazed, they look at her and do not understand why she cries so much this time to go to Palermo. 	true	true
7936_7270_000287	mls_italian/train/audio/7936/7270/7936_7270_000287.flac	0.000	11.070	7936	it	Gesù esclama, allora, donna mimma, volgendo, uno sguardo d'intelligenza alla mamma, come per dire, e che è diavolo, questo Bambino.	en	 Jesus exclaims, then, mime woman, turning, a look of intelligence to the mother, as to say, and that is devil, this Child. 	true	true
7936_7720_000076	mls_italian/train/audio/7936/7720/7936_7720_000076.flac	0.000	12.350	7936	it	Ma al lucido tremore di lassú, pareva, rispondesse, lontano, lontano dalla terra, tutta, un tremor, sonoro continuo Il fritinnío dei Grilli.	en	 But to the bright tremor of there, it seemed, answered, far, far from the earth, all, a tremor, continuous sound The fritting of the Crickets. 	true	true
8181_8610_000020	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000020.flac	0.000	12.000	8181	it	Finché, il cordoglio, non le faceva venire l'affanno un affanno insopportabile per cui avrebbe voluto balzare in piedi smaniosa, ma non poteva.	en	 Until, the sorrow, did not make her come the anxiety an unbearable anxiety for which she would have wanted to jump on her feet eagerly, but she could not. 	true	true
8181_7877_000020	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000020.flac	0.000	17.720	8181	it	Non una parola sul paesaccio in cui, io, e tu abbiamo avuto la sciagura di nascere, chi è vivo è vivo, chi è morto è morto, non voglio saperne nulla non c'è bisogno di prendere, la vettura sto, qua in fondo al viale da a me la valigia, o la cassetta.	en	 Not a word about the little village in which you and I had the misfortune of being born, who is alive is alive, who is dead is dead, I don't want to know anything, there's no need to take it, the car is here, at the end of the avenue, give me the suitcase, or the box. 	true	true
8181_8610_000073	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000073.flac	0.000	18.670	8181	it	A bere un po d'aria a guardare il mare lontano e a contarvi nelle giornate, serene, le vele delle paranze, a guardare la campagna e a contare anche qua le bianche villette, sparse, tra il vario verde dei vigneti dei mandorli e degli olivi.	en	 To drink a bit of air to look at the sea far away and count in the days, clear, the sails of the paranze, to look at the countryside and count here also the white houses, scattered among the varying green of the vineyards of almonds and olive trees. 	true	true
8181_7270_000205	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000205.flac	0.000	19.480	8181	it	Facendo rincorrere, i pollici delle manocce pelose che lì sul ventre poteva, facilmente intrecciarsele che processo crudele di causa e d'effetti il bimbo morto del cilento si chiama, dietro, un uomo, qua padre di sei altri Bambini.	en	 Making to run, the thumbs of the hairy handfuls that there on the belly could, easily intertwine them that cruel process of cause and effect the dead child of the cilento is called, behind, a man, here father of six other Children. 	true	true
8181_7270_000237	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000237.flac	0.000	16.120	8181	it	E allungò l'altra mano per allontanare, la tazza nondimeno, il dottor bax, uscì dalla camera, molto, soddisfatto di sé quasi convulso, e appena, nella saletta d'ingresso si fermò perplesso un tratto a grattarsi la fronte	en	 And he reached out his other hand to remove the cup, nevertheless, Dr. Bax, came out of the room, very, satisfied with himself almost convulsed, and just, in the entrance hall, stopped perplexed for a moment to scratch his forehead 	true	true
8181_8842_000020	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000020.flac	0.000	19.680	8181	it	Dev'essere questa per forza serve cosí, a mia moglie, ai miei figli alla società cioè, ai signori studenti universitarii della facoltà di Legge ai signori clienti che mi hanno, affidato, la vita, l'onore la libertà Gli averi.	en	 It must be this for force serves so, to my wife, to my children to the society that is, to the gentlemen university students of the faculty of Law to the gentlemen clients that have me, entrusted, the life, the honor the freedom The possessions. 	true	true
8181_8842_000073	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000073.flac	0.000	12.270	8181	it	Ma quasi di desiderii, prima svaniti che sorti con una pena di non essere angosciosa, vana, e pur dura quella stessa dei fiori forse che non han potuto sbocciare.	en	 But almost of desires, before they vanished that arose with a regret not to be angry, vain, and though hard the same as the flowers perhaps that could not blossom. 	true	true
8181_7270_000213	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000213.flac	0.000	16.610	8181	it	Porge lui fa per recarsi il bicchiere alle labbra, non può, la mano, invece d'andare in su gli va in giù, così, così, tremando e versando l'acqua il bicchiere gli, cade di mano, i ginocchi, gli, si piegano e stramazza, o-òh, guardate.	en	 He puts the glass to his lips, he cannot, his hand, instead of going up, goes down, so, so, shaking and pouring the water, the glass falls off his hand, his knees bend and crush, oh-oh, look. 	true	true
8181_7270_000018	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000018.flac	0.000	12.740	8181	it	I lasci mi lasci disse Carlo naldi, ma in quella un empito di pianto, Gli scoppiò di sotto, il fazzoletto e allora si ritrasse da sé per non interrompere, la preghiera.	en	 I leave me I leave said Carlo Naldi, but in that a tearful cry, His handkerchief burst from below and then he withdrew to himself not to interrupt the prayer. 	true	true
8181_7270_000027	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000027.flac	0.000	14.050	8181	it	Il deodati poco dopo se la svignò insieme con gli altri rimasti a vegliare cammin facendo s'imbatterono in parecchi amici tra i più mattinieri, che si recavano in casa del Cilento.	en	 The deodati shortly afterwards got rid of it together with the others who remained to watch while walking came across several friends among the most mornings, who went to the house of the Cilento. 	true	true
8181_7270_000240	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000240.flac	0.000	12.680	8181	it	Il povero gaspare col cuore che gli conosciamo tutti, prometteva, ajuto protezione sapete come faceva lui che si stropicciava, sempre parlando, la palma della mano qui sul fianco.	en	 The poor gaspare with the heart that we all know, promised, ajuto protection you know how he did that he wrinkled, always talking, the palm of his hand here on the side. 	true	true
8181_7720_000173	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000173.flac	0.000	13.980	8181	it	Benissimo benissimo approvarono, gli altri e il mesciardi, aggiunse, via avvocato, lagúmina pensi che una passeggiatina di buon, mattino, fa bene al cervello, schiarisce, le idee.	en	 Very well very well approved, the others and the mesciardi, added, via lawyer, lagúmina think that a walk of good, morning, does good to the brain, clarifies, the ideas. 	true	true
8181_7720_000120	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000120.flac	0.000	16.020	8181	it	Io me ne ritorno in città e voglio essere accompagnato da tutta, La comunità fino all'uscita della macchia, non posso, mi scusi, rispose, il lagúmina, lei ha, già, tanta, bella compagnia i lasci studiare	en	 I go back to the city and I want to be accompanied by all, The community until the exit of the macchia, I can not, I apologize, he replied, the lagúmina, she has, already, so much, nice company let them study 	true	true
8181_7720_000119	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000119.flac	0.000	17.190	8181	it	Che non la disturberemo piú va bene cosí e ora mangi faccia questo piacere a me cosí quella mattina proprio per far piacere a quella gentilissima signora che lo aveva pregato con tanta insistenza pompeo lagúmina, mangiò.	en	 That we will not disturb her anymore is fine so and now eat make this pleasure to me so that morning precisely to please that very kind lady who had prayed with so much insistence pompeo lagúmina, he ate. 	true	true
8181_7720_000016	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000016.flac	0.000	18.650	8181	it	Per l'orrore che la vista del letto gl'ispirava dopo, il tradimento del giorno avanti, il martedí mattina, pompeo, lagúmina, decise di recarsi, a studiare nella macchia, all'ombra tranquillamente, cosí, anche nessuno, lo avrebbe disturbato.	en	 For the horror that the sight of the bed inspired him after, the betrayal of the day before, Tuesday morning, Pompeo, lagúmina, decided to go, to study in the bush, in the shade quietly, so, even no one, would disturb him. 	true	true
8181_7270_000080	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000080.flac	0.000	10.250	8181	it	Finito, finito annunziarono, Ah, sì morto, quando domandarono, quelli delusi, adesso poco fa.	en	 Finished, finished they announced, Ah, yes dead, when they asked, those disappointed, now a little. 	true	true
8181_7270_000107	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000107.flac	0.000	16.030	8181	it	Ma lui che non poteva più parlare con la sinistra illesa si prese il braccio, destro morto, così, e si mise a piangere, Il braccio soltanto, morto, domandò, un giovane biondo, molto, pallido, intentissimo al racconto.	en	 But he, who could no longer speak with his left arm unscathed, took his right arm, dead, like this, and began to cry, The arm only, dead, asked a young blond, very, pale, very intent on the story. 	true	true
8181_7720_000000	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000000.flac	0.000	15.230	8181	it	Ma veramente diogene, non quadrava bene al caso, quel che sarebbe andato a capello veramente, ah, entrare al consiglio di stato allora, sí la madre avrebbe acconsentito alle nozze.	en	 But really diogene, it did not fit well to the chance, what would go to hair really, ah, to enter the council of state then, yes the mother would have consented to the marriage. 	true	true
8181_7270_000074	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000074.flac	0.000	19.180	8181	it	Il fratello Carlo, un nipote un cognato e lo zio canonico, insieme con altri visitatori tutti in silenzio, si rispondeva, ai saluti fatti a bassa voce, o con gli occhi o, con un lieve cenno della mano o del capo.	en	 His brother Carlo, a nephew, a brother-in-law and the canonical uncle, together with other visitors all in silence, would respond to greetings made in a low voice, or with the eyes or with a slight nod of the hand or head. 	true	true
8181_7270_000135	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000135.flac	0.000	16.020	8181	it	È caso d'embolia un caso d'embolia cerebrale bello, e buono di quelli genuini tipico via com'hai detto domandarono alcuni embolia che significa domandarono altri.	en	 It is a case of embolism a nice case of cerebral embolism, and good of those genuine typical via as you said asked some embolism that means asked others. 	true	true
8181_8842_000019	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000019.flac	0.000	13.100	8181	it	Di distruggere d'annientare per un attimo solo beffardamente questa sapienza questa dignità che mi soffoca e mi schiaccia, corro, a lei alla cagnetta, che dorme sul tappeto.	en	 To destroy, to annihilate for a moment only mockingly this wisdom, this dignity that suffocates me and crushes me, I run, to her, to the bitch, who sleeps on the carpet. 	true	true
8181_7270_000011	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000011.flac	0.000	16.180	8181	it	Da che egli cioè guarito miracolosamente d'una polmonite, s'era ritirato in campagna con la famiglia per consiglio dei Medici, i quali gli avevano assolutamente proibito d'attendere agli affari.	en	 Since he had miraculously healed of pneumonia, he had retired to the countryside with his family on the advice of the Medici, who had absolutely forbidden him to wait for business. 	true	true
8181_7270_000155	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000155.flac	0.000	10.680	8181	it	Mio prima d'andarsene volle, rivedere, il moribondo e al dottor bax, che gli stava, accanto domandò, se domani, tornassi, lo troverei.	en	 My before leaving wanted to see again, the dying and Dr. Bax, who was next to him, asked, if tomorrow, I returned, I would find him. 	true	true
8181_7270_000160	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000160.flac	0.000	12.510	8181	it	Non poté più fare a meno di riferirli con le medesime parole, allo stesso punto con la medesima espressione, e lo stesso gesto, il particolare per esempio del bicchier.	en	 He could no longer help but recount them with the same words, at the same point with the same expression, and the same gesture, the detail of the glass for example. 	true	true
8181_7720_000067	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000067.flac	0.000	15.550	8181	it	Pompeo lagúmina, distratto continuamente dagli scoppi di riso di quelle signorine, s'era affacciato piú volte furibondo alla finestra neppure in quel giorno festivo, egli aveva voluto concedersi vacanza.	en	 Pompeo Lagúmina, continually distracted by the bursts of laughter of those ladies, had looked at the window several times in fury, not even on that festive day, he had wanted to give himself a vacation. 	true	true
8181_7720_000045	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000045.flac	0.000	14.900	8181	it	Insegnava da circa un'ora eh, oilà oilà tutto sudato, come si lanciasse, il cerchietto delle grazie tra gli evviva, e gli applausi di quella gaja frotta di signorine quando.	en	 He was teaching for about an hour eh, oilà oilà all sweaty, as if he were throwing, the ring of graces among the evviva, and the applause of that gaja flock of ladies when. 	true	true
8181_7270_000197	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000197.flac	0.000	18.950	8181	it	Il deodati, uscì dal salotto, e si recò a raggiungere, Gli amici nell'altra stanza, speriamo, che di qui a domattina, si risolva continuò, Il bax, vigoroso, un gigante, eh, dovrà, stentare, la morte ad abbatterlo.	en	 The deodati, went out of the living-room, and went to meet, The friends in the other room, we hope, that by tomorrow morning, it will be resolved, continued, The bax, vigorous, a giant, eh, will have, to struggle, death to bring him down. 	true	true
8181_7720_000090	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000090.flac	0.000	15.670	8181	it	Accetterei, molto, molto, volentieri, rispose, dolente, il lagúmina e saprei, non dubiti, istituire col beneplacito del nostro, Don vinè, un nuovo, ordine, coi, fiocchi di Romiti, gaudenti brigata spendereccia	en	 I would accept, very, very, gladly, replied, painful, the lagúmina and I would know, do not doubt, to institute with the approval of our, Don vinè, a new, order, with, flakes of Romiti, enjoying brigade spendereccia 	true	true
8181_8610_000087	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000087.flac	0.000	11.820	8181	it	Di fronte alla domanda di matrimonio, volle perciò che la figlia, avesse qualche giorno per riflettere e tanto, lei quanto, le sorelle, sconsigliarono, mommina di accettare.	en	 Faced with the marriage proposal, she therefore wanted her daughter to have a few days to reflect and both she and her sisters advised her not to accept. 	true	true
8181_7270_000012	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000012.flac	0.000	10.980	8181	it	Carlo Naldi come se i sopraggiunti fosser venuti a dirgli tuo fratello, è guarito cammina scattò in piedi per recarsi dal moribondo.	en	 Carlo Naldi as if the overcoming had come to tell him your brother, he is healed walking jumped up to go to the dying. 	true	true
8181_8610_000019	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000019.flac	0.000	10.260	8181	it	Mi potrò l'immagin sua dal cor fu, irremovibile e lo sposò.	en	 I will put his image from the cor fu, unmoving and married him. 	true	true
8181_7877_000019	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000019.flac	0.000	19.670	8181	it	E intanto concluse santi prima base, ci vuole, il pane, non dire sciocchezze, e per giunta in Latino, rimasero, un buon pezzo in penoso, silenzio, santi currao, sedette presso, il tavolino con la testa bassa e gli occhi fissi sul pavimento	en	 And meanwhile concluded saints first base, it takes, the bread, not to say nonsense, and in addition in Latin, remained, a good piece in painful, silence, saints currao, sat at, the table with the head down and eyes fixed on the floor 	true	true
8181_7720_000053	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000053.flac	0.000	14.650	8181	it	Haec bestia sa bestia vile, cede cede non c'è buona volontà che tenga vede me ero venuto, qua apposta per studiare con questa notizia, lei m'ha già tutto, scombussolato.	en	 Haec bestia sa bestia vile, cede cede there is no good will that keeps see me had come, here specifically to study with this news, she has me already everything, upset. 	true	true
8181_7720_000017	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000017.flac	0.000	13.610	8181	it	Ma che dice mai signora esclamò con subita commozione, il lagúmina, ma io, sarei, felicissimo, se, non mi trovassi, in queste angustie, le promettiamo, riprese, la signora Ardelli.	en	 But what does she say, lady? exclaimed the lagúmina with sudden emotion, but I would be very happy if I were not in this distress, we promise you, Mrs. Ardelli resumed. 	true	true
8181_7270_000110	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000110.flac	0.000	17.730	8181	it	Ne usciva in quel momento Carlo Naldi con in mano una tazza di brodo dottore venga, disse, Il naldi provi lei a farle prendere questo po di brodo, Io, a chi domandò, confuso, il bax, a mia cognata.	en	 At that moment Carlo Naldi was coming out with a cup of broth in his hand, doctor come, he said, The Naldi try you to make you take this little bit of broth, I, to whom he asked, confused, the bax, to my sister-in-law. 	true	true
8181_8610_000002	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000002.flac	0.000	17.720	8181	it	Nel sospetto si raffermò, la sera del dí seguente trovando, la moglie disfatta con un affanno da cavallo, gli occhi schizzanti, il volto congestionato incapace di reggersi in piedi e le figliuole addirittura, imbalordite tutti.	en	 He was confirmed in his suspicion the evening of the following day, finding his wife in a state of horse-like fatigue, with squirming eyes, a congested face unable to stand, and even his daughters, all of them embarrassed. 	true	true
8181_7877_000002	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000002.flac	0.000	18.350	8181	it	Chi sa forse no non si può dire la povertà capisci che fa il ferro al fuoco si torce ebbene, e tu marito arrivi fino al punto di dire a tua moglie, m'hai fatto, le corna t'hanno procacciato pane, sì e allora, hai fatto benone.	en	 Who knows maybe no you can not say poverty understand that makes the iron to the fire is twisted well, and you husband get to the point of saying to your wife, you made me, the horns have caught you bread, yes and then, you did well. 	true	true
8181_7270_000204	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000204.flac	0.000	18.220	8181	it	Eran tutti inorgogliti di quella degnazione dell'onorevole deputato e beati della fortuna d'averlo lì con loro gli, fu porto da sedere nel balcone al fresco, e molti, gli si strinsero attorno in Silenzio.	en	 They were all proud of the honourable member's denigration, and blessed to have him there with them. They were all brought to sit on the balcony in the fresh air, and many hugged him in silence. 	true	true
8181_8842_000001	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000001.flac	0.000	10.190	8181	it	Di chi era moglie quella donna di chi, erano figli quei quattro ragazzi, miei no di.	en	 Whose wife was that woman of who, were children those four boys, my no of. 	true	true
8181_7270_000009	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000009.flac	0.000	19.070	8181	it	Attraversando la sala d'ingresso scorse nella parete a sinistra un uscio a cui finora, non aveva badato l'uscio era socchiuso intravide una camera illuminata debolmente in cui erano raccolte alcune donne in silenzio.	en	 Crossing the entrance hall she saw in the wall on the left a door that she had not noticed until now, the door was closed and she glimpsed a dimly lit room in which some women were gathered in silence. 	true	true
8181_7270_000106	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000106.flac	0.000	11.120	8181	it	Dei morti disse con calma il bax, ho avuto paura anch'io che a buon, conto ohè medico sono e di morti n'ho visti come potete figurarvi.	en	 Of the dead said calmly the bax, I have been afraid too that to good, account ohè doctor I am and of dead I have seen as you can imagine. 	true	true
8181_7720_000028	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000028.flac	0.000	18.180	8181	it	Pensò che non aveva armi con sé gli sovvenne, il racconto che il signor Lanzi, aveva fatto alcuni giorni, addietro del suicidio d'un povero carabiniere, Il quale nello scorso, inverno era venuto, a buttarsi da uno dei rocchi del monte dalla parte di Ponente.	en	 He thought he had no weapons with him, and he remembered the story that Mr. Lanzi had told him a few days earlier of the suicide of a poor carabiniere, who had come last winter to jump from one of the rocks of the mountain on the western side. 	true	true
8181_7720_000089	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000089.flac	0.000	10.440	8181	it	I ha ammazzato, l'asino mannaggia, sacrò questi mentre sudava a svincolar con le mani e coi denti la corda che teneva legato il carico sul basto.	en	 I killed, the donkey maneuvers, sacred these while sweating to loosen with his hands and teeth the rope that held tied the load on the rod. 	true	true
8181_7270_000062	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000062.flac	0.000	11.380	8181	it	Un piccolo grumo si stacca gira e poi embolé interponimento da che dipende la vita d'un uomo.	en	 A small lump is detached turns and then embolé interposition from which depends the life of a man. 	true	true
8181_8610_000091	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000091.flac	0.000	15.100	8181	it	Quando una settimana dopo ancora col polso fasciato si ripresentò in casa, la croce, fu investito dalla generala su tutte, le furie, mommina, piangeva, le tre sorelle, cercavano di trattenere, la madre.	en	 When a week later still with the wrist bandaged he returned to the house, the cross, was overwhelmed by the general on all, the furies, mommina, wept, the three sisters, tried to restrain, the mother. 	true	true
8181_7270_000143	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000143.flac	0.000	10.840	8181	it	Tutti in prima più che afflizione ne provarono sbigottimento e ciascuno con ansia domandò più precisi ragguagli.	en	 All in first more than affliction felt astonishment and each with anxiety asked for more precise information. 	true	true
8181_7720_000101	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000101.flac	0.000	12.380	8181	it	Debbo, studiare dichiarava, l'infelice ogni, volta, affacciandosi alla finestra, va bene va bene gli, rispondevano, dalla spianata, il mesciardi, o, il quagliola, o, il picinelli,	en	 I must, study declared, the unhappy every, time, looking at the window, it's fine it's fine them, they answered, from the esplanade, the mesciardi, or, the quagliola, or, the picinelli, 	true	true
8181_7270_000181	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000181.flac	0.000	16.960	8181	it	Afflitto malaticcio, Felice, in quel momento di poter rivolgere, la parola a un personaggio di conto, come il póntina stramazzò, ma io, lo trovai, già adagiato, su quella poltrona, rispose, il póntina, rivolgendosi però agli altri.	en	 Sickly afflicted, Felice, at that moment of being able to address, the word to a figure of account, as the pontina overwhelmed, but I, I found him, already lying on that armchair, replied, the pontina, turning to the others. 	true	true
8181_8610_000069	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000069.flac	0.000	16.110	8181	it	Non erano mai uscite di casa, e avrebbero tanto desiderato di esser, là in mezzo a quel verde e domandavano alla madre se lei almeno, fosse mai stata in campagna e volevano sapere.	en	 They had never left the house, and they would have so much wished to be there in the middle of that green and asked her mother if she at least, had ever been in the countryside and wanted to know. 	true	true
8181_7720_000066	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000066.flac	0.000	14.950	8181	it	Fu proprio un fulmine a ciel sereno pompeo lagúmina, rimase, impietrito con le due bacchette levate e il cerchietto ch'era per aria, venne a insertarglisi su la fronte come una corona, risero tutti e rise anche lui cercando di dominarsi.	en	 It was a clear sky lightning Pompeo lagúmina, remained, impatrito with the two wands raised and the ring that was for air, came to insertarglisi on the forehead like a crown, laughed all and laughed also trying to control himself. 	true	true
8181_7720_000169	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000169.flac	0.000	15.050	8181	it	Circostanze propizie allo sviluppo dei germi del male, in tutte, le sue gradazioni dal piú piccolo fallo fino al delitto, piú mostruoso, ah, il male è invincibile in noi invincibile.	en	 Circumstances conducive to the development of the germs of evil, in all its gradations from the smallest offence to the most monstrous crime, ah, evil is invincible in us invincible. 	true	true
8181_8842_000002	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000002.flac	0.000	10.710	8181	it	Vedevano e forse godevano per conto loro della grazia, e della soavità della campagna umbra, ma io, certo, non prestavo, attenzione a ciò che gli occhi vedevano.	en	 They saw and perhaps enjoyed for themselves the grace and the softness of the Umbrian countryside, but I, of course, did not pay attention to what the eyes saw. 	true	true
8181_8610_000001	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000001.flac	0.000	12.110	8181	it	Svaporate le prime furie, Il verri per puntiglio, promise, che appena terminato, Il servizio d'ufficiale di complemento, avrebbe sposato mommina.	en	 The first furies evaporated, The verri for pointillo, promised, that just finished, The service of officer of complement, would marry mommina. 	true	true
8181_7877_000001	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000001.flac	0.000	17.970	8181	it	Ti fiuto tu puzzi di la verità sei più miserabile di me no perché fece, luca, istintivamente subito si riprese forse no questo tuo di un po, a quanto ammonta.	en	 I smell you you smell of the truth you are more miserable than me no because it did, luca, instinctively immediately it took up perhaps not this yours of a bit, to how much it amounts. 	true	true
8181_7270_000099	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000099.flac	0.000	10.410	8181	it	Uno allora esclamò con gesto quasi di rabbia, pazzie, e dicono aggiunse subito un altro che entrato in paese fu visto da un suo parente.	en	 One then exclaimed with a gesture almost of anger, mad, and they say added immediately another that entered the village was seen by a relative. 	true	true
8181_7270_000196	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000196.flac	0.000	14.590	8181	it	Poi, si farà vedere ai parenti prima vestirlo, gli abiti sono di là aspettate, ci, ho, pensato, io senza fretta senza, fretta, ammonì, Il dottor Bax, lasciate, prima rassettare, il cadavere.	en	 Then, you will show the relatives before dressing him, the clothes are there expected, there, I, thought, I without haste without, haste, warned, Dr. Bax, leave, before rassettare, the corpse. 	true	true
8181_7720_000033	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000033.flac	0.000	12.940	8181	it	Ma ci volevano anche i mezzi per miracolo, a pompeo lagúmina, non spuntarono, le lagrime lí in presenza di tanta gente pensando a quello che aveva saputo fare sandrina per lui	en	 But it also took the means for miracle, to pompeo lagúmina, did not pop, the tears there in the presence of so many people thinking of what he had known to do sandrina for him 	true	true
8181_8610_000086	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000086.flac	0.000	14.600	8181	it	Fu imprigionata nella piú alta casa del paese sul colle isolato e ventoso in faccia al mare Africano tutte, le finestre ermeticamente chiuse vetrate e Persiane.	en	 She was imprisoned in the highest house of the country on the isolated and windy hill facing the African sea all, the windows hermetically closed glazed and Persian. 	true	true
8181_7270_000182	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000182.flac	0.000	12.630	8181	it	Preghiera, il trapunto della leggera cortina del balcone, si disegnava lieve sulla blanda e chiara suffusione del chiarore lunare alito di deliziosa frescura.	en	 Prayer, the covering of the light curtain of the balcony, was drawn lightly on the mild and clear suffusion of the moonlight breath of delicious freshness. 	true	true
8181_7720_000102	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000102.flac	0.000	18.470	8181	it	Gli scriveva, la madre e Gli diceva, che alla figlia, era bastato, lo spettacolo indecente di quel giorno perché rinsavisse, e le desse finalmente, la consolazione di accogliere, Il suo saggio antico, consiglio quello di accettar, La mano del cugino mimmino orrei.	en	 His mother wrote to him and told him that the indecent spectacle of that day had been enough for his daughter to rediscover and finally find the consolation of accepting his ancient wisdom, the advice to accept the hand of his cousin, who mimic the horrors. 	true	true
8181_8610_000092	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000092.flac	0.000	17.110	8181	it	Colei che preparava agli altri i divertimenti, e non ne godeva, se non a costo di fatiche di veglie e di tormentosi, pensieri, il peso della famiglia era tutto addosso, a lei perché, la madre faceva da uomo, anche quando Don Palmiro, non era alla zolfara.	en	 She who prepared the entertainments for others, and did not enjoy them, except at the cost of the toil of vigils and tormenting thoughts, the burden of the family was all on her because, the mother acted as a man, even when Don Palmiro was not at the sulfur. 	true	true
8181_8842_000069	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000069.flac	0.000	14.520	8181	it	Non per godere soltanto ma di sofferenze veramente, sue gli occhi a poco a poco, mi si chiusero senza che me n'accorgessi e forse seguitai nel sonno, il sogno di quella vita, che non era nata.	en	 Not to enjoy only but of sufferings really, his eyes little by little, they closed me without that I realized and perhaps I followed in the sleep, the dream of that life, that was not born. 	true	true
8181_7270_000061	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000061.flac	0.000	10.270	8181	it	Ha, già perduto i centri frenici è evidente a prestare, un po d'attenzione ci, s'accorge che fa tre movimenti soli costantemente, gli stessi.	en	 He has already lost the frenic centers is evident to lend, a little attention there, he notices that he does three movements alone constantly, the same. 	true	true
8181_8610_000008	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000008.flac	0.000	12.530	8181	it	La voce di qualche donna, che forse aspettava, come lei, l'abbajare d'un cane e con piú angoscia, il suono dell'ora dal campanile della chiesa piú vicina.	en	 The voice of some woman, who perhaps, like her, was waiting for the barking of a dog and, with more anguish, for the sound of the clock from the bell tower of the nearest church. 	true	true
8181_7877_000008	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000008.flac	0.000	11.240	8181	it	E ora che fa domandò timidamente Luca, il currao, seguitò a passeggiare Come se non avesse, udito, la domanda non sai dov'è.	en	 And now that he asked shyly Luca, the curate, he continued to walk As if he had not, heard, the question you do not know where it is. 	true	true
8181_7720_000022	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000022.flac	0.000	19.070	8181	it	Una boccata d aria i si gonfiano, le tempie i fuma, la testa e ora si metteva a parlare fervorosamente per stordirsi, ora se ne stava muto aggrondato e poco dopo riscappava tornava sú a studiare esortandosi a non perdersi.	en	 A breath of air i swellen, the temples i smoke, the head and now he started to talk fervently to stun, now he was mute and a little later he recovered he went back to study urging not to get lost. 	true	true
8181_7270_000068	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000068.flac	0.000	17.830	8181	it	E si strinsero tra loro istintivamente dal Ribrezzo, che pur li attirava, a guardare due infermieri, avevano, sollevato, il lenzuolo da piedi e lo reggevano alto, in modo da impedir, la vista del volto a chi guardasse dall'uscio	en	 And they pressed together instinctively from the Ribrezzo, which however attracted them, to look at the two nurses, had raised the sheet from the feet and held it high, so as to prevent the sight of the face to anyone looking from the door 	true	true
8181_7270_000236	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000236.flac	0.000	14.420	8181	it	Nel vederlo, così faccente attorno al letto, nessuno egli credeva, avrebbe, sospettato, che gli altri medici curanti, lo avessero, chiamato, unicamente perché, lo sapevano resistentissimo al sonno.	en	 Seeing him, so doing around the bed, he believed no one, would have suspected that the other doctors treating him, had called him, only because, they knew him very resistant to sleep. 	true	true
8181_7270_000075	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000075.flac	0.000	15.100	8181	it	Quindi prima uno poi, un altro gli rivolsero qualche domanda a bassa voce alla quale egli non seppe tenersi dal rispondere poco dopo, la conversazione navigava per l'agitato mare della politica.	en	 So one after another they asked him some questions in a low voice, to which he could not resist answering, and shortly afterwards the conversation sailed on the turbulent sea of politics. 	true	true
8181_7270_000134	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000134.flac	0.000	16.260	8181	it	Piè del letto il canonico curvo, le braccia, appoggiate, sulle gambe le mani, intrecciate pregava, con gli occhi chiusi e sotto le palpebre a tratti, si vedeva quasi fervere, la muta preghiera.	en	 At the foot of the bed the canon was bent, his arms leaned on the bed, his hands intertwined on his legs, praying, with his eyes closed and under his eyelids, at times, he could see the silent prayer almost boiling. 	true	true
8181_7720_000021	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000021.flac	0.000	15.090	8181	it	Ma intanto venga un po giú che diamine un momento di respiro guardi abbiamo bisogno di lei ci levi, un dubbio e fingevano di credere alla gran preparazione che egli diceva d'aver fatta, in quel giorno e lo incoraggiavano.	en	 But meanwhile come a little down that damn a moment of breath look we need you we lift, a doubt and pretend to believe the great preparation that he said to have made, in that day and encouraged him. 	true	true
8181_8842_000008	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000008.flac	0.000	19.680	8181	it	Avvocato quell'uomo che tutti, cercavano, che tutti rispettavano e ammiravano di cui tutti, volevan, l'opera Il consiglio, l'assistenza che tutti si disputavano senza mai dargli, un momento di requie, un momento di respiro, ero, io, io propriamente.	en	 Lawyer that man that all, sought, that all respected and admired of which all, wanted, the work The advice, the assistance that all disputed without ever giving him, a moment of requie, a moment of breath, was, I, I properly. 	true	true
8181_7270_000154	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000154.flac	0.000	16.820	8181	it	Che aria e la villa, l'avete veduta con quel magnifico pergolato, era, il suo orgoglio, quel pergolato dovette, pagarla, cara, quella terra no ma no, che cara, gliela, vendette, Il lopez, affogato prima di fallire.	en	 What air and the villa, you saw it with that magnificent pergola, was, his pride, that pergola had to, pay it, dear, that land no but no, that dear, sold it, the lopez, drowned before bankruptcy. 	true	true
8181_7720_000108	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000108.flac	0.000	10.690	8181	it	Per me è vitale se non riuscissi ma che ma, che non voglio neanche metterlo, in dubbio, ho, però solo un mese davanti a me quando ci penso mi sento mancar.	en	 For me it is vital if I did not succeed but that but, that I do not even want to put it, in doubt, I have, but only a month in front of me when I think I feel missing. 	true	true
8181_7270_000026	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000026.flac	0.000	12.420	8181	it	Gli astanti che avevano seguito atterriti, quell'estrema convulsione fissavano ora immobili Il cadavere, finito fece, a bassa voce, Il dottor Bax.	en	 The spectators who had followed in terror, that extreme convulsion now fixed immobile The corpse, finished did, in a low voice, Dr. Bax. 	true	true
8181_7270_000129	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000129.flac	0.000	12.840	8181	it	Per giù nulla nulla rispose, il giovane medico infastidito da un momento all'altro può sopravvenire, la paralisi cardiaca se non sopravviene ne avremo a lungo.	en	 For nothing nothing answered, the young doctor annoyed from one moment to the other can occur, the cardiac paralysis if it does not occur we will have a long time. 	true	true
8181_7270_000188	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000188.flac	0.000	16.260	8181	it	Me, la svigno zitto zitto te felice, sospirò, il de petri, Io, non posso sono di casa levami, una curiosità ora che ci penso il cilento non, s'è visto, dov'è, dove, s'è cacciato.	en	 Me, the swigno quiet quiet you happy, sighed, the de petri, I, I can't am at home take me, a curiosity now that I think the cilento not, has seen, where is, where, has chased. 	true	true
8181_7720_000044	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000044.flac	0.000	12.560	8181	it	Sporcaccione, riguadagnò infine, la vetta infocato strappato sbracato in un mar di Sudore, e con un formidabile appetito lunedí.	en	 Dirty, he regained finally, the summit sweaty torn out in a sea of Sweat, and with a formidable appetite Monday. 	true	true
8181_7270_000113	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000113.flac	0.000	14.680	8181	it	Si misero a piangere, quando la madre irruppe, e si buttò sul cadavere disperatamente senza gridare vibrando tutta dal pianto soffocato con violenza, là sull'ampio petto, esanime del marito.	en	 They began to cry, when the mother broke in, and threw herself desperately on the corpse without screaming, vibrating all over by the crying, violently suffocated, there on the wide chest, exhaled of her husband. 	true	true
8181_7270_000157	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000157.flac	0.000	15.900	8181	it	Io, sono venuto diceva, Guido Póntina, Ricco proprietario e assessore del comune mezz'ora appena dopo, il colpo ma che fece scusi, cadde proprio a terra domandò, il piccolo de petri.	en	 I, I came said, Guido Póntina, Rich owner and councilor of the municipality half an hour just after, the blow but that made excuses, fell right on the ground asked, the little de petri. 	true	true
8181_7720_000065	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000065.flac	0.000	11.690	8181	it	Gli, ha rotto il filo della schiena, tornò a brontolare natale t'uccido tonò pompeo, lagúmina, voltandosi, e alzando terribile, un pugno non fiatare.	en	 Him, broke the thread of the back, returned to growl natale t'uccido tone pompeous, lagúmina, turning, and rising terrible, a fist not breathe. 	true	true
8181_7720_000050	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000050.flac	0.000	18.790	8181	it	D'un rustico tavolino d'un lavamano e di tre, o quattro seggiole impagliate, tal quale col suo refettorio, coi, suoi, lunghi e cupi corridoj, rintronanti con le grige scalette logore, e la chiesuola accanto ora sempre chiusa.	en	 A rustic table with a washbasin and three or four stuffed chairs, as it was with its refectory, its long and gloomy corridors, with the grey, worn ladders, and the church next door, now always closed. 	true	true
8181_7720_000078	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000078.flac	0.000	11.320	8181	it	E si provò davvero a caricarsi, l'asino tra le risate fragorose, degli spettatori ma se è una montagna gemette, l'asinajo per scusarsi col principale.	en	 And he really tried to load, the donkey among the loud laughter, of the spectators but if it is a mountain moaned, the asinajo to apologize to the principal. 	true	true
8181_7720_000047	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000047.flac	0.000	10.910	8181	it	Si affacciava allora non chiamato alla finestra per farsi vedere e tendeva irresistibilmente l'orecchio per sorprendere, qualche parola dei loro discorsi.	en	 He would then look out of the window uncalled for to be seen and would irresistibly lean his ear to surprise, some word of their speeches. 	true	true
8181_7270_000195	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000195.flac	0.000	19.900	8181	it	Un prete nottante dall'abito frusto leggeva con un pajo di rozzi occhiali sul naso curvo sul moribondo in un vecchio e unto libricciuolo intercalando frequentemente nella lettura ora un pater ora un'ave che i due infermieri e il canonico ripetevano a bassa voce.	en	 A priest in his whipped robe, with a pair of rough glasses on his curved nose, was reading from an old and oiled booklet, frequently interspersing in the reading now a pater now an ave, which the two nurses and the canon repeated in a low voice. 	true	true
8181_8610_000085	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000085.flac	0.000	13.470	8181	it	Richiudeva con una spallata, la porta e appena liberatosi del carico correva, a ispezionare tutte, le imposte pur assicurate internamente da lucchetti di cui egli solo, teneva, le chiavi.	en	 He closed the door with a shoulder stroke and, as soon as he had rid himself of the load, he ran to inspect all the doors, even though they were secured internally by padlocks of which he alone held the keys. 	true	true
8181_7270_000140	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000140.flac	0.000	16.650	8181	it	I primi visitatori si spinsero a guardare uno dietro, l'altro di su la soglia dell'uscio ma non poterono vedere che le gambe del moribondo, intere fino al grosso volume, paonazzo, e villoso degli organi genitali.	en	 The first visitors pushed themselves to look one behind, the other over the threshold of the door, but could see nothing but the legs of the dying man, whole to the bulk, peacock-shaped, and with villous genitals. 	true	true
8181_7270_000105	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000105.flac	0.000	18.150	8181	it	Il fratello del moribondo si teneva discosto, seduto su una poltroncina Gli faceva male, un dente e fumava per stordire, il dolore, alcuni, vedendolo, fumare pensaron d'accendere il sigaro anche loro.	en	 The brother of the dying man was kept apart, sitting on a chair It hurt, a tooth and smoked to stun, the pain, some, seeing him, smoking thought of lighting the cigar also. 	true	true
8181_7270_000137	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000137.flac	0.000	11.730	8181	it	Dietro, la sconquassata, nave ministeriale di cui, il delfante era Fedele pompilo seguace, non per convinzione, ma per misero tornaconto.	en	 Behind, the sconquassata, a ministerial ship of which the dolphin was a faithful firefighter follower, not out of conviction, but for a meager profit. 	true	true
8181_8842_000085	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000085.flac	0.000	19.760	8181	it	Serve cosí, e non posso, mutarla, non posso, prenderla, a calci e levarmela, dai piedi ribellarmi vendicarmi, se non per un attimo solo ogni, giorno con l'atto che compio nel Massimo segreto.	en	 It serves so, and I can not, change it, I can not, take it, to kick and take it off, from my feet rebel me avenge me, if not for a moment only every, day with the act that I accomplish in the most secret. 	true	true
8181_7720_000030	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000030.flac	0.000	18.580	8181	it	E nella calura asfissiante nell'ozio opprimente fra lo stridor, lontano continuo delle cicale, e gli zighi acuti dei grilli vicini ansiosi di sapere, se quello stortaccio conducesse lassù qualche nuovo compagno di Sventura, o un visitatore momentaneo.	en	 And in the suffocating heat in the oppressive idleness between the continuous stridor, far away of the cicadas, and the sharp chirping of the neighbouring crickets eager to know, if that perverse one was leading up there some new companion of Sventura, or a momentary visitor. 	true	true
8181_7720_000072	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000072.flac	0.000	18.090	8181	it	Ma, il naso no che c'entrava e per miracolo, non gli s'erano rotte le lenti urtando nel tronco via con piú cautela era pur divertente quell'andar cosí a volate un'altra e poi un'altra giú giú di tronco in tronco si ridusse fin quasi a piè del monte.	en	 But, the nose no that it was in and by miracle, he had not broken the lenses hitting the trunk away with more caution was still funny that go so in flights another and then another down down trunk in trunk it was reduced to almost the foot of the mountain. 	true	true
8181_7270_000025	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000025.flac	0.000	11.850	8181	it	Intanto come si fa riprese, il de petri, Il signor Carlo vuole, assolutamente che si facciano venire, i figli del Povero, Gaspare Almeno, i due maggiori, dice perché vedano, il padre.	en	 Meanwhile, as the film is being shot, the de petri, Mr. Carlo wants, absolutely, that the sons of the Poor, Gaspare Almeno, the two eldest, come, he says so they can see the father. 	true	true
8181_7720_000071	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000071.flac	0.000	12.950	8181	it	Signori miei, chiedo chiusa sto, qui dalle cinque a studiare già, lo sanno, non so nulla gridò, il signor ardelli montando.	en	 My gentlemen, I ask closed I am, here from five to study already, they know it, I do not know anything cried, the Mr. Ardelli riding. 	true	true
8181_7270_000207	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000207.flac	0.000	11.500	8181	it	Ma già si capiva tanto per dire qualche cosa, e infatti il dottor bax sapendo bene che non c'era più altro da fare, si recò al balcone.	en	 But it was already enough to say something, and indeed Dr. Bax, knowing well that there was nothing more to do, went to the balcony. 	true	true
8181_7720_000014	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000014.flac	0.000	10.450	8181	it	E intontivano quel povero ragazzo che credeva di non meritarsi questo da lui quando poté riprender, fiato dallo stordimento, quagliolino domandò.	en	 And they were stunned that poor boy who thought he did not deserve this from him when he could take up, breathing from the stun, quagliolino asked. 	true	true
8181_7270_000179	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000179.flac	0.000	12.090	8181	it	I visitatori si ritrassero a parlottare nell'attigua saletta atteggiati in volto d'un cordoglio misto a una certa ambascia indefinita guardinga.	en	 The visitors sat in the adjacent room, talking, with a face of sorrow mixed with a certain undefined embarrassment. 	true	true
8181_7270_000235	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000235.flac	0.000	17.730	8181	it	Il giovane dottor bax, riferiva in breve a bassa voce ai tre colleghi, che dimostravano di non prestargli ascolto lo stato dell'infermo durante, la loro assenza zitto collega, va bene disse, seccato, il più vecchio dei tre.	en	 The young doctor bax, briefly reported in a low voice to the three colleagues, who showed no attention to him the state of the sick during, their absence shut up colleague, well said, annoyed, the oldest of the three. 	true	true
8181_7270_000076	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000076.flac	0.000	14.710	8181	it	I due infermieri sedevano in ombra silenziosi alla sponda del letto, uno suzzava con un bioccolo di Bambagia dalle gote del giacente, l'acqua che sgocciolava, dalla vescica di Ghiaccio,	en	 The two nurses sat in the shade silently at the edge of the bed, one drooling with a bioccolo of Bambagia from the drops of the lying, the water that dripped, from the bladder of Ice, 	true	true
8181_7877_000023	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000023.flac	0.000	14.960	8181	it	Vedrai sospirò, luca, socchiudendo di nuovo, gli occhi misteriosamente è la mia città, l'ho sempre sognata, amico pelletta, ho, un vago sospetto, riprese, santi currao.	en	 You'll see sighed, luca, sighing again, eyes mysteriously is my city, I've always dreamed of it, friend pelletta, I have, a vague suspicion, shot, saints currao. 	true	true
8181_8610_000023	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000023.flac	0.000	12.460	8181	it	Era in sua moglie vivo perenne indistruttibile nei ricordi di lei in quegli occhi che avevano veduto, in quelle labbra, che avevano baciato.	en	 He was in his wife, alive forever indestructible in the memories of her in those eyes they had seen, in those lips, which they had kissed. 	true	true
8181_7720_000138	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000138.flac	0.000	12.740	8181	it	Scelse, il libro da portarsi, prese il quaderno degli appunti e via s'era da poco internato nella macchia, quando un grido represso lo fece sobbalzare.	en	 He chose the book to take, took the notebook and went. He had just entered the bush, when a suppressed cry made him jump. 	true	true
8181_8610_000070	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000070.flac	0.000	13.450	8181	it	Né che piú tenesse il busto, né che si prendesse, la minima cura della persona non valse, a nulla, la nascita d'una prima figlia, e poi d'una seconda.	en	 Neither that he no longer held his bust, nor that he took the least care of the person, was worth nothing, the birth of a first daughter, and then of a second. 	true	true
8181_8610_000058	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000058.flac	0.000	13.470	8181	it	Cosí e la baciava e la mordeva, e le strappava, i capelli, quei poveri capelli, non piú pettinati, perché egli non voleva, che si pettinasse piú.	en	 So he kissed her, and bitten her, and pulled her hair, that poor hair, not combed anymore, for he did not want her to comb it anymore. 	true	true
8181_7720_000064	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000064.flac	0.000	18.440	8181	it	E s'intenerí pensando alla sua Sandra, alla sua modesta, Sandrina, che da due anni si consumava d'amore aspettando, il giorno delle nozze e Lottando, contro, l'arcigna madre, che le teneva continuamente tra I piedi un cugino, ricco, quello, stupido, mimmino orrei.	en	 And he stopped thinking of his Sandra, his modest, Sandrina, who for two years was consumed with love waiting, the day of the wedding and fighting, against, the arcigna mother, who kept her constantly between the feet a cousin, rich, that, stupid, mimino horrori. 	true	true
8181_8842_000038	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000038.flac	0.000	14.390	8181	it	Mai e ho, nausea orrore, odio di questo che non sono, io, che non sono stato, Mai, io di questa forma morta in cui sono prigioniero, e da cui, non mi posso liberare.	en	 Never and I, nausea horror, hate of this that I am not, I, that I have not been, Never, I of this dead form in which I am prisoner, and from which, I can not free myself. 	true	true
8181_8610_000084	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000084.flac	0.000	15.950	8181	it	Bisognava, vedere mommina, ch'era la piú pienotta di tutte nella parte di Siebel, nel Faust, le parlate d'amor o cari, fior i cori, li cantavano, tutti, a squarciagola, Anche donna nicodema dal pianoforte.	en	 It was necessary, see mommina, she was the most full of all in the part of Siebel, in Faust, the talks of love or dear, flower the choirs, they sang them, all, to crackle, Also woman nicodema from the piano. 	true	true
8181_7270_000194	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000194.flac	0.000	19.940	8181	it	Sicché, via poteva, aspettarsi da un momento all'altro poverino, una fine così, i primi visitatori amici e conoscenti accorsero alla casa del cilento ansanti pallidi con occhi da spiritati, non è ancor morto.	en	 So, away could, expect from one moment to the other poor, such an end, the first visitors friends and acquaintances rushed to the house of the pale, squealing milestone with spirited eyes, he is not yet dead. 	true	true
8181_8842_000023	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000023.flac	0.000	16.290	8181	it	Sono affidati a me la vita, l'onore la libertà, gli averi di gente innumerevole, che m'assedia dalla mattina, alla sera per avere, la mia opera, il mio consiglio, la mia assistenza.	en	 They are entrusted to me the life, the honor, the freedom, the possessions of countless people, who besiege me from morning to evening to have, my work, my advice, my assistance. 	true	true
8181_8842_000070	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000070.flac	0.000	13.040	8181	it	E mi rimetto in trono sul seggiolone pronto, a ricevere, un nuovo cliente con l'austera dignità di prima carico, come un cannone di tutta, la mia sapienza formidabile	en	 And I sit back on the high chair ready to receive a new client with the austere dignity of first charge, like a cannon of all, my formidable wisdom 	true	true
8181_7270_000048	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000048.flac	0.000	15.350	8181	it	Sotto i baffi, dalla bocca aperta, un po storta a destra, il rantolo, usciva, angoscioso, e sotto il lenzuolo era palese, l'orrenda fatica del ventre e del petto per la respirazione.	en	 Under the moustache, from the open mouth, a little crooked to the right, the rattle, came out, angry, and under the sheet was evident, the horrible fatigue of the belly and chest for breathing. 	true	true
8181_7270_000104	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000104.flac	0.000	12.820	8181	it	Il rantolo del moribondo che pareva si lagnasse, così d'una crudele e sconcia, violenza, che stessero, a fargli inutilmente profittando, che non si poteva, più muovere.	en	 The murmur of the dying man, who seemed to complain of such cruel and shameless violence, which they were doing to him, profiting uselessly, that he could not move any more. 	true	true
8181_7270_000206	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000206.flac	0.000	13.320	8181	it	Come no rispose, vivamente, il póntina, ci, s'è pensato sì avete fatto scaricare, i mucchi del brecciale per dar modo ai ragazzi di fare alle sassate, chi li stende debbono, stendersi da sé.	en	 As no answered, vigorously, the pontina, there, it is thought yes you have made to unload, the piles of the brecciale to give way to the boys to do to the stoning, who spreads them they must, spread themselves. 	true	true
8181_7270_000210	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000210.flac	0.000	14.780	8181	it	Entrai non ero mai entrato solo a quell'ora nella sala paura no ma vi assicuro, che una certa inquietudine nervosa me la sentivo addosso attraversando quelle stanze in fila.	en	 I entered I had never entered only at that time in the room fear no but I assure you, that a certain nervous restlessness I felt it on me crossing those rooms in a row. 	true	true
8181_8842_000058	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000058.flac	0.000	12.330	8181	it	Una vita in una forma che sento morta ma che deve sussistere per gli altri per tutti quelli che l'hanno messa sú, e la vogliono, cosí e non altrimenti.	en	 A life in a form that I feel dead but that must exist for the others for all those who have put it on, and want it, so and not otherwise. 	true	true
8181_7720_000158	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000158.flac	0.000	11.720	8181	it	Venga giú noi abbiamo già desinato no piú tardi se mai rispose, il lagúmina, adesso devo, scrivere una letterina.	en	 Come down we have already decinato no later if ever answered, the lagúmina, now I must, write a letter. 	true	true
8181_7720_000170	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000170.flac	0.000	19.420	8181	it	Pompeo Lagúmina, s'era tutto rinfrescato con abbondanti abluzioni e venne a prender posto beato e sorridente nell'ampio faccione di gigante pacifico, tra Il Professor Picinelli e I due quagliola portava sotto il braccio, un grosso libraccio rilegato eh.	en	 Pompeo Lagúmina, had refreshed himself with abundant ablutions and came to take his place blessed and smiling in the wide face of a peaceful giant, between Professor Picinelli and the two quail carried under his arm, a large bound book eh. 	true	true
8181_8610_000038	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000038.flac	0.000	10.570	8181	it	Per la sua gelosia non c'era salvezza, era del passato, il tradimento era lí chiuso, in quella carcere.	en	 For his jealousy there was no salvation, it was of the past, the betrayal was locked there, in that prison. 	true	true
8181_8842_000084	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000084.flac	0.000	11.310	8181	it	Non le faccio male, non le faccio nulla appena, posso, appena, qualche cliente mi lascia, libero, un momento, mi alzo cauto.	en	 I don’t hurt her, I don’t do anything to her as soon as, I can, as soon as, some customer leaves me, free, a moment, I stand cautiously. 	true	true
8181_7720_000123	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000123.flac	0.000	19.010	8181	it	Poiché egli di gran cuore ardentemente, avrebbe, desiderato, che fosse vero, tutto ciò, che aveva scritto e discese Poco dopo, cupo, raffagottato con un nodo alla gola, a cenare martedí.	en	 For he of great heart, would, ardently, wish, that it was true, all that he had written and went down Shortly after, gloomy, overwhelmed with a knot in the throat, to dine Tuesday. 	true	true
8181_7270_000077	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000077.flac	0.000	11.910	8181	it	Che pareva dovesse avvenire da un momento all'altro del resto fuori in città, non si sarebbe, trovato modo di passar, la serata all'avvocato Filippo Deodati.	en	 That seemed to happen from one moment to the other of the rest out in the city, it would not have, found way to pass, the evening to the lawyer Filippo Deodati. 	true	true
8181_7270_000156	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000156.flac	0.000	10.450	8181	it	M'ha riconosciuto disse allora, piano, Carlo Naldi agl'infermieri seduti alle sponde del letto, quasi non credendo, a se stesso.	en	 He recognized me, then, slowly, Carlo Naldi said to the nurses sitting at the sides of the bed, almost not believing himself. 	true	true
8181_8842_000051	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000051.flac	0.000	16.970	8181	it	Ma quando mai e che m'importava di tutte, le brighe in cui quell'uomo stava affogato dalla mattina, alla sera di tutto, Il rispetto di tutta, La considerazione di cui Godeva, commendatore professore avvocato.	en	 But when ever and that I cared about all, the fights in which that man was drowning from morning to evening of everything, The respect of all, The consideration of which He enjoyed, commander professor lawyer. 	true	true
8181_7270_000059	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000059.flac	0.000	12.960	8181	it	Prima, il destro poi, il sinistro tra il silenzio, sgomento degli astanti, che spiavano, ogni loro movimento come in attesa d'un responso fatale inappellabile.	en	 First the right, then the left, in the silence, the shock of the bystanders, who spied, every movement as if waiting for a fatal response inappellable. 	true	true
8181_7720_000132	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000132.flac	0.000	13.140	8181	it	Quanta gente signore signorine, venute, sú giocondamente, coi somarelli, dai paesi vicini, dalla parte di Levante tra due Alberi.	en	 How many people ladies and gentlemen, come, sú joyously, with donkeys, from the neighboring villages, from the side of Levante between two trees. 	true	true
8181_8842_000049	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000049.flac	0.000	15.320	8181	it	Mai chi lo aveva fatto cosí, quell'uomo che figurava me chi lo aveva voluto cosí, chi cosí, lo vestiva e lo calzava chi lo faceva, muovere, e parlare cosí.	en	 Never who had made it so, that man who figured me who had wanted it so, who so, dressed it and shoed it who did it, move, and speak so. 	true	true
8181_7270_000041	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000041.flac	0.000	11.590	8181	it	Spento, la candela vuol, dire che non voleva esser veduta da un giovanotto così coricata, eh, poverina di un po è vero e così dicendo agitò più volte, una mano cerea del cadavere.	en	 Extinguished, the candle means, to say that she did not want to be seen by a young man so lying, eh, poor of a bit is true and so saying waved several times, a waxy hand of the corpse. 	true	true
8181_7720_000003	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000003.flac	0.000	12.870	8181	it	Prima di tutto i libri a posto erano, le cinque in punto, l'ora stabilita e pompeo lagúmina, contentone, si diede una fregatina alle mani.	en	 First of all, the books were in place, five o'clock, the time appointed, and Pompeo Lagúmina, content, gave himself a little play. 	true	true
8181_7270_000083	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000083.flac	0.000	13.170	8181	it	Notava con soddisfazione che aveva ben poco da fare, poiché, questo non era più in sensi di tanto, in tanto, una preghiera per accompagnare, il trapasso e sufficit.	en	 He noted with satisfaction that he had little to do, since, this was no longer in the sense of so often, from time to time, a prayer to accompany, the passage and sufficit. 	true	true
8181_8610_000052	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000052.flac	0.000	17.500	8181	it	Si mise a cantare con strani gesti questa, e quell'aria e I duetti e i cori a rappresentar, La parte dei varii personaggi tutta, la forza del destino finché, esausta con la faccia paonazza, dallo sforzo.	en	 He began to sing with strange gestures this, and that air and the duets and choirs to represent, The part of the various characters all, the force of fate until, exhausted with the paonazza face, from the effort. 	true	true
8181_7877_000031	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000031.flac	0.000	18.530	8181	it	E quella barba incolta, già, quasi grigia cresciuta, più sulle gote che sul mento e quella faccia pallida e grassa e quelle occhiaje gonfie intorno, agli occhi acquosi come mai era divenuto, Anche più corto di statura.	en	 And that ungroomed beard, already, almost grey grown, more on the goats than on the chin and that pale and fat face and those occhiaje swollen around, to the watery eyes as never had become, Even shorter in stature. 	true	true
8181_8610_000031	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000031.flac	0.000	15.340	8181	it	Una sola piccola aperta, alla vista della lontana, campagna del mare, lontano della cittaduzza, non si scorgevano, altro che i tetti delle case, i campanili delle chiese.	en	 Only a small open, in view of the distant, sea countryside, far from the city, could not be seen, other than the roofs of the houses, the bell towers of the churches. 	true	true
8181_7720_000149	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000149.flac	0.000	10.590	8181	it	Poi, gli voltarono, le spalle, e via ridiscesero, il monte senza riposarsi, neppure, un momento né voler bere neanche, un sorso.	en	 Then they turned their backs on him, and went down the mountain again, without resting, not even, for a moment, nor wanting to drink, not even a sip. 	true	true
8181_7720_000046	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000046.flac	0.000	16.770	8181	it	Eh, sí difatti borbottò, il lagúmina passandosi, una mano su la fronte e su gli occhi come se davvero avesse fin'allora studiato, ma non tanto per farlo credere agli altri quanto per il bisogno angoscioso di crederlo, egli stesso.	en	 He mumbled, the lagúmina passing, a hand on his forehead and eyes as if he had really studied until then, but not so much to make others believe it as for the anguished need to believe it, himself. 	true	true
8181_7270_000229	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000229.flac	0.000	19.430	8181	it	In meno d'un'ora per tutto il paese si sparse, la notizia che gaspare naldi, era stato colpito d'apoplessia in casa del cilento suo amico dal quale, s'era recato per condolersi della recente morte del figliuolo.	en	 In less than an hour throughout the country spread, the news that Gaspare Naldi, had been struck by apoplexy in the house of his friend cilento from which, had gone to condole the recent death of his son. 	true	true
8181_7270_000024	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000024.flac	0.000	16.660	8181	it	Suggerì, piano, l'ometto calvo accostandosi con un dito della manoccia teso lì guardate i cocci del bicchiere, lì tutti, si voltarono, a guatar, costernati, quei cocci nell'angolo come dianzi, quegli altri la poltrona	en	 He suggested, slowly, the bald man approaching with a finger of the hand stretched there look at the cuts of the glass, there all, turned, to guatar, dismayed, those cuts in the corner as before, those others the armchair 	true	true
8181_7720_000151	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000151.flac	0.000	14.600	8181	it	Il lagúmina sorrise anche lui e gli domandò crudele, l'ho disturbato no niente rispose, abbassando, gli occhi, il giovinetto e aggiunse, ha veduto di là.	en	 The lagúmina smiled also him and asked him cruel, I disturbed him no nothing answered, lowering, the eyes, the young man and added, he saw from there. 	true	true
8181_8842_000032	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000032.flac	0.000	11.470	8181	it	E in punta di piedi mi reco all'uscio a spiare nel corridojo, se qualcuno, non sopravvenga, chiudo, l'uscio a chiave per un momentino solo.	en	 And on my toes I go to the door to peek in the corridor, if someone, not happening, I close, the door locked for a moment only. 	true	true
8181_8610_000051	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000051.flac	0.000	14.980	8181	it	Con la scusa che in continente si faceva cosí quegli ufficiali tra lo scandalo e la maldicenza di tutte, le altre famiglie del paese erano riusciti a far commettere a quelle quattro figliuole, le piú audaci, e ridicole matterie.	en	 With the excuse that in the continent they were so made those officers among the scandal and the slander of all, the other families of the country had managed to make those four daughters commit the most daring, and ridiculous matters. 	true	true
8181_7720_000015	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000015.flac	0.000	12.290	8181	it	Il giovane, professor di liceo, Tancredi, picinelli, rosso di pelo, magro, lentigginoso, compitissimo, si fecero su la spianata innanzi al convento.	en	 The young man, a high school professor, Tancredi, a little man, red-haired, skinny, freckled, very accomplished, made their way up the esplanade in front of the convent. 	true	true
8181_7270_000163	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000163.flac	0.000	17.740	8181	it	Sapete, la sua deliziosa villa in val mazzara, che aria, sarà, circa, a tre chilometri da qui tre dici quattro no più più corresse, uno degli ascoltatori come se con quei più più, lo aizzasse a dir più presto.	en	 You know, his delightful villa in Val Mazzarra, what air, will be, about, three kilometers from here three ten four no more more ran, one of the listeners as if with those more more, it aizzasse to dir more soon. 	true	true
8181_7270_000042	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000042.flac	0.000	14.980	8181	it	Che a quest'ora sarebbe laggiù in campagna tra la sua famiglia in mezzo, ai suoi contadini come tutti, gli altri giorni maledetto, il momento che gli venne in mente di salire in Paese.	en	 That at this hour he would be down in the countryside with his family in the middle, with his peasants as all the other days, the moment that came to his mind to go up to the country. 	true	true
8181_7720_000131	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000131.flac	0.000	10.190	8181	it	E ch'egli lassù in quella solitudine alpestre sentiva, freddo, Freddo anche dentro nell'anima cosí, lontano da lei.	en	 And that he there in that alpine solitude felt, cold, Cold even inside the soul so, far from her. 	true	true
8181_8610_000049	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000049.flac	0.000	14.200	8181	it	Assistevano atterrite a quei súbiti assalti di pazzia furiosa, a quelle scene, selvagge per cui i loro visini si scolorivano e s'ingrandivano i loro occhi smisuratamente	en	 They watched terrified at those sudden assaults of furious madness, at those scenes, wild, for which their cheeks were discoloured and their eyes enlarged immeasurably 	true	true
8181_8842_000052	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000052.flac	0.000	17.430	8181	it	Comprende la bestia, la terribilità dell'atto che compio non sarebbe nulla se per ischerzo glielo facesse uno dei miei ragazzi ma sa ch'io non posso scherzare, non le è possibile ammettere che io scherzi per un momento solo.	en	 She understands the beast, the horrors of the act I do would be nothing if one of my boys did it to her for fun, but she knows that I can't joke, she can't admit that I'm joking for a moment. 	true	true
8181_7720_000093	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000093.flac	0.000	11.200	8181	it	Don vinè, magrolino, e disappetente, ne rimase, addirittura, esterrefatto, e il libro un po di pazienza a fin di tavola.	en	 Don came, skinny, and disappearing, he was even amazed, and the book a little patience at the end of the table. 	true	true
8181_7270_000136	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000136.flac	0.000	10.060	8181	it	Il prete volse gli occhi al cielo, e sospirò, mentre la vedova a quelle parole, si mise a piangere, forte insieme ai figliuoli.	en	 The priest looked up to heaven, and sighed, and the widow, at these words, began to weep loudly with her children. 	true	true
8181_7270_000039	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000039.flac	0.000	14.530	8181	it	Ma lasciamo fare a dio insisté con voce piagnucolosa, il canonico, Il medico senza dargli retta, cacciò, l'ago nella gamba insensibile, e l'altro chiuse, gli occhi per non vedere.	en	 But let God do, insisted the canon in a weeping voice, The doctor, without hearing him, chased, the needle in the numb leg, and the other closed his eyes not to see. 	true	true
8181_8842_000031	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000031.flac	0.000	12.060	8181	it	Lo spirito mi s'era quasi alienato, dai sensi in una lontananza infinita ove avvertiva appena chi sa come con una delizia, che non gli pareva sua.	en	 The spirit had almost alienated itself from me, from the senses in an infinite distance where it barely felt who knows how with a delight, that it did not seem to be his. 	true	true
8181_7270_000234	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000234.flac	0.000	15.870	8181	it	La bocca aperta sprofondava, e tra le ciglia appena, schiuse, e alle narici, un che di muffito, o di fuligginoso tenete sempre la vescica un po, a manca così, disse, a bassa voce agli infermieri.	en	 The mouth opened, and sank, and between the eyelashes just, opened, and the nostrils, a that of musty, or sooty always keep the bladder a little, to lack so, he said, in a low voice to the nurses. 	true	true
8181_7720_000152	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000152.flac	0.000	18.800	8181	it	Cosí si arrivò alla terza domenica del mese durante, la quale fu inaugurato su la vetta, il giuoco delle grazie, coi cerchi e le bacchette portati da quel demonio tentatore del cavaliere ardelli per Innocente passatempo dei poveri frati del romitorio.	en	 So we arrived at the third Sunday of the month during which was inaugurated on the summit, the game of graces, with the hoops and wands brought by that demon tempter of the knight ardelli for Innocent pastime of the poor friars of the romitorio. 	true	true
8181_7877_000032	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000032.flac	0.000	18.830	8181	it	Abbiamo fatto, quasi un capitombolo, sai, per miracolo, la miseria non ha battuto alla nostra porta ma in compenso ti ripeto, ora sono, libero, e padrone del tuo sta bene ma, se non sei più ricco perché sei venuto a Roma.	en	 We made, almost a capitombolo, you know, by miracle, the misery has not knocked on our door but in return I repeat, now I am, free, and master of yours is fine but, if you are not rich anymore because you came to Rome. 	true	true
8181_8610_000032	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000032.flac	0.000	19.650	8181	it	Con lenti passi faticosí spettinata imbalordita dal dolore, ridotta, quasi materia inerte, ma egli la vedeva sempre quale era stata tanti, anni addietro, quando la chiamava mommina, o anche mummi.	en	 With slow, tiring steps she was scratched, shaken by pain, reduced, almost inert matter, but he always saw her as she had been many years ago, when he called her mommina, or even mummi. 	true	true
8181_7720_000091	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000091.flac	0.000	14.470	8181	it	Lei ci perderà, la vista, glielo dico, io, esclamò con molta serietà, il quagliola domenica veramente, ecco, s'era proposto di non perdere neppure, un giorno, neppure un minuto.	en	 You will lose your sight, I tell you, I, exclaimed the quail with great seriousness, Sunday really, here, he had proposed not to lose even, a day, not even a minute. 	true	true
8181_8842_000033	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000033.flac	0.000	13.780	8181	it	Quand'ho qualcuno attorno non la guardo, mai, ma sento, che mi guarda lei, mi guarda, mi guarda senza staccarmi, un momento gli occhi d'addosso	en	 When I have someone around I don't look at her, never, but I feel, that she looks at me, she looks at me, she looks at me without taking me off, for a moment the eyes off 	true	true
8181_7720_000166	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000166.flac	0.000	11.460	8181	it	Io sono, il piú Anziano, disse, il quagliola Ma in considerazione della statura, Sarà meglio, cedere a lei avvocato lagúmina, Il priorato del nostro convento.	en	 I am, the Elderest, he said, the quail, but in view of the stature, it will be better, to give to you lagúmina lawyer, the priory of our convent. 	true	true
8181_7720_000069	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000069.flac	0.000	12.700	8181	it	Niente un ruzzolone perbacco, bisognava, andar cauti con tutto, quel pacciame di foglie per terra lubrico tappeto, s'era fatto un po male all'osso sacro.	en	 No ruzzolone perbacco, it was necessary, go careful with everything, that mulch of leaves on the ground lubricated carpet, had done a little hurt to the sacrum. 	true	true
8181_8842_000066	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000066.flac	0.000	12.220	8181	it	Non lo sanno perché non si vedono perché non riescono a staccarsi piú da quella forma moribonda che hanno raggiunta, non si conoscono per morti e credono d'esser vivi.	en	 They do not know it because they do not see each other because they cannot detach themselves from that dying form that they have reached, they do not know each other as dead and believe to be alive. 	true	true
8181_7270_000161	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000161.flac	0.000	17.750	8181	it	Su un quadricello presso la mensola, sorgeva, un uccellaccio imbalsamato dal collo e dalle zampe esili e lunghissime, il quale pareva guardasse spaventato con gli occhi di vetro Gli attori muti di quella lugubre scena.	en	 On a small square by the shelf stood a little bird, embalmed by the neck and legs, slender and very long, which seemed to look frightened with its glass eyes at the silent actors of that gloomy scene. 	true	true
8181_7720_000002	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000002.flac	0.000	14.050	8181	it	Pompeo lagúmina, andò a chiudersi nella celletta e si buttò sul lettuccio ove rimase, un pezzo in una tetraggine attonita di cui egli stesso a un certo punto, ebbe sgomento.	en	 Pompeo lagúmina, went to close himself in the cell and threw himself on the cot where he remained, a piece in a stunned tetraggine of which he himself at a certain point, was terrified. 	true	true
8181_8610_000017	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000017.flac	0.000	10.810	8181	it	Fiammeggiandole innanzi, agli occhi, il teatro della sua città, Il ricordo delle antiche serate, la gioja spensierata della sua giovinezza, tra le sorelle,	en	 Flaming before her eyes, the theatre of her city, The memory of the old evenings, the carefree joy of her youth, among the sisters, 	true	true
8181_7877_000017	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000017.flac	0.000	10.350	8181	it	Ho, sì quanto mi basta poco ma io, ho bisogno di poco nulla da buttar via è vero che in compenso ora sono divenuto padrone del mio.	en	 I have, yes, as much as I need little but I, I need little nothing to throw away is true that in return now I have become master of mine. 	true	true
8181_8610_000053	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000053.flac	0.000	17.960	8181	it	Quando la mattina seguente egli notò qualcosa d'insolito anche negli occhi delle figliuole entrò, in sospetto non disse nulla ma si propose di scoprire se mai ci fosse qualche accordo segreto sopraggiungendo in casa.	en	 When the next morning he noticed something unusual in the eyes of the daughters he entered, in suspicion he said nothing but proposed to find out if there was ever any secret agreement by coming into the house. 	true	true
8181_7270_000082	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000082.flac	0.000	11.140	8181	it	L'altro reggeva su le ginocchia, un cuscino sul quale il moribondo, allungava per ritrarla, subito dopo, irrequietamente la gamba illesa.	en	 The other held on his knees a pillow on which the dying man stretched out his leg, immediately afterwards, to retract it restlessly. 	true	true
8181_8610_000089	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000089.flac	0.000	10.550	8181	it	La generala aveva, già chiesto informazioni nella vicina città su la costa meridionale dell'isola e aveva saputo ch'egli era sí d'agiata famiglia.	en	 The general had already inquired in the nearby town on the south coast of the island, and had learned that he was of a well-off family. 	true	true
8181_7720_000133	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000133.flac	0.000	14.340	8181	it	Perché quantunque miope, era bravissimo lui in quel giuoco finalmente una volta non seppe tenersi dal gridare a quelle signorine, ma non così, non così scusino.	en	 Because, however short-sighted, he was very good at that game, finally he could not stop yelling at those ladies, but not so, not so excuse. 	true	true
8181_7270_000199	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000199.flac	0.000	11.140	8181	it	Dio, il silenzio immagina e un topo che roda il legno d'un confessionale, o d'una panca giù in fondo sotto la cantoria.	en	 God, the silence imagines and a mouse that roads the wood of a confessional, or of a bench down in the bottom under the cantoria. 	true	true
8181_7877_000028	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000028.flac	0.000	14.270	8181	it	Un attaccapanni appeso alla parete seggiole impagliate, un lavamano santi currao, accese il lume sul tavolino e invitò l'amico a sedere.	en	 A coat hanger hung on the wall stuffed chairs, a sink saints currao, turned on the lamp on the coffee table and invited the friend to sit. 	true	true
8181_8610_000028	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000028.flac	0.000	10.510	8181	it	Gli spettacoli che vi si davano, la ribalta l'orchestra Gli scenarii poi a narrare, l'argomento dell'opera e a dire dei varii personaggi.	en	 The shows that were given there, the orchestra The scenarios then to narrate, the subject of the opera and to say of the various characters. 	true	true
8181_7270_000096	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000096.flac	0.000	19.880	8181	it	Alcuni contradizioni inesplicabili esclamò il deodati, ma già è inutile la fatalità, si ha un bel guardarsi di tutto e aver cura timorosa e meticolosa della propria salute arriva, il giorno destinato e addio.	en	 Some inexplicable contradictions exclaimed the deodati, but already it is useless fatality, you have a nice look at everything and have fearful and meticulous care of your health comes, the day destined and goodbye. 	true	true
8181_7720_000086	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000086.flac	0.000	18.290	8181	it	Voglio vedere chi la vince aveva ripetuto, piú volte a se stesso nella mattinata, ma era troppo, il chiasso giú e piú d'una volta affacciato alla finestra partecipando con gli occhi involontariamente a quel nuovo divertimento si era sentito prudere, le mani.	en	 I want to see who wins it had repeated, several times to himself in the morning, but it was too much, the noise down and more than once facing the window participating with his eyes involuntarily in that new fun he had felt itch, his hands. 	true	true
8181_7720_000128	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000128.flac	0.000	18.770	8181	it	Non sento ragione rispose, l'ardelli non posso, rinunziare al priore ma è l'onorevole quagliola, il priore e allora, io priore disse, questi, le ordino di scendere per accompagnare, il nostro frate cercatore.	en	 I do not feel reason answered, the ardellier can not, renounce to the prior but it is the honourable quagliola, the prior and then, I prior said, these, I order her to go down to accompany, our friar seeker. 	true	true
8181_7877_000033	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000033.flac	0.000	14.840	8181	it	Non avrebbe riconosciuto alla stazione di Roma, santi currao se questi, non gli, si fosse, fatto, avanti chiamandolo ripetutamente, amico pelletta, amico pelletta.	en	 He would not have recognized at the station of Rome, saints currao if these, not him, had, made, forward calling him repeatedly, amico pelletta, amico pelletta. 	true	true
8181_8610_000033	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000033.flac	0.000	16.960	8181	it	Destino vedere quell'annunzio leggere, il titolo dell'opera e rompere, in un pianto disperato, fu tutt'uno, il sangue, le aveva fatto, un tuffo, le era piombato d'un tratto al cuore e d'un tratto risalito, alla testa.	en	 Destiny seeing that announcement read, the title of the work and break, in a desperate cry, was all one, the blood, had made her, a dip, had plummeted suddenly to the heart and suddenly climbed up, to the head. 	true	true
8181_7270_000109	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000109.flac	0.000	14.770	8181	it	Carlo Naldi posò, il sigaro e accorse nella Saletta, seguito da molti, altri per accogliere, Il deputato dov'è dov'è l'onorevole delfante era, già, entrato nel salotto, coi, due che l'accompagnavano	en	 Carlo Naldi laid down the cigar and ran into the Saletta, followed by many others to welcome him. The deputy where the honourable dolphin is had already entered the living room with the two who accompanied him. 	true	true
8181_7270_000006	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000006.flac	0.000	15.220	8181	it	Laggiù tutto e per sempre e nella sincerità, ancora illusa della sua giovinezza, immaginò attraverso, gli stenti superati per procacciarsi, quella professione di medico, il suo compito in mezzo, agli uomini.	en	 There, forever and ever, and in the sincerity, still deluded by his youth, he imagined through the hardships overcome to pursue that profession of doctor, his task in the midst of men. 	true	true
8181_7270_000010	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000010.flac	0.000	16.780	8181	it	Basta certamente interloquì per metter pace, l'ometto calvo, il povero naldi, avrebbe potuto, vivere due tre cinque magari, dieci anni ancora si sa certo, è così approvarono a bassa voce alcuni.	en	 He certainly spoke enough to put peace, the bald man, the poor Naldi, could have lived two three five maybe, ten years more it is certain, and so some approved quietly. 	true	true
8181_7720_000092	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000092.flac	0.000	15.820	8181	it	Capiva si agitò smaniosamente su la seggiola e riprese daccapo, la lettura ora però concentrando invece sul libro tutta, l'attenzione allentava per conseguenza, lo sforzo di resistenza al sonno.	en	 Capiva moved eagerly on the chair and resumed, the reading now but concentrating instead on the book all, the attention loosened as a result, the effort of resistance to sleep. 	true	true
8181_7720_000153	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000153.flac	0.000	14.770	8181	it	Eh, sí dicevano perbacco è un vero peccato questo, è un luogo delizioso di villeggiatura, senonché, rispondeva, sospirando, e grattandosi, il capo, il signor Lanzi.	en	 Well, they said, “Oh, it’s a real shame, it’s a delightful place to spend the holidays,” but, replied, sighing and scratching, the boss, Mr. Lanzi. 	true	true
8181_7720_000117	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000117.flac	0.000	10.180	8181	it	Finestre il mesciardi si stropicciò, le mani come per dire allegri è venuto, lo spasso e quagliolino, domandò piombo, natale hai ragione.	en	 Windows the mesciardi rubbed, hands as if to say cheerful came, the fun and quagliolino, asked lead, Christmas you're right. 	true	true
8181_8610_000066	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000066.flac	0.000	16.160	8181	it	Avrebbe rappresentato loro un'altra opera, Piú, bella, gli, ugonotti sí e poi un'altra una al giorno cosí, le sue care piccine, avrebbero, almeno vissuto della sua vita d'un tempo.	en	 He would have represented them another work, More, beautiful, the, Huguenots yes and then another one a day so, his dear little ones, would have, at least lived of his life of a time. 	true	true
8181_8842_000053	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000053.flac	0.000	15.430	8181	it	Non pensavo a ciò che vedevo e non pensai piú a nulla restai per un tempo incalcolabile, Come in, una sospensione vaga e strana, ma pur chiara e placida ariosa.	en	 I did not think about what I saw and I did not think about anything else I remained for an incalculable time, Like in, a vague and strange suspension, but clear and airy placid. 	true	true
8181_8842_000017	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000017.flac	0.000	13.460	8181	it	Guaj dunque se il mio segreto si scoprisse, la mia vittima non può, parlare, è vero tuttavia da qualche giorno non mi sento, piú sicuro.	en	 Woe therefore if my secret was discovered, my victim can not, speak, it is true, but for some days I do not feel, more secure. 	true	true
8181_7270_000081	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000081.flac	0.000	10.200	8181	it	L'infermiere il deodati, lo guardò con aria di commiserazione e che importa movimenti riflessi, non sa più quel che si faccia.	en	 The nurse the deodati, looked at him with air of pity and that import reflex movements, no longer knows what to do. 	true	true
8181_7720_000001	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000001.flac	0.000	13.250	8181	it	Interrotto quegli sfaccendati intanto gli vennero sopra portando in trionfo su l'asino l'ardelli che per la statura rivaleggiava, col quagliola ma aveva in compenso un testone da Golia.	en	 Interrupted those sfaccendati meanwhile came on him bringing in triumph on the donkey the archer that for the stature rivaled, with the quail but had in compensation a head from Goliath. 	true	true
8181_7270_000043	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000043.flac	0.000	16.660	8181	it	È che lui poi ci ha speso tanto gran lavoratore in quest'ultimo, anno difatti, contento della recuperata salute aveva ripreso, a lavorare a cavalcare per mezze giornate per recarsi alle zolfare di sua proprietà	en	 Is that he then spent so much hard work in this last year, in fact, happy of the recovered health had resumed, to work to ride for half days to go to the sulfare of his property 	true	true
8181_8842_000028	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000028.flac	0.000	18.280	8181	it	Lo compio ogni giorno al momento opportuno nel Massimo, segreto con spaventosa, gioja, perché vi, assaporo, tremando, la voluttà d'una divina, cosciente, follia, che, per un attimo mi libera, e mi vendica di tutto.	en	 I accomplish it every day at the appropriate moment in the Maximum, secret with frightening, rejoices, because you, I taste, trembling, the volition of a divine, conscious, madness, that, for an instant I free me, and I avenge of everything. 	true	true
8181_7270_000162	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000162.flac	0.000	13.340	8181	it	Ma, il naldi respirava, respirava, ancora, pareva, singhiozzasse, così, il rantolo, gli scoteva, la testa nel silenzio della casa, scoppiarono pianti.	en	 But, the naldi breathed, breathed, still, seemed, sobbed, so, the rattle, burned his head in the silence of the house, weeping broke out. 	true	true
8181_7270_000054	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000054.flac	0.000	13.460	8181	it	Stava per andarsene quando qui appunto in questa saletta, qui lì a quel posto, la serva del cilento lo trattenne per raccomandargli, non so un suo nipote falegname.	en	 He was about to leave when here in this room, here in that place, the maid of the hill stopped him to recommend him, I don't know, a nephew carpenter. 	true	true
8181_8842_000044	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000044.flac	0.000	15.720	8181	it	Come potrei, io, nella prigione di questa forma non mia ma che rappresenta me quale sono per tutti quale tutti, mi conoscono, e mi vogliono e mi rispettano, accogliere e muovere, una vita diversa una mia vera vita.	en	 How could I, in the prison of this form not mine but that represents me as I am for everyone as everyone knows me, and wants me and respects me, welcome and move, a different life, my true life. 	true	true
8181_7720_000121	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000121.flac	0.000	13.790	8181	it	Sospirò chiudendo gli occhi e deponendo, il libro su la tavola non ho proprio, un minuto da perdere ciascuno degli avventori aveva il suo tavolino, solo, i due quagliola desinavano insieme.	en	 He sighed closing his eyes and laying down, the book on the table I have not really, a minute to lose each of the visitors had his table, alone, the two quail drew together. 	true	true
8181_7720_000144	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000144.flac	0.000	10.790	8181	it	Sobbalzare, quagliolino tutto affocato in volto con gli occhi lustri, s'era d'un subito rivoltato pancia a terra e lo guardava sospeso e sorridente.	en	 Sobbalzare, a little quagliolino all choked in face with shiny eyes, had immediately turned belly to the ground and looked at him suspended and smiling. 	true	true
8181_7270_000088	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000088.flac	0.000	13.100	8181	it	Come per rendersi conto di quella sua soddisfazione di cui non vedeva bene il perché a sera inoltrata si riunirono di nuovo, nell'altra stanza, quasi tutti, I visitatori del Giorno.	en	 As if to realize that satisfaction of which he could not see well why late in the evening they gathered again, in the other room, almost all, the Visitors of the Day. 	true	true
8181_7270_000126	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000126.flac	0.000	16.820	8181	it	Chi è là io bax, ah, entri pure abbiamo di già, abbiamo sissignore, ma la sala, è al bujo abbia pazienza, un momentino son bell'e, vestito fà, pure con comodo ho, con me la candela.	en	 Who is there I bax, ah, enters well we have already, we have sissignore, but the room, it is to the darkness have patience, a momentin son bell'e, dressed fa, even with comfortable I have, with me the candle. 	true	true
8181_7270_000029	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000029.flac	0.000	19.740	8181	it	L'ampia sala a cui tutti, i disinfettanti, non riescono, a togliere, quell'orrendo tanfo di mucido, ma quel soffio domandarono, due, o tre a questo punto costernati gas, rispose, bax, con un gesto di noncuranza e rise allegramente.	en	 The large room to which all, the disinfectants, cannot, to remove, that horrible mucus, but that breath asked, two, or three at this point dismayed gases, replied, bax, with a gesture of carelessness and laughed cheerfully. 	true	true
8181_8842_000021	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000021.flac	0.000	18.340	8181	it	Dormire sul tappeto col musetto aguzzo tra le zampe tra tante carte e tanti libri qua si sentiva protetta, e sicura di tratto in tratto schiudeva, un occhio a guardarmi come per dire, bravo, sí caro, lavora non ti muovere di lí.	en	 Sleeping on the carpet with a pointed muzzle between the paws among many papers and many books here she felt protected, and safe from time to time she opened, an eye looking at me as if to say, good, yes dear, work do not move there. 	true	true
8181_7270_000224	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000224.flac	0.000	17.980	8181	it	Intanto altri visitatori sopraggiungevano, un medico, il più vecchio dei tre che stavano, attorno al letto disse alla fine con voce imperiosa signori troppi fiati qua dentro.	en	 Meanwhile other visitors were coming, a doctor, the oldest of the three who were standing around the bed said at the end in an imperative voice gentlemen too many breaths here in. 	true	true
8181_7720_000008	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000008.flac	0.000	12.870	8181	it	E discuteva e accettava i sennati consigli di questo e di quello e poi parlava degli studii, già compiuti per la costruzione della funicolare tutto pronto al prossimo ottobre.	en	 And he discussed and accepted the old-fashioned advice of this and that and then he talked about the studies, already completed for the construction of the funicular, all ready for next October. 	true	true
8181_7877_000022	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000022.flac	0.000	16.970	8181	it	Un camerotto squallido sudicio in disordine con un letto in un angolo non rifatto chi sa da quanti giorni, un tavolino rustico senza tappeto, presso, l'unica finestra.	en	 A dirty, dirty bedroom in disorder with a bed in a corner not made up for how many days, a rustic table without carpet, near the only window. 	true	true
8181_8610_000022	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000022.flac	0.000	10.920	8181	it	Mommina, capiva, tante cose prima di tutto, che gli anni passavano, che il padre con quel disordine, in casa, non riusciva, a mettere, un soldo da parte.	en	 Mom, she understood, many things first of all, that the years passed, that the father with that disorder, in the house, could not put a penny aside. 	true	true
8181_7720_000122	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000122.flac	0.000	11.720	8181	it	Si precipitò su l'asino gridando a natale che, si cacciò la testa tra le spalle, me lo carico, io mascalzone come morgante, il caval de la badia.	en	 He rushed on the donkey, shouting to Christmas that, he caught his head between his shoulders, I load it, I rascal as morgante, the caval de la badia. 	true	true
8181_8610_000044	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000044.flac	0.000	10.400	8181	it	Cosí, è vero le ruggiva sul volto ti stringeva, cosí, le braccia cosí.	en	 So, it is true the rustling on the face squeezed you, so, the arms so. 	true	true
8181_7720_000098	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000098.flac	0.000	17.270	8181	it	E provò a spiccicarsi dal capo sudato, Il cappello di tela sorridendo, Anche lui come un buon bamboccione, non se ne parli piú lo prende in grazia, lei signora ma la signora Ardelli, era già scappata, via dalla finestra.	en	 And he tried to get out of the sweaty head, The canvas hat smiling, He too like a good bamboccione, no more talk takes him in grace, you lady but Mrs. Ardelli, had already escaped, away from the window. 	true	true
8181_7270_000175	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000175.flac	0.000	10.250	8181	it	Ancora riprese, il póntina, i sensi non li aveva perduti animo Gaspare gli dissi vedrai che non è nulla.	en	 Still resumed, the póntina, the senses had not lost them spirit Gaspare I told him you will see that it is nothing. 	true	true
8181_7270_000239	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000239.flac	0.000	13.070	8181	it	E sul tavolinetto insieme col giovine, biondo, molto, pallido passava in rassegna, e segnava col lapis, il nome di coloro a cui si doveva, inviare, la partecipazione di morte del Naldi.	en	 And on the table, together with the young man, blond, very pale, he reviewed, and marked with a pencil, the names of those to whom he was to send the Naldi's condolences for his death. 	true	true
8181_7270_000034	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000034.flac	0.000	11.190	8181	it	Andate andate, ci sarà da fare, i parenti, son rimasti, soli noi caschiamo dal sonno, abbiamo vegliato, tutta, la notte andate.	en	 Go go, there will be to do, the relatives, they are left, only we fall from sleep, we have watched, all, the night gone. 	true	true
8181_7877_000021	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000021.flac	0.000	14.720	8181	it	Intontito dal viaggio tra la ressa, e il rimescolio dei passeggeri che gli Davano, la vertigine restò, a mirarlo, sbalordito, Oh, tu santi e come mai così, che cosa.	en	 Stunned by the journey between the ressa, and the rimescolio of the passengers that gave him, the vertigo remained, to look at it, amazed, Oh, you holy and how never so, what. 	true	true
8181_8610_000021	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000021.flac	0.000	18.730	8181	it	I trovò uno di quei manifestini di teatro a stampa che si distribuiscono nei caffè e per le vie, i si annunziava per quella sera appunto nel teatro della Città, la prima rappresentazione della forza del destino.	en	 I found one of those printed theatre posters that are distributed in cafes and in the streets, and it announced for that evening in the City Theatre, the first representation of the force of destiny. 	true	true
8181_8842_000022	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000022.flac	0.000	19.340	8181	it	Quali me li vedevo ogni giorno davanti che avevano bisogno di me delle mie cure del mio consiglio del mio lavoro attraverso questo sentimento e col senso d'atroce afa col quale m'ero destato in treno, mi sentii rientrare in quell'uomo insoffribile che stava davanti alla porta.	en	 What I saw them every day in front of me that needed me of my care of my advice of my work through this feeling and with the sense of atrocious heat with which I had woken up on the train, I felt myself reenter that unbearable man that stood in front of the door. 	true	true
8181_7270_000168	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000168.flac	0.000	16.770	8181	it	Eh, dal Greco, embolé perdio me ne ricordo ancora dal liceo quando la circolazione del sangue, non si svolge, più regolarmente perché il cuore, capite, è indebolito, che avviene avviene, che nel cuore, si formano certi.	en	 Eh, from the Greek, embolé perdio I still remember from high school when the circulation of blood, does not take place, more regularly because the heart, you understand, is weakened, that happens happens, that in the heart, certain formed. 	true	true
8181_7720_000020	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000020.flac	0.000	12.160	8181	it	Eh, che vuole esclamò, il lagúmina traendo un gran sospiro, il luogo è tentatore traditore, l'ozio la stagione l'uomo hic.	en	 Eh, that wants exclaimed, the lagúmina drawing a great sigh, the place is tempter traitor, the idle season the man hic. 	true	true
8181_7720_000073	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000073.flac	0.000	12.860	8181	it	E scrisse alla sua cara, Sandra, che egli lassù era solo solo in compagnia d'un grosso cane, che i vecchi frati non avevano potuto indurre ad abbandonare.	en	 And he wrote to his dear Sandra that he was up there alone with a big dog, which the old friars had not been able to persuade to leave. 	true	true
8181_7270_000127	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000127.flac	0.000	15.470	8181	it	Con quella pelle di coniglio, addosso si sentiva ormai, invulnerabile come se si fosse munito d'una corazza, contro, la morte e questa superstiziosa, fiducia, lo rendeva imprudente, e quasi felice.	en	 With that rabbit's skin on, he felt invulnerable, as if he had armed himself with an armor against death, and this superstitious confidence made him reckless, and almost happy. 	true	true
8181_7270_000118	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000118.flac	0.000	9.980	8181	it	Qualcuno manifestò, il timore di riuscire importuno altri l'inutilità della loro presenza, così, nessuno andò.	en	 Someone manifested, the fear of succeeding annoyed others the uselessness of their presence, so, no one went. 	true	true
8181_8842_000045	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000045.flac	0.000	10.150	8181	it	La tentazione di compiere su lei, la mia vendetta, mi sorse, quindici giorni, or sono all'improvviso nel vedermi, guardato cosí.	en	 The temptation to accomplish on her, my revenge, arose to me, fifteen days, and I am suddenly in seeing me, looked so. 	true	true
8181_7720_000167	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000167.flac	0.000	13.610	8181	it	In quel vuoto orrendo, in quella sospensione terribile della coscienza, una truce idea, gli, s'era affacciata a cui, egli avvilito perduto non sapeva ribellarsi.	en	 In that horrible void, in that terrible suspension of consciousness, a true idea, he, had faced to which, he depressed lost did not know how to rebel. 	true	true
8181_7270_000055	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000055.flac	0.000	16.780	8181	it	Una disputa s'era accesa tra il bax, e l'avvocato Filippo Deodati, intorno ad alcuni strani, fenomeni spiritici, esperimentati in quei giorni da un cultore fanatico di questa nuova sollecitudine intellettuale, come l'avvocato deodati, la definiva	en	 A dispute had broken out between the bax, and the lawyer Filippo Deodati, around some strange, spiritual phenomena, experienced in those days by a fanatical worshipper of this new intellectual concern, as the lawyer Deodati, defined it 	true	true
8181_7270_000060	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000060.flac	0.000	16.650	8181	it	Ah, la moglie è di là sì venga, il bax, s'era sentito sempre a disagio in presenza delle donne tuttavia, costretto entrò premuroso dov'è,	en	 Ah, the wife is from there yes come, the bax, had always felt uncomfortable in the presence of women however, forced entered thoughtful where it is, 	true	true
8181_8842_000067	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000067.flac	0.000	10.450	8181	it	E della ricchezza e degli onori che gli erano venuti dall'assiduo scrupoloso adempimento di tutti quei doveri dell'esercizio della sua professione.	en	 And of the wealth and honors which had come to him from the assiduous and scrupulous fulfillment of all those duties of the exercise of his profession. 	true	true
8181_7877_000016	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000016.flac	0.000	11.350	8181	it	Ma mia moglie era una bella e rispettabilissima signora, la povertà, amico pelletta senza, la povertà, forse non l'avrebbe fatto, non era poi, tanto cattiva in fondo.	en	 But my wife was a beautiful and respectable lady, poverty, friend skin without, poverty, maybe she would not do it, she wasn't so bad at the bottom. 	true	true
8181_8610_000016	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000016.flac	0.000	18.390	8181	it	Aveva assistito soltanto divertendocisi non appena, Aveva voluto provarsi a fare come gli altri cioè a scherzare con quelle ragazze subito da buon Siciliano aveva preso sul serio lo scherzo e allora, addio spasso.	en	 He had only watched amusing as soon as, He wanted to try to do like the others that is to joke with those girls immediately as good Sicilian had taken seriously the joke and then, goodbye fun. 	true	true
8181_7877_000000	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000000.flac	0.000	16.310	8181	it	No grazie me, le porto da me, non pesano, molto, il bagaglio, lo lasci in deposito alla stazione quale bagaglio, fece, Luca pelletta, ho, questi due colli, soltanto, libri e biancheria.	en	 No thanks me, I take them to me, they do not weigh, much, the luggage, leave it in deposit at the station as luggage, did, Luca Pelletta, I have, these two pieces, only, books and linen. 	true	true
8181_8610_000000	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000000.flac	0.000	12.130	8181	it	Nel sentirle parlare, cosí, non poteva tenersi di piangere e piangeva silenziosamente, mordendosi, il labbro e carezzando, le loro testine.	en	 Hearing them speak, he could not keep from crying and cried silently, biting his lip and caressing their heads. 	true	true
8181_7270_000225	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000225.flac	0.000	10.840	8181	it	Ardeva sulla mensola, una candela, la cui fiamma era continuamente agitata dalla brezza, serale che, entrava dal balcone.	en	 A candle burned on the shelf, the flame of which was continually stirred by the evening breeze that entered from the balcony. 	true	true
8181_7270_000112	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000112.flac	0.000	16.770	8181	it	Il piccolo de petri restò nell'altra stanza, intento ancora a scegliere, i nomi dal registro degli elettori sancta dei genitrix, ora pro nobis sancta virgo virginum ora pro nobis.	en	 The little de petri remained in the other room, still trying to choose the names from the electors' register sancta dei genitrix, ora pro nobis sancta virgo virginum ora pro nobis. 	true	true
8181_7270_000097	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000097.flac	0.000	13.300	8181	it	Sicuro, che questo al morente per la notte poteva, bastare, gli altri nell'altra stanza, presso, il balcone comodamente sdrajati conversavano fra loro fumando.	en	 Sure, that this to the dying for the night could, enough, the others in the other room, near, the balcony comfortably lying conversed among themselves smoking. 	true	true
8181_7720_000145	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000145.flac	0.000	16.910	8181	it	Colazione pompeo lagúmina, se ne mostrò inconsolabile protestava di non voler mangiare, una mattinata perduta eh, via che, ci vuol, fare adesso, gli disse, il mesciardi, pazienza studierà dopo.	en	 Breakfast pompeo lagúmina, he showed inconsolable protested not to want to eat, a lost morning eh, away that, we want, to do now, he said, the mesciardi, patience will study after. 	true	true
8181_7720_000087	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000087.flac	0.000	18.480	8181	it	Oggi è sabato arrivo adesso si mise a pensare poco dopo accendendo il sigaro beatamente domani, domenica, meglio, cominciar da lunedí per assuefarmi prima almeno, un po e togliermi ogni curiosità.	en	 Today is Saturday arrival now he started to think a little later lighting the cigar blissfully tomorrow, Sunday, better, start from Monday to get used to before at least, a bit and take me all curiosity. 	true	true
8181_8610_000090	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000090.flac	0.000	15.920	8181	it	Non trovò una serva che volesse acconciarsi, a stare in quella prigione e si condannò a scendere, ogni, giorno al mercato per la spesa e condannò, la moglie ad attendere, alla cucina e alle piú umili, faccende domestiche.	en	 He could not find a maid who would be willing to stay in that prison, and condemned himself to go down every day to the market for groceries, and condemned his wife to wait for the kitchen and the most humble domestic chores. 	true	true
8181_7720_000100	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000100.flac	0.000	19.450	8181	it	Qua si sta d'incanto esclamò levandosi insieme con gli altri e prendendosi, il ventre con le mani soddisfatto, satollo, e ora un tantino al rezzo, eh proprio ci vuole, e andò a sdrajarsi, piú, là a piè d'un faggio.	en	 "Here it is," he exclaimed, rising up with the others and taking his belly with his satisfied hands, "satollo, and now a little bit of rezzo, eh, it really needs it," and went to lie down, more, there at the foot of a beech tree. 	true	true
8181_8610_000045	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000045.flac	0.000	15.140	8181	it	Mommina, non poté piú né cantare né ballare né andare a teatro e neanche piú ridere come prima, mommina, era buona, la piú saggia, tra le quattro sorelle, la sacrificata.	en	 Mommina, she could no longer sing or dance or go to the theater or laugh as before, mommina, she was good, the wisest of the four sisters, the sacrificed one. 	true	true
8181_7270_000007	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000007.flac	0.000	13.350	8181	it	Su la saletta fu aperto di furia entrò nel salotto, Il fratello, Carlo, a cui, la commozione agitava convulsamente, il mento e le palpebre subito, il bax, accorse per trattenerlo sulla soglia.	en	 On the door of the room was opened in fury entered the living room, the brother, Carlo, who, the commotion convulsively shaking, the chin and the eyelids immediately, the bax, ran to hold him on the threshold. 	true	true
8181_7270_000180	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000180.flac	0.000	19.640	8181	it	Ma, il deodati, gli sorrise e seguitò, placido e abbondiamo cinque tanto, peggio, ora figuratevi due ore per lo meno sotto questo sole d'agosto nella calura asfissiante per lo stradone, erto così, su un baroccino tirato da un'asina vecchia.	en	 But the deodati smiled and followed him, placid and pleasing, and, worse, now imagine two hours at least under this August sun in the suffocating heat, on the street, standing upright on a little horse pulled by an old donkey. 	true	true
8181_7720_000019	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000019.flac	0.000	13.080	8181	it	Incalzò pompeo lagúmina prendendo per le spalle natale e dandogli, un poderoso scrollone e perciò l'asino non li porta osservò placidamente l'ex deputato quagliola.	en	 He climbed Pompeo lagúmina taking for the shoulders natale and giving him, a powerful scrollone and therefore the donkey does not bring them observed placidamente the former deputy quail. 	true	true
8181_7720_000116	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000116.flac	0.000	19.930	8181	it	Subito pompeo lagúmina, aprí il libro anche qui fra tanto, chiasso venne a dirgli, l'avvocato mesciardi, il quale per far dispetto alla signora Ardelli, che, in quel giorno era tutta del marito, se ne stava, a guardar, le gambe delle signorine.	en	 Immediately Pompeo lagúmina, opened the book here too, and after a while, the lawyer mesciardi came to tell him, who to disrespect Mrs. Ardelli, who, that day, was all of her husband, was watching the legs of the ladies. 	true	true
8181_8610_000067	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000067.flac	0.000	17.580	8181	it	Solo, tegole gialligne, piú alte piú basse spioventi per ogni verso, rico verri, si fece venire dalla Germania, due diverse serrature speciali.	en	 Only, yellowish tiles, higher lower sloping for each side, rich verri, he had come from Germany, two different special locks. 	true	true
8181_7270_000111	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000111.flac	0.000	12.720	8181	it	Rassicurata si lasciò piegare dalla voce estranea del medico, a mandar giù qualche sorso di brodo ma subito reclinò, il volto sul fazzoletto come se stesse per rigettarlo	en	 Reassured she let herself be bent by the strange voice of the doctor, to send down a few sips of broth but immediately reclined, her face on the handkerchief as if she were about to reject it 	true	true
8181_8842_000016	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000016.flac	0.000	13.660	8181	it	Gli occhi mi sfavillano di gioja, le mani, mi ballano dalla voluttà che sto per concedermi d'esser pazzo d'esser pazzo per un attimo solo d'uscire per un attimo solo dalla prigione di questa forma morta	en	 My eyes sparkle with joy, my hands, dance me from the desire that I am about to grant myself to be crazy to be crazy for a moment just to get out for a moment just from the prison of this dead form 	true	true
8181_8842_000000	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000000.flac	0.000	18.300	8181	it	Come se altri me l'avesse imposta, e combinata quella figura per farmi muovere in una vita, non mia per farmi compiere in quella vita da cui ero stato sempre assente atti di presenza nei quali ora improvvisamente il mio spirito, s'accorgeva di non essersi, mai trovato mai.	en	 As if others had imposed it on me, and combined that figure to make me move in a life, not mine to make me accomplish in that life from which I had always been absent acts of presence in which now suddenly my spirit, realized not to have ever found ever. 	true	true
8181_7270_000174	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000174.flac	0.000	16.360	8181	it	E la gamba si sa tutto il lato destro colpo, a sinistra paralisi a destra questa cognizione medica Il póntina, se la lasciò, cadere dalle labbra, con aria d'umile superiorità verso, gli altri ascoltatori.	en	 And the leg you know all the right side blow, left paralysis right this medical cognition The pontina, he let her, fall from the lips, with air of humble superiority towards, the other listeners. 	true	true
8181_7270_000035	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000035.flac	0.000	19.520	8181	it	Aveva schiuso gli occhi insanguati e guardava un po, accigliato quasi per uno sforzo di riconoscere, colui che s'era chinato sul letto a spiarlo negli occhi gaspare gaspare chiamò, il fratello con la speranza nella voce che il colpito l'udisse	en	 He had opened his bloody eyes and looked a little, frowned almost in an effort to recognize, the one who had bent over the bed to peer into his gasp gasp eyes called, the brother with hope in the voice that the hit heard him 	true	true
8181_7270_000004	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000004.flac	0.000	10.610	8181	it	E tagliati anche veramente allora, ero studente tu sai che mi son sempre levato all'ora dei galli basta, Matteo.	en	 And cut yourself really then, I was a student you know that I've always got up at the time of the roosters enough, Matteo. 	true	true
8181_7270_000209	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000209.flac	0.000	18.960	8181	it	Altri due ragazzi giocando tra loro a piè della scala, vennero a lite la madre allora tra gli zittii della ressa, dovette, scendere e portarseli, via i picchiò, appena fuori stizzita di non poter assistere per causa loro, a quello spettacolo.	en	 Two other boys playing with each other at the foot of the stairs, came to quarrel the mother then among the silence of the riot, had to get down and take them, away the beatings, just out stizzita not to be able to attend because of them, to that show. 	true	true
8181_7270_000148	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000148.flac	0.000	12.240	8181	it	Neppure, l'onorevole delfante sciolse, finalmente, la seduta rientrò, nella stanza, e strinse di nuovo, La mano a Carlo Naldi, coraggio fratello mio.	en	 Neither did the honourable dolphin, finally, dissolve the sitting, returned to the room, and shaked his hand again, The hand of Carlo Naldi, courage my brother. 	true	true
8181_7720_000084	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000084.flac	0.000	13.540	8181	it	Ma invece no forse natale lo comprese e cominciò allora anche a sonargli randellate di santa Ragione, però l'asino suona, come se, non le dessero a lui.	en	 But instead no maybe natale understood it and began then also to ring him rings of holy Reason, but the donkey rings, as if, they did not give them to him. 	true	true
8181_7270_000177	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000177.flac	0.000	14.900	8181	it	Si provò a far più volte spracche con la lingua inceppata come se volesse inghiottire, ed emise un suono inarticolato tra il gemito e il sospiro richiudendo, lentamente, le palpebre	en	 He tried to crack several times with his jammed tongue as if he wanted to swallow, and made an inarticulate sound between groan and sigh, closing his eyelids slowly. 	true	true
8181_7720_000023	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000023.flac	0.000	14.820	8181	it	Se non lo trovo son rovinato sú sú lo ritrovò per fortuna dopo, circa tre ore di smaniosa, ricerca, lo ritrovò lí aperto tra le foglie secche a piè del tronco.	en	 If I don't find it I'm ruined sú sú I found it fortunately after, about three hours of eager, search, I found it there open among the dry leaves at the foot of the trunk. 	true	true
8181_7720_000070	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000070.flac	0.000	14.410	8181	it	Faccia piano in punta di piedi, non so se ci siano ancora ma chi sono domandò di nuovo, il lagúmina come non l'ha ancora capito ma, il mesciardi e la signora.	en	 He slowly walked on his toes, I do not know if they are still there but who they are asked again, the lagúmina as he has not yet understood it but, the mesciardi and the lady. 	true	true
8181_8610_000064	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000064.flac	0.000	9.990	8181	it	Ma anche per rialzarsi di fronte ai suoi compaesani a cui era ben nota, La fama che nella città, vicina, Godeva, la famiglia della moglie.	en	 But also to stand up in front of his compatriots to whom she was well known, The fame that in the city, nearby, Godeva, the family of the wife. 	true	true
8181_7720_000058	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000058.flac	0.000	16.430	8181	it	Spendereccia ma proprio non posso, ho, i minuti contati debbo prepararmi a un concorso difficilissimo quello di referendario al consiglio di stato nientemeno, esclamò il mesciardi, eh, purtroppo, come, si fa, sospirò, il lagúmina.	en	 I'm a spender, but I can't, I have no more time, I have to prepare for a very difficult competition, that of the referendum to the Council of State, nothing less, exclaimed the mesciardi, uh, unfortunately, how, it is done, sighed, the lagúmina. 	true	true
8181_7720_000164	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000164.flac	0.000	12.640	8181	it	E, quel Povero cavaliere riprese, il lagúmina, Ah perciò, jeri gli, hanno, fatto, tanta festa, ma glie, la fanno, ogni giorno Raffibbiò quagliolino.	en	 And, that Poor knight resumed, the lagúmina, Ah therefore, jeri him, have, made, so much party, but her, they do it, every day Raffibbiò quagliolino. 	true	true
8181_7720_000038	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000038.flac	0.000	19.740	8181	it	Il cuore gli si gonfiava dalla tenerezza, gli spuntavano finanche, le lagrime, dietro, gli occhiali se li sarebbe baciati si stizziva invece contro di loro e arrivava a odiarli, quando si dimenticavano di lui e lo lasciavano lí solo nella celletta senza disturbarlo.	en	 His heart swelled with tenderness, even tears came out of his eyes, behind the glasses if he would kiss them he would stir instead against them and he would hate them, when they forgot about him and left him there alone in the cell without disturbing him. 	true	true
8181_7270_000094	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000094.flac	0.000	13.860	8181	it	Gli conferiva una certa importanza e l'avrebbe rialzato nel concetto di tanta gente che affluiva d'ora in ora, a visitar, l'infermo cui egli per ciò assisteva col Massimo Zelo.	en	 He gave him a certain importance and would have raised him in the concept of so many people who flowed from hour to hour, to visit, the sick to whom he for that assisted with Maximum Zeal. 	true	true
8181_8842_000064	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000064.flac	0.000	10.540	8181	it	Quello che hai fatto resta come una prigione per te e come spire, e tentacoli t'avviluppano le conseguenze delle tue azioni.	en	 What you have done remains like a prison for you and like spirals, and tentacles envelop you the consequences of your actions. 	true	true
8181_8610_000046	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000046.flac	0.000	10.670	8181	it	Ricondotte a letto, le figliuole, tutta, accesa in volto, e sussultante ancora, dai singulti, prese a descrivere affollatamente il teatro.	en	 When they were brought back to bed, the daughters, all of them, with a bright face, and still shaking from the singing, began to describe the theatre in a crowded manner. 	true	true
8181_7720_000031	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000031.flac	0.000	15.320	8181	it	Aveva messo da parte di nascosto chi sa con quanto stento quelle mille lire che gli aveva date, a viva forza per mandarlo via lontano da lei, a studiare e tutto ora dipendeva da.	en	 He had secretly set aside, who knows how hard, those thousand lire that she had given him, by force, to send him away from her, to study, and everything now depended on. 	true	true
8181_7270_000142	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000142.flac	0.000	10.870	8181	it	Ma, che gli fanno perché domandò qualcuno, nessuno lo seppe dire unica risposta di là dal lenzuolo levato.	en	 But, what do they do because he asked someone, no one knew how to say the only answer beyond the sheet lifted. 	true	true
8181_7270_000063	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000063.flac	0.000	11.840	8181	it	Il cancello davanti al giardino che circonda, il basso, edificio, era aperto, o meglio, accostato, segno che I becchini avevano, già, portato, il carico alla sala.	en	 The gate in front of the garden that surrounds the lower building was open, or rather, placed next to it, a sign that the porters had already brought the load to the hall. 	true	true
8181_7720_000115	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000115.flac	0.000	10.890	8181	it	Preparazione avvocato, lagúmina, avvocato, lagúmina, Ecco, gli, sfaccendati, pompeo, lagúmina, sbuffò, scotendo, in aria, rabbiosamente, le pugna.	en	 Preparation lawyer, lagúmina, lawyer, lagúmina, Here, the, sfaccendati, pompeo, lagúmina, puffed, scorching, in the air, angrily, the punches. 	true	true
8181_8842_000015	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000015.flac	0.000	13.190	8181	it	Di tasca, il chiavino aprii quella porta, e rientrai anche in quella casa, e nella vita di Prima.	en	 With my pocket, the key opened that door, and I also entered that house, and Prima’s life. 	true	true
8181_7720_000052	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000052.flac	0.000	15.700	8181	it	Allegri signori gridò agli amici sfaccendati, non debbo, piú dar l'esame posso, ora assumere la carica di Padre priore Ehi cameriere, che diamo oggi, a questa brigata spendereccia	en	 Allegre signori shouted to the friends disfaced, I must not, no more give the exam I can, now take the charge of Father Prior Hey waitress, that we give today, to this brigade spendereccia 	true	true
8181_7270_000036	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000036.flac	0.000	14.670	8181	it	Il volto del moribondo al debole, lume tremolante pareva, annerito, sui bianchi, guanciali, I peli dei baffi, Rossicci, sembravano, appiccicati sul labbro come quelli d'una maschera,	en	 The face of the dying man to the weak, trembling light seemed, blackened, on the white, pillows, The hairs of the moustache, Rossicci, seemed, sticking on the lip like those of a mask, 	true	true
8181_8610_000003	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000003.flac	0.000	15.620	8181	it	Si precipitò in casa Salí, a Balzi, la scala, trovò in camera, Dietro, la cortina del letto, Il corpo enorme della moglie buttato per terra con un cappellaccio piumato, in capo, I baffetti sul labbro fatti, col sughero bruciato.	en	 He rushed to the house of Salí, in Balzi, the stairs, found in the room, Behind, the curtain of the bed, The huge body of the wife thrown on the ground with a feathered hat, on the head, The mustache on the lip made, with burnt cork. 	true	true
8181_7877_000003	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000003.flac	0.000	12.530	8181	it	Luca accettò con entusiasmo la proposta e s'avviarono in silenzio, davanti, alla soglia di casa, il pelletta trattenne per un braccio.	en	 Luca accepted the proposal with enthusiasm and they started in silence, in front, at the doorstep of the house, the pelletta held by an arm. 	true	true
8181_7270_000139	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000139.flac	0.000	16.800	8181	it	Ma giunse in quella dalla stanza del moribondo, un puzzo intollerabile, che fece arricciare, il naso a tutti buon, segno esclamò qualcuno avviandosi per recarsi in un'altra stanza si scarica.	en	 But came in that from the room of the dying, an intolerable stench, which made curl, the nose to all good, sign exclaimed someone going to go to another room is discharged. 	true	true
8181_7270_000183	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000183.flac	0.000	17.050	8181	it	Caldo non si respira disse, uno degli infermieri, Il dottor Bax, rientrò dal balcone, guardò accigliato, il prete che rispose, allo sguardo con un sorriso triste, e vano e uscì dal salotto.	en	 Hot you can't breathe said, one of the nurses, Dr. Bax, came back from the balcony, looked frowned, the priest who answered, to the look with a sad smile, and vain and left the living room. 	true	true
8181_7720_000103	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000103.flac	0.000	11.480	8181	it	Orribile morte ma alla fine soccorso dalle risate delle signorine su la spianata egli poté sottrarsi all'incubo di quella idea.	en	 Horrible death but finally rescued by the laughter of the ladies on the esplanade he could escape the nightmare of that idea. 	true	true
8181_7270_000141	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000141.flac	0.000	17.240	8181	it	Perché fa così domandò a un infermiere, il moribondo sempre più angosciato agitava senza requie, la mano sinistra illesa riusciva, talvolta, a sollevare, e a trarsi giù dal petto, il lembo rimboccato del lenzuolo.	en	 He asked a nurse, the dying man, increasingly distressed, waved without rest, the left hand, unscathed, sometimes managed to lift, and pull down from the chest, the folded flap of the sheet. 	true	true
8181_8842_000046	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000046.flac	0.000	16.030	8181	it	Se uno può, vedere la propria vita è segno che non la vive piú, la subisce, la trascina come una cosa morta, la trascina perché ogni forma è una morte.	en	 If one can see one’s own life, it is a sign that one no longer lives it, suffers it, drags it like a dead thing, drags it because every form is a death. 	true	true
8181_7720_000032	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000032.flac	0.000	10.470	8181	it	Cosí pian piano, il nemico lo invase senza ch'egli se, n'accorgesse gli occhi gli si chiusero da sé.	en	 So slowly, the enemy invaded him without he knowing, his eyes closed by themselves. 	true	true
8181_7270_000056	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000056.flac	0.000	16.020	8181	it	Voleva, raggiungere chi sa perché, la postale di Siculiana, Gaspare Gaspare gli, gridò, anzi, nicolino e piano così, t'ammazzi lasciami, correre, gli, rispose, lui, i fa bene i fa bene.	en	 He wanted, to reach who knows why, the postcard of Siculiana, Gaspare Gaspare, he cried, indeed, nicolino and slowly so, you kill me, let me run, he, he replied, he, it does well it does well. 	true	true
8181_7270_000159	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000159.flac	0.000	14.980	8181	it	Compreso dal mistero della morte contemplò in alto, Gli astri impalliditi dal chiaror lunare ma nessuna relazione veramente agli occhi suoi, tra quel cielo, e quell'anima che agonizzava, crudelmente, dentro la stanza.	en	 Understood by the mystery of death he looked up, The stars paled from the moonlight but no relationship really in his eyes, between that sky, and that soul that agonized, cruelly, inside the room. 	true	true
8181_7877_000015	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000015.flac	0.000	12.830	8181	it	Gli anni e quel vestito un gran maestro di musica con quella camicia con quella giacca, con quei calzoni e quelle scarpe, dunque nella miseria.	en	 The years and that dress a great master of music with that shirt with that jacket, with those pants and those shoes, therefore in poverty. 	true	true
8181_8610_000015	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000015.flac	0.000	16.020	8181	it	E scattò difatti una sera e successe un parapiglia seggiole per aria vetri rotti, urli pianti convulsioni tre sfide, tre duelli, ferí, due avversari e fu ferito dal terzo	en	 And it happened in fact one night and it happened a parapiglia seats for air broken glass, screams cries seizures three challenges, three duels, ferí, two opponents and was wounded by the third 	true	true
8181_7720_000051	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000051.flac	0.000	16.340	8181	it	E seguitò su questo tono a lungo, a lungo abbagliandosi lui stesso nei lumi del suo discorso, e quasi inebriandosi della sua voce felice, beato delle idee originali e profonde che gli sgorgavano, cosí, facilmente dal cervello.	en	 And he continued on this tone for a long time, for a long time dazzling himself in the lights of his speech, and almost intoxicating himself with his happy voice, blissful of the original and profound ideas that so easily flowed from his brain. 	true	true
8181_7270_000226	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000226.flac	0.000	13.510	8181	it	Il póntina approvò col capo soddisfatto che si fosse tratta tanta materia di discorso da un'idea manifestata prima da lui due, o tre consultarono, l'orologio	en	 The bridgeman approved with a satisfied head that it had been so much matter of speech from an idea manifested before by him two, or three consulted, the clock 	true	true
8181_7270_000124	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000124.flac	0.000	11.930	8181	it	I polsi si mantengono applicheremo, più tardi, due carte senapate ai piedi me l'hanno lasciato, detto, i miei colleghi, non mi prendo nessuna libertà, Io.	en	 The wrists keep applying, later, two mustard papers to the feet left me, said, my colleagues, I do not take any freedom, I. 	true	true
8181_7720_000049	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000049.flac	0.000	19.920	8181	it	Ecco, la novità esclamò, Il mesciardi, indicando, il lagúmina, le presentiamo, Il nostro, padre priore, il lagúmina si alzò sorridente, ho, detto che non posso, accettare, i vedono sto, qui a rompermi, la testa perdio, è già sera, leggendo non me, n'ero accorto.	en	 Here, the novelty exclaimed, The mesciardi, pointing, the lagúmina, we present, Our, father prior, the lagúmina rose smiling, I, said that I can't, accept, they see I'm, here to break me, the head I lose, it's already evening, reading not me, I was aware of it. 	true	true
8181_8842_000003	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000003.flac	0.000	17.820	8181	it	Tappeto, piano con garbo, le prendo, le due zampine di dietro e le faccio fare la carriola, le faccio muovere, cioè, Otto, o dieci passi non piú con le sole, zampette, davanti, reggendola per quelle di Dietro.	en	 Carpet, flat with grace, I take them, the two paws of the back and make them do the wheelbarrow, I make them move, that is, eight, or ten steps no more with the sole, paws, in front, holding it for those of the Back. 	true	true
8181_7720_000146	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000146.flac	0.000	14.760	8181	it	È orribile non tanto veda questo tradimento che ci avviene per caso di scoprire quanto in generale l'accertamento della comune, miseria umana della debolezza della nostra natura esposta alla mercé dei casi.	en	 It is not so much horrible to see this betrayal that happens to us by chance to discover as in general the assessment of the common, human misery of the weakness of our nature exposed to the mercy of chance. 	true	true
8181_7720_000085	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000085.flac	0.000	19.620	8181	it	L'avvocato mesciardi che faceva, la corte alla signora quagliolino, Il figlio del deputato, che tentava di farle, la corte anche lui e si rovinava, La salute da Povero, collegiale, e infine, Il pretino, Don vinè, che ne fuggiva, la tentazione.	en	 The lawyer mesciardi that made, the court to the lady quagliolino, The son of the deputy, who tried to do them, the court also he and he was ruined, The health from Poor, collegial, and finally, The pretino, Don vinè, who fled, the temptation. 	true	true
8181_8842_000030	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000030.flac	0.000	15.130	8181	it	Assistenza d'altri doveri altissimi sono gravato pubblici e privati, ho, moglie e figli che spesso non sanno, essere, come dovrebbero e che perciò hanno bisogno d'esser tenuti a freno di continuo dalla mia autorità severa.	en	 Assistance of other highest duties are burdened public and private, I, wife and children that often do not know, be, as they should and that therefore need to be kept to brake of continuous by my strict authority. 	true	true
8181_8610_000047	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000047.flac	0.000	18.980	8181	it	Le due figliuole si svegliarono di soprassalto e accorsero spaventate, in camicina, credevano che fosse ritornato, Il Padre vedendo, la madre piangere sola con quel foglietto di carta gialla, sulle ginocchia, restarono stupite.	en	 The two daughters woke up suddenly and came scared, in shirt, they believed he had returned, The Father seeing, the mother cry alone with that piece of yellow paper, on their knees, they were amazed. 	true	true
8181_7270_000005	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000005.flac	0.000	12.140	8181	it	E correva alla morte sospirò guardando tutti, a uno a uno, un ometto calvo panciutello, che arrivava sì e no ad afferrarsi, le manocce pelose, dietro, la schiena.	en	 And he ran to death, sighed looking at everyone, one by one, a bald man, a little belly, who came to grab, yes or no, the hairy handfuls, behind, the back. 	true	true
8181_8610_000050	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000050.flac	0.000	17.880	8181	it	A venticinque anni ufficialetto di complemento rico verri si piaceva della compagnia degli altri ufficiali del reggimento tutti del continente I quali non sapendo, come passare, il tempo in quella polverosa, Città dell'interno della Sicilia.	en	 At twenty-five years old, the little officer of complement rich verri enjoyed the company of the other officers of the regiment all of the continent I which not knowing, how to pass, the time in that dusty, City of the interior of Sicily. 	true	true
8181_8610_000065	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000065.flac	0.000	18.280	8181	it	Mommina, oltre alle tante cose che capiva aveva anche la passione dei melodrammi e Rico verri, rico verri aveva fatto tre duelli per lei Raul Ernani Don Alvaro.	en	 Mommina, in addition to the many things she understood, she also had a passion for melodramas and Rico Verri, Rico Verri had made three duels for her Raul Ernani Don Alvaro. 	true	true
8181_8610_000078	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000078.flac	0.000	19.330	8181	it	Gli, era divampata subito dopo, il matrimonio, la stessa gelosia del Padre Anzi piú feroce, esasperata com'era da un pentimento senza requie, e dalla certezza di non potersi guardare in alcun modo per quante spranghe mettesse alla porta e alle finestre.	en	 He had, immediately after the marriage, the same jealousy of Father, even more fierce, exasperated as he was by a relentless repentance, and by the certainty of not being able to look at himself in any way for how many stirrups he put to the door and windows. 	true	true
8181_7720_000130	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000130.flac	0.000	16.030	8181	it	La sua intelligenza era proprio cosí, a lampi era capace in certi momenti di restare, come un allocco davanti a un ragazzino e in certi altri di stordire, il mondo andiamo ebbene sí andiamo.	en	 His intelligence was just like that, in flashes he was able at certain moments to stay, like a stunned in front of a boy and in certain others to stun, the world we go well we go. 	true	true
8181_7270_000037	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000037.flac	0.000	17.270	8181	it	Ove il sole d'agosto ardeva fierissimo e un odor di Garofani in quel fresco d'ombra ah delizioso per la Scala, una frotta di curiosi gente del vicinato uomini donne ragazzi.	en	 Where the August sun burned fiercely and a smell of Carnations in that cool shade ah delicious for the Scala, a flock of curious people of the neighborhood men women boys. 	true	true
8181_8610_000030	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000030.flac	0.000	18.370	8181	it	Tutti gli ugonotti, tutti dalla prima all'ultima battuta aveva loro cantato e non solo cantato anche rappresentato sostenendo a volta a volta e anche a due e tre alla volta, tutte le parti.	en	 All the Huguenots, all from the first to the last bar had them singing and not only sung also represented supporting at a time and even two and three at a time, all the parts. 	true	true
8181_7877_000030	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000030.flac	0.000	16.620	8181	it	Poi, gli batté la spalla con una mano e gli disse socchiudendo, gli occhi santi risorgeremo, lascia fare a me statti quieto brontolò, il currao e tutti, e due si perdettero	en	 Then, he slapped him on the shoulder with one hand and said, sighing, the holy eyes will rise, let me do it. Quiet, he murmured, the currao and all, and two lost themselves. 	true	true
8181_8842_000047	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000047.flac	0.000	11.720	8181	it	L'anima mia grida dentro questa forma morta che, mai non è stata mia, ma come, io, questo, io, cosí, ma quando mai.	en	 My soul cries inside this dead form that, never has been mine, but as, I, this, I, so, but when never. 	true	true
8181_7720_000165	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000165.flac	0.000	11.630	8181	it	Mentre il lagúmina infuriato diceva, a natale non ti pago, non avrai mercede, il signor lanzi, s'interpose pieno di garbo.	en	 While the enraged lagúmina said, at Christmas I will not pay you, you will not have any reward, Mr. Lanzi, interposed full of courtesy. 	true	true
8181_7720_000150	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000150.flac	0.000	10.420	8181	it	E allora scappava disperato si presentava su la spianata ove all'ombra degli alberi quegli altri beati se ne stavano in ozio a sfrottolare.	en	 And then he ran away desperately and appeared on the esplanade where in the shade of the trees those other blessed ones were idly rubbing. 	true	true
8181_7270_000013	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000013.flac	0.000	10.590	8181	it	Dottore ha visto, m'ha riconosciuto ripeté, il naldi al Giovine medico, Matteo Bax, lasciato di guardia dagli altri tre medici curanti.	en	 Doctor has seen, has recognized me repeatedly, the naldi to the Young doctor, Matteo Bax, left of guard by the other three doctors treating. 	true	true
8181_7270_000057	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000057.flac	0.000	13.100	8181	it	Vuol, parlare e non può, m'ha riconosciuto sopraffatto di nuovo dal coma, il moribondo si rimise, subito dopo.	en	 He wants, speak and can not, he recognized me overwhelmed again from the coma, the dying recovered, immediately after. 	true	true
8181_8842_000065	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000065.flac	0.000	12.770	8181	it	Io, conobbi d'un tratto d'essere stato sempre come assente da quella casa, dalla vita di quell'uomo non solo, ma veramente, e propriamente da ogni vita.	en	 I, suddenly knew to have been always as absent from that house, from the life of that man not only, but really, and properly from every life. 	true	true
8181_8842_000050	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000050.flac	0.000	14.850	8181	it	Pochissimi, lo sanno, i piú, quasi tutti, lottano, s'affannano per farsi, come dicono, uno stato per raggiungere, una forma raggiuntala, credono d'aver conquistato, la loro vita e cominciano, invece a morire.	en	 Very few, they know it, the most, almost all, struggle, they are busy to make, as they say, a state to reach, a form reach it, they believe to have conquered, their life and begin, instead, to die. 	true	true
8181_7270_000218	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000218.flac	0.000	15.200	8181	it	I becchini avevano lasciato aperto, l'uscio sei casse erano posate su le lastre di marmo dei tavolini, I cadaveri, giungevano a noi dalle chiese ancor vestiti e tante volte anche coi, fiori dentro.	en	 The doorkeepers had left the door open, six coffins were placed on the marble slabs of the tables, the corpses, came to us from the churches still dressed and many times with flowers inside. 	true	true
8181_7270_000040	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000040.flac	0.000	14.830	8181	it	Poco dopo lasciate al bax, alcune prescrizioni per la notte i tre Medici, Andarono, via seguiti da quasi tutti, I visitatori rimasero, nel salotto, i due infermieri e il canonico.	en	 Shortly afterwards, the three Medici left the bax with some prescriptions for the night, and they went, followed by almost all of them. The visitors remained in the living room, the two nurses and the canon. 	true	true
8181_8842_000078	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000078.flac	0.000	15.940	8181	it	M'ero perciò portate in treno nella busta di cuojo, alcune carte nuove da studiare a una prima difficoltà incontrata nella lettura avevo, alzato gli occhi e li avevo volti verso, il finestrino della vettura.	en	 I had therefore taken on the train in the envelope of coojo, some new papers to study at a first difficulty encountered in the reading I had, raised my eyes and had turned them towards, the window of the car. 	true	true
8181_7270_000227	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000227.flac	0.000	14.510	8181	it	Dopo, la mezzanotte, eran soltanto in sei oltre i parenti il prete e il dottor Bax, i parenti s'erano riuniti nell'altra stanza, attorno alla moglie del moribondo.	en	 Then, at midnight, there were only six, besides the relatives, the priest and Dr. Bax, the relatives had gathered in the other room, around the wife of the dying. 	true	true
8181_7270_000095	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000095.flac	0.000	13.100	8181	it	Definiva, ciarlatanerie, esclamò a un certo punto, il bax, naturalissimo, che tu dica, così, rispose con un sorrisetto, Il deodati, anch'io per altro, son quasi della tua opinione.	en	 Definiva, chiarlatanerie, exclaimed at a certain point, the bax, natural, that you say, so, he replied with a smile, The deodati, I too for the rest, I'm almost of your opinion. 	true	true
8181_7720_000147	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000147.flac	0.000	13.740	8181	it	Bravo, pompeo e ora a risalire, ti voglio e il libro ma guarda un po, se l'era dimenticato per terra lassù e come ritrovarlo, adesso fra tanti alberi.	en	 Bravo, Pompeo and now to go up, I want you and the book but look a bit, if it was forgotten on the ground up there and how to find it, now among many trees. 	true	true
8181_7720_000114	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000114.flac	0.000	15.330	8181	it	Immeritamente da lei respinto ogni relazione tra lui e Sandrina, era rotta per sempre Pompeo lagúmina, si precipitò su la spianata con quella lettera in mano.	en	 Merely rejected by her any relationship between him and Sandrina, was broken forever Pompeo lagúmina, he rushed on the esplanade with that letter in hand. 	true	true
8181_7720_000171	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000171.flac	0.000	15.310	8181	it	E anche pompeo lagúmina, distolse, gli occhi da quello spettacolo, aggrottando le ciglia, Ah, lui no lui non doveva, piú guardare donne ne portava una nel cuore e basta.	en	 And even Pompeo Lagúmina, turned away, his eyes from that spectacle, frowning his eyelashes, Ah, he no he did not have to, no more to look at women he carried one in his heart and so on. 	true	true
8181_8842_000071	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000071.flac	0.000	13.290	8181	it	Il mio caso è anche peggiore, io, vedo non ciò, che di me è morto vedo che non sono, mai stato vivo vedo la forma che gli altri non io, mi hanno data.	en	 My case is even worse, I, I see not what, that of me is dead I see that I am not, never been alive I see the form that the others not I, have given me. 	true	true
8181_7270_000079	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000079.flac	0.000	12.890	8181	it	Per qualche tempo, il naldi sì aveva seguito, la prescrizione vivendo, come un patriarca in mezzo, alla numerosa famiglia e ai contadini, curando, scrupolosamente, la salute.	en	 For some time, the Naldi had followed the prescription, living, like a patriarch in the middle, of the large family and the peasants, taking care, scrupulously, of his health. 	true	true
8181_7270_000176	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000176.flac	0.000	16.640	8181	it	Ebbene mi fa una bella ragazza prendo animo e guardo dietro, le sue spalle è morta bartolo, si mette a ridere no viva, non scherzare, m'ha spento la candela, che ha fatto, le ha spento la candela.	en	 Well, I get a beautiful girl I take heart and look behind, her shoulders is dead bartolo, she starts laughing no alive, not kidding, she put out the candle, that did, she put out the candle. 	true	true
8181_8842_000014	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000014.flac	0.000	18.630	8181	it	Con lei che questo mio atto non fosse scoperto, giacché se scoperto, il danno, che ne verrebbe, e non soltanto, a me sarebbe, incalcolabile, sarei, un uomo finito.	en	 With her that this my act was not discovered, since if discovered, the damage, which would come, and not only, to me would be, incalculable, I would be, a finite man. 	true	true
8181_7270_000211	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000211.flac	0.000	16.620	8181	it	In quella cernita, la sua lingua maledica trovò, quasi la pietra da affilarsi e di tanto, in tanto a qualche nome diceva, no a questo cornuto no, e a qualche altro no a questo ladro neppure.	en	 In that selection, his cursing tongue found, almost the stone to sharpen itself, and from time to time, from time to time, he said no to some name, no to this horned one, no to some other, no to this thief either. 	true	true
8181_8610_000072	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000072.flac	0.000	17.480	8181	it	Se le portavano a teatro nella loro barcaccia e ogni sorella tra due ufficiali era da quello a sinistra sventagliata e contemporaneamente da quello a destra servita in bocca d'una caramella, o d'un cioccolattino in continente si faceva cosí.	en	 If they took them to the theatre in their boat and each sister between two officers was by the one on the left deterred and simultaneously by the one on the right served in the mouth of a candy, or a chocolate in continent it was done so. 	true	true
8181_7720_000172	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000172.flac	0.000	13.060	8181	it	Signori vanno a dormire, io, ritorno, ai miei, libri, buon, riposo, e salí alla sua celletta veramente armato di tutta, la buona volontà, si mise a studiare.	en	 Gentlemen go to sleep, I, return, to my, books, good, rest, and went up to his cell really armed with all, the good will, he began to study. 	true	true
8181_8610_000071	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000071.flac	0.000	10.360	8181	it	Il padre aveva fama in paese d'usurajo e d'uomo cosí geloso, che in pochi anni aveva fatto morir, la moglie di crepacuore.	en	 His father had a reputation in the country as an usurer and a man so jealous that in a few years he had killed his wife, a heartbroken one. 	true	true
8181_7270_000125	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000125.flac	0.000	17.860	8181	it	Volevano vederlo porta usci finestre tutto spalancato e nelle camere, fra il trambusto, pareva spirasse nell'ombra dalle poltroncine vestite di tela bianca, un fresco refrigerante per chi veniva da fuori.	en	 They wanted to see it doors and windows all wide open and in the rooms, in the hustle and bustle, it seemed to breathe in the shade of the armchairs dressed in white canvas, a cooling cool for those who came from outside. 	true	true
8181_7270_000212	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000212.flac	0.000	17.070	8181	it	Fila silenziose rintronanti prima di giungere, alla sala in fondo guardavo fiso, la fiamma della mia candela, che riparavo con una mano per non veder l'ombra del mio corpo fuggente lungo, le pareti e sul pavimento.	en	 Silent lines reencountering before arriving, to the room in the back I looked fiso, the flame of my candle, which I repaired with a hand not to see the shadow of my fleeing body long, the walls and on the floor. 	true	true
8181_7877_000014	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000014.flac	0.000	14.180	8181	it	Ma, il pretto necessario e basta perché sei venuto a Roma, sono una bestia dimenticavo, che tu, hai quattrini da buttar, via t'inganni corresse con un sorrisetto, bonario, il pelletta.	en	 But, the necessary pretty and enough because you came to Rome, I am a beast I forgot, that you, you have quattrini to throw, away t'inganni ran with a smile, bonario, the pelletta. 	true	true
8181_8610_000014	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000014.flac	0.000	11.010	8181	it	Ah, quegli occhi in quei visini, smorti pareva che essi, soltanto crescessero dalla paura, che li teneva sempre sbarrati.	en	 Ah, those eyes in those small, dull eyes seemed to grow only from the fear that kept them always barred. 	true	true
8181_8842_000072	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000072.flac	0.000	15.080	8181	it	Vorrei farle intendere a quattr'occhi che non è nulla che stia tranquilla, che non potevo permettermi con altri questo breve atto, che per lei non ha alcuna importanza, e per me è tutto.	en	 I would like to make it clear to you in private that it is nothing that you should be quiet about, that I could not afford this brief act with others, which for you has no importance, and for me it is everything. 	true	true
8181_7270_000053	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000053.flac	0.000	17.880	8181	it	Perbacco, se venivamo un po, prima voi, l'avete veduto com'è morto, Ah terribile miei, cari, rispose, il deodati, s'è contorto scrollato tre volte come un serpe poi, s'è cangiato subito, in volto, è diventato terreo, poi come di cera.	en	 Perbacco, if we came a little, before you, you have seen him as he died, Ah terrible my dear, he replied, the debearded, twisted shaken three times like a snake then, he changed immediately, in face, he became earthy, then like wax. 	true	true
8181_7270_000017	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000017.flac	0.000	13.550	8181	it	Piedi contemplarono un pezzo in silenzio, il giacente a cui il nipote introduceva tra le labbra cautamente, un cucchiajo a metà pieno d'una mistura rosea.	en	 Feet contemplated a piece in silence, the lying one to which the nephew introduced between the lips cautiously, a spoon half full of a rosy mixture. 	true	true
8181_8610_000082	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000082.flac	0.000	13.180	8181	it	Poteva, ormai parere tra l'altro uno scherno, atroce la gelosia di quell'uomo per una donna a cui dietro, le spalle, non piú sostenute dal busto erano quasi scivolate.	en	 He could now see, among other things, a mockery, atrocious jealousy of that man for a woman behind whom, the shoulders, no longer supported by the bust had almost slipped. 	true	true
8181_7270_000192	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000192.flac	0.000	13.190	8181	it	E accostandosi alla mensola trasse dall'astuccio una siringhetta, la pulì, la provò due volte facendone, sprillare, un po d'acqua poi, la riempì di caffeina e s'appressò al letto.	en	 And approaching the shelf he took out a syringe from the case, cleaned it, tried it twice, sprinkled it, a little water then, filled it with caffeine and went to bed. 	true	true
8181_7720_000110	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000110.flac	0.000	15.730	8181	it	Si svegliò che era già, quasi sera dio, che aria, rannuvolata, gli gridò quagliola dallo spiazzo, vedendolo, alla finestra ho, capito lei, ci vuole, proprio, lasciar, la pelle.	en	 He woke up that it was already, almost evening god, that air, cloudy, he cried quagliola from the square, seeing it, at the window I, understood you, it takes, just, leave, the skin. 	true	true
8181_7720_000106	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000106.flac	0.000	10.410	8181	it	Poco dopo tramontato, il sole gli avventori del romitorio si disponevano a desinare, sotto, gli alberi della vetta dalla parte di levante.	en	 Shortly after sunset, the visitors of the rometorio were preparing to draw, below, the trees of the summit from the east side. 	true	true
8181_7720_000009	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000009.flac	0.000	13.060	8181	it	Bravo, avvocato siamo, Già in Porto ora si riposi, un tantino pompeo lagúmina, si mostrava, loro gratissimo di quel momentaneo, sollievo di quelle buone parole.	en	 Bravo, lawyer we are, Already in Porto now rest, a little pompeous lagúmina, showed, they free of that momentary, relief of those good words. 	true	true
8181_8842_000043	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000043.flac	0.000	18.800	8181	it	Ma nessuno può fare che il fatto, sia come non fatto, e che la morte non sia quando ci ha preso e ci tiene ci sono i fatti, quando tu, comunque, hai, agito, anche senza che ti sentissi, e ti ritrovassi, dopo, negli atti compiuti.	en	 But no one can make the fact, be as not done, and that death is not when it has taken us and holds us there are the facts, when you, however, have acted, even without you feeling, and you find yourself, afterwards, in the acts done. 	true	true
8181_7270_000028	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000028.flac	0.000	10.250	8181	it	Perché fa così domandò di nuovo, vuol, togliersi, la vescica dal capo rispose, l'infermiere	en	 Why does so asked again, wants, take off, the bladder from the head answered, the nurse 	true	true
8181_7270_000186	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000186.flac	0.000	12.130	8181	it	Povero gaspare esclamò con angoscia intensa esasperata, l'uomo miope, senza collo, e l'ometto calvo, panciutello osservò.	en	 Poor gaspare exclaimed with intense exasperated anguish, the short-sighted man, without neck, and the bald, little man, belly watched. 	true	true
8181_8842_000081	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000081.flac	0.000	9.980	8181	it	Cogliendo con trepidazione e circospezione infinita, il momento opportuno, che nessuno, mi veda ecco.	en	 Seizing with trepidation and infinite caution, the right moment, that no one, see me here. 	true	true
8181_7270_000089	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000089.flac	0.000	11.240	8181	it	Se non ci si pensa prima, a queste cose diceva, piano a tutti, il piccolo de petri, s'era portato con sé il registro degli elettori del comune.	en	 If you don't think about it before, these things said, slowly to all, the little de petri, he had taken with him the register of the voters of the municipality. 	true	true
8181_7720_000062	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000062.flac	0.000	11.560	8181	it	Il suo spirito era come ubriacato dal dispetto, ma, il corpo gigantesco trionfava nella ricuperata libertà, come se si fosse tolto, un macigno dal petto.	en	 His spirit was as if drunk with disgust, but, the gigantic body triumphant in the recovered freedom, as if it had taken, a boulder from the chest. 	true	true
8181_8842_000006	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000006.flac	0.000	12.420	8181	it	Cose vuote, cose morte che mi pesano, addosso, mi soffocano, mi schiacciano, e non mi fanno, piú respirare liberarmi.	en	 Empty things, dead things that weigh on me, suffocate me, crush me, and do not make me breathe anymore, free me. 	true	true
8181_7720_000143	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000143.flac	0.000	13.470	8181	it	Vogliamo tentare se ci riesce di scovarli, pompeo lagúmina, non sapeva piú di che si parlasse voleva ripensare a quel che aveva detto e non ci riusciva disperazione.	en	 We want to try if we can find them, pompeo lagúmina, he didn't know what to talk about, he wanted to think about what he had said and he couldn't despair. 	true	true
8181_7270_000101	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000101.flac	0.000	11.520	8181	it	Non chiamerei questo medico neppure in punto di morte disse tra sé il de petri stizzito alcuni si mossero per andar via.	en	 I would not call this doctor even at the point of death, said to himself the stiff de petri some moved to go away. 	true	true
8181_7270_000223	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000223.flac	0.000	10.950	8181	it	Con gli stivaloni, il fucile appeso alla spalla, e la cartuccera al ventre costui, non sapeva ancora accordarsi bene al contegno degli altri.	en	 With his boots, the rifle hanging from his shoulder, and the bullet in his stomach, he still could not adjust well to the manner of the others. 	true	true
8181_8842_000010	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000010.flac	0.000	10.440	8181	it	Anche il mio stesso, corpo, la mia figura quale adesso improvvisamente m'appariva cosí, vestita cosí messa sú mi parve estranea a me.	en	 Even my own body, my figure as it now suddenly appeared to me, dressed so dressed, seemed strange to me. 	true	true
8181_8842_000082	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000082.flac	0.000	19.640	8181	it	Con la targa ovale d'ottone su cui è inciso, il mio nome preceduto, dai miei titoli e seguito da miei attributi scientifici e professionali vidi a un tratto come da fuori, me stesso, e la mia vita, ma, per non riconoscermi, e per non riconoscerla, come mia.	en	 With the oval brass plaque on which is engraved, my name preceded by my titles and followed by my scientific and professional attributes I saw suddenly as from outside, myself, and my life, but, not to recognize me, and not to recognize it, as mine. 	true	true
8181_7270_000169	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000169.flac	0.000	14.170	8181	it	Ma, il morente seguitò a guardarlo, ancora un pezzo accigliato poi contrasse come in, un sorriso, la sola guancia sinistra, e aprì alquanto, la bocca da questo lato.	en	 But, the dying man continued to look at him, still a little frowned then contracted as in, a smile, the only left cheek, and opened somewhat, the mouth on this side. 	true	true
8181_7270_000066	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000066.flac	0.000	15.600	8181	it	E ora se ne faceva bello con quegli ignari allo stesso modo che dell'essere accorso tra i primi dell'aver visto ancora sulla poltrona, il naldi e del cenno che questi gli aveva fatto del suo braccio morto,	en	 And now he was as happy with those unsuspecting as he was with the first to have seen the naldi still on the chair, and the nod he had made to his dead arm, 	true	true
8181_8610_000043	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000043.flac	0.000	13.380	8181	it	Nella villa comunale sonava allora, la banda del reggimento e il profumo intenso e soave dei gelsomini e delle zàgare nel caldo alito della sera inebriava.	en	 In the municipal villa sounded then, the band of the regiment and the intense and soft scent of jasmine and zagare in the warm breath of the evening intoxicated. 	true	true
8181_7270_000191	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000191.flac	0.000	18.240	8181	it	E a chi lo richiamava ai consigli dei medici, Mostrava, sotto la camicia, una pelle di coniglio sul petto, e ne tengo un'altra dietro a guardia delle spalle, Diceva, appena, sudo, mi cambio, Ohè sei figliuoli, ho, non posso star, mica, dentro, uno scaffale.	en	 And to those who called him to the advice of the doctors, He showed, under the shirt, a rabbit skin on the chest, and I keep another behind guarding the shoulders, He said, just, sweat, I change, Ohey six children, I have, I can not stay, not, inside, a shelf. 	true	true
8181_8610_000081	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000081.flac	0.000	13.310	8181	it	Non arrivò all'ultima aria di Leonora pace, pace, mio, dio, si mise a cantarla con tanta passione che dopo, i versi come, il dí primo da tant'anni dura profondo, il mio soffrir.	en	 He did not reach the last aria of Leonora peace, peace, my, god, he began to sing it with so much passion that after, the verses like, the first day for so many years, my suffering is deep. 	true	true
8181_7270_000238	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000238.flac	0.000	12.730	8181	it	Tranne il prete tutti tenevano, gli occhi fissi al moribondo, Ecco come si muore, domani, entro, una cassa e poi sotterra per sempre.	en	 Except the priest all held, eyes fixed on the dying, This is how you die, tomorrow, inside, a coffin and then underground forever. 	true	true
8181_7720_000099	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000099.flac	0.000	9.990	8181	it	Alle amorevoli esortazioni, drizzò, le orecchie e le ribassò, subito chiudendo, gli occhi e pensando evidentemente, non dicono a me.	en	 To the loving exhortations, he straightened, the ears and lowered them, immediately closing, the eyes and thinking obviously, they do not say to me. 	true	true
8181_7270_000033	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000033.flac	0.000	11.440	8181	it	Chiesto dal naldi alla serva del cilento, nel sentirsi venir male e che poi non poté bere, ah, no, non poté berlo.	en	 Asked by the naldi to the maid of the cilento, in feeling to get sick and that then could not drink, ah, no, could not drink it. 	true	true
8181_7877_000006	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000006.flac	0.000	13.300	8181	it	Quantum mutatus, ab illo ma che abillo gli anni amico pelletta Gli anni sì ma anche luca, lo squadrò alla luce delle lampade elettriche.	en	 Quantum mutatus, ab illo ma che abillo gli anni amico pelletta The years yes but also luca, squadrò it in the light of electric lamps. 	true	true
8181_8610_000006	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000006.flac	0.000	13.020	8181	it	Una di quelle sere ritrattasi sul tardi dalla finestretta e vedendo nella camera, buttato, scompostamente su una seggiola l'abito che il marito soleva indossare.	en	 One of those evenings she retreated late from the narrow window and saw in the room, thrown, disorganized on a chair the dress that her husband used to wear. 	true	true
8181_7270_000102	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000102.flac	0.000	13.040	8181	it	Il prete s'accostò afflitto per persuaderla a lasciare, Il cadavere, via via signora coraggio per I suoi Bambini coraggio, ma ella, si teneva avvinghiata a quel petto,	en	 The priest approached afflicted to persuade her to leave, The corpse, by way of lady courage for her Children courage, but she, held herself clung to that chest, 	true	true
8181_7877_000010	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000010.flac	0.000	18.010	8181	it	Il currao si fermò davanti al lume, fa, la puttana disse, non consumiamo, petrolio, inutilmente lavati, se lo credi proprio necessario, e usciamo, non vuoi, cenare no rispose, Luca, ho, desinato a Napoli, piuttosto, bene non ci credo.	en	 The currao stopped in front of the lamp, does, the whore said, we do not consume, oil, unnecessarily washed, if you think it really necessary, and go out, do not want, dinner no answered, Luca, I, desinato in Naples, rather, well I do not believe it. 	true	true
8181_8610_000010	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000010.flac	0.000	19.470	8181	it	In continente si faceva cosí, e sempre per fare come si faceva in continente quando la domenica sera sonava nella villa comunale, la banda del reggimento ognuna delle quattro sorelle, si allontanava a braccetto d'un ufficiale per I viali piú reconditi a inseguire, le lucciole niente di male.	en	 In the continent it was done so, and always to do as it was done in the continent when the Sunday evening played in the municipal villa, the band of the regiment each of the four sisters, went away with an arm of an officer for the most hidden avenues to chase, the fireflies no harm. 	true	true
8181_7720_000061	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000061.flac	0.000	12.370	8181	it	Ma cosí nello scendere come nel risalire, lo fecero parlar tanto del suo difficilissimo concorso che si ridussero su la vetta del monte all'ora della colazione.	en	 But both on the way down and on the way up they made him talk so much about his very difficult contest that they were reduced to the top of the mountain at breakfast time. 	true	true
8181_7270_000198	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000198.flac	0.000	10.170	8181	it	Senza tuttavia, riflettersi su la nostra coscienza e perciò badate paurosamente, fenomeni inaccessibili, nello stato normale	en	 Without, however, reflecting on our consciousness and therefore fearfully watched, inaccessible phenomena, in the normal state 	true	true
8181_7877_000029	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000029.flac	0.000	12.850	8181	it	Ti tratterrai dunque poco no perché sono venuto forse per sempre così, a mani vuote, andarono per un tratto in silenzio.	en	 You will therefore hold you short no because I came perhaps forever so, empty-handed, they went for a while in silence. 	true	true
8181_8610_000029	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000029.flac	0.000	16.660	8181	it	Rincasando dal Teatro Rico, verri, notò subito nel volto della moglie, un'accensione insolita, ella temette, che il marito, la toccasse, si sarebbe accorto allora del fremito convulso che ancora, la agitava tutta.	en	 When he came home from the Teatro Rico, he immediately noticed in the face of his wife an unusual ignition, she feared that her husband would touch her, he would then notice the convulsive tremor that still shook her all. 	true	true
8181_7270_000231	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000231.flac	0.000	17.860	8181	it	Noi intanto non abbiamo nulla da fare parlo, Franco, io, assecondiamo, la natura questo, il nostro compito ecco da un momento all'altro potrebbe determinarsi una crisi benefica s'accostò al letto e consultò il polso del giacente.	en	 We meanwhile have nothing to do speak, Franco, I, we subordinate, nature this, our task here from one moment to the other could determine a beneficial crisis he approached the bed and consulted the pulse of the lying. 	true	true
8181_8842_000034	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000034.flac	0.000	19.440	8181	it	Il brulichío, insomma di una vita che era da vivere, là lontano lontano donde accennava con palpiti e guizzi di luce, e non era nata nella quale esso lo spirito allora sí ah, tutto, intero, e pieno si sarebbe ritrovato, anche per soffrire.	en	 The brulichío, in short, of a life that was to be lived, there far far away where it hinted with palpitations and glimpses of light, and was not born in which it the spirit then yes ah, all, whole, and full would find itself, even to suffer. 	true	true
8181_8610_000088	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000088.flac	0.000	18.280	8181	it	Che nessuno del paese si sarebbe mai messo con lei come nessuno di quegli ufficiali si sarebbe, mai lasciato prendere da qualcuna di loro, Il verri invece non scherzava, tutt'altro, e certo, l'avrebbe sposata, se ella avesse obbedito a quelle proibizioni,	en	 That no one in the country would ever get with her, nor would any of those officers ever be caught by any of them, but the verri was not joking, far from it, and would certainly have married her, if she had obeyed those prohibitions, 	true	true
8181_7270_000022	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000022.flac	0.000	13.630	8181	it	La vista del moribondo al debole, lume tremolante della candela, era divenuta insostenibile, quel corpo gigantesco a cui, la morte teneva, adunghiato, il cervello.	en	 The sight of the dying to the weak, trembling light of the candle, had become unbearable, that gigantic body to which, death held, clothed, the brain. 	true	true
8181_7720_000068	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000068.flac	0.000	19.350	8181	it	Insieme l'avvocato mesciardi, tese l'orecchio per sentire ciò, che diceva, il nuovo venuto, avrebbe voluto, goderselo, anche lui, ma non voleva lasciare, il posto accanto alla signora ardelli, ebbe un'idea trasse dal portafogli, un biglietto da visita e andò a presentarsi al lagúmina.	en	 Together the lawyer mesciardi, stretched his ear to hear what he said, the newcomer, would have liked to enjoy it, he too, but he did not want to leave, the place next to Mrs. ardelli, had an idea, took out of his wallet, a business card and went to present himself to the lagúmina. 	true	true
8181_8610_000054	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000054.flac	0.000	10.090	8181	it	Tese l'orecchio guardò infoscandosi, le finestre serrate chi cantava in casa sua.	en	 He stretched out his ear and looked, his windows closed, who was singing in his house. 	true	true
8181_7720_000134	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000134.flac	0.000	18.570	8181	it	Protendendo il possente torace, lei è l'albergatore a servirla favorirmi, grazie, dunque, senta, io, l'asino non l'ho toccato, i son provato, a cavalcarlo i piedi, mi strisciavano per terra poi, a un certo punto, mi si piegò sotto.	en	 Protruding the mighty chest, she is the innkeeper to serve her favor me, thanks, therefore, hear, I, the donkey I have not touched it, I have tried, to ride it the feet, I crawled on the ground then, at a certain point, I bent under. 	true	true
8181_7720_000075	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000075.flac	0.000	14.600	8181	it	Un gigante miope, furibondo contro, la propria lente che non gli si reggeva piú sul naso sudato, le ampie tese del cappello di tela Bianca, gli, s'erano ammoscite e appiccicate sul faccione dal troppo sudore.	en	 A myopic giant, furious against, his own lens that was no longer holding on his sweaty nose, the wide tees of the white canvas hat, he, had become moist and stuck on the face from too much sweat. 	true	true
8181_7270_000021	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000021.flac	0.000	14.650	8181	it	Embolé interponimento mi spiego avviene l'arresto e il colpo gli ascoltatori si guardarono, l'un l'altro negli occhi senza fiatare come colpiti, tutti dall'oscura minaccia di quel male.	en	 Embolé interposition I explain happens the arrest and the blow the listeners looked at each other in the eyes without breathing as hit, all from the dark threat of that evil. 	true	true
8181_8842_000029	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000029.flac	0.000	11.350	8181	it	Lontananza d'una vita remota che forse era stata sua non sapeva, come né quando di cui gli alitava, il ricordo indistinto, non d'atti non.	en	 Distance of a remote life that perhaps had been his he did not know, as neither when of which he breathed, the indistinct memory, not of acts not. 	true	true
8181_8610_000034	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000034.flac	0.000	15.940	8181	it	Brutti selvaggi che non erano altro idioti, che non sapevano che in continente si faceva cosí tutto andò bene finché rico verri, il quale s'accordava prima con donna ignazia nell'odio per tutti i selvaggi.	en	 Ugly savages who were nothing but idiots, who did not know that in continent it was done so everything went well until rich verri, who agreed before with donna ignazia in the hatred for all the savages. 	true	true
8181_7877_000034	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000034.flac	0.000	13.010	8181	it	Credo parola d'onore di un po come ti, sembro, compassionevole, amico pelletta no dico, ti pare che stia male in faccia, no ancora, non pare fece santi.	en	 I believe word of honor of a little as you, I seem, compassionate, friend skin no say, you seem that it is bad in the face, no yet, it does not seem made saints. 	true	true
8181_7270_000232	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000232.flac	0.000	19.290	8181	it	Può, accadere a tutti un caso simile e ciascuno pensò di nuovo a sé alle condizioni della sua salute, guardando con crudeltà quelli tra gli astanti che si sapevano di salute cagionevole, uno tra questi dalle spalle, in capo, quasi senza collo.	en	 A similar case may happen to everyone, and each thought again to himself about the condition of his health, looking with cruelty at those among the bystanders who were known to be of poor health, one of them from the shoulders, head, almost without neck. 	true	true
8181_7720_000154	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000154.flac	0.000	12.250	8181	it	La signora Ardelli, dalla finestra Sbruffò, un'irrefrenabile risata, il lagúmina, alzò, il capo irato, ma vide che il riso, era partito da una signora.	en	 Mrs. Ardelli, from the window, burst out in an irrepressible laugh, the lagúmina raised his angry head, but saw that the laughter had come from a lady. 	true	true
8181_8842_000054	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000054.flac	0.000	13.390	8181	it	Ma se possiamo vederla questa forma è segno che la nostra vita non è piú in essa, perché se fosse noi, non la vedremmo, la vivremmo questa forma senza vederla.	en	 But if we can see this form, it is a sign that our life is no longer in it, because if it were us, we would not see it, we would live this form without seeing it. 	true	true
8181_7270_000108	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000108.flac	0.000	12.630	8181	it	Alleviare, le sofferenze allontanare, la morte l'orrenda fine laggiù, fu scosso, a un tratto da un borbottio sommesso, dentro la stanza.	en	 Relief, the sufferings to remove, death the horrible end there, was shaken, suddenly by a low murmur, inside the room. 	true	true
8181_7720_000129	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000129.flac	0.000	18.940	8181	it	Gli venivano spesso cosí a lampi spontaneamente si alzò pensò d'internarsi giú nella macchia, che vestiva nel ripidissimo pendío tutto, il monte, che bellezza, che ombra che frescura.	en	 They came to him often so in flashes spontaneously he stood up thought to enter down in the maquis, which dressed in the steep slope all, the mountain, what beauty, what shade that freshness. 	true	true
8181_7720_000026	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000026.flac	0.000	19.430	8181	it	E che per consolarsi, studiava ininterrottamente anche durante, il pasto frugale, che ogni mattina, un ragazzotto gli recava dal prossimo paesello lí, nell'antico refettorio de frati, deserto mentre il vento urlava di fuori squassando, gli, alberi annosi della vetta	en	 And that to console himself, he studied uninterruptedly even during, the frugal meal, that every morning, a boy brought him from the next village there, in the old refectory of friars, deserted while the wind screamed outside squashing, the, old trees of the top 	true	true
8181_7270_000044	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000044.flac	0.000	18.790	8181	it	C'è di buono faceva intanto notare il piccolo de petri al deodati, che non restano male quanto a è sempre qualche cosa, nella tremenda sventura, certo, certo intanto scappiamo, gli rispose, il deodati casco dal sonno.	en	 There is good meanwhile made notice the little de petri to the deodati, that they do not remain bad as to is always something, in the terrible misfortune, sure, sure meanwhile we escape, he replied, the deodati helmet from the sleep. 	true	true
8181_7720_000018	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000018.flac	0.000	18.000	8181	it	Signori salutò con un profondo inchino, il lagúmina e seguí impettito con passo da granatiere, il signor Lanzi, l'ex deputato quagliola e Il Professor Picinelli, alzarono, Il capo a guardare quelli che si erano goduta, la scena dalle finestre.	en	 Signori greeted with a deep bow, the lagúmina and followed impetuously with a grenadier's step, Mr. Lanzi, the former deputy quail and Professor Picinelli, stood up, The head to look at those who had enjoyed the scene from the windows. 	true	true
8181_7720_000027	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000027.flac	0.000	13.720	8181	it	Anche il risotto direi osservò, piano, il quagliola, rivolto, al picinelli, e anche bisogna, dire la verità, Anche le cotolette, e il pollo, e l'insalata e via seguitando.	en	 Even the risotto I would say observed, slowly, the quail, turned, picinelli, and also must, to tell the truth, also the chops, and chicken, and salad and so on. 	true	true
8181_7270_000173	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000173.flac	0.000	18.100	8181	it	Pareva movesse con pena, le palpebre non aveva più forza neanche di piangere, Gli occhi le andarono all'uscio della camera, rimasto, aperto e subito immaginò, che il marito fosse morto, e che già, se lo fossero portato via in Chiesa.	en	 She seemed to move with sorrow, the eyelids had no more strength even to cry, her eyes went to the door of the room, remained, open and immediately imagined, that the husband was dead, and that already, if they had taken him away to the Church. 	true	true
8181_7270_000120	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000120.flac	0.000	13.470	8181	it	Al Povero naldi toccava anche di morire fuori della propria casa bisognava, mandar qualcuno a cercare questi abiti e un altro pensiero ancora Gli annunzi funebri a stampa.	en	 The poor Naldi also had to die outside his own home, he had to send someone to look for these clothes and another thought still The funeral announcements in print. 	true	true
8181_7270_000016	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000016.flac	0.000	17.400	8181	it	Un altro dei Medici, magro rigido impassibile posò, le dita nodose sull'attaccatura del collo, a sinistra ove lenta e forte, pulsava, visibilmente l'arteria poi, tutta, la mano sul cuore.	en	 Another of the Medici, thin rigid impassive, laid, knotty fingers on the attachment of the neck, on the left where slow and strong, pulsed, visibly the artery then, all, the hand on the heart. 	true	true
8181_7270_000119	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000119.flac	0.000	15.730	8181	it	Entrò, in quella a tempesta, il piccolo de petri annunziando, il deputato, il deputato, l'onorevole delfante e corse, nell'altra stanza, a ripetere, l'annunzio l'onorevole delfante, l'ho visto, io, dalla finestra.	en	 The little de Petri entered the stormy room, announcing the deputy, the deputy, the honourable delphian, and ran into the other room, repeating the announcement, the honourable delphian, I saw him from the window. 	true	true
8181_7720_000080	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000080.flac	0.000	15.050	8181	it	Poco dopo ronfava contemplato dagli altri avventori accorsi in punta di piedi al richiamo del terribile quagliolino zitti, studia disse alla fine quagliola Padre Ponendosi, un dito su le labbra.	en	 Shortly afterwards he snored, contemplated by the other visitors who had rushed on their toes to the call of the terrible quail. “Sitti zitti, studia” said the quail at the end, Father, putting a finger on his lips. 	true	true
8181_7720_000107	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000107.flac	0.000	10.330	8181	it	E riapriva i libri riprendeva, la lettura dopo, alcune pagine, però incontrando, la prima difficoltà risentiva piú profondo.	en	 And reopened the books, the reading after, some pages, but encountering, the first difficulty felt deeper. 	true	true
8181_8842_000035	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000035.flac	0.000	13.070	8181	it	Il brulichío d'una vita diversa non sua ma che avrebbe potuto, esser, sua non qua non ora ma là in quell'infinita lontananza.	en	 The brulichío of a different life not his but that could have been, be, his not here not now but there in that infinite distance. 	true	true
8181_7270_000000	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000000.flac	0.000	14.400	8181	it	Un mio compagno tra parentesi, non si faceva scrupolo di mettersi qualcuno di quei fiori all'occhiello o di comporne qualche mazzolino che poi regalava, apposta, alle belle, donnine, amore, e morte diceva lui.	en	 A friend of mine, by the way, did not hesitate to put some of those flowers on his head or to make some bouquets that he then gave, on purpose, to the beautiful, young women, love, and death he said. 	true	true
8181_7270_000187	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000187.flac	0.000	15.740	8181	it	Tuttavia, penso chi sa è presunzione certo ritenere, che l'uomo con questi suoi, cinque limitatissimi sensi e la povera intelligenza che gliene risulta possa dico, possa, percepire, e concepire tutta quanta la natura.	en	 However, I think that it is presumptuous to believe that man with his five very limited senses and the poor intelligence that results from them can perceive and conceive all nature. 	true	true
8181_8842_000007	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000007.flac	0.000	16.080	8181	it	Ma ecco la bestia da quindici giorni rimane come basita, a mirarmi con quegli occhi appannati sbarrati dal terrore vorrei farle intendere ripeto, che non è nulla che stia tranquilla, che non mi guardi cosí.	en	 But here the beast for fifteen days remains as if bashed, staring at me with those misty eyes barred by terror I would like to make her understand, I repeat, that it is nothing that she is quiet, that she does not look at me like that. 	true	true
8181_7720_000135	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000135.flac	0.000	14.970	8181	it	Nessuna delle signorine, venute lassù, quel giorno si dimostrava destra, in quel giuoco e neppure, la signora ardelli, riusciva a insegnar, loro, il modo di lanciare, Il cerchio con le due bacchette e di coglierlo, poi a volo.	en	 None of the ladies, who came up there, that day proved right, in that game and not even, the lady erelli, managed to teach them, the way of throwing, The circle with the two wands and to catch it, then in flight. 	true	true
8181_7720_000074	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000074.flac	0.000	19.860	8181	it	La vista di tutti quei libri di cui, già, avrebbe, dovuto leggere almeno, una buona parte gli diventava intollerabile, tutta, quell'enorme materia di scienza politica giuridica amministrativa gli, s'accumulava gli sorgeva davanti agli occhi come una montagna insormontabile, che gli levava il respiro.	en	 The sight of all those books, of which he should have read at least a good part, became intolerable to him, all that enormous matter of political science, legal and administrative, accumulated before his eyes like an insurmountable mountain, which took his breath away. 	true	true
8181_8610_000055	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000055.flac	0.000	19.610	8181	it	Resistito a tutti i costi agli incitamenti alle pressioni alla rivolta delle sorelle e della madre eccolo, là pallido fremente nel vederla assediata, le teneva, Gli occhi addosso lí lí per scattare alla minima osservazione di uno di quegli ufficiali.	en	 Resist at all costs to the incitement to the pressures to the revolt of the sisters and mother there he was, pale trembling in seeing her besieged, holding them, eyes on him lí lí to fire at the slightest observation of one of those officers. 	true	true
8181_8610_000060	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000060.flac	0.000	12.560	8181	it	Mentre la generala restava troneggiando a guardia delle seggiole d'affitto disposte in circolo vuote e fulminava, i compaesani che le lanciavano occhiatacce di scherno e di disprezzo.	en	 While the general remained throning guarding the empty rental seats arranged in a circle and lightning, the compatriots who threw her glances of mockery and contempt. 	true	true
8181_7720_000011	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000011.flac	0.000	12.750	8181	it	Bravo, bravo, signor, lanzi, una vera, indecenza quel natale co, suoi, somarelli, arrembati sci, brrr, sci.	en	 Bravo, bravo, signor, lanzi, a real, indecency that Christmas co, his, somersault, arrembati ski, brrr, ski. 	true	true
8181_7720_000160	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000160.flac	0.000	14.110	8181	it	Ecco belle idee cosí nell'ozio senza starci a pensare gliene venivano di tanto in tanto e qualche immagine robusta via via l'avrebbe superata quella prova tremenda non era uno sciocco perbacco.	en	 Here are beautiful ideas so in idleness without thinking about it came to him from time to time and some robust image gradually would have passed that terrible test was not a foolish perbacco. 	true	true
8181_7720_000155	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000155.flac	0.000	16.500	8181	it	E per carità di prossimo, andava coi compagni sotto, le finestre del lagúmina e lo chiamava perché egli potesse addebitar, loro, la colpa del tempo perduto e per offrirgli, cosí, il pretesto di sottrarsi, senza rimorso al suo martirio.	en	 And out of charity of neighbor, he went with his companions under the windows of the lagúmina and called him so that he could charge them the blame of the lost time and offer him, thus, the pretext to escape, without remorse to his martyrdom. 	true	true
8181_7270_000067	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000067.flac	0.000	14.610	8181	it	Non potevano farne a meno, erano attesi in casa, per la cena ma prima d'andarsene vollero, rivedere, il moribondo ed entrarono, nel salotto, col cappello in Mano in punta di piedi.	en	 They could not help it, they were expected in the house, for dinner but before leaving they wanted to see the dying and entered the living room, with the hat in Hand on their toes. 	true	true
8181_8610_000035	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000035.flac	0.000	10.780	8181	it	E subito proferito, il nome gli veniva di stringerle, le bianche e fresche braccia trasparenti sotto, il merletto della camicetta Nera.	en	 And immediately pronounced, the name came to him to hold them, the white and fresh transparent arms below, the lace of the Black blouse. 	true	true
8181_7877_000035	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000035.flac	0.000	17.470	8181	it	È vero che io per lei fui marito, esemplare le portavo tutto quel po, che guadagnavo tranne qualche soldo per mantenermi l'occhio vivo, ma è pur vero che l'uomo per quanto porco, sia vale sempre mille volte più di qualunque, donna dici di no amico pelletta.	en	 It is true that I was her husband, I brought her all that po, that I earned except a few dollars to keep my eye alive, but it is true that the man for how pork, is always worth a thousand times more than any, woman you say no friend skin. 	true	true
8181_7270_000045	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000045.flac	0.000	13.630	8181	it	Entrò, il bax con gli amici rimasti a vegliare alcuni, s'inginocchiarono il deodati, rimase in piedi, col bax, che s'accostò al moribondo per toccargli, La fronte se era gelata.	en	 He entered, the bax with the friends remained to watch some, knelt the deodati, remained standing, with the bax, who approached the dying to touch him, The forehead was frozen. 	true	true
8181_8610_000007	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000007.flac	0.000	15.640	8181	it	A prendersi con esse certe libertà di cui ogni, donna avrebbe arrossito e anche loro certamente se non fossero state piú che sicure che proprio in continente si faceva cosí, e nessuno avrebbe trovato da ridirci.	en	 To take with them certain freedoms of which every woman would blush and they too certainly if they had not been more than sure that it was done in this way on the continent, and no one would have found anything to reproach us. 	true	true
8181_7877_000007	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000007.flac	0.000	14.430	8181	it	Avevo lì presso l'asciugamani uno specchio, se non m'inganno se lo sono portato, via e come fai per guardarti domandò luca costernato, non ci penso neppure.	en	 I had there near the towel a mirror, if I'm not mistaken if I brought it, away and how do you look at you asked Luca dismayed, I don't even think about it. 	true	true
8181_7720_000012	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000012.flac	0.000	14.200	8181	it	Gli avventori pe primi giorni tolleravano, quella mancanza d'ogni comodità in grazia dello strano sapor di vita claustrale, poi si annojavano pur senza volerlo riconoscere.	en	 The first days the visitors tolerated the lack of every comfort in the grace of the strange taste of monastic life, then they were bored even without wanting to recognize it. 	true	true
8181_7270_000090	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000090.flac	0.000	12.890	8181	it	È alloggiato con la famiglia in una casa, qua del vicinato poveraccio, ha il suo dolore per la morte del figliuolo, non gli, è bastato l'animo d'assistere anche, a quello degli altri.	en	 He is lodged with the family in a house, here of the poor neighborhood, has his pain for the death of the son, not him, it is enough the spirit to attend also, to that of the others. 	true	true
8181_8842_000060	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000060.flac	0.000	19.100	8181	it	Non che a poco a poco cominciò ad allentarsi, in me quella che prestavo alla difficoltà, che m'occupava senza che per questo intanto mi s'avvistasse di piú lo spettacolo della campagna che pur mi passava sotto gli occhi limpido lieve riposante.	en	 Not that little by little it began to loosen, in me that which I lent to the difficulty, that occupied me without that for this meanwhile I was seen of more the spectacle of the countryside that still passed under my eyes clear slightly restful. 	true	true
8181_8842_000055	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000055.flac	0.000	19.020	8181	it	Forma gravata di doveri che non sento miei oppressa da brighe di cui non m'importa nulla fatta segno d'una considerazione di cui non so che farmi forma che è questi doveri queste brighe questa considerazione fuori di me sopra di me.	en	 Form burdened with duties that I do not feel mine oppressed by worries of which I care nothing made sign of a consideration of which I do not know that make me form that is these duties these worries this consideration outside of me above me. 	true	true
8181_7270_000138	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000138.flac	0.000	15.170	8181	it	Bisognava, sentire, le sue risate perché prima, le diceva, e poi ci rideva sopra le sue, risate là tra tutte quelle casse mentre l'alba cominciava a stenebrare appena scialba umidiccia.	en	 It was necessary to hear her laughter because first, she said, and then she laughed over hers, laughter there among all those boxes as the dawn began to darken just wet sludge. 	true	true
8181_7270_000064	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000064.flac	0.000	11.930	8181	it	Il moribondo continuava a rantolar, sordamente facendo gorgogliar, la mistura nella gola, come se si divertisse a fare un gargarismo.	en	 The dying man kept on rattled, deafly making the mixture bubble in his throat, as if he had fun gargling. 	true	true
8181_7270_000202	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000202.flac	0.000	19.570	8181	it	Si contorceva orribilmente nella lotta incosciente tremenda delle ultime forze e respirava, ancora non di meno, l'onorevole delfante con le ciglia aggrottate, le mani, dietro, la schiena, sostenne a lungo, lo strazio di quello spettacolo.	en	 It was twisting horribly in the terrible unconscious struggle of the last forces and breathed, still no less, the honourable dolphin with the eyelashes clenched, the hands, behind, the back, supported for a long time, the strain of that spectacle. 	true	true
8181_7877_000004	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000004.flac	0.000	13.530	8181	it	Confermando col capo più volte di seguito e non l'ho cacciata io, sai se n'è andata via lei da sé io sono così, aggiunse afferrandosi con ambo le mani, la barbaccia incolta su le gote.	en	 Confirming with the boss several times in a row and I did not chase her, you know if she went away by herself I am like that, he added, holding with both hands, the uncultivated barb on the throats. 	true	true
8181_8610_000004	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000004.flac	0.000	10.880	8181	it	E davanti, il ventre salito enormemente, quasi a sorreggere, Il grosso petto floscio per una donna che s'aggirava per casa ansante.	en	 And in front, the stomach risen enormously, almost to support, The large chest flaccid for a woman who was wandering around the house hungry. 	true	true
8181_7270_000184	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000184.flac	0.000	11.980	8181	it	Si voltarono tutti a guatar, quella poltrona, che se ne stava lì in un angolo all'ombra vecchia stinta Pacifica.	en	 They all turned to guatar, that armchair, which stood there in a corner in the shadow of old stinta Pacifica. 	true	true
8181_7720_000048	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000048.flac	0.000	13.990	8181	it	Tanto che quando con la forchetta nel bislungo, frugando non trovò piú nulla guardò in giro i commensali poi, il cameriere e disse se non m'inganno m'è parso buono vogliamo fare un bis.	en	 So much so that when with the fork in the bislungo, searching found nothing more looked around the diners then, the waiter and said if I'm not deceived I thought it was good we want to make a bis. 	true	true
8181_7720_000104	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000104.flac	0.000	17.660	8181	it	Trovarono, affacciati alle finestre delle cellette, Gli altri quattro avventori in Attesa, la bionda signora Ardelli, Il cui marito uomo da bene Anzi da benissimo veniva, ogni, sabato, sera, dalla città vicina, Ov'era impiegato, già cavaliere.	en	 They found, looking out of the windows of the cell, the other four attendants waiting, the blonde Mrs. Ardelli, whose husband, a good man, In fact, from very well, came every Saturday evening from the nearby town, where he was employed, already a knight. 	true	true
8181_7270_000158	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000158.flac	0.000	11.210	8181	it	Dove, fosse soltanto, un lampadino acceso pendente dall'altissima volta tra le grandi ombre oppresso, dalla poderosa solenne, vacuità di quell'interno sacro.	en	 Where, if only, a lit bulb hanging from the highest vault among the great shadows oppressed, by the mighty solemn, emptiness of that sacred interior. 	true	true
8181_7270_000170	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000170.flac	0.000	17.850	8181	it	No, che parente corresse, un terzo come se volesse mangiarselo, scardi, nicolino, scardi, perdio me, l'ha detto lui stesso, Io, so un parente Scardi, ti dico perdio me l'ha detto lui stesso, lo vide che frustava alla disperata.	en	 No, that relative ran, a third as if he wanted to eat it, scardi, nicolino, scardi, perdio me, he said it himself, I, I know a relative Scardi, I tell you perdio, he said it himself, he saw him whip desperately. 	true	true
8181_7270_000123	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000123.flac	0.000	16.680	8181	it	Basta state, a sentire, che vi racconterò, come un morto, mi spense, la candela, la candela, la candela, sì accettai, l'incarico dei miei, compagni, e il giorno appresso poco dopo, le quattro, mi recai alla sala.	en	 Just wait, to hear, that I will tell you, as a dead, I extinguished, the candle, the candle, the candle, yes I accepted, the assignment of my, companions, and the next day shortly after, four, I went to the room. 	true	true
8181_7720_000077	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000077.flac	0.000	17.800	8181	it	Si affacciavano di tanto in tanto alle finestre dell'ex-convento ridotto da alcuni anni ad albergo, il convento a dir vero era rimasto, tal quale con le sue anguste cellette, fornite di un lettuccio cosí, stretto, che a mala pena, ci, si poteva rigirare,	en	 They looked from time to time at the windows of the former convent reduced to a hotel for some years, the convent had actually remained, as it was with its narrow cells, equipped with a bed so narrow that it could hardly be turned around, 	true	true
8181_8842_000004	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000004.flac	0.000	19.550	8181	it	E sento che in questa forma la mia vita, una mia vera, vita, non c'è stata mai i hanno preso come una materia qualunque hanno preso un cervello, un'anima muscoli, nervi carne e li hanno impastati e foggiati a piacer loro.	en	 And I feel that in this form my life, a real, life of mine, has never existed and they have taken as a matter whatever they have taken a brain, a soul muscles, nerves flesh and have kneaded and shaped them to their liking. 	true	true
8181_7270_000201	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000201.flac	0.000	18.950	8181	it	Eppure, ecco, io vorrei spiegarmi, Il perché di certe nostre paure, sì dico, la paura per esempio che ci fanno, i morti Andresti, tu poniamo, domani, o quando che sarà, a dormir, solo di notte accanto alla cassa mortuaria del nostro Povero, naldi, dentro la cattedrale.	en	 Yet, here, I would like to explain, The reason for some of our fears, yes I say, the fear for example that we do, the dead Andresti, you put, tomorrow, or when it will be, to sleep, only at night next to the coffin of our Poor, naldi, inside the cathedral. 	true	true
8181_7720_000059	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000059.flac	0.000	13.340	8181	it	La voce di natale si sentiva ora a mano a mano piú prossima sotto, la macchia, il signor Lanzi con l'ex deputato, quagliola calvo e.	en	 The voice of Christmas was now heard as closer below, the spot, Mr. Lanzi with the former deputy, bald quail and. 	true	true
8181_7720_000156	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000156.flac	0.000	16.900	8181	it	E son venuto, a piedi gridò sollevandosi, pompeo lagúmina, codesto tuo, asino, non si regge su le gambe piú asino di te con quella cassa piena di piombo, grugní, allora natale di scienza, bestia, sono libri.	en	 And I came, on foot he cried rising, pompeo lagúmina, this one of yours, donkey, does not stand on his legs any more donkey than you with that crate full of lead, grugní, then born of science, beast, are books. 	true	true
8181_7270_000132	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000132.flac	0.000	17.850	8181	it	La moglie del moribondo sedeva su un seggiolone con un gomito appoggiato sul bracciuolo e la faccia nascosta in un fazzoletto al richiamo insistente del dottore Mostrò, il volto lungo cereo smunto.	en	 The dying man’s wife sat on a high chair with an elbow resting on the armrest and her face hidden in a handkerchief at the insistent call of Dr. Mostrò, the long waxy face down. 	true	true
8181_8610_000036	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000036.flac	0.000	15.070	8181	it	Se il teatro era chiuso scuola di galanteria e danze e rappresentazioni ogni sera, in casa, la croce, la madre sonava a tempesta sul pianoforte, tutti, i pezzi d'opera che avevano sentito, nell'ultima stagione.	en	 If the theatre was closed school of galanterie and dances and performances every evening, at home, the cross, the mother played storm on the piano, all, the pieces of opera that they had heard, in the last season. 	true	true
8181_7877_000036	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000036.flac	0.000	15.190	8181	it	Fai, male santi perché il fisico, Il vero fisico è il pane, amico, pelletta, sentenziò, bruscamente, il currao, Ah, nego nego, fece, Luca, non solo, pane, vivit homo.	en	 Do, bad saints because the physical, The true physical is bread, friend, peel, sentenced, abruptly, the currao, Ah, nego nego, did, Luke, not only, bread, vivit homo. 	true	true
8181_7720_000041	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000041.flac	0.000	17.390	8181	it	Alle risa al frastuono il lagúmina si svegliò di soprassalto e poiché, aveva sognato, gli esami e aveva avuto paura d'un subito si tolse, Il libro di sotto, Il capo per mettersi a leggere con gli occhi gonfii e rossi dal sonno interrotto.	en	 At the laughter to the noise the lagúmina woke up suddenly and since, had dreamed, the exams and had been afraid of a immediately he took off, The book below, The head to get to read with the eyes swollen and red from the sleep interrupted. 	true	true
8181_7270_000003	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000003.flac	0.000	19.580	8181	it	Faccio per sollevare, Il coperchio della quarta e ffff, un soffio che mi spegne, la candela getto, un grido lascio, Il coperchio la candela, mi cade di mano bartolo, bartolo, grido, atterrito nel bujo bartolo, accorre col lume e mi trova, pensateci voi	en	 I do to raise, The lid of the fourth and ffff, a breath that turns me off, the candle I throw, a cry I leave, The lid the candle, falls from my hand bartolo, bartolo, cry, terrified in the dark bartolo, runs with the light and finds me, think about it you 	true	true
8181_7720_000083	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000083.flac	0.000	13.640	8181	it	Ogni mercoledí corredo grande di lepri, starne, fasani e pavoni e cotte, manze, et arrosti capponi, e quante son delicate vivande.	en	 Every Wednesday I bring a large shipment of hares, starlings, pheasants, peacocks, and cooked, roasted, and roasted capponi, and all kinds of delicate foods. 	true	true
8181_7270_000046	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000046.flac	0.000	14.350	8181	it	Non è colpo apoplettico embolia cerebrale ripeté, a bassa voce Il dottor Bax, come confidasse, un gran segreto e spiegò brevemente, la parola e Il male.	en	 It is not stroke, cerebral embolism," said Dr. Bax, as if he were confiding a great secret, and explained briefly the word and the evil. 	true	true
8181_7270_000149	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000149.flac	0.000	12.960	8181	it	Mi avevano, detto la sera avanti alcuni, miei, colleghi, tu che sei mattiniero, domattina di buon'ora, và ad accaparrarti con bartolo alla sala anatomica, un buon pezzo da studiare testa e busto,	en	 They had told me, the evening before some, my, colleagues, you who are morning, tomorrow morning early, go to grab you with bartolo to the anatomical room, a good piece to study head and bust, 	true	true
8181_7270_000208	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000208.flac	0.000	17.030	8181	it	I nuovi venuti domandavano ansiosamente, notizie com'è stato quand'è stato e l'avvenimento uscì a poco a poco dal vago delle prime, notizie si precisò forse allontanandosi dal vero.	en	 The newcomers asked anxiously, news as it was when it was and the event came out little by little from the vague of the first, news was perhaps precised away from the truth. 	true	true
8181_7720_000024	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000024.flac	0.000	14.380	8181	it	E di nuovo la smania, lo assaltava come una vellicazione, irritante allo stomaco, un'angosciosa rabbia che lo rendeva crudele feroce contro se stesso, si sarebbe, preso a schiaffi, sgraffiata, la faccia.	en	 And again the craving, attacked him like a vexation, irritating to the stomach, an angry anger that made him cruel ferocious against himself, would be, slapped, scratched, the face. 	true	true
8181_7270_000151	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000151.flac	0.000	13.370	8181	it	Scarica parecchi, confermarono, buon, segno, sì buon, segno, e tutti turandosi, il naso seguirono, il primo stavano, in quell'altra camera, i parenti del moribondo.	en	 Several, they confirmed, good, sign, yes good, sign, and all turning, the nose followed, the first were, in that other room, the relatives of the dying. 	true	true
8181_8842_000056	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000056.flac	0.000	15.910	8181	it	E morremmo ogni giorno di piú in essa, che è già per sé una morte senza conoscerla, possiamo dunque vedere e conoscere, soltanto, ciò, che di noi è morto conoscersi è morire.	en	 And we die every day more in it, which is already in itself a death without knowing it, we can therefore see and know, only, what of us is dead. 	true	true
8181_8610_000063	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000063.flac	0.000	12.630	8181	it	E non gli bastava, ogni mattina, aver chiuso con quelle due chiavi, la porta stava, un pezzo a sospingerla con tutte, e due le braccia, furiosamente per assicurarsi che era ben serrata.	en	 And it was not enough for him, every morning, to have locked with those two keys, the door was, a piece to push it with all, and two arms, furiously to make sure it was tightly closed. 	true	true
8181_7270_000015	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000015.flac	0.000	11.920	8181	it	L'uomo miope senza collo a questa osservazione si alzò sbuffò, forte approvando col capo, non ne poteva più e andò ad affacciarsi al balcone.	en	 The short-sighted man without a neck at this remark stood up, puffed, strongly approvingly nodding his head, could not do it anymore and went to look out on the balcony. 	true	true
8181_7720_000163	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000163.flac	0.000	19.690	8181	it	Vi montavano a turno altre signorine con gridolini d'allegro spavento, a ogni spinta un po troppo forte dei giovanotti ai quali fingendo di non badarci di non pensarci lasciavano intanto ammirare nelle volate i bei polpacci stretti nelle calze colorate e traforate.	en	 There were riding in turn other ladies with shouts of joyful fear, at every push a little too strong of the young men to whom pretending not to care not to think about it, they let admire in the flights the beautiful calves tight in colored and perforated stockings. 	true	true
8181_7720_000042	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000042.flac	0.000	13.000	8181	it	Ma li avrebbe lasciati, cantare perbacco, era una vera, indiscrezione, sapevano, bene che egli non era venuto, lassù per divertirsi, padre lagúmina, padre priore.	en	 But he would leave them, singing perbacco, it was a real, indiscretion, they knew, well that he had not come, up there to have fun, father lagúmina, father prior. 	true	true
8181_7270_000131	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000131.flac	0.000	19.620	8181	it	Il bax era all'inizio della carriera e però costretto a codiare un po, l'uno un po, l'altro dei Medici, più accontati tutti, s'intende asini per lui mah riteneva, una fortuna, l'essere stato chiamato in quell'occasione al letto d'uno in vista, come il naldi.	en	 The bax was at the beginning of the career and yet forced to code a po, one a po, the other of the Medici, more accontati all, s'intende donkeys for him mah considered, a fortune, to have been called on that occasion to the bed of one in sight, like the naldi. 	true	true
8181_8842_000036	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000036.flac	0.000	17.820	8181	it	Pian piano dal mio seggiolone perché nessuno s'accorga che la mia sapienza temuta e ambita, la mia sapienza formidabile di professore di diritto e d'avvocato la mia austera dignità di marito di padre, si siano per poco, staccate, dal trono di questo seggiolone.	en	 Slowly from my high chair so that no one notices that my feared and coveted wisdom, my formidable wisdom of a professor of law and a lawyer, my austere dignity of a husband and father, have almost broken off from the throne of this high chair. 	true	true
8181_7270_000093	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000093.flac	0.000	12.820	8181	it	Si scosse con una mano un po di tabacco dal petto poi, si rassettò, la tonaca sulle gambe poi si guardò le unghie e soffiò per il caldo caldo.	en	 He shook with one hand a little tobacco from his chest then, settled down, the robe on his legs then looked at his nails and blowed for the hot hot. 	true	true
8181_7720_000039	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000039.flac	0.000	14.330	8181	it	Temperò, il lapis, nero e poi quello rosso, e turchino per certi suoi, segni particolari espedienti mnemonici, e finalmente, si sedette per intraprendere, la grande preparazione.	en	 He tempered the lapis, black and then red, and turquoise for certain of his, particular mnemonic tricks, and finally, he sat down to undertake, the great preparation. 	true	true
8181_7720_000136	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000136.flac	0.000	12.100	8181	it	Poi, andava a buttarsi di nuovo sul letto, e soltanto nel sonno trovava, un po di requie dopo, due giorni, arrivò la risposta, ma non di Sandrina.	en	 Then, he would go to throw himself back on the bed, and only in sleep he would find, a little rest after, two days later, the answer came, but not from Sandrina. 	true	true
8181_7270_000152	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000152.flac	0.000	16.300	8181	it	Parlando in pensiero com'era sempre delle parole da Usare e dell'efficacia dei gesti intercalava, a quando a quando pause sapienti anche per dar tempo a chi l'ascoltava d'assaporare quel suo parlar dipinto.	en	 Speaking in thought as he was always of the words to Use and of the effectiveness of the gestures he intercalated, from time to time wise pauses also to give time to those who listened to him to taste that his talk painted. 	true	true
8181_8610_000056	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000056.flac	0.000	16.390	8181	it	A poco a poco innamorandosi sul serio di mommina non cominciò, a diventare un selvaggio, anche lui e che selvaggio, alle feste alle matterie dei colleghi ufficiali egli veramente non aveva mai partecipato.	en	 Gradually falling in love with mommina he did not begin, to become a savage, even he and that savage, to the parties to the matteries of the official colleagues he really had never participated. 	true	true
8181_8842_000063	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000063.flac	0.000	17.310	8181	it	Essere indotto a cercarne, la ragione, sarei, ripeto, un uomo finito il valore dell'atto ch'io compio può, essere stimato, e apprezzato solamente da quei pochissimi a cui, la vita, si sia rivelata, come d'un tratto, s'è rivelata a me.	en	 To be induced to seek the reason, I would be, I repeat, a finite man, the value of the act that I perform can be estimated and appreciated only by those very few to whom life has revealed itself, as if suddenly, has revealed itself to me. 	true	true
8181_7720_000113	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000113.flac	0.000	18.260	8181	it	E accorrendo verso, Sandrina, e la madre, che stavano a osservarlo, zitte, zitte, con l'occhialetto lí su lo spiazzo, che bella improvvisata, bugiardo imbroglione, come, ma no perché, burattino, buffone.	en	 And running towards, Sandrina, and the mother, who were watching him, silent, silent, with the eye there on the square, what a beautiful improvised, liar cheat, like, but not why, puppet, buffoon. 	true	true
8181_7720_000157	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000157.flac	0.000	11.380	8181	it	Ma non aveva, già, la sera avanti stabilito con se stesso, che avrebbe cominciato da lunedì, sí per assuefarsi, un po alla montagna, ecco, e poi era già troppo tardi.	en	 But he had not already, the evening before, decided with himself, that he would start from Monday, yes to get used, a little to the mountain, here, and then it was already too late. 	true	true
8181_7270_000050	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000050.flac	0.000	16.740	8181	it	Perché sentite è vero purtroppo e non si nega ch'era continuamente sotto, la minaccia di di questo grumo che dice deodati, ma probabilmente probabilissimamente senza la causa determinante di queste due ore di sole.	en	 Because you hear it is true unfortunately and it is not denied that it was continually under, the threat of this lump that says deodati, but probably most probably without the determining cause of these two hours of sun. 	true	true
8181_7270_000065	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000065.flac	0.000	13.890	8181	it	Intanto seguitò il deodati, se l'arresto non si risolve prima delle ventiquattr'ore, la parte cerebrale non nudrita degenera, capite, e avviene il rammollimento.	en	 Meanwhile, the deodati followed, if the arrest does not resolve before twenty-four hours, the brain part that is not nourished degenerates, you understand, and softening occurs. 	true	true
8181_7877_000037	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000037.flac	0.000	16.460	8181	it	La tua signora s'arrischiò a domandare, Luca, alla fine, il currao, abbassò, la testa e borbottò, sono, solo è fuori di Roma, è a Roma, amico pelletta ti dirò a casa Parliamo, ora di te.	en	 Your lady dared to ask, Luca, at the end, the currao, lowered, his head and muttered, are, only is outside Rome, is in Rome, friend pelletta I will tell you at home Let's talk, now about you. 	true	true
8181_8610_000037	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000037.flac	0.000	19.170	8181	it	Non poté andare piú avanti scoppiò di nuovo in pianto ma si riprese subito si alzò fece ridistendere nei lettucci, le figliuole sbalordite, e baciandole e rincalzando, le coperte, promise, che il giorno appresso, appena, uscito di casa, il padre.	en	 She could not go any further, she broke out in tears again, but she got up immediately, she made the daughters rest in their beds, and kissing them and resting them, she promised that the next day, as soon as she left the house, her father would come. 	true	true
8181_7270_000078	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000078.flac	0.000	15.360	8181	it	Appena entrato nel salotto, alla vista del moribondo, il nuovo visitatore, s'era impuntato per istintivo orrore, poi pian piano, s'era accostato al letto osservando, paurosamente, il naldi.	en	 As soon as he entered the living room, at the sight of the dying, the new visitor had been instinctively horrified, then slowly, he had approached the bed, looking fearfully at the naldi. 	true	true
8181_8842_000040	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000040.flac	0.000	11.320	8181	it	Solo si conosce chi riesca a veder la forma che si è data, o che gli altri gli hanno, data, la fortuna i casi le condizioni in cui ciascuno è Nato.	en	 Only one knows who can see the form that has been given, or that others have given, the fortune the cases the conditions in which each is Born. 	true	true
8181_7270_000047	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000047.flac	0.000	12.200	8181	it	Ragazzi intenti a spiare chi saliva e chi scendeva, a coglier di volo qualche notizia, un bambino s'affannava a salire, e a ridiscendere, gli scalini troppo alti per lui.	en	 Boys were busy spying on who went up and down, to catch up on some news, a child was busy climbing, and descending, the steps too high for him. 	true	true
8181_7877_000005	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000005.flac	0.000	14.950	8181	it	Arrivati in fondo al viale il currao si cacciò nel portoncino di casa, e prima di mettersi, a salire disse a Luca, ti prego di parlare sottovoce.	en	 When he arrived at the end of the avenue, the curate hurried into the door of the house, and before he went up, he said to Luca, "Please speak in a low voice." 	true	true
8181_8610_000005	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000005.flac	0.000	15.400	8181	it	Lei non si curava affatto di sapere, dove, andasse, la sua assenza era il piú gran sollievo, che potesse sperare, messe a letto, le figliuole ogni, sera stava, ad aspettarlo, affacciata a quella.	en	 She did not care at all where he went, his absence was the greatest relief she could hope for, putting her daughters to bed, and every evening she waited for him, facing it. 	true	true
8181_7270_000220	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000220.flac	0.000	19.600	8181	it	Grumi di sangue grumi grumi qualche volta uno di questi grumi si stacca dal cuore capite e gira, oh fino a tanto che incontra vasi capaci questo grumo naturalmente passa ma quando poi arriva al cervello, dove i vasi sono più fini d'un capello, Eh, allora, embolé.	en	 Clots of blood clots clots sometimes one of these clots breaks off from the heart, you know, and it turns, oh, until it meets capable vessels, this clot naturally passes, but when it gets to the brain, where the vessels are finer than a hair, well, then, embolé. 	true	true
8181_7720_000140	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000140.flac	0.000	17.210	8181	it	Il signor lanzi per distrarre i suoi, avventori mostrava, loro, il punto preciso dove, la nuova costruzione sarebbe sorta e la descriveva, coi, piú minuti particolari, La faceva vedere lí come se, già ci fosse che splendore.	en	 Mr. Lanzi to distract his, visitors showed them the precise point where the new building would arise and described it, with the most particular details, made it look there as if there was already that splendor. 	true	true
8181_8842_000013	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000013.flac	0.000	13.240	8181	it	Ebbene fu, nella scala della mia casa, fu sul pianerottolo innanzi alla mia porta io vidi a un tratto innanzi a quella porta scura color di bronzo.	en	 Well, it was, in the staircase of my house, it was on the landing in front of my door I saw suddenly in front of that dark bronze colored door. 	true	true
8181_8842_000057	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000057.flac	0.000	14.740	8181	it	E farlo intendere, non, è facile i proverò ritornavo, quindici giorni, or sono da Perugia ove mi ero recato per affari della mia professione.	en	 And to make it understand, no, it is easy the proverò returned, fifteen days ago, I am from Perugia where I had gone for business of my profession. 	true	true
8181_7720_000105	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000105.flac	0.000	18.460	8181	it	Che colpa ha lui se la natura lo ha dotato di quel corpo cosí prepotente, che vuol, mangiare e dormire e che quando ha mangiato caschi, il mondo non riceve piú cognizioni di sorta chiude, gli occhi e buona notte può, tenerseli aperti per forza quando, non si può, non si può.	en	 What fault is it if nature has endowed him with that body so arrogant, that wants to eat and sleep and that when he has eaten helmets, the world does not receive any more cognitions of any kind closes, eyes and good night can, keep them open by force when, you can not, you can not. 	true	true
8181_8842_000037	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000037.flac	0.000	13.680	8181	it	Io, non avevo, mai vissuto non ero, mai stato nella vita, in una vita, intendo che potessi riconoscer, mia da me voluta e sentita come mia.	en	 I, I had not, never lived I was not, never been in life, in a life, I mean that I could recognize, my own wanted by me and felt as mine. 	true	true
8181_8610_000040	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000040.flac	0.000	14.130	8181	it	Le bimbe avevano, ancora negli orecchi, l'aria di Marcello pif, paf, pif, dispersa, sen vada, la nera masnada e il motivo del coro che avevano imparato a cantare insieme con lei.	en	 The girls still had in their ears the air of Marcello's pif, paf, pif, dispersa, sen vada, the black masnada and the motive of the choir they had learned to sing together with her. 	true	true
8181_7270_000185	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000185.flac	0.000	16.720	8181	it	Avvenne di poter rifare, Il racconto della visita del naldi al Cilento col particolare saliente del bicchier d'acqua a un nuovo visitatore, il quale arrivato, la sera stessa da un paese vicino, era accorso alla notizia così, come si trovava.	en	 It happened to be able to redo, The story of the visit of the naldi to the Cilento with the particular salient of the glass of water to a new visitor, which arrived, the same evening from a neighboring country, had rushed to the news so, as it was. 	true	true
8181_8842_000005	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000005.flac	0.000	15.630	8181	it	Con tutti quei doveri e gli onori e il rispetto e la ricchezza e anche la moglie, sí fors'anche la moglie, ma i ragazzi, i portai, le mani alle tempie, e me le strinsi, forte no.	en	 With all those duties and honors and respect and wealth and also the wife, yes maybe even the wife, but the boys, the I carried, the hands at the temples, and I squeezed them, strong no. 	true	true
8181_7720_000137	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000137.flac	0.000	10.590	8181	it	A cuore creso quanto a soldi, eh, diogene, sí diogene quando buttò, via anche, la ciotola per bere nel cavo delle mani.	en	 With a heart that was confident as to money, eh, Diogenes, yes, Diogenes, when he threw away, too, the bowl to drink in the hollow of his hands. 	true	true
8181_7270_000030	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000030.flac	0.000	18.730	8181	it	Agonia lunga rispose, il bax, ma fino, a domani, forse no speriamo, sospirò, l'onorevole delfante ormai, la morte è cessazione di pena e andò, via tirandosi, dietro, gran parte dei visitatori.	en	 Long agony replied, the bax, but until tomorrow, maybe we hope not, sighed, the honourable dolphin now, death is cessation of punishment and went, away pulling, behind, most of the visitors. 	true	true
8181_8610_000057	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000057.flac	0.000	11.650	8181	it	Come tanti dadi neri vaneggianti in quel chiarore udiva nel silenzio, profondo dalle viuzze piú prossime qualche suono di passi.	en	 Like many black nuts wandering in that light he heard in the deep silence from the nearest alleys some sound of footsteps. 	true	true
8181_8610_000013	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000013.flac	0.000	10.510	8181	it	Nera stringergliele di nascosto forte, forte con tutta, la veemenza del desiderio fino, a farle emettere, un piccolo grido.	en	 Nera squeeze them secretly hard, hard with all, the vehemence of desire until, to make them emit, a small cry. 	true	true
8181_7877_000013	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000013.flac	0.000	11.550	8181	it	Danne un pezzetto anche a me si alzò e si mise a passeggiare per la camera, col testone sul petto, e le mani dietro la schiena.	en	 He gave me a piece too, got up and began to walk around the room, with his head on his chest, and his hands behind his back. 	true	true
8181_8610_000079	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000079.flac	0.000	15.190	8181	it	E le due figliuole sedute su due seggioline, accanto immobili con le mani su le ginocchia, gli occhi spalancati e le boccucce aperte in attesa, che la rappresentazione della mamma seguitasse.	en	 And the two daughters sitting on two chairs, next to him, still with their hands on their knees, their eyes wide open and their mouths open, waiting for the representation of the mother to follow. 	true	true
8181_7270_000072	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000072.flac	0.000	12.650	8181	it	Ogni tanto qualche lucido intervallo, c'è speranza, dunque, il caso è grave, Io parlo, franco, sa, ma le speranze, nossignore chi, lo, dice, non sono perdute.	en	 Every now and then some clear interval, there is hope, therefore, the case is serious, I speak, frank, knows, but the hopes, our lord who, it, says, are not lost. 	true	true
8181_7720_000025	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000025.flac	0.000	14.520	8181	it	E il libro guarda era scivolato, fino a quel tronco laggiù, il lagúmina, non ebbe piú coraggio di muovere, Un passo si teneva aggrappato a un cespuglio e provava, ad allungare, un piede via fino a quel tronco là.	en	 And the book look had slipped, up to that trunk there, the lagúmina, had no more courage to move, A step held on to a bush and tried to stretch, a foot away to that trunk there. 	true	true
8181_8842_000079	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000079.flac	0.000	16.850	8181	it	Sono costernato e inquieto perché se è vero che non può parlare, mi guarda mi guarda con tali occhi e in questi occhi è cosí, chiaro, il terrore che temo qualcuno possa da un momento all'altro accorgersene.	en	 I am dismayed and restless because if it is true that he cannot speak, he looks at me, he looks at me with such eyes and in these eyes there is so, clearly, the terror that I fear someone may notice it from one moment to the other. 	true	true
8181_7270_000071	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000071.flac	0.000	10.660	8181	it	Poi si guardò attorno e domandò, non si potrebbe, avere un bicchier d'acqua che sete pensare sospirò, Guido Póntina.	en	 Then he looked around and asked, couldn't you, have a glass of water that thirst think sighed, Guido Póntina. 	true	true
8181_7270_000014	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000014.flac	0.000	11.830	8181	it	Ritornarono poco dopo per la visita serale i tre medici, curanti a uno a uno appena, arrivati, consultarono a lungo, i polsi del colpito.	en	 Shortly afterwards, the three doctors returned for the evening visit, treating one by one, and as soon as they arrived, they consulted the wrists of the injured. 	true	true
8181_7270_000219	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000219.flac	0.000	12.630	8181	it	Ma no perché osservò, il deodati, tutto compunto perché poveri ragazzi è la volontà dello zio, Io, per me non lo farei, ma insomma chi va chi corre.	en	 But not because he observed, the deodati, all computo because poor boys is the will of the uncle, I, for me would not do it, but in short who goes who runs. 	true	true
8181_7720_000076	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000076.flac	0.000	15.070	8181	it	Ha ragione sospirò, il lagúmina qua non è possibile, il nostro convento è invaso oggi, dalle demonia e rise, ecco un'altra bella frase di sapore classico, erano, il suo forte.	en	 He is right sighed, the lagúmina here is not possible, our convent is invaded today, by demons and laughed, here is another beautiful phrase of classic flavor, were, his strong. 	true	true
8181_8842_000018	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000018.flac	0.000	10.830	8181	it	Ho, una vecchia cagna lupetta da undici anni per casa, bianca e nera grassa bassa e pelosa con gli occhi, già appannati dalla vecchiaja	en	 I, an old bitch wolf for eleven years at home, white and black fat low and hairy with eyes, already fogged by old ageja 	true	true
8181_8842_000027	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000027.flac	0.000	17.420	8181	it	Uno degli obblighi miei, piú gravi, è quello di non avvertire, la stanchezza che m'opprime il peso enorme di tutti, i doveri, che mi sono e mi hanno, imposto, e di non indulgere minimamente al bisogno di un po di distrazione che la mia mente affaticata di tanto, in tanto reclama.	en	 One of my most serious obligations is not to feel the tiredness that oppresses me from the enormous burden of all the duties that have been and are imposed on me, and not to indulge in the slightest in the need for a little distraction that my mind, tired of so much, so often demands. 	true	true
8181_7270_000020	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000020.flac	0.000	12.230	8181	it	Gli pareva che tutti parlando del naldi, leggessero, la condanna a lui Eppure, non se ne andava restava lì come se qualcuno ve lo costringesse.	en	 It seemed to him that all talking about the naldi, read, the condemnation to him Yet, he did not go he stayed there as if someone forced him. 	true	true
8181_7270_000073	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000073.flac	0.000	12.800	8181	it	Uno degli infermieri con gli occhi rossi dal sonno, interrotto venne cempennante ad annunziare, che il moribondo era gelato, dai piedi al petto, e bagnato di sudor, Freddo.	en	 One of the nurses, with red eyes from sleep, interrupted came cempenanting to announce, that the dying was frozen, from the feet to the chest, and wet with sweat, Cold. 	true	true
8181_7720_000127	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000127.flac	0.000	17.210	8181	it	Questo è vero si piegò a dire, il lagúmina per cortesia e anche sí perché era indubitabile che una passeggiatina, non l'avesse mai, detto dunque scenda, dunque, scenda gridarono, a coro, gli sfaccendati.	en	 This is true he bent to say, the lagúmina for courtesy and also because it was undoubted that a walk, he had never, said therefore get down, therefore, get down cried, in chorus, the disfigured. 	true	true
8181_7720_000118	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000118.flac	0.000	17.910	8181	it	Mangiando chiacchierando dimenticò, la stizza, e il dispiacere, e poté fare onore al suo appetito tanto, che stentò non poco, alla fine a sollevarsi, dalla seggiola, ma nessuna remissione adesso studiare	en	 Eating chatting forgot, the stiffness, and the regret, and could honor his appetite so much, that it was hard not little, at last to get up, from the chair, but no remission now study 	true	true
8181_8610_000018	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000018.flac	0.000	10.880	8181	it	Crebbe anzi con esse il martirio di lei e tanto, piú quanto, piú le due povere, creaturine, man mano con gli anni cominciarono a comprendere.	en	 In fact, her martyrdom grew with them and so much, more, more the two poor little creatures, as the years passed, began to understand. 	true	true
8181_7877_000018	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000018.flac	0.000	18.940	8181	it	Eh, sì affermò luca è un fatto, che a me, il mangiar, poco, mi conferisce ma forse sono, un po troppo pallido, questa sera no sei pallido, perché sei povero, raffibbiò, il currao, via usciamo, tu vuoi, certo, vedere, il colosseo al lume di Luna.	en	 Eh, yes, said Luca, it is a fact, that to me, eating, little, gives me but maybe I am, a bit too pale, tonight you are not pale, because you are poor, raffibbiò, the currao, let's go out, you want, of course, see, the colosseum at the light of the Moon. 	true	true
8181_7877_000027	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000027.flac	0.000	14.140	8181	it	Rendituccia, modesta ma sicura cinque lire al giorno, i bastano, santi currao, sghignò, forte squassando, la testa centocinquanta lire al mese e che te ne fai.	en	 Rendituccia, modest but sure five lire a day, the bastano, saints currao, sghignò, strong squassando, the head one hundred and fifty lire a month and what do you care. 	true	true
8181_8610_000027	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000027.flac	0.000	16.000	8181	it	E le quattro sorelle dotate di discrete vocette cantavano in costumi improvvisati, anche le parti da uomo coi baffetti sul labbro fatti con tappi di sughero bruciati e certi, cappellacci, piumati e le giubbe e le sciabole degli ufficiali.	en	 And the four sisters with their discreet voices sang in improvised costumes, even the men’s parts with mustache on the lips made with burnt cork stoppers and certain, hats, feathered and jackets and sabers of the officers. 	true	true
8181_7270_000230	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000230.flac	0.000	16.990	8181	it	Ma respira ancora sissignore, ma venga a vedere però pare strozzato, credo che ci siamo, il prete e l'altro infermiere, svegliati anch'essi di soprassalto, s'erano buttati in Ginocchio e avevano, subito attaccato con la lingua ancora, imbrogliata la litania.	en	 But he still breathes, sir, but come and see, though he seems strangled, I think we are there, the priest and the other nurse, also awakened by a sudden shock, had thrown themselves on their knees and had, immediately attacked with the tongue again, deceived the litany. 	true	true
8181_8842_000012	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000012.flac	0.000	15.540	8181	it	E ti grava attorno, come un'aria densa irrespirabile la responsabilità, che per quelle azioni, e le conseguenze di esse non volute, o non prevedute, ti, sei assunta e come puoi, piú liberarti.	en	 And you are burdened around, like a dense air unbreathable responsibility, that for those actions, and the consequences of them unwanted, or not foreseen, you, are assumed and as you can, more free yourself. 	true	true
8181_8610_000074	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000074.flac	0.000	16.220	8181	it	Sicilia, s'erano messi attorno, come tante mosche, all'unica famiglia ospitale, la famiglia, la croce, composta dal Padre Don Palmiro, ingegnere, minerario sampognetta, come, lo chiamavano, tutti, perché distratto, fischiava sempre.	en	 Sicily, they had gathered around, like many flies, the only hospitable family, the family, the cross, composed of Father Don Palmiro, engineer, miner sampognetta, as, they called him, all, because distracted, he always whistled. 	true	true
8181_7270_000167	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000167.flac	0.000	14.700	8181	it	Il volto del naldi si mutò rapidamente da paonazzo, diventò prima terreo poi, pallido, il piccolo de petri accorse prima vestirlo, disse agli infermieri.	en	 The face of the naldi quickly changed from peacock, became first earthy then pale, the little de petri hurried first to dress him, said to the nurses. 	true	true
8181_7720_000060	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000060.flac	0.000	17.770	8181	it	Ma per quanto cercassero non riuscirono a scoprire i due colpevoli e cosí, anche quella mattina, si fece, l'ora della colazione senza che pompeo lagúmina, avesse aperto, il libro mercoledí, giovedí venerdí.	en	 But as much as they tried they could not discover the two culprits and so, even that morning, it was time for breakfast without Pompeo Lagúmina, had opened the book Wednesday, Thursday Friday. 	true	true
8181_8610_000011	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000011.flac	0.000	15.650	8181	it	Gracili pallide, mute, andavano, dietro alla mamma, nell'ombra di quella carcere, aspettando, ch'egli uscisse di casa, per affacciarsi con lei a quell'unica finestretta aperta.	en	 Pale, mute, they followed their mother in the shadow of that prison, waiting for him to come out of the house and to face with her that one narrow open window. 	true	true
8181_7877_000011	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000011.flac	0.000	15.920	8181	it	Pavimento Luca pelletta, dritto sulla vita, accigliato, lo esaminava e dunque la tua signora, il currao, alzò, il testone e guardò un pezzo negli occhi l'amico e dalli con la mia signora.	en	 Floor Luca Pelletta, straight on the waist, frowned, examined it and so your lady, the currao, raised, the testone and looked a piece in the eyes the friend and dalli with my lady. 	true	true
8181_7720_000055	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000055.flac	0.000	15.340	8181	it	Prima comparve, l'asino e cadde si abbandonò disperatamente con le orecchie ciondoloni, gli occhi chiusi, tutto trafelato e sbuffante, come a dire che proprio non ne poteva piú.	en	 First the donkey appeared, and when he fell, he abandoned himself desperately, with his ears hanging, his eyes closed, all broken and puffing, as if to say that he could not bear it any longer. 	true	true
8181_7720_000112	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000112.flac	0.000	18.660	8181	it	E borbottava potrebbero parlar piú basso, brutte bestie egoisti si divertano è giusto, durante, la villeggiatura ma potrebbero, andarsene piú al largo, a conversare proprio qui dove sanno, che c'è un pover'uomo che deve studiare.	en	 And murmured they could talk lower, ugly selfish beasts have fun is right, during, the holiday but could, go further afield, to converse right here where they know, that there is a poor man who must study. 	true	true
8181_7270_000190	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000190.flac	0.000	16.280	8181	it	Il piccolo de petri atteggiato di mestizia, Gli domandò a che siamo, il bax, aprì le braccia in risposta, chiudendo, gli occhi e traendo un gran sospiro, ma, c'è tempo, signor mio, non si può dire.	en	 The little de petri attitude of mestizaje, He asked Him what we are, the bax, opened his arms in response, closing, his eyes and drawing a great sigh, but, there is time, my lord, it can not be said. 	true	true
8181_8610_000080	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000080.flac	0.000	12.030	8181	it	Ve lo dico io ve lo dico io venite, tornate ai vostri lettucci per non raffreddarvi ora ve lo faccio io, sí sí ora ve lo faccio io, il teatro venite.	en	 I tell you I tell you I come, go back to your beds to not get cold now I do it for you, yes yes now I do it for you, the theater come. 	true	true
8181_7720_000097	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000097.flac	0.000	15.320	8181	it	Glielo dico, io non potrà resistere all'enorme fatica è vero signora ardelli, ma l'avvocato mangerà concluse questa vorrà scusarci, se non abbiamo saputo fare a meno della sua graziosa compagnia.	en	 I tell you, I will not be able to resist the enormous effort is true Mrs. Ardelli, but the lawyer will eat concluded this will apologize, if we have not been able to do without your gracious company. 	true	true
8181_7270_000145	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000145.flac	0.000	16.160	8181	it	Bartolo era, il bidello della sala che tipo se l'aveste conosciuto parlava coi cadaveri nettava a perfezione I teschi e se li vendeva cinque lire, l'uno cinque lire, una testa d'uomo è vero che molte vanno, anche assai meno.	en	 Bartolo was, the porter of the hall that kind if you had known him spoke with the corpses cleaned perfectly the skulls and if he sold them five lire, one five lire, a head of man is true that many go, even much less. 	true	true
8181_7270_000087	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000087.flac	0.000	16.320	8181	it	Per il naldi era finita e così, sarebbe stato, per tutti su quel letto un giorno ciascuno gelido immobile e intorno, La preghiera dei fedeli, il pianto dei parenti.	en	 For the naldi was over and so, it would be, for all on that bed one day each frozen immobile and around, The prayer of the faithful, the cry of the relatives. 	true	true
8181_8610_000012	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000012.flac	0.000	11.280	8181	it	Perché misurava, il tempo quell'orologio a chi segnava, le ore tutto era morto e vano.	en	 Because it measured, the time that clock to whom it marked, the hours all was dead and vain. 	true	true
8181_7877_000012	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000012.flac	0.000	12.990	8181	it	Se vuoi lavarti lì c'è l'occorrente e non hai uno specchio, domandò afflitto e reso timido da tanta miseria, Luca guardando in giro, le pareti polverose.	en	 If you want to wash there is the necessary and you do not have a mirror, asked afflicted and made shy by so much misery, Luca looking around, the dusty walls. 	true	true
8181_7270_000100	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000100.flac	0.000	16.000	8181	it	Alcuni ritornarono a casa per rimettersi, a dormire, altri vollero, trar profitto dall'essersi levati così per tempo facendosi, una bella passeggiata per il viale all'uscita del paese prima, che il sole s'infocasse ah.	en	 Some returned home to recover, to sleep, others wanted, to take advantage of having risen so early, a nice walk on the avenue at the exit of the village before the sun set ah. 	true	true
8181_7720_000007	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000007.flac	0.000	10.770	8181	it	Poiché, lei, s'è fatto Monaco, con noi giustissimo, obbligatissimo esclamò il lagúmina, si alzò e con molto garbo, distribuí in giro, il suo.	en	 Since, you, you have become a monk, with us very right, very obliged exclaimed the lagúmina, stood up and with great grace, distributed around, his. 	true	true
8181_8842_000074	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000074.flac	0.000	10.120	8181	it	L'unica che mi possa, concedere quando mi vince troppo, la stanchezza per una briga a cui attendo da tempo è quella di volgermi a un'altra nuova.	en	 The only thing that can grant me, when it wins me too, the tiredness for a trouble I have been waiting for a long time is to turn to another new one. 	true	true
8181_7270_000116	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000116.flac	0.000	15.310	8181	it	Basta reggevo con una mano, la candela con l'altra scoperchiavo, cautamente le casse e guardavo dentro chi arriva prima, si sceglie, il meglio, io, cercavo, un bel collo, un buon torace.	en	 I just held with one hand, the candle with the other opened, cautiously the crates and looked inside who comes first, you choose, the best, I, I was looking for, a nice neck, a good chest. 	true	true
8181_7270_000214	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000214.flac	0.000	11.720	8181	it	Fece, dunque riprese, il deodati, la sua visita di condoglianza, al buon cilento per cui era salito, dalla campagna Aveva, già, terminato, la visita.	en	 He made, therefore resumed, the deodati, his visit of condolence, to the good cilento for which he had gone up, from the countryside to the city. 	true	true
8181_8842_000011	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000011.flac	0.000	12.570	8181	it	Potevo tollerare, quell'uomo insoffribile che dovevo, esser, io e nel quale, io, ora vedevo un estraneo a me un nemico, mia moglie, i miei figli.	en	 I could tolerate, that unbearable man that I had to be, I and in whom, I, now saw a stranger to me an enemy, my wife, my children. 	true	true
8181_7270_000019	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000019.flac	0.000	16.660	8181	it	Come no sissignore, disse, il bax sorgendo in piedi militarmente e sgranando, gli occhi ceruli vitrei da matto stia, stia, seduto no dovere che c'entra la conoscenza nossignore, non l'ha ancora perduta.	en	 As no sissignore, said, the bax rising up on his feet military and ungraning, the ceruli glassy eyes of a mad man stand, stand, sitting no duty that there is knowledge in oursigner, has not yet lost it. 	true	true
8181_7720_000111	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000111.flac	0.000	16.720	8181	it	Poteva, piú rifiutarsi si ritrasse, dalla finestra sbuffò, un'altra volta e scese presto, però mi raccomando premise, il tempo di scendete e di risalire, gli risposero.	en	 He could, more refusing he retreated, from the window he breathed, another time and he descended soon, but I recommend premises, the time to descend and to rise again, they replied. 	true	true
8181_8842_000080	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000080.flac	0.000	19.480	8181	it	Casa, s'era messa però ad approvarla a poco a poco con la vecchiaja, tanto, che per sfuggire alla tirannia, capricciosa dei ragazzi, che vorrebbero ancora ruzzare con lei giú in giardino, aveva preso da un pezzo Il partito di rifugiarsi qua nel mio, studio da mane a sera.	en	 But she had begun to approve her little by little with the old age, so much so that, to escape the tyranny, capricious of the boys, who would still want to quarrel with her down in the garden, she had taken a piece of the party of taking refuge here in my, study from morning to evening. 	true	true
8181_7720_000035	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000035.flac	0.000	15.340	8181	it	Che cosa no sa stia tranquillo non ho, veduto, niente dico, se ha veduto di là il bello spettacolo, che offrono tra la macchia, certi, signori, ah e chi.	en	 What no know be quiet I have not, seen, nothing I say, if he has seen from there the beautiful spectacle, that offer in the macchia, certain, gentlemen, ah and who. 	true	true
8181_7720_000174	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000174.flac	0.000	13.510	8181	it	Si alzò dal letto e decise di scrivere una lunga lettera di spiegazione a Sandrina, proponendosi di rimeditare sul proposito violento dopo, la risposta della fidanzata a quella sua lettera.	en	 He got up from bed and decided to write a long letter of explanation to Sandrina, proposing to rethink the violent purpose after, the girlfriend's reply to that letter. 	true	true
8181_8610_000062	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000062.flac	0.000	19.350	8181	it	Il cuore, il cuore, le batteva precipitoso come, il galoppo d'un cavallo scappato, ah, il cuore, il cuore, non le reggeva piú fors'anche per tutta quella grassezza per tutta, quella gravezza di carne morta senza piú sangue.	en	 The heart, the heart, beat her rushing like the gallop of a running horse, ah, the heart, the heart, could not hold her anymore perhaps even for all that fatness for all, that weight of dead flesh without any more blood. 	true	true
8181_7270_000091	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000091.flac	0.000	12.300	8181	it	Strinse, forte, la mano a Carlo Naldi senza, dir nulla e si volse di nuovo, a contemplare il giacente ch'era stato suo amico d'infanzia e compagno di scuola.	en	 He shook his hand with Carlo Naldi, without saying anything, and turned again to contemplate the lying man who had been his childhood friend and schoolmate. 	true	true
8181_8842_000061	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000061.flac	0.000	18.230	8181	it	Ed erano lí dietro quella porta che recava su la targa ovale d'ottone il mio nome erano, lí una donna e quattro ragazzi che vedevano tutti i giorni con un fastidio ch'era il mio stesso ma che in loro, non potevo tollerare.	en	 And there were there behind that door that carried on the oval brass plate my name were, there a woman and four boys who saw every day with an annoyance that was my own but that in them, I could not tolerate. 	true	true
8181_7270_000069	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000069.flac	0.000	11.030	8181	it	Come una cosa, oh dio naturalissima ch'egli sapesse da tanto, tempo, l'aveva appresa invece, un momento prima dai Medici.	en	 As a thing, oh God, natural that he had known for a long time, he had learned it instead, a moment before, from the Medici. 	true	true
8181_7270_000166	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000166.flac	0.000	11.890	8181	it	Sempre acceso in volto, più miope, del deodati, sospirò, agitando sotto, gli, sguardi dei radunati, più volte di seguito, le palpebre dietro, le lenti, che, gli rimpicciolivano gli occhi.	en	 Always bright in face, more short-sighted, than the deodati, he sighed, waving under the gaze of the gathered, several times in a row, the eyelids behind, the lenses, which, smallened his eyes. 	true	true
8181_7720_000161	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000161.flac	0.000	13.970	8181	it	E certi giorni diventavano cosí pungenti e forti ch'egli non poteva piú star solo lí nella celletta si vedeva proprio costretto a scappare per parlar con qualcuno e distrarsi.	en	 And on certain days it became so sharp and strong that he could no longer be alone there in the cell, he was forced to run away to talk to someone and distract himself. 	true	true
8181_7270_000002	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000002.flac	0.000	14.390	8181	it	Il dottor bax rientrò nel salotto, e notò subito, che lo stento della respirazione cresceva di momento in momento, già, il volto del naldi aveva assunto il caratteristico aspetto cianotico.	en	 Dr. Bax returned to the living room, and immediately noticed that the shortness of breath grew from moment to moment, already, the face of the naldi had taken on the characteristic cyanotic appearance. 	true	true
8181_7720_000082	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000082.flac	0.000	17.140	8181	it	Non lo disturbiamo è già entrato al consiglio di stato ma ve lo lasciarono star, poco, ogni sabato, sera, la colonia del romitorio accoglieva con rumorosa, festa, il cavaliere ardelli di ritorno, dalla città.	en	 We do not disturb him has already entered the council of state but they let him stay, little, every Saturday, evening, the colony of the romitorio welcomed with noisy, party, the knight ardelli returning, from the city. 	true	true
8181_7270_000133	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000133.flac	0.000	19.050	8181	it	Soltanto il piccolo de petri, era, in gran pensiero, si doveva, sì, o no ordinare, la cassa da morto nessuno ci pensava e intanto dove diavolo, s'era cacciato quello sciocco presuntuoso del dottor Bax, e gli abiti per l'ultima vestizione.	en	 Only the little de Petri was, in great thought, whether or not to order the coffin, no one thought of it, and where the hell had the presumptuous fool of Dr. Bax gone, and the clothes for the last apparel. 	true	true
8181_8610_000009	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000009.flac	0.000	11.980	8181	it	Verri con un urlo di rabbia s'avventò sopra il corpo caduto della moglie e lo rimosse con un piede era morta.	en	 Verri with a scream of anger rushed over the fallen body of his wife and removed it with a foot was dead. 	true	true
8181_7877_000009	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000009.flac	0.000	18.110	8181	it	Sotto gli occhi di Luca pelletta, pieni di tanto, stupore, le labbra del currao, si allargarono a un ghigno muto, tu sei ricco amico, pelletta, e il tempo non ti, deteriora, andiamo, andiamo ma ti, pongo, questo patto.	en	 Under the eyes of Luca Pelletta, full of so much, amazement, the lips of the currao, widened to a mute grin, you are rich friend, Pelletta, and the time does not deteriorate you, let's go, let's go but you, I put, this pact. 	true	true
8181_7720_000096	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000096.flac	0.000	11.330	8181	it	E guardava intanto laggiù in fondo azzurre, e lievi nella lontananza, le giogaje degli appennini buona spina dorsale della patria nostra.	en	 And he looked down at the bottom blue, and light in the distance, the joogaje of the Apennines good backbone of our homeland. 	true	true
8181_7270_000086	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000086.flac	0.000	15.370	8181	it	Tal'altra non riuscendovi levava, il braccio a vuoto con l'indice e il pollice della mano convulsa congiunti, quasi in atto di spaventosa minaccia, il nuovo visitatore, n'era rimasto.	en	 Another, unable to lift it, lifted it, the empty arm with the index and thumb of the convulsed hand joint, almost in an act of frightening threat, the new visitor, he had left. 	true	true
8181_7270_000189	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000189.flac	0.000	14.370	8181	it	Alcuni si provarono a trattenerlo no lasciatemi voglio vederlo e andò seguito dal figlio anch'essi entrando si turbarono al puzzo pestifero.	en	 Some tried to hold him no let me want to see it and went followed by the son also they entering were disturbed by the pestilent stench. 	true	true
8181_7270_000128	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000128.flac	0.000	11.070	8181	it	Gaspare naldi di corporatura potente sorretto, il busto da una pila di guanciali con una vescica di ghiaccio in capo, il volto paonazzo	en	 Gaspare naldi of powerful corporature supported, the bust by a pile of pillows with an ice blister in the head, the face peacock 	true	true
8181_8842_000062	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000062.flac	0.000	10.480	8181	it	Questo è tutto non faccio, altro corro, subito, a riaprire l'uscio adagio, adagio, senza, il minimo cricchio.	en	 That's all I don't do, I run, immediately, to reopen the door adagio, adagio, without, the slightest rattle. 	true	true
8181_7720_000006	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000006.flac	0.000	12.790	8181	it	Avrei bisogno d'una stanza appartata, Ah, qua son tutte, cellette di frati, disse, il signor lanzi, fatte apposta per lo studio, e per la meditazione signore ecco venga a vedere.	en	 I would need a secluded room, Ah, here they are all, small rooms of friars, said Mr. Lanzi, made especially for study, and for meditation, here come and see. 	true	true
8181_7720_000109	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000109.flac	0.000	16.400	8181	it	E al signor lanzi che aveva avuto la peregrina idea d'assumer l'impresa di quel sedicente albergo lassú e che prometteva, ogni anno per l'anno venturo, un albergo nuovo levato di pianta di tipo svizzero e la funicolare.	en	 And to Mr. Lanzi who had had the peregrine idea of taking over the business of that so-called hotel there and who promised, every year for the coming year, a new hotel with a Swiss-style plan and a funicular. 	true	true
8181_7270_000092	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000092.flac	0.000	12.640	8181	it	E intanto in un attimo concluse, l'ometto calvo chi sa, a quanti contadini, avrà lasciato, detto stamane, prima di partire per far questo, o quest'altro, aspettate, il mio ritorno.	en	 And in the meantime, in a moment, the bald little man concluded, who knows how many peasants he will have left, saying this morning, before leaving to do this, or that, wait, my return. 	true	true
8181_7720_000010	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000010.flac	0.000	13.510	8181	it	E allora pilatus qua resterò, io, con tutti, i miei comodi, e un palmo di naso, non sarebbe dunque mai sorto, l'albergo di tipo svizzero lassù, ma, sí l'anno venturo senza dubbio.	en	 And then pilatus here I will stay, I, with all, my comforts, and a palm of nose, would therefore never arise, the hotel of Swiss type there, but, yes, the year to come without doubt. 	true	true
8181_8610_000061	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000061.flac	0.000	10.290	8181	it	La vita come te la stringeva cosí, cosí, e la bocca come te la baciava cosí.	en	 The life as you held it so, so, and the mouth as you kissed it so. 	true	true
8181_7270_000153	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000153.flac	0.000	18.690	8181	it	Dopo, il giacente fu scosso, una due tre volte a brevi intervalli da un conato rapido, serpentino, il rantolo si cangiò in ringhio, e l'ultimo fu strozzato a mezzo dalla morte	en	 Then the lying was shaken, one two three times at short intervals by a rapid, serpentine growl, the rattle turned into a growl, and the last was strangled in the middle by death. 	true	true
8181_7270_000117	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000117.flac	0.000	14.320	8181	it	La volontà di dio, signora aggiunse, Il prete no dio no gridò, Carlo Naldi stringendo un braccio al prete dio, non può, voler, questo, lasci star dio.	en	 The will of God, lady added, The priest no god no cried, Carlo Naldi shaking an arm to the priest god, can not, want, this, let go god. 	true	true
8181_7720_000081	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000081.flac	0.000	18.070	8181	it	Mugolava, coi gomiti sul tavolino, Il testone tra le mani che tenevano forte acciuffati, i capelli che colpa ha lui poveretto diceva, intanto quagliola ai compagni su la spianata dopo, essersi accertato che il suo figliuolo, non stava, lí ad ascoltarlo.	en	 He mumbled, with his elbows on the table, The head in his hands that held tightly, the hair that fault he poor said, while quagliola to the companions on the esplanade after, having made sure that his son, was not there to listen to him. 	true	true
8181_8842_000009	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000009.flac	0.000	11.400	8181	it	Chi gli aveva imposto tutti quei doveri uno piú gravoso e odioso dell'altro commendatore professore.	en	 Who had imposed all those duties on him a more burdensome and odious than the other commander professor. 	true	true
8181_7270_000001	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000001.flac	0.000	13.290	8181	it	Quei mattinieri, fecero, le viste d'andare ma arrivati a un certo punto, si confessarono, a vicenda di non aver cuore, d'assistere allo strazio della vedova e degli altri parenti.	en	 Those mornings, they made the appearance of going, but when they came to a certain point, they confessed to each other that they had no heart to witness the torture of the widow and other relatives. 	true	true
8181_7720_000043	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000043.flac	0.000	15.530	8181	it	Man mano che i giorni Passavano, cosí vuoti ora per una ragione ora per un'altra da una parte l'avvilimento e il rimorso dall'altra la trepidazione angosciosa per gl'incombenti esami crescevano nell'anima di Pompeo Lagúmina.	en	 As the days passed, so empty now for one reason now for another on the one hand, the depravity and remorse on the other, the anguishful trepidation for the impending examinations grew in the soul of Pompeo Lagúmina. 	true	true
8181_7720_000162	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000162.flac	0.000	17.390	8181	it	Soltanto si provò a levare a metà, un'orecchia spelata quasi per sentire da qual parte venissero, terzo stronfiando arrangolato comparve il nuovo avventore, l'avvocato Pompeo lagúmina.	en	 He only tried to lift halfway, an ear peeled off almost to hear from which side they came, third, squealing, the new arrival appeared, the lawyer Pompeo lagúmina. 	true	true
8181_7720_000054	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000054.flac	0.000	14.450	8181	it	Gli appennini spina dorsale della patria chi, sa, se qualcuno lo aveva mai detto prima di lui, la testa Gli riposava male appoggiata al tronco dell'albero si tirò piú giú, e la posò sul libro.	en	 The Apennines, the backbone of the homeland, who knows, if anyone had ever said it before him, his head was resting badly on the trunk of the tree, he pulled down, and laid it on the book. 	true	true
8181_8610_000068	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000068.flac	0.000	17.800	8181	it	Né, ella poteva, negare ella non poteva, altro che piangere e spaventarsi, allorché, se lo vedeva sopra terribile scontraffatto dall'ira per uno di quei ricordi, che gli aveva acceso, la visione sinistra dei sospetti, Piú infami.	en	 Nor could she deny, she could not, but cry and be frightened, when, if she saw him above terrible stunned by the anger for one of those memories, which had ignited him, the sinister vision of the suspects, Most infamous. 	true	true
8181_8610_000075	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000075.flac	0.000	17.290	8181	it	Credendo piú conveniente che intervenisse, il padre invece, a mettere a posto colui, che senz'alcuna veste s'era permesso di dettar legge, in casa d'altri ma don palmiro, sordo se ne stava al solito, a fischiare di Là.	en	 Believing it more convenient that he intervened, the father instead, to put in place him, who without any clothing had allowed himself to dictate law, in the house of others but don palmiro, deaf he was as usual, whistling of there. 	true	true
8181_7270_000203	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000203.flac	0.000	15.260	8181	it	Sì era venuto questa mattina, dalla campagna, Narrava, in un altro crocchio, Vicino, l'avvocato Filippo Deodati, alto magro, diafano, fortemente miope.	en	 Yes, this morning, from the countryside, Narrava, in another crocchio, Vicino, the lawyer Filippo Deodati, tall, skinny, diaphanous, strongly myopic. 	true	true
8181_7270_000121	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000121.flac	0.000	11.790	8181	it	Tutto a un tratto che è si sente venir male dice per favore un bicchier d'acqua la serva corre in cucina torna col bicchiere glielo porge.	en	 All of a sudden that is he feels coming bad says please a glass of water the maid runs into the kitchen back with the glass he gives it. 	true	true
8181_8842_000026	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000026.flac	0.000	17.070	8181	it	Spaventosamente d'un tratto mi, s'impose la certezza che l'uomo che stava davanti a quella porta con la busta di cuojo, sotto il braccio, l'uomo che abitava là, in quella casa, non ero, io, non ero, stato, mai io.	en	 Scary, suddenly I, it imposed the certainty that the man who stood in front of that door with the envelope of leather, under his arm, the man who lived there, in that house, was not, I, was not, was, never me. 	true	true
8181_7270_000144	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000144.flac	0.000	11.670	8181	it	Alcuni particolari di nessuna importanza risaltarono, e si dipinsero con tanta evidenza, agli occhi di tutti che ciascuno poi rifacendo, il racconto.	en	 Some details of no importance stood out, and were painted with so much evidence, in the eyes of all that each then remaking, the story. 	true	true
8181_7720_000088	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000088.flac	0.000	10.520	8181	it	Son venuto, qua appositamente per studiare riprese, il lagúmina rivolgendosi all'albergatore e facendosi all'improvviso molto, serio quasi scuro.	en	 I came here specifically to study shots, the lagúmina turning to the hotelier and suddenly becoming very, serious almost dark. 	true	true
8181_7720_000029	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000029.flac	0.000	10.800	8181	it	L'uomo serio quando abbia preso un impegno sia da vicino, sia da lontano deve rispettarlo fedele anche col pensiero via via.	en	 The serious man when he has taken a commitment both from near and from far must respect it faithfully even with the thought of way. 	true	true
8181_7720_000126	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000126.flac	0.000	14.880	8181	it	Poteva, piú sopravvenne arrovellato come una furia d'inferno natale col randello, brandito, sú majale, sú perché pare che un asino, si debba, offendere, a sentirsi dare del majale.	en	 He could, more he came up raging like a native hell fury with the club, brandished, sú majale, sú because it seems that a donkey, you must, offend, to feel given of the majale. 	true	true
8181_7270_000008	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000008.flac	0.000	19.680	8181	it	La candela dottore dottore perché prolungar, così, lo strazio di questa agonia, gemette, affannosamente, lo zio canonico impallidito alla vista dello strumento è nostro dovere reverendo, rispose, asciutto, asciutto, il medico scoprendo, la gamba del giacente.	en	 The candle doctor doctor why prolong, so, the strain of this agony, moaned, agonizingly, the uncle canon pale at the sight of the instrument is our duty reverend, replied, dry, dry, the doctor discovering, the leg of the lying. 	true	true
8181_7270_000215	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000215.flac	0.000	14.690	8181	it	Che siamo mormorò e uscì a capo chino, dalla camera del moribondo per recarsi nell'altra stanza seguito da quasi tutti, I presenti a quella scena.	en	 That we are muttered and went out, bowing his head, from the room of the dying to go to the other room followed by almost everyone, the present at that scene. 	true	true
8181_7270_000122	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000122.flac	0.000	14.970	8181	it	Ma, la prima costernazione, fu presto ovviata dalla riflessione, confortante, che il naldi, quantunque di florido, aspetto, e ancor, giovane, era pur dentro minato da incurabile malattia cardiaca.	en	 But the first consternation was soon overcome by the comforting thought that the Naldi, though of a flowery appearance and still young, was still undermined by incurable heart disease. 	true	true
8181_8842_000068	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000068.flac	0.000	13.160	8181	it	Ora la mia tragedia è questa dico, mia ma, chi, sa di quanti chi vive quando vive, non si vede vive.	en	 Now my tragedy is this I say, my but, who, knows how many who lives when he lives, does not see himself alive. 	true	true
8181_8842_000075	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000075.flac	0.000	10.970	8181	it	Ma se non ero stato mai io veramente, se veramente non ero, io e lo sentivo con spaventosa, certezza, quell'uomo insoffribile che stava davanti alla porta.	en	 But if I had never really been myself, if I really wasn't, I felt it with frightening certainty, that unbearable man standing in front of the door. 	true	true
8181_7270_000098	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000098.flac	0.000	10.170	8181	it	Quella vista, angosciò così, gli astanti, che molti distrassero, lo sguardo da quel ventre illuminato da una candela sorretta da un infermiere.	en	 That sight, so angered the bystanders, that many distracted, the look from that belly lit by a candle held by a nurse. 	true	true
8181_8610_000026	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000026.flac	0.000	16.950	8181	it	Guardava le stelle aveva sotto gli occhi tutto, il paese una strana vista, tra il chiarore che sfumava, dai lumi delle strade, anguste brevi, o lunghe tortuose in pendío, la moltitudine dei tetti delle case.	en	 He looked at the stars, he had everything before his eyes, the country a strange view, in the light that faded, from the lights of the streets, narrow short, or long winding in slope, the multitude of roofs of houses. 	true	true
8181_7877_000026	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000026.flac	0.000	11.490	8181	it	Digiuni, Luca pelletta, lo guardò perplesso, quasi consigliandosi con l'espressione del volto del currao, se dovesse riderne, o no cervo cervo ripeté santi.	en	 Fasting, Luca peeled, looked at him perplexed, almost consulting himself with the expression of the face of the currao, if he should laugh at it, or no deer deer repeated saints. 	true	true
8181_7720_000034	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000034.flac	0.000	15.380	8181	it	Sandrina, mia, ma sentite vada via si vergogni non vollero, lasciarlo parlare non vollero, sentir, scuse, appena egli apriva bocca, subito, gli, esplodevano, cosí, a bruciapelo, un insulto per una.	en	 Sandrina, my, but heard go away if shame did not want, let him speak did not want, hear, excuse, as soon as he opened mouth, immediately, him, exploded, so, to burning, an insult for one. 	true	true
8181_7720_000175	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000175.flac	0.000	18.180	8181	it	A un crollo piú forte del capo si svegliò, intontito si guardò attorno vide il letto era inutile, via bisognava assolutamente che si concedesse dopo, tutto quel pasto con tutto quel caldo un'oretta di sonno, un'oretta sola.	en	 At a collapse stronger than the head he woke up, stunned looked around he saw the bed was useless, away it was absolutely necessary that he allowed himself after, all that meal with all that heat an hour of sleep, an hour only. 	true	true
8181_7720_000168	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000168.flac	0.000	12.390	8181	it	Pompeo lagúmina, spalancò, tanto d'occhi dice, sul serio fino a questo punto quagliolino sospirò accigliato dicendo di sí col capo	en	 Pompeo lagúmina, opened wide, so much of eyes says, seriously up to this point quagliolino sighed frowned saying of himself with the head 	true	true
8181_7270_000085	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000085.flac	0.000	10.320	8181	it	Tra le scosse e gli sbalzi del baroccino, eh, ma se voi del municipio, lo interruppe, il deodati a questo punto, non ci volete pensare a riparar lo stradone.	en	 Between the shocks and the swings of the baroccino, eh, but if you of the town hall, interrupted him, the deodati at this point, you do not want to think of repairing the street. 	true	true
8181_7720_000005	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000005.flac	0.000	16.220	8181	it	E il grosso cane, lo spiava intento coi grandi occhi buoni, pieni di silenzio, s'intenerí fino alle lagrime pompeo lagúmina, rileggendo, quella sua patetica, lettera sincerissima nelle bugie.	en	 And the big dog, spied on him intently with the big good eyes, full of silence, s'intenerí up to the tears pompeo lagúmina, rereading, that his pathetic, sincerest letter in lies. 	true	true
8181_7270_000130	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000130.flac	0.000	12.530	8181	it	Eh, ma se lo supponevo, io diceva frattanto, Filippo Deodati, nell'altra stanza, ma che colpo apoplettico d'egitto possibile così, un colpo.	en	 Eh, but if I supposed it, I said meanwhile, Filippo Deodati, in the other room, but what a possible Egyptian apoplexic stroke, a stroke. 	true	true
8181_7720_000037	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000037.flac	0.000	10.350	8181	it	Il picinelli, si provò a persuadere, con le buone, l'asino a rialzarsi, ma la povera, bestia, che conosceva soltanto, Il linguaggio del bastone.	en	 The little man tried to persuade the donkey to stand up with his good words, but the poor beast knew only the language of the stick. 	true	true
8181_7270_000178	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000178.flac	0.000	16.410	8181	it	Già, fece, il bax, i tavolini, giranti e parlanti, sesto senso autosuggestione, caro, mio, eppure, sospirò, il deodati che guardava ancora in giro, Gli amici per coglier, l'effetto delle sue prime parole.	en	 Yes, he did, the bax, the tables, rotating and talking, sixth sense autosuggestion, dear, my, and yet, he sighed, the deodati who was still looking around, The friends to catch, the effect of his first words. 	true	true
8181_7270_000150	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000150.flac	0.000	16.320	8181	it	Di lì appoggiato alla ringhierina di ferro, contemplò a lungo, l'ampia vallata, che sotto il colle su cui sorge, la città, s'allarga degradando fino al mare laggiù in fondo rischiarato, quella sera, dalla Luna.	en	 From there, leaning on the iron railing, he contemplated for a long time the wide valley, which under the hill on which the city rises, widens and degrades to the sea down there, illuminated that evening by the Moon. 	true	true
8181_7270_000165	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000165.flac	0.000	17.110	8181	it	Bisognerà svegliarli a quest'ora poveri, piccini, non sanno nulla seguitò afflittissimo, il deodati, condurli qua a un simile spettacolo con che cuore, io, non capisco, m'opporrei vado io, s'offerse uno degli infermieri.	en	 It will be necessary to wake them at this hour poor, little, they know nothing followed afflicted, the deodati, lead them here to a similar show with what heart, I, I do not understand, I would oppose go I, offered one of the nurses. 	true	true
8181_7720_000013	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000013.flac	0.000	16.650	8181	it	Sentiva in sé specialmente su le pàlpebre, il nemico invasore, il sonno e voleva con tutte, le forze resistergli ma impegnando, cosí in quello sforzo, tutta, l'attenzione leggeva e non capiva.	en	 He felt in himself especially on the eyelids, the invading enemy, the sleep and wanted with all, the forces to resist him but engaging, so in that effort, all, the attention read and did not understand. 	true	true
8181_7720_000057	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000057.flac	0.000	16.290	8181	it	E dàlli col priore intanto a non rispondere chi sa per quanto tempo avrebbero seguitato a chiamarlo e poi potevano anche credere che egli se ne stesse ancora, a dormire s'affacciò alla finestra.	en	 And he gave them with the prior in the meantime to not answer who knows how long they would continue to call him and then they could even believe that he was still going to sleep, looked out the window. 	true	true
8181_7720_000040	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000040.flac	0.000	16.490	8181	it	Naturalmente in quei giorni di tremenda, attesa non gli fu, possibile studiare e chi avrebbe potuto, in quelle condizioni di spirito scendeva, angosciato funebre a desinare, e non s'accorgeva di mangiare.	en	 Naturally in those days of terrible, waiting it was not possible to him to study and who would have been able, in those conditions of spirit descended, angry funeral to desinare, and did not notice to eat. 	true	true
8181_7720_000095	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000095.flac	0.000	11.900	8181	it	A cui sandrina, non risparmiava né sgarbi, né beffe povera, sandrina, ma che poteva farci lui il cuore sí largo un mare.	en	 To which sandrina, he spared neither rudeness, nor mockery poor, sandrina, but that he could make us the heart so wide a sea. 	true	true
8181_7270_000147	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000147.flac	0.000	11.710	8181	it	Il terzo si mise a solleticar con un dito la pianta del piede destro paralitico per accertarsi, se non vi permanesse ancora, un ultimo resto di sensibilità.	en	 The third began to tickle with a finger the sole of his paralyzed right foot to see if there was any last remnant of sensitivity. 	true	true
8181_7270_000216	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000216.flac	0.000	14.060	8181	it	Terminata la preghiera, il prete dagli occhi impassibili, s'infrociò una grossa presa di tabacco, era stato chiamato per la notte come ricordante al capezzale del moribondo.	en	 When the prayer was over, the priest with his impassive eyes, took a big hold of tobacco, he had been called for the night as a reminder at the bedside of the dying. 	true	true
8181_7270_000114	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000114.flac	0.000	14.630	8181	it	Sa quant'altre sue leggi quant'altre sue forze e vie, ci restano, ignote e chi, sa, se veramente dico, non si riesca a stabilire, quasi un sesto senso mediante il quale, non si rivelino a noi.	en	 Know how many other laws as many other forces and ways, remain unknown and who knows, if I really say, not to be able to establish, almost a sixth sense by which, not reveal themselves to us. 	true	true
8181_8842_000076	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000076.flac	0.000	13.060	8181	it	Nel quale gli aspetti delle cose piú consuete m'apparvero come vtati di ogni senso eppure per i miei occhi d'una gravezza, crudele insopportabile.	en	 In which the aspects of the most usual things appeared to me as vtati of every sense and yet for my eyes of a severity, cruel unbearable. 	true	true
8181_7270_000171	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000171.flac	0.000	15.080	8181	it	Nella stanza di questo i due infermieri, accanto al letto dormicchiavano e il prete per non imitarli infornava, tabacco aveva posato sul guanciale allato alla testa del giacente, un piccolo crocifisso,	en	 In the room of this the two nurses, next to the bed slept and the priest to not imitate them infornava, tobacco had laid on the pillow side to the head of the lying, a small crucifix, 	true	true
8181_8610_000025	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000025.flac	0.000	11.310	8181	it	Rincasando non permetteva neppure al ragazzo faservizii di salire in casa, si caricava di tutti, i pacchetti e gl'involti della cesta.	en	 When she came home she did not even allow the boy to go up to the house, she loaded everyone, the packages and the wrappings of the basket. 	true	true
8181_7877_000025	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000025.flac	0.000	17.950	8181	it	Si scoprì il capo solennemente si batté più volte l'ampia fronte rischiarata dal lume vedi cervo esclamò e le grosse pallide, labbra, allargandosi, a un orribile ghigno, scoprirono, i denti serrati gialli, dai lunghi digiuni.	en	 The head was uncovered solemnly beaten several times the broad forehead lit up by the light see deer exclaimed and the big pale, lips, widening, to a horrible grin, discovered, the yellow tightened teeth, from long fasts. 	true	true
8181_7270_000200	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000200.flac	0.000	13.590	8181	it	Come si respira bene di mattina, valgono più per la salute, due passi fatti così di buon'ora, che camminare poi, tutto, il giorno in preda alle brighe quotidiane.	en	 As you breathe well in the morning, they are more valuable for health, two steps taken so early, than walking then, all day in prey to daily worries. 	true	true
8181_7720_000079	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000079.flac	0.000	14.250	8181	it	Le nove perbacco, che dormitona domani, lunedì alle cinque in piedi si levò si vestí si cacciò, un altro librone, sotto, il braccio e scese su la spianata.	en	 Nine perbacco, that dormitona tomorrow, Monday at five on his feet got up dressed he chased, another book, under, the arm and went down on the esplanade. 	true	true
8181_7270_000172	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000172.flac	0.000	13.280	8181	it	L'osservazione piacque e tutti, i presenti scossero malinconicamente, Il capo, sei dica sette corresse, uno, la povera, moglie, è incinta di nuovo.	en	 The observation pleased and all, the present shaked melancholically, The chief, six say seven ran, one, the poor, wife, is pregnant again. 	true	true
8181_8610_000076	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000076.flac	0.000	16.050	8181	it	Cominciò a dire tra i singhiozzi, che si mutavano in strani scatti di riso, il teatro, il teatro ecco, qua il teatro, la forza del destino, Ah voi piccoline, mie povere, animucce, mie non sapete.	en	 He began to say, among the sobs, which turned into strange bursts of laughter, the theater, the theater here, here the theater, the force of fate, Ah you little ones, my poor, animucce, my you do not know. 	true	true
8181_8842_000025	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000025.flac	0.000	18.120	8181	it	Dico forse perché quando mi destai tutto indolenzito e con la bocca amara, acre e arida, già prossimo all'arrivo mi ritrovai d'un tratto in tutt'altro, animo con un senso d'atroce afa della vita in un tetro plumbeo.	en	 I say perhaps because when I woke up all sore and with the mouth bitter, acrid and dry, already near the arrival I found myself suddenly in anything else, spirit with a sense of atrocious heat of life in a lead-black. 	true	true
8181_7720_000125	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000125.flac	0.000	14.130	8181	it	Bis portamene un altro, eh, l'aria montanina, peccato che non possa, goderne a mi mi conforta, ecco, mi conforta, il pensiero che lo studio, è stato, sempre la mia passione.	en	 Bis bring me another, eh, the mountain air, a pity that I can not, enjoy it to me comforts me, here, comforts me, the thought that the study, has been, always my passion. 	true	true
8181_7270_000217	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000217.flac	0.000	14.110	8181	it	Tra le mille seccature, le ansie, le smanie dell'ambizione Ecco l'immagine di un'improvvisa morte e scosse amaramente, il capo con gli angoli della bocca contratti in giù.	en	 Among the thousands of troubles, anxieties, and ambitions, here is the image of a sudden death and bitter shaking, the head with the corners of the mouth contracted down. 	true	true
8181_7270_000228	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000228.flac	0.000	18.510	8181	it	I due fanciulli, il maggiore di dodici, anni, l'altro di dieci arrivarono quando il padre era, già, vestito e impalato sul letto pallidi, ancora di sonno, i due poveri, piccini, guardavano, il Padre con occhi sbarrati dal pauroso, stupore, e non piangevano.	en	 The two children, the older twelve, years, the other ten, arrived when the father was, already, dressed and impaled on the bed pale, still asleep, the two poor, little, looked, the Father with eyes blocked by the fearful, amazement, and did not cry. 	true	true
8181_8842_000077	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000077.flac	0.000	12.120	8181	it	Guardavo fuori ma non vedevo nulla assorto in quella difficoltà veramente non potrei dire che non vedessi nulla gli occhi vedevano.	en	 I looked out but I did not see anything absorbed in that difficulty really I could not say that I did not see anything the eyes saw. 	true	true
8181_7720_000004	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000004.flac	0.000	14.320	8181	it	Ma, il tavolino, eh, troppo piccolo per tutti quei grossi libri voleva, averli sotto gli occhi tutti, a portata di mano, un tavolino, piú grande, intanto non sarebbe entrato nella celletta.	en	 But, the small table, eh, too small for all those big books he wanted, to have them all under his eyes, at hand, a small table, bigger, in the meantime he would not enter the cell. 	true	true
8181_7720_000148	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000148.flac	0.000	19.670	8181	it	Ma come studiare come prepararsi al concorso lí in città dopo, tante ore passate al ministero di agricoltura industria e commercio con la voglia matta di correre, dalla fidanzata impossibile, ci voleva un mesetto di licenza e andar lontano in qualche posto solitario.	en	 But how to study how to prepare for the competition there in the city after, many hours spent at the Ministry of Agriculture Industry and Commerce with the crazy desire to run, from the girlfriend impossible, it took a month of leave and go far away in some lonely place. 	true	true
8181_7270_000084	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000084.flac	0.000	16.560	8181	it	Il consigliere delegato della prefettura e il funzionante sindaco al suo arrivo i due infermieri sorsero in piedi a capo scoperto come davanti, a un re e anche il prete s'alzò e si trasse indietro.	en	 The delegated councilor of the prefecture and the acting mayor on his arrival the two nurses stood up with uncovered heads as in front of a king and also the priest stood up and pulled back. 	true	true
8181_7270_000023	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000023.flac	0.000	17.190	8181	it	Alcuni tra i celibi si proponevano di rimaner, l'intera notte colà, dato che il naldi non fosse morto prima di giorno Gli altri si sarebbero trattenuti fino al più tardi possibile, e chi, sa forse avrebbero assistito anche loro alla morte	en	 Some of the celibate men planned to stay there all night, since the naldi would not die before daylight. The others would stay until as late as possible, and who knows, perhaps they would have witnessed the death too. 	true	true
8181_8842_000048	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000048.flac	0.000	15.750	8181	it	Dall'esempio costante della mia obbedienza inflessibile e inappuntabile a tutti, i miei obblighi uno piú serio dell'altro di marito di padre di cittadino di professore di diritto.	en	 From the constant example of my inflexible and unreproachable obedience to all, my obligations one more serious than the other of husband of father of citizen of professor of law. 	true	true
8181_7270_000070	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000070.flac	0.000	14.330	8181	it	Favole il naldi sarebbe finito tutto laggiù, e cercò con gli occhi in un punto noto della vallata, La macchia fosca dei cipressi del camposanto laggiù laggiù.	en	 Fables the naldi would end all over there, and looked with his eyes in a known point of the valley, The dark spot of the cypresses of the cemetery over there over there. 	true	true
8181_7270_000058	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000058.flac	0.000	12.210	8181	it	E tirò giù, il lenzuolo per osservare, il petto, e il ventre del moribondo, agitati continuamente per lo stento della respirazione da conati quasi serpentini,	en	 And he pulled down the sheet to observe the chest and the belly of the dying man, continually agitated by the shortness of breath by the sounds of snakes, 	true	true
8181_7270_000164	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000164.flac	0.000	19.630	8181	it	Bartolo si vestiva nella stanzetta, a sinistra dell'androne La quale ha una finestra prospiciente, il giardino, io vidi entrando, il lume attraverso, le stecche della Persiana contemporaneamente bartolo, udì lo scalpiccio dei miei passi, sulla ghaja del vialetto.	en	 Bartolo was dressing in the small room, on the left of the hall. It has a prominent window, the garden, I saw entering, the light through, the slats of the Persian at the same time bartolo, heard the chipping of my steps, on the wayside of the driveway. 	true	true
8181_8610_000077	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000077.flac	0.000	14.050	8181	it	Stupite, allora, ella, non potendo in prima articolar, parola, si mise ad agitare, quel manifestino e poi tranghiottendo, le lagrime e scomponendo orribilmente, Il volto lagrimoso per sforzarlo, a sorridere.	en	 Stunned, then, she, not being able to first articulate, word, she began to shake, that poster and then swallowing, the tears and breaking down horribly, The tearful face to force it, to smile. 	true	true
8181_7270_000038	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000038.flac	0.000	12.190	8181	it	Dopo, la fronte il dottor bax, venne a toccare, i piedi del moribondo, Poi, le gambe, le cosce, il ventre per sentire dov'era già arrivato, il gelo della morte	en	 Then, the forehead Dr. Bax, came to touch, the feet of the dying, Then, the legs, thighs, stomach to feel where he had already arrived, the frost of death 	true	true
8181_7270_000233	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000233.flac	0.000	15.760	8181	it	Questi lo guardarono come per domandargli, se dicesse sul serio un piacere e nient'altro poteva, essere, stare a guardare, il moribondo con quella specie di berretto a tocco di giudice, anziché dritto, sulle ventitré.	en	 The latter looked at him as if to ask him if he was really saying a pleasure and nothing else could be, standing and watching, the dying man with that kind of cap, rather than straight, on the twenty-three. 	true	true
8181_7720_000094	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000094.flac	0.000	14.330	8181	it	Con un segno evidentissimo che un uccellino vi, s'era posato, a leggere a studiare in sua vece, e a digerir per lui subito subito tutte, le cognizioni apprese in un batter d'occhio ma che sporcaccione.	en	 With a very obvious sign that a bird had settled there, to read and study in his place, and to digest for him immediately immediately all, the knowledge learned in a blink of an eye but that filthy. 	true	true
8181_8610_000048	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000048.flac	0.000	18.800	8181	it	Dalla madre, donna Ignazia oriunda, Napoletana, intesa in paese, la generala e chiamata da loro, chi, sa poi perché, donna nicodema, e da quattro belle, figliuole, pienotte, e sentimentali vivaci, e appassionate, mommina, e totina, Dorina, e.	en	 From the mother, woman Ignazia native, Neapolitan, understood in the country, the general and called by them, who, then knows why, woman nicodema, and from four beautiful, daughters, full-bodied, and sentimental lively, and passionate, mommina, and totina, Dorina, and. 	true	true
8181_8610_000024	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000024.flac	0.000	17.510	8181	it	Ora la chiamava, momma, o anche quando pur con la voce, la voleva percuotere mò, per fortuna da qualche tempo, non stava, piú molto, in casa, usciva, anche di sera e non rincasava, mai prima del tocco.	en	 Now he called her, mom, or even when, though with the voice, he wanted to hit her but, fortunately for some time, he was not, much, in the house, he went out, even in the evening and did not come home, never before the touch. 	true	true
8181_7877_000024	mls_italian/train/audio/8181/7877/8181_7877_000024.flac	0.000	16.270	8181	it	Pago dodici lire al mese amico pelletta e non sono rispettato do qualche lezione di musica e non mi pagano viene, la fine del mese e io, non pago e più, non pago e meno sono rispettato.	en	 I pay twelve lire a month friend pelletta and I am not respected I give some music lessons and I am not paid comes, the end of the month and I, I do not pay and more, I do not pay and less I am respected. 	true	true
8181_7270_000031	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000031.flac	0.000	12.540	8181	it	Già, rompeva, l'alba e la prima luce, entrava squallida dal balcone, spalancato, a rischiarar torbidamente, quella camera in cui per uno perdurava, la notte senza fine.	en	 Already, the dawn broke, and the first light, came in shallow from the balcony, wide open, to light up cloudily, that room in which for one lasted, the night without end. 	true	true
8181_8842_000039	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000039.flac	0.000	13.950	8181	it	Di quell'uomo che il mio spirito, in quel momento se avesse avuto un corpo, il suo vero corpo, la sua vera, figura avrebbe, preso, a calci o afferrato dilacerato distrutto, insieme con tutte quelle brighe.	en	 Of that man that my spirit, at that moment if it had had a body, its real body, its real, figure would have, taken, kicked or grabbed torn destroyed, along with all those quarrels. 	true	true
8181_7720_000142	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000142.flac	0.000	16.250	8181	it	Si voltarono tutte a guardare verso, la finestra e la signora Ardelli, lo pregò insistentemente lo supplicò di scendere a far da maestro solo per cinque minuti, mi raccomando premise lagúmina.	en	 They all turned to look at the window and Mrs. Ardelli, begging him insistently to come down and act as a teacher for five minutes only, I recommend premises lagúmina. 	true	true
8181_7720_000063	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000063.flac	0.000	11.350	8181	it	Faccia come vuole signore, ma si levi di qua prego, è troppo sudato, può, prendere, un malanno grazie, non c'è pericolo, rispose, il lagúmina.	en	 Do as you wish, sir, but get up from here, please, he is too sweaty, he may, get, a sickness, thank you, there is no danger, replied the lagúmina. 	true	true
8181_7270_000115	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000115.flac	0.000	13.900	8181	it	I capelli irti sulla fronte gli occhi fuori del capo, ch'è stato, Ah, bartolo, apri quella cassa bartolo, apre guarda dentro poi guarda me.	en	 The hair up on the forehead the eyes out of the head, that was, Ah, bartolo, open that box bartolo, open look inside then look at me. 	true	true
8181_7270_000222	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000222.flac	0.000	17.450	8181	it	Parlava un po troppo forte mostrava ancor troppo, viva, la sorpresa, l'afflizione l'ansia di sapere in mezzo, agli altri che si tenevano silenziosi e circospetti rispondendo alle sue domande, o, con un moto degli occhi, o con un sospiro.	en	 He spoke a little too loud, showing still too much, vividly, the surprise, the affliction, the anxiety to know in the middle, to the others who were silent and cautious answering his questions, or, with a movement of the eyes, or with a sigh. 	true	true
8181_8842_000042	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000042.flac	0.000	10.760	8181	it	Non li sentii miei, ma attraverso un sentimento strano penoso angoscioso di loro quali essi erano fuori di me.	en	 I did not feel them mine, but through a strange painful anguishful feeling of them as they were outside of me. 	true	true
8181_8610_000059	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000059.flac	0.000	17.500	8181	it	Lei al rezzo placido dei Verdi, faggi correte, o giovani vaghe beltà, rico, verri, sapeva, che da qualche tempo, la moglie soffriva di mal di cuore, e finse di credere, a un improvviso assalto del male.	en	 She, at the placid reso of the greens, the running beeches, or the young vague beauties, rich, young, knew, that for some time, the wife had suffered from heartache, and pretended to believe, in a sudden assault of evil. 	true	true
8181_8610_000083	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000083.flac	0.000	12.390	8181	it	Il giorno dopo rincasando due ore prima del solito, nell'introdurre le due chiavi tedesche nei buchi delle serrature credette di udire strane grida nell'interno della casa.	en	 The next day, returning home two hours earlier than usual, as he inserted the two German keys into the lock holes, he thought he heard strange screams inside the house. 	true	true
8181_7270_000052	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000052.flac	0.000	11.880	8181	it	Il medico magro rigido disse a uno degli infermieri avvicinate, la candela, e con due dita sollevò, La palpebra dell'occhio destro, già spento.	en	 The rigid skinny doctor told one of the nurses approached, the candle, and with two fingers lifted, The eyelid of the right eye, already extinguished. 	true	true
8181_7720_000139	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000139.flac	0.000	14.310	8181	it	Ma si studia bene di mattina, lo sanno gridò stizzito il agúmina i lascino, andare non mi trattengano, se lei, non si nutre osservò con la solita serietà flemmatica il.	en	 But you study well in the morning, they know it cried stizzito the agúmina the lascino, go do not hold me back, if you, you do not feed observed with the usual phlegmatic seriousness the. 	true	true
8181_8610_000041	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000041.flac	0.000	10.160	8181	it	Com'erano vestiti e infine tra lo stupore delle piccine che la guardavano, sedute sul letto con tanto d'occhi e temevano che fosse impazzita.	en	 How they were dressed and finally among the astonishment of the little girls who watched her, sitting on the bed with so many eyes and feared that she was mad. 	true	true
8181_7720_000036	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000036.flac	0.000	16.850	8181	it	Come fare un lampo dei suoi, la cassa su due seggiole accanto al tavolino, ecco fatto, e si mise con molta diligenza a disporre, i libri per materia poi, preparò, la carta per gli appunti	en	 As if to make a flash of his own, the box on two chairs next to the table, here it is, and he began with great diligence to arrange, the books by subject then, prepared, the paper for notes 	true	true
8181_7270_000193	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000193.flac	0.000	16.970	8181	it	I figli che croce dopo, l'umile saletta, un modestissimo salotto, in mezzo, a questo un letto messo su alla meglio, tra la fretta e lo spavento.	en	 The children that cross after, the humble room, a very modest living room, in the middle, to this a bed set up at best, between the hurry and the fear. 	true	true
8181_7270_000221	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000221.flac	0.000	13.160	8181	it	Ma si trattennero presso, il letto e sorvegliarono gl'infermieri perché, il letto e il giacente fossero ripuliti a dovere poi, fecero dare, una spruzzata d'aceto alla camera.	en	 But they stayed near the bed and watched the nurses so that the bed and the bed were cleaned properly then, they gave a splash of vinegar to the room. 	true	true
8181_8842_000024	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000024.flac	0.000	12.430	8181	it	Perché è sicuro che finché stai, lí a lavorare, nessuno entrerà qui a disturbare, il mio sonno, cosí pensava certamente, la povera bestia.	en	 Because it is certain that as long as you are there working, no one will come here to disturb my sleep, so he certainly thought, the poor beast. 	true	true
8181_7270_000103	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000103.flac	0.000	12.710	8181	it	Apro, la prima cassa un vecchio apro la seconda una vecchia apro la terza un vecchio mannaggia.	en	 I open, the first box an old man open the second an old woman open the third an old man. 	true	true
8181_8610_000039	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000039.flac	0.000	16.630	8181	it	Non sapeva a quali patti egli per la pazzia di spuntarla, contro tutti quegli ufficiali si fosse arreso col padre usurajo e quali altri avesse con se stesso stabiliti, non solo per compensarsi del sacrificio che gli costava, quel puntiglio.	en	 He did not know what pacts he had made with his usury father, against all those officers, for the madness of taking it, and what other pacts he had made with himself, not only to compensate for the sacrifice that cost him that point. 	true	true
8181_7720_000141	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000141.flac	0.000	12.870	8181	it	Non l'appetito però per dire la verità divorava, si calò pulitamente nella voragine dello stomaco, un bislungo di risotto, senza accorgersene, discorrendo del concorso.	en	 Not the appetite, however, to tell the truth devoured, it fell neatly into the abyss of the stomach, a bislungo of risotto, without realizing it, discussing the competition. 	true	true
8181_7270_000032	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000032.flac	0.000	18.240	8181	it	S'era finanche provvisto d'una piccola farmacia e d'una bibliotechina medica con l'ajuto delle quali, s'era dilettato di tanto, in tanto a un bisogno a far da medico alla moglie, ai figliuoli ai contadini suoi dipendenti là a val mazzara.	en	 He had even provided himself with a small pharmacy and a medical library with the help of which, he had enjoyed so much, from time to time to a need to do as a doctor to his wife, to the children to the peasants his employees there in Val Mazzarra. 	true	true
8181_7720_000159	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000159.flac	0.000	18.990	8181	it	I pochi avventori del romitorio, esiliati, lassù in vetta al monte da un pezzo sentivano, la vociaccia di natale il somararo, sú per l'erta faticosa sotto, la macchia, sci, brrr, sci, brrr,	en	 The few visitors of the rometorium, exiled, there on the top of the mountain for a while heard, the voice of Christmas the donkey, sú for the tiring hike below, the spot, ski, brrr, ski, brrr, 	true	true
8181_7720_000056	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000056.flac	0.000	15.400	8181	it	Andiamo s'aggirarono per la macchia come due, segugi parecchie ore arrestandosi di tratto in tratto sospesi, ansiosi a ogni minimo rumore al crollo d'una foglia secca in distanza.	en	 They wandered through the bush as two, following each other for several hours, stopping at times suspended, anxious at every sound, at the fall of a dry leaf in the distance. 	true	true
8181_8610_000042	mls_italian/train/audio/8181/8610/8181_8610_000042.flac	0.000	12.970	8181	it	Era uscito quella sera piú presto del solito, e s'era vestito d'un altro abito che teneva riposto per le grandi occasioni pensò di frugare per curiosità nella giacca prima di appenderla.	en	 He had gone out earlier than usual that evening, and had put on another suit which he kept in store for great occasions. He thought of searching curiosely in his jacket before hanging it. 	true	true
8181_8842_000059	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000059.flac	0.000	12.120	8181	it	Perché compissero un lavoro facessero atti obbedissero a obblighi in cui, io, mi cerco e non mi trovo e grido.	en	 For they would accomplish a work, do acts, obey obligations in which I seek myself and I am not found and I cry. 	true	true
8181_7270_000051	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000051.flac	0.000	18.730	8181	it	Ancora, io, non dispero, ecco però è un caso d'embolia Cerebrale e ah fece accostandosi con timida curiosità in punta di piedi, il deodati, venuto dall'altra stanza per assistere nonostante, Il puzzo alla scena, commovente tra i due fratelli.	en	 Still, I, do not despair, here but it is a case of cerebral embolism and ah did approaching with shy curiosity on his toes, the deodati, came from the other room to attend despite, The smell to the scene, moving between the two brothers. 	true	true
8181_7720_000124	mls_italian/train/audio/8181/7720/8181_7720_000124.flac	0.000	14.720	8181	it	Mah vada a vedere di là e indicò un punto nella macchia, il lagúmina vivamente incuriosito, vi si diresse poco dopo, quagliolino, lo raggiunse.	en	 Mah went to see from there and pointed a point in the bush, the lagúmina, very curious, went there shortly after, quagliolino, reached him. 	true	true
8181_8842_000083	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000083.flac	0.000	11.160	8181	it	Tra me e lei non c'erano mai stati buoni, rapporti, forse prima essa, non approvava, la mia professione che non permetteva si facessero rumori per casa.	en	 Between me and her there had never been good, relationships, perhaps before she, did not approve, my profession that did not allow to make noises in the house. 	true	true
8181_7270_000146	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000146.flac	0.000	12.880	8181	it	Altri del crocchio si opposero all'osservazione del deodati e allora venne fuori intercalata d'aneddoti personali la vita del naldi in quegli ultimi anni.	en	 Others of the crocchio opposed the observation of the deodatus and then came out interspersed with personal anecdotes the life of the naldi in those last years. 	true	true
8181_8842_000041	mls_italian/train/audio/8181/8842/8181_8842_000041.flac	0.000	19.220	8181	it	Finito forse m'acchiapperebbero mi legherebbero e mi trascinerebbero atterriti in un ospizio di matti, Il terrore da cui tutti, sarebbero presi se questo mio atto fosse scoperto, ecco, lo leggo ora negli occhi della mia vittima.	en	 When I was done, they might catch me, tie me up, and drag me terrified to a madmen's hospital. The terror that would have taken hold of everyone if this act of mine were discovered, I can now read in the eyes of my victim. 	true	true
8181_7270_000049	mls_italian/train/audio/8181/7270/8181_7270_000049.flac	0.000	17.870	8181	it	E reggendosi con una manina paffuta al muro, a ogni scalino rimbalzando, tutto fin nelle gote, e sorridendo con la boccuccia, sdentata emetteva, una vocina frale e-èh puteva di piscio carinello, ma non lo sapeva.	en	 And holding herself with a chubby hand against the wall, bouncing at every step, all up to the throats, and smiling with her toothless mouth, she emitted a frail voice e-èh could be a pissing little girl, but she did not know it. 	true	true
8207_6815_000114	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000114.flac	0.000	13.130	8207	it	La signorina milla lo vedeva con la coda dell'occhio e frenava a stento una risatina, una sera, gli sedette accanto e gli domandò, non le piace non si diverte.	en	 Miss Milla saw him with the tail of her eye and barely restrained a laugh, one evening, she sat next to him and asked him, does not like it does not enjoy. 	true	true
8207_8610_000252	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000252.flac	0.000	15.270	8207	it	E tutta la notte rimase sveglia con una strana impressione di quel giorno un giorno di velluto, il velluto della gondola, Il velluto dell'ombra di certi, canali chi sa, il velluto della bara.	en	 And all night she stayed awake with a strange impression of that day a day of velvet, the velvet of the gondola, The velvet of the shadow of certain, canals who knows, the velvet of the coffin. 	true	true
8207_8842_000044	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000044.flac	0.000	10.750	8207	it	Per ora è piú che un casale di già, una bella borgata con presto due chiesine, una è questa qua stalla un tempo.	en	 For now it is more than a farmhouse already, a beautiful village with soon two churches, one is this here stable once. 	true	true
8207_8610_000022	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000022.flac	0.000	12.170	8207	it	Quando fu, la sera però appena giunto a casa, Marco Picotti, si sentí male una forte costipazione di petto e di stomaco per cui dovette, stare a letto parecchi giorni.	en	 When he was, in the evening, however, just arrived home, Marco Picotti, he felt ill a strong constipation of chest and stomach for which he had to stay in bed for several days. 	true	true
8207_7720_000008	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000008.flac	0.000	16.940	8207	it	Quanto bene gli volete a quel vecchio sghignò infatti quello appena maràbito, si fu, un poco allontanato, ma se cercate di persuaderlo con le buone, a morir presto, il fiato ci sprecate, cent'anni vi campa, quel vecchio ve l'ho detto.	en	 How well you love that old man, he sighed in fact, the one who had just died, he went, a little away, but if you try to persuade him with good things, to die soon, the breath we waste, a hundred years you live, that old man I told you. 	true	true
8207_8842_000021	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000021.flac	0.000	12.020	8207	it	Ecco qua dopo che lui sfidando, gli orrori della solitudine per mesi e mesi solo era riuscito a far fermare davanti, a quel suo tetto di paglia i carri che passavano.	en	 Here he is after he defied the horrors of loneliness for months and months only had managed to stop in front of that thatched roof the wagons that passed. 	true	true
8207_8610_000198	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000198.flac	0.000	11.060	8207	it	A vedere l'acqua piovana scorrere, a torrenti per i ripidi viottoli, a sentirla gorgogliare nelle grondaje, e per entro ai doccioni e ai cannoni delle cisterne.	en	 To see the rainwater flow, to streams for the steep alleys, to hear it bubbling in the gutters, and for inside the doccioni and the cannons of the cisterns. 	true	true
8207_8610_000231	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000231.flac	0.000	12.210	8207	it	Perché le sostanze del casato, non andassero sparpagliate, tra molti, eredi, Cesare braggi, il fratello maggiore non aveva, mai, dato a vedere d'essersi avuto a male di quel tradimento.	en	 To avoid the substances of the family, to be scattered among many heirs, Cesare Braggi, the elder brother had never shown to have been hurt by that betrayal. 	true	true
8207_7720_000098	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000098.flac	0.000	15.220	8207	it	Quel tanfo secco e acre del fumo stagnato, ch'erano per lui l'odore stesso della sua vita contemplava intanto il suo podere sbattendo continuamente, gli occhietti vitrei infossati.	en	 That dry and sour smell of tinned smoke, which was for him the very smell of his life, contemplated his farm, constantly banging the recessed glass eyes. 	true	true
8207_8610_000108	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000108.flac	0.000	16.810	8207	it	Sola con lui lo seguiva in uno di quei viaggi a cui un tempo pensava con tanto turbamento, e un solo timore aveva adesso quello di apparire, turbata a lui che le stava, davanti, tutto intento a lei, ma tranquillo, come sempre.	en	 She followed him alone on one of those journeys which she had once thought of with so much trouble, and she had only one fear now, that she might appear troubled to him who stood in front of her, all intent on her, but still as always. 	true	true
8207_8610_000044	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000044.flac	0.000	11.670	8207	it	Povera, donna, Fanny, era proprio vero che quel brutto, padrone, non le voleva bene e se n'accorse meglio, quando ammalò gravemente, e fu mandata via a morire.	en	 Poor woman Fanny, it was true that that ugly master did not like her, and she realized it better when she fell seriously ill and was sent away to die. 	true	true
8207_8610_000249	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000249.flac	0.000	11.360	8207	it	La pena d'essere tra loro estranea e di passaggio e ch'esse senza di lei avrebbero seguitato a vivere per sé con le loro proprie vicende.	en	 The pain of being a stranger and a passer-by among them and that without her they would have continued to live for themselves with their own affairs. 	true	true
8207_8610_000251	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000251.flac	0.000	15.980	8207	it	Cosí silenziosa che pareva quasi deserta sotto, l'azzurro intenso e ardente del cielo con le straducole anguste, male acciottolate tra le grezze casette di pietra e calce coi doccioni di creta e i tubi di latta scoperti.	en	 So silent that it seemed almost deserted below, the intense and burning blue of the sky with the small narrow streets, poorly cobbled between the rough houses of stone and lime with the clay doccioni and the bare tin pipes. 	true	true
8207_8610_000232	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000232.flac	0.000	15.660	8207	it	E mezza dirupata cosí, solitaria, che l'erba vi cresceva tra i ciottoli, a cespugli, a ventidue, anni dopo, quattro appena di matrimonio con la morte del marito, era, quasi morta anche lei per il mondo.	en	 And half so cliffside, lonely, that the grass grew there among the pebbles, in bushes, at twenty-two, years later, just four of marriage with the death of her husband, she was, almost dead too for the world. 	true	true
8207_8842_000022	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000022.flac	0.000	11.080	8207	it	E si provò a respirare, l'aria allora, deserta a vedere intorno, le cose come quelle che dovevano, essere, la sua aria, e la sua vista di tutti i giorni.	en	 And he tried to breathe, the air then, deserted to see around, things as they were meant to be, his air, and his everyday view. 	true	true
8207_8610_000021	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000021.flac	0.000	19.160	8207	it	Una visita d'annibale e della cognata, annibale e lillina, irruppero imbacuccati sbuffanti, e si misero a pestare, i piedi per il Freddo e a ridere a ridere come ridevano, vispi, allegri festanti, Gli parvero ubriachi.	en	 A visit of Annibale and his sister-in-law, Annibale and Lillina, burst into the house, puffing, and began to trample, their feet for the Cold and to laugh, laugh as they laughed, whistles, cheerful feasts, They seemed to him drunk. 	true	true
8207_6815_000085	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000085.flac	0.000	14.670	8207	it	Pietro valente medico valente poeta aveva composto, un bellissimo inno breve di due strofette con un ritornello eri caduta lèvati madre di tanti eroi.	en	 Pietro brave doctor brave poet had composed, a beautiful short hymn of two verses with a chorus you were fallen, you were raised mother of many heroes. 	true	true
8207_7720_000069	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000069.flac	0.000	19.760	8207	it	Ringraziate, dio piuttosto che ha voluto darvi, la buona vecchiaja ma il vecchio scoteva, il capo, levava una mano a un gesto di stizza che buona vecchiaja e si metteva a piangere, come un bambino, i rimprovera, il pane che mangio e questi quattro giorni che mi restano.	en	 Thank, rather god that he has wanted to give you, the good old age but the old man scoteva, the head, he raised a hand to a gesture of stizza that good old age and he started to cry, like a child, the reproaches, the bread that I eat and these four days that I remain. 	true	true
8207_8610_000101	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000101.flac	0.000	11.080	8207	it	Non poteva, piú ritornare laggiú davanti, ai figliuoli lo aveva ben presentito, partendo, lo sapeva, che passando il mare, sarebbe finita per lei.	en	 She could not go back there anymore, she had told her children that she would leave, she knew that if she crossed the sea, she would be gone. 	true	true
8207_8842_000033	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000033.flac	0.000	13.390	8207	it	Ma non andate ora a cercare nelle carte geografiche, la città fondata da questo Romolo, non la trovereste, la troveranno i posteri di sicuro di qui a tre, o quattrocent'anni	en	 But don't go now to look in the maps, the city founded by this Romulus, you wouldn't find it, it will be found by posterity for sure in three or four hundred years 	true	true
8207_7720_000091	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000091.flac	0.000	18.720	8207	it	So so che mi sento stanco e voscenza ripeto può star sicuro che dei suoi belli denari con me non ne sciuperà molti, prendo la via di ciuzzo pace ch'è per me la migliore, e lor signori si godranno, il fondo e spero in dio, che non me, lo faranno patire.	en	 I know I know that I feel tired and I repeat that you can be sure that you will not steal many of your beautiful money with me, I take the way of ciuzzo peace that is the best for me, and their lords will enjoy, the bottom and I hope in God, that not me, they will make it suffer. 	true	true
8207_8610_000223	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000223.flac	0.000	15.360	8207	it	Va proprio bene e I cappelli, certe ceste, esclamò Adriana, quasi sgomenta, eh, sí Usano grandissimi, come farò a mettermeli in capo bisognerà, che mi pèttini in qualche altro modo.	en	 It is just fine and the hats, certain baskets, exclaimed Adriana, almost dismayed, eh, yes They use very big, how will I put them in the head will need, that I comb in some other way. 	true	true
8207_8610_000028	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000028.flac	0.000	11.220	8207	it	E raddoppiò le cure, e la vigilanza, non voleva però in pari tempo che la costernazione assidua quello starsi, a spiare tutti, i momenti gli nocesse.	en	 And he doubled the care, and the vigilance, but he did not want at the same time that the assiduous consternation that remained, spying on all, the moments hurt him. 	true	true
8207_8610_000089	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000089.flac	0.000	10.560	8207	it	Poi, a mano a mano schiarendosi, restringendosi, precisa nel suo niveo fulgore, che allargò il mare, in un argenteo pàlpito senza fine.	en	 Then, gradually clearing, shrinking, it is precise in its niveous radiance, which widened the sea, in a silvery palpite without end. 	true	true
8207_8610_000186	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000186.flac	0.000	11.240	8207	it	E porgeva, la bocca col pallore della morte sul volto Adriana, Tu soffri no niente che m'importa	en	 And she stood, the mouth with the pallor of death on her face Adriana, You suffer no nothing that I care 	true	true
8207_8610_000017	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000017.flac	0.000	11.490	8207	it	Poi, la morte ma un'altra non quella, non quella di tutti, i suoi, poteva, pure prendersi, la soddisfazione di portarselo, via non gliene, sarebbe, importato piú nulla.	en	 Then, death but another not that, not that of all, his, could, too take, the satisfaction of taking it away, away he would not, would, matter anything more. 	true	true
8207_8610_000053	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000053.flac	0.000	16.200	8207	it	Quell'armadio ma sí e anche quel cassettone e la specchiera e le seggiole e il lavabo, sí sí quelle tende ma sí anche quelle e la tavola grande da pranzo per tutti i floridi figliuoli che gli sarebbero nati sí.	en	 That wardrobe but yes and also that chest of drawers and the mirror and the chairs and the sink, yes yes those curtains but yes also those and the large dining table for all the flowery children that would be born to him yes. 	true	true
8207_7720_000002	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000002.flac	0.000	17.400	8207	it	E s'era mietuto l'orzo e abbacchiate, le mandorle lasciando ai nuovi padroni, l'abbacchiatura delle olive e la vendemmia, Quel giorno appunto, dovevano, venire, a prendere possesso del podere avrebbe, fatto, loro, la consegna, e addio la.	en	 And he had harvested the barley and the almonds, leaving to the new owners, the olives and the harvest, That day, they had to come, to take possession of the estate would have, made, them, the delivery, and goodbye. 	true	true
8207_8610_000192	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000192.flac	0.000	14.860	8207	it	Che era cosí poco a petto della grandezza del mondo e che tuttavia a lei sembrava, già, tanto, nel volgere gli occhi incontrava, a quando a quando, lo sguardo e il sorriso del cognato, che le domandava.	en	 That she was so little aware of the greatness of the world, and yet she already felt so much, when she turned her eyes, she met, from time to time, the gaze and smile of her brother-in-law, who asked her. 	true	true
8207_8842_000066	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000066.flac	0.000	19.050	8207	it	Ora un giorno mentr'egli giocava per istrada coi, compagni a un gioco, furioso, la madre che se ne stava seduta allo scalino, davanti, la porta lo chiamò perché piano, piano con un sorsellino, càuto, si sorbisse da un uovo, Ch'ella teneva in mano, la chiara soltanto.	en	 Now one day while he was playing in the street with his friends at a game, furious, his mother, who was sitting at the steps, in front of the door, called him to slowly, slowly, with a little sip, cautiously, drink from an egg, which she held in her hand, the white only. 	true	true
8207_7720_000092	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000092.flac	0.000	17.480	8207	it	Michelangelo, scinè guardava e Chinava, la testa brusco non potendo, far altro o fors'anche in grazia di quell'eccellenza che grigòli non gli risparmiava fingeva di sbuffare per il caldo si crepa si crepa.	en	 Michelangelo, scinè looked and Nodded, the head abruptly not being able, to do other or pers'anche in grace of that excellence that grigòli did not spare him pretending to puff for the heat it cracks it cracks. 	true	true
8207_8610_000102	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000102.flac	0.000	18.550	8207	it	Da tredici anni Adriana braggi non usciva, piú dalla casa, antica silenziosa come una badía dove, giovinetta, era entrata sposa, non la vedevano, piú nemmeno, dietro, le vetrate delle finestre, I pochi passanti, che di tanto, in tanto, salivano, quell'erta via a sdrucciolo.	en	 For thirteen years Adriana Braggi had not left the house, old and silent as a badía where, young, she had entered as a bride, and they could not see her, no longer even behind the windows, the few passers-by, who from time to time, climbed that high, slippery street. 	true	true
8207_8610_000033	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000033.flac	0.000	11.560	8207	it	No egli, no non doveva, morire egli solo della sua famiglia, l'avrebbe vinta aveva, già, quarantacinque anni gli bastava, arrivare fino ai sessanta.	en	 No, he, no, he should not die, he alone of his family, he would have won it, already, forty-five years was enough for him, to reach sixty. 	true	true
8207_7720_000086	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000086.flac	0.000	14.430	8207	it	E voi campate cent'anni a suo marcio dispetto, gli gridavano, quelle a coro, aprendo il fuoco contro, lo scinè sanguisuga dei poveri succhiategli, il sangue come lui, l'ha succhiato a tante povere creature.	en	 And you lived a hundred years to his rotten disgrace, they shouted, those in chorus, opening the fire against, the leech of the poor sucked him, the blood as he, it has sucked to so many poor creatures. 	true	true
8207_8610_000191	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000191.flac	0.000	11.610	8207	it	E con infinito sbigottimento udiva stridere, la carrucola dell'antica cisterna in capo all'erta via solitaria, se un soffio di vento veniva a scuoterne la fune.	en	 And with infinite astonishment he heard the pulley of the ancient cistern at the head of the lonely road screeching, if a wind blow came to shake its rope. 	true	true
8207_8842_000028	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000028.flac	0.000	18.360	8207	it	E piú disgraziati i posteri che avranno minuto per minuto documentati i fatti degli avi e dei padri che forse abbandonati alla memoria e all'immaginazione a poco a poco, come ogni cosa lontana, s'inazzurrerebbero di qualche poesia.	en	 And more unfortunate the posterity who will have documented minute by minute the facts of the ancestors and fathers that perhaps abandoned to memory and imagination little by little, like everything distant, would be blurred by some poetry. 	true	true
8207_7720_000001	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000001.flac	0.000	19.670	8207	it	E presto sia sospirò come avvenne a ciuzzo, pace, prima di lui ciuzzo pace, aveva ceduto per un vitalizio d'una lira al giorno, l'attiguo poderetto al mercante, scinè soprannominato, il Maltese e dopo, appena, sei mesi era morto	en	 And soon he both sighed as it happened to ciuzzo, peace, before him ciuzzo peace, had given for a lifetime of one lira a day, the nearby farm to the merchant, nicknamed, the Maltese and after, just, six months he died 	true	true
8207_8610_000238	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000238.flac	0.000	17.180	8207	it	Ma ora sí e ne incolpava, il marito geloso che l'aveva oppressa con la piú sospettosa, e obliqua sorveglianza, Cesare Braggi con squisita premura aveva allora, invitato, la madre di lei a venirsene, a stare con la figliuola vedova.	en	 But now she did, and she blamed the jealous husband who had oppressed her with the most suspicious, and oblique surveillance, Cesare Braggi with exquisite care had then invited her mother to come away, to stay with the widowed daughter. 	true	true
8207_8842_000053	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000053.flac	0.000	18.920	8207	it	Tutto sudato e impolverato d'estate intabarrato fino agli occhi e con l'ombrellone di seta verde d'inverno come nelle oleografie, la mula legata per la cavezza all'anello accanto alla porta aspetta sbuffando e scalciando per le mosche culaje.	en	 All sweaty and dusty in summer, covered up to the eyes and with the green silk umbrella in winter as in the oil paintings, the mule tied by the tail to the ring next to the door waits puffing and kicking for the culaje flies. 	true	true
8207_8842_000017	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000017.flac	0.000	13.980	8207	it	Romolo, non può parlare altrimenti deve riconoscere, Romolo che fu giustizia di dio, la morte della moglie, che dio cioè con questa morte lo volle punire del suo voler troppo.	en	 Romulus, he cannot speak otherwise he must acknowledge, Romulus that was justice of god, the death of the wife, that god that is with this death he wanted to punish his want too much. 	true	true
8207_8610_000066	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000066.flac	0.000	18.380	8207	it	Campane tranne il padre morto a cinquant'anni di polmonite, Tutti, gli altri della famiglia madre, e fratelli e sorelle, e zie e zii del lato materno tutti erano morti di tisi, giovanissimi uno dopo, l'altro una bella processione di bare.	en	 Bells except the father died at fifty years of pneumonia, All, the others of the mother family, and brothers and sisters, and aunts and uncles of the maternal side all had died of tisi, very young one after the other, the other a beautiful procession of coffins. 	true	true
8207_8610_000169	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000169.flac	0.000	17.190	8207	it	Nel porgerlo ora a lei colse all'improvviso sotto il gran cappello, nero, piumato, il guizzo d'uno sguardo, acceso e subito, quasi senza volerlo, diede col braccio al braccio di lei, una stretta rapida e forte contro, il suo petto,	en	 In giving it to her he caught suddenly under the large black feathered hat the glimmer of a bright look, and immediately, almost without wanting it, he gave her arm a quick and strong squeeze against his chest, 	true	true
8207_6815_000031	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000031.flac	0.000	15.640	8207	it	Ma, io vorrei prima sapere dopo dopo, lei ha chiesto della mamma, disse, la signorina, milla, ma, non c'è piú la mamma, Eh, me me, l'immaginavo balbettò, il vecchietto.	en	 But, I would like to know first after after, she asked about mom, said, the miss, milla, but, there is no more mom, Eh, me me, I imagined it, the old man stammered. 	true	true
8207_8842_000045	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000045.flac	0.000	13.380	8207	it	Ma dentro quel suo primo respiro tratto in mezzo, allo stradone, non c'era soltanto, aria per un solo tetto di paglia C'era dentro l'aria per tutta questa borgata d'oggi per la città di Domani.	en	 But in that first breath taken in the middle, on the street, there was not only, air for a single thatched roof There was inside the air for all this village of today for the city of Tomorrow. 	true	true
8207_6815_000115	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000115.flac	0.000	10.100	8207	it	Ma pur quel poco ecco le rianimava, tutto, il visetto, sciupato di vecchia Bambola, dagli occhi troppo grandi dal nasino troppo piccolo.	en	 But even that little here revived her, everything, the little face, worn out of old Doll, with too big eyes and too small nose. 	true	true
8207_8610_000187	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000187.flac	0.000	14.200	8207	it	Non basta quello che abbiamo saputo, qua non ho, nulla mi sento, bene vedi, farò, la cura basterà, egli la guardò serio e disse Adriana, desidero cosí.	en	 It is not enough what we have known, here I have not, nothing I feel, well see, I will do, the care will be enough, he looked at her seriously and said Adriana, I wish so. 	true	true
8207_8610_000000	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000000.flac	0.000	13.550	8207	it	Cosí, vivendo speravano di riuscire, a superare in perfetta salute, prima, Marco Poi, Annibale, il limite Massimo d'età raggiunto da tutti, I parenti tranne, il padre morto d'altro male.	en	 So, living hoped to succeed, to overcome in perfect health, first, Mark Then, Hannibal, the maximum limit of age reached by all, relatives except, the father died of other evil. 	true	true
8207_8610_000119	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000119.flac	0.000	10.900	8207	it	O forse era in lui veramente, la speranza, che un altro medico di Piú lontano, piú bravo, riconoscesse, curabile, il male scoprisse, un rimedio per salvarla.	en	 Or perhaps there was in him really, the hope, that another doctor from Farther, more good, recognized, curable, the evil discovered, a remedy to save her. 	true	true
8207_6815_000052	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000052.flac	0.000	11.760	8207	it	Ma forse povero vecchiettino si figurava di ritrovar, Roma, quale l'aveva lasciata nel oma la sua Roma.	en	 But perhaps the poor old man imagined to find, Rome, as he had left it in the omma his Rome. 	true	true
8207_8610_000016	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000016.flac	0.000	12.380	8207	it	Non era per anco riuscita a levarsi dal capo che il padrone, avesse, qualche mira su lei e per timidezza, non glielo, sapesse dire vedendolo, gironzare, cosí per casa, gli, sorrideva e gli domandava.	en	 She was not even able to get up from the head that the master, had, some aim on her and for shyness, did not know how to tell him seeing him, walking around, so at home, he smiled and asked. 	true	true
8207_7720_000019	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000019.flac	0.000	11.040	8207	it	Giojoso, s'aspettavano le prime acque dopo, le quali sarebbe cominciato, il tempo delle fatiche per la campagna, la rimonda, l'aratura la semina.	en	 Joyful, they expected the first waters after, which would begin, the time of the labors for the field, the clearing, the plowing the sowing. 	true	true
8207_6815_000103	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000103.flac	0.000	18.030	8207	it	La signorina milla lo guardava con gli occhi di Bambola, Sbarrati sentendo ricordare, tanti fatti e personaggi tutti, cosí, uno, piú famoso dell'altro s'era accorta, ch'era proprio deplorevole, la sua ignoranza di storia contemporanea.	en	 Miss Milla looked at him with the eyes of a doll, Sbarrati hearing him recall, many facts and characters all, so, one, more famous than the other had realized, that was just deplorable, his ignorance of contemporary history. 	true	true
8207_6815_000032	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000032.flac	0.000	19.270	8207	it	Il maestro di musica Italiano come lo intendono degli Italiani tutti, i signori forestieri, aveva fatto cioè, uno, che strimpelli, sulla chitarra zazzeruto e con gli occhi imbambolati l'antica e da noi dimenticata canzonetta di Santa Lucia.	en	 The Italian music teacher as they understand it of all Italians, the foreign gentlemen, had made that is, one, that strimpelli, on the guitar zazzerato and with the eyes impambolati the ancient and by us forgotten song of Santa Lucia. 	true	true
8207_8610_000045	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000045.flac	0.000	18.660	8207	it	Voleva, sposare, liberissimo, sarebbe, rimasto lui solo, a guardare in faccia, la morte senza lasciarsi, allettare dalle insidie della vita, patti chiari, però stare, insieme, niente noje, impicci, niente se voleva sposare, fuori.	en	 He wanted to marry, free, would be, left alone, to look in the face, death without leaving, lure by the pitfalls of life, clear pacts, but to be, together, no noje, obstacles, nothing if he wanted to marry, out. 	true	true
8207_7720_000087	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000087.flac	0.000	14.140	8207	it	Chi è riro il giovenco credevamo che fosse un vostro figliuolo da un canto, le vicine sentivano pietà di lui dall'altro certe, volte non potevano tenersi dal ridere.	en	 We believed that the calf was your son on the one hand, the neighbors felt pity on him on the other, sometimes they could not stop laughing. 	true	true
8207_8610_000090	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000090.flac	0.000	14.160	8207	it	La sua dedizione era divenuta ormai totale cosicché, si maravigliava, se il cognato, o i figliuoli si opponevano a qualche cura soverchia, che si dava di loro, le pareva di non far mai abbastanza.	en	 Her devotion had become so total that, she wondered, if her brother-in-law or her children opposed some extra care she gave them, she never seemed to do enough. 	true	true
8207_6815_000051	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000051.flac	0.000	17.720	8207	it	Cosí balbettando con due dita si stirava, il colletto, come se tutt'a un tratto se ne sentisse serrar la gola diede un'ingollatina e riprese, lei lei piuttosto ecco sí lei me, la me, la richiama viva.	en	 Thus stuttering with two fingers he stretched himself, the collar, as if all of a sudden he felt it tighten the throat gave a sip and resumed, she rather she here yes she me, me, calls her alive. 	true	true
8207_8842_000000	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000000.flac	0.000	10.230	8207	it	E anche segnata vi, so dire con uno di quei cerchietti che indicano, le città capoluogo di provincia, e il suo bravo, nome accanto riparo.	en	 And also marked you, I know with one of those circles that indicate, the city capital of province, and its brave, name next shelter. 	true	true
8207_8842_000016	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000016.flac	0.000	19.730	8207	it	Di cui riconosce in dio, la causa e dunque l'obbligo per gli uomini d'accettarli con obbedienza e rassegnazione per quanto dolorosi e crudeli possano, parere, i casi passano e vanità è ricordarli di fronte a questa certezza che la giustizia di dio trionfa sempre	en	 Of which he recognizes in God, the cause and therefore the obligation for men to accept them with obedience and resignation however painful and cruel they may be, opinion, the cases pass and vanity is to remind them in front of this certainty that the justice of God always triumphs 	true	true
8207_8610_000067	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000067.flac	0.000	18.780	8207	it	Ma anche per il vestiario da indossare, secondo, le stagioni e le minime variazioni di temperatura e per l'ora d'andare a letto o di levarsene e le passeggiatine da fare e gli altri lievi svaghi compatibili che avevan sapore, anch'essi di cura e di ricetta.	en	 But also for the clothing to wear, according to the seasons and the slightest variations in temperature and for the time to go to bed or to get up and the walks to do and the other slight compatible leisure that had flavor, also they of care and recipe. 	true	true
8207_6815_000049	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000049.flac	0.000	10.340	8207	it	A questa chiese cosí, sbigottito, il vecchietto che la signorina, milla non poté frenare, questa volta, la risata tradimento.	en	 To this asked so, astonished, the old man that the lady, thousand could not restrain, this time, the laughter betrayal. 	true	true
8207_6815_000084	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000084.flac	0.000	13.480	8207	it	Nella commozione ebbe un pensiero gentile, e lo comunicò al signor begler, il signor begler con la boccaccia atteggiata al perpetuo, ghigno muto lo approvò	en	 In the emotion he had a kind thought, and communicated it to Mr. Begler, Mr. Begler with his mouth at the perpetual, mute grin approved it 	true	true
8207_6815_000070	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000070.flac	0.000	16.790	8207	it	Ma, io allora, ho, l'onore di dirle che lei caro signore, non capisce nulla che lei non ha, non ha e con la mano poiché, la voce gli mancò si mise a picchiarsi, il petto dalla parte del cuore.	en	 But, I then, have, the honor to tell you that you dear sir, does not understand anything that you do not have, does not have and with the hand because, the voice he missed he began to beat himself, the chest from the side of the heart. 	true	true
8207_6815_000023	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000023.flac	0.000	16.070	8207	it	Quando ancora si compiaceva degli osanna dei liberali, Il magazzari, se mai non lui poteva, essersi compromesso ma la signorina, milla non poté capirci, piú che tanto.	en	 When he was still complaining of the hosannas of the liberals, the magnate, if ever he could not, had compromised but the lady, milla could not understand us, more than much. 	true	true
8207_7720_000073	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000073.flac	0.000	17.020	8207	it	Pero questo signorinella fa pere grosse cosí, terra, come questa non ce, n'è non ci manca nulla e maràbito in coscienza se l'è meritata che ha saputo lavorarla, come dio, comanda peccato che ora è vecchierello.	en	 But this little lady makes big pears so, earth, like this there is, it is not lacking anything and maràbito in conscience if it is deserved that it has known to work it, as god, commands sin that now is old man. 	true	true
8207_6815_000058	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000058.flac	0.000	13.690	8207	it	Delle fervide simpatie di cui Godeva, margherita Rigucci, allora, giovinetta, e bellissima fors'anche studentello chi, sa, s'era innamorato Anche lui della figlia del professore.	en	 Of the fervent sympathies of which Godeva, Margherita Rigucci, then, young, and beautiful perhaps even student who, he knows, had fallen in love with the daughter of the professor. 	true	true
8207_7720_000020	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000020.flac	0.000	13.590	8207	it	Un altr'uomo fatto per la fatica come zio maràbito, non c'è mai stato e non ci sarà, mai vero maestro per la campagna poi quanto a rimondare, a innestare a potare.	en	 Another man made for the work as uncle marabito, there has never been and there will be, never true master for the countryside then as to remind, to graft to prune. 	true	true
8207_8610_000120	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000120.flac	0.000	10.330	8207	it	Col tempo s'era addormentato, ogni rammarico, nel cuore di Adriana I figliuoli crescevano e lei godeva, che crescessero con la guida di quello zio.	en	 With time, all regret had fallen asleep in Adriana's heart. The children grew up and she enjoyed that they grew up under the guidance of that uncle. 	true	true
8207_8610_000173	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000173.flac	0.000	19.300	8207	it	Si costringeva a nascondere, la maraviglia a dominare, quella curiosità, che pure, le avrebbe, giovato, tener desta e accesa per vincere con essa lo stordimento e la vertigine, che il rombar cadenzato delle ruote, e quella fuga, illusoria di siepi e d'alberi e di colli, le cagionavano	en	 She was forced to hide, the wonder to dominate, that curiosity, which, however, would have benefited her, to keep awake and lit to overcome with it the stun and the vertigo, that the cadenced roar of the wheels, and that flight, illusory of hedges and trees and hills, caused her 	true	true
8207_6815_000038	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000038.flac	0.000	11.470	8207	it	Quella che viveva per lui nei suoi, ricordi, lontani era invece, sparita, scomparsi morti tutti, i conoscenti della sua generazione.	en	 The one who lived for him in his, distant memories, was instead, disappeared, disappeared dead all, the acquaintances of his generation. 	true	true
8207_8610_000151	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000151.flac	0.000	10.160	8207	it	Pur senza rompere l'incanto né turbare l'ebbrezza di quel sogno nel sole tra quelle piante che parevano assorte anch'esse in un sogno senza fine.	en	 Even without breaking the enchantment or disturbing the intoxication of that dream in the sun among those plants that seemed absorbed in an endless dream. 	true	true
8207_7720_000031	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000031.flac	0.000	15.790	8207	it	Non che poco dopo vedendosi, solo nel suo vecchio casalino, s'avviliva che sto piú a farci, zitto vecchio stolido, lo rimbeccavano allora, le vicine per confortarlo, chiamate, la morte	en	 Not that shortly after seeing, alone in his old house, he degraded that I am no longer to do it, shut up old fool, he was then rebuked, the neighbors to comfort him, calls, death 	true	true
8207_8610_000149	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000149.flac	0.000	18.280	8207	it	Sempre sottomesse e obbedienti queste si paravano, com'essi volevano per non farli sfigurare dopo, quelle brevi comparse ritornavano tranquille alle cure casalinghe, e se spose, attendevano, a far figliuoli, tutti quelli che dio mandava	en	 Always submissive and obedient these dressed themselves, as they wanted not to disfigure them afterwards, those short appearances returned quiet to the domestic cares, and if married, waited, to make children, all those that god sent 	true	true
8207_8610_000046	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000046.flac	0.000	19.640	8207	it	Quando ci riuscirono credettero d'aver conseguito una grande, vittoria, se non che annibale, il minore se ne imbaldanzí tanto che cominciò a rallentare, un poco i rigidissimi freni che s'era finora imposti, e a lasciarsi, andare a mano, a mano a qualche non lieve trasgressione.	en	 When they succeeded, they thought they had achieved a great, if not an annibale victory, the minor was so embarrassed that he began to slow down, a little the very rigid brakes that had hitherto imposed, and to let himself go hand in hand with some not light transgression. 	true	true
8207_8610_000208	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000208.flac	0.000	13.530	8207	it	La soddisfazione che gli altri, là in paese domani, alla morte di lei potessero, dire egli fece di tutto per salvarla, la Portò a Palermo, anche a Napoli.	en	 The satisfaction that the others, there in the country tomorrow, at her death could say he did everything to save her, he took her to Palermo, even to Naples. 	true	true
8207_8610_000003	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000003.flac	0.000	17.400	8207	it	Marco Picotti si sentí placato lo scopo della sua vita, era raggiunto e ora ora poteva morire, Ah, sí morire morire era stufo, nauseato, stomacato, non chiedeva altro.	en	 Marco Picotti felt the purpose of his life was satisfied, it was achieved and now he could die, Ah, yes die, die, he was fed up, nauseous, stomach, he did not ask for more. 	true	true
8207_7720_000052	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000052.flac	0.000	17.940	8207	it	Atterrarli, certo com'è certo dio, questa è opera di Grigòli, che per far legna dà a intendere al padrone, che gli alberi sono secchi, ma s'ingannava non passò neanche, un mese che vennero a dirgli, hanno, abbattuto, la roba, la roba, eh, già.	en	 To land them, sure as it is certain God, this is the work of Grigòli, who to make wood gives to understand to the master, that the trees are dry, but he was deceived not even passed, a month that they came to tell him, they have, felled, the stuff, the stuff, eh, already. 	true	true
8207_8842_000015	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000015.flac	0.000	13.290	8207	it	Popolino lumachella che ha gli occhi nelle corna e subito li ritira tra il bollichío della vana bava appena, col dito rigido e sporco d'inchiostro un professore di storia glieli tocchi.	en	 Little snail that has the eyes in the horns and immediately withdraws them between the bollichío of the vain drool just, with the rigid finger and dirty of ink a professor of history touch them. 	true	true
8207_8610_000132	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000132.flac	0.000	10.760	8207	it	Perché lo avrebbe costretto a quell'atto quasi sacrilego per tutti, Perché lo avrebbe legato a sé che aveva ormai tanto poco da vivere no no.	en	 Because it would have forced him to that almost sacrilegious act for all, Because it would have tied him to himself that he had now so little to live no no. 	true	true
8207_6815_000100	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000100.flac	0.000	13.850	8207	it	E nella penombra del salotto, ove oltre al pianoforte, erano altri strumenti a corda e varii leggii da musica, accennò all'altro ospite di cui ancora, il signor begler non s'era accorto.	en	 And in the darkness of the living-room, where besides the piano there were other string instruments and various musical instruments, he pointed to the other guest, whom Mr. Begler had not yet noticed. 	true	true
8207_6815_000087	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000087.flac	0.000	13.060	8207	it	Cominciò a storcersi, tutto come un cagnolino per scongiurarla d'andare per carità, non si sarebbe dato pace altrimenti d'esser capitato in un momento cosí, poco opportuno.	en	 He began to twist, all like a little dog to discourage her from going for charity, he would not have given peace otherwise to have happened at such an unsuitable moment. 	true	true
8207_7720_000032	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000032.flac	0.000	12.400	8207	it	Di piazza non aveva proprio nulla era una via un po, piú larga e piú lunga delle altre serpeggiante lastricata con case signorili e botteghe in fila.	en	 Of square had nothing was a little, wider and longer than the other winding cobbled with stately houses and shops in a row. 	true	true
8207_8842_000046	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000046.flac	0.000	18.220	8207	it	Ah, una di qua una di là quelle case, non propriamente nemiche no scontrose, le spalle, non se le voltavano, ma l'una s'era messa un po di fianco e l'altra un po di traverso come se tra loro, non volessero vedersi in faccia.	en	 Ah, one of these and one of those houses, not exactly enemies or conflicting, the backs, they did not turn them, but one had put a little side and the other a little cross as if between them, they did not want to see each other in the face. 	true	true
8207_8610_000093	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000093.flac	0.000	11.700	8207	it	Diventava, Sdegno, ribrezzo, poi, la sera allorché, il marito dopo, quei racconti del fratello Veniva, a trovarla in camera, acceso sovreccitato smanioso, lo.	en	 It became, Disdain, disgust, then, the evening when, the husband after, those stories of the brother came, to find her in the room, overexcited overexcited, lo. 	true	true
8207_8610_000152	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000152.flac	0.000	10.320	8207	it	L'amore quell'amore frenetico, e travolgente in quel viaggio di Pochi, giorni viaggio d'amore senza ritorno, viaggio d'amore verso, la morte	en	 Love that love frenzied, and overwhelming in that journey of Few, days journey of love without return, journey of love to, death 	true	true
8207_6815_000019	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000019.flac	0.000	16.920	8207	it	La vecchia targa ovale di rame, che recava, il nome di Rigucci era ancora, lí sotto a un'altra meno vecchia, col nome di donnetti e dunque stava, lí ancora, Ah lui, il maestro no di certo, ma lei margherita.	en	 The old oval copper plaque, which bore the name of Rigucci, was still there, under another less old one, with the name of donnetti, and therefore it stood there still, Ah, he, the master certainly not, but she, daisy. 	true	true
8207_6815_000116	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000116.flac	0.000	15.900	8207	it	E, c'era di mezzo anche un certo zio nando sicuro, uno zio nando rientrato in Roma, nel dopo, il famoso editto altro sbarramento d'occhi della signorina milla che editto.	en	 And, there was also a certain uncle Nando sure, an uncle Nando returned to Rome, in the after, the famous edict another eye-barring of Miss Milla that edict. 	true	true
8207_8610_000131	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000131.flac	0.000	19.650	8207	it	Accorava, alido, il cielo Alida, la terra da cui nel silenzio, immobile addormentato dal ronzío degli insetti dal fritinnío di qualche grillo dal canto lontano d'un gallo, o dall'abbajare d'un cane vaporava denso nell'abbagliamento meridiano, l'odore di tante, erbe appassite.	en	 He was stirring, stirring, the sky, stirring, the earth from which in silence, motionless asleep by the hum of insects by the fricking of some cricket by the distant song of a rooster, or by the barking of a dog, the smell of many withered herbs vaporized densely in the meridian dazzle. 	true	true
8207_7720_000049	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000049.flac	0.000	11.130	8207	it	Sputava, vedendo maràbito, che veniva, avanti pian piano, Gli figgeva, gli occhi addosso, e pareva se lo volesse succhiar vivo con lo sguardo, come la vipera, un ranocchio.	en	 He spitting, seeing maràbito, that came, forward slowly, stared at him, the eyes on, and seemed to want to suck him alive with the look, like the viper, a frog. 	true	true
8207_8842_000003	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000003.flac	0.000	13.990	8207	it	Il vecchio ora dice che l'avrebbe preferito tre, o quattro altri insieme sarebbero stati compagni e si sarebbero diviso, il lavoro e sua moglie, forse allora, non sarebbe morta di fatica.	en	 The old man now says that he would have preferred three, or four others together would have been companions and would have divided, the work and his wife, perhaps then, would not have died of fatigue. 	true	true
8207_7720_000051	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000051.flac	0.000	12.970	8207	it	Fece peggio, grigòli imperterrito incalzò, avete ragione, la vostra bocca non parla, mai, ah, non per vantarlo di presenza, ma la verità è verità.	en	 He did worse, grigóli unrelentingly chased, you are right, your mouth does not speak, never, ah, not to boast of presence, but the truth is truth. 	true	true
8207_8610_000015	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000015.flac	0.000	10.850	8207	it	Finché, non avvistava, lí sullo stesso, vetro su cui tamburellava, Oh dio, una mosca morta intisichita appesa ancora per una zampina.	en	 Until, he saw, there on the same, glass on which drummed, Oh God, a dead intiscated fly still hanging by a paw. 	true	true
8207_7720_000084	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000084.flac	0.000	19.970	8207	it	Grigòli, però senza scomporsi, s'era rivolto alla si-donna nela e alle due ragazzone, qua qua guardino, qua tanto che maràbito alla fine stimò prudente ammonirlo e zitto, via grigoletto, i padroni, hanno occhi per vedere da sé.	en	 Grigoli, however, without breaking down, had turned to the si-woman nela and to the two boys, here, here look, here so much that marabito at the end thought prudent to warn him and shut up, away grigoletto, the masters, have eyes to see for themselves. 	true	true
8207_8610_000202	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000202.flac	0.000	15.560	8207	it	E allora piú che mai Adriana sentí crescersi dentro l'angoscia e lo sgomento di quella delizia che la rapiva, e la traeva irresistibilmente a nascondere, esausta, la faccia sul petto di lui.	en	 And then more than ever Adriana felt the anguish and the horror of that delight that raped her, and irresistibly drew her to hide, exhausted, her face on his chest. 	true	true
8207_6815_000073	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000073.flac	0.000	15.030	8207	it	Andò parecchie altre sere puntuale alle riunioni, in casa della Signorina Donnetti poi diradò, le visite con la scusa della Fredda, stagione, e dell'età avanzata infine non andò piú.	en	 He went several other evenings punctual to the meetings, in the house of Miss Donnetti then delayed, the visits with the excuse of the Cold, season, and the advanced age finally did not go anymore. 	true	true
8207_8610_000064	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000064.flac	0.000	10.060	8207	it	Via, via no non doveva scoraggiarsi non doveva pensarci, piú a quell'ingrato a quel pazzo, avrebbe saputo bastare a se stesso.	en	 Go, go no he should not be discouraged he should not think about it, more to that ungrateful to that madman, he would have known enough to himself. 	true	true
8207_7720_000058	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000058.flac	0.000	14.050	8207	it	Mia vostra vostra perché se voi col vostro brutto, caratteraccio, invece di fuggirmi, come se v'avessi rubato mentre dio solo sa che sacrifizio, sto, facendo a darvi, queste due lire al giorno.	en	 My your your because if you with your ugly, characteraccio, instead of fleeing me, as if I had stolen you while god only knows what sacrifice, I am, making to give you, these two lire a day. 	true	true
8207_6815_000020	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000020.flac	0.000	18.730	8207	it	Scattò stridulo, nei cantini, un beffardo pirolì, il vecchietto, ebbe, un sussulto, come colpito, riabbandonò, Il capo che aveva sollevato, appena, dai guanciali, quasi attratto dal canto, e non lo rialzò piú.	en	 He screamed, in the cellars, a mocking whisper, the old man, had, a shudder, as if struck, abandoned, The head that had raised, just, from the pillows, almost attracted by the song, and did not raise it anymore. 	true	true
8207_8610_000138	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000138.flac	0.000	13.720	8207	it	A Palermo scendendo, il giorno dopo, dalla casa del clinico primario dopo, La lunghissima visita comprese bene dallo forzo che faceva, Il cognato per nascondere, la profonda costernazione.	en	 In Palermo, the next day, coming down from the house of the primary clinician after, The long visit understood well from the effort that he made, The brother-in-law to hide, the deep consternation. 	true	true
8207_7720_000070	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000070.flac	0.000	19.820	8207	it	Dallo stradone, tutt'a, un tratto venne, un allegro rumor di sonagli, ma il vecchio si cangiò, in volto, la carrozza, eccolo disse, e andò incontro al nuovo padrone, tirandosi, sulle spalle, la giacca, che teneva appesa addosso con le maniche spenzolanti.	en	 From the street, all at once, came a joyful noise of rattles, but the old man changed his face, the carriage, there it was, he said, and went to meet the new master, pulling on his shoulders the jacket, which he had hanging on with his sleeves unwrapped. 	true	true
8207_7720_000023	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000023.flac	0.000	18.600	8207	it	Sudore serv'a voscenza salutò appena, maràbito, rotto al lavoro da tanti anni parlava poco di solito e ora per giunta provava, quasi vergogna, pensando che per quella cessione, che faceva del suo podere, il mantenimento gli sarebbe venuto, ancora da esso.	en	 Sweat serves voscenza greeted just, maràbito, broken at work for many years spoke little as usual and now for the most part felt, almost shame, thinking that for that cession, which he made of his estate, the maintenance would come to him, still from it. 	true	true
8207_8610_000123	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000123.flac	0.000	19.220	8207	it	Oh, per pietà tentò di scappare di nascondersi, come se egli l'avesse sorpresa nuda ma i figliuoli, la tenevano, la mostrarono, allo zio, che rideva di quella vergogna, ma se ti sta proprio, bene disse, egli alla fine ritornando, serio sú làsciati vedere.	en	 Oh, for mercy she tried to run to hide, as if he had caught her naked but the children, held her, showed her, to the uncle, who laughed at that shame, but if it is right, he said well, he finally returning, seriously let you see. 	true	true
8207_8610_000170	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000170.flac	0.000	14.830	8207	it	Sotto un cielo tutto di fiamma, che dalla parte della Marina Lanciava, come un immenso nembo sfolgorante sul corso, lunghissimo, e vide tra le vetture entro, quel baglior d'oro il brulichío della folla rumorosa.	en	 Under a sky all of flame, which from the side of the Navy threw, like an immense shining cloud on the course, very long, and saw between the cars in, that golden glow the brulishing crowd. 	true	true
8207_7720_000038	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000038.flac	0.000	18.140	8207	it	Tondo visetto caro con le braccia, appoggiate, sulle gambe discoste, e lasciando pendere come morte le mani terrose, il vecchio maràbito, sedeva sul logoro murello, accanto alla porta della roba.	en	 Round-faced, with his arms leaning on his legs, and his earthy hands hanging like dead, the old marabout sat on the worn-out wall next to the door of the store. 	true	true
8207_8610_000201	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000201.flac	0.000	11.430	8207	it	Meno, il cognato, aveva fatto pesare, la sua potestà, su lei accolta, fin dal primo giorno con cordiale, franchezza di simpatia, e trattata come una vera sorella.	en	 Less, the brother-in-law, had made his power weigh on her, received, from the first day with cordial, frankness of sympathy, and treated as a true sister. 	true	true
8207_8610_000158	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000158.flac	0.000	14.620	8207	it	Ogni anno del resto per parecchi giorni spesso anche per piú d'un mese s'allontanava dalla Cittaduzza e dagli affari Andava a Palermo, a Napoli, a Roma, a Firenze a Milano.	en	 Every year, for several days, often for more than a month, he went away from the city and from business. He went to Palermo, Naples, Rome, Florence and Milan. 	true	true
8207_8842_000064	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000064.flac	0.000	17.590	8207	it	Casa perché un paese ora il vecchio lo sa bene e lo può dire per esperienza un paese nasce cosí non è mica vero che gli uomini si mettono insieme per darsi conforto, e ajuto a vicenda insieme si mettono per farsi, la guerra.	en	 Home because a country now the old knows it well and can say from experience a country is born so it is not true that men get together to give comfort, and mutual aid together they put to make, the war. 	true	true
8207_8610_000184	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000184.flac	0.000	13.310	8207	it	Eppure appena ancora un po stordita e disgustata dal diffuso odore dell'etere nella casa del medico uscí dall'ombra della scala, sulla via nell'abbagliamento del sole al tramonto,	en	 Yet as soon as she was still a little dazed and disgusted by the diffuse smell of the ether in the doctor's house she came out of the shadow of the stairs, out on the street in the dazzling of the sunset, 	true	true
8207_6815_000121	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000121.flac	0.000	14.320	8207	it	Oh, dio no piano, piano, ma che piano balzando, dal seggiolino del pianoforte, Il signor begler, le si precipita incontro con le braccia levate.	en	 Oh, God no slow, slow, but how slow jumping, from the piano seat, Mr. Begler, rush towards her with his arms raised. 	true	true
8207_8610_000072	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000072.flac	0.000	16.750	8207	it	E andava in giro per le ampie stanze vuote della casa, Antica Dondolando, il fiocco della papalina di Velluto e fischiettando, la piccola, donna, fanny, la cameriera, che non si sentiva, ancora tanto, vecchia, e in parecchi anni, che stava, lí a servizio.	en	 And she walked around the large empty rooms of the house, Ancient, rocking, the bow of the velvet papal and whistling, the little, woman, fanny, the maid, who did not feel, still, so old, and in several years, that was, there at service. 	true	true
8207_6815_000008	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000008.flac	0.000	18.380	8207	it	Dico, la verità le rispose, piano con un sorrisetto, io, io guardo, là quella mia vecchietta, Là me ne sono accorta sí la guardo e sento cantar, rosina del barbiere, sento cantare amina.	en	 I say, the truth answered her, slowly with a smile, I, I look, there that my old lady, There I noticed yes I look at her and I hear singing, rosina del barbiere, I hear singing amina. 	true	true
8207_8842_000014	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000014.flac	0.000	11.190	8207	it	Egli non aveva il diritto d'impedire che un'altra casa, gli sorgesse di fronte la terra su cui sorgeva non era sua ma questa terra prima, era un deserto.	en	 He had no right to prevent another house from rising in front of him, the land on which it stood was not his but this land before, was a desert. 	true	true
8207_6815_000122	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000122.flac	0.000	18.720	8207	it	Ma quello del perdono perbacco, il famoso editto del perdono col quale tra tanti delirii di entusiasmo aveva dato principio al suo regno accordando piena amnistia, a tutti, i condannati ed esuli politici dello stato pontificio.	en	 But that of the perbacco pardon, the famous edict of pardon with which, among so many deliriums of enthusiasm, he had given the beginning of his reign by granting full amnesty to all the condemned and political exiles of the papal state. 	true	true
8207_6815_000098	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000098.flac	0.000	18.380	8207	it	Mandò di nuovo tilde dopo, gli, Otto Giorni e tilde questa volta venne a dirle che il povero vecchiettino, era proprio per Andarsene, C'era a visita Quel giorno il signor begler, pur tuttavia, la signorina milla si commosse alla notizia.	en	 She sent tilde again after, him, Eight Days and tilde this time came to tell her that the poor old man, was just about to leave, There was visiting that day Mr. Begler, nevertheless, Miss Milla was moved at the news. 	true	true
8207_8610_000014	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000014.flac	0.000	14.900	8207	it	Accesi Annibale Picotti, morí difatti, circa tre anni dopo, le nozze e fu per Marco, il colpo, piú tremendo, lo aveva previsto sí lo sapeva, bene che per forza al fratello Doveva, andargli a finire cosí.	en	 Annibale Picotti, died in fact, about three years after the wedding and it was for Marco, the blow, more terrible, he had foreseen it, he knew it, well that for the brother He had to, go to end up like this. 	true	true
8207_8610_000219	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000219.flac	0.000	10.360	8207	it	Sorte ma ella aveva orrore ecco orrore di tutto, quel mare da attraversare solo a guardarlo con questo pensiero si sentiva mozzare, il fiato.	en	 Luckily but she had horror here horror of everything, that sea to cross only to look at it with this thought she felt breathless. 	true	true
8207_8610_000071	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000071.flac	0.000	18.330	8207	it	No è vero non si poteva neppure per un minuto, Oh dio e che cos'era là quella bestiaccia quell'uccellaccio impagliato su la gruccia e questa, Oh, una bilancetta per le medicine è vero carina, carina, e donna, Fanny, dov'era donna Fanny.	en	 No it is true you could not even for a minute, Oh god and what was there that little beast that little bird stuffed on the hanger and this, Oh, a balance for medicines is really cute, cute, and woman, Fanny, where was woman Fanny. 	true	true
8207_6815_000091	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000091.flac	0.000	19.750	8207	it	Non dovrei esserci piú veramente, neanche, io, ottantun anni, ottantuno, esclamò, la signorina, milla, la mamma, è morta da sei anni, e levando una mano a indicare, il ritratto fotografico appeso alla parete eccola là.	en	 I shouldn’t really be there anymore, not even I, eighty-one years old, eighty-one, he exclaimed, the little lady, milla, the mother, has been dead for six years, and raising a hand to point, the photographic portrait hanging on the wall there it is. 	true	true
8207_8610_000220	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000220.flac	0.000	19.820	8207	it	Tutti gli aspetti di maggior, rilievo, che si figurava, dovessero, piú vivamente richiamare, l'attenzione di lei non intendeva, che tutte le cose anche le minime quelle che per lui erano, le piú comuni destavano intanto in lei, un tumulto di sensazioni nuove e che le indicazioni, le notizie ch'egli le dava.	en	 All the aspects of greater, more important, that he imagined, should, more vividly call her attention, he did not mean, that all the things even the smallest those that were for him, the most common, were in the meantime awakening in her, a tumult of new sensations, and that the indications, the news that he gave her. 	true	true
8207_6815_000069	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000069.flac	0.000	12.970	8207	it	Il guajo era che il maestro Icilio Saporini, li chiamava, tutti per nome questi ferventi patrioti diceva, Pietro, eh, Pietro Valente, medico, valente poeta.	en	 The fault was that the master Icilio Saporini, called them, all by name these fervent patriots said, Pietro, eh, Pietro Valente, doctor, brave poet. 	true	true
8207_8610_000047	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000047.flac	0.000	14.610	8207	it	Un po prima, un po dopo che gl'importava era stufo, ecco e basta, cosí, il fratello, rimase, a guardarlo, col volto atteggiato di commiserazione e di sdegno, tentennando, appena, appena, il capo	en	 A little before, a little after he was tired of it, and so the brother stood, looking at him, with a face of pity and contempt, and wagging his head, just, just, just. 	true	true
8207_8842_000030	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000030.flac	0.000	16.280	8207	it	Sí ma civiltà vuol, dire appunto il riconoscimento di questo fatto che l'uomo tra tanti altri istinti che lo portano a farsi, guerra, ha anche quello che si chiama istinto gregario per cui, non vive, se non coi suoi simili.	en	 Yes, but civilization means, precisely the recognition of this fact that man among many other instincts that lead him to make war, has also what is called herd instinct for which, he does not live, if not with his fellows. 	true	true
8207_7720_000085	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000085.flac	0.000	19.390	8207	it	Dall'altro lato in principio, la via mostrava, ancora, l'antica cinta della città con le torri mezzo diroccate, nella prima chiusa appena da una portaccia stinta e sgangherata s'esponevano i morti sconosciuti e si portavano per le perizie giudiziarie, gli uccisi.	en	 On the other side, at first, the street still showed the ancient walls of the city with the half-demolished towers, in the first closed just by a small door, the unknown dead were exposed and the murdered were taken for the judicial expertise. 	true	true
8207_6815_000002	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000002.flac	0.000	14.500	8207	it	Davanti, allo specchio in gran fretta, tutta impacciata tra tante bocce, boccette, pomate calamistri, la signorina milla finiva, d'acconciarsi I capelli, quando udí il campanello della porta.	en	 In front of the mirror in a hurry, all cluttered among many bottles, bottles, ointments, pens, Miss Milla was finishing to comb her hair, when she heard the doorbell. 	true	true
8207_8610_000078	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000078.flac	0.000	15.510	8207	it	Di primavera, non usciva, piú di casa dopo, il desinare, rimaneva, a tavola e si divertiva a far l'armonica coi, bicchieri se donna, fanny accorreva, al suono come una farfalletta, al lume, la cacciava, via aspramente.	en	 In spring, he did not leave, no more of home after, the drawing, he remained, at the table and enjoyed himself to make the harmonica with, glasses if woman, fanny ran, to the sound like a butterfly, to the light, chased her away, harshly. 	true	true
8207_8610_000065	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000065.flac	0.000	17.910	8207	it	Invano annibale cercò di dimostrargli che questo era dipeso perché se n'era dato troppo pensiero e non s'era buttato con coraggio e con allegria, allo sproposito no no mai piú, mai piú, e guardò, Il fratello con tali occhi che annibale a un tratto.	en	 In vain Annibale tried to show him that this was because he had given too much thought and had not thrown himself with courage and joy, to the unreasonable no no never again, never again, and looked, The brother with such eyes that Annibale suddenly. 	true	true
8207_8610_000050	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000050.flac	0.000	14.540	8207	it	Un attentato gli parve quella visita ma che credeva colei ch'egli non pensasse piú al fratello, ci pensava ci pensava soltanto fingeva di non pensarci perché non doveva, ancora non doveva.	en	 That visit seemed to him an attempt but she believed that he no longer thought of his brother, he thought of him, he thought of him only pretending not to think of him because he did not have to, still did not have to. 	true	true
8207_6815_000086	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000086.flac	0.000	18.060	8207	it	I ha chiesto se stava qua la signora, margherita, la mamma domandò con un sussulto, la signorina milla, già, se era ancora, viva rispose, tilde, io gli, ho detto che una nuova scampanellata, piú, forte, troncò, la risposta.	en	 I asked if there was the lady, daffodil, the mother asked with a suspicious, the miss milla, already, if she was still, alive answered, tilde, I told him that a new squeal, more, strong, cut off, the answer. 	true	true
8207_6815_000092	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000092.flac	0.000	16.860	8207	it	Basta, era venuto a leggerlo, Pietro in casa di zio, nando questo suo inno pochi, giorni avanti dice sempre lui, Pietro, tu, icilio, dice, ti sentiresti di musicarlo.	en	 Basta, he had come to read it, Pietro in the house of uncle, nando this his hymn few, days before he always says, Pietro, you, icilio, says, you would feel to music it. 	true	true
8207_8842_000047	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000047.flac	0.000	16.030	8207	it	Vede in mente come dopo, le prime, due nacquero, le altre case di questa borgata quando i figliuoli da una parte e dall'altra crebbero e alcuni fecero, nozze tra loro, e altri portarono da lontano, chi, la moglie, chi, il marito.	en	 He sees in his mind how afterwards, the first two were born, the other houses of this hamlet when the children on one side and on the other grew up and some made marriages between them, and others brought from afar, who, the wife, who, the husband. 	true	true
8207_8610_000030	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000030.flac	0.000	10.490	8207	it	Si guastò un poco lo stomaco, si seccò molto, s'indispettí piú che mai della vista della gente che seguitava a congratularsi con lui del buono stato della sua salute.	en	 His stomach was a little troubled, he was very dry, and he was more anxious than ever at the sight of the people who followed him to congratulate him on his good health. 	true	true
8207_6815_000117	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000117.flac	0.000	19.240	8207	it	Sí perché Pietro per la famosa ricorrenza del Aprile natale di Roma, dovendosi, tenere, una gran festa alle terme di Tito, sú all'esquilino per inneggiare, al divino, io, esaltato allora come secondo, fondatore dell'eterna Città.	en	 Yes, because Peter for the famous celebration of the April birth of Rome, having to hold a great party at the baths of Titus, went to the esquiline to praise the divine, I, exalted then as second, founder of the eternal City. 	true	true
8207_8610_000185	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000185.flac	0.000	18.340	8207	it	Respiro, non ne mosse lamento e forse nessuno, lo avrebbe, mai saputo, se un giorno a tavola, ella non avesse, avuto, l'assalto d'uno di quei fitti, spasimi improvvisi, fu chiamato, il vecchio medico di casa, il quale fin da principio restò costernato dal ragguaglio di quei sintomi.	en	 Breathing, she did not complain, and perhaps no one would have ever known, if one day at table, she had not had, the assault of one of those dense, sudden spasms, was called, the old doctor at home, who from the beginning remained dismayed by the report of those symptoms. 	true	true
8207_8842_000050	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000050.flac	0.000	14.760	8207	it	Anch'egli quelle due braccia sole, che dio gli aveva date, non se le sentiva, piú, la sera, dalla stanchezza, c'era dunque posto e lavoro non solo per un altro ma anche forse per tre o quattro altri.	en	 He too, those two arms, which God had given him, did not feel them anymore, in the evening, from the fatigue, there was therefore place and work not only for another but also perhaps for three or four others. 	true	true
8207_8842_000065	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000065.flac	0.000	12.310	8207	it	Che ciascuno dentro ci potrà immaginare, le belle cose, che vi saranno vie piazze palazzi, chiese monumenti, col signor prefetto, e la signora prefettessa.	en	 That each one inside us can imagine, the beautiful things, that there will be streets squares palaces, churches monuments, with the prefect, and the lady prefect. 	true	true
8207_6815_000001	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000001.flac	0.000	17.790	8207	it	A dir vero il saporini non si dava alcun vanto una punta d'invidia e di gelosia, la mostrava ancora per il magazzari e pregato, insistentemente dalla signorina, milla, sonò, o meglio, accennò sul pianoforte, una frase.	en	 To be honest, Saporini did not boast a bit of envy and jealousy, he still showed it for the Magazzari and, begged, insistently by the lady, milla, played, or rather, hinted at the piano, a phrase. 	true	true
8207_8610_000190	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000190.flac	0.000	18.920	8207	it	Questa tranquillità di lui naturalissima avrebbe, fatto stimare a lei indegno, il suo turbamento e tale da doverne, arrossire ove ella con una finzione quasi cosciente, appunto per non doverne aver vergogna e raffidarsi di sé medesima non gli avesse, dato un'altra cagione.	en	 This natural calmness of his part would have made her consider his trouble unworthy and such as to blush, if she had not given him another cause with an almost conscious fiction, precisely to avoid shame and to trust herself. 	true	true
8207_7720_000000	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000000.flac	0.000	10.200	8207	it	Il Maltese, la fulminò con una guardataccia sapeva, bene Il valore del podere e che maràbito Aveva, già compiti settantacinque anni.	en	 The Maltese, he struck her with a guard knows, well The value of the farm and what maràbito He had, already accomplished seventy-five years. 	true	true
8207_8610_000145	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000145.flac	0.000	15.780	8207	it	Fu, tutto l'incendio divampò, là al bujo nella vettura che li riconduceva all'albergo allacciati con la bocca su la bocca insaziabilmente si dissero tutto in pochi momenti.	en	 It was, the whole fire flared up, there in the dark in the car that took them back to the hotel laced with the mouth on the mouth insatiably told everything in a few moments. 	true	true
8207_6815_000003	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000003.flac	0.000	16.520	8207	it	Chi fosse questo, Pietro Valente medico valente, poeta, la signorina, milla dovette, stentare, un pezzo a capire, ma, Pietro Sterbini, santo dio, il dottor Pietro Sterbini, quello della famosa congiura contro, Pellegrino Rossi.	en	 Who was this, Pietro Valente, a courageous doctor, poet, the lady, thousand had to struggle, a bit to understand, but, Pietro Sterbini, holy god, the doctor Pietro Sterbini, the one of the famous conspiracy against, Pellegrino Rossi. 	true	true
8207_7720_000016	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000016.flac	0.000	16.740	8207	it	Le mani alla schiena e guardando a terra mentre la nappina della berretta nera a calza gli ciondolava sulla nuca a ogni passo si rimescolava, tutto scorgendo da lontano, a destra, la bottega di panneria dello.	en	 Hands behind his back and looking at the ground while the tassel of the black stocking cap hung on his neck at every step was mixed, all seeing from afar, to the right, the bakery of the. 	true	true
8207_6815_000046	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000046.flac	0.000	10.230	8207	it	E nel volto cosí rianimato, non le stava, ora quasi per grazia, Quel ciuffetto di capelli, bianchi rialzato su la fronte lí proprio nel mezzo.	en	 And in the face so revived, it did not fit her, now almost by grace, That bunch of hair, white raised on the forehead there right in the middle. 	true	true
8207_8610_000167	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000167.flac	0.000	16.090	8207	it	Nulla poteva, ella confessargli, l'oscuro presentimento che la angosciava alla vista di quel mare, che cioè se fosse partita se si fosse staccata dalle sponde dell'isola che già, le parevano, tanto lontane dal suo paesello e cosí nuove.	en	 Nothing could, she confessed to him, the dark feeling that anguished her at the sight of that sea, that is, if it had left if it had detached from the shores of the island that already, she seemed, so far from her village and so new. 	true	true
8207_8842_000019	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000019.flac	0.000	12.560	8207	it	Carri uomini a cavallo qualcuno raro a piedi passavano e tutti sentivano di quella solitudine, uno sgomento che a mano a mano, diveniva oppressione intollerabile.	en	 Carts men on horseback some rare on foot passed and all felt that loneliness, a horror that little by little, became intolerable oppression. 	true	true
8207_6815_000015	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000015.flac	0.000	14.290	8207	it	No veramente fu un altro quell'altro prima, che si confondeva si smarriva, fra tanti, minuti particolari citando nomi ignoti, luoghi, spariti, o mutati.	en	 No really was another that other before, that confused it lost, among many, particular minutes citing unknown names, places, disappeared, or changed. 	true	true
8207_7720_000067	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000067.flac	0.000	19.880	8207	it	Era solo perché non aveva, mai voluto né donne, né amici sentiva pena, per quel suo podere a lasciarlo dopo tanto tempo conosceva, gli alberi uno per uno, li aveva allevati come sue creature, lui piantati lui rimondati, lui innestati.	en	 It was only because he had never wanted women, nor friends, he felt sorry for that his farm to leave him after so long he knew, the trees one by one, he had raised them as his creatures, he planted he pruned, he grafted. 	true	true
8207_6815_000093	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000093.flac	0.000	14.460	8207	it	Vera, col pirolí, domandò il begler, qua qua fenga qua lei pella mia e andò a strappare dalla seggiola, la signorina, milla la fece, sedere a forza al pianoforte, e le impose.	en	 Vera, with the pirolí, asked the begler, qua qua fenga qua lei pella mia and went to tear from the chair, the mistress, milla made her, sit by force at the piano, and imposes her. 	true	true
8207_8610_000214	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000214.flac	0.000	12.300	8207	it	Nella cittaduzza, dai rigidi costumi per cui quel loro amore, le loro nozze domani, sarebbero apparse come un inaudito sacrilegio, che nozze no.	en	 In the town, with its strict customs, their love, their wedding tomorrow, would appear as an unheard of sacrilege, what a wedding. 	true	true
8207_8610_000019	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000019.flac	0.000	16.900	8207	it	Ma, che no no orrore annibale venne a dirgli un giorno che s'era innamorato e che voleva prender moglie imbecille con quella minaccia terribile sul capo sposare, sposare, chi la morte	en	 But, that no no horror Annibale came to tell him one day that he had fallen in love and that he wanted to take wife stupid with that terrible threat on his head marry, marry, who death 	true	true
8207_8610_000116	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000116.flac	0.000	12.040	8207	it	La vita, la vita, la vita soltanto si sentí irrompere in subbuglio nell'anima per tutti, i sensi commossi ed esaltati quasi per un'ebbrezza divina.	en	 Life, life, life only felt to break into turmoil in the soul for all, the senses moved and exalted almost for a divine intoxication. 	true	true
8207_8610_000100	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000100.flac	0.000	18.550	8207	it	O forse ma sí questo era da credere piuttosto sapendola irremissibilmente perduta egli voleva poiché, si trovava in viaggio con lei procurarle, quell'ultimo e straordinario svago come un tenue compenso alla crudeltà della sorte.	en	 Or perhaps, but this was to be believed rather knowing her irremissibly lost he wanted since, he was on the journey with her to provide her, that last and extraordinary leisure as a thin compensation for the cruelty of fate. 	true	true
8207_7720_000090	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000090.flac	0.000	14.160	8207	it	E quell'animalaccio di grigòli pareva glielo facesse apposta, qua qua guardi qua e con le mani sollevava, i pampini d'una vite per mostrare certi, grappoli, piú grossi d'una poppa della signora Nela.	en	 And that little animal of grigols seemed to do it on purpose, here and there looked here and with his hands raised the buds of a vine to show certain, clusters, bigger than a stern of Mrs. Nela. 	true	true
8207_8610_000087	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000087.flac	0.000	12.000	8207	it	Se provassi anch'io se lo propose e per la prima volta andò in casa d'annibale fu accolto con tanta festa che ne rimase per un pezzo balordo.	en	 If I tried too he proposed it and for the first time went to the house of Annibale was welcomed with so much party that he remained for a bit worthless. 	true	true
8207_7720_000045	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000045.flac	0.000	13.980	8207	it	Tenevano sú per giú il medesimo discorso, sebbene, con minore efficacia di gesti, e di frasi, e in tono di scherno, a Don Michelangelo scinè, quel vecchio cent'anni vi campa caro, Maltese.	en	 They kept up the same discourse, although, with less effectiveness of gestures, and phrases, and in a tone of mockery, to Don Michelangelo shiné, that old one hundred years you live dear, Maltese. 	true	true
8207_8610_000073	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000073.flac	0.000	13.680	8207	it	Chiudeva, gli occhi e parava le mani in difesa, ogni, qual volta, lillina, accennava di saltargli, al collo, ah, che cara diavoletta, che cara, diavoletta, quella lillina, friggeva, tutta, era la vita.	en	 She closed her eyes and she paraded her hands in defence, every time, little girl, she hinted at jumping at his neck, ah, what a dear little devil, what a dear little devil, that little girl, she was frying, all, it was life. 	true	true
8207_8610_000247	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000247.flac	0.000	10.360	8207	it	Ma poteva egli per riguardo a due donne, e a due piccini che in fondo non gli appartenevano privarsi di quell'unico svago dopo, un anno di lavoro e di noja.	en	 But could he, for the sake of two women and two children who were not his own, deprive himself of that one leisure after a year of work and lust? 	true	true
8207_8610_000020	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000020.flac	0.000	19.580	8207	it	Che poteva piú essere, la vita per lui senza, piú quello scopo senza piú quell'impegno stanchezza noja afa si mise a vivere fuori d'ogni regola a levarsi da letto, molto prima del solito, a uscire di sera, a frequentare qualche ritrovo, a mangiare, tutti, i cibi.	en	 What could be more, life for him without, no more that purpose without more that commitment fatigue noja afa began to live out of every rule to get out of bed, much earlier than usual, to go out in the evening, to attend some meetings, to eat, all, the food. 	true	true
8207_6815_000064	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000064.flac	0.000	13.560	8207	it	Ma anche nel passato in quel mondo d'allora com'ella attraverso, le notizie e le memorie della madre se l'era immaginato neanche in quel mondo, ella riusciva a trovargli posto	en	 But even in the past in that world of then as she through, the news and the memories of the mother if he had imagined not even in that world, she managed to find him place 	true	true
8207_8610_000250	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000250.flac	0.000	13.300	8207	it	Quel foro illuminato corso da un continuo fragore di vetture scintillanti tra l'odore delle alghe che veniva dal mare, il profumo delle zàgare che veniva dai giardini.	en	 That hole lit by a continuous roar of sparkling cars between the smell of algae that came from the sea, the scent of the zagare that came from the gardens. 	true	true
8207_8842_000020	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000020.flac	0.000	13.680	8207	it	Prefettessa se dureranno ancora questi saggi ordinamenti sociali e se un terremoto prima con l'ajuto di dio che castiga le ambizioni degli uomini, non l'avrà fatta crollare, dalle fondamenta ma speriamo di no.	en	 Prefect if will last still these wise social orders and if an earthquake before with the help of god that punishes the ambitions of men, will not have made it collapse, from the foundations but we hope not. 	true	true
8207_8610_000230	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000230.flac	0.000	10.440	8207	it	Un certo dolor sordo che le prendeva, talvolta, anche tutto, il braccio sinistro, e che di tratto in tratto, diventava, lancinante, e le toglieva, il respiro.	en	 A certain dull pain that took her, sometimes, even all, the left arm, and that suddenly, became, stinging, and took her breath. 	true	true
8207_6815_000123	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000123.flac	0.000	12.410	8207	it	Arrivando da lontano da tanto, lontano, non s'immaginava certo di dover, trovarsi davanti a un'altra lontananza irraggiungibile quella del tempo.	en	 Arriving from far away, far away, he certainly did not imagine that he would have to find himself in front of another unattainable distance, that of time. 	true	true
8207_7720_000022	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000022.flac	0.000	12.120	8207	it	Cent'anni cent, anni dovete, campare, il signore e maria santissima delle grazie, debbono, tenervi in vita per farlo crepar di rabbia, le ossa s'ha da rodere cosí.	en	 One hundred years, hundred years you must live, the Lord and Mary Most Holy of Graces must keep you alive to make you crack with anger, the bones must be gnawed like this. 	true	true
8207_8610_000144	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000144.flac	0.000	15.210	8207	it	Fu, a Napoli in un attimo nell'uscire da un caffè-concerto ove avevano cenato e passato la sera solito, egli nei suoi viaggi annuali a uscire di notte da quei ritrovi con una donna sotto il braccio.	en	 It was in Naples, in a moment of leaving a café-concert where they had had dinner and spent the evening, he in his annual trips to leave at night from those meetings with a woman under his arm. 	true	true
8207_6815_000072	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000072.flac	0.000	14.610	8207	it	Forse sí egli era stato qualche volta nella casa del nonno perché sapeva dire di tanti, che vi convenivano delle famose serate musicali che vi si tenevano in onore dei piú celebrati maestri del tempo.	en	 Perhaps he had been sometime in the house of his grandfather because he knew of many, that there were the famous musical evenings that were held in honor of the most celebrated masters of the time. 	true	true
8207_8610_000246	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000246.flac	0.000	18.310	8207	it	L'ultimo giorno a Milano, poco prima di partire per venezia si vide nello specchio, disfatta e quando dopo, il viaggio notturno, le si aprí nel silenzio dell'alba la visione di sogno superba e malinconica della città emergente, dalle acque.	en	 The last day in Milan, shortly before leaving for Venice she saw herself in the mirror, defeated and when after, the night journey, she opened in the silence of dawn the vision of dream superb and melancholic of the emerging city, from the waters. 	true	true
8207_8610_000008	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000008.flac	0.000	17.190	8207	it	Moltissimi che videro nella camera, quei seggioloni e quel divano squarciati non sapendo spiegarsi né il suicidio né quegli squarci credettero piuttosto a un delitto sospettarono che quegli squarci, là fossero opera d'un ladro, o di parecchi ladri.	en	 Many who saw in the room, those high chairs and that sofa torn, not knowing how to explain neither the suicide nor those cracks believed rather a crime suspected that those cracks, there were the work of a thief, or several thieves. 	true	true
8207_8610_000203	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000203.flac	0.000	10.420	8207	it	Si lavavano i ciottoli, si lavavano i muri delle case e tutto pareva, respirasse, piú lieve nella freschezza fragrante della terra bagnata.	en	 The pebbles were washed, the walls of the houses were washed, and everything seemed, if it breathed, lighter in the fragrant freshness of the wet earth. 	true	true
8207_8610_000121	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000121.flac	0.000	12.380	8207	it	Musica montarono, in vettura e andarono, incontro a quel nembo sfolgorante, che accecava, ah, che serata, fu quella per lei nello, chlet, a mare sotto, la luna.	en	 Music they got on, in the car and went, to meet that dazzling nebula, that blinded, ah, what an evening, was that for her in the, chlet, at sea, under, the moon. 	true	true
8207_6815_000071	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000071.flac	0.000	16.670	8207	it	La signorina milla alzò, la mano per carezzarselo, col pettine, Il gesto però le rimase a mezzo chi parlava, nella saletta d'ingresso non poteva, esser, lui di certo, quando entrava, lui tremava, il pavimento.	en	 Miss Milla raised her hand to caress him with the comb, but the gesture remained in the middle of her who was talking, in the entrance hall could not be, he certainly, when he entered, he trembled, the floor. 	true	true
8207_8842_000008	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000008.flac	0.000	11.400	8207	it	Che era per essi quello stradone lunghezza di cammino, via da fare, chi poteva pensare di fermarcisi, un uomo questo vecchio qua.	en	 That was for them that road length of walk, way to do, who could think of stopping, an old man here. 	true	true
8207_6815_000014	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000014.flac	0.000	11.500	8207	it	Ora un giorno, la signorina, milla cercando tra le vecchie carte della mamma scoprí, un foglio di musica, Ingiallito. spiegazzato scritto a mano.	en	 Now one day, the little lady, searching through the old cards of the mother discovered, a sheet of music, Ingiallito. Spread out handwritten. 	true	true
8207_7720_000021	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000021.flac	0.000	17.850	8207	it	Qua qua guardi qua e mostrava nell'agrumeto ch'egli chiamava, giardino, certe lumíe, certi, portogalli, La cui vista, soltanto a suo dire ricreava, il cuore questo giardino, eccellenza è vermiglio cosí tutto.	en	 Here, here, look here and showed in the citrus grove that he called, garden, certain lights, certain, Portuguese, The view of which, only to his say recreated, the heart of this garden, excellence is vermiglio so all. 	true	true
8207_7720_000044	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000044.flac	0.000	12.570	8207	it	Ma l'aveva e come la sua Malizia, Anche lui bastava, guardargli, quel naso intanto con l'ajuto del vetturino, Don Michelangelo Poté scendere, dalla carrozza.	en	 But he had it and as his Malice, He too was enough, to look at him, that nose meanwhile with the help of the carriage, Don Michelangelo could get off, from the carriage. 	true	true
8207_8610_000098	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000098.flac	0.000	13.970	8207	it	E senza volerlo si voltò a guardare, il cognato, e gli sorrise per gratitudine subito, però quel sorriso, le destò, una viva, e profonda tenerezza, per sé condannata a morire.	en	 And without wanting it she turned to look at her brother-in-law, and smiled at him in gratitude, but that smile aroused in her a lively, deep tenderness, condemned to die. 	true	true
8207_8610_000122	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000122.flac	0.000	10.070	8207	it	No, no la vita, la vita e quel subbuglio interno che le sconvolgeva, lo spirito le faceva impeto intanto alla gola.	en	 No, no life, life and that inner turmoil that shook her, the spirit made her throat whirl. 	true	true
8207_8610_000215	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000215.flac	0.000	14.530	8207	it	Qualche rara volta per le visite che di tempo in tempo si scambiavano tra loro sfoggiavano, allora a gara ricchissimi, abiti d'ultima moda fatti venire dalle primarie sartorie di Palermo, o di Catania.	en	 Some rare times for the visits that from time to time they exchanged with each other they showed off, then very rich, last fashion clothes made to come from the primary tailors of Palermo, or Catania. 	true	true
8207_7720_000089	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000089.flac	0.000	19.180	8207	it	Averle maràbito, settantacinque anni, non doveva compirli piú per bene che stesse, quant'anni avrebbe potuto, vivere ancora tre quattro abbondiamo fino a ottanta dunque da tre, a quattro mila lire fino a dodici, mila ci correva.	en	 Having her maràbito, seventy-five years, she should not fulfill them more for good than she was, as many years she could have, live still three four we abound up to eighty therefore from three, to four thousand lires up to twelve, thousand there ran. 	true	true
8207_6815_000065	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000065.flac	0.000	17.640	8207	it	Teneva molto, a far comprendere che si era compromesso allora, piú d'un po, nei moti rivoluzionarii, Eh, sí dopo, il famoso voltafaccia, Il voltafaccia di chi come di chi, ma di io santo dio.	en	 He was very keen to make it clear that he had compromised himself then, for a while, in the revolutionary movements, and, yes, afterwards, the famous face-turn, The face-turn of who as of who, but of me, holy God. 	true	true
8207_7720_000028	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000028.flac	0.000	18.840	8207	it	E cercò nel sobborgo ràbato che pareva, il braccio su cui s'appoggiasse cosí, lunga sdrajata se gli riusciva scorgere, il campaniletto di Santa Croce, Ch'era la sua parrocchia aveva là presso un vecchio casalino, dove avrebbe, Chiuso, gli occhi per sempre.	en	 And he looked in the suburb that seemed, the arm on which he leaned so, long lying if he could see, the bell of Santa Croce, That was his parish had there near an old house, where he would have, Closed, eyes forever. 	true	true
8207_6815_000050	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000050.flac	0.000	13.560	8207	it	E forse per questo non riusciva a intendere, come, e perché si fosse compromesso, Il Maestro Icilio Saporini, C'era di mezzo, la musica senza, dubbio, un certo inno patriottico.	en	 And perhaps for this reason he could not understand, how, and why he had compromised, Maestro Icilio Saporini, There was in the middle, the music without, doubt, a certain patriotic anthem. 	true	true
8207_8842_000001	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000001.flac	0.000	13.820	8207	it	Che vita aveva la vita gliel'aveva data lui e l'usurpazione e la frode, che quell'altro era venuto, a commettere non era della terra, ma della vita, che egli a questa terra aveva dato.	en	 What life had the life had given it and the usurpation and the fraud, that the other had come to commit, was not of the earth, but of the life, that he had given to this earth. 	true	true
8207_8610_000133	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000133.flac	0.000	12.810	8207	it	Sparita, la madre con quei due figliuoli ormai giovinetti, uno di sedici, l'altro di quattordici anni, già alti, quasi quanto, lo zio cominciò a sentirsi e a considerarsi vecchia.	en	 When the mother with her two young sons, one sixteen and the other fourteen, had disappeared, and they were almost as tall as her uncle, she began to feel and consider herself old. 	true	true
8207_8610_000002	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000002.flac	0.000	10.210	8207	it	Volle per forza che rimanesse, a desinare con loro e quanto lo fece mangiare e quanto bere si levò ebbro ma piú di gioja, che.	en	 He wanted forcibly that he stayed, to desinare with them and how much he made him eat and how much drink he rose drunk but more of joy, that. 	true	true
8207_7720_000053	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000053.flac	0.000	16.950	8207	it	Roba casa e stalla insieme col pavimento fatto, coi ciottoli del fiume, dove, non mancavano, quella vecchia roba cretosa e annerita gli faceva sentire ancora per poco, il suo alito, quell'odor grasso e caldo del concio.	en	 House and barn stuff together with the floor, with the river pebbles, where, there were not lacking, that old clay and blackened stuff made him feel for a little while, his breath, that greasy and hot smell of tanning. 	true	true
8207_7720_000017	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000017.flac	0.000	11.090	8207	it	Case case, che sul davanti nella straduccia, piú sú erano d'un sol piano e di misero, aspetto, qua di dietro avevano, certi, muri, che parevano di cattedrale.	en	 Houses houses, which on the front in the small street, were mostly of one floor and of miserable appearance, here behind had, certain, walls, which seemed of cathedral. 	true	true
8207_6815_000078	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000078.flac	0.000	10.590	8207	it	Ma, il piacere d'aver ritrovato questo posticino questo cantuccio dei Ricordi cominciò in breve a essergli amareggiato da quel pianoforte lí.	en	 But, the pleasure of having found this little place, this little corner of Memories, soon began to be bitter to him by that piano there. 	true	true
8207_8610_000166	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000166.flac	0.000	13.370	8207	it	Ma, il cognato e i figliuoli gliele abbattevano con una risata si ostinava a dire che, il viaggio, le avrebbe, fatto, certo piú, male, Oh, buon, dio, se non sapeva, piú neppure, come fossero, fatte, le strade.	en	 But, the brother-in-law and the children were breaking them down with a laugh, he insisted on saying that, the journey, would have, made, certainly, more, bad, Oh, good, God, if he did not know, even, more, how were, made, the roads. 	true	true
8207_8610_000069	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000069.flac	0.000	12.310	8207	it	Lo sospettò prima di tutti, l'autorità giudiziaria, che si pose subito a fare indagini, e ricerche tra i numerosi reperti trovò un posto d'onore appunto, quell'uccello impagliato.	en	 The first to suspect it was the judicial authority, which immediately began to investigate, and searching among the numerous finds found a place of honor, that stuffed bird. 	true	true
8207_6815_000047	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000047.flac	0.000	15.090	8207	it	Un tratto mentre la voce di là seguitava, a modular dolcemente nelle luci nelle luci, tue divine pace, alfine pace, alfine, pace, alfine, trova, il cor.	en	 A stretch while the voice from there followed, to modulate gently in the lights in the lights, your divine peace, finally peace, finally, peace, finally, find, the chor. 	true	true
8207_8610_000091	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000091.flac	0.000	11.250	8207	it	E credeva anche lei, a quell'orrore del mare per il solo fatto che prima non lo aveva, mai neppur veduto da lontano, e doverci ora andar sopra.	en	 And she too believed in the horror of the sea, because she had never seen it before, not even from afar, and now had to go over it. 	true	true
8207_8610_000001	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000001.flac	0.000	19.000	8207	it	Come per una improvvisa furiosa folata di vento che fosse venuta, a scompigliargli non solo, la vecchia camera silenziosa, ma anche tutta, l'anima e dunque e dunque si mise a dire seduto sul letto quand'essi se ne furono andati e si grattava con ambo, le mani la fronte	en	 As if a sudden, furious gust of wind had come to unravel not only the old silent room, but also the whole soul, and so and so he began to say, "I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone." 	true	true
8207_8842_000002	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000002.flac	0.000	19.310	8207	it	L'altra la nuova sarà, presto terminata e sarà, una vera, galanteria, col campanile, e tutto tre altarini, e il pulpito e la sagrestia, tutto insomma chiesa per davvero levata di pianta per chiesa con un tanto a testa di tutti i borghigiani.	en	 The other new one will be, soon finished and will be, a real, galanteria, with the bell tower, and all three altars, and the pulpit and the sacristy, all in short church for really lifted of plan for church with a bit to the head of all the burghers. 	true	true
8207_7720_000066	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000066.flac	0.000	12.090	8207	it	Con le quattro grandi vetrine sfarzose e la porta in mezzo era proprio nel centro della via un poco prima del largo dei tribunali, dove, la gente s'affollava di piú.	en	 With four large, lavish windows and the door in the middle, it was right in the middle of the street, just before the courthouse, where people were most crowded. 	true	true
8207_8610_000092	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000092.flac	0.000	13.100	8207	it	Ove non sapeva, che cosa quasi un'antica pena sommossa dal fondo del suo essere le si era a un tratto ingorgata ed ecco, la forzava alle lagrime pur fra tanta gioja.	en	 Where she did not know, what almost an ancient sorrow moved from the bottom of her being had suddenly engorged her and, behold, forced her to tears even among so much joy. 	true	true
8207_6815_000030	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000030.flac	0.000	18.870	8207	it	Saporini guardò accigliata, la servetta e chi è un vecchietto, piccolo, piccolo, pulito, pulito, un vecchietto e che vuole tornò a domandare, la signorina milla infastidita ma non sai, che devo, uscire col signor begler, credevo, che fosse lui.	en	 Saporini looked frowned, the napkin and who is an old man, small, small, clean, clean, an old man and who wants to return to ask, Miss Milla annoyed but you do not know, that I must, go out with Mr. Begler, I thought, that it was him. 	true	true
8207_8610_000117	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000117.flac	0.000	11.030	8207	it	In cui, il tubo enorme della ciminiera esalava, con continuo sbocco, il fumo denso, e lento, quasi arroventato dal calore della macchina.	en	 In which, the huge pipe of the chimney exhaled, with continuous outlet, the dense smoke, and slow, almost reddish by the heat of the machine. 	true	true
8207_8610_000153	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000153.flac	0.000	15.650	8207	it	Adriana che non aveva mai dato un passo fuori del paese natale nel vederlo rientrare, cosí, nella vasta casa, antica, ove il tempo pareva stagnasse in un silenzio di morte provava, ogni volta, un segreto turbamento indefinibile.	en	 Adriana, who had never taken a step outside her native country, when she saw him return, so, in the vast house, old, where time seemed to stagnate in a silence of death, felt, every time, a secret indefinable disturbance. 	true	true
8207_8610_000189	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000189.flac	0.000	12.140	8207	it	Spirito, s'era dedicata con intero abbandono alla cura dei figliuoli prodigando, loro, quell'amore e quelle tenerezze che non avevano, potuto trovare, uno sfogo, nel matrimonio disgraziato.	en	 Spirit, she had dedicated herself with complete abandonment to the care of the children proclaiming, them, that love and those tenderness that they had not, could not find, an outlet, in the unfortunate marriage. 	true	true
8207_8610_000086	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000086.flac	0.000	16.550	8207	it	Oh, una visitina di dieci minuti soltanto per fargli gli augurii non volevano che per causa loro ritardasse, neppure d'un minuto l'andata a letto, e non si poteva intanto aprire neppure uno, spiraglietto per rinnovare, l'aria un tantino, là dentro.	en	 Oh, a visit of ten minutes only to wish him well, they did not want him to delay his bedtime by a minute, and in the meantime they could not open even one window, a little window to refresh the air a little, there inside. 	true	true
8207_7720_000033	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000033.flac	0.000	10.740	8207	it	Uno di que sganasciati landò d'affitto con l'attacco a tre che puzzano di rimessa, lontano, un miglio e servono con gran fracasso di sonagliere per le scampagnate.	en	 One of those unmanaged landers rented with the attack to three that smell of remise, far, a mile and serve with great rattle for the trips. 	true	true
8207_8610_000128	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000128.flac	0.000	13.010	8207	it	La morte annidata in lei con le sue, trafitture, li fustigava, e fomentava, l'ardore niente diceva, a ogni assalto, a ogni morso niente.	en	 Death nested in her with her, piercings, whipped them, and fomented, the ardor said nothing, to every assault, to every bite nothing. 	true	true
8207_7720_000072	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000072.flac	0.000	16.160	8207	it	Piú volte infatti come se non avesse, udito i continui richiami di grigòli, era passato diritto, o s'era fermato con gli occhi socchiusi e l'indice d'una mano sulla punta del naso quasi assorto in qualche conto complicato.	en	 Many times, in fact, as if he had not heard the continuous calls of the grigols, he had passed straight by, or had stopped with his eyes closed and the index of a hand on the tip of his nose almost absorbed in some complicated calculation. 	true	true
8207_6815_000022	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000022.flac	0.000	12.230	8207	it	Non tutto l'inno famoso, la frase che accompagnava, I due versi della seconda strofetta di Pietro, a te lo scettro, il soglio a te l'eterno allor.	en	 Not all the famous hymn, the phrase that accompanied, The two verses of the second stanza of Peter, to you the scepter, the sun to you the eternal allor. 	true	true
8207_8610_000171	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000171.flac	0.000	16.780	8207	it	Ne aveva ora trentacinque e vestiva ancora di Nero, come il primo giorno della disgrazia, un fazzoletto Nero di seta, le nascondeva i bei capelli, castani, non piú curati, appena ravviati in due bande e annodati alla nuca.	en	 She was now thirty-five, and still dressed in black, as on the first day of her misfortune, a black silk scarf hid her beautiful brown hair, no longer cared for, just twisted into two bands and tied at the back of her neck. 	true	true
8207_8610_000200	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000200.flac	0.000	13.270	8207	it	In cui già tanta agitazione e cosí strana aveva provato se con lui si fosse avventurata ancor piú lontano con lui sperduta nella tremenda misteriosa lontananza di quel mare.	en	 In which she had already felt so much agitation and so strange if she had ventured with him even further away with him lost in the tremendous mysterious distance of that sea. 	true	true
8207_8610_000114	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000114.flac	0.000	10.510	8207	it	Trasse dalla borsa di cuojo, la boccetta con la mistura dei veleni intatta si buttò sul letto disfatto e la bevve d'un sorso.	en	 He took out the bottle with the poisons from his leather bag, threw it on the broken bed and drank it with one sip. 	true	true
8207_8610_000216	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000216.flac	0.000	14.070	8207	it	E gemme e ori preziosi non per civetteria, andavano, serie, e invermigliate, in volto con gli occhi a terra impacciate, strette, accanto al marito, o al padre, o al fratello maggiore.	en	 And gems and precious golds not for civetteria, went, serious, and reddish, in face with the eyes to the ground impaled, tight, next to the husband, or the father, or the elder brother. 	true	true
8207_7720_000014	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000014.flac	0.000	12.500	8207	it	Gli, toccava di là risalire, verso, lo stretto di Santa Lucia, anch'esso malfamato e quasi sempre deserto per riuscire, a porta mazzara, dove imboccava, la via del ràbato.	en	 From there, they had to go up to the Strait of Santa Lucia, also infamous and almost always deserted, to reach Porta Mazzara, where they took the road of the Rabat. 	true	true
8207_6815_000021	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000021.flac	0.000	15.830	8207	it	Alla presenza di ottocento convitati era stato cantato, l'inno musicato dal magazzari, ma allora anche ammesso che potesse considerarsi come una seria compromissione politica, L'aver musicato un inno.	en	 In the presence of eight hundred guests had been sung, the anthem set to music by the magazzari, but then also admitted that it could be considered as a serious political compromise, having set to music an anthem. 	true	true
8207_7720_000071	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000071.flac	0.000	10.650	8207	it	Ma non piú in compenso del suo lavoro, auff si crepa sbuffò, lo scinè asciugandosi, col fazzoletto, il faccione congestionato.	en	 But no longer in compensation for his work, auff he cracked his breath, he wiped it off, with the handkerchief, the congested face. 	true	true
8207_8610_000245	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000245.flac	0.000	15.760	8207	it	Quasi un'ombra di pensiero si sentí anche lei passare sul volto che come un alito fresco veniva da quell'acqua, e subito a quel soffio, un gran silenzio di stupore, le allargò smisuratamente, lo spirito,	en	 She also felt almost a shadow of thought passing over her face, which, like a fresh breath, came from that water, and immediately after that breath, a great silence of wonder expanded her spirit, 	true	true
8207_6815_000108	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000108.flac	0.000	17.450	8207	it	Lo guardò meglio e quale non fu, la sua sorpresa nel trovarvi un'arietta del maestro Icilio Saporini, allora forse non ancora maestro, un'arietta dedicata alla mamma, alla divina, Margherita Rigucci, su i tenui versi del Metastasio.	en	 He looked at it better and what was not his surprise to find there a ram by the master Icilio Saporini, then perhaps not yet a master, a ram dedicated to the mother, the divine, Margherita Rigucci, on the tender verses of Metastasio. 	true	true
8207_6815_000044	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000044.flac	0.000	14.940	8207	it	Del maestro Magazzari, ella aveva sentito parlar, piú volte dalla madre, che fino agli ultimi anni aveva serbato memoria di tutti, i fatti, e gli uomini specialmente del mondo musicale Romano d'allora	en	 Of the maestro Magazzari, she had heard, several times from her mother, who until the last years had kept memory of all, the facts, and the men especially of the Roman musical world of then. 	true	true
8207_8610_000172	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000172.flac	0.000	18.780	8207	it	Avrebbe potuto non curarsi, né tanto, né poco di loro vivere per sé libero poiché, Il fratello gli aveva impedito di formarsi una famiglia sua e invece come non riconoscerlo, tolte quelle brevi vacanze era tutto dedito alla casa, e ai nipotini orfani.	en	 He could not care, neither much, nor little of them live for himself free because, The brother had prevented him from forming a family of his own and instead how not to recognize it, taken those short holidays was all dedicated to the house, and the orphaned grandchildren. 	true	true
8207_6815_000053	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000053.flac	0.000	11.080	8207	it	Ma tuttavia, credette di poter concludere che sua madre da giovane, non era stata mai altro per lui che la figlia del Professor Rigucci.	en	 But he thought he could conclude that his mother, as a young man, had never been anything more for him than Professor Rigucci’s daughter. 	true	true
8207_6815_000017	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000017.flac	0.000	11.160	8207	it	Tutta l'anima gli cantava in quei giorni ci s'era messo, e in una notte lo aveva musicato, se non che pietro, un vero tradimento.	en	 His whole soul sang in those days he had put it, and in one night he had musicized him, if not stone, a true betrayal. 	true	true
8207_7720_000078	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000078.flac	0.000	16.590	8207	it	Gemelle sembravano tutt'e, quattro un tino, una botte e due caratelli, la carrozza risollevandosi, sulle molle parve rifiatasse, i cavalli no poveri animali tutti imbrattati di schiuma e sgocciolanti di sudore.	en	 Twins seemed all, four a barrel, a barrel and two caratelli, the carriage rising, on the springs seemed to breathe, the horses not poor animals all wrapped in foam and dripping with sweat. 	true	true
8207_8610_000130	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000130.flac	0.000	19.810	8207	it	Ora ora che le si schiudevano davanti, agli occhi stupiti tante bellezze maravigliose, una vita quale anche per lei avrebbe potuto, essere qual'era per tante creature, che lí vivevano e sentí che forse era stata una crudeltà farla viaggiare.	en	 Now now that she was opening up before her, with her astonished eyes, so many wonderful beauties, a life which could have been for her, as it was for so many creatures, who lived there, and she felt that perhaps it had been a cruelty to make her travel. 	true	true
8207_6815_000028	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000028.flac	0.000	14.390	8207	it	Ma ecco scusi rispose, egli tutto, imbarazzato, capisco, capisco, bene che possa, piacere, a codesti, signori forestieri è la loro, musica, la sentono cosí, amen.	en	 But here excuses answered, he all, embarrassed, I understand, I understand, well that may, please, to these, foreign gentlemen is their, music, they feel it so, amen. 	true	true
8207_7720_000050	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000050.flac	0.000	15.500	8207	it	Dormi s'era cattivata la fiducia del Maltese chi, sa poi perché cosí tracagnotto con gli occhi tondi e ridenti e quella puntina di naso che gli s'alzava quasi incuriosita all'insaputa della faccia da pacioccone senza malizia.	en	 Dormi had deteriorated the confidence of the Maltese who, knows then why so shy with the round and smiling eyes and that tip of nose that stood up almost curious unknowingly of the face of a pacioccone without malice. 	true	true
8207_7720_000065	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000065.flac	0.000	16.270	8207	it	La signora Nela e le due figliuole, non s'aspettavano quest'uscita del vecchio e lo guardarono allocchite, ma Don Michelangelo da Volpe vecchia, esclamò sorridendo, rivolto, a grigòli, e tu, mi dicevi, che non parla alla grazia.	en	 Mrs. Nela and the two daughters, did not expect this exit of the old man and looked at him in dismay, but Don Michelangelo from Old Fox, exclaimed smiling, turned, to grigols, and you, you told me, that does not speak to grace. 	true	true
8207_6815_000089	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000089.flac	0.000	16.100	8207	it	Scosse, il capo e con un sorriso afflitto cominciò a balbettare no non mi, non mi quella, no, eh, io, sa, io, no, no.	en	 He shook his head and with a distressed smile began to stutter no not me, not me that, no, uh, I, you know, I, no, no. 	true	true
8207_6815_000101	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000101.flac	0.000	16.580	8207	it	Dice, lo canteranno, dice gli studenti, Il maestro Icilio Saporini aveva sí e no diciott'anni, allora, non aveva ancor preso il diploma all'accademia ma, il sentimento stesso, eh.	en	 He says, they will sing it, says the students, The master Icilio Saporini was yes and no eighteen years old, then, he had not yet taken the diploma at the academy but, the feeling itself, eh. 	true	true
8207_8610_000085	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000085.flac	0.000	11.380	8207	it	Per tutti quei dieci minuti, lillina, non si fermò, un attimo saltellando, cosí di qua e di là, per la camera del cognato, Marco Picotti, rimase stordito.	en	 For all those ten minutes, little girl, he did not stop, a moment jumping, so here and there, in the room of the brother-in-law, Marco Picotti, he was stunned. 	true	true
8207_7720_000047	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000047.flac	0.000	19.160	8207	it	Che gli restavano duri e attoniti, quasi a dispetto delle pàlpebre sotto il cielo velato, gli alberi stavano immobili come se sospesi nella pena, con cui il vecchio padrone, ora li guardava cosí, dovessero, durare anche quand'egli non ci, sarebbe stato piú.	en	 That he remained hard and astonished, almost despite the eyelids under the veiled sky, the trees stood still as if suspended in the pain, with which the old master, now looked at them so, should, last even when he was not there, would be no more. 	true	true
8207_8610_000147	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000147.flac	0.000	10.650	8207	it	Il bisogno d'accecarsi di perdersi di non vedersi quali finora, l'uno per l'altri erano stati per tanti anni nelle composte apparenze oneste laggiú.	en	 The need to blind themselves to lose themselves to not see themselves which up to now, one for the other had been for so many years in the composed honest appearances there. 	true	true
8207_6815_000066	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000066.flac	0.000	13.100	8207	it	Pippo, era un altro della congiura, eh, sí pippo, pippo, Trentanove, pescetto si chiamava, Antonio Ranucci sí ecco Antonio, un urtone.	en	 Pippo, he was another of the conspiracy, eh, yes pippo, pippo, Trentanove, his name was pescetto, Antonio Ranucci yes here Antonio, a buck. 	true	true
8207_6815_000033	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000033.flac	0.000	15.210	8207	it	Il maestro Icilio Saporini, alzò gli occhietti, che, quasi gli sparivano, fra le borse delle pàlpebre e rimase, un pezzetto a rimirare, quel ritratto di vecchia incuffiata che evidentemente non gli diceva nulla.	en	 The master Icilio Saporini, raised the little eyes, which, almost disappeared, between the bags of the eyelids and remained, a little bit to admire, that portrait of old incuffiata that obviously did not say anything to him. 	true	true
8207_8610_000165	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000165.flac	0.000	16.250	8207	it	Né poté avere alcuna angustia, neppure, un fuggevole pensiero per la morte prossima, e inevitabile per la morte ch'era pure, già dentro di lei appiattata, là sotto, la scapola sinistra, dove piú, acute, a tratti, sentiva, le punture.	en	 Nor could she have any anguish, nor even a fleeting thought of the imminent death, and inevitable for the death that was also, already flattened inside her, there below, the left shoulder, where more, sharp, at times, felt, the pricks. 	true	true
8207_8610_000150	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000150.flac	0.000	11.240	8207	it	E a che avrebbe dovuto pensare se non a loro era stato per lei un gran dolore, la morte della madre era venuta, a mancarle, l'unica compagnia.	en	 And what else would she have thought of if not of them, for it had been a great sorrow for her, the death of her mother had been her only company. 	true	true
8207_7720_000030	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000030.flac	0.000	17.350	8207	it	Esalava poi, un senso d'umido corrotto in basso nell'afa di quelle giornate ancora di sole caldo e Don Michelangelo stronfiando, ne soffriva come d'una smania, che gli si fosse messa allo stomaco, ma era anche per la parlantina di quel ménchero là.	en	 Then he exhaled, a feeling of wet corrupted down in the heat of those days still hot sun and Don Michelangelo sipping, suffered as if a craving, that had put him in the stomach, but it was also for the little talk of that ménchero there. 	true	true
8207_8610_000178	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000178.flac	0.000	11.880	8207	it	Dalla premura affettata con cui ancora una volta aveva voluto farsi, insegnare, il modo di Usare la medicina prescritta e dall'aria con cui il medico Gli aveva risposto.	en	 From the carefulness with which he once again had wanted to make himself, teach, the way to Use the prescribed medicine and from the air with which the doctor had answered Him. 	true	true
8207_6815_000102	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000102.flac	0.000	18.920	8207	it	Tilde di ritorno, le annunziò che il vecchietto, era infermo e che da parecchie settimane non usciva, piú di casa, la signorina milla si propose di Andarlo a visitare se lo propose per Otto Giorni di seguito, ma purtroppo non trovò, mai, un momentino di tempo.	en	 Tilde returned, announced that the old man was sick and that for several weeks he had not left home, Miss Milla proposed to go and visit him if she proposed for eight days in a row, but unfortunately she never found a moment of time. 	true	true
8207_8610_000052	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000052.flac	0.000	11.160	8207	it	Sapeva che questa era la stagione piú temibile per i malati di petto e con sorda stizza vedeva rinverdire e ingemmarsi, gli alberi del giardinetto.	en	 He knew that this was the most fearful season for the sick of the chest and with deaf stinging he saw the trees of the garden green and thicken. 	true	true
8207_6815_000119	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000119.flac	0.000	19.000	8207	it	Interruppe a un certo punto, non so che languida diavoleria del ciaicovski, che pareva l'incubo d'un malato, che ci avesse i cani in corpo lasciò, il violoncello, saltò al pianoforte, e attaccò, furiosamente, l'aria del rigoletto, questa, o quella per me pari sono.	en	 At a certain point he interrupted, I don't know what languid diabolical of the Tchaikovski, which seemed the nightmare of a sick, that there were dogs in the body, left, the cello, jumped to the piano, and attacked, furiously, the aria of the rigoletto, this, or that for me equal are. 	true	true
8207_6815_000016	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000016.flac	0.000	11.000	8207	it	Eh, ma poi sospirava poi, c'era sicuro e quando io, sí perché quello là come, si chiamava quello là.	en	 Eh, but then he sighed then, there was sure and when I, yes because that there as, it was called that there. 	true	true
8207_8610_000193	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000193.flac	0.000	13.330	8207	it	Di nuovo si sentí smarrire nel sogno in un altro sogno maraviglioso che le faceva però sgranare gli occhi di sgomento, quanto piú su quel piroscafo pur grande, sí ma forse fragile.	en	 Again she felt herself lost in another wonderful dream, which made her eyes squeal with horror, especially on that steamship, which was large, but perhaps fragile. 	true	true
8207_8842_000049	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000049.flac	0.000	13.300	8207	it	Crede il professore di storia, che in quel suo dito rigido e sporco d'inchiostro sia la santa verità e che sia un bene far ritirare le corna alla lumachella disgraziato.	en	 The history professor believes that in his stiff finger, dirty with ink, is the holy truth, and that it is good to withdraw the horns of the unfortunate snail. 	true	true
8207_7720_000003	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000003.flac	0.000	10.980	8207	it	Se invece di fuggirmi dicevo, mi aveste, ajutato, coi vostri buoni, consigli né io, né voi saremmo cosí scontenti né riro forse sarebbe morto.	en	 If instead of fleeing I had said, you had helped me, with your good advice neither I nor you would be so disappointed nor perhaps would have died. 	true	true
8207_8842_000051	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000051.flac	0.000	16.760	8207	it	Da quell'uno dovette, invece, accanitamente difendersi, la vita da non lasciargliene prendere nulla, o quel poco soltanto che alle sue braccia, non riusciva piú di contenere, ma l'effetto fu questo, che gli morí la moglie dalla troppa fatica.	en	 From that one, however, he had to defend himself so fiercely, that life would not let him take anything, or even the little that he could hold in his arms, but the effect was this, that his wife died from too much fatigue. 	true	true
8207_6815_000000	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000000.flac	0.000	16.130	8207	it	Ora come si fa posso dirglielo che vuoi, piú dirgli adesso chi è che vuole da me mah fece tilde stringendosi nelle spalle parla tanto curioso con un vocino di Zanzara.	en	 Now how can I tell him what you want, more tell him now who is who wants me mah he made tildes squeezing his shoulders speaks so curious with a voice of Mosquito. 	true	true
8207_8842_000032	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000032.flac	0.000	16.060	8207	it	Si guardò attorno a osservare ciò che prima aveva soltanto guardato con l'occhio distratto di chi passa e non pensa a fermarsi guardò col senso della sua presenza, non per un solo momento qua ma stabile.	en	 He looked around to observe what he had only looked at before with the distracted eye of someone who passes by and does not think to stop, he looked with the sense of his presence, not for a single moment here but stable. 	true	true
8207_8610_000222	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000222.flac	0.000	19.490	8207	it	Ecco lí le umili case di un villaggio, tetti, e finestre e porte e scale e strade, la gente che vi dimorava, era come per tanti anni era stata, lei nella sua cittaduzza, chiusa, lí, in quel punto di terra con le sue abitudini e le sue occupazioni.	en	 There were the humble houses of a village, roofs, windows, doors, stairs, and streets, the people who lived there, as they had been for so many years, she in her little town, locked up there, in that piece of land with her habits and her occupations. 	true	true
8207_8610_000115	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000115.flac	0.000	16.600	8207	it	Sollecitudine cercò d'opporsi in tutti i modi assicurando, Il cognato e I figliuoli, che non si sentiva, poi cosí, male, un viaggio, solo, a pensarci, le venivano, i brividi, era poi, giusto, il tempo, che cesare soleva, prendersi, le sue vacanze d'un mese.	en	 Sollecitudine tried to resist in every way, assuring, The brother-in-law and the children, that she did not feel, then so, bad, a trip, only, to think about it, she came, the chills, was then, right, the time, that cease used to, take, her vacations of a month. 	true	true
8207_7720_000046	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000046.flac	0.000	13.530	8207	it	Ma allegro lui se mai grigòli, che da quel giorno avrebbe mangiato, a due greppie, abbattuto, il murello di cinta, che separava, il podere di maràbito da quello del povero, pace, fortuna e dormi.	en	 But he was happy if he ever had grigoli, that from that day he would have eaten, in two rows, broken down, the wall of enclosure, which separated, the farm of marabito from that of the poor, peace, luck and sleep. 	true	true
8207_8610_000031	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000031.flac	0.000	11.000	8207	it	Basta sí basta non voleva inquietarsi lui gli dispiaceva anzi d'essersi in prima alterato e riscaldato non piú non piú.	en	 Enough yes enough he did not want to worry he was sorry indeed to have been in first altered and heated no more no more. 	true	true
8207_8842_000052	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000052.flac	0.000	18.970	8207	it	Nelle vetrine delle ricche botteghe chi penserà a una lampada sola in cielo, la luna, che nel silenzio e nella solitudine guardava dall'alto il nastro bianco dello stradone, in mezzo al deserto sterminato, e ai grilli e alle raganelle, che qui scampanellavano soli.	en	 In the windows of the rich shops who will think of a lamp alone in the sky, the moon, which in silence and solitude looked from above the white ribbon of the street, in the middle of the exterminated desert, and the crickets and frogs, who here wandered alone. 	true	true
8207_6815_000067	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000067.flac	0.000	19.070	8207	it	In vettura, le avrebbe dato notizia di sé che notizia, la signorina mula ne poté capire, ben poco, quel giorno e ne incolpò, la sua ansia d'arrivare al concerto, l'esilissima voce del vecchietto, Il frastuono della vettura ma poi	en	 In the car, he would have given her news of himself, what news, the little mule could understand, very little, that day and blamed, her anxiety to arrive at the concert, the very easy voice of the old man, The noise of the car but then 	true	true
8207_8610_000244	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000244.flac	0.000	11.040	8207	it	E come se un lume d'altri cieli, le si accendesse improvviso, in quel vuoto, incommensurabile, ella sentí d'attingere in quel punto quasi.	en	 And as if a light from other heavens, suddenly lit up in that void, immeasurable, she felt to touch in that point almost. 	true	true
8207_8610_000049	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000049.flac	0.000	12.590	8207	it	E anche la vetrina con tutto il vasellame purché gli lasciasse intatta insomma, la sua camera con quei seggioloni antichi, e il divano imbottiti di finto cuojo, a cui era affezionato.	en	 And also the showcase with all the crockery, as long as he left it intact, in short, his room with those antique high chairs, and the sofa upholstered with faux leather, to which he was attached. 	true	true
8207_8610_000146	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000146.flac	0.000	16.940	8207	it	Obbedí sforzandosi di parer calma ma, il seno, ben disegnato dall'abito le si sollevava al frequente respiro che tradiva interna agitazione cagionata da quell'esame attento e tranquillo di lui espertissimo conoscitore.	en	 She obeyed, trying to look calm but, the breast, well drawn by the dress, was raised to the frequent breath that betrayed internal agitation caused by that attentive and quiet examination of him, a very expert connoisseur. 	true	true
8207_7720_000015	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000015.flac	0.000	14.700	8207	it	La terra è terra soggetta, alle vicende del tempo e due lire al giorno, son due lire al giorno, ma non gli venne fatto visitando passo passo, il podere non ebbe, proprio, dove, metter pecca.	en	 The land is subject to the events of time and two lires a day, are two lires a day, but it was not done visiting step by step, the farm did not have, right, where, put the fault. 	true	true
8207_8610_000051	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000051.flac	0.000	11.280	8207	it	Bare resistevano, loro due soli ancora, Marco e Annibale Picotti e parevano impegnati a non darla, vinta a quel male che aveva sterminato due famiglie.	en	 Bare resisted, they two alone still, Marco and Annibale Picotti and seemed committed to not give up, won over that evil that had exterminated two families. 	true	true
8207_8610_000032	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000032.flac	0.000	17.550	8207	it	Delitto annibale, s'inquietò disse al fratello, che non poteva assolutamente permettere ch'egli usasse siffatte espressioni, verso colei che tra poco sarebbe stata sua moglie, che del resto se doveva conservare, la vita cosí, a patto di non viverla tanto valeva che la perdesse.	en	 Annibale crime, he worried, and said to his brother that he could not allow him to use such expressions towards her who would soon be his wife, and that if he had to keep his life, it was better that he lost it, provided he did not live it. 	true	true
8207_6815_000045	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000045.flac	0.000	19.920	8207	it	Che, in quella casa finalmente, dopo tanti giorni di vana e amarissima ricerca, Il povero, vecchietto, sperduto, era riuscito, a rintracciare un vestigio della vita antica, un posticino ove sedere dopo, tanto, cammino, senza sentirsi, estraneo del tutto.	en	 That, in that house finally, after so many days of vain and bitter search, the poor, old man, lost, had managed to find a vestige of ancient life, a little place where to sit after, much, walk, without feeling, totally strange. 	true	true
8207_6815_000090	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000090.flac	0.000	14.060	8207	it	A cercar nella Roma, d'oggi le tracce dell'antica vita ora passando per via del governo Vecchio s'era ricordato che vi stava, il Maestro Rigucci al numero.	en	 To look in the Rome, today, the traces of the ancient life now passing through the government Old had remembered that there was, the Master Rigucci at the number. 	true	true
8207_8610_000221	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000221.flac	0.000	17.330	8207	it	Geloso, fin anche del fratello maggiore, a cui sapeva d'aver fatto, sposando, un grave torto, anzi un vero tradimento ancora, Là di tutti, i figli maschi, d'ogni famiglia, Ricca, uno, solo, il maggiore doveva, prendere moglie.	en	 Jealous, even of his elder brother, to whom he knew he had done, by marrying, a grave wrong, indeed a true betrayal still, There of all, the male sons, of every family, Rich, one, only, the eldest had to take a wife. 	true	true
8207_8842_000031	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000031.flac	0.000	10.110	8207	it	Dio, dice, il vecchio adesso alzando una mano con l'indice teso, e lascia nell'ombra i casi e gli eventi passati.	en	 God, says the old man now raising a hand with his index finger stretched out, and leaves in the shadows the cases and events of the past. 	true	true
8207_8610_000103	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000103.flac	0.000	17.330	8207	it	All'albergo no no andiamo allora a cenare, allo, chlet, a mare al foro italico, ti piace sí dove vuoi, benissimo, andiamo poi vedremo, il passeggio al foro sentiremo la musica.	en	 At the hotel no no then go to dinner, to, chlet, to the sea at the Italian forum, you like yes where you want, fine, we go then we will see, the walk to the forum we will hear the music. 	true	true
8207_7720_000093	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000093.flac	0.000	16.030	8207	it	Miglia di stradone, a guardare dalla città, non credevo, che fosse cosí, lontano, era una prima botta questa da mercantuccio rifatto, la quale dava a vedere come fosse venuto, col proposito di disprezzare tutto.	en	 Miles of road, looking from the city, I did not believe it was so far away, it was a first blow this from a remade merchant, which showed how he had come, with the intention of despising everything. 	true	true
8207_8610_000058	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000058.flac	0.000	19.930	8207	it	Per tutto un giorno ci stette male e anche la notte nello svegliarsi, ebbe un furioso accesso di pianto di cui, la mattina dopo finse di non ricordarsi, piú ilare ilare, la mattina dopo fischiettava, come un merlo e ogni tanto fa caldo bel tempo.	en	 For all day there was ill and also the night in waking up, had a furious attack of crying of which, the next morning pretended not to remember, more howl howl, the next morning whistled, like a blackbird and sometimes it is hot nice weather. 	true	true
8207_7720_000064	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000064.flac	0.000	14.150	8207	it	Ne scese con lo stesso stento, la moglie, si-donna nela e subito prendendosi con due dita, la veste cominciò a spiccicarsi, tutta poi, ne scesero, le figlie due ragazzone gemelle.	en	 He came down with the same difficulty, his wife, sitting in it and immediately taking hold of it with two fingers, the robe began to split, all then, they came down, the daughters two twin boys. 	true	true
8207_8610_000070	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000070.flac	0.000	11.820	8207	it	Fuori, fuori, perché, il fratello maggiore, il capo di casa, era lui e la casa, Spettava, dunque a lui, tutto il resto sarebbe, stato diviso, in parti uguali, Anche i mobili di casa Sí.	en	 Out, out, because, the older brother, the head of the house, was he and the house, It was up to him, therefore, everything else would, be divided, in equal parts, Even the furniture of the house Sí. 	true	true
8207_8610_000023	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000023.flac	0.000	12.900	8207	it	Il fratello Marco cercò con l'autorità che gli veniva da quei due, o tre anni di piú di richiamarlo all'ordine ma annibale, come se veramente della morte avesse ormai da guardarsi meno.	en	 Brother Marco tried with the authority that came to him from those two or three years more to call him back to order but annibale, as if he really had to look less at death. 	true	true
8207_8610_000228	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000228.flac	0.000	17.480	8207	it	Volevano veder bella, la loro mammina, come non la avevano, veduta mai, e tanto, dissero, tanto fecero, che dovette, arrendersi e contentarli, erano abiti neri da lutto, anche quelli, ma ricchissimi e lavorati con meravigliosa maestria.	en	 They wanted to see their mother beautiful, as they had never seen her, and so much, they said, so much they did, that she had to surrender and satisfy them, they were black mourning clothes, even those, but very rich and worked with wonderful mastery. 	true	true
8207_8610_000084	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000084.flac	0.000	14.390	8207	it	I dico soffiatevi, il naso perché pigliate, tabacco, e quando uno piglia, tabacco non fa veder certe gocce, che pendono dal naso, le voltava, le spalle, e si rimetteva, a fischiettare, dimenando, il fiocco e gironzando.	en	 I say blow your nose because you take, tobacco, and when one takes, tobacco does not show certain drops, that hang from the nose, he turned them, the shoulders, and he started again, to whistle, turning, the bow and gironzando. 	true	true
8207_8842_000038	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000038.flac	0.000	15.360	8207	it	E col coraggio che gli sorgeva dentro per distendersi e imporsi, attorno comparò, la tristezza infinita di quella solitudine se il suo coraggio, avrebbe, saputo resisterle e durarvi quando non ora.	en	 And with the courage that arose within him to relax and impose himself, around appeared, the infinite sadness of that loneliness if his courage, would have, knew how to resist and last when not now. 	true	true
8207_8610_000253	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000253.flac	0.000	17.010	8207	it	E ora, via via voleva, Andar, via piú sú piú lontano, cosí in Braccio, a lui cieca fino alla morte e cosí passarono per Roma, poi per Firenze, poi per Milano, quasi senza veder nulla.	en	 And now, gradually, he wanted to go, farther and farther, so in Braccio, blind to him until death and so they passed through Rome, then through Florence, then through Milan, almost without seeing anything. 	true	true
8207_8610_000217	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000217.flac	0.000	14.540	8207	it	E a non voltare continuamente il capo da un finestrino all'altro come aveva la tentazione di fare per non perdere nulla delle tante cose su cui i suoi occhi cosí in fuga si posavano, un attimo per la prima Volta.	en	 And not to turn his head continually from one window to the other as he was tempted to do in order not to lose any of the many things on which his eyes so in flight were posing, for a moment for the first time. 	true	true
8207_8842_000058	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000058.flac	0.000	12.500	8207	it	Per questo sí ma poi viene, o romolo, la civiltà coi piani regolatori che obbligano, Le case, a stare in Riga, la guerra allineata tu dici.	en	 For this yes but then comes, or romolo, civilization with the regulatory plans that oblige, The houses, to be in Riga, the aligned war you say. 	true	true
8207_8610_000233	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000233.flac	0.000	17.170	8207	it	Vergogna quell'abito disegnandole con procacissima eleganza i fianchi e il seno, le dava, la sveltezza e l'aria d'una fanciulla si sentiva, già vecchia, si ritrovò d'un tratto in quello specchio, giovane bella.	en	 Shame that dress drawing her with procisissima elegance the hips and breasts, gave her, the speed and the air of a girl felt, already old, found herself suddenly in that mirror, young beautiful. 	true	true
8207_8842_000023	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000023.flac	0.000	11.570	8207	it	Ecco qua in terra, il segno delle scalciature Povera, bestia, non lo sa che è ufficio divino, le pare una gran seccatura e mill'anni che finisca.	en	 Here on the earth, the sign of the kicks Poor beast, she does not know that it is divine office, it seems to her a great trouble and for many years that it ends. 	true	true
8207_8610_000038	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000038.flac	0.000	11.730	8207	it	Contro alla quale tutto l'essere suo, si ribellava non solamente per sé ma anche per tutti i parenti caduti ch'egli con quella sua dura ostinata resistenza doveva vendicare	en	 Against which his whole being, rebelled not only for himself but also for all the fallen relatives that he with that hard stubborn resistance had to avenge 	true	true
8207_6815_000120	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000120.flac	0.000	14.210	8207	it	Io, ho conosciuto, la sua mamma, molto, molto, prima di lei signorina in ben altri tempi e lei, non può, non può, comprendere quello che io provo in.	en	 I, I've known, your mom, a long, long time, before you lady in far other times and you, you can't, you can't, understand what I feel in. 	true	true
8207_8610_000164	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000164.flac	0.000	13.330	8207	it	Non avrebbe saputo muovervi un passo per carità per carità, la lasciassero in pace, quando da Palermo, arrivarono gli abiti e i cappelli, fu per i due figliuoli un tripudio.	en	 She would not have been able to move a step for charity, for charity, if they left her alone, when from Palermo, came the clothes and hats, it was for the two sons a triumph. 	true	true
8207_7720_000055	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000055.flac	0.000	14.230	8207	it	Poi, rivolto, a maràbito, o che debbo, dirvi, dunque, che siete vecchio, stravecchio, e in punto di morte come sono voscenza, lo vede rispose, il vecchio, aprendo le braccia, Gli anni miei, non li so.	en	 Then, turned to marabito, or what I must tell you, therefore, that you are old, over-aged, and at the point of death as I am voscenza, he sees it answered, the old man, opening his arms, My years, I do not know them. 	true	true
8207_7720_000060	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000060.flac	0.000	14.230	8207	it	L'asinella che valeva piú delle mule e riro, il giovenco biondo come l'oro che tirava da sé senza benda né guida, l'acqua del pozzo pian piano, com'egli l'aveva	en	 The donkey, which was worth more than mules and mules, the calf, as blond as gold, which he drew without a bandage or guide, the water of the well, slowly, as he had 	true	true
8207_8610_000011	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000011.flac	0.000	18.280	8207	it	Ma intanto che terribile mònito per lui e che schianto non volle arrischiarsi neanche ad accompagnarlo, fino al cimitero troppo, si sarebbe commosso e troppo dispetto, anzi, odio gli, avrebbero mosso dentro, gli sguardi della gente.	en	 But while that terrible message for him and what a crash he did not even dare to accompany him, until the cemetery too, he would be moved and too disdain, indeed, hate him, would have moved inside, the gazes of the people. 	true	true
8207_6815_000063	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000063.flac	0.000	18.150	8207	it	Ih che furia e corse, a chiuder, l'uscio della camera, che dava nella saletta d'ingresso appena, chiuso, lo riaprí e sporgendo, Il capo disse, piano alla servetta, che accorreva alla scampanellata, fa passare tilde e di che aspetti un momentino.	en	 Oh, what a fury and he ran, to close, the door of the room, which gave into the entrance hall just, closed, opened it and leaning, The chief said, slowly to the napkin, that he rushed to the door, makes pass tilde and what waits a moment. 	true	true
8207_8610_000135	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000135.flac	0.000	18.800	8207	it	Conca chinandosi, a guardare l'acqua vitrea su cui natava qualche foglia, qualche cuora verdastra che riflettevano, l'ombra sul fondo e poi a ogni lieve ondulío di quell'acqua vedendo vaporare, come una nebbiolina sul volto impassibile delle sfingi che guardano la conca.	en	 He leaned over, looking at the glassy water on which some leaves floated, some greenish hearts that reflected, the shadow on the bottom and then at every slight waving of that water seeing vaporize, like a fog on the impassible face of the sphinxes looking at the basin. 	true	true
8207_8610_000074	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000074.flac	0.000	10.150	8207	it	E si metteva a fischiare pian piano, o a tamburar con le dita su i vetri della finestra guardando fuori gli alberi del giardinetto Ischeletriti,	en	 And he would start whistling slowly, or drumming with his fingers on the windows, looking out at the trees of the garden. 	true	true
8207_8842_000012	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000012.flac	0.000	12.790	8207	it	Ma quell'uno fu per forza nemico, un nemico da respingere, anche col coltello in pugno dalla vita, che egli aveva fatto nascere su quello stradone e ch'era sua.	en	 But that one was by necessity an enemy, an enemy to be rejected, even with the knife in his hand from the life, which he had made to be born on that road and which was his. 	true	true
8207_8610_000107	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000107.flac	0.000	18.120	8207	it	La novità stessa del viaggio, l'assalto di tante impressioni strane alla sua anima chiusa, e schiva e attribuiva, lo sforzo che faceva su sé stessa per dominare, quel turbamento.	en	 The novelty of the journey itself, the assault of so many strange impressions on her closed soul, and she avoided and attributed, the effort she made on herself to dominate, that disturbance. 	true	true
8207_8610_000080	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000080.flac	0.000	12.080	8207	it	Che se a lungo andare esse non avessero recato alcun nocumento anche lui chi sa se le sarebbe forse concesse un po per volta avrebbe potuto, almeno provare.	en	 That if in the long run they had not brought any harm even he who knows if he would perhaps granted a little at a time he could, at least try. 	true	true
8207_7720_000097	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000097.flac	0.000	11.210	8207	it	Crepa maràbito, non parlava, gli seccava anzi che parlasse, tanto, grigòli, essendosi, accorto che lo scinè, a mano, a mano, s'intozzava dalla bile.	en	 Crepa maràbito, he did not speak, he was rather dry that he spoke, so much, grigòli, having noticed that the shin, by hand, by hand, was twisted by the bile. 	true	true
8207_6815_000036	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000036.flac	0.000	11.230	8207	it	Sú sú il cappellino, il cappellino, raggiungeremo il signore con una vettura la accompagnerò, io fino alla sala i faccia questa grazia per carità.	en	 Sú sú the cap, the cap, we will reach the lord with a car I will accompany it, I until the room i make this grace for charity. 	true	true
8207_8842_000011	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000011.flac	0.000	15.890	8207	it	E carri cominciarono a poco a poco a passare nella solitudine per questo stradone, e qualche uomo a cavallo armato che volgeva attorno, gli occhi guardinghi dallo sgomento, che si scoprisse per la prima volta a lui solo.	en	 And little by little chariots began to pass through the solitude of this narrow street, and some man on an armed horse turned around, his eyes staring in horror, that he was discovered for the first time to be alone. 	true	true
8207_8610_000197	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000197.flac	0.000	11.780	8207	it	Era in quest'animo, allorché per la prima volta, le avvenne avvertire, un vago malessere, una stanchezza, un'oppressione un po, a una spalla, un po al petto.	en	 It was in this spirit, when for the first time, it happened to her to feel, a vague malaise, a fatigue, an oppression a little, to a shoulder, a little to the chest. 	true	true
8207_7720_000007	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000007.flac	0.000	10.130	8207	it	Uguale forse sí ma meglio di lui in tutto il territorio di girgenti, non si ritrova, qua qua questi mandorli innestati da lui.	en	 Same maybe yes but better than him in all the territory of girgenti, it is not found, here here these almond trees grafted by him. 	true	true
8207_8610_000012	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000012.flac	0.000	12.440	8207	it	Ora dunque se marco pur cosí piú esile com'era stava benone, non poteva egli impunemente far getto in qualche trascorso di quanto aveva d'avanzo rispetto al fratello.	en	 Now therefore, though Mark was as thin as he was, he could not impunely throw away in some passage what he had in excess of his brother. 	true	true
8207_6815_000056	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000056.flac	0.000	19.740	8207	it	Aveva salito, la scala, solamente per il piacere di rimettere, il piede su quei gradini della scala, Antica umida semibuja sul pianerottolo del secondo piano, si era fermato, e guardando alla porta di mezzo, ah, che balzo gli aveva dato il cuore in petto.	en	 He had climbed the stairs, only for the pleasure of putting his foot on those steps of the stairs, Antica umida semibuja on the second floor, he had stopped, and looking at the middle door, ah, what a leap his heart had given him in the chest. 	true	true
8207_7720_000035	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000035.flac	0.000	17.520	8207	it	Lasciatelo, campare poverello, mi fa proprio piacere, cosí, il rodimento, lo dava lui agli altri anzi per rappresentar meglio, la sua parte una mattina vedendo, passare, il vecchio davanti, la bottega volle, fargli cenno d'accostarsi	en	 Leave him, live poor, I am very pleased, so, the bearing, he gave it to the others in fact to represent better, his part one morning seeing, pass, the old man in front, the shop wanted, to beckon him to approach 	true	true
8207_6815_000124	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000124.flac	0.000	16.770	8207	it	E aveva tirato, il pallino del campanello, Eccola, là margherita, la fanciulla, tanto, tanto, bella esimia, sonatrice d'arpa quella vecchietta, incuffiata, rinsecchita del ritratto	en	 And he had pulled, the ball of the bell, Here she is, there daisy, the girl, so, so, beautiful, harp-playing, that old woman, in a hat, with the portrait 	true	true
8207_8610_000160	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000160.flac	0.000	19.570	8207	it	Dovevano, le vedove starsene, chiuse, cosí, in perpetuo, lutto fino alla morte del resto, le donne delle poche famiglie signorili da fanciulle, e da maritate, non si vedevano quasi mai, per via uscivano, solamente le domeniche per andare a messa.	en	 Widows had to stay, closed, thus, forever, mourning until the death of the rest, the women of the few noble families as girls, and as married, they almost never saw each other, they went out, only on Sundays to go to mass. 	true	true
8207_8610_000155	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000155.flac	0.000	13.760	8207	it	Lí davanti a quella fontana, sotto il cobalto del cielo cosí, intenso che quasi pareva nero, attorno, alla fulgida statua, marmorea del semidio su l'alta colonna sorgente in mezzo, all'ampia conca.	en	 There in front of that fountain, under the cobalt of the sky so intense that it almost seemed black, around, the shining statue, marble of the semi-god on the high column springing in the middle, the wide basin. 	true	true
8207_8842_000027	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000027.flac	0.000	14.120	8207	it	Soggiunge però che allora nelle due case di contro popolate, tutte, e due di figliuoli a cui finora, non era stato, mai concesso d'accostarsi gli uni agli altri per mettere insieme, i loro giuochi.	en	 He adds, however, that then in the two houses of opposite populated, all, and two of children to which until now, had not been, never allowed to approach each other to put together, their games. 	true	true
8207_8610_000237	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000237.flac	0.000	15.870	8207	it	Irrimediabile partire subito, non fu possibile, Adriana, dopo, tredici anni di clausura era affatto sprovvista d'abiti per comparire in pubblico, e per viaggiare bisognò scrivere a Palermo per provvederla con la massima sollecitudine.	en	 Irremediably to leave immediately, it was not possible, Adriana, after thirteen years of cloistered was at all devoid of clothes to appear in public, and to travel had to write to Palermo to provide with the utmost diligence. 	true	true
8207_6815_000004	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000004.flac	0.000	12.070	8207	it	E anche allo zio nando anche allo zio nando sicuro ora in casa di questo, zio nando pareva, si raccogliessero i piú ferventi patrioti d'allora	en	 E 	true	false
8207_8842_000018	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000018.flac	0.000	17.580	8207	it	Finché con l'andare degli anni tra questa, e quella una terza non sorse in mezzo, come paciera a riunirle per questo dice Romolo, le strade, antiche dei piccoli paesi sono tutte storte, che ogni, casa, vi scantona.	en	 Until with the passing of the years between this, and that a third one did not rise in the middle, as a paciera to reunite them for this says Romolo, the streets, ancient of the small villages are all crooked, that every, house, you cut. 	true	true
8207_8610_000205	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000205.flac	0.000	17.170	8207	it	E allora ella non poté piú replicare vide in sé la donna del suo paese che non deve mai replicare a ciò che l'uomo stima giusto e conveniente pensò che egli volesse per sé la soddisfazione di non essersi contentato d'un solo consulto.	en	 And then she could no longer reply. She saw in herself the woman of her country who must never reply to what man considers right and convenient, she thought that he wanted for herself the satisfaction of not having been content with a single consultation. 	true	true
8207_8610_000240	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000240.flac	0.000	15.820	8207	it	Ogni anno, Cesare, aveva seguitato a fare, il suo viaggio d'un mese nel continente recando doni al ritorno, cosí a lei come alla nonna, e ai nipotini per i quali aveva sempre avuto le piú delicate premure paterne.	en	 Every year, Caesar had continued to make his month-long journey to the continent, bringing gifts upon his return, both to her and to his grandmother, and to the grandchildren for whom he had always had the most delicate paternal concerns. 	true	true
8207_8610_000027	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000027.flac	0.000	16.620	8207	it	Invece, invece, eccolo, là benone, stava, benone, e come lieto, felice, addirittura, ma dunque che non ci fosse, piú bisogno, davvero neanche per lui di tutte, quelle cure opprimenti di tutta, quella paurosa vigilanza.	en	 Instead, instead, there he was, well, well, and how happy, happy, even, but then there was no longer need, really not even for him of all, those oppressive cares of all, that fearful vigilance. 	true	true
8207_8610_000018	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000018.flac	0.000	11.220	8207	it	Ma sarebbe stato anche un delitto perdio mettere al mondo altri infelici e chi era quella sciagurata che si prestava a un simile delitto, a un doppio a un doppio delitto.	en	 But it would also have been a crime to bring into the world other unhappy ones and who was the unfortunate one who was ready for such a crime, 	true	true
8207_6815_000094	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000094.flac	0.000	17.350	8207	it	Credette dapprima fosse qualche bozza del nonno e la buttò lí finita, la ricerca rimise nello scaffale tutto, il fascio delle carte, ma quel foglio di carta come mai, eccolo, lí di nuovo come se avesse voluto restar fuori.	en	 He thought it was some draft of his grandfather and threw it there, the research put back on the shelf, the whole thing, the bundle of papers, but that sheet of paper, as never, here it is, there again as if it had wanted to stay out. 	true	true
8207_8610_000213	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000213.flac	0.000	10.200	8207	it	Usavano adesso, cosí, dietro, l'uscio intanto tempestavano, I figliuoli impazienti, mamma, fatto ancora.	en	 They used now, so, behind, the door meanwhile stormed, The impatient children, mother, done again. 	true	true
8207_8842_000026	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000026.flac	0.000	11.940	8207	it	Ora quando qui sarà, città, nessuno dei tanti figli di essa saprà di questo Romolo, primo, loro, padre come perché sia nata, la città perché qui e non altrove.	en	 Now when it is here, city, none of the many children of it will know of this Romulus, first, their father as why it was born, the city because here and not elsewhere. 	true	true
8207_8610_000134	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000134.flac	0.000	10.460	8207	it	A tuffarsi nella vita, a prendere com'egli diceva, un bagno di civiltà ritornava da quei viaggi ringiovanito nell'anima e nel corpo.	en	 To dive into life, to take as he said, a bath of civilization returned from those trips rejuvenated in soul and body. 	true	true
8207_8610_000075	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000075.flac	0.000	13.650	8207	it	Capo, oh, sciocco, vivere, non vivere, quasi che fosse questo bisognava, non morire, e non già, per paura della morte ma perché questa era una feroce, Ingiustizia.	en	 Chief, oh, fool, to live, not to live, as if this was what it was necessary, not to die, and not already, for fear of death but because this was a ferocious, Injustice. 	true	true
8207_8610_000236	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000236.flac	0.000	16.990	8207	it	Partendo con lui gli avrebbe, tolto, la libertà, ogni piacere, no, no non voleva, a nessun patto, e poi come a chi, Avrebbe lasciato, i figliuoli, a chi affidato, la casa metteva, avanti tutte, queste difficoltà.	en	 Leaving with him would have taken away his freedom, all pleasure, no, no, he did not want, to any pact, and then as to whom, He would have left, the children, to whom entrusted, the house put, before all, these difficulties. 	true	true
8207_7720_000054	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000054.flac	0.000	12.150	8207	it	Ma se adesso il padrone è quell'altro lasciategli fare ciò, che gli pare e piace ora appunto questo, non sapeva, tollerare, maràbito, che il Maltese fosse, il padrone sí.	en	 But if now the master is that other one let him do what he likes and likes now, he did not know, tolerate, marabito, that the Maltese was, the master yes. 	true	true
8207_8610_000068	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000068.flac	0.000	13.450	8207	it	Glielo aveva scorto in quell'improvviso impallidire i pomelli, Gli erano rimasti accesi spenta l'allegria ecco lí sugli, zigomi, i due fuochi della morte cupi accesi.	en	 He had seen it in that sudden paleness of the cheekbones, His joy had remained lit, and here on the cheekbones, the two gloomy fires of death were lit. 	true	true
8207_6815_000079	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000079.flac	0.000	12.610	8207	it	Era già, una fortuna aver ritrovato, nella vecchia via ancora in piedi, la casa, non solo, le case, ma anche tante e tante vie, erano scomparse.	en	 It was already, a luck to have found, in the old street still standing, the house, not only, the houses, but also many and many streets, had disappeared. 	true	true
8207_7720_000029	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000029.flac	0.000	18.250	8207	it	Voscenza m'è padrone e non per contraddirla, ma cosí bello grasso voglio dire in salute, com'è voscenza non è tanto facile camminare, ora qua per la vigna, la vigna era zappata di fresco e veramente, ci, s'affondava col pericolo anche di slogarsi, un piede.	en	 Voscenza is my master and not to contradict it, but so nice fat I mean in health, as is voscenza it is not so easy to walk, now here for the vineyard, the vineyard was zappato fresh and really, there, it sank with the danger also of dislocate, a foot. 	true	true
8207_7720_000088	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000088.flac	0.000	13.190	8207	it	Il Maltese al posto della vecchia roba voleva, far sorgere, una bella cascina nuova, e quei tre alberetti, lo impicciavano godetevi in pace, Il vitalizio lo esortavano, le vicine.	en	 The Maltese in the place of the old thing wanted to, to rise, a beautiful new farm, and those three trees, they hung him enjoy in peace, The lifetime urged him, the neighbors. 	true	true
8207_8610_000129	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000129.flac	0.000	16.000	8207	it	Poi, notando un certo indurimento nelle glandule, sopra, e sottoscapolari consigliò al braggi di condurre, subito, la cognata a Palermo, lasciando, intendere chiaramente, che temeva fosse, un tumore interno forse irrimediabile.	en	 Then, noticing a certain hardening in the glands, above, and subscapularis advised the braggi to lead, immediately, the sister-in-law to Palermo, leaving, clearly understand, that he feared it was, an internal tumor perhaps irreversible. 	true	true
8207_8610_000026	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000026.flac	0.000	14.260	8207	it	E dunque non sapeva, concludere possibile aveva ritenuto per certo che il fratello, subito, dopo, la prima settimana dalle nozze dovesse, disfarsi, cascare a pezzi.	en	 And so he did not know, conclude possible had considered for sure that the brother, immediately after, the first week after the wedding, should, disintegrate, fall apart. 	true	true
8207_8610_000188	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000188.flac	0.000	12.710	8207	it	Morto, il marito Adriana aveva provato un'angoscia piena di sgomento al pensiero di restar sola con lui in quella casa, aveva, sí i due piccini, che in quei quattro anni, le erano nati.	en	 Dead, her husband Adriana had felt an anguish full of horror at the thought of being alone with him in that house, she had, yes, the two little ones, that in those four years, she had been born. 	true	true
8207_8610_000154	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000154.flac	0.000	12.370	8207	it	No, no per carità, Cesare, lasciami, ritornare a casa, è inutile perché nient'affatto, sarà meglio, per maggior sicurezza.	en	 No, no for charity, Caesar, let me, go home, it's useless because nothing, it'll be better, for greater safety. 	true	true
8207_6815_000125	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000125.flac	0.000	17.160	8207	it	I fratelli Facciotti, gennaro, bomba salvati, e toncher che faceva la spia, ma erano tutti, sa come tante girandole, apparecchiate, erano, e lui Pietro Pietro era, la colombina, che le incendiava tutte.	en	 The Facciotti brothers, Gennaro, Bomba Salvati, and Toncher who was the spy, but they were all, he knows how many girdole, equipped, they were, and he Pietro Pietro was, the dove, who burned them all. 	true	true
8207_7720_000034	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000034.flac	0.000	17.020	8207	it	Tre volte maràbito scosse, la testa perché ormai, non erano piú per lui quelle fatiche, lo riconosceva da sé tanto che entrando col marzo i mesi grandi aveva detto a se stesso questa sarà, l'ultima stagione.	en	 Three times he shook his head because he was no longer afflicted by those hardships, he recognized them so much that when the big months came in March he had said to himself that this would be the last season. 	true	true
8207_8842_000061	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000061.flac	0.000	11.040	8207	it	Gesú ce, la respira davvero qui dentro, la sua natività da miglia, e miglia, lontano, ogni domenica, ci viene con la mula, un prete a dir messa.	en	 Jesus really breathes it here inside, his nativity from miles, and miles, far away, every Sunday, comes with the mule, a priest to say mass. 	true	true
8207_6815_000005	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000005.flac	0.000	16.980	8207	it	Nelle luci tue divine pace, alfine, trova, il cor, Il maestro Icilio Saporini ai primi accordi schiuse, gli occhi e guardò, la vecchia padrona di casa, che sedeva vigile a piè del letto.	en	 In the lights of your divine peace, finally, find, the chor, The master Icilio Saporini at the first chords opened, eyes and looked, the old landlady, who sat vigilant at the foot of the bed. 	true	true
8207_8610_000143	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000143.flac	0.000	18.290	8207	it	Non gli disse tutto questo lo pensò soltanto e lo pregò che fosse contento di ricondurla al paese ma no perché, le rispose, egli ormai ci siamo, tu verrai con me a Napoli, consulteremo, là per maggior sicurezza, qualche altro medico.	en	 She did not tell him all this, she only thought about it and begged him to be happy to bring her back to the country but not because, he replied, he now we are there, you will come with me to Naples, we will consult, there for greater safety, some other doctor. 	true	true
8207_8610_000062	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000062.flac	0.000	14.510	8207	it	Marco dopo aver fatto, il suo dovere come la coscienza gli aveva dettato lasciò, andare I richiami e le riprensioni per stare, a vedere senza suo rischio, gli effetti di quelle trasgressioni nella salute del fratello.	en	 Marco after having done, his duty as the conscience had dictated him, left, go The reminders and the reprimands to be, to see without his risk, the effects of those transgressions in the health of the brother. 	true	true
8207_8610_000181	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000181.flac	0.000	10.630	8207	it	Quando tutta confusa accaldata levò gli occhi e si vide nello specchio dell'armadio provò, un'impressione violentissima quasi di vergogna.	en	 When all confused warmed up raised her eyes and saw herself in the mirror of the closet, she felt, a violent impression almost of shame. 	true	true
8207_7720_000096	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000096.flac	0.000	13.250	8207	it	La nòria a ogni giro della bestia dava un fischio lamentoso egli da lontano contava, quei fischi sapeva, quanti giri ci volevano, a riempire, i vivaj e si regolava.	en	 The nòria at every turn of the beast gave a whistling whistle he counted from afar, those whistles he knew, how many turns it took, to fill, the vivaj and adjusted. 	true	true
8207_8610_000106	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000106.flac	0.000	14.420	8207	it	Nella furia della gelosia, le aveva lasciato intendere che Cesare aveva, già avuto, in animo di sposar, lei non aveva saputo, piú, come contenersi di fronte al cognato, e tanto, piú, il suo imbarazzo, era cresciuto.	en	 In the fury of jealousy, he had made her understand that Caesar had already had the intention of marrying her, but she had no longer known how to restrain herself in front of her brother-in-law, and so her embarrassment had grown. 	true	true
8207_8610_000204	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000204.flac	0.000	12.040	8207	it	Forse perché il Padre morendo, poco, prima di quelle nozze, aveva disposto, che il capo della famiglia rimanesse, lui e che il secondogenito, ammogliato, gli dovesse, obbedienza intera.	en	 Perhaps because the Father, dying shortly before that wedding, had arranged that he remained the head of the family and that the second-born, married, owed him complete obedience. 	true	true
8207_8610_000009	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000009.flac	0.000	11.000	8207	it	Andate andate via non v'arrischiate piú a venire per carità volete farmi morire ve ne scongiuro, andate via subito, non posso, vedervi, non posso vedervi.	en	 Go go go away you don't risk to come anymore for charity you want to make me die I forbid you, go away immediately, I can't, see you, I can't see you. 	true	true
8207_7720_000082	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000082.flac	0.000	15.990	8207	it	E venite qua santo dio, perché mi fuggite cosí, che male v'ho fatto nessuno a me gli rispose, maràbito, ma la terra, io gliel'avevo, raccomandata tanto a voscenza e anche le povere bestie.	en	 And come here holy god, why you flee me so, what evil I have done you no one answered me, maràbito, but the land, I had it, recommended so much to voscenza and also the poor beasts. 	true	true
8207_6815_000037	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000037.flac	0.000	10.630	8207	it	Ma innamorato per conto suo senza lasciare, alcun ricordo neppure del nome in lei, la commozione si spiegava forse cosí.	en	 But in love on his own without leaving, no memory even of the name in her, the emotion was explained perhaps thus. 	true	true
8207_8610_000110	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000110.flac	0.000	14.760	8207	it	Lontana anche da sé stessa senza memoria né coscienza né pensiero in una infinita lontananza di sogno, l'impressione di questa lontananza infinita, la riebbe, piú, intensa, la mattina seguente.	en	 Far away from herself, without memory, consciousness or thought, in an infinite dream distance, the impression of this infinite distance, she had again, more intense, the next morning. 	true	true
8207_8610_000182	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000182.flac	0.000	16.720	8207	it	Andava in treno per la prima volta, a ogni tratto a ogni giro di ruota, Aveva l'impressione di penetrare d'avanzarsi in un mondo ignoto, che d'improvviso le si creava nello spirito con apparenze, che per quanto, le fossero vicine.	en	 She was on the train for the first time, at every turn of the wheel, she had the impression of penetrating an unknown world, which suddenly appeared in her mind with appearances, which, however, were close to her. 	true	true
8207_7720_000010	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000010.flac	0.000	10.950	8207	it	Là e chétati una buona volta parli piú d'un giudice povero, il podere è buono, il podere è buono, non dico di no ma ma.	en	 There and cheated a good time you speak more than a poor judge, 	true	false
8207_8610_000061	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000061.flac	0.000	14.080	8207	it	Che da un canto lo avrebbero compassionato, e dall'altro gli si sarebbero fitti, acutamente in faccia per scoprire anche in lui i segni del male di che erano morti tutti, i suoi, fino a.	en	 That on the one hand they would have had compassion on him, and on the other they would have looked him sharply in the face to discover in him also the signs of the evil of which all had died, his, up to. 	true	true
8207_7720_000006	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000006.flac	0.000	14.980	8207	it	Ma lo scinè spingeva in su le guance e la bocca in una smorfia d'incredulità stizzosa, cosa strana, però pure in quella smorfia, le sopracciglia fortemente segnate sotto, la fronte tonda come un boccale.	en	 But the skine pushed up his cheeks and his mouth in a grimace of stizzious disbelief, strange thing, but still in that grimace, the eyebrows strongly marked below, the forehead round like a mug. 	true	true
8207_8610_000196	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000196.flac	0.000	12.970	8207	it	Non sarebbe piú ritornata alla sua casa, non avrebbe, piú rivalicato, quelle acque se, non forse morta no neanche a se stessa, poteva, confessarlo, questo presentimento	en	 She would not return to her house, she would not cross those waters again if, not dead perhaps, not even to herself, she could confess this feeling. 	true	true
8207_8842_000062	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000062.flac	0.000	14.070	8207	it	Sentí forse che in quel punto tanti come lui passando avevano, avrebbero sentito, il bisogno d'un poco di riposo d'un poco di conforto e d'ajuto e disse qua.	en	 He perhaps felt that at that point many like him passing had, would have felt, the need of a little rest, a little comfort and help, and said here. 	true	true
8207_8610_000099	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000099.flac	0.000	19.160	8207	it	E invitandola ad alzarsi passandole con una intimità che finora non s'era mai permessa, un braccio sotto il braccio per sorreggerla, La condusse a vedere di là su la coperta, stessa, i lucidi, possenti, stantuffi d'acciajo che movevano quelle eliche.	en	 And inviting her to get up, passing her with an intimacy that she had never allowed herself before, an arm under the arm to support her, he led her to see from over there on the deck, the shiny, powerful, steel pistons that moved those propellers. 	true	true
8207_6815_000013	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000013.flac	0.000	10.570	8207	it	E giggi Luigi Brunetti, figlio di Ciceruacchio, prima un pugno in faccia e poi, là una coltellata alla gola.	en	 And there Luigi Brunetti, son of Ciceruacchio, first a punch in the face and then, there a stab in the throat. 	true	true
8207_6815_000057	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000057.flac	0.000	13.150	8207	it	Risero tutti di nuovo, il maestro Icilio Saporini, sperò per un attimo che la signorina, milla, la nipote del Maestro Rigucci, non si prestasse, a quello scherzo indegno.	en	 Everyone laughed again, the master Icilio Saporini, he hoped for a moment that the little lady, milla, the niece of the master Rigucci, did not lend itself to that unworthy joke. 	true	true
8207_8842_000009	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000009.flac	0.000	19.690	8207	it	Egli nella furia del gioco, interrotto senza farlo, apposta, s'era tirato dentro tutto, l'uovo chiara e torlo, tutto quanto lasciando con tanto d'occhi sbarrati per la sorpresa e il guscio in mano vuoto, la madre, e la sorellina, lo stesso ora qua per lo stradone.	en	 He in the fury of the game, interrupted without doing it, on purpose, had pulled in everything, the egg white and torlo, everything leaving with so many eyes closed for surprise and the shell in hand empty, the mother, and the little sister, the same now here on the street. 	true	true
8207_7720_000043	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000043.flac	0.000	13.450	8207	it	Io, vi voglio bene e voglio che vi diate cura della vostra salute, venite, venite da me, c'intenderemo proferí forte quest'ultime, parole, perché le udisse, Don luzzo l'orefice	en	 I, I love you and I want you to take care of your health, come, come to me, we'll understand uttered loudly these last words, so that he heard them, Don Luzzo the goldsmith 	true	true
8207_7720_000081	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000081.flac	0.000	17.270	8207	it	Lui piante massaje come queste non ce, n'è ogni albero tre quattro staja, l'anno che voscenza può, contarci a occhi chiusi e questi albicocchi, qua se voscenza ne assaggia, Il frutto non se lo può piú levar di bocca vera rarità.	en	 He plants massaje like these there is no, there is every tree three four staja, the year that you can, count with closed eyes and these albicocchi, here if you taste, The fruit can not be more leaving the mouth real rarity. 	true	true
8207_6815_000040	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000040.flac	0.000	18.870	8207	it	Il nome del Maestro Icilio Saporini non era venuto, mai fuori, dalle labbra di sua madre, e dunque agli occhi della signorina milla, il maestro Icilio Saporini rimaneva, non solo nel presente nella Roma, d'oggi uno sperduto, che non riusciva a trovar posto,	en	 The name of the Master Icilio Saporini had never come out of the lips of his mother, and therefore in the eyes of Miss Milla, the Master Icilio Saporini remained, not only in the present in Rome, today a lost one, who could not find a place, 	true	true
8207_6815_000095	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000095.flac	0.000	12.990	8207	it	Nelle luci nelle luci, nelle luci tue divine pace, alfine, pace, alfine, pace, alfine, trova, il cor.	en	 In the lights in the lights, in your divine lights peace, finally, peace, finally, peace, finally, find, the cor. 	true	true
8207_6815_000054	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000054.flac	0.000	11.730	8207	it	Non avesse gridato a tutti quelli che ridevano, ma perché ma pellissima, musika da persaghlieri, questa pellissima pellissima.	en	 He had not shouted at all those who laughed, but because but pellissima, music from perseghlieri, this pellissima pellissima. 	true	true
8207_8610_000025	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000025.flac	0.000	16.850	8207	it	Guardava quand'annibale sposò, egli non volle prender parte alla festa nuziale, solo, una volta per convenienza era andato in casa della sposa, e non le aveva rivolto né una parola di congratulazione, né un augurio gelida visita di cinque minuti.	en	 He watched when Hannibal married, he did not want to take part in the wedding feast, only, once for convenience had gone to the house of the bride, and had addressed her neither a word of congratulation, nor a wish of a cold visit of five minutes. 	true	true
8207_6815_000088	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000088.flac	0.000	17.200	8207	it	Non diceva nulla si faceva anzi piú piccino, che poteva su la seggiola e di tratto in tratto, levava, la manina, guantata a lisciarsi, dietro, la zazzeretta e alzava Gli occhi al ritratto della sua vecchia margherita.	en	 He said nothing, he was more small, he could on the chair and at a moment, he raised his hand, gloved to smooth, behind, the zazzeretta and raised his eyes to the portrait of his old daisy. 	true	true
8207_6815_000029	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000029.flac	0.000	14.540	8207	it	Testimonianze di cose morte che accompagnava con esclamazioni e sorrisi e gesti, come se a mano a mano, vedesse, e toccasse, quel che diceva, o piuttosto che.	en	 Testimonies of dead things that he accompanied with exclamations and smiles and gestures, as if hand by hand, he saw, and touched, what he said, or rather that. 	true	true
8207_8610_000255	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000255.flac	0.000	15.990	8207	it	Si vedeva meschina nella sua ignoranza e avvertiva, un oscuro e quasi ostile, rincrescimento della vista di tutte, quelle cose che ora troppo tardi per lei all'improvviso le riempivano, gli occhi e le entravano.	en	 She saw herself mean in her ignorance and felt, a dark and almost hostile, regret of the sight of all, those things that now too late for her suddenly filled her, her eyes and entered. 	true	true
8207_7720_000079	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000079.flac	0.000	17.380	8207	it	A una delle figliuole girando, lo sguardo sul ciglione lí vicino su cui sorgono, i due tempii antichi quello di giunone da una parte e quello detto della concordia, dall'altra in un soprassalto d'ammirazione scattò proprio dal cuore, uh bello, papà.	en	 To one of the daughters turning, the gaze on the nearby hill on which they rise, the two ancient temples of the one side of the juno and the one called of the concord, on the other in a burst of admiration just from the heart, uh beautiful, dad. 	true	true
8207_8842_000025	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000025.flac	0.000	12.270	8207	it	Poteva dio permettere che una sua punizione diventasse, soverchia, e dunque ingiusta lasciando, che quell'altro profittasse di quanto ora a lui era venuto, a mancare con la morte della moglie.	en	 God could allow that one of his punishment became, excessive, and therefore unjust leaving, that that other profited of what now to him had come, to fail with the death of the wife. 	true	true
8207_8610_000076	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000076.flac	0.000	10.230	8207	it	Arrivò cosí ai sessant'anni allora, la tensione in cui per tanto tempo aveva tenuto lo spirito d'un tratto si rilasciò.	en	 When he reached the age of sixty, the tension in which he had held his spirit for so long suddenly relaxed. 	true	true
8207_8610_000235	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000235.flac	0.000	17.220	8207	it	Del grassume delle stalle sparso in tutte le case anche nelle poche signorili mancava, l'acqua nei vasti cortili, come in capo, alle vie, c'erano vecchie cisterne alla mercé del cielo, ma anche d'inverno pioveva poco.	en	 The fat of the stables scattered in all the houses even in the few noblemen was missing, the water in the vast courtyards, as in the head, in the streets, there were old cisterns at the mercy of the sky, but even in winter it rained little. 	true	true
8207_8610_000179	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000179.flac	0.000	18.270	8207	it	La casa senza il presidio d'un uomo, faceva paura alle donne segnatamente, la notte nei giorni, ch'egli era assente pareva ad Adriana che il silenzio, divenuto, piú profondo, piú, cupo, tenesse come sospesa, sulla casa, una grande, ignota sciagura.	en	 The house without the presence of a man was a fear to the women, especially at night, and on the days when he was absent it seemed to Adriana that the silence, which had become deeper and more gloomy, held a great, unknown calamity suspended over the house. 	true	true
8207_6815_000034	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000034.flac	0.000	14.160	8207	it	Neanche a dirlo era dovuta anche a Pietro l'unica e non ben chiara compromissione del maestro Icilio Saporini negli affari politici dal al.	en	 Not even to say it was due to Pietro the only and not very clear compromise of the master Icilio Saporini in political affairs from the al. 	true	true
8207_8610_000207	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000207.flac	0.000	16.980	8207	it	Col capo, non trovando, la voce gli rispose di no e andarono, tutti e due cosí, a braccio, verso, la poppa a guardar lunga scia fervida fosforescente sul mare, già, divenuto, nero, sotto, il cielo polverato di stelle.	en	 With the head, not finding, the voice answered him no and they went, all two so, arm in arm, towards, the stern to look long hot phosphorescent trail on the sea, already, become, black, below, the sky dusted with stars. 	true	true
8207_8610_000195	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000195.flac	0.000	12.980	8207	it	Si provò ad alzare, il capo i pare d'essere mascherata, ma no perché ti sta invece benissimo vòltati, un poco cosí di fianco.	en	 He tried to get up, the head seems to be masked, but not because you are instead very well turned, a little so side. 	true	true
8207_7720_000005	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000005.flac	0.000	13.580	8207	it	Don Michelangelo, non ne poteva piú proruppe, che vecchierello, somarone, che vecchierello, non vedi, che cammina meglio di me questo, non vuol, dire rispose, con un sorriso da scemo grigòli.	en	 Don Michelangelo, he could not more proruppe, that old man, somaro, that old man, you see, that walks better than me this, does not want to, say he replied, with a smile of stupid grigóli. 	true	true
8207_8610_000140	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000140.flac	0.000	13.650	8207	it	Dai volti e dagli abiti accesi da riflessi purpurei I guizzi di Luce, Gli sprazzi colorati quasi di pietre preziose delle vetrine delle insegne degli specchi delle botteghe.	en	 From the faces and clothes lit by purple reflections The glimpses of Light, The colored splashes almost of precious stones of the windows of the signs of the mirrors of the shops. 	true	true
8207_7720_000037	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000037.flac	0.000	16.110	8207	it	Spesso, Don Michelangelo stava, seduto davanti, la porta col pancione, che pareva un sacco di crusca tra le cosce aperte e cosí, sbracato che la camicia, Gli, strabuzzava perfino di sotto, il panciotto fumava e sputava.	en	 Often, Don Michelangelo stood, sitting in front of the door with his belly, which seemed a lot of bran between the thighs open and so, unraveled that the shirt, Him, even bubbled underneath, the belly smoked and spat. 	true	true
8207_6815_000082	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000082.flac	0.000	16.900	8207	it	Il maestro, il maestro disse, la signorina milla non ricordandosi, Piú, Il nome per far la presentazione saporini, Icilio suggerí, a due riprese con un fil di voce, Il vecchietto e strisciò una riverenza	en	 The master, the master said, Miss Milla not remembering, More, The name to make the presentation Saporini, Icilio suggested, twice with a thread of voice, The old man and slid a reverence 	true	true
8207_8610_000157	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000157.flac	0.000	11.460	8207	it	Propose, al cognato di ripartire quello stesso, giorno voleva, ritornarsene a casa per lasciarlo, libero dopo, quei quattro giorni sottratti alle sue vacanze.	en	 He proposed to his brother-in-law to leave the same day, the day he wanted, to return home and leave him free afterwards, those four days taken from his holidays. 	true	true
8207_8610_000113	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000113.flac	0.000	18.410	8207	it	L'eternità d'acquistare una lucida sconfinata coscienza di tutto dell'infinito che si nasconde nella profondità dell'anima misteriosa e d'aver vissuto e che le poteva bastare perché era stata in un attimo in quell'attimo eterna.	en	 The eternity of acquiring a lucid boundless consciousness of everything of the infinite that hides in the depth of the mysterious soul and of having lived and that it could suffice because it had been in an instant in that eternal moment. 	true	true
8207_6815_000096	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000096.flac	0.000	19.280	8207	it	Felicissima invece, la signorina milla si diede a sonare questo, e quel pezzo delle opere Italiane piú famose e pareva che scegliesse apposta, quelli in cui piú facilmente, quel tedescaccio potesse, cacciare il suo pirolí e ogni volta uno scroscio di risa.	en	 Happy instead, Miss Milla gave herself to play this, and that piece of the most famous Italian operas and it seemed that she chose on purpose, those in which more easily, that German could, chase his pirolí and every time a burst of laughter. 	true	true
8207_7720_000013	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000013.flac	0.000	16.430	8207	it	Fermandosi domani all'alba Io, me n'andrò sú al paese e stia sicuro che ci andrò a morire perché quella ch'è stata finora, la mia vita, la lascerò qua in questa terra, non mi piace parlare ma ciò ch'è giusto, glielo debbo dire.	en	 Stopping tomorrow at dawn I, I'll go sú to the country and be sure that I'll go there to die because that which has been so far, my life, I'll leave it here in this earth, I don't like to talk but what is right, I must tell it. 	true	true
8207_7720_000057	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000057.flac	0.000	11.180	8207	it	Che fracasso facevano su quei lisci lastroni scivolosi gli scarponi imbullettati di maràbito che andava curvo e cauto con l'andatura dei contadini.	en	 What a blast they made on those smooth slippery slabs the boots with buckles of marabito that went curved and cautious with the gait of the peasants. 	true	true
8207_6815_000006	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000006.flac	0.000	11.470	8207	it	Se, le ricordava ancora parola per parola, Il maestro Icilio Saporini e il ritornello, Tu vivi in campidoglio, tu, sei regina ancor.	en	 If, he still reminded her word for word, The master Icilio Saporini and the refrain, You live in the capital, you, you are still queen. 	true	true
8207_6815_000109	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000109.flac	0.000	16.830	8207	it	Niente stentatuccia pretenziosetta ma pure con certe ingenuità care che facevano ridere e che commovevano a un tempo forse la mamma aveva cantato da giovane quell'arietta si provò a canticchiarla anche lei.	en	 No pretentious stubbornness but also with certain naiveties that made us laugh and moved at the same time maybe my mom had sung that ram when she was young she tried to sing it too. 	true	true
8207_6815_000010	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000010.flac	0.000	18.370	8207	it	Grosso azzampato, il cappellaccio ancora in capo, ammaccato rincalcato, fino alla nuca dalle tese a spera, schizza, tondo, e irto di peli Rossicci, il faccione brozzoloso, paonazzo in cui, ghignano impudenti, gli occhi.	en	 Big, broken, the hat still on his head, dented, up to the neck from the tense hope, squirt, round, and full of hair Rossicci, the face bruzzoloso, peacock in which, grin impudent, the eyes. 	true	true
8207_8610_000137	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000137.flac	0.000	12.330	8207	it	E a poco a poco, Adriana, liberata dall'esosa tirannia del marito con la compagnia della madre aveva potuto, se non acquistare al tutto, la pace, tranquillare, alquanto lo spirito	en	 And little by little, Adriana, freed from the exotic tyranny of her husband with the company of her mother, had been able, if not to buy herself peace altogether, to calm, somewhat, the spirit of her husband. 	true	true
8207_8610_000105	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000105.flac	0.000	14.450	8207	it	Percorrendo in vettura gli sterminati, viali deserti del parco della favorita perché a un certo punto con un lunghissimo sospiro, poté quasi rivenire a sé da quella lontananza e misurarla.	en	 He was the favorite because at a certain point with a long sigh, he could almost come to himself from that distance and measure it. 	true	true
8207_7720_000095	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000095.flac	0.000	12.540	8207	it	Non creda ch'io stia facendo questo negozio per poca voglia di lavorare, ho, lavorato fin da quand'ero ragazzo di sett'anni e vita e lavoro per me sono stati sempre una cosa sola.	en	 Don't think I'm doing this shop because I don't want to work, I've worked since I was a seven-year-old boy and life and work have always been one thing for me. 	true	true
8207_7720_000040	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000040.flac	0.000	15.090	8207	it	Riro riro è morto, non me ne so dar pace e io esclamò il Maltese, non me ne parlate, quel grigòli è una canaglia per colpa sua ma anche per colpa vostra un poco.	en	 Riro Raraku is dead, I can't give it peace and I exclaimed the Maltese, don't talk to me about it, that grigóli is a rogue for his fault but also for your fault a little. 	true	true
8207_6815_000081	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000081.flac	0.000	13.570	8207	it	Ma che era stata per lui un giorno quella vecchietta, la signorina milla aveva veduto commuoversi fino alle lagrime, Il maestro Icilio Saporini guardando quel ritratto.	en	 But that had been for him one day that old lady, the Miss Milla had seen move to tears, The master Icilio Saporini looking at that portrait. 	true	true
8207_6815_000043	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000043.flac	0.000	16.710	8207	it	Il Maestro Rigucci dell'accademia che aveva una figliuola tanto, bella margherita, sonatrice d'arpa esimia, chi, sa poteva, esser, viva ancora, ma era possibile che stésse, ancora, lí di casa.	en	 The Master Rigucci of the academy who had a daughter so much, beautiful daisy, harp player eximious, who, knows, could be, still alive, but it was possible that she was, still, there at home. 	true	true
8207_7720_000063	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000063.flac	0.000	14.900	8207	it	Non per nulla la gente del paese se lo richiamava con piacere alla memoria, lacero, e impolverato, su per le viucole a sdrucciolo del quartiere di San Michele con la balla della mercanzia, sulle spalle, e la mezzacanna in una mano	en	 Not for nothing the people of the village recalled him with pleasure in memory, tearing, and dusting, up the slippery alleys of the San Michele district with the bale of the merchandise, on his shoulders, and the half-barrel in one hand 	true	true
8207_8842_000039	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000039.flac	0.000	16.430	8207	it	E poi levata a poco a poco, la casetta di pietra e fatta venir, la moglie coi figliuoli, era riuscito, a far sedere sotto, la pergola i carrettieri, a bere, il vino di cui, una bottiglina di saggio, pendeva appesa con una frasca d'insegna alla porta.	en	 And then, little by little, the stone house was lifted and brought in, the wife and children, he had managed to make the cartmen sit under the pergola, to drink the wine of which, a bottle of sage, hung hanging with a sign jar at the door. 	true	true
8207_8610_000229	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000229.flac	0.000	12.710	8207	it	Come se la mamma di là stésse, ad abbigliarsi per una festa non pensavano, piú alla ragione per cui quegli abiti erano arrivati non ci pensava piú veramente nemmeno, lei in quel momento.	en	 As if the mother there was, to dress for a party did not think, more to the reason for which those clothes had arrived did not really think about it, she at that moment. 	true	true
8207_8610_000024	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000024.flac	0.000	11.740	8207	it	Oppure bel tempo gli venivano alle labbra, sole non pensate proprio sole non che lui, le volesse proferire per sentir se la voce non gli, si fosse, un poco arrochita.	en	 Or a long time came to his lips, only not thought just only not that he, wanted to pronounce them to hear if the voice was not him, was, a little arrogant. 	true	true
8207_6815_000060	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000060.flac	0.000	10.410	8207	it	Aveva abbandonato Roma e l'italia e che vi ritornava adesso dopo, circa sessanta anni passati in America, a New York.	en	 He had left Rome and Italy and that he was returning now after about sixty years spent in America, in New York. 	true	true
8207_6815_000055	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000055.flac	0.000	12.100	8207	it	Andarono insieme alla casa del vecchietto, ma, né l'uno né l'altra entrarono nella camera, ov'egli giaceva quasi inerte, e come di cera su i guanciali.	en	 They went together to the old man's house, but neither of them entered the room, where he lay almost inert, and like wax on the pillows. 	true	true
8207_7720_000036	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000036.flac	0.000	19.590	8207	it	Attraversando quel tratto maràbito, avvertiva, realmente nel silenzio e tra l'eco dei passi come un sospetto che ci fosse qualcosa in quella via di misterioso e non gli pareva, l'ora d'arrivare al piano di ravanusella, arioso, ma vi respirava per poco.	en	 Crossing that stretch of the marsh, he felt, really in the silence and the echo of the steps as a suspicion that there was something mysterious in that street and he did not seem, the time to arrive at the level of ravanusella, airy, but there breathed for a little. 	true	true
8207_8610_000041	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000041.flac	0.000	16.950	8207	it	Marco Picotti se ne dolse soltanto, perché dovette, prendere un'altra cameriera, e Gli toccò di cambiarne, tante in pochi, anni all'ultimo poiché, nessuna, piú, lo contentava e tutte si stufavano di lui, si ridusse a viver, solo a farsi, tutto da sé.	en	 Marco Picotti was sad only, because he had to take another maid, and it happened to him to change, many in a few years to the last because, none, anymore, satisfied him and all were tired of him, he reduced to live, only to do everything by himself. 	true	true
8207_8610_000083	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000083.flac	0.000	15.680	8207	it	L'uggia la nausea, gli crebbero tanto, che un giorno alla fine si convinse, che gli restava da fare qualche cosa, non sapeva ancor bene quale ma certamente qualche cosa per liberarsi dell'incubo che ancora lo soffocava.	en	 He escaped the nausea, they grew so much, that one day at last he convinced himself, that he had to do something, he did not know yet what but certainly something to get rid of the nightmare that still suffocated him. 	true	true
8207_8610_000254	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000254.flac	0.000	18.040	8207	it	Nel tumulto interno delle sensazioni inoltre la voce di lui anziché far luce, le cagionava, quasi un arresto, bujo e violento pieno di fremiti pungenti e allora, quel sentimento di pena, si faceva piú acuto in lei piú distinto.	en	 In the inner tumult of the sensations, moreover, his voice, instead of giving light, caused her, almost an arrest, dark and violent full of pungent tremors and then, that feeling of pain, became more acute in her more distinct. 	true	true
8207_8610_000059	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000059.flac	0.000	14.070	8207	it	E indicò tra i due scaffali, un grosso uccello, impagliato ritto su una gruccia da pappagallo, cosí antico che dalle penne scolorite, non si arrivava piú a riconoscere, che razza d'uccello fosse stato.	en	 And he pointed between the two shelves to a big bird, stuffed upright on a parrot hanger, so old that from the stained feathers it was no longer possible to recognize what kind of bird it had been. 	true	true
8207_6815_000112	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000112.flac	0.000	19.090	8207	it	Cosí raccontava, il maestro Icilio Saporini, col suo vocino di Zanzara e Quel Pietro entrava, in tutti i suoi racconti, già, alla signorina, milla pareva proprio di potergli, stringere, la mano a Pietro e farlo sedere lí su una poltroncina del Salotto.	en	 So told, the master Icilio Saporini, with his voice of Mosquito and That Pietro entered, in all his stories, already, to the lady, thousand seemed to be able to shake his hand to Pietro and make him sit there on a chair of the Living Room. 	true	true
8207_8610_000156	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000156.flac	0.000	15.140	8207	it	Sposate, senz'amore dopo, avere, atteso, Come serve alle faccende domestiche, sempre le stesse, languivano miseramente con un Bambino in Grembo, o col Rosario, in mano, in Attesa, che l'uomo il padrone rincasasse.	en	 Married, without love after, have, expected, As it is used to the domestic affairs, always the same, they languished miserably with a Child in the Womb, or with the Rosary, in hand, Waiting, that the man the master returned home. 	true	true
8207_8842_000042	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000042.flac	0.000	19.730	8207	it	La terra in un luogo non si riesce piú a vedere questa terra e questo luogo com'erano prima che la città, vi sorgesse, cancellare, la vita è difficile quando la vita in un luogo, si sia espressa e imposta, con tanto ingombro di pesanti, aspetti case, vie, piazze chiese.	en	 The land in a place you can no longer see this land and this place as they were before the city, there rose, erase, life is difficult when life in a place, has expressed and imposed, with so much clutter of heavy, aspects houses, streets, squares churches. 	true	true
8207_6815_000097	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000097.flac	0.000	15.190	8207	it	Sul mare luccica, l'astro d'argento e a giudicar dall'apparenza la professione del maestro di musica Italiano Doveva, aver fruttato bene.	en	 On the sea glitters, the silver star and judging by the appearance the profession of the Italian music teacher Must have fruited well. 	true	true
8207_7720_000056	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000056.flac	0.000	19.660	8207	it	Dispettoso gli domandava, sorridendo come si va come, si va come, vuole, dio, rispondeva, duro maràbito, senza fermarsi, e tra sé diceva a tuo dispetto, voglio campare e gli veniva, la tentazione di Voltarsi e fargli le corna dalla via.	en	 Disgraceful he asked, smiling as 	true	false
8207_6815_000007	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000007.flac	0.000	11.850	8207	it	Non diceva nulla ma gli pareva una vera, profanazione, quella musica lí, in quel salotto, che sapeva, le divine melodie della piú schietta musica Italiana.	en	 He said nothing but it seemed to him a real, profanation, that music there, in that living room, that he knew, the divine melodies of the most outspoken Italian music. 	true	true
8207_8610_000039	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000039.flac	0.000	10.630	8207	it	Anche questo tutto quello che sta qua dentro disse, Marco, che c'è da ridere un uccello impagliato ricordi di famiglia làscialo stare.	en	 Even this all that is inside said, Marco, that there is to laugh a stuffed bird family memories let it be. 	true	true
8207_8610_000234	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000234.flac	0.000	11.090	8207	it	Ma che no si vergognava era una caricatura no no ma quelli minacciarono di buttar, l'uscio a terra dovette, aprire.	en	 But that no was ashamed was a caricature no no but those threatened to throw, the door to the ground had to, open. 	true	true
8207_8610_000136	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000136.flac	0.000	12.940	8207	it	Quando pioveva era una festa tutte, le donne, mettevan, fuori conche, e buglioli, vaschette e botticine, e stavano, poi su gli usci con le vesti di baracane, raccolte tra le gambe.	en	 When it rained it was a party all, the women, put out conques, and buglioli, trays and bottles, and stood, then on the gates with the clothes of barracks, gathered between the legs. 	true	true
8207_8842_000024	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000024.flac	0.000	17.940	8207	it	Perché alla fine, il trionfo della giustizia divina, Romolo, deve additarlo in lui che morto remo ne sposò, in seconde nozze, la moglie, e perché morí remo, ma anche lui per punizione di dio, per una gran paura che dio, gli mise addosso.	en	 Because in the end, the triumph of divine justice, Romulus, must point it in him that dead remo married, in second marriage, the wife, and because died remo, but also he by punishment of god, for a great fear that god, put on him. 	true	true
8207_8842_000041	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000041.flac	0.000	17.460	8207	it	E tanto era stato, il suo coraggio nel levare, quel primo tetto di paglia che altri per forza dovevano, sentirsene attirati quando però una necessità non pensata si para davanti a una illusione questa necessità ci sembra un tradimento.	en	 And so much was his courage in lifting that first thatched roof that others had to feel attracted to it, but when an unthinked need is pared before an illusion this need seems to us a betrayal. 	true	true
8207_6815_000111	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000111.flac	0.000	15.080	8207	it	Ecco sí fu pescetto che gli diede prima, un urtone, un semplice urtone, qua nel vestibolo della cancelleria pescetto cioè come si chiamava di nome Filippo, no.	en	 Here it was Pescetto who gave him first, a bump, a simple bump, here in the vestibule of the chancellery, Pescetto, that is, as he was called by name, Filippo, no. 	true	true
8207_8842_000059	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000059.flac	0.000	19.970	8207	it	Qua non è tuo poteva soltanto dirgli quell'altro sí ma che era qua prima per te poteva gridargli lui e ci saresti tu venuto, se prima non ci fossi venuto, io qua non c'era nulla e tu vieni, adesso, a rubarmi, quello che ci ho, messo, Io.	en	 Here is not yours could only say that other yes but that was here before for you could shout him and you would have come, if before I had not come, I here was nothing and you come, now, to steal from me, what I have, put, I. 	true	true
8207_8610_000042	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000042.flac	0.000	18.670	8207	it	Si vigilavano l'un l'altro con gli animi sempre all'erta irsuti e punto per punto con rigore inflessibile seguivano, le prescrizioni dei medici, non solo per le dosi e la qualità dei cibi e i varii corroboranti da prendere in pillole, o a cucchiaj.	en	 They watched each other with their minds always on the alert and point by point with inflexible rigor followed, the prescriptions of the doctors, not only for the doses and the quality of food and the various corroborating to be taken in pills, or spoonfuls. 	true	true
8207_6815_000035	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000035.flac	0.000	18.890	8207	it	Mira, o Norma pirolí ai tuoi, ginocchi pirolí, il vecchietto dovette, fare un violento sforzo, su se stesso per non scappar, via finse di ridere anche lui per non dare, a vedere d'aversi a male di quello scherzo.	en	 Look, or Norma pirolí to yours, knees pirolí, the old man had to make a violent effort, on himself not to escape, away pretended to laugh also to not give, to see if to be hurt by that joke. 	true	true
8207_8610_000163	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000163.flac	0.000	17.540	8207	it	Ormai, ignara affatto di mode, inesperta non sapeva da che parte prenderli per vestirsene dove e come agganciare i tanti uncinelli che trovava qua e là quel colletto, Oh dio, cosí, alto, e quelle maniche con tanti sbuffi.	en	 By now, ignorant at all of fashions, inexperienced she did not know which way to take them to dress where and how to hook the many hooks that she found here and there that collar, Oh god, so high, and those sleeves with so many puffs. 	true	true
8207_7720_000004	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000004.flac	0.000	14.250	8207	it	E seguitò la frase movendo l'indice e il medio d'una mano, il che significava due lire al giorno, son due lire al giorno, padrone, mio intervenne a questo punto maràbito fermandosi.	en	 And he followed the phrase moving the index and middle fingers of one hand, which meant two lires a day, are two lires a day, master, my lord, and two lires a day, are two lires a day, master, my lord. 	true	true
8207_8610_000194	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000194.flac	0.000	13.150	8207	it	Adriana sorrise, mestamente vedete che mi fate, fare disse, rivolgendosi, anche al cognato, la partenza fu stabilita per la mattina appresso.	en	 Adriana smiled, you see how miserably I am, she said, turning to her brother-in-law, the departure was set for the morning next. 	true	true
8207_8842_000048	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000048.flac	0.000	13.110	8207	it	Chi penserà tra le chiacchiere vane dei caffè alle cicale, che qui arrabbiate tra le stoppie, segate, segavano, la vasta e ferma, afa nell'abbagliamento delle eterne giornate estive.	en	 Who will think among the vain chatter of the coffees to the cicadas, that here angry among the stubble, saw, saw, the vast and firm, ashes in the dazzling of the eternal summer days. 	true	true
8207_6815_000118	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000118.flac	0.000	10.160	8207	it	Ritornata davanti allo specchio, si sorrise un po di sangue le era affluito alle guance, niente a confronto delle caldane d'una volta.	en	 Back in front of the mirror, she smiled a little blood had flowed to her cheeks, nothing compared to the cauldrons of once. 	true	true
8207_8610_000077	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000077.flac	0.000	11.990	8207	it	Non volle dire che cosí, ben conservato. quell'uccello gli pareva di buon augurio, e per la sua antichità Gli, dava un certo conforto, ogni, qual volta lo guardava.	en	 He didn't mean that so, well preserved. that bird seemed to him of good omen, and for its antiquity, it gave him a certain comfort, every time he looked at it. 	true	true
8207_8610_000243	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000243.flac	0.000	12.460	8207	it	Se vibrava tutto cosí ai cupi tonfi cadenzati delle eliche entrava nelle due immensità sterminate del mare e del cielo, egli sorrise di quello sgomento.	en	 If it vibrated so much to the gloomy thunders of the propellers entered the two endless immensities of the sea and the sky, he smiled at that horror. 	true	true
8207_8610_000210	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000210.flac	0.000	18.590	8207	it	Gli uomini tanto, o quanto trovavano nella varia vicenda degli affari nella Lotta dei partiti comunali nel caffè, o nel casino di compagnia, la sera da distrarsi in qualche modo ma le donne in cui fin dall'infanzia s'era costretto a isterilire ogni istinto di vanità.	en	 Men so much, or as much as they found in the various affairs of the struggle of the communal parties in the coffee, or in the casino of company, the evening to be distracted in some way but the women in which since childhood had been forced to sterilize every instinct of vanity. 	true	true
8207_8610_000048	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000048.flac	0.000	11.640	8207	it	Non sarebbe andato di sicuro in casa del fratello, né al ritorno dal viaggio di nozze né mai si sentiva venir male, un tremito alle gambe pensando a quel matrimonio.	en	 He would not go to his brother’s house for sure, nor on his return from the honeymoon, nor would he ever feel ill, a trembling in his legs thinking of that wedding. 	true	true
8207_7720_000094	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000094.flac	0.000	13.910	8207	it	Panneria, ch'era il piú grande di tutta, la via atenèa, la signora nela dalla faccia di Melanzana, piantata senza collo, sopra le poppe, enormi non apriva, bocca, se prima non si consigliava con gli occhi del marito.	en	 Panneria, which was the greatest of all, the Athenian way, the lady in it from the face of Aubergine, planted without neck, over the sterns, enormous, did not open, mouth, if before it was not advised with the eyes of the husband. 	true	true
8207_8610_000206	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000206.flac	0.000	17.610	8207	it	Andar sopra s'imbarcarono quella sera stessa per Napoli di nuovo, appena, il piroscafo si mosse dalla rada e Uscí dal porto, passato lo stordimento per il trambusto e il rimescolío di tanta gente che saliva e scendeva per il pontile vociando	en	 They boarded again that evening for Naples, as soon as the steamship moved from the dock and left the port, after the stun of the hustle and bustle and the murmur of so many people who went up and down the pier shouting 	true	true
8207_8610_000104	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000104.flac	0.000	15.170	8207	it	Comprese che era giunta al suo destino, che lí, il suo viaggio Doveva, aver fine volle, tuttavia, avere, il suo giorno di venezia, fino alla sera fino alla notte per I canali silenziosi in gondola.	en	 She understood that she had reached her destination, that there, her journey Must, have an end, however, she wanted to have, her day of Venice, until evening until night for The silent canals in gondola. 	true	true
8207_8610_000088	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000088.flac	0.000	12.780	8207	it	La rada le case finché tutta, la città non si confuse in una striscia, bianca vaporosa, qua e là trapunta da pallidi lumi, sotto, la chiostra, ampia dei monti grigi Rossigni.	en	 The raids the houses until all, the city did not merge into a strip, white vaporous, here and there quilted by pale lights, below, the cloister, wide of the gray mountains Rossigni. 	true	true
8207_8842_000034	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000034.flac	0.000	11.180	8207	it	La punizione ch'era dolore per lui doveva, essere paura per quell'altro e tanta fu, che ne morí romolo, non dice altro.	en	 The punishment that was pain for him, must be fear for that other and so much was, that he died, he says nothing else. 	true	true
8207_8610_000029	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000029.flac	0.000	10.730	8207	it	Vuole, qualche cosa signorino Marco Picotti, la guardava d'alto in basso e le rispondeva, asciutto, non voglio nulla soffiatevi, il naso.	en	 She wants something, Mr. Marco Picotti, he looked at her from top to bottom and answered, dry, I don't want anything blow it, the nose. 	true	true
8207_8610_000224	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000224.flac	0.000	13.710	8207	it	Adriana braggi, non aveva amato affatto il marito debolissimo di complessione, e in continuo orgasmo per la cagionevole salute, quel marito l'aveva oppressa e torturata quattr'anni	en	 Adriana Braggi, had not loved her husband at all weak complexion, and in continuous orgasm for the poor health, that husband had oppressed and tortured her four years 	true	true
8207_8610_000126	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000126.flac	0.000	19.650	8207	it	Un altro giorno egli avrebbe perduto per riaccompagnarla poi, poteva, riprendere, la via la sua corsa annuale per paesi piú lontani oltre quell'infinito mare turchino senza timore poteva, ché di sicuro, lei non sarebbe morta cosí, presto, in quel mese delle sue vacanze.	en	 He would have lost another day to accompany her again, then he could, resume, his annual run for countries further away beyond that infinite turquoise sea without fear he could, for surely, she would not die so soon, in that month of his holidays. 	true	true
8207_7720_000075	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000075.flac	0.000	10.060	8207	it	Ma, il vecchio restò ferito, Ah, dunque voscenza vorrebbe, dire, che riro è morto per me, per voi certo.	en	 But, the old man remained wounded, Ah, so you would like to say, that he died for me, for you certainly. 	true	true
8207_8610_000241	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000241.flac	0.000	15.420	8207	it	Il decoro del casato poteva scapitarne, e gli uomini, se ne impacciavano, anzi i piú puntigliosi, erano loro perché volevano, dimostrare cosí, di sapere e potere spendere per le loro donne.	en	 The decor of the house could be broken, and the men were embarrassed, indeed the most meticulous, because they wanted to show that they knew and could spend for their women. 	true	true
8207_7720_000068	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000068.flac	0.000	19.150	8207	it	In potere di voscenza e di grigoletto che sa l'arte meglio di me sono sicuro, che alla terra non mancherà mai nulla e sono pronto a staccarmene ora stesso senza neanche fiatare ma se voscenza non è piú contento me lo dica chiaro, e non ne facciamo piú niente.	en	 In the power of voscenza and grigoletto that knows the art better than me I am sure, that the earth will never lack anything and I am ready to detach myself right now without even breathing but if voscenza is not happy tell me clearly, and we do nothing more. 	true	true
8207_8610_000054	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000054.flac	0.000	19.500	8207	it	Non avendolo, essa colto nell'età in cui aveva colto tutti gli altri di famiglia, non gli volle, dar retta, erano, sí entrambi della stessa, corporatura, Bassotti, e piuttosto, ben piantati, col naso tozzo ritto, gli occhi obliqui, la fronte angusta e I baffi grossi.	en	 Having not caught him, she at the age at which she had caught all the others of the family, did not want to give him, hearing, were, yes both of the same, body, Dachshunds, and rather, well planted, with the nose straight, oblique eyes, narrow forehead and big moustache. 	true	true
8207_6815_000025	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000025.flac	0.000	17.970	8207	it	E per arrivare a dir chi era dovesse, fare un cammino infinito attraverso a vie, remotissime, intricate irte d'intoppi di siepi e tra una folla innumerevole che lo tirava di qua di là e gli sbarrava, Il passo di continuo.	en	 And to get to tell who he was he had to make an infinite journey through remote streets, intricate hills of hedges and among an innumerable crowd that pulled him here and there and barred him, The step of continuous. 	true	true
8207_8610_000168	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000168.flac	0.000	15.950	8207	it	Martirio, ella gli disse come sempre sempre senza volerlo, senza saperlo, lo avesse, amato, e lui quanto da giovinetta, La aveva desiderata nel sogno di farla sua cosí, sua sua.	en	 Martyrdom, she told him as always always without wanting it, without knowing it, he had loved, and he as a young girl, had desired her in the dream to make her his so, his his. 	true	true
8207_8610_000239	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000239.flac	0.000	14.040	8207	it	Smarrita come in un incanto sovrumano a cui una certa angoscia, le impediva di abbandonarsi interamente l'angoscia destata dal dubbio, che non fosse vero quanto vedeva si sentiva lontana.	en	 Lost as in a superhuman enchantment to which a certain anguish, prevented her from abandoning herself entirely the anguish aroused by the doubt, that it was not true what she saw she felt far away. 	true	true
8207_8610_000034	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000034.flac	0.000	19.320	8207	it	Che potesse anche lui sottrarsi all'incubo che lo soffocava e vivere, vivere, buttarsi, a vivere, come il fratello questi ridendo, gli aveva dichiarato, che non seguiva piú, nessuna, cura e nessuna, regola, tutto, via al diavolo medici, e.	en	 That he could also escape the nightmare that suffocated him and live, live, throw himself, to live, as the brother this laughing, had declared to him, that he no longer followed, no, care and no, rule, everything, away to the devil doctors, and. 	true	true
8207_8610_000175	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000175.flac	0.000	15.680	8207	it	Entrando nella casa, antica dei braggi, Adriana aveva provato una certa umiliazione nel sapersi, cosí, soggetta al cognato, la sua condizione era diventata, doppiamente, penosa, e irritante allorché, il marito stesso.	en	 Entering the house, old of the braggi, Adriana had felt a certain humiliation in knowing, so, subject to the brother-in-law, her condition had become, double, painful, and irritating when, the husband himself. 	true	true
8207_8842_000029	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000029.flac	0.000	12.600	8207	it	Morí perché comprese che l'uomo a cui egli era venuto a mettersi contro ora stroncato, dalla morte della moglie, avrebbe certo rovesciato, su lui, il furore della sua disperazione.	en	 He died because he understood that the man whom he had come to oppose, now strangled by the death of his wife, would surely pour out upon him the fury of his despair. 	true	true
8207_7720_000026	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000026.flac	0.000	18.090	8207	it	Abituato a vivere in campagna, entrando nella stretta delle case, si sentiva ogni volta, soffocare anche se attraversava, la città per la via maestra, Ch'egli non chiamava col suo nome, via atenèa, ma, a modo di tutti e chi sa perché, la piazza Piccola.	en	 He was used to living in the countryside, and when he entered the narrow streets of the town, he felt suffocated every time he crossed the main street, which he did not call by its name, via atenèa, but, as everyone did, and who knows why, piazza Piccola. 	true	true
8207_8842_000054	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000054.flac	0.000	17.810	8207	it	Quando di qui a quattrocent'anni campanelli di tram, elettrici trombe d'automobili squilleranno streperanno, tra la confusione delle vie, affollate illuminate da lampade ad arco con luccichii e sbarbagli di vetri di specchi negli sporti.	en	 When in four hundred years' time tram bells, electric car horns will ring, they will be heard in the confusion of the streets, crowded with lights with glitter and barbs of mirror glass in the sports. 	true	true
8207_8610_000242	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000242.flac	0.000	17.270	8207	it	Come ti senti gli rispondeva con un cenno del capo, bene piú d'una volta, il cognato, venne a sederlesi accanto per mostrarle e nominarle, un paese lontano ov'era stato e quel monte, là dal profilo minaccioso.	en	 As you hear, he answered with a nod of his head, well more than once, the brother-in-law, came to sit next to them to show them and name them, a far country where he had been and that mountain, there from the threatening profile. 	true	true
8207_6815_000076	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000076.flac	0.000	15.230	8207	it	Riconobbe, la sua arietta d'un tempo forse no ma la voce quella voce bisbigliò qualcosa con gli occhi velati di lagrime, forse un nome margherita.	en	 He recognized, his ram of old maybe not but the voice that voice whispered something with eyes veiled with tears, maybe a daisy name. 	true	true
8207_6815_000113	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000113.flac	0.000	15.410	8207	it	Sonate musika fostra, tutta musika fostra, io, skommetto di mettere sempre in tutta musika fostra, il pirolí e fece con tre dita uno sgambetto sui cantini del pianoforte cosí.	en	 Sonate musika fostra, all musika fostra, I, I bet to always put in all musika fostra, the pirolí and made with three fingers a sgambetto on the cellars of the piano so. 	true	true
8207_8610_000096	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000096.flac	0.000	16.090	8207	it	Un delirio una frenesia a cui diedero, una violenta Lena, instancabile, la brama di ricompensarsi in quei pochi giorni sotto, la condanna mortale di lei di tutti, quegli anni perduti di soffocato ardore e di nascosta febbre.	en	 A delirium a frenzy to which they gave, a violent Lena, tireless, the craving to reward herself in those few days below, the death sentence of her of all, those lost years of stifled ardor and hidden fever. 	true	true
8207_8610_000199	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000199.flac	0.000	10.970	8207	it	Lo sdegno il ribrezzo erano per il marito, e tanto, piú forti quanto piú, ella vedeva invece, il cognato pieno di rispetto, anzi di riverenza per lei.	en	 The contempt and the disgust were for her husband, and the stronger they were the more she saw her brother-in-law full of respect, even reverence, for her. 	true	true
8207_7720_000009	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000009.flac	0.000	15.240	8207	it	E la vigna tralcio per tralcio pena, per il podere e pena anche per le bestie che tant'anni lo avevano, ajutato, le due belle mule, che non s'erano mai avvilite a tirar, l'aratro per giornate sane.	en	 And the vineyard twig by twig pain, for the farm and pain also for the beasts that for so many years had helped him, the two beautiful mules, which had never been tired to pull, the plough for healthy days. 	true	true
8207_8842_000043	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000043.flac	0.000	10.090	8207	it	La vista di tanta solitudine, cosí, lontana e ignota a tutti, silenzio, intorno, e aperto sotto, la vastità cupa del cielo.	en	 The view of so much solitude, so far away and unknown to all, silence, around, and open below, the vastness of the dark sky. 	true	true
8207_8610_000161	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000161.flac	0.000	12.860	8207	it	Ma benché madre non era riuscita, a superare di fronte al cognato, la sua nativa, timidezza di fanciulla questa timidezza veramente, non era stata mai in lei ritrosia.	en	 But although mother had not succeeded, to overcome in front of the brother-in-law, her native, shyness of a girl this shyness really, had never been in her reluctance. 	true	true
8207_8610_000082	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000082.flac	0.000	14.190	8207	it	Non aveva, già, vinto no sentiva che ancora, non aveva vinto glielo disse, glielo, dimostrò a meraviglia, quell'uccello impagliato ritto lí su la gruccia da pappagallo tra le due.	en	 He had not, already, won no he felt that still, he had not won he told him, he showed him, to wonder, that stuffed bird standing there on the parrot hanger between the two. 	true	true
8207_8842_000010	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000010.flac	0.000	14.340	8207	it	Quando disse qua non aveva certo in mente questa borgata d'oggi la città di domani, pensava che sarebbe restato sempre lui solo, a offrire, ajuto, a tutti quelli che sarebbero passati di là.	en	 When he said here he certainly did not have in mind this village of today the city of tomorrow, he thought that he would always remain alone, to offer, help, to all those who would pass by there. 	true	true
8207_8842_000006	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000006.flac	0.000	13.480	8207	it	C'era il deserto, un beato deserto qua uomini, che come un nastro, svolgevano, La vita da lontano, lontano passarono, allungando, il nastro per questo deserto uno stradone.	en	 There was the desert, a blessed desert here men, who like a ribbon, unfolded, Life from far, far passed, stretching, the ribbon for this desert a road. 	true	true
8207_7720_000062	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000062.flac	0.000	15.010	8207	it	Le mule e l'asinella erano impastojate su l'aja a rimpinzarsi di paglia paglia quanta ne volevano, anche ad esse il vecchio maràbito, rivolse, uno sguardo, come, le avrebbe, trattate, il nuovo padrone.	en	 The mules and the donkey were kneaded on the aja to fill themselves with straw straw as much as they wanted, even to them the old marabito, turned, a look, how, would have, treated, them, the new master. 	true	true
8207_8610_000081	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000081.flac	0.000	10.390	8207	it	E quei due scaffali di vecchi libri, e la scrivania, quelli no quelli li voleva per sé anche questo, gli domandò sorridendo, il fratello.	en	 And those two shelves of old books, and the desk, those no those he wanted for himself also this, asked him smiling, the brother. 	true	true
8207_8610_000162	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000162.flac	0.000	12.050	8207	it	Quello sfoggio, era quasi d'obbligo quelle visite, o quei due passi fino alla chiesa erano per loro vere e proprie spedizioni da preparare fin dal giorno avanti.	en	 That show, it was almost a must those visits, or those two steps to the church were for them real expeditions to be prepared from the day before. 	true	true
8207_8610_000043	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000043.flac	0.000	11.470	8207	it	E allora arrivò fino a proporsi di fingere davanti a se stesso che non ci pensava piú, sí ecco di tratto In tratto certe parole, come fa caldo.	en	 And then he came to the point of proposing to pretend before himself that he no longer thought about it, yes, there he was suddenly. 	true	true
8207_6815_000105	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000105.flac	0.000	16.270	8207	it	Pavimento poco dopo tilde con la scuffietta in capo e il grembiulino, bianco su la veste nera venne a presentarle, un biglietto da visita la signorina, milla vi lesse, un nome sconosciuto maestro Icilio Saporini	en	 Floor shortly after tilde with the cap on the head and the apron, white on the black robe came to introduce her, a business card the lady, milla read you, an unknown name master Icilio Saporini 	true	true
8207_8610_000010	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000010.flac	0.000	18.260	8207	it	Che rovina, che pazzia, non rifiniva d'esclamare aggirandosi per l'ampia stanza, ben turata, intanfata di medicinali con gli occhi fissi nel vuoto e tastando con le mani, irrequiete, I mobili, rimasti che rovina che pazzia.	en	 What ruin, what madness, she could not stop exclaiming while walking around the large room, well-closed, soaked with medicines with her eyes fixed in the void and touching with her hands, restless, the furniture, remained that ruin that madness. 	true	true
8207_7720_000061	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000061.flac	0.000	18.980	8207	it	Io, avrei seguito i vostri consigli senza lasciarmi menar per il naso da quello lí che s'approfitta della mia inesperienza ruba a tutto spiano e fa di padrone, spacca-e-liscia, il padrone, sareste, rimasto voi invece da lontano e tutto sarebbe andato per il.	en	 I, would have followed your advice without letting me menar for the nose from that there that takes advantage of my inexperience steal to all spiano and makes of master, split-and-smooth, the master, you would, remained you instead from far and all would have gone for the. 	true	true
8207_8610_000248	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000248.flac	0.000	13.890	8207	it	Niente niente disse al cognato con un sorriso, che le s'illuminò vividissimo negli occhi attraverso, le lagrime i par d'essere non so, andiamo andiamo.	en	 Nothing nothing she said to the brother-in-law with a smile, that she s'illuminated vividissimo in the eyes through, the tears the par to be I don't know, go go. 	true	true
8207_8610_000006	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000006.flac	0.000	18.940	8207	it	Passarono, parecchi mesi, quasi un anno dalle nozze del fratello, La vigilia di Natale Marco Picotti sentiva, venire dalla strada, Il suono delle zampogne e dell'acciarino e il coro delle donne e dei fanciulli per l'ultimo giorno di novena davanti alla cappelletta parata di fronde.	en	 Several months passed, almost a year since his brother's wedding, On Christmas Eve Marco Picotti heard, coming from the street, The sound of the zampogne and the acciarino and the choir of women and children for the last day of novena in front of the chapel paraded with leaves. 	true	true
8207_8610_000109	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000109.flac	0.000	18.570	8207	it	Comprese bene che questi aveva dato su lei sentenza di morte e che quella mistura di veleni da prendere a gocce con molta precauzione, due volte al giorno prima dei pasti, non era altro che un inganno pietoso, o, il viatico di una lenta agonia.	en	 She understood well that he had pronounced her death, and that that mixture of poisons to be taken in drops with great caution, twice a day before meals, was nothing but a pitiful deception, or, the viaticum of a slow agony. 	true	true
8207_7720_000099	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000099.flac	0.000	15.260	8207	it	E stropicciavano in giro furiosamente, la punta di un gomito sulla palma dell'altra mano, cosí, cosí nello stesso, tempo, don luzzo, l'orefice ch'era la peggior lingua di tutta, la via atenèa e il farmacista dirimpetto.	en	 And they were rubbing around furious, the tip of an elbow on the palm of the other hand, so, so at the same time, don luzzo, the goldsmith who was the worst tongue of all, the Athenian street and the pharmacist opposite. 	true	true
8207_8610_000112	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000112.flac	0.000	14.170	8207	it	Anziché accrescere diminuivano e raffreddavano, quella fervida, fluttuante immagine di grandezza, Ch'ella smarrita con quel sentimento di pena, indefinibile si creava alla vista di tanto, mondo ignoto.	en	 Instead of increasing, they decreased and cooled, that fervent, floating image of greatness, Which lost with that feeling of pain, indefinable, was created at the sight of so much, unknown world. 	true	true
8207_6815_000059	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000059.flac	0.000	14.610	8207	it	Risposta, quest'è, lui scappò detto alla signorina, milla poi correggendosi, il signor begler, la servetta sorrise, sotto sotto, la signorina milla richiuse,	en	 Answer, that is, he ran told the miss, milla then correcting himself, the Mr. begler, the maid smiled, under under, the miss milla closed, 	true	true
8207_8610_000225	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000225.flac	0.000	14.400	8207	it	Alla convenienza di non darsi a vedere tanto nuova delle cose e maravigliata di fronte a uno che per esser da tanti anni esperto di tutto e padrone sempre di sé avrebbe potuto, provarne, fastidio e dispiacere.	en	 To the convenience of not showing so much new things and marveled in front of one who for being for many years experienced in everything and always master of himself would have, experienced, annoyance and regret. 	true	true
8207_8842_000035	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000035.flac	0.000	19.940	8207	it	E a mangiare in rozze scodelle, campestri, i cibi cucinati dalla moglie, mentr'egli, attendeva, a riparare, una ruota, o una molla, a qualche carro, o a ferrar, la mula, o, il cavallo, un altro era venuto su lo stradone, un po piú in giú, a levare contro alla sua casa, un'altra casa.	en	 And to eat in rough, country-style bowls the food cooked by his wife, while he waited to repair a wheel or a spring of some cart or to ferrar the mule or the horse, another had come down the road a little further down, to build another house against his house. 	true	true
8207_8610_000097	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000097.flac	0.000	11.910	8207	it	Ma poco dopo quando la vettura finalmente si fermò in fondo a un viale remoto ed ella sorretta da lui ne scese per vedere da vicino la fontana.	en	 But shortly afterwards, when the car finally stopped at the end of a remote avenue, she, held by him, stepped out to see the fountain up close. 	true	true
8207_7720_000080	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000080.flac	0.000	13.360	8207	it	Rimase, abbagliato, lui stesso, il Maltese, dalle sue parole, difatti, ora che ci pensava, chi meglio di maràbito, avrebbe potuto, ajutarlo, a guardarsi da quell'imbroglione di Grigòli.	en	 He remained, dazzled, himself, the Maltese, by his words, in fact, now that he thought about it, who better than Marabito, could have helped him, to guard himself from that deception of Grigol. 	true	true
8207_6815_000041	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000041.flac	0.000	19.880	8207	it	Ma soltanto per far vedere quant'era piú solenne, piú maestosa, piú ispirata di quella del magazzari e basta che aveva poi, fatto là in America per sessant'anni di fila, Eh da quella zazzeretta, Argentea, era facile indovinarlo, il.	en	 But only to show how much more solemn, more majestic, more inspired than that of the magazzari and all that he had then, done there in America for sixty years in a row, Eh from that little thing, Argentea, it was easy to guess, the. 	true	true
8207_6815_000083	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000083.flac	0.000	11.940	8207	it	Eppure sa gli disse allora, la signorina, milla, la mamma con gli anni si era evoluta convertita, eh, sí convertita alla musica nuova.	en	 Yet she said to him then, the lady, milla, the mother with the years had evolved converted, eh, yes converted to the new music. 	true	true
8207_8610_000060	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000060.flac	0.000	15.700	8207	it	Fronde udiva lo schioppettío dei due grossi fasci di paglia che ardevano sotto quella cappelletta e cosí, angosciato si disponeva ad andare a letto all'ora solita allorché, una furiosa scampanellata, lo fece sobbalzare, quasi con tutta, la casa.	en	 Fronde heard the squeaking of the two large bundles of straw burning under that little chapel, and so, distressed, he was about to go to bed at the usual time when a furious door-knock made him rock almost the whole house. 	true	true
8207_7720_000011	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000011.flac	0.000	19.550	8207	it	Alla fatica, erano avvezze povere bestie ma anche alla loro, razione d'orzo e cruschello, ogni giorno, oltre la paglia o che avevano, Quel giorno le calandre strillavano, sui piani, piú del solito, come se sapessero, che il vecchio Doveva, andarsene, e lo salutassero.	en	 To the labor, they were accustomed poor animals but also to their, ration of barley and bran, every day, in addition to the straw or that they had, That day the calandre screamed, on the floors, more than usual, as if they knew, that the old Man Must, go, and greet him. 	true	true
8207_6815_000024	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000024.flac	0.000	16.770	8207	it	Ma chi li aveva messi sú la sera del all, osteria del fornajo a ripetta lui Pietro Pietro Sterbini, mentre la polizia si aspettava, la botta da quelli della salita di marforio, congiurati per ridere.	en	 But who had put them up on the evening of all, the fornajo's inn to repeat Pietro Pietro Sterbini, while the police was waiting, the blow from those of the marmorio's climb, conspired to laugh. 	true	true
8207_8610_000055	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000055.flac	0.000	16.830	8207	it	Nella vecchia carta da parato erano rimaste e spiccavano, le impronte degli altri mobili, portati, via dal fratello e quelle impronte gli accrescevano l'impressione del vuoto nel quale egli quasi cancellato, vagava, come un anima in pena.	en	 In the old wallpaper had remained and stood out, the prints of the other furniture, carried away by his brother and those prints increased the impression of the void in which he almost erased, wandered, like a soul in pain. 	true	true
8207_7720_000074	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000074.flac	0.000	18.020	8207	it	Tutto sudato mentre dell'altra si faceva portavoce nel gridare roba di fràaancia s'era arricchito in poco tempo con l'usura e ora troneggiava seduto sotto il lampadino della madonna, Dietro, il lungo banco del suo negozio di Panneria	en	 All sweaty while the other spokesperson in shouting stuff of fràaranja had enriched in a short time with the usury and now throned sitting under the lamp of the Madonna, behind, the long counter of his shop of Panneria 	true	true
8207_8842_000007	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000007.flac	0.000	13.650	8207	it	Non ben cotta, la chiara soltanto di cui, la sorellina, malatuccia e disappetente aveva schifo ebbene con quel sorsellino, che avrebbe dovuto, scoronar, l'uovo appena, appena.	en	 Not well cooked, the white only of which, the little sister, sick and unappetizing had shit well with that little sister, who would have had to, scoonar, the egg just, just. 	true	true
8207_6815_000042	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000042.flac	0.000	12.990	8207	it	Non può saperlo bisbigliò lei guarda ai lineamenti ma la luce degli occhi le mosse, Il sorriso la voce.	en	 Can not know it whispered she looks at the features but the light of the eyes she moved, The smile the voice. 	true	true
8207_8610_000035	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000035.flac	0.000	12.740	8207	it	Un giorno la vedova del fratello, ebbe, la cattiva ispirazione di fargli, una visita per carità no, le gridò lui premendosi, forte, le mani sul volto per non vederla piangere, cosí, vestita di Nero.	en	 One day the widow of the brother, had, the bad inspiration to make him, a visit for charity no, he cried out to her pressing, strong, the hands on the face not to see her cry, so, dressed in Black. 	true	true
8207_8610_000174	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000174.flac	0.000	17.550	8207	it	Pur le sembravano come lontane e le davano, insieme col piacere della loro, vista, Anche un senso di pena, sottilissima, e indefinibile la pena, Ch'esse fossero sempre esistite, oltre è fuori dell'esistenza e anche dell'immaginazione di Lei.	en	 But they seemed to her as distant and gave her, together with the pleasure of their, view, also a sense of pain, very subtle, and indefinable pain, That they had always existed, beyond is out of the existence and also of the imagination of her. 	true	true
8207_8610_000111	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000111.flac	0.000	10.090	8207	it	Da un pezzo parlava con lei come con una sorella, tuttavia con la madre accanto, lei poteva, pensarsi, ancora giovane qual'era difatti.	en	 For a while he spoke to her as to a sister, but with her mother beside her, she could, she thought, still young as she was in fact. 	true	true
8207_6815_000039	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000039.flac	0.000	17.590	8207	it	Tutti scoppiarono, a ridere il maestro Icilio Saporini si guardò prima attorno, stordito poi impallidí forse sarebbe, riuscito a dominarsi se il begler rigirandosi di furia sul seggiolino a vite del pianoforte.	en	 Everyone burst out laughing, the master Icilio Saporini looked around first, dazed then paled maybe would, managed to control himself if the begler turning in fury on the screw seat of the piano. 	true	true
8207_8842_000055	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000055.flac	0.000	10.520	8207	it	Un reciproco bisogno d'ajuto e di conforto e la prima guerra finí romolo, tentenna, il capo e sorride.	en	 A mutual need for help and comfort and the first war ended, he is still, tenses, his head and smiles. 	true	true
8207_8842_000060	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000060.flac	0.000	19.160	8207	it	Col cielo aggrondato e il freddo nell'eterne giornate di pioggia, si sarebbe fatta piú squallida e paurosa parla per apologhi, il vecchio e narra, che da ragazzo aveva una sorellina, malatuccia, e disappetente che faceva tanto, penar, la madre per contentarla.	en	 With the cloudy sky and the cold in the eternal rainy days, it would have become more shabby and fearful, the old man and narrator speaks for apologetics, who as a boy had a little sister, sick, and disappeared that did so much, penar, the mother to please her. 	true	true
8207_7720_000012	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000012.flac	0.000	14.130	8207	it	Ora dandosi a vedere per un verso mal contento del podere e per l'altro contento dello stato di salute del vecchio sperava di potere ancora lesinare sul vitalizio di due lire al giorno, già convenuto.	en	 Now, showing himself on one hand unhappy with the estate and on the other happy with the state of health of the old man, he hoped to be able to still lend on the life-time two lire a day, already agreed. 	true	true
8207_8610_000180	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000180.flac	0.000	10.080	8207	it	A inoltrarsi, fin dove, quelle straducole, terminavano, La vista della distesa ondeggiante delle terre arse dalle zolfare accorava.	en	 To advance, as far as those small, ended, The sight of the expanse waving the land burned by the sulphur burned. 	true	true
8207_8610_000007	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000007.flac	0.000	13.920	8207	it	Donna, Fanny, si storceva, tutta e soggiungeva, capisco, capisco, vossignoria, mi rimprovera, perché, mi vuol, bene non voglio bene a nessuno, le gridava allora con tanto d'occhi sbarrati.	en	 Donna, Fanny, twisted, all and stayed, I understand, I understand, your lordship, reproaches me, because, I love, well I do not love anyone, she shouted then with so many eyes closed. 	true	true
8207_8610_000118	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000118.flac	0.000	16.750	8207	it	Il cognato recava con sé l'aria d'un mondo, che lei non riusciva nemmeno a immaginare e il turbamento, le cresceva udendo, le stridule, risate del marito, che di là ascoltava, Il racconto delle saporite, avventure occorse al fratello.	en	 The brother-in-law carried with him the air of a world, which she could not even imagine, and the upset, she grew hearing, the screams, laughter of the husband, who from there listened, The story of the tasty, adventures happened to the brother. 	true	true
8207_8610_000127	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000127.flac	0.000	15.290	8207	it	Loro croce se fanciulle aspettavano di sentirsi dire un bel giorno dai parenti eccoti sposa questo, lo sposavano quieti e paghi gli uomini di quella supina, fedeltà senza amore.	en	 They cross if girls waited to hear themselves say a beautiful day from the relatives ecoti sposa this, they married it quiet and pay the men of that supina, fidelity without love. 	true	true
8207_6815_000048	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000048.flac	0.000	13.280	8207	it	Lo stesso giorno mandò tilde a chieder notizia del vecchiettino, egli le aveva detto che dopo lunga ricerca aveva finalmente trovato stanza in una vecchia casa di via Cestari.	en	 The same day she sent tilde to ask for news of the old man, he had told her that after long searching he had finally found a room in an old house in via Cestari. 	true	true
8207_6815_000104	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000104.flac	0.000	17.440	8207	it	Da altre notizie raccolte riposatamente, nel silenzio del salottino con tutta, la buona volontà, non riuscí mai a comporsi, chiaramente, la storia che voleva parer molto, avventurosa e piena di strane, vicende di quel vecchietto.	en	 From other news gathered quietly, in the silence of the living room with all the good will, he never managed to compose, clearly, the story that wanted to seem very adventurous and full of strange, events of that old man. 	true	true
8207_7720_000027	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000027.flac	0.000	17.240	8207	it	Con tutto che fosse malfamata quella via per tanti delitti rimasti oscuri e a passarci sul tardi incutesse, un certo sgomento i passi vi facevano, l'eco perché il pendio del colle troppo ripido, metteva, lí, quasi a ridosso, I muri delle case.	en	 With all that was infamous that way for many crimes remained obscure and to pass on the late incutesse, a certain horror the steps there made, the echo because the slope of the hill too steep, put, there, almost close, the walls of the houses. 	true	true
8207_6815_000077	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000077.flac	0.000	10.940	8207	it	Certo era questo che aveva ottantun anni che a poco piú di venti cioè nel alla caduta della repubblica.	en	 Of course it was this that had eighty-one years that to a little more than twenty that is in the fall of the republic. 	true	true
8207_7720_000018	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000018.flac	0.000	11.840	8207	it	Sappia, che lo faccio non per me, ma, per la mia terra, che con me patirebbe, perché non sono, piú, buono da lavorarla, come il mio, cuore, vorrebbe, e l'arte comanda.	en	 Know, that I do it not for myself, but, for my land, that with me would suffer, because I am not, anymore, good to work it, as my, heart, would, and the art commands. 	true	true
8207_7720_000083	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000083.flac	0.000	18.410	8207	it	Vicine, tre Alberetti state a piangere come se vi avessero tagliato, le braccia e le bestie soggiungeva, allora maràbito, m'hanno detto, che l'asinella l'animaluccia mia, è ridotta cosí, male, che non si regge piú, in piedi e riro riro, non si riconosce piú.	en	 Nearby, three little trees were crying as if they had cut you, the arms and the beasts stayed, then maràbito, they told me, that the donkey the animal my, is reduced so bad, that it does not hold anymore, standing and waro waro, does not recognize anymore. 	true	true
8207_8610_000139	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000139.flac	0.000	19.780	8207	it	Tuttavia, una serenità mesta e dolce, le sorrideva nel volto pallido e delicato di questa clausura, nessuno si maravigliava, in quell'alta cittaduzza dell'interno della sicilia, ove i rigidi costumi per poco, non imponevano alla moglie di seguire nella tomba il marito.	en	 However, a serenity and sweet, smiled on the pale and delicate face of this cloister, no one was surprised, in that high city of the interior of Sicily, where the strict customs for little, did not impose on the wife to follow in the grave the husband. 	true	true
8207_7720_000041	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000041.flac	0.000	14.340	8207	it	Di dove poteva, scorgere, la sua terra lontana laggiú, laggiú, nella vallata tra i due tempii antichi guardava e guardava come se con gli occhi potesse impedire di lassú, lo sterminio del Maltese.	en	 From where he could see his far-off land, farther, farther, in the valley between the two ancient temples, he looked and looked as if with his eyes he could prevent the extermination of the Maltese from there. 	true	true
8207_8610_000036	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000036.flac	0.000	19.560	8207	it	Paglia guardò in Giro, la camera, vide i seggioloni antichi di finto cuojo, e il divano, e con lo stesso, temperino, si mise a spaccarne, l'imbottitura e a trarne fuori a pugni, la borra ripetendo col volto atteggiato di scherno e di nausea, Ecco paglia, paglia paglia.	en	 Straw looked around, the room, saw the antique high chairs of faux leather, and the sofa, and with the same, temperamental, began to split, the upholstery and to pull out with punches, the mud repeating with the face set of mockery and nausea, Here straw, straw straw. 	true	true
8207_6815_000107	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000107.flac	0.000	16.840	8207	it	La signorina milla conoscendone, la furia, non si provò neanche, a trattenerlo mortificata contrariata afflitta guardò, il vecchietto, il quale venendo cosí, per caso a sapere che ella doveva, recarsi a un concerto con quel signore.	en	 Miss Milla, knowing his fury, did not even try to restrain him, but, mortified, upset, and afflicted, she looked at the old man, who, thus, by chance, had learned that she had to go to a concert with that gentleman. 	true	true
8207_6815_000080	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000080.flac	0.000	13.130	8207	it	Certo perché egli non aveva saputo, farselo, né nel cuore, né nella memoria della madre come niente, era adesso, niente, era stato di certo anche allora.	en	 Of course because he had not known how to do it, neither in the heart, nor in the memory of his mother as nothing, was now, nothing, had certainly been then. 	true	true
8207_7720_000059	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000059.flac	0.000	17.030	8207	it	La morte quando il signore comanda verrà, a picchiarmi, alla porta lassú, alzò gli occhi cosí, pensando a girgenti, che sedeva alta sul colle con le vecchie case, dorate dal sole, come in uno scenario.	en	 Death when the lord commands will come, to strike me, at the door there, raised his eyes so, thinking of girgenti, that he sat high on the hill with the old houses, gilded by the sun, as in a scenery. 	true	true
8207_8610_000063	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000063.flac	0.000	13.200	8207	it	Ma lui annibale quantunque minore d'età era piú robusto di Marco Aveva, quasi una discreta pancettina, lui della quale si Gloriava e piú ampio, il torace, piú larghe, le spalle.	en	 But he, Hannibal, though he was younger, was more robust than Marcus had, almost a modest bacon, of which he was proud, and wider, the chest, wider, the shoulders. 	true	true
8207_8610_000142	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000142.flac	0.000	13.460	8207	it	Le abitudini di rilassata pigrizia, a cui quella vuota, e misera vita di provincia induceva per tanti mesi dell'anno avevano, potuto, mai, non che arrozzire, ma neppure alterare d'un poco.	en	 The habits of relaxed laziness, to which that empty, and miserable life of the province induced for so many months of the year, had never been able to not only stir up, but not even alter a little. 	true	true
8207_6815_000074	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000074.flac	0.000	17.220	8207	it	Quella bufera del signor begler, a cui, la mattina seguente, la signorina, milla riferí, le amare rimostranze del vecchiettino, quando fu, la sera per fargli uno scherzo a suo modo d'accordo con gli amici che componevano il quartetto.	en	 That storm of Mr. Begler, to whom the next morning the young lady, thousands of times, referred the bitter complaints of the old man, when he was, in the evening, to make him a joke in his own way in agreement with the friends who made up the quartet. 	true	true
8207_8842_000056	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000056.flac	0.000	16.140	8207	it	Romolo, un fondatore di città e dire che a guardarlo, bene negli occhi di lupo, peccato si poteva, credere benissimo, che davvero una lupa, lo avesse, allattato bambino, circa novanta anni fa.	en	 Romulus, a founder of the city and say that looking at him, well in the eyes of wolf, pity you could, believe very well, that really a wolf, had him, nursing child, about ninety years ago. 	true	true
8207_6815_000011	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000011.flac	0.000	14.310	8207	it	Il Maestro Icilio Saporini, se ne stava tutto ristretto in sé piccino, piccino, lisciandosi, con una mano guantata, che non pareva, nemmeno, la rada zazzeretta Argentea.	en	 The Master Icilio Saporini, was all shrunk in himself little, little, smoothing, with a gloved hand, which did not seem, even, the zazzeretta Argentea shore. 	true	true
8207_7720_000024	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000024.flac	0.000	12.550	8207	it	Faranno patire, hanno, abbattuto, gli, albicocchetti davanti, la roba diceva, maràbito, appena, quindici giorni, dopo, alle vicine della piazzetta di Santa Croce.	en	 They will suffer, they, have, knocked, down, the, apricots, in front, the stuff said, maràbito, just, fifteen days, after, near the piazza di Santa Croce. 	true	true
8207_8610_000124	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000124.flac	0.000	17.450	8207	it	Oltre a quello che gli occhi arrivavano a vedere non esisteva piú nulla per quella gente, il mondo era un sogno tanti, e tanti lí nascevano e lí crescevano e morivano senza aver visto nulla di quel che ora andava a veder lei in quel suo viaggio.	en	 Besides what the eyes could see, there was nothing for those people, the world was a dream for so many, and so many were born and grew up and died without having seen anything of what she was going to see in that journey. 	true	true
8207_8610_000226	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000226.flac	0.000	15.510	8207	it	Soltanto la fede cieca in un compenso oltre la vita poteva, far sopportare senza disperazione, il lento e greve squallore in cui volgevano, le giornate, una dopo, l'altra tutte, uguali, in quella cittaduzza, Montana.	en	 Only blind faith in a reward beyond life could make him bear without despair the slow and heavy misery into which the days turned, one after the other, all the same, in that little town, Montana. 	true	true
8207_8842_000036	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000036.flac	0.000	17.530	8207	it	Poesia storia storia finiamola con la poesia, Ecco, qua senza lupa, senza, il fratello remo senza volo d'avvoltoj Romolo, come ce, lo fanno, conoscere, gli storici come, l'ho conosciuto, io, jeri vivo.	en	 Poetry history history let's finish it with poetry, Here, here without wolf, without, the brother remo without flight of avvoltoj Romolo, as ce, do, know, the historians as, I knew him, I, jeri live. 	true	true
8207_7720_000042	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000042.flac	0.000	15.700	8207	it	Il cuore però non gli reggeva a lungo e se ne ritornava pian piano con le lagrime agli occhi anziché da porta di ponte preferiva prendere per la via solitaria sotto san Pietro, fino al piano di.	en	 But his heart did not last long and he returned slowly with tears in his eyes instead of the door of the bridge he preferred to take the lonely road under St. Peter, up to the floor of. 	true	true
8207_8842_000063	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000063.flac	0.000	14.700	8207	it	Quando una casa, sorge in un punto l'altra casa, non le si mette mica accanto come una compagna, o una buona sorella di fronte le si mette come una nemica a toglierle, la vista e il respiro.	en	 When a house, rises at a point the other house, you do not put it next to it as a companion, or a good sister in front of it is put as an enemy to take away, the sight and breath. 	true	true
8207_8610_000159	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000159.flac	0.000	14.960	8207	it	Cesare tornò a guardarla, calmo sorridente disse ma, sí hai tanti capelli, sí sí brava, Mammina, pèttinati, subito approvarono, i figliuoli.	en	 Cesare returned to look at her, calm smiling said but, yes you have many hair, yes yes good, Mom, combed, immediately approved, the children. 	true	true
8207_6815_000012	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000012.flac	0.000	13.500	8207	it	Io proprio domandò meravigliata, la signorina, milla ma no sa, Io, non somiglio punto alla mamma, ma, che, il vecchietto, scosse un dito.	en	 I just asked amazed, the lady, thousand but no knows, I, do not look point to the mother, but, that, the old man, shook a finger. 	true	true
8207_8610_000056	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000056.flac	0.000	15.360	8207	it	Paglia paglia si mise a dire, Marco Picotti, quel giorno guardandolo, lo strappò dalla gruccia, cavò da una tasca del panciotto, Il temperino e gli spaccò, la pancia ecco qua paglia paglia.	en	 Straw straw began to say, Marco Picotti, that day looking at him, tore him from the hanger, caved out of a pocket of the panciotto, The temperino and split his belly, here is straw straw. 	true	true
8207_8610_000183	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000183.flac	0.000	13.090	8207	it	Si contenne subito quasi atterrita di quella voglia istintiva d'abbandono a cui stava per cedere e di nuovo egli con maggior premura, le chiese ti senti male.	en	 She immediately restrained herself almost terrified of that instinctive desire of abandonment to which she was about to yield and again he, with greater care, asked her if she felt ill. 	true	true
8207_7720_000039	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000039.flac	0.000	14.900	8207	it	Ma che dovesse poi, distruggergli, Il frutto di tante fatiche, maltrattargli, le bestie questo no questo, Il signore non doveva, permetterlo e si recava in fondo al viale detto della passeggiata all'uscita del paese.	en	 But that he should then, destroy him, the fruit of so many toil, mistreat him, the beasts this no this, The lord did not have to, allow it and went to the end of the avenue called the walk at the exit of the country. 	true	true
8207_8610_000141	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000141.flac	0.000	12.970	8207	it	E lo stridore delle grue su le stive vedendo a grado a grado allontanarsi, e rimpiccolirsi, ogni cosa, la gente su lo scalo che seguitava ad agitare in saluto, i fazzoletti	en	 And the screeching of the cranes on the holds seeing gradually to move away, and shrink, everything, the people on the dock that followed waving in greeting, the handkerchiefs 	true	true
8207_8610_000177	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000177.flac	0.000	12.670	8207	it	Tutto quello, che egli or ora in un attimo in un lampo al guizzo di quello Sguardo, aveva indovinato, tutta, la vita di lei in tanti anni di silenzio e di martirio.	en	 All that, that he now in an instant in a flash at the glimpse of that Look, had guessed, all, the life of her in so many years of silence and martyrdom. 	true	true
8207_8610_000004	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000004.flac	0.000	14.250	8207	it	Piú se n'allontanava piú si sentiva, sicuro, voleva, doveva, invecchiare con la gioventú, odiava, tutte, le cose, che, le si riferivano, l'amore la primavera, sopra tutte, la primavera.	en	 The more he moved away, the more he felt, sure, he wanted, he had to, age with the youth, he hated, all, the things, that, he was referred to, love spring, above all, spring. 	true	true
8207_8610_000209	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000209.flac	0.000	13.440	8207	it	Bara com'egli la mattina seguente scese dall'albergo per andare a impostare, alcune lettere per la Sicilia, ella entrò, nella camera di lui scorse sul tavolino una busta lacerata.	en	 Just as he came down from the hotel the next morning to go and set up some letters for Sicily, she entered his room and saw a torn envelope on the table. 	true	true
8207_8610_000148	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000148.flac	0.000	17.760	8207	it	Finché a compir l'incanto non sorse dal mare la luna, dapprima tra i vapori dell'orizzonte come una lugubre maschera di fuoco, che spuntasse minacciosa a spiare in un silenzio spaventevole, quei suoi dominii.	en	 Until the moon rose from the sea to accomplish the enchantment, first among the vapors of the horizon like a gloomy mask of fire, which popped out threatening to spy in a frightening silence, those domains. 	true	true
8207_8610_000094	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000094.flac	0.000	16.600	8207	it	La costernazione crebbe dopo, un lungo e attento esame dell'inferma il male era alla plèura, ma di che natura, Il vecchio medico con l'ajuto d'un collega tentò, una puntura esplorativa senza alcun esito.	en	 The consternation grew after a long and careful examination of the sick woman the pain was in the pleura, but of what nature, the old doctor with the help of a colleague tried, an exploratory puncture without any result. 	true	true
8207_7720_000048	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000048.flac	0.000	15.730	8207	it	Ora il silenzio, che pareva fervesse, lontano, lontano d'un sordo ronzío di mosche che pure erano, vicine dava arcanamente, il senso di quella morte, ma, il vecchio non ne aveva sgomento piuttosto come.	en	 Now the silence, which seemed fervent, far, far from a dull hum of flies which were also, near gave arcanically, the sense of that death, but, the old man had not been frightened rather as. 	true	true
8207_8842_000004	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000004.flac	0.000	13.440	8207	it	Il suo remo di fronte rivale quantunque non fratello, lo aveva avuto davvero, non l'aveva ucciso solo perché remo aveva, pensato lui di morire, prima, a tempo da sé.	en	 His rival paddle in front however not brother, had really had it, had not killed it only because paddle had, thought he to die, before, in time of his own. 	true	true
8207_7720_000077	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000077.flac	0.000	10.540	8207	it	Chiudeva, gli occhi e li rivedeva, tutt'e, tre quegli alberetti lí sulla spianata del ciglione erano cosí belli perché atterrarli.	en	 He closed his eyes and looked at them again, all three of those little trees on the esplanade of the ciglione were so beautiful that they landed. 	true	true
8207_6815_000018	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000018.flac	0.000	19.080	8207	it	Si fermarono nella stanza, ov'era il pianofortino, la signorina milla posò sul leggío, quel foglio di musica, ingiallito, rinvenuto tra le carte della mamma, e si mise a cantar, piano, quell'antica arietta, quasi con voce che arrivasse da lontano.	en	 They stopped in the room where the pianoforte was, Miss Milla laid on the reading-table that yellowed sheet of music, found among her mother's papers, and began to sing, slowly, that old ram, almost with a voice that came from afar. 	true	true
8207_6815_000027	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000027.flac	0.000	13.450	8207	it	Il Maestro Icilio Saporini doveva aver raccolto, una discreta sommetta con la quale Aveva potuto attuare, Il sogno chi, sa, quanto vagheggiato, Là di venire a Chiudere, gli occhi in patria.	en	 The Master Icilio Saporini must have collected, a discrete summetta with which He could have implemented, The dream who, knows, how much dreamed, There to come to Close, the eyes in the homeland. 	true	true
8207_8610_000211	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000211.flac	0.000	17.340	8207	it	Quasi avesse dovuto attraversarlo a nuoto ma no vedrai, la rassicurò egli sorridendo non avvertirai neppure d'esserci di questa stagione vedi com'è tranquillo e poi vedrai il piroscafo non sentirai nulla.	en	 Almost she had to cross it to swim but no you will see, he reassured her smiling you will not even notice of being there this season see how it is quiet and then you will see the steamship you will not feel anything. 	true	true
8207_8610_000176	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000176.flac	0.000	18.150	8207	it	Eliche ma ella, già, turbata di quel contatto insolito, non poté resistere a quella vista e piú al fiato caldo al tanfo grasso, che vaporavano di là e fu per mancare e reclinò e quasi appoggiò, il capo su la spalla lui.	en	 Helice but she, already, disturbed by that unusual contact, could not resist that sight and more to the warm breath to the fat tanfo, that vaporized from there and was to fail and reclined and almost supported, the head on the shoulder him. 	true	true
8207_8610_000079	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000079.flac	0.000	16.450	8207	it	Che intendeva dire ma questo semplicemente andò a sedere davanti alla scrivania trasse da un cassetto, la rivoltella e se la puntò alla tempia questo cosí, soltanto, avrebbe, vinto veramente.	en	 What he meant but this simply went to sit in front of the desk pulled out of a drawer, the revolver and pointed it at the temple this so, only, would, really win. 	true	true
8207_7720_000025	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000025.flac	0.000	15.800	8207	it	Ora addio riro e il fischio della nòria da quel giorno in poi non l'avrebbe piú udito sette contò intanto ché pur tra i pensieri, Il conto dei giri per la lunga abitudine non lo perdeva mai.	en	 Now farewell to the grey and the whistle of the noria from that day on he would not hear it again seven counted while even among the thoughts, The count of the turns for the long habit never lost it. 	true	true
8207_6815_000068	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000068.flac	0.000	10.320	8207	it	Il quale mettendosi ogni volta, a parlare di sé pareva non sapesse da qual parte rifarsi come se tuttavia, si sentisse lontanissimo.	en	 Which, whenever he started to talk about himself, seemed not to know which side to turn to, as if, however, he felt very far away. 	true	true
8207_6815_000075	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000075.flac	0.000	16.290	8207	it	Non poté seguitare trasse un fazzoletto e se lo recò agli occhi fu, un momento si riprese subito e costrinse di nuovo, la signorina milla a prendere, e a mettersi, il cappellino per arrivare a tempo al concerto.	en	 She could not follow, so she pulled a handkerchief and brought it to her eyes, but a moment later she recovered and forced Miss Milla to take her hat and put it on again, in order to arrive in time for the concert. 	true	true
8207_8610_000212	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000212.flac	0.000	19.020	8207	it	Ma che ma che impossibile gridò storcendo, il collo, e levando una mano per sottrarsi a quella vista, i figliuoli udendo l'esclamazione cominciarono a picchiare forte all'uscio con le mani coi piedi a sospingerlo, gridandole, che aprisse che si facesse vedere	en	 But what but what impossible cried twisting his neck, and raising a hand to escape from that sight, the children hearing the exclamation began to knock hard at the door with their hands and feet to push him, shouting, that he opened that he showed 	true	true
8207_8610_000125	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000125.flac	0.000	17.240	8207	it	Restarono, anch'essi, i figliuoli, abbagliati, dapprima da quella trasformazione improvvisa, la mamma cercava di schernirsi, ripetendo, ma no lasciatemi ma che impossibile, siete matti, quando sopravvenne, il cognato.	en	 The children also remained, dazzled, first by that sudden transformation, the mother tried to mock, repeating, but no leave me but that's impossible, you're crazy, when the brother-in-law came. 	true	true
8207_7720_000076	mls_italian/train/audio/8207/7720/8207_7720_000076.flac	0.000	17.060	8207	it	Qualche gazza appostata, però pareva sghignasse, beffarda, a quando a quando mentre di tra le stoppie riarse, sui piani e I poggi delle quote, le calandre alternavano, il loro ciaucío stridulo, giojoso.	en	 Some gazza appropriate, but seemed to mock, mocking, from time to time while from among the stubble laughed, on the planes and the peaks of the hills, the grilles alternated, their chowcy shrill, joyful. 	true	true
8207_6815_000026	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000026.flac	0.000	13.660	8207	it	Novelle per un anno di Luigi Pirandello.	en	 Novels for a year by Luigi Pirandello. 	true	true
8207_8842_000040	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000040.flac	0.000	16.530	8207	it	Nelle due case di contro restarono, qua un uomo senza donna, là una donna senza uomo, e l'uno vestito di nero, vide l'altra vestita di nero e nel cuore dell'uno e dell'altra ecco che dio allora, fece, sbocciare, la carità.	en	 In the two houses opposite they remained, here a man without woman, there a woman without man, and one dressed in black, saw the other dressed in black and in the heart of one and the other behold that God then, made, blossom, the charity. 	true	true
8207_8610_000037	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000037.flac	0.000	19.620	8207	it	Quando I baffi, che gli s'erano conservati ostinatamente neri cominciarono a brizzolarglisi come già, i capelli, su le tempie anziché affliggersene ne fu contento contentissimo, La tisi poiché, tutti, i suoi, erano morti giovanissimi, gli richiamava, l'idea della gioventú.	en	 When the mustache, which had been kept obstinately black began to crumble as already, the hair, on the temples instead of afflicting it was happy very happy, I tisi because, all, his, had died very young, it recalled him, the idea of the youth. 	true	true
8207_6815_000110	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000110.flac	0.000	10.990	8207	it	La musica di Verdi, Musica da Bersaglieri disse allora, il vecchietto levandosi in Piedi tutto fremente d'indignazione nell'esigua personcina.	en	 Verdi's music, Musica da Bersaglieri, said the old man, rising up, all trembling with indignation in his small person. 	true	true
8207_6815_000106	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000106.flac	0.000	14.440	8207	it	E le aveva descritto minutamente questa stanza, la padrona di casa, che aveva quasi i suoi, anni, I mobili, Antichi un pianofortino nella stanza, accanto buono da sonarci, ancora, la musica vecchia Almeno,	en	 And she had described in detail this room, the landlady, who had almost her, years, the furniture, Antique a pianoforte in the room, next good to sound, still, the old music At least, 	true	true
8207_6815_000009	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000009.flac	0.000	14.740	8207	it	Poco dopo dal pianoforte del salotto, venne, una tempesta fragorosa di note, il segnale ansioso d'isotta nel secondo atto del Tristano, il signor begler, la chiamava ogni volta cosí.	en	 A little later, from the piano in the living room, came, a thunderous storm of notes, the anxious signal of isotta in the second act of Tristan, Mr. Begler, he called her every time. 	true	true
8207_6815_000062	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000062.flac	0.000	10.680	8207	it	Vorrei aver vent'anni di meno, disse poi, mostrando, le dita delle manine che gli tremicchiavano per farle sentire, la musica Vera.	en	 I wish I were twenty years younger, he said, showing his fingers, which were shaking to make them hear the true music. 	true	true
8207_8842_000013	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000013.flac	0.000	13.160	8207	it	Di fronte a tre, o quattro altri insieme egli avrebbe, cercato, e stabilito, un accordo e certo sarebbe stato da essi, riconosciuto, e rispettato come il primo e come, il capo.	en	 In the presence of three or four others together he would seek and establish an agreement, and certainly would be recognized and respected by them as the first and as the chief. 	true	true
8207_8842_000057	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000057.flac	0.000	19.390	8207	it	Troppo però veramente doveva, riconoscerlo, troppo ci aveva messo per uno solo tutti, i carri che passavano spesso in lunga fila si fermavano, là ora per una sosta abituale la moglie non riparava, a servir tutti, e non si reggeva piú in piedi dalla fatica.	en	 Too much, however, he really had to admit, too much he had put for one all, the carts that passed often in a long line stopped, there now for a usual stop the wife did not repair, to serve all, and could not hold herself up from the fatigue. 	true	true
8207_8610_000005	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000005.flac	0.000	19.100	8207	it	No perché che che mi vedi gli domandò impallidendo con un sorriso smorto, sulle labbra, disgraziato la morte la morte già, ne aveva, il segno lí in faccia, il segno che non falla.	en	 No because that you see me asked him paleing with a smile, on the lips, unfortunate death death already, had, the sign there in the face, the sign that does not fail. 	true	true
8207_8610_000227	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000227.flac	0.000	15.070	8207	it	Anche ridicola infatti avrebbe potuto, apparire alla sua età per quella maraviglia, quasi infantile, che le ferveva negli occhi si costringeva, pertanto a frenare, l'ilare ansia, febbrile dello sguardo.	en	 Even ridiculous in fact, she could have appeared at her age for that wonder, almost childish, that boil in her eyes was forced, therefore, to curb the hilarious anxiety, feverish look. 	true	true
8207_8610_000040	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000040.flac	0.000	10.940	8207	it	Poteva portarsi, via tutti quelli che desiderava, ma pian, piano con garbo senza sollevar, polvere, perché la salute, lui se la voleva guardare.	en	 He could take away all those he wanted, but slowly, slowly with grace without lifting, dust, because health, he wanted to look after it. 	true	true
8207_8842_000037	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000037.flac	0.000	15.420	8207	it	Per consiglio di romolo adattata a chiesina con un solo altarino dentro di vecchio legno ingrassato al tanfo caldo del letame e una stampa del sacro cuore di gesú attaccata al muro, coi, chiodini alla meglio, si sa ma che importa.	en	 By romolo's advice adapted to a small church with a single altar inside of old wood greased with the hot manure and a print of the Sacred Heart of Jesus attached to the wall, with nails at best, you know but what matters. 	true	true
8207_8610_000095	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000095.flac	0.000	11.700	8207	it	Riconobbe, i caratteri del maggiore dei suoi, figliuoli si portò, quella busta alle labbra, e la baciò disperatamente poi entrò nella sua camera.	en	 He recognized, the characters of the eldest of his, sons took, that envelope to the lips, and kissed her desperately then entered his room. 	true	true
8207_8610_000218	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000218.flac	0.000	14.300	8207	it	Era di modi gentili e nel parlare e nel vestire e in tutti i tratti d'una squisita signorilità naturale che né il contatto della ruvida gente del paese né le faccende a cui attendeva.	en	 He was of kind manners and in speech and in dress and in all traits of an exquisite natural gentlemanliness that neither the contact of the rough people of the country nor the affairs he attended. 	true	true
8207_6815_000099	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000099.flac	0.000	19.670	8207	it	Da quegli altri strumenti musicali che lo intronavano, che lo intontivano, addirittura con certe zuffe di suoni, ire di dio, che facevano andare in visibilio tutti quei signori stranieri per la maggior parte che si riunivano nel salotto, antico del Maestro Rigucci.	en	 From those other musical instruments that introduced him, that intoned him, even with certain sounds, anger of god, that made all those foreign gentlemen, for the most part, who gathered in the old living room of Maestro Rigucci, go in sight. 	true	true
8207_8610_000057	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000057.flac	0.000	13.940	8207	it	Quando si sparse in paese, la notizia del suicidio di Marco Picotti, nessuno dapprima ci volle credere tanto apparve a tutti in contraddizione, col chiuso testardo, furore, con cui fino alla vecchiezza s'era tenuto in vita.	en	 When the news of Marco Picotti's suicide spread in the village, no one at first wanted to believe it, so it appeared to all in contradiction with the stubborn, closed fury with which he had kept himself alive until old age. 	true	true
8207_8610_000013	mls_italian/train/audio/8207/8610/8207_8610_000013.flac	0.000	13.280	8207	it	E come se potesse giovare, a far lume al processo, un bravo ornitologo, ebbe l'incarico di definire, che razza d'uccello fosse.	en	 And as if it could help, to shed light on the process, a good ornithologist, was tasked with defining, what breed of bird it was. 	true	true
8207_6815_000061	mls_italian/train/audio/8207/6815/8207_6815_000061.flac	0.000	11.570	8207	it	Ma noi abbiamo, la nostra, le glorie, nostre Paisiello, Pergolesi, Rossini, Bellini, Donizetti, Verdi.	en	 But we have our glory, our Paisiello, Pergolesi, Rossini, Bellini, Donizetti, Verdi. 	true	true
8207_8842_000005	mls_italian/train/audio/8207/8842/8207_8842_000005.flac	0.000	15.370	8207	it	Nelle società cosí dette civili, o dette anche storiche, la leggenda si sa non può, piú nascere potrebbe nascere e spesso, anche nasce ma umile e striscia, timida tra il popolino.	en	 In the so-called civil societies, or also called historical, the legend is known not to be born, more could be born and often, even born but humble and creeps, shy among the people. 	true	true
8294_9630_000001	mls_italian/train/audio/8294/9630/8294_9630_000001.flac	0.000	14.340	8294	it	Ma fa che prenda per io primo dono questi tuoi frati ed a lor si comanda che stien con lui e qua non tomin mai.	en	 But let me take for me first gift these your brothers and to them it is commanded that they stay with him and here do not timen ever. 	true	true
8294_9630_000002	mls_italian/train/audio/8294/9630/8294_9630_000002.flac	0.000	17.370	8294	it	Ma fa che la praga prima da un lato di meuccio, quei che t ama assai delle sue gioie, più care ti manda per accostarsi al tuo, coraggio buono.	en	 But let the blast first from one side of myocco, those who t love much of his joys, more dear you send to approach your, good courage. 	true	true
8294_8906_000001	mls_italian/train/audio/8294/8906/8294_8906_000001.flac	0.000	13.140	8294	it	Io, non l'avrei giammai creduto m'interrompe una volta ogni minuto eccole ferme attente silenziose.	en	 I, I would never have believed it interrupts me once every minute here the silent attentive stands. 	true	true
8294_8906_000002	mls_italian/train/audio/8294/8906/8294_8906_000002.flac	0.000	16.530	8294	it	Tre voci armonïose, chiedendomi, un racconto, io, non osava, fare, il broncio severo, ed il ribelle a tre bocche di rose, a tre donzelle.	en	 Three harmonious voices, asking me, a story, I, did not dare, make, the severe bronchio, and the rebel with three mouths of roses, to three maidens. 	true	true
8294_8906_000008	mls_italian/train/audio/8294/8906/8294_8906_000008.flac	0.000	17.420	8294	it	La prima con la voce di comando fieramente, m'impone cominciate la seconda, mi dice, io, ti, domando, un racconto di silfidi e di fate, la terza.	en	 The first with the voice of command fiercely, imposes me begin the second, says to me, I, you, I ask, a tale of silphids and fairies, the third. 	true	true
8294_8906_000003	mls_italian/train/audio/8294/8906/8294_8906_000003.flac	0.000	11.780	8294	it	Questa è la tua volta, avanti avanti e così, le avventure raccontai ad una ad una alle fanciulle amate.	en	 This is your turn, go on, go on, and so, the adventures I told one by one to the beloved maidens. 	true	true
8294_9630_000000	mls_italian/train/audio/8294/9630/8294_9630_000000.flac	0.000	19.820	8294	it	Guardando vidi un angiol figurato a chi era degno poi dava salute con gli occhi suoi, quella benigna e piana empiendo, il core a ciascun di virtute.	en	 Looking I saw an angel figured to who was worthy then gave health with his eyes, that benign and flat empying, the core to each of virtue. 	true	true
8294_8906_000000	mls_italian/train/audio/8294/8906/8294_8906_000000.flac	0.000	13.700	8294	it	Con l'accesa fantasia, la fanciulla vagante in portentose regïoni di sogni e poesia che con bestie ed uccelli, ognor favella e con forma del.	en	 With the lit imagination, the maiden wandering in portentous regions of dreams and poetry that with beasts and birds, every favella and with form of the. 	true	true
8294_8906_000004	mls_italian/train/audio/8294/8906/8294_8906_000004.flac	0.000	14.810	8294	it	E pel timon che incerto fende l'onda va la barchetta errante, e vagabonda mentre oppresso dal sonno in luminose, visioni, il mio pensiero Vaneggiava.	en	 And by the uncertain rudder that breaks the wave goes the wanderer boat, and wanders while oppressed by sleep in bright, visions, my thought was wandering. 	true	true
8294_8906_000005	mls_italian/train/audio/8294/8906/8294_8906_000005.flac	0.000	19.160	8294	it	L'errore abbella, la storia non toccava ancora, il fine e appariva di già, confusa e incolta, allor pregai, le care fanciulline di finir, la novella, un'altra volta, ma risposer, più vispe e più raggianti.	en	 The error abbella, the story did not yet touch, the end and appeared already, confused and uncultivated, when I prayed, the dear girls to finish, the novel, another time, but replied, more vispe and more radiant. 	true	true
8294_8906_000006	mls_italian/train/audio/8294/8906/8294_8906_000006.flac	0.000	15.020	8294	it	O Alice accogli questa mia novella, e fra i sogni d'infanzia la riponi, deh fanne d'essa una ghirlanda, bella e sulla tua memoria la.	en	 O Alice, receive this my novel, and lay it in the dreams of childhood, and make of it a beautiful garland, and on your memory. 	true	true
8294_8906_000007	mls_italian/train/audio/8294/8906/8294_8906_000007.flac	0.000	13.370	8294	it	Su vespri giocondi dolcemente sul lago tranquillissimo voghiamo da delicate mani facilmente, son mossi, i remi e alla ventura, andiamo.	en	 On the game nights we roam gently on the very quiet lake by delicate hands easily, are moved, the oars and to the adventure, we go. 	true	true
8384_7877_000120	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000120.flac	0.000	10.830	8384	it	Il maraventano sopra le regioni del vento sopra le nuvole più alte era rimasto intanto con la ventola da cucina in mano nella remotissima plaga dello spazio,	en	 The maraventano above the wind regions above the highest clouds had remained meanwhile with the kitchen fan in hand in the remotest plague of space, 	true	true
8384_7877_000173	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000173.flac	0.000	19.040	8384	it	Se arriveremo a sopri vedrai che raccoglieremo bene avendo poi qualche cosa da parte non saremo, forzati a trottar sempre potremo, prendercela, anche comoda e far davvero, la villeggiatura anche noi sopri è un bel paese sai grande, e ci conosco parecchia gente uomini, e anche anche donne sì.	en	 If we get to sopri you will see that we will collect well having then something aside we will not be, forced to trot always we can, take it, even comfortable and really do, the holidays also we sopri is a beautiful country you know great, and I know a lot of people men, and also women yes. 	true	true
8384_7720_000073	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000073.flac	0.000	13.980	8384	it	Favorisca allora, favorisca non c'è nessuno anche lei a teatro la zia, prima del Tocco, non ritorneranno è la serata d'onore di sua come sarebbe di lei, la signora cugina allora.	en	 Favour then, favor there is no one even her at theater the aunt, before the Touch, they will not return is the evening of honor of her as it would be of her, the lady cousin then. 	true	true
8384_7720_000020	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000020.flac	0.000	12.350	8384	it	Il cameriere recò, il lume e quello che ronfava nella stanza, dietro, una cortina sospesa, a una funicella da una parete all'altra borbottò, tra il sonno chi è.	en	 The waiter brought, the lum and that which was snoring in the room, behind, a curtain suspended, to a rope from one wall to the other mumbled, in the sleep who is. 	true	true
8384_7720_000019	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000019.flac	0.000	14.230	8384	it	Zia, marta, lo lasciò facendogli con una mano inguantata segno d'attendere ed entrò nella sala nella quale poco dopo, a micuccio parve si aprisse una voragine vi, s'era fatto d'improvviso silenzio poi udí.	en	 Aunt Marta left him, giving him a glove-covered hand to wait, and entered the room in which, shortly after, a tiny hole seemed to open up, and suddenly there was silence, then he heard. 	true	true
8384_7877_000045	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000045.flac	0.000	14.580	8384	it	Alla risata, Marco, che s'è steso tutto per terra e addormentato si sveglia di soprassalto e domanda, spaventato, chi è il rosso allunga, una mano gli tocca la fronte e fa una smusata stai, lì stai, lì gli, dice dormi tranquillo.	en	 At the laughter, Marco, who has been lying all over the floor and asleep wakes up suddenly and asks, frightened, who is the red stretches, a hand touches his forehead and makes a blunt stand, there stand, there him, says sleep quietly. 	true	true
8384_7720_000100	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000100.flac	0.000	17.330	8384	it	E teresina scappò via in sala Tutta frusciante, non mangi, piú domandò timorosa, poco dopo, zia, Marta, per rompere, lo sbalordimento di micuccio questi, si voltò, appena, a guardarla, mangia, insistette, la vecchina indicandogli, il piatto.	en	 And Teresina ran away in the room All rustling, don't eat, more asked fearful, shortly after, aunt, Marta, to break, the amazement of tiny these, turned, just, to look at her, eat, insisted, the old woman pointing to him, the plate. 	true	true
8384_7720_000087	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000087.flac	0.000	13.410	8384	it	E la voce gli morí sulle labbra, dallo stupore, Ah, che regina, col volto in fiamme gli, occhi sbarrati, la bocca aperta, egli restò, a contemplarla istupidito come.	en	 And the voice died on his lips, from amazement, Ah, what a queen, with the face in flames, eyes shut, mouth open, he remained, to contemplate her stupid as. 	true	true
8384_7877_000090	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000090.flac	0.000	11.610	8384	it	E come hai fatto non ci, hai, mai pensato sì sempre anzi ma capisco, ma i ciechi sai chiudi, la bocca i ciechi con le donne oneste possono aver fortuna.	en	 And as you did not there, you, never thought yes always rather but I understand, but the blind you know close, the mouth the blind with honest women can have luck. 	true	true
8384_7877_000067	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000067.flac	0.000	14.400	8384	it	Oh Alfa del centauro, Oh sirio, Oh capella sapete perché piange, didina, piange perché non ha, una veste nuova d'inverno da farsi, ammirare in chiesa, le domeniche a rocca di papa roba da ridere.	en	 Oh Alpha of the centaur, Oh Syrian, Oh chapel you know why it cries, didina, it cries because it has not, a new winter garment to make, to admire in church, Sundays at the rock of pope stuff to laugh at. 	true	true
8384_7877_000187	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000187.flac	0.000	10.710	8384	it	Marco accenna di sì col capo anch'io vuol, far sapere, Alfreduccio fino alla terza elementare zitto, tu bestia gli dà sulla voce il rosso.	en	 Marco hints of yes with the boss I want too, let know, Alfreduccio until the third grade shut up, you beast gives him on the voice the red. 	true	true
8384_7877_000000	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000000.flac	0.000	16.310	8384	it	Ventinove, chilometri, a buon, conto, ogni minuto, secondo, hai, dunque, inventato, il lumacone, la tartaruga, la bestia, che sei e questo medesimo animale uomo, pretende di dare, un dio, il suo dio a tutto.	en	 Twenty-nine, kilometers, to good, count, every minute, second, you, therefore, invented, the snail, the turtle, the beast, that you are and this same animal man, pretends to give, a god, his god to everything. 	true	true
8384_7877_000016	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000016.flac	0.000	12.970	8384	it	E leva le braccia, agitando, le mani per aria, mentre la faccia col volume di tutta, quella gran barba nera gli, si sbianca di più un cieco che dica ciechi gli altri non è di tutti, i giorni e fa furore.	en	 And he raises his arms, waving, his hands in the air, while the face with the volume of all, that big black beard, whitens more a blind man who says blind the others is not of all, the days and makes fury. 	true	true
8384_7877_000119	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000119.flac	0.000	12.190	8384	it	Ora il rosso apprezza queste doti di Marco perché sa, che gli fruttano bene ma si può, essere certi che stima sciocchi, tutti coloro che gli fanno la.	en	 Now the red appreciates these skills of Marco because he knows, that they are good but you can be sure that he appreciates fools, all those who make him the. 	true	true
8384_7720_000092	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000092.flac	0.000	17.210	8384	it	Neanche a pensarci e che cos'erano poi quei pochi, quattrinucci spesi allora per lei divenuta adesso, una gran signora si vergognava solo a pensare che qualcuno potesse sospettare, che egli con la sua venuta volesse.	en	 Not even to think about it and what were then those few, little fours spent then for her now become, a great lady was ashamed only to think that someone could suspect, that he with his coming wanted. 	true	true
8384_7877_000102	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000102.flac	0.000	13.350	8384	it	Ecco tieni schiaffeggiami dice poi, a Marco Lasciandosi, prendere sono qua Marco ancora, rabbioso, gli afferra, la camicia sul petto, e gli grida in faccia come in confidenza.	en	 Here you slapping me says then, to Marco Leaving, take are here Marco again, angry, grabs him, the shirt on the chest, and screams in his face as in confidence. 	true	true
8384_7877_000033	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000033.flac	0.000	12.570	8384	it	Pensare che la luce, la quale se non lo sapete cammina con la piccolissima velocità di circa duecento novantotto mila e cinquecento chilometri al minuto secondo.	en	 Think of light, which if you don’t know it, walks with the very small speed of about two hundred ninety-eight thousand and five hundred kilometers per minute second. 	true	true
8384_7720_000086	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000086.flac	0.000	15.290	8384	it	L'odor misto delle vivande in preparazione lo vinse n'ebbe quasi un'ebbrietà vertiginosa, era poco men che digiuno dalla mattina, veniva, dalla provincia di Messina, una notte e un giorno intero in ferrovia.	en	 The mixed smell of the food in preparation won him, he was almost dizziness, it was little less than fasting from the morning, he came, from the province of Messina, a night and a whole day on the railway. 	true	true
8384_7877_000191	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000191.flac	0.000	11.800	8384	it	Udì o gli parve certi bisbigli, che non potevano, esser presi per gli acuti stridii, che sogliono lanciare nell'aria I pipistrelli, o gli scojattoli su per I rami degli Alberi.	en	 He heard or seemed to hear certain whispers, which could not be taken for the sharp screams which bats or squirrels usually throw into the air from the branches of the trees. 	true	true
8384_7720_000001	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000001.flac	0.000	19.650	8384	it	E micuccio rimase, a tentennare, il capo, perbacco, era vero dunque, la fortuna, acciuffata, affaroni, quel cameriere, che pareva un gran signore, il cuoco, e il guattero, quella dorina, che ronfava di là servi, tutti, a gli ordini di teresina.	en	 And the little one remained, to shake, the head, perbacco, it was true then, the luck, caught, affaroni, that waiter, who seemed a great lord, the cook, and the guattero, that dorina, who snored from there servants, all, to the orders of teresina. 	true	true
8384_7877_000169	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000169.flac	0.000	15.910	8384	it	Palpa con le mani, giro, giro, le tese del tubino, che gli hanno regalato da poco e ripete, con voce piagnucolosa, ma noi due soli noi, due soli miagola, il rosso rifacendogli, il verso, ti sto, dicendo, che bisogna, andare da Marco Domattina.	en	 He feels with his hands, turns, turns, the tenses of the tunic, which they gave him recently and repeats, with a weeping voice, but we two only we, two only meow, the red remaking him, the verse, I am, telling you, that you must, go to Marco Domattina. 	true	true
8384_7877_000066	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000066.flac	0.000	19.180	8384	it	Ormai sospira, Marco, scrollando le spalle del resto, non t illudere, sai, non c'è niente di niente neanche per te come non c'è niente niente gli occhi caro mio, qua siamo, due ciechi e mezzo metti, che anche tu, sii cieco tutto e dove, se ne va la tua bella giornata e la tua bella campagna.	en	 Now sigh, Marco, shrugging the shoulders of the rest, do not t deceive, you know, there is nothing of nothing even for you as there is nothing nothing eyes my dear, here we are, two blind and half put, that you too, be blind all and where, your beautiful day and your beautiful countryside is gone. 	true	true
8384_7720_000069	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000069.flac	0.000	17.960	8384	it	Anche per restituirvi questo denaro che mi avete mandato che ha voluto essere pagamento restituzione vedo che teresina è divenuta, una sí mi pare una regina, vedo che niente neanche, a pensarci, piú ma questo, denaro, no.	en	 Even to return this money that you sent me that has wanted to be payment return I see that Teresina has become, a yes I seem a queen, I see that nothing even, to think about it, more but this, money, no. 	true	true
8384_7877_000101	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000101.flac	0.000	19.800	8384	it	Marco gli, risponde un lamento ti senti molto male e Marco passa un carro buttamici, sopra un carro fa Alfreduccio tendendo, l'orecchio no sai non passa nessun carro, vorresti, tornare indietro, appena, verrà, il rosso glielo, diremo siamo, nelle sue mani.	en	 Marco him, answers a lament you feel very bad and Marco passes a cart throws me, over a cart does Alfreduccio tending, the ear no know no car passes, would you, go back, as soon as, will come, the red it, we say we are, in his hands. 	true	true
8384_7720_000091	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000091.flac	0.000	11.770	8384	it	Ogni qual volta questi entrando o uscendo dalla sala schiudeva, la bussola a vetri e veniva di là come un ondata di parole confuse, o qualche scoppio di risa.	en	 Whenever he entered or left the room, the glass compass opened and came out of there like a wave of confused words, or some burst of laughter. 	true	true
8384_7877_000028	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000028.flac	0.000	18.670	8384	it	Questa zana qua per esempio a piè del poggio con l'acqua che vi scorre, sotto, la palancola e là quella bisaccia, e quella stampella, sulla spalletta del viale il cielo, dietro, il poggio con quel ricovero in cima e il chiaror lieve e ampio che sfuma nella sera, dalla città lontana.	en	 This frog here, for example, at the foot of the hill with the water that flows there, below, the palancola and there that bag, and that crutch, on the shoulder of the avenue the sky, behind, the hill with that shelter at the top and the light and wide light that fades in the evening, from the far city. 	true	true
8384_7877_000186	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000186.flac	0.000	15.960	8384	it	Mendicanti ma Alfreduccio seguita a non fidarsi e domanda e se marco, non vorrà venire, verrà, se andrai a dirglielo tu è una bella pensata tutto sta a sapergliela presentare là come se venisse in mente a te.	en	 Beggars but Alfreduccio followed to not trust and question and if marco, will not want to come, will come, if you go to tell him you is a beautiful thought all is to know how to present it there as if it came to mind to you. 	true	true
8384_7877_000089	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000089.flac	0.000	12.350	8384	it	Dice, subito, Alfreduccio Marco aggrotta, le ciglia l'hai rubata no presa risponde, Il rosso tranquillamente, Marco, si ribella, Via subito, a lasciarla, dove, l'hai rubata.	en	 He says, immediately, Alfreduccio Marco aggrotta, the eyelashes you stole no taken answers, The red quietly, Marco, rebels, Go immediately, to leave it, where, you stole it. 	true	true
8384_7877_000017	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000017.flac	0.000	10.320	8384	it	Benché lui Marco di la verità ci veda un po meglio di te meglio di me dice, Alfreduccio maravigliato, e ride come uno scemo.	en	 Although he Marco of the truth sees us a little better than you better than me says, Alfreduccio amazed, and laughs like a fool. 	true	true
8384_7877_000053	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000053.flac	0.000	12.130	8384	it	La vetta ormai si udiva solo, Il vento parlare con gli alberi Antichi jacopo, maraventano, restava assoluto padrone della solitudine libero, in mezzo, alla nebbia signore dei venti.	en	 The summit was now heard only, The wind talking with the trees Ancient jacopo, maraventano, remained absolute master of the loneliness free, in the middle, the fog lord of the winds. 	true	true
8384_7720_000002	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000002.flac	0.000	18.890	8384	it	Se non forse per questo che quel cameriere allora, avrebbe dovuto, trattar lui micuccio da Padrone, ed egli, vedendolo, cosí, disinvolto, ed elegante quantunque ancor senza, marsina, non riusciva a vincere, l'impaccio che, già ne provava solo a pensarci.	en	 If not perhaps for this that that waiter then, would have had to treat him tiny as Master, and he, seeing him, so, casual, and elegant however still without, marsina, could not win, the impaccio that, already tried only to think about it. 	true	true
8384_7877_000192	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000192.flac	0.000	18.950	8384	it	Prenderai un'insolazione il sole mia cara, ti serva, non è neanche buono da regolare gli orologi le rispondeva, il maraventano e il suo orologio infatti sul cui quadrante aveva scritto con inchiostro, rosso solis, mendaces arguit horas.	en	 You will take a sunburn the sun my dear, you need, it is not even good to adjust the clocks answered her, the maraventano and his clock in fact on whose dial he had written with ink, red solis, mendaces arguit horas. 	true	true
8384_7720_000098	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000098.flac	0.000	16.220	8384	it	L'apparizione di quella strega, ritinta, l'intimazione del cameriere diedero, a un tratto a micuccio, avvilito, un angoscioso presentimento sentí, la voce stridula di Zia, Marta di là in sala in sala Dorina.	en	 The appearance of that witch, repainted, the intimacy of the waiter gave, suddenly to tiny, depressed, an angry feeling felt, the shrill voice of Aunt, Marta there in the room in the room Dorina. 	true	true
8384_7877_000108	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000108.flac	0.000	13.780	8384	it	E tavole e tavolini aveva disposti per gli avventori su la spianata dietro al convento dalla parte di levante sotto un enorme faggio secolare asino, ci ho piacere piacerone.	en	 And tables and small tables had arranged for the visitors on the esplanade behind the convent from the east side under a huge secular beech donkey, I have pleasure pleasure. 	true	true
8384_7877_000044	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000044.flac	0.000	13.550	8384	it	Eh, via lasciami, le gambe, mi, hai fatto, ridere dice allora, il rosso alzati e andiamo finiamola, se no a sopri ci arriveremo per l'anno santo andiamo andiamo e tieni qua il coltello, che ti può servire per il pane.	en	 Hey, go leave me, the legs, me, you did, laugh then says, the red rise and go finish it, if not to sopri we will get there for the Holy Year go go and keep here the knife, which can be used for bread. 	true	true
8384_7877_000021	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000021.flac	0.000	18.190	8384	it	Provoca di nuovo, le risa del rosso, che s'è fermato a guardarli, se non che a un certo punto vedendo che alla svoltata seguitano a tirar via di lungo ferma, ferma, perdio si mette a gridare e correndo, giunge, appena, in tempo, a strapparli dal pericolo di precipitare, giù nel burrone.	en	 It provokes again, the laughs of the red, who stopped to look at them, but at a certain point seeing that at the turn they continue to pull away long, long, perdio starts to shout and running, comes, just, in time, to snatch them from the danger of falling, down into the ravine. 	true	true
8384_7877_000022	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000022.flac	0.000	14.440	8384	it	E la immobilità delle stoviglie, appese alle pareti e della povera e scarsa suppellettile, rassettava, il loro animo conturbato dal vento e dal panico della notte in quella orrenda solitudine alpestre.	en	 And the immobility of the crockery, hanging on the walls, and the poor and scarce furnishings, calmed their souls, troubled by the wind and the panic of the night in that horrific alpine solitude. 	true	true
8384_7720_000008	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000008.flac	0.000	10.620	8384	it	Arrossí ne provò onta e si cacciò una mano nella tasca in petto della giacca, dove, era, il portafogli, ero venuto, zia, Marta disse, in fretta.	en	 Arrossí felt ashamed and put a hand in the chest pocket of his jacket, where, was, the wallet, I came, aunt, Marta said, in a hurry. 	true	true
8384_7877_000030	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000030.flac	0.000	19.150	8384	it	Per questa zana sotto la palancola e il tenue stormire di questi alti alberi foschi, la luna che s'indovina e non si vede quella bisaccia, e quella stampella illuminate da essa, l'acqua della zana e questi eucalipti formano per conto loro un concerto a cui i due mendicanti restano estranei.	en	 For this frog under the palancol and the soft groan of these dark tall trees, the moon that can be guessed and does not see that bag, and that crutch lit by it, the water of the frog and these eucalyptus trees form on their own a concert to which the two beggars remain alien. 	true	true
8384_7877_000185	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000185.flac	0.000	12.120	8384	it	Vuoi, farmi parlare dice Marco, in città, sì da quella mia zia, ch'era monaca di casa, che t'insegnò la bibbia è vero m'insegnò la leggeva l'imparai	en	 You want to, make me talk says Marco, in the city, yes from that my aunt, who was a nun at home, who taught you the Bible is true taught me read it I learned 	true	true
8384_7877_000047	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000047.flac	0.000	15.040	8384	it	Difatti ne vedi tu colori di notte stando al bujo sicché, gli occhi caro mio vedono finto con la luce, aspetta dice, il rosso, ora me li cavo tanto sono per finta ignorante ripete, Marco.	en	 In fact you see colors at night standing in the dark so that, my dear eyes see fake with the light, wait says, the red, now I'm caving them so I'm fake ignorant repeats, Marco. 	true	true
8384_7720_000085	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000085.flac	0.000	18.180	8384	it	Se voi si provò a dir micuccio, a cui l'angoscia stringeva, la gola, se voi credete che me ne debba, andare no aspetta un po, ti dico, s'affrettò a rispondergli, la buona vecchietta, tutta, imbarazzata, Io, però riprese, micuccio, non saprei, dove, andare in questo paese a questa.	en	 If you tried to say little, to whom the anguish pressed, the throat, if you believe that I owe it, go no wait a little, I tell you, he hastened to answer him, the good old woman, all, embarrassed, I, however, resumed, little, I would not know, where, go in this country to this. 	true	true
8384_7877_000078	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000078.flac	0.000	15.430	8384	it	Non era regolato col tempo solare la distanza ma su la terra per lui non ci erano distanze congiungeva ad anello l'indice e il pollice d'una mano e diceva, alla moglie sghignazzando ma se la terra è tanta.	en	 He was not regulated with solar time the distance but on the earth for him there were no distances he joined to ring the index and the thumb of a hand and said, to the wife giggling but if the earth is so much. 	true	true
8384_7877_000050	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000050.flac	0.000	15.220	8384	it	Assistendo come gli pareva d'assistere con la fantasia nel fondo dello spazio alla prodigiosa attività al lavoro incessante della materia eterna alla preparazione e formazione di nuovi soli nel grembo delle nebulose	en	 As he witnessed, as he seemed to be witnessing with his imagination in the depths of space, the prodigious activity of the incessant work of eternal matter in the preparation and formation of new suns in the womb of the nebulae 	true	true
8384_7877_000065	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000065.flac	0.000	15.530	8384	it	Mette settant'anni e qualche mese, e se si tien conto dei calcoli di certi astronomi, la luce emessa da alcuni remoti ammassi ci mette cinque milioni d'anni come mi fate, ridere asini.	en	 It takes seventy years and a few months, and if you take into account the calculations of certain astronomers, the light emitted by some remote clusters takes five million years as you do me, laugh donkeys. 	true	true
8384_7877_000014	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000014.flac	0.000	15.160	8384	it	Quella nebbia umida e densa che toglie lo spettacolo incantevole dei due laghi, gemelli, ora vaporosi, ora morbidi come azzurri, veli di seta occhi più, che occhiali tra le folte ciglia dei boschi di.	en	 That humid and dense fog that takes away the enchanting spectacle of the two lakes, twins, now steamy, now soft as blue, silk veils eyes more, than glasses among the thick lashes of the woods of. 	true	true
8384_7877_000071	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000071.flac	0.000	11.280	8384	it	È vero soggiunge infatti, il rosso che tuo padre era scrivano in un botteghino del lotto, e che si metteva in tasca, dice, le poste dei Gonzi, che andavano a giocare, io, non ci credo.	en	 It is true, in fact, adds the red, that your father was a clerk in a lottery box office, and that he put in his pocket, he says, the post of the Gonzi, who went to play, I do not believe it. 	true	true
8384_7877_000072	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000072.flac	0.000	16.360	8384	it	Dove, un momento innanzi aveva lanciato come un giocoliere, i suoi globetti di vetro tutto, il sistema planetario e scrollava il capo con le ciglia aggrottate, gli occhi socchiusi e gli angoli della bocca contratti sdegnosamente in Giù.	en	 Where, a moment before, he had thrown like a juggler, his glass globes all, the planetary system and shook his head with his eyelashes curled, his eyes frowned and the corners of his mouth contemptuously contracted Down. 	true	true
8384_7877_000123	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000123.flac	0.000	10.440	8384	it	E finalmente fermandosi a una svoltata dello stradone, acchiappa una mano d'alfreduccio per fargli palpare qualcosa dentro, la bisaccia gallina.	en	 And finally stopping at a turn of the street, grabs a hand of alfreduccio to make him feel something inside, the pouch chicken. 	true	true
8384_7720_000038	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000038.flac	0.000	19.380	8384	it	Piè di quelle tremule incerte lettere raspate, alla meglio, su la carta dalla Povera vecchietta, C'eran sempre due paroline di lei di teresina, che non aveva mai tempo di scrivere, caro, micuccio, confermo, quanto, ti dice, la mamma, sta sano, e voglimi bene.	en	 Feet of those trembling uncertain letters scraped, at best, on the paper from the Poor old woman, There were always two words of her Teresina, who had never time to write, dear, tiny, I confirm, how much, says, Mom, is healthy, and love me. 	true	true
8384_7877_000170	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000170.flac	0.000	14.230	8384	it	Studiava davvero il maraventano o Almeno stava immerso tutto il giorno nella lettura di certi, libracci, che trattavano d'astronomia unico suo pascolo, la lettura però andava a rilento, poiché, egli si lasciava distrarre, dalla fantasia.	en	 At least he was immersed all day in the reading of certain books, which dealt with astronomy his only pasture, but the reading went slowly, since, he let himself be distracted by fantasy. 	true	true
8384_7877_000158	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000158.flac	0.000	13.120	8384	it	Marco costernato, sentendosi, strappare avanti con tanta furia, domanda perché e Alfreduccio arrancando, Dietro, chiede, anche lui perché zitti, impone, loro, il rosso di Nuovo.	en	 Marco dismayed, hearing, tear forward with such fury, asks why and Alfreduccio rushing, behind, asks, also he why silent, imposes, them, the red of New. 	true	true
8384_7877_000184	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000184.flac	0.000	16.740	8384	it	Ti vuoi mettere col nostro Marco, che mi figuro deve sapere anche il latino Marco accenna di sì un'altra volta poi stropiccia, la fronte e dice con gravità Latino Italiano storia e geografia storia naturale e matematica arrivai fino alla terza del ginnasio.	en	 You want to put with our Marco, which I imagine must know even the Latin Marco hints at yes another time then wrinkles, the forehead and says with gravity Latin Italian history and geography natural history and mathematics I got to the third of the gymnasium. 	true	true
8384_7720_000084	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000084.flac	0.000	12.540	8384	it	Non mi meritavo questo da lei è finita e non se ne parla piú, ma denari, niente i dispiace solo che non sono tutti, che dici figliuolo mio.	en	 I did not deserve this from her is over and no more talk about it, but money, nothing is sorry only that they are not all, that you say my son. 	true	true
8384_7877_000064	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000064.flac	0.000	14.390	8384	it	Venne proprio a cadergli tra le braccia all'inciampone indietreggiò, balbettando, Oh scusi, buo buona sera, professore buona, sera, lei va a far le valige, non è vero sì sissignore conto di partire domattina.	en	 She came right to fall in his arms at the stumbling back, stuttering, Oh sorry, good good evening, professor good evening, you're going to pack your bags, isn't it true yes sir I'm going to leave tomorrow morning. 	true	true
8384_7720_000058	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000058.flac	0.000	18.110	8384	it	Appena avrà un momentino di largo già me, l'ha detto si guardarono tutt'e, due e si sorrisero come se finalmente si riconoscessero attraverso, l'impaccio e la commozione, le loro anime avevano, trovato, la via per salutarsi con quel sorriso.	en	 As soon as he will have a moment of wide already me, he said they looked at each other, two and smiled as if finally recognized through, the embarrassment and the commotion, their souls had, found, the way to greet each other with that smile. 	true	true
8384_7720_000070	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000070.flac	0.000	16.780	8384	it	Non l'aveva piú riveduta da allora lettere sí aveva le sue lettere dal conservatorio, e poi quelle di Zia, Marta quando, già teresina si era lanciata nella vita artistica contesa, dai principali teatri dopo, l'esordio clamoroso al san Carlo.	en	 She had not seen her since then, but she had her letters from the conservatory, and then those of her Aunt, Marta, when, already Teresina, she had launched herself into the contested artistic life, from the main theatres after, the resounding debut at San Carlo. 	true	true
8384_7877_000138	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000138.flac	0.000	16.930	8384	it	E come ti pare giallo colore di paglia direi di paglia per te la paglia poi per conto suo chi sa cos'è, chi sa com'è sai dove sono i colori tu credi nelle cose che negli occhi sono e bada finché, vedono la luce.	en	 And as you see yellow color straw I would say straw for you the straw then on its own who knows what it is, who knows how it is knows where are the colors you believe in the things that are in the eyes and watch until, they see the light. 	true	true
8384_7720_000023	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000023.flac	0.000	15.170	8384	it	A dispetto di chi non voleva crederci micuccio sorse in piedi con le ciglia corrugate, come per raffermarsi in questa conclusione si soffiò di nuovo su le mani, diacce e pestò i piedi per terra.	en	 Despite those who did not want to believe it tiny stood up with wavy eyelashes, as if to settle in this conclusion blowed again on his hands, diaces and trampled his feet on the ground. 	true	true
8384_7720_000032	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000032.flac	0.000	17.990	8384	it	Non mi par vero di trovarmi con te figlietto, mio qua qua appartati lí capirai, tanti signori lei poverina, non può, farne a meno, la carriera m'intendi eh come si fa i hai veduti, i giornali, cose grandi figlio, mio, ma, io, io come sopra mare sempre.	en	 It doesn't seem true to me to find myself with you son, my here here apart you'll understand, many gentlemen she poor, can't, do without, the career you mean eh how you do the you've seen, the newspapers, great things son, my, but, I, I like over the sea always. 	true	true
8384_7720_000103	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000103.flac	0.000	17.410	8384	it	Il cameriere col tovagliolo, sotto, Il braccio, passava e ripassava borbottando, or contro Dorina, che seguitava a dormire, or contro, il cuoco, che doveva, esser, nuovo chiamato per l'avvenimento di quella sera, e lo infastidiva chiedendo di continuo spiegazioni.	en	 The waiter with the napkin under his arm passed by and murmured again, either against Dorina, who continued to sleep, or against the cook, who had to be called again for the event of that evening, and bothered him asking for explanations all the time. 	true	true
8384_7877_000093	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000093.flac	0.000	14.640	8384	it	Marco scuote, la testa su la terra l'altro attende ancora un poco poi non sentendosi, dire più nulla rimane, zitto, anche lui tutt'intorno è un gran silenzio a un tratto, Marco, ha, un sussulto e ritrae, la mano dalla mano del compagno.	en	 Marco shakes, his head on the ground the other waits a little while then not hearing, nothing more to say remains, shut up, even he all around is a great silence suddenly, Marco, has, a sussurr and retraces, the hand from the hand of the companion. 	true	true
8384_7877_000152	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000152.flac	0.000	18.120	8384	it	Dove, domanda, Alfreduccio senza voltarsi, laggiù, va rasente alla spalletta e cerca a tasto, così, impari guarda che c'è pure la bisaccia, Alfreduccio si muove a testa alta una mano sulla spalletta, quand'è a un passo dalla stampella si ferma e domanda ancora.	en	 Where, asks Alfreduccio without turning, down there, goes to the shoulder and searches, so, learns look that there is also the bag, Alfreduccio moves with his head high a hand on the shoulder, when he is a step from the crutch he stops and asks again. 	true	true
8384_7720_000049	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000049.flac	0.000	15.200	8384	it	Un ampio sonoro sbadiglio protratto nello stiramento delle membra e terminato in un nitrito per un brividore improvviso, accolse la protesta del cameriere, Il quale s'allontanò esclamando e va bene.	en	 A wide sound yawn prolonged in the stretching of the limbs and ended in a nitrite for a sudden chill, welcomed the protest of the waiter, Who walked away exclaiming and is fine. 	true	true
8384_7877_000131	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000131.flac	0.000	12.270	8384	it	Sghignazzando, Alfreduccio più, là spaventato, si mette a gridare Ajuto, ajuto, ma subito, il rosso gli, è sopra e gli tura, la bocca zitto bestia, ho fatto per Ischerzo.	en	 Sgarnishing, Alfreduccio more, there frightened, he starts to shout Ajuto, ajuto, but immediately, the red him, is on and he turns, the mouth shut beast, I did for Ischerzo. 	true	true
8384_7877_000015	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000015.flac	0.000	12.110	8384	it	Qui il maraventano e la moglie si guastavano, jacopo pregava, la signora guendalina, non bestemmiare fallo almeno per pietà di noi due povere donne esposte quassù.	en	 Here the Maraventan and his wife were broken, jacopo begged, the lady of the castle, not to blaspheme, at least for the sake of us two poor women exposed here. 	true	true
8384_7720_000051	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000051.flac	0.000	19.310	8384	it	La vecchietta si smarrí nella sua pena, e si nascose, la faccia con le mani tremule, ma non riuscí a frenar, l'impeto delle lagrime irrompenti sí sí vattene figliuolo, mio vattene disse soffocata, dai singhiozzi, non è piú per te hai ragione, se mi aveste, dato ascolto.	en	 The old lady lost herself in her sorrow, and hid herself, her face with trembling hands, but she could not restrain the impetus of the burst tears, yes, yes, go away, son, my go away said choked, from the sobs, it is no longer for you you are right, if you had listened to me. 	true	true
8384_7877_000151	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000151.flac	0.000	19.040	8384	it	Ma nel mentre jacopo maraventano si fregava lieto, le mani tappato, là in quel camerino dell'osservatorio metereologico al piano superiore dell'antico convento situato con l'attigua chiesetta, su la cima del monte, alla nebbia invadente imprecava all'incontro	en	 But while jacopo maraventano was happy, hands stopped, there in that dressing room of the meteorological observatory on the upper floor of the ancient convent located with the nearby church, on the top of the mountain, to the invasive fog cursed at the meeting 	true	true
8384_7877_000046	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000046.flac	0.000	12.770	8384	it	Uh, e quasi quasi allora ti potevi far prete sì prete avrò avuto appena tredici anni quando ammalai d'occhi e mio padre, mi levò dalle scuole per mandarmi dalla zia, in città a curarmi.	en	 Uh, and almost almost then you could be a priest yes priest I was barely thirteen when I got sick of my eyes and my father, he got me up from school to send me to my aunt, in the city to treat me. 	true	true
8384_7877_000149	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000149.flac	0.000	12.570	8384	it	Piccolo, su quell'alta punta nevosa al cospetto del cielo, che da ogni parte lo abbracciava e nel quale d'ora in poi, poteva, tornare a immergersi a naufragare non più infastidito o distratto.	en	 Little, on that high snowy tip in front of the sky, which embraced him on every side and in which he could from now on dive back to shipwreck no longer annoyed or distracted. 	true	true
8384_7720_000031	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000031.flac	0.000	18.630	8384	it	Era di Teresina, Oh dio e perché rideva, cosí di là un grido represso, Gli fece riaprir, gli occhi e si vide davanti, irriconoscibile zia, marta, col cappello in capo, poveretta oppressa da una ricca splendida mantiglia di Velluto.	en	 It was from Teresina, Oh God and because he laughed, so from there a suppressed cry, made him reopen, the eyes and saw in front, unrecognizable aunt, marta, with the hat on the head, poor little oppressed by a rich splendid velvet mantiglia. 	true	true
8384_7877_000003	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000003.flac	0.000	17.190	8384	it	Si udivano allora gemere gli alberi tormentati della vetta e se questi alberi tacevano per un istante e si udiva invece da più lontano, il frascheggiare confuso dei boschi sottoposti, lassù pareva, si stesse sospesi, tra le nuvole, Come in un pallone.	en	 You could then hear the moans of the tormented trees of the top and if these trees were silent for an instant and you could hear from farther away, the confused chirping of the forests below, there it seemed, you were suspended, among the clouds, Like in a balloon. 	true	true
8384_7720_000052	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000052.flac	0.000	10.790	8384	it	Voi siete Zia, Marta Dicevano, gli occhi di micuccio e tu, micuccio, il mio, caro, e buon figliuolo, sempre lo stesso poverino.	en	 You are Aunt Marta Dicevano, the eyes of a little boy, and you, little boy, my dear and good son, always the same poor boy. 	true	true
8384_7877_000132	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000132.flac	0.000	16.250	8384	it	Un'alba di luna, che si indovina dal giuoco delle ombre e delle luci è una vecchia stampa ingenua e di maniera che quasi commuove per il piacere manifesto, che dovette provare, l'ignoto incisore, nel far preciso, tutto ciò che ci poteva entrare.	en	 A moonrise, which can be guessed from the play of shadows and lights, is an old print naive and of a manner that almost moves for the manifest pleasure that the unknown engraver had to feel in making precise everything that could enter it. 	true	true
8384_7877_000001	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000001.flac	0.000	19.920	8384	it	S'è formata anche lui una sua particolare filosofia di cui strada facendo per non restare indietro, a nessuno vuol, dare un saggio, ai due compagni i pianta lì in mezzo allo stradone, dicendo, loro d'aspettare un pochino perché ha riflettuto, che sopri è molto, lontana, e non potrebbero, arrivarci se non dopo, il tocco.	en	 He has also formed his own particular philosophy of which, along the way, to not stay behind, no one wants to give an essay, to the two companions he plants them there in the middle of the street, telling them to wait a little because he reflected, that sopri is very, far, and they could not, get there if not after, the touch. 	true	true
8384_7720_000066	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000066.flac	0.000	12.380	8384	it	Allora, micuccio, restò, un istante impacciato, non sono, no non sono, cugino, veramente, sono, sono, micuccio, bonavino, lei, lo sa, vengo, apposta dal paese.	en	 Then, tiny, he remained, for a moment awkward, I am not, no I am not, cousin, really, I am, I am, tiny, bonavino, she, she knows, I come, especially from the country. 	true	true
8384_7877_000092	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000092.flac	0.000	16.750	8384	it	Eh, sospira, Alfreduccio alzando, le spalle, se marco, volesse venire i secchi sbadiglia, il rosso e si gratta con tutt'e, due le mani, la testa arruffata ne riparleremo, domani, intanto guarda va a prendermi, la stampella che ho lasciato laggiù.	en	 Eh, he sighs, Alfreduccio raising his shoulders, if he would, if he wanted to come the buckets yawns, the red and scratches with all his hands, the head shaved we will talk about it again tomorrow, meanwhile look go get me, the crutch I left there. 	true	true
8384_7720_000102	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000102.flac	0.000	15.980	8384	it	Ma vanno per quella miseria che spesi, Io, allora vi ricordate non ci pensiamo, piú qua c'è, il resto e Io me ne vado Ma come cosí di furia, esclamò zia, marta, cercando di trattenerlo.	en	 But they go for that misery that I spend, I, then you remember we don't think about it, more here is, the rest and I'm going But how so furious, exclaimed aunt, marta, trying to hold him back. 	true	true
8384_7877_000117	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000117.flac	0.000	14.340	8384	it	Altre stelle scusa interloquiva didina, che insieme con la madre non sapendo che fare gli prestava ascolto d'inverno hai detto rispetto a noi ma trasportando il sole, la terra, non dovrà pure per conseguenza.	en	 Other stars excuse interlocuted didina, that together with the mother not knowing that to do he was lending him winter listening you said regarding us but carrying the sun, the earth, will not also consequently. 	true	true
8384_7877_000153	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000153.flac	0.000	18.160	8384	it	Porco schifoso vigliacco a me uno sputo, t'approfitti che sono così, e con quella mano da cui pende filando lo sputo levata in aria per schifo e con l'altra armata del bastone, cerca il rosso, che lo scansa dando indietro e sghignazzando,	en	 Cowardly dirty pig, spit on me, take advantage of me being like that, and with that hand from which he hangs spinning the spit raised in the air for disgust and with the other arm of the stick, he seeks the red one, who avoids him by giving back and giggling, 	true	true
8384_7877_000086	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000086.flac	0.000	16.630	8384	it	E li pone a sedere all'ombra d'un grande platano, siede anche lui, e dice all'orecchio d'alfreduccio ho, paura che non regga al cammino, ho paura anch'io fa Alfreduccio toccagli, la mano scotta, Il rosso ha uno scatto d'ira e che vorresti fare.	en	 And he puts them to sit in the shade of a large plane tree, he sits also, and says to the ear of Alfreduccio I have, fear that it will not hold the way, I am afraid also I make Alfreduccio touch him, the hand burned, The red has a snap of anger and what would you do. 	true	true
8384_7877_000189	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000189.flac	0.000	19.480	8384	it	Parlano tra loro a bassa voce il rosso, s'è tirati sulla fronte gli occhialacci affumicati e parlando fa girare per aria, la corona del Rosario e poi se la raccoglie, attorno all'indice ritto, la corona, sì santa ma sgranane, pure, i chicchi quanto ti pare se poi non ti, dai ajuto da te.	en	 They talk to each other in a low voice the red, he has pulled on the forehead the smoked eyeglasses and talking makes it spin in the air, the crown of the Rosary and then he collects it, around the straight index finger, the crown, yes holy but grainy, too, the grains as you like if then you do not, give ajuto from you. 	true	true
8384_7720_000033	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000033.flac	0.000	15.970	8384	it	Egli si voltava, turbato e poi guardava gli occhi dolenti e affettuosi della vecchina quasi per leggervi una spiegazione ma vi leggeva invece, la preghiera di non chieder, nulla per il momento di rimettere a piú tardi, le spiegazioni.	en	 He turned, troubled and then looked at the painful and affectionate eyes of the old woman as if to read an explanation but instead read the prayer not to ask, nothing for the moment to postpone later, the explanations. 	true	true
8384_7877_000128	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000128.flac	0.000	15.550	8384	it	A quattr'occhi le faceva notare che se il babbo, non si persuadeva prima, a farsi, tagliare, quell'aspra selva di capelli, riccioluti, e quel barbone, mostruoso, arruffato, che gli aveva invaso, le guance, fin sotto, gli occhi era meglio, che non si lasciasse vedere.	en	 In private he made her notice that if the father did not first persuade himself to have cut off that harsh jungle of curly hair, and that monstrous, ruddy barb that had invaded his cheeks, all the way down to his eyes, it was better that he would not let himself be seen. 	true	true
8384_7720_000089	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000089.flac	0.000	18.150	8384	it	Zia, marta, interpretò nel peggior, senso quella risoluzione, improvvisa di micuccio, come un atto di Sdegno, un moto di gelosia, le sembrava ormai, poverina, che tutti, vedendo, sua figlia, dovessero, d'un tratto concepire, Il piú tristo dei sospetti.	en	 Aunt Marta interpreted that resolution, sudden and tiny, in the worst sense, as an act of contempt, a motion of jealousy; it seemed to her, poor one, that all, seeing her daughter, should suddenly conceive the saddest of suspicions. 	true	true
8384_7720_000028	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000028.flac	0.000	18.670	8384	it	E va bene micuccio, sorrise, e lo seguí con gli occhi attraverso un'altra stanza in penombra, fino, alla vasta sala in fondo illuminata dove sorgeva splendida, la mensa e restò meravigliato, a contemplare finché di nuovo, il ronfo, non lo fece voltare, a guardar la cortina.	en	 And it's fine little one, he smiled, and followed him with his eyes through another room in the dark, to the large hall at the end of which stood splendidly, the dining room and remained marveled, contemplating until again, the rumbling, did not turn him, to look at the curtain. 	true	true
8384_7877_000133	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000133.flac	0.000	12.740	8384	it	Alberetti Gobbi, Alberetti, nani dai tronchi, ginocchiuti, e pieni di giunture, storpie, e nodose, anziché questi eucalipti che pare si siano levati, così alti per non vedere e non sentire.	en	 Trees, dwarf, kneeling, full of joints, clumsy, and knotty, instead of these eucalypts that seem to have risen, so high that they can't see and hear. 	true	true
8384_7877_000002	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000002.flac	0.000	15.350	8384	it	Le voleva leggere da sé ero già accecato, mi dicevano di no che m'avrebbero fatto, l'operazione quando non so dicevano che si doveva maturare, e aspettavo, ma mi annojavo, lì in casa della zia, volevo ritornare al mio paese e piangevo.	en	 He wanted to read them by himself I was already blinded, they told me that they would not do it, the operation when I do not know they said that it had to mature, and I waited, but I was bored, there in the house of the aunt, I wanted to return to my country and I cried. 	true	true
8384_7720_000053	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000053.flac	0.000	14.820	8384	it	E il cameriere e Dorina, Gli, passarono, davanti reggendo magnifiche ceste di fiori sporse, il capo a guardare in fondo, la sala illuminata e vide tanti signori in marsina, che parlavano confusamente.	en	 And the waiter and Dorina, Gli, passed, holding magnificent baskets of flowers leaning, the head looking at the end, the room lit and saw many gentlemen in marsina, who spoke confused. 	true	true
8384_7720_000017	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000017.flac	0.000	19.610	8384	it	Ostante la guerra, che gli movevano in casa i genitori, la madre specialmente ma poteva abbandonar teresina in quello stato dopo, la morte del padre abbandonarla perché non aveva nulla mentre lui bene o male, un posticino, ce l'aveva di sonator di flauto nel concerto comunale.	en	 Despite the war, that moved him in the house the parents, the mother especially but could abandon teresina in that state after, the death of the father abandon it because it had nothing while he well or badly, a little place, it had it of sonator of flute in the municipal concert. 	true	true
8384_7877_000069	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000069.flac	0.000	19.650	8384	it	Neanche buoni a fare tre miglia, a piedi, e ammazzatevi che vita è la vostra guarda che faccia, Oh, guarda che occhi fortuna, che non ti vedi caro, mio, Alfreduccio ascolta con un sorriso da scemo, sulle labbra, appoggiato al tronco dell'albero ah, tu ridi, eh, risponde, Alfreduccio che vuoi, che faccia.	en	 Not even good at three miles, on foot, and kill yourself what life is your watch that face, Oh, look what eyes of fortune, that you do not see you dear, my, Alfreduccio listens with a smile of fool, on his lips, leaning against the trunk of the tree ah, you laugh, eh, answers, Alfreduccio what you want, what you do. 	true	true
8384_7877_000166	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000166.flac	0.000	15.890	8384	it	Mentre didina e la madre infreddolite, se ne stavano raccolte in cucina e lui senza neppure saperlo, sventolava, davanti al fornello per far bollire, la pentola parlava, loro delle meraviglie del cielo, spiegava, la sua filosofia.	en	 While Didina and her mother were cold, they were gathered in the kitchen and he, without even knowing it, waved, in front of the stove to boil, the pot talked, to them of the wonders of heaven, explained, his philosophy. 	true	true
8384_7720_000101	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000101.flac	0.000	12.450	8384	it	Lume micuccio guardò prima dalla parte donde veniva, quel ronfo ma non poté discernere, nulla guardò poi in cucina dove, il cuoco assistito da un guattero apparecchiava da cena.	en	 Lume piccolo looked first from the side where it came, that hum but could not discern, nothing looked then in the kitchen where, the cook assisted by a guttero prepared dinner. 	true	true
8384_7877_000091	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000091.flac	0.000	18.000	8384	it	Dopo, la spiegazione presentava ai visitatori un registro perché vi apponessero, la firma e accanto qualche pensiero lasciava, andar certi sospironi, la povera, didina, rileggendo, in quel registro, nelle serate d'inverno Lassù, quei pensieri in margine e talvolta qualche poesiola.	en	 Afterwards, the explanation presented to the visitors a register so that they could put their signature on it and some thoughts next to it. She let certain sighs go, the poor, didina, re-reading, in that register, in the winter evenings there, those thoughts in the margins and sometimes some poems. 	true	true
8384_7720_000021	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000021.flac	0.000	17.270	8384	it	Ecco veniva a ridarlo, a teresina perché denari niente egli non ne voleva non perché gli paressero elemosina avendo egli, già, speso, tanto per lei ma niente non lo sapeva, dire lui stesso.	en	 Here he came to give it back, to Teresina because he did not want any money, not because he thought it was alms, having already spent so much for her, but he did not know anything, to say it himself. 	true	true
8384_7720_000044	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000044.flac	0.000	10.360	8384	it	Solo abbandonato di notte in una grande città sconosciuta lontano dal suo paese deluso, avvilito scornato.	en	 Alone abandoned at night in a big unknown city far from his country disappointed, despondent scorned. 	true	true
8384_7877_000098	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000098.flac	0.000	14.600	8384	it	E ora comincia la predica esclama, il rosso sta zitto, che qua non, c'è, nessuno così, difatti è solito cominciare, le sue prediche, Marco, quelle almeno, più, solenni, e terribili ciechi tutti, ciechi tutti.	en	 And now the sermon begins, the red man exclaims, shut up, that here no, there is, no one like that, in fact he is used to begin, his sermons, Marco, those at least, more, solemn, and terrible blind all, blind all. 	true	true
8384_7720_000108	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000108.flac	0.000	19.180	8384	it	Bella ragione e il cuore, ah era stata una vera, ispirazione del cielo un suggerimento della fortuna, quel far caso alla voce di lei quando nessuno ci badava in quella bellissima giornata d'aprile presso, la finestra dell'abbaino che incorniciava vivo, vivo, l'azzurro del cielo.	en	 Beautiful reason and heart, ah it had been a real, inspiration of heaven a hint of luck, that to pay attention to her voice when no one paid attention to us in that beautiful day of April near, the window of the skylight that framed alive, alive, the blue of the sky. 	true	true
8384_7877_000122	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000122.flac	0.000	15.370	8384	it	Due giorni dopo per tempo eccoli con Marco per lo stradone polveroso, il rosso in mezzo, Alfreduccio a sinistra, Marco, a destra, l'uno a braccetto e l'altro reggendo, un lembo della Giacca del Rosso.	en	 Two days later, in time, they were with Marco on the dusty road, the red one in the middle, Alfreduccio on the left, Marco on the right, one with an arm and the other holding a flap of the Red Jacket. 	true	true
8384_7720_000022	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000022.flac	0.000	11.230	8384	it	Mentre correva ad aprire ma vedendo che micuccio stava per seguirlo s'arrestò di botto per intimargli voi state qua prima lasciate che la avverta.	en	 While he ran to open but seeing that tiny was about to follow him stopped suddenly to tell him you are here first let him warn her. 	true	true
8384_7877_000144	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000144.flac	0.000	19.610	8384	it	Poi, riprendeva con gli occhi immobili e invagati pensare pensare che la stella, alfa della costellazione del centauro vale a dire, la stella, più vicina a questo nostro cece, alias il signor Pianetino, terra dista da noi trentatré miliardi e quattrocento milioni di chilometri.	en	 Then, with his still and wandering eyes, he started thinking that the star, alpha of the constellation of the centaur, that is, the star, closest to this our cece, alias Mr. Planet, earth is thirty-three billion and four hundred million kilometers away from us. 	true	true
8384_7877_000008	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000008.flac	0.000	13.920	8384	it	Mah, io direi di tornare indietro bel negozio, ho fatto, io, a mettermi con vojaltri due lascialo riposare vedrai che gli passerà tutto, domando e dico che ci state a fare su la faccia della terra.	en	 Well, I would say to go back nice shop, I did, I, to get myself with you two others let him rest you'll see that he will pass everything, I ask and say what you are doing on the face of the earth. 	true	true
8384_7877_000121	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000121.flac	0.000	18.450	8384	it	Fa, bene buon, viaggio, quassù non tira più buon'aria, e neanche, il babbo si riesce, più a scorgere, come dice, non dico, a lei dico, a mia figlia, è vero didina, che con questa nebbia non scorgi, più neanche, il babbo, tuo, ma didina, era, già scappata in lagrime, a rifugiarsi presso, la mamma.	en	 Do, well good, travel, up here no longer breathes good air, and not even, the father is able, more to see, as he says, I do not say, to her I say, to my daughter, it is true didina, that with this fog do not see, no longer, not even, the father, your, but didina, was, already escaped in tears, to take refuge with, the mother. 	true	true
8384_7877_000073	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000073.flac	0.000	13.460	8384	it	Ma se la paglia scusa è paglia per me perché la volpe poi ti deve parer ladra, sarà ladra per te che hai comprato la gallina, ma la volpe ha fame, caro, mio, non è ladra vede una gallina se la prende.	en	 But if the straw excuse is straw for me because the fox then must seem thief, it will be thief for you who bought the chicken, but the fox is hungry, dear, my, it is not a thief sees a chicken if it takes it. 	true	true
8384_7877_000020	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000020.flac	0.000	11.410	8384	it	Se io non ci vedo niente eh, via Alfreduccio tra compagni dimmi, almeno che ci vedi poco, ti dico, niente parola d'onore e niente neanche, Marco.	en	 If I don't see anything, eh, away Alfreduccio among comrades tell me, at least that you see little, I tell you, no word of honor and nothing either, Marco. 	true	true
8384_7720_000067	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000067.flac	0.000	10.050	8384	it	Io starò con te adesso si fa cena noi, ce ne staremo qua dorina, ci apparecchierà questo, tavolino e ceneremo insieme qua ci ricorderemo de bei tempi eh.	en	 I'll be with you now we have dinner, we'll be here Dorina, we will prepare this, table and dinner together here we will remember the good times eh. 	true	true
8384_7877_000116	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000116.flac	0.000	14.570	8384	it	Chi soffre non te ne fa non compatisce pensa a sé anche con una piccola sventura, crede alla sua e non vede la tua e se lo vuoi, fare capace, s'indispettisce e ti volta le spalle.	en	 Who suffers does not make you do not sympathize thinks of himself even with a small misfortune, believes in his and does not see yours and if you want to, make capable, is indispettito and turns your back. 	true	true
8384_7877_000019	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000019.flac	0.000	15.100	8384	it	L'uomo ha il coraggio di dire, io, ho, inventato la ferrovia e che cos'è, la ferrovia non te, la comparo con la velocità della luce, perché ti farei, impazzire ma in confronto, allo stesso, moto di questo, cece terra che cos'è.	en	 The man has the courage to say, I, I, invented the railway and what is it, the railway not you, I compare it with the speed of light, because I would make you, go crazy but in comparison, to the same, motion of this, cece earth what is it. 	true	true
8384_7877_000100	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000100.flac	0.000	14.740	8384	it	Sorella di tuo padre, sì me la ricordo, appena tirava certi calci calci stentava a leggere, s'arrabbiava e tirava calci perché io, le suggerivo, le parole, che lei stentava a leggere non voleva.	en	 Your father's sister, yes I remember her, as soon as she kicked certain kicks she struggled to read, she got angry and kicked because I suggested her the words, which she struggled to read, she didn't want. 	true	true
8384_7720_000090	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000090.flac	0.000	10.720	8384	it	Credendosi sul serio ancora, il fidanzato di quella Regina, che risate quei signori, e quel cameriere e il cuoco, e il guattero e dorina.	en	 Believing himself seriously again, the boyfriend of that Queen, that laugh those gentlemen, and that waiter and the cook, and the gutter and dorina. 	true	true
8384_7877_000087	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000087.flac	0.000	13.960	8384	it	E tu che sei volpe gli domanda, Marco, no risponde, il rosso ma essere uomo per te che vuol, dire morire di fame, lavorare, gli, urla, Marco, Bravo, cane, e se non puoi, faccio così.	en	 And you who are fox ask him, Marco, no answers, the red but be a man for you who wants, say starve, work, him, shouts, Marco, Bravo, dog, and if you can not, I do this. 	true	true
8384_7720_000045	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000045.flac	0.000	18.500	8384	it	Bei giorni lontani teresina, ardeva, tutta, nel desiderio di spiccare, Il volo di lanciarsi nell'avvenire che il maestro, le prometteva, luminoso, e frattanto che carezze di fuoco, a lui per dimostrargli tutta, la sua gratitudine e che sogni di felicità comune.	en	 Beautiful days far teresina, burned, all, in the desire to stand out, The flight to launch itself in the future that the master, promised her, bright, and meanwhile that caresses of fire, to him to demonstrate him all, his gratitude and that dreams of common happiness. 	true	true
8384_7877_000190	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000190.flac	0.000	13.100	8384	it	Che gli rotano intorno come I pianeti e i satelliti del nostro sistema attorno al sole nostro, il quale sapete che cos'è, vi faccio ridere nient'altro, che una stella di media grandezza della via Lattea.	en	 That they rotate around him like the planets and satellites of our system around our sun, which you know what it is, I make you laugh nothing else, but a medium-sized star of the Milky Way. 	true	true
8384_7720_000000	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000000.flac	0.000	16.330	8384	it	Come, mai, ella, cosí, nudo, il seno, nude, le spalle, le braccia, nude, tutta, fulgente di gemme, e di stoffe, non la vedeva, non la vedeva piú, come una persona, viva, e vera davanti a sé.	en	 As, never, she, so, naked, breasts, naked, shoulders, arms, naked, all, shining of gems, and fabrics, he did not see her, he did not see her anymore, as a person, alive, and true before him. 	true	true
8384_7877_000145	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000145.flac	0.000	11.170	8384	it	Sì forse in città, ma qua siamo, in campagna, caro, mio, la volpe, sì se le vien fatto, si prende una gallina e io uomo, no allarga, le idee all'aria aperta.	en	 Yes, maybe in the city, but here we are, in the countryside, dear, my, the fox, yes if it comes to her, she takes a hen and I man, no expands, the ideas in the open air. 	true	true
8384_7720_000016	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000016.flac	0.000	14.730	8384	it	Dita bonavino, bonavino conoscente della signora, tu dormi della grossa suonano, alla porta, e non senti io ho da apparecchiare non posso, far tutto, io capisci, badare al cuoco, che non sa, alla gente che viene.	en	 Dita bonavino, bonavino acquaintance of the lady, you sleep of the big ring, at the door, and you do not hear I have to prepare I can not, do everything, I understand, take care of the cook, who does not know, to the people who come. 	true	true
8384_7877_000167	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000167.flac	0.000	10.600	8384	it	Certo per fare da sentinelle alla miseria, che va ogni notte a rintanarsi in quel ricovero, su in cima al poggio, più bella figura farebbero lungo questo viale.	en	 Of course, to act as sentinels to the misery, which goes every night to hide in that shelter, up on the top of the hill, better figure would make along this avenue. 	true	true
8384_7877_000038	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000038.flac	0.000	15.730	8384	it	Giù, lascialo, buttalo, così, e a terra anche tu, per carità per carità geme Alfreduccio buttandoglisi, davanti in Ginocchio, che gli fai urla, Marco niente, dice, subito, il rosso raccattando con una mano il coltello.	en	 Down, leave him, throw him, so, and on the ground you too, for charity for charity moans Alfreduccio throwingglisi, in front of Knee, you scream at him, Marco nothing, says, immediately, the red raccattando with one hand the knife. 	true	true
8384_7877_000164	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000164.flac	0.000	17.150	8384	it	Orbene, il nostro gran sole sapete a che cosa sarebbe ridotto, rispetto a noi alle proporzioni d'un puntino luminoso, alle proporzioni di una stella di quinta O sesta grandezza, non sarebbe, più insomma che una stellina in mezzo, alle altre stelle.	en	 Now, you know what our great sun would be reduced to, in comparison with us, to the proportions of a bright dot, to the proportions of a star of fifth or sixth magnitude, it would not be, in short, more than a little star in the middle of the other stars. 	true	true
8384_7877_000058	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000058.flac	0.000	15.910	8384	it	Potresti imparare a trovare, a tasto, subito, nella casella, ch'io t'indicherei con qualche malizia, combinata tra noi cieco come sei farebbe, effetto ma sempre Marco, ci vuole, tu, invece delle cavie e Marco, invece della bertuccia.	en	 You could learn to find, by touch, immediately, in the box, which I would indicate you with some malice, combined between us blind as you would do, effect but always Marco, we need, you, instead of the guinea pigs and Marco, instead of the bertuccia. 	true	true
8384_7720_000064	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000064.flac	0.000	17.020	8384	it	Da un pezzo ed egli sciocco, egli stupido, se n'accorgeva solo adesso glielo, avevano, detto, là al paese e lui s'era ostinato, a non crederci e ora che figura ci faceva a star, lí in quella casa.	en	 For a while, and he was foolish, he was stupid, he only now realized it, they had told him, there in the country, and he had stubbornly refused to believe it, and now what a figure he made of himself to stay there in that house. 	true	true
8384_7877_000070	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000070.flac	0.000	17.120	8384	it	Ai quali la buona signora guendalina, bruna, magra ossuta col volto bruciato dai rigori, invernali, non mancava di ripetere, invece del marito, come poteva, cioè sempre con le stesse parole, e gli stessi gesti, la spiegazione dei pochi strumenti per le osservazioni meteorologiche.	en	 To whom the good lady, a brunette, skinny, bone-rich woman, with a face burned by the winter rigors, did not fail to repeat, instead of her husband, as she could, that is, always with the same words, and the same gestures, the explanation of the few instruments for meteorological observations. 	true	true
8384_7877_000023	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000023.flac	0.000	19.670	8384	it	Cerco da tanto tempo, una bertuccia, e non la trovo, se, tu, non fossi, tanto stupido potresti almeno, fare, le veci delle cavie, ho, più di trecento, pianete stampate proprio bene per militari ragazze da marito, giovani, spose, vedove e vecchie, tutto sta a sapere pescare, giusto nelle caselline,	en	 I've been looking for a long time, a bertuccia, and I can't find it, if you were not so stupid you could at least, do, the vices of the guinea pigs, I have, more than three hundred, planets printed just right for military girls by husband, young, brides, widows and old, everything is to know how to fish, right in the boxes, 	true	true
8384_7877_000084	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000084.flac	0.000	10.240	8384	it	Diviene diceva, loro il maraventano dal non sapere filare un ragionamento semplicissimo dal non volere guardare in su un momentino.	en	 It becomes said, them the maraventano from not knowing spin a very simple reasoning from not wanting to look up a moment. 	true	true
8384_7877_000146	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000146.flac	0.000	16.130	8384	it	Sciocco sta fermo è un fiore apri la bocca ti voglio lasciare così, come uno sposino, torna a sghignazzare e se ne va Alfreduccio resta fermo, un pezzo con quel papavero in bocca, ode, dallo, stradone, ancora, una risata del rosso poi, più nulla.	en	 Fool stays still is a flower open your mouth I want to leave you like this, like a groom, returns to giggle and goes Alfreduccio remains still, a piece with that poppy in his mouth, smells, from it, street, still, a laugh of the red then, nothing more. 	true	true
8384_7877_000049	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000049.flac	0.000	18.160	8384	it	Zia alla fine si seccò e mi disse, che al paese non avevo, più nessuno perché mio, padre perduto, l'impiego era partito per l'america per l'america e come i avevano abbandonato, là solo in casa della zia, ma seppi poi, che cosa significava, quell'america l'altro mondo.	en	 Aunt finally dried up and told me, that in the country I had no one because my, lost father, the job had left for America for America and as they had abandoned, there only in the house of the aunt, but I knew then, what it meant, that America the other world. 	true	true
8384_7877_000051	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000051.flac	0.000	15.030	8384	it	La voce dalla spianata voleva, protestare ma jacopo maraventano, tossì forte e subito corse, con le mani avanti, come un cieco in direzione del convento per Tagliar, La via al giovanotto, che se la svignava radendo, il muro.	en	 The voice from the esplanade wanted to protest, but jacopo maraventano, coughed loudly and immediately ran, with his hands forward, like a blind man in the direction of the convent for Tagliar, The way to the young man, who was getting away with shaving the wall. 	true	true
8384_7720_000015	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000015.flac	0.000	11.440	8384	it	E dorina, che risate, se teresina lo avesse, trascinato al loro cospetto, lí, in sala dicendo, guardate questo poveretto sonator di flauto, dice, che vuol, diventare, mio marito.	en	 And dorina, what a laugh, if teresina had dragged him to their face, there, in the room saying, look at this poor little flute player, says, who wants to become, my husband. 	true	true
8384_7877_000032	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000032.flac	0.000	15.550	8384	it	La signora guendalina tentava ma timida d'indurre il marito rinchiuso, a farsi, vedere dai visitatori non foss'altro, per dovere d'ospitalità diceva, ma didina, ogni qualvolta, la madre si provava a muovere questo, discorso, le dava, sotto sotto gomitate poi.	en	 Mrs. Juanlina tried but shy to induce the husband locked up, to make himself, see by the visitors if not otherwise, for duty of hospitality said, but didina, every time, the mother tried to move this, speech, gave her, under under elbows then. 	true	true
8384_7877_000103	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000103.flac	0.000	10.410	8384	it	Ma se poi dal fornello scoppiava, una favilla le due donne sentivano, il conforto di quella stanza familiare illuminata intepidita dal fuoco.	en	 But if a spark burst out of the stove, the two women felt the comfort of that family room lit by the fire. 	true	true
8384_7720_000093	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000093.flac	0.000	15.270	8384	it	Le avevo portate a lei ma ora, le lascio a voi sola zia, marta, ne prese una e la accostò al naso di Zia, marta sentite, zia, marta sentite, l'odore del nostro, paese e dire che ci, ho, anche pagato, il dazio basta.	en	 I had brought them to her but now, I leave them to you alone aunt, marta, took one and brought it to the nose of aunt, marta feel, aunt, marta feel, the smell of our, country and say that we, I, even paid, the duty enough. 	true	true
8384_7877_000052	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000052.flac	0.000	11.210	8384	it	Aperta non allargo niente ribatte Marco, pestando un piede me ne torno indietro, bada a costo di rompermi, l'osso del collo coi ladri non.	en	 Open I do not enlarge anything Marco replies, trampling a foot I turn back, careful at the cost of breaking me, the bone of the neck with the thieves not. 	true	true
8384_7877_000193	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000193.flac	0.000	11.390	8384	it	Che la capra dista da noi seicentosessantatré miliardi di chilometri e che la sua luce prima d'arrivare a noi con quel po po di velocità, che v'ho detto.	en	 That the goat is six hundred and sixty-three billion kilometers away from us and that its light before reaching us with that little bit of speed, that I told you. 	true	true
8384_7720_000003	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000003.flac	0.000	12.360	8384	it	Le spiegazioni e tutt'e, due di nuovo si sorridevano e si rimettevano a mangiare e a parlare del paese lontano d'amici e conoscenti di cui zia, marta, gli, domandava, notizie senza fine.	en	 The explanations and all, two again smiled and started to eat and talk about the country far from friends and acquaintances of whom aunt, marta, asked him, news without end. 	true	true
8384_7877_000115	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000115.flac	0.000	18.990	8384	it	Per loro l'estate era una benedizione e la sospiravano ardentemente in segreto, tutto, l'inverno potevano, almeno sentire in quei mesi un po di vita attorno e veder gente e scambiare qualche parola e didina, chi, sa poteva anche dar nell'occhio a qualche giovanotto, tra i tanti che salivano a visitare l'osservatorio	en	 For them the summer was a blessing and they secretly longed for it, everything, the winter they could, at least feel in those months a little life around and see people and exchange some words and didina, who knows, could also give in the eye to some young man, among the many who went up to visit the observatory 	true	true
8384_7877_000031	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000031.flac	0.000	12.350	8384	it	Traggono, un sospiro di sollievo, udendo il tonfo cupo della stampella del rosso, Eccomi zitti, dice questi ansimando e trascinandoli via per lo stradone, andiamo andiamo	en	 They take, a sigh of relief, hearing the gloomy thunder of the crutch of the red, Here I am shut up, says these gasping and dragging them away down the street, let's go, let's go 	true	true
8384_7720_000046	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000046.flac	0.000	17.560	8384	it	La signora ripeté, micuccio, allora, Dorina, riprese d'un subito coscienza, Eccomi, eccomi disse, togliendosi, e buttando, dietro, la cortina, lo scialle, e adoperandosi con tutta, la pesante persona a correr verso.	en	 The lady repeated, tiny, then, Dorina, recovered immediately consciousness, Here I am, here I am said, taking off, and throwing, behind, the curtain, the shawl, and endeavoring with all, the heavy person to run towards. 	true	true
8384_7877_000147	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000147.flac	0.000	16.110	8384	it	Bello, gli grida i fai, il pappagallo, Alfreduccio si lascia fare lo sfregio, senza protestare, e l'altro soggiunge, la carità, caro, mio, chi te la fa, la gente allegra per levarti, dai piedi.	en	 Nice, the fai, the parrot, Alfreduccio, lets himself be scrubbed, without protesting, and the other stays, charity, dear, my, who does it to you, the people are happy to lift you, from the feet. 	true	true
8384_7877_000150	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000150.flac	0.000	14.610	8384	it	La luna è certo che sale di là da dietro, gli alberi e più volte scoperti da essa, Alfreduccio e il rosso si sono tratti più su nell'ombra lasciando al posto di prima sulla spalletta, la bisaccia e la stampella.	en	 The moon is sure that rises from behind, the trees and more than once discovered by it, Alfreduccio and the red are drawn up in the shade leaving in place of before on the shoulder, the bag and the crutch. 	true	true
8384_7877_000165	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000165.flac	0.000	19.440	8384	it	Già, perché tu nasci bene lo, so gli scaltri però non sempre riescono a valersi a lungo della loro scaltrezza tenendola, nascosta, non resistono alla tentazione di scoprirla, specie quando li obblighi ad avvilirsi e colui su cui, la esercitano si mostri soddisfatto.	en	 Yes, because you are born well, I know the cunning but they do not always manage to use long of their cunning keeping it, hidden, they do not resist the temptation to discover it, especially when you force them to degrade and the one on whom they exercise it is satisfied. 	true	true
8384_7877_000178	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000178.flac	0.000	17.960	8384	it	Quell'alta vetta di monte di cui egli con la famigliuola pativa per tutto l'inverno i rigori crudissimi, la desolazione della neve l'esiliante assedio della Nebbia, La furia dei venti doveva con la bella stagione diventare per gli altri a un tratto Luogo di delizia.	en	 That high peak of mountain of which he with the little family suffered for all the winter the crudest rigors, the desolation of the snow the exhilarating siege of the Fog, The fury of the winds was to become with the good season for the others suddenly Place of delight. 	true	true
8384_7720_000030	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000030.flac	0.000	12.800	8384	it	Eran rimasti d'accordo che egli le avrebbe lasciato, cinque sei anni di tempo per farsi strada liberamente, erano giovani entrambi e potevano aspettare.	en	 They had agreed that he would leave her, five or six years to make their way freely, they were both young and could wait. 	true	true
8384_7877_000130	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000130.flac	0.000	17.360	8384	it	E andate a rompervi, il collo tutt'e, due voglio vedervi andate andate i due si raggiungono si prendono per mano e via di furia, tastando, coi bastoni, la polvere dello stradone, quella fretta arrabbiata di Poveri impotenti che andando ballano.	en	 And go to break, the neck all'e, two I want to see you go go the two reach each other they take by the hand and go furious, tasting, with sticks, the dust of the street, that angry hurry of Poor helpless that going dance. 	true	true
8384_7720_000078	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000078.flac	0.000	15.910	8384	it	Campagnolo all'aspetto col bavero del pastrano, ruvido rialzato, fin su gli orecchi e le mani paonazze gronchie, dal Freddo che reggevano un sacchetto sudicio di qua una vecchia valigetta di là a contrappeso.	en	 Campagnolo to the appearance with the mouthpiece of the pastrano, rough raised, up on the ears and the hands peacocks gronchi, from the Cold that held a dirty bag here an old briefcase there to counterweight. 	true	true
8384_7720_000065	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000065.flac	0.000	19.450	8384	it	Era stato per morire e in quell'occasione a sua insaputa, zia, marta e teresina avevano, inviato al suo indirizzo, una buona somma di danaro, parte se n'era andata durante, la malattia, ma il resto egli lo aveva strappato a viva forza dalle mani rapaci dei suoi parenti e ora.	en	 He had been dying and on that occasion without his knowledge, aunt, marta and teresina had sent to his address, a good sum of money, part had gone during, the illness, but the rest he had torn it by force from the rapacious hands of his relatives and now. 	true	true
8384_7720_000050	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000050.flac	0.000	19.950	8384	it	Velluto come micuccio, tu, qui zia, marta, esclamò, micuccio, quasi impaurito, restando, a contemplarla, come mai, seguitò, la vecchietta, sconvolta, senza, avvertire, che, è stato, quando sei arrivato, giusto, questa, sera, oh dio.	en	 Velvet as tiny, you, here aunt, marta, exclaimed, tiny, almost frightened, remaining, to contemplate her, why, followed, the old lady, upset, without, warning, that, it, was, when, you, arrived, right, this, evening, oh, god. 	true	true
8384_7877_000085	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000085.flac	0.000	11.040	8384	it	Rapire da ogni frase per le infinite plaghe dello spazio da cui non sapeva poi ridiscendere più, come la moglie, avrebbe, desiderato, ma ridiscendere perché.	en	 To be abducted from every sentence by the infinite plagues of space from which he could not descend anymore, as his wife would, wished, but descended because. 	true	true
8384_7720_000047	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000047.flac	0.000	16.290	8384	it	Prese la valigetta e il sacchettino di sotto, la tavola e s'avviava per uscire quando gli venne in mente che lí dentro il sacchetto, c'eran le belle lumíe, Ch'egli aveva portato a teresina dal paese Oh, guardate, zia, marta riprese.	en	 He took the briefcase and the bag below, the table and was about to go out when he remembered that there inside the bag, there were the beautiful lights, that he had brought to Teresina from the country Oh, look, aunt, marta took. 	true	true
8384_7720_000014	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000014.flac	0.000	10.900	8384	it	Sciolse, la bocca al sacchetto e facendo riparo d'un braccio, versò, quei freschi frutti fragranti sulla tavola, e se mi mettessi a tirare tutte queste lumíe.	en	 He untied, his mouth to the bag and sheltering with an arm, poured, those fresh fragrant fruits on the table, and if I started to pull all these lights. 	true	true
8384_7720_000071	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000071.flac	0.000	11.600	8384	it	A contrappeso, teresina e chi è domandò a sua volta, marcando, le folte ciglia giunte, che parevano due baffi, rasi, dal labbro e appiccicati, lí per non perderli.	en	 In counterbalance, Teresina and who is asked in turn, marking, the thick eyelashes joined, which seemed two moustaches, shaved, from the lip and attached, there not to lose them. 	true	true
8384_7877_000172	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000172.flac	0.000	16.260	8384	it	Ragionate tra voi dei colori che non ci sono me li arrotolo, e me li porto, via, con me sotto il braccio per cinque minuti tanto a voi non servono e dove vai domanda, Alfreduccio qua vicino, non temete, torno presto, penso per tutti.	en	 Reasoned among you of the colors that are not there I roll them, and I take them, away, with me under my arm for five minutes so you do not need and where you go ask, Alfreduccio here near, do not fear, I'll be back soon, I think for everyone. 	true	true
8384_7720_000072	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000072.flac	0.000	19.490	8384	it	Ah, esclamò il cameriere con un sorriso d'ironico stupore, si chiama cosí, senz'altro teresina e voi chi siete c'è o, non c'è domandò il giovanotto corrugando, le ciglia e sorsando col naso ditele, che c'è micuccio e lasciatemi entrare.	en	 Ah, exclaimed the waiter with a smile of ironic amazement, she is called so, surely Teresina and you who are there or, there is no, asked the young man wrinkling, eyelashes and sipping with his nose tell them, that there is tiny and let me in. 	true	true
8384_7877_000171	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000171.flac	0.000	16.970	8384	it	Un viale scortato da giganteschi, eucalipti a sinistra, un poggio con su in cima un ricovero, notturno due mendicanti, che confabulano tra loro per quel viale e che hanno lasciato un po, più giù sulla spalletta, una bisaccia e una stampella.	en	 An avenue escorted by giant, eucalyptus trees on the left, a hill with on top a shelter, nocturnal two beggars, who conspire with each other for that avenue and who have left a little, down on the shoulder, a purse and a crutch. 	true	true
8384_7877_000114	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000114.flac	0.000	11.590	8384	it	Me lo disse, la serva quando mi morì, anche, la zia, già, due volte avevo cambiato, casa stando con lei e non sapevo, dove, mi fossi, ridotto, ad abitare vedevo ancora, come in sogno, casa mia.	en	 It told me, the maid when I died, even, the aunt, already, twice I had changed, house staying with her and I did not know, where, I was, reduced, to live I still saw, as in a dream, my house. 	true	true
8384_7877_000182	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000182.flac	0.000	15.970	8384	it	Ne volete un'idea trasportate nello spazio, il nostro mondo questo così, detto sistema solare a una distanza, uguale, non dico, molto, a poche migliaja di volte, il suo diametro cioè, alla distanza delle stelle, più vicine.	en	 You want an idea of it, transport in space, our world this so, called solar system at a distance, equal, I do not say, much, a few thousand times, its diameter that is, the distance of the stars, closer. 	true	true
8384_7720_000010	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000010.flac	0.000	15.940	8384	it	E agitò piú volte le dita presso il mento come se salutasse per significare, non mi va piú non posso, stette ancora un pezzo silenzioso avvilito assorto nella visione di poc'anzi poi mormorò come s'è fatta.	en	 And he waved his fingers at the chin as if he were greeting to mean, I can't go anymore, he stood still a little silent, depressed, absorbed in the vision of just before, then he muttered how it was done. 	true	true
8384_7877_000061	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000061.flac	0.000	12.970	8384	it	Ringrazia, dio, carogna, che non ho nulla addosso, ti ammazzerei vuoi, il coltello, tieni ammazzami fa, il rosso cacciandosi, una mano in tasca, per finta di cercarvi, il coltello.	en	 Thank God, carcass, that I have nothing on, I would kill you, the knife, hold kill me, the red hunting, a hand in his pocket, as if looking for you, the knife. 	true	true
8384_7720_000006	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000006.flac	0.000	13.400	8384	it	Ma ecco ella era ormai arrivata tanto, tanto, lontano, che egli rimasto, lí sempre, lo stesso, a sonare, Il flauto, le domeniche nella Piazza del Paese come avrebbe, piú potuto, raggiungerla.	en	 But she had now come so far, so far, that he remained, there always, the same, to play, The flute, on Sundays in the Piazza del Paese as he would have, more, could reach her. 	true	true
8384_7720_000109	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000109.flac	0.000	19.470	8384	it	Non bevi micuccio, stese, la mano per prendere, la bottiglia ma in quella, la bussola della sala si riaprí, un fruscío di seta tre passi frettolosi uno sbarbaglio, quasi la cameretta si fosse d'un tratto violentemente illuminata per accecarlo teresina e.	en	 You don't drink, little one, he stretched out his hand to take the bottle, but in that, the compass of the room reopened, a silky rustle three hasty steps a barb, as if the little room had suddenly been violently illuminated to blind him teresina and. 	true	true
8384_7877_000099	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000099.flac	0.000	17.680	8384	it	Occhi della pianura laziale in cui come serpente lucido enorme, il tevere dall'oscuro grembo di Roma, visibile appena, là in fondo si svolge ricomparendo qua e là nelle ampie volute fino al mare visibile appena laggiù.	en	 Eyes of the Lazio plain where, like an enormous shiny serpent, the Tiber from the dark womb of Rome, barely visible, there in the background unfolds reappearing here and there in the wide volute up to the sea visible just there. 	true	true
8384_7720_000043	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000043.flac	0.000	15.270	8384	it	E vide che zia, Marta, scoteva, amaramente, il capo e che aveva sospeso di mangiare, Anche lei come se aspettasse ma neanche a pensarci piú aggiunse poi, quasi tra sé chiudendo gli occhi.	en	 And she saw that Aunt Martha was bitterly shaking her head and had stopped eating, She too as if waiting but not even thinking about it anymore, she added then, almost closing her eyes. 	true	true
8384_7720_000081	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000081.flac	0.000	18.430	8384	it	E l'aveva scoperto lui lui quel tesoro nella gola di teresina, ella cantava sempre allora come una passera dei tetti ignara del suo tesoro cantava per dispetto cantava per non pensare alla miseria a cui egli cercava di sovvenire alla meglio.	en	 And he had discovered that treasure in the gorge of Teresina, she always sang then as a roofs passerine unaware of her treasure sang for contempt sang not to think of the misery to which he tried to survive to the best. 	true	true
8384_7877_000143	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000143.flac	0.000	10.810	8384	it	La madre ne conveniva sospirando e alla domanda dei visitatori Il professore dov'è, il professore studia rispondeva con gli occhi bassi invariabilmente.	en	 The mother agreed with a sigh, and to the question of the visitors The professor where is, the professor studies she answered with low eyes invariably. 	true	true
8384_7877_000062	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000062.flac	0.000	13.650	8384	it	Ma sul serio potete credere pretendere, che un'idea o un sentimento nati in questo niente pieno di paura che si chiama uomo, debba, essere, il dio debba essere, quello, che ha formato l'universo infinito.	en	 But can you seriously believe to claim, that an idea or a feeling born in this nothing full of fear that is called man, must be, the god must be, that, which formed the infinite universe. 	true	true
8384_7877_000181	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000181.flac	0.000	14.090	8384	it	Perché se la mangino, I cani è già morta, non so niente buttala, via se dobbiamo, stare, insieme rubare niente te lo pongo per patto, ma chi ruba dice, il rosso sghignazzando, lo chiami, rubare tu questo.	en	 Because if they eat it, the dogs is already dead, I don't know anything throw it away, away if we have to, stay, together steal nothing I put it to you as a pact, but who steals says, the red mocking, you call him, steal you this. 	true	true
8384_7720_000096	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000096.flac	0.000	13.420	8384	it	Vedeva ora in quel suo bujo, l'abisso che, s'era aperto tra loro due, no non era piú lei quella lí la sua teresina era tutto finito da un pezzo.	en	 He saw now in that darkness, the abyss that had opened between them two, no, it was no longer she that there her teresina was all over in a piece. 	true	true
8384_7877_000009	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000009.flac	0.000	11.940	8384	it	Che, si lamentavano di continuo ora per il freddo ora per la solitudine traendo da ogni piccola infelicità argomento di lagni e sospiri, e le sere d'inverno lassù.	en	 That, they complained continually now for the cold now for the loneliness drawing from every small unhappiness subject of laments and sighs, and the winter evenings up there. 	true	true
8384_7877_000106	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000106.flac	0.000	12.550	8384	it	Quella per esempio indirizzata proprio a lei all'edelweiss di Monte cave, Ah, il giovane poeta che l'aveva scritta, chi sa dov'era ormai se pensava più a lei se sarebbe ritornato, la Ventura estate.	en	 The one for example addressed to her at the edelweiss of Monte cave, Ah, the young poet who had written it, who knows where he was now if he thought more about her if he would return, the Ventura summer. 	true	true
8384_7720_000082	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000082.flac	0.000	13.200	8384	it	Pensarci a un certo punto però vedendolo, ripassare, non seppe tenersi dal domandargli scusi, questa casa di chi è nostra finché, ci siamo gli, rispose in fretta, il cameriere.	en	 Think about it at a certain point but seeing him, rethink, he could not keep from asking him forgiveness, this house of who is ours until, we are, he replied quickly, the waiter. 	true	true
8384_7877_000110	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000110.flac	0.000	14.240	8384	it	Hai paura, le gridava, il marito temi, che dio, perché Io bestemmio come, tu dici ti mandi un fulmine, c'è il parafulmine, sciocca, vedi dond'è nato, Il vostro dio da codesta paura.	en	 You're afraid, she shouted, the husband fears, that god, because I blaspheme as, you say you send you a lightning, there's the lightning rod, fool, see where it was born, Your god from that fear. 	true	true
8384_7877_000026	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000026.flac	0.000	19.830	8384	it	Tutti, Alfreduccio Allunga, una mano per toccare, Marco, e stringersi, a lui non tocca nulla perché, Marco gli, sta dietro e allora chiama, Marco, eh, fa questi protendendo anche lui una mano nel vuoto, ma basta a confortarli, la voce sentendosi, almeno vicini, bell'aria allegri.	en	 Everyone, Alfreduccio Allunga, a hand to touch, Marco, and hold, he does not touch anything because, Marco, is behind him and then calls, Marco, eh, does these extending also a hand in the void, but enough to comfort them, the voice feeling, at least close, nice air cheerful. 	true	true
8384_7877_000129	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000129.flac	0.000	15.650	8384	it	Roba da ridere ma io, mi muojo dal Freddo rispondeva tra le lagrime didina e il maraventano senti freddo perché non ragioni, non a parole, soltanto dimostrava, egli il disprezzo, in cui, teneva, la terra e tutte le cose della vita.	en	 Stuff to laugh at but I, I die from the Cold answered among the tears didina and the Maraventano feel cold because no reasons, not words, only demonstrated, he the contempt, in which, he held, the earth and all the things of life. 	true	true
8384_7877_000188	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000188.flac	0.000	14.930	8384	it	Poeta lo sai com'è si mette a predicare, che perfino i cani Oh gli, s'acculano davanti a sentire noi, mungiamo, I signori villeggianti, e sorteggiamo le pianete ai paesanelli più di questo, non possiamo fare ti va.	en	 Poet you know how it is he gets to preach, that even the dogs Oh them, s'acculano before hearing us, we milk, The gentlemen holidaying, and we draw the planets to the villagers more than this, we can not do you go. 	true	true
8384_7877_000154	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000154.flac	0.000	18.310	8384	it	E Alfreduccio rimane in ansia costernato, non potendo, più indovinare, se quella donna, si avvicini, o si allontani si rimette in bocca, il fiore, le donne forse è meglio finire qui non val la pena, stare ancora a far spreco di fantasia su questa vecchia stampa di Maniera.	en	 And Alfreduccio remains in anxiety, dismayed, not being able to guess, if that woman, approaches, or moves away, puts back in her mouth, the flower, women perhaps it is better to end here is not worth it, still to waste imagination on this old print of Maniera. 	true	true
8384_7720_000034	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000034.flac	0.000	16.050	8384	it	E non riusciva ancora a spiccicar, gli occhi con uno scialle di lana, fin sopra il naso i capelli ritinti d'oro micuccio, stette, a mirarla allocchito anche colei sorpresa sgranò, tanto d'occhi in faccia.	en	 And she could not yet open her eyes, the eyes with a wool shawl, up above the nose the hair dyed in tiny gold, she stood, to look at her, even the surprised one, so much of eyes in face. 	true	true
8384_7877_000075	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000075.flac	0.000	12.110	8384	it	E tuttavia, quell'ultimo matto, resisteva, lì jacopo maraventano, non tardò a intenderne, la ragione, una sera dalla sua finestretta per entro, a quella nebbia fittissima.	en	 And yet, that last mad, resisted, there jacopo maraventano, did not delay to understand, the reason, one evening from his finestretta for inside, that thick fog. 	true	true
8384_7877_000134	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000134.flac	0.000	16.260	8384	it	Io, sì risponde secco secco, Marco, ah, sì ma faceva, bene sai benone, vedendo, tutto, quel danaro, sprecato povero, galantuomo lui n'avrà avuto, bisogno, lo capisco sicché, dunque accecasti in città.	en	 I, yes answers dry dry, Marco, ah, yes but he did, well you know well, seeing, all, that money, wasted poor, galantuomo he will have had, need, I understand so that, therefore blinded you in the city. 	true	true
8384_7720_000054	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000054.flac	0.000	19.690	8384	it	Dorina venne, ad apparecchiare la tavola in fretta perché, già di là in sala il pranzo era cominciato verrà, domandò cupo, micuccio, con voce angosciata dico per vederla, Almeno, certo che verrà, gli, rispose, subito, la vecchietta, sforzandosi di vincere, l'impaccio	en	 Dorina came, to set the table quickly because, already there in the room lunch had begun will come, asked he gloomy, tiny, with anxious voice I say to see her, At least, sure that will come, he, replied, immediately, the old woman, striving to win, the impaccio 	true	true
8384_7877_000068	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000068.flac	0.000	14.960	8384	it	Marco, il poeta ha una dignitosa e serena, aria da apostolo, col petto inondato da una solenne barba, fluente, un po brizzolata la sua cecità, non è orribile come quella d'alfreduccio gli, occhi gli, si sono disseccati.	en	 Marco, the poet has a dignified and serene, air of apostle, with the chest flooded by a solemn beard, flowing, a little crushed his blindness, is not horrible as that of Alfredouccio, eyes, they have dried up. 	true	true
8384_7720_000029	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000029.flac	0.000	17.400	8384	it	Lasciatela star, lí con quei signori lí sta, bene al suo posto, Io poveretto l'ho veduta m'è bastato o piuttosto andate pure andate anche voi di là sentite come si ride, io, non voglio che, si rida di me, me ne vado.	en	 Let her be, there with those gentlemen she is there, well in her place, I poor one I saw it was enough for me or rather go go you too there hear how they laugh, I do not want that, they laugh at me, I'm going. 	true	true
8384_7720_000088	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000088.flac	0.000	14.580	8384	it	Ho, una fame, io, esclamò tutto lieto, e raffidato, micuccio, la croce, prima qua posso, farmela davanti, a te aggiunse, la vecchietta con aria birichina, strizzando, un occhio e si segnò.	en	 I have, a hunger, I, exclaimed all happy, and confident, tiny, the cross, before here I can, get it in front of you, added the old woman with a naughty air, squeezing, an eye and marked. 	true	true
8384_7877_000027	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000027.flac	0.000	11.290	8384	it	Compagno ch'è stato non so, m'è passata qualche cosa su la faccia foglia, non so dormivo dormi dormi ti farà bene una voce lontana di donna, che passa cantando.	en	 I don't know what happened to me, I was sleeping, I don't know what happened to my face, I was sleeping, I was sleeping, I'll do you good a distant voice of a woman, that passes by singing. 	true	true
8384_7877_000018	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000018.flac	0.000	13.940	8384	it	E di questo suo disprezzo non che della terra ma di tutto il sistema solare e della stima che si era ridotto, a far delle cose umane considerandole da tanta altezza avrebbe voluto, far partecipi moglie e figliuola.	en	 And of this his contempt not only of the earth but of the whole solar system and of the esteem that he had reduced himself to, to do human things considering them from such height he would have wanted, to make his wife and daughter participate. 	true	true
8384_7720_000007	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000007.flac	0.000	19.250	8384	it	La vista gli s'annebbiò era tanto lo stupore, tanta la commozione che non s'accorse egli stesso, che gli occhi gli si erano riempiti di lagrime, li chiuse, e in quel bujo si strinse tutto in sé quasi per resistere allo strazio, che gli cagionava, una lunga squillante risata	en	 His sight was hazy, so great was the amazement, so great the emotion, that he did not notice himself, that his eyes had filled with tears, he closed them, and in that darkness he squeezed all into himself, as if to resist the strain, which caused him, a long, resounding laugh. 	true	true
8384_7877_000012	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000012.flac	0.000	11.560	8384	it	Benone figurati esclama, Marco, ma sai, che potevo entrare in un ospizio, io dove, avrei potuto imparare, qualche arte, o mestiere da guadagnare, sonare, il violino, o, il flauto per esempio.	en	 Benone figuratively exclaims, Marco, but you know, that I could enter a hospice, I where, I could have learned, some art, or craft to earn, play, the violin, or, the flute for example. 	true	true
8384_7720_000035	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000035.flac	0.000	17.830	8384	it	Spiegazioni, micuccio per non infastidirlo anche lui stimò prudente ricacciarsi, dentro tutte, le domande, che gli veniva di Rivolgergli, avrebbe, poi dovuto dirgli, o fargli intendere, ch'era il fidanzato di Teresina e non voleva, pur non sapendone, il perché lui stesso.	en	 Explanations, tiny not to bother him, he also thought it prudent to reject, in all, the questions, that he came to address him, he would have, then had to tell him, or make him understand, that he was the boyfriend of Teresina and did not want, even if not knowing, the why himself. 	true	true
8384_7877_000155	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000155.flac	0.000	14.020	8384	it	E per vedere che cosa infine, i laghi d'albano e di nemi un paio d'occhiali insellato su quel gran naso con la punta all'insù ch'è il monte cave, già cominciavano infatti a spesseggiare i giorni di Nebbia.	en	 And to see what finally, the lakes of Albano and Nemi a pair of glasses saddled on that big nose with the tip up that is the cave mountain, already began in fact to thicken the days of Fog. 	true	true
8384_7720_000111	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000111.flac	0.000	18.750	8384	it	Fortunatamente zia, marta venne a trarlo d'impaccio qua qua micuccio, ti servo, io, se la sarebbe baciata dalla gratitudine avuta, la porzione appena, il cameriere, si fu allontanato, si segnò Anche lui in fretta, Bravo, figliuolo, gli disse, zia, Marta.	en	 Fortunately aunt, Marta came to pull it out of trouble here here tiny, I serve you, I, if she would have kissed her from the gratitude had, the portion just, the waiter, he was away, he marked Also he quickly, Bravo, son, he said, aunt, Marta. 	true	true
8384_7877_000160	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000160.flac	0.000	12.840	8384	it	Ti vorrei mettere un fiore in Bocca riprende, il rosso lavare, pettinare e vestire, come un signore poi condurti per le fiere guardate signori, che belle cose fa, il buon dio.	en	 I would put a flower in your mouth, the red wash, comb and dress, like a gentleman then lead you to the fairs look gentlemen, what beautiful things does, the good god. 	true	true
8384_7877_000011	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000011.flac	0.000	16.860	8384	it	Lontana, s'immagina che debba arrivare, il rombar sordo della vita cittadina, e che qua tra gli sterpi del poggio forse qualche grillo, strida di tratto in tratto nel silenzio e che se la romba lontana cessi per un istante si debba, Anche udire, il borboglio fresco sommesso, dell'acqua che scorre.	en	 Far away, he imagines that it must arrive, the deaf rumbling of city life, and that here among the branches of the hill maybe some cricket, screams from time to time in silence and that if the distant rumbling ceases for an instant one must, Also hear, the cool soft bubbling, of the water that flows. 	true	true
8384_7720_000060	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000060.flac	0.000	13.110	8384	it	A voi sola badate bene a lei dite cosí, buona fortuna, a nome mio, riprese, la valigetta e andò via ma, per la Scala, un senso d'angoscioso smarrimento, lo vinse.	en	 You alone take care of her well, say so, good luck, in my name, he took up the briefcase and went away but, for the Scala, a sense of anguished perdition, won him. 	true	true
8384_7720_000055	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000055.flac	0.000	11.920	8384	it	Giunse al portone vide che pioveva, a dirotto, non ebbe, il coraggio d'avventurarsi per quelle vie, ignote, sotto quella pioggia, rientrò, pian, piano, rifece, una branca di Scala.	en	 He came to the gate and saw it was raining, but he had not the courage to venture through those unknown streets, and he entered slowly, slowly, and made a branch of Scala. 	true	true
8384_7877_000074	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000074.flac	0.000	13.190	8384	it	È proprio quello che ci vuole per lei e io, so di tanti ciechi che sono ricercati, e mandati a prendere fino a casa da certe vecchie ah, ma non brutti, come te però di ti piacerebbe.	en	 It's just what it takes for her and I know of many blind people who are wanted, and sent to pick up at home by certain old ah, but not ugly, as you would like. 	true	true
8384_7877_000135	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000135.flac	0.000	18.310	8384	it	Il rosso si ferma, un pezzetto a mirarlo, come per vedere se dica sul serio poi, scoppia, a ridere, Oh non ti, sciupare, gli dice con me, non serve, sai, aspetta a fare, il poeta quando saremo in mezzo, alla gente ignorante esclama, Marco, che, c'entra il poeta fisica, caro mio.	en	 The red stops, a little to look at it, as if to see if he is serious then, explodes, laughing, Oh don't you, waste, he says with me, no use, you know, wait to do, the poet when we are in the middle, to the ignorant people exclaims, Marco, that, it's the poet physics, dear my. 	true	true
8384_7877_000107	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000107.flac	0.000	10.310	8384	it	Soffriva di mal di denti e talvolta, la guancia per la furia del dolore, Gli, si gonfiava, sotto il barbone, come un'anca di padre abate, ebbene.	en	 He suffered from toothache and sometimes, the cheek for the fury of pain, Him, swelled, under the barbon, like a hip of father abbot, well. 	true	true
8384_7877_000080	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000080.flac	0.000	12.140	8384	it	Che, c'è di male bada vien gente zitta, lì zitta, lì non ci sono, o se mai il professore studia di così di così, mi raccomando.	en	 That, there is bad care comes people quiet, there quiet, there are not, or if ever the professor studies so of so, I recommend. 	true	true
8384_7720_000097	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000097.flac	0.000	10.710	8384	it	Aspetta almeno, che lo dica a teresina, non hai sentito, che voleva rivederti, vado a dirglielo, no è inutile, le rispose, micuccio, deciso.	en	 Wait at least, let him tell Teresina, you haven’t heard, that he wanted to see you again, I’m going to tell him, no it’s useless, he replied, tiny, determined. 	true	true
8384_7720_000112	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000112.flac	0.000	17.130	8384	it	Lei dunque, lei, lei non è piú degna di me basta, basta, me, ne vado lo stesso, anzi tanto piú ora che sciocco, zia, marta, non l'avevo capito non piangete, tanto che fa fortuna, dicono, fortuna.	en	 You, you, you are no more worthy than I am, enough, enough, I am, I am going the same, even more so now that fool, aunt, marta, I did not understand it, do not cry, so that it makes luck, they say, luck. 	true	true
8384_7877_000077	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000077.flac	0.000	13.600	8384	it	Guarda scommetterei, che Marco Bell'uomo avrà avuto, le sue, avventure, perché, la donna capisci, tutto sta che possa, farlo, senza esser, veduta un cieco, che non può, sapere, né dire domani, con chi sia stato.	en	 Look, I bet, that Marco Bell'uomo will have had, his, adventures, because, the woman you understand, everything is that he can, do it, without being, seen a blind, that can not, know, nor say tomorrow, with whom he has been. 	true	true
8384_7877_000048	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000048.flac	0.000	12.290	8384	it	E afferrando con l'altra un orecchio ad Alfreduccio gli mozzo per segno quest'orecchio no grida Alfreduccio con una strappata di testa e abbracciandogli le gambe atterrito.	en	 And grasping with the other an ear to Alfreduccio the hub for sign this ear no Alfreduccio shouts with a tearing of head and embracing his legs terrified. 	true	true
8384_7720_000094	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000094.flac	0.000	13.510	8384	it	Mai n'era rimasto cosí impressionato che il giorno appresso senza prevenire, né lei né la madre, aveva condotto con sé sú nella soffitta, Il direttore del concerto suo amico.	en	 He had never been so impressed that the next day without warning, neither she nor her mother, had taken with her to the attic, the director of the concert his friend. 	true	true
8384_7877_000104	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000104.flac	0.000	12.530	8384	it	Fisica, non ne mangio, le cose come sono, nessuno, lo può, sapere così, mi consolo, io, tu dici qua sì ci sono tante cose perché tu, le vedi mentre io no.	en	 Physics, I don’t eat it, things as they are, nobody, can, know it like that, I console myself, I, you say here yes there are many things because you, you see them while I don’t. 	true	true
8384_7720_000004	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000004.flac	0.000	15.440	8384	it	Non mi par vero che me ne possa star, qua con te stasera e la buona vecchietta che aveva parlato parlato istintivamente per non dar tempo a micuccio di pensare alla fine sorrise e si stropicciò, le mani guardandolo intenerita.	en	 I don't think it's true that I can stay here with you tonight and the good old lady who had spoken instinctively to not give time to little one to think at the end smiled and rubbed herself, her hands looking at him softened. 	true	true
8384_7877_000194	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000194.flac	0.000	12.610	8384	it	Marco è un mendicante di mia conoscenza a cui ho pensato subito guardando questi due mendicanti della stampa può, stare benissimo in loro compagnia perché se questi due sono disegno di Maniera.	en	 Marco is a beggar of my knowledge to which I thought immediately looking at these two beggars of the press can, be very well in their company because if these two are drawing of Manera. 	true	true
8384_7720_000056	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000056.flac	0.000	19.320	8384	it	Ma subito dopo, le venne di sorridere, guarda le disse, la madre senza frenar, piú, le lagrime, col tovagliolo, ti aveva portato, le lumíe, Oh, belle esclamò sina con un balzo strinse, un braccio alla vita, e ne prese con l'altra mano quanto, piú poteva portarne.	en	 But immediately after, she came to smile, look at her said, the mother without restrain, more, the tears, with the napkin, had brought you, the lights, Oh, beautiful exclaimed sina with a jump squeezed, an arm to the waist, and took with the other hand as much as, more could carry. 	true	true
8384_7877_000136	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000136.flac	0.000	16.520	8384	it	Ma inzupperà certo, il pane nel brodo, che ne caveremo, aspettami, torno presto, e pensa intanto alle donne, tu così, starai, allegro Alfreduccio riapre, la bocca al suo riso da scemo, il rosso scendendo si volta, a guardarlo per un'idea che gli balena.	en	 But it will surely soak, the bread in the broth, what we will get out of it, wait for me, come back soon, and meanwhile think of the women, you so, you will, cheerful Alfreduccio reopened, his mouth to his stupid laughter, the red descending turns, looking at him for an idea that flashes to him. 	true	true
8384_7877_000039	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000039.flac	0.000	19.030	8384	it	I si tratteneva ogni volta, una notte e per grazia particolare dei direttore del collegio Romano, la passava beatamente tutta, intera al telescopio, la moglie nel vederlo, partire tentava d'indurlo a servirsi della vettura da rocca di papa a frascati, o almeno della ferrovia da frascati a Roma.	en	 I was kept every time, one night and by particular grace of the director of the Roman college, he spent it all blissfully, entirely at the telescope, the wife in seeing him, leaving tried to induce him to use the carriage from Rocca di Papa to Frascati, or at least the railway from Frascati to Rome. 	true	true
8384_7877_000042	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000042.flac	0.000	10.510	8384	it	Non me lo fa e allora, Io me, la prendo me, l'arrosto e me la mangio, tu dici, che rubo, io dico che ho, fame, qua siamo in campagna, caro, mio, gli, uccellini, fanno così.	en	 He doesn't do it to me and then, I, I take it, I roast it and I eat it, you say, I steal, I say I'm hungry, here we are in the countryside, dear, my, they, birds, they do this. 	true	true
8384_7877_000163	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000163.flac	0.000	18.570	8384	it	O un anemometro per far vedere i sismografi, o i barometri, eh, via un giorno Gli sapeva, un anno che quella processione di seccatori terminasse per fortuna dei pochi, matti che avevano preso alloggio, nel sedicente albergo uno, solo resisteva, ancora alle incalzanti minacce del tempo.	en	 Or an anemometer to show the seismographs, or the barometers, eh, away one day He knew, one year that that procession of troublemakers ended for the luck of the few, mad that had taken accommodation, in the so-called hotel one, only resisted, still to the pressing threats of time. 	true	true
8384_7720_000063	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000063.flac	0.000	13.510	8384	it	Tornò invece dopo pochi, minuti che a lui parvero eterni Zia, marta senza, cappello, senza mantiglia, senza guanti, meno imbarazzata aspettiamo, un po, qua sei contento gli disse.	en	 He came back instead after a few, minutes that to him seemed eternal Aunt, marta without, hat, without mantiglia, without gloves, less embarrassed wait, a little, here you are happy he said. 	true	true
8384_7877_000024	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000024.flac	0.000	13.650	8384	it	Che cosa diventavano questi polviscoli infinitesimali chiamati uomini, Che cosa le vicende della vita, i casi giornalieri, le afflizioni e le miserie particolari, le generali calamità.	en	 What were these infinitesimal dust-particle called men, What were the vicissitudes of life, the daily cases, the particular afflictions and miseries, the general calamities. 	true	true
8384_7877_000041	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000041.flac	0.000	17.980	8384	it	Egli allora scoperchiava, la pentola guardava, dentro poi rispondeva, alla moglie, no comincia a muoversi faccio vento lo vedi ma veniamo ai nostri grandi pianeti care mie alla distanza, che vi ho detto s'involerebbero addirittura, al nostro, Sguardo, tutti, meno, forse giove forse.	en	 He then opened the pot, looked at it, then answered to his wife, no it starts to move, I'm blowing wind, you see, but let's come to our great planets, my dear ones, in the distance, which I told you would even fly away, to ours, Look, all, less, maybe it's good maybe. 	true	true
8384_7720_000036	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000036.flac	0.000	10.780	8384	it	Piatto micuccio si portò, due dita al colletto affumicato e spiegazzato e se lo stirò provandosi a trarre un lungo respiro mangiare.	en	 He brought a tiny plate, two fingers at the smoked and cracked collar and stretched it trying to take a long breath to eat. 	true	true
8384_7877_000083	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000083.flac	0.000	17.790	8384	it	Cane, Alfreduccio, non si ribella attende con la faccia volta alla luna, che quello gli esamini, ben bene gli occhi poi domanda, come un bambino, ci vedo ma sai, dice allora, il rosso lasciandolo, dopo, tutto, dovendo, fare, il cieco è una fortuna.	en	 Dog, Alfreduccio, does not rebel, waits with his face turned to the moon, that that examines him, well the eyes then asks, like a child, I see it but you know, says then, the red leaving it, after, everything, having, to, do, the blind is a fortune. 	true	true
8384_7877_000156	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000156.flac	0.000	12.440	8384	it	Dico secondo non può giungere a noi da quel mondo prossimo, che dopo tre anni, e cinque mesi, l'età cioè del nostro buon franceschino, che sta a sfruconarsi, il naso col dito, e non mi piace.	en	 I say second can not come to us from that near world, that after three years, and five months, the age that is our good franciscan, who is to rub, nose with the finger, and I do not like. 	true	true
8384_7877_000059	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000059.flac	0.000	19.300	8384	it	Ebbene senz'altro retrospingeva, nello spazio, il sistema planetario spariva, il sole spariva, la terra tutto diventava, niente e con gli occhi chiusi fermo nella considerazione di questo niente a poco a poco, addormentava, il suo tormento, un dente cariato che duole nella bocca di un astronomo roba da ridere.	en	 Well, no doubt he pushed back, into space, the planetary system disappeared, the sun disappeared, the earth everything became, nothing and with his eyes closed still in the consideration of this nothing little by little, he slept, his torment, a decayed tooth that hurts in the mouth of an astronomer thing to laugh at. 	true	true
8384_7720_000013	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000013.flac	0.000	10.280	8384	it	Ehi, dorina sú chiamò il cameriere, Vedi che c'è qui il signor bonvicino, bonavino, corresse, micuccio, che stava a soffiarsi, su le dita.	en	 Hey, dorina sú called the waiter, See that there is here the signor bonvicino, bonavino, ran, tiny, who was blowing, on the fingers. 	true	true
8384_7720_000057	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000057.flac	0.000	19.800	8384	it	Ascolto dunque proruppe, micuccio, chinandosi, su lei e strappandole, a forza una mano dal volto, ma fu tanto, accorato e miserevole, lo sguardo con cui ella gli chiese pietà portandosi, un dito su le labbra, che egli si frenò e aggiunse con altro tono forzandosi, a parlar piano.	en	 Listen therefore, prorruppe, tiny, leaning over her and tearing, by force, a hand from the face, but it was so, bitter and miserable, the look with which she asked him for mercy, bringing, a finger on his lips, that he restrained himself and added with another tone forcing himself, to speak slowly. 	true	true
8384_7877_000137	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000137.flac	0.000	16.440	8384	it	Ma come sono, tu che le vedi mica lo sai meglio di me e te lo spiego, che vedi là una croce che ci ammazzarono padron, dodo, l'altro anno volta, lo so di qua che vedi un pagliajo con un pentolino in cima per cappello.	en	 But how they are, you who see them don't know it better than me and I explain it to you, that you see there a cross that they killed us padron, dodo, the other year, I know it from here that you see a clown with a pot on top for a hat. 	true	true
8384_7877_000105	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000105.flac	0.000	15.450	8384	it	Al germogliare dei mondi dall'etere infinito che cosa diventava per lui questa molecola, solare chiamata, terra addirittura, invisibile fuori del sistema planetario cioè di questo punto microscopico dello spazio cosmico.	en	 When worlds sprouted from the infinite ether, what became for him this molecule, solar called, even earth, invisible outside the planetary system that is, this microscopic point of cosmic space. 	true	true
8384_7720_000095	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000095.flac	0.000	12.910	8384	it	Volesse accampar qualche diritto per quei pochi, quattrinucci miserabili gli sovvenne in quel punto di avere, in Tasca, il denaro, inviatogli da teresina Durante, la malattia.	en	 If he wanted to camp some right for those few, miserable little fours, he remembered at that point to have, in the Pocket, the money, sent to him by Teresina Durante, the illness. 	true	true
8384_7720_000040	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000040.flac	0.000	12.900	8384	it	Io ormai non posso, piú farle, la guardia figliuolo, mio perché domandò allora, micuccio, leggendole a un tratto negli occhi, il sospetto, ch'egli non aveva ancora, avuto, e si rabbujò in volto.	en	 I can no longer, no longer do them, the guard son, my because asked then, tiny, reading them suddenly in the eyes, the suspicion, that he had not yet, had, and he was angry in face. 	true	true
8384_7877_000195	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000195.flac	0.000	19.190	8384	it	Chiudeva, subito l'uscio poi trac accostava, la Persiana, oh, e ora eccolo, là segnale a pagina, l'universo è finito o infinito questione, antica è certo che a noi riesce assolutamente impossibile ufff.	en	 It closed, immediately the door then trac approached, the Persian, oh, and now there it is, there sign to page, the universe is finished or infinite question, ancient is certain that to us it succeeds absolutely impossible ufff. 	true	true
8384_7720_000005	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000005.flac	0.000	19.650	8384	it	Chi, l'avrebbe mai, detto rivedeva, col pensiero, la soffitta squallida, laggiú, laggiú, a Messina, dove, teresina abitava con la madre cinque anni addietro, in quella soffitta, lontana, se non fosse stato per lui mamma, e figlia, sarebbero morte di Fame.	en	 Who, would have ever, said he recalled, with the thought, the shabby attic, there, there, in Messina, where, Teresina lived with her mother five years ago, in that attic, far away, if it had not been for him mother, and daughter, would have died of hunger. 	true	true
8384_7877_000140	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000140.flac	0.000	10.350	8384	it	Per mostrare lì alla gente che veniva a frastornarlo, a seccarlo, e da cui una così, sterminata, distanza, lo allontanava come agisse, un pluviometro.	en	 To show there to the people who came to confuse him, to dry him, and from whom a such, exterminated, distance, removed him as he acted, a rain gauge. 	true	true
8384_7720_000037	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000037.flac	0.000	11.150	8384	it	Ed egli si sentí beato a posto, e si mise a mangiare, come non aveva mangiato mai in vita sua senza piú pensare alle sue mani, né al cameriere.	en	 And he felt himself well, and began to eat, as he had never eaten in his life, without thinking of his hands or of the waiter. 	true	true
8384_7877_000157	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000157.flac	0.000	18.190	8384	it	Quello pur essendo vivo e vero come ognuno può, andare a vederlo e toccarlo seduto davanti, la chiesa di San Giuseppe con una ciotolina di legno in mano, non è meno di maniera di loro, uguale del resto, a tanti altri che fanno con arte e coscienza, il mestiere di mendicanti.	en	 That while being alive and true as anyone can, go to see it and touch it sitting in front of the church of San Giuseppe with a wooden bowl in hand, is no less of a way of them, the same as, in fact, to many others who do with art and conscience, the craft of beggars. 	true	true
8384_7877_000113	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000113.flac	0.000	12.840	8384	it	Sghignazza e soggiunge donne tu niente Alfreduccio gli, mostra la faccia squallida con la bocca di nuovo aperta a un ineffabile sorriso mai dice.	en	 Sgargazza and soggiunge women you nothing Alfreduccio them, shows the dirty face with the mouth open again to an ineffable smile never says. 	true	true
8384_7877_000179	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000179.flac	0.000	12.780	8384	it	Ecco, la nebbia asino ben ti, stia, piacere, piacerone, non la pensavano, però come lui, la moglie, e la figlia, didina, già, su, i vent'anni e neanche franceschino, che pure era, nato e cresciuto lassù.	en	 Here, the mist donkey well you, stay, pleasure, pleasure, did not think, but as he, the wife, and the daughter, didina, already, up, the twenty years and not even franceschino, who was also, born and raised there. 	true	true
8384_7877_000076	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000076.flac	0.000	15.990	8384	it	Marco, non dico questo, tu vedi la cosa come i tuoi, occhi te la fanno, vedere io, la tocco, e me, la figuro con le dita, dimmi, un po, se pensi alla morte che vedi anche tu, nero, più, nero di questo, mio davanti alla morte ciechi tutti, ciechi tutti.	en	 Marco, I'm not saying this, you see the thing as yours, eyes make it, see I, I touch it, and me, I figure it with my fingers, tell me, a little, if you think of death that you see too, black, more, black than this, my before death blind all, blind all. 	true	true
8384_7877_000025	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000025.flac	0.000	10.940	8384	it	Ma non crediate che potreste scorgerlo a occhio nudo forse con qualche telescopio di prim'ordine e non lo so di certo pallottoline, care, mie pallottoline.	en	 But do not think that you could see it with the naked eye maybe with some first-rate telescope and I do not know for sure balls, dear, my balls. 	true	true
8384_7720_000079	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000079.flac	0.000	18.260	8384	it	I trovò la mamma che piangeva anche lei sola mentre di là quei signori schiamazzavano e ridevano è andato via domandò sorpresa, zia, marta, accennò di sí col capo senza guardarla, sina fissò, gli occhi nel vuoto, assorta poi sospirò poverino.	en	 I found my mother who was crying alone while those gentlemen were laughing and laughing and went away asked surprise, aunt, marta, nodded with his head without looking at her, sina stared, eyes in the void, absorbed then sighed poor man. 	true	true
8384_7720_000027	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000027.flac	0.000	17.570	8384	it	A questa risposta, il cameriere stimò, innanzi, tutto conveniente ritirare, il lei e riprendere, Il voi introdusse micuccio in una cameretta al bujo presso, la cucina dove, qualcuno ronfava strepitosamente e gli disse sedete qua adesso, porto un lume.	en	 At this answer, the waiter considered, first, all convenient to withdraw, the you and take again, The you introduced the tiny in a small room at the dark, the kitchen where, someone snored tremendously and said to him sit here now, I bring a lamp. 	true	true
8384_7720_000018	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000018.flac	0.000	12.610	8384	it	Si lamentò una voce insonnolita, dietro, la cortina, e poco dopo, apparve un donnone tozzo affagottato che strascicava una gamba.	en	 A sleepless voice lamented behind the curtain, and shortly after, a stump, stunned donkey appeared, pulling a leg. 	true	true
8384_7877_000118	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000118.flac	0.000	10.950	8384	it	Signori Alfreduccio Scoppia, a ridere e fa ridere anche Marco, che non ne ha nessuna voglia, il sangue gli s'è tutto rimescolato si sente come un gran fuoco alla testa stenta a respirare.	en	 Sirs Alfreduccio explodes, laughing and makes Marco laugh too, who has no desire, his blood is all mixed he feels like a great fire in his head he can hardly breathe. 	true	true
8384_7877_000127	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000127.flac	0.000	19.040	8384	it	Prova ne sia che ho, una pulce adesso, che mi sta a succhiare, una gamba, la lascio succhiare quantunque di un po, ci può, essere bestia più stupida di questa pulce succhiare, il sangue a me, il sangue, mio, che non può, essere dolce, né puro, né nutritivo, e lasciare, in pace, le gambe dei signori.	en	 Proof of this is that I have, a flea now, that is sucking me, a leg, I let it suck however a little, there can be, beast more stupid than this flea sucking, the blood to me, the blood, my, that can not, be sweet, neither pure, nor nutritious, and leave, in peace, the legs of the gentlemen. 	true	true
8384_7877_000174	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000174.flac	0.000	19.790	8384	it	Ma costà non vedi ci sei gli grida il rosso poi scoppia, a ridere si dà una rincalcata al Cappellaccio e balzelloni con quattro gambate lo raggiunge gli prende, la faccia tra le mani gliela, alza verso, la luna e gli osserva da vicino, gli occhi tumidi, orribili, sghignandogli, sul muso, tu, ci vedi cane.	en	 But coasta do not see there are you shouts the red then explodes, to laugh gives a push to the Little Hat and balzelloni with four leg-ups reaches him takes him, the face in his hands, raises towards, the moon and observes him closely, the eyes timid, horrible, giggling, on the nose, you, you see dog. 	true	true
8384_7877_000035	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000035.flac	0.000	16.480	8384	it	Rimanessi, qua ma per te no caro si muore di Freddo sai povero, amore, ma ora io, debbo partire ti giuro però che tornerò tra poco, non tornerai ne sono certa, io resterò per te nel tuo, cuore, il ricordo di un'estate in Montagna.	en	 Stayed, here but for you no dear you die of cold you know poor, love, but now I, I must leave I swear to you but I'll come back soon, you won't come back I'm sure, I'll stay for you in your, heart, the memory of a summer in the Mountains. 	true	true
8384_7877_000111	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000111.flac	0.000	13.210	8384	it	Già, l'autunno si ridestava con certi sbuffi, che scotevano, là sulla cima, la grave, e stanca immobilità dei grandi alberi esausti e quando quegli sbuffi, non avevano, alcun impeto, contro, le povere foglie moribonde.	en	 Autumn was already awakening with certain puffs, which scooted, there on the top, the grave, and tired immobility of the great trees exhausted and when those puffs, had no impetus, against, the poor dying leaves. 	true	true
8384_7720_000012	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000012.flac	0.000	12.720	8384	it	Se tutti quei signori, se quel cameriere, stesso, avessero saputo, che egli micuccio, Bonavino, s'era rotte le ossa a venire di cosí, lontano, Trentasei, ore di ferrovia.	en	 If all those gentlemen, if that waiter himself, had known that he, the tiny Bonavino, had broken his bones to come so far, thirty-six hours by train. 	true	true
8384_7877_000180	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000180.flac	0.000	10.240	8384	it	Jacopo diceva, placidamente la signora guendalina, se non ci metti altro carbone ti, si spegne pure, il fuoco e l'acqua ti bolle per l'anno santo.	en	 Jacopo said, placidly the lady guendalina, if you do not put other coal you, it goes out well, the fire and the water you boil for the holy year. 	true	true
8384_7877_000007	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000007.flac	0.000	11.050	8384	it	Lì si mise a dir forte mica a me certe parole, che io, in prima non compresi fate, La carità a questo povero orfanello, cieco abbandonato solo al mondo.	en	 There he began to say loudly to me certain words, that I, in first not understood do, The charity to this poor orphan, blind abandoned alone to the world. 	true	true
8384_7877_000112	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000112.flac	0.000	14.700	8384	it	Il vento cacciava dentro la stanza, attraverso, la gola del camino, un mugolìo, continuo opprimente nei brevi intervalli, tra una fase e l'altra del maraventano pareva che il silenzio, sprofondasse, pauroso, nella tenebra.	en	 The wind chased into the room, through the throat of the chimney, a continuous hum, oppressive in the short intervals, between one phase and the other of the maraventano seemed that the silence, sank, fearful, into the darkness. 	true	true
8384_7720_000107	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000107.flac	0.000	18.170	8384	it	E cosí erano cominciate le prime, lezioni di canto, e per due anni di fila egli aveva speso per lei quasi tutto, il suo stipendio, le aveva preso a nolo, un pianoforte comperate, le carte di musica e qualche amichevole compenso aveva pur dato al maestro.	en	 And so the first singing lessons had begun, and for two years in a row he had spent almost everything on her, his salary, rented her, bought a piano, music papers, and some friendly compensation had he given to the teacher. 	true	true
8384_7877_000097	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000097.flac	0.000	16.830	8384	it	Erano fitti, ribocchi di nebbia che si ergevano a onde impigliandosi pigri tra i rami attediati in basso stagnando, sui laghi, o fumigavano qua e là dai boschi sottoposti che pareva ardessero a lento senza fiamma senza crepito.	en	 They were dense, ripples of fog that rose in waves, entangling themselves lazily among the branches waiting below, stagnating on the lakes, or fumigating here and there from the forests below which seemed to burn slowly without flame without crackling. 	true	true
8384_7720_000080	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000080.flac	0.000	13.500	8384	it	E allora lui micuccio senza pensarci due volte l'aveva rotta coi parenti aveva venduto un poderetto lasciatogli in eredità dallo zio, prete, e mandato teresina a Napoli, a compiere gli studi.	en	 And then he tiny without thinking twice had broken it with his relatives had sold a farm left in inheritance by his uncle, priest, and sent Teresina to Naples, to complete his studies. 	true	true
8384_7877_000055	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000055.flac	0.000	18.290	8384	it	Tre volte di seguito sempre allo stesso, posto lì nel mezzo della fronte ronzando, ah, ma anche per le mosche, se dio voleva, erano, gli ultimi giorni di Baldoria come per gli insetti umani, che a piedi o su somarelli, s'inerpicavano fin lassù, a circa mille metri sul livello del mare.	en	 Three times in a row always the same, placed there in the middle of the forehead buzzing, ah, but also for the flies, if God willed, were the last days of Baldoria as for human insects, who on foot or on donkeys, climbed up there, about a thousand meters above sea level. 	true	true
8384_7877_000060	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000060.flac	0.000	11.600	8384	it	Strappa, uno dei papaveri che avvampano al sole lì sul ciglio e va a ficcarne, il gambo amaro in bocca ad Alfreduccio che subito stolza, facendo, boccacce e sputando.	en	 Rippa, one of the poppies that flare up in the sun there on the edge and goes to stick, the bitter stem in the mouth of Alfreduccio who immediately fools, making, mouthfuls and spitting. 	true	true
8384_7720_000011	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000011.flac	0.000	17.140	8384	it	E poi sapeva sapeva, ciò che costava, a lui, la follia di quel sogno pericoloso, ma né lui né teresina, le davano, ascolto, e invano essa si era ribellata, quando un giovane maestro compositore, avendo udito teresina in un concerto.	en	 And then he knew knew, what cost, to him, the madness of that dangerous dream, but neither he nor teresina, gave her, listening, and in vain she had rebelled, when a young master composer, having heard teresina in a concert. 	true	true
8384_7720_000074	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000074.flac	0.000	14.040	8384	it	Teresina canticchiava, un'appassionata arietta Siciliana di cui micuccio Ricordava, ancora, le tènere parole, era triste, teresina, quel giorno per la recente morte del Padre, e per l'ostinata opposizione dei parenti di lui.	en	 Therese sang, a passionate Sicilian ram of which tiny Remembered, still, the tender words, was sad, Therese, that day for the recent death of the Father, and for the stubborn opposition of his relatives. 	true	true
8384_7877_000081	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000081.flac	0.000	11.360	8384	it	Ma scoppia, a ridere di nuovo scoprendo che Alfreduccio, lo ha cavato di tasca per davvero lui sotto sotto bello, gli grida agguantandogli la mano.	en	 But he bursts out laughing again discovering that Alfreduccio, has taken it out of his pocket for really him under under beautiful, shouts grabbed his hand. 	true	true
8384_7877_000162	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000162.flac	0.000	19.830	8384	it	Ma la pena che fa tutta questa puerile precisione di disegno è tanta che vien voglia di comunicare a tutte, le cose qui rappresentate a questi due mendicanti che confabulano tra loro appoggiati alla spalletta del viale quella vita, che l'ignoto incisore, pur con tutto lo studio e l'amore che ci mise non riuscì a comunicare.	en	 But the pain that makes all this childish precision of drawing is so much that it comes to communicate to all, the things represented here to these two beggars who conspire between them leaning on the shoulder of the avenue that life, that the unknown engraver, even with all the study and love that put in it failed to communicate. 	true	true
8384_7877_000043	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000043.flac	0.000	16.270	8384	it	Sia d'estate Sia d'inverno fosse nuvolo, o sereno, si recava ai piedi dalla cima del monte fino a Roma, Avrebbe potuto spedire per posta da rocca di papa, il bollettino meteorologico all'ufficio centrale ma a Roma, lo attendeva, il maggior, godimento della sua Vita.	en	 Whether in summer or in winter, whether it was cloudy or clear, he would go to the foot of the mountain to Rome, He could have sent by mail from the pope's fortress, the weather report to the central office but in Rome, he was waiting, the greatest, enjoyment of his life. 	true	true
8384_7720_000061	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000061.flac	0.000	13.000	8384	it	E anch'egli ricordava era triste, tanto, che gli erano spuntate, le lagrime sentendola, cantare, pure tant'altre volte l'aveva sentita, quell'arietta Ma cantata, a quel modo mai.	en	 And he too remembered was sad, so much, that he had sprung, the tears hearing it, sing, also so many other times he had heard it, that ram But sung, in that way never. 	true	true
8384_7877_000010	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000010.flac	0.000	16.140	8384	it	Le palpebre murate e va come beandosi dell'aria che gli venta sulla bella faccia di cera sa d'avere un dono prezioso, il dono della parola e la vanità di farsi, conoscere anche nei paesi vicini, lo ha forse indotto ad accompagnarsi con quei due.	en	 The eyelids walled and goes as if rejoicing in the air that blows on his beautiful face of wax knows to have a precious gift, the gift of the word and the vanity of being known even in neighboring countries, has perhaps led him to accompany those two. 	true	true
8384_7877_000109	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000109.flac	0.000	10.670	8384	it	No asinella, la interrompeva, il padre la terra lasciala, qua è un'ipotesi per farti capace didina, alzava, le spalle, non si capacitava.	en	 No donkey, he interrupted, the father the land leave it, here is a hypothesis to make you capable didina, he raised, the shoulders, he did not become capable. 	true	true
8384_7877_000006	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000006.flac	0.000	12.160	8384	it	I voltai ma che dici e lei zitto bello di con me e stendi la manina, così, la manina, me, la cacciai, subito dietro, come se avesse voluto, farmi toccare il fuoco.	en	 I turned but what do you say and she shut up nice with me and stretched out her hand, so, the hand, me, I chased her, immediately behind, as if she had wanted, make me touch the fire. 	true	true
8384_7720_000099	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000099.flac	0.000	19.890	8384	it	Ma quando venne la sua volta nel levar le mani pensò, che le aveva sporche, dal lungo Viaggio, arrossí si confuse alzò gli occhi a sogguardare, il cameriere, il quale compitissimo, ora gli fece, un lieve inchino, col capo, e un sorriso come per invitarlo a servirsi.	en	 But when it was his turn to lift his hands, he thought they were dirty from the long journey, blushed and confused, and looked up at the waiter, who was very busy, and now made a slight bow with his head and a smile as if to invite him to serve himself. 	true	true
8384_7877_000096	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000096.flac	0.000	19.010	8384	it	E dice che tutti i signori con l'estate se ne sono andati in villeggiatura chi qua chi, là per cui l'unica sarebbe d'andare in villeggiatura anche loro, Alfreduccio però, è titubante, non si fida del rosso è cieco da tutt'e, due gli occhi con una barbetta di malato, pallido gracile insomma civilino.	en	 And he says that all the gentlemen with the summer have gone on holiday who here who there, where the only one would be to go on holiday also they, Alfreduccio however, is hesitant, does not trust the red is blind from all'e, two eyes with a beard of sick, pale graceful in short civil. 	true	true
8384_7720_000106	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000106.flac	0.000	14.780	8384	it	Aveva dichiarato che sarebbe stato un vero delitto non darle migliori maestri e una compiuta educazione artistica a Napoli, bisognava mandarla al conservatorio di Napoli, a qualunque costo.	en	 He had declared that it would be a real crime not to give her better teachers and a complete artistic education in Naples, she had to be sent to the conservatory of Naples, at any cost. 	true	true
8384_7720_000009	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000009.flac	0.000	13.330	8384	it	Dicevano, quelli di Zia, marta, ma subito, la buona vecchietta, abbassò, i suoi, perché micuccio, non vi leggesse, altro si stropicciò di nuovo, le mani e disse mangiamo, eh.	en	 They said, those of Aunt, marta, but immediately, the good old woman, lowered, hers, because tiny, not read, other rubbing again, the hands and said let's eat, eh. 	true	true
8384_7877_000161	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000161.flac	0.000	17.850	8384	it	Poi, volgendosi ad Alfreduccio ha, la febbre per davvero, oh, e forte, sai, che faccio ti lascio, qua di guardia e vado a vedere se mi riesce far cuocere in qualche posto la gallina, so bene come sono, i galantuomini la gallina, no non se la mangerà perché l'ho rubata.	en	 Then, turning to Alfreduccio he has, the fever really, oh, and strong, you know, what do I leave you, here on guard and go see if I can make somewhere cook the chicken, I know well how they are, the galantuomini the chicken, no, they will not eat it because I stole it. 	true	true
8384_7720_000110	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000110.flac	0.000	16.550	8384	it	Soggiunse, sulla testa di quei galantuomini, là per carità, gemette, la vecchina tra le lagrime facendogli, un nuovo cenno, supplichevole di tacere, no niente riprese, micuccio, ridendo, acre e rimettendosi in tasca, Il sacchetto vuoto.	en	 He stayed, on the head of those galantuomini, there for charity, moaned, the old woman in tears making him, a new nod, begging to be silent, no reprises, tiny, laughing, acute and putting back in his pocket, The empty bag. 	true	true
8384_7877_000082	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000082.flac	0.000	11.020	8384	it	Il rosso si volta a guardarlo, stende una mano e gli stringe le gote col pollice, e il medio schiacciandogli contemporaneamente con l'indice la punta del naso.	en	 The red turns to look at him, stretches out a hand and squeezes his throats with his thumb, and the middle squeezing his nose tip with his index finger. 	true	true
8384_7720_000062	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000062.flac	0.000	10.140	8384	it	Il cameriere venne a offrir, loro, il primo servito, micuccio, stette, bene attento, a osservare, come faceva, zia, Marta, a trarre dal piatto, la porzione.	en	 The waiter came to offer them the first served, tiny, stood, very attentive, watching, as did, aunt, Martha, to draw from the plate, the portion. 	true	true
8384_7877_000168	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000168.flac	0.000	17.190	8384	it	Eh, fa di nuovo, Alfreduccio stringendosi, nelle spalle, ebbene, a sopri se ci arriveremo promette, il rosso ma tu persuadi, Marco, a seguirci sì sì non dubitare, s'affretta a dire, Alfreduccio con tale impegno, che il rosso scoppia, a ridere forte.	en	 Eh, he does again, Alfreduccio squeezing, in the shoulders, well, to wonder if we will get there promises, the red but you persuade, Marco, to follow us yes yes do not doubt, he hurried to say, Alfreduccio with such commitment, that the red bursts, to laugh loudly. 	true	true
8384_7877_000175	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000175.flac	0.000	17.330	8384	it	Le due donne si turavano, gli orecchi chiudevano, gli occhi allora, il maraventano scaraventava per terra la ventola e gridando con le braccia per aria asine, asine, andava, a chiudersi nella sua stanzetta, e per quella sera addio cena	en	 The two women turned their heads, their ears closed, their eyes then, the Maravento threw the fan on the ground and shouting with his arms for air donkeys, donkeys, went, to close himself in his room, and for that evening farewell dinner 	true	true
8384_7877_000034	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000034.flac	0.000	19.980	8384	it	Zitto, zitto quatto quatto scese su la spianata né egli discerneva, tra la nebbia gl'innamorati, né questi tra loro si discernevano dall'alto sospirava, una voce cadrà tanta neve tanta neve dev'esser bello rispondeva dalla spianata, l'altra voce bello sarebbe per me.	en	 Quiet, quiet four four went down on the esplanade neither he discerned, in the fog the in love, neither these among them were discerned from above he sighed, a voice will fall so much snow so much snow must be beautiful he answered from the esplanade, the other voice would be beautiful for me. 	true	true
8384_7720_000026	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000026.flac	0.000	17.330	8384	it	Quello appunto per cui ella piangeva, inconsolabile trascinando senza requie, il suo cordoglio segreto fra il tumulto di quella vita di lusso, odioso, che disonorava, sconciamente, la sua stanca vecchiaja, ma, io, le scappò detto.	en	 That which she was weeping for, inconsolably dragging without rest, her secret sorrow among the tumult of that life of luxury, hateful, which dishonoured, shamelessly, her tired old age, but, I, she escaped said. 	true	true
8384_7877_000088	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000088.flac	0.000	14.190	8384	it	Oh, dio, mio, un po di vita quanto può, averne, una vecchia stampa di maniera, vogliamo provarci per cominciare questi due mendicanti uno, mi pare che, si potrebbe, chiamare, Alfreduccio e l'altro il rosso.	en	 Oh, my God, a little life as much as it can, have, an old print of way, we want to try to begin these two beggars one, it seems to me that, you could, call, Alfreduccio and the other the red. 	true	true
8384_7877_000126	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000126.flac	0.000	13.810	8384	it	E Marco stende, una mano in atto di chiedere, l'elemosina allora, il rosso irresistibilmente puh, uno sputo su quella mano, partito proprio dal fondo dello stomaco, Marco diventa, furibondo.	en	 And Marco extends, a hand in the act of asking, the alms then, the red irresistibly puh, a spit on that hand, started right from the bottom of the stomach, Marco becomes, furious. 	true	true
8384_7877_000029	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000029.flac	0.000	11.240	8384	it	L'uomo questo verme che c'è e non c'è L'uomo che quando crede di ragionare, è per me il più stupido, fra tutte, le trecento, mila specie animali che popolano, il globo.	en	 Man this worm that is there and there is not Man who when he thinks he reasons, is for me the most stupid, among all, the three hundred, thousand animal species that populate the globe. 	true	true
8384_7720_000075	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000075.flac	0.000	14.730	8384	it	Mio cercò d'interromperlo afflitta e con le lagrime agli occhi zia, marta, micuccio, le fe cenno di star, zitta, non li ho, spesi, io, li hanno, spesi, i miei, parenti, durante, la malattia senza ch'io, ne sapessi nulla.	en	 My tried to interrupt it afflicted and with tears in the eyes aunt, marta, micuccio, the fe nod to stay, shut up, I have not spent, I have, spent, my relatives, during, the illness without me, knowing anything. 	true	true
8384_7720_000068	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000068.flac	0.000	15.000	8384	it	Son venuto per balbettò micuccio, non sapendo piú, che dire aspetta, lo interruppe zia, marta come, si fa come, si fa vedi quanta gente figliuolo, mio, è la festa di teresina, la sua serata, aspetta aspetta, un po qua.	en	 I came to stuttered little, not knowing more, what to say wait, interrupted him aunt, marta 	true	false
8384_7877_000054	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000054.flac	0.000	15.100	8384	it	Marco, pesta, i piedi si contorce dalla rabbia curvo e grida che vuol tornare indietro tra le mani del rosso, Alfreduccio come un annegato, gli lancia, una voce e io con te Marco Allora, il rosso, lo caccia a spintoni.	en	 Marco, beating, the feet twisting with rage curved and shouting that he wants to go back into the hands of the red, Alfreduccio like a drowned, throws him, a voice and I with you Marco Then, the red, chases him to push. 	true	true
8384_7877_000040	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000040.flac	0.000	13.200	8384	it	E mi credevo vestito come quando mio, padre, m'accompagnava a scuola, ma la serva due giorni dopo, la morte di Zia, Mi prese per mano, mi fece, scendere, una scala, che non finiva, mai, e mi condusse per istrada.	en	 And I thought I was dressed as when my father accompanied me to school, but the maid two days later, Aunt's death, took me by the hand, made me go down a staircase, that never ended, and led me down the road. 	true	true
8384_7720_000105	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000105.flac	0.000	10.840	8384	it	Che gli diceva non la voce né gli occhi né il riso nulla nulla piú riconosceva di lei in quell'apparizione di sogno.	en	 That he said not the voice nor the eyes nor the laughter nothing nothing more recognized of her in that dream appearance. 	true	true
8384_7877_000095	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000095.flac	0.000	17.350	8384	it	Quanto a noi alla nostra terra, non se ne sospetterebbe, nemmeno, l'esistenza e volete far sparire, anche il sole basta, col beneplacito di Didina senz'altro, là retrospingerlo alla distanza delle stelle di prima grandezza, c'è non c'è uhm sparito.	en	 As for us on our earth, we would not suspect, even, the existence and you want to disappear, even the sun is enough, with the permission of Didina no doubt, there push it back to the distance of the stars of first magnitude, there is not there is uhm disappeared. 	true	true
8384_7877_000057	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000057.flac	0.000	11.690	8384	it	L'oste velletrano che aveva avuto, la cattiva ispirazione di ridurre a miseri, camerini d'albergo le povere cellette dei frati cacciati, via da quel loro alpestre.	en	 The Velletri innkeeper who had had the bad inspiration to reduce the poor rooms of the expelled friars to miserable hotel rooms, away from their alpine home. 	true	true
8384_7877_000013	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000013.flac	0.000	11.420	8384	it	Tanto meglio allora, conclude, il osso, i guiderò, io, ma bisognerebbe, concertare qualche cosa, mi sono morte quelle tre cavie, ch'erano, la mia ricchezza.	en	 All the better then, he concludes, the bone, I will guide them, but it would be necessary, to arrange something, I have died those three guinea pigs, which were, my wealth. 	true	true
8384_7877_000037	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000037.flac	0.000	17.510	8384	it	Io, ho fatto per Ischerzo, Marco, tu dici chiedere, l'elemosina come se questa non fosse, anche la mia professione ma scusa quando sono per le campagne che ho, fame e nessuno mi vede se vedo una gallina scusa mica posso, andare a chiederle fammi, un ovetto cocca bella per carità.	en	 I, I did for Ischerzo, Marco, you say asking, the alms as if this was not, even my profession but sorry when I am for the countryside that I have, hungry and no one sees me if I see a hen sorry I can't, go ask them give me, a nice egg for charity. 	true	true
8384_7720_000113	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000113.flac	0.000	19.210	8384	it	Ma non c'è nessuno a quest'ora rispose, il Cameriere, col sorriso rassegato, su le labbra, la signora, sina marnis, è ancora, a teatro e anche zia, marta, lo interruppe micuccio, Ah lei è il nipote e il cameriere si fece, subito cerimonioso.	en	 But there is no one at this time, the Waiter replied, with a smile on his lips, the lady, sina marnis, is still at the theater and also aunt, marta, interrupted him tiny, Ah she is the nephew and the waiter became, immediately ceremonious. 	true	true
8384_7877_000005	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000005.flac	0.000	14.130	8384	it	Ventotto, agosto, benone pochi, giorni ancora meno, che un mese benone e riponeva da parte il fogliolino del calendario insieme con gli altri precedenti perché ottimo per.	en	 Twenty-eight, August, well few, days even less, than a month well and put aside the calendar leaflet together with the other previous because great for. 	true	true
8384_7877_000125	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000125.flac	0.000	13.160	8384	it	Fuoco, Alfreduccio commosso ha un brivido alla schiena, che lo fa ridere allegri, allegri, mannaggia, macometto, gli fa eco, il rosso dopo, tutto, la professione t'è andata sempre bene no.	en	 Fire, Alfreduccio moved has a shiver in his back, which makes him laugh cheerful, cheerful, manoeuvring, macometto, echoes him, the red after, everything, the profession has always been good for you no. 	true	true
8384_7720_000076	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000076.flac	0.000	10.650	8384	it	Il giovanotto scosse, prima la testa per far saltare, dalla punta del naso, una gocciolina di Freddo poi, rispose, teresina, la cantante.	en	 The young man shook his head first to let a drop of Cold drop from the tip of his nose, then he replied, teresina, the singer. 	true	true
8384_7877_000079	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000079.flac	0.000	12.380	8384	it	Il rosso se n'accorge e si mette in apprensione bisogna, che tu ti riposi, un poco gli dice lascia, fare a me lassù all'ombra ajuta, prima, l'uno e poi l'altro a montare sul ciglio dello stradone.	en	 The red one notices it and gets in apprehension, it is necessary, that you rest, a little says to him leave, do me up there in the shade helps, first, one and then the other to mount on the edge of the road. 	true	true
8384_7877_000176	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000176.flac	0.000	12.120	8384	it	Il vuoto s'allarga intorno ad Alfreduccio di quanto è lontana quella voce con tutta l'anima nell'orecchio egli cerca d'avvicinarsi a quella voce ma la voce tutt'a un tratto si spegne.	en	 The void widens around Alfreduccio of how far that voice is with all the soul in the ear he tries to approach that voice but the voice all of a sudden goes out. 	true	true
8384_7720_000025	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000025.flac	0.000	15.170	8384	it	Chiare distinte queste parole di teresina, un momento signori e di nuovo, la vista, gli, s'annebbiò nell'attesa Ch'ella comparisse ma teresina non comparve e la conversazione fu ripresa nella sala.	en	 Clearly distinguished these words of Teresina, a moment gentlemen and again, the view, them, s'habbiò in the waiting That it appeared but Teresina did not appear and the conversation was resumed in the room. 	true	true
8384_7877_000094	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000094.flac	0.000	11.570	8384	it	A un tratto esplodeva tra il barbone abbatuffolato come se ripiombasse su la terra lì in cucina bah e con la ventola, faceva, un largo gesto indeterminato.	en	 Suddenly he exploded among the stunned bartender as if he were floating back on the ground there in the kitchen bah and with the fan, he made a large indeterminate gesture. 	true	true
8384_7720_000104	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000104.flac	0.000	11.400	8384	it	Il cameriere ancora in maniche di camicia, ma già impiccato in un altissimo solino squadrò da capo a piedi, il giovanotto che gli stava davanti sul pianerottolo della Scala.	en	 The waiter still in his shirt sleeves, but already hanging in a very high staircase, squadred from head to toe the young man standing in front of him on the small steps. 	true	true
8384_7720_000048	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000048.flac	0.000	13.080	8384	it	Come va stai, bene ora micuccio, bravo, bravo, sei stato, malato, se non m'inganno ci rivedremo, tra poco, tanto, qui hai con te, la mamma, siamo, intesi eh.	en	 How are you, well now little, good, good, you were, sick, if I'm not mistaken we'll see you again, soon, so, here you have with you, mom, we are, understood eh. 	true	true
8384_7720_000077	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000077.flac	0.000	14.830	8384	it	E quelle lettere nei cinque anni, già trascorsi, egli le aveva sempre mostrate a chi voleva vederle per distruggere, le calunnie, che i suoi parenti scagliavano contro teresina e la madre poi, s'era ammalato.	en	 And those letters in the five years, already passed, he had always shown them to whoever wanted to see them to destroy, the slander, that his relatives threw against Teresina and the mother then, had become ill. 	true	true
8384_7877_000177	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000177.flac	0.000	10.940	8384	it	Simili scene, avvenivano assai di frequente poiché, né didina, né la moglie, volevano, adattarsi, alla filosofia di lui specialmente quando avevano bisogno di qualche cosa.	en	 Such scenes occurred quite frequently because neither Didina nor her wife wanted to adapt to his philosophy, especially when they needed something. 	true	true
8384_7877_000004	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000004.flac	0.000	19.170	8384	it	I topi fanno così, le formiche fanno, così creaturine di dio, innocenti bisogna allargare, le idee e sta pur sicuro, che non prendo per arricchire ché allora sì sarei, ladro, svergognato prendo per mangiare e chi muore, muore, sazio, non tocco, neppure, una mosca.	en	 The mice do so, the ants do so, so creatures of god, innocents must be enlarged, the ideas and it is sure, that I do not take to enrich because then I would be, thief, ashamed I take to eat and who dies, dies, satiety, I do not touch, not even, a fly. 	true	true
8384_7877_000148	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000148.flac	0.000	15.120	8384	it	Capacitava che c'entra il sole è sempre il sole e che cos'è, le gridava allora, il padre sdegnatissimo, ma lo sai che se sirio sputa, il sole ti si spegne, come una candela di sego sappilo, pah si spegne.	en	 She knew that the sun is always the sun and what it is, she cried then, the father very indignant, but you know that if Syria spits, the sun goes out, like a candle of sebum know it, pah goes out. 	true	true
8384_7877_000124	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000124.flac	0.000	15.790	8384	it	Sembrava certi giorni che tutta l'aria si fosse raddensata in un fumo bianchiccio, umido accecante e allora, la vetta del monte restava, come esiliata dal mondo e dalla spianata, non si sarebbe potuto scorgere neanche a un passo il convento.	en	 It seemed on certain days that all the air had thickened into a white smoke, damp blinding and then, the summit of the mountain remained, as if exiled from the world and the esplanade, you could not see even a step of the convent. 	true	true
8384_7720_000042	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000042.flac	0.000	16.830	8384	it	Freddo gli disse passando il cameriere, Poco ci vorrà adesso, venite qua in cucina starete, meglio, micuccio, non volle seguire, il consiglio del cameriere, che con quell'aria da gran signore, lo sconcertava e l'indispettiva si.	en	 Cold said to him passing the waiter, It will take a little now, come here in the kitchen you will be, better, tiny, he did not follow, the advice of the waiter, who with that air of a great gentleman, baffled him and the indisspective yes. 	true	true
8384_7877_000056	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000056.flac	0.000	10.600	8384	it	Dio chiudi codesta bocca mannaggia, o te la muro, con un pugno di terra, non te la posso, vedere così, aperta, Alfreduccio Chiude, subito, la bocca e allora, il rosso ripiglia con altro tono.	en	 God close this mouth, or I will wall it with a fist of earth, I can't see it like this, open, Alfreduccio Closes, immediately, the mouth and then, the red takes up with another tone. 	true	true
8384_7877_000159	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000159.flac	0.000	14.280	8384	it	Marco, che stiamo più, a fare in città, Tutti, i signori sono andati via in villeggiatura, Marco, che stiamo più, a fare in città, prende, a recitare, sotto sotto, Alfreduccio, come un ragazzo che voglia imparare, la lezione.	en	 Marco, that we are more, to do in the city, All, the gentlemen have gone away on holiday, Marco, that we are more, to do in the city, takes, to act, under under, Alfreduccio, like a boy who wants to learn, the lesson. 	true	true
8384_7877_000183	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000183.flac	0.000	11.110	8384	it	Non ci pensare più gli consiglia Il rosso pensa piuttosto a svagarti in questi giorni, che ne hai bisogno, i sembri un cristo di cera vedessi che bella giornata, e che belle campagne.	en	 Don't think about it anymore, he advises The red thinks rather to have fun in these days, that you need, you seem a wax christ see what a beautiful day, and what beautiful countryside. 	true	true
8384_7877_000141	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000141.flac	0.000	16.450	8384	it	Due bisogna, ch'io supponga così, perché i, due mendicanti della stampa, So di certo che marco, non se li farebbe compagni per nessun'altra ragione, il rosso è scaltro per entrargli in grazia, a un certo punto gli domanda sei andato a scuola tu Marco da ragazzo.	en	 Two must, I suppose so, because the, two beggars of the press, I know for sure that Marco, he would not make them companions for any other reason, the red is cunning to enter his favor, at some point he asks him did you go to school Marco as a boy. 	true	true
8384_7720_000039	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000039.flac	0.000	17.110	8384	it	Glielo aveva promesso, lei stessa è vero ma come avrebbe potuto allora supporre, che un giorno sarebbe divenuta cosí, ed era anche vero sí che egli le aveva schiuso quella via e le aveva dato modo.	en	 He had promised her, she herself was sure of it, but how could she have supposed then, that one day she would become so, and it was also true that he had opened that way for her and given her a way. 	true	true
8384_7720_000083	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000083.flac	0.000	16.940	8384	it	Zia, marta, invece scoteva, amaramente il capo ne aveva viste tante in vita sua povera, vecchietta, che ormai non aveva piú fiducia nell'avvenire temeva per la figliola, e non voleva che ella pensasse neppure, alla possibilità di togliersi da quella rassegnata miseria.	en	 Aunt Marta, on the other hand, was bitter, the chief had seen so many in her poor old life, that she no longer had confidence in the future, she feared for her daughter, and she did not want her to even think of the possibility of getting out of that resigned misery. 	true	true
8384_7877_000036	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000036.flac	0.000	11.810	8384	it	Punto di partenza ogni, stella, un mondo a sé un mondo care, mie non crediate, più, o meno simile al nostro, vale, a dire, un sole accompagnato da pianeti e da satelliti.	en	 Starting point each, star, a world in itself a world dear, my do not believe, more or less similar to ours, that is, a sun accompanied by planets and satellites. 	true	true
8384_7720_000041	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000041.flac	0.000	14.570	8384	it	Rimise a sedere e a pensare costernato, poco dopo, una forte scampanellata, lo scosse, dorina, la signora Strillò, il cameriere infilandosi, in fretta e in furia la Marsina.	en	 He sat down again and thought, dismayed, shortly after, a loud clatter of doors, shook him, dorina, Mrs. Strillò, the waiter, entering, quickly and furious the Marsina. 	true	true
8384_7877_000139	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000139.flac	0.000	10.480	8384	it	Ah, tu, lo cacci per davvero bravo, rospo, e guarda com'è affilato e fuori misura, ma sai che potrei schiaffarti in Catorbia, come niente.	en	 Ah, you, you hunt him for really good, toad, and look how sharp and out of proportion, but you know I could slap you in Catorbia, like nothing. 	true	true
8384_7720_000059	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000059.flac	0.000	15.560	8384	it	Poi, sedette sul primo scalino e appoggiando, i gomiti su le ginocchia e la testa tra le mani si mise a piangere silenziosamente sul finir della cena sina marnis, fece un'altra comparsa nella cameretta.	en	 Then, sitting on the first step, with the elbows on the knees and the head in her hands, she began to cry silently at the end of the dinner. 	true	true
8384_7877_000063	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000063.flac	0.000	11.660	8384	it	Quanto mi sarebbe piaciuto il flauto, ma anche gli studii avrei potuto seguitare quella invece, mi sfruttò, mi tenne per più di dieci anni con sé quando ci penso.	en	 How much I would have liked the flute, but also the studies I could have followed that instead, he exploited me, he kept me for more than ten years with him when I think about it. 	true	true
8384_7877_000142	mls_italian/train/audio/8384/7877/8384_7877_000142.flac	0.000	17.700	8384	it	Là là in villeggiatura se Marco, ti domandasse come tu, a me, ma noi due soli, tu perché non ti fidi di me lui perché non si fida di te e tu allora, glielo, dici c'è anche il rosso, che ha tre piedi e sa le vie della campagna.	en	 There there on holiday if Marco, you asked as you, to me, but we two alone, you why do not you trust me he because he does not trust you and you then, you tell him, there is also the red, which has three feet and knows the roads of the countryside. 	true	true
8384_7720_000024	mls_italian/train/audio/8384/7720/8384_7720_000024.flac	0.000	19.030	8384	it	E ora piú che mai lí, in quella casa, denari niente come aveva aspettato tant'anni poteva, ancora aspettare che se poi denari teresina ne aveva d'avanzo segno, che l'avvenire le si era schiuso, ed era tempo perciò che l'antica promessa s'adempisse	en	 And now more than ever there, in that house, money nothing as he had waited for so many years could, still wait that if then money Teresina had of the sign of the advance, that the future had opened up, and it was time therefore that the old promise was fulfilled 	true	true
8461_7877_000151	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000151.flac	0.000	13.050	8461	it	Simile in tutto a quello cui tante volte aveva assistito con curiosità, crudele di qualche bestiolina, agonizzante d'un insetto caduto, nell'acqua appeso a un bioccolo a un peluzzo natante.	en	 Similar in everything to what he had so often watched with curiosity, cruel as some little beast, agonizing as a fallen insect, in the water hanging from a bioccolo to a floating fluff. 	true	true
8461_7877_000208	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000208.flac	0.000	15.910	8461	it	Accompagnato da tanto popolo scendeva, lentamente con solennità dal borgo alla stazione ferroviaria, un vagone di quelli con la scritta avalli, omini, era bell'e, pronto con le assi inchiodate per chiudervi il feretro.	en	 Accompanied by so many people, he descended, slowly and solemnly, from the village to the railway station, a carriage of those with the inscription avalli, omini, era bell'e, ready with the boards nailed to close the coffin. 	true	true
8461_7877_000149	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000149.flac	0.000	15.620	8461	it	Ma pure lo ajutava, quel cav, spigula-nonnis senza saperlo, lo ajutava a morire con dignità filosoficamente forse se fosse stato solo, si sarebbe messo, a smaniare, a piangere, a gridare con disperata rabbia.	en	 But he also helped him, that cav, spigula-nonnis without knowing it, helped him to die with dignity philosophically perhaps if he had been alone, he would have started, to squeal, to cry, to scream with desperate anger. 	true	true
8461_7877_000046	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000046.flac	0.000	12.590	8461	it	Padron, nino saltando, a terra porse la mano all'una e all'altra silenzioso si chinò a baciare, Il bambino se lo tolse in braccio, e s'avviò avanti come l'altra volta seguito dalle due donne.	en	 Padron, a little boy jumping, put his hand on the ground to one and the other silently bent down to kiss, The child took him in his arms, and set out as the other time followed by the two women. 	true	true
8461_7877_000003	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000003.flac	0.000	16.520	8461	it	Padron, nino mo, a queste notizie che gli grandinavano da tutte, le parti stordito batteva di continuo, le palpebre su i piccoli occhi strabi a tratti, La palpebra manca gli restava chiusa come tirata e tutto il volto, gli fremeva convulso, quasi pinzato da spilli.	en	 Padron, nino mo, at these news that hail him from all, the dazed parts beat continuously, the eyelids on the little eyes strabi at times, The left eyelid remained closed as pulled and the whole face, he shuddered convulsed, almost pinched by pins. 	true	true
8461_7877_000132	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000132.flac	0.000	10.290	8461	it	E, in coda a quel treno che partiva per l'abruzzo quasi vuoto, e che coi freni logori finiva di sconquassare, le povere vecchie sporche vetture di cui era composto.	en	 And, in the queue to that train that left for the Abruzzo almost empty, and that with the worn brakes ended up crushing, the poor old dirty cars of which it was composed. 	true	true
8461_7877_000152	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000152.flac	0.000	16.510	8461	it	Il ronzio era d'un moscone a cui egli col suo destarsi improvviso, aveva rotto, il sonno quando all'alba accorse, il sindaco, agostino, migneco chiamato in fretta, in furia dal Cameriere, Il cav spigula-nonnis c'era	en	 The hum was of a moscone to which he with his sudden detachment, had broken, the sleep when at dawn he noticed, the mayor, Augustine, migneco called in haste, in fury by the Waiter, The cav spigula-nonnis there was 	true	true
8461_7877_000093	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000093.flac	0.000	16.380	8461	it	La fine tutto questo l'on Costanzo Ramberti, immaginò alla vigilia della morte un po per colpa sua un po per colpa d'altri la realtà non corrispose, interamente a quanto egli aveva immaginato.	en	 The end all this the Hon. Costanzo Ramberti, imagined on the eve of death a little for his fault a little for the fault of others the reality did not correspond, entirely to what he had imagined. 	true	true
8461_7877_000131	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000131.flac	0.000	17.960	8461	it	Paramenti ricchissimi di velluto con frange d'argento a padiglione e veli e nastri e palme sul feretro coperto da una splendida coltre, la sola corona del re, ai due lati quelle dei presidenti della camera e del consiglio dei ministri.	en	 Richly adorned velvet robes with silver fringes on the pavilion and veils and ribbons and palms on the coffin covered with a splendid blanket, the only crown of the king, on both sides those of the presidents of the chamber and the council of ministers. 	true	true
8461_7877_000015	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000015.flac	0.000	13.080	8461	it	Come si rimedia, sbuffò, l'ufficiale lo domandate a me. Come si rimedia, ma voi, che siete sultano, Pascià bey che siete dovreste aver giudizio perdio, e non venire a imbrogliarmi, le carte qua.	en	 How to remedy, he puffed, the officer ask me. How can you remedy it, but you, who are the sultan, Pasha Bey who are you should have a lost judgment, and not come to cheat me, the cards here. 	true	true
8461_7877_000202	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000202.flac	0.000	15.240	8461	it	Guidati dal sindaco migneco e dai consiglieri comunali affocati in volto tutti in sudore, coi polsini che scappavan fuori dalle maniche, e il giro delle cravatte, dai colletti ministri e deputati, si recarono a piedi.	en	 Led by the mayor of Migneco and the councillors choked in face all in sweat, with the cuffs escaping out of the sleeves, and the tie, from the collars ministers and deputies, went on foot. 	true	true
8461_7877_000064	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000064.flac	0.000	9.980	8461	it	Eccole eccole, là su la banchina, Ecco filippa eccola, là viva con un braccio, Gli fa cenni come per dargli coraggio con l'altro si regge sul petto Rosa.	en	 There they are, there they are, there on the quay, Here filippa here she is, there she lives with one arm, She waves to him as if to give him courage with the other she stands on the breast of Rosa. 	true	true
8461_7877_000138	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000138.flac	0.000	12.170	8461	it	Un faccione così, gli fecero senza più né naso, né guance, né collo, né nulla una palla di sego ecco tanto che si pensò di nascondergli, il volto con un fazzoletto	en	 A little boy like that, they made him without nose, cheeks, neck, or anything a ball of sebum so much so that it was thought to hide his face with a handkerchief 	true	true
8461_7877_000201	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000201.flac	0.000	15.330	8461	it	Vennero anche alcuni senatori tra i meno vecchi e una frotta di giornalisti e anche due fotografi era una splendida giornata a gente oppressa da tanti gravi problemi sociali intristita da tante brighe quotidiane.	en	 Some senators among the younger came and a flock of journalists and even two photographers. It was a wonderful day for people oppressed by so many serious social problems saddened by so many daily struggles. 	true	true
8461_7877_000170	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000170.flac	0.000	10.460	8461	it	Ribrezzo provava anche lui del resto pensando che le sue carni, il suo corpo nudo sarebbe, stato toccato dalle grosse mani, ossute, e visto da quell'uomo lì.	en	 He felt aversion too, thinking that his flesh, his naked body, would be touched by the big, bony hands, and seen by that man there. 	true	true
8461_7877_000123	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000123.flac	0.000	14.070	8461	it	Gli, toccò a viaggiare per tutto il resto della notte via lentamente, via lugubremente, verso, la destinazione di quell'altro morto, ch'era un giovine seminarista di avezzano, per nome Feliciangiolo Scanalino.	en	 He, it happened to travel for the rest of the night slowly, slowly, gloomy, towards, the destination of that other dead, who was a young seminarist of Avezzano, by name Feliciangiolo Scanalino. 	true	true
8461_7877_000158	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000158.flac	0.000	18.630	8461	it	Ebbe l'impressione d'un tradimento era, tutto finito così, e restò lui solo nell'incerto afflitto lume del giorno morente sotto l'alto immenso lucernario, affumicato a seguire con gli occhi le manovre del treno, che si scomponeva.	en	 He had the impression that a betrayal was, everything ended like that, and he was left alone in the uncertain afflicted light of the dying day under the tall immense skylight, smoke to follow with his eyes the manoeuvres of the train, which was breaking down. 	true	true
8461_7877_000184	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000184.flac	0.000	19.830	8461	it	Quando verso, le tre del pomeriggio, il treno arrivò alla stazione di Valdana, rigurgitante di popolo, commosso, il sindaco che aveva accompagnato, la salma con la rappresentanza comunale fu chiamato misteriosamente in disparte nella sala del telegrafo dal capo-stazione, che tremava tutto pallidissimo.	en	 When, at about three in the afternoon, the train arrived at the station of Valdana, bursting with people, moved, the mayor who had accompanied, the body with the municipal representative was mysteriously called aside in the telegraph room by the station chief, who was trembling all pale. 	true	true
8461_7877_000072	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000072.flac	0.000	18.880	8461	it	Razzano, i vetri delle case, variopinte, brilla, la marna dell'altipiano a cui, il grosso Borgo è addossato risplende come oro, lo zolfo accatastato su la lunga spiaggia, e solo contrasta l'ombra dell'antico castello, a mare quadrato e fosco in capo al molo.	en	 Razzano, the windows of the houses, colorful, shines, the marl of the plateau to which, the large village is leaning shines like gold, the sulphur piled on the long beach, and only contrasts the shadow of the ancient castle, square and dark sea at the end of the pier. 	true	true
8461_7877_000014	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000014.flac	0.000	10.570	8461	it	Comprendevano che rosa, la sorella minore non poteva, aver gelosia dell'altra a cui doveva, tutto a cui senza volerlo è vero aveva preso il marito.	en	 They understood that rose, the younger sister could not, have jealousy of the other to whom she owed, all to whom without wanting it is true had taken the husband. 	true	true
8461_7877_000219	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000219.flac	0.000	15.130	8461	it	Non che proprio nel momento più solenne allorché, il presidente della camera, e quello del consiglio con tutti i ministri, e I sottosegretarii, e I deputati, e la folla dei curiosi entrarono nella camera, ardente a capo scoperto.	en	 Not that it was at the most solemn moment when the president of the chamber, and that of the council with all the ministers, and the undersecretarii, and the deputies, and the crowd of curious people entered the chamber, burning with uncovered heads. 	true	true
8461_7877_000071	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000071.flac	0.000	14.380	8461	it	Alle vicine a tutti, i curiosi, che venivano a interrogarle per tutta risposta, aprivano, le braccia, alzavano, gli occhi al cielo, e con un mesto sorriso rispondevano, come vuole, dio, comare, come vuole dio, compare.	en	 At the closest to all, the curious, who came to question them for any answer, opened their arms, raised their eyes to the sky, and with a mean smile answered, as God wills, come, as God wills, appear. 	true	true
8461_7877_000047	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000047.flac	0.000	18.220	8461	it	Aveva parlato poco prima con un forense padron, nino, mo, e si presentò al pretore al solito, suo serio placido e duro gli rispose, che nel suo caso, non si poteva parlare di bigamia, perché, la prima moglie figurava ancora in atti e avrebbe, seguitato a figurare, sempre come morta.	en	 He had spoken a little before with a forensic padron, nino, mo, and presented himself to the praetor as usual, his serious placid and hard answered him, that in his case, we could not speak of bigamy, because, the first wife was still in the records and would continue to appear, always as dead. 	true	true
8461_7877_000220	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000220.flac	0.000	11.610	8461	it	E tutti avrebbero rimpianto, la sua esistenza, innanzi tempo spezzata che certamente altri nobili servigi, avrebbe potuto, rendere ancora alla patria	en	 And all would have regretted, his existence, before time broken that certainly other noble services, he could have, made again to the homeland 	true	true
8461_7877_000078	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000078.flac	0.000	14.360	8461	it	Né padron, nino, né alcuno della ciurma poteva, mai supporre, che tutto quel popolo fosse adunato, lì per l'arrivo della filippa quantunque proprio a loro paressero rivolti, le grida e quel continuo furioso, sventolio di fazzoletti e di Berretti.	en	 Neither padron, nino, nor any of the crew could ever suppose that all that people were gathered there for the arrival of the filippa, however they seemed to be directed, the cries and that constant furious, waving of handkerchiefs and hats. 	true	true
8461_7877_000065	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000065.flac	0.000	13.110	8461	it	Terra, ch'egli ogni volta vedeva sparire, come niente appena, s'allontanava un po dalle coste nelle immensità del mare e del cielo, eccoli, là accorsi in folla al suo arrivo assiepati, là impazienti e vociferanti nel molo.	en	 Earth, which he every time saw disappear, as nothing, just, moved away a little from the coasts in the immensities of the sea and the sky, there they were, there they ran in crowds at his arrival crowded, there impatient and shouting in the pier. 	true	true
8461_7877_000050	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000050.flac	0.000	14.330	8461	it	Non dipende da me lei faccia come crede io, ho fatto l'obbligo mio bacio, le mani e tornò puntuale ogni cinque mesi, a fare, l'obbligo suo sicurissimo, che dio, gli comandava così.	en	 It does not depend on me she does as I believe, I did the obligation my kiss, hands and returned punctual every five months, to do, his obligation very sure, that god, commanded him so. 	true	true
8461_7877_000030	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000030.flac	0.000	16.470	8461	it	La ciurma della tartana, restò delusa in orgasmo, vedendo allontanare, la barca con padron, Nino, e per non perdere, lo spettacolo, cominciò a gridare, come indemoniata, a quelli dell'altre barchette, accorse perché raccogliessero, il canapo e rimorchiassero, loro, almeno, la tartana al molo.	en	 The crew of the tartana, remained disappointed in orgasm, seeing to move away, the boat with master, Nino, and not to lose, the show, began to shout, as demonized, to those of the other boats, ran so that they collected, the hemp and towed, they, at least, the tartana to the pier. 	true	true
8461_7877_000185	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000185.flac	0.000	13.480	8461	it	La sua autorità, il suo prestigio, cose vane, che gli venivano meno, che non avevano, più, pregio, ma che tuttavia sul vuoto, che tra poco, lo avrebbe, inghiottito campeggiavano come larve di sogno, parvenze di vita.	en	 His authority, his prestige, vain things, which were falling from him, which had no more value, but which nevertheless camped like larvae of dreams, appearances of life, on the void which would soon swallow him. 	true	true
8461_7877_000022	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000022.flac	0.000	17.610	8461	it	E allora tutto il paese che prima aveva tanto commiserato il sacrifizio della seconda moglie vedendo ora che non c'era sacrifizio per nessuna delle due s'indignò s'irritò fieramente della pacata e semplice ragionevolezza di quella soluzione e molti, gridarono, allo scandalo.	en	 And then the whole country, which had previously so much pity for the sacrifice of the second wife, seeing now that there was no sacrifice for either of them, was indignant and proudly angry at the calm and simple reasonableness of that solution, and many, they cried, to scandal. 	true	true
8461_7877_000198	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000198.flac	0.000	13.700	8461	it	Era arrivato dalla stazione di Roma, un telegramma che avvertiva in gran segreto dello scambio dei vagoni mortuarii, la salma dell'on Ramberti, si trovava alla stazione d'avezzano	en	 A telegram had arrived from the station of Rome, warning in great secrecy of the exchange of the mortuarii wagons, the remains of Mr. Ramberti, was at the station of Avezzano 	true	true
8461_7877_000044	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000044.flac	0.000	18.810	8461	it	Ma padron nino senza fermarsi senza voltarsi con la berretta a barca di pelo calcata fin su gli occhi uno chiuso, e l'altro no e la pipetta di radica tra i denti troncò in bocca a tutti, domande, e recriminazioni scattando lasciatemi, stare affari miei.	en	 But master nino without stopping without turning with the cap to boat of fur trampled up on the eyes one closed, and the other no and the pipette of root between the teeth cut in the mouth to all, questions, and recriminations clicking leave me, stay my business. 	true	true
8461_7877_000108	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000108.flac	0.000	12.500	8461	it	Un vecchio facchino della stazione mezzo sciancato e asmatico venne col pentolino della colla ad attaccare anche sul carro dell'on ramberti, lo stesso cartellino e se ne andò.	en	 An old porter of the station half-squatted and asthmatic came with a pot of glue to attach also on the car of Mr. Rambert, the same sign and left. 	true	true
8461_7877_000021	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000021.flac	0.000	16.320	8461	it	Qua tutti, s'arrestarono davanti all'uscio di padron, nino mo ad aspettare, che cosa quei tre ora decidessero di fare, quasi fosse, un problema quello da risolvere, così, su due piedi, la casa, era a terreno e prendeva, luce, soltanto dalla porta.	en	 There all, stopped in front of the door of master, nino mo to wait, what those three now decided to do, as if, a problem to be solved, so, on two feet, the house, was on the ground and took, light, only from the door. 	true	true
8461_7877_000223	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000223.flac	0.000	17.900	8461	it	Che per poco ancora dopo, la sua morte egli poteva prevedere si sarebbero, agitate attorno, a lui attorno al suo letto attorno alla sua bara, quel cav, spigula-nonnis, dunque lo avrebbe lavato, vestito e pettinato amorosamente, ma pur con un certo ribrezzo.	en	 That for a short time after his death he could foresee would be, stirred around, around him around his bed around his coffin, that cav, spigula-nonnis, so he would wash, dress and comb him lovingly, but with a certain disgust. 	true	true
8461_7877_000101	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000101.flac	0.000	13.030	8461	it	Fossero stati neri prese quattro candelabri, dorati roba del mille e uno fiori, sì e piante fiori per terra fiori sul letto tutta, la camera piena.	en	 If they were black, he took four candlesticks, gold things of a thousand and one flowers, yes and planted flowers on the ground flowers on the bed all, the room full. 	true	true
8461_7877_000089	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000089.flac	0.000	15.140	8461	it	Poteva, mai passare per il capo ai cav, Spigula-nonnis, che il carro-feretro dell'on Costanzo, Ramberti, verso, le due da alcuni ferrovieri cascanti a pezzi dal sonno dovesse, essere, agganciato al treno che partiva in quell'ora per.	en	 It could, never pass by the head to the cav, Spigula-nonnis, that the carriage-ferret of the on Costanzo, Ramberti, towards, the two from some railwaymen falling to pieces from the sleep should, be, hooked up to the train that left in that hour for. 	true	true
8461_7877_000186	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000186.flac	0.000	10.510	8461	it	Davvero per farsi onore, il sindaco migneco avrebbe voluto metter su una camera ardente da far restare tutti a bocca aperta, col catafalco e ogni cosa.	en	 Truly to make himself honor, the Mayor of Mignano would have wanted to put on a burning chamber to make everyone stay with their mouths open, with the catafalco and everything. 	true	true
8461_7877_000028	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000028.flac	0.000	10.470	8461	it	Compare insieme tutt'e, due col piccino per mano quando fu, il giorno dell'arrivo della tartana, si recarono al molo questa volta su la banchina, c'erano pochi curiosi.	en	 They appeared together, two with the little boy in their hands when, on the day of the arrival of the tartan, they went to the pier this time on the quay, there were few curious. 	true	true
8461_7877_000192	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000192.flac	0.000	10.470	8461	it	Sentì come una vellicazione al ventre levò, una mano e si lisciò sul capo, I capelli, poi si strinse, la barba rossiccia spartita sul mento.	en	 He felt as a velling in the belly rose, a hand and smoothed over the head, The hair, then squeezed, the reddish beard split on the chin. 	true	true
8461_7877_000053	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000053.flac	0.000	19.420	8461	it	Il volto gli si scompose passando in un attimo dallo stupore, all'incredulità dall'angoscia rabbiosa alla gioja, poi, feroce quasi di fronte a una sopraffazione scostò tutti, ne abbrancò uno per il petto, e lo squassò con violenza, gridando che dite che dite.	en	 His face was disorganized, passing in an instant from amazement to disbelief, from angry anguish to joy, then, fierce as in the face of a overwhelming, he pushed them all away, grabbed one by the chest, and crushed him with violence, shouting that you say what you say. 	true	true
8461_7877_000017	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000017.flac	0.000	13.270	8461	it	Finché scomparsa filippa dovendo, seguitare a vivere insieme con lei e considerando che nessun'altra donna avrebbe potuto, far meglio da madre al piccino, che quella gli aveva lasciato, ancor quasi in fasce, l'aveva sposata onestamente.	en	 Until Philip disappeared, having to continue to live together with her and considering that no other woman could have done better as mother to the little boy, that she had left him, still almost in the wrists, he had married her honestly. 	true	true
8461_7877_000102	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000102.flac	0.000	14.120	8461	it	Naturalmente, il carro feretro di questo, la mattina dopo, fu adornato con magnificenza sotto, la vigilanza dello stesso capo della casa di pompe funebri che si era assunto, l'incarico del funerale a spese dello stato.	en	 Of course, the coffin carriage of this, the next morning, was adorned with magnificence under, the vigilance of the same head of the funeral home that had assumed, the commission of the funeral at the expense of the state. 	true	true
8461_7877_000033	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000033.flac	0.000	12.210	8461	it	L'ufficiale sgranò tanto d'occhi ma come della seconda se cinque mesi, fa ha ragione, ha ragione troncò padron, nino, tornando a grattarsi, La testa come si rimedia allora.	en	 The officer sgranò so much of eyes but as of the second if five months, fa ha right, ha right truncò padron, nino, returning to scratch, The head as it is remedied then. 	true	true
8461_7877_000191	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000191.flac	0.000	14.090	8461	it	Sformalina, avrebbe, detto, invece, il sindaco migneco col dovuto rispetto, perché dopo, quelle iniezioni, Oh, il volto cereo l'eleganza con cui si era rappresentato da morto, l'on Costanzo Ramberti.	en	 Sformalina, would have said, instead, the Mayor of Migneco with due respect, because after those injections, Oh, the face waxed the elegance with which he had represented himself as dead, Mr. Costanzo Ramberti. 	true	true
8461_7877_000066	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000066.flac	0.000	12.570	8461	it	Tutta quella folla di curiosi, assiepata lì davanti, addensava, l'ombra già, cupa e toglieva, Il respiro, ma né padron, nino, mo, né la moglie gravida, avevano, fiato di ribellarsi.	en	 All that crowd of curious, gathered there in front, thickened, the shadow already, gloomy and took away, The breath, but neither padron, nino, mo, nor the pregnant wife, had, breath to rebel. 	true	true
8461_7877_000169	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000169.flac	0.000	19.270	8461	it	Che cosa l'aspettazione del morto, l'aspettazione d'uno che non poteva più, protestare, e cacciarli via svergognandoli ma era sì o no una visita funebre, quella se era via un morto, non si va a visitarlo, così, chiacchierando allegramente e ridendo.	en	 What about the waiting for the dead, the waiting for one who could no longer, protest, and drive them away embarrassing them but it was or not a funeral visit, that if a dead was gone, you do not go to visit him, like that, chatting cheerfully and laughing. 	true	true
8461_7877_000000	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000000.flac	0.000	19.920	8461	it	Virando per imboccare la via tra le due scogliere che quasi braccia protettrici, chiudono in mezzo, il piccolo molo, vecchio, Sede della capitaneria, la ciurma, s'era accorta che tutta, la banchina dal castello alla bianca, torretta del faro, era gremita di popolo, che gridava e agitava in aria, berretti e fazzoletti	en	 Turning to take the road between the two cliffs that almost protective arms, close in the middle, the small pier, old, Headquarters, the crew, had noticed that all, the quay from the castle to the white, lighthouse tower, was crowded with people, who shouted and waved in the air, caps and handkerchiefs 	true	true
8461_7877_000187	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000187.flac	0.000	11.780	8461	it	E il sindaco di valdana sarebbe accorso con due, o tre consiglieri comunali per accompagnare, la salma l'anima eh, l'anima partita da un pezzo e chi sa dove arrivata.	en	 And the mayor of valdana would have come with two, or three councillors to accompany, the body the soul eh, the soul left from a piece and who knows where arrived. 	true	true
8461_7877_000119	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000119.flac	0.000	19.220	8461	it	Sa chi era quell'altro e dove sarebbe, andato a finire stava, lì quella notte senza alcun sospetto dell'onore che gli toccava d'avere accanto uno, che riempiva di sé, in quel momento tutti, i giornali d'italia e che il giorno appresso avrebbe, avuto accoglienze trionfali da tutta, una città che lo piangeva.	en	 He knows who that other was and where he would have ended up, there that night without any suspicion of the honor that he had to have one next to him, who filled with himself, at that moment, all the newspapers of Italy and that the next day he would have had triumphal welcomes from all over, a city that mourned him. 	true	true
8461_7877_000016	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000016.flac	0.000	13.730	8461	it	Supposero che qualche flottiglia di torpediniere, si fosse ormeggiata nel piccolo molo e che ora stesse per levar le ancore salutata festosamente, dalla popolazione per cui era una gran novità, la vista d'una regia nave da guerra.	en	 They supposed that some torpedo fleet had moored at the small pier and was now about to lift its anchors, greeted festively by the population, for whom the sight of a royal warship was a great novelty. 	true	true
8461_7877_000090	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000090.flac	0.000	17.160	8461	it	Appena scesi alla stazione di Castel Gandolfo, tutti, però si ricomposero, riassunsero, l'aria grave, e compunta si vestirono della solennità del momento luttuoso dell'importanza che dava loro, la folla, rispettosa, accorsa per assistere.	en	 As soon as they got off at the station of Castel Gandolfo, all, however, recomposed, reassumed, the grave air, and committed dressed themselves in the solemnity of the mourning moment of the importance that gave them, the crowd, respectful, rushed to assist. 	true	true
8461_7877_000045	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000045.flac	0.000	15.810	8461	it	Si chinò con un singhiozzo nella gola, a trsi in braccio, Il bambino di tre anni e s'avviò di furia gridando a casa, a casa, le due donne lo seguirono e tutto il popolo si mosse, Dietro avanti intorno schiamazzando.	en	 He bent down with a sob in his throat, three in his arms, The three-year-old child and started out in fury shouting home, home, the two women followed him and all the people moved, Back and forth around slamming. 	true	true
8461_7877_000067	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000067.flac	0.000	17.530	8461	it	La trovarono quasi in capo al paese nella via, che conduce al cimitero aereo su l'altipiano con la campagna dietro, e il mare davanti, i fecero, trasportare un lettuccio, un tavolino, due seggiole, e quando fu, la sera, vi accompagnarono, rosa, la seconda moglie, col piccino.	en	 They found her almost at the end of the village in the road, which leads to the air cemetery on the plateau with the countryside behind, and the sea in front, they made them carry a cot, a table, two chairs, and when it was evening, they accompanied her, pink, the second wife, with the little one. 	true	true
8461_7877_000173	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000173.flac	0.000	17.270	8461	it	Ma questa essenza dentro di me è per se stessa, o, in quanto io sono due casi se è per sé e soltanto dentro di me si rende cosciente di se stessa fuori di me, non avrà più coscienza e che sarà dunque.	en	 But this essence within me is for itself, or, as I am two cases if it is for itself and only within me it becomes conscious of itself outside of me, it will no longer have consciousness and that will be therefore. 	true	true
8461_7877_000120	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000120.flac	0.000	16.350	8461	it	Di due, o di tre giorni fors'anche al più d'una settimana ma se un minuto tra quelle minuzie, là passava così lento così, lento, eh, avrebbe, avuto anche il tempo di stancarsi sì proprio di stancarsi in una settimana.	en	 Of two, or three days maybe even more than a week but if a minute between those minuteries, there passed so slow so, slow, eh, would have, had also the time to get tired yes really to get tired in a week. 	true	true
8461_7877_000200	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000200.flac	0.000	12.180	8461	it	Eh, pazienza, caro tonni pazienza avrai dalla moglie, una scenata ma poi ti rappacificherai, rimani, vivo tu all'altro mondo invece, non si rivà due volte.	en	 Hey, patience, dear tonni patience you will have from your wife, a scene but then you will rappacificherai, stay, live you to the other world instead, it was not reached twice. 	true	true
8461_7877_000171	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000171.flac	0.000	18.310	8461	it	Tutti quei colleghi, là amici, e non amici ignoravano, la rappresentazione che il povero Ramberti, si era fatta alla vigilia della morte di quella loro visita naturalmente secondo, il carattere che essa avrebbe dovuto, avere di tristezza di rimpianto di commiserazione per lui.	en	 All those colleagues, friends and not friends, were unaware of the representation that poor Ramberti had made of that visit on the eve of his death, naturally according to the character it should have had, of sadness, regret, and pity for him. 	true	true
8461_7877_000114	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000114.flac	0.000	18.260	8461	it	E c'è anche tutta la scolaresca con le bandiere dei varii istituti e quant'altre bandiere di sodalizii sì perché egli veramente pur tutto inteso ai problemi più alti della politica alle questioni più ardue dell'economia sociale non aveva mai trascurato gl'interessi particolari del collegio.	en	 And there is also the whole school with the flags of the various institutes and as many other flags of the sodalizio, because he really, despite all his understanding of the highest problems of politics and the most difficult questions of social economy, had never neglected the particular interests of the college. 	true	true
8461_7877_000216	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000216.flac	0.000	18.470	8461	it	A casa s'immerse nella lettura di esse e si commosse molto al cenno che uno di quei giornali faceva delle cure dell'amorosa assistenza della devozione di cui egli il cav spigula-nonnis aveva circondato in quegli ultimi mesi l'on Costanzo Ramberti	en	 At home he immersed himself in their reading and was very moved by the hint that one of those newspapers was taking care of the loving assistance of the devotion of which he, the cab spigula-nonnis, had surrounded in those last months the Hon. Costanzo Ramberti. 	true	true
8461_7877_000172	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000172.flac	0.000	10.280	8461	it	Quando con un'aria di afflitta rassegnazione, ma in cuore tutto ridente, aveva ricevuto, le congratulazioni dei colleghi e degli amici aveva la morte dentro e non lo sapeva.	en	 When with an air of afflicted resignation, but in a heart all laughing, he had received the congratulations of colleagues and friends, he had death inside and he did not know it. 	true	true
8461_7877_000130	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000130.flac	0.000	13.510	8461	it	Dopo molte evoluzioni su per le linee intricate vide alla fine, quel carro lasciato in capo, a un binario in fondo accanto a un altro su cui già era incollato, un cartellino con la scritta feretro.	en	 After many evolutions on the intricate lines saw at the end, that car left in the head, to a track at the bottom next to another on which it was already glued, a sign with the word coffin. 	true	true
8461_7877_000085	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000085.flac	0.000	15.390	8461	it	Ma sentì in pari tempo di non poter ribellarsi a quella violenza, orrenda che lo trascinava degli uomini e del caso avvertì come uno scoppio, interno, un intronamento per cui, le orecchie presero a rombargli e gli s'offuscò la vista.	en	 But he felt at the same time that he could not rebel against that violence, horrible that dragged him of men and of chance felt like an explosion, internal, an enthronement for which, the ears began to break and his vision blurred. 	true	true
8461_7877_000147	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000147.flac	0.000	13.600	8461	it	Tutto come l'on Costanzo Ramberti, s'era figurato, c'era l'esistenza innanzi tempo spezzata e C'erano i grandi servigi che certamente egli avrebbe potuto rendere ancora alla patria	en	 All as the Hon. Costanzo Ramberti had imagined, there was the existence before time broken and there were the great services that he certainly could still render to the homeland 	true	true
8461_7877_000165	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000165.flac	0.000	13.710	8461	it	E l'on Costanzo Ramberti, seguì il treno col suo carro-feretro in coda per tanta e tanta via fino alla stazione di Valdana gremita anch'essa di popolo, ecco a uno a uno, i suoi, più fedeli e affezionati amici.	en	 And Mr. Costanzo Ramberti, followed the train with his wagon-ferro in queue for so many and so many roads until the station of Valdana also crowded with people, here one by one, his most faithful and affectionate friends. 	true	true
8461_7877_000150	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000150.flac	0.000	11.440	8461	it	Peccato che il nonnis del suo cognome fosse stampato con un enne sola ma si capiva, ch'era lui rilesse quel cenno a dir poco, una ventina di volte.	en	 Too bad that the grandnis of his surname was printed with a single enne but it was understood, that he was reread that nod to say the least, about twenty times. 	true	true
8461_7877_000178	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000178.flac	0.000	11.560	8461	it	Ma paesetti non si trovava nulla mancavano, i bravi operai era corso in chiesa per qualche paramento tutti, damaschi, rossi a strisce.	en	 But villages were not found nothing was missing, the good workers had run into the church for some clothing all, damask, red striped. 	true	true
8461_7877_000193	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000193.flac	0.000	17.130	8461	it	Chiuso inchiodato lì nel suo carro ora egli non poté protestare contro quello scambio indegno allo strappo, che sei facchini bestiali facevano in quel momento di tutte, le gramaglie di cui, la sua valdana si parava quella notte per accoglierlo solennemente, il giorno appresso.	en	 Locked up there in his chariot, he could not protest against the unworthy exchange of the tear, which six beast-like porters were making at that moment of all the grains, of which his valley dressed itself that night to welcome him solemnly, the next day. 	true	true
8461_7877_000052	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000052.flac	0.000	12.240	8461	it	Marito gelosia tutt'al più avrebbe potuto aver filippa di lei, ma no comprendevano che neanche filippa poteva, averne, sapendo che rosa, aveva agito senz'inganno e non aveva colpa, e dunque.	en	 Husband jealousy at most could have had filippa of her, but no understood that neither filippa could, have, knowing that rose, had acted without deception and had no fault, and therefore. 	true	true
8461_7877_000222	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000222.flac	0.000	18.620	8461	it	L'on Costanzo Ramberti, Viaggiava, frattanto da Avezzano, nel carro nudo e polveroso, avalli, omini, senza, un fiore senza un nastro povera, spoglia, rimandata, via sballottata, fuori di strada per luoghi, così, lontani dal suo destino.	en	 The Hon. Costanzo Ramberti, traveled, meanwhile from Avezzano, in the naked and dusty wagon, avalli, men, without, a flower without a ribbon poor, naked, sent, via sballottata, off the road for places, so, far from his destiny. 	true	true
8461_7877_000115	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000115.flac	0.000	12.590	8461	it	E quando alla fine era riuscito a strappar, la vittoria aveva la morte dentro, la morte, la morte che gli s'era insinuata da un pezzo nel corpo di soppiatto quand'era andato dal re a prestare, il giuramento	en	 And when he had finally managed to tear it off, the victory had death in it, death, the death that had sneaked from a piece into his body when he went to the king to borrow, the oath of 	true	true
8461_7877_000031	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000031.flac	0.000	19.600	8461	it	Calata la vela mentre la tartana, non più spinta seguitava a filare lentamente, rompendo, appena, le acque che lì chiuse entro, le due scogliere, parevano d'un lago di madreperla, i tre mozzi incuriositi, s'arrampicarono come scojattoli, uno alle sartie, uno all'albero fino al calcese uno all'antenna	en	 The sail was lowered, while the tartan, no longer pushed, continued to spin slowly, breaking, just, the waters that there closed in, the two cliffs, seemed a lake of mother of pearl, the three hubs curious, climbed like squirrels, one to the saddles, one to the tree up to the calcese one to the antenna 	true	true
8461_7877_000049	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000049.flac	0.000	13.870	8461	it	Ed ecco ne davano una prova quella sera stessa, lasciando aperta per tutta, la notte, la porta della loro casupola nell'ombra di quella triste spiaggia morta che protendeva qua e là nell'acqua stracca, crassa quasi oleosa.	en	 And they gave a test that evening, leaving open for the whole night the door of their hut in the shadow of that sad dead beach that protruded here and there in the rough, almost oily water. 	true	true
8461_7877_000146	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000146.flac	0.000	16.220	8461	it	Protetto e tutt'intento ad avvistar, le minime cose, gli esilissimi fili arricciolati e indorati dal sole della calugine di quello scialle, assaporava, la lunghezza del tempo di tutto, il suo tempo, che poteva, essere di ore, o forse di qualche altro giorno	en	 Protected and all intent to sight, the smallest things, the esiliissimi threads curled and gilded by the sun of the callogue of that shawl, taste, the length of the time of everything, his time, that could, be of hours, or perhaps of some other day 	true	true
8461_7877_000051	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000051.flac	0.000	14.530	8461	it	Ma come registrare il secondo di lì, a cinque mesi, Nato da filippa che figurava, ancora come morta, o illegittimo, il primo, Nato dal matrimonio putativo, o illegittimo, il secondo non c'era via di mezzo.	en	 But how to register the second of there, at five months, Born by filippa that figured, still as dead, or illegitimate, the first, Born by the putative marriage, or illegitimate, the second there was no way in between. 	true	true
8461_7877_000032	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000032.flac	0.000	18.350	8461	it	A un certo punto si tolse di bocca, la pipetta di radica sputò e passandosi, il dorso della mano sugl'ispidi, peli dei baffetti di Rame e della rada barbetta a punta, si voltò brusco al mozzo che s'era arrampicato sulle sartie, gli gridò che scendesse e andasse a poppa, a sonare la campanella dell angelus.	en	 At some point he took it off his mouth, the pipette of root spitting and passing, the back of the hand on the ispidi, hairs of the whiskers of Copper and the raised barbet to point, turned abruptly to the hub that had climbed on the saddles, shouted him to get down and go stern, to ring the bell of the angelus. 	true	true
8461_7877_000103	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000103.flac	0.000	11.840	8461	it	Stette, ancora, un pezzo un lungo pezzo a contemplare quei due carri-feretro, lì accanto due morti, due, già, andati che dovevano, ancora viaggiare.	en	 He stood still a long while contemplating those two carriages, there next to them two dead, two already gone who had to travel. 	true	true
8461_7877_000221	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000221.flac	0.000	18.060	8461	it	Circa, una settantina di altre corone, furono, allogate nel carro appresso e alle otto e mezzo, precise innanzi a gli occhi ammirati d'una vera, folla d'amici dell'on Costanzo Ramberti, Feliciangiolo, Scanalino, partì verso, le onoranze solenni di Valdana.	en	 About seventy other crowns were placed in the carriage and at half past eight, before the admiring eyes of a real crowd of friends of the honourable Costanzo Ramberti, Feliciangiolo, Scanalino, he departed for the solemn honours of Valdana. 	true	true
8461_7877_000058	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000058.flac	0.000	19.580	8461	it	Non potendo parlare indicava, la paratia, che ne tirassero, subito, l'alzaja sì sì e come il canapo fu preso a calare per il rimorchio, gridò reggete lo afferrò con le due mani scavalcò e come una scimmia a forza di braccia, scese lungo, l'alzaja si buttò tra i rimorchiatori che lo aspettavano con le braccia protese.	en	 Not being able to speak, he indicated, the paratia, that they pulled, immediately, the alzaja yes yes and as the hemp was taken to go down for the trailer, he cried reggete grabbed it with both hands climbed and like a monkey by force of arms, descended long, the alzaja threw himself among the tugs that waited for him with the arms outstretched. 	true	true
8461_7877_000023	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000023.flac	0.000	12.710	8461	it	Si ritrovò poco dopo tra le braccia sul petto della moglie rediviva che lo superava di tutta, la testa donnone, ossuto dalla faccia nera e fiera maschile, nei gesti nella voce nel passo	en	 He found himself shortly after in the arms on the chest of the revived wife who surpassed him by all, the head donone, ossified by the black and proud male face, in the gestures in the voice in the step 	true	true
8461_7877_000070	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000070.flac	0.000	14.010	8461	it	Lo gridava anche alla folla e soggiungeva, rivolta a questo e a quello, non abbiate, paura né scandalo, né guerra, né invidia, né gelosia, quello che dio, vorrà, siamo, gente di dio.	en	 He also cried it out to the crowd and insisted, directed to this and that, have no fear, nor scandal, nor war, nor envy, nor jealousy, what god will, we are people of god. 	true	true
8461_7877_000084	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000084.flac	0.000	12.540	8461	it	Sì così voleva, la legge ma che legge era quella legge turca no, no perdio non era giusto, non era, giusto, e tanti e tanti, il giorno appresso risoluti.	en	 Yes so he wanted, the law but what law was that Turkish law no, no perdio was not right, was not, right, and many and many, the day next resolved. 	true	true
8461_7877_000217	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000217.flac	0.000	16.070	8461	it	Almeno al suo pensiero smarrito, privo d'ogni conforto di religione, la vita diventasse d'un tratto fra breve come niente un modo di rimanere di qua ancora per poco innanzi a gli occhi degli altri se non più innanzi ai suoi proprii	en	 At least to his lost thought, devoid of all comfort of religion, life would suddenly become soon as nothing a way of staying here for a little while in front of the eyes of others if not more in front of his own eyes. 	true	true
8461_7877_000038	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000038.flac	0.000	15.590	8461	it	Perché quelle due mogli erano tra loro sorelle, due sorelle, inseparabili anzi tra loro quasi madre e figlia, avendo, sempre la maggiore, filippa fatto da madre a rosa, che anche lui sposando, aveva dovuto accogliere in casa, come una figliola.	en	 Because those two wives were among their sisters, two sisters, inseparable even between them almost mother and daughter, having, always the eldest, filippa made as mother to rosa, which also marrying, had to welcome in the house, as a daughter. 	true	true
8461_7877_000164	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000164.flac	0.000	14.730	8461	it	Rincasando verso, la mezzanotte nel silenzio delle vie, deserte vegliate lugubremente, dai lampioni, il cav Spigula-nonnis ripensò ai due carri-feretro, là in capo a un binario della stazione in Attesa.	en	 Returning home towards midnight in the silence of the streets, deserted and guarded gloomily by the street lamps, the cab Spigula-nonnis thought of the two train-cars, there at the end of a track of the station in Attesa. 	true	true
8461_7877_000145	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000145.flac	0.000	19.550	8461	it	Non lo dicevano si mostravano Anzi compunti ed erano forse ma per il segreto rammarico d'aver consumato, e di consumare tuttavia, in Lotte, vane e meschine, l'esistenza così, breve, così, poco sicura, e che pur sentivano cara lì, in quella fresca ariosa, apparizione incantevole.	en	 They did not say it, they showed themselves rather compelling and were perhaps but for the secret regret of having consumed, and consuming however, in struggle, vain and mean, the existence so, short, so, uncertain, and that they felt dear there, in that fresh airy, enchanting appearance. 	true	true
8461_7877_000190	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000190.flac	0.000	13.120	8461	it	Grandi elogi grandi elogi facevano tutti dell'on Costanzo Ramberti, il compianto era, unanime e debitamente erano messi in rilievo, i meriti lo zelo.	en	 Great praise great praise were all of the honourable Costanzo Ramberti, the late was, unanimous and duly were put in relief, the merits the zeal. 	true	true
8461_7877_000167	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000167.flac	0.000	18.500	8461	it	In colonna coi, due presidenti, in testa fra due ali e un codazzo enorme di popolo alla Villa del Ramberti quest'arrivo questa entrata nel paese imbandierato a lutto questo corteo, furono, realmente di gran lunga superiori a quanto il Ramberti aveva immaginato.	en	 In column with, two presidents, in the lead between two wings and a huge tail of people at the Villa of Ramberti this arrival this entry into the country bannered in mourning this procession, were, really far superior to what Ramberti had imagined. 	true	true
8461_7877_000214	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000214.flac	0.000	14.290	8461	it	Tedesco quell'essenza pensò adesso che vuol, dire quella certa cosa, che è innegabilmente per la quale, io, mentre sono vivo differisco da me quando sarò, morto è chiaro.	en	 German that essence thought now that it wants, to say that certain thing, that is undeniably for which, I, while I am alive differ from me when I will be, dead is clear. 	true	true
8461_7877_000019	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000019.flac	0.000	14.870	8461	it	L'imbroglio avvenne all'ufficio dello stato civile ove d'allora in poi puntuale ogni cinque mesi, padron, nino, mo, si recò a denunziare, la nascita d'un figliuolo questo è della morta questo è della viva.	en	 The deception happened at the civil registry office where from then on punctual every five months, padron, nino, mo, went to denounce, the birth of a son this is of the dead this is of the living. 	true	true
8461_7877_000116	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000116.flac	0.000	11.650	8461	it	L'on Costanzo Ramberti, strizzò gli occhi volle ricordarsi d'una vecchia definizione dell'anima che lo aveva molto, soddisfatto, quand'era ancora studente di filosofia.	en	 Mr. Costanzo Ramberti, blinked his eyes, wanted to remember an old definition of the soul that had him very satisfied, when he was still a student of philosophy. 	true	true
8461_7877_000087	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000087.flac	0.000	13.750	8461	it	Che, il diavolo, vi porti venite a ogni nove mesi, almeno, salvate, la decenza, gabbate, la legge, e ve li schiaffo, tutti, qua legittimi, uno dopo, l'altro padron, nino, mo ascoltò, impassibile, la sfuriata poi disse.	en	 That, the devil, bring you come every nine months, at least, save, the decency, gabbate, the law, and you slapping them, all, here legitimate, one after another, the other master, nino, mo listened, impassive, the fury then said. 	true	true
8461_7877_000100	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000100.flac	0.000	13.970	8461	it	Arrivò di notte alla stazione di Valdana, il solo sindaco e quattro fidati beccamorti, erano ad aspettarla alla stazione e zitti zitti col passo dei ladri, che sottraggono alla vista dei doganieri, un contrabbando.	en	 She arrived at night at the station of Valdana, the only mayor and four trusted dead-headed, were waiting for her at the station and quiet quiet with the pace of thieves, who steal from the sight of customs officers, a smuggler. 	true	true
8461_7877_000020	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000020.flac	0.000	12.460	8461	it	E proprio perché tutti in fondo si videro costretti a riconoscere, che non essendoci stato inganno né colpa da nessuna, parte né da pretendere, perciò, la condanna, o, il sacrifizio dell'una o dell'altra moglie.	en	 And precisely because all were at the end forced to admit that there had been no deception or guilt on either side, nor was there to be demanded, therefore, the condemnation or the sacrifice of one or the other wife. 	true	true
8461_7877_000073	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000073.flac	0.000	11.620	8461	it	La povera incinta, che trema tutta e piange, e si strugge, dalla pena e dalla vergogna, tra gli, urli, le risa i battimani lo sventolio dei berretti di tutta, quella folla in attesa.	en	 The poor pregnant woman, who is trembling and crying, and melting, from the pain and shame, among the, screams, laughs her hands the blowing of the caps of all, that crowd waiting. 	true	true
8461_7877_000008	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000008.flac	0.000	17.810	8461	it	Poi salvata raccolta da un piroscafo russo, che si recava in America, ma pazza dal terrore e due anni e Otto mesi, era stata pazza in America, a New York, in un manicomio poi guarita aveva ottenuto il rimpatrio dal consolato e da tre giorni era in paese arrivata da Genova.	en	 Then saved collected by a Russian steamship, which went to America, but mad by terror and two years and eight months, had been mad in America, in New York, in a manicomio then recovered had obtained the repatriation from the consulate and three days was in the country arrived from Genoa. 	true	true
8461_7877_000144	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000144.flac	0.000	12.140	8461	it	E annunziavano che già, il sindaco una rappresentanza del consiglio comunale, e altri egregi, cittadini devoti amici dell'illustre estinto erano partiti alla volta di Roma, per scortare il cadavere.	en	 And they announced that already, the mayor a representation of the municipal council, and other eminent, devout citizens friends of the illustrious extinct had left for Rome, to escort the corpse. 	true	true
8461_7877_000121	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000121.flac	0.000	12.160	8461	it	E appena vestito sissignori si dovette, rispogliare, e poi rivestire daccapo, perché dal municipio di Valdana questo, sì come l'on Costanzo Ramberti, aveva immaginato.	en	 And as soon as dressed sissignori had to, undress, and then dress again, because from the town hall of Valdana this, yes as the Hon. Costanzo Ramberti, had imagined. 	true	true
8461_7877_000203	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000203.flac	0.000	16.220	8461	it	Doveva, certo far l'effetto d'una festa quel tuffo nell'azzurro la vista, deliziosa della campagna rinverdita dei castelli romani solatii del lago e dei boschi, In quell'aria ancora un po frizzante ma nella quale si presentiva, già, l'alito della primavera.	en	 It was, of course, to make the effect of a party that dive in the blue view, delicious of the green countryside of the Roman castles solatii of the lake and the woods, In that air still a little sparkling but in which it was already present, the breath of spring. 	true	true
8461_7877_000098	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000098.flac	0.000	12.180	8461	it	Che il sindaco del paese per farsi onore con l'ajuto del cav Spigula-nonnis, avrebbe trasformato in cappella ardente con cassoni di lauro e altre piante e fiori e candelabri.	en	 That the mayor of the village to make himself honor with the aid of the cab Spigula-nonnis, would have transformed into burning chapel with bay leaves and other plants and flowers and candlesticks. 	true	true
8461_7877_000122	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000122.flac	0.000	11.200	8461	it	Subito dopo quella sincope, gli, s'era lasciato intendere con bella maniera, che sarebbe stato, opportuno, Oh soltanto per riguardo, alla sua salute, non per altro lasciare, il portafoglio.	en	 Immediately after that syncope, he had been made to understand in a nice way, that it would be, appropriate, Oh only for the sake of his health, not for anything else, to leave, the wallet. 	true	true
8461_7877_000215	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000215.flac	0.000	13.860	8461	it	La marsina intanto non si trovò nel baule e il cav spigula-nonnis, fu costretto a correre a Roma, nel quartierino, in via Ludovisi, ma non la trovò, neanche, là era nel baule, era giù in fondo.	en	 The marsina, meanwhile, was not found in the trunk and the cav spigula-nonnis, was forced to run to Rome, in the neighborhood, in via Ludovisi, but he did not find it, not even, there it was in the trunk, it was down at the bottom. 	true	true
8461_7877_000133	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000133.flac	0.000	18.770	8461	it	Dov'era arrivato doveva partire per valdana, la salma sì meglio tenersi alla salma soltanto, ecco, la prendevano per la testa, e per i piedi nella cassa era già, deposto, un lenzuolo zuppo d'acqua sublimata, nel quale, la salma sarebbe, stata avvolta.	en	 Where he had arrived he had to leave for valdana, the body yes better to hold to the body only, behold, they took it for the head, and for the feet in the coffin was already, laid down, a sheet soaked of sublimated water, in which, the body would, have been wrapped. 	true	true
8461_7877_000002	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000002.flac	0.000	10.530	8461	it	Veramente dapprima tutti rimasero, come storditi, poi scoppiarono in una gran risata, l'irritazione l'indignazione sorsero dopo.	en	 Truly at first all remained, as if dazed, then broke out in a great laughter, the irritation the indignation arose after. 	true	true
8461_7877_000166	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000166.flac	0.000	13.180	8461	it	Cosicché neanche per I giornali amici del ministero, la sua morte sarebbe stata un vero lutto nazionale ma sarebbe stato a ogni modo per tutti un illustre estinto questo sì senza dubbio.	en	 So even for the newspapers friends of the ministry, his death would have been a real national mourning but would have been in any case for all an illustrious extinct this yes without doubt. 	true	true
8461_7877_000069	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000069.flac	0.000	10.310	8461	it	Coricato sul letto matrimoniale in fondo alla camera, e la seconda moglie, la gravida seduta a piè del letto vestita col capo appoggiato, alle materasse con gli occhi chiusi.	en	 He lay on the double bed at the back of the room, and his second wife, the pregnant one, sitting at the foot of the bed, dressed with her head resting on the mattress, with her eyes closed. 	true	true
8461_7877_000091	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000091.flac	0.000	19.030	8461	it	E sarebbero rimasti lì soli quella notte tra il frastuono dei treni in arrivo e in partenza tra l'andar frettoloso dei viaggiatori notturni, lì stesi immobili nel bujo delle loro casse fra il tramenio incessante d'una stazione ferroviaria, addio, addio.	en	 And they would have been left there alone that night among the noise of trains arriving and leaving among the hurried walk of night travelers, lying there still in the darkness of their boxes among the incessant humming of a railway station, goodbye, goodbye. 	true	true
8461_7877_000001	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000001.flac	0.000	19.670	8461	it	Passo ma quand'essa scioltolo, dall'abbraccio lì davanti, a tutto, il popolo, acclamante, lo spinse ad abbracciare anche rosa, quella poveretta, che apriva, come due laghi di lagrime, I grandi occhi chiari nel viso diafano, egli alla vista di tanto, squallore di tanta disperazione di tanta, vergogna, si ribellò.	en	 Pass but when she loosed him, from the embrace there in front, to everything, the people, acclaiming, pushed him to embrace also rosa, that poor little one, who opened, like two lakes of tears, The big clear eyes in the diaphanous face, he at the sight of so much, shame of so much despair of so much, shame, he rebelled. 	true	true
8461_7877_000153	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000153.flac	0.000	16.470	8461	it	Lo so io solo e Il telegrafista qua anche a Roma, e ad avezzano il capo-stazione e il telegrafista commendatore è interesse nostro dell'amministrazione ferroviaria, tener segreta, la cosa si affidi.	en	 I know it only and the telegraphist here also in Rome, and to havezano the head-station and the telegraphist commander is our interest of the railway administration, keep secret, the thing be trusted. 	true	true
8461_7877_000117	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000117.flac	0.000	17.680	8461	it	La vista degli oggetti attorno, lo richiamasse con qualche rimpianto, alle relazioni che poteva avere ancora con la vita e che la morte tra poco avrebbe spezzate raccolto, rimpiccolito, entro, quel limite angustissimo si sentiva, più sicuro, più riparato, quasi protetto.	en	 The sight of the objects around, reminded him with some regret, to the relationships that he could still have with life and that death would soon break, gathered, shrunk, within, that narrow limit he felt, safer, more protected, almost protected. 	true	true
8461_7877_000092	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000092.flac	0.000	12.340	8461	it	Lì tranne quella di fare una gita in larga compagnia notoriamente avversarii del Ramberti, o denigratori di lui in segreto avvertivano costoro che la loro presenza violentava, qualche cosa.	en	 There, except for the one of making a trip in large company, notoriously opponents of Ramberti, or denigrants of him in secret, warned those that their presence violated, something. 	true	true
8461_7877_000128	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000128.flac	0.000	12.040	8461	it	Poi, lo stagnajo come si chiamava quello strumento rombante con una livida lingua di fuoco, ecco, la lastra di zinco da saldare su la cassa Ecco, il coperchio da avvitare.	en	 Then, the stagnajo, as that thundering instrument with a pale tongue of fire was called, here, the zinc plate to be welded on the case. Here, the lid to be screwed. 	true	true
8461_7877_000189	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000189.flac	0.000	12.680	8461	it	Già, morì di notte non si sa se durante il sonno certo senza farsi sentire dal cav, Spigula-nonnis, che vinto dalla stanchezza, s'era profondamente addormentato sulla poltrona, a piè del letto.	en	 Already, he died at night, it is not known if during sleep, certainly without being heard by the cav, Spigula-nonnis, who, overcome by tiredness, had fallen asleep deeply on the armchair, at the foot of the bed. 	true	true
8461_7877_000086	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000086.flac	0.000	10.520	8461	it	Così investita la gente si ritrasse parte di qua parte di là dalla porta lanciando, gli ultimi lazzi ma pur molti rimasero a spiare da lontano nell'ombra della spiaggia	en	 So invested people retreated part here part there from the door throwing, the last laces but still many remained to spy from afar in the shade of the beach 	true	true
8461_7877_000025	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000025.flac	0.000	11.780	8461	it	Né maggiore soddisfazione volle dare a coloro che egli chiamava principali commercianti magazzinieri sensali di noleggio, soltanto con questi fu meno ispido e reciso.	en	 Nor did he give greater satisfaction to those whom he called the principal merchants, the warehousemen, the hired sensels, only with these he was less rude and cut-off. 	true	true
8461_7877_000076	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000076.flac	0.000	15.220	8461	it	Ognuno con la sua coscienza signore, rispose, cose di famiglia non c'entra nessuno dio, solo e basta e due giorni dopo, rimbarcandosi, neanche alla ciurma della sua tartana, volle, dir nulla.	en	 Everyone with his own conscience, sir, he replied, family matters no god has to do with, only and only and two days later, re-embarking, not even to the crew of his tartana, he wanted to say nothing. 	true	true
8461_7877_000179	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000179.flac	0.000	11.250	8461	it	Dati due carri-feretro in attesa, in una stazione di tanto traffico niente di più facile e di più ovvio che uno fosse spedito al destino dell'altro e viceversa.	en	 Given two waiting trains, in a station of so much traffic, nothing was easier and more obvious than one being sent to the fate of the other and vice versa. 	true	true
8461_7877_000207	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000207.flac	0.000	13.450	8461	it	Gli, si stendeva su le gambe e indorava, la calugine di uno scialle grigio di lana, a quadri neri si sentiva morire sapeva, che per lui non c'era più rimedio, e se ne stava, ormai, tutto ristretto in sé.	en	 He, he lay on his legs and golden, the calving of a gray shawl of wool, black checked felt dying knew, that for him there was no more remedy, and he was, by now, all confined to himself. 	true	true
8461_7877_000140	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000140.flac	0.000	11.880	8461	it	Giunse un telegramma d'urgenza nel quale si annunziava, che la cittadinanza, addoloratissima, con voto, unanime reclamava, la salma del suo illustre rappresentante per onorarla con esequie solenni.	en	 An urgent telegram arrived in which it was announced that the citizens, in great sorrow, with a unanimous vote, claimed the remains of their illustrious representative to honor it with solemn funerals. 	true	true
8461_7877_000195	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000195.flac	0.000	12.540	8461	it	L'anima è quell'essenza che si rende in noi cosciente di se stessa e delle cose poste fuori di noi già così, era la definizione d'un filosofo tedesco.	en	 The soul is that essence that makes itself in us conscious of itself and of the things placed outside of us already so, was the definition of a German philosopher. 	true	true
8461_7877_000113	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000113.flac	0.000	19.940	8461	it	Rivide col pensiero, la via principale della città, Tutta imbandierata a mezz'asta Via Costanzo Rambertl, e le finestre gremite di gente in Attesa del carro tirato da Otto Cavalli, bardati, coperto di Corone, e tanti per via che, si mostravano, a dito quella del re bellissima fra tutte.	en	 He recalled with thought, the main street of the city, All banned to half-pole Via Costanzo Rambertl, and the windows full of people Waiting for the carriage pulled by Eight Horses, barded, covered with Crowns, and many for the way that, showed, to finger the king's most beautiful among all. 	true	true
8461_7877_000157	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000157.flac	0.000	17.760	8461	it	Vorresti per l'amico tuo che pur ti fece, tanti favori un funerale spiccio spiccio, lasciaglielo, fare con pompa e solennità vedi ecco, il signor prefetto, largo, largo, uh, c'è, anche il colonnello ma, già, gli, toccava anche l'accompagnamento militare.	en	 You would like for your friend who did you so many favors a funeral, a funeral, a funeral, leave it to him, do it with pomp and solemnity, you see, the prefect, the colonel, but, already, he also had to accompany the military. 	true	true
8461_7877_000137	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000137.flac	0.000	15.260	8461	it	Messo a sedere sul letto perché l'asma non lo soffocasse, abbandonato su i guanciali ammontati l'on Costanzo Ramberti, guardava attraverso, le gonfie palpebre semichiuse, Il raggio di sole che entrando dalla finestra.	en	 Sitting on the bed so that the asthma would not suffocate him, abandoned on the pillows, Mr. Costanzo Ramberti looked through, the swollen half-closed eyelids, The ray of sun that entered through the window. 	true	true
8461_7877_000105	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000105.flac	0.000	18.170	8461	it	Forse data, la vicinanza e dato il breve tempo trascorso dalla sua uscita dal ministero, s e il presidente del consiglio e I ministri già suoi, colleghi e i sotto-segretarii di stato, e i molti deputati, amici sarebbero venuti da Roma, a vederlo morto lì in quella camera.	en	 Perhaps given, the proximity and given the short time elapsed since his exit from the ministry, s and the president of the council and the ministers already his, colleagues and the under-secretarii of state, and the many deputies, friends would have come from Rome, to see him dead there in that room. 	true	true
8461_7877_000024	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000024.flac	0.000	10.900	8461	it	La curiosità era tanto più viva, in quanto, che a tutti eran noti l'onestà fino allo scrupolo, il timore di dio, gli esemplari costumi di padron, nino, mo e di quelle due sorelle.	en	 The curiosity was all the more alive, since, to all were known the honesty to the scrupulous, the fear of God, the exemplary costumes of padron, nino, mo and those two sisters. 	true	true
8461_7877_000083	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000083.flac	0.000	17.890	8461	it	Tutte buone ragioni, sì e oneste e quiete ma appunto, perché così, buone, e quiete e oneste irritarono e padron, nino mo, il giorno dopo, il suo secondo arrivo, fu chiamato dal pretore per sentirsi ammonire severamente che la bigamia non era permessa, dalla legge.	en	 All good reasons, yes and honest and quiet but precisely, because so, good, and quiet and honest irritated and padron, nino mo, the day after, his second arrival, was called by the pretor to hear severely admonished that bigamy was not allowed, by law. 	true	true
8461_7877_000041	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000041.flac	0.000	14.850	8461	it	Ed ecco a gran furia di remi, la barca che doveva rimorchiarli, seguita da tant'altri calchi neri che per poco, non affondavano dalla troppa gente che vi era salita e che vi stava in piedi, gridando e accennando scompostamente con le braccia.	en	 And here, with a great fury of oars, the boat that had to tow them, followed by many other black ships that almost did not sink from the too many people who had climbed on it and who stood there, shouting and waving uncomfortably with their arms. 	true	true
8461_7877_000059	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000059.flac	0.000	18.620	8461	it	Ma distintamente si coglieva, soltanto, il nome della tartana, filippa, filippa padron, nino, mo, se ne stava, in disparte, lui solo senza curiosità, col berretto di pelo calcato, fin su gli occhi dei quali, teneva, sempre chiuso, il manco quando lo apriva, era strabo.	en	 But he only clearly understood the name of the tartan, filippa, filippa padron, nino, mo, and he stood aside, alone, without any curiosity, with the fur cap he had on, which he kept always closed, and when he opened it, he was strabismus. 	true	true
8461_7877_000156	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000156.flac	0.000	16.670	8461	it	Eh, sì si possono dare di queste consolazioni a uno, che se n'è andato e tanto più poi, in quanto che l'amicizia la famosa protezione del presidente del consiglio, non erano arrivate fino al punto di concedergli, quell'altra di morire, almeno da ministro.	en	 Eh, yes, you can give these consolations to one, who has gone and all the more then, since the friendship the famous protection of the president of the council, had not come to the point of granting him, that other to die, at least as a minister. 	true	true
8461_7877_000039	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000039.flac	0.000	19.550	8461	it	Padron, nino, mo si scrollò tutto rabbiosamente desiderò che la barca sprofondasse, e gli sparisse dagli occhi quello spettacolo, crudele pensò per un momento di saltare, addosso ai rematori e costringerli, a remare indietro per ritornare alla tartana per fuggirsene, via lontano, lontano per sempre.	en	 Padron, nino, mo shook all angrily wished that the boat sank, and disappeared from his eyes that spectacle, cruel thought for a moment to jump, on the rowers and force them, to row back to return to the tartana to escape, away far, far forever. 	true	true
8461_7877_000136	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000136.flac	0.000	14.860	8461	it	E coraggiosamente l'on Costanzo Ramberti, si vide morto, come gli altri lo avrebbero veduto com'egli aveva veduto tanti altri morto e duro lì su quel letto coi piedi rattratti nelle scarpine di coppale.	en	 And courageously the Hon. Costanzo Ramberti, saw himself dead, as the others would have seen him as he had seen so many others dead and hard there on that bed with the feet drawn in the shoes of coppale. 	true	true
8461_7877_000163	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000163.flac	0.000	13.490	8461	it	E poi subito qua bisognerà, vestirlo al più presto, vede il cadavere, è già irrigidito per miracolo, il cav spigula-nonnis, non mise in tutti quei telegrammi che c'era la luna.	en	 And then right here it will be necessary, dress him as soon as possible, sees the corpse, it is already stiffened by miracle, the cav spigula-nonnis, did not put in all those telegrams that there was the moon. 	true	true
8461_7877_000042	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000042.flac	0.000	13.860	8461	it	Filippa con un braccio su le spalle di rosa, la teneva come sotto l'ala la sorreggeva, la proteggeva e si voltava, a tener testa, ai lazzi, ai motteggi ai commenti della folla e di tratto in tratto si Chinava, verso, la sorella e le gridava.	en	 Filippa with an arm on the shoulders of rose, held her as under the wing supported her, protected her and turned, to hold head, to the lazzi, to the motteggi to the comments of the crowd and from time to time she nodded, towards, the sister and shouted. 	true	true
8461_7877_000194	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000194.flac	0.000	16.700	8461	it	Un certo conforto veniva loro dal pensiero che essi ne potevano godere, ancora pur fuggevolmente mentre, quel loro compagno no e così confortati, in fatti, a poco a poco, durante, il breve tragitto cominciarono a conversare lietamente.	en	 A certain comfort came to them from the thought that they could enjoy it, still though fleetingly, while, that their companion did not and so comforted, in fact, little by little, during, the short journey they began to converse joyfully. 	true	true
8461_7877_000077	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000077.flac	0.000	14.200	8461	it	Giunti al castello che già, le fiamme del crepuscolo, s'erano offuscate e il cielo prima di porpora, era divenuto, quasi fumolento, molti della folla, si sbandarono, imboccarono, la larga, strada del borgo, Già coi, fanali accesi.	en	 When they came to the castle, the flames of the dusk had already faded and the sky had become purple, almost smouldering, many of the crowd, they went away, took the wide road of the village, already with their lanterns lit. 	true	true
8461_7877_000210	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000210.flac	0.000	12.550	8461	it	Nel carro funebre che pareva una montagna di fiori tirato da Otto Cavalli, ebbe, la corona del re ebbe, l'elogio funebre del sindaco, ebbe l'accompagnamento di tutto, un popolo fino al cimitero.	en	 In the funeral carriage that seemed a mountain of flowers pulled by Eight Horses, he had, the crown of the king had, the funeral praise of the mayor, he had the accompaniment of everything, a people to the cemetery. 	true	true
8461_7877_000206	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000206.flac	0.000	16.490	8461	it	Avrebbero forse tenuto conto de suoi meriti de suoi, studii lunghi e pazienti della sua passione costante unica assorbente per la vita pubblica dello zelo, che aveva posto sempre nell'adempimento de suoi, doveri di deputato prima di ministro poi per poco.	en	 They would perhaps have taken into account his merits of his own, long and patient studies of his constant passion absorbing only for the public life of the zeal, which he had always put in the fulfillment of his, duties of deputy first of minister then for a little. 	true	true
8461_7877_000104	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000104.flac	0.000	17.750	8461	it	Non avrebbe avuto mai fine così, una settimana, la stanchezza però che già egli avvertiva, non era a cagione di quell'eternarsi del tempo tra la peluria del suo scialle di lana, era effetto dello sforzo che faceva su se stesso per impedirsi di pensare.	en	 It would never end like this, a week, but the fatigue he already felt was not due to the time that was eternally in the fluff of his wool shawl, it was the effect of the effort he made on himself to prevent himself from thinking. 	true	true
8461_7877_000048	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000048.flac	0.000	12.990	8461	it	Padron, nino restò dapprima come perduto tra quelli che così lo assaltavano e cercò spaventato, negli occhi degli altri quasi l'assicurazione che poteva credere a quella notizia senza impazzire.	en	 Padron, nino remained first as lost among those who so assaulted him and sought frightened, in the eyes of the others almost the assurance that he could believe that news without going mad. 	true	true
8461_7877_000011	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000011.flac	0.000	11.140	8461	it	Cercarono di far comprendere quell'acerba disapprovazione di tutto, il paese a padron, nino uscito, più che mai cupo, a badare al nuovo carico della tartana per la prossima partenza.	en	 They tried to make understand that bitter disapproval of everything, the country at master, nino out, more than ever gloomy, to look after the new load of the tartan for the next departure. 	true	true
8461_7877_000135	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000135.flac	0.000	10.510	8461	it	Dove, poteva, essere, là nella cassa caro, Robertelli, eh, uno, alla volta, ma l'on Costanzo Ramberti, vedeva quella scena.	en	 Where, could, be, there in the box dear, Robertelli, uh, one, at a time, but Mr. Costanzo Ramberti, saw that scene. 	true	true
8461_7877_000074	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000074.flac	0.000	11.250	8461	it	Messa così da parte senz'altro buttata fuori sola in quello stato, ma pensate in quello stato con che cuore e che colpa aveva la poveretta.	en	 So set aside, she was undoubtedly thrown out alone in that state, but think of that state with what heart and what guilt the poor little girl had. 	true	true
8461_7877_000080	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000080.flac	0.000	14.910	8461	it	E ora e ora filippa era venuta a trovare, rosa, maritata con lui e incinta incinta da quattro mesi, ah, sì c'era da ridere veramente, un uomo così tra due mogli tra due sorelle tra due madri.	en	 And now and then filippa had come to visit, rosa, married to him and pregnant pregnant for four months, ah, yes there was to laugh really, a man like that between two wives between two sisters between two mothers. 	true	true
8461_7877_000107	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000107.flac	0.000	19.390	8461	it	Sarebbero entrati tutti, a capo scoperto, col presidente del consiglio, in testa lo avrebbero contemplato un pezzo muti costernati pallidi con quella curiosità trattenuta dall'orrore istintivo che tante volte egli stesso, aveva provato davanti ad altri morti momento solenne e commovente.	en	 They would have all entered, with their heads bare, with the president of the council in the head, they would have contemplated him a bit dumb, pale and consternated with that curiosity restrained by the instinctive horror that so often he himself had felt in front of other dead people. 	true	true
8461_7877_000012	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000012.flac	0.000	14.370	8461	it	Aveva navigato tutta, la vita profondamente compreso dell'infinita potenza di dio da rispettare sempre in tutte, le vicende con imperturbabile rassegnazione, e non poteva, soffrire, lo schiamazzo degli uomini.	en	 He had sailed all, the life deeply understood of the infinite power of god to respect always in all, the events with imperturbable resignation, and could not, suffer, the slam of men. 	true	true
8461_7877_000197	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000197.flac	0.000	15.610	8461	it	A questo punto l'on Costanzo Ramberti, non vide più se stesso dentro, la cassa rimase, fuori, e vide la cassa come gli, altri, la avrebbero veduta una bella cassa di castagno in forma d'urna levigata con borchie dorate.	en	 At this point Mr. Costanzo Ramberti, no longer saw himself inside, the box remained, outside, and saw the box as the others would have seen a beautiful chestnut box in the shape of an urn polished with golden studs. 	true	true
8461_7877_000160	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000160.flac	0.000	15.230	8461	it	Consiglieri provinciali e comunali alcuni un po goffi nell'insolito abito nero, o col cappello, a stajo, Il Robertelli, Eh, sì lui sì caro, Robertelli, piangeva si faceva largo dov'è,	en	 Provincial and municipal councillors some a bit clumsy in the unusual black dress, or with the hat, in stajo, The Robertelli, Eh, yes he is dear, Robertelli, cried he made wide where it is, 	true	true
8461_7877_000155	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000155.flac	0.000	11.840	8461	it	Aveva appena quarantacinque anni ma s'era ucciso lui bestialmente con le sue mani se l'era troncata lui, l'esistenza a furia di lavoro e di Lotta testarda accanita.	en	 He was barely forty-five years old but he had killed himself bestially with his own hands if he had cut off his existence in the heat of work and stubborn struggle. 	true	true
8461_7877_000205	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000205.flac	0.000	16.390	8461	it	E tutti gli altri guatarono sconcertati, il cadavere, che pareva si fosse, coperto, il volto col fazzoletto per fare senza vergogna, una tal cosa in faccia alle supreme autorità della Nazione e uscirono, gravemente, accigliati, dalla camera ardente.	en	 And all the others waved in confusion, the corpse, which seemed to have been, covered, the face with the handkerchief to do without shame, such a thing in the face of the supreme authorities of the Nation and came out, seriously, frowned, from the burning chamber. 	true	true
8461_7877_000027	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000027.flac	0.000	11.490	8461	it	Padron nino mo, per prudenza diede ordine, s'allentasse subito, la vela si calasse Anzi addirittura, in attesa della barca che doveva rimorchiare, la filippa all'ormeggio nel molo.	en	 Padron nino mo, for prudence gave order, s'allenasse immediately, the sail was lowered In fact, in waiting for the boat that had to tow, the filippa to the mooring in the pier. 	true	true
8461_7877_000018	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000018.flac	0.000	17.780	8461	it	Si segnò e stava per mettersi a recitare, la preghiera allorché, la ciurma gli, si precipitò addosso con visi furia, risa gridi da matti, zi nì zi nì, la gnà filippa vostra moglie, la gnà filippa, viva è tornata.	en	 He signed and was about to begin to recite the prayer when the crew rushed upon him with furious faces, laughing and cries like madmen, zi nì zi nì, the gnà filippa your wife, the gnà filippa, she's back alive. 	true	true
8461_7877_000213	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000213.flac	0.000	11.220	8461	it	L'on Costanzo Ramberti, bevve due sorsi poi restituendo, il bicchiere sorrise, pallidamente al suo segretario richiuse, gli occhi sospirò così.	en	 Mr. Costanzo Ramberti, drank two sips then returning, the glass smiled, palely to his secretary closed, eyes sighed so. 	true	true
8461_7877_000134	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000134.flac	0.000	12.040	8461	it	Tutti i giornali d'opposizione che avevano tanto malignato su la sua nomina qualificandola favoritismo sfacciato del presidente del consiglio ora nel dare, l'annunzio della sua morte immatura.	en	 All the opposition newspapers that had so much slandered on his appointment, calling it blatant favoritism of the president of the council, now give, the announcement of his premature death. 	true	true
8461_7877_000075	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000075.flac	0.000	17.230	8461	it	Nessuno si voltò a dar retta a quelle grida, tutti, i calchi, arrancarono, dietro, la barca del rimorchio, ove in gran confusione padron, nino mo veniva, intanto ragguagliato su quel miracoloso, ritorno della moglie rediviva, che tre anni addietro, nel recarsi a Tunisi, a visitare la madre moribonda.	en	 No one turned to pay attention to those cries, all, the calchi, pulled behind the boat of the trailer, where in great confusion padron, nino mo was, meanwhile, informed about that miraculous return of the revived wife, who three years ago, when she went to Tunis, to visit her dying mother. 	true	true
8461_7877_000068	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000068.flac	0.000	15.110	8461	it	A cui pareva rispondesse il lento e lieve sciabordio delle acque sulla spiaggia, sotto le stelle nel bujo della notte, già alta, il giorno appresso padron, Nino e la gnà filippa senza dar confidenza, a nessuno andarono in cerca d'una cameretta d'affitto	en	 To which seemed to answer the slow and slight splashing of the waters on the beach, under the stars in the darkness of the night, already high, the day near padron, Nino and gnà filippa without giving confidence, to no one went looking for a room to rent 	true	true
8461_7877_000188	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000188.flac	0.000	13.240	8461	it	E che l'illustre estinto dovesse, così, essere sottratto alle accoglienze, trionfali alle onoranze, solenni della sua città natale ma l'on Costanzo, Ramberti, uomo politico, Già, salito al potere.	en	 And that the illustrious extinct should, thus, be removed from the receptions, triumphant to the honours, solemn of his hometown but the Hon. Costanzo, Ramberti, politician, already, risen to power. 	true	true
8461_7877_000129	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000129.flac	0.000	15.470	8461	it	Monumento anche un monumento cose grandi e sì proprio una piazza quella della posta ribattezzata col nome di lui e un medico arrivò a Roma, per praticare al cadavere alcune iniezioni di formalina Diceva.	en	 Monument also a monument of great things and yes, a square that of the post renamed after him and a doctor arrived in Rome, to practice the corpse some injections of formalin He said. 	true	true
8461_7877_000026	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000026.flac	0.000	11.410	8461	it	Al suono della campanella di bordo, si tolse, la berretta e scoprì, la pelle bianchissima del cranio velata d'una peluria rossigna, vaporosa, quasi di un'ombra di Capelli.	en	 At the sound of the bell, he took off his cap and discovered the very white skin of his skull, veiled with a reddish, vaporous fur, almost a shadow of hair. 	true	true
8461_7877_000154	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000154.flac	0.000	19.810	8461	it	Accadde una cosa che l'on ramberti, non si sarebbe potuto, mai immaginare, una cosa orribile nel silenzio, quasi sacro di quella scena, un improvviso, borboglio lugubre squacquerato nel ventre del cadavere, che intronò e atterrì tutti, gli astanti.	en	 Something happened that the honourable ramberti could never have imagined, something horrible in the silence, almost sacred of that scene, a sudden, gloomy bubbling cracked in the belly of the corpse, which intronized and landed all, the bystanders. 	true	true
8461_7877_000181	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000181.flac	0.000	16.720	8461	it	Che di molti beneficii doveva, essergli grato a lungo e Valdana forse gli avrebbe dimostrato questa gratitudine con qualche ricordo, marmoreo, nella villa, comunale, o intitolando dal nome di lui qualche via, o qualche, piazza e intanto con quelle esequie solenni.	en	 That of many benefits he had to be grateful to him for a long time and Valdana perhaps would have demonstrated this gratitude with some marble remembrance in the villa, municipal, or entitled by his name some street, or some, square and in the meantime with those solemn funerals. 	true	true
8461_7877_000062	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000062.flac	0.000	14.880	8461	it	Poi, le due donne inginocchiate, a terra curve su le seggiole e padron, nino seduto con la fronte su un pugno appoggiato a uno spigolo della tavola, già sparecchiata intenti, a recitare, il Rosario, in fine, il piccino solo, il figlio della prima moglie.	en	 Then, the two women kneeling, bent on the floor on the chairs and padron, nino sitting with his forehead on a fist leaned on a corner of the table, already split intended, to recite, the Rosary, in the end, the little one alone, the son of the first wife. 	true	true
8461_7877_000143	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000143.flac	0.000	11.710	8461	it	Sì la presenza di quell'uomo squallido allampanato, miope, lo teneva per un filo esilissimo ormai su la scena, investito della sua parte fino.	en	 Yes, the presence of that shabby man, short-sighted, held him for a very long time on the stage, invested with his part. 	true	true
8461_7877_000106	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000106.flac	0.000	14.670	8461	it	Cavaliere per favore un sorso d'acqua il cav spigula-nonnis, balzò in piedi quant'era lungo riscotendosi dal torpore gli, porse l'acqua gli, chiese premuroso eccellenza come si sente.	en	 Knight please a sip of water the cav spigula-nonnis, jumped up as long as was recovering from the numbness him, put the water him, asked thoughtful excellence how he feels. 	true	true
8461_7877_000204	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000204.flac	0.000	12.680	8461	it	E I telegrammi di valdana parlavano della profonda costernazione della cittadinanza al ferale annunzio delle straordinarie indimenticabili onoranze che la città natale avrebbe fatto al suo grande figlio.	en	 And the telegrams of Valdana spoke of the deep consternation of the citizens at the feral announcement of the extraordinary unforgettable honors that the hometown would make to his great son. 	true	true
8461_7877_000009	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000009.flac	0.000	17.310	8461	it	Mogli tutt'e, due davanti a dio e davanti alla legge, la risoluzione di quei tre poveretti, fosse, la migliore, che si potesse prendere, irritò, sopratutto, la pace, l'accordo la rassegnazione delle due sorelle divote, senz'ombra d'invidia né di gelosia tra loro.	en	 Wives all the same, two before God and before the law, the resolution of those three poor little ones, was, the best, that one could take, irritated, above all, the peace, the agreement the resignation of the two devout sisters, without the shadow of envy nor of jealousy between them. 	true	true
8461_7877_000110	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000110.flac	0.000	17.760	8461	it	C'era la luna, C'era la luna, non sapeva, dir, altro, la luna, che luna, una luna, una luna, va bene C'era la luna, ma caro signore, qua bisogna, spedire, un telegramma d'urgenza a s e il presidente della Camera.	en	 100% 	true	false
8461_7877_000061	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000061.flac	0.000	11.790	8461	it	Durante, la sua assenza dal paese però le due sorelle, tornarono, insieme nella casa delle balàte, e insieme quiete rassegnate, e amorose, attesero alle faccende domestiche e al bambino.	en	 During his absence from the country, however, the two sisters returned together to the house of the balàtas, and together, quietly resigned and loving, they waited for the household chores and the child. 	true	true
8461_7877_000182	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000182.flac	0.000	13.280	8461	it	Vietandosi anche d'allungare lo sguardo, oltre le sponde del letto nella camera, non già, per raccogliersi nel pensiero della fine imminente ma al contrario per timore che allargando anche d'un po, l'orizzonte al suo sguardo.	en	 Forbidding himself also to extend the gaze, beyond the banks of the bed in the room, not already, to gather in the thought of the imminent end but on the contrary for fear that widening even a little, the horizon to his gaze. 	true	true
8461_7877_000196	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000196.flac	0.000	16.840	8461	it	E anche lui il cav spigula-nonnis, se ne andò se ne andò angosciato per via però comperati i giornali della sera, si riconfortò nel vedere le lunghe necrologie, che tutti recavano in prima, pagina, col ritratto dell'illustre estinto in Mezzo.	en	 And he too the cav spigula-nonnis, 	true	false
8461_7877_000099	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000099.flac	0.000	13.540	8461	it	Che da tanti giorni e tante notti lo assisteva pover'uomo con devoto, affetto senza lasciarlo solo neanche, un momento struggendosi, a piè del letto di non potere in alcun modo alleviargli, le sofferenze.	en	 That for many days and many nights he assisted the poor man with devotion, affection without leaving him alone even, a moment melting, at the foot of the bed of not being able in any way to alleviate his sufferings. 	true	true
8461_7877_000139	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000139.flac	0.000	12.460	8461	it	Addentro perciò nelle segrete cose, l'on Costanzo Ramberti, che conosceva tutte, le magagne del servizio ferroviario, Avrebbe, potuto, prevedere, facilmente, un simile tradimento.	en	 Inside therefore in secret things, the Hon. Costanzo Ramberti, who knew all, the schemes of the railway service, He would have, could have, foreseen, easily, such a betrayal. 	true	true
8461_7877_000036	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000036.flac	0.000	13.290	8461	it	Entrava nel piccolo molo di Porto, empedocle tra il fiammeggiar d'uno di quei magnifici tramonti del mediterraneo che fanno tremolare e palpitare l'infinita distesa delle acque come in un delirio di luci e di colori.	en	 He entered the small pier of Porto, empedocle among the flames of one of those magnificent sunsets of the Mediterranean that make the infinite expanse of waters tremble and beat as in a delirium of lights and colors. 	true	true
8461_7877_000142	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000142.flac	0.000	19.150	8461	it	E ridisceso su la via per recarsi a cenare alla solita pensione volle prima di tutto comperare in un'edicola altre dieci copie di quel giornale per mandarle a novara, Il giorno appresso ai parenti a gli amici con l enne aggiunta s'intende e il passo segnato con un tratto di lapis turchino.	en	 And down on the road to go to dinner at the usual pension wanted first of all to buy in a newsstand ten more copies of that newspaper to send them to Novara, The day next to relatives and friends with the new addition is understood and the step marked with a stroke of turquoise lapis. 	true	true
8461_7877_000063	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000063.flac	0.000	14.460	8461	it	E quelli che s'attardarono a spiare dall'ombra passando ora l'uno ora l'altro davanti alla porta e gettando un rapido sguardo obliquo nell'interno della casupola poterono veder dapprima, i tre seduti a tavola, col piccino a cenare.	en	 And those who tarried to peer from the shadows, passing now one then another by the door, and casting a quick oblique glance into the hut, could see first, the three sitting at the table, with the little one eating. 	true	true
8461_7877_000124	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000124.flac	0.000	10.450	8461	it	Che altro si poteva fare in un frangente, come quello e l'innocente seminarista Feliciangiolo, Scanalino, ebbe le accoglienze trionfali della città di Valdana nel.	en	 What else could be done in a moment, like that and the innocent Feliciangiolo seminarian, Scanalino, had the triumphal welcome of the city of Valdana in. 	true	true
8461_7877_000159	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000159.flac	0.000	18.120	8461	it	Quando tre ore dopo alla stazione di Roma, il cav, spigula-nonnis vide con infinita, tristezza, allontanarsi, tutti coloro che erano venuti a castel gandolfo, senza volgere nemmeno uno sguardo, un ultimo sguardo d'addio al carro ove s e l'on ramberti.	en	 When three hours later at the station of Rome, the cab, spigula-nonnis saw with infinite, sadness, to leave, all those who had come to castel gandolfo, without turning even a look, a last look of farewell to the car where s and the on ramberti. 	true	true
8461_7877_000056	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000056.flac	0.000	10.440	8461	it	L'oppressione di quella folla era per essi, l'oppressione stessa delle anime, loro, lì presente, e tangibile, e non pensavano, che almeno, quella si potesse rimuovere.	en	 The oppression of that crowd was for them, the oppression of the souls themselves, they, there present, and tangible, and they did not think, that at least, that could be removed. 	true	true
8461_7877_000141	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000141.flac	0.000	17.690	8461	it	Ma non aveva altri accanto nessun parente né prossimo né lontano moriva solo com'era sempre vissuto solo in quell'amena villetta di castel gandolfo presa in affitto con la speranza che dopo, due, o tre mesi di riposo, si sarebbe rimesso in salute.	en	 But he had no other nearby no relative, neither near nor far, he died alone as he had always lived alone in that pleasant villa of Castel Gandolfo rented with the hope that after two or three months of rest, he would recover. 	true	true
8461_7877_000183	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000183.flac	0.000	17.970	8461	it	La ignoravano e tuttavia per il solo fatto che essa ora si effettuava non potevano, non avvertire di tratto in tratto che era sconveniente, il modo con cui si effettuava e i non amici non potevano, non avvertire, che essi vi erano di più e che commettevano una violenza.	en	 They ignored it and yet, by the mere fact that it was now being carried out, they could not, not notice from time to time that it was inconvenient, the way in which it was carried out and the non-friends could not, not notice, that they were there more and that they were committing a violence. 	true	true
8461_7877_000177	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000177.flac	0.000	13.180	8461	it	Come se egli veramente, non fosse dentro la cassa che pur pesava sì sì pesava e lo dimostravano chiaramente gli uscieri del municipio in guanti, bianchi e livrea, che stentavano a caricarsela, sulle spalle.	en	 As if he really, was not inside the box that though it weighed yes yes it weighed and it was clearly demonstrated by the city hall doormen in gloves, white and livery, who struggled to load it, on their shoulders. 	true	true
8461_7877_000148	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000148.flac	0.000	12.240	8461	it	Cereo in volto e gelido le mani, quasi sassificate, composto, e ma sì elegante anche nell'abito nero, tra tanti fiori sparsi, lungo, la persona e sul guanciale.	en	 Wax on his face and cold hands, almost stony, composed, and yes elegant even in the black dress, among many scattered flowers, long, the person and on the pillow. 	true	true
8461_7877_000004	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000004.flac	0.000	15.640	8461	it	E con le braccia levate quasi volesse parare una minaccia, s'avventò alla prua verso quelli delle barche che lo accolsero con un turbine di grida e pressanti inviti delle braccia si trasse indietro non reggendo alla conferma della nuova, o alla voglia di precipitarsi giù.	en	 And with his arms raised as if to ward off a threat, he rushed to the bow towards those of the boats that welcomed him with a whirlwind of cries and pressing calls of the arms. 	true	true
8461_7877_000209	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000209.flac	0.000	19.720	8461	it	Vedeva uh, il tonni che ogni volta, poveretto usciva di casa, coi, minuti contati dalla moglie, ferocemente, gelosa, eccolo, lì, irrequieto sbuffava, cavava, fuori, ogni momento, l'orologio maledicendo al ritardo di un'ora con cui il treno era arrivato, e a cui certo, la moglie, non avrebbe creduto.	en	 He saw uh, the tuna that every time, poor, left the house, with, minutes counted by the wife, ferociously, jealous, there he was, there, restless puffing, dug, out, every moment, the clock cursing the delay of an hour with which the train had arrived, and which certainly, the wife, would not believe. 	true	true
8461_7877_000094	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000094.flac	0.000	12.610	8461	it	La marsina doveva, esser di là nel baule, insieme con l'uniforme nuova lo spadino e la feluca di ministro intanto per far la prova, rattrasse, i piedi e se li guatò.	en	 The marsina had to be there in the trunk, together with the new uniform the spadino and the feluca of minister meanwhile to make the test, he retracted, the feet and he washed them. 	true	true
8461_7877_000211	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000211.flac	0.000	14.880	8461	it	Col, cav spigula-nonnis lì a piè del letto che lo chiamava eccellenza non fiatava nemmeno guardava fisso attento quasi meravigliato innanzi a sé con le labbra sfiorate da un leggero sorriso.	en	 Col, cav spigula-nonnis there at the foot of the bed that he called excellence did not breathe or even looked fixed attentive almost amazed in front of him with the lips touched by a light smile. 	true	true
8461_7877_000176	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000176.flac	0.000	13.380	8461	it	A che voleva pensare ormai alla sua morte piuttosto ecco poteva darsi, a immaginare tutto ciò che sarebbe avvenuto dopo, sì sarebbe stato un modo anche questo d'impedire che.	en	 To what he wanted to think now to his death rather here could be given, to imagine all that would have happened after, yes would have been a way also this of preventing that. 	true	true
8461_7877_000079	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000079.flac	0.000	13.090	8461	it	Mentre gli altri due padron, nino e la gnà filippa conversavano tra loro a bassa voce pacatamente ai due capi della tavola finché, non vennero a sedere su l'uscio a seguitare la conversazione in un mormorio sommesso.	en	 While the other two masters, Nino and the gnà filippa, were conversing with each other in a low voice, the two heads of the table sat down on the door to follow the conversation in a low murmur. 	true	true
8461_7877_000212	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000212.flac	0.000	14.660	8461	it	Prima da uno strano, ronzio, nella camera poi dalla luna piena, che nel declinare, pareva si fosse arrestata in cielo a mirare quel morto sul letto attraverso i vetri della finestra rimasta per inavvertenza con gli scuri aperti.	en	 First by a strange, hum, in the room then by the full moon, which in declining, seemed to have stopped in the sky aiming at the dead on the bed through the glass of the window left by inadvertence with the blinds open. 	true	true
8461_7877_000125	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000125.flac	0.000	10.420	8461	it	A ridere grati a quei cinque o sei più sinceri, che per i primi avevano rotto, l'aria di compunzione con qualche frizzo e ora seguitavano a far da buffoni.	en	 To laugh grateful to those five or six more sincere, who for the first had broken, the air of compunction with some frizz and now continued to play the buffoons. 	true	true
8461_7877_000037	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000037.flac	0.000	13.150	8461	it	Ebbene poiché dio aveva permesso, il ritorno dell'una poiché dio aveva voluto così, una alla volta in pace e senz'invidia avrebbero atteso al loro uomo, che ritornava stanco dal mare.	en	 Well since god had allowed, the return of one because god had wanted so, one at a time in peace and without envy they would have waited for their man, who was returning tired from the sea. 	true	true
8461_7877_000005	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000005.flac	0.000	10.350	8461	it	E si volse di nuovo verso, la ciurma come per chiedere soccorso, o essere trattenuto viva, come, viva tornata da dove quando.	en	 And he turned again toward, the crew as if to ask for help, or to be held alive, as, alive returned from where when. 	true	true
8461_7877_000095	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000095.flac	0.000	19.240	8461	it	I funerali e il trasporto sarebbero stati certamente a spese dello stato e la cassa Ecco era sollevata attraversava, le camere scendeva, stentatamente, le scale della villetta, attraversava, il giardino seguita da tutti, I colleghi di nuovo a capo, scoperto, col presidente del consiglio innanzi a tutti.	en	 The funeral and the transport would certainly be at the expense of the state and the box was raised crossed, the rooms descended, barely, the stairs of the house, crossed, the garden followed by all, colleagues again in charge, uncovered, with the president of the council in front of all. 	true	true
8461_7877_000040	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000040.flac	0.000	11.500	8461	it	I più vollero accompagnarli fino a casa dietro al castello alle balàte dove, quella strada svolta e s'allunga ancora con poche casupole di Marinai, su un'altra insenatura di spiaggia morta	en	 Most wanted to accompany them to home behind the castle to the balàte where, that road turned and still stretches with a few huts of Marines, on another cove of dead beach 	true	true
8461_7877_000218	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000218.flac	0.000	19.250	8461	it	Pure di tratto in tratto come se dagli usciolini delle vetture intercomunicanti si affacciasse, la testa di Costanzo Ramberti, le conversazioni gaje, e le risate cadevano e avvertivano tutti, quasi uno smarrimento, un disagio impiccioso, segnatamente coloro, che non avevano proprio alcuna ragione di trovarsi lì.	en	 Even suddenly as if from the intercommunicating cars’ hoods it appeared, the head of Costanzo Ramberti, the gay conversations, and the laughter fell and felt all, almost a loss, a awkward discomfort, especially those, who had no reason to be there. 	true	true
8461_7877_000013	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000013.flac	0.000	11.120	8461	it	Tutti ritenevano fosse perita nel naufragio del vaporetto, insieme con gli altri passeggeri e invece no, no non era perita un giorno e una notte era stata in acqua affidata a una tavola.	en	 Everyone thought she had perished in the shipwreck of the vaporetto, together with the other passengers and instead no, no she had not perished a day and a night had been in the water entrusted to a board. 	true	true
8461_7877_000057	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000057.flac	0.000	18.230	8461	it	Ci pensò filippa dopo, avere acceso, il lume sulla tavola, già apparecchiata in mezzo alla stanza per la cena si fece alla porta gridò, signori miei, ancora che volete avete veduto avete riso non vi basta, lasciateci, pensare adesso agli affari nostri, casa ne avete.	en	 There thought filippa after, having lit, the lamp on the table, already prepared in the middle of the room for dinner he made to the door shouted, my gentlemen, still that you want you have seen you laughed not enough, leave us, think now about our affairs, home you have. 	true	true
8461_7877_000029	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000029.flac	0.000	13.960	8461	it	La prima volta alla denunzia del figliuolo di cui, la seconda moglie era incinta all'arrivo di Filippa non essendosi questa rifatta, viva davanti alla legge, tutto andò liscio e il figliuolo poté regolarmente essere registrato, come legittimo.	en	 The first time to the denunciation of the son, whose second wife was pregnant at the arrival of Philippa not being this redone, alive before the law, everything went smoothly and the son could be regularly registered, as legitimate. 	true	true
8461_7877_000126	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000126.flac	0.000	13.380	8461	it	Questo sarebbe stato poco male in fondo se il cav Spigula-nonnis, svegliandosi di soprassalto, verso, le quattro del mattino e trovandolo, già, freddo e duro non fosse, rimasto, straordinariamente impressionato.	en	 This would have been not bad in the end if the cab Spigula-nonnis, waking up suddenly, about, four in the morning and finding it, already, cold and hard, had not remained, extraordinarily impressed. 	true	true
8461_7877_000088	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000088.flac	0.000	12.040	8461	it	Due, mesi, addietro di sera, essa, gli aveva allungato all'improvviso una strizzatina al cuore, e lo aveva lasciato boccheggiante col capo riverso, su la sua scrivania di ministro al palazzo dei lavori pubblici.	en	 Two months ago, in the evening, she had suddenly given him a little pinch in the heart, and left him breathless with his head down, on his desk as minister in the palace of public works. 	true	true
8461_7877_000054	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000054.flac	0.000	12.470	8461	it	Dunque c'era poi per tutt'e due, la santità del matrimonio inviolabile, la devozione per l'uomo che lavorava per il padre egli era sempre in viaggio, sbarcava per due o tre giorni soltanto al mese.	en	 So there was then for both, the sanctity of the inviolable marriage, the devotion to the man who worked for the father he was always on the road, landed for two or three days only a month. 	true	true
8461_7877_000168	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000168.flac	0.000	14.860	8461	it	Il sindaco di valdana restò come basito, e come si faceva adesso con tutto, il popolo, lì in attesa con la città parata commendatore suggerì, sottovoce, il capostazione ponendosi, una mano sul petto.	en	 The mayor of valdana remained as baffled, and as it was done now with everything, the people, there waiting with the city parade commander suggested, subtly, the postmaster placing himself, a hand on the chest. 	true	true
8461_7877_000034	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000034.flac	0.000	17.270	8461	it	Dunque proprio per loro tanto popolo, tutto, quel fermento e perché forse una falsa notizia di naufragio e la ciurma si tendeva dalla prua curiosa, ansiosa, verso quelle barche accorrenti per cogliere, il senso di quelle grida.	en	 So it was for them that so many people, everything, that ferment and because perhaps a false news of shipwreck and the crew was stretching from the bow curious, anxious, towards those boats running to catch, the meaning of those cries. 	true	true
8461_7877_000175	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000175.flac	0.000	15.530	8461	it	Se aveva proprio perduto la testa quel pover'uomo, Oh, affezionatissimo lagrime a fontana, ma la marsina si dovette, spaccare in due di dietro peccato nuova nuova, perché, le braccia del cadavere, non si movevano più.	en	 If that poor man had lost his head, Oh, very fond tears to fountain, but the marsina had to split in two from behind sin new new, because, the arms of the corpse, did not move anymore. 	true	true
8461_7877_000096	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000096.flac	0.000	12.580	8461	it	Che era stato digestio post mortem sospirò dignitosamente in latino uno di essi, ch'era medico appena poté rimettersi un po di fiato in corpo.	en	 That it had been digestio post mortem, sighed one of them dignifiedly in Latin, who was a doctor as soon as he could get a little breath in his body. 	true	true
8461_7877_000199	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000199.flac	0.000	18.050	8461	it	E tre tutti d'urgenza per dar l'infausto annunzio alla cittadinanza, mi spiego a gli elettori avrà da fare, quel sindaco si sbrighi per carità bisognerà, fare aprire, l'ufficio telegrafico si faccia accompagnare da una guardia a nome mio.	en	 And three all urgent to give the unfortunate announcement to the citizens, I explain to the voters will have to do, that mayor hurry for charity will need, make open, the telegraph office be accompanied by a guard in my name. 	true	true
8461_7877_000082	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000082.flac	0.000	13.430	8461	it	Padron, nino mo si portò, una mano alla nuca e si fece saltar sul naso, la berretta prese a grattarsi, la testa poi disse all'ufficiale di stato civile e scusi non potrebbe, registrarlo, come legittimo della seconda.	en	 Padron, nino mo brought himself, a hand to the neck and made himself jump on the nose, the cap began to scratch, the head then said to the civil officer and apologies could not, register it, as legitimate of the second. 	true	true
8461_7877_000161	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000161.flac	0.000	11.160	8461	it	Su e giù per viottoli di campagna stenebrati a malapena da un lanternino se la portarono al camposanto e la seppellirono, traendo un gran sospiro di sollievo.	en	 Up and down country alleys barely lit by a lantern they carried her to the cemetery and buried her, sighing a great sigh of relief. 	true	true
8461_7877_000043	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000043.flac	0.000	13.030	8461	it	Non che giunti davanti alla porta questa volta nella casa delle balàte rimase con padron, Nino rosa, la seconda moglie e filippa col piccino se n'andò quietamente alla cameretta sulla via del cimitero.	en	 Not that when he arrived in front of the door this time in the house of the ballates he stayed with master, Nino rosa, the second wife and filippa with the little one went quietly to the bedroom on the road of the cemetery. 	true	true
8461_7877_000162	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000162.flac	0.000	15.240	8461	it	Molti più deputati, amici di quanto, l'on Costanzo Ramberti, sapesse d'averne accorsero la mattina seguente a castel Gandolfo, insieme coi presidenti della camera, e del consiglio, e I ministri e i sotto-segretarii di stato.	en	 Many more deputies, friends than Mr. Costanzo Ramberti knew to have noticed, gathered the following morning at Castel Gandolfo, together with the presidents of the chamber and of the council, and the ministers and under-secretarii of state. 	true	true
8461_7877_000081	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000081.flac	0.000	13.980	8461	it	Il grido di uno dei calchi e le risa sguajate da cui questo grido fu accolto due mogli zi nì allegramente, lo riscossero dallo sbalordimento e gli fecero guardare con rabbioso dispetto, tutti, quegli uomini, vermucci di terra.	en	 The cry of one of the calchi and the laughs of the people from which this cry was received two wives zi nì cheerfully, recovered him from the amazement and made him look with angry contempt, all, those men, worms of earth. 	true	true
8461_7877_000010	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000010.flac	0.000	19.200	8461	it	Certi gruppi di scogli, neri corrosi dalle maree certi lastroni, viscidi algosi, ritti abbattuti tra cui qualche rara ondata si cacciava sbattendo rimbalzando e subito s'ingorgava con profondi risucchi per tutta, la notte da quella porta si projettò il giallo riverbero del lume.	en	 Certain groups of rocks, black corroded by the tides, some slabs, viscid algae, broken rits among which some rare wave chased itself banging bouncing and immediately engorged with deep sucks for all, the night from that door the yellow reverberation of the light was projected. 	true	true
8461_7877_000006	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000006.flac	0.000	13.650	8461	it	Sicché, dunque davanti alla legge egli non aveva che una sola moglie, la seconda sopra la legge, degli uomini poi concluse signor pretore, c'è quella di dio, a cui mi sono sempre attenuto obbediente.	en	 So, therefore, before the law he had only one wife, the second above the law, of men then concluded lord pretor, there is that of God, to which I have always adhered obedient. 	true	true
8461_7877_000109	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000109.flac	0.000	18.380	8461	it	L'on Costanzo Ramberti, rivide la propria cassa tratta, fuori del carro, e la seguì entro, il vagone nudo e polveroso che certamente a Roma, sarebbe, stato addobbato e parato con tutte, le corone, che il re e il consiglio dei ministri, Il municipio di Valdana e Gli amici avrebbero inviato partenza.	en	 The Hon. Costanzo Ramberti, saw his own chest taken, out of the carriage, and followed it inside, the naked and dusty carriage that certainly in Rome, would have been decorated and paraded with all, the crowns, that the king and the council of ministers, the municipality of Valdana and the friends would have sent departure. 	true	true
8461_7877_000097	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000097.flac	0.000	11.840	8461	it	Il cav spigula-nonnis si accostò per leggerlo con gli occhi miopi lesse più su avalli, omini e scrollò, il capo e sospirò.	en	 The cav spigula-nonnis approached to read it with the short-sighted eyes read more on avalli, omini and shook, the head and sighed. 	true	true
8461_7877_000112	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000112.flac	0.000	15.160	8461	it	Un altro a s e il presidente del consiglio, un altro al sindaco di di dov'era deputato, sua eccellenza valdana che luna, lasci, stare, la luna, dunque al sindaco di valdana si dice.	en	 Another to s and the president of the council, another to the mayor of where he was deputy, his excellence valdana that moon, leave, stay, the moon, therefore to the mayor of valdana it is said. 	true	true
8461_7877_000060	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000060.flac	0.000	10.040	8461	it	Padron, nino, mo, si trasse un po indietro e s'appuntò gl'indici delle due mani sul petto, io esclamò e che ci ho da fare, io, se dio, permette così.	en	 Padron, nino, mo, pulled a little back and pointed the index fingers of the two hands on the chest, I exclaimed and that I have to do, I, if god, allows so. 	true	true
8461_7877_000055	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000055.flac	0.000	10.350	8461	it	Per godersi lo spettacolo d'un uomo che veniva a trovare a terra due mogli spettacolo, tanto più da ridere per essi quanto più grave, e doloroso, era per lui l'impaccio	en	 To enjoy the spectacle of a man who came to find on the ground two wives spectacle, all the more to laugh for them as more serious, and painful, was for him the impaccio 	true	true
8461_7877_000035	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000035.flac	0.000	14.200	8461	it	Non piangere scioccona, il pianto ti fa male su su dritta, buona, che piangi, se dio ha voluto così, c'è rimedio a tutto, su zitta, a tutto, a tutto, c'è rimedio dio, ci ajuterà.	en	 Don't cry fool, crying hurts you on on straight, good, that you cry, if god wanted so, there is remedy for everything, shut up, for everything, for everything, there is remedy god, will help us. 	true	true
8461_7877_000174	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000174.flac	0.000	17.630	8461	it	Qualche cosa che io non sono, che essa medesima non è finché, mi rimane, dentro andata fuori, sarà, quel che sarà seppure, sarà, perché, c'è l'altro caso che essa cioè, sia in quanto, io, sono sicché, dunque, non essendo più Io.	en	 Something that I am not, that it itself is not until, remains to me, inside gone out, will be, what will be though, will be, because, there is the other case that it is, is inasmuch as, I am so that, therefore, being no longer I. 	true	true
8461_7877_000111	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000111.flac	0.000	17.090	8461	it	Il cimitero era laggiù, dietro, Il colle fosco e solitario, i cavalli andavano a passo lento, quasi per dargli, Il tempo di godere di quegli estremi onori che gli si rendevano e che gli prolungavano d'un breve tratto ancora, la vita, oltre la fine.	en	 The cemetery was down there, behind, The dark and lonely hill, the horses went slowly, as if to give him, The time to enjoy those extreme honors that were made to him and that prolonged him for a short while, life, beyond the end. 	true	true
8461_7877_000007	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000007.flac	0.000	13.830	8461	it	Le fecero chiudere subito, la porta, e tutt'e, due insieme taciturni, se ne ritornarono alla casa delle balàte, si levò allora per tutto il paese, un coro di commiserazioni per quella poveretta, così sacrificata.	en	 They made her close the door at once, and both of them, silent together, returned to the house of the ballates, and a chorus of pity rose up throughout the country for that poor little girl, so sacrificed. 	true	true
8461_7877_000180	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000180.flac	0.000	13.350	8461	it	L'esilità di questo filo gli esasperava internamente di punto in punto, l'angoscia e il terrore poich'egli, non poteva, non sentir, vano, vano, e disperato, lo sforzo con cui tutta, l'anima sua si aggrappava ad esso.	en	 The ease of this thread exacerbated him internally from point to point, the anguish and the terror because he, could not, not feel, in vain, in vain, and desperate, the effort with which all, his soul clung to it. 	true	true
8461_7877_000118	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000118.flac	0.000	19.800	8461	it	Povero ramberti e tutti si sarebbero quindi ritirati di là ad aspettare ch'egli fosse chiuso, nella cassa, già pronta, valdana, la sua città natale Valdana, che da quindici anni lo rieleggeva, deputato, valdana per cui aveva fatto, tanto, avrebbe, certamente voluto, le sue spoglie mortali.	en	 Poor Rambertti and everyone would then have withdrawn from there to wait for him to be locked up, in the box, already ready, Valdana, his native city Valdana, which for fifteen years re-elected him, deputy, Valdana for which he had done so much, would have, certainly, wanted his mortal remains. 	true	true
8461_7877_000127	mls_italian/train/audio/8461/7877/8461_7877_000127.flac	0.000	16.460	8461	it	Era, introdotta nel carro del municipio tra la curiosità timorosa e rispettosa di tutta, la popolazione accorsa allo spettacolo, insolito, qui ancora l'on ramberti, lasciò, cacciar dentro del carro, la cassa e rimase fuori a vedere il carro che.	en	 It was, introduced in the carriage of the town hall among the fearful and respectful curiosity of all, the population rushed to the spectacle, unusual, here again the on ramberti, left, to chase inside of the carriage, the box and remained outside to see the carriage that. 	true	true
8828_8610_000361	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000361.flac	0.000	10.040	8828	it	Che soffrire il danno temuto da quell'incontro ne aveva quasi tratto insperata energia e piú che compiacersene se ne stupiva.	en	 That suffering the feared damage from that encounter had almost drawn unexpected energy and more than pleased he was amazed. 	true	true
8828_8610_000127	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000127.flac	0.000	12.820	8828	it	E non sapeva capacitarsi perché la madre pur vedendola, cosí venisse di Giorno in Giorno, a visitarla, sempre piú, dolente, e cupa ma perché la vecchia, mamma, alla fine glielo.	en	 And he did not know how to be able to understand why the mother, even though she saw her, so came from day to day, to visit her, more and more, hurt, and gloomy, but because the old woman, mother, in the end gave it to her. 	true	true
8828_7877_000127	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000127.flac	0.000	13.640	8828	it	E stia sicuro che stanotte puntuali verranno a riportarle su la costa, le bestie più belle di prima, gli, sarebbe sembrata una mancanza di rispetto, così, a sé come al signore.	en	 And be sure that tonight they will come on time to bring them back to the coast, the beasts more beautiful than before, to them, it would have seemed a lack of respect, so, to him as to the lord. 	true	true
8828_7877_000118	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000118.flac	0.000	15.610	8828	it	Pagarlo tre tarì in coscienza, non è peccato guardi Don cosimo lopes dacché, s'è messo a pagare gli uomini a tre lire al giorno ha da lagnarsi, più di nulla nessuno più s'attenta a levargli che dico.	en	 Paying him three taris in conscience, it is not a sin look Don Cosimo Lopez since, he has started to pay the men at three lire a day has to complain, more than anything no one more is concerned to take him that I say. 	true	true
8828_8610_000118	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000118.flac	0.000	15.860	8828	it	Ma che sarebbe dell'avaro se da un momento all'altro l'oro del suo forziere, perdesse ogni valore ebbene, certi giorni senza saper, perché, o meglio senza volersene, dire la ragione, ella cadeva in una cupa.	en	 But what would be the miser if from one moment to the next the gold of her treasury, lost all value well, certain days without knowing, because, or rather without wanting to say the reason, she fell into a gloom. 	true	true
8828_8610_000399	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000399.flac	0.000	13.940	8828	it	Come sarebbe rimasta lauretta quando tra poco, e forse anche per questo colpo improvviso, egli non sarebbe piú, non era forse provvidenziale, e quasi un annunzio della sua prossima fine, la venuta di colei.	en	 How would she remain laurette when soon, and perhaps also for this sudden blow, he would not be any more, was not perhaps providential, and almost an announcement of his imminent end, the coming of her. 	true	true
8828_8610_000309	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000309.flac	0.000	17.630	8828	it	Le quattro giovani, suore, giacevano, immobili, le cuffiette di tela semplici senza una trina né un nastro annodate, sotto il mento da due cordelline, disegnavano, la rotondità del capo e incorniciavano, I pallidi visi quasi infantili.	en	 The four young sisters lay still, their simple canvas headbands, without a ribbon or a bow, tied under the chin by two strings, drawing the roundness of the head and framing the pale, almost childish faces. 	true	true
8828_8842_000127	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000127.flac	0.000	19.260	8828	it	E allora la piansi davvero lagrime di sangue come non ne verserò mai piú, in vita, mia lagrime che scavano e lasciano, un solco eterno incolmabile me, le sento ancora dentro queste lagrime che m'avvelenarono l'infanzia e le devo a lui.	en	 And then I really wept tears of blood as I will never shed again, in life, my tears that dig and leave, an eternal inbridgeable furrow me, I still feel them inside these tears that poisoned my childhood and I owe them to him. 	true	true
8828_8610_000427	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000427.flac	0.000	14.960	8828	it	Si chiuse e con gioja selvaggia, offrí, il seno che le scoppiava, a quella creaturina, la madre superiora accorsa alcune ore dopo, dalla città, dovette, stentare, a lungo per persuaderla a riaprire.	en	 It closed and with wild joy, offered, the breast that burst, to that little creature, the superior mother rushed a few hours later, from the city, had to, struggle, long to persuade her to reopen. 	true	true
8828_8842_000118	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000118.flac	0.000	16.170	8828	it	Chi era quel giovinetto come e dond'era venuto in quel salottino questo ritratto forse era prima nell'antico Salotto dei genitori di Stefano Conti, nella casa, dov'io, andavo tanti, e tanti anni fa a trovarlo.	en	 Who was that young man and how and where he came to that small living room this portrait was perhaps first in the old living room of Stefano Conti's parents, in the house, where I went many, and many years ago to find him. 	true	true
8828_8610_000418	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000418.flac	0.000	17.920	8828	it	Il furti ebbe, quasi l'impeto di saltare, dalla vettura, fuggire, scommetto, disse, che, tu, non hai, un solo capello, bianco è vero, ah, neppure, uno, esclamò, anny, trionfante ti, sfido, a trovarmene, uno vedrai, ma anche, la mamma, sai poverina.	en	 The thief had, almost the impetus to jump, from the car, escape, I bet, he said, that, you, do not, have, a single hair, white is true, ah, not even, one, exclaimed, anny, triumphant you, challenge, to find me, one you will see, but also, the mother, you know poor. 	true	true
8828_8610_000362	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000362.flac	0.000	12.290	8828	it	Che ha moglie e figliuoli e debbo sperare, non si curi piú di lei né punto, né poco, può, esser, morta, la sorella, può, esser, morto lui, che gliene deve importare scusi.	en	 He has wife and children, and I must hope he cares no more for her, neither a dot, nor a little, his sister may be dead, he may be dead, who should care about excuses. 	true	true
8828_8842_000007	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000007.flac	0.000	16.650	8828	it	Con un'ira che, non solo accrebbe, Il nostro sbigottimento ma ci offese e ci ferí, come una crudelissima, ingiustizia, non avrebbe dovuto sembrargli naturale che restassimo cosí, a quella notizia, inattesa ma l'ira ingiusta e l'asprezza non erano per noi.	en	 With an anger that not only increased our astonishment but offended and hurt us, as a most cruel injustice, it should not have seemed natural to him that we remained so, at that news, unexpected but the unjust anger and bitterness were not for us. 	true	true
8828_8610_000480	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000480.flac	0.000	10.980	8828	it	E intanto per non legarmi maggiormente con cure, e sollecitudini alla creaturina che portavo in grembo, non volle ricordi, ch'io preparassi da me il corredo.	en	 And in the meantime, not to bind me more with cares and concerns to the little creature I carried in my womb, he did not want me to remember that I prepared the equipment myself. 	true	true
8828_8610_000060	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000060.flac	0.000	19.320	8828	it	Carnucce tènere che strazio vederle andar fuori cosí sprovviste di tutto certe, mattine, lei, s'adoperava in tutti i modi ma come bastare con quel po di pensioncina lasciata dal marito quando poi, il crollo viene inatteso, e da tant'anni s'ha l'abitudine di viver bene.	en	 Carnucce tendre that strain to see them go out so deprived of everything certain, mornings, she, s'impegnava in all ways but how to suffice with that po of pensioncina left by the husband when then, the collapse is unexpected, and for many years s'ha the habit of living well. 	true	true
8828_7877_000060	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000060.flac	0.000	10.460	8828	it	Voleva, anche perdere l'assegnamento circa centosessanta, lire al mese di pensione lasciatale dal marito, un vero peccato.	en	 She also wanted to lose the assignment of about one hundred and sixty, lire a month of pension left by her husband, a real shame. 	true	true
8828_7877_000055	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000055.flac	0.000	18.740	8828	it	Che intenzioni aveva il signor gàttica-mei con chi credeva d'aver da fare, s'era immaginato dettando quell'epigrafe che lei viva e lui vivo dovessero, restar vincolati schiavi dello stupido ordine della stupida simmetria di quei due letti a due.	en	 What intentions did Mr. Gattica-Mei have with whom he thought he had to do, he had imagined by dictating that epigraph that she alive and he alive should remain bound slaves to the stupid order of the stupid symmetry of those two beds for two. 	true	true
8828_8610_000055	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000055.flac	0.000	19.370	8828	it	Quest'anno anche Mimí, aveva cominciato a frequentare, il giardino d'infanzia ed erano, altre sei lire al mese di tassa, perché ma, sí non aveva saputo togliere, dinuccia, la maggiore dalle scuole a pagamento per mandarla a quelle pubbliche, e le toccava di pagare per due adesso.	en	 This year, Mimi had also started attending kindergarten and it was another six lire a month of fee, because she had not been able to take her older daughter from the paid schools to send her to the public ones, and she had to pay for two now. 	true	true
8828_8842_000111	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000111.flac	0.000	19.320	8828	it	Tal, maraviglia afflitta e tanto, imbarazzo, mi, si dipinsero in volto, che stefano conti arrossendo improvvisamente, esclamò non illegittimo, ti prego di credere, mia madre fu, una santa, ma dici, tuo fratellastro allora, gli, gridai, quasi con ira.	en	 Such, afflicted wonder and so much, embarrassment, me, were painted on the face, that stefano conti blushing suddenly, exclaimed not illegitimate, I beg you to believe, my mother was, a saint, but you say, your half-brother then, him, I cried, almost with anger. 	true	true
8828_8610_000326	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000326.flac	0.000	17.010	8828	it	Ascoltando tutte e quattro a occhi bassi quest'ordine suor erminia si chiese in cuore, perché lei sola e ciascuna delle tre altre in che la loro sorte potesse essere diversa da quella della compagna che piú di loro aveva stentato a guarire.	en	 Listening to all four with low eyes this order sister herminia asked herself in her heart, why she alone and each of the three others in what their fate could be different from that of the companion who more than them had struggled to heal. 	true	true
8828_8610_000411	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000411.flac	0.000	11.370	8828	it	Ripeté forte con schianto quasi trabalzando nel vedere, la figlia lasciare, il suo braccio, e correre verso, la pila a sinistra sorretta, dai colossali Angeletti.	en	 He repeated loudly with a crash almost jumping over when he saw his daughter leave his arm and run towards the pile on the left, supported by the colossal Angeletti. 	true	true
8828_8842_000035	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000035.flac	0.000	14.630	8828	it	Bisognava, che dopo, il corpo fosse trovato pulito, intanto, la barba subito, contrariamente al loro primo desiderio, le mani si sentivano ora messe, a servizio della volontà nemica per un atto che.	en	 It was necessary, that after, the body was found clean, meanwhile, the beard immediately, contrary to their first wish, the hands felt now put, at the service of the enemy will for an act that. 	true	true
8828_8610_000525	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000525.flac	0.000	16.820	8828	it	Scorse in un angolo, un movimento convulso, dentro un lenzuolo insanguinato, tutto avvoltolato per terra con una mossa da belva balzò, a quell'angolo raccattò da terra, una creaturina paonazza, che emise un vagito rco e scappò nella sua cella.	en	 He ran into a corner, a convulsive movement, inside a bloody sheet, all rolled up on the ground with a beast move jumped, at that corner caught from the ground, a little peacock creature, which emitted a wagging rco and escaped into his cell. 	true	true
8828_7877_000097	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000097.flac	0.000	17.320	8828	it	Della gentilizia del marito dovesse, graziosamente prestarsi, a rimanere ancora, la sua comoda amante per andarsene poi da fida compagna a giacere anzi, a dormire, accanto allo sposo, e lui accanto alla moglie esemplare.	en	 Of the kindness of the husband should graciously lend, to remain still, his comfortable lover to go then from trusted companion to lie down, indeed, to sleep, next to the groom, and he next to the exemplary wife. 	true	true
8828_8610_000097	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000097.flac	0.000	10.410	8828	it	E allora, ella le tendeva, le braccia, e appena, quel batuffoletto, le saltava al collo, se lo stringeva, forte forte al seno rompendo.	en	 And then, she stretched her arms, and as soon as that little bump jumped to her neck, she squeezed it, breaking her breasts. 	true	true
8828_7877_000112	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000112.flac	0.000	18.060	8828	it	Questa era una delle sue massime, favorite diventava terribile ma proprio col sangue agli occhi e la bava alla bocca quando s'accorgeva o veniva a sapere, che qualcuno della lega voleva, far la carogna, cioè, non lavorare.	en	 This was one of his maxims, favorites became terrible but just with blood in his eyes and saliva in his mouth when he realized or came to know, that someone of the league wanted to, make the carcass, that is, not work. 	true	true
8828_8610_000112	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000112.flac	0.000	15.350	8828	it	Mimí, prima, la guardava, la guardava per un pezzo ma non con quegli occhi vigili e serii della maggiore con occhi ingenui e amorosi, la guardava poi faceva parlare, quello sguardo, soffiando, coi labbruzzi di ciliegia.	en	 Mimí, first, looked at her, looked at her for a while but not with those watchful and serious eyes of the major with naive and loving eyes, looked at her then made her speak, that look, blowing, with cherry lips. 	true	true
8828_8610_000225	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000225.flac	0.000	18.720	8828	it	È morto cloriosamente nella cuerra del settanta ma, non so la città di nascita, non so che famiglia né lui né la signora erano nativi di Bonn, dunque riprese, il urri i è nata soltanto, la signorina, sí anny, la mia.	en	 He died gloriously in the seventies but, I don't know the city of birth, I don't know which family, neither he nor the lady were natives of Bonn, so he resumed, the urri i was born only, the miss, yes anny, mine. 	true	true
8828_8610_000474	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000474.flac	0.000	19.850	8828	it	Cosí per tempo uscito come domandò lauretta uscito, il portiere Gli aveva recato al solito, La posta ma lettere e giornali, erano lí ancora su la scrivania, Quelle non aperte questi, sotto fascia.	en	 So for time out as asked lauretta out, the porter had brought him as usual, The mail but letters and newspapers, were there still on the desk, Those not opened these, under bandage. 	true	true
8828_8610_000180	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000180.flac	0.000	15.380	8828	it	Che aveva scosso, tutta, la casa e che ora s'allontanava con cupi rimbombi tra lo scroscio violento della pioggia, La bambina si guardò attorno smarrita, dov'era quella non era la sua casa, quello, non era il suo lettino.	en	 That had shaken the whole house and now was moving away with gloomy rumblings in the violent rushing of the rain, The little girl looked around herself lost, where that was was not her house, that was not her cot. 	true	true
8828_7877_000180	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000180.flac	0.000	10.180	8828	it	Anche il barone Don Mauro Ragona, Anche il tavella, tutti, insomma con tanto di cappello, In mano, Don Zulì, una grazia.	en	 Even Baron Don Mauro Ragona, Even the tavella, all, in short, with a lot of hat, In hand, Don Zulì, a grace. 	true	true
8828_8610_000007	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000007.flac	0.000	17.580	8828	it	E quando seppero, che di ombrelli, non se ne poteva comperar che uno cominciarono, le liti dinuccia sosteneva con ragione che toccava a lei ch'era la piú grande, ma mimí, non voleva, sentirla questa ragione, poiché, un ombrello era stato promesso anche a lei.	en	 And when they knew that of umbrellas, one could not buy that one began, the disputes dinuccia claimed with right that it touched her that she was the greatest, but mimí, did not want to hear her this reason, since, an umbrella had been promised to her too. 	true	true
8828_7877_000007	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000007.flac	0.000	11.950	8828	it	E che se mai ne avrebbero riparlato, allora no no, e no o moglie, o niente, e tenne duro per Otto mesi, la vedova zorzi.	en	 And that if they ever spoke of it again, then no no, and no or wife, or nothing, and held on for eight months, the widow zorzi. 	true	true
8828_8842_000055	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000055.flac	0.000	19.690	8828	it	Poi, l'una ecco si levava o per andare a stirare, il lobo d'uno degli orecchi, o nella bocca, il labbro inferiore o la borsa gonfia sotto l'occhio o per grattare senza bisogno, il mento irto di barba, non rifatta da parecchi, giorni piú pietosi di tutti, erano, gli occhi le sopracciglia la fronte	en	 Then, one here rose or to go to iron, the lobe of one of the ears, or in the mouth, the lower lip or the bag swollen under the eye or to scratch without need, the chin full of beard, not remade for several, the most pitiful days of all, were, the eyes her eyebrows the forehead 	true	true
8828_8842_000060	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000060.flac	0.000	14.390	8828	it	Il corpo tutto, il corpo dormiva ora col capo appoggiato, ai piedi del letto, Un braccio proteso, verso, la piccola, rivoltella senza avvertire, Il Freddo della notte ch'entrava dalla finestra aperta.	en	 The whole body, the body slept now with the head resting, at the foot of the bed, An arm stretched out, towards, the little, revolt without warning, The cold of the night that entered through the open window. 	true	true
8828_8610_000375	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000375.flac	0.000	18.710	8828	it	Ma no caro e come faccio io vuoi, che rimanga, cosí, uno almeno è necessario portarlo con noi vieni ti dirò, io quale dei due montati finalmente in vettura anny, cominciò a sentirsi un po, a disagio, accanto al compagno che si teneva chiuso, e quasi ristretto in sé come se sentisse Freddo.	en	 But no dear and how do I want, that it remains, so, one at least it is necessary to take it with us come I'll tell you, I which of the two finally mounted in car anny, began to feel a bit, uncomfortable, next to the companion who was kept closed, and almost confined in itself as if he felt Cold. 	true	true
8828_7877_000111	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000111.flac	0.000	18.840	8828	it	E se domani qualcuno, le manca di rispetto, tanto, a lei quanto alle bestie venga, a sputarmi in faccia, io sono qua in fine cangiando, aria e tono concludeva quanti capi ha detto quattro lasci fare a me vado a sellare.	en	 And if tomorrow someone, lacks respect, so much, to her as to the beasts come, to spit in my face, I am here finally changing, air and tone concluded how many heads he said four let me do I go to saddle. 	true	true
8828_8610_000111	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000111.flac	0.000	14.220	8828	it	Tutta ristretta nelle spallucce, coi piedini giunti ridendo e tremando dei brividi che le comunicava quella pioggia, immaginaria per cinque giorni, ogni mattina, mimí, fece, quella prova, davanti, allo specchio.	en	 All cramped in the shoulders, with the feet coming laughing and trembling of the chills that communicated to her that rain, imaginary for five days, every morning, mimed, did, that test, in front of the mirror. 	true	true
8828_8610_000412	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000412.flac	0.000	12.790	8828	it	Eh, lo, so ma vedrai non ci ho colpa, la mamma, s'interruppe si portò, subito il fazzoletto agli occhi il furri si voltò a guardarla, Il fazzoletto era listato di Nero.	en	 Eh, lo, I know but you will see it's not my fault, the mother, interrupted she took, immediately the handkerchief in the eyes the furri turned to look at her, The handkerchief was listed Black. 	true	true
8828_8610_000276	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000276.flac	0.000	13.580	8828	it	Via via lascia, che veda mia figlia, mi porterò, almeno, l'imagine di lei nel cuore, e questa imagine forse non concluse, ritenuta, improvvisamente dal fare anche a se stessa soltanto.	en	 Gradually leave, that she sees my daughter, I will carry, at least, the image of her in the heart, and this image perhaps not concluded, held, suddenly from doing also to herself only. 	true	true
8828_8610_000174	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000174.flac	0.000	15.270	8828	it	Perché non avrebbe, potuto averlo, lei un figlio suo veramente suo sarebbe impazzita dalla felicità, avrebbe sofferto, qualunque umiliazione qualunque vergogna, anche il martirio per la gioja d'un figlio suo.	en	 Because she would not have, could have it, she a son hers truly hers would go mad from the happiness, would have suffered, any humiliation any shame, even the martyrdom for the joy of a son hers. 	true	true
8828_7877_000174	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000174.flac	0.000	11.650	8828	it	Pretesa all'avarizia prepotente dei padroni, Il fascio con una scusa, o, con un'altra sarebbe stato sciolto, e I caporioni mandati a domicilio coatto.	en	 Demanded to the arrogant greed of the masters, The bunch with an excuse, or, with another would have been dissolved, and the caporioni sent to home forced. 	true	true
8828_8610_000035	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000035.flac	0.000	12.990	8828	it	E per circa quattro mesi con la gioja, che le raggiava, come un fascino da tutto, il corpo trasfigurato riuscí, a legare a sé amorosamente, il marito cioè, fino, a quando ebbe bisogno di lui.	en	 And for about four months with the joy, which radiated her, like a charm from everything, the transfigured body managed to tie to herself lovingly, that is, the husband, until, when she needed him. 	true	true
8828_7877_000035	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000035.flac	0.000	14.300	8828	it	Le spalle alte la rigidità del collo davano al contegno dell'avvocato Gàttica-mei, quella gravità austera, e solenne appropriata al luttuoso momento, e lo facevano apparire come impalato nel cordoglio.	en	 The high shoulders and the stiffness of the neck gave the lawyer Gattica-mei that austere, solemn gravity appropriate to the mourning moment, and made him appear as if impaled in mourning. 	true	true
8828_8842_000097	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000097.flac	0.000	18.820	8828	it	A un tratto però avveniva come dianzi per la tentazione dello specchio, la volontà nemica come in agguato d'ogni moto, istintivo d'ogni suggerimento, che tendesse ad avversarla, lo ghermiva di sorpresa, lo faceva suo per ritorcerlo subito, contro il corpo.	en	 But suddenly, as before, the temptation of the mirror, the enemy will, as if in wait for every movement, instinctive of every suggestion, which tended to oppose it, caught him by surprise, made him his own to turn him immediately, against the body. 	true	true
8828_8610_000368	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000368.flac	0.000	13.570	8828	it	Mano egli aggrottò maggiormente, le ciglia accennando di sí col capo e traendo un lungo sospiro, non mi stringi, La mano non sei contento, ch'io sia venuta domandò sommessamente, poco dopo, e aggiunse.	en	 Hand he clenched more, the eyelashes pointing to himself with the head and taking a long sigh, do not hold me, The hand you are not happy, that I have come asked quietly, a little later, and added. 	true	true
8828_8842_000112	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000112.flac	0.000	15.850	8828	it	E un senso d'afrezza cruda atroce ch'emanava quasi da una realtà non vissuta e ov'era impossibile, vivere, ecco bisognava, approfittare di quest'attimo che il corpo indolenzito, era ancora invaso dal torpore del sonno.	en	 And a sense of atrocious raw aversion that emanated almost from a reality not lived and where it was impossible, to live, here it was necessary, to take advantage of this moment that the painful body, was still invaded by the numbness of sleep. 	true	true
8828_8610_000576	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000576.flac	0.000	11.230	8828	it	E il furri che non se l'aspettava a quelle voci fu, quasi per cadere tramortito, andiamo via andiamo via ebbe, appena, la forza di balbettare alla figlia.	en	 And the furry, who was not expecting it at those voices, was, almost to fall, overwhelmed, let's go, let's go, had, barely, the strength to stutter to the daughter. 	true	true
8828_8842_000109	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000109.flac	0.000	14.090	8828	it	E che potesse amarlo, come me piú di me, I sentii rubare, la madre no, che dico nessuno me la rubava lei lei commetteva davanti a me, e in me una violenza disumana.	en	 And that she could love him, as me more than me, I felt steal, the mother no, that I say no one stole it from me she committed in front of me, and in me an inhuman violence. 	true	true
8828_8842_000006	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000006.flac	0.000	15.750	8828	it	Ma ora no ora tremavano e I polpastrelli, avevano, quasi perduto il tatto tremavano d'armarsi del rasojo, cosí, non piú sicure, com'erano di sé guidate come sarebbero tra poco da quegli occhi spaventosi.	en	 But now no now they trembled and the fingers, had, almost lost the touch they trembled to arm themselves with the rasojo, so, no longer sure, as they were of themselves guided as they would be shortly by those scary eyes. 	true	true
8828_8610_000409	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000409.flac	0.000	18.620	8828	it	Ah, se tu, mi avessi vista, quando mi rialzai, scrissi, allora, sai di nascosto scrissi a quel signor Berti che era a novara e che veniva qualche volta a trovarci in villa, mi désse notizia della Bambina, mi dicesse, soltanto vive.	en	 Ah, if you had seen me, when I got up, I wrote, then, you know, secretly I wrote to that Mr. Berti who was in Novara and who came sometimes to visit us in the villa, gave me news of the Child, told me, only alive. 	true	true
8828_8842_000010	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000010.flac	0.000	16.130	8828	it	Piccola come un giocattolo da lasciar per ora nel cassetto, Cosí come stava, quieta e nascosta, il mazzetto di Chiavi rimaneva, appeso alla toppa, e ciondolante dalla finestra sul giardino entrava, la dolce frescura della sera imminente	en	 Small as a toy to leave for now in the drawer, As it stood, quiet and hidden, the bunch of keys remained, hanging from the patch, and hanging from the window on the garden entered, the sweet coolness of the evening imminent 	true	true
8828_8610_000082	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000082.flac	0.000	10.530	8828	it	Consentiva, che la figliuola sposasse, un signor Fabrizio pingiterra, maestro, elementare e di ginnastica, già precettore de suoi nipotini.	en	 He allowed his daughter to marry a man named Fabrizio Pingiterra, a teacher of elementary and gymnastics, already a tutor of his grandchildren. 	true	true
8828_7877_000082	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000082.flac	0.000	12.070	8828	it	Finalmente riacquistate, alquanto, le forze volle, ch'ella s'affrettasse a preparar, l'occorrente per le nozze guarirò, vedrai, i sento meglio, molto, meglio.	en	 Finally regained some strength, he wanted her to hurry to prepare, what was necessary for the wedding, I will heal, you will see, I feel better, much better. 	true	true
8828_8610_000623	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000623.flac	0.000	10.000	8828	it	Laura, dunque parla, il tedesco mentre Io, non so piú parlare, l'italiano ho provato col giovi, l'ho fatto ridere, Ah, com'egli si diverte a Wiesbaden è.	en	 Laura, therefore speaks, the German while I, I can no longer speak, the Italian I tried with giovi, I made him laugh, Ah, how he enjoys himself in Wiesbaden is. 	true	true
8828_8610_000161	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000161.flac	0.000	13.090	8828	it	La nuora sorda a tutte, le preghiere aveva ottenuto dal tribunale, la separazione di beni e persona dal marito, e se n'era ritornata al suo paese tutto era finito.	en	 The daughter-in-law deaf to all, prayers had obtained from the court, the separation of property and person from the husband, and she had returned to her country everything was over. 	true	true
8828_7877_000161	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000161.flac	0.000	12.980	8828	it	Poteva, bastar, questo a turare, la bocca ai calunniatori salassando, il suocero bòmbolo, rubava a se stesso, perché l'unico erede dei dimìno, sarebbe, stato un giorno il suo figliuolo.	en	 Could, suffice, this to shut, the mouth to the slanderers relaxing, the father-in-law pomp, he stole to himself, because the only heir of the dimino, would, be one day his son. 	true	true
8828_8610_000327	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000327.flac	0.000	13.280	8828	it	La mamma è morta sono corsa, qui e non dio, ma tu pare che non voglia farmela vedere, ah, sí e c'entra anche dio, nella tua partenza, La volle dio perché te ne partisti.	en	 My mother died, I ran, here and not God, but you seem not to want to let me see, ah, yes and there is also God, in your departure, God wanted it because you left. 	true	true
8828_8610_000096	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000096.flac	0.000	10.780	8828	it	Quantunque da un mese cioè dal giorno che la nuora era andata via, il cancello dello scalone, fosse chiuso per non lasciar, passare piú nessuno.	en	 Although for a month, that is, from the day that the daughter-in-law had left, the gate of the staircase, was closed to let no one pass. 	true	true
8828_7877_000096	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000096.flac	0.000	12.050	8828	it	Ma pensa lì quella tua moglie esemplare che ti aspetta in pace, non mi far dire ciò, che non vorrei so bene io e tu meglio di me, quel che passasti con lei.	en	 But think there that your exemplary wife who awaits you in peace, do not make me say what I would not like to know well and you better than me, what you spent with her. 	true	true
8828_8610_000199	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000199.flac	0.000	15.410	8828	it	Era agitata da una sorda irritazione che cercava in ogni piú piccola, contrarietà, e quante ne trovava, allora, un pretesto per darsi uno sfogo, le erano mancati per via quegli sguardi quell'ammirazione.	en	 She was agitated by a deaf irritation that sought in every smallest, contradiction, and as many as she found, then, a pretext to give herself a vent, she had missed because of those looks that admiration. 	true	true
8828_8842_000043	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000043.flac	0.000	16.850	8828	it	Andava è vero di tanto, in tanto, una volta ogni due, o tre mesi, in città col babbo per tutto un giorno ma credevamo che non s'allontanasse affatto da noi con quelle gite fatte come ci sembravano per rinnovar, le provviste della casa di campagna	en	 He went, it is true, from time to time, once every two or three months, to the city with his father for a whole day, but we believed that he did not leave us at all with those trips made as we seemed to renew the supplies of the country house 	true	true
8828_8610_000462	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000462.flac	0.000	14.010	8828	it	Il furri quantunque avesse ben altro per il capo, la seguí con gli occhi compreso di stupore, quella vecchia lí ingannata in gioventú e tradita dall'amante ammogliatosi poi, con un'altra donna.	en	 The furry, though he had much more to do, followed her with eyes filled with amazement, that old woman deceived in her youth and betrayed by her lover, who had married another woman. 	true	true
8828_8610_000318	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000318.flac	0.000	18.590	8828	it	Poi, un certo tradimento di cui il signor avvocato era a conoscenza, e per cui quello stato di servitú in Italia e la debolezza se non la vecchiaja, venuta prima del tempo e la ignoranza infine delle cose del mondo causa di tanti, mali, e di tanti mancamenti	en	 Then, a certain betrayal of which the lawyer was aware, and for which that state of servitude in Italy and the weakness if not old age, came before time and ignorance finally of the things of the world caused so many, evils, and so many failures 	true	true
8828_8842_000081	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000081.flac	0.000	17.220	8828	it	Come se mi rubasse lei, la vita che mi aveva data staccandosi da me escludendosi, dalla vita, mia, per dare, l'amore che doveva, esser, tutto mio quello stesso, amore, che dava a me, a un altro, che come me ci aveva, diritto, lo stesso, diritto, che ci avevo, Io.	en	 As if she stole me, the life she had given me, detached from me, excluding herself from my life, to give me the love that should have been all mine, that same love that she gave to me, to another, who like me had the right, the same right that I had. 	true	true
8828_7877_000006	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000006.flac	0.000	14.330	8828	it	E che c'entra questo lasciami, dire quando mai ti, comprese povera, margherita se ti afflisse sempre e non venivi forse a sfogarti, qua con momo, e con me sì ma.	en	 And what does this have to do with me, let me say when ever you, including poor, daisy if you always afflicted and did not come perhaps to let off steam, here with momo, and with me yes but. 	true	true
8828_8610_000006	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000006.flac	0.000	13.410	8828	it	Un pensiero orribile ch'ella non voleva assolutamente, le si riflettesse neppure per un attimo sulla coscienza, dove sarebbe, rimasto al minimo contatto come una macchia, come una piaga.	en	 A horrible thought that she absolutely did not want, not even for a moment reflected on her consciousness, where it would, at the slightest contact, remain as a stain, as a wound. 	true	true
8828_7877_000109	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000109.flac	0.000	17.340	8828	it	Una parte della somma era poi destinata per gli sbruffi ai campieri e ai guardiani di bestiame che d'intesa si facevano legare e imbavagliare il resto se ne restava era conservato come fondo di cassa.	en	 A part of the sum was then destined for the campers and cattle guards who were tied and gagged by agreement, the rest if it remained was kept as cash. 	true	true
8828_8610_000109	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000109.flac	0.000	19.520	8828	it	E subito tutte le membra le si rilassarono, cosí, che non poté neanche sollevare, le gracili, mani per nascondersi, Il volto ma la vecchia, mamma, le si accostò, e posandole, lievemente, una mano sulla spalla, figlia, mia, le annunziò.	en	 And immediately all her limbs relaxed, so that she could not even raise her thin hands to hide herself, but the old woman, mother, approached her, and placing her, gently, a hand on her shoulder, daughter, my, announced to her. 	true	true
8828_8610_000548	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000548.flac	0.000	16.220	8828	it	Mopchen, la povera bestia, poi, i bauli, sei venuto solo riprese, ella, m'aspettavo che il furri piegò, il capo sul petto, alzando, le spalle, come se ella, lo, avesse, colpito di dietro come si chiama.	en	 Mopchen, the poor beast, then, the trunks, you came only shot, she, I expected that the furri bent, the head on the chest, raising, the shoulders, as if she, it, had, hit from behind as it is called. 	true	true
8828_8610_000248	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000248.flac	0.000	13.130	8828	it	Sotto le ampie cornette oscillanti erano, vestite, tutte, e tre d'abiti nuovi, ma troppo larghi per il loro corpo, già esile, e ora piú, che mai assottigliato, dalle sofferenze.	en	 Under the wide swinging horns were all three dressed in new clothes, but too wide for their already thin bodies, now more than ever thinned by suffering. 	true	true
8828_8610_000638	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000638.flac	0.000	15.920	8828	it	Rispose, la governante nascondendosi, la faccia tra le mani non posso, né debbo, dirglielo, e se ne uscí ripetendo tra il pianto, la preferita esclamazione, Oh, je, oh, je.	en	 The housekeeper answered, hiding herself, her face in her hands, I cannot, nor must, tell her, and she went out repeating, in tears, her favorite exclamation, Oh, je, oh, je. 	true	true
8828_7877_000010	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000010.flac	0.000	17.890	8828	it	Quando il domestico di lui venne ad annunziarle, che, il suo padrone, era gravemente ammalato di polmonite e che la scongiurava d'una visita, ella, accorse straziata dal rimorso per la sua durezza causa forse di qualche disordine, nella vita di lui e.	en	 When his servant came to tell her that her master was seriously ill with pneumonia and that he would not allow her to visit him, she ran, torn by remorse for his hardness, perhaps because of some disorder in his life. 	true	true
8828_8610_000010	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000010.flac	0.000	14.010	8828	it	Mimí, non fiatò aveva una sua idea, appena, arrivate al portone di casa, s'affrettò a pregare, la mamma, oa mamma, io pelle ccale, lo lleggio, io pelle ccale.	en	 Mimi, he did not whine had his own idea, as soon as, arrived at the door of the house, he hurried to pray, the mother, or mother, I skin ccale, the leggio, I skin ccale. 	true	true
8828_8842_000082	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000082.flac	0.000	18.860	8828	it	Le lente sgraziate, alterazioni dei tratti, la pelle sulle tempie attorno, agli zigomi lisa, e ingiallita, gli affossamenti le rigonfiature, la calvizie umiliante, la meschinità ridicola, e affliggente di quei Pochi, capelli superstiti.	en	 The ungracious lenses, alterations of the features, the skin on the temples around, the smooth, and yellowed cheekbones, the bumps the bulges, the humiliating baldness, the ridiculous, and afflicting pettyness of those Few, hair survived. 	true	true
8828_8610_000461	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000461.flac	0.000	10.450	8828	it	Sono ricca potrei permettermi, il lusso della franchezza, dichiarare, che non sono zitellona, come mi, si crede benché, non sia né vedova, né maritata.	en	 I am rich, I could afford, the luxury of frankness, to declare, that I am not a kid, as I am, it is believed, although I am neither widow nor married. 	true	true
8828_8842_000096	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000096.flac	0.000	18.170	8828	it	Grido ancora vedi risento a pensarci, la stessa, esasperazione d'allora l'odio che non poté mai piú placarsi per quanto poi, mi narrassero, la storia pietosa di quel ragazzo da cui mia madre aveva dovuto staccarsi quando passò a seconde nozze con mio Padre.	en	 I still cry, I feel the same exasperation of then, the hatred that could never calm down again, even though they told me the pitiful story of that boy from whom my mother had to break up when she married my father again. 	true	true
8828_8610_000162	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000162.flac	0.000	10.460	8828	it	Voleva, tentare di levargliele per provare se, le riuscisse di trovarne, a minor prezzo in qualche altra bottega, le veniva ormai di Schiaffeggiarlo, Quel commesso lagghe,	en	 She wanted to try to take them off to see if she could find them at a lower price in some other shop, she could now slap him, that salesman laughed, 	true	true
8828_7877_000162	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000162.flac	0.000	15.890	8828	it	Se talvolta mancava il danaro e cercando e ricercando nel cartolare, non si trovava, chi al solito per quella settimana dovesse, pagar, la tassa qualcuno tra i consiglieri accennava timidamente a uno di quelli.	en	 If sometimes the money was missing and looking and searching in the paperwork, it was not found, who usually for that week should pay the tax, some among the councillors timidly hinted at one of them. 	true	true
8828_8610_000277	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000277.flac	0.000	14.310	8828	it	Negò subito recisamente, la lander, scotendo, il capo e frignando in modo comicissimo, come no certo replicò lauretta frenando a stento, il riso per quel modo di piangere.	en	 He immediately denied, the lander, burning, the head and frying in a very funny way, as no sure lauretta replied, barely stopping, the laughter for that way of crying. 	true	true
8828_8610_000043	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000043.flac	0.000	11.330	8828	it	Ed elisabetta ridendo e senza smettere di mangiare, ma, sí tanto mangio, tanto, ma non mi sazio, mai, vedi mangio per due.	en	 And Elizabeth laughing and without stopping to eat, but, yes I eat so much, so much, but I am not satisfied, never, see I eat for two. 	true	true
8828_7877_000043	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000043.flac	0.000	16.810	8828	it	In tutti i modi l'avvocato gàttica-mei cercò di dimostrarle, ch'era proprio una picca, una stoltezza, un'intestatura deplorevole, una pazzia, ma la vedova, zorzi, fu irremovibile, o moglie, o niente.	en	 In every way the lawyer-gattica-mei tried to prove to her, that it was a real pick, a foolishness, a deplorable heading, a madness, but the widow, zorzi, was unmoved, or wife, or nothing. 	true	true
8828_8610_000499	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000499.flac	0.000	16.230	8828	it	Potevo anche morire solo che mi sopravvenisse, una febbre dio, non volle sperai in seguito ch'egli volesse invece esaudire, il mio voto, quello che feci segretamente baciando per l'ultima volta, la creaturina ci rivedremo, quando dio vorrà.	en	 I could also die only that it happened to me, a fever god, I did not hope later that he wanted instead to fulfill, my vow, what I did secretly kissing for the last time, the little creature we will see again, when god will. 	true	true
8828_8610_000081	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000081.flac	0.000	14.480	8828	it	Accettava attese spasimando d'ansia che la madre, quella sera stessa, glieli, comunicasse, ecco egli era di là Povera, Mamma, santa chi, sa, quanto doveva, soffrire in quel momento.	en	 He accepted waits, spasing with anxiety that the mother, that same evening, would communicate them to him, and he was there Poor, Mother, holy who, knows, how much he had to suffer at that moment. 	true	true
8828_7877_000081	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000081.flac	0.000	16.230	8828	it	Recavano entrambi l'una per il marito, l'altro per la moglie due grossi mazzi di fiori, ma la zorzi, oltre il mazzo nello smontare doveva, reggere la veste e impedita dal lungo crespo vedovile, che le nascondeva il volto	en	 They both carried one for the husband, the other for the wife two large bouquets of flowers, but the zorzi, in addition to the bouquet in the disassembly had to, hold the robe and prevented by the long widow's curl, which hid her face 	true	true
8828_8610_000577	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000577.flac	0.000	13.700	8828	it	Era meglio sí era meglio per prudenza raccomandare alla lander di non far cenno di quella lettera a lauretta, non aveva voluto far mai consapevole di nulla la vecchia governante.	en	 It was better if it was better for the sake of prudence to advise the lander not to mention that letter to Lauretta, he had never wanted to make the old governess aware of anything. 	true	true
8828_8610_000631	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000631.flac	0.000	16.450	8828	it	Limoni, s'era d'ottobre e pareva ancora piena, estate, sebbene di tratto, in tratto entro quel tepore denso di odori inebrianti sorvolasse dal mare che s'intravedeva prossimo di tra il fitto turbinío di tutti quei fusti d'alberi	en	 Lemon, it was October and it seemed still full, summer, although suddenly, in a moment within that warmth dense of intoxicating smells flew over from the sea that was near the dense whirlwind of all those tree trunks 	true	true
8828_8610_000559	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000559.flac	0.000	13.420	8828	it	Che cosa domandò la sorda a sua volta nel vedersi indicata da lauretta nulla nulla non dico piú nulla fece questa indispettita e si mise a guardar fuori.	en	 What asked the deaf in turn when she was pointed out by lauretta nothing nothing I do not say anything more did this disrespectful and began to look out. 	true	true
8828_8610_000259	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000259.flac	0.000	10.790	8828	it	Il cagnolino nero, si levò su le quattro zampette sul canapè cacciando, Il musetto sotto, Il braccio della padrona, ma anny, lo respinse, col gomito	en	 The little black dog, stood on all fours on the couch chasing, The muzzle under, The arm of the mistress, but anny, repulsed it, with the elbow 	true	true
8828_7877_000054	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000054.flac	0.000	12.610	8828	it	Animati ma anch'egli certo si sarebbe, sentito estraneo fra gli oggetti della casa di lei prendere, un'altra casa, una casa nuova con nuova mobilia, e vendere la vecchia delle due case.	en	 He would have been excited but also certainly, felt strange among the objects of the house of her take, another house, a new house with new furniture, and sell the old of the two houses. 	true	true
8828_8610_000054	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000054.flac	0.000	12.470	8828	it	Il commesso prima d'andare a prendere un altro pajo d'ultima misura, avrebbe, voluto provare quelle alla maggiore, ma dinuccia si schermí indicando, la sorellina prima a lei.	en	 The shopkeeper, before going to get another pajo of last measure, would have wanted to try those at the major, but also she screened herself by pointing to her little sister first. 	true	true
8828_8610_000541	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000541.flac	0.000	16.150	8828	it	Ritornò alla scrivania per leggere, le altre lettere ricevute, la mattina, scorse, la prima scorse, la seconda a metà della terza piegò, il capo sulle mani sentendo, l'incapacità di continuare e quasi la voglia d'addormentarsi	en	 He returned to the desk to read, the other letters received, the morning, passed, the first passed, the second halfway through the third folded, the head on his hands feeling, the inability to continue and almost the desire to fall asleep 	true	true
8828_8610_000283	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000283.flac	0.000	18.680	8828	it	Quand'è cosí esclamò lauretta grazie, e le mie civiltà disse, il furri inchinandosi, lauretta rise del buon umore del Padre, le mie civiltà, era, il modo d'accomiatarsi nelle lettere d'un mercante di Torino, che provvedeva, lauretta delle stoffe per gli abiti.	en	 When it is so exclaimed lauretta thanks, and my civilizations said, the furri bowing, lauretta laughed of the good mood of the Father, my civilizations, was, the way of taking leave in the letters of a merchant of Turin, that provided, lauretta of the fabrics for the clothes. 	true	true
8828_8610_000583	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000583.flac	0.000	19.970	8828	it	Ma era italia, anche lí e campagna e quel cielo quell'aria e io respiravo correndo in treno come nel bel tempo passato con gli occhi a una villetta, lontana finché, non spariva e poi a un'altra che gli occhi subito cercavano per non interrompere, il sogno.	en	 But it was Italy, there and countryside and that sky that air and I breathed running on the train as in the good time past with the eyes to a house, far away until, it did not disappear and then to another that the eyes immediately sought not to interrupt, the dream. 	true	true
8828_8610_000241	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000241.flac	0.000	11.860	8828	it	Bastassero a lavarlo per sempre di quel sangue osceno, le lagrime, ch'ella ora versava per l'onta e per il supplizio, cosí, il suo martirio, non sarebbe stato invano.	en	 If the tears she was now shedding for the shame and the torment were enough to wash him forever of that obscene blood, then her martyrdom would not have been in vain. 	true	true
8828_8610_000475	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000475.flac	0.000	17.620	8828	it	Ecco appunto non era per lei esclamò lauretta gliel'ho, detto e lei, no, oh, je, oh, je abbiamo trovato questa busta per terra e che vuoi, tu, non sei mai uscito di casa, cosí, presto abbiamo temuto che tu, sí siamo entrate.	en	 Here exactly it was not for her lauretta exclaimed it'll, said and she, no, oh, je, oh, je we found this envelope on the ground and that you want, you, you've never left the house, so, soon we feared that you, yes we entered. 	true	true
8828_8610_000224	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000224.flac	0.000	17.530	8828	it	Ricordava e gli pareva di sognare, ora come allora in treno da novara, andava a Torino, Gli era nata una Bambina, Andava in fretta per una balia, la Bambina era là dietro, quei monti in una campagna presso novara con la madre.	en	 He remembered and it seemed to him to dream, now as then in train from Novara, he went to Turin, He had born a Girl, He went quickly for a nanny, the Girl was there behind, those mountains in a countryside near Novara with his mother. 	true	true
8828_7877_000029	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000029.flac	0.000	10.200	8828	it	Il povero zorzi, amico suo, e della defunta, l'aveva tanto ammirata questa gentilizia, l'anno avanti nella ricorrenza della festa dei morti	en	 The poor zorzi, his friend, and the deceased, had so admired this kindness, the year before in the commemoration of the feast of the dead 	true	true
8828_8610_000029	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000029.flac	0.000	11.320	8828	it	E dal palpitante bagliore dei lampi Aperta, era anche, la porta della sua casa, e Mimí, cacciò, dentro e corse alla camera da letto, gridando mamma, mamma.	en	 And from the pulsating glow of the lightning Open, was also, the door of his house, and Mimi, chased, inside and ran to the bedroom, shouting mom, mom. 	true	true
8828_7877_000126	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000126.flac	0.000	14.830	8828	it	Mirando, la fiamma filante del moccolo di candela, ritto tra la colatura su la tavola sudicia, come una roccia di cacio e dopo, la fiera invettiva si sentiva, l'ansito del suo torace poderoso.	en	 Aiming, the flame of the candlestick, standing between the pouring on the dirty table, like a rock of cheese and then, the fierce injuring felt, the wheezing of his chest poderoso. 	true	true
8828_8610_000126	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000126.flac	0.000	14.820	8828	it	Questa parve a dinuccia una prepotenza e stese le mani per strapparglielo, vergogna, gridò, la mamma che spettacolo, che bambine per bene qua a me l'ombrello non l'avrà nessuna delle due.	en	 This seemed to dinuccia a presumption and stretched out her hands to snatch it from her, shame, she cried, the mother what a spectacle, what girls for good here to me the umbrella will not have it either of the two. 	true	true
8828_8610_000088	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000088.flac	0.000	18.360	8828	it	E le soggiunse piano in un orecchio vibrando, tutta, cosí, non lo vedrà, non lo conoscerà, capisci, e sarà, piú, mio, tutto mio, tutto mio, ma l'agitazione affrettò, il parto e non senza rischio, cosí per lei come per il nascituro.	en	 And he stayed slowly in an ear vibrating, all, so, he will not see it, he will not know it, you understand, and will be, more, mine, all mine, all mine, but the agitation hastened, the birth and not without risk, so for her as for the unborn. 	true	true
8828_7877_000088	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000088.flac	0.000	14.130	8828	it	Eh, no, eh, no caro, signor avvocato Menzogna, Inutile ormai, quella fida compagna, donna onesta, Lei per necessità, Aveva potuto ingannare, il marito da Vivo.	en	 Eh, no, eh, no dear, Mr. lawyer Lie, Useless now, that faithful companion, honest woman, She by necessity, Had been able to deceive, the husband from Live. 	true	true
8828_8610_000524	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000524.flac	0.000	14.770	8828	it	I bauli, disse il furri con voce roca come se le parole, gli facessero groppo alla gola, I bauli, sarà meglio, lasciarli qui come esclamò sorpresa Anny, sí domani, se mai manderemo a prenderli.	en	 The trunks, said the furry in a hoarse voice as if the words were making a grump in his throat, The trunks, it will be better, leave them here as Anny exclaimed surprised, yes tomorrow, if we ever send to get them. 	true	true
8828_8842_000034	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000034.flac	0.000	16.580	8828	it	Perché perché tant'odio contro quell'aspetto di povero, malato, soffriva di che soffriva all'improvviso un tremor convulso partiva dalle viscere contratte, e gli occhi quegli occhi si riempivano di lagrime.	en	 Because because so much hatred against that look of poor, sick, suffered of that suffered suddenly a convulsive tremor left from the contracted intestines, and the eyes those eyes filled with tears. 	true	true
8828_8610_000468	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000468.flac	0.000	11.670	8828	it	Non resisto piú balbettò, il furri ansimando si mossero per la navata di centro, ma si videro venire incontro solenne, la processione, verso, il sepolcro.	en	 I could not resist anymore, he stuttered, the furri gasping moved for the nave of center, but they saw coming solemnly, the procession, towards, the tomb. 	true	true
8828_8610_000312	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000312.flac	0.000	17.950	8828	it	Ma cielo e mare perdevano spesso ora quella loro diversa azzurrità si mescevano sconvolti in fosche brume e nel silenzio, tetro della villa, solitaria, durava per giornate, intere su i vetri delle finestre, il crepitío della pioggia.	en	 But the sky and the sea often lost their different blueness, turning into hazy mists and in the silence, the gloomy, lonely villa, the crackling of the rain lasted for days, all over the windows. 	true	true
8828_8610_000242	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000242.flac	0.000	13.830	8828	it	Si levò in piedi di scatto con un'esclamazione indeterminata bah, a coblenza, sai piú d'uno chiese alla mamma, la mia mano, e poi tanti, uh, hanno, perduto il tempo a corteggiarmi.	en	 He stood up with an indefinite exclamation bah, in Koblenz, you know more than one asked my mother, my hand, and then so many, uh, have, lost time courting me. 	true	true
8828_8610_000380	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000380.flac	0.000	13.590	8828	it	Avevano, la vaga impressione d'aver navigato a lungo e sentivano ancora nelle narici ogni tanto quel tanfo particolare alido nauseante che cova nell'interno delle navi.	en	 They had the vague impression of having sailed for a long time and still felt in their nostrils from time to time that particular nauseating, nauseating hum that breeds inside the ships. 	true	true
8828_8610_000542	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000542.flac	0.000	12.000	8828	it	Il padre allora sorrise mestamente dell'imbarazzo della figliuola e carezzandola, sotto, Il mento le disse, non è nulla, non è nulla va di là lasciami, vedere la posta	en	 The father then smiled miserably of the embarrassment of the daughter and stroking her, under, The chin said to her, it's nothing, it's nothing go there leave me, see the mail 	true	true
8828_8842_000054	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000054.flac	0.000	14.680	8828	it	Godevano altre volte gli occhi e gli orecchi nel vedere e nell'udire il bollichío e il friggío della spuma, fresca bianchissima crescente morbida in volute bambagiose, su le guance sul mento,	en	 Other times the eyes and ears enjoyed seeing and hearing the bollichío and the friggío of the foam, fresh white growing soft in swaying volute, on the cheeks on the chin, 	true	true
8828_8610_000632	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000632.flac	0.000	17.350	8828	it	Non sapevano, dove andare con l'anima a chi rivolgersi per conforto come nascondere ai loro stessi, occhi l'onta di quel martirio era per due di esse, in quella lontananza, ma piú, là assai, piú, là dove, lo sguardo si perdeva e l'anima non ardiva di arrivare.	en	 They did not know, where to go with the soul to whom to turn for comfort as to hide to their own, eyes the shame of that martyrdom was for two of them, in that distance, but more, there much, more, there where, the gaze was lost and the soul did not dare to arrive. 	true	true
8828_8842_000126	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000126.flac	0.000	12.950	8828	it	Da piú giorni, la vita, s'era come alienata da loro per concentrarsi cupamente in una profonda misteriosa intimità dalla quale erano esclusi tenuti estranei e come lontani.	en	 For several days, life had become as alienated from them to concentrate ruthlessly in a deep mysterious intimacy from which were excluded foreign and as distant holds. 	true	true
8828_8842_000029	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000029.flac	0.000	12.670	8828	it	I parve che il giovinetto, lí effigiato con la disperata, tristezza, degli occhi, mi dicesse, perché chiedi di me, io, t'ho confidato che sento, la stessa, pena, che tu, entrando, qui, hai sentito.	en	 I seemed that the young man, there effigy with the desperate, sadness, of the eyes, told me, because you ask of me, I, I have confided to you that I feel, the same, pain, that you, entering, here, have felt. 	true	true
8828_8610_000539	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000539.flac	0.000	10.370	8828	it	Lauretta stringendo a sé il braccio di lei, quasi senza volerlo, o come per prevenirla di qualche cosa, lauretta.	en	 Lauretta holding her arm, almost without wanting it, or as if to warn her of something, lauretta. 	true	true
8828_8842_000088	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000088.flac	0.000	18.240	8828	it	O si metteva a grattare dove, non c'era prurito, cosí, che il dito grattato si ribellava con uno scatto violento e avveniva allora come una zuffa, tra le due mani, uno stropicciamento convulso troncato alla fine con l'afferrarsi l'una e l'altra e tenersi per un pezzo strette strette imprigionate.	en	 Or he would start scratching where there was no itching, so that the scratched finger would rebel with a violent snap and then there would be like a splash, between the two hands, a convulsive rubbing cut off at the end by the grasping of one and the other and holding them tightly imprisoned for a while. 	true	true
8828_8610_000311	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000311.flac	0.000	10.750	8828	it	E spesso andava lí quasi a covare, quel ricordo, felice di sentirsi accanto la sua dolce, innocenza d'allora era ancora come stordita, dalla sciagura.	en	 And often he went there almost to incubate, that memory, happy to feel next to her sweet, innocence of then was still as stunned, by the misfortune. 	true	true
8828_8610_000175	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000175.flac	0.000	19.340	8828	it	Era andato via per non rimettere piede mai piú, mai piú nel palazzo si sarebbero, però veduti fuori ogni giorno per la scelta della casa, e la compera degli arredi voleva, che tutto si facesse nel piú breve tempo possibile ma figurarsi, subito di volo.	en	 He had gone away to never set foot again, never again in the palace they would be, but they saw each day for the choice of the house, and the purchase of furniture wanted, that everything was done in the shortest possible time but let alone, immediately in flight. 	true	true
8828_7877_000175	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000175.flac	0.000	13.090	8828	it	Bòmbolo, non toccava, un centesimo quel che si dice un centesimo erano tutte infamie, tutte, calunnie, quelle che si spargevano sul conto suo a.	en	 Bòmbolo, he did not touch, a cent what is said a cent were all infamies, all, slander, those that were spread on his account a. 	true	true
8828_8610_000034	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000034.flac	0.000	12.770	8828	it	Per ammansare lo sdegno di quell'uomo per compensarlo delle offese alla sua dignità per dimostrargli se non proprio amore, remissione, intera e riconoscenza.	en	 To tame the contempt of that man to compensate him of the offenses to his dignity to show him if not love, remission, whole and gratitude. 	true	true
8828_7877_000034	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000034.flac	0.000	10.810	8828	it	Migliorò, un poco durante l'estate volle uscir di casa, esporsi, un po all'aria prima in carrozza, poi, a piedi sorretto da lei e col bastone.	en	 He improved, a little during the summer he wanted to go out of the house, to expose himself, a little in the air first in a carriage, then on foot supported by her and with a stick. 	true	true
8828_8610_000239	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000239.flac	0.000	18.400	8828	it	Eccola è questa tua figlia e stringeva, vieppiú, il braccio di lauretta, questa la figlia, che tu, hai, abbandonata che ignora che tu, sua madre, sia qui vicina presente guardala, e passa senza gridare.	en	 Here is this your daughter and she held, moreover, the arm of lauretta, this daughter, that you, have, abandoned that does not know that you, her mother, are here near present look at her, and passes without crying. 	true	true
8828_8610_000426	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000426.flac	0.000	12.670	8828	it	Se lei porta cappelli, inverosimili gridò aspramente alla lander e come se la scoperta di quella somiglianza nel riso avesse avuto per lui un significato di condanna.	en	 If she wears hats, unlikely, he yelled harshly at the lander and as if the discovery of that similarity in the rice had had a condemnation meaning for him. 	true	true
8828_8610_000168	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000168.flac	0.000	19.100	8828	it	Ben diverso, non meno, penoso, forse perché, donna, e secondogenita, forse perché non bella cosí, timida in apparenza, umile di cuore, e di maniere, schiva e taciturna, non era stata, mai calcolata da lui come una figliuola.	en	 Well different, not less, painful, perhaps because, woman, and secondborn, perhaps because not so beautiful, shy in appearance, humble in heart, and manners, shy and taciturn, had never been, counted by him as a daughter. 	true	true
8828_7877_000168	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000168.flac	0.000	14.840	8828	it	Li avrebbe uccisi, però a torto, essi, non sapevano nulla di nulla innocenti, come l'acqua lega che lega non c'era più, lega non la aveva egli disciolta.	en	 He would have killed them, but wrongly, they, knew nothing of nothing innocent, as the water that bonded bond was no longer there, bond had not dissolved it. 	true	true
8828_8610_000374	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000374.flac	0.000	13.140	8828	it	Poco dopo le due compagne superstiti piangevano e pregavano inginocchiate, ai due lati del letto della piccola morta che certo aveva riaperto, in paradiso, i suoi, dolci occhi di cielo.	en	 Shortly afterwards the two surviving companions were weeping and praying on their knees, on both sides of the bed of the little dead woman who had certainly reopened, in paradise, her sweet eyes of heaven. 	true	true
8828_7877_000005	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000005.flac	0.000	16.590	8828	it	Invano sperando che col tempo quella fissazione, le passasse egli le disse, ch'era inutile e anche crudele mostrarsi, con lui adesso così dura poiché, la legge prescriveva che prima di nove mesi, non si poteva contrarre, un nuovo matrimonio.	en	 In vain hoping that with time that fixation, he would pass, he told her, that it was useless and also cruel to show, with him now so hard since, the law prescribed that before nine months, one could not contract, a new marriage. 	true	true
8828_8610_000005	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000005.flac	0.000	10.090	8828	it	Ma se non voleva capirla, neanche, lei questa ragione, era soltanto meravigliata, La piccina di non vederla gaja come gli altri giorni ecco.	en	 But if he did not want to understand it, neither, she this reason, was only amazed, The little one of not seeing it gaja as the other days here. 	true	true
8828_8842_000057	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000057.flac	0.000	11.410	8828	it	Maledetto il piede che dapprima dondolandosi, vi, s'era riflesso, ma gli occhi piuttosto, maledetti, gli occhi che lo avevano scorto.	en	 Cursed the foot that first, swinging, had reflected, but rather the eyes, cursed, the eyes that had seen it. 	true	true
8828_8842_000013	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000013.flac	0.000	17.730	8828	it	Come poi stanche di quel giuoco s'allungavano per farne un altro che consisteva in un aprirsi e chiudersi ritmato prima col piede sinistro sul destro, e poi col destro sul sinistro per star, sotto una volta per uno senza.	en	 As they were tired of that game they stretched out to do another one that consisted in opening and closing rhythmically first with the left foot on the right, and then with the right on the left to stand, under a time for one without. 	true	true
8828_8610_000348	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000348.flac	0.000	13.940	8828	it	Gli occhi a un tratto Gli andarono sulla busta lí su la scrivania, la prese e rilesse con gli angoli della bocca contratti in giú dallo sdegno, furi ha dimenticato perfino, il nome.	en	 His eyes suddenly turned to the envelope there on the desk, he took it and read it with the corners of his mouth contracted down with contempt, furi has even forgotten the name. 	true	true
8828_8610_000377	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000377.flac	0.000	15.430	8828	it	Aggiunse riesin, meine liebe riesin, strizzò, gli occhi contrasse, il volto come per un interno spasimo insopportabile, e si mise a passeggiare per la camera, mormorando a capo, chino, ora ora.	en	 He added riesin, meine liebe riesin, and then he squeezed, his eyes contracted, his face as if in an unbearable inner spasm, and he began to walk around the room, murmuring, now and then, bent over. 	true	true
8828_8610_000620	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000620.flac	0.000	14.370	8828	it	Scese, tremando dalla vettura babbo, tu, non ti senti bene gli disse, lauretta, vedendolo, cosí, stravolto e quasi in preda, a brividi di febbre torniamo a casa con la stessa vettura.	en	 He got out, trembling from the car dad, you, you don't feel well, said lauretta, seeing him, so, upset and almost in the grip, with feverish chills we return home with the same car. 	true	true
8828_7877_000037	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000037.flac	0.000	10.850	8828	it	Ma non s'era mica impuntata per la menzogna di quella frase convenzionale la vedova zorzi come il gàttica-mei aveva ingenuamente supposto.	en	 But the widow zorzi had not been so impressed by the lie of that conventional phrase as the gattica-mei had naively supposed. 	true	true
8828_8610_000037	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000037.flac	0.000	10.010	8828	it	Poi, si accecò nell'ebbrezza del primo segno rivelatore della sua maternità e non vide allora piú nulla non le importò piú di nulla.	en	 Then, she became blind in the intoxication of the first sign revealing her motherhood and did not see then nothing more did not care for anything more. 	true	true
8828_8842_000095	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000095.flac	0.000	19.670	8828	it	L'ultimo barlume del giorno smoriva squallido, umido alla finestra, L'ombra poi man mano, il bujo, la tenebra entravano nella camera, e il rettangolo della finestra ora Vaneggiava, men, nero, prossimo, e lontanissimo punto da un infinito formicolío di stelle.	en	 The last glimmer of day faded shady, damp at the window, The shadow then gradually, the darkness, the darkness entered the room, and the rectangle of the window now wandered, men, black, near, and very far point from an infinite formicolío of stars. 	true	true
8828_8842_000040	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000040.flac	0.000	17.570	8828	it	E lo teneva sotto premendolo con l'ajuto delle tre altre dita fin quasi a stracollarlo, non si dava per vinto cosí, premuto grattava al pollice, Il polpaccio come per dirgli vedi posso, muovermi, stai, peggio, tu che Io.	en	 And he held it under pressing it with the help of the three other fingers until almost to pull it off, he did not give for won so, pressed scratched the thumb, The calf as to tell him see I can, move me, stand, worse, you than I. 	true	true
8828_8842_000005	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000005.flac	0.000	19.650	8828	it	Si chiudevano da sé quegli occhi di bimbo e la stanchezza repentinamente invadeva, appesantiva tutte, le membra, la volontà, però aveva un ultimo guizzo sinistro, e prima che il corpo cosí, all'improvviso vuoto di forze cascante si trascinasse fino alla poltrona a piè del letto.	en	 These childish eyes closed themselves and tiredness suddenly invaded, weighed all, the limbs, the will, but it had a last sinister glimpse, and before the body so, at the sudden empty of forces falling dragged itself up to the armchair at the foot of the bed. 	true	true
8828_8610_000013	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000013.flac	0.000	13.430	8828	it	Sera, dinuccia scottava, dalla febbre, la mamma, restò, un pezzo sgomenta a contemplarla, poi, se la tolse in braccio, gridando, Oh, dio, no dinuccia, mia, no, no, no.	en	 Evening, finger burned, from the fever, mother, remained, a piece dismayed to contemplate it, then, took it in her arms, shouting, Oh, God, no finger, my, no, no, no. 	true	true
8828_7877_000013	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000013.flac	0.000	14.710	8828	it	Al settimo giorno quand'egli fu dichiarato dai Medici, fuor di pericolo, La zorzi stremata di forze dopo tante notti perdute pianse pianse di gioja, Chinando, il capo su la sponda del letto.	en	 On the seventh day when he was declared by the Medici, out of danger, The zorzi exhausted of strength after so many lost nights wept wept with joy, Bending, the head on the edge of the bed. 	true	true
8828_8610_000057	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000057.flac	0.000	12.050	8828	it	Le ilaravano lo spirito davano, quasi un sapore eroico a quella sua rinunzia al mondo, e le facevano stimar bello, e lieve, il sacrifizio per il bene delle due figliuole.	en	 They made her spirit rejoice, gave her renunciation of the world a heroic flavor, and made her consider the sacrifice for the good of her two daughters as beautiful and light. 	true	true
8828_7877_000057	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000057.flac	0.000	17.240	8828	it	E ricomposti diritti e duri ciascuno, col suo mazzo di fiori in mano si diressero verso, il pincetto là tre anni, addietro, il gàttica-mei aveva fatto costruire per la moglie, e per sé una gentilizia, a due nicchie, una accanto.	en	 And each of them, standing upright and hard, with his bouquet of flowers in his hand, went toward the two-handed, three years ago, the gattica-mei had built for his wife, and for himself, a courtesy, with two niches, one next to it. 	true	true
8828_8610_000518	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000518.flac	0.000	15.400	8828	it	Quanto volte intanto lauretta aveva gridato avanti, o herein la signorina lander, attendeva, ancora, lí paziente e assorta stirandosi, lo scialletto di seta verdastra che teneva sempre addosso.	en	 How often in the meantime Laura had cried out forward, or herein the miss lander, waited, still, there patiently and absorbed stretching, the scarf of greenish silk that she always carried on. 	true	true
8828_8610_000218	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000218.flac	0.000	12.120	8828	it	A Wiesbaden eravamo andate in quest'ultimi, anni soltanto per invito dello zio, che è morto poveretto due anni fa era solo vecchio e infermo.	en	 We had been to Wiesbaden in the last few years only at the invitation of our uncle, who died poor two years ago, only old and sick. 	true	true
8828_8842_000037	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000037.flac	0.000	18.180	8828	it	Perché esci ora da questa pena, e vuoi da altri intorno a me notizie che io qui muta immagine, non posso correggere, o smentire, Stefano conti alla mia domanda, storse, la testa e levò, un braccio come per ripararsi, dalla vista di quel ritratto.	en	 Why do you now come out of this pain, and want from others around me news that I here change image, I can not correct, or deny, Stefano counts to my question, turned, his head and raised, an arm as if to protect himself, from the sight of that portrait. 	true	true
8828_8610_000527	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000527.flac	0.000	14.500	8828	it	Hai bisogno, che te lo dica, ma non mi vedi, ma non lo senti anny per te era, quasi naturale imaginare che potesse accoglierti, il Mario d'allora tu, sei la stessa, e non sai quello, che hai fatto.	en	 You need, that I tell you, but you don't see me, but you don't hear it anny for you it was, almost natural to imagine that he could welcome you, the Mario of then you, you are the same, and you don't know what, you have done. 	true	true
8828_8610_000095	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000095.flac	0.000	15.760	8828	it	Quella sera, intanto, la mammina era, molto, gaja sú mimí, ecco è qua siamo, arrivate, la bambina, era restata a bocca aperta davanti, a certe grandi, vetrine abbarbaglianti, in capo a via Nazionale.	en	 That evening, meanwhile, the mom was, very, gaja sú mimí, here we are, arrived, the child, had remained with her mouth open in front of some large, dazzling windows, at the end of Via Nazionale. 	true	true
8828_7877_000095	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000095.flac	0.000	13.100	8828	it	Se ci fosse stato il divorzio, un matrimonio prima, sì per riparare all'inganno che si faceva a un uomo a quel furto d'onore a quei sotterfugi, ch'eran pur tanto saporiti però.	en	 If there had been a divorce, a marriage before, yes, to repair the deception that was done to a man to that theft of honor to those subterfuges, which were however tasty. 	true	true
8828_8610_000227	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000227.flac	0.000	16.130	8828	it	Ma poi temendo non farle intendere piú, che non bisognasse, la pregò d'uscire e quella uscí stordita, ma pur rassicurata per sé sebbene con la certezza, che ci doveva, esser, sotto qualcosa di grave, se il sighnor era cosí.	en	 But then, fearing not to make her understand any more, that it was not necessary, he begged her to go out, and she went out dazed, but still reassured for herself, though with the certainty, that there must be, be, under something serious, if the sign was so. 	true	true
8828_7877_000040	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000040.flac	0.000	16.820	8828	it	Ma ricadde coi primi Freddi e allora comprese che era finita per lui lungo, tutto l'inverno che passò miseramente tra il letto e la poltrona assaporando la morte che gli stava sopra fu, tormentato fino all'ultimo da un pensiero.	en	 But he fell back with the first Colds and then he understood that it was over for him long, all the winter that he spent miserably between the bed and the armchair tasting the death that was over him was, tormented until the last by a thought. 	true	true
8828_8610_000040	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000040.flac	0.000	14.380	8828	it	Lei no ma avrebbe, voluto, che qualcuno per via esclamasse, ma brava, guardate come sa regger, bene l'ombrello quella pupetta, l'ombrello vecchio poverina, chi sa, che gioja, se le avesse, dato il nuovo,	en	 She no but would have, wished, that someone on the way exclaimed, but good, look how she can hold, well the umbrella that little doll, the poor old umbrella, who knows, that she rejoices, if she had, given the new, 	true	true
8828_8610_000342	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000342.flac	0.000	11.050	8828	it	Parve al furri che tutti gli occhi della folla sopravveniente fossero, appuntati su lui e sulla figlia e che tutti gli occhi fossero, quelli di colei	en	 It seemed to the furry that all the eyes of the crowd were fixed on him and his daughter, and that all the eyes were on her. 	true	true
8828_8610_000580	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000580.flac	0.000	18.450	8828	it	Si perdesse in inutili particolari a lui per altro notissimi, i dica oltre alla vecchia zia della signora quella frau lork, che abitava a colonia, sa, ella se la famiglia de Wichmann, avesse altri parenti in altre città della Germania, la città di nascita della sighnora de.	en	 He lost himself in unnecessary details to him for otherwise well-known, tell him in addition to the old aunt of the lady that frau lork, who lived in cologne, knows, she if the family de Wichmann, had other relatives in other cities of Germany, the city of birth of the signor de. 	true	true
8828_8610_000280	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000280.flac	0.000	10.540	8828	it	La prima e piú tremenda prova era superata e quantunque il furri in treno con la figliuola si sentisse, ancora sotto, l'incubo della presenza di colei pure.	en	 The first and most terrible test was overcome and although the furry in the train with the daughter felt, still below, the nightmare of the presence of her too. 	true	true
8828_8842_000125	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000125.flac	0.000	16.800	8828	it	Invece di nascondere per pudore quella falangetta, storpia, sotto il polpastrello dell'anulare gliela imponeva, prepotente sul dorso, o costringendolo, a star, sú in una posizione incomodissima si allungava a imporla sul medio O.	en	 Instead of hiding that phalanx, crippled, under the fingertip of the annular, he imposed it, arrogantly on the back, or forcing him to stand, if in an uncomfortable position he stretched out to impose it on the middle O. 	true	true
8828_8610_000574	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000574.flac	0.000	14.840	8828	it	Ti ha uccisa per tua figlia, è stata lei che vuoi, ora da me, io, sono morto, non posso, farti, rivivere anny, era caduta sul canapè e piangeva arrovesciata sulla spalliera.	en	 He killed you for your daughter, she was the one you want, now for me, I, I'm dead, I can't, make you, relive anny, she fell on the couch and cried overturned on the backrest. 	true	true
8828_8610_000176	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000176.flac	0.000	12.000	8828	it	La madre invece che con tanto terrore spinta dall'amore per la figlia, s'era presentata con quella proposta al marito di cui conosceva bene.	en	 The mother instead, with so much terror driven by love for the daughter, had presented herself with that proposal to the husband of whom she knew well. 	true	true
8828_7877_000176	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000176.flac	0.000	12.160	8828	it	Compromesso il suo apostolato, il suo onore per quell'uno che poteva, infamar, tutti, sentiva, enorme allora, il peso della sua responsabilità.	en	 Compromised his apostolate, his honor for that one that could, infamar, all, felt, enormous then, the weight of his responsibility. 	true	true
8828_8610_000079	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000079.flac	0.000	15.140	8828	it	Poteva, non accorgersi di questo, il giovine, precettore, chiamato, a dare, i primi tormenti dell'alfabeto a quei due bambini, là su le ginocchia, stesse della zietta, che essi non volevano, lasciare neanche per un momento	en	 Could the young man, the teacher, who was called to give the first lessons of the alphabet to those two children, who were on the knees of the same aunt, and whom they did not want to leave for a moment, not notice this? 	true	true
8828_7877_000079	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000079.flac	0.000	15.930	8828	it	I pare che che vada bene no osò, domandare, egli perplesso afflitto intimidito poi, a casa rispose con due scatti, secchi, la zorzi, non possiamo, mica, discutere qua ora.	en	 I seems that it is all right no dared, ask, he perplexed afflicted intimidated then, at home he answered with two snaps, dry, the zorzi, we can not, no, discuss here now. 	true	true
8828_8610_000274	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000274.flac	0.000	17.370	8828	it	E con curiosità mista di pena mirava, I movimenti delle pàlpebre del neonato per adattar, gli occhi a resistere alla luce, eccolo uno cosí, tra poco sarebbe, Nato da lei e non sapeva ancor come uno cosí.	en	 And with curiosity mixed with sorrow he looked, The movements of the eyelids of the newborn to adapt, the eyes to resist the light, here is one like this, soon it would be, Born by her and she did not yet know how one like this. 	true	true
8828_8610_000425	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000425.flac	0.000	15.600	8828	it	Sospettava, la signorina lander, che nell'animo delle persone con cui praticava fossero impressi due falsi concetti di lei, l'uno di Malizia, l'altro di ipocrisia del che era pur forse cagione.	en	 She suspected, Miss Lander, that in the minds of the people with whom she practised there were imprinted two false concepts of her, one of Malice, the other of hypocrisy, of which she was perhaps the cause. 	true	true
8828_8610_000511	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000511.flac	0.000	14.970	8828	it	Lo seppero, la mattina dopo all'alba quando insieme con una suora anziana e una vecchia conversa furono fatte salire, su una giardiniera traballante e svolazzante di tendine di juta.	en	 They knew it, the next morning at dawn when together with an elderly nun and an old converse they were made to climb, on a shaky and fluttering gardener of jute curtains. 	true	true
8828_8610_000339	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000339.flac	0.000	10.310	8828	it	No io balbettò, la signorina alvina per scusarsi, ecco si scende interruppe, entrambe, il furri vedremo poi vedremo.	en	 No I stuttered, the alvina miss to apologize, here she gets down interrupted, both, the furri we will see then we will see. 	true	true
8828_8610_000211	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000211.flac	0.000	11.770	8828	it	Rumori d'argani e di catene, ora erano, qua e nel candore e nel silenzio di quella camera luminosa, che dava loro con la freschezza fragrante dei lini puliti	en	 Noise of winches and chains, now were, here and in the whiteness and silence of that bright room, which gave them with the fragrant freshness of clean linen 	true	true
8828_8610_000383	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000383.flac	0.000	19.290	8828	it	Ricordo, che lei una volta, molt'anni, or sono, mi disse, che conosceva, la famiglia de Wichmann è vero sí rispose, con esitanza, La lander, non intendendo, il perché di quella domanda, perché ormai, non poteva, piú, fare a meno di riferir, tutto al suo segreto tormento.	en	 I remember that you once, many years ago, told me that you knew the Wichmann family, and it is true that you answered, with hesitation, La lander, not understanding why you asked that question, because now you could no longer help but relate everything to your secret torment. 	true	true
8828_8610_000341	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000341.flac	0.000	12.270	8828	it	E se tu ti eri ammogliato e se la bambina, era morta davvero tanti pensieri, tanti, sogni, e nulla di certo, né per me, né per voi	en	 And if you had married and if the child, was really dead many thoughts, many, dreams, and nothing for sure, neither for me, nor for you 	true	true
8828_8610_000619	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000619.flac	0.000	19.840	8828	it	Ma che come suoi, ella amava quella vecchia lí signorina, chiamò, il furri improvvisamente scotendosi, mentr'ella stava per varcare, la soglia, la vecchia signorina si volse di scatto, tese le lunghe braccia, e ruppe in singhiozzi, morto è vero morto morto	en	 But that as hers, she loved that old lady, she called, the fur suddenly burning, as she was about to cross, the threshold, the old lady turned suddenly, stretched out her long arms, and broke into sobs, dead is real dead dead 	true	true
8828_8610_000359	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000359.flac	0.000	13.310	8828	it	Aveva forse bisogno di qualche rimedio, che qua non le si poteva apprestare, ma allora, perché lasciarla partir, sola e perché rimanevano, loro tre se erano al tutto guarite.	en	 She might need some remedy, which she could not be given here, but then why let her go alone, and why remained they three, if they were completely healed. 	true	true
8828_8610_000212	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000212.flac	0.000	15.410	8828	it	Ma come aveva saputo poi dominarsi la sera in presenza della figliuola ora, il rombar, cadenzato del treno imponeva, quasi un ritmo al turbinare di tante impressioni e di tanti sentimenti in lui.	en	 But as he had known to control himself in the evening in the presence of his daughter, now, the roar, the cadence of the train imposed, almost a rhythm to the swirl of so many impressions and so many feelings in him. 	true	true
8828_8610_000476	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000476.flac	0.000	11.230	8828	it	Che ne facciamo di lei non possiamo mica portarcela in chiesa con quel cappellaccio si sa rispose, il furri scendiamo prima, a casa e la lasciamo.	en	 What do we do with her we can not take her to church with that hat you know answered, the furri we go down first, home and leave her. 	true	true
8828_7877_000125	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000125.flac	0.000	15.790	8828	it	Con le brache a mezza gamba, la berretta nera a calza con la nappina in punta e gli orecchini in forma di catenaccetti, agli orecchi veniva a trovarlo appoggiato al lungo bastone, dalle terre di luna e gli diceva.	en	 With the half-leg braces, the black stocking cap with the tassel at the tip and the earrings in the form of chains, in the ears came to find him leaning on the long stick, from the moon lands and said to him. 	true	true
8828_8610_000125	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000125.flac	0.000	17.410	8828	it	Ma, la retribuzione insieme con la pensioncina del marito non bastava, o bastava, appena, appena, se avesse voluto non vestiva, bene non si curava, piú per nulla di sé, si pettinava, là alla svelta ogni mattina.	en	 But the wages together with the husband's pension were not enough, or were enough, just, just, if she had wanted she would not dress, she would not take good care of herself, no longer for anything of herself, she would comb herself, there quickly every morning. 	true	true
8828_8842_000079	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000079.flac	0.000	18.910	8828	it	Con gli occhi chiusi cosí, Ah, quel grilletto come duro sú forza ec co, sí nel corpo traboccato pesantemente a terra dopo, il rimbombo, le dita delle mani, cedendo, lo sforzo violento nel quale s'erano serrate.	en	 With the eyes closed so, Ah, that trigger as hard sú force ec co, sí in the body overflown heavily to the ground after, the rumbling, the fingers of the hands, giving up, the violent effort in which they had tightened. 	true	true
8828_8610_000512	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000512.flac	0.000	16.210	8828	it	Il signore che aveva aperto lo sportello gliele porgeva, Il furri spinse subito un facchino a prenderle e anny ringraziò, in francese, il signore poi, si rivolse al furri aprendo la borsetta da Viaggio, a tracolla e traendone uno scontrino aggiunse in Tedesco.	en	 The gentleman who had opened the door gave them to her, The furri immediately pushed a porter to take them and anny thanked, in French, the gentleman then, turned to the furri opening the travel bag, shoulder and drawing a receipt added in German. 	true	true
8828_8610_000324	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000324.flac	0.000	14.950	8828	it	Si parte lauretta domani, andiamo via annunziò, il furri uscendo dalla sua camera per la colazione, si parte e per dove domandò lauretta sorpresa domani, babbo, è la settimana Santa.	en	 Lauretta leaves tomorrow, we'll go away announced, the furri leaving his room for breakfast, he leaves and where asked lauretta surprise tomorrow, dad, it's Holy Week. 	true	true
8828_8610_000509	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000509.flac	0.000	12.250	8828	it	Rosaria, la custode qualche volta, le raggiungeva e senza rendersi conto della urtante impertinenza delle sue parole, si metteva a parlar loro, come a compagne di sventura.	en	 Rosaria, the caretaker, sometimes reached them and, without realizing the shocking impertinence of her words, began to talk to them, as to companions of misfortune. 	true	true
8828_7877_000148	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000148.flac	0.000	11.060	8828	it	Qua tutti con le ossa rotte dalla fatica, dovete, presentarvi, il sabato, sera, o questo, diventa un covo di malfattori e di briganti.	en	 Here all with the bones broken by the fatigue, you must, present yourself, on Saturday, evening, or this, becomes a den of criminals and robbers. 	true	true
8828_8610_000148	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000148.flac	0.000	13.180	8828	it	Il castigo se mai doveva, essere per quella Mimí, soltanto per quella Mimí, prepotentona che mai e poi, mai avrebbe, Saputo, reggere un ombrello come, lei, eh, avrebbe, Voluto, vederla.	en	 The punishment, if ever, was to be for that Mimi, only for that Mimi, arrogant that never, never would, Know, hold an umbrella as, she, eh, would, Wanted, see her. 	true	true
8828_8610_000209	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000209.flac	0.000	13.310	8828	it	Senti, la colpa, non è mia la colpa è del giovi, sono venuta spontaneamente sí ma egli m'assicurò piú volte che tu vivevi, solo solo e sempre in casa e malfermo, in salute Anche.	en	 Listen, the fault, it is not my fault is the giovi, I came spontaneously yes but he assured me more times that you lived, only alone and always in house and open, in health Also. 	true	true
8828_7877_000004	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000004.flac	0.000	18.500	8828	it	Ho, detto a casa ripeté per la terza volta, la zorzi, ma del resto poiché, ci teneva tanto, anche lui povero, momo, ci teneva a questo capolavoro, qua faccio, notare due colonnine, due lampade, perché una bastava.	en	 I, said at home repeated for the third time, the zorzi, but otherwise, because, he cared so much, even he poor, momo, he cared about this masterpiece, here I do, note two columns, two lamps, because one was enough. 	true	true
8828_8610_000004	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000004.flac	0.000	19.370	8828	it	E il commesso due soli prezzi signora per i piccoli venti lire per i grandi trentacinque, un po, piú lunghe, un po, piú corte, capirà, ciò che conta è la fattura, non me lo sarei, mai, aspettato confessò, allora, afflitta, la mammina.	en	 And the salesman two only prices lady for the small twenty lire for the big thirty-five, a little, longer, a little, shorter, you will understand, what counts is the bill, I would not have, never, expected confessed, then, afflicted, the mom. 	true	true
8828_8610_000562	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000562.flac	0.000	19.300	8828	it	Se ragioni se la convinci profanando l'idealità vaga e pura e santa che ha di te morta per lei non pietà né alcun altro sentimento buono credilo potresti muovere in lei di questo sono convinto perciò non temo, io dicevo per te.	en	 If you reason if you convince her profaning the ideality vague and pure and holy that has of you dead for her neither mercy nor any other good feeling believe it you could move in her of this I am convinced therefore I do not fear, I said for you. 	true	true
8828_8842_000094	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000094.flac	0.000	16.590	8828	it	Quando di lí a poco, Stefano sopravvenne e dopo, le prime esclamazioni nel ritrovarci, tanto mutati, l'uno e l'altro ci mettemmo a rievocare i nostri ricordi provai alzando gli occhi di nuovo a quel ritratto e domandandone al mio amico qualche notizia.	en	 When there, shortly, Stefano arrived and after the first exclamations in finding us, so changed, both of us started to recall our memories I tried to raise my eyes again to that portrait and asking my friend some news. 	true	true
8828_8610_000602	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000602.flac	0.000	16.060	8828	it	Nello smarrimento gli parve in un baleno, ch'ella accorresse alla madre nascosta, lí dietro, lauretta, si voltò interdetta, e tornando a lui sorridente, che sciocca dimenticavo, che oggi, non c'è acqua benedetta, tu, lo sapevi.	en	 In the perplexity it seemed to him in a flash, that she ran to the mother hidden there behind, lauretta, turned inhibited, and returning to him smiling, how foolish I forgot, that today, there is no holy water, you, you knew it. 	true	true
8828_8610_000262	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000262.flac	0.000	16.990	8828	it	Ma ella poteva, rimanere qua con noi ecco l'altra osservazione, doveva, stare con te e t'odiava sosteneva, che tu, le avessi, sedotta, la figlia per quanto, io, le dicessi, non riuscii mai, a toglierle quest'idea dal capo.	en	 But she could, stay here with us, here's the other observation, she had to, stay with you and hated you, she maintained, that you, had, seduced, her daughter, for what, I, told her, I never managed, to take this idea from her head. 	true	true
8828_7877_000177	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000177.flac	0.000	18.090	8828	it	Con la bella giustizia, che si amministrava in sicilia, non se ne fidavano neanche, i signori, là là nel fondaco di san Gerlando amministrava lui, la giustizia, quella vera, in quel modo ch'era	en	 With the beautiful justice, which was administered in Sicily, did not trust it even, the lords, there there in the deep of San Gerlando administered he, the justice, the true, in that way that was 	true	true
8828_8610_000177	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000177.flac	0.000	19.740	8828	it	E il sole, il sole ch'entrava nelle sue stanzette, come non era entrato, mai, là nei tetri saloni del palazzo Paterno, ma, sí mamma, non vedi sono, felice, felice, la carrozzella d'affitto andava, quasi a passo per non scuotere troppo, la gestante.	en	 And the sun, the sun that entered her rooms, as it had never entered there in the gloomy halls of the Paterno palace, but, yes, mother, you don't see I am, happy, happy, the rental wheelchair went, almost at a pace so as not to shake too much, the pregnant woman. 	true	true
8828_8842_000148	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000148.flac	0.000	14.720	8828	it	Vivevamo lí soli, come esiliati dal mondo ma quest'esilio lo penso adesso allora, non lo sentivo perché, non immaginavo neppure che lontano da quella terra da quella casa, solitaria, ov'ero, nato e crescevo.	en	 We lived there alone, as if exiled from the world, but I think of this exile now, I did not feel it because I did not even imagine that far from that land from that lonely house, where I was, I was born and grew up. 	true	true
8828_8842_000004	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000004.flac	0.000	13.950	8828	it	Oh, guarda nello specchio dell'armadio disposto ad angolo dall'altra parte della finestra appariva e spariva, la punta di quel piede dondolante con una virgola di luce, su la mascheretta di Coppale.	en	 Oh, look in the mirror of the corner closet on the other side of the window, it would appear and disappear, the tip of that rocking foot with a comma of light, on Coppale's mask. 	true	true
8828_8610_000448	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000448.flac	0.000	15.170	8828	it	L'agitazione del furri crebbe di punto in punto fino a fargli perdere ogni dominio di sé davanti alla figlia, la quale stupita dapprima, ch'egli avesse potuto prendere in cosí, mala parte l'incidente occorso alla signorina Lander.	en	 The furry's agitation grew from point to point until he lost all control of himself before the daughter, who was at first surprised that he could take Miss Lander's accident so badly. 	true	true
8828_8610_000599	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000599.flac	0.000	11.450	8828	it	Ebbe negli occhi come un guizzo di follia, si coprí il volto con le mani, emise, un mugolío, sordo, fra un tremore delle spalle, e delle braccia perché.	en	 He had in the eyes as a glimpse of madness, he covered his face with his hands, he emitted, a mugolío, deaf, between a tremor of the shoulders, and of the arms because. 	true	true
8828_8610_000477	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000477.flac	0.000	15.650	8828	it	Non intendeva ora perché avesse quell'angosciosa fretta di condurla in Chiesa se, non puoi, babbo, lasciamo, andare gli disse, no, no rispose, recisamente, il furri, andiamo subito anzi.	en	 He did not mean now why he had that anxious hurry to lead her to Church if, you can't, dad, let's go, he said, no, no, he answered, sharply, the furri, let's go immediately rather. 	true	true
8828_8610_000299	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000299.flac	0.000	14.500	8828	it	Finito ma com'io abbia vissuto non te lo saprei dire, non lo, so nemmeno, io perché non sapevo nulla di voi e la mamma, intanto, mi spingeva, mi assediava, cercava, ogni mezzo per divagarmi.	en	 I'm done, but I can't tell you how I lived it, I don't know, I don't know, I don't know, because I didn't know anything about you and my mother, meanwhile, pushed me, besieged me, sought, every means to get away. 	true	true
8828_8610_000094	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000094.flac	0.000	11.900	8828	it	Quasi, si sentisse lacerare dentro contrasse il volto, e si restrinse tutta in sé al cigolío, lamentoso dell'uscio che avrebbe voluto richiudere pian piano.	en	 He almost felt himself being torn inside, he contracted his face, and shrank himself into the cigolío, lamented about the door that he would have liked to close slowly. 	true	true
8828_7877_000094	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000094.flac	0.000	16.380	8828	it	La accenderà a me quella poi, e di là a te già, riconobbe, un po scosso e smarrito, il gàttica-mei portandosi istintivamente le mani alla nuca per rialzarsi, dietro, gli orecchi, le due Ali di Capelli.	en	 It will light up to me that then, and from there to you already, recognized, a little shaken and lost, the gattica-me instinctively bringing the hands to the neck to rise, behind, the ears, the two Wings of Hair. 	true	true
8828_8610_000601	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000601.flac	0.000	13.530	8828	it	Ma sempre dentro di me qualcosa che m'impediva d'accogliere La vita all'infuori delle minute frivolezze, o dei piccoli avvenimenti senza vero interesse, e senza scopo.	en	 But always within me something that prevented me from accepting Life outside the minute frivolities, or small events without real interest, and without purpose. 	true	true
8828_8610_000261	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000261.flac	0.000	14.170	8828	it	Guardava le lagrime silenziose della compagna addossata al muro udiva, I singhiozzi dell'altra accosciata sullo scalino ascoltava, il conforto e le esortazioni delle tre altre e non ne capiva, ancora, la ragione.	en	 He watched the silent tears of the companion leaning against the wall he heard, the sobs of the other leaning on the step he listened, the comfort and exhortations of the three others and did not understand, still, the reason. 	true	true
8828_8610_000561	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000561.flac	0.000	13.660	8828	it	La notte le due compagne, la intravedevano dall'uscio delle loro camerette, andare sú e giú per il corridojo rischiarato, a fasci dalla luna tozza, enorme con la testa da Maschio, e I piedi nudi.	en	 At night the two companions, from the door of their rooms, could see her going up and down the corridor lit by the moonlight, huge with a male head and bare feet. 	true	true
8828_8842_000141	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000141.flac	0.000	11.390	8828	it	E riaprendosi già morte lentissimamente da sé con quel mignolo sbilenco della sinistra innanzi a tutte pareva, chiedessero, e perché.	en	 And reopening already dead very slowly by itself with that small, blurry finger of the left before all seemed, they asked, and why. 	true	true
8828_8610_000483	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000483.flac	0.000	19.390	8828	it	Ma, la signorina lander seguitò a dir di no col capo, e a frignare mentre, lauretta perché no avrebbe, voluto, insistere, ma ritorse, invece a se stessa, la domanda, guardando la vecchia, governante che, per la prima volta, le appariva come strappata a una vita lontana, a lei ignota.	en	 But Miss Lander continued to say no with her head, and to fry while, lauretta why no would, would, insist, but returned, instead, to herself, the question, looking at the old, governess who, for the first time, appeared to her as torn from a distant life, unknown to her. 	true	true
8828_8610_000441	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000441.flac	0.000	18.230	8828	it	Per lauretta, la sua mamma, era morta chi, sarebbe stata ora costei, un'estranea un'intrusa che comunque non avrebbe, mai potuto incarnare, l'imagine che la figliuola fantasticando in un passato senza ricordi, s'era creata della propria madre morta nel darle la vita.	en	 For lauretta, her mother, had died who, would have been now costei, a stranger an intruder that however would not have, could never embody, the image that the daughter fantasizing in a past without memories, had created her own mother dead in giving her life. 	true	true
8828_8842_000056	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000056.flac	0.000	16.070	8828	it	Per carità, non me ne parlare, non posso, neanche guardarlo, scusami, non credevo, balbettai, no non immaginare niente di male, s'affrettò a soggiungere, Stefano.	en	 For love's sake, don't talk to me about it, I can't, don't even look at it, sorry, I didn't believe it, I stammered, no, don't imagine anything bad, he hurried to add, Stefano. 	true	true
8828_7877_000063	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000063.flac	0.000	17.490	8828	it	Lasciami dire e perché t'amai io, io, che, a mia volta, non mi sentivo compresa dal povero, momo, ah dio nulla più dell'ingiustizia fa ribellare ma tu volesti rimaner, fedele fino all'ultimo a margherita, e dettasti, quella bell'epigrafe	en	 Let me say and why I loved you, I, who, in turn, did not feel understood by the poor, momo, oh god nothing more than injustice makes rebel but you wanted to remain, faithful to the last to daisy, and dictated, that beautiful epigraph 	true	true
8828_8610_000063	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000063.flac	0.000	18.900	8828	it	Ma poi abbassarsi fino a lui lasciar, sospettare di sé le cose piú vili umiliarsi concedersi abbandonarsi questo no questo non doveva, farle né schifo, né ribrezzo, perché era necessario inevitabile per arrivare allo scopo.	en	 But then to lower down to him to leave, to suspect of himself the things more vile to humble to allow to abandon to this no this it did not have to, to make them neither disgust, nor disgust, because it was necessary inevitable to arrive at the goal. 	true	true
8828_7877_000142	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000142.flac	0.000	13.530	8828	it	Fu, una gran festa il giorno di quella scarcerazione, nel fondaco su a san Gerlando si bevve e si danzò poi bòmbolo, raggiante, tenne, il discorso di chiusura.	en	 It was, a great party on the day of that release, in the fund on to san Gerlando it was drunk and it was danced then bomb, radiant, held, the closing speech. 	true	true
8828_8610_000142	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000142.flac	0.000	14.690	8828	it	Tirata dalla mamma entrò nella bottega, ripetendo, ancora, una volta, le bacchette pima, le bacchette, Ecco sí zitta, le gridò, la madre a cui s'era fatto, innanzi, un commesso di negozio.	en	 Pull by her mother she entered the shop, repeating, once again, the chopsticks pima, chopsticks, Here you are, shut up, she cried, the mother who had made, before, a shop clerk. 	true	true
8828_8610_000459	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000459.flac	0.000	11.970	8828	it	A trovare, chi, a trovare, un morto, Oh, anny, non vedi non vedi fra tua madre e me, e nostra figlia, hai scelto, quella che vuoi, ora da me.	en	 To find, who, to find, a dead, Oh, anny, you don't see you don't see between your mother and me, and our daughter, you chose, the one you want, now from me. 	true	true
8828_8610_000268	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000268.flac	0.000	19.800	8828	it	Vive m'ha detto il giovi sta con lui e io sono corsa, ad annunziarlo, a questo mostro, qui è vero mopchen come t'ho detto vive vive la padroncina, vive noi, l'abbiamo chiamata, Mary è vero il giovi, m'ha anche detto che tu, hai preso per lei, una governante tedesca, una vecchia è vero.	en	 Vive told me that giovi is with him and I ran, to announce it, to this monster, here is true mopchen as I told you live live the little mistress, live we, we called her, Mary is true giovi, he also told me that you, you have taken for her, a German governess, an old one is true. 	true	true
8828_8610_000608	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000608.flac	0.000	16.990	8828	it	Perché ho, mentito bisogna, pure, che glielo dica, e allora, ma lo intendi come vuoi, che vuoi, che le dica, non le hai, detto nulla domandò, anny, sorpresa, e addolorata, Ah, tu credevi.	en	 Because I have, lied it must, too, that I tell her, and then, but you mean it as you want, that you want, that she tells, you have not, said nothing asked, anny, surprised, and grieved, Ah, you believed. 	true	true
8828_8610_000376	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000376.flac	0.000	10.060	8828	it	Una domanda angosciosa, le affiorò alle labbra, che subito vaní nel silenzio, lugubre della villa, non si sentiva, alcun piccolo vagito.	en	 A distressed question came to her lips, which immediately went into the gloomy silence of the villa, no one heard, no little vacillation. 	true	true
8828_8610_000568	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000568.flac	0.000	19.920	8828	it	Dalle dieci alle undici ti troverai lí, io entrerò con mia figlia e la vedrai, è religiosa, molto, sí allora certo in Chiesa prega, ogni volta per me, e se domani, io, la vedo inginocchiata dirò eccola prega per me.	en	 From ten to eleven you will find yourself there, I will enter with my daughter and you will see her, she is religious, very, yes then certainly in Church she prays, every time for me, and if tomorrow, I, I see her kneeling I will say here she prays for me. 	true	true
8828_8610_000424	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000424.flac	0.000	10.140	8828	it	Pian piano dolcemente quella trovò, il verso di sciogliere in lagrime, quel fiero ingorgo di demenza e la piccina, fu fatta sparire.	en	 Slowly and gently she found, the way to melt in tears, that proud jam of dementia and the little one, was made to disappear. 	true	true
8828_8610_000275	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000275.flac	0.000	13.000	8828	it	Passai da Neuwied ritornando in Italia, Ma non mi fermai, Già non ti, cercavo, piú fui Anche a Wiesbaden Povero, Mario fece, Anny, con tenerezza.	en	 I passed from Neuwied returning to Italy, But I did not stop, I wasn't looking for you, I went to Wiesbaden too Poor Mario did, Anny, with tenderness. 	true	true
8828_8610_000139	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000139.flac	0.000	12.760	8828	it	Didí in Cielo e Mimí, Uscí senza aspettare risposta si fermò nella saletta, al bujo un po, perplessa, udí novamente attraverso, la porta aperta.	en	 She said to Heaven and Mimi, She went out without waiting for an answer she stopped in the room, in the dark a little, perplexed, she heard again through, the door open. 	true	true
8828_7877_000139	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000139.flac	0.000	18.710	8828	it	Sentendoli parlare così, bòmbolo, si mangiava, le mani dalla rabbia disse, che dava loro tre giorni di tempo, se in capo a tre giorni senza il compenso neppure di un centesimo i quattro capi di bestiame, non erano restituiti al marchese nigrelli, che avrebbe fatto.	en	 Hearing them talk so, the bobble, he ate, his hands with anger said, that he gave them three days of time, if in three days without the compensation of not even a cent the four heads of cattle were not returned to the Marquis Nigrelli, what he would do. 	true	true
8828_8610_000036	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000036.flac	0.000	17.580	8828	it	Poté esser concluso nel tempo piú strettamente, necessario per le pratiche e le formalità civili e religiose con tutta quella furia, nessuna sposa, piú d'elisabetta andò, a legarsi conscia della gravità e della santità.	en	 It could be concluded in time more strictly, necessary for the civil and religious practices and formalities with all that fury, no bride, more than Elizabeth went, to bind conscious of the gravity and the holiness. 	true	true
8828_7877_000036	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000036.flac	0.000	13.640	8828	it	In questo almeno, la simmetria era salva e il gàttica-mei, poteva esserne contento e a no.	en	 In this at least, the symmetry was saved and the gàttica-mei, could be happy with it or not. 	true	true
8828_8610_000575	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000575.flac	0.000	11.070	8828	it	Ora vorrei pigliarmela con quel burlone del giovi, ma poveretto, Gli amici non sono obbligati a saper, tutto via confessalo, Mario, non stare cosí.	en	 Now I'd like to take it with that joke of the giovi, but poor, Friends are not obliged to know, all right confess it, Mario, don't be like that. 	true	true
8828_8842_000124	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000124.flac	0.000	18.080	8828	it	La barba sí presto, presto, e poi un bagno, un bagno come di sera, perché perché sí pulito da capo, a piedi e cambiato, tutto, maglia, mutande, calzini, camicia tutto.	en	 The beard is soon, soon, and then a bath, a bath as in the evening, because because it is clean from the beginning, on foot and changed, everything, shirt, panties, socks, shirt everything. 	true	true
8828_7877_000141	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000141.flac	0.000	15.240	8828	it	Al caffè dove bòmbolo stava tutto, il giorno col berretto rosso da turco sul testone ricciuto un pugno chiuso sul marmo del tavolino in atto d'impero l'altra mano al fianco una gamba qua una gamba là.	en	 At the cafe where the bomb was all, the day with the red hat from Turkish on the curly head a fist closed on the marble of the table in act of empire the other hand at the side a leg here a leg there. 	true	true
8828_8610_000141	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000141.flac	0.000	15.420	8828	it	Questa frenesia, le era nata e divampata dando con tutto, il cuore con tutta, l'anima tutte, le cure d'una madre e fino, Il sonno delle sue notti a quei due nipotini andati via da un mese ai due figliuoli della cognata che.	en	 This frenzy, she had born and flared up giving with everything, the heart with all, the soul all, the care of a mother and up, The sleep of her nights to those two grandchildren gone away from a month to the two sons of the sister-in-law that. 	true	true
8828_7877_000183	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000183.flac	0.000	11.410	8828	it	Ma piuttosto rubare a se stesso al suo figliuolo, che far offesa alla giustizia, e che strazio ogni qual volta, il vecchio suocero che vestiva ancora.	en	 But rather steal from himself his son, than to offend justice, and that tear every time, the old father-in-law that still dressed. 	true	true
8828_8610_000183	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000183.flac	0.000	19.190	8828	it	Dove, tra i cortinaggi antichi e gli alti mobili, scuri, e quasi funebri stagnava, un alido strano, come un'afa del passato e si presentò sulla soglia della camera, remota nella quale elisabetta, la figliuola stava, ad attenderla in smaniosa, ambascia.	en	 Where, between the ancient curtains and the high, dark, almost funeral furniture, a strange sigh, like a heat of the past, was stagnating, and appeared on the threshold of the remote room in which Elizabeth, the daughter, was waiting for her in eager embarrassment. 	true	true
8828_7877_000159	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000159.flac	0.000	18.280	8828	it	Quelli che non per colpa, loro avevano, seduto cioè, non avevano, trovato, lavoro, ricevevano, sette lire, una per giorno prima però, venivano, detratte come per sacro, impegno, le pensioncine settimanali assegnate alle famiglie di tre socii.	en	 Those who, not by their fault, had, that is, had not, found, work, received, seven lire, one per day before, however, were, deducted as sacred, commitment, the weekly pensions assigned to the families of three members. 	true	true
8828_8610_000159	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000159.flac	0.000	17.400	8828	it	Sa perché anche quella sera, là mentre andava frettolosa fra le sue bambine, tutti, si voltavano, a mirarla e pioveva figurarsi, però se lei avrebbe, voluto, mai dare, un altro babbo, a dinuccia e a mimí, pazzie, pazzie.	en	 She knows why even that evening, while she was in a hurry among her little girls, everyone turned to look at her and it rained to figure out, but if she would have, wanted, ever give, another dad, to dinuccia and mimí, crazy, crazy. 	true	true
8828_8610_000442	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000442.flac	0.000	17.480	8828	it	Cadde in preda a un'agitazione rabbiosa di cui, la signorina lander volle per un buon tratto esser vittima ostinandosi, a scusare, il suo cappello, e a incolpare, il treno, che s'era fermato di schianto cosa, che in Germania naturalmente, non soleva mai avvenire.	en	 She fell prey to a rabid agitation, of which Miss Lander was the victim for a long time, insisting to apologize her hat and blame the train for the crash, which in Germany, of course, was never the case. 	true	true
8828_7877_000056	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000056.flac	0.000	17.550	8828	it	E il porro peloso animato dal tic rimase, a fremerle per più di cinque minuti sul mento irritatissimo il gàttica-mei restò proprio ferito fino all'anima da questa lunga intemerata ma più della derisione.	en	 And the hairy leek animated by the tic remained, to freerle for more than five minutes on the chin irritated the gàttica-mei remained just wounded to the soul by this long unrelenting but more than the mockery. 	true	true
8828_8610_000056	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000056.flac	0.000	12.360	8828	it	Era un po, il piacere dell'avaro il suo dell'avaro che non soffre tanto delle privazioni a cui s'assoggetta pensando che se volesse potrebbe, godere senz'alcuna difficoltà.	en	 It was a little, the pleasure of the miser his miser who does not suffer so much of the deprivations to which he is subjected thinking that if he wanted he could, enjoy without any difficulty. 	true	true
8828_8842_000063	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000063.flac	0.000	13.840	8828	it	I sentii strappare, le viscere, il cuore soffocare d'angoscia occupar, l'animo da un sentimento oscuro violentissimo d'odio di gelosia di ribrezzo di non so che altro.	en	 I felt the tearing, the guts, the heart choking with anguish occupy, the soul from a dark feeling violent of hatred of jealousy of disgust of I do not know what else. 	true	true
8828_8842_000142	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000142.flac	0.000	14.520	8828	it	Anzi tante volte avevamo l'illusione d'averla spinta noi ad andare in città per I regalucci i giocattoli che ci recava al ritorno, ritornava qualche volta pallida, come una morta, e con gli occhi gonfi e Rossi.	en	 In fact, many times we had the illusion of having pushed us to go to the city for the gifts the toys that she brought us back, she would come back sometimes pale, like a dead, and with swollen eyes and red. 	true	true
8828_8610_000325	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000325.flac	0.000	12.920	8828	it	Cosí, grazie, oh, siedi ora qua accanto a me dammi, una mano codesta con l'anellino mio ora è vero ti senti vecchio tu povero riese.	en	 So, thanks, oh, sit now here next to me give me, a hand theses with my ring now is true you feel old you poor riese. 	true	true
8828_8842_000036	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000036.flac	0.000	10.310	8828	it	Mani suggerivano, a queste di sfuggita di prendere per esempio dal tavolinetto presso, il seggiolone il tagliacarte per cominciare con esso un altro giuoco.	en	 Hands suggested, to these of escaping to take for example from the table near, the high chair the card cutter to begin with it another game. 	true	true
8828_8610_000526	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000526.flac	0.000	13.910	8828	it	Di vero di concreto intorno a me nulla mia madre, che mi teneva posto di tutto è vero ma e la gioventú, un soffio passata cosí senza nulla.	en	 Really concrete around me nothing my mother, that it held me place of everything is true but and the youth, a breath passed so without nothing. 	true	true
8828_8842_000139	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000139.flac	0.000	16.760	8828	it	Talvolta sospendevano, il giuoco per richiamare a loro, l'attenzione dello spirito con un mezzo violento facendosi, male, il terribile mignolo della mano sinistra ficcava, la falangetta sbilenca, in uno dei forellini del piano del seggiolone di Vienna, E.	en	 Sometimes they suspended the play to recall to them, the attention of the spirit with a violent means, making, badly, the terrible little finger of the left hand stuck, the sbilenca phalangetta, in one of the holes of the floor of the high chair of Vienna, E. 	true	true
8828_7877_000124	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000124.flac	0.000	15.570	8828	it	Ma come zulì così, ti rispettano, i tuoi, e che sei tu allora, broccolo, sei i sputi in faccia rispondeva, bòmbolo, succiando con gli occhi chiusi, il fiele di quel giusto rimbrotto.	en	 But how zulì so, you respect, yours, and that you are then, broccoli, you are the spits in the face answered, bombolo, sucking with closed eyes, the bile of that right rimbrotto. 	true	true
8828_8610_000124	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000124.flac	0.000	16.570	8828	it	La guardò e subito come le soleva, avvenir sempre sentí, un acuto rimorso e un'angosciosa tenerezza per quella sua povera, Piccina, la vide ancora tutta, intenta a dare quella sua prova di bravura e non poté, fare a meno di sorridere.	en	 He looked at her and immediately, as he always used to, felt a sharp remorse and an anguished tenderness for his poor little one, Piccina, he saw her again, all of her, intent on giving that proof of her skill and could not help but smile. 	true	true
8828_8610_000439	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000439.flac	0.000	12.400	8828	it	Ma i figli dei poveri si sa bisognava, che presto imparassero a sentire, le durezze della vita, subito suor ginevra si profferse di ajutarla a cucire, quel corredino.	en	 But the children of the poor it was necessary, that soon they learned to feel, the hardships of life, immediately sister Geneva offered to help her sew, that little kit. 	true	true
8828_8610_000226	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000226.flac	0.000	15.010	8828	it	Rosaria, era, la moglie del contadino che aveva in custodia, la grangia, ove ogni estate, erano, condotte, le orfanelle a villeggiare, invece di rosaria, rispose, un grosso cane di guardia con furibondi latrati.	en	 Rosaria, was, the wife of the farmer who had in custody, the barn, where every summer, were, led, the orphans to holiday, instead of rosaria, he replied, a big watchdog with furious barking. 	true	true
8828_8610_000110	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000110.flac	0.000	13.890	8828	it	Scappò per le barchette e per il cappotto pioveva e dunque festa, sarebbe, andata a scuola munita di tutto punto, le barchette ai piedi, Il cappotto addosso e l'ombrello in mano aperto sotto.	en	 She escaped for the boats and for the coat it was raining and therefore party, would have gone to school equipped with everything, the boats at her feet, the coat on and the umbrella in her hand open below. 	true	true
8828_7877_000110	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000110.flac	0.000	15.870	8828	it	Deponeva con quel berretto, la sovranità e dichiarava sciolta, La lega non passarono, neppure quindici giorni che dimenandosi al solito di qua e di là col pomo d'avorio della mazzettina d'ebano su le labbra appuntite.	en	 He laid down with that cap, the sovereignty and declared dissolved, The league did not pass, not even fifteen days that wandering as usual here and there with the ivory apple of the ebony bunch on the pointed lips. 	true	true
8828_8610_000504	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000504.flac	0.000	19.630	8828	it	La farai passare di qui o per via Io, non so non temere saprò, frenarmi, ebbene, ma è una follia, anche questa anny, ascoltami, Io, non temo perché l'affetto o, il desiderio, che hai di vederla, non potrebbe, spingerti, a commettere un altro delitto.	en	 You'll make her pass by here or by the street I, I don't know not to fear I'll know, stop myself, well, but it's a madness, even this anny, listen to me, I, I don't fear because the affection or, the desire, that you have to see her, could not, push you, to commit another crime. 	true	true
8828_8610_000106	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000106.flac	0.000	13.980	8828	it	Chiamava subito a sé anche dinuccia, le abbracciava tutt'e due con fremente tenerezza, carezzando anche di piú la piccina poc'anzi maltrattata e godeva di sentirsi inebbriare da quest'altra gioja pura.	en	 He immediately called to himself also Dinuccia, embraced them both with fremente tenderness, caressing even more the little one just before abused and enjoyed to feel intoxicated by this other pure joy. 	true	true
8828_7877_000106	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000106.flac	0.000	14.630	8828	it	Allungava due dita si tirava dal capo con uno strappo, netto, un capello e lo mostrava è buono questo neanche questo tre lire, signorino, tre lire, sono, giuste faccia come le dico, Io.	en	 He stretched out two fingers, pulled from the head with a tear, clear, a hair and showed it is good this, not even this three lire, mistress, three lire, are, just face as I say, I. 	true	true
8828_8610_000009	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000009.flac	0.000	10.700	8828	it	A casa tua elisabetta prese una mano della madre e gliela baciò e gliela, bagnò di lagrime gemendovi sopra povera, mamma, Povera, mamma.	en	 At your house Elizabeth took a hand of the mother and kissed it and gave it, wet with tears moaned over poor, mother, Poor, mother. 	true	true
8828_7877_000009	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000009.flac	0.000	14.300	8828	it	Allora anche il gàttica-mei cavò fuori con due dita da un polsino, la pezzuola profumata poi si tolse con l'altra mano, le lenti e s'asciugò pian pianino a più riprese, prima un occhio e poi.	en	 Then the gattica-mei also dug out with two fingers from a cuff, the fragrant piece then took off with the other hand, the lenses and dried slowly, slowly, several times, first an eye and then. 	true	true
8828_8610_000204	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000204.flac	0.000	12.750	8828	it	Negli orecchi gli scricchiolíi della carcassa enorme galleggiante agli urti, possenti, e fragorosi del mare e avevano, la visione confusa d'un porto affaccendato.	en	 In the ears the creaking of the enormous carcass floating at the impacts, powerful, and roaring of the sea and had, the confused vision of a busy port. 	true	true
8828_7877_000181	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000181.flac	0.000	15.820	8828	it	E uno veniva a dire che gli avevano legato all'albero il garzone che li badava e un altro che gli avevano, finanche rubato, la vacca appena figliata, lasciando, il buccelluzzo, che piangeva e sarebbe morto di fame, senza dubbio.	en	 And one came to tell him that they had tied to the tree the boy who looked after them, and another that they had even stolen his cow, leaving the little boy, who was crying and would die of starvation, no doubt. 	true	true
8828_8610_000181	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000181.flac	0.000	19.330	8828	it	Ah, che fuoco e che tortura a non poterli, far suoi, suoi del suo sangue e della sua carne quei piccini a furia di stringerli, a sé e di baciarli e di renderli padroni assoluti di lei, là coi loro rosei, piedini su la sua faccia cosí, sul suo seno cosí.	en	 Ah, what a fire and torture it was not to be able to make them her own, her own of her blood and her flesh, those little ones, by holding them close to herself and kissing them and making them her absolute masters, there with their roses, little feet on her face like this, on her breast like this. 	true	true
8828_8610_000496	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000496.flac	0.000	10.530	8828	it	Non osando dirlo a lei diceva, piano, piano, a se stesso, ancora, ancora, non resistendo, piú, a vederla pregare.	en	 Not daring to say it to her, he said, slowly, slowly, to himself, again, again, not resisting, anymore, to see her pray. 	true	true
8828_7877_000143	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000143.flac	0.000	12.130	8828	it	E bòmbolo prendeva, il denaro cinquecento mille duemila, lire, a seconda del numero delle bestie sequestrate, e questo denaro, ogni, settimana, il sabato sera.	en	 And the boss took, the money five hundred thousand two thousand, lire, according to the number of beasts seized, and this money, every, week, on Saturday night. 	true	true
8828_8610_000143	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000143.flac	0.000	14.730	8828	it	Coi, suoi, sguardi attoniti e serii che seguivano la mammina furiosa, la mammina che si sentiva spiata, e credeva di scorgere, un rimprovero in quell'attonimento penoso, e in quello sguardo, serio e indagatore.	en	 With his astonished and serious glances that followed the furious mother, the mother who felt spied on, and thought she saw a rebuke in that painful astonishment, and in that serious and inquiring look. 	true	true
8828_8842_000099	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000099.flac	0.000	15.820	8828	it	Che effetto curioso quella parola signore rivolta a me su la soglia di casa di quel mio amico della prima, giovinezza, ero, un signore adesso e stefano conti di certo, un signore di Trentacinque, o Trentasei, anni anche lui.	en	 What a curious effect that word lady addressed to me on the doorstep of that my friend of the first, youth, I was, a gentleman now and stefano counts certainly, a gentleman of thirty-five, or thirty-six, years also he. 	true	true
8828_7877_000062	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000062.flac	0.000	17.860	8828	it	Rimase, a mirare in silenzio, la lapide del marito, mentre, una rosa, mezzo sfogliata, accanto alla colonnina tentennando, appena sul gambo a un soffio di vento pareva, crollasse, il capo amaramente per conto del buon Momolo, zorzi, lì.	en	 She remained, aiming in silence, the gravestone of her husband, while a rose, half unleaved, next to the column, wagging, as soon as on the stem a blast of wind seemed, collapsed, the head bitterly on behalf of the good Momolo, zorzi, there. 	true	true
8828_8610_000062	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000062.flac	0.000	17.570	8828	it	La svestí, la mise a letto e le si sedette accanto con l'anima vuota e sospesa, come intronata dalla pioggia, che scrosciava furiosa di fuori piovve, tutta quella notte e piovve per sei giorni di fila quasi senza interruzione.	en	 He stripped her, put her in bed, and sat beside her with her soul empty and suspended, as if it had been overwhelmed by the rain, which was pouring out furiously from the sky. 	true	true
8828_8842_000061	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000061.flac	0.000	10.930	8828	it	Il vederla riattaccarsi a noi dopo, la morte di lui come se ormai, ella potesse ridivenir tutta nostra, come prima fu, per me, uno strazio, anche maggiore.	en	 Seeing her reattach to us after his death, as if she could become ours again, as before, was, for me, a strain, even greater. 	true	true
8828_8610_000482	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000482.flac	0.000	19.260	8828	it	Una maggiore angoscia, la riprova, ch'egli era un essere ormai, finito, non era terrore della morte no la morte l'aveva tante volte sfidata da giovine, ma, quel doverla, aspettare cosí, quasi spiandola, quel sapere che di minuto in minuto poteva.	en	 A greater anguish, the proof, that he was a being now, finished, was not fear of death, death had not so often challenged it from youth, but, that he had to wait for it, almost looking at it, that he knew that from minute to minute he could. 	true	true
8828_8842_000110	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000110.flac	0.000	15.930	8828	it	S'era sentita male doveva, trattenersi per qualche giorno in città niente di grave, aveva bisogno di cure, che in campagna non poteva, avere restammo in tale sbigottimento che mio padre pur di scuotercene, ci maltrattò aspramente.	en	 She had felt bad, had to stay for a few days in the city nothing serious, she needed care, which in the countryside could not, we remained in such astonishment that my father, though shaking us, mistreated us harshly. 	true	true
8828_8610_000410	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000410.flac	0.000	16.690	8828	it	Soll, man denken, frulein, Laura, lauretta, impallidí, con gli occhi appuntati nel sospetto, che le Balenava, Davanti, che il padre, Oh dio, fosse venuto, a conoscere da qualche lettera, la morte della Sorella, la morte della Zia Maddalena.	en	 Soll, man denken, frulein, Laura, lauretta, I paled, with my eyes pointed in suspicion, that the Whale, Before, that the father, Oh God, had come to know, from some letter, the death of the Sister, the death of Aunt Magdalene. 	true	true
8828_8610_000406	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000406.flac	0.000	11.280	8828	it	Molta gente attendeva, con lui il treno da Firenze, Già in ritardo, il furri pensò di piantarsi presso, l'uscita per modo che tutti, i viaggiatori, Gli passassero sotto, gli occhi.	en	 Many people were waiting, with him, for the train from Florence, already late, the fur thought to stop near, the exit so that all, the travelers, passed under, His eyes. 	true	true
8828_8842_000009	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000009.flac	0.000	16.420	8828	it	Dormí, quel corpo nell'incomoda positura fino a che il barlume primo del nuovo giorno piú squallido, piú umido dell'ultimo del giorno precedente non diradò appena, appena con un brulichío indistinto, l'ombra nel vano di quella finestra.	en	 I slept, that body in the uncomfortable posture until the first glimmer of the new day, more dirty, more damp than the last of the previous day, barely, barely with an indistinct murmur, dissipated the shadow in the window. 	true	true
8828_8842_000106	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000106.flac	0.000	11.200	8828	it	Ma quel pallore seppure, ce, n'accorgevamo era spiegato con la stanchezza del lungo tragitto in vettura e quanto agli occhi possibile, che avesse pianto.	en	 But that pallor, though, we, we noticed was explained with the fatigue of the long journey in car and as much as possible to the eyes, that he had cried. 	true	true
8828_8610_000443	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000443.flac	0.000	16.630	8828	it	Scuse della signorina Alvina Ecco, eh, già, non aveva inteso perché aveva la mente altrove si scervellava da un'ora a immaginare che cosa potesse, mai, essere accaduta al Sighnor, avvocato uscito di casa sehr.	en	 Miss Alvina's apology Well, well, she hadn't understood, because her mind was elsewhere, and she had been brainwashing for an hour, imagining what could ever have happened to Sighnor, the lawyer who had left the house sehr. 	true	true
8828_8610_000594	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000594.flac	0.000	15.190	8828	it	Mi costringe ora a dire lo stato in cui sono ridotto, ed è veramente cosí, perché tu che avresti potuto imaginare com'io dovessi, rimanere allora, avresti potuto anche supporre, come necessariamente, dovevi, ritrovarmi adesso.	en	 It compels me now to tell you the state in which I am reduced, and it is really so, because you who could have imagined how I should have remained then, you could also have supposed, as you necessarily had to, to find me now. 	true	true
8828_8842_000143	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000143.flac	0.000	14.730	8828	it	Ripeté, stefano conti stringendosi ne le spalle, piú forse per ritrarsi da un contatto ideale che gli faceva ribrezzo, che, per non saper, come dire era era un figliuolo della mamma.	en	 He repeated, stefano conti shrugging his shoulders, more perhaps to withdraw from an ideal contact that made him disgust, that, for not knowing, how to say was was a son of mother. 	true	true
8828_8610_000481	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000481.flac	0.000	10.840	8828	it	Il furri computava Gli anni doveva, già, averne, trentacinque e poiché, aveva potuto, abbandonare, la figlia, appena, nata, e vivere, tant'anni senza domandarne notizia.	en	 The fur counted The years must have, already, had, thirty-five and since, had been able, to abandon, the daughter, just, born, and live, so many years without asking for news. 	true	true
8828_8842_000062	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000062.flac	0.000	12.340	8828	it	Subito il pollice e poi tutt'e, cinque le dita dell'altra mano, si davano a compensarlo con carezzine e strofinamenti amorosi del male che s'era fatto per il bene di tutti.	en	 Immediately the thumb and then all, five fingers of the other hand, gave themselves to compensate with caresses and loving rubbing of the evil that had been done for the good of all. 	true	true
8828_7877_000196	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000196.flac	0.000	18.060	8828	it	Tigre essi, si lasciarono percuotere, strappare, mordere, malmenare, e anzi dissero, che se egli li voleva, uccidere era padrone, non avrebbero mosso, un dito per difendersi, tanto, era il rispetto, tanta, la gratitudine, che avevano per lui.	en	 Tiger they, let themselves be beaten, torn, bitten, mistreated, and even said, that if he wanted them, kill was master, they would not move a finger to defend themselves, so much, was the respect, so much, the gratitude, that they had for him. 	true	true
8828_8610_000196	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000196.flac	0.000	10.590	8828	it	Oh, aveva avuto finanche, l'ardire di confessarle, che egli fabrizio, pingiterra essendo come il duchino di cui, godeva, l'amicizia	en	 Oh, he had even had the courage to confess them, that he was a fabricator, a pin-pincer, being like the duke whose friendship he enjoyed. 	true	true
8828_7877_000099	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000099.flac	0.000	11.910	8828	it	Avrebbe, voluto, il signor avvocato, che seguitasse a ingannarlo anche da morto, ora senza un perché, o per il solo fatto, ridicolo, che esistevano, Là quelle due tombe gemelle.	en	 He would have liked the lawyer to continue to deceive him even after he was dead, now for no reason, or for the mere fact, ridiculous, that there were, there those two twin tombs. 	true	true
8828_8610_000099	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000099.flac	0.000	17.570	8828	it	Ha gridato s'è infuriato no niente e allora, ma subito comprese che appunto perché il padre aveva detto di sí senza gridare né infuriarsi, la madre era cosí oppressa di doloroso stupore.	en	 She cried she was furious nothing and then, but immediately understood that precisely because the father had said of itself without shouting nor getting angry, the mother was so oppressed of painful astonishment. 	true	true
8828_8610_000294	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000294.flac	0.000	15.960	8828	it	Volle accorrere ma fu trattenuta sull'uscio dalla conversa, La quale le annunziò, che non suor leonora, Urlava, cosí, ma l'altra l'altra suor agnese è l'ora sua ora, si libera poverina.	en	 She wanted to run but was held on the door by the conversation, Which announced her, that not sister leonora, She cried, so, but the other the other sister agnese is her hour, she frees poor. 	true	true
8828_7877_000061	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000061.flac	0.000	14.210	8828	it	Ma non avrei dovuto farlo, Io come non lo facesti, tu finché visse tua moglie, avrei dovuto aspettare anch'io che momo, morisse, così, io sola sono, venuta, meno, a miei doveri.	en	 But I should not have done it, I as you did not, as long as your wife lived, I should have waited too that momo, died, so, I am alone, come, less, to my duties. 	true	true
8828_8610_000061	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000061.flac	0.000	19.050	8828	it	E per quella prova cosí, ben disimpegnata anche nell'andare non si meritava adesso di reggere, l'ombrello nuovo perché lo aveva comperato, la mamma per tenerlo, chiuso, sotto il braccio, se la mamma riparava, col suo mimí, perché lasciar, lei intanto con quello vecchio della serva.	en	 And for that test so, well uncommitted even in going she did not deserve now to hold, the new umbrella because she had bought it, the mother to keep it, closed, under the arm, if the mother repaired, with her mimí, why leave, she meanwhile with the old one of the maid. 	true	true
8828_7877_000182	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000182.flac	0.000	12.340	8828	it	Si sfogò per alcuni giorni, a predicare, che almeno, si fossero rimessi a pagarli tre tarì al giorno tre tarì tre tarì, per dare, a lui, una soddisfazione.	en	 He spent a few days preaching that at least they had started paying them three taris a day, three taris, three taris, to give him some satisfaction. 	true	true
8828_8610_000182	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000182.flac	0.000	15.440	8828	it	Come, gli animi tutti gli oggetti di quella casa animati da tanti ricordi familiari pareva fossero da qualche tempo, in una tensione di spasimo violenta a toccarli, appena, appena, davano, un lamento.	en	 As, the souls all the objects of that house animated by so many familiar memories seemed to be for some time, in a tension of violent spasm to touch them, as soon as, as soon as, they gave, a lament. 	true	true
8828_8842_000154	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000154.flac	0.000	15.230	8828	it	Sicurezza, riprendevano, il rasojo lo passavano su la guancia destra a tratti netti su la sinistra e infine senz'ombra d'esitazione su la gola tornando come prima, a compiacersi del godimento che gli orecchi prendevano del fitto raschío.	en	 Safety, they resumed, the rasojo passed it on the right cheek with clear strokes on the left and finally without a shadow of hesitation on the throat returning as before, to please the pleasure that the ears took from the thick raschío. 	true	true
8828_8610_000307	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000307.flac	0.000	17.310	8828	it	Che ora si mostrava, tutta lieta di quella partenza improvvisa, e già proponeva, giusto per giovedí, un'ascensione a monte cave, e mentre il furri, ascoltava, il caro, chiacchierio pensava perché si parte se io, te lo dicessi, figlia, mia bella, figlia, mia che ridi.	en	 That now she showed herself, all happy of that sudden departure, and already proposed, just for Thursday, an ascent to the mountain quarry, and while the furri, listened, the dear, chatter thought why it is to leave if I, tell you, daughter, my beautiful, daughter, my laughing. 	true	true
8828_8610_000563	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000563.flac	0.000	10.350	8828	it	Ci volle in casa dimenticando Gli antichi dissapori con la mamma, dopo, un anno e mezzo è morta, Lei quattro mesi come l'altro jeri.	en	 He took us home forgetting the old disagreements with his mother, after, a year and a half she died, four months as the other jeri. 	true	true
8828_8610_000454	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000454.flac	0.000	11.240	8828	it	Ma non hai neanche occhi per vedermi, non parliamo di me, non parliamo di me ora vuoi, dire che l'essere tu venuta, è una prova del tuo affetto per tua figlia.	en	 But you have no eyes to see me, let's not talk about me, let's not talk about me now, you want to say that your coming is a proof of your affection for your daughter. 	true	true
8828_8610_000263	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000263.flac	0.000	12.330	8828	it	Morta davvero e ch'ella è cresciuta e che adesso ha, quasi gli anni, che avevi, tu quando, la mettesti al mondo lo sai, tutto, questo, posso, ora dire, a mia figlia.	en	 She's really dead, and she's grown up and now she's almost as old as you were when you brought her into the world, you know, all this I can now tell my daughter. 	true	true
8828_8610_000603	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000603.flac	0.000	16.660	8828	it	Piú imbalordita con gli occhi rossi guardava il furri e nell'attesa era a tratti scossa da certi singulti nel naso il furri stette un po con una mano su gli occhi come per vedere quel che pensava dentro e studiare il modo di manifestarlo.	en	 More embarrassed with the red eyes looked at the furri and in the wait was at times shaken by certain singulti in the nose the furri stood a bit with a hand on the eyes as if to see what he thought inside and study the way to manifest it. 	true	true
8828_8610_000335	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000335.flac	0.000	10.210	8828	it	Lauretta senza smettere di sonare reclinò, il capo indietro e rispose, sorridendo, al padre non senti che hanno slegato, le campane.	en	 Lauretta without ceasing to ring reclined, head back and answered, smiling, to the father do not hear that they have unlocked, the bells. 	true	true
8828_7877_000068	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000068.flac	0.000	15.700	8828	it	Questo sarebbe stato il meglio e a questo senza dubbio, ella avrebbe, indotto, l'amico se egli fosse, stato sano quello di prima, adesso, bisognava, rassegnarsi, e contentarlo, mutando, il meno possibile.	en	 This would have been the best and to this, without doubt, she would have, induced, the friend if he was, was healthy the one before, now, it was necessary, to resign, and please him, changing, as little as possible. 	true	true
8828_8610_000068	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000068.flac	0.000	13.880	8828	it	Di che disse di dote mamma era qui il punto, non si faceva la minima illusione elisabetta Sapeva, che colui non la avrebbe sposata.	en	 What she said about dowry was the point, she had no illusions Elizabeth knew that he would not marry her. 	true	true
8828_8610_000646	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000646.flac	0.000	17.420	8828	it	E a cui, ella non aveva, mai avuto occasione di rivolgere, Il pensiero non avendo, mai concepito nella lander, un essere che per sé esistesse, o che avesse potuto esistere fuori dei rapporti di vita con lei che da bambina, se la era veduta sempre attorno.	en	 And to whom, she had never had the opportunity to address, The thought of not having, never conceived in the lander, a being that existed for itself, or that could have existed outside the relationships of life with her that as a child, she had always seen her around. 	true	true
8828_8610_000429	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000429.flac	0.000	11.540	8828	it	Era morta da circa, un anno come morta trovai pure a colonia, Frau, lork, la zia, a Braunschweig, Mi dissero che a Dsseldorf, abitava un cugino della.	en	 She had been dead for about a year as dead I found too in Cologne, Frau, lork, the aunt, in Braunschweig, I was told that in Dsseldorf, lived a cousin of the. 	true	true
8828_7877_000075	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000075.flac	0.000	15.600	8828	it	E I polmoni, eh i polmoni che tosse a ogni nuovo accesso ansimante soffocato si picchiava, il petto con le mani e diceva a lei che lo guardava oppressa, andato andato.	en	 And the lungs, eh the lungs that coughed at every new access gasping choked beat, chest with his hands and told her that he looked at him oppressed, gone gone. 	true	true
8828_8610_000075	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000075.flac	0.000	13.880	8828	it	In parrucca e un altro valletto, accanto al gigantesco cocchiere, senza mai, salutare, nessuno rigido, cupo sprezzante, diretto al solitario, parco della favorita.	en	 In a wig and another valet, next to the gigantic coachman, without ever, greeting, no one rigid, gloomy scornful, directed to the solitary, favorite park. 	true	true
8828_7877_000134	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000134.flac	0.000	14.020	8828	it	Loro, stessi, i padroni, glielo dicevano, una cosellina bisognava, pur darla, sì al solito, oh senza né patti, né condizioni essendoci, lui bòmbolo di mezzo.	en	 They, themselves, the masters, told him, a little thing was necessary, even if it was given, yes as usual, oh without any pacts, nor conditions being there, he the middle man. 	true	true
8828_8610_000134	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000134.flac	0.000	15.320	8828	it	Stupida è lo stesso, le gridò, la madre prendendola, sotto le ascelle e sedendola con mal garbo sul divano intanto per quietare Mimí, disse al commesso che gliel'avrebbe calzate lei quelle alla maggiore.	en	 Stupid is it anyway, she cried, her mother taking her under her armpits and sitting her rudely on the couch, while to calm Mimí, she told the shopkeeper that she would fit her the older ones. 	true	true
8828_8610_000236	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000236.flac	0.000	17.910	8828	it	Ma vedi questo mi ripugnava sperare su la morte della mamma, e su quella della figlia, no per distrarti, è vero mi sono distratta dopo, la malattia, mi parve d'uscire da un sogno angoscioso e che tutto fosse finito.	en	 But you see, I was repulsed to hope for the death of my mother, and that of my daughter, not to distract you, it is true I was distracted after the illness, it seemed to me to come out of an angry dream and that everything was over. 	true	true
8828_8610_000536	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000536.flac	0.000	13.880	8828	it	Cosí, ho, vissuto fino alla morte della mamma, che debbo dirti di Piú a Neuwied, mormorò, il furri assorto dopo, un lungo silenzio quanto ti ci sei trattenuta.	en	 So, I, lived until the death of my mother, which I must tell you of More in Neuwied, muttered, the fur absorbed afterwards, a long silence as you have held it. 	true	true
8828_8842_000026	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000026.flac	0.000	14.010	8828	it	Appena, appena vedevano eran subito distratti, dalla cosa veduta e condannati a Volgersi altrove senza attenzione ma essi con la coda senza parere seguivano, Il giuoco delle gambe, o delle mani.	en	 As soon as they saw it, they were immediately distracted by the thing they saw and condemned to turn elsewhere without attention, but they with the tail without advice followed, The play of the legs, or of the hands. 	true	true
8828_8842_000129	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000129.flac	0.000	10.180	8828	it	Lui perciò t'ho detto che non posso, neanche, guardarlo, riconosco, che fu un disgraziato anche lui ma ebbe almeno, la fortuna di non vivere, la sua disgrazia.	en	 I have told you that I cannot even look at him, I admit that he was a miserable man too, but he had at least the luck of not living his misery. 	true	true
8828_8610_000488	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000488.flac	0.000	14.910	8828	it	Fatti e da che vuoi che giudichi scusa, si reggono i sacchi vuoti no, e cosí i fatti se tu li vuoti degli affetti dei sentimenti di tante cose che li riempivano.	en	 Facts and from what you want that you judge excuse, they hold the empty bags no, and so the facts if you empty them of the affections of the feelings of many things that filled them. 	true	true
8828_8610_000360	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000360.flac	0.000	12.070	8828	it	Ecco bobbo, disse, la suora anziana sorridendo alla conversa bobbo bobbo, siamo noi di casa aggiunse, la conversa e sonò di nuovo il campanello.	en	 Here bobbo, said the elderly nun smiling at the conversation bobbo bobbo, we are home added, the conversation and again the bell rang. 	true	true
8828_8610_000355	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000355.flac	0.000	19.000	8828	it	Tutti i suoi, risparmi e pareva non avesse, altro piacere, o sollievo, se non quanto di lui pensava fantasticando, dietro, le notizie che gliene dava, una sorella con la quale era, in corrispondenza, o davanti al ritratto di lui custodito, in un cofanetto, insieme con quelli dei figliuoli non suoi.	en	 All his savings and he seemed to have no other pleasure, or relief, except that he thought of him fantasizing, behind, the news that gave him, a sister with whom he was, in correspondence, or in front of the portrait of him kept, in a coffin, together with those of the children not his. 	true	true
8828_8610_000615	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000615.flac	0.000	15.730	8828	it	Suor ginevra aveva trovato lí un cantuccio, ove, un certo odore amaro di prugnole e un altro denso e pungente di mentastro, le avevano, ridestato, vivo, il ricordo dell'ospizio di sorrento in cui aveva passato.	en	 Sister Geneva had found there a little corner, where, a certain bitter smell of prunes and another dense and pungent of mint, had her, reawakened, alive, the memory of the hospice of Sorrento in which she had passed. 	true	true
8828_8610_000154	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000154.flac	0.000	16.880	8828	it	Era del resto di cosí facile natura che s'accomodava subito, e si sentiva a posto ovunque la mettessero traeva da sé la vita e la spandeva intorno festosamente popolando di meraviglie, ogni cantuccio fosse, anche, il piú nudo e il piú oscuro.	en	 She was so easy to behave that she settled in immediately, and wherever they put her she felt at home, drawing life from herself and spreading it around festively, populating it with wonders, even in the barest and darkest corners. 	true	true
8828_7877_000154	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000154.flac	0.000	18.420	8828	it	Cima di birbante gli urlava in faccia chi sono io per chi, mi vuoi, far conoscere per chi mi prendi tu dunque per un protettore di ladri e di vagabondi qua sangue, s'ha da buttare carogna sangue sudori di sangue.	en	 Top of birbante yelled in his face who am I for who, you want me, make known for who you take me therefore for a protector of thieves and vagabonds here blood, s'ha to throw carcass blood sweats of blood. 	true	true
8828_8610_000256	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000256.flac	0.000	10.350	8828	it	Non era lo stesso, paesaggio della nostra villetta del nostro nido presso novara, ch'io vedo ancora, chiudendo, gli occhi e che ho, sempre sempre ricordato.	en	 It was not the same, landscape of our cottage of our nest near novara, that I still see, closing, the eyes and that I have, always always remembered. 	true	true
8828_8610_000556	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000556.flac	0.000	14.030	8828	it	Entrò prima nella cella di suor Agnese, che schiuse, appena, le labbra a un sorriso di infinita, tristezza, contemplando con gli occhi rossi di pianto, Il bimbo e levando come a riparo, davanti al seno, le mani bianche.	en	 He entered first the cell of Sister Agnes, who barely opened her lips to a smile of infinite sadness, contemplating with her red eyes of tears, the child and raising as if to shelter, in front of her breast, her white hands. 	true	true
8828_8842_000068	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000068.flac	0.000	13.520	8828	it	Nel salottino tenuto in una triste penombra restai in piedi a guardare con un senso indefinibile di fastidio i mobiletti nuovi disposti in giro, ma come per non servire.	en	 In the living room kept in a sad darkness I stood looking with an indescribable sense of annoyance the new cabinets arranged around, but as if not to serve. 	true	true
8828_8610_000397	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000397.flac	0.000	15.460	8828	it	Ma, mi dica un po di grazia, chi può, mai averle scritto da Wiesbaden e che sciagura potrebbe, esserle, occorsa, so so ch'ella commette l'inqualificabile leggerezza di scrivere ancora alla sorella di quel signor Wahlen.	en	 But, tell me a little grace, who can ever have written to you from Wiesbaden and what misfortune could have happened to you, I know I know that you commit the inqualifiable frivolity of writing again to the sister of that Mr. Wahlen. 	true	true
8828_8842_000134	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000134.flac	0.000	17.370	8828	it	Non lo aveva preteso mio, padre, quel distacco, lo avevano preteso, i parenti del primo marito, sembra che costui per gravi dissapori, con mia madre allora, giovinetta, dopo, quattro o cinque anni di tempestosa, vita coniugale, si fosse ucciso.	en	 My father had not demanded that detachment, the relatives of my first husband had demanded it, it seems that he, for serious disagreements with my mother then, a young woman, after four or five years of stormy marital life, had killed himself. 	true	true
8828_8842_000075	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000075.flac	0.000	17.510	8828	it	Come se ne stava quieta là nascosta col suo manichino d'osso liscio, bianco emergente dalla custodia di Feltro, grigio, l'altra mano, quasi di nascosto, si levava a richiudere, Il cassetto per impedire, agli occhi di seguitare a fissar quella cosa lí.	en	 As she stood there still hidden with her smooth bone dummy, white emerging from the case of Felt, gray, the other hand, almost secretly, stood up to close, The drawer to prevent, the eyes from continuing to stare at that thing there. 	true	true
8828_7877_000188	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000188.flac	0.000	15.590	8828	it	Ma padroni, miei padroni, miei diciamo birbanti in coscienza però a voltar, La pagina quanto tirano al giorno, questi birbanti tre tarì, tirano e che sono tre tarì.	en	 But masters, my masters, my say birbanti in conscience but to voltar, The page how much they pull to the day, these birbanti three tarì, pull and that are three tarì. 	true	true
8828_8610_000188	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000188.flac	0.000	12.350	8828	it	Ma poteva, mai supporre, che gliene domandassero, tanto, e poi se erano prezzi, fissi, aveva calcolato di spendere in tutto centoventi lire piú, non poteva.	en	 But he could never have imagined that they would ask him for so much, and then if they were fixed prices, he had calculated to spend a hundred and twenty lire more, he could not. 	true	true
8828_8610_000129	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000129.flac	0.000	13.150	8828	it	Soffocava, cosí, il rimorso d'aver maltrattato, e fatto, piangere, ingiustamente, la bambina, erano, pur veri sí i pensieri, Gli, stenti i bisogni, le angustie, le difficoltà.	en	 He suffocated, thus, the remorse of having mistreated, and made, cry, unjustly, the child, were, though true, the thoughts, Him, the needs, the anguish, the difficulties. 	true	true
8828_7877_000129	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000129.flac	0.000	19.850	8828	it	Dicevamo un uomo, che butta sangue con la zappa in mano, dalla punta dell'alba alla calata del sole senza sedere mai altro che per mandar giù, a mezzogiorno, un tozzo di pane con la saliva, per companatico un uomo, che le torna all'opera masticando, l'ultimo boccone, dico, padrone, mio.	en	 We used to say a man, who throws blood with the hoe in hand, from dawn to sunset, never sitting but to send down, at noon, a piece of bread with saliva, for companatico a man, who returns to work chewing, the last bite, I say, master, my. 	true	true
8828_8610_000434	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000434.flac	0.000	18.180	8828	it	Venne, la primavera e un bel mattino entrò col sole nella vecchia, villa, rosaria, ridente e dimagrita, reggendo alto un grosso bimbo roseo, tra le ruvide mani e gridando per il corridojo eccolo qua è nato è Nato.	en	 Spring came and one beautiful morning she entered with the sun in the old, villa, rosary, laughing and thin, holding up a big pink baby, in the rough hands and shouting through the corridor here he is born is Born. 	true	true
8828_8610_000026	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000026.flac	0.000	16.450	8828	it	Mimí, la sgridò, la mamma, guardandola severamente e cangiandosi in volto subito dinuccia notò questo repentino cambiamento e assunse con gli occhi attoniti e serii, quell'aria di attonimento penoso, che tanto, urtava, la madre.	en	 Mimi scolded her, the mother, looking at her severely and changing her face immediately, noticed this sudden change and assumed with the astonished and serious eyes, that air of painful astonishment, that so much, hurt, the mother. 	true	true
8828_7877_000026	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000026.flac	0.000	12.920	8828	it	Piangere, il gàttica-mei vedendola, piangere si stette zitto per un pezzo poi, riprese a borbottare guardandosi le unghie livide, poi, sì lo vedrà lei poi.	en	 Crying, the gattica-mei seeing her, crying was silent for a while then, began to mumble again looking at his bluish nails, then, yes she will see it then. 	true	true
8828_8610_000205	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000205.flac	0.000	10.510	8828	it	Che veramente nessuno della sua numerosa famiglia era pervenuto al limite d'età superato da lui ma in quelle condizioni da lui e dalla sorella Maddalena.	en	 That truly none of his large family had reached the age limit exceeded by him but in those conditions by him and his sister Maddalena. 	true	true
8828_8610_000310	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000310.flac	0.000	12.070	8828	it	È proprio cosí rimango, cosí bisogna dire che rimango, male mah tu, in coscienza credi, che non puoi, né devi, fartene, un rimorso, infatti dici bene.	en	 It is just so I remain, so it must be said that I remain, bad mah you, in conscience you believe, that you can not, nor must, make of it, a remorse, in fact you say well. 	true	true
8828_8610_000505	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000505.flac	0.000	17.560	8828	it	Coraggio coraggio sorella, mia si fa presto sa vedrà che si fa presto, vede com'è bello ha gli occhi del padre e guardi qua guardi con quanti capelli, m'è nato corse poi da suor, ginevra e senz'altro le posò in grembo, il piccino.	en	 Courage courage sister, my soon will be seen that soon, see how it is beautiful has the eyes of the father and look here look with how many hair, I was born then ran to sister, Geneva and certainly laid in her lap, the little one. 	true	true
8828_8610_000306	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000306.flac	0.000	18.160	8828	it	Nulla non ebbi risposta, attesi attesi poi volli persuadermi che la creaturina fosse morta e che il berti non avesse, voluto, darmi questa notizia, o che se viva ero, morta Io per lei Almeno, fintanto che la mamma.	en	 I had no answer, waited waited then I wanted to persuade myself that the little creature was dead and that the berti had not, wanted, give me this news, or that if I was alive, I was dead for her At least, until the mom. 	true	true
8828_8610_000343	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000343.flac	0.000	13.050	8828	it	Ah, sí vedi questo, le toglieva, appunto, la ragione, che noi con la violenza, e col tradimento avessimo voluto forzare, la sua volontà e I primi mesi lí in campagna ricordi.	en	 Ah, if you see this, it took away her reason, that we with violence, and with betrayal, had wanted to force her will and the first months there in the countryside remember. 	true	true
8828_8842_000018	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000018.flac	0.000	12.760	8828	it	Ma ormai, la tentazione di quello specchio, era troppo, forte non piú per il corpo adesso, Ma per quella volontà nemica, La quale ecco costringeva, gli occhi a fissarlo.	en	 But now, the temptation of that mirror, was too strong, no longer for the body now, but for that enemy will, which here forced, the eyes to fix it. 	true	true
8828_8610_000381	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000381.flac	0.000	19.430	8828	it	Il treno entrato nella stazione quasi scivolando sul binario s'arrestò di schianto e la lander che già, s'era alzata ricadde, improvvisamente a sedere esclamando, Oh, je mentre, il cappellaccio di paglia urtando, contro, la spalliera, púmfete, le saltava sul naso.	en	 The train entering the station almost slipping on the track stopped by crash and the lander that had already, had risen fell, suddenly to sit exclaiming, Oh, je while, the straw hat hitting, against, the backrest, púmfete, jumped on her nose. 	true	true
8828_8610_000237	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000237.flac	0.000	10.250	8828	it	Un improvviso rossore infiammò, Il volto di lauretta come se le fosse, Nato, il dubbio d'aver commesso un'indiscrezione si smarrí.	en	 A sudden blush inflamed, The face of Lauretta as if it were her, Nate, the doubt of having committed an indiscretion disappeared. 	true	true
8828_8610_000537	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000537.flac	0.000	17.150	8828	it	Nel sentirmela sul petto abbandonata da te vexilla regis prodeunt intonò, in quel momento supremo, il coro di ritorno dal sepolcro.	en	 When he heard me on the chest abandoned by you vexilla regis prodeunt, he sang, in that supreme moment, the chorus of return from the tomb. 	true	true
8828_8842_000027	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000027.flac	0.000	12.590	8828	it	Erano cosí rossi e gonfi per la polvere dello stradone, se non che una sera vedemmo ritornare in villa solo, e fosco nostro, padre la mamma.	en	 They were so red and swollen by the dust of the street, except that one evening we saw returning to the villa alone, and dark our, father and mother. 	true	true
8828_8610_000257	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000257.flac	0.000	10.000	8828	it	Ma cosí del resto doveva fare la dura resistenza per quanto, in certi punti ora a lui stesso, crudele era necessaria.	en	 But so he had to make the hard resistance as, in certain points now to himself, cruel was necessary. 	true	true
8828_8610_000213	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000213.flac	0.000	18.800	8828	it	A lasciare, il letto quantunque col seno e un braccio, ancora fasciati, fu suor erminia, le tre altre credevano che fossero trattenute nell'infermeria in attesa della guarigione della compagna per partire poi tutte insieme alla volta di Napoli per il ritiro	en	 To leave, the bed however with the breast and an arm, still bandaged, was sister herminia, the three others believed that they were held in the infirmary waiting for the healing of the companion to leave then all together to Naples for the withdrawal 	true	true
8828_8610_000513	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000513.flac	0.000	10.900	8828	it	Gli era poi sovvenuta a tempo la scusa verisimilissima della sua ricerca infruttuosa in Germania, quella lettera importante cioè da recapitare alla de Wichmann Anny.	en	 He had then remembered in time the most plausible excuse for his unsuccessful search in Germany, that important letter to be delivered to de Wichmann Anny. 	true	true
8828_8610_000557	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000557.flac	0.000	13.660	8828	it	Ma dio certo nella sua infinita misericordia, aveva disposto che il martirio di lei nel tempo ch'ella lo soffriva, giovasse, al nascituro bastasse, a mondarlo della colpa originaria.	en	 But God certainly in his infinite mercy, had arranged that the martyrdom of her in the time that she suffered it, benefited, to the unborn enough, to wash him of the original guilt. 	true	true
8828_8610_000396	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000396.flac	0.000	18.220	8828	it	Entrambi stettero a lungo in silenzio, poi, ella rimesso alla cuccia, Il cagnolino si alzò prese da una seggiola, una valigetta, e l'aprí per trarne un altro fazzoletto anch'esso listato di nero, col quale si asciugò a lungo, gli occhi.	en	 They both stood for a long time in silence, then, she returned to the crate, The dog got up and took from a chair, a briefcase, and opened it to get another handkerchief also lined with black, with which he wiped his eyes for a long time. 	true	true
8828_8610_000630	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000630.flac	0.000	10.510	8828	it	Trasse di tasca, la lettera listata a nero, ma non ebbe animo neanche di posarvi, lo sguardo e la richiuse, nella busta lacerata, si rimise a passeggiare.	en	 He pulled out the letter, listed in black, but he didn’t even want to put it there, he closed it in the torn envelope, and went for a walk again. 	true	true
8828_8610_000018	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000018.flac	0.000	18.230	8828	it	Apparve come un'ombra la vecchia mamma da quell'uscio, e di nuovo elisabetta guardandola si sentí morire ma come, già, la mattina, quella le si accostò e posandole una mano sulla spalla, le disse, ch'egli aveva accettato.	en	 The old mother appeared like a shadow from that door, and again Elizabeth, looking at her, felt herself dying, but as in the morning, she approached her and, laying a hand on her shoulder, said that he had accepted. 	true	true
8828_7877_000018	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000018.flac	0.000	19.170	8828	it	Male voleva, ella riparare, così, il male, passato, il povero momolo, non c'era più di fronte a se stessa e perché qual male da riparare di fronte a se stessa o a lui è male, l'amore e poi, Oh dio, sì perché non pensarci.	en	 She wanted to repair the evil, so, the evil, past, the poor momolo, was no longer in front of herself and because what evil to repair in front of herself or him is evil, love and then, Oh god, yes why not think about it. 	true	true
8828_8610_000382	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000382.flac	0.000	18.980	8828	it	Il furri s'era portate ambo, le mani, su la faccia premendovele vieppiú, a ogni parola d'anny guardami negli occhi riprese, questa cangiando, tono, ma pur quasi affettando, una seria preoccupazione, il caso è grave altri figliuoli.	en	 The fur had brought both, the hands, on the face pressing them more, to every word of anny looked me in the eyes again, this changing, tone, but still almost slicing, a serious concern, the case is serious other children. 	true	true
8828_8610_000295	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000295.flac	0.000	15.120	8828	it	E, in quel punto, in quel punto, e poi domandò, egli poi partii con la fiducia che la mamma, si sarebbe piegata tra breve assistendo, ogni, giorno al mio tormento.	en	 And, 	true	false
8828_8610_000540	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000540.flac	0.000	16.080	8828	it	Si sforzò di parer lieto tutto quel giorno a castel gandolfo ad albano, la sera rientrando all'albergo per la cena annunziò, alla figlia, che la mattina seguente per tempo avrebbe dovuto trovarsi a Roma per un affare che s'era dimenticato di sbrigare.	en	 He tried to make his day happy all day long in Castel Gandolfo ad Albano, and in the evening, returning to the hotel for dinner, he announced to his daughter that the next morning he would be in Rome on time for a business he had forgotten to do. 	true	true
8828_8610_000240	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000240.flac	0.000	13.680	8828	it	Ebbene sí ma non giova rilevarlo, giacché dev'essere cosí, ah non giova per te si sa ma tu, andrai a prenderla, voglio vederla, anche dalla finestra.	en	 Well, yes, but it does not help to detect it, since it must be so, ah, it does not help you, you know, but you, you will go and get it, I want to see it, even from the window. 	true	true
8828_8610_000595	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000595.flac	0.000	13.790	8828	it	Strillò a questo punto ferita nel cuore, la signorina lander, patre di famiglia no, no non dica questa cosa, sighnor, morto, morto, non è morto.	en	 She screamed at this point wounded in the heart, Miss lander, father of family no, no do not say this thing, sighnor, dead, dead, not dead. 	true	true
8828_7877_000027	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000027.flac	0.000	11.840	8828	it	Sapeva, sapeva, bene ella, che nei cimiteri, le epigrafi non sono fatte per l'onore dei morti che se lo mangiano, i vermi ma solamente per la vanità dei vivi.	en	 She knew, she knew, well she, that in the cemeteries, the epigraphs are not made for the honor of the dead who eat it, the worms but only for the vanity of the living. 	true	true
8828_8610_000027	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000027.flac	0.000	19.610	8828	it	E dopo essersi contemplata per piú d'un'ora a piú riprese toltisi, il cappotto e le barchette, andava a nascondere, l'ombrello in un certo posto che sapeva, lei sola, ah, quell'ombrello era suo ormai, tutto, suo suo unicamente, e mai, lo avrebbe, ceduto neppure, alla mamma.	en	 And after contemplating herself for more than an hour, taking off her coat and her boats, she would go to hide the umbrella in a certain place that she knew, she alone, ah, that umbrella was hers now, everything, hers only, and she would never give it to her mother. 	true	true
8828_8610_000460	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000460.flac	0.000	12.810	8828	it	Rosaria glielo, tolse per farlo, vedere, a suor, Leonora, ma questa storcendo, la faccia, la respinse, le gridò, sulle furie, che non voleva vederlo, via via via.	en	 Rosaria took it away to see it, to sister, Leonora, but this twisting, the face, rejected it, she shouted, in fury, that she did not want to see it, away, away. 	true	true
8828_8610_000455	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000455.flac	0.000	12.970	8828	it	E lo sanno, lo sanno, le tre convalescenti si guardarono, negli occhi angosciate quella delle tre, che durante, Il tragitto non aveva, aperto bocca suor leonora.	en	 And they know, they know, the three convalescents looked at each other, in the anguished eyes that of the three, that during, The journey had not, opened mouth sister Leonora. 	true	true
8828_8842_000155	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000155.flac	0.000	15.970	8828	it	Non fossero passate insonni tra violente smanie, e vaneggiamenti, e poi quella barba cresciuta ma perché ecco una mano si levava adunca ad afferrar, le guance, flaccide e irsute.	en	 Had not passed sleepless between violent cravings, and idleness, and then that beard grown but because here a hand was rising often to grab, the cheeks, flaccid and shaggy. 	true	true
8828_7877_000107	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000107.flac	0.000	15.450	8828	it	Dove alle volte qualche ranocchia, quacquarava se qualcuno ardiva di levare gli occhi vedeva in quei momenti dopo, la sfuriata, un luccicore di lagrime di lagrime, vere negli occhi di bòmbolo.	en	 Where sometimes some frog, quacking if someone dared to raise his eyes saw in those moments after, the fury, a glimmer of tears of tears, true in the eyes of the bobblehead. 	true	true
8828_8610_000107	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000107.flac	0.000	11.090	8828	it	Ma piuttosto come un ingombro lí per casa, un ingombro di cui provava fastidio solo quando si sentiva guardato non metteva conto dunque.	en	 But rather like a clutter there at home, a clutter that he felt annoying only when he felt looked at, he did not take into account therefore. 	true	true
8828_7877_000080	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000080.flac	0.000	18.530	8828	it	E s'impossessò di lui tra il lento cociore della febbre e le smanie angosciose del male, una stizza sorda e profonda, che di punto in punto si esasperava, vieppiù contro di lei, che aveva voluto a ogni costo, quel matrimonio, inutile stolto, e sciagurato.	en	 And he was seized by a deaf and deep craving, which, from point to point, became more and more exacerbated, more and more against her, who had wanted at all costs that marriage, useless, foolish, and unfortunate. 	true	true
8828_8610_000080	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000080.flac	0.000	16.740	8828	it	Pazzie, quell'ammirazione intanto quegli sguardi, ora arditi e impertinenti ora languidi e dolci colti a volo per via con apparente fastidio, o anche certe volte con sdegno, le cagionavano in fondo una frizzante ebbrezza.	en	 Mad, that admiration, while those looks, now bold and impertinent now languid and sweet caught in flight on the street with apparent annoyance, or even sometimes with contempt, caused her a sparkling intoxication. 	true	true
8828_8610_000497	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000497.flac	0.000	11.830	8828	it	Come se da quel tuffo violento nel passato e dal cozzo interno di tanti opposti sentimenti un po dell'antico vigore si fosse ridestato in lui notava che egli.	en	 As if from that violent dive into the past and from the inner sluggishness of so many opposite feelings a bit of the ancient vigor had been reawakened in him he noticed that he. 	true	true
8828_8610_000579	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000579.flac	0.000	15.140	8828	it	Le altre due allora, la seguivano e cercavano di calmarla, nell'ombra del lungo pergolato davanti alla villa, o per i sentieruoli in mezzo, al frutteto, dove al vespro si raccoglievano, tanti uccelli a far sbaldore.	en	 The other two then followed her and tried to calm her down, in the shade of the long pergola in front of the villa, or on the paths in the middle, in the orchard, where at evening many birds gathered to play. 	true	true
8828_8842_000012	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000012.flac	0.000	19.900	8828	it	Che neppure ci salutava noi suoi figli soli fino a jeri neppure ci vedeva un altro figlio quello la mamma, nostra, la mamma tutta di noi fino a jeri aveva avuto fuori della nostra un'altra vita fuori di noi un altro figlio.	en	 That neither greeted us her children alone until jeri neither saw another son that the mother, ours, the mother all of us until jeri had had outside of ours another life outside of us another son. 	true	true
8828_8610_000279	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000279.flac	0.000	16.400	8828	it	Per chi teme del resto, le domandò se lei lassú, non ha piú nessuno doch esclamò tra le lagrime, la sorda levando gli occhi dal fazzoletto Ah, sí fece, lauretta, e chi das.	en	 For who fears of the rest, he asked her if she there, has no one but exclaimed in tears, the deaf lifting her eyes from the handkerchief Ah, yes did, lauretta, and who das. 	true	true
8828_7877_000074	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000074.flac	0.000	13.450	8828	it	Lasciamo andare quelle due tombe, che aspettavano, là ma, il nuovo ordinamento della sua vita da vedovo a cui, già da tre anni, s'era acconciato così, bene perché un nuovo rivolgimento adesso nella sua vita.	en	 Let us leave those two tombs, which were waiting, there but, the new order of his life as a widower to which, already for three years, he had dressed himself like this, well because a new turnaround now in his life. 	true	true
8828_8610_000074	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000074.flac	0.000	13.640	8828	it	Stette un po in orecchi poi con la cèrea faccia disfatta, il collo piegato come sotto un giogo si mosse sui soffici tappeti, attraversò molte stanze in Penombra.	en	 He whispered a little, then with the waxy face broken, the neck bent as under a yoke moved on the soft carpets, crossed many rooms in Penombra. 	true	true
8828_7877_000135	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000135.flac	0.000	10.720	8828	it	Quando alla sera bòmbolo, che gli aveva cercati invano, tutto, il giorno da per tutto, gli trovò su le alture di san Gerlando e Saltò, loro addosso come un tigre.	en	 When in the evening the bonobo, who had sought him in vain, all, the day for all, found him on the heights of San Gerlando and Jumped, on them like a tiger. 	true	true
8828_8610_000135	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000135.flac	0.000	10.800	8828	it	Se accettava invece, ah, se accettava la avrebbero chiamata di là, oh, dio, quando quando ancora.	en	 If she accepted, ah, if she accepted, they would call her from there, oh, god, when when again. 	true	true
8828_8610_000011	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000011.flac	0.000	15.970	8828	it	Per comperarle alcune paste, elisabetta con tono scherzoso, non avesse, trovato modo di dirle che invece di quelle paste, se la mamma aveva da spendere, avrebbe, preferito qualche cosa di piú sostanzioso e che le avrebbe, insegnato, lei dove poteva, darle da mangiare.	en	 To buy some pasta, Elizabeth, in a joking tone, had not found a way to tell her that instead of those pasta, if mom had to spend, she would prefer something more substantial and that she would teach her where she could, give her to eat. 	true	true
8828_7877_000011	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000011.flac	0.000	13.440	8828	it	Ma immagina me ora stesa, lì accanto a mio marito, fida compagna è buffo atrocemente, buffo, chi, sa, e anche chi, non sa, niente vedendo, lì quelle due gentilizie.	en	 But imagine me now lying there next to my husband, trusty companion is funny atrociously, funny, who, knows, and also who, does not know, seeing nothing, there those two gentlemen. 	true	true
8828_8610_000334	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000334.flac	0.000	14.500	8828	it	E allora perché dici di sí col capo mentr'io invece dicevo di no che non può, essere, che cosa scusami pensavo già come, la signorina lander, quando le parlo, e non mi sente.	en	 And then why do you say yes with your head while I said no that it can't be, what I'm sorry I was already thinking about, Miss Lander, when I speak to her, and she doesn't hear me. 	true	true
8828_7877_000160	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000160.flac	0.000	13.060	8828	it	Ho, penato ma li, ho, scovati e prima di tutto, le do parte e consolazione che alle bestie, hanno, dato stalla e cura dove, stanno, stanno bene.	en	 I, have, suffered but them, I, have, discovered and first of all, I give her part and consolation that to the animals, they, have, given stable and care where, they, are, are well. 	true	true
8828_8610_000160	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000160.flac	0.000	14.890	8828	it	Aprendo gli occhi avevano acceso l'alba non solamente nelle tenebre di quel palazzo, ma anche nell'anima di lei che n'era piena un'alba d'una dolcezza e d'una freschezza inesprimibili che l'avevano tutta.	en	 By opening their eyes they had lit the dawn not only in the darkness of that palace, but also in her soul which was full of a dawn of an inexpressible sweetness and freshness that they had all. 	true	true
8828_8610_000155	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000155.flac	0.000	13.110	8828	it	Il pensiero di Mimí, la mattina dopo allo svegliarsi fu per l'ombrello per le barchette e il cappotto nuovo l'ombrello se l'era messo, accanto al lettino e se lo trovò subito in mano.	en	 Mimí's thought, the next morning when she woke up, was for the umbrella for the boats and the new coat. The umbrella she had put, next to the bed and she found it immediately in her hand. 	true	true
8828_7877_000155	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000155.flac	0.000	14.710	8828	it	Paese di carogne e mandò dai nonni alle terre di luna, Il suo figliuolo, facendo dire al suocero, che rivoleva, subito, subito, il suo berretto rosso turco di nuovo, turco, voleva farsi.	en	 Country of carcasses and sent from grandparents to the lands of moon, His son, making tell the father-in-law, that he wanted, immediately, immediately, his red Turkish cap again, Turkish, he wanted to get. 	true	true
8828_8610_000407	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000407.flac	0.000	14.450	8828	it	Tutto quello che avevamo era mandato a me, a me soltanto dal fratello di mio, padre di cui, dovevo raccogliere com'ho raccolto, l'eredità per certe, sue, idee, quel mio, zio, non poteva, soffrire, la mamma.	en	 All that we had was sent to me, to me only by the brother of my father, whose, I had to collect as I collected, the inheritance for certain, his, ideas, that my, uncle, could not, suffer, the mom. 	true	true
8828_8610_000614	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000614.flac	0.000	16.590	8828	it	Gli, odori sparsi della campagna, Il ronzío degli insetti, Il frusciare delle piante Scendevano, insieme a pregare, nella Cappelletta, ma spesso, le preghiere, erano, interrotte, Dai singhiozzi, quasi rabbiosi di suor, Leonora, che scappava via.	en	 The, scattered scents of the countryside, The hum of insects, The rustle of plants They descended, together to pray, in the Chapel, but often, the prayers, were, interrupted, By the sobs, almost angry of sister, Leonora, who ran away. 	true	true
8828_8842_000107	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000107.flac	0.000	12.670	8828	it	E le mani non se lo lasciavano, dire due volte cominciavano Quel giuoco sotto sotto quasi di nascosto per divertimento degli occhi facendo girare, e rigirare in tutti, i versi quel Tagliacarte.	en	 And the hands did not let him, say twice began That play underneath almost hidden for the amusement of the eyes making turn, and turn in all, the verses that Cugliacarte. 	true	true
8828_8610_000354	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000354.flac	0.000	17.780	8828	it	Dietro, una porta chiusa, un mondo di cose morte, là dentro il sole non poteva, né doveva, piú penetrare, vi entrava lui per cercare, ma con tal sentimento come se dovesse, trovarvi, fra l'altro bambole e giocattoli appartenuti a Bambini morti	en	 Behind, a closed door, a world of dead things, there inside the sun could not, nor should, penetrate anymore, he entered to look, but with such a feeling as if he should, find there, among other things dolls and toys belonging to dead children 	true	true
8828_8842_000080	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000080.flac	0.000	13.270	8828	it	Che, m'è morta di recente non era piú, la mamma, la mamma, vera, la mamma di cui si dice, che ce n'è una sola, la mia vera, mamma, la mia sola, mamma, mi morí allora, quand'avevo sett'anni e allora.	en	 That, she died recently was no longer, the mother, the mother, real, the mother of which they say, that there is only one, my real, mother, my only, mother, I died then, when I was seven years old and then. 	true	true
8828_8610_000012	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000012.flac	0.000	15.860	8828	it	Lí presso alla sua casetta in un orto nella capanna d'una vecchia contadina che aveva tanti colombi e tante galline, e le vendeva, le uova ogni, Giorno, fame, fame, aveva proprio fame, Lei.	en	 There, near her little house in a garden, in the hut of an old peasant woman who had many pigeons and many hens, and sold them, the eggs every day, hungry, hungry, she was really hungry. 	true	true
8828_7877_000012	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000012.flac	0.000	15.050	8828	it	E con un gesto della mano, quasi allontanandolo, lo mandò a deporre, il mazzo di fiori, su la tomba della moglie, ella col capo inclinato su l'indice della mano destra teso all'angolo della Bocca.	en	 And with a gesture of his hand, almost moving him away, he sent him to lay the bouquet of flowers on his wife's grave, her head bent on the index finger of her right hand stretched out at the corner of her mouth. 	true	true
8828_8610_000435	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000435.flac	0.000	18.690	8828	it	Quante volte le chiedemmo perdono ricordi, a te faceva, le viste di perdonare perché dentro meditava, la fuga e temeva che tu scorgendo ancora in lei avversità per il nostro matrimonio, non mi sottraessi, a lei un'altra volta, ma, a me, no, no mai.	en	 How many times we asked her forgiveness remembers, to you it did, the views of forgiving because inside it meditated, the flight and it feared that you seeing still in her adversity for our marriage, not I removed, to her another time, but, to me, no, no never. 	true	true
8828_8610_000197	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000197.flac	0.000	14.160	8828	it	Ora il piacere delle bambine, era appunto d'avere un ombrello per ciascuna, l'ombrello e le barchette a quei cappotti impermeabili grevi grigi pelosi non fecero, alcuna festa.	en	 Now the pleasure of the little girls, was precisely to have an umbrella for each, the umbrella and the boats to those heavy grey fur coats did not make, any party. 	true	true
8828_7877_000197	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000197.flac	0.000	15.170	8828	it	Era vanto supremo per lui la testimonianza che gli stessi proprietarii di terre rendevano unanimi che mai come in quei tempi i contadini s'erano dimostrati sottomessi al lavoro e obbedienti.	en	 He was most proud of the unanimous testimony of the landowners themselves that the peasants had never been so submissive and obedient to work as in those days. 	true	true
8828_8842_000135	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000135.flac	0.000	13.510	8828	it	Posto piú di considerazione che d'affetto sapevo, che stefano conti non aveva né aveva avuto mai fratelli, né del resto quell'immagine aveva alcun tratto caratteristico della famiglia del mio amico.	en	 I knew, more by consideration than by affection, that Stefano Conti had neither had ever had brothers, nor, moreover, that image had any characteristic trait of my friend's family. 	true	true
8828_8842_000074	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000074.flac	0.000	13.560	8828	it	Udendo dal fondo del viale l'allegro scampanellío dei sonaglioli ci precipitammo giú, io e le mie sorelle per accoglierla, in festa ma su la soglia del portone, fummo bruscamente, fermati da nostro Padre.	en	 Hearing from the end of the avenue the cheerful rattles of the rattles we rushed down, me and my sisters to welcome her, in celebration but on the threshold of the gate, we were abruptly stopped by our Father. 	true	true
8828_8610_000329	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000329.flac	0.000	17.970	8828	it	Il traballío della logora vettura cominciò a cagionar, loro un grave disturbo tanto che alla fine, una suor agnese non potendo, piú reggere chiese per grazia, se, la vettura non potesse, andare piú, piano, La vettura si mise quasi di passo.	en	 The work of the worn car began to cause them a serious disturbance so much that at the end, a sister Agnes, not being able to bear, asked for grace, if, the car could not go more, slowly, The car almost put to step. 	true	true
8828_8610_000388	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000388.flac	0.000	19.330	8828	it	E gli bastava posare lo sguardo sulla figlia, che gli sedeva dirimpetto per averne conforto e giustificazione lauretta, gli parlava e lui guardandola intentamente Chinava di tanto, in tanto, il capo in segno d'approvazione pur senz'intendere nulla di ciò che lei gli diceva.	en	 And it was enough for him to lay his gaze on the daughter, who sat opposite him to have comfort and justification lauretta, she talked to him and he looked at her intently Nodded from time to time, the head in sign of approval even without understanding anything of what she said to him. 	true	true
8828_8842_000011	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000011.flac	0.000	16.770	8828	it	Non sapevano piú con precisione le mani, quel che bisognasse, far prima prima, l'accappatojo sí nel tondo specchietto a bilico, tirato innanzi sul piano di marmo del cassettone, appariva di tra gli sgonfii del candido accappatojo, l'ispida faccia.	en	 The hands no longer knew exactly what to do first, the robe was in the round mirror, pulled forward on the marble table of the chest of drawers, and the face appeared from the swelling of the white robe. 	true	true
8828_8610_000313	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000313.flac	0.000	12.530	8828	it	L'asilo di pace, una sera era stato preso d'assalto invaso e profanato da orde selvagge sotto ai loro occhi, s'era compiuta la strage dei ricoverati.	en	 The asylum of peace, one night had been taken by storm invaded and profaned by savage hordes before their eyes, the slaughter of the hospitalized had been accomplished. 	true	true
8828_8610_000357	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000357.flac	0.000	13.740	8828	it	Aveva quella villa, nella quiete attonita, che regnava tutt'intorno, alcunché di lugubre con tutti quei fasci di sole, che si allungavano di traverso simmetricamente nei corridoj.	en	 It had that villa, in the astonished quiet that reigned all around, something gloomy with all those rays of sun, which stretched symmetrically across the corridors. 	true	true
8828_8842_000104	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000104.flac	0.000	10.300	8828	it	Morí tre, o quattro mesi dopo ma né le sofferenze valsero, mai a suscitare, In me, un moto di pietà né la sua morte a placare, il mio odio.	en	 He died three or four months later, but neither his sufferings were worth, ever to arouse, In me, a motion of pity nor his death to appease, my hatred. 	true	true
8828_8842_000048	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000048.flac	0.000	10.310	8828	it	Dio, come stravolta, quasi aguzzata tutta, negli occhi attoniti truci irriconoscibile, ed ecco le mani.	en	 God, as overturned, almost sharpened all, in the astonished eyes tricks unrecognizable, and here are the hands. 	true	true
8828_8610_000617	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000617.flac	0.000	15.860	8828	it	Introdottisi, attraverso la pesante portiera di cuojo nella enorme, basilica, egli lanciò uno sguardo fino in fondo ma subito, la vista gli, s'intorbidò quasi perduta nella vastità dell'interno e chiamò sottovoce.	en	 Entering through the heavy leather door into the enormous basilica, he looked all the way down, but immediately his sight became obscured, almost lost in the vastness of the interior, and he called in a low voice. 	true	true
8828_8610_000404	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000404.flac	0.000	18.640	8828	it	Oh, suor sidonia, mia suor sidonia, cominciò a strillare con furiosi gesti di maraviglia e di gioja, come va con tanta compagnia anche voi donna mita come va stavo a lavare e mi vede aggiunse indicando il ventre immane.	en	 Oh, sister sidonia, my sister sidonia, began to scream with furious gestures of wonder and joy, as it goes with so much company also you woman mita as it goes I was washing and sees me added pointing to the immense belly. 	true	true
8828_8610_000628	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000628.flac	0.000	12.190	8828	it	Tu non sai ciò che voglia dire averne, una disse, egli con voce vibrante di sdegno, scoprendo, il volto irosamente e stringendo, le pugna come per trattenersi.	en	 You don't know what it means to have one, one said, he with a voice vibrating with contempt, uncovering, his face irritablely and squeezing, his fists as if to restrain himself. 	true	true
8828_8610_000282	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000282.flac	0.000	18.550	8828	it	La famiglia de Wichmann, conosco benissimo frau de Wichmann non stava, molto, lontano d'abitazione da me ciusto nella wenzelgasse, lo so lo so disse, il furri recisamente per impedire che la vecchia governante richiamata dal ricordo al paese natale.	en	 The family de Wichmann, I know very well frau de Wichmann was not, very, far away from me ciusto in wenzelgasse, I know I know said, the furri severely to prevent that the old governess recalled by the memory to the native country. 	true	true
8828_8610_000395	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000395.flac	0.000	11.320	8828	it	La signora fece per discendere ma sul predellino si volse verso, l'interno della vettura ad abbracciare e baciare, un bambino di circa due anni, adieu, adieu, mon.	en	 The lady made to descend but on the doorstep she turned towards, inside the car to embrace and kiss, a child of about two years, adieu, adieu, mon. 	true	true
8828_8610_000340	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000340.flac	0.000	18.650	8828	it	Poverina m'è morta sai con tutti quei suoi, capelli, ancora biondi come l'oro Ah, i capelli della mamma, Io, non ne ho, neanche, la metà, e ora mi parla della madre pensava, il furri stupito, e ormai dall'incoscienza di colei irritato piú a sdegno che.	en	 Poor girl I'm dead you know with all those hair, still blond as gold Ah, the hair of mother, I, I have not even half, and now she talks to me about the mother thought, the furry surprised, and now from the unconsciousness of her irritated more to contempt than. 	true	true
8828_8610_000582	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000582.flac	0.000	13.570	8828	it	Il furri quantunque stupito da tanta disinvoltura inutí subito che questa non veniva da sfrontatezza, per come aveva malignato all'annunzio dell'arrivo ma da vera e propria incoscienza.	en	 The furry, however, surprised by so much ease, immediately understood that this did not come from brazenness, as he had slandered at the announcement of the arrival, but from real unconsciousness. 	true	true
8828_8842_000077	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000077.flac	0.000	15.000	8828	it	Io, ella forse pensava ma, io non ti amo solo non amo, anche le tue sorelle senza intendere, che nell'amore Ch'ella aveva per le mie sorelle, C'ero anch'io mi sentivo anch'io sentivo ch'era lo stesso amore, ch'ella aveva per me.	en	 I, she perhaps thought but, I do not love you only do not love, even your sisters without understanding, that in the love She had for my sisters, There was also I felt also I felt that it was the same love, that she had for me. 	true	true
8828_8610_000296	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000296.flac	0.000	13.150	8828	it	Io venni a cercarti senza nessuna, traccia fui a Bonn, a colonia a Braunschweig a Dsseldorf, seguendo qualche indicazione, raccolta, qua e là.	en	 I came to look for you without any, trace I went to Bonn, to Cologne to Braunschweig to Dsseldorf, following some indications, collection, here and there. 	true	true
8828_7877_000194	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000194.flac	0.000	19.400	8828	it	Non li meritavano, parola d'onore neppure, quei tre tarì meritavano, ladri svergognati figli di cane pezzi da galera, no, ah, dunque volevano, proprio che gli schiattasse, nel fegato, la vescichetta del fiele.	en	 They did not deserve them, not even a word of honor, those three taris deserved, shameless thieves sons of dogs pieces of jail, no, ah, so they wanted, just that they burst, in the liver, the gallbladder. 	true	true
8828_8610_000194	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000194.flac	0.000	16.930	8828	it	Lo lleggio, io protestò, Mimí no io, si ribellò dinuccia un po, l'una un po, l'altra troncò, la madre e rivolgendosi a Mimí, tu, non potrai, non saprai reggerlo sí che lo lleggio.	en	 I protested, Mimí no I, rebelled finger a little, one a little, the other cut off, the mother and turning to Mimí, you, you will not be able, you will not know to bear it if that I protested. 	true	true
8828_8610_000596	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000596.flac	0.000	14.500	8828	it	Ma si fa a tempo a momenti siamo arrivati vedi che se non t'ascoltavo pensavo di farti, un regalo con la mia proposta, e tu di la verità pensavi al negozio delle stoffe, e a san Pietro no.	en	 But it takes time to moments we arrived see that if I did not listen to you I thought of making you, a gift with my proposal, and you of the truth thought of the shop of fabrics, and St. Peter not. 	true	true
8828_8610_000206	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000206.flac	0.000	19.140	8828	it	No, no lasciami piangere non ho, mai, pianto ma mi vedo davanti ciò che ho perduto ciò, che tu, mi hai, rubato e vedi vorrei qua sotto i piedi, la fossa di tua madre per calcarci sopra la terra con tutta, la forza del mio odio.	en	 No, no let me cry I have never cried but I see in front of me what I have lost what you have stolen from me and you see I would like here under my feet, the grave of your mother to trample on the earth with all, the strength of my hatred. 	true	true
8828_8610_000104	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000104.flac	0.000	14.800	8828	it	E dinuccia pensava che toccava a lei a lei di diritto non solo perché, la maggiore, ma anche perché ecco qua si poteva dare, una prova migliore di quella che dava lei in quello stesso momento di saper, reggere ombrelli per via.	en	 And dinuccia thought that it was her turn to her right not only because, the major, but also because here you could give, a better proof than she gave in that very moment of knowing, holding umbrellas for the street. 	true	true
8828_7877_000104	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000104.flac	0.000	14.850	8828	it	Anche tu, sì ma verso, l'amico sposo fosti fedele e questo vedi ora che tua moglie e mio marito se ne sono andati e tu sei restato solo qua di fronte a me questo, mi pesa più di tutto.	en	 Even you, yes but towards, the friend spouse were faithful and this see now that your wife and my husband have gone and you have remained only here in front of me this, it weighs me more than anything. 	true	true
8828_8610_000048	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000048.flac	0.000	13.040	8828	it	Morto, il marito che aveva vent'anni piú di lei pur dovendo, attendere a quelle due creaturine, aveva avuto la forza di ripigliare, Gli studii interrotti all'ultimo anno, aveva preso il diploma.	en	 Dead, her husband, who was twenty years older than she, had had the strength to resume his studies, interrupted in the last year, after having had to wait for those two little creatures. 	true	true
8828_7877_000048	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000048.flac	0.000	12.370	8828	it	Ma dove allora dove lì nella sepoltura dello zorzi tutti e due insieme i mariti, l'uno e l'altro per lei sola.	en	 But where then where there in the burial of the zorzi all two together the husbands, one and the other for her alone. 	true	true
8828_8610_000506	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000506.flac	0.000	16.950	8828	it	Per te il tempo, non è passato lo vedo lo sento, tu sei ancora come una ragazza quella di prima e vedi parlandoti, mi viene da piangere, perché, io, sono, vecchio, anny, vecchio, vecchio e finito.	en	 For you the time, it has not passed I see it I feel it, you are still like a girl that of before and you see talking to you, I come to cry, because, I, am, old, anny, old, old and finished. 	true	true
8828_8610_000510	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000510.flac	0.000	19.890	8828	it	Anny, si levò da sedere e lisciandosi con ambo le mani i capelli, dietro, la nuca disse, ma vedo che tu, mio, caro, mi credi, non saprei i fai accorgere d'essere venuta con altre, Oh, ben altre idee delle tue in mente e con ben altri sentimenti nel cuore.	en	 Anny, she got up from her seat and, smoothing her hair with both hands, behind, the neck, said, but I see that you, my dear, believe me, I would not know the way to make you realize that I came with other, Oh, other ideas than yours in mind and with other feelings in the heart. 	true	true
8828_8610_000305	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000305.flac	0.000	11.450	8828	it	Guardi del resto il bollo postale Wiesbaden, Vede se non si rassicura telegrafi a chi sa lei e mi lasci in pace, voglio restar, solo è permesso.	en	 Look at the Wiesbaden postal stamp, see if you don't reassure telegrams to whoever knows you and leave me alone, I want to stay, only it is allowed. 	true	true
8828_8610_000210	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000210.flac	0.000	16.960	8828	it	Dice non lo sa neppure lui per istinto giovanile m'ha risposto ma poi, s'è tolto, il cappello e battendosi con una mano Il capo calvo ha esclamato eppure, ecco qua piazza della vecchiaja m'ha detto che sei calvo, anche tu fa vedere.	en	 He says he does not know it, even he for youthful instinct has answered me but then, he took off his hat and beating with one hand The bald head exclaimed yet, here square of the old age he told me that you are bald, even you show. 	true	true
8828_8610_000337	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000337.flac	0.000	12.660	8828	it	Di questo suo rapido deperire, s'era fatta, il furri, una tremenda fissazione una costernazione, non ovviata mai alla quale dava, in apparenza, sostegno di ragione, o di scusa, il fatto.	en	 Of this his rapid decay, he had made, the furri, a terrible fixation a consternation, never obviated to which he gave, in appearance, support of reason, or excuse, the fact. 	true	true
8828_8610_000633	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000633.flac	0.000	13.160	8828	it	Ricoverati all'orrore delle ferite aperte dal ferro nelle loro carni, rispondeva, l'orrore piú grande di un'altra ferita insanabile per cui piú del corpo, la loro anima aveva sanguinato.	en	 They were covered in the horror of the wounds opened by the iron in their flesh, he answered, the greater horror of another incurable wound for which more than the body, their soul had bled. 	true	true
8828_8610_000077	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000077.flac	0.000	15.870	8828	it	Sai riprese questa mi ha fatto quasi ridere, sai quanto tenga alla sua carrozza, bene quella no dice, quella no e come se questa fosse veramente, una cosa da ridere la vecchia mamma, duchessa, si mise a ridere.	en	 You know, this one almost made me laugh, you know how much she cares about her carriage, well that one says no, that one says no and as if this was really, a thing to laugh at the old mother, duchess, began to laugh. 	true	true
8828_7877_000077	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000077.flac	0.000	13.250	8828	it	La questione era un'altra marito di lei ora poteva, egli andare a giacer lassù accanto alla prima moglie e domani, lei divenuta moglie d'un altro accanto al primo marito.	en	 The matter was another husband of her now could, he go to lie up there next to the first wife and tomorrow, she becomes wife of another next to the first husband. 	true	true
8828_8610_000581	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000581.flac	0.000	16.020	8828	it	Sí carattere di donna confermò lauretta ach frulein, esclamò allora, la signorina, lander, portandosi alla fronte le grosse mani da Maschio, e sollevando, la mèsse dei Capelli, discrazia, discrazia.	en	 Sí character of woman confirmed lauretta ach frulein, exclaimed then, the miss, lander, bringing to the forehead the big hands of Male, and raising, the messe of the Hair, disgrace, disgrace. 	true	true
8828_8610_000243	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000243.flac	0.000	18.780	8828	it	La signorina lander, non rispose, si portò, il fazzoletto agli occhi e si mosse per uscire scotendo, il capo certo col sospetto che ora, ella, non avrebbe potuto assicurarsi piú che qualche lettera potesse capitare nelle sue mani, che non fosse, prima aperta dal signor avvocato.	en	 Miss Lander, did not answer, took her handkerchief to her eyes and moved out, burning her head with the certain suspicion that now she could no longer be sure that any letter could happen to her hands, that it was not first opened by the lawyer. 	true	true
8828_8610_000543	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000543.flac	0.000	11.280	8828	it	Si vedeva in ognuno di quei fasci fervere lento, il polviscolo di tratto, in tratto, il canto d'un gallo pareva, volesse rompere, il fascino di quella quiete misteriosa.	en	 In each of those beams there was a slow boiling, the dust of a stroke, in a stroke, the cock-crow seemed, if it wanted to break, the charm of that mysterious quiet. 	true	true
8828_8610_000281	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000281.flac	0.000	19.490	8828	it	No sai bambina, non è vero io, ho mentito con te tant'anni mi sono divertito a straziare, il tuo coricino dicendoti, che la tua mamma, era morta nel darti alla luce no sai, la mamma vive si rifà, viva dopo, tanto, tempo, ed eccola qua te la presento.	en	 No you know baby, it's not true I, I lied to you for so many years I enjoyed tearing, your cot telling you, that your mom, was dead in giving birth to you no you know, the mom lives is remade, live after, so, time, and here I present it to you. 	true	true
8828_8610_000494	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000494.flac	0.000	11.010	8828	it	Per I quali veniva accusata quand'invece avrebbe dovuto, essere, non solo scusata, ma compatita e soccorsa anche mah, mah.	en	 For which she was accused when instead she should have been, not only excused, but sympathized and helped also mah, mah. 	true	true
8828_8610_000554	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000554.flac	0.000	16.650	8828	it	Meglio, cosí, meglio cosí ritornò a casa, e aprendo la porta si meravigliò sentendo lauretta, sonare lieta e ignara il pianoforte si accostò pian, piano e intenerito si chinò a baciarla, sui capelli suoni.	en	 Better, so, better so he returned home, and opening the door he was amazed hearing lauretta, sound happy and unsuspecting the piano approached slowly, slowly and tenderly he bent to kiss her, on the hair sounds. 	true	true
8828_8842_000042	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000042.flac	0.000	13.130	8828	it	L'indice stropicciava, la gamba come per cancellarle, la sofferenza inutilmente, inflitta poi, tutt'e, due le mani, la prendevano, e la accavalciavan su l'altra perché, si spassasse, un poco a dondolare, il piede.	en	 The index finger was wrinkling, the leg as if to erase them, the pain inflicted uselessly, then, all, two hands, took it, and stepped over the other so that, he played, a little swinging, the foot. 	true	true
8828_8610_000059	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000059.flac	0.000	10.560	8828	it	Stupida le gridava, stupida perché perché non capiva, la ragione per cui, la mammina, era cosí, nervosa, quel giorno e cattiva.	en	 Stupid she shouted, stupid because because she did not understand, the reason why, mom, was so, nervous, that day and bad. 	true	true
8828_7877_000059	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000059.flac	0.000	11.260	8828	it	Moglie ma anch'ella la zorzi, aveva di là, la sua casa maritale in pieno assetto ora sposando quale delle due case, avrebbero ritenuta	en	 Wife but also the zorzi, had there, his marital home in full order now marrying which of the two houses, they would have considered 	true	true
8828_8610_000254	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000254.flac	0.000	13.080	8828	it	Ma non t'è passato neanche per la mente tu, hai potuto scusare davanti a me quello che hai fatto e addurre come una giustificazione, l'essere tornata a noi dopo tant'anni via via anny.	en	 But it didn't even come to your mind, you could apologize before me for what you did and justify it by being back with us after so many years, anny. 	true	true
8828_8610_000156	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000156.flac	0.000	11.030	8828	it	A ridere e a fingere che quelle scosse di riso, le impedissero di seguitare a dire alla figlia quest'altra condizione che via non era altro che ridicola.	en	 Laughing and pretending that those shakes of laughter, prevented her from continuing to tell the daughter this other condition that way was nothing but ridiculous. 	true	true
8828_7877_000156	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000156.flac	0.000	14.010	8828	it	Però al solito vossignoria, m'intende Oh, trattando con vossignoria, e con me di mezzo senza né patti, né condizioni, La sua buona, grazia, quello che, il cuore, le detta.	en	 But as usual your lordship, you mean me Oh, dealing with you, and with me, without any pacts, or conditions, Your good, grace, what your heart dictates. 	true	true
8828_8610_000463	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000463.flac	0.000	13.030	8828	it	In quel nascondiglio bujo dei ricordi, era, pure, una culla abbandonata, la culla di lauretta, ignara, sí la mamma è morta figliuola, mia morta nel darti alla luce.	en	 In that dark hideout of memories, there was also an abandoned cradle, the cradle of lauretta, unaware, yes the mother died daughter, my dead in giving birth to you. 	true	true
8828_8610_000622	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000622.flac	0.000	12.210	8828	it	E la sciagura presente, non le mordeva a sangue, le carni, offese coi ricordi d'una vita estranea d'estranei affetti da cui, le altre due si erano con violenza strappate.	en	 And the present misfortune did not bite them to blood, their flesh, offended by the memories of a strange life of strange affections from which the other two had been violently torn. 	true	true
8828_8610_000083	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000083.flac	0.000	13.790	8828	it	Una delle due vecchie signore, che se ne stava, accanto al lettuccio della Bambina, agonizzante, le corse, subito incontro per fermarla, sulla soglia, va va piccina, mia, le disse, la mamma, è di là.	en	 One of the two old ladies, who was standing next to the Baby's cot, agonizing, ran to her, immediately meeting to stop her, on the threshold, go go little one, my, she said, the mother, is over there. 	true	true
8828_7877_000083	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000083.flac	0.000	16.980	8828	it	Libero il signor avvocato, Già da tre anni libera anche lei adesso, o ciascuno per sé onestamente, o uniti onestamente innanzi alla legge e innanzi all'altare la discussione fu lunga e aspra.	en	 Free the lawyer, free you now, for three years, either each for himself honestly, or united honestly before the law and before the altar, the discussion was long and bitter. 	true	true
8828_8610_000041	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000041.flac	0.000	14.930	8828	it	Aveva anche sette anni piú di lui e riconosceva, che già appassita, peggio, disseccata senz'essere stata mai, in fiore nel silenzio, e nell'ombra di quella casa oppressa da tante cose morte	en	 She was also seven years older than he and recognized, that already withered, worse, dried up without ever being, in bloom in the silence, and in the shadow of that house oppressed by so many dead things 	true	true
8828_7877_000041	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000041.flac	0.000	18.060	8828	it	La fida compagna di cui il buon momolo, zorzi, stava in attesa, che venisse a dormirgli, accanto fu, l'avvocato gàttica-mei, e ancora nella nicchia dell'altro letto, a due margherita, la moglie esemplare.	en	 The faithful companion of whom the good momolo, zorzi, was waiting, that she would come to sleep with him, next to him was, the lawyer gàttica-mei, and still in the niche of the other bed, two daisy, the exemplary wife. 	true	true
8828_8610_000024	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000024.flac	0.000	17.140	8828	it	E segnatamente sulla maggiore delle figliuole, su dinuccia si scaricava, allora, la maligna, elettricità di quelle torbide, giornate, la piccina, senza saperlo, attirava, quelle scariche, col, suo visino, pallido, silenziosamente vigile.	en	 And especially on the eldest of the daughters, on dinuccia, the malicious electricity of those cloudy days was discharged, the little one, without knowing it, attracted those discharges with her pale, silently vigilant neck. 	true	true
8828_7877_000024	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000024.flac	0.000	10.810	8828	it	Lo stesso è da me disse, il gàttica-mei, e aggiunse più a bassa voce, e abbassando, anche gli occhi dovremmo, morire, tutt'e, due insieme chiara.	en	 The same is from me said, the gattica-mei, and added quietly, and lowering, even the eyes should we, die, all, two together clear. 	true	true
8828_8610_000229	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000229.flac	0.000	10.580	8828	it	Senza domandarne, notizia, ignorandone, finanche, il nome poteva, essere nell'anima e nel corpo, se non piú troppo, giovane, come prima, molto, giovane, ancora a ogni modo giovane.	en	 Without asking, news, ignoring, even, the name could be, in the soul and in the body, if not too much, young, as before, very, young, still young in any way. 	true	true
8828_8610_000436	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000436.flac	0.000	14.190	8828	it	Aprivano di tanto in tanto, gli occhi dapprima un po esitanti alla luce, poi, attoniti e smemorati li richiudevano, poco dopo con lenta stanchezza, ma ormai senza pena.	en	 They opened from time to time, the eyes first a little hesitant to the light, then, amazed and forgotten, they closed them, shortly after with slow fatigue, but now without pain. 	true	true
8828_8610_000588	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000588.flac	0.000	15.610	8828	it	Wiesbaden, indovina, chi il giovi, l'amico nostro di Torino, che m'ha parlato tanto di te io, pensavo non so pensavo tra l'altro sí che tu ti fossi ammogliato pensavo che la piccina potesse anche non vivere piú.	en	 Wiesbaden, guess who the giovi, our friend from Turin, who has talked so much about you I, I thought I don't know I thought by the way yes that you were married I thought that the little girl could not even live anymore. 	true	true
8828_8842_000136	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000136.flac	0.000	18.270	8828	it	Viva, il mio divanaccio pensavo il mio vecchio divanaccio di juta ampio, e soffice, che sa i miei sonni saporosi dei lunghi pomeriggi d'estate e non s'offende del contatto delle mie scarpacce, cretose, e della cenere, che cade dalla mia vecchia pipa.	en	 I thought of my old sofa, a wide, soft jute sofa, which knows my tasty sleeps of the long summer afternoons and does not offend the contact of my chalk shoes and the ashes that fall from my old pipe. 	true	true
8828_8610_000529	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000529.flac	0.000	18.860	8828	it	Allora, mopy, si rizzò con le due zampette anteriori sul bracciuolo e si mise a ringhiare, contro, il furri alla finestra poi, abbajò, anny, si voltò subito a lui e se lo strinse al petto piangendo, il furri si tolse dalla finestra senza guardare anny.	en	 Then, mopy, he stood up with the two front paws on the armrest and began to growl, against, the furri at the window then, bark, anny, turned immediately to him and squeezed him to his chest crying, the furri went out of the window without looking at anny. 	true	true
8828_8842_000039	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000039.flac	0.000	17.980	8828	it	Ma un po anche per le altre tre dita buffo di forma con l'ultima Falangetta, attaccata male storta in dentro dura quasi inflessibile pareva, un dito col torcicollo, fisso ma di questo difetto non s'era mai afflitto.	en	 But a bit also for the other three fingers funny shape with the last phalanx, attached badly crooked inside hard almost inflexible seemed, a finger with the torticollis, fixed but this defect had never afflicted. 	true	true
8828_8610_000288	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000288.flac	0.000	17.680	8828	it	Ma di che gravità fossero, le ferite non sapevano stando immobili non le sentivano pareva a ciascuna di star, bene e di poter credere che non fosse piú a ogni modo per nessuna delle quattro caso di morte ma poi chi.	en	 But how serious they were, the wounds did not know standing still did not feel them seemed to each of them to be, well and to be able to believe that it was no longer in any way for any of the four cases of death but then who. 	true	true
8828_8610_000042	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000042.flac	0.000	11.760	8828	it	Solo, si era lasciato prendere dalle furie per il patto di salire, dalla scaletta della servitú, ma santo dio, se lo scalone era chiuso per tutti, se era sempre salito di là.	en	 Only, he had let himself be caught by the fury for the pact to climb, from the ladder of servitude, but holy god, if the step was closed for everyone, if he had always climbed from there. 	true	true
8828_7877_000042	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000042.flac	0.000	19.580	8828	it	Lapide rialzatosi, il lungo velo e letta l'epigrafe si voltò a guardarlo, pallida, accigliata severa, ed ebbe un fremito nel mento dove spiccava nero, un grosso porro peloso animato da un tic che le si soleva destare nei momenti di più fiera irritazione.	en	 The long veil had been lifted, and after reading the epigraph, she turned to look at him, pale, with a severe frown, and she had a shudder in her chin where a black, large hairy leek stood out, animated by a tic that she used to be awakened in moments of fiercest irritation. 	true	true
8828_8610_000456	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000456.flac	0.000	10.200	8828	it	Chiudi, l'uscio ti prego ho fatto male a venire vuoi, dirmi questo, dimmelo, semplicemente ti prego senza turbarti senti.	en	 Close, the door please I did wrong to come you want, tell me this, tell me, just please you without disturbing you hear. 	true	true
8828_8610_000163	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000163.flac	0.000	10.360	8828	it	Comprendeva, elisabetta che quanto piú duri, quei, patti, tanto, piú cara, avrebbe, pagata, la sua felicità, se egli li accettava.	en	 Elizabeth understood that the harder those pacts were, the more dear his happiness would be, if he accepted them. 	true	true
8828_7877_000163	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000163.flac	0.000	17.600	8828	it	Si presentò al caffè, il vecchio marchese, don Nicolino, Nigrelli, Don Zulì, una grazia, bòmbolo, diventò, dapprima, più, bianco del marmo del Tavolino, e fissò con occhi così, terribilmente, Spalancati, il povero, marchese.	en	 The old marquis, don Nicolino, Nigrelli, don Zulì, a grace, a pomp, appeared at the coffee-house, became at first more white than the marble of the small table, and stared so terribly at Spalancati, the poor marquis. 	true	true
8828_8842_000156	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000156.flac	0.000	16.060	8828	it	Il petto ansava, il cuore stesso, che pur soffriva in sé ed era la causa di tutto batteva ora in tumulto, solo, un sottil filo di respiro, entrava, quasi fischiando acuto per una delle nari dilatata.	en	 The chest was choking, the heart itself, which suffered in itself and was the cause of everything, now beat in tumult, alone, a thin thread of breath, entered, almost whistling sharply through one of the dilated nostrils. 	true	true
8828_8842_000059	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000059.flac	0.000	13.300	8828	it	Da allora credi, ti dico una cosa orrenda da allora, Io, non mi sentii, piú, la mamma nel cuore, l'ho perduta due volte, io, la madre ma, ne ho, anche avute quasi due.	en	 Since then, you believe, I tell you a horrible thing since then, I, I did not feel, anymore, the mother in the heart, I lost it twice, I, the mother but, I, also had almost two. 	true	true
8828_8610_000621	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000621.flac	0.000	13.620	8828	it	Anny, anny, vuoi, che non pianga, Io, non sono, morta, come, tu, le hai fatto, credere e a mia figlia, che prega per me, non posso, neanche, dire sono, viva, guardami, sono, viva, e piango per te.	en	 Anny, anny, you want, that I, not, am, dead, as, you, have, made, them, believe and to my daughter, who prays for me, I can't, even, say I am, alive, look at me, I am, alive, and I cry for you. 	true	true
8828_8842_000083	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000083.flac	0.000	15.540	8828	it	Perduto l'espressione truce, ma, s'erano ora quasi subito velati d'una enorme stanchezza, dietro alla quale lo sguardo, smarrito, esprimeva, una bontà pietosa, quasi infantile lontana.	en	 Lost the expression of truce, but, they had now almost immediately veil of an enormous fatigue, behind which the look, lost, expressed, a pitiful goodness, almost distant childish. 	true	true
8828_8842_000041	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000041.flac	0.000	18.210	8828	it	Ma che tuttavia per l'addietro era Usa, a presentarsi, innanzi allo specchio, pietosamente nel modo piú favorevole, ora, quasi non comprendendo, il perché di quell'esame cosí, minuzioso, cosí, acuto, e spietato restava, come mortificata e attonita davanti, a se stessa.	en	 But that, however, it was Usa, who had previously presented herself in the mirror, pitifully in the most favourable way, now, almost not understanding, the reason for that examination so, so, so, sharp, and merciless, remained, as if mortified and astonished before herself. 	true	true
8828_8842_000024	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000024.flac	0.000	11.430	8828	it	L'ànsito del petto cessava, la mano non piú tremante, riprendeva svelta e quasi con gioja, il pennello, giacché la spuma, s'era ormai, tutta rappresa frigida tra i peli.	en	 The anxiety of the chest ceased, the hand no longer trembling, quickly and almost with joy, he took up the brush, since the foam, had now, all cold again between the hairs. 	true	true
8828_8610_000534	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000534.flac	0.000	14.820	8828	it	Avvertivano nel seno mortificato da anni sotto il modestino respirando finalmente all'aperto come un indurimento e nello stesso, tempo uno strano, senso di risveglio, che le turbava.	en	 They felt in the breast mortified for years under the modest breathing finally open as a hardening and at the same time, a strange sense of awakening, which disturbed them. 	true	true
8828_8610_000234	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000234.flac	0.000	13.450	8828	it	Ma, no ma no se non m'ascolti gli gridò a un certo punto lauretta hai ragione, fece, lui riscotendosi e andando a sederle accanto ma con questo fracasso.	en	 But, no but no if you don't listen to me, she shouted at a certain point lauretta you're right, she did, he recovering and going to sit next to her but with this failure. 	true	true
8828_7877_000039	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000039.flac	0.000	10.380	8828	it	Dimenticò ogni riguardo sociale e gli si pose, accanto notte e giorno a lottare con la morte senza un momento di requie.	en	 She forgot all social consideration and stood next to him night and day to fight with death without a moment of rest. 	true	true
8828_8610_000039	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000039.flac	0.000	14.610	8828	it	Comprese perché la piccina, non aveva accolto con festa per via l'ombrello nuovo e perché poi, contro, il solito, lei che come una vecchina compativa sempre, i capricci di Mimí, L'aveva fatta piangere, quella sera.	en	 He understood why the little girl had not welcomed with celebration the new umbrella and why then, against the usual, she who as an old woman always sympathized, the whims of Mimi, had made her cry that night. 	true	true
8828_7877_000136	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000136.flac	0.000	16.760	8828	it	A cui pareva rispondessero dalla tenebra frigida d'una grotta che Vaneggiava, in fondo i cupi tonfi cadenzati delle gocce d'una cert'acqua amara, renosiccia, piombanti, entro, una conca viscida.	en	 To which it seemed to answer from the cold darkness of a cave that wandering, in the bottom the gloomy thunders of the drops of a certain bitter water, renosiccia, plumbing, inside, a viscous basin. 	true	true
8828_8610_000136	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000136.flac	0.000	16.840	8828	it	Degnò di un sorriso alla fine, quel commesso di negozio, ma non l'avesse mai fatto, vedendolo, ridere come per compassione, la mammina sentí rimescolarsi, tutto, il sangue pensò che aveva soltanto, centotrentacinque lire, nella borsetta.	en	 He smiled at the end, that shopkeeper, but he had never done it, seeing him, laughing as if out of compassion, the mother felt everything mix, the blood thought he had only, one hundred and thirty-five lires, in the purse. 	true	true
8828_8610_000644	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000644.flac	0.000	13.070	8828	it	Anch'io tacquero un tratto tutti e due assorti in questo nuovo pensiero lui con gli occhi chiusi dolorosamente nell'atteggiamento di chi è solito crucciarsi in cuore senza parola.	en	 I too stopped talking at a moment, both absorbed in this new thought, he with his eyes closed painfully in the attitude of one who is used to grieve in his heart without words. 	true	true
8828_8610_000379	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000379.flac	0.000	13.170	8828	it	E monte cave, domandò lauretta contrariata ma infine si rimise dalla finestra dell'albergo La mattina dopo gridò al padre, che partiva aspetto di scrivere che tu, sia ritornato.	en	 And mount cave, asked lauretta annoyed but finally he got back from the window of the hotel The next morning he cried to his father, who was leaving wait to write that you, have returned. 	true	true
8828_7877_000113	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000113.flac	0.000	19.050	8828	it	Che, non si sapeva, non avrebbero ottenuto né la restituzione delle bestie né l'arresto dei colpevoli sperare poi, che questi avrebbero ricondotto alle stalle, le bestie così per amore senz'averne nulla via era da ingenui.	en	 That, it was not known, they would not get either the return of the animals nor the arrest of the guilty hope then, that they would have returned to the stables, the animals so for love without having anything away was naive. 	true	true
8828_8610_000113	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000113.flac	0.000	13.580	8828	it	La mammina gli, lanciò, uno sguardo, torbido di sdegno, facile a dire lasciare, come togliere, dai piedini a Mimí, le barchette, la solita, furia, avrebbe, dovuto, prima contrattare, ecco.	en	 The mother, threw him, a look, cloudy of contempt, easy to say leave, as to take away, from the little feet of Mimí, the boats, the usual, fury, would have, should, first negotiate, here. 	true	true
8828_7877_000157	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000157.flac	0.000	18.910	8828	it	E disse in fine che egli ora assolto, il compito si sarebbe ritirato in pace e contento e fece, ridere tutti, annunziando, che quel giorno stesso, avrebbe mandato, il suo berretto rosso da turco al suocero, che non aveva saputo, mai vederglielo in capo di buon occhio.	en	 And he said at last that he now had accomplished the task, and would go away in peace and content, and made everyone laugh, announcing that that same day he would send his red Turkish cap to his father-in-law, who had never seen it in his head with good eye. 	true	true
8828_8610_000157	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000157.flac	0.000	11.710	8828	it	Aveva sperato che il padre ora, che la figlia, era, sola, lí abbandonata si sarebbe, piegato, a riaccoglierla in casa Ebbene, no non voleva.	en	 He had hoped that the father now, that the daughter was alone, there abandoned, would be bent over to take her home. Well, no, he didn't want to. 	true	true
8828_8610_000405	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000405.flac	0.000	17.890	8828	it	Poco dopo, l'alba piú selvaggi, piú lunghi, fra un gran tramestío per il corridojo, le giunsero agli orecchi gelata allibita, inginocchiata, davanti al lettuccio col Rosario, in mano suor ginevra ascoltava, e tremava tutta.	en	 A little later, the dawn more wild, longer, among a great tramestío for the corridojo, came to her ears cold astonished, kneeling, in front of the cot with the Rosary, in hand sister ginevra listened, and she trembed all. 	true	true
8828_8842_000105	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000105.flac	0.000	13.240	8828	it	Perché tutto, l'essere mi, s'era rivoltato stravolto, allo spettacolo di quella cosa, inconcepibile, che fuori di me, mia madre potesse, avere un altro figlio, che non era mio fratello.	en	 Because everything, being me, had turned upside down, to the spectacle of that thing, inconceivable, that outside of me, my mother could have another child, that was not my brother. 	true	true
8828_8610_000140	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000140.flac	0.000	11.840	8828	it	Giudiziaria, fabrizio pingiterra accusato di falso, e come affiliato a una banda di truffatori era scappato, non si sapeva, se in grecia, O in America.	en	 Judicial, Fabrizio Pingiterra accused of forgery, and as affiliated with a gang of fraudsters had escaped, it was not known, whether in Greece, or in America. 	true	true
8828_7877_000140	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000140.flac	0.000	17.750	8828	it	Accennare anche lontanamente al sospetto, che quei bravi, picciotti, potessero trovare, la notte in agguato guardie e carabinieri, sapeva, bene che se il signore, s'era rivolto, a lui era segno che stimava inutile, il ricorrere alla forza pubblica per riavere, le bestie.	en	 To mention even remotely the suspicion, that those good, little pigeons, could find, the night in ambush guards and carabinieri, he knew, well that if the lord, had turned, to him was a sign that he considered useless, the resort to public force to regain, the beasts. 	true	true
8828_8610_000437	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000437.flac	0.000	14.140	8828	it	La vettura difatti si fermò poco dopo davanti al cancello d'una grande villa, solitaria in cima, a un poggiolino cinta tutt'intorno da un muro era, la grangia del collegio.	en	 The car in fact stopped shortly after in front of the gate of a large villa, lonely at the top, a little seat surrounded by a wall was, the barn of the college. 	true	true
8828_7877_000195	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000195.flac	0.000	16.130	8828	it	Cioè, a ogni contadino che durante, la settimana aveva lavorato per tre tarì al giorno veniva secondo giustizia, computata, la giornata in ragione di tre lire, e gli era dato il rimanente.	en	 That is, to every peasant who during the week had worked for three taries a day, the day was justly calculated in the amount of three lire, and the remainder was given to him. 	true	true
8828_8610_000195	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000195.flac	0.000	14.910	8828	it	All'altro lato dinuccia, la sorellina maggiore andava come una vecchina seria, e precisa reggendo a due mani, un altro ombrello, Già vecchio sforacchiato, che presto, comperato, il nuovo, sarebbe, passato alla serva.	en	 On the other side of the street, the older sister walked like a serious old woman, and she held in her two hands another umbrella, already old and worn out, which soon, after being bought, would be passed on to the maid. 	true	true
8828_8842_000137	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000137.flac	0.000	13.600	8828	it	C'era questo ragazzo suo figlio, ed ella era cosí intenta a lui cosí tutta di lui in quel momento costernata tanto della difficoltà di Calarlo Giú in braccio, dalla vettura senza fargli male.	en	 There was this boy her son, and she was so intent to him so all of him in that moment so dismayed of the difficulty of Calarlo Down in arm, from the car without hurting him. 	true	true
8828_8610_000394	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000394.flac	0.000	12.660	8828	it	Figlia, ebbe un sussulto e guardò ferocemente, una signora venuta a inginocchiarsi presso lauretta si voltò uno scalpiccio, confuso veniva dall'altro lato della crociera.	en	 Daughter, she had a shudder and looked fiercely, a lady came to kneel at lauretta turned a scalpiccio, confused came from the other side of the cruise. 	true	true
8828_8610_000457	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000457.flac	0.000	14.690	8828	it	Ma già dopo tanti anni, Ma perché, io, non sono mutata lo riconosci, Tu stesso capisco, lo dici in male Ma si fa presto, sai, a giudicare dai fatti.	en	 But already after so many years, But why, I, have not changed it recognizes, You yourself understand, you say it badly But it is soon, you know, to judge by the facts. 	true	true
8828_8610_000413	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000413.flac	0.000	16.260	8828	it	Pareva impazzita si teneva quella creaturina, stretta al seno e gridava, la prendo, io, la prendo, io, o datemi, la mia butto, via l'abito dio, ha voluto troppo, ha voluto troppo, ha voluto troppo.	en	 She seemed mad she held that little creature, tightly to her breast and she cried, 	true	false
8828_8610_000304	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000304.flac	0.000	16.010	8828	it	Ma quante notizie tuttavia e quanta parte della vita d'anny non aveva raccolte a Bonn, aveva voluto visitare, finanche, la casa abbandonata nella wenzelgasse, come ogni altro luogo della città per investigare, la prima vita di Lei.	en	 But how much news, however, and how much of Annie's life he had not gathered in Bonn, he had wanted to visit, even, the abandoned house in wenzelgasse, like every other place in the city to investigate, the first life of her. 	true	true
8828_8842_000157	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000157.flac	0.000	19.130	8828	it	Avrebbero voluto giocare anch'essi ma dalla cupa tensione dello spirito erano tenuti attoniti gli occhi o, in una dura e truce, fissità, le sopracciglia aggrottate la fronte contratta gli occhi potevano guardare e non vedere.	en	 They would have liked to play too, but the dark tension of the spirit kept their eyes astonished or, in a hard and truce, fixation, the eyebrows frowned the forehead contracted the eyes could look and not see. 	true	true
8828_8842_000113	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000113.flac	0.000	12.430	8828	it	Eccolo quanto disprezzo quant'odio addensava, quella volontà nemica, negli occhi con quale maligna, voluttà scopriva in quella Povera, faccia i guasti irrimediabili del tempo.	en	 Here is how much contempt as hate thickened, that enemy will, in the eyes with which malicious, willfulness discovered in that Poor, face the irreparable damages of time. 	true	true
8828_8610_000105	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000105.flac	0.000	10.360	8828	it	Eppure a ogni urto anche lieve contro la dura realtà in certi momenti quel pensiero odioso le si riaffacciava.	en	 Yet at every shock, even slight against the harsh reality in certain moments that hateful thought was reappearing. 	true	true
8828_7877_000105	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000105.flac	0.000	15.420	8828	it	Egli stanco di pregarla ogni giorno storcendosi, le mani pover'uomo alla fine si licenziò, passò una settimana ne passarono, due tre passò, un mese e più senza che si facesse rivedere.	en	 He tired of praying it every day twisting, the hands poor man finally quit, passed a week passed, two three passed, a month and more without that he was revisited. 	true	true
8828_8610_000495	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000495.flac	0.000	19.820	8828	it	A Bonn, tue anni non erano piú tornate dopo loro viatcio in Italia, venduta casa, mobilio, tutto lo so lo, so io andando in Germania, dovevo, dovevo rimettere nelle loro, mani, una lettera importantissima da Roma, non le ho trovate.	en	 In Bonn, your years had not returned after their trip to Italy, sold house, furniture, everything I know, I know going to Germany, I had, I had to put back in their hands, a very important letter from Rome, I did not find them. 	true	true
8828_8842_000140	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000140.flac	0.000	16.150	8828	it	La mano destra allora quasi di sua iniziativa o piuttosto obbedendo a un istintivo moto di ribrezzo per l'arma Volgarissima, già impugnata posava, il rasojo sul marmo del cassettone e invece di estrarre, la chiave incomoda dalla toppa.	en	 The right hand then almost of its own initiative or rather obeying an instinctive movement of disgust for the weapon Volgarissima, already held, laid the rasojo on the marble of the chest of drawers and instead of extracting, the key inconvenient from the patch. 	true	true
8828_8610_000440	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000440.flac	0.000	10.270	8828	it	Partita ha veduto, la figlia, era in Chiesa Jeri, o ha seguito, il mio consiglio, ed è andata via senza, vederla senza conoscerla.	en	 She left saw, the daughter, was in Church Jeri, or followed, my advice, and left without, seeing her without knowing her. 	true	true
8828_8610_000137	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000137.flac	0.000	19.690	8828	it	Per questo esclamò elisabetta, Oh Povera, mamma, mia, me ne duole, per te ma io, piangerei, credi, se dovessi, portare là, in quella tristezza, in quella oppressione, il mio bimbo, che ha tanto riso di luce, qua vedi tanta.	en	 Therefore Elizabeth exclaimed, Oh poor mother, my, I am sorry for you, but I would cry, believe me, if I had to carry there, in that sadness, in that oppression, my child, who has laughed so much of light, here you see so much. 	true	true
8828_7877_000137	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000137.flac	0.000	10.280	8828	it	Per sequestrare sei o sette bestie grosse a zio lisciànnaru, dimìno che pure tra i primi s'era messo a pagare gli uomini a tre lire al giorno.	en	 To seize six or seven large beasts to uncle lisciànnaru, say that even among the first had started to pay men at three lire a day. 	true	true
8828_8610_000356	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000356.flac	0.000	18.430	8828	it	Che lei da circa tre mesi, gli nascondeva, ma e perché era uscito rannuvolato, sehr umwlkt come diceva, la lander, indossò in fretta, l'accappatojo e corse alla camera del Padre Seguita dalla lander, che ripeteva was soll man denken che.	en	 That she for about three months, hid him, but and because he had come out cloudy, sehr umwlkt as he said, the lander, he put on quickly, the robe and ran to the Father's room Followed by the lander, who repeated what should man think that. 	true	true
8828_8610_000616	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000616.flac	0.000	15.900	8828	it	Ma il pudore dell'età la coscienza dello stato in cui era ridotto, non gli consentivano indugio nella tenerezza di certi, ricordi, ricordando, voleva, giudicare, e giudicando raffermarsi, in un proposito irremovibile.	en	 But the modesty of age and the consciousness of the state in which he was reduced, did not allow him to delay in the tenderness of certain memories, remembering, he wanted to judge, and judging to abide, in an unmoving purpose. 	true	true
8828_8610_000600	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000600.flac	0.000	16.040	8828	it	Brava lauretta, Oh senti se facciamo a tempo dopo, la compera dell'abito vuoi, che andiamo a San Pietro per le funzioni bravo, papà approvò, lauretta ma non facciamo a tempo, se andassimo prima a San Pietro però.	en	 Good lauretta, Oh hear if we do in time later, the purchase of the dress you want, that we go to San Pietro for the functions good, dad approved, lauretta but we do not do in time, if we went first to San Pietro though. 	true	true
8828_8610_000260	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000260.flac	0.000	10.670	8828	it	Verrai a salutarmi, partirò, domani, l'altro sabato, verrò, rispose, il furri intanto a domani addio.	en	 You will come to say goodbye, I will leave, tomorrow, the next Saturday, I will come, he replied, the furri meanwhile to tomorrow farewell. 	true	false
8828_8610_000255	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000255.flac	0.000	18.930	8828	it	Poco dopo quasi attirato dalla propria, imagine si fermò davanti, allo specchio dell'armadio e nel vedersi cosí stravolto impallidí e si premé forte con una mano il grosso capo, calvo guardandosi fiso negli occhi imponendo, a se stesso di calmarsi di domare, l'interna agitazione.	en	 A little after, almost drawn by his own image, he stopped in front of the mirror of the closet and, seeing himself so upset, he paled and pressed his big head hard with one hand, bald, looking into his eyes, imposing on himself to calm down and tame the internal agitation. 	true	true
8828_8610_000555	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000555.flac	0.000	15.180	8828	it	Si provò ma dovette, poco dopo rimontare perché le gambe non le ressero alla fatica del cammino in salita, la suora anziana, che le scortava, annunziò per confortarle, che poco ormai, ci voleva ad arrivare.	en	 She tried but had to, shortly after remount because her legs did not resist the fatigue of the uphill walk, the elderly nun, who escorted her, announced to comfort her, that now, it took little to arrive. 	true	true
8828_8610_000560	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000560.flac	0.000	15.800	8828	it	Scoperto all'improvviso sopravvennero, suor Sidonia, e la conversa e poco dopo con le chiavi della villa, la custode sú per la scala, ove l'aria della campagna stagnava mista col tanfo grasso della corte vicina.	en	 Discovered suddenly they came, sister Sidonia, and the conversa and shortly after with the keys of the villa, the caretaker sú for the staircase, where the air of the countryside stagnated mixed with the fat tanfo of the courtyard nearby. 	true	true
8828_8610_000297	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000297.flac	0.000	19.750	8828	it	Era certo che colei la guardava da un punto forse vicinissimo della Chiesa e gli correvano brividi per la schiena e tremava tutto quasi in attesa che da un momento all'altro colei, non sapendo piú trattenersi irrompesse tra la folla silenziosa piombasse, sulla figlia.	en	 He was certain that she was looking at her from a point perhaps very close to the Church and he was running shivers down his back and he was shaking almost all waiting that from one moment to the other she, not knowing how to restrain herself, would break into the silent crowd and plunge on her daughter. 	true	true
8828_8842_000076	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000076.flac	0.000	16.860	8828	it	Aveva la rinunzia di chi resta indietro in una marcia di guerra, estenuato abbandonato senza soccorso in terra nemica e guarda gli altri che vanno avanti e sempre piú s'allontanano portandosi con loro ogni, romor di vita.	en	 He had the renunciation of those who remain behind in a war march, exhausted abandoned helpless in enemy land and watches the others who go forward and increasingly move away, taking with them every, noise of life. 	true	true
8828_8610_000597	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000597.flac	0.000	17.170	8828	it	Io me ne riparto subito riprese anny, con la stessa espressione, ma piú fiera e la stessa voce però mia figlia, voglio vederla e scoppiò di nuovo in singhiozzi, nascondendo, la faccia nel fazzoletto	en	 I'm going to leave immediately, anny resumed, with the same expression, but more proud and the same voice but my daughter, I want to see her and broke out again in sobs, hiding, her face in the handkerchief 	true	true
8828_8610_000025	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000025.flac	0.000	11.160	8828	it	La madre esitava piú che mai non sapeva, come dire alla figlia, che dopo, il matrimonio, non doveva, piú metter piede neanche sola nel palazzo.	en	 The mother hesitated more than ever, she did not know how to tell her daughter that after the wedding she should not even step alone into the palace. 	true	true
8828_7877_000025	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000025.flac	0.000	18.560	8828	it	Ora basta perché avrebbe dovuto, subirla, ancora, questa menzogna, finita, La necessità con la morte dello zorzi per il vincolo di quelle tombe stupide vincolo, ch'egli ponendo, subito, le mani avanti con la nuova epigrafe, s'era affrettato a ribadire.	en	 Now enough because he would have to, suffer it, again, this lie, finished, The necessity with the death of the zorzi for the bond of those tombs stupid bond, that he putting, immediately, his hands forward with the new epigraph, had hastened to reiterate. 	true	true
8828_8610_000479	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000479.flac	0.000	11.990	8828	it	Quello d'uccidere in lei l'ideale senza, imagine, che, ella ha della mamma, sua tu, le sembreresti pazza e tutt'al piú come pazza, potresti, farle pietà.	en	 That of killing in her the ideal without, imagine, that, she has of the mother, her you, you would seem to her mad and all the more as mad, you could, make her pity. 	true	true
8828_8610_000207	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000207.flac	0.000	19.260	8828	it	E ritratti di lei non ne hai no nessuno e com'era babbo, com'era il furri al ricordo di questo lontano dialogo con la figlia fanciulletta, s'addentò furiosamente una mano per soffocare I Singhiozzi, irrompenti che gli scotevano, tutta, la persona.	en	 And portraits of her you have no no one and as was dad, as was the furri to the memory of this distant dialogue with the daughter girl, s'aggrappa furiously a hand to suffocate The Hiccups, intrusive that scooted him, all, the person. 	true	true
8828_8610_000363	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000363.flac	0.000	12.050	8828	it	Suor agnese ritta, addossata al muro, socchiuse, gli occhi da cui sgorgarono grosse lagrime, ignara ancora, restava, la piú giovane, dagli occhi celesti.	en	 Sister Agnese, standing upright, leaning against the wall, stared, the eyes from which large tears gushed, still unaware, remained, the youngest, with the heavenly eyes. 	true	true
8828_8610_000507	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000507.flac	0.000	15.810	8828	it	Per infermità di molti anni era insordita e per questa cagione dolentissima, benché non fosse, questa sola ce, n'erano altre ciascuna delle quali avrebbe potuto, fare piú, che, infelice, una donna, non che tutte insieme.	en	 For many years she had been infirm, and for this very painful cause, though it was not the only one, there were others, each of which could have done more than, unfortunately, one woman, not all of them together. 	true	true
8828_8610_000336	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000336.flac	0.000	19.320	8828	it	Ma non si anticipa andremo soltanto per una breve ricognizione, i spiego quest'anno, non vorrei andare in montagna, o andarci tardi e allora, ho, pensato la primavera, qua ai castelli poi al mare per te e se mai, l'ultimo mese in montagna al solito.	en	 But it does not anticipate we will go only for a brief reconnaissance, I explain this year, I would not go to the mountains, or go there late and then, I, thought spring, here at the castles then to the sea for you and if ever, the last month in the mountains as usual. 	true	true
8828_8610_000645	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000645.flac	0.000	15.820	8828	it	Rilevata e spirante nella sua memoria di lei, a diciannove anni in una testina da birichino coi capelli tagliati a tondo maschilmente, due occhietti, furbi, brillanti e provocanti quasi armati di spilli luminosi.	en	 Raised and breathing in his memory of her, at nineteen in a mischievous head with hair cut round masculinely, two little eyes, clever, bright and provocative almost armed with bright pins. 	true	true
8828_7877_000076	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000076.flac	0.000	12.440	8828	it	Ma data ecco data quella concezione di tombe per coniugi senza prole le epigrafi necessariamente per non rompere, l'armonia dell'insieme dovevano, rispondersi così.	en	 But given here given that conception of tombs for spouses without offspring the epigraphs necessarily not to break, the harmony of the whole had to, answer so. 	true	true
8828_8610_000076	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000076.flac	0.000	16.870	8828	it	Di sentimenti democratici e liberali quasi quasi faceva un sacrificio a imparentarsi con un patrizio d'idee cosí, notoriamente retrive ma che per lei lo faceva volentieri per lei cosí, mite e buona unicamente per lei.	en	 She almost made a sacrifice of her democratic and liberal sentiments to be related to a patrician of such ideas, notoriously retreated but who for her did it willingly for her so, mild and good only for her. 	true	true
8828_7877_000179	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000179.flac	0.000	10.080	8828	it	Lo apriva chiamava a consulto i più fidati e stabiliva con essi quali tra i signori dovessero per quella settimana pagar la tassa.	en	 He opened it, called the most trusted ones to consult and decided with them which of the lords should pay the tax for that week. 	true	true
8828_8610_000179	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000179.flac	0.000	11.860	8828	it	Per per vederci balbettò quando sí poi quando sarai, sposata, verrò, io verrò, io, ogni, giorno a casa tua.	en	 For to see us stammered when yes then when you will be, married, I will come, I will come, I, every, day at your house. 	true	true
8828_8610_000235	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000235.flac	0.000	17.580	8828	it	Lí che delizia a due passi da Roma, con di piú il mare, che di lassú si scorge benissimo specie nelle notti di luna, ma no monte cave con la vetta incoronata d'aceri e faggi per la signorina lander, era naturalmente tal quale il.	en	 There that delight a few steps from Rome, with more the sea, that from there it is seen very well especially in the moon nights, but no cave mountain with the top crowned of maples and beeches for the miss lander, was naturally such as the. 	true	true
8828_8610_000535	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000535.flac	0.000	13.110	8828	it	Mai e invano, io, ti difendevo, e le dicevo, che le tue intenzioni erano state, oneste, sempre tanto, vero, che le avevi, prima chiesto, la mia mano, che la nostra fuga da Torino, era avvenuta, dietro, il suo rifiuto.	en	 Never and in vain, I, I defended you, and I told her, that your intentions had been, honest, always so much, true, that you had, first asked her, my hand, that our flight from Turin, had happened, behind, her refusal. 	true	true
8828_8842_000025	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000025.flac	0.000	14.950	8828	it	Io sono per esperienza con coloro che stimano cattivo consiglio lasciare, i fanciulli nell'ignoranza di tante cose che scoperte alla fine improvvisamente per caso sconvolgono, l'animo e lo guastano talvolta irreparabilmente.	en	 I am by experience with those who value bad advice leave, children in the ignorance of so many things that discovered at the end suddenly by chance upset, the soul and sometimes spoil it irreparably. 	true	true
8828_8610_000489	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000489.flac	0.000	10.490	8828	it	Ogni giorno per lui poteva, esser, l'ultimo certo avvertiva, una grande debolezza, alle gambe, come un abbandono di tutte, le membra divenute pesanti.	en	 Every day for him it could be, the last certainly felt, a great weakness, to the legs, as an abandonment of all, the limbs become heavy. 	true	true
8828_7877_000091	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000091.flac	0.000	15.510	8828	it	Era rimasta intatta a lui qua la casa maritale solo dalla camera, aveva, tolto, il letto a due, o meglio, aveva staccato e fatto portar, via quello de due lettini, gemelli d'ottone su cui aveva dormito la moglie.	en	 He had left the marital home intact here, except for the bedroom, he had taken away the double bed, or rather, he had detached and had the one with two small brass beds, on which his wife had slept, taken away. 	true	true
8828_8610_000091	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000091.flac	0.000	19.660	8828	it	Come la vide elisabetta, le corse, incontro, quasi a ripararla, a escluderla, dalla vista di quello spettacolo, e prese a dirle, affollatamente, niente, mamma, niente non ti, spaventare, vedi, sono tranquilla, ringraziamo dio, anzi, mamma, ringraziamo dio.	en	 As Elizabeth saw her, she ran to meet her, almost to repair her, to exclude her from the sight of that spectacle, and began to say to her, crowded, nothing, mother, nothing does not scare you, see, I am quiet, thank God, indeed, mother, thank God. 	true	true
8828_8842_000128	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000128.flac	0.000	12.240	8828	it	Superstiti raffilati quasi a uno, a uno sul cranio, lucido piú roseo della fronte tutta secata di aspre rughe e la faccia che non poteva, non riconoscer, veri quei guasti.	en	 Survivors gathered almost one by one, one by one on the skull, shiny more rosy than the forehead all dried up with rough wrinkles and the face that could not, not recognize, true those breakdowns. 	true	true
8828_8842_000086	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000086.flac	0.000	16.250	8828	it	Mentre lí no nell'amore che aveva per quel suo ragazzo no lí non c'ero io, lí non potevo entrarci perché quel ragazzo era suo, e quand'ella era di lui e con lui non poteva, esser, mia con me.	en	 While there no in the love that she had for that her boy no there was me, there I could not enter because that boy was his, and when she was of him and with him she could not, be, mine with me. 	true	true
8828_8610_000428	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000428.flac	0.000	19.670	8828	it	Hai tanto da fare che jeri prima, hai, dimenticato, la mia commissione fortuna, dico, io perché cosí, scelgo da me e ti faccio, spendere, il doppio e poi, oggi, non so mi pareva che avessi, la testa tra le nuvole figúrati, se ti avrei detto, papà conducimi a San Pietro.	en	 You have so much to do that you first, you have, forgotten, my commission fortune, I say, I because so, I choose from me and I make you, spend, double and then, today, I do not know I seemed to have, the head in the clouds figúrati, if I had said, dad take me to San Pietro. 	true	true
8828_8610_000564	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000564.flac	0.000	17.070	8828	it	Il vecchio padre, né, il fratello né, la cognata di suor Leonora, dovevano sapere tanto, meno poi, oh dio, il fratello della cognata non dovevano sapere, la vecchia madre né la sorella di suor Agnese in quel tranquillo borgo sul po presso mantova.	en	 The old father, neither, the brother nor, the sister-in-law of sister Leonora, had to know so much, less then, oh god, the brother of the sister-in-law did not have to know, the old mother nor the sister of sister Agnese in that quiet village on the po near mantova. 	true	true
8828_8842_000117	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000117.flac	0.000	14.840	8828	it	Le mani aprivano, il rasojo per fortuna, il corpo aderendo al cassettone avvertiva a un tratto su la bocca dello stomaco, una pressione dolorosa, era il mazzetto di chiavi rimasto appeso lí alla toppa del primo cassetto.	en	 The hands opened, the rasojo fortunately, the body adhering to the drawer felt suddenly on the mouth of the stomach, a painful pressure, it was the bunch of keys remained hanging there at the patch of the first drawer. 	true	true
8828_8842_000153	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000153.flac	0.000	16.930	8828	it	Quasi non dovesse, affatto riguardarli, la decisione che in quell'intimità profonda e misteriosa nascostamente si maturava, eran lasciati lí da piú giorni su un seggiolone di Vienna, Presso, la finestra in attesa che la decisione fosse matura.	en	 Almost not concerned at all, the decision that in that deep and mysterious intimacy secretly was maturing, they had been left there for several days on a high chair in Vienna, Presso, the window waiting for the decision to be ripe. 	true	true
8828_8842_000092	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000092.flac	0.000	17.710	8828	it	C'era il rischio che questa volontà, vedendo lo squallore della faccia stralunata, il capo calvo quelle borse, gonfie sotto gli occhi quella barba, non rifatta da tanti, giorni improvvisamente opponesse alla violenza, un'altra violenza, non conveniva.	en	 There was a risk that this will, seeing the disgrace of the moon-shaded face, the bald head, those bags, swollen under the eyes, that beard, not done for many days, suddenly opposed to violence, another violence, was not convenient. 	true	true
8828_7877_000166	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000166.flac	0.000	15.160	8828	it	Lo investiva lo abbrancava per il petto, gli metteva, le unghie nel viso, lo scrollava così furiosamente che gli faceva cader dal capo, Il berretto e venir, fuori, la camicia dai pantaloni.	en	 He would hit him, grab him by the chest, put his nails in his face, shake him so furious that he would make his hat fall from his head and his shirt from his pants. 	true	true
8828_8610_000166	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000166.flac	0.000	19.130	8828	it	E che egli per piacere andasse nel frattempo a prendere, il pajo per la piccola dinuccia calzata rimase a sedere sul divano, Mimí invece ne scivolò, via lesta battendo, le mani e si mise a saltare, a girare su se stessa, come una trottolina, cacciando gridi di Gioia.	en	 And that he for pleasure went in the meantime to get, the pajo for the little finger shoes remained sitting on the couch, Mimí instead slipped, away swiftly, clapping, the hands and began to jump, to turn on itself, like a spinning wheel, chasing cries of Joy. 	true	true
8828_8610_000604	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000604.flac	0.000	19.140	8828	it	Nascesse si scostò dicendo facciano loro la sua volontà sui bianchi lettucci tolti dalla corsia, e disposti uno accanto all'altro in quella camera remota del collegio piena di luce e di silenzio.	en	 Nascesse went away, telling them to do as he pleased on the white beds taken from the aisle, and arranged one next to the other in that remote room of the college full of light and silence. 	true	true
8828_7877_000069	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000069.flac	0.000	12.190	8828	it	Ridicola, quella concezione, Oh, questo poi no questo poi no ridicola, ridicola, ridicola, raffermò tre volte con focosa, stizza, la vedova zorzi.	en	 Ridiculous, that conception, Oh, 	true	false
8828_8610_000069	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000069.flac	0.000	14.200	8828	it	Poi, avvalendosi del buon nome lasciato, dal marito e delle molte aderenze, ch'egli aveva facendo anche considerare le sue tristi condizioni era riuscita a ottenere una classe aggiunta in una scuola complementare.	en	 Then, using the good name left by her husband and the many adhesions, which he had made also consider her sad conditions, she had managed to obtain an additional class in a complementary school. 	true	true
8828_8610_000264	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000264.flac	0.000	16.180	8828	it	Notizie notizie ma nessuna, traccia nessuna come, mai, ora improvvisamente da Wiesbaden quella lettera da Wiesbaden Egli era pur passato vi, si era trattenuto Otto Giorni, ma c'era Anny, Allora.	en	 News news but none, trace no one as, never, now suddenly from Wiesbaden that letter from Wiesbaden He had passed you, had stayed eight days, but there was Anny, Then. 	true	true
8828_8610_000417	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000417.flac	0.000	12.000	8828	it	Quella che so io no è troppo brutta non potevo, dirgliela perché farti, rinascere davanti, agli occhi di lei e farti morire nello stesso, tempo nel suo cuore.	en	 What I know is not too bad I could not tell her why make you, reborn in front of her eyes and make you die at the same time in her heart. 	true	true
8828_8610_000453	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000453.flac	0.000	17.270	8828	it	In premio della tua vita intemerata in compenso del tuo lungo soffrire e dei tuoi, sacrificii non morrai, angosciato dal pensiero di lasciare, sola tua figlia, e senz'ajuto eccoti, la madre che viene a prendere accanto a lei il tuo posto	en	 As a reward for your life unrelenting in compensation for your long suffering and your sacrifices, you will not die, angry at the thought of leaving, alone your daughter, and without help here you are, the mother who comes to take your place next to her 	true	true
8828_8610_000002	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000002.flac	0.000	19.750	8828	it	Ma scorse invece piú che mai torbido, e aggrondato, il volto della mamma, e l'ombrello tentennò, tra le due manine, che lo sorreggevano, uscita dalla bottega in preda, a una rabbiosa mortificazione, la mammina Lottava, in quel momento per espungere dall'animo il piú cattivo dei pensieri contro, la sua dinuccia	en	 But instead he saw more than ever cloudy, and grumpy, the face of his mother, and the umbrella waved, between the two hands, which supported him, out of the shop in prey, to a rabid mortification, the mother struggled, at that moment to wipe out the most evil thoughts from the soul against, his little finger 	true	true
8828_7877_000002	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000002.flac	0.000	18.950	8828	it	Fischiò, allora tra i denti furiosa La zorzi sotto il lunghissimo velo se ti porgevo, la mano si scusò egli mortificato senza guardarla, non hai visto, tu zitto basta per dove Ecco di qua.	en	 He whistled, then between the teeth furious The zorzi under the long veil if I put you, the hand he apologized mortified without looking at it, you have not seen, you shut up enough for where Here it is. 	true	true
8828_8610_000133	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000133.flac	0.000	15.390	8828	it	E per I libri di scuola che sempre ogni anno di nuovi, e ora per riparare dal freddo dal vento dalla pioggia, quelle due povere, piccine, rimaste, orfane prima, che l'ultima avesse avuto, il tempo d'imparare a dir Babbo.	en	 And for the school books that always every year new, and now to protect from the cold from the wind from the rain, those two poor, little, left, orphans before, that the last had had, the time to learn to say Santa. 	true	true
8828_7877_000133	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000133.flac	0.000	10.800	8828	it	E fingeva di mettersi in cerca di quei capi di bestiame per le campagne due, o tre giorni cavalcando anche di notte sotto, la pioggia, e sotto lo stellato.	en	 And he pretended to go in search of those cattle in the countryside two or three days, riding even at night under the rain and under the stars. 	true	true
8828_8842_000001	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000001.flac	0.000	17.150	8828	it	Sono convinto che non c'è altra realtà fuori delle illusioni che il sentimento ci crea, se un sentimento cangia all'improvviso crolla, l'illusione e con essa quella realtà in cui vivevamo e allora, ci vediamo subito sperduti nel vuoto.	en	 I am convinced that there is no other reality outside the illusions that the feeling creates us, if a feeling changes suddenly collapses, the illusion and with it that reality in which we lived and then, we see ourselves immediately lost in the void. 	true	true
8828_8610_000128	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000128.flac	0.000	19.960	8828	it	Bene dinuccia invece con quegli occhi sempre attoniti e serii ecco se li immaginava quegli occhi rivolti penosamente al patrigno e no no, mai sentiva, che con lei e per lei, ella, non lo avrebbe, mai fatto, quel passo non avrebbe potuto farlo.	en	 Well, instead, with those eyes always astonished and serious, he imagined those eyes turned painfully to his stepfather and no no, he never felt that with her and for her, she would never have done it, that step she would not have been able to take. 	true	true
8828_7877_000128	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000128.flac	0.000	14.780	8828	it	Questa me la tengo se non mi paghi com'è debito di coscienza i miei sudori di sangue faceva paura in quei momenti tutti muti, come ombre stavano, ad ascoltarlo nel fondaco nero.	en	 This I keep it if I do not pay me as it is a debt of conscience my sweats of blood was scary in those moments all mute, as shadows were, to listen to it in the black background. 	true	true
8828_8842_000091	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000091.flac	0.000	17.060	8828	it	Di là dai colli che scorgevo grigi e tristi all'orizzonte ci fosse altro mondo tutto il mio mondo era lí né, c'era altra vita, per me fuori di quella de la mia casa, cioè di mio, padre, e di mia madre delle mie due sorelle e delle persone di servizio.	en	 Beyond the hills that I saw gray and sad on the horizon there was another world all my world was there nor, there was another life, for me outside of that of my house, that is, my father, and my mother of my two sisters and the people of service. 	true	true
8828_7877_000189	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000189.flac	0.000	17.440	8828	it	Quando mai, c'era entrato non era stata sempre disinteressata, l'opera messa da lui e dunque che c'era adesso di nuovo, perché non voleva, più mettere, l'opera sua rivolgersi alla forza pubblica ma sarebbe stato inutile.	en	 When ever, there had entered had not been always disinterested, the work put by him and therefore that there was now again, because he did not want, more put, his work to turn to the public force but it would have been useless. 	true	true
8828_8610_000189	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000189.flac	0.000	16.920	8828	it	Vuole, che prenda a nolo dice, una carrozzella per venire da te permette però che usciamo, insieme a passeggio con questa con quella, no, con quella no, eh, quella quella.	en	 He wants, that I rent, he says, a wheelchair to come to you, but allows us to go out, together to walk with this with that, no, with that no, eh, that that. 	true	true
8828_7877_000086	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000086.flac	0.000	16.850	8828	it	Ora e riguardò, la tomba e scrollò lievemente, il capo a lungo e infine si recò a gli occhi, il fazzoletto listato di nero, pianse veramente si scosse tutta anzi per un impeto violento di Singhiozzi, a stento soffocati.	en	 Now and looked, the tomb and shook slightly, the head long and finally went to the eyes, the handkerchief lined with black, wept really it shook all indeed by a violent impetus of Singiozzi, barely suffocated. 	true	true
8828_8610_000086	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000086.flac	0.000	13.470	8828	it	La lite inevitabile scoppiò, mentre, la mamma si svestiva di là dinuccia strappò, l'ombrello a Mimí e la fece cadere per terra con un urtone strilli di Mimí, restituzione a lei.	en	 The inevitable quarrel broke out, while, the mother undressed from there and torn, the umbrella to Mimí and made it fall to the ground with a bang Mimí screams, return to her. 	true	true
8828_8610_000466	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000466.flac	0.000	13.650	8828	it	Traversando la piazza immensa sporse un po, il capo a guardar, la cordonata della Chiesa in fondo minuscole persone sparse, vi salivano, e scendevano, altre erano, ferme, là in alto.	en	 Crossing the immense square he leaned a little, his head looking, the cordonata of the Church in the background tiny people scattered, there went up, and down, others were, still, there up. 	true	true
8828_7877_000153	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000153.flac	0.000	15.120	8828	it	Quasi basito eppur, tentando un sorrisetto a fior di labbra, Il marchese gli mostrò quattro dita della sua manina tremicchiante e gli disse gnorsì, quattro al solito, che c'è di nuovo.	en	 Almost bashing, though, trying to smile at the lips, the Marquis showed him four fingers of his trembling hand, and said no, four as usual, that there is another. 	true	true
8828_8610_000153	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000153.flac	0.000	17.260	8828	it	Per via benché coi, loden addosso e le barchette, ai piedi le due bambine, andarono, taciturne, imbronciate con gli occhietti sfavillanti, fisso, il pensiero a quell'ombrello per cui, la lite si sarebbe, certo riaccesa, appena varcata, la soglia di casa.	en	 For the way though with, loden on and the boats, at the feet of the two girls, went, silent, frowned with the sparkling eyes, fixed, the thought of that umbrella, the quarrel would have, certainly, re-ignited, just crossed, the threshold of the house. 	true	true
8828_7877_000117	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000117.flac	0.000	17.320	8828	it	Ancora non lo sapeva, ma che poteva ormai, fare bòmbolo, gli stessi proprietarii di terre, il marchese nigrelli, il ragona, il tavella, tutti, gli altri lo persuasero, Ch'egli non poteva, più, far nulla che, c'entrava lui.	en	 He still did not know, but that he could now, make a buzz, the same landowners, the Marquis Nigrelli, the Ragona, the Tavella, all, the others persuaded him, That he could not, anymore, do anything that, he had to do with. 	true	true
8828_8610_000117	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000117.flac	0.000	14.500	8828	it	Piccina, mimí, non doveva, far capricci e dinuccia che sapeva regger cosí, bene l'ombrello doveva, reggere il nuovo e non il vecchio glielo, diede ma la piccina, non lo accolse, con quella festa, ch'ella s'era immaginata.	en	 Little, mimi, she should not, make whims and finger that knew to hold so, well the umbrella should, hold the new and not the old, he gave it but the little, did not welcome it, with that party, she had imagined. 	true	true
8828_8842_000069	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000069.flac	0.000	15.210	8828	it	E l'uomo ritornava a sedere sul seggiolone col fazzoletto su gli occhi stava, un pezzo cosí, poi abbandonava, le mani, su le gambe, e la sinistra ecco s'avvicinava alla destra che teneva, il fazzoletto	en	 And the man would sit back on the high chair with the handkerchief over his eyes, he would stand, a bit like that, then he would leave, the hands, on the legs, and the left, behold, approached the right one he held, the handkerchief 	true	true
8828_7877_000092	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000092.flac	0.000	14.770	8828	it	Così fecero e sposarono, come se la cerimonia, nuziale fosse di buon augurio per circa tre mesi fino, a metà dell'autunno egli stette, quasi bene colorito forse un po troppo e senza tosse.	en	 So they did and married, as if the wedding ceremony were of good augury for about three months until, in the middle of autumn he stood, almost well colored perhaps a little too much and without coughing. 	true	true
8828_8610_000092	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000092.flac	0.000	19.050	8828	it	Ma ormai aveva sperato di ristorare, le sorti del casato col matrimonio del duchino con una ricchissima ereditiera figlia, unica d'un barone di campagna quel tristo, s'era infognato in un amorazzo per cui tra tante vergogne, era dovuto scappar via.	en	 But he had hoped to restore the fortunes of the house by the marriage of the duke to a very rich heir daughter, the only one of a baron of the country that sad, had fallen in love with which among so many shame, had to escape. 	true	true
8828_8842_000002	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000002.flac	0.000	17.220	8828	it	Vagolava parlava tra sé di cose aliene senza nesso tra loro seguiva immagini, note che si presentavano non richiamate, affatto aeree, ma precise fuori della coscienza e dava suggerimenti, pur sicura di non essere ascoltata	en	 She wandering talked to herself about alien things without connection between them followed images, notes that appeared not recalled, not at all aerial, but precise out of consciousness and gave suggestions, even though sure of not being listened to 	true	true
8828_8610_000001	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000001.flac	0.000	17.230	8828	it	No non si andava a scuola perché dinuccia era malata, che peccato pioveva cosí, bene avrebbe voluto chiedere alla mamma, perché non mandava a scuola, lei sola con la serva, ma, la mamma, non le badava piangeva.	en	 No, she didn’t go to school because her little sister was sick, what a pity it was raining so, well she would have wanted to ask her mother, why she didn’t send her to school, she alone with the maid, but, mother, she didn’t care, she cried. 	true	true
8828_7877_000001	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000001.flac	0.000	17.480	8828	it	Fu, accompagnata dall'avvocato gàttica-mei, vecchio amico del defunto vedovo anch'egli da tre anni le lenti cerchiate d'oro con un laccetto pur d'oro che passando sopra l'orecchio gli scendeva su la spalla, e s'appuntava sotto il bavero della redingote irreprensibile.	en	 She was accompanied by the lawyer Gattica-mei, an old friend of the deceased widower, who had also been with her for three years, and she wore the gold-circled lenses with a gold-colored cord that passed over his ear and went down on his shoulder, and was attached under the lip of the impeccable red-haired man. 	true	true
8828_8842_000133	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000133.flac	0.000	14.230	8828	it	Ma anche quelle dei piedi imprigionate, e I piedi tutt'interi e le gambe e sú sú il busto, le spalle, le braccia, il collo, e nella testa, le guance, le labbra, le pinne del naso, gli occhi.	en	 But also those of the feet imprisoned, and the feet whole and legs and sú sú the torso, shoulders, arms, neck, and in the head, cheeks, lips, nose fins, eyes. 	true	true
8828_8610_000433	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000433.flac	0.000	13.150	8828	it	E lungo argine del Reno, Aveva certo atteso, il piccolo battello a vapore che tutto, Il giorno come una spola, riallaccia, la vita di Bonn, a quella di Beuel dirimpetto.	en	 And along the banks of the Rhine, He had certainly waited, the small steamboat that all, The day like a reel, reconnects, the life of Bonn, to that of Beuel opposite. 	true	true
8828_8610_000422	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000422.flac	0.000	13.660	8828	it	Balzò in piedi, la sonnolenza lo atterriva ma simulò a se stesso che non tanto, la paura d'addormentarsi lo avesse spinto ad alzarsi quanto un pensiero sortogli in mente.	en	 He jumped up, the drowsiness frightened him, but he simulated to himself that not so much, the fear of falling asleep had pushed him to get up as a thought that arose in his mind. 	true	true
8828_8842_000122	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000122.flac	0.000	15.380	8828	it	Sú via le mani subito subito in cerca d'un fazzoletto in questa no nell'altra tasca, nemmeno, le chiavi allora, il mazzetto di chiavi per aprire, il primo cassetto del canterano, ov'erano i fazzoletti subito.	en	 Sú away the hands immediately immediately looking for a handkerchief in this not in the other pocket, not even, the keys then, the bunch of keys to open, the first drawer of the singer, where were the handkerchiefs immediately. 	true	true
8828_8842_000098	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000098.flac	0.000	19.180	8828	it	Neppure, un'ombra di somiglianza con stefano, o, con le due sorelle di lui, già da un pezzo maritate, la data del ritratto poi, e quel che si scorgeva del vestiario, non potevano, far pensare che fosse qualche antico parente della madre, o del padre morto nell'adolescenza lontana.	en	 Not even a shadow of resemblance to Stefano, or to his two sisters, already married for some time, the date of the portrait, and what was seen in the clothing, could not make anyone think that he was some old relative of the mother, or of the father who died in the distant adolescence. 	true	true
8828_8610_000367	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000367.flac	0.000	11.270	8828	it	La pregai, la scongiurai figúrati come in, quel punto, e lei irremovibile, e allora, io, promisi, sí ebbi paura.	en	 I prayed her, I conjured her, I figured her in, that point, and she unmoving, and then, I promised, I was afraid. 	true	true
8828_8610_000121	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000121.flac	0.000	11.540	8828	it	Gli, sarebbe subito saltata al collo domandando, anche a lui con la solita, grazia, scotendo, la testina ricciuta, vuoi, bene e come non volerle bene.	en	 She would have jumped at his neck asking, also to him with the usual grace, scotting, the curly head, you want, well and how not to like her well. 	true	true
8828_7877_000121	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000121.flac	0.000	12.330	8828	it	E tutti in un pugno, li teneva, l'esperienza gli aveva insegnato che a raccoglierli apertamente in un fascio perché resistessero con giusta pretesa.	en	 And all in a fist, he held them, experience had taught him that to gather them openly in a bundle so that they resisted with just claim. 	true	true
8828_8610_000503	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000503.flac	0.000	14.510	8828	it	E suor ginevra rimase atterrita addossata all'uscio a udire quegli urli che non parevano, umani e che partendo dalla compagna silenziosa, le rappresentavano spaventosamente il mistero che si compiva di là.	en	 And sister Ginevra remained terrified leaning at the door to hear those screams that did not seem, human and that starting from the silent companion, represented to her frighteningly the mystery that was being accomplished there. 	true	true
8828_8610_000203	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000203.flac	0.000	15.170	8828	it	Fa vedere mopchen come bacerai, la nuova padroncina, un bacio, cosí, bravo mopchen, basta, basta, adesso prendi, aprí, la borsetta da Viaggio, e ne trasse, una zolla di zucchero per la bestiola festante.	en	 He shows Mopchen how to kiss, the new mistress, a kiss, so, good Mopchen, enough, enough, now take, open, the Travel bag, and pulled out, a packet of sugar for the feast beast. 	true	true
8828_8610_000008	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000008.flac	0.000	15.340	8828	it	E ora levava un piede ora l'altro per guardarselo dal divano, dinuccia, la guardava, e sorrideva pallidamente, si rifece seria, udendo, la madre esclamare, quaranta lire, venti, il pajo.	en	 And now he raised one foot, now the other, to watch it from the couch, fingering, looking at her, and smiling palely, he became serious, hearing, the mother exclaim, forty lires, twenty, the pajo. 	true	true
8828_7877_000008	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000008.flac	0.000	18.150	8828	it	Ago, io er sé il gàttica-mei aveva poi preparato un'altra epigrafe che un giorno avrebbe figurato bellamente su la lapide, accanto degno complemento della Prima.	en	 Ago, io er sé the gàttica-mei had then prepared another epigraph that one day would appear beautifully on the tombstone, next to a worthy complement of the First. 	true	true
8828_8610_000546	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000546.flac	0.000	13.870	8828	it	Anche suor agnese allora, le disse che la avrebbe, ajutata suor, Leonora, non ne volle sapere con l'inverno si chiusero ciascuna in una cameretta tra le tante che avevano, l'uscio lí sul lungo corridojo.	en	 Also sister Agnes then, told her that she would, helped sister, Leonora, did not want to know with the winter they closed each in a small room among the many that they had, the door there on the long corridor. 	true	true
8828_8610_000144	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000144.flac	0.000	11.760	8828	it	La proprietà in comune, va bene ma, a chi, lo avrebbe, affidato, la mattina appresso, la mamma, tutto, era qui portarlo, aperto per via quell'ombrello, sotto, la pioggia.	en	 The common property, is fine but, to who, would have, entrusted, the morning next, the mom, everything, was here to take it, opened through that umbrella, under, the rain. 	true	true
8828_7877_000144	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000144.flac	0.000	13.920	8828	it	Avrebbero potuto tutt'al più chiederne, ai picciotti mettersi in cerca per le campagne, già, come lui un tempo per due e tre giorni cavalcando anche di notte sotto, la pioggia, e sotto lo stellato.	en	 They could at most have asked the pigeons to go out in search of them in the countryside, already, like he did once for two or three days, riding even at night under the rain and under the stars. 	true	true
8828_8610_000246	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000246.flac	0.000	13.820	8828	it	Senza ardire di alzarsi e di picchiare, all'uscio che la conversa aveva chiuso, a chiave, Seppe, nel pomeriggio, che tutte e due le compagne s'erano liberate e che ora riposavano tranquille.	en	 Without daring to get up and knock at the door that the conversation had locked, he heard in the afternoon that both companions had been freed and now rested quietly. 	true	true
8828_8610_000390	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000390.flac	0.000	15.540	8828	it	Oh, come, ti stringe, il dito puoi, tenerlo ancora non ti fa male, io, il tuo, la mamma me, lo levò credevo, lo tenesse nascosto, l'ho cercato non l'ho trovato, chi sa, che n'avrà fatto, l'avrà buttato via.	en	 Oh, how, he holds you, your finger can, still hold it does not hurt, I, yours, my mother, he lifted it I thought, kept it hidden, I searched it I did not find it, who knows, what he will have done, he will have thrown it away. 	true	true
8828_8610_000636	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000636.flac	0.000	10.610	8828	it	Hans, come, tutti, la chiamavano, come maschio, perché era cosí, come, si dice, tutto spirito, un cafallino, Hans, l'ha conosciuta, lei sighnor.	en	 Hans, as everyone called her, as a boy, because she was so, as they say, all spirit, a little guy, Hans, met her, she sighnor. 	true	true
8828_8610_000345	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000345.flac	0.000	11.920	8828	it	Ma non importa senti codeste due rughe cattive, su le ciglia te le spianerò, io senti rientrando in Italia dal treno guardavo, la campagna e le ville, sparse, qua e là.	en	 But no matter you hear these two bad wrinkles, on the eyelashes I will smooth them, I hear returning to Italy from the train I looked, the countryside and the villas, scattered, here and there. 	true	true
8828_8610_000515	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000515.flac	0.000	18.170	8828	it	No rispose, entriamo i sono troppo strapazzato, jeri e oggi, non è nulla dammi, il braccio a ogni passo sú per l'ampia cordonata sentiva appesantirsi vieppiú, le membra e l'ànsito farsi, piú frequente e piú corto.	en	 No he answered, we enter the are too strained, jeri and today, it is nothing give me, the arm to every step sú for the wide cordonata felt to weigh itself more and more, the limbs and the anxiety to make, more frequent and more short. 	true	true
8828_8610_000300	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000300.flac	0.000	13.780	8828	it	Voleva abbandonarmi allora in quel punto quand'io avevo piú paura e piú che mai bisogno di lei infame muggí, il furri tra i denti no non dirlo pregò anny.	en	 She wanted to abandon me then at that point when I was more afraid and more than ever needed her infamous muggí, the fur between the teeth no not say it begged anny. 	true	true
8828_8610_000122	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000122.flac	0.000	16.290	8828	it	Ma, tu, non mangi a tavola, le domandò la mamma vedendo di lí a qualche ora, la figliuola seduta a una tavola rustica davanti alla capannetta, nell'orto di quella contadina, divorare anche con gli occhi un galletto arrostito.	en	 But, you, do you not eat at the table, asked her mother, seeing there a few hours later, the daughter sitting at a rustic table in front of the hut, in the garden of that peasant, devouring even with her eyes a roast rooster. 	true	true
8828_7877_000122	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000122.flac	0.000	12.680	8828	it	Socii todisco principe e barrera che arrestati per caso di notte da una pattuglia in perlustrazione e condannati a tre anni di carcere Avevano saputo tacere	en	 Associates todisco prince and barrier that arrested by accident at night by a patrol in search and sentenced to three years in prison They had been able to keep silent 	true	true
8828_8610_000215	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000215.flac	0.000	14.130	8828	it	Sí io guarda ancora spettinata fece, lauretta scappando via sorridente e tuttavia, confusa, ma poco dopo ecco picchiare, all'uscio del signor avvocato, la signorina lander.	en	 Yes I look still unruly did, lauretta running away smiling and yet, confused, but shortly after here beating, at the door of the lawyer, Miss Lander. 	true	true
8828_8842_000121	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000121.flac	0.000	11.330	8828	it	Rinascenti che barbaccia bisognerebbe, rifarla per non far voltare, la gente entrando nella trattoria cosa, strana, Anche, la mente pareva scherzasse per proprio conto.	en	 Renaissance that barb would need, redo it not to turn, people entering the restaurant thing, strange, Even, the mind seemed to joke on its own. 	true	true
8828_7877_000098	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000098.flac	0.000	12.710	8828	it	E con ciò una intanto quella resterà sempre lì nuova, intatta non accesa mai, inutile dunque, se ne poteva, fare a meno, e una bastava.	en	 And with this one in the meantime that will always remain there new, intact never lit, useless therefore, it could be done without, and one was enough. 	true	true
8828_8610_000098	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000098.flac	0.000	15.430	8828	it	Che la poverina storcendosi, le mani stridette convulsa tra il riso e il pianto sí sí ma come, sí sí ripeté, la mamma, piú col cenno, che con la voce.	en	 That the poor woman twisting herself, her hands shrieking convulsed between laughter and crying yes yes but as, yes yes repeated, the mother, more with the nod, than with the voice. 	true	true
8828_8610_000421	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000421.flac	0.000	18.420	8828	it	Veramente non aveva piú alcun indizio per cercarla in quella città era morta dunque a Wiesbaden, la signora de Wichmann, come la lettera di Anny, annunziava, quand'era morta Anny, non precisava né il tempo né il luogo, non precisava nulla fuor che il giorno che sarebbe arrivata a Roma.	en	 He really had no clue to look for her in that city, she had died in Wiesbaden, Mrs. de Wichmann, as the letter of Anny, announced, when Anny had died, it specified neither time nor place, it specified nothing but the day she would arrive in Rome. 	true	true
8828_8610_000316	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000316.flac	0.000	18.450	8828	it	E famiglia e s'ostinava intanto a sorprendere di tratto in tratto evidentissime somiglianze, tra quel lembo laziale e le contrade del Reno, presso Bonn, lauretta ebbe l'ingenuità di mettersi a discutere con lei ravvicinando piuttosto, monte cave, coi, boschi e i laghi a un pezzo di svizzera.	en	 And family and persisted meanwhile to surprise suddenly obvious similarities, between that Lazio and the Rhine districts, near Bonn, lauretta had the ingenuity to start discussing with her rather closer, mountain caves, co, woods and lakes to a piece of Switzerland. 	true	true
8828_8842_000008	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000008.flac	0.000	17.490	8828	it	Da normale e consueto che era diventava, un'impresa oscura decisiva e quasi solenne sul cassettone, era il pennello, la scatoletta della pasta di sapone, Il rasojo ma bisognava, prima versar, l'acqua nella catinella, prendere accappatojo.	en	 From normal and customary that was becoming, a dark decisive and almost solemn enterprise on the drawer, was the brush, the box of soap paste, The rasojo but it was necessary, first pour, the water in the catinella, take cappatojo. 	true	true
8828_8610_000593	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000593.flac	0.000	15.080	8828	it	Lasciami dire cosí è l'unica scusa, che potrei trovare per te dici di no e quale altra dunque sentiamo, ma lo sai, lo sai, tu quello, che hai fatto, lo sai, che, hai abbandonato, la figlia per me forse no.	en	 Let me say so is the only excuse, that I could find for you say no and which other therefore we hear, but you know it, you know it, you that, that you have done, you know it, that, you have abandoned, the daughter for me maybe not. 	true	true
8828_8610_000444	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000444.flac	0.000	17.920	8828	it	Non è vero negò lauretta ma se tu, scusa, hai sentito, il bisogno di muoverti, giusto, la settimana santa, se, non fossimo, andati via all'abito forse non ci avrei pensato e avrei pensato certo d'assistere alle funzioni poi supponevo, che tu, non mi ci volessi accompagnare.	en	 It's not true, Lauretta denied, but if you, sorry, you felt the need to move, right, Holy Week, if we hadn't gone away in the dress, maybe I wouldn't have thought about it and I would have thought about attending the functions, then I assumed that you didn't want to accompany me. 	true	true
8828_8610_000293	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000293.flac	0.000	11.830	8828	it	Andammo a Neuwied, cioè, ci, fermammo, colà, perché, Io, non potei piú proseguire, il viaggio, mi ammalai fui per morire, Mario, quattro mesi, a letto.	en	 We went to Neuwied, that is, there, we stopped, there, because, I, could not continue, the journey, I got sick, I was dying, Mario, four months, in bed. 	true	true
8828_8842_000144	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000144.flac	0.000	19.000	8828	it	Oh, là, il fazzoletto sí la mano ne pigliava, uno tra i tanti riposti, Là ma lo pigliava, quasi meccanicamente, andando a tasto tra gli altri capi di biancheria, mentre gli occhi in fondo al cassetto in un angolo sí la piccola rivoltella.	en	 Oh, there, the handkerchief did take the hand, one of the many repositories, There but it took it, almost mechanically, going to touch among the other clothes, while the eyes at the bottom of the drawer in a corner did the little revolver. 	true	true
8828_8610_000265	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000265.flac	0.000	12.980	8828	it	Uscito, il giorno innanzi com'ebbro dall'albergo Gli era parso è vero che tutto gli fosse girato intorno e aveva avuto, appena, il tempo e la forza di Chiamare, una vettura e di salirvi.	en	 He had left the hotel the day before as a grey man. It had seemed to him that everything had turned around him, and he had barely had the time and the strength to call a car and get in. 	true	true
8828_8610_000605	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000605.flac	0.000	12.300	8828	it	Non lo disturberei piú m'indirizzerei in séguito ad altri e se ad altri, non potessi, mi terrei paga d'una sua sola notizia, la meno precisa ma me la désse.	en	 I would not disturb him any more, I would follow him to others and if I could not to others, I would keep me paid of one his only news, the least precise but he gave it to me. 	true	true
8828_8610_000250	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000250.flac	0.000	13.240	8828	it	Non mi lasciare, ti prego le disse, egli, non rimesso ancora dall'interno rimescolamento, bella figura, se qualcuno m'ha veduta aggiunse, lauretta guardando intorno.	en	 Don't leave me, I beg you, he said, not yet resting from the inside stirring, nice figure, if someone has seen me added, lauretta looking around. 	true	true
8828_8610_000550	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000550.flac	0.000	13.900	8828	it	Le due compagne non seppero, resistere piú oltre all'angoscia che le soffocava scesero dal letto si buttarono, addosso, le prime vesti che vennero loro sotto mano, e vacillanti s'avviarono a quella celletta.	en	 The two companions could not resist the anguish that suffocated them any longer, they came down from the bed, threw on themselves the first clothes that came to their hands, and wavering they set out for that small cell. 	true	true
8828_8610_000565	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000565.flac	0.000	10.320	8828	it	Qualche primo brivido di frescura autunnale ma le tre convalescenti non poterono godersi a lungo, la delizia di quell'ora e di quei luoghi.	en	 Some first chills of autumn freshness but the three convalescents could not enjoy for long, the delight of that hour and those places. 	true	true
8828_8610_000278	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000278.flac	0.000	18.610	8828	it	L'uscio s'aprí di furia sbacchiando contro, la strombatura e facendo sobbalzare, la sorda a cui lauretta coi capelli, disciolti, le belle braccia, nude e un asciugamani sorretto col mento sul seno ripeté stizzita avanti avanti avanti	en	 The door opened furious slamming against, the strombatura and making jump, the deaf to which lauretta with hair, loose, the beautiful arms, naked and a towel held with the chin on the breast repeated stizzita forward forward forward 	true	true
8828_8610_000366	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000366.flac	0.000	19.280	8828	it	Essa, la coscienza si sentiva subito trafitta dal ricordo di quanto a quel loro corpo era stato fatto caduto in preda alle voglie infami di gente, feroce nemica di quella fede di cui esse erano, andate a spargere, l'esempio nell'isola straniera lontana.	en	 Their conscience was immediately pierced by the memory of what had been done to their bodies, which had fallen prey to the infamous desires of people, ferocious enemies of that faith of which they had gone to spread the example on the far-off foreign island. 	true	true
8828_8610_000578	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000578.flac	0.000	10.590	8828	it	Le finestre davano su l'orto e di sul muro di cinta si scorgeva, l'azzurro denso del mare, che si congiungeva con quello tenue e vano del cielo.	en	 The windows overlooked the garden and on the wall of the enclosure, the dense blue of the sea, which was combined with the soft and empty sky. 	true	true
8828_8610_000547	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000547.flac	0.000	15.600	8828	it	Riderei sorrise difatti tristemente poco dopo, si staccò dallo specchio, fermo nel proponimento di non pensare piú per il momento alla lettera inattesa e di studiare poi pacatamente quel che gli sarebbe convenuto di fare.	en	 Riderei smiled sadly indeed shortly afterwards, and detached himself from the mirror, firm in the intention of not thinking any more for the time being of the unexpected letter, and of studying then quietly what he should do. 	true	true
8828_8610_000073	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000073.flac	0.000	12.250	8828	it	Colui che troneggiava, ogni giorno per via maqueda all'ora del passeggio, dall'alto della sua carrozza, antica con due valletti, Dietro immobili come statue.	en	 He who throned, every day on the street maqueda at the time of the walk, from the top of his carriage, ancient with two servants, behind immovable as statues. 	true	true
8828_7877_000073	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000073.flac	0.000	11.790	8828	it	E quasi quasi nel comporre l'epigrafe avrebbe voluto, saper, la data precisa della sua morte per compier bene l'iscrizione e lasciare tutto in perfetto ordine.	en	 And almost almost in composing the epigraph he would have wished to know the precise date of his death to make the inscription well and leave everything in perfect order. 	true	true
8828_8610_000247	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000247.flac	0.000	18.370	8828	it	L'abito che aveva indosso rappresentava per suor Leonora, un sacrifizio, la violenza che aveva dovuto fare a se stessa per serbare intatta contro, l'insidia della sua propria carne, la sua purezza, era stata resa vana dalla violenza altrui brutale	en	 The dress she had worn represented for Sister Leonora, a sacrifice, the violence she had had to do to herself to keep intact against, the snare of her own flesh, her purity, had been rendered vain by the brutal violence of others 	true	true
8828_8610_000020	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000020.flac	0.000	19.840	8828	it	Che era stato quel cigolío niente forse il duca non lo aveva nemmeno avvertito eppure, la vecchia duchessa ne rimase, un pezzo vibrante e ansante e in preda a una sorda stizza, quasi quell'uscio pur trattato con tanta delicatezza, avesse voluto, farle, un crudelissimo dispetto.	en	 That it had been that chigolío nothing perhaps the Duke had not even noticed, and yet, the old Duchess remained, a vibrating and humpy piece and in the grip of a deaf stinging, as if that door, though treated with so much delicacy, had wanted to do her a most cruel disrespect. 	true	true
8828_7877_000020	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000020.flac	0.000	15.960	8828	it	Non gli pareva l'ora d'arrivare a quella gentilizia per riceverne, la lode, che in coscienza, credeva di meritarsi, dalla vedova, zorzi, ma questa dopo, aver recitato in ginocchio, una preghiera e aver deposto, il mazzo di fiori a piè della lapide.	en	 He did not seem to be ready to come to that kindness to receive the praise, which in conscience, he believed to deserve, from the widow, zorzi, but this after, having recited on his knees, a prayer and having laid, the bouquet of flowers at the foot of the tombstone. 	true	true
8828_8610_000637	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000637.flac	0.000	18.700	8828	it	A lei eccolo qua lo vede che cos'è, pesa no pesa con la cuffietta, che gli ha fatto lei e anche la camicina, vede suor ginevra si provò a posare, le labbra sul petto roseo del bimbo che la madre aveva scoperto, poi, a sollevare su le mani, il dolce peso.	en	 To her here it sees what it is, it weighs no weighs with the earphone, that it has made him and also the shirt, sees sister ginevral tried to pose, the lips on the pink breast of the child that the mother had discovered, then, to raise on the hands, the sweet weight. 	true	true
8828_8610_000333	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000333.flac	0.000	19.310	8828	it	La carrozza si fermò davanti all'albergo della Minerva, ah stai qui domandò Anny, Alzandosi col cagnolino in Braccio, ma subito aggiunse questo è un albergo intendo intendo ma bada, Laura voglio, vederla, subito Io.	en	 The carriage stopped in front of the hotel of Minerva, ah stay here asked Anny, rising with the dog in Arm, but immediately added this is a hotel I mean I mean but beware, Laura I want, see her, immediately I. 	true	true
8828_8610_000389	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000389.flac	0.000	15.070	8828	it	Basta, basta ogni recriminazione è inutile sono accorsa a te alla figlia, col cuore d'allora tu me l'hai assiderato basta comprendo ora anch'io d'aver commesso, una follia a venire.	en	 Enough, enough every recrimination is useless I ran to you to the daughter, with the heart of then you have me it assiderato enough I understand now also I to have committed, a madness to come. 	true	true
8828_8610_000328	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000328.flac	0.000	14.310	8828	it	Con gli occhi rossi dal pianto frenato a stento dal fazzoletto che teneva in mano pronto, se mai a porre un altro argine, che vuole da me, le disse, il furri, duramente, senza darle tempo d'aprir bocca.	en	 With the red eyes from the tears barely restrained by the handkerchief he held in his hand ready, if ever to put another embankment, that he wants from me, he said to her, the furri, hard, without giving her time to open her mouth. 	true	true
8828_8610_000613	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000613.flac	0.000	10.590	8828	it	L'enorme volume dei capelli ritinti d'un color d'oro scialbo, e cascanti su gli orecchi su la fronte e in neglette trecce su la nuca.	en	 The enormous volume of hair was painted in a shallow golden color, and fell on the ears on the forehead and in neglected braids on the neck. 	true	true
8828_8610_000353	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000353.flac	0.000	19.150	8828	it	Ah, nessun fiore se c'è dio crescerà su quella fossa, come nuda e senza un sorriso è stata, la culla della figlia, mia, e squallida e muta, la mia vita per causa di lei e tua e tua ti, copri, la faccia, Ah.	en	 Ah, no flower if there is god will grow on that pit, as naked and without a smile it was, the cradle of the daughter, mine, and shabby and mute, my life because of her and yours and yours you, cover, the face, Ah. 	true	true
8828_8610_000317	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000317.flac	0.000	12.910	8828	it	Suor agnese cuciva e si sforzava di non intenerirsi, alla vista di quelle camicine di quelle cuffiette di quei bavaglini, non doveva, pensare al bimbo, che sarebbe nato da lei.	en	 Sister Agnes sewed and tried not to soften, at the sight of those shirts of those headphones of those bibs, she did not have to think of the baby, that would be born from her. 	true	true
8828_8610_000230	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000230.flac	0.000	10.160	8828	it	Sopravvenire quell'infinita sospensione nell'attesa che a un tratto qualcosa dovesse, mancargli dentro ecco, il terrore Ecco, l'orrenda ambascia.	en	 To survive that infinite suspension in the expectation that suddenly something should, to miss it inside, there is, the terror Here, the horrible embassy. 	true	true
8828_8842_000073	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000073.flac	0.000	13.100	8828	it	E anche le scarpe col loro cigolío, prendevano parte a quel giuoco ma piú di tutti, giocavano, le mani ora intrecciando le dita ora infrontandole per le punte e movendole cosí a leva.	en	 And even the shoes with their chigolío, took part in that game but more than all, they played, the hands now intertwining the fingers now confronting them by the tips and moving them as a lever. 	true	true
8828_8842_000020	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000020.flac	0.000	10.240	8828	it	E, in quell'attesa essi, non sapendo, che fare per non intorpidirsi nell'abbandono giocavano per conto loro giocavano veramente come pazzi.	en	 And, in that waiting, they, not knowing what to do to not numb in abandonment, played for themselves, really played like mad. 	true	true
8828_8610_000530	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000530.flac	0.000	12.470	8828	it	Sono tornata mi chiudi, la porta in faccia resto sola senza piú, neanche, un dolce ricordo con la memoria soltanto dell'accoglienza che, m'hai fatta e senza alcuno stato.	en	 I'm back I close, the door in front I'm alone without more, even, a sweet memory with the memory only of the welcome that, you made me and without any state. 	true	true
8828_8610_000640	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000640.flac	0.000	11.120	8828	it	Primavera, su le spalle e giugno in testa come lauretta, soleva dire e giugno erano i capelli color di mèsse affienita.	en	 Spring, on the shoulders and June in the head like lauretta, he used to say and June were the hair color of harvest affianita. 	true	true
8828_8610_000400	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000400.flac	0.000	13.710	8828	it	Ma lo sai, la mamma, ah, la mamma, e non potevi, tu dirle come pretendi, che, la figlia, non abbandoni, La madre mentre vuoi, che, io, abbandoni, la mia creaturina.	en	 But you know, the mother, ah, the mother, and you could not, you say to her as you pretend, that, the daughter, does not abandon, The mother while you want, that, I, abandon, my little creature. 	true	true
8828_8842_000100	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000100.flac	0.000	14.490	8828	it	Me lo avvicini troppo con questa parola, e mi fai male rispose, Stefano contraendo, il volto dolorosamente, Ecco ti dirò, mi forzerò a spiegarti, una difficilissima complicazione di sentimenti.	en	 You bring him too close to me with this word, and you hurt me, Stefano replied, contracting his face painfully, Here I will tell you, I will force myself to explain to you, a very difficult complication of feelings. 	true	true
8828_8842_000087	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000087.flac	0.000	11.260	8828	it	Doveva, essersi fermato lí quel giovinetto alle soglie della vita negli occhi stranamente aperti intenti e come smarriti in una disperata tristezza.	en	 He must have stopped there that young man on the threshold of life in the eyes strangely opened intent and as lost in a desperate sadness. 	true	true
8828_8610_000572	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000572.flac	0.000	15.020	8828	it	Entrati nella camera loro assegnata, anny, riprese, ora lasciami, sola tre giorni di viaggio, non ne posso, piú, il baule è qui farò, la mia toletta, tu intanto va, a casa e conducimi, qui subito, subito, Laura.	en	 Entered the room assigned to them, anny, shot, now leave me, only three days of travel, I can not, no more, the trunk is here I will do, my toilet, you meanwhile go, home and lead me, here immediately, immediately, Laura. 	true	true
8828_8842_000116	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000116.flac	0.000	17.650	8828	it	Tutti tal'altra il pollice e l'indice della mano destra pizzicavano, la gamba per fare, avvertire, a quell'uomo che se aveva il cuore, che gli soffriva dentro aveva pure quella gamba, e sensibilissima anch'essa cioè, capacissima di soffrire come gamba d'un pizzicotto.	en	 All the same the thumb and the index of the right hand pinched, the leg to do, to warn, to that man that if he had the heart, that he suffered inside had also that leg, and very sensitive too, that is, capable of suffering as a leg of a pinch. 	true	true
8828_8842_000019	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000019.flac	0.000	16.660	8828	it	Per modo che prima si stirassero fino a combaciare, l'un dito con l'altro e poi si staccassero molleggiando oppure, giocavan separatamente l'una e l'altra mano, ma quasi sempre ciò, che faceva, l'una l'altra rifaceva.	en	 So that first they stretched until they matched, one finger with the other and then they detached themselves by springing or, played separately one and the other hand, but almost always what, it did, one the other redoing. 	true	true
8828_8610_000416	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000416.flac	0.000	13.290	8828	it	Cosí assalita all'improvviso da un impeto di Singhiozzi, suor agnese andò a buttarsi in ginocchio, accanto al letto ma suor leonora, volgendo, attorno obliquamente, gli occhi da matta.	en	 So attacked suddenly by a impetus of Singhiozzi, sister Agnes went to throw herself on her knees, next to the bed but sister Leonora, turning, around obliquely, the eyes of a mad. 	true	true
8828_8610_000272	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000272.flac	0.000	10.530	8828	it	Esitò alquanto grattandosi celermente, l'insenatura tra la pinna destra del naso e la guancia con un gesto che il furri, le riconobbe abituale.	en	 She hesitated somewhat, scratching quickly the inlet between the right nose fin and the cheek with a gesture that the furry recognized as usual. 	true	true
8828_8610_000167	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000167.flac	0.000	10.140	8828	it	Avevo calcolato al piú al piú venti lire per tutt'e, due, uh, non lo dica nemmeno protestò, il commesso quasi inorridito guardi si.	en	 I had calculated at most twenty lire for all and, two, uh, don't even say it protested, the salesman almost horrified looked at me. 	true	true
8828_7877_000167	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000167.flac	0.000	17.800	8828	it	Tutte calunnie, egli era un apostolo, egli lavorava per la giustizia, la soddisfazione morale che gli veniva dal rispetto dall'amore dalla gratitudine dei contadini che lo consideravano come il loro re gli bastava.	en	 All slander, he was an apostle, he worked for justice, the moral satisfaction that came to him from the respect from the love from the gratitude of the peasants who considered him as their king was enough for him. 	true	true
8828_8610_000321	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000321.flac	0.000	14.350	8828	it	Subito, subito prese quasi esitante quegli scontrini, avrebbe voluto gridarle, ma guarda prima, a chi li dài guardami, mi vedi come la vista, mia non ti, fa cadere, le braccia, si mosse, e lei dietro.	en	 Immediately, immediately took almost hesitantly those receipts, he would have wanted to shout, but look first, to whom you give them look at me, you see me as the sight, my not you, makes fall, the arms, moved, and she behind. 	true	true
8828_8610_000344	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000344.flac	0.000	18.740	8828	it	Sparve subito infatti, la contrazione della fronte gli ritornò agli occhi quasi velati da costante cordoglio, lo sguardo fioco che s'intonava al pallore del volto contornato da una corta barba, brizzolata tutto, il corpo stanco dimostrava, una senilità precoce.	en	 He disappeared immediately, the contraction of his forehead returned to his eyes almost veiled by constant sorrow, the faint look that was intoned to the pallor of the face surrounded by a short beard, all crushed, the tired body showed, a premature senility. 	true	true
8828_8610_000145	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000145.flac	0.000	11.510	8828	it	Nel vedere quell'aria della madre elisabetta, si sentí venir meno, l'impeto con cui nell'attesa avrebbe voluto, correrle, incontro, le mancò a un tratto.	en	 Seeing that air of mother Elizabeth, she felt herself failing, the impetus with which she would have wanted to run to meet her in the wait, she missed it suddenly. 	true	true
8828_7877_000145	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000145.flac	0.000	17.600	8828	it	Quali tra i contadini fossero più designati, o per pratica dei luoghi, o per amicizia coi, guardiani, o perché d'animo più sicuro, al sequestro delle bestie e raccomandava prudenza, e discrezione, il poco non fa male.	en	 Which of the peasants were more designated, either by practice of the places, or by friendship with, the guardians, or because of more secure mind, to the seizure of the animals and recommended prudence, and discretion, the little does not hurt. 	true	true
8828_7877_000190	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000190.flac	0.000	17.830	8828	it	Per tutta risposta bòmbolo si strappò dal capo, il cappelluccio nuovo a pan di zucchero, se lo portò alla bocca e lo stracciò coi denti si mosse tutto in preda a un fremito convulso tra i tavolini rovesciando, le seggiole.	en	 For any answer, the bombon pulled himself from the head, the new sugar-cake hat, brought it to his mouth and tore it with his teeth, moved all in a convulsive tremor between the tables, overturning the chairs. 	true	true
8828_8610_000190	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000190.flac	0.000	15.150	8828	it	Ella con Mimí Soltanto, ch'era d'indole cosí, gaja e aperta sempre contenta con Mimí Soltanto, ella, si sarebbe, rimaritata, Mimí senza, dubbio, si sarebbe fatta amare da colui, Ch'ella avrebbe scelto per compagno.	en	 She with Mimí Solamente, who was of such a nature, cheerful and open always content with Mimí Solamente, she, would, remarry, Mimí without, doubt, would make herself loved by him, Who she would have chosen for companion. 	true	true
8828_8610_000322	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000322.flac	0.000	17.190	8828	it	È passato è passato come se l'aver potuto jeri andar via a tempo rendesse oggi tardivo e per ciò inutile, il rimpianto di non aver ceduto al sentimento di indulgente pietà ispiratogli, dalle lagrime di lei.	en	 It has passed has passed as if having been able to jeri go away in time made today late and for that useless, the regret of not having yielded to the feeling of indulgent pity inspired him, from the tears of her. 	true	true
8828_8610_000271	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000271.flac	0.000	19.150	8828	it	Finalmente disse con durezza nella voce, mia figlia, non debbo, vederla, il furri notò, l'espressione torva del volto di lei e urtato dal tono della voce rispose, te ne nasce tardi, il desiderio.	en	 Finally he said with harshness in the voice, my daughter, I must not, see her, the furry noticed, the blurred expression of her face and shocked by the tone of the voice he replied, you are born late, the desire. 	true	true
8828_8610_000100	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000100.flac	0.000	12.440	8828	it	Non avrebbe, mai sospettato che quel vile arrivava fino al punto di lasciarle, digiuna, la figliuola, se un giorno avendo fatto, cenno al vetturino di arrestarsi, davanti, la bottega d'un dolciere.	en	 She would never have suspected that that vile man would go so far as to leave her, fasting, her daughter, if one day she had not made a sign to the carriage to stop in front of a confectioner's shop. 	true	true
8828_7877_000100	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000100.flac	0.000	18.460	8828	it	Diceva infatti questa epigrafe che l'avvocato Anton Maria Gàttica-mei, non già al solito qui giace oppure morì Ecc Ecc ma addì puntini in fila dell'anno Puntini in fila raggiunse, la sposa.	en	 In fact, this epigraph said that the lawyer Anton Maria Gàttica-mei, not already as usual here lies or died Ecc Ecc but addì dots in a row of the year Puntini in a row reached, the bride. 	true	true
8828_8610_000087	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000087.flac	0.000	11.300	8828	it	Pensava, andando quella mammina, frettolosa, che le stagioni, non avrebbero dovuto mutar, mai, e l'inverno sopra tutto, mai, venire quante spese.	en	 He thought, going that mom, hurried, that the seasons, would not have to change, never, and the winter above all, never, come how many expenses. 	true	true
8828_7877_000087	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000087.flac	0.000	16.340	8828	it	Ma, già, avviene sempre così col tempo con la riflessione, tutto si perfeziona Quell aspetta in pace, lo sposo dell'epigrafe della moglie, gli sembrava adesso troppo freddo, troppo semplice troppo asciutto.	en	 But, yes, it always happens so with time with reflection, everything is perfected That waits in peace, the bridegroom of the epigraph of the wife, seemed to him now too cold, too simple too dry. 	true	true
8828_8610_000571	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000571.flac	0.000	15.520	8828	it	Stettero, insieme tutte e tre per sentirsi nel cordoglio, meno sperdute dentro quell'ampio rustico casamento, dai lunghi, corridoj, rintronanti ove per tante finestre in fila entravano, l'aria salsa, e Il fragorío continuo del mare.	en	 They stood, together all three to feel in the mourning, less lost inside that wide rustic wedding, from the long, corridors, reencountering where through many windows in a row entered, the salsa air, and the continuous rustling of the sea. 	true	true
8828_8610_000019	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000019.flac	0.000	12.340	8828	it	I mobili, semplici quasi rustici, appena comperati furono, messi a posto e il matrimonio senz'inviti, e senza l'intervento del duca quasi clandestino.	en	 The furniture, simple almost rustic, just bought, put in place and the marriage without invitations, and without the intervention of the Duke almost clandestine. 	true	true
8828_7877_000019	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000019.flac	0.000	16.650	8828	it	La moglie esemplare ci verrà, lei, ci verrà, lei, la doppia vedova qui invece, il più tardi possibile intanto, lì, le lampade delle colonnine, sono, accese tutt'e, due, e qui tutt'e due spente.	en	 The exemplary wife 	true	false
8828_8610_000214	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000214.flac	0.000	12.860	8828	it	Insieme com'ella spesso soleva esporre all'avvocato Mario Furri della cui figliuola lauretta era da tredici anni, governante, e innanzi, tutto, la perdita di tanta vita inutilmente.	en	 Together as she often used to expose to the lawyer Mario Furri whose daughter Lauretta was for thirteen years, governess, and above all, the loss of so many lives unnecessarily. 	true	true
8828_8610_000116	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000116.flac	0.000	18.720	8828	it	E nessuna delle due badò alla gioja di Mimí, a cui quell'antipatico commesso aveva, già, provato, la prima barchetta voleva, subito, subito, scendere dal divano per camminarci senz'aspettare, l'altra qua ferma, mimí, o via a casa, troppo, larga, non vedi qua.	en	 And neither of them paid attention to Mimi's joy, which that unpleasant clerk had already tried to make her feel, the first boat wanted to get off the couch immediately, immediately, to walk there without waiting, the other one was still here, Mimi, or going home, too wide, you don't see here. 	true	true
8828_7877_000116	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000116.flac	0.000	19.940	8828	it	I signori proprietarii di terre volevano ostinarsi a pagar tre tarì, la giornata d'un uomo ebbene quel che non davano per amore, lo avrebbero dato per forza pacificamente, ohè senza né sangue, né violenze, e col dovuto rispetto alle bestie.	en	 The landlords were stubborn to pay three taris, the day of a man, and what they did not give out of love, they would have given forcibly peacefully, oh, without blood, without violence, and with due respect for the beasts. 	true	true
8828_8610_000467	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000467.flac	0.000	13.990	8828	it	Rispose, la lander dopo aver cercato nella Memoria, è Braunschweig, lo so interruppe di nuovo, il furri sono andato fin lassú, ma, la madre della signora che vi abitava ormai sola.	en	 He answered, the lander after having searched in the Memory, it is Braunschweig, I know it interrupted again, the furri have gone until there, but, the mother of the lady who lived there now alone. 	true	true
8828_8610_000514	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000514.flac	0.000	14.320	8828	it	Voglio vederla appunto per questo esclamò, anny, tra le lagrime, lo so riprese, il furri ma la ragione, dovrebbe, imporre, un freno a codesto tuo sentimento nell'interesse tuo stesso.	en	 I want to see it precisely for this exclaimed, anny, among the tears, I know it shot, the furri but the reason, should, impose, a brake to this your feeling in your own interest. 	true	true
8828_8610_000490	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000490.flac	0.000	11.080	8828	it	In quanto che alle vestigia evidentissime, lí d'una violenza terribile, non rispondeva, piú, in loro ritornate, alla vita, una memoria precisa.	en	 As to the most evident vestiges, there of a terrible violence, no longer, in them returned, to life, a precise memory. 	true	true
8828_8842_000145	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000145.flac	0.000	16.320	8828	it	Se la destra un tamburellío su la gamba destra lo stesso, tamburellío, la sinistra su la gamba sinistra come se non potesse, farne a meno, un frullo, o uno schiocco, la destra lo stesso frullo o lo stesso, schiocco poco dopo, la sinistra.	en	 If the right a tamborellío on the right leg the same, tamburellío, the left on the left leg as if it could not, without it, a whistle, or a pop, the right the same whistle or the same, pop shortly after, the left. 	true	true
8828_8610_000445	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000445.flac	0.000	10.950	8828	it	Si udí per il corridojo, una corsa precipitosa tra gemiti, e suono di voci cupe, tra fiati affannosi, là nella celletta in fondo al corridojo.	en	 There was a rushing run through the corridor, with groans, and the sound of gloomy voices, with a faint breath, there in the small cell at the end of the corridor. 	true	true
8828_8610_000553	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000553.flac	0.000	16.150	8828	it	Anny, se egli la conosceva tredici anni erano trascorsi dal suo viaggio in Germania, che gli si ridestava adesso nella memoria, come un sogno turbinoso, nessuna traccia di lei, né vicina né lontana.	en	 Anny, if he knew her, thirteen years had passed since his trip to Germany, which now awoke in his memory like a whirling dream, no trace of her, neither near nor far. 	true	true
8828_8610_000517	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000517.flac	0.000	17.240	8828	it	Il furri guardò la figlia, in uno smarrimento di vertigine, come se la vista di lei e la subitanea, domanda gli, avessero dentro arrestato con freno violento, un tumulto, era pallido impallidí, vieppiú, mentre pur si sforzava, a sorridere.	en	 The fur looked at his daughter, in a dizzying perplexity, as if the sight of her and the sudden, he asked, had stopped with violent braking, a tumult, he was pale pale, more and more, while he still tried to smile. 	true	true
8828_8610_000464	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000464.flac	0.000	19.480	8828	it	Piedi nudi farneticava e i tonfi cupi dei passi nella sonorità del lungo corridojo, impaurivano suor ginevra, la paura diventò terrore una di quelle notti allorché destandosi di soprassalto, udí certe grida laceranti, e úluli lunghi e mugolii da belva ferita.	en	 Bare feet he was squealing and the gloomy thunder of the steps in the sound of the long corridor, frightened sister Ginevra, fear became terror one of those nights when she awoke suddenly, heard certain tearing cries, and long howls and hums of a wounded beast. 	true	true
8828_8610_000217	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000217.flac	0.000	17.380	8828	it	Ma era in lei lei lo teneva in grembo, Oh dio, e lo nutriva di sé, oh dio, oh dio, e non avrebbe potuto, non avrebbe, dovuto, far nulla per lui per riscattarlo dall'infamia da cui nasceva.	en	 But it was in her that she held him, oh god, and fed him, oh god, oh god, and could not, should not, do anything for him to redeem him from the shame from which he was born. 	true	true
8828_8610_000253	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000253.flac	0.000	14.510	8828	it	L'antica cisterna patriarcale, là a principio del lungo pergolato di fronte al portoncino verde, si voltarono nel sentirsi indicate dalla custode, e videro, la suora anziana e la conversa parlar piano tra loro.	en	 The old patriarchal cistern, there at the beginning of the long pergola in front of the green door, turned when they heard indicated by the caretaker, and saw, the elderly nun and the conversation talk softly to each other. 	true	true
8828_8610_000289	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000289.flac	0.000	16.670	8828	it	Che pensare ma sí questo senza dubbio, che aveva saputo della disgrazia, però dov'era la lettera le lettere erano, lí ancora chiuse, ma erano tutte, ah, ecco una busta sul tappetino strappata.	en	 What to think but this, without doubt, that he had heard of the misfortune, but where the letter was the letters were, there still closed, but they were all, ah, here is an envelope on the mat torn. 	true	true
8828_7877_000084	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000084.flac	0.000	13.850	8828	it	Ed, ella, non poteva, aprire, un cassetto senza provare, uno strano, ritegno, una costernazione indefinibile, quasi che tutti gli oggetti, custodissero gelosi, I ricordi di quella ond'erano animati.	en	 And she could not open a drawer without feeling a strange restraint, an indefinable consternation, as if all the objects, jealously guarding, the memories of her where they were animated. 	true	true
8828_8610_000084	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000084.flac	0.000	15.720	8828	it	La casetta fu presto trovata fuorimano, quasi in campagna in via Cuba, Tutta fragrante di zàgare e di gelsomini, il corredo, ricco di trine di nastri di Ricami, era, già pronto da un pezzo.	en	 The little house was soon found out of the way, almost in the countryside in via Cuba, all fragrant of zagare and jasmine, the kit, rich in trines of embroidery ribbons, was already ready for a piece. 	true	true
8828_8842_000038	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000038.flac	0.000	16.180	8828	it	Quasi, quasi no, via non conveniva meglio seguitare a giocare, non stuzzicare, la fiera volontà nemica penetrata nella profonda misteriosa, intimità ove la decisione oscura e paurosa si maturava.	en	 Almost, almost no, it was better to continue to play, not to tease, the fierce enemy will penetrated into the deep mysterious, intimacy where the dark and fearful decision was maturing. 	true	true
8828_8610_000528	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000528.flac	0.000	11.120	8828	it	Oh, a lungo piú d'un anno poi, siamo, andate a coblenza, eri dunque a Neuwied, e io ci passai al ritorno tu.	en	 Oh, after more than a year, we went to Koblenz, you were in Neuwied, and I went to you on your return. 	true	true
8828_8610_000589	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000589.flac	0.000	17.330	8828	it	Lei con gli occhi alle punte aguzze delle scarpine, ora sono sola disse, come a se stessa, tutto questo tempo sono stata cosí per aria, un'estranea curiosa, e leggera in mezzo, alla vita di qua di là.	en	 She, with her eyes on the sharp tips of her shoes, now I am alone, said, as to herself, all this time I have been so in the air, a stranger curious, and light in the middle, to life here and there. 	true	true
8828_8610_000228	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000228.flac	0.000	11.470	8828	it	E il padre già, in vettura per la stazione assentí, sorridendo una veste nuova di mezza stagione, e un cappellino di paglia Ecco a che pensava in quel momento, la figlietta sua.	en	 And the father already, in the car for the station assenti, smiling a new half-season coat, and a straw hat That's what he thought at that moment, his daughter. 	true	true
8828_7877_000070	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000070.flac	0.000	16.770	8828	it	Serio e posato, non poteva ammettere neppure, che, si scherzasse con lui o d'una cosa sua come non aveva potuto ammettere viva la moglie, Il tradimento, la pretesa della zorzi di farsi, sposare, gli guastava tutto.	en	 Serious and calm, he could not admit that she was joking with him or with something of his, as he had not been able to admit alive his wife, the betrayal, the pretence of the zorzi to get married, ruined everything. 	true	true
8828_8610_000070	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000070.flac	0.000	18.580	8828	it	I loden disse, mi faccia vedere che prezzo hanno, ecco favorisca di qua dinuccia, Mimí, chiamò, la mammina, irritata buona, sai, Mimí, o ti levo, le calosce vieni, qua lasciami, vedere non ti, vanno, troppo larghe anche queste.	en	 The loden said, let me see what price they have, here favor of here finger, Mimí, called, the mom, irritated good, you know, Mimí, or I raise you, the calluses come, here leave me, see not you, go, too wide even these. 	true	true
8828_7877_000023	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000023.flac	0.000	12.970	8828	it	Aspra l'avvocato gàttica-mei, confessò in prima candidamente, che nulla proprio nulla di quanto, ella aveva sospettato con maligno animo gli era passato per il capo nel dettar quell'epigrafe	en	 Aspro the lawyer gattica-mei, confessed in first candidly, that nothing really nothing of what, she had suspected with malicious spirit had passed him by the head in dictating that epigraph 	true	true
8828_8610_000023	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000023.flac	0.000	15.310	8828	it	Con calmo e Freddo sprezzo che non ammetteva replica, ma la figlia, La pregò di dir tutto crudamente, mah sai che da un pezzo non vuole, piú vedere, nessuno dunque, non vuol, vederlo, poi,	en	 With calm and Cold contempt that did not allow replies, but the daughter, He begged her to say everything crudely, mah know that for a while no one wants to see, no one wants to see it, then, 	true	true
8828_8610_000330	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000330.flac	0.000	10.040	8828	it	Quella socchiuse gli occhi e chinò, il capo piú volte sospirando suor, Leonora, Scivolò, sul gradino della Scala.	en	 She frowned and bowed, her head sighing several times, sister, Leonora, she slipped on the step of the Stairs. 	true	true
8828_8610_000058	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000058.flac	0.000	18.680	8828	it	Se egli usciva e tardava a rincasare se non rincasava affatto se le mancava di rispetto e la maltrattava, se le portava via e le spendeva, chi sa come chi, sa dove e con chi quelle poche lire dell'assegno che la mamma, ogni, giorno veniva a lasciarle.	en	 If he went out and delayed to return home if he did not return at all if he lacked respect for her and mistreated her, if he took them away and spent them, who knows how, where and with whom those few lire of the cheque that mother, every, day came to leave her. 	true	true
8828_7877_000058	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000058.flac	0.000	11.330	8828	it	Chiuse da due belle lapidi, un po rialzate da capo con due colonnine, che reggevano ciascuna, una lampada, il tutto cinto da fiori, e da una roccia di lava artificiale.	en	 Closed by two beautiful tombstones, a little raised from the top with two columns, each supporting a lamp, all surrounded by flowers, and by an artificial lava rock. 	true	true
8828_8610_000266	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000266.flac	0.000	14.650	8828	it	Perché mai piú non si sarebbe aspettato di poterne aver bisogno e ora non aveva tempo di attendere a prepararne uno nuovo aveva comperato la tela, oh rozza, tela per le tènere carnucce d'un bimbo.	en	 Because he never expected to need it again and now had no time to wait to make a new one he had bought the canvas, oh raw, canvas for the tender flesh of a child. 	true	true
8828_8610_000606	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000606.flac	0.000	18.560	8828	it	No imaginavo, ch'ella dovesse, credermi morta ma supponevo, che tu in questi tre giorni, l'avrei preparata come ma dimmi, dimmelo, tu, quel che avrei potuto, dirle, la verità quale verità, la verità dici, e che ne so io.	en	 No, I imagined that she should believe me dead, but I assumed that you, in these three days, would have prepared her as you did. But tell me, tell me, you, what I could have said to her, the truth as the truth, the truth you say, and what I know about it. 	true	true
8828_7877_000164	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000164.flac	0.000	16.930	8828	it	E non sarebbe andato appresso a quei pochi, quattrinucci rimediati a quel modo lo dicevano chiaramente, quel suo berretto rosso, e l'aria del volto e il sapore dei suoi, discorsi e quello speciale odore che esalava da tutta, la persona.	en	 And he would not have gone with those few, little fours that were so corrected, that his red cap, and the air of his face and the taste of his speeches and that special smell that exhaled from all, the person. 	true	true
8828_8610_000164	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000164.flac	0.000	11.360	8828	it	Invano, la mamma per metter pace badava a ripetere, che non sarebbe stato né dell'una né dell'altra ma di tutt'e due in comune, dovendo, andare a scuola insieme.	en	 In vain, the mother to put peace was careful to repeat, that it would not be either of the one or the other but both in common, having to go to school together. 	true	true
8828_8610_000378	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000378.flac	0.000	11.530	8828	it	Che invano si dia per vinto tutt'a un tratto le grida tacquero nella notte fu per alcuni minuti eterni un silenzio orribile.	en	 That in vain is given for won all of a sudden the cries stopped in the night was for a few eternal minutes a horrible silence. 	true	true
8828_8610_000566	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000566.flac	0.000	19.970	8828	it	Il furri la guardò fisso e quasi con durezza come non potesse, piú trattenere, le tante domande, che gli facevan ressa alle labbra, nessuno ripeté, anny, con fermezza soltanto per pochi giorni quello tolto, dalla mano della mamma, morta, era, l'anello nuziale del babbo, una sacra memoria.	en	 The fur looked at her fixedly and almost with hardness as if he could no longer restrain the many questions that were coming to his lips, no one repeated, anny, with firmness only for a few days that taken from the hand of the mother, dead, was, the wedding ring of the father, a sacred memory. 	true	true
8828_8610_000365	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000365.flac	0.000	19.580	8828	it	E appena salito in vettura gli parve che conducesse, la figliuola a un sacrifizio, entro, la chiesa non tirava, quasi piú fiato, dall'angoscia e in quella tortura, e in quello smarrimento dei sensi, non discerneva, piú, se fosse costernato maggiormente per sé o avesse paura per la figliuola.	en	 And as soon as he got into the carriage it seemed to him that he was leading the daughter to a sacrifice, and when he entered the church he could not breathe, almost no longer, from the anguish and in that torture, and in that loss of senses, he could not discern, no longer, whether he was more troubled for himself or if he was afraid for the daughter. 	true	true
8828_8610_000350	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000350.flac	0.000	15.950	8828	it	Il riese come lei lo chiamava pretendendo, ch'egli chiamasse, lei riesin gigantessa, Meine liebe riesin e ne rideva, giacché, quel riesin, lui lo pronunziava, cosí dolcemente, come se le dicesse, invece, fiorellino.	en	 He laughed as she called him, pretending that he should call her riesin gigantessa, Meine liebe riesin, and laughed at it, for he pronounced that riesin so sweetly, as if he were saying to her, instead, flower. 	true	true
8828_8842_000084	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000084.flac	0.000	19.450	8828	it	Tu intendi ora le rare volte che mia madre si recava dalla campagna in città andava lí a vedere quel suo figliuolo di cui noi, non sapevamo nulla che gli cresceva lontano affidato a un fratello e a una sorella del primo marito, ora questo fratello era morto	en	 You mean now the rare times that my mother went from the country to the city she went there to see that her son of whom we knew nothing that grew far away entrusted to a brother and sister of the first husband, now this brother was dead 	true	true
8828_7877_000038	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000038.flac	0.000	13.020	8828	it	Che gli si presentava come un problema insolubile, Il pensiero di quelle due tombe gemelle nel pincetto lassù al verano, dove, lo avrebbe, fatto, seppellire, ora sua moglie.	en	 That appeared to him as an insoluble problem, The thought of those twin graves in the tweezers up there in the summer, where, he would, do, bury, now his wife. 	true	true
8828_8610_000038	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000038.flac	0.000	13.010	8828	it	Che si adirasse, o si amareggiasse, il sangue, se ella voleva, sposare, un servitore, un precettoruccio, un maestrino di scuole elementari forse per lui non era degna d'altre nozze.	en	 Whether the blood was angry or bitter, if she wanted to marry a servant, a little teacher, a teacher of elementary schools, she was perhaps not worthy of another marriage for him. 	true	true
8828_8610_000610	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000610.flac	0.000	15.910	8828	it	E con l'umidore esalante della prossima cisterna, suor, Leonora, afferrò, un braccio alla suora Anziana, e le chiese piano per sé e le compagne se fosse vero ciò che le era parso di dover, capire, al gesto d'orrore della custode.	en	 And with the exhalating humidity of the next cistern, sister, Leonora, grabbed, an arm to the elderly sister, and asked her slowly for herself and the companions if it was true what she had seemed to have to understand, to the gesture of horror of the caretaker. 	true	true
8828_8842_000070	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000070.flac	0.000	17.910	8828	it	Io e difatti, il pollice preso come in una morsa, presto, lo lasciava, andare quel giorno però erano tutti d'accordo che quel mignolo buffo fosse cosí, dispettoso, e prepotente, e non si stésse, quieto un momento piaceva, anzi alle altre quattro dita.	en	 I and in fact, the thumb caught as in a gripper, soon, let it go, go that day but they were all agreed that that funny little finger was so, disrespectful, and arrogant, and did not lie, quiet a moment it liked, indeed the other four fingers. 	true	true
8828_8610_000533	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000533.flac	0.000	11.610	8828	it	Lauretta lauretta chiamò, ella, alzò gli occhi al Padre Ancora, inginocchiata, e subito sorse in piedi, sgomenta, babbo, che hai.	en	 Lauretta lauretta called, she, raised her eyes to Father Anchor, kneeling, and immediately stood up, shocked, dad, that you have. 	true	true
8828_8842_000023	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000023.flac	0.000	15.730	8828	it	Altro giuoco gli occhi aggrottati, lo seguivano aspettavano fissi all'angolo dello specchio, che apparisse, la punta del piede ma pur fingevano di non accorgersene sapendo che se avessero minimamente mostrato di farvi attenzione.	en	 Another play the frowned eyes, followed him waited fixed at the corner of the mirror, that appeared, the tip of the foot but still pretending not to notice knowing that if they had shown at least to pay attention. 	true	true
8828_8610_000233	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000233.flac	0.000	13.130	8828	it	Tornò, il giorno dopo all'albergo la signora è partita fin da jeri Gli annunziò, il cameriere, ossequioso partita disse, Il furri come, a se stesso e pensò.	en	 He returned, the next day to the hotel the lady left since jeri He announced, the waiter, obedient left said, The furri like, to himself and thought. 	true	true
8828_8842_000058	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000058.flac	0.000	11.020	8828	it	Posando, la rivoltella sul cassettone, la mano diceva, a quella volontà, ecco, c'è questa per te non hai, detto, con questa e lasciami, dunque rifar, la barba in pace.	en	 Placing, the revolver on the drawer, the hand said, to that will, here, there is this for you you have not, said, with this and leave me, therefore rifar, the beard in peace. 	true	true
8828_8610_000643	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000643.flac	0.000	13.840	8828	it	A tavola poi, concertarono, l'itinerario della gita, Il furri non disse alla figlia, che il giovedí, avrebbe dovuto, lasciarla sola con la governante e allora perché partire domani, avrebbe potuto, domandargli lauretta.	en	 At the table then, they concerted, the itinerary of the trip, The fur did not tell the daughter, that Thursday, he would have to, leave her alone with the governess and then why to leave tomorrow, he could, ask him lauretta. 	true	true
8828_8610_000347	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000347.flac	0.000	13.220	8828	it	S'era spogliata dell'abito non scendeva, piú a pregare passava, l'intera giornata a sedere sul letto inerte coi denti serrati e gli occhi a terra in una dura e truce fissità.	en	 She had stripped herself of her dress, she would not get down, she would not pray anymore, she would spend the whole day sitting on the bed inert with her teeth clenched and her eyes on the ground in a hard and quiet fixation. 	true	true
8828_7877_000031	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000031.flac	0.000	10.850	8828	it	Scese per primo dalla tranvia di San Lorenzo e impostandosi, quasi militarmente, alzò una mano per ajutare, la vedova zorzi a smontare.	en	 He got off the San Lorenzo tram first and, setting himself up, almost as a soldier, raised his hand to help the widow zorzi to dismantle. 	true	true
8828_8610_000031	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000031.flac	0.000	13.660	8828	it	Che pena intanto, che tutta quella pioggia, andasse sprecata, La sera del sesto giorno, Mimí, fu, condotta, dalla serva, nel quartierino, accanto abitato da due vecchie, signore amiche della Mamma.	en	 What a pity, meanwhile, that all that rain, went to waste, The evening of the sixth day, Mimi, was, led, by the maid, in the neighborhood, next inhabited by two old ladies, friends of Mother. 	true	true
8828_8842_000103	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000103.flac	0.000	13.750	8828	it	Lo comprendemmo una decina di giorni appresso allorché, mia madre ritornò in villa, non sola vivessi cent'anni non potrei dimenticare, l'arrivo di lei in carrozza, davanti al portone della Villa.	en	 We understood it about ten days later when my mother returned to the villa, not only I lived a hundred years I could not forget, the arrival of her carriage, in front of the door of the Villa. 	true	true
8828_8610_000314	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000314.flac	0.000	12.570	8828	it	Perché nulla con l'ajuto delle notizie al cospetto delle cose intorno gli restasse ignoto lí per la Poppelsdorf-allée ella era certo andata a passeggio con le amiche.	en	 Because nothing with the help of news in the face of the things around him remained unknown there in the Poppelsdorf-allee she had certainly gone for a walk with her friends. 	true	true
8828_8610_000403	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000403.flac	0.000	12.680	8828	it	Oh, inorridisci, tu adesso, ma è cosí naturale imaginare codesto sospetto in uno, che ha accumulato tant'odio per rovesciarlo senza alcuna considerazione su una morta.	en	 Oh, you are horrified, you now, but it is so natural to imagine such suspicion in one who has accumulated so much hatred to cast it without any consideration on a dead woman. 	true	true
8828_8610_000371	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000371.flac	0.000	16.130	8828	it	Avevano bisogno di lasciare, in quel torpore, non solo, il corpo, ma anche la coscienza se per qualche movimento inconsulto, o anche soltanto per tirare, un piú lungo sospiro, il corpo aveva una fitta di spasimo.	en	 They needed to leave, in that numbness, not only the body, but also the consciousness if for some unconsulted movement, or even just to pull, a longer sigh, the body had a tight spasm. 	true	true
8828_8610_000222	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000222.flac	0.000	12.220	8828	it	Avevano suscitato in loro quello sgomento, e quel ribrezzo, che si prova per gli oggetti appartenuti a qualcuno tragicamente morto, e tanto piú s'erano costernate.	en	 They had aroused in them that horror, and that disgust, which one feels for the objects belonging to someone tragically dead, and they were all the more appalled. 	true	true
8828_8610_000115	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000115.flac	0.000	13.350	8828	it	La esortava, la mammina impaziente che voleva, andare spedita tra il confuso viavai della gente che spiaccicava pur lí sul marciapiedi, sotto lo spruzzolío incessante d'una lenta.	en	 He urged her, the impatient mother who wanted to go quickly among the confused crowd of people who were already there on the sidewalk, under the incessant splash of a slow. 	true	true
8828_7877_000115	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000115.flac	0.000	12.510	8828	it	Che questi ne tremò di paura e traendosi indietro cadde a sedere su una seggiola mentre l'altro gli, si levava sopra furente ruggendo, tra i denti ancora.	en	 That this one trembled with fear and, pulling back, fell to sit on a chair while the other, roaring furious, stood up between his teeth still. 	true	true
8828_8610_000522	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000522.flac	0.000	12.310	8828	it	La riconoscerò domandava a se stesso, il furri passeggiando su la banchina della stazione in Attesa del treno da Firenze socchiudendo gli occhi richiamava, l'imagine di lei.	en	 I will recognize her asked himself, the fur walking on the station platform Waiting for the train from Florence, his eyes closed, recalled, the image of her. 	true	true
8828_8842_000032	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000032.flac	0.000	12.690	8828	it	Le sopracciglia, la fronte avvertivano confusamente in quell'abbandono cosí, a lungo protratto una minaccia oscura e paurosa a cui per proprio conto cercavano di sottrarsi.	en	 The eyebrows, the forehead felt confused in that abandonment so, long prolonged a dark and fearful threat to which on their own try to escape. 	true	true
8828_8842_000051	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000051.flac	0.000	12.720	8828	it	Attenzione l'uomo tutt'assorto nel suo intimo dolore con uno sbuffo, avrebbe fatto, finir, quel dondolío e prendere al corpo un'altra positura, chi, sa, forse non sarebbe stato male.	en	 Attention the man all absorbed in his intimate pain with a puff, would have done, finish, that swing and take the body another posture, who knows, maybe it would not have been bad. 	true	true
8828_8610_000629	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000629.flac	0.000	11.570	8828	it	Fu dato finalmente il segnale d'arrivo i numerosi aspettanti s'affollarono con gli occhi al treno che entrava sbuffando strepitoso nella stazione Roma, Roma.	en	 The arrival signal was finally given and the many waiting crowded with their eyes to the train that entered puffing stunning in the station Roma, Roma. 	true	true
8828_8610_000193	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000193.flac	0.000	13.750	8828	it	Cosí decaduta scacciata dal padre maritata di nascosto, chi sa quando chi sa con chi piú squallida che mai deformata dalla gravidanza e pur cosí ridente.	en	 So decayed, driven out by her father, married in secret, who knows when who knows with whom, more disgraceful than ever, deformed by pregnancy and yet laughing. 	true	true
8828_7877_000193	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000193.flac	0.000	18.480	8828	it	Io, ti mangio, la faccia se tu, non lavori, sotto i piedi ti pesto, il lavoro è la legge col lavoro, soltanto acquistate, il diritto di prendere per le corna una bestia dalla stalla altrui e di gridare in faccia al padrone.	en	 I, I eat you, the face if you, you do not work, under the feet I peed you, the work is the law with the work, only purchased, the right to take by the horns a beast from another's stable and to shout in the face of the master. 	true	true
8828_8842_000146	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000146.flac	0.000	19.450	8828	it	Ritratto eccomi quand'io avevo sedici anni era senza dubbio, Il ritratto d'un giovinetto morto e lo dimostrava, chiaramente, Anche il posto che occupava nel salottino, Come in segno di ricordo, ma non molto, caro, se era lasciato, lí tra quei mobiletti nuovi fuori d'ogni intimità della casa.	en	 Portrait here I am when I was sixteen years old was without doubt, The portrait of a young man dead and showed it, clearly, Even the place it occupied in the living room, As a sign of memory, but not much, dear, if it was left, there among those new cabinets out of every intimacy of the house. 	true	true
8828_8842_000049	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000049.flac	0.000	17.810	8828	it	Ormai abituato da un pezzo agli antichi mobili, delle case di campagna comodi, massicci, e confidenziali che dalla lunga consuetudine, e da tutti i ricordi d'una vita placida e sana hanno, acquistato quasi un'anima patriarcale, che ce li rende cari,	en	 Now used to the old furniture, the comfortable, massive, and confidential country houses that from the long custom, and from all the memories of a placid and healthy life have, acquired almost a patriarchal soul, which makes them dear to us, 	true	true
8828_8610_000052	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000052.flac	0.000	13.660	8828	it	La serva due o tre volte si liberò della coperta, in cui era avvolta e balzò a sedere sul letto, era ancora, vestita guardò il lettino, accanto intatto e si raccapezzò.	en	 The maid twice or three times got rid of the blanket, in which she was wrapped, and jumped to sit on the bed, was still, dressed looked at the cot, next intact and buckled up. 	true	true
8828_7877_000052	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000052.flac	0.000	11.940	8828	it	La gran bazza rasa con cura e lucente I capelli forse troppo neri ricciuti divisi, dalla scriminatura fino alla nuca e allargati poi a ventaglio, dietro, gli orecchi.	en	 The hair perhaps too black curled divided, from the scriminatura to the neck and then widened to a fan, behind, the ears. 	true	true
8828_8610_000446	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000446.flac	0.000	10.900	8828	it	Picchiò con le grosse nocche su un uscio del corridojo in penombra e attese abbassando, le pàlpebre su i vivi occhietti ceruli mobilissimi.	en	 He knocked with his big knuckles on a door in the darkened corridor and waited, lowering his eyelids on the vivid little eyes. 	true	true
8828_8610_000521	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000521.flac	0.000	12.150	8828	it	Morto no perdio vuoi, proprio farmi uscire, dai gangheri, questa mattina, tuonò, il furri, voglio sapere qualcosa da lei segga la prego, la lander, non piangeva piú.	en	 Dead no perdio you want, just make me out, from the gangheri, this morning, thunder, the furri, I want to know something from her follow her please, the lander, she was not crying anymore. 	true	true
8828_7877_000103	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000103.flac	0.000	10.020	8828	it	Si tenne finché poté e all'ultimo glielo, volle domandare, ma che vai pensando adesso gli gridò, ella senza lasciarlo finire.	en	 He held on as long as he could, and at the last he wanted to ask her, but she cried out, without letting him finish. 	true	true
8828_8610_000103	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000103.flac	0.000	15.680	8828	it	Oscuro cenò in casa delle vicine giocò, chiacchierò a lungo con la serva saltando di palo in frasca e finalmente le si addormentò in grembo, si svegliò a notte alta di soprassalto sbalordita da un formidabile fragore.	en	 Dark dinner in the house of the neighbors played, chatted long with the maid jumping pole in the bush and finally fell asleep in her lap, woke up at midnight of shock astonished by a formidable rumble. 	true	true
8828_8842_000031	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000031.flac	0.000	19.530	8828	it	Ma sarebbe ora veramente d'andare a cena almeno a cena poiché, oggi, a mezzogiorno non s'è desinato prima d'andare a cena però e la mano levandosi di nuovo, ma non piú adunca riafferrava, le guance per grattar, l'ispidume dei peli rinascenti.	en	 But it would be time really to go to dinner at least to dinner because, today, at noon he did not desine before going to dinner but and the hand rising again, but no longer ever grabbed, the cheeks to scratch, the spur of the re-growing hairs. 	true	true
8828_8610_000221	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000221.flac	0.000	12.510	8828	it	Diventa tutto bianco e non volendo ricorrere ai cosmetici taglia, Taglia, capisci, sarchia, anche, i baffi, Quel bel pajo di baffi, perché giovi, gli domandai.	en	 It becomes all white and not wanting to resort to cosmetics he cuts, Cutting, you understand, also, the moustache, That nice pajo of moustache, why do you, I asked him. 	true	true
8828_8610_000372	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000372.flac	0.000	15.800	8828	it	Oh, se tra queste colei si fosse fermata, ad aspettare strinse, le pugna come per contenere in sé un impeto rabbioso d'odio come come passarle davanti, sotto gli occhi con la figliuola accanto.	en	 Oh, if she had stopped among them, waiting, holding them tight, punching them as if to contain in herself a raging impulse of hatred as if to pass them by, under her eyes with the little daughter next to her. 	true	true
8828_8842_000115	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000115.flac	0.000	10.550	8828	it	Che avevano una gran paura d'intorpidirsi nello smemorato abbandono in cui da circa, una settimana tutto, il corpo era lasciato, non solamente, le dita delle mani.	en	 That had a great fear of numbness in the forgotten abandonment in which for about, a week all, the body was left, not only, the fingers of the hands. 	true	true
8828_7877_000032	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000032.flac	0.000	14.040	8828	it	Ritenuta, ella, non avrebbe, voluto contrariar, l'infermo che conosceva metodico, e schiavo delle abitudini, Ma proprio non se la sentiva di viver lì nella casa di lui da moglie, tutto lì parlava di margherita.	en	 Restrained, she, would not have, wanted to contradict, the sick that she knew methodical, and slave of the habits, But she just did not feel to live there in the house of his wife, everything there spoke of daisy. 	true	true
8828_8610_000032	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000032.flac	0.000	10.840	8828	it	Con sordi ronzíi tra accecanti Sbarbagli, le lampade elettriche, già, s'accendevano opaline rossastre, gialligne, Davanti, alle botteghe.	en	 With deaf hums among blinding Sbarbagli, the electric lamps, already, lit reddish opals, yellowish, In front, at the shops. 	true	true
8828_8610_000415	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000415.flac	0.000	14.800	8828	it	Un fazzoletto rosso sgargiante sul seno e il ventre pregno, che le lasciava scoperti, sotto la gonna di baracane tirata sú i fusoli delle gambe entro, le grosse calze turchine di cotone, sporche di creta.	en	 A bright red handkerchief on her breasts and her full belly, which left her bare, under the baracane skirt pulled up to the spindles of her legs, the large turquoise cotton stockings, dirty with clay. 	true	true
8828_8610_000051	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000051.flac	0.000	13.650	8828	it	Era cattiva ma anche la mamma, cattiva, la mamma, che riparava, mimí e non badava a lei e la lasciava sola con quell'ombrellaccio vecchio della serva, che sgocciolava e che pesava tanto ormai	en	 She was bad but also her mother, bad, the mother, who repaired, mimed and did not care about her and left her alone with that old umbrella of the maid, which dripped and which weighed so much now 	true	true
8828_7877_000051	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000051.flac	0.000	18.540	8828	it	Non vedeva dove mettere i piedi, non vedeva la mano guantata di nero, che l'avvocato le porgeva e di cui ella del resto, non avrebbe potuto valersi per poco, non gli traboccò addosso, giù tutta in un fascio stupido, non vedevi con le mani impicciate.	en	 She could not see where to put her feet, she could not see the hand gloved in black, which the lawyer held out to her and of which she, moreover, could not have been of little use, she did not overflow on him, down all in a stupid bundle, you did not see with the hands hung. 	true	true
8828_8610_000634	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000634.flac	0.000	14.410	8828	it	Oh, grazie, dopo quello che hai detto ti preoccupi, ancora di un'altra spina che mi porterei, nel cuore, quanta carità, e del mio avvenire adesso di non ti preoccupi che sarà di me ci penso anch'io	en	 Oh, thanks, after what you said you worry, still of another thorn that I would carry, in the heart, how much charity, and of my future now of not worrying that will be of me I think too 	true	true
8828_8610_000049	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000049.flac	0.000	11.040	8828	it	Non sei morta tu, aveva domandato alla moglie, e anche io, aveva soggiunto i figli nel fango.	en	 You are not dead, he had asked his wife, and I too, had joined the children in the mud. 	true	true
8828_7877_000049	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000049.flac	0.000	19.040	8828	it	No, tu no gli gridò convulsa rabbiosamente, la vedova riavendosi a un tratto dal pianto tu, no, e si soffiò, il naso rabbiosamente per perché barbugliò, il gàttica-mei poi, a casa, scattò di nuovo, la zorzi.	en	 No, you no, she cried out convulsively and angrily, the widow suddenly recovering from the crying you, no, and blew herself, the nose angrily because it barbed, the gattica-mei then, at home, jumped again, the zorzi. 	true	true
8828_8610_000244	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000244.flac	0.000	15.270	8828	it	Use tutte e tre ormai da tanti anni, a non curare affatto e quasi a non sentire, piú, il proprio corpo, a dominarne, tutti, i bisogni a vincerne, La stanchezza provavano, ora un avvilimento e uno smarrimento strano.	en	 He used all three for many years now, to not care at all and almost not to feel, anymore, his own body, to dominate, all, the needs to overcome, The fatigue felt, now a decrease and a strange loss. 	true	true
8828_8610_000146	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000146.flac	0.000	19.090	8828	it	Aveva fatto chiedere al padre, che volesse condiscendere alle nozze di lei, col precettore de due figliuoli della nuora andata via da poco, ma la condiscendenza del Padre cosí, senza gridi, né furie aveva per lei, un significato ben diverso da quello, che aveva per la madre.	en	 She had asked her father to condone her marriage to the tutor of the two sons of her daughter-in-law, who had just left, but the father's concession, without shouting or fury, meant something quite different to her than it meant to her mother. 	true	true
8828_7877_000146	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000146.flac	0.000	11.030	8828	it	Ma potevano sul serio quei tre todisco principe e barrera contentarsi di quel tal, premio degno decantato da bòmbolo nell'ultima riunione della lega.	en	 But could those three todisco prince and barrera really be content with that one, worthy prize chanted by pompon in the last meeting of the league. 	true	true
8828_8610_000493	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000493.flac	0.000	19.440	8828	it	Mario furri, mormorò additando e fissando con torvo, sdegno, la propria imagine nello specchio, ma, l'imagine ritorse e appuntò contro a lui, l'indice teso come se volesse significare, tu, non io, se, tu ridessi, io riderei.	en	 Mario furri, muttered pointing and staring with turbid, contempt, his image in the mirror, but, the image twisted and pointed against him, the index finger stretched as if it meant, you, not me, if, you laughed, I would laugh. 	true	true
8828_8842_000052	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000052.flac	0.000	18.700	8828	it	Poco dopo, il ragazzo, s'era mortalmente ammalato e mia madre, era accorsa al suo capezzale, lo aveva conteso alla morte e appena convalescente, se l'era portato con sé in campagna sperando di fargli, riacquistare, la salute, col suo amore, con le sue, cure, fu, tutto invano.	en	 Shortly after, the boy, had become mortally ill and my mother, had run to his bedside, had contested him to death and just convalescent, if he had taken him with him in the countryside hoping to make him, regain, health, with her love, with her, care, was, all in vain. 	true	true
8828_8610_000544	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000544.flac	0.000	17.250	8828	it	Io torno questa sera in campagna disse, il furri con voce arida domattina, sarò a Roma, con lauretta domani è venerdí, Ah, è il venerdí santo in Chiesa senti, a san Pietro domattina per le funzioni.	en	 I'm back this evening in the countryside said, the furri with dry voice tomorrow morning, I'll be in Rome, with lauretta tomorrow is Friday, Ah, it's Holy Friday in Church hear, to St. Peter tomorrow morning for the functions. 	true	true
8828_8610_000478	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000478.flac	0.000	18.820	8828	it	Laura, Bionda egli chinò, il capo, piú, volte, bionda e ora, tu, tutto, bianco povero, vecchio, riese e dimmi, parleremo, poi, ti prego parleremo, poi, la interruppe, Il furri non reggendo, piú alla tortura di quelle domande.	en	 Laura, Blonde he bent, the head, more, times, blonde and now, you, all, poor white, old, laughed and tell me, we will talk, then, please we will talk, then, interrupted, The fur not holding, anymore to the torture of those questions. 	true	true
8828_7877_000085	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000085.flac	0.000	16.550	8828	it	Per conseguenza di quella malattia, accorse funestata dai più neri presentimenti, e difatti, lo trovò sprofondato nel letto rantolante, strozzato, quasi con la morte in bocca irriconoscibile.	en	 As a result of that illness, she came home afflicted by the darkest of premonitions, and in fact, she found him sunk in the bed, rattled, strangled, almost with death in his mouth unrecognizable. 	true	true
8828_8610_000085	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000085.flac	0.000	12.320	8828	it	Non voleva risentirsi di nulla a nulla badare per non turbare affatto l'opera Santa della natura, che si compiva in lei e che doveva compiersi in letizia.	en	 She did not want to feel anything to nothing to care for not to disturb at all the Holy work of nature, that was accomplished in her and that had to be accomplished in joy. 	true	true
8828_8610_000465	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000465.flac	0.000	13.960	8828	it	Non erano piú sicure di nulla nemmeno, se quella camera fosse d'un ospedale, o dell'infermeria d'un collegio di suore né ricordavano, come quando da chi, vi fossero state portate.	en	 They were not sure of anything, not even if that room was a hospital, or the infirmary of a college of nuns, nor did they remember, as when by whom, they had been brought there. 	true	true
8828_8610_000450	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000450.flac	0.000	12.080	8828	it	Una signora bionda vestita di nero sporse, il capo dal finestrino e lo ritrasse subito, un signore aprí dall'interno lo sportello, il furri, aspettò poco discosto.	en	 A blonde lady dressed in black, she leaned out, her head out of the window and immediately pulled it back, a gentleman opened the door from the inside, the furri, waited a little distance. 	true	true
8828_8842_000150	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000150.flac	0.000	10.540	8828	it	Di soffrire ecco quel bruciorino fitto, piú fitto, piú fitto, no non voleva, avvertirlo e allora niente.	en	 To suffer here that dense burn, thicker, thicker, no he did not want, to warn it and then nothing. 	true	true
8828_8842_000147	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000147.flac	0.000	15.550	8828	it	Uno avesse aperto lí in alto nella parete, una finestretta e si fosse affacciato a spiarmi di là lei ha ragione è proprio cosí, signore, mi dissero per togliermi subito d'impaccio gli occhi di quel giovinetto.	en	 If one had opened up there in the wall, a narrow window, and looked out to spy on me from there, you are right, sir, they said to me to get the young man's eyes off me immediately. 	true	true
8828_8610_000447	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000447.flac	0.000	11.070	8828	it	Poco dopo rientrò con mopy, in braccio, e buttandolo sul canapè gli gridò cuccia lí dobbiamo prima parlare, riprese, il furri severamente	en	 Shortly after he returned with mopy, in his arms, and threw him on the couch he shouted to him cuccia lì we must first talk, he took up, the furry severely 	true	true
8828_7877_000130	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000130.flac	0.000	14.190	8828	it	E due giorni dopo raccolte le sue robe scese al porto di mare, e si rimbarcò su un brigantino Greco, per il levante la.	en	 And two days after gathered his belongings he went down to the sea port, and boarded a Greek brigantine, for the east la. 	true	true
8828_8610_000130	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000130.flac	0.000	15.610	8828	it	Che nasceva dal suo dolore e dalla sua bontà, che nasceva veramente dal suo sacrifizio imposto, dalla crudeltà della sorte e ch'ella era felice felice di compiere per quelle due creaturine unicamente per loro.	en	 That was born from her pain and her goodness, that was born really from her sacrifice imposed, from the cruelty of fate and that she was happy happy to accomplish for those two little creatures only for them. 	true	true
8828_7877_000178	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000178.flac	0.000	11.330	8828	it	Recava intatto ai contadini della lega che si raccoglievano in un fondaco su le alture di San Gerlando qua si faceva la giusta.	en	 It was brought intact to the peasants of the league who gathered in a cave on the heights of San Gerlando. 	true	true
8828_8610_000178	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000178.flac	0.000	16.800	8828	it	Tanto che lei se ne sentiva tutt'e, due i braccini, indolenziti, e non poteva e non sapeva, reggerlo, piú ora il nuovo pesava, meno, e dinuccia ringraziò, la mamma, soltanto con un sorriso parve poco, alla mamma, e si rivolse, subito a Mimí.	en	 So much so that she felt both her arms sore, and she could not and did not know how to hold it, more now the new one weighed less, and finger thanked, mother, only with a smile seemed little, to mother, and turned, immediately to Mimi. 	true	true
8828_8842_000085	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000085.flac	0.000	10.820	8828	it	Disgrazia mentr'io non per colpa, ma certo per causa sua vissi, tant'anni accanto a mia madre senza piú sentirmela nel cuore come prima.	en	 Unfortunately while I not for fault, but certainly because of her lived, many years next to my mother without feeling her in the heart as before. 	true	true
8828_8610_000364	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000364.flac	0.000	15.940	8828	it	Dunque ho, supposto, che scusami, se rido che via sarei, potuta venire ho supposto male, hai ragione, Oh non te ne fo, né potrei fartene, un torto rido vedi, la mia parte infatti non è bella ora.	en	 So I have, supposed, that I apologize, if I laugh that I would be gone, I could come I supposed wrong, you are right, Oh I don't mind you, nor could I do it, a wrong I laugh see, my part in fact is not nice now. 	true	true
8828_7877_000165	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000165.flac	0.000	17.670	8828	it	E con le quali egli era in segreti, commerci almeno, a detta di molti che per ore e ore certe mattine, lo vedevano con quel fiammante cupolino, In capo guardare come all'aspetto sospirando, l'indaco del mare lontano.	en	 And with which he was in secret, trades at least, according to many who for hours and hours certain mornings, saw him with that flaming dome, In head looking as to the appearance sighing, the indigo of the distant sea. 	true	true
8828_8610_000165	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000165.flac	0.000	19.230	8828	it	Intanto di nascosto, la vecchia contadina faceva alla duchessa certi cenni con gli occhi e col capo che questa non capiva capí qualche tempo dopo, quando entrando nella casetta della figlia, La trovò invasa da tante guardie di questura che vi facevano una perquisizione giudiziaria.	en	 Meanwhile, in secret, the old peasant woman made certain signs to the duchess with her eyes and her head that she did not understand. She understood some time later, when entering the house of her daughter, she found her invaded by many police guards who were doing a judicial search. 	true	true
8828_8610_000150	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000150.flac	0.000	18.540	8828	it	Barch cioè vedi lo fai dire anche a me i dia due paja di bacchette e dàlli calosce per queste bambine, le chiama barchette, la mia piccina veramente si potrebbero, anche chiamare cosí per non usare quella parolaccia forestiera.	en	 Barch that is to say you see it do say also to me the dia two straw of wands and give them calosce for these little girls, they call them barchette, my little one really could, also call so so as not to use that word forest. 	true	true
8828_7877_000150	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000150.flac	0.000	14.930	8828	it	Già, egli non aveva bisogno di quel denaro, era stato tanti anni nel levante e vi aveva fatto fortuna, non si sapeva dove precisamente né come ma nel levante aveva fatto fortuna certo.	en	 He did not need that money, he had been in the Levant for many years and had made a fortune there, it was not known exactly where or how, but in the Levant he had made a fortune for sure. 	true	true
8828_7877_000147	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000147.flac	0.000	15.960	8828	it	I sputi in faccia che posso dirle gli pareva ormai mill'anni che uscissero dal carcere quei tre socii todisco principe e barrera per sciogliere, finalmente, quella lega ch'era divenuta, un incubo per lui.	en	 The spitting in the face that I can say to her seemed to him for years now that those three associates of this prince and barrier would come out of prison to dissolve, finally, that league that had become a nightmare for him. 	true	true
8828_8610_000147	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000147.flac	0.000	13.920	8828	it	In mezzo, alla nuda santa semplicità della casetta, levò alto, sulle braccia, il suo bambino al sole, che entrava festivamente con la frescura degli orti dai balconi spalancati.	en	 In the middle, in the naked holy simplicity of the little house, she raised high, on her arms, her child in the sun, which entered festively with the freshness of the gardens from the wide open balconies. 	true	true
8828_8610_000430	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000430.flac	0.000	12.560	8828	it	Per mia figlia, sono morta e ho commesso una follia, a venire si deve dunque chiudere, cosí, la mia vita convieni, Almeno, via che la follia che ho commessa, non è poi brutta.	en	 For my daughter, I died and I committed a folly, to come it must therefore close, so, my life is worth, At least, because the folly that I committed, is not then bad. 	true	true
8828_8842_000130	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000130.flac	0.000	11.850	8828	it	Questo avvenne a me a sette anni per il cangiare improvviso d'un sentimento che a quell'età è tutto quello ripeto dell'amor materno.	en	 This happened to me at seven years for the sudden change of a feeling that at that age is all that repeat of the maternal love. 	true	true
8828_8610_000516	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000516.flac	0.000	15.780	8828	it	Ma no cara fece, il furri non è a Roma, non sta con te qua mopy, qua gridò, anny, correndo, dietro al cagnolino, che col musetto aveva aperto, l'uscio accostato e se n'era uscito sul corridoio.	en	 But no, dear, he did, the furri is not in Rome, he is not with you here mopy, he cried, anny, running, behind the dog, who with his muzzle had opened, approached the door and had gone out into the corridor. 	true	true
8828_8610_000114	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000114.flac	0.000	12.820	8828	it	Ma, il non voler confessare a se stessa, la vera ragione della sua tristezza, e della sua nervosità, La rendeva ancora piú triste, e nervosa per fortuna, c'era l'altra piccina, mimí.	en	 But, not wanting to confess to herself, the true reason of her sadness, and of her nervousness, made her even more sad, and nervous fortunately, there was the other little girl, Mimi. 	true	true
8828_7877_000114	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000114.flac	0.000	19.650	8828	it	Solo da questo riconoscimento poteva venir purificata santificata l'opera ch'egli metteva per loro orbene in quei momenti vedeva ignominiosamente compromessa, la giustizia che sul serio con santità sentiva d'amministrare	en	 Only by this recognition could the work he was doing for them be purified and sanctified, and in those moments he saw the justice he seriously and holyly felt he was administering shamefully compromised. 	true	true
8828_8610_000216	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000216.flac	0.000	19.960	8828	it	Nessuno parlò, la vecchia conversa ricomponeva sul letto le membra della morta a cui nel pallido, livido visino, affilato erano rimasti semiaperti, i dolci occhi azzurri e pareva che, in quel pallore, la piccola morta sorridesse d'essersi liberata cosí.	en	 No one spoke, the old conversation reassembled on the bed the limbs of the dead to which in the pale, bruised, sharp neck had remained half-open, the sweet blue eyes, and it seemed that, in that pallor, the little dead smiled to have freed herself thus. 	true	true
8828_8610_000472	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000472.flac	0.000	15.190	8828	it	Ah, fece anny, improvvisamente sollevando, la mano di lui che teneva ancora nella sua il mio anellino, fa vedere e poiché, egli ritrasse, La mano quasi istintivamente fa vedere insisté anny.	en	 Ah, said anny, suddenly lifting, his hand that still held in his my ring, shows and since, he retracted, The hand almost instinctively shows insisted anny. 	true	true
8828_8610_000200	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000200.flac	0.000	11.930	8828	it	E il pensiero odioso era questo che se lei dinuccia non ci fosse stata non che dovesse, morire dio no ma se non ci fosse stata ecco se non l'avesse avuta.	en	 And the hateful thought was this that if she hadn't been there, not that she should, die god no but if she hadn't been there, here if she hadn't had it. 	true	true
8828_8610_000315	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000315.flac	0.000	11.730	8828	it	La conversa sonò, il campanello e levandosi, su la punta dei piedi per guardar sopra la banda, che copriva, la parte inferiore del cancello chiamò forte rosaria.	en	 The conversation rang, the bell and rising, on the tips of her feet to look over the band, which covered, the lower part of the gate called loud rosary. 	true	true
8828_8610_000500	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000500.flac	0.000	11.260	8828	it	Erano per un altro bimbo quelle camicine, che sarebbe cresciuto lí il suo sarebbe scomparso di furto, ignudo e forse non lo avrebbe, neppur veduto.	en	 Those shirts were for another child, who would have grown up there, and his would have disappeared by theft, naked, and perhaps he would not have seen him. 	true	true
8828_7877_000171	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000171.flac	0.000	13.950	8828	it	Erano, le solite lagnanze e le solite raccomandazioni al nigrelli, Erano spariti dalla costa, quattro capi di bestiame Otto al Ragona, dall'addiaccio cinque al tavella, dalla stalla.	en	 They were, the usual complaints and the usual recommendations to nigrelli, They had disappeared from the coast, four heads of cattle Eight to Ragona, from the addiaccio five to tavella, from the stable. 	true	true
8828_8610_000171	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000171.flac	0.000	18.520	8828	it	Tanto piú fanatico e fiero quanto, piú, angustiose, si erano a mano a mano ridotte, le condizioni finanziarie del casato, e le ire furibonde che lo assalivano per ogni atto del volgo che gli paresse, un nuovo attentato a suoi, privilegi nobiliari	en	 The more fanatical and proud, the more, angry, were gradually reduced, the financial conditions of the house, and the furious anger that assaulted him for every act of the vulgar that seemed to him, a new attempt at his, noble privileges 	true	true
8828_8610_000393	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000393.flac	0.000	12.850	8828	it	Anny, sarebbe appunto arrivata giovedí bisognava, ch'egli si trovasse ad accoglierla alla stazione l'interno sconvolgimento gli, dava intanto un'insolita vivacità di gesti e di parole.	en	 Anny, she would have arrived Thursday, it was necessary, that he was to welcome her at the station the internal upheaval, gave him an unusual vivacity of gestures and words. 	true	true
8828_8610_000414	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000414.flac	0.000	10.820	8828	it	Se ti avessi trovata allora, sospirò, Il furri alzandosi, Ma vedi ora disse, Anny, son venuta, a trovarti, Io.	en	 If I had found you then, she sighed, The fur rising, But see now said, Anny, I came, to find you, I. 	true	true
8828_7877_000172	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000172.flac	0.000	12.020	8828	it	Non le avrebbe riavute di sicuro nel riaverle, così mediante quel piccolo salasso di denari con bòmbolo di mezzo ogni idea di tradimento doveva, essere esclusa.	en	 He would not have recovered them for sure in seeing them again, so by that small money laundering with a bomb of the middle any idea of betrayal had to be excluded. 	true	true
8828_8610_000172	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000172.flac	0.000	12.170	8828	it	Lo, so sono venuta qua apposta, i faccia qualche riduzioncina, il commesso alzò le mani inflessibile prezzi, fissi signora prendere, o lasciare.	en	 I know I came here on purpose, to make some small discounts, the salesman raised his hands inflexible prices, fixed lady take, or leave. 	true	true
8828_8610_000267	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000267.flac	0.000	10.410	8828	it	È sempre quello di prima soltanto, non ha piú quell'enorme barbone, io, non l'avrei riconosciuto m'ha riconosciuta lui, ma a momenti non ha piú nemmeno i baffi.	en	 He is always the same as before, he no longer has that huge dude, I would not have recognized him, he recognized me, but at times he no longer has even the moustache. 	true	true
8828_8610_000607	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000607.flac	0.000	19.880	8828	it	Si pentiva ora d'averle rivolto, quelle inutili domande con la sciocca speranza di potere dalle risposte di lei trarre, un filo per uscire dal labirinto delle tante, sue supposizioni ma l'avergli la lander domandato, se egli conoscesse anny, lo assicurava che non aveva sospetti di sorta.	en	 He regretted now having asked her those useless questions in the foolish hope that he might draw from her answers a thread out of the maze of his many conjectures, but the fact that the lander had asked him if he knew anny assured him that he had no suspicion whatsoever. 	true	true
8828_8842_000114	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000114.flac	0.000	11.410	8828	it	Non potendo piú tirarsi, fuori obbligava, l'uomo a piegarsi tutto da un lato per trovare, Il verso d'estrarlo senza scorticature, e senza sciupare, il piano del seggiolone.	en	 Can't pull out, out obliged, the man to bend all to one side to find, The way to extract it without ripping, and without wasting, the plan of the high chair. 	true	true
8828_8610_000303	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000303.flac	0.000	11.160	8828	it	Lasciate, addietro, le ultime case della città, la vettura si mise a correre per uno stradone, costeggiato di qua e di là da fitti, boschi d'aranci e di limoni.	en	 Leaving behind the last houses of the town, the carriage began to run down a small road, lined here and there by thickets, orange and lemon groves. 	true	true
8828_8610_000567	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000567.flac	0.000	18.070	8828	it	E un altro gallo che rispondeva da qualche aja lontana pareva dicesse, che lo stesso fascino di misteriosa quiete gravava anche lí e piú lontano ancora fin dove, le tre suore, affacciate alle finestre si perdevano nella lontananza di quella quiete misteriosa.	en	 And another rooster that answered from some distance seemed to say, that the same charm of mysterious quietness weighed also there and farther still as far as the three nuns, overlooking the windows, lost themselves in the distance of that mysterious quietness. 	true	true
8828_8610_000471	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000471.flac	0.000	16.310	8828	it	La signorina lander, vi fissò gli occhi, impallidendo, lei questa volta e indicando, Francobollo, tetesco tolse di mano, a lauretta, la busta, la esaminò e aggiunse scrittura feminina.	en	 Miss Lander, stared at it, pale, she this time and pointing, Stamp, Tetesco took out of hand, lauretta, the envelope, examined it and added feminine writing. 	true	true
8828_8610_000545	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000545.flac	0.000	13.600	8828	it	E lui non che sperare riteneva, il furri assolutamente inammissibile ch'ella potesse riconoscere, in lui in quel suo corpo cadente nel volto, già disfatto, il Mario d'allora il gigante.	en	 And he did not hope, the furri absolutely inadmissible that she could recognize, in him in that his body falling in the face, already broken, the Mario of then the giant. 	true	true
8828_8610_000290	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000290.flac	0.000	12.360	8828	it	Egli non la guardava guardava innanzi a sé con le ciglia un po, aggrottate triste, e assorto, quante cose abbiamo da dirci bisbigliò, anny, prendendogli, una mano.	en	 He did not look at her, he looked at himself with the eyelashes a little, frowned sad, and absorbed, how many things we have to say whispered, anny, taking him, a hand. 	true	true
8828_8610_000590	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000590.flac	0.000	10.480	8828	it	Domande appena, ella ebbe tra le mani, il cagnolino che gagnolava e si storcignava, tutto dalla gioja, cominciò a sbaciucchiarlo, a confortarlo con frasucce carezzevoli e.	en	 As soon as she asked, she had in her hands, the dog that gainolava and twisted, all from the joy, began to babble, to comfort him with caressing and. 	true	true
8828_8610_000245	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000245.flac	0.000	11.170	8828	it	Mario furri, era credente e inoltre per la sua fissazione tenuto e legato da superstizioni, se non che quale madre veniva a prendere, il suo posto	en	 Mario furri, was believer and also for his fixation held and bound by superstitions, except that which mother came to take, his place 	true	true
8828_8610_000635	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000635.flac	0.000	11.170	8828	it	Quando Mario Furri, tornò a casa, Lauretta, era ancora lí nella camera di lui appoggiata alla scrivania e assorta, Oh, babbo, che è accaduto.	en	 When Mario Furri came home, Lauretta was still there in his room, leaning against the desk and asking, Oh, Dad, what happened. 	true	true
8828_8610_000346	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000346.flac	0.000	10.550	8828	it	Ah, c'è da inorridire, davvero, non è non è reparabile quello, che avete fatto, ora tutto, è finito, tutto, e per sempre.	en	 Ah, it is to be horrified, really, it is not not is repairable what you have done, now everything, is over, all, and forever. 	true	true
8828_8610_000585	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000585.flac	0.000	17.230	8828	it	Sí disse il furri come un delitto allora, nell'andartene questo è il mio giudizio, delitto disse, allora, il mio cuore quando tornai da Torino, alla villetta, ove trovai, la Bambina, abbandonata follia.	en	 Yes said the furri as a crime then, in leaving this is my judgment, crime said, then, my heart when I returned from Turin, to the villa, where I found, the Baby, abandoned madness. 	true	true
8828_8610_000392	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000392.flac	0.000	18.320	8828	it	E la bocca accesa dai piccoli denti pari aperta, sempre a un riso vibrante di fremiti dalla quale sgorgava, la voce tutta, trilli, e scivoli, alto, il corpo agile, e svelto su l'esilissima vita, ma dovizioso, il seno, e incarnate, le guance e ora.	en	 And the mouth lit by the small teeth even open, always to a vibrant laughter of tremors from which it gushed, the whole voice, trills, and slides, high, the body agile, and swift on the easiest life, but generous, the breasts, and embodied, the cheeks and now. 	true	true
8828_8610_000285	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000285.flac	0.000	10.380	8828	it	E intanto intanto sono partita in quello stato dopo, tre giorni, e sperando di morire, sai durante, il viaggio senza, dirlo a nessuno.	en	 And meanwhile I left in that state after, three days, and hoping to die, you know, during, the trip without, telling anyone. 	true	true
8828_8610_000386	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000386.flac	0.000	18.440	8828	it	Sí sí mario, ma in quel punto senza mia madre sentii di non poter vivere ti conoscevo da cosí poco, ti amavo sí ma avevo tanta soggezione di te, Io, non so tu col tuo carattere con la tua serietà, mi avevi domata, io, ero, una bambina allora.	en	 Yes yes mario, but at that point without my mother I felt I could not live I knew you so little, I loved you yes but I had so much respect for you, I, I do not know you with your character with your seriousness, you had tamed me, I, I was, a child then. 	true	true
8828_8610_000301	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000301.flac	0.000	10.560	8828	it	In petto, il suo cuore, se ci avesse avuto, il tuo, o, il mio, non l'avrebbe fatto per lei, l'infame eri tu, e io, la colpevole da punire.	en	 In the chest, her heart, if it had had one, yours, or mine, would not have done it for her, the infamous was you, and I, the guilty to be punished. 	true	true
8828_8842_000120	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000120.flac	0.000	12.460	8828	it	Che ha poi come vedi questo effetto di farmi tener lí come per un'ammenda questo, ritratto, la sua vista, mi sconvolge, ancora e sono passati tanti anni.	en	 That has then as you see this effect of making me keep there as for a fine this, portrait, his view, shocks me, still and many years have passed. 	true	true
8828_8610_000420	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000420.flac	0.000	16.550	8828	it	E qual segreta corrispondenza non gli era parso di sorprendere tra l'aspetto di quei luoghi e l'indole di Anny, e come le notizie apprese su l'antecedente vita di lei e della madre lo avevano confermato nel concetto ch'egli s'era formato di loro.	en	 And what a secret correspondence had not seemed to him to be surprising between the appearance of those places and the character of Anny, and how the news he had learned of her and her mother's previous lives had confirmed the idea he had formed of them. 	true	true
8828_8610_000473	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000473.flac	0.000	19.370	8828	it	Che è accaduto domandò a sua volta con voce mal ferma, sí alla signorina Alvina sta a piangere di là sostiene, che tu, hai ricevuto, una lettera per lei dalla Germania per lei va dille che è matta rispose, il furri urtato con asprezza.	en	 What happened he asked in turn with a voice not firm, yes to Miss Alvina is crying from there claims, that you, you have received, a letter for her from Germany for she goes tell her that she is crazy he replied, the furri hurt with bitterness. 	true	true
8828_8610_000369	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000369.flac	0.000	11.430	8828	it	Non può intenerirmi, il tuo pianto, non ti fo piangere, io, ma tua madre, domandane, conto, a lei ha spezzato, la mia vita e la tua.	en	 Can't soften me, your cry, I didn't make you cry, I, but your mother, ask, count, she broke, my life and yours. 	true	true
8828_8610_000391	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000391.flac	0.000	18.790	8828	it	Scendevano adesso nella cappelletta, in ore diverse ciascuna a pregar sola prendevano, il cibo nelle loro camerette, e quand'erano stanche di cucire e di pregare s'affacciavano alla finestra oppresse, già dal peso del corpo, a guardare l'orto solingo e il mare vicino.	en	 They went down now to the chapel, at different times each to pray alone, they took the food in their rooms, and when they were tired of sewing and praying they looked out the window, already pressed by the weight of their bodies, to look at the garden of Solin and the nearby sea. 	true	true
8828_7877_000120	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000120.flac	0.000	19.350	8828	it	Se da punta, Bianca, vi brillasse, una vela aveva poi sposato, una dei dimìno, ch'erano notoriamente tra i più ricchi massari del circondario massari, buoni di quelli all'antica che avevano, terre, che ci si camminava a giornate senza vederne, la fine.	en	 If from the tip, Bianca, there shone, a sail had then married, one of the dimìno, who were notoriously among the richest farmers of the countryside farmers, good of those in the old that had, land, that you walked for days without seeing, the end. 	true	true
8828_8610_000120	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000120.flac	0.000	19.570	8828	it	E lei lei si torceva, le mani si nascondeva, gli occhi si premeva, le tempie serrava, i denti e con tutta l'anima protesa, verso di lui gli gridava accetta accetta, tu, non sai, qual bene puoi, avere da me se accetti.	en	 And she she twisted, the hands she hid, the eyes she pressed, the temples she clenched, the teeth and with all the soul stretched, towards him she shouted him accept accept, you, you do not know, what good you can, have from me if you accept. 	true	true
8828_7877_000173	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000173.flac	0.000	15.170	8828	it	E zi lisciànnaru dimìno, e sua moglie, quantunque, la loro figliola, dopo, appena, quattr'anni di matrimonio fosse morta gli, volevano ancora tanto, bene che, si sarebbero, levata, la camicia per lui.	en	 And zi lisciànnaru dimìno, and his wife, however, their daughter, after, as soon as, four years of marriage had died him, they still wanted so much, well that, they would, lifted, the shirt for him. 	true	true
8828_8610_000173	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000173.flac	0.000	10.990	8828	it	Cosí pensando dinuccia si provava a lanciare, un'occhiatina alla mamma di sotto, l'ombrello senza perdere l'equilibrio per vedere se ella, si accorgesse di quella sua bravura.	en	 So thinking finger was trying to throw, a peek at the mother below, the umbrella without losing balance to see if she, noticed that his skill. 	true	true
8828_8610_000302	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000302.flac	0.000	16.370	8828	it	Un'ambascia smaniosa per quelle loro sofferenze corporali, la piú giovane, ch'era anche la piú gracile suor ginevra chiese a un certo punto, se andando cosí di passo, La vettura non potesse provarsi a seguirla a piedi.	en	 An embassy eager for those their corporal sufferings, the younger, who was also the most graceful sister Geneva asked at a certain point, if going so at a step, the car could not try to follow her on foot. 	true	true
8828_8842_000067	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000067.flac	0.000	12.410	8828	it	Sappi, che io ebbi attossicata l'infanzia nel modo piú crudele da questo ragazzo morto di sedici anni attossicata nell'amore piú santo quello della madre.	en	 Know, that I poisoned the childhood in the most cruel way by this boy dead of sixteen years poisoned in the love more holy that of the mother. 	true	true
8828_8610_000398	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000398.flac	0.000	18.910	8828	it	Della madre aveva sentito che tutti parlavano, male, non quanto, però, l'odio ch'egli le portava avrebbe, desiderato, era antipatica, a tutti per le sue, arie e velleità nobilesche, cosí, poco fondate come, quel de davanti al cognome in Luogo del von Dimostrava.	en	 Of his mother he had heard that everyone spoke badly, not as much as he would have wished, but the hatred he had for her was unpleasant to all for her noble arias and vexations, so unfounded as that in front of the surname in place of the von Dimostrava. 	true	true
8828_7877_000119	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000119.flac	0.000	10.510	8828	it	Guardando tutti in giro senza disprezzo ma con gravità accigliata quasi per dire, i conti qua signori miei, lo sapete bisogna farli con me.	en	 Looking around without contempt but with a frowned gravity almost to say, the accounts here my gentlemen, you know you have to do them with me. 	true	true
8828_8610_000119	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000119.flac	0.000	14.850	8828	it	Invescato da una donnaccola di teatro e fuggito, via con essa ormai da un anno, Don Gaspare Grisanti duca di Rosàbia, Marchese di Collemagno, barone di Fontana e di Gibella.	en	 Don Gaspare Grisanti, Duke of Rosàbia, Marquis of Collemagno, Baron of Fontana and Gibella, was attacked by a theatre prostitute and fled with her for a year. 	true	true
8828_7877_000016	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000016.flac	0.000	12.470	8828	it	Con un gesto che gli era solito ogni qual volta perdeva ma per poco, la padronanza di sé veramente con la zorzi, gli avveniva piuttosto di frequente però ecco si riprese.	en	 With a gesture that he used to every time he lost but for a little, the mastery of himself really with the zorzi, it happened to him quite frequently but here he recovered. 	true	true
8828_8610_000016	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000016.flac	0.000	12.800	8828	it	Che in quei giorni parecchie volte aveva veduto per casa affaccendate tra la camera da letto e la cucina era tanto presa di quei suoi, tesori che non ci badò, non badava a nulla da sei giorni.	en	 She had seen her busy in the bedroom and the kitchen several times in those days, but she was so preoccupied with her own treasures that she didn’t care, she hadn’t cared for anything for six days. 	true	true
8828_7877_000187	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000187.flac	0.000	13.880	8828	it	E ricordò le imprese e cantò, la vittoria ch'era Il premio per quei tre che avevano, sofferto, il carcere, Il premio Più degno, quello di trovare, mutate, le condizioni onestamente, retribuito, il lavoro.	en	 And he remembered the feats and sang, the victory that was The prize for those three who had, suffered, the prison, The most worthy prize, that of finding, changed, the conditions honestly, paid, the work. 	true	true
8828_8610_000187	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000187.flac	0.000	16.400	8828	it	E noi seguitiamo da morti la nostra mascherata elisabetta si riscosse con un sospiro e domandò alla mamma, che, t'ha detto la madre voleva attenuare in qualche modo, la durezza dei patti e delle condizioni posti dal padre.	en	 And we follow from dead our masked elisabetta recovered with a sigh and asked to the mom, that, you said the mother wanted to mitigate in some way, the hardness of the pacts and the conditions put by the father. 	true	true
8828_7877_000000	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000000.flac	0.000	19.120	8828	it	Ma ora perché ora che non si ingannava più, nessuno e liberi entrambi vedovi d'una certa, età, non dovevano, più dar conto a nessuno se seguitavano quella loro tranquilla, relazione il decoro, ma anzi adesso, non c'era più nulla di male.	en	 But now because now that no one was deceived anymore, no one and free both widows of a certain age, they did not have to, anymore account to anyone if they followed that their quiet, the decorum, but indeed now, there was nothing wrong. 	true	true
8828_8610_000000	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000000.flac	0.000	11.460	8828	it	E si mise a soffiare gonfiando le gote e ad agitare i braccini, e a sgambettare come se fosse in mezzo all'acqua e vi passasse sicura con quelle barchette, ai piedi.	en	 And she began to blow, swelling her throats, and waving her arms, and stumbling as if she were in the middle of the water and passing safely with those little boats at her feet. 	true	true
8828_8842_000090	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000090.flac	0.000	11.300	8828	it	Perché mi fece intendere ch'ella non aveva affatto sentito, quel che avevo sentito, Io, e non poteva difatti, sentirlo, Perché quello per lei era un figliuolo com'ero Io.	en	 Because she made me understand that she had not at all heard what I had heard, I, and could not in fact, hear it, Because that for her was a son as I was. 	true	true
8828_8842_000045	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000045.flac	0.000	14.080	8828	it	Ma non si svegliarono, le membra, il primo a svegliarsi fu, il cuore róso da un tormento che il corpo non sapeva, si svegliò per avvertire, una vacuità spaventevole, sospesa, nella sua tetraggine.	en	 But they did not wake up, the limbs, the first to wake up was, the heart red from a torment that the body did not know, woke up to feel, a frightening emptiness, suspended, in its tetraggine. 	true	true
8828_8610_000625	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000625.flac	0.000	10.980	8828	it	Che pareva un canestro rovesciato su la mèsse dei capelli, la vecchia governante portava con sé il cofanetto ov'erano custoditi, i ritratti del signor Wahlen e famiglia.	en	 The old housekeeper carried with her the small box, which looked like a basket overturned on the hair-cut, and in which were kept the portraits of Mr. Wahlen and his family. 	true	true
8828_7877_000067	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000067.flac	0.000	19.460	8828	it	Come, eh, fece, il gàttica-mei stupito, aprendo le mani con un sorriso vano, la simmetria è vero domandò agra, la zorzi, ma senza figli, senz'altri parenti finché uno è in piedi può venire, ad accendere all'altro la candela.	en	 As, eh, did, the gàttica-mei astonished, opening his hands with a vain smile, the symmetry is true asked agra, the zorzi, but without children, without other relatives as long as one is standing can come, to light the other's candle. 	true	true
8828_8610_000067	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000067.flac	0.000	13.520	8828	it	Già, ma, l'altra allora, eh, l'altra tutte vinte se aveva fatto male a promettere, anche a lei un ombrello, tutto per sé se non aveva potuto comperarne, due doveva, andarci di mezzo, la povera piccina.	en	 Yes, but, the other then, eh, the other all twenty if she had done wrong to promise, also to her an umbrella, all for herself if she had not been able to buy two, had to go in the middle, the poor little girl. 	true	true
8828_8610_000419	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000419.flac	0.000	12.700	8828	it	Subito, subito, il mio piccolo povero, mopy, Povera, bestia, non vede da tre giorni, la sua padroncina, e poi trasse altri due scontrini, dalla borsetta, i bauli.	en	 Immediately, immediately, my poor little mopy, Poor beast, has not seen her mistress for three days, and then pulled out two more receipts, from the purse, the trunks. 	true	true
8828_8842_000016	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000016.flac	0.000	14.300	8828	it	Anzi se n'era sempre servito per non lasciare in pace, un momento i suoi, compagni di mano e quasi se ne gloriasse spesso, Anche si levava ritto come per dire, a tutti, Ecco vedete sono cosí.	en	 In fact, he had always used it to not leave in peace, for a moment his companions of hand and almost boast of it often, Even he stood up straight as to say, to all, Here you see I am so. 	true	true
8828_8842_000119	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000119.flac	0.000	14.850	8828	it	La pietà improvvisa, onde quelle lagrime, erano, sgorgate ne provava un refrigerio, ineffabile I polmoni oppressi, dall'angoscia s'allargavano in lunghi, sospiri, il naso, sorsava, le ultime lagrime.	en	 The sudden pity, where those tears, were, gushed from it felt a refreshment, ineffable The lungs oppressed, from anguish expanded in long, sighs, the nose, sucked, the last tears. 	true	true
8828_8842_000000	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000000.flac	0.000	16.540	8828	it	Come rassegata in una smorfia, frigida tra di schifo e di compassione, ma gli occhi ecco si provavano, a far notare non per iscusa, però, non per opporsi all'accertamento del resto, ben noto di quei guasti.	en	 As if she had been raised in a frown, cold between disgust and compassion, but the eyes were trying to make themselves noticed, not for excuse, however, not to oppose the assessment of the rest, well known of those faults. 	true	true
8828_8610_000487	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000487.flac	0.000	16.460	8828	it	Lo dimostrava l'eleganza dell'abito da viaggio, tutta, l'accurata persona ancora, fresca e florida, sebbene di forme piú complesse ma forse perciò piú piacente ecco ed era venuta, col cagnolino, e non si dava pensiero d'altro appena giunta.	en	 The elegance of her travelling dress, all, the careful person still, fresh and flowery, though of more complex shapes but perhaps therefore more pleasant, showed it, and she had come, with the dog, and she did not think of anything else as soon as she arrived. 	true	true
8828_8610_000090	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000090.flac	0.000	17.840	8828	it	Non aveva nulla proprio nulla in sé da suscitare e accendere il desiderio d'un uomo senza il danaro neppure, l'ambizione di diventare fosse pur soltanto di nome genero del duca di Rosàbia, sarebbe, valsa, a fargliela accettare.	en	 He had nothing in himself to arouse and ignite the desire of a man without money either, the ambition to become even if only the name-in-law of the Duke of Rosàbia, would, valsa, make him accept it. 	true	true
8828_7877_000090	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000090.flac	0.000	14.310	8828	it	E ormai da quattro giorni, ella in grande orgasmo, metteva, in deliberazione, se cercare di farsi, incontrare per istrada come per caso, o se scrivergli, o se andare senz'altro ad affrontarlo in casa.	en	 And for four days now, she in great orgasm, was deliberating whether to try to get together, meet on the road as if by chance, or whether to write to him, or whether to go and face him at home. 	true	true
8828_7877_000045	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000045.flac	0.000	12.520	8828	it	Oh, dirà ma guardate, ma ammirate, qua che pace tra questi coniugi sfido morti caricatura caricatura caricatura.	en	 Oh, he will say but look, but admire, here is the peace between these spouses defy death cartoon cartoon cartoon. 	true	true
8828_8610_000045	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000045.flac	0.000	18.900	8828	it	Tu stai qua sotto con me buona buona, è vero dinuccia si ripara da sé che direbbe, la gente vedendola con quest'ombrellaccio vecchio, uh, che poverella direbbe, è forse la servetta, e tu non vorresti è vero che si dicesse cosí della tua sorellina	en	 You're down here with me good good, it's true, the little finger is sheltering itself, that would say, people seeing her with this old umbrella, uh, that poor girl would say, it's perhaps the napkin, and you wouldn't want it to be said so of your little sister 	true	true
8828_8610_000308	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000308.flac	0.000	11.760	8828	it	Accorse alla fine la custode sbracciata scarmigliata, col faccione acceso dorato, dal sole tutto in sudore, due grandi cerchi d'oro agli orecchi.	en	 At last the unarmed, scarred guard came, with a golden face, sweaty from the sun, two great golden circles in her ears. 	true	true
8828_8842_000066	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000066.flac	0.000	16.670	8828	it	Ma cosí, quasi per proprio conto si provavano, a far notare che quelle borse gonfie, intanto no ecco non ci sarebbero, state avrebbero, potuto, non esserci, o non essere almeno, cosí, pronunziate, se quattro notti, quattro notti.	en	 But so, almost on their own, they tried to point out that those swollen bags, meanwhile no there would not be, would have been, could not be, or not be at least, so, pronounced, if four nights, four nights. 	true	true
8828_8610_000192	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000192.flac	0.000	18.330	8828	it	Ha detto di sí la figliuola, ebbe un sussulto e con la faccia sconvolta, guardò la madre era cosí violento, il contrasto fra l'esultanza che quell'annunzio le suscitava e la soffocazione che le incuteva quell'aria di stordimento e di pena della madre.	en	 The daughter told herself, she had a shock and with her face upset, she looked at her mother was so violent, the contrast between the exultation that that announcement aroused her and the suffocation that instilled her that air of stun and sorrow of the mother. 	true	true
8828_7877_000192	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000192.flac	0.000	18.070	8828	it	Nessuno ci credeva e nemmeno credeva lui che gli altri ci credessero sicché quando in capo, ai tre giorni si presentava in casa, o del marchese nigrelli, o del ragona, o degli altri e questi lo accoglievano con la solita esclamazione povero, don Zulì.	en	 No one believed it and he did not believe that the others would believe it so that when he came in chief, after three days he appeared in the house, or the Marquis Nigrelli, or the Ragona, or the others and they welcomed him with the usual exclamation poor, don Zulì. 	true	true
8828_8610_000053	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000053.flac	0.000	13.600	8828	it	I loden quaranta lire l'uno quaranta, le due paja di soprascarpe, non ne restavano, che quindici poche per due ombrelli, sí e no avrebbe potuto comperarne uno e d'infima qualità.	en	 The loden forty lire one forty, the two straws of overshoes, there was no left, that fifteen few for two umbrellas, yes and no he could have bought one and of insignificant quality. 	true	true
8828_7877_000053	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000053.flac	0.000	15.170	8828	it	Faccio notare anch'io allora e non sia mai veh allora tutt'e, due le lampade qua e là resteranno spente e la simmetria, era salva, ma la vedova zorzi, non volle darsi per vinta.	en	 I also point out then and never be veh then tutt'e, two lamps here and there will remain off and symmetry, was saved, but the widow zorzi, did not want to give up. 	true	true
8828_8610_000017	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000017.flac	0.000	10.850	8828	it	Poi, tendeva, l'orecchio Ecco se egli non accettava, la mamma, sarebbe apparsa da quell'uscio come un'ombra povera mamma, con le braccia cadute.	en	 Then, he held, the ear Here if he did not accept, the mother, would appear from that door as a shadow poor mother, with the arms dropped. 	true	true
8828_7877_000017	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000017.flac	0.000	15.140	8828	it	Eh, via da vivo, va bene ella, non aveva potuto farne a meno, ma da morto, no non voleva, più, ingannare, il marito, la sua onestà, la sua dignità, il suo decoro, non glielo, consentivano.	en	 Well, she couldn’t help it, but when she was dead, she didn’t want to deceive her husband anymore, her honesty, her dignity, her decorum, did not allow her to do so. 	true	true
8828_8610_000469	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000469.flac	0.000	18.460	8828	it	Beata suor ginevra che non aveva alcuna idea né di casa, né di famiglia sapeva, soltanto d'esser nata a sorrento, non sapeva da chi era stata allevata dalle suore, in un ospizio e s'era fatta suora, era dunque tutta, nell'abito che indossava.	en	 Blessed sister Geneva who had no idea of home, nor of family knew, only of being born to Sorrento, did not know by whom she had been raised by the nuns, in a hospice and had become a nun, was therefore all, in the dress she wore. 	true	true
8828_8610_000491	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000491.flac	0.000	12.050	8828	it	Ha fatto bene disse, il furri, quasi senza volerlo, Ah no guarda esclamò, anny, mostrandogli, le due mani bellissime, non ne ho, piú tenuti da allora.	en	 He did well, said the fur, almost without wanting it, Ah no look exclaimed, anny, showing him, the two beautiful hands, I have not, more held since then. 	true	true
8828_8610_000089	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000089.flac	0.000	14.430	8828	it	Ora tutto stava che egli accettasse quei patti e quelle condizioni, niente dote pur troppo, un semplice assegno di venti lire al giorno e le spese per l'arredo d'una modesta casetta.	en	 Now it was all that he accepted those agreements and those conditions, no dowry at all, a simple cheque of twenty lire a day and the expenses for the furnishing of a modest little house. 	true	true
8828_7877_000089	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000089.flac	0.000	14.140	8828	it	Qua le utili si era costretti a Usare, o, a subir, le necessarie e lei donna onesta, ne aveva dio sa con che pena subita una per tre anni, vivendo il marito.	en	 There the utili had been forced to Use, or, to suffer, the necessary and she honest woman, had God knows with what pain suffered one for three years, living the husband. 	true	true
8828_8610_000284	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000284.flac	0.000	17.110	8828	it	Ma questo sospetto era in lei ormai invecchiato e lei nel sospetto, cosí, pure erano invecchiati e tenacemente radicati nell'aspra sua gorga, tedesca, alcuni errori di pronunzia, non ostante che ella intendesse benissimo.	en	 But this suspicion was old in her, and she in the suspicion, so, too, were old and tenaciously rooted in her bitter, German throat, some mistakes in pronunciation, not that she understood very well. 	true	true
8828_8610_000186	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000186.flac	0.000	16.760	8828	it	Lo chiese alla serva ma questa già lí lí per uscire in fretta in furia, in cerca d'un medico nemmeno si voltò per risponderle, Mimí rimase, un pezzo dietro, la vetrata della finestra a guardare la bell'acqua scrosciante impetuosa.	en	 He asked the maid but she was already gone to get out in a hurry in fury, looking for a doctor and did not even turn to answer her, Mimi remained, a bit behind, the window pane to look at the beautiful water rushing impetuous. 	true	true
8828_7877_000186	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000186.flac	0.000	18.580	8828	it	Un odor quasi esotico di spezie Levantine, forse per certi sacchettini di cuojo e bossoletti di legno, che teneva addosso, o forse per il fumo del suo tabacco, turco di contrabbando, che gli veniva dalle navi, che approdavano, nel vicino porto di mare.	en	 An almost exotic smell of Levantine spices, perhaps from certain leather bags and wooden bushes, which he carried on, or perhaps from the smoke of his tobacco, Turkish of contraband, which came to him from the ships, which landed, in the nearby sea port. 	true	true
8828_7877_000028	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000028.flac	0.000	10.830	8828	it	Eh, no, eh, no, caro signor avvocato, le Menzogne inutili stavano, bene lì incise, sui morti qua nella vita no.	en	 Eh, no, eh, no, dear lawyer, the useless lies were, well there engraved, on the dead here in life not. 	true	true
8828_8610_000028	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000028.flac	0.000	12.450	8828	it	Bevendo, ella con l'anima l'azzurra purità del cielo, l'incanto di quella chiostra di monti, che respiravano nell'aria accesa e palpitante come, se non fossero di dura pietra.	en	 Drinking, she with the soul the blue purity of the sky, the charm of that cloister of mountains, which breathed in the air lit and pulsating as, if they were not of hard stone. 	true	true
8828_8610_000584	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000584.flac	0.000	14.540	8828	it	Quale comunione d'affetti da un altro canto, avrebbe potuto stabilirsi tra colei e la figlia, se egli le avesse, detto, tutto era meglio, aspettare prima di prendere, una decisione vederla parlarle.	en	 What kind of affection, on the other hand, could have been established between her and her daughter, if he had told her that everything was better, to wait before making a decision, to see her speak to her. 	true	true
8828_8610_000223	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000223.flac	0.000	16.910	8828	it	L'italiano troncava per esempio certe parole, giusto, dove, non doveva e diceva, sighnora, e Sighnor con grazia particolare come si ostinasse, a non volere intendere, che gli altri dicevano, signora e signore.	en	 The Italian cut off certain words, for example, giusto, where, he should not and said, sighnora, and Sighnor with particular grace as he persisted, not wanting to understand, that the others said, signora and signore. 	true	true
8828_8610_000270	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000270.flac	0.000	12.730	8828	it	Per quanti sforzi, abbia fatto, non sono, riuscito a uccidere, il ricordo di te, per me forse, no, non eri morta, mi sopravvivevi, ma lo sai che, per tua figlia, tu sei morta.	en	 For all the efforts, I have made, I have not, managed to kill, the memory of you, for me perhaps, no, you were not dead, you survived me, but you know that, for your daughter, you are dead. 	true	true
8828_8842_000033	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000033.flac	0.000	12.990	8828	it	Io avrei voluto ch'egli guarisse anzi, ch'egli rimanesse lí tra noi per riempire con l'odio che la sua presenza, m'ispirava il vuoto orrendo rimasto dopo, la sua morte tra me e mia madre.	en	 I would have wished that he healed rather, that he remained there among us to fill with the hatred that his presence, inspired me the horrible void left after, his death between me and my mother. 	true	true
8828_7877_000101	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000101.flac	0.000	16.990	8828	it	Sapeva, che stolta per la moglie era stata invece, l'idea di costruire, quelle due tombe, a quel modo ma egli non voleva, riconoscerlo del resto, discussione oziosa questa adesso, che non avrebbe, avuto altro effetto che acuirgli la stizza.	en	 He knew, that it had been foolish for his wife, the idea of building those two tombs, in that way, but he did not want to admit it, an idle discussion this now, which would have had no other effect than to sharpen his stiffness. 	true	true
8828_8610_000101	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000101.flac	0.000	10.860	8828	it	Guardi si provò ad allettarlo, la mammina dovrei, comperare altra roba due loden pure per le piccine due ombrelli, abbiamo tutto.	en	 Look you tried to lure him, the mom I should, buy other stuff two loden also for the little ones two umbrellas, we have everything. 	true	true
8828_8610_000523	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000523.flac	0.000	16.720	8828	it	Prova prova di che domandò il furri interrompendo prova della tua incoscienza per non dire altro e non già, per quello che tu supponi di me e che io potrei prendere per un'irrisione se tu, non fossi proprio incosciente è la parola.	en	 Proof of that asked the furri interrupting proof of your unconsciousness to say nothing else and not already, for what you suppose of me and that I could take for an ironising if you, were not really unconscious is the word. 	true	true
8828_8610_000570	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000570.flac	0.000	14.460	8828	it	E dio aveva permesso che quell'abito simbolo del sacrifizio, le pesasse, ora addosso, come uno scherno dio permetteva che in un corpo offerto a lui fosse, accolto, e stésse, a maturare, un frutto infame.	en	 And god had allowed that that dress symbol of the sacrifice, weighed her, now on, as a mockery god allowed that in a body offered to him was, welcomed, and stood, to ripen, an infamous fruit. 	true	true
8828_8610_000258	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000258.flac	0.000	13.580	8828	it	Dopo, otto anni, suor sidonia, mia mah e queste sono tre suore, nuove, le tre convalescenti, s'erano un poco allontanate e guardavano, smarrite, le vecchie finestre di quella Villa.	en	 After, eight years, sister sidonia, my mah and these are three sisters, new, the three convalescent, had moved a little away and looked, lost, the old windows of that Villa. 	true	true
8828_8842_000102	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000102.flac	0.000	11.100	8828	it	Il male che mi fa la vista di questo ritratto è cosí difficile a dire se sapessi è un tuo parente m'arrischiai a domandare parente.	en	 The pain that I do the sight of this portrait is so hard to say if I knew is a relative of yours I risked to ask relative. 	true	true
8828_8610_000558	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000558.flac	0.000	13.630	8828	it	Subito lauretta si chinò a raccoglierla, una busta listata a nero con un Francobollo, Tedesco, l'indirizzo di minutissima scrittura diceva furi in Luogo di furri.	en	 Immediately lauretta bent to pick it up, an envelope listed in black with a stamp, German, the address of very small writing said furi in Place of furri. 	true	true
8828_8610_000402	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000402.flac	0.000	16.250	8828	it	Credeva ancora per la pietosa cura di lauretta, vana cura in parte perché i nipoti lontani per scusare, la mancanza di caratteri di colei in ogni lettera erano costretti a ripetere, che incessanti infermità, le impedivano di scrivere.	en	 She still believed for the pitiful care of lauretta, vain care in part because the distant nephews to excuse, the lack of characters of her in every letter were forced to repeat, that incessant illnesses, prevented her from writing. 	true	true
8828_8610_000066	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000066.flac	0.000	10.000	8828	it	Già, glielo, aveva lasciato intendere chiaramente forse prevedendo che il duca non si sarebbe, mai abbassato, a considerarlo e a trattarlo da genero.	en	 He had already made it clear to him, perhaps anticipating that the duke would never lower himself to consider him and treat him as a son-in-law. 	true	true
8828_7877_000066	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000066.flac	0.000	17.170	8828	it	Guarire egli convulso si provò a levarsi dal seggiolone, Io, non arrivo a finire, il mese come farai come farai ma si vedrà poi, Antonio per carità per carità, proruppe, ella, e si mise a piangere.	en	 Healing he convulsed tried to get up from the high chair, I, I do not get to finish, the month as you do as you do but we will see later, Antonio for charity for charity, she proruppe, and began to cry. 	true	true
8828_8610_000169	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000169.flac	0.000	14.190	8828	it	Ed era anzi contenta che la mamma fosse, tutta intenta alla sorellina, malata, e non si curasse, affatto di lei perché cosí, poteva, fare, l'inverno l'invenno diceva, lei, a suo agio, e con la massima libertà.	en	 And she was rather glad that her mother was sick, all busy with her little sister, and did not care at all for her, because so she could do, the winter came, she said, at ease, and with the greatest freedom. 	true	true
8828_7877_000169	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000169.flac	0.000	13.380	8828	it	I picciotti non sono cattivi cattivo è il bisogno e creda, che se non fosse, il bisogno per il modo come sono pagati basta pronti, a restituire le bestie.	en	 The pigeons are not bad bad is the need and believe, that if it was not, the need for the way they are paid just ready, to return the beasts. 	true	true
8828_8842_000017	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000017.flac	0.000	12.910	8828	it	Ne prendeva, un lembo e timidamente come per riprendere, il giuoco col pollice, e l'indice si metteva a scorrerlo, fino alla punta passiamo, il tempo, cosí pareva dicesse, quella mano.	en	 He took a flap and, as if to resume, he played with his thumb, and his index finger began to slide it, until the tip passed, time, so it seemed to say, that hand. 	true	true
8828_8842_000053	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000053.flac	0.000	13.260	8828	it	Quello e lo amava come noi piú di noi, non so se le mie sorelle provarono, quel che provai, io nella stessa, misura, io, ero, il piú piccolo, avevo, appena sette anni.	en	 That and loved him as we more than us, I do not know if my sisters felt, what I felt, I in the same, measure, I, was, the smallest, I had, barely seven years. 	true	true
8828_8610_000492	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000492.flac	0.000	12.700	8828	it	Piú che determinata paura sentiva sgomento della chiesa sapendovi in agguato invisibile colei piccola sotto la poderosa vacuità di quell'interno sacro.	en	 More than certain fear he felt horror of the church knowing there in invisible ambush that little one under the powerful emptiness of that sacred interior. 	true	true
8828_8610_000238	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000238.flac	0.000	19.450	8828	it	Ragioni bene ma, non osservi, due cose prima che, ella madre, mi avrebbe abbandonata se io, mi fossi ricusata di seguirla e non dovevo, capisci, non dovevo, perché noi, non avevamo, piú nulla tranne, una misera pensioncina.	en	 You reason well, but, do not notice, two things before that, she mother, would have abandoned me if I, I had refused to follow her and I should not, you understand, I should not, because we, we had, nothing more than, a miserable pension. 	true	true
8828_8842_000089	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000089.flac	0.000	19.060	8828	it	Da dirvi cominciarono le dita della mano sinistra prima, il mignolo che come il piú piccolo era anche, il piú irrequieto e sempre era stato, un tormento per il povero languido anulare che aveva la sventura di stargli vicino.	en	 The fingers of the left hand began to tell you first, the little finger that as the smallest was also, the most restless and always had been, a torment for the poor languid annulare that had the misfortune of being near him. 	true	true
8828_8610_000191	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000191.flac	0.000	12.190	8828	it	Il tremendo fragorío della Pioggia sul lucernario della Scala, intravide dalla finestra a un nuovo palpito di Luce, Il cielo sconvolto e scappò via lungo, il corridojo.	en	 The tremendous rattle of the Rain on the skylight of the Staircase, glimpsed from the window to a new beat of Light, The upset sky and fled away long, the corridojo. 	true	true
8828_7877_000191	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000191.flac	0.000	14.330	8828	it	E bòmbolo all'atto deferente subito bisogna, dirlo balzava in piedi si cavava, il berretto s'impostava sull'attenti e con la testa alta, e gli occhi bassi rispondeva, ai comandi eccellenza.	en	 And the bombshell at the deferential act immediately must, to say it jumped up and got out, the cap s'impostava on the attendants and with the head high, and the eyes low answered, to the commands excellence. 	true	true
8828_8610_000538	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000538.flac	0.000	18.000	8828	it	Prima di rimproverarmi, aspetta che ti dica credi, forse mario, ch'io non abbia, mai pianto, la mamma non c'è piú per dirtelo ma l'essere venuta, cosí, col pericolo di rappresentare per te ora una parte poco gradita non è una prova.	en	 Before you rebuke me, wait until I tell you, you think, maybe, Mario, that I have never cried, my mother is no longer there to tell you, but to have come, so, with the danger of representing for you now an unpleasant part is not a proof. 	true	true
8828_8842_000028	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000028.flac	0.000	14.740	8828	it	Quei mobiletti nuovi mi stavano, attorno rigidi e come compresi di tutte, le regole della buona società si capiva che avrebbero sofferto, e si sarebbero offesi d'una trasgressione anche minima a quelle regole.	en	 Those new cabinets stood around me, rigid and as understood of all, the rules of good society it was understood that they would suffer, and would be offended by a transgression even minimal to those rules. 	true	true
8828_8610_000486	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000486.flac	0.000	10.230	8828	it	Ti portò per le lunghe prima con la scusa delle mie carte da sbrigare a Bonn poi con l'altra del mio stato che non comportava piú di presentarmi in Chiesa e al municipio.	en	 He took you for a long time first with the excuse of my papers to be done in Bonn then with the other of my state that no longer involved me to present myself in the Church and the town hall. 	true	true
8828_8610_000401	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000401.flac	0.000	12.090	8828	it	E anche di questo faceva segretamente carico, a colei, e non tanto per sé quanto per la figliuola pensando alla quale un dubbio angoscioso, gli teneva tuttavia, l'animo sospeso.	en	 And even of this he secretly took charge, to her, and not so much for himself as for the daughter, thinking of whom an anguished doubt, however, kept his soul suspended. 	true	true
8828_8842_000101	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000101.flac	0.000	17.050	8828	it	Cosí, che presto nel silenzio, che gli si farà vicino intorno sentirà, certa, e imminente la morte nessun uomo di quarantasei, o quarantasette anni di sicuro, avrebbe, mai aperto, l'uscio di quel salottino per dire indicando nella parete, il ritratto.	en	 So, that soon in the silence, which will be close around him will feel, certain, and imminent death no man of forty-six, or forty-seven years for sure, would have, never opened, the door of that small room to say pointing in the wall, the portrait. 	true	true
8828_7877_000033	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000033.flac	0.000	15.610	8828	it	Là accanto alla prima moglie, Ah, no, no davvero, no, no, e no egli era stato, adesso, suo marito, e lei non poteva, affatto tollerare, che andasse a giacere, a fianco di.	en	 There next to the first wife, Ah, no, no really, no, no, and no he had been, now, her husband, and she could not, at all, tolerate, that he went to lie, beside. 	true	true
8828_8610_000033	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000033.flac	0.000	10.840	8828	it	Articolo indistruttibile lei lo può stringere in un pugno guardi capisco ma scusi per un piedino cosí venti lire.	en	 Indestructible item you can squeeze it in a fist look I understand but excuse me for a little foot so twenty lires. 	true	true
8828_7877_000102	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000102.flac	0.000	13.870	8828	it	Se per poco ella fosse entrata nello spirito di quella sua concezione di tombe per coniugi senza prole avrebbe compreso che quelle epigrafi, là venivano da sé naturalmente come conseguenze inevitabili.	en	 If she had entered for a little into the spirit of that her conception of tombs for spouses without offspring she would have understood that those epigraphs, there came of themselves naturally as inevitable consequences. 	true	true
8828_8610_000102	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000102.flac	0.000	11.870	8828	it	No belle gridò, Mimí ribellandosi, e lasciami, vedere, belle, no belle tanto, belle seguitò, Mimí, scappando, via.	en	 No belle cried, Mimi rebelling, and let me, see, belle, no belle so much, belle followed, Mimi, running, away. 	true	true
8828_8610_000373	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000373.flac	0.000	13.850	8828	it	Il furri passeggiò, un tratto per la camera poi, andò presso, la finestra e vi si trattenne fermo nell'odio contro ogni, suggerimento, pietoso che potesse venirgli, dai singhiozzi di Lei.	en	 The fur walked, a stretch for the room then, went near, the window and there he remained firm in the hatred against every, suggestion, pitiful that could come to him, from the sobs of her. 	true	true
8828_8610_000320	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000320.flac	0.000	17.700	8828	it	Sono andato in giro per loro ma cosí senza nessuna traccia e dove, sono allora, domandò costernata, la Ander i arriva ora una lettera da Wiesbaden speravo perciò che lei sapesse dirmi, se vi avesse mai avuto residenza qualche parente della famiglia de.	en	 I went around for them but so without any trace and where, are then, asked dismayed, the Ander i now comes a letter from Wiesbaden I hoped therefore that she could tell me, if there had ever been residence some relative of the family de. 	true	true
8828_8610_000319	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000319.flac	0.000	13.260	8828	it	Aggiunse per esortarla a far buon, animo è indirizzata a papà e poi se fosse come, lei sospetta, perché sarebbe, uscito, papà sarebbe, venuto da me a dirmelo.	en	 He added to urge her to do good, spirit is addressed to dad and then if it was like, she suspects, because it would, come out, dad would, come to me to tell me. 	true	true
8828_8610_000231	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000231.flac	0.000	18.670	8828	it	Attese un tratto piangendo che il furri, le dicesse, qualcosa poi si tolse, il fazzoletto dagli occhi e vedendolo, chiuso nel cordoglio, e col volto contratto, si alzò e asciugandosi, gli occhi disse, va va a domani, dunque lasciami, sola.	en	 She waited a moment, crying, for the furry to say something to her, then she took off the handkerchief from her eyes and, seeing him, closed in mourning, and with her face contracted, she stood up and wiped her eyes, saying, go go to tomorrow, so leave me alone. 	true	true
8828_8842_000021	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000021.flac	0.000	17.060	8828	it	Impaurite da quegli occhi allungavano, le dita tremolanti al pennello, scoperchiavano, la scatoletta della pasta di sapone, ne prendevano, una ditata la inserivano tra i peli del pennello bagnato, cominciavano a insaponar, le guance, il mento la gola.	en	 Scared of those eyes they stretched, the trembling fingers at the brush, opened, the box of soap paste, took, a finger inserted it between the hairs of the wet brush, began to soap, the cheeks, the chin and the throat. 	true	true
8828_8610_000531	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000531.flac	0.000	18.950	8828	it	Aprí le mani e scosse, Il capo mestamente con gli occhi socchiusi, salí invece da un albero dell'orto un cinguettío nella letizia, serena del vespro primaverile, tre giorni dopo sul far della sera venne, La volta di suor ginevra.	en	 He opened his hands and shook, The head painstakingly with the eyes closed, instead of a tree of the garden a chirping in the joy, serene of the spring evening, three days later on the dawn of the evening came, The turn of sister Geneva. 	true	true
8828_8610_000198	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000198.flac	0.000	10.820	8828	it	Ma se è piú alto di te non vedi e per fargliene, la prova, la mammina, glielo pose accanto subito, mimí, se lo strinse al petto con tutte e due le braccia.	en	 But if he is taller than you you don't see and to prove it, the mother, put him next to him immediately, mimi, pressed him to her chest with both arms. 	true	true
8828_7877_000022	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000022.flac	0.000	15.830	8828	it	Ma per chi, la prendeva dunque il signor avvocato Gàttica-mei supponeva che ella per quell aspetta in pace, lo sposo della gentilizia di lui e per quell in attesa, che la fida compagna Ecc.	en	 But for who, it took her therefore the lawyer Mr. Gattica-me assumed that she for that waits in peace, the spouse of his kindness and for that in waiting, that the faithful companion Ecc. 	true	true
8828_8610_000022	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000022.flac	0.000	13.020	8828	it	Poi, andò a pararsi davanti allo specchio dell'armadio col loden e con le barchette si tirò sulla testina, il cappuccetto fin su le ciglia aprí con molto, stento, l'ombrello e si contemplò beata nello specchio.	en	 Then she stood in front of the mirror in the closet with the loden, and with the little boats she pulled herself on the head, the little hood up to the eyelashes, barely opened the umbrella, and contemplated herself blissfully in the mirror. 	true	true
8828_8610_000641	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000641.flac	0.000	11.760	8828	it	Se lei non sa non ho altro da chiederle, le raccomando s'interruppe stava per aggiungere, le raccomando di non far parola, a lauretta di questo nostro colloquio.	en	 If you do not know I have nothing else to ask you, I recommend you to stop, she interrupted, was about to add, I recommend you to not say a word, to the laurette of this our conversation. 	true	true
8828_8610_000387	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000387.flac	0.000	17.120	8828	it	E sotto quell'abito crescesse, la vergogna, il ribrezzo, l'orrore d'una atroce maternità come poteva dio, permetter questo finché ai loro occhi, la castità dell'abito non cominciò a essere offesa dal progressivo sformarsi del corpo.	en	 And under that dress grew, the shame, the disgust, the horror of an atrocious motherhood as God could allow this until in their eyes, the chastity of the dress did not begin to be offended by the progressive deformation of the body. 	true	true
8828_8610_000624	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000624.flac	0.000	12.690	8828	it	Io, non so piú parlarti come forse dovrei, ma è evidente che tu non sai renderti conto di quello, che hai fatto del tempo, che è passato di tutto, quello, che è avvenuto in questo tempo.	en	 I, I can no longer speak to you as perhaps I should, but it is evident that you do not know how to realize what you have done of time, that everything has passed, that, what has happened in this time. 	true	true
8828_8842_000044	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000044.flac	0.000	15.540	8828	it	Lo strano sentimento di commettere una violenza di cui, mi dovessi, vergognare, o piuttosto un tradimento che tanto piú doveva rimordermi in quanto approfittavo che nessuno potesse, rinfacciarmelo se non lo stesso, mio sentimento.	en	 The strange feeling of committing a violence of which I should be ashamed, or rather a betrayal that I should all the more repent of, since I took advantage of the fact that no one could reproach me except myself, my feeling. 	true	true
8828_8610_000552	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000552.flac	0.000	14.620	8828	it	Scommetto che tu imagini ancora lauretta come una bambina, ed è alta sai, quanto te è una donna davanti a cui tu se ora La vedessi resteresti come davanti a una estranea.	en	 I bet you still imagine Laura as a child, and she is as tall as you are, you know, a woman before whom if you saw her now you would stand like before a stranger. 	true	true
8828_8610_000408	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000408.flac	0.000	13.630	8828	it	Sono voluta andar via io, tu, mi avresti sposata, subito allora dell'esser Io, tornata non vuoi, tenere alcun conto non fa piú comodo a te adesso di sposarmi.	en	 I wanted to go away, you, you would have married me, immediately then of being I, you don't want to come back, keep any account it's no longer comfortable to you now to marry me. 	true	true
8828_8610_000252	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000252.flac	0.000	15.050	8828	it	Che cosa ridomandò, la sorda vedendosi, guardata da lauretta, non dico a lei rispose, questa accompagnando, le parole con un gesto della mano inguantata e rivolgendosi al padre aggiunse.	en	 What did he ask again, the deaf seeing, looked at by lauretta, I do not say to her answered, this accompanying, the words with a gesture of the glove-covered hand and turning to the father added. 	true	true
8828_8842_000108	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000108.flac	0.000	16.930	8828	it	Ma nell'alzar gli occhi a una parete all'improvviso e con stupore, misto a uno strano, turbamento, mi parve di scorgere, in un ritratto a olio che raffigurava, un giovanetto, dai sedici ai diciassette anni, il mio stesso, disagio, e la mia stessa, pena.	en	 But as I looked up at a wall, suddenly and with astonishment, mixed with a strange upset, I seemed to see in an oil portrait of a young man, sixteen to seventeen years old, my own discomfort and my own sorrow. 	true	true
8828_8610_000642	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000642.flac	0.000	16.420	8828	it	Si schiusero i primi sportelli, la gente accorse ansiosa cercando da una vettura all'altra il furri non seppe trattenersi alla posta spinto quasi dall'ansia degli altri a un tratto si fermò Eccola dev'esser lei.	en	 The first doors opened, the people ran anxiously looking from one car to the other the fur could not hold back at the post office almost driven by the anxiety of the others suddenly stopped Here she must be. 	true	true
8828_8610_000498	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000498.flac	0.000	12.430	8828	it	È mia mia unicamente, io solo, so quanto mi sia costata, io, che l'ho allevata tra le braccia in vece tua piangendo, tante notti, il suo piccolo pianto.	en	 It is mine, mine only, I alone, I know how much it has cost me, I, who raised her in my arms instead of you, crying, many nights, her little cry. 	true	true
8828_7877_000021	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000021.flac	0.000	11.520	8828	it	Senza ragione, via proprio senza ragione, Avrebbe capito gli, scrupoli, il dolore, Il rimorso di lei finché era vivo, il povero, Zorzi, ma ora perché.	en	 Without reason, away just without reason, He would have understood them, scruples, the pain, The remorse of her while he was alive, the poor, Zorzi, but now why. 	true	true
8828_8610_000021	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000021.flac	0.000	10.950	8828	it	Mattina, s'appuntava un cappellino, che non era piú neanche di moda e via alla scuola senza guardare, mai nessuno eppure, se avesse voluto, già due partiti.	en	 In the morning, he would put on a little hat, which was no longer even fashionable, and go to school without looking, never anyone, and yet, if he had wanted, already two parties. 	true	true
8828_8842_000022	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000022.flac	0.000	19.050	8828	it	Tu capisci, non mi offendeva, tanto per me questa sottrazione d'amore quanto, m'offendeva il fatto che quel ragazzo era suo questo, non sapevo, tollerare, perché la mamma, ora non mi pareva, piú, mia, non mi pareva, piú, la mamma, ch'era stata per me prima.	en	 You understand, it did not offend me, so much for me this subtraction of love as, it offended me the fact that that boy was his this, I did not know, tolerate, because the mother, now I did not seem, anymore, my, I did not seem, anymore, the mother, who had been for me before. 	true	true
8828_8610_000532	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000532.flac	0.000	15.700	8828	it	Tanto vero che ove lí su la vetta ci sono, le rovine d'un antico castello qui c'è un convento tal quale e se n'appellava al sighnor, avvocato, il furri non badava a quei discorsi guardava fuori dal finestrino.	en	 So much so that where there on the summit are the ruins of an ancient castle, there is a convent as it is, and he called on the sighnor, the lawyer, the furry did not pay attention to those talks, he looked out the window. 	true	true
8828_8610_000232	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000232.flac	0.000	12.390	8828	it	Cose che le mani d'un vecchio dovevano, scostare, e sfuggire dopo, avrebbe richiuso, la porta e si sarebbe messo a guardia contro chiunque avesse voluto forzarla.	en	 Things that the hands of an old man had to push away, and then escape, he would close the door and guard against anyone who would force it. 	true	true
8828_8610_000251	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000251.flac	0.000	16.770	8828	it	C'era nella loro, memoria, un abisso un vero inferno, che s'era spalancato, loro davanti, all'improvviso inghiottendole, e travolgendole, dove tanti, demonii, avevano, fatto, scempio, e strazio delle loro carni immacolate.	en	 There was in their memory an abyss, a real hell, which had opened up before them, suddenly swallowing them, and overwhelming them, where many demons had made destruction and tearing of their immaculate flesh. 	true	true
8828_8610_000639	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000639.flac	0.000	15.080	8828	it	Chiese allora suor ginevra volgendo gli occhi azzurri infantili, all'altra compagna che s'era recata una mano alle labbra e con gli occhi sbarrati, era rimasta come sospesa davanti, a un abisso scoperto.	en	 Then asked sister Geneva turning her blue childish eyes, to the other companion who had gone a hand to the lips and with her eyes closed, had remained as suspended in front, to an uncovered abyss. 	true	true
8828_8610_000551	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000551.flac	0.000	16.490	8828	it	Parleremo, poi, ti prego, anny, ripeté, piú commosso che intenerito sí sí a casa quieto, mopy, oh, ma non credere, che sia venuta, cosí, non sarei, venuta, se non avessi incontrato nel kuhrgarten.	en	 We shall talk, then, I beg you, anny, he repeated, more moved than tendered yes yes at home quiet, mopy, oh, but do not believe, that she came, so, I would not, come, if I had not met in the kuhrgarten. 	true	true
8828_8610_000249	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000249.flac	0.000	10.110	8828	it	Una promessa che poteva esser sacra, e che la vita a una prima svoltata poteva smentire, domandò come potrò vederla.	en	 A promise that could be sacred, and that life at first turn could deny, he asked how I could see it. 	true	true
8828_7877_000044	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000044.flac	0.000	16.930	8828	it	Nella furia delle disposizioni da dare per I funerali, la trovò difatti pochi giorni dopo, rimestando in quel cassetto, la moglie, due volte vedova, la lesse, la rilesse poi, la buttò, via sdegnata, pestando un piede.	en	 In the fury of the arrangements to be made for the funeral, he found it in fact a few days later, putting it back in that drawer, his wife, twice widowed, read it, read it again then, threw it away, in disgust, trampling on a foot. 	true	true
8828_8610_000044	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000044.flac	0.000	14.560	8828	it	Quando però, ella, si vide salva col bimbo quando vide quella sua carne che palpitava, viva, recisa da lei carne che piangeva fuori di lei, che le cercava, il seno cieca e il calore che le mancava.	en	 But when she saw herself safe with the child, when she saw that flesh that was beating, alive, cut by her, that flesh that cried outside her, that was looking for her, the blind breast and the warmth that she lacked. 	true	true
8828_8610_000549	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000549.flac	0.000	15.040	8828	it	Babbo scommessa fatta gridò a un tratto lauretta rinunzio al mare, rinunzio alle alpi quest'estate a Bonn sul Reno, che scommessa domandò, il furri turbato tra me e frulein lander.	en	 Papa bet made shouted suddenly lauretta renounce the sea, renounce the alps this summer in Bonn on the Rhine, which bet asked, the furri troubled between me and frulein lander. 	true	true
8828_7877_000108	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000108.flac	0.000	16.650	8828	it	Lega se bòmbolo, stesso negli ultimi tempi aveva permesso che fosse salassato, il proprio suocero, il quale pure, tra i primi aveva accordato, Il salario di tre lire, ai contadini non potevano, essi per la giustizia seguitare a salassar, gli, altri proprietarii	en	 Lega se bômbolo, even in recent times had allowed that it was salassar, his own father-in-law, which also, among the first had agreed, The wage of three lire, to the peasants could not, they for justice follow to salassar, the, other owners 	true	true
8828_8610_000108	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000108.flac	0.000	17.010	8828	it	Meravigliata si meravigliava a torto, perché non tutti, i giorni si può essere gaj, e non era mica gioconda per la mammina, quella vita di stenti e d'angustie lo sapeva, bene lei sola quanti pensieri, e quanti bisogni, e quante difficoltà.	en	 Wondered wondered wrongly, because not all, the days you can be gay, and it was not a little playful for the mom, that life of hardships and anguish knew it, well she alone how many thoughts, and how many needs, and how many difficulties. 	true	true
8828_8610_000065	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000065.flac	0.000	16.480	8828	it	Solo, a costo di qualunque sacrifizio, voleva, ancora mantenere, quella carrozza, pomposa, coi tre valletti in parrucca per la sua quotidiana comparsa in pubblico e giú a piè del palazzo, il guardaportone con la mazza.	en	 Only, at the cost of any sacrifice, he wanted to keep that pompous carriage, with the three wig-clad servants for his daily public appearances, and the gatekeeper with the club at the foot of the palace. 	true	true
8828_7877_000065	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000065.flac	0.000	13.370	8828	it	Tu verresti ad accendermi qua la candela, o io a te di là è vero domandò con più acredine, La zorzi grazie caro, grazie, ma questa, è la discussione che faremo a casa.	en	 You would come to light me here the candle, or I to you there is true asked with more acredine, La zorzi thanks dear, thanks, but this, is the discussion that we will make at home. 	true	true
8828_7877_000050	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000050.flac	0.000	15.520	8828	it	Uh, bella pare un letto a due bella bella e quasi presago della prossima fine aveva voluto farne costruire un'altra tal quale subito, subito, per sé e per la moglie poco discosto.	en	 Uh, beautiful looks like a bed for two beautiful beautiful and almost omen of the next end had wanted to build another such as immediately, immediately, for himself and his wife a little distance. 	true	true
8828_8610_000050	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000050.flac	0.000	15.540	8828	it	La vecchia mamma, duchessa, uscí, quasi imbalordita dalla stanza, ove il marito, s'era segregato dal giorno che la nuora coi, due nipotini, aveva abbandonato, il palazzo, e la città per ritornare, dai suoi, parenti di Nicosía.	en	 The old mother, the duchess, came out, almost embarrassed, from the room where her husband had been segregated since the day that her daughter-in-law and her two grandchildren had abandoned the palace and the city to return to her relatives in Nicosia. 	true	true
8828_8610_000338	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000338.flac	0.000	16.640	8828	it	Forse il suo latte forse le sue, cure, lo avrebbero redento sottratto a lei allevato in un ospizio senz'amore come sarebbe cresciuto concepito com'era nell'orrore d'una strage frutto nefando d'un sacrilegio.	en	 Perhaps her milk, perhaps her cares, would have redeemed him, taken from her, raised in a hospice without love, as he would have grown up conceived as he was in the horror of a slaughter, the vile fruit of a sacrilege. 	true	true
8828_8610_000078	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000078.flac	0.000	12.270	8828	it	Oh, sí poverina, Eccola, là tutta ridente sotto, gli occhi della madre pieni di compassione e la duchessa di Rosàbia, ingannata da quella letizia.	en	 Oh, yes, poor girl, here she is, all laughing beneath, the eyes of her mother filled with compassion and the duchess of Rosàbia, deceived by that joy. 	true	true
8828_7877_000078	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000078.flac	0.000	11.440	8828	it	Non si reggeva più in piedi lui un tempo così solidamente e rigidamente impostato, ora curvo tremicchiante pareva proprio l'ombra di se stesso.	en	 He no longer stood on his feet, once so firmly and rigidly set, now curved and flickering, seemed just the shadow of himself. 	true	true
8828_8610_000485	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000485.flac	0.000	17.370	8828	it	Lauretta scoppiò, a ridere il furri che non s'era accorto di nulla sconvolto, alla vista della stazione dal ricordo del giorno innanzi, si voltò di scatto al riso della figlia, colpito, il riso della madre, lo stesso riso, non l'aveva mai notato.	en	 Lauretta burst out laughing, the furry who had not noticed anything, upset at the sight of the station from the memory of the day before, turned suddenly to the laugh of the daughter, shocked, the mother's laughter, the same laughter, he had never noticed it. 	true	true
8828_8610_000520	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000520.flac	0.000	12.660	8828	it	Sú in Toscana, piú, sú in Lombardia, una casa da tanti anni abbandonata Picchiare alla porta di quelle case per conforto, suor, Leonora, e suor agnese non potevano.	en	 It is in Tuscany, more, it is in Lombardy, a house for many years abandoned Knock on the door of those houses for comfort, sister, Leonora, and sister Agnes could not. 	true	true
8828_8842_000030	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000030.flac	0.000	10.690	8828	it	Accanto a lei sorretto da guanciali tutto avvolto in scialli di lana pallido, come di cera con questi occhi smarriti che tu, gli vedi nel ritratto.	en	 Next to her, held by pillows, all wrapped in shawls of pale wool, like wax, with those lost eyes that you see in his portrait. 	true	true
8828_8610_000573	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000573.flac	0.000	12.450	8828	it	Non si curavano piú di sapere, se cosí immobili su quei lettucci fossero in attesa della guarigione, o della morte erano, tutte, e quattro ferite, e fasciate.	en	 They did not care any more to know, whether so immobile on those couches were waiting for healing, or death were, all, and four wounded, and bandaged. 	true	true
8828_8610_000220	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000220.flac	0.000	11.550	8828	it	Non rispose, seguitò ad andare con le spalle alzate come si chiama, non qui non qui pregò, smaniando, il furri lauretta.	en	 He did not answer, he continued to go with his shoulders raised as it is called, not here not here prayed, squealing, the furri lauretta. 	true	true
8828_8610_000273	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000273.flac	0.000	15.300	8828	it	E gli diceva che tra poco avrebbe trovato, un'altra padroncina, Laura Mopchen, si chiama, Laura Bionda Mopchen e tu cosí, nero e quest'altro, tuo padrone, cosí, bianco e brutto e cattivo, che non vuol, dirti nulla.	en	 And he told him that soon he would find another little mistress, Laura Mopchen, her name is Laura Blond Mopchen and you are like that, black and this other one, your master, like that, white and ugly and bad, who doesn't want to tell you anything. 	true	true
8828_8610_000047	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000047.flac	0.000	14.790	8828	it	Devoto per la vita al passato governo delle due sicilie Chiave d'oro della corte di Napoli e onorato ancora della corrispondenza epistolare con gli ultimi superstiti della dinastia decaduta.	en	 Devoted for life to the past government of the two Sicilies Golden Key of the court of Naples and still honored by the epistolary correspondence with the last survivors of the decayed dynasty. 	true	true
8828_7877_000047	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000047.flac	0.000	18.840	8828	it	Bisogna invece pensarci a tempo brontolò, egli cupo, lanciandole di traverso sguardi, odiosi, io voglio saperlo, ecco voglio saperlo, ma sei pazzo tornò a gridargli, lei tu, guarirai, guarirai, attendi a guarire.	en	 He muttered, he gloomy, throwing them across looks, hateful, I want to know, here I want to know, but you're crazy he returned to shout, she you, you'll heal, you'll heal, wait to heal. 	true	true
8828_8610_000384	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000384.flac	0.000	14.060	8828	it	A cagione della lettera per cui tanto, lei aveva lagrimato, Hans Sospirò, il furri appena, rimasto solo tentennando, leggermente, il capo e quasi imitando, una voce che venisse da molto, lontano aggiunse.	en	 Because of the letter for which she had so much tearful, Hans Sighed, the fur-skinned, left alone, wagging, slightly, his head and almost imitating, a voice that came from far, far added. 	true	true
8828_8842_000050	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000050.flac	0.000	17.910	8828	it	Non stavano certo ad aspettar, nessuno quei mobiletti in quel salottino, appartato, e sempre chiuso, e il senso di pena, con cui li guardavo, me li faceva ora sembrare intorno, come stupiti di vedermi tra loro, non ostili, ma neppure invitanti.	en	 No one was waiting for those small cabinets in that secluded, always closed living room, and the sense of sorrow with which I looked at them made them now seem to me as if they were surprised to see me among them, not hostile, but not even inviting. 	true	true
8828_8842_000065	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000065.flac	0.000	14.170	8828	it	O andava con l'unghietta sbilenca, a stuzzicar, l'unghiona dura del pollice, tozzo, ma questo alle volte seccato e stanco, gli, s'opponeva con violenza, saltandogli, addosso su la prima falange.	en	 Or he went with the little nail, to tease, the hard nail of the thumb, but this sometimes dry and tired, he opposed with violence, jumping on the first phalanx. 	true	true
8828_8610_000185	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000185.flac	0.000	14.350	8828	it	E cosí entrò in casa dove, si sentiva piú sicura con l'ombrello in suo potere, e non volle cederlo, salite le scale, perché la mamma, lo riponesse con la scusa, che didí lo aveva tenuto tanto tempo per istrada.	en	 And so she entered the house where, she felt more secure with the umbrella in her power, and did not want to give it up the stairs, because the mother, put it back with the excuse, that she said she had kept it so long on the road. 	true	true
8828_7877_000185	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000185.flac	0.000	12.880	8828	it	Aveva un cartolare bòmbolo, ch'era come un decimario di comune, dove accanto a ogni nome erano segnati i beni e i luoghi, e il novero delle bestie grosse e delle minute.	en	 He had a large book, like a municipal tithe book, where beside each name were marked the goods and places, and the number of the large and small beasts. 	true	true
8828_8842_000078	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000078.flac	0.000	9.980	8828	it	Tirava un po fuori il cassetto ne cavava, la rivoltella e la poneva sul piano di marmo, discosta era questo, un venire a patti con la volontà nemica.	en	 He pulled out a little of the drawer, took out the revolver and put it on the marble table, it was a distraction, a coming to terms with the enemy's will. 	true	true
8828_8610_000030	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000030.flac	0.000	11.230	8828	it	Poi lo scalone tu sai è chiuso dacché tua cognata vuole allora, ch'egli séguiti a salire per la scaletta della servitú poi.	en	 Then the staircase you know is closed since your sister-in-law wants then, that he follows you to climb the ladder of the servitude then. 	true	true
8828_7877_000030	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000030.flac	0.000	19.200	8828	it	Il letto a due intanto quello sì doveva, esser, nuovo, poi, dismessa, la casa del primo marito, ella avrebbe fatto trasportar qui i suoi, mobili, più cari, si sarebbe fatta una scelta tra quelli in migliore stato delle due case e il superfluo scartato sarebbe stato venduto	en	 The double bed, meanwhile, that yes, had to be new, then, dismantled, the house of the first husband, she would have transported her, furniture, more expensive, she would have made a choice between those in better condition of the two houses and the superfluous discarded would have been sold 	true	true
8828_8610_000358	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000358.flac	0.000	16.270	8828	it	Eccola eccola e cercava tra tanti due occhi ben noti su cui appuntare lo sguardo, come per tenerli, lontani Eccola diceva, il suo sguardo a quei due occhi che non riusciva a scoprire, tra la folla.	en	 Here she is and she was looking among many two well-known eyes on which to fix her gaze, as if to keep them away. Here she said, her gaze at those two eyes that she could not discover, in the crowd. 	true	true
8828_8842_000047	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000047.flac	0.000	10.960	8828	it	Ci guardò con occhi quasi feroci, la mamma era rimasta in città perché perché s'era sentita male, ci disse cosí dapprima.	en	 He looked at us with almost fierce eyes, his mother had stayed in town because she had felt sick, she told us so first. 	true	true
8828_8610_000618	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000618.flac	0.000	13.540	8828	it	L'altra invece suor ginevra sollevando con le mani ceree, contro, il lume della finestra, La camicina, or ora cucita, piegava da un lato, la testa, la contemplava e sorrideva.	en	 The other instead sister ginger raising with the waxy hands, against, the window, The shirt, now now sewn, bent on one side, the head, contemplated and smiled. 	true	true
8828_8610_000370	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000370.flac	0.000	18.250	8828	it	Che non dovessero aver piú ritegno ormai di guardare, quel suo sconcio ventre e di udire certi discorsi, circa al loro stato comune, si lamentava di aver dato via ad altre contadine, piú poverette di lei, le camicine, le fasce, le cuffiette, i bavaglini del corredo.	en	 She complained that she had given away to other peasant women, poorer than her, the shirts, the headbands, the headphones, the bibs of the kit. 	true	false
8828_8610_000323	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000323.flac	0.000	10.670	8828	it	Si sentiva di tratto in tratto ferire acutamente dalla spina del rimorso, infertagli dalle ultime parole d'anny e allora ripeteva, a se stesso.	en	 He felt suddenly acutely hurt by the thorn of remorse, inflicted by Annie's last words, and then he repeated, to himself. 	true	true
8828_8610_000627	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000627.flac	0.000	17.920	8828	it	Certo lettera per me, oh, je, oh, je, per lei perché per lei, ma no, s'affrettò a replicare, lauretta non ostante che l'interpretazione della signorina lander, che la lettera fosse per lei le paresse in fondo giusta guardi	en	 Of course a letter for me, oh, yeah, oh, yeah, for her because for her, but no, she hurried to reply, lauretta not objecting that the interpretation of Miss Lander, that the letter was for her seemed to her in the end right look 	true	true
8828_8842_000071	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000071.flac	0.000	11.570	8828	it	Bisognava, veder le gambe come ballavano, ora l'una ora, l'altra ora tutt'e, due insieme con la punta dei piedi a terra e il tallone sospeso per modo, che il tendine brandisse.	en	 It was necessary to see the legs as they danced, now one hour, the other hour all, two together with the tip of the feet on the ground and the heel suspended so that the tendon waved. 	true	true
8828_8610_000332	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000332.flac	0.000	12.780	8828	it	Non solo si occupava ancora dopo tant'anni della vita di lui fino a farne segretamente, la vita stessa del suo cuore, ma sapendolo, nella miseria, gli faceva pervenire per via indiretta.	en	 Not only did she still take care of his life after so many years until she secretly made it the life of her heart, but knowing it, in her misery, she made it come to him indirectly. 	true	true
8828_8842_000014	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000014.flac	0.000	10.800	8828	it	Smontato, allora allora da cavallo, tutto, ansante e polveroso per prevenir di qualche passo, l'arrivo della vettura che conduceva, la mamma non sola capisci.	en	 Dismounted, then then from horse, all, hasante and dusty to prevent some step, the arrival of the car that he drove, the mother not only understand. 	true	true
8828_8610_000072	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000072.flac	0.000	12.120	8828	it	Fabbrica Americana, signora, rispose, Il commesso opponendo alla maraviglia della compratrice, la freddezza dignitosa di chi conosce, il valore della merce, che si vende in bottega.	en	 American Factory, lady, replied the shopkeeper, contrasting the wonder of the buyer, the dignified coolness of those who know, the value of the goods, which are sold in the shop. 	true	true
8828_7877_000072	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000072.flac	0.000	10.530	8828	it	Non già dunque per l'inutile offesa al marito morto s'era ella indignata ma, per l'offesa che quell'epigrafe conteneva per lei viva.	en	 Not for the useless offense to the dead husband she had been indignant, but for the offense that that epigraph contained for her alive. 	true	true
8828_8610_000349	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000349.flac	0.000	12.800	8828	it	Aspetta disse, anny, parleremo di questo e di tutto ma con calma ti prego, io, mi confondo siedi ma prima, apri ti prego quella finestra un po.	en	 Wait said, anny, we will talk about this and everything but calmly please, I, I'm confused sit but first, please open that window a bit. 	true	true
8828_8610_000351	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000351.flac	0.000	18.720	8828	it	Come potrei fartela vedere disse, il furri e poi perché voglio vederla insisté anny, tra i singhiozzi, anche da lontano e poi me ne ripartirò, ma io, fece esitante, Il furri temi che voglia tenderti, un agguato.	en	 How could I make her see said, the furri and then because I want to see her insisted anny, among the sobs, even from afar and then I will leave, but I, he made hesitant, The furri fears that wants to give you, an ambush. 	true	true
8828_8610_000611	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000611.flac	0.000	17.630	8828	it	Non concepiva affatto l'orrore che ne provavano, le altre due e le guardava e le spiava negli occhi quasi sospesa in una paurosa, ignota, attesa, soffrendo delle fosche smaniose, ambasce dell'una delle cocenti lagrime.	en	 She did not conceive at all of the horror they felt, the other two and looked at them and peered into their eyes almost suspended in a fearful, unknown, awaited, suffering from the craving haze, the arms of one of the scorching tears. 	true	true
8828_8610_000071	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000071.flac	0.000	17.860	8828	it	Quella era la camera, in cui dormivano, le due vecchie signore v'era entrata tante volte scivolò dal letto attraversò una stanza al bujo trovò, la porta aperta e uscí sul pianerottolo della scala, atterrita dal fragorío della Pioggia che cadeva sul Lucernario.	en	 That was the room where they slept, the two old ladies had entered it so many times she slipped from the bed through a room in the dark she found, the door open and went out on the staircase, terrified by the rustling of the Rain falling on the Lucernario. 	true	true
8828_7877_000071	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000071.flac	0.000	10.790	8828	it	Tante spese, tante cure tutto per aria, tutto, scombinato, perché poi, poteva, ogni cosa, restar, disposta, come era tanto bene.	en	 So many expenses, so many cares, all for air, all, mismatched, because then, could, everything, remain, arranged, as it was so good. 	true	true
8828_8610_000587	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000587.flac	0.000	18.780	8828	it	Eh, lo sapevo disse, il furri ridendo, hai sempre ragione, tu vuoi, essere ringraziato, no no rispose, egli turbandosi, i ringrazierai dell'abito piuttosto, se mi farai, spendere, molto, lo spero, bene esclamò lauretta.	en	 Eh, I knew it said, the furri laughing, you are always right, you want, to be thanked, no no answered, he turning, you will thank him of the dress rather, if you will, spend, much, I hope, well lauretta exclaimed. 	true	true
8828_8610_000287	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000287.flac	0.000	13.580	8828	it	Era andata fin dove, l'argine termina in un sentieruolo su la riva, che conduce a Godesberg a diporto I dí festivi tutto tutto aveva voluto vedere quasi con gli occhi di Lei.	en	 She had gone as far as the embankment ends in a path on the bank, which leads to Godesberg to play The holidays all had wanted to see almost with her eyes. 	true	true
8828_8610_000331	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000331.flac	0.000	15.650	8828	it	A Dsseldorf, il cugino non c'era piú vorrei sapere da lei qualche notizia, se per caso ne avesse dei parenti del marito, il luogotenente de Wichmann, s'affrettò a rispondere, la signorina lander con insolita scioltezza di lingua.	en	 "I would like to know from you some news, if you have any relatives of your husband, Lieutenant de Wichmann," Miss Lander hurried to answer with an unusual fluency of speech. 	true	true
8828_8610_000219	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000219.flac	0.000	13.410	8828	it	Aspetta diceva alla figlia si provava a trarre un largo respiro guardando intorno rapidamente e soggiungeva andiamo non è nulla un po d'asma	en	 Wait said to the daughter he tried to take a deep breath looking around quickly and stayed let's go it's nothing a bit of asthma 	true	true
8828_7877_000014	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000014.flac	0.000	18.290	8828	it	Ma santo dio, frase ovvia consacrata ormai dall'uso si diceva fida compagna come vaso capace parca mensa non ci aveva proprio fatto, caso ecco, balbettò forse capisco Ma.	en	 But holy god, obvious phrase consecrated by now by the use it was said trusted companion as a vessel capable parca table had not really done, case here, stuttered maybe I understand But. 	true	true
8828_8610_000014	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000014.flac	0.000	18.600	8828	it	Non perché avesse indovinato, Il tristo pensiero della mamma, come avrebbe potuto, mai indovinarlo, ma subito dopo, che le aveva scorto, Quel volto torbido e aggrondato aveva sentito un brivido alla schiena, dinuccia e gli occhietti le si erano infoscati, e s'era messa a pensare che non la sola, Mimí.	en	 Not because she had guessed, The sad thought of her mother, as she could have, never guessed it, but immediately after, that she had seen, That cloudy and grumpy face had felt a shiver in her back, fingers and eyes had soaked, and she had started to think that she was not alone, Mimi. 	true	true
8828_8842_000072	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000072.flac	0.000	13.620	8828	it	Imponeva alla mano di prendere con sé la rivoltella per posarla lí a piè del letto, stesso, accanto alla poltrona come a dire, che concedeva sí al corpo un po di riposo, ma che intanto non dimenticava il patto.	en	 He ordered his hand to take the revolver with him and to put it there at the foot of the bed, the same one, next to the armchair, as it were, which granted the body a little rest, but which in the meantime did not forget the pact. 	true	true
8828_8610_000519	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000519.flac	0.000	18.610	8828	it	No, no negò anny, sono venuta qua so che mia figlia, è qua vuoi, che me ne riparta senza vederla, ma non è qua non è a Roma, ti ripeto, non è vero stai in campagna, tu, o l'hai nascosta perché, hai, avuto paura di la verità.	en	 No, no denied anny, I came here I know that my daughter, is here you want, that I leave without seeing her, but it is not here it is not in Rome, I repeat, it is not true you are in the countryside, you, or you hid it because, you, were afraid of the truth. 	true	true
8828_8610_000612	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000612.flac	0.000	16.490	8828	it	Misura, il baratro che s'è scavato tra noi due tu credi di poterlo, saltare a piè pari ma io non posso, vedi mi reggo appena su le gambe, io, basta basta, davvero, perché vuoi, vedere tua figlia, tu, non la conosci.	en	 Measure, the abyss that has been dug between us two you think you can, jump on equal foot but I can't, you see I barely stand on my legs, I, enough enough, really, why do you want to see your daughter, you, you don't know her. 	true	true
8828_8610_000352	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000352.flac	0.000	11.830	8828	it	Oh, fece, anny, accorrendo imbarazzata con un sorriso nervoso su le labbra, aspetta, le valige aggiunse subito volgendosi, verso la vettura.	en	 Oh, did, anny, hurrying embarrassed with a nervous smile on her lips, wait, the suitcases added immediately turning, towards the car. 	true	true
8828_8610_000291	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000291.flac	0.000	18.580	8828	it	No vieni vieni qua al di fuori rispose, lei qua e s'inginocchiò presso, il padre, il furri a capo, chino, si provò a volgere, Gli occhi in giro, ma li riabbassò, subito su la figlia, inginocchiata come se volesse nasconderla con lo sguardo.	en	 No come come here outside answered, she here and knelt near, the father, the furri at the head, bent, tried to turn, The eyes around, but lowered them again, immediately on the daughter, kneeling as if he wanted to hide her with the gaze. 	true	true
8828_8610_000484	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000484.flac	0.000	10.240	8828	it	Ora andremmo per tre o quattro giorni, una visitina ai castelli, ti sceglierai, il nido e ritorneremo via padroncina, dite di sí ne ho bisogno.	en	 Now we would go for three or four days, a visit to the castles, you will choose, the nest and we will return via mistress, say yes I need it. 	true	true
8828_8610_000138	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000138.flac	0.000	11.060	8828	it	Basta s'era molto, sdegnato, e per non addolorarla troppo con la vista del suo come aveva detto, già rimescolamento.	en	 He had been very much outraged, and not to hurt her too much with the sight of her, as he had said, already mixing. 	true	true
8828_7877_000138	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000138.flac	0.000	12.720	8828	it	Poi, si voltò verso, il marchese ancora lì seduto in mezzo, agli avventori sbalorditi e gli gridò non dia, un centesimo per la madonna, non s'arrischi A dare, un centesimo ci penso Io.	en	 Then, he turned to the marquis, still sitting in the middle, to the astonished buyers and shouted to him, don't give, a cent for the Madonna, don't risk to give, a cent I'll take care of. 	true	true
8828_8610_000591	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000591.flac	0.000	17.740	8828	it	Volle che tu, lo facessi venire bell'e, fatto da Torino, e come ci spiava ricordi, io, ti consigliavo pazienza e tu, ne avevi, povero, riese sperando compenso nell'avvenire Ah, quei mesi, quei mesi.	en	 He wanted you to make him come beautiful, made in Turin, and as he spied on our memories, I advised you to be patient and you, poor man, managed to hope for compensation in the future. Ah, those months, those months. 	true	true
8828_8610_000569	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000569.flac	0.000	15.470	8828	it	Affetti sentimenti e quale altro piú forte di quello per la propria figlia, l'ho abbandonata tu vedi il fatto ma se la piccina, quando sono partita piangeva credi che non piangessi, anch'io	en	 Affectionate feelings and what else stronger than that for his daughter, I abandoned you see the fact but if the little girl, when I left crying believe that I did not cry, I too 	true	true
8828_8610_000609	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000609.flac	0.000	16.040	8828	it	Un conforto d'arcana soavità e un senso d'infinita beatitudine, Avevano, quasi il dubbio, che fosse stato, un incubo orrendo tutto quell'inferno e quel lungo navigare e quel porto e quegli aspetti strani.	en	 A comfort of arcane softness and a sense of infinite bliss, They had, almost doubt, that it had been, a horrible nightmare all that hell and that long sailing and that harbor and those strange aspects. 	true	true
8828_8610_000269	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000269.flac	0.000	19.860	8828	it	In quel punto la madre sconosciuta conosceva certamente la figliuola, ignara, il furri impedito d'andare stretto tra la folla serrava con una mano convulsa, Il braccio di lauretta e incoscientemente con gli occhi annebbiati vaganti in Giro Singhiozzava tra sé.	en	 At that point the unknown mother certainly knew the daughter, unsuspecting, the fur prevented from going tightly among the crowd clenched with a convulsed hand, The arm of Lauretta and unconsciously with the misty eyes wandering around Hissing among themselves. 	true	true
8828_8610_000064	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000064.flac	0.000	17.340	8828	it	Forestiera soprascarpe suggerí, asciutto con aria di sufficienza, Il commesso marcando le ciglia barchette, però sarebbe, piú, carino, pima, a me pima, a me gridava, intanto Mimí, arrampicatasi sul divano, agitando i piedini.	en	 Forestiera overshoes suggested, dry with air of sufficiency, The salesman marking the eyelashes boats, but would be, more, cute, 	true	false
8828_7877_000064	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000064.flac	0.000	15.820	8828	it	Quegli allora si strinse nelle spalle si provò ad aggiungere i pareva, non so guardando ancora una volta l'epigrafe fermò, gli occhi su quel fida compagna che sì certamente.	en	 Those then shrugged he tried to add the seemed, I do not know looking once again the epigraph stopped, the eyes on that trusted companion that yes certainly. 	true	true
8828_8610_000458	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000458.flac	0.000	17.550	8828	it	Che importa domani mercoledí è vero l'essere santo impedisce, forse di partire no ma domani, è impossibile babbo, se non mi do prima, a preparare ciò che fa bisogno, avresti dovuto dirmelo avanti che quest'anno intendevi anticipare di tanto, la partenza	en	 What matters tomorrow Wednesday is true being holy prevents, maybe to leave no but tomorrow, it is impossible dad, if I do not give myself before, to prepare what needs, you should have told me before that this year you intended to anticipate so much, the departure 	true	true
8828_8610_000502	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000502.flac	0.000	19.370	8828	it	Ora me ne ritornerò a Wiesbaden, nella casa, che m'ha lasciato lo zio e chi sa ci sarà qualche altro ancora benché, io, non sia piú giovane, che vorrà avere, la degnazione di credere che forse valga, la pena di continuare a perdere un po di tempo, a corteggiarmi con fine onesto, anche perché no.	en	 Now I will go back to Wiesbaden, in the house that my uncle left me and who knows there will be some other one, even though I am not young anymore, who will have the courage to believe that it may be worth, worth continuing to waste some time, to court me with honest end, even if not. 	true	true
8828_8610_000202	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000202.flac	0.000	18.970	8828	it	Lauretta non ricordava d'aver mai veduto il padre cosí, e il furri nel compiacersi del buon effetto della sua dissimulazione pigliava, animo per la tremenda prova, che lo attendeva pur con la coscienza che quello sforzo, avrebbe, amaramente, scontato se pure, non gli, sarebbe riuscito, addirittura fatale.	en	 Lauretta did not remember having ever seen his father like this, and the furry, in complaining of the good effect of his disguise, took heart for the terrible test that awaited him, even with the awareness that that effort, he would, bitterly, pay off, if not, he would succeed, even fatal. 	true	true
8828_8610_000423	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000423.flac	0.000	14.150	8828	it	Uscito cosí per tempo e perché la signorina Alvina lander, tanto alta di statura quanto nel corpo magra lunga di Gambe e le braccia ossute ciondoloni	en	 So out for time and because Miss Alvina lander, as high in stature as in the body lean long Legs and bony arms pendants 	true	true
8828_8610_000470	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000470.flac	0.000	17.880	8828	it	Bada a me bada a me dove, andiamo senti che cosa cantano, dall'ala destra della crociera, in fondo venivano, le parole confuse del canto sí gl'improperia disse, lauretta vedi, è tardi, andiamo qua a sinistra al sepolcro.	en	 Beware of me beware of me where, we go hear what they sing, from the right wing of the cruise, in the end they came, the confused words of the song yes the improperia said, lauretta see, it is late, we go here to the left to the tomb. 	true	true
8828_8842_000123	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000123.flac	0.000	11.230	8828	it	E le dita si compiacevano di quel godimento degli occhi e degli orecchi e s'indugiavano con voluttà nel far gonfiare, la saponata con altre volute, piú boffici e dense.	en	 And the fingers were pleased with that pleasure of the eyes and ears and they lingered with willfulness in making the soap swell, with other wills, more puffy and dense. 	true	true
8828_8610_000438	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000438.flac	0.000	10.040	8828	it	Non è morto nessuno gridò a sua volta il furri, le ripeto che la lettera, non è per lei e non mi faccia perdere la pazienza con codeste follie.	en	 No one is dead, he cried in turn the furri, I repeat that the letter, is not for you and do not make me lose patience with these folly. 	true	true
8828_8610_000586	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000586.flac	0.000	17.270	8828	it	Mormorava di tanto in tanto qualche frase su quel suo stato e tendeva, l'udito alle lugubri parole, come per sentire egli stesso con che voce le pronunziava, le improvvise, impulsive, ribellioni, a quest'incubo, sortivan, sempre lo stesso effetto.	en	 He murmured from time to time some phrase about his state and he tends, the hearing to the gloomy words, as if to hear himself with what voice he pronounced them, the sudden, impulsive, rebellions, to this nightmare, always the same effect. 	true	true
8828_8842_000138	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000138.flac	0.000	17.680	8828	it	Sta a sentire vivevamo allora nella campagna, dove, son nato e dove dimorai fino, ai dieci anni cioè fino a quando mio, padre disgraziatissimo non abbandonò, l'impresa della mandrana che poi ad altri fruttò, onori e ricchezza.	en	 It is to hear we lived then in the countryside, where, I was born and where I lived until, to the ten years that is until when my, unfortunate father did not abandon, the enterprise of the herd that then to others it brought, honors and wealth. 	true	true
8828_8610_000184	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000184.flac	0.000	12.170	8828	it	Voleva, vivere, vivere, cioè, esser, madre, voleva, un figlio, voleva, suo, tutto, suo, e non avrebbe, potuto, averlo altrimenti.	en	 She wanted, to live, to live, that is, to be, mother, she wanted, a son, she wanted, his, everything, his, and she would not, could, have it otherwise. 	true	true
8828_7877_000184	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000184.flac	0.000	13.570	8828	it	In prima bòmbolo invariabilmente per concedere, una giusta soddisfazione all'oltraggio patito esclamava, Ah, birbanti poi, giungendo, le mani e scotendole in aria.	en	 In first bomb invariably to grant, a just satisfaction to the outrage suffered exclaimed, Ah, then birbanti, reaching, the hands and burning them in the air. 	true	true
8828_8610_000286	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000286.flac	0.000	13.760	8828	it	Tua madre è morta ma sei morta Anche Tu per lauretta, Oh no, Mario, fece con orrore, Anny, aspetta, Anny, Vedi davanti a te m'è caduto lo sdegno.	en	 Your mother is dead but you are dead Also you for lauretta, Oh no, Mario, did with horror, Anny, wait, Anny, See in front of you I fell the contempt. 	true	true
8828_8610_000592	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000592.flac	0.000	14.380	8828	it	Tu sapevi dunque disse, il furri concitato, il delitto che tua madre meditava, e non me ne dicesti nulla no, no all'ultimo lo seppi negli ultimi sei giorni.	en	 You knew therefore, said the furry concitated, the crime that your mother was contemplating, and you told me nothing of it no, no, at the last I knew it in the last six days. 	true	true
8828_8842_000064	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000064.flac	0.000	11.960	8828	it	Noi siamo qua tanto tristi d'esser lasciati, cosí soli senza vita, in questo stanzino privo d'aria e di luce esclusi per sempre dall'intimità della casa.	en	 We are so sad to be left here, so alone without life, in this little room without air and light, excluded forever from the intimacy of the house. 	true	true
8828_8610_000292	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000292.flac	0.000	12.600	8828	it	Coi gomiti su la ribalta della scrivania, La testa tra le mani e gli occhi chiusi, il furri s'immerse negli antichi Ricordi, era come se si conficcasse una lama in una vecchia ferita.	en	 With his elbows on the desk, his head in his hands and his eyes closed, the fur-skinned man immersed himself in the ancient Memories, as if he were sticking a blade into an old wound. 	true	true
8828_8610_000385	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000385.flac	0.000	13.360	8828	it	Non tra la folla pregò lui vedendo in quest'altra, ala della crociera, un fitto assembramento di gente curva, inginocchiata, presso, la luminaria densa dell'altare di fianco.	en	 Not among the crowd prayed he seeing in this other, wing of the cruise, a dense assembly of people bent, kneeling, near, the dense luminary of the altar on the side. 	true	true
8828_7877_000158	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000158.flac	0.000	16.300	8828	it	Allora scattava bòmbolo, buttando all'aria il cartolare, allora, piuttosto, salassiamo, mio suocero, e a due o tre contadini, era assegnato, Il compito di recarsi, La notte alle terre di luna, presso, la marina.	en	 Then he would throw a bomb, throwing the paperwork into the air, then, rather, let's say, my father-in-law, and two or three peasants, was assigned, The task of going, The night to the lands of moon, near, the navy. 	true	true
8828_8610_000158	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000158.flac	0.000	14.940	8828	it	Quanto mi vuol dare, domandò elisabetta, la mamma, finse ancora di non capire, o piuttosto di non aver bene inteso per prendere tempo, e preparare quest'altra risposta, ch'era la piú angustiosa.	en	 "How much do you want to give me?" asked Elizabeth, her mother, pretending she still did not understand, or rather did not understand well, in order to take time to prepare this other answer, which was the most distressing. 	true	true
8828_8610_000201	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000201.flac	0.000	15.180	8828	it	Era la voce di lei anny, si voltò saltò, agile, e svelta dal predellino guardò, il furri fermandosi e strizzando, un po, gli occhi quasi un dubbio, che la voce non fosse partita da lui ma egli le tese la mano.	en	 It was the voice of her anny, she turned jumped, agile, and swift from the predellino looked, the furri stopping and wrinkling, a po, the eyes almost a doubt, that the voice had not gone from him but he held out his hand. 	true	true
8828_8610_000501	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000501.flac	0.000	13.870	8828	it	E poi pensai a lei vecchia senz'ajuto e a me sola senza piú, la mamma accanto in un paese che non era il mio, e a me non pensasti a me a tua figlia.	en	 And then I thought of her old helpless and me alone without any more, the mother next door in a country that was not mine, and you did not think of me as your daughter. 	true	true
8828_8610_000123	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000123.flac	0.000	13.050	8828	it	E tutti si voltavano, e si fermavano per via a mirare con espressione di pietà, la vecchia duchessa di Rosàbia, in quella vetturetta con quella figliuola accanto cosí, miseramente vestita.	en	 And all turned, and stopped on the road to aim with an expression of pity, the old Duchess of Rosabia, in that carriage with that daughter next to her, so miserably dressed. 	true	true
8828_7877_000123	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000123.flac	0.000	19.060	8828	it	E ribrezzo per l'opera sua e sdegno e dolore, perché gli pareva che i contadini non gli fossero grati abbastanza di quanto aveva loro ottenuto di quel salario di tre lire che batti oggi batti domani, era riuscito, a strappare all'avarizia dei padroni.	en	 And disgust for his work and contempt and sorrow, because it seemed to him that the peasants were not grateful enough for what he had obtained from them from that three-lires wage that he had managed to snatch from the greed of the masters. 	true	true
8828_8610_000170	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000170.flac	0.000	16.810	8828	it	Poco dopo, le due vecchie signore che vegliavano, l'agonia di dinuccia se la videro venire innanzi con quell'ombrellone piú grosso di lei tra le braccia balbettando, l'ombello a didí in cielo piove.	en	 Shortly after, the two old ladies who were watching, the agony of fingers saw her come forward with that umbrella bigger than herself in her arms stammering, the navel to fingers in the sky rain. 	true	true
8828_7877_000170	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000170.flac	0.000	12.260	8828	it	Sa quanto avete penato egli troncava con un gesto reciso della mano, l'esclamazione Chiudeva, gli occhi con gravità lasciamo andare diceva.	en	 He knows how much you have suffered he cut off with a cut gesture of the hand, the exclamation Closed, the eyes with gravity let go said. 	true	true
8828_8610_000132	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000132.flac	0.000	11.930	8828	it	E pue l'ombello seguitava, Mimí, due ombelli due tappotti, quatto bacchette sí cara, le barchette, e tutto ma andiamo sú.	en	 And pue the navel followed, Mimí, two navels two caps, four chopsticks yes dear, the boats, and all but we go sú. 	true	true
8828_7877_000132	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000132.flac	0.000	19.050	8828	it	Venivano, uno dopo, l'altro i proprietarii di terre, non soltanto di Montelusa, ma anche dei paesi del circondario Anche, il vecchio marchese, Don Nicolino, Nigrelli, quello che andava sempre col pomo d'avorio della mazzettina d'ebano sulle labbra, appuntite, come se sonasse, il flauto.	en	 One after another the landowners came, not only from Montelusa, but also from the surrounding villages. Also, the old marquis, Don Nicolino, Nigrelli, the one who always went with the ivory apple of the ebony bouquet on his lips, pointed, as if playing the flute. 	true	true
8828_8842_000015	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000015.flac	0.000	19.710	8828	it	Nessuna madre, io, credo fu cosí tutta de suoi, figli, come la mia né io, né certo, le mie sorelle nel vederla dalla mattina, alla sera, attorno a noi proprio dentro, la vita nostra nelle lunghe assenze di mio padre dalla villa, c'immaginavamo che potesse avere, una vita per sé fuori della nostra.	en	 No mother, I think, was so entirely of her children, as mine, nor I, nor certainly, my sisters in seeing her from morning to evening, around us right inside, our life in the long absences of my father from the villa, we imagined that she could have, a life for herself outside ours. 	true	true
8828_8610_000431	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000431.flac	0.000	15.080	8828	it	Ma non fu cosí guarita suor, erminia, la madre superiora del collegio Ov'erano state ricoverate, e curate venne ad annunciare, che soltanto suor erminia sarebbe, partita quella sera stessa per Napoli.	en	 But sister, herminia, the superior mother of the college, was not so healed. She had been hospitalized, and cured came to announce, that only sister herminia would, left that evening for Naples. 	true	true
8828_8842_000131	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000131.flac	0.000	12.960	8828	it	Misteriosamente però e pur nel modo piú certo, la vista di quell'immagine escludeva che questi trent'anni dal giorno ch'era stata fissata lí dal pittore, fossero stati comunque vivi per lei.	en	 But mysteriously, and in the most certain way, the sight of that image ruled out that these thirty years since the day it had been fixed there by the painter, had been alive for her. 	true	true
8828_8610_000003	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000003.flac	0.000	16.460	8828	it	Là didí domandò allora, la bimba sbigottita intravedendo al debole, chiarore della lampada, Il viso cereo della sorellina sul letto sí cara, le rispose, quella il signore, la vuole per sé se ne va in cielo didí in.	en	 There he asked then, the child astonished glimpsing to the weak, light of the lamp, The face of the little sister on the bed is dear, he replied, that the lord, he wants for himself goes to heaven he said in. 	true	true
8828_7877_000003	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000003.flac	0.000	14.300	8828	it	T'ammirai allora sì ti ammirai, tanto più quanto più stimavo, tua moglie indegna della tua fedeltà poi, sì è inutile è inutile parlarne, non seppi dirti di no.	en	 I admired you then yes I admired you, the more I valued you, your wife unworthy of your fidelity then, yes it is useless it is useless to talk about it, I did not know how to say no. 	true	true
8828_8842_000152	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000152.flac	0.000	11.530	8828	it	Oppure sempre per giuoco, l'una stringeva, le dita dell'altra e viceversa, o gliele pizzicava per poi, carezzargliele con uno strofinío delicato, lento lento.	en	 Or always for fun, one squeezed the fingers of the other and vice versa, or pinched them and then caressed them with a gentle, slow, slow rub. 	true	true
8828_8610_000208	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000208.flac	0.000	12.810	8828	it	Prima di partire avevano veduto i vecchi abiti coi quali erano, arrivate, ferite, e morenti da candia stinti, strappati macchiati di sangue.	en	 Before they left they had seen the old clothes in which they had arrived, wounded, and dying from the bleeding, torn and stained with blood. 	true	true
8828_7877_000149	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000149.flac	0.000	12.440	8828	it	Per lui erano sacri, e sacri voleva, che fossero tutti, i socii della lega quelli che si erano arresi alla sua costante predicazione, concedendo, il giusto salario.	en	 For him they were sacred, and sacred he wanted, that were all, the members of the league, those who had surrendered to his constant preaching, granting, the right wages. 	true	true
8828_8610_000149	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000149.flac	0.000	10.590	8828	it	Cioè unicamente per il danaro aveva, ella tradotto fra sé senza schifo né ribrezzo, no, no, né schifo né ribrezzo.	en	 That is, only for the money she had, translated among herself without disgust or disgust, no, no, neither disgust nor disgust. 	true	true
8828_8610_000452	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000452.flac	0.000	13.000	8828	it	Poi, la custode prendersi con un gesto d'orrore la testa tra le mani e voltarsi, allargando un po, le mani a guardare verso di loro con la bocca aperta e gli occhi pieni di raccapriccio.	en	 Then, the guard took her head in her hands with a gesture of horror and turned, widening her hands a little, to look at them with her mouth open and eyes full of horror. 	true	true
8828_7877_000046	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000046.flac	0.000	13.390	8828	it	Là fatti per la morte che la menzogna, La quale sì poteva avere un certo valor decorativo per la morte dovesse, ancora, sussistere, e imporsi da quelle due lapidi alla vita.	en	 There made for death that the lie, which could have a certain decorative value for death should, still, exist, and impose themselves from those two tombstones to life. 	true	true
8828_8610_000046	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000046.flac	0.000	15.300	8828	it	Parve che la gioja, mettesse le ali a elisabetta e bella, no, bella non poteva, renderla ma di quanta, luce, le accese gli occhi di che dolce e mesto fascino, le animò, i sorrisi di quanta timida, grazia, i modi.	en	 It seemed that the joy, put wings to elisabetta and beautiful, no, beautiful could not, make her but of how much, light, lit her eyes of what sweet and shy charm, animated her, the smiles of how much shy, grace, manners. 	true	true
8828_8610_000508	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000508.flac	0.000	17.310	8828	it	Intanto il cuore, mi si riempiva dell'antico amore, e non imaginavo che tu dovessi, accogliermi, cosí, i guardi non piango, no vuoi, crederlo, tu, che sia tutto, finito, non io perché, Mario, me lo dici.	en	 Meanwhile the heart, I was filled with the old love, and I did not imagine that you should, welcome me, so, the eyes I do not cry, no want, believe it, you, that it is all, finished, not me because, Mario, you tell me. 	true	true
8828_8842_000093	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000093.flac	0.000	14.840	8828	it	Sí sí ecco la volontà poteva piombare su quella mano ancora inerte sul letto farle impugnare la rivoltella subito estratta dal fodero, cosí, qua un attimo in bocca, sí qua qua.	en	 Yes, yes, here the will could plummet on that hand still inert on the bed, make her hold the revolver immediately pulled out of the sheath, so, here a moment in the mouth, yes, here, here. 	true	true
8828_7877_000151	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000151.flac	0.000	11.100	8828	it	Bòmbolo, si voltava a fulminarlo con gli occhi bianco d'ira e fremente quelli non si dovevano toccare ma allora.	en	 Bòmbolo, he turned to lighten it with the eyes white of anger and chime those should not be touched but then. 	true	true
8828_8610_000151	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000151.flac	0.000	10.040	8828	it	E le tasse erano, il meno tutte alunne per bene in quella scuola, e le sue, piccine, non dovevano, sfigurare, non si perdeva lei no.	en	 And the fees were, at least all pupils for good in that school, and her, little, did not have to, disfigure, she did not lose no. 	true	true
8828_8842_000132	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000132.flac	0.000	17.580	8828	it	Appoggiando il gomito sul bracciuolo destro del seggiolone e allungando un po, il collo, tutta, la testa si sarebbe mostrata nello specchio e sarebbe bastato questo cioè, la vista della propria faccia per far Balzare in Piedi, sdegnato e feroce.	en	 By resting the elbow on the right armrest of the high chair and stretching a little, the neck, all, the head would have shown in the mirror and would have been enough this that is, the view of his face to jump on his feet, indignant and fierce. 	true	true
8828_8610_000432	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000432.flac	0.000	13.220	8828	it	Di grandi alberature non ben ferme, sotto grosse nuvole candenti, immote su l'aspro azzurro delle acque e meno confuso, il ricordo di strani aspetti di strane voci.	en	 Of large trees not well fixed, under big burning clouds, silent on the bitter blue of the waters and less confused, the memory of strange aspects of strange voices. 	true	true
8828_7877_000015	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000015.flac	0.000	15.150	8828	it	E perciò parlo sono una donna onesta, Io come tua moglie, onesta come te come mio, marito, e voglio essere tua moglie, capisci, o niente ah, sei fanatico, tu della bella concezione.	en	 And so I speak I am an honest woman, I as your wife, honest as you as my husband, and I want to be your wife, you understand, or nothing ah, you are fanatic, you of the beautiful conception. 	true	true
8828_8610_000015	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000015.flac	0.000	16.750	8828	it	Tenere alte ben alte questo, sí gelosamente custodite, e nascoste, in vetta allo spirito, la nobiltà e la purezza dei suoi sentimenti e dei suoi pensieri perché non s'insozzassero minimamente nel contatto indegno.	en	 Keep high high this, yes jealously guarded, and hidden, in the top of the spirit, the nobility and purity of his feelings and his thoughts so that they would not be dirty in the least in the unworthy contact. 	true	true
8828_8610_000298	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000298.flac	0.000	10.860	8828	it	Chi, le ha detto che ho ricevuto una lettera per lei lei entra qua fruga tra le mie carte trova, una busta che non le appartiene, e subito le salta in capo, non so che cosa.	en	 Who told you that I received a letter for you? You come here, search through my papers, find an envelope that doesn't belong to you, and immediately you think of something, I don't know what. 	true	true
8828_8610_000598	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000598.flac	0.000	13.590	8828	it	Sí rispose, piú col cenno del capo, che con la parola, Il furri qui in Italia, il furri ripeté, il cenno sono ancora in Italia, domandò esitante, la lander no.	en	 Yes he answered, more with the nod of the head, than with the word, The furri here in Italy, the furri repeated, the nod are still in Italy, he asked hesitantly, the lander no. 	true	true
8828_8842_000003	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000003.flac	0.000	11.780	8828	it	Ma, la volontà nemica lo costringeva a levarsi dal seggiolone e a presentarsi, là davanti a se stesso nello specchio.	en	 But the enemy’s will forced him to get up from the high chair and to present himself, there in front of himself in the mirror. 	true	true
8828_8610_000131	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000131.flac	0.000	10.080	8828	it	Che faceva ogni volta, il miracolo di rasserenarla, tutt'a un tratto con qualcuno de suoi vezzi infantili, pieni di grazia irresistibili.	en	 That every time, the miracle of calming her, all of a sudden with some of his childish ways, full of irresistible grace. 	true	true
8828_7877_000131	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000131.flac	0.000	13.020	8828	it	E dal tono con cui gli dicevano queste cose bòmbolo, capiva, che quelli ritenevano, una commedia adesso, il suo sdegno, come una commedia, avevano, prima ritenuta, la sua pietà per I contadini.	en	 And from the tone with which they told him these things, he understood that they considered, a comedy now, his contempt, as a comedy, had, before considered, his pity for the peasants. 	true	true
8828_7877_000152	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000152.flac	0.000	14.930	8828	it	Ah, minacciava di denunziarli perché per il passato e allora, tutti, dentro e lui per il primo, come capo per quel nuovo sequestro al marchese nigrelli, ma se non ne sapevano nulla.	en	 Ah, he threatened to denounce them because for the past and then, all, inside and he for the first, as the leader for that new seizure to the Marquis Nigrelli, but if they knew nothing. 	true	true
8828_8610_000152	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000152.flac	0.000	17.140	8828	it	Pensava che se egli derogava cosí a se stesso ai suoi, piú forti sentimenti doveva, senza dubbio, essere, già, cominciato, l'estremo sfacelo del suo spirito dopo, l'ultimo colpo, che gli aveva dato il figlio unico erede del nome.	en	 He thought that if he was thus derogating from his strongest feelings, the extreme breakdown of his spirit must have already begun after the last blow that the only son heir to the name had given him. 	true	true
8828_8610_000449	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000449.flac	0.000	13.660	8828	it	Avrebbe tra poco urlato, cosí anche lei come avrebbe fatto, debole e gracile com'era a resistere ai dolori che strappavano, quegli urli e urli, altri urli, ancora urli.	en	 He was about to scream, and so was she, weak and frail as she was to resist the pains that tore her, those screams and screams, more screams, more screams. 	true	true
8828_8842_000046	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000046.flac	0.000	11.470	8828	it	In quel salotto, non ero mai entrato perché stefano, m'accoglieva nella sua stanzetta da studio, o, nella sala da pranzo, il ritratto appariva d'una Trentina d'anni fa.	en	 I had never entered that living room because stefano welcomed me into his study, or, in the dining room, the portrait appeared from a thirty years ago. 	true	true
8828_8842_000149	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000149.flac	0.000	16.140	8828	it	Ma molto piú intensa quasi angosciosa restai, a mirarlo, come colto in fallo, a tradimento I parve come se a mia insaputa zitto, zitto mentr'io, facevo, quelle considerazioni sui mobiletti del salottino.	en	 But much more intense almost angry I remained, to look at it, as if caught in foul, to betrayal I seemed as if without my knowledge shut, shut while I, made, those considerations on the cabinets of the living room. 	true	true
8828_7877_000093	mls_italian/train/audio/8828/7877/8828_7877_000093.flac	0.000	18.590	8828	it	Un letto a due precisamente e difatti, il gàttica-mei uomo in tutto preciso aveva allogato, la moglie defunta nella nicchietta, a sinistra perché egli poi a suo tempo giacendo, avesse potuto, darle, la destra proprio come nel letto matrimoniale.	en	 A bed for two precisely and in fact, the gàttica-mei man in all precise had allocated, the deceased wife in the niche, to the left so that he then at his time lying, could have, given her, the right just as in the matrimonial bed. 	true	true
8828_8610_000093	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000093.flac	0.000	11.770	8828	it	E dinuccia castigata senza cena sul tardi però quando la mamma, andò a cercare, dinuccia che s'era rincantucciata in un angolo dietro, l'armadio e la trovò che dormiva.	en	 And finger punishment without dinner late but when the mother, went to look, finger that had been rincantucciata in a corner behind, the closet and found her sleeping. 	true	true
8828_8610_000451	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000451.flac	0.000	16.070	8828	it	Soltanto, ah questo sí condurre lontano, la figlia sottrarla a ogni probabile pericolo, partirono, la mattina dopo, non fu, possibile a lauretta impedire, che la signorina lander, si mettesse un cappellaccio di paglia	en	 Only, ah this is to lead away, the daughter to withdraw her from any probable danger, they left, the next morning, it was not possible to Lauretta to prevent, that Miss Lander, put on a straw hat 	true	true
8828_8610_000626	mls_italian/train/audio/8828/8610/8828_8610_000626.flac	0.000	15.900	8828	it	Mamma, ella, dunque se ne sarebbe, andata sola incontro alla miseria, Oh credi, non era donna d'accettare da me ajuto, se la lasciavo, andar via era cosiffatta, piuttosto, morir di fame, potevo permetterlo.	en	 Mother, she, therefore, would have gone, alone toward the misery, Oh believe, she was not a woman to accept from me aid, if I left her, to go away was such, rather, starve to death, I could afford it. 	true	true
8828_8842_000151	mls_italian/train/audio/8828/8842/8828_8842_000151.flac	0.000	10.990	8828	it	Allontanato, il pericolo alleggerito, il respiro, le dita lavoravano con voluttà insieme col pennello, a far ricrescere, la saponata poi con la massima sicurezza.	en	 Away, the danger lightened, the breath, the fingers worked with willfulness together with the brush, to grow back, the soaped then with the utmost safety. 	true	true
8842_8610_000277	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000277.flac	0.000	18.580	8842	it	Quasi, quasi temettero, che andasse a soffiare, sui quattro ceri per spegnerli, come a dire che lo spettacolo era, già, durato abbastanza e poteva, aver fine di tanto, tutti quei parenti stimavano capace, Bernardo, sopo, e certo, se fosse dipeso da lui no spenti, no spenti mai.	en	 They almost feared that he might blow on the four candles to put them out, as if to say that the show had already lasted long enough and could end soon, all those relatives considered Bernardo capable, sopo, and certainly, if it depended on him, never put out, never put out. 	true	true
8842_8610_000043	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000043.flac	0.000	11.030	8842	it	E sotto due nomi congiunti da una lineetta velia-martino, s'è ricordata di lui scappò nella sorpresa al prever.	en	 And under two names combined by a dash velia-martino, she remembered him escaped in surprise at prever. 	true	true
8842_8610_000162	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000162.flac	0.000	17.260	8842	it	Rètico viene da eretico e significa inquieto bizzoso fastidioso, scontento, non si può dire, che non sia un modo blando per gente cristiana di giudicare, gli eretici un po di latte e quel Bambino diventerebbe, subito cristiano.	en	 Rhetic comes from heretic and means restless, annoying, disgruntled, you can not say, that is not a mild way for Christian people to judge, heretics a little milk and that Child would become, immediately Christian. 	true	true
8842_8610_000081	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000081.flac	0.000	13.920	8842	it	Dicono, che ho guasto, tutto l'organismo sarà vero, ma, non me n importa perché dopo, tutto se mai dico, se questo fosse vero non sarebbe, un gran guajo, il vero guajo è un altro.	en	 They say, that I have failed, the whole organism will be true, but, I don't care because afterwards, everything if ever I say, if this were true it would not be, a great yoke, the real yoke is another. 	true	true
8842_8795_000177	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000177.flac	0.000	10.240	8842	it	È ciò segnore che mi parli con tanta oscuritade, e quelli mi dicea, in parole volgari, non dimandare, più, che utile, ti sia.	en	 It is that segnore that speaks to me with so much obscuritade, and those said to me, in vulgar words, do not ask, more, that useful, you be. 	true	true
8842_8795_000262	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000262.flac	0.000	18.370	8842	it	E quando ella fosse alquanto propinqua al salutare, uno spirito d'amore distruggendo tutti, gli altri spiriti sensitivi pingea, fuori, li deboletti spiriti del viso e dicea loro, andate a onorare, la donna vostra ed elli si rimanea nel luogo loro.	en	 And when she was quite ready to greet, a spirit of love destroying all, the other sensitive spirits pingea, out, the delett spirits of the face and said them, go to honor, your woman and they remained in their place. 	true	true
8842_8795_000148	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000148.flac	0.000	17.000	8842	it	Terza dico, come non solamente, ne le donne ma in tutte le persone e non solamente, ne la sua presenzia, ma ricordandosi di lei mirabilmente operava, la seconda comincia quivi, la vista, sua e la terza quivi ed è.	en	 Third I say, as not only, neither the women but in all the people and not only, neither her presence, but remembering her miraculously operated, the second begins here, the view, his and the third here and is. 	true	true
8842_7720_000182	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000182.flac	0.000	11.160	8842	it	Chiusa, evviva, maràbito, fuori, fuori, maràbito, niente, la porta restava, Chiusa, invano, i vicini, vi bussavano con le mani e coi piedi.	en	 Closed, evviva, maràbito, out, out, maràbito, nothing, the door remained, Closed, in vain, the neighbors, knocked on you with their hands and feet. 	true	true
8842_8795_000209	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000209.flac	0.000	17.250	8842	it	E tòlsimi dinanzi a voi sentendo che si movean le lagrime dal core, ch'era sommosso da la vostra, vista, io dicea poscia, ne l'anima trista, ben è con quella donna, quello, amore, lo qual mi face, andar così piangendo.	en	 And I was so sad before you, hearing the tears move from my heart, that I was moved by your, I say, sight, and my soul was sad, well with that woman, that love, which made me go so weeping. 	true	true
8842_8795_000004	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000004.flac	0.000	15.940	8842	it	E che se fosse saputa, io credo che pietà ne giugnerebbe altrui e propuòsile di dire desiderando che venissero per avventura ne la sua audienza e allora dissi, questo, sonetto, lo quale comincia con l'altre donne.	en	 And that if it were known, I believe that pity would rush others and proposed to say wishing that they came for adventure in his audience and then said, this, sonnet, which begins with the other women. 	true	true
8842_8610_000010	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000010.flac	0.000	12.020	8842	it	E misericordia per la figliuola sposa, che le si conceda Almeno, un comporto fino alla sera, il tempo di correre dal sindaco dall'assessore e dal medico dell'ospizio dei trovatelli per carità per carità.	en	 And mercy for the daughter bride, that she be granted at least, a transport until evening, the time to run to the mayor from the councilor and the doctor of the hospice of the trovatelli for charity for charity. 	true	true
8842_7720_000061	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000061.flac	0.000	18.140	8842	it	Come esclamò nocio zàgara vedendosi davanti, il vecchio con la berretta in mano, non v'hanno ancora messo in prigione, maràbito, lo guardò dapprima stordito, poi, sorrise mestamente, e disse la morte in prigione eccellenza che colpa ci, ho io.	en	 As exclaimed nocio zàgara seeing himself in front, the old man with the cap in hand, they have not yet put you in prison, maràbito, looked at him first stunned, then, smiled miserably, and said death in prison excellence that fault we, I have. 	true	true
8842_7720_000099	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000099.flac	0.000	15.810	8842	it	E la malanotte come no replicò, il notajo la morte era venuta a casa vostra, e voi d'accordo con la strega, l'avete invece mandata da Don Michelangelo Tutto, il paese lo dice e già, la vedova caro mio sta pensando per voi	en	 And midnight as no replied, the notajo death had come to your house, and you agreed with the witch, you instead sent it to Don Michelangelo Everything, the country says it and already, the widow my dear is thinking for you 	true	true
8842_7720_000196	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000196.flac	0.000	10.120	8842	it	Finché, non arrivava al piano di san Gerlando, sú in cima alla collina, ma arrivato, lassú di tutta, la città, non scorgeva, altro che tetti.	en	 Until, he did not get to the floor of San Gerlando, on top of the hill, but arrived, there of all, the city, he did not see, other than roofs. 	true	true
8842_8610_000006	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000006.flac	0.000	14.160	8842	it	S'è appressata alla cuna e tende l'orecchio silenzio, un raggio di luna, s'è allungato dalla porta per terra, come un fantasma nel bujo fin sotto, il forno ove sono appollajate, le galline.	en	 She has come close to the cradle and bent her ear to the silence, a ray of moon, has stretched out from the door to the ground, like a ghost in the darkness beneath, the oven where the hens are perched. 	true	true
8842_8610_000109	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000109.flac	0.000	15.480	8842	it	Sa se avrebbe fatto a tempo però meglio, forse, eh, sí meglio, non auff sbuffò, a questo punto, il signor Martino combattuto interrompendo, le amare riflessioni.	en	 He knows if he would have done in time but better, maybe, eh, yes better, not auff puffed, at this point, Mr. Martino fought interrupting, the bitter reflections. 	true	true
8842_8610_000248	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000248.flac	0.000	13.210	8842	it	Accende il lume guarda nella culla allunga, càuta, una mano alla fronte del piccino e subito caccia, un grido tuzza accorre ma, il fidanzato rimane, perplesso, e sgomento davanti, la porta.	en	 Turns on the light looks in the cradle stretches, cauta, a hand to the forehead of the little one and immediately chases, a cry tuzza comes but, the boyfriend remains, perplexed, and shocked in front, the door. 	true	true
8842_7720_000009	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000009.flac	0.000	10.440	8842	it	Ma no questo no maràbito, non voleva, farlo, quantunque il Maltese, l'avesse trattato, a quel modo, l'ultima volta per via atenèa Doveva, passare per forza.	en	 But no this no marabito, he did not want to do it, even though the Maltese, had treated him, in that way, the last time for Athenian way He had to, pass by force. 	true	true
8842_7720_000204	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000204.flac	0.000	16.010	8842	it	Gli uomini fumando a pipa le donne facendo, la calza e forzavano, il vecchio taciturno a parlare della sua lunga vita dell'america Lontana dov'era stato da giovine e dove, s'era adattato, a far di tutto meglio, nero, pane che nera fame.	en	 The men smoking pipe the women doing, the stocking and forced, the old silent to talk about his long life of America Far where he had been as a young man and where, he had adapted, to do everything better, black, bread than black hunger. 	true	true
8842_7720_000106	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000106.flac	0.000	13.800	8842	it	Voscenza vuol, sapere perché perché, il nostro vecchio è stolido, o ammattito no nient'affatto, né stolido, né ammattito, eccellenza disse, maràbito, corrugando, le ciglia.	en	 Voscenza wants to know why, why, our old man is stupid, or broken no matter what, neither stupid, nor broken, excellence said, maràbito, wrinkling, the eyelashes. 	true	true
8842_8795_000261	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000261.flac	0.000	16.970	8842	it	La quinta dico che avvegna che io non possa, intendere, Là ove lo pensero mi trae cioè a la sua mirabile qualitade almeno intendo questo cioè, che tutto è lo cotale pensare de la mia, donna però, ch'io sento, lo suo nome spesso, nel mio pensero.	en	 The fifth I say that happens that I cannot, understand, Where the thought draws me that is to say to its admirable quality at least I mean this that is, that all is the cotal thinking of my, woman however, that I hear, her name often, in my thought. 	true	true
8842_8610_000096	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000096.flac	0.000	16.800	8842	it	Dunque il male era inguaribile sí me l'aveva detto chiaramente, La mano troppo incerta nel tatto nei movimenti con che lenta tristezza, ora faceva girar col pollice, quell'anellino troppo largo attorno.	en	 So the illness was incurable, he had told me clearly, The hand too uncertain in touch in the movements with how slow sadness, now made spin with the thumb, that ring too wide around. 	true	true
8842_8610_000199	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000199.flac	0.000	17.350	8842	it	E la sua padrona ne aveva di molti, e quell'aver pensato a scrivere qualche cosa, in quegli ultimi momenti doveva per forza suscitar Timori, o accendere speranze n'ebbe la prova non appena giunsero tutti ansanti dalla corsa, i parenti del signor Martino e Don Buti.	en	 And her mistress had many, and that she had thought of writing something in those last moments must have aroused fears, or ignited hopes, she had proof of as soon as all arrived, singing from the race, the relatives of Mr. Martino and Don Buti. 	true	true
8842_8610_000318	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000318.flac	0.000	16.890	8842	it	D'alba gli palpitava come un'ansia indefinibile, l'ansia di un'attesa ignota, un presentimento vago che nella vita, ci fosse da fare qualche cosa, che non era mai, quella delle tante, a cui correva dietro per levarsene, subito il pensiero	en	 At dawn it beat like an indefinable anxiety, the anxiety of an unknown waiting, a vague feeling that in life, there was something to do, that was never, that of the many, to which he ran after to get away, immediately the thought of 	true	true
8842_8795_000477	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000477.flac	0.000	11.440	8842	it	Onde io, pensando a queste parole, quasi vergognoso, mi partìo da loro e venia dicendo, fra me medesimo poi, che è tanta beatitudine, in quelle parole, che lodano, la mia donna.	en	 So I, thinking of these words, almost ashamed, left them and went saying, to myself then, that it is so much bliss, in those words, which praise, my wife. 	true	true
8842_8610_000082	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000082.flac	0.000	16.980	8842	it	Mortificazioni e Bernardo sopo sempre con gli occhi chiusi aprendo le braccia, ma scusate perché cari perché io, mi spoglio per me è finita cari miei bisogna, che non ci pensi piú, so quello che porto addosso, lasciatemi fare, son cose, che si devono fare.	en	 Mortifications and Bernardo always sleep with closed eyes opening the arms, but excuse me because dear because I, I undress for me is over dear my need, that I do not think about it anymore, I know what I wear, let me do, are things, that must be done. 	true	true
8842_7720_000110	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000110.flac	0.000	15.580	8842	it	Notajo nonno e mamma domanda di nuovo, nociarello, costernato dalla pioggia, adesso, verrà di corsa, risponde, il vecchio lascia, piovere, ché la terra ha sete e questa è acqua buona.	en	 Notajo grandfather and mother ask again, nociarello, dismayed by the rain, now, will come running, answers, the old man leaves, rain, because the earth is thirsty and this is good water. 	true	true
8842_8610_000161	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000161.flac	0.000	10.490	8842	it	Ma non si sa piú se sia donna, o strofinaccio tanto che i maltesi a cui si è rivolta per le tre prime figliuole si sono rifiutati per questa quarta di farle credito.	en	 But it is not known if she is a woman, or a handkerchief so much so that the Maltese to whom she turned for the first three daughters refused to give her credit for this fourth. 	true	true
8842_8795_000299	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000299.flac	0.000	10.180	8842	it	Qual dicea non dormire e qual dicea perché sì ti sconforte, allor, lassai, la nova fantasia, chiamando, il nome de la donna, Mia.	en	 What said not sleep and what said because yes you discourage, then, I let, the new fantasy, calling, the name of the woman, Mia. 	true	true
8842_8795_000094	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000094.flac	0.000	17.220	8842	it	Che, io tegno sopra te per lei e come tu fosti suo tostamente da la tua puerizia, e di ciò chiama testimonio colui, che lo sa e come tu, prieghi, lui, che li le dica ed io, che son quelli, volentieri, le ne ragionerò.	en	 That, I hold on you for her and as you were her tostously from your childhood, and of this call witness the one, who knows it and as you, pray, he, that he tell them to her and I, who are they, gladly, I will reason for her. 	true	true
8842_8795_000448	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000448.flac	0.000	13.820	8842	it	Operazioni acciò che non pur coloro, che la poteano sensibilmente vedere ma li altri sappiano di lei quello che le parole, ne possono fare intendere, allora, dissi, questo, sonetto, lo quale comincia tanto gentile.	en	 Operations so that not only those who can see it sensitively but the others know of it what the words can make it understand, then, I said, this sonnet, which begins so kind. 	true	true
8842_7720_000062	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000062.flac	0.000	10.620	8842	it	I pagava cari quegli evviva che non eran per beffa, Quel giorno la gente si divertiva alla festa straordinaria e del divertimento gli era grata	en	 I paid dear those eviviva that were not for mockery, That day people enjoyed the extraordinary party and the fun was grateful 	true	true
8842_7720_000143	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000143.flac	0.000	19.000	8842	it	E appena ebbe notizia che il Maltese, non ostante, il grave stato in cui si trovava, s'era fatto trasportare per forza giú al negozio su una seggiola stimò, dover suo andargli a far visita non erano amici oramai non s'aspettava povero vecchio d'essere accolto a modo d'un cane.	en	 And as soon as he heard that the Maltese, notwithstanding the serious condition in which he was, had been forced to be carried down to the shop on a chair, he thought that he had to go to visit him. 	true	true
8842_7720_000181	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000181.flac	0.000	11.090	8842	it	Il podere fu stimato dodici, mila dunque, ho, ancora, parecchi anni da pagare e quelli che mi son presi, dalla buon'anima, del Maltese, Gli fece notare maràbito.	en	 The estate was estimated twelve, thousand therefore, I have, still, several years to pay and those that I have taken, from the good soul, of the Maltese, He made them notice marabito. 	true	true
8842_8795_000036	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000036.flac	0.000	13.100	8842	it	E però mi venne volontade di dire anche parole parlando, a lei e dissi questo sonetto, lo quale comincia color d'amore ed è piano sanza dividerlo per la sua precedente ragione.	en	 And yet I came to want to say also words speaking, to her and I said this sonnet, which begins color of love and is flat without dividing it for its previous reason. 	true	true
8842_8795_000424	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000424.flac	0.000	19.370	8842	it	La seconda dico quello ch'elli mi disse avegna, che non compiutamente per tema ch'avea di discovrire, lo mio secreto, ne la terza dico com'elli mi disparve la seconda comincia quivi quando mi vide la terza allora presi.	en	 The second I say what they said to me avine, that not completely for the theme that had to discover, my secret, in the third I say how they disappeared to me the second begins there when they saw me the third then took. 	true	true
8842_8795_000275	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000275.flac	0.000	13.630	8842	it	E vedere mi parea donne andare scapigliate piangendo per via maravigliosamente triste, e pareami vedere lo sole oscurare sì che le stelle si mostravano di colore ch'elle mi faceano giudicare che.	en	 And seeing me parea women go scapigliate weeping for way marvellously sad, and pareami see the sun darken so that the stars showed of color that they made me judge that. 	true	true
8842_8795_000139	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000139.flac	0.000	15.850	8842	it	Onde io accorgendomi del mio travagliare levai, li occhi per vedere se altri mi vedesse allora, vidi, una gentile, donna giovane, e bella molto, la quale da una finestra mi riguardava, sì pietosamente quanto a la vista, che tutta, la pietà.	en	 So I, realizing my trouble, lifted my eyes to see if others saw me, and then I saw a gentle, young woman, and very beautiful, who from a window looked at me, so pitifully as to the sight, that all, the pity. 	true	true
8842_8610_000168	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000168.flac	0.000	10.770	8842	it	Questi stordito dalla sciagura, guardò coi calvi occhi insanguati nel pianto prima quella cartella, poi, il genero senza comprendere.	en	 This dazed by the misfortune, looked with the bald eyes bloody in tears first that folder, then, the son-in-law without understanding. 	true	true
8842_7720_000154	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000154.flac	0.000	12.910	8842	it	I cento anni che non volevano dire piú nulla a pensarci veramente tutta quella baldoria, era nella sua sguajataggine, cosí triste da far cascare, le braccia e il fiato.	en	 The hundred years that did not mean anything to think about all that joy, was in his squeal, so sad to make fall, the arms and the breath. 	true	true
8842_8795_000376	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000376.flac	0.000	11.500	8842	it	La prima dico, che di lei si comprende in cielo ne la seconda dico che di lei si comprende in terra quivi, madonna è disiata questa seconda parte si divide in due.	en	 The first I say, that of her it is understood in heaven ne the second I say that of her it is understood in earth there, madonna is desired this second part is divided in two. 	true	true
8842_8795_000268	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000268.flac	0.000	19.090	8842	it	E non n'avrei fatto menzione se non per dire quello che componendola maravigliosamente, addivenne, cioè, che in alcuno altro numero, non sofferse, lo nome de la mia, donna, stare, se, non in su lo nove tra li nomi di queste donne.	en	 And I would not have mentioned it except to say that, composing it marvellously, it happened, that is, that in no other number, did the name of my woman suffer to be, if not in the top nine among the names of these women. 	true	true
8842_8610_000239	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000239.flac	0.000	18.280	8842	it	Poiché, lei non aveva potuto trovarle altra carta lí nella camera e che aveva scritto con stento e che infine aveva chiuso, quel pezzo di carta in una busta del farmacista da cui lei aveva tratto alcune ostie, e una cartina di medicinale messa la lettera sotto il guanciale, la padrona aveva balbettato	en	 Since she had found no other paper in the room, and had written with difficulty and finally closed, that piece of paper in a pharmacist's envelope from which she had taken some hosts, and a small piece of medicine put the letter under the pillow, the mistress had stuttered 	true	true
8842_8610_000034	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000034.flac	0.000	19.300	8842	it	Il giovine come raggelato d'un tratto dal silenzio mortale del piccino, non sa piú muovere, un passo resta a guardare torbido e scuro, dalla porta, e allora, mamma, rosa, prima, che il vicinato accorra, balza, lei, su la seggiola e strappa, la fune gridando a tuzza di parare il.	en	 The young man as frozen suddenly by the mortal silence of the little one, no longer knows how to move, a step remains to look cloudy and dark, from the door, and then, mother, rose, before, that the neighborhood runs, jumps, she, on the chair and tears, the rope shouting to stop the. 	true	true
8842_8610_000175	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000175.flac	0.000	18.760	8842	it	Bernardo sopo, tornò a strizzare dolorosamente, gli occhi per pietà profonda di quel Povero, vecchio di quel Povero, padre ma poi, sollevò, la faccia sollevò, il petto trasse con le nari quanta piú, aria, poté e quindi vtandosene con gesto di sconsolata, stanchezza disse.	en	 Bernardo drank, returned to pinch painfully, the eyes for deep pity of that Poor, old of that Poor, father but then, lifted, the face lifted, the chest drew with the nostrils as much as possible, air, and then vtandosene with gesture of desolate, fatigue said. 	true	true
8842_8610_000311	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000311.flac	0.000	16.160	8842	it	Non voleva confessare, non che agli altri ma nemmeno, a se stesso che nel fondo piú recondito di quella oscurità, che si sentiva dentro e che né il lume della scienza, né quello della fede riuscivano mai a stenebrare neppur d'un primo frigido pallor.	en	 He did not want to confess, not to others but to himself, that in the deepest depths of that darkness, which he felt inside and which neither the light of science nor that of faith could ever darken even with a first cold pallor. 	true	true
8842_7720_000026	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000026.flac	0.000	12.050	8842	it	Bisacce da rattoppare canestri e cestoni da accomodare zolfo da pestare per la vigna a vedere ora, là in un canto della stanza, qualche resto dei suoi attrezzi rurali.	en	 Basket-tops to patch baskets and baskets to accommodate sulphur to trample for the vineyard to see now, there in a corner of the room, some remains of his rural tools. 	true	true
8842_7720_000129	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000129.flac	0.000	19.270	8842	it	Contentissima, la signora Nela e il notajo se ne tornò allo studio ch'era già sera chiusa maràbito, lo aspettava, Don nocio come lo vide gli posò, le mani, sulle spalle, e disse traendo un gran sospiro, una volta, C'era un padre, che, si lamentava cosí.	en	 Very happy, Mrs. Nela and the notajo returned to the study which was already closed in the evening, waiting for him, Don Nocio as he saw him laid his hands on his shoulders, and said, sighing a great sigh, once, There was a father, who, complained so. 	true	true
8842_7720_000188	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000188.flac	0.000	16.430	8842	it	È sempre poco, il danno, son sempre poche, le beffe, ben altro, mi merito, nerbate, ma non mi dite, male del vecchio, vi prego galantomone, poveretto, lo so sta piangendo, Anche lui, il castigo che io, mi sono meritato.	en	 It is always little, the damage, are always few, the mocks, well other, I deserve, nerbate, but do not tell me, bad of the old, please galantomone, poor boy, I know he is crying, He too, the punishment that I, I have deserved. 	true	true
8842_8795_000142	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000142.flac	0.000	10.070	8842	it	Ragione rispondea, loro che amore, era quelli che così, m'avea governato dicea d'amore però che io portava nel viso, tante de le sue insegne.	en	 Reason answered, they that love, was those that so, had governed me said of love but that I carried in the face, many of his insignia. 	true	true
8842_8795_000459	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000459.flac	0.000	18.660	8842	it	In Solinga, parte andai a bagnare, la terra d'amarissime lagrime, e poi che alquanto, mi fue sollenato, questo lagrimare, misimi, ne la mia camera, là ov'io, potea lamentarmi, sanza essere, udito e quivi chiamando misericordia a la donna de la cortesia.	en	 In Solinga, part I went to bathe, the land of bitter tears, and then that somewhat, I was saddened, this tear, I put myself, in my room, there where I, could complain, without being, heard and there calling mercy to the woman of courtesy. 	true	true
8842_8795_000063	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000063.flac	0.000	15.970	8842	it	La vista sua fa ogne cosa umile e non fa sola sé parer piacente ma ciascuna per lei riceve onore ed è ne li atti suoi, tanto gentile che nessun la si può, recare a mente che non sospiri in dolcezza.	en	 His sight makes every thing humble and does not make itself seem pleasing but each for her receives honor and is in her acts, so gentle that no one can bring her to mind that she does not sigh in sweetness. 	true	true
8842_8610_000242	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000242.flac	0.000	16.010	8842	it	C'era un guscio di noce alcuni fiori secchi, una ciocchetta di Capelli castani e un pezzettino di carta su cui erano scritte queste parole, già sbiadite dal tempo notte di luna Ottobre.	en	 There was a walnut shell some dried flowers, a piece of brown hair and a piece of paper on which were written these words, already faded by the weather night of October moon. 	true	true
8842_8795_000483	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000483.flac	0.000	15.210	8842	it	E però dimorando ancora nel medesimo luogo donne anche passaro presso di me, le quali andavano ragionando tra loro queste parole, chi dee, mai, essere lieta di noi che avemo udita parlare questa, donna così pietosamente	en	 And yet, while still dwelling in the same place, women also passed by me, who went and reasoned among themselves these words, who may ever be glad of us that we have heard this woman speak so pitifully 	true	true
8842_8795_000441	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000441.flac	0.000	19.410	8842	it	E però secondo l'usanza de la sopradetta, cittade convenia che le facessero compagnia nel primo sedere a la mensa che facea ne la magione del suo novello sposo sì che io credendomi fare piacere di questo amico propuosi di stare, al servigio de le donne ne la sua compagnia.	en	 And yet, according to the custom of the above-mentioned city, it was convenient that they should be made company to her in the first seat at the table which was in the mansion of her newly-wed husband, so that I, believing myself to please this friend, proposed to be at the service of the women in her company. 	true	true
8842_8610_000312	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000312.flac	0.000	19.180	8842	it	Di cui non si poteva, levare il pensiero aveva fuori tanti parenti poveri per cui doveva, vivere dopo, il trasporto e il seppellimento della moglie riuscito a spogliarsi di tutto nei pochi giorni che restavano a finire, il mese si ridusse a viver, solo miseramente in una cameretta d'affitto	en	 Of which you could not, lift the thought had out so many poor relatives for whom he had to live after, the transport and the burial of his wife managed to strip of everything in the few days that remained to end, the month was reduced to live, only miserably in a small room of rent 	true	true
8842_8795_000226	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000226.flac	0.000	18.990	8842	it	Propuosi di farne alcuna lamentanza in uno sonetto, lo quale, io, scriverò acciò che la mia, donna, fue immediata cagione di certe parole, che ne lo sonetto sono sì come appare a chi, lo intende e allora dissi, questo sonetto che comincia o voi che per la via.	en	 I propose to make some complaint of it in a sonnet, which I will write so that my woman will be immediately caused by certain words, that the sonnet is as it appears to him who understands it, and then I said, this sonnet that begins, or you that by the way. 	true	true
8842_8795_000124	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000124.flac	0.000	19.920	8842	it	E oi che furono passati tanti, die che appunto erano compiuti li nove anni appresso, l'apparimento soprascritto di questa gentilissima ne l'ultimo di questi, die avvenne che questa mirabile donna apparve a me vestita di colore bianchissimo in Mezzo, a due gentili donne.	en	 And oh that many years passed, when the nine years had been accomplished, the appearance of this gentle woman in the last of these, when this wonderful woman appeared to me dressed in white color in the middle, two gentle women. 	true	true
8842_8795_000439	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000439.flac	0.000	19.850	8842	it	Perché questo numero fosse in tanto amico di lei, questa potrebbe, essere, una ragione con ciò sia cosa che secondo tolomeo, e secondo la cristiana veritade nove siano li cieli che si muovono e secondo comune opinione astrologa, li detti cieli adoperino qua giuso secondo, la loro abitudine insieme.	en	 For this number was in so much friend of her, this could, be, a reason with what is thing that according to Ptolemy, and according to the Christian veritade nine are the heavens that they move and according to common astrological opinion, the said heavens employ here juus according, their habit together. 	true	true
8842_8610_000029	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000029.flac	0.000	15.180	8842	it	E non badando alle torve occhiate che tutti gli lanciavano per quel che or ora, il suocero era tornato a riferire, su la cartella della dote seguitò a dimostrare in tutti, i modi, la smania, l'affanno che quell'attesa forzata gli cagionava.	en	 And not paying attention to the grumbling that everyone threw at him for what he had done, the father-in-law had returned to report, on the dowry folder, he continued to demonstrate in all ways, the craving, the anxiety that that forced waiting caused him. 	true	true
8842_8610_000224	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000224.flac	0.000	15.660	8842	it	Da tutti subíta passivamente, le fracasserei, i dico che sedere su una seggiola è divenuto per me un supplizio intollerabile per alleviarlo un poco bisognerebbe per lo meno permettete che la mettessi, cosí ecco per lungo.	en	 From all suffered passively, I would break them, I tell them that sitting on a chair has become for me an intolerable torment to alleviate it a little it would be necessary at least allow that I put it, so here for long. 	true	true
8842_8610_000126	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000126.flac	0.000	15.390	8842	it	Si rimetteva a passeggiare e poco dopo, si fermava per ripetere poveretta, il suono de suoi, passi, il suono della sua voce, in quella che non pareva neppure, un'esclamazione di compianto ma, quasi una conclusione ragionata.	en	 She would walk again and, shortly after, stop to repeat poor little girl, the sound of her steps, the sound of her voice, in what did not seem to be an exclamation of regret but almost a reasoned conclusion. 	true	true
8842_8795_000325	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000325.flac	0.000	13.700	8842	it	Le loro possessioni dissi a questo mio amico queste parole, io, tenni li piedi in quella parte de la vita di là da la quale, non si puote, ire più per intendimento di ritornare.	en	 Their possessions I said to this my friend these words, I, keep my feet in that part of the life beyond which, you can't, go no more for the purpose of returning. 	true	true
8842_8610_000088	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000088.flac	0.000	17.110	8842	it	E quando questa bocca vi parla, e vedete sottosopra, la chiostra dei denti, la puntina in mezzo del labbro superiore e Il principio del palato Anche senza sentire, quello che la bocca vi dice v'assicuro si perde il rispetto.	en	 And when this mouth speaks to you, and you see upside down, the cloister of the teeth, the point in the middle of the upper lip and the principle of the palate Even without hearing, what the mouth says to you I assure you you lose respect. 	true	true
8842_8795_000056	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000056.flac	0.000	19.800	8842	it	Questa parte si divide in tre, ne la prima dico, chi non la piange, ne la seconda dico, chi la piange, ne la terza dico de la mia condizione, la seconda comincia quivi ma ven trestizia, e voglia, la terza quivi dànnomi angoscia.	en	 This part is divided into three, neither the first I say, who does not cry, neither the second I say, who cries, neither the third I say of my condition, the second begins here but comes sadness, and desire, the third here I call anguish. 	true	true
8842_8795_000159	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000159.flac	0.000	19.130	8842	it	In quella parte del libro de la mia, memoria dinanzi, a la quale poco, si potrebbe, leggere, si trova una rubrica, La quale dice incipit vita nova, sotto, la quale rubrica, io trovo scritte, le parole, le quali è mio intendimento d'asemplare in questo libello.	en	 In that part of the book of my memory before which little could be read, there is a heading, which says incipit vita nova, under which heading I find written the words which I believe to be exemplary in this booklet. 	true	true
8842_8795_000442	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000442.flac	0.000	17.180	8842	it	E quando io, avea veduto compiere tutti, li dolorosi, mestieri che a le còrpora de li morti s'usano di fare, mi parea tornare ne la mia camera, e quivi mi parea guardare verso lo cielo e sì forte era la mia imaginazione che piangendo incominciai a dire con verace voce.	en	 And when I had seen all the painful jobs done that the bodies of the dead are used to do, I seemed to return to my room, and there I seemed to look up to heaven, and so strong was my imagination that I began to cry with a true voice. 	true	true
8842_8610_000283	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000283.flac	0.000	17.770	8842	it	Nuovi d'intravedere in una súbita, luce, un senso nuovo delle cose d'intuire in un lampo che relazioni insolite, nuove impensate si possono forse stabilire con esse sicché, la vita acquisti agli occhi nostri rinfrescati un valore meraviglioso diverso mutevole.	en	 New to glimpse in a sudden, light, a new sense of things to intuit in a flash that unusual, new unimagined relationships can perhaps be established with them so that, life acquires to our refreshed eyes a wonderful different changeable value. 	true	true
8842_7720_000134	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000134.flac	0.000	14.630	8842	it	I sono fatto, il conto la terra voscenza me, l'ha pagata da un pezzo sono povero, ma onesto denari non ne voglio piú nocio, zàgara rimase un po, a guardarlo, ammirato, poi, gli disse.	en	 I am done, the account the land voscenza me, it has paid it from a piece I am poor, but honest money I do not want more nocio, zàgara remained a little, to look at it, admired, then, he said. 	true	true
8842_7720_000075	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000075.flac	0.000	15.530	8842	it	Calandosi pian piano, a sedere su una seggiola, che una delle vicine, corse, ad offrirgli, che vi sentite, perché non siete venuto, oggi, allo studio invece del maràbito, rispose, la z'a milla appressandosi, insieme con le altre vicine.	en	 Slowly descending, to sit on a chair, which one of the neighbors, ran to offer him, that you feel, why you have not come, today, to the study instead of the marabout, answered, the z'a milla approaching, together with the other neighbors. 	true	true
8842_8610_000241	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000241.flac	0.000	16.110	8842	it	Morta com'era all'improvviso di paralisi, cardiaca quarantotto ore diceva, fra sé bernardo sopo, seguitando a passeggiare con gli occhi socchiusi e grattandosi il mento con la mano irrequieta tra i peli della folta barba da Padre cappuccino.	en	 Dead as she was suddenly of paralysis, cardiac forty-eight hours said, to herself bernardo sopo, continuing to walk with her eyes closed and scratching her chin with her restless hand between the hairs of the thick beard of Father Capuchin. 	true	true
8842_8795_000141	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000141.flac	0.000	10.780	8842	it	Leggero piànsemi amor nel core, ove dimora per che l'anima mia, fu, sì smarrita, che sospirando dicea nel pensero Ben converrà, che la mia, donna Mora.	en	 I let light fall on my heart, where my soul dwells, so lost that I said, sighing, in my mind: "It will be well, that my wife Mora will be." 	true	true
8842_7720_000068	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000068.flac	0.000	9.990	8842	it	E che debbo dire la mia vergogna dio solo la vede ringrazio questo mio benefattore, e non mi resta che di mettere, un bando per la città.	en	 And what I must say my shame God only sees it I thank this my benefactor, and I have nothing but to put, a notice for the city. 	true	true
8842_8610_000054	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000054.flac	0.000	19.780	8842	it	Lo sposo della figliuola e i suoi parenti se ne sono contentati e si sono stabilite, le nozze ora, il trovatello affamato entro, una specie di sacco sospeso con l'arcuccio a due funi in un angolo della tana strilla da mane, a sera e tuzza, la figliuola fidanzata di rosa Marenga.	en	 The groom of the daughter and her relatives were satisfied and settled, the wedding now, the hungry founder inside, a kind of hanging bag with the bow to two ropes in a corner of the den screams from mane, at evening and tuzza, the daughter engaged to rose Marenga. 	true	true
8842_8610_000259	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000259.flac	0.000	14.470	8842	it	Afferrò il lume che ardeva in quella stanza e rientrò nella camera dell'inferma seguita dal signor Martino, m'ajuti m'ajuti bisogna rimetterla, a letto non c'è voluta, stare, ed ecco le conseguenze zia.	en	 He grabbed the lamp that was burning in that room and returned to the room of the sick woman followed by Mr. Martino, help me, help me, I must put her back in bed, she didn't want to stay, and here are the consequences, aunt. 	true	true
8842_8795_000183	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000183.flac	0.000	12.850	8842	it	Non lo sapeano né alcuno era lo quale potesse mirare lei che nel principio nol, convenisse, sospirare queste e più mirabili, cose da lei procedeano virtuosamente.	en	 They did not know it nor was any one who could aim her that in the beginning not, it was convenient, to aspirate these and more wonderful, things from her proceed virtuously. 	true	true
8842_8795_000037	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000037.flac	0.000	18.720	8842	it	Non è di cor villan sì alto ingegno che possa imaginar di lei alquanto e però non mi vendi pianger, doglia, ma ven trestizia, e voglia di sospirare e di morir di pianto e d'onne consolar, l'anima spoglia, chi vede nel pensero alcuna, volta, quale, ella fue.	en	 It is not of such high genius that I can imagine her, and yet I do not cry, doglia, but I am sad, and I want to sigh and die of crying and of not comforting, the bare soul, who sees in the thought any, time, which, she was. 	true	true
8842_7720_000213	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000213.flac	0.000	14.970	8842	it	In casa della signora Nela il notajo trovò, il medico che venuto per una visita di Condoglianza, s'affannava a ripetere, ma no ma no signora sciocchezze, non dia, retta, caso tipico di cirrosi epàtica.	en	 In the house of Mrs. Nela the notajo found, the doctor who came for a visit of Condolences, was busy repeating, but no but no lady nonsense, do not give, right, typical case of cirrhosis hepàtica. 	true	true
8842_8795_000377	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000377.flac	0.000	15.450	8842	it	I ppresso questa vana imaginazione avvenne uno, die che sedendo io pensoso in alcuna parte ed io, mi sentio cominciare un tremuoto nel cuore, così, come se io fosse stato presente a questa donna.	en	 I ppresso this vain imagination one happened, that sitting I thoughtful in some place and I, I felt to begin a trembling in the heart, so, as if I had been present to this woman. 	true	true
8842_7720_000027	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000027.flac	0.000	19.660	8842	it	Nulla rispondeva, grigòli, scrollando le spalle, che volete che vi dica, ogni notte canta il gufo, laggiú, il vecchio alzava, le lunghe, sopracciglia e chiudeva, Gli occhi scotendo, il capo segno di buon, tempo, e se questa luna di settembre non ci porta acqua, siamo, rovinati, grigoletto.	en	 Nothing answered, grigóli, shaking his shoulders, what do you want me to tell you, every night the owl sang, there, the old man raised, the long, eyebrows and closed, The eyes burning, the head sign of good, weather, and if this month of September does not bring us water, we are, ruined, grigoletto. 	true	true
8842_8795_000348	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000348.flac	0.000	16.530	8842	it	Io sono in pace, io divenia nel dolor, sì umile veggendo in lei tanta umiltà formata, ch'io dicea morte assai, dolce, ti tegno, tu dèi omai, esser, cosa, gentile poi, che tu se ne la mia, donna stata e dèi aver pietate, e non disdegno.	en	 I am at peace, I become in pain, so humble seeing in her so much humility formed, that I say to death much, sweet, I hold you, you my gods, being, what, gentle then, that you are my, woman been and gods having pity, and I do not despise. 	true	true
8842_8795_000005	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000005.flac	0.000	15.230	8842	it	Che mi mostrò questa donna morta e pareami, che donne la covrissero cioè, la sua testa con uno bianco velo e pareami che la sua faccia avesse, tanto, aspetto d'umilitade che parea che dicesse, io, sono a vedere, lo principio de la pace.	en	 That she showed me this dead woman and she showed me, that women covered her, that is, her head with a white veil and she showed me that her face had, so much, an appearance of humility that she seemed to say, I am to see, the beginning of peace. 	true	true
8842_7720_000018	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000018.flac	0.000	15.210	8842	it	Porta per anni e anni la prima a riaprirsi all'alba nella piazzetta, fu sempre quella porta era senza dubbio, una beffa della morte al Maltese prima, ora al notajo zàgara.	en	 For years and years the first door to reopen at dawn in the square, it was always that door was without doubt, a mockery of death to the Maltese first, now to the notajo zàgara. 	true	true
8842_8610_000309	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000309.flac	0.000	15.230	8842	it	Gli anni erano passati e passavano e Bernardo, sopo, oggi piú stanco e piú stufo di jeri, ma pur non meno, obbediente, a tutte, le piú dure necessità dell'esistenza anzi tanto piú obbediente, quanto, piú stanco e piú stufo.	en	 The years had passed and passed and Bernardo, sopo, today more tired and more fed up of jeri, but nevertheless no less, obedient, to all, the hardest necessities of existence indeed so much more obedient, as, more tired and more fed up. 	true	true
8842_8795_000095	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000095.flac	0.000	10.590	8842	it	Questo numero fue amico di lei per dare ad intendere, che ne la sua generazione tutti, e nove li mobili, cieli perfettissimamente s'aveano insieme.	en	 This number was her friend to give to understand, that in her generation all, and nine the mobile, heavens perfectly had together. 	true	true
8842_8610_000118	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000118.flac	0.000	17.850	8842	it	Che non sapevano nulla di quanto era accaduto di là lo fece sbuffare, specialmente, la vista degli scaffali pieni zeppi di pesanti, libri dl filosofia, Aperto, un cassetto della scrivania ne trasse una cartella di rendita intestata alla moglie defunta, e la porse al suocero.	en	 That they knew nothing of what had happened there made him breathe, especially the sight of the shelves full of heavy, philosophy books, opened a drawer of the desk, pulled out a file of income in the name of the deceased wife, and gave it to the father-in-law. 	true	true
8842_8795_000040	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000040.flac	0.000	11.610	8842	it	E se non tutte almeno, la loro sentenzia ove fiate, già appresso, lo mio nascimento, era, tornato lo cielo de la luce.	en	 And if not all at least, their sentence where they found, already near, my birth, was, returned the sky of the light. 	true	true
8842_8795_000227	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000227.flac	0.000	12.310	8842	it	Ed ora pare che vogliate dimenticarlo per questa donna, che vi mira, che non mira voi, se non in quanto, le pesa de la gloriosa, donna di cui piangere solete, ma quanto potete fate.	en	 And now it seems that you want to forget it for this woman, who looks at you, who does not look at you, except in that, it weighs her of the glorious, woman to weep alone, but as much as you can do. 	true	true
8842_8610_000127	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000127.flac	0.000	18.990	8842	it	E anche a qualche estraneo amico di casa, i quali con minor scrupolo, ma pur perplessi e timidi, lo ringraziavano, Bernardo sopo, troncava, subito i ringraziamenti con un gesto della mano alzava, le spalle per significare che non dava alcuna importanza al regalo e soggiungeva.	en	 And even to some strange friends of the house, who with less scruples, but perplexed and shy, thanked him, Bernardo sopo, cut off, immediately the thanks with a gesture of the hand raised, the shoulders to mean that he did not give any importance to the gift and stayed. 	true	true
8842_8795_000218	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000218.flac	0.000	12.670	8842	it	Onde faccendo lei partire da me, la quale era meco di propinquissima sanguinitade, congiunta, elle, si trassero verso me per isvegliarmi, credendo, che io sognasse.	en	 So, when she was taken away from me, who was my closest bloody friend, together, they drew to me to wake me, believing that I was dreaming. 	true	true
8842_7720_000205	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000205.flac	0.000	18.370	8842	it	Ma come da lontano a certi odori che lo facevano, fermare, perché gli ridestavano dentro svaniti ricordi dell'infanzia si rivedeva, ragazzetto trascinato per mano dalla madre, e sú e sú per tutti quei vicoli a sdrucciolo, acciottolati come letti di torrenti e tutti in ombra.	en	 But how from afar to certain smells that did, stop, because they were awakening inside him faded memories of childhood he saw himself, little boy dragged by the hand by the mother, and sú and sú for all those slippery alleys, cobbled like beds of streams and all in the shade. 	true	true
8842_8795_000013	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000013.flac	0.000	12.250	8842	it	Però che mi parea di me assai avere manifestato avvegna che sempre poi tacesse di dire a lei a me convenne ripigliare, matera nuova e più nobile che la passata.	en	 But that I seemed to have manifested much happened that always then he was silent to say to her it was appropriate for me to take up again, new and nobler matter than the past. 	true	true
8842_8795_000057	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000057.flac	0.000	10.950	8842	it	Dico che in poco tempo, la feci, mia difesa tanto, che troppa gente ne ragionava, oltre li termini de la cortesia, onde molte, fiate, mi pesava duramente.	en	 I say that in a short time, I did it, my defense so much, that too many people reasoned, beyond the terms of courtesy, many waves, faith, weighed hard on me. 	true	true
8842_8610_000276	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000276.flac	0.000	10.580	8842	it	Del sangone nella valle e di qua presso un rumore di tratto in tratto che la inferma, non riusciva a spiegarsi che stride cosí, Marietta.	en	 Of the blood in the valley and here near a noise of stretch in stretch that makes her sick, she could not explain that she screams so, Marietta. 	true	true
8842_8610_000035	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000035.flac	0.000	18.520	8842	it	Tutti quei parenti che s'indignavano sapevan pur bene che egli era stato sempre cosí, quante volte, non mi aveva fatti ridere la loro, ersilia, raccontando con festosa, esagerazione, le furiose avventure della sua vita coniugale, con quell'uomo il quale poveretto, che poteva farci.	en	 All those relatives who were indignant knew well that he had always been like that, how many times he had not made me laugh their, hersilia, telling with festive, exaggeration, the furious adventures of his marital life, with that man who poor, what could he do. 	true	true
8842_8610_000174	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000174.flac	0.000	12.470	8842	it	E schiuse gli occhi subito, i prever, spinsero al letto, il giovine, Martino, suggerendogli, sottovoce, Chiamala, Chiamala, Zia, velia, chiamò, il giovanotto.	en	 And opened his eyes immediately, the prever, pushed to the bed, the young man, Martino, suggesting him, in a low voice, Call her, Call her, Aunt, velia, called, the young man. 	true	true
8842_8795_000211	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000211.flac	0.000	13.460	8842	it	E per più fare credente altrui feci per lei certe, cosette per rima le quali, non è mio intendimento di scrivere, qui se non in quanto facesse a trattare di quella gentilissima, Beatrice.	en	 And moreover, to make others believe, I did certain things for her, things by rhyme, which it is not my intention to write here, except in so far as it dealt with that very kind Beatrice. 	true	true
8842_8795_000339	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000339.flac	0.000	18.570	8842	it	Chi non merta salute, non speri mai d'aver sua compagnia questo sonetto si divide in quattro parti ne la prima parte chiamo la morte per certi suoi nomi propri ne la seconda parlando a lei dico, la cagione per che, io, mi muovo a biasimarla ne la terza la vitupero ne.	en	 Who does not deserve health, never hope to have his company this sonnet is divided into four parts in the first part I call death by certain of its proper names in the second speaking to her I say, the cause for which, I, I move to blame her in the third I vituperate her. 	true	true
8842_7720_000155	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000155.flac	0.000	12.920	8842	it	Pregò il vento che strappasse di mano al ragazzo, la funicella da cui era tenuto il vento lo secondò e lo portò sú sú sú troppo, sú, e il palloncino pa schiattò.	en	 He prayed to the wind to tear the boy from his hand, the rope by which the wind was held seconded him and carried him sú sú sú too, sú, and the balloon pa burst. 	true	true
8842_7720_000160	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000160.flac	0.000	12.520	8842	it	Altri quell'andare ogni quindici giorni a farsi, pagar, lo scotto di quel peso era divenuto per lui una vera condanna e con tutto il cuore, desiderava, ogni volta, che ne ritornava che quella fosse.	en	 Others that go every fifteen days to get, pay, the cost of that weight had become for him a real condemnation and with all his heart, he wished, every time, that he returned that it was. 	true	true
8842_8610_000111	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000111.flac	0.000	14.040	8842	it	Vuoto e l'ozio doloroso di quella corsia d'ospedale la malattia, l'attesa stanca e piena d'angoscia chi, sa forse della morte sí senza dubbio, quella era la mano d'un sarto.	en	 Emptiness and the painful idleness of that hospital aisle, the illness, the tired and full of anguish waiting who, knows perhaps of death yes without doubt, that was the hand of a tailor. 	true	true
8842_8795_000079	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000079.flac	0.000	17.330	8842	it	Quivi vedela tal la quinta quivi so io che parla potrèbbesi, più sottilmente, ancora dividere e più sottilmente fare intendere, ma puòtesi, passare con questa divisa, e però non m'intrametto di più.	en	 There see it as the fifth there I know that speaks could be, more subtly, still divide and more subtly make to understand, but cantesi, pass with this uniform, and yet I do not interfere more. 	true	true
8842_8795_000274	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000274.flac	0.000	12.440	8842	it	Udio dicere loro parole di questa gentilissima com'ella si lamentava tra le quali parole, udio che diceano certo, ella piange sì che quale, la mirasse, doverebbe morire di pietade.	en	 I hear them say words of this gentle as she complained among the words, I hear that they say certainly, she cries so that which, it looked at, it should die of pity. 	true	true
8842_8795_000425	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000425.flac	0.000	15.980	8842	it	Assai quand'io t'avrò avanzata, or t'ammonisco perch'io t'ho allevata per figliuola d'amor giovane e piana che là ove giugni, tu dichi pregando insegnàtemi, gir ch'io, son mandata a quella di cui laude, so adornata.	en	 When I have advanced thee, I will admonish thee, for I have raised thee as a young and plain daughter of love, that wherever thou weeps, thou sayest praying, teach me, that I am sent to her of whom I am adorned. 	true	true
8842_8795_000176	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000176.flac	0.000	11.600	8842	it	E dissi questo sonetto lo quale comincia, l'amaro lagrimar, ed hae due parti, ne la prima parlo a li occhi, miei, sì come parlava, lo mio cuore in me medesimo.	en	 And I said this sonnet which begins, the bitter lagrimar, and has two parts, in the first I speak to my eyes, my, yes as it spoke, my heart in me. 	true	true
8842_8795_000342	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000342.flac	0.000	18.010	8842	it	Per la pietà che l vostro gabbo, ancide, La qual si cria ne la vista morta de li occhi, c'hanno di lor morte voglia questo sonetto si divide in due parti ne la prima dico, la cagione per che non mi tengo di gire presso di questa donna.	en	 For the pity that your gabbo, ancide, The which is called in the dead sight of the eyes, there is their death desire this sonnet is divided into two parts in the first I say, the cause for which I do not want to turn to this woman. 	true	true
8842_8795_000280	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000280.flac	0.000	12.950	8842	it	La seconda parte comincia quivi lo viso, mostra, la terza quivi e per la ebrietà, La quarta peccato, face, la quinta per la pietà.	en	 The second part begins here the face, shows, the third here and for the Jewry, The fourth sin, makes, the fifth for the piety. 	true	true
8842_8610_000007	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000007.flac	0.000	19.660	8842	it	Tornò col pollice ad accarezzarselo, poi, la mano stanca ricadde sul letto, la mattina dopo, non la vidi, piú, la indovinai, appena da una piega del lenzuolo, steso, su tutto, il letto a riparo da certe mosche, che sentono, la morte da un miglio lontano.	en	 He returned with his thumb to caress it, then, the tired hand fell on the bed, the next morning, I did not see it, no more, I guessed it, just from a fold of the sheet, spread out, on all, the bed shelter from certain flies, which hear, death from a mile away. 	true	true
8842_8610_000180	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000180.flac	0.000	19.960	8842	it	E il signor dottore domandò, marietta, che dirà il signor dottore sa lei che abbiamo, già, la neve su roccia vré un tantino insisté la padrona, vedi, respiro, cosí, calma marietta, aprí uno spiraglio, dapprima poi, a poco, a poco per le insistenze dell'inferma la mezza imposta.	en	 And the doctor asked, marietta, what will the doctor say she knows that we have, already, the snow on rock vré a little insisted the mistress, see, breath, so, calm marietta, opened a window, first then, little by little for the insistences of the sick half imposed. 	true	true
8842_7720_000197	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000197.flac	0.000	17.420	8842	it	Si fece far largo ordinò ai vicini di guardare l'entrata per impedire che la folla si rovesciasse, dentro e picchiò, alla porta col bastone dando, la voce, il vecchio finalmente aprí e allora scoppiarono, piú calorosi, gli applausi e le grida della folla	en	 He made way, ordered the neighbors to watch the entrance to prevent the crowd from overturning, and knocked on the door with the stick, giving the voice, the old man finally opened and then broke out, more warm, the applause and the shouts of the crowd 	true	true
8842_7720_000012	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000012.flac	0.000	14.480	8842	it	Secondo le prescrizioni senza bisogno di portarlo all'ospedale dove, i poveri andavano, soltanto per far studiare I signori dottori e morire andato via il medico appena, la z'a milla fece, l'atto di dire.	en	 According to the prescriptions without needing to take it to the hospital where, the poor went, only to make studying The gentlemen doctors and die gone away the doctor just, the z'a milla did, the act of saying. 	true	true
8842_8610_000097	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000097.flac	0.000	11.680	8842	it	Zia, velia, Chiamava, intanto il giovanotto con voce grossa ancora, insonnolito che chiama non vede, che non sente gli gridò manetta spazientita.	en	 Aunt, velia, He called, meanwhile the young man with a loud voice still, sleepless that calls does not see, that does not hear he cried scared handcuff. 	true	true
8842_7720_000080	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000080.flac	0.000	11.140	8842	it	Vicinato maràbito, vi fu portato in trionfo, quasi a viva forza e fu fatto sedere al posto d'onore accanto allo zàgara, era sbalordito in mezzo alla baraonda.	en	 Nearby marabito, he was brought in triumph, almost by force, and was made to sit in the place of honor next to the zagara, was amazed in the middle of the crowd. 	true	true
8842_7720_000107	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000107.flac	0.000	11.250	8842	it	Avevano raddoppiato, le cure, non permettevano, ch'egli s'indugiasse piú, tanto, la sera, a conversare con loro seduto davanti, la porta del casalino rientrate.	en	 They had doubled, the care, did not allow him to linger any longer, so much, in the evening, to converse with them sitting in front of the door of the house returned. 	true	true
8842_8795_000324	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000324.flac	0.000	11.240	8842	it	E poco stando meco il mio segnore guardando in quella parte onde venia, io, vidi monna vanna, e monna bice venir invr lo loco, là ov'io era.	en	 And little staying me with my segnore looking in that part where he came, I, I saw monna vanna, and monna bice come invr the place, there where I was. 	true	true
8842_8610_000112	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000112.flac	0.000	11.450	8842	it	Ahimè si ricasca, subito nell'uniformità degli aspetti consueti nell'abitudine delle consuete relazioni, si riaccetta, Il consueto valore dell'esistenza quotidiana.	en	 Alas, we fall back, immediately in the uniformity of the usual aspects in the habit of usual relations, we re-accept, The usual value of daily existence. 	true	true
8842_8610_000225	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000225.flac	0.000	16.210	8842	it	Poco rispose, Marietta, un pezzettino di carta cosí, e la mano, le tremava tanto, sai, la nuova, Marietta, riprese, dopo aver pensato un po, il giovanotto, corro, a chiamare, I miei, hai sentito, che ha detto.	en	 Little answered, Marietta, a little piece of paper so, and the hand, she trembled so much, you know, the new, Marietta, took up, after having thought a little, the young man, I run, to call, My, you heard, that he said. 	true	true
8842_8795_000125	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000125.flac	0.000	10.920	8842	it	E non ne sanno neente anzi li loro penseri sono d'altre cose, che di queste qui ché forse pensano de li loro amici, lontani, li quali noi, non conoscemo.	en	 And they know nothing of it, but their thoughts are of other things, than these here, for perhaps they think of their friends, far away, whom we do not know. 	true	true
8842_8795_000212	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000212.flac	0.000	11.370	8842	it	Voi non dovreste mai se non per morte la vostra donna, ch'è morta obliare, così, dice, l meo, core e poi sospira.	en	 You should never, except by death, forget your wife, who is dead, so, says, my heart, and then sighs. 	true	true
8842_8795_000476	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000476.flac	0.000	16.380	8842	it	Allora dico, che mi giunse una imaginazione d'amore che mi parve vederlo, venire da quella parte ove la mia, donna stava, e pareami, che lietamente mi dicesse, nel cor mio pensa di benedicere, lo dì che io, ti presi, però che tu, lo dèi fare.	en	 Then I say, that came to me an imagination of love that I seemed to see him, coming from that side where my, woman was, and pareami, that gladly told me, in my heart thinks to bless, tell him that I, you took, but that you, let it do. 	true	true
8842_8610_000060	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000060.flac	0.000	12.930	8842	it	Ed, ella la poverina si rappresentava come una cagnetta stanca in corsa, perpetua, dietro, a lui sempre con tanto di lingua fuori si doveva, andare a teatro quell'uomo non aveva piú requie.	en	 And, she the poor represented herself as a tired bitch running, perpetual, behind, to him always with so much tongue out it was necessary, to go to theater that man had no more rest. 	true	true
8842_7720_000011	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000011.flac	0.000	19.150	8842	it	Angoscioso, il lungo magazzino con la mensa tutta in disordine, le seggiole rovesciate, restò vuoto, nessuno aveva badato al vecchio centenario, il quale era caduto per terra in preda a un tremito convulso nell'atto d'accorrere con gli altri dietro a colui, ch'egli poco prima aveva chiamato suo.	en	 The long storehouse, with its dining table in a state of disorganization, the chairs overturned, remained empty, no one had paid attention to the old centennial, who had fallen to the ground in a convulsive tremor in the act of running with the others after the one whom he had just called his. 	true	true
8842_8610_000055	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000055.flac	0.000	15.260	8842	it	Verso le cinque tornerò ma, il figlio dovrebbe, arrivare nella mattinata di domani, pregò afflitto, Il signor Martino, potesse almeno tirare fino all'arrivo di lui Il dottor allais si strinse nelle spalle, non dipende da me caro signor prever.	en	 I'll be back at five, but the son should arrive tomorrow morning, he prayed distressedly, Mr. Martino, if you could at least pull until he arrives Dr. Allais shrugged, it's not up to me, dear Mr. Prever. 	true	true
8842_8795_000359	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000359.flac	0.000	15.650	8842	it	E, s'io di grazia ti vòi far mendica convènesi ch'eo dica lo tuo fallar d'onni torto tortoso, non però ch'a la gente sia nascoso, ma per farne cruccioso, chi d'amor per innanzi si notrica.	en	 And if I will bestow grace upon you, it is best that I tell you your falling of all wrongs, not so that people may hide it, but so that they may be angry, who are nourished by love. 	true	true
8842_7720_000135	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000135.flac	0.000	13.010	8842	it	L'ho liberato e adesso a quel canaccio, ci penso io, nessuno poté levare dal capo, alle vicine, che il vecchio fosse guarito per opera della malanotte, vero miracolo.	en	 I freed him and now to that little man, I think, no one could raise from the head, to the neighbors, that the old man was healed by the work of the midnight, a real miracle. 	true	true
8842_7720_000074	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000074.flac	0.000	13.140	8842	it	Il vecchio maràbito, China, piú volte, il capo sorridendo a nociarello che gli sta seduto accanto sulla soglia della cascina che il Maltese, aveva fatto fabbricare al posto dell'antica roba.	en	 The old marabout, China, several times, the head smiling to nutmeg that is sitting next to him on the threshold of the farm that the Maltese, had made in place of the old stuff. 	true	true
8842_8795_000383	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000383.flac	0.000	15.980	8842	it	Che onne lor pensero agghiaccia e père, e qual soffrisse di starla a vedere diverria, nobil cosa, o si morria, e quando trova alcun, che degno sia di veder lei quei prova sua vertute.	en	 That every thought of them should cold and père, and whosoever suffered to stand to see her, diverria, nobil cosa, or he died, and when he found any one, who was worthy to see her, he proved his virtue. 	true	true
8842_8795_000341	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000341.flac	0.000	19.860	8842	it	Di otrebbe qui dubitare persona degna da dichiararle, onne dubitazione e dubitare potrebbe di ciò che io dico d'amore come se fosse, una cosa per sé e non solamente sustanzia intelligente ma sì come fosse sustanzia corporale, la quale cosa, secondo, la veritate è falsa.	en	 Of here would doubt person worthy to declare them, onne doubt and doubt could of what I say of love as if it were, a thing for itself and not only intelligent substance but yes as if it were corporal substance, which thing, second, the veritate is false. 	true	true
8842_8610_000261	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000261.flac	0.000	15.240	8842	it	Di ritorno dal chiaro di Luna, Mamma, figliuola, e fidanzato trovano, una sera, nella tana un gran silenzio zitti per carità raccomanda, La mamma, ai fidanzati che vorrebbero indugiarsi, ancora a conversare davanti, la porta.	en	 On returning from the clear of the Moon, Mom, daughter, and boyfriend find, one evening, in the den a great silence silent for charity recommends, Mom, to the fiancés who would like to linger, still to converse in front of, the door. 	true	true
8842_7720_000210	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000210.flac	0.000	17.900	8842	it	I commessi di negozio accorsero ad afferrarlo per le braccia per il petto per le spalle e lo spinsero sulla strada, mentre, il povero vecchio, s'affannava a ripetere ma che colpa, ci ho, io se la morte, non m'ha voluto, non si può, fare, apposta, non è mancato per me.	en	 The shopkeepers hurried to grab him by the arms, by the chest, by the shoulders, and pushed him on the road, while the poor old man was busy repeating, but what fault, I have, I if death, did not want me, you can not, do, on purpose, did not miss for me. 	true	true
8842_8795_000199	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000199.flac	0.000	12.920	8842	it	Quantunque volte lasso, mi rimembra, ch'io non debbo, giammai, veder la donna ond'io vo sì dolente tanto dolore, intorno, l cor m'assembra la dolorosa, mente, ch'io dico.	en	 I'm not sure how many times I've been there, but I'm sure I've never been there, and I'm sure I'm not going to be there, and I'm sure I'm going to be there, and I'm sure I'm going to be there. 	true	true
8842_8795_000096	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000096.flac	0.000	15.060	8842	it	Sì si rivolsero tutti, li miei pensamenti a la loro gentilissima, Beatrice e dico che d'allora innanzi, cominciai a pensare di lei, sì con tutto, lo vergognoso cuore, che li sospiri, manifestavano, ciò molte volte.	en	 Yes they turned all, my thoughts to their gentle, Beatrice and I say that from then on, I began to think of her, yes with all, the shameful heart, that they sighs, manifested, that many times. 	true	true
8842_8795_000318	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000318.flac	0.000	18.630	8842	it	Avuto allora cominciandomi dal principio infino a la fine dissi, loro quello che veduto avea tacendo, lo nome di questa gentilissima onde poi sanato di questa infermitade propuosi di dire parole di questo che m'era addivenuto però che mi parea, che fosse amorosa, cosa da udire.	en	 Having then started from the beginning until the end I told them what I had seen, silently, the name of this gentle woman who then healed of this infirmity and proposed to say words of what had happened to me but that seemed to me, that it was loving, something to hear. 	true	true
8842_8795_000462	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000462.flac	0.000	13.450	8842	it	E là dov'io era per questo raccendimento de sospiri, si raccese lo sollenato lagrimare in guisa, che li miei occhi pareano, due cose che desiderassero pur di piangere e spesso avvenia.	en	 And where I was for this ignition of sighs, the singing tears were ignited in such a way that my eyes appeared, two things that desired to weep and often happened. 	true	true
8842_8795_000082	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000082.flac	0.000	10.540	8842	it	Che ne lo incominciamento de lo errare, che fece, la mia fantasia, apparvero a me certi visi di donne scapigliate, che mi diceano, tu, pur morrai.	en	 That in the beginning of the wandering, which made, my fantasy, appeared to me certain faces of women scapigliate, that say to me, you, still die. 	true	true
8842_7720_000048	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000048.flac	0.000	16.800	8842	it	Notarile affogata nel lardo delle garge enormi, aveva però una bionda ridicolissima, faccina da bimbo con due occhietti, chiari, chiari, e fervidi, rosso e poroso, come una fragola, il nasetto Gli spariva tra le ripiegature delle guance.	en	 Notary drowned in the lard of the enormous garges, but had a ridiculous blonde, child's face with two eyes, clear, clear, and fervent, red and porous, like a strawberry, the little nose disappeared between the folds of the cheeks. 	true	true
8842_8795_000327	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000327.flac	0.000	14.730	8842	it	Ma tuttavia di queste parole, ch'io t'ho ragionate, se alcuna cosa ne dicessi, dille nel modo, che per loro, non si discernesse, lo simulato amore che tu, hai, mostrato, a questa e che ti converrà mostrare ad altri.	en	 But nevertheless, of these words which I have reasoned to you, if I should say anything, say it in such a way that for them, it is not discerned, the simulated love that you have shown, to this and that you will show to others. 	true	true
8842_7720_000104	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000104.flac	0.000	10.110	8842	it	Se poi volete vivere ancora tanto, piacere, i prometto, che ci divertiremo e se n'andò lasciando, il denaro.	en	 If you want to live so much more, pleasure, I promise, that we will have fun and went leaving, money. 	true	true
8842_8795_000161	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000161.flac	0.000	15.150	8842	it	E dicèanmi non dormire, più, e non ti, sconfortare, e parlandomi, così, sì mi cessò, la forte, fantasia, entro, in quello punto, ch'eo volea dicere, o Beatrice, Benedetta, sie tu.	en	 And they told me not to sleep, anymore, and not to discourage you, and talking to me, so, yes, I ceased, the strong, fantasy, entered, in that point, that I wanted to say, or Beatrice, Benedetta, be you. 	true	true
8842_7720_000206	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000206.flac	0.000	16.730	8842	it	Di quell'altro se non che quella canaglia del Maltese, doveva, certo, esser, venuto, a patti, col diavolo altri, cinque anni, e difatti, ecco che entrato da pochi, giorni nel suo ottantesimo, anno maràbito, ammalò.	en	 Of that other, except that Maltese rascal, he must, of course, have come to a pact with the devil for another five years, and in fact, here he entered his eightyth, year of maràbit, and fell ill. 	true	true
8842_8610_000094	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000094.flac	0.000	18.080	8842	it	Sarò, pazzo ma io vivo, non ho, casa, non ho, stato, ado all ospedale, i prego di credere, che non ci sono, mai andato da me coi miei, piedi mi ci, hanno sempre trasportato gli altri in Barella, privo di sensi, i ci sono ritrovato, e mi son subito detto.	en	 I will be, crazy but I live, I have not, home, I have not, been, ado to the hospital, I ask you to believe, that there are not, never went to me with my, feet I there, they have always transported the others in Stretcher, unconscious, I have found there, and I am immediately said. 	true	true
8842_8610_000299	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000299.flac	0.000	15.580	8842	it	Addio conclusione che restava dunque a non volersi illudere coscientemente quasi per uno scherzo, ahimè nient'altro, che le dure necessità dell'esistenza da subire, o da affrontare subito per levarsene, il pensiero al piú presto.	en	 Goodbye conclusion that remained therefore to not want to deceive consciously almost for a joke, alas nothing else, than the hard necessities of existence to be suffered, or to face immediately to get rid of it, the thought as soon as possible. 	true	true
8842_7720_000077	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000077.flac	0.000	14.210	8842	it	Il nonno aveva promesso di pensare a lei ma da un pezzo in qua fa, il cattivo e dimostra di non voler bene a nessuno infatti maràbito di quella sua longevità, s'era fatta a poco a poco, una vera fissazione.	en	 Grandpa had promised to think of her but from a piece in here, the bad and shows not to like anyone in fact maràbito of that longevity, had made little by little, a real fixation. 	true	true
8842_8795_000409	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000409.flac	0.000	18.170	8842	it	Mi giunse uno pensamento forte, lo quale poco si partìa da me anzi continuamente, mi riprendea ed era di cotale ragionamento meco poscia, che tu perviene a così dischernevole vista quando tu, se presso di questa donna perché pur cerchi di vedere lei.	en	 A strong thought came to me, which little departed from me, indeed continually, it took me back and was of such reasoning as my poscia, that you come to so discernible sight when you, if near of this woman because you still try to see her. 	true	true
8842_8795_000043	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000043.flac	0.000	12.920	8842	it	A ciascun'alma presa e gentil core, nel cui cospetto ven lo dir presente in ciò che mi rescrivan suo parvente salute, in lor segnor cioè amore.	en	 To every soul taken and gentle heart, in whose presence I am present in what I rescribe his apparent health, in their Lord that is love. 	true	true
8842_8795_000277	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000277.flac	0.000	18.310	8842	it	Li quali sono principio d'amore ne la seconda dico de la bocca, la quale è fine d'amore e acciò che quinci si lievi ogni vizioso pensiero ricòrdisi, chi ci legge che di sopra è scritto che lo saluto di questa, donna, lo quale era de le operazioni de la bocca sua.	en	 These are the beginning of love in the second part of the mouth, which is the end of love, and so that every vicious thought may be removed, whoever reads us remembers that above it is written that the greeting of this woman was one of the operations of her mouth. 	true	true
8842_8795_000162	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000162.flac	0.000	19.470	8842	it	Che di tristizia Saettavan, foco, poi, mi parve vedere a poco a poco, turbar, lo sole ed apparir, la stella e pianger, elli, ed ella cader, li augelli, volando per l're e la terra tremare, ed omo apparve scolorito e fioco dicendomi, che fai non sai novella.	en	 That of sadness Saettavan, fire, then, seemed to me to see little by little, turbar, the sun and appear, the star and cry, they, and she fall, the augelli, flying for the king and the earth tremble, and homo appeared discolored and pale saying me, that you do not know news. 	true	true
8842_8795_000081	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000081.flac	0.000	19.770	8842	it	E pensando di lei mi sopragiunse uno soave sonno ne lo quale m'apparve una maravigliosa visione che me parea vedere ne la mia camera, una nèbula di colore di fuoco dentro a la quale io discernea, una figura d'uno segnore di pauroso, aspetto a chi la guardasse.	en	 And thinking of her, a soft sleep came upon me, in which a wonderful vision appeared to me, which I seemed to see in my chamber, a fog of fire-color, within which I discerned the figure of a lord of fearful, fearful look to whomever looked at it. 	true	true
8842_8795_000499	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000499.flac	0.000	18.320	8842	it	Vedi che sì desideroso vegno d'esser de tuoi, ch'io ti somiglio in fede vieni, ché l cor te chiede poi, mi partìa consumato ogne duolo e quand'io era solo dicea, guardando verso, l'alto regno beato anima bella chi te vede.	en	 See that I am so eager to be one of yours, that I look like you in faith, come, for the heart asks you, and then I leave consumed every grief and when I was alone I said, looking towards, the high kingdom blessed soul beautiful who sees you. 	true	true
8842_8795_000461	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000461.flac	0.000	18.130	8842	it	Onde molte volte recano, la palma, Chiamansi, peregrini in quanto vanno a la casa di Galizia, però che la sepultura di sa iacopo, fue più lontana de la sua patria che d'alcuno altro apostolo chiamansi, Romei, in quanto vanno a Roma, là ove questi cu io chiamo peregrini Andavano.	en	 Where many times carry, the palm, Chiamansi, pilgrims in that they go to the house of Galicia, but that the tomb of his Jacob, was farther from his homeland than of any other apostle called, Romei, in that they go to Rome, there where these cu I call peregrini Andavano. 	true	true
8842_8610_000177	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000177.flac	0.000	12.380	8842	it	Certi giorni tra tutto quel bianco pareva di stare in una nuvola e con la benefica illusione della febbre di veleggiare nell'azzurro ch'entrava dalle vetrate dei finestroni	en	 Some days in all that white it seemed to be in a cloud and with the beneficial illusion of the fever of sailing in the blue that entered through the windows 	true	true
8842_8610_000262	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000262.flac	0.000	13.480	8842	it	Correre, correre affannarsi per sé e per gli altri penare per poi andare a finir lí e saper dove, meglio, non saperlo, meglio, non costruirle avanti quelle tombe bah.	en	 Running, running, worrying for themselves and for others, struggling to go and end up there and know where, better not know it, better not build those tombs in front of them bah. 	true	true
8842_8610_000148	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000148.flac	0.000	18.360	8842	it	Ma, io vi ho promesso di parlarvi della mano d'un malato, povero, la premessa è stata lunga, ma forse non del tutto inutile perché voi almeno, cosí, adesso, non mi domanderete, nulla di quello, che vi premerebbe, piú di sapere, per commuovervi al modo, solito, cioè, le notizie di fatto.	en	 But, I promised to tell you about the hand of a sick, poor man, the preamble was long, but perhaps not entirely useless because you at least, so, now, you will not ask me, nothing of that, which would press you, more than know, to move you in the usual way, that is, the news of fact. 	true	true
8842_7720_000194	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000194.flac	0.000	14.360	8842	it	Assassini maràbito, quel giorno vedendo le tre porte del negozio, serrate con la fascia nera di traverso, in segno di lutto, rimase, un pezzo quasi inchiodato sul lastrico della via, se ne tornò al ràbato, come un cane bastonato.	en	 Assassins marabito, that day seeing the three doors of the store, closed with the black band across, as a sign of mourning, remained, a piece almost nailed on the pavement of the street, he returned to the rush, like a dog beaten. 	true	true
8842_8795_000010	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000010.flac	0.000	12.100	8842	it	Accolta onde con ciò sia cosa, che quando li miseri, veggiono di loro compassione altrui più tosto si muovono a lagrimare, quasi come di se stessi avendo.	en	 Accepted waves with that be that thing, that when the miserable, see of their compassion others more quickly they move to tear, almost as of themselves having. 	true	true
8842_8610_000004	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000004.flac	0.000	11.050	8842	it	Dottor allais, alto asciutto coi baffetti, ancora biondi e I capelli, già canuti tagliati, a spazzola, non si scompose, affatto a quella narrazione.	en	 Dr. Allais, tall and dry with mustache, still blond and hair, already gray cut, brush, did not break down, at all to that narration. 	true	true
8842_8610_000209	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000209.flac	0.000	14.910	8842	it	Assillato dalla sollecitudine, non trovava, requie s'accostava a questo e a quello dei parenti piú intimi della defunta irresistibilmente tratto dall'idea di proporgli qualcuna delle tante cose che si dovevano fare.	en	 As the care of the matter was so intense, he could not find any, and he approached this and the closest relatives of the deceased, irresistibly drawn by the idea of proposing to him some of the many things that had to be done. 	true	true
8842_8795_000109	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000109.flac	0.000	14.120	8842	it	Dico che lo vidi venire onde con ciò sia cosa, che venire dica moto locale e localmente mobile per sé secondo lo filosofo sia solamente corpo, appare che io ponga, amore, essere corpo.	en	 I say that I saw him come and that with that be a thing, that come say local motion and locally mobile for itself according to the philosopher is only body, it appears that I put, love, being body. 	true	true
8842_8795_000006	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000006.flac	0.000	14.240	8842	it	A l'altro questo sonetto ha tre parti ne la prima comincio a dire, a questa donna, come, lo mio desiderio si volge tutto verso, lei, ne, la seconda dico, come l'anima cioè, la ragione, dice al cuore, cioè, a lo appetito.	en	 To the other this sonnet has three parts in the first I begin to say, to this woman, as, my desire turns all towards, her, in, the second I say, as the soul that is, the reason, says to the heart, that is, to the appetite. 	true	true
8842_8795_000248	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000248.flac	0.000	12.570	8842	it	So ppresso ciò che io dissi questo sonetto, mi mosse, una volontade di dire anche parole, ne le quali, io dicesse quattro cose ancora sopra lo mio stato.	en	 I know ppresso what I said this sonnet, moved me, a will to say also words, in which, I said four things still above my state. 	true	true
8842_8795_000312	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000312.flac	0.000	15.380	8842	it	E quando io avea consentito ciò e io mi ripensava sì come da la ragione mosso e dicea fra me medesimo deo, che pensero è questo che in così, vile modo vuole, consolare, me, e non mi lascia, quasi altro pensare.	en	 And when I had allowed that and I rethought myself so as from the reason moved and said to myself god, what thought is this that in so, vile way wants, to console, me, and does not leave me, almost other think. 	true	true
8842_8795_000468	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000468.flac	0.000	15.950	8842	it	Credesse, ella coronata e vestita d'umilitade s'andava nulla gloria, mostrando di ciò, ch'ella vedea e udia diceano molti poi che passata era questa, non è femmina anzi, è uno de li bellissimi, angeli del cielo.	en	 She was crowned and clothed in humility, and she went without glory, showing what she saw, and many said that she was not a woman, but one of the most beautiful angels of heaven. 	true	true
8842_8610_000124	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000124.flac	0.000	19.150	8842	it	E a uno a uno non riuscendo piú a trattenersi, balzarono da sedere e corsero a investirlo a gridargli tra i denti che doveva vergognarsi di quel che stava facendo vergognarsi come si vergognavano per lui quelli stessi, che nell'imbarazzo non avevano saputo opporsi alle profferte.	en	 And one by one, not being able to restrain themselves any longer, they jumped from their seats and ran to attack him, shouting between their teeth that he must be ashamed of what he was doing, be ashamed as those themselves were ashamed of him, who in embarrassment had not been able to resist the offers. 	true	true
8842_8610_000226	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000226.flac	0.000	9.980	8842	it	È bello vedere alla fine d'ogni mese, la processione dei panciuti e taciturni maltesi in pantofole ricamate, e berretto di seta nera.	en	 It is nice to see at the end of each month, the procession of the belly-buttoned and quiet Maltese in embroidered slippers, and black silk cap. 	true	true
8842_8795_000126	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000126.flac	0.000	12.420	8842	it	La terza dico di cui io voglio dire, la seconda comincia quivi e perché me ricorda, La terza quivi e dicerò poscia, quando dico.	en	 The third I say of which I want to say, the second begins here and because it reminds me, The third here and I will say poscia, when I say. 	true	true
8842_8795_000475	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000475.flac	0.000	15.890	8842	it	Avvegna che paia l'una e l'altra per una persona detta a chi non guarda sottilmente, ma chi sottilmente le mira vede bene che diverse persone parlano, acciò che l'una non chiama sua donna costei, e l'altra sì come appare manifestamente.	en	 It may be that both seem to be one person to those who do not look subtly, but those who look subtly see that several people are talking, so that one does not call his wife costei, and the other does as it appears manifestly. 	true	true
8842_8795_000224	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000224.flac	0.000	10.720	8842	it	Pietosamente appresso costoro passaro altre donne, che veniano dicendo questi ch'è qui piange né più né meno, come se l'avesse veduta come noi avemo.	en	 With compassion, other women passed by, saying that he who is here wept neither more nor less, as if he had seen her as we had. 	true	true
8842_8795_000029	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000029.flac	0.000	19.740	8842	it	E partitomi da lui mi ritornai, ne la camera de le lagrime ne la quale piangendo, e vergognandomi fra me stesso, dicea, se questa donna sapesse, la mia condizione, Io, non credo, che così, gabbasse, la mia persona Anzi, credo, che molta pietade, le ne verrebbe.	en	 And I left him and returned to the chamber of tears, where I was crying and ashamed of myself, saying, if this woman knew my condition, I do not believe that she would praise me in this way. On the contrary, I believe that she would have much pity. 	true	true
8842_7720_000163	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000163.flac	0.000	13.040	8842	it	Ma vedrà voscenza che verrà da sé la morte Appena, Io, non prenderò piú, neppure, un soldo di questi denari che in coscienza, non mi spettano, Il fondo, le ripeto, l'ho avuto pagato, piú di quanto valeva.	en	 But you will see that death will come of itself. As soon as I will not take a penny of these moneys, which in my conscience do not belong to me, I will have paid the sum, I repeat, more than it was worth. 	true	true
8842_7720_000042	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000042.flac	0.000	15.780	8842	it	Due lire al giorno e che sono rena erano troppe veramente per maràbito, che non aveva da pagar pigione di casa, e per mangiare si adattava con un po di pane e companatico la mattina e un po di cotto, la sera.	en	 Two lire a day and that are rena were too much really for marabito, that had not to pay pigione of house, and to eat it fitted with a little bread and companatico in the morning and a little cooked, in the evening. 	true	true
8842_8795_000088	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000088.flac	0.000	18.970	8842	it	E nel fine del mio proponimento, mi parve sentire, uno mirabile tremore incominciare, nel mio petto da la sinistra parte e distendersi di subito per tutte, le parti del mio corpo allora dico, che io poggiai, la mia persona simulatamente ad una pintura, La quale circundava questa magione.	en	 And at the end of my proposal, I seemed to feel, a wonderful tremor begin, in my chest from the left side and stretch immediately for all, the parts of my body then I say, that I rested, my person simulated to a painting, which surrounded this mansion. 	true	true
8842_8610_000159	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000159.flac	0.000	16.530	8842	it	Di nebbia stracciati ritornò, il medico che non volle rispondere nulla al solito alle tante interrogazioni dei prever e di Don Buti protestando i lascino, ascoltare fece ancora, uniniezione ma dichiarò ch'era proprio inutile.	en	 Of fog torn back, the doctor who did not want to answer anything to the usual many questions of the prever and Don Buti protesting the lascino, listen did again, uniniezione but declared that it was just useless. 	true	true
8842_8610_000056	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000056.flac	0.000	10.490	8842	it	Marietta, annunziò, loro, che la malata, Appena, rimessa, a letto aveva dato in violente smanie, poi, coi, segni le aveva fatto comprendere che voleva scrivere qualche cosa.	en	 Marietta, announced to them, that the sick, As soon as she was recovered, in bed had given in violent impulses, then, with, signs had made her understand that she wanted to write something. 	true	true
8842_8795_000283	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000283.flac	0.000	15.110	8842	it	Venite a ntender, li sospiri, miei, oi cor gentili chè pietà l disia, li quai disconsolati vanno, via e s'e non fosser di dolor, morrei, però che gli occhi mi sarebber rei.	en	 Come to hear, my sigh, my heart, that pity desires, the disconsolate go, away and if it were not for pain, I would die, but that eyes would have me rei. 	true	true
8842_8795_000241	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000241.flac	0.000	14.020	8842	it	La seconda narro, la cagione, ne la terza parlo d'alcuno onore che amore, fece, a questa donna, la seconda parte comincia quivi amor, sente, la terza quivi audite.	en	 The second I tell, the cause, in the third I speak of some honor that love, made, to this woman, the second part begins here love, hears, the third here audite. 	true	true
8842_7720_000136	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000136.flac	0.000	16.830	8842	it	Come un cane ammalato non poteva vedersi, là tra tutte, quelle femmine, e quei ragazzi della piazzetta di Santa Croce, La z'a milla ch'era la meglio del vicinato e dettava legge, a tutti, placida placida, fina e pulita, come una signora,	en	 Like a sick dog could not see, there among all, those women, and those boys of the square of Santa Croce, La z'a milla that was the best of the neighborhood and dictated law, to all, placid placid, fine and clean, like a lady, 	true	true
8842_7720_000039	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000039.flac	0.000	14.230	8842	it	Nocio zàgara s'avvilí pensò di traviar, la furia di quella disperazione, rovesciandola, addosso al maràbito per carità, non me, ne parli, urlò, la signora Nela levando le braccia.	en	 Nocio zàgara s'avillí thought to deviate, the fury of that despair, turning it, on the maràbito for charity, not me, speak of it, shouted, Mrs. Nela raising her arms. 	true	true
8842_8610_000141	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000141.flac	0.000	10.680	8842	it	Nisia se ha voluto crescere s'è dovuto arrampicare una casa sull'altra per le marne scoscese dell'altipiano imminente.	en	 Nisia if he wanted to grow up he had to climb one house on the other for the steep marls of the imminent plateau. 	true	true
8842_8795_000259	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000259.flac	0.000	11.560	8842	it	Numero del tre è la radice del nove però che sanza numero altro alcuno per se medesimo fa nove sì come vedemo manifestamente che tre via tre, fa nove.	en	 Number of three is the root of nine but that without any other number for itself makes nine so as we see manifestly that three by three, makes nine. 	true	true
8842_8795_000054	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000054.flac	0.000	11.130	8842	it	Lo cielo che non have altro difetto che d'aver lei al suo segnor, la chiede e ciascun, santo, ne grida merzede sola pietà nostra parte difende.	en	 The heaven, which has no other defect than having her to his lord, asks for her, and each, holy, cries out, deserving only our part of pity. 	true	true
8842_8610_000183	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000183.flac	0.000	17.300	8842	it	Di spogliare, le cose delle vecchie apparenze che ormai per abitudine per pigrizia di spirito ponderosamente, si sono imposte, a tutti, eppure è raro che almeno, una volta in un momento felice, non sia avvenuto a ciascuno di vedere all'improvviso Il mondo, la vita con occhi nuovi.	en	 To strip, the things of the old appearances that now by habit for laziness of spirit, have imposed themselves, to all, and yet it is rare that at least once in a happy moment, it has not happened to each of us to suddenly see the world, life with new eyes. 	true	true
8842_8610_000139	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000139.flac	0.000	18.510	8842	it	Eccolo, eccolo grida mostrandolo da lontano alla figlia, che sorride tra le lagrime mentre, il carro funebre s'avvia lentamente al cimitero una.	en	 Here it is, here it is shouting showing it from afar to the daughter, who smiles among the tears while, the funeral carriage slowly starts to the cemetery one. 	true	true
8842_7720_000041	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000041.flac	0.000	10.510	8842	it	Ma i giorni passavano, passavano, i mesi, e gli anni, la tristezza cresceva e la morte non veniva, non veniva, le vicine, vedendolo cosí.	en	 But the days passed, the months passed, and the years, the sadness grew and death did not come, it did not come, the neighbors, seeing him so. 	true	true
8842_8610_000275	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000275.flac	0.000	10.960	8842	it	A chi mi lega per quanto oggi me, l'hanno messo al dito domani, forse verranno, a levarmelo, la mano s'alzò e si tese ferma, davanti al volto.	en	 To whoever binds me for what today me, they have put it on the finger tomorrow, maybe they will come, to lift me, the hand rose and stretched out firmly, in front of the face. 	true	true
8842_8610_000036	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000036.flac	0.000	14.530	8842	it	I prever erano addirittura scombussolati, e se la prendevano con martino, che non s'era trovato presente giusto, in quel momento ma se ero corso per il medico si scusava, il giovanotto col padre che pareva, il piú contrariato.	en	 The prever were even upset, and they took it with Martino, who had not found himself present right, at that moment but if I had run for the doctor he apologised, the young man with his father who seemed, the most upset. 	true	true
8842_8795_000374	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000374.flac	0.000	11.540	8842	it	No le mandare in parte sanza me ove potessero, essere intese da lei, ma falle adornare di soave, armonia, ne la quale, io sarò, tutte, le volte che farà mestiere.	en	 Not to send them in part without me where they could be understood by her, but let them adorn with softness, harmony, in which I will be, all the times that she will do her job. 	true	true
8842_7720_000083	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000083.flac	0.000	19.670	8842	it	Grigòli e annicchia, marito, e moglie da quattro anni sono per la campagna tornata in potere di maràbito, dopo, la morte del notajo grigòli sú per gli alberi abbacchia, le ulive annicchia, le raccoglie da terra, poveretta, è incinta di nuovo, e il vecchio vorrebbe, ajutare, la sua figliuola adottiva.	en	 Grigòli and annicchia, husband, and wife for four years are for the countryside returned in power of maràbito, after, the death of the notajo grigòli sú for the trees barks, the olives annicchia, collects them from the ground, poor girl, is pregnant again, and the old man would like, help, his adopted daughter. 	true	true
8842_8795_000168	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000168.flac	0.000	12.060	8842	it	Questo sonetto si divide in due parti ne la prima dico di lui in quanto, è in potenzia, ne la seconda dico di lui in quanto di potenzia, si riduce in atto, la seconda comincia quivi.	en	 This sonnet is divided into two parts, neither the first I say of him as, is in potentia, nor the second I say of him as of potentia, is reduced in act, the second begins here. 	true	true
8842_7720_000156	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000156.flac	0.000	18.140	8842	it	E allora don nocio risolutamente venne a piantarsi di fronte alla signora nela o lei si calma un momento signora, o, io me ne vado lei è madre di famiglia e deve pensare alle sue figliuole parliamo d'affari come se fossero roba da ridere gli affari.	en	 And then don nocio resolutely came to stand in front of the lady in her or she calms down a moment lady, or, I'm going she is a mother of a family and must think of her daughters we talk about business as if they were stuff to laugh at business. 	true	true
8842_7720_000059	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000059.flac	0.000	11.650	8842	it	Un disinganno nel vedersi invece davanti, un vecchierello curvo magro umile, e schivo, il quale si schermiva rudemente, dalla loro vista e dalle loro domande.	en	 A disappointment in seeing instead in front of him, a thin, humble, and shy old man, who was rudely shielding himself from their sight and their questions. 	true	true
8842_8610_000268	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000268.flac	0.000	12.430	8842	it	Non sanno poi che ai pulcini, umani, non basta, il solo, calore, materno, ma è necessario, anche il latte, il porcello lo sa che ha avuto bisogno di latte, anche lui e n'ha avuto, oh, ne ha avuto.	en	 They don't know that for chicks, humans, it's not enough, the only, warmth, maternal, but it's necessary, even milk, the piglet knows that it needed milk, he too and he had, oh, he had. 	true	true
8842_8795_000426	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000426.flac	0.000	16.860	8842	it	Molte fiate più ch'io non vorria lasso di pianger, sì la donna, mia, che sfogasser, lo cor piangendo lei voi udirete lor chiamar sovente la mia donna gentil, che, si n'è gita al secol degno de la sua vertute.	en	 I'm not sure if I'm going to be able to do it again, but I'm sure I'll be able to do it again, and I'm sure I'll be able to do it again, and I'm sure I'll be able to do it again, and I'm sure I'll be able to do it again. 	true	true
8842_8795_000175	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000175.flac	0.000	17.640	8842	it	Dicerò di lei piangendo pui che si n'è gita in ciel subitamente e ha lasciato, amor meco dolente ita n'è Beatrice, in l'alto cielo nel reame, ove li angeli, hanno pace, e sta con loro e voi donne ha lassate.	en	 I will tell of her weeping pui that she has gone in heaven suddenly and has left, amor meco dolente ita n'è Beatrice, in the high heaven in the realm, where the angels, have peace, and is with them and you women has left. 	true	true
8842_8795_000034	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000034.flac	0.000	10.520	8842	it	Allora pensando a le sue parole, mi parea che m'avesse parlato, molto, oscuramente, sì ch'io mi sforzava di parlare e diceali queste parole.	en	 Then thinking of his words, it seemed to me that he had spoken to me, very, obscurely, so that I was trying to speak and say these words. 	true	true
8842_8795_000239	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000239.flac	0.000	9.980	8842	it	E però anzi ch'io li dessi questo soprascritto sonetto sì dissi due stanzie d'una canzone, l'una per costui veracemente, e l'altra per me.	en	 And yet rather than I gave them this above-signed sonnet, I did say two stanzas of a song, one for him truly, and the other for me. 	true	true
8842_8795_000311	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000311.flac	0.000	10.060	8842	it	La seconda si è che posto che fosse del presente proposito ancora non sarebbe sufficiente, la mia lingua a trattare come si converrebbe di ciò.	en	 The second is that since it was of the present purpose still it would not be sufficient, my language to deal as it would be fitting of that. 	true	true
8842_8610_000142	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000142.flac	0.000	17.840	8842	it	Dovresti affrettarti piuttosto a farli portar via mi preme di sgombrare al piú presto, quegli altri allora presero a fulminarlo dalla camera mortuaria con certi occhiacci da spiritati e a dar segni d'ira e di sdegno e di dispetto per un altro verso.	en	 "I am in a hurry to clear it as soon as possible," those others then began to lighten him out of the morgue with certain spirited glances and to give signs of anger and contempt and disdain for another. 	true	true
8842_8610_000063	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000063.flac	0.000	10.310	8842	it	Un contadino rispose, questa lietamente affacciata alla finestra nell'aria chiara falcia, il suo fieno sotto, la luna sta a raffilare, la falce.	en	 A farmer answered, this joyfully looking out the window in the clear air mowing, her hay below, the moon is raffing, the sickle. 	true	true
8842_8795_000242	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000242.flac	0.000	18.620	8842	it	Io dico che secondo l'usanza d'arabia l'anima sua nobilissima si partìo ne la prima ora del nono giorno del mese e secondo l'usanza di siria, ella si partìo nel nono mese de l'anno però che lo primo mese è ivi tisirin, primo, lo quale a noi è ottobre.	en	 I say that according to the custom of Arabia her noblest soul departed in the first hour of the ninth day of the month and according to the custom of Syria, she departed in the ninth month of the year but that the first month is there tisirin, first, which to us is October. 	true	true
8842_8795_000380	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000380.flac	0.000	14.570	8842	it	E però propuosi di fare una canzone ne la quale piangendo ragionassi di lei per cui tanto dolore, era fatto distruggitore de l'anima mia, e cominciai allora, una canzone, la quale comincia i occhi dolenti per pietà del core.	en	 And yet I proposed to make a song in which crying I reasoned of her for which so much pain, was made destroyer of my soul, and I began then, a song, which begins the painful eyes for pity of the heart. 	true	true
8842_7720_000024	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000024.flac	0.000	13.830	8842	it	Piú maràbito, non l'amava quel suo casalino, come non amava, la città a cui prima dalla campagna, non saliva, quasi mai ora, a poco, a poco, cominciava a riconoscerne, le viuzze.	en	 More than ever, he did not love that little house, as he did not love the city to which he did not go up from the countryside, almost never now, little by little, he began to recognize its alleys. 	true	true
8842_8610_000095	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000095.flac	0.000	15.440	8842	it	Madama velia, chiamò contemporaneamente dall'altro lato del letto, Don buti ma la morente, non mostrò di riconoscere, né l'uno né l'altro entrò, in quel momento nella camera, inavvertito, un signore su i cinquant'anni bassotto.	en	 Madama velia, he called simultaneously from the other side of the bed, Don buti but the dying, did not show to recognize, neither one nor the other entered, at that moment in the room, unwarned, a gentleman about fifty years dachshund. 	true	true
8842_7720_000105	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000105.flac	0.000	10.080	8842	it	Che la gente nelle cui case, entra la morte le dica, che a santa Croce al ràbato, c'è un vecchio, che da tant'anni, la aspetta, che se lo venga a prendere.	en	 Let the people in whose houses death enters tell her that in Santa Croce al Rabato there is an old man who has been waiting for her for many years, and that she should come and take him. 	true	true
8842_8795_000118	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000118.flac	0.000	14.260	8842	it	E per questa cagione cioè di questa soverchievole, voce che parea che m'infamasse viziosamente quella gentilissima, la quale fue distruggitrice di tutti li vizi e regina de le virtudi.	en	 And for this cause, that is, of this overwhelming voice, which seemed to me to defame viciously that most gentle, which was the destroyer of all vices and queen of virtues. 	true	true
8842_8795_000399	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000399.flac	0.000	15.300	8842	it	Dolze sono quando se con lui comincia este parole appresso, che averai chesta pietate, madonna, quelli che mi manda a vui quando vi piaccia, vole sed elli ha scusa che la m'intendiate	en	 Sweet are when if with him begins these words next, that you will have this pity, madonna, those that send me to you when you like, you want if they have excuse that you mean me 	true	true
8842_8610_000040	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000040.flac	0.000	14.360	8842	it	Basta, rosa, marenga, ha trovato alla fine, un Maltese di second'ordine un maltesino principiante, il quale, le ha promesso di darle un po, per volta, non come di solito, duecento, lire di roba ma centoquaranta.	en	 Basta, rosa, marenga, she found at last, a Maltese of second order, a Maltese beginner, who promised to give her a little, at a time, not as usual, two hundred, lire of stuff but one hundred and forty. 	true	true
8842_8610_000227	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000227.flac	0.000	12.740	8842	it	Ajutò l'infermiera a rimettere, a letto, quell'esile corpo abbandonato e scappò per il medico che abitava nella frazione di ruadamonte che luna esclamò, anche lui appena fuori.	en	 He helped the nurse to put back, in bed, that poor abandoned body and ran for the doctor who lived in the village of ruadamonte that luna exclaimed, also he just out. 	true	true
8842_8795_000127	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000127.flac	0.000	12.400	8842	it	E voi crescete sì lor volontate, che de la voglia si consuman tutti ma lagrimar, dinanzi a voi non sanno.	en	 And you grow their will, that of the desire they consume all but tears, before you they do not know. 	true	true
8842_8795_000361	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000361.flac	0.000	19.640	8842	it	Terza dico, sì come onne sicurtade, mi viene meno, ne la quarta dico, che pecca quelli, che non mostra pietà di me acciò che mi sarebbe alcuno conforto, ne l'ultima dico, perché altri doverebbe avere, pietà e ciò è per la pietosa, vista, che ne li occhi mi giugne.	en	 Third I say, yes as onne certaintade, I fail, neither the fourth I say, that sin those, that show no mercy of me so that I would be some comfort, neither the last I say, because others should have, mercy and that is for the pitiful, sight, that in the eyes I juices. 	true	true
8842_8610_000218	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000218.flac	0.000	16.000	8842	it	Avventandosi di qua e di là con tutti, i merluzzi della cresta erti non s'era data pace finché non lo aveva ritrovato ora come mai, la mamma di quel piccino che certo dev'essere, anche lui sperduto, non accorre a quei disperati richiami	en	 Venturing here and there with everyone, the cods of the ridge had not given up until he had found it now as never, the mother of that little one who must certainly be, he too lost, does not attend to those desperate calls 	true	true
8842_8610_000057	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000057.flac	0.000	13.850	8842	it	Non sono rare perciò in certe ore del giorno, le visite di perlustrazione dei maltesi sotto colore di giratina per sollievo, in quei sudici, vicoli, formicolanti di bimbi ignudi.	en	 Therefore, at certain hours of the day, the visits of scouting of Maltese under the color of a tour for relief, in those dirty, tingling alleys of naked children are not rare. 	true	true
8842_8610_000013	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000013.flac	0.000	12.060	8842	it	Era giovine, lui e robusto che bella luna, e mise un gran sospiro come per cacciar, via tutti, i pensieri, tornò alla villa dopo, circa due ore col medico.	en	 He was young, he was robust, what a beautiful moon, and he sighed as if to drive away all his thoughts, he returned to the villa after about two hours with the doctor. 	true	true
8842_7720_000137	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000137.flac	0.000	10.710	8842	it	Ma, io non piango per me protestò il vecchio per me provvederà dio, m'affliggo per lui che alla fin fine è padre di famiglia e tanto, piú giovane di me.	en	 But, I do not cry for me protested the old man for me will provide god, I am afflicted for him that at the end is father of family and much, younger than me. 	true	true
8842_8610_000037	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000037.flac	0.000	14.760	8842	it	Di majaletti cretacei e di galline, ove da un uscio all'altro ciarlano, o piú spesso, leticano, tutte, quelle mamme dai, libretti, Rossi dei trovatelli, I maltesi, si prendono, la stessa, cura, che dei majaletti, le donne.	en	 Of chalk-age house-birds and chickens, where from one door to the other they chatter, or more often, they leech, all those mothers of the booklets, Rossi dei trovatelli, I maltesi, take the same care as the women of the house-birds. 	true	true
8842_8795_000362	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000362.flac	0.000	19.890	8842	it	Per la forza che amore prese veggendosi in tanta propinquitade a la gentilissima, donna, che non ne rimasero in vita più che li spiriti del viso e ancora questi rimasero, fuori de li loro istrumenti però che amore, volea, stare, nel loro, nobilissimo luogo per vedere la mirabile, donna.	en	 For the strength that love took seeing himself in such proximity to the most gentle woman, that they remained alive only the spirits of the face and still these remained, outside their instruments but that love, wanted to be, in their noblest place to see the wonderful woman. 	true	true
8842_8795_000418	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000418.flac	0.000	18.700	8842	it	I vvenne poi che là ovunque questa donna, mi vedea sì si facea d'una vista pietosa e d'un colore palido, quasi come d'amore onde molte fiate mi ricordava de la mia nobilissima, donna, che di simile colore si mostrava tuttavia.	en	 And it came to pass that wherever this woman saw me, she turned to me with a pitiful look and a pale color, almost like love, and many times she reminded me of my noblest woman, who was of the same color. 	true	true
8842_7720_000113	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000113.flac	0.000	11.460	8842	it	Gli rimase da allora come un'ombra di tristezza, sul volto che s'incupiva di piú in piú ogni qual volta ritornava dal riscuotere, le rate del vitalizio.	en	 It remained from then on as a shadow of sadness on his face, which grew more and more sad every time he returned from collecting the lifetime instalments. 	true	true
8842_7720_000157	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000157.flac	0.000	11.740	8842	it	C'era poi piú palese un altro sentimento che non era tanto di carità per lui quanto di stizza contro, il Maltese e di pena ancor viva per quel povero ciuzzo pace.	en	 There was then more obvious another feeling, which was not so much of charity for him as of indignation against the Maltese, and of still-living sorrow for that poor pacified sucker. 	true	true
8842_8795_000427	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000427.flac	0.000	10.610	8842	it	Noi ti preghiamo che tu ne dichi ove sia questa tua beatitudine, ed Io rispondendo, lei dissi cotanto in quelle parole, che lodano, la donna mia.	en	 We beg you that you tell where this your bliss is, and I answering, she said cotanto in those words, that praise, my wife. 	true	true
8842_8610_000005	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000005.flac	0.000	11.880	8842	it	L'ha preso per lei, Il bimbo piange per lei perché, lei possa, fare all'amore e l'amore ha tanta potenza che non fa sentire, gli strilli dell'affamato Il promesso sposo del resto.	en	 He took it for her, The baby cries for her so that, she can, make love and love has so much power that it does not make you hear, the screams of the hungry The promised bridegroom of the rest. 	true	true
8842_7720_000195	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000195.flac	0.000	10.490	8842	it	Ottantuno rispose, maràbito, sedendo e non siete ancora, soddisfatto che intenzione avete il vecchio rimase a guardarlo, senza comprendere.	en	 Eighty-one replied, maràbito, sitting and you are not yet satisfied what intention you have the old man remained looking at him, without understanding. 	true	true
8842_8795_000309	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000309.flac	0.000	18.270	8842	it	Dunque se lo tre è fattore per sè medesimo del nove e lo fattore per sè medesimo de li miracoli è tre cioè, padre e figlio e spirito santo, li, quali sono, tre, e uno questa, donna fue accompagnata da questo numero del nove a dare ad intendere, ch'ella era uno nove.	en	 Therefore, if the three is factor for itself of the nine and the factor for itself of the miracles is three that is, father and son and holy spirit, which are three, and one this woman was accompanied by this number of nine to give to understand that she was one nine. 	true	true
8842_7720_000140	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000140.flac	0.000	17.190	8842	it	Non ci fu verso di fargli intendere che quella festa, non era per metterlo in Berlina e quando alla fine spinto dal notajo s'affacciò alla finestretta sulla porta del casalino, piangeva e tentennava, il capo agli evviva, e agli applausi della folla	en	 There was no way to make him understand that that party was not to put him in Berlina and when finally pushed by the notajo he looked at the end of the narrow door of the house, he cried and hesitated, the head to the evviva, and the applause of the crowd 	true	true
8842_8795_000097	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000097.flac	0.000	16.910	8842	it	La seconda rimuovo alcuna dubitazione manifestando chi è che così parla e comincia questa parte quivi così, dice potrebbe, bene ancora ricevere, più divisioni, ma sariano, indarno, però che è manifesto per la precedente ragione.	en	 The second remove any doubt manifesting who it is that thus speaks and begins this part there thus, says could, well still receive, more divisions, but sariano, injury, but that is manifest for the previous reason. 	true	true
8842_8795_000225	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000225.flac	0.000	19.560	8842	it	Di ppresso ciò per pochi dì avvenne che in alcuna parte de la mia persona, mi giunse, una dolorosa infermitade onde io continuamente soffersi per nove dì amarissima pena, la quale, mi condusse a tanta debolezza che me convenia stare, come coloro li quali, non si possono muovere.	en	 Soon after this, for a few days, a painful infirmity came to me in some part of my person, so that I suffered continually for nine days a very bitter pain, which led me to such weakness that I was obliged to remain as those who cannot move. 	true	true
8842_8795_000474	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000474.flac	0.000	16.110	8842	it	E ne la terza dico questo medesimo secondo, la nobilissima parte de la sua bocca e intra queste due parti è una particella ch'è, quasi domandatrice d'aiuto a la precedente parte ed a la sequente e comincia quivi aiutatemi donne.	en	 And in the third I say this same second, the noblest part of his mouth and between these two parts is a particle that is, almost asking for help to the previous part and to the following one and begins there help me women. 	true	true
8842_8795_000112	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000112.flac	0.000	11.510	8842	it	So io, che parla di quella gentile, però che spesso Ricorda, Beatrice, sì ch'io lo ntendo, ben donne, mie care.	en	 I know, that speaks of that kind, but that often Remember, Beatrice, yes I mean it, well women, my dear. 	true	true
8842_8610_000212	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000212.flac	0.000	14.830	8842	it	E andò via subito, il signor Martino assalí di domande, Marietta, intorno, a quella lettera misteriosa, ma la infermiera, non sapeva, leggere e poté dirgli soltanto che la signora aveva scritto, col lapis dietro, una vecchia ricetta del medico.	en	 And he went away immediately, Mr. Martino assaulted Marietta with questions about that mysterious letter, but the nurse could not read and could only tell him that the lady had written, with a pencil behind, an old doctor's prescription. 	true	true
8842_8610_000125	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000125.flac	0.000	12.670	8842	it	Una mattina, io, mi riscossi tardi da uno dei letarghi, profondi di piombo, che sogliono, seguire ai piú forti accessi di quel male, ch'è forse il piú grave, tra i tanti di cui soffro.	en	 One morning, I, I recovered late from one of the hibernations, deep of lead, that sleep, follow to the strongest accesses of that evil, which is perhaps the most serious, among the many of which I suffer. 	true	true
8842_8795_000411	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000411.flac	0.000	13.020	8842	it	V, uno giorno avvenne che questa gentilissima sedea in parte ove s'udiano parole de la Regina de la Gloria ed Io era in luogo dal quale vedea, la mia beatitudine.	en	 V, one day it happened that this most gentle one sat in the part where words of the Queen of Glory are heard and I was in the place from which I saw, my bliss. 	true	true
8842_8795_000326	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000326.flac	0.000	14.730	8842	it	Che, s'io allora non perdessi ardire farei parlando, innamorar, la gente e Io non vo parlar, sì altamente ch'io divenisse per temenza vile, ma tratterò del suo stato, gentile, a respetto di lei leggeramente.	en	 That, if I then did not lose courage I would make people speak, fall in love, and I will not speak, so highly that I would become for fear of cowardice, but I will treat her state, gentle, with respect to her lightly. 	true	true
8842_7720_000207	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000207.flac	0.000	12.260	8842	it	Portatevelo i terrà caldo vi riparerà dalla pioggia e dal vento guardatevi dal prender aria all'età vostra c'è sempre tanto ventaccio in questo nostro paese.	en	 Take it the warm will protect you from the rain and the wind watch out for taking air at your age there is always so much fan in this country. 	true	true
8842_8795_000055	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000055.flac	0.000	15.570	8842	it	E anzi ch'io uscisse di questa camera propuosi di fare una ballata ne la quale, io, seguitasse ciò che lo mio segnore m'avea imposto, e feci poi questa ballata che comincia ballata I.	en	 And rather that I should come out of this chamber proposing to make a ballad in which, I, I would follow what my lord had imposed on me, and then I made this ballad that begins ballad I. 	true	true
8842_8795_000060	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000060.flac	0.000	14.030	8842	it	Vedestù pianger, lei che tu non pui punto, celar, la dolorosa mente lascia, pianger, a noi e triste, andare e fa peccato chi mai ne conforta, che nel suo pianto, l'udimmo parlare.	en	 You saw her cry, she that you can not point, celar, the painful mind leaves, cry, to us and sad, go and it is a sin who never comforts, that in her cry, we heard her speak. 	true	true
8842_7720_000179	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000179.flac	0.000	12.880	8842	it	Tutte queste donne provavano ora per lui un curioso sentimento che un po, le irritava sotto sotto e un po, le faceva sorridere di nascosto specialmente certe volte che lo vedevano impacciato e scontroso.	en	 All these women now felt for him a curious feeling that a little, irritated them underneath and a little, made them smile secretly especially certain times when they saw him awkward and grumpy. 	true	true
8842_7720_000076	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000076.flac	0.000	10.660	8842	it	Nella ridondanza della pappagorgia, Gli, spariva, la tenera puntina del mento da stringere tra due dita per la simpatia con quel bucolino nel mezzo.	en	 In the redundancy of the pappagorgia, Gli, disappeared, the tender tip of the chin to be squeezed between two fingers for sympathy with that little hole in the middle. 	true	true
8842_8795_000480	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000480.flac	0.000	18.520	8842	it	Onde io, avendo così, più volte combattuto in me medesimo ancora ne volli dire alquante parole, e però che la battaglia de pensieri, vinceano coloro che per lei parlavano, mi parve che si convenisse di parlare, a lei e dissi questo sonetto, lo quale comincia gentil pensero.	en	 So I, having thus, several times fought in myself, still wanted to say some words, and yet that the battle of thoughts, win those who spoke for her, I thought it was appropriate to speak, to her and said this sonnet, which begins with gentle thought. 	true	true
8842_8795_000368	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000368.flac	0.000	19.430	8842	it	Ed escon for chiamando, la donna, mia, per darmi più salute, questo, m'avene ovunque ella, mi vede, e sì è cosa, umìl, che nol si crede.	en	 And I went out, calling my wife, to give me more health, this, I have wherever she sees me, and yes it is something, humble, that you do not believe. 	true	true
8842_8795_000174	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000174.flac	0.000	14.280	8842	it	Assai me ne disconfortai più che io, medesimo, non avrei creduto dinanzi e pensando che se de la sua partita, Io, non parlasse, alquanto dolorosamente, le persone sarebbero accorte.	en	 I was greatly distressed that I myself would not have believed before and thinking that if I did not speak of his party, rather painfully, people would have noticed. 	true	true
8842_8795_000035	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000035.flac	0.000	16.280	8842	it	Spesse fiate vègnonmi a la mente le oscure qualità ch'amor mi dona e vènnemi pietà sì che sovente, io dico, lasso, avvien elli, a persona ch'amor m'assale subitanamente sì che la vita, quasi m'abbandona	en	 Often I was reminded of the dark qualities that love gives me and I felt so sorry that often, I say, I let them happen, to a person who love attacks me suddenly so that life almost abandons me 	true	true
8842_8795_000412	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000412.flac	0.000	13.130	8842	it	La reguarda e fra se stesso giura, che dio ne ntenda di far cosa nova color di perle ha quasi in forma quale convene a donna aver non for misura.	en	 He looks at her and swears to himself, that God will make something new, pearl-colored, almost in the form that a woman ought to have, but not for measure. 	true	true
8842_8795_000276	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000276.flac	0.000	11.920	8842	it	E però cominciai allora con lui a ragionare de la salute, la quale mi fue negata, e domandàilo de la cagione onde in questa guisa da lui mi fue risposto.	en	 And yet I began then to reason with him about the health, which was denied me, and to ask him of the cause why he had answered me in this way. 	true	true
8842_8610_000211	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000211.flac	0.000	14.600	8842	it	Ma non sarebbero stati certo accesi quei ceri né sparsi quei fiori né posti in mano alla morta quel crocefisso, e quella corona di grani Rossi, non per la ragione, però che con maligno animo sospettavano i parenti.	en	 But they would certainly not have lit those candles, nor scattered those flowers, nor placed in the hand of the dead that crucifix, and that wreath of red grains, not for the reason, but that with a malicious spirit the relatives suspected. 	true	true
8842_8795_000111	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000111.flac	0.000	11.050	8842	it	Sì mi fa travagliar l'acerba vita, la quale, è sì nvilita che ogn'om par che mi dica, io, t'abbandono veggendo, la mia labbia tramortita.	en	 I am so afraid of the world, so afraid of the world that I have to say, I am afraid of the world, I am afraid of the world. 	true	true
8842_8795_000375	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000375.flac	0.000	13.370	8842	it	E sua bieltate questa ultima parte si divide in tre, ne la prima dico quello che operava ne le donne cio, è per loro medesime ne la seconda dico quello che operava in loro per altrui.	en	 And his bieltate this last part is divided into three, in the first I say what he worked in the women that is, is for them themselves in the second I say what he worked in them for others. 	true	true
8842_8610_000176	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000176.flac	0.000	13.330	8842	it	Tastò, il polso all'inferma poi senza dare, a veder nulla a quei due che lo spiavano intentamente preparò, la siringhetta per una nuova iniezione potrà tirare fino all'alba disse licenziandosi.	en	 He felt, the pulse to the sick then without giving, to see nothing to those two who spied intently he prepared, the syringe for a new injection can pull until dawn said dismissing. 	true	true
8842_8610_000274	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000274.flac	0.000	16.080	8842	it	Si richiamasse a una realtà lontana e la toccasse lí su quel pollice, cosí, premuto, la realtà della sua esistenza da sano forse una bottega impregnata dal tanfo particolare delle stoffe nuove disposte in pezze con ordine.	en	 He would recall a distant reality and touch it there on that thumb, thus, pressed, the reality of his existence as a healthy perhaps a workshop impregnated by the particular tantrum of new fabrics arranged in pieces with order. 	true	true
8842_8610_000079	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000079.flac	0.000	16.700	8842	it	Che c'era la luna, che voleva scendere in giardino, che a pian del viermo cantavano, non a rufinera stramberie poi, s'è messa a chiamar, lei signor martino, me domandò arrossendo poi impallidendo, il giovanotto.	en	 That there was the moon, that it wanted to go down in the garden, that they sang at the level of the worm, not at rufinera stramberie then, she started to call, you signor martino, she asked me blushing then pale, the young man. 	true	true
8842_7720_000025	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000025.flac	0.000	13.330	8842	it	Alcuni a principio s'erano messi a forzarlo, ma poi pregati dal notajo, avevano smesso, la festa non era per lui, era per gli altri egli rappresentava lí solo I.	en	 Some at first had started to force him, but then begged by the notajo, they had stopped, the party was not for him, it was for the others he represented there only I. 	true	true
8842_8610_000280	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000280.flac	0.000	17.890	8842	it	La dote d'ersilia gli, disse, il sopo, il vecchio sdegnato, buttò, la cartella su la scrivania e poiché, anche lí non reggendosi in piedi era cascato a sedere su la prima seggiola si levò come sospinto da una susta per ritornare alla camera mortuaria.	en	 The dowry of Hersilia, said the sopo, the old man, disgusted, threw the file on the desk, and since he had fallen down on the first chair, not holding up, he got up as if driven by a shock to return to the morgue. 	true	true
8842_8795_000007	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000007.flac	0.000	14.350	8842	it	Onde molti s'accorsero de lo suo mirare, ed in tanto vi fue posto mente, che partendomi da questo luogo, mi sentio dicere appresso di me vedi come cotale, donna, distrugge, la persona di costui.	en	 Therefore many noticed his gaze, and in so much there was put mind, that leaving me from this place, I heard say to me see how cotale, woman, destroys, the person of this. 	true	true
8842_8795_000180	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000180.flac	0.000	18.680	8842	it	Praetermictantur simulacra nostra allora, mi parea che io lo conoscesse però che mi chiamava così come assai fiate ne li miei sonni, m'avea già chiamato e riguardandolo parvemi che piangesse, pietosamente, e parea che attendesse da me alcuna parola.	en	 Praetermictantur simulacra nostra then, it seemed to me that I knew him but that he called me as much as he did in my dreams, he had already called me and looking at him I seemed to cry, pitifully, and it seemed that he was waiting for some word from me. 	true	true
8842_8610_000295	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000295.flac	0.000	11.050	8842	it	Vedi ti sei levato il pensiero, Bebi mio, e ora e ora a questa domanda, Bernardo, sopo, si metteva a scuotere, Il capo sempre con gli occhi chiusi.	en	 You see, you have raised your mind, my baby, and now and then at this question, Bernardo, sopo, he would shake his head, always with his eyes closed. 	true	true
8842_8610_000027	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000027.flac	0.000	13.770	8842	it	Ma il suo mestiere era pur lí in quelle due dita, in quel pollice, che da sé ormai dopo tant'anni per abitudine s'assoggettava alla pressura dell'indice e qua adesso per lui era una piú triste realtà.	en	 But his job was still there in those two fingers, in that thumb, which by itself, after so many years, by habit, had been subjected to the pressure of the index finger, and here now it was a more sad reality for him. 	true	true
8842_8795_000394	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000394.flac	0.000	11.810	8842	it	Dette queste parole, sì disparve e lo mio sonno, fue rotto onde io, ricordandomi trovai che questa visione m'era apparita ne la nona ora del die.	en	 Said these words, yes disappeared and my sleep, was broken where I, remembering myself found that this vision had appeared to me in the ninth hour of the day. 	true	true
8842_8610_000240	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000240.flac	0.000	19.390	8842	it	Ma si sarebbe allora allontanato dalla spiaggia forse una casa posta per forza lassú, un bel giorno sotto il cappello delle tegole e stretta nello scialle del suo intonaco si sarebbe veduta scendere come una papera alla spiaggia perché lí sulla spiaggia, urge la vita.	en	 But then it would have moved away from the beach perhaps a house put forcibly there, one beautiful day under the hat of tiles and tight in the shawl of its plaster would have seen down like a duck to the beach because there on the beach, life urges. 	true	true
8842_8795_000437	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000437.flac	0.000	11.190	8842	it	Allegro, mi sembrava, amor, tenendo meo, core, in mano e ne le braccia, avea madonna involta in un drappo dormendo poi, la svegliava.	en	 Cheerful, it seemed to me, love, holding my, heart, in hand and arms, had madonna wrapped in a cloth sleeping then, it woke her up. 	true	true
8842_8795_000140	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000140.flac	0.000	16.070	8842	it	Però che tutti quasi diceano nel loro uscire, quello che nel cuore si ragionava cioè, lo nome di quella gentilissima e come si partìo da noi e molte volte avvenia, che tanto dolore, avea in sé alcuno pensero ch'io dimenticava lui.	en	 But that almost all said in their exit, what in the heart was reasoned that is, the name of that gentle and how it left from us and many times it happened, that much pain, had in itself some thought that I forgot him. 	true	true
8842_8610_000018	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000018.flac	0.000	12.030	8842	it	E cosí si spiegava la protezione della mascetti per la famiglia prever, e specialmente per il giovane martino pronipote di quell'altro era in mano dei prever, ora quella cara velia.	en	 And so it explained the protection of the mascot for the Prever family, and especially for the young Martino great-grandson of that other was in the hands of the Prever, now that dear velia. 	true	true
8842_8795_000195	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000195.flac	0.000	14.770	8842	it	Era la voce mia sì dolorosa e rotta sì da l'angoscia del pianto, Ch'io solo intesi, il nome nel mio core e con tutta, la vista vergognosa ch'era nel viso mio, giunta, cotanto mi fece, verso, lor volgere amore.	en	 My voice was so painful and so broken by the anguish of the cry, That I only understood, the name in my heart and with all, the shameful sight that was in my face, come, as much as it made me, towards, them turn love. 	true	true
8842_8610_000213	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000213.flac	0.000	10.620	8842	it	Si avanzò fino al letto con le scarpe sgrigliolanti, scostò piano con la mano inguantata, il signor Martino, si chinò, verso, la morente.	en	 He advanced to the bed with his crackling shoes, slowly moved away with his gloved hand, Mr. Martino, bent over, towards, the dying. 	true	true
8842_8610_000257	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000257.flac	0.000	19.480	8842	it	Voi ve ne contentate grazie tante io voglio saperle per me e voglio che entrino in me, come a me pajono è Ben per questo vedete che ormai tutte, le cose, ci stanno, sopra sotto intorno col modo d'essere il senso, il valore che da secoli e secoli, gli uomini, hanno, dato ad.	en	 You are satisfied thanks so many I want to know them for me and I want to enter me, as to me pay is Well for this you see that now all, things, there are, above below around with the way of being the sense, the value that for centuries and centuries, men, have, given to. 	true	true
8842_8795_000405	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000405.flac	0.000	14.350	8842	it	Oi anima bellissima, come è beato colui che ti vede e dicendo, Io queste parole con doloroso, singulto di pianto e chiamando, la morte che venisse a me, una donna giovane, e gentile, La quale era lungo, lo mio letto.	en	 Oh beautiful soul, how blessed is he who sees you and saying, I these words with painful, singulto of weeping and calling, death that came to me, a young woman, and gentle, which was long, my bed. 	true	true
8842_8795_000113	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000113.flac	0.000	12.450	8842	it	Così, mi trovo in amorosa, erranza e se con tutti vòi far accordanza convènemi, chiamar, la mia nemica, madonna, la pietà che mi difenda.	en	 So, I find myself in loving, wandering and if with all you want to make agreement, please call me, my enemy, madonna, the piety that defends me. 	true	true
8842_8795_000157	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000157.flac	0.000	11.540	8842	it	Parlando spezialmente a li spiriti del viso sì disse queste parole apparuit, iam beatitudo vestra in quello punto lo spirito naturale	en	 Speaking especially to li spirits of the face yes said these words apparuit, iam beatitudo vestra in that point the natural spirit 	true	true
8842_8610_000237	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000237.flac	0.000	19.740	8842	it	Non ammetto dopo, il malanno dopo, le sofferenze d'una malattia per giunta pagar, le medicine, Il medico del resto, non ne ho, mai avuti per prendermi, i cosí, detti piaceri della vita, come li intendono, gli altri dunque diritto d'aver gratis, La cura dei malanni, che mi dà.	en	 I do not admit afterwards, the illness afterwards, the sufferings of an illness for the addition to pay, the medicines, The doctor of the rest, I have never had to take me, the so-called pleasures of life, as they mean them, the others therefore right to have free, The cure of illnesses, which gives me. 	true	true
8842_8795_000495	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000495.flac	0.000	18.990	8842	it	E se non vuoli, andar sì come vana non restare, ove sia gente villana, ingègnati, se puoi, d'esser palese solo con donne, o con omo cortese, che ti merranno, Là per via tostana, tu troverai, amor con esso, lei raccomàndami, a lui come tu dei.	en	 And if thou wilt not, go as if in vain, and not remain, where there be villain people, be so ingenious, if thou canst, to be plain only with women, or with a courteous man, who will merchant thee, There by the tostana road, thou shalt find, love with it, she recommending me, to him as thou dost. 	true	true
8842_8795_000137	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000137.flac	0.000	15.860	8842	it	Ed io ritornai pensando a la mia debilitata vita e veggendo come leggero era lo suo durare ancora che sana fosse, sì cominciai a piangere fra me stesso di tanta, miseria, onde sospirando forte dicea fra me medesimo.	en	 And I returned thinking to my weakened life and seeing how light was its lasting still that it was healthy, yes I began to cry among myself of so much, misery, where sighing strongly I said among myself. 	true	true
8842_8795_000440	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000440.flac	0.000	13.970	8842	it	La quarta si è come cotale veduta non solamente, non mi difendea, ma finalmente disconfiggea, la mia poca vita e però dissi questo, sonetto, lo quale comincia spesse fiate.	en	 The fourth is as cotale seen not only, it did not defend me, but finally it defeated, my little life and yet I said this, sonnet, which begins thickly fiate. 	true	true
8842_8610_000306	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000306.flac	0.000	18.290	8842	it	Gli mancava al tutto il senso dell'opportunità perché non riusciva a intendere, che si potesse provar piacere a indugiarsi nelle illusioni convinto com'era che ogni indugio di fronte alle necessità impellenti e ineluttabili dell'esistenza fosse una debolezza	en	 He lacked the sense of opportunity because he could not understand that one could find pleasure in linger in illusions, convinced as he was that any delay in the face of the urgent and inevitable necessities of existence was a weakness. 	true	true
8842_8795_000105	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000105.flac	0.000	17.220	8842	it	E dicendo amore, aiuta, lo tuo fedele m'addormentai come uno pargoletto, battuto, lagrimando avvenne, quasi nel mezzo de lo mio, dormire, che me parve vedere ne la mia camera, lungo me sedere uno giovane, vestito di bianchissime vestimenta.	en	 And saying love, help, your faithful I fell asleep like a child, beaten, tearing it happened, almost in the middle of my sleep, that I seemed to see in my room, along me sitting a young man, dressed in white robe. 	true	true
8842_7720_000118	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000118.flac	0.000	16.740	8842	it	Dovete guardarvi dal freddo ora che l'inverno è alle porte aspettate, aspettate, e per forza volle fargli, un fagotto d'alcuni abiti grevi del marito nel toglierli dall'armadio Piangeva, si mordeva, il labbro strizzava, gli occhi inghiottiva.	en	 You must guard against the cold now that winter is at the doorstep wait, wait, and forcibly wanted to make him, a bundle of some heavy clothes of the husband in taking them out of the closet She cried, bitten, lip frowned, eyes swallowed. 	true	true
8842_8795_000457	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000457.flac	0.000	19.680	8842	it	Onde mirabile letizia, me ne giungea, e quando ella fosse presso d'alcuno tanta onestade giungea nel cuore di quello, che non ardia di levare, li occhi né di rispondere a lo suo saluto e di questo molti sì come esperti, mi potrebbero testimoniare a chi non lo credesse.	en	 Where wonderful joy, I came, and when she was near somebody so much honesty came in the heart of that, that it did not ardently raise, the eyes nor to answer to his greeting and of this many yes as experts, I could testify to whoever did not believe it. 	true	true
8842_8795_000413	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000413.flac	0.000	10.480	8842	it	Che le saprà contar mia ragion bona per grazia de la mia nota soave reman tu qui con lei e del tuo servo ciò che vuoi ragiona.	en	 That she will know how to tell my good reason for the grace of my sweet note reman you here with her and your servant what you want reason. 	true	true
8842_8610_000205	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000205.flac	0.000	17.070	8842	it	E chi scotendo amaramente il capo appena appena con gli angoli della bocca contratti in giú mirava sul letto tra i quattro ceri, la povera morta cosparsa di fiori con un piccolo crocefisso d'argento e la corona del Rosario di grani Rossi, tra le mani dure.	en	 And who, bitterly burning his head just as he had the corners of his mouth contracted down, looked at the bed between the four candles, the poor dead sprinkled with flowers with a small silver crucifix and the wreath of the Rosary of Red grains, between the hard hands. 	true	true
8842_8795_000304	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000304.flac	0.000	17.300	8842	it	Questo sonetto ha molte parti la prima de le quali dice come io, mi sentii svegliare, lo tremore usato nel cuore e come parve che amore, m'apparisse allegro nel mio cuore da lunga parte la seconda dice come me parea, che amore, mi dicesse, nel mio, cuore, e quale mi parea.	en	 This sonnet has many parts the first of which says how I, I felt myself wake up, the tremor used in the heart and as it seemed that love, I appeared cheerful in my heart by far the second says how it seemed to me, that love, it said to me, in my, heart, and what it seemed to me. 	true	true
8842_7720_000127	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000127.flac	0.000	15.040	8842	it	Una forchetta e un cucchiajo di stagno, tutte, compere nuove, il coltello di quelli a punta col manico d'osso maràbito, come ogni buon, contadino, lo teneva sempre in tasca, Anche per il solo pacifico uso d'affettarsi il pane.	en	 A fork and a tin spoon, all new, the knife of those with a pointed handle of bone marabito, like every good, peasant, always kept it in his pocket, even for the only peaceful use of slicing bread. 	true	true
8842_8610_000310	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000310.flac	0.000	14.840	8842	it	Concludevano s'era convinto man mano sempre piú, che l'uomo su la terra, non poteva concluder nulla che tutte le conclusioni a cui, l'uomo credeva d'esser venuto erano per forza illusorie, o arbitrarie l'uomo è nella natura.	en	 He was convinced more and more that man on earth could not conclude anything that all the conclusions to which man believed to have come were necessarily illusory, or arbitrary, as man is in nature. 	true	true
8842_8795_000297	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000297.flac	0.000	12.520	8842	it	Apparve vestita di nobilissimo colore umile ed onesto, sanguigno cinta e ornata a la guisa, che a la sua giovanissima etade si convenia.	en	 She appeared dressed in a noble, humble and honest color, bloody and adorned in the manner that was appropriate for her very young age. 	true	true
8842_8795_000025	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000025.flac	0.000	10.820	8842	it	E com'ella n'è tolta dànnomi angoscia, li sospiri, forte, quando l pensero ne la mente grave, mi reca quella che, m'ha l cor diviso.	en	 And as she is taken away from me, I feel anguish, I sigh, strongly, when I think of the grave mind, I bring that which, I have the heart divided. 	true	true
8842_8795_000479	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000479.flac	0.000	17.140	8842	it	Quomodo sedet sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina, gentium, io era nel proponimento ancora di questa canzone, e compiuta n'avea questa soprascritta stanzia, quando lo signore de la giustizia.	en	 Quomodo sedet sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina, gentium, I was in the proposal of this song, and completed this above-signed stanza, when the Lord of Justice. 	true	true
8842_8610_000012	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000012.flac	0.000	15.120	8842	it	Come come domandò sorpreso impuntandosi, il signor Martino sí riprese Marietta, e ha scritto e la lettera sta lí sotto il guanciale, Come ha voluto poi, s'è messa a delirare, diceva, non so.	en	 As he asked surprised, Mr. Martino took Marietta back, and wrote, and the letter is there under the pillow, "As she wanted, she started to delirate," he said, "I don't know." 	true	true
8842_7720_000007	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000007.flac	0.000	19.830	8842	it	Mia moglie è avvisata in galera, Debbono, andare in galera tutt'e, due assassinio premeditato, altro che cerosi epàtica, i fanno ridere i medici e voltandosi, alla moglie alzava, una mano in segno di minaccia, come per ricordarle guaj, a te se non lo fai.	en	 My wife is warned in jail, They must, go to jail all the same, two premeditated murder, other than hepatocellular carcinoma, they make the doctors laugh and turning, to the wife raised, a hand in a threatening sign, as if to remind her guaj, to you if you do not. 	true	true
8842_8610_000197	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000197.flac	0.000	17.360	8842	it	Il signor Martino fu spedito per I ceri da accendere attorno al letto funebre e prever, padre, non sapendo, che fare si recò di nuovo, a raggiungere nell'altra stanza, il mascetti, quella lettera misteriosa, Gli stava fissa in mente come un chiodo dopo morta.	en	 Mr. Martino was sent for the candles to light around the funeral bed and prever, father, not knowing, what to do went again, to reach in the other room, the mascotte, that mysterious letter, He was fixed in mind like a nail after dead. 	true	true
8842_7720_000180	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000180.flac	0.000	19.760	8842	it	Costei si fece portare una scodella, piena d'acqua e un'ampollina d'olio ordinò che si chiudesse, la porta e che l'infermo fosse, tenuto a sedere sul letto poi, accese un cero pose sul capo al vecchio, la scodella, e vi fece cadere pian pianino, una goccia d'olio lí sull'acqua in Mezzo.	en	 He had a bowl brought, full of water and a little bottle of oil, and ordered it to be closed, the door to be closed, and the sick man to be kept sitting on the bed. Then he lit a candle, and put the bowl on the head of the old man, and let a drop of oil drop slowly on the water in the middle. 	true	true
8842_8795_000255	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000255.flac	0.000	12.910	8842	it	E quando elli era stato alquanto pareami che disvegliasse questa che dormia, e tanto si sforzava per suo ingegno che la facea mangiare, questa cosa, che in mano li ardea.	en	 And when they had been quite pareami that awakened this sleeping, and so much strived for his ingenuity that he made her eat, this thing, which in the hand burned them. 	true	true
8842_8795_000260	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000260.flac	0.000	16.330	8842	it	L'altro dico la loro risponsione pigliando ciò ch'io udio da loro sì come lo m avessero detto rispondendo e comincia lo primo voi che portate, la sembianza umile e l'altro se tu colui, c'hai trattato sovente.	en	 The other I say their rispondione taking what I hear from them yes as if they had said it m answering and begins the first you that you carry, the humble appearance and the other if you that, you have treated us often. 	true	true
8842_7720_000035	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000035.flac	0.000	11.720	8842	it	E quando poco dopo si sparse, la notizia che al Maltese era sopravvenuto un male in cui neppure, i medici, sapevano, veder chiaro, giusta, vendetta della strega pensarono, e.	en	 And when soon afterwards the news spread that the Maltese had suffered a disease in which even the doctors could not see clearly, just, the witch's revenge they thought, and. 	true	true
8842_7720_000174	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000174.flac	0.000	11.600	8842	it	Le lagrime gli scendevano giú per i solchi delle rughe fino alla bocca infossata, e raggrinzita e allora levava una mano tremolante e con le dita nodose, si stringeva, le labbra.	en	 The tears ran down the furrows of his wrinkles to his mouth, deep and wrinkled, and then he raised a trembling hand and with knotty fingers, he squeezed his lips. 	true	true
8842_8795_000356	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000356.flac	0.000	16.580	8842	it	Ché era fine di tutti li miei, desiderii, ma poi, che le piacque di negarlo a me lo mio segnore amore, la sua merzede ha posto tutta, la mia beatitudine in quello che non mi puote, venire, meno allora queste donne cominciaro, a parlare tra loro.	en	 That was the end of all my, desires, but then, that it pleased to deny it to me my lord love, his merrzede has put all, my bliss in that you can not me, come, less then these women begin, to talk among them. 	true	true
8842_8610_000160	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000160.flac	0.000	13.860	8842	it	Ma dimostrava forse il pianto, la intensità del dolore, dimostrava, la debolezza di chi, soffre chi piange vuol, far conoscere, che soffre, o vuole, intenerire, o chiede conforto e commiserazione.	en	 But it demonstrated perhaps the crying, the intensity of the pain, demonstrated, the weakness of who, suffers who cries wants to make known, that suffers, or wants to soften, or asks for comfort and compassion. 	true	true
8842_7720_000111	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000111.flac	0.000	18.730	8842	it	E fuori del filo acciajato e lucente di quella zappa, e il taglio della sua ronca e della sua accetta sul ramo di quell'albero e il frusciare dell'erba fresca appena stendeva, la mano per acciuffarla e l'odore che quel fieno spruzzava reciso, dalla sua falce.	en	 And out of the steely, shiny wire of that hoe, and the cutting of his hoes and his axe on that tree branch, and the rustling of the fresh grass he was just spreading, the hand to grab it, and the smell that that hay splashed cut, from his sickle. 	true	true
8842_8610_000155	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000155.flac	0.000	17.130	8842	it	Stanchezza compresi ch'era la mano d'un malato, povero, perché quantunque accuratamente, lavata, come, l'igiene negli ospedali, prescrive, serbava, tuttavia, nella gialla, magrezza, un che di sudicio indetersibile, che non è sudicio, propriamente, nella mano dei poveri.	en	 Fatigue I understood that it was the hand of a sick, poor, because however carefully, washed, as, hygiene in the hospitals, prescribes, it kept, however, in the yellow, skinny, something of dirty indewashable, which is not dirty, properly, in the hand of the poor. 	true	true
8842_8795_000179	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000179.flac	0.000	16.140	8842	it	Poi per alquanto tempo con ciò fosse cosa che io fosse in parte ne la quale mi ricordava del passato tempo, molto, stava, pensoso, e con dolorosi, pensamenti tanto che mi faceano parere de fore, una vista di terribile.	en	 Then for some time with what was something that I was in part in which it reminded me of the past time, very, stood, thoughtful, and with painful, thoughts so that they made me seem de fore, a sight of terrible. 	true	true
8842_8795_000235	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000235.flac	0.000	16.040	8842	it	D'esto core ardendo lei paventosa umilmente pascea appresso gir lo ne vedea piangendo questo sonetto si divide in due parti che la prima parte saluto e domando.	en	 Of this heart burning she fearful humbly pacea appresso gir it ne seea crying this sonnet is divided in two parts that the first part greet and ask. 	true	true
8842_8795_000076	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000076.flac	0.000	15.230	8842	it	E presi li nomi di sessanta, le più belle donne de la cittade, ove, la mia, donna, fue posta da l'altissimo sire, e compuosi una pìstola sotto forma di serventese, la quale, io, non scriverò.	en	 And I took the names of sixty, the most beautiful women of the city, where my wife was placed by the most high sire, and I composed a pistol in the form of a maid, which I will not write. 	true	true
8842_7720_000055	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000055.flac	0.000	12.030	8842	it	E per giunta si volle che il vecchio parlasse facesse un brindisi, dicesse, almeno due parole, tanto insistettero che alla fine, lo fecero, levare in piedi, col bicchiere che gli tremava in mano.	en	 And in addition they wanted the old man to speak, to make a toast, to say at least two words, so much so that at last they made him stand up, with the glass shaking in his hand. 	true	true
8842_7720_000060	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000060.flac	0.000	17.710	8842	it	Le vicine non lo facevano per male quella curiosità di tutto, il paese pareva, loro di buon, augurio al vecchio, che esse tenevano In custodia come se qualcuno, lo avesse, affidato alle loro cure perché veramente, un miracolo si compisse e perciò a gara, lo mostravano a tutti.	en	 The neighbors did not do it for bad that curiosity of everything, the country seemed, them of good, wish to the old, that they kept In custody as if someone, had, entrusted to their care because really, a miracle was accomplished and therefore to race, they showed it to all. 	true	true
8842_8610_000011	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000011.flac	0.000	19.050	8842	it	E di quell'assessore il còmpito d'una madre, che deve maritar, la figliuola, e non ha altro mezzo, che quello d'un libretto rosso, è assai piú, grave, e merita maggior, considerazione, che il còmpito d'allevare un trovatello, il quale se muore a chi fa male e chi se ne lagna, se patisce.	en	 And the duty of that councillor, as a mother who has to marry her daughter, and has no other means than a red booklet, is far more serious and deserves greater consideration than the duty of raising a child, who dies to those who do him harm and suffers to those who complain about him. 	true	true
8842_8795_000336	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000336.flac	0.000	14.500	8842	it	E non puote, essere, che con quella pietosa, donna, non sia nobilissimo, amore, e però propuosi di dire uno sonetto, ne lo quale, io parlasse, a lei e conchiudesse, in esso, tutto, ciò, che narrato, è in questa ragione.	en	 And you cannot be, that with that pitiful, woman, there is not noblest, love, and yet propose to say a sonnet, in which, I spoke, to her and concluded, in it, all, what, narrated, is in this reason. 	true	true
8842_8610_000135	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000135.flac	0.000	15.510	8842	it	Livide, composte a forza sul petto, Bernardo sopo, il marito passeggiava nella camera accanto di larghe, spalle, quantunque povero, e tardo di gambe, calvo e barbuto, come un padre cappuccino con gli occhi socchiusi,	en	 Livid, composed to force on the chest, Bernardo sopo, the husband walked in the room next to wide, shoulders, however poor, and slow of legs, bald and bearded, like a Capuchin father with closed eyes, 	true	true
8842_8610_000074	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000074.flac	0.000	10.190	8842	it	Bernardo, sopo, si accostò al suocero e lo pregò di recarsi con lui per un momento nello scrittojo, qua la vista dei mobili, quieti in penombra.	en	 Bernardo, sleeping, approached his father-in-law and asked him to go with him for a moment to the desk, here the view of the furniture, quiet in the dark. 	true	true
8842_8610_000279	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000279.flac	0.000	13.840	8842	it	La morte sarebbe avvenuta da un momento all'altro per paralisi cardiaca poco dopo, la partenza del medico, la signora velia, però si riscosse con un lungo sospiro dal profondo letargo in cui pareva inabissata.	en	 Death would have occurred from one moment to the other by cardiac paralysis shortly after the departure of the doctor, Mrs. velia, but recovered with a long sigh from the deep lethargy in which she seemed immersed. 	true	true
8842_7720_000112	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000112.flac	0.000	15.500	8842	it	Seduto presso il banco, lo scinè appena, lo vide entrare diede un pugno e urlò, tentando di levarsi in piedi avete il coraggio di comparirmi, davanti, fuori uscite, fuori assassino cacciatelo via.	en	 Sitting at the counter, barely bent over, saw him come in, punched and yelled, trying to get up, “Do you dare to appear before me, out, out, out, murderer, drive him away.” 	true	true
8842_8610_000080	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000080.flac	0.000	10.340	8842	it	Erano sottili acuti fritinníi di grilli risi di rivoli, giú per le zane per Marietta, l'incanto di quella notte era tutto lí presente.	en	 They were subtle sharp fritters of crickets rising from the rivers, down for the maidens for Marietta, the charm of that night was all there. 	true	true
8842_7720_000097	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000097.flac	0.000	19.860	8842	it	Annicchia, annicchia, era, una bambina, orfana di padre e di madre che una delle vicine, la z'a milla s'era tolta, in casa e trattava da figliuola, le volevano, bene tutti lí nella piazzetta di Santa Croce e perciò quella promessa del vecchio di farle, la dote fu accolta con gioja.	en	 Annicchia, Annicchia, was a little girl, orphaned by father and mother, that one of the neighbors, the z'a milla had taken away, in the house and treated as a daughter, they loved her, well all there in the square of Santa Croce and therefore that promise of the old man to make them, the dowry was welcomed with joy. 	true	true
8842_8610_000107	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000107.flac	0.000	11.230	8842	it	Concorrono a questa corruzione della virtú cioè, a crescere, il tanfo, il majaletto e le galline e non di rado, anche qualche scalpicciante somarello.	en	 Contribute to this corruption of the virtue, that is, to grow, the tanfo, the majaletto and the hens and not rarely, even some scratching donkey. 	true	true
8842_8795_000207	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000207.flac	0.000	10.680	8842	it	Poi dicea fra me medesimo io, so che s'elli fossero di propinquo paese in alcuna Vista, parrebbero turbati passando per lo mezzo de la dolorosa cittade.	en	 Then I said to myself, I know that if they were of the near country in any view, they would seem troubled passing through the middle of the painful city. 	true	true
8842_8795_000363	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000363.flac	0.000	16.220	8842	it	Sua fue fine de li miei, desiderii, mentre ch'io, lo potei ricevere, poscia, quando dico, canzone, Io, so che tu aggiungo, una stanza, quasi come ancella de l'altre ne la quale dico, quello che di questa mia canzone desidero.	en	 His was the end of my desires, while I could receive it, so when I say song, I know you add a room, almost like a maid of the other, in which I say what I want of this song. 	true	true
8842_8795_000194	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000194.flac	0.000	11.890	8842	it	La seconda significo a che si dee rispondere, La seconda parte comincia quivi già eran a questo sonetto fue risposto da molti, e di diverse sentenzie.	en	 The second means to which it was to be answered, The second part begins there already were to this sonnet was answered by many, and of different sentences. 	true	true
8842_8795_000296	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000296.flac	0.000	15.190	8842	it	Di necessitade convene che la gentilissima, beatrice alcuna, volta, si muoia, e però mi giunse, uno sì forte smarrimento, che chiusi li occhi, e cominciai a travagliare sì come farnetica, persona, ed a imaginare in questo modo.	en	 Of necessity it is appropriate that the most gentle, beatitude any, time, die, and yet came to me, a so strong perplexity, that I closed my eyes, and began to work so as farnetica, person, and to imagine in this way. 	true	true
8842_7720_000010	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000010.flac	0.000	13.250	8842	it	Jettatore peggio gridava col sangue agli occhi a grigòli vedi come m'ha ridotto fattura della malanotte per ordine di lui, l'ho saputo e se muojo.	en	 Jettatore worse shouted with blood in the eyes to grigóli see how it has reduced me bill of the midnight by order of him, I have known it and if I die. 	true	true
8842_8610_000061	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000061.flac	0.000	14.400	8842	it	E certo gli occhi guardavano lontano pur fissi in quel cerchietto d'oro cosí, vicino e la mente forse pensava quest'anellino che vuol, dire sto, per sciogliermi da tutto e m'ha voluto legare.	en	 And certainly the eyes looked far away even fixed in that little circle of gold so, close and the mind perhaps thought this ring that wants, to say I am, to loosen me from everything and has wanted to bind me. 	true	true
8842_8610_000182	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000182.flac	0.000	17.790	8842	it	Sicché, io del malato, che mi stava a sinistra veramente non potevo, veder altro che la mano quand'egli tirava, il braccio fuori, dalle coperte, e l'abbandonava sul lettino i misi a contemplare con curiosità amorosa, questa mano, e da essa, a poco a poco, mi feci, narrare, la favola che vi dirò.	en	 So, I of the sick, who was to my left, really could not see anything but the hand when he pulled, the arm out, from the blankets, and abandoned it on the bed I put to contemplate with loving curiosity, this hand, and from it, little by little, I made myself, narrate, the fairy tale that I will tell you. 	true	true
8842_8795_000282	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000282.flac	0.000	13.900	8842	it	Vero è che nel precedente sonetto, io fo la parte del cuore contra quella de li occhi e ciò pare contrario di quello che io dico nel presente e però dico che ivi lo cuore anche intendo per lo appetito.	en	 It is true that in the previous sonnet, I was the part of the heart against that of the eyes and that seems contrary to what I say in the present and yet I say that there the heart also I mean for the appetite. 	true	true
8842_8795_000395	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000395.flac	0.000	19.670	8842	it	Li visivi rimangono in vita salvo che fuori de li strumenti, loro e questo dubbio, è impossibile, a solvere, a chi non fosse, in simile grado, fedele d'amore ed a coloro che vi sono è manifesto, ciò che solverebbe, le dubitose, parole, e però non è bene a me di dichiarare cotale dubitazione.	en	 The visuals remain alive except that outside the instruments, they and this doubt, is impossible, only, to who was not, in a similar degree, faithful of love and to those who are there is manifest, what would solve, the doubtful, words, and yet it is not good for me to declare such doubt. 	true	true
8842_8795_000340	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000340.flac	0.000	17.010	8842	it	E non solamente cose vere ma cose, non vere cioè, che detto hanno di cose, le quali non sono, che parlano e detto che molti accidenti parlano sì come se fossero sustanzie, ed uomini, degno, è lo dicitore per rima di fare, lo somigliante.	en	 And not only true things but things, that is, not true, that have said of things, which are not, that speak and said that many accidents speak yes as if they were substances, and men, worthy, is the saying by rhyme to do, the like. 	true	true
8842_8610_000196	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000196.flac	0.000	11.070	8842	it	Se però per il municipio, la morte d'un trovatello è una fortuna, è per il Maltese per lo meno, un cattivo affare, Anche se riesca a riprendersi, la roba anticipata.	en	 If, however, for the town hall, the death of a foundling is a fortune, it is for the Maltese at least, a bad deal, even if he manages to recover, the anticipated stuff. 	true	true
8842_8610_000294	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000294.flac	0.000	12.380	8842	it	Ora che la moglie non c'era piú gli assegni a quei parenti poveri che non glie ne restavano, affatto grati neppur di questo, egli si doleva stimava, il suo sacrifizio, come dovere, come necessità.	en	 Now that his wife had no more money to pay those poor relatives who were not grateful for anything, he was sorry, he considered his sacrifice as a duty, as a necessity. 	true	true
8842_8610_000099	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000099.flac	0.000	14.360	8842	it	Il fumo non trova sfogo, e ristagna in quelle tane e annegra, soffitto e pareti e che smorfie di disgusto fanno, dalle stampacce, fuligginose, i santi protettori appesi a quelle pareti.	en	 The smoke finds no outlet, and stagnate in those den and blackens, ceiling and walls and what grimaces of disgust make, from the stamps, sooty, the protective saints hanging on those walls. 	true	true
8842_7720_000109	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000109.flac	0.000	10.340	8842	it	Della vigna ora ecco le gocce infittiscono, ed è un vasto crepitio continuo nonno piove.	en	 Of the vine now here the drops infect, and it is a vast continuous crackling grandfather rain. 	true	true
8842_7720_000006	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000006.flac	0.000	13.310	8842	it	Non prosperavano, piú come prima e siccome, gli piaceva, il parlar figurato per lo scinè ripeteva, quest'apologo un palloncino vide in cielo, la luna e gli venne il desiderio di diventare luna, Anche lui.	en	 They did not prosper, no longer as before and since, he liked, the figurative talk for the scene repeated, this apologist a balloon saw in the sky, the moon and he came the desire to become moon, Also he. 	true	true
8842_7720_000081	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000081.flac	0.000	15.000	8842	it	Lasciatemi, stare, i sono seccato, gridava avvilito, e con esasperazione alle vicine, che andavano a scovarlo dentro il casalino dove, s'era rintanato all'apparire di qualche sconosciuto nella piazzetta di Santa Croce.	en	 Let me, stay, I am annoyed, he cried out despondently, and with exasperation to the neighbors, who went to find him inside the house where, he had hidden himself when some stranger appeared in the square of Santa Croce. 	true	true
8842_7720_000043	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000043.flac	0.000	13.090	8842	it	L'infermo fosse portato con tutte, le cautele all'ospedale ma a questo le vicine, s'opposero con vivaci proteste che c'erano loro per assisterlo di giorno e di notte e curarlo amorosamente.	en	 The sick was brought with all, the cautions to the hospital but to this the neighbors, opposed with lively protests that there were they to assist him day and night and cure him lovingly. 	true	true
8842_7720_000162	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000162.flac	0.000	19.540	8842	it	Fatemi, il favore di dare, un occhio alla casa, e a queste sei creature, tornò di lí a poco con la malanotte, ch'era una vecchia strega famosa per levare il malocchio, nera come la pece con certi occhi da lupa e una bocca enorme da cui usciva, una vociaccia Rca maschile.	en	 Give me the favor of giving an eye to the house, and to these six creatures," and she returned from there at midnight, an old witch famous for taking away the evil eye, black as pitch with certain wolf-eyed eyes and a huge mouth from which came out a male voice. 	true	true
8842_8795_000313	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000313.flac	0.000	10.060	8842	it	Ragione l'amaro lagrimar, che voi faceste oi occhi miei, così, lunga stagione facea lagrimar, l'altre persone de la pietate come voi vedeste.	en	 I'm so sorry for the tears you made my eyes, so, long time made tears, the other people of the pity as you saw. 	true	true
8842_8795_000357	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000357.flac	0.000	19.930	8842	it	In questa imaginazione mi giunse tanta umilitade per vedere lei che io chiamava, la morte e dicea dolcissima morte vieni, a me e non m'essere villana, però che tu dèi essere gentile, in tal parte se stata or vieni a me che molto, ti, desidero, e tu, lo vedi ché io porto, già, lo tuo colore.	en	 In this imagination I came so humiliated to see her that I called, death and said the sweetest death come, to me and not be villain, but that you may be kind, in such part if you were or come to me that much, you, I desire, and you, you see it that I carry, already, your color. 	true	true
8842_8795_000404	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000404.flac	0.000	16.920	8842	it	La mia voce era sì rotta dal singulto del piangere, che queste donne, non mi potero intendere secondo, il mio parere e avvegna, che io vergognasse, molto, tuttavia, per alcuno ammonimento d'amore Mi rivolsi a loro, e quando mi videro cominciaro a dire.	en	 My voice was so broken by the singulture of the crying, that these women, I could not understand me according, my opinion and it happened, that I embarrassed, much, however, for some warning of love I turned to them, and when they saw me they began to say. 	true	true
8842_8795_000243	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000243.flac	0.000	16.730	8842	it	Questo sonetto ha due parti principali che ne la prima intendo chiamare li fedeli d'amore per quelle parole di geremia, profeta, che dicono, o vos omnes qui transitis per viam attendite, et videte si est dolor, sicut, dolor meus.	en	 This sonnet has two main parts, in the first I intend to call the faithful of love for those words of Jeremiah, the prophet, which say, o vos omnes qui transitis per viam attendite, et vedete si est dolor, sicut, dolor meus. 	true	true
8842_8795_000077	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000077.flac	0.000	13.180	8842	it	Che detto èi questo sonetto pensandomi chi questi era a cui lo intendea dare, quasi come per lui fatto vidi che povero mi parea, lo servigio e nudo a così distretta persona di questa gloriosa.	en	 What a sonnet, I thought, to whom he intended to give it, almost as if it were for him, and I saw how poor it seemed to me, the service and naked to so troubled person of this glorious one. 	true	true
8842_8795_000494	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000494.flac	0.000	10.530	8842	it	Guardare ella, si va sentendosi laudare benignamente d'umiltà vestuta e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare.	en	 Looking at her, he goes feeling praised benevolent of humility dressed and par that it is a thing come from heaven on earth to show miracle. 	true	true
8842_8795_000281	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000281.flac	0.000	10.270	8842	it	Anzi piangendo mi propuosi di dicere alquante parole de la sua morte in guiderdone di ciò, che alcuna fiata, l'avea veduta con la mia donna.	en	 In fact, weeping, I proposed to say some words of his death in guiding of what, no breath, had seen it with my wife. 	true	true
8842_8795_000337	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000337.flac	0.000	17.940	8842	it	Onde lo ingannato amico di buona, fede mi prese per la mano, e traendomi fuori de la veduta di queste donne, sì mi domandò che io, avesse, allora, io, riposato, alquanto e resurressiti, li morti spiriti miei, e li discacciati rivenuti.	en	 Then the deceived friend of good faith, took me by the hand, and drawing me out of the sight of these women, yes asked me that I, had, then, I, rested, somewhat and resurrected, my dead spirits, and the discharged returned. 	true	true
8842_8610_000181	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000181.flac	0.000	12.990	8842	it	Non che stimasse cattivo quel bamboccione del signor Martino e interessato l'affetto della famiglia prever per la sua padrona, ma, eh, i dindi, i dindi piacciono a tutti.	en	 Not that he thought that Mr. Martino's little bamboo was bad, and interested in the affection of the Prever family for his mistress, but, uh, turkeys, turkeys are liked by everyone. 	true	true
8842_8610_000062	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000062.flac	0.000	12.920	8842	it	Corre all'ospizio dei trovatelli e se ne prende uno con la scorta d'un libretto rosso che vale per parecchi anni trenta lire al mese tutti, i mercanti di tele e d'altre stoffe, sono a Nisia maltesi.	en	 He runs to the hospice of the trovatelli and takes one with the supply of a red booklet that is worth for several years thirty lire a month all, the merchants of canvases and other fabrics, are in Nisia Maltese. 	true	true
8842_8610_000143	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000143.flac	0.000	15.580	8842	it	E scappa via cosí, gridando tutta, scarduffata con le braccia per aria, accompagnata, dai lazzi e dai fischi dei monelli, tutto, il vicinato, è in fermento, là davanti, la porta attorno al maltesino che s'è piantato di guardia alla sua roba.	en	 And she runs away, screaming, thrown with her arms in the air, accompanied by the whistling of the cowboys, the whole neighborhood is in a state of agitation, in front of the door, around the Maltese man who has been guarding her stuff. 	true	true
8842_8795_000305	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000305.flac	0.000	16.140	8842	it	Cioè di chiamare e di mettermi, ne le braccia de la pietà e in questo stato dimorando, mi giunse volontade di scriverne, parole, rimate e dìssine, allora, questo, sonetto, lo quale comincia, tutti, li miei pensier.	en	 That is to say, to call and to put myself, in the arms of the piety and in this state dwelling, I came to the will to write, words, rhymes and dictionary, then, this, sonnet, which begins, all, my thoughts. 	true	true
8842_8795_000210	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000210.flac	0.000	11.630	8842	it	Avemo altre dipoi diceano di me vedi questi che non pare esso tal è divenuto e così passando queste donne udio parole di lei e di me in questo modo che detto è.	en	 We have other then say of me see these that it does not seem it such has become and so passing these women I hear words of her and of me in this way that said is. 	true	true
8842_8610_000106	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000106.flac	0.000	11.150	8842	it	Quelli gridavano va bene si devono, fare ma a tempo e a luogo, perdio e allora lui per troncare, il discorso rimettendosi	en	 Those shouted well you must, do but at time and place, perdio and then he to cut, the speech resting 	true	true
8842_8610_000204	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000204.flac	0.000	10.500	8842	it	Ecco sí levarsene, il pensiero tutta, La vita, non era altro che questo un pensiero, una sequela di pensieri da levarsi, ogni indugio era una debolezza.	en	 Here it was, to get up, the whole thought, Life, was nothing but this a thought, a sequence of thoughts to get up, every delay was a weakness. 	true	true
8842_8610_000009	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000009.flac	0.000	11.350	8842	it	No non avevano, diritto, nessun, diritto, su quei mobili, che appartenevano a lui soltanto, a Bernardo sopo, ma perdio era un'indecenza	en	 No, they had no right, no right, on those furnitures, which belonged to him only, to Bernardo sopo, but perdio was an indecency 	true	true
8842_7720_000199	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000199.flac	0.000	13.060	8842	it	L'anima penante di Ciuzzo pace, il quale piangeva, certo ancora, il poderetto suo perduto per pochi soldi Ecco sí ciuzzo pace, era ciuzzo pace, che voleva essere, vendicato da lui.	en	 The soul of Ciuzzo peace, who was grieving, certainly still, his little farm lost for a few dollars Here is Ciuzzo peace, was Ciuzzo peace, who wanted to be, avenged by him. 	true	true
8842_7720_000096	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000096.flac	0.000	10.310	8842	it	Non aveva né visto, né sentito mai altro tutte, piene di cose da fare allora, le sue, giornate, anche quando, il signore mandava, la buona acqua sulle terre assetate.	en	 He had neither seen nor heard anything else all, full of things to do then, his, days, even when, the lord sent, the good water on thirsty lands. 	true	true
8842_8795_000104	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000104.flac	0.000	16.410	8842	it	Ch'io l vidi lamentare in forma vera, sovra, la morta, imagine avenente e riguardava ver lo ciel sovente ove l'alma gentil, già locata, era che donna fu di sì gaia sembianza.	en	 I saw him lament in true form, above, the dead, having an image and looking up at the sky often where the gentle soul, already located, was that woman was of so joyous appearance. 	true	true
8842_8610_000110	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000110.flac	0.000	14.330	8842	it	Il mascetti, la raccolse e poiché, la madre continuava a dire soffocata ch'a vada via ch'a vada via si recò angustiato nella camera, attigua, seguito poco dopo da Don Buti.	en	 The mascot, picked it up and since, the mother kept saying choked 	true	false
8842_7720_000161	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000161.flac	0.000	10.190	8842	it	Qualche cupola di Chiesa col suo campanile, accanto e qualche terrazza, su cui sbattevano al vento e sbarbagliavano al sole, i panni stesi, ad asciugare.	en	 A few church domes with their bell towers, next to them, and some terraces, on which they were banging in the wind and shaking in the sun, the clothes laid out, to dry. 	true	true
8842_8795_000206	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000206.flac	0.000	17.420	8842	it	Onde se alcuna figura, o colore rettorico, è conceduto a li rima ori unque se noi vedemo che li poete hanno parlato a le cose inanimate sì come se avessero senso, e ragione, e fàttele parlare insieme.	en	 Wherefore if any figure, or rhetorical colour, is granted to them, rhyme or not, if we see that the poets have spoken to the inanimate things as if they had sense, and reason, and let them speak together. 	true	true
8842_8795_000506	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000506.flac	0.000	12.180	8842	it	Questa parte si divide in due, ne l'una dico che tutti li miei, sospiri, uscivano, parlando, ne la seconda dico che alquanti diceano, certe parole diverse da gli altri.	en	 This part is divided into two, in one I say that all my, sighs, came out, speaking, in the second I say that some say, certain words different from the others. 	true	true
8842_7720_000082	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000082.flac	0.000	12.260	8842	it	Mia, non s'accorgeva che il notajo voleva, fargli paura per prendersi giuoco di lui, ah vedete confessate, voi stesso che il maleficio, c'è stato ne farò testimonianza davanti ai giudici.	en	 Mia, she didn't realize that the notajo wanted to scare him to take advantage of him, ah you see confess, you yourself that the malice, there was I will testify before the judges. 	true	true
8842_8795_000048	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000048.flac	0.000	16.200	8842	it	E chi avesse voluto conoscere amore, fare, lo potea, mirando, lo tremare de li occhi, miei, e quando questa gentilissima salute, salutava, non che amore fosse tal mezzo, che potesse obumbrare a me la intollerabile beatitudine.	en	 And whoever had wished to know love, could do so, looking at the trembling of my eyes, and when this most gentle greeting greeted me, not that love was such a means, that it could obscure to me the intolerable bliss. 	true	true
8842_8610_000188	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000188.flac	0.000	12.500	8842	it	Tutti allora per un momento zitti e intenti intorno al letto di lei ruppe, l'alba alla fine cielo aggrondato piovoso sú per i greppi delle scabre montagne.	en	 All then for a moment silent and intent around the bed of her broken, the dawn at last rainy sky aggrondato sú for the crests of the rough mountains. 	true	true
8842_8610_000129	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000129.flac	0.000	13.120	8842	it	E alla madre e alla sorella del fidanzato che vogliono vedere come andrà a finire, quella storia, una vicina caritatevole, è entrata nella tana, e con l'ajuto di tuzza, che si scioglie in lagrime, lava, e veste il cadaverino.	en	 And to the mother and sister of the fiancé who want to see how it will end, that story, a charitable neighbor, entered the den, and with the help of tuzza, which melts in tears, washes, and dresses the corpse. 	true	true
8842_8610_000026	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000026.flac	0.000	18.730	8842	it	Il signor Martino ma tuttavia, non poteva, fare a meno di pensare che da troppo tempo ormai si studiava di non dar mai causa a quella vecchina che avesse a lamentarsi di lui e gli veniva di tirare dal fondo dei polmoni, un respiro di sollievo, non lo tirava perché subito dopo, avrebbe, sentito, la puntura d'un rimorso.	en	 Mr. Martino, however, could not help but think that for too long he had been studying to never give cause to that old woman who had to complain about him and he felt like taking a breath of relief from the bottom of his lungs, but he did not take it because immediately after, he would feel the prick of remorse. 	true	true
8842_8795_000436	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000436.flac	0.000	14.120	8842	it	Questo sonetto non divido però che assai lo manifesta la sua ragione Deh peregrini che pensosi, andate forse di cosa che non v'è presente venite voi da sì lontana gente.	en	 I do not agree with this sonnet, however, which is very much expressed in its reason Deh peregrini che pensosi, go perhaps of something that is not present you come from so far people. 	true	true
8842_8795_000024	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000024.flac	0.000	15.180	8842	it	Mena convènemi parlar traendo guai, e perché me ricorda, ch'io parlai de la mia, donna mentre che vivia donne gentili volontier con vui non vòi parlare altrui se non a cor gentil che in donna sia.	en	 I am not a woman, I am a man, I am a man, and I am a man, and I am a man, and I am a man, and I am a man, and I am a man, and I am a man, and I am a man, and I am a man, and I am a man, and I am a man. 	true	true
8842_8795_000229	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000229.flac	0.000	11.980	8842	it	Ed, io passando appresso di loro sì come da la fortuna, menato fui chiamato da una di queste gentili donne la donna che m'avea chiamato era donna di molto, leggiadro parlare.	en	 And, I passing by them so as by fortune, led I was called by one of these gentle women the woman who had called me was a woman of much, leggiadro talk. 	true	true
8842_8795_000288	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000288.flac	0.000	9.990	8842	it	La terza dico come le risponde, La seconda parte comincia quivi l'anima dice, La terza quivi ei le risponde.	en	 The third I say as it answers, The second part begins here the soul says, The third here and it answers. 	true	true
8842_8795_000083	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000083.flac	0.000	12.410	8842	it	Sì mi venne una volontade di volere ricordare, lo nome di quella gentilissima ed acompagnarlo di molti nomi di donne, e spezialmente del nome di questa gentile, donna.	en	 Yes, I had a desire to remember the name of that very kind woman and to accompany it with many names of women, and especially with the name of this kind woman. 	true	true
8842_8610_000154	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000154.flac	0.000	18.640	8842	it	Morta forse il figlio per curiosità, l'aveva già aperta, che stupida quella marietta, che c'entrava dire al figlio, Sarà, per lei dall'accoglienza che la moribonda, Gli, aveva fatto, si poteva capir, chiaramente che madama velia, non si aspettava di rivedere, il.	en	 Perhaps the son died for curiosity, he had already opened it, that stupid that little wife, who was concerned to say to the son, It will be, for her from the reception that the dying, He had made, it could be understood, clearly that madame velia, did not expect to see again, the. 	true	true
8842_7720_000168	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000168.flac	0.000	15.360	8842	it	Alla rovescia non serbava ricordi, s'era trovato tra compaesani emigrati con lui e condotti in branco, a lavorare, la terra, ch'è da per tutto, la stessa, come le stesse da per tutto, sono, le mani che la lavorano.	en	 Backwards he had no memory, he had found himself among fellow countrymen who had emigrated with him and led in flocks, to work the land, which is in all things the same, as the same in all things are the hands that work it. 	true	true
8842_8610_000256	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000256.flac	0.000	15.150	8842	it	Dopo, una giornataccia di rudi fatiche, e beare della gioja della sua figliuola innamorata che passeggia sotto, la luna a braccio del promesso sposo, se tu sapessi che luminoso, velo trapunto di rugiada e tutto sonoro di trilli, argentini.	en	 After, a day of rough labor, and drinking of the joy of his unloved daughter who walks below, the moon in the arms of the promised bridegroom, if you knew that bright, veil covered with dew and all sounding of trills, Argentines. 	true	true
8842_8795_000041	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000041.flac	0.000	17.660	8842	it	Passando per alcuna parte mi negò lo suo dolcissimo salutare, ne lo quale stava, tutta, la mia beatitudine ed uscendo alquanto del proposito presente voglio dare, a intendere, quello, che lo suo salutare, in me virtuosamente operava.	en	 Passing by some part he denied me his sweetest greeting, in which was, all, my bliss and leaving somewhat of the present purpose I want to give, to understand, that, that his greeting, in me virtuously worked. 	true	true
8842_7720_000034	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000034.flac	0.000	15.710	8842	it	Ma, c'è la giustizia divina per I poverelli e già se nè vista, la prova, è morto lui invece lui che aveva tirato ad ammazzare me basta basta, disse, il notajo che non ne poteva piú dal ridere speriamo, che non avvenga nulla.	en	 But, there is divine justice for the poor and already if not seen, the proof, he is dead instead he who had tried to kill me enough enough, said the notajo who could not laugh more hope, that nothing happens. 	true	true
8842_7720_000175	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000175.flac	0.000	11.580	8842	it	Epoca, v'invito tutti fin da ora, non aveva parenti, né prossimi né lontani poteva, dunque pigliarsi, Il gusto di coronare trionfalmente, la bestialità commessa.	en	 Epoca, I invite you all from now on, had no relatives, neither near nor far could, therefore take, The taste of crowning triumphantly, the bestiality committed. 	true	true
8842_8795_000463	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000463.flac	0.000	15.800	8842	it	Credendo che lo mio piangere e le mie parole, fossero solamente per lo dolore de la mia infermitade con grande paura cominciò a piangere, onde altre donne che per la camera erano, s'accorsero di me che io piangea per lo pianto che vedeano fare a questa.	en	 Believing that my crying and my words, were only for the pain of my infirmity with great fear began to cry, where other women that were for the room, noticed me that I wept for the cry that they saw to do to this. 	true	true
8842_8795_000156	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000156.flac	0.000	15.010	8842	it	E acciò che questa canzone, paia rimanere più vedova dopo, lo suo fine, la dividerò prima che io, la scriva, e cotale modo terrò da qui innanzi, io dico che questa cattivella, canzone ha tre parti	en	 And so that this song, seems to remain more widowed after, its end, I will divide it before I, write it, and in this way I will keep from here on, I say that this naughty, song has three parts 	true	true
8842_8795_000059	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000059.flac	0.000	16.830	8842	it	Dico quello medesimo che detto è ne la prima parte secondo due atti de la sua bocca, l'uno de li quali è lo suo dolcissimo parlare e l'altro lo suo mirabile riso salvo, che non dico di questo ultimo come adopera ne li cuori altrui.	en	 I say the same thing which is said in the first part according to two acts of his mouth, one of which is his sweetest speech and the other his marvelous laughter, save that I do not say of the latter as he works in the hearts of others. 	true	true
8842_8795_000254	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000254.flac	0.000	15.910	8842	it	Tra li quali pensamenti quattro mi parea, che ingombrassero più lo riposo de la vita, l'uno de li quali era questo buona è la signoria d'amore però che trae lo intendimento del suo fedele da tutte, le vili cose.	en	 Among which thoughts four seemed to me, that they would encompass more the rest of the life, one of which was this good is the lordship of love but that draws the understanding of its faithful from all, the vile things. 	true	true
8842_8610_000134	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000134.flac	0.000	18.410	8842	it	E ad ascoltare il canto lontano a un tratto si scosse di soprassalto, la padrona, rantolava, spaventata, richiuse, subito l'imposta si chinò su l'inferma le sollevò, Il capo, la chiamò piú volte invano, si smarrí corse a chiamare, ajuto nella stanza accanto.	en	 And to hear the song far away suddenly shook with shock, the mistress, rattled, frightened, closed, immediately the tax leaned on the sick lifted her, The chief, called her several times in vain, lost ran to call, help in the next room. 	true	true
8842_8610_000075	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000075.flac	0.000	11.240	8842	it	Gli, restava un pezzo accanto a guardarlo, attraverso, le pàlpebre semichiuse, inerte, ingombrante, soffocante finché, non provocava con uno sbuffo, la domanda.	en	 He, remained a piece next to him to look at it, through, the half-closed eyelids, inert, bulky, suffocating until, it did not provoke with a puff, the question. 	true	true
8842_8610_000236	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000236.flac	0.000	16.870	8842	it	Ma quasi la pàtina della miseria che nessun'acqua mai porterà via si scorgeva questa pàtina nelle nocche aguzze e un po scabre delle dita nelle pieghe interne cartilaginose delle falangi che facevano pensare al collo della tartaruga.	en	 But almost the patina of misery that no water will ever take away was seen this patina in the pointed knuckles and a little rough of the fingers in the internal cartilage folds of the phalanges that made you think of the neck of the turtle. 	true	true
8842_8795_000379	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000379.flac	0.000	13.230	8842	it	E pareami giovane in simile etade in quale io, prima, la vidi allora cominciai a pensare di lei, e ricordandomi di lei secondo, l'ordine del tempo passato lo mio cuore, cominciò dolorosamente.	en	 And pareami young in similar age in which I, first, saw it then I began to think of her, and remembering of her second, the order of time passed my heart, began painfully. 	true	true
8842_7720_000054	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000054.flac	0.000	12.180	8842	it	Gli debbo non solo gratitudine ma un compenso, e glielo darò se arriva a cent'anni come gli auguro vedrete, musica, luminaria, un banchetto da far epoca.	en	 I owe him not only gratitude but a reward, and I will give it to him if he reaches a hundred years as I wish him, you will see, music, luminary, a banquet to make an era. 	true	true
8842_8610_000068	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000068.flac	0.000	16.710	8842	it	Se ti piacciono questo canapè e queste poltroncine, puoi, prenderle sai caro finché vedendo che tutti a un modo i piú intimi, gli si rivoltavano scandalizzati non cominciò, a profferire, i mobili, e gli oggetti della casa, ai meno intimi.	en	 If you like this sofa and these armchairs, you can, take them you know dear until seeing that all in a way the most intimate, turned to him scandalized did not begin, to offer, the furniture, and the objects of the house, to the less intimate. 	true	true
8842_8795_000136	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000136.flac	0.000	15.100	8842	it	Tu vai ballata sì cortesemente che sanza compagnia dovresti avere in tutte parti ardire ma se tu vuoli, andar sicuramente retrova l'amor pria ché forse non è bon sanza, lui gire.	en	 You go danced so courteously that without company you should have in all parts ardire but if you want, go surely retrova l'amor pria che perhaps it is not bon sanza, he gira. 	true	true
8842_8795_000234	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000234.flac	0.000	13.630	8842	it	Io senti allora cominciare li miei occhi a volere piangere e però temendo di non mostrare, la mia vile vita, mi partio dinanzi da li occhi di questa gentile, e dicea poi fra me medesimo.	en	 I feel then my eyes begin to want to cry and yet fearing not to show, my vile life, I leave before the eyes of this gentle, and then I said to myself. 	true	true
8842_8795_000039	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000039.flac	0.000	14.980	8842	it	E se non fosse ch'io attendea audire anche di lei però ch'io era in luogo, onde se ne gìano, la maggior parte di quelle donne che da lei si partìano, Io, mi sarei, nascoso incontanente che le lagrime m'aveano	en	 And if it were not that I waited to hear of her too, but that I was in the place, where most of those women who left her were going, I would have hidden myself, unconscious that the tears had 	true	true
8842_8610_000307	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000307.flac	0.000	12.620	8842	it	Vedete pur essendo cosí, pur costandomi, tanto, io sono, qua pronto sú cari miei, leviamoci, questo pensiero e ormai, tutti, appena, lo vedevano da lontano spiritavano, era.	en	 You see, even being so, even costing me, so much, I am, here ready sú my dear ones, let's get up, this thought and now, all, as soon as, they saw it from afar, they spirited, it was. 	true	true
8842_8610_000263	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000263.flac	0.000	18.630	8842	it	Lo sentono i vicini con smanioso, fastidio, e con angoscia, e per pietà tutti d'accordo gli, augurano, la morte levano proprio, Il respiro quegli strilli ininterrotti finanche, il porcellino, n'ha fastidio e sbuffa e grufola, e se ne inquietano raccolte sotto, il forno le galline.	en	 The neighbors hear it with eagerness, annoyance, and with anguish, and for pity all agree, they wish him, the death lifts itself, The breath those uninterrupted screams even, the piglet, has annoyance and puffs and groans, and they worry about it gathered under, the oven the chickens. 	true	true
8842_8795_000163	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000163.flac	0.000	18.280	8842	it	Onde io poi ripensando propuosi di scrivere per rima a lo mio primo amico tacendomi, certe, parole, le quali pareano da tacere credendo, io, che ancora lo suo cuore, mirasse, la bieltade di questa primavera, gentile, e dissi, questo, sonetto, lo quale comincia.	en	 So I then rethinking proposed to write by rhyme to my first friend, keeping silent, certain words, which seem to be silent believing, I, that still his heart, aimed, the bieltade of this spring, gentle, and said, this, sonnet, which begins. 	true	true
8842_8795_000456	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000456.flac	0.000	16.840	8842	it	La seconda dico quello che lei si pertiene di fare intendere, ne la terza, la licenzio del gire quando vuole, raccomandando, lo suo movimento ne le braccia de la fortuna, la seconda parte comincia quivi con dolze, sono, la terza quivi.	en	 The second I say what she is pertended to make to mean, in the third, the dismissal of the turn when she wants, recommending, its movement in the arms of the fortune, the second part begins here with sweets, are, the third here. 	true	true
8842_8795_000042	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000042.flac	0.000	19.370	8842	it	E così dimorai alquanti dì con disiderio di dire, e con paura di cominciare vvenne poi, che passando per uno cammino lungo, lo quale sen, gìa uno rivo chiaro molto, a me giunse tanta volontade di dire che io cominciai a pensare lo modo ch'io	en	 And so I stayed some days with a desire to say, and with fear to begin vIt happened then, that passing through a long path, which sen, and a river very clear, came to me so much will to say that I began to think the way I 	true	true
8842_7720_000088	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000088.flac	0.000	12.160	8842	it	Ah, fate, finta di non capire, campate troppo, caro, mio, brutto, vizio e dovreste, levarvelo, maràbito, sorrise, e alzò una mano a un gesto vago.	en	 Ah, you, pretend not to understand, live too long, dear, my, ugly, vice and you should, get it off, maràbito, smiled, and raised a hand in a vague gesture. 	true	true
8842_7720_000126	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000126.flac	0.000	15.170	8842	it	Sale requisí poi tutte, le granate del vicinato e le appoggiò con la scopa all'insú al muro del casalino di qua e di là della porta come a guardia dell'entrata quando il medico vide quel letto cosí parato s'indignò	en	 He then took all the grenades in the neighborhood and placed them with the broom on the wall of the little house, here and there, as if guarding the entrance. When the doctor saw the bed so dressed, he was indignant. 	true	true
8842_7720_000029	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000029.flac	0.000	16.760	8842	it	Ricordi lontani, quasi senza piú immagini anche degli anni passati in America, a Rosario di Santa Fe, oltre l'impressione del tanto, e tanto mare, che aveva corso per arrivarci e trovare, che là di giugno, era inverno, e di natale era estate.	en	 Far memories, almost without more images even of the years spent in America, in Rosario of Santa Fe, beyond the impression of the much, and much sea, that had run to get there and find, that there in June, it was winter, and Christmas was summer. 	true	true
8842_8795_000237	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000237.flac	0.000	14.420	8842	it	E questa donna fosse in altissimo grado di bontade e lo suo padre, sì come da molti, si crede e vero è fosse Bono in alto grado manifesto, è che questa donna fue amarissimamente piena di dolore.	en	 And this woman was in a very high degree of bontade and her father, yes as many, it is believed and true is was Bono in a very high degree manifest, is that this woman was bitterly full of pain. 	true	true
8842_7720_000013	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000013.flac	0.000	18.770	8842	it	Non piangete, non piangete, gli gridò subito con rabbia, la signora nela a un solo patto, posso perdonarvi a patto, che facciate a lui a quel brigante ciò, che faceste a mio marito, scorticatelo, vivo fatelo, morire, prima di voi e vi perdono.	en	 Don't cry, don't cry, she shouted at once with anger, the lady in her only one pact, I can forgive you on condition, that you do to him to that robber what you did to my husband, skin him, live do it, die, before you and I forgive you. 	true	true
8842_7720_000057	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000057.flac	0.000	18.210	8842	it	Le vicine si radunarono in grande assemblea discussero animatamente su ciò che al vecchio convenisse di fare e alla fine decisero di mandarlo dal notajo zàgara raccomandandogli, però di tenersi, ben fermo, nei termini del contratto ch'era per lui una botte di ferro.	en	 The neighbours gathered in a great assembly, discussed animately what the old man should do, and at last decided to send him to the notaio zàgara, recommending him, however, to hold himself firmly to the terms of the contract which was for him an iron barrel. 	true	true
8842_8795_000343	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000343.flac	0.000	17.840	8842	it	Oltre la sfera che più larga gira passa l sospiro ch'esce del mio core intelligenza nova che l'amore piangendo mette in lui pur sù lo tira quand'elli è giunto, là dove disira vede una donna che riceve onore.	en	 Beyond the sphere that turns wider passes the sigh that comes out of my heart new intelligence that the love crying puts in him but it pulls him up when they is arrived, there where it desires sees a woman that receives honor. 	true	true
8842_8795_000381	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000381.flac	0.000	16.950	8842	it	Pare alcuno parlare fabuloso, mi partirò da esse e trapassando molte, cose, le quali si potrebbero trarre de l'esemplo onde nascono queste verrò a quelle parole, le quali sono scritte ne la mia memoria sotto maggiori paragrafi.	en	 It seems some talk fabulous, I will start from them and passing many things, which could be drawn from the example where these are born I will come to those words, which are written in my memory under major paragraphs. 	true	true
8842_8610_000137	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000137.flac	0.000	17.160	8842	it	Nello stordimento lasciatomi dal lungo letargo socchiusi, le pàlpebre Il corpo d'una vecchia grassa che mi voltava, le spalle, presso, il paraventino specialmente, Il suo sedere enorme e la sua gonna, rigonfia, tutta, a fitte, piegoline, e a quadretti rossi e neri.	en	 In the stun left me by the long hibernation, the eyelids closed The body of an old fat that turned to me, the shoulders, near, the screen especially, Her huge buttocks and her skirt, swells, all, to dense, folds, and red and black squares. 	true	true
8842_7720_000040	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000040.flac	0.000	12.000	8842	it	No e dava a grigòli i buoni, consigli ch'era solito di dare al Maltese prima della rottura, bada grigoletto, se non cadono, le prime acque non rimondare.	en	 No and gave to grigóli the good, advice that he used to give to the Maltese before the break, beware grigoletto, if they do not fall, the first waters do not remind. 	true	true
8842_8795_000306	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000306.flac	0.000	13.260	8842	it	Questa è una ragione di ciò ma più sottilmente, pensando e secondo la infallibile veritade questo numero fue ella medesima per similitudine dico, e ciò intendo così.	en	 This is a reason for it but more subtle, thinking and according to the infallible truth of this number was it itself by similarity I say, and that I mean so. 	true	true
8842_7720_000095	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000095.flac	0.000	13.040	8842	it	Strilli, un'ira di dio, nocio zàgara, soffriva, il contagio del pianto vedendo, sussultare quella montagna di carne anche, la sua si mise a sussultare come per un altro terremoto ma.	en	 Screamed, an anger of god, nocio zàgara, suffered, the contagion of the crying seeing, shake that mountain of flesh also, his it began to shake as for another earthquake but. 	true	true
8842_8610_000105	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000105.flac	0.000	15.240	8842	it	Il mascetti se ne stava compunto e taciturno Chinava di tanto, in tanto, il capo alle parole melate del parroco, ma pensava intanto tra sé all'accoglienza che gli aveva fatto, la madre dopo, un cosí lungo e precipitoso, viaggio, intrapreso per rivederla.	en	 The mascot was resentful and silent. He nodded from time to time at the parson's sweet words, but he thought to himself about the welcome his mother had given him after a long and hasty journey to see her again. 	true	true
8842_7720_000218	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000218.flac	0.000	16.180	8842	it	E ci avrebbero messo, le mani sul fuoco maràbito, s'era levato da pochi giorni quando venne a sapere della malattia del Maltese, come avrebbero potuto, mai immaginarsi, le vicine che questa notizia dovesse, fargli tanta impressione lo videro piangere.	en	 And they would have put, hands on fire maràbito, had risen a few days when he heard of the Maltese's illness, as they could have, never imagined, the neighbors that this news should, make him so much impression, saw him cry. 	true	true
8842_8795_000205	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000205.flac	0.000	12.740	8842	it	Aiutatemi donne farle onore, ogne dolcezza, ogne pensero umile nasce nel core, a chi parlar, la sente ond'è, laudato chi prima la vide.	en	 Help me women to honor her, every sweetness, every humble thought is born in the heart, to whom to speak, he hears her where she is, praised who first saw her. 	true	true
8842_8795_000310	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000310.flac	0.000	10.860	8842	it	Sì che volendo far come coloro che per vergogna celan, lor mancanza di fuor, mostro, allegranza e dentro dallo, core, struggo e ploro.	en	 Yes, that wanting to do as those who for shame hide, their lack of fuor, monster, joy and inside from the heart, struggo and cry. 	true	true
8842_8795_000505	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000505.flac	0.000	12.600	8842	it	La seconda dico d'alquante bellezze che sono secondo diterminata parte de la persona quivi de li occhi suoi questa seconda parte si divide in due, che ne l'una dico deli occhi.	en	 The second I say of some beauties that are according to a certain part of the person there of his eyes this second part is divided into two, that in one I say of the eyes. 	true	true
8842_8610_000304	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000304.flac	0.000	13.420	8842	it	Architetture mentali dei filosofi le scoperte della scienza, ma a Bernardo Sopo, parevano, tutti scherzi questi scherzi graziosi, o scherzi ingegnosi illusioni che concludevano	en	 Mental architectures of philosophers the discoveries of science, but to Bernardo Sopo, it seemed, all jokes these graceful jokes, or ingenious jokes illusions that concluded 	true	true
8842_8795_000382	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000382.flac	0.000	18.180	8842	it	La terza dico come credo dire di lei acciò, ch'io non sia impedito da viltà ne la quarta ridicendo anche a cui ne intenda dire dico, la cagione per che dico a loro, la seconda comincia quivi, io dico, la terza quivi e io, non vo parlar.	en	 The third I say as I think I say of you, so that I am not prevented by cowardice, nor the fourth ridiculing even to whom I intend to say I say, the cause for which I say to them, the second begins here, I say, the third here and I, I will not speak. 	true	true
8842_8795_000295	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000295.flac	0.000	19.190	8842	it	Questi penseri e li sospir, ch'eo gitto diventan ne lo cor sì angosciosi, ch'amor vi tramortisce sì glien dole però ch'elli hanno in lor li dolorosi, quel dolce nome di madonna scritto, e de la morte sua molte parole.	en	 These thoughts and these sighs, that I get, become in my heart so anguished, that love you tremors so they do not like it, but they have in them the painful, that sweet name of the Virgin written, and of her death many words. 	true	true
8842_8795_000027	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000027.flac	0.000	11.510	8842	it	Che dissi questi tre sonetti ne li quali parlai a questa donna però, che fuoro narratori di tutto, quasi lo mio stato credendomi, tacere e non dire più.	en	 That I said these three sonnets in which I spoke to this woman however, that I was narrator of everything, almost my state believing me, to be silent and not say more. 	true	true
8842_8795_000240	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000240.flac	0.000	14.590	8842	it	La terza dice come poi, che questi fue alquanto stato, meco, cotale, io vidi e udio certe, cose, la seconda parte comincia quivi dicendo, or pensa, La terza quivi e poco stando.	en	 The third says how then, that this was somewhat state, meco, cotale, I saw and heard certain things, the second part begins here saying, or thinks, The third here and a little staying. 	true	true
8842_8610_000140	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000140.flac	0.000	13.460	8842	it	Per concludere che tutta cargiore, era profondamente, addolorata, e nello stesso tempo, in legittima ansia di conoscere, se, oh, il mascetti, s'affrettò a rassicurarlo.	en	 To conclude that all the burden, she was deeply, grieved, and at the same time, in legitimate anxiety to know, if, oh, the mascot, she hastened to reassure him. 	true	true
8842_8795_000396	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000396.flac	0.000	14.760	8842	it	E poi dopo queste donne m'apparvero certi visi diversi, e orribili, a vedere li quali, mi diceano, tu, se morto così, cominciando ad errare, la mia fantasia venni a quello Ch'io non sapea, ove, io mi fosse.	en	 And then after these women I appeared certain different faces, and horrible, to see which, they say, you, if you died so, beginning to wander, my imagination came to what I did not know, where, I was. 	true	true
8842_7720_000005	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000005.flac	0.000	14.170	8842	it	Che sonavano ai suoi orecchi derisione per il povero notajo di cui egli non solo aveva da lodarsi, ma rimpiangeva sinceramente, il danno, che quel suo vivere, increscioso, e dispettoso, gli arrecava senza alcun suo piacere.	en	 That sounded in his ears mockery for the poor notajo of whom he not only had to boast, but sincerely regretted the damage, that his life, unfortunate, and disgraceful, brought him without any pleasure. 	true	true
8842_8795_000018	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000018.flac	0.000	14.570	8842	it	Che l cor mi triema di vederne tanto questo sonetto si divide in due parti ne la prima chiamo e domando queste donne se vegnono da lei dicendo, loro che io, lo credo però che tornano quasi ingentilite ne.	en	 That l cor I triema to see so much this sonnet is divided into two parts in the first I call and ask these women if they come to her saying, they that I, I believe it but that they come back almost gentle ne. 	true	true
8842_8610_000195	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000195.flac	0.000	17.920	8842	it	E in tanta oscurità, non vedeva profilarsi, altro a ogni passo che le sgradevoli dure ispide, necessità dell'esistenza a cui era vano tentar di sottrarsi e che si dovevano, subito perciò affrontare, o subire per levarsene al piú presto, il pensiero	en	 And in so much darkness, he could see nothing else appearing at every step but the unpleasant hard spikes, necessities of existence from which it was futile to try to escape and which one had to face immediately, or suffer to get rid of as soon as possible, the thought of death. 	true	true
8842_8795_000257	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000257.flac	0.000	18.360	8842	it	Tuttavia, era di sì nobilissima vertù che nulla volta, sofferse, che amore, mi reggesse sanza, lo fedele consiglio de la ragione, in quelle cose, là ove cotale consiglio fosse utile a udire e però che soprastare a le passioni e atti di tanta.	en	 Nevertheless, it was of so noblest virtue that never, suffered, that love, supported me without, the faithful counsel of reason, in those things, where cotale counsel was useful to hear and however that overshadow the passions and acts of so many. 	true	true
8842_8795_000213	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000213.flac	0.000	17.710	8842	it	Donna e di ciò toccai alcuna cosa ne l'ultima parte de le parole che io ne dissi sì come appare manifestamente a chi lo intende e dissi allora questi due sonetti, li quali comincia lo primo piangete amanti e lo secondo morte Villana.	en	 Woman and of this I touched anything in the last part of the words that I said yes as it appears manifestly to who understands it and I said then these two sonnets, which begins the first cry lovers and the second death Villana. 	true	true
8842_7720_000037	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000037.flac	0.000	16.150	8842	it	Archilèo maràbito non comprendeva quella parola, archilèo e restava a guardarlo, sbattendo gli occhi il notajo si spiegava, meglio, Don Michelangelo, via tanto, contento di voi non dev'essere si comportò meglio, ciuzzo pace maràbito, allora si stringeva nelle spalle.	en	 Archilèo maràbito did not understand that word, archilèo and remained to look at it, blinking the eyes the notajo explained himself, better, Don Michelangelo, away so much, happy of you must not be behaved better, ciuzzo peace maràbito, then he shrugged. 	true	true
8842_8610_000157	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000157.flac	0.000	17.250	8842	it	Tutta, la notte anche quando le ultime vicine, accorse alle grida se ne sono tornate a dormire nelle loro case, ella séguita a piangere e a strillare, e appena spunta, il nuovo giorno riprende a raccontare, quella disgrazia, a chiunque s'affacci alla porta.	en	 All night long, even when the last neighbors, noticed the cries, went back to sleep in their houses, she followed to cry and scream, and as soon as the new day begins, she resumes to tell, that misfortune, to anyone who looks at the door. 	true	true
8842_8610_000113	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000113.flac	0.000	18.430	8842	it	E sopportare i picchi sodi delle loro dita, a martello, le punture delle loro siringhette, e ingollarmi tutte, le loro porcherie, liquide, O, in pillole, senza, mai gemere per nausea, o, per fastidio, oh dio, dottore, cos'é, è amaro dottore.	en	 And to bear the hard spikes of their fingers, hammer, the pricks of their syringes, and swallow all, their crap, liquid, Or, in pills, without, never moan from nausea, or, from annoyance, oh god, doctor, what's, it's bitter doctor. 	true	true
8842_8610_000076	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000076.flac	0.000	13.550	8842	it	Su le altre negli scaffali e su panche e nelle vetrine, un banco di vendita una tavola da tagliatore con sú distesa una stoffa segnata e un pajo di grosse cesoje sopra.	en	 On the other ones in the shelves and on benches and in the windows, a sales counter a cutting board with a marked cloth stretched out and a pajo of big scissors on top. 	true	true
8842_8610_000235	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000235.flac	0.000	13.400	8842	it	Morte ch'essi stavano, lí, a rappresentare, sinceramente, quasi per esercizio d'un dovere, Oh tristissimo sí ma al tutto inutile e appena egli voltava, le spalle per rimettersi a passeggiare nella stanza accanto.	en	 Death which they were there representing, sincerely, almost by exercise of a duty, Oh sadly true but entirely useless, and as soon as he turned his backs to walk again in the next room. 	true	true
8842_8610_000179	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000179.flac	0.000	12.320	8842	it	Ah, eccoci qua ora bisogna cacciar, fuori, la lingua e subito volenteroso e obbediente invece di lamentarmi, lho cacciata fuori, a ogni richiesta per uscirmene presto.	en	 Ah, here we are now we have to chase out, out, the tongue and immediately willing and obedient instead of complaining, I chased it out, at every request to get out soon. 	true	true
8842_8795_000334	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000334.flac	0.000	16.010	8842	it	Tutti li miei, pensier parlan d'amore e hanno in loro sì gran varietate ch'altro mi fa voler sua potestate altro folle ragiona, il suo valore altro sperando m'aporta	en	 All my thoughts speak of love and have in them so great variety that other makes me want his power other foolish reasons, his value other hoping brings me 	true	true
8842_8795_000011	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000011.flac	0.000	12.790	8842	it	Questa canzone acciò che sia meglio, intesa la dividerò, più artificiosamente che l'altre cose di sopra e però prima ne fo tre parti, la prima parte è proemio de le sequenti parole.	en	 This song, so that it may be better, I will divide it, more artificially than the other things above, and however before I made three parts, the first part is the proemio of the following words. 	true	true
8842_8795_000497	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000497.flac	0.000	12.570	8842	it	E, in questo pianto stando propuosi di dire parole, ne le quali parlando a lei significasse, la cagione del mio trasfiguramento e dicesse che io, so bene ch'ella non è saputa.	en	 And, in this weeping standing, he proposed to say words, in which speaking to her he would mean, the cause of my transfiguration and say that I, I know well that she is not known. 	true	true
8842_8795_000279	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000279.flac	0.000	15.710	8842	it	Se tu colui c'hai trattato sovente di nostra donna sol, parlando a nui, tu risomigli a la voce, ben lui ma la figura ne par d'altra gente e perché piangi, tu, sì coralmente, che fai di te pietà venire altrui.	en	 If you, that one, have often treated us as our wife alone, speaking to no one, you resemble him in the voice, well he but the figure does not look like other people and why you cry, you, yes, in choral, that makes you pity to come to others. 	true	true
8842_8795_000074	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000074.flac	0.000	10.470	8842	it	La quale io riguardando molto, intentivamente conobbi, ch'era la donna de la salute, La quale m'avea lo giorno dinanzi degnato di salutare.	en	 I looked on her, and I knew that she was the woman of health, who the day before had been worthy to greet me. 	true	true
8842_8795_000135	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000135.flac	0.000	19.950	8842	it	E altri diceano questa è una maraviglia che benedetto sia lo segnore che sì mirabilemente sae adoperare io dico, ch'ella si mostrava, sì gentile, e sì piena di tutti, li piaceri, che quelli che la miravano comprendeano in loro, una dolcezza, onesta e soave tanto che ridìcere.	en	 And others say this is a marvel that blessed be the lord who so marvelously knows how to work I say, that she showed herself, so gentle, and so full of all the pleasures, that those who looked at her understood in them, a sweetness, honest and soft so much as to rebuke. 	true	true
8842_8795_000080	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000080.flac	0.000	15.380	8842	it	Dal secolo, hai partita cortesia, e ciò ch'è in donna da pregiar vertute in gaia gioventute, distrutta, hai l'amorosa leggiadria, più, non vòi discovrir, qual donna, sia che per le propietà sue canosciute.	en	 From the century, you have gone courtesy, and what is in woman to be appreciated virtute in gaia gioventute, destroyed, you have the loving gleaming, more, you do not want to discover, what woman, whether for her properties known. 	true	true
8842_8795_000107	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000107.flac	0.000	12.080	8842	it	Dov'era la gentile donna ch'era stata mia difesa avegna, che non tanto fosse, lontano, lo termine de lo mio, andare quanto, ella era e tutto ch'io fosse a la compagnia di Molti.	en	 Where was the gentle woman who had been my defense avegna, that not so much was, far, the end of my, go as, she was and all that I was in the company of Many. 	true	true
8842_8795_000455	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000455.flac	0.000	18.960	8842	it	Chiamare, ella era in questa vita, già, stata tanto, che ne lo suo tempo, lo cielo stellato, era mosso, verso, la parte d'oriente de le dodici, parti l'una d'un grado sì che quasi dal principio del suo anno nono, apparve a me ed io, la vidi quasi da la fine del mio nono.	en	 Calling, she had in this life, already, been so much, that in her time, the starry sky, was moved, towards, the part of east of the twelve, parts one of a degree so that almost from the beginning of her ninth year, she appeared to me and I, saw her almost from the end of my ninth. 	true	true
8842_8795_000460	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000460.flac	0.000	10.670	8842	it	L'ho meco e pòrtolo, a donna la quale sarà, tua difensione, come questa era e nominòllami per nome sì che io, la conobbi bene.	en	 I have it meco and portarlo, to woman which will be, your defense, as this was and nominate me by name so that I, knew her well. 	true	true
8842_8610_000207	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000207.flac	0.000	10.970	8842	it	Di te non ha avuto pietà, la tua mamma, vera, la tua mamma, ignota, come vuoi, che ne abbia, lei che deve averla invece per la sua figliuola lasciala, respirare, un po lassú.	en	 He has not had mercy on you, your mother, true, your mother, unknown, as you want, that she has, she who must have it instead for her daughter leave her, breathe, a little there. 	true	true
8842_7720_000125	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000125.flac	0.000	19.720	8842	it	Il notajo per dir, la verità non lo trattava male, ma sempre a battergli in faccia, la stessa cosa del brutto vizio di campar troppo, e il povero vecchio se ne crucciava non era mai stato di peso a nessuno in vita, sua ed ecco che ora viveva unicamente per esser di peso a sé e agli altri.	en	 The notajo, to say the truth, did not treat him badly, but always to hit him in the face, the same thing as the bad habit of living too much, and the poor old man was angry with it had never been a burden to anyone in life, his and here that now he lived only to be a burden to himself and others. 	true	true
8842_7720_000212	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000212.flac	0.000	10.230	8842	it	La malanotte buttò alla fine, l'acqua della scodella, in un catino tutto malocchio, accumulato versò, altra acqua nella scodella sul capo del vecchio.	en	 The midnight threw at the end, the water of the bowl, in a bucket all evil eye, accumulated poured, more water in the bowl on the head of the old man. 	true	true
8842_8795_000329	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000329.flac	0.000	17.780	8842	it	Questa canzone e questo soprascritto sonetto, li diedi, dicendo, io lui che per lui solo fatto, l'avea la canzone comincia quantunque volte e ha due parti ne l'una cioè, ne, la prima stanzia, si lamenta questo, mio, caro, e distretto a lei.	en	 This song and this above-signed sonnet, I gave them, saying, I him that for him only made, the song had it begins however times and has two parts in one that is, ne, the first stanza, it complains this, my, dear, and district to her. 	true	true
8842_8610_000297	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000297.flac	0.000	16.720	8842	it	Non riusciva a comprendere che proprio per questo proprio per obbedire a quelle necessità si stésse nella vita possibile che non ci fosse da fare altro che si fosse venuti su la terra e ci si stésse per questo, Oh, sí c'erano i sogni dei poeti.	en	 He could not understand that precisely for this, precisely to obey those needs, he was in the possible life that there was nothing else to do than come to earth and be there for this, Oh, yes there were the dreams of the poets. 	true	true
8842_8610_000025	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000025.flac	0.000	11.920	8842	it	Quanti figliuoli, le sono morti in fasce, non ne ricorda piú, il numero neppur, lei ne ha tirati sú quattro femmine, tre, le ha, già, maritate, ora, ha, la quarta sposa.	en	 How many sons, she died in batches, she does not remember anymore, the number not even, she has drawn her four women, three, he has, already, married, now, has, the fourth wife. 	true	true
8842_8795_000388	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000388.flac	0.000	18.070	8842	it	E dico gentile in quanto ragionava di gentile, donna, ché per altro era vilissimo in questo sonetto fo due parti di me secondo che li miei pensieri, erano divisi, l'una parte chiamo cuore cioè, l'appetito l'altra chiamo anima cioè, la ragione.	en	 And I say gentle in that he reasoned of gentle, woman, for otherwise he was vile in this sonnet fo two parts of me according to that my thoughts, were divided, one part I call heart that is, the appetite the other I call soul that is, the reason. 	true	true
8842_8795_000435	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000435.flac	0.000	16.100	8842	it	Mòstrasi sì piacente a chi, la mira, che dà per li occhi una dolcezza al core, che ntender no la può, chi non la prova, e par che de la sua labbia, si mova un spirito soave, pien d'amore che va dicendo.	en	 She is so pleasing to those who look at her, who give her a sweetness to the heart that they cannot understand it, who do not try it, and it seems that from her lips a gentle spirit moves, full of love that goes on saying. 	true	true
8842_8795_000012	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000012.flac	0.000	15.950	8842	it	Non s'intende peregrino, se non chi va verso, la casa di sa iacopo, o riede e però è da sapere, che in tre modi si chiamano propriamente, le genti che vanno al servigio de l'altissimo Chiamansi, palmieri, in quanto vanno oltremare	en	 No pilgrim is understood, if not who goes to, the house of sa iacopo, or rides and yet it is to be known, that in three ways are called properly, the people who go to the service of the highest Chiamansi, palm trees, as they go overseas 	true	true
8842_8795_000197	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000197.flac	0.000	11.490	8842	it	Questa gentilissima, donna di cui ragionato, è ne le precedenti parole venne, in tanta grazia de le genti che quando passava per via le persone correano per vedere lei.	en	 This very kind woman, of whom I have reasoned, is in the previous words came, in so much grace of the people that when she passed through the people ran to see her. 	true	true
8842_7720_000211	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000211.flac	0.000	17.860	8842	it	Non sono affar mio, ma, l'affare mi scusi, l'ho fatto, io, o, l'ha fatto voscenza, Oh quest'è, bella, non sono dunque padrone di morire, Il notajo alzò, la testa con comica serietà no finché, Io, non vi, abbia, pagato fino all'ultimo centesimo.	en	 I am not my business, but, the business excuse me, I have done it, I, or, it has done voscenza, Oh this is, beautiful, I am not therefore master of dying, The notajo raised, the head with comical seriousness not until, I, not you, have, paid to the last cent. 	true	true
8842_8610_000260	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000260.flac	0.000	14.290	8842	it	Male con tutto, quel lume avrebbe potuto, correre piú speditamente per i difficili sentieri tra i prati ma, non se l'aspettava dio santo d'essere svegliato cosí sul piú bello, povera, zia velia.	en	 Bad with all, that light could have, run more expeditiously for the difficult paths among the meadows but, not if it was waiting god holy to be awakened so on the most beautiful, poor, aunt velia. 	true	true
8842_8610_000255	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000255.flac	0.000	16.970	8842	it	Già, esclamò il mascetti cercandosi nelle tasche, se n'era proprio dimenticato, tutti gli si fecero attorno sospesi in un'ansia trepidante, la busta dopo lunga ricerca fu trovata in fondo ad una tasca dei calzoni	en	 "Yes," exclaimed the mascot, looking in his pockets, he had forgotten, everyone around him suspended in a trembling anxiety, the envelope after a long search was found in the bottom of a pants pocket 	true	true
8842_8795_000407	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000407.flac	0.000	19.490	8842	it	Disegnava uno angelo sopra certe, tavolette, e mentre io, lo disegnava volsi li occhi e vidi lungo, me uomini a li quali, si convenia di fare onore e riguardavano quello che io facea e secondo che me fu detto poi, elli erano stati, già alquanto anzi che io me ne accorgesse.	en	 He drew an angel on certain tablets, and while I drew it I turned my eyes and saw long, me men to whom it was fitting to give honor and looked at what I did and according to what was told me later, they had been, already somewhat rather than I noticed. 	true	true
8842_8795_000354	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000354.flac	0.000	14.040	8842	it	Sì come è scritto nomina sunt, consequentia rerum, lo quarto era questo, la donna per cui amore, ti stringe così, non è come, l'altre donne, che leggeramente si muova dal.	en	 Yes as it is written nomina sunt, consequentia rerum, the fourth was this, the woman for whom love, holds you so, it is not like, the other women, that slightly moves from. 	true	true
8842_7720_000079	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000079.flac	0.000	19.630	8842	it	Lo strombettío e le grancassate furiose della banda tra il frastuono confuso delle grida e degli applausi assordava e invano di qua di là qualcuno si levava interprete della costernazione del vicinato a far cenni di tacere d'aspettare che il vecchio aprisse, e desse segno di vita.	en	 The strombettio and the furious bangs of the band among the confused noise of the cries and the applause deafened and in vain from here and there someone stood up interpreting the consternation of the neighborhood to wave to wait silently for the old man to open, and give a sign of life. 	true	true
8842_7720_000176	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000176.flac	0.000	16.210	8842	it	Dolentissimo, mi rispose, l'amico ma chi glielo, fece, fare peggio per lui che pagò gli parlai allora della cascina nuova che costa, già, parecchie migliaja di lire e non è ancor finita in groppa, anche questa no.	en	 Very painful, he replied, the friend but who did it, did, do worse for him who paid I told him then of the new farm that costs, already, several thousand lire and is not yet finished in croup, even this one not. 	true	true
8842_8795_000155	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000155.flac	0.000	15.630	8842	it	Ma per lei erano onorate e laudate molte ond'io veggendo ciò e volendo manifestare a chi ciò non vedea propuosi anche di dire parole, ne le quali ciò fosse significato e dissi, allora questo altro sonetto che comincia	en	 But for her were honored and praised many and I seeing this and wanting to manifest to who this did not see proposed also to say words, in which this was meant and said, then this other sonnet that begins 	true	true
8842_8795_000160	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000160.flac	0.000	10.910	8842	it	D'allora innanzi dico che amore, segnoreggiò, la mia anima, la quale fu, sì tosto, a lui disponsata, e cominciò a prendere sopra me.	en	 From then on I say that love, segnoreggiò, my soul, which was, so soon, to him disposed, and began to take on me. 	true	true
8842_8795_000482	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000482.flac	0.000	13.440	8842	it	Sì che appare manifestamente ch'ella fue la prima ora de le nove ultime ore de la notte pensando io a ciò che m'era apparuto propuosi di farlo, sentire a molti.	en	 Yes, it appears manifestly that it was the first hour of the last nine hours of the night, thinking I of what I had been suggested to do, to hear many. 	true	true
8842_8610_000077	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000077.flac	0.000	12.570	8842	it	Povera, mano, tu cosí, gialla cosí macra con quel segno d'amore eh, no di morte su un letto d'ospedale non si sposa, che, in previsione della morte	en	 Poor hand, you so, yellow so macra with that sign of love eh, no death on a hospital bed does not marry, that, in anticipation of death 	true	true
8842_8610_000243	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000243.flac	0.000	10.320	8842	it	I prever Don buti restarono delusi, storditi, non sapendo, che pensare un fagottin domandò madama prever che Sarà.	en	 The prever Don buti remained disappointed, dazed, not knowing, that think a bassoon asked madame prever that Sarà. 	true	true
8842_8610_000281	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000281.flac	0.000	11.290	8842	it	Pare che raggiorni, se aprissi un tantino, marietta, un tantino, pregò, la signora velia, con voce carezzevole, non mi potrà far male.	en	 It seems that it will stay, if I open a little, marietta, a little, she prayed, the lady velia, with a caressing voice, will not hurt me. 	true	true
8842_8795_000496	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000496.flac	0.000	15.180	8842	it	Per la ebrietà del gran tremore, le pietre par che gridin, moia moia peccato, face, chi allora, mi vide se l'alma sbigottita, non conforta, sol, dimostrando, che di me li doglia.	en	 For the drunkenness of the great tremor, the stones seem to cry, my my sin, made, who then, saw me if the bewildered soul, does not comfort, only, showing, that of me they hurt. 	true	true
8842_8795_000181	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000181.flac	0.000	13.340	8842	it	E scrivere a costoro li quali erano venuti a me e dissi allora questo sonetto lo quale comincia era venuta lo quale ha due cominciamenti e però lo dividerò secondo, l'uno e secondo.	en	 And to write to those who had come to me and I said then this sonnet which began was come which has two beginnings and however I will divide it second, the one and second. 	true	true
8842_8795_000062	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000062.flac	0.000	18.530	8842	it	E a donna co, la quale io, avea tanto tempo celata, la mia volontade convenne che si partisse de la sopradetta cittade, e andasse in paese molto, lontano per che io, quasi sbigottito de la bella difesa, che m'era venuta meno.	en	 And to the woman with whom I had hidden myself for so long, my will was that they should leave the above-mentioned city, and go to a country far, far away, so that I, almost astonished by the beautiful defence, which had failed me. 	true	true
8842_8795_000143	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000143.flac	0.000	12.260	8842	it	Amore e l cor gentil sono, una cosa sì come il saggio in suo dittare, pone, e così, esser, l'un sanza, l'altro osa com'alma razional sanza ragione.	en	 Love and the gentle heart are one thing, as the wise man in his dictation puts it, and so, being, one without, the other dares as a rational soul without reason. 	true	true
8842_8610_000305	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000305.flac	0.000	15.240	8842	it	E non aveva né pietà né considerazione per tutti quei deboli che indugiavano si presentava quando non doveva, a ricordar, loro quelle necessità, con un'aria sempre piú stanca e piú oppressa che diceva chiaramente	en	 And he had neither mercy nor consideration for all those weak who lingered, and he appeared when he was not to, to remind them of those needs, with an air of increasingly tired and more oppressed that clearly said 	true	true
8842_8795_000504	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000504.flac	0.000	13.110	8842	it	Lo sonetto lo quale io, feci allora comincia oltre la spera, lo quale ha in sé cinque parti ne la prima dico, là ove va lo mio pensero nominandolo per lo nome d'alcuno suo effetto.	en	 The sonnet which I, then made begins beyond the hope, which has in itself five parts in the first I say, there where my thought goes naming it by the name of some of its effect. 	true	true
8842_8795_000009	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000009.flac	0.000	19.380	8842	it	Allora dico che la mia lingua parlò, quasi come per se stessa mossa e disse donne, ch'avete intelletto d'amore queste parole, io ripuosi ne la mente con grande letizia, pensando di prenderle per mio cominciamento onde poi ritornato a la sopradetta cittade, pensando alquanti die.	en	 Then I say that my tongue spoke, almost as if by itself moved and said women, that you have intellect of love these words, I rest in the mind with great joy, thinking to take them for my beginning where then returned to the aforementioned city, thinking some days. 	true	true
8842_8795_000204	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000204.flac	0.000	13.470	8842	it	Gentil ballata potrebbe, già, l'uomo opporre contra me e dicere che non sapesse a cui fosse lo mio parlare in seconda persona però, che la ballata non è altro che queste parole, ched io parlo.	en	 Gentil ballad could, already, the man oppose against me and say that he did not know to whom was my speaking in the second person however, that the ballad is nothing but these words, thatd I speak. 	true	true
8842_8795_000106	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000106.flac	0.000	11.930	8842	it	Onde io, essendo alquanto riconfortato, e conosciuto, lo fallace imaginare rispuosi, a loro, io, ho avuto.	en	 Wherefore I, being somewhat comforted, and known, the fallacious imagine rispuosi, to them, I, I had. 	true	true
8842_8610_000210	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000210.flac	0.000	11.500	8842	it	Ogni lettino nella lunga corsia, luminosa aerata aveva accanto a destra il riparo d'un di quei telaj che non arrivava oltre l'altezza del guanciale.	en	 Each bed in the long, bright airy aisle had next to the right the shelter of one of those telaj that did not reach beyond the height of the pillow. 	true	true
8842_8610_000206	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000206.flac	0.000	19.510	8842	it	Maritata per forza a un ricco signore di Torino, che se n'era innamorato durante, una villeggiatura estiva, Lassú dopo, quattro anni rimasta vedova, aveva lasciato, il bel, palazzo della capitale e se n'era tornata a cargiore per beneficare, i suoi, compaesani con le vistose sostanze ereditate dal marito.	en	 Forcibly married to a rich lord of Turin, who had fallen in love with her during a summer holiday, Lassú after four years, widowed, had left the beautiful palace of the capital and had returned to Cargiore to benefit her compatriots with the conspicuous substances inherited from her husband. 	true	true
8842_8795_000110	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000110.flac	0.000	16.830	8842	it	Onde poi pensando a ciò propuosi di fare uno sonetto nel quale mi lamentasse, alquanto e di darlo, a questo mio amico acciò che paresse che per lui, l'avessi fatto e dissi allora questo sonetto che comincia venite a ntender, li sospiri, miei.	en	 Where then thinking of that I proposed to make a sonnet in which I complained, somewhat and to give it, to this my friend so that it seemed that for him, I had done it and I said then this sonnet that begins come to ntender, my sighs. 	true	true
8842_8610_000104	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000104.flac	0.000	18.910	8842	it	Per fortuna, essa figurava, come locata alla moglie, sicché, dunque, il contratto con la morte di questa si scioglieva naturalmente ma c'erano I mobili, i mobili, tutti quei mobili di cui, La povera morta che amava gli agi aveva ingombrato, le stanze fin negli angoli, piú riposti	en	 Fortunately, it was assigned as a lease to the wife, so that the contract with the death of this one was dissolved naturally, but there were the furniture, the furniture, all those furnitures of which the poor dead woman who loved comfort had cluttered the rooms to the corners, more than any other. 	true	true
8842_7720_000094	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000094.flac	0.000	14.360	8842	it	E questa qui dicevano, le vicine per distrarre, subito, il vecchio indicando annicchia, l'altra loro protetta, aveva appena, due anni povera, orfanella, quando lui venne quassú e ora che ragazzona eh.	en	 And this one here, the neighbors said, to distract, immediately, the old man pointing out a little girl, the other their protector, had just, two years poor, orphan, when he came here and now that girl eh. 	true	true
8842_8610_000048	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000048.flac	0.000	15.260	8842	it	M'han veduto sempre obbediente, cacciar, fuori, la lingua a ogni loro richiesta, gridare trentatré-trentatré quattro cinque dieci volte sopportando pazientemente, il ribrezzo d'una loro orecchia, Fredda, applicata, alle mie terga.	en	 They have seen me always obedient, chasing out my tongue at every request, shouting thirty-three-thirty-three four five ten times, patiently enduring the revulsion of one of their ears, Cold, applied to my terry. 	true	true
8842_8610_000296	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000296.flac	0.000	18.180	8842	it	Non già perché temesse di perdere la corsa, ma perché non poteva piú aspettare in casa, neanche, un minuto con quel pensiero della partenza che lo assillava e quante volte non s'era presentato in casa, con un fagotto di cinque o sei paja di scarpe per levarsi per un pezzo il pensiero.	en	 Not because he feared losing the race, but because he could not wait at home, not even a minute, with the thought of departure that haunted him, and how many times he had not shown up at home, with a bundle of five or six shoe straws to lift the thought for a while. 	true	true
8842_8610_000194	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000194.flac	0.000	19.410	8842	it	Che è uno scaricatore di bordo viene di sera, quando, è finito, il lavoro del Porto e se la serata è bella mamma figliuola, e fidanzato se ne vanno sull'altipiano a respirare, il chiaro di Luna e il trovatello rimane, a strillar solo al bujo nella tana serrata sospeso, in quella specie di culla.	en	 That is a ship unloader comes in the evening, when, it is finished, the work of the Port and if the evening is beautiful mother daughter, and boyfriend go on the plateau to breathe, the clear of Moon and the trovatello remains, to scream only in the dark in the den closed suspended, in that kind of cradle. 	true	true
8842_7720_000209	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000209.flac	0.000	11.620	8842	it	Dio scottava e là per terra come un cane su quello strapunto di paglia per prima cosa, pensarono di trasportarlo giú nella stanza a terreno.	en	 God was burning and there on the ground like a dog on that straw overhead first, they thought of transporting it down to the ground room. 	true	true
8842_7720_000004	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000004.flac	0.000	18.010	8842	it	Di quel tale olivo e della vigna e dell'agrumeto e non gl'importava che la terra non fosse, piú sua purché facesse, il suo dovere e lasciando contento, il nuovo padrone si facesse amare da lui di me, non è contento, sia almeno contento di lei.	en	 Of that such olive and of the vine and of the citrus and it did not matter him that the land was not, more his as long as it did, its duty and leaving content, the new master made himself loved by him of me, is not content, is at least content of her. 	true	true
8842_8795_000061	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000061.flac	0.000	11.380	8842	it	Non perch'io creda sua laude, finire, ma ragionar per isfogar, la mente, Io dico, che pensando il suo valore amor, sì dolce, mi, si fa sentire.	en	 Not because I believe his praise, finish, but reason to exhaust, the mind, I say, that thinking its value love, yes sweet, me, makes itself felt. 	true	true
8842_7720_000148	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000148.flac	0.000	10.880	8842	it	Non ne aveva meno dello scinè ma era molto, piú alto di statura, un gigante panciuto che riempiva di sé tutta, La stanza a terreno, dove teneva, lo studio notarile.	en	 He was no less than the scinè but much, much taller, a giant with a belly that filled the whole of the ground floor room, where he kept the notary’s office. 	true	true
8842_8795_000182	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000182.flac	0.000	12.680	8842	it	Io venni a tanto per la vista di questa donna, che li miei occhi si cominciaro a dilettare troppo di Vederla onde molte volte me ne crucciava nel mio, cuore, ed avèamene per vile assai.	en	 I came to so much by the sight of this woman, that my eyes began to delight too much to See her where many times I was angry in my heart, and I had a very vile feeling. 	true	true
8842_8610_000282	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000282.flac	0.000	13.750	8842	it	A che giova non avendo avuto figliuoli dalla moglie, egli doveva, restituire, la dote bisognava, che si levasse questo pensiero, un altro pensiero che non gli pareva, l'ora di levarsi, era quello della casa.	en	 To what benefit, having not had children from his wife, he had to return, the dowry was necessary, that this thought was lifted, another thought that did not seem to him, the time to rise, was that of the house. 	true	true
8842_8795_000443	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000443.flac	0.000	13.130	8842	it	Lo quale ha due parti ne la prima chiamo li fedeli d'amore che m intendano ne la seconda narro de la mia misera condizione, la seconda comincia quivi li quai disconsolati.	en	 The which has two parts in the first I call the faithful of love that m intend in the second narro of my miserable condition, the second begins there the quai disconsolati. 	true	true
8842_8795_000099	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000099.flac	0.000	10.980	8842	it	Con ciò sia cosa che lo nostro intelletto s'abbia a quelle benedette, anime, sì come l'occhio debole a lo sole e ciò dice, lo filosofo nel secondo de la metafisica.	en	 With that be it that our intellect is to those blessed, souls, yes as the weak eye to the sun and that says, the philosopher in the second of the metaphysics. 	true	true
8842_8795_000294	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000294.flac	0.000	11.350	8842	it	Ego dominus tuus ne le sue braccia, mi parea vedere una persona dormire nuda salvo, che involta mi parea in uno drappo sanguigno leggeramente.	en	 Ego dominus tuus in his arms, I seemed to see a person sleeping naked except, that wrapped me seemed in a bloody cloth slightly. 	true	true
8842_8795_000196	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000196.flac	0.000	18.150	8842	it	Le quali erano di più lunga etade e passando per una via volse li occhi verso, quella parte ov'io era molto, pauroso, e per la sua ineffabile cortesia, la quale è oggi meritata nel grande secolo, mi salutoe, molto, virtuosamente.	en	 Which were of longer age and passing through a street turned his eyes towards, that part where I was very, fearful, and for his ineffable courtesy, which is today deserved in the great century, greeted me, very, virtuously. 	true	true
8842_8795_000481	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000481.flac	0.000	15.410	8842	it	Non m'intrametto se, non di distinguere, le parti per li loro cominciamenti onde dico che la seconda parte comincia quivi ch'amor la terza quivi poscia, mi sforzo, la quarta quivi e se io levo.	en	 I do not interfere if, not to distinguish, the parts for their beginnings so I say that the second part begins here that love the third here rests, I strive, the fourth here and if I lift. 	true	true
8842_8795_000406	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000406.flac	0.000	16.970	8842	it	Est per questo medesimo poeta parla la cosa che non è animata a le cose animate nel terzo de lo eneida quivi dardanide duri per lucano parla, la cosa animata a la cosa inanimata quivi.	en	 For this same reason the poet speaks the thing that is not animate to the animate things in the third of the Eneida quivi dardanide duri for Lucano speaks, the animate thing to the inanimate thing quivi. 	true	true
8842_7720_000177	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000177.flac	0.000	19.870	8842	it	Grigoletto tutta l'annata se n'andrà leggera si scorge l'isola di Pantelleria sul tramonto in fondo in fondo al mare, grigòli rispondeva di no col capo abbiamo guaj se si scorge pantelleria certo, l'acqua sta per via regola, che non falla nelle nostre campagne.	en	 Grigoletto all the year will go light you see the island of Pantelleria on the sunset at the bottom at the bottom of the sea, grigòli answered no with the head we have guaj if you see pantelleria sure, the water is by way of rule, that does not fail in our countryside. 	true	true
8842_8610_000313	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000313.flac	0.000	10.520	8842	it	È la natura stessa, che pensa che produce in lui i suoi frutti di pensiero, frutti secondo, le stagioni anch'essi come quelli degli alberi effimeri forse un po meno.	en	 It is nature itself, that thinks that produces in him its fruits of thought, fruits second, the seasons also like those of the ephemeral trees perhaps a little less. 	true	true
8842_8795_000410	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000410.flac	0.000	15.230	8842	it	Madonna, lo suo core è stato con sì fermata fede che n voi servir l'ha mpronto onne pensero tosto fu vostro e mai, non, s'è smagato sed ella non ti, crede dì che domandi amor.	en	 The Lord, who is the only one who can do this, has made it so easy for you to do it, and you have never been so easy to do it, and you have never been so easy to do it, and you have never been so easy to do it. 	true	true
8842_8795_000236	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000236.flac	0.000	11.730	8842	it	La seconda è lo intento trattato, la terza è quasi una serviziale de le precedenti parole, La seconda comincia quivi angelo clama, La terza quivi canzone, io, so che.	en	 The second is the intent treated, the third is almost a service of the previous words, The second begins here angel calls, The third here song, I, I know that. 	true	true
8842_8795_000429	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000429.flac	0.000	17.200	8842	it	La seconda dico come reduce in atto amore, ne li cuori di tutti coloro cui vede ne la terza dico, quello che poi virtuosamente adopera ne loro cuori, la seconda comincia quivi ov'ella passa, la terza quivi e cui saluta.	en	 The second I say as reduced in act love, in the hearts of all those whom I see in the third I say, that which then virtuously works in their hearts, the second begins there where she passes, the third there and whom she greets. 	true	true
8842_8795_000075	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000075.flac	0.000	18.980	8842	it	Onde io sostenea, sì grande angoscia che lo mio deboletto, sonno, non poteo sostenere, anzi, si ruppe e fui disvegliato e mantenente cominciai a pensare e trovai che l'ora ne la quale m'era questa visione apparita era la quarta de la notte stata.	en	 Where I sustained, so great anguish that my deletto, sleep, I could not sustain, indeed, it broke and I was awakened and maintaining I began to think and found that the hour in which this vision had appeared to me was the fourth of the night been. 	true	true
8842_8795_000134	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000134.flac	0.000	19.850	8842	it	La seconda dico perché va là suso cioè chi lo fa così andare ne la terza dico quello che vide cioè una donna onorata, là suso e chiamolo allora spirito, peregrino, acciò che spiritualmente va là suso e sì come peregrino, lo quale è fuori de la sua patria vi stae.	en	 The second I say because there goes suso that is who it does so go in the third I say what that saw that is an honored woman, there suso and call it then spirit, pilgrim, so that spiritually there goes suso and yes as pilgrim, which is out of his homeland there stays. 	true	true
8842_7720_000056	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000056.flac	0.000	16.750	8842	it	Le mule come stanno, le mule, stanno, bene anche l'asinella è morta, ho, saputo pazienza, s'è levata di patire, le bestie figlio, mio guardale, bene negli occhi t'accorgerai che la fatica, la capiscono, la gioja no.	en	 The mules as they are, the mules, they are, well also the donkey is dead, I, knew patience, has risen to suffer, the beasts son, my look them, well in the eyes you will notice that the fatigue, they understand it, it rejoices no. 	true	true
8842_8795_000488	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000488.flac	0.000	14.640	8842	it	E quale è stata la mia vita poscia, che la mia donna andò nel secol, novo lingua non è che dicer lo sapesse e però donne mie pur ch'io volesse non vi saprei, io, dir ben, quel ch'io sono.	en	 And what was my life, that my wife went into the century, new language is not that say it knew and yet my women even if I wanted not know you, I, say well, what I am. 	true	true
8842_7720_000159	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000159.flac	0.000	14.020	8842	it	Lo scompiglio generale nocio zàgara fu portato su la stessa seggiola in una casa vicina sorretto da tante braccia aveva gli occhi chiusi e la bocca spalancata da cui usciva, un rantolo angoscioso.	en	 The general nocio zàgara disorder was carried on the same chair in a neighboring house held by many arms had his eyes closed and the mouth wide open from which it came out, an angry rumbling. 	true	true
8842_8795_000068	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000068.flac	0.000	14.720	8842	it	E quand'io vi son presso i sento amore, che dice fuggi se l perir t'è noia lo viso mostra lo color del core, che tramortendo ovunque pò.	en	 And when I am near you I feel love, which says flee if the perir t'è bored the face shows the color of the core, that tramortando everywhere pò. 	true	true
8842_7720_000183	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000183.flac	0.000	11.320	8842	it	Aspettate, aspettate ecco anche questo mantello se lo metteva sant'anima quand'andava laggiú alla vostra campagna tenete tenete.	en	 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait 	true	false
8842_8795_000335	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000335.flac	0.000	11.360	8842	it	Dico che secondo lo primo questo sonetto ha tre parti ne la prima dico che questa donna era, già, ne, la mia memoria, ne la seconda dico, quello che amore, però mi facea.	en	 I say that according to the first this sonnet has three parts in the first I say that this woman was, already, neither, my memory, neither the second I say, what love, however, did to me. 	true	true
8842_8610_000039	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000039.flac	0.000	13.500	8842	it	C'a preuva madama e a vdrà, s'a farà nen l miracl d fela guarí, la linda vecchina inferma ancora, tanto bella con quei candidi capelli, ondulati sotto, la cuffia di Merletti fini.	en	 The older woman, who is still sick, is so beautiful with her white hair, wavy underneath, the cap of fine lace. 	true	false
8842_8610_000234	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000234.flac	0.000	17.820	8842	it	Ma Bernardo sopo strizzando dolorosamente, gli occhi e protendendo le mani cercò di trattenerlo per carità pregò tutto quello, che si deve fare, ma piangere, gli, gridò, il vecchio piangere piangere per ora e.	en	 But Bernardo sopo pinching painfully, the eyes and extending the hands tried to hold him for charity prayed all that, that one must do, but cry, he, cried, the old cry cry for now and. 	true	true
8842_7720_000141	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000141.flac	0.000	16.980	8842	it	Vedete vedete nella scodella, al lume incerto del cero tremolava, un disco lucente, come una luna, le vicine, s'erano rizzate, sulla punta dei piedi allibite, qualcuna, si picchiava, il petto con le pugna dallo stupore.	en	 See, see, in the bowl, in the uncertain light of the candle, a shining disc trembled, like a moon, the neighbors, had risen, on the tips of their feet, some, beating herself, the chest with the punches from amazement. 	true	true
8842_8610_000136	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000136.flac	0.000	18.540	8842	it	A un certo punto lo videro entrare nella camera con un'aria che gli conoscevano bene aria di rassegnazione, ma testarda con la quale sfidava, le proteste e accoglieva, le ingiurie di tutti come un asino, le nerbate senza rimuoversi d'un passo dall'orlo del precipizio.	en	 At a certain point they saw him enter the room with an air of resignation that they knew well, but stubborn with which he defied, protested and accepted, the insults of everyone like a donkey, the nerds without removing a step from the edge of the precipice. 	true	true
8842_7720_000124	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000124.flac	0.000	15.320	8842	it	Ma vedendo gli abiti e il mantello del Maltese, fecero, gli scongiuri di rito, codesta roba, vi siete presa buttatela, subito, via senza toccarla con le mani, il vecchio scrollò, le spalle e rifece pian, piano, il fagotto.	en	 But when they saw the Maltese's clothes and cloak, they made, the ritual incantations, this thing, you've taken it, throw it away, immediately, away without touching it with your hands, the old man shrugged, his shoulders and slowly, slowly, remade the bunch. 	true	true
8842_8795_000307	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000307.flac	0.000	13.890	8842	it	Allora, mi confortai, molto, assicurandomi, che lo mio secreto, non era comunicato, lo giorno altrui per mia vista e mantenente pensai di fare di questa gentile, donna schermo de la veritade.	en	 Then, I comforted myself, much, assuring myself, that my secret, was not communicated, the other day for my view and maintaining I thought to make of this kind, woman screen of the veritade. 	true	true
8842_8795_000263	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000263.flac	0.000	11.080	8842	it	Fàlli natura quand'è amorosa, amor per sire e l cor per sua magione, dentro la qual dormendo si riposa, tal volta poca e tal lunga stagione.	en	 It is a love story of love and love, love and love, love and love, love and love, love and love, love and love, love and love, love and love, love and love, love and love, love and love, love and love, love and love. 	true	false
8842_8795_000454	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000454.flac	0.000	14.390	8842	it	Ed, una nuvoletta avean davanti dopo, la qual gridavan, tutti osanna e s'altro avesser, detto, a voi dirèlo allor diceva, amor, più nol, ti celo vieni, a veder nostra, donna, che giace.	en	 And, a little cloud had before him, which they cried, all hosanna and if otherwise had said, I will tell you when he said, love, no more, come, come, see our woman, that lies. 	true	true
8842_8610_000163	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000163.flac	0.000	17.270	8842	it	Gnora rosilla non gliela fate, io, non gliela, faccio, io, si è sentita offesa nella dignità di bestia per tanti anni buona per razza, e per latte e poiché, non si discute coi taciturni maltesi ha strillato, ferocemente davanti alle botteghe.	en	 Gnora rosilla don't do it to her, I, don't do it to her, I do it, I, she felt offended in the dignity of beast for so many years good for breed, and for milk and because, it is not discussed with the silent Maltese she screamed, ferociously in front of the shops. 	true	true
8842_8610_000042	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000042.flac	0.000	13.080	8842	it	Rosa, marenga, strepita si straccia i capelli, si dà manate sulla faccia e pugni sul petto si scopre, il seno per far vedere che ha latte ancora e invoca pietà e misericordia per la.	en	 Rosa, marenga, strepita tears her hair, gives punches on the face and punches on the chest she reveals, breasts to show that she still has milk and invokes mercy and pity for the. 	true	true
8842_8795_000188	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000188.flac	0.000	10.970	8842	it	Poi, si rilevava un altro pensero e dicea a me, or tu, se stato in tanta tribulazione, perché non vuoli, tu ritrarre te da tanta amaritudine tu.	en	 Then, another thought was raised and said to me, and you, if you have been in so much tribulation, why do you not want, you withdraw you from so much bitterness you. 	true	true
8842_7720_000142	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000142.flac	0.000	15.850	8842	it	Perché avesse, almeno, un po d'aria e non fosse mangiato, dai topi, era avvenuto qualche volta, gli, approntarono alla meglio, un letto chi prestando, i trespoli, chi, le tavole, chi, una materassa e un pajo di lenzuola pulite, e una coperta.	en	 So that he had, at least, a little air and was not eaten by the mice, had happened some times, he, prepared as best, a bed who borrowed, the trellises, who, the boards, who, a mattress and a pajo of clean sheets, and a blanket. 	true	true
8842_7720_000063	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000063.flac	0.000	10.930	8842	it	Vedete che avevo ragione, io, la gna croce, le piantò in faccia, due occhi cosí, e corse, in casa, a prendere, la mantellina, gridando alla z'a gàpita.	en	 You see that I was right, I, the gna cross, planted in her face, two eyes so, and ran, in the house, to get, the cloak, shouting to the z'a gàpita. 	true	true
8842_8795_000026	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000026.flac	0.000	11.950	8842	it	Dove, ppresso, la morte di questa donna alquanti, die avvenne cosa per la quale me convenne, partire de la sopradetta cittade, e ire verso, quelle parti.	en	 Where, ppress, the death of this woman some, day, happened something for which it was convenient to me, to leave the above-mentioned city, and go to, those parts. 	true	true
8842_8795_000129	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000129.flac	0.000	18.760	8842	it	Potenzia, ella mirabilemente operando, lo fa venire e allora dissi questo sonetto, lo quale comincia, negli occhi porta negli occhi porta, la mia, donna amore per che si fa gentil ciò, ch'ella mira, ov'ella, passa ogn'om vèr lei si gira.	en	 Potenzia, she miraculously working, makes him come and then I said this sonnet, which begins, in the eyes brings in the eyes brings, my, woman love for that it is made gentle what she looks, where she, passes every man to her turns. 	true	true
8842_8795_000434	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000434.flac	0.000	10.270	8842	it	La terza dico de gli effetti d'amore la seconda comincia quivi amor che la terza quivi piangendo uscivan, for.	en	 The third is the first of the three, the second is the second, the third is the third, and so on. 	true	true
8842_8795_000397	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000397.flac	0.000	17.600	8842	it	Ma elli quasi per soverchio di dolcezza, divenia tale, che lo mio corpo, lo quale era tutto allora, sotto lo suo reggimento molte, volte si movea come cosa, grave, inanimata sì che appare manifestamente che ne le sue salute, abitava, la mia beatitudine.	en	 But they almost by excess of sweetness, became such, that my body, which was all then, under his regime many, times moved as thing, serious, inanimate so that it appears manifestly that in his health, dwelt, my bliss. 	true	true
8842_8610_000229	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000229.flac	0.000	15.110	8842	it	Zitti sí ma tuzza, non può trattenere, lo scatto di certe risatine, a qualche parola, che il fidanzato le susurra all'orecchio parola, o bacio al bujo, non si vede mamma, rosa, è entrata nella tana.	en	 Zitti yes but tuzza, can not contain, the snap of certain laughs, to some word, that the boyfriend whispers in her ear word, or kiss at night, you do not see mom, rose, has entered the den. 	true	true
8842_8610_000024	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000024.flac	0.000	19.950	8842	it	Sí senza dubbio nell'incoscienza Povera, vecchina era chiaro che lo aveva scambiato per qualche persona, a lei odiosa lí del paese ma era pur naturale che ricordi aveva egli della madre quasi quasi aveva piú notizie del Padre morto quand'egli aveva appena tre anni che della madre vissuta fino adesso.	en	 Yes, without doubt in the unconscious Poor old woman was clear that he had mistaken him for some person, to her hateful there of the country but it was natural that he had memories of the mother almost almost had more news of the Father dead when he was just three years than of the mother lived up to now. 	true	true
8842_8610_000288	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000288.flac	0.000	12.080	8842	it	Era divenuto, un incubo per tutti tutti, credevano, ch'egli provasse un gusto, feroce a tormentare a opprimere, le gambe con gli anni gli divennero, sempre piú tarde.	en	 It had become, a nightmare for all, they believed, that he felt a taste, fierce to torment to oppress, the legs with the years became, more and more late. 	true	true
8842_8610_000083	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000083.flac	0.000	13.160	8842	it	Tutte queste sciocchezze da fare e che si devono, fare, la veglia al cadavere sicuro, e i ceri e i fiori e i funerali in Chiesa e il trasporto e il seppellimento, quarantotto ore.	en	 All these nonsense things to do and to do, the watch at the safe corpse, and the candles and the flowers and the funerals in the church and the transport and the burial, forty-eight hours. 	true	true
8842_8795_000256	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000256.flac	0.000	14.420	8842	it	Lo quale dimora in quella parte ove si ministra, lo nutrimento nostro cominciò a piangere e piangendo disse queste parole, heu, miser quia frequenter impeditus.	en	 The one who dwells in that part where it is ministered, our nourishment, began to weep and weeping said these words, heu, miser quia frequenter impeditus. 	true	true
8842_8795_000154	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000154.flac	0.000	12.910	8842	it	Poi, a questa visione innanzi cominciò lo mio spirito naturale ad essere impedito ne la sua operazione però che l'anima era tutta, data, nel pensare di questa gentilissima.	en	 Then, to this vision before began my natural spirit to be prevented in its operation but that the soul was all, given, in the thinking of this gentlest. 	true	true
8842_7720_000036	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000036.flac	0.000	16.300	8842	it	Morto, appena, sei mesi dopo, il contratto di vitalizio questa volta, quella sanguisuga dei poveri, non doveva, averla vinta e curavano a gara maràbito, quasi impegnate, davvero, a farlo, vivere cent'anni per far, la vendetta di quell'altro.	en	 Dead, just, six months later, the contract of life this time, that leech of the poor, should not have won it and they treated it to race marabito, almost committed, really, to do it, live a hundred years to do, the revenge of that other. 	true	true
8842_7720_000139	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000139.flac	0.000	16.220	8842	it	Cent anni cent'anni campa com'è vero dio, già poco, ci manca sta benone, sí sí ma tante volte anche stando cosí bene tutt'a un tratto a quell'età non si sa mai muojono, come gli uccellini.	en	 One hundred years one hundred years lives as it is true god, already little, we lack it is fine, yes yes but many times even being so well all at once at that age you never know muojono, like birds. 	true	true
8842_8610_000041	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000041.flac	0.000	12.660	8842	it	Galline che borbottano tra loro le galline qualcuna di esse è stata chioccia, e ha provato l'angoscia una volta di sentirsi chiamare da lontano da un suo pulcino sperduto.	en	 Hens that mumble with each other the hens some of them were chicks, and once felt the anguish of hearing called from afar by a stray chick. 	true	true
8842_8795_000355	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000355.flac	0.000	17.060	8842	it	Pianto oi mandaro due donne gentili a me pregando che io mandasse loro di queste mie parole, rimate onde io, pensando la loro nobilitade propuosi di mandare loro e di fare, una cosa nuova, la quale, io, mandasse a loro con esse.	en	 Weeping or sent two gentle women to me begging that I sent them of these my words, remained where I, thinking their nobility proposed to send them and to do, a new thing, which, I, sent to them with them. 	true	true
8842_8795_000360	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000360.flac	0.000	16.080	8842	it	E appresso lei guardando vidi venire la mirabile, Beatrice queste donne andaro presso di me così, l'una appresso, l'altra e parve che amore, mi parlasse, nel cuore, e dicesse, quella prima, è nominata primavera, solo per questa venuta d'oggi	en	 And beside her looking I saw come the wonderful, Beatrice these women went to me so, one next, the other and it seemed that love, spoke to me, in the heart, and said, that first, is named spring, only for this coming of today 	true	true
8842_8610_000254	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000254.flac	0.000	10.900	8842	it	Ci sarò stato almeno tre volte tre, cinque non so perché vi fa tanta impressione l'ospedale non ho, casa, non ho, nessuno.	en	 I'll have been there at least three times three, five I don't know why you make such an impression the hospital I don't have, home, I don't have, nobody. 	true	true
8842_8610_000059	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000059.flac	0.000	14.850	8842	it	Allora, la busta che vi stava nascosta scivolò sul tappeto, i cinque prever e Don buti, la puntarono, rattenendo, il fiato come tanti cani da caccia, Il figlio, non se ne accorse, e si volse dolente per dire.	en	 Then the envelope that was hidden therein slipped on the carpet, the five prevers and Don Buti, pointed it, holding their breath like many hunting dogs, The son, did not notice, and turned hurt to say. 	true	true
8842_8610_000156	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000156.flac	0.000	11.330	8842	it	E se troppi uomini costretti da questa necessità convengono in quel punto e troppi ve ne nascono e il punto è troppo angusto per forza il borgo deve crescere male.	en	 And if too many men, forced by this necessity, settle in that point and too many are born there and the point is too narrow, the village must grow badly. 	true	true
8842_8795_000130	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000130.flac	0.000	18.410	8842	it	E appresso questo sonetto apparve a me una mirabile visione ne la quale io vidi cose che mi fecero proporre di non dire più di questa benedetta infino a tanto che io potesse più degnamente trattare di lei e di venire a ciò, io studio quanto posso sì.	en	 And next to this sonnet appeared to me a marvelous vision in which I saw things that made me propose not to say more of this blessed until so that I could more dignifiedly treat of her and to come to that, I study as much as I can yes. 	true	true
8842_8795_000447	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000447.flac	0.000	18.230	8842	it	Cioè, una dea nemica de li troiani parlòe ad eolo, segnore de li venti quivi nel primo de lo eneida, eole, namque tibi e che questo segnore, le rispuose, quivi tuus, o Regina, quid optes explorare labor.	en	 In the first of the Aeneid, a Trojan enemy goddess spoke to Aeolus, the lord of the winds, who replied, Quivi tuus, o Regina, quid optes explorare labor. 	true	true
8842_8610_000230	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000230.flac	0.000	10.530	8842	it	E io passo per pazzo perché voglio vivere, là in quello che per voi è stato un momento uno sbarbàglio, un fresco breve stupore, di sogno, vivo luminoso.	en	 And I pass for crazy because I want to live, there in what for you was a moment a splash, a fresh brief wonder, dreamy, bright alive. 	true	true
8842_8795_000450	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000450.flac	0.000	16.690	8842	it	Onde io divenni in picciolo, tempo poi di sì fràile e debole condizione che a molti amici pesava de la mia vista, e molti pieni d'invidia Già, si procacciavano di sapere di me quello che io volea del tutto celare ad altrui.	en	 So I became in a small, frail and weak condition, that many friends were afraid of my sight, and many full of envy already, they were trying to know about me what I wanted to completely hide from others. 	true	true
8842_8795_000465	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000465.flac	0.000	14.670	8842	it	Onde con ciò sia cosa che cotale partire sia doloroso, a coloro che rimangono e sono stati amici di colui, che se ne va e nulla sia sì intima amistade come da buon, padre, a buon figliuolo e da buon figliuolo a buon Padre.	en	 So with that be thing that cotale to leave is painful, to those who remain and have been friends of that, that goes and nothing is so intimate amicade as from good, father, to good son and from good son to good Father. 	true	true
8842_7720_000173	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000173.flac	0.000	16.940	8842	it	Folla annicchia, gli recò, l'abito nuovo insieme con le altre vicine poi, nella Chiesa di Santa Croce, fu detta una messa a cui, Anche il notajo volle, assistere, la prima, e l'ultima e all'uscita spari di mortaretti e stamburate.	en	 Crowd agonizes, brought him, the new dress together with the other neighbors then, in the Church of Santa Croce, was said a mass to which, Also the notajo wanted, attend, the first, and the last and at the exit shots of mortars and stamburate. 	true	true
8842_7720_000120	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000120.flac	0.000	11.680	8842	it	E un giorno che scadeva, la rata del vitalizio non vedendo, il vecchio presentarsi, allo studio s'addolorò veramente, e volle recarsi al ràbato per averne notizie.	en	 And one day, when the life-indemnity was due, the old man, not seeing the student appear, was very grieved, and wanted to go to the rabbit-farm to find out. 	true	true
8842_8610_000317	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000317.flac	0.000	16.680	8842	it	Era forse l'unico dei contribuenti che pagasse tutte in una volta per l'annata le rate delle tasse sempre, il primo, dietro, gli sportelli dell'esattoria per miracolo all'alba del giorno segnato per il pagamento della prima rata, non andava a svegliare in casa.	en	 He was perhaps the only taxpayer who paid all the taxes at once for the year, always the first, behind the tax office, and miraculously at dawn of the day marked for the payment of the first instalment, he did not wake up at home. 	true	true
8842_8795_000478	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000478.flac	0.000	16.700	8842	it	A ppresso lo partire di questa gentile, donna fue piacere del segnore de li angeli di Chiamare a la sua Gloria, una donna giovane, e di gentile, aspetto, molto, la quale fue assai graziosa in questa sopradetta cittade.	en	 At the departure of this gentle woman, the Lord of the angels was pleased to call to his glory a young woman of a very gentle appearance, who was very graceful in the above-mentioned city. 	true	true
8842_8795_000085	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000085.flac	0.000	15.500	8842	it	Ponesse anche di quello che mi diviene presso di lei e dissi questo sonetto lo quale comincia ciò che m'incontra ciò che m'incontra ne la mente more quand'i vegno a veder voi bella gioia.	en	 She also wrote about what happens to me with her and I said this sonnet which begins 	true	false
8842_8795_000430	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000430.flac	0.000	18.630	8842	it	Ora mi par che voi l'obliereste s'io fosse dal mio lato sì fellone, Ch'i non ven disturbasse ogne cagione membrandovi colei cui voi piangeste, la vostra vanità, mi fa pensare e spavèntami, sì ch'io temo forte del viso d'una donna, che vi mira.	en	 Now it seems to me that you would forget it if I were on my side so fellone, That I did not disturb every cause remembering you the one for whom you wept, your vanity, makes me think and frighten me, so that I fear strongly the face of a woman, who looks at you. 	true	true
8842_8795_000147	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000147.flac	0.000	19.380	8842	it	Piangendo uscivan, for de lo mio petto, con una voce che sovente mena le lagrime dogliose, a li occhi tristi, ma quei che n'uscian for con maggior pena, venian, dicendo, oi, nobile intelletto oggi fa l'anno che nel ciel salisti.	en	 Weeping they came out of my chest, with a voice that often brought painful tears to my sad eyes, but those who came out with greater sorrow came, saying, "Hey, noble intellect, today is the year you ascended to heaven." 	true	true
8842_8610_000020	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000020.flac	0.000	12.990	8842	it	Se non forse un po nell'indice che appariva soverchiamente tenace nell'ultima Falange, e nel pollice, un po troppo ripiegato in dentro e dal nodo alla giuntura eccessivamente sviluppato.	en	 If not perhaps a bit in the index that appeared overly tenacious in the last phalanx, and in the thumb, a bit too folded in and from the knot to the joint excessively developed. 	true	true
8842_8610_000073	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000073.flac	0.000	14.220	8842	it	Oh, ne ha avuto tanto perché la mamma, sua benché porca, notte e giorno gliene diede con tutto il cuore finché, ne volle esso perciò non sa concepire, che si possa strillar, cosí per mancanza di latte e.	en	 Oh, he had so much because the mother, his though sow, night and day gave him with all the heart until, he wanted it therefore does not know to conceive, that it can scream, so for lack of milk and. 	true	true
8842_8610_000247	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000247.flac	0.000	16.430	8842	it	E dunque chi piú intelligente di me un malato che nutra una cosí cieca abbandonata fiducia nella scienza medica dev'essere per forza a loro giudizio intelligentissimo, lasciamo questo discorso, i fa tanto piacere vedervi ridere.	en	 And therefore who is more intelligent than me, a sick person who nurtures such a blind abandoned trust in medical science must necessarily be in their judgment very intelligent, let us leave this talk, it makes them so happy to see you laugh. 	true	true
8842_8610_000278	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000278.flac	0.000	19.770	8842	it	Gli, si presentò seguito dai prever, tutto, cerimonioso, e impacciato con la scusa di non voler mancare, a qualche volontà, a qualche disposizione della defunta intorno ai funerali o al seppellimento espresse probabilmente in quella tal lettera se vostra signoria si ricorda.	en	 He presented himself, followed by the prever, all ceremonious, and clumsy, with the excuse of not wanting to miss, to some will, to some disposition of the deceased around the funeral or burial expressed probably in that letter if your lordship remembers. 	true	true
8842_8795_000150	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000150.flac	0.000	10.920	8842	it	L'anima dice al cor chi è costui che vene a consolar, la nostra mente ed è la sua vertù tanto possente ch'altro penser non lascia, star con nui.	en	 The soul tells the heart who is he who comes to console, our mind and is its virtue so powerful that other thinking does not allow, to be with none. 	true	true
8842_8795_000165	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000165.flac	0.000	16.660	8842	it	Pigliando quello cominciamento di geremia, profeta, che dice quomodo sedet sola civitas, e questo dico acciò che altri non si maravigli perché, io, l'abbia allegato di sopra quasi come entrata de la nuova materia che appresso vene.	en	 Taking that beginning of Jeremiah, prophet, which says quomodo sedet sola civitas, and this I say so that others do not marvel because, I, have attached it from above almost as an entry of the new matter that comes next. 	true	true
8842_8610_000265	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000265.flac	0.000	17.950	8842	it	Da un altro cenno di essa compresi poi, che quel sarto, povero, doveva, esser, padre da poco aveva certo, un bambino levava di tanto, in tanto, sotto le coperte, un ginocchio, La mano dapprima inerte si alzava con le dita tremolanti e quasi vagava su quel ginocchio levato.	en	 From another nod of her I understood then, that that poor tailor, must be, father had recently been sure, a child raised from time to time, under the blankets, a knee, The hand at first inert rose with trembling fingers and almost wandered on that raised knee. 	true	true
8842_8610_000250	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000250.flac	0.000	12.570	8842	it	Le galline sono tanto stupide che covano, anche le uova fetate da altre e quando da queste uova, non loro nascono, i pulcini, non sanno, distinguerli da quelli nati dalle uova loro e li amano e.	en	 The hens are so stupid that they hatch, even the eggs fetated by others and when from these eggs, not them are born, the chicks, do not know, distinguish them from those born from their eggs and love them and. 	true	true
8842_8795_000364	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000364.flac	0.000	16.330	8842	it	Beatrice, ragiono di lei e intorno a ciò foe, due parti prima dico, la cagione per che tolta ne fue appresso dico, come altri si piange de la sua partita, e comincia questa parte quivi partìssi de la sua.	en	 Beatrice, I will talk about her and about what happened, two parts first, I will say, the cause for which she was taken away, I will say, as others wept for her, and this part begins here, I will start from her. 	true	true
8842_8795_000178	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000178.flac	0.000	10.720	8842	it	Tanto che me parve allora, vedere tutti, li termini de la beatitudine, l'ora che lo suo dolcissimo salutare, mi giunse, era fermamente, nona di quello giorno.	en	 So much so that it seemed to me then, to see all, the terms of the bliss, the hour that his sweetest greeting, came to me, was firmly, ninth of that day. 	true	true
8842_8795_000393	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000393.flac	0.000	16.950	8842	it	E se io levo li occhi per guardare nel cor, mi si comincia uno tremoto che fa de polsi, l'anima partire questo sonetto si divide in quattro parti secondo che quattro cose sono in esso narrate e però che sono di sopra ragionate.	en	 And if I raise my eyes to look in the cor, I begin a trembling that makes of wrists, the soul to start this sonnet is divided in four parts according that four things are narrated in it and however that are above reasoned. 	true	true
8842_7720_000067	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000067.flac	0.000	17.650	8842	it	Mezzo tutt'intorno le vicine guardavano, trattenendo, il fiato con gli occhi fissi su quella goccia d'olio galleggiante, la malanotte si mise a borbottare, incomprensibili scongiuri e quella a poco a poco cominciò a spandersi, a dilatarsi.	en	 All around the neighbors looked, holding their breath, with their eyes fixed on that drop of floating oil, the darkness began to murmur, incomprehensible incantations and that little by little began to spread, to expand. 	true	true
8842_8610_000214	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000214.flac	0.000	10.710	8842	it	Ed entrò infine a parlargli anche lui delle grandi benemerenze della defunta delle opere di carità, parte compiute parte promesse da lei.	en	 And he entered finally to talk to him also of the great merits of the deceased of the works of charity, part accomplished part promised by her. 	true	true
8842_8610_000019	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000019.flac	0.000	13.400	8842	it	I ragazzi raccolti nell'asilo d'infanzia fatto costruire e mantenuto a sue spese recitavano poveri, piccini, mattina, e sera, una elaborata preghiera composta da Don buti per la sua guarigione.	en	 The children gathered in the nursery school built and maintained at his expense recited poor, little, morning, and evening, an elaborate prayer composed by Don buti for his healing. 	true	true
8842_8795_000200	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000200.flac	0.000	18.870	8842	it	L'etterno sire sì che dolce disire, lo giunse di chiamar, tanta salute, e félla di qua giù a sé venire perché vedea ch'esta vita noiosa, non era degna di sì gentil cosa partìssi de la sua bella persona piena di grazia, l'anima gentile.	en	 The eternal sire so sweet to say, he came to call, so much health, and felt from here down to himself come because he saw that this life boring, was not worthy of so gentle thing departed from his beautiful person full of grace, the gentle soul. 	true	true
8842_8610_000116	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000116.flac	0.000	16.910	8842	it	Poi si pose una mano sugli occhi non riusciva a piangere, irritato sordamente dal pianto di quegli altri per lui affatto estranei ne ignorava, finanche, i nomi ma che pure mostravano d'avere una ragione per piangere sua madre piú di lui che era il.	en	 Then he put a hand on his eyes could not cry, irritated deafly by the cry of those others for him at all strangers he did not even know the names but which also showed to have a reason to weep his mother more than him that was the. 	true	true
8842_8795_000171	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000171.flac	0.000	13.080	8842	it	E passan sì che l cor ciascun retrova voi le vedete amor pinto nel viso, Là ve non pote alcun mirarla fiso canzone, io, so che tu girai parlando a donne assai.	en	 And pass so that l cor ciascun retrova you see her love painted in the face, Là ve non può alcun mirarla fiso canzone, io, so che tu girai parlando a donne molto. 	true	true
8842_8795_000315	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000315.flac	0.000	18.540	8842	it	I contra questo avversario de la ragione, si levoe, un die, quasi ne l'ora de la nona una forte imaginazione in me che mi parve vedere questa gloriosa, Beatrice, con quelle vestimenta sanguigne co, le quali apparve prima a li occhi.	en	 I against this adversary of reason, arose, one day, about the ninth hour, a strong imagination in me that I seemed to see this glorious, Beatrice, with those bloody clothes with which it appeared first to my eyes. 	true	true
8842_8795_000500	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000500.flac	0.000	13.230	8842	it	Tu vedi che questo è uno spiramento d'amore che ne reca li disiri d'amore dinanzi, ed è mosso da così, gentil parte com'è quella de li occhi de la donna, che tanto pietosa ci s'hae mostrata.	en	 You see that this is a breath of love that brings the desires of love before us, and it is moved by such a gentle part as that of the eyes of the woman, who has shown herself so pitiful to us. 	true	true
8842_7720_000045	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000045.flac	0.000	12.910	8842	it	Parlava di tutto sapeva di tutto ne aveva viste tante voi, Oh Santa Maria e che sapete voi gli diceva, però scrollando il capo e socchiudendo, gli occhi qualcuna delle piú giovani vicine.	en	 He talked about everything he knew everything he had seen many of you, Oh Holy Mary and you know you said to him, but shaking his head and shutting his eyes some of the younger neighbors. 	true	true
8842_8610_000271	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000271.flac	0.000	11.570	8842	it	Guardava I prati Verdi, che si stendevano davanti alla villa, limitati, qua e là da alte file di Esili Pioppi, tutta cargiore, era in ansia, e in pena per la malattia di Lei.	en	 He looked at the green meadows, which stretched out in front of the villa, limited here and there by high rows of Exile Poppies, all loaded, he was anxious, and in pain for her illness. 	true	true
8842_8610_000322	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000322.flac	0.000	14.750	8842	it	Bauli, valige, fagotti, caccia, cocchiere, corri, facchino e I sudori e i sudori, e quante cose, smarrite, e quante dimenticate per arrivare alla stazione due ore prima della partenza del treno.	en	 Trunks, suitcases, bundles, hunting, coachmen, runs, porter and sweats and sweats, and how many things, lost, and how many forgotten to get to the station two hours before the train departs. 	true	true
8842_7720_000090	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000090.flac	0.000	14.200	8842	it	Uomo di parola, il notajo zàgara, la mattina del gran giorno, il sobborgo ràbato, fu destato dall'allegro strepitar della banda musicale che a suon di marcia, si recava all'abitazione del vecchio centenario.	en	 Man of word, the notajo zàgara, the morning of the big day, the suburb of ràbato, was awakened by the cheerful strepitar of the musical band that, to the sound of a march, went to the home of the old centenarian. 	true	true
8842_8610_000087	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000087.flac	0.000	13.420	8842	it	Poco dopo da un lontano ceppo di case del Villaggio, Tutto sparso, a gruppi, su quel pianoro, tra le prealpi, giunse dolcissimo, un coro di donne cantano, a rufinera annunziò, Marietta.	en	 A little later from a distant cluster of houses of the Village, Everyone scattered, in groups, on that plateau, among the pre-Alps, came sweetly, a choir of women sing, to rufinera announced, Marietta. 	true	true
8842_8610_000100	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000100.flac	0.000	15.710	8842	it	Spazientita m'ajuti a rimetterla, a letto e corra per il medico ma si svegli, eh se no di qui a che lei va e torna col medico la povera signora, Ah, dio, non sia mai muore, domandò, il signor Martino, avvertendo finalmente, il rantolo.	en	 Spazientita help me put her back in bed and run for the doctor but wake up, eh if not from here to that you go and come back with the doctor the poor lady, Ah, god, don't be ever die, asked Mr. Martino, finally feeling the rattle. 	true	true
8842_8795_000216	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000216.flac	0.000	18.510	8842	it	Onde io pensando che appresso di cotale trattato bello era trattare alquanto d'amore e pensando che l'amico era da servire propuosi di dire parole, ne le quali, io trattassi d'amore e allora dissi, questo sonetto, lo qual comincia, amore e l cor gentil.	en	 So I, thinking that next to such a beautiful treatise it was to treat somewhat of love, and thinking that the friend was to serve, proposed to say words, in which, I treated of love, and then I said, this sonnet, which begins, amore e l cor gentil. 	true	true
8842_8795_000472	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000472.flac	0.000	14.860	8842	it	Io, le direi che sì tosto com'io imagino la sua mirabile bellezza, sì tosto mi giugne uno desiderio di vederla, lo quale è di tanta vertude che uccide e distrugge, ne la mia memoria, ciò, che contra lui si potesse levare.	en	 I would say that as soon as I imagine his admirable beauty, I am prompted to see him, and this is of such virtue that it kills and destroys in my memory whatever might rise against him. 	true	true
8842_8795_000114	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000114.flac	0.000	12.160	8842	it	In guisa che avessero verace, intendimento e questo mio primo amico e io ne sapemo, bene di quelli che così rìmano stoltamente.	en	 As they had true, understanding and this my first friend and I know, well of those who so foolily rhyme. 	true	true
8842_8610_000145	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000145.flac	0.000	12.020	8842	it	Passava davanti al camposanto intravide per una delle finestre ferrate aperte, lungo, il muro di cinta, la tomba gentilizia della sua famiglia e accanto quella della mascetti.	en	 He passed in front of the cemetery glimpsed through one of the open windows, along the wall, the nobility tomb of his family and next to that of the mascottes. 	true	true
8842_7720_000000	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000000.flac	0.000	12.780	8842	it	Giú, la stanza grande col soffitto a travicelli, era divenuta gialla, come la fame e la crosta dell'intonaco a una parete s'era come raggrinzita e cascava a pezzettini.	en	 The big room with the beamed ceiling had become yellow, like hunger, and the crust of the plaster on one wall had wrinkled and fallen to pieces. 	true	true
8842_7720_000187	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000187.flac	0.000	14.380	8842	it	Per la cascina dice sarebbe disposto a dare, qualche cosa da tre, a quattro mila lire, ora se lei accetta questa proposta, ci, sarebbe da cogliere come suol, dirsi, due piccioni a una fava.	en	 For the farm he says he would be willing to give, something from three, to four thousand lire, now if you accept this proposal, we, it would be to catch as suol, say, two birds with one stone. 	true	true
8842_8610_000190	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000190.flac	0.000	15.300	8842	it	I chiamavano in testimonianza è vero è vero quelli si stringevano nelle spalle, con un sorriso afflitto su le labbra, ma certo ognuno esclamavano, allora, i parenti sono mortificazioni	en	 I called in testimony is true is true those shrugged, with a distressed smile on their lips, but surely each exclaimed, then, the relatives are mortifications 	true	true
8842_8795_000346	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000346.flac	0.000	11.920	8842	it	A lei si volser, tutti, i miei disiri, quando la donna, mia fu giunta da la sua crudelitate, perché, l piacere de la sua bieltate, partendo sé da la nostra veduta.	en	 To her turned, all, my wishes, when the woman, my was come from his cruelty, because, the pleasure of his wickedness, starting itself from our sight. 	true	true
8842_7720_000016	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000016.flac	0.000	13.010	8842	it	Lasciatemi, stare, lasciatemi morire appunto questo, vo cercando i sono seccato, gli sorse perfino, Il sospetto che una forza arcana d'oltre tomba, lo tenesse in piedi.	en	 Let me, stay, let me die precisely this, vo looking for the I am tired, he even arose, The suspicion that an arcane force beyond the tomb, held him on his feet. 	true	true
8842_7720_000119	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000119.flac	0.000	15.480	8842	it	Doman, l'altro novantaquattro anni, non muore piú, circa vent'anni addietro, quand'egli cioè dalla campagna, era venuto ad abitare in quel casalino, esse avevano, ancora, i capelli, biondi o neri.	en	 Doman, the other ninety-four years old, does not die anymore, about twenty years ago, when he, that is, from the countryside, had come to live in that little house, they still had their hair, blond or black. 	true	true
8842_8795_000290	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000290.flac	0.000	14.840	8842	it	E però che per questa ragione è assai, manifesto, sì nollo dividerò lo sonetto comincia videro, li occhi, miei, videro, li occhi, miei, quanta pietate, era apparita in la vostra figura.	en	 And yet that for this reason is very, manifest, yes no divide the sonnet begins 	true	false
8842_8795_000245	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000245.flac	0.000	11.570	8842	it	La quale morta era certamente onde io accorgendomi che questi dicea solamente per questa benedetta, sì li dissi di fare ciò, che mi domandava, lo suo prego.	en	 Which was certainly dead so I realized that these said only for this blessed, yes I told them to do that, that it asked me, his request. 	true	true
8842_8795_000471	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000471.flac	0.000	12.400	8842	it	Pentère de lo desiderio a cui sì vilmente s'avea lasciato possedere alquanti, die contra la costanzia de la ragione, e discacciato questo cotale malvagio desiderio.	en	 Pentère de the desire to which so vilely had let some possess, die against the constancy of reason, and discharged this cotale evil desire. 	true	true
8842_8610_000167	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000167.flac	0.000	14.750	8842	it	Abbandonare, le membra come se non fossero, mie ai palpeggiamenti troppo confidenziali delle loro, mani, ben lavate, sí ma dio, mio adibite, allo schifoso servizio pubblico di tutte, le piaghe umane.	en	 Abandoning, the members as if they were not, mine to the too confidential palpitations of their, well-washed, yes but god, my admitted, to the disgusting public service of all, the human wounds. 	true	true
8842_8610_000321	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000321.flac	0.000	14.780	8842	it	Pur troppo sempre quando di queste, s'era levato, il pensiero restava, come sospeso, e anelante in un vuoto smanioso, gli rimaneva quell'ansia dentro ma l'attesa ahimè, era sempre, vana sempre.	en	 Even too often when of these, he had risen, the thought remained, as suspended, and yearning in a craving void, he remained that anxiety inside but the waiting alas, was always, always vain. 	true	true
8842_8610_000272	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000272.flac	0.000	15.890	8842	it	I quadretti rossi e neri di quella gonna mi tesero, come una rete, una grata di prigione con sbarre di fuoco, e sbarre d'ombra e quelle di fuoco, mi bruciavano gli occhi quando li riaprii attorno al letto di quel malato, non c'era piú nessuno.	en	 The red and black checks of that skirt stretched out to me, like a net, a prison grate with bars of fire, and bars of shadow and those of fire, burning my eyes when I opened them around the bed of that sick man, there was no one left. 	true	true
8842_8795_000267	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000267.flac	0.000	18.660	8842	it	E quando così avea detto fra me medesimo a li miei occhi e li sospiri, m'assalivano grandissimi, e angosciosi e acciò che questa battaglia che io avea meco, non rimanesse, saputa pur dal misero che la sentia propuosi di fare, un sonetto e di comprendere in ello questa orribile condizione.	en	 And when I had said this to myself, before my eyes, and the sighs, they attacked me greatly, and angrily, and I did not want this battle that I had with me, to remain, even known by the poor one who felt it proposed to make, a sonnet and to understand in it this horrible condition. 	true	true
8842_8795_000172	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000172.flac	0.000	11.370	8842	it	Però che quella che ti dee audire sì com'io credo è ver di me adirata se tu di lui non fossi accompagnata leggeramente ti faria disnore.	en	 But that she who gave you to hear yes as I believe is ver of me angered if you were not accompanied by him lightly would make you disnore. 	true	true
8842_8795_000414	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000414.flac	0.000	10.200	8842	it	Dici ico che quando ella apparia da parte alcuna per la speranza de la mirabile salute nullo nemico, mi rimanea anzi.	en	 You say that when she appeared from any side for the hope of her wonderful health, no enemy remained to me. 	true	true
8842_8795_000303	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000303.flac	0.000	16.120	8842	it	E rècolo a servir novo piacere allora presi di lui sì gran parte ch'elli disparve e non m'accorsi come questo sonetto ha tre parti ne la prima parte dico, sì com'io trovai, amore e quale mi parea.	en	 And I returned to serve new pleasure then I took of him so much that they disappeared and I did not notice how this sonnet has three parts in the first part I say, yes as I found, love and what I seemed. 	true	true
8842_8610_000001	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000001.flac	0.000	11.310	8842	it	Ma che il bimbo non si sveglia per nessun rumore eppure, ha il sonno, cosí, lieve che basta, a svegliarlo, il volo d'una mosca, Mamma, rosa, se ne costerna.	en	 But that the child is not awakened by any noise, yet, he has sleep, so, light enough, to wake him, the flight of a fly, Mom, rose, is concerned. 	true	true
8842_8795_000058	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000058.flac	0.000	18.040	8842	it	In quello punto dico veracemente che lo spirito de la vita, lo quale dimora, ne la secretissima camera de lo cuore cominciò a tremare sì fortemente che apparia ne li mènimi, polsi orribilmente e tremando disse queste parole.	en	 At that point I say truly that the spirit of life, which dwells in the most secret chamber of the heart, began to tremble so strongly that it appeared in my mind, throbbed horribly and trembling said these words. 	true	true
8842_8795_000330	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000330.flac	0.000	16.440	8842	it	E avvegna che forse piacerebbe a presente trattare alquanto de la sua partita da noi, non è lo mio intendimento di trattarne qui per tre ragioni, la prima è che ciò non è del presente proposito, se volemo guardare nel proemio che precede questo libello.	en	 And if it may be that I would like to deal at present with some of his departure from us, it is not my intention to deal with it here for three reasons, the first being that it is not of the present purpose, if we will look at the preface that precedes this libel. 	true	true
8842_7720_000191	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000191.flac	0.000	13.910	8842	it	Notizie trovò, maràbito, seduto al solito, davanti, la porta del casalino, tutto, raccolto, sotto, un debole, raggio di sole invernale, bel gusto, a far muovere, le montagne, gli disse ansante.	en	 News found, marabito, sitting as usual, in front, the door of the house, all, collected, under, a weak, ray of winter sun, nice taste, to move, the mountains, he said ansante. 	true	true
8842_8795_000023	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000023.flac	0.000	10.210	8842	it	Tanta sicurtade e tanta signoria per la vertù che li dava, la mia imaginazione che me convenia fare tutti, li suoi, piaceri compiutamente.	en	 So much security and so much lordship for the virtue that gave them, my imagination that I was able to do all, his, pleasures completely. 	true	true
8842_8795_000070	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000070.flac	0.000	13.900	8842	it	E per questo puote, essere manifesto, a chi dubita in alcuna parte di questo mio, libello, e acciò che non ne pigli, alcuna baldanza, persona grossa dico, che né li poete parlavano così sanza ragione.	en	 And for this you may, be manifest, to who doubts in any part of this my, libello, and let him not take any baldanza, big person I say, that neither you nor they spoke so without reason. 	true	true
8842_7720_000169	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000169.flac	0.000	15.610	8842	it	Fidava in dio, però che quel podere dove, la sant'anima del marito, Aveva buttato tanti, denari, quel podere come non se l'era goduto, lei non se lo sarebbe Goduto neanche colui e un giorno mandò a chiamare, il vecchio.	en	 She trusted in God, but that that farm where, the holy soul of the husband, had thrown so many, money, that farm as he had not enjoyed, she would not have enjoyed it, nor he and one day he sent to call, the old man. 	true	true
8842_7720_000066	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000066.flac	0.000	12.710	8842	it	Mio i ripiglio, la terra, eh, vedremo sospirò, lo zàgara alzandosi lasciate che vada dalla vedova, e spero d'accomodare ogni cosa tornate da me questa sera.	en	 My the pick, the earth, eh, we will see sighed, the zàgara rising let that go to the widow, and I hope to accommodate everything returned to me this evening. 	true	true
8842_8610_000117	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000117.flac	0.000	12.030	8842	it	L'attesa è lunga il vicinato si stanca si stancano i parenti del fidanzato e tutti se ne vanno alle loro case, solo, il maltesino resta lí di guardia irremovibile.	en	 The wait is long the neighborhood gets tired the relatives of the boyfriend get tired and everyone goes to their homes, alone, the Maltese remains there on guard unmoved. 	true	true
8842_8610_000153	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000153.flac	0.000	10.660	8842	it	Il quale poco oltre il borgo strapiomba minaccioso, sul mare liberamente avrebbe potuto, estendersi, su questo altipiano vasto e arioso.	en	 Which just beyond the village overhangs menacingly, on the sea freely could have extended, on this vast and airy plateau. 	true	true
8842_8795_000289	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000289.flac	0.000	16.030	8842	it	Ell'ha nel viso la pietà sì scorta che qual l'avesse voluta mirare, sarebbe innanzi, lei piangendo morta questo sonetto ha, quattro parti secondo, che quattro modi di parlare ebbero in loro le donne per cui rispondo.	en	 She has in her face the piety so guarded that if she had wanted to target her, she would have been before, crying dead this sonnet has, four parts second, that four ways of speaking had in them the women for whom I answer. 	true	true
8842_8795_000084	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000084.flac	0.000	10.060	8842	it	Poi, icovròmi, la vista di quella donna, in sì nuova condizione che molte volte ne pensava sì come di persona che troppo, mi piacesse e pensava di lei così.	en	 Then, I icovròmi, the sight of that woman, in so new condition that many times he thought of it yes as of person that too, I liked and thought of her so. 	true	true
8842_7720_000102	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000102.flac	0.000	16.880	8842	it	E quando di lí a pochi giorni Il Maltese pur protestando nel delirio dell'ultima febbre, che non voleva morire, morí davvero, ella chiese consiglio, a un avvocato se non fosse, Il caso d'agire contro i due assassini.	en	 And when there a few days later the Maltese, protesting in the delirium of the last fever, that he did not want to die, really died, she asked advice, to a lawyer if it was not the case to act against the two murderers. 	true	true
8842_8795_000228	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000228.flac	0.000	11.820	8842	it	Presi tanta matera di dire come, s'io l'avesse domandate, ed elle, m'avessero risposto e feci due sonetti, che nel primo domando, in quello modo che voglia mi giunse di domandare.	en	 I took so much matter to say how, if I had asked, and they, they had answered me and I made two sonnets, which in the first I ask, in the way that I want to ask. 	true	true
8842_8610_000092	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000092.flac	0.000	10.130	8842	it	Volto piú davvicino volle esser guardata con quell'anellino d'un giorno che avrebbe potuto, dir tante cose, e una sola ne diceva triste, tanto triste.	en	 A little more southly, she wanted to be looked at with that little ring of a day that could say so many things, and only one of them said sad, so sad. 	true	true
8842_8610_000128	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000128.flac	0.000	11.760	8842	it	Qualche Maltese al colmo della costernazione è arrivato perfino, a far dare, a un trovatello, molto, deperito, una bevutina di latte dalla propria moglie per una mezz oretta al Giorno.	en	 Some Maltese at the height of consternation even got to give, to a very, decayed founder, a drink of milk from his wife for half an hour a day. 	true	true
8842_7720_000033	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000033.flac	0.000	18.650	8842	it	Venne alla fine l'ora del banchetto nocio zàgara aveva preso in affitto per quest'avvenimento, un magazzino a pian terreno lungo che non finiva mai da un capo all'altro correva, la tavolata i presero posto da una parte gli amici del notajo dall'altra il vicinato.	en	 At last came the time of the banquet nocio zàgara had rented for this event, a long ground floor warehouse that never ended from one end to the other ran, the table took place on one side the friends of the notajo on the other the neighborhood. 	true	true
8842_8795_000217	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000217.flac	0.000	14.590	8842	it	E per questo sentirà, ella la tua volontade, la quale sentendo conoscerà, le parole de li ingannati queste parole fa che siano, quasi un mezzo sì che, tu, non parli, a lei immediatamente che non è degno.	en	 And for this she will hear, your will, which hearing will know, the words of the deceived these words make that they are, almost a means so that, you, do not speak, to her immediately that it is not worthy. 	true	true
8842_8795_000253	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000253.flac	0.000	15.590	8842	it	Ché parla dio, che di madonna intende diletti miei, or sofferite, in pace, che vostra spene sia quanto me piace là ov è alcun che perder lei s'attende e che dirà ne lo inferno.	en	 For God speaks, who of the Virgin understands my delight, and suffer, in peace, that your spene be as much as I like there where there is no one to lose she expects and that will say in hell. 	true	true
8842_8610_000189	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000189.flac	0.000	10.150	8842	it	Nessuno piangeva, nessuno si lamentava parlavano anzi col malato e tra loro festosamente quantunque a bassa voce per non disturbare gli altri malati.	en	 No one cried, no one complained, they talked with the sick and with each other festively, though in a low voice so as not to disturb the other sick. 	true	true
8842_8795_000464	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000464.flac	0.000	15.840	8842	it	Se voi restaste per volerlo audire certo, lo cor de sospiri, mi dice che lagrimando n'uscireste pui ell'ha perduta la sua Beatrice, e le parole, ch'om di lei pò, dire hanno vertù di far piangere altrui.	en	 If you stayed to hear him, surely, the heart of suspicions, he says to me, would come out tearing, for he has lost his Beatrice, and the words that we say about her have the virtue of making others cry. 	true	true
8842_8610_000086	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000086.flac	0.000	14.940	8842	it	Non mi riconosce, vedendo tutti gli occhi fissi, lí presso, i suoi, piedi si chinò, Anche lui a guardare e vide la busta sarà, per lei gli disse, piano, Marietta, indicandola, la signora però ha detto dopo morta.	en	 He does not recognize me, seeing all the eyes fixed, there near, his, feet bent, He also looked and saw the envelope will be, for she said to him, slowly, Marietta, pointing it, the lady but said after dead. 	true	true
8842_8610_000133	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000133.flac	0.000	18.610	8842	it	Intanto pensava al medico che si sarebbe certo seccato di quella chiamata notturna ma che poteva farci lui non poteva certo assumersi la responsabilità di sospendere quelle iniezioni che tenevano artificialmente in vita, l'inferma ora che il figlio da Vienna, Aveva telegrafato, l'annunzio della sua partenza.	en	 Meanwhile he thought of the doctor who would certainly be annoyed by that night call but that he could do it he could not certainly take the responsibility of suspending those injections that kept her artificially alive, the sick now that the son from Vienna, had telegraphed, the announcement of his departure. 	true	true
8842_7720_000028	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000028.flac	0.000	12.380	8842	it	Non gli pesano piú ormai, i suoi, cento cinque anni ma quelli, non permettono e lo lasciano, a guardia del Bambino, a cui per gratitudine hanno, imposto, il nome della buon'anima del notajo.	en	 He is no longer weighed by his own, one hundred and five years but those, do not allow and leave him, to guard the Child, to whom for gratitude they have, imposed, the name of the good soul of the notajo. 	true	true
8842_7720_000186	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000186.flac	0.000	13.400	8842	it	Carminilla si mise a parare, il letto appena, levato appendendogli, intorno, ogni sorta di scongiuri, sferre di cavallo, corna di capro, sacchetti scarlatti, pieni di sale.	en	 Carminilla set out, the bed barely lifted, hanging around it all sorts of incantations, horse balls, goat horns, scarlet bags full of salt. 	true	true
8842_8795_000347	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000347.flac	0.000	12.100	8842	it	Lo imaginar fallace mi condusse a veder madonna morta e quand'io l'avea scorta vedea che donne, la covrìan d'un velo, ed avea seco umilità verace, che parea che dicesse.	en	 The false imagination led me to see the dead Madonna, and when I had watched her, I saw that women covered her with a veil, and she had a true humility, which seemed to say. 	true	true
8842_7720_000089	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000089.flac	0.000	17.970	8842	it	Caso tipico e aveva sulle labbra, un sorriso di compatimento per l'ignoranza dell'enorme signora andato via il medico, la signora nela ebbe come un terremoto nelle poppe, che alla fine eruppe spaventosamente in Singhiozzi e Strilli.	en	 Typical case and had on his lips, a smile of compassion for the ignorance of the huge lady gone away the doctor, the lady in it had as an earthquake in the stern, which eventually erupted frighteningly in Singing and Screaming. 	true	true
8842_7720_000053	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000053.flac	0.000	11.900	8842	it	E se ne faceva un gran ridere in tutto il paese non c'era giorno che tre o quattro curiosi, non si recassero al ràbato per vedere, il vecchio che per castigo non moriva.	en	 And there was a great laughter in the whole country; there was no day that three or four curious men did not go to the castle to see the old man, who was not dying as a punishment. 	true	true
8842_7720_000017	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000017.flac	0.000	12.100	8842	it	E cioè liberarsi del jettatore, e d'un vecchio debito, come lei ha potuto vedere dalle carte che le ho, presentate, il Povero, Don Michelangelo, mi doveva, cinque mila lire.	en	 That is, to get rid of the throw-away, and of an old debt, as you have seen from the cards I have presented to you, the Poor, Don Michelangelo, owed me five thousand lire. 	true	true
8842_7720_000192	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000192.flac	0.000	13.510	8842	it	Vegeto e forte finché, egli non crepi avete capito cillenzasí come voscenza comanda rispose, il vecchio investito stordito da quella furia, rabbiosa di parole.	en	 Vegeto and strong until, he does not crack you have understood cillenzasí as voscenza commands replied, the old invested dazed by that fury, angry of words. 	true	true
8842_8795_000233	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000233.flac	0.000	12.950	8842	it	E cui saluta fa tremar lo core, sì che bassando, il viso tutto smore, e d'ogni suo difetto allor sospira, fugge dinanzi, a lei superbia ed ira.	en	 And whom she greets makes the heart tremble, so that lowering, the face all dull, and of every defect of her when she sighs, flees before, to her pride and anger. 	true	true
8842_8610_000002	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000002.flac	0.000	19.140	8842	it	Giunsero a un tratto dalla camera, parole, concitate, poi, uno strillo di madama prever, e due altri strilli simili delle zitellone, Il mascetti balzò in piedi morta venga, signore chiamò Marietta, facendosi, all'uscio con gli occhi lagrimosi.	en	 Suddenly came from the room, words, excited, then, a scream of Madame Prever, and two other similar screams of the boy, The mascotte jumped up dead come, lady called Marietta, making herself, at the door with tearful eyes. 	true	true
8842_8795_000038	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000038.flac	0.000	16.480	8842	it	Quasi a uno medesimo punto quanto a la sua propria girazione quando a li miei occhi apparve prima la gloriosa, donna de la mia mente, la quale fu chiamata da molti, beatrice, li quali non sapeano, che si chiamare.	en	 Almost at the same point as to its own rotation when to my eyes appeared first the glorious, woman of my mind, which was called by many, blessed, who did not know what to call herself. 	true	true
8842_8795_000350	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000350.flac	0.000	19.730	8842	it	E non credendo potere ciò, narrare in brevitade di sonetto cominciai allora una canzone, la quale comincia sì lungiamente sì lungiamente m'ha tenuto amore e costumato a la sua segnoria, che sì com'elli m'era forte in pria così, mi sta soave ora nel core.	en	 And not believing to be able to do that, to narrate in brevity of sonnet I began then a song, which begins so long so long I have kept love and used to his lordship, that yes as they were strong in me in the spring so, I am soft now in the heart. 	true	true
8842_8795_000365	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000365.flac	0.000	13.410	8842	it	Vede perfettamente ogne salute, lo quale narra di lei, come la sua vertude adoperava ne l'altre sì come appare ne la sua divisione Vede perfettamente ogne salute.	en	 He sees perfectly every health, which tells of her, as her virtue worked in the other yes as it appears in its division He sees perfectly every health. 	true	true
8842_8610_000166	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000166.flac	0.000	10.420	8842	it	Marenga, rosa de Nicolao, è famosa al municipio di Nisia da piú di vent'anni nutre, l'usura dei maltesi con una serie, quasi ininterrotta di quei libretti Rossi.	en	 Marenga, Rosa de Nicolao, is famous in the municipality of Nisia for more than twenty years, nourishes the wear of the Maltese with a series, almost uninterrupted of those Red booklets. 	true	true
8842_8610_000264	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000264.flac	0.000	12.970	8842	it	Plenilunio, la inalbava dolcemente, dietro, la tenda della finestra con la fronte appoggiata ai vetri anche la infermiera guardava fuori, che luna sospirò a un tratto nel silenzio.	en	 Full moon, it was lightening gently, behind, the window curtain with the forehead leaning against the glass also the nurse looked out, that moon sighed suddenly in silence. 	true	true
8842_8610_000069	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000069.flac	0.000	16.500	8842	it	Don buti pareva incerto, se vederci una minaccia per l'asilo d'infanzia o una promessa forse l'erezione d'un asilo pei vecchi o d'un ospedaletto chi sa, o di una cappella, qualche disposizione insomma di beneficenza, O, in favore della santa religione.	en	 Don Buti seemed uncertain whether to see in it a threat to the nursery or a promise perhaps of the erection of an old-age home or a little hospital, who knows, or a chapel, some kind of charitable provision, in short, or in favor of the holy religion. 	true	true
8842_8795_000378	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000378.flac	0.000	11.800	8842	it	E mentre ch'io la chiamo me conforta, pianger di doglia, e sospirar d'angoscia mi strugge, l core ovunque sol, mi trovo, sì che ne ncrescerebbe, a chi m'audesse	en	 And while I call her comforts me, crying with pain, and sighing with anguish melts me, the heart wherever I am, so that it would grow, to whoever heard me 	true	true
8842_8610_000091	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000091.flac	0.000	10.890	8842	it	Azzimato profumato con le fedine, già, brizzolate, e la calvizie nascosta, appena da pochissimi, capelli raffilati con meschina, cura a sommo del capo.	en	 Azzimato scented with the hoops, already, crumbled, and the baldness hidden, just from very few, hair ruffled with meschina, care in sum of the head. 	true	true
8842_8795_000164	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000164.flac	0.000	15.490	8842	it	Iente oi che li miei occhi ebbero per alquanto tempo lagrimato, e tanto affaticati erano che non poteano disfogare, la mia trestizia, pensai di volere disfogarla con alquante parole dolorose.	en	 Inte oi that my eyes had for some time tearful, and so tired were that they could not vent, my sadness, I thought to want to vent it with some painful words. 	true	true
8842_8795_000266	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000266.flac	0.000	13.620	8842	it	Poi dicea fra me medesimo se io, li potesse, tenere alquanto, io, li pur farei piangere, Anzi, ch'elli uscissero di questa cittade però che io direi parole, le quali farebbero, piangere, chiunque, le intendesse.	en	 Then I said to myself if I could hold them somewhat, I would make them cry, In fact, that they should leave this city but that I would say words, which would make cry, anyone, who understood them. 	true	true
8842_7720_000101	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000101.flac	0.000	12.200	8842	it	E si voltavano a guardar costernati, la porta chiusa del casalino, nella piazzetta, deserta, coi, ciottoli, luccicanti sotto, la luna, chi, sa, se il vecchio domani, la avrebbe, riaperta, quella porta.	en	 And they turned to look, dismayed, the closed door of the house, in the square, deserted, with, pebbles, shining under, the moon, who, knows, if the old tomorrow, would have, reopened, that door. 	true	true
8842_8795_000193	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000193.flac	0.000	10.880	8842	it	Gentil pensero che parla di vui sen vene a dimorar meco sovente e ragiona d'amor sì dolcemente che face consentir, lo core in lui.	en	 He is a very good friend of the young man, and often gives him advice and helps him with his love affairs, which he often fails to realize. 	true	true
8842_8795_000446	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000446.flac	0.000	17.210	8842	it	Alcuno amico che mi venisse a dire or non sai, la tua mirabile, donna, è partita di questo secolo, allora cominciai a piangere, molto, pietosamente, e non solamente piangea ne la imaginazione ma piangea con li occhi bagnandoli di vere lagrime.	en	 Some friend who came to me and said, “You don’t know, your wonderful woman has left this century,” then I began to cry, very, pitifully, and not only wept in the imagination but wept with my eyes, watering them with real tears. 	true	true
8842_8795_000052	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000052.flac	0.000	17.970	8842	it	La quarta mi volgo a parlare, a indiffinita persona avvegna, che quanto a lo mio intendimento, sia diffinita, la seconda comincia quivi poi che hai data, la terza quivi e s'io di grazia, La quarta quivi chi non merta salute.	en	 The fourth I turn to speak, to an indefinite person happens, that as for my understanding, is definite, the second begins here then that you have given, the third here and if I of grace, The fourth here who does not deserve health. 	true	true
8842_7720_000021	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000021.flac	0.000	9.980	8842	it	Anzi, il loro stesso, piacere ora non esserselo, preso questo piacere per non darlo, alle donne pagandolo, come tutti, gli altri uomini, lo pagano.	en	 In fact, their own pleasure now not having it, took this pleasure to not give it, to women paying it, as all, other men, pay it. 	true	true
8842_8610_000293	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000293.flac	0.000	16.320	8842	it	E cosí una volta lo colse in mezzo a una piazza deserta di pieno, meriggio, un'automobile che passava di furia travolto in un attimo sballottato, sotto, le ruote, Bernardo sopo, con le costole fracassate e le braccia e le gambe spezzate.	en	 And so once he was caught in the middle of an empty square in the middle of the day, by a car that was passing in fury, and he was overtaken in an instant, under the wheels, Bernardo sopo, with his ribs broken and his arms and legs broken. 	true	true
8842_7720_000108	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000108.flac	0.000	17.840	8842	it	Ma signora mia, mi creda sono mortificato e dio solo, sa quello che provo dentro di me in questo momento potevo, mai, credere potevo, mai aspettarmi, che dovessi, campar, tanto, e altrettanto altrettanto dovete, campare riprese, con nuova, furia, la signora nela.	en	 But my lady, believe me I am mortified and god alone, knows what I feel inside me at this moment I could, never, believe I could, never expect, that I should, live, so much, and equally equally you must, live shots, with new, fury, the lady in it. 	true	true
8842_8795_000115	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000115.flac	0.000	16.560	8842	it	E sì come talora vedemo cadere l'acqua mischiata di bella neve così, mi parea, udire, le loro parole, uscire, mischiate di sospiri, e poi che alquanto ebbero parlato tra loro anche mi disse questa donna, che m'avea prima parlato queste parole.	en	 And yes as sometimes we see the water falling mixed with beautiful snow so, it seemed to me, to hear, their words, to come out, mixed with sighs, and then that somewhat they had spoken among them also this woman told me, that had spoken to me before these words. 	true	true
8842_8795_000222	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000222.flac	0.000	12.000	8842	it	Poscia, quando dico aiutatemi donne, do a intendere a cui la mia intenzione è di parlare chiamando le donne che m'aiutino onorare costei, Poscia quando dico, ogne dolcezza.	en	 Possia, when I say help me women, I mean to whom my intention is to speak calling the women who help me honor costei, Possia when I say, every sweetness. 	true	true
8842_8795_000371	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000371.flac	0.000	14.360	8842	it	Ma qual ch'io sia la mia, donna, il si vede ed io, ne spero ancor da lei merzede, pietosa, mia canzone, or va piangendo e ritruova, le donne, e le donzelle, a cui, le tue sorelle, erano usate di portar letizia.	en	 But whatever I am, woman, it is seen, and I hope still from her merzede, pitiful, my song, now goes weeping and finds, the women, and the maidens, to whom, your sisters, were used to bring joy. 	true	true
8842_8610_000098	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000098.flac	0.000	19.720	8842	it	E senza avere altra risposta che uno sguardo di disgusto d'abominazione Bernardo sopo, si vedeva lasciato, in asso, il che però non gli toglieva, l'animo d'accostarsi poco dopo, a un altro dei parenti piú intimi e di portarselo, a passeggiare nel salotto per proporgli a un certo punto come.	en	 And without having any other answer than a look of disgust of abomination Bernardo sopo, he saw himself left, in ace, which however did not take away from him, the spirit of approaching shortly after, to another of the closest relatives and to take him, to walk in the living room to propose him at a certain point how. 	true	true
8842_8610_000316	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000316.flac	0.000	15.170	8842	it	Cominciò a spenderlo, a profitto degli altri di gente che conosceva appena di cui per caso veniva, a conoscere, la necessità, ma al solito anche da questi beneficati non ebbe, altro compenso che sgarbi e ingratitudine.	en	 He began to spend it, for the benefit of others of people he knew barely of whom by chance he came to know the need, but as usual even from these beneficiaries he had no other compensation than disgrace and ingratitude. 	true	true
8842_7720_000044	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000044.flac	0.000	10.660	8842	it	Ma lo sa voscenza riprese maràbito con ira, che se non faccio, cosí, non muojo, piú, le giuro, che se non fosse peccato da un pezzo.	en	 But the knowing voxcenza took up maràbito with anger, that if I do not, so, I do not die, more, I swear to you, than if it was not sinned from a piece. 	true	true
8842_8610_000300	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000300.flac	0.000	14.470	8842	it	Ma allora tanto valeva uccidersi per levarsi, subito, il pensiero di tutto, bravo, sí uccidersi poterlo fare, Bernardo, sopo, non poteva, la sua vita, era purtroppo, una necessità.	en	 But then it was worth killing himself to get up, immediately, the thought of everything, good, yes kill himself to be able to do it, Bernardo, I know, he could not, his life, was unfortunately, a necessity. 	true	true
8842_8795_000314	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000314.flac	0.000	19.170	8842	it	E però che quella fu, la prima volta, che le sue, parole, si mossero per venire a li miei orecchi presi tanta dolcezza, che come inebriato mi partio da le genti e ricorsi a lo solingo, luogo d'una mia camera e puòsimi a pensare di questa cortesissima.	en	 And yet that was the first time that his words moved to come to my ears and took so much sweetness, that as a drunk I left the people and resorted to the solingo, the place of one of my rooms and could not think of this most courteous. 	true	true
8842_8795_000031	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000031.flac	0.000	19.970	8842	it	Drappi elli, mi parea disbigottito, e guardava, la terra salvo che talora li suoi, occhi, mi parea che si volgessero ad uno fiume bello, e corrente e chiarissimo, lo quale sen, gìa lungo, questo cammino, là ov'io era a me parve che amore, mi chiamasse e dicèssemi queste parole.	en	 Drappi they, I seemed disoriented, and looked, the earth except that sometimes his, eyes, I seemed to turn to a beautiful river, and current and clear, which sen, it was long, this way, there where I was to me seemed that love, called me and said these words. 	true	true
8842_8610_000122	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000122.flac	0.000	19.320	8842	it	Stende, la luna, lassú e fiorisce spontaneo, in quell'incanto delizioso, un desiderio accorato di bontà tuzza, si promette in cuore d'essere una mamma amorosa per i suoi piccini sú povero, piccolo fatti capezzolo d'un tuo ditino, e succhia succhia questo, invece e addorméntati.	en	 Spreads, the moon, there and spontaneously blooms, in that delicious charm, a bitter desire of goodness tuzza, promises in heart to be a loving mother for her little ones sú poor, little made nipple of a your little child, and sucks sucks this, instead and addorméntati. 	true	true
8842_8610_000215	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000215.flac	0.000	13.720	8842	it	Ma come caduto non ha nessuna ferita, nessun livido, nessuna, ammaccatura, quel cadaverino, ha, soltanto, una magrezza, che incute ribrezzo, e nella manina, manca, quel dito, quel pollice, enorme.	en	 But as a fallen man, he has no wounds, no bruises, no dents, that corpse, he has only a thinness, which instils disgust, and in the hand, he lacks that finger, that thumb, enormous. 	true	true
8842_8795_000403	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000403.flac	0.000	15.310	8842	it	Voi mi chiamaste allor vostra merzede questa canzone ha due parti ne la prima dico, parlando, a indiffinita persona come io, fui levato d'una vana fantasia da certe donne, e come promisi, loro di dirla.	en	 You called me at your merzede this song has two parts in the first I say, speaking, to an indefinite person like me, I was lifted from a vain fantasy by certain women, and as I promised, they to tell it. 	true	true
8842_8795_000146	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000146.flac	0.000	11.920	8842	it	Tra li quali fue risponditore quelli cui, io, chiamo primo de li miei, amici, e disse allora, uno sonetto, lo quale comincia vedesti al mio parere onne valore.	en	 Among whom was the answerer those whom I, first of all, call my friends, and he said then a sonnet, which begins in my opinion onne value. 	true	true
8842_8795_000049	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000049.flac	0.000	15.890	8842	it	Quando guardaste li atti e la statura, ch'io faccio per dolor, molte fiate allor m'accorsi che voi pensavate la qualità de la mia vita oscura sì che mi giunse ne lo cor paura di dimostrar con li occhi mia viltate.	en	 When you looked at the acts and the stature, which I do for pain, many times I realized that you thought the quality of my dark life so that I came in the heart fear to demonstrate with my eyes my vileness. 	true	true
8842_8795_000244	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000244.flac	0.000	16.040	8842	it	Bieltate appare la prima si divide in due, ne la prima dico in che suggetto, sia questa potenzia, ne la seconda dico sì come questo suggetto e questa potenzia, siano produtti in essere e come, l'uno guarda l'altro come forma materia.	en	 The first appears to be divided into two, neither the first I say in what subject, is this power, nor the second I say yes how this subject and this power, are produced in being and how, one looks at the other as form matter. 	true	true
8842_8795_000493	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000493.flac	0.000	18.180	8842	it	La terza si è che quando questa battaglia d'amore mi pugnava, così, io, mi movea, quasi discolorito, tutto per vedere questa, donna credendo, che mi difendesse, la sua veduta da questa battaglia, dimenticando, quello, che, per appropinquare, a tanta, gentilezza, m'addivenia	en	 The third is that when this battle of love punched me, so, I, I moved, almost discolored, all to see this, woman believing, that she defended me, her view from this battle, forgetting, what, to appropinquare, to so much, kindness, I was 	true	true
8842_7720_000022	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000022.flac	0.000	14.770	8842	it	E mandarono per il medico, la z'a milla intanto aveva sentenziato ch'era una polmonite, ma di quelle proprio coi fiocchi, la gna croce, però strillando al solito suo con le braccia levate.	en	 And they sent for the doctor, the z'a milla meanwhile had ruled that it was a pneumonia, but of those exactly with the flakes, the gna cross, but yelling as usual with his arms raised. 	true	true
8842_7720_000198	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000198.flac	0.000	10.250	8842	it	Io gridò allora maràbito come smarrito all'improvviso nello spavento, Io, ho, confessato, ma, se non ne so nulla Io.	en	 I then cried maràbito as lost to the sudden in the fear, I, I have, confessed, but, if I know nothing. 	true	true
8842_8795_000051	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000051.flac	0.000	15.550	8842	it	Esse, acciò che più onorevolemente, adempiesse li loro prieghi, e dissi, allora, uno sonetto, lo quale narra del mio stato e mandàlo a loro co, lo precedente sonetto accompagnato e con un altro che comincia venite a intender.	en	 They, let me more honorably, fulfill their prayers, and said, then, a sonnet, which narrates my state and send it to them co, the previous sonnet accompanied and with another that begins come to understand. 	true	true
8842_8610_000008	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000008.flac	0.000	10.660	8842	it	Dunque aspettate sarto, e padre d'un bambino ora vedrete che la storia si complica un poco ma niente son sempre i cenni, e gli atteggiamenti di quella mano,	en	 So wait tailor, and father of a child now you will see that the story is complicated a little but nothing are always the hints, and the attitudes of that hand, 	true	true
8842_8610_000144	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000144.flac	0.000	14.180	8842	it	Pro vi faccia Ecco sarà perché, io propriamente, non ho, mai capito, che gusto, ci, sia a rivolgere, domande, agli altri per sapere, le cose, come sono, ve, le dicono, come loro, le sanno, come pajono a loro.	en	 Pro vi farà Here is why, I properly, have not, never understood, what taste, there, is to address, questions, to others to know, things, as they are, you, tell them, as they, know them, as they pay them. 	true	true
8842_8610_000246	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000246.flac	0.000	17.240	8842	it	Capisco, capisco, ma non capiva, affatto, o piuttosto capiva, questo, soltanto, ch'era una debolezza, quell'indugio che si voleva frapporre, una debolezza come tutto, quel pianto, là lo credevano senza cuore, perché, egli non piangeva.	en	 I understand, I understand, but he did not understand, at all, or rather he understood, this, only, that it was a weakness, that delay that he wanted to make, a weakness like everything, that cry, there they believed it without heart, because, he did not cry. 	true	true
8842_8610_000121	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000121.flac	0.000	18.960	8842	it	È una bella consolazione molta indulgenza bisogna, avere per gli abitanti di nisia perché non è molto facile essere onesti quando si sta male cova, In quelle case, oppresse tane piú che case, un tristo tanfo umido e acre, che corrompe a lungo, andare ogni.	en	 It is a nice consolation much indulgence must, have for the inhabitants of nisia because it is not very easy to be honest when it is badly brooding, In those houses, oppressed den more than houses, a sad damp and acre tanfo, that corrupts long, go every. 	true	true
8842_8795_000415	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000415.flac	0.000	16.730	8842	it	Tra noi dico avvegna forse che tra altra gente addivenisse, e addivegna ancora sì come in grecia, non volgari, ma litterati poete queste cose trattavano e non è molto, numero d'anni passati che appariro prima questi poete volgari.	en	 Among us, I say, it happened perhaps that among other people it happened, and it still happened, yes, as in Greece, not vulgar, but literate poets dealt with these things, and it is not much, number of years past that appeared before these vulgar poets. 	true	true
8842_8795_000032	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000032.flac	0.000	10.440	8842	it	E se io pensava di volere cercare una comune, via di costoro, cioè, là ove tutti, s'accordassero questa era via molto, inimica verso me.	en	 And if I thought to want to seek a common, way of these, that is, where all, agreed this was way very, hostile to me. 	true	true
8842_8610_000203	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000203.flac	0.000	12.470	8842	it	Mamma, I prever, Don buti Marietta, si guardarono negli occhi scostandosi poi presero tutti, a osservarlo con un'aria mista di suggezione e di diffidenza.	en	 Mom, I prever, Don buti Marietta, looked into each other's eyes, then took off, all, to observe him with a mixed air of suggestion and distrust. 	true	true
8842_8795_000103	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000103.flac	0.000	16.000	8842	it	Anzi mi giugnea una fiamma di caritade, la quale mi facea perdonare a chiunque m'avesse offeso e chi allora m'avesse domandato di cosa alcuna, la mia risponsione sarebbe, stata solamente, amore con viso vestito.	en	 In fact, a flame of charity burned in me, which made me forgive anyone who had offended me and who then asked me for anything, my response would have been only love with a dressed face. 	true	true
8842_8795_000372	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000372.flac	0.000	15.030	8842	it	Altro pianger, mi fa spesse fiate e sol, s'accordano in cherer pietate tremando di paura, che è nel core ond'io non so da qual matera prenda e vorrei dire e non so ch'io mi dica.	en	 Other crying, it makes me thick fiates and sun, they agree in cherer pitate trembling of fear, that is in the heart where I don't know from which matter I take and would like to say and I don't know that I tell me. 	true	true
8842_8795_000221	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000221.flac	0.000	18.400	8842	it	Onde con ciò sia cosa, che le parole, che sèguitano a quelle che sono allegate, siano tutte latine sarebbe fuori del mio intendimento, se le scrivessi e simile intenzione, so ch'ebbe questo mio primo amico a cui, io ciò, scrivo cioè, ch'io li scrivessi, solamente volgare.	en	 So with that be the case, that the words, which follow those which are attached, are all Latin would be out of my understanding, if I wrote them and similar intention, I know that had this my first friend to whom, I what, I write that is, that I write them, only vulgar. 	true	true
8842_8610_000147	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000147.flac	0.000	16.460	8842	it	Quarantotto ore come se la povera, ersilia potesse non esser morta davvero purtroppo è morta purtroppo per me, non per lei, ah lei sí povera, ersilia se l'è levato questo pensiero della morte mentre noi qua ora.	en	 Forty-eight hours as if the poor, hersilia could not be dead really unfortunately it is dead unfortunately for me, not for her, ah she yes poor, hersilia it has lifted this thought of the death while we here now. 	true	true
8842_7720_000185	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000185.flac	0.000	18.380	8842	it	Fa fresco or ora verremo noi aspettavano che i loro uomini, ritornassero dal lavoro, o sú dalle campagne, o dalle fornaci, o dalle fabbriche, La prima visita era per il vecchio e lí nel casalino, dopo, la magra cena si raccoglievano, le sere d'inverno a tenergli compagnia.	en	 It's cool now we'll come. They waited for their men to return from work, or from the countryside, or from the furnaces, or from the factories. The first visit was for the old man and there in the little house, afterwards, the meagre dinner they gathered, the winter evenings to keep him company. 	true	true
8842_8795_000333	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000333.flac	0.000	12.840	8842	it	Le donne erano molte tra le quali n'avea certe, che si rideano tra loro altre v'erano che mi guardavano, aspettando che io dovessi, dire altre v'erano che parlavano tra loro.	en	 The women were many among which I had certain ones, that laughed among them others there were that looked at me, waiting that I should, say others there were that talked among them. 	true	true
8842_8795_000020	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000020.flac	0.000	15.810	8842	it	Questa è una donna gentile, bella giovane, e savia, e apparita forse per volontade d'amore acciò che la mia vita, si riposi, e molte volte pensava più amorosamente, tanto che lo cuore consentiva, in lui cioè nel suo ragionare.	en	 This is a gentle woman, beautiful young, and wise, and appeared perhaps for will of love so that my life, it rests, and many times thought more lovingly, so much that the heart allowed, in him that is in his reasoning. 	true	true
8842_8795_000247	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000247.flac	0.000	11.280	8842	it	Amor, che ne la mente la sentia, s'era svegliato nel destrutto, core e diceva a sospiri, andate fore per che ciascun dolente si partia.	en	 Amor, that in the mind it felt, had awakened in the destroyed, heart and said to sighs, gone for that each suffering one is departed. 	true	true
8842_8795_000073	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000073.flac	0.000	10.750	8842	it	Che ne la prima dico di lei quanto da la parte de la nobilitade de la sua anima narrando alquanto de le sue vertudi effettive, che de la sua anima procedeano.	en	 In the first I tell of her as much as from the part of the nobility of her soul, narrating some of her actual virtues, which from her soul proceed. 	true	true
8842_8795_000366	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000366.flac	0.000	17.600	8842	it	Che fue partita da questo secolo rimase, tutta, la sopradetta cittade, quasi vedova dispogliata da ogni dignitade onde io, ancora lagrimando in questa desolata cittade scrissi, a li prìncipi de la terra alquanto de la sua condizione.	en	 The city was left, all of it, almost widow, deprived of all dignity, so that I, still weeping in this desolate city, wrote to the princes of the earth somewhat of its condition. 	true	true
8842_8795_000278	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000278.flac	0.000	10.340	8842	it	Ecco che tu fossi domandato da lei, che avrestù da rispondere, ponendo che tu avessi, libera ciascuna, tua vertude in quanto, tu, le rispondessi.	en	 Behold, if you were asked by her, what would you have to answer, supposing that you had, free each, your virtue inasmuch as you answered her. 	true	true
8842_8610_000165	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000165.flac	0.000	17.970	8842	it	Ditino, oh dio, che hai fatto, il pollice della tua Manina manca è diventato cosí enorme, che, quasi non puoi, piú ficcartelo in bocca enorme esso solo, quel dito nella gracile, manina, gelida e rattrappita, enorme esso solo in tutto, il tuo corpicciuolo.	en	 Little finger, oh God, what you have done, the thumb of your missing hand has become so enormous, that, you can almost no longer put it in your mouth, enormous it alone, that finger in the slender, frozen and broken hand, enormous it alone in all, your little body. 	true	true
8842_8610_000150	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000150.flac	0.000	10.180	8842	it	Non già perché gli premesse il teatro anzi al contrario il pensiero d'andarci diventava per lui un tale incubo che, non gli pareva, l'ora di levarselo.	en	 Not because the theatre was his thing, but on the contrary, the thought of going there became such a nightmare for him that, he did not think, it was time to get out. 	true	true
8842_8795_000250	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000250.flac	0.000	18.060	8842	it	Forte, ond'io chiamo la morte come soave, e dolce, mio, riposo, e dico vieni, a me con tanto amore, che sono astioso di chiunque, more e si raccoglie, ne li miei, sospiri, un sòno di pietate, che va chiamando morte tuttavia.	en	 Strong, so I call death as soft, and sweet, my, rest, and I say come, to me with so much love, that I am avid of anyone, dies and gathers, in my, sighs, a sleep of pity, that goes calling death however. 	true	true
8842_8795_000265	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000265.flac	0.000	15.890	8842	it	Però che maggiore desiderio, era, lo mio ancora di ricordarmi de la gentilissima, donna, mia, che di vedere costei avvegna, che alcuno appetito n'avessi già, ma leggero, parea onde appare, che, l'uno detto, non è contrario.	en	 But what greater desire, was, my still to remember of the most gentle, woman, my, than to see this happen, that some appetite I had already, but light, parea where it appears, that, the one said, is not contrary. 	true	true
8842_7720_000030	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000030.flac	0.000	15.500	8842	it	Il notajo gli diede convegno per il giorno appresso, avrebbe rinnovato, il contratto del vitalizio assumendosi lui gl'impegni del Maltese purché gli, disse, aprendo le braccia, e abbandonando a quel gesto, la frase.	en	 The notajo gave him a meeting for the next day, he would renew, the contract of the lifetime assuming himself the commitments of the Maltese as long as, he said, opening his arms, and abandoning to that gesture, the phrase. 	true	true
8842_8610_000178	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000178.flac	0.000	16.340	8842	it	Io, non so nulla di nulla non mi sono, curato di saper nulla come forse avrei potuto domandandone notizie agl'infermieri io, ho visto solamente, la sua mano, e non posso parlarvi d'altro ve ne contentate, e allora eccomi qua.	en	 I, I know nothing of nothing, I have not, cared to know nothing as perhaps I could have asked the nurses for news, I, I have only seen, his hand, and I can not tell you anything else you are satisfied with it, and then here I am. 	true	true
8842_7720_000078	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000078.flac	0.000	12.840	8842	it	Della madre non aveva buoni, Ricordi, era, una donna alta stecchita di pochi capelli, con certi occhi cupi adirati e un collo lungo, lungo, e sotto il collo ricordava, un po di Gozzo come le.	en	 Of her mother she had no good, Remember, she was, a tall woman with a few hairs, with some angry dark eyes and a long, long neck, and under the neck she recalled, a little of Gozzo like the. 	true	true
8842_8610_000130	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000130.flac	0.000	17.770	8842	it	Il figlio seguendo, le indicazioni del biglietto, aprí, il secondo cassetto del canterano, e cercò nell'angolo a destra non c'era propriamente alcun fagottino, c'era soltanto, l'involto di un pezzo di panno turchino forato e bruciacchiato in una parte come da una palla.	en	 The son, following the instructions on the ticket, opened the second drawer of the singer's, and looked in the corner to the right there was not really any bunch, there was only the wrapping of a piece of turquoise cloth pierced and burned in one part as a ball. 	true	true
8842_8795_000230	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000230.flac	0.000	16.570	8842	it	Sa lo vero ed a la fine falle umil preghero, lo perdonare se le fosse a noia che mi comandi per messo ch'eo moia e vedrassi, ubidir, ben servidore, e dì a colui ch'è d'ogni pietà chiave avante che sdonnei	en	 Know the truth and at the end make a humble prayer, forgive it if it was to her bore that you command me to send that I'm moia and see, ubbidir, good servant, and tell him who is of every pity key forward that I undonnei 	true	true
8842_7720_000050	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000050.flac	0.000	18.770	8842	it	Rimasta vedova presto, s'era rimaritata con uno di montaperto e lui ragazzo di sette anni era stato messo a lavorare in campagna da un compare del padre uomo bestiale rosso di pelo, che con la scusa d'ammaestrarlo lo picchiava ogni sera senza ragione.	en	 She soon became a widow, and remarried a man from Montaperto, and he, a seven-year-old boy, had been put to work in the countryside by a father's companion, a red-haired, beast-like man, who, under the pretext of teaching him, beat him every night for no reason. 	true	true
8842_7720_000065	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000065.flac	0.000	12.640	8842	it	Segno che la mia terra, gli è piaciuta sí ma voi vi dovreste sbrigare, so che siete un galantuomo e gli batteva una mano sulla spalla sapeva, che gli affari del Maltese da un pezzo.	en	 Sign that my land, he liked yes but you should hurry, I know you are a gentleman and he pasted a hand on his shoulder knew, that the Maltese business for a piece. 	true	true
8842_8795_000353	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000353.flac	0.000	11.370	8842	it	Ed anche mi parve che mi dicesse dopo, queste parole, e chi volesse sottilmente, considerare, quella, Beatrice, Chiamerebbe, amore per molta simiglianza, che ha meco.	en	 And it also seemed to me that he said to me afterwards, these words, and whoever would subtly, consider, that, Beatrice, would call, love for much resemblance, that has me. 	true	true
8842_8795_000317	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000317.flac	0.000	13.650	8842	it	E pareami con tanta letizia quanto a sé che mirabile cosa, era e ne le sue parole dicea molte cose, le quali, Io, non intendea, se non poche tra le quali intendea queste.	en	 And she appeared to me with so much joy as to herself, what a wonderful thing she was, and in her words she said many things, which I did not understand, except a few among which I understood these. 	true	true
8842_7720_000047	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000047.flac	0.000	16.340	8842	it	Siete come un bambino, siete e tutte le altre donne ridevano, quelle conversazioni, serali, non si protraevano, però a lungo, sia perché gli uomini, dovevano poi levarsi ai primi albori per le loro fatiche, sia per non stancar troppo il vecchio,	en	 You are like a child, you are and all the other women laughed, those conversations, evening, did not last long, but, both because the men, then had to get up at dawn for their labors, and not to tire too much the old man, 	true	true
8842_8795_000389	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000389.flac	0.000	13.490	8842	it	E pensai che parlare di lei non si convenia che io facesse se io non parlasse a donne in seconda persona, e non ad ogni, donna, ma solamente a coloro, che sono gentili, e che non sono, pure femmine.	en	 And I thought that speaking of her was not appropriate for me to do if I did not speak to women in the second person, and not to every woman, but only to those who are gentle, and who are not, too, women. 	true	true
8842_8610_000085	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000085.flac	0.000	17.650	8842	it	Dopo morta il signor Martino restò assorto stupito costernato era, ben sicuro, che il testamento della vecchia conteneva qualche disposizione in suo favore e in favore della sua famiglia ora questa lettera lo inquietava, domandò ha scritto molto.	en	 After she died Mr. Martino was amazed, shocked, was sure that the will of the old woman contained some disposition in his favor and in favor of his family now this letter troubled him, asked he wrote a lot. 	true	true
8842_8795_000328	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000328.flac	0.000	17.410	8842	it	Vedètevi la mia labbia dolente sì che per voi mi ven cosa a la mente ch'io temo forte no lo cor si schianti eo, non posso tener li occhi distrutti che non reguardin voi spesse fiate per desiderio di Pianger ch'elli.	en	 I'm not going to be alone, I'm going to be with you, I'm not going to be with you, I'm not going to be with you, I'm not going to be with you, I'm not going to be with you, I'm not going to be with you, I'm not going to be with you, I'm not going to be with you, I'm not going to be with you. 	true	false
8842_8795_000145	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000145.flac	0.000	18.650	8842	it	Malnati, io, vidi, la speranza de Beati, madonna è disiata, in sommo cielo, or vòi di sua virtù, farvi, savere dico, qual vuol, gentil, donna parere vada con lei, chè quando va per via, gitta, nei cor, villani, amore un gelo.	en	 Malnati, I, saw, the hope of Blessed, Madonna is desired, in high heaven, or want of her virtue, make you, know, I say, what she wants, gentle, woman opinion go with her, that when she goes for way, gitta, in the cor, villani, love a frost. 	true	true
8842_7720_000219	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000219.flac	0.000	17.600	8842	it	Approfittarsi d'una povera vedova di due povere orfane gridava alla gente che veniva a condolersi della sciagura azionaccia, che grida vendetta davanti, a dio, ladro, ladro causa d'ogni male, non era piú, il maràbito, adesso, ma, il notajo.	en	 Taking advantage of a poor widow of two poor orphans shouted to the people who came to condole the misery azionaccia, who cries revenge before, to god, thief, thief cause of every evil, was no longer, the maràbito, now, but, the notajo. 	true	true
8842_7720_000014	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000014.flac	0.000	10.820	8842	it	E ora eccoli qua grigi bianchi mentre, il vecchio era rimasto, tal quale per tutti, il tempo, era passato per lui solo no.	en	 And now they are here gray and white while, the old one had remained, as for all, the time, had passed for him only no. 	true	true
8842_8795_000190	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000190.flac	0.000	10.480	8842	it	In quello giorno nel quale si compiea l'anno che questa donna era fatta de li cittadini di vita eterna, io, mi sedea, in parte ne la quale ricordandomi di lei.	en	 On that day in which it was accomplished the year that this woman was made of the citizens of eternal life, I, I sat, in part in which remembering me of her. 	true	true
8842_8610_000290	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000290.flac	0.000	18.110	8842	it	Ma effimeri per forza la natura, non può, concludere essendo eterna, la natura nella sua eternità, non conclude, mai e dunque neppur, l'uomo se n'accorgeva bene Bernardo, sopo, quando nel tempo, che sempre gli avanzava si astraeva, dalle Volgari contingenze.	en	 But ephemeral by necessity nature, cannot, conclude being eternal, nature in its eternity, does not conclude, never and therefore neither, the man realized it well Bernardo, sopo, when in the time, that always advanced him it abstracted, from the Vulgar contingencies. 	true	true
8842_8795_000344	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000344.flac	0.000	12.530	8842	it	La quale vista pietosa è distrutta cioè, non pare altrui per lo gabbare di questa, donna, La quale trae a sua simile operazione coloro che forse vederebbono questa pietà.	en	 That is, the pious view is destroyed, it does not appear to others by the gabber of this woman, which draws to her similar operation those who perhaps should see this piety. 	true	true
8842_7720_000071	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000071.flac	0.000	15.500	8842	it	Si voltava ora verso, l'uno ora verso, l'altro dei commensali che lo chiamavano coi bicchieri levati per augurargli di vivere altri cent'anni e Chinava, Il capo in segno di ringraziamento, egli solo non rideva, non mangiava non beveva.	en	 He turned now to, now to, now to, the other of the diners who called him with the glasses raised to wish him to live another hundred years and Chinava, The head in sign of thanksgiving, he only did not laugh, did not eat nor drank. 	true	true
8842_8610_000245	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000245.flac	0.000	17.920	8842	it	Fa, all'amore conversa col promesso sposo, ride, cuce, il suo corredo e di tanto, in tanto, tira, la cordicella, legata a quella culla primitiva, e la fa dondolare, Aòh bello, Aòh, mamma, santissima com'è rètico questo nutrico.	en	 She makes, in love, conversations with the promised bridegroom, laughs, sews, her outfit and from time to time, from time to time, pulls, the cord, tied to that primitive cradle, and makes it swing, Aòh beautiful, Aòh, mother, most holy as is rhetic this nourisher. 	true	true
8842_8795_000321	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000321.flac	0.000	12.340	8842	it	Poi, vidi cose dubitose molte nel vano imaginare ov'io entrai ed esser mi parea non so in qual loco e veder donne andar per via disciolte, qual lagrimando e qual traendo guai.	en	 Then, I saw many doubtful things in the vain imagining where I entered and being I seemed not to know in which place and see women walking by the streets dissolute, some tearing and some drawing trouble. 	true	true
8842_8795_000167	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000167.flac	0.000	15.080	8842	it	La seconda comincia quivi ma quei per questo medesimo modo si divide secondo, l'altro cominciamento salvo che ne la prima parte dico, quando questa donna era così, venuta, ne la mia memoria, e ciò non dico.	en	 The second begins there but those for this same way is divided second, the other beginning except that in the first part I say, when this woman was so, come, in my memory, and that I do not say. 	true	true
8842_8795_000416	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000416.flac	0.000	19.020	8842	it	E certo me parea avere lo cuore sì lieto che me non parea, che fosse lo mio cuore per la sua nuova condizione e poco dopo queste parole, che lo cuore, mi disse con la lingua d'amore Io, vidi venire, verso me una gentile, donna, la quale era di famosa, bieltade, e fue già, molto, donna.	en	 And surely I seemed to have the heart so happy that it did not seem to me, that it was my heart for its new condition and shortly after these words, that the heart, said to me with the tongue of love I, saw come, towards me a gentle, woman, which was of famous, bieltade, and was already, very, woman. 	true	true
8842_8795_000272	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000272.flac	0.000	11.220	8842	it	E nominandola eo intesi che dicea di colei che mezzo era stata, ne la linea retta, che movea da la gentilissima, Beatrice, e terminava ne li occhi miei.	en	 And by naming her I meant that she said of herself that she had been half, in the straight line, that moved from the most gentle, Beatrice, and ended in my eyes. 	true	true
8842_8610_000267	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000267.flac	0.000	18.020	8842	it	Certo gli occhi del malato, mentre la mano illusa, vagellante, accennava sul ginocchio, la carezza stavano, chiusi, vedevano sotto le pàlpebre, la testolina e le pàlpebre si gonfiavano di lagrime calde che traboccavano alla fine sul volto ch'io non vedevo.	en	 Of course the eyes of the sick, while the deluded hand, wagellante, pointed at the knee, the caress stood, closed, saw under the eyelids, the little head and the eyelids swollen with warm tears that overflow at the end on the face that I did not see. 	true	true
8842_8610_000172	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000172.flac	0.000	14.490	8842	it	Morta, la moglie e dovendo restituire, la dote egli con quel che aveva di suo e coi tanti pesi che aveva addosso, non poteva, piú sostenerne, la pigione, quella casa, per altro sarebbe, stata troppo grande per lui che restava ormai solo.	en	 His wife was dead, and having to return the dowry, he could not, with what he had of his own and with the many burdens he had on him, support the piyon, that house, otherwise it would have been too big for him who was now alone. 	true	true
8842_8795_000400	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000400.flac	0.000	14.330	8842	it	E però non mi ritraggono, le passate passioni da cercare, la veduta di costei, onde io mosso da cotali, pensamenti propuosi di dire certe, parole, ne, le quali escusandomi a lei da cotale.	en	 And yet they do not recall me, the past passions to be sought, the sight of coasts, where I moved from cotali, thoughts proposed to say certain, words, ne, which excusing me to her from cotali. 	true	true
8842_8610_000303	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000303.flac	0.000	12.390	8842	it	Sbrigate, cosí, subito le poche faccende a cui ormai Gli restava da attendere, Gli crebbe innanzi piú, che mai, il tempo, il vuoto smanioso, che non sapeva come riempire.	en	 So, hurrying, immediately the few chores that now remained to wait, He grew before more than ever, the time, the greedy void, which he did not know how to fill. 	true	true
8842_7720_000072	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000072.flac	0.000	15.150	8842	it	Che il nuovo contraente darà per la cascina andrebbero, non a scòmputo ma a saldo del mio, credito, io, mi contento è contenta lei.	en	 That the new contractor will give for the farm would go, not to scòmputo but to balance of my, credit, I, I am satisfied is satisfied you. 	true	true
8842_8795_000490	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000490.flac	0.000	11.440	8842	it	Onde io pensando a ciò volendo ripigliare, lo stilo de la sua loda propuosi di dicere, parole ne le quali, io dessi, ad intendere de le sue mirabili ed eccellenti operazioni.	en	 So I, thinking of this, and wishing to take up the style of his praise, propose to say words in which I give to understand his marvelous and excellent operations. 	true	true
8842_8795_000445	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000445.flac	0.000	12.890	8842	it	Ché amore non è per sé sì come sustanzia, ma è uno accidente in sustanzia e che io dica di lui come se fosse corpo ancora sì come se fosse uomo, appare per tre cose, che dico di lui.	en	 For love is not in itself yes as substance, but is an accident in substance, and that I say of him as if he were body yet yes as if he were man, appears by three things, that I say of him. 	true	true
8842_8795_000467	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000467.flac	0.000	16.770	8842	it	Che per queste che sono fatte, la possa intendere a me non dispiace, se la mi lascia, stare, ché certo, io temo d'avere a troppi comunicato, lo suo intendimento pur per queste divisioni, che fatte sono, s'elli avvenisse che molti, le potessero audire.	en	 That for these that are made, it may understand me, it does not hurt, if it leaves me, to stay, because of course, I fear to have communicated to too many, its understanding even for these divisions, that are made, if they happen that many, could hear it. 	true	true
8842_8795_000116	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000116.flac	0.000	14.940	8842	it	Voi che portate la sembianza umile con li occhi bassi mostrando dolore, onde venite che l vostro colore par divenuto de pietà simile vedeste voi nostra donna gentile, bagnar, nel viso suo di pianto amore.	en	 You who bear the humble appearance with low eyes showing sorrow, where come that your color par become of piety like you saw our gentle woman, wet, in her face of love cry. 	true	true
8842_8610_000200	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000200.flac	0.000	10.120	8842	it	L'altipiano quelli di nisia, hanno posto il cimitero, il respiro è lassú per i morti lassú respireremo dicono, quelli di nisia.	en	 The plateau those of nisia, they have placed the cemetery, the breath is there for the dead there we will breathe they say, those of nisia. 	true	true
8842_8795_000019	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000019.flac	0.000	11.770	8842	it	L'una appresso de l'altra maraviglia e sì come la mente mi ridice, amor, mi disse, quell'è, primavera, e quell'ha nome amor, sì mi somiglia.	en	 One next to the other wonder and yes as the mind lifts me, love, he said to me, that is, spring, and that has a name love, yes it resembles me. 	true	true
8842_8795_000214	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000214.flac	0.000	10.190	8842	it	Ché, io, la vi pur rimembrerò, molto, spesso, maladetti occhi, Ché mai, se non dopo, La morte non dovrebbero, le vostre lagrime avere restate.	en	 But I will remind you, often, with my little eyes, That never, except after death, should your tears have remained. 	true	true
8842_8610_000171	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000171.flac	0.000	10.000	8842	it	Il pagamento del baliàtico ai maltesi è ormai a Nisia, tradizionale Marenga, rosa, grida, l'esattore presente risponde, il Maltese.	en	 The payment of the baliatic to the Maltese is now in Nisia, traditional Marenga, rose, shouts, the collector present answers, the Maltese. 	true	true
8842_8610_000315	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000315.flac	0.000	17.450	8842	it	Punto avviluppato nell'ombra tremenda del tempo, che gli avanzava col rodío, l'assillo di tante sollecitudini, non sue soltanto, gli avveniva spesso di fermarsi di botto, in mezzo, alla via, non ricordandosi, piú dove fosse, diretto che cosa dovesse, fare.	en	 Point wrapped in the terrible shadow of time, which advanced with the rotation, the assault of so many concerns, not only his, it often happened to him to stop suddenly, in the middle, in the road, not remembering, anymore where he was, directed what he should do. 	true	true
8842_8795_000271	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000271.flac	0.000	10.430	8842	it	Ed, io accorgendomi del malvagio, domandare, che mi faceano per la volontade d'amore lo quale, mi comandava secondo, lo consiglio de la ragione.	en	 And, I realizing the evil, ask, that they do me by the will of love which, commanded me according, the counsel of reason. 	true	true
8842_8795_000322	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000322.flac	0.000	13.220	8842	it	De le quali una volgendo li suoi occhi verso, me e chiamandomi per nome disse queste parole a che fine ami, tu questa tua donna poi, che, tu, non puoi, sostenere, la sua presenza dilloci.	en	 Of which one turning his eyes toward me and calling me by name said these words to what end do you love this your woman then, that you cannot sustain her presence there. 	true	true
8842_8795_000087	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000087.flac	0.000	17.540	8842	it	Onde passati costoro da la mia veduta propuosi di fare uno sonetto ne lo quale io manifestasse ciò che io avea detto fra me medesimo e acciò che più paresse pietoso propuosi di dire come se io, avesse parlato, a loro e dissi questo sonetto, lo quale comincia.	en	 So they passed by my view proposed to make a sonnet in which I manifested what I had said to myself and so that it seemed more pitiful proposed to say as if I had spoken to them and said this sonnet, which begins. 	true	true
8842_8610_000114	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000114.flac	0.000	16.430	8842	it	Ma forse poi pensò che sí qualche cosa, pure quell'anellino legava legava, il suo nome alla vita del suo figliuolo, gli era nato prima delle nozze Quel figliuolo e non aveva nome ora, l'avrebbe avuto gli, levava dunque, un rimorso, quell'anellino.	en	 But maybe then he thought that yes something, even that ring tied tied, his name to the life of his son, he had been born before the wedding That son and had no name now, he would have had him, he took therefore, a remorse, that ring. 	true	true
8842_8610_000216	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000216.flac	0.000	16.520	8842	it	La madre sapeva dominarsi, meglio, grassa pallida placida dal parlare, lento, e dal gesto molle rivolgeva a Marietta, sciocche, e inutili Domande l'inferma accennava di tratto in tratto di riscotersi, dallo stato comatoso.	en	 The mother knew how to control herself, better, fat pale placid from talking, slow, and from the soft gesture addressed to Marietta, foolish, and useless Questions the sick woman hinted at a moment to recover, from the coma state. 	true	true
8842_8795_000100	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000100.flac	0.000	14.390	8842	it	La quarta dico come elli, la vede tale cioè in tale qualitade che io non lo posso intendere cioè a dire che lo mio pensero sale ne la qualitade di costei in grado che lo mio intelletto no lo puote comprendere.	en	 The fourth I say as they, it sees it such that is in such quality that I can not understand it that is to say that my thought rises in the quality of things in a way that my intellect can not understand it. 	true	true
8842_8795_000133	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000133.flac	0.000	10.780	8842	it	La prima è proemio ne la seconda ragiono di lei, ne, la terza parlo a la canzone pietosamente, la seconda parte comincia quivi.	en	 The first is proemio ne the second reason of her, ne, the third I speak to the song pitifully, the second part begins here. 	true	true
8842_7720_000184	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000184.flac	0.000	10.200	8842	it	Polmonite, levàtevi che medico e medico questo, è tutto malocchio, lasciate fare a me e con l'ajuto della z'a gàpita e della.	en	 Pneumonia, get up that doctor and doctor this, it's all bad eye, let me do and with the help of the z'a gàpita and the. 	true	true
8842_8610_000233	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000233.flac	0.000	16.370	8842	it	Enorme il medico necroscopo dopo, la visita se ne va facendo spallucce, e smusate, c'è tutto, il vicinato che attesta a una voce che il bimbo è morto di fame, e il promesso sposo pur sapendo in quale angoscia, dev'essere tuzza, non si fa vedere.	en	 Enormous the doctor necroscope after, the visit goes off making shoulders, and blunt, there is everything, the neighborhood that attests to a voice that the child died of starvation, and the bridegroom even knowing in which anguish, must be tuzza, does not show. 	true	true
8842_8795_000002	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000002.flac	0.000	14.420	8842	it	I occhi dolenti per pietà del core, Hanno di lagrimar, sofferta pena, sì che per vinti, son remasi, omai ora s'i voglio sfogar, lo dolore, che a poco a poco a la morte mi mena.	en	 The eyes hurt by the pity of the heart, They have to tear, suffered pain, so that for defeated, I am remitted, now I want to exhale, the pain, which little by little leads me to death. 	true	true
8842_8610_000038	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000038.flac	0.000	12.630	8842	it	E tutta quella pace, fascinosa, assumeva agli occhi di lei, quasi un senso arcano che la forzava al pianto veniva da lontano continuo profondo come un cupo ammonimento.	en	 And all that peace, fascinating, took on in her eyes, almost an arcane sense that forced her to cry came from far away continuous deep as a gloomy warning. 	true	true
8842_7720_000170	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000170.flac	0.000	11.840	8842	it	Benefattore, qualche rara goccia su la tremula mano tesa poi, appena percettibile, Il picchiettar delle prime gocce su i pàmpini mezzo.	en	 Benefactor, some rare drop on the trembling hand stretched then, barely perceptible, The tapping of the first drops on the half-pamps. 	true	true
8842_7720_000123	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000123.flac	0.000	15.280	8842	it	Parve addirittura, che volesse arrabbiare, già sosteneva, che don nocio doveva, essersi, mangiata mezza, l'eredità del marito era, mai, possibile, che il piú ricco, mercante del paese avesse, lasciato, la famiglia in cosí, tristi condizioni.	en	 It even seemed that he wanted to angry, already he maintained, that don nocio must have eaten half, the inheritance of the husband was, never, possible, that the richest, merchant of the country had, left, the family in such, sad conditions. 	true	true
8842_8795_000417	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000417.flac	0.000	13.150	8842	it	Ma non sanza ragione alcuna ma con ragione, la quale poi sia possibile d'aprire per prosa che li poete abbiano, così parlato, come detto è appare per virgilio, lo quale dice che Juno.	en	 But not without any reason but with reason, which then is possible to open by prose that you may have them, so spoken, as said is appears by Virgil, who says that Juno. 	true	true
8842_8795_000453	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000453.flac	0.000	13.570	8842	it	E temendo non altri si fosse accorto del mio tremare levai, gli occhi e mirando, le donne vidi tra loro, la gentilissima, beatrice, allora, fuoro, sì distrutti li miei spiriti,	en	 And fearing that no one else would have noticed my trembling, I raised my eyes and, looking, I saw the women among them, the most gentle, the blessed, then I was, yes, destroyed my spirits, 	true	true
8842_8795_000069	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000069.flac	0.000	18.320	8842	it	La sembianza mi parea meschino come avesse, perduta segnoria, e sospirando pensoso, venia per non veder, la gente a capo chino, quando mi vide mi chiamò per nome, e disse, io vegno di lontana parte ov'era lo tuo cor per mio volere.	en	 The appearance seemed to me mean as if he had lost his lordship, and sighing thoughtfully, he came to see not, the people with bowed heads, when he saw me called me by name, and said, I come from far where was your heart for my will. 	true	true
8842_8795_000264	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000264.flac	0.000	14.270	8842	it	A opo questa tribulazione avvenne in quello tempo, che molta gente va per vedere quella imagine benedetta, la quale jesu cristo, lasciò, a noi per esemplo de la sua bellissima figura.	en	 At the time of this tribulation, many people went to see that blessed image, which Jesus Christ left us as an example of his beautiful figure. 	true	true
8842_7720_000201	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000201.flac	0.000	10.980	8842	it	La morte dunque tenendolo ancora in piedi si divertiva proprio a fargli commettere una cattiva azione, a fargli far, la parte dello scroccone Ecco egli non voleva.	en	 Death therefore, keeping him still standing, enjoyed itself in making him commit a bad act, in making him do the part of the squeaker. 	true	true
8842_8795_000166	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000166.flac	0.000	15.370	8842	it	Elli, mi comandava molte volte che io cercasse per vedere questa angiola, giovanissima, onde io, ne la mia puerizia, Molte volte l'andai cercando e vedèala di sì nobili e laudabili portamenti.	en	 Elli, commanded me many times that I looked to see this eel, very young, where I, in my childhood, Many times I went looking for it and saw it of so noble and laudable behaviors. 	true	true
8842_8795_000091	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000091.flac	0.000	10.450	8842	it	Poscia quando dico pietosa mia canzone parlo, a questa canzone disegnandole, a quali donne, se ne vada e stèasi con loro.	en	 Poscia when I say pitiful my song I speak, to this song drawing them, to which women, go and stay with them. 	true	true
8842_8610_000266	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000266.flac	0.000	11.680	8842	it	Cercai, la sua mano attorno all'anulare un cerchietto d'oro una fede ah, ecco sposino, le nozze quella gente era venuta per farlo sposare.	en	 I looked, his hand around to cancel a gold ring a faith ah, here the groom, the wedding that people had come to make him marry. 	true	true
8842_7720_000158	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000158.flac	0.000	18.370	8842	it	E poi congiunse le mani per significare preghi, il signore quando la signora Nela venne a sapere che l'amico di cui, le aveva parlato, Il notajo zàgara, a proposito del vitalizio era proprio, lui, il notajo stesso.	en	 And then he joined his hands to signify prayers, the lord when Mrs. Nela came to know that the friend of whom he had spoken to her, The notajo zàgara, in regard to the lifetime was right, he, the notajo himself. 	true	true
8842_8795_000489	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000489.flac	0.000	16.020	8842	it	Questo sonetto è sì piano ad intendere per quello, che narrato è dinanzi, che non abbisogna d'alcuna divisione e però lassando lui dico, che questa mia, donna venne, in tanta grazia, che non solamente, ella, era onorata, e laudata Ma.	en	 This sonnet is so flat to understand for that, that narrated is before, that it does not need of any division and yet leaving him I say, that this my, woman came, in so much grace, that not only, she, was honored, and praised But. 	true	true
8842_8610_000164	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000164.flac	0.000	13.300	8842	it	Qualcuna ne prova fastidio e crocchia, sotto sotto maledetta e maledetto anche, il vecchio marito, che ritorna ubriaco al solito, dalla bettola, e inciampa nella porta per scansare i due fidanzati	en	 Someone feels annoyed and crooks, under under cursed and cursed too, the old husband, who returns drunk as usual, from the bed, and stumbled in the door to avoid the two fiancés 	true	true
8842_8795_000428	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000428.flac	0.000	16.070	8842	it	Perché semo noi venuti a queste donne allora, quelli mi disse per fare sì ch'elle siano degnamente servite e lo vero è che adunate quivi erano a la compagnia d'una gentile, donna, che disposata era lo giorno.	en	 For if we came to these women then, those told me to make sure that they are worthy served and the truth is that there were gathered in the company of a gentle, woman, that was disposed the day. 	true	true
8842_8610_000058	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000058.flac	0.000	14.100	8842	it	Il mascetti nel volgersi a guardarlo si accorse che don buti faceva cenno a colui di tacere e volle sapere allora di chi, si fosse ricordata, la madre e che significasse, quel ritaglio di stoffa, cosí forato.	en	 The masked man, turning to look at him, noticed that don buti was giving him a sign to be silent and wanted to know whose mother she had remembered and what that cut of cloth, so pierced, meant. 	true	true
8842_7720_000064	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000064.flac	0.000	11.790	8842	it	Ogni quindici giorni intanto maràbito, si recava dal notajo nocio zàgara per riscuotere, le rate del vitalizio, Don nocio per carne addosso.	en	 Every fifteen days, meanwhile, he went to the notajo nocio zàgara to collect, the installments of the lifetime, Don nocio for meat on. 	true	true
8842_8795_000001	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000001.flac	0.000	18.020	8842	it	La seconda comincia quivi fàlli natura poscia, quando dico, bieltate, appare dico, come questa potenzia, si riduce in atto e prima come, si riduce in uomo, poi come si riduce in donna, quivi, e simil fàce in donna.	en	 The second begins here, in the posh nature, when I say, bieltate, appears, I say, how this power, is reduced in act and first as, it is reduced in man, then as it is reduced in woman, here, and similarly it is reduced in woman. 	true	true
8842_8795_000433	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000433.flac	0.000	17.920	8842	it	Questo sonetto in quattro parti si può dividere, ne la prima dico e soppongo che tutti li miei, pensieri, sono d'amore ne la seconda dico, che sono diversi, e narro, La loro diversitade ne la terza dico in che tutti pare che s'accordino	en	 This sonnet in four parts can be divided, in the first I say and suppose that all my thoughts are of love in the second I say, that they are different, and tell, Their diversity in the third I say that they all seem to agree 	true	true
8842_8610_000023	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000023.flac	0.000	11.100	8842	it	Levarselo e sissignori, ogni volta, un'ora prima nel palco al bujo ad aspettare si doveva partire misericordia di dio, un precipizio	en	 Take it off and sissignori, every time, an hour before on the stage at the dark to wait you had to leave mercy of god, a precipice 	true	true
8842_8610_000070	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000070.flac	0.000	12.090	8842	it	E poi scusate spendere denaro ad averne per un piacere lasciamo, che io non lo farei, mai perché i piaceri miei, non mi compro, a denari, ma via potrei ammetterlo.	en	 And then excuse spending money to have for a pleasure let's, that I would not do it, never because my pleasures, I do not buy, money, but away I could admit it. 	true	true
8842_7720_000138	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000138.flac	0.000	12.890	8842	it	L'ozio vi fa male non ci, siete avvezzo codesto è lavoro lieve e vi servirà da passatempo e lui svelto come un giovanotto, bisognava, vederlo col lavoro, gli era tornata.	en	 Idleness does not hurt you there, you are accustomed this is light work and will serve you as a pastime and he swift as a young man, it was necessary, see him with the work, he had returned. 	true	true
8842_8795_000153	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000153.flac	0.000	10.680	8842	it	E sì fatto divento che da le genti vergogna, mi parte poscia, piangendo, sol nel mio, lamento chiamo, Beatrice, e Dico, or se tu morta,	en	 And yes, I become that from the people shame, I part poscia, crying, only in my, lament I call, Beatrice, and I say, or if you dead, 	true	true
8842_8795_000117	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000117.flac	0.000	18.030	8842	it	Ché li avvien ciò, che li dona salute, e sì l'umilia ch'ogni offesa oblia, ancor l'ha dio per maggior grazia, dato che non pò mal finir, chi l'ha parlato dice di lei, amor cosa mortale come esser pò, sì adorna e sì pura.	en	 For they have that which gives them health, and the humility which every offense forgets, and God has it even more gracefully, since it cannot end badly, whoever spoke of it says of her, love is a mortal thing as it can be, so adorned and so pure. 	true	true
8842_8610_000084	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000084.flac	0.000	12.730	8842	it	E lei gli aveva risposto sí e no ma sempre con frasi comuni e brevemente e senz'alcuna effusione di cuore, mai, la notizia della grave malattia di lei gli era arrivata di colpo mah.	en	 And she had answered him yes and no but always with common phrases and briefly and without any outpouring of heart, never, the news of her serious illness had reached him suddenly mah. 	true	true
8842_8610_000289	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000289.flac	0.000	15.790	8842	it	Rappresentavano per lui un pensiero da levarsi da levarsi al piú presto, ogni mese anche a costo di mangiare, cosí, una sola volta al Giorno e anche scarsamente subito subito, anche quel desinarino per non pensarci piú per tutto il giorno.	en	 They represented for him a thought to get up to get up as soon as possible, every month even at the cost of eating, so, only once a Day and also scarcely immediately, even that little drawing to not think about it all day. 	true	true
8842_8795_000466	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000466.flac	0.000	17.990	8842	it	Ché dire per rima in Volgare, tanto, è quanto dire per versi in latino secondo alcuna proporzione e segno che sia picciolo tempo è che se volemo cercare in lingua d oco e in quella di sì noi non troviamo, cose dette anzi lo presente tempo per cento, e cinquanta anni.	en	 For to say by rhyme in Vulgate, so much, is as to say by verse in Latin according to any proportion and sign that is little time is that if we want to search in the language of oco and in that of yes we do not find, things said even the present time for a hundred, and fifty years. 	true	true
8842_8610_000228	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000228.flac	0.000	19.820	8842	it	Gli uomini lo sentono meno imbrigati e imbestiati come sono, tutto, il giorno sulla spiaggia, o sulle navi, le donne lo sentono e ne sono, come arrabbiate e pare che questa loro rabbia sfoghino, facendo figliuoli, quanti ne fanno, chi dodici, chi quattordici, chi sedici.	en	 Men feel it less drunk and unsettled as they are, all, the day on the beach, or on the ships, women feel it and are, as angry and it seems that this anger they exude, making children, as many as they make, some twelve, some fourteen, some sixteen. 	true	true
8842_8795_000092	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000092.flac	0.000	15.960	8842	it	E spesse fiate pensando a la morte vènemene, un disio tanto soave che mi tramuta, lo color nel viso, e quando l maginar, mi ven ben fiso, giùgnemi tanta pena d'ogne parte ch'io mi riscuoto per dolor, ch'i sento.	en	 And often, thinking of death, I feel a soft connection that transforms me, the color in my face, and when I feel it, I feel it well, and it brings me so much pain from all sides that I recover from the pain I feel. 	true	true
8842_7720_000202	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000202.flac	0.000	16.160	8842	it	Per me rispose, il vecchio se la morte viene a chiudermela, anche domani, mi fa piacere morire sí eccellenza ci vuol, niente ma campare, apposta, non si può, se dio vuole, deve dirlo, lui, e io sono pronto, che comandi ha da darmi.	en	 For me he answered, the old man if death comes to close me, even tomorrow, I am pleased to die yes excellence there is, nothing but live, purposely, you can not, if God wants, he must say it, and I am ready, what commands he has to give me. 	true	true
8842_8795_000128	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000128.flac	0.000	18.950	8842	it	Dico come io, dissi, loro questa mia imaginazione ed intorno, a ciò foe due parti ne la prima dico per ordine questa imaginazione ne la seconda dicendo a che ora mi chiamaro, le ringrazio chiusamente e comincia quivi questa parte voi mi chiamaste.	en	 I say as I, I said, them this my imagination and around, to that foe two parts in the first I say for order this imagination in the second saying to what time I call, I thank her closedly and begins there this part you called me. 	true	true
8842_8610_000253	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000253.flac	0.000	10.110	8842	it	E dicono cosí perché giú sulla spiaggia, non si respira in mezzo al traffico tumultuoso, e polverulento dello zolfo del carbone del legname.	en	 And they say so because down on the beach, you do not breathe in the middle of the tumultuous traffic, and dusty of the sulphur of the charcoal of the wood. 	true	true
8842_8610_000217	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000217.flac	0.000	15.420	8842	it	Non era giorno di visita come e perché dunque, era stata ammessa, tutta, quella gente fino al letto del malato, non udivo né volevo, udire, le loro parole, anche la loro vista, m'era grave agli occhi.	en	 It was not a day of visitation, as and why therefore, had been admitted, all, that people up to the bed of the sick, I did not hear nor wanted, hear, their words, even their sight, I was serious to the eyes. 	true	true
8842_8795_000086	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000086.flac	0.000	10.570	8842	it	Di ppresso ciò cominciai a pensare uno giorno sopra quello che detto avea de la mia, donna cio, è in questi due sonetti precedenti.	en	 Of ppresso that I began to think one day over what had said of my, woman that, is in these two sonnets previous. 	true	true
8842_8795_000189	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000189.flac	0.000	17.240	8842	it	Che certo di lei si potea dire quella parola del poeta omero, ella non parea figliuola d'uomo mortale ma di deo e avegna che la sua imagine la quale continuamente meco, stava fosse baldanza d'amore a segnoreggiare me.	en	 That certain of her one could say that word of the poet homer, she did not seem daughter of mortal man but of god and avegna that her image which continually meco, was to be baldanza of love to segnoreggiare me. 	true	true
8842_7720_000131	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000131.flac	0.000	11.180	8842	it	Il casalino era stato parato festosamente di ghirlande e bandiere durante, la notte mentre, Il vecchio dormiva, nella piazzetta, erano, rizzati, i pali per la girandola.	en	 The house had been festively decorated with garlands and flags during the night while the old man slept, in the square, were raised, the poles for the girandola. 	true	true
8842_8610_000244	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000244.flac	0.000	13.330	8842	it	Quando glielo dissero, non seppe, piú toccare quegli oggetti che appartenevano alla remota gioventú di sua madre prima, ch'egli nascesse si scostò dicendo facciano loro, la sua volontà.	en	 When they told him, he did not know, no more touch those objects that belonged to the remote youth of his mother before he was born, he went away saying do them, his will. 	true	true
8842_8610_000049	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000049.flac	0.000	19.210	8842	it	Aggirandosi per la tana buja protesta co, suoi grugniti da ingordo, contro, il piccino, sospeso nella cuna rètico anche per lui sú piccino lascia, dormire, il porchetto grasso, che ha sonno, lascia, dormire, le galline e il vicinato credi, pure che te lo darebbe, il latte, mamma, rosa, se ne avesse, ma non ne ha.	en	 Turning around the dark den protests co, his growls of gluttony, against, the little one, suspended in the Rhaetian cradle also for him sú little one leaves, sleep, the fat piglet, who has sleep, leaves, sleep, the chickens and the neighborhood believe, even that would give you, the milk, mom, rose, if he had, but he does not. 	true	true
8842_8795_000390	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000390.flac	0.000	16.480	8842	it	Li quali erano famosi trovatori in quello tempo e con ciò fosse cosa che io avesse, già veduto per me medesimo, l'arte del dire parole per rima propuosi di fare, uno sonetto, ne lo quale, Io, salutasse, tutti, li fedeli.	en	 Which were famous troubadours at that time and with that was something that I had, already seen for myself, the art of saying words by rhyme proposed to make, a sonnet, in which, I, greeted, all, the faithful. 	true	true
8842_8610_000146	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000146.flac	0.000	13.900	8842	it	Lo sollevano per introdurlo nel carro quando tra gli urli di maraviglia e altri lazzi e altri fischi della folla sopravviene raggiante e trionfante rosa marenga, con in braccio, un altro trovatello	en	 They lift him to introduce him in the carriage when among the shouts of wonder and other lazzi and other whistles of the crowd appears radiant and triumphant pink meringue, with in her arms, another trovatello 	true	true
8842_8795_000345	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000345.flac	0.000	17.650	8842	it	Lo cui corpo, io vidi giacere sanza l'anima in mezzo di molte donne, le quali piangeano assai pietosamente allora ricordandomi, che già, l'avea veduta fare compagnia a quella gentilissima, non poteo, sostenere, alquante lagrime.	en	 Whose body, I saw lying without the soul in the midst of many women, which wept very pitifully then remembering me, that already, I had seen her make company to that gentle, I could not, support, some tears. 	true	true
8842_8795_000008	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000008.flac	0.000	17.780	8842	it	E questi fue tanto distretto di sanguinitade con questa gloriosa che nullo più presso, l'era e poi che fue meco a ragionare, mi pregòe ch'io li dovesse, dire alcuna cosa per una donna, che, s'era morta e simulava, sue, parole, acciò, che paresse che dicesse d'un'altra	en	 And this was so district of sanguinitade with this glorious that nothing more near, it was and then that was meco to reason, he begged me that I should, say any thing for a woman, that, had died and simulated, his, words, so, that it seemed that it said of another 	true	true
8842_7720_000015	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000015.flac	0.000	12.560	8842	it	Tale, era morto, era morto, il tal altro lí accanto, non era dunque da dire, che la morte non fosse, passata per quella piazzetta, ma come se la casa del vecchio per lei non ci fosse stata.	en	 Such, had died, had died, such another there next, it was not to say, therefore, that death was not, passed through that square, but as if the old man's house for her had not been there. 	true	true
8842_8610_000051	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000051.flac	0.000	12.800	8842	it	Si riaffollano tutti davanti, la porta sul far della sera, all'arrivo del carro funebre municipale che trasporterà il morticino al cimitero lo hanno, già inchiodato, nella piccola bara d'abete	en	 They all crowd in front, the door on the dawn of the evening, on the arrival of the municipal funeral car that will transport the little deadbody to the cemetery they have, already nailed, in the small fir coffin 	true	true
8842_8795_000246	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000246.flac	0.000	12.330	8842	it	Amore è qui che per vostra bieltate, lo face come vol vista, cangiare, dunque perché li fece, altra guardare pensatel voi da che non mutò, l core dille.	en	 Love is here that for your bieltate, it made it as vol vista, change, therefore why it made them, another look pensatel you from that it did not change, l core telle. 	true	true
8842_8795_000144	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000144.flac	0.000	16.670	8842	it	La quale molte volte passava e redundava, La mia capacitade ra tornando al proposito dico, che poi che la mia beatitudine, mi fue negata, mi giunse tanto dolore, che partito me da le genti.	en	 Which many times passed and redundaba, My capacity ra returning to the purpose I say, that after that my bliss, I was denied, I came so much pain, that part me from the people. 	true	true
8842_8795_000121	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000121.flac	0.000	11.190	8842	it	La seconda le prego che mi dicano di lei, La seconda comincia quivi e se venite qui appresso, è l'altro sonetto sì come dinanzi, avemo narrato.	en	 The second I beg you to tell me about her, The second begins here and if you come here next, it is the other sonnet, as before, we have narrated. 	true	true
8842_8795_000503	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000503.flac	0.000	15.570	8842	it	Ella è quanto de ben pò, far natura per esemplo di lei bieltà si prova de li occhi suoi, come ch, ella gli mova escono spirti d'amore inflammati che fèron, li occhi a qual che allor la guati.	en	 She is as little as she can be, as nature makes her beauty, as she moves her eyes, as spirits of love burn out of her, as eyes to which she catches. 	true	true
8842_8795_000367	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000367.flac	0.000	13.900	8842	it	Onde appare che de la loro vanitade, fuoro degnamente guiderdonati, sì che d'allora innanzi, non potero mirare persona che li guardasse sì che loro potesse trarre, a simile intendimento.	en	 Where it appears that of their vanity, they were worthyly guided, so that from then on, they could not look for any person who looked at them so that they could draw, to such an understanding. 	true	true
8842_8610_000032	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000032.flac	0.000	10.770	8842	it	Nella farmacia che era insieme drogheria, e ufficio postale dell'arcigno Mons grattarola, tutti ricordavano, che madama mascetti, nata a cargiore.	en	 In the pharmacy that was at the same time grocery store, and post office of the Archbishop Mons scratch it, everyone remembered, that Madame mascetti, born to cargiore. 	true	true
8842_8795_000203	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000203.flac	0.000	11.800	8842	it	Tanto gentile e tanto onesta pare la donna, mia, quand'ella altrui saluta ch'ogne lingua deven tremando muta e li occhi no l'ardiscon di guardare.	en	 So kind and so honest seems the woman, my, when she greets others that no tongue must tremble mute and no eyes dare to look at her. 	true	true
8842_8795_000422	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000422.flac	0.000	12.750	8842	it	Cominciamento era venuta, ne la mente mia quella donna, gentil, cui piange, amore, entro, n, quel punto che lo suo valore mi trasse a riguardar, quel ch'eo facia	en	 Beginning had come, in my mind that woman, gentle, to whom she cries, love, in, n, that point that her value drew me to regard, what I did 	true	true
8842_7720_000093	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000093.flac	0.000	18.680	8842	it	Pianta ti resta ferita e l'acqua le può, far male e un'altra cosa, ti dico, appena piove, rompi, la terra e sta ad aspettare che l'erba schiumi di nuovo, poi passa l'aratro e il terreno, ti verrà netto e allora sémina, ma dimmi non sai dirmi nulla.	en	 Plant remains wounded and the water can hurt it and another thing, I tell you, as soon as it rains, break, the earth and waits for the grass to foam again, then pass the plough and the ground, it will be clean and then sow, but tell me you can't tell me anything. 	true	true
8842_8610_000103	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000103.flac	0.000	18.790	8842	it	Eccomi qua fu nell'ospedale in cui sono stato l'ultima volta ma non fate, codesta faccia afflitta da imbecilli perché non vi narro, una storia triste tra me e l'ospedale benché non possa, soffrire, I medici e la loro scienza, ho, saputo sempre stabilire dolci, e delicatissime relazioni.	en	 Here I am, it was in the hospital where I was the last time but do not do, this face afflicted by imbeciles because I do not tell you, a sad story between me and the hospital although I can not, suffer, the doctors and their science, I have, always knew how to establish sweet, and delicate relationships. 	true	true
8842_8610_000221	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000221.flac	0.000	13.010	8842	it	E mi ci mettessi a cavallo tanto per dire ma quanti si sforzano di rompere, la crosta di questa comune rappresentazione delle cose di sottrarsi all'orribile noja dei consueti aspetti.	en	 And I would go on horseback to say but how many are striving to break, the crust of this common representation of things to escape the horrible sting of the usual aspects. 	true	true
8842_7720_000152	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000152.flac	0.000	15.620	8842	it	E lavorando lui non aveva mai pensato a niente concentrato tutto nelle sue mani, e nelle cose, ch'esse adoperavano per il lavoro da compiere per piú di quarant'anni in quell'appezzamento comperato col denaro ch'era riuscito a raggruzzolare laggiú.	en	 And while he worked he had never thought of anything concentrated all in his hands, and in the things, which they used for the work to be done for more than forty years in that plot bought with the money that he had managed to gather there. 	true	true
8842_7720_000003	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000003.flac	0.000	10.550	8842	it	Per loro era in fondo da saggio e provavano, soddisfazione a fargli vedere che tuttavia, erano pronte a servirlo lietamente pur non avendo, mai avuto nulla da lui.	en	 For them it was in the end as wise and they felt, satisfaction to show him that however, they were ready to serve him joyfully even though they had never had anything from him. 	true	true
8842_8610_000193	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000193.flac	0.000	11.420	8842	it	In mal punto, non è prerogativa, soltanto degli uomini anche un borgo non nasce come o dove vorrebbe, ma là dove per qualche necessità naturale urga, la vita.	en	 In a bad place, it is not a prerogative, only of men even a village is not born as or where it would like, but there where for some natural necessity urges, life. 	true	true
8842_8610_000052	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000052.flac	0.000	16.530	8842	it	Ma ne ha tanto poco mamma rosa di latte bisogna, bene che tuzza si rassegni ad andare a nozze con quella musica di Strilli, disperati, se ella non avesse, dovuto, sposare, questa volta, mamma, rosa, in coscienza, non avrebbe preso, dall'ospizio un trovatello,	en	 But there is so little mother rose of milk must, well that tuzza resigns to go to the wedding with that music of Strilli, desperate, if she had not, had to, marry, this time, mother, rose, in conscience, would not have taken, from the hospice a trovatello, 	true	true
8842_8795_000444	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000444.flac	0.000	16.620	8842	it	Ché io mossi, lo imponitore del nome a Chiamarla, così, primavera, cioè, prima verrà, lo die, che, beatrice, si mosterrà dopo, la imaginazione del suo fedele e se anche vòli, considerare lo primo nome suo, tanto, è quanto dire prima verrà.	en	 That I moved, the imposer of the name to Call it, so, spring, that is, first it will come, I give, that, beatrix, will show itself after, the imagination of her faithful and if even I would, consider her first name, so much, is as much as saying first it will come. 	true	true
8842_7720_000132	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000132.flac	0.000	15.460	8842	it	Vi fece cadere un'altra goccia d'olio la quale questa volta si dilatò un po meno agli scongiuri ripeté altre volte quest'opera di Magia Finché, La goccia non rimase qual'era galleggiante in mezzo, alla scodella e allora, la malanotte annunciò.	en	 He dropped another drop of oil which this time expanded a little less to the conjurers repeated other times this work of Magic Until, The drop did not remain what was floating in the middle, the bowl and then, the midnight announced. 	true	true
8842_8795_000293	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000293.flac	0.000	13.260	8842	it	Piangete amanti poi che piange amore, udendo, qual cagion lui fa plorare, amor, sente a pietà donne chiamare, mostrando, amaro duol per gli occhi fore.	en	 Cry lovers then that love weeps, hearing, what cause he makes cry, love, hears to pity women call, showing, bitter duol for the eyes fore. 	true	true
8842_8610_000222	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000222.flac	0.000	14.630	8842	it	I vuoi accennava di sí col capo mestamente e con aria, stanca abbattuta se lo portava a passeggiare, nella sala da pranzo qua dopo, essere andato due, o tre volte sú e giú esclamando a tratti.	en	 I want to hinted at himself with his head, wearily and with air, tired and downcast, she took him for a walk, in the dining room here after, having gone two or three times up and down, exclaiming at times. 	true	true
8842_7720_000151	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000151.flac	0.000	14.490	8842	it	Ma subito si alzò irritatissimo e quasi per castigare, il pianto di sé e nella vedova, esclamò e questo è nulla signora, mia, c'è di peggio di peggio, l'esclamazione non giovò.	en	 But immediately he got up very irritated and almost to punish, the cry of himself and in the widow, he exclaimed and this is nothing lady, my, there is worse of worse, the exclamation did not help. 	true	true
8842_8610_000115	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000115.flac	0.000	19.060	8842	it	Prever su la vita della madre su cargiore per venire indirettamente a sapere tra che gente si trovasse, gli era nato finanche, il dubbio, che quelli fossero, lontani parenti materni di cui, egli ignorasse, l'esistenza Il prever si struggeva dentro.	en	 Prever on the life of the mother on cargiore to come indirectly to know among which people he was, he had even born, the doubt, that they were, distant maternal relatives of whom, he ignored, the existence The prever melted inside. 	true	true
8842_8795_000098	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000098.flac	0.000	19.480	8842	it	Chi la mia donna tra le donne vede quelle che vanno con lei son tenute di bella grazia, a dio, render merzede e sua bieltate è di tanta vertute che nulla invidia, a l'altre ne procede, anzi, le face, andar seco vestute di gentilezza, d'amore e di fede.	en	 Who my woman among the women sees those who go with her are held of beautiful grace, to god, render merrzede and her bieltate is of so much virtue that nothing envies, to the other proceeds, indeed, makes them, go dry clothed of kindness, of love and of faith. 	true	true
8842_8795_000316	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000316.flac	0.000	14.940	8842	it	Onde con ciò sia cosa che veracemente sia conosciuto per lei alquanto lo tuo secreto per lunga consuetudine voglio che tu dichi certe parole per rima ne le quali, tu, comprendi la forza.	en	 That with this it may be that truly is known to her somewhat your secret by long custom I want that you say certain words by rhyme in which, you, understand the strength. 	true	true
8842_8795_000421	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000421.flac	0.000	19.080	8842	it	E avvegna che io fossi altro che prima, molto, mi dolea di questi spiritelli che si lamentavano, forte, e diceano, se questi non ci infolgorasse così, fuori del nostro luogo noi potremmo, stare, a vedere, la maraviglia di questa donna così, come stanno, li altri nostri pari.	en	 And it came to pass that I was other than before, very much, I was grieved of these spirits who complained, strongly, and said, if this did not enchant us so, out of our place we could, stand, to see, the wonder of this woman so, as are, the other our peers. 	true	true
8842_8610_000314	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000314.flac	0.000	12.720	8842	it	D'affitto nessuno dei parenti della moglie volle, piú sapere di lui né egli se ne dolse, si sbarazzò subito di moltissime, necessità, che anche vivendo, la moglie aveva sempre stimate superflue.	en	 No one of the wife's relatives wanted to rent, nor did he know of him anymore, nor did he care, he got rid of many necessities, which even living, the wife had always considered superfluous. 	true	true
8842_8795_000300	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000300.flac	0.000	16.810	8842	it	Onde io poi pensando propuosi di dire parole, acciò che degnamente avea cagione di dire ne le quali parole, io, conchiudesse tutto ciò che inteso avea da queste donne, e però che volentieri, l'averei domandate se non mi fosse stata.	en	 So I, thinking to say some words, let him have a reason to say in which words I would have concluded all that I had heard from these women, and that I would have asked of them if I had not. 	true	true
8842_7720_000046	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000046.flac	0.000	11.500	8842	it	Pezzettini, il casalino da tanti, anni disabitato, e chiuso, aveva preso, la polvere, la quale appassita, Esalava, un tanfo di vecchio che, non se n'andava piú.	en	 Pezzettini, the house for many years, uninhabited, and closed, had taken, the dust, which withered, Esalava, a tanfo of old that, did not go anymore. 	true	true
8842_8610_000031	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000031.flac	0.000	12.470	8842	it	Tranne un lampadino votivo su una mensoletta, davanti, a un antico crocifisso d'avorio nessun lume ardeva nella camera dell'inferma arredata con squisita semplicità, e rara gentilezza.	en	 Except for a votive light bulb on a shelf in front of an ancient ivory crucifix, no light was burning in the sick woman's room, furnished with exquisite simplicity and rare kindness. 	true	true
8842_7720_000149	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000149.flac	0.000	15.260	8842	it	La vita eccellenza disse pare lunga ma passa a me è passata come stando affacciato a una finestra benone esclamò, don nocio e avete intenzione di starci affacciato ancora a lungo a codesta finestra.	en	 The life excellence said it seems long but passes to me it has passed as standing overlooking a window benone exclaimed, don nocio and you intend to be overlooking us still long to this window. 	true	true
8842_8795_000215	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000215.flac	0.000	12.240	8842	it	E pregandoli che giudicassero la mia visione scrissi a loro ciò che io avea nel mio sonno veduto e cominciai allora questo, sonetto lo quale comincia a ciascun'alma presa.	en	 And begging them to judge my vision I wrote to them what I had seen in my dream and began then this, sonnet which begins at every soul taken. 	true	true
8842_7720_000208	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000208.flac	0.000	11.940	8842	it	Venivano poi riferite al notajo zàgara, il quale teneva testa come meglio, poteva, alle beffe, che tutti si facevano di lui beffatemi, beffatemi esclamava.	en	 They were then reported to the notajo zàgara, who held head as best he could, to the mocks, that everyone made of him moffatami, beffatemi exclaimed. 	true	true
8842_8795_000122	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000122.flac	0.000	10.300	8842	it	Anima mia, chè, non ten vai chè li tormenti che tu porterai, nel secol, che t'è già tanto, noio, mi fan pensoso di paura forte.	en	 My soul, that, don't go, that the torments that you will bring, in the century, that is already so much, noio, make me think of strong fear. 	true	true
8842_8610_000102	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000102.flac	0.000	18.950	8842	it	Parecchi credo anzi senza dubbio, sono, la tessera d'entrata senza non m'avrebbero ricevuto e devo, anche averli, buoni, a quanto sembra intendo, non passeggeri, qua non so al cuore, al fegato, ai reni non so.	en	 I believe that there are many, without doubt, the entry card without which they would not have received me and I must, also have them, good, as it seems I mean, not passengers, here I do not know to the heart, to the liver, to the kidneys I do not know. 	true	true
8842_8795_000470	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000470.flac	0.000	12.400	8842	it	Io vegno da quella donna, la quale è stata tua lunga difesa, e so che lo suo rivenire, non sarà, a gran tempi e però quello cuore, che, io, ti facea avere a lei.	en	 I come from that woman, which has been your long defense, and I know that her return, will not be, in long time and yet that heart, that, I, made you have to her. 	true	true
8842_7720_000092	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000092.flac	0.000	19.450	8842	it	Marà, vecchiuzzo nostro, date, almeno, la voce forzata la porta corsero sú nella stanza, a solajo ormai, certe di trovarlo morto, no no ha gli occhi aperti, ha gli occhi aperti lucenti, però e imbambolati dalla febbre.	en	 Marà, our old man, given, at least, the forced voice the door ran sú in the room, to solajo now, certain to find him dead, no no has the eyes open, has the eyes open shining, but and confused by the fever. 	true	true
8842_8795_000423	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000423.flac	0.000	14.300	8842	it	La seconda dico quello che mi diviene per andare presso di lei e comincia questa parte quivi e quand'io vi son presso ed anche si divide, questa seconda parte in cinque secondo cinque diverse narrazioni.	en	 The second I say what it becomes to me to go near of her and begins this part here and when I am near and also it divides, this second part in five according to five different narratives. 	true	true
8842_7720_000153	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000153.flac	0.000	19.480	8842	it	Ammalò, vedendo quella mattina, rimaner, Chiusa, la porta del casalino, le vicine impensierite dopo, aver bussato a lungo invano con le mani con le ginocchia, coi piedi mandarono a Chiamar, Le guardie restando nell'attesa davanti, La porta a chiamare in tutti, i modi, il vecchio o zi marà.	en	 He fell ill, seeing that morning, remainer, Closed, the door of the house, the neighbors unemployed after, having knocked long in vain with the hands with the knees, with the feet sent to Call, The guards remaining in the waiting in front, The door to call in all, the ways, the old or zi marà. 	true	true
8842_7720_000117	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000117.flac	0.000	12.730	8842	it	Caro vecchio mio siete piú imbecille di me, i ringrazio di quanto, mi dite ma non posso, accettare debbo, pagare fino all'ultimo centesimo e pago col mio gusto, e il mio piacere.	en	 Dear old man you are more idiots than me, I thank you for what you say but I can't, I must accept, pay to the last cent and I pay with my taste, and my pleasure. 	true	true
8842_8610_000320	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000320.flac	0.000	15.080	8842	it	Sempre nel vederlo assaettato cosí in tutte, le faccende aveva cercato di arrestarlo, la povera, ersilia, poi, quando lo vedeva stanco, o smanioso con tanto tempo avanti a sé che non sapeva, piú, come riempire, gli domandava.	en	 Always seeing him so rushed in all, the chores had tried to arrest him, the poor, hersilia, then, when she saw him tired, or hungry with so much time ahead of her that she did not know, more, how to fill, she asked him. 	true	true
8842_8795_000502	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000502.flac	0.000	19.910	8842	it	Poi, ppresso che questa canzone, fue alquanto divolgata tra le genti con ciò fosse cosa che alcuno amico, l'udisse volontade lo mosse a pregare me che io, li dovesse, dire, che è amore, avendo forse per l'udite parole speranza di me oltre che degna.	en	 Then, when this song was somewhat spread among the people with what was something that some friend, hearing it, would be moved to beg me that I should say to them that it is love, having perhaps by the heard words hope of me more than worthy. 	true	true
8842_7720_000086	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000086.flac	0.000	16.830	8842	it	Non le lasciavano addormentare, il sesto sempre attaccato a quella pellàncica, cenciosa che quando se la cavava dal corpetto faceva sputare, dallo schifo ma alle Otto Galline, e al gatto e al porchetto che allevava in casa di nascosto alle guardie municipali.	en	 They did not let her sleep, the sixth always attached to that pellàncica, filthy that when she got her off the body made spit, from the shit but the Eight Hens, and the cat and the piglet that she raised in the house in secret to the municipal guards. 	true	true
8842_8795_000458	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000458.flac	0.000	17.560	8842	it	Questo primo sonetto si divide in tre parti ne la prima chiamo e sollìcito li fedeli d'amore a piangere e dico che lo segnore loro piange e dico udendo la cagione per che piange acciò, che s'acconcino più, ad ascoltarmi.	en	 This first sonnet is divided in three parts in the first I call and I urge the faithful of love to cry and I say that the lord theirs cries and I say hearing the cause for that it cries so, that they acconcino more, to listen to me. 	true	true
8842_7720_000189	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000189.flac	0.000	18.320	8842	it	Ma quanto piú al largo gli fosse possibile dalla bottega di colui e zitto ché quegli non l'udisse neppure da lontano, non gli pareva, giusto, fargli dispetto tanto, piú che lo sapeva in istato di Giorno, in giorno piú grave, ostinato, tuttavia, a star lí nella Bottega a morir lí.	en	 But as far as he could get from the shop of the man, and silent as he was, he could not hear him even from afar, and he did not think it right to disappoint him so much, more so that he knew him in the state of Day, in a more serious day, stubborn, however, to stay there in the Shop to die there. 	true	true
8842_8795_000202	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000202.flac	0.000	14.320	8842	it	Cominciamento era venuta ne la mente, mia, la gentil, donna, che, per suo valore fu posta da l'altissimo signore nel ciel de l'umiltate ov'è, Maria.	en	 Initially had come in the mind, my, the gentle, woman, that, for her value was placed by the most high lord in the heaven of the humility where is, Mary. 	true	true
8842_7720_000128	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000128.flac	0.000	14.120	8842	it	La signora nela appena venne a sapere che la posizione finanziaria del defunto marito, non solo era scossa, ma anche mezzo rovinata, se prima piangeva, ora levò, certi strilli da spaccare, i muri della casa.	en	 The lady in the as soon as she learned that the financial position of the deceased husband, not only was shaken, but also half ruined, if before she cried, now raised, certain screams to break, the walls of the house. 	true	true
8842_8610_000033	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000033.flac	0.000	12.330	8842	it	Non piangeva perché sapeva, che nessuno avrebbe potuto confortarlo e che era inutile ogni commiserazione né c'era da aver pena per quelli che se n'andavano fortunati da invidiare anzi.	en	 He did not cry because he knew that no one could comfort him and that all compassion was useless, nor was there any regret for those who left lucky to envy. 	true	true
8842_8610_000238	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000238.flac	0.000	10.610	8842	it	Ma alla vecchina guardando assorta pareva che quel silenzio sprofondasse, nel tempo e altre notti pensava remote simili a questa vegliate dalla luna.	en	 But to the old woman looking absorbed it seemed that that silence sank, in time and other nights thought distant similar to this watched from the moon. 	true	true
8842_8795_000269	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000269.flac	0.000	15.620	8842	it	L'altro era questo lo nome d'amore è sì dolce a udire, che impossibile, mi pare che la sua propria operazione sia ne le più cose altro che dolce con ciò, sia cosa, che li nomi sèguitino, le nominate cose.	en	 The other was this the name of love is so sweet to hear, that impossible, it seems to me that its own operation is in most things other than sweet with that, be it what, that the names follow, the named things. 	true	true
8842_8795_000064	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000064.flac	0.000	15.340	8842	it	E però che questa ultima parte è lieve a intendere, non mi travaglio di più divisioni dico, bene che a più aprire lo intendimento di questa canzone, si converrebbe, Usare di più minute divisioni ma tuttavia, chi, non è di tanto ingegno.	en	 And yet that this last part is light to understand, I do not work of more divisions I say, well that more open the understanding of this song, it would be appropriate, Use more minute divisions but nevertheless, who, is not so ingenious. 	true	true
8842_7720_000001	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000001.flac	0.000	10.430	8842	it	Tra lui e l'albero da potare, o la zappa da raffilare, o il fieno da falciare, non s'era mai messo nulla di mezzo a.	en	 Between him and the tree to prune, or the hoe to rake, or the hay to mow, nothing had ever come in between. 	true	true
8842_8610_000191	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000191.flac	0.000	12.350	8842	it	Ma la inferma aveva reclinato, Il capo soffocata dall'interna commozione, Marietta, non se ne accorse rimase, a contemplare estatica, lo spettacolo del.	en	 But the sick had reclined, The head suffocated by the inner commotion, Marietta, did not notice remained, to contemplate ecstatic, the spectacle of. 	true	true
8842_8610_000066	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000066.flac	0.000	11.960	8842	it	Dei cereali e dei salati, non si respira se vogliono respirare debbono, andare lassú ci vanno morti e si figurano che morti respireranno.	en	 Of cereals and salty, it is not breathed if they want to breathe they must, go there they go dead and they imagine that dead will breathe. 	true	true
8842_8610_000169	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000169.flac	0.000	13.520	8842	it	Figuratevi che quest'ospedale di cui vi parlo aveva la squisita attenzione verso, i suoi ricoverati d'impedire che l'uno vedesse la faccia dell'altro mediante un paraventino a una sola banda.	en	 Imagine that this hospital I am talking about had the exquisite attention to its patients to prevent one from seeing the face of the other by means of a single-band screen. 	true	true
8842_8795_000484	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000484.flac	0.000	18.450	8842	it	La seconda dico come io, dissi a loro, la seconda comincia quivi mentr'io pensava la prima parte si divide in due, ne la prima dico, quello che certe donne e che una sola dissero, e fecero per la mia fantasia, quanto, è dinanzi, che io fossi tornato in verace condizione.	en	 The second I say as I said to them, the second begins there while I thought the first part is divided into two, in the first I say, what certain women and that only said, and did for my imagination, as, it is before, that I had returned to true condition. 	true	true
8842_8795_000291	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000291.flac	0.000	19.150	8842	it	Altro non mi parea, udire allora, mi parea, che lo cuore, ove era tanto, amore, mi dicesse, vero è che morta giace, la nostra donna e per questo mi parea andare per vedere lo corpo ne lo quale era stata quella nobilissima e beata anima, e fue sì forte, la erronea fantasia.	en	 I did not think of anything else, to hear then, I thought, that the heart, where there was so much, love, would say to me, it is true that dead lies, our woman and for this I thought to go to see the body in which had been that noblest and blessed soul, and was so strong, the erroneous fantasy. 	true	true
8842_8795_000138	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000138.flac	0.000	15.080	8842	it	E però le lascerò tutte salvo che alcuna cosa, ne scriverò che pare che sia loda di lei ico che in questo tempo, che questa donna era schermo di tanto, amore quanto da la mia parte.	en	 And yet I will leave them all except that any thing, I will write of it that it seems that it is praise of her ico that in this time, that this woman was screen of so much, love as from my part. 	true	true
8842_8610_000258	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000258.flac	0.000	14.300	8842	it	Gli grida mamma, rosa di venire a sciogliere in fretta in furia, Una delle funi che reggono sospesa, all'angolo la culla e perché sú presto, presto, lo sa lei il perché mamma, Rosa.	en	 He cries mother, rose to come and solve quickly in fury, One of the ropes that hold suspended, at the corner the cradle and why sú soon, soon, she knows the why mother, Rosa. 	true	true
8842_7720_000069	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000069.flac	0.000	17.420	8842	it	Per castigo di quell'imbroglione datevi, cura se vi bisogna qualche cosa ditelo, venite da me perfino, il pane di bocca mi leverò per darlo, a voi siete provvisto d'abiti aspettate ve ne darò, io ora posso, darvene quelli della buon'anima	en	 For punishment of that deception give you, care if you need something tell him, come to me even, the bread of mouth I will get up to give it, you are provided with clothes wait I will give you, I can now, give you those of the good soul 	true	true
8842_8795_000201	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000201.flac	0.000	11.870	8842	it	La seconda dico quello che queste donne mi dissero poi che io lasciai questo farneticare e comincia questa parte quivi era la voce mia poscia, quando dico mentr'io pensava.	en	 The second I say what these women told me then that I left this farneticare and begins this part there was my voice dirty, when I say while I thought. 	true	true
8842_7720_000166	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000166.flac	0.000	19.160	8842	it	Porti fichi d'india al padrone, tieni vèrsali, qua in questi due Panieri nuovi te li regalo, io, se avesse saputo, che il Maltese di lí, a poco quei due Panieri nuovi li avrebbe fatti, saltar, dalla finestra ma roba di colui, in casa non ne voleva.	en	 Bring figs of India to the master, keep them in the house, I give them to you in these two new baskets, I, if he had known, that the Maltese there, would have made them, jumping, from the window, but his stuff, in the house he did not want. 	true	true
8842_8795_000170	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000170.flac	0.000	18.420	8842	it	La quale ella mangiava dubitosamente appresso, ciò poco dimorava, che la sua letizia, si convertia in amarissimo pianto e così piangendo si ricogliea, questa donna ne, le sue braccia e con essa mi parea che si ne gisse verso, lo cielo.	en	 Which she ate doubtfully next, that little stayed, that her joy, it converted in bitter cry and so crying it collected, this woman in, her arms and with it it seemed to me that it poured towards, the sky. 	true	true
8842_8795_000501	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000501.flac	0.000	19.130	8842	it	Deh peregrini che pensosi andate e dissi peregrini secondo la larga, significazione del vocabulo ché peregrini si possono intendere in due modi, in uno largo, e in uno stretto, in largo in quanto, è peregrino chiunque, è fuori de la sua patria in modo stretto.	en	 Deh peregrini that pensasi andate and said peregrini according to the wide, meaning of the word that peregrini can be understood in two ways, in a wide, and in a narrow, in broad as, is a pilgrim anyone, is outside his homeland in a narrow way. 	true	true
8842_8795_000123	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000123.flac	0.000	18.660	8842	it	Quando mi vidi, mi levai e salutando loro dissi altri era testé meco, però pensava onde partiti costoro ritornàimi a la mia opera, cioè del disegnare figure d'angeli e facendo ciò, mi venne uno pensero di dire parole, quasi per annovale, e.	en	 When I saw myself, I got up and greeting them I said others was my head, but thought where they left these returnàimi to my work, that is of drawing figures of angels and doing that, I came a thought of saying words, almost for annovale, and. 	true	true
8842_8610_000270	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000270.flac	0.000	11.770	8842	it	Piú e piú volte fu costretta a ripetere, tutto ciò che poteva dire intorno, a quella lettera pareva che ci volessero leggere attraverso, le sue parole e che facce da spiritati.	en	 Again and again she was forced to repeat, everything she could say around, to that letter seemed as if we wanted to read through, her words and that faces as spirited. 	true	true
8842_8610_000223	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000223.flac	0.000	16.570	8842	it	Aveva, già stabilito d'andarsene in una camera mobiliata intanto Come far presto per levarsi quest'altro pensiero dei mobili, bisognava, che prima, la moglie fosse portata via al camposanto e dovevano, passare Almeno, quarantotto ore per espressa volontà dei parenti.	en	 He had already decided to go to a furnished room, but how to get up early to get this other thought of the furniture, it was necessary, that first, the wife was taken away to the cemetery and had to pass, at least, forty-eight hours by express will of the relatives. 	true	true
8842_7720_000091	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000091.flac	0.000	12.740	8842	it	Gli, auguravano la buona notte Gli raccomandavano di serrar bene la porta e di chiamare a un bisogno poi si scambiavano a bassa voce per via le loro impressioni su lo stato di lui.	en	 They wished him good night, recommended him to close the door tightly and call in case of need, then exchanged their impressions about his state in a low voice. 	true	true
8842_8610_000101	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000101.flac	0.000	13.210	8842	it	Con codesto pollice in bocca ti sei tutto succhiato fino a non lasciare piú che sola pelle attorno, agli ossicini del tuo scheletro, come dove trovi in te, la forza di strillare, ancora cosí miracolo.	en	 With that thumb in your mouth you sucked everything up until you left nothing but skin around, the bones of your skeleton, as where you find in you, the strength to scream, still so miracle. 	true	true
8842_8795_000158	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000158.flac	0.000	17.030	8842	it	La seconda mi lamento io cioè ne l'altra stanzia si comincia e si raccoglie ne li miei, e così appare che in questa canzone si lamentano due persone l'una de le quali si lamenta come frate, l'altra come servo.	en	 The second I lament that is, in the other room it begins and it is collected in mine, and so it appears that in this song two people complain one of which complains as a brother, the other as a servant. 	true	true
8842_8610_000284	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000284.flac	0.000	12.620	8842	it	Aveva in corpo, la smania, la frenesia di levarsi, tutti i pensieri, Appena gli, si affacciassero alla mente come unineluttabile necessità, anche anche a letto, sí tutti i pensieri.	en	 He had in his body, the craving, the frenzy to get up, all the thoughts, As soon as they, appeared to the mind as an inevitable necessity, even in bed, yes all the thoughts. 	true	true
8842_8610_000089	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000089.flac	0.000	18.600	8842	it	Il mascetti l'aprí ne trasse, la ricetta di cui aveva fatto cenno l'infermiera La scrittura a lapis era, quasi indecifrabile ci fu bisogno del concorso di tutti per l'interpretazione di certe parole smezzate, o scritte scorrettamente in dialetto tra altre Italiane.	en	 The masked man drew the recipe that the nurse had mentioned. The writing with lapis was almost indecipherable, and there was a need for everyone to help him interpret certain words that were spelled out or written incorrectly in Italian dialect among other Italian words. 	true	true
8842_8610_000186	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000186.flac	0.000	10.440	8842	it	O piuttosto un telajo a cui con puntine, si fissava ai quattro angoli, una tendina di mussolo, cambiata ogni settimana lavata, stirata, e sempre candida.	en	 Or rather a telajo to which with spikes, was attached at the four corners, a curtain of muslin, changed every week washed, ironed, and always white. 	true	true
8842_7720_000133	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000133.flac	0.000	10.590	8842	it	Il vecchio dalla via alzò, un dito al cielo pieno di stelle e poi congiunse, le mani per significare preghi, il signore.	en	 The old man from the street raised, a finger to the sky full of stars and then joined, the hands to mean prayers, the lord. 	true	true
8842_8795_000292	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000292.flac	0.000	18.530	8842	it	O voi che per la via d'amor passate, attendete, e guardate, s'elli è dolore, Alcun, quanto, l mio, grave, e prego sol, ch'audir mi sofferiate e poi, imaginate, s'io son d'ogni tormento, ostale e chiave.	en	 O you who pass through the way of love, wait, and look, if they are pain, Some, as, my, serious, and I pray only, that you hear me suffer and then, imagine, if I am of every torment, stall and key. 	true	true
8842_8795_000385	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000385.flac	0.000	13.690	8842	it	Le quali non mi parea che fossero, manifestate ancora per me la prima de le quali si è che molte volte, io, mi dolea, quando a mia memoria, movesse, la fantasia ad imaginare quale, amore, mi facea.	en	 Which I did not seem to be, still manifested for me the first of which is that many times, I, I hurt, when in my memory, moved, the fantasy to imagine which, love, I did. 	true	true
8842_8610_000028	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000028.flac	0.000	15.490	8842	it	Ecco difatti, la mano interrompeva, la vaga carezza, spariva, dietro, il telajo dopo, aver sollevato, la rimboccatura del lenzuolo e poco dopo, quella rimboccatura era rimessa in sesto e bagnata in un punto dalle lagrime.	en	 Here in fact, the hand interrupted, the vague caress, disappeared, behind, the telajo after, having raised, the folding of the sheet and shortly after, that folding was put back in place and wet at one point by the tears. 	true	true
8842_8610_000192	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000192.flac	0.000	18.130	8842	it	Povera Povera, madama e il parroco cominciò a tessere al figliuolo, l'elogio della madre grande benefattrice, sopraggiunse con aria, smarrita, prever, padre poi, venne anche prever, figlio rosso, come un gambero spinto evidentemente dalla madre, e dalle sorelle.	en	 Poor Poor, madam and the parish priest began to weave to the son, the praise of the mother great benefactor, arrived with air, lost, prever, father then, came also prever, red son, like a shrimp pushed obviously by the mother, and the sisters. 	true	true
8842_7720_000002	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000002.flac	0.000	17.490	8842	it	E un'altra sorpresa, le buone, vicine, avevano preparato al loro vecchietto, un abito nuovo per la festa tagliato, e cucito da loro quando la folla insieme con la banda si riversò, nella piazzetta, la porta del casalino, era ancora chiusa.	en	 And another surprise, the good, neighbors, had prepared for their old man, a new dress for the party cut, and sewn by them when the crowd together with the band poured into the square, the door of the house, was still closed. 	true	true
8842_8795_000438	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000438.flac	0.000	11.570	8842	it	E ciascuno mi combattea tanto che mi facea stare, quasi come colui, che non sa per qual via pigli, lo suo cammino e che vuole, andare e non sa onde se ne vada.	en	 And each one fought me so much that made me stand, almost like he, who does not know by which way he takes, his way and that he wants to go and does not know where he goes. 	true	true
8842_8795_000286	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000286.flac	0.000	11.900	8842	it	Io dico che ne lo nono giorno sentendo me dolere, quasi intollerabilmente a me giunse uno pensero lo quale era de la mia, donna, e quando èi pensato alquanto di lei.	en	 I say that on the ninth day, feeling myself in pain, almost intolerably came to me a thought which was of my own, woman, and when I thought somewhat of her. 	true	true
8842_8795_000184	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000184.flac	0.000	13.250	8842	it	E luce sì che per lo suo splendore, lo peregrino spirito, La mira vedela tal che quando l mi ridice, Io no lo intendo sì parla sottile al cor dolente che lo fa parlare.	en	 And light so that for its splendor, the peregrine spirit, The aim see it so that when l ridice me, I do not mean it yes speaks subtle to the aching heart that makes it speak. 	true	true
8842_8610_000017	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000017.flac	0.000	12.570	8842	it	Una figliuola è una figliuola, un trovatello è un trovatello e se la figliuola, non si marita, c'è pericolo che si metta a far crescere Anche lei, il numero dei trovatelli a cui, il municipio dovrà poi provvedere.	en	 A daughter is a daughter, a foundling is a foundling and if the daughter does not marry, there is a danger that she will grow, also, the number of foundlings to which the town hall will then have to provide. 	true	true
8842_8610_000053	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000053.flac	0.000	14.990	8842	it	La vita caro che tristezza, La vita che miseria oppure di nuovo, ersilia, poveretta, si fermava, e con atteggiamento umile, e pietoso, o fingendosi all'improvviso distratto sospirava.	en	 Life that dear sorrow, Life that misery or again, ersilia, poor little one, stopped, and with humble attitude, and pitiful, or pretending to the suddenly distracted sighed. 	true	true
8842_8610_000044	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000044.flac	0.000	16.390	8842	it	Del padre gli avevano parlato tanto, i parenti fin dalla infanzia, mentre la madre era venuta, a ritirarsi, lassú ed era vissuta sempre lontana da lui egli era solito, scriverle, due tre volte l'anno nelle feste principali per farle gli augurii.	en	 His relatives had talked so much about his father since childhood, while his mother had come to retire there and had always lived far from him, he used to write to her two or three times a year at the main festivals to wish her well. 	true	true
8842_8610_000249	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000249.flac	0.000	18.480	8842	it	Andremo a Vedere propose timido, Don buti, intanto sono proprio contento che una disposizione ci sia come avevo preveduto si recarono tutti, nella camera della morta, la vecchina parata amorosamente da Marietta, era già deposta nella bara non ancora chiusa.	en	 We will go to see proposed shy, Don buti, meanwhile I am really glad that a provision is there as I had predicted they all went, in the room of the dead, the old woman lovingly paraded by Marietta, was already laid in the coffin not yet closed. 	true	true
8842_8795_000151	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000151.flac	0.000	10.330	8842	it	E dispregiar talora questa vita, in persona de l'anima dolente abbandonata de la sua salute.	en	 And sometimes disregard this life, in the person of the sick soul abandoned of his health. 	true	true
8842_8610_000108	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000108.flac	0.000	14.230	8842	it	Solo, m'ha seccato d'esser tenuto dai medici per questo in conto di malato, intelligente la noncuranza da parte mia di sapere di che male fossi afflitto è stata presa dai medici per fiducia nella loro scienza capite.	en	 Only, it bothered me to be held by the doctors for this in account of sick, intelligent the neglect on my part to know of what evil I was afflicted was taken by the doctors for confidence in their understood science. 	true	true
8842_7720_000098	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000098.flac	0.000	10.810	8842	it	Mai piú, mai piú esclamò, la vedova, quell'assassino è capace di far morire anche me, e le mie figliuole, via via non voglio piú sentirne parlare.	en	 Never again, never again, she exclaimed, the widow, that murderer is capable of killing me, and my daughters, I gradually do not want to hear about it anymore. 	true	true
8842_7720_000215	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000215.flac	0.000	18.570	8842	it	Poi, si voltava a domandare, va bene cosí, benone, rispondevano, quelle ridendo, e dio, vi accompagni zi marà, e non dimenticate di passar davanti, la bottega di quel galantuomo e strillate, forte allora, cosí, la faccia gli diventerà, piú verde, dalla bile.	en	 Then, he turned to ask, it's all right, well, they answered, laughing, and God, you accompany zi marà, and do not forget to pass by, the shop of that gentleman and scream, loud then, so, his face will become, greener, from the bile. 	true	true
8842_8795_000208	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000208.flac	0.000	15.480	8842	it	E pensando molto quanto a la vista sua mi riguardava, là ov'io, giacea, e quando m'avea guardato alquanto pareami, che sospirando, mi chiamasse, e diceami queste parole.	en	 And thinking much as to his sight concerning me, there I lay, and when he had looked at me quite pareami, that sighing, he called me, and said to me these words. 	true	true
8842_7720_000122	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000122.flac	0.000	11.090	8842	it	Levate via subito codeste porcherie confermò con molta soddisfazione della z'a milla ch'era caso di polmonite e grave e consigliò.	en	 Removed immediately these porcherie confirmed with great satisfaction of the z'a milla that it was case of pneumonia and serious and advised. 	true	true
8842_8610_000251	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000251.flac	0.000	16.610	8842	it	Fanno incetta di quei libretti Rossi, dànno per ciascun, libretto, duecento lire di roba, un corredo da sposa, le ragazze a Nisia, si maritano, tutte, cosí, coi, libretti, Rossi dei trovatelli, a cui, le mamme in compenso dovrebbero dare.	en	 They make incense of those Rossi booklets, they give for each, booklet, two hundred lire of stuff, a wedding kit, the girls in Nisia, they marry, all, so, with, booklets, Rossi of the trovatelli, to which, the mothers in compensation should give. 	true	true
8842_8795_000046	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000046.flac	0.000	16.660	8842	it	E nel fine di questa quinta parte dico donne mie care a dare ad intendere che sono donne coloro a cui io parlo, la seconda parte comincia quivi intelligenza nova, la terza quivi quand'elli è giunto, la quarta quivi.	en	 And at the end of this fifth part I say my dear women to give to understand that are women those to whom I speak, the second part begins here new intelligence, the third here when they have arrived, the fourth here. 	true	true
8842_8795_000149	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000149.flac	0.000	10.860	8842	it	Ed a costui rispondea, un altro umile pensero e dicea, s'io non perdessi, le mie vertudi e fossi libero tanto che io, le potessi rispondere.	en	 And to this one answered, another humble thought and said, if I did not lose, my virtues and was free so that I, could answer them. 	true	true
8842_8795_000452	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000452.flac	0.000	15.910	8842	it	La seconda dico di lei quanto da la parte de la nobilitade del suo corpo narrando alquanto de le sue, bellezze, quivi dice di lei amor, questa seconda parte si divide in due, che ne la prima dico d'alquante bellezze, che sono secondo, tutta, la persona.	en	 The second I say of her as much from the part of the nobility of her body narrating some of her, beauties, here says of her love, this second part is divided in two, that in the first I say of some beauties, that are second, all, the person. 	true	true
8842_8795_000431	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000431.flac	0.000	13.380	8842	it	Già, eran quasi che atterzate l'ore del tempo, che onne stella, n'è, lucente quando m'apparve amor, subitamente cui essenza membrar, mi dà orrore.	en	 Already, they were almost that landed the hour of time, that every star, there is, shining when I appeared love, suddenly whose essence remember, gives me horror. 	true	true
8842_8795_000003	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000003.flac	0.000	14.470	8842	it	Càmpami uno spirto, vivo solamente e que riman perché di voi ragiona poscia, mi sforzo, ché mi voglio atare e così smorto d'onne valor vòto vegno a vedervi credendo guerire.	en	 I'm a spirit, I live only and that remains because of you reasons poscia, I strive, because I want to bind and so smorto of one value I come to see you believing to heal. 	true	true
8842_8610_000232	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000232.flac	0.000	18.810	8842	it	E allora perché dovrei, dirvelo, io ai medici, che m'hanno avuto in cura Io non ho, mai chiesto di che male fosse afflitto il mio corpo, so che questo povero, asino, che mi porta l'ho fatto trottar troppo, e per certe vie, che non sarebbe, mai venuto, in mente a nessuno d'infilare	en	 And then why should I tell you, I to the doctors, who have taken care of me I have never asked what was wrong with my body, I know that this poor donkey, who carries me, I have made trot too much, and in certain ways, that would never come to the mind of anyone to insert 	true	true
8842_8795_000132	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000132.flac	0.000	18.280	8842	it	E con ciò sia cosa, che secondo l'usanza de la sopradetta cittade donne con donne e uomini con uomini, s'adunino a cotale, tristizia, molte donne s'adunaro colà, dove questa, Beatrice, piangea, pietosamente, onde io, veggendo ritornare, alquante donne da lei.	en	 And with this, according to the custom of the above-mentioned city, women with women and men with men, gather together to cotale, sadness, many women gathered there, where this, Beatrice, wept, pitifully, so I, seeing return, some women to her. 	true	true
8842_8610_000021	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000021.flac	0.000	17.190	8842	it	Un gattone bigio sotto quella tavola i lavoratori seduti in fila di qua e di là intenti a imbastire a passare a macchina e lui tra questi non gli piaceva forse questa realtà forse egli non era tutto in quel suo mestiere.	en	 A little cat under that table the workers sitting in line here and there busy to make to pass the machine and he among these did not like perhaps this reality perhaps he was not all in that his trade. 	true	true
8842_8795_000451	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000451.flac	0.000	19.660	8842	it	Io, mi senti svegliar, Io, mi senti svegliar dentro a lo core, un spirito amoroso, che dormia e poi vidi venir da lungi, amore, allegro sì che appena, il conoscia, dicendo, or pensa pur di farmi onore e ciascuna parola.	en	 I, I feel to wake up, I, I feel to wake up inside to the core, a loving spirit, that slept and then I saw come from far, love, joyful so that just, I know it, saying, or thinks just to make me honor and every word. 	true	true
8842_7720_000203	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000203.flac	0.000	17.400	8842	it	Se la buon'anima avesse voluto darmi, ascolto sospirò, il notajo intanto cara, signora bisogna, pure parlarne, che vuol, fare per me è come lasciarsi, aperta una vena e perdere sangue, a goccia a goccia gutta cavat lapidem.	en	 If the good soul had wanted to give me, I listened and sighed, the notajo meanwhile dear, lady it is necessary, also to talk about it, what it wants, to do for me is like leaving, opened a vein and losing blood, drop by drop gutta cavat lapidem. 	true	true
8842_7720_000121	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000121.flac	0.000	18.580	8842	it	Stata maràbito, ascoltava attonito, quel racconto delle vicine, tante volte ripetuto, ma ogni volta, sentendo nominare, i morti del vicinato, tutti, meno vecchi di lui e utili, ancora alle loro famiglie si metteva a piangere, silenziosamente con gli occhietti calvi risecchi dagli anni.	en	 He was astonished, listening to the story of the neighbors, repeated so many times, but every time, hearing the names of the dead in the neighborhood, all younger than him and useful, still to their families, he began to cry, silently with the bald eyes dried up by the years. 	true	true
8842_8610_000252	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000252.flac	0.000	10.350	8842	it	Ah, che incanto, che pace pareva, che la luna, inondasse di luminoso, silenzio, quei prati d'un silenzio, attonito, e pur tutto pieno di fremiti.	en	 Ah, what a charm, what a peace it seemed, that the moon, flooded with bright, silence, those meadows of a silence, astonished, and yet all full of tremors. 	true	true
8842_8795_000152	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000152.flac	0.000	12.940	8842	it	Certo lo fine di cotale, amore conviene, che, sia novissimo, e poi che m'ebbe dette queste parole, non solamente, ella, ma tutte, l'altre cominciaro, ad attendere in vista, la mia.	en	 Of course the end of cotale, love is convenient, that, it is very new, and then that it has said me these words, not only, it, but all, the other I begin, to wait in sight, mine. 	true	true
8842_8795_000449	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000449.flac	0.000	18.000	8842	it	Ché amor quando sì presso a voi mi trova prende baldanza e tanta securtate, che fère tra miei spiriti paurosi e quale ancide, e qual pinge di fore sì che solo remane a veder vui ond'io mi cangio in figura d'altrui	en	 That love when it finds me near you takes me with baldanza and so much securtate, that make between my fearful spirits and what ancide, and what pinge of fore so that only remains to see vui ond'io I change in the image of others 	true	true
8842_8795_000093	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000093.flac	0.000	15.610	8842	it	O ppresso di questa soprascritta visione avendo già dette le parole che amore, m'avea imposte a dire, mi cominciaro molti, e diversi pensamenti a combattere ed a tentare ciascuno quasi.	en	 Or ppresso of this vision overwritten having already said the words that love, had imposed me to say, I began many, and different thoughts to fight and to tempt each almost. 	true	true
8842_8795_000298	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000298.flac	0.000	14.790	8842	it	I quali peregrini andavano secondo che mi parve molto pensosi, ond'io pensando a loro dissi fra me medesimo questi peregrini mi paiono di Lontana parte e non credo che anche udissero parlare di questa donna.	en	 The pilgrims went according to what seemed to me very thoughtful, so I thought of them and said to myself these pilgrims seem to me from a far part and I do not think that they even heard of this woman. 	true	true
8842_8610_000022	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000022.flac	0.000	17.190	8842	it	Urtavano, i parenti muti e raccolti nel cordoglio, Urtava, peggio, la sua presenza, ogni qual volta egli veniva a fermarsi, un momento su la soglia e col capo reclinato indietro e gli occhi tra i peli guardava tutti in giro, come per compassione di quello spettacolo di morte	en	 The relatives were dumb and gathered in mourning, but his presence was more shocking, every time he stopped for a moment on the threshold and with his head bent back and his eyes in his hair looked around, as if out of compassion for that spectacle of death. 	true	true
8842_8795_000131	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000131.flac	0.000	12.740	8842	it	E però lo dolcissimo segnore, lo quale, mi segnoreggiava per la vertù de la gentilissima, donna, ne la mia imaginazione apparve come peregrino, leggeramente vestito, e di vili drappi.	en	 And yet the sweetest lord, who, by virtue of the most gentle woman, was lord of me, appeared in my imagination as a pilgrim, lightly dressed, and of vile clothes. 	true	true
8842_8610_000231	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000231.flac	0.000	17.590	8842	it	Che effetto curioso fa la faccia dell'uomo medico, o infermiere guardata da sotto in sú stando a giacere su un letto che ve la vedete sopra coi due buchi del naso che vengono fuori e l'arco della bocca che va in sú di qua e di là dalla pallottola del mento.	en	 What a curious effect does the face of the doctor, or nurse, looked from below up, lying on a bed that you see above with the two holes of the nose that come out and the arch of the mouth that goes up here and there from the bullet of the chin. 	true	true
8842_7720_000144	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000144.flac	0.000	10.780	8842	it	Ripararsi ancora e schermirsi da alcune innocenti attenzioni che sapendolo solo volevano usargli, nessuna punta di spregio, in quel sentimento ché.	en	 To protect and shield itself from some innocent attentions that knowingly only wanted to use him, no hint of contempt, in that feeling. 	true	true
8842_8610_000319	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000319.flac	0.000	16.370	8842	it	Nulla era piú penoso che il vedere com'egli si adoperasse ora nella corsa, dietro, a quelle necessità, sue, e altrui e cercasse, il verso d'andare speditamente con quelle povere, gambe, che pareva, lo lasciassero, sempre allo stesso punto.	en	 Nothing was more painful than to see how he now was striving to pursue those needs, his own and others', and trying to go swiftly with those poor legs, which seemed to leave him always at the same point. 	true	true
8842_8610_000198	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000198.flac	0.000	11.660	8842	it	La morente fissò gli occhi velati sul figlio e aggrottò, le ciglia agitò un braccio e nascose, Il volto balbettando con espressione di terrore, ch, a vada via chiel.	en	 The dying woman fixed her veiled eyes on her son and frowned, waved her eyelashes, and hid her arm, her face stuttering with an expression of terror, ch, a vada via chiel. 	true	true
8842_7720_000008	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000008.flac	0.000	11.780	8842	it	Ma quella notte con gli abiti del morto in casa, non poté chiudere occhio e gli parve mill'anni che spuntasse il giorno per disfarsene dandoli in elemosina ai piú bisognosi di lui.	en	 But that night with the clothes of the dead in the house, he could not close his eyes and it seemed to him for a thousand years that the day would come to dispose of them giving them as alms to those most in need of him. 	true	true
8842_8795_000015	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000015.flac	0.000	13.490	8842	it	Divenne spirital, bellezza, grande, che per lo cielo spande luce d'amor che li angeli, saluta, e lo intelletto, loro alto sottile, face maravigliar, sì v'è gentile.	en	 It became spiritual, beauty, great, that for the sky spreads light of love that the angels, greets, and the intellect, their high subtle, makes marvel, yes there is gentle. 	true	true
8842_8795_000432	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000432.flac	0.000	10.810	8842	it	Lasso per forza di molti sospiri, che nascon de penser che son nel core, li occhi, son vinti, e non hanno valore di riguardar, persona, che li miri.	en	 I let go by the force of many sighs, that hide from thinking that they are in the heart, the eyes, are won, and have no value to look at, person, that they look at them. 	true	true
8842_8610_000173	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000173.flac	0.000	12.570	8842	it	E il giovane Martino mentr'ella se ne stava sul seggiolone del parroco a guardare i prati attraverso, I vetri della finestra era di là nella stanza, attigua a rifarsi, un po delle veglie durate.	en	 And the young Martino while she was sitting on the high chair of the priest looking at the meadows through, The windows were over there in the room, close to redo, a bit of the vigils lasted. 	true	true
8842_8610_000120	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000120.flac	0.000	10.230	8842	it	Aprendo gli occhi vidi attorno al letto del mio vicino molta gente uomini, donne forse parenti in prima pensai che fosse morto no.	en	 Opening my eyes I saw around the bed of my neighbor many people men, women maybe relatives in first thought he was dead no. 	true	true
8842_8610_000302	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000302.flac	0.000	18.570	8842	it	Natura s'accorgeva che per concludere l'uomo si metteva un paraocchi, che gli facesse vedere per alcun tempo, una cosa sola ma quando credeva di averla raggiunta non la trovava, piú perché levandosi, quel paraocchi, e scoprendoglisi, La vista di tutte, le cose intorno.	en	 Nature noticed that to conclude man put a paraocular, which made him see for some time, a single thing but when he thought he had reached it did not find it, more because rising, that paraocular, and discovering it, The view of all, the things around. 	true	true
8842_8795_000047	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000047.flac	0.000	18.960	8842	it	Ma non sì ch'io non senta bene allore li guai de li scacciati tormentosi, questo sonetto non divido, in parti però che la divisione non si fa se non per aprire, la sentenzia de la cosa divisa onde con ciò sia cosa, che per la sua ragionata cagione assai sia manifesto.	en	 But not that I do not feel well about the troubles of the tormented outcasts, I do not divide this sonnet into parts, but that the division is not made except to open, the sentence of the divided thing so that with that it is something, which by its reasoned cause is very manifest. 	true	true
8842_8795_000273	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000273.flac	0.000	11.210	8842	it	Io dico che molte di queste donne accorgendosi de la mia trasfigurazione si cominciaro a maravigliare e ragionando si gabbavano di me con questa gentilissima.	en	 I say that many of these women, noticing my transfiguration, began to marvel and, reasoning, they boasted about me with this very kind. 	true	true
8842_8795_000220	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000220.flac	0.000	11.030	8842	it	Morta è la donna tua ch'era sì bella levava gli occhi miei bagnati in pianti e vedea che parean pioggia di manna li angeli, che tornavan suso in cielo.	en	 Your woman is dead, who was so beautiful, I lifted my eyes wet with tears and saw that the angels were raining manna, and they returned to heaven. 	true	true
8842_8795_000078	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000078.flac	0.000	16.210	8842	it	La terza comincia quivi ogne dolcezza, la prima si divide in tre che ne, la prima parte dico sì come virtuosamente fae gentile, tutto, ciò, che vede e questo, è tanto, a dire quanto inducere, amore, in potenzia, là ove non è.	en	 The third begins there every sweetness, the first is divided in three that ne, the first part I say yes as virtuously does gentle, everything, what, that sees and this, is so much, to say as to induce, love, in power, there where it is not. 	true	true
8842_8795_000485	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000485.flac	0.000	14.540	8842	it	E nel mezzo di lei, e di me per la retta, linea sedea una gentile, donna di molto, piacevole, aspetto, la quale, mi mirava spesse volte maravigliandosi del mio sguardare, che parea, che sopra lei terminasse.	en	 And in the middle of her, and of me for the straight, line seated a gentle, woman of very, pleasant, appearance, which, me, mired often times marveling of my look, that seemed, that over her ended. 	true	true
8842_8795_000338	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000338.flac	0.000	12.150	8842	it	Questi pare morto e a dire tra loro procuriamo di confortarlo, onde molte, parole, mi diceano da confortarmi e talora, mi domandavano di che io, avesse avuto paura.	en	 This seems dead and to say between them we try to comfort him, many waves, words, tell me to comfort me and sometimes, they asked me what I, had been afraid. 	true	true
8842_8795_000050	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000050.flac	0.000	10.190	8842	it	Dico anche di lui che ridea e anche che parlava, le quali cose paiono, essere proprie de l'uomo e spezialmente essere risibile	en	 I say also of him that he laughed and also that he spoke, which things seem to be proper to man and especially to be ridiculous 	true	true
8842_8795_000065	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000065.flac	0.000	11.160	8842	it	L'altro era questo non buona è la signoria d'amore però che quanto lo suo fedele, più, fede li porta tanto, più gravi, e dolorosi, punti li conviene passare.	en	 The other was this not good is the lordship of love however that as much as its faithful, more, faith brings them so much, more serious, and painful, points it is advisable to pass them. 	true	true
8842_8795_000323	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000323.flac	0.000	15.540	8842	it	Donne e donzelle amorose, con vui ché non è cosa da parlarne, altrui Angelo clama, in divino intelletto e dice sire nel mondo si vede maraviglia, ne l'atto che procede d'un'anima che nfin quassù risplende.	en	 Women and maidens in love, with vui that it is not a thing to speak of, other Angelo cries, in divine intellect and says sire in the world it sees wonder, in the act that proceeds from a soul that nfin here above shines. 	true	true
8842_8795_000370	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000370.flac	0.000	15.600	8842	it	E la cagione per che alquanti grossi ebbero fama di sapere dire, è che quasi fuoro li primi che dissero in lingua di sì e lo primo che cominciò a dire sì come poeta volgare, si mosse però che volle fare intendere, le sue parole a donna.	en	 And the reason why some big men had the reputation of knowing how to say, is that they were almost the first to say yes in the language and the first who began to say yes as a vulgar poet, moved however that he wanted to make his words understand to a woman. 	true	true
8842_8610_000301	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000301.flac	0.000	15.240	8842	it	Ma accettate per lei subite, o affrontate, col solito, coraggio, e la solita, rassegnazione si restrinse in tutte, le spese di vitto di biancheria di vestiario, a cui, la moglie, lo obbligava per non ridurre di troppo.	en	 But accepted for her suffered, or faced, with the usual, courage, and the usual, resignation was restricted in all, the expenses of food of linen of clothing, to which, the wife, obliged him not to reduce too much. 	true	true
8842_8795_000358	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000358.flac	0.000	11.720	8842	it	Onde più volte bestemmiava, la vanitade de li occhi miei, e dicea loro nel mio pensero, or voi solavate fare piangere, chi vedea, la vostra dolorosa condizione.	en	 Where I often cursed, the vanity of my eyes, and said to them in my mind, and you made weeping, who saw, your painful condition. 	true	true
8842_8795_000030	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000030.flac	0.000	19.030	8842	it	Vide quel ch'ella par quando un poco sorride non si pò dicer né tenere a mente sì è novo miracolo e gentile questo sonetto sì ha tre parti ne la prima dico sì come questa donna riduce questa potenzia, in atto secondo, la nobilissima parte de li suoi occhi.	en	 He saw what she looks like when she smiles a little, it is not possible to say or keep in mind that yes, it is a new miracle and gentle this sonnet yes has three parts in the first I say yes how this woman reduces this power, in the second act, the noblest part of her eyes. 	true	true
8842_8795_000185	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000185.flac	0.000	19.210	8842	it	Onde con ciò sia cosa che a li poete sia conceduta maggiore licenza di parlare che a li prosaici dittatori e questi dicitori per rima non siano altro che poete Volgari, degno e ragionevole è che a loro sia maggiore, licenzia, largita di parlare che a li altri parlatori volgari.	en	 So that it may be that to the poets is granted greater license to speak than to the prosaic dictators, and these rhyming dictionary are nothing but vulgar poets, it is worthy and reasonable that to them be granted greater, license, latitude to speak than to the other vulgar speakers. 	true	true
8842_7720_000020	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000020.flac	0.000	17.680	8842	it	Perdono non v'arrischiate di morire, ora sapete, non deve goderselo, il podere, quel brigante non deve berselo, il sangue di mio marito, se siete cristiano, se avete coscienza, se vi preme l'onore campate, campate sempre in salute, mi raccomando.	en	 Forgive me, you don't risk dying, now you know, he mustn't enjoy it, the farm, that robber mustn't eat it, the blood of my husband, if you're a Christian, if you have a conscience, if you care about honor live, live always in good health, I recommend. 	true	true
8842_8795_000384	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000384.flac	0.000	11.540	8842	it	Amor non già, per mia poca bontate ma per sua nobiltate, Mi pose in vita, sì dolce, e soave, ch'io mi sentia, dir dietro spesse fiate.	en	 Love, not for my little goodness but for her nobility, put me in life, so sweet, and soft, that I felt myself, saying behind thick fists. 	true	true
8842_7720_000073	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000073.flac	0.000	19.650	8842	it	Schiattò quell'ultima pazzia del vitalizio al maràbito per esempio perché il gioco, gli era riuscito, bene la prima volta con quel povero pace, ma la morte sa essere anche buffona, se le gira, ah, mi tenti di nuovo, bene andrò dal vecchio quando piacerà a me e tu paga, intanto paga.	en	 He broke that last madness of the lifetime to the marabito for example because the game, he had succeeded, well the first time with that poor peace, but death can also be a fool, if it turns, ah, try me again, well I'll go to the old man when it will please me and you pay, meanwhile pay. 	true	true
8842_8610_000285	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000285.flac	0.000	18.770	8842	it	In una carezza intorno, che non era certo rivolta al ginocchio, a chi poteva, esser, rivolta quella carezza, forse gli arrivava lí al ginocchio, la testa del suo Bambino e lí quella mano soleva, carezzare, i capellucci, freschi e morbidi, come la seta di quella testolina.	en	 In a caress around, which was certainly not directed to the knee, to whom could, be, directed that caress, perhaps he reached there at the knee, the head of his Child and there that hand sunk, caressing, the hair, fresh and soft, like the silk of that little head. 	true	true
8842_8795_000351	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000351.flac	0.000	17.440	8842	it	E però lascio cotale trattato ad altro chiosatore tuttavia, però che molte volte, lo numero del nove ha preso luogo tra le parole dinanzi, onde pare che sia non sanza ragione, e ne la sua partita cotale numero pare che avesse molto, luogo.	en	 And yet I leave cotale treatise to another chiosatore however, but that many times, the number of the nine has taken place between the words before, where it seems that it is not without reason, and in his match cotale number seems that it had much, place. 	true	true
8842_8610_000308	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000308.flac	0.000	10.330	8842	it	Anch'essa incresciosa e lo lasciava, intendere chiaramente nelle sue lettere a quei parenti che perciò non gli restavano, grati essi, insomma come tutto, il resto.	en	 She too was unhappy and let him understand clearly in her letters to those relatives that therefore they were not left, grateful, in short, as everything, the rest. 	true	true
8842_7720_000116	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000116.flac	0.000	12.390	8842	it	Tetti tesi in tanti ripiani, tetti vecchi di tegole logore, o tetti nuovi, sanguigni, o rappezzati, che sgrondavano di qua e di là chi piú e chi meno.	en	 Roofs stretched in many shelf, old roofs of worn tiles, or new roofs, bloody, or patched, which were breaking out here and there some more and some less. 	true	true
8842_7720_000019	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000019.flac	0.000	19.470	8842	it	Non volevano forse ridere anch'esse alle sue spalle, e s'esponeva al Freddo apposta, usciva di casa, col tempo minaccioso, apposta, e apposta ritornava, zuppo di pioggia, e si ribellava se quelle gli davano del vecchio stolido, e lo cacciavano, subito dentro per farlo cambiare, e mettere a letto.	en	 Perhaps they did not want to laugh behind him, and he exposed himself to the Cold on purpose, he went out of the house, with the threatening weather, on purpose, and came back, in the rain, on purpose, and rebelled if they gave him old fool, and chased him, immediately inside to change him, and put him to bed. 	true	true
8842_7720_000214	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000214.flac	0.000	18.080	8842	it	La signora nela rossa come un peperone si mordeva, Il labbro per non piangere in presenza del marito sentiva spezzarsi, il cuore nel vederlo, ridotto, in quello stato proprio agli estremi credeva anche lei che la malanotte, e il maràbito, fossero cagione di quella sciagura.	en	 The lady in the red as a pepper bitten, The lip not to cry in the presence of her husband felt broken, the heart in seeing him, reduced, in that state right to the extremes believed herself that the midnight, and the marabito, were the cause of that misfortune. 	true	true
8842_7720_000087	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000087.flac	0.000	13.610	8842	it	Essendosi però formata in paese intorno al maràbito, una specie di leggenda che lo raffigurava, ilare vegeto ostinato a campar per dispetto, quei curiosi provavano a prima giunta.	en	 But since a sort of legend had formed in the village around the marabito, which depicted him as a vegetable hilar stubborn to live out of contempt, those curious ones tried it first. 	true	true
8842_8610_000090	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000090.flac	0.000	19.970	8842	it	E a quella lettera pensava pure tra le smanie, il signor Martino andando per I ceri e Don buti correndo dalla chiesa parrocchiale all'asilo per far chiudere, il portone, in segno di lutto e dare anche lí disposizioni per il funerale del giorno seguente solo, il mascetti, pareva se ne fosse dimenticato.	en	 And to that letter he thought also among the cravings, Mr. Martino going for I ceri and Don buti running from the parish church to the nursery to close the door, in sign of mourning and also give them provisions for the funeral of the following day only, the mascotte, seemed to have forgotten. 	true	true
8842_8795_000349	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000349.flac	0.000	11.140	8842	it	La quarta donne e Donzelle Poscia, quando dico Angelo Clama, comincio a trattare di questa donna e dividesi questa parte in due.	en	 The fourth women and Maiden Poscia, when I say Angel Clama, I begin to deal with this woman and divide this part in two. 	true	true
8842_7720_000100	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000100.flac	0.000	18.670	8842	it	Macco, o minestra, quando non erba sola, e tante volte senza olio piú da bestie, che da cristiani si cucinava da sé nel fornelletto dello stanzino a terreno, dietro, la stanza, grande dove, passava, le giornate, quel fornelletto era sotto, la finestrina munita in fondo allo strombo d'una grata.	en	 Macco, or soup, when not grass alone, and many times without oil more than beasts, that as Christians was cooked by itself in the stove of the stanzino to ground, behind, the room, large where, passed, the days, that stove was below, the window equipped at the bottom of the strombo of a grate. 	true	true
8842_8610_000045	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000045.flac	0.000	12.080	8842	it	Tutta, la giornata era stata meglio, proprio meglio, con le malattie di cuore, però, e a quell'età da un momento all'altro eh, non si sa mai, se n'affliggeva tanto lui.	en	 All day, the day had been better, just better, with heart diseases, though, and at that age from one moment to the other eh, you never know, he was afflicted so much. 	true	true
8842_8795_000072	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000072.flac	0.000	10.960	8842	it	E già detto, avea o Beatrice, quando riscotendomi apersi li occhi, e vidi che io, era ingannato, e con tutto che io, chiamasse, questo nome.	en	 And already said, had, or Beatrice, when recovering myself I opened my eyes, and saw that I, was deceived, and with everything that I, called, this name. 	true	true
8842_8610_000067	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000067.flac	0.000	18.260	8842	it	E che non pertanto alla loro presenza, era stato accolto in quel modo, Don buti s'era inginocchiato davanti al letto e recitava, La preghiera dei defunti anche i prever, e Marietta, si erano inginocchiati e pregavano con lui tra i singhiozzi, Il mascetti, tornò a ritirarsi nell'altra	en	 And that not yet in their presence, had been received in that way, Don buti had knelt in front of the bed and recited, The prayer of the deceased also the prever, and Marietta, had knelt and prayed with him among the sobs, The mascetti, returned to withdraw in the other 	true	true
8842_8795_000332	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000332.flac	0.000	17.330	8842	it	E pregare che mi sofferino d'audire nella seconda narro, là ove amore, m'avea posto con altro intendimento che l'estreme parti del sonetto, non mostrano e dico che io hoe ciò, perduto, la seconda parte comincia quivi amor, non già.	en	 And pray that I suffer to hear in the second narrative, there where love, I had placed with other understanding that the extreme parts of the sonnet, do not show and I say that I how that, lost, the second part begins there love, not already. 	true	true
8842_7720_000167	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000167.flac	0.000	18.630	8842	it	Grata non l'avrebbe certo, tenuta, il Maltese, quella festa, sí ma non l'avrebbe tenuta neanche, il notajo se avesse potuto supporre, che essa avrebbe cagionato al vecchio, tanto dolore, e tanto avvilimento lo comprese appena pervenuto tra quel gran rimescolío di gente davanti, la porta del casalino.	en	 The Maltese would not have been grateful for that feast, but the notajo would not have been grateful either, if he had been able to imagine that it would have caused the old man so much pain and so much despair, as soon as he had arrived among that great crowd in front of the door of the little house. 	true	true
8842_8795_000352	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000352.flac	0.000	10.390	8842	it	Per lo lungo continuare del pianto dintorno, loro si facea uno colore purpureo, lo quale suole, apparire per alcuno martirio, che altri riceva.	en	 For the long continuing of the weeping around, they made themselves a purple color, which suole, appear for some martyrdom, that others receive. 	true	true
8842_8610_000000	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000000.flac	0.000	16.760	8842	it	E bernardo sopo, se li sentiva come tanti, macigni sul petto ci mancavano ancora sei giorni a finire, il mese, la pigione di quel mese, era pagata non avrebbe, voluto, pagare quella del mese venturo, a cagione di tutti, quei mobili, Là di cui non sapeva, che farsi.	en	 And bernardo sopo, if he felt them as many, stones on the chest we still lacked six days to end, the month, the pigeon of that month, was paid would not, wanted, pay that of the coming month, because of all, those furniture, There of which he did not know, what to do. 	true	true
8842_8795_000219	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000219.flac	0.000	16.940	8842	it	La quarta dico che volendo dire d'amore non so da qual parte pigli matera e se la voglio pigliare da tutti convene che io chiami, la mia inimica, madonna, la pietade e dico madonna, quasi per disdegnoso modo di parlare.	en	 The fourth I say that wanting to say of love I do not know from which side I take matter and if I want to take it from all it is convenient that I call, my enemy, madonna, the pity and I say madonna, almost for disgraceful way of speaking. 	true	true
8842_8795_000014	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000014.flac	0.000	13.540	8842	it	Color d'amore e di pietà sembianti non preser, mai, così, mirabilmente viso di donna per veder sovente occhi gentili, o dolorosi, pianti, come lo vostro qualora davanti.	en	 Color of love and of pity seeming not to be, never, so, wonderfully face of woman to see often eyes gentle, or painful, weeping, as yours if before. 	true	true
8842_8795_000331	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000331.flac	0.000	13.370	8842	it	Che vedestù che tu, non hai valore e quando un poco confortato, fui, io dissi donne dicerollo, a vui mentr'io pensava la mia frale vita e vedea l suo durar com'è leggero.	en	 What a sight that you, have no value and when a little comforted, I was, I said women dicerollo, to vui mentr'io thought my brother life and seea l his durar com'è light. 	true	true
8842_7720_000190	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000190.flac	0.000	16.250	8842	it	Vecchio maràbito, le si presentò tutt'afflitto, e imbarazzato, la signora nela appena, lo vide rinnovò, i pianti e gli strilli poi proruppe, vedete vedete che avete fatto, il vecchio aveva anche lui, le lagrime agli occhi.	en	 Old marabito, he presented himself all afflicted, and embarrassed, the lady in her barely, saw him renewed, the weeping and the screams then proruppe, see see what you have done, the old man had also him, tears in his eyes. 	true	true
8842_8610_000187	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000187.flac	0.000	10.480	8842	it	La narrò coi cenni s'intende forse incoscienti che di tanto in tanto faceva con gli atteggiamenti in cui s'abbandonava macra ingiallita.	en	 He narrated it with hints, perhaps unconscious, that he occasionally made with the attitudes in which he abandoned yellowish macra. 	true	true
8842_7720_000145	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000145.flac	0.000	14.870	8842	it	Cosí aveva potuto mettere insieme, il capitaluccio col quale tornato in patria, aveva acquistato, il poderetto laggiú, e a mano a mano parlando degli anni lavorati, il vecchio si sollevava dal peso della Malinconia.	en	 So he had been able to put together the little capital with which, having returned to his homeland, he had bought the farm there, and as he talked about the years he had worked, the old man lifted himself from the weight of the melancholy. 	true	true
8842_8795_000071	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000071.flac	0.000	19.930	8842	it	Risposto quella nostra beatrice, udio da certe persone di te ragionando che la donna, la quale, io, ti nominai nel cammino de li sospiri, ricevea da te alcuna noia, e però questa gentilissima, la quale è contraria di tutte, le noie non degnò salutare, la tua persona temendo, non fosse noiosa.	en	 Our beatific mother replied, "I hear from certain people about you that the woman whom I named you in the way of the sighs, received some nuisance from you, and yet this very kind woman, who is opposed to all, did not deserve to be greeted, fearing that your person was not boring. 	true	true
8842_8610_000119	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000119.flac	0.000	12.460	8842	it	Anche se nati in Sicilia, sono maltesi andare dal Maltese, vuol dire a Nisia, Andare a provvedersi di tela e I maltesi armati di mezzacanna, fanno a Nisia affaroni.	en	 Although born in Sicily, they are Maltese go to the Maltese, that is to say to Nisia, Go to provide canvas and the Maltese armed with half-canna, make Nisia deals. 	true	true
8842_8610_000016	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000016.flac	0.000	14.020	8842	it	Ero andato per il medico, Io, non gliel'hai, detto gliel ho, detto ma non ha capito seguitò, marietta, strillava, no martino, no, no, tutta spaventata, ora da un pezzo sta tranquilla, ma cosí dio, pare morta.	en	 I had gone for the doctor, I, you didn't tell him, I told him, said but he didn't understand followed, marietta, she was screaming, no martino, no, no, all scared, now for a while she is quiet, but so god, seems dead. 	true	true
8842_8795_000287	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000287.flac	0.000	14.870	8842	it	Perché villana morte in gentil, core, ha miso, il suo crudele adoperare guastando, ciò, che al mondo è da laudare in gentil, donna sovra de l'onore audite, quanto, amor, le fece orranza.	en	 For the villain's death in gentle, heart, has missed, his cruel work, ruining, what in the world is to be praised in gentle, woman above the honor heard, how much, love, made her abhorrence. 	true	true
8842_8610_000201	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000201.flac	0.000	16.980	8842	it	Là fuori d'ogni traccia solita d'ogni consuetudine libero di tutte, le vecchie apparenze col respiro, sempre nuovo e largo tra cose, sempre nuove, e vive i, s è guastato, il cuore, mi, si sono logorati, I polmoni che me n'importa	en	 There out of every usual trace of every custom free of all, the old appearances with the breath, always new and wide between things, always new, and live i, s is broken, the heart, me, have worn out, The lungs that I care 	true	true
8842_8795_000258	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000258.flac	0.000	14.380	8842	it	Lasso per forza di molti sospiri, e dissi, lasso in quanto, mi vergognava di ciò che li miei occhi aveano così, vaneggiato, questo sonetto, non divido, però che assai lo manifesta la sua ragione.	en	 I let go by the force of many sighs, and said, let go inasmuch as, I was ashamed of what my eyes had so, wasted, this sonnet, I do not divide, but that much it manifests its reason. 	true	true
8842_8610_000170	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000170.flac	0.000	16.170	8842	it	Tu, se vuoi caro potresti prenderti intanto queste due vetrine, col servizio da Tavola e la cristalleria, anche, la credenza, se vuoi, l'offerta in quel punto col cadavere ancor lí presente pareva, a quello un insulto anzi, peggio, un pugno sul petto.	en	 You, if you want dear could take you meanwhile these two windows, with the service from Table and the glassware, also, the sideboard, if you want, the offer at that point with the corpse still present there seemed, to that one an insult indeed, worse, a punch on the chest. 	true	true
8842_8795_000402	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000402.flac	0.000	18.150	8842	it	Che se piacere sarà di colui a cui, tutte, le cose vivono, che la mia vita duri per alquanti anni, io spero di dicer di lei quello che mai non fue detto d'alcuna e poi piaccia a colui, che è sire de la cortesia, che la mia anima, se ne possa, gire a vedere, la gloria de la sua donna.	en	 That if it please him to whom all things live, that my life may last for some years, I hope to say of her what was never said of any one, and then please him, who is the sire of courtesy, that my soul, if it may, turn to see the glory of his wife. 	true	true
8842_7720_000038	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000038.flac	0.000	15.940	8842	it	E la gna carminilla, detta, la spiritata, e la z'a gesa, detta, la mascolina, e tutte le altre che non finivano, mai noto com'era ch'egli non aveva, mai voluto saper di gonnelle, nemmeno da giovine.	en	 And the gna carminilla, called the spirited one, and the z'a gesa, called the male one, and all the others that never ended, never known as he had not, never wanted to know of skirts, not even as young. 	true	true
8842_8610_000123	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000123.flac	0.000	18.140	8842	it	Il cielo col solito azzurro, vi guarda poi, la sera con le solite stelle, Il mare v'addormenta col solito brontolío, Le case vi sbadigliano di qua e di là con le finestre delle solite facciate e col solito lastricato, vi, s'allungano sotto i piedi.	en	 The sky with the usual blue, then looks at you, in the evening with the usual stars, The sea sleeps you with the usual murmur, The houses yawn you here and there with the windows of the usual facades and with the usual paving, you, stretch under your feet. 	true	true
8842_8795_000270	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000270.flac	0.000	18.410	8842	it	Con ciò sia cosa che per la vista, mia molte persone avessero compreso lo secreto del mio cuore, certe, donne le quali adunate, s'erano dilettandosi, l'una ne la compagnia de l'altra sapeano, bene lo mio cuore, però che ciascuna di loro era stata a molte mie sconfitte.	en	 With that be it that by sight, my many people had understood the secret of my heart, certain, women which gathered, were delighting, one in the company of the other knew, well my heart, but that each of them had been to many my defeats. 	true	true
8842_8795_000223	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000223.flac	0.000	11.110	8842	it	La seconda si è che amore, spesse volte di subito m'assalia sì forte che n me non rimanea altro di vita, se non un pensero che parlava di questa donna.	en	 The second is that love, oftentimes immediately attacked me so strongly that in me there was nothing left of life, except a thought that spoke of this woman. 	true	true
8842_7720_000164	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000164.flac	0.000	15.420	8842	it	E su quello strombo unto e affumicato erano, tutti, gli attrezzi di Cucina e di tavola, il tegame e la pentola di coccio, una scodella di rozza terraglia, smaltata e dipinta con certe ditate di rosso e di blu, che volevano esser fiori.	en	 And on that greased and smoked stomp were, all, the kitchen and table utensils, the pan and the pot of coccio, a bowl of rough earthenware, glazed and painted with certain fingers of red and blue, which wanted to be flowers. 	true	true
8842_8610_000158	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000158.flac	0.000	10.000	8842	it	Doveva, avere, settantatre, o settantaquattro anni, sua madre, il suo tempo dunque, lo aveva fatto, ne aveva, già, quasi cinquanta lui purtroppo.	en	 His mother must have been seventy-three or seventy-four years old, his time had come, he was already almost fifty, unfortunately. 	true	true
8842_8795_000101	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000101.flac	0.000	11.210	8842	it	Che questo non si potea ricovrire, e quando mi domandavano per cui t'ha così distrutto questo amore ed io sorridendo, li guardava e nulla dicea loro.	en	 That this could not be covered, and when they asked me for which it has so destroyed you this love and I smiling, looked at them and nothing said them. 	true	true
8842_8795_000186	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000186.flac	0.000	11.680	8842	it	Quanto a la vista, l'andare mi dispiacea, sì che quasi li sospiri, non poteano disfogare, l'angoscia che lo cuore sentia, però, ch'io mi dilungava da la mia beatitudine.	en	 As for the sight, the going disappoints me, so that almost I sighs, they can not let go, the anguish that the heart felt, however, that I prolonged myself from my bliss. 	true	true
8842_8795_000089	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000089.flac	0.000	11.300	8842	it	E dico come l'uno dice con l'altro e che degno sia di chiamare, l'appetito cuore, e la ragione anima assai, è manifesto, a coloro a cui mi piace che ciò sia aperto.	en	 And I say as one says with another and that worthy is to call, the appetite heart, and the reason soul much, is manifest, to those to whom I like that this is open. 	true	true
8842_8795_000284	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000284.flac	0.000	13.130	8842	it	Di questo primo mio amico e lo nome di questa donna era, giovanna, salvo, che per la sua bieltade, secondo che altri crede, imposto, l'era nome primavera, e così era chiamata.	en	 Of this first my friend and the name of this woman was, Giovanna, save, that for her bieltade, according to that others believe, imposed, the was name spring, and so was called. 	true	true
8842_8795_000491	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000491.flac	0.000	11.830	8842	it	La seconda parte comincia quivi e hanno in loro, la terza quivi e sol s'accordano La quarta quivi ond'io non so.	en	 The second part begins here and have in them, the third here and only agree The fourth here and I don't know. 	true	true
8842_8610_000292	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000292.flac	0.000	15.780	8842	it	Fu, raccolto moribondo da alcuni vetturini di stazione, e trasportato all'ospedale privo di conoscenza, si riebbe pochi, momenti prima di morire, riaprí, gli occhi appannati guardò un pezzo accigliato, il medico e gli infermieri attorno al letto.	en	 He was, picked up dying by some station wagons, and transported to the hospital unconscious, recovered a few, moments before dying, reopened, the misty eyes looked a bit frowned, the doctor and nurses around the bed. 	true	true
8842_8795_000028	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000028.flac	0.000	13.720	8842	it	E tanto ne mostrai in poco tempo che lo mio secreto, fue creduto sapere da le più persone che di me ragionavano con questa donna, mi celai, alquanti anni e mesi.	en	 And I showed so much in a short time that my secret, was believed to know by most people who reasoned with me with this woman, I hid, some years and months. 	true	true
8842_8795_000192	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000192.flac	0.000	12.780	8842	it	Ed èssi gloriosa in loco degno chi no la piange quando ne ragiona core ha di pietra sì malvagio e vile ch'entrar no, i puote spirito benegno.	en	 And she is glorious in a worthy place who does not weep when she reasons her heart is of stone so evil and vile that it does not enter, it can be a good spirit. 	true	true
8842_8795_000469	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000469.flac	0.000	19.910	8842	it	Credendosi fare a me grande piacere in quanto mi menava, là ove tante donne mostravano, le loro bellezze onde io, quasi non sappiendo a che, io fossi menato e fidandomi ne la persona, la quale uno suo amico a l'estremitade de la vita, condotto avea dissi a lui.	en	 Believing to make me great pleasure in that he led me, there where many women showed, their beauties where I, almost not knowing to what, I was led and trusting in the person, which a friend of his at the end of life, had led, I told him. 	true	true
8842_8610_000184	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000184.flac	0.000	14.970	8842	it	Con tutto il cuore egli avrebbe adempiuto alle generose, promesse della madre anche se nessuna disposizione si fosse trovata nel testamento, ma non mostrò affatto di ricordarsi di quella lettera scivolata di sotto il guanciale.	en	 He would have fulfilled his mother's generous promises with all his heart, even if no provision had been found in the will, but he showed no remembrance of the letter that had slipped from under his pillow. 	true	true
8842_8610_000286	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000286.flac	0.000	12.290	8842	it	La bianca, coperta, ora sul dorso con la Palma, in sú e le dita un po aperte e appena contratte, in atto di totale remissione alla sorte che l'inchiodava come a una croce su quel letto.	en	 The white, covered, now on the back with the Palm, in sú and the fingers a little open and just contracted, in the act of total remission to the fate that nailed it like a cross on that bed. 	true	true
8842_8795_000053	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000053.flac	0.000	18.460	8842	it	E secondo l'usanza nostra, ella si partìo in quello anno de la nostra indizione cioè de li anni domini, in cui lo perfetto numero nove volte, era compiuto in quello centinaio nel quale in questo mondo, ella fue posta ed ella fue de li cristiani del terzodecimo centinaio.	en	 And according to our custom, she departed in that year of our indication, that is, of the years of dominion, in which the perfect number nine times, was fulfilled in that hundredth in which in this world, she was placed and she was of the Christians of the thirteenth hundred. 	true	true
8842_8795_000017	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000017.flac	0.000	17.360	8842	it	E però che sono di sopra assai manifesti, non m'intrametto di narrare, la sentenzia de le parti, e però le distinguo solamente, la seconda comincia quivi e perché piangi, la terza lascia pianger, a noi, la quarta ell'ha nel viso.	en	 And yet that are above very manifest, I do not interfere to narrate, the sentence of the parties, and yet I distinguish them only, the second begins there and why you cry, the third let cry, to us, the fourth he has in the face. 	true	true
8842_8795_000102	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000102.flac	0.000	14.230	8842	it	Però che la memoria non puote ritenere, lui né sua operazione ppresso, ciò, non molti dì passati sì come piacque al glorioso, sire, lo quale non negòe, la morte a sé.	en	 But that memory cannot hold, he nor his operation ppresso, that, not many days past so as pleased the glorious, sire, which did not deny, death to himself. 	true	true
8842_8795_000320	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000320.flac	0.000	12.290	8842	it	Non ha mestiere di divisione vero è che tra le parole, dove, si manifesta la cagione di questo sonetto si scrivono, dubbiose parole cioè, quando dico, che amore, uccide, tutti, li miei spiriti.	en	 It has no trade of division true is that between the words, where, the cause of this sonnet is manifested, doubtful words are written, that is, when I say, that love, kills, all, my spirits. 	true	true
8842_7720_000084	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000084.flac	0.000	13.920	8842	it	Ogni mattina, le vicine ajutavano, maràbito, a caricarsi delle sue ceste, caricato, egli si faceva il segno della croce e provava, il bando ceste, Corbelli, Panieri.	en	 Every morning, the neighbors helped, maràbito, to load his baskets, loaded, he made the sign of the cross and tried, the baskets, baskets, baskets. 	true	true
8842_8795_000373	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000373.flac	0.000	11.080	8842	it	E pareami che li uccelli volando per l'aria cadessero morti e che fossero grandissimi, terremuoti e maravigliandomi in cotale, fantasia, e paventando assai.	en	 And show me that the birds flying through the air fell dead and that they were very large, trembling and marvelling me in cotale, fantasy, and frightening greatly. 	true	true
8842_7720_000217	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000217.flac	0.000	14.990	8842	it	Come perché esclamò, don nocio vedendo, maràbito, tutto tremante e in lagrime, un popolo, intero, vi fa festa e voi piangete cosí, mi ringraziate d'aver voluto, festeggiare, i vostri.	en	 As because he exclaimed, don nocio seeing, maràbito, all trembling and in tears, a people, whole, you make party and you cry so, you thank me for having wanted, to celebrate, yours. 	true	true
8842_8795_000401	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000401.flac	0.000	19.560	8842	it	Poscia, che trattai d'amore ne la soprascritta rima vènnemi, volontade di volere, dire anche in loda di questa gentilissima parole per le quali, Io, mostrasse come per lei si sveglia, questo, amore e come non solamente, si sveglia, Là ove dorme ma, là ove non è in potenzia.	en	 Possia, that I treated of love in the above-signed rhyme came to me, will to want, to say also in praise of this most kind words for which, I, showed how for her it wakes up, this, love and how not only, it wakes up, There where sleeps but, there where it is not in power. 	true	true
8842_8610_000202	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000202.flac	0.000	11.320	8842	it	Le lenti dimenticate su la punta del naso, le mani a tergo passeggiava, si fermava di tratto, in tratto diceva, ersilia poveretta.	en	 The forgotten lenses on the tip of the nose, the hands in a terry walked, stopped suddenly, in a moment said, poor hersilia. 	true	true
8842_8795_000033	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000033.flac	0.000	13.980	8842	it	E se alcuno volesse me riprendere di ciò, ch'io non scrivo, qui le parole, che sèguitano a quelle allegate escùsomene però che lo intendimento mio, non fue dal principio di scrivere altro che.	en	 And if any one would rebuke me of that, that I do not write, here the words, that follow to those attached, but that my understanding, was not from the beginning to write other than. 	true	true
8842_8795_000238	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000238.flac	0.000	18.230	8842	it	Ei le risponde oi anima pensosa questi è uno spiritel novo d'amore che reca innanzi me li suoi desiri, e la sua vita e tutto, l suo valore mosse de li occhi di quella pietosa, che si turbava de nostri martìri.	en	 He answers, "Oh, thoughtful soul, this is a new spirit of love that brings before me her desires, and her life and all, her value moved by the eyes of that pitiful one, who was troubled by our martyrs." 	true	true
8842_8795_000486	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000486.flac	0.000	11.130	8842	it	Che quand'io fui giunto dinanzi da loro, e vidi bene che la mia gentilissima, donna, non era con esse rassicurandomi, le salutai e domandai, che piacesse loro.	en	 That when I came before them, and saw well that my most gentle woman was not with them reassuring me, I greeted them and asked, that it pleased them. 	true	true
8842_8610_000064	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000064.flac	0.000	13.120	8842	it	Un fazzolettone turchino in una mano, e nell'altra la tabacchiera d'osso o d'argento al municipio di nisia, ciascuno, con sette o dieci, o quindici di quei libretti Rossi di baliàtico	en	 A turquoise handkerchief in one hand, and in the other the bone or silver tobacconist at the municipality of nisia, each, with seven or ten, or fifteen of those booklets Rossi of baliàtico 	true	true
8842_8610_000269	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000269.flac	0.000	18.190	8842	it	Neri m'ingombrava mi pesava come un incubo intollerabile, non mi pareva, l'ora che tutti se n'andassero tra le pàlpebre socchiuse, mi parve d'intravedere la figura alta d'un prete non ci feci caso forse ricaddi, anzi certamente ricaddi per lungo tempo nel letargo.	en	 The black clouds overwhelmed me, they weighed me like an intolerable nightmare, it did not seem to me, the moment that everyone left between the closed eyelids, it seemed to me to glimpse the tall figure of a priest, I did not care perhaps I fell back, indeed I certainly fell back for a long time into lethargy. 	true	true
8842_7720_000058	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000058.flac	0.000	11.530	8842	it	Gliene rincresceva sinceramente ma piú, gli rincresceva che sconoscendo i suoi sentimenti Il Maltese non lo chiamasse, piú come prima per parlargli della campagna.	en	 He was sincerely sorry for it, but more, he was sorry that, not knowing his feelings, Il Maltese did not call him, as before, to talk to him about the countryside. 	true	true
8842_8795_000191	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000191.flac	0.000	10.360	8842	it	La terza parte si divide in due, ne la prima dico quello che io vidi ne la seconda dico quello che io udio, la seconda comincia quivi amor, mi disse.	en	 The third part is divided in two, neither the first I say what I saw neither the second I say what I hear, the second begins here love, he said to me. 	true	true
8842_8795_000169	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000169.flac	0.000	18.140	8842	it	Onde io volendo che cotale desiderio malvagio, e vana tentazione paresse distrutto sì che alcuno dubbio, non potessero indùcere, le rimate parole, ch'io avea dette innanzi propuosi di fare, uno sonetto ne lo quale, io, comprendesse, la sentenza di questa ragione, e dissi allora.	en	 So I, wanting that such evil desire, and vain temptation, should appear destroyed, so that no doubt could be induced, the remaining words, which I had said before, proposed to make a sonnet in which I understood the sentence of this reason, and said then. 	true	true
8842_8795_000066	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000066.flac	0.000	17.380	8842	it	Veggendo li occhi miei, pien di pietate, e ascoltando, le parole, vane, si mosse con paura a pianger, forte e altre donne, che si fuoro accorte di me per quella che meco piangia fecer, lei partir, via e appressrsi per farmi sentire.	en	 Seeing my eyes, full of pity, and listening, the words, vain, moved with fear to cry, strong and other women, that they were aware of me for that that meco wept to do, she leave, away and appressarsi to make me hear. 	true	true
8842_8610_000291	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000291.flac	0.000	16.140	8842	it	Col bastone sotto l'ascella Il cappello in mano, l'altra mano sul mento irrequieta tra i peli della folta barba, restava, un pezzo a pensare con gli occhi chiusi, ripetendo, piano, a se stesso, io dovevo, fare una cosa.	en	 With the stick under his armpit The hat in his hand, the other hand on his chin restlessly between the hairs of the thick beard, he remained, a piece to think with his eyes closed, repeating, slowly, to himself, I had to do something. 	true	true
8842_7720_000023	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000023.flac	0.000	17.820	8842	it	La prova eccola lí del resto lo zàgara, non aveva avuto, il coraggio di confessarle, che il contratto col vecchio, l'avrebbe rinnovato lui per conto suo, a quei patti da vero giudeo, e se lo rinnovava per conto suo, non era segno, che l'affare era buono.	en	 The proof is there, moreover, the Zagara had not had the courage to confess to her that the contract with the old man, he would renew on his own, to those pacts of a true Jew, and if he renewed it on his own, it was not a sign that the deal was good. 	true	true
8842_8795_000492	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000492.flac	0.000	18.640	8842	it	E tu che se figliuola di trestizia, vatten disconsolata a star con elle i che detta fue questa canzone sì venne a me uno, lo quale secondo, li gradi de l'amistade è amico a me immediatamente dopo, lo primo,	en	 And you that if daughter of sorrow, went disconsolate to be with her i that said was this song yes came to me one, which second, li gradi de l'amistade is friend to me immediately after, the first, 	true	true
8842_8610_000138	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000138.flac	0.000	10.790	8842	it	Gli diede ragguaglio di sé della sua famiglia, Gli parlò dell'antica amicizia di essa per madama tacendo, però dell'amore e del suicidio dello zio martino.	en	 He gave him information about himself and his family, he talked to him of the old friendship of it for Madame silently, but of the love and the suicide of Uncle Martin. 	true	true
8842_7720_000070	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000070.flac	0.000	10.070	8842	it	L'allegria quando n'avrò fatti, parecchi, ogni mattina, me n'andrò in giro a venderli, ceste, corbelli, panieri, voglio, fare, la dote ad annicchia.	en	 The joy when I'll have made them, several, every morning, I'll go around selling them, baskets, baskets, baskets, I want, make, the dowry to annihilate. 	true	true
8842_8795_000408	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000408.flac	0.000	12.400	8842	it	Com'a la vista voi ne dimostrate, che non piangete quando voi passate per lo suo mezzo, la città dolente come quelle persone che neente par che ntendesser, la sua gravitate se.	en	 As you show by your sight, you do not cry when you pass through its middle, the city sorrowful as those people who seem to understand nothing, its gravity. 	true	true
8842_7720_000032	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000032.flac	0.000	16.810	8842	it	Oppressi dai muri delle case, sempre a ridosso con quel po di cielo che si poteva vedere nello stretto di essi, a storcere, il collo che poi nemmeno si riusciva a vederlo, abbagliati gli occhi dalla luce, che sfolgorava, dalle grondaie alte	en	 Oppressed by the walls of the houses, always close to that little sky that could be seen in the narrow of them, to twist, the neck that then you could not even see it, dazzled eyes by the light, that shone, from the high gutters 	true	true
8842_8795_000252	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000252.flac	0.000	18.310	8842	it	E però ne dissi questa canzone, donna pietosa e di novella, etate ordinata sì come manifesta la infrascritta divisione donna pietosa e di novella, etate adorna assai di gentilezze, umane che era là v'io chiamava, spesso morte	en	 And yet I said this song, woman pitiful and novel, age ordered yes as manifests the undersigned division woman pitiful and novel, age adorned much of kindnesses, human that was there I called you, often death 	true	true
8842_8610_000152	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000152.flac	0.000	19.220	8842	it	La signora velia aveva ricevuto i sacramenti tre giorni avanti finita, La preghiera, Don buti scappò in Chiesa per far sonare le campane e dar le prime disposizioni per I solenni funerali del Giorno appresso, le signore prever, si misero a disposizione di Marietta per accudire al cadavere.	en	 Mrs. Velia had received the sacraments three days before the prayer was finished, Don Buti ran to the Church to ring the bells and make the first arrangements for the solemn funeral of the next day. The ladies prever, made themselves available to Marietta to take care of the corpse. 	true	true
8842_8610_000093	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000093.flac	0.000	12.470	8842	it	E tutto quel giorno e fino alla metà del giorno appresso tenne sulla corda quella povera, gente, Don buti alla fine quando, già, la cassa mortuaria, era arrivata non seppe, tenersi piú.	en	 And all that day and until the middle of the day he kept on the rope that poor, people, Don but at the end when, already, the mortuary, had arrived, he did not know, hold himself anymore. 	true	true
8842_7720_000103	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000103.flac	0.000	12.890	8842	it	Z'a gàpita che pareva una pentolaccia, squarciata con tanto di pancia come se fosse sempre gravida, la gna croce, che strillava, dalla mattina, alla sera, non solo, ai cinque figliuoli.	en	 Z'a gàpita that looked like a pot, torn with so much belly as if she was always pregnant, the gna cross, which screamed, from morning to evening, not only, to the five children. 	true	true
8842_8610_000298	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000298.flac	0.000	16.410	8842	it	Dalle brighe quotidiane dai doveri che s'era imposti, dalle abitudini che s'era tracciate e allargava I confini della consueta visione della vita, e si sollevava spassionato, a contemplare da questa altezza tragica e solenne, la natura.	en	 From the daily worries of the duties that he had imposed on himself, from the habits that he had drawn and widened the boundaries of the usual vision of life, and rose passionately, to contemplate from this tragic and solemn height, nature. 	true	true
8842_8795_000022	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000022.flac	0.000	17.330	8842	it	E questo fue quasi lo principio de l'amistà tra lui, e me quando elli seppe, che io era quelli che li avea ciò mandato lo verace giudicio del detto sogno, non fue veduto allora per alcuno, ma ora è manifestissimo a li più semplici.	en	 And this was almost the beginning of the friendship between him and me when they knew that I was the one who had sent them the true judgment of the said dream, which was not seen then by anyone, but now is manifest to the most simple. 	true	true
8842_7720_000146	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000146.flac	0.000	17.540	8842	it	Videro piangere siete ammattito e che ve ne importa se muore ha tirato ad ammazzar voi, e s'è ammazzato lui invece da sé ora se la moglie, e le figliuole, non vi vogliono, dare ciò, che vi spetta, dovranno, restituirvi, il podere, non abbiate paura.	en	 They saw you cry you are hurt and what do you care if he dies he has pulled to kill you, and he has killed himself instead of himself now if the wife, and the daughters, do not want to give you what you deserve, they will have to return you, the farm, do not be afraid. 	true	true
8842_8795_000387	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000387.flac	0.000	18.950	8842	it	Né quelli che rìmano dèono parlare così, non avendo alcuno ragionamento in loro di quello, che dicono però che grande vergogna, sarebbe a colui, che rimasse, cose sotto vesta di figura, o di colore rettorico e poscia, domandato, non sapesse denudare, le sue parole da cotale vesta.	en	 Nor should those who remain speak so, having no reasoning in them of what they say, but what great shame would it be to him, who remained, things under the garment of figure, or of rhetorical and dusty color, asked, did not know how to undress, his words from such a garment. 	true	true
8842_8610_000131	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000131.flac	0.000	17.100	8842	it	Vengono invece fredde, fredde, piano piano con le labbra, cucite, la mamma di lui e una sorella maritata per assistere alla scena del Maltese del maltesino principiante, che piomba, furibondo, nella tana a riprendersi, la roba anticipata.	en	 Instead, come cold, cold, slowly with the lips, sewn, his mother and a married sister to attend the scene of the Maltese of the Maltese beginner, who plummets, furious, in the den to recover, the anticipated stuff. 	true	true
8842_7720_000049	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000049.flac	0.000	15.740	8842	it	Per me, oh, oh, non facciamo storie perché, io, se mai, non c'entro né punto né poco rimbeccò, il vecchio incrociando, le braccia sul petto glielo, giuro, signor notajo su la salute dell'anima mia.	en	 For me, oh, oh, we do not make stories because, I, if ever, there is no point or little rimbeccò, the old man crossing, the arms on the chest, I swear, signor notajo on the health of my soul. 	true	true
8842_8795_000231	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000231.flac	0.000	18.590	8842	it	Perché altro parlare è stato lo mio e però propuosi di prendere per matera de lo mio parlare sempre mai quello che fosse loda di questa gentilissima, e pensando molto, a ciò pareami, avere impresa troppo alta matera quanto a me sì che non ardia di cominciare.	en	 Because other talk has been mine and yet proposed to take for matter of my talk always never what was praise of this most kind, and thinking much, to that seeami, to have enterprise too high matter as to me so that I would not dare to begin. 	true	true
8842_8795_000319	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000319.flac	0.000	15.560	8842	it	Cominciai una canzone con questo cominciamento ordinata nel modo che si vedrà di sotto ne la sua divisione la canzone comincia donne ch'avete donne, ch'avete intelletto d'amore i vo con voi de la mia donna dire.	en	 I began a song with this beginning ordered in the way that you will see below in its division the song begins women ch'avete women, ch'avete intelletto d'amore i vo con voi de la mia donna dire. 	true	true
8842_8795_000198	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000198.flac	0.000	12.820	8842	it	Giustizia Chiamòe, questa gentilissima, a gloriare sotto, la insegna di quella Regina, Benedetta, Virgo, Maria, lo cui nome fue in grandissima, reverenzia, ne le parole di questa Beatrice Beata.	en	 Justice Called, this most gentle, to glory under, the insignia of that Queen, Benedetta, Virgin, Mary, whose name was in greatest, reverence, in the words of this Beatrice Blessed. 	true	true
8842_7720_000051	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000051.flac	0.000	14.190	8842	it	A un tratto un nuovo grido partí dalla folla, viva, il notajo nocio zàgara, si sbracciava con la tuba, in mano, a ringraziare sovrastando tutti con l'alta persona.	en	 Suddenly a new cry came from the crowd, alive, the notajo nocio zàgara, with his tuba in hand, to thank everyone with the highest person. 	true	true
8842_8610_000015	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000015.flac	0.000	13.840	8842	it	Seggono in fila sulla panca del lungo, corridojo, polveroso, ove si apre lo sportello dell'ufficio d'esattoria e ognuno, aspetta, il suo turno pacificamente pisolando, o infrociando tabacco, o cacciando, via le mosche pian piano.	en	 They sit in a row on the bench of the long, dusty corridor, where the door of the tax office opens and everyone waits, his turn peacefully snoring, or smoking tobacco, or chasing away the flies slowly. 	true	true
8842_8795_000249	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000249.flac	0.000	12.750	8842	it	Ballata I vo che tu ritrovi amore e con lui vade a madonna davante sì che la scusa, mia la qual, tu cante ragioni poi con lei, lo mio segnore.	en	 Ballad I want you to find love again and with him go to Madonna before so that the excuse, my which, you sing then reason with her, my lord. 	true	true
8842_8795_000044	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000044.flac	0.000	10.690	8842	it	Però che lo suo nome Giovanna, è da quello, Giovanni, lo quale, precedette, la verace, luce, dicendo, ego, vox clamantis, in deserto parate viam domini.	en	 But that her name Joanna, is from that, John, which, preceded, the true, light, saying, ego, vox clamantis, in desert parate viam domini. 	true	true
8842_8795_000108	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000108.flac	0.000	10.820	8842	it	Dubitazione acciò che lo mio parlare dichiarando, sarebbe, indarno, o vero di soperchio, ppresso, la nuova trasfigurazione.	en	 Doubt so that my speaking declaring, would be, injury, or truth of oversight, ppresso, the new transfiguration. 	true	true
8842_7720_000115	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000115.flac	0.000	13.370	8842	it	Ero in fin di vita, io, ah, in galera per giunta, mi vogliono gettare levarmi, il podere e gettarmi, in galera, a ottant'un anni perché non sono morto, come quel poveretto di Ciuzzo, pace, dopo, sei mesi.	en	 I was at the end of my life, I, ah, in jail for the rest, they want to throw me, get up, the farm and throw me, in jail, at eighty-one years old because I have not died, like that poor little Ciuzzo, peace, after, six months. 	true	true
8842_8610_000151	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000151.flac	0.000	13.850	8842	it	Si può supporre che essi non abbiano molta fiducia nel medico e nell'assessore comunale incaricati di sorvegliare alla sorte dei trovatelli dell'ospizio ma non è questo i maltesi sanno che agli occhi di quel medico.	en	 One can assume that they do not have much trust in the doctor and the councillor charged with overseeing the fate of the founders of the hospice but that is not what the Maltese know that in the eyes of that doctor. 	true	true
8842_8795_000251	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000251.flac	0.000	15.480	8842	it	La quale era malagevole d'intendere li versi latini e questo è contra coloro che rìmano sopra altra matera che amorosa con ciò sia cosa che cotale modo di parlare fosse dal principio trovato per dire.	en	 Which was uncomfortable to understand the Latin verses, and this is against those who remain on other matter than loving with what is something that such a way of speaking was from the beginning found to say. 	true	true
8842_8610_000208	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000208.flac	0.000	19.190	8842	it	Nei segni incisi sulla palma, che sono come si dice, il suggello della morte nella mano dell'uomo e allora, mi diedi a immaginare a che mestiere fosse addetta, quella mano non certo, a un rude mestiere, perché era gracile, e fina quasi femminea per nulla deformata, o attrappita se.	en	 In the marks engraved on the palm, which are, as they say, the seal of death in the hand of man and then, I gave myself to imagine what trade was engaged in, that hand certainly not, a rough trade, because it was slender, and fine almost female for nothing deformed, or caught if. 	true	true
8842_7720_000031	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000031.flac	0.000	17.660	8842	it	Paese maràbito, non poté fare a meno di caricarsi di quei doni che non dimostravano, né carità né benevolenza per lui e se ne tornò avvilito al casalino, caccia maràbito, che portate, gli, domandarono, le vicine, allegramente, credendo, ch'egli portasse roba.	en	 Country marabito, could not help but to load those gifts that did not show, neither charity nor benevolence for him and he returned depressed to the house, hunting marabito, which brought, him, asked, the neighbors, cheerfully, believing, that he brought things. 	true	true
8842_8610_000149	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000149.flac	0.000	16.060	8842	it	Che disgrazia che disgrazia la fune s'è strappata chi sa come, s'è strappata e il bimbo è caduto dalla culla, ed è morto, l'hanno trovato morto per terra Freddo e duro che disgrazia che disgrazia.	en	 What a disgrace, what a disgrace, the rope has torn, who knows how, it has torn and the baby has fallen from the crib, and he died, they found him dead on the ground Cold and hard, what a disgrace, what a disgrace. 	true	true
8842_8610_000046	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000046.flac	0.000	14.780	8842	it	All'ospizio le hanno affidato un trovatello non è segno che hanno riconosciuto in lei, la possibilità di allevarlo, ma a questo argomento i maltesi nell'ombra dietro, il banco della Bottega, Hanno sorriso sotto il naso tentennando il capo.	en	 At the hospice they entrusted her with a foundling, it is not a sign that they recognized in her the possibility of raising it, but on this subject the Maltese in the shadow behind, the counter of the Shop, They smiled under their nose, wagging their heads. 	true	true
8842_7720_000052	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000052.flac	0.000	19.270	8842	it	Anzi erano disposte a riconoscergli, una certa furberia per aver dimostrato di comprendere ciò, che di solito, la cara, minchionaggine, degli uomini, non comprende che cioè quello, che esse dànno, e che per gli uomini è tanto, tanto, che perfino ci fanno, le pazzie per loro è meno che niente.	en	 In fact, they were willing to acknowledge him, a certain cunning for having shown to understand what usually, the dear, minchionaggine, of men, does not understand that is, what they give, and that for men is so much, so much, that even do us, the madness for them is less than nothing. 	true	true
8842_8610_000003	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000003.flac	0.000	14.270	8842	it	Dunque nello scrivere quella lettera non aveva nient'affatto pensato a lui le stesse riflessioni facevano nella camera della morta le prever e madama anzi, non seppe, tenersi dal rimproverare con garbo Marietta.	en	 So in writing that letter she had not thought at all of him, the same thoughts were in the room of the dead the prever and madame, indeed, she could not refrain from rebuking Marietta with grace. 	true	true
8842_7720_000193	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000193.flac	0.000	14.440	8842	it	Il paese ne rideva, come se lui ci provasse, gusto, a vivere, cosí, alle spalle, altrui e invece, no, no, non voleva, non voleva, piú, e le cure, le raccomandazioni premurose delle vicine, lo stizzivano, non.	en	 The country laughed at him, as if he tried, taste, to live, so, behind, others and instead, no, no, he did not want, he did not want, anymore, and the care, the caring recommendations of the neighbors, stirrer him, no. 	true	true
8842_8795_000232	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000232.flac	0.000	10.740	8842	it	Passata e però che la cagione de la nuova, matera è dilettevole a udire, la dicerò, quanto potrò più brievemente	en	 Passed and yet that the cause of the new, matter is pleasant to hear, I will say it, as I can more briefly 	true	true
8842_8795_000498	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000498.flac	0.000	14.280	8842	it	Questa ballata in tre parti si divide ne la prima dico a lei ov'ella vada e confòrtola, però che vada più sicura, e dico ne la cui compagnia si metta se vuole, sicuramente, andare e sanza pericolo alcuno.	en	 This ballad is divided into three parts: in the first I tell her where she should go and comfort her, but that she should go more safely, and I tell her whose company she should take if she wants to go, surely, and without any danger. 	true	true
8842_8610_000132	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000132.flac	0.000	14.630	8842	it	A dimostrare quella sua rigidezza impassibile possedeva anche lui una villa con un vasto giardino aveva una simpatica moglietta che gli aveva recata una buona dote e continuava ad esercitare, la professione tanto per fare qualche cosa.	en	 To demonstrate that his impassible rigidity he also owned a villa with a large garden had a nice wife who had brought him a good dowry and continued to exercise, the profession so much to do something. 	true	true
8842_8795_000021	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000021.flac	0.000	13.580	8842	it	So ppresso la battaglia de li diversi pensieri avvenne che questa gentilissima venne, in parte ove molte donne gentili erano adunate a la qual parte, Io fui condotto per amica persona.	en	 So in the battle of the different thoughts it happened that this most gentle came, in a part where many gentle women were gathered to which part, I was led by a friend person. 	true	true
8842_7720_000150	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000150.flac	0.000	16.290	8842	it	Non ancora da me replicò, il notajo io porto, con voi la croce da quattordici anni è vero vuol, dire che finora v'ho dato eccolo qua il conto me lo son fatto, anch'io vi ho dato diecimila duecento, venti lire.	en	 Not yet from me replied, the notajo I carry, with you the cross for fourteen years is true, means that so far I have given you here the account I have made it, I too have given you ten thousand two hundred, twenty liras. 	true	true
8842_7720_000165	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000165.flac	0.000	16.290	8842	it	Tra fasci di vétrici di vinchi di vímini lunghi, come Serpentelli, maràbito, passava, ora, la giornata a intrecciar, Panieri, Corbelli, cofani e cesti per consiglio delle buone vicine.	en	 Among bundles of vetrici of long wicks, like Serpentelli, maràbito, she spent, now, the day weaving, baskets, baskets, coffins and baskets on the advice of good neighbors. 	true	true
8842_8795_000473	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000473.flac	0.000	14.230	8842	it	E però dico che questo dubbio, io, lo intendo solvere e dichiarare in questo libello ancora in parte più dubbiosa, e allora intenda qui chi qui dubita, o chi, qui volesse, opporre in questo modo.	en	 And yet I say that this doubt, I, intend to solve and declare in this letter even more doubtful, and then let me understand here who here doubts, or who, here would like to oppose in this way. 	true	true
8842_8795_000420	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000420.flac	0.000	18.180	8842	it	E veggendo nel mio pensero che io, non avea detto di quello che al presente tempo adoperava in me pareami defettivamente avere parlato, e però propuosi di dire parole, ne le quali, io dicesse come me, parea essere disposto a la sua operazione e come operava in me la sua vertude.	en	 And seeing in my thought that I had not said of what at the present time was working in me, it seemed to me that I had spoken defectively, and yet I proposed to say words, in which, if I said as I did, it seemed to be ready for its operation and as its virtue was working in me. 	true	true
8842_8795_000301	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000301.flac	0.000	11.890	8842	it	E s'ella pel tuo prego li perdona fa, che li annunzi, un bel sembiante, pace, gentil ballata, mia quando ti piace movi, in quel punto che tu, n'aggie onore.	en	 And if she forgives them by your plea, let her announce them, a beautiful appearance, peace, gentle ballad, my when you like move, in that point that you, add honor. 	true	true
8842_7720_000178	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000178.flac	0.000	17.100	8842	it	Non piango perché mio figlio perde al giuoco piango, perché vuol, rifarsi, giocando, ancora ero in credito di cinque mila lire col maltese, per non perderle sto, commettendo la piú grossa pazzia della mia vita, sedete quant'anni avete.	en	 I do not cry because my son loses at the game I cry, because he wants, to repay, playing, still I was in credit of five thousand lire with the Maltese, not to lose them I am, committing the biggest madness of my life, sit how many years you have. 	true	true
8842_8610_000030	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000030.flac	0.000	19.580	8842	it	Ma subito avvertiva in quello la repulsione l'urto non se n'aveva per male già, c'era avvezzo del resto riconosceva, che quella repulsione, quell'urto erano naturali verso uno, che come lui stava, a rappresentare le dure necessità dell'esistenza comprendeva e compativa.	en	 But immediately he felt in that the repulsion the shock he did not have for bad already, there was used of the rest he recognized, that that repulsion, that shock were natural towards one, that as he stood, to represent the hard necessities of the existence he understood and sympathetic. 	true	true
8842_8610_000185	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000185.flac	0.000	15.370	8842	it	La vita era per Bernardo sopo, profondamente oscura, la morte uno sbuffo di piú densa tenebra nell'oscurità né al lume della scienza per la vita né al lume della fede per la morte riusciva a dar credito.	en	 Life was for Bernardo sopo, deeply obscure, death a breath of denser darkness in the darkness neither the light of science for life nor the light of faith for death could give credit. 	true	true
8842_7720_000147	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000147.flac	0.000	15.660	8842	it	Ma, a questo punto maràbito, fu interrotto dal levarsi, frettoloso d'alcuni convitati, i quali in mezzo al coro delle risa, che accompagnava, ogni sua parola, avevano, visto, il notajo impallidire, tutt'a, un tratto e piegar sul petto, il grosso testone.	en	 But at this point, he was interrupted by some guests, who, in the midst of the chorus of laughter that accompanied every word he said, had seen the notajo pale, all at once, and fold his big head on his chest. 	true	true
8842_8795_000386	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000386.flac	0.000	13.110	8842	it	Allora, mi rispuose questa che mi parlava se tu ne dicessi vero quelle parole, che tu, n'hai dette in notificando la tua condizione avrestù operate con altro intendimento.	en	 Then, replied this one who was speaking to me, if you had said the truth of those words, that you, in notifying your condition, had said, you would have acted with another understanding. 	true	true
8842_8795_000392	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000392.flac	0.000	12.090	8842	it	La quale vede la mia donna gloriosamente, che alquanti peregrini passavano per una via, la quale, è quasi mezzo de la cittade, ove nacque, e vivette e morìo, la gentilissima donna.	en	 The one who sees my wife gloriously, that some pilgrims passed by a road, which, is almost half the city, where was born, and lived and died, the most gentle woman. 	true	true
8842_8795_000285	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000285.flac	0.000	16.150	8842	it	Molto, luogo convènesi di dire quindi alcuna cosa, acciò che pare al proposito convenirsi onde prima dicerò, come ebbe luogo, ne la sua partita, e poi n'assegnerò alcuna ragione per che questo numero, fue a lei cotanto amico.	en	 It is therefore most convenient to say nothing, so that it may seem to the subject to be convenient that I first say how it happened, and then I will assign some reason why this number was so much of a friend to her. 	true	true
8842_8795_000173	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000173.flac	0.000	18.130	8842	it	Parole, ecce deus fortior me qui veniens dominabitur, mihi, in quello punto lo spirito animale lo quale dimora ne l'alta camera, ne la quale tutti, li spiriti sensitivi portano, le loro percezioni si cominciò a maravigliare, molto, e.	en	 Words, ecce deus fortior me qui veniens dominabitur, mihi, at that point the animal spirit which dwells in the upper chamber, in which all, the sensitive spirits carry, their perceptions began to marvel, much, and. 	true	true
8842_8795_000120	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000120.flac	0.000	15.960	8842	it	E però appare ch'io ponga lui essere uomo, a cotale cosa dichiarare, secondo, che è buono a presente prima è da intendere che anticamente, non erano dicitori d'amore in lingua Volgare, anzi, erano dicitori d'amore certi poete in lingua Latina.	en	 And yet it seems that I put him to be a man, to declare such a thing, secondly, that it is good at present first is to be understood that in ancient times, were not lovers in the language Vulgar, rather, were lovers of love certain poets in Latin language. 	true	true
8842_8795_000302	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000302.flac	0.000	12.000	8842	it	Allora trapassaro, queste donne ed io rimasi in tanta tristizia, che alcuna lagrima, talora, bagnava, la mia faccia onde io, mi ricopria con porre le mani spesso a li miei occhi.	en	 Then passed, these women and I remained in so much sadness, that no tears, sometimes, wet, my face so I, I covered with putting hands often to my eyes. 	true	true
8842_7720_000085	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000085.flac	0.000	13.000	8842	it	E prese a far dire ogni domenica, una messa in suffragio di quell'anima in pena, se si libera lui, mi libero anch'io, queste, e altre notizie confidate, dalle vicine, a quei curiosi.	en	 And he began to have said every Sunday, a mass in suffrage of that soul in penalty, if he is free, I am free too, these, and other news confided, by the neighbors, to those curious. 	true	true
8842_8610_000273	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000273.flac	0.000	14.090	8842	it	Mamma, sono, io, sai sono, Io, disse, piano, sorridendo, Il mascetti e si chinò di nuovo, verso, la morente, ma questa raffondò, vie, piú, Il capo, come se volesse, Cacciarlo sotto il guanciale.	en	 Mom, I am, I, you know I am, I, said, slowly, smiling, The mascot and bent again, towards, the dying, but this sank, way, more, The head, as if it wanted, To throw it under the pillow. 	true	true
8842_8610_000047	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000047.flac	0.000	10.040	8842	it	Tutti avevano impressione che cosí passeggiando quell'uomo stésse ad aspettare con forzata pazienza che si finisse una buona volta di piangere.	en	 Everyone had the impression that, walking around, the man was waiting with forced patience for the crying to end. 	true	true
8842_8610_000220	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000220.flac	0.000	14.510	8842	it	Quale eh, voi cari amici volete saper troppo, al contrario di me, che non voglio saper, mai nulla se debbo dirvelo, Io qual è il vero guajo è segno che voi non l'avvertite	en	 Which eh, you dear friends want to know too much, unlike me, who do not want to know, never anything if I have to tell you, I what is the true yoyo is a sign that you do not notice it 	true	true
8842_7720_000130	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000130.flac	0.000	19.280	8842	it	Da presso e da lontano i galli annunziano, lievemente quella prima rivoltura del tempo, le calandre s'indugiano ancora su i piani quasi in dubbio, che quelle nuvole non vogliano, far sul serio e di tratto in tratto si scambiano, qualche trillo breve come per consigliarsi.	en	 From near and far the roosters announce, slightly that first upheaval of time, the calandre still linger on the planes almost in doubt, that those clouds do not want to, to be serious and from time to time they exchange, some short trills as to advise themselves. 	true	true
8842_8610_000078	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000078.flac	0.000	18.610	8842	it	Morta e in quell'atteggiamento di rivolta e di paura preso all'apparire del figlio Marietta, le aveva pian piano, rimesso sul letto, il braccio che ella aveva, levato per nascondere, la faccia, ma nessuno ardiva di toccarle, la testa, Il mascetti, contemplò, un pezzo sua madre.	en	 Dead and in that attitude of revolt and fear taken at the appearance of the son Marietta, had slowly, put back on the bed, the arm that she had, raised to hide, the face, but no one dared to touch her, the head, The mascottes, contemplated, a piece of his mother. 	true	true
8842_8795_000391	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000391.flac	0.000	17.110	8842	it	Stagione bieltate appare in saggia, donna pui, che piace a gli occhi sì che dentro al core, nasce un disio de la cosa, piacente, e tanto dura talora in costui che fa svegliar, lo spirito d'amore e simil fàce in donna omo valente.	en	 The season bieltate appears in wisdom, woman pui, that pleases the eyes so that inside the heart, a connection of the thing, pleasing, and so hard sometimes in this one that makes awaken, the spirit of love and simil fàce in woman omo valente. 	true	true
8842_8610_000065	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000065.flac	0.000	10.530	8842	it	A chi fosse, quel malato, B, perché fosse lí c, che male avesse, niente cari miei di tutto questo.	en	 To whoever it was, that sick, B, why it was there, c, what the pain had, nothing my dear of all this. 	true	true
8842_8610_000050	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000050.flac	0.000	17.450	8842	it	Signor Martino, Signor Martino e Marietta scosse violentemente, il giovanotto che stava a dormire sul canapè troppo piccolo per lui, ah, che stupida sono stata venga, venga, le avrà fatto, male, l'aria della notte smaniava, Marietta, mentre, il giovanotto stentava, a riprendere coscienza.	en	 Mr. Martino, Mr. Martino and Marietta shook violently, the young man who was sleeping on the couch too small for him, ah, how stupid I was come, come, it will have done her, bad, the air of the night was stingy, Marietta, while, the young man struggled, to regain consciousness. 	true	true
8842_8795_000369	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000369.flac	0.000	12.300	8842	it	Allora dissi queste parole, loro madonne, lo fine del mio amore, fue già, lo saluto di questa donna forse di cui voi intendete, ed in quello dimorava, la beatitudine.	en	 Then I said these words, their Madonna, the end of my love, was already, the greeting of this woman perhaps of which you mean, and in that it dwelt, the bliss. 	true	true
8842_7720_000172	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000172.flac	0.000	15.580	8842	it	Bene concluse, il notajo in questo caso avrei da presentarle, una proposta, c'è già chi s'assumerebbe gl'impegni del contratto col maràbito, un amico mio gli feci notare che il povero, Don Michelangelo Pagò per sei anni, il vitalizio.	en	 Well concluded, the notajo in this case I would have to present you, a proposal, there is already who would assume the commitments of the contract with the marabito, a friend of mine pointed out that the poor, Don Michelangelo paid for six years, the lifetime. 	true	true
8842_8610_000014	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000014.flac	0.000	18.900	8842	it	Marito solo mons grattarola faceva da contrabbasso, a quelle sviolinate patetiche, con certi duri e profondi grugniti ma nessuno gli badava sosteneva, egli solo che la ragione del ritorno della mascetti a cargiore, doveva, cercarsi nell'ostilità implacabile dei parenti del marito.	en	 Husband only mons scrattarola did double bass, to those pathetic sviolinate, with certain hard and deep grunts but no one cared he maintained, he only that the reason for the return of the mascetti to cargiore, had to, look in the relentless hostility of the relatives of the husband. 	true	true
8842_8610_000219	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000219.flac	0.000	11.550	8842	it	Il Padre vecchissimo, le sorelle coi, loro mariti, i fratelli con le loro mogli e I figliuoli, piú grandi e chi piangeva, silenziosamente col fazzoletto sugli occhi.	en	 The very old Father, the sisters with their husbands, the brothers with their wives and the children, older and who wept, silently with the handkerchief on their eyes. 	true	true
8842_8795_000000	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000000.flac	0.000	16.760	8842	it	Con l'altre donne mia vista, gabbate e non pensate, donna onde si mova ch'io vi rassembri sì figura nova, quando riguardo, la vostra beltate se lo saveste, non porìa, pietate, tener più, contra me l'usata prova.	en	 With the other women my sight, gabble and do not think, woman where it moves that I gather you yes new figure, when regarding, your beltate if you knew it, could not, pitate, hold any more, against me the used proof. 	true	true
8842_8795_000187	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000187.flac	0.000	16.030	8842	it	La terza si è che posto che fosse l'uno e l'altro non è convenevole, a me trattare di ciò per quello che trattando converrebbe, essere me laudatore di me medesimo, la quale cosa, è al postutto biasimevole a chi lo fae.	en	 The third is that since it is both, it is not appropriate for me to deal with what would be appropriate to deal with, to be a praiser of myself, which is at the very least blameworthy to those who do so. 	true	true
8842_8610_000071	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000071.flac	0.000	17.140	8842	it	I quali, le avevano finanche tolto, il figliuolo per educarlo a modo loro, il figliuolo che ora nientemeno era addetto d'ambasciata a Vienna, I piú vecchi gli opponevano che la ragione, era un'altra piú antica, l'avversione di velia per Torino.	en	 They had even taken her son away to educate him in their own way, the son who now was no less than an attaché of the embassy in Vienna. The elders opposed him that the reason was another, older one, the aversion of velia to Turin. 	true	true
8842_8795_000398	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000398.flac	0.000	13.370	8842	it	E certo molte volte non potendo lagrimare, né disfogare, la mia trestizia, io, andava per vedere questa pietosa, donna, la quale parea, che tirasse, le lagrime fuori de li miei occhi per la sua Vista.	en	 And certainly many times not being able to tear, nor to exhaust, my sadness, I, went to see this pitiful, woman, which seemed, that pulled, the tears out of my eyes for her View. 	true	true
8842_8795_000016	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000016.flac	0.000	16.430	8842	it	Però quando mi tolle sì l valore che li spiriti par che fuggan via allor sente la frale anima mia tanta dolcezza, che l viso ne smore, poi prende amore, In me tanta vertute che fa li miei, sospiri, Gir parlando.	en	 When I am in the midst of the night, I am in the midst of the night, and I am in the midst of the night, and I am in the midst of the night, and I am in the midst of the night, and I am in the midst of the night, and I am in the midst of the night, and I am in the midst of the night, and I am in the midst of the night. 	true	false
8842_8795_000119	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000119.flac	0.000	10.740	8842	it	Fatti, son che paion due disiri di lagrimare, e di mostrar, dolore, e spesse volte piangon, sì ch'amore li ncerchia di corona di martìri.	en	 The two men are in love, and they are both in love, and they are both in love, and they are both in love, and they are both in love, and they are both in love. 	true	true
8842_8610_000287	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000287.flac	0.000	11.640	8842	it	Notai che spesso questo pollice s'assoggettava da sé come per abitudine alla pressura della punta dell'indice quasi che il malato inconsciamente con quella pressura.	en	 I noticed that often this thumb was subjected by itself as by habit to the pressure of the tip of the index finger as if the sick unconsciously with that pressure. 	true	true
8842_7720_000171	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000171.flac	0.000	16.810	8842	it	Aveva davvero cominciato a credere che la morte si fosse apposta dimenticata di lui per far quella beffa, che tutti dicevano, già, il podere tra i denari che s'era presi dal Maltese e quelli che tuttavia, si prendeva dal notajo, zàgara, lo aveva avuto pagato e strapagato la.	en	 He had really begun to believe that death had forgotten him on purpose to make that mockery, that everyone said, already, the estate between the money that he had taken from the Maltese and those, however, he took from the notajo, zàgara, had had it paid and overpaid the. 	true	true
8842_8795_000308	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000308.flac	0.000	14.460	8842	it	La ci tolse qualità di gelo né di calore come l'altre face, ma solo fue sua gran benignitate ché luce de la sua umilitate passò li cieli con tanta vertute che fé.	en	 He did not take away the quality of frost or heat as the other face, but only was his great kindness that light of his humility passed the heavens with so much virtue that faith. 	true	true
8842_7720_000200	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000200.flac	0.000	16.270	8842	it	Tutti si voltarono, a guardare sorsero poi, tutti in piedi e s'affollarono a precipizio, attorno, allo zàgara, si credette, dapprima, che il frastuono, Il troppo ridere il vino avessero, cagionato al povero, notajo, quel malore, improvviso.	en	 All turned, to look up then, all standing and crowded to the precipice, around, to the sàgara, it was believed, at first, that the noise, The too much laughing the wine had, caused the poor, notajo, that illness, sudden. 	true	true
8842_8795_000090	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000090.flac	0.000	15.530	8842	it	Beatrice, la terza quivi pietosa, mia canzone, la prima parte si divide in tre, ne la prima dico, perché, io, mi muovo a dire, ne la seconda dico, a cui, io voglio dire.	en	 Beatrice, the third here pitiful, my song, the first part is divided into three, neither the first part I say, because, I, I move to say, neither the second part I say, to whom, I want to say. 	true	true
8842_7720_000216	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000216.flac	0.000	18.960	8842	it	Ci, sono altri guaj, però, eh, non vi siete contentato di sbarazzarvi di lui soltanto, c'è anche un mondo d'imbrogli nell'eredità maràbito, già messo in guardia dalle vicine, corrugò, le ciglia imbrogli non voglio saperne per me, c'è il contratto che parla chiaro.	en	 There are other guaj, but, uh, you have not been satisfied with getting rid of him alone, there is also a world of cheating in the inheritance marabito, already warned by the neighbors, he wrinkled, the cheating eyelashes do not want to know for me, there is the contract that speaks clearly. 	true	true
8842_7720_000114	mls_italian/train/audio/8842/7720/8842_7720_000114.flac	0.000	18.610	8842	it	Una vecchia falce arrugginita appesa a un chiodo accanto all'uscio che metteva nello stanzino provava in quell'ozio che per lui era vuoto vuoto della mente e vuoto del cuore, un tale avvilimento che andava sú nella stanza a solajo, a raggricchiarsi sullo strapunto di paglia per terra.	en	 An old rusty sickle hung on a nail by the door he put into the little room, and in that idleness which for him was empty of mind and empty of heart, he felt such a decrepitness that he went up into the room at solajo, to cling to the straw on the floor. 	true	true
8842_8795_000045	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000045.flac	0.000	19.230	8842	it	Cioè, uno miracolo, la cui radice cioè del miracolo è solamente, la mirabile trinitade forse ancora per più sottile, persona, si vederebbe in ciò più sottile ragione, ma questa è quella ch'io ne veggio e che più mi piace.	en	 That is, a miracle, whose root that is of the miracle is only, the marvelous trinitade perhaps even more subtle, person, it would be seen in that more subtle reason, but this is what I see of it and that I like more. 	true	true
8842_8610_000072	mls_italian/train/audio/8842/8610/8842_8610_000072.flac	0.000	11.250	8842	it	Ora serrando il pugno, o per un fitto spasimo improvviso, o per un moto d'ira e d'impazienza a cui succedeva sempre un rilassamento di mortale stanchezza.	en	 Now tightening his fist, or by a sudden tight spasm, or by a motion of anger and impatience, always followed by a relaxation of mortal fatigue. 	true	true
8842_8795_000487	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000487.flac	0.000	11.500	8842	it	X appresso la mia ritornata, mi misi a cercare di questa donna, che lo mio segnore, m'avea nominata ne lo cammino de li sospiri, e acciò che lo mio parlare, sia più brieve.	en	 X at my return, I began to look for this woman, which my lord, had appointed me in the way of the sighs, and let my speech, be more brief. 	true	true
8842_8795_000419	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000419.flac	0.000	11.050	8842	it	Che ne la prima dico, quello che amore consigliato da la ragione, mi dice quando le sono presso, ne la seconda manifesto, Lo stato del cuore per esemplo del viso.	en	 That in the first I say, what love advised by reason, tells me when I am near, in the second manifest, The state of the heart by example of the face. 	true	true
8842_8795_000067	mls_italian/train/audio/8842/8795/8842_8795_000067.flac	0.000	16.500	8842	it	Parte si divide in quattro ne la prima dico a cu io dicer voglio de la mia donna e perché io voglio dire ne la seconda dico, quale me pare avere a me stesso quand'io penso lo suo valore e com'io direi s'io non perdessi.	en	 Part is divided into four in the first I say to whom I say I want of my woman and why I want to say in the second I say, which I seem to have to myself when I think her value and as I would say if I did not lose. 	true	true
9185_10011_000160	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000160.flac	0.000	11.820	9185	it	Era nella villa, un contadino non molto, lontano dalla casa del prete ed aveva tra l'altre due capre che si somigliavano sì che l'una dall'altra agevolmente conoscer, non si poteva.	en	 There was in the villa, a farmer not far from the priest's house, and he had among the other two goats that looked so similar that one could not easily recognize the other. 	true	true
9185_11418_000092	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000092.flac	0.000	10.770	9185	it	Lodovica a cui il terzo luogo di favoleggiare toccava levossi in piedi e fatta una riverenza alla signora con sua licenza cosi disse.	en	 Lodovica to whom the third place of fable touched stood up and made a reverence to the lady with her license so said. 	true	true
9185_10011_000000	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000000.flac	0.000	12.700	9185	it	E la pietosa madre all incontro lo accarezzava ponendoli, le mani sopra la pilosa, schiena, ed abbracciavalo, e basciavalo, non altrimenti che creatura umana si fusse.	en	 And the pitiful mother at the meeting caressed him, placing her hands on the hairy back, and embraced him, and lowered him, not otherwise that human creature was. 	true	true
9185_11418_000059	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000059.flac	0.000	15.870	9185	it	Fu da la figliuola visitato e col latte pasciuto onde essendo figliuola divenne, madre nodrendo, colui, che generata aveva, non fu di minor contento, l enimma da lionora, esposto che fusse, il pietoso caso da lei raccontato.	en	 He was visited by the daughter and with the pasciuto milk where being daughter became, mother nodrendo, he, who had begotten, was not less content, the enigma from lionora, exposed that was, the pitiful case by her told. 	true	true
9185_8842_000077	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000077.flac	0.000	19.150	9185	it	L'urto della vita che rifioriva prepotente in quella bambina, e che non poteva piú esser, contenuta nel silenzio di quell'attesa a cui esse con le religiose cure delle loro, mani gracili e Fredde, davano, ancora e tenacemente volevano, dar sempre una larva di vita tanta che bastasse a loro.	en	 The shock of life that flourished overwhelmingly in that child, and that could no longer be, contained in the silence of that waiting to which they with the religious care of their, thin and Cold hands, gave, still and tenaciously wanted, to give always a larva of life so much that it was enough for them. 	true	true
9185_10011_000449	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000449.flac	0.000	13.390	9185	it	E molto si maravigiiorono e entrati tutti insieme in casa, disse, pre scarpaciflco, alla nina, Nina, hai, tu fatto, quello che io, ti, ho, mandato a dire per la capra.	en	 And they were very astonished, and when they had all entered the house together, he said, pre scarpaciflco, to the nina, Nina, have you done what I have sent you to say for the goat. 	true	true
9185_10011_000219	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000219.flac	0.000	11.930	9185	it	Il che vedendo, Il re tutto suspeso, e stupefatto, rimase, non sapendo, Come in, seno, venuto, gli fusse Luciana vedendo, allora, tal cosa disse.	en	 Seeing this, the king all suspended, and astonished, remained, not knowing, How in, breast, came, Luciana was seeing, then, said such a thing. 	true	true
9185_8842_000048	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000048.flac	0.000	12.090	9185	it	E il vecchio orologio di Bronzo in forma d'anfora sul piano di marmo del cassettone, pare che avverta, la violenza che gli fanno costringendolo, a staccare ancora, là dentro il suo cupo tic-tac sul.	en	 And the old clock of Bronze in the form of amphora on the marble top of the chest of drawers, seems to feel, the violence that they make him forcing him, to detach again, there inside his gloomy tick-tac on. 	true	true
9185_8906_000064	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000064.flac	0.000	11.160	9185	it	Ella, non poteva, far di meno di scoppiare, dalle risa e quando gli abbassava di nuovo, il collo e si accingeva a ricominciare, ecco, il riccio si era sricciato e andava via.	en	 She could not help but burst out laughing, and when she lowered his neck again and was about to start again, behold, the hedgehog had squeezed himself and went away. 	true	true
9185_11418_000143	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000143.flac	0.000	14.830	9185	it	Grande inganno, il vitello non torrete v'oi se non morto e smembrato, state indietro servi se non sarete uccisi i cii'constanti rimasero stupidi per la novità della cosa e scoppiarono di ridere.	en	 Great deception, the calf not toate v'oi if not dead and dismembered, be back servants if you will not be killed the cii'constanti remained stupid for the novelty of the thing and broke out to laugh. 	true	true
9185_8842_000104	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000104.flac	0.000	16.810	9185	it	Tratto fuori dalla chiesa sorretto da un chierico pallido e seguito da alcuni preti digiuni col càmice e la stola, due porcelloni per loro somma, ventura scampati al macello, sdrajati a piè d'un fico vedendo passare quella processione.	en	 Drawn out of the church, held by a pale cleric and followed by some fasting priests with their camice and stole, two piglets for them, fortunately escaped from the slaughter, lying at the foot of a fig tree seeing that procession pass. 	true	true
9185_8842_000206	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000206.flac	0.000	10.350	9185	it	Bevevano, anche loro quella bell'aria aperta, e adesso rinserrati nel bujo, sottoterra, poverini, sospiri, rimpianti, e anche qualche rimorso,	en	 They drank, too, that beautiful open air, and now, locked up in the dark, underground, poor little ones, sighs, regrets, and even some remorse, 	true	true
9185_10011_000097	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000097.flac	0.000	13.760	9185	it	La falsa reina che chiaramente sapeva, il desiderio del re ragionando, un giorno con esso lui di varie cose tra altre disse, signor, mio, non sapete voi che costanzo vostro fidelissimo servitore.	en	 The false queen that clearly knew, the desire of the king reasoning, one day with it he of various things among others said, sir, my, do not you know that costanzo your most faithful servant. 	true	true
9185_8842_000210	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000210.flac	0.000	17.130	9185	it	Senza piú me tu, Loretta, papa diventeresti, subito una piccola cosa di poco valore e di molto, rischio per cui chico, Il barone non spen, che fai piangi, ma no via, io, sto scherzando.	en	 Without me you, Loretta, papa would become, immediately a little thing of little value and of much, risk for which chico, The baron does not stop, that you cry, but no go, I, I'm joking. 	true	true
9185_10011_000021	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000021.flac	0.000	19.120	9185	it	Venuta, la fine del desinare, ed avendo, molto, pensato di furar, la capra e di gabbare, il prete e vedendo non poterne, riuscire dissero, messere, noi vogliamo che voi ne vendiate quella capra a cui, rispose, Il buon prete, non volerla, vendere perchè non vi erano danari che la pagassino.	en	 When the end of the desinare came, and having thought long to furar, the goat and to gabbare, the priest and seeing not able to succeed said, messere, we want you to sell that goat to which, he replied, The good priest, not wanting it, sell because there were no money to pay it. 	true	true
9185_10011_000096	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000096.flac	0.000	14.190	9185	it	I me la vogliono pur dare ed io, non la voglio che io prete sono e prendere non la posso, e tutto sbigottito, rimase perciò che non poteva sapere donde venisse quella voce tante volte ripetita	en	 I want to give it to me and I, I do not want it that I am a priest and take it can not, and all amazed, he remained therefore that he could not know where that voice came so many times repeated 	true	true
9185_10011_000063	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000063.flac	0.000	14.370	9185	it	Dopo alquanti giorni nerino trovò, maestro Raimondo e fingendo di non sapere che egli fusse marito di genobbia dissegli che fra due giorni era per partirsi perciò che il padre scritto, gli aveva che al tutto tornasse nel suo reame.	en	 After some days Nero found, maestro Raimondo and pretending not to know that he was a kneeling husband told him that in two days he was about to leave so that the father wrote, he had to return to his kingdom. 	true	true
9185_11418_000139	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000139.flac	0.000	10.490	9185	it	E dissegli se tu vuoi, entrare voglio, la metà di tutto, quello che il papa, ti concederà, il che di fare cimarosto liberamente rispose.	en	 And said him if you want, to enter I want, half of all, what the pope, will grant you, what to do cimarosto freely answered. 	true	true
9185_8906_000123	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000123.flac	0.000	15.790	9185	it	Ma dove mai, mi son caduti, Alice, indovinò, subito, ch'egli andava ricercando, il ventaglio e il paio di guanti, bianchi e buona e servizievole com'era si dette attorno per ritrovarli, ma fu inutile non si trovarono, più ogni.	en	 But where ever they fell, Alice, she guessed, immediately, that he was looking for, the fan and the pair of gloves, white and good and helpful as she was, she went around to find them, but it was useless they were not found, no more each. 	true	true
9185_11418_000251	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000251.flac	0.000	14.030	9185	it	Ed, il cavallo di natura poltrone si lasciava battere non facendo cosa alcuna di quello, che voleva, il patrone anzi, tirava calzi, or con uno piede ora con l altro, ed ora con ambiduo.	en	 And, the horse of nature armchairs let beat not doing anything of that, that he wanted, the patron indeed, pulled socks, or with one foot now with the other, and now with ambidue. 	true	true
9185_10011_000103	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000103.flac	0.000	11.740	9185	it	E sovente ragionando tra loro diverse cose, si misero come è usanza de giovani, a ragionare della bellezza delle donne, e chi diceva, l, una e chi altra cosa.	en	 And when they had often reasoned among themselves of various things, they began, as it is the custom of young men, to reason of the beauty of women; and some said this, and some said that. 	true	true
9185_8610_000077	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000077.flac	0.000	12.370	9185	it	Per carità lasciami, partire quando sarò, lontano forse ritornerò, certo ritornerò, perché sarai, tu allora, la piú forte, ma ora lasciami, partire con la mia titti.	en	 For charity leave me, to leave when I will be, far perhaps I will return, certainly I will return, because you will be, then, the strongest, but now leave me, to leave with my titti. 	true	true
9185_10011_000264	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000264.flac	0.000	12.020	9185	it	Ed egli presa, la tazza beve tutto, il vino e veduto e conosciuto il diamante, che vi era dentro lo lasciò, andare in bocca e fingendo di nettarsi, la bocca lo trasse fuorije, se lo mise in dito.	en	 And he took, the cup drank all, the wine and seen and recognized the diamond, which was inside it let it go into the mouth and pretending to cleanse, the mouth pulled it out, put it in his finger. 	true	true
9185_8842_000194	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000194.flac	0.000	10.240	9185	it	Curvo per tenerle, il braccio, comodo all'altezza della bocca nane digrigna i denti anche lui ma per sorridere, muto, allo spasimo, che lo fa impallidire.	en	 Curved to hold them, the arm, comfortable at the height of the dwarf mouth grinds his teeth too but to smile, mute, to the spasm, which makes him pale. 	true	true
9185_10011_000098	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000098.flac	0.000	17.950	9185	it	Dopo con ogni riverenza e summissione parlando, Io, non intendo di degenerare alla progenie de miei antecessori, che ad ogni tempo sono stati famosi e chiari né voglio avilire, la corona, vostra prendendo per marito colui, che è inferiore a noi.	en	 After with all reverence and submission speaking, I, do not intend to degenerate to the progeny of my predecessors, who at all times have been famous and clear nor do I want to degrade, the crown, yours by taking for husband the one, who is inferior to us. 	true	true
9185_8610_000048	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000048.flac	0.000	16.370	9185	it	Senza dubbio, era una prova di bontà e di Costanza, quell'affetto per la piccina, l'unica prova a dir vero, che potesse dare, un certo affidamento perché il giovine, via onesto, sí ma scapato impetuoso disordinato.	en	 Without doubt, it was a test of goodness and of Constance, that affection for the little girl, the only test in truth, that could give, a certain trust because the young man, honest way, yes but escaped impetuous disorderly. 	true	true
9185_10011_000011	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000011.flac	0.000	14.590	9185	it	Il povero giovane nerino, non sapendo che genobbia, fusse moglie di Maestro Raimondo Cominciò raccontargli, l istoria riservando, però, il nome di ciascuno, avenne che uno servente andò, in camera, dove, genobbia, dimorava e dissele.	en	 The poor young black man, not knowing that genobbia, was the wife of Maestro Raimondo began to tell him, the story, however, reserving the name of each, having that a servant went to the room, where, genobbia, lived and told her. 	true	true
9185_11418_000040	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000040.flac	0.000	14.480	9185	it	E all ora conobbe, l altro esser privo di luce di che oltre modo letizia, ne prese né cosa gli poteva avenire, che più cara, o più grata Gli, fosse perciò che si persuadeva per tal poltronesca prodezza aver vinta, la gemma.	en	 And at that moment he knew, the other being without light, that beyond joy, he took it nor what could happen to him, that more dear, or more grateful to Him, was therefore that he was persuaded by such armchair-like feat to have won, the gem. 	true	true
9185_10011_000450	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000450.flac	0.000	19.180	9185	it	Ed, ella perciò che tutte le vestimenta, le bruttava, indietro, lo spingeva ma il porco dicevale, perchè indietro, mi spingi non ti ho, io fatto, coteste, vestimenta a cui, ella superba alteramente disse né tu, né tuo, reame de porci, mai me le facesti.	en	 And, she therefore that all the clothes, she burted them, back, pushed him but the pig said, because back, push me I have not you, I made, coteste, clothing to which, she proudly said neither you, nor yours, pig kingdom, never me made them. 	true	true
9185_10011_000433	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000433.flac	0.000	14.680	9185	it	E così, costanza, nobile e generosa in guidardone del ben servire, reina rimase, e con cacco re lungamente, visse già.	en	 And so, constancy, noble and generous in guiding her to serve well, remained queen, and with cacco king long, lived already. 	true	true
9185_10011_000229	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000229.flac	0.000	18.040	9185	it	A cui rispose nerino avendo, io scampato, il fuoco di che più temenza debbo, Io, avere, or messi da canto questi ragionamenti, Maestro Raimondo pregò nerino, che si dignasse d'andare Il giorno seguente a desinar seco, ed il giovane, accettò, volentieri, l invito.	en	 To which Nerino replied having, I escaped, the fire of which I must have more fear, I, have, or put from song these reasonings, Maestro Raimondo begged Nerino, that he dignified himself to go The next day to desenar seco, and the young man, accepted, willingly, the invitation. 	true	true
9185_8842_000136	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000136.flac	0.000	12.500	9185	it	Ma non le dice, poverina, lui Bambina, Bambina, perché gli pare un po buffo, il fatto, che abbia, bevuto, la tintura di jodio, Bambina, le ripete.	en	 But he does not say to her, poor girl, Little Girl, Little Girl, because he thinks it a little funny, the fact, that she has, drunk, the iodine tincture, Little Girl, he repeats. 	true	true
9185_8842_000234	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000234.flac	0.000	16.110	9185	it	Tanto che se ne proibisce, la macellazione e con l'autunno il tempo comincia a rinfrescare si colga, l'occasione della festa del signore della nave, che cade appunto in settembre per festeggiare Anche come suol, dirsi, le nozze di.	en	 So much so that it is forbidden, slaughter and with autumn the weather begins to cool it seize, the occasion of the feast of the lord of the ship, which falls precisely in September to celebrate Even as suol, say, the wedding of. 	true	true
9185_8842_000039	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000039.flac	0.000	14.920	9185	it	Scusò ne incolpò, il suo abito nero, il dolore per la morte della Nonna riprese, a ogni modo a venire, una volta, la settimana ma le tre sorelle provavano, ora un certo ritegno a condurla nella camera in Attesa.	en	 She excused herself, blamed her black dress, the grief for Grandma’s death resumed, anyway to come, once, the week but the three sisters tried, now a certain restraint to lead her into the Waiting Room. 	true	true
9185_10011_000268	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000268.flac	0.000	13.930	9185	it	Che vuol dir questo marito mio siete forse voi diventato pazzo se pur voi volete abbrusciare, la casa brusciatela a vostro piacere ma in fede mia non abbrusciarete Quel scrigno dove sono, le scritture, che appartengono alla dote mia.	en	 What does this mean my husband are you maybe gone crazy if you want to burn, the house burn it at your pleasure but in my faith you will not burn That chest where are, the writings, which belong to my dowry. 	true	true
9185_10011_000339	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000339.flac	0.000	14.410	9185	it	E preso il pane e fattolo in pezzi, parimenti nel doglio di vernaccia, pieno lo pose indi, salì sopra una ben frondata, arbore aspettando quello che ne poteva avenire.	en	 And he took the bread and cut it into pieces, likewise in the dough of vernaccia, full it put it there, climbed on a well-leaved, tree waiting for what could come out of it. 	true	true
9185_8610_000024	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000024.flac	0.000	15.500	9185	it	Ti par brutta è vero anche a te mamma, ma non è brutta non è brutta, la mia titti poi, la vedrete vi abituerete guarda non è mica brutto questo nasino, questi labbruzzi, qua non sono mica brutti con questi dentini.	en	 You seem ugly is true even to you mom, but it is not ugly is not ugly, my tits then, you will see you get used to look is not ugly this little nose, these lipsticks, here are not ugly with these teeth. 	true	true
9185_11418_000303	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000303.flac	0.000	13.130	9185	it	Costei aveva per marito uno intagliatore di figure di legno e Chiamavasi, maestro Chechino, e in quelr arte, a tempi suoi, non aveva superiore savia, adunque essendosi, ingenocchiata dinanzi, maestro Tiberio disse.	en	 This had for husband a carver of figures of wood and He was called, master Chechino, and in that art, in his time, had no superior sav, therefore having been, kneeling before, master Tiberio said. 	true	true
9185_8906_000046	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000046.flac	0.000	15.420	9185	it	Perchè capite, siccome, giacevano, sulle lor faccie e il disegno del loro di dietro rassomigliava, a quello del resto del mazzo, non sapea, discernere, se fossero giardinieri, o soldati, o cortigiani, o tre de suoi, proprii figli.	en	 For as they lay on their faces, and the pattern of their backs resembled that of the rest of the deck, he could not discern whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of his own sons. 	true	true
9185_8610_000059	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000059.flac	0.000	10.280	9185	it	E se ne stava, quasi tutto, il giorno chiuso con lei e col cugino lelli, nello scrittojo tra gli strani ricordi portati da laggiú, a parlare a parlare.	en	 And he spent almost all the day with her and his cousin Lelli, in the desk among the strange memories brought from there, talking and talking. 	true	true
9185_10011_000266	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000266.flac	0.000	12.370	9185	it	Montato, Pietro, in Nave e fattala star, curva e pendente da uno, lato sopra il mare, tanta, copia de pesci, vi entrò che ella stette, in grandissimo pericolo di sommergersi.	en	 Peter, having mounted the ship and made it stand, bent and hanging from one side above the sea, entered it with so many fish that it was in great danger of drowning. 	true	true
9185_10011_000293	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000293.flac	0.000	13.430	9185	it	Eh, è nascosto vien fuori d un fosso e con gran fretta, Dietro, se gli spicca dieci atterran, qual pazzo e poltrone questo, chi, lo indivina è gran barone.	en	 Eh, it is hidden comes out of a ditch and with great haste, Behind, if it stands out ten atterran, what a madman and armchairs this, who, guess it is grand baron. 	true	true
9185_10011_000165	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000165.flac	0.000	10.080	9185	it	Pensando che giungendo in qualche scoglio, si dovesse, rompere, ed annegare, ma la cosa, altrimenti successe di ciò, che re e la reina pensato.	en	 Thinking that coming into some rock, they should, break, and drown, but the thing, otherwise happened of what, the king and the queen thought. 	true	true
9185_8906_000003	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000003.flac	0.000	17.220	9185	it	Più ogni cosa sembrava mutata dal momento ch'era cascata nello stagno e la gran sala e il tavolino di cristallo e l'usciolino erano svaniti totalmente bentosto, il coniglio si accorse di Alice mentr'ella, si affannava alla ricerca e gridò con voce irata.	en	 The more everything seemed to have changed since she had fallen into the pond, and the great hall and the little glass table and the little bird had completely vanished, the more the Rabbit was afraid of Alice. 	true	true
9185_8842_000042	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000042.flac	0.000	10.020	9185	it	Quindici risponde margherita alzando, il capo dal libro ma non ne è ben certa, e domanda, a sua volta alle due sorelle, quindici è vero.	en	 Fifteen answers dagherita raising, the head from the book but is not sure, and asks, in turn to the two sisters, fifteen is true. 	true	true
9185_8842_000163	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000163.flac	0.000	13.300	9185	it	Gli occhi gli diventano di punto in punto piú lustri e piú acuti poi quando i denti di candelora si staccano delizia, si sente nel braccio, come una bollatura di fuoco, non dice nulla.	en	 His eyes become more and more bright and sharp point by point then when the teeth of candlestick detach delight, he feels in the arm, like a mark of fire, he says nothing. 	true	true
9185_10011_000005	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000005.flac	0.000	19.070	9185	it	Il re a cui molto, piaceva, aspetto del giovanetto disse, già, che tu porti, Il nome della mia città, io voglio che tu stie, nella mia corte, niun, altra cosa, facendo che attendere alla persona, mia, il giovane, che altra cosa, non desiderava, maggiore, primieramente, ringraziò, il re.	en	 The king to whom much, liked, look of the young man said, already, that you bring, The name of my city, I want that you know, in my court, no, other thing, doing than to wait to the person, my, the young man, that other thing, did not desire, major, first, thanked, the king. 	true	true
9185_10011_000081	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000081.flac	0.000	14.220	9185	it	E con meldina sua diletta moglie lungo tempo felicissimamente visse era già ridotta, al suo termine, la favola da Isabella raccontata.	en	 And with Meldina his beloved wife long time happily lived was already reduced, to its end, the fairy tale told by Isabella. 	true	true
9185_8610_000041	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000041.flac	0.000	15.230	9185	it	Ma perché, ah perché aveva laggiú nel settore di mokàla di cui era capo, una figliuola di cinque anni nata da una giovinetta negra, che un giorno gli si era presentata fuggiasca da un villaggio lontano.	en	 But why, ah, why, because he had there, in the mokala sector of which he was the head, a five-year-old daughter born to a black girl, who had one day come to him as a fugitive from a far-off village. 	true	true
9185_10011_000094	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000094.flac	0.000	11.970	9185	it	Tu vedi come io per te la pena innocentemente patisco, e tu insensato ridi mangi e bevi né punto consideri al commune pericolo a cui egli rispose.	en	 You see how I for you innocently suffer the penalty, and you foolish laugh eat and drink nor point consider to the common danger to which he answered. 	true	true
9185_8610_000039	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000039.flac	0.000	11.940	9185	it	Come dici mio, tu rispondi di chi sono, la bimba allora con voce sua dolcissima, e con un sorriso indefinibile tendendo, le braccia rispose.	en	 As you say my, you answer who I am, the child then with her sweet voice, and with an indefinable smile stretching, the arms replied. 	true	true
9185_11418_000045	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000045.flac	0.000	14.990	9185	it	Il quale spero vi sarà, più tosto di non picciolo frutto che di contentezza in Napoli, Città nel vero celebre, e famosa copiosa di leggiadre, donne costumata e abondevole di tutto, quello, che imaginar si puole.	en	 Which I hope will be, more tost of not little fruit than of contentment in Naples, City in the true famous, and famous copious of leggiadre, women dressed and abounding of everything, that, that imaginar si poole. 	true	true
9185_8842_000024	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000024.flac	0.000	12.960	9185	it	E al suo posto lasciava, la nuova e sopra vi posava, un fiore nuovo durò a lungo per mesi e mesi questa cura gentile, ma un giorno, la piccina venne con piú fiori, sí ma senza lettera.	en	 And in its place she left the new one and on top of it she laid a new flower. This gentle care lasted for months and months, but one day, the little girl came with more flowers, yes but without a letter. 	true	true
9185_8842_000229	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000229.flac	0.000	16.050	9185	it	E io allora gli dissi scusi, e le pare che possa essere intelligente del porco si parlava, il signor lavaccara con tutta quella rosea, prosperità di carne che gli tremola addosso, credette che io dopo, il porco, ora volessi, offendere lui.	en	 And I then apologized to him, and she thinks that he may be intelligent of the pig was spoken, Mr. Lavaccara with all that rose, prosperity of flesh that trembles on him, believed that I after, the pig, now wanted to offend him. 	true	true
9185_10011_000267	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000267.flac	0.000	10.940	9185	it	Ma poi considerando alla mala vita, che il marito suo, le dava fece, buon, animo, e cominciò far buona ciera a nerino, e dato un buon ordine, lo introdusse in casa.	en	 But then, considering the bad life, which her husband gave her, she made, good, spirit, and began to make good wax to black, and given a good order, she introduced him into the house. 	true	true
9185_8906_000093	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000093.flac	0.000	10.530	9185	it	Tutto ciò, non le piaceva perchè il giuoco era caduto, In tale confusione che ella non sapea, più, se la sua volta fosse venuta, o no andò dunque in cerca del suo riccio.	en	 All this she did not like, because the game had fallen, and in such confusion that she did not know anymore whether her turn had come or not, she went to look for her hedgehog. 	true	true
9185_8842_000156	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000156.flac	0.000	10.930	9185	it	Appunto, perché lo chiamo, io cosí, ah, bene credevo di farti, piacere vuoi, allora, che lo chiami, il barone il barone.	en	 Well, because I call him, I so, ah, well I thought I would please you, then, call him, the baron the baron. 	true	true
9185_8842_000059	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000059.flac	0.000	12.290	9185	it	Quel che fa la vita dunque è la realtà, che voi le date e dunque realmente può, bastare, alla mamma, e alle tre sorelle di Cesarino, mochi, la vita, ch'egli seguita ad avere per esse.	en	 What makes life therefore is the reality, that you give it and therefore really can, suffice, to the mother, and to the three sisters of Cesarino, mochi, the life, that he continues to have for them. 	true	true
9185_10011_000179	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000179.flac	0.000	13.860	9185	it	Voi padre mio diletto avete generato quattro figliuole delle quali tre avete onoratissimamente maritate in tre potenti re dandole, grandissimo, tesoro e stato.	en	 You, my dear father, have begotten four daughters, of whom three you have honourably married to three powerful kings, giving them great treasure and state. 	true	true
9185_8610_000042	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000042.flac	0.000	10.790	9185	it	Della foresta del fiume della solitudine immensa del sole dell'africa che le mancavano era malata, ah, via via via Senti.	en	 Of the forest of the river of the immense solitude of the sun of Africa that she missed she was sick, ah, away away away Feel. 	true	true
9185_11418_000262	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000262.flac	0.000	17.710	9185	it	E puntalmente le narrò quello che aveva ad operare savia, inteso, il voler del marito gli promise di contentarlo, pareano, a maestro Tiberio, mille anni che venisse, la notte per essere agli stretti abbracciamenti della bramata donna ed andatosene in Piazza Comperò Molte cose.	en	 And she told her exactly what she had to do, she understood, the wish of her husband promised to please him, parean, to master Tiberius, a thousand years that he came, the night to be in the close embrace of the desired woman and went in Piazza Acquerò Many things. 	true	true
9185_10011_000343	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000343.flac	0.000	18.460	9185	it	Una nel re di scardona, l'altra nel re dei goti, la terza nel re di scizia ed assignata a ciascheduna di loro, la terza parte del suo reame per dote e ritenuta per sé una parte assai piccioletta, La quale al bisogno suo maggiore, li prestasse, soccorso.	en	 One in the king of Scardona, the other in the king of the Goths, the third in the king of Scythia, and assigned to each of them, the third part of his kingdom as dowry and held for himself a very small part, which in his greatest need, he lent them help. 	true	true
9185_8842_000041	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000041.flac	0.000	15.290	9185	it	Alla supposizione che il loro caro, sia morto, e accolta invece come tutti, hanno, voluto, l'illusione che sia vivo quella povera, mamma, inferma, quelle tre sorelle, diano, quanto piú possono, consistenza di realtà a questa illusione.	en	 In the assumption that their dear, is dead, and welcomed instead as all, they have, wanted, the illusion that is alive that poor, mother, sick, those three sisters, give, as much as they can, consistency of reality to this illusion. 	true	true
9185_10011_000289	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000289.flac	0.000	16.880	9185	it	Schiacciata perciò che poco fa con molta agevolezza, voi dichiaraste, il suo ed ora, ella ha dichiarato il vostro e però l una all altra non arra invidia, rispose, la pronta, lodovica, signor Bernardo, quando, sarà, il tempo, le renderò gnanf per.	en	 Crushed therefore that a little before with much ease, you declared, his and now, she has declared yours and yet the one to the other does not arra envy, she replied, the ready, lodovica, signor Bernardo, when, will, the time, I will make her gnanf for. 	true	true
9185_8906_000015	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000015.flac	0.000	18.340	9185	it	A quella tegola, che vacilla ohè casca giù bada bada patatrac, chi ha fatto, ciò, gli è tonio, credo chi scenderà, pella gola del caminetto, Io, no vuoi, tu, no neppur, Io.	en	 To that tile, that wavers ohè falls down bada bada patatrac, who has done, that, it is tonio, I believe who will descend, the throat of the fireplace, I, no want, you, not even, I. 	true	true
9185_8842_000083	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000083.flac	0.000	14.440	9185	it	E il calendario quello lí presso la finestra è già, il secondo l'altro dell'anno scorso, s'è sentito strappare a uno, a uno tutti, i giorni dei dodici, mesi, uno ogni mattina, con inesorabile puntualità.	en	 And the calendar there at the window is already, the second the other of last year, felt torn to one, to one all, the days of the twelve, months, one every morning, with inexorable punctuality. 	true	true
9185_10011_000278	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000278.flac	0.000	16.130	9185	it	Tenendo nella destra mano, la tagliente spada, ed accompagnata da quattro virtù cioè, dalla prudenza, dalla carità, dalla fortezza, e dalla fede è soave e dolce, a buoni e acerba ed amara a tristi.	en	 Holding in the right hand, the sharp sword, and accompanied by four virtues that is, by prudence, by charity, by fortitude, and by faith is soft and sweet, to good and bitter and bitter to sad. 	true	true
9185_8842_000137	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000137.flac	0.000	11.850	9185	it	Avvenuto quasiché lui adesso sia piú in grado di prendere sul serio qualche cosa, nella vita e l'amore poi, e un amore, poi cosí, tutto gualcito, come quello di lei.	en	 It happened as if he now is more able to take seriously something, in life and love then, and a love, then so, all lost, like hers. 	true	true
9185_11418_000318	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000318.flac	0.000	11.650	9185	it	Prese licenza pregandola che lo dovesse, confermare, nella sua grazia, offerendosi, pronto, e parato ad ogni suo bisogno dì che, ella, il ringraziò assai, ed a lui tutta s offerse.	en	 He took leave, begging her that he should, confirm, in his grace, offering himself, ready, and prepared to every his need, that she thanked him much, and to him all s offered. 	true	true
9185_11418_000327	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000327.flac	0.000	17.330	9185	it	Ma, la mia misero me fa tutto il contrario ed Usa, contra di me, quel peggio che usar si puole trovandosi, un giorno silverio con pisardo e ragionando di varie cose fra le altre disse, Pisardo, fratello, mio, tu sai, l amore, che è tra noi.	en	 But, my misery does me the opposite and use, against me, that worse that use you pool finding, one day silverio with pisardo and reasoning of various things among the others said, Pisardo, brother, my, you know, the love, that is between us. 	true	true
9185_11418_000049	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000049.flac	0.000	13.930	9185	it	Il papa vedendolo, persistere in cotal, suo volere, e conoscendo lui dir da dorerò, fece, chiamare, un robustissimo giovane ed ordinòli, che in presenza, sua gli desse venticinque buone, staffilate per suo amore.	en	 The pope seeing him, persist in cotal, his will, and knowing him dir da dorerò, made, called, a robust young man and ordinòli, that in presence, his gave him twenty-five goods, staffilate for his love. 	true	true
9185_10011_000188	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000188.flac	0.000	15.740	9185	it	Entrato il marito in casa e prese alcune, sue, cosette, senza, avedersene di cosa, alcuna, si partì ed altresì fece nerino, venuto, il giorno sequente ed essendo Nerino in Piazza a passeggiare per aventura passò Maestro Raimondo.	en	 The husband entered the house and took some, his, little things, without, having of what, any, he left and also made Nerino, came, the following day and being Nerino in the Square to walk for adventure passed Maestro Raimondo. 	true	true
9185_10011_000220	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000220.flac	0.000	16.650	9185	it	La figliuola queste parole, udendo molto, si turbò e venuta rossa come mattutina, rosa, disse, che per modo alcuno, a tal cosa, consentir, non voleva, ma pur sì dolci, furono, le parole della poverella, che la figliuola accontentò.	en	 The daughter, hearing these words, was very troubled, and came red as morning, pink, said, that in no way, to such a thing, allow, she did not want, but still sweet, were the words of the poor girl, which the daughter satisfied. 	true	true
9185_8906_000047	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000047.flac	0.000	11.870	9185	it	Allora, Alice di Nuovo fendette, l'aria con la mano minacciando d'acchiappare questa volta, si udirono, due strilli acuti e cri cri scricchiò di nuovo il vetro.	en	 Then Alice again cracked, the air with her hand threatening to catch this time, two sharp screams were heard, and a cries cries cracked the glass again. 	true	true
9185_10011_000114	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000114.flac	0.000	10.680	9185	it	Né vedersi modo alcuno di poterla, sofficientemente maritare, né però la volse trattare da meno di figliuola, ma datala ad una sofficiente balia.	en	 Neither saw he any way of being able to marry her, sufficiently, nor did he want to treat her as less than a daughter, but gave her to a sufficient nurse. 	true	true
9185_8906_000078	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000078.flac	0.000	12.280	9185	it	Pria che avesse bevuto, la metà dell'ampolla sentì, che il suo capo, premeva, contro, la volta e dovette, smetter, subito, perchè rischiava di rompersi, la nuca immediatamente, depose, l'ampolla dicendo.	en	 Pria that he had drunk, half of the ampoule felt, that his head, pressed, against, the vault and had, stop, immediately, because he was in danger of breaking, the neck immediately, laid down, the ampoule saying. 	true	true
9185_10011_000276	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000276.flac	0.000	15.070	9185	it	Disse allora, il giovene burlando, vieni meco, ed io, ti darò, una veste e chi sa che il fanciullo, non possi, esser tuo, andatosene adunque, Pietro, a casa del giovene, li fu data, una veste.	en	 Then said the young man mocking, come with me, and I, I will give you, a garment and who knows that the child, can not, be yours, therefore, Peter, to the young man's house, they were given, a garment. 	true	true
9185_11418_000316	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000316.flac	0.000	13.830	9185	it	Savia fingendo di avergli, compassione deliberò di contentarlo e mise ordine di trovarsi, la sera seguente con lui perchè il marito era la mattina per partirsi, e andava fuori della città per comprare legnami.	en	 Savia, pretending to have compassion on him, resolved to please him and ordered to meet him the following evening, for her husband was about to leave in the morning, and was going out of the city to buy wood. 	true	true
9185_10011_000175	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000175.flac	0.000	10.280	9185	it	E preparata una nave e guarnita di ciò che le conveneva montorono in nave, e si partirono, e con prospero e favorevole vento navigarono.	en	 And when they had prepared the ship, and filled it with all that was needed, they entered into it, and set sail, and sailed with a good and favorable wind. 	true	true
9185_11418_000130	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000130.flac	0.000	19.340	9185	it	Disse, là chi è qua accendetemi, un poco questo lume e niuno gli rispondeva, andatosene il servitor, più, innanzi trovò sennuccio che sopra la panca con gli occhi aperti posava, e addimandatolo, che gli accendesse, il lume egli nulla rispose.	en	 He said, there who is here light me, a little this lamp and no one answered him, the servitor went away, more, before he found silent that on the bench with open eyes lay, and asking him, that he lighted the lamp, he answered nothing. 	true	true
9185_10011_000186	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000186.flac	0.000	17.480	9185	it	Allora luciana al guardiano commesse che ad uno ad uno tutti, diligentemente cercasse, perchè non era cosa di farsene poco conto il guardiano poi, che ebbe ben cercato, e ricercato ognuno a lei ritornò e dissele, che non si trovava.	en	 Then Luciana to the guardian ordered that one by one all, diligently looked, because it was not a matter of making little account of the guardian then, that he had well looked, and sought each to her returned and told her, that he was not found. 	true	true
9185_8842_000105	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000105.flac	0.000	10.760	9185	it	Tutta quella umanità degna di tanta, considerazione e di tanto, rispetto ridursi, a poco, a poco in uno stato miserando senza, piú, neppure, un'ombra di coscienza.	en	 All that humanity worthy of so much, consideration and so much, respect reduced, little by little, little by little in a state misering without, no more, not even, a shadow of consciousness. 	true	true
9185_11418_000153	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000153.flac	0.000	19.840	9185	it	Rimosse alcune cose da una parte e le mise all altra e addimandolli, se in tal maniera, erano, le parti uguali e se di tal divisione si contentava ermacora che era tutto, amore e carità sempre gli opponeva e fingeva di non contentarsi, quantunque il tutto fosse con sincerità ottimamente diviso.	en	 He removed some things from one side and put them on the other and asking him, if in this way, were, the parts equal and if of such division he was contented hermacora that was all, love and charity always opposed him and pretended not to be satisfied, however the whole was with sincerity optimally divided. 	true	true
9185_8906_000050	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000050.flac	0.000	12.260	9185	it	Davvero, la gran quistione si aggirava su quale cosa, Alice, guardò tutt'intorno i fiori, l'erba ma non trovò niente che le paresse adatto, a mangiare, o bere per.	en	 Alice looked all around the flowers, the grass, but she found nothing that seemed suitable to eat, or drink for. 	true	true
9185_8906_000065	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000065.flac	0.000	12.730	9185	it	Alice, non seppe, trovar, altro a dire che, il gatto appartiene alla duchessa fareste, bene di consultar, lei su di ciò, ella è in prigione, disse, La regina al Boja conducetela quì.	en	 Alice, she could not find, other than that, the cat belongs to the Duchess, you should consult her on that, she is in prison, she said, Queen at the Boja bring her here. 	true	true
9185_10011_000322	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000322.flac	0.000	15.020	9185	it	Tanto più, ella, come e morbidi fanciulli, fanno, ne rideva e giuoco, n apprendeva continovando, adunque Pietro di Giorno, in Giorno, la sua pescagione e sioccamente ripetendo, alla madre, le sopradette parole.	en	 All the more, she, as soft children, did, laughed and played, and learned, continuing, therefore, Peter from day to day, his fishing and sioccamente repeating, to the mother, the above words. 	true	true
9185_10011_000201	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000201.flac	0.000	12.500	9185	it	La quale presa e di quella vestitosi se n'andò in compagnia del giovene al palazzo, ed asceso su per le scale, si puose, dietro, un uscio del palazzo, che appena d alcuno poteva, esser veduto.	en	 She took it, and dressed herself, and went with the young man to the palace, and as she climbed up the stairs, behind her was a door of the palace, which could hardly be seen by anyone. 	true	true
9185_10011_000285	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000285.flac	0.000	17.460	9185	it	Costanzo avedutosi, che le parole, che uscivano dalla bocca della Reina procedevano, non da buon, zelo, eh, ella, avesse, ma da affezione amorosa, e considerando che, per esser, donna, non poteva, saziare, la sua sfrenata, ed ingorda voglia	en	 Constance, seeing that the words that came out of the mouth of the Queen were not of good zeal, but of loving affection, and considering that she, being a woman, could not satisfy her unbridled and greedy desire, 	true	true
9185_8842_000195	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000195.flac	0.000	10.160	9185	it	Per sé non ingrassa mica per gli altri il porco invece crede di mangiare per sé e ingrassa per gli altri mica rise.	en	 For itself does not fat for the others the pig instead believes to eat for itself and fat for the others mica laughed. 	true	true
9185_10011_000124	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000124.flac	0.000	18.730	9185	it	E dopo accettollo per signore offerendosi in tutto quello che per lui si potesse parato essendo adunque costanzo, in forma d uomo, a gli servigi del re con tanta leggiadria, lo serviva che ogn uno che lo vedeva attonito, e stupefatto rimaneva.	en	 And after he accepted him for lord offering himself in all that could be dressed for him being therefore constant, in the form of a man, to the services of the king with such gleaming, he served him that everyone who saw him astonished, and remained astonished. 	true	true
9185_10011_000187	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000187.flac	0.000	13.060	9185	it	A cui rispose nerino, eh, egli credere, non lo poteva, che ella fosse, più formosa della madre sua ma che ben Arebbe piacere di Vederla, a cui disse Maestro Raimondo.	en	 To which Negro replied, eh, he believe, he could not, that she was, more beautiful than his mother but that well would like to see her, to which said Maestro Raimondo. 	true	true
9185_8842_000140	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000140.flac	0.000	11.910	9185	it	E quando anche l immaginarsi mo nudi per lo stradone, uomini, e donne cosa impossibile, ma ammettiamola, pure non dico, che sarebbe, un bel vedere, le vecchie, i panciuti i non puliti.	en	 And when even the imagining mo naked for the street, men, and women impossible, but let's admit it, I do not say, that would be, a nice see, the old, the unclean belly. 	true	true
9185_10011_000210	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000210.flac	0.000	13.180	9185	it	E pur quando elli, la volessero cinquanta fiorini d'oro l'apprezzava i Buoni, compagni credendosi, aver robbati, panni, Franceschi, subito, gli, annoverorono, i cinquanta fiorini d'oro	en	 And even when they, the wanted fifty florins of gold the Good, companions believing, to have stolen, clothes, French, immediately, the, counted, the fifty florins of gold 	true	true
9185_10011_000335	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000335.flac	0.000	10.640	9185	it	Piedi laonde, la buona femina, più, e più volte, lo persuase che un cavallo comperar dovesse, acciò che nell'andar tanto, a piedi, la vita sua innanzi ora non terminasse.	en	 Foot laonde, the good woman, more and more times, persuaded him that a horse should buy, so that in going so much, on foot, his life now would not end. 	true	true
9185_11418_000241	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000241.flac	0.000	14.820	9185	it	Vorrei donne morir con esso voi s indovinar sapeste com è detta la cosa, mia, che tanto piace a voi anzi a ciascun che la gusta diletta, ella, mi da co, i dolci accenti suoi, la lingua in bocca ed io, la tengo stretta.	en	 I would like women to die with it you s guess you knew how is said the thing, my, that so much likes to you indeed to each one that it tastes delightful, it, it gives me co, the sweet accents its, the tongue in the mouth and I, I hold it tight. 	true	true
9185_11418_000317	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000317.flac	0.000	16.150	9185	it	Al crido corse infinità di genti e intesa, la causa come era ne prese gioco e maestro Tiberio presi altri panni della città, si partì e donde andasse non si sa ma questo solo, so che mai più fu veduto.	en	 At the cry ran infinity of people and understanding, the cause as it was took it in mockery and master Tiberio took other clothes of the city, it left and where he went it is not known but this only, I know that never again was seen. 	true	true
9185_10011_000277	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000277.flac	0.000	13.800	9185	it	Delle quali, una va errando per lo mondo e di Costanza, Costanzo, fassi, chiamare e capita nella corte di cacco, re della bettinia, Il quale per molte, sue prodezze in moglie, la prende.	en	 Of which, one goes wandering for the world and of Constanza, Costanzo, I call, and happens in the court of Cacco, king of the Bettinia, who for many, his prowess in wife, takes her. 	true	true
9185_8906_000030	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000030.flac	0.000	12.910	9185	it	Però non crederei continuò, Alice, che permetterebbero a dina di restare, in casa, se essa cominciasse a comandare, la gente a questo modo, e così, ciarlando entrò, in una cameretta assai pulitina.	en	 'But I would not believe,' continued Alice, 'that they would allow Dina to stay in the house if she began to command the people in this way, and so, chatting, she entered a very neat little room. 	true	true
9185_11418_000328	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000328.flac	0.000	10.110	9185	it	E giunto a casa senza indugio alcuno chiamò, la moglie, e prese un paio delle sue, bracche, e duoi bastoni, e fece, tanto, quanto, pisardo consigliato.	en	 And coming home without delay one called, the wife, and took a pair of her, arm, and two sticks, and did, as much, as, pisardo advised. 	true	true
9185_10011_000169	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000169.flac	0.000	13.700	9185	it	Venuto che fu messer lo porco più lordo e sporco che mai fusse, la sposa benignamente lo ricevette distendendo, la sua preziosa veste per terra pregandolo, che si coricasse, appresso lei.	en	 When he came to put the pig, the worst and dirtiest ever, the bride kindly received him, laying his precious garment on the ground, and begging him to lie down beside her. 	true	true
9185_8842_000113	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000113.flac	0.000	18.580	9185	it	Chico piú che mai imbalordito rinculando a ogni scrollone, ma sí ma sí ma, sí seguita a inveire nane papa cosí stupidi da far nascere la voglia a questa poverina d'essere amata da me capisci da me da me amata da me.	en	 Boy more than ever embarrassed, crouching at every scrollone, but yes but yes but, yes followed to inveire dwarf papa so stupid to make the desire to this poor girl to be loved by me understand from me from me loved by me. 	true	true
9185_8842_000157	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000157.flac	0.000	13.010	9185	it	Una coscia scoperta accorre le solleva, la testa, Oh dio, che ha fatto, la bocca, il mento, il collo, il seno sono macchiati d'un giallo nerastro.	en	 A bare thigh runs up, the head, oh god, what did it do, the mouth, the chin, the neck, the breast are stained with a blackish yellow. 	true	true
9185_11418_000033	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000033.flac	0.000	13.850	9185	it	E chiamatala e ben crollatala, più volte, ella, per non cadere nella detta pena di chiuder, l uscio non volse mai, né moversi né parlare, Il servitore vedendola, bella e taccagnotta, né voler parlare.	en	 And call her and well collatala, several times, she, not to fall into the said penalty of closing, the doorman never wanted, neither move nor speak, The servant seeing her, beautiful and taccagnotta, nor want to speak. 	true	true
9185_10011_000312	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000312.flac	0.000	16.020	9185	it	Meldina figliuola, mia voglio che tu prendi messer, lo porco per tuo sposo, né aver rispetto, a lui ma al padre suo, e a me che se tu saprai, ben esser, con esso lui sarai, la più felice, e la più contenta donna, che si trovi,	en	 Meldina daughter, my I want that you take messer, the pig for your husband, nor have respect, to him but to his father, and to me that if you will know, well be, with it he will be, the happiest, and the most contented woman, that is found, 	true	true
9185_11418_000272	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000272.flac	0.000	11.530	9185	it	Udito il ragionamento e veduto maestro, chechino, col ferro di nuovo aguzzato in mano senza aspettar, più tempo né dir parole, si gettò, giù dell armaio e così nudo si mise a fuggire.	en	 Hearing the reasoning and seeing master, chechino, with the iron sharpened again in his hand without waiting, no more time nor saying words, he threw himself, down the closet and so naked he began to flee. 	true	true
9185_10011_000440	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000440.flac	0.000	14.300	9185	it	Ma, la reina che madre gli era e che li portava grande, amore, non poteva, patire di rimanere, priva di lui ancor, che porco fusse e chiamata, la poverella con altra figliuola ragionò lungamente con esse loro.	en	 But the queen, who was his mother and brought them up, could not bear to remain without him, however poor she was and called, and the poor girl with another daughter reasoned long with them. 	true	true
9185_11418_000050	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000050.flac	0.000	11.940	9185	it	E perchè ermacora vedeva andolfo più adirarsi, e la cosa se più in lungo, andava poteva partorire scandolo, sì dell onore come della vita trasse un gran sospiro e disse.	en	 And because Hermacora saw Andulfo more angry, and the thing if it went on longer, it could give birth to scandal, yes of honor as of life, he drew a great sigh and said. 	true	true
9185_10011_000009	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000009.flac	0.000	18.320	9185	it	Appena che giovane costanzo, era, asceso sopra de albero, che gli satiri, che già, avevano, sentito odore del fumoso vino cominciorono appresentarsi al doglio, e ne tolsero, una corpacciata non altrimenti che fanno i famelici lupi, nelle mandre delle pecorelle venuti.	en	 As soon as the young Constantius had climbed up on the tree, the satyrs, who had already smelled the smoky wine, began to appear at the doglio, and took a body shot, not otherwise than the hungry wolves do, into the flocks of the sheep that came. 	true	true
9185_11418_000326	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000326.flac	0.000	18.560	9185	it	Udendo fiorella, le parole del marito senza, mettergli, intervallo di tempo, umanamente, rispose, ahimè, marito, che parole, son queste, che voi dite, non siete voi, il marito e Io, la moglie, non debbe, star, la moglie ad ubidienza del marito e come, Io, mai potrei far tal pazzia.	en	 Hearing fiorella, the words of the husband without, putting him, interval of time, humanly, replied, alas, husband, what words, are these, that you say, are not you, the husband and I, the wife, did not, be, the wife to obedience of the husband and how, I, could never do such madness. 	true	true
9185_11418_000234	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000234.flac	0.000	17.930	9185	it	Le monache levati gli occhi in su videro, il crocefisso e con grandissima ammirazione dissero, maestro, come l'avete fatto somigliante al naturale egli veramente par vivo e di carne come noi, certo che è bellissimo e piacerà molto, alla madre, ed alle monache.	en	 The nuns raised their eyes up saw, the crucifix and with great admiration said, master, as you have made it similar to the natural he really par alive and of flesh as us, sure that it is beautiful and will please much, to the mother, and to the nuns. 	true	true
9185_11418_000182	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000182.flac	0.000	18.840	9185	it	Signor mio confidandomi della liberalità di vostra signoria accettai, il quarto di vitello, a quella mandato in dono, ma ecco che per un quarto, le mando uno vitello, in tegro, e quella mi abbia per raccomandato e mandò, il sbirro con la pistola, che per nome suo facesse la.	en	 My lord trusting me of the liberality of your lordship I accepted, the quarter of calf, to that sent in gift, but behold that for a quarter, I send her a calf, in tigro, and that I have me for recommended and sent, the cop with the gun, that for his name made the. 	true	true
9185_11418_000236	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000236.flac	0.000	19.900	9185	it	Tu prudentemente gli rispondi con quello onesto modo, che convenevole ti parerà dopo, raccontarammi, quello che sera, seguito, essendo un giorno dopo, desinare savia, in bottega perciò che maestro chechino, era andato per certi suoi, negozii sopraggiunse, maestro Tiberio e Vedendola sola in Bottega, le disse, buon, giorno, madonna mia.	en	 You prudently answered him with that honest way, which will seem appropriate to you later, tell me, what that evening, followed, being a day later, desinare savia, in the workshop so that master chechino, had gone for some of his, shops arrived, master Tiberio and Seeing her alone in the Workshop, said, good, day, my madonna. 	true	true
9185_11418_000324	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000324.flac	0.000	16.460	9185	it	Ma, ella che era prudente teneva, gli occhi bassi e fingeva di non vederlo, continovando, maestro Tiberio e salutandola secondo, il suo costume, Venne in core, alla donna di più non lasciarsi, vedere acciò che non nascesse, alcuna sinistra sospezione, che di lei aver si potesse.	en	 But she, who was prudent, kept her eyes low and pretended not to see him, continuing, master Tiberius, and greeting her according to her custom, It came to the heart of the woman not to leave herself any more, seeing that there might not be any sinister suspicion that could be born of her. 	true	true
9185_11418_000135	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000135.flac	0.000	10.540	9185	it	Eritrea, udita e intesa, la dotta isposizione del suo enimma ancor che noiosa, le fusse pur s acquetò aspettando, luogo e tempo di rendergli, il cambio.	en	 Eritrea, heard and understood, the learned exposition of his enigma though boring, was but s acquitted waiting, place and time to render him, the change. 	true	true
9185_10011_000170	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000170.flac	0.000	11.450	9185	it	Ciascuno pensare quanta e qual fusse, l'allegrezza di meidina, veggendosi accompagnata con sì leggiadro e sì polito giovane, non stette guari, che la giovane se ingravidò.	en	 Each to think how much and what was, the joy of meidina, veggendosi accompanied with so leggiadro and so polite young man, not stette guari, that the young woman conceived. 	true	true
9185_10011_000117	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000117.flac	0.000	12.560	9185	it	Si consigliorono insieme di farla, inviolabile, ed affatata, rimasero, adunque le fate, tutta tre d'accordo la prima disse, io voglio costei inviolabil, sia.	en	 They consulted together to make it, inviolable, and tired, they remained, therefore the fairies, all three agreed the first said, I want costei inviolabil, be. 	true	true
9185_8610_000025	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000025.flac	0.000	17.620	9185	it	Non so piú dove per qual diavolo di pasticcio burocratico, uno dei soliti tra una quarantina di giorni, sarà, a mesània, forse c'è già, a quest'ora corre, a mokàla, prende, la mia titti, e ritorna, ritorna, anche lui per sempre sú va mamma, va ad annunziarlo alla zia nena.	en	 I don't know where for what devil of bureaucratic mess, one of the usual in about forty days, will be, in mesània, maybe there already, at this hour runs, to mokàla, takes, my titti, and returns, returns, also he forever sú goes mom, goes to announce it to aunt nena. 	true	true
9185_10011_000128	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000128.flac	0.000	14.800	9185	it	Ed era capo della provincia ed entratovi, dentro cominciò contemplare, gli superbi palazzi, le dritte e spaziose, strade, i correnti e larghi, Fiumi, i limpidi, e chiari fonti, ed approssimatosi alla Piazza.	en	 And he was the head of the province and entered, inside began to contemplate, the superb palaces, the straight and spacious, streets, the currents and wide, Rivers, the clear, and clear sources, and approached the Square. 	true	true
9185_10011_000280	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000280.flac	0.000	13.030	9185	it	Vedendo Ricardo Valeriana, sua moglie esser, in termine di non poter, avere più figliuoli e le tre figliuole esser, in Età di Dover, aver marito determinò, tutta tre onoratissimamente maritare.	en	 Seeing Ricardo Valeriana, his wife being, in terms of not being able, to have more children and the three daughters being, in the Age of Dover, having husband determined, all three most honourably marry. 	true	true
9185_8842_000179	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000179.flac	0.000	18.510	9185	it	Uscire da questa vergogna e come è piú possibile ormai se tutti e due l'hanno dentro fuori attorno, l'unica è questa non darci importanza e seguitare lui a dipingere, lei a divertirsi con chico per ora poi con un altro.	en	 Get out of this shame and how it is more possible now if both have it inside out around, the only one is this not to give us importance and follow him to paint, she to have fun with chico for now then with another. 	true	true
9185_8842_000235	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000235.flac	0.000	11.920	9185	it	Che spira, dalla loro attonita immobilità, e che gli fa apparire inutile stupido, anche buffo, il suo potersene, andare rappresenta, la ricchezza del barone Chico, quel giardino.	en	 Which breathes, from their astonished immobility, and which makes him seem useless stupid, even funny, his being able to go, represents, the wealth of Baron Chico, that garden. 	true	true
9185_8842_000076	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000076.flac	0.000	17.580	9185	it	Rimasero con l'affanno oppresse, e quasi sgomente di quella vivacità, esuberante di quella rinata gajezza della Bambina, le tre sorelle, sempre piú pallide, e piú livide, sentirono, appena, cessato, il primo stordimento come, l'urto d'una violenza crudele.	en	 The three sisters, still in a state of overwhelmed and almost appalled by the liveliness and exuberance of the newly-born cheerfulness of the Little Girl, became ever more pale and bluish, and as soon as the first stun had ceased, they felt the shock of a cruel violence. 	true	true
9185_11418_000238	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000238.flac	0.000	18.640	9185	it	Il savio e aveduto medico quando vede una infermità doversi causare in alcun corpo umano, a conservazione sua prende quelli rimedii, che li paiono migliori, non aspettando, l infermità sopravenga e perciò che la piaga recente con agevolezza maggiore si sana che non si fa la vecchia.	en	 The wise and experienced doctor, when he sees an illness to be caused in any human body, takes for its preservation those remedies, which seem to him better, not waiting, the illness to come, and therefore that the recent wound with greater ease heals than the old one. 	true	true
9185_8906_000072	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000072.flac	0.000	12.260	9185	it	E poi a che servirebbero coteste processioni riflette, fra sè se tutti dovessero, stare a faccia per terra e niuno potesse vederle così, restò dov'era ed aspettò.	en	 And what would be the use of these reflected processions, if they all had to stand face down on the ground and no one could see them like that, he stayed where he was and waited. 	true	true
9185_8842_000207	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000207.flac	0.000	18.220	9185	it	Ma, no no ecco, Oh, consolazione vidi che piangeva, piangeva, tutta, quella folla, ubriaca, Singhiozzava, si dava pugni sul petto, si strappava, I capelli scarmigliati, cempennando Barellando, Dietro, a quel cristo flagellato.	en	 But, no no here, Oh, consolation I saw that wept, wept, all, that crowd, drunk, Hiccupped, punched on the chest, torn, The hair scarred, squealing, Slinging, Behind, that Christ scourged. 	true	true
9185_11418_000112	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000112.flac	0.000	14.350	9185	it	Pur in se converso e addolcito, l indurato cuore prostrato a terra disse, ermacora grande, è stata, l ignoranza mia grande, l errore ma maggiore è stata, la gentilezza e umanità tua.	en	 Although in itself converted and softened, the hardened heart prostrate on the ground said, ermacora great, it was, my ignorance great, the error but greater was, your kindness and humanity. 	true	true
9185_10011_000225	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000225.flac	0.000	18.060	9185	it	Ma perciò che io ti, conosco, prudente e savia e veggio che mi ami di perfetto amore, vorrei di ciò farti, partecipe sicuramente scopritemi, ogni vostro secreto disse, meldina, che io vi prometto di non manifestarlo senza, il vostro volere ad alcuno.	en	 But because I know you, prudent and wise and old that you love me of perfect love, I would like to do you, participate surely discover me, every your secret said, meldina, that I promise you not to manifest it without, your want to anyone. 	true	true
9185_10011_000126	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000126.flac	0.000	18.460	9185	it	E per quella a suo bel agio poteva vederla andare su e giù per casa, ma non voleva scoprirsi per non darle materia di non lasciarsi, più vedere stando adunque nerino ogni giorno in questo secreto vagheggiamento ne potendo resistere all'ardente fiamma, che gli abbrusciava, il cuore.	en	 And for that at his ease he could see her go up and down the house, but he did not want to uncover himself so as not to give her matter of not leaving, no more seeing standing therefore black every day in this secret dreaming, being able to resist the burning flame, which burned his heart. 	true	true
9185_10011_000382	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000382.flac	0.000	10.890	9185	it	La reina che di Costanzo gli, elegantissimi, gesti, le laudevoli, maniere, e prudentissimi costumi, veniva, considerando più attentamente cominciò riguardarlo e.	en	 The queen that of Constance the, elegantissimo, gestures, the laudable, manners, and prudentissimo costumes, came, considering more carefully began to concern him and. 	true	true
9185_10011_000118	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000118.flac	0.000	11.880	9185	it	Non passorono molti giorni e mesi che verginal ventre, cominciò crescere alla fanciulla che ancora Il duodecimo anno tocco, non aveva e vedevansi segni evidentissimi di donna gravida.	en	 Not many days and months passed that virginal womb, began to grow to the girl who still The twelfth year touch, had not and were seen very obvious signs of pregnant woman. 	true	true
9185_10011_000191	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000191.flac	0.000	17.700	9185	it	Perciò che il pomo d oro, che ci manca è di sommo valore e molto, più apprezzo, che ogni altra cosa, il re, che non sapeva, La trama pensando che in lui tal error, non fusse, arditamente la veste si scinse e subito il pomo in terra cadde.	en	 Because the golden apple, which we lack, is of the highest value and much, more appreciated, than anything else, the king, who did not know, The plot thinking that in him such error, was not, boldly the garment tore and immediately the apple fell to the ground. 	true	true
9185_10011_000073	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000073.flac	0.000	12.650	9185	it	Finito, il sentenzioso enimma da cateruzza, raccontato, e da tutti con somma ammirazione, atteso non trovandosi veruno, in sì ingeniosa compagnia, che della dura scorza, Il vero senso traere sapesse disse cateruzza.	en	 Finished, the sententious enimma by cateruzza, told, and by all with great admiration, expected not finding himself true, in so ingenious company, that of the hard rind, The true sense to draw knowed said cateruzza. 	true	true
9185_10011_000232	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000232.flac	0.000	18.020	9185	it	Avenne che poverello, un giorno prese un grande e grosso pesce da noi tonno per nome chiamato di che egli ne sentì tanta allegrezza, che se n'andava saltoladdo, e gridando per lo lito cenerò pur con la mia madre, cenerò pur con la mia madre.	en	 He had that poor boy, one day took a big and large fish from us tuna by name called of which he felt so much joy, that he went jumping, and shouting for the lito I will have dinner with my mother, I will have dinner with my mother. 	true	true
9185_10011_000184	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000184.flac	0.000	14.440	9185	it	Piacevoli donne il senso del mio enimma è che trovandosi un fabro avere per moglie, la sorella d un prete ed essendosi, ambe doi posti alla mensa per cenare sopragiunse, il prete e così erano quattro.	en	 Pleasant women the meaning of my enigma is that finding a smith have for wife, the sister of a priest and being, with two places at the table for dinner came, the priest and so were four. 	true	true
9185_10011_000127	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000127.flac	0.000	17.800	9185	it	Una quel eh è impossibile truovare, andar cercando è troppo gran pazzia, l altra a quel tutto fede non prestare, che n sé non ha ragion, né dritta, via la terza, il dono, prezioso, e raro, C, hai nelle mani fa che tenghi caro.	en	 One that eh is impossible to find, going looking is too great madness, the other to that all faith not lend, that n itself has no reason, nor straight, via the third, the gift, precious, and rare, C, you have in your hands makes you dear. 	true	true
9185_8842_000025	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000025.flac	0.000	16.000	9185	it	Avrà la certezza, lei ma non potrà tornare per darne, l'annunzio a loro vorrebbe, dire la mamma, che, non c'è bisogno di questo annunzio, perché è già, certa, lei, che lo troverà di là il suo cesarino, ma, no, non lo dice.	en	 She will have the certainty, but she will not be able to return to give them, the announcement to them would, tell the mother, that, there is no need of this announcement, because she is already, certain, she, that she will find it there her cesarean section, but, no, she does not say it. 	true	true
9185_10011_000445	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000445.flac	0.000	13.350	9185	it	Dovete adunque sapere donne mie care che galeotto, fu re d anglia Uomo, non men, ricco di beni della fortuna, che de quelli dell'animo ed aveva per moglie, la figliuola di Mattias, re di ongheria.	en	 You must therefore know, my dear women, that Galeotto, was king of England Man, not less, rich in goods of fortune, than those of the soul and had for wife, the daughter of Mattias, king of Hungary. 	true	true
9185_11418_000055	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000055.flac	0.000	13.010	9185	it	Teme Isabella poi, che impose fine, alla sua breve, favola non poco laudata dall orrevole, compagnia mise mano alle sue armi ed un enimma diede fuori, così dicendo.	en	 Then Isabella fears, who imposes an end, to his short, not little praised by the orrevole, fairy tale, company took up his arms and a great one gave out, so saying. 	true	true
9185_11418_000314	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000314.flac	0.000	13.680	9185	it	Spinella vedendo tal sciocchezza, tra se medesima pensò lui aver veramente, perso lo senno e disse deh ditemi per vostra fé, marito, mio, che accidenti sono questi che vi sono sopraggiunti nel capo.	en	 Spinella, seeing such foolishness, thought to herself that he had really lost his senses, and said deh tell me by your faith, my husband, what accidents are these that have come to your head. 	true	true
9185_8610_000076	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000076.flac	0.000	12.740	9185	it	La signora bruzzi si profferí di persuadere, sirio, a portar da lei quella piccina, ma nora, non volle era sicura che sirio allora avrebbe, passato, tutta, la giornata in casa della madre.	en	 Mrs. Bruzzi offered to persuade, Syrian, to bring her that little one, but Nora, she was not sure that Syrian then would have spent, all, the day in the house of the mother. 	true	true
9185_10011_000274	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000274.flac	0.000	15.060	9185	it	La qual sdegnosetta, alquanto non già, per natura ma per accidente così disse doma un spirto gentil due fier leoni, e sopra il dorso, lor ferma, sua sede.	en	 The which despised, somewhat not already, by nature but by accident so said doma a spirit gentle two fier lions, and on the back, their firm, its seat. 	true	true
9185_8906_000014	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000014.flac	0.000	13.660	9185	it	Ma no rispose, Alice, non credo punto che sia peccato dissi per quale peccato ha schiaffeggiata, la regina cominciò il coniglio, Alice, scoppiò in una grossa risata.	en	 But no, Alice answered, I don't think it's a sin, I said, for what sin did you slap me, the Queen began the rabbit, Alice burst out laughing. 	true	true
9185_10011_000116	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000116.flac	0.000	15.810	9185	it	Essendo il bambino pervenuto al termine dell anno, e crescendo in tanta bellezza, che non vi era un altro che se gli potesse agguagliare parve al re di far una isperienza, se colui di cui era figliuolo, si potesse trovare.	en	 When the child had reached the end of the year, and was growing in such beauty, that there was no other that could match him, it seemed to the king to make an experiment, if he whose son he was could be found. 	true	true
9185_10011_000215	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000215.flac	0.000	15.050	9185	it	E poscia che ebbero empiuto, la loro, ventraglia, e furono a bastanza, satolli, si misero a dormire, e sì alta e profondamente dormivano, che tutti gli stroppiti del mondo non gli arebbono allora destati	en	 And after they had filled their belly, and were quite full, they went to sleep, and so high and deep they slept, that all the struggling of the world did not then abreak them up 	true	true
9185_10011_000330	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000330.flac	0.000	15.670	9185	it	Il che andato alle orecchie del re e della reina inestimabile dolore, ne sentirono, ed acciò che tal parto non ridondasse, in vituperio della reina che buona e santa era, il re più fiate ebbe animo di farlo, uccidere e gettarlo, nel mare.	en	 When the king and the queen heard of this inestimable pain, and so that such a birth would not be repeated, in reproach of the queen who was good and holy, the king, who was most faithful, had the intention to kill him and throw him into the sea. 	true	true
9185_10011_000353	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000353.flac	0.000	10.170	9185	it	E la prima notte che giacerà col suo marito, s'ingravidi e di lei nasca un figliuolo, che di bellezze, non abbia al mondo pare l'altra disse.	en	 And the first night she lies with her husband, she becomes pregnant and a son is born to her, who of beauty, she has no one in the world, the other said. 	true	true
9185_11418_000122	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000122.flac	0.000	16.270	9185	it	Che è qui da nuovo e prestamente cimarosto, rispose, non altro salvo, che dimane, si criderà, la pace, il prelato, che credo non poteva, né ragion, vi era che creder, lo dovesse, disse, a cimarosto.	en	 That he is here from new and ready cimarosto, he answered, nothing else except, that tomorrow, it will be called, the peace, the prelate, that I believe could not, nor reason, there was that believer, it should, he said, to cimarosto. 	true	true
9185_11418_000237	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000237.flac	0.000	14.000	9185	it	E sceso giù per la scala, andò sopra la strada, e addimandò questo, e quello chi é colui che sì fortemente grida e tutti ad una voce rispondeano non odi tu, che grida la pace.	en	 And he went down the stairs, and went over the road, and asked this, and that, who is he that so loudly cries, and all with one voice answer, hearest thou not, that cries peace? 	true	true
9185_8906_000071	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000071.flac	0.000	17.300	9185	it	I giuocatori giuocavano tutti, insieme senza aspettare, la loro volta litigando, sempre e picchiandosi, a causa de ricci di tal, che la regina, ne diventò furiosa e andava quà e là battendo, il piede e vociando ad ogni, istante mozzategli, il capo, oppure, mozzatele, il capo,	en	 The players played all together without waiting, their turns arguing, always beating each other, because of such curls, that the queen became furious and went here and there, hitting her foot and shouting at every moment, cut off his head, or, cut off her head, 	true	true
9185_11418_000197	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000197.flac	0.000	11.560	9185	it	Ella con consenso del marito in casa V, introduce e trovato da lui con una ignominiosa beffa, lo manda e da morte lo libera.	en	 She with the consent of her husband in house V, introduces and found by him with a shameful mockery, sends him and from death frees him. 	true	true
9185_10011_000244	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000244.flac	0.000	16.010	9185	it	Il porco che non era molto, lontano, udì le parole e altro non disse, andatosene adunque all ora debita, il porco tutto di letame e di carogne, impiaslracciato al pomposo, letto con il grugno, e con le zampe levò, le sottilissime linzuola.	en	 The pig, which was not far away, heard the words and said nothing else, and so he went at the due hour, the pig all of dung and carcasses, covered with the pompous, bed with the grunt, and with his paws lifted the thin sheets. 	true	true
9185_8842_000099	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000099.flac	0.000	10.370	9185	it	E le campane della gentile chiesina ajutavano, le voci umane rintronando all'impazzata senza posa, a coprire pietosamente quelle strida.	en	 And the bells of the kind church helped, the human voices re-throning the mad without rest, to cover pitifully those screams. 	true	true
9185_8610_000062	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000062.flac	0.000	18.830	9185	it	Carina poverina, non poté, dir altro restringendo innanzi al seno, le braccia con le mani levate e raggricchiate, quasi per paura ch'egli gliel'accostasse e gliela facesse baciare eccola qua eccola qua la mia titti, esclamava, egli intanto con le lagrime agli occhi.	en	 Poor Pretty, she could not say anything else, shrinking before her breasts, her arms with her hands raised and clenched, almost for fear that he would bring her near and make her kiss her. "Here, here, here is my tits," she exclaimed, he meanwhile with tears in his eyes. 	true	true
9185_8842_000196	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000196.flac	0.000	13.720	9185	it	Ma grazie tante di questa fiducia come se l'uomo da che mondo è mondo e ha pratica coi porci non avesse, sempre dimostrato al porco di appetirne, la carne e ch'esso perciò non deve affatto fidarsi di lui.	en	 But thanks so much of this trust as if the man from which world is world and has practice with the pigs had not, always shown to the pig to appetite, the meat and that it therefore should not trust him at all. 	true	true
9185_11418_000121	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000121.flac	0.000	10.500	9185	it	Rispose, andolfo ermacora a me non aspetta, far le parti perciò che io sono, Il fratello minore ma appartiene a te come fratello maggiore.	en	 He replied, andolfo hermacora to me does not wait, to make the parts therefore that I am, The younger brother but belongs to you as older brother. 	true	true
9185_8842_000182	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000182.flac	0.000	14.800	9185	it	Quanto piú in fondo fosse possibile tanto da non veder piú nulla della buffa fantasmagoria della vita che gli s'agita attorno forse anzi certo rappresenta, la sua gloria questa buffa fantasmagoria.	en	 As far as possible in the bottom so that he could not see anything of the funny phantasmagoria of life that is stirring around him perhaps indeed represents, his glory this funny phantasmagoria. 	true	true
9185_10011_000043	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000043.flac	0.000	15.330	9185	it	E conosce la mutazione del tempo avenga che strologo non sia porta la cresta in vece di corona, e non è re canta le ore e non è prete appresso questo ha gli sproni nelle calcagna e non è cavaliere.	en	 And knows the change of time having that strologo not be wears the crest instead of crown, and is not king sings the hours and is not priest appresso this has the spurs in the heels and is not knight. 	true	true
9185_8842_000061	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000061.flac	0.000	15.060	9185	it	Sapendo bene che cosa sta, ad attendere, lí ancora, intatta cosí, ingiallita, che cosa, il fatto è che da quattordici mesi, quelle tre sorelle e la loro madre inferma.	en	 Knowing well what is waiting, still there, intact, yellowed, what, the fact is that for fourteen months, those three sisters and their mother sick. 	true	true
9185_8906_000101	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000101.flac	0.000	19.720	9185	it	Quando si affacciò all'altro lato vide che il cagnolino, s'era avventato nuovamente al ramuscello, ed aveva fatto, un capitombolo nella furia d'afferrarlo ma siccome ad Alice sembrava, che era come scherzare con un cavallo di vetturale così per evitare d'esser calpestata dalle zampe della bestia fuggì di nuovo dietro al Cardo	en	 When she looked over to the other side she saw that the little dog had rushed again to the twig, and had made a head-bang in the fury of grabbing it, but as Alice thought it was like playing with a chariot horse, so to avoid being trampled on by the paws of the beast she ran back after the Thistle. 	true	true
9185_8906_000089	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000089.flac	0.000	11.630	9185	it	Un magnifico rosajo stava vicino all'ingresso del giardino, le sue rose erano, bianche ma tre giardinieri che gli stavano d'intorno erano occupati a colorirle di rosso.	en	 A magnificent rosajo stood near the entrance of the garden, its roses were white but three gardeners who stood around it were busy coloring them red. 	true	true
9185_10011_000159	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000159.flac	0.000	17.480	9185	it	E fatta venire la sposa vestita di onorevolissime, vestimenta regali al porco, la presentò il quale veggendola, bella e graziosa, tutto gioliva, e così, puzzolente e sporco, la intorniava, facendole, col grugno, e con le zampe, le maggior, carezze che mai porco facesse.	en	 And having brought the bride dressed in most honourable, royal clothing to the pig, he presented her, which seeing her, beautiful and graceful, all was delighted, and so, stinky and dirty, surrounded her, making her, with the grunt, and with the paws, the greatest, caresses that a pig ever did. 	true	true
9185_11418_000100	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000100.flac	0.000	13.560	9185	it	Tu dici o amorevole fratello avermi, data intieramente la parte che di ragion mi Tocca e io, il nego e il provo con evidentissima ragione, che potrai con r occhio vedere e con la mano toccare.	en	 You say, O loving brother, that you have me, given entirely the part of reason that touches me, and I deny it and prove it with most evident reason, which you can see with your eye and touch with your hand. 	true	true
9185_8906_000028	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000028.flac	0.000	12.460	9185	it	Siora, Alice, venga, quì subito e si prepari a trottare eccomi quì tata, ma dovrei, far la guardia a questo buco sinchè dina, venga, acciocchè, il sorcio non ne scappi.	en	 If you will, Alice, come here at once and prepare to trot, here I am, but I should guard this hole until it is filled, so that the mouse does not escape. 	true	true
9185_10011_000231	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000231.flac	0.000	12.840	9185	it	E prima io vi rendo quelle grazie che per me, si puolono, le maggiori del buon animo, ed affezione che voi avete verso di me cercando di darmi marito da me non richieduto.	en	 And first I render you those thanks that for me, they are the greatest of the good spirit, and affection that you have towards me trying to give me a husband not requested by me. 	true	true
9185_8610_000009	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000009.flac	0.000	12.180	9185	it	A ogni sensazione, a cui certo non poteva, rispondere, dentro di lei unimmagine, che gliela chiarisse, e la tranquillasse, doveva, essere, invasa dallo sgomento, quell'animuccia selvaggia.	en	 To every sensation, to which she certainly could not answer, within herself an image, that clarified it, and calmed her, must be, overwhelmed by the horror, that wild animuccia. 	true	true
9185_10011_000192	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000192.flac	0.000	15.390	9185	it	Nel mezzo della notte un leva su tutto barbuto e mai barba non fé, il tempo accenna, né strologo fu porta corona, né si può, dir re, né prete e l ore canta e ancor più.	en	 In the middle of the night a bearded man lifts his beard and never believes, the time hints, neither strologo was crown bearer, nor can it, say king, nor priest and the hour sings and even more. 	true	true
9185_8906_000017	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000017.flac	0.000	14.100	9185	it	Oh, la duchessa, la duchessa, Oh, zampine, mie pelle, e baffi, miei, state, freschi, ora, ella, mi farà impiccare e ne son tanto, sicuro, come son certo, che le donnole, sono donnole.	en	 Oh, the duchess, the duchess, Oh, paws, my skin, and mustache, my, stand, fresh, now, she, will make me hang and I am so sure, as I am sure, that the donole, are donole. 	true	true
9185_8906_000053	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000053.flac	0.000	16.370	9185	it	La prima cosa che dovrò fare pensò, Alice vagando nella foresta, la è quella di ricrescere e giungere alla mia statura naturale e la seconda poi, sarà di cercare, il modo d'entrare in quell'ameno giardino, è questo mi pare il miglior piano.	en	 The first thing I must do, thought Alice, wandering through the forest, is to grow back and reach my natural stature, and the second thing, then, will be to seek the way to enter that pleasant garden, and that seems to me the best plan. 	true	true
9185_10011_000414	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000414.flac	0.000	18.390	9185	it	Avenne che un giorno un de malandrini, fece parole, con la sua moglie, ed in quel sdegno, le ficcò il coltello nel petto per la cui botta, ella se ne morì il marito prese, la piva comperata dal prete e gliela mise tra le natiche e fece sì come il prete fatto aveva sperando che ritornasse viva.	en	 It happened that one day a malandrini, had a word with his wife, and in that contempt, he put the knife in her chest for the beating, she died, the husband took, the beer bought by the priest and put it between her buttocks and did as the priest had done hoping that she would return alive. 	true	true
9185_11418_000060	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000060.flac	0.000	15.020	9185	it	La quale tutta festevole e ridente così disse ne r onde salse in questa nostra parte sopra d un par laude di vista adorno tutto il dì posa ed indi, mai, si parte mirando, e pesci che nuotano, il giorno.	en	 The which all festive and laughing so said ne r waves salse in this our part above d a par laude of view adorn all the day pose and indi, never, it is part aiming, and fishes that swim, the day. 	true	true
9185_8842_000143	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000143.flac	0.000	17.190	9185	it	È stata cosí, la sua sorte è segno che non poteva essere altrimenti gli pare già, tanto, lontana a pensarci e cosí come da lontano, ha detto a Loretta questa, mattina, che gli sarebbe, piaciuto certo, Oh, ma senza dare, alcun peso alla cosa.	en	 It was so, his fate is a sign that it could not be otherwise, it seems to him already, so, far to think about it and so, from afar, he told Loretta this morning, that he would, liked it, of course, Oh, but without giving, any weight to the thing. 	true	true
9185_8906_000102	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000102.flac	0.000	17.290	9185	it	Immediatamente apparve, tutta, la testa e Alice, depose, il suo fenicòntero, e cominciò a raccontare, come andava, Il giuoco lieta che uno, le prestasse, attenzione, Il gatto intanto dopo aver fatto mostra della sua testa pensò, bene a non mostrare, il resto del suo corpo.	en	 At once the whole head appeared, and Alice, laid down her flamingos, and began to tell how it was going, and she was glad that one paid attention. The cat, meanwhile, after showing off its head, thought it best not to show the rest of its body. 	true	true
9185_10011_000381	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000381.flac	0.000	15.660	9185	it	E però persuase al re, che ordinasse, una botte, la maggior, che far si potesse, e tutta tre dentro rinchiusi, La botte nel mare gittasse, lasciandogli, senza che loro tanto, affanno sentissino, andare alla buona Ventura.	en	 And yet he persuaded the king to order a barrel, the greatest that could be made, and all three locked inside, The barrel into the sea thrown, leaving them, without them much, trouble felt, go to the good Ventura. 	true	true
9185_8842_000062	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000062.flac	0.000	16.380	9185	it	Claretta, la fidanzata del fratello, c'è lei sí purtroppo che fa pensare al tempo, che passa la mamma domandando a quanti si è del mese ha voluto contare i giorni che son passati dall'ultima visita di Claretta.	en	 Claretta, the brother's girlfriend, there is she unfortunately that makes you think about time, that passes the mom asking how many you are of the month wanted to count the days that have passed since the last visit of Claretta. 	true	true
9185_10011_000305	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000305.flac	0.000	13.280	9185	it	E se tu pensi aver vivi in errore e come cieco per la strada vai ma se come mi mostri, il mio ben vuoi, dammel, non tardar più, che dar nie'l puoi.	en	 And if you think you have lived in error and as a blind man on the road go but if as you show me, my well want, dammel, not tardar more, that dar nie'l can't. 	true	true
9185_10011_000394	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000394.flac	0.000	13.200	9185	it	La signora che già vedeva, la favola esser, finita a cateruzza impose, che ordine seguisse, La quale non stette, a bada ma lietamente e con buon animo, lo suo enimma cosi, incominciò.	en	 The lady who already saw, the fable being, finished to cateruzza imposes, that order followed, which did not stay, at bay but joyfully and with good spirits, her enigma so, began. 	true	true
9185_8842_000181	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000181.flac	0.000	14.380	9185	it	Lei m'affrettai a rispondergli o che c'entra lei caro signor lavaccara, è forse un porco, lei mi scusi, quando lei mangia, col bello appetito che dio, le conservi sempre per chi mangia lei.	en	 She hurried to answer him or what does it matter you dear Mr. lavaccara, is perhaps a pig, you excuse me, when you eat, with the good appetite that God, always keep them for who eats her. 	true	true
9185_10011_000140	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000140.flac	0.000	10.670	9185	it	Maestro Raimondo, mio se voi non volete dirmi, chi, ella, sia e dove, abita almeno contentatemi di questo che io, un'altra fiata la vegga.	en	 Maestro Raimondo, my if you do not want to tell me, who, she, is and where, lives at least content me with this that I, another breath see her. 	true	true
9185_11418_000198	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000198.flac	0.000	19.820	9185	it	Non già, eh, io, sia bramosa d ensignare ad altri ma, per non tenere, sì fatto collegio, tanto, tempo, a bada disporre enimma da me recitato, Il qual se io, non erro altro non ci dimostra eccetto il lino imperciò che egli dalla madre ciò, è dalla terra è maschio, procreato.	en	 Not already, eh, I, be eager to teach to others but, to not keep, yes made college, so, time, at bay dispose enimma by me recited, Which if I, I am not mistaken other does not prove us except the linen imperciò that he from the mother that, is from the earth is male, procreated. 	true	true
9185_11418_000111	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000111.flac	0.000	18.490	9185	it	Che addimandi tu compagnone a cui, rispose, cimarosto, Io vorrei parlar col papa disse, il giovane ora non se gli può, parlare perciò che ad altri negozii egli è occupato e sallo, iddio quando fia, il tempo comodo di poterli parlare.	en	 That you ask companion to whom, he replied, cimarosto, I would like to talk with the pope said, the young man now can not, speak therefore that to other shops he is occupied and sallo, god when fia, the time comfortable of being able to talk them. 	true	true
9185_8610_000061	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000061.flac	0.000	11.450	9185	it	Là nel suo settore a Mokàla Aveva bene imparato, il governo colònico dei negri qua invece dei negri Avrebbe, governato, la gente di Sabina.	en	 There in his sector at Mokàla He had learned well, the colonial government of the negroes here instead of the negroes He would, governed, the people of Sabina. 	true	true
9185_8906_000033	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000033.flac	0.000	17.090	9185	it	E studiava il modo di scappar via senza, esser, veduta quando osservò, un'apparizione curiosa nell'aria prima ne restò sorpresa ma dopo averla riguardata un poco vide un ghigno e disse, fra sè è ghignagatto ora avrò qualcheduno con cui discorrere.	en	 And he was studying the way to escape without being seen when he observed a curious appearance in the air, first he was surprised but after looking at it a little he saw a grin and said, "He's giggling now I'll have someone to talk to." 	true	true
9185_10011_000424	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000424.flac	0.000	14.020	9185	it	I compagnoni vedendosi derisi dal prete ed aver tratti, I cinquanta fiorini d'oro s accesero di tanto, furore che al tutto lo volevano per uomo morto e prese le sue arme a trovarlo se n'andorono	en	 The companions seeing themselves mocked by the priest and having drawn, The fifty gold florins s lit up so much, fury that they wanted him for a dead man and took his weapons to find him they went away 	true	true
9185_11418_000003	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000003.flac	0.000	11.070	9185	it	Il ciruico destramente toccò, la guancia, e disse a gordino che senti tu fratello, ed egli nulla rispondeva, apri la bocca.	en	 The surgeon skillfully touched, the cheek, and said to gordino that you hear brother, and he answered nothing, open your mouth. 	true	true
9185_8842_000110	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000110.flac	0.000	12.430	9185	it	E passiamo agli uomini signori miei, ho voluto osservarli apposta anch'essi a uno a uno mentre s'avviavano al luogo della festa che altro aspetto signori miei.	en	 And let us turn to the men my lords, I wanted to observe them also on purpose one by one as they were heading to the place of the party what else do I expect my lords. 	true	true
9185_8906_000066	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000066.flac	0.000	11.520	9185	it	Cricch si sentì scricchiare, il vetro dimmi, gianni, che mostruosità c'è lassù alla finestra poffare, gli, è un braccio lustrissimo.	en	 Cricch heard the glass crackle, tell me, Giani, what monstrosity there is up there at the window poffare, gli, it is a very shiny arm. 	true	true
9185_10011_000039	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000039.flac	0.000	13.930	9185	it	La reina le diceva, che lo spingesse da parte ma ella ricusava di spingerlo e tai parole, alla reina disse tre cose ho, già sentite raccontare sacra, corona, veneranda e Pia.	en	 The queen told her, that she pushed him aside but she refused to push him and tai words, the queen said three things I have, already heard tell sacra, corona, veneranda and Pia. 	true	true
9185_8842_000009	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000009.flac	0.000	12.450	9185	it	E segna la data di jeri il calendario a muro, s'è arrestata d'un giorno e pare per sempre nella camera, quell'illusione di vita, solo, il vecchio orologio di Bronzo sul cassettone.	en	 And marks the date of jeri the wall calendar, stopped for a day and seems forever in the room, that illusion of life, alone, the old clock of Bronze on the chest of drawers. 	true	true
9185_8842_000204	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000204.flac	0.000	12.910	9185	it	Cose estranee transitorie di cui è vano tener conto l'arte sua lei sola vive, l'opera che prepotentemente piglia, corpo, dalla luce e dal tormento della sua anima.	en	 Transient foreign things of which it is vain to take into account her art she alone lives, the work that takes prepotently, body, from the light and from the torment of her soul. 	true	true
9185_11418_000204	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000204.flac	0.000	12.300	9185	it	Silverio che molto amava, pisardo, sovente lo visitava e desinava e cenava con esso lui e vedendo e modi e i portamenti di Fiorella, molto, si maravigliava, e tra se stesso diceva.	en	 Silverio that much loved, trampling, often visited him and desinava and dined with it he and seeing and the ways and the attitudes of Fiorella, much, was marveled, and with himself he said. 	true	true
9185_8842_000106	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000106.flac	0.000	15.050	9185	it	Con quelle robuste braccia, nude, spellate, e quelle anche poderose par che debba stracciare, a ogni mossa, la fragile vesticciuola aderente di velo azzurro che le stride, su le carni arse, ah, com'è ridicola quella veste.	en	 With those robust arms, naked, skinned, and those also powerful, it seems that she must tear, at every move, the fragile little clothing of blue veil that squeezes her, on the burnt flesh, ah, how ridiculous that clothing is. 	true	true
9185_11418_000196	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000196.flac	0.000	10.090	9185	it	E il marito in quel punto le diede, Il governo di tutta, la casa, e consegnoue le robbe dimostrandole, il modo e l ordine del viver suo dopo disse.	en	 And the husband at that point gave her, The government of all, the house, and delivered her stolen things showing her, the way and the order of living her after said. 	true	true
9185_11418_000163	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000163.flac	0.000	12.230	9185	it	Poscia, come prudente e savio considera se le parti sono pari e non essendo pari fa ch'elle, siano perciò che all'ora mi accheterò e senza contrasto torrò la parte mia.	en	 Maybe, as prudent and wise considers if the parts are equal and not being equal makes them, be therefore that at the hour I will accept and without contrast will turn my part. 	true	true
9185_11418_000295	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000295.flac	0.000	16.640	9185	it	Etto furon non molto tempo fa in corneto castello di Roma, nel patrimonio di Santo, Pietro duoi fratelli giurati, i quali non altrimenti, s amavano che se di uno istesso ventre nati fossero uno di quali, chiamavasi, pisardo, l'altro silverio.	en	 And so it was not long ago in the castle of Rome, in the estate of Saint Peter, two sworn brothers, who loved each other only if they were born of the same womb, one of whom, being called, the other silver. 	true	true
9185_11418_000181	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000181.flac	0.000	14.940	9185	it	Rimasero piacque molto, a tutta, la compagnia il compassionevole, caso occorso a gli amorevoli fratelli e fu, sì pietoso, che indusse non che le donne, ma anco gli uomini a piagnere.	en	 The company was very pleased with the compassionate case of the loving brothers, and it was so pitiful that it caused not only women but also men to weep. 	true	true
9185_11418_000105	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000105.flac	0.000	13.810	9185	it	E di tal maniera erano le loro parole, che né l uno, né l altro non intendeva quello si dicesse il papa, che era alquanto occupato con un cardinale disse, al cardinale odi tu, che odo Io.	en	 And their words were such that neither one nor the other meant what the pope said, who was quite busy with a cardinal, said, to the cardinal, you hear what I hear. 	true	true
9185_11418_000206	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000206.flac	0.000	13.110	9185	it	Anzi li terrebbeno, in tanta venerazione che toccando le fimbrie delle lor vestimenta si riputerebbeno salvi, e beati ma perciò che si sono mescolati con secolari dandosi al mondo ed alle lascivie.	en	 In fact, they would keep them, in such veneration that by touching the fimbries of their clothing they would feel saved, and blessed, but because they have mixed with secular giving to the world and lascivies. 	true	true
9185_11418_000194	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000194.flac	0.000	12.930	9185	it	Ovunque mi vede non pur mi saluta, ma mi persegue, ragionandomi, dietro ed io per levarmi dalle spalle, questa seccaggine, non mi lascio, più vedere né son donna, più d alzare, gli occhi né di comparere in luogo Alcuno.	en	 Everywhere he sees me not only greets me, but pursues me, reasoning, behind and I to get up from the shoulders, this teacaggine, I do not let myself, no longer see nor am a woman, no longer to raise, the eyes nor appear in place Someone. 	true	true
9185_10011_000247	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000247.flac	0.000	10.160	9185	it	Genobbia di ciò come prima sfavasi, maravigliosa, ma per ciò che importava, il comandamento del marito, ella fece, tanto quanto per lui imposto, le fu.	en	 Kneeling of that as before sfavasi, wonderful, but for what was important, the commandment of the husband, she did, as much as for him imposed, she was. 	true	true
9185_8610_000068	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000068.flac	0.000	16.210	9185	it	Aveva negli occhioni attoniti, non piú truci adesso, ma anzi profondamente, mesti, e quasi velati di fuliggine, uno smarrimento, angoscioso teneva, le labbra, serrate, e le manine, rattratte, e vibrava, tutta, a ogni minimo rumore	en	 He had in his astonished eyes, no longer tricks now, but rather deeply, messed, and almost veiled with soot, a perplexity, anxious held, lips, clenched, and hands, retracted, and vibrated, all, at every slightest noise 	true	true
9185_8842_000026	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000026.flac	0.000	12.270	9185	it	Primaverili, risbocciata come un fiore, tutta, accesa e vivace come da gran tempo, le tre sorelle e la loro, Povera, mamma, non l'avevano piú veduta recò, tanti tanti fiori.	en	 Springtime, blossomed like a flower, all, bright and lively as for a long time, the three sisters and their, Poor mother, they had not seen her again brought, many many flowers. 	true	true
9185_11418_000271	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000271.flac	0.000	11.300	9185	it	Ma la loro interpretazione era molto, lontana dal vero onde la prudente cateruzza, tutta, gioiosa, e festevole sorrise, alquanto e con licenza della signora in tal maniera, L.	en	 But their interpretation was far from true, so the prudent cat, all, joyful, and festive smiled, somewhat and with the permission of the lady in such a way, L. 	true	true
9185_8842_000129	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000129.flac	0.000	10.590	9185	it	Tuttavia, che differenza pensate anche a guardar soltanto alla luce dell'occhio umano specchio, dell'anima e al dono del sorriso e della parola.	en	 However, what difference do you think even to look only at the light of the human eye mirror, the soul and the gift of smile and speech. 	true	true
9185_11418_000340	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000340.flac	0.000	19.600	9185	it	Per il che spinella venne in tanta baldanza e signorìa che nulla poco conto faceva del suo marito, ed il caprone era, già venuto a tal condizione che quando le imponeva, una cosa, ella ne faceva, un'altra e quando egli diceva, vien qua ella andava in là e di lui se ne rideva.	en	 So the spinella became so proud and noble that she did not care a little about her husband, and the goat had already come to such a condition that when he ordered her to do one thing, she did another, and when he said, come here, she went there and laughed at him. 	true	true
9185_10011_000311	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000311.flac	0.000	10.510	9185	it	Signori vi affaticate, indarno, perciò che il mio enimma, altro non significa, se non l infinita, ed equale giustizia.	en	 Gentlemen, you are tiring, I am afraid, because my heart means nothing but infinite and equal justice. 	true	true
9185_10011_000398	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000398.flac	0.000	15.700	9185	it	E poi che ebbero molto, ragionato, insieme di maritaggio, La seconda accontentò di accettare, Il porco per suo sposo, ma la cosa, non andò, ad effetto, sì come, ella desiderava perciò che il porco, La uccise come, la prima, e di casa, tostamente, si partì.	en	 And then that they had much, reasoned, together of marriage, The second contented to accept, The pig for her husband, but the thing, did not go, to effect, yes as, she wished therefore that the pig, She killed as, the first, and from home, tostly, she left. 	true	true
9185_8610_000075	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000075.flac	0.000	12.250	9185	it	Quando mai però a dir vero aveva ragionato, il suo sirio del padre morto, giovine, e tragicamente in duello, aveva preso la furia di Gettarsi, alle piú rischiose avventure.	en	 When ever, however, to say the truth had reasoned, his Syrian father died, young, and tragically in duel, had taken the fury to throw, to the most risky adventures. 	true	true
9185_11418_000065	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000065.flac	0.000	14.390	9185	it	Tanto che nel vero dir si può, il magnanimo ettore, tenere, il principato tra la famiglia di Dreseni, avenne un dì che un gentil uomo, aveva mandato a donare, a questo eccellente, signore, un quarto di vitello, el letto.	en	 So much so that in the true dir can be, the magnanimous ettore, keep, the principality among the family of Dreseni, had one day that a gentle man, had sent to donate, to this excellent, lord, a quarter of calf, el bed. 	true	true
9185_10011_000426	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000426.flac	0.000	10.870	9185	it	E perciò che era di somma bellezza, non puote, il re sofferire, che ucciso fusse, ma comandò alla reina, che fino all anno allattare e ben nodrire lo facesse.	en	 And because he was of great beauty, the king could not suffer that he was killed, but he commanded the queen to nurse him and nourish him well until the year. 	true	true
9185_8842_000188	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000188.flac	0.000	14.790	9185	it	E I pensieri che ciascuno pur andando alla festa aveva in mente forse non del padre, o della madre ma di qualche amico, o della nipote, o dello zio, che lo scorso, anno partecipavano anche loro allegri alla festa campestre.	en	 And the thoughts that each one, even going to the party, had in mind, perhaps not of the father, or the mother, but of some friend, or niece, or uncle, who last year also participated cheerfully in the countryside party. 	true	true
9185_8906_000022	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000022.flac	0.000	15.350	9185	it	Allorchè, la processione giunse vicina ad Alice, tutti, si fermarono e la guardarono e la regina, gridò con cipiglio severo, chi è costei e si rivolse al fante di cuori, il quale rispose con un risolino e una riverenza.	en	 When the procession came near Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen, shouting with a severe clap, who is next to her, turned to the Heartbreaker, who answered with a smile and a reverence. 	true	true
9185_11418_000208	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000208.flac	0.000	14.370	9185	it	Savia, vedendo, la perseveranzia di maestro Tiberio, e temendo dell onor, suo, molto, si sdegnò, e un giorno al marito disse, chechino, sono molti giorni che mastro, tiberio, mio, padre spirituale ha mandati diversi messi a parlarmi.	en	 Savia, seeing, the perseverance of master Tiberio, and fearing the honor, his, very, was indignant, and one day to the husband said, chechino, are many days that master, Tiberio, my, spiritual father has sent several sent to talk to me. 	true	true
9185_11418_000242	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000242.flac	0.000	17.610	9185	it	Io disse cimarosto non voglio altro da voi se non che la moglie vostra dimani si vesti di quelle armi antiche che sono nella camera, vostra né dubitate punto di male, né di disonore, alcuno, e poi lasciate la cura a me.	en	 I said cimarosto I want nothing else from you but that your wife tomorrow dresses in those ancient weapons that are in the room, your neither doubt point of harm, nor of disgrace, any, and then leave the care to me. 	true	true
9185_10011_000417	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000417.flac	0.000	12.090	9185	it	Coprendolo, bene e chiudendo, le cortine, acciò, che freddo non patisse, messer, lo porco venuto, il giorno e avendo, lasciato, il materasso pieno di sterco se n andò alla pastura.	en	 Covering it, well and closing, the curtains, he caused, that cold did not suffer, messer, the pig came, the day and having, left, the mattress full of dung he went to the pasture. 	true	true
9185_10011_000363	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000363.flac	0.000	19.860	9185	it	Tu sai figliuola mia che per la povertà nostra, non ti, potiamo, più altamente maritare e però tu rimarrai, contenta di tanto, quanto, è il voler nostro, la figliuola, che savia era e di alto, legnaggio, vedevasi, nata attentamente, ascoltò, le parole del padre.	en	 You know my daughter that for our poverty, we cannot, more highly marry you and yet you will remain, content of so much, as, is our will, the daughter, that saw was and of high, wood, seemed, born attentively, listened, the words of the father. 	true	true
9185_10011_000396	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000396.flac	0.000	18.960	9185	it	Andai a casa da quella gentil, madonna e dimorando con esso lei in piacevoli, ragionamenti sopragiunse, il suo marito, il quale dopo, ch'ebbe rivoltata, la casa sottosopra accese, il fuoco e poselo, in tutti, i quattro Cantoni della camera, ed abbrusciò, ciò che era in camera.	en	 I went to the house to that gentle, madonna and dwelling with it she in pleasant, reasoning came, her husband, which after, that he had turned, the house upside down lit, the fire and put it, in all, the four corners of the room, and burned, what was in the room. 	true	true
9185_8842_000154	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000154.flac	0.000	11.650	9185	it	Come può piú nasconderle ora la nudità prorompente quella vesticciuola celeste, messa per decenza in realtà, la fa apparire assai piú indecente, che se fosse nuda.	en	 How can she now hide herself from the breaking nakedness of that celestial robe, which, put for decency in reality, makes her appear much more indecent than if she were naked. 	true	true
9185_10011_000428	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000428.flac	0.000	16.060	9185	it	Ed, il giovane, le raccontò, Il sommo amore, che egli le portava, ed I tormenti che per lei, ogn ora sentiva, e parimenti, Il modo come fusse di lei innamorato, ed ella, che bella piacevole, e pietosa, era, il suo amore, non gli negò.	en	 And the young man told her the great love he had for her, and the torments he felt every hour for her, and how he fell in love with her, and she, who was beautiful, pleasant, and pitiful, did not deny him his love. 	true	true
9185_10011_000397	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000397.flac	0.000	14.620	9185	it	Il muletto da lui comperato esser un asino e se noi staremo fermi in questo detto, il muletto agevolmente, sarà nostro, e partitisi di comune accordo, s'acconciorono su la strada sì come tra loro avevano deliberato.	en	 The fork he bought was a donkey, and if we will stand firm in this saying, the fork will easily be ours, and having gone by common agreement, they set out on the road as they had deliberated among themselves. 	true	true
9185_10011_000416	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000416.flac	0.000	10.870	9185	it	Vedendo, il re che costanzo, aveva adempiuto il desiderio, suo tanta affezione li pose quanta, mai, ebbe, patrone a servitore alcuno.	en	 Seeing, the king that constant, had fulfilled the desire, his much affection put them as, never, had, patron to any servant. 	true	true
9185_10011_000202	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000202.flac	0.000	17.760	9185	it	E così com egli determinò così, fece ora essendo, il giovane Nerino in Padova ed avendo, presa amicizia di molti scolari che quotidianamente il corteggiavano, avenne che tra questi v era un medico che maestro Raimondo Brunello fisico si nominava.	en	 And so as he determined so, he did now being, the young Nerino in Padua and having, made friends with many schoolchildren who daily courted him, having that among these v was a doctor that master Raimondo Brunello physicist was named. 	true	true
9185_8906_000044	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000044.flac	0.000	14.860	9185	it	Ed ora eccomi nel bel mezzo di una di quelle si dovrebbe scrivere un libro su queste mie avventure si dovrebbe certo quando sarò grande, ne scriverò, uno, ma sono di già, grande, soggiunse con mestizia.	en	 And now here I am in the middle of one of those you should write a book about these my adventures you should certainly when I am grown up, I will write, one, but I am already, big, soggiunse with mestizia. 	true	true
9185_8906_000108	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000108.flac	0.000	18.510	9185	it	Tonio dovrà scendervi, Ohè tonio, il padrone, dice che devi, scendere pella gola del caminetto, bellino, disse, Alice, fra sè così questo Tonio verrà dal caminetto pare che quei signori abbian, posto ogni carico, sulle spalle del povero Tonio.	en	 Tonio will have to go down there, Ohey Tonio, the master, says you must, go down through the throat of the fireplace, beautiful, said Alice, between them so this Tonio will come from the fireplace seems that those gentlemen have, put every burden, on the shoulders of poor Tonio. 	true	true
9185_10011_000321	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000321.flac	0.000	14.540	9185	it	Trovare, laonde, il re fece, fare un publico bando per tutta, la città, che chiunque della sua età, il decimo quarto anno passava dovesse, sotto, pena di esserli, il capo spiccato dal busto appresentarsi a sua maestà.	en	 Find, laonde, the king made, make a public announcement for all, the city, that anyone of his age, the fourteenth year passed, should, under, penalty of being them, the head cut off from the bust present to his majesty. 	true	true
9185_8842_000068	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000068.flac	0.000	16.170	9185	it	E alla fine quando non spontaneamente, ma condotta dalle sorelle rientrò per la prima volta vestita di Nero, nella camera di Cesarino, avvenne una scena, inattesa che per poco, non fece, scoppiare d'angoscia Il cuore di quelle tre poverine.	en	 And at the end when she returned for the first time, not spontaneously, but led by the sisters, dressed in black, to Cesarino's room, there was an unexpected scene that almost made the hearts of those three poor girls burst with anguish. 	true	true
9185_11418_000079	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000079.flac	0.000	14.150	9185	it	Il quale intese le sopradette loro prodezze e considerate le loro ragioni, non volse far giudicio pensando che sotto la cappa del cielo, non si troverebbono tre altri poltronazzi che fussero simili a loro.	en	 Who, hearing their above-mentioned prowess and considering their reasons, did not want to make a judgement thinking that under the hood of heaven, there would not be three other armchairs that were like them. 	true	true
9185_8610_000026	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000026.flac	0.000	15.080	9185	it	A un solo patto venne a dirle un giorno tutto, stravolto, fremente, quasi impazzito, che tu venga, laggiú con me che, tu, mi segua se no ti, lascio, non posso, non posso, vedermela, morire cosí.	en	 In a single pact he came to tell her one day everything, distorted, trembling, almost mad, that you come, there with me that, you, follow me if not you, I leave, I can not, I can not, see her, die like that. 	true	true
9185_8842_000236	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000236.flac	0.000	12.670	9185	it	Avviarsi seguito dai due piccini al banco del macellajo al quale aveva venduta quella sua bestia intelligente andava a riceverne, patto della vendita, la testa e tutto il fegato.	en	 He went, followed by the two little ones, to the butcher's counter to whom he had sold his intelligent beast and who would receive, as a payment, the head and all the liver. 	true	true
9185_11418_000290	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000290.flac	0.000	18.930	9185	it	Il che gli fu di non picciolo dispiacere ma perciò che l amore, l aveva sì fieramente legato che per se stesso di leggieri sciogliere, non si puoteva, deliberò di mandarle, un chierichetto a parlarle, pregandola, che ella si degnasse di far sì che egli potesse venire in casa, come padre spirituale a visitarla.	en	 What was not of little regret to him, but because love had so fiercely bound him that for himself of lightly loose, it could not be, he decided to send her, a servant to speak to her, begging her, that she would dignify to make sure that he could come to the house, as a spiritual father to visit her. 	true	true
9185_8842_000075	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000075.flac	0.000	19.360	9185	it	Era disperso poteva ritornare da un momento all'altro ma anche dopo, un anno chi sa nell'africa ramingo, nascosto e sono stati pur essi a sconsigliare, e quasi impedire, che quella madre, e quelle tre sorelle, si vestissero di Nero, come volevano anche.	en	 He was missing could return from one moment to the other but even after, a year who knows in Africa ramingo, hidden and they were also to advise against, and almost prevent, that that mother, and those three sisters, dressed in Black, as they also wanted. 	true	true
9185_8842_000134	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000134.flac	0.000	18.200	9185	it	Ci si mise addosso con una tale, ferocia di farlo cristo che nei duri stinchi, inchiodati su la rozza croce nera nelle costole, che gli si possono contare tutte a una a una tra i guidaleschi e le lividure non un'oncia di carne Gli lasciò che non apparisse atrocemente martoriata.	en	 He was put on with such a ferocity to make him Christ that in the hard shins, nailed on the rough black cross in the ribs, that you can count all one by one between the guillaleschi and bruises not an ounce of flesh left him that did not appear atrociously tortured. 	true	true
9185_10011_000248	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000248.flac	0.000	10.300	9185	it	Ed io voglio che niuno offender, la possi, e che figliuolo, che nascerà di lei, sia dotato di tutte, quelle virtù e gentilezze, che si possino imaginare.	en	 And I want that no one offend, she may, and that son, that will be born of her, is endowed with all, those virtues and kindnesses, that one can imagine. 	true	true
9185_10011_000418	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000418.flac	0.000	15.420	9185	it	Al re tale arpicordo, molto, piacque, ed ordinata, la botte e messili, tutta tre dentro con una cesta di pane, ed uno fiasco di buona vernazza, e con uno barile di fichi per lo fanciullo nell'alto mare, la fece gettare.	en	 The king was very pleased with this harpoon, and when he had arranged it, he cast it into the open sea, all three inside, with a basket of bread, and a flask of good wine, and a barrel of figs for the child. 	true	true
9185_10011_000300	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000300.flac	0.000	15.480	9185	it	Il quale subito fece chiamare costanzo, e tai parole, li disse, Costanzo, se tu, mi ami sì come, tu, dimostri e ciascuno, Il crede intieramente adempirai, i miei, desiri, e tu la vera, gloria, ne porterai.	en	 Who immediately made call Constance, and tai words, said them, Constance, if thou, lovest me so, as, thou, showest and each, believest Him in whole, thou shalt fulfill, my, desires, and thou the true, glory, thou shalt bring. 	true	true
9185_10011_000427	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000427.flac	0.000	11.060	9185	it	La quale quantunque così, bella non sia come quella raccontata da lei pur la raccontare ed intenderete, come una poncella generosa di animo e di alto valore.	en	 Which however so, beautiful is not as that told by her but tell it and you will understand, as a maiden generous of soul and of high value. 	true	true
9185_10011_000145	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000145.flac	0.000	13.910	9185	it	Il che intendendo, il re immantinente fece, costanzo, a sé venire ed appresentatosi, gli disse, Costanzo, Io, mi rendo certo che tu sai quanto piacere, ne prenda del satiro da te preso.	en	 The king, intend that, made Constantius come to himself, and when he had presented himself, said to him, Constantius, I, I am sure that you know how much pleasure, take of the satyr taken from you. 	true	true
9185_8906_000021	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000021.flac	0.000	12.980	9185	it	Ma tremava a verghe temendo, che fosse affamato nel qual caso, l'avrebbe probabilmente divorata a dispetto di tutte, Le sue carezze non sapendo, che farsi prese un ramuscello e lo presentò al cagnolino.	en	 But she trembled to the bones, afraid that he was hungry, in which case, she would probably have devoured it despite all, His caresses not knowing, that she took a twig and presented it to the dog. 	true	true
9185_10011_000246	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000246.flac	0.000	16.770	9185	it	E fatta la debita inquisizione con ogni onesto, e secreto modo se si poteva scoprire chi era stato colui che la fanciulla violata aveva né potendo cosa alcuna intendere per non restar con sì vituperoso scorno voleva occultamente ucciderla.	en	 And after the due inquisition had been done in every honest and secret way, if it was possible to find out who the man had been who had raped the girl, he, not being able to understand anything, so as not to remain with such a vituperous scorn, secretly wanted to kill her. 	true	true
9185_11418_000207	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000207.flac	0.000	15.580	9185	it	La qual con lieto viso e chiara faccia cosi disse vecchio, già fui per tempo e quando nacqui fui da mia madre Maschio, procreato molti giorni nell acque fredde, giacqui indi poi tratto fuor martiriggiato.	en	 The which with happy face and clear face so said old, already I was in time and when I was born I was by my mother Male, procreated many days in the cold waters, and therefore then taken forth martyred. 	true	true
9185_11418_000086	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000086.flac	0.000	17.000	9185	it	Andolfo ancor non intendeva, l alto concetto che era ascosto nel ben disposto, cuore del fratello né avedevasi dell artificiosa rete colla quale egli s ingegnava di prenderlo, onde con maggior empito, e con maggior furore che prima contra il fratello disse.	en	 Andulfo did not yet understand the high concept that was hidden in the well-disposed heart of his brother, nor was he aware of the artificial net with which he was trying to catch him, so he spoke with greater fury and anger than he had before said against his brother. 	true	true
9185_10011_000053	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000053.flac	0.000	15.400	9185	it	La quale come spirito gentile, doma, e raffrena, i fieri e famelici, leoni cioè, gli, indomiti e superbi uomini, e sopra di loro ferma, e stabilisce, la sua sede.	en	 Which as a gentle spirit, tameth, and restraineth, the proud and hungry, lions that is, the, unruly and proud men, and over them fixeth, and establisheth, his seat. 	true	true
9185_8842_000018	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000018.flac	0.000	19.600	9185	it	La realtà di cesarino è inalterabile qua nella sua camera, e nel cuore e nella mente di quella mamma, e di quelle tre sorelle, che, per sé fuori di questa non ne hanno altra tittí quanti ne abbiamo del mese domanda dal seggiolone la mamma inferma all'ultima delle tre figliuole.	en	 The reality of cesarean is inalterable here in his room, and in the heart and in the mind of that mother, and of those three sisters, that, for themselves outside of this have no other tittí how many we have of the month ask from the high chair the mother sick to the last of the three daughters. 	true	true
9185_8842_000027	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000027.flac	0.000	11.540	9185	it	Le lettere invece di spedirle, ecco veniva, a lasciarle, qua perché, le trovasse, cesarino, subito, appena arrivato, il fiore avvizziva, la lettera restava.	en	 Instead of sending the letters, he would come and leave them here, so that, if he found them, he could have a cesarean section, and as soon as he arrived, the flower would be nearby, and the letter would remain. 	true	false
9185_11418_000261	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000261.flac	0.000	12.340	9185	it	Non passò l anno che pisardo prese per moglie, l'altra figliuola del sarto, nominata fiorella, donna, non men, bella d'aspetto né men, gagliarda di certello di Spinella, sua sorella,	en	 Not a year passed that Piardo took for wife the other daughter of the tailor, called Fiorella, a woman, not less, beautiful in appearance nor less, gagliarda of certello of Spinella, his sister, 	true	true
9185_11418_000075	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000075.flac	0.000	16.800	9185	it	In tal maniera alla sua favola diede principio favola Iv, un buffone con una burla inganna, un gentil uomo, egli per questo è messo in prigione, e con un'altra burla è liberato dallo carcere.	en	 Thus he began his fable IV, a fool with a prank deceives a kind man, he is put into prison for this, and with another prank is released from prison. 	true	true
9185_10011_000030	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000030.flac	0.000	12.130	9185	it	E desiderando di parlar con lei andava imaginando che via egli potesse tenere per la quale onor della donna rimanesse salvo, ed egli attenesse, l intento suo.	en	 And desiring to speak with her, he went imagining what way he might keep by which the honour of the woman remained saved, and he kept his intention. 	true	true
9185_10011_000254	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000254.flac	0.000	12.460	9185	it	Grado perciò che servendola, oltre il guidardone, eh, egli, riceverebbe, non solamente da tutta, la corte, ben veduto, sarebbe, ma anche appreciato, e sommamente riverito.	en	 I am sure that by serving her, besides guiding her, he would not only be well regarded by the whole court, but would also be appreciated and highly revered. 	true	true
9185_11418_000088	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000088.flac	0.000	11.250	9185	it	Il poltronzone di Gordino che aveva inteso, Il tutto mai non si mosse, né disse pur un cito anzi come ben fondata torre costante rimase.	en	 The armchair of Gordian that had understood, The whole never moved, nor said even a quote rather as well-founded constant tower remained. 	true	true
9185_11418_000014	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000014.flac	0.000	14.130	9185	it	Voi adunque per nome mio farete, dar dodeci staffilate e mezza ad uno cameriere, e dodeci e mezza all altro e cosi, facendo voi adempire e l addimanda mia, ed io, la lor promessa.	en	 You therefore shall do in my name, giving twelve staffilates and a half to one servant, and twelve and a half to another, and so, making you fulfill and my admanda, and I, their promise. 	true	true
9185_10011_000373	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000373.flac	0.000	11.690	9185	it	Ed I polli e il lombo arrostisse, dopo, le sporse, alcune spezie, ed ordinolle, che li facesse un saporetto, ed una torta secondo, il modo, che ella era solita a fare.	en	 And the chickens and the loin roasted, afterwards, the spurs, some spices, and ordered her to make them a saporetto, and a cake according to the way, that she used to make. 	true	true
9185_11418_000213	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000213.flac	0.000	10.040	9185	it	Disse, ohimè, messere, chi è colui che picchia, air, uscio, certo, egli, è il mio marito, dolente, me come faremo, che quivi non vi trovi, o, che, non siate da lui veduto.	en	 He said, oh, my lord, who is he that beats, air, I go out, surely, he, is my husband, sick, I how shall we do, that there he finds you not, or, that, you are not seen by him. 	true	true
9185_10011_000149	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000149.flac	0.000	18.040	9185	it	E abbracciata la pietà mista col dolore, volse al tutto non come bestia, ma come animai razionale allevato e nodrito, fusse, il bambino adunque diligentemente nodrito, sovente veniva alla madre e levatosi in Piedi, le poneva, il grognetto e le zampette in Grembo.	en	 And embraced the pity mixed with pain, turned to the whole not as a beast, but as a rational animal reared and nourished, was, the child therefore diligently nourished, often came to the mother and risen on feet, laid them, the grognetto and the paws in the Womb. 	true	true
9185_8842_000213	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000213.flac	0.000	16.520	9185	it	Vedendomi portare da mangiare, io, grugnirei, inorridito nix, ringrazio, signori mangiatemi magro un porco che sia grasso, vuol, dire che questo ancora non l'ha capito e se non ha capito questo, può, mai essere intelligente.	en	 Seeing me bringing food, I, would growl, horrified nix, thank you, gentlemen eat me thin a pig that is fat, means, that this has not understood yet and if it has not understood this, can, never be intelligent. 	true	true
9185_8610_000018	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000018.flac	0.000	18.100	9185	it	Muore, la mia titti, muore per carità, nora, mia per carità, ma, tu, sei pazzo, io laggiú con te gli gridò, nora pazzo, sí pazzo come, tu, vuoi, sono, stato, pazzo, sarò, pazzo e ti chiedo perdono Ma.	en	 Die, my titti, die for charity, nora, my for charity, but, you, are crazy, I there with you shouted, nora crazy, yes crazy as, you, want, I, have, been, crazy, will, crazy and I ask you forgiveness Ma. 	true	true
9185_8906_000120	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000120.flac	0.000	17.680	9185	it	Bene ma ei non ha niente da fare con la mia finestra va portalo via successe un lungo silenzio poi, Alice sentì un bisbiglio sommesso, e parole, come queste davvero non potrei, lustrissimo nò davvero fa come ti dico vigliaccone.	en	 Well, but he has nothing to do with my window, he's going to take it away," and there was a long silence, then Alice heard a soft whisper, and words, like these I really couldn't, very glossy no really do as I say, stupid. 	true	true
9185_10011_000082	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000082.flac	0.000	11.970	9185	it	Ma dimmi ti prego per cortesia disse, costanzo, che avevi, tu, che ridevi, quando noi eravamo per strada e vedevamo, un fanciullo morto alla sepoltura portare.	en	 But tell me please for courtesy said, costanzo, that you had, you, that laughed, when we were on the road and saw, a dead child to the burial bring. 	true	true
9185_11418_000109	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000109.flac	0.000	17.110	9185	it	E per far che disse fentuzzo per trovare, rispose, gordino, alcuna, ventura, che facesse per me acciò, che io viver potessi, senza affaticarmi, e cosi, ancor noi, andemo dissero, e duoi compagni.	en	 And to make that said fentuzzo to find, he answered, gordino, some, venture, that made for me that, that I could live, without affatigarmi, and so, still we, they said, went, and two companions. 	true	true
9185_10011_000150	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000150.flac	0.000	10.300	9185	it	Il poverello, non sapendo, altro che fare acceso d ira e di furore, corse, al lito del mare, e ad alta voce, chiamò, il tonno, che aiutare, lo dovesse.	en	 The poor man, not knowing anything but to be incensed with anger and fury, ran to the seashore, and in a loud voice called out to the tuna, that it should help him. 	true	true
9185_10011_000133	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000133.flac	0.000	12.920	9185	it	La madre della fanciulla questo vedendo molto, addolorata, rimase, non potendosi persuadere, che una fanciulla di undeci anni che ancora i segni di donna, non dimostrava, ingravidar si potesse.	en	 The mother of the girl this seeing much, grieved, remained, not being able to be persuaded, that a girl of eleven years that still the signs of woman, did not show, could conceive. 	true	true
9185_11418_000069	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000069.flac	0.000	10.960	9185	it	Ermacora egli, è gran tempo che noi amorevolmente, abbiamo, abitato, insieme, e communicato, il nostro, avere ne mai tra noi, è stata torta parola.	en	 He, it is long time that we, lovefully, have, lived, together, and communicated, our, having never between us, was a wrong word. 	true	true
9185_8610_000027	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000027.flac	0.000	18.860	9185	it	A un solo patto avrebbe potuto rimanere che cioè, il cugino, lelli, il quale tra qualche mese doveva ritornare in Italia, in licenza, Anche lui gli, portasse, la sua titti, e che la signorina rua ma come sperare che ella volesse, accettarlo, piú ora con quella Bambina.	en	 A single pact could have remained that that is, the cousin, lelli, which in a few months had to return to Italy, in leave, He also brought him, his titti, and that the miss rua but how to hope that she would, accept it, more now with that Girl. 	true	true
9185_11418_000223	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000223.flac	0.000	14.490	9185	it	Non picciola ammirazione, porse il sottil, enimma all onorevole compagnia né vi fu veruno che interpretare lo sapesse, ma la prudente, lodovica vedendolo, irresolubile rimanere, alquanto, sorridendo disse.	en	 Not little admiration, the subtle, enigma placed to the honourable company nor there was one who knew to interpret it, but the prudent, lodovica seeing it, remained unresolved, somewhat, smiling said. 	true	true
9185_8842_000205	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000205.flac	0.000	15.570	9185	it	Egli nane papa vi sta da circa, sei mesi, e solo questa mattina, ha provato, il bisogno, irresistibile di porre sotto gli occhi a se stesso e a candelora, ritornata dal mare, la sua vergogna e quella di lei in tutta, la sua nudità.	en	 He dwarf papa is there for about, six months, and only this morning, has felt, the need, irresistible to put under the eyes to himself and to candelora, returned from the sea, his shame and that of her in all, his nakedness. 	true	true
9185_11418_000024	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000024.flac	0.000	12.500	9185	it	Finalmente, andolfo Bramoso di dividere e d'adempire la sua sfrenata voglia né vedendo altro rimedio di venir al fine divise, e beni e al fratel maggiore diede la elezione.	en	 Finally, andulfo Bramoso to divide and to fulfill his unbridled desire nor seeing other remedy to come to the end divided, and goods and the eldest brother gave the election. 	true	true
9185_11418_000087	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000087.flac	0.000	12.000	9185	it	Io vorrei sapere disse, andolfo in che mancai che le parti non siano pari a cui rispose, ermacora, tu mancasti fratel mio nel più.	en	 I would like to know said, andolfo in what I missed that the parts are not equal to which he replied, hermacora, you missed my brother in the most. 	true	true
9185_10011_000403	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000403.flac	0.000	10.150	9185	it	Ma, ella subito nascose nerino in una cassa a rimpetto della quale pose molte robbe che ella sborrava, acciò che non si tarmassino il.	en	 But, she immediately hid nerino in a box opposite of which she put many things that she cummed, so that they would not tarmasse the. 	true	true
9185_8842_000197	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000197.flac	0.000	10.360	9185	it	Urgenti candelora, alza il braccio e lo guarda guarda di sfuggita, il braccio nane in quell'atto la ammira è una maraviglia di forme e di colori candelora.	en	 Urgent candelora, raises the arm and looks at it look by the wayside, the dwarf arm in that act admires it is a wonder of shapes and colors candelora. 	true	true
9185_8610_000074	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000074.flac	0.000	11.320	9185	it	Questa allora richiudendo, gli occhi e sollevando appena, una manina su cui era caduta, una grossa lagrima del Padre Sospirava, m'bi ingalo pepè.	en	 This then closing, the eyes and raising just, a manina on which it had fallen, a big tear of the Father Suffered, m'bi ingalo pepè. 	true	true
9185_10011_000309	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000309.flac	0.000	16.520	9185	it	Ed Essendone state a lui dimostrate molte tutte, come carogne a comparazione della madre sua reputava, Maestro Raimondo che aveva una moglie delle belle donne che mai, la natura facesse postasi, la gorgiera delle ciancie disse.	en	 And having been shown to him many of them all, as carcasses in comparison of his mother he considered, Maestro Raimondo who had a wife of the beautiful women that never, nature made postasi, the gorgiera of the ciancie said. 	true	true
9185_11418_000026	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000026.flac	0.000	15.540	9185	it	Io, contra mia voglia promisi, a duo di vostri camerieri, La metà di quello che da vostra santità, mi sarà, concesso, Io richiesi venticinque staffilate, buone, e voi per vostra innata, umanità, e cortesia, concesse me.	en	 I, against my will promised, to duo of your servants, The half of what from your holiness, I will be, granted, I demanded twenty-five staffilate, good, and you for your innate, humanity, and courtesy, granted me. 	true	true
9185_8842_000012	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000012.flac	0.000	11.290	9185	it	E muove le due lancette sul quadrante piano piano, che non si veda come se voglia dire, che non lo fa apposta, lui per suo piacere, ma perché forzato dalla corda, che gli dànno.	en	 And he moves the two hands on the dial slowly, so that it is not seen as if he wanted to say, that he does not do it on purpose, he for his pleasure, but because forced by the rope, that they give him. 	true	true
9185_8610_000011	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000011.flac	0.000	14.100	9185	it	Quando arriva, quando arriva e moveva convulso tutte, le dieci dita delle mani per aria, o se le faceva scattare come in galoppo, su la fronte sul naso sul mento fino a.	en	 When he arrived, when he arrived and moved convulsively all, the ten fingers of the hands for air, or if he made them snap as in gallop, on the forehead on the nose on the chin up. 	true	true
9185_11418_000333	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000333.flac	0.000	14.160	9185	it	Padre, mi è mancato, il mio confessore, col quale io, comunicava, I secreti miei, ed avendo inteso, r odore della fama e santità vostra hovvi, eletto in luogo, suo per padre spirituale pregandovi, l anima mia vi sia raccomandata.	en	 Father, I have missed, my confessor, with which I, communicated, my secrets, and having understood, r smell of the fame and holiness yours hovvi, chosen in place, his for spiritual father praying you, l my soul you is recommended. 	true	true
9185_10011_000257	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000257.flac	0.000	17.120	9185	it	Che vi pare di quella donna, che ora è partita di chiesa parvi, che ella patisca, opposizione alcuna e ella più, bella della madre vostra veramente disse nerino, che ella è bella e la natura, più, bella far non la potrebbe.	en	 What do you think of that woman, that now is gone of church parvi, that she suffers, opposition no and she more, beautiful of your mother really said nerino, that she is beautiful and nature, more, beautiful make it could not. 	true	true
9185_10011_000012	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000012.flac	0.000	17.930	9185	it	Insensato maestro Raimondo stava pur a vedere se usciva fuori alcuno che non gli piacesse, ma nulla vedeva se non gli sopportabile fumo ed ardente fuoco che la casa abbrusciava erano, già concorsi e vicini per estinguere, il fuoco e tanto si operorono che finalmente lo spensero.	en	 The foolish master Raimondo was still looking to see if he came out of any that did not like him, but he saw nothing but the bearable smoke and burning fire that the house burned were, already contested and near to extinguish, the fire and so much they worked that finally they put it out. 	true	true
9185_8906_000000	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000000.flac	0.000	14.250	9185	it	Questo saltò, in aria, come un razzo dando, fuori, un urlo di Gioja, e s'avventò al ramuscello, come se lo volesse sbranare, allora, Alice, si mise cautamente dietro, ad un cardo altissimo per non esser da lui rovesciata.	en	 This jumped up in the air like a rocket, giving out a shout of joy, and rushed to the twig, as if to tear it apart, and Alice stood cautiously behind it, to a very high thistle, lest she should be overturned by it. 	true	true
9185_8842_000155	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000155.flac	0.000	13.800	9185	it	Basta io intanto con la discussione su l'intelligenza e la grassezza del porco e il deplorabilissimo malinteso, a cui questa discussione ha dato luogo ho, perduto l'invito del signor lavaccara alla festa.	en	 Enough of the discussion about the intelligence and fatness of the pig and the deplorable misunderstanding, to which this discussion has given rise I, lost the invitation of Mr. Lavaccara to the party. 	true	true
9185_11418_000017	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000017.flac	0.000	18.460	9185	it	Tanta era, la liberalità di costui che parca veramente, ninna, cosa degna di memoria ritrovarsi, che a lui mancasse grande era, la pazienzia, sua in udire, la gravità nel rispondere, la fortezza, nelle cose, averse, la magnificenza ne suoi, fatti, la giustizia, e la misericordia nel condannare.	en	 So much was, the liberality of this one who really parked, lullaby, something worthy of memory to be found, that to him lacked great was, the patience, his in hearing, the gravity in answering, the strength, in things, averse, the magnificence in his, deeds, justice, and mercy in condemning. 	true	true
9185_8842_000160	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000160.flac	0.000	18.610	9185	it	E per questa maledetta, ostinazione si guasterà, il piacere di Mangiarsela, Ah, mi avesse, invitato a tavola con lui mi sarei, risparmiato certamente, Il grande affanno di vedere Io solo a digiuno, Io solo con gli occhi non offuscati dai vapori del vino.	en	 And for this damned, stubbornness will spoil, the pleasure of Eating it, Ah, had he, invited me to table with him I would have, saved surely, The great anxiety of seeing me alone fasting, I alone with eyes not obscured by the vapors of wine. 	true	true
9185_11418_000028	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000028.flac	0.000	13.140	9185	it	Ed andato più oltre cimarosto entrò nella seconda camera, alla cui custodia, dimorava, un giovane assai mansueto, Il quale levatosi da sedere ci, li fé, incontro, e disse.	en	 And gone further cimarosto entered the second chamber, at whose custody, lived, a young man very meek, Who rising from sitting there, they believed, meet, and said. 	true	true
9185_11418_000252	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000252.flac	0.000	18.170	9185	it	Anzi sì rispose, cimarosto e tra loro fu grandissimo, contrasto, e fu bisogno, eh, un giudice, la causa determinasse, il quale udite, le ragioni di un una parte e l'altra e uditi e testimoni che apertamente deponevano, tutta, la vicinanza, aver sentito, gridar la pace.	en	 In fact, he answered yes, cimarosto and between them there was great contrast, and there was a need, eh, a judge, the cause determined, which heard, the reasons of one side and the other and heard and witnesses who openly deposed, all, the proximity, having heard, crying out for peace. 	true	true
9185_11418_000299	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000299.flac	0.000	17.790	9185	it	Ed ambidue facevano, l'arte del soldato, ed avevano stipendio dal papa, ed avenga, che r amor tra loro fusse, grande, non però abitavano insieme silverio, che era minore di età, non avendo governo prese per moglie, una figliuola d un sarto, spinella, chiamata,	en	 And both did, the art of the soldier, and had a salary from the pope, and even though the love between them was great, they did not live together. Silverio, who was under age, not having government, took for wife a daughter of a tailor, called Spinella, 	true	true
9185_8610_000080	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000080.flac	0.000	18.180	9185	it	Le braccia balbettando, l'ombello a didí in cielo piove, sirio bruzzi, corse, esultante, in camera della madre agitando, la lettera del cugino, arrivata, or ora datata da banana, su la foce del Congo.	en	 Arms stuttering, the navel to didí in the sky rain, Syrian bruzzi, ran, exultant, in the room of the mother waving, the letter of the cousin, arrived, now dated banana, on the mouth of the Congo. 	true	true
9185_8906_000016	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000016.flac	0.000	11.840	9185	it	Era tutto a solchi e zolle, le palle erano, ricci, i mazzapicchi, erano fenicònteri viventi e gli archi erano soldati, viventi curvati e reggentisi, sulle mani e su piedi.	en	 It was all grooved and grooved, the balls were, curly, the mazzapicchi, were living flamingos and the bows were soldiers, living bent and reggentisi, on hands and feet. 	true	true
9185_10011_000035	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000035.flac	0.000	12.810	9185	it	Bene Volentieri rispose, Maestro Raimondo Dimane verrete, qua in Chiesa ed io farò sì che oggi, la vedrete ed andatosene, a casa, Maestro Raimondo disse alla moglie.	en	 Tomorrow you will come here to the Church and I will make sure that today you will see her and go home, Maestro Raimondo said to his wife. 	true	true
9185_8906_000119	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000119.flac	0.000	13.250	9185	it	Vediamo dunque che cosa produrrà questo liquore spero che mi farà crescere di nuovo perchè sono proprio stanca di vedermi, così, piccina e così, accadde e molto, più presto di quello, che si aspettasse.	en	 Let's see what this liqueur will produce, I hope it will make me grow again because I'm just tired of seeing myself, so, little and so, it happened and much sooner than what he expected. 	true	true
9185_11418_000070	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000070.flac	0.000	15.300	9185	it	E questo io fo non che abbia, mai ricevuta ingiuria da te ma acciò, che ad ogni mio volere possa, disponere, le cose mie ermacora inteso, il sciocco voler del fratello, non si puote, astenere, che non si.	en	 And this I am not that I have, never received insult from you but so, that at every my willing may, dispose, the things my hermacora understood, the foolish willing of the brother, you cannot, abstain, that not you. 	true	true
9185_10011_000258	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000258.flac	0.000	13.260	9185	it	E far tutto quello che ad una matrona, onestamente si conviene ma non contenta di ciò tutta, si diede agli studi delle buone, lettere le quali con tanta dolcezza, e diletto abbracciava.	en	 And doing all that a matrona, honestly it is appropriate but not content with this all, she gave herself to the studies of the good, letters which with so sweetness, and delight embraced. 	true	true
9185_10011_000022	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000022.flac	0.000	14.100	9185	it	Ma se l impedimento della lingua procedesse, non da vizio naturale overo accidentale ma da dura ostinazione di non voler rispondere, io, mi sforzerò, a più potere di far sì che egli parli.	en	 But if the impediment of the tongue proceeds, not from natural or accidental vice but from hard stubbornness of not wanting to answer, I will, to the best of my power, endeavour to make him speak. 	true	true
9185_8842_000074	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000074.flac	0.000	13.770	9185	it	Sí forse è vivo, si sono affrettati a rispondere, ma sarà, vivo, sí è vivo certamente ebbene, non è naturale adesso che mancando davvero, ogni, fondamento di certezza.	en	 Yes, perhaps he is alive, they hastened to answer, but he will be, alive, yes he is certainly alive well, it is not natural now that really lacking, every, foundation of certainty. 	true	true
9185_8842_000135	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000135.flac	0.000	17.710	9185	it	Perché fosse scannata alla festa del signore della nave, se no alle corte, m'arrabbio sul serio e dico al signor lavaccara, che o il suo porco, era un porco qualunque e non aveva questa famosa intelligenza umana che lui va dicendo, o, il vero porco è lui.	en	 Because it was slaughtered at the feast of the lord of the ship, if not at the courts, I get angry in seriousness and I tell Mr. Lavaccara, that either his pig, was a pig any and did not have this famous human intelligence that he goes by saying, or, the real pig is him. 	true	true
9185_8610_000012	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000012.flac	0.000	15.800	9185	it	E sbuffava e correva, a strappar, dal naso alla zia, gli occhiali o ad abbracciare forte, forte, la madre fin, quasi a soffocarla, o a stringere, le braccia alla mogliettina, gridandole frenetico, man mano che stringeva vieppiú, e la sollevava da terra.	en	 And he would puff and run, to tear away the glasses from the nose of his aunt, or to hug his mother hard, hard, almost to choke her, or to squeeze his wife's arms, shouting at her frenziedly, as he squeezed her tighter and tighter, and lifted her from the ground. 	true	true
9185_8842_000011	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000011.flac	0.000	14.550	9185	it	L'ombra tuttavia, appena, le Persiane e le vetrate della finestra sono richiuse, e raccostati gli scuri si fa subito cruda, come in un sotterraneo e subito come se quella finestra, non sia stata aperta da anni.	en	 The shadow, however, as soon as the blinds and windows are closed, and the darkness is gathered, it becomes immediately raw, as in a basement and immediately as if that window had not been opened for years. 	true	true
9185_8906_000090	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000090.flac	0.000	12.300	9185	it	Cantone, no, no legatele, insieme prima, non vedete, che non arrivano, Oh vi arriveranno, non sarà, tanto, difficile quà tonio, afferra questa, fune, ma reggerà, il tetto.	en	 Canton, no, no tie them together, before, you don't see, that they don't arrive, Oh they will arrive, it won't be, so, difficult, here Tonio, grab this, rope, but it will hold, the roof. 	true	true
9185_11418_000016	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000016.flac	0.000	15.780	9185	it	Il servo che portava la carne subito che giunse alla casa di questo magnifico signore trovò uno aveduto, ingannatore, il quale visto, il servo che aveva la carne di vitello, aff'rettatosi di andare a lui, gli addimandò chi mandava quella carne.	en	 The servant who carried the meat, as soon as he came to the house of this magnificent lord, found a deceiver, who, seeing the servant who had the calf's meat, hurried to go to him, and asked him who sent that meat. 	true	true
9185_8906_000045	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000045.flac	0.000	19.280	9185	it	La prima difficoltà stava in ciò che, Alice, non sapea, come maneggiare, il suo fenicòntero, riuscì, a tenerselo, bene avviluppato sotto il braccio con le gambe penzoloni, ma quando gli allungava, il collo, e si preparava a picchiare, il riccio con la testa, Il fenicòntero girava, il capo e poi si metteva a guardarla, in faccia con una espressione tanto stupefatta.	en	 The first difficulty was that Alice did not know how to handle her flamingo, she managed to hold it, well wrapped under her arm with her hanging legs, but when it stretched out its neck, and prepared to strike the hedgehog with its head, the flamingo would turn its head, and then look at her face with an expression of such amazement. 	true	true
9185_11418_000283	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000283.flac	0.000	11.750	9185	it	Udendo silverio, le parole della sagace moglie e conoscendo per lo troppo amore nulla aver operato deliberò a suo mal grado, La trista sorte sino alla morte pazientemente sofferire.	en	 Hearing silver, the words of the wise wife and knowing for too much love to have done nothing deliberated to his bad pleasure, The sad fate until death patiently suffer. 	true	true
9185_10011_000256	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000256.flac	0.000	19.250	9185	it	Essendo adunque la misera Luciana nella botte da procellose, onde molto, combattuta né vedendo sole né luna dirottamente piangeva, la sua sciagura, e non avendo latte da attasentare, il fanciullo che sovente piangeva alle volte gli dava de fichi, ed in tal modo lo addormentava	en	 Therefore, being the poor Luciana in the barrel of procellose, waves much, fought neither seeing sun nor moon directly wept, her misfortune, and having no milk to attend, the child who often cried sometimes gave him figs, and so he slept 	true	true
9185_10011_000155	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000155.flac	0.000	12.950	9185	it	Il che intendendo Luciana fìnse di molto, turbarsi, e voltatasi, al re disse sacra, maestà, mi perdonarete se ancor voi sarete cercato.	en	 Luciana, intended this, felt very much troubled, and turning to the king, said, "Sacred, majesty, you will forgive me if you are still sought. 	true	true
9185_11418_000018	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000018.flac	0.000	16.420	9185	it	Ed egli punto non si moveva il ciruico, vedendo non poter operare cosa alcuna con parole mise mano, a certi suoi, ferri, e cominciò tentare se poteva aprirgli, la bocca ma, non vi fu, mai modo né via che poltroni ne volesse aprirla.	en	 And he point did not move the surgeon, seeing that he could not operate anything with words put his hand, some of his, irons, and began to try if he could open his mouth, but, there was, never way nor way that chairs wanted to open it. 	true	true
9185_11418_000091	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000091.flac	0.000	12.380	9185	it	E quanto più tosto, farai, la divisione tanto maggiormente, mi fia, grato udendo ermacora, il fermo voler del fratello, e vedendo di non poterlo con dolci parole, rimuovere disse.	en	 And the sooner, you will do, the division the more, I trust, grateful hearing hermacora, the firm will of the brother, and seeing that I can not remove it with sweet words, said. 	true	true
9185_8842_000107	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000107.flac	0.000	16.670	9185	it	Facendosi, egli stesso, pasta, carnosa, fibre, e vene di quella foglia, rigido, e nudo un sasso, che si senta e viva sasso, sulla tela e questo solo, gl'importa, la sua vergogna, la sua vita, la vita degli altri.	en	 Making himself, paste, fleshy, fibers, and veins of that leaf, rigid, and bare a stone, that feels and lives rock, on the canvas and this only, he cares, his shame, his life, the life of others. 	true	true
9185_11418_000173	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000173.flac	0.000	12.640	9185	it	Parve al ciruico che fusse una postema a poco a poco crisciuta e che ora fusse matura e a termine di scopiare, e degli un taglio acciò che la postema meglio si.	en	 It seemed to the surgeon that it was a postema little by little crisciuta and that now it was mature and at the end of scooping, and of a cut so that the postema better si. 	true	true
9185_8842_000080	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000080.flac	0.000	16.090	9185	it	Due volte la settimana, la camicia da notte che ogni sera dopo, rimboccate, le coperte, vien tratta dal sacchetto di raso, appeso col nastrino azzurro alla testata della lettiera, Bianca, e distesa sul letto con la falda di dietro debitamente rialzata.	en	 Twice a week, the nightgown that every evening after, folded, the blankets, is taken from the satin bag, hung with a blue ribbon at the head of the litter, Bianca, and lying on the bed with the back flap duly raised. 	true	true
9185_8906_000067	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000067.flac	0.000	14.890	9185	it	Andavano a due a due come i soldati venivano poi, i principini reali erano dieci divisi a coppie e tenendosi per la mano, Andavano innanzi, quegli amorini, saltando come matti erano ornati di cuori.	en	 They went two by two as the soldiers came then, the royal princes were ten divided into pairs and holding hands, They went forward, those amorins, jumping like mad were adorned with hearts. 	true	true
9185_11418_000084	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000084.flac	0.000	14.410	9185	it	La favola graziose e amorevoli donne da fiordiana ingeniosamente raccontata vi ha dato materia di Spargere, qualche lagrima per esser stata pietosa, ma perchè questo, luoco, è più tosto, luogo di ridere che di piagnere.	en	 The fairy tale of graceful and loving women from Fiordland ingeniously told has given you material to Spill, some tears for being pitiful, but because this, place, is harder, place to laugh than to weep. 	true	true
9185_11418_000027	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000027.flac	0.000	18.360	9185	it	È sovenuta una novella, che fece un buffone ad un gentil uomo, il quale ancor, che della burla si vendicasse non però cessò di farglieli, un altra per la quale dalla prigione, fu liberato, vicenza, com, è noto a tutti voi, è città nobile, ricca pomposa, e dotata di pellegrini ingegni.	en	 There is a story, which a buffoon told a gentle man, who, though he took revenge of the mockery, did not cease to do them, another for which he was released from prison, Vicenza, com, is known to all of you, is a noble city, rich pompous, and endowed with ingenious pilgrims. 	true	true
9185_8842_000218	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000218.flac	0.000	10.990	9185	it	Ci dev'essere se si chiama cosí questo signore qualche storia o leggenda ch'io non so ma certo è un cristo che chi lo fece, piú cristo di cosí, non lo poteva fare.	en	 There must be if you call this man some story or legend that I do not know but certainly it is a Christ that whoever made it, more Christ than that, could not do it. 	true	true
9185_10011_000025	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000025.flac	0.000	16.810	9185	it	E dove erano, l immondizie e le lordure sì come fanno, i porci dentro se li cacciava dopo, così, lordo e puzzolente si ritornava a casa e accostatosi al padre, ed alla madre e fregandosi, intorno alle vestimenta loro tutte da letame gli, le imbruttava	en	 And where they were, the garbage and dirt so as they do, the pigs inside they chased them after, so, rough and stinky he returned home and approached the father, and the mother and rubbing, around their clothes all of dung, they filthy 	true	true
9185_8842_000227	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000227.flac	0.000	16.740	9185	it	Gratissima a tutti a quel barone chico, in ispecie, che ecco è arrivato finanche ad alloggiarli, nella sua villetta per avere l'onore di dar ricetto a un portento dell'arte a un figlio della gloria e che trattamenti che regali che feste.	en	 Gratissima to all to that baron chico, in ispecie, that here has even come to accommodate them, in his villa to have the honor of giving a recipe to a portent of the art to a son of the glory and that treatments that gifts that parties. 	true	true
9185_8842_000040	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000040.flac	0.000	13.700	9185	it	Sente una grande pietà per le sue tre povere figliuole, che restano sole qua e hanno tanto bisogno di pensare e di credere che cesarino, sia ancora vivo per loro e che un giorno o l'altro debba ritornare.	en	 He feels great pity for his three poor daughters, who are left alone here and need so much to think and believe that Caesar, is still alive for them and that one day or another must return. 	true	true
9185_11418_000038	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000038.flac	0.000	18.740	9185	it	Ma sennuccio che non dormiva disse, anzi, signor, mio, la gemma debbe aspettar a me e non a loro perciò che senza che segno fatto, mi fosse, la levai da terra e me la posi, in dito onde non volendo, l'uno ciedere a l'altro siamo messi in gran pericolo di morte.	en	 But the sleepless one who was not sleeping said, "Yes, my lord, the gem must have waited for me and not for them, so that without any sign, I took it from the ground and put it on my finger, so that, not wanting to give one to the other, we were put in great danger of death." 	true	true
9185_8610_000037	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000037.flac	0.000	10.390	9185	it	Tutta, la gente certo si voltava per istrada e forse i monelli, lo seguivano al caffé, gli amici gli avrebbero domandato, e tua moglie, che ne dice.	en	 All, people certainly turned to the street and perhaps the monelli, followed him to the coffee, friends would have asked him, and your wife, what does it say. 	true	true
9185_11418_000157	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000157.flac	0.000	17.630	9185	it	E cosi bellamente condusse, il servo in casa sua e trovatovi, il fratello, lo diede a lui con animo di torre, Il vitello per sé e ingannare, il suo signore, il che fatto l'uno e l'altro tornò a casa, e il servo, rendè, le dovute grazie, al patron suo, per nome del signor Ettore.	en	 And so he brought the servant into his house, and when he had found his brother, he gave him the calf with a spirit of tower, and he took it for himself, and deceived his master, and returned home, and the servant gave thanks to his patron, in the name of the lord Ector. 	true	true
9185_8842_000095	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000095.flac	0.000	14.030	9185	it	Nessuno vorrà negare che il porco finché, campa campa bene considerando la vita, che ha fatto se poi, è scannato se ne deve contentare perché certo per sé come porco, non se la meritava.	en	 No one will deny that the pig as long as it lives, lives well considering the life, what it has done if then, is slaughtered it must be content because certainly for itself as a pig, it did not deserve it. 	true	true
9185_10011_000152	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000152.flac	0.000	17.620	9185	it	Né appena cavalcato aveva due tratte d arco, che se li fé incontro altro, compagno e disseli, buon, giorno messere, e di dove, venete voi dal mercato rispose, il prete, vi, è bel mercato disse, il compagno sì bene rispose, il prete.	en	 Neither had he just ridden two strokes of bow, that if he made them meet another, companion and said, good, day messere, and where, you come from the market answered, the priest, you, it is nice market said, the companion yes well answered, the priest. 	true	true
9185_11418_000323	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000323.flac	0.000	13.190	9185	it	E quando egli le ordinava, cosa alcuna, subito, le essequie, va né a pena, il marito, aveva aperta, la bocca ch'ella lo intendeva, né mai vi era tra loro parola, alcuna, che molesta fosse.	en	 And when he commanded her, anything, immediately, the execs, it is not hard, the husband, had opened, the mouth that she understood him, and there was never between them word, any, that was annoying. 	true	true
9185_10011_000080	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000080.flac	0.000	10.310	9185	it	Ersilia per nome chiamata, la quale e di bellezza e di virtù e di cortesia, avanzava, ogn altra matrona, che a suoi, tempi si trovasse.	en	 Hersilia by name called, which is of beauty and of virtue and of courtesy, advanced, every other matrona, that at her, times it was found. 	true	true
9185_8610_000005	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000005.flac	0.000	13.240	9185	it	Troncavano, il discorso, appena, ella entrava e dal modo con cui egli si voltava, a guardarla, norina intendeva, che la sua presenza, non solo, non gli, era gradita ma anzi lo urtava.	en	 They cut off the talk as soon as she entered and from the way he turned to look at her, norina understood that her presence, not only, was not pleasing to him but indeed hurt him. 	true	true
9185_8906_000085	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000085.flac	0.000	14.820	9185	it	Il coniglio giunse all'uscio e cercò di aprirlo, ma gli era inutile spingere, la porta perchè il gomito d'alice era puntellato contro Alice udì che il coniglio diceva, fra sè andrò dietro, la casa, ed entrerò per la finestra.	en	 The Rabbit came to the door and tried to open it, but it was useless for him to push, for the door was stuck against Alice's elbow. Alice heard the Rabbit say, 'I'll go behind the house, and I'll go in through the window.' 	true	true
9185_8842_000013	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000013.flac	0.000	13.750	9185	it	Il calendario a muro presso, la finestra è certo che rimane, col senso dello strappo d'un altro fogliolino, come se gli paja una inutile crudeltà che gli si faccia segnar, la data in quell'ombra vana e in quel silenzio.	en	 The calendar on the wall near the window is sure to remain, with the sense of tearing another leaflet, as if he paid a useless cruelty that he is made to mark, the date in that vain shadow and in that silence. 	true	true
9185_8842_000057	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000057.flac	0.000	16.280	9185	it	Piú di cento dovevano, essere quelle lettere centoventidue, o centoventitré le voleva rileggere, le avrebbe, poi, conservate lei per cesarino, insieme coi, taccuini e a dieci per volta, se l'era tutte riportate, a casa.	en	 More than a hundred must have been those letters, a hundred and twenty-two, or a hundred and twenty-three, she wanted to reread them, she would have kept them, then, for a little, together with the notebooks, and ten at a time, if she had brought them all home. 	true	true
9185_11418_000036	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000036.flac	0.000	13.600	9185	it	Ho determinato dirne una la qual spero vi, sarà di non poco piacere perciò che intenderete, le buffonarie, fatte da uno bresciano Il qual credendosi a Roma, divenir, ricco in povertà, e in miseria, finì, la vita sua.	en	 I have determined to tell you one which I hope will be of not little pleasure, so that you will understand, the buffoonarie, made by a Bresciano Who, believing himself in Rome, became rich in poverty, and in misery, ended his life. 	true	true
9185_10011_000199	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000199.flac	0.000	17.980	9185	it	La reina che ben sapeva, che la dura querce con un solo colpo, non si atterra più e più volte con molta astuzia ed arte, s ingegnò di tirar, il giovane a gli servigi suoi, ma egli costante e forte come alta torre da impetuosi venti battuta nulla si muoveva.	en	 The queen, who knew well that the hard oak with a single blow, does not land again and again with much cunning and art, devised to pull, the young man to her services, but he steady and strong as a high tower from impetuous winds beat nothing moved. 	true	true
9185_11418_000037	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000037.flac	0.000	19.590	9185	it	E fratelli con molte lagrime che giù da gli occhi cadevano, s abbracciaro, insieme e in tal maniera, s aquietarono che per r avenire, non fu mai più parola, tra loro, e sì fattamente in tranquilla, pace, vissero, che li figliuoli, e i nepoii, dopo, la loro morte ricchissimi rimasero.	en	 And brothers with many tears that fell down from their eyes, embraced each other, together and in such a way, they settled that for r to come, there was never more word, between them, and so in fact in quiet, peace, lived, that the children, and the grandchildren, after their death, remained rich. 	true	true
9185_11418_000158	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000158.flac	0.000	15.650	9185	it	Intenderete dicovi adunque che nel territorio di Siena, non sono ancora passati duoi anni si trovarono tre compagnoni giovani di età ma vecchi ed eccellenti in ogni sorte di poltroneria che dir, o imaginar si potesse.	en	 You will understand that in the territory of Siena, not two years have yet passed, three companions were found young in age but old and excellent in every sort of armchair that could be said or imagined. 	true	true
9185_10011_000354	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000354.flac	0.000	14.350	9185	it	Egli è figliuolo del gran marchese di Vivien, nostro, molto, domestico, Il cui nome è brunello, giovane vago aveduto, e di alto valore, le cui prodezze sono, già, divulgate per tutto il mondo.	en	 He is the son of the grand marquis de Vivien, our very domestic, whose name is Brunello, a young man of vague knowledge, and of great value, whose prowess is already known throughout the world. 	true	true
9185_10011_000015	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000015.flac	0.000	11.920	9185	it	Genobbia apparecchiati per domattina che io voglio che tu vadi a messa nel domo, e se mai tu ti festi, bella e pomposamente vestisti fa che dimane il facci.	en	 Kneeling prepared for tomorrow morning that I want you to go to mass in the house, and if ever you celebrate, beautifully and pompously dressed make that dimane the face. 	true	true
9185_8610_000040	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000040.flac	0.000	17.170	9185	it	Pur felice di sentirsi rapita in Essa come un turbine n'ebbe quasi sgomento chiuse, gli occhi e vi si abbandonò sirio, s'era proposto di dedicarsi ora all'agricoltura voleva prendere in affitto una tenuta della campagna Romana e bonificarla.	en	 Although happy to feel raptured in It as a turbine had almost scared closed, eyes and abandoned Syrian, had proposed to dedicate now to agriculture wanted to rent a property in the Roman countryside and reclaim it. 	true	true
9185_8842_000037	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000037.flac	0.000	9.980	9185	it	Il lugubre effetto di quella camicia da notte stesa, lí sul letto e di quelle due pantofole nuove in attesa su lo scendiletto davanti, la poltroncina.	en	 The gloomy effect of that nightgown lying there on the bed and those two new slippers waiting on the bedside in front, the armchair. 	true	true
9185_11418_000255	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000255.flac	0.000	12.950	9185	it	Stando adunque maestro Chechino, in aspettazione Ecco maestro Tiberio venire, ed entrare in casa e veduta r amante che preparava, la cena, volse darle un bascio, ma, ella fece, resistenza e disseli.	en	 Therefore, standing master Chechino, in waiting Here master Tiberio come, and enter the house and seeing r lover who prepared, dinner, wanted to give her a kiss, but, she did, resistance and said. 	true	true
9185_10011_000074	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000074.flac	0.000	10.610	9185	it	Il che vedendo i malandrini, restarono, attoniti, e messo da canto, ogni furore, comprorono, la piva per fiorini duecento e lieti, a casa ritornorono.	en	 When the malandrini saw this, they remained astonished, and, having put off all their fury, they bought the beer for two hundred florins and, rejoicing, returned home. 	true	true
9185_11418_000156	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000156.flac	0.000	17.820	9185	it	Il donatore che lo mandò chiamato, Il servo gli disse a cui, l'avesse consignato, Il servo diede i contrasegni dell'uomo dicendo colui, che tolse, la carne per nome del patrone era un uomo grasso di persona, allegro, con la Panza grande e parlava un poco barbosso.	en	 The donor who sent him called, The servant told him to whom, he had sent, The servant gave the signs of the man saying that, who took, the meat by name of the patron was a fat man of person, cheerful, with the Belly big and spoke a little bearded. 	true	true
9185_8842_000005	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000005.flac	0.000	11.600	9185	it	Tanto esse ne sono state certe, che gli, hanno, finanche preparato, ogni, sera, la camicia da notte lí sul letto sul suo lettino, rifatto, ogni mattina, come se egli, davvero, la notte vi abbia dormito.	en	 So sure they were, that they, even, prepared, every, evening, the nightgown there on the bed on his cot, remade, every morning, as if he, really, the night slept there. 	true	true
9185_10011_000183	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000183.flac	0.000	11.680	9185	it	Non passò gran tempo che la figliuola fu richiesta per moglie da molti valorosi signori tra i quali vi fu brunello figliuolo del gran marchese di Vivien.	en	 It was not long before the daughter was requested for a wife by many valiant lords, among whom was Brunello, the son of the grand marquis of Vivien. 	true	true
9185_10011_000032	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000032.flac	0.000	19.010	9185	it	Parve alla reina di Andar a visitazione della nuora e andatasene e trovatala dal porco, uccisa ne sentì grandissimo dolore e ritornato, il porco a casa e agramente ripreso, dalla reina, le rispose, lui avere fatto a lei quello che ella voleva, far a lui e sdegnato si partì	en	 It seemed to the queen to go to visit the daughter-in-law and gone and found it by the pig, killed felt great pain and returned, the pig home and gratefully taken, by the queen, he replied, he had done to her what she wanted, do to him and disgusted he left 	true	true
9185_8610_000057	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000057.flac	0.000	15.130	9185	it	La povera signora bruzzi, restò un pezzo stordita, come le soleva avvenire a ogni nuovo assalto di quel Benedetto figliuolo, ma il sorriso lieto provocato dall'esultanza di lui a poco a poco, le s'illanguidí sulle pallide labbra.	en	 The poor lady bruzzi, remained a bit dazed, as it used to happen to her at every new assault of that blessed son, but the happy smile caused by his exultation little by little, s'illanguì on her pale lips. 	true	true
9185_8610_000013	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000013.flac	0.000	12.380	9185	it	Piccolissimo punto a croce con le cavallette d'un disegno acrobatico, a nappe azzurre, a fiocchi, neri, cara, mia dietro, l'indice teso del tuo, Salvatore.	en	 Very small cross stitch with grasshoppers of an acrobatic design, with blue tassels, bows, black, dear, my behind, the index finger of yours, Salvatore. 	true	true
9185_11418_000313	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000313.flac	0.000	17.880	9185	it	E fattosi replicare e treplicar, tal detto chiamò molti testimoni della gridata pace, passata l ori con pieta venne il prelato e disse, tu, hai, pur perso fratello, Il godimento non è già fin ora sta gridata la pace.	en	 And having been repeated and tripled, he called many witnesses of the peace cried out, and when the hour had passed with pity the prelate came and said, You have, though lost brother, The enjoyment is not already until now is cried out peace. 	true	true
9185_10011_000273	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000273.flac	0.000	13.780	9185	it	Ma, ella non avedendosi di cosa alcuna scorreva per tutto ritornata, la balia da capo all uscio, il fanciullo faceva, la maggior festa in quel luogo del mondo sempre ridendo, e dimostrando, uscio col dito,	en	 But, she not knowing of anything flowing for all returned, the nanny from head to door, the child made, the greatest party in that place of the world always laughing, and showing, out with the finger, 	true	true
9185_10011_000001	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000001.flac	0.000	19.650	9185	it	Entrati adunque nel vago palazzo, minutamente, lo videro e molto, lo comendorono e scesi giù per una scaletta secreta andorono, nel giardino, il quale al re ed alla reina tanto piacque che giurorono a giorni suoi, non averne, veduto, un altro che più li piacesse.	en	 So they entered the vague palace, looked at it, and enjoyed it, and went down a secret stairway into the garden, which the king and queen so liked that they swore in his days not to have seen any other that pleased them more. 	true	true
9185_8610_000079	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000079.flac	0.000	19.070	9185	it	E che fuori di lei ch'era sua moglie da mille e mille miglia, lontano da un altro mondo, ch'ella non sapeva neanche immaginare ma che doveva, esser pieno d'un grandioso fascino ardente fosse venuto, a lui vivo chiuso, in quella scorza, selvaggia, il sentimento della paternità di cui, le dava spettacolo.	en	 And that outside of her, who was his wife from a thousand and a thousand miles, far from another world, which she could not even imagine but which must have been full of a great, burning charm, had come to him, locked alive, in that wild skin, the feeling of the paternity of which he gave her a spectacle. 	true	true
9185_10011_000085	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000085.flac	0.000	12.110	9185	it	E venuta al termine del suo parto partorì, un bellissimo figliuolo, il che al re e alla reina fu di grandissimo, contento, e massimamente, che non di bestia ma di creatura, umana, teneva, la forma	en	 And when she had finished her childbirth, she bore a beautiful son, which the king and the queen were very pleased with, and most of all, that he had the form not of a beast but of a human creature. 	true	true
9185_8842_000125	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000125.flac	0.000	10.400	9185	it	Ma anche con chico e un altro insieme allegramente, cose della vita sciocchezze, in un modo, o, nell'altro passano e non lasciano traccia.	en	 But even with chico and another together cheerfully, life things nonsense, in one way, or, in the other pass and leave no trace. 	true	true
9185_8842_000212	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000212.flac	0.000	17.810	9185	it	Ha bevuto la boccetta del jodio è niente è niente le grida candelora, mia, ma, che sciocchezza, hai fatto, bambina, mia, ma, non è niente ti brucerà un po, lo stomaco sú sú cerca di sollevarla, e non ci riesce, perché la poverina, s'è indurita nello spasimo.	en	 He drank the iodine bottle is nothing is nothing the cries candelora, my, but, what nonsense, you did, baby, my, but, is nothing you will burn a bit, the stomach sú sú tries to lift it, and it does not succeed, because the poor, has hardened in the spasm. 	true	true
9185_10011_000358	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000358.flac	0.000	10.190	9185	it	Non essendo Usa di Andare or quinci or quindi ma la maggior parte si stava, in casa, a cusere e ricamare, molto di questo si maravigliò.	en	 Not being Usa to Go or fifteen or so but most were, at home, sewing and embroidering, much of this marveled. 	true	true
9185_11418_000154	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000154.flac	0.000	17.910	9185	it	Non si ha, ella affaticata in governar la casa, a beneficio universale sì non ha ella partorito tanti figliuoli quanti che ora tu vedi non sono nati, in casa, non è ella vivuta con e figliuoli a communi spese.	en	 She has not, she tired in governing the house, to universal benefit yes she has not borne so many children as now you see are not born, in the house, she has not lived with and children at common expenses. 	true	true
9185_10011_000076	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000076.flac	0.000	10.460	9185	it	Ma, Pietro nulla curandosi, ad altro non attendeva, se non al pane, ed alla vernazza, il che veggendo, Luciana disse, Pietro ohimè.	en	 But, Pietro cared nothing, to other things he was not looking, but to the bread, and to the vernazza, which seeing, Luciana said, Pietro ohmè. 	true	true
9185_10011_000161	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000161.flac	0.000	13.660	9185	it	Costui fu quello che senza che voi ve n avedeste, vi puose, il pomo d oro in seno, costui fu quello di cui non con stretti, congiungimenti ma con incantesimi gravida divenni.	en	 This was the one who, without you knowing it, could give you the golden apple in your breast, this was the one of whom I became pregnant not by tight, conjunctions but by spells. 	true	true
9185_10011_000356	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000356.flac	0.000	17.530	9185	it	Né fu, sì tosto giunto al mercato che i tre compagni dell'asino l'ebbero veduto, e accostatisi a lui dissero, ben venga, il nostro messere e che andate voi facendo volete voi comperare alcuna cosa di bello, a cui rispose, il messere.	en	 Nor was it, yes, that as soon as he had come to the market, the three companions of the donkey saw him, and approaching him said, "Welcome, our merchant, and what do you do, do you want to buy some good thing?" 	true	true
9185_10011_000020	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000020.flac	0.000	14.960	9185	it	Vide, l ampio ed alto palazzo del re, le cui colonne erano di finissimi marmi, porfidi e serpentini, ed alzati gli occhi alquanto in su vide Il re, che stava sopra un verone che tutta, la piazza Signoreggiava.	en	 He saw the king's large and high palace, whose columns were of fine marble, porphyry and serpentine, and lifted his eyes somewhat upward and saw the king, who stood on a verone that ruled the whole square. 	true	true
9185_11418_000249	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000249.flac	0.000	19.670	9185	it	Il che vedendo spinella, disse, che novità è questa silverio, che voi fate, che capricci, mi son sopraggiunti nel capo, sareste, mai voi divenuto pazzo, son credete, voi, che noi sapemo, che gli uomini, e non le donne debbeno, portare, le bracche e che bisogna, ora fuor di proposito, tal cosa fare.	en	 Which, seeing Spinella, said, what novelty is this silvery, that you do, what whims, have come to my mind, would you, never you become mad, I believe, you, that we know, that men, and not women, should carry, the brackes, and that it is necessary, now unintentionally, to do such a thing. 	true	true
9185_10011_000113	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000113.flac	0.000	17.720	9185	it	E trattosi, il cappello di capo riverentemente lo salutò, il re vedendo, il giovanetto sì leggiadro e vago, il fece, chiamare e venire alla presenza, sua giunto, che egli fu dinanzi al re addimandollo, donde egli veniva e che nome era il suo.	en	 And when he had drawn himself back, the head hat greeted him reverentially, and the king, seeing the young man so graceful and vague, made him call and come before him, and when he was come, he was before the king, and he asked him where he came from and what his name was. 	true	true
9185_10011_000078	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000078.flac	0.000	15.560	9185	it	Essendo adunque costanza in età perfetta e non avendo, il re più stato né tesoro di poterla in alcun potente re orrevolmente maritare, molto, tra sé si ramaricava, e questa cosa con la reina sovente conferiva.	en	 Therefore, being constant in perfect age, and having neither the king's status nor treasure to marry her to any powerful king or royal, he often rambled with her, and this he often shared with the queen. 	true	true
9185_8906_000114	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000114.flac	0.000	14.150	9185	it	Proviamo a mangiare uno di questi pasticcini disse certo essi produrranno qualche mutamento nella mia statura e siccome, non potranno farmi più grossa di quel che sono m'impiccoliranno forse.	en	 Let's try to eat one of these pastries said sure they will produce some change in my stature and since, they can't make me bigger than I am they will hang me maybe. 	true	true
9185_8842_000079	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000079.flac	0.000	17.300	9185	it	Sono mangiato e volete una tragedia, piú tragedia di questa si dà pur luce, ogni mattino, a questa camera quando una delle tre sorelle, a turno viene a ripulirla senza guardarsi attorno.	en	 I am eaten and you want a tragedy, more tragedy than this is given light, every morning, to this room when one of the three sisters, in turn comes to clean it without looking around. 	true	true
9185_10011_000209	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000209.flac	0.000	13.990	9185	it	Ma ditemi per cortesia di cui è ella moglie, e dove abita a cui, Maestro Raimondo, non rispose, a verso, perciò, che dirglielo, non voleva, allora, disse nerino.	en	 But tell me by courtesy whose wife she is, and where she lives, to which, Maestro Raimondo, he did not answer, to the effect, therefore, that he did not want to tell her, then, said Negro. 	true	true
9185_11418_000250	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000250.flac	0.000	18.580	9185	it	Partito maestro Tiberio sopraggiunse, maestro chechino, a cui ordinatamente raccontò, quello era seguito disse, maestro chechino, tu, ti, hai portata, bene e risposo da prudente, ma ritornando, a te un altra volta, tu, gli, farai buona ciera, facendogli, quelle accoglienze, che oneste ti pareranno, e.	en	 Parting master Tiberius arrived, master chechino, to whom he told orderly, that was followed said, master chechino, you, you, have brought, well and rest from prudent, but returning, to you another time, you, him, will make good wax, making him, those welcomes, that honest you will seem, and. 	true	true
9185_8842_000176	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000176.flac	0.000	18.430	9185	it	E come le forme sono, i fatti quando un fatto, è fatto è quello non si cangia, piú candelora per quanto faccia non potrà piú per esempio ritornar, pura come quando era povera, sebbene, pura forse, non è stata mai candelora, neppure da bambina.	en	 And as the forms are, the facts when a fact, is done is that it does not change, more candelora for what it does will not be able to return, for example, pure as when it was poor, although, pure perhaps, it has never been candelora, not even as a child. 	true	true
9185_11418_000034	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000034.flac	0.000	10.860	9185	it	Il patrone veduto, il fico e considerata la poltroneria di Gordino, Il fece medicare e risanato, Il mandò in mal ora fentuzzo, che in poltroneria.	en	 The patron seen, the fig and considered the armchair of Gordino, He made medicate and healed, He sent in bad now fentuzzo, that in armchair. 	true	true
9185_8842_000211	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000211.flac	0.000	17.850	9185	it	Ma per fortuna ecco dalla via la tromba dell'automobile di Chico, il barone e poco dopo, chico, appare sbalordito con la faccia gialla di vecchio ebete sul corpo giovanile sperticato elegantissimamente vestito, oh, e che.	en	 But fortunately here is the horn of the car of Chico, the baron and shortly after, chico, appears amazed with the yellow face of old idiot on the youthful body spread out elegantly dressed, oh, and that. 	true	true
9185_11418_000072	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000072.flac	0.000	11.330	9185	it	Ma non gli andò fatto coni era il desiderio suo perciò che la città di Roma, non vuole, pecora senza lana trovavasi in quei tempi in Roma, sommo pontefice Leone.	en	 But he did not go made coni was his desire therefore that the city of Rome, does not want, sheep without wool found in those times in Rome, supreme pontiff Leo. 	true	true
9185_10011_000357	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000357.flac	0.000	14.220	9185	it	Che, in quella pre severino fu da cassandrino, gabbato, Ma in questa pre scarpacifico, più volte, gabbò coloro, che lui gabbare, credevano, sì come nel discorso della mia favola.	en	 That, in that pre severino was from cassandrino, gabbato, But in this pre scarpacifico, more times, gabbò those, that he gabbare, believed, yes as in the speech of my fable. 	true	true
9185_11418_000233	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000233.flac	0.000	17.640	9185	it	E, in tal guisa egli con le sue buffonarie, ebbe, miserabil, fine, la favola da Lodovica, raccontata era già venuta al fine, quando la signora, le impose, che con un dotto enimma ordine seguisse.	en	 And thus he with his buffoonery had a miserable end; the fable told by Lodovica had already come to an end, when the lady imposed on her to follow it with a very wise order. 	true	true
9185_10011_000123	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000123.flac	0.000	12.710	9185	it	Ed egli, il letto sottosopra volgendo e rivolgendo e nulla trovando, si partì quanto questa cosa tormentosa, fusse, a maestro Raimondo, pensare il può chiunque ha provato amore.	en	 And he, turning the bed upside down and turning and finding nothing, he left as this tormenting thing, was, to maestro Raimondo, think the can anyone who has experienced love. 	true	true
9185_10011_000077	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000077.flac	0.000	14.510	9185	it	Ma I compagni senz'altra risposta darli, con somma allegrezza, condussero, la capra a casa, e dissero alle lor mogli dimane, non apparecchiarete altro da desinare, fino a tanto, che noi, non lo mandiamo a casa.	en	 But the companions, without giving them any other answer, with great joy, led the goat home, and said to their wives, "Tomorrow you shall not prepare anything else to eat, until we send it home." 	true	true
9185_10011_000010	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000010.flac	0.000	13.490	9185	it	Costui ogni dì se n andava a pescare, ma tanto gli era la fortuna nemichevole che nulla prendeva, ed ogni volta, che egli ritornava a casa essendo, ancora più di mezzo, miglio, lontano dalla stanza.	en	 He went out every day to fish, but so bad was his luck that he caught nothing, and every time he came home he was still more than half a mile from the room. 	true	true
9185_11418_000041	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000041.flac	0.000	12.410	9185	it	Ed entratovi dentro trovò un letamaro con un poco di paglia sopra del quale meglio, che puote col corpo in su e con le gambe sbarrate, si coricò, ed oppresso dal sonno, si mise a dormire.	en	 And when he entered, he found a dung-pit with a little straw on which he lay down, as best he could, with his body up and his legs spread out, and, overwhelmed by sleep, he fell asleep. 	true	true
9185_10011_000451	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000451.flac	0.000	16.700	9185	it	Re partiansi che dimane faremo ritorno, ed intenderemo ciò che egli voglia dire partitisi adunque il re e costanzo ordinarono, che fusse dato a chiappino ben da mangiare, e da bere acciò che meglio potesse ciarlare.	en	 King partiansi that tomorrow we shall return, and we shall understand what he means partisi therefore the king and constanto ordered, that it was given to chiappino well to eat, and to drink so that better he could ciarlare. 	true	true
9185_8842_000094	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000094.flac	0.000	10.530	9185	it	Ridere intanto di tutte le cose nate male, che restano a penare nelle lor forme sgraziate, o sconce finché col tempo non crollano in cenere.	en	 Laugh at all the things that are born bad, that remain to suffer in their ungracious forms, or ugly until in time they do not collapse into ashes. 	true	true
9185_8906_000058	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000058.flac	0.000	13.560	9185	it	Non ho potuto farne di meno, rispose cinque con tuono burbero, sette mi ha, urtato, il gomito sette lo guardò e disse ma bene cinque incolpa, sempre gli, altri, tu faresti, meglio di zittire.	en	 I could not do less, replied five with burbing thunder, seven has hit me, the elbow seven looked at him and said but well five blame, always the, others, you would do, better than shut up. 	true	true
9185_11418_000147	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000147.flac	0.000	19.080	9185	it	Grande è la benivolenza del stretto e Fedel, amico, verso, l'altro grande e amorevolezza che porta orrevole, cittadino alla cara e diletta sua patria, ma non minore giudico esser, quello di duo fratelli, quando sommamente e con perfetto, amore, s amano insieme.	en	 Great is the benevolence of the close and faithful, friend, towards, the other great and lovingness that brings orrevole, citizen to the dear and delighted his homeland, but not less I judge to be, that of two brothers, when sumly and with perfect, love, s love together. 	true	true
9185_10011_000294	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000294.flac	0.000	15.070	9185	it	Quattro a canto, ritien, gran paragoni, prudenza, carità, fortezza, e fede in destra, il brando, dolce, e grata a buoni, Amara, a tristi, e nuda di mercede.	en	 Four to sing, ritien, great comparisons, prudence, charity, strength, and faith in the right, the brando, sweet, and grateful to good, Bitter, to sad, and naked of reward. 	true	true
9185_10011_000106	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000106.flac	0.000	17.010	9185	it	Ina piglia, questa vescica piena di sangue e ponela, sotto, il guarnello perciò che venendo questi malandrini, darotti, la colpa del tutto e fingendo di Esser, teco adirato tirerotti, con questo coltello, un colpo nella vescica.	en	 Ina takes, this bladder full of blood and puts it, below, the garter so that coming these crooks, darts, the blame of all and pretending to be, teco angered tirerotti, with this knife, a blow in the bladder. 	true	true
9185_10011_000205	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000205.flac	0.000	15.850	9185	it	Pietro Pazzo per virtù di un pesce chiamato, tonno da lui preso e da morte campato, divenne, savio e piglia, Luciana figliuola di Luciano re, in moglie, che prima per incantesimo di lui era gravida.	en	 Pietro Pazzo by virtue of a fish called, tuna by him caught and by death lived, became, wise and piglia, Luciana daughter of Luciano king, in wife, who before by enchantment of him was pregnant. 	true	true
9185_10011_000438	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000438.flac	0.000	12.210	9185	it	Vide molti paesi ed udì vari linguaggi e considerò le loro maniere, ed I costumi de popoli, li quali, la loro vita, non come uomini, ma come bestie Guidavano.	en	 He saw many lands and heard different languages and considered their ways, and the customs of peoples, who, their life, not as men, but as beasts led. 	true	true
9185_10011_000281	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000281.flac	0.000	18.240	9185	it	E perciò che egli gli era unico figliuolo, ogni cosa pazientemente sofferivano, tra gii altri un giorno a casa venne, il porchetta e messosi, sì lordo e sporco, come era sopra le vestimenta della madre, grognendo, le disse, io madre, mia vorrei maritarmi.	en	 And because he was his only son, they patiently endured everything, among others, one day the piglet came home and, lying down, so rough and dirty as he was on his mother's clothes, groaning, said to her, "I, my mother, would like to marry myself." 	true	true
9185_8906_000023	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000023.flac	0.000	19.730	9185	it	Disse il coniglio a voce bassa e parlando in fretta, riguardò, ansiosamente, intorno, a lui ed alzandosi sulla punta de piedi, bisbigliò, all'orecchio della fanciulla, è sotto sentenza di morte per quale peccato domandò, Alice, avete, detto che peccato disse, il coniglio.	en	 'I'm under death sentence,' said the Rabbit in a low voice, and speaking quickly, looked anxiously around him, and rising on its toes, whispered in the girl's ear, 'for what sin is she under death sentence?' Alice asked, 'You have said what sin, said the Rabbit.' 	true	true
9185_8906_000070	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000070.flac	0.000	12.470	9185	it	Bene gridò, la regina sapete giuocare a croquet, i soldati zittirono e guardarono, Alice, credendo che la domanda, fosse rivolta a lei sì gridò, Alice.	en	 Well, she cried, the Queen knows how to play croquet; the soldiers were silent and looked, Alice, believing that the question was to her, cried yes, Alice. 	true	true
9185_10011_000066	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000066.flac	0.000	18.530	9185	it	Vivien laonde, il re insieme con la reina chiamò, la figliuola, e postisi in una camera, a sedere disse, Il re costanza, figliuola, mia diletta, ora, è venuto, il tempo di maritarti e noi ti abbiamo trovato per marito, un giovane che sarà di tuo contento.	en	 Vivien laonde, the king together with the queen called, the daughter, and sat in a room, to sit said, The king constancy, daughter, my delight, now, has come, the time to marry you and we have found you for husband, a young man who will be of your pleasure. 	true	true
9185_10011_000093	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000093.flac	0.000	11.450	9185	it	Quando vi sia a grado di vederla, mi offerisco di mostrarcela di questo rispose, nerino, ne sarò, molto, contento e vi rimarrò obligato.	en	 When you are able to see it, I offer to show you of this answered, nigger, I will be, very, happy and I will remain obliged. 	true	true
9185_10011_000171	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000171.flac	0.000	11.950	9185	it	E finalmente un giorno nell ora del tramontar del sole giunse ad una celebre, e famosa, città chiamata, costanza, la quale allora signoreggiava, cacco re della bettinia.	en	 And finally one day at the time of sunset he came to a famous city called Constance, which then ruled, damn king of the Bettinia. 	true	true
9185_10011_000108	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000108.flac	0.000	10.530	9185	it	Ma quando innanzi al re ed alla reina fosti che causa ti mosse a dover, oltre misura ridere a cui rispose.	en	 But when before the king and the queen thou wast that cause he moved thee to do, beyond measure laugh to which he answered. 	true	true
9185_8906_000084	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000084.flac	0.000	12.400	9185	it	Bene ma bisogna cacciarlo, via disse, il re con voce autorevole e chiamò la regina, che passava colà, in quel momento cara, mia vorrei che quel gatto fosse cacciato via.	en	 Well, but we must drive it away, said the king with an authoritative voice and called the queen, who was passing by, at that moment dear, my I would like that cat to be driven away. 	true	true
9185_10011_000436	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000436.flac	0.000	10.820	9185	it	Ed egli come potente e forte, cavaliere conseguire un trionfo che gli sarà di perpetua, fama piacquero, molto, le parole dell'astuta reina al re.	en	 And he as powerful and strong, knight achieve a triumph that will be of perpetual fame, pleased, very, the words of the astute queen to the king. 	true	true
9185_8610_000004	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000004.flac	0.000	15.810	9185	it	Un altro sentimento era duro rodente indefinibile quello che norina provava e da cui si sentiva, svoltare, il cuore in petto, rabbia Fredda, invidia, dispetto, schifo e pietà insieme nel vederlo, già padre.	en	 Another feeling was hard rodent indefinable what norina felt and from which he felt, turn, the heart in the chest, Cold anger, envy, disgust, disgust and pity together in seeing him, already father. 	true	true
9185_11418_000304	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000304.flac	0.000	13.250	9185	it	Ed, ella più oltre non considerando a che egli voleva venire puramente, rispose, padre, sì io amava sommamente, il mio confessore, come padre, e gli portava quella riverenzia, ed onore che meritava.	en	 And, she further not considering to that he wanted to come purely, she answered, father, yes I loved very much, my confessor, as father, and brought him that reverence, and honor that he deserved. 	true	true
9185_10011_000068	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000068.flac	0.000	17.870	9185	it	Ma, il re non ebbe mai tanta forza di farlo parlare, onde andatasene al re disse, monsignor, lo re più e più volte siete andato all albergo del satiro, e vi siete affaticato per farlo, ragionare con esso voi per prenderne trastullo.	en	 But the king never had the strength to make him speak, so he went to the king and said, "Monsignor, the king said, 'You have gone to the satyr's inn many times, and you have worked hard to do it, to reason with it, to get a good deal of it. 	true	true
9185_10011_000142	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000142.flac	0.000	15.510	9185	it	Io trovo amorevoli donne sì nelle istorie antiche, come nelle moderne che l'operazioni di un pazzo mentre che egli impazzisce, o naturali, o accidentali che elle siano li riusciscono molte volte in bene.	en	 I find loving women in ancient history, as in modern history, that the operations of a madman while he goes mad, whether natural or accidental, many times succeed in good. 	true	true
9185_8842_000177	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000177.flac	0.000	18.330	9185	it	Ma scusate e se non se lo dovesse, mangiare che obbligo avrebbe l'uomo d'allevare il porco con tanta cura fargli da servo, lui carne battezzata condurselo al pascolo, perché che servizio gli tende in compenso del cibo che n'ha	en	 But excuse me, and if he should not, what obligation would the man have to eat if he raised the pig with so much care, to serve him as a servant, he baptized meat to lead him to the pasture, because what service does he offer him in return for the food he has 	true	true
9185_11418_000102	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000102.flac	0.000	10.450	9185	it	Tu non sai, quel che tu, ti dici perciò che egli è tanto tempo, che papa e pranza guerreggiano insieme né mai, si ha sentita parola di pace.	en	 You do not know, what you, you say therefore that he is so long, that pope and lunch war together nor never, has heard word of peace. 	true	true
9185_10011_000344	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000344.flac	0.000	12.070	9185	it	I Galeotto re di anglia ha un figliuolo, nato porco, il quale tre volte si marita e posta giù, la pelle porcina, e diventato un bellissimo, giovane, fu chiamato re porco.	en	 The Galeotto king of England has a son, born pig, which three times he marries and puts down, the pig skin, and became a beautiful, young, he was called pig king. 	true	true
9185_10011_000089	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000089.flac	0.000	13.900	9185	it	Ma, il buon, Pietro che aveva più bibisogno di mangiare, che di parole voleva, pur al tutto ponerselo, in spalla, e portarselo, a casa per goderselo allegramente con la madre, sua che ancor, ella, molto, bisogno, ne aveva.	en	 But the good, Pietro, who had more need of food, who of words wanted, even at all, to put it on his shoulder, and take it home to enjoy it joyfully with his mother, who still, she, much, needed it. 	true	true
9185_11418_000062	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000062.flac	0.000	18.350	9185	it	Gordino apri la bocca acciò che io, veda, Il diffetto tuo per potergli, meglio, rimediare ma il tristo né aprir, la bocca né parlar, voleva, e quanto più, il patrone si sforzava di fargli aprir, la bocca tanto maggiormente, il gaglioffone, stringeva, e denti e la chiudeva.	en	 Gordino open your mouth so that I, see, Your defect to be able to, better, remedy but the sad neither open, the mouth nor speak, wanted, and how much more, the patron was trying to make him open, the mouth the more, the gaglioffone, clenched, and teeth and closed it. 	true	true
9185_11418_000148	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000148.flac	0.000	14.650	9185	it	Non stette molto, che indi passò per strada un servitore d un gentil uomo, che andava al suo albergo e per sorte se gli era estinto il lume che nella lanterna portava, e veduto, l'uscio di quella casetta, aperto entrò dentro e disse.	en	 It was not long before a servant of a gentleman passed by the road, going to his inn, and by chance the light in his lantern had gone out, and when he saw the door of the little house open, he went in and said, 	true	true
9185_10011_000190	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000190.flac	0.000	16.260	9185	it	Appresentarlo, Laonde, la reina col mezzo loro, s imaginò di dar a Costanzo, la morte ma non le venne fatto perciò che ingannatore sovente, rimane sotto a piedi dell ingannato così, permettendo, la divina provvidenza e la somma giustizia.	en	 Presenting it, Laonde, the queen by their means, s imagined to give to Constanzo, the death but it was not done to her therefore that deceiver often, remains under the feet of the deceived so, allowing, the divine providence and the sum justice. 	true	true
9185_10011_000437	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000437.flac	0.000	11.040	9185	it	Piglialo, che di lui io, ti fo un presente il compagno presolo, e ringraziatolo della cortesia, a i compagni se ne tornò lasciando, il prete andar alla pedona.	en	 Take it, that of him I, I gave you a present the companion took it, and thanked him for the courtesy, to the companions he returned leaving, the priest go to the pedestrian. 	true	true
9185_8906_000038	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000038.flac	0.000	11.480	9185	it	Per esempio ecco l'arco ch'io dovrei traversare ma mi scappa, via all'altra estremità del terreno e avrei dovuto fare croquet, col riccio della regina, ma, m'è fuggito via appena vide il mio.	en	 For example, here is the arch that I should cross but it escapes me, away at the other end of the ground and I should have done croquet, with the hedgehog of the queen, but, it escaped me as soon as it saw mine. 	true	true
9185_10011_000067	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000067.flac	0.000	14.580	9185	it	La reina non sapendo in ciò governarsi disse al re che dobbiam noi fare voi vedete a che condizione noi si troviamo, il figliuolo nostro, vuol, moglie, né fia alcuna che in marito prender lo voglia	en	 The queen, not knowing how to govern herself in this, said to the king, "What must we do? You see in what condition we are, our son, he wants no wife, nor any daughter who would take him to husband." 	true	true
9185_10011_000107	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000107.flac	0.000	13.150	9185	it	Ed accortosi nerino che la bella donna di cui ragionava era moglie di Maestro Raimondo Più oltre passare non volse e stimolato da maestro Raimondo, e da I parenti che l istoria cominciata seguisse egli rispose.	en	 And Nero realized that the beautiful woman he was thinking of was the wife of Maestro Raimondo. He did not want to go further and, stimulated by Maestro Raimondo, and by the relatives who followed the story, he replied. 	true	true
9185_8842_000209	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000209.flac	0.000	14.070	9185	it	E candelora subito non solo a quel critico ma a tutti gli ammiratori piú fanatici dell'arte nuova del marito inebriata della vittoria, che forse le pareva, dovesse, costarle, chi sa, quanto subito, s'è dimostrata gratissima.	en	 And then, not only to that critic but to all the most fanatical admirers of the new art of her husband, she was intoxicated by the victory, which perhaps seemed to her, should cost her, who knows, how soon, it proved to be free. 	true	true
9185_8842_000004	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000004.flac	0.000	12.300	9185	it	Ma le tre sorelle meno vecchie e perciò meno deboli della mamma, s'ostinano a dire di no che questo tradimento non se l'aspettavano vogliono a ogni costo resistere al crollo esse.	en	 But the three sisters younger and therefore less weak than mother, insist to say no that this betrayal they did not expect it want at all costs to resist the collapse of them. 	true	true
9185_11418_000146	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000146.flac	0.000	10.640	9185	it	Sì perchè egli era dedito all avarizia, devoratrice di tutte, le cose, sì anco perchè egli era bresciano e niun profeta, è ricevuto nella propria patria.	en	 Yes because he was devoted to greed, devouring all things, yes even because he was Bresciano and no prophet, he is received in his own country. 	true	true
9185_11418_000245	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000245.flac	0.000	12.680	9185	it	E facendo quello che a noi vietar dovrebbeno, senza riguardo, alcuno, e in publici, ed in privati, luoghi di loro ampiamente si ragiona essendo adunque così, non resterò di raccontarvi, una favola d un apostata.	en	 And doing what we should forbid, without regard, any, and in public, and in private, places of them widely reasoned being so, I will not fail to tell you, a fable of an apostate. 	true	true
9185_10011_000331	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000331.flac	0.000	18.790	9185	it	Non passorono molti giorni che porco da capo stimolò, la madre di volersi rimaritare nell'altra sorella, e quantunque per la reina li fusse, contraddetto, molto, nondimeno, egli ostinato al tutto, la voleva, minacciando di porre ogni cosa in roina quando egli non.	en	 Not many days passed that the pig again incited, the mother to want to remarry in the other sister, and as much as for the queen they were, contradicted, much, nevertheless, he stubbornly all, wanted her, threatening to put everything in ruin when he did not. 	true	true
9185_8842_000148	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000148.flac	0.000	10.760	9185	it	Dico che il barone ti ama candelora, mia, e spende per te, Ah, per me spende buffone, mascalzone, non spende assai piú per te.	en	 I say that the baron loves you, my candle, and spends for you, Ah, for me he spends, buffoon, rascal, not much more for you. 	true	true
9185_10011_000221	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000221.flac	0.000	13.300	9185	it	Vedere ed accostatisi all isoletta, fecero, scala, e giù di nave, smontorono, non erano ancora aggiunti al palazzo che Pietro Pazzo e Luciana figliuola del re, li conobbero.	en	 Seeing and approaching the islet, they made, scale, and down ship, dismantled, were not yet added to the palace that Pietro Pazzo and Luciana daughter of the king, knew them. 	true	true
9185_10011_000302	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000302.flac	0.000	16.630	9185	it	Ma, in vano, s affaticava in Sparger, Il fiato perciò che la misera, alma, era partita di questa vita, e se ne era ita all'altra l altro compagno vedendo questo disse, Oh sciocco, tu, non hai saputo, ben fare, lascia, un poco fare a me.	en	 But in vain he was toiling in Sparger, the breath therefore that the miserable soul had left this life, and had gone to the other the other companion seeing this said, Oh fool, you, you have not known, well do, let, a little do to me. 	true	true
9185_8906_000052	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000052.flac	0.000	19.770	9185	it	E davvero sembrava, un piano, eccellente e imaginato assai per Benino, ma la difficoltà stava in ciò, ch'ella non sapea da dove rifarsi per metterlo ad effetto e mentre aguzzava, l'occhio fra gli alberi della foresta, un piccolo latrato acuto al di sopra di lei, la fece guardare in su presto presto.	en	 And it really seemed, a plan, excellent and imagined much for Benino, but the difficulty was that she did not know where to turn to put it into effect, and as she sharpened her eye between the trees of the forest, a small sharp bark above her, made her look up soon soon. 	true	true
9185_11418_000144	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000144.flac	0.000	19.270	9185	it	Dietro cimarosto vedendo, la turbata ciera del cameriere con umil voce disse, deh, fratello, mio, non m, impedir, l'entrata perciò che ho da ragionar col papa cose importantissime disse il cameriere parteti di qua per lo tuo, meglio, se non tu troverai cose che non ti piaceranno.	en	 Behind cimarosto seeing, the troubled ciera of the waiter with humble voice said, deh, brother, my, not m, prevent, the entrance therefore that I have to reason with the pope important things said the waiter leave from here for yours, better, if not you will find things that will not like you. 	true	true
9185_10011_000297	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000297.flac	0.000	14.920	9185	it	Nulla allora, dir gli volse ma lasciato, il giovane cuocersi nel suo unto lietamente, si partì laonde nerino, alquanto d ira acceso per lo poco conto che maestro Raimondo aveva mostrato farsi di lui tra se stesso disse.	en	 Nothing then, he said, but left, the young man cooked in his anointed joyfully, he left the nerino, somewhat angry with the little account that maestro Raimondo had shown to make of him among himself said. 	true	true
9185_10011_000348	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000348.flac	0.000	15.280	9185	it	Parer suo laonde, avendoli, più volte pòrto, maestro Raimondo, il bicchiere pieno di malvatico vino ed avendolo, Nerino, ogni volta bevuto disse, maestro Raimondo, Deh, signor Nerino, raccontate, un poco a questi parenti nostri, una qualche novelluzza da ridere.	en	 Parer his laonde, having them, several times brought, maestro Raimondo, the glass full of malvatico wine and having it, Nerino, every time drunk said, maestro Raimondo, Deh, signor Nerino, tell, a little to these our relatives, some novelluzza to laugh. 	true	true
9185_8842_000226	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000226.flac	0.000	17.850	9185	it	E certo è ormai cancellato il ricordo dell'antica maja madre del dio, mercurio da cui, il porco ripete, il suo secondo nome, ho rivisto sul tardi, il signor lavaccara, sudato, e stravolto, senza giacca, recando tra le mani, un gran piatto bislungo.	en	 And certainly the memory of the ancient maja mother of the god, mercury, from which, the pig repeats, his second name, I have seen again late, the signor lavaccara, sweaty, and turned over, without jacket, carrying in his hands, a large two-length plate. 	true	true
9185_8842_000124	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000124.flac	0.000	17.320	9185	it	E il polso e anche un po, la mano gli, si sono gonfiati e incordate, le vene nane papa, si scuote dalle sue considerazioni e s'avvia per salire alla villetta, chiama, due volte prima dalla scala, poi dalla saletta, d'ingresso candelora, candelora, la sua.	en	 And the wrist and also a little, the hand him, they have swollen and stringed, the dwarf veins papa, shakes from his considerations and s'avvia to climb to the villa, calls, twice first from the stairs, then from the room, entrance candelora, candelora, his. 	true	true
9185_10011_000019	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000019.flac	0.000	10.710	9185	it	E presa la propia moglie per I capelli con un rasoio, le tagliò, le canne della gola dopo, tolta la piva, le soffiò nel martino, ma per questo, la meschina non resuscitò.	en	 And he took his own wife by the hair with a razor, cut them, the cane of the throat after, removed the beer, blowed them in the martino, but for this, the messy did not resurrect. 	true	true
9185_8610_000036	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000036.flac	0.000	10.930	9185	it	Ecco questo questo non poteva, soffrire, norina, che il suo domani, dovesse, per lui essere, un altro figlio, accanto a quella pupattola ramata.	en	 Here this this could not, suffer, norina, that his tomorrow, should, for him be, another son, next to that copper puppet. 	true	true
9185_8842_000183	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000183.flac	0.000	11.150	9185	it	E poi pensavo a tutte le arti a tutti, i mestieri a cui quegli uomini attendevano con tanto studio con tanti travagli, e tanti rischi che i porci certamente non conoscono.	en	 And then I thought of all the arts at all, the trades to which those men waited with so much study with so many pains, and so many risks that pigs certainly do not know. 	true	true
9185_8906_000115	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000115.flac	0.000	14.980	9185	it	Non siate impertinente disse, il re e non mi guardate a quel modo e mentre parlava si nascondeva dietro ad Alice, un gatto può, guardare un re osservò, Alice, l'ho letto in qualche libro, ma non ricordo quale.	en	 Don't be cheeky, said the King, and don't look at me that way, and while he was speaking he hid behind Alice, a cat can, look at a king, said Alice, I read it in some book, but I don't remember which. 	true	true
9185_8842_000141	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000141.flac	0.000	17.890	9185	it	Lui perdio se l'uomo arriva finanche ad assaggiargli addosso da vivo, le orecchie e il codino meglio di cosí, che se poi vogliamo chiamar, fiducia, la stupidità siamo logici in nome di dio, e non diciamo che i porci sono bestie intelligenti.	en	 He lose if the man even gets to taste him alive, the ears and the tail better than so, that if then we want to call, trust, the stupidity we are logical in the name of god, and we do not say that the pigs are intelligent beasts. 	true	true
9185_11418_000259	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000259.flac	0.000	19.620	9185	it	La signora Vedendola, accesa nel viso, disse, arianna, acquetati, ora perciò che un altra volta verrà, la tua e voltatasi, verso, alteria, le comandò che la.	en	 The lady Seeing it, lit in the face, said, arianna, acquetati, now therefore that another time will come, yours and turned, towards, alteria, commanded her that the. 	true	true
9185_10011_000200	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000200.flac	0.000	18.050	9185	it	Sepoltura, egli piangeva e messere lo prete che le essequie faceva cantava di che lo satiro, se ne sorrise alquanto poscia, entrato nella città ed aggiunto nella Piazza vide, il popolo, che attentamente mirava, un povero giovane, eh, era sopra la forca.	en	 Burial, he wept and messer the priest who made the funerals sang of that the satyr, smiled somewhat dusty, entered the city and added in the Square saw, the people, who carefully aimed, a poor young man, eh, was on the gallows. 	true	true
9185_10011_000346	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000346.flac	0.000	11.760	9185	it	E si come egli seco deliberato aveva così, alla deliberazione, seguì l'effetto maritate adunque che furono, le figliuole in tre potentissimi re di corona.	en	 And so as he had deliberated so, to the deliberation, followed the effect married therefore that they were, the daughters in three most powerful kings of crown. 	true	true
9185_8610_000063	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000063.flac	0.000	12.840	9185	it	Vivo ancora in lui e non poteva perciò notarne, la stranezza che avventava invece agli occhi degli altri ecco e si portava a spasso, felice, quel suo mostriciattolo esotico.	en	 I am still alive in him and he could not therefore notice it, the strangeness that occurred instead in the eyes of others and he was taking a ride, happy, that his exotic little monster. 	true	true
9185_11418_000307	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000307.flac	0.000	13.310	9185	it	Maestro chechino, erasi messo ad un pertugio secreto che guardava nella camera e stavasi ad ascoltare ciò che fra loro dicevano e a vedere ciò che facevano temendo forse che la berta non andasse doppia.	en	 Master Chechino, had set himself at a secret turning that looked in the room and was listening to what they said to each other and seeing what they did, fearing perhaps that the berta did not go double. 	true	true
9185_11418_000292	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000292.flac	0.000	10.120	9185	it	Dopo finse di volersi spogliare, lavare, e profumare e pur faceva alcuni suoi, servigi per casa di modo che il meschinello, e semplice nel letto solo si consumava.	en	 After he pretended to undress, wash, and perfume, and yet did some of his own, household services so that the mean, and simple in bed only consumed himself. 	true	true
9185_8906_000031	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000031.flac	0.000	19.940	9185	it	Bisbigliò, il coniglio, tutto tremante, la Regina, vi potrebbe, sentire, vedete essa, è venuta un pò tardi e la regina, ha detto ai vostri posti gridò, la regina con voce tuonante e gl'invitati cominciarono a correre verso, tutte, le direzioni rovesciandosi gli uni sugli altri.	en	 Whispered the rabbit, all trembling, the Queen, you might, hear, see she, came a little late and the Queen, said to your seats cried, the Queen with thunderous voice and the guests began to run to, all, the directions overturning each other. 	true	true
9185_8842_000056	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000056.flac	0.000	19.220	9185	it	Questi giorni s'assommino e si facciano troppi mentre per cesarino, che non torna il tempo non passa mai è come se fosse partito jeri cesarino, anzi come se non fosse, partito affatto ma fosse solo uscito di casa e dovesse, rientrare da un momento all'altro per sedersi a tavola con loro.	en	 These days are too many while for cesarean, that does not return time never passes is as if he had left jeri cesarean, in fact as if he was not, left at all but was just out of home and should, return from one moment to the other to sit at table with them. 	true	true
9185_11418_000131	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000131.flac	0.000	13.200	9185	it	Dimmi, un poco e il sdegno stia da parte quando tu menasti a casa castoria, tua diletta moglie, e mia cara, cognata, non eravamo noi in fraterna si.	en	 Tell me, a little and the contempt will be set aside when you brought home Castoria, your beloved wife, and my dear, sister-in-law, were we not in fraternal yes. 	true	true
9185_8842_000159	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000159.flac	0.000	15.470	9185	it	Egli può muoversi se ne può anche andare ma che stranezza, si sente come guardato da tutte quelle cose immobili attorno e non solo guardato ma anche come legato dal fascino ostile, quasi ironico.	en	 He can move if he can also go but what a strangeness, he feels as if he is being watched by all those immobile things around and not only watched but also as if bound by the hostile, almost ironic charm. 	true	true
9185_8906_000049	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000049.flac	0.000	16.740	9185	it	Pigliatelo voi altri che siete vicino alla siepe e poi silenzio e poi una gran confusione di voci sostenetegli, il capo quà lacquavite, non lo soffocate come andò, Compare che cosa ti avvenne sù narraci tutto.	en	 Take him you others who are near the hedge and then silence and then a great confusion of voices support him, the head to the brandy, do not choke him as he went, Appears what happened to you up tell us everything. 	true	true
9185_10011_000029	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000029.flac	0.000	18.460	9185	it	Non avrò un re convenevole alla persona, mia, e preso commiato dal re e dalla reina, non senza loro profondissimo sparger di lagrime e montata sopra uno potente cavallo sola di tebe, si partì e prese il cammino, verso, quella parte dove, la fortuna, la guidava.	en	 I will not have a king suitable to the person, my, and taken farewell by the king and the queen, not without their deepest sparger of tears and mounted on a powerful horse alone of tebe, she departed and took the way, towards, that part where, fortune, she was leading. 	true	true
9185_11418_000306	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000306.flac	0.000	16.600	9185	it	Tiberio inteso, il suo volere e parendoli, cosa leggiera subito, si trasse, la camiscia e rimase nudo come nacque savia, vedendo aver condotto, il buon, Padre dove, ella voleva, prese, la camiscia con tutte, le vestimenta, sue, e posele in una cassa e quella chiuse.	en	 Tiberius understood, his will and paring them, what lighter immediately, pulled himself, the shirt and remained naked as he was born savia, seeing to have led, the good, Father where, she wanted, took, the shirt with all, the clothes, his, and put them in a box and that closed. 	true	true
9185_10011_000347	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000347.flac	0.000	12.680	9185	it	E essendoli la dimanda al tutto negata egli di averla maggiormente, sollecitava, minacciando con spaventevoli, e villane parole di morte alla reina se per sposa non.	en	 And when he was completely denied the demand to have her more, he urged, threatening with frightening, and vicious words of death to the queen if not for wife. 	true	true
9185_8906_000051	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000051.flac	0.000	12.950	9185	it	Con la buona grazia della maestà vostra rispose, due, con voce umile, e piegando, il ginocchio, a terra noi volevamo lo vedo disse, la regina, che avea, già, osservate, le rose.	en	 With the good grace of your majesty, two replied, with a humble voice, and bending, the knee, to the ground we wanted to see it said, the queen, who had, already, observed, the roses. 	true	true
9185_10011_000434	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000434.flac	0.000	17.750	9185	it	Tebe nobilissima città dell egitto ornata de publici e privati edifici ubertosa di biancheggianti biade copiosa di freschissime acque ed abondevole di tutte, quelle cose, che ad una gloriosa, città, si convengono regnava ne passati tempi un re.	en	 Thebes nobilissima city of the Egypt adorned of public and private buildings lumbersome of whitening biade copious of freshest waters and abounding of all, those things, that to a glorious, city, they are appropriate reigned in past times a king. 	true	true
9185_10011_000211	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000211.flac	0.000	12.190	9185	it	Favola Iii, pre scarpacifico da tre malandrini, una sol volta gabbato, tre fiate gabba, loro, e finalmente Vittorioso con la sua Nlna, lietamente rimane.	en	 Fable III, pre scarpacifico by three malandrini, a sol time gabbato, three fiate gabba, them, and finally Vittorioso with his Nlna, gladly remains. 	true	true
9185_10011_000298	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000298.flac	0.000	12.210	9185	it	Ma perciò che così egli voleva ed era il desiderio, suo, ella così, fece, e si mise in punto, e conciossi sì fattamente che non donna anzi, dea pareva.	en	 But because he so wanted and it was his desire, she did so, and dressed herself, and became so concious that she seemed not a woman but a goddess. 	true	true
9185_8842_000036	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000036.flac	0.000	14.280	9185	it	Disse che aveva scritto la sera precedente, Oh anche piú a lungo del solito e che ogni sera avrebbe seguitato a scrivere ma in un taccuino perché la mamma, le aveva fatto notare ch'era un inutile sciupío di carta da lettere e di buste.	en	 She said she had written the night before, oh even longer than usual, and that every night she would keep writing but in a notebook because her mother had pointed out that it was a useless mess of letterhead and envelopes. 	true	true
9185_11418_000240	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000240.flac	0.000	12.120	9185	it	Ma silverio nulla rispondeva, e continoava l incominciato ordine dandole, la regola del governo della casa spinella, maravigliandosi di questo sgrignando disse.	en	 But silverio answered nothing, and continued the uncommenced order giving her, the rule of the government of the house spinella, marveling at this grinning said. 	true	true
9185_8842_000139	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000139.flac	0.000	16.350	9185	it	Vedi dice nane mostrandola, il cuore, cosí, ti, mangerei, rugge, candelora, tutta, aggruppata sul sedile lo so dice nane e appunto per questo desiderio vedrai, che ti persuaderai a non andartene.	en	 See says nani showing it, the heart, so, you, I would eat, rugge, candlelight, all, grouped on the seat I know says nani and precisely for this desire you will see, that you will persuade you not to leave. 	true	true
9185_10011_000064	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000064.flac	0.000	13.140	9185	it	Né era per lo innanzi per avere ma la prudente, Isabella, vedendo, i loro animi tutti sospesi, disse non vi maravigliate, signori miei perciò che l uomo, può, dare, alla donna quello, che egli non ha.	en	 Nor was it for the first to have but the prudent, Isabella, seeing, their souls all suspended, said do not wonder, my lords therefore that the man, can, give, to the woman, what, he does not have. 	true	true
9185_10011_000441	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000441.flac	0.000	11.040	9185	it	Perciò che ella sapeva, che re era consueto, andarsene, ogni, mattina, alla pregione, dove, il satiro, dimorava, e per suo trastullo, Il tentava che egli parlasse.	en	 Because she knew that the king was accustomed to go every morning to the preaching, where the satyr dwelt, and for his amusement, she tempted him to speak. 	true	true
9185_11418_000308	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000308.flac	0.000	16.890	9185	it	Deh tacete per vostra fé, e non mi date, noia, che se raso, o damaschino, Io fosse, io valerei, un fiorina, il braccio che ora nulla vaglio venuta poi, r ultima ora della sua vita venne, Il sacerdote per dargli l'ultima unzione e cominciollo ungere.	en	 Deh keep silent for your faith, and do not give me, noise, that if shaved, or damaschino, I was, I would be worth, a fiorina, the arm that now nothing worth came then, r last hour of his life came, The priest to give him the last anointing and cominciollo anoint. 	true	true
9185_11418_000051	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000051.flac	0.000	10.720	9185	it	Nella città di Brescia posta nella provincia di Lombardia fu, già, un buifone cimarosto per nome chiamato uomo, molto, astuto, ma a Bresciani poco grato.	en	 In the city of Brescia, in the province of Lombardy, there was already a buffoon called Man, very cunning, but not grateful to Bresciani. 	true	true
9185_8906_000032	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000032.flac	0.000	12.690	9185	it	Imbecille disse, la Regina e impaziente scosse, il capo indi rivolgendosi ad Alice, continuò a dire come ti chiami fanciulla maestà, mi chiamo, Alice.	en	 'I'm a fool,' said the Queen, and impatiently shook, the chief Indian turning to Alice, continued to say, 'whatever you call yourself, Your Majesty, my name is Alice.' 	true	true
9185_8842_000063	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000063.flac	0.000	16.460	9185	it	Troppo presto, han dimenticato vicini, e conoscenti che essi proprio essi all'arrivo della comunicazione del comando della colonia quando quella madre, e quelle tre sorelle, s'eran pur messe a piangere morto, il loro caro levando grida strazianti	en	 Too soon, they forgot neighbors, and acquaintances that they were right they at the arrival of the communication of the colony command when that mother, and those three sisters, had even started to cry dead, their dear one raising heartbreaking cries 	true	true
9185_8842_000142	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000142.flac	0.000	18.640	9185	it	Chico, smarrito, fa, alcuni nomi, Ah, perdio, esclama, allora, nane feroce, venendogli, addosso, afferrandolo per il petto e scrollandolo, tutto, ma è possibile che dobbiate, essere, tutti quanti cosí stupidi vojaltri che avete un po di quattrini cosí stupidi noi.	en	 Boy, lost, makes, some names, Ah, perdio, exclaims, then, ferocious dwarf, coming, on him, grabbing him by the chest and shaking it, all, but it is possible that you must, be, all so stupid void who have a few quattrini so stupid us. 	true	true
9185_8906_000103	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000103.flac	0.000	11.290	9185	it	Bisogna finirla pensò, Alice e gridò fareste bene di non provarvici, un'altra volta queste parole produssero, un altro silenzio sepolcrale.	en	 'It must be finished,' thought Alice, and cried, 'you'd do well not to try,' another time these words produced, another grave silence. 	true	true
9185_10011_000195	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000195.flac	0.000	12.570	9185	it	Vaghe e vezzose donne la favola da eritrea, nella precedente sera raccontata, mi ha, sì di vergogna punto, il cuore, che, quasi me ne sono restata in questa sera di favoleggiare ma.	en	 Vague and vezzose women the fairy tale from Eritrea, in the previous evening told, has me, yes of shame point, the heart, that, almost I have remained in this evening of fable but. 	true	true
9185_10011_000296	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000296.flac	0.000	13.780	9185	it	Ma pur rivolgendo nell animo e discretamente pensando che figliuolo, qual che si fusse, era generato da lui ed era il sangue suo deposto, giù ogni, fiero proponimento che prima nell'animo aveva.	en	 But even turning in the soul and discretely thinking that son, which it was, was generated from him and was his blood laid down, down every, proud proposal that before in the soul had. 	true	true
9185_10011_000263	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000263.flac	0.000	14.620	9185	it	E impostole che il tutto dovesse, tacere perciò che era fra poco tempo per uscire di si fatta miseria, si levò di letto, e presa la sua spoglia, porcina, alle immondizie sì come per l addietro fatto aveva si diede.	en	 And imposing upon her that she should keep silent, because she was soon to be left in misery, she got up from bed, and took her clothes, pig, and threw them into the garbage as she had done before. 	true	true
9185_10011_000104	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000104.flac	0.000	10.370	9185	it	Raccontato che fu da Isabella, lo ingenioso, enimraa, tutti stupefatti, rimasero, né poteansi, persuadere, che uno dovesse, dare, quello, che egli non aveva.	en	 When it was told that it was Isabella, the ingenious, enimraa, all were astonished, remained, nor could, persuade, that one should, give, what, he did not have. 	true	true
9185_8610_000056	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000056.flac	0.000	14.150	9185	it	O la caccia all'elefante e al leopardo, tranquillamente, nel vederla tutta, intenta ad ascoltare cominciava a infilzar, pian, piano con viso, fermo senza cangiar, tono, le sue frasi sconclusionate.	en	 Or the hunt for the elephant and the leopard, quietly, seeing it all, intent on listening, began to infilzar, slowly, slowly with face, still without changing tone, his unconclusive phrases. 	true	true
9185_10011_000408	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000408.flac	0.000	18.490	9185	it	Ma non so come il più bello, non avedendosi, Il re occultamente nel seno, gli, fu posto e volendosi, partire, il re disse, Il guardiano a Luciana signora uno de tre pomi, ed il più bello, ci manca né posso, sapere, chi involato.	en	 But I do not know how the most beautiful, not seeing, The king secretly in the breast, he, was placed and wanting to leave, the king said, The guardian to Luciana lady one of three apples, and the most beautiful, we lack nor can, know, who flew. 	true	true
9185_10011_000235	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000235.flac	0.000	17.360	9185	it	A cui, Pietro rispose e che vuoi tu che io faccia fra tanta brigata non vedi tu che io sono povero nudo né ho pur una veste da coprirmi e tu vuoi che io mi ponga, fra tanti signori e cortegiani, questo, non farò, già, io.	en	 To which Peter replied, and what do you want me to do among so many people, you do not see that I am a poor naked man, nor have I even a garment to cover myself, and you want me to put myself among so many lords and courtiers, this I will not do, already. 	true	true
9185_11418_000270	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000270.flac	0.000	15.630	9185	it	La quale quantunque sia alquanto lunga sarà, nondimeno piacevole e ridicolosa, e forse di non poco sodisfamento vostro dicovi, adunque che in Firenze, città nobile, ed antica fu, un riverendo padre maestro Tiberio per nome chiamato.	en	 Which, though it may be somewhat long, will nevertheless be pleasant and ridiculous, and perhaps of not little satisfaction to you, deacons, therefore that in Florence, a noble and ancient city, there was a reverent father-master called Tiberius by name. 	true	true
9185_10011_000310	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000310.flac	0.000	19.880	9185	it	E maestro Raimondo Andatosene a casa, e non trovata, la moglie fra pochi giorni disperato, se ne morì questa favola da Isabella, raccontata, fu alle donne e parimenti a gli uomini carissima, e massimamente che maestro Raimondo del suo male, era stato cagione.	en	 And maestro Raimondo went home, and found her not, the wife after a few days desperate, he died this fairy tale by Isabella, told, was to women and equally to the men dear, and maximum that maestro Raimondo of his evil, had been cause. 	true	true
9185_11418_000099	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000099.flac	0.000	10.880	9185	it	Ma andolfo più ostinato che prima persisteva, nel suo malvaggio, volere, né considerava il danno, che avenir, ne poteva, onde con voce Robesta disse.	en	 But Andolfo more stubborn than before persisted, in his wicked, to want, nor considered the harm, that avenir, could, wherefore with voice Robesta said. 	true	true
9185_10011_000136	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000136.flac	0.000	11.300	9185	it	Io disse luciana mi penso che tu dica il vero che tosto usciremo d affanni perciò che la botte si romperà sopra qualche sasso, e noi si annegheremo.	en	 I said Luciana I think you say the truth that soon we will come out of trouble because the barrel will break on some rock, and we will drown. 	true	true
9185_11418_000180	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000180.flac	0.000	19.540	9185	it	Onde il prigioniere per tal giuoco fu liberato, e però meritamente diceva, quel famoso filosofo diogene, che più tosto ischifare debbiamo, invidia de gli amici, che le insidie de nemici perchè quelle sono, un male aperto e questa è nascosa, ma, è molto, più potente, r inganno, che non si teme.	en	 Wherefore the prisoner for such a play was freed, and yet deservedly said, that famous philosopher Diogenes, that we must more quickly dislike, envy of friends, than the snares of enemies because those are, an open evil and this is hidden, but, is much, more powerful, r deception, that is not feared. 	true	true
9185_11418_000052	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000052.flac	0.000	11.240	9185	it	Gordino che era solenne poltrone e parimente per natura molto, goloso, prese uno di fighi e tuttavia, seguendo, il padrone, ascosamente, a poco a poco lo mangiò.	en	 Gordin, who was solemn armchairs and equally by nature very, greedy, took one of figs and yet, following, the master, sneakily, little by little ate it. 	true	true
9185_11418_000228	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000228.flac	0.000	10.760	9185	it	Ed entrato in bottega si mise amorevolmente, a ragionare con lei e stette più d un ora ma perchè temeva che maestro chechino, non ritornasse a casa trovandola, a ragionar seco.	en	 And entered the workshop he began lovingly, to reason with her and stayed more than an hour but because he feared that master chechino, did not return home finding her, to reason dry. 	true	true
9185_8906_000020	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000020.flac	0.000	16.100	9185	it	Ma dopo qualche istante sentì una voce di fuori e si mise ad ascoltare Marianna, Marianna vociava quel tale di fuori portami subito i guanti e si sentì un calpestìo frettoloso per la Scala.	en	 But after a few moments he heard a voice from outside and began to listen to Marianna, Marianna was calling that man from outside bring me the gloves immediately and he heard a hasty trampling on the Scala. 	true	true
9185_10011_000377	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000377.flac	0.000	16.250	9185	it	Un dietro a un tronco sta vestito a rosso, ed, or Ss, asconde or scopre ed ha una picca quattro portan, correndo, un grande e grosso e duo pungenti nel gran tronco ficca.	en	 A behind a trunk is dressed in red, and, or Ss, hides or discovers and has a pick four portan, running, a big and thick and duo stingy in the big trunk pussy. 	true	true
9185_10011_000442	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000442.flac	0.000	18.700	9185	it	Ma la prudentissima reina che considerava le virtù della figliuola, esser tali e tante che, ella non aveva, donna, che a lei si potesse agguagliare, rimaneva, contenta, molto, e con dolci ed amorevoli, parole confortava, Il re che stesse, cheto, e punto non dubitasse,	en	 But the most prudent queen, who considered the virtues of the daughter to be such and so many that she had no woman to match her, remained very content, and with sweet and loving words comforted the king, who was, cheto, and point did not doubt, 	true	true
9185_8906_000073	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000073.flac	0.000	17.680	9185	it	Alice, cominciò a sentire un pò d'ansietà è vero che non avea contrastata con la regina, ma ciò poteva, accadere ad ogni momento e pensò che cosa ne sarà di me quì hanno, un gusto matto, a mozzar teste è una meraviglia, se ve ne sia alcuno, che abbia ancora, il capo sul collo.	en	 Alice began to feel a little anxious, it was true she had not confronted the Queen, but this could happen at any moment, and she thought what would happen to me here. They have a mad taste, to chop heads is a wonder, if there is any, that still has the head on its neck. 	true	true
9185_11418_000217	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000217.flac	0.000	18.290	9185	it	Parve a lui per certi suoi, rispetti che mi sono incognito di porre abito fratesco e farsi prete i ed avenga che dopo, la diposizione dell abito non fusse, in quella venerazione, che era prima pur, il nome suo restava appresso alcuni pochi, gentil, uomini, e massimamente appresso la plebe	en	 It seemed to him for certain his, respects that I am incognito to put fratesco habit and to become priest the and have that after, the disposition of the habit was not, in that veneration, that was before though, his name remained appresso some few, gentle, men, and maximumly appresso the plebe 	true	true
9185_10011_000406	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000406.flac	0.000	16.160	9185	it	Il che udendo la madre rispose, pazzo, che tu sei chi vuoi, tu che per marito, ti prenda, tu, sei puzzolente e sporco, e tu vuoi, che uno barone, o cavaliere sua figliuola, ti dia, a cui, rispose, grugnendo, che al tutto moglie voleva.	en	 When the mother heard this, she replied, "Crazy, you are who you want, you who are to be married, you, you are stinky and dirty, and you want a baron or knight to give you his daughter," to which she replied, "grunting, that she wanted a wife." 	true	true
9185_10011_000212	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000212.flac	0.000	16.020	9185	it	Ed eravi avenuto quello che ricercando andava, ma avendo, la signora di quella la fine udita fece segno a lionora, che all ordine andasse dietro, ed ella non pigra al comandamento della signora così, il suo enimma propose.	en	 And you had had what that seeking went, but having, the lady of that the end heard made a sign to lionora, that to the order went after, and she not lazy to the command of the lady so, her enigma proposed. 	true	true
9185_10011_000138	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000138.flac	0.000	12.160	9185	it	Sì come avenne ad uno medico molto, scienziato nell arte sua il quale persuadendosi di altrui uccellare, fu, non senza sua grave, danno, ignominiosamente uccellato.	en	 Yes, as he had to a doctor much, scientist in his art, who persuading himself of others bird, was, not without his serious, damage, ignominiously bird. 	true	true
9185_10011_000057	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000057.flac	0.000	11.080	9185	it	Ma l'osservanza che io porto, alla nostra signora e la riverenza che io ho, a questa orrevole e grata compagnia, mi stringe, e inanima, a raccontarne, una.	en	 But the respect I bear to our lady, and the reverence I have to this grateful and grateful company, compels me, and invigorates, to tell one. 	true	true
9185_11418_000334	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000334.flac	0.000	10.980	9185	it	Patrone io vorrei da voi uno piacere che sarà utile e di diletto e che vuoi disse, Il patrone non sai, che mi puoi, comandare.	en	 Patron I would like from you a pleasure that will be useful and delightful and that you will said, The patron do not know, that you can me, command. 	true	true
9185_11418_000226	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000226.flac	0.000	11.800	9185	it	Commendato fu da tutti acuto ingegno di alteria in esponere, il sottil, enimma non però fu senza grave sdegno di Arianna, La qual sola credeva, sapere, la sua isposizione.	en	 All praised his sharp ingenuity in exposition, but Ariadne's subtle, enigmatic manner was not without grave contempt, for she alone believed, to know, his exposition. 	true	true
9185_11418_000125	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000125.flac	0.000	17.950	9185	it	Il servitore che pensava sennuccio dormisse, Il prese per mano e cominciollo crollare, dicendo fratello, o là che fai rispondi, ma sennuccio non che dormisse, ma per timore di non incorrere, nella pena di chiuder, l uscio, non volse parlare.	en	 The servant who thought that he was sleeping, took him by the hand and began to fall down, saying brother, or where you do answer, but he was not sleeping, but for fear of not incurring the penalty of closing the door, he did not want to speak. 	true	true
9185_11418_000227	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000227.flac	0.000	16.310	9185	it	Stando adunque savia ne gli suoi, termini, e fingendo di far or l'una or l'altra cosa pareva a maestro Tiberio che l'anima dal corpo si partisse, ed acciò che più tosto, ella, si espedisse, le porgeva, mano ad apparecchiar, le cose, ma, ella, meno, s affrettava.	en	 Therefore, as she stood in her own terms, and pretended to do one or another thing, it seemed to master Tiberius that the soul was leaving the body, and he caused her to hasten, and he gave her his hand to prepare things, but she hasted less. 	true	true
9185_11418_000132	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000132.flac	0.000	17.900	9185	it	Ma perchè la prudente signora vedeva gli uomini parimente e le donne rasciugarsi gli occhi per le già sparse lagrime fece di cenno, che ogniuno cessasse di piangere e impose a lionora, che con l enimma seguisse, la qual umile, e ubidiente così disse.	en	 But because the prudent lady saw the men equally and the women dry their eyes for the already shed tears, she made a sign, that each one should cease to weep and imposes on lionora, that with the enthusiasm follow, which humble, and obedient so said. 	true	true
9185_11418_000284	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000284.flac	0.000	18.690	9185	it	Disse fiorella vieni meco che io ti voglio mostrare e miei cavalli ed ensegnarti come li debbi, governare quando fia bisogno e giunto alla stalla disse che ti pare fiorella di questi miei cavalli, non sono belli, non sono, ben tenuti, a cui rispose, fiorella signor si.	en	 Said fiorella come meco that I want to show you and my horses and teach you how you should, govern when fia need and came to the stable said that you seem fiorella of these my horses, they are not beautiful, are not, well kept, to which he replied, fiorella sir yes. 	true	true
9185_11418_000291	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000291.flac	0.000	15.610	9185	it	Onde vedendo pisardo, la durezza del cavallo prese un bastone, fermo e sodo, e li cominciò pettinare, la lana di Maniera che se gli stancò intorno, ma il cavallo, più ostinato, che prima si lasciava, battere né punto si moveva.	en	 And seeing them treading, the hardness of the horse took a stick, firm and solid, and began to comb them, the wool of Manera that was weary around him, but the horse, more stubborn, that before he left, beat not a point moved. 	true	true
9185_8842_000127	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000127.flac	0.000	17.970	9185	it	Ogni cosa porta con sé la pena della sua forma, La pena d'esser cosí e di non poter piú, essere altrimenti è appunto in questo il nuovo della sua arte nel far sentire questa pena della forma sa bene lui che ogni gobbo bisogna, che si rassegni a portare la sua gobba.	en	 Everything carries with it the pain of its form, The pain of being so and of not being able to be otherwise is precisely in this the new of his art in making feel this pain of the form he knows well that every hump must, that he resigns himself to carry his hump. 	true	true
9185_11418_000218	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000218.flac	0.000	16.730	9185	it	Ed, ella graziosamente, gli, rispose, buon, giorno, ed il buon anno, padre mio, Maestro Tiberio Sentendosi, rendere il saluto, il che più per r, adietro, ella fatto, non aveva pensò, avere, addolcita, la sua tanta durezza e più focosamente di lei, s infiammò.	en	 And, she gracefully, he, replied, good, day, and the good year, my father, Master Tiberius Hearing, to make the greeting, what more for r, back, she had done, had not thought, to have, softened, his much hardness and more fiercely than her, s inflamed. 	true	true
9185_10011_000378	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000378.flac	0.000	16.390	9185	it	Salvo, la sdegnosetta, Lodovica, la quale ricordevole del a lei fatto scorno si levò in piedi e così disse lo enimma di questa nostra sorella, altro non dimostra, se non il gallo, che si leva la notte a cantare ed è barbuto.	en	 Salvo, the little contemptible Lodovica, who remembering the scorn she had been made to stood up and thus said the enigma of this our sister, proves nothing but the rooster, who rises at night to sing and is bearded. 	true	true
9185_11418_000174	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000174.flac	0.000	19.400	9185	it	Disse ermacora egli, è commun proverbio che ad uomo, deliberato non giova, consiglio, e però non fa bisogno, che con tue lusinghevoli, parole, mi rimovi da quello che già fermamente proposi nell'animo mio né voglio che mi astringi a renderti, la ragione per la quale, io, mi muova a separarmi da te.	en	 He said, "It is common proverb that deliberateness does not profit a man, I advise, and yet it does not need that you, with your flattering words, remove me from what I have already firmly proposed in my soul, nor do I want you to compel me to give you the reason why I move to separate from you." 	true	true
9185_10011_000407	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000407.flac	0.000	19.410	9185	it	Il che all'uno e l'altro dispiaceva, molto, avenne, che ersilia passeggiando per lo suo giardino andava raccogliendo fiori ed essendo, già, alquanto, lassa adocchiò, un luogo, pieno di Verdi, erbette e accostatasi, a quello si puose, a sedere.	en	 Which both of them were sorry for, very, had, that hersilia walking through his garden went picking flowers and being, already, somewhat, lax, looked at a place, full of greens, herbs and approached, to that one could, to sit. 	true	true
9185_10011_000056	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000056.flac	0.000	10.290	9185	it	Luciana veggendo che ornai era convenevole tempo di scoprirsi e dare, a conoscere al padre innocenza sua con viso lagrimoso disse.	en	 Luciana seeing that ornai was convenient time to uncover and give, to know to the father his innocence with tearful face said. 	true	true
9185_10011_000320	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000320.flac	0.000	19.640	9185	it	Per esser dal carnefice impiccato di che lo satiro, maggiormente se ne rise e giunto che fu al palazzo, ogn un cominciò far segno di allegrezza e gridare Costanzo, Costanzo, il che vedendo l'animale vie, più fortemente, mandò, fuori, le risa.	en	 To be hanged by the executioner than the satyr, he laughed more, and when he came to the palace, everyone began to make signs of joy and shout Constance, Constance, which, seeing the animal, more strongly, sent out the laugh. 	true	true
9185_8842_000118	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000118.flac	0.000	16.380	9185	it	Non erano però grida giulive di festa ma grida strappate, dalla violenza d'un ferocissimo dolore, Oh, sensibilità, umana i venditori ambulanti, gridando la loro, merce, i tavernaj, invitando alle loro mense apparecchiate.	en	 But they were not joyous festive cries but cries torn, from the violence of a ferocious pain, Oh, sensitivity, human the street vendors, shouting their, merchandise, the tavernas, inviting to their prepared dining rooms. 	true	true
9185_11418_000083	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000083.flac	0.000	18.810	9185	it	Poi, ritrovandosi un giorno per aventura, il gentil'uomo ch'aveva mandato, il quarto di vitello, col detto signor ettore gli addimandò sì come, si suol, fare se vitello era stato buono, e grasso, il signor ettore, non sapendo di questa cosa, lo ricercò di che vitello parlasse, egli dicendo non aver avuto, né quarto, né terzo.	en	 Then, when he found himself one day on an adventure, the gentleman who had sent the quarter of a calf, with the said Mr. Ector, asked him how, it is usual, to do if the calf had been good, and fat, Mr. Ector, not knowing this thing, sought out what calf he was talking about, he saying that he had not had, neither the fourth, nor the third. 	true	true
9185_11418_000115	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000115.flac	0.000	17.050	9185	it	Pian piano, se le coricò appresso e posto la mano a gli suoi ferri, ch'erano quasi arruginiti li pose nella fucina, ma bedovina, nulla dicendo, ed ogni cosa dolcemente, soffrendo lasciò, il giovane, tuttavia, vedendo, il marito, conseguire, ogni, suo piacere.	en	 Slowly, he lay beside her and put his hand to her irons, which were almost rusted, put them in the forge, but Bedovina, saying nothing, and everything gently, suffering, left, the young man, however, seeing, the husband, achieve, every, his pleasure. 	true	true
9185_11418_000216	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000216.flac	0.000	10.000	9185	it	Dopo voltatasi, verso, arianna, cornandole, che con uno festevole, enimma seguisse, la qual per non parer da meno delle altre cosi disse.	en	 After turning, towards, Arianna, cornandole, that with a festive, enimma followed, which to not parer from less of the others so said. 	true	true
9185_10011_000376	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000376.flac	0.000	11.100	9185	it	Non passorono molti giorni che ersilia, s ingravidò e aggiunta al desiderato, parto partorì un figliuolo, le cui membra, non erano umane ma porcine.	en	 Not many days passed that hersilia, s conceived and added to the desired, part gave birth to a son, whose members were not human but pigs. 	true	true
9185_10011_000385	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000385.flac	0.000	18.300	9185	it	Ed andatasene in un cantone conobbe che la voce era di nerino suo amante e che l'istoria ch'egli raccontava a lei perteneva e da donna prudente e saggia tolse, il diamante che nerino donato, li aveva e poselo, in una tazza d'argento piena d'una delicata bevanda, e disse al servente.	en	 And when she had gone to a corner, she knew that the voice was of her lover, and that the story which he told belonged to her, and as a prudent and wise woman she took the diamond which her lover had given her, and put it in a silver cup full of a delicate drink, and said to the servant. 	true	true
9185_10011_000301	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000301.flac	0.000	18.130	9185	it	Il che vedendo, Pietro, che niente stimava, Il pericolo, assai, se ne allegrò e presone, tanto quanto in collo, ne poteva portare, verso, casa tolse, Il camino ed essendo, non molto, lontano, dall abitazione cominciò, secondo, la lui Usanza, ad alta voce gridare.	en	 Seeing this, Peter, who did not consider the danger, greatly rejoiced and took away the prisoner, as much as he could carry in his neck, towards his house. He took the fireplace and, being not far from the house, began, according to his custom, to shout aloud. 	true	true
9185_10011_000137	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000137.flac	0.000	12.020	9185	it	Come mangiato tu, mi avrai qual altro beneficio di me conseguir ne potrai, ma se tu da morte, mi camperai, forse ad alcun tempo agevolmente, io, ti potrei giovare.	en	 As you have eaten, you will have me what other benefit of me you can get, but if you die, you will camp me, perhaps at some time easily, I, I could benefit you. 	true	true
9185_10011_000222	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000222.flac	0.000	11.140	9185	it	La reina non potendo, un tanto ignominioso eccesso sofferire con Luciano re suo marito, lo volse communicare, il che inteso dal re da cordoglio, volle morire.	en	 The queen, not being able to suffer a so ignominious excess with Luciano, her husband, wanted to communicate it, which the king understood as mourning, wanted to die. 	true	true
9185_10011_000058	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000058.flac	0.000	19.610	9185	it	Ma acciochè non si moltiplicasse, in parole, la signora ordinò, che ogni uno tacesse, e voltato, il viso verso a.	en	 But that it did not multiply, in words, the lady ordered, that each one to hold silent, and turned, the face to a. 	true	true
9185_10011_000332	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000332.flac	0.000	10.660	9185	it	Lo enimma proposto da questa nostra amorevole, sorella, altro non può, dimostrare, se non il bove salvatico, il quale ha quattro piedi che portano.	en	 The enigma proposed by this our loving sister, can prove nothing but the wild ox, which has four feet that carry. 	true	true
9185_11418_000013	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000013.flac	0.000	19.360	9185	it	Di qual città sete voi a cui rispose, il vescovo, Io sono della città di nona, ah ora disse, cimarosto, monsignor, mio, non è maraviglia, se voi non intendevate, il parlar mio né io, il vostro perciò, che se voi sete da nona, e io sono da compieta.	en	 Of what city are you, to which the bishop replied, I am of the city of nona, ah now he said, cimarosto, monsignor, my, it is no wonder, if you did not understand, my talk nor I, yours therefore, that if you are from nona, and I am from compieta. 	true	true
9185_8842_000111	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000111.flac	0.000	17.080	9185	it	Nella tetraggine di tutto quel sole torrido sul giardino frastagliato d'ombre ha, il senso ora nane papa, un senso che l'opprime lo urta e quasi lo sgomenta della presenza di tante cose immobili e come attonitamente sospese davanti a lui.	en	 In the tetraggine of all that scorching sun on the garden jagged of shadows has, the sense now dwarf papa, a sense that oppresses it strikes it and almost dismays it of the presence of so many things immobile and as astonishedly suspended before him. 	true	true
9185_11418_000178	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000178.flac	0.000	13.100	9185	it	E così dalla mattina fino alla sera se ne sta senza mangiare e continovando sopraggiunge, la notte e incalciato dalla fame, scende giù nel fango e va per la palude cercando, e vermi e di quelli si pasce.	en	 And so from morning until evening he stays without eating and continuing to come, the night and hunger, he goes down into the mud and goes through the swamp looking for, and worms and those feeds. 	true	true
9185_10011_000374	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000374.flac	0.000	12.620	9185	it	Ed era sì aveduta che uomo, non si trovava, che, ella, non ardisse di dirli, ciò, che bisognava, e perchè ella era fedele e prudentemente governava, le cose, sue, la teneva, molto, cara.	en	 And she was so aware that man, was not found, that, she, did not dare to tell him, what, was necessary, and because she was faithful and prudently governed, the things, her, she held, very, dear. 	true	true
9185_11418_000214	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000214.flac	0.000	16.660	9185	it	E capi chierecati ragionando però tuttavia di tristi, e non di buoni, attendessero, a loro studi dandoci, buoni, essempi e vivendo santamente, secondo la regola, loro, gii uomini ignoranti e plebei, non arrebbono, tanto ardire con favole ragionar di loro.	en	 And clerical leaders, though they reason of sad things, not of good, should attend to their studies, giving us good examples, and living holyly, according to the rule, they, ignorant and plebeian men, should not dare to reason of them with fables. 	true	true
9185_8842_000174	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000174.flac	0.000	10.040	9185	it	Il signor lavaccara, mi volle parlare d'un suo porco per convincermi ch'era una bestia intelligente, io allora gli domandai scusi è magro.	en	 Mr. Lavaccara, wanted to tell me about his pig to convince me that it was an intelligent beast, I then asked him to apologize is thin. 	true	true
9185_8842_000035	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000035.flac	0.000	14.520	9185	it	E poi andare a dormire nel suo lettino, lí pronto, il crollo, è dato alla povera, mamma, dalla notizia, che claretta, s'è rifatta sposa, era da attendersela, questa notizia poiché, già da due mesi, Claretta, non si faceva piú vedere	en	 And then go to sleep in her cot, there ready, the collapse, is given to the poor, mother, by the news, that claretta, has remarried, it was to be expected, this news since, already for two months, Claretta, did not show up anymore 	true	true
9185_11418_000120	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000120.flac	0.000	11.850	9185	it	E dormiva, or sotto, un portico, or sotto un altro, e alle volte alla foresta, avenne che gaglioffo, una tra r altre notti capitò in un luogo, tutto rovinato.	en	 And he slept, here beneath a porch, here beneath another, and sometimes in the forest, having been that gaglioffo, one of r other nights he happened in a place, all ruined. 	true	true
9185_11418_000288	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000288.flac	0.000	18.330	9185	it	La vicinanza sentendo, il gran grido, e il suono delle armi corse, a casa dell oste cimarosto, udito il tumulto, degli uomini e delle donne, che vi erano concorsi disse al patrone non vi movete né parlate, ma lasciate, il carico a me che presto goderemo e.	en	 Hearing the nearness, the great cry, and the sound of the weapons ran, to the house of the host cimarosto, hearing the tumult, of the men and women, who were there contested said to the patron do not move nor speak, but leave, the load to me that soon we will enjoy and. 	true	true
9185_11418_000275	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000275.flac	0.000	16.740	9185	it	Moneta fiorella udita tal risposta, molto, si contristò, e tra se medesima diceva, ahimè misera e dolente come sono, io con costui mal arrivata, io, mi credevo aver per marito un uomo prudente ed hommi incappata in un uomo bestiale.	en	 Moneta fiorella, hearing such a response, was very saddened, and said to herself, alas, miserable and painful as I am, I with this badly arrived, I, I thought I had a prudent man for husband and I came across a bestial man. 	true	true
9185_10011_000230	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000230.flac	0.000	12.830	9185	it	A cui nerino fece di cenno, che gli voleva parlare ed accostatosi, a lui li disse, messere, non vi ho, io da dire, una buona novella, e che disse Maestro Raimondo.	en	 To whom he made a sign, that he wanted to speak to him, and approached him, and said to him, Messere, I have no good news to tell you, and that said Maestro Raimondo. 	true	true
9185_10011_000315	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000315.flac	0.000	16.310	9185	it	Ed, il bambino avinchiavasi, la coda, e con evidentissimi segni le materne carezze esserli, molto, grate, le dimostrava, Il porcelletto, essendo alquanto cresciuto cominciò umanamente parlare, e andarsene per la città.	en	 And, the child twisted his tail, and with very evident signs the maternal caresses being very grateful, showed them, The piglet, having grown somewhat, began to talk humanly, and went for the city. 	true	true
9185_10011_000054	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000054.flac	0.000	19.220	9185	it	Disse allora pre scarpacifico, non ti affannare di questo, che se egli me ne hanno, fatto, una io, gliene farò due e non dubitare perciò che essi che ingannato mi hanno, non si contenteranno de questo, anzi con nuova astuzia, verranno, a vedere se potranno, cavarmi alcuna cosa da le mani.	en	 Then said pre scarpacifico, do not worry about this, that if he has made me one, I will make him two, and do not doubt therefore that they who have deceived me, will not be content with this, but with new cunning, will come, to see if they can, take anything from my hands. 	true	true
9185_8842_000180	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000180.flac	0.000	10.280	9185	it	Voi, o porci, la passate grassa e in pace, la vostra vita finché, vi dura guardate a questa degli uomini adesso.	en	 You, or pigs, spend your life fat and in peace, as long as it lasts, look at this of men now. 	true	true
9185_11418_000176	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000176.flac	0.000	11.660	9185	it	Il servitore fattosi, alquanto innanzi, vide un poco di lume che dentro d un Camerino, Luceva, ed entratovi, dentro non vide persona alcuna, se non bedovina, che sola nel letto giaceva.	en	 The servant, making himself somewhat forward, saw a little light that shone inside a chamber, and entering it, he saw no person inside, except a Bedouin woman, who lay alone in the bed. 	true	true
9185_11418_000061	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000061.flac	0.000	10.380	9185	it	Onde ti prego che meglio, la sostanzia dividi, acciò che r uno e r altro resti contento vedendo andolfo il fratello della divisione non contentarsi.	en	 So I beg you that better, the substance divide, so that r one and r other remain satisfied seeing andolfo the brother of the division not content. 	true	true
9185_8842_000007	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000007.flac	0.000	15.610	9185	it	E non c'è pericolo che la maggiore delle tre sorelle, ogni sabato alle quattro del pomeriggio, si dimentichi d'entrare nella camera per ridar la corda a quel vecchio orologio di Bronzo sul cassettone, che con tanto risentimento, rompe, il silenzio.	en	 And there is no danger that the eldest of the three sisters, every Saturday at four in the afternoon, will forget to go into the room to rewire that old Bronze clock on the chest of drawers, which with so much resentment breaks the silence. 	true	true
9185_11418_000185	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000185.flac	0.000	15.700	9185	it	Né v'era tra loro mai differenzia, alcuna anzi tutti tre erano d un medesimo volere e d'una medesima volontà cresciuti e figliuoli e giunti alla perfetta età la cieca fortuna, invidiosa dell altrui bene s'interpose	en	 Neither was there between them any difference, no one, but all three were of the same will and of the same will grown up and children and reached the perfect age blind fortune, envious of the other's good, interposed 	true	true
9185_11418_000101	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000101.flac	0.000	12.540	9185	it	Non debbo ancora, io participar di loro e come farò, io senza la parte della diletta cognata, e de gli, amorevoli nipoti, miei, dammi, adunque e della moglie, e di figliuoli, la parte mia.	en	 I must not yet, I share of them and how I will do, I without the part of the delightful sister-in-law, and of him, loving nephews, my, give me, therefore, and of the wife, and of children, my part. 	true	true
9185_8610_000060	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000060.flac	0.000	14.670	9185	it	La piccina in mezzo alla camera, sperduta cosí stridentemente diversa da tutto ciò che la circondava come una strana bambola di cera dipinta rispose in modo macchinale con una voce che non parve sua mio.	en	 The little girl in the middle of the room, lost so stridently different from everything around her like a strange painted wax doll, replied in a machine-like way with a voice that seemed not her own. 	true	true
9185_8610_000055	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000055.flac	0.000	13.240	9185	it	La titti comprendeva l'italiano e lo parlava, anche ma parlava, meglio, il Congolese che a suo dire era un linguaggio da Bambini, come dicono, i Bambini, dicono, bombo, dicono, bua.	en	 The titti understood Italian and spoke it, also but spoke, better, the Congolese that in her words was a language of Children, as they say, the Children, they say, bombo, they say, bua. 	true	true
9185_11418_000337	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000337.flac	0.000	11.800	9185	it	E appresso di questo fa tutto il contrario di quello che io, le comando pisardo, sorridendo, puntalmente, gli, raccontò l'ordine e il modo che egli tenuto aveva quando a casa, la tradusse.	en	 And next to this does all the opposite of what I, command her trampling, smiling, punctually, he, told the order and the way that he had held when at home, he translated her. 	true	true
9185_10011_000253	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000253.flac	0.000	19.440	9185	it	Calza li sproni, e cavalier, non è pasce figliuoli, e moglie, in ver non ha molto, è sottil, eh, indovinar, lo sa era già al suo termine, aggiunto, il dotto enimma da Isabella, raccontato, e quantunque vari varie cose, andassero, imaginando niuno perciò alla verità pervenne.	en	 He shoes the spurs, and cavalier, is not feeds children, and wife, in ver has not much, is subtil, eh, guess, he knows it was already at its end, added, the dotto enimma by Isabella, told, and whatever various various things, went, imagining none therefore to the truth came. 	true	true
9185_11418_000286	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000286.flac	0.000	18.410	9185	it	Certo se voi lo credete v ingannate molto, e troppo tardo siete stato, a provedere, a quello che ora vorreste provedere, l osso, è fatto troppo duro, la piaga è ormai incancarìta, né vi é più rimedio, più per tempo voi dovevate, provedere alla vostra strana sciagura.	en	 Of course, if you believe it, you are deceiving yourself a lot, and you have been too late to provide for what you now want to provide, the bone, it has become too hard, the wound is now sore, and there is no more remedy, more time you should have provided for your strange misfortune. 	true	true
9185_10011_000141	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000141.flac	0.000	13.680	9185	it	Il che significò che la madre del morto fanciullo, era adultera del prete più, oltre io vorrei intendere da te chiappino mio qual cagione, ti mosse a maggior, riso, quando noi, ci giungessimo, alla piazza.	en	 Which meant that the mother of the dead child, was adulteress of the priest more, beyond I would like to understand from you chiappino my which cause, you moved to major, laughed, when we, we arrived, to the square. 	true	true
9185_11418_000110	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000110.flac	0.000	12.960	9185	it	Disse bella cosa di uomo, voi avete lasciato, tutta, notte r, uscio, aperto lasciando, licenziosamente venir, gli uomini in casa senza, fargli, resistenza alcuna, il sarebbe da darvi da bere con una scarpa rotta.	en	 He said nice thing of man, you have left, all, night r, door, open leaving, licentiously come, the men in the house without, making them, any resistance, the would be to give you to drink with a broken shoe. 	true	true
9185_11418_000287	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000287.flac	0.000	11.500	9185	it	Ma guarda che non cangi pensiero né vogli tu, esser marito, e io, la moglie acciò che poi tu non ti dogli di me fiorella, che era prudente confermò, quanto, gli aveva detto.	en	 But watch that you do not change your mind nor want to be a husband, and I, the wife, so that you do not worry about me, Fiorella, who was prudent confirmed, as much as he had said. 	true	true
9185_11418_000224	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000224.flac	0.000	18.480	9185	it	Il mio enimma altro non dinota, eccetto, la piva sordina, la quale dà la sua lenguetta, in bocca di colui, che la suona, e tiella stretta e diletta, molto, gli, ascoltanti piacque, ad ogni, uno, la dichiarazione del sottil, enimma e quella sommamente comendò.	en	 My enigma does not dinota anything else, except, the silent piva, which gives its tongue, in the mouth of him, who plays it, and tiella tight and delightful, much, the, listeners pleased, to each, one, the statement of the subtle, enigma and that summantly commanded. 	true	true
9185_11418_000336	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000336.flac	0.000	12.300	9185	it	Perciò che le risa crescevano e il tempo volava, la signora fece di atto, che ogniuno tacesse, e cateruzza con r enimma ordine seguitasse ed ella sapendo, il voler suo così disse.	en	 Because the laughter grew and the time flew, the lady made an act, that everyone would be silent, and cateruzza with r enigma order followed and she knowing, the will her so said. 	true	true
9185_8842_000225	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000225.flac	0.000	17.660	9185	it	Porco e professore di belle, lettere, e filosofia e notajo e cancelliere, e orologiajo, e fabbro tutti, i lavori, le afflizioni, le cure dell'umanità vedevo con soddisfazione rappresentati in quella folla, che procedeva per lo stradone.	en	 Pig and professor of fine arts, letters, and philosophy and notaio and chancellor, and watchmaker, and blacksmith all, the works, the afflictions, the cares of humanity I saw with satisfaction represented in that crowd, which proceeded for the street. 	true	true
9185_10011_000380	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000380.flac	0.000	15.860	9185	it	Che non pur il giorno ma anche la notte in quelle consumava affollandosi, sempre di trovar, cose che fussero molto, isquisite appresso questo, non come, donna, ma come, valente, e ben disposto, uomo, all arte militare si diede.	en	 That not only the day but also the night in those consumed crowding, always to find, things that were very, exquisite near this, not as, woman, but as, valiant, and well disposed, man, to the military art gave himself. 	true	true
9185_11418_000023	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000023.flac	0.000	11.520	9185	it	A cui tutta tre, a una voce risposero, che sì e si diedero, la fede di star, a quello che per lo gentil, uomo, sarà determinato, il gentil uomo, veduta la lor buona intenzione disse.	en	 To which all three, in one voice, answered, that yes and they gave themselves, the faith of being, to what for the gentle, man, will be determined, the gentle man, seeing their good intention said. 	true	true
9185_8842_000112	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000112.flac	0.000	15.660	9185	it	Quando la mattina tra la polvere dello stradone, ho, veduto i branchi e branchetti di tutti, quei porcelloni cretacei avviarsi, ballonzolanti e grufolanti al luogo della festa, ho, voluto guardarli, apposta, a uno a uno attentamente.	en	 When in the morning, in the dust of the street, I saw the flocks and branches of all those Cretaceous piglets moving, swaying and groaning at the place of the party, I wanted to look at them, on purpose, one by one carefully. 	true	true
9185_8610_000035	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000035.flac	0.000	12.540	9185	it	Norina si ribellava, s'arrabbiava ma non c'era verso di richiamarlo, piú alla narrazione, cosí, crudelmente, interrotta era, già, incinta da un mese, Norina, quando finalmente, il cugino lelli.	en	 Norina rebelled, got angry but there was no way to call him back, more to the narration, so, cruelly, interrupted was, already, pregnant for a month, Norina, when finally, the cousin lelli. 	true	true
9185_11418_000177	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000177.flac	0.000	19.160	9185	it	E temendo che il patrone non se n avedesse, a guisa di simia, Il pose in un cantone della Bocca e tenevala Chiusa, il patrone voltatosi, per aventura a dietro vide gordino e parevagli molto, gonfio nella sinistra guancia, e guatatolo, meglio, nel viso vide che nel vero era gonfiato molto.	en	 And fearing that the patron would not have it, like a monkey, he put it in a corner of the mouth and held it closed, the patron turned, for adventure behind saw Gordino and seemed very, swollen in the left cheek, and looked at it, better, in the face saw that in truth was very swollen. 	true	true
9185_10011_000404	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000404.flac	0.000	10.710	9185	it	Madonna, se voi foste in un cantone nascosta voi sentireste raccontare, la più bella novella, che mai udiste alla vita vostra venete vi prego.	en	 Madonna, if you were in a hidden canton you would hear tell, the most beautiful news, that you ever heard to your life come you please. 	true	true
9185_8842_000097	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000097.flac	0.000	18.540	9185	it	Se non mi lasci finire spende per me e per te il barone ma vedi se spende assai piú per me che significa sii ragionevole significa che dà prezzo a te unicamente perché tu ricevi, il lustro da me questo, non lo puoi, negare.	en	 If you do not let me finish spend for me and for you the baron but see if he spends much more for me that means be reasonable means that he gives price to you only because you receive, the lustro from me this, you can not, deny. 	true	true
9185_10011_000172	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000172.flac	0.000	12.680	9185	it	E di lei generò tre figliuole, ornate di costumi, leggiadre, e belle come mattutine, rose, l una delle quali, valenzia, l altra doratea, la terza spinella, si nominava.	en	 And with her he begat three daughters, adorned with costumes, graceful, and beautiful as morning roses, one of which, valenzia, the other doratea, the third spinella, was called. 	true	true
9185_8906_000116	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000116.flac	0.000	15.730	9185	it	E dopo un altro minuto dovette, sdraiarsi, appoggiando, un gomito all'uscio e mettendo un braccio intorno al capo e cresceva ancora disperata cacciò una mano fuori della finestra ficcò un piede nel caminetto e disse a sè medesima.	en	 And after another minute she had to lie down, leaning one elbow against the door and putting one arm around her head and growing still more desperate she threw a hand out of the window, put one foot in the fireplace and said to herself. 	true	true
9185_8906_000019	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000019.flac	0.000	10.670	9185	it	Poi, s'udì una voce rabbiosa, quella del coniglio, Gianni gianni, dove, sei e rispose, una voce ch'ella non avea mai sentita.	en	 Then, a rabid voice was heard, that of the rabbit, Gianni gianni, where, she said, a voice she had never heard. 	true	true
9185_8610_000007	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000007.flac	0.000	11.920	9185	it	Il nasino a pallottola e I labbruzzi divaricati, non tumidi, un po lividi si sentí gelare istintivamente compose, Il volto a una espressione di pena e di raccapriccio.	en	 The bullet-shaped nose and the open lips, not timid, a little bruised, felt freezing instinctively composed, the face to an expression of sorrow and horror. 	true	true
9185_11418_000269	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000269.flac	0.000	17.240	9185	it	Giovane, bella e vaga ma di cervello, gagliarda, molto, fatte, le nozze e menata la moglie a casa silverio della lei bellezza, sì fattamente s accese che li pareva, non poterle, dar parangone e le compiaceva di tutto, quello che ella gli addimandava	en	 Young, beautiful and vague but of brain, gagliarda, very, made, the wedding and menata the wife to the house silverio of her beauty, so fattamente s lit that it seemed them, not to be able to, dar parangone and it pleased her of all, what she did ask him 	true	true
9185_11418_000338	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000338.flac	0.000	19.510	9185	it	Che vogliono dir queste pazzie, che voi fate senza considerazione sareste, forse voi per vostra mala sorte divenuto insensato rispose, silverio, io, non sono impazzito, ma tutti quelli che vìveno a mie spese, e non mi ubidiscono, castigo, in cotal, guisa, come hai veduto.	en	 What do they mean by these folly, which you do without consideration, you would be, perhaps you by your bad fortune become foolish answered, silver, I, I am not mad, but all those who lived at my expense, and do not obey me, punishment, in cotal, as you have seen. 	true	true
9185_10011_000134	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000134.flac	0.000	18.180	9185	it	Il che vedendo il re e la reina molto, si rallegrorono e ordinò, Il re che avanti alcuno indi si partisse, la pelle fusse tutta minutamente stracciata e tanta fu v allegrezza del re e della reina per lo rinovato figliuolo, che poco mancò, che non se ne morisseno il.	en	 When the king and the queen saw it, they rejoiced greatly and ordered, "The king who before any one there he went, the skin was all minutely torn and so much was v joy of the king and the queen for the renewed son, that it was near, that they did not die. 	true	true
9185_10011_000282	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000282.flac	0.000	13.240	9185	it	E fattile certi presentuzzi, e confermata, la stretta amicizia secretamente se ne andava in casa sua aveva, la casa di questa vecchiarella, una finestra, la quale guardava nella sala della casa di genobbia.	en	 And made her certain presents, and confirmed, the close friendship secretly went away in his house had, the house of this old woman, a window, which looked into the hall of the house of kneeling. 	true	true
9185_8906_000087	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000087.flac	0.000	10.310	9185	it	Quando le riuscì di afferrare, il fenicòntero e lo ricondusse sul terreno, il combattimento era finito e i due ricci, s'erano allontanati importa poco pensò Alice.	en	 When she managed to grab the flamingos and lead them back to the ground, the fight was over, and the two urchins had gone away, Alice thought. 	true	true
9185_8842_000055	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000055.flac	0.000	18.410	9185	it	Il caso ha destato in principio molta pietà in tutti, i vicini e conoscenti di quella mamma, e di quelle tre sorelle, a poco a poco, però la pietà, s'è raffreddata ed è cominciata invece una certa irritazione in qualcuno anche una vera, indignazione per questa che pare una commedia.	en	 The case has aroused at first much pity in all, the neighbors and acquaintances of that mother, and those three sisters, little by little, but the pity, has cooled and has started instead a certain irritation in someone even a real, indignation for this that seems a comedy. 	true	true
9185_8842_000060	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000060.flac	0.000	19.090	9185	it	Della camera cioè tenuta cosí puntualmente in ordine finanche con la camicia da notte stesa sul letto rimboccato quasi che con questa commedia quelle quattro donne vogliano, negare, il tributo di lagrime a quel povero, giovine, e risparmiare, a se stesse, il dolore di piangerlo morto,	en	 That is, of the room kept so punctually in order, even with the nightgown lying on the bed folded up, as if with this play those four women wanted to deny the tribute of tears to that poor young man, and spare themselves the pain of weeping for his death, 	true	true
9185_10011_000325	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000325.flac	0.000	19.820	9185	it	Sentendo la reina la grata ed amorevole risposta, non puote per dolcezza, gli occhi dalle lagrime, astenere, ma pur temeva, non avenisse, a lei come alle altre due era avenuto vestitasi, la nuova sposa di ricche, vestimenta e preziose gioie aspettò lo suo caro sposo, che venisse a casa.	en	 Hearing the queen the grateful and loving answer, you can not for sweetness, the eyes from tears, abstain, but she feared, had not, to her as to the other two had had dressed, the new bride rich, clothing and precious joys waited for her dear groom, to come home. 	true	true
9185_8906_000100	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000100.flac	0.000	18.520	9185	it	Non vorrei esser mica ne suoi, panni, questo, camino, è molto, angusto, non v'è dubbio, ma potrò tirarvi qualche calcio, credo, e ritirò, il piede quanto più potè dal caminetto, ed aspettò, sino a che sentì, un animaluccio senza che.	en	 I would not be in his clothes, this, fireplace, is very, narrow, there is no doubt, but I can kick it a few times, I think, and he pulled his foot as far as he could from the fireplace, and waited until he heard a little animal without that. 	true	true
9185_10011_000452	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000452.flac	0.000	10.740	9185	it	E che rispose, Maestro Raimondo, Io disse, nerino, ho, fuggito, il più spaventevole, pericolo, che mai fuggisse, Uomo, che porti vita.	en	 And that answered, Maestro Raimondo, I said, nigger, I, fled, the most frightening, danger, that ever fled, Man, that brings life. 	true	true
9185_8610_000082	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000082.flac	0.000	19.010	9185	it	Gente della sabina, udite, il bando, Sirio bruzzi, bungiu, Congolese bonificatore della campagna Romana, re d'un placido mondo d'una landa infinita, a un popolo fecondo, voglio donar, la vita, tu canterai sul tuo liuto, in sonni placidi, io dormirò.	en	 People of the Sabina, hear, the bando, Sirio bruzzi, bungiu, Congolese re-enrichment of the Roman countryside, king of a peaceful world of an infinite moor, to a fertile people, I want to give, life, you will sing on your lute, in peaceful sleeps, I will sleep. 	true	true
9185_11418_000168	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000168.flac	0.000	16.320	9185	it	Aedendo cimarosto non avere, il convenevole, precio, che gli pareva per le sue facezie, meritare tra se stesso, molto, si sdegnò, e senza far sapere ad alcuno, il voler suo di Brescia si partì e verso Roma, prese, il camino pensando di acquistare, gran quantità de danari.	en	 Hearing that Cimarosto did not have the suitable, precious, which he thought to be worth much for his own sake, he was indignant, and without letting anyone know his desire to leave Brescia he departed for Rome, taking the fireplace thinking to buy a great amount of money. 	true	true
9185_11418_000042	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000042.flac	0.000	13.040	9185	it	Favola i duo fratelli, s amano sommamente l uno cerca la divisione della facultà, l altro gli consente ma vuole che la divida.	en	 Fable the two brothers, s love extremely l one seeks the division of the faculty, l other allows him but wants him to divide it. 	true	true
9185_11418_000008	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000008.flac	0.000	15.470	9185	it	Non volesti a questo consentire, io giuro di convenirti, dinanzi, la mondana, giustizia, e addimandar ragione, e non possendo ottenerla dal mondo, io, ti farò citare dinanzi al tribunal di cristo a cui, ogni, cosa, è manifesta e palese.	en	 You would not allow this, I swear to agree to you, before, the worldly, justice, and admandate reason, and not being able to obtain it from the world, I will make you cite before the tribunal of Christ to whom, all, things, is manifest and apparent. 	true	true
9185_8842_000081	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000081.flac	0.000	16.910	9185	it	Le han persuase a lungo e con tanti argomenti uno piú efficace dell'altro a non disperarsi, cosí perché piangerlo, morto, hanno, detto se chiaramente in quella comunicazione, s'annunziava che l'ufficiale Mochi, tra i morti, non s'era trovato.	en	 They persuaded them for a long time and with many arguments one more effective than the other not to despair, so why mourn him, dead, they said, if clearly in that communication, it was announced that the officer Mochi, among the dead, had not been found. 	true	true
9185_10011_000364	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000364.flac	0.000	19.310	9185	it	E che non sia minor di quello in cui le serventi con il liscio nettano, le camiscie ed altri panni di Lino, appresso questo vi si porterà una botte non picciola di buona vernaccia della migliore e della più polente, che si possi trovare con doi sacconi di bianchissimo pane.	en	 And that it is not less than that in which the maids with the smooth nectan, the shirts and other cloths of Linen, next to this will be brought a barrel not small of good vernaccia of the best and most polente, that you can find with two bags of very white bread. 	true	true
9185_8842_000162	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000162.flac	0.000	12.240	9185	it	Un pandemonio sotto le rosse nubi dense e gravi del tramonto, sopravvenute quasi con spavento, sotto queste nubi divenute, a mano, a mano, piú, cupe e fumolente.	en	 A pandemonio under the red clouds dense and severe of the sunset, overcome almost with fear, under these clouds become, hand, hand, more, gloomy and smoke. 	true	true
9185_8906_000002	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000002.flac	0.000	18.100	9185	it	Basta per ora spero, che non crescerò di più, Ma così, come sono, non potrò, uscire, più dalluscio, Ah magari, avessi, bevuto meno, oimè, era tardi, Il pentirsi, andò crescendo crescendo, e dovette, inginocchiarsi, perchè non poteva, più, stare in piedi.	en	 Enough for now I hope, that I will not grow more, But so, as I am, I will not be able to, get out, more from the lush, Ah maybe, I had, drunk less, oh, it was late, The repentance, went growing growing, and had to, kneel, because he could not, anymore, stand. 	true	true
9185_8842_000043	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000043.flac	0.000	12.960	9185	it	Può, scorgere su la lucida lastra di bardiglio, le smorfie delle due figurine d'una scatola di fiammiferi posata lí da quattordici mesi ormai perché sia pronta a un bisogno ad accendere la candela.	en	 He can see on the shiny slab of bardiglio, the grimaces of the two figurines of a box of matches placed there for fourteen months now so that it is ready when needed to light the candle. 	true	true
9185_11418_000265	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000265.flac	0.000	13.800	9185	it	E tu disse maestro chechino, che cosa gli rispondi nulla rispose, la moglie, tu t hai portata da savia, come sei ma fa che quando egli più, ti saluti, e che ti dica cosa alcuna.	en	 And you said master chechino, what you answer him nothing answered, the wife, you t have brought from savia, as you are but do that when he more, greet you, and that you say anything. 	true	true
9185_11418_000166	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000166.flac	0.000	14.140	9185	it	Compieta sentita, il papa, la pronta e arguta risposta, si mise col cardinale in sì fatto riso, che quasi si smassellava e chiamatolo a sé l addimandò chi egli era e di dove venea e che andava facendo.	en	 The pope, having heard the prompt and witty answer, laughed with the cardinal, who almost broke himself apart, and, calling him to himself, asked him who he was and where he came from and what he was doing. 	true	true
9185_11418_000193	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000193.flac	0.000	13.430	9185	it	Il sbirro subitamente andò al signor, ettore, e consignolli, la pistola, la qual letta, Il signor subito, comandò, a servi suoi, che togliessero, Il vitello, eh, aveva mandato, il buffone e che ramazzassero.	en	 The cop suddenly went to the lord, ettore, and delivered him the pistol, which read, The lord immediately ordered his servants to take away, The calf, eh, had sent, the buffoon and that they rambled. 	true	true
9185_11418_000071	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000071.flac	0.000	17.810	9185	it	Né si dogliamo, mai e consumate per altrui lavoro guardate non siara più d alcun di loro questo enimma altro non dinota, che le forfice con le quali, le donne tagliano, le fila ma fra gente minuta, come tra sarti, cimadori barbieri e fabri.	en	 Neither do we grieve, never and consumed for other work look not siara more d any of them this enigma other than dinota, that the scissors with which, the women cut, the lines but among people minute, as among tailors, barber and millworkers. 	true	true
9185_8842_000109	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000109.flac	0.000	17.300	9185	it	Senza volerlo, sporge l'occhio con la caramella, a fissar, quella coscia, scoperta, ajutami, a sollevarla, perdio gli grida nane esasperato, dagli inutili sforzi, ma appena, la sollevano dalla mano, rimasta schiacciata sotto, il fianco casca a terra una rivoltella.	en	 Without wanting it, he leans his eye with the candy, to stare, that thigh, uncovered, help me, to raise it, I lose the dwarf screams exasperated, from the useless efforts, but as soon as, they raise it from the hand, remained crushed below, the side falls to the ground a revolver. 	true	true
9185_8842_000006	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000006.flac	0.000	13.640	9185	it	Ma sí appunto lasciando, la camera in attesa, rifacendola con cura minuziosa, traendo ogni sera dal sacchetto, la camicia da notte e stendendola su le coperte rimboccate.	en	 But yes, leaving the waiting room, remaking it with meticulous care, pulling every night from the bag, the nightgown and spreading it on the folded blankets. 	true	true
9185_8906_000069	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000069.flac	0.000	19.030	9185	it	Ah, pazzerella, che sei rispose, Alice, a sè stessa, come potresti, imparare, le lezioni quì c'è appena spazio per te come, c'entrerebbero i libri e così, passava, il tempo, ora parlando, ora rispondendo a sè stessa e facendo una vera, conversazione fra Alice ed Alice.	en	 Ah, mad girl, what are you, Alice said to herself, how could you, learn, the lessons here there is barely room for you as, there would fit the books, and so, she passed, the time, now talking, now answering herself, and making a real, conversation between Alice and Alice. 	true	true
9185_8842_000010	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000010.flac	0.000	10.350	9185	it	No di nero, hanno, detto perché quel malaugurio e alla prima speranza di quelle Poverine, che s'esprimeva ancora in forma di dubbio.	en	 No of black, they have, said because that bad luck and to the first hope of those Poor ones, that was still expressed in the form of doubt. 	true	true
9185_10011_000047	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000047.flac	0.000	19.210	9185	it	Allora, Pietro disse, taci, che io ho, un secreto, il quale se tu sapessi, molto, ti maraviglieresti, e forse ti rallegreresti, e che secreto, hai tu disse, Luciana, che sollevar, ci potesse, e di tanto, travaglio ne traesse.	en	 Then Peter said, "Shut up, I have a secret, which if you knew, you would be amazed, and perhaps rejoice, and what a secret, you said, Luciana, that could lift us, and so, bring to pain. 	true	true
9185_10011_000329	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000329.flac	0.000	15.430	9185	it	Il re incontamente essequì, tutto quello che costanzo aveva divisato ed andatosene, Costanzo al Bosco prese uno secchio di Rame, ed incominciò, attingere, fuori della botte, la vernaccia ponendola, nel Doglio, ivi vicino.	en	 The king unconsciously exequied, all that Costanzo had divided and gone, Costanzo al Bosco took a bucket of Copper, and began, drawing, out of the barrel, the vernaccia putting it, in the Doglio, there near. 	true	true
9185_11418_000006	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000006.flac	0.000	14.520	9185	it	Disse ermacora non ti, dissi io, che tu facesti, le parti come fratello, maggiore e perchè, non le festi, non mi promettesti, Tu di contentarti di quello che da me deliberato, fosse, e perchè ora mi manchi.	en	 He said hermacora not you, I said, that you did, the parts as brother, major and because, do not celebrate them, you did not promise me, You to content yourself with what by me deliberated, was, and because now I miss. 	true	true
9185_8906_000091	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000091.flac	0.000	10.410	9185	it	Incendiamo, la casa, sclamò, il coniglio, ma Alice, gridò, subito con quanta voce Aveva in Gola, se fate, ciò, vi farò, acchiappar tutti da dina.	en	 Let's burn the house, cried the rabbit, but Alice, cried, immediately with how much voice she had in her throat, if you do that, I'll catch you all from the din. 	true	true
9185_8906_000001	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000001.flac	0.000	12.770	9185	it	Eccomi qua stava scavando patate illustrissimo scavando patate, tuonò furiosamente, il coniglio vieni, qua aiutami per uscire da questo.	en	 Here I was digging potatoes illustrissimo digging potatoes, thundered furious, the rabbit come, here help me to get out of this. 	true	true
9185_11418_000007	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000007.flac	0.000	19.290	9185	it	Poscia, che voi di commun volere v, avete messi nelle mani, mie volendo che delle differenzie vostre io, sia solo diffìnitore, Io da voi due sol cose, richieggio, prima che mi date, la gemma nelle mani dopo, che ciascuno da per sé s'ingegna di far alcuna opera poltronesca e.	en	 Possia, that you of common will v, have put in the hands, my wanting that of your differences I, be only diffìnitore, I from you two only things, I demand, before that you give me, the gem in the hands after, that each one by itself s'ingegna to make some work armchair and. 	true	true
9185_8842_000161	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000161.flac	0.000	17.020	9185	it	No perdio mi sembra cosí chiaro offendere ma che offendere io, ho voluto anzi difendere, contro, se stesso, il signor lavaccara e conservargli intero, il mio rispetto, e levargli fin, l'ombra del rimorso d'aver venduto, quella sua bestia.	en	 No perdio seems so clear to offend but that offend I, I wanted rather to defend, against, himself, the Mr. lavaccara and to preserve him whole, my respect, and to take him up, the shadow of the remorse of having sold, that his beast. 	true	true
9185_10011_000046	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000046.flac	0.000	12.070	9185	it	Domando cavalli armeggiando e giostrando, ed il più delle volte rimaneva, vincitrice, e portava Il trionfo non altrimenti di quello che fanno, i valorosi cavalieri d ogni, gloria degni.	en	 Doing horses by handyman and riding, and most of the time remained, victorious, and brought The triumph not otherwise than what do, the valiant knights of every, glory worthy. 	true	true
9185_8842_000082	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000082.flac	0.000	17.010	9185	it	Ed ecco là le nuove pantofole che margheritina, aspettando, non si è contentata soltanto di Ricamare, ma ha voluto anche far mettere sú da un calzolajo perché egli appena, tornato le trovi pronte al posto delle vecchie scusate tanto.	en	 And here are the new slippers that margarita, waiting, has not contented herself only to Embroidery, but also wanted to put sú by a calzolajo because he just, back finds them ready in place of the old excused so much. 	true	true
9185_8610_000081	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000081.flac	0.000	10.020	9185	it	Era innamorato straziato dal rimorso d'aver turbato, il cuore di quella cara, fanciulla con vane, lusinghe e doveva, partire partire per forza.	en	 He was in love torn by remorse of having troubled, the heart of that dear, girl with vain, flattering and had to leave leave by force. 	true	true
9185_8842_000199	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000199.flac	0.000	16.710	9185	it	È atroce veramente in mezzo a un afoso, meriggio, d'agosto avvertire cosí, in una pausa, la vita che pesa carica di vergogna e di schifo e sentire pietà mentre si suda del peso sull'anima di quella vergogna e di quello schifo.	en	 It is truly atrocious in the middle of a cold, midday, of August to feel so, in a pause, the life that weighs charge of shame and disgust and feel pity while sweating of the weight on the soul of that shame and that disgust. 	true	true
9185_8842_000096	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000096.flac	0.000	14.200	9185	it	Ma ridendo perché candelora pretendeva d'uscire da questa vergogna, ora che a suo dire potevano, già perché si vendono bene ora i quadri di nane papa, e il valore della sua arte nuova personalissima s'è.	en	 But laughing because candelora claimed to come out of this shame, now that to his say they could, already because they sell well now the paintings of dwarf papa, and the value of his new art very personal s'è. 	true	true
9185_8610_000043	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000043.flac	0.000	13.860	9185	it	Sa come ne sarà contenta Anche lei io scappo da nora, uscendo dalla zia vieni da Nianò Anche tu, a pigliarmi, eh, t'aspetto si chinò a baciare, la mamma e scappò via con quella lettera in mano.	en	 She knows how happy she will be. She too I run away from my sister-in-law, leaving the aunt come to Nanò You too, to catch me, eh, I'm waiting for you. 	true	true
9185_11418_000167	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000167.flac	0.000	11.110	9185	it	La buona femina a cui, già, la festa rincresceva e il sonno, la gravava lasciò, il marito sopra una panca e spogliatasi, la gonnella se n andò a letto.	en	 The good woman, to whom the feast was already a pain and sleep a burden, left her husband on a bench and stripped herself, the skirt went to bed. 	true	true
9185_8906_000117	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000117.flac	0.000	11.580	9185	it	Stava, molto meglio, a casa, mia pensò la povera, Alice, colà, non passava, il mio tempo a crescere ed a impiccolire e ad esser, la serva de sorci e de conigli.	en	 She was much better at home, thought the poor Alice, there she was not spending her time growing up and getting smaller and being the maid of mice and rabbits. 	true	true
9185_11418_000090	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000090.flac	0.000	14.160	9185	it	Il ciruico cominciò stroppicciare, la guancia acciò che veder potesse che materia era quella che usciva, fuori, ma in vece di putrefazione e marcia usciva, sangue vivo misto col fico che con la bocca ancor stretto tenea.	en	 The surgeon began to wrinkle, the cheek so that he could see what matter was that came out, out, but instead of putrefaction and marking came out, live blood mixed with the fig that with the mouth still tightly held. 	true	true
9185_10011_000162	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000162.flac	0.000	14.950	9185	it	A cui rispose, chiappino, io, me ne risi, non del morto fanciullo, ma del padre di cui, Il morto non era figliuolo, che piangeva e del prete di cui egli era figliuolo che cantava.	en	 To which he replied, chiappino, I, I laughed, not of the dead child, but of the father whose, The dead was not a son, who wept and of the priest whose he was a son who sang. 	true	true
9185_10011_000048	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000048.flac	0.000	10.810	9185	it	Cavalcando adunque, il giovane, costanzo, con il satiro, strettamente, legato all ora del vespro aggiunse ad una villa, non molto, lontano, dalla città.	en	 Riding therefore, the young man, Constantius, with the satyr, tightly tied at the hour of the evening, added to a villa, not far from the city. 	true	true
9185_8610_000006	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000006.flac	0.000	18.490	9185	it	Ebbene cosí parlavano i congolesi molenghe, ti, bungiu figli dei bianchi, volevano, acqua dicevano n'gu comprese vide l'enorme follia della sua condiscendenza fin dal primo momento allorché, sirio, corso, alla stazione, ad accogliere, la piccina,	en	 Well, so the Congolese spoke molenghe, ti, bungiu sons of the whites, they wanted, water said n'gu included saw the enormous madness of his condescending from the first moment when, Syrian, ran to the station, to welcome, the little, 	true	true
9185_11418_000279	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000279.flac	0.000	14.250	9185	it	La donna veduto, il chierichetto e intesa, La proposta, come prudente e savia nulla rispose, Maestro Tiberio, che era astuto inteso che la donna nulla aveva risposo, fra se medesimo fece, giudicio, lei esser, prudentissima.	en	 The woman seen, the clerk and understood, The proposal, as prudent and wise nothing answered, Master Tiberius, who was cunning understood that the woman had nothing rest, among himself made, judgment, she being, prudentissima. 	true	true
9185_10011_000319	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000319.flac	0.000	10.940	9185	it	Ed, in quello instante il re fece, accendere, un grandissimo fuoco in mezzo della piazza e presente tutto, il popolo fece, la reina con tutti, li damigelli, arrostire.	en	 And, in that instant the king made, light, a very great fire in the middle of the square and present all, the people made, the queen with all, the bridesmaids, roast. 	true	true
9185_8906_000092	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000092.flac	0.000	13.810	9185	it	Non avea nessun cartello attaccato con la parola bevi, eppure essa, la sturò, e se l'avvicinò alle labbra, certo qualche cosa di meraviglioso, mi accade ogni, qual volta bevo, o mangio disse fra sè.	en	 He had no sign attached with the word drink, and yet she, she pushed it, and if he brought it close to the lips, surely something wonderful happens to me every time, when I drink, or eat, he said to himself. 	true	true
9185_8610_000010	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000010.flac	0.000	13.720	9185	it	Ah, il modo con cui quella Piccina, là nel suo strano linguaggio, aveva detto, mio escludeva, assolutamente ch'egli potesse, esser d'altri almeno, nella stessa, misura la.	en	 Ah, the way that Little One, there in her strange language, had said, my, ruled out, absolutely, that he could be of others at least, in the same, measure. 	true	true
9185_11418_000189	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000189.flac	0.000	14.900	9185	it	Gordino trovò un patrone e con quello s'accordò il qual essendo un giorno in piazza comprò alquanti fighi primari che vengono alla fine del mese di giugno, e diegli a gordino, che li custodisse, fino, che andasse a casa.	en	 Gordino found a patron and agreed with him, who being one day in the square bought some primary figs that come at the end of June, and told Gordino to keep them until he went home. 	true	true
9185_8906_000086	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000086.flac	0.000	16.490	9185	it	E non c'è spazio per crescere di più quì ma che pensò, Alice, non crescerò, più negli anni da una parte sarebbe, un bene non diventare, mai vecchia ma quell'imparar sempre le lezioni m'annoierebbe Oh, non mi piacerebbe ciò.	en	 And there is no room to grow more here but she thought, Alice, I will not grow, more in the years on the one hand it would be, a good not to become, never old but that always learning the lessons would bore me Oh, I would not like that. 	true	true
9185_10011_000002	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000002.flac	0.000	16.430	9185	it	Né mai si trovavano allegri, né contenti e stando amendue in questo affanno e cordoglio determinorono per refrigerare alquanto i passionati, lor cuori di Andarsene in gerusalemme ed ivi visitare la terra Santa.	en	 Neither were they ever happy, nor content, and being amendue in this anxiety and sorrow they determined to cool somewhat the passionate, their hearts to go to Jerusalem and there visit the Holy Land. 	true	true
9185_11418_000260	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000260.flac	0.000	16.660	9185	it	S sol cosa dissero, le suori ne dispiace assai, che voi nod, avete provislo che si scopertamente non si vedesse quel fastidio, che dinanzi tiene perciò che tal cosa potrebbe, partorire non picciolo, scandolo a tutto, il monastoi'o, disse maestro chechino.	en	 S only thing they said, the nuns it is very sorry, that you nod, you have provided that it openly not see that annoyance, that before holds therefore that such thing could, give birth not little, scandal to all, the monastery, said master chechino. 	true	true
9185_8842_000175	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000175.flac	0.000	14.270	9185	it	Perciò le ho domandato se il suo era magro, lei, m'ha risposto che pesa piú d'un quintale e allora, mi scusi, caro signor lavaccara, sarà un bel porco, Il suo non dico, ma non è certo, un porco intelligente.	en	 So I asked her if her pig was thin, she replied that it weighs more than a quintal and then, excuse me, dear Mr. Lavaccara, it will be a nice pig, hers I do not say, but it is not sure, an intelligent pig. 	true	true
9185_8842_000034	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000034.flac	0.000	15.560	9185	it	È veramente una dimenticanza deplorevole perché non solo, l'acqua della boccetta, ma cambiano, tutto quelle tre sorelle, ogni quindici giorni, le lenzuola e le foderette del letto, rifatto con amorosa, diligenza ogni mattina, come se davvero, qualcuno, vi, abbia dormito.	en	 It is really a regrettable forgetfulness because not only, the water of the bottle, but change, all those three sisters, every fifteen days, the sheets and the liners of the bed, remade with loving, diligence every morning, as if really, someone, you, has slept. 	true	true
9185_10011_000031	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000031.flac	0.000	13.760	9185	it	Disse la nina, Cristianello non vi avedete che elli, vi hanno fatto una beffa, io, mi pensavo che voi foste più scaltro di quello, Che voi siete alla mia fé, che elli, non mi arrebbeno ingannata.	en	 Said the nine, Christian do not you see that they, you have made a joke, I, I thought that you were more cunning than that, That you are to my faith, that they, would not deceive me. 	true	true
9185_8610_000029	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000029.flac	0.000	17.000	9185	it	Sta male, sta male, le rispondeva, lui irosamente, e quasi con rancore, poi cangiando voce chinandosi, su la bimba e scotendola, lievemente le domandava, che ti senti titti, mia di, a baba di a baba, che ti senti.	en	 She is sick, she is sick, he answered, angrily, and almost with resentment, then changing his voice, leaning over the child and burning her, he asked her slightly, that you feel titti, my di, a baba di a baba, that you feel. 	true	true
9185_8842_000168	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000168.flac	0.000	17.070	9185	it	Ho seguíto da lontano per un buon tratto, la cara famigliuola del signor lavaccara, che si avviava sicuramente incontro a un solennissimo guasto di stomaco, ma ecco che mi son potuto, consolare pensando che domani troverà da un farmacista la purghetta che li guarirà.	en	 I followed from afar for a good stretch, the dear family of Mr. lavaccara, who was surely going to meet a very solemn failure of the stomach, but here I was able to console myself thinking that tomorrow will find from a pharmacist the purge that will heal them. 	true	true
9185_8906_000008	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000008.flac	0.000	15.370	9185	it	Un enorme cucciolo, la squadrava con occhi dilatati e rotondi e allungando una zampa cercava di toccarla poverino, disse, Alice, con voce carezzevole e per allettarlo, si provò a dirgli te te.	en	 A huge puppy, squatting her with wide round eyes and stretching out a paw trying to touch her poor, said Alice, in a caressing voice and to lure him, tried to call him te te. 	true	true
9185_10011_000413	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000413.flac	0.000	15.970	9185	it	Nella cui chiesa ufficiava ne i tempi passati, un prete nominato pre scarpacifico, uomo, nel vero ricco ma oltre modo misero, ed avaro costui per suo governo teneva, una femina scaltrita ed assai, sagace, Nina chiamata.	en	 In whose church served in the past, a priest named pre scarpacifico, man, in the true rich but beyond miserable way, and greedy this one for his government held, a female cunning and very, sagacious, called Nina. 	true	true
9185_10011_000367	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000367.flac	0.000	18.650	9185	it	E così il pastorello in vece del prete, la sua vita miseramente finì partitisi, i malandrini presero, il camino, verso, la lor casa, e ragionando insieme videro, le pecore, che non molto, lontano, pascevano, onde deliberorono di Rnbbare, uno paio di agnelli.	en	 And so the little shepherd in place of the priest, his life miserably ended parting, the malandrini took, the chimney, towards, their house, and reasoning together saw, the sheep, that not much, far, grazed, where they deliberated of Rnbbare, a pair of lambs. 	true	true
9185_10011_000243	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000243.flac	0.000	12.750	9185	it	E scesi giù delle scale, gli andorono incontra e con strette accoglienze benignamente i ricevettero ma il re e la reina perciò che erano tutti trasformati non.	en	 And descended down the stairs, they went to meet him and with tight welcomes they received them kindly but the king and the queen because they were all transformed not. 	true	true
9185_8906_000121	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000121.flac	0.000	15.040	9185	it	Eppure, che caro cucciolo era quello disse Alice, appoggiandosi a un ranuncolo e facendosi vento con una delle sue foglie, oh, quanto avrei desiderato d'insegnargli dei giuocolini, se se fossi stata d'una statura adeguata	en	 'How dear a puppy,' said Alice, leaning against a ranunculus and blowing herself with one of its leaves, 'oh, how I would have wished to teach him some play, had I been of a proper stature!' 	true	true
9185_8610_000054	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000054.flac	0.000	16.160	9185	it	E certo egli doveva, mostrar, loro che non gl'importava affatto ciò che ella potesse, dirne era innanzi, a tutti e lí per casa, una violenza grottesca, quella bimba, pareva, che lei stessa, la poverina, lo avvertisse e ne soffrisse.	en	 And of course he had to show them that he did not care at all what she could say, that was a grotesque violence before everyone and there in the house, that little girl, it seemed, that she herself, the poor one, warned him and suffered from it. 	true	true
9185_11418_000119	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000119.flac	0.000	12.080	9185	it	E tanta è la poltroneria sua che tutto il dì posa sopra un palo e vagheggia e pesci che passano e vedendone, un grande, non si muove, ma lascialo passare aspettandone, uno maggiore.	en	 And so much is his armchair that all day he sits on a pole and dreams and fishes that pass and seeing one, a big one, he does not move, but lets it pass waiting for another, a bigger one. 	true	true
9185_10011_000044	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000044.flac	0.000	12.300	9185	it	Cavalcando adunque costanza, alla Ventura, mutossi, il nome e di Costanza, Costanzo, si fece, chiamare, e passati diversi monti laghi e stagni.	en	 Riding therefore constantly, at Ventura, mutessi, the name and of Constanza, Costanzo, he was, called, and passed several mountains lakes and ponds. 	true	true
9185_10011_000389	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000389.flac	0.000	18.230	9185	it	E messosi, il pastorello nel sacco egli strettamente, lo legò, e con le pecore da quel luogo, si allontanò, non era ancor passata un'ora che li tre malandrini ritornorono al luogo dove, avevano, lasciato, il prete nel sacco e senza guatarvi, dentro presero, il sacco in spalla, e nel fiume lo gittorno.	en	 And he put the little shepherd into the sack, and tied him tightly, and with the sheep he left the place; and it was not even an hour that the three wannabes returned to the place where they had left the priest in the sack, and without wading, they took the sack on their shoulders, and threw it into the river. 	true	true
9185_10011_000423	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000423.flac	0.000	19.620	9185	it	Discordia in lei né iniquità non regna chi questa abbraccia è d ogni lode degna fu da tutti sommamente commendato il dotto enimma dalla sagace, fiordiana, raccontato e chi in un modo e chi in un altro lo interpretorono,	en	 There is neither discord in her nor iniquity reigns who this embraces is worthy of all praise was highly commended by all the learned enigma by the sagacious, fiordiana, told and who in one way and who in another interpreted it, 	true	true
9185_11418_000095	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000095.flac	0.000	14.000	9185	it	La elezione ermacora che era uomo, aveduto ingenioso e d animo benigno quantunque vedesse, le parti esser, giustissime, finse però quelle non esser, uguali, ma in diverse, cose, manchevoli e disse.	en	 The election recalls that he was a man, a wise man, ingenious and of a good heart, however he saw the parts to be, very right, but he pretended those not to be, equal, but in different, things, flawed and said. 	true	true
9185_8842_000088	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000088.flac	0.000	14.970	9185	it	Che la notizia sarebbe presto arrivata e allora entrava festosa, nella camera del fidanzato e vi lasciava sempre qualche fiore e una lettera sí perché seguitava a scrivere, lei come al solito, ogni, sera a cesarino.	en	 That the news would soon arrive and then she entered festive, in the room of the boyfriend and always left some flowers and a letter yes because she continued to write, as usual, every, evening cesarean. 	true	true
9185_8610_000034	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000034.flac	0.000	11.840	9185	it	Dopo sei anni le era ritornato in licenza irriconoscibile pieno di piaghe e con la dissenteria e sissignori, appena rimesso in piedi voleva ritornarci.	en	 After six years he had returned to her in unrecognizable leave full of sores and with dysentery and sissignori, as soon as he stood up he wanted to return. 	true	true
9185_10011_000239	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000239.flac	0.000	16.910	9185	it	La signora nel chiaro viso di cateruzza guardando disse che alle favole della presente notte desse cominciamento La quale arrossita alquanto e poscia sorridendo, un poco cominciò in questa guisa favola.	en	 The lady in the clear face of cateruzza looking said that to the fairy tales of the present night give beginning Which blushed somewhat and smiling dusty, a little began in this guise fairy tale. 	true	true
9185_10011_000368	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000368.flac	0.000	15.550	9185	it	Aveva questa vedovella, la casa sua dirimpetto del palazzo di Luciano re, il quale aveva una figliuola di anni Dieci, molto, leggiadretta e bella alla quale per esser unica figliuola impose, il nome suo e Luciana.	en	 He had this widow, his house opposite the palace of Luciano king, who had a daughter of ten years, very, graceful and beautiful to which to be the only daughter imposes, her name and Luciana. 	true	true
9185_8842_000126	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000126.flac	0.000	14.240	9185	it	Ed ecco che il signor lavaccara, mi guardò una prima volta come se con questa domanda, non propriamente, lui ma avessi voluto offendere, quella sua bestia, mi rispose, magro, peserà, piú d'un quintale.	en	 And here the lavaccara, looked at me for the first time as if with this question, not properly, he but I wanted to offend, that his beast, he answered, thin, will weigh, more than a quintal. 	true	true
9185_11418_000004	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000004.flac	0.000	15.930	9185	it	Avendo il patrone fatte diverse, prove per farlo, aprir, la bocca e vedendo che niuna li riusciva, acciò che non gli, intravenesse alcun male, lo menò in una barberia, ivi, vicina, e mostrollo al ciruico, così, dicendo.	en	 Having the patron made several attempts to open his mouth, and seeing that none of them succeeded, so that he would not be hurt, he led him to a nearby barbershop and showed him to the surgeon, saying so. 	true	true
9185_8842_000224	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000224.flac	0.000	17.160	9185	it	È cosí so difatti che il signor lavaccara, va portando in giro, il mio discorso per farne risaltare, la fatuità agli occhi di tutti, perché tutti, gli dicano, che, non avrebbe senso, quel mio discorso, riferito a una bestia, la quale anch'essa crede di mangiare per sé.	en	 So I know in fact that Mr. Lavaccara, goes around, my speech to highlight, the futility in the eyes of everyone, so that everyone, tell him, that, would not make sense, that my speech, referred to a beast, which also believes to eat for itself. 	true	true
9185_8842_000029	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000029.flac	0.000	17.260	9185	it	Ma come va che passato l'anno quando il vostro figliuolo, o la vostra figliuola ritornano con un anno di piú dalla grande città voi restate stupiti, storditi davanti a loro e voi proprio voi con le mani aperte, come a parare, un dubbio che vi sgomenta esclamate.	en	 But how is it that after a year when your son or daughter returns with a year more from the big city you are amazed, dazed before them and you yourself with open hands, as if, a doubt that frightens you exclaim. 	true	true
9185_11418_000164	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000164.flac	0.000	14.090	9185	it	E perchè il fico assai li piacque, il poltronzone continuò, il costume, suo, e celatamente ne mangiò de gli, altri continovando adunque il gaglioffone, la sua golosità finalmente in bocca, ne prese uno, che era oltra misura grande.	en	 And because the figs pleased them greatly, the armchairman continued, his costume, and secretly ate some of them, others, continuing therefore the gaglioffone, his delicacy finally in the mouth, took one, which was overmeasured. 	true	true
9185_11418_000203	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000203.flac	0.000	19.190	9185	it	Guarda come per poco, o per niente egli ha ucciso così, bel cavallo e cosi tra sé molto, si ramaricava, non pensando a che fine, il marito questo diceva per il che fiorella, s era posta in sì fatto timore e spavento del marito che come mover lo sentiva tremava tutta.	en	 Look how for little, or for nothing he has killed so, beautiful horse and so between itself much, he ramaricava, not thinking to what end, the husband this said for what fiorella, s was put in so made fear and fear of the husband that as mover he heard it trembled all. 	true	true
9185_10011_000151	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000151.flac	0.000	13.700	9185	it	Ma avertite disse, il prete che non vi dogliate poi di me perciò che la capra non conoscendovi in questi primi giorni per non esser, assuefatta con esso voi forse non farà effetto che fare dovrebbe.	en	 But warn me said, the priest that you do not worry then of me because the goat not knowing you in these first days for not being, accustomed with it you perhaps will not make effect that it should do. 	true	true
9185_8906_000098	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000098.flac	0.000	18.270	9185	it	Allora, il cagnolino cominciò una serie di cariche, verso, il ramuscello, correndo, ogni, volta al di là del segno e correndo indietro, più di quel che gli conveniva e sempre abbaiando raucamente sino a che s'accoccolò a una breve distanza anelante con la lingua penzoloni e con gli occhioni semichiusi.	en	 Then the little dog began a series of charges towards the twig, running, each time, beyond the mark and running backward, more than it was convenient for him, and always barking hoarsely until he crouched down at a short distance, with his tongue hanging and his eyes half closed. 	true	true
9185_8842_000054	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000054.flac	0.000	18.700	9185	it	Credono di potere e di dovere aspettare cosí, il probabile ritorno del fratello e figliuolo, cesarino, sottotenente di complemento del era partito ormai, son piú di due anni per la Tripolitania e colà, distaccato nel fezzan.	en	 They believe of power and of duty to wait so, the probable return of the brother and son, caesarean, lieutenant of complement of the had left now, there are more than two years for Tripolitania and there, detached in the fezzan. 	true	true
9185_10011_000393	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000393.flac	0.000	13.580	9185	it	I Buoni, compagni molto, volontieri, accettorno, lo invito pre scarpacifico, fatta, la spesa che bisognava, mise tutte, quelle robbe comperate, sopra, il dorso della capra, ed in presenza de tre compagni disse alla capra.	en	 The Good, very willing companions, accepted the pre scarpacifico invitation, made the expenses that were needed, put all the stolen goods on the back of the goat, and in the presence of three companions said to the goat. 	true	true
9185_10011_000366	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000366.flac	0.000	13.800	9185	it	Se più alcuno me lo dice voglio di esso, farli, un presente e seguendo, il suo camino, s'incontrò nel terzo compagno, il qual li disse, ben venga, il mio messere dovete per aventura venir, dal mercato voi.	en	 If more anyone says me I want of it, make them, a present and following, his fireplace, met in the third companion, which said them, well come, my messere you must for adventure come, from the market you. 	true	true
9185_11418_000129	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000129.flac	0.000	16.830	9185	it	Ora conosco, il mio sciocco errore ora veggio, la mia aperta ignoranza, ora chiaramente comprendo la turbida nubbe del mio grosso ingegno, né è lingua sì pronta né sì spedita che isprimere potesse, quanto, io, sia degno di rigido castigo.	en	 Now I know, my foolish mistake now old, my open ignorance, now clearly understand the cloudy cloud of my great ingenuity, nor is language so ready nor so swift that it could express, how much, I, is worthy of severe punishment. 	true	true
9185_8906_000122	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000122.flac	0.000	11.400	9185	it	Finalmente poterono mettersi in un certo ordine e poi cominciò il giuoco, Alice, osservò che mai in sua vita, non avea, veduto, un terreno più curioso per giuocare, il croquet.	en	 At last they could get themselves in a certain order, and then the game began, Alice, she observed, that never in her life had she seen a more curious ground to play on, croquet. 	true	true
9185_8610_000047	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000047.flac	0.000	11.660	9185	it	Aveva accettato, la signorina rua era andata lei, la mamma, a scongiurarla e norina, Aveva accettato non ostante, che la zia, l'unica parente ch'ella.	en	 He had accepted, Miss Rua had gone her, the mother, to conjure her and norina, He had accepted not ostante, that the aunt, the only relative that she. 	true	true
9185_8842_000030	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000030.flac	0.000	18.270	9185	it	E han cambiato, oh dio, finanche, le pantofole davanti, la poltroncina a piè del letto, sicuro, le vecchie buttate, via dentro, il comodino e al loro posto lí su lo scendiletto, un pajo di nuove di velluto ricamate, dall'ultima delle tre.	en	 And they changed, oh God, even the slippers in front, the armchair at the foot of the bed, sure, the old thrown away, away inside, the bedside table and in their place there on the bedside, a bunch of new embroidered velvet, from the last of the three. 	true	true
9185_10011_000129	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000129.flac	0.000	13.730	9185	it	E fatti chiamare quattro valenti bastagi gii fece trae re di casa, lo scrigno e ponerlo, in casa della vicina vechiarella e celatamente lo aprì che niuno se n'avide e ritornossene a casa.	en	 And he called four valiant men, and they brought the chest out of the house, and put it in the house of the old woman next door, and secretly opened it, so that no one would know it, and returned home. 	true	true
9185_11418_000151	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000151.flac	0.000	19.460	9185	it	E tanta era fra loro, la concordia, e la pace, che per l adietro mai non si trovò, la pare castoria si come piacque al giusto, dio, ebbe molti figliuoli e sì come cresceva, la famiglia cosi parimente cresceva, amorevolezza e la pace, e s aumentavano, le ricchezze.	en	 And so much was between them, the harmony, and the peace, that for the back never was found, the castoria seems so as pleased to the right, god, had many children and yes as it grew, the family so equally grew, loving and the peace, and s increased, the riches. 	true	true
9185_8610_000065	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000065.flac	0.000	10.150	9185	it	Per quella lí, per quella lí inveí, nora, accesa d'ira e di sdegno, tu vuoi, sacrificare me la mia creatura per quella lí.	en	 For that there, for that there inveí, nora, lit up of anger and of contempt, you want, to sacrifice me my creature for that there. 	true	true
9185_8610_000050	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000050.flac	0.000	13.930	9185	it	Sul piú bello del racconto mentre descriveva, il gran fiume selvaggio, o la vita dei villaggi tra le palme e le banane, o la corsa delle piroghe, su le rapide, o la traversata delle paludi entro, la foresta senza fine.	en	 On the most beautiful of the story as he described, the great wild river, or the life of the villages among the palm trees and bananas, or the race of the canoes, on the rapids, or the crossing of the marshes in, the forest without end. 	true	true
9185_10011_000203	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000203.flac	0.000	12.850	9185	it	Il tonno udita, la voce e conosciutala di cui era s'appresentò alla riva del mare e messo, Il capo fuori delle salse, onde t addimandò che cosa egli comandava a cui, il pazzo disse.	en	 The tuna heard, the voice and knew it of whom it was presented itself to the shore of the sea and put, The head out of the sauces, where t asked what he commanded to which, the fool said. 	true	true
9185_10011_000164	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000164.flac	0.000	18.470	9185	it	Liberarti chiappino che attentamente ascoltava, Il tutto intesa, la liberazione disse, e che vuoi, tu da me, hai tu, ben mangiato, e bevuto secondo, il voler tuo, disse, Costanzo, si rispose.	en	 Free yourself chiappino that listened attentively, The whole understood, the liberation said, and that you want, you from me, you have, well eaten, and drunk according, the will yours, said, Costanzo, he replied. 	true	true
9185_11418_000239	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000239.flac	0.000	15.630	9185	it	Raccomandandosi a lei e pregandola, che lo dovesse, aver e tenere in quella buona, grazia, che ella avuto, e tenuto aveva, il suo perduto confessore, e per segno di carità, passate, le feste di Pasca, La verrebbe, a visitare dandole, alcuna consolazione spirituale	en	 Recommending her and praying her, that she should have and keep in that good, grace, that she had, and had kept, her lost confessor, and as a sign of charity, past, the Easter feasts, she would come, to visit giving her, some spiritual consolation 	true	true
9185_10011_000004	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000004.flac	0.000	17.930	9185	it	La reina udendo le sozze e vituperevoli, parole sentiva nel cuore, sì fatto tormento, che quasi ne era per impazzire, e messo da canto, ogni altro suo pensiero, fece venir, a sé la poverella, e la terza sua figliuola meldina per nome chiamata e dissele.	en	 The queen, hearing the filthy and insulting words, felt in her heart, so tormented, that she was almost going mad, and putting aside every other thought, she called the poor girl to herself, and her third daughter Meldina by name, and said to her. 	true	true
9185_8842_000185	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000185.flac	0.000	19.450	9185	it	E non può sapere che gli altri la facciano ingrassare per conto loro e se un porco è nato porco, che può farci per forza come un porco deve mangiare e dire che non dovrebbe e dovrebbe rifiutare il pasto per farsi mangiar magro è una sciocchezza, perché un tal proposito a un porco non può, mai venire in mente.	en	 And it cannot know that others make it fat on their own and if a pig is born pig, that can make us forcibly as a pig must eat and say that it should not and should refuse the meal to be eaten skinny is nonsense, because such a purpose to a pig can not, never come to mind. 	true	true
9185_8906_000113	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000113.flac	0.000	15.800	9185	it	Come volete ch'io lo sappia, rispose, Alice, che si meravigliava del suo proprio coraggio, ciò, non mi spetta, La regina diventò di fiamma per la rabbia dopo d'averla fissata ferocemente come una bestia selvaggia gridò.	en	 'How do you want me to know,' she replied, 'Alice, who was marveling at her own courage, that, it is not my business,' said the Queen, 'that I am not a fool.' 	true	true
9185_10011_000095	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000095.flac	0.000	12.850	9185	it	E mentre che lo portavano per attuffarlo nel fiume sopragiunse, non so che a i malandrini onde forza li fu metter giù, il prete che era nel sacco strettamente, legato e fuggirsene.	en	 And while they were carrying him to choke him in the river, there came, I do not know what to the malandrini where force was to put them down, the priest who was in the sack tightly, tied and fleeing. 	true	true
9185_8610_000078	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000078.flac	0.000	19.580	9185	it	Pareva avesse dentro per anima una bufera investiva, e scompigliava, tutto quando non poteva, altro storpiava, i nomi ruzzolava frasi, sconclusionate, parole, inconcludenti, s'abbaruffava con le sillabe di esse faceva, far loro, capitomboli, nora, nianò, rorina, elinanò, non.	en	 It seemed to have inside for soul a storm it invested, and it messed up, everything when it could not, other it twisted, the names it ruzzolava phrases, disconclusive, words, inconclusive, it s'abbaruffava with the syllables of them it did, make them, capitomboli, nora, nianò, rorina, elinanò, no. 	true	true
9185_11418_000044	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000044.flac	0.000	12.310	9185	it	E poi che molto, r, ebbe ripreso, lo fece volar in prigione, e porli e ceppi, a piedi isdegnato tale, obbrobrio, esserli, fatto per un giocolatore, Il qual non temette di temerariamente ingannarlo.	en	 And then that much, r, had taken back, he made him fly into prison, and put them and chains, on foot disgraced such, disgrace, being them, made for a juggler, Who feared not to boldly deceive him. 	true	true
9185_8842_000220	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000220.flac	0.000	17.410	9185	it	Se non le è costato nulla far cosí niente di male Povera candelora, le ha fatto paura, la povertà, ecco dice di no lei dice che le faceva rabbia non paura perché quella povertà, non era lo stento, non era l'avvilimento era, l'ingiustizia dato il merito di lui.	en	 If it has not cost her anything to do so nothing bad Poor candle, it has made her afraid, poverty, here she says no she says that it made her angry not afraid because that poverty, it was not the hardship, it was not the degradation was, the injustice given the merit of him. 	true	true
9185_8842_000047	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000047.flac	0.000	14.920	9185	it	Via benché, intatta ancora Povera, vergine candela, dovrebbero cambiarla, le tre sorelle, se non proprio ogni giorno come fanno per l'acqua della Boccetta che anche perciò è cosí, viva, e pronta a ridere a ogni filo di luce.	en	 Poor, virgin candle, they should change it, the three sisters, if not every day as they do for the water of the Boccetta that also therefore is so, alive, and ready to laugh at every ray of light. 	true	true
9185_8610_000030	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000030.flac	0.000	18.890	9185	it	Certo ormai che la piccina, sarebbe presto arrivata col cugino, sirio volle, affrettare le nozze, la tempestosa impazienza di far sua norina trattenuta, a stento finora dal Timore di possibili difficoltà che il cugino avrebbe potuto, accampare si scatenò al solito in una furia cosí veemente che norina.	en	 Now sure that the little girl, would soon arrive with the cousin, Syrian wanted to hasten the wedding, the stormy impatience to make her norina restrained, barely so far from the fear of possible difficulties that the cousin would have been able, camp unleashed as usual in a fury so vehement that norina. 	true	true
9185_10011_000119	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000119.flac	0.000	18.910	9185	it	E pervenuto costanzo al cospetto del re e della reina, e delle sue damigelle appresentoli, lo satiro, il quale se, per a dietro, rise ora furono, sì grandi, le risa, sue, che tutti, che ivi erano presenti ne presero, non picciola maraviglia.	en	 And when he had come constantly before the king and the queen, and his maidens, the satyr, who laughed from behind, now laughed so greatly that all who were present took it not as a small wonder. 	true	true
9185_11418_000243	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000243.flac	0.000	12.440	9185	it	Il che intendendo un gentiluomo che della sozza, donna era parente prese un bastone e sopra la testa gli diede sì fatta percossa che per mani, e per piedi a casa dell oste lo portarono.	en	 Which means a gentleman who of the sozza, woman was relative took a stick and over the head gave him so made beaten that by hands, and by feet to the house of the innkeeper they carried him. 	true	true
9185_10011_000362	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000362.flac	0.000	18.660	9185	it	Constituì la favola da cateruzza raccontata più e più volte indusse altre donne a lagrimare, ma poi che conobbero quella aver avuto, buono, e felice, termine, tutte sommamente si rallegrorono, rendendo al signore quelle grazie, che potevano maggiori.	en	 It constituted the fable of cateruzza told again and again induced other women to tear, but then that they knew that having had, good, and happy, end, all sumly rejoiced, making to the lord those graces, that they could greater. 	true	true
9185_8842_000050	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000050.flac	0.000	14.170	9185	it	Rimase stordita come smarrita, dopo di fronte allo stupore, angoscioso al tremore di quelle tre sorelle, pallide, livide, disse, che non sapeva, lei stessa, come era stato, come le era avvenuto si scusò.	en	 She was dazed as if lost, then in the face of the amazement, anguished by the trembling of those three sisters, pale, bruised, she said, that she did not know, herself, how it had been, how it had happened to her, she apologized. 	true	true
9185_8842_000065	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000065.flac	0.000	14.410	9185	it	Perché se si son lasciate persuadere, a non piangerlo morto, a non disperarsi della sua morte devono per forza far vedere a lui vivo per loro a lui che veramente può sopravvenire da un momento all'altro che ecco.	en	 Because if they have allowed themselves to be persuaded, not to mourn him dead, not to despair of his death they must forcibly make him see alive for them to him that really can happen from one moment to the other that here. 	true	true
9185_8906_000105	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000105.flac	0.000	15.480	9185	it	Basterà, una carrettata per cominciare, una carrettata di che disse, Alice, ma non restò, molto, in dubbio, perchè subito, una grandine di sassolini, cominciò a scoppiettare, nella finestra ed alcuni, la colpirono in faccia.	en	 It will be enough, a cart to begin, a cart of what she said, Alice, but she did not remain, much, in doubt, because immediately, a hail of pebbles, began to pop, in the window, and some, hit her in the face. 	true	true
9185_11418_000031	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000031.flac	0.000	15.850	9185	it	Egli la divide, l altro non si contenta ma vuole, la metà della moglie e de figliuoli e poi, s aquetano grande veramente amorevoli e graziose donne, è r, amore del tenero padre verso, il suo figliuolo.	en	 He divides it, the other is not content but wants, half of the wife and children and then, s aquetano great truly loving and graceful women, is r, love of the tender father towards, his son. 	true	true
9185_8842_000078	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000078.flac	0.000	13.830	9185	it	Le due figurine smorfiose della scatola evidentemente non vedono come possono, vederlo, il vecchio orologio di Bronzo col bianco occhio tondo del quadrante e il calendario dall'alto della parete col numero rosso, che segna, la data.	en	 The two smurfy figurines of the box obviously do not see how they can, see it, the old Bronze clock with the white round eye of the dial and the calendar from the top of the wall with the red number, which marks, the date. 	true	true
9185_10011_000260	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000260.flac	0.000	18.290	9185	it	Quantunque ella avesse, tal, effetto fatto, più fiate pur una volta le parve d aprigliene, una e vedere quello che dentro si conteneva e apertala e veduto come il scrittore, era nerino figliuolo del re di portogallo di lei, fieramente innamorato stette, alquanto sopra di sé.	en	 Whatever she had, such, effect made, more faith even once she seemed to open her, one and see what inside was contained and opened it and seen as the writer, was black son of the king of Portugal of her, proudly in love stette, somewhat above herself. 	true	true
9185_10011_000189	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000189.flac	0.000	16.270	9185	it	Io, fieramente me ne ridei perchè il re ed ancor, tu, credete, che le damigelle, che alla reina serveno, siano damigelle e nondimeno, la maggior, parte loro, damigelli, sono, e poi, si tacque.	en	 I laughed proudly at it, because the king and you believe that the maidens who serve the queen are maidens, and yet most of them are bridesmaids, and then he kept silent. 	true	true
9185_11418_000002	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000002.flac	0.000	19.340	9185	it	Ma, una sol grazia a te addimando e pregoti, che quella non mi neghi e negandola presto, vedresti, il termine della vita, mia a cui andolfo dì che ti piace, rispose, che in ogni altra cosa, fuor, in questa son per contentarti.	en	 But, one only grace to you, I ask, and pray, that you do not deny me that, and deny it soon, you would see, the end of my life, to which I will say that you like, he replied, that in every other thing, but in this, I am to please you. 	true	true
9185_8906_000025	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000025.flac	0.000	17.690	9185	it	Non credo che giuochino lealmente, disse, Alice lagnandosi, contrastano fra loro furiosamente e non si può sentire neppure, la propria voce non hanno ordine nel giuoco, e se ve n'è niuno lo segue e non potete credere, che confusione c'è perchè quì tutto è vivente.	en	 'I don't think they play fairly,' said Alice complaining, 'they fight each other furious, and you can't even hear their own voices; they have no order in their play, and if there is no one they follow him, and you can't believe what a confusion there is, for everything here is alive. 	true	true
9185_10011_000279	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000279.flac	0.000	14.750	9185	it	E accostatisi al gregge videro pre scarpacifico, che era di loro, il pastore, e si maravigliorono, molto, perciò, che pensavano che nel fiume, annegato, si fusse onde l'addimandorono come fatto, aveva ad uscire del fiume.	en	 And approaching the flock they saw pre scarpacifico, that was of them, the shepherd, and were marveled, very, therefore, that they thought that in the river, drowned, was where they fed him as done, had to come out of the river. 	true	true
9185_11418_000319	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000319.flac	0.000	10.400	9185	it	Intesa che ebbe maestro Tiberio, l ottima disposizione della donna con dolci ed accorte parole, si fece dire, il nome e la condizione sua, ed ensignare, la casa dove dimorava.	en	 Understanding that he had master Tiberius, the excellent disposition of the woman with sweet and prudent words, he was told, the name and condition of her, and taught, the house where she lived. 	true	true
9185_10011_000090	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000090.flac	0.000	10.910	9185	it	Signor Nerino, io, ho veduta una donna di tal bellezza, che quando voi la vedeste forse non la riputareste, meno anzi più bella della madre vostra.	en	 Mr. Nerino, I have seen a woman of such beauty, that when you saw her you might not repudiate her, less indeed more beautiful than your mother. 	true	true
9185_11418_000048	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000048.flac	0.000	18.550	9185	it	Non però stette in prigione tutto, il giorno perché nel palazzo, giudiciario, dove, era carcerato, Il parasito vi era per sorte, un sbirro nominato vitello, qual chiamò, il carcerato, o per aggiongere male, a male, O per trovar, rimedio, alla sua malattia, e fece una pistola al signor ettore dicendo.	en	 But he did not stay in prison all day, because in the palace, judicial, where, he was imprisoned, The parasite there was by chance, a cop named calf, which he called, the prisoner, or to add ill, to ill, Or to find, remedy, to his illness, and made a gun to Mr. Ettore saying. 	true	true
9185_11418_000162	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000162.flac	0.000	10.800	9185	it	E appresso questo maneggiavano molte merci con le quali avevano, acquistato un ricco tesoro questi sendo, ricchi, e di uobil, parentado e senza moglie.	en	 And next to this they handled many merchandise with which they had, acquired a rich treasure these being, rich, and of uobil, relative and without wife. 	true	true
9185_10011_000167	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000167.flac	0.000	12.040	9185	it	Ed entrati nella corte, subito, i compagni balcorono, la capra legata al siepe che l erbe pasciute ruminava, e credettero, che essa fusse quella che prete con le robbe aveva mandata a casa.	en	 And when they had entered the court, the companions immediately looked at the goat tied to the hedge, which was ruminating the grass, and they believed that it was the one the priest had sent home with the spoils. 	true	true
9185_8842_000071	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000071.flac	0.000	12.470	9185	it	Da quattordici mesi è vero non hanno piú notizia di lui c'è di piú dopo, tante ricerche angosciose suppliche, e istanze è arrivata alla fine dal comando della colonia.	en	 Since fourteen months it is true they have no more news of him there is no more after, many searches anguished pleas, and requests has arrived at the end from the command of the colony. 	true	true
9185_8610_000072	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000072.flac	0.000	19.380	9185	it	Nora, comprese che per il suo cuore, ormai, sarebbe stato inutile dirgli di no anche se egli fosse rimasto, parti gli disse e sirio bruzzi, due giorni dopo ripartí per il congo con la Piccina inferma, e col cugino lelli, non tornò piú.	en	 Nora, understanding that for her heart, by now, it would be useless to say no even if he had stayed, left him and said to Syrian bruzzi, two days later left for the congo with the sick little one, and with cousin lelli, did not return. 	true	true
9185_11418_000046	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000046.flac	0.000	15.990	9185	it	Ed inteso chi fusse disse che devesse aspettare fino che avisava, il patrone e ritornato in casa, sì come è costume di buffoni, cominciò a giocolare, dimorandosi alquanto per ingannare, il servo e il patrone e cosa alcuna, non parlò del presente.	en	 And when he understood who it was, he said he should wait until he saw, and the master returned to the house, as is the custom of buffoons, and began to juggle, and stayed a little to deceive the servant and the master, and nothing, and spoke not of the present. 	true	true
9185_8842_000219	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000219.flac	0.000	18.590	9185	it	Gli sarebbe piaciuto trovarsi accanto nella vita, una compagna buona a cui, la povertà non avesse, fatto, tutta, quella rabbia una compagna umile e mite sul cui seno avesse potuto riposarsi che gli avesse ispirato con le sue sofferenze, la stessa pena, che gl'ispirava allora, la sua arte misconosciuta.	en	 He would have liked to be next to him in life, a good companion to whom, poverty had not, made, all, that anger a companion humble and gentle on whose breast he could rest that he had inspired with her sufferings, the same pain, that inspired him then, her unknown art. 	true	true
9185_8842_000014	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000014.flac	0.000	11.600	9185	it	Non è già per cesarino, c'è un'altra c'è un'altra non qua nella casa, ma che della casa, forse domani, chi sa potrebbe, essere, la Regina.	en	 It's not already for caesarean, there's another there's another not here in the house, but that of the house, maybe tomorrow, who knows could be, the Queen. 	true	true
9185_10011_000007	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000007.flac	0.000	19.510	9185	it	Essendosi adunque tutti appresentati al re e dopo messisi, a sedere il re comandò, che bimbo in sala fusse, portato pensando che ivi ritrovandosi, Il padre le viscere paterne, si commoverebbono, la balia prese, il fanciullo in Braccio, ed in sala lo Portò.	en	 When they had all been presented to the king and had sat down, the king commanded that the child be brought into the room, thinking that when he would be there, the father's bowels would be moved, and the nurse took the child in her arms and brought it into the room. 	true	true
9185_8906_000076	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000076.flac	0.000	10.450	9185	it	Basta sclamò, la regina, mi fate, girare, il capo, e guardando al rosajo, continuò che cosa, avete fatto al rosajo.	en	 Just exclaimed, the queen, do me, turn, the head, and looking at the rosajo, continued what, you did to the rosajo. 	true	true
9185_11418_000329	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000329.flac	0.000	15.660	9185	it	Aveva la moglie del patrone nome pace, e l armatura da uomo di arme erano si ruginose, e di sì gran peso, che un uomo quantunque gagliardo, fosse sendo in terra steso, levar non si potrebbe.	en	 The wife of the patron was named Peace, and the armor of a man of weapons was so rusty, and so heavy, that a man, however strong, if he were lying on the ground, could not lift it. 	true	true
9185_10011_000006	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000006.flac	0.000	17.100	9185	it	Venuto, il giorno genobbia, riccamente, vestita e vie, più del solito, ornata in Chiesa se n andò e non stette, molto, che nerino, venne, il quale veggendola, bellissima, tanto del lei amore, se infiammò quanto mai uomo di donna facesse.	en	 When she came, the day kneeling, richly dressed and more than usual, adorned in Church she went and did not stay, much, that black, came, which seeing her, beautiful, so much of her love, was inflamed as ever a man of woman. 	true	true
9185_11418_000047	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000047.flac	0.000	14.360	9185	it	Rispose, ermacora fratello, mio dolcissimo, se tu, hai partita, la robba e datami, la parte mia se ella non è eguale alla tua qual ragion, vuole, eh, io, non mi lamenta disse, andolfo.	en	 He answered, hermacora brother, my sweetest, if you, you've gone, the rope and give me, my part if she is not equal to yours which reason, wants, eh, I, I do not complain said, andolfo. 	true	true
9185_10011_000193	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000193.flac	0.000	17.280	9185	it	Né mai possi di tal stato uscire se prima non saranno da lui tre mogli prese partite che furono le tre fate, ersilia, si destò e incontinenti levatasi da sedere prese i fiori che raccolti aveva ed al palagio se ne tornò.	en	 Nor can he ever come out of such a state if first three wives are not taken from him, which were the three fairies, hersilia, awoke and incontinent rising from his seat took the flowers that he had collected and returned to the palace. 	true	true
9185_10011_000166	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000166.flac	0.000	18.540	9185	it	Gridare conche conchette secchie, secchiette, mastelle, mastellette, che pietro, ha pigliato di molto, pesce, la madre che pensava come prima, esser, derisa e beffata, movere, non si voleva, ma pur il pazzo nel grido, più altamente continovava.	en	 To shout conche conchette secchie, secchiette, mastelle, mastellette, that stone, has taken a lot, fish, the mother that thought as before, being, mocked and mocked, move, it was not wanted, but even the fool in the cry, more highly continued. 	true	true
9185_10011_000071	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000071.flac	0.000	11.500	9185	it	Eh, egli onoratamente ed in consolazione lungo tempo visse, ed il re venendo al fine della sua vita del regno suo erede il.	en	 Eh, he lived honorably and in comfort a long time, and the king coming at the end of his life of the kingdom his heir the. 	true	true
9185_10011_000265	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000265.flac	0.000	15.540	9185	it	Tu dèi sapere che non è cosa in questo mondo, eh, io, più brami e desideri che avere uno satiro, in mia balìa, onde essendo, tu potente e gagliardo, non è uomo in questo regno che meglio, mi possa, contentare che tu.	en	 You know that there is nothing in this world, eh, I, more craving and desire than to have a satyr, in my custody, so that being, you powerful and gallant, there is no man in this kingdom that better, I can, please than you. 	true	true
9185_10011_000351	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000351.flac	0.000	15.990	9185	it	Avenne che a quel mercato erano tre buoni, compagnoni, i quali più dell altrui che del suo sì come anche a moderni tempi si usa, si dilettavano, vivere e veduto che ebbero pre scarpacifico, avere, il muletto comperato, disse, uno di loro.	en	 He had that at that market were three good, companions, which more than others than his yes as also in modern times it is used, delighted, live and seeing that they had pre scarpacifico, have, the forklift bought, he said, one of them. 	true	true
9185_8610_000071	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000071.flac	0.000	17.590	9185	it	Era stata con lui circa due anni e poi era sparita, durante, una sua escursione, nella foresta abbandonando, la bimba ebbene, egli amava piú di se stesso, quella sua creaturina, quel fiore selvaggio della sua vita, avventurosa, nessun altro amore, avrebbe potuto, vincere quello.	en	 She had been with him for about two years and then disappeared, during an excursion in the forest, abandoning the child well, he loved more than himself, that little creature, that wild flower of his life, adventurous, no other love, could have won that. 	true	true
9185_10011_000008	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000008.flac	0.000	18.860	9185	it	Strettamente, le impose, che di lei somma cura avesse, ammaestrandola e dandole, quelli gentili, e lodetoli costumi, che ad una bella e leggiadretta, giovane, si convengono, la giovinetta, che per nome costanza, si chiamava cresceva di dì, in dì in bellezze, ed in costumi.	en	 Strictly, he imposes, that of her he had the utmost care, teaching her and giving her, those gentle, and lodetoli costumes, that to a beautiful and graceful, young, they are agreed, the young woman, who by name constancy, was called grew of day, in day in beauties, and in costumes. 	true	true
9185_10011_000042	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000042.flac	0.000	19.800	9185	it	Ed andava tai parole più volte replicando vedendosi, il tonno preso e non potendo in modo alcuno fuggire disse a Pietro Pazzo, Deh, fratello, mio pregoti per cortesia, che vogli di tal, prigionia, liberarmi e donarmi, la vita, Deh, caro fratello e che vuoi, tu far di me.	en	 And he went tai words repeating several times seeing, the tuna caught and not being able in any way to escape said to Pietro Pazzo, Deh, brother, my pregoti for courtesy, that want of such, imprisonment, free me and give me, the life, Deh, dear brother and what you want, you do of me. 	true	true
9185_10011_000168	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000168.flac	0.000	12.820	9185	it	E voltatosi, or quinci, or quindi finalmente, vide, il sacco nel quale il prete, era legato ed accostatosi al sacco tuttavia, il prete vociferando forte, lo sciolse, e trovò il prete,	en	 And turning, or fifteen, or then finally, he saw, the sackcloth in which the priest, was bound and approached the sackcloth however, the priest shouting loudly, untied it, and found the priest, 	true	true
9185_8842_000072	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000072.flac	0.000	16.370	9185	it	Quella candela derisa dalle due figurine smorfiose della scatola di fiammiferi ad ogni scoppiettío pare che abbia un sussulto da cui possa trar fiamma anche lei per vegliare, un altro morto qui sul letto intatto.	en	 That candle mocked by the two smurfy figurines of the matchbox at every pop seems to have a sussurr from which she can draw flame to watch, another dead here on the bed intact. 	true	true
9185_8610_000014	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000014.flac	0.000	19.140	9185	it	Che non muoja qui, che, non muoja qui morrà in viaggio, ne sono sicuro, ma potrò almeno consolarmi, pensando che ho voluto darle ajuto e che per lei sono arrivato fino a lasciar, te qua in questo stato lasciami partire per carità, nora, dimmi di sí dimmi di sí.	en	 That she will not die here, that she will die on the way, I am sure, but I can at least console myself, thinking that I wanted to help her and that for her I have come to leave, you here in this state let me go for charity, nora, tell me of you tell me of you. 	true	true
9185_11418_000325	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000325.flac	0.000	16.500	9185	it	Disse Maestro Tiberio tosto datemi, e miei panni, che, io, mi vestirò, e asconderommi sotto il letto no disse, la donna, non cercate altrimenti e panni che troppo tardereste, ma salite, l armalo, che è dal canto destro della camera, che io vi aiuterò ascendere.	en	 Said Master Tiberio soon give me, and my clothes, that, I, I will dress, and hideommi under the bed no said, the woman, do not seek otherwise and clothes that too delay, but go up, l arm it, which is at the right corner of the room, that I will help you ascend. 	true	true
9185_8842_000158	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000158.flac	0.000	19.280	9185	it	E ha provato un gran dispetto per lui rimasto tal quale né triste né lieto sciamannato come prima senz'altra gioja fuori di quella de suoi colori senz'altra voglia che di scavare di scavare, nella sua arte per il bisogno sempre insoddisfatto di andare in fondo ad essa.	en	 And he felt a great disgust for him remained such as neither sad nor happy shamanized as before without other joys out of that of his colors without other desire than to dig to dig, in his art for the always unsatisfied need to go to the bottom of it. 	true	true
9185_11418_000134	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000134.flac	0.000	15.250	9185	it	E andatosene al palazzo di san Pietro dove, il papa faceva, la residenza trovò nella prima entrata un camariere assai robusto con barba nera e folta, Il qual gli disse e dove, vai tu e postali, La mano nel petto, lo ribattè in.	en	 And going to the palace of St. Peter where, the pope was, the residence found in the first entrance a very robust waitress with black beard and thick, which said to him and where, go you and postali, the hand in the chest, he beat him in. 	true	true
9185_11418_000282	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000282.flac	0.000	17.210	9185	it	Spinella vedendo il consiglio non esser stato profittevole al marito se per lo adietro aveva d un dito fatto a modo suo nello avenire fece d un braccio perciò che la donna ostinata per natura più tosto, patirebbe, mille morti, che mutare, la ferma sua deliberazione.	en	 Spinella seeing the advice not to have been profitable to the husband if for the back he had made a finger in his own way in the future made an arm so that the woman stubborn by nature more tough, would suffer, a thousand deaths, than change, the firm deliberation. 	true	true
9185_8842_000123	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000123.flac	0.000	14.330	9185	it	Ritornata questa mattina, dai bagni di mare scabra e arrostita dal sole e dalla salsedine, ha negli occhi chiari bruciati nel mento un po, rientrato nei capelli, gialli, irruviditi un'aria di capra addormentata nella voluttà	en	 Returned this morning, from the baths of rough sea and roasted by the sun and the salt, has in the light eyes burned in the chin a bit, retreated in the hair, yellow, roughened an air of goat asleep in the lust 	true	true
9185_10011_000269	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000269.flac	0.000	12.260	9185	it	Sicurato adunque messer, lo porco dalla moglie, si trasse, la puzzolente e sporca, pelle e un vago e bellissimo, giovane rimase, e tutta quella notte con la sua meldina strettamente giacque.	en	 Sure therefore messer, the pig from the wife, he pulled, the stinky and dirty, skin and a vague and beautiful, young man remained, and all that night with his meldina tightly lay. 	true	true
9185_10011_000338	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000338.flac	0.000	16.940	9185	it	Ed andatosi insieme col re alla prigione del satiro, gli recò ben da mangiare e meglio da bere e dissegli mangia, chiappino perciò che così gli aveva imposto, nome, ed egli lo guatava e non rispondeva.	en	 And going with the king to the prison of the satyr, he brought him good food and better drink, and said to him, eat, and drink, because he had so commanded him, and he gaped at him and answered not. 	true	true
9185_8842_000170	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000170.flac	0.000	15.380	9185	it	Un velo di fumo grasso misto alla polvere annebbiava, lo spettacolo tumultuoso della festa ma pareva, che non tanto quella grassa fumicaja quanto lo stordimento cagionato, dalla confusione e dal baccano impedisse di vedere chiaramente	en	 A veil of fat smoke mixed with dust clouded the tumultuous spectacle of the party, but it seemed that not so much that fat smoke as the stun caused by the confusion and the buzz prevented us from seeing clearly. 	true	true
9185_8842_000201	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000201.flac	0.000	17.010	9185	it	Le gemme il lusso di Loretta, gl'inviti, le feste, la sua gloria e anche perché no la sua vergogna, ma che glien'importa tutta, la sua vita tutto ciò, che di vivo è in lui egli lo mette lo dà lo spende per il gusto di far carnosa, una foglia.	en	 The gems the luxury of Loretta, the invitations, the parties, his glory and also why not his shame, but that he cares all, his life everything, that is alive in him he puts it gives it spends it for the taste of making fleshy, a leaf. 	true	true
9185_11418_000172	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000172.flac	0.000	11.710	9185	it	Quando ben miro, in questa parte e in quella uscir veggio, fra noi cose leggiadre vergine, essendo ritondetta e snella, divenni, madre, e figlia di mio Padre.	en	 When I look well, in this part and in that old out, between us things leggiadre virgin, being retuned and slender, I became, mother, and daughter of my Father. 	true	true
9185_10011_000177	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000177.flac	0.000	18.070	9185	it	Il re galeotto, veggendo avere sì fatto figliuolo, e di lui figliuoli depose, la diadema, e il manto regale e in suo luogo, con grandissimo trionfo, fu coronato, il figliuolo, il quale chiamato re porco con molto, sodisfacimento di tutto, il popolo, resse il regno.	en	 The king galeotto, seeing that he had made a son, and of him sons, he put down the diadem, and the royal robe, and in his place, with great triumph, was crowned, the son, who called king pig with much, satisfaction of all, the people, took the kingdom. 	true	true
9185_8842_000184	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000184.flac	0.000	10.110	9185	it	Lustro torna a gridare candelora al colmo della rabbia sí lustro di queste alza un piede e gli mostra la scarpa.	en	 Lustro returns to shout candelora at the height of anger if Lustro of these raises a foot and shows him the shoe. 	true	true
9185_10011_000023	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000023.flac	0.000	17.400	9185	it	In cotal guisa, adunque amando la reina Costanzo, niuna, altra cosa tanto desiderava quanto di ritrovarsi, con esso lui e venuto un giorno, il convenevole tempo di ragionar, seco, l addimandò se a lei servire gli fusse a grado.	en	 In this way, therefore, loving Queen Constance, he desired nothing else but to meet her again, and when he had one day the time to reason, he asked her if he would serve her. 	true	true
9185_10011_000224	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000224.flac	0.000	18.960	9185	it	Ma fa, eh, egli mi dia, la tua autorità disse, Luciana imponendogli, che, tanto, essequisca, quanto, io gli, dirò, sia fatto, disse, Pietro, il tuo volere, ed incontanente, chiamò, il tonno, e commessegli che quanto, ella gli, imponeva, tanto, egli facesse.	en	 But do, eh, he give me, your authority said, Luciana imposing him, that, so much, he obtain, as, I, him, I will, be done, said, Pietro, your will, and incontainable, called, the tuna, and commanded him that, as, she, him, imposed, so much, he did. 	true	true
9185_10011_000287	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000287.flac	0.000	19.110	9185	it	E invitata dal sonno, e da gli uccelli che su per li Verdi, Rami dolcemente cantavano, s'addormentò allora per sua buona, Ventura passarono per l'aria tre altiere fate, le quali veggendo, l'addormentata giovane, si fermorono e considerata la lei bellezza e leggiadria	en	 And invited by sleep, and by the birds that up on the green, Rami sweetly sang, fell asleep then for her good, Ventura passed through the air three higher fairies, which seeing, the sleeping young, stop and consider her beauty and graceful 	true	true
9185_10011_000336	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000336.flac	0.000	12.650	9185	it	Altro per ora non voglio se non che, luciana figliuola di Luciano, re gravida si trovi, il che in meno di un levar d occhi fu essequito tanto, quanto egli comandato aveva.	en	 I want nothing more for now, except that Luciana, daughter of Luciano, the pregnant king, be found, which in less than a look of an eye was exequited as much as he had commanded. 	true	true
9185_8610_000064	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000064.flac	0.000	16.850	9185	it	Le entrò in camera con le braccia e le gambe di quel mostriciattolo, avviticchiate al collo, e al petto, non vide dapprima che queste gambe e queste braccia gracili color di Zafferano e I capelli, ricci gremiti, piuttosto, lunghi, boffici e quasi metallici.	en	 He entered the room with the arms and legs of that little monster, wrapped around his neck and chest, and saw only these slender legs and arms, saffron-colored, and the hair, curly, rather thick, long, plump and almost metallic. 	true	true
9185_11418_000141	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000141.flac	0.000	14.560	9185	it	Chiudetelo, voi stando amenduo in questo contrasto né uno né l altro volendo chiuder, la porta disse sennuccio bedovina, voglio che faciam patto tra noi, chi, sarà, il primo a parlare chiuda.	en	 Close it, you standing amenduo in this contrast neither one nor the other wanting to close, the door said beduine snow, I want to make a pact between us, who, will be, the first to speak close. 	true	true
9185_10011_000110	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000110.flac	0.000	14.410	9185	it	E come facesti disse Maestro Raimondo, ella rispose, nerino, aperse, una cassa, e mi puose, dentro, e rimpetto della cassa puose, molte, vestimenta che ella governava, che non si tarmassino, ed.	en	 And as did you said Master Raimondo, she answered, black, opened, a box, and I could, inside, and in front of the box could, many, clothing that she governed, that they do not tarmassin, ed. 	true	true
9185_10011_000337	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000337.flac	0.000	16.870	9185	it	Non potesse vedere donna alcuna, se, non la madre e la balia che lo nodricava, venuto, adunque nerino alla età perfetta determinò, Il re di Mandarlo In studio a Padova, acciò, che egli imparasse, le lettere Latine la lingua ed I costumi Italiani.	en	 He could not see any woman, except his mother and the nurse who nursed him, and when he came, he was a nigger at the perfect age, and the king decided to send him to study in Padua, and he learned the Latin letters, the Italian language and the Italian customs. 	true	true
9185_8842_000202	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000202.flac	0.000	13.840	9185	it	Ho visto tanti impallidire turarsi con le mani gli orecchi torcere, il viso per non vedere, l'accoratojo brandito cacciarsi nella gola del porco convulso tenuto violentemente da Otto Braccia, sanguinose smanicate.	en	 I have seen many pale to be covered with their hands the ears twist, the face not to see, the accoratojo brandished chase in the throat of the convulsed pig held violently by Eight Arms, bloody sleeves. 	true	true
9185_10011_000286	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000286.flac	0.000	18.850	9185	it	Ed, ella accorta, ed intendendo quello voleva dire, il prete rispose, messer sì io ho, arrostito, il lombo, ed I polli e lessata la carne di vitello, appresso questo, ho fatta la torta, e il saporetto con delle spezie per dentro sì come, mi disse, la capra sta bene disse, il prete,	en	 And, she noticed, and understanding what he meant, the priest answered, yes, I have, roasted, the loin, and the chickens, and boiled the veal, next to this, I made the cake, and the saporetto with spices inside so as, he said, the goat is fine, said the priest, 	true	true
9185_11418_000253	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000253.flac	0.000	12.430	9185	it	Il cirugio per poterlo meglio, medicare, gli fece rader, la testa, Gli amici che venevano, a visitarlo dicevano, cimarosto come stai, tu, sei raso, ed egli diceva.	en	 The surgeon to be able to better, medicate, he made rader, the head, Friends who came, to visit him said, cimarosto how are you, you, are raised, and he said. 	true	true
9185_8906_000077	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000077.flac	0.000	12.880	9185	it	Raccontarvelo tutto quel che mi rammento gli, è qualche cosa, che mi sbalestrò, in aria, ed io schizzai via come un razzo, schizzasti, via davvero, poveretto, dissero, gli altri.	en	 Tell you everything I remember them, is something, that I baffled, in the air, and I squirted away like a rocket, squirted, really away, poor, said, the others. 	true	true
9185_10011_000185	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000185.flac	0.000	15.270	9185	it	Con chiaro viso umilmente così, rispose, madama tanta, è la servitù che io ho col signor, mio, e marito vostro, che mi parrebbe, far a lui grandissima, villania, quando, io, mi scostassi, dalla ubidienza, e voler suo,	en	 With a clear face humbly so, she replied, Madame, is the servitude that I have with my lord, and your husband, that I would seem to do him greatest, villania, when, I, I deviated from obedience, and want his, 	true	true
9185_10011_000101	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000101.flac	0.000	12.920	9185	it	In mezzo del bel giardino, eraci un albero che sopra un ramo aveva tre pomi d oro, ed il guardiano per espresso comandamento di Luciana i custodiva che involati non fussero.	en	 In the middle of the beautiful garden, there was a tree which on a branch had three golden apples, and the guardian by Luciana's express command guarded them that they were not taken away. 	true	true
9185_10011_000444	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000444.flac	0.000	17.100	9185	it	E passando pre, scarpacifico uno de Masnadieri, fingendo d altrove, che dal mercato, venire, gli disse, iddio, vi salvi, messere, a cui, rispose, pre scarpacifico, ben venga, il mio fratello, e di dove, venete voi disse, il masnadiere.	en	 And passing by, I scarpacifico one of the Masnadieri, pretending from elsewhere, that from the market, coming, he said to him, God, save you, messere, to which, he replied, I scarpacifico, well come, my brother, and where, you come from, said, the Masnadieri. 	true	true
9185_10011_000176	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000176.flac	0.000	12.920	9185	it	Costei era figliuola d una poverella che aveva tre figliuole e ciascheduna di loro era bellissima questo, intendendo, la reina subito mandò a chiamare, la poverella con la figliuola maggiore e dissele.	en	 This was the daughter of a poor girl who had three daughters, and each of them was very beautiful, and the queen, understanding this, immediately sent to call the poor girl and the eldest daughter, and said to them. 	true	true
9185_10011_000061	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000061.flac	0.000	16.410	9185	it	Viveva, il buon re con valeriana, sua diletta moglie onestamente ed in pacifico stato avenne che dopo, non molti, anni, la reina di cui il re non aspettava, più, prole se ingravidò, e giunta al parto parturì una bellissima bambina.	en	 The good king lived with Valerian, his beloved wife, honestly and peacefully, until after not many years the queen, of whom the king no longer expected offspring, became pregnant, and when she was ready to give birth she bore a beautiful little girl. 	true	true
9185_11418_000230	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000230.flac	0.000	19.070	9185	it	Ma guarda disse pisardo, come sono maneggevoli, e presti e presa una sferza in mano toccava, or questo, or quello, dicendo, fatti, qua fatti, là ed i cavalli stringendosi, la coda fra le gambe e facendosi tutti in un groppo ubidivano al patrone.	en	 But look, said he, how they are easy to handle, and he took a whip in his hand and touched, or this, or that, saying, done, here done, there, and the horses, holding together, with their tails between their legs, and all turning into one, obeyed the master. 	true	true
9185_10011_000275	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000275.flac	0.000	15.720	9185	it	Risposero le donne, oh, sciocchi, e privi d intelletto voi vi persuadete che una bestia debba far i servigi vostri certo ve ne restate ingannati perciò che voi volete ogni, giorno gabbare altrui ed alla fine voi rimanete gabbati.	en	 The women replied, oh, foolish, and without intellect you persuade yourself that a beast must do your services surely you remain deceived therefore that you want every day to gamble others and in the end you remain gambled. 	true	true
9185_11418_000054	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000054.flac	0.000	14.580	9185	it	Il papa intesa, la cosa assai si risentì, e fatti e camerieri, a sé venire ordinò, che si spogliassino, e secondo che cimarosto promesso, l'aveva fussero battuti, il che fu subito essequito.	en	 The pope, when he heard this, was very displeased, and ordered his servants and servants to undress, and according to what cimarosto had promised, they were beaten, which was immediately executed. 	true	true
9185_11418_000315	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000315.flac	0.000	10.370	9185	it	L'uno addimanda, il modo di far che gli ubidisca, L'altro gli lo insegna, egli la minaccia ed ella se ne ride e alfine, il marito, rimane schernito.	en	 One asks, the way to make him ubidisca, the other teaches him, he threatens her and she laughs and finally, the husband, remains mocked. 	true	true
9185_10011_000431	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000431.flac	0.000	13.930	9185	it	E maestro Raimondo entrato in casa fìngendo di cercare, certe, sue, cose, rivolse, la camera sottosopra, e nulla trovando né in letto, né nelle casse come sbalordito, prese il fuoco.	en	 And maestro Raimondo entered the house pretending to look for certain things, his, turned the room upside down, and finding nothing neither in the bed, nor in the boxes as stunned, took fire. 	true	true
9185_10011_000120	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000120.flac	0.000	15.700	9185	it	Pre scarpacifico giunto che fu, a casa disse alla nina, come egli aveva comperato una cavalcatura e credendosi aver comperato un muletto aveva comperato, un asino e perchè per strada molti, ciò, detto, gli avevano all'ultimo n aveva fatto un presente.	en	 Pre scarpacifico came that was, at home told the niña, how he had bought a riding and believing to have bought a forklift had bought, a donkey and because on the road many, that, said, had him to the last n had made a present. 	true	true
9185_8842_000138	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000138.flac	0.000	18.020	9185	it	Io gli ho voluto dimostrare appunto, che non poteva averla, e non l'aveva per sua fortuna, questa famosa intelligenza umana perché un uomo sí può permetterselo, il lusso di mangiare come un porco sapendo che alla fine ingrassando non sarà scannato, ma un porco no, no e no.	en	 I wanted to show him that he could not have it, and he did not have it for his luck, this famous human intelligence because a man can afford it, the luxury of eating like a pig knowing that in the end fatting will not be slaughtered, but a pig no, no and no. 	true	true
9185_10011_000288	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000288.flac	0.000	15.500	9185	it	E sì come voi dell involato pomo d oro, siete innocente, così parimente della gravedanza, Io, ne fui innocentissima allora tutti d'allegrezza piangendo, si abbracciorono insieme, e gran festa si fecero,	en	 And yes as you of the flying golden apple, are innocent, so equally of the pregnancy, I, I was innocent then all of joy weeping, embraced together, and great party was made, 	true	true
9185_10011_000214	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000214.flac	0.000	10.700	9185	it	Signor mio rispose, costanzo, se lo satiro, è mutolo, che ne posso, io, darli, la loquela non è ufficio, umano ma divino.	en	 My lord replied, constant, if the satire, is mute, that I can, I, give them, the loquela is not office, human but divine. 	true	true
9185_8906_000104	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000104.flac	0.000	16.460	9185	it	Sette scaraventò lontano, il suo pennello e stava lì lì per dire in mezzo, a tutte, le cose, le più ingiuste quando s'accorse d'alice che li osservava, e divorò, il resto della frase gli, altri, la guardarono del pari e le fecero, tutti, una profonda riverenza.	en	 Seven threw away his brush, and stood there in the middle of them all saying the most unjust things, when he noticed Alice watching them, and devoured the rest of the sentence. The others looked at her equally, and all made a deep reverence to her. 	true	true
9185_8842_000064	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000064.flac	0.000	16.670	9185	it	Dicono che la loro Mamma muore, non perché, il nuovo fidanzamento di claretta, le abbia fatto, crollare, l'illusione sempre piú fievole del ritorno del suo figliuolo, ma per la pena, che il suo cesarino, sentirà, al suo ritorno di questo crudele tradimento di claretta.	en	 They say that their Mother dies, not because, the new engagement of claretta, has made her, collapse, the increasingly loose illusion of the return of her son, but for the pain, that her caesarean section, will feel, on his return of this cruel betrayal of claretta. 	true	true
9185_10011_000178	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000178.flac	0.000	19.400	9185	it	Fratelli, non so la cagione perchè voi, mi vogliate offendere forse questa mia fante, vi debbe, aver fatto alcuno dispiacere, eh, io, non so e voltatosi, contra lei mise mano al coltello e tirolle di punta, e ferii, la nella vescica che era di sangue piena, ed ella fìngendo di esser morta in terra cade.	en	 Brothers, I do not know the cause why you, you want to offend me perhaps this my girl, must have done you some disappointment, eh, I, I do not know and turned, against her put his hand to the knife and tires of point, and wounds, the bladder that was full of blood, and she pretending to be dead on the ground fell. 	true	true
9185_10011_000013	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000013.flac	0.000	19.590	9185	it	Venuto, il giorno sequente ambe duo ritornorono a chiappino ed il trovorono che come un grasso porco soffiava e roncheggiava accostatosi, Costanzo, appresso, a lui più volte, ad alta voce lo chiamò ma chiappino che era ben pasciuto, dormiva, e nulla rispondeva.	en	 The following day, both returned to Chiapaspino and found him, who was blowing and snoring like a fat pig, and Costanzo, who was nearby, called him out loud several times, but Chiapaspino, who was well-fed, was asleep and did not answer. 	true	true
9185_11418_000332	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000332.flac	0.000	11.120	9185	it	Queste parole, a maestro Tiberio Spiacquero, assai, e furono causa di farlo, allora, in presenza della donna, quasi morire pur riavuto alquanto, la pregò, che di sua morte, non fusse cagione.	en	 These words, to master Tiberius Spiacquero, much, and were cause to do so, then, in the presence of the woman, almost to die although recovered some, he begged her, that of his death, was not cause. 	true	true
9185_8906_000048	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000048.flac	0.000	10.450	9185	it	La regina sorrise e andò altrove con chi parlate voi domandò, il re che s'era avvicinato ad Alice ed osservava, La testa del gatto con molta curiosità.	en	 'Who are you talking to?' asked the King, who had come near Alice and was watching, 'the cat's head with great curiosity. 	true	true
9185_11418_000222	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000222.flac	0.000	13.660	9185	it	Dura di nervo e di sopra lordata, ed è si avvezza che mai non si stanca quantunque su e giù sia dimenata e questa cosa donne che vi ho detto di ciascun, dichiarisse, il gran concetto.	en	 It is hard of nerve and above loud, and it is used that it never tireth however up and down it is moved and this thing women that I have told you of each, declared, the great concept. 	true	true
9185_11418_000058	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000058.flac	0.000	18.550	9185	it	Stava, andolfo tutto attonito ad ascoltar, amorevoli, parole del fratello, né poteva, comprendere, il loro fine tu, hai, fratello, mio diceva ei'macora divisa, la robba ma non hai divisa, la moglie e I figliuoli dandomi di loro ancor, la parte mia.	en	 He was, andolfo all astonished to listen, loving, words of the brother, nor could, understand, their end you, you have, brother, my said ei'macora divided, the stuff but you have not divided, the wife and the children giving me of them still, my part. 	true	true
9185_8610_000046	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000046.flac	0.000	18.990	9185	it	Non era questa gioja, a costo d'un suo sacrifizio, sí norina vi, s'era rassegnata, ma non per questo, sirio, avrebbe dovuto darle ora spettacolo di quella gioja, e quasi pretendere, che, ne partecipasse, Ah, benedetto figliuolo, proprio non ragionava piú.	en	 It was not this joy, at the cost of a sacrifice of his own, yes, Norina had resigned herself to it, but not for this, Syrian, he should have given her now a spectacle of that joy, and almost demanded, that, he participated, Ah, blessed son, he just did not reason anymore. 	true	true
9185_11418_000137	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000137.flac	0.000	18.530	9185	it	E fatto lungo contrasto insieme disse cimarosto al prelato, messere volete, che vada un godimento tra noi che dimani si griderà, La pace sì rispose, il prelato, ed in presenzia di testimoni misero dieci fiorini per uno, a godere insieme.	en	 And after a long dispute together, cimarosto said to the prelate, "Do you want to put a joy between us that tomorrow will be shouted, Peace?" the prelate answered, "Yes," and in the presence of witnesses they put ten florins for each, to enjoy together. 	true	true
9185_8842_000093	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000093.flac	0.000	19.270	9185	it	La sua voce rintrona nelle stanze vuote, nessuno risponde entra nella stanza, accanto allo studio ov'è, la scrivania e dà un balzo indietro nella gran luce ferma, in quella stanza, bianca, candelora è buttata per terra lunga stirata con le vesti scomposte come se si fosse rotolata.	en	 Her voice is heard in the empty rooms, no one answers, she enters the room, next to the study where is the desk and jumps back into the great, stable light, in that room, white, candlestick is thrown on the floor long stretched with the clothes uncomposed as if she had rolled. 	true	true
9185_8842_000152	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000152.flac	0.000	15.170	9185	it	Senza la piú lontana memoria delle innumerevoli, benemerenze, che in tanti secoli, ha saputo acquistarsi sopra le altre bestie della terra, con le sue fatiche, e con le sue virtú scamiciati, gli uomini, discinte le donne.	en	 Without the most distant memory of the innumerable, benemerences, that in many centuries, has been able to acquire itself above the other beasts of the earth, with its labors, and with its virtues, men, women excluded. 	true	true
9185_11418_000301	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000301.flac	0.000	15.450	9185	it	E quella sommamente comendò ed acciò, che non si consumasse tempo, la signora ad Arianna impose, che r ordine seguisse ed ella con gli occhi bassi fatta prima, la convenevole, riverenza in tal modo, la bocchetta sciolse.	en	 And that sumly commanded and caused, that no time was consumed, the lady imposes to Arianna, that r order followed and she with the eyes low made first, the appropriate, reverence in such a way, the mouth loosed. 	true	true
9185_10011_000448	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000448.flac	0.000	19.000	9185	it	Costanzo perlungato, un dardo che in mano teneva tanto, lo punse che egli si risentì, e destato che egli fu, l addimandò o su di chiappino quello che heri ne promettesti perchè giunti, che noi fummo al palazzo, sì forte ridesti.	en	 Constance prolonged, a dart that in hand held so much, it pierced him that he felt hurt, and awakened that he was, l asked or on chiappino what here you promised because arrived, that we were at the palace, so strong you laughed. 	true	true
9185_10011_000216	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000216.flac	0.000	15.090	9185	it	Non ha moglie, e gli altrui figliuoli, che sono i pollicini pasce piacque a tutti, La isposizione del prudente enimma, e massimamente al capello, Il quale disse signora, Lodovica, Isabella, vi, ha, renduto pane per schiacciata	en	 He has no wife, and the other children, who are the thumbs pasce pleased everyone, The exposure of the prudent enimma, and maximum to the hair, Who said lady, Lodovica, Isabella, you, has, made bread for crushed 	true	true
9185_10011_000402	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000402.flac	0.000	11.510	9185	it	Sì rispose, il prete, Ma in verità egli è un asino disse, il buon, compagno come un asino disse, il prete.	en	 Yes, the priest answered, But indeed he is a donkey said, the good, companion as a donkey said, the priest. 	true	true
9185_8906_000024	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000024.flac	0.000	12.210	9185	it	Non ci entrerai pensò, Alice, ed attese sino a che le parve che il coniglio, fosse, sotto, la finestra allora, aprì d'un subito, La mano, come se volesse acchiappare, qualche cosa, nell'aria	en	 'You'll never get in,' thought Alice, and waited until it seemed to her that the rabbit was under the window, then she opened it at once, her hand as if to catch something in the air. 	true	true
9185_10011_000115	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000115.flac	0.000	10.710	9185	it	Ma la madre che teneramente amava, la figliuola pregò, il re, che la riserbasse, fino a tanto, che ella parturiva e poi facesse quello che più gli aggradiva.	en	 But the mother, whom he loved tenderly, the daughter, begged the King to keep her until she bore, and then to do as he pleased. 	true	true
9185_8906_000083	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000083.flac	0.000	19.580	9185	it	L'argomento del boja era che non poteva tagliare, una testa se non ci fosse, un corpo da cui mozzarla che non avea mai avuto a fare una cosa simile innanzi e che non voleva cominciare a farne a quell'età l'argomento del re era che ogni essere, che ha una testa può, essere decapitato e il boja non dovea, dir sciocchezze.	en	 The boja's argument was that he could not cut off a head if there was not a body from which to chop it, that he had never had to do such a thing before and that he would not begin to make it at that age. The king's argument was that every being, which has a head, can be beheaded and the boja should not say nonsense. 	true	true
9185_8842_000015	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000015.flac	0.000	13.350	9185	it	E volle lei stessa con le sue mani portarli, nella camera di Cesarino, e distribuirli in vasetti, su la piccola scrivania sul tavolino da notte sul cassettone disse, che aveva fatto un bel sogno.	en	 And she herself with her own hands took them into Cesarino's room, and distributed them in jars, on the little desk on the bedside table on the chest of drawers, saying that she had had a beautiful dream. 	true	true
9185_10011_000083	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000083.flac	0.000	10.040	9185	it	Perchè alcuno potente signore acceso del lei amore per le sue degne virtù non si disdegnerebbe di prenderla per moglie senza dote.	en	 For some powerful lord, ardent in her love for her worthy virtues, would not disdain to take her for wife without dowry. 	true	true
9185_11418_000056	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000056.flac	0.000	12.430	9185	it	Siam, noi partiti dai propri alloggiamenti e a caso si slam trovati in strada e insieme accompagnati e ne andiam a Roma, onde caminando e ragionando insieme.	en	 We are, we left from their own accommodations and by chance we slam found in the street and together accompanied and we went to Rome, where walking and reasoning together. 	true	true
9185_11418_000320	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000320.flac	0.000	19.600	9185	it	E poi con umanissime e ben fondate, parole, richiese, l'amor suo pregandola, che quello, non gli, negasse, perchè negandoglielo, ella sarebbe, causa della irreparabile, sua morte rispose, La donna, io, padre mio, adempirei, il voler vostro e mio ma dubito di non essere scoperta, dal marito e perdere in un punto, l onore e la vita.	en	 And then with humane and well-founded, words, he asked, his love begging her, that that, not him, deny, because denying him, she would be, cause of the irreparable, his death replied, The woman, I, my father, would fulfill, the want yours and mine but I doubt not to be discovered, by the husband and lose in a point, the honor and the life. 	true	true
9185_8906_000041	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000041.flac	0.000	10.580	9185	it	Disse cinque non più tardi di ieri sentii, che la regina diceva, che tu meriteresti d'essere decollato, perchè domandò, il primo che avea parlato.	en	 He said five. Not later than yesterday I heard the queen say that you deserved to be taken off, for he asked, the first to speak. 	true	true
9185_10011_000174	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000174.flac	0.000	10.820	9185	it	Questa tantosto che sentiva, Pietro pazzo, dire madre conche conchette secchie, secchiette, mastelle, mastellette, che Pietro ha preso molto pesce.	en	 This so much that he heard, Pietro matto, say mother conche conchette secchie, secchiette, mastelle, mastellette, that Pietro has caught a lot of fish. 	true	true
9185_10011_000446	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000446.flac	0.000	16.430	9185	it	E andossene in tanta bon ora che mai più, la videro, venuta, l'ora del desinare, I Buoni, compagni ritornorono a casa, ed addimandorono, le loro mogli se la capra era venuta con la vettovaria a casa, e se fatto avevano, quello che ella detto, gli aveva.	en	 And when they went in so long time that they never saw her again, the time of the desin came, and the good companions returned home, and asked their wives if the goat had come home with the food, and if they had done what she had told them. 	true	true
9185_10011_000218	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000218.flac	0.000	12.750	9185	it	Il fine della favola da alteria precedentemente raccontata, mi dà materia di dovere raccontarne, una la quale vi fia, non men piacevole che grata ma sarà differente in uno.	en	 The end of the alteria fable previously told, gives me matter of duty to tell, one which you will, not less pleasant than grateful but will be different in one. 	true	true
9185_10011_000291	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000291.flac	0.000	16.220	9185	it	Né mai la bestia ha voluto favellare che volete più star, a rompervi, il cervello, sapiate, se costanzo vorrà tenete per certo, che gli è sofficiente, a farlo, ragionare, e rispondere sì come, meglio, li parerà.	en	 Nor has the beast ever wanted to tell you that you want to stay, to break your brain, know, if Costanzo wants to keep for sure, that it is enough for him, to do so, reason, and answer yes as, better, they will. 	true	true
9185_8610_000003	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000003.flac	0.000	12.570	9185	it	Poi, una seconda volta, Già, in partenza per l'africa in difesa dei boeri alla fine per il Congo, Aveva dovuto chiudere gli occhi e Chinare, la testa sirio, era già Maggiorenne.	en	 Then, a second time, already, leaving for Africa in defense of the Boers at the end for the Congo, He had to close his eyes and Chinare, the Syrian head, was already of age. 	true	true
9185_8842_000131	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000131.flac	0.000	11.350	9185	it	Gli alberi quegli alti fusti d'acacia la vasca con quel giro di roccia artificiale e con quello specchio verde d'acqua stagnata, i sedili che aspettano.	en	 The trees, those high acacia trunks, the pool with that artificial rock and that green mirror of tinned water, the seats that wait. 	true	true
9185_10011_000132	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000132.flac	0.000	14.710	9185	it	Ancora che nella morte, Io, dovessi, incappare, ma prima che io, mi ponga, alla pericolosa impresa voi signor mio ordinarete, che al bosco dove, abitano, i satiri, sia condotto uno vaso grande con la bocca larga.	en	 Even if in death, I, should, encounter, but before I, put me, to the dangerous enterprise you my lord order, that to the wood where, dwell, the satyrs, be led a large jar with the wide mouth. 	true	true
9185_10011_000284	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000284.flac	0.000	17.530	9185	it	Disse il prete, io, son apparecchiato a fare tutto quello, che vi aggrada e non è cosa in questo mondo, che volontieri, non la facessi, e trovati tre buoni, sacconi di ferma, e fissa canevazza, li puose, dentro, e strettamente, che uscir, non potessero, li legò, e nel fiume, gli avventò.	en	 The priest said, I am prepared to do all that pleases you, and there is no thing in this world that I would not willingly do, and found three good, sacks of firm, and fixed straw, put them inside, and tightly, so that they could not come out, tied them, and in the river, he fell. 	true	true
9185_10011_000227	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000227.flac	0.000	14.860	9185	it	E imbruttato ogni cosa di fetente, sterco, appresso, la sua sposa si coricò, La quale non stette molto, che s addormentò ma il porco fingendo di dormire con le acute zanne sì fortemente nel petto, la ferì.	en	 And dirtying everything of fetente, dung, nearby, his wife lay down, which did not stay long, that s slept but the pig pretending to sleep with the sharp fangs so strongly in the chest, wounded her. 	true	true
9185_8906_000059	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000059.flac	0.000	14.650	9185	it	È un amico mio, un ghignagatto disse, Alice vorrei presentarlo, a vostra maestà, non mi piace punto, il ceffo, che ha rispose, Il re, ma può, baciarmi, La mano, se vuole, non ne ho punto voglia, osservò, il gatto.	en	 He is a friend of mine, a giggle said, Alice I would like to introduce him, to your majesty, I do not like point, the ceffo, which he replied, The king, but can, kiss me, The hand, if he wants, I do not point, observed, the cat. 	true	true
9185_8842_000046	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000046.flac	0.000	19.440	9185	it	La comunicazione ufficiale che il sottotenente, Mochi, Cesare dopo, un combattimento coi, ribelli, non trovandosi né tra i morti né tra i feriti, né tra i prigionieri di cui si è riuscito ad aver notizia certa deve Ritenersi disperso anzi scomparso, senz'alcuna traccia.	en	 The official communication that the lieutenant, Mochi, Caesar after, a fight with, rebels, being neither among the dead nor among the wounded, nor among the prisoners of which it has been possible to have certain news must be considered dispersed rather disappeared, without any trace. 	true	true
9185_10011_000125	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000125.flac	0.000	10.810	9185	it	Vederete ed andatosene, a casa disse alla moglie dimane, lievati di letto per tempo, ed acconciati, il capo e fatti, bella e vestiti onoratissimamente	en	 You will see and go, home said to his wife in the morning, get up from bed in time, and hair, the head and made, beautiful and dressed most honourably 	true	true
9185_8842_000149	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000149.flac	0.000	10.110	9185	it	Niente mi restò lí piantato e duro davanti, piú brutto di prima, e io allora per smuoverlo soggiunsi con premura.	en	 Nothing remained there planted and hard in front of me, uglier than before, and I then to move it stayed with care. 	true	true
9185_10011_000334	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000334.flac	0.000	12.540	9185	it	E di sé e della famiglia sua appresso questo dimmi di grazia disse, Costanzo, quando aggiungemmo al palazzo per che più fortemente ridesti.	en	 And of himself and his family near this tell me of grace said, Costanzo, when we added to the palace for which you laughed more strongly. 	true	true
9185_10011_000226	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000226.flac	0.000	19.420	9185	it	Deliberò tra se stesso di scriverle, una lettera e girargliela in casa, a tempo che gli paresse che il marito in casa, non fusse e così, gliela, gittò e questo egli più volte fece, ma genobbia senza altrimenti leggerla né altro pensando la gittava, nel fuoco e l abbrusciava.	en	 He decided among himself to write her a letter and turn it in the house, at a time when it seemed to him that the husband in the house, was not and so, she, he threw it and this he did several times, but kneeling without otherwise reading it or thinking throw it into the fire and burned it. 	true	true
9185_8842_000208	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000208.flac	0.000	15.940	9185	it	S'era mangiato il porco sí s'era ubriacata è vero ma ora piangeva disperatamente, dietro a quel suo cristo, l'umanità morire scannate, è niente o stupidissime bestie, io, allora, esclamai trionfante.	en	 She had eaten the pig, she had become drunk, it is true, but now she was crying desperately, behind that Christ, humanity dying slaughtered, it is nothing or stupid beasts, I then exclaimed triumphantly. 	true	true
9185_11418_000057	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000057.flac	0.000	10.160	9185	it	A Roma e per strada trovano, una gemma e tra loro vengono in contenzione di chi esser debba.	en	 In Rome and on the road they find, a gem and between them come in contention of who is due. 	true	true
9185_8842_000151	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000151.flac	0.000	17.500	9185	it	E la chiama anche scioccherella, sua e cerca di tirar, la veste azzurra labile su quella coscia, scoperta, che l'offende e torce gli occhi per non vederle, la bocca cosí tutta nera, la vesticciuola si lacera allo strappo della sua mano convulsa e scopre di piú la coscia.	en	 And he also calls her a fool, his and tries to pull, the blue robe labile on that thigh, uncovered, that offends him and twists his eyes not to see them, the mouth so all black, the little robe is torn to the tear of his convulsed hand and uncovers more the thigh. 	true	true
9185_11418_000138	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000138.flac	0.000	16.700	9185	it	Il poltronzoue di sennuccìo levatosi allora, in piedi in vece di risposta, disse, va chiudi, l'uscio pazzerella, che tu sii or ti ho, pur io aggiunta, tu credevi farmi chiuderlo e tu sei rimasta ingannata in questo modo si castigato, l ostinate.	en	 The poltronzoue of enuccìo rising then, standing instead of answer, said, go close, the door crazy, that you are or I have you, even I added, you thought you made me close it and you have been deceived in this way you punished, the stubborn. 	true	true
9185_10011_000372	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000372.flac	0.000	15.060	9185	it	Ed avendo pensato e ripensato né trovando alcun remedio che salutifero li fusse, pur tanto fantasticò, che gli venne fatto di aver, l'amicizia d'una vecchiarella, la quale aveva, la sua casa, all incontro di quella di genobbia.	en	 And having thought and rethought, and not finding any remedy that was beneficial to them, he still so fantasized, that he was made to have, the friendship of an old woman, who had, her house, to meet that of kneeling. 	true	true
9185_10011_000447	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000447.flac	0.000	11.840	9185	it	Ma la reina che prudentissima era, molto, saviamente, considerò che se costoro nel cospetto del re fossero decapitati ed arsi, gli, sarebbe non picciolo, vituperio e scorno.	en	 But the queen, who was very prudent, considered that if they were beheaded and burned in the presence of the king, it would not be a shame, but a reproach and scorn. 	true	true
9185_11418_000212	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000212.flac	0.000	16.260	9185	it	Né appena aveva incominciato che sopraggiunsero due monache, converse d un monastero, ivi, vicino, e dissero, maestro, la madre badessa, nostra, ci ha mandate, qui a voi pregandovi, che ne debbiate, dare, il crocefisso, che, per addietro, vi ordinò, rispose, maestro chechino.	en	 Not as soon as it had begun that two nuns came, conversed with a monastery, there, nearby, and said, master, the mother abbess, ours, sent us, here to you begging you, that you should give, the crucifix, which, backwards, she ordered you, answered, master chechino. 	true	true
9185_8906_000039	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000039.flac	0.000	14.200	9185	it	Avvicinatevi dunque urlò, la Regina ed Alice, raggiunse, la processione curiosa di sapere, ciò, che avverrebbe in seguito fa fa bel tempo, disse, una timida, vocettina presso a lei.	en	 'Come near,' cried the Queen, and Alice, joining, the procession, curious to know what would happen later, said, 'a long time ago,' a timid, little voice near her. 	true	true
9185_8610_000015	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000015.flac	0.000	17.000	9185	it	M'bi egli se la rapí di furia e scappò via, in un'altra stanza seguito dal cugino, nora, la madre, la zia, restarono, un pezzo silenziose oppresse di stupore, poi, nora, si nascose, il volto tra le mani.	en	 He snatched her away in fury, and ran away, into another room, followed by his cousin, his daughter-in-law, his mother, and his aunt, who remained silent for a while, overwhelmed with amazement, then, his daughter-in-law, hid herself, her face in her hands. 	true	true
9185_10011_000217	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000217.flac	0.000	18.110	9185	it	Ma che stesse nascosta e preparasse quello, che faceva mestieri, raunati, adunque tutti, e parenti ed il giovane nerino, furono, posti a mensa e maestro Raimondo con la sua maccaronesca scienza cercò de inebriare nerino per poter poi, fare, il parer suo.	en	 But that she was hidden and prepared that, who did crafts, gathered, therefore all, and relatives and the young nigger, were, placed at the table and master Raimondo with his macaronesca science tried to intoxicate nigger to be able then, make, his opinion. 	true	true
9185_10011_000180	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000180.flac	0.000	17.990	9185	it	Venuta ora di posare, andossene, la sposa, in letto aspettando, che suo caro sposo, se ne venisse, e non stette, molto, che sposo, tutto, lordo e puzzolente se n andò al letto ed ella levata, la coltre, se lo fece venire, appresso, e sopra il guanciale, li conciò, la testa.	en	 Now that she had come to lay down, the bride went to bed, waiting for her dear groom to come, and she did not wait long, for the groom, all rough and stinky, went to bed, and she lifted the blanket, made him come to her, and on the pillow, she coated his head. 	true	true
9185_8842_000132	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000132.flac	0.000	19.920	9185	it	Voi dite ma perché almeno, non si macellavano, lontano dalla folla, tutti, quei porci e Io vi rispondo, ma perché la festa allora, avrebbe, perduto uno dei suoi, caratteri, tradizionali forse il suo primitivo carattere sacro d'immolazione voi non pensate al sentimento religioso signori.	en	 You say but why at least, they were not slaughtered, far from the crowd, all, those pigs and I answer you, but because the feast then, would have, lost one of its, traditional characters, perhaps its primitive sacred character of immolation you do not think of the religious feeling gentlemen. 	true	true
9185_10011_000052	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000052.flac	0.000	15.960	9185	it	Non so io disse nerino, la casa di quella bellissima, madonna, e non sono, io stato in piacevoli ragionamenti con esso lei e perciò che il suo marito venne a casa, ella, mi nascose nel letto e tirò le cortine.	en	 I don't know I said nerino, the house of that beautiful, madonna, and I am not, I was in pleasant reasoning with it she and therefore that her husband came to the house, she, hid me in the bed and pulled the curtains. 	true	true
9185_10011_000228	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000228.flac	0.000	15.440	9185	it	La reina, la mattina, andossene alla camera della sposa, e credendosi, vedere ciò, che per lo addietro delle altre due veduto aveva trovò, la nuora allegra e contenta ancor che letto tutto di lordura e carogne imbruttato fusse.	en	 The queen, in the morning, went to the bride's room, and thinking she saw what she had seen behind the other two, she found the daughter-in-law joyful and content, though the bed was all filthy of dirt and carcasses. 	true	true
9185_10011_000099	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000099.flac	0.000	14.420	9185	it	Io dico da dovero e non burlo, rispose, il buon prete, Oh povero, uomo, disse, il masnadiero, non vi, avedete, che egli, è un asino e non muletto, Oh ghiotti, come bene gabbato, vi hanno.	en	 I say from duty and not mockery, replied the good priest, Oh poor man, said the tavern-keeper, do you not see, that he is a donkey and not a mule, Oh gluttons, as well gabbled, you have. 	true	true
9185_11418_000136	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000136.flac	0.000	10.240	9185	it	E addimandatolo che cosa avesse, che così gonfio fusse, egli come mutolo, nulla rispondeva, il che vedendo il patrone assai, si maravigliò e disse.	en	 And asking him what was wrong with him, that he was so swollen, he as mute, answered nothing, which when the master saw greatly, was amazed and said. 	true	true
9185_8906_000042	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000042.flac	0.000	17.210	9185	it	Rispose, la fanciulla con molta garbatezza, ma soggiunse, a sè stessa, non è che un mazzo di carte, soltanto, non c'è da aver paura di costoro e chi sono cotestoro, domandò, la regina, indicando, i tre giardinieri, che baciavano, la polvere intorno al rosajo.	en	 "It is nothing but a deck of cards," replied the maiden very politely, but she insisted, to herself, "there is nothing to be afraid of these, and who are they?" "They are the king's co-testers," asked the queen, pointing to the three gardeners who were kissing the dust around the rose-tree. 	true	true
9185_8842_000003	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000003.flac	0.000	15.560	9185	it	Anch'essa da quattordici mesi confitta nella bugia di ferro smaltato in forma di trifoglio col manichetto e il bocciuolo d'ottone nell'attesa della fiamma che deve consumarla s'è ingiallita, quella candela sul trifoglio della bugia come una vergine matura.	en	 She too, for fourteen months, has been confit in the enamelled iron clover-shaped candle with the brass cuff and bud, waiting for the flame that must consume it, and that candle on the clover of the lie has become yellow like a mature virgin. 	true	true
9185_10011_000341	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000341.flac	0.000	17.500	9185	it	Il che senza indugio fu largamente essequito, il re e la reina arricordandosi, esser sì miseramente della figliuola e del bambino, privi e pensando come le loro carni, fusseno, già, divorate da pesci forte si.	en	 Which without delay was widely exequited, the king and the queen remembering, being so miserably of the daughter and the child, deprived and thinking as their flesh, were, already, devoured by fish strongly so. 	true	true
9185_10011_000270	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000270.flac	0.000	16.270	9185	it	Dal mercato rispose, il prete e che avete voi di bello, comperato disse, il compagnone questo muletto rispose, Il prete qual muletto disse, Il masnadiere questo che ora cavalco rispose, il prete,	en	 From the market answered, the priest and what have you of beautiful, bought said, the companion this wheelbarrow answered, The priest which wheelbarrow said, The man-of-the-boat this that now horse answered, the priest, 	true	true
9185_11418_000235	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000235.flac	0.000	18.120	9185	it	Partiansi di qua e chiuso, r, uscio della camera, che guardava sopra la strada publica si partirono, la moglie del patrone vedendosi chiusa sola in camera, e non potendosi, movere grandemente temette di qualche sinistro caso, e ad alta voce si mise a gridare.	en	 They left the house, and closed the door of the room which looked out over the public road, and they departed. The wife of the master, seeing herself locked alone in the room, and unable to move, greatly feared some sinister event, and began to shout aloud. 	true	true
9185_11418_000310	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000310.flac	0.000	17.710	9185	it	Altro questo enimma non significa, Eccetto, la penna da scrivere, la quale é soda, diritta, Bianca e nerbuta, ed è nel capo, forata e lorda per l ingiostro né mai si stanca e dal scrittore e in publico, ed in segreto è su e giù menata.	en	 This enigma does not mean anything else, except the pen to write, which is solid, straight, white and ruffled, and is in the head, pierced and rough for the injostro nor never tires and by the writer and in public, and in secret is up and down. 	true	true
9185_11418_000104	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000104.flac	0.000	12.950	9185	it	Gemma, sennuccio, che menava, la vita sua con non minor, poltroneria, che gli altri duoi si maritò, e prese per moglie, una femina, che di gaglioffaria, non era a lui inferiore e bedovina Chiamavasi,	en	 Gemma, a noble woman, who led her life with no less, armchair, than the other two married, and took for wife, a female, who of gaglioffaria, was not inferior to him and Bedouin He was called, 	true	true
9185_11418_000263	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000263.flac	0.000	12.580	9185	it	Cotto, già fui e quando all'uomo piacqui col feri'o, M, ebbe ancor tutto squarciato da indi in qua al servir fui sempre buono ditemi, se sapete chi, eh, io sono.	en	 Cooked, already I was and when the man pleased with feri'o, M, he had still all torn from here to there to serve I was always good tell me, if you know who, eh, I am. 	true	true
9185_11418_000296	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000296.flac	0.000	14.840	9185	it	Maestro Tiberio, udendo questo fu, il più contento uomo, che mai si trovasse, e tolta licenzia, si parti venuto, maestro chechino, a casa, la moglie chiaramente li raccontò, ciò, che operato aveva ed egli disse.	en	 Master Tiberius, hearing this was, the most contented man, that ever was found, and taken leave, he came, master chechino, at home, the wife clearly told them, what, he had done and he said. 	true	true
9185_10011_000342	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000342.flac	0.000	17.930	9185	it	Però per iscusato voi signora, mi avrete se a vostri servigi pronto e apparato, non mi trovarete perciò che al mio signore fino alla morte di servire intendo pur che gli aggradisca il mio servire e presa licenza si partì	en	 But for excused you lady, you will have me if to your services ready and apparatus, you will not find me therefore that to my lord until death to serve I mean as long as he pleases my serve and taken leave he departed 	true	true
9185_11418_000195	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000195.flac	0.000	14.690	9185	it	E preso in mano uno di suoi, ferri, che radeva disse alle monache, fatevi, inanzi e ponete, ben mente, che tutto gli leverò, via senza mio, disconcio maestro Tiberio, che fin ora era stato, si cheto, che quasi morto pareva.	en	 And he took in his hand one of his own, iron, that he shaved, and said to the nuns, go, in advance and put, well mind, that I will take everything from him, away without my, disconcio maestro Tiberio, who until now had been, he said, that almost dead seemed. 	true	true
9185_10011_000051	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000051.flac	0.000	19.180	9185	it	Ma ben doglia, sopra doglia, alla reina crebbe, la quale con sue parole credendo, distruggere, Costanzo, il puose, in stato, maggiore, e non potendo, la scelerata sofferire, il tanto, bene che di lui ne vedeva riuscire, s imaginò, un nuovo inganno, il qual fu questo.	en	 But the queen grew more and more grieved, and, believing that her words could destroy Constantius, the greater in rank, and not being able to suffer the ill-fated, she imagined a new deception, which was this. 	true	true
9185_8842_000120	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000120.flac	0.000	17.160	9185	it	Schifo nane papa placido calcandosi, sempre piú, il Panama, sí cara, ma senza crepare con un po di pazienza guarda per dirla com'è chico, ti proibisco di chiamarlo cosí, e non lo chiami cosí.	en	 Shit dwarf papa placido calcandosi, more and more, the Panama, yes dear, but without cracking with a little patience look to tell her how it is chico, I forbid you to call him so, and do not call him so. 	true	true
9185_11418_000064	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000064.flac	0.000	17.950	9185	it	Di quai r uno per esser più dedito alla gola, che gli altri chiamavasi gordino, l'altro perchè era da poco, e int'enticcio lutti, lo chiamavano fentuzzo, il terzo perchè aveva poco senno in Zucca, si nominava sennuccio.	en	 Of which one was called gordino because he was more devoted to the throat, the other because he was new, and int'enticcio lutti, they called him fentuzzo, the third because he had little sense in Zucca, he was called sunuccio. 	true	true
9185_10011_000410	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000410.flac	0.000	18.240	9185	it	Il giovane con allegra faccia rispose, che egli veniva da tebe persequitato dalla invidiosa ed instabile fortuna, e che Costanzo, era, il nome suo, e desiderava volentieri accordarsi con alcuno gentiluomo da bene servendolo, con quella fede ed amore, che servire si dee.	en	 The young man with a joyous face replied that he had come from thee, pursued by the envious and unstable fortune, and that Constantius, was his name, and would gladly agree with some gentleman to serve him well, with that faith and love, which he was to serve. 	true	true
9185_10011_000308	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000308.flac	0.000	16.270	9185	it	A cui meldina con sereno e chiaro viso, rispose, che era molto, contenta ringraziandola, assai, che si dignasse accettarla per nuora e quando altro, ella non avesse, le sarebbe bastevole di Poverella, in uno instante esser, venuta, nuora d un potente re.	en	 To which Meldina with a serene and clear face, replied, that she was very, happy thanking her, much, that she dignified to accept her as daughter-in-law and when she had no other, it would be enough for her to Poverella, in an instant be, come, daughter-in-law of a powerful king. 	true	true
9185_8842_000173	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000173.flac	0.000	14.580	9185	it	Quella veste candelora ha nuotato nuda per mattinate, intere nuda su la spiaggia deserta, s'è cosparse e maculate di rena infocata, le sode carni al sole sentendo alle piante dei piedi, il fremito fresco delle spume marine.	en	 That candle-like robe swam naked for mornings, entirely naked on the deserted beach, sprinkled and stained with burning sand, the firm flesh in the sun feeling at the soles of the feet, the cool shiver of the sea foams. 	true	true
9185_11418_000298	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000298.flac	0.000	10.630	9185	it	Donne ho, una cosa soda, dritta e bianca, liscia, d intorno, e nel capo, forata un palmo è di lunghezza, o poco manca.	en	 Women I have, a solid thing, straight and white, smooth, d around, and in the head, pierced a palm is of length, or little missing. 	true	true
9185_11418_000211	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000211.flac	0.000	11.570	9185	it	E perchè il minchione, non vedeva per altri occhi, se non per gli, suoi, non ardiva, riprenderla, né al diffetto prendeva, rimedio, ma, a suo bel grado, La lasciava, far ciò che voleva.	en	 And because the minchione, did not see for other eyes, except for his, did not dare, take it back, nor to the defect took, remedy, but, to his own pleasure, left it, do what he wanted. 	true	true
9185_10011_000240	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000240.flac	0.000	13.100	9185	it	Il marito fìngendo di cercare certe, sue, cose, gittò sottosopra tutta, la casa e guatò sino nel letto e nulla trovando con più riposato, animo si partì ed alle sue pratiche se n andò.	en	 The husband pretending to seek certain, his, things, threw upside down all, the house and waded into the bed and finding nothing with more rested, spirit he left and his practices he went. 	true	true
9185_10011_000371	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000371.flac	0.000	10.310	9185	it	E venuta l ora di andare a riposare disse, la giovane che voglio io fare di questa puzzolente bestia questa notte com'egli sarà, in su primo sonno, io l ucciderò.	en	 And when the time came to go to rest he said, the young woman I want to make of this stinky beast tonight as he will be, in his first sleep, I will kill him. 	true	true
9185_11418_000029	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000029.flac	0.000	19.450	9185	it	Gordino diceva dever esser sua perchè fu primo a vederla fentuzzo, anzi debbe toccare a me diceva perchè innanzi di lui ve la mostrai anzi, s appartiene a me di ragione diceva sennuccio perchè io, la levai da terra e me la posi in dito.	en	 Gordino said it must be his because he was the first to see it fentuzzo, indeed he had to touch me he said because before him I showed it indeed, s belongs to me of reason he said it is blank because I, I took it from the ground and put it on my finger. 	true	true
9185_10011_000306	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000306.flac	0.000	11.300	9185	it	Udendo questo, la reina andò al re e raccontógli, il tutto ed egli le disse, che manco male, sarebbe, farlo, morire che qualche gran male, egli nella città facessi.	en	 When the queen heard this, she went to the king and told him all, and he said to her that it would be less bad for him to die than for him to do some great evil in the city. 	true	true
9185_10011_000420	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000420.flac	0.000	12.770	9185	it	E mandati gli ambasciatori, a Ricardo re, ed a Valeriana, sua moglie, ed alle tre sorelle, come ancor costanza, era maritata in un re tutti, ne sentirono, quella letizia, che sentire si debbe.	en	 And sent the ambassadors, to Ricardo king, and to Valeriana, his wife, and to the three sisters, as still constancy, was married in a king all, they felt, that joy, which must be felt. 	true	true
9185_10011_000131	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000131.flac	0.000	13.950	9185	it	Meldina, moglie mia diletta quando, io, mi credessi, che tu, non appalesassi, ad alcuno, l alto mio secreto, Io non senza grandissima, tua allegrezza, ti scoprirei, una cosa, che fin ora ho, tenuta nascosa	en	 Meldina, my wife delighted when, I, believed, that you, did not reveal, to anyone, the high my secret, I not without great, your joy, I would discover, a thing, that until now I have, kept hidden 	true	true
9185_10011_000307	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000307.flac	0.000	14.320	9185	it	La quale non men desiderosa di dire che d ascoltare in cotal maniera, a dire incominciò favola i rlcardo re di tebe ha quattro figliuole.	en	 Which not less eager to say than to listen in cotal manner, to say began fable the rlcardo king of tebe has four daughters. 	true	true
9185_8906_000027	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000027.flac	0.000	15.990	9185	it	I tre soldati vagarono quà e là per qualche istante in cerca di loro e poi quietamente seguirono, la processione reale avete loro recisa, la testa gridò, la regina maestà, le loro teste non sono, più, risposero, i soldati.	en	 The three soldiers wandered here and there for a few moments looking for them and then quietly followed, the royal procession have cut off their heads, cried, Queen Majesty, their heads are no longer, they replied, the soldiers. 	true	true
9185_10011_000292	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000292.flac	0.000	18.500	9185	it	Nerino parimenti si partì e ritrovato, Maestro Raimondo, gli disse, signor, dottore, non sono, io, ritornato da quella gentildonna, e la invidiosa fortuna, mi ha disconzo ogni piacere perciò che il lei marito, sopragiunse, e disturbò, il tutto.	en	 Nerino likewise departed and found, Maestro Raimondo, said to him, sir, doctor, I am not, I, returned from that gentleman, and the envious fortune, has disgraced me every pleasure therefore that her husband, came over, and disturbed, the whole. 	true	true
9185_11418_000200	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000200.flac	0.000	16.430	9185	it	Savia, andatasene giù aperse, la porta al marito, il qual mostravasì, adirato perchè la moglie, non l aveva così, tosto aperto e giunto in camera, e fingendo di non veder maestro, Tiberio si pose con la moglie a cena e cenato, che ebbero se ne andorono ambiduoi a riposare.	en	 Savia, having gone down, opened the door to her husband, who, angry because his wife had not done so, opened it quickly and entered the room, and pretending not to see the master, Tiberius and his wife sat down to dinner and ate, and both went to rest. 	true	true
9185_10011_000259	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000259.flac	0.000	19.330	9185	it	Ma voi mi avete dato per marito il più bello, il più vertuoso e il più accostumato, giovane che mai, la natura creasse, egli quando viene in camera, per accoricarsi appresso, me si spoglia, la puzzolente scorza, e in terra quella diposta, un attilato e leggiadro giovane rimane.	en	 But you have given me for husband the most beautiful, the most virtuous and the most well-dressed, younger than ever, nature created, he when he comes into the room, to cuddle up, strips me, the stinking skin, and in the ground that laid, a dressed and graceful young man remains. 	true	true
9185_8906_000018	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000018.flac	0.000	13.280	9185	it	Se la regina, se ne avvedesse a tutti, le teste sarebbero, tagliate, così, signorina facciamo, il meglio per riparare pria che venga a in quell'istante cinque che guardava attorno con ansietà gridò.	en	 If the queen, would be aware of all, the heads would be, cut off, so, miss do, the best to repair pray that she come to in that moment five who looked around with anxiety cried. 	true	true
9185_11418_000019	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000019.flac	0.000	16.690	9185	it	Il papa veggendo, la pazzia di costui e non sapendo, Il termine, scopiava dalle molte, risa e comandò al giovane, che si fermasse, fermatosi, il giovane cimarosto, così, ignudo, s inginocchiò dinanzi, al papa e con calde lagrime disse.	en	 The pope seeing, the madness of this one and not knowing, The term, spit out from the many, laughed and commanded the young man, that he stop, stopped, the young man cimarosto, so, naked, knelt before, the pope and with warm tears said. 	true	true
9185_10011_000401	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000401.flac	0.000	16.620	9185	it	I quali sconciamente danneggiavano, i villaggi i poderi e gli uomini del paese ed il re desiderava, molto di averne, uno vivo in sua balìa, ma non vi era alcuno a cui bastasse, il cuore di prenderne uno, ed al re appresentarlo.	en	 They were ruthlessly destroying the villages, the estates, and the people of the country, and the king was very delighted to have one alive in his custody, but there was no one who had the heart to take one and bring him to the king. 	true	true
9185_10011_000390	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000390.flac	0.000	12.660	9185	it	Io, ho, un pesce disse, Pietro, il quale fa ciò, eh, io, gli comando e non preterirebbe, cosa, alcuna se egli eredesse perder la vita, e fu quello che t ingravidò.	en	 I, have, a fish said, Peter, who does this, eh, I, command him and would not preterite, thing, any if he inherited lose life, and was that which t conceived. 	true	true
9185_11418_000302	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000302.flac	0.000	12.640	9185	it	Non vi dissi, io, che ancora, non era, ben fornito, non prendete di ciò affanno fosse cosi, rimedio alla morte come potrò rimediare a questo ed in presenza vostra ve lo farò vedere.	en	 Did I not tell you, I, that still, was not, well supplied, do not take of that anxiety was so, remedy to death as I can remedy this and in your presence I will show it to you. 	true	true
9185_10011_000144	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000144.flac	0.000	10.140	9185	it	Dove, tutti, lo accarezzavano dandogli, chi, un frutto, chi, un fiore e chi l, una e chi altra cosa, ma, il bambino tutti con mano li ricusava.	en	 Where, all, caressed him giving him, who, a fruit, who, a flower and who, one and who another thing, but, the child all with hand refused them. 	true	true
9185_11418_000297	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000297.flac	0.000	13.470	9185	it	Venuto, maestro Tiberio al peccato della lussuria, la interrogò avete voi mai madonna, mia, per alcun tempo, avuta particolar affezione ad alcun prete, o frate del quale voi, siate stata innamorata.	en	 When Master Tiberius came to the sin of lust, he asked her, "Have you ever, my Madonna, for any time, had particular affection for any priest or friar of whom you have been in love?" 	true	true
9185_11418_000221	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000221.flac	0.000	13.700	9185	it	Pisardo vedendo, la dura ostinazione del cavallo, s accese d ira e messa mano alla spada, che a lato aveva, l uccise fiorella, veduto, l atto si mosse, a compassione del cavallo e disse.	en	 Pisardo seeing, the hard stubbornness of the horse, s lit with anger and put his hand to the sword, which at the side he had, l killed fiorella, seeing, l act moved, to compassion of the horse and said. 	true	true
9185_8842_000045	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000045.flac	0.000	19.170	9185	it	Ed ecco vela dolcemente, la luce degli occhi e fino all'ultimo fino all'ultimo vuol, rimanere attaccata all'illusione delle tre figliuole perché anche dal suo ultimo respiro quest'illusione tragga, alito, e seguiti a vivere per loro con l'estremo filo di voce sospira.	en	 And here it sails gently, the light of the eyes and until the last until the last wants, to remain attached to the illusion of the three daughters because also from its last breath this illusion draws, breath, and followed to live for them with the extreme thread of voice sighs. 	true	true
9185_10011_000245	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000245.flac	0.000	17.270	9185	it	Aveva nerino a genobbia, donato, un bello, e prezioso diamante, il quale dentro, la ligatura nell oro, Aveva scolpito, il capo e nome suo, e venuto, il giorno ed essendo, Maestro Raimondo, andato alle sue pratiche Nerino, fu, dalla donna, in casa Introdotto.	en	 Had nerino to kneeling, donated, a beautiful, and precious diamond, which inside, the ligature in gold, had carved, the head and his name, and came, the day and being, Master Raimondo, went to his practices Nerino, was, by the woman, in the house Introduced. 	true	true
9185_11418_000331	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000331.flac	0.000	14.410	9185	it	Già, l aurora si cominciava dimostrare ed a poco a poco vedevasi, apollo con e suoi ardenti rai uscir dalle maritime onde quando maestro, chechino, si levò di letto, e preparato, gli stromenti e ferri suoi, voleva lavorare.	en	 Already, the dawn was beginning to show and little by little were seen, Apollo with and his burning rays out of the maritime waves when master, chechino, got up from bed, and prepared, his tools and irons, wanted to work. 	true	true
9185_10011_000146	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000146.flac	0.000	10.800	9185	it	Ma pur non osava scoprirsi perciò che desiderava di vederlo nel fatto e dissegli signor nerino vi ritornarete voi mai più.	en	 But he did not dare to reveal that he wished to see him in the act and said to him, "Mr. Negro, you will never return again." 	true	true
9185_11418_000107	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000107.flac	0.000	16.550	9185	it	Il giovane ubedientissimo al papa fece, spogliar, cimarosto nudo come nacque, e preso un sodo staffile in mano voleva, essequire, il comandamento impostoli dal papa, ma cimarosto con chiara voce disse, fermati, giovane, e non mi battere.	en	 The young man, very unbelieving, made the pope strip him naked as he was born, and took a strong staff in his hand, and wanted to enforce the commandment imposed by the pope, but the young man said in a clear voice, "Stop, young man, and do not beat me." 	true	true
9185_8906_000011	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000011.flac	0.000	18.970	9185	it	Si fece subito un gran silenzio e Alice, disse, fra sè vediamo cosa, faranno, ora se avesser, cervello scoperchierebbero, Il tetto qualche istante dopo cominciarono, a muoversi di nuovo e sentì il coniglio che diceva.	en	 There was a great silence, and Alice said, 'Let us see what they will do, now if they had, they would open their brains, and they would be able to see the truth.' 	true	true
9185_8842_000090	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000090.flac	0.000	14.170	9185	it	E, c'è da scommettere che le due figurine monellescamente, smorfiose della scatola di fiammiferi, La paragonino alle tre sorelle stagionate, che vengono un giorno per una a ripulire e a rimettere in ordine, la camera.	en	 And, I bet that the two figures, monellesque, smorphous matchbox, compare her to the three seasoned sisters, who come one day at a time to clean and put in order, the room. 	true	true
9185_11418_000067	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000067.flac	0.000	14.820	9185	it	Di che lionora sorrise alquanto e in tal guisa, lo risolse, era uno innocente vecchio contra giustizia, impregionato, e a morte condannato, ed essendogli, vietato, il quottidiano, vitto, acciò, che da fame perisse.	en	 Of which she smiled a little, and thus, she resolved, he was an innocent old man against justice, imprisoned, and condemned to death, and being forbidden, the quottidian, eaten, caused him to perish from hunger. 	true	true
9185_8906_000074	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000074.flac	0.000	13.280	9185	it	Entrò senza picchiare, all'uscio e frettolosamente divorò, tutta, la scala, temendo d'incontrare la vera, Marianna, ed esser da lei cacciata via dalla casa, prima di trovare, il ventaglio e I guanti.	en	 He entered without knocking at the door and hastily devoured the whole staircase, fearing to meet the real one, Marianna, and be driven out of the house by her before he found the fan and the gloves. 	true	true
9185_10011_000432	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000432.flac	0.000	10.500	9185	it	Ed, il sangue come un ruscello d ogni parte correva poscia, il prete veggendo, il caso strano, finse di esser, pentuto, e ad alta voce cominciò gridare.	en	 And, the blood like a stream running soot on all sides, the priest seeing, the strange case, pretended to be, repentant, and loudly began to cry. 	true	true
9185_8610_000016	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000016.flac	0.000	17.110	9185	it	Giongo come sirio, lo chiamava, col soprannome, che i negri gli avevano affibbiato laggiú arrivò con la piccina Congolese Norina, aveva, già, notato che su tutto sirio scherzava, tutti, i nomi storpiava, tranne quello della figliuola su la quale non scherzava Mai.	en	 When he arrived as a Syrian, he called him, with the nickname, that the blacks had affixed to him, and when he arrived there with the little Congolese Norina, he had already noticed that he joked about everything Syrian, all, he spelled the names, except that of the daughter, about which he never joked. 	true	true
9185_8906_000080	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000080.flac	0.000	11.120	9185	it	Ecco finalmente avvicinarsi un cigolìo di certe ruote di carri e molti che vociavano e parlavano insieme e sentì che dicevano dov'è l'altra Scala.	en	 Here finally came a creaking of certain wheels of chariots and many who shouted and talked together and heard them say where the other Ladder was. 	true	true
9185_10011_000148	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000148.flac	0.000	19.600	9185	it	Il re che già, si accorgeva de gli atti che faceva, Il fanciullo, chiamò, la balia, ed addimandolla, chi era dietro, uscio, la balia che altro non pensava, rispose, esservi, un mendico onde fattolo, chiamare, e venire alla sua presenza, conobbe, il re che egli era Pietro Pazzo.	en	 The king, who already knew of the acts he was doing, called the nanny, and asking her who was behind, the nanny, who thought nothing else, answered, there was a beggar, so he called him, and came to his presence, the king knew that he was Pietro Pazzo. 	true	true
9185_8842_000067	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000067.flac	0.000	10.800	9185	it	Voi lo sapete bene ora che la realtà non dipende dall'esserci o dal non esserci d'un corpo può, esserci il corpo ed esser morto per la realtà che voi gli davate.	en	 You know it well now that reality does not depend on the being or not being of a body can, be there the body and be dead for the reality that you gave it. 	true	true
9185_10011_000062	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000062.flac	0.000	13.350	9185	it	Parve a meldina, esserle, molto, carico, tener, celata, così, alta e maravigliosa, cosa, e andatasene alla suocera disse, prudentissima, reina, io, mi credevo, esser, accompagnata con una bestia.	en	 It seemed to Meldina, to be her, very, heavy, tender, hidden, so, high and wonderful, thing, and going to the mother-in-law said, prudent, queen, I, I thought, to be, accompanied with a beast. 	true	true
9185_11418_000190	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000190.flac	0.000	12.330	9185	it	Dopò vattene in pace che io ne rimarrò, contento e se altrimenti farai, io non intendo che la divisione abbia luogo per modo alcuno, e se per caso, che dio non voglia.	en	 Afterwards go in peace that I will remain, content and if otherwise you do, I do not mean that the division takes place in any way, and if by chance, that god does not want. 	true	true
9185_8906_000107	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000107.flac	0.000	10.100	9185	it	Mi direste domandò Alice, ma timidamente perchè state, colorendo, quelle rose, cinque e sette, non risposero, ma guardarono, due.	en	 'What do you think,' asked Alice, but shyly, 'why are you coloring those roses, five and seven?' They didn't answer, but looked, two. 	true	true
9185_10011_000102	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000102.flac	0.000	16.760	9185	it	E senza porre alcuna distanza di tempo in tal guisa gli rispose sacra, corona, non fa bisogno, che io mi distenda in parole in dar risposta alla degna vostra proposta, ma solo dirovvi, ciò, che la materia ricerca.	en	 And without putting any distance of time in this way he replied to him sacred, crown, it does not need, that I lay down in words in giving answer to your worthy proposal, but only to say, what the matter seeks. 	true	true
9185_11418_000089	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000089.flac	0.000	19.380	9185	it	Io rispose, cimarosto, altro non voglio da vostra beatitudine, se non venticinque, staffilate, e delle migliori, il papa, udendo, la sciocca, dimanda, molto, si maravigliò e assai, se ne rise, ma pur cimarosto, fortemente instava, che la grazia, gli, fosse concessa.	en	 I answered, cimarosto, I do not want anything else from your beatitude, but twenty-five, staffilate, and the best, the pope, hearing, the foolish, demand, much, was amazed and laughed a lot, but even cimarosto, strongly urged, that the grace, him, was granted. 	true	true
9185_10011_000415	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000415.flac	0.000	17.960	9185	it	Favola, uh, nerino figliuolo di Gallese, re di Portogallo, innamorato di Ctenobbia, Moglie di Maestro Raimondo Brunello, fisico, ottiene, l amore suo, ed in Portogallo, la conduce e maestro Raimondo di Cordoglio, ne muore.	en	 Fable, uh, nerino son of Welsh, king of Portugal, in love with Ctenobbia, Wife of Master Raimondo Brunello, physicist, gets, his love, and in Portugal, leads her and master Raimondo di Cordoglio, dies. 	true	true
9185_8610_000000	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000000.flac	0.000	16.530	9185	it	E sarebbe ritornato i pianti gli scongiuri, il pensiero di lei che già vecchia malata di cuore ne sarebbe morta certamente non avrebbero avuto potere di trattenerlo se a nocera dove, lo aveva condotto a villeggiare e per la cura delle acque.	en	 And would return the tears the conjurations, the thought of her that already old heart disease would die certainly would not have had power to hold him if to nocera where, had led him to holiday and for the treatment of the waters. 	true	true
9185_10011_000304	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000304.flac	0.000	16.020	9185	it	Ma vedendo la signora che ella al suo fine era, già, pervenuta comandò a fiordiana a cui, la prima favola della quarta notte toccava che metesse mano ad una e ordine dell incominciato trastullo seguisse.	en	 But seeing the lady that she had already reached her end, she commanded Fiordiana, to whom the first tale of the fourth night was to be told, to put her hand on one of the pieces, and order the uncommenced affair to follow. 	true	true
9185_11418_000142	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000142.flac	0.000	19.080	9185	it	E dove era unione e pace, cercò di metter, guerra, e discordia onde andolfo mosso da fanciullesco, e non ben regolato appetito deliberò al tutto dividersi dal fratello e conoscere, la parte di beni suoi, e abitare separatamente altrove, e un dì disse al fratello.	en	 And where there was unity and peace, he sought to put war and discord, whereupon andolfo moved by childish, and not well-regulated appetite, deliberated to part himself altogether from his brother, and to know his part of property, and to dwell separately elsewhere, and one day he said to his brother. 	true	true
9185_11418_000068	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000068.flac	0.000	16.030	9185	it	Ora disse ermacora dividere, la robba e separarsi r uno da l'altro é giusto e ragionevole, ma dovendosi, far questa divisione, Io vorrei che tu fosti, il partitore facendo, le parti sì che ninno, s avesse a.	en	 Now said Hermacora, to divide, the stuff and to separate r one from the other is right and reasonable, but having to, do this division, I would like you to be, the partitioner, making, the parts so that ninno, s had a. 	true	true
9185_8610_000045	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000045.flac	0.000	19.430	9185	it	Ah, che sgraffii avrebbe voluto, allungare, la signora bruzzi, sulla faccia di cartapecora di quella vecchia mummia con gli occhiali tanto piú lunghi, e profondi quanto piú in cuor, suo riconosceva, saggi veramente quei consigli e quelle considerazioni ma la norina per fortuna era innamorata davvero.	en	 Ah, what scratches would have wanted to extend, Mrs. Bruzzi, on the face of paper sheep of that old mummy with the glasses as long as, and deeper as more in heart, his recognized, really wise those advice and those considerations but the norina fortunately was in love really. 	true	true
9185_10011_000395	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000395.flac	0.000	14.890	9185	it	Il re che pur le era padre mosso, a compassione della fanciulla che unica figliuola, gli, era al voler materno, s acchetò venuto, il tempo del parto, La fanciulla parturì un bellissimo bambino.	en	 The king, who was her father, moved by compassion for the young girl, who was his only daughter, and, at his mother's wish, the time of childbirth came. The young girl gave birth to a beautiful child. 	true	true
9185_8906_000012	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000012.flac	0.000	15.680	9185	it	Poi, sfilavano gl'invitati la maggior parte re e regine e fra loro, Alice, riconobbe, il coniglio, bianco discorreva con una fretta nervosa facendo bocca da ridere a chiunque gli parlava e passò oltre senza punto badare ad Alice.	en	 Then the guests, most of them kings and queens, marched through, and among them Alice recognized the white rabbit, who spoke with a nervous haste, making a mouth to laugh at anyone who spoke to him, and passed by without paying any attention to Alice. 	true	true
9185_11418_000108	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000108.flac	0.000	14.590	9185	it	Bedovina, che si vedeva aver perduto, il pegno, col marito e parimente avuta, la bona sera tosto, chiuse, l uscio e col cornuto marito, se n andò a riposare, venuto, il giorno del termine, tutta tre s'appresentarono dinanzi a gavardo.	en	 Bedovina, who saw herself having lost the pledge, with her husband and equally had, the good evening early, closed, the door and with the horny husband, he went to rest, came, the day of the term, all three presented themselves before Gavardo. 	true	true
9185_8842_000016	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000016.flac	0.000	12.100	9185	it	E con smarrimento vi domandate ma come erano proprio cosí, i suoi occhi avrei potuto giurare che il suo nasino, quand'è, partita era un pochino.	en	 And with perplexity you ask yourself but how were just so, his eyes I could have sworn that his nose, when it is, part was a little. 	true	true
9185_11418_000093	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000093.flac	0.000	15.510	9185	it	E principalmente non essendovi causa per la quale egli dovesse, moversi sì leggermente a separarsi da lui e con dolci ed affettuose parole, incominciò, ammonirlo ed essortarlo, che da questo iniquo pensiero si dovesse rimovere.	en	 And mainly, there being no cause for which he should, move so slightly to separate from him, and with sweet and affectionate words, began, admonished him and urged him, that from this unjust thought he should be removed. 	true	true
9185_11418_000066	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000066.flac	0.000	14.810	9185	it	Giunti che furono a Roma, si partirono e uno andò, in qua e l'altro in là procurando, ciascaduno di loro, fare secondo, il suo potere alcuna solenne, poltroneria, che fusse d'ogni laude e di perpetua, memoria degna.	en	 When they were at Rome, they departed, and one went here and the other there, and each of them sought to make, according to his power, some solemn chair, which was of all praise and of perpetual memory. 	true	true
9185_10011_000425	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000425.flac	0.000	18.940	9185	it	Riccardo per nome chiamato uomo saputo di profonda scienza e di alto valore costui, desideroso di dio di aver, eredi prese per moglie Valeriana figliuola di Marliano, re di scozia, donna nel vero compiuta bella di forma e graziata molto.	en	 Richard by name called man known of deep science and of high value this one, desiring of god to have, heirs took for wife Valeriana daughter of Marliano, king of Scotland, woman in truth complete beautiful of form and graceful much. 	true	true
9185_8842_000119	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000119.flac	0.000	16.780	9185	it	E per dir la verità ho torto il viso, anch'io ma lamentando dentro di me amaramente che l'uomo a mano a mano col progredire della civiltà si fa sempre piú debole, perde sempre piú pur cercando d'acquistarlo meglio, il sentimento religioso.	en	 And to tell the truth I have twisted my face, I too, but complaining bitterly within me that man, as civilization progresses, becomes ever weaker, loses more and more, even though he tries to acquire it better, the religious feeling. 	true	true
9185_11418_000171	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000171.flac	0.000	14.180	9185	it	Avenne che andolfo minor, fratello con con senso, però di ermacora si maritò e prese per sua legittima moglie, una donna gentile, e bella e di sangue nobile, il cui nome era castoria.	en	 Andulfo the younger, a brother of him with sense, but of Hermacora, married and took for his legitimate wife a gentle, and beautiful, and noble-blooded woman, whose name was Castoria. 	true	true
9185_8610_000067	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000067.flac	0.000	13.340	9185	it	Lí sotto gli occhi suoi di quella scimmietta e senza un pensiero dell'altro figlio, che già cominciava, a vivere in grembo, a lei un altro per lui, ma, per lei, no, per lei, il solo, il vero figlio.	en	 There, before her eyes, that little monkey, without a thought of the other child, who was already beginning to live in her womb, another for him, but, for her, no, for her, the only, the true child. 	true	true
9185_11418_000205	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000205.flac	0.000	17.190	9185	it	Parvi forse silverio, che ancor io, non sappia, il modo di governar, le cose vostre che così caldamente me, le mostrate, ma, il marita taceva, e andatosene con la moglie alla stalla fece parimente di cavalli, tutto, quello, che fatto aveva pisardo, e ne uccise, uno.	en	 It seemed to me, perhaps, that I also did not know the way of governing your affairs, which you so warmly showed me, but the husband was silent, and going with his wife to the stable he did the same with the horses, all that he had done by trampling, and killed one. 	true	true
9185_11418_000281	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000281.flac	0.000	16.680	9185	it	E mandoue a casa di savia, facendole sapere, che ogni cosa, diligentemente cucinasse, che all ora debita, verrebbe, a cenare con lei savia, ricevute, le robbe cominciò apparecchiare, la cena e maestro chechino, si ascose aspettando che maestro Tiberio, se ne venisse.	en	 And he sent to the house of savia, letting her know, that everything, diligently cook, that at the due time, would come, to dine with her savia, received, the robbe began to prepare, the dinner and master chechino, he sat waiting that master Tiberio, to come. 	true	true
9185_8842_000187	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000187.flac	0.000	19.150	9185	it	La critica via una parola, la critica una parola, che non vive se non nei calzoni d'un critico e il critico a cui candelora, un giorno per disperata volle, andare a gridare in faccia se era giusto che un artista come nane papa morisse di fame, Quel critico il piú ascoltato di tutti.	en	 The critic via a word, the critic a word, that does not live but in the pants of a critic and the critic to whom candelora, one day for desperate wanted, to go to shout in the face if it was right that an artist as nane papa starve to death, That critic the most listened to of all. 	true	true
9185_11418_000106	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000106.flac	0.000	16.220	9185	it	Avenne che in quell'ora un messer gavardo colonna uomo di gran maneggio e gentil uomo romano veniva da un suo podere e ritornava a Roma, gavardo veduti dalla lunga i tre poltronzoni e sentito, il loro romore si fermò.	en	 It was that at that hour a messer gavardo column man of great maneggio and gentle Roman man came from a farm and returned to Rome, gavardo seen from afar the three armchairs and heard, their noise stopped. 	true	true
9185_10011_000147	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000147.flac	0.000	17.480	9185	it	Cioè, la moglie con il fabro suo marito, e la moglie del fabro col prete che le era fratello ed avvenga che paresseno quattro nondimeno, erano, se non tre e ciascuno di loro prese mezzo, un pane e tutta tre contenti rimaseno.	en	 That is, the wife with the blacksmith her husband, and the blacksmith's wife with the priest who was her brother, and it happened that they seemed four nonetheless, they were, if not three and each of them took half, a loaf, and all three were content. 	true	true
9185_8842_000000	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000000.flac	0.000	18.750	9185	it	Il crudo di quest'ombra s'avverte diventa quasi l'alito sensibile del silenzio, sospeso, vano, sui mobili, e gli oggetti, i quali a lor volta par che rimangano, sgomenti, ogni giorno della cura con cui sono stati spolverati, ripuliti e rimessi in ordine.	en	 The rawness of this shadow becomes almost the sensitive breath of silence, suspended, vain, on the furniture, and the objects, which in turn seem to remain, shocked, every day of the care with which they have been dusted, cleaned and put back in order. 	true	true
9185_11418_000294	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000294.flac	0.000	19.080	9185	it	Aspettare ma schiaritasi, la voce alquanto in tal guisa disse, favola, Il duo fratelli, soldati prendono, due sorelle per mogli, l uno accareccia, la sua ed ella fa contra il comandamento del marito, l altro minaccia, la sua ed ella fa quanto egli le comanda.	en	 Wait but clarified, the voice quite in this manner said, fable, The two brothers, soldiers take, two sisters for wives, the one caresses, his and she does against the command of the husband, the other threatens, his and she does as he commands her. 	true	true
9185_8842_000033	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000033.flac	0.000	13.540	9185	it	Pensava forse claretta, nel trovare, sotto il fiore, vizzo, la lettera del giorno precedente che anche il profumo di questa era svanito, senz'avere inebriato nessuno, la riponeva nel cassetto della Piccola, Scrivania, presso, la finestra.	en	 Perhaps Claretta thought, when she found, under the flower, the letter of the previous day, that even the scent of it had vanished, without having intoxicated anyone, she put it back in the drawer of the Small Desk, near the window. 	true	true
9185_10011_000399	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000399.flac	0.000	14.160	9185	it	E vedendo drappo rosso, come pazzo impetuosamente corre, a ferirlo, e credendo percuoterlo, ficca i duo pungenti, che sono, le duo corna nell albero ed indi, non le può trarre.	en	 And seeing red cloth, as mad impetuously runs, to hurt him, and thinking to strike him, he sticks the two prickly, which are, the two horns in the tree and there, can not pull them. 	true	true
9185_11418_000010	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000010.flac	0.000	15.520	9185	it	Trovandosi, tutta tre un giorno a caso sopra un crucichio, e ragionando insieme disse, fentuzzo, dove tenete, Il camino vostro fratelli a cui rispose, gordino, Io me ne vo a Roma.	en	 All three of them, one day, found themselves on a cross, and, reasoning together, said, fentuzzo, where do you keep the fireplace, your brothers, to whom he replied, gordino, I'm going to Rome. 	true	true
9185_10011_000041	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000041.flac	0.000	15.650	9185	it	E parimente fece, il terzo e così tutta tre rimasero, privi delle loro mogli laonde, sdegnati andorono, a casa del prete, e non volsero, più udire, sue fole, ma lo presero, e lo posero in un sacco con animo di affogarlo nel vicino fiume.	en	 And the third did likewise, and so all three remained, deprived of their wives and children, and they went, in disgust, to the priest's house, and they would not hear his words any more, but took him, and put him in a sack with the intention of drowning him in the nearby river. 	true	true
9185_11418_000077	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000077.flac	0.000	18.880	9185	it	E quando il fosse di contento vostro disse sennuccio, Io volontieri verrei con voi e duoi compagni graziosamente accettorono e dieronsi, la fede di mai, non partirsi, l uno dall altro sino attanto che dentro di Roma, giunti non fussero.	en	 And when he was pleased with you, he said, I would willingly go with you, and the two companions graciously accepted and gave us the faith of never leaving each other until they had arrived in Rome. 	true	true
9185_8906_000062	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000062.flac	0.000	13.350	9185	it	Un braccio va via paperone, chi ne ha mai veduti di quella grossezza diamine, riempie, tutta, la finestra gli è proprio così lustrissimo, ma è un braccio bell'e buono.	en	 One arm goes away, who has ever seen that damn big, fills, all, the window is just so shiny, but it's a beautiful and good arm. 	true	true
9185_10011_000352	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000352.flac	0.000	17.430	9185	it	E del suo amore sì caldamente s accese che ad altro che a lui dì e notte non pensava e con dolci ed amorosi, sguardi sì fieramente lo balestrava, che non che lui ma ogni dura pietra, e saldo diamante intenerito avrebbe.	en	 And of his love so warmly s lit that to other than him day and night did not think and with sweet and loving, looks so fiercely crossed him, that not that he but every hard stone, and solid diamond softened would have. 	true	true
9185_11418_000123	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000123.flac	0.000	11.460	9185	it	È un detto communamente comendato che i buffoni, molte volte piaceno, ma non sempre onde essendomi Tocco, il quarto, luogo di favoleggiatore in questa sera.	en	 It is a commonly accepted saying that the buffoons, many times like, but not always whereas being me Touch, the fourth, place of fableggiatore in this evening. 	true	true
9185_8842_000102	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000102.flac	0.000	17.200	9185	it	Bestie intelligenti quelle ma via con quel grugno lí, con quelle orecchie con quel buffo cosino, arricciolato dietro e grugnirebbero cosí, se fossero intelligenti, ma se è la voce della stessa ingordigia, Quel loro grugnito.	en	 Intelligent beasts those but away with that grunt there, with those ears with that funny cosino, curled behind and would growl like that, if they were intelligent, but if it is the voice of the same greed, That their grunt. 	true	true
9185_8610_000017	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000017.flac	0.000	13.460	9185	it	La titti era sempre la titti e ogni qual volta, la nominava, gli occhi gli ridevano umidi di commozione aveva potuto anche argomentare quanto, la amasse dalle notizie che le aveva dato sul linguaggio di lei.	en	 The titti was always the titti and every time, he named her, his eyes laughed wet with emotion he had also been able to argue how much he loved her from the news he had given her about her language. 	true	true
9185_8610_000053	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000053.flac	0.000	17.760	9185	it	Approssimandosi man mano, il termine della licenza, sirio nel sentirsi, già legato dall'amore aveva cominciato a dare in Ismanie, a cadere in cupe, malinconie, finché, una sera se l'era visto entrare in camera, disperato, s'era messo, a piangere, a piangere, come un bambino.	en	 As the end of his leave was approaching, Syrian in his feelings, already bound by love, Ismanie had begun to give in, to fall into gloom, melancholy, until, one evening, he had seen him enter the room, desperate, he had started, to cry, to cry, like a child. 	true	true
9185_10011_000233	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000233.flac	0.000	18.130	9185	it	Ed andatosene, maestro Raimondo, a casa, non volse, dir cosa, alcuna alla moglie, ma aspettare, il tempo di ritrovarli, insieme venuto, il giorno sequente nerino, a genobbia, ritornò, e mentre stavano in amorosi, piaceri e dilettevoli ragionamenti venne a casa, il marito.	en	 And when he went home, maestro Raimondo, he did not want to say anything to his wife, but waited for the time to meet them again, and the following day he came back, kneeling, and while they were in love, pleasures and delightful reasoning, his husband came home. 	true	true
9185_8906_000009	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000009.flac	0.000	14.880	9185	it	Statura adeguata oimè, avevo, quasi dimenticato, che mi convien crescere ancora vediamo come potrei fare suppongo, che dovrei mangiare, o bere qualche cosa, ma quale cosa, quì sta il punto,	en	 Adequate stature oh, I had, almost forgotten, that I should grow up again see how I could do I suppose, that I should eat, or drink something, but what, here is the point, 	true	true
9185_8906_000106	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000106.flac	0.000	13.080	9185	it	Oltre a ciò e era sempre una zolla, o un solco, là dove, voleva sbalzare, il riccio e siccome, i soldati si alzavano sempre e vagavano quà e là Alice, si persuase che quello era un giuoco disperatamente difficile.	en	 Besides that, there was always a bump, or a groove, where the hedgehog wanted to jump, and since the soldiers always got up and wandered around, Alice was convinced that it was a desperately difficult game. 	true	true
9185_8842_000169	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000169.flac	0.000	13.220	9185	it	Mangerà il porco anche lui povero piccino forse ne mangerà troppo ma speriamo, che non gli faccia male quand'anche però gli dovesse, far male, la previdenza umana c'è pure per qualche cosa.	en	 He will eat the pig too poor little one maybe he will eat too much but we hope, that it does not hurt him when even but he should, hurt, human foresight is there for something. 	true	true
9185_10011_000429	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000429.flac	0.000	14.320	9185	it	E dividere il regno suo in tre parti assegnandone una a ciascheduna delle figliuole e ritenendo per sé tanto quanto fusse bastevole per la sustentazione e di sé e della famiglia e corte sua.	en	 And to divide his kingdom into three parts, assigning one to each of his daughters, and to keep for himself as much as was sufficient for the sustenance of himself and his family and court. 	true	true
9185_10011_000072	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000072.flac	0.000	13.110	9185	it	A cui, rispose, chiappino, tu, lo sai, molto, meglio, che io perciò, che tutti, gridavano, Costanzo, Costanzo, e nondimeno Sei Costanza.	en	 To which, he replied, you, you know, much better than I, you, you know, much better than I, so that all, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, they, 	true	false
9185_8842_000066	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000066.flac	0.000	13.780	9185	it	Il vostro figliuolo quello che voi conoscevate, prima, che partisse è morto credetelo, è morto solo, l'esserci d'un corpo, e pur esso tanto cambiato, vi fa dire di no.	en	 Your son, the one you knew, before he left, is dead, believe it, he is dead only, the existence of a body, and yet it has changed so much, makes you say no. 	true	true
9185_8906_000110	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000110.flac	0.000	10.620	9185	it	Alice, osservò con un pò di stupore, che i sassolini si convertivano in pasticcini, appena toccavano, il pavimento e subito un idea, le sfolgorò in mente.	en	 Alice, with a little wonder, observed that the pebbles turned into cakes as soon as they touched the floor, and immediately an idea flashed in her mind. 	true	true
9185_8610_000028	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000028.flac	0.000	16.890	9185	it	Non le fosse venuta in ajuto quella buona, norina, norina, rua col fascino della sua grazia, e della sua musica, Appena, s'era accorta che quella signorina rua riusciva a far breccia, nel cuore di lui le s'era messa attorno, quasi a covare, la passione nascente.	en	 Had not that good, norina, norina, rua come to her aid with the charm of her grace, and of her music, As soon as she had noticed that that little lady rua managed to break through, in his heart she had set herself around her, almost to incubate, the nascent passion. 	true	true
9185_8842_000191	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000191.flac	0.000	19.470	9185	it	Si sono imbestiati, si sono ubriacati ed eccoli qua che piangono, ora inconsolabilmente dietro a questo loro cristo sanguinante su la croce, nera eccoli qua che piangono, il porco che si sono mangiato, e volete una tragedia, piú, tragedia di questa.	en	 They got angry, they got drunk and here they are weeping, now inconsolably behind this their bleeding Christ on the cross, black here they are weeping, the pig they ate, and you want a tragedy, more, tragedy than this. 	true	true
9185_10011_000250	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000250.flac	0.000	12.480	9185	it	Questo, ci è avenuto, non già, per colpa, mia, ma, per cagione, tua che continuamente mi deridevi, e berteggiavi ma sta di buon, animo disse, che tosto usciremo.	en	 This, we have had, not already, by fault, my, but, by cause, yours that continually mocked me, and bragged but is of good, spirit said, that soon we will go out. 	true	true
9185_11418_000209	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000209.flac	0.000	13.730	9185	it	Avenne che all'ora a caso passò un asinella e a lei voltatosi, cimarosto disse, poverella, se tu avessi danari, assai come ha, costei, tu, ti maritaresti.	en	 It was that at that hour by chance passed a donkey and turned to her, cimarosto said, poor girl, if you had money, as much as he has, costei, you, you would marry. 	true	true
9185_10011_000034	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000034.flac	0.000	17.060	9185	it	Compagni miei voglio che quel muletto sia nostro, e come dissero gli altri voglio che noi ci andiamo alla strada, dove egli ha a passare e che l'uno stia, lontano dall'altro un quarto di miglio e ciascaduno di noi separatamente li dirà.	en	 My companions, I want that forklift to be ours, and as the others said, I want us to go to the road where he has to pass, and that one of us be a quarter of a mile from the other, and each of us separately will tell them. 	true	true
9185_11418_000078	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000078.flac	0.000	12.730	9185	it	Non stette molto, che si levò un forcevole vento con tanta furia di pioggia e di tempe, sosta che pareva che il mondo volesse venir, a fine né mai ritìnò, tutta, quella notte di piovere e lampeggiare.	en	 It was not long, that a strong wind rose with so much fury of rain and tempe, stop that it seemed that the world wanted to come, to end nor ever felt, all, that night of rain and flashing. 	true	true
9185_11418_000113	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000113.flac	0.000	14.010	9185	it	Maestro a questo mio servo ora é sopravenuto un accidente molto bestiale, e come voi vedete egli ha gonfiata la guancia di Maniera, eh, egli non parla né può, aprir la bocca temo, che non si soffichi.	en	 Master, this my servant has now suffered a very terrible accident, and as you see he has swollen the cheek of Manera, eh, he cannot speak nor can open his mouth, I fear that he may suffocate. 	true	true
9185_8610_000033	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000033.flac	0.000	10.690	9185	it	Aspettava, che cadesse un po, il primo impeto d'amore e un'altra cosa, aspettava con una irrequietezza, che sua madre, avrebbe, voluto vedere almeno un po dissimulata.	en	 He waited, that it fell a little, the first impetus of love and another thing, he waited with an uneasiness, that his mother, would have, wanted to see at least a little concealed. 	true	true
9185_8842_000101	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000101.flac	0.000	13.880	9185	it	Perché certo gli è parso che io facendo ragionare quella sua bestia come un uomo, o meglio pretendendo che quella sua bestia ragionasse come un uomo, non intendessi, mica parlare della bestia ma di lui.	en	 Because it certainly seemed to him that I, by making his beast reason like a man, or rather by demanding that his beast reasoned like a man, did not mean to speak of the beast but of him. 	true	true
9185_8906_000061	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000061.flac	0.000	13.870	9185	it	Tagliatele, il capo subito, eh, via rispose, Alice, a voce alta e con fermezza e la Regina, si tacque, il re appoggiò, La mano sul braccio della Regina, e disse timidamente.	en	 'Cut them off, the head immediately, eh, away,' answered Alice, loudly and firmly, and the Queen, silent, the King leaned his hand on the Queen's arm, and said shyly. 	true	true
9185_8842_000223	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000223.flac	0.000	14.730	9185	it	E parecchi compassionevolmente portavano, a quella festa d'un giorno, la loro, miseria di tutto, l'anno per provare, se trovasse piú, il verso, là tra tanti sanguigni ben pasciuti d'aprire i denti gialli, a uno squallido sorriso.	en	 And many compassionately brought, to that one-day feast, their misery of all, the year to try, if he found more, the verse, there among so many bloody well-known to open the yellow teeth, to a dirty smile. 	true	true
9185_10011_000249	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000249.flac	0.000	13.610	9185	it	Ed essendo giunto maestro Raimondo Nerino, lo pregò che egli dir li dovesse, chi era costei, che sì bella a gli occhi suoi, pareva ma fìngendo, maestro Raimondo di aver pressa per rispetto delle pratiche sue.	en	 And having come maestro Raimondo Nerino, he begged him that he should tell them, who was costei, that so beautiful in his eyes, seemed but pretending, maestro Raimondo to have pressed for respect of his practices. 	true	true
9185_11418_000020	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000020.flac	0.000	12.390	9185	it	Entrato adunque cimarosto nella sontuosa, camera del papa, vidde un vescovo tedesco che stava discosto dal papa in un cantone ed accostatosi a lui si mise seco a ragionare.	en	 So he entered the sumptuous chamber of the pope, and saw a German bishop standing in a canton apart from the pope, and approached him and began to reason. 	true	true
9185_10011_000383	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000383.flac	0.000	11.300	9185	it	Però mi soviene, una favola a tempi nostri avvenuta di uno che nacque porco, e poscia, divenuto, bellissimo giovene da tutti re, porco, fu chiamato.	en	 But I remember, a fairy tale in our time happened of one who was born pig, and poscia, became, beautiful young man by all king, pig, was called. 	true	true
9185_8906_000099	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000099.flac	0.000	12.290	9185	it	Due, disse allora, con voce bassa, gli, è perchè codesto costì doveva, essere, un rosajo di rose, Rosse, e noi per isbaglio, ne abbiam, piantato, uno, che dà rose bianche.	en	 Two, he said then, in a low voice, to them, is because this coast had to be a rosajo of roses, Red, and we for imbaglio, we have planted one, which gives white roses. 	true	true
9185_8842_000053	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000053.flac	0.000	12.930	9185	it	È per quella candela, una rivincita difatti, quella sera, non è stata cambiata, l'acqua della boccetta né tratto dal sacchetto e stesa, sulle coperte, rimboccate, la camicia da notte.	en	 It is for that candle, a revenge in fact, that night, was not changed, the water of the bottle nor drawn from the bag and laid out, on the blankets, folded, the nightgown. 	true	true
9185_8842_000017	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000017.flac	0.000	14.870	9185	it	E non fecero nessuna opposizione quando claretta, facendosi, rossa rossa disse, che le era nata una grande curiosità di sapere che cosa aveva scritto a cesarino, nelle sue prime lettere di piú d'un anno fa chiuse nel cassetto della scrivania	en	 And they did not make any objection when claretta, becoming red red, said that she had been born a great curiosity to know what he had written to caesar, in his first letters more than a year ago locked in the drawer of the desk 	true	true
9185_11418_000076	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000076.flac	0.000	10.300	9185	it	Andolfo la divisione che tu, hai fatta ti par per tuo giudizio che stia, bene e niuno si abbia a dolere, ma a me pare che uguale non sia.	en	 Andolfo, the division that you have made seems to you, by your judgment, to be right and no one has to be grieved, but to me it seems that it is not the same. 	true	true
9185_11418_000161	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000161.flac	0.000	16.280	9185	it	Il sbirro, eh, aveva udito che i servi lo dovessero, prendere e uccidere disnudò, la spada che a lato aveva, e quella nuda tenendo in mano e ravoltosi, il mantello, atorno, il braccio, cominciò gridar con gran voce e scritto nella gran corte.	en	 The cop, eh, had heard that the servants were to take him, and kill him, undressed, the sword that he had at his side, and the bare one holding in his hand and wrapped his cloak around his arm, began to shout with a loud voice and written in the great court. 	true	true
9185_10011_000154	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000154.flac	0.000	12.820	9185	it	Poscia, il prete prese una de le capre e legolla, ad un siepe nel cortile, dandole da mangiare e l'altra legolla, con un capestro, e con esso lei al mercato se n'andò	en	 Then the priest took one of the goats and fed it to a hedge in the yard, and the other goat he fed it with a little goat, and with it she went to the market. 	true	true
9185_8610_000066	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000066.flac	0.000	15.270	9185	it	Vergogna, le suscitava inoltre quanto, c'era di strano e di goffo, in quella paternità di lui pareva, ch'egli non se n'accorgesse forse non se n accorgeva, davvero perché attorno, alla sua bambina, vedeva tutto, quel mondo là lontano.	en	 Shame, she felt, also, for all that was strange and awkward in his fatherhood, that he seemed not to notice, perhaps he did not notice, really because around his child he saw everything, that world far away. 	true	true
9185_8842_000192	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000192.flac	0.000	11.980	9185	it	Lui quest'ingiustizia ha voluto vendicare e come eccolo, come la villetta, l'automobile Il canotto, ori gemme gite abiti feste.	en	 He wanted to avenge this injustice and as he is, as the villa, the car The canoe, gold gems gite dresses parties. 	true	true
9185_10011_000419	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000419.flac	0.000	16.680	9185	it	E entratavi dentro trovò, la porcina pelle che da un lato della camera, era posta giù in terra e accostatasi, la madre al letto vide il suo figliuolo, essere, un bellissimo, giovane, e meldina, sua moglie, in braccio, strettamente, lo teneva.	en	 And entering inside, she found, the pig skin that on one side of the room, was placed down on the ground and approached, the mother at the bed saw her son, being, a beautiful, young, and meldina, his wife, in her arms, tightly, held him. 	true	true
9185_8842_000028	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000028.flac	0.000	10.980	9185	it	Ovvero sí ne piangete se vi fa dolore quest'altro, che vi è ritornato invece del vostro figliuolo quest'altro, che voi non potete, non sapete piú riconoscere.	en	 Or you do cry if you are hurt by this other one, that has returned to you instead of your son, this other one, that you cannot, you no longer know how to recognize. 	true	true
9185_11418_000001	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000001.flac	0.000	11.020	9185	it	Da questo avenga clie sovente, il contrario si vegga riescono, lieti, e maravigliosi effetti, che oltre la speranza, riducono, l'uomo al desidercvole fine.	en	 From this, may the contrary be seen, often succeed, joyful, and wonderful effects, which beyond hope, reduce, man to the desirable end. 	true	true
9185_8842_000186	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000186.flac	0.000	11.360	9185	it	Ma se frugolavano finanche nella polvere dello stradone fino all'ultimo senza, il minimo sospetto che tra poco sarebbero stati scannati si fidavano.	en	 But if they were even to skim through the dust of the street to the last grain, they would trust the slightest suspicion that they would soon be slaughtered. 	true	true
9185_8842_000089	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000089.flac	0.000	18.980	9185	it	Quindici sí conferma nanda, la maggiore dal telajo, Quindici ripete flavia, che cuce su la fronte di tutt'e, tre s'incide per quella domanda della madre a cui hanno risposto, la stessa ruga, nella quiete della vasta sala da pranzo luminosa, velata da candide tendine di mussolo.	en	 Fifteen sí confirms nanda, the major from the telajo, Quindici repeats flavia, which sews on the forehead of tutt'e, three s'incise for that question of the mother to which they have answered, the same wrinkle, in the quiet of the vast dining room bright, veiled by white curtains of mussels. 	true	true
9185_11418_000085	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000085.flac	0.000	19.610	9185	it	Alcuni dicevano, gordino, meritar, la gemma, altri, fentuzzo e altri sennuccio e allegavano, fortissime ragioni, ma la signora, che vedeva scorrere, il tempo volse che ad altro tempo, la sentenzia si riservasse, e comandò che ogniuno tacesse, ed Eritrea, con l enimma l ordine seguisse.	en	 Some said, gordino, meritar, la gemma, others, fentuzzo and others, sunuccio, and appended, strong reasons, but the lady, who saw passing, the time wanted that another time, the sentence reserved, and ordered that everyone be silent, and Eritrea, with the enigma the order followed. 	true	true
9185_10011_000313	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000313.flac	0.000	13.640	9185	it	Questa è una buona cosa disse, Luciana quando così, fusse ma come si addimanda, il pesce disse Luciana a cui rispose, Pietro, egli s addimanda tonno.	en	 This is a good thing said, Luciana when so, it was but how you addimanda, the fish said Luciana to which he replied, Peter, he s addimanda tuna. 	true	true
9185_11418_000273	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000273.flac	0.000	10.100	9185	it	Madre mie dite alla madre badessa che t crocefisso è principiato ma non ancora, fornito e tra duoi giorni al più sarà, servita dissero, le donne	en	 Mother my tell the mother abbess that t crucifix is begun but not yet, supplied and in two days at most will be, served said, the women 	true	true
9185_8906_000075	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000075.flac	0.000	16.980	9185	it	E il boja andò via come una saetta appena, il boja sparì, la testa del gatto andò dileguandosi e quando ritornò con la duchessa era sparita totalmente, il re e il boja corsero, quà e là all'impazzata per ritrovarla mentre gl'invitati, ritornarono a giuocare.	en	 And the boya went away as a lightning bolt, the boja disappeared, the cat's head went away, and when he returned with the duchess it was completely gone, the king and the boya ran here and there madly to find her, while the guests returned to play. 	true	true
9185_11418_000032	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000032.flac	0.000	13.850	9185	it	Poscia, che così, ti aggrada, che noi dividiamo, il nostro avere e che l'uno e r, altro si separi, io, non però senza grave dolore, e grandissimo discontento, sono apparecchiato di sodisfarti, e adempire, ogni, tuo volere.	en	 May it please you that we divide our possessions and that one and another separate, but I, not without great pain and great dissatisfaction, am prepared to satisfy you and fulfill every one of your wishes. 	true	true
9185_8906_000068	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000068.flac	0.000	16.140	9185	it	Il fante ubbidì e con un piede li rivoltò, cautamente levatevi urlò, la regina e i tre giardinieri si alzarono immediatamente e s'inchinarono davanti, al re alla regina, ai figli reali e a tutti gli altri.	en	 The horseman obeyed, and with one foot he turned them over, cautiously lifted up his voice, and the Queen and the three gardeners stood up at once, and bowed down before the King, the Queen, the royal children, and all the others. 	true	true
9185_8842_000108	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000108.flac	0.000	15.260	9185	it	Ho, veduto poco dopo al richiamo delle campane, sante raccogliersi alla meglio, tra spinte e urtoni, tutta quella folla ubriaca e imbrancarsi in processione, dietro a quel terribile cristo flagellato su la croce nera.	en	 I saw, shortly after the call of the bells, saints gathering at best, between pushes and bumps, all that drunk crowd and embarking in procession, behind that terrible Christ scourged on the black cross. 	true	true
9185_11418_000183	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000183.flac	0.000	10.250	9185	it	Che dalla loro poltroneria rimuoversi come avenne a tre gran forfantoni, la natura di quali nel processo del mio ragionare a pieno.	en	 That from their armchairs remove as had to three great ruffians, the nature of which in the process of my reasoning to the full. 	true	true
9185_10011_000156	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000156.flac	0.000	18.800	9185	it	Il prete fece di quelle due mercato, ed a contanti, le comperò e venuto, Il giorno seguente ordinò alla nina, che apparecchiasse un bel desinare perciò che voleva, alcuni suoi, amici venissero, a mangiar con esso lui e v impose che ella togliesse, certa carne di vitello e la lessasse.	en	 The priest made of those two market, and cash, bought them and came, The next day he ordered the niña, that he prepared a nice desinare therefore that he wanted, some of his, friends came, to eat with it he and v impose that she took, certain meat of calf and licked it. 	true	true
9185_10011_000255	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000255.flac	0.000	10.060	9185	it	Che incontanente morta rimase, e levatosi, la mattina per tempo se n andò secondo, il suo costume, a pascersi e inlordarsi.	en	 What an incontinent dead she remained, and rising up early in the morning she went, according to her custom, to graze and to dirt herself. 	true	true
9185_8842_000044	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000044.flac	0.000	16.110	9185	it	Tanto è il silenzio della casa, che gli scoppiettii di quei ceri per quanto lievi arrivano di là alla camera in attesa e quella candela, ingiallita da sedici mesi confitta sul trifoglio della bugia.	en	 So much is the silence of the house, that the crackling of those candles, however mild, reach from there to the waiting room and that candle, yellowed for sixteen months, stuck on the clover of the lie. 	true	true
9185_11418_000074	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000074.flac	0.000	13.690	9185	it	Ingegni, quivi abitava ettore nato, dell'antica e nobil famiglia di Dreseni, Il quale sopra gli altri per la gentilezza del parlar suo, e per la grandezza dell'animo diede e lasciò, Il nome di nobiltà a posteri suoi.	en	 Ingegni, there lived a born ector, of the ancient and noble family of Dreseni, who above all others for the kindness of his speech, and for the greatness of his spirit gave and left, the name of nobility to his posterity. 	true	true
9185_10011_000361	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000361.flac	0.000	19.680	9185	it	Pareva andatasene adunque genobbia, nel sacro tempio sì come il marito, le aveva imposto, venne nerino figliuolo del re in Chiesa e veduta genobbia, tra se stesso, bellissima, la giudicò partita, la bella genobbia sopragiunse, maestro Raimondo, ed accostatosi a Nerino disse.	en	 She seemed to have gone therefore kneeling, in the sacred temple, as her husband had imposed, came black son of the king in the Church and seen kneeling, among himself, beautiful, judged it parting, the beautiful kneeling came over, master Raimondo, and approached Nerino said. 	true	true
9185_8842_000021	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000021.flac	0.000	14.050	9185	it	Veniva, prima ogni, giorno, la cara, Bambina, Bambina, veramente, claretta, per quelle tre sorelle, anziane, quasi ogni, giorno con la speranza, che fosse arrivata, La notizia, perché era certa, piú, certa di tutte, lei.	en	 She came, first every, day, the dear, Little Girl, Little Girl, really, claretta, for those three sisters, elderly, almost every, day with the hope, that had arrived, The news, because she was sure, more, sure of all, herself. 	true	true
9185_11418_000015	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000015.flac	0.000	15.330	9185	it	Va e secondo che ti piace dividi perciò che io sono disposto al tutto vedere il fine avenga, che fosse con mio non poco, danno, ermacora che chiaramente vedeva l acceso animo del fratello con umil voce graziosamente disse.	en	 Go and according that you like divide therefore that I am willing to all see the end have, that it was with my not little, damage, hermacora that clearly saw the enthusiastic soul of the brother with humble voice graciously said. 	true	true
9185_8842_000232	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000232.flac	0.000	15.980	9185	it	Carezzata per circa due anni nel cortile della casa, la contemplerà, il padre quella testa dalle larghe orecchie abbattute, dagli occhi gravemente socchiusi, tra i peli per lodarne forse con rimpianto ancora, una volta l'intelligenza	en	 Caressed for about two years in the courtyard of the house, the father will contemplate her, that head with the large ears cut down, the eyes severely shrunk, between the hairs to praise it perhaps with regret again, once the intelligence 	true	true
9185_10011_000158	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000158.flac	0.000	13.400	9185	it	Terminasse pre scarpacifico vinto dalle preghiere, e dalle persuasioni della sua fante se ne andò un giorno al mercato e adocchiato un muletto che alle bisogne, sue parevali convenevole per sette fiorini d'oro lo comperò.	en	 He ended pre scarpacifico won by the prayers, and by the persuasion of his fante he went one day to the market and adocchiato a forklift that to the needs, his parevali convenient for seven florins of gold he bought it. 	true	true
9185_10011_000037	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000037.flac	0.000	12.830	9185	it	Tu, non mi vuoi, rispondere chiappino, tu veramente, fai, il tuo peggio perciò che io, ti, farò morire in prigione da fame, e da sete egli lo guatava con occhio torto.	en	 You, do not want me, to answer chiappino, you really, do, your worst therefore that I, you, will make you die in prison by hunger, and from thirst he watched him with a crooked eye. 	true	true
9185_8610_000022	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000022.flac	0.000	14.140	9185	it	La bimba Schiudeva, appena, gli, occhi e rispondeva, kubèla, malata, traduceva, piano, Il cugino lelli, a Nora kubela, ti nie s'affrettava sirio, a domandare alla Piccina.	en	 The little girl closed, barely, his, eyes and answered, kubèla, sick, translated, slowly, The cousin lelli, Nora kubela, ti nie s'affrettava Syrian, to ask the Little Girl. 	true	true
9185_10011_000036	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000036.flac	0.000	13.460	9185	it	Maestro Raimondo, li rispose, che fusse, il ben andato nerino, messo secreto, ordine con genobbia con lei se ne fuggì, ed in Portogallo, La trasferì dove con somma allegrezza, longamente vissero.	en	 Maestro Raimondo, he replied, that was, the well gone nerino, put secret, order with kneeling with her fled, and in Portugal, transferred her where with sum joy, long lived. 	true	true
9185_11418_000199	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000199.flac	0.000	11.650	9185	it	E perchè egli era buon, confessore, se gli appresentò dinanzi per confessarsi, una bellissima, donna chiamata, savia, nome veramente, convenevole, alla modestia di tanta, donna quanto, ella era.	en	 And because he was good, confessor, he presented himself before him to confess, a beautiful woman called, wise, name truly, suitable, to the modesty of so much, woman as, she was. 	true	true
9185_8906_000026	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000026.flac	0.000	16.290	9185	it	Ma è meglio recargli il ventaglio e I guanti cioè purchè, io, li possa, trovare, e giunse innanzi a una bella casettina e sull'uscio v'era un cartello inciso sopra una rilucente lamina di ottone con questo nome coniglio B.	en	 But it is better to bring him the fan and the gloves, that is, as long as I can find them, and he came to a beautiful little box, and on the door there was a sign engraved on a shiny brass sheet with this name Rabbit B. 	true	true
9185_8610_000044	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000044.flac	0.000	11.990	9185	it	Ah, che impressione faceva quel battito delle pàlpebre, quel movimento reale e comune e presente in quell'esseruccio che pareva finto, non vero diverso e lontano.	en	 Ah, what an impression made that beating of the eyelids, that real and common movement and present in that little thing that seemed fake, not real different and far away. 	true	true
9185_11418_000152	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000152.flac	0.000	14.390	9185	it	Non era inferiore a gordino avendo, già, dissipati, alcuni pochi, quatrini che si trovava, avere né trovando per la sua dapocaggine, persona alcuna a cui appoggiar si potesse andava mendicando all'uscio di questo e di quello.	en	 He was not inferior to Gordino having, already, dissipated, some few, quatrini that he found, having neither finding for his dapocaggine, any person to whom to lean he could go begging at the door of this and that. 	true	true
9185_11418_000080	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000080.flac	0.000	13.300	9185	it	Ma fentuzzo prima aveva dimostrata a duoi compagni e sennuccio, la levò di terra e se la pose in dito laonde tra loro nacque grandissima differenzia di chi esser devesse.	en	 But Fentuzzo had shown it to two of his companions and to Snunoccio, and he took it up from the ground and put it on his finger, and there was a great difference between them as to who it should be. 	true	true
9185_10011_000323	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000323.flac	0.000	12.520	9185	it	In questo mezzo che il prete stava, chiuso nel sacco per aventura indi passò un pecoraro col suo gregge, la minuta erba pascendo, e così, pascolando udì una lamentevole voce che diceva.	en	 In this middle that the priest was, closed in the sack for adventure there passed a shepherd with his flock, the small grass grazing, and so, grazing he heard a lament voice that said. 	true	true
9185_10011_000157	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000157.flac	0.000	16.280	9185	it	Madre temendo, eh, egli non facesse, qualche maggior, pazzia, se gli vasi preparati, non trovasse, ogni, cosa, apparecchiò aggiunto, Pietro, a casa e veduta dalla madre, tanta, copia di bellissimo, pesce, ella tutta, si rallegrò.	en	 Mother fearing, eh, he did not do, some major, madness, if the vessels prepared, did not find, every, thing, he prepared added, Pietro, at home and seen by the mother, so much, copy of beautiful, fish, she all, rejoiced. 	true	true
9185_10011_000038	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000038.flac	0.000	17.480	9185	it	È sì pòtente e sì forte che gli basta animo senza altrui Aiuto prendere un satiro, ed a voi appresentarlo vivo, il che essendo così sì come io intendo voi poterete agevolmente, isperimentare, e ad un ora adempire, il voler vostro.	en	 It is so powerful and so strong that it is enough for him to take a satyr without help from others, and to present it alive to you, which being so true as I mean you will be able to easily experience, and at one time fulfill, your will. 	true	true
9185_8842_000198	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000198.flac	0.000	19.420	9185	it	Quante baracche improvvisate, con grandi lenzuola palpitanti, nello spiazzo, davanti, La Chiesa di san Nicola, attraversato dallo stradone, taverne all'aperto tavole, tavole e panche caratelli, e barili di vino, fornelli, portatili banchi, e ceppi di Macellaj.	en	 How many makeshift huts, with large beating sheets, in the square, in front, The Church of St. Nicholas, crossed by the street, open-air taverns tables, tables and benches caratelli, and wine barrels, stoves, portable benches, and logs of Macellaj. 	true	true
9185_8610_000021	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000021.flac	0.000	12.810	9185	it	Della madre egli s'era accorto che la piccina deperiva, deperiva, sempre piú di Giorno in giorno e non sapeva staccarsi piú da lei, un momento non pensava piú alle trattative, già, avviate per l'affitto della tenuta.	en	 Of the mother he had noticed that the little girl was decaying, decaying, more and more from day to day and he could not get rid of her, for a moment he did not think of the negotiations, already, started for the rent of the estate. 	true	true
9185_8842_000231	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000231.flac	0.000	14.390	9185	it	Non me ne dolgo tanto per il piacere, che mi è mancato quanto per lo sforzo, che ho dovuto, fare assistendo solo da curioso alla festa per conservare, Il rispetto, a tante, brave persone, e salvare come ho, detto la dignità umana.	en	 I do not regret it so much for the pleasure, which I missed as for the effort, which I had to do, attending only as a curious to the party to preserve, respect, to many, good people, and save as I said, human dignity. 	true	true
9185_11418_000025	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000025.flac	0.000	16.320	9185	it	Enimma da Eritrea, recitato a tutti, sommamente piacque, e niuno, l intese salvo, che bembo, il quale disse, esser, un uccello, molto, codardo, nomato, perdigiornata e ne luoghi, paludosi, solamente, abita perciò che si pasce di carogne.	en	 Enimma from Eritrea, recited to all, extremely pleased, and no one, l understood except, that bembo, which said, being, a bird, very, cowardly, nomad, perdigiornata and in places, marshy, only, dwells therefore that it feeds on carcasses. 	true	true
9185_8842_000022	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000022.flac	0.000	15.870	9185	it	Da allora, le visite si sono diradate la vecchia mamma, inferma, guardando fiso, il bracciolo del seggiolone, conta i giorni che son passati dall'ultima visita, ed è curioso che tanto per lei quanto per le tre figliuole con la fronte corrugata.	en	 Since then, the visits have become rare the old mother, sick, looking at fiso, the armrest of the high chair, counts the days that have passed since the last visit, and it is curious that both for her and for the three daughters with the wrinkled forehead. 	true	true
9185_10011_000027	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000027.flac	0.000	11.210	9185	it	E fatta la isperienza trovò costanzo, esser, femina, e non uomo, e le damigelle bellissimi, giovani, sì come chiappino raccontato, gli aveva.	en	 And done the experience found constant, being, female, and not man, and the beautiful maidens, young, yes as chiappino told, had him. 	true	true
9185_10011_000349	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000349.flac	0.000	18.160	9185	it	Sì come per la presente favola che raccontarvi intendo poterete pienamente comprendere gallese re di Portogallo, ebbe un figliuolo nerino per nome chiamato, ed in tal maniera, il fece nudrire che egli sino a tanto, che non pervenisse al decim'ottavo, anno della sua Età.	en	 Yes, as by the present tale which I intend to tell you you will be able to fully understand the Welsh king of Portugal, had a son black by name called, and in such a way, he made him nurture that he until so, that he did not reach the eighteenth, year of his Age. 	true	true
9185_10011_000084	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000084.flac	0.000	19.760	9185	it	Io, mi mossi al riso rispose, chiappino, che mille ladroni che hanno rubbato migliaia di fiorini al publico e meritano mille forche si stavano a guatare in piazza un miserello, che era alla forca condotto ed aveva solamente involato Dieci fiorini per sostentamento forse.	en	 I, moved to laugh, replied, chiappino, that a thousand thieves who have stolen thousands of florins from the public and deserve a thousand forks were watching in the square a miser, who was at the gallows led and had only flown Ten florins for sustenance perhaps. 	true	true
9185_8842_000233	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000233.flac	0.000	18.550	9185	it	Se non fossi tuo marito e sopra tutto, se tu non stéssi piú, con me sotto questo tetto ospitale tutto il gusto capisci, svanirebbe qua possono venire a onorarti impunemente e tutti con un piacere tanto piú grande, quanto, piú, tu, diciamo così, i fai, disonore, e vergogna.	en	 If I were not your husband and above all, if you were not with me under this hospitable roof all the taste you understand, would vanish here can come to honor you impunitly and all with a greater pleasure, as, more, you, let's say, the do, disgrace, and shame. 	true	true
9185_10011_000091	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000091.flac	0.000	16.390	9185	it	La capra carica di quelle robbe e lasciata in libertà si partì ma ne le cui mani capitasse non si sa ma, il prete, ed i tre compagni ed alcuni altri suoi, amici intorniorono, il mercato e parendoli, l'ora se n'andarono a casa del prete.	en	 The goat loaded with those stolen goods and left in freedom was left but in whose hands it fell is not known but, the priest, and the three companions and some other of his friends surrounded the market and paring them, the hour went to the priest's house. 	true	true
9185_10011_000173	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000173.flac	0.000	13.780	9185	it	Ritornato il porchetto alla madre altamente, grugnendo diceva, Io voglio moglie, né mai cessarò, infino a tanto che Io, non abbia, quella, giovane, che oggi, ho, veduta perciò, che molto, mi piace.	en	 Returned the piglet to the mother highly, grunting said, I want wife, nor will I never cease, until so much that I, do not have, that, young, that today, I have, seen therefore, that much, I like. 	true	true
9185_8610_000070	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000070.flac	0.000	10.300	9185	it	E si buttava a dormire sul canapè ancora, norina, non era riuscita, a farsi, raccontare, le sue imprese coloniali ad avere una descrizione dei luoghi, ov'era stato.	en	 And he would throw himself to sleep on the couch again, norina, he had not succeeded, to make himself, to tell, his colonial enterprises to have a description of the places, where he had been. 	true	true
9185_10011_000018	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000018.flac	0.000	10.660	9185	it	Che io voglio, che tu vadi nell ora della messa solenne nel domo ad udir, l ufficio genobbia, così, era il nome della moglie di Maestro Raimondo.	en	 I want you to go at the time of the solemn mass in the house to udir, the office genobbia, so, was the name of the wife of Maestro Raimondo. 	true	true
9185_8610_000023	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000023.flac	0.000	10.350	9185	it	E allora là capisci su tutto quel pacciame di foglie tra il groviglio delle liane, che è che non è un piccolo.	en	 And then there you understand on all that mulch of leaves among the tangle of lianas, which is that it is not a small one. 	true	true
9185_11418_000155	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000155.flac	0.000	10.420	9185	it	Andolfo fratello, mio, non ti, sdegnare, e non permettere, che sdegno superi la ragione, raffrena, r, ira, tempera, la colera, e conosci, te stesso.	en	 Andolfo brother, my, do not you, despise, and do not allow, that despise exceeds reason, restrain, r, anger, temperate, the anger, and know, yourself. 	true	true
9185_11418_000256	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000256.flac	0.000	16.370	9185	it	Dio perchè non mi toccò, la sorte di aver fiorella per moglie sì come ebbe, pisardo, mio fratello guarda come, ella governa bene la casa, e fa gli servigi suoi, senza strepito, alcuno guarda come, è ubidiente al marito e fa ciò che egli le comanda.	en	 God because it did not touch me, the fate of having fiorella for wife so as it had, trampling, my brother looks as, she governs well the house, and does the services of her, without trepito, somebody looks as, is obedient to the husband and does what he commands her. 	true	true
9185_10011_000283	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000283.flac	0.000	17.200	9185	it	Il che vedendo costanzo scese giù dell albero ed accostatosi ad uno lo legò per le mani e per li piedi con una fune che seco recata aveva e senza esser d alcuno sentito, lo pose sopra, il cavallo e via lo condusse.	en	 When Constance saw this, he descended from the tree and, approaching one of them, tied him by the hands and feet with a rope he had carried, and without anyone hearing, he put him on the horse and led him away. 	true	true
9185_8610_000058	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000058.flac	0.000	19.230	9185	it	Che dice domandava, nora, dice rispondeva, il cugino, lelli, che non lo sa di che è malata ma lo sapeva, lui lui sirio di che era malata, la sua piccina del suo stesso, male era malata, era malata di mokàla della vita di là che le mancava.	en	 That says asked, nora, says answered, the cousin, lelli, who does not know what is sick but knew it, he he Syrian of what was sick, his little one of his own, badly was sick, was sick of mokàla of the life of there that she lacked. 	true	true
9185_8842_000164	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000164.flac	0.000	18.610	9185	it	Tira sú pian piano, la manica della giacca quella della camicia, non vien sú la tela, s'è affondata nella carne, viva la manica, Bianca è pezzata nel mezzo di rosso, una chiostra insanguinata, La chiostra dei denti forti di candelora impressi, lí tutti, a uno a uno.	en	 Pull it slowly, the sleeve of the jacket that of the shirt, does not come on the canvas, it has sunk into the flesh, live the sleeve, Bianca is cut in the middle of red, a bloody cloister, The cloister of the strong teeth of candlestick imprinted, there all, one by one. 	true	true
9185_10011_000016	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000016.flac	0.000	12.840	9185	it	La giovane avuta, la potestà di comandare al tonno, subito, li comandò, che egli gittasse, la botte sopra uno de più belli, e più securi scogli, che sotto l'imperio del padre suo si trovasse.	en	 The young woman, having the power to command the tuna, immediately commanded them to cast it on one of the most beautiful and secure rocks that were under her father's empire. 	true	true
9185_8906_000004	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000004.flac	0.000	12.940	9185	it	Vide che ella camminava, a canto del coniglio, bianco che la stava, occhiando affissandola in faccia con un certo fare inquieto, e timoroso, bellissimo, rispose, Alice, dov'è, la duchessa.	en	 He saw that she was walking, at the song of the white rabbit that stood by her, staring at her face with a certain restless, and fearful, and beautiful, look. 	true	true
9185_11418_000258	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000258.flac	0.000	11.200	9185	it	Maestro Tiberio non penetrando più oltre né considerando all inganno del marito ascese l armaio ed in guisa di croce, con le braccia, aperte, si distese nò punto si moveva.	en	 Maestro Tiberio not penetrating further nor considering the deception of the husband climbed the closet and in the form of a cross, with the arms, open, lay down no point he moved. 	true	true
9185_11418_000022	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000022.flac	0.000	19.930	9185	it	Ed avendo il giovane a ciascuno di lor duo date, dodeci, staffilate, e mancandone, una al numero di venticinque, ordinò, il papa, che l ultimo ne avesse, tredeci, ma cimarosto disse, non bene si conviene perciò che egli arrebbe più di quello, che io li promisi.	en	 And having the young man given to each of them two twelve staffilates, and missing one of the twenty-five, the pope ordered that the last one should have thirteen, but cimarosto said, it is not well therefore that he should have more than I promised them. 	true	true
9185_8842_000038	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000038.flac	0.000	13.660	9185	it	Dicono che claretta, s'è fatta sposa con un altro non perché, cesarino, sia morto, ed ella, non abbia perciò veramente nessuna ragione, piú d'aspettarne ancora, il ritorno ma perché dopo, sedici mesi, s'è stancata d'aspettarlo	en	 They say that Claretta, married another not because, caesarean, he died, and she, therefore, really has no reason, anymore to wait for his return, but because after, sixteen months, she is tired of waiting for him 	true	true
9185_10011_000070	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000070.flac	0.000	10.650	9185	it	Disse allora, Costanzo, rispondemi, chiappino che se tu, come, spero meco, parlerai, Io, ti, prometto di cotesto, luoco liberarti.	en	 He said then, Costanzo, answer me, chiappino that if you, as, I hope me, will speak, I, you, promise of this, place free you. 	true	true
9185_11418_000035	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000035.flac	0.000	17.420	9185	it	E giudicai tra le umane creature, non trovarsi, il più sciagurato nel più tristo, che viver poltronescamente perciò che e poltroni per la loro dapocagine, sono biasmati da tutti e dimostrati a dito e più tosto, vogliono viver in stracci, e in tormenti.	en	 And I judged among the human creatures, not to be found, the most miserable in the most sad, that live armchairs because that and armchairs for their dapocagine, are blamed by all and shown to finger and more tough, want to live in rags, and in torments. 	true	true
9185_8842_000070	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000070.flac	0.000	14.190	9185	it	Quanto alla candela confitta lí sul trifoglio della bugia, Oh, essa è cosí diritta e assorta nella sua gialla rigidità, che non si cura del dileggio di quelle due figurine smorfiose e del riso della panciuta boccetta.	en	 As for the candle burned there on the clover of lies, Oh, it is so straight and so absorbed in its yellow rigidity, that it cares not about the laugh of those two smurfy figurines and the laughter of the belly-buttoned bottle. 	true	true
9185_10011_000299	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000299.flac	0.000	10.250	9185	it	La vecchiarella madre di Pietro intendendo, il caso strano del figliuolo, tutta addolorata, e dalla vecchiezza gravata in pochi, giorni se ne morì.	en	 The old woman, the mother of Peter, understanding the strange case of her son, all grieved, and from old age burdened in a few days, died. 	true	true
9185_8842_000023	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000023.flac	0.000	10.400	9185	it	È entrato un pensiero che di solito, non per istudio, ma istintivamente, è tenuto lontano dalle quattro donne, Il pensiero del tempo, che passa	en	 A thought entered which usually, not by study, but instinctively, is kept away from the four women, The thought of time, which passes 	true	true
9185_10011_000028	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000028.flac	0.000	19.190	9185	it	E passavano dinanzi al re e dopo secondo i loro ordini sedevano avenne che andando un giovene al palazzo, sì come gli altri facevano s abbattè in Pietro Pazzo e dissegli dove vai Pietro per che non vai al palazzo come gli altri ed ubidire al comandamento del re.	en	 And they passed before the king and after according to their orders they sat having that going a young man to the palace, yes as the others did s abbattè in Pietro Pazzo and said him where you go Pietro for that you do not go to the palace as the others and obey the command of the king. 	true	true
9185_10011_000252	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000252.flac	0.000	15.870	9185	it	Il quale per aver donato un muletto acquistò molti danari e pecore e vendicata l ingiuria de suoi nemici lieto con la sua nina rimase, ed acciò, che, non si sconciasse, l incominciato ordine in questa guisa, il suo enimma propose.	en	 He bought many moneys and sheep for the donation of a wheelbarrow, and after having avenged the insult of his enemies, he was glad with his daughter, and he made sure that the uncommenced order would not be broken. 	true	true
9185_8906_000094	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000094.flac	0.000	18.010	9185	it	Quasi, quasi mi pento d'esser discesa nella conigliera, Eppure, Eppure, lè curiosetto questo genere di vita, ma che cosa, mai son'io addiventata, quando, io leggeva, le novelle delle fate, credeva, che quella sorta di stranezze, non potesse, mai accadere.	en	 I almost, almost regret that I descended into the rabbit-house, Yet, Yet, this kind of life is curious, but what, ever, have I become, when, I read, the fairy tales, believed, that that kind of strangeness, could not, never happen. 	true	true
9185_10011_000017	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000017.flac	0.000	9.990	9185	it	Ritornato, il porco tutto lordo a casa, corse, alla madre, la quale li disse, figliuolo, mio noi, ti abbiamo trovata moglie, e di tuo sodi, sfacimento.	en	 Returned, the pig all raw at home, ran, to the mother, who said to them, son, my we, we have found you wife, and your sodi, disfacimento. 	true	true
9185_8842_000058	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000058.flac	0.000	15.820	9185	it	Séguita cupo e piú sgomento che mai, a parlare del tempo in quella buja attesa senza fine nelle società cosí.	en	 He continues, gloomy and more dismayed than ever, to talk about time in that dark waiting without end in such societies. 	true	true
9185_8842_000217	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000217.flac	0.000	15.350	9185	it	A un certo punto il signor lavaccara reggendo per mano uno di qua uno di là i due figliuoli piú piccoli m'è passato davanti con la moglie dietro rosea e prosperosa, come lui tra le due figliuole maggiori.	en	 At a certain point the Mr. lavaccara holding by hand one of here one of there the two younger sons has passed in front of me with the wife behind rose and prosperous, as he among the two older daughters. 	true	true
9185_11418_000012	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000012.flac	0.000	17.070	9185	it	E così ciascuno ugualmente arra la parte sua e io ne rimarrò, libero, partito cimarosto dal papa senza, rimunerazione, alcuna fu per le sue pronte risposte dalle persone circondato ed avicìnatosi, a lui un prelato che era buon compagno disse.	en	 And so each one equally earned his share and I will remain free, left cimarosto by the pope without any remuneration, any was for his prompt answers by the people surrounded and approached, to him a prelate who was a good companion said. 	true	true
9185_10011_000333	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000333.flac	0.000	15.410	9185	it	Il pastorello che pienamente dava fede alle finte parole del prete disse, credete voi messere, che, il signore a me la desse, Io credo di sì rispose, Il prete quando tu fosti in questo sacco sì come, io, era legato.	en	 The little shepherd who fully believed the false words of the priest said, believe you messere, that, the lord to me gave it, I believe of yes answered, The priest when you were in this sack so as, I, was tied. 	true	true
9185_11418_000257	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000257.flac	0.000	13.520	9185	it	Piglia, tu, r un di questi ed io prenderò, l'altro e combattiamo le bracche qual di noi le debba portare e chi di noi sarà vincitore, quello le porti e chi sarà, perditore, quello stia, ad ubidienza del Vincente.	en	 Take, you, r one of these and I will take, the other and fight the brackes which of us should carry them and who of us will be victor, that bear them and who will be, loser, that stand, in obedience to the Winner. 	true	true
9185_10011_000350	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000350.flac	0.000	18.110	9185	it	Essendo adunque ambeduo d un reciproco amore congiunti, e stando negli amorosi, ragionementi ecco maestro Raimondo Picchiare, all uscio, il che genobbia sentendo fece nerino, coricarsi, sopra il letto e stese, le cortine, ivi, dimorare, sino a tanto, che il marito si partisse.	en	 Being therefore both of a mutual love united, and standing in the loving, reasoning here maestro Raimondo Picchiare, at the door, which kneels hearing made nerino, lie down, on the bed and stretched, the curtains, there, to dwell, until so, that the husband departed. 	true	true
9185_11418_000309	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000309.flac	0.000	15.100	9185	it	Quanto questo fusse noioso, a maestro Tiberio, il lascio, considerare a voi che provati avete i fieri colpi d amore e massimamente sentendo, il marito pascersi di quel cibo, che egli si focosamente, bramava e vedendosi per giunta avere, il danno e le beffe.	en	 How boring this was, to master Tiberius, the leave, considering you who have tried the fiery strokes of love and maximum hearing, the husband feeding on that food, which he was fiercely, craved and seeing himself for the addition have, the damage and the mocks. 	true	true
9185_8842_000228	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000228.flac	0.000	12.080	9185	it	Dico, la verità dati i sani criteri di cui mi sento ormai profondamente, compenetrato, non credevo, mi dovesse, costar, tanto, ma alla fine con l'ajuto di dio, ci sono riuscito.	en	 I say, the truth given the sound criteria of which I feel now deeply, compenetrato, I did not believe, I should, costar, so much, but in the end with the help of god, I succeeded. 	true	true
9185_10011_000026	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000026.flac	0.000	17.080	9185	it	Non s erano appena cento miglia scostati da l isola capraia che videro dalla lunga, un ricco e superbo palazzo, alquanto rilevato dal piano sopra un isoletta posto e perchè era, molto, vago, ed al dominio, loro, soggetto, lo volsero vedere	en	 Not s were just a hundred miles away from the island capraia that they saw from the long, a rich and superb palace, somewhat reported by the plan on an islet place and because it was, very, vague, and to the domain, they, subject, they wanted to see it 	true	true
9185_8842_000084	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000084.flac	0.000	18.320	9185	it	Qua nella realtà degli atti che compiono per lui in questa camera, che lo attende in ordine pronta ad accoglierlo, tal quale egli era prima che partisse, Ah, non c'è pericolo per quella mamma, e per quelle tre sorelle, Ch'egli ritorni, un altro com'è avvenuto per il vostro figliuolo, a fin d'anno	en	 Here in the reality of the acts they perform for him in this room, which awaits him in order ready to welcome him, as he was before he left, Ah, there is no danger for that mother, and for those three sisters, May he return, another as it happened for your son, at the end of the year 	true	true
9185_8610_000038	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000038.flac	0.000	19.720	9185	it	Pensò che norina, la fidanzata a cui sirio, era corso, a far leggere, quella lettera non poteva certo, in cuor suo esultare, come lui per la notizia, ch'essa recava ne doveva, anzi provare afflizione e tanto piú forte quanto piú, viva, avrebbe, veduto ridere e gridare, la gioja di lui.	en	 He thought that Norina, the fiancée to whom Syrian had run to have read that letter, could certainly not rejoice in her heart, as he should at the news that she brought, but rather feel affliction and the more strongly the more, alive, she would have seen him laugh and shout, the joy of him. 	true	true
9185_8906_000036	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000036.flac	0.000	17.970	9185	it	La povera lucertola, era tonio, stava nel mezzo sostenuta da due porcellini d'india che le davano qualche ristoro da una bottiglia, appena comparve, Alice tutti, le si avventarono addosso, ma la bimba, si mise a correre sino a che si ritrovò, sana, e salva in una foresta.	en	 The poor lizard, it was a ton, stood in the middle, supported by two guinea pigs, who gave her some refreshment from a bottle; as soon as Alice appeared, they all rushed upon her, but the little girl ran until she found herself safe and sound in a forest. 	true	true
9185_8842_000051	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000051.flac	0.000	14.860	9185	it	A ogni quindici giorni, a ogni mese via per non vederla cosí gialla per non vedere in quel giallore, i quattordici mesi che sono passati senza che nessuno sia venuto, ad accenderla, la sera su quel tavolino da notte.	en	 Every fortnight, every month, I leave to not see it so yellow, to not see in that yellowness, the fourteen months that have passed without anyone coming to light it, in the evening on that bedside table. 	true	true
9185_10011_000087	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000087.flac	0.000	11.250	9185	it	Per le quali cose tutte e ciascheduna da per sé era costanza, dal re e dalla reina, e da tutti tanto amata che non vi era termine al loro amore.	en	 For which things all and each one in itself was a constant, by the king and the queen, and by all so loved that there was no end to their love. 	true	true
9185_10011_000024	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000024.flac	0.000	13.580	9185	it	Ma mi doglio, che egli mutolo, sia e non vogli alle dimande mie in modo alcuno rispondere, se tu vorrai sì come, io, intendo fare il debito, tuo, non dubito, che egli parlerà.	en	 But I am sorry that he is mute, and does not want to answer my questions in any way, if you will, as I intend to do my duty, I do not doubt that he will speak. 	true	true
9185_10011_000223	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000223.flac	0.000	11.880	9185	it	Oh, misero, ed infelice me che ho fatt io, Oh come scioccamente, ho, ucciso costei che era il bastone della vecchiezza, Mia come potrò, Io, più, viver senza lei.	en	 Oh, miserable, and unhappy me that I have made myself, Oh how foolishly, I have, killed costei that was the stick of old age, Mia how can I, I, more, live without her. 	true	true
9185_8610_000052	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000052.flac	0.000	16.480	9185	it	Ma, sí ma, sí perché baba, era bungiu, titti, mia, se, la mamma, era nera titti, mia titti, mia, sú sú fa sentire, la tua vocina, cara di chi sono, Io di di di chi, sono rispondi.	en	 But, yes but, yes because baba, was bungiu, titti, mia, se, la mamma, was nera titti, mia titti, mia, sú sú makes me feel, your voice, dear of who I am, I of of of who, I am rispondi. 	true	true
9185_10011_000439	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000439.flac	0.000	14.570	9185	it	E considerata la lodevole, lealtà, e franca fede di Costanza, e Vedendola belissima in presenza de tutti, i baroni e cavalieri, la sposò, ed inteso di cui era figliuola, molto, si rallegrò.	en	 And considering the praiseworthy, loyalty, and frank faith of Constance, and seeing her beautiful in the presence of all, the barons and knights, he married her, and understood that she was his daughter, he rejoiced greatly. 	true	true
9185_8842_000146	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000146.flac	0.000	12.160	9185	it	Tutt'e sei han fatto finta di non vedermi ma le due figliuole tirando, via di lungo, si sono tutte invermigliate e uno dei piccini dopo pochi, passi, s'è voltato tre volte a sbirciarmi.	en	 All six have pretended not to see me but the two daughters pulling, away from long, they have all become red and one of the little ones after a few, steps, turned three times to peek at me. 	true	true
9185_8842_000049	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000049.flac	0.000	19.590	9185	it	E la mamma dal letto dice di sí che muore di questa pena, ma negli occhi ha come un riso di luce, le tre figliuole glieli guardano quegli occhi con invidia accorata, ella tra poco andrà a vedere di là se lui c'è si leverà da quest'ansia della lunghissima Attesa.	en	 And the mother from the bed says of herself that she is dying from this pain, but in her eyes she has as a laughter of light, the three daughters look at those eyes with bitter envy, she will soon go to see from there if he is there she will rise from this anxiety of the long waiting. 	true	true
9185_8842_000221	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000221.flac	0.000	18.600	9185	it	E candelora scappa, via verso, la villetta, nane papa, quasi senza volerlo, arriccia, il volto in una smorfia, monellesca, seguendola con gli occhi poi si guarda il braccio, ferito che al sole, gli brucia forte poi, chi, sa perché si sente pungere anche lui gli occhi dal pianto.	en	 And candelora runs away, towards the house, dwarf papa, almost without wanting it, curls, the face in a grimace, monellesca, following her with his eyes then looks at his arm, wounded that in the sun, burns strongly then, who knows why he feels also prick his eyes from the tears. 	true	true
9185_8842_000103	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000103.flac	0.000	14.810	9185	it	Come se in genere avessi detto che la grassezza, esclude, l'intelligenza ma del porco, ripeto, si parlava non doveva, dunque farsi, cosí, brutto, il signor lavaccara, né domandarmi, ma allora, io secondo lei.	en	 As if I had said that fatness generally excludes intelligence, but of the pig, I repeat, it was not necessary to talk, so Mr. Lavaccara should not be ugly, nor ask me, but then, I according to you. 	true	true
9185_11418_000133	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000133.flac	0.000	14.990	9185	it	Pensando quanto era stato, l'intiero amore, che portava ermacora ad andolfo suo fratello, e con quanta virtù e umanità egli aveva acquetata r ostinata mente del fratello calpistrando della malvagia fortuna, le valorose forze.	en	 Thinking how much he had been, the whole love, that brought hermacora to andolfo his brother, and with how much virtue and humanity he had acquitted r stubborn mind of the brother trampling of the evil fortune, the valiant forces. 	true	true
9185_8610_000031	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000031.flac	0.000	13.050	9185	it	Finiti insieme col cugino lelli, i sei mesi d'ufficiale di complemento tutti e due erano andati nel belgio a fare, il corso coloniale e s'erano arruolati nella milizia dello stato libero del Congo.	en	 After finishing together with his cousin Lelli, the six months of complement officer both had gone to Belgium to do, the colonial course and had enlisted in the militia of the free state of Congo. 	true	true
9185_10011_000069	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000069.flac	0.000	13.520	9185	it	Messer, lo porco che non dormiva ma, il tutto chiaramente intendeva levatosi in piedi, le ungeva, Il viso, la gola, il petto e le spalle, ed ella all incontro, l accarezzava e basciava, sì che egli tutto d amore, si accendeva.	en	 Messer, the pig that did not sleep but, the whole clearly meant rising up, anointed her, The face, throat, chest and shoulders, and she at the meeting, caressed and lowered, so that he all of love, it lit. 	true	true
9185_8906_000063	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000063.flac	0.000	19.980	9185	it	Alzò sulla punta de piedi e affacciossi all'orlo del fungo ed ecco gli occhi suoi, s'incontrarono con quelli di un grosso bruco turchino che se ne stava, seduto nel mezzo con le braccia conserte fumando tranquillamente, una lunga pipa turca, non facendo la minima attenzione a lei nè ad alcun'altra cosa.	en	 She stood on her toes and looked at the edge of the mushroom, and behold, her eyes met those of a large turquoise caterpillar, which was sitting in the middle with its arms folded, smoking quietly a long turquoise pipe, paying no attention to her or to anything else. 	true	true
9185_11418_000082	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000082.flac	0.000	12.150	9185	it	E la lor convenzione fu questa che cimarosto desse al cameriere nel suo ritorno dal papa, la metà di quello che gli fia concesso, il che di fare cimarosto largamente promise.	en	 And their convention was this that cimarosto gave to the waiter on his return from the pope, half of what he gave him granted, which to make cimarosto widely promised. 	true	true
9185_11418_000150	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000150.flac	0.000	12.530	9185	it	Né pena é sì aspra e sì crudele che io non meriti ma perché tanta è la clemenza e la bontà che nel tuo petto, alberga e tanta é l'amorevolezza che mi dimostri e hai sempre dimostrato.	en	 Neither is the pain so harsh and so cruel that I do not deserve but because so much is the mercy and the goodness that in your chest, lodges and so much is the lovingness that you show me and you have always shown. 	true	true
9185_10011_000109	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000109.flac	0.000	10.920	9185	it	E presa una piva fatta al modo suo levolle, i panni e gliela pose fra le natiche, e tanto dentro soffiò che la nina, rinvenne, e sana e salva saltò in piedi.	en	 And he took a piva made in his own way, and he lifted the clothes and put it between her buttocks, and he blowed so hard that the little girl came back, and jumped safe and sound on her feet. 	true	true
9185_8842_000032	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000032.flac	0.000	16.580	9185	it	Veramente era cosí ciò che importava era, il pensiero di scrivere ogni giorno che poi scrivesse in carta da lettere, o nel taccuino era lo stesso, se non che con quella lettera cominciò anche a mancare, la visita giornaliera di Claretta, dapprima tre volte.	en	 It was really so that what mattered was, the thought of writing every day that then wrote on letter paper, or in the notebook was the same, except that with that letter also began to miss, the daily visit of Claretta, first three times. 	true	true
9185_11418_000149	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000149.flac	0.000	18.500	9185	it	E di ciò io ne potrei addurre infiniti, esempi, i quali per non fastidire, questa nobile e grata compagnia con silenzio passo, e per attendere a quanto, vi ho, promesso intendo ora di raccontarvi, un caso poco tempo fa, a duo fratelli avelluto.	en	 And of this I could give infinite examples, which, not to bother this noble and grateful company, I will pass by in silence, and to wait for what I have promised you, I now intend to tell you a case of a short time ago, to two brothers avelluto. 	true	true
9185_8906_000124	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000124.flac	0.000	18.440	9185	it	Quante vetrine da cetrioli vi debbon, essere colaggiù pensò, Alice chi sa, che faranno dopo, quanto al cacciarmi, fuori, dalla finestra vorrei che potessero, farlo, certo, Io, non ho, mica voglia di rimaner, più, quì aspettò un poco ma, non si sentiva nulla.	en	 How many cucumber windows you debbon, be collaggiù thought, Alice who knows, what they will do next, as to kicking me, out, from the window I wish they could, do it, of course, I, I have, no desire to stay, anymore, here waited a little but, nothing was heard. 	true	true
9185_8610_000051	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000051.flac	0.000	10.350	9185	it	E zafferanetta, immobile seduta su la sediolina di Bambú, si lasciava, mirare battendo, le pàlpebre quasi con pena, su gli occhioni fuligginosi.	en	 And saffron, motionless sitting on Bambú's little chair, let herself, aiming, blinking, the eyelids almost with pain, on the sooty eyes. 	true	true
9185_10011_000213	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000213.flac	0.000	13.550	9185	it	E ringraziò, il sommo iddio di si fatto dono che suo figliuolo, aveva trovata moglie di suo contento, non stette, gran spazio di tempo, che messer lo porco essendo con la sua donna in piacevoli ragionamenti le disse.	en	 And he thanked, the supreme god of himself made gift that his son, had found wife of his content, not stette, great space of time, that put the pig being with his wife in pleasant reasoning he said to her. 	true	true
9185_10011_000355	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000355.flac	0.000	11.210	9185	it	Ma dal mezzo in giù avevano, le membra di pelosa capra con un poco di coda torta a guisa di coda di porco e nominavansi satiri.	en	 But from the middle down they had, the limbs of a hairy goat with a little tail twisted like a pig's tail and called themselves satyrs. 	true	true
9185_10011_000014	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000014.flac	0.000	16.120	9185	it	Né le era dimostrata cosa alcuna dalla savia, maestra, che ella ottimamente, non apprendesse, costanza, essendo pervenuta all età di dodeci anni aveva, già, imparato, Ricamare cantare sonare danzare.	en	 Nor was she shown anything from the savvy, teacher, that she excellently, did not learn, constancy, having reached the age of twelve years had, already, learned, Embroidery singing sound dancing. 	true	true
9185_8842_000052	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000052.flac	0.000	11.380	9185	it	Poi, due poi prese a venire una sola volta per settimana poi con la scusa del lutto per la morte della nonna materna stette, piú di quindici giorni senza venire	en	 Then, two then began to come once a week then with the excuse of mourning for the death of the maternal grandmother stette, more than fifteen days without coming 	true	true
9185_8842_000193	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000193.flac	0.000	14.020	9185	it	La terza volta cosí per ridere io, ho, cacciato, fuori, la lingua e l'ho salutato di nascosto con la mano, s'è fatto serio serio con un viso lungo, lungo distratto, e s'è subito messo, a guardare altrove.	en	 The third time so to laugh I, I, chased, out, the tongue and I greeted him secretly with the hand, he became serious serious with a long, long distracted face, and he immediately set, to look elsewhere. 	true	true
9185_10011_000088	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000088.flac	0.000	13.040	9185	it	A cui maestro Raimondo promesse di farlo, e di mala voglia da lui si partì ma prima, disse, a nerino, gli tornarete più, a cui rispose nerino pensatel voi.	en	 To which maestro Raimondo promised to do it, and reluctantly from him he left but first, he said, to nerino, you will return to him more, to which nerino replied pensatel you. 	true	true
9185_8610_000049	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000049.flac	0.000	16.030	9185	it	La porterà, mamma, ah, mimmomammina, mia come, sono, felice, la mia titti, la mia titti, giongo, risale, il fiume, lo steamer, è in partenza, povero, giongo, mio, caro, mio, piccolo, gionghicello, deve andare per.	en	 Will bring it, mom, ah, mimmomammina, my as, I, am, happy, 	true	false
9185_8906_000056	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000056.flac	0.000	17.080	9185	it	Come vi piace, la regina, domandò, il gatto a voce bassa punto punto rispose, Alice, la è tanto, ma s'accorse che la regina, le stava, vicino, origliando e continuò, abile nel giuocare, e vincere, ch'è, inutile di finire, la partita.	en	 'How do you like the Queen,' he asked, and the Cat answered in a low voice, 'Alice, she is so much,' but he noticed that the Queen was near, listening, and continued, skillful in playing, and winning, which is, useless to finish, the game. 	true	true
9185_11418_000030	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000030.flac	0.000	10.830	9185	it	Compagnoni che contese sono coteste, che fate, tra voi rispose, Gordino, gentil, uomo, mio, il nostro contrasto è questo.	en	 Companions, that disputes are co-contests, that you do, among you, he replied, Gordian, gentle, man, my, our contrast is this. 	true	true
9185_10011_000075	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000075.flac	0.000	11.170	9185	it	Tre parti fer del pane e più non v'era e tutti quattro con faccia Serena, godendo, la lor parte fur contenti non so tu che m'ascolti quel che senti.	en	 Three parts fer of the bread and more there was not and all four with face Serena, enjoying, their part fur contentious I don't know you that you hear me what you hear. 	true	true
9185_11418_000254	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000254.flac	0.000	13.550	9185	it	Così parimenti mi perdonarete donne debbe, fare, il marito quando prende moglie, ciò, è non lasciarla aver balia sopra di lui acciò che volendole poi, provedere, non possi, ma la compagni fino alla morte	en	 So likewise you will forgive me women must, do, the husband when he takes wife, that, is not to let her have guardianship over him so that they want them then, provide, can not, but accompany her until death 	true	true
9185_8842_000031	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000031.flac	0.000	14.040	9185	it	C'è in realtà alcunché di vivo e d'arguto su quel tavolino da notte, il riso della boccetta dell'acqua viene sí senza dubbio dal filo di luce, ma forse perché con questo filo di luce, quella boccetta panciuta.	en	 There is actually something alive and arguable on that bedside table, the rising of the water bottle is undoubtedly from the light wire, but perhaps because with this light wire, that belly bottle. 	true	true
9185_10011_000261	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000261.flac	0.000	14.600	9185	it	Madre mia diletta voi siete povera e carica di figliuole, se voi consentirete tosto ve ne verrete ricca, io, ho, questo figliuolo porco, e lo vorrei maritare in questa vostra figliuola maggiore.	en	 My delightful mother, you are poor and full of daughters, if you allow it soon you will become rich, I have this son, and I would like to marry him to your eldest daughter. 	true	true
9185_10011_000443	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000443.flac	0.000	16.310	9185	it	E sì prudentemente Galeotto, Reggeva, il suo regno che non vi era alcuno, che di lui veracemente lamentar si potesse essendo adunque stati lungamente ambeduo, insieme volse la sorte che ersilia mai, non s ingravidò.	en	 And if prudently Galeotto, Reggeva, his kingdom that there was none, that of him truly could be lamented, having therefore been long both, together turned the fate that ersilia never, s engraved. 	true	true
9185_8610_000032	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000032.flac	0.000	15.720	9185	it	Spesso, lo sorprendeva seduto per terra con la figlia addormentata su le ginocchia e gli occhi rossi di pianto che fa sta male domandava, non a lui ma al cugino lelli, che alzava, gli occhi su lei come a scusarsi.	en	 Often, she caught him sitting on the floor with the daughter asleep on her knees and the red eyes of crying that makes it bad asked, not to him but to the cousin lelli, who raised, eyes on her as if to apologize. 	true	true
9185_8842_000115	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000115.flac	0.000	17.660	9185	it	Il signor lavaccara e ora lo offendo per davvero questione di logica signori e poi qui è in ballo, la dignità umana che mi preme salvare ad ogni costo, e non potrei salvarla, se non a patto di convincere, il signor lavaccara e tutti quelli, che gli dànno ragione.	en	 Mr. Lavaccara and now I offend him for really a matter of logic gentlemen and then here is at stake, the human dignity that I want to save at all costs, and I could not save it, if not to convince, Mr. Lavaccara and all those, who give him right. 	true	true
9185_11418_000053	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000053.flac	0.000	12.000	9185	it	E portolla a un altro gentil uomo, subito, il signor ettore lo conobbe a contrasegni perciò che era solito, far simil, berte e chiamatolo, a sé trovò come era passata la cosa.	en	 And he gave it to another gentle man, immediately, the signor ettore knew him by signs, because he was used to, make simil, drink and call it, to himself he found how the thing had passed. 	true	true
9185_10011_000086	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000086.flac	0.000	10.000	9185	it	Appresso imola, città vendichevole ed a tempi nostri dalle parti quasi ridotta, all ultimo Esterminio trovasi, una villa Chiamata postema	en	 Near imola, city vindictive and in our time by the parts almost reduced, to the last Esterminio found, a villa Called postema 	true	true
9185_8842_000222	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000222.flac	0.000	15.330	9185	it	E il naufragio della barchetta col nome scritto bello grosso a poppa che ciascuno, possa, leggerlo, bene e insomma ogni cosa, tra nuvole squarciate e questo cristo, che appare alle supplicazioni dei naufraghi e fa il miracolo.	en	 And the shipwreck of the boat with the name written in big letters at the stern that everyone can read it well and everything, in short, between clouds torn and this Christ, who appears to the supplications of the shipwrecked and does the miracle. 	true	true
9185_10011_000392	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000392.flac	0.000	13.460	9185	it	Pietro, che quantunque pazzo fusse, non aveva di diamante, il cuore mosso, a pietà contentò da morte liberarlo e tanto, e con e piedi e con le braccia, lo spinse che lo gittò nel mare.	en	 Peter, who though mad was, had no diamond, the heart moved, to pity contented himself from death free him and so, and with and feet and with the arms, pushed him that he threw him into the sea. 	true	true
9185_8906_000037	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000037.flac	0.000	12.930	9185	it	Non afferrò nulla ma sentì uno strillo, e il rumore d'una caduta poi, un fracasso di vetri rotti e capì che il poverino era probabilmente cascato in qualche vetrina da cetrioli, o cosa simile.	en	 He did not catch anything, but he heard a scream, and the sound of a fall, then a crack of broken glass, and he understood that the poor man had probably fallen into some cucumber-shop window, or something like that. 	true	true
9185_10011_000207	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000207.flac	0.000	10.880	9185	it	Signor mio sappiate, ch'io sono quella luciana, la quale infelicemente generaste, e con Pietro Pazzo e col fanciullo a morte crudelmente dannaste.	en	 My lord know, that I am that luciana, which unfortunately you have begotten, and with Pietro Pazzo and with the child to death cruelly destroyed. 	true	true
9185_11418_000246	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000246.flac	0.000	10.620	9185	it	Io, mai non dormirei con uomo, che tenga la camiscia in dosso, la notte se volete che io venga, a letto appresso a voi levatela di dosso, che poi, mi arrete pronta, ad ogni vostro piacere	en	 I, never would sleep with a man, who keeps the shirt on his back, at night if you want me to come, to bed next to you take it off, that then, you will give me ready, to every your pleasure 	true	true
9185_11418_000145	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000145.flac	0.000	14.080	9185	it	Beatissimo padre, sì rispose, il cardinale ed avedutosi, il papa, che ogni, linguaggio, ottimamente sapea del burlo, che faceva cimarosto al vescovo, rise, e gran piacere, ne prese.	en	 Blessed Father, yes, the cardinal and avid, the pope, who every, language, excellently knew of the mockery, which made cimarosto to the bishop, laughed, and great pleasure, took. 	true	true
9185_8842_000147	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000147.flac	0.000	13.620	9185	it	In campagna perché il signore della nave si festeggia nell'antica Chiesetta Normanna di San Nicola, che sorge un buon tratto fuori del paese a una svolta dello stradone tra i campi	en	 In the countryside because the lord of the ship celebrates in the ancient Norman Church of San Nicola, which rises a good stretch outside the village at a turn of the road between the fields 	true	true
9185_11418_000300	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000300.flac	0.000	14.400	9185	it	Aveva pisardo tra gli altri un cavallo assai bello di vista, ma vicioso e poltrone e di lui poco conto teneva ed accostatosi a lui con la sferza diceva, fatti qua fatti, là e lo batteva.	en	 He had treading among the others a horse very nice to look at, but vicious and armchairs and of him little account held and approached him with the whip said, done here done there and beat him. 	true	true
9185_10011_000359	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000359.flac	0.000	15.940	9185	it	La quale dal re fu non meno, ben veduta ed accarrecciata, che furono le tre prime, ma dalla reina non molto, ben veduta ed accettata non già perchè odio le portasse ma, per esser, tutto, il regno in tre parti diviso.	en	 Which was not less well-liked and cherished by the king than the first three, but not much more by the queen, not because she hated them, but because the whole kingdom was divided into three parts. 	true	true
9185_8842_000178	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000178.flac	0.000	14.730	9185	it	Saranno, stati i giudei su la carne, viva di cristo ma qui fu lui lo scultore, quando però si dice esser, cristo e amare l'umanità pur trattato cosí, fa miracoli, senza fine questo signore della nave.	en	 Will be, there were the Jews on the flesh, alive of Christ but here he was the sculptor, when however it is said to be, Christ and to love the humanity even treated so, it does miracles, without end this lord of the ship. 	true	true
9185_10011_000290	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000290.flac	0.000	16.300	9185	it	Il che vedendo la reina ardente e caldo amore, in sì acerbo e mortai, odio converse, che più non lo poteva, guatare e desiderosa della morte sua giorno e notte pensava come da gli occhi se lo potesse rimovere.	en	 Which seeing the queen burning and hot love, in yes unripe and mortar, conversed hatred, that she could no longer, guate and desirous of her death day and night thought as from the eyes she could remove it. 	true	true
9185_11418_000248	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000248.flac	0.000	11.640	9185	it	Sì come avenne ad un soldato il quale volendo castigar, la moglie, e avendo troppo tardato pazientemente sopportò fino alla morte ogni, suo difi.	en	 Yes as had to a soldier which wanting to chastise, the wife, and having too delayed patiently bore until the death every, his difi. 	true	true
9185_10011_000079	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000079.flac	0.000	10.940	9185	it	Signor mio questo, ed altro mi potete, comandare, e quantunque le forze mie siano deboli, non però resterò di sodisfare al desiderio vostro.	en	 My lord this, and other you can me, command, and however my forces are weak, I will not however remain to satisfy to your desire. 	true	true
9185_10011_000422	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000422.flac	0.000	14.050	9185	it	Deh parla chiappino ti prego e dimmi, se quel cappone, ti piace, e quel vino ti diletta ed egli pur taceva vedendo, costanzo, ostinata, voglia disse.	en	 Deh speak chiappino I beg you and tell me, if that cappone, you like, and that wine you delight and he still was silent seeing, constant, stubborn, desire said. 	true	true
9185_11418_000321	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000321.flac	0.000	10.850	9185	it	Le monache che stavano attente cominciarono ad alta voce gridare miracolo, miracolo, che crocefisso, è fuggito né si potevano, dalle grida astenere.	en	 The nuns who were attentive began to shout out loud miracle, miracle, that crucifix, it has fled nor could they, from the cries abstain. 	true	true
9185_8906_000005	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000005.flac	0.000	10.650	9185	it	Marianna che cosa stai facendo quì via corri, a casa, e portami un paio di guanti ed un ventaglio, subito ti dico.	en	 Marianna what are you doing here away run, home, and bring me a pair of gloves and a fan, I'll tell you right away. 	true	true
9185_8842_000150	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000150.flac	0.000	15.150	9185	it	Una sfida dispettosa ai suoi occhi di pittore che la scoprono sempre nuova e diversa in questa ora meridiana qua nel giardino della villetta, sotto questo sole nero d'agosto che si frastaglia, tutto d'ombre violente è spaventosa.	en	 A disgraceful challenge to his eyes of painter who discover it always new and different in this hour of the day here in the garden of the house, under this black sun of August that is struggling, all of violent shadows is frightening. 	true	true
9185_8842_000165	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000165.flac	0.000	13.350	9185	it	Veramente non so che relazione ci sia tra il signore della nave e la scanna dei porci che si suole iniziare il giorno della sua festa penso che siccome d'estate la carne di queste bestie è nociva.	en	 I really do not know what relationship there is between the lord of the ship and the pigs' slaughter that is usually started on the day of his feast I think that since in summer the meat of these beasts is harmful. 	true	true
9185_11418_000202	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000202.flac	0.000	19.220	9185	it	Donne mie entrate qua in camera, che lo vedrete principiato e non fornito entrate le suori in camera, disse maestro, chechino, levate gli occhi a queir armalo e vedetelo e consideratelo per voi stesse se gli è a buoni termini, e se oco li manca ad esser, fornito e riferite alla madre badessa, averlo veduto con li.	en	 My women enter here in the room, that you will see him beginning and not supplied enter the nuns in the room, said master, chechino, raise your eyes to queir armalo and see it and consider it for yourselves if it is to him in good terms, and if oco li lacks to be, supplied and report to the mother abbess, having seen it with li. 	true	true
9185_8906_000095	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000095.flac	0.000	17.710	9185	it	Con una tavola presso al terrazzino e sopra di essa v'erano come Alice, avea di già, sperato, un ventaglio e due o tre paja di guanti, bianchi e nitidi, ella prese il ventaglio, ed un pajo di guanti e stava per uscire quando le cadde sott'occhio, un'ampolla che stava vicino allo specchio.	en	 Alice had already, hoped she, a fan, and two or three straws of gloves, white and sharp; she took the fan, and a bunch of gloves, and was about to go out when she caught sight of a blister that stood by the mirror. 	true	true
9185_8906_000040	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000040.flac	0.000	15.860	9185	it	Finalmente, s'udì una vocina debole e sibilante è tonio, pensò, Alice, non saprei che dirvi non più grazie stò, meglio, ma mi sento troppo agitato per raccontarvelo tutto.	en	 At last, a weak, wheezing voice was heard, and he thought, Alice, I would not know what to say to you, no more thanks I am, better, but I feel too agitated to tell you all. 	true	true
9185_10011_000242	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000242.flac	0.000	15.810	9185	it	Va a casa e dì alla nina, che lessi questo vitello e il lombo e li polli arrostisca e dille che con queste spezie, la faccia una buona torta ed alcuno saporetto, secondo Usanza nostra, hai, tu, ben inteso, or vattene in pace.	en	 Go home and tell the girl that I have read this calf and the loin and the chickens roasted and tell her that with these spices, make a good cake and some flavor, according to our custom, you have, you, well understood, or go in peace. 	true	true
9185_10011_000435	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000435.flac	0.000	16.530	9185	it	E che di dietro avesse uno giardino, lieto, e riguardevole copioso de Alberi, che producano gemme e preziose perle, in mezzo del quale sia una fonlana di acqua freddissima ed una volta de preziosi vini.	en	 And that behind it there was a garden, joyful, and respectable, abundant of trees, which produce gems and precious pearls, in the middle of which is a fountain of cold water and a vault of precious wines. 	true	true
9185_10011_000208	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000208.flac	0.000	15.950	9185	it	Allora, il tonno vedendo aver ricevuto sì gran benefìcio, non volendo dimostrarsi, ingrato disse a Pietro ascendi, nella tua navicella e col remo e con la persona pieghela tanto da l un de lati che l acqua vi possa entrare.	en	 Then, the tuna seeing that it had received such great benefit, not wanting to show itself, ungrateful said to Peter ascend, in your boat and with the oar and with the person bend it so much from one side that the water can enter it. 	true	true
9185_8842_000130	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000130.flac	0.000	13.200	9185	it	Loretta, naturalmente, gli è saltata addosso, come una gatta inferocita, ma che fa intanto non ti torna giú con la tintura di jodio, la bambagia e la fascetta, se n'è andata sú piangendo poverina.	en	 Loretta, of course, jumped at him, like a furious cat, but what does it mean in the meantime does not come down with the dye of iodine, the bambagia and the bandage, she went away crying poor. 	true	true
9185_8906_000057	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000057.flac	0.000	17.710	9185	it	Tagliate, loro, il capo e la processione reale si mosse lasciando, indietro tre soldati per mozzare, il capo agli sventurati giardinieri che corsero ad Alice per esser da lei protetti, non vi decapiteranno disse, Alice e li mise in un grosso vaso da fiori, che stava vicino a lei.	en	 They were beheaded, and the royal procession moved on, leaving behind three soldiers to cut off the heads of the unfortunate gardeners who ran to Alice to be protected by her, they will not behead you, said Alice, and put them in a large flower pot, which stood next to her. 	true	true
9185_8906_000013	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000013.flac	0.000	10.160	9185	it	Alice, colse, quell'occasione propizia per scappar via e fuggì e corse tanto da perderne affatto il fiato e sino a che il latrare del cagnolino si perdè nella lontananza.	en	 Alice, seizing the opportunity to escape, ran away, and ran so fast that she lost her breath, and the barking of the dog disappeared into the distance. 	true	true
9185_8842_000085	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000085.flac	0.000	18.710	9185	it	Dio ma sei proprio tu, oh dio come, s'è fatta un'altra non solo nell'anima un'altra cioè nel modo di pensare e di sentire ma anche nel suono della voce anche nel corpo un'altra nel modo di gestire di muoversi di guardare di sorridere.	en	 God but you are right, oh god how, it has made another not only in the soul another that is in the way of thinking and feeling but also in the sound of the voice also in the body another in the way of managing to move to look to smile. 	true	true
9185_10011_000065	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000065.flac	0.000	14.630	9185	it	I tre compagni vedendo, il rosto, il lesso, e la torta al fuoco, ed avendo, udite, le parole della Nina, molto, più, che prima, si maravigiiorono e tra loro cominciorono, pensare sopra della capra come aver la potessino.	en	 The three companions, seeing the face, the boiled, and the cake on the fire, and having heard the words of Nina, were much more amazed than before, and among themselves began to think about the goat as they could have it. 	true	true
9185_10011_000271	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000271.flac	0.000	13.180	9185	it	Il tonno non cessava, tuttavia di caldamente, pregarlo, offerendogli di dargli tanto pesce quanto egli desiderava, avere, ed appresso questo, li promise di concedergli, ciò che egli gli addimanderebbe	en	 The tuna never ceased, however, to plead with him, offering to give him as much fish as he wished to have, and upon this, he promised to grant him whatever he asked of him. 	true	true
9185_10011_000340	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000340.flac	0.000	12.510	9185	it	E ritornato all ora debita al palagio con tanta lordura e letame che per lo puzzore, non le si poteva avicinare fu, dal re, e dalla reina per l'eccesso commesso villaniggiato molto.	en	 And returned at the due time to the palazzo with so much dung and manure that for the smell, it could not be approached was, by the king, and by the queen for the excess committed villaniggiato much. 	true	true
9185_11418_000311	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000311.flac	0.000	13.660	9185	it	Chiamato di qual ordine egli si fusse, non ardisco affermare perciò che ora non mi soviene costui era uomo, letterato valente predicatore sottilissimo disputante, ed in molta osservanzia, e venerazione.	en	 Called of what order he was, I dare not affirm therefore that I now do not remember this man was a man, a learned valiant preacher, very subtle disputer, and in much observance, and veneration. 	true	true
9185_10011_000194	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000194.flac	0.000	18.740	9185	it	Si metteva sì fortemente a gridare, che tutti quelli che erano nell isola agevolmente, udire, lo potevano e lo suo gridare era tale madre conche, conchette, secchie, secchiette, mastelle, mastellette, che pietro è carico di pesce.	en	 He would start shouting so loudly that all those who were on the island could easily hear him, and his shouting was such a mother conch, conch, bucket, bucket, mastelle, mastellette, that stone is loaded with fish. 	true	true
9185_11418_000247	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000247.flac	0.000	14.920	9185	it	E che più fiate bisognava, picchiare, l uscio, perchè la ben fondata torre, non combattuta agevolmente si mantiene, onde deliberò di non mancare dalla cominciata impresa, e di continovo, le mandava ambasciate, e ovunque andava, la seguiva.	en	 And how much more faith it was necessary to strike the door, because the well-founded tower, uncombatted, easily maintains itself, so he resolved not to miss the undertaking begun, and continually sent her embassies, and wherever she went, he followed her. 	true	true
9185_10011_000206	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000206.flac	0.000	11.030	9185	it	Fanciullo quest'altro è Pietro Pazzo, il quale per virtù d un pesce chiamato, tonno sapientissimo divenuto, fabricò, l, alto e superbo Palazzo.	en	 This other child is Pietro Pazzo, who by virtue of a fish called, tuna become very wise, he made, the, high and superb Palace. 	true	true
9185_10011_000412	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000412.flac	0.000	13.810	9185	it	Ed a tutti i quattro Cantoni della camera, lo pose con determinato animo di abbrusciare, la camera e tutto ciò che, in quella si conteneva, già i parieti e le travamenta cominciavano ardere quando genobbia voltatasi, contra il marito disse.	en	 And to all the four corners of the room, she put it with a determined spirit of burning, the room and everything that, in that it was contained, already the walls and the trusses began to burn when kneeling turned, against the husband said. 	true	true
9185_10011_000181	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000181.flac	0.000	16.840	9185	it	E fattale riverenza con modesto modo e volto, allegro sino a casa, l'accompagnò avendo adunque nerino chiaramente compresa la casa dove, ella abitava cominciò vagheggiarla né sarebbe passato un giorno, eh, egli non fusse, dieci volte passato dinanzi, la casa sua.	en	 And madele reverence with modest way and face, cheerful up to the house, accompanied her having therefore nerino clearly understood the house where, she lived began to dream of it nor would pass a day, eh, he was not, ten times passed before, the house hers. 	true	true
9185_10011_000105	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000105.flac	0.000	17.340	9185	it	La terza disse ed io voglio che ella, sia la più savia e la più ricca, donna, che, si truovi ma che figliuolo, che ella conciperà nasca, tutto coperto di pelle di porco, e I gesti e le maniere, che egli farà siano tutti di porco.	en	 The third said, and I want her to be the wisest and richest woman, that, if she conceiveth a son, he be born all covered with pigskin, and the gestures and manners which he shall do be all of pigskin. 	true	true
9185_10011_000295	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000295.flac	0.000	17.550	9185	it	Eh, sì, eh, sì cantò il gallo e subito fu dì e dal sonno risvegliato altro più, non udì questo, udendo e parenti di maestro Raimondo e prima credendo, che tutto quello, che nerino, gli aveva detto della moglie, Severo, trattarono, l uno e l altro da grandissimi embriachi.	en	 Eh, yes, eh, yes the rooster crowed and immediately was day and from sleep awakened no more, he did not hear this, hearing and relatives of master Raimondo and before believing, that everything, that nerino, had told him about his wife, Severo, treated, the one and the other as great drunks. 	true	true
9185_11418_000039	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000039.flac	0.000	13.660	9185	it	Insieme partitosi, il prelato con animo di far gozzaviglia a costo di cimarosto allegramente se n andava ma cimarosto che non dormiva andò al suo alloggiamento, e trovato il patrone in casa disse.	en	 Together departed, the prelate with the spirit of making fun at the cost of cimarosto cheerfully went but cimarosto that did not sleep went to his accommodation, and found the patron in the house said. 	true	true
9185_10011_000163	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000163.flac	0.000	13.340	9185	it	Il buon prete mentre fu, giovane, fu, uno di quelli gagliardi, uomini, che nel territorio, imolese si trovasse, ma giunto, all estrema vecchiezza, non poteva, più, sopportare, la fatica del caminar a piedi.	en	 The good priest while he was, young, was, one of those gagliardi, men, that in the territory, imolese was found, but reached, to extreme old age, could not, anymore, bear, the fatigue of walking on foot. 	true	true
9185_10011_000196	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000196.flac	0.000	11.170	9185	it	Ed egli a noi altro non richiede, se non la buona grazia, nostra, e la dilicata persona tua, la quale egli stima più che, ogni stato e tesoro.	en	 And he requireth of us nothing but our good grace, and thy delightful person, which he esteemeth above all wealth and treasure. 	true	true
9185_10011_000204	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000204.flac	0.000	18.200	9185	it	Verrete questa notte su primo sonno alla camera, mia e trovarete aperto, l'uscio e vederete ciò che io, vi dico essere, il vero venuta, la notte e aspettata, l ora che tutti erano andati a posare, la reina fece, accendere I torchi e con il re se n andò alla camera del figliuolo.	en	 You will come this night on first sleep to the room, mine and find open, the door and you will see what I, I tell you to be, the true coming, the night and expected, the time that everyone had gone to pose, the queen did, light the presses and with the king she went to the room of the son. 	true	true
9185_10011_000003	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000003.flac	0.000	12.240	9185	it	I quali rispose, il prete, Oh pazzi voi non sapete nulla se voi più sotto, m affocavate con dieci volte artante pecore di sopra me ne veniva.	en	 Which answered, the priest, Oh fools you know nothing if you below, m choked with ten times the number of sheep above me came. 	true	true
9185_8906_000079	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000079.flac	0.000	10.610	9185	it	Era il coniglio, bianco che ritornava bel bello, indietro, guardando ansiosamente, quà e là come che avesse smarrito, qualche, cosa, e mormorando, fra sè stesso.	en	 It was the white rabbit, coming back, looking anxiously, here and there, as if it had lost something, and murmuring to itself. 	true	true
9185_8842_000172	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000172.flac	0.000	15.740	9185	it	Vergogna ricevo, vergogna, vergogna, nane papa sorride, e piú placido che mai risponde no scusa, vergogna, io se mai sono, tuo, marito, è tutto qui credi, Loretta.	en	 Shame I receive, shame, shame, dwarf papa smiles, and more placid than ever answers no sorry, shame, I if ever am, yours, husband, is all here believe, Loretta. 	true	true
9185_11418_000140	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000140.flac	0.000	17.740	9185	it	Forza mi fu contro ogni mio volere pattiggiare, con duo di camerieri vostri e con giuramento promettergli, la metà di quello che yoi mi concederete onde non volendo mancare della promessa, fede mi è forza di dare, a ciascun di loro, la parte sua e io ne rimarrò senza.	en	 I was forced against all my will to bargain with two of your servants and with oath to promise them half of what you would grant me, so that I would not fail the promise, but I am forced to give to each of them his share and I will be without it. 	true	true
9185_10011_000111	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000111.flac	0.000	18.460	9185	it	Dopo che operasse sì che Pietro di sozzo e pazzo, divenisse, il più bello, ed il più saggio uomo, che allora nel mondo si trovasse, e non contenta di ciò ancora volse che sopra il scoglio fabricasse, un ricchissimo palazzo con logge e con sale e con camere bellissime.	en	 After she had made Peter, who was so crazy and so stupid, the most beautiful and the wisest man in the world, she was not satisfied with this, and she wanted him to build a very rich palace on the rock, with loggias, halls, and beautiful rooms. 	true	true
9185_10011_000198	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000198.flac	0.000	11.160	9185	it	Ma lo sagace pre scarpacifico che non stava senza sospetto della sua vita ed aveva sempre i compagni innanzi, gli occhi che non li fessero, alcuno dispiacere disse alla sua fante.	en	 But the sagacious pre scarpacifico who was not without suspicion of his life and always had his companions before him, the eyes that did not make them, said no regret to his fante. 	true	true
9185_11418_000305	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000305.flac	0.000	12.030	9185	it	Maestro chechino, che per lo pertuggio, aveva veduto, il tutto chetamente uscì di casa e picchiò, all'uscio la donna sentito, il picchiare del marito finse di smarrirsi e tutta tremante disse.	en	 Master chechino, who for the turtle, had seen, the whole chetamente went out of the house and knocked, at the door the woman heard, the beating of the husband pretended to lose and all trembling said. 	true	true
9185_11418_000192	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000192.flac	0.000	15.450	9185	it	Due siamo in nome e sol, una in presenza, fatte con arte e fornite con guai, fra donne conversiam senza avertenza, ma slam maggior fra genti rozze assai, ed infiniti, non posson, far senza nostro valor.	en	 Two we are in name and sol, one in presence, made with art and supplied with trouble, among women conversiam without warning, but slam major among people very rough, and infinite, can not, do without our valor. 	true	true
9185_10011_000060	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000060.flac	0.000	10.220	9185	it	Costei aveva un figliuolo pescatore ma per sua disaventura, era matto, e tutti quelli che lo conoscevano, Pietro pazzo, lo chiamavano.	en	 He had a son who was a fisherman, but unfortunately he was mad, and all who knew him called him Peter the Mad. 	true	true
9185_11418_000231	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000231.flac	0.000	15.320	9185	it	Ma non gli andò fatto perciò che egli non seppe, così, ben colorire, come desegnare, passate, le feste della resurrezione, maestro Tiberio si mise a passiggiare dinanzi, la casa di Savia e quando la vedeva le faceva, cenno, e modestamente la salutava.	en	 But it was not done because he did not know, so, well color, how to draw, past, the feasts of the resurrection, maestro Tiberio began to walk in front, the house of Savia and when he saw her he made, nod, and modestly greeted her. 	true	true
9185_10011_000345	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000345.flac	0.000	12.040	9185	it	Isabella, a cui per sorte aveva toccato, il primo luogo della seconda notte lietamente al favoleggiare diede principio così, dicendo favola.	en	 Isabella, to whom by lot had fallen, the first place of the second night joyfully to fable gave beginning thus, saying fable. 	true	true
9185_8906_000125	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000125.flac	0.000	17.220	9185	it	Medesima checchè accada non posso far di più che sarà di me buono per Alice, che la virtù dell'ampolla magica era giunta al suo apice e perciò non crebbe di più ciò, non di meno, si sentiva molto, male, in quello stato e come che non c'era verso d'uscire da quella gabbia, se ne attristò di molto.	en	 Whatever happens, I can do nothing more than it will be good for Alice, that the virtue of the magic ampoule had reached its peak, and therefore it did not grow any more, no less, it felt very bad in that state, and as if there was no way out of that cage, it was very sad. 	true	true
9185_10011_000100	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000100.flac	0.000	18.470	9185	it	Dite voi da dovero overo burlate meco, e perchè disse, il prete perciò che non un mulo, ma un asino, mi pare come asino, disse, il prete e senza altro dire frettolosamente, seguì il suo camino.	en	 Tell me where you mock me from, and why you said, the priest, because not a mule, but a donkey, I see like a donkey, said the priest, and without saying anything else, he hastily followed his path. 	true	true
9185_11418_000159	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000159.flac	0.000	11.450	9185	it	Intesa, eh, ebbe, il signor Gavardo, la causa della differenzia, loro, disse, volete compagnoni, rimettere, le vostre differenzie in me, eh, io, vedrò di adattarvi, insieme.	en	 Understood, eh, had, Mr. Gavardo, the cause of the difference, they, said, you want companions, put, your differences in me, eh, I, I will see to adapt you, together. 	true	true
9185_8842_000216	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000216.flac	0.000	15.210	9185	it	Il dono divino dell'intelligenza traspariva anche dai minimi atti dal fastidio con cui voltavano, la faccia per non prendersi, il polverone sollevato dai branchi di quelle bestie e dal rispetto con cui poi, si salutavano l'un	en	 The divine gift of intelligence was visible even in the smallest acts, from the annoyance with which they turned, the face to not catch, the dust raised by the herds of those beasts and the respect with which they greeted each other. 	true	true
9185_11418_000043	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000043.flac	0.000	10.000	9185	it	E con il latte della mia mammella pascei, un figlio sposo di mia madre, benigno sangue nobile, e ben nato, ch, ora nodrisci, chi t ha generato.	en	 And with the milk of my breast I pasted, a son of my mother's husband, noble blood, and well-born, ch, now nurture, who t has born. 	true	true
9185_8842_000114	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000114.flac	0.000	10.940	9185	it	Poniamo, poniamo caro signor lavaccara, che lei con la sua bella intelligenza fosse un porco mi scusi, mangerebbe lei, io no.	en	 Let's suppose, let's suppose dear Mr. Lavaccara, that you with your beautiful intelligence were a pig excuse me, you would eat, I wouldn't. 	true	true
9185_10011_000121	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000121.flac	0.000	15.620	9185	it	Tanto mi è venuto nell animo di raccontarvi, una favola d un pazzo, il quale mentre che impazziva per una sua operazione savio divenne e per moglie ebbe, una figliuola d un re sì come per lo mio ragionare potrete intendere.	en	 So much I came in the mind to tell you, a tale of a fool, which while he went mad for his operation became wise and for wife had, a daughter of a king so as for my reasoning you can understand. 	true	true
9185_10011_000430	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000430.flac	0.000	19.840	9185	it	Fu, non senza grandissimo piacere di tutta, la brigata ascoltato lo arguto enimma da cateruzza graziosamente raccontato, e quantunque le donne diversamente, l interpretassino non però fu alcuna di loro, che die meglio, al segno della vaga lauretta, la quale sorridendo disse.	en	 It was, not without great pleasure of all, the brigade listened to the witty enimma by cateruzza gracefully told, and however the women differently, interpreted it but was not any of them, who gave better, to the sign of the vague lauretta, which smiling said. 	true	true
9185_8842_000171	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000171.flac	0.000	17.960	9185	it	Ha voluto sí con un magistrale articolo richiamare, l'attenzione degli imbecilli sull'arte nuova e personalissima di nane papa, ma ha voluto anche che questo riconoscimento dell'artista fosse, non diciamo pagato ma graziosamente compensato con la piú, viva gratitudine di candelora, e.	en	 He wanted to call with a masterful article, the attention of the imbeciles on the new and very personal art of dwarfs papa, but he also wanted that this recognition of the artist was, let's not say paid but gracefully compensated with the most, lively gratitude of candelora, and. 	true	true
9185_8842_000200	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000200.flac	0.000	14.170	9185	it	I macellai ai loro banchi di vendita intonavano, il bando senza forse saperlo su le strida terribili dei porci che là stesso in mezzo, alla folla erano macellati sparati scorticati squartati.	en	 The butchers at their sales stands were singing, perhaps without knowing it, the ban on the terrible screams of the pigs that were being slaughtered, shot, skinned and quartered in the middle of the crowd. 	true	true
9185_10011_000197	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000197.flac	0.000	16.830	9185	it	Ma a gran lunga si trovò ingannata perciò che lauretta non era men saputa di lei, la signora che vedeva che.	en	 But she was deceived to a great extent, for Laura was not known to her, the lady who saw that. 	true	true
9185_11418_000244	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000244.flac	0.000	14.150	9185	it	Poi disse alla donna levati su in piedi, ed ella più volte si sforzò di levarsi, ma muoversi non si puotea, cimarosto vedendo che la cosa gli riusciva sì come desiderava disse al patrone.	en	 Then he said to the woman, "Get up," and she tried to get up several times, but she could not move, and when he saw that it was going well, he said to the master, "I'm going to get up." 	true	true
9185_8610_000002	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000002.flac	0.000	16.900	9185	it	No, no la interruppe egli hai ragione, ma, io come faccio, io, tu capisci, che non posso, vedermela morire cosí, che non posso, stare piú qua neanche, Io impazzisco impazzisco, muojo, anch'io, con lei.	en	 No, no he interrupted her you are right, but, I how do I, I, you understand, that I can not, see her die so, that I can not, stay here anymore, I go crazy, I go crazy, I die, too, with her. 	true	true
9185_8906_000096	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000096.flac	0.000	10.400	9185	it	Cara, mia riflettici, bene su la è una bambina, la regina, gli, voltò, le spalle con viso, irato, e disse al fante rivoltateli.	en	 Dear, my reflect, well on the is a child, the queen, he, turned, the shoulders with face, angry, and said to the walker turn them. 	true	true
9185_10011_000386	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000386.flac	0.000	15.730	9185	it	E stando con esso lei in piaceri e grati ragionamenti ecco il marito che ritorna a casa, ma genobbia cattivella, aveggendosi della venuta sua immantinente aperse, un scrigno grande che era nella sua camera e dentro lo nascose,	en	 And while she was with him in pleasures and grateful reasoning, behold, the husband returning home, but the ill-fated kneeling, having heard of his imprudent coming, opened a large chest that was in her chamber and hid it inside, 	true	true
9185_10011_000237	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000237.flac	0.000	13.710	9185	it	Il che niuno potrebbe credere se con gli occhi propi non lo vedesse, la reina pensava che la nuora burlasse, ma pur diceva da dovero, e addimandatala come ciò, potesse vedere rispose, la nuora.	en	 What no one could believe unless she saw it with her own eyes, the queen thought the daughter-in-law was mocking, but she said it from the ground, and asked her how she could see it, and she answered, "the daughter-in-law." 	true	true
9185_10011_000122	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000122.flac	0.000	12.530	9185	it	Già, era venuta al fine, la favola da fiordiana, raccontata, quando la signora fece, motto che lo enimma seguisse.	en	 The fairy tale from the Fjords had come to an end, when the lady made it her motto that the enigma should follow. 	true	true
9185_11418_000215	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000215.flac	0.000	19.570	9185	it	Sentenziò il prelato a pagare, Il godimento non passarono, due giorni che cimarosto andando per la città, s'incontrò in una donna Romana, ricchissima, ma sozza come, il demonio costei, era maritata in un bellissimo, giovane, e di tal, matrimonio, ogniuno si maravigliava.	en	 Sentenced the prelate to pay, The enjoyment did not pass, two days that cimarosto going for the city, met in a Roman woman, very rich, but filthy as, the devil costei, was married in a beautiful, young, and such, marriage, everyone was amazed. 	true	true
9185_10011_000375	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000375.flac	0.000	11.290	9185	it	Quando gli uomini e le donne sommamente si ridevano de messer, lo porco tutto inlordato che accarezzava, la sua diletta moglie, e così impiastracciato da fango con lei giaceva.	en	 When men and women were laughing at messer, the all-dirty pig he caressed, his beloved wife, and so muddy-covered with her lay. 	true	true
9185_11418_000330	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000330.flac	0.000	14.950	9185	it	E maestro chechino, col ferro in mano li corse, dietro per levarli, il fastidio, che dinanzi, teneva, savia, temendo, che alcuno vergognoso, caso, non avvenisse, prese, il marito per le vestimenta e lo ritenne, acciò, che il Padre Più, agevolmente, fuggisse le.	en	 And master chechino, with the iron in hand ran them, behind to lift them, the trouble, that before, held, saw, fearing, that some shameful, case, not happen, took, the husband by the clothes and held him, caused, that the Father More, easily, fled the. 	true	true
9185_8906_000082	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000082.flac	0.000	13.990	9185	it	Gli è proprio curioso pensò, Alice, d'esser mandata da un coniglio, a far servizi, mi aspetto che dina vorrà poi mandarmi a far servizi per lei e cominciò a fantasticare ciò, che in tal caso avverrebbe	en	 "I think," said Alice, "that if I am sent by a rabbit to do services, I expect Dina to want to send me to do services for her, and she began to imagine what would happen in that case." 	true	true
9185_11418_000116	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000116.flac	0.000	12.850	9185	it	La femina che era poltrona per natura e ostinata per costumi accontentò stando sennuccio e bedovina nella lor poltroneria non osavano parlare per non cadere nella pena di chiuder, l uscio.	en	 The female who was armchair by nature and stubborn by customs satisfied standing silent and Bedouin in their armchair did not dare to speak not to fall into the penalty of clouder, the door. 	true	true
9185_8842_000001	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000001.flac	0.000	14.230	9185	it	O, che non son forse morti Il vostro figliuolo, la vostra figliuola quando sono partiti per gli studii nella grande città lontana, Ah voi fate, gli scongiuri, Mi date, sulla voce gridando che, non sono morti nient'affatto	en	 Or, that they are not perhaps dead Your son, your daughter when they left for the studies in the great city far, Ah you do, the conjurations, give Me, on the voice shouting that, they are not dead nothing else 	true	true
9185_8842_000086	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000086.flac	0.000	18.530	9185	it	Ma lo avvertite, bene voi ch'era un altro quello partito un anno fa che non è piú ritornato, ebbene precisamente come non ritorna, piú, alla sua mamma, e alle sue tre sorelle questo cesarino, mochi, partito da due anni per la Tripolitania e colà distaccato nel.	en	 But you notice, well you that was another one that left a year ago that is no longer returned, well precisely as it does not return, no longer, to his mother, and to his three sisters this little Caesar, mochi, left for two years for Tripolitania and there detached in. 	true	true
9185_10011_000314	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000314.flac	0.000	18.350	9185	it	Ma, il porco arditamente li rispose, lui avere fatto a lei quello che ella intendeva di fare a lui né stette molto, che messere, lo porco ancor, tentò, la reina di volersi, rimaritare e prendere per moglie, la terza sorella, che era vie, più, bella, che la prima e la seconda.	en	 But the pig answered them boldly, that he had done to her what she intended to do to him, and that he did not wait much, but tempted the queen to marry again and take for her wife the third sister, who was far more beautiful than the first and the second. 	true	true
9185_10011_000055	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000055.flac	0.000	11.450	9185	it	La favola da cateruzza raccontata a tutta, la compagnia molto, piacque, e sommamente tutti, La commendorono ma vie, più, la sagacità e astuzia dell ingenioso prete.	en	 The fairy tale from cateruzza told to all, the company very, liked, and in sum all, La commendorono but ways, more, the sagacity and cunning of the ingenious priest. 	true	true
9185_8842_000189	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000189.flac	0.000	19.720	9185	it	Andartene tògliti, il cappellino, via un po di tintura di jodio per levare, il veleno, la bambagia, fenicata e una fascetta di garza sú nel cassetto della mia scrivania, Loretta, il secondo a destra, lo so che sei una bestiolina di quelle che mordono e appunto per questo tengo, una provvista di rimedi urgenti.	en	 Go away, the hat, away a little iodine dye to remove, the poison, the bambagia, fenicata and a gauze bandage sú in the drawer of my desk, Loretta, the second to the right, I know you are a little beast of those that bite and precisely for this I keep, a supply of urgent remedies. 	true	true
9185_11418_000274	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000274.flac	0.000	14.670	9185	it	Veduto aveva arianna, già posto fine aua ridicolosa favola né vi era alcuno, che si potesse astenere dal ridere quando la signora percuotendo, mano con mano fece, atto, che ogniuno tacesse.	en	 Arianna had seen, already put an end to the ridiculous tale, and there was no one who could refrain from laughing when the lady, striking, hand with hand, made, act, that everyone shut up. 	true	true
9185_10011_000388	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000388.flac	0.000	11.780	9185	it	Il che intendendo pre scarpacifìco disse, ancor duo altri poco fa me l'hanno detto, ed Io, no credevo e sceso giù del muletto disse.	en	 What he said intended pre scarpacifìco, still due other little before me it have told, and I, no believed and descended down of the forklift said. 	true	true
9185_8842_000128	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000128.flac	0.000	16.010	9185	it	Anche questa volta ma con piú ragione, il signor lavaccara ha finto di non vedermi uno dei due piccini piangeva, ma voglio credere che non piangesse per la prossima vista della pallida testa insanguinata della cara grossa bestia.	en	 Again, but with more reason, Mr. Lavaccara pretended not to see me. One of the two little ones was crying, but I want to believe that he was not crying for the next sight of the pale bloody head of the dear big beast. 	true	true
9185_8842_000092	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000092.flac	0.000	16.780	9185	it	Che I porci grassi non possono, essere intelligenti perché se questi porci parlano tra sé come il signor lavaccara, pretende, e va dicendo non essi, ma la dignità umana appunto sarebbe scannata in questa festa del signore della Nave.	en	 That the fat pigs cannot, be intelligent because if these pigs talk to each other as Mr. lavaccara, claims, and goes saying not them, but human dignity would precisely be slaughtered in this feast of the lord of the ship. 	true	true
9185_8610_000069	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000069.flac	0.000	10.340	9185	it	Con molte e sagge considerazioni avesse voluto indurla almeno a riflettere bene prima di dire di sí alla gravità e alle conseguenze di quel sacrifizio.	en	 With many wise considerations he would have induced her at least to think well before saying yes to the gravity and consequences of that sacrifice. 	true	true
9185_11418_000127	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000127.flac	0.000	14.880	9185	it	Dimorando adunque i sciagurati in questa contenzione né volendo r uno uccidere all altro vennero a I fatti e si diedero per lo capo, e per lo viso, si fatti punzoni che quasi da ogni parte pioveva il sangue.	en	 So the disaster in this contention nor wanting to kill one another came to the facts and gave themselves by the head, and for the face, made punches that almost from every side the blood rained. 	true	true
9185_11418_000232	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000232.flac	0.000	13.010	9185	it	Sua deliberazione risero, assai, le donne della sciocchezza di Silverio, ma molto, più ridevano, quando le soveniva, Il duello delle bracche, qual di loro portar le dovesse.	en	 His deliberation laughed, much, the women of the foolishness of Silverio, but much, more laughed, when they remembered, The duel of the bracches, which of them should carry them. 	true	true
9185_11418_000184	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000184.flac	0.000	17.510	9185	it	Essendo ambiduoi una sera dopo cena a sedere appresso, l uscio della casa per prendere, un poco d'ora perciò che era la stagione del caldo disse sennuccio alla moglie bedovina, Chiudi, l'uscio che ormai è ora che se n'andiam a riposare a cui, ella rispose.	en	 Being ambiduoi one evening after dinner to sit near, the door of the house to take, a little time therefore that it was the season of the heat said Snowy to the Bedouin wife, Close, the door that now it is time that we went to rest to which, she replied. 	true	true
9185_8842_000153	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000153.flac	0.000	15.280	9185	it	Teste ciondolanti facce paonazze occhi imbambolati danze folli tra tavole capovolte panche, rovesciate canti, sguajati, falò spari di mortaretti, urli di bimbi, risa sgangherate.	en	 Hanging heads peacock faces eyes confused crazy dances between tables upside down benches, overturned songs, sguajati, bonfires shots of mortars, children's screams, laughter raging. 	true	true
9185_8842_000117	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000117.flac	0.000	15.550	9185	it	Non avrebbe potuto fare ciò, che ha fatto e goderne dopo, ma come mai cosí, all'improvviso questa nostalgia di purezza di mettersi con lui adesso appartata tranquilla, modesta amorosa, con lui dopo, quanto è avvenuto.	en	 She could not have done what she did and enjoyed it afterwards, but how could she have felt this nostalgia for purity, to be with him now, quiet, modest and loving, after all that had happened. 	true	true
9185_11418_000191	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000191.flac	0.000	15.140	9185	it	Ma come si farà disse il papa rispose, cimarosto, fategli legare ambiduo sopra una tavola uno appresso, l altro con le Rene in su, ed il giovane gliene darà una buona che accingherà indifferentemente l'uno e l'altro	en	 But how will it be done said the pope replied, cimarosto, let him tie ambiduo on a board one next, the other with the Rens up, and the young man will give him a good one that will indifferently accingherà one and the other 	true	true
9185_11418_000073	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000073.flac	0.000	15.940	9185	it	Parve molto strano, ad andolfo che fratello, non si contentasse di quello che fatto aveva e con faccia tutta di sdegno, pregna prese, la carta nella qual era annotata, la divisione e quella con molto, furore, squarciò, e voltatosi, contra il fratello disse.	en	 It seemed very strange to Andulfo that his brother was not content with what he had done, and with a face full of contempt, he took the paper in which the division and the other had been written, and with great fury he tore it, and turning to his brother he said. 	true	true
9185_11418_000118	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000118.flac	0.000	14.600	9185	it	Il papa, che non intendeva, il fine della cosa disse, e che vuoi per questo dire all ora disse cimarosto se io santissimo padre volsi, qua entro entrare ed a vostra beatitudine.	en	 The pope, that did not understand, the end of the thing said, and that you want for this to say to the hour said cimarosto if I most holy father would, here in to enter and to your beatitude. 	true	true
9185_8906_000043	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000043.flac	0.000	13.520	9185	it	L'argomento della regina, era, che se non si faceva presto, avrebbe ordinato che tutti quelli, che la circondavano fossero decapitati era questa l'osservazione che avea dato a tutti, quell'aria grave, e piena d'ansietà	en	 The Queen's argument was that if it was not done soon, she would order that all those around her be beheaded; this was the remark she had made to all, that serious air, and full of anxiety. 	true	true
9185_8842_000002	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000002.flac	0.000	16.580	9185	it	Sul tavolino da notte però la boccetta dell'acqua di cristallo, verde dorato, panciuta incappellata del suo lungo bicchiere, capovolto, pigliando di tra gli, scuri accostati della finestra dirimpetto, un filo di luce, sembra ridere di tutto, quello sgomento diffuso nella camera.	en	 On the bedside table, however, the bottle of crystal water, golden green, the belly of its long glass, upside down, taking from the dark ones next to the window opposite, a ray of light, seems to laugh at everything, that shock spread in the room. 	true	true
9185_11418_000126	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000126.flac	0.000	18.990	9185	it	E fingendo di ragionar col cardinale acciò che la cosa più in lungo si traesse gli voltò le spalle, avendo adunque cimarosto e il vescovo per gran spazio, con grandissimo piacer del papa contrastato insieme né intendendo, l'uno e l'altro il suo linguaggio finalmente disse cimarosto latinamente al vescovo.	en	 And pretending to reason with the cardinal so that the thing would drag on longer he turned his back on him, having therefore cimarosto and the bishop for a long time, with great pleasure of the pope confronted together neither understanding, the one and the other his language finally said cimarosto in Latin to the bishop. 	true	true
9185_8906_000081	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000081.flac	0.000	19.630	9185	it	Che raschiava e scendeva, Adagino, lunghesso, il camino gli è tonio, disse, e tirò un bel calcio poi, attese ciò, che seguirebbe dopo, la prima cosa, che sentì fu, un coro di voci che diceva ecco, tonio, che vola e poi, la voce sola del coniglio, che gridava.	en	 That scraped and went down, Adagino, length, the chimney is tonio, said, and threw a nice kick then, waited for what would follow, the first thing, he heard was, a chorus of voices that said here, tonio, that flies and then, the only voice of the rabbit, that cried. 	true	true
9185_11418_000225	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000225.flac	0.000	13.640	9185	it	Sofferete un poco anima mia poi, che patito avete tanto, che non è convenevole che io cosi, lorda dalla cucina, vi tocchi e tuttavia, acconciava, e polli nel schidone e la vitellina carne nella pentola.	en	 Suffer a little my soul then, that you have suffered so much, that it is not convenient that I so, raw from the kitchen, touch you and yet, combing, and chickens in the shidone and the calf meat in the pot. 	true	true
9185_10011_000112	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000112.flac	0.000	17.740	9185	it	Prendi questa tazza e recala a Nerino e digli, che egli la beva che poi meglio, ragionerà, il servente presa, la tazza portolla, alla mensa e volendo nerino bere disse, il servente pigliate, questa tazza, signore che poi meglio, ragionarete ed.	en	 Take this cup and go to Nerino and tell him, that he drinks it that then better, will reason, the servant took, the cup, to the table and wanting to drink Neri said, the servant take, this cup, sir that then better, will reason and. 	true	true
9185_10011_000238	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000238.flac	0.000	17.810	9185	it	Il fanciullo che gli era vicino, aperte, le braccia, se gli aventò al collo, e strettamente, lo abbracciò, il che vedendo il re doglia, sopra doglia, li crebbe e data buona, licenza, a tutta, la brigata deliberò, che Pietro, con la figliuola, e con il bambino al tutto morisse.	en	 The child that was near him, with his arms open, fell to his neck, and embraced him tightly, which, seeing the king sorrow, over sorrow, raised them and given good, leave, to all, the brigade decided, that Peter, with the daughter, and with the child to die. 	true	true
9185_10011_000405	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000405.flac	0.000	15.760	9185	it	E passati alcuni dì montorono in nave, ed a capraia ritornorono, dove, fu fatta grandissima, festa e trionfo ed il re fece a Pietro Luciana Sposare e come suo genero, Il pose in tal stato.	en	 And after some days they went on board the ship, and returned to Capraia, where there was a great celebration and triumph, and the king made Pietro Luciana marry and as his son-in-law, he placed him in such a state. 	true	true
9185_10011_000369	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000369.flac	0.000	10.140	9185	it	Non vogliate avere rispetto, a lui, che è porco ma al re e a me, che al fine di tutto, il regno nostro, ella Sarà.	en	 Do not want to have respect, to him, who is a pig but to the king and to me, that at the end of all, our kingdom, she Will Be. 	true	true
9185_8842_000133	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000133.flac	0.000	14.680	9185	it	Non è indurita dallo spasimo, Loretta, ma dalla morte nane papa, come impazzito, appena, disteso, il cadavere sul letto grida a chico chi era ai bagni con voi dimmi, chi era ai bagni con voi.	en	 It is hardened not by spasm, Loretta, but by the death of the dwarf papa, as mad, just, lying, the corpse on the bed shouts to chico who was in the bathrooms with you tell me, who was in the bathrooms with you. 	true	true
9185_8610_000001	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000001.flac	0.000	18.050	9185	it	Norina stava a mirarla in silenzio, quando sirio, non c'era e mirandola, s'accorgeva che veramente zafferanetta, l'avevano battezzata cosí, la zia e la cameriera, non era poi, tanto brutta, solo, la tinta quella tinta, ramata, incuteva ribrezzo.	en	 Norina was looking at her in silence, when Syrian, was not there and looking at her, realized that really saffron, had baptized her so, the aunt and the maid, was not so ugly, only, the color that tint, copper, instilled disgust. 	true	true
9185_11418_000128	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000128.flac	0.000	13.350	9185	it	Il vescovo che non aveva, l Italiano idioma ora tedesco, ora latino parlava e cimarosto fingendo di parlar tedesco sì come e buffoni, fanno, ciò, che in bocca gli venea respondeva.	en	 The bishop who had not, the Italian language now German, now Latin spoke and cimarosto pretending to speak German yes as and buffoons, do, what, in the mouth venea him answered. 	true	true
9185_11418_000280	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000280.flac	0.000	16.080	9185	it	Io, volontieri saprei da te qual via tenuta hai, in ammaestrare, la moglie tua che ti, è si ubidiente e tanto, ti accareccia, Io, a spinella, non possa, si amorevolmente, comandare, cosa alcuna, che ella ritrosamente, non mi risponda.	en	 I, willingly would know from you what way you have held, in teaching, your wife who you, is so obedient and so much, caresses you, I, to spinella, cannot, if lovingly, command, anything, that she retrosamente, does not answer me. 	true	true
9185_11418_000117	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000117.flac	0.000	16.840	9185	it	Ma pochi anzi niuno scerà guidardonato da lui cimarosto non avendo conoscenza d alcuno in Roma, né sapendo in qual guisa farsi, a papa Leone, conoscere determinò di andare personalmente a lui e dimostrargli le sue virtù.	en	 But few indeed no one will go out guided by him cimarosto having no knowledge of anyone in Rome, nor knowing how to make himself known, to Pope Leo, determined to go personally to him and demonstrate his virtues. 	true	true
9185_8906_000010	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000010.flac	0.000	15.170	9185	it	Alice pensò che fosse, il coniglio, che veniva a sollecitarla, a far presto, e tremò tanto da scuoter, la casa dalle fondamenta scordandosi, ch'oramai era diventata mille volte più grande del coniglio, e che non c'era motivo da spiritar di paura.	en	 Alice thought it was the Rabbit, who was coming to urge her to make haste, and she shook so much that the house shook from the foundations, forgetting that it had now become a thousand times bigger than the Rabbit, and that there was no reason to be afraid. 	true	true
9185_8842_000091	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000091.flac	0.000	10.640	9185	it	E lí dov'era il fianco si scopre, una chiazza di sangue ah, ah, geme, allora, nane trasportandola con chico, verso, la camera da letto.	en	 And there where the side was, a stain of blood is discovered ah, ah, moans, then, dwarves carrying her with chico, towards, the bedroom. 	true	true
9185_8842_000069	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000069.flac	0.000	12.390	9185	it	Poverine tutt'a un tratto cosí vestita di Nero, Appena entrata si rovesciò sul lettino bianco di Cesarino rompendo, in un pianto disperato, perché che.	en	 Poor all of a sudden so dressed in Black, Just entered she fell on the white bed of Cesarino breaking, in a desperate cry, because that. 	true	true
9185_8842_000166	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000166.flac	0.000	12.690	9185	it	S'è imposto non già perché sia realmente compreso ma perché l'imbecillità dei ricchi visitatori delle esposizioni d'arte è stata costretta dalla critica a fermarsi davanti alle sue tele.	en	 It has imposed itself not because it is really understood but because the stupidity of the rich visitors of the art exhibitions has been forced by the critics to stop in front of his canvases. 	true	true
9185_11418_000170	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000170.flac	0.000	10.780	9185	it	Non è cosa beatissimo padre al mondo, che più dispiacqua, a iddio che la rotta, Fede Io, per me voglio mantenerla pur che vostra santità, non sia manchevole.	en	 It is not a thing blessed father to the world, that more dispitches, to god than the route, Faith I, for me want to keep it even if your holiness, is not flawed. 	true	true
9185_10011_000135	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000135.flac	0.000	18.430	9185	it	Sono molti dilettevoli donne i quali per avere lungo tempo, dato opera al studio delle buone, lettere si pensano molte cose, sapere e poi, o nulla o poco sanno, e mentre questi tali credonsi signare in fronte a se stessi cavano gli occhi.	en	 There are many delightful women who, having long time, given work to the study of good, letters, think many things, know and then, or nothing or little know, and while these such believed to sign in front of themselves, they take out their eyes. 	true	true
9185_8906_000109	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000109.flac	0.000	15.330	9185	it	Prima comparvero dieci soldati armati di bastoni, erano conformati come i tre giardinieri bislunghi e piatti con le mani e I piedi agli angoli, seguivano dieci cortigiani, tutti sfolgoranti di diamanti.	en	 First appeared ten soldiers armed with sticks, they were shaped like the three gardeners oblong and flat with hands and feet at the corners, followed by ten courtiers, all shining with diamonds. 	true	true
9185_8906_000006	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000006.flac	0.000	18.690	9185	it	Il re la regina e il boja vociavano tutti e tre insieme, e gli altri erano silenziosi e malinconici, Appena, Alice, apparve, i tre, si appellarono a lei per risolvere, la quistione e le ripeterono, i loro argomenti parlando tutti a una volta così, che era difficile per lei d'intendere che volessero dire.	en	 The King, the Queen, and the Boya were all three shouting at once, and the others were silent and melancholic. As soon as Alice appeared, the three appealed to her for a solution, and repeated their arguments, all speaking at once, so that it was hard for her to understand what they meant. 	true	true
9185_10011_000236	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000236.flac	0.000	13.240	9185	it	Il re questo intendendo stette alquanto sopra di sé nulla però dicendo e partitosi dal silvestre satiro con il suo costanzo del tutto chiarirsi si volse.	en	 The king this intending stood somewhat above himself nothing but saying and parting from the wild satire with his constancy of the entire clarify himself turned. 	true	true
9185_10011_000324	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000324.flac	0.000	16.110	9185	it	È ed il vero né mai vidi, la più festevole, né la più graziata, donna di lei se per caso messere, mio voi andaste a lei fate, che mi raccomandate pregandola, che la mi conservi nella sua buona grazia.	en	 It is and the true neither never saw, the more festive, nor the more graceful, woman of her if by chance messere, my you went to her do, that you recommend me praying her, that she keeps me in her good grace. 	true	true
9185_10011_000387	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000387.flac	0.000	11.950	9185	it	Vorrei che tu mi desti o mio signore, quel che non hai né sei per aver mai s avesti, andar al mondo con tuo onore miir, anni, e più di vita ancor assai.	en	 I would like you to give me, my lord, what you have not nor are for never having s avesti, go to the world with your honor miir, years, and more of life even much. 	true	true
9185_11418_000009	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000009.flac	0.000	15.180	9185	it	E acciò che la fortuna volubile, come al vento, foglia, non semini tra noi qualche zizania, ponendo disordine, e discordia, dove, è ordine, e pace determinai, conoscer, il mio e venire alla divisione teco.	en	 And that the voluble fortune, like the wind, leave, not sow among us some weeds, putting disorder, and discord, where, is order, and peace I determined, know, my and come to the division you. 	true	true
9185_10011_000050	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000050.flac	0.000	16.290	9185	it	Signor mio noi vi abbiamo carezzato e onorato, molto, facendovi, quelle accoglienze ed onori che degnamente meritate, e voi in guidardone delle accoglienze senza saputa, nostra, ne involate del giardino i frutti.	en	 My Lord, we have caressed and honored you, much, giving you, those welcomes and honors that you worthyly deserve, and you in guiding of the welcomes without our knowledge, you fly out of the garden the fruits. 	true	true
9185_10011_000326	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000326.flac	0.000	19.870	9185	it	Casa e andatisene in Piazza Comperorono polli ed altre cose, che facevano bisogno, al loro mangiare e postele sopra, il dorso della capra che seco condotta, avevano, l'ammaestrarono di tutto, quello che ei volevano, che facesse, e alle loro mogli, dicesse, la capra carica di vettovaria, essendo in libertà si partì	en	 They bought chickens and other things, which they needed to eat, and put them on the back of the goat that they had, and taught him everything, what he wanted to do, and to their wives, what to say, the goat loaded with food, being in freedom, he left. 	true	true
9185_10011_000234	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000234.flac	0.000	17.380	9185	it	Nerino perciò che per lo adietro, non aveva veduta, donna alcuna, eccetto la madre, e la balia, sua animosamente diceva, che per suo giudicio, non si trovava al mondo, donna, che fusse più, bella più, leggiadra e più affilata che la madre sua.	en	 Nerino therefore, who had not seen any woman except his mother and his nurse, said cheerfully that in his opinion there was no woman in the world who was more beautiful, more graceful and sharper than his mother. 	true	true
9185_10011_000182	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000182.flac	0.000	17.470	9185	it	Ed avendo il bestione, già padita, la ebbriezza, si risvegliò e come se dal letto si levasse cominciò sbadagliare e guatandosi d intorno vide un padre di famiglia che con molta turba, accompagnava, un fanciulletto morto alla sepoltura.	en	 And having the beast, already padded, the drunkenness, woke up and as if from the bed he got up began to yawn and watching around he saw a father of family who with much turmoil, accompanied, a boy dead to the burial. 	true	true
9185_10011_000411	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000411.flac	0.000	14.070	9185	it	Il che il re in quel punto, non intese quello, che chiappino volesse inferire, ma costanzo, che al tutto aveva compreso acciò che chiappino più oltre non procedesse, gli, troncò, la strada dicendo.	en	 What the king at that point, did not understand that, that chiappino wanted to infer, but costanzo, that to the whole had understood that chiappino more further did not proceed, he, cut off, the way saying. 	true	true
9185_8610_000008	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000008.flac	0.000	17.180	9185	it	Non sapeva, piú lei stessa, la signora bruzzi, come avesse, fatto, a condurlo, sano, e salvo dall'infanzia alla giovinezza, lo aveva fatto arrestare, una prima volta quando le era scappato di casa, Giovinetto per correre, in grecia, a raggiungere, la spedizione Garibaldina.	en	 She did not know, anymore, herself, Mrs. Bruzzi, how she had done to lead him, healthy, and safe from childhood to youth, had arrested him, a first time when he had escaped from home, Giovinetto to run, in Greece, to reach, the Garibaldi expedition. 	true	true
9185_8906_000029	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000029.flac	0.000	15.660	9185	it	Poichè, tutti gli archi se ne sono iti all'altro lato del terreno e se lo acconciò per Benino sotto l'ascella acciocchè non scappasse, più, e ritornò al micio per riappiccicar con lui il discorso, ma con sua sorpresa trovò una folla immensa intorno.	en	 For, all the bows went to the other side of the ground and he wrapped it for Benino under the armpit so that he would not escape, anymore, and returned to the cat to re-picchicar with him the speech, but to his surprise he found an immense crowd around. 	true	true
9185_11418_000312	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000312.flac	0.000	17.010	9185	it	Savia, che di lui se n'arrideva berteggiando gli disse qualche pazza, resterebbe di cenare, se voi padre siete pazzo, a non voler cenare, il danno, sia vostro, io ora, non voglio privarmi della cena, e così dicendo continovava far gli servigi suoi.	en	 Savia, who laughed at him, mockingly said to him some crazy thing, it would remain to have dinner, if you father are crazy, not wanting to have dinner, the damage, be yours, I now, I do not want to deprive myself of dinner, and thus saying he continued to do his services. 	true	true
9185_10011_000272	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000272.flac	0.000	12.430	9185	it	Molto, mi pare che verso di noi grande ingratitudine mostrate, Il re, che di ciò era innocente, Molto, si affaticava in farle, credere che egli il pomo involato non avesse.	en	 It seems to me that you showed us great ingratitude, and the king, who was innocent of this, was very much trying to make them believe that he had not the apple. 	true	true
9185_11418_000169	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000169.flac	0.000	13.600	9185	it	Indi venne alla porta rendendo grazie per nome del patrone a chi mandato aveva con parole convenevoli, a tal proposito e comandolli, che andasse a perché, il signor ettore Mandava quel presente ad un.	en	 Indi came to the door, thanking on behalf of the patron to whom he had sent with appropriate words, in this regard, and commanded him to go to the house of the lord of the house. 	true	true
9185_8906_000088	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000088.flac	0.000	13.230	9185	it	Ciò, non preme a te due ripose, sette, gli preme certo disse, cinque e gliel, dirò, io perchè portasti al cuoco, bulbi di tulipano, invece di cipolle.	en	 This, does not press you two rests, seven, it certainly presses him said, five and him, I will say, I because you brought to the cook, bulbs of tulip, instead of onions. 	true	true
9185_10011_000033	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000033.flac	0.000	12.720	9185	it	Ma non vi fu veruno che dirittamente lo intendesse perciò che le loro isposizioni deviavano, molto dal vero il che vedendo fiordiana arditamente disse.	en	 But there was none who understood it rightly, for their statements deviated far from the truth, which seeing Fiordiana boldly said. 	true	true
9185_10011_000328	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000328.flac	0.000	15.670	9185	it	Io, sono quella luciana vostra unica figliuola, la quale senza aver conosciuto uomo, alcuno pregna trovaste, quest, è il fanciullo innocentissimo senza peccato da me conceputo e appresentogli, il fanciullo.	en	 I, am that luciana your only daughter, which without having known man, some pregna foundeste, this, is the child innocentissimo without sin from me conceived and appresentogli, the child. 	true	true
9185_8842_000215	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000215.flac	0.000	18.840	9185	it	Vuol, essere amata adesso, Loretta, amata da lui forse per dispetto della sua indifferenza, non è una pazzia, se egli la amasse, davvero dovrebbe, ucciderla ci vuole, quella indifferenza, come condizione imprescindibile, per sopportare, la vergogna, ch'ella gli rappresenta accanto.	en	 He wants to be loved now, Loretta, loved by him perhaps in spite of his indifference, it is not a madness, if he loved her, really should, kill her it takes, that indifference, as an essential condition, to bear, the shame, that she represents next to him. 	true	true
9185_8842_000122	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000122.flac	0.000	18.900	9185	it	Spiegazione piú chiara di questa mi sembra che non avrei potuto dare al signor lavaccara, ma non ha valso, a nulla anzi è certo che ho fatto peggio, me ne sono accorto parlando, piú, mi sforzavo di render, chiara, la spiegazione e piú il signor lavaccara si scuriva in viso, masticando, già.	en	 Clearer explanation of this seems to me that I could not have given to Mr. Lavaccara, but it was worthless, in fact it is certain that I did worse, I realized it talking, more, I was trying to make clear, the explanation and more Mr. Lavaccara darkened in face, chewing, already. 	true	true
9185_10011_000317	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000317.flac	0.000	18.280	9185	it	Dopo, il cacciatore che sta nascosto dentro, il fosso si scopre e con dieci lo atterra cioè con dieci dita delle due mani cateruzza per la vera, resoluzione dell enimma, tutta, rossa, divenne, perciò che, ella credeva, che, niun, altra si trovasse, che.	en	 After, the hunter that is hidden inside, the ditch is discovered and with ten it lands that is with ten fingers of the two hands cateruzza for the true, resolution of the enigma, all, red, became, therefore that, she believed, that, no, other was found, that. 	true	true
9185_11418_000277	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000277.flac	0.000	19.600	9185	it	Vedendo maestro Tiberio, la cosa, andar in lungo, e parendogli ora oltre modo passare disse alla donna tanto, è Il desiderio d'esser con esso voi che mi è fuggita, La voglia di mangiare né intendo questa sera altrimenti cenare, e trattesi, le vestimenta di dosso, se n'andò a letto.	en	 Seeing master Tiberius, the thing, going in long, and seeming him now beyond way to pass said to the woman so much, is the desire to be with it you that has escaped me, the desire to eat nor intend this evening otherwise dinner, and treated, the clothes off, went to bed. 	true	true
9185_11418_000210	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000210.flac	0.000	16.060	9185	it	Di che molto lo ringraziò e ricevuta l assoluzione, si partì ylaestro, tiberio, partita savia, cominciò tra sé minutamente considerare la bellezza della donna e le maniere, sue, e di lei maggiormente, s accese e nella mente sua determinò di ottenere, l'amor suo.	en	 Of how much he thanked him and received the absolution, he departed ylaestro, Tiberio, partita savia, began between himself to consider minutely the beauty of the woman and the manners, his, and her more, s lit and in his mind he determined to obtain, the love his. 	true	true
9185_11418_000335	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000335.flac	0.000	17.320	9185	it	Non basta questo ma voglio che noi gli facciamo uno scorno che gli uscisca di mente, la casa né mai più, sia oso di molestarti, va ed onorevolmente, apparecchia, il letto e movi, tutto quello che si trova in camera, fuori, le casse che vi sono in.	en	 This is not enough but I want us to make him a scorn that he gets out of mind, the house nor ever again, is dare to molest you, go and honorably, dress, the bed and move, everything that is in the room, outside, the boxes that are there in. 	true	true
9185_10011_000370	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000370.flac	0.000	17.470	9185	it	E tu non altrimenti che se morta fosti a terra caderai, e poi lascia, lo carico a me né appena pre scarpacifico, aveva finite le parole con la fante, che sopragiunsero, i malandrini i quali, corsero, adosso al prete per ucciderlo, ma il prete disse.	en	 And you not otherwise than if you were dead to the ground you will fall, and then leave, the load to me nor just pre scarpacifico, had finished the words with the fante, that came up, the malandrini which, ran, to the priest to kill him, but the priest said. 	true	true
9185_10011_000241	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000241.flac	0.000	19.050	9185	it	Ma temeva fortemente, il re che sommamente l amava e caro lo teneva regnava nella provincia della bettinia, una spezie di uomini, i quali dal mezzo in su tenevano, la forma di creatura umana ancor che le loro orecchie e corna di animale fusseno.	en	 But he feared greatly, the king who loved him most and held him dear reigned in the province of Bettinia, a species of men, who from the middle upward held, the form of human creature even though their ears and horns of animal were. 	true	true
9185_8842_000098	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000098.flac	0.000	14.960	9185	it	Con l'immagine buffa di chico e di quel critico e di tanti altri che attorno a lei e a lui idillicamente abbracciati si metterebbero a fare giro, giro tondo, ohé al sole il sangue, s'è tutto aggrumato e incrostato su le dentate.	en	 With the funny image of chico and that critic and many others that around her and him idyllically embraced would start to make a round, round, oh the sun the blood, it all agglomerated and encrusted on the teeth. 	true	true
9185_8906_000054	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000054.flac	0.000	17.870	9185	it	Alice, fu, tanto spaventata da quella voce che senza perder tempo corse, velocemente, verso, il luogo indicato senza dir nulla sullo sbaglio, che il coniglio, faceva, mi ha presa per la cameriera disse, fra sè mentre continuava, a correre, ei sarà, molto, sorpreso, quando scoprirà, chi.	en	 Alice was so frightened by that voice that she ran quickly to the place she had been told, without saying anything about the mistake the rabbit had made, and she thought I was the maid, she said to herself as she continued to run, and she would be very surprised when she found out who it was. 	true	true
9185_11418_000187	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000187.flac	0.000	10.510	9185	it	La giocciola, che di contino vo cadeva giù del tetto e percotevali, r occhio fu di tanta freddezza, che non venne giorno, che sciagurato, perse la luce dell.	en	 The dust, which continually fell down from the roof and struck them, was so cold that day did not come, and the ill-fated lost the light of the day. 	true	true
9185_11418_000124	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000124.flac	0.000	12.270	9185	it	Come ad amorevoli fratelli conviene vivevano a comuni spese e tanto era il loro, fratellevole, amore, che uno non faceva cosa, veruna, che non fosse di somma contentezza dell altro.	en	 As it is fitting for loving brothers, they lived at common expenses, and so great was their fraternal love that one did nothing, truly, that was not to the great satisfaction of the other. 	true	true
9185_11418_000201	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000201.flac	0.000	12.520	9185	it	Pazzo e senza cervello, non vi avedete di quanto danno, e di quanto scorno statevi, sono, le vostre innumerabili sciocchezze, e di questo che ne conseguirete voi certo nulla.	en	 Mad and brainless, you do not realize how much damage, and how much scorn you were, are, your innumerable nonsense, and of this you will certainly get nothing. 	true	true
9185_11418_000285	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000285.flac	0.000	18.800	9185	it	Il patrone che era festevole e molto, attrattivo, conosceva cimarosto pieno di berte e però di tal, cosa, volse compiacergli venuto, il dì sequente, il patrone fece, la moglie di tutte, quelle armi vestire, e così armata la fece in terra, nella sua camera distendere.	en	 The patron who was festive and very, attractive, knew cimarosto full of drinks and yet of such, what, wanted to please him coming, the following day, the patron made, the wife of all, those weapons dress, and so armed made her in the ground, in his room to lay down. 	true	true
9185_8842_000144	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000144.flac	0.000	18.430	9185	it	È solo nella villa, Loretta, ritornata, quella mattina, dai bagni di mare, prima di partire volle, licenziare, le donne di servizio, nessuno dunque può, ajutarlo a sollevarla da terra, nessuno può, correre a chiamare, una vettura per farla trasportare a un ospedale per un pronto soccorso.	en	 It is alone in the villa, Loretta, returned that morning from the sea baths, before leaving he wanted to dismiss the women of service, no one can therefore help him to lift her from the ground, no one can run to call a car to transport her to a hospital for emergency care. 	true	true
9185_10011_000153	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000153.flac	0.000	15.530	9185	it	Avete fatta voi alcuna buona, spesa, disse, Il compagnone sì rispose, il prete, ho, comperato questo muletto che ora tu vedi dite il vero disse, Il buon compagno avetelo, voi comperato per un mulo.	en	 Have you made you any good, expense, said, The companion yes answered, the priest, I, bought this wheelbarrow that now you see say the truth said, The good companion you have it, you bought for a mule. 	true	true
9185_8842_000008	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000008.flac	0.000	11.190	9185	it	Le tre sorelle, Hanno indovinato, il perché di questo pensiero pauroso, nella mente della madre inferma abbandonata sul seggiolone e perciò han corrugato, la fronte.	en	 The three sisters, They guessed, the reason of this fearful thought, in the mind of the sick mother abandoned on the high chair and therefore they wrinkled, the forehead. 	true	true
9185_11418_000186	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000186.flac	0.000	14.580	9185	it	E presa la gemma, la gettò in terra dicendo, chi, la prendesse, fusse, sua finita, la piacevole, favola fu grandissima contenzione tra gli audienti.	en	 And he took the gem, threw it into the ground, saying, whoever took it, was his finished, the pleasant, fable was great contention among the listeners. 	true	true
9185_11418_000322	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000322.flac	0.000	14.150	9185	it	E li persuase che ancor egli dovesse, fare, il simile, e veder se gli giovasse, e quando questo, non gli giovasse, non saprebbe, che ricordo, dargli, piacque, a silverio, r, ottimo arricordo e presa licenza da lui si.	en	 And he persuaded them that he should do the same, and see if it would be of any benefit to him, and when this would not be of any benefit to him, he would not know what remembrance to give him, and he pleased silver, r, excellent remembrance, and took leave of him. 	true	true
9185_10011_000130	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000130.flac	0.000	19.570	9185	it	A cui fu nelle sue opere molto, più, favorevole, la fortuna che la ragione volse, più tosto, diventar serva che avilire, la sua condizione e dopo, la gran servitù di re cacco moglie divenuta, rimase, paga e contenta sì come nel discorso del mio ragionamento comprenderete.	en	 To which was in his works much, more, favorable, the fortune that the reason wanted, more soon, become servant than to degrade, his condition and after, the great servitude of king cacco wife become, remained, paid and contented so as in the speech of my reasoning you will understand. 	true	true
9185_11418_000175	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000175.flac	0.000	15.290	9185	it	Disse cimarosto, Deh non mi tener, a bada perciò che troppo sono importanti, le coso, che raccontargli, intendo, il giovane, udite, cotai parole pensò quello istesso che l altro camariere, imaginato s aveva.	en	 He said cimarosto, Deh do not keep me, at bay therefore that too important are, the coso, that tell him, I mean, the young man, heard, cotai words thought the same that the other waiter, imagined s had. 	true	true
9185_10011_000421	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000421.flac	0.000	12.020	9185	it	Tu non vuoi che io sappi, chi, ella sia e dove abiti ed io, lo saprò a tuo mal grado, ed uscito dalla chiesa tanto aspettò che la bella donna, ancor uscì della chiesa fuori.	en	 You do not want me to know, who she is and where you live and I, I will know it to your unpleasant, and left the church so long waited that the beautiful woman, still left the church out. 	true	true
9185_11418_000276	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000276.flac	0.000	11.280	9185	it	Finite, le nozze e tradotta, la moglie a casa Pisardo, prese un paio di bracche da Uomo, e duo bastoni e disse fiorella, queste sono bracche da uomo.	en	 When the wedding was over, and the wedding dress was dressed, the wife at Pisardo's house took a pair of man's bracks, and two sticks, and said, "Fiorella, these are man's bracks." 	true	true
9185_8906_000034	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000034.flac	0.000	15.880	9185	it	Come va il giuoco disse, il gatto appena, ch'ebbe, tanta bocca per cominciare a parlare, Alice, aspettò, che gli occhi apparissero, e poi gli fè cenno, col capo è inutile parlargli pensò fra sè aspettiamo che almeno, Gli orecchi appariscano, almeno uno.	en	 How is the play, said the cat, as soon as she had so much mouth to begin to speak, Alice waited for her eyes to appear, and then nodded to him, with her head it is useless to speak to him, she thought to herself, let us wait for at least, The ears to appear, at least one. 	true	true
9185_10011_000316	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000316.flac	0.000	10.460	9185	it	Nell'isola di Capraia posta nel mare ligustico, La quale, Luciano re signoreggiava, fu, già, una povera vedovella, isotta per nome chiamata.	en	 On the island of Capraia, in the Liguria sea, where Luciano king ruled, there was a poor widow, called Isola by name. 	true	true
9185_11418_000114	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000114.flac	0.000	16.670	9185	it	Un gentil uomo prononcia dever esser di colui che farà la più poltronesca prodezza e la causa rimane, indiscussa considerava tra me stessa valorose, donne, la gran varietà di stati ne quai oggidì e miseri mortali si trovano.	en	 A gentle man pronounced it must be of him who will do the most armchair-like feat and the cause remains, undisputed I considered among myself valiant, women, the great variety of states in which today and miserable mortals are found. 	true	true
9185_11418_000188	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000188.flac	0.000	12.110	9185	it	Finito che ebbe lionora, il suo enimma non poco comendato da tutti levossi uno, in piedi e fece, motto d intenderlo ma la sua isposizione, fu vara e assai lontana dal vero	en	 Finished that he had lionora, his enigma not little commendato by all he raised one, in standing and made, motto d to understand it but his exposition, was bar and far away from the true 	true	true
9185_11418_000220	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000220.flac	0.000	16.840	9185	it	E venuto con r unzione ai piedi disse cimarosto Deh messer non piangete, più, non vedete voi come presto, vado e leggermente corro, i circostanti udendo questo, si misero a ridere e cimarosto cosi, buffoneggiando, in quel punto se ne mori.	en	 And came with r untion to the feet said cimarosto Deh messer do not cry, more, do not you see how soon, I go and slightly run, the surrounding hearing this, began to laugh and cimarosto so, mocking, at that point he died. 	true	true
9185_8842_000203	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000203.flac	0.000	16.960	9185	it	Me da me amata da me e rompe in un pianto disperato, abbattendosi sul cadavere di Loretta giuro, che non ho voluto offendere, il signor lavaccara né una volta né due, come in paese si va dicendo.	en	 Me from me beloved by me and breaks into a desperate cry, falling on the corpse of Loretta swear, that I did not want to offend, the Mr. lavaccara not once nor twice, as in the country they say. 	true	true
9185_10011_000049	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000049.flac	0.000	13.010	9185	it	Il giorno sequente Nerino, andando verso, il prato dalla valle, in Maestro Raimondo, si abbattè, e salutatolo, disse, maestro, mio, non vi, ho, io da raccontare, una cosa, che, molto, vi piacerà.	en	 The following day Nerino, going towards, the meadow from the valley, in Maestro Raimondo, fell down, and greeted him, said, maestro, my, you, have, I to tell, a thing, that, very, you will like. 	true	true
9185_10011_000384	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000384.flac	0.000	10.690	9185	it	Disse allora, Maestro Raimondo poi che vi piace di vederla, verrete domattina, nella chiesa del domo, che vi prometto che la vederete.	en	 Then he said, Maestro Raimondo, then that you like to see it, you will come tomorrow morning, in the church of the house, that I promise you that you will see it. 	true	true
9185_10011_000327	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000327.flac	0.000	19.790	9185	it	Correva alla finestra e di ciò pigliava, tanto trastullo e solazzio che alle volte dalle risa si sentiva morire, il pazzo, che ridere dismisuratamente, la vedeva molto, si sdegnava, e con parole, non convenevoli, la villaneggiava, ma quanto più, il pazzo con villane parole, l oltraggiava.	en	 She ran to the window and took so much joy and comfort that sometimes she felt herself dying from laughter; the mad man, who laughed disproportionately, saw her very much, was indignant, and with words, not appropriate, he insulted her, but more so, the mad man with vile words, insulted her. 	true	true
9185_8842_000121	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000121.flac	0.000	13.550	9185	it	Ma sí non erano tutti lieti quei visi la promessa del godimento d'una giornata grassa non spianava su la fronte di tanti, magri le rughe delle cure opprimenti e I segni delle fatiche e delle sofferenze.	en	 But yes they were not all happy those faces the promise of the enjoyment of a fat day did not flatten on the forehead of many, skinny the wrinkles of the oppressive cares and the signs of the fatigue and the sufferings. 	true	true
9185_11418_000278	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000278.flac	0.000	15.950	9185	it	Maestro mio, non abbiate a male, La madre nostra ne ha data espressa commissione che fornito o disfornito glielo, portiamo perciò che troppo lungamente avete tenuto maestro chechino, fingendo moversi, dall'importuno stimolo delle suori come adirato disse.	en	 My master, do not be hurt, Our mother has given express commission that provided or dissupplied him, we therefore bear that too long you have held master chechino, pretending to move, from any stimulus of the nuns as angered said. 	true	true
9185_10011_000400	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000400.flac	0.000	13.620	9185	it	Però amandomi come, mi ami, non mi negherai, questa dimanda, il giovane che conosceva, la cosa altrove procedere, che dal re non volse, contristarlo, ma con piacevole, e lieto, viso disse.	en	 But loving me as you do, you will not deny me, this demand, the young man who knew, the thing elsewhere proceed, that from the king did not want, grieve him, but with pleasant, and happy, face said. 	true	true
9185_10011_000318	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000318.flac	0.000	18.060	9185	it	E pensando che più tosto, ella fusse, sì come suol, avenire in qualche infirmità, incurabile caduta volse che dalle donne esperte, fusse veduta, le quali diligentemente con secreto modo avendola, considerata giudicorono indubitatamente, la fanciulla esser, gravida.	en	 And thinking that it was more likely, she was, yes as usual, to come into some infirmity, incurable fall, he wanted that the experienced women, was seen, which diligently with secret way having considered her, judged undoubtedly, the girl to be, pregnant. 	true	true
9185_10011_000391	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000391.flac	0.000	15.120	9185	it	E me che fui sempre ubidiente a voi, ed a gli precetti vostri volete sì bassamente in matrimonio copulare Laonde, conchiudendo dico, che mai, io, non sono per prender marito, se io come altre tre sorelle.	en	 And me, who was always obedient to you, and to your precepts, you so lowly want to marry Laonde, concluding, I say, that never, I, am to marry, if I like three other sisters. 	true	true
9185_8610_000073	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000073.flac	0.000	17.310	9185	it	E seguitando a piangere, le aveva parlato di tutte, le cure di tutti, gli stenti per allevare, quella piccina abbandonata che per cinque anni aveva riempito, la solitudine atroce della sua vita, laggiú, non poteva, piú distaccarsene, doveva, partire ritornare a lei.	en	 And as he continued to cry, he had told her of everything, the care of everyone, the hardships to raise, that little abandoned one that for five years he had filled, the atrocious solitude of his life, there, he could not, no longer detach from it, he had to, leave return to her. 	true	true
9185_8610_000020	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000020.flac	0.000	18.850	9185	it	Quand'egli alla fine riuscí a sviticchiarla da sé parlandole in quello strano, linguaggio infantile ed ella poté vederle, la faccia anch'essa color di Zafferano con quel casco di capelli, ricci d'ebano quasi soprammessi, la fronte ovale protuberante, gli occhioni densi truci fuggevoli smarriti.	en	 When he finally managed to unwind her from himself speaking to her in that strange, childish language and she could see her, her face also saffron-colored with that helmet of hair, ebony curls almost overlaid, the oval forehead protruding, the dense little eyes fleeting tricks lost. 	true	true
9185_8906_000118	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000118.flac	0.000	12.130	9185	it	C'era però un grosso fungo vicino, a lei press'a, poco alto quanto lei e dopo che l'ebbe osservato di sotto, ai lati e di dietro, le parve cosa naturale di vedere ciò che v'era di sopra	en	 There was, however, a large mushroom near her, not as high as she was, and after she had looked at it from below, from the sides, and from behind, it seemed natural to her to see what was above it. 	true	true
9185_11418_000289	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000289.flac	0.000	14.790	9185	it	Portate pur voi, le bracche che a voi più, eh, a me si convengono, io adunque disse, pisardo, porterò, le bracche e sarò, il marito e tu come, mia, diletta moglie, starai, all ubidienza Mia.	en	 Bring you, the branches that you more, eh, to me are appropriate, I therefore said, trampling, I will bring, the branches and I will be, the husband and you as, my, delighted wife, you will stand, to My obedience. 	true	true
9185_8842_000230	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000230.flac	0.000	17.050	9185	it	Scherzando nane s'accosta a candelora, fa, per passarle, una mano sotto il mento, Ma Loretta, gli, ghermisce, il braccio, apre la bocca come una belva e gli addenta, quel braccio, a lungo, a lungo senza lasciare, stringendo sempre piú forte.	en	 Joking dwarves approaches candle hour, makes, to pass them, a hand under the chin, but Loretta, him, germisce, the arm, opens the mouth like a beast and dents, that arm, long, long without leaving, holding tighter and tighter. 	true	true
9185_10011_000262	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000262.flac	0.000	18.110	9185	it	E voi disse Maestro Raimondo, dove, eravate, io, rispose, nerino, era nascoso, nel scrigno, che ella fuori di casa mandò, il che maestro Raimondo, intendendo, e conoscendo ciò, che egli raccontava, essere, il vero da dolore e passione si sentiva morire.	en	 And you said Maestro Raimondo, where, were you, I, answered, nirino, was hidden, in the chest, that she sent out of the house, which maestro Raimondo, intending, and knowing what, he told, to be, the true from pain and passion he felt dying. 	true	true
9185_11418_000179	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000179.flac	0.000	16.690	9185	it	Stava, andolfo molto, attento alle parole del fratello prendendone, grandissima, maraviglia, e considerava con qual tenerezza di cuore, quelle provenivano dal vivo fonte di amorevolezza, e quasi confuso, non poteva, raccoglier, lo spirito a formare la parola per rispondergli.	en	 He was, andolfo much, attentive to the words of the brother taking, greatest, marvel, and considered with what tenderness of heart, those came from the living source of loving, and almost confused, could not, gather, the spirit to form the word to answer him. 	true	true
9185_11418_000267	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000267.flac	0.000	15.340	9185	it	Dopò messo nelle fredde e correnti acque a macerare indi cotto dal sole e posto in calda è col maglio fieramente battuto e finalmente, col ferro ciò, è con la spolla, e con la spinazza tutto dilaniato e squarciato.	en	 Then put in the cold and running waters to macerate, then cooked by the sun and placed in hot is with the mallet fiercely beaten and finally, with the iron that, is with the spolla, and with the spinach all torn and torn. 	true	true
9185_10011_000360	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000360.flac	0.000	17.020	9185	it	Portando nelle mani un frutto, o un fiore over altra cosa, che potesse, dar campo al fanciullo di potersi, commovere secondo, il comandamento del re tutti, vennero al palazzo, portando, chi, un frutto, chi, un fiore e chi, una e chi altra cosa in mano.	en	 Bring in their hands a fruit, or a flower over other thing, which could, give field to the child to be able to move, according to the king's commandment all, came to the palace, bringing, who, a fruit, who, a flower and who, one and who another thing in hand. 	true	true
9185_10011_000045	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000045.flac	0.000	16.750	9185	it	Laudando iddio che egli una volta aveva pur avuta, buona, Ventura, la figliuola del re avendo, udito, Pietro Altamente, gridare era corsa alla finestra e leggiava e scherniva, ridendosi, fortemente delle parole sue.	en	 Praising God that he had once had, good, Ventura, the daughter of the king having, heard, Pietro Altamente, crying had run to the window and read and mocked, laughing, strongly of his words. 	true	true
9185_8842_000073	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000073.flac	0.000	14.770	9185	it	Glielo direte che l'ho tanto aspettato nella notte i quattro ceri funebri ardono ai quattro angoli del letto e di tratto in tratto, hanno, un lieve scoppiettío, che fa vacillare appena, la lunga fiamma gialla.	en	 You will tell him that I have waited for him so long in the night the four funeral candles burn at the four corners of the bed and from time to time, they have, a slight crackle, which makes the long yellow flame just waver. 	true	true
9185_11418_000094	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000094.flac	0.000	18.130	9185	it	Tante erano le doti dell anima e del corpo di questo gentil uomo, eh, egli meritò che la sua imagine con maraviglioso artifìcio posta fusse e affissa nelle strade pubbliche nelle piazze ne templj, e ne teatri, e con grandissime, lodi, esser, inalzato fino alle stelle.	en	 So many were the gifts of the soul and body of this gentle man, eh, he deserved that his image with marvelous artifice was placed and affixed in the public streets in the squares in temples, and in theatres, and with greatest, praises, being, raised up to the stars. 	true	true
9185_8842_000020	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000020.flac	0.000	18.140	9185	it	La verità è che voi non riconoscete nel vostro figliuolo, o nella vostra figliuola ritornati dopo un anno quella stessa realtà, che davate loro, prima, che partissero non c'è piú è morta quella realtà eppure voi, non vi vestite di nero, per questa morte e non piangete.	en	 The truth is that you do not recognize in your son, or in your daughter returned after a year that same reality, that you gave them, before, that they left there is no more that reality is dead and yet you, do not dress in black, for this death and do not weep. 	true	true
9185_11418_000005	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000005.flac	0.000	17.180	9185	it	Facendo cimarosto prostrato a terra e basciato, il piede al santo padre rispose, esser, bresciano e nominarsi cimarosto e esser, venuto da Brescia a lui per ottenere, una grazia da sua santità disse, il papa addimanda, quel che vuoi.	en	 Making cimarosto prostrate to the ground and lowered, the foot to the holy father answered, being, Bresciano and naming himself cimarosto and being, come from Brescia to him to obtain, a grace from his holiness said, the pope addmanda, what you want. 	true	true
9185_11418_000081	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000081.flac	0.000	13.750	9185	it	Furono, due fratelli, r, uno di quai si chiamava, ermacora e l altro andolfo costoro, erano di Stirpe, nobile e della famiglia carafa e ambiduo dotati di risvegliato ingegno.	en	 There were two brothers, r, one of whom was called, hermacora and the other andolfo these, were of Stirpe, noble and of the family carafa and ambiduo endowed with awakened ingenuity. 	true	true
9185_11418_000165	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000165.flac	0.000	12.140	9185	it	E veggendone un buono sta in disparte, meglio, aspettando e riguardando intorno giunge, dopo, la sera, o bella pruova di vermi, mangia, che nel fango trova.	en	 And seeing a good one, it stays aside, better, waiting and looking around, and afterwards, in the evening, or a good sample of worms, it eats, which it finds in the mud. 	true	true
9185_11418_000293	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000293.flac	0.000	10.280	9185	it	Maestro Tiberio pur la sollecitava, che a letto se n andasse ed ella maggiormente, tardava pur alla fine vedendolo, astoso per accontentarlo disse, padre mio.	en	 Master Tiberius urged her, that she should go to bed and she more, delayed even at the end seeing him, astonished to please him said, my father. 	true	true
9185_11418_000266	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000266.flac	0.000	12.000	9185	it	Dopo metterai e duoi armai che sopra nulla vi resti ed io altresì netterò, la bottega ed asconderò, Il tutto indi voglio che li faciamo, la festa che ti conterò.	en	 After you will put and two arms that nothing remains there and I also will clean, the workshop and hide, All that I want that we do, the party that I will tell you. 	true	true
9185_10011_000303	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000303.flac	0.000	11.810	9185	it	Stava ad un desco un fabro e la mogliera con un sol pane intiero e mezzo appena con la sorella, il prete in su la sera quattro si ritrovaro, a quella cena.	en	 A smith and his wife were at a bar with a single whole and half loaf of bread just with their sister, the priest was up at four in the evening and they met again at that dinner. 	true	true
9185_11418_000268	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000268.flac	0.000	13.770	9185	it	Ed ivi distendetevi colle braccia aperte perciò che il marito venendo in camera e vedendovi star in croce, penserà, che voi siate un crocefisso di quelli che egli il giorno lavora e non penserà più, oltre e pur il marito, l uscio, fortemente pichiava	en	 And there lay with open arms so that the husband coming into the room and seeing you stand on the cross, will think, that you are a crucifix of those that he works the day and will not think anymore, beyond and even the husband, the doorman, strongly pichiava 	true	true
9185_11418_000339	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000339.flac	0.000	17.070	9185	it	Maestro Tiberio Vedendola, bella e fresca che rassembrava, mattutina, rosa, e conoscendo, la gagliardezza, sua e che era in sul più bel fiore, che esser, potesse, s accese sì fattamente di lei, che confessandola era, quasi impazzito, né sapevala, levarsi dinanzi.	en	 Seeing her, beautiful and fresh that she resembled, morning, rose, and knowing, the gagliardezza, her and that was in on the most beautiful flower, that be, could, s lit so in fact of her, that confessing her was, almost mad, nor knew it, rise before. 	true	true
9185_8906_000097	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000097.flac	0.000	12.410	9185	it	Davvero è curioso pensò, Alice, e si avvicinò per osservarli, e quando vi fu presso sentì che uno di loro diceva, fa attenzione cinque non mi schizzare con le tue pennellate.	en	 'It is really curious,' thought Alice, and she went up to observe them, and when she was near she heard one of them say, 'Be careful not to splash me with your brushstrokes.' 	true	true
9185_11418_000229	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000229.flac	0.000	16.450	9185	it	Deh marito perchè avete voi ucciso, il cavallo egli era pur bello, egli, è stato, un gran peccato pisardo con turbata faccia rispose, sappi, che tutti quelli, che mangiano, il mio, e non fanno a mio modo, Premio di sì fatta moneta.	en	 Deh husband because you have killed, the horse he was still beautiful, he, has been, a great sin pisando with troubled face replied, know, that all those, who eat, my, and do not do my way, Prize of yes made money. 	true	true
9185_8906_000112	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000112.flac	0.000	18.810	9185	it	Il riccio stava allora battagliando contro un altro riccio ciò sembrò ad Alice, una occasione propizia per battere a croquet, l'uno con l'altro di loro ma v'era una difficoltà, il suo fenicòntero era andato all'altro lato del giardino e Alice, lo vide che si sforzava, inutilmente di volare sopra un albero.	en	 The hedgehog was then fighting another hedgehog, and this seemed to Alice a good opportunity to croquet with each other, but there was one difficulty, his flamingos had gone to the other side of the garden, and Alice saw him trying, but in vain, to fly over a tree. 	true	true
9185_10011_000365	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000365.flac	0.000	18.100	9185	it	E così infelicemente se n'andorono le anime loro a i luoghi bugi dove, sentono eterno dolore, e pre scarpacifico, ricco e di danari e di pecore, ritornò a casa, e con la sua nina, ancora alquanti anni allegramente visse.	en	 And so unfortunately their souls went to the dark places where, they feel eternal pain, and pre scarpacifico, rich and of money and sheep, returned home, and with his niña, still some years joyfully lived. 	true	true
9185_10011_000409	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000409.flac	0.000	17.280	9185	it	Ed addimandatolo per qual causa fusse nel sacco chiuso e così altamente gridasse li rispose, che signor della città, li voleva dar per moglie, una sua figliuola ma che egli non la voleva sì per che era attempato, sì anche per che di ragione, avere, non la poteva per esser prete.	en	 And when he was asked why he was in the closed sack and cried so loudly, he replied that the lord of the city wanted to give them his daughter as wife, but that he did not want her because he was afflicted, and also because of reason, he could not have her because he was a priest. 	true	true
9185_11418_000011	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000011.flac	0.000	19.520	9185	it	Piaceranno cimarosto pur instava d entrare affermando tuttavia di aver cose importantissime da ragionare intendendo, il camariere, la cosa esser di molta importanza pensò tra sé ch'egli dovesse dal papa, esser, sommamente guidardonato, e pattiggiò con lui se libera, l entrata voleva.	en	 Like cimarosto though urged to enter affirming however to have important things to reason intended, the waiter, the thing being of great importance thought among himself that he should from the pope, be, highly guided, and bargained with him if free, the entrance wanted. 	true	true
9185_11418_000098	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000098.flac	0.000	15.210	9185	it	Costei perciò che prudente era e di alto, ingegno, non meno, onestamente, amava e riveriva, ermacora, suo cognato, che andolfo suo marito, e l uno e v altro di loro con reciproco amore, le correspondeva.	en	 Therefore, she, who was prudent and high, ingenuous, not less, honestly, loved and revered, hermacora, her brother-in-law, who andolfo her husband, and the one and the other of them with mutual love, corresponded to her. 	true	true
9185_10011_000040	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000040.flac	0.000	14.140	9185	it	Quanto l'uomo graziose donne sia tenuto al suo creatore che egli uomo e non animale bruto abbia al mondo creato non è lingua sì tersa né sì faconda che in mille anni a sofficienza, il potesse isprimere.	en	 How much man graceful women is bound to his creator that he man and not animal brute has to the world created is not language so smooth nor so facond that in a thousand years to soffience, it could express. 	true	true
9185_11418_000264	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000264.flac	0.000	18.790	9185	it	Veduto accortasi spinella del fatto bestiale del sciocco marito, disse, ahi meschinello voi par bene che il cavallo vostro, sìa stato, una semplice bestia avendosi, sì miseramente lasciato uccidere ma che pensiero è il vostro pensate voi far dì me quello che fatto avete del cavallo.	en	 Seeing Spinella noticed the animal act of the foolish husband, said, ah, petty you seem well that your horse, yes, was, a simple beast having, so miserably let kill but what thought is yours you think you do tell me what you have done to the horse. 	true	true
9185_11418_000103	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000103.flac	0.000	12.620	9185	it	Levatosi, fentuzzo, la mattina, non molto per tempo, per proveder al viver, suo trovò mancarli, La vista, ma perché pensava, che sognasse, pose, la mano, all occhio, buono, e serrouo.	en	 Rising, fentuzzo, in the morning, not much for time, to proveder to live, his found lacking them, The sight, but because he thought, that dreamed, put, the hand, to the eye, good, and serrouo. 	true	true
9185_8842_000100	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000100.flac	0.000	18.180	9185	it	Ma, l'aver pensato di coprir di panni, l'oscena nudità del corpo, già questo solo considerate a quale altezza colloca, l'uomo sopra uno schifosissimo porco potrà mangiare fino a schiattarne e anche imbrodolarsi tutto un uomo ma poi ha questo che si lava e si veste.	en	 But, having thought of covering clothes, the obscene nakedness of the body, already this only considering at what height it places, the man above a disgusting pig will be able to eat until splashing and also splashing all a man but then has this that he washes and dresses. 	true	true
9185_8906_000055	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000055.flac	0.000	15.240	9185	it	E mangiò un pasticcino e si rallegrò di vedersi subito impiccolire, appena, che si sentì piccola abbastanza per uscire dalla porta scappò, dalla casa, e incontrò una folla di animalucci e d'uccelli che aspettavano fuori.	en	 And she ate a little cake, and was glad to see herself immediately shrinking, and as soon as she felt small enough to go out of the door she ran out of the house, and met a crowd of little animals and birds waiting outside. 	true	true
9185_8842_000087	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000087.flac	0.000	11.870	9185	it	Ed, ella né c'entrava da sé né chiedeva alle tre sorelle, che ve la conducessero, e di cesarino, quasi non parlavano piú tre mesi, fa venne di nuovo vestita di abiti gaj.	en	 And she did not care about it, nor asked the three sisters to bring her to her, and about a caesarean section they almost did not talk anymore, three months ago she came again dressed in gay clothes. 	true	true
9185_8906_000060	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000060.flac	0.000	14.980	9185	it	Alice, pensò che sarebbe bene d'andare a vedere come il giuoco progrediva, tanto più che sentì da lontano, la voce della Regina, che urlava con ira, ella avea di già sentito che avea condannato nel capo, tre giuocatori, che avevano mancato alla loro volta.	en	 Alice thought it would be good to go and see how the game was going, all the more so as she heard from afar the Queen's voice, screaming with anger, she had already heard that she had condemned in her head three players who had failed in their turn. 	true	true
9185_10011_000251	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000251.flac	0.000	13.920	9185	it	Il che udendo i tre compagni dissero, messere, volete voi farne questo beneficio voi, ne porrete ne sacchi e ne gitterete nel fiume e di masnadieri, custodi di pecore diverremo.	en	 When the three companions heard this, they said, Messere, if you want to do this benefit, you will put it in sacks and throw it into the river and we will become sheep-keepers. 	true	true
9185_8842_000116	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000116.flac	0.000	13.570	9185	it	Non ti conviene, dài retta a me cara, non ti conviene, e candelora, su le furie, gli grida e che mi conviene allora rimanere con te crepare, qua di rabbia di schifo.	en	 It is not in your interest, listen to me dear, it is not in your interest, and sometimes, on the furies, she shouts and that it is in my interest then to stay with you crack, here with anger of shit. 	true	true
9185_11418_000063	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000063.flac	0.000	16.750	9185	it	Ricorro a te come fonte vivo e chiedoti perdono d ogni mio, fallo e promettoti di mai partirmi da te ma star, alla ubidienza tua con la moglie, e con i figliuoli di quali voglio che tu disponi non altrimenti che si fussero generati da te.	en	 I turn to you as a living source and ask you forgiveness of all mine, do it and promise you to never leave you but to stay, in your obedience, with my wife and with the children of whom I want you to dispose not otherwise than that they were generated by you. 	true	true
9185_11418_000096	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000096.flac	0.000	14.390	9185	it	Continoando tutta tre, il loro camino, e ragionando di più cose insieme gordino, abbassò, gli occhi a terra e vide una gemma in oro, che rìsplendeva sì che gli abbarbagliava, il viso.	en	 Continuing all three, their fireplace, and reasoning of more things together Gordino, lowered, his eyes to the ground and saw a gem in gold, which shone so that it dazzled his face. 	true	true
9185_8842_000019	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000019.flac	0.000	9.990	9185	it	Che saran di ritorno a fin d'anno e che intanto ricevete puntualmente loro notizie due volte, la settimana calmatevi sí via lo credo bene.	en	 That they will be back at the end of the year and that in the meantime you will receive their news twice, the week calm down if you go I believe it well. 	true	true
9185_8842_000214	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000214.flac	0.000	15.630	9185	it	M'è parso si guardassero tra loro come per dirsi ecco fratello vedi e poi dicono, che i porci siamo noi, mi sentii fino all'anima ferire da quello sguardo e fissai anch'io la folla ubriaca che mi passava davanti.	en	 It seemed to me that they looked at each other as if to say, "Here brother, you see, and then they say, that we are the pigs," I felt myself hurt to the soul by that look and I too stared at the drunk crowd that passed by. 	true	true
9185_10011_000139	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000139.flac	0.000	15.350	9185	it	Deh non mi astringer, più a ragionare, ora ti prego disse, chiappino ma va e ritorna dimani che io ti, risponderò e dirotti, cose che tu, forse non pensi il che udendo costanzo, disse al re.	en	 Deh do not me astering, more to reason, now I beg you said, chiappino but go and come back tomorrow that I you, I will answer and dirotti, things that you, perhaps do not think what hearing constant, said to the king. 	true	true
9185_8906_000035	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000035.flac	0.000	18.260	9185	it	Seguiva il fante di cuori, portando la corona reale sopra un cuscino di velluto rosso e finalmente venivano, il re e la regina di cuori, Alice, non sapea, se dovesse, cadere a faccia per terra, come i tre giardinieri, ma non potè ricordarsi, che ci fosse, un tal cerimoniale nelle processioni regie.	en	 Followed by the jack of hearts, carrying the royal crown on a red velvet pillow, and finally came the King and Queen of hearts, Alice, who was not sure if she should fall on her face, like the three gardeners, but could not remember that there was such a ceremonial in royal processions. 	true	true
9185_11418_000021	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000021.flac	0.000	19.670	9185	it	E stette alquanto sopra di sé temendo forte, che non l'ussero assassini e l uccidessero e più volte volse volgere, la briglia al cavallo e tornar a dietro, ma pur fatto, buon, coraggio, e assicuratosi, seguì il suo camino, e avicinatosi, a loro li salutò, e disse.	en	 And he stood somewhat above himself, fearing greatly that they might be murderers and kill him, and he would have turned, the bridle to the horse, and returned back, but he did, good, courage, and secured himself, followed his path, and approached, greeted them, and said. 	true	true
9185_11418_000097	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000097.flac	0.000	11.240	9185	it	Anzi perseverando nella perfida e ostinata sua volontà, lasciavasi miseramente percuotere, l occhio dalla giocciola, non altrimenti che stato fusse, una dura e insensibil pietra.	en	 In fact, persevering in his perfidious and stubborn will, he let himself miserably be struck, the eye by the game, not otherwise what was, a hard and insensibil stone. 	true	true
9185_8906_000111	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000111.flac	0.000	11.520	9185	it	La Regina, la Regina e i tre giardinieri si misero subito con la faccia per terra si sentì un grande scalpiccío e Alice si mise a guardare per veder la Regina.	en	 The Queen, the Queen and the three gardeners lay down with their faces to the ground at once, and a great chirp was heard, and Alice looked out to see the Queen. 	true	true
9185_8842_000190	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000190.flac	0.000	15.060	9185	it	A sollevarla, ti voglio ma alla fine sempre sorridente e ancora pallidissimo, nane ci riesce, il braccio è una pietà in giro, ogni, dentata una ferita, e dentro la carne è nera.	en	 To lift it, I want you but in the end always smiling and still very pale, dwarf manages, the arm is a pity around, every, toothed a wound, and inside the flesh is black. 	true	true
9185_10011_000143	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000143.flac	0.000	16.390	9185	it	Sì rispose, il prete ma che avete comperato voi di bello disse, il buon compagno, ho fatto spesa di questo muletto che tu vedi come muletto disse, il compagnone dite da dovero, over burlate voi.	en	 Yes he answered, the priest but that you have bought you nice said, the good companion, I made shopping of this forklift that you see as forklift said, the companion say from shoulder, over you mock. 	true	true
9185_8842_000145	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000145.flac	0.000	10.490	9185	it	Siamo perfettamente d'accordo ma se me l'ha cantato lui santo dio, il signor lavaccara lui in tutti i toni, che quella sua bestia, la parola sola le mancava.	en	 We are perfectly in agreement but if he sang it to me holy god, the signor lavaccara him in all the tones, that his beast, the word only she lacked. 	true	true
9185_11418_000219	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000219.flac	0.000	12.220	9185	it	E cosi di fare disse, la moglie, maestro Tiberio che già, aveva, gustato e dolci ragionamenti dell amata donna cominciò a mandarle alcuni onorevoli presenti I quali da savia, furono accettati.	en	 And so of doing said, the wife, master Tiberio that already, had, tasted and sweet reasonings of the beloved woman began to send her some honourable presents I which from sav, were accepted. 	true	true
9185_10011_000379	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000379.flac	0.000	17.020	9185	it	La balia eh, or quinci or quindi passeggiava per la sala una volta, verso, l uscio del palazzo trascorse e subito, il fanciullo ridendo con la testa, e con tutta, La persona si fieramente si piegò che quasi uscì fuori delle braccia della balia.	en	 The nanny eh, or fifteen or so walked through the hall once, towards, the door of the palace passed and immediately, the child laughing with his head, and with all, The person proudly bent that almost came out of the arms of the nanny. 	true	true
9185_10011_000059	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000059.flac	0.000	17.690	9185	it	La povera madre dando, fede alle parole del figliuolo e credendo ciò, che egli diceva, esser, il vero, il tutto apparecchiava ma giunto, che egli era alla madre, Il pazzo, la schernirà e beffava traendo di bocca, La lingua lunga più di un gran sommesso.	en	 The poor mother giving, faith to the words of the son and believing what, that he said, being, the true, the whole dressed but came, that he was to the mother, The fool, will mock and mocked her pulling of mouth, The tongue longer than a great silent. 	true	true
9185_11418_000000	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000000.flac	0.000	12.800	9185	it	Cosa si trova in casa della quale ancor tu, non abbi avuta, la parte tua rispose, ermacora non averla avuta e andolfo diceva, che sì e ermacora diceva che no.	en	 What is found in the house of which you still have not had, your part replied, hermacora not having it and andolfo said, that yes and hermacora said that no. 	true	true
9185_11418_000160	mls_italian/train/audio/9185/11418/9185_11418_000160.flac	0.000	18.700	9185	it	E perchè l'albergo era mal coperto, una gocciola di Pioggia, che descendeva giù per uno pertuggio, gli percuoteva, un occhio di Maniera che lo destò né lo lasciava, posare il tristo per la gran poltroneria, che nel suo corpo regnava, non volse mai rimoversi da quel luogo, né schiffare, il pericolo, che gli avenne.	en	 And because the hotel was poorly covered, a drop of Rain, which descended down a hill, struck him, an eye of Manera that woke him nor left him, to rest the sad for the great armchair, which reigned in his body, he never wanted to move from that place, nor dismiss the danger, which had him. 	true	true
9185_8906_000007	mls_italian/train/audio/9185/8906/9185_8906_000007.flac	0.000	10.170	9185	it	Ma, io non ne dovea portare che una tonio, ha laltra dì tonio, portala quì bambino, mio, là appoggiatela a quel cantone no.	en	 But, I had to bring only one Tonio, has the other Tonio, bring it here baby, my, there rest it on that corner no. 	true	true
9185_10011_000092	mls_italian/train/audio/9185/10011/9185_10011_000092.flac	0.000	13.690	9185	it	Ma poniamo disse, la signora Lucrezia ornai, Il rider da parte acciò che isabella proponendo, il suo enimma, l ordine seguisca, la quale con allegro viso, così disse.	en	 But let us put it, said Mrs. Lucrezia Ornai, The rider aside so that Isabella proposes, her enigma, the order follows, which with a cheerful face, so said. 	true	true
9185_8842_000167	mls_italian/train/audio/9185/8842/9185_8842_000167.flac	0.000	14.700	9185	it	Nella rabbia, ella nota l'ammirazione negli occhi di lui e istintivamente ha un sorriso di compiacimento che subito però la esaspera diventa ghigno quel sorriso un ghigno che a un tratto si rompe in Singhiozzi.	en	 In anger, she notices the admiration in his eyes and instinctively has a smile of satisfaction that immediately but exasperates her becomes grin that smile a grin that suddenly breaks into singing. 	true	true
9185_8610_000019	mls_italian/train/audio/9185/8610/9185_8610_000019.flac	0.000	18.330	9185	it	Il padre le si precipitò addosso, e se la strinse al petto furiosamente con la bocca sulla bocca, quasi a succhiarsi ingordo d'amore dopo tanti mesi d'attesa quella risposta, no, no riprese poi di come sai dire tu cara.	en	 The father rushed at her, and pressed her against his chest furious with his mouth on his mouth, almost to suck greedy of love after so many months of waiting that answer, no, no, he resumed then of how you know how to say you dear. 	true	true
9657_8906_000002	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000002.flac	0.000	10.310	9657	it	Se la vedesse ne sarebbe innamorato pazzo, la è una bestiolina, tanto, carina, e quietina, e nuotando svogliatamente e parlando, talvolta, a sè stessa continuava, Alice.	en	 If he saw her he would fall in love with her madly, she is a little beast, so, cute, and quiet, and swimming leisurely and talking, sometimes, to herself she continued, Alice. 	true	true
9657_8906_000069	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000069.flac	0.000	11.100	9657	it	Essa, s'intende disse, il dronte indicando, Alice, con un dito e tutti si affollarono intorno a lei gridando confusamente, i premii, i premii, Alice, non sapea che fare.	en	 She, it is understood, said, the dronte pointing, Alice, with a finger, and they all crowded around her shouting confusedly, the prizes, the prizes, Alice, she did not know what to do. 	true	true
9657_8906_000001	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000001.flac	0.000	17.200	9657	it	E la povera, Alice, rincominciò, a piangere, perchè si sentiva, tutta, soletta, e sconsolata, ma alcuni momenti dopo sentì di nuovo uno scalpiccío, in lontananza e guardò fissamente nella speranza che il sorcio avesse, mutato pensiero, e tornasse per finire, il suo racconto.	en	 And poor Alice began to cry again, for she felt alone and desolate; but after a few moments she heard a whisper again in the distance, and stared, hoping that the Mouse had changed his mind, and would come back to finish his story. 	true	true
9657_8906_000008	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000008.flac	0.000	11.460	9657	it	E andava mulinando col cervello come farebbe, glieli, manderò col procaccino, pensò, la bimba, ma gli, è davvero strano, Il mandar regali a proprii piedi, e quanto, sarà, curioso, l'indirizzo	en	 And he was grinding with the brain as he would, I'll send them with the procaccino, thought, the girl, but him, it's really strange, The sending gifts to own feet, and how, will, curious, the address 	true	true
9657_8906_000073	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000073.flac	0.000	18.150	9657	it	Ma subito si accorse ch'era caduta nello stagno delle lagrime che avea versate quando aveva nove piedi d'altezza peccato ch'io abbia pianto tanto disse, Alice, nuotando, e cercando d'afferrar la riva ora sì che sarò, punita affogando nelle mie proprie, lagrime, la sarà proprio una cosa strana, ma tutto è strano, oggi.	en	 But she soon realized that she had fallen into the pool of tears she had shed when she was nine feet tall, and it was a pity that I had cried so much, she said, Alice, swimming, and trying to grab the shore now that I shall be punished by drowning in my own, tears, it will be a strange thing, but everything is strange today. 	true	true
9657_8906_000020	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000020.flac	0.000	13.610	9657	it	Perchè appena guardò giù a suoi, piedi, le sembrò che gli avesse, quasi perduti di vista, tanto, erano lontani, Oh, i miei poveri piedini chi mai in terra v'infilerà le calze e vi metterà, le scarpettine, davvero, Io, non potrò, farlo, più.	en	 Because as soon as she looked down at her feet, it seemed to her that he had, almost lost sight of them, so they were far away, Oh, my poor little feet who ever on earth will put on your socks and put on your shoes, really, I, I will not be able to do it, anymore. 	true	true
9657_8906_000019	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000019.flac	0.000	10.310	9657	it	Londra è la capitale di parigi e parigi è la capitale di Roma e Roma, nò ho, sbagliato, tutto davvero devo, essere stata trasformata in Isabella.	en	 London is the capital of Paris and Paris is the capital of Rome and Rome, no I have, wrong, all really must, have been transformed into Isabella. 	true	true
9657_8906_000070	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000070.flac	0.000	19.000	9657	it	Proviamo se io mi rammento tutte, le cose, che sapeva una volta, quattro volte cinque fanno, dodici, e quattro volte sei fanno tredici e quattro volte sette fanno, oimè, se vado di questo passo, non giungerò, mai, a venti del resto, la tavola aritmetica, non significa nulla proviamo, la geografia.	en	 Let's try if I remember all, the things, that knew once, four times five make, twelve, and four times six make thirteen and four times seven make, oh, if I go this way, I will not come, never, to twenty of the rest, the arithmetic table, does not mean anything let's try, geography. 	true	true
9657_8906_000023	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000023.flac	0.000	10.140	9657	it	Finalmente il dronte disse, tuttiquanti, hanno, vinto, e tutti debbon'essere, premiati, ma chi distribuirà, i premii, replicò, un coro di voci.	en	 At last the dronte said, all, have, won, and all, must, be, rewarded, but, who, will, distribute, the, prizes, replied, a chorus of voices. 	true	true
9657_8906_000058	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000058.flac	0.000	16.280	9657	it	Rimaneva, ora il mangiare I confetti ciò, produsse un po di rumore e di confusione poichè, gli, uccelli grandi si lagnavano che non avean potuto assaporarne, il gusto e gli uccelli piccoli avendoli inghiottiti ne rimasero, pressochè, strozzati, e si dovette, loro, picchiar, la schiena.	en	 It remained, now the eating of the confetti, which produced a little noise and confusion because, the, big birds complained that they had not been able to taste, the taste and the small birds having swallowed them remained, almost, strangled, and had to be, them, beating, the back. 	true	true
9657_8906_000084	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000084.flac	0.000	14.910	9657	it	Proverò a ripetere rondinella, pellegrina e si mise le mani conserte al petto, come se stesse per ripetere, le lezioni e cominciò a recitare quella romanza ma la sua voce suonava, rauca e strana, e le parole, non le uscivano, dalle labbra, come una volta.	en	 She tried to repeat swallow, pilgrim and put her hands together on her chest, as if she was going to repeat the lessons and began to recite that novella but her voice sounded, hoarse and strange, and the words, did not come out of her lips, as once. 	true	true
9657_8906_000038	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000038.flac	0.000	19.280	9657	it	Pensò Alice, forse farei bene di parlare a questo sorcio ogni cosa è talmente straordinaria, quaggiù che non mi stupirei, se egli potesse parlare ad ogni modo proviamo, e cominciò o sorcio sai, tu, la via per uscire da questo stagno, o sorcio, io, mi sento veramente stanca di nuotare quì.	en	 Alice thought, perhaps I should speak to this rat, everything is so wonderful down here that I would not be surprised if he could speak, but let us try, and she began, or rat, you know, the way out of this pond, or rat, I, I am really tired of swimming here. 	true	true
9657_8906_000052	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000052.flac	0.000	18.340	9657	it	Qualchedunaltra ma oimè sclamò, Alice, versando, un fiume di lagrime vorrei che mettessero fuori, la testa son tanto, stanca d'esser quì sola e si guardò le mani e si meravigliò vedendo che mentre parlava fra sè stessa aveva infilato uno de guanti, bianchi che il coniglio, avea lasciati cadere.	en	 Someone else but, oh, she cried out, Alice, shedding a river of tears, I wish they would put out, my head is so tired of being here alone, and she looked at her hands, and was amazed to see that while she was talking to herself she had put on one of the white gloves that the Rabbit had dropped. 	true	true
9657_8906_000031	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000031.flac	0.000	12.680	9657	it	E tutti l'accerchiarono di nuovo mentre, il dronte con molta gravità, le offrì, il ditale, e disse, la preghiamo di accettare quest'elegante ditale, e appena, finito questo breve discorso, tutti, applaudirono.	en	 And they all surrounded her again, as the dronte, with great gravity, offered her the finger, and said, we beg you to accept this elegant finger, and as soon as this brief speech was finished, they all applauded. 	true	true
9657_8906_000051	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000051.flac	0.000	18.370	9657	it	Aveva più di nove piedi d'altezza subito, adunghiò, la chiavettina d'oro e via verso, l'uscio del giardino Povera, Alice, tutto quello che potea fare consisteva, nel giacere appoggiando, il fianco per guardare, Il giardino con la coda d'un occhio ma, il penetrarvi, dentro era diventato, più difficile che mai.	en	 She was more than nine feet tall at once, she put on the golden key, and headed for the door of the garden. Poor Alice, all she could do was to lie down, her side up, to look out, and the garden with the tail of one eye, but to enter it had become more difficult than ever. 	true	true
9657_8906_000049	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000049.flac	0.000	10.950	9657	it	Ma perchè la chiama trista e continuò a pensarvi sopra imbarazzata mentre il sorcio parlava e così l'idea che si fece di quella storia con la coda fu presso a poco questa.	en	 But why does he call it sad and she kept thinking about it embarrassed while the mouse talked and so the idea that was made of that story with the tail was almost this. 	true	true
9657_8906_000032	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000032.flac	0.000	12.370	9657	it	E fa le fusa per Benino quando giace accoccolata presso al focolare leccandosi, le zampine e nettandosi, la faccia e l'è tanto, soffice, e soave alle carezze e l'è proprio un paladino nell'afferrare i sorci oh.	en	 And makes the fusa for Benino when she lies cuddled near the fireplace licking, paws and netting, the face and it is so much, soft, and soft to caresses and it is a paladin in grasping the mice oh. 	true	true
9657_8906_000016	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000016.flac	0.000	18.880	9657	it	Il generale Oudinot, che venne a restaurare, Il governo papale fu presto, secondato dal re di Napoli, e dalle truppe della Regina di Spagna, Uff, fece, il lori con un brivido scusi, disse, il sorcio tutto accigliato, ma con molta civiltà diceva, qualche cosa, le pare rispose, frettolosamente, il lori.	en	 General Oudinot, who came to restore, The papal government was soon, seconded by the King of Naples, and by the troops of the Queen of Spain, Uff, did, the lori with a shiver excuse, said, the porcupine all frowned, but with much civility said, something, it seems to her answered, hastily, the lori. 	true	true
9657_8906_000000	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000000.flac	0.000	14.510	9657	it	Trovò, la cosa, ben fatta, cioè di unirsi, ad oudinot, al re di Napoli, ed alla regina di Spagna, per assistere, il papa e rimetterlo sul trono nel principio, Il papa usò moderazione, ma la violenza dei suoi consiglieri.	en	 He found, the thing, well done, that is to join, to oudinot, to the king of Naples, and to the queen of Spain, to assist, the pope and put him back on the throne in the beginning, The pope used moderation, but the violence of his counselors. 	true	true
9657_8906_000045	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000045.flac	0.000	18.920	9657	it	Il sorcio la guardò fissamente, la squadrò ben bene co, suoi, piccoli occhietti ma non rispose, niente forse non intende, la mia lingua disse, Alice, scommetto, ch'è un sorcio Francese venuto, quì con Napoleone, eh, già con tutte, le sue cognizioni storiche, Alice, non sapea al giusto, le date che citava.	en	 The mouse looked at her, looked at her with his little eyes, but he did not answer, perhaps he did not understand anything, my tongue said, Alice, I bet, that it is a French mouse, who came here with Napoleon, eh, already with all her historical knowledge, Alice, she did not know exactly, the dates she quoted. 	true	true
9657_8906_000067	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000067.flac	0.000	13.860	9657	it	No davvero rispose, sollecitamente, Alice, e mutando argomento soggiunse, dica, le piacciono forse le piacciono, i i cani Il sorcio non rispose e Alice, seguitò così.	en	 'Not really,' replied Alice, promptly, and changing subject she added,'say, she likes them, maybe she likes them, the dogs.' The Mouse did not answer, and Alice followed. 	true	true
9657_8906_000053	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000053.flac	0.000	11.300	9657	it	Trovò, la cosa replicò vivamente, il sorcio ella sa, che significa, la cosa sò bene che significa la cosa quando io, trovo qualche cosa, rispose, l'anitra	en	 Found, the thing replied vividly, the mouse she knows, that means, the thing knows well that means the thing when I, find something, replied, the duck 	true	true
9657_8906_000017	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000017.flac	0.000	17.840	9657	it	E così chi con un pretesto, chi con un altro tutti andarono, via ed Alice rimase, sola, ho fatto male di nominare, dina disse, fra sè assai mestamente ei pare che niuno, l'ami quaggiù eppure, la è la miglior, gatta del mondo, Oh dina, mia, cara, chi, sa se ti rivedrò, mai più.	en	 And so, with one pretext, with another, they all went away, and Alice was left alone, I've done wrong to name, Dina said, among herself, very miserably, and it seems that no one, loves her here, and yet, she is the best, cat in the world, Oh, Dina, my, dear, who knows if I'll see you again, never again. 	true	true
9657_8906_000028	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000028.flac	0.000	13.750	9657	it	E sentì qualche cosa che sguazzava nello stagno si rivolse e credette vedere un elefante di mare, o un ippopotamo ma si rammentò ch'era assai, piccina allora e scoprì, ch'altro non era che un sorcio cascato come lei nello stagno.	en	 And she heard something splashing in the pond, and turned, and thought she saw a sea elephant, or a hippopotamus, but she remembered that it was very little then, and discovered that it was nothing but a porpoison, fallen like herself into the pond. 	true	true
9657_8906_000033	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000033.flac	0.000	19.810	9657	it	Questo discorso produsse un impressione vivissima nell'assemblea alcuni, uccelli, volarono, via di botto, una gazza vecchia, si avviluppò ben bene dicendo, è ormai tempo di tornare a casa, l'aria della notte mi fa male alla gola, e un canarino chiamò con voce tremula tutt'i, suoi, piccini, venite venite carini, gli è tempo di andare a letto.	en	 This speech made a very vivid impression in the assembly some, birds, flew away, a sudden, an old gauze, wrapped itself well saying, it is now time to go home, the air of the night hurts my throat, and a canarian called in a trembling voice all, his, little ones, come come cute, it is time to go to bed. 	true	true
9657_8906_000066	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000066.flac	0.000	12.110	9657	it	Che è la corsa, arruffata domandò, Alice, non le premeva, molto di saperlo, ma il dronte taceva, come se qualcheduno dovesse, parlare mentre niuno, sembrava, disposto, ad aprire, becco, o Bocca.	en	 What is the race, she asked, Alice, not much pressing her to know, but the dronte was silent, as if somebody had to speak, while no one seemed willing to open its beak or mouth. 	true	true
9657_8906_000022	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000022.flac	0.000	15.210	9657	it	Naturalmente, la prima quistione che fu posta fu quella di sapere come si sarebbero asciugati, si consultarono, insieme su questo argomento e pochi minuti dopo, Alice, si mise a parlare familiarmente con loro come se li avesse conosciuti da un secolo.	en	 Of course, the first question that was asked was how they would dry themselves, and they consulted together on this subject, and a few minutes later Alice began to speak to them familiarly, as if she had known them for a century. 	true	true
9657_8906_000044	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000044.flac	0.000	15.220	9657	it	Alice, giudicò tutto quest'affare, come una cosa sovranamente stupida ma avevano, tutti, un contegno talmente grave, ch'ella non osò, ridere pure non seppe, che cosa rispondere, ma semplicemente s'inchinò e prese, il ditale assumendo, la migliore serietà del mondo.	en	 Alice judged the whole affair as a supremely stupid thing, but they all had such a serious attitude that she dared not laugh, nor knew what to answer, but simply bowed down, and took, with the finger taking on, the best seriousness in the world. 	true	true
9657_8906_000021	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000021.flac	0.000	17.580	9657	it	Volta rondinella, porporina, che ti posi sul loggione, raccattando, ogni, mattina, la zanzara ed il moscone, li vuoi, friggere in padella, porporina, Rondinella, scommetto, che le vere parole della Romanza, non son queste disse, la povera, Alice e le ritornarono, i lucciconi, agli occhi.	en	 "Swallow, porporina, that you put on the loggia, catching, every, morning, the mosquito and the moscone, you want to fry them in a pan, porporina, Swallow, I bet, that the true words of the Romance, are not these, said, the poor, Alice, and the glitter returned to her eyes. 	true	true
9657_8906_000047	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000047.flac	0.000	18.900	9657	it	Veniva trottando frettolosamente e mormorando fra sè stesso, Oh, la duchessa, la duchessa, se n'andrà sulle furie perchè, l'ho fatta aspettare, Alice, era tanto fuori di sè che avrebbe chiesto, soccorso, a chiunque, le fosse, capitato così, quando il coniglio, le fu, vicino gli disse, con voce tremula e sommessa.	en	 'Oh, the Duchess, the Duchess, she'll go on her fury, for, I made her wait, Alice, she was so out of her mind that she would have called for help, from anyone, if it had happened to her, when the Rabbit, she was, near, said to him, in a trembling, low voice. 	true	true
9657_8906_000065	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000065.flac	0.000	18.230	9657	it	Perdoni, la curiosità, chi è dina, domandò il lori, Alice, rispose, sollecitamente, perchè la era sempre pronta a parlare della sua prediletta, dina, è la nostra gatta, è un vero paladino quando va a caccia di sorci e se la vedeste correr, dietro, agli uccelli, visti e presi.	en	 "Excuse me, the curiosity, who is dina," asked the lori, "Alice," she replied, promptly, because she was always ready to talk about her favorite, dina, she is our cat, she is a true champion when she goes hunting mice, and if you see her running after the birds, they will see and catch her. 	true	true
9657_8906_000050	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000050.flac	0.000	13.230	9657	it	Vicino a casa nostra c'è, un bellissimo cagnolino, se lo vedesse è un canbassetto con certi belli occhi luccicanti e col pelo cenerino arricciato e lungo ei busca benissimo, le cose che gli si gittano.	en	 Near our house there is a beautiful dog, if he saw it is a canbassetto with some beautiful shining eyes and curly and long ash hair and he searches very well, the things that he throws. 	true	true
9657_8906_000078	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000078.flac	0.000	10.820	9657	it	Ebbene carina come si sente ora disse rivolgendosi ad Alice bagnata, come un pulcino rispose, Alice, mestamente, non mi pare, che la sua storiella, mi secchi abbastanza.	en	 Well, how cute she feels now, she said, turning to Alice, wet as a chick, she replied, Alice, I don't think your little story will dry me up enough. 	true	true
9657_8906_000030	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000030.flac	0.000	12.670	9657	it	La mia è una storia lunga e trista e con la coda rispose, il sorcio rivolgendosi con un sospiro ad Alice, certo è una lunga coda disse, Alice, guardando con meraviglia alla coda del sorcio.	en	 'Mys is a long and sad story,' and with the tail answered, the porcupine turning to Alice with a sigh, 'certainly it is a long tail,' said Alice, looking with wonder at the porcupine's tail. 	true	true
9657_8906_000072	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000072.flac	0.000	11.310	9657	it	Sorci, oh, mi perdoni, sclamò di nuovo, Alice, perchè questa volta, il sorcio aveva, il pelo, tutto, arruffato, e sembrava, offeso, immensamente noi, non ne parleremo, più, se ciò le incresce.	en	 'Moths, oh, forgive me,' cried Alice again, 'for this time the moth had all his hair curled up, and seemed immensely offended, and we shall not speak of it any more, if it makes her sick.' 	true	true
9657_8906_000071	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000071.flac	0.000	11.010	9657	it	Generalmente trovo un ranocchio, o un verme, or la quistione stà nella cosa, che cosa ha trovato il granduca, Il sorcio, non gli badò punto e si affrettò d'andare innanzi.	en	 I usually find a frog, or a worm, but the question is what the grand duke found. The rat did not care, and hurried on. 	true	true
9657_8906_000014	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000014.flac	0.000	15.460	9657	it	Sta zitto babbo, rispose, la piccina con un fare sdegnosetto, tu provocheresti, anche la pazienza d'un'ostrica Ah se dina fosse, quì disse, Alice parlando, ad alta voce, ma senza rivolgersi, a chi che sia lo porterebbe indietro in un momento.	en	 'Shut up, Dad,' he said, 'the little one with a disdainful look, you would provoke even the patience of an oyster.' 'Ah, if Dina were,' said Alice,'speaking out loud, but without turning to anyone, she would bring him back in a moment. 	true	true
9657_8906_000064	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000064.flac	0.000	16.520	9657	it	Ma essa dovrebbe avere un premio disse, il sorcio, s'intende soggiunse, il dronte assai gravemente, che altro ha in saccoccia disse rivolgendosi ad Alice soltanto, un ditale rispose, mestamente, la fanciulla dia, quì replicò, il dronte.	en	 'But she should have a prize,' said the rat, it is to be understood, the dronte very seriously, 'what else has she in her bag?' said she, turning to Alice only, 'a finger,' said she, 'the girl give,' here she replied, 'the dronte.' 	true	true
9657_8906_000046	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000046.flac	0.000	14.930	9657	it	Amare I gatti, Io sclamò, con voce acuta e rabbiosa, Amerebbe, lei i gatti, se fosse, me forse no rispose, Alice, con voce carezzevole, Ma, non si adiri, sa eppure, Io, vorrei, farle, vedere, dina, la gatta nostra.	en	 Loving the cats, I cried, with a sharp and angry voice, She would love the cats, if she were, me perhaps not answered, Alice, with a caressing voice, But, do not be angry, you know, I would like to make her see, dine, our cat. 	true	true
9657_8906_000003	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000003.flac	0.000	11.500	9657	it	Smetti, subito ti dico, ma pure continuò versando lagrime, a secchie sinchè formò, uno stagno, intorno a lei di quasi quattro pollici d'altezza e che giungeva a metà della sala.	en	 Stop, I tell you right away, but she still continued to shed tears, in buckets, until it formed, a pond, around her, almost four inches high, and reaching halfway through the room. 	true	true
9657_8906_000015	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000015.flac	0.000	14.740	9657	it	Finalmente il sorcio che sembrava essere persona d'una certa autorità fra loro gridò, si seggano signori e mi ascoltino, io seccherò tutti in pochi, momenti tutti sedettero in circolo, col sorcio in Mezzo.	en	 Finally the porcupine, who seemed to be a person of a certain authority among them, cried out, sit down gentlemen and listen to me, I will dry them all in a few moments, all sat in a circle, with the porcupine in the middle. 	true	true
9657_8906_000060	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000060.flac	0.000	18.970	9657	it	Alice, gli, affisò ansiosamente, gli occhi in faccia perchè era sicura, che se non si fosse presto, rasciugata, avrebbe guadagnata, una infreddatura, solenne, hem disse, il sorcio con aria autorevole, sono tutti all'ordine questa, domanda, è bastantemente, Secca, mi pare silenzio, tutti di grazia.	en	 Alice, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, 	true	false
9657_8906_000055	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000055.flac	0.000	18.380	9657	it	Disse a furietta, Il sorcio ma come andremo in corte senza giurì nè giudici sarebbe, una vendetta, sarò, giurì e giudice, rispose, allor, furietta, e passerò latrando, la tua sentenza a morte, Ella, non presta attenzione, disse, Il sorcio ad Alice con tuono severo a che cosa sta pensando.	en	 He said in fury, The mouse but how shall we go to court without jury and judge would be, a vengeance, I shall be, jury and judge, he answered, then, fury, and I shall pass barking, your sentence of death, She, do not pay attention, said the mouse to Alice with severe thunder what she is thinking. 	true	true
9657_8906_000035	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000035.flac	0.000	18.550	9657	it	Le domando scusa rispose, umilmente, Alice, ella è giunta alla quinta curvatura della coda, non è vero no doh riprese, il sorcio con voce acerba, ed irata, che, c'è un nodo sclamò, Alice, sempre pronta, e servizievole e guardandosi attorno, mi conceda, il favore di disfarlo.	en	 I beg your pardon, answered Alice humbly, she has come to the fifth curve of the tail, it is not true no doh, the sucker with a bitter and angry voice, that, there is a knot, cried out, Alice, always ready and helpful, and looking around, grant me the favor of untie it. 	true	true
9657_8906_000007	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000007.flac	0.000	19.860	9657	it	E rincominciò où est ma chatte era questa la prima frase ch'avea trovata nel suo libriccino di lingua Francese, il sorcio fece un salto nell'acqua e tremò a verghe, le domando perdono soggiunse, subito, Alice, avvedendosi d'avere scossi, i nervi delicati della bestiolina avea dimenticato che lei non ama i gatti.	en	 'Où est ma chatte?' that was the first sentence she had found in her French booklet, the mouse jumped into the water and trembled like a rod, 'I beg your pardon,' said Alice, immediately, realizing that she had shaken the delicate nerves of the little beast, who had forgotten that she did not like cats. 	true	true
9657_8906_000082	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000082.flac	0.000	10.230	9657	it	Non si udì uno due tre via ma cominciarono a correre a piacere e si fermarono, quando n'ebbero voglia di tal, che, non si seppe quando la corsa fosse terminata.	en	 There was no sound of one, two, three, but they began to run at will and stopped when they felt like it, so that it was not known when the race was over. 	true	true
9657_8906_000043	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000043.flac	0.000	11.150	9657	it	Ed ora andiamo al giardino e rivolse, sollecitamente, i passi verso l'usciolino ma ahi l'usciolino era chiuso, e la chiavettina d'oro era sulla tavola, come prima.	en	 And now let us go to the garden, and he turned his steps, hastily, to the door, but alas, the door was closed, and the golden key was on the table, as before. 	true	true
9657_8906_000081	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000081.flac	0.000	14.850	9657	it	E l'aquilotto abbassò, la testa per nascondere, un sorriso ma alcuni degli uccelli, sghignazzarono, apertamente volevo dire continuò, il dronte facendo, il broncio che il miglior, modo di seccarsi, sarebbe quello di fare, una corsa arruffata.	en	 And the little eagle lowered, his head to hide, a smile but some of the birds, mocked, openly I meant continued, the dronte making, the bronchi that the best, way to dry, would be to make, a run ruffled. 	true	true
9657_8906_000006	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000006.flac	0.000	16.550	9657	it	Alice pensò che quello era il vero modo di parlare ad un sorcio non aveva mai fatto, una cosa simile prima ma, si rammentò d'aver letto nella grammatica Latina di suo fratello, un sorcio di un sorcio a un sorcio, un sorcio o sorcio il sorcio.	en	 Alice thought that was the real way of speaking to a porcupine; she had never done anything like that before, but she remembered reading in her brother's Latin grammar, a porcupine of a porcupine to a porcupine, a porcupine or porcupine the porcupine. 	true	true
9657_8906_000010	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000010.flac	0.000	14.110	9657	it	Ad ogni modo dopo, che ebbero corso, una mezz'ora, o quasi e si sentirono, tutti, ben seccati, il dronte sclamò tutt'a, un tratto, la corsa è finita e tutti, l'intorniarono anelanti e sclamando ma chi ha vinto.	en	 Anyway, after they had run, half an hour, or so, and felt themselves, all, well dry, the dronte cried all at once, the race is over and all, they surrounded it, yearning and shouting but who has won. 	true	true
9657_8906_000029	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000029.flac	0.000	17.760	9657	it	A queste parole, il sorcio si rivoltò indietro nuotando lentamente verso di lei, la sua faccia era pallida di rabbia pensò, Alice e disse con voce sommessa, e tremante approdiamo alla spiaggia, e le racconterò, la mia storia, allora, lei capirà, perchè, io detesti, tanto, i gatti, e i cani.	en	 'I'm going to go to the beach,' thought Alice, and said in a low, trembling voice, 'and I'll tell you my story, then you'll understand why I hate cats and dogs so much. 	true	false
9657_8906_000054	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000054.flac	0.000	16.720	9657	it	Per tutta riposta, il sorcio si mise a borbottare di grazia, ritorni e finisca, il suo racconto, Alice, dunque, lo richiamò e tutti, Gli altri sclamarono in coro, Via finisca, il racconto ma, il sorcio crollò, il capo con un moto d'impazienza ed affrettò, il passo	en	 For all the replies, the porcupine began to murmur with grace, come back and finish, his story, Alice, therefore, called him back, and all, The others cried out in chorus, Let it end, the story, but, the porcupine collapsed, his head with a movement of impatience, and hastened, his step, 	true	true
9657_8906_000034	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000034.flac	0.000	14.630	9657	it	Peccato che non sia restato disse, sospirando, il lori appena, che il sorcio si perdè di vista e un vecchio granchio, colse quella opportunità per dire alla sua figlia, amore, mio ciò, ti serva di lezione e bada a non andar mai in collera.	en	 Too bad he didn't stay, said the lori, sighing, just as the porpoison was lost from sight, and an old crab took the opportunity to tell his daughter, "Love, my love, let this be a lesson for you, and beware never to get angry." 	true	true
9657_8906_000037	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000037.flac	0.000	18.240	9657	it	Ebbe una lunga discussione col lori ma bentosto quest'ultimo, le fece, un viso arcigno e disse perentoriamente, son più vecchio di lei perciò devo, saper, più di lei, ma, Alice, non volle convenirne, se prima non le avesse, detto quanti anni aveva, il lori, non volle dirlo, e la loro conversazione cessò.	en	 She had a long discussion with Lori, but Lori, making a grim face, said persuasively, 'I am older than you, so I must know more than you;' but Alice would not agree, unless she first told her how old Lori was; Lori would not tell, and their conversation ended. 	true	true
9657_8906_000005	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000005.flac	0.000	15.450	9657	it	Mi era parso di sì soggiunse, Il sorcio continuo dunque, il re di Napoli e la Regina di Spagna, con oudinot, sposarono, la causa del papa, ed anche, il granduca di Toscana, trovò, la cosa trovò che cosa, disse, l'anitra	en	 I had thought so stayed, The continuous sorcio therefore, the king of Naples and the queen of Spain, with oudinot, married, the cause of the pope, and also, the grand duke of Tuscany, found, the thing found what, said, the duck 	true	true
9657_8906_000040	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000040.flac	0.000	17.690	9657	it	Era proprio tempo d'uscir fuori perchè lo stagno si stava riempendo di uccelli e d'altri animali che v'eran caduti dentro un'anitra un dronte, un lori, un aquilotto, ed altre curiose bestioline, Alice, aprì, la via e tutti nuotando, la seguirono alla spiaggia,	en	 It was time to get out, for the pond was filling with birds and other animals that had fallen into it, a duck, a dronte, a lori, a little eagle, and other curious little creatures, Alice, the little girl, and the little boy. 	true	true
9657_8906_000013	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000013.flac	0.000	17.860	9657	it	Allora disse, il dronte con voce solenne, e levandosi in piedi propongo che il parlamento si aggiorni acciochè sieno adottati, rimedii, più energici, ma parli Italiano sclamò, l'aquilotto non capisco, la metà delle sue, parolone, e forse lei stesso, non ne intende cica.	en	 Then said the dronte in solemn voice, and rising up I propose that the parliament should update itself so that they may be adopted, remedies, more energetic, but speak Italian cried, the eagle I do not understand, half of his, parolone, and perhaps you yourself, does not understand a cica. 	true	true
9657_8906_000057	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000057.flac	0.000	15.100	9657	it	Ma se non sono, la stessa dovrò rivolgermi, questa domanda, chi, mai dunque son io, ah, quì stà l'imbroglio e ripensò a tutte, le ragazze che conosceva e che erano dell'età sua per vedere se per caso fosse stata trasformata in una di quelle.	en	 But if I am not, I will have to ask myself the same question, who, then I am, ah, here is the deception and she thought of all the girls she knew and who were her age to see if she had been transformed into one of them. 	true	true
9657_8906_000079	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000079.flac	0.000	16.080	9657	it	Come mai, ho potuto far ciò disse forse sono ridiventata, piccina si levò ed avvicinossi alla tavola per misurarsi con quella osservò, che per quanto le pareva era ridotta a circa due piedi d'altezza e che andava impiccolendosi rapidamente.	en	 How could I do that, she said, maybe I've become again, little girl got up and approached the table to measure herself with that she observed, which she thought was reduced to about two feet high and was hanging quickly. 	true	true
9657_8906_000004	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000004.flac	0.000	19.030	9657	it	Oramai sarò tanto lungi da voi che certo, Io, non mi prenderò, più briga di voi altri bisogna, che vi accomodiate alla meglio, eppure bisognerebbe, ch'io li trattassi bene pensò, Alice, se nò non vorranno, andare per la via, ch'io vorrei battere vediamo un po ogni anno a natale darò, loro un bel pajo di stivaletti.	en	 By now I shall be so far from you that surely, I, I will not take, more care of you others must, that you accommodate to the best, and yet it would be necessary, that I treat them well thought, Alice, if not they will not, go for the way, that I would like to beat see a little every year at Christmas I will give them a nice pajo of boots. 	true	true
9657_8906_000036	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000036.flac	0.000	17.040	9657	it	Temo d'averla offesa di nuovo e davvero, l'aveva offeso perchè il sorcio si allontanò nuotando furiosamente ed agitando, le acque dello stagno, Alice, lo richiamò con un soave tuono di voce sorcio caro ritorni, pure ed io, le prometto, che non parlerò, più di gatti nè di cani.	en	 I fear I have offended her again, and indeed, she had offended her, for the porcupine went away, swimming furious and shaking, the waters of the pond, Alice, called him back with a soft thunder of voice, "Dear porcupine, come back, too, and I, I promise you, I will not speak of cats or dogs any more." 	true	true
9657_8906_000063	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000063.flac	0.000	10.820	9657	it	Non mi sorprenderebbe se stanotte fossi stata scambiata vediamo non ero, io, io stessa, che mi levai questa mattina, mi pare di rammentarmi Ch'io mi trovai, un poco diversa.	en	 I would not be surprised if tonight I had been swapped see I was not, I, myself, that I woke up this morning, I seem to remember that I found myself, a little different. 	true	true
9657_8906_000056	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000056.flac	0.000	11.270	9657	it	E nella disperazione cacciò, la mano in tasca, e ne cavò una scatola di confetti per buona sorte l'acqua non v'era entrata dentro e ne distribuì tutt'intorno ce ne erano appunto uno per uno.	en	 And in despair he hunted, his hand in his pocket, and dug out a box of candies, fortunately the water had not entered it, and he distributed them all around the house, one by one. 	true	true
9657_8906_000062	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000062.flac	0.000	14.440	9657	it	Qualche istante dopo sentì in lontananza come uno scalpiccío, subito, si forbì gli occhi per vedere chi fosse era il coniglio, bianco che ritornava splendidamente, vestito con un pajo di guanti bianchi in una mano e un gran ventaglio nell'altra	en	 A few moments later he heard in the distance a whistling sound, and immediately he bent his eyes to see who it was, the rabbit, white, coming back beautifully, dressed with a pajo of white gloves in one hand and a large fan in the other. 	true	true
9657_8906_000009	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000009.flac	0.000	14.410	9657	it	Alice raccattò, il ventaglio e I guanti e perchè la sala pareva, una stufaiuola si rinfrescò sventolandosi e parlando, fra sè meschina, me come, ogni cosa, è strana quest'oggi, eppure, ieri, le cose, andavano, secondo, il solito.	en	 Alice took off the fan and the gloves, and because the room seemed, a little stove cooled itself, waving and talking, among themselves meanly, me how, everything, is strange today, yet, yesterday, things, went, according, the usual. 	true	true
9657_8906_000061	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000061.flac	0.000	12.220	9657	it	Niente affatto rispose, il sorcio levandosi, e in atto di partire lei m'insulta dicendomi, tali scempiaggini no davvero disse, Alice con sottomissione ma lei s'offende tanto facilmente.	en	 Nothing at all answered, the mouse rising, and in the act of leaving she insulted me saying, such regrets no really said, Alice with submission but she is offended so easily. 	true	true
9657_8906_000068	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000068.flac	0.000	12.630	9657	it	Al signor piedestro d'alice Tappeto, presso, il parafuoco coi saluti d'alice meschina, quante sciocchezze, vo dicendo giusto, allora, il suo capo, urtò, contro, la volta della sala.	en	 To the lord footstool of Alice Carpet, near, the firewall with the greetings of Alice mean, how many nonsense, vo saying right, then, his head, hit, against, the vault of the hall. 	true	true
9657_8906_000075	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000075.flac	0.000	10.130	9657	it	Le cose vanno proprio alla peggio, pensò, la derelitta fanciulla non sono stata, mai, tanto, piccina, e protesto, che tutto ciò, è un brutto affare, ma brutto assai.	en	 Things are going just to the worse, she thought, the abandoned girl I have never been, never, so little, and I protest, that all this, is a bad deal, but very bad. 	true	true
9657_8906_000026	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000026.flac	0.000	11.500	9657	it	Bizzarra figuratevi, gli uccelli, avevano, le piume fradice e gli altri animali avevano, il pelo incollato, a loro corpicciuoli e tutti, erano, inzuppati grondanti, acqua, tristi, e malcontenti.	en	 Bizarre imagine, the birds, had, the feathers soaked and the other animals had, the hair glued, to their body and all, were, soaked, water, sad, and unhappy. 	true	true
9657_8906_000018	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000018.flac	0.000	18.830	9657	it	E siede sulle zampine di dietro per pitoccare, il suo desinaruccio e fa tante altre belle, cosettine, non potrei neppure rammentarne, la metà appartiene a un fattore, ed egli dice che la bestiolina vale proprio un perù, perchè gli, è utile di molto, e uccide tutt'i, topi e oimè gridò, Alice, Tutta, sconsolata.	en	 And he sits on his hind paws to whistle, his little mouse and makes many other beautiful little things, I could not even remember, half belongs to a factor, and he says that the little beast is worth a peru, because it is very useful to him, and kills all the mice and oh, she cried, Alice, all, distressed. 	true	true
9657_8906_000027	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000027.flac	0.000	10.980	9657	it	Di grazia, signore, il coniglio, trasaltò, gli caddero a terra I guanti e Il ventaglio, e in mezzo a quella tenebrìa si mise a correre di traverso Come se avesse le ali alle zampe.	en	 By grace, sir, the rabbit jumped, his gloves and fan fell to the ground, and in the midst of the darkness he began to run across, as if he had wings on his feet. 	true	true
9657_8906_000074	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000074.flac	0.000	10.970	9657	it	Io, alzerò soltanto, gli occhi e dirò loro chi son, io ditemelo prima, e se sarò, quella che voi cercate verrò su se no resterò quì inchiodata, sino a che sarò qualchedunaltra ma.	en	 I, I will raise only, the eyes and I will tell them who I am, I tell me first, and if I am, that which you seek I will come up if not I will remain here nailed, until I am some other but. 	true	true
9657_8906_000011	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000011.flac	0.000	19.170	9657	it	Somma continuò a dire io devo, essere, Isabella e dovrò, andare a vivere in quella casuccia, e non aver, quasi più giuocattoli, e tante lezioni da imparare, ma se sono, Isabella, caschi, pure, il mondo, io, resterò quì inutilmente, signori, miei, caccerete, la testa dal soffitto per dirmi carina vieni, su.	en	 Summa continued to say I must, be, Isabella and I will, go to live in that hut, and have no, almost no more toys, and many lessons to learn, but if I am, Isabella, helmets, well, the world, I, I will stay here uselessly, gentlemen, my, you will chase, the head from the ceiling to say to me cute come, up. 	true	true
9657_8906_000080	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000080.flac	0.000	12.120	9657	it	Questa domanda impensierì immensamente il dronte perciò sedette e restò lungo tempo con un dito appoggiato alla fronte tale, e quale come, è rappresentato, Dante, mentre gli altri zittivano.	en	 This question impressed the dronte immensely, so he sat down and remained for a long time with a finger resting on his forehead, as Dante is represented, while the others were silent. 	true	true
9657_8906_000012	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000012.flac	0.000	18.520	9657	it	Certo, Io, non sono, Ada, disse perchè i suoi, capelli, sono inanellati e i miei, non lo sono punto, certo non sono, Isabella poichè, Io, so tante belle cose, e quella poverina, sa tanto poco, eppoi, Isabella è Isabella ed io sono, Io, meschina, che imbroglio è questo.	en	 Of course, I am not, Ada, she said, because her hair is ringed and mine is not pointed, of course I am not, Isabella, because I know so many beautiful things, and that poor one knows so little, and so Isabella is Isabella and I am, I, mean, what a deception is this. 	true	true
9657_8906_000077	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000077.flac	0.000	11.840	9657	it	Furietta disse al sorcio che in casa, avea trovato andiamo al tribunale ti voglio processare, non chiedo le tue scuse, o sorcio Indiavolato, quest'oggi, non ho nulla a casa mia da fare.	en	 Furietta said to the mouse that in the house, had found we go to the court I want to try you, I do not ask your apologies, o mouse Flying, today, I have nothing at home to do. 	true	true
9657_8906_000048	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000048.flac	0.000	12.730	9657	it	Mentre diceva queste parole, sdrucciolò e zaffete cascò sino al mento nell'acqua salsa imprima credette esser caduta nel mare e in tal caso potrò tornare a casa per la ferrovia disse fra sè.	en	 As he said these words, he slipped and fell down to his chin in the salty water, and thought he had fallen into the sea, and that in that case he might go home by the railway, he said to himself. 	true	true
9657_8906_000024	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000024.flac	0.000	18.410	9657	it	Indovinò che la causa di questa nuova trasformazione era il ventaglio che aveva in mano e subito lo buttò a terra e fu proprio a tempo altrimenti assottigliava tanto da sparire totalmente l'ho scampata, bella disse, Alice, tutta, impaurita da quel subitaneo mutamento, ma lieta però perchè esisteva ancora.	en	 She guessed that the cause of this new transformation was the fan she had in her hand and immediately threw it to the ground and it was just in time otherwise it would thin so much that it would totally disappear. I escaped, beautiful said Alice, all, frightened by that sudden change, but happy because it still existed. 	true	true
9657_8906_000059	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000059.flac	0.000	12.190	9657	it	Diresse imprima tracciò, la linea dello steccato, una specie di circolo, già, non importa che sia ben tracciata disse, e poi tutta, la comitiva entrò nello steccato mettendosi, chi quà chi là.	en	 He drew the line of the fence, a kind of circle, no matter how well it was drawn, he said, and then the whole party entered the fence, some here, some there. 	true	true
9657_8906_000083	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000083.flac	0.000	18.280	9657	it	Alice, era stata una volta sola ai bagni di mare d'allora In poi s'imaginò che dovunque si va verso, la spiaggia trovansi casotti da bagni, lungo, il mare ragazzi che zappano, l'arena con le vanghe di legno poi una fila di case, mobiliate e dietro, ad esse una stazione di strada ferrata.	en	 Alice had only been once to the sea baths of those days. Then she imagined that wherever she went, the beach found bathing cabins, long, the sea boys zapping, the arena with the wooden paddles then a row of houses, furnished and behind them, a railway station. 	true	true
9657_8906_000041	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000041.flac	0.000	18.140	9657	it	Ma anche ciò ebbe un termine e sedettero in circolo pregando, il sorcio di dir loro qualcosuccia di più si rammenti che mi ha promesso di raccontarmi, la sua storia disse, Alice e la ragione per cui odia i g e i c soggiunse sommessamente, e un poco con paura che di nuovo si offendesse.	en	 But that also ended, and they sat in a circle praying, the sorcerer to tell them something more to remember that he promised to tell me, his story said, Alice and the reason why she hates the g and the c, she said quietly, and a little afraid that she might be offended again. 	true	true
9657_8906_000039	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000039.flac	0.000	11.750	9657	it	Sedette dunque e si rimise a piangere, ti dovresti, vergognare disse, Alice figurati, una gran ragazzona come te e davvero, lo poteva, dire allora fare la piagnolosa.	en	 She sat down, then, and began to cry again, you should, she said, be ashamed, Alice imagined, a big little girl like you, and really, she could, say then make the weeping. 	true	true
9657_8906_000042	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000042.flac	0.000	14.340	9657	it	Curiosissimo e sempre più, curiosissimo gridò, Alice, era tanta, la sua sorpresa, che non sapeva, più parlar, correttamente, la sua lingua, mi stò, allungando come un cannocchiale e il più lungo, che mai vi sia stato, addio piedi.	en	 Curious and more and more, curious, she cried, Alice, was so, her surprise, that she could not, more speak, correctly, her tongue, I stand, stretching like a binoculars and the longest, that ever there has been, goodbye feet. 	true	true
9657_8906_000025	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000025.flac	0.000	12.100	9657	it	Ecco disse il dronte, il miglior, modo di spiegarla è quello di eseguirla, e siccome, mi potrebbe, venire, la voglia di provare, questa corsa, in qualche giorno d'inverno vi dirò come, il dronte, la diresse.	en	 Here said the dronte, the best way to explain it is to run it, and since, I might, come, the desire to try, this race, in some winter day I will tell you how, the dronte, directed it. 	true	true
9657_8906_000076	mls_italian/train/audio/9657/8906/9657_8906_000076.flac	0.000	14.980	9657	it	No davvero gridò, il sorcio che avea la tremarella, sino alla punta della coda come se io volessi parlare dei gatti, La nostra famiglia odiò sempre i gatti, bestiaccie schifose volgari, e basse, non mi faccia, sentir, più, il nome loro.	en	 No really cried, the porcupine that had the tremor, up to the tip of the tail as if I wanted to talk about cats, Our family always hated cats, disgusting beasts vulgar, and low, do not make me hear, anymore, their name. 	true	true
9772_10624_000761	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000761.flac	0.000	16.300	9772	it	E per chiarire meglio questa parte dico come e grandi si debbono considerare in dua modi principalmente, o si governano in modo col procedere loro che si obbligano in tutto alla tua fortuna, o no.	en	 And to clarify better this part I say how and great must be considered in two ways mainly, or they are governed in such a way with the proceedings of them that they are obliged in all to your fortune, or not. 	true	true
9772_8842_000121	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000121.flac	0.000	18.980	9772	it	Nella camera da letto del vecchio quartierino mobigliato, la signora lucietta, ora stava, a dire a se stessa di no, che non sarebbe andata e intanto dondolava, Aòh su le ginocchia, il suo angioletto, biondo vestito di nero.	en	 In the bedroom of the old furnished quarter, the little lady, now, was telling herself no, that she would not go, and in the meantime she was rocking, Aòh on her knees, her little angel, blonde dressed in black. 	true	true
9772_10624_000059	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000059.flac	0.000	11.040	9772	it	Dico adunque che nelli stati ereditarii, et assuefatti al sangue del loro principe, sono assai minori difficultà a mantenerli, che ne nuovi.	en	 I say therefore that in hereditary states, and in those which are addicted to the blood of their prince, there are much less difficulties in maintaining them than in new ones. 	true	true
9772_8842_000203	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000203.flac	0.000	17.500	9772	it	Doveva, aver raggiunto, l'assoluto e dunque senza meno, essere un dio, un dio se ci riflettete bene non può di conseguenza, non essere un dio chi abbia raggiunto.	en	 He had to have reached the absolute and therefore without less, be a god, a god if you think about it well can not therefore, not be a god who has reached. 	true	true
9772_10011_000049	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000049.flac	0.000	12.980	9772	it	Era in atene, un statuto in somma osservanza, che ciascheduna donna di adulterio dal marito accusata fusse, posta a piedi della colonna, rossa, sopra la quale giaceva, un serpe.	en	 It was in Athens a statute in supreme observance, that every woman accused of adultery by her husband should be placed at the foot of the red column on which she lay, a serpent. 	true	true
9772_10624_000565	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000565.flac	0.000	13.220	9772	it	Se la divisione fece co viniziani di Lombardia meritò scusa per avere con quella messo, el piè in Italia, questa merita biasimo per non essere escusata da quella necessità.	en	 If the division made with Lombardy winemakers deserved an excuse for having put, with that, the foot in Italy, this deserves blame for not being excused by that necessity. 	true	true
9772_11418_000188	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000188.flac	0.000	12.070	9772	it	Vi, scongiuro e comando che senza indugio, alcuno, e veracemente, mi palesate, dove, ora si trova ortodosio Simeoni, marito, d Isabella, e S egli è vivo o morto.	en	 I adjure and command you that without delay, any, and truthfully, you reveal to me, where, now, is Orthodox Simeoni, husband, of Isabella, and if he is alive or dead. 	true	true
9772_11418_000220	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000220.flac	0.000	11.180	9772	it	Ho, più volte udito dire donne mie care che la virtù perisce per la fraude e questo avenne ad un religioso tenuto uomo divoto.	en	 I have, many times heard say my dear women that the virtue perishes for the fraud and this had to a religious held devout man. 	true	true
9772_10624_000092	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000092.flac	0.000	10.260	9772	it	E mentre fai loro bene sono, tutti, tua ófferonti, el sangue, la roba, la vita e figliuoli, come di sopra dissi, quando il bisogno è discosto.	en	 And while you do them good, they are, all, your offerings, the blood, the goods, the life and children, as above said, when the need is removed. 	true	true
9772_11418_000114	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000114.flac	0.000	14.570	9772	it	E se più oltre volessimo conoscere, i diffetti che dalla ignoranza procedeno, andiancene dalla isperienza di tutte, le cose maestra, ed ella, come madre, diletta, il tutto ci dimostrerà.	en	 And if we would know further, the defects that proceed from ignorance, and from the experience of all, the things master, and she, as a mother, delighted, the whole will show us. 	true	true
9772_10624_000713	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000713.flac	0.000	16.660	9772	it	E molti si sono immaginati, repubbliche, e principati, che non si sono mai visti, né conosciuti, essere in vero perché elli, è tanto discosto da come, si vive a come si doverrebbe, vivere, che colui, che lascia quello, che, si fa per quello, che si doverrebbe fare.	en	 And many have imagined, republics, and principalities, that have never been seen, nor known, to be in truth because they, is so far removed from how, you live to how you should, live, that he, who leaves what, that, you do for what, you should do. 	true	true
9772_8906_000034	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000034.flac	0.000	10.280	9772	it	Ma, la senape non è un uccello osservò, Alice, bene come sempre disse, la duchessa voi dite ogni cosa assai Benino.	en	 'But, the mustard is not a bird,' observed Alice, well as she always said, 'the Duchess you say everything very well. 	true	true
9772_10624_000622	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000622.flac	0.000	15.670	9772	it	Noi abbiamo ne nostri tempi ferrando di Aragonia, presente re di spagna, costui, si può chiamare, quasi principe nuovo, perché duno, re debole, è diventato per fama e per gloria, El primo re de Cristiani.	en	 We have in our times Ferrando of Aragon, present king of Spain, this one, you can call, almost new prince, because duno, weak king, has become by fame and glory, El primer re de Cristiani. 	true	true
9772_9630_000056	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000056.flac	0.000	19.300	9772	it	E perocché il mio dire util, vi sia discenderò del tutto in parte, ed in costrutto, più lieve perchè men grave sntenda che rado sotto benda parola, oscura giugne allo intelletto perchè parlar con voi si vuole aperto.	en	 And though my saying is useful, I will descend of all in part, and in construction, lighter because less serious than rare under false word, obscure June to the intellect because talk with you is open. 	true	true
9772_11418_000175	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000175.flac	0.000	14.530	9772	it	A cui messer pre papiro rispose, gianotto, compare mio questo è poco, carico, a quello che io vorrei far per voi perciò che quello, che ora, mi comandate è una cosa minima alla sofficienza, mia.	en	 To which messer pre papiro replied, gianotto, appears my this is little, load, to what I would like to do for you therefore that that, that now, you command me is a thing minimum to the soffience, my. 	true	true
9772_10011_000130	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000130.flac	0.000	19.830	9772	it	Tra sé molto si turbò ed imaginossi quelle parole importar, altro che infilzar perle al scuro e disse alla moglie, se tu vi torni più, ed egli ti, dica quando vengo, rispondeli, questa sera e ritorna, a casa e lascia, far a me.	en	 He was very troubled in his mind, and thought that those words meant nothing but threading pearls into the dark, and said to his wife, "If you come back again, and he says to you, tell me when I come, answer them, this evening, and come back home and leave, do it to me." 	true	true
9772_11418_000186	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000186.flac	0.000	10.140	9772	it	La miserella sendo religiosa e tutta dedita al divino culto per sua divozione ogni di se n andava alla chiesa dell annunciata di Firenze.	en	 The miserable being religious and all devoted to the divine worship for his devotion every of se n went to the church of the announced of Florence. 	true	true
9772_8842_000008	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000008.flac	0.000	13.400	9772	it	Anelante col braccio teso e la bellissima, rosa, alta nella mano, la signora lucietta, guardò, quei sette infuriati come voltandosi, nel sentirsi, sopraffatta una preda inseguita, i suoi assalitori.	en	 With her arm stretched out and the beautiful, pink, high in her hand, Mrs. Lucetta, gazed, those seven furious as if turning, in feeling, overcome a prey pursued, her assailants. 	true	true
9772_10624_000143	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000143.flac	0.000	17.330	9772	it	E quelle per essere el sangue del loro antiquo signore spento non riconoscevano, se non e romani, considerato adunque tutte queste cose, non si maraviglierà alcuno della facilità, ebbe, Alessandro, a tenere lo stato di Asia.	en	 And those for being el blood of their ancient lord died did not recognize, except and Romans, considering therefore all these things, will not be marveled any of the ease, had, Alexander, to keep the state of Asia. 	true	true
9772_8906_000168	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000168.flac	0.000	14.510	9772	it	E poi s'inabissava tanto rapidamente che Alice, non ebbe un solo istante per considerare se avesse potuto fermarsi poichè, si sentiva cader giù rotoloni in qualche precipizio, che rassomigliava, a un pozzo profondissimo.	en	 And then it sank so quickly that Alice had no moment to consider whether she could stop, for she felt herself falling down in rolls into some precipice, which looked like a very deep well. 	true	true
9772_11418_000201	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000201.flac	0.000	14.630	9772	it	Il che esser, falso e parenti dicevano perciò che chiaramente sapevano, il lei marito, già gran tempo, esser, stato e ora esser da lei lontano, e per consequente, esser, impossibile, lei di ortodosio, essere, gravida.	en	 What being, false and relatives therefore said that they clearly knew, the her husband, already long time, being, was and now being from her far, and consequently, being, impossible, she of orthodox, being, pregnant. 	true	true
9772_8842_000144	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000144.flac	0.000	15.620	9772	it	Per non pensare a niente per non andare svolazzando con la fantasia, dietro ogni immagine comica, o pericolosa per non sorprendersi assorta in certe previsioni, inverosimili, l'unica era d'attendere giudiziosamente al suo ufficio.	en	 To not think of anything, not to go flying with the imagination, behind every comical image, or dangerous not to be surprised absorbed in certain predictions, unlikely, the only one was to wait judiciously at his office. 	true	true
9772_8842_000246	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000246.flac	0.000	10.300	9772	it	Nel bujo fitto della sera invernale, il trenino andava, col passo di chi sa, che tanto, ormai, non arriva piú a tempo.	en	 In the darkness of the winter evening, the train went, at the pace of who knows, that so much, now, does not arrive on time. 	true	true
9772_10624_000379	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000379.flac	0.000	11.910	9772	it	O quando uno privato cittadino con il favore delli altri sua cittadini diventa principe della sua patria e parlando del primo modo si monstrerrà con dua esempli.	en	 Or when a private citizen with the favor of his fellow citizens becomes prince of his homeland and speaking of the first way will be shown with two examples. 	true	true
9772_8906_000054	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000054.flac	0.000	13.080	9772	it	Eh, sì rispose, la duchessa e questa, n'è, la morale, è amore è amore è il pazzeron d'amore che fa girare, il mondo, ed il mio cuore.	en	 Eh, yes he answered, the duchess and this, n'è, the moral, is love is love is the mazzeron of love that makes turn, the world, and my heart. 	true	true
9772_8842_000098	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000098.flac	0.000	12.650	9772	it	E lo feci entrare in un caffè notturno, perché seguitasse bevendo, una tazza di birra, a parlarmi di sé della sua vita delle sue speranze dei suoi desiderii.	en	 And I brought him into a night-cafe, so that he would continue drinking, a cup of beer, to tell me about himself, about his life, about his hopes, about his desires. 	true	true
9772_11418_000124	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000124.flac	0.000	16.680	9772	it	Fecelo, notrire qui pose fine, la graziosa, vicenza, alla sua favola, La quale tutti generalmente lodorono e ne presero piacere quando la donna, con I guanti in mano trovò i getti, ai quali erano attaccati gli sonagli.	en	 He did so, and here he put an end, the graceful, to his fable, which all generally praise and enjoy when the woman, with the gloves in her hand, found the jets, to which the rattles were attached. 	true	true
9772_11418_000187	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000187.flac	0.000	12.490	9772	it	Ogniun prendo se non la forma mia guardate, ben qual è io stato mio, se mi si fa dinanzi, alcun che stia, lieto, o doglioso, io sto, com ha il disio.	en	 Everyone takes but my form look, well what I was my, if it is made before me, any one that stands, happy, or sad, I am, as has the joint. 	true	true
9772_11418_000210	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000210.flac	0.000	14.330	9772	it	Il bel convito e le interrogazioni pre papiro, tirò, gianetto da parte e dissegli gianotto, compare mio voi potete facilmente comprendere quanto, poco, frutto, abbia, fatto, il figliuol vostro in Padova.	en	 The nice banquet and the questions pre papyrus, he pulled, Gianetto aside and said Gianotto, appears my you can easily understand how little fruit, has, made, your son in Padua. 	true	true
9772_10624_000251	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000251.flac	0.000	10.270	9772	it	Cioè, quando sanza alcuno respetto si scuopre in favore di alcuno contro ad un altro il quale partito, fia, sempre più utile, che stare neutrale.	en	 That is, when without any respect he stands in favor of one against another, which party, he says, is always more useful than being neutral. 	true	true
9772_9630_000036	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000036.flac	0.000	11.010	9772	it	Che la'riistrava in tatti, gli alti sui non tacerò di lei, che bella mia farmi parria sì ria ch'ai suoi nemici sarie giunto.	en	 I'll not be silent about her, that beautiful my make me seem so rie that her enemies would have come. 	true	true
9772_8842_000122	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000122.flac	0.000	13.200	9772	it	Dunque il signor zuccarello, non richiama gente chi, il signor Zuccarello, il cameriere guardò nel programma, ah, già, disse, nossignore, chi vuole, che richiami.	en	 So Mr. Zuccarello, does not call people who, Mr. Zuccarello, the waiter looked at the program, ah, yes, he said, no sir, who wants, that I call. 	true	true
9772_10624_000635	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000635.flac	0.000	13.170	9772	it	Oltre a questo el nimico ragionevolmente debba, ardere e ruinare, el paese in sulla sua giunta, e ne tempi quando li animi delli uomini, sono, ancora caldi e volenterosi alla difesa.	en	 Besides this, the enemy reasonably must burn and ruin the country in its juncture, and in times when the souls of men are still hot and willing to defense. 	true	true
9772_10624_000139	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000139.flac	0.000	19.540	9772	it	Da questo ancora depende la variazione del bene perché se uno che si governa con respetti e pazienzia e tempi e le cose girono in modo che il governo suo, sia buono, e viene felicitando, ma se e tempi e le cose si mutano, rovina, perché non muta modo di procedere.	en	 From this still depends the variation of the good because if one who is governed with respects and patience and times and things turn so that his government, is good, and comes congratulating, but if and times and things change, it ruins, because it does not change way of proceeding. 	true	true
9772_10624_000579	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000579.flac	0.000	13.020	9772	it	Il che credo che nasca prima dalle cagioni, che si sono lungamente per lo adrieto discorse, cioè, che quel principe, che sappoggia, tutto in sulla fortuna Rovina, come quella varia.	en	 What I believe that arises first from the causes, which are long for the bold discourse, that is, that that prince, who supports, all in on the fortune Ruina, as that varies. 	true	true
9772_8842_000215	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000215.flac	0.000	12.960	9772	it	Poi, dalla gioja di quella rosa Rossa, ebbe, come un tuffo nel sangue vide vivo, lí, in quella Rosa, il suo desiderio ardente di Godere, una notte almeno,	en	 Then, from the joy of that Red Rose, he had, like a dip in the blood, saw alive, there, in that Rose, his ardent desire to Enjoy, one night at least, 	true	true
9772_11418_000169	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000169.flac	0.000	16.960	9772	it	Ma gli umili prieghi e lunghi digiuni, e le larghe limosene, eh, ella faceva nulla le giovavano, laonde, vedendo, la poverella, che né per digiuni, né per orazioni, né per limosine, né per altri beni da lei fatti, essaudita, non era.	en	 But the humble prayers and long fastings, and the large alms, eh, she did nothing profited her, when, seeing, the poor girl, that neither by fastings, nor by prayers, nor by alms, nor by other goods by her made, was not heard, was not. 	true	true
9772_8906_000088	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000088.flac	0.000	14.400	9772	it	E come facevate nel duodecimo domandò vivamente, Alice, ma, il grifone, l'interruppe e disse con voce risoluta, basta, in quanto alle lezioni dìlle ora qualche cosa dei giuochi.	en	 'And as you used to do in the twelfth,' asked Alice, 'but the Griffin interrupted her, and said in a resolute voice, 'enough, as far as the lessons go, tell her now something about the games.' 	true	true
9772_9630_000063	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000063.flac	0.000	18.770	9772	it	Uoglia, mi reca nello core, ardire a voler, eh, è di ventate, amico però donne, s, io dico, parole, quasi contra a tutta gente, non vi maravigliate, ma conoscete, il vii vostro desire.	en	 Uoglia, it takes me to the heart, to dare to want, eh, it is of winds, friend but women, s, I say, words, almost against all people, do not marvel, but know, the vii your desire. 	true	true
9772_10011_000033	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000033.flac	0.000	10.270	9772	it	Dopo se ne gì da messer, erminione ed infingendosi, avere bisogno di lui con molta astuzia, li disse queste parole.	en	 After he had gone from messer, herminione and infingarsi, to need him with much cunning, he said them these words. 	true	true
9772_8906_000029	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000029.flac	0.000	15.930	9772	it	Proprio così disse, il grifone sospirando, anche lui, ed entrambe, le bestie nascosero, la faccia fra le zampe quante ore di lezione avevate al giorno disse Alice prontamente per mutare argomento.	en	 'That's right,' said the Griffin, sighing, too, and both, the beasts, hid their faces between their paws, 'how many hours of lesson did you have a day?' said Alice promptly to change subject. 	true	true
9772_8906_000126	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000126.flac	0.000	16.810	9772	it	Coloro ch'erano sentenziati a morte erano guardati da soldati che doveano cessare di servire d'archi al giuoco e così, in meno di mezz'ora non c'erano più archi e tutt'i giuocatori eccettuati il re la Regina ed Alice.	en	 Those who were sentenced to death were guarded by soldiers who were to cease to serve as bows in the game, and so, in less than half an hour there were no more bows, and all the players except the King, the Queen, and Alice. 	true	true
9772_10624_000365	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000365.flac	0.000	17.460	9772	it	Et interviene di questa come dicono e fisici dello etico che nel principio del suo male è facile a curare, e difficile a conoscere, ma nel progresso del tempo non lavendo in principio conosciuta né medicata diventa facile a conoscere e difficile a curare.	en	 And it intervenes of this as say and physicists of the ethical that in the principle of its evil is easy to cure, and difficult to know, but in the progress of time not washing in principle known nor medicated becomes easy to know and difficult to cure. 	true	true
9772_10624_000409	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000409.flac	0.000	13.930	9772	it	Anzi è necessario, quando il nimico si accosta che le città divise, si perdino subito perché sempre la parte più debole, si aderirà alle forze esterne, e laltra, non potrà reggere.	en	 In fact, it is necessary, when the enemy approaches, that the divided cities be lost immediately because always the weaker part will adhere to the external forces, and the other will not be able to stand. 	true	true
9772_10624_000612	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000612.flac	0.000	16.660	9772	it	Oltre a questo, non si può con onestà satisfare a grandi, e sanza iniuria daltri, ma sí bene al populo perché quello del populo è più onesto, fine, che quello de grandi volendo questi opprimere e quello non essere oppresso.	en	 Besides this, one cannot with honesty satisfy great ones, and without injury from others, but one can do well to the people because the people's is more honest, fine, than that of great ones, wanting these to oppress and those not to be oppressed. 	true	true
9772_10011_000050	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000050.flac	0.000	18.580	9772	it	Tutti gli uomini e parimente le donne, molto, commendorono, vicenza e falsamente dalla signora, esser, stata ripresa, la giudicorono e perciò che ora era molto, tarda, e già incominciava, la rosseggiante aurora scoprirsi, La signora senza altra iscusazione fare della sua ammonizione.	en	 All men and equally the women, much, commendono, vicenza and falsely by the lady, being, been taken, judged her and therefore that now it was very, late, and already began, the bluish dawn to discover itself, The lady without other excuse make of her warning. 	true	true
9772_11418_000009	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000009.flac	0.000	19.100	9772	it	Vorrei saper da voi signor mio, accort, qual cosa è questa mia, nato, bisnato et positus, in ugno dopò morto senza cornar né p, ete batteggiato ila vita breve, o spesso, more a torto, ne torse mai, commesse alcun peccato.	en	 I would like to know from you my lord, accort, what is this my, born, bisnato et positus, in ugno doppo dead without hornar nor p, ete baptized ila life short, or often, die wrongly, ne torse never, committed any sin. 	true	true
9772_10624_000040	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000040.flac	0.000	11.780	9772	it	Non può per tanto uno signore prudente, né debbe, osservare, la fede quando tale, osservanzia, li torni contro e che sono spente, le cagioni, che la feciono promettere.	en	 Therefore a prudent lord cannot, nor should, observe, the faith when such, observance, turns them against and that are extinguished, the causes, that make it promise. 	true	true
9772_10624_000723	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000723.flac	0.000	18.410	9772	it	Il che o non avviene, o selli avviene non è con tua sicurtà per essere, quella difesa, suta vile, e non dependere da te, e quelle difese solamente sono, buone, sono certe, sono durabili, che dependono da te proprio e.	en	 What either does not happen, or if it happens is not with your certainty to be, that defense, suta vile, and not depend on you, and those defenses only are, good, are certain, are durable, that depend on you proper and. 	true	true
9772_10624_000303	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000303.flac	0.000	17.040	9772	it	In Roma, ancora che mezzo vivo, stette sicuro e benché ballioni vitelli et orsini, venissino in Roma, non ebbono séguito contro di lui possé, fare, se non chi e volle, papa Almeno, che non fussi, chi non voleva.	en	 In Rome, even half alive, he was safe, and although ballioni calves and bears, came to Rome, they did not follow against him could, do, except who and wanted, Pope Almino, that I was not, who did not want. 	true	true
9772_8842_000166	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000166.flac	0.000	13.660	9772	it	Il sedile di fronte serbava, l'impronta de suoi piedini che vi avevano trovato, un comodo sostegno prima che fosse venuto, a prender posto, ce, n'erano tante di vetture nossignori proprio lí.	en	 The seat in front of them kept the footprint of his little feet, which they had found there, a comfortable support before he came to take his seat, there were many cars of our gentlemen right there. 	true	true
9772_8842_000264	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000264.flac	0.000	15.750	9772	it	E tutti i disegni per la conquista dell'avvenire diventano, facili agevoli e ciascuno si scrolla d'addosso il ricordo delle bussate, piú solenni, riconoscendo, che via aveva dato ad esse troppa importanza.	en	 And all the plans for the conquest of the future become easy and easy and each shakes off the memory of the knocks, more solemn, recognizing that he had given them too much importance. 	true	true
9772_8842_000069	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000069.flac	0.000	16.520	9772	it	E la musica ma che facevano i musicanti s'erano anch'essi incantati a mirare musica musica, e via tra i battimani ecco spiccata, la prima danza col vecchio sindaco, e presidente del circolo in abito, lungo, ma bravo, ma bravo.	en	 And the music but that made the musicians had also enchanted to aim music music, and away between the beats here is marked, the first dance with the old mayor, and president of the club in a dress, long, but good, but good. 	true	true
9772_8906_000006	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000006.flac	0.000	14.310	9772	it	Sempre meditabonda domandò, la duchessa mentre affondava, Quel suo mento acuminato sull'omero della Bambina, ho, ben di che, rispose, vivamente, Alice, perchè cominciava, a sentirsi annoiata	en	 Always in a state of meditation, the Duchess asked as she sank, That her chin sharpened on the Child's humerus, I have, well of that, she replied, vividly, Alice, because she was beginning to feel bored 	true	true
9772_8906_000109	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000109.flac	0.000	16.710	9772	it	Sì la sarà questa, la vera, distanza, o press'a poco ma vorrei sapere a quale grado di latitudine, o di longitudine, Io, sia giunta, Alice, non sapea mica che fosse longitudine, o latitudine, ma pensò, ch'erano belle parolone a dire e le disse.	en	 Yes, that will be the true distance, or almost, but I would like to know to what degree of latitude or longitude I have come, Alice, she did not know what it was, longitude or latitude, but she thought they were nice words to say, and she said. 	true	true
9772_10011_000135	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000135.flac	0.000	14.220	9772	it	Ippolito ed ella destata vedendolo e conoscendolo perciò che era il lume acceso volse gridare ma, il giovane messa la mano alla sua bocca non la lasciò, gridare ma, quasi lagrimando disse.	en	 Hippolito and she awakened seeing it and knowing it therefore that it was the light on wanted to shout but, the young man put his hand to his mouth did not let her, shout but, almost tearing said. 	true	true
9772_11418_000170	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000170.flac	0.000	16.910	9772	it	Eccessivi conciò sia cosa che se mandar gli dovessero ad esecuzione certa, cosa è che inghiottivano, quasi tutta, l'eredità laonde, quella sarebbe, loro, istata più tosto di danno, che di giovamento alcuno.	en	 Excessive therefore be it that if they should send them to certain execution, what is that they swallowed, almost all, the inheritance laonde, that would, them, be more tough of harm, than of any benefit. 	true	true
9772_11418_000117	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000117.flac	0.000	11.200	9772	it	Messere, io volentieri, vorrei, tuttavia, piacendovi, che voi essaminaste pirino, mio, figliuolo, acciò, che noi vedessimo se egli, è per far frutto, o no.	en	 I would, however, like to ask you, my son, to examine the pine, so that we may see whether it is to bear fruit or not. 	true	true
9772_8842_000091	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000091.flac	0.000	16.270	9772	it	Riuscí a ghermirla, il vecchio sindaco a costo d'un tremendo sgraffio alla mano eccola gridò e corse con gli altri a porgerla, alla signora Lucietta riparata in fondo alla seconda sala per ricomporsi alla meglio i capelli.	en	 He managed to get it, the old mayor at the cost of a terrible scratch to the hand there she cried and ran with the others to give it, to Mrs. Lucietta sheltered at the end of the second room to put together her hair better. 	true	true
9772_8906_000010	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000010.flac	0.000	14.790	9772	it	Si mise a camminar mestamente nel mezzo della sala pensando come mai avrebbe potuto, riuscirne fuori tutt'a, un tratto capitò vicina a un piccolo tavolino di cristallo, solido e sorretto da tre piedi.	en	 He began to walk wearily in the middle of the room, thinking how he could have managed to get out of it all, but at one point he came near a small glass table, solid and supported by three legs. 	true	true
9772_11418_000128	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000128.flac	0.000	18.500	9772	it	Ciò che l'uomo ignorante si presume sapere, quel che non sa e vuole apparere, quel che non è si come avenne ad un prete di villa, Il quale presumendosi, esser scienziato, era il maggior ignorante che mai la natura creasse.	en	 What the ignorant man supposes to know, what he does not know and wants to appear, what is not, as they had to a priest of the village, who presuming to be a scientist, was the greatest ignorant that nature ever created. 	true	true
9772_8842_000133	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000133.flac	0.000	15.180	9772	it	Irresistibilmente sciolti d'ogni freno di convenienza d'ogni riguardo alla gelosia delle mogli, o delle fidanzate all'invidia delle zitellone figliuole sorelle, cugine, sotto colore che bisognava accogliere con festa l'ospite forestiera.	en	 Irresistibly loose of every brake of convenience of every regard to the jealousy of the wives, or of the girlfriends to the envy of the little daughters sisters, cousins, under the color that it was necessary to welcome with festivity the foreign guest. 	true	true
9772_10011_000112	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000112.flac	0.000	19.720	9772	it	Il quale per nome ippolito si chiamava, ed innanzi, che ella prendesse, marito lungo, tempo vagheggiata aveva, ed appresso, questo, teneva stretta domestichezza con messer, erminione, il quale non meno, amava, se figliuolo li fusse.	en	 Whose name was Hippolitus, and before, that she took, husband long, long dreamed, and next, this, kept close domesticity with messer, herminione, which no less, loved, if son they were. 	true	true
9772_10624_000682	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000682.flac	0.000	15.690	9772	it	E delle difficultà che hanno avuto li altri a conservare, lo acquistato come pirro e molti, il che non è nato dalla molta, o poca virtù del vincitore, ma dalla disformità del subietto	en	 And of the difficulties that the others have had to preserve, acquired it as pyrro and many, which was not born of the much, or little virtue of the winner, but of the misformity of the subject 	true	true
9772_10624_000560	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000560.flac	0.000	15.820	9772	it	El peggio che possa aspettare uno principe dal populo inimico, è lo essere abbandonato da lui ma da grandi inimici non solo, debbe, temere di essere, abbandonato ma etiam che loro li venghino contro.	en	 The worst thing that can expect a prince from the enemy people, is to be abandoned by him but by great enemies not only, he must fear to be abandoned but also that they come against them. 	true	true
9772_8906_000081	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000081.flac	0.000	15.540	9772	it	Misero cappellaio si lasciò cadere la tazza, il pane col burro e le ginocchia a terra e sclamò maestà, sono, un povero mortale siete un povero oratore disse.	en	 The poor hatmaker let his cup fall, the bread with the butter, and knelt on the ground, and cried out, majesty, I am a poor mortal, you are a poor orator, he said. 	true	true
9772_11418_000225	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000225.flac	0.000	16.450	9772	it	E credendo ortodosio con Argentina, giacere giacque con la propria moglie di tanta, virtù di tanta forza furon, le tenere carezze gli stretti abbracciamenti congiunti con gli saporiti basci, che in quella notte Isabella.	en	 And believing orthodox with Argentina, lay with his own wife of so much, virtue of so much strength were, the tender caresses the close joint embrace with the tasty Basques, that in that night Isabella. 	true	true
9772_10624_000752	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000752.flac	0.000	15.090	9772	it	Et a volersene defendere si porta periculo di non diventare contennendo perché non ci, è altro modo a guardarsi dalle adulazioni se non che li uomini, intendino, che non ti offendino a dirti el vero.	en	 And to want to defend it carries the danger of not becoming containing because there is no other way to guard against the flatteries except that men, I mean, that they do not offend you to tell you the truth. 	true	true
9772_11418_000126	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000126.flac	0.000	12.530	9772	it	Ho, deliberato anzi che io, mi parta da questa far, il mio ultimo testamento, ed instituire, erede, il flgliuol mio, che appo vostra reverenza, è professo.	en	 I have, rather, resolved that I, I leave from this make, my last will, and institute, heir, my flgliool, who after your reverence, is professed. 	true	true
9772_8906_000043	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000043.flac	0.000	15.000	9772	it	Ma Alice, s'era tanto abituata a veder cose straordinarie che le sembrava una cosa stupida e sciocca, quella di crescere come si cresce generalmente e tornò alla bisogna, e in pochi, istanti ingoiò tutto il pasticcio.	en	 But Alice had become so accustomed to seeing extraordinary things that it seemed to her a stupid and foolish thing to grow up as we usually do, and she went back to the task, and in a few moments swallowed all the mess. 	true	true
9772_8842_000002	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000002.flac	0.000	14.350	9772	it	Ma, in quell'attimo d'angosciosa perplessità di fronte alla sfida di quei sette impudenti sconfitti che seguitavano a strillarle, intorno con furia dilaniatrice, Ecco ecco vede lo dice, lei, ma non lo dice lui.	en	 But, in that moment of anguished perplexity in the face of the challenge of those seven impudent defeated who kept shouting at her, around with a tearing fury, she said, "Here, here, she sees it, but he doesn't say it." 	true	true
9772_8906_000162	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000162.flac	0.000	16.200	9772	it	Andavamo a scuola al mare benchè voi, non lo crediate, non ho, mai detto ciò interruppe, Alice, ma sì tuonò, la falsa testuggine zitta soggiunse, Il grifone pria che Alice, avesse potuto rispondere.	en	 We went to school by the sea, though you, believe it or not, I never said that, Alice interrupted, but yes it thundered, the silent false turtle added, The Griffin wished Alice could have answered. 	true	true
9772_11418_000118	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000118.flac	0.000	14.590	9772	it	All'ora pre papiro disse, a tutta, la brigata deh come gianotto malamente ha speso, il suo danaro e pirino Il tempo perciò che egli è nudo degli vocaboli Latini e delle regole grammaticali.	en	 At the hour pre papyrus said, to all, the brigade deh as gianotto badly has spent, his money and pirino The time therefore that he is naked of Latin vocabularies and of grammatical rules. 	true	true
9772_8842_000117	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000117.flac	0.000	15.680	9772	it	Ah, miei, cari amici se l'aveste veduto piuttosto piccolino con una faccia che pareva intagliata in un saponetto da barbiere color di rosa con un che di caprigno nei capelli, fitti, ricci e neri.	en	 Ah, my dear friends, if you had seen him rather small with a face that seemed carved in a barber's soap pink with a little bit of goat in the hair, thick, curly and black. 	true	true
9772_11418_000191	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000191.flac	0.000	15.790	9772	it	Io stando una mattina nel sacro tempio dell annunciata in Ginocchioni pregandola, che intendesse di voi nuova fui essaudita imperciò che da un angelo in fiandra, io, fui invisibilmente portata e appresso voi nel letto mi corricò.	en	 I standing one morning in the sacred temple of the announced in Kneeling praying it, that it understood of you new was essaudita imperciò that by an angel in flandra, I, I was invisibly carried and appresso you in the bed I corrected. 	true	true
9772_8842_000153	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000153.flac	0.000	17.840	9772	it	Ebbene davanti, a questo nome con tanta rabbia folgorato da quelle due lampade, io, mi fermai con la certezza acquistata lí per lí che questo signor zuccarello, il quale si qualificava da sé con dolce probità, distinto melodista Doveva.	en	 Well, before this name with so much anger lightened by those two lamps, I, I stopped with the certainty acquired there that this zuccarello, which qualified himself with sweet probity, distinguished melodist Should. 	true	true
9772_11418_000073	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000073.flac	0.000	12.880	9772	it	A dio non piaccia che nel proprio sangue si macchiamo, le mani provedete adunque a casi vostri e salvate, r onor vostro né vogliate sofferire, che tal offesa rimanga impunita.	en	 God forbid that we are stained in our own blood, therefore, put your hands to your own cases and save yourselves, for your honor, nor want to suffer that such an offense remains unpunished. 	true	true
9772_8842_000092	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000092.flac	0.000	13.860	9772	it	Un altro ostacolo questo e il piú dispettoso di tutti perché ognuno, vedendola, accanita e disperata si metteva a ridere quasi ella, non avesse, il diritto d'accanirsi tanto di disperarsi, tanto.	en	 Another obstacle this and the most disgraceful of all because everyone, seeing her, bitter and desperate, started to laugh as if she, had not, the right to be bitter so much to despair, so much. 	true	true
9772_11418_000184	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000184.flac	0.000	13.970	9772	it	Altrimenti sappia, vostra riverenzia, che morendo di disperazione, me n andrò ai regni tartarei, qual lettere presentate al guardiano del monasterio, ed ottenuta, la licenza.	en	 Otherwise, your reverence, know that dying of despair, I will go to the Tartar kingdoms, as soon as I have presented letters to the guardian of the monastery, and obtained the license. 	true	true
9772_11418_000127	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000127.flac	0.000	18.960	9772	it	Vicenza che vedeva ninno, intendere, il dubbioso enimma con leggiadra e laudevole maniera in tal guisa, il nodo sciolse, l enimma da voi con attenzione ascoltato, altro non dinota, eccetto, la palla, grossa, la quale è morta e ha lo spirito quando è gonfiata.	en	 Vicenza that saw ninno, understand, the doubtful enimma with leggiadra and laudable manner in such a way, the knot loosed, the enimma by you with attention listened, nothing else dinota, except, the ball, big, which is dead and has the spirit when it is inflated. 	true	true
9772_10624_000473	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000473.flac	0.000	14.850	9772	it	Dallaltra parte non tenendo, la sua dignità discendendo spesso ne teatri a combattere co gladiatori e facendo altre cose vilissime e poco degne della maestà imperiale diventò contennendo nel conspetto de soldati.	en	 On the other hand, not holding, his dignity often descending into theaters to fight with gladiators and doing other very vile things and unworthy of the imperial majesty became containing in the face of soldiers. 	true	true
9772_10624_000360	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000360.flac	0.000	19.750	9772	it	Perché conosceva come dal re il quale tardi si era accorto dello errore suo, non li sarebbe sopportato e cominciò per questo a cercare di amicizie nuove e vacillare con francia, nella venuta che feciono Franzesi, verso, el regno di Napoli, contro alli spagnuoli che assediavono Gaeta.	en	 Because he knew how the king, who had lately realized his error, would not bear them and began to seek new friendships and to waver with France, in the coming that Frenches make, towards, the kingdom of Naples, against the Spaniards who besiege Gaeta. 	true	true
9772_8842_000128	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000128.flac	0.000	18.810	9772	it	Tenerezza, solo ancora, solo, tenerezza non gli palpitava, già troppo dentro per essere ancora, solo tenerezza da anni e anni fausto, silvagni con quei suoi, occhi intenti e tristi guardava come da lontano, ogni cosa.	en	 Tenderness, only still, only, tenderness did not beat him, already too much inside to be still, only tenderness for years and years fausto, silvagni with those of his, eyes intent and sad looked as from afar, everything. 	true	true
9772_10011_000055	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000055.flac	0.000	16.870	9772	it	Or andando un giorno giliola alla fonte si come era sua usanza per attingere acqua per aventura in messer simplicio s incontrò al quale, ella semplicemente sì come ogni altra femina fatto, arrebbe disse.	en	 Now going one day giliola to the source si as it was her custom to draw water for adventure in messer simplicio s met him, to whom, she simply yes as every other female did, arrebbe said. 	true	true
9772_8842_000189	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000189.flac	0.000	14.160	9772	it	Giusto, il circolo è su la piazza vicino all'ufficio del telegrafo ha trovato l'alloggio la signora Lucietta, rispose di sí che lo aveva trovato nella stessa, casa, che prima ospitava, l'ufficiale telegrafico suo predecessore	en	 Right, the circle is on the square near the telegraph office found the accommodation Mrs. Lucietta, replied that she had found it in the same, house, that before hosted, the telegraphic officer his predecessor 	true	true
9772_8842_000086	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000086.flac	0.000	9.990	9772	it	Ma non poteva soffrire si sospettasse, che il loffredi aveva potuto, non curarsi di lei e che ella era stata per lui una bamboletta e nient'altro	en	 But she could not suffer if she suspected that the lord had not cared for her and that she had been a doll to him and nothing more. 	true	true
9772_10624_000045	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000045.flac	0.000	14.210	9772	it	E perché molti esistimano che alcuno principe, il quale dà di sé opinione di prudente, sia cosí, tenuto non per sua natura, ma per li buoni, consigli che lui ha dintorno sanza dubio singanna.	en	 And because there are many that some prince, who gives of himself the opinion of being prudent, is so held, not by his nature, but by the good counsels that he has around him, without doubt singanna. 	true	true
9772_10624_000653	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000653.flac	0.000	18.200	9772	it	Talmente che aggiunto a tutte queste, cose, la benivolenzia populare è impossibile, che alcuno sia sí temerario che congiuri perché per lo ordinario, dove, uno coniurante ha, a temere innanzi alla esecuzione del male in questo caso debbe, temere ancora poi.	en	 So much so that, added to all these things, the popular benevolence is impossible, that any one is bold enough to conspire because for the ordinary, where, a conjuring has, to fear before the execution of the evil in this case must, fear again after. 	true	true
9772_8906_000161	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000161.flac	0.000	16.880	9772	it	E il re inforcò, gli occhiali e si mise a riguardare, ansiosamente, in ogni parte per vedere chi parlasse, Alice vedeva così, bene come se fosse stata, dietro, le loro spalle, che scrivevano Sciocchi, sulle loro lavagne.	en	 And the King put on his glasses, and began to look anxiously everywhere to see who was speaking, and Alice saw so well as if it were behind their shoulders that they were writing Fools on their boards. 	true	true
9772_10624_000503	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000503.flac	0.000	15.060	9772	it	E se considerrete le azioni sua le troverrete tutte grandissime, e qualcuna estraordinaria, lui nel principio del suo regno assaltò, la granata e quella impresa fu, il fondamento dello stato suo.	en	 And if you consider his deeds you will find them all great, and some extraordinary, he in the beginning of his reign assaulted, the pomegranate and that enterprise was, the foundation of his state. 	true	true
9772_8842_000001	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000001.flac	0.000	18.420	9772	it	Che scosci guardate uh, le falde della finanziera guardate guardate quelle falde, come, s'aprono e chiudono su i calzoni chiari, ma bravo, ma bravo, oh dio, la ciocca, la ciocca, incerottata gli, si stacca, la ciocca, che la conduce a sedere digià.	en	 What a squeeze look uh, the flaps of the financier look look at those flaps, how, they open and close on the light pants, but good, but good, oh god, the strand, the strand, tangled him, it detaches, the strand, which leads her to sit already. 	true	true
9772_9630_000004	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000004.flac	0.000	13.900	9772	it	Ma v uno e p altro in ciò diletto tragge, già, non s induce ad ira per parole, ma quelle sole ricole, che son buone e sue novelle, tutte, quante son belle.	en	 But in that which is dear to him, he does not induce anger by words, but only by those words which are good, and his novels, all as many as are beautiful. 	true	true
9772_11418_000116	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000116.flac	0.000	13.420	9772	it	Con condizione però che tutti nella seguente, sera, ben armati, venissero, ch'ella voleva, eh, ognuno dicesse, una breve favola accompagnata con un beli enimma e così, tutti, promisero di fare.	en	 But on condition that they all should come the following evening, well armed, and that she should ask them, eh, each one of them, to tell a short tale accompanied by a beautiful hymn, and so they all promised to do. 	true	true
9772_11418_000215	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000215.flac	0.000	15.790	9772	it	Anzi a quelli che vi entrano, non è speranza di uscirne, giamai, ma se gli è ne floridi campi elisii, dove è perpetuo, ed eterno, riposo, non ha, ella bisogno de legati né di fideicommessi, ma.	en	 In fact, to those who enter it, there is no hope of coming out, ever, but if it is in the florid fields of elisi, where it is perpetual, and eternal, rest, it does not need bonds or trusts, but. 	true	true
9772_8906_000082	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000082.flac	0.000	10.650	9772	it	Ed, ella non avea dimenticato quell'altro avvertimento se tu bevi smodatamente d'una bottiglia, che ha l'iscrizione veleno, presto, o tardi ti farà male.	en	 And she had not forgotten that other warning, if you drink excessively from a bottle, which has the inscription poison, sooner or later it will hurt you. 	true	true
9772_10624_000262	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000262.flac	0.000	18.530	9772	it	Quanto sia laudabile in uno principe, mantenere, la fede e vivere con integrità, e non con astuzia, ciascuno, lo intende non di manco si vede per esperienzia, ne nostri tempi quelli principi avere, fatto, gran cose, che della fede hanno, tenuto poco conto,	en	 How much it is praiseworthy in a prince, to keep the faith and live with integrity, and not with cunning, each one, it is not less seen by experience, in our times, those princes have done great things, who of the faith have, held little account, 	true	true
9772_10011_000122	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000122.flac	0.000	10.260	9772	it	E se non fusse stata, la moglie, che per pietà, o per temenza del marito, che bandito non fusse, glielo, tolse di mano facilmente ucciso, l'arrebbe	en	 And if she had not been, the wife, who for pity, or for fear of the husband, who was not banished, took him out of his hand, easily killed, would have 	true	true
9772_10624_000783	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000783.flac	0.000	15.540	9772	it	Perché in ogni città si truovano questi dua umori diversi, e nasce da questo che il populo desidera, non essere comandato, né oppresso da grandi, e li grandi desiderano comandare et opprimere, el populo.	en	 For in every city there are these two different moods, and from this comes that the populous desires not to be commanded, nor oppressed by great ones, and the great ones desire to command and oppress the populous. 	true	true
9772_8906_000096	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000096.flac	0.000	15.200	9772	it	E sedettero e per qualche minuto, niuno fiatò intanto Alice osservò, fra sè non so come, mai terminerà, se non comincia, mai, ma aspettò pazientemente	en	 And they sat down and for a few minutes, no one sighed, Alice watched, among herself I don't know how, it will never end, if it does not begin, never, but she waited patiently 	true	true
9772_10624_000630	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000630.flac	0.000	14.900	9772	it	Questo duca intrò, in Romagna con le armi ausiliarie, conducendovi, tutte gente Franzese, e con quelle prese imola e furlí, ma non li parendo poi, tale arme sicure, si volse alle mercennarie.	en	 This Duke entered Romagna with auxiliary weapons, leading there all French people, and with those he took Imola and Furli, but not seeing them then, such safe weapons, he turned to mercenaries. 	true	true
9772_10624_000526	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000526.flac	0.000	19.530	9772	it	Quelli altri ti scusano, iudicando essere necessario, Quelli avere più merito, che hanno, più periculo e più obligo, ma quando, tu, li disarmi, tu, cominci ad offenderli, monstri, che, tu abbi in loro diffidenzia, o per viltà, o per poca fede.	en	 Those others excuse you, judging it necessary, Those having more merit, that they have, more periculo and more obligo, but when, you, disarm them, you, begin to offend them, monsters, that, you have in them distrust, or for cowardice, or for little faith. 	true	true
9772_8906_000007	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000007.flac	0.000	10.870	9772	it	Passò qualche istante e poi rincominciò, che dovessi, io traversare la terra, sarebbe bella, s'io uscissi fra le genti che camminano col capo in giù.	en	 A few moments passed and then he began again, that I should, I cross the earth, it would be nice, if I went out among the people who walk with their heads down. 	true	true
9772_8842_000272	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000272.flac	0.000	14.940	9772	it	Fausto silvagni guardava da un pezzo costernato quella rosa, non sapeva, perché la vedeva su quel capo, come una fiamma si scoteva, tanto quella testolina folle come non cascava, quella rosa.	en	 Fausto Silvagni looked from a distance dismayed that rose, he did not know, because he saw it on that head, as a flame burned, as much that head crazy as it did not fall, that rose. 	true	true
9772_11418_000160	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000160.flac	0.000	10.600	9772	it	Stavano gli uomini della villa ammirativi, e con attenzione ascoltavano, le pronte proposte, e risposte che il prete faceva, e dottissimo il giudicavano,	en	 The men of the villa were admiring, and listened attentively, the prompt proposals, and answers that the priest made, and judged him very well, 	true	true
9772_8842_000167	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000167.flac	0.000	12.540	9772	it	I avrebbero preso per pazzo ma che ero, io, a restare, lí ancora per poco in quel vuoto sotterraneo in quel silenzio di morte, non sarei, impazzito davvero.	en	 They would have taken me for crazy but that I was, I, to stay, there for a little while in that underground void in that silence of death, I would not, really crazy. 	true	true
9772_10011_000092	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000092.flac	0.000	14.240	9772	it	Morte laonde, mi si para davanti, una favola che vi doverà molto, piacere perciò, che per quella poterete, agevolmente, comprendere, il duro ed infelice, fine, che fece, un gentiluomo ateniense.	en	 Death laonde, I stand before, a fable that will owe you much, please therefore, that by it you can easily understand, the hard and unfortunate, end, which made, an Athenian gentleman. 	true	true
9772_11418_000000	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000000.flac	0.000	12.980	9772	it	E chi in altre cose facendo egli per non parer tra loro ocioso si mise con i danari a far come si dice passarini, e gettavali ad uno ad uno nel iiume.	en	 And who in other things did he, that he might not appear idle among them, began with the money to do as they say sparrows, and cast them one by one into the river. 	true	true
9772_10011_000059	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000059.flac	0.000	19.750	9772	it	E non vi sono in casa, tanti, sacchi, che siano al numero, che voi volete disse, giliola, disse, allora ghirotto, manda, la cia, vicina nostra da messer, simplicio e fa, eh, egli te ne impresti duo e fa che gli dica che io gli voglio per andar questa sera al molino.	en	 And there are not in the house, many, bags, that are to the number, that you want said, giliola, said, then ghirotto, send, la cia, our neighbor from messer, simplicio and do, eh, he lends you two and make him tell him that I want him to go to the mill tonight. 	true	true
9772_10624_000327	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000327.flac	0.000	19.090	9772	it	Con che sete di vendetta con che ostinata, fede con che pietà con che lacrime, quali porte, se, li serrerebbano, quali populi, li negherebbano, la obedienza quale invidia, se li opporrebbe, quale Italiano, li negherebbe lossequio.	en	 With what thirst for revenge with what stubbornness, faith with what piety with what tears, what doors, if, they shut them, as peoples, they would deny them, obedience as envy, if they oppose them, as Italians, they would deny them thesequio. 	true	true
9772_10624_000049	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000049.flac	0.000	12.490	9772	it	Di qui nasce quello ho, detto che dua diversamente operando sortiscano, el medesimo effetto, e dua egualmente, operando luno, si conduce al suo fine e laltro no.	en	 Hence comes what I have said, that two acting differently, have the same effect, and two equally, acting the same, lead to their end and the other not. 	true	true
9772_10624_000384	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000384.flac	0.000	14.030	9772	it	E difese contro a quelli la patria, sua, et il suo stato, e li bastò, solo sopravvenente, il periculo assicurarsi di pochi, ché se elli avessi avuto el populo inimico questo, non li bastava.	en	 And he defended against them his country, his state, and his state, and it was enough for them, only the danger that came, to secure a few, for if they had had this enemy people, it would not have been enough for them. 	true	true
9772_10624_000400	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000400.flac	0.000	13.810	9772	it	Non era alcuno che conoscessi, messer Antonio da Venafro per ministro di pandolfo Petrucci, principe di Siena, che non iudicasse pandolfo, essere valentissimo uomo, avendo quello per suo ministro.	en	 There was no one I knew, Messer Antonio da Venafro, minister of Pandolfo Petrucci, prince of Siena, who did not judge Pandolfo to be a very valiant man, having that for his minister. 	true	true
9772_10624_000391	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000391.flac	0.000	12.430	9772	it	Ognuno vede quello che tu pari pochi, sentono quello che tu se e quelli pochi, non ardiscano opporsi alla opinione di molti che abbino, la maestà dello stato che li difenda.	en	 Everyone sees what you are like few, hear what you are like and those few, do not dare to oppose the opinion of many that have, the majesty of the state that defends them. 	true	true
9772_10624_000318	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000318.flac	0.000	19.910	9772	it	E benché sieno cosí fatti non resta però che li uomini, quando sono tempi quieti non vi potessino, fare provvedimenti, e con ripari et argini, in modo che crescendo poi, o andrebbono per uno canale, o limpeto, loro, non sarebbe né, si licenzioso, né si dannoso.	en	 And though they are so done, it remains, however, that men, when they are quiet times, cannot make arrangements, and with shelters and embankments, so that growing then, or they should be through a canal, or they should be, would not be neither, si licentious, nor si harmful. 	true	true
9772_10624_000528	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000528.flac	0.000	19.270	9772	it	Perché è necessario, o fare questo, o tenervi assai gente darme e fanti nelle colonie, non si spende molto, e sanza sua spesa, o poca ve le manda e tiene e solamente offende coloro a chi toglie e campi e le case per darle a nuovi abitatori.	en	 For it is necessary, either to do this, or to keep many people in the colonies, not to spend much, and without his expense, or little sends them and keeps them and only offends those who take away and fields and houses to give them to new inhabitants. 	true	true
9772_11418_000219	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000219.flac	0.000	11.190	9772	it	Ed Ivi postasi in genocchioni con calde lagrime, e pietosi sospiri, che dal petto, uscivano, pregava iddio che a suo marito, concedesse, il presto ritorno.	en	 And there kneeling with warm tears, and pitiful sighs, which came out of the chest, prayed God that her husband, granted, the early return. 	true	true
9772_8842_000145	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000145.flac	0.000	13.200	9772	it	Il pensiero dei figliuoli ogni volta chi, sa perché glielo, richiamava, lui angosciosissimo pur senza ch'egli ne avesse chiesto affatto o glien'avesse, fatto, parola per incidenza.	en	 The thought of the children every time who, knows why he, called, he angry even without he had asked at all or had, made, word for incident. 	true	true
9772_8842_000190	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000190.flac	0.000	15.010	9772	it	Ma questa è una dichiarazione d'amore bell'e, buona, gridarono, allora, quelli che ripigliò, la signora Lucietta facendosi, in volto di Bragia, Ah nossignori, prego sarebbe, stata una dichiarazione, se la avessi offerta a uno di loro.	en	 But this is a beautiful and good declaration of love, cried then those whom she picked up, and Mrs. Lucietta said, in the face of Bragia, "Ah, my gentlemen, I beg you, it would have been a declaration if I had offered it to one of them." 	true	true
9772_8906_000111	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000111.flac	0.000	10.230	9772	it	Quì vicino c'è una grande miniera di senape e la morale di ciò è questa la miniera è la maniera di Gabbar, la gente intiera.	en	 Nearby there is a big mine of mustard and the moral of that is this the mine is the way of Gabbar, the whole people. 	true	true
9772_10624_000517	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000517.flac	0.000	13.260	9772	it	Ma ne tempi avversi quando lo stato ha bisogno de cittadini allora se ne truova pochi, e tanto più è questa esperienzia, periculosa quanto la non si può, fare, se non una volta.	en	 But in adverse times when the state needs citizens, then there are few, and this experience is all the more dangerous as it cannot be done except once. 	true	true
9772_10624_000153	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000153.flac	0.000	16.130	9772	it	Guido Ubaldo Duca di Urbino, ritornato nella sua dominazione donde da Cesare Borgia, era suto cacciato ruinò, funditus, tutte, le fortezze di quella provincia, e iudicò sanza, quelle più, difficilmente, riperdere, quello stato.	en	 Guido Ubaldo Duke of Urbino, returned in his domination where by Cesare Borgia, was suto driven ruined, funditus, all, the fortresses of that province, and judged sanza, those most, difficult, to lose, that state. 	true	true
9772_10011_000143	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000143.flac	0.000	11.330	9772	it	Se, io non avesse rispetto a questi gentiluomini, Io, ti farei, conoscere quello, che importa il sozzo e disonesto, dire ma, per questa fiata ti, sia perdonato.	en	 If, I had no respect to these gentlemen, I, would make you, know that, that matters the dishonest and dishonest, say but, for this breath you, be forgiven. 	true	true
9772_11418_000097	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000097.flac	0.000	17.020	9772	it	Fu adunque valorose, donne un mercatante nominato, ortodosio, Simeoni, nobile Firentino, Il quale aveva una donna per moglie, Isabella, Chiamata, vaga d aspetto, gentile di costumi e di vita, assai religiosa e santa.	en	 Therefore, there were valiant women, a named merchant, Orthodox, Simeoni, a noble Florentine, who had a woman for wife, Isabella, called, vague in appearance, gentle in habits and life, very religious and holy. 	true	true
9772_10624_000130	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000130.flac	0.000	12.250	9772	it	E perché elli, erano peccati di principi ne hanno patito, la pena, ancora, loro, io voglio dimonstrare, meglio, la infelicità di queste arme.	en	 And because they, were sins of princes suffered, the penalty, still, they, I want to demonstrate, better, the misery of these weapons. 	true	true
9772_10624_000570	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000570.flac	0.000	19.840	9772	it	Il che nasce dalle ragioni sopradette, perché sendoli, tutti stiavi, et obbligati, si possono con più difficultà corrompere, e quando bene si corrompessino, se ne può sperare poco, utile, non possendo quelli tirarsi, drieto e populi per le ragioni assignate.	en	 This is due to the above reasons, because being all stiavi, and obliged, they can be corrupted with more difficulty, and when they are corrupted, they can hope for little, useful, not having those to pull, drieto and populi for the reasons assigned. 	true	true
9772_10624_000421	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000421.flac	0.000	15.040	9772	it	Perché si vede li uomini, nelle cose, che li nducano al fine quale ciascuno, ha innanzi cioè glorie, e ricchezze procedervi, variamente luno, con respetto laltro con impeto luno per violenzia, laltro con arte.	en	 For men are seen, in the things which lead them to the end which each has before, that is, glory, and riches, to proceed therein, one in various ways, with respect to the other with impetus, one by violence, the other with art. 	true	true
9772_10624_000497	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000497.flac	0.000	11.360	9772	it	Ne tempi nostri, non si vede che quelle abbino profittato ad alcuno principe, se non alla contessa di furlí, quando fu morto, el conte girolamo suo consorte.	en	 In our time, it is not seen that they have benefited any prince, except the Countess of Furlí, when he died, the Count Girolamo her consort. 	true	true
9772_11418_000021	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000021.flac	0.000	17.870	9772	it	Fatto egli dinotandogli che prima aveva, sparso, il sangue che trovato avesse, li danari all'ora Gli sopradetti compagni e amici vedendo, che non vi era allegrezza di cavar, altro construtto da lui si partirono.	en	 He did so, telling him that he had first shed the blood he had found, and then the money. The aforementioned companions and friends, seeing that there was no joy in caving, left what he had built. 	true	true
9772_10624_000316	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000316.flac	0.000	16.790	9772	it	Nel quale grado, sendo constituito, e avendo deliberato, diventare, principe, e tenere con violenzia, e sanza obligo daltri, quello, che daccordo, li era suto, concesso, et avuto di questo suo disegno intelligenzia con amilcare cartaginese, il.	en	 In which degree, being constituted, and having deliberated, to become, prince, and to hold with violence, and without obligation from others, that, which was agreed, was granted, and had of this his design intelligence with Carthaginian amilcare, the. 	true	true
9772_8906_000035	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000035.flac	0.000	11.220	9772	it	E mozzategli il capo fuori soggiunse, la regina indirizzandosi ad un ufficiale ma il cappellaio era sparito, dalla vista pria che l'ufficiale giungesse alla porta.	en	 And cut off his head outside stayed, the queen addressing an officer but the hatmaker was gone, from the sight prayed that the officer came to the door. 	true	true
9772_8842_000214	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000214.flac	0.000	14.940	9772	it	E guaj a chi a pèola, apriva, la bocca per sbadigliare gli restava aperta per un'infilata di Almeno, Cinque sbadigli alla volta entrata in bocca a uno, la noja non si risolveva a Uscirne facilmente.	en	 And woe to who to peaola, opened, the mouth to yawn remained open for a row of At least, Five yawns at a time entered into the mouth to one, the joke did not resolve to Get out easily. 	true	true
9772_8842_000019	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000019.flac	0.000	13.590	9772	it	Un nostro pernicioso errore è questo immaginarci che per diventare, un dio bisogni, attingere con straordinarii, mezzi, altezze, inaccessibili no amici miei.	en	 A pernicious mistake is to imagine that to become a god needs to draw on extraordinary means, heights, inaccessible no friends. 	true	true
9772_10624_000328	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000328.flac	0.000	16.470	9772	it	Perché quella è sola arte, che si espetta a chi comanda, et è di tanta virtù che non solamente mantiene quelli che sono nati principi, ma molte volte fa, li uomini di privata fortuna, salire, a quel grado.	en	 For that is only art, which is given to those who command, and it is of such virtue that it not only keeps those who are born princes, but many times before, men of private fortune, rise, to that degree. 	true	true
9772_8842_000116	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000116.flac	0.000	10.170	9772	it	La zampina guardate le ha storpiato, la zampina e se ne va col sigaro in bocca come se non sapesse, niente vergogna, un uomo serio.	en	 The paw look at them has crippled, the paw and goes away with the cigar in his mouth as if he did not know, no shame, a serious man. 	true	true
9772_11418_000096	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000096.flac	0.000	12.050	9772	it	Vicenza a cui ultimo luogo della presente notte Toccava alla sua favola in tal maniera, diede cominciaraento favola.	en	 Vicenza, to which the last place of this night touched his tale in this way, gave cominciaraento tale. 	true	true
9772_11418_000063	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000063.flac	0.000	12.340	9772	it	Isabella, spogliatasi e nuda come nacque rimasa nel cerchio animosamente, entrò, gabrina, aperto, il libro e parimente entrata nel cerchio disse.	en	 Isabella, stripped and naked as she was born rimasa in the circle cheerfully, entered, gabrina, opened, the book and equally entered in the circle said. 	true	true
9772_10011_000139	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000139.flac	0.000	16.000	9772	it	Vive in affanno e cresce nel dolore, miser, chi cade in un sì grande errore qui impose fine, vicenza, al suo enimma, il quale da diversi diversamente fu interpretato.	en	 He lives in distress and grows in pain, miser, who falls into such a great error here imposes an end, a vicenza, to his enigma, which by different was differently interpreted. 	true	true
9772_10624_000317	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000317.flac	0.000	10.590	9772	it	E sempre colui che comincia a vivere con rapina truova cagione di occupare, quel daltri, e per avverso contro al sangue, sono, più, rare, e mancono.	en	 And always he who begins to live with robbery finds cause to occupy, that from others, and for adverse against the blood, are, more, rare, and they eat. 	true	true
9772_10624_000496	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000496.flac	0.000	18.980	9772	it	E tenuti securi e difesi tutti quelli e per essere gran numero e deboli e paurosi chi della chiesia, chi de viniziani, erano sempre necessitati, a stare seco, e per il mezzo loro poteva, facilmente assicurarsi di chi, ci restava grande.	en	 And kept safe and defended all those and to be great number and weak and fearful who of the church, who of viniziani, were always needed, to stay dry, and by their means could, easily ensure of who, there remained great. 	true	true
9772_10624_000463	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000463.flac	0.000	13.140	9772	it	Non di manco debbe, essere grave, al credere, et al muoversi né si fare paura da sé stesso, e procedere in modo temperato con prudenza et umanità.	en	 Not least, he must be serious in believing and moving, not afraid of himself, and proceed in a temperate manner with prudence and humanity. 	true	true
9772_8842_000271	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000271.flac	0.000	11.030	9772	it	S'era come diffusa, sui roggi tetti ammuffiti, e in ogni angolo del vecchio sonnolento, paesello, e lo ilarava, tutto agli occhi degli uomini.	en	 It had spread, as it were, over the red, moldy roofs, and into every corner of the old, sleepy, little village, and made it laugh, all in the eyes of men. 	true	true
9772_10624_000370	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000370.flac	0.000	18.920	9772	it	Ma lui non prima fu in Milano, che fece il contrario dando aiuto a papa, Alessandro, perché, elli occupassi, la Romagna né si accorse con questa deliberazione, che faceva sé debole togliendosi, li amici e quelli che se li erano gittati in grembo.	en	 But he was not first in Milan, which did the opposite by giving help to Pope Alexander, because, they occupied, the Romagna nor did he notice with this resolution, that he made himself weak by removing, the friends and those who had thrown them in the lap. 	true	true
9772_10624_000241	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000241.flac	0.000	16.670	9772	it	Ma la prudenzia consiste in sapere conoscere, le qualità delli inconvenienti e pigliare, Il men tristo per buono, Debbe, ancora, uno principe, monstrarsi, amatore delle virtù et onorare, li eccellenti in una arte.	en	 But prudence consists in knowing, the qualities of the inconveniences and take, the less sad for good, Must, still, a prince, to show himself, lover of virtues and honor, the excellent in an art. 	true	true
9772_11418_000103	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000103.flac	0.000	11.830	9772	it	Gravezza perciò che la villa è povera e mille gratis è troppo gran carico, a cosi, bisognoso, luoco, ma accontentativi di un cinquecento eh, io, li manderò, piìi, che volontieri.	en	 Therefore seriousness that the villa is poor and a thousand free is too great load, to so, needy, place, but satisfying of a five hundred eh, I, I will send them, piìi, that willingly. 	true	true
9772_8842_000100	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000100.flac	0.000	13.240	9772	it	Diedi, le tre lire presi, il biglietto e scesi due lunghe rampe di scala, scendendo avvertii, subito che la terra si vendicava della violazione del suo grembo.	en	 I gave, the three liras took, the ticket and descended two long ramps of stair, descending I perceived, immediately that the earth was avenged of the violation of its womb. 	true	true
9772_8906_000060	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000060.flac	0.000	11.430	9772	it	Lo vuotò tutto d'un fiato che curiosa sensazione disse Alice, mi vo ristringendo come un cannocchiale ed era proprio così.	en	 'What a curious feeling,' said Alice, 'I'm shrinking like a telescope, and it was just like that. 	true	true
9772_10624_000516	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000516.flac	0.000	17.640	9772	it	Né si truova uomo, sí prudente che si sappi accomodare a questo sí perché, non si può deviare da quello a che la natura linclina, sí etiam perché avendo sempre uno prosperato camminando per una via non si può persuadere partirsi da quella.	en	 Nor is there a man, even prudent, who knows how to accommodate to this, because, yes, one cannot deviate from what nature inclines to, yes also because having always one prospered walking along a path one cannot be persuaded to leave that. 	true	true
9772_8906_000055	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000055.flac	0.000	16.360	9772	it	Alice, cominciava a sentirsi mortalmente stanca di sedere sul poggio accanto a sua sorella, senza far nulla una o due volte aveva gittato, lo sguardo sul libro che leggeva, sua sorella, ma non c'erano imagini nè dialoghi.	en	 Alice was becoming mortally tired of sitting on the hillside next to her sister, doing nothing; once or twice she had looked at the book she was reading, her sister, but there were no images or dialogue. 	true	true
9772_8842_000087	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000087.flac	0.000	18.540	9772	it	Per le fiere proteste che faceva del suo avvedimento e del suo gran coraggio, Ah, che che non sarebbe, mai perita lei figurarsi dall'oggi al domani sbalzata da uno stato all'altro tra l'orrore e il trambusto della tragedia, non s'era perduta un momento.	en	 For the proud protests she made of her foresight and her great courage, Ah, what would she not be, never had she imagined herself from one state to another from one day to the next in the horror and the bustle of the tragedy, she had not lost a moment. 	true	true
9772_11418_000098	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000098.flac	0.000	10.150	9772	it	E perchè l'ora giamai, era tarda, la signora impose a vicenza, che l suo enimma dicesse, La quale non aspettando altro comandamento cosi disse.	en	 And because the hour was late, the lady imposes to each other, that her soul said, which not waiting for another commandment so said. 	true	true
9772_10624_000050	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000050.flac	0.000	13.600	9772	it	E che il re ancora non li facessi, el simile delli orsini, ne ebbe uno riscontro, quando dopo, la espugnazione di Faenza, assaltò, Bologna, ché li vidde andare Freddi, in quello assalto.	en	 And that the king still did not make them, the like of the bears, had a response, when after, the capture of Faenza, he assaulted, Bologna, because he saw them go Freddi, in that assault. 	true	true
9772_10624_000704	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000704.flac	0.000	16.170	9772	it	Non di manco colui, che è stato meno sulla fortuna, si è mantenuto più genera ancora facilità essere, el principe constretto per non avere altri stati venire personaliter ad abitarvi	en	 Not least he, who has been less on the fortune, has kept more genera still ease to be, el prince constrained to have no other states come personaliter to abitarvi 	true	true
9772_11418_000011	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000011.flac	0.000	10.690	9772	it	O da bere egli vestiva i nudi ora ninno gli copre la sua nudità, egli aveva cura de gl'infermi ora ninno ha cura della sua infermità.	en	 Or to drink he clothed the naked now nor covers his nakedness, he cared for the sick now nor cares for his infirmity. 	true	true
9772_10624_000326	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000326.flac	0.000	12.260	9772	it	Apa ulio procedé in ogni sua cosa impetuosamente, e trovò tanto e tempi e le cose conforme a quello suo modo di procedere, che sempre sortí felice fine.	en	 Apa uo proceeded in all his thing impetuously, and found so much and times and things according to that his way of proceeding, that always arose happy end. 	true	true
9772_10624_000182	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000182.flac	0.000	17.260	9772	it	Non si debba, adunque lasciare, passare questa occasione acciò che litalia dopo, tanto, tempo vegga, uno suo, redentore, né posso esprimere, con quale amore e fussi ricevuto in tutte, quelle provincie, che hanno patito per queste illuvioni esterne.	en	 It should not, therefore, leave, pass this occasion so that Italy after, so, long time see, one of its, redeemer, nor can I express, with what love and I was received in all, those provinces, which have suffered for these external illusions. 	true	true
9772_10624_000234	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000234.flac	0.000	15.850	9772	it	Talmente che veggendo el guadagno fermo da questa parte e dallaltra veggendolo, dubio, e pieno di periculo conviene, bene o, che sia raro, amico, o che sia al tutto ostinato, inimico del principe, ad osservarti, la fede.	en	 So much so that, seeing the gain firm on this side and seeing it on the other, I doubt, and full of danger, it is best, either, that I be rare, friend, or that I be entirely stubborn, enemy of the prince, to observe the faith. 	true	true
9772_10011_000040	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000040.flac	0.000	12.390	9772	it	Onde che giliola e mattina e sera e secondo che le facea bisogno alla chiara fonte se n'andava e con una secchia di rame attingeva, l'acqua ed a casa la portava.	en	 Where she giggles and morning and evening and as needed to the clear source went and with a copper bucket drew, the water and home took it. 	true	true
9772_10624_000498	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000498.flac	0.000	16.960	9772	it	Vi, conoscerà drento, uno estremo mio desiderio, che lei pervenga a quella grandezza, che la fortuna, e le altre sue, qualità, li promettano e se vostra magnificenzia, dallo apice della sua altezza qualche volta volgerà, li occhi in questi luoghi bassi.	en	 You, will know inside, an extreme my desire, that you reach to that greatness, that the fortune, and the other his, qualities, promise them and if your magnificence, from the apex of its height sometime will turn, the eyes in these low places. 	true	true
9772_10624_000411	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000411.flac	0.000	10.740	9772	it	Che diventò odiosissimo a tutto il mondo e cominciò ad essere temuto etiam da quelli, che elli aveva intorno in modo, che fu ammazzato da uno centurione in mezzo del suo esercito.	en	 That became most hated to all the world and began to be feared also by those, that they had around in such a way, that he was killed by a centurion in the midst of his army. 	true	true
9772_8906_000112	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000112.flac	0.000	14.280	9772	it	Il grifone si levò si stropicciò, gli occhi aspettò che la regina, sparisse, totalmente, e poi si mise a sghignazzare che commedia disse, Il grifone parlando, un po, a sè stesso un po ad Alice.	en	 The Griffin stood up, rubbed his eyes, waited for the Queen to disappear, completely, and then began to mock what comedy he said, The Griffin speaking, a little, to himself a little to Alice. 	true	true
9772_10624_000527	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000527.flac	0.000	11.180	9772	it	Queste cose quando sono bene fondate e abbino, in loro grandezza, lo fanno reverendo, e mirabile, et in Italia, non manca materia da introdurvi, ogni forma.	en	 These things, when well founded and well-designed, in their greatness, make it reverend, and admirable, and in Italy, there is no lack of material to introduce therein, every form. 	true	true
9772_10624_000584	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000584.flac	0.000	10.280	9772	it	Di poi mediante la cognizione e pratica di quelli siti con facilità comprendere ogni altro sito che di nuovo li sia necessario speculare.	en	 Then by the knowledge and practice of those sites with ease understand every other site that again they are necessary to speculate. 	true	true
9772_10624_000272	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000272.flac	0.000	11.870	9772	it	Ma quando el principe si scuopre gagliardamente in favore duna parte se colui con chi tu ti aderisci vince ancora che sia potente e che tu rimanga a sua discrezione.	en	 But when the prince is gallantly in favor of you, give part if he with whom you join wins again that he is powerful and that you remain at his discretion. 	true	true
9772_8906_000097	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000097.flac	0.000	10.560	9772	it	Via che vale abbandonarsi al pianto disse, Alice, a sè stessa, io, ti consiglio invece, o signorina di smetter, subito quel.	en	 "What a way to give yourself up to crying," said Alice to herself, "I would advise you instead, Miss, to stop that, right away. 	true	true
9772_10624_000591	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000591.flac	0.000	14.040	9772	it	E se si responde che qualunque arà, le arme in mano farà questo, o mercennario, o no replicherei, come larme, hanno ad essere, operate, o da uno principe, o da una repubblica.	en	 And if it is answered that whosoever shall, with arms in hand, do this, or mercenary, or not, I would replied, as tears, have to be, operated, or by a prince, or by a republic. 	true	true
9772_10624_000033	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000033.flac	0.000	12.740	9772	it	Per tanto, el duca innanzi, ad ogni cosa, doveva, creare, papa, uno spagnolo, e non potendo, doveva, consentire, che fussi roano, e non san piero ad vincula.	en	 Therefore, the Duke, first of all, had to create a Spanish pope, and not being able to, he had to allow that I be Roano, and not San Piero to bind. 	true	true
9772_10624_000518	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000518.flac	0.000	17.400	9772	it	E chi replicasse se il populo arà, le sue possessioni fuora, e veggale ardere non ci, arà pazienza, et il lungo assedio e la carità propria li farà sdimenticare, el principe respondo che uno principe potente, et animoso supererà sempre tutte, quelle difficultà.	en	 And whoever replied that the people would have their possessions out, and see them burning there, would have patience, and the long siege and their own charity would make them forget, the prince replied that a powerful and courageous prince would always overcome all those difficulties. 	true	true
9772_11418_000229	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000229.flac	0.000	19.200	9772	it	Pirino vedendosi falsamente superato dalla ignoranza di papiro né aver potuto disputar seco non già, eh, egli non sapesse ma per non conturbare e parenti che gli davano onore e vedendosi di scolare, fatto custode di porci ritenne, nella mente, il conceputo dolore.	en	 Pirino seeing himself falsely overcome by the ignorance of papyrus nor having been able to disputar seco not already, eh, he did not know but to not disturb and relatives who gave him honor and seeing himself of school, made keeper of pigs held, in the mind, the conceived pain. 	true	true
9772_9630_000040	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000040.flac	0.000	18.940	9772	it	Come con dismisura si raguua così, con dismisura si distringe quest, è che molti pinge in suo servaggio, e s alcun si difende non è senza gran briga morte che fai che fai buona fortuna.	en	 As with excess one raguua so, with excess one distringe quest, is that many pinge in his servitude, and s any defends is not without great trouble death that you do that you do good luck. 	true	true
9772_10624_000771	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000771.flac	0.000	16.470	9772	it	Ma vegniamo a commodo al quale era facilità grande, tenere limperio per averlo iure hereditario, sendo figliuolo di Marco e solo, li bastava, seguire, le vestigie del padre, et a soldati et a populi, arebbe satisfatto.	en	 But let us come to commodo to whom it was great ease, to keep limperio to have it iure hereditary, being son of Marco and alone, it would have sufficed them, to follow, the vestiges of the father, and to soldiers and to people, would have satisfied. 	true	true
9772_10624_000586	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000586.flac	0.000	13.320	9772	it	Tenere prima e poi fermi, li animi de sua cittadini, nella ossidione, quando non li manchi da vivere né da difendersi cap.	en	 To keep, first and then, the souls of its citizens, in the oxidation, when they lack to live nor to defend themselves cap. 	true	true
9772_10624_000639	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000639.flac	0.000	19.590	9772	it	Et a tenere basso, el papa, si servivano de baroni di Roma, li quali sendo divisi in due fazioni orsini e colonnesi sempre vera, cagione di scandolo, fra loro e stando con le arme in mano, in su li occhi al pontefice, tenevano, el pontificato debole, et infermo.	en	 And to keep the Pope down, they used the barons of Rome, who, being divided into two factions, orsini and colonnesi, always true, cause of scandal, between themselves and standing with arms in hand, up to the pope, kept the pontificate weak and sick. 	true	true
9772_8842_000265	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000265.flac	0.000	19.930	9772	it	Che questo grembo fosse squarciato per il riposo cieco e muto dei morti, La terra, lo poteva tollerare ma che fosse aperto e cosí oscenamente ad archi scosciati e la cecità fosse rischiarata con tanta sfacciataggine da due grosse lampade.	en	 That this womb was torn apart for the blind and mute rest of the dead, the earth could tolerate, but that it was opened and so obscenely to the edge and the blindness was lit with such insolence by two large lamps. 	true	true
9772_8842_000250	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000250.flac	0.000	12.170	9772	it	E le diede qualche ragguaglio del paesello per tutte, le viuzze e le piazzette, la noja a pèola, era visibile, e tangibile, sempre visibile come.	en	 And he gave her some information about the village for all, the alleys and squares, the peel-on-peel, was visible, and tangible, always visible as. 	true	true
9772_10624_000575	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000575.flac	0.000	11.190	9772	it	Ne primi tempi della sua gioventù dato a militare sotto Paulo Vitelli, acciò che ripieno di quella disciplina pervenissi a qualche eccellente grado di milizia.	en	 In the early days of his youth given to military under Paulo Vitelli, let that filling of that discipline arrived at some excellent degree of militia. 	true	true
9772_10624_000135	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000135.flac	0.000	17.260	9772	it	Costui di privato diventò principe di siracusa, né ancora lui conobbe, altro dalla fortuna, che la occasione perché sendo, siracusani oppressi lo elessono per loro capitano donde meritò, dessere, fatto, loro principe.	en	 This of private became prince of Syracuse, nor yet he knew, other by fortune, than the occasion because being, Syracuseans oppressed elect him for their captain where he deserved, be, made, their prince. 	true	true
9772_10624_000236	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000236.flac	0.000	10.050	9772	it	Li spessi principati che erano in quelli stati de quali mentre durò, la memoria sempre ne furono e romani incerti di quella possessione.	en	 The thick principalities that were in those states of which while it lasted, the memory always were and Romans uncertain of that possession. 	true	true
9772_10624_000387	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000387.flac	0.000	15.200	9772	it	Qui è virtù grande nelle membra quando non la mancassi, ne capi specchiatevi ne duelli, e ne congressi de pochi, quanto li Italiani sieno superiori con le forze con la destrezza con lo ingegno.	en	 Here is great virtue in the members when they do not lack it, neither in mirrored heads nor in duels, nor in congresses of few, as the Italians are superior in strength, skill and ingenuity. 	true	true
9772_10624_000324	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000324.flac	0.000	13.460	9772	it	Ma uno che contro al populo diventi, principe con il favore de grandi, debbe, innanzi, a ogni altra cosa, cercare di guadagnarsi, El populo il che li fia, facile quando pigli, la protezione sua.	en	 But one who against the people becomes a prince with the favor of great ones, must, first of all, try to earn the people, who trusts him, his protection, easy when he takes it. 	true	true
9772_10624_000706	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000706.flac	0.000	16.340	9772	it	E se alcuno dicesse, el re Luigi cedé ad Alessandro, la Romagna, et a spagna, el regno per fuggire, una guerra, respondo con le ragioni dette di sopra, che, non si debbe, mai lasciare, seguire uno disordine per fuggire una guerra.	en	 And if anyone says, King Louis gave to Alexander, Romagna, and Spain, the kingdom to flee, a war, I answer with the reasons given above, that, one should never leave, follow a disorder to flee a war. 	true	true
9772_10624_000514	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000514.flac	0.000	17.840	9772	it	Respondo come e principati de quali si ha memoria si truovano governati in dua modi diversi, o per uno principe e tutti li altri servi e quali come ministri per grazia e concessione sua aiutono, governare quello regno.	en	 I answer that the principalities of which we have remembrance are governed in two different ways, either by a prince and all the other servants, and who as ministers by his grace and permission help to govern that kingdom. 	true	true
9772_10624_000742	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000742.flac	0.000	19.510	9772	it	Conveniva che romulo non capissi in alba, fussi, stato esposto al nascere a volere che diventassi re di Roma e fondatore di quella patria bisognava, che ciro trovassi, e persi malcontenti dello imperio de medi e di me di molli, et effeminati per la lunga pace.	en	 It was convenient that Romulus did not understand in the dawn, I was, exposed at the rising to want that I became king of Rome and founder of that homeland it was necessary, that I found, and lost discontents of the empire of the middle and of me of soft, and effeminate for the long peace. 	true	true
9772_11418_000165	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000165.flac	0.000	11.600	9772	it	Signor, mio, io, non toccherei mai così fatte cose con le mani nude, il che intendendo fra bigoccio, non disse altro ma attese a darsi piacere con lei.	en	 Lord, my, I, would never touch such things with my bare hands, which, he meant between bigoccio, said nothing but waited to give himself pleasure with her. 	true	true
9772_10624_000588	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000588.flac	0.000	15.230	9772	it	Perché uno principe nuovo è molto, più osservato, nelle sue azioni, che uno ereditario, e quando le sono conosciute, virtuose pigliono, molto, più, li uomini, e molto, più, li obligano, che il sangue antico.	en	 For a new prince is much more observed in his actions than an heir, and when they are known, virtuous, they seize, much more, men, and much more, they compel them, than the old blood. 	true	true
9772_9630_000057	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000057.flac	0.000	13.610	9772	it	Ch'è, vile e noioso per nome di valore cioè di leggiadria, eh, è bella tanto, che fa degno di manto imperiai, colui, dove, ella regna.	en	 What, vile and boring by name of value that is of glossiness, eh, is beautiful so much, that makes worthy of mantel imperiai, he, where, she reigns. 	true	true
9772_9630_000013	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000013.flac	0.000	12.660	9772	it	Ciascuna par dolente e sbigottita come persona discacciata, e stanca cui tutta gente manca, e cui vertute e nobiltà non vale.	en	 Each one seems sorrowful and bewildered as a person dismissed, and tired of whom all people lack, and whose virtue and nobility are worthless. 	true	true
9772_11418_000005	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000005.flac	0.000	14.740	9772	it	Egli per lo passato tempo quando era nella sua felicità, aveva nodrito, molti, famelici, ora, eh, egli è affamato e sitibondo, non trova alcuno, che gli voglia dar da mangiare, o da bere.	en	 He for the past time when he was in his happiness, had fed, many, hungry, now, eh, he is hungry and sick, he finds no one, who would give him to eat, or to drink. 	true	true
9772_10624_000112	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000112.flac	0.000	11.370	9772	it	Similmente, el regno del soldano, sendo tutto in mano de soldati conviene, che ancora lui sanza, respetto de populi, se li mantenga amici.	en	 In addition, the king's army, which was in the hands of the soldiers, was also in need of them, and they were to be kept as friends. 	true	true
9772_11418_000081	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000081.flac	0.000	15.840	9772	it	E quanto più, ella manda, il secchio al fondo tanto più, r infiamma traendolo, fuori perciò che acqua più fresca ne attinge e ponendolo, nel pozzo asciutto e traendolo, fuori tace e piange.	en	 And the more, she sends, the bucket to the bottom the more, r inflames, bringing it out so that fresher water draws from it and puts it, in the dry well and bringing it out, it is silent and weeping. 	true	true
9772_10624_000494	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000494.flac	0.000	17.580	9772	it	E per deliberazione del senato se lo aggiunse collega, le quali cose da albino, furono accettate per vere ma poiché, severo, ebbe, vinto e morto nigro e pacate, le cose orientali ritornatosi a Roma, si querelò in senato, come albino.	en	 And by deliberation of the senate he added him as a colleague, which things as an albino were accepted as true, but since, severe, he had won and died nigro and pacate, the oriental things returned to Rome, he complained in the senate, as an albino. 	true	true
9772_8842_000073	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000073.flac	0.000	14.890	9772	it	Fu, molto soddisfatto, quel signore d'avere cosí, bene indovinato, l'animo e l'indole di lei allorché spintala con brevi e accorte domande a parlare de suoi, casi n'ebbe la conferma dalla sua stessa bocca.	en	 He was very pleased to have thus well guessed her mood and temperament, when he prompted her with brief and wise questions to speak of his own, and he had confirmation of it from her own mouth. 	true	true
9772_10624_000238	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000238.flac	0.000	11.740	9772	it	Di poi fece guerra con le arme sua, e non con le aliene voglio ancora ridurre a memoria, una figura del testamento vecchio fatta a questo proposito.	en	 Then he made war with his weapons, and not with the aliens I want to still reduce to memory, a figure of the Old Testament made in this regard. 	true	true
9772_8842_000247	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000247.flac	0.000	17.200	9772	it	Ma via per una sera poteva, anche venire dopo averli messi a letto e non c'era la serva per una sera a uno dei giovanotti nella furia scappò detto finanche, il lutto ma che sciocchezza, ebbe una gomitata in un fianco e non fiatò piú.	en	 But away for one night could, even come after putting them to bed and there was the maid for one night to one of the young men in the rage ran even said, the mourning but what nonsense, had an elbow in a side and no longer yelled. 	true	true
9772_10624_000405	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000405.flac	0.000	14.250	9772	it	Sforza, suo padre sendo, soldato della Regina, Giovanna di Napoli, la lasciò in un tratto disarmata onde lei per non perdere, el regno fu constretta gittarsi in Grembo.	en	 Sforza, her father being a soldier of the Queen, Giovanna of Naples, left her in a stretch unarmed so that she would not lose, the kingdom was forced to lie in the womb. 	true	true
9772_10624_000369	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000369.flac	0.000	14.530	9772	it	Queste arme possono, essere, utile, e buone per loro medesime, ma sono per chi, le chiama, quasi sempre dannose, perché perdendo, rimani, disfatto, vincendo resti loro prigione.	en	 These weapons can be useful and good for themselves, but they are almost always harmful to those who call them so, because losing, you remain defeated, winning remains their prison. 	true	true
9772_10624_000708	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000708.flac	0.000	12.240	9772	it	Pigli, adunque vostra magnificenzia, questo piccolo dono, con quello animo che io, lo mando, il quale se da quella fia, diligentemente considerato e letto.	en	 Take, therefore, your magnificence, this little gift, with that spirit that I, send it, which if from that fia, diligently considered and read. 	true	true
9772_10624_000481	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000481.flac	0.000	12.310	9772	it	E privato che ne fia quantunque di sinistro abbi, loccupatore lo riacquista noi abbiamo in Italia, in exemplis, el duca di Ferrara.	en	 And private that any loss of any kind he has, the occupier buys it back we have in Italy, in exemplis, the Duke of Ferrara. 	true	true
9772_11418_000094	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000094.flac	0.000	14.200	9772	it	La maga questo intendendo comandò a farfarello, che in un cavallo si trasformasse e là dove, era ortodosio, Isabella, conducesse il demonio in cavallo trasformato prese Isabella.	en	 The sorceress, intended this, commanded farfarello, that in a horse he would transform himself and there, where, he was orthodox, Isabella, led the demon in horse transformed took Isabella. 	true	true
9772_8842_000020	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000020.flac	0.000	13.040	9772	it	Voleva, esser, l'erede unica almeno di tutto, il chiasso che la tragica fine del fiero e impetuoso giornalista Genovese, aveva sollevato circa un anno addietro in tutta, la stampa quotidiana d'italia	en	 He wanted to be the only heir at least of all the noise that the tragic death of the proud and impetuous journalist Genovese had raised about a year ago in all the daily press of Italy. 	true	true
9772_10624_000314	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000314.flac	0.000	19.680	9772	it	Solamente lo spendere, el tuo è quello che ti nuoce, e non ci è cosa, che consumi sé stessa quanto, la liberalità, la quale mentre che tu usi, perdi, la facultà di Usarla e diventi, o povero, e contennendo, o, per fuggire, la povertà, rapace, et odioso.	en	 Only the spending, yours is that which hurts you, and there is no thing, that consumes itself as much, the liberality, which while you use, lose, the faculty to Use It and become, or poor, and containing, or, to escape, the poverty, rapace, and odious. 	true	true
9772_10624_000055	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000055.flac	0.000	18.700	9772	it	E come el Vincitore avanti, la vittoria, non poteva sperare in loro cosí, non debbe, dopo, quella temere di loro, el contrario interviene, ne regni governati come quello di francia, perché con facilità, tu, puoi, intrarvi, guadagnandoti, alcuno barone del regno.	en	 And as the victor before, the victory, could not hope in them so, did not have, after, that fear of them, the opposite intervenes, in kingdoms governed as that of France, because with ease, you, can, enter there, gaining, some baron of the kingdom. 	true	true
9772_10011_000045	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000045.flac	0.000	12.060	9772	it	A cui, ella rispose, Io, so che quando noi insaccassimo, La biada gli sacchi erano dodeci ma come sia aggiunto, il terzo decimo, io, non ve lo so dire.	en	 To which she replied, I know that when we sacked, the sacks were twelve, but how to add the third tenth, I do not know. 	true	true
9772_10624_000388	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000388.flac	0.000	12.580	9772	it	In universali ma restringendomi più, a particulari dico come si vede oggi questo principe felicitare, e domani, ruinare sanza, averli veduto mutare natura, o qualità alcuna.	en	 In universal but narrowing myself more, to particular I say how we see today this prince congratulate, and tomorrow, ruin, without having seen them change nature, or quality any. 	true	true
9772_9630_000037	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000037.flac	0.000	15.640	9772	it	Non è pura vertù, la disviata poich, è biasmata negata dove è più verlù, richiesta, cioè in gente onesta di vita spiritale, o d abito, che di scienza tene.	en	 It is not pure virtue, the deviated poich, it is biased denied where it is more verlù, required, that is in people honest of spiritual life, or of dress, that of science holds. 	true	true
9772_10624_000569	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000569.flac	0.000	16.170	9772	it	Il quale aveva morto contumeliosamente uno fratello di quel centurione e lui ogni, giorno minacciava tamen lo teneva a guardia del corpo suo, il che era partito temerario e da ruinarvi come li intervenne.	en	 Who had killed accidentally a brother of that centurion and he every day threatened him but kept him guarding his body, which had gone bold and to ruin you as he intervened. 	true	true
9772_11418_000179	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000179.flac	0.000	14.790	9772	it	La maga avuta, la veste e il monille dal demonio, li diede ad Isabella, dicendo, figliuola, mia terrai queste cose care perciò che a tempo e luogo saranno della tua lealtà vero testimonio.	en	 The sorceress, having obtained the robe and the monille from the devil, gave them to Isabella, saying, "Daughter, I will keep these things dear, for in time and place they will be true witness of your loyalty." 	true	true
9772_10624_000707	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000707.flac	0.000	18.880	9772	it	La cagione che te lo fa acquistare è lo essere professo di questa arte Francesco Sforza per essere armato di privato diventò duca di Milano e figliuoli per fuggire e disagi delle arme di duchi diventorono privati.	en	 The cause that makes you buy it is the being professed of this art Francesco Sforza to be armed of private became Duke of Milan and sons to escape and disadvantages of the weapons of dukes will become private. 	true	true
9772_10624_000386	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000386.flac	0.000	10.070	9772	it	Ma quanto allo esercizio della mente debbe, el principe leggere, le istorie, et in quelle considerare le azioni delli uomini eccellenti	en	 But as for the exercise of the mind, he must read the histories, and in them consider the actions of the excellent men 	true	true
9772_10624_000122	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000122.flac	0.000	14.490	9772	it	Luno, umano laltro, superbo, luno, lascivo, laltro, casto, luno, intero, laltro, astuto, luno, duro, laltro, facile luno, grave, laltro, leggieri, luno, relligioso, laltro, incredulo, e simili.	en	 Moon, human other, superb, moon, lascivious, other, chaste, moon, whole, other, cunning, moon, hard, other, easy moon, serious, other, light-hearted, moon, religious, other, unbelieving, and the like. 	true	true
9772_8906_000127	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000127.flac	0.000	12.040	9772	it	Giusto allora, Alice provò, una sensazione curiosissima che la riempì di sorpresa, sino a che potette rendersene ragione, ella cresceva di nuovo.	en	 Just then, Alice felt a very curious sensation that filled her with surprise, as far as she could understand it, she was growing again. 	true	true
9772_10624_000237	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000237.flac	0.000	12.470	9772	it	Ma quando creda offenderlo non piglia, animo a prendere simile partito perché le difficultà che sono dalla parte de congiuranti sono infinite.	en	 But when I think of offending him, I do not take, I encourage to take similar party because the difficulties that are on the side of conspirators are infinite. 	true	true
9772_10624_000375	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000375.flac	0.000	16.630	9772	it	De principati ecclesiastici restaci solamente al presente a ragionare de principati ecclesiastici circa quali tutte, le difficultà sono avanti che si possegghino.	en	 Of ecclesiastical principalities remains only to the present to reason of ecclesiastical principalities about which all, the difficulties are before that they are possessed. 	true	true
9772_8842_000230	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000230.flac	0.000	12.280	9772	it	E mai certo da anni e anni al circolo per via nelle case, a passeggio, avevano canticchiato, tanto senza volerlo, senza saperlo, i civili di pèola, la.	en	 And never for years and years in the circle on the street in the houses, walking, had chanted, so without wanting it, without knowing it, the civilians of pèola, the. 	true	true
9772_9630_000005	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000005.flac	0.000	14.670	9772	it	E riceve v uom, cui questa tuole, mai non sen dole né sole per dotiar, luce alle stelle né per prender da elle nel suo effetto aiuto.	en	 And receives v uom, to which this tuole, never sen dole neither sun to dote, light to the stars nor to take from them in its effect help. 	true	true
9772_10624_000587	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000587.flac	0.000	14.370	9772	it	E con gente darme, e con infinite altre iniurie, che si tira, dietro, el nuovo acquisto in modo, che tu, hai inimici tutti quelli che hai offesi, in occupare quello principato.	en	 And with people to give me, and with infinite other iniurie, that is pulled, behind, the new purchase in such a way, that you, have enemies all those who have offended, in occupying that principality. 	true	true
9772_8906_000118	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000118.flac	0.000	16.820	9772	it	Loro lavagne, osservò altresì che uno di loro non sapeva, sillabare sciocchi, e domandava al suo vicino, come dovea, compitarlo, che ammasso di scarabocchi, faranno sulle lavagne, pria che il processo, sia terminato pensò, Alice.	en	 They were writing on boards, she also observed, one of them could not spell fools, and asked his neighbour, as he should, to fill it, what heap of scribbles they would make on the boards, I wish the process, she thought, was over. 	true	true
9772_10624_000524	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000524.flac	0.000	15.480	9772	it	Le quali cose volevano che lui esercitassi ne populi per potere avere duplicato stipendio, e sfogare, la loro, avarizia, e crudeltà, Le quali cose, feciono, che quelli imperatori, che per natura, o per arte non aveano, una grande reputazione tale.	en	 These things they wanted him to do to the people, so that they might have double wages, and let loose their greed and cruelty, which things they did, which those emperors, who by nature or by art had not such a great reputation. 	true	true
9772_10624_000643	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000643.flac	0.000	10.570	9772	it	E non doveva mai consentire al papato di quelli cardinali, che lui avessi offesi, o che diventati papi avessino, ad avere paura di lui.	en	 And he should never allow the papacy of those cardinals, whom he had offended, or who had become popes, to fear him. 	true	true
9772_10011_000086	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000086.flac	0.000	10.690	9772	it	Ma perchè il podestà non poteva condannarla, se prima non era osservato, Lo statuto mandò per lei diligentemente essaminarla.	en	 But since the podestà could not condemn her, if the statute was not observed, he sent for her to examine her diligently. 	true	true
9772_8842_000222	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000222.flac	0.000	10.530	9772	it	La signora Lucietta, udí per un momento, la voce del suo destino, che sí proprio la voleva sperduta nella vita, insieme con quelle due creaturine.	en	 Mrs. Lucietta heard for a moment the voice of her destiny, which really wanted her lost in life, together with those two little creatures. 	true	true
9772_8842_000115	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000115.flac	0.000	11.450	9772	it	Si staccava d'un balzo dalle braccia d'un ballerino appena lo sentiva stanco pesante ansimante e subito si buttava tra altre braccia, le prime che si vedeva tese davanti.	en	 She would jump off the arms of a dancer as soon as she felt him tired and heavy and gasping and immediately she would throw herself between other arms, the first ones she saw stretched out in front of her. 	true	true
9772_11418_000053	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000053.flac	0.000	14.140	9772	it	Marito massimamente quando ella ha uomo, a sodisfacimento di se stessa trovato, ma pel contrario non è odio maggiore di quello della donna quando, ella si trova in podestà di marito, che poco la aggrada.	en	 Husband maximum when she has man, to satisfaction of herself found, but on the contrary is not greater hatred than that of the woman when, she finds herself in the power of husband, that little pleases her. 	true	true
9772_8906_000141	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000141.flac	0.000	17.500	9772	it	Qui un porcellino d'india diè un applauso ma subito fu soppresso dagli uscieri del tribunale ed ecco come fecero, presero, un sacco di canavaccio con de legacci all'orlo vi gittaron, giù capovolto, il porcellino d'india e poi, vi, si sedettero sopra.	en	 Here a guinea pig gave an applause but immediately was suppressed by the court officers and here's how they did, they took a bag of cane with ties at the edge, threw it down, upside down, the guinea pig and then, there, sat on it. 	true	true
9772_10624_000453	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000453.flac	0.000	14.170	9772	it	Perché quelli populi che li aveano aperte, le porte trovandosi, ingannati della opinione loro, e di quello futuro, bene che si avevano presupposto, non potevono, sopportare, e fastidii del nuovo principe.	en	 For those people who had opened them, finding themselves deceived by their opinion, and of that future good which they had supposed, could not bear, and bothered the new prince. 	true	true
9772_10624_000121	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000121.flac	0.000	17.240	9772	it	Battuto che ebbono sotto il suo governo, El duca di Milano, e conoscendo da altra parte come elli, era raffreddo, nella guerra, iudicorono con lui non potere, più vincere, perché non voleva, né potere licenziarlo per non riperdere ciò che aveano acquistato.	en	 Beaten that they were under his rule, the Duke of Milan, and knowing on the other hand how they were cold in the war, they judged with him that they could no longer win, because he did not want, nor could dismiss him, so as not to lose what they had acquired. 	true	true
9772_9630_000034	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000034.flac	0.000	11.560	9772	it	Tempo fu, già nel quale secondo, il lor parlar fnron, dilette, or sono a Tntti, in ira, ed in non cale.	en	 Time was, already in which second, their talk fnron, delette, or are at Tntti, in anger, and in non cale. 	true	true
9772_10624_000430	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000430.flac	0.000	11.490	9772	it	Fu, forzato prendere quelle amicizie, che poteva e sarebbeli, riuscito, el partito, ben preso, quando nelli altri maneggi, non avessi, fatto errore alcuno.	en	 He was forced to take those friendships, which could and would have succeeded, the party, well taken, when in the other stables, I had not made any mistake. 	true	true
9772_8842_000031	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000031.flac	0.000	11.650	9772	it	Quasi senza accorgermene passavo di sera per una delle vie, piú popolose della nostra città, mi pareva che la gente tutta, quanta impazzita, come me.	en	 Almost without noticing I passed in the evening by one of the streets, more populated of our city, it seemed to me that the people all, how mad, like me. 	true	true
9772_10011_000075	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000075.flac	0.000	14.350	9772	it	E quando li parve che ella era nel suo primo sonno, egli uscì dell arca ed al letto si avicinò, e disse destati, anima mia, che io sono, il tuo ippolito.	en	 And when it seemed to them that she was in her first sleep, he came out of the ark and drew near to the bed, and said, Arise, my soul, for I am your hippolyte. 	true	true
9772_8906_000159	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000159.flac	0.000	16.280	9772	it	E la morale di ciò è questa siate quello che volete parere, o se volete che ve lo dica più semplicemente non vi crediate, mai d'essere altra se non quella, che apparite ad altri d'essere o d'essere stata, o, che, possiate essere.	en	 And the moral of this is this: be what you want to be, or if you want me to tell you, simply do not believe, never to be other than that, that you appear to others to be or to have been, or, that, you can be. 	true	true
9772_11418_000030	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000030.flac	0.000	19.200	9772	it	Ma la cosa non gli venne come essi voleano ed era il desiderio loro perciò, che, non solamente, non lo trovarono, pazzo e largo nel spendere, scioccamente, donando, il suo e facendo banchetti, ma conobbero, apertamente, lui, esser, divenuto, savio, e avaro.	en	 But the thing did not come to him as they wanted, and it was their desire therefore, that, not only, they did not find him, mad and generous in spending, foolishly, giving, his, and making banquets, but they knew, openly, him, being, become, wise, and greedy. 	true	true
9772_10624_000197	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000197.flac	0.000	10.280	9772	it	Da quella nacque, la rebellione di Urbino, e li tumulti di Romagna, et infiniti periculi del duca, li quali tutti superò con lo aiuto de Franzesi	en	 From that was born, the rebellion of Urbino, and the upheavals of Romagna, and infinite dangers of the duke, which he all overcame with the help of Franzesi 	true	true
9772_8906_000056	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000056.flac	0.000	11.780	9772	it	Allorchè sarò, duchessa disse fra sè ma senza troppo sperarlo non voglio aver punto, pepe nella mia cucina, la minestra è buona anche senza.	en	 When I am, duchess said to herself but without too much hope I do not want to have point, pepper in my kitchen, the soup is good even without. 	true	true
9772_10624_000673	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000673.flac	0.000	11.720	9772	it	Taglia, non traevano, la notte alle terre quelli delle terre non traevano alle tende non facevano intorno al campo né steccato né fossa, non campeggiavano, el verno.	en	 Cut, they did not draw, the night to the lands those of the lands did not draw to the tents did not make around the camp neither fence nor ditch, did not camp, in winter. 	true	true
9772_8842_000193	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000193.flac	0.000	14.640	9772	it	Come dice, signore ma sí conti le parole del telegramma e poi calcoli due soldi di piú vuole, un modulo a stampa no, ah, tanto per saperlo, ho, capito a rivederla, signore ma di niente si figuri	en	 As he says, sir but yes count the words of the telegram and then calculate two more money he wants, a printed form no, ah, just to know it, I, understood to review it, sir but no matter 	true	true
9772_10624_000060	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000060.flac	0.000	16.260	9772	it	La quale tepidezza nasce parte per paura delli avversarii che hanno le leggi dal canto, loro parte dalla incredulità delli uomini li quali non credano in verità le cose nuove se non ne veggono nata una ferma.	en	 Which lukewarmness is born part for fear of the adversaries who have the laws from the song, their part from the unbelief of men who do not believe in truth the new things if they do not see a firm one born. 	true	true
9772_10011_000088	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000088.flac	0.000	13.780	9772	it	Rammaricarsi e piangere maladicendo, la sua dura sorte e l ora e punto che ella, si maritò in colui che era distruttore della sua persona aspettò, l'opportuno tempo che ella.	en	 Lament and weep sickly, her hard fate and the time and point that she, married in him who was destroyer of her person waited, the time that she. 	true	true
9772_10624_000345	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000345.flac	0.000	11.660	9772	it	Per essere posti più alti sono notati di alcune di queste qualità che arrecano loro, o biasimo, o laude e questo è che alcuno è tenuto liberale.	en	 To be higher places are noted of some of these qualities which bring them, or reproach, or praise and this is that some is held liberal. 	true	true
9772_8842_000052	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000052.flac	0.000	18.240	9772	it	E andò a rincantucciarsi in un angolo in fondo vestita di un abito nero, inverdito, e sfrittellato con un cappellino frusto guarnito di una piuma piangente da un lato su le spalle curve, una vecchia mantiglia sfrangiata	en	 And she went to a corner in the back, dressed in a black, greenish, and frayed dress with a whipped cap adorned with a weeping feather on one side on her curved shoulders, an old fringed mantilha 	true	true
9772_10011_000014	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000014.flac	0.000	19.330	9772	it	Ma ora per la sua ventosa superbia totalmente rovinata, e distrutta ritrovatasi, un gentiluomo messer erminione glaucio per nome chiamato, uomo, veramente grande, ed estimato assai, nella città e ricco, molto, ma povero d intelletto.	en	 But now, for his windy pride totally ruined, and destroyed found, a gentleman called Messer Herminione glauco by name, man, really great, and highly esteemed, in the city and rich, very, but poor in intellect. 	true	true
9772_8906_000124	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000124.flac	0.000	13.880	9772	it	Ebbene lasciate, andare bene ad ogni modo, il ghiro disse, e il cappellaio lo guardò per vedere, s'egli pure volesse dargli una mentita ma il ghiro, non negava dormiva profondamente.	en	 Well, let it be, it's all right anyway, said the hawk, and the hatter looked at him to see if he would give him a little lie, but the hawk did not deny he was deeply asleep. 	true	true
9772_11418_000149	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000149.flac	0.000	19.730	9772	it	La gatta sentendosi, strettamente legata la coda e aver il fuoco alle natiche corse in casa, e per un pertuggio si mise in una camera, appresso, quella dove, il prete ancor dormiva e tutta paventata fuggì sotto la lettiera, dove, era gran copia di lino, ne stette, molto, che il lino, la lettiera e tutta la camera, cominciò ardere.	en	 The cat, feeling her tail tightly tied and the fire in her buttocks, ran into the house, and for a whisper she went into a room next to the one where the priest was still sleeping, and in fear she fled under the bedding, where there was a large copy of linen, and she stayed there so long that the linen, the bedding, and the whole room began to burn. 	true	true
9772_10624_000100	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000100.flac	0.000	15.440	9772	it	Di manco per esser uomo militare e che sapeva intrattenere, el populo, et assicurarsi de grandi sostenne più, anni, la guerra, contro, a quelli e se alla fine perdé, il dominio di qualche città, li rimase, non di manco, el regno.	en	 The people of the city, who were not able to survive the war, and who were not able to afford to pay the military, and who were not able to afford to pay the royalty, and who were not able to afford to pay the royalty, were forced to flee to the city. 	true	true
9772_10624_000482	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000482.flac	0.000	18.310	9772	it	E trovò ancora la via aperta al modo dello accumulare danari non mai più usitato da Alessandro indrieto, le quali cose, Iulio, non solum seguitò, ma accrebbe e pensò a guadagnarsi Bologna e spegnere e viniziani, et a cacciare Franzesi di Italia.	en	 And he found the way open again to the way of accumulating money never again used by Alexander the Indrieto, which things, Julius, not only followed, but increased and thought to gain Bologna and extinguish and viniziani, and to drive Franzesi from Italy. 	true	true
9772_11418_000082	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000082.flac	0.000	12.060	9772	it	Però che qua e là son moto spesso occhi ho, e non veggio e sto, festoso e baldo, e quanto più raffredda ed io più scaldo.	en	 But that here and there are often moving eyes I have, and I am not old and I am, festive and bald, and the more it cools and I more warm. 	true	true
9772_10624_000545	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000545.flac	0.000	18.140	9772	it	Lordine, che ellino, hanno, tenuto è stato prima per dare, reputazione a loro proprii avere tolto, reputazione, alle fanterie, feciono questo perché sendo sanza, stato, et in sulla industria e Pochi, fanti, non davano, loro reputazione.	en	 Lordine, that Hellen, have, held was first to give, reputation to their own having taken, reputation, to the infantry, do this because being sanza, state, et in on the industry and Few, infantry, did not give, their reputation. 	true	true
9772_8842_000032	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000032.flac	0.000	17.170	9772	it	Era corsa qua era corsa, là aveva fatto questo e quest'altro, non tanto per sé, no quanto per quei due poveri piccini ma via sí un po anche per sé che in fin dei conti aveva appena vent'anni venti, già, e non dimostrava nemmeno.	en	 She had run here and there, had done this and that, not so much for herself, not as much as for those two poor little ones, but a little bit for herself too, who after all had barely twenty years, already, and did not even show it. 	true	true
9772_10624_000198	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000198.flac	0.000	10.630	9772	it	Venne a non rimanere prigione delli inimici sendo fugati né delli ausiliarii sua avendo vinto con altre arme che con le loro.	en	 He came to remain no prisoner of the enemies being fled nor of his auxiliaries having won with other weapons than with theirs. 	true	true
9772_10624_000111	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000111.flac	0.000	16.840	9772	it	Prima non vedeva via di poterlo, fare signore di alcuno, stato che non fussi stato di Chiesia e volgendosi a tòrre quello della chiesia sapeva, che el duca di Milano, e Viniziani, non gnene consentirebbano, perché Faenza, e rimino erano di Già, sotto, la protezione de viniziani	en	 Before he did not see way of being able to make lord of anyone, was that I had not been of Church and turning to tórre that of the church knew, that the Duke of Milan, and Viniziani, not gnene consentirebbano, because Faenza, and rimino were of already, under, the protection of viniziani 	true	true
9772_10011_000109	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000109.flac	0.000	12.480	9772	it	Indi se le dava, il giuramento se fusse vero che adulterio avesse commesso, e giurato che ella aveva erale di necessità, che la mano in bocca del serpe ponesse.	en	 If he gave her the oath, the oath was true that she had committed adultery, and swore that she had erale of necessity, that he put his hand in the mouth of the serpent. 	true	true
9772_11418_000150	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000150.flac	0.000	14.930	9772	it	Allora Isabella, prese, maggior ardire e disse, sapiate, ortodosio, mio, diletto, che i digiuni, le orazioni e gli altri beni, eh, io feci per sentir novelle di voi mi hanno, fatto, ottenere quello che sentirete.	en	 Then Isabella, took, greater boldness and said, know, orthodox, my, dear, that the fasts, the prayers and the other goods, eh, I did to hear news of you have me, done, obtain what you will hear. 	true	true
9772_8842_000103	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000103.flac	0.000	17.540	9772	it	In verità la signora Lucietta, nespi, vedova loffredi per quanto annojata e stanca del lungo Viaggio, in quella sudicia, vettura di seconda classe, non aveva alcuna fretta d'arrivare a pèola pensava pensava.	en	 In truth the lady Lucietta, nespi, widow loffredi however bored and tired of the long journey, in that dirty, second class car, had no hurry to arrive to pèola thought thought. 	true	true
9772_8906_000142	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000142.flac	0.000	19.490	9772	it	Ebbene continuò il grifone se non sapete che significa bruttificare voi siete una sciocca, Alice, non si vedeva incoraggiata a fare altre domande, così, si rivolse alla falsa testuggine e disse che altro dovevate imparare.	en	 'Well,' continued the Griffin, 'if you don't know what it means to make a bad name of you, you're a fool, Alice,' she was not encouraged to ask any more questions, so she turned to the Fake Turtle, and said that you had more to learn. 	true	true
9772_11418_000133	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000133.flac	0.000	12.990	9772	it	Venuta, la mattina sequente pre papiro nell Aurora, montò, a cavallo e fattisi dare in un piatto i capponi cotti a brescia li portò, ed appresentatosi, dinnanzi a monsignor, lo vescovo.	en	 Coming, the following morning pre papyrus in the Aurora, he mounted, on horseback and made himself give in a plate the capponi cooked in brescia brought them, and presented himself, before monsignor, the bishop. 	true	true
9772_8906_000063	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000063.flac	0.000	15.580	9772	it	Ne tengo per venderli soggiunse, Il cappellaio per spiegare, Il fatto non ne ho di mio, sono un cappellaio quì la regina inforcò, gli occhiali guardò fieramente, Il cappellaio che allibbì di paura.	en	 I have some to sell them said, The hatmaker to explain, The fact I have no of mine, I am a hatmaker here the queen forked, the glasses looked proudly, The hatmaker who shook with fear. 	true	true
9772_10011_000069	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000069.flac	0.000	16.200	9772	it	Ma prima che noi se n andiamo a cena io voglio che noi vediamo se gli sacchi apparecchiati per andar al molino, sono al peso e giusti ed accostatosi a gli sacchi li cominciò prima annomerare, e trovolli tredeci.	en	 But before we go to dinner I want us to see if the sacks prepared to go to the mill, are weighed and right and approached the sacks began first counting them, and found them thirteen. 	true	true
9772_9630_000029	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000029.flac	0.000	18.970	9772	it	Maledetta, tua calla che lasiogò, cotanti, sonni, invano, maledetto, lo tuo perduto pane, che, non si perde al cane, che da sera e da mane, hai, ragunato, e stretto, ad ambe mano, ciò, che, sì tosto, si farà lontano.	en	 Cursed, your calla that left, cotanti, sleeps, in vain, cursed, your lost bread, which, is not lost to the dog, that from evening and from morning, you have, ragunato, and tightened, with both hands, what, so fast, will be far. 	true	true
9772_10624_000741	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000741.flac	0.000	14.710	9772	it	E però ad Alessandro Fu, necessario prima urtarlo, tutto, e tòrli, la campagna dopo, la quale vittoria, sendo, Dario morto, rimase, ad Alessandro quello, stato sicuro per le ragioni di sopra discorse.	en	 And yet to Alexander it was necessary first to strike him, all, and to throw him, the campaign after, which victory, being, Darius dead, remained, to Alexander that, was safe for the reasons of above speech. 	true	true
9772_8842_000221	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000221.flac	0.000	15.140	9772	it	Una risposta che valesse per ora e per sempre, La risposta che doveva far subito appassire, tra le sue dita quella rosa, sorgendo in piedi e guardando con Fredda fermezza, quegli uomini negli occhi disse.	en	 An answer that would be valid for now and forever, The answer that should immediately wither, between his fingers that rose, rising up and looking with Cold firmness, those men in the eyes said. 	true	true
9772_10624_000295	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000295.flac	0.000	14.290	9772	it	Sendo adunque uno principe necessitato sapere bene usare, la bestia debbe di quelle pigliare, la golpe e il lione perché, il lione non si defende da lacci, la golpe non si difende da lupi.	en	 Being therefore a prince needed to know how to use well, the beast had to take them, the golpe and the lion because, the lion does not defend itself from snares, the golpe does not defend itself from wolves. 	true	true
9772_8842_000244	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000244.flac	0.000	10.250	9772	it	Ecco la vita nostra corre protesa tutta, verso, quel fine nel quale s'illude di poter, toccare e sentire, la propria realtà.	en	 Here our life runs stretched all, towards, that end in which it is deluded of being able, touch and feel, its own reality. 	true	true
9772_8842_000049	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000049.flac	0.000	11.660	9772	it	Bravo, bene a uno a sua scelta bravissimo, vediamo vediamo a chi l'offre a sua scelta Il giudizio di paride, silenzio vediamo a chi l'offre	en	 Bravo, well to one of his choice very good, let's see see to who offers it to his choice The judgment of paride, silence see to who offers it 	true	true
9772_8842_000146	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000146.flac	0.000	18.440	9772	it	Indicai, cosí dicendo in alto nella parete di fronte al palcoscenico, un riflettore per illuminare gli artisti alla ribalta all'improvvisa diversione tutti, nella sala scoppiarono, a ridere e alzarono Il capo a guardare dove, io indicavo con fiero cipiglio.	en	 I pointed, thus saying high in the wall in front of the stage, a spotlight to illuminate the artists in the spotlight at the sudden diversion all, in the room burst out, to laugh and raised their heads to look where, I pointed with proud squeal. 	true	true
9772_10624_000734	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000734.flac	0.000	14.790	9772	it	E questi sono li adulatori delli quali, le corti sono piene perché li uomini, si compiacciono tanto nelle cose loro proprie, et in modo vi si ingannono, che con difficultà si difendano da questa peste.	en	 And these are the flatters of which the courts are full because men are so pleased in their own things, and so deceived, that they with difficulty defend themselves from this plague. 	true	true
9772_10624_000204	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000204.flac	0.000	16.410	9772	it	E similmente dua egualmente felicitare con dua diversi studii sendo luno, respettivo, e laltro, impetuoso, il che non nasce da altro, se non dalla qualità de tempi che si conformano, o no col procedere loro.	en	 And likewise I shall also congratulate with two different studies being one, respective, and the other, impetuous, which arises from nothing but the quality of times that conform, or not, with their proceeding. 	true	true
9772_10624_000163	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000163.flac	0.000	17.060	9772	it	E vedrete come elli, ha fatto, el contrario di quelle cose, che si debbono fare per tenere uno stato disforme, el re Luigi, fu messo in Italia, dalla ambizione de viniziani che volsono guadagnarsi mezzo lo stato di Lombardia per quella venuta,	en	 And you will see how they, has done, the opposite of those things, which must be done to keep a state disformed, King Louis, was put in Italy, by the ambition of vinizians who wanted to gain half the state of Lombardy for that coming, 	true	true
9772_10624_000196	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000196.flac	0.000	18.990	9772	it	Non di manco, la sua efferata crudelità, e inumanità con infinite scelleratezze, non consentono, che sia infra, li eccellentissimi, uomini, celebrato, non si può, adunque attribuire alla fortuna, o, alla virtù quello, che sanza, luna, e laltra fu da lui conseguito.	en	 Not least, his appalling cruelty, and inhumanity with infinite misdeeds, do not allow, that it be under, the most excellent, men, celebrated, it cannot be, therefore, attributed to luck, or, to virtue, what, without, moon, and the other was achieved by him. 	true	true
9772_10011_000024	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000024.flac	0.000	10.770	9772	it	Ogni volta, messer, erminione che questo mio servente verrà a tor arca prestaretegli, quella fede come se egli fusse, la persona nostra.	en	 Every time, messer, herminione that this my servant will come to tor arca lend him, that faith as if he were, our person. 	true	true
9772_9630_000054	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000054.flac	0.000	16.730	9772	it	Sono, che per gittar, via loro, arere, gredon, capere, valere, là dove, gli buoni, stanno, che dopo, morte fanno, riparo, nella mente a quei cotanti, C, Hanno conoscenza.	en	 They are, that to throw, away, arere, gredon, understand, worth, there, the good, are, that after, death make, shelter, in the mind to those cotant, C, They have knowledge. 	true	true
9772_8842_000051	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000051.flac	0.000	13.610	9772	it	Poi domandò e lei scusi, il suo nome silvagni, signora Fausto Silvagni, sono, il segretario comunale, Oh guarda piacere mah,	en	 Then he asked and she excuses, her name Silvagni, Mrs. Fausto Silvagni, I am, the municipal secretary, Oh look pleasure mah, 	true	true
9772_10011_000087	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000087.flac	0.000	14.380	9772	it	Onde non contento di questo ma di sdegno e d, ira pieno al palaggio, se n andò ed ivi produsse innanzi al podestà contra la moglie, una accusazione di adulterio commesso.	en	 Not content with this, but with contempt and anger, he went to the palace and there brought before the podestà an accusation of adultery against his wife. 	true	true
9772_10624_000003	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000003.flac	0.000	14.160	9772	it	E però lo uomo respettivo quando elli è tempo di venire, allo impeto, non lo sa fare donde rovina, ché se si mutassi di natura con li tempi, e con le cose, non si muterebbe fortuna.	en	 And yet the respectful man when they is time to come, to the impetus, does not know how to do it from ruin, because if he changed of nature with the times, and with things, he would not change fortune. 	true	true
9772_8906_000139	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000139.flac	0.000	13.630	9772	it	E si rammentò che una volta stava, lì lì per schiaffeggiarsi perchè s'era truffata in una partita di croquet che giuocava contro, a sè medesima che questa straordinaria bimba, trovava, piacere a fingersi di essere due persone.	en	 And she remembered that once she was there slapping herself because she had cheated in a game of croquet that she played against herself that this extraordinary girl, found pleasure in pretending to be two people. 	true	true
9772_10624_000772	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000772.flac	0.000	13.950	9772	it	Cominciandomi adunque alle prime, soprascritte qualità dico, come sarebbe bene essere, tenuto liberale, non di manco, la liberalità usata, in modo che tu, sia tenuto ti offende.	en	 Starting therefore at the first, above-mentioned qualities I say, how it would be good to be, held liberal, not less, the liberality used, so that you, be held offends you. 	true	true
9772_8906_000036	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000036.flac	0.000	19.130	9772	it	Ma qualcheduno ha detto invece bisbigliò, Alice, se ognuno badasse alle proprie faccende il mondo girerebbe meglio, bene l'una vale, l'altra disse, la duchessa e mentre conficcava, Il suo mento acuto nelle spalle d'alice continuò.	en	 But someone said instead whispered, Alice, if each one looked after his own business the world would run better, well one is good, said the other, the Duchess, and while she stuck, her chin pointed into Alice's shoulders continued. 	true	true
9772_8842_000084	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000084.flac	0.000	12.560	9772	it	In questa se li stringesse vivi e spiranti tra le braccia chi, sa non poteva fermarla, trattenerla e ritornare per essa, e con essa finalmente dal suo lontano esilio,	en	 In this she held them alive and breathing in her arms who, knows, could not stop her, hold her and return for her, and with her finally from her distant exile, 	true	true
9772_10624_000592	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000592.flac	0.000	16.790	9772	it	Imperatore di Costantinopoli per opporsi alli sua vicini misse in grecia Diecimila turchi, li quali finita, la guerra, non se ne volsono, partire, il che fu principio della servitù di grecia con li infedeli.	en	 Emperor of Constantinople to oppose to his neighbors sent in Greece Ten Thousand Turks, which finished, the war, did not turn, leave, which was the beginning of the servitude of Greece with the infidels. 	true	true
9772_10624_000065	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000065.flac	0.000	11.440	9772	it	Chi considera adunque luno e laltro di questi stati troverrà difficultà nello acquistare lo stato del turco ma vinto che sia facilità grande a tenerlo.	en	 Who considers therefore one and the other of these states will find difficulty in acquiring the state of the Turkish but won that it is great ease to keep it. 	true	true
9772_10624_000271	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000271.flac	0.000	12.740	9772	it	Non voglio lasciare, indrieto, uno capo, importante, et uno errore dal quale e principi con difficultà si difendano, se non sono prudentissimi, o se non hanno buona elezione.	en	 I do not want to leave, Indrieto, a head, important, and an error from which and principles with difficulty defend themselves, if they are not very prudent, or if they do not have good election. 	true	true
9772_9630_000043	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000043.flac	0.000	14.870	9772	it	Questo servo, signor quanto è protervo, che gli occhi ch, alla mente lume fanno chiusi per lui si stanno sicché gir ne conviene, all altrui posta ch, adocchia, pur follia.	en	 This servant, sir, how protervo is, that the eyes ch, to the mind lume make closed for him they are so that gir it is convenient, to the other post ch, adocchia, pure madness. 	true	true
9772_10624_000340	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000340.flac	0.000	18.390	9772	it	E quel principe che manca di questa perizie manca della prima parte che vuole avere, uno capitano perché questa insegna trovare, el nimico pigliare, li alloggiamenti condurre, li eserciti ordinare, le giornate, campeggiare, le terre con tuo vantaggio.	en	 And that prince that lacks this expertise lacks the first part that he wants to have, a captain because this teaches to find, the enemy to take, the lodgings to lead, the armies to order, the days, to camp, the lands with your advantage. 	true	true
9772_8842_000228	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000228.flac	0.000	15.190	9772	it	Poco dopo, la sala era quasi piena rumorosa, ansiosa per la promessa d'un godimento insperato, il riflettore di contro al palcoscenico, cominciò a sfriggere, sbarbagliando, s'accese	en	 Shortly after, the room was almost full noisy, anxious for the promise of an unexpected pleasure, the spotlight of back to the stage, began to rub, barking, lit up 	true	true
9772_10011_000026	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000026.flac	0.000	11.150	9772	it	Il servente d ippolito che inteso aveva la venuta di messer, erminione non stette, molto, che se n andò a lui e per nome del suo patrone chieseli, l'arca	en	 The servant of hippolyta that understood had the coming of messer, herminione did not stand, much, that he went to him and on behalf of his patron asked them, the ark 	true	true
9772_10624_000206	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000206.flac	0.000	18.050	9772	it	Di poi sendo accompagnato da molte, virtù che lo facevano venerando tenne sempre mentre, che visse luno, ordine, e laltro, intra termini, sua e non fu, mai, né odiato, né disprezzato, ma pertinace, fu creato imperatore contro, alla voglia de soldati.	en	 Afterwards being accompanied by many, virtues that made him venerating kept always while, that lived luno, order, and the other, intra terms, his and was, never, neither hated, nor despised, but persistent, was created emperor against, to the will of soldiers. 	true	true
9772_10624_000194	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000194.flac	0.000	10.750	9772	it	Perché sendo in quelli più vedere e più astuzia, avanzono, sempre tempo per salvarsi e cercono gradi con quelli che sperano che vinca.	en	 For being in those more see and more cunning, they advance, always time to save themselves and seek degrees with those who hope to win. 	true	true
9772_10624_000736	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000736.flac	0.000	16.110	9772	it	Debbe solamente ingegnarsi di fuggire, lo odio come, è detto e in che modo, e principi abbino, a mantenere, la fede.	en	 He only had to manage to flee, hate how, it is said and in what way, and principles abbino, to maintain, the faith. 	true	true
9772_10624_000412	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000412.flac	0.000	16.580	9772	it	Perché se si considerrà bene tutto si troverrà, qualche cosa, che parrà virtù e seguendola, sarebbe, la ruina sua e qualcuna altra che parrà vizio e seguendola, ne riesce, la securtà, et il bene essere suo.	en	 For if one considers everything well, one will find something that seems to be virtue and following it would be its ruin, and something else that seems to be vice and following it, it achieves its security and good. 	true	true
9772_10624_000181	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000181.flac	0.000	14.000	9772	it	Perché sempre si truova de malicontenti, e di quelli che desiderano innovare costoro per le ragioni, dette ti possono, aprire, la via a quello stato, e facilitarti la vittoria.	en	 For there are always those who are dissatisfied, and those who wish to innovate, and these, for the reasons I have mentioned, can open the way to that state, and facilitate your victory. 	true	true
9772_10624_000609	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000609.flac	0.000	14.510	9772	it	Perché cosí come coloro che disegnono e paesi si pongano bassi nel piano, a considerare, la natura de monti e de luoghi, alti e per considerare quella de bassi si pongano, alto sopra monti	en	 For as those who draw and lands are low in the plan, to consider, the nature of mountains and places, high and to consider that of low they are, high above mountains 	true	true
9772_8842_000253	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000253.flac	0.000	19.870	9772	it	Un avventore che ha avuto fiducia nel signor zuccarello e se ne promette una gioja, che lei non può, neanche immaginarsi ma questo si provò, a interrompermi a sua volta, il proprietario non gli diedi tempo questo anche per suo tornaconto caro signore qua siamo in un sotterraneo, lei lo sa bene.	en	 A visitor who has trusted in Mr. Zuccarello and promises a joy, that you can not even imagine but this was tried, to interrupt me in turn, the owner did not give him time this even for his profit dear sir here we are in a basement, you know it well. 	true	true
9772_10624_000559	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000559.flac	0.000	10.460	9772	it	Luna, la grandezza della chiesia che li sbigottisce, laltra, el non avere loro cardinali quali sono origine de tumulti infra loro.	en	 Luna, the greatness of the church that amazes them, the other, the lack of their cardinals which are the origin of turmoil among them. 	true	true
9772_8842_000217	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000217.flac	0.000	13.680	9772	it	E sí sí sí che bellezza, già dormiva con la maggior, leggerezza di mano possibile, la signora lucietta, prendeva ora a svestire, il piccino, già addormentato anch'esso in grembo a lei.	en	 And yes yes yes what a beauty, already sleeping with the greatest, lightness of hand possible, the lady lucietta, now took to undress, the little one, already asleep also in her lap. 	true	true
9772_11418_000012	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000012.flac	0.000	13.570	9772	it	E vessato dal flusso in tal maniera, che n andava, il sangue menava pazientemente, la misera, e infelice sua vita ringraziando sempre dio, che dato gli, avea conoscimento.	en	 And beaten by the flow in such a way, that he did not go, the blood patiently led, the miserable, and unhappy his life always thanking God, who gave him, had knowledge. 	true	true
9772_10624_000105	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000105.flac	0.000	12.370	9772	it	E chi non governerà, bene questa parte perderà presto, quello che arà, acquistato, e mentre che lo terrà vi, arà dentro, infinite difficultà e fastidii.	en	 And who will not govern, well this part will lose soon, what will have, acquired, and while that it will keep it there, will have inside, infinite difficulties and nuisances. 	true	true
9772_10011_000017	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000017.flac	0.000	19.300	9772	it	Di che lo scolaro li rese quelle grazie, le quali egli seppe e puote, le maggiori promettendoli di tal, servigio, tenere perpetua, memoria, ed appresso questo sommamente lo pregò che si dignasse di andare fino alla casa, sua per mostrargli quelle cose che nell arca aveva riservate.	en	 The scholar therefore thanked them as he knew and could, the greatest of which he promised to keep in perpetual memory, and after this he begged him most earnestly to go to his house to show him the things he had kept in the ark. 	true	true
9772_8842_000058	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000058.flac	0.000	17.250	9772	it	E allora perazzetti ci spiegò paziente con gli occhi chiusi e le mani avanti ecco qua prima o poi il fine che ci siamo proposto a cui tendono tutti, i nostri affetti tutti, i nostri pensieri.	en	 And then perazzetti explained us patiently with closed eyes and hands forward here is sooner or later the end that we have proposed to which all tend, our affections all, our thoughts. 	true	true
9772_9630_000010	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000010.flac	0.000	12.580	9772	it	E questa ch era si di pianger, pronta tosto che lui intese più nei dolor, s accese dicendo, or non ti duol degli occhi mieif.	en	 And this ch was si to weep, ready soon that he understood more in the pains, s lit saying, or ti duol of the eyes mieif. 	true	true
9772_8906_000094	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000094.flac	0.000	12.580	9772	it	Mentre andavano insieme Alice, sentì che il re diceva, a voce bassa a tutt'i, condannati fo grazia a tutti, oh, ne son lieta, disse, fra sè Alice.	en	 As they went together Alice heard the King say, in a low voice to all, 'Oh, I am glad,' said Alice to herself, 'that they are all condemned to death. 	true	true
9772_10624_000242	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000242.flac	0.000	14.690	9772	it	Uomini e che quello non tema di ornare, le sua possessione per timore, che non sieno tolte, e quellaltro di aprire, uno traffico per paura delle taglie, ma debbe preparare premi a chi vuol, fare queste cose.	en	 Men and that one is not afraid to adorn, his possessions for fear, that they are not taken, and that other to open, a traffic for fear of the taxes, but he must prepare rewards to who wants, to do these things. 	true	true
9772_10011_000028	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000028.flac	0.000	14.690	9772	it	Disse, Giliola, ghirotto, che già aveva, carico, lo stomaco d altro che di lasagne e di maccheroni, disse giliola, andiamo, a misurare, dodici, sacchi di biada, perchè, io voglio fìngere di andare al molino.	en	 He said, Giliola, ghirotto, who already had, load, the stomach of other than lasagna and macaroni, said giliola, go, to measure, twelve, bags of biada, because, I want to pretend to go to the mill. 	true	true
9772_8842_000070	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000070.flac	0.000	15.080	9772	it	Dove, aveva inserito, il seme che l'aveva fatto un dio modesto padrone del suo piccolo mondo, era contento e soddisfatto di tutto anche di cantare alle sedie in quel lugubre caffè sotterraneo.	en	 Where, he had inserted, the seed that had made him a modest god master of his little world, was happy and satisfied with everything even singing to the chairs in that gloomy underground cafe. 	true	true
9772_10624_000435	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000435.flac	0.000	18.690	9772	it	Colonie e quali errori ancora vivendo lui possevano, non lo offendere se non avessi, fatto, el sesto di tòrre, lo stato a viniziani, perché quando non avessi, fatto, grande la chiesia, né messo in Italia, Spagna, era, ben ragionevole, e necessario Abbassarli.	en	 Colonies and what errors still living him possess, do not offend him if I had not, made, el sexto of tòrre, the state to viniziani, because when I had not, made, great the church, nor put in Italy, Spain, it was, well reasonable, and necessary to lower them. 	true	true
9772_10624_000208	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000208.flac	0.000	15.140	9772	it	Riperdere quello stato bentivogli ritornati in Bologna, usorono simili termini, sono dunque, le fortezze, utili, o, no secondo e tempi e se le ti, fanno, bene in una parte ti offendano in unaltra.	en	 Reverting that state bentivogli returned in Bologna, they made similar terms, are therefore, the fortresses, useful, or, not according to and times and if the you, do, well in one part you offend in another. 	true	true
9772_10624_000738	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000738.flac	0.000	14.070	9772	it	La quale li fu consentita per la reputazione del re acquistata adunque el duca, la Romagna, e sbattuti e colonnesi volendo mantenere, quella, e procedere, più avanti lo mpedivano dua cose.	en	 The which was allowed them for the reputation of the king acquired therefore el duca, the Romagna, and sbattuti and colonnesi wanting to keep, that, and proceed, further him impedivano two things. 	true	true
9772_8842_000023	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000023.flac	0.000	18.120	9772	it	E liberatasi d'un tratto dalla perplessità, che finora, la aveva tenuta dall'orrore dello spettro del marito dal pensiero dei figli corse, staccò dal gambo quella rosa, e istintivamente presentandosi davanti, allo specchio, su la mensola, se la accostò al capo	en	 And suddenly freed from the perplexity, which until now had held her from the horror of the spectre of her husband from the thought of her children, she ran, untied the rose from the stem, and instinctively presenting herself in front of the mirror on the shelf, she approached it to the head of the 	true	true
9772_11418_000035	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000035.flac	0.000	13.170	9772	it	Ritornato, il prete da capo, all interrogazione disse, e come si chiama, il fuoco, ignis, rispose, pirino, come ignis disse, Il prete e voltatosi, alla compagnia disse.	en	 Returned, the priest from the beginning, to the question said, and as it is called, the fire, ignis, answered, pirino, as ignis said, The priest and turned, to the company said. 	true	true
9772_10011_000070	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000070.flac	0.000	13.760	9772	it	Allora messer, simplicio tutto invaghito e pensando che ella dell amor, suo se ne fusse aveduta, ed imaginandosi di averla à suoi, comandi prese alquanto di ardire, e disse quando vengo.	en	 Then the master, all deluded and thinking that she had been his love, and imagining to have her as his own, commanded her to dare, and said when I came. 	true	true
9772_9630_000006	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000006.flac	0.000	13.540	9772	it	E questo vo per merto per voi non per me certo, Ch, aggiate a vii ciascuno ed a dispetto, Ch, assimiglianza fa nascer diletto.	en	 And this vo for merto for you not for me certainly, Ch, add to lives each and to disgust, Ch, similarity makes born delight. 	true	true
9772_11418_000022	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000022.flac	0.000	11.190	9772	it	Maravigliosa fu, la bella isposizione del diffìcillimo enimma né fu veruno nella grata compagnia che sommameme non lo coniendasse.	en	 Wonderful was, the beautiful exposition of the diffìcillimo enimma nor was verono in the grateful company that summameme did not coniendasse it. 	true	true
9772_10624_000290	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000290.flac	0.000	15.350	9772	it	E se obediscano alcuno altro lo fanno, come ministro, et offiziale, e non li portano, particulare amore, li esempli di queste dua diversità di governi sono ne nostri, tempi, el turco, et il re di Francia.	en	 And if they obey any other, they do so, as ministers, and officials, and do not bear them, particular love, the examples of these two diversities of governments are in our times, the Turk, and the King of France. 	true	true
9772_8842_000038	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000038.flac	0.000	19.180	9772	it	Rifuggiva dalla realtà nella quale era costretto a vivere ci camminava se la vedeva attorno, la toccava ma nessun pensiero, nessun sentimento ne veniva piú a lui e anche se stesso vedeva come lontano da sé perduto in un esilio angoscioso.	en	 He fled from the reality in which he was forced to live, walked there if he saw it around, touched it but no thought, no feeling came to him anymore and even himself he saw as far away from himself lost in an anguished exile. 	true	true
9772_10624_000079	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000079.flac	0.000	18.080	9772	it	Arguiscano per tanto simili modi debolezza del principe perché in uno principato gagliardo, mai, si permetteranno simili divisioni perché le fanno, solo profitto, a tempo di pace, potendosi, mediante quelle più, facilmente, maneggiare, e sudditi.	en	 They may therefore argue that such ways are a weakness of the prince, because in a gallant principality such divisions will never be allowed, because they only profit in time of peace, being able to manipulate and subject themselves more easily by means of them. 	true	true
9772_10624_000422	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000422.flac	0.000	16.850	9772	it	E se alcuno dicessi, Cesare, con la liberalità pervenne allo imperio e molti altri per essere stati, et essere tenuti liberali sono venuti, a gradi grandissimi, rispondo, o tu se principe fatto, o tu se in via di acquistarlo.	en	 And if any man shall say, Caesar, by liberality he came to the empire, and many others to have been, and to be held liberals have come, to great degrees, I answer, or thou art prince made, or thou art in the way of acquiring it. 	true	true
9772_8842_000266	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000266.flac	0.000	14.880	9772	it	L'avrà portato un bel giorno a cantare cosí naturalmente come fanno, gli uccellini, s'è trovata in gola, una discreta vocetta e gli è bastata per distinguersi, senza sforzo, dagli altri.	en	 It must have brought him one day to sing so naturally as they do, the birds, he found in his throat, a discreet voice and it was enough to distinguish himself, without effort, from the others. 	true	true
9772_8842_000164	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000164.flac	0.000	10.030	9772	it	Ero amici miei in uno di quei momenti purtroppo non rari in cui la ragione ne ho per disgrazia ancora un poco.	en	 I was friends of mine in one of those moments unfortunately not rare in which the reason I have unfortunately still a little. 	true	true
9772_10011_000016	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000016.flac	0.000	12.320	9772	it	Il giovanetto essendo alquanto stanco di studiare e desideroso di ricoverare, Gli spiriti lassi di atene si partì ed andatosene in Candia.	en	 The young man being quite tired of studying and eager to re-enter, The spirits lassi of athena he left and went to Candia. 	true	true
9772_8906_000004	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000004.flac	0.000	11.810	9772	it	In qual modo, in qual modo per vedere, in qual modo, si mutava ma restò molto, sorpresa nel vedersi della stessa, statura certo così, accade a tutti coloro che mangiano pasticci.	en	 In what way, in what way to see, in what way, she changed but remained very, surprised to see herself the same, certainly so, happens to all those who eat meat. 	true	true
9772_8906_000148	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000148.flac	0.000	17.680	9772	it	Spero che si rammenteranno di darle, il suo piattino di latte, quando prenderanno, il tè cara, dina, mia vorrei che tu fossi meco, quaggiù non vi, son sorci, nell'aria ma sai, tu potresti afferrare una nottola ch'è, simile al sorcio ma che i gatti mangiano, le nottole.	en	 I hope they will remember to give her, her little plate of milk, when they take, the tea dear, dina, my I wish you were mine, down there there are no, there are mice, in the air but you know, you could grab a nightingale that is, similar to the mice but that cats eat, the nightingales. 	true	true
9772_10624_000392	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000392.flac	0.000	19.450	9772	it	Quale si può chiamare principato civile né a pervenirvi, è necessario, o tutta virtù, o tutta fortuna, ma più presto, una astuzia, fortunata dico, che, si ascende a questo principato, o, con il favore del populo o con il favore de grandi.	en	 Which can be called civil principality nor to attain it, it is necessary, or all virtue, or all luck, but rather, a cunning, lucky say, that, ascends to this principality, or, with the favor of the populo or with the favor of great. 	true	true
9772_10624_000737	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000737.flac	0.000	19.540	9772	it	Mai e meriti delli achei, o delli etoli, feciono, che permettessino loro, accrescere alcuno stato, né le persuasioni di Filippo Lindussono, mai ad esserli, amici sanza sbassarlo, né la potenzia di antioco, possé, fare, li consentissino, che tenessi in quella provincia, alcuno stato.	en	 Never did the merits of the Achaeans, or of the Etolians, allow them to increase any state, nor did the persuasion of Philip Lindusson, never to be friends without lowering him, nor did the power of Antiochus, could make, allow them to keep in that province, any state. 	true	true
9772_10624_000207	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000207.flac	0.000	13.420	9772	it	Loro dico adunque che ne principati tutti nuovi, dove, sia uno nuovo, principe si trova, a mantenerli, più o meno difficultà secondo, che più o meno, è virtuoso colui, che li acquista.	en	 I say therefore that there are all new principalities, where, whether a new prince, finds, to maintain them, more or less difficulty according to, that more or less, is virtuous he, who acquires them. 	true	true
9772_10624_000540	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000540.flac	0.000	12.280	9772	it	Avanti che Carlo re di Francia Passassi in Italia, era questa provincia sotto lo imperio del papa Viniziani re di Napoli, Duca di Milano e Fiorentini.	en	 Before Charles King of France Passed into Italy, it was this province under the empire of Pope Viniziani King of Naples, Duke of Milan and Fiorentini. 	true	true
9772_11418_000155	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000155.flac	0.000	18.650	9772	it	Dopo passati alcuni giorni ortodosio in fiandra ritornò, dove, onorevolmente maritò, Argentina, e caricate, le sue merci sopra una grossa nave, ritornò a Firenze dove con Isabella e col fanciullo in lieta e tranquilla, pace, lungo tempo visse.	en	 After some days Orthodox in Flanders returned, where, honourably married, Argentina, and loaded, his goods on a large ship, returned to Florence where with Isabella and the child in happy and quiet, peace, long time lived. 	true	true
9772_10011_000018	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000018.flac	0.000	19.470	9772	it	E perciò che egli temeva per la sua singoiar, bellezza, non fusse sollecitata da molti e cadesse in qualche ignominioso difetto per lo quale poi ne fusse dimostrato a dito pensò di porla in un alta torre nel suo palazzo, non lasciando, che da alcuno fosse veduta.	en	 And because he feared for her singoiar, beauty, that she was not sought by many and fell into some shameful defect for which he was then proved by finger he thought to put her in a high tower in his palace, not letting, that by anyone was seen. 	true	true
9772_10011_000091	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000091.flac	0.000	16.920	9772	it	Né poteva sofferire, che sì bella e vaga giovanetta, fusse congiunta in matrimonio, con sì bavoso ed isdentato vecchio non potendo adunque, l innamorato ippolito, più pazientemente, tollerare, gli ardenti stimoli, ed acuti strali.	en	 Nor could he suffer, that so beautiful and vague young woman, was joined in marriage, with so drooling and toothless old man, not being able therefore, the unloved Hippolitus, more patiently, tolerate, the ardent stimuli, and sharp arrow. 	true	true
9772_10011_000084	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000084.flac	0.000	19.290	9772	it	Avesse laonde temendo forte di quello che gli era avenuto si voltò contra la moglie, e con turbata faccia, le disse di chi sono quei sputi, sì alti quelli non sono sputi di me, Io, mai, non li sputai, certo che tradito mi hai.	en	 Avesse laonde fearing strongly of what had happened to him turned against his wife, and with troubled face, said to her who are those spits, yes high those are not spits of me, I, never, did not spit them, sure that you betrayed me. 	true	true
9772_10011_000027	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000027.flac	0.000	13.620	9772	it	Continovando adunque in cotal risposta, messer, simplicio venne, in animo a giliola di dirlo, a ghirotto suo marito, ed essendo, un giorno in dolci ragionamenti con esso lui disse.	en	 Continuing therefore in cotal answer, messer, simplicio came, in spirit to gillotine to say it, to whine her husband, and being, one day in sweet reasoning with it he said. 	true	true
9772_8842_000233	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000233.flac	0.000	12.120	9772	it	Chi piú ombra, o cara di noi due state, a sentire ero dunque in uno di questi deliziosi momenti con in mano il codino della mia ragione.	en	 Who more shadow, or dear of us two, to hear I was therefore in one of these delicious moments with the tail of my reason in hand. 	true	true
9772_10624_000359	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000359.flac	0.000	16.550	9772	it	Prima che uno nuovo successore alla chiesia non li fussi, amico e cercassi torli quello che alessandro li aveva dato e pensò farlo, in quattro modi prima di spegnere tutti e sangui di quelli signori che lui aveva spogliati per tòrre al papa, quella occasione.	en	 Before a new successor to the church did not be them, friend and seek torli what alessandro had given them and thought to do it, in four ways before to extinguish all and sanguine of those gentlemen that he had stripped to torore to the pope, that occasion. 	true	true
9772_8842_000200	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000200.flac	0.000	16.140	9772	it	Molto grandi e belle quelle stanze nell'ultima visita d'addio dopo, lo sgombero per poter dire un giorno con orgoglio, nella miseria a cui discendeva, eh, la casa, che avevo a Genova.	en	 Very large and beautiful those rooms in the last farewell visit after, I empty it to be able to say a day with pride, in the misery to which it descended, eh, the house, that I had in Genoa. 	true	true
9772_10624_000075	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000075.flac	0.000	16.640	9772	it	Come ne nostri tempi intervenne a fra Girolamo Savonerola il quale ruinò ne sua ordini nuovi, come la moltitudine cominciò a non crederli e lui non aveva modo a tenere fermi, quelli che avevano creduto, né a far credere e discredenti.	en	 As in our time he intervened to Brother Girolamo Savonerola who ruined in his new orders, as the multitude began not to believe them and he had no way to hold firm, those who had believed, nor to believe and disbelievers. 	true	true
9772_10011_000121	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000121.flac	0.000	15.320	9772	it	E se non fusse stato il timore di se stesso in quel punto con le propie mani uccisa, arrebbe ma pur si astenne volendo più tosto procedere per via della giustizia che bruttare le mani nel suo sangue.	en	 And had it not been for the fear of himself at that point with his own hands killed, he would have but still refrained wanting more hastily to proceed for the sake of justice than to dirty his hands in his blood. 	true	true
9772_8842_000171	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000171.flac	0.000	14.490	9772	it	E le teste si rigiravano come per un tuffo di sangue improvviso, non trovassero, piú da rassettarsi, entro, il giro del colletto, inamidato, e le mani si davano, un gran da fare per tirar, giú, il panciotto, e accomodar la cravatta.	en	 And the heads turned as if by a sudden dip of blood, they found no more to settle, inside, the collar, fearless, and the hands gave themselves, a great effort to pull down, the panciotto, and accommodate the tie. 	true	true
9772_10624_000261	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000261.flac	0.000	17.060	9772	it	Desiderando io adunque offerirmi, alla vostra magnificenzia con qualche testimone della servitù, mia verso di quella non ho trovato intra la mia suppellettile cosa, quale, io, abbia più, cara, o tanto esístimi.	en	 Therefore, while I desired to offer myself to your magnificence with some witness of the bond, I found no other way of doing so among my possessions, which I had more dear or so much loved. 	true	true
9772_9630_000035	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000035.flac	0.000	14.350	9772	it	Ancorché ciel con cielo in punto sia che leggiadria disvia cotanto e più quant io, ne conto ed io che le son conto mercè d'una gentile.	en	 And if the sky with the sky in point is that the gleaming diverts as much and more than I, I count and I that I count her mercy of a gentle. 	true	true
9772_10624_000443	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000443.flac	0.000	17.500	9772	it	Considerato adunque tutte queste cose, io, lauderò, chi farà le fortezze, e chi non le farà e biasimerò qualunque fidandosi delle fortezze, stimerà poco, essere, odiato da populi.	en	 Considering all these things, I will praise him who builds fortresses, and him who does not build them, and I will rebuke him who, trusting in fortresses, despises being hated by the people. 	true	true
9772_11418_000043	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000043.flac	0.000	10.200	9772	it	Diritiaruiii, figliuolo mio, tu t'inganni e tu sei in grand errore per ciò che si chiamano sostantia perchè sono sostentamento.	en	 Diritiaruiii, my son, you are mistaken and you are in grand error for what they are called sostantia because they are sustenance. 	true	true
9772_8842_000114	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000114.flac	0.000	11.710	9772	it	Quanto ai cani credo che in verità avrebbero seguitato a dormire pacificamente sdrajati per le viuzze e le piazzette del paese senza, Il minimo sentore di quel privilegio non comune.	en	 As for the dogs, I think that in truth they would have continued to sleep peacefully lying in the alleys and squares of the country without, The slightest hint of that uncommon privilege. 	true	true
9772_8842_000216	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000216.flac	0.000	16.640	9772	it	Ora lascia, ch'ella balli cosí come una fatina, folle, ma ormai, la maggior parte dei cavalieri cascavano a Pezzi, dalla stanchezza, si dichiaravano, vinti e si voltavano, Attorno, come ubriachi in cerca delle loro donne, andate via.	en	 Now let her dance like a fairy, mad, but by now, most of the knights fell to pieces, from fatigue, declared themselves, defeated and turned around, like drunks looking for their wives, gone away. 	true	true
9772_10624_000086	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000086.flac	0.000	17.080	9772	it	Avendo per inimico, el populo seguíto, lo eccesso né potendo per questo sperare, refugio alcuno di questa materia se ne potria dare infiniti, esempli ma voglio solo esser contento di uno seguito alla memoria de padri nostri.	en	 If we are not able to do so, we will be forced to take a step back, and if we are not able to do so, we will be forced to take a step forward, and if we are not able to do so, we will be forced to take a step back. 	true	true
9772_11418_000159	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000159.flac	0.000	17.110	9772	it	Indi posta la mano in seno trasse fuora, il ricco monille e disse conoscete, voi ancora questo monille a cui contradire, non potendo, il marito di conoscerlo, rispose, soggiongendo quello con la veste esserli, stato, all ora involato.	en	 Then put the hand in the breast pulled out, the rich monille and said know, you still this monille to which to contradict, not being able, the husband to know it, answered, subjugating that with the clothes to have them, been, to the hour involato. 	true	true
9772_10011_000100	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000100.flac	0.000	14.880	9772	it	Offerendoli e sé e le cose sue sempre a suoi comandi paratissime ora avenne che standosi, messer erminione nel letto una mattina con la moglie, più del solito a giacere,	en	 Offering them and himself and his things always to his commands paratissime now had to standing, put herminione in bed one morning with his wife, more than usual to lie, 	true	true
9772_8906_000125	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000125.flac	0.000	10.160	9772	it	Ora, il primo testimonio era, il cappellaio venne con una tazza di tè in una mano, una fetta di pane, col burro nell'altra	en	 Now, the first testimony was, the hatmaker came with a cup of tea in one hand, a slice of bread, butter in the other 	true	true
9772_10624_000213	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000213.flac	0.000	14.970	9772	it	Per non avere avuta tanta virtù che bastassi, a seguitare, le vestigie sua per tanto uno principe nuovo, in uno principato nuovo, non può, imitare, le azioni di Marco, né ancora è necessario, seguitare quelle di Severo.	en	 For not having had so much virtue that it would suffice to follow his traces, so a new prince, in a new principality, cannot imitate the actions of Mark, nor is it necessary to follow those of Severus. 	true	true
9772_10624_000355	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000355.flac	0.000	18.130	9772	it	Uno principe adunque non potendo usare questa virtù del liberale sanza suo danno, in modo che la sia conosciuta, debbe, selli è prudente, non si curare del nome del misero perché col tempo sarà tenuto sempre più liberale.	en	 A prince, therefore, not being able to use this virtue of the liberal without his own harm, so that it is known, must, if he is prudent, not care about the name of the miserable, because with time he will be considered more and more liberal. 	true	true
9772_10624_000014	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000014.flac	0.000	18.690	9772	it	Ma quando ciascuno può dirti el vero ti manca, la reverenzia per tanto uno principe, prudente Debbe, tenere, uno terzo modo eleggendo nel suo stato, uomini, savi, e solo a quelli debbe, dare, libero, arbitrio a parlarli, la verità e di quelle cose, sole, che lui domanda.	en	 But when each can tell you the truth you lack, the reverence for so a prince, prudent, should, keep, a third way electing in his state, men, wise, and only those should, give, free, will to speak them, the truth and those things, only, that he asks. 	true	true
9772_9630_000007	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000007.flac	0.000	12.690	9772	it	Re donne intorno al cuor, mi son tennt e sgìonsi di fore, che dentro siede, amore, lo quale, è in signoria della mia vita.	en	 King women around the heart, I am tennt and sgìonsi of fore, that inside sits, love, which, is in lordship of my life. 	true	true
9772_11418_000192	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000192.flac	0.000	15.670	9772	it	E perchè a me non è rimaso altro figliuolo in questa mia vecchiezza se non questo solo qual desidero grandemente vedere abbracciare basciare e benedirlo, quella priego, le piaccia mandarlomi con ogni celerità.	en	 And because to me it is not rimaso other son in this my old age if not this only which I greatly desire to see embrace to lower and to bless it, that I beg, it likes to send me with every speed. 	true	true
9772_10011_000060	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000060.flac	0.000	11.670	9772	it	Ed ogni, Vii, fantesca dentro vi pesca, quando si minestrano, le vivande a patroni quando desnino, o cenano intesa onesta, interpretazione dello enimma.	en	 And every, Vii, fantesca inside you fishes, when they supper, the foods to patrons when they desnino, or dine understanding honest, interpretation of the enimma. 	true	true
9772_10624_000088	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000088.flac	0.000	10.250	9772	it	Io, so che ciascuno confesserà che sarebbe laudabilissima cosa, uno principe trovarsi di tutte, le soprascritte qualità quelle che sono tenute buone.	en	 I know that each one will confess that it would be a most laudable thing, if a prince found of all the above-mentioned qualities those which are held good. 	true	true
9772_10624_000751	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000751.flac	0.000	10.130	9772	it	E tutte queste imprese li riuscirono, e con tanta più, sua laude quanto, fece, ogni cosa per accrescere, la chiesia, e non alcuno privato.	en	 And all these undertakings succeeded them, and with so much more, his praise as, he did, everything to increase, the church, and not any private. 	true	true
9772_10624_000069	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000069.flac	0.000	17.130	9772	it	E non si possono trovare, altrimenti perché li uomini, sempre ti riusciranno, tristi, se da una necessità, non sono, fatti, buoni, però si conclude che li buoni, consigli da qualunque venghino, conviene naschino dalla prudenzia del principe.	en	 And they cannot be found, otherwise because the men, always they will succeed, sad, if from a necessity, they are not, done, good, but it is concluded that the good, advice from whatever they come, it is advisable that they arise from the prudence of the prince. 	true	true
9772_11418_000140	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000140.flac	0.000	12.040	9772	it	E, in tanto sdegno, e furore divenne, che al tutto deliberò di vendicarsi di si ignominioso scorno e la fortuna in questo gli, fu, molto, favorevole.	en	 And, in so much contempt, and fury became, that he decided to avenge himself of his ignominious scorn and the fortune in this, was, very, favorable to him. 	true	true
9772_10624_000681	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000681.flac	0.000	16.810	9772	it	Di che è testimone prima, el taro di poi, Alessandria, Capua, genova, vailà, Bologna, mestri, volendo, dunque, la illustre, casa vostra, seguitare, quelli eccellenti, uomini, che redimirno, le provincie loro.	en	 Of which is witness before, the taro of after, Alexandria, Capua, Genoa, vailà, Bologna, masters, wanting, therefore, the illustrious, your house, follow, those excellent, men, who redeem, their provinces. 	true	true
9772_8842_000172	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000172.flac	0.000	15.460	9772	it	Serio s'era dato da un pezzo per non so quale connessione, allo studio della filosofia, quali effetti, un tale, studio dovesse, produrre, in un cervello come il suo era facile a noi tutti immaginare.	en	 Serio had given himself a piece for I don't know what connection, to the study of philosophy, what effects, such, study should, produce, in a brain like his was easy to us all imagine. 	true	true
9772_8842_000267	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000267.flac	0.000	11.450	9772	it	Tanto e non piú cosí nella voce come nei gesti e nei sorrisi dava quel che poteva e perfettamente sapeva, quanto poteva dare.	en	 He gave so much and no longer so much in the voice as in the gestures and smiles that he could and perfectly knew how much he could give. 	true	true
9772_10624_000605	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000605.flac	0.000	15.270	9772	it	E però sempre come, donna, è amica de giovani, perché sono meno respettivi, più feroci, e con più audacia, la comandano.	en	 And yet, as always, woman, she is a friend of young men, because they are less respectful, more fierce, and with more boldness, command her. 	true	true
9772_10624_000109	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000109.flac	0.000	13.460	9772	it	Perché sempre ha per refugio nella rebellione, el nome della libertà e li ordini antichi sua li quali né per la lunghezza de tempi né per benefizii mai si.	en	 For he always has for refuge in rebellion, the name of liberty and his ancient orders which neither for the length of time nor for the benefits ever are. 	true	true
9772_10624_000555	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000555.flac	0.000	17.800	9772	it	Perché da queste armi nascono solo e lenti tardi e deboli acquisti e le subite e miraculose perdite e perché io sono venuto con questi esempli in Italia, La quale è stata governata molti anni.	en	 Because from these weapons only slow and late and weak purchases and suffered and miraculous losses are born and because I have come with these examples in Italy, which has been ruled for many years. 	true	true
9772_10011_000111	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000111.flac	0.000	13.790	9772	it	Ed in tal guisa, rispose, signora, mia, s'io avesse detto parola, alcuna, che offendesse, le orecchie vostre e di queste onestissime madonne, Io veramente, sarei, degna, non pur di riprensione.	en	 And thus, she answered, "My lady, if I had said a word, any, that offended your ears and those of these most honest madonnas, I would truly be worthy, not even of rebuke. 	true	true
9772_10624_000694	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000694.flac	0.000	15.460	9772	it	E non li potendo né contentare né spegnere perdi quello stato qualunque volta venga, la occasione ora se voi considerrete di qual natura di governi era quello di dario, lo troverrete simile al regno del turco.	en	 And not being able to please them nor extinguish loses that state any time it comes, the occasion now if you will consider of what nature of governments was that of Darius, you will find it similar to the kingdom of the turk. 	true	true
9772_8906_000079	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000079.flac	0.000	17.900	9772	it	Perchè sapete, la nostra fanciulla era mestissima, vedendo tanta gente condannata a morte dalla Regina, tosto, giunsero vicino a un grifone accoccolato, e dormente al sole se voi non sapete, che è il grifone guardate la vignetta.	en	 Because you know, our girl was very mischievous, seeing so many people condemned to death by the Queen, quickly, they came near a griffin cuddled, and sleeping in the sun if you do not know, which is the griffin look at the cartoon. 	true	true
9772_10624_000024	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000024.flac	0.000	14.390	9772	it	Ma venendo la guerra monstra simile ordine, la fallacia sua sanza, dubbio e principi diventano grandi quando superano, le difficultà e le opposizioni che sono fatte loro.	en	 But coming the war monstra similar order, the fallacy its sanà, doubt and principles become great when they overcome, the difficulties and the oppositions that are made them. 	true	true
9772_10624_000087	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000087.flac	0.000	10.220	9772	it	Li quali massime, ne tempi avversi, li possono tòrre, con facilità grande, lo stato, o con farli contro, o con non lo obedire.	en	 Which maximums, in adverse times, can be torn, with great ease, the state, or by doing them against, or by not obeying it. 	true	true
9772_10011_000003	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000003.flac	0.000	16.370	9772	it	E tra sé stesso cominciò sottilmente, considerare se gli sputi erano suoi, overo di altrui e poi che egli ebbe ben pensato, e ripensato, non vi puote, mai cadere nell'animo ch'egli fatti li avesse.	en	 And among himself he began subtly, to consider if the spits were his, burden of others and then that he had well thought, and rethought, you can not, never fall into the spirit that he had done them. 	true	true
9772_9630_000060	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000060.flac	0.000	18.980	9772	it	Uomo da se vertù fatta ha lontana Uomo, non già ma bestia Ch, qom, somiglia o dio qual meraviglia voler cadere in servo di signore ovver di vita in morte	en	 Man from himself virtue made has far Man, not already but beast Ch, qom, likes or god what wonder to fall in servant of lord or of life in death 	true	true
9772_9630_000055	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000055.flac	0.000	16.640	9772	it	Più lune ha volto il sol poiché, fo, spenta se colpa muore, perchè l'uom si penta canzone, a panni, tnoi, non ponga nom mano per veder qael, che bella donna chìnde.	en	 More lune has turned the sol because, fo, extinguished if guilt dies, because the uom si penti canzone, a panni, tnoi, not put nom mano per veder qael, che bella donna chìnde. 	true	true
9772_10624_000223	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000223.flac	0.000	13.060	9772	it	Ma superati che li hanno e che cominciano ad essere in venerazione avendo spenti, quelli che di sua qualità li avevano, invidia, rimangono, potenti securi onorati felici.	en	 But overtaken that they have them and that they begin to be in veneration having extinguished, those who of his quality had them, envy, remain, powerful secure honored happy. 	true	true
9772_11418_000039	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000039.flac	0.000	14.730	9772	it	Isabella presa, la veste e Il vago monille, e rese le grazie alla maga a casa ritornò ad Isabella passato, il quarto mese incominciò crescere, il ventre e dimostrare segno di gravidezza il.	en	 Isabella took, the garments and the vague monille, and thanked the sorceress at home returned to Isabella past, the fourth month began to grow, the belly and show sign of pregnancy the. 	true	true
9772_8842_000245	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000245.flac	0.000	12.070	9772	it	Egli solo intendeva, tutta, la purezza di quella folle gioja, e ne godeva, ne godeva, come se quel tripudio innocente fosse un dono della sua tenerezza a lei.	en	 He alone understood the purity of that mad joy, and enjoyed it, enjoyed it, as if that innocent triumph were a gift of his tenderness to her. 	true	true
9772_10624_000439	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000439.flac	0.000	14.780	9772	it	Per tanto che uno principe debbe, tenere delle congiure poco, conto quando el popolo, li sia benivolo, ma quando li sia inimico, et abbilo, in odio Debbe, temere, dogni, cosa, e dognuno.	en	 Therefore, a prince must keep little conspiracies, considering when the people are benevolent to him, but when they are enemies, and hate him, he must fear, every thing, and every one. 	true	true
9772_10624_000549	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000549.flac	0.000	10.490	9772	it	E però la fortuna massime, quando vuol, fare grande, uno, principe nuovo, Il quale ha maggiore necessità di acquistare, reputazione che uno ereditario.	en	 And yet the greatest fortune, when it wants to make great, a new prince, who has greater need to acquire, reputation than an heir. 	true	true
9772_10624_000611	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000611.flac	0.000	10.690	9772	it	Ma colui che arriva al principato con il favore popolare vi si trova, solo, e ha intorno, o nessuno, o pochissimi, che non sieno parati a obedire.	en	 But he who comes to the principality with the popular favor is there, alone, and has around him, or no one, or very few, who are not prepared to obey. 	true	true
9772_10011_000105	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000105.flac	0.000	14.490	9772	it	Venuto adunque il giorno seguente giliola, secondo, Usanza sua andò per cavare, l acqua della fonte e trovò messer simplicio che con sommo desiderio, l'aspettava e dissegli buon, giorno messere.	en	 So he came the next day giliola, second, his custom went to dig, the water of the spring and found messer simplicio that with great desire, he waited and said him good, day messere. 	true	true
9772_10624_000698	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000698.flac	0.000	14.520	9772	it	Avendo discorso particularmente tutte, le qualità di quelli principati de quali nel principio proposi di ragionare e considerato in qualche parte le cagioni del bene e del male, essere loro.	en	 Having particularly spoken of all, the qualities of those principalities of which in the beginning I proposed to reason and considered somewhere the causes of good and evil, be they. 	true	true
9772_10624_000333	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000333.flac	0.000	15.400	9772	it	Perché camminando li uomini, quasi sempre per le vie battute da altri e procedendo nelle azioni, loro con le imitazioni, né si potendo, le vie daltri al tutto tenere né alla virtù di quelli che tu imiti aggiugnere.	en	 Because walking men, almost always by the ways beaten by others and proceeding in the actions, they with the imitations, neither being able, the ways from the others to the whole keep nor to the virtue of those that you imitate add. 	true	true
9772_10624_000350	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000350.flac	0.000	11.320	9772	it	Era tenuto Cesare Borgia, crudele, non di manco, quella sua crudeltà aveva racconcia, la Romagna, unitola ridottola in pace, et in fede.	en	 It was thought that Cesare Borgia, cruel, not less, that his cruelty had recaptured, the Romagna, uniting it in peace, and in faith. 	true	true
9772_10624_000026	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000026.flac	0.000	13.850	9772	it	Donde si vede molte volte essere loro presentati cavalli arme drappi doro prete preziose, e simili ornamenti degni della grandezza di quelli.	en	 Where one sees many times being presented to them horses weapons drapes gold priest precious, and similar ornaments worthy of the greatness of those. 	true	true
9772_10011_000065	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000065.flac	0.000	10.330	9772	it	La quale vedendosi quasi vittoriosa dell ingiuria, fatta dal trivigiano alle donne in tal guisa, il suo enimma incominciò.	en	 Which, seeing herself almost victorious of the insult, made by the Trivigian to the women in this way, her enigma began. 	true	true
9772_8906_000013	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000013.flac	0.000	12.390	9772	it	Non potete credere, quanto, son lieta di ritrovarvi, bambina, mia, disse, la duchessa mettendo amichevolmente, il suo braccio in quello di Alice e camminando insieme.	en	 'You cannot believe how glad I am to see you again, my child,' said the Duchess, putting her arm in Alice's, and walking together. 	true	true
9772_8906_000057	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000057.flac	0.000	16.530	9772	it	È quella con cui si fa la minestra di falsa testuggine, disse, la regina, non ne ho, mai veduto, nè udito parlare soggiunse, Alice, vieni, dunque disse, la regina, ed essa, ti racconterà, la sua storia.	en	 'It is the one with which you make the fake turtle soup,' said the Queen, 'I have never seen or heard of it.' Alice said, 'Come,' so said the Queen, 'and she will tell you her story.' 	true	true
9772_8842_000085	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000085.flac	0.000	15.140	9772	it	E gli archi delle tre sale, i lumi i mobili, le stoffe gialle Verdi, Rosse celesti delle signore Gli abiti neri e I candidi sparati delle camíce Degli uomini tutto, le s'avvolgeva ormai attorno in strisci vorticosi	en	 And the arches of the three halls, the lights the furniture, the yellow fabrics Green, Red celestial of the ladies The black dresses and The white shots of the shirts Of the men everything, it was now wrapped around her in swirling strokes 	true	true
9772_10624_000070	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000070.flac	0.000	13.660	9772	it	Perché le iniurie si debbono fare tutte, insieme acciò, che assaporandosi meno offendino meno, e benefizii si debbono fare a poco a poco, acciò che si assaporino meglio.	en	 For the injuries must be done all together, so that, by tasting less, they offend less, and the benefits must be done little by little, so that they are tasted better. 	true	true
9772_10624_000663	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000663.flac	0.000	17.920	9772	it	E per chiarire meglio questa parte dico, come io, iudico coloro potersi reggere per sé medesimi che possono, o per abundanzia di uomini, o di denari mettere insieme un esercito iusto, e fare una giornata con qualunque li viene ad assaltare.	en	 And to make this part clearer I say, as I judge, those can stand for themselves who can, either by abundance of men, or of money, assemble a just army, and make a day with whoever comes to assault them. 	true	true
9772_10624_000696	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000696.flac	0.000	15.730	9772	it	È necessitato ancora el principe, vivere sempre con quello medesimo populo, ma può, ben fare sanza, quelli medesimi grandi potendo, farne, e disfarne, ogni dí e tòrre e dare, a sua posta reputazione loro.	en	 It is still necessary for the prince to live always with the same people, but he can, well do without, those same great ones being able to make and destroy them every day and to give them, at his own discretion, their reputation. 	true	true
9772_10624_000299	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000299.flac	0.000	10.960	9772	it	E ritornatoli la reputazione né si fidando di francia né di altre forze esterne per non le avere a cimentare si volse alli inganni.	en	 And returning his reputation neither trusting France nor other external forces to not have them to try he turned to deceptions. 	true	true
9772_8842_000130	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000130.flac	0.000	16.690	9772	it	Il caldo a poco a poco nelle tre sale, s'era fatto soffocante quasi una nebbia, s'era diffusa dal vaporare della bestialità di tutti quegli uomini bestialità, ansante bollente, paonazza, sudata, che del sudore nelle brevi tregue allucinate.	en	 The heat gradually in the three rooms, had become suffocating almost a fog, had spread from the vaporizing of the bestiality of all those men bestiality, boiling, paonazza, sweaty, than sweat in the short hallucination truces. 	true	true
9772_8906_000040	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000040.flac	0.000	12.940	9772	it	Giardino ma povera, Alice, quando fu all'uscio si accorse che avea dimenticata, la chiavettina d'oro e quando si rivolse, verso, la tavola dove, l'avea lasciata vide che non potea più arrivarla.	en	 'I have a little garden, but poor Alice, when she was at the door, she noticed that she had forgotten the little golden key, and when she turned to the table where she had left it, she saw that she could no longer get to it. 	true	true
9772_10624_000028	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000028.flac	0.000	12.940	9772	it	E però tanto meno, el principe Debbe, dubitare, perché dopo, qualche giorno che li animi, sono raffreddi, sono di già, fatti, e danni, sono ricevuti e mali, e non vi è più remedio.	en	 And yet, Prince Debbe, he should not doubt, for after a few days that he encourages them, they are cold, they are already done, and damages are received and evils, and there is no more remedy. 	true	true
9772_10624_000252	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000252.flac	0.000	16.110	9772	it	Lordine delle cose è che subito che uno forestiere potente entra in una provincia tutti quelli che sono in essa meno potenti li aderiscano mossi da invidia, hanno, contro, a chi è suto potente sopra di loro.	en	 The thing is that as soon as a powerful foreigner enters a province, all those who are less powerful in it, moved by envy, join them, and have, against him who is more powerful than them. 	true	true
9772_8906_000095	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000095.flac	0.000	19.560	9772	it	Scrivono i loro nomi bisbigliò in risposta, il grifone temono di scordarsene, pria che il processo, sarà finito, sciocchi, gridò, Alice, con voce disdegnosa, ma si fermò subito perchè, Il coniglio, bianco sclamò, silenzio nel tribunale.	en	 Write their names whispered in reply, the griffin feared to forget, prayed that the trial, will be over, fools, cried, Alice, with a disdainful voice, but stopped immediately because, The rabbit, white cried, silence in court. 	true	true
9772_10624_000017	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000017.flac	0.000	17.250	9772	it	Perché se fussi diventato soldato di loro nemici, non avevano, remedio e se lo tenevano aveano ad obedirlo viniziani se si considerrà e progressi, loro si vedrà quelli avere securamente e gloriosamente operato.	en	 For if I had become soldier of their enemies, they had no, remedy and if they held it they had to obey it vinizians if you will consider and progress, they will see those have safely and gloriously operated. 	true	true
9772_11418_000202	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000202.flac	0.000	18.150	9772	it	Conveniva, il nunzio del vescovo andatosene alla villa di bedicuouo, trovò, messer, pre papiro, e fecegli, Il comandamento da parte di monsignor, lo vescovo che sotto pena di ducati cinque, il giorno di san Macario, La mattina per tempo si trovi a Brescia nella chiesa Catredale.	en	 It was convenient, the nuncio of the bishop went to the villa of bedicuouo, found, messer, pre papyrus, and made him, The commandment from Monsignor, the bishop that under penalty of five ducats, the day of St. Macario, The morning in time be found in Brescia in the cathedral church. 	true	true
9772_8906_000005	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000005.flac	0.000	16.350	9772	it	A queste parole, il cappellaio tremò, a verghe così, che le scarpe, gli scappavano da piedi rendete, la vostra testimonianza ripetè fieramente, il re, o vi farò mozzare, il capo poco importa che tremiate o no.	en	 At these words, the hatmaker trembled, to rods so, that the shoes, escaped from his feet rendered, your testimony repeated proudly, the king, or I will make you chop, the head does not matter whether you tremble or not. 	true	true
9772_10624_000016	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000016.flac	0.000	11.350	9772	it	E da questi dua appetiti diversi nasce nelle città uno de tre effetti, o principato, o libertà, o licenzia.	en	 And from these two different appetites one of three effects arises in the cities, or principality, or liberty, or licentiousness. 	true	true
9772_8842_000165	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000165.flac	0.000	16.970	9772	it	Saettava con lo sguardo ora l'uno ora, l'altro come fosse incerta, nella scelta e incerti e goffi con le mani protese e nelle facce brutali e stravolte una smorfia d'implorazione sguajata, quei sette pendevano dal visino di lei ora sfolgorante di Malizia.	en	 She was flashing with her gaze now one time, the other as if she were uncertain, in the choice and uncertain and clumsy with the hands outstretched and in the brutal and twisted faces a grimace of imploration sguajata, those seven hung from the sight of her now dazzling of Malizia. 	true	true
9772_8842_000150	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000150.flac	0.000	14.870	9772	it	Malizia, allorché d'un balzo, ella sguizzando tra gli ultimi due alla sua manca prese, la corsa, verso, la prima sala aveva trovato, lo scampo offrire, la rosa, a uno di quelli che se n'erano stati tutta, la serata quieti a guardare.	en	 Malice, when with a jump, she snuggling between the last two to her left took, the run, towards, the first room had found, the escape offer, the rose, to one of those who had gone all, the evening quietly watching. 	true	true
9772_10011_000079	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000079.flac	0.000	19.480	9772	it	E se uscire delle sue mani, avesse potuto volontieri, si sarebbe fuggito, e quasi più temeva, il scorno assai che danno, ma ghirotto, che sacco, ben conosceva, lo prese e lo strassinò fino fuori de uscio, che astutamente, aveva fatto lasciare, aperto.	en	 And if it had been free to escape from his hands, it would have fled, and he was almost more afraid of the scorn which they gave, but the sack, which he knew well, he took and pulled it out of the door, which he had cleverly left open. 	true	true
9772_10624_000697	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000697.flac	0.000	19.970	9772	it	E quando la fussi, buona, non può, essere tanta che ti difenda da nimici potenti, e da sudditi sospetti però come io, ho, detto uno principe nuovo in uno principato nuovo sempre vi ha ordinato larme di questi esempli sono piene, le istorie.	en	 And when you were good, it can not be so much that it defends you from powerful enemies, and from suspicious subjects but as I, I have, said a new prince in a new principality always ordered you tears of these examples are full, the histories. 	true	true
9772_8842_000178	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000178.flac	0.000	12.180	9772	it	In cosí dire il viso della signora lucietta, si fece rosso, rosso, gli occhi le brillarono, inquieti, sfuggirono di qua di là e alla fine si chinarono, come dianzi.	en	 In saying this, the face of Mrs. Lightning became red, red, her eyes shining, restless, they fled from here to there, and at last they bowed down, as before. 	true	true
9772_10624_000621	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000621.flac	0.000	17.360	9772	it	Fuora di quelli non volere udire, alcuno, andare drieto alla cosa deliberata, et essere ostinato nelle deliberazioni, sua chi fa altrimenti o, e precipita per li adulatori, o si muta spesso per la variazione de pareri.	en	 Besides those who do not want to hear, any one, go straight to the thing deliberated, and be stubborn in deliberations, his who does otherwise, or, falls for the flatters, or changes often by the variation of opinions. 	true	true
9772_10624_000349	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000349.flac	0.000	13.340	9772	it	Il che se si considerrà bene si vedrà quello essere stato, molto, più pietoso, che, il populo fiorentino, Il quale per fuggire, El nome del crudele lasciò, destruggere.	en	 What if you will consider well you will see that has been, much, more pitiful, that, the Florentine populace, which to escape, El name of the cruel left, destroy. 	true	true
9772_10624_000084	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000084.flac	0.000	13.430	9772	it	Et a tutto aveva trovato remedio eccetto che non pensò mai in su la sua morte di stare, ancora lui per morire raccolte, Io, adunque tutte, le azioni del duca non saprei riprenderlo.	en	 And to all had found remedy except that he never thought up his death to be, still he to die gathered, I, therefore all, the actions of the duke would not know to take him back. 	true	true
9772_10624_000027	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000027.flac	0.000	16.240	9772	it	Morí donde pareva ragionevole che tutto quello stato si rebellassi, non di meno e successori di Alessandro, se lo mantennono e non ebbono a tenerlo altra difficultà che quella che infra loro medesimi per ambizione propria nacque.	en	 And the kings of the kingdoms of the east, and the successors of Alexander, maintain it and ought not to keep it other difficulty than that which among them themselves by their own ambition arose. 	true	true
9772_8842_000147	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000147.flac	0.000	12.590	9772	it	Tutto è qui saper trovare in noi questo punto giusto per inserirvi, il piccolo seme divino, che è in tutti e che ci farà padroni d'un mondo.	en	 Everything is here to know how to find in us this right point to insert, the small divine seed, which is in everyone and that will make us masters of a world. 	true	true
9772_10624_000018	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000018.flac	0.000	12.910	9772	it	Ma sendo lintento mio scrivere cosa utile a chi, la intende mi è parso più conveniente andare drieto alla verità effettuale della cosa che alla immaginazione di essa.	en	 But since my intention is to write something useful to those who intend it, it seemed more convenient to me to go straight to the actual truth of the thing than to the imagination of it. 	true	true
9772_10624_000091	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000091.flac	0.000	16.180	9772	it	Dannoso, similmente interviene della fortuna, la quale dimonstra, la sua potenzia, dove, non è ordinata virtù a resisterle e quivi volta, li sua impeti, dove, la sa, che, non sono fatti, li argini e ripari a tenerla.	en	 Harmful, similarly intervenes of the fortune, which demonstrates, its power, where, it is not ordered virtue to resist it and there turns, its impets, where, it knows, that, they are not made, the dams and shelters to keep it. 	true	true
9772_10624_000173	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000173.flac	0.000	19.090	9772	it	Pervenere di quelli che per scelleratezze sono venuti al principato, ma perché di privato si diventa principe ancora in dua modi, il che non si può, al tutto, o alla fortuna, o alla virtù attribuire.	en	 The coming of those who by mischief have come to the principality, but because of private one becomes prince still in two ways, which one cannot, to the whole, or to luck, or to virtue attribute. 	true	true
9772_10624_000533	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000533.flac	0.000	17.110	9772	it	Delle arme mercennarie antiche in exemplis, sono cartaginesi li quali furono per essere oppressi da loro soldati, mercennarii, finita, La prima guerra con Omani, ancora che cartaginesi avessino per capi loro proprii cittadini.	en	 Of the ancient mercenary arms in exemplis, are Carthaginians which were to be oppressed by their soldiers, mercenaries, finished, The first war with Oman, even though Carthaginians had for leaders their own citizens. 	true	true
9772_11418_000145	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000145.flac	0.000	17.570	9772	it	Intenderete dicovi adunque che in pesai'o, città della Romagna trovavasi, un cittadino molto, onorato, e danaroso, ma tenace nel spendere, e constituito nell'ultimo termine della sua vita, fece, il testamento, ed ultima sua voluntà.	en	 You will understand that in Pesai'o, a city of Romagna, a very honored and wealthy citizen, but tenacious in spending, and constituted in the last term of his life, made his will and last will. 	true	true
9772_10624_000550	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000550.flac	0.000	14.750	9772	it	Delle quali, la prima è il parlamento e la sua autorità perché quello che ordinò, quel regno conoscendo lambizione de potenti e la insolenzia, loro, e iudicando esser, loro necessario, uno freno in bocca che li correggessi.	en	 Of which, the first is the parliament and its authority because what he ordered, that kingdom knowing the lust of powerful and the insolence, them, and judging to be, them necessary, a brake in the mouth that corrected them. 	true	true
9772_10624_000600	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000600.flac	0.000	19.540	9772	it	E per ridurre la cosa in brevi termini dico che dalla parte del coniurante, non è se non paura gelosia, sospetto di pena, che lo sbigottisce, ma dalla parte del principe è la maestà del principato, le leggi, le difese delli amici e dello stato che lo difendano.	en	 And to reduce the matter in brief terms I say that on the side of the conjuring, it is nothing but fear, jealousy, suspicion of punishment, that startles him, but on the side of the prince it is the majesty of the principality, the laws, the defenses of the friends and the state that defend him. 	true	true
9772_10624_000283	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000283.flac	0.000	14.590	9772	it	Ricchezze li assai, carichi, li faccino, temere, le mutazioni quando dunque e ministri, e li principi circa ministri, sono cosí, fatti, possono confidare luno dellaltro.	en	 Richnesses the much, charges, they make them, fear, the changes when therefore and ministers, and the princes about ministers, are so, facts, can trust luno dell'altro. 	true	true
9772_10624_000762	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000762.flac	0.000	19.400	9772	it	Però, la migliore fortezza, che sia è non essere odiato dal populo perché ancora che tu abbi, le fortezze, et il populo ti Abbi in odio le non ti salvono, perché non mancano, mai, a populi preso, che li Hanno, larmie Forestieri, che li soccorrino.	en	 But the best fortress, that it is, is not to be hated by the people because even that you have, the fortresses, and the people you have hated, they do not save you, because they do not lack, never, a people taken, that they have, tears and foreigners, to help them. 	true	true
9772_8906_000037	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000037.flac	0.000	11.250	9772	it	Ma non era quella la migliore occasione per fare sfoggio, della sua erudizione poichè, non c'era niuno che l'ascoltasse ciò, non di meno, era bene di ripassarle a mente.	en	 But that was not the best occasion to show off his erudition, because there was no one to listen to it, but it was good to recall them. 	true	true
9772_8906_000160	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000160.flac	0.000	11.570	9772	it	Non aveva più che dieci pollici d'altezza e il suo bel visino, s'illuminò di gioja, pensando che finalmente era giunta alla giusta statura per traversare l'usciolino ed entrare nel bel giardino.	en	 She was only ten inches tall, and her beautiful little nose lit up with joy, thinking that she was finally of the right stature to cross the little door and enter the beautiful garden. 	true	true
9772_10624_000038	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000038.flac	0.000	17.660	9772	it	Perché se si considerassi la virtù di agatocle nello intrare e nello uscire de periculi e la grandezza dello animo suo nel sopportare e superare le cose avverse, non si vede perché elli, abbia ad essere iudicato inferiore a qualunque eccellentissimo capitano.	en	 For if one considers the virtue of agatocle in entering and leaving de periculi, and the greatness of his soul in enduring and overcoming adverse things, one sees not why they, should be judged inferior to any excellent captain. 	true	true
9772_10624_000513	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000513.flac	0.000	19.070	9772	it	Tanto rispondere a queste obiezioni discorrerò, le qualità di alcuni imperatori, monstrando, le cagioni della loro ruina, non disforme da quello, che da me si è addutto, e parte metterò, in considerazione quelle cose, che sono notabili a chi legge, le azioni di quelli tempi	en	 So answering these objections I will discuss, the qualities of some emperors, showing, the causes of their ruin, not disfigured by that, which from me has been brought, and part I will put, in consideration those things, which are notable to the reader, the actions of those times 	true	true
9772_8842_000187	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000187.flac	0.000	19.480	9772	it	Era, la stretta finale, l'ultima danza se le vide tutti e sette attorno, sopra aggressivi furibondi, la signora Lucietta, con me, con me, con me, con me, n'ebbe sgomento d'un tratto, le s'avventò agli occhi, la bestiale sovreccitazione di quegli Uomini.	en	 It was the final close, the last dance, and she saw all seven around, over aggressive furious, Mrs. Lucietta, 	true	false
9772_8906_000155	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000155.flac	0.000	16.750	9772	it	Quando eravamo piccini continuò la falsa testuggine, un poco più quieta ma sempre singhiozzando, andavamo a scuola al mare, la maestra era una vecchia testuggine e noi la chiamavamo tartaruga perchè.	en	 When we were little continued the false turtle, a little quieter but always sobbling, we went to school at the sea, the teacher was an old turtle and we called her turtle because. 	true	true
9772_10624_000157	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000157.flac	0.000	14.520	9772	it	Alto però molti iudicano che uno principe, savio, debbe, quando ne abbi, la occasione nutrirsi con astuzia qualche inimicizia, acciò che oppresso quella, ne seguiti maggiore, sua grandezza.	en	 But many judge that a wise prince must, when he had the opportunity, have nourished with cunning some enmity, so that, having oppressed that, his greatness would follow. 	true	true
9772_8842_000000	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000000.flac	0.000	13.620	9772	it	Sa si sarebbe forse anch'ella addormentata se avesse potuto in qualche modo appoggiare, un gomito o il capo senza svegliare, il piccino a cui, le sue gambe facevano da guanciale.	en	 She knows she would have fallen asleep if she had been able to support, in some way, an elbow or the head without waking, the little one to whom, her legs were pillows. 	true	true
9772_10011_000147	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000147.flac	0.000	15.640	9772	it	Ma giliola sì come il marito imposto, le aveva nulla rispose, e ritornata a casa, ed addimandata dal marito come andata era la cosa, disse, che ella fatto aveva tanto quanto egli le aveva ordinato.	en	 But she did not answer her, and when she came home, and her husband asked her how the matter had gone, she said that she had done as much as he had ordered her. 	true	true
9772_11418_000106	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000106.flac	0.000	12.390	9772	it	L'esaminasse acciò che vedessero se egli perdeva il tempo in vano venuto, il giorno dell invito tutti e parenti e gli amici secondo, l ordine dato si ridussero a casa di gianotto.	en	 He examined it so that they could see if he was wasting time in vain. On the day of the invitation all the relatives and friends according to the order given were reduced to Gianotto's house. 	true	true
9772_11418_000205	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000205.flac	0.000	14.370	9772	it	Ed ingannato dalla falsa sapienzia, sua rimase della facoltà e quasi della vita privo si come per la presente novella, La qual forse ancora intesa avete a pieno.	en	 And deceived by false wisdom, he remained of faculty and almost of life deprived as by the present news, which perhaps you have still understood to the full. 	true	true
9772_10624_000466	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000466.flac	0.000	11.640	9772	it	Si acquistava tante forze e tanta reputazione che per sé stesso, si sarebbe retto e non sarebbe più dependuto dalla fortuna, e forze di altri ma dalla potenzia e virtù sua.	en	 He acquired so much strength and reputation that for himself, he would stand and would no longer depend on the luck, and strength of others but on his own power and virtue. 	true	true
9772_10624_000493	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000493.flac	0.000	18.120	9772	it	Perché le sono in modo fortificate, che ciascuno pensa la espugnazione di esse dovere, essere tediosa, e difficile perché tutte, hanno, fossi e mura conveniente hanno artiglierie a sufficienzia, tengono sempre nelle cànove publiche da bere e da mangiare e da ardere per uno anno.	en	 For they are so fortified, that each thinks the capture of them duty, to be tedious, and difficult because all, have, moats and walls convenient have artillery in sufficiency, keep always in the public canopies to drink and eat and burn for a year. 	true	true
9772_11418_000066	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000066.flac	0.000	17.270	9772	it	E senza dimora fece intendere a suoi, cognati, il ritorno suo pregandogli, che nel seguente, giorno a desinar, seco, venissero, venuti, e cognati, secondo, l invito fatto a casa di ortodosio, furon, ben veduti da lui e meglio accarezzati.	en	 And without dwelling he made his brothers-in-law understand his return, begging him that the following day, at desinar, they should come, and they came, and brothers-in-law, according to the invitation made at the house of the Orthodox, were well seen by him and better caressed. 	true	true
9772_11418_000093	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000093.flac	0.000	11.110	9772	it	Onde per sodisfamento di gianotto, tuo, padre, e per contento di questa onorevole brigata noi, faremo un poco di essaminazione sopra le cose che hai imparato a Padova.	en	 So for the satisfaction of Gianotto, yours, father, and for the contentment of this honorable brigade we, we will do a little examination over the things you learned in Padua. 	true	true
9772_8842_000119	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000119.flac	0.000	12.180	9772	it	Cosí sperduta anche lei in un mondo non suo, e con quella gran voglia di non perdersi ma anche ahimè di godere, quella rosa, lo diceva, quella rosa, rossa, tra i capelli.	en	 So lost, too, in a world not hers, and with that great desire not to get lost but also, alas, to enjoy, that pink, she said, that pink, red, in her hair. 	true	true
9772_11418_000171	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000171.flac	0.000	12.200	9772	it	Che sotto pena di ducati cinque dovessero, con cappis et coctis venir, ad onorare, la solenne festa sì come ad un tanto divoto, santo, si conveniva.	en	 That under penalty of five ducats, with cappis et coctis, they should come to honor the solemn feast, as it was fitting for a devout saint. 	true	true
9772_8842_000016	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000016.flac	0.000	18.570	9772	it	Raccogliersi prendere a due mani e tener ben ferma, l'attenzione perché tutto procedesse, là dentro in perfetta, regola con perfetto ordine e ricordarsi, ricordarsi, sempre che a casa, intanto affidati a una vecchia serva molto, stupida e rozza.	en	 To gather, to take with two hands and to hold firmly, the attention so that everything proceeded, there inside in perfect, rule with perfect order and to remember, to remember, always that at home, meanwhile entrusted to an old woman serves much, stupid and rough. 	true	true
9772_10624_000036	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000036.flac	0.000	10.200	9772	it	Principati sono, o ereditarii de quali, el sangue del loro signore ne sia suto lungo tempo, principe o, e sono nuovi.	en	 Princes are, or heirlooms of which, the blood of their master is on long time, prince or, and are new. 	true	true
9772_10624_000561	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000561.flac	0.000	12.420	9772	it	Lasciando adunque indrieto, le cose circa uno, principe, immaginate, e discorrendo quelle che sono vere dico, che tutti li uomini, quando se ne parla e massime, e principi.	en	 Leaving therefore the things concerning one prince, imagined, and speaking of those which are true, I say that all men, when they speak of them, are both great and principles. 	true	true
9772_11418_000108	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000108.flac	0.000	19.660	9772	it	E presentavalo dandogli, or una, or un'altra cosa, poi, che molti giorni furono scorsi in questo modo trovato, il tempo congruo, ed opportuno un giorno dopo desinare cominciarono a ragionare di diverse cose, e particolari suoi, negozii si come è costume de convivanti.	en	 And he presented him giving him, or one, or another thing, then, that many days were passed in this way found, the time appropriate, and suitable a day after desinare began to reason about various things, and his particulars, shops as is customary de convivianti. 	true	true
9772_8906_000012	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000012.flac	0.000	16.010	9772	it	Questo è nulla rimpetto, a quel che potrei dire se ne avessi voglia soggiunse, la duchessa contenta come una pasqua non v'incomodate a dirne di più lunghe di quella che avete recitata or ora disse Alice.	en	 'That is nothing compared to what I could say if I had the desire,' said the Duchess, happy as an easter-egg, 'do not bother to say any longer than you have just said,' said Alice. 	true	true
9772_10624_000765	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000765.flac	0.000	15.520	9772	it	Questo in quelli tempi che Italia, era, in uno certo modo bilanciata doveva, essere, ben fatto, ma non credo, che si possa, dare oggi per precetto perché, Io, non credo, che le divisioni facessino, mai, bene alcuno.	en	 This in those times that Italy, was, in a certain way balanced, had to be, well done, but I do not believe, that it can, give today as a precept because, I do not believe, that the divisions did, never, good any. 	true	true
9772_10624_000468	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000468.flac	0.000	15.780	9772	it	È suta consuetudine de principi per potere tenere, più securamente, lo stato loro edificare, fortezze, che sieno, la briglia, e il freno di quelli che disegnassino, fare loro, contro, et avere, uno refugio securo da uno subito impeto.	en	 It is the custom of princes, in order to keep their state more securely, to build fortresses, which are the bridle and the restrain of those who attempt to make them, and to have a safe refuge from an immediate impetus. 	true	true
9772_10624_000323	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000323.flac	0.000	19.380	9772	it	Come fece, ne prossimi tempi papa Iulio, il quale avendo visto, nella impresa di Ferrara, La trista pruova delle sue armi mercennarie, si volse alle ausiliarie, e convenne con ferrando re di Spagna, che con le sua gente, et eserciti dovesse, aiutarlo.	en	 As did, in the near future, Pope Julius, who, having seen in the undertaking of Ferrara, the sad proof of his mercenary weapons, turned to the auxiliaries, and agreed with Ferrando, king of Spain, that with his people and armies he should help him. 	true	true
9772_11418_000068	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000068.flac	0.000	17.860	9772	it	Gran spasso e diletto prese la brigata del piacevole, enimma né si poteva contener dalle molte risa ma.	en	 Great fun and delight took the brigade of the pleasant, enimma nor could it contain itself from the many laughter but. 	true	true
9772_11418_000142	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000142.flac	0.000	12.200	9772	it	Il vescovo quantunque fusse, giotto, ed astuto, non però comprese quello che dir voleva, Il prete ed acciò, che non paresse, come egli, ignorante, si achetò al voler suo.	en	 The bishop, though he was wise and cunning, did not understand what he meant, and the priest, ignorant, did not seem to be willing to do as he wanted. 	true	true
9772_9630_000025	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000025.flac	0.000	11.970	9772	it	Ecco giunti a colei che ne pareggia, dimmi, che hai tu, fatto, cieco, avaro disfatto, rispoodimi, se puoi, altro che nuuai.	en	 Here we come to her who is equal to it, tell me, what have you done, blind, miserable, answer me, if you can, other than nuuai. 	true	true
9772_10624_000361	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000361.flac	0.000	18.440	9772	it	Né poté essere questo ordine migliore, né più prudente, né che sia maggiore, cagione della securtà del re e del regno di che si può trarre un altro notabile che li principi debbono, le cose di carico, fare sumministrare ad altri quelle di grazia, a loro medesimi.	en	 Nor could this order be better, nor more prudent, nor greater, because of the security of the king and the kingdom, than another noteworthy that the princes ought, the things of burden, to have subministered to others those of grace, to themselves. 	true	true
9772_10624_000489	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000489.flac	0.000	13.090	9772	it	I pare corrino, tante cose in benefizio duno, principe nuovo che Io, non so qual mai tempo fussi, più atto a questo, e se come, io dissi, era necessario.	en	 I seem to run, many things in benefit I give, new prince that I, I do not know what ever time was, more fit for this, and if as, I said, it was necessary. 	true	true
9772_10011_000102	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000102.flac	0.000	17.320	9772	it	Mentre che la sbirraglia del podestà, Menava, la giovane al palagio concorse tutta, la città a vedere come la cosa riusciva, ed il pazzo spingendo or questo, or quello, si fece, tanto, innanzi, che, puose, le braccia al collo alla disconsolata donna.	en	 While the town-lord's rogue, Menava, the young woman at the palace, ran all the way to see how the thing was going, and the mad man, pushing this and that, made himself so far forward that he could put his arms around the neck of the distressed woman. 	true	true
9772_11418_000089	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000089.flac	0.000	12.850	9772	it	Onde di commune consentimento gettarono, via I guanti, ed i Getti dandosi, adunque piacere, notte e giorno, la donna s ingravidò e come marito, e moglie abitoiono, insieme un anno.	en	 Whereby of common consent they cast away the gloves, and the casts giving themselves, therefore pleasure, night and day, the woman conceived, and as husband and wife lived together a year. 	true	true
9772_8842_000067	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000067.flac	0.000	18.710	9772	it	E al pensiero ch'essi avessero potuto bestialmente accendersi per la sua innocente festosità provò, ribrezzo onta volle fuggire sottrarsi, a quell'aggressione ma allo scatto di Cerbiatta, I capelli, già un po allentati, le cascarono e la rosa, giú a terra.	en	 And at the thought that they might have been animally lit up by her innocent festivity she tried, disgusted and ashamed, to flee from that aggression, but at the snap of Cerbiatta, her hair, already a little loose, fell off and the rose, down to the ground. 	true	true
9772_10011_000062	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000062.flac	0.000	10.910	9772	it	Il che saravvi apertamente noto se alla mia favola che ora raccontarvi, intendo, benigna audienza sì come è di costume vostro presterete.	en	 Which will be openly known to you if to my fable that I now tell you, I mean, benevolent audience yes as is customary yours. 	true	true
9772_10011_000148	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000148.flac	0.000	18.100	9772	it	E fa che ne l avenire tal cosa, o simil più, non t intervenga perchè sentiresti, ciò che vale e puote, la mia signoria vicenza, tutta, arrossita, come mattutina, rosa, e vedendosi sì sconciamente improperare prese alquanto d'ardimento	en	 And make that in the future such thing, or similar more, do not t intervene because you would hear, what is worth and can, my lordship vicenza, all, blushed, as morning, pink, and seeing himself yes shamelessly unemployed took some boldness 	true	true
9772_8906_000080	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000080.flac	0.000	12.610	9772	it	E quì Alice, cominciò a sonniferare, e fra il sonno e la veglia continuò a ruminare, fra denti i gatti, mangiano, le nottole i gatti, mangiano, le nottole e talvolta, le nottole mangiano i gatti.	en	 And there Alice began to sleep, and between sleep and waking she continued to ruminate, between teeth 	true	false
9772_8906_000107	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000107.flac	0.000	11.980	9772	it	La regina di cuori fè delle torte in un bel dì d'està l'empio fante di cuori, rubò, le torte e certo a morte andrà.	en	 The queen of hearts made cakes on a beautiful summer day, and the wicked maker of hearts stole the cakes, and surely he will die. 	true	true
9772_10624_000037	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000037.flac	0.000	11.430	9772	it	Perché era uomo militare sopportantissimo, dogni, fatica disprezzatore Dogni, cibo, delicato, e dogni, altra mollizie, la qual cosa, lo faceva amare da tutti, li eserciti.	en	 Because he was a very enduring military man, dogni, fatigue disdainful Dogni, food, delicate, and dogni, other softness, which thing, made him be loved by all, the armies. 	true	true
9772_11418_000190	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000190.flac	0.000	19.030	9772	it	Onde Isabella vedendo, la dura ostinazione del marito e conoscendolo incredulo levossi da sedere e andatasene in camera, prese, la veste ricamata e il bel monille, e ritornata al marito disse conoscete voi signor mio questa veste si divinamente trappimta.	en	 Therefore Isabella, seeing the hard stubbornness of her husband and knowing him unbelieving, rose from her seat and went into the room, took the embroidered robe and the beautiful monille, and returned to her husband and said, "You know my lord this robe is divinely adorned." 	true	true
9772_10624_000158	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000158.flac	0.000	16.760	9772	it	E li uomini, hanno, meno respetto a offendere uno, che si facci amare che uno che si facci, temere perché lamore, è tenuto da uno vinculo di obbligo, il quale per essere li uomini, tristi da ogni occasione di propria utilità è rotto.	en	 And men have less respect for offending one who is made to love them than for fearing one who is made to love them, because love is bound by a bond of obligation, which, for being men, is broken by every occasion of their own utility. 	true	true
9772_10624_000523	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000523.flac	0.000	16.220	9772	it	E sarebbe suta la sua espugnazione difficile come quella di agatocle, se non si fussi, suto lasciato ingannare da Cesare Borgia quando a sinigallia come di sopra si disse prese, li orsini, e vitelli, dove preso ancora lui.	en	 And it would have been as difficult to grasp it as that of agatocle, if he had not, being deceived by Caesar Borgia, taken, as above said, the bears and calves, where he had taken them again. 	true	true
9772_10624_000644	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000644.flac	0.000	14.600	9772	it	Uno uomo, prudente intrare sempre per vie battute da uomini grandi e quelli che sono stati eccellentissimi imitare acciò che se la sua virtù, non vi arriva almeno, ne renda qualche odore.	en	 A man, prudent to always enter by ways beaten by great men and those who have been excellent imitation so that if his virtue, does not reach at least, it makes some smell. 	true	true
9772_10624_000313	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000313.flac	0.000	10.330	9772	it	E per esperienzia, sè visto che la grandezza in Italia di quella e di spagna è stata causata da francia, e la ruina sua causata da loro.	en	 And by experience, if seen that the greatness in Italy of that and of Spain has been caused by France, and its ruin caused by them. 	true	true
9772_10624_000467	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000467.flac	0.000	14.030	9772	it	E di quello che non è tuo, o di sudditi, tua si può, essere più largo, donatore, come fu ciro, Cesare et Alessandro perché, lo spendere quello daltri, non ti toglie, reputazione, ma te ne aggiugne.	en	 And of that which is not yours, or of subjects, your one can, be more wide, donor, as was Ciro, Caesar et Alexander because, spending that from the others, does not take away, reputation, but adds to you. 	true	true
9772_8906_000074	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000074.flac	0.000	12.680	9772	it	Quando se lo rammentò in seguito, s'accorse che avrebbe dovuto meravigliarsene, ma allora, le sembrò una cosa assai naturale ma quando il coniglio, trasse un oriuolo dal taschino del panciotto.	en	 When she remembered it later, she realized that she should have wondered, but then it seemed to her a very natural thing, but when the Rabbit pulled a little earring out of the pocket of the pants, she was surprised. 	true	true
9772_8906_000135	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000135.flac	0.000	13.220	9772	it	Alice, non si fece, male e saltò in piedi, lesta e pronta guardò in alto, era bujo affatto davanti, a lei sfilava, un lungo corridoio percorso dal coniglio, bianco, ch'era sempre in Vista.	en	 Alice, not being hurt, jumped up, and quickly and ready looked up; it was dark at all in front of her, a long corridor passed, covered by the white Rabbit, who was always in sight. 	true	true
9772_11418_000067	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000067.flac	0.000	12.160	9772	it	Passato un certo tempo, il figliuolo assai, ben fondato nell'arte della grammatica tornò a casa, non già, per rimpatriare, ma, per visitare e parenti e gli amici suoi.	en	 After a certain time, the son very, well established in the art of grammar returned home, not already, to repatriate, but, to visit and relatives and his friends. 	true	true
9772_10624_000631	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000631.flac	0.000	10.470	9772	it	Tanto che la simplicità loro li condusse, a sinigallia nelle sua mani spenti adunque questi capi e ridotti, li partigiani, loro amici sua.	en	 So much so that their simplicity led them, to sinigallia in his hands extinguished therefore these leaders and reduced, the partisans, their friends his. 	true	true
9772_11418_000107	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000107.flac	0.000	10.010	9772	it	Piacque, molto alla brigata, l arguto enimma da vicenza, proposto, né vi fu veruno, quantunque dotto fosse, che non rimanesse, perplesso.	en	 The brigade was very pleased with the arguing enigma from Vicenza, proposed, nor was there any, however learned he was, who did not remain perplexed. 	true	true
9772_10011_000146	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000146.flac	0.000	13.800	9772	it	Dopo non molti giorni ippolito presala per sua legittima moglie seco molti anni felicemente visse.	en	 After not many days Hippolitus presala for his legitimate wife seco many years happily lived. 	true	true
9772_10624_000156	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000156.flac	0.000	10.030	9772	it	Non fu mai adunque che uno principe nuovo disarmassi, e sua sudditi, anzi quando li ha trovati disarmati li ha sempre armati.	en	 It was never, therefore, that a new prince disarmed his subjects, but when he found them unarmed he always armed them. 	true	true
9772_8842_000090	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000090.flac	0.000	13.520	9772	it	Che si volgeva dubbiosa da me a lui da lui a me per fortuna, un buon acuto finale, smorzato con arte rialzò, sostenne le sorti.	en	 That turned doubtful from me to him from him to me fortunately, a good acute finale, artfully dampened raised, supported the fortunes. 	true	true
9772_8906_000011	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000011.flac	0.000	16.780	9772	it	Scommetto che siete sorpresa perchè non vi cingo, la vita col mio braccio, disse, la duchessa dopo, qualche istante ma gli è perchè non so, che razza d'umore abbia, il vostro fenicòntero, facciamo la prova.	en	 I bet you are surprised why I don't turn you, life with my arm, said the Duchess after a few moments but it's because I don't know what kind of mood your flamingos have, let's try. 	true	true
9772_10624_000255	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000255.flac	0.000	11.840	9772	it	Odioso lo fa sopra tutto come io, dissi, lo essere rapace, et usurpatore della roba, e delle donne de sudditi di che, si debbe astenere.	en	 Hated he is above all as I, I said, the being rapace, et usurper of the goods, and of the women of subjects of which, he must abstain. 	true	true
9772_10624_000779	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000779.flac	0.000	11.680	9772	it	Dando ora speranza a sudditi, che el male non fia, lungo, ora timore della crudeltà del nimico ora assicurandosi con destrezza di quelli che li paressino troppo arditi.	en	 Giving now hope to subjects, that evil does not fail, long, now fear of the cruelty of the enemy now securing with skill those who seemed too daring. 	true	true
9772_8842_000045	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000045.flac	0.000	10.700	9772	it	Profittava con occhi folli per rassettarsi incollarsi rilisciarsi con mani tremanti sul capo su le tempie su la nuca, i capelli bagnati irsuti.	en	 He profited with crazy eyes to settle sticking to lift up with trembling hands on the head on the temples on the neck, wet hair curled. 	true	true
9772_10624_000648	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000648.flac	0.000	16.580	9772	it	E perché non può, essere buone legge, dove, non sono, buone arme e dove sono buone arme conviene, sieno buone legge, io, lascerò, indrieto, el ragionare delle legge e parlerò delle arme.	en	 And because it cannot, be good law, where, are not, good weapons and where are good weapons it is convenient, be good law, I, will leave, indrieto, the reasoning of the law and I will speak of the weapons. 	true	true
9772_10624_000599	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000599.flac	0.000	10.460	9772	it	E fece con lo instrumento del Duca, Valentino, e con la occasione della passata de Franzesi, tutte, quelle cose, che io discorro di sopra nelle azioni del Duca.	en	 And he did with the instrument of the Duke, Valentino, and with the occasion of the passing of de Franzesi, all those things, which I speak above in the actions of the Duke. 	true	true
9772_11418_000221	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000221.flac	0.000	17.720	9772	it	Perciò che si come scrivono, e savi, la donna, o sommamente, ama, o sommamente odia il che agevolmente potrete comprendere se alla favola che ora raccontar, v'intendo benigna audienza prestarete.	en	 Therefore, as they write, and as the sages say, the woman either loves or hates, which you will easily understand if you give the fable I am now going to tell you, a kind audience. 	true	true
9772_10624_000154	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000154.flac	0.000	17.640	9772	it	E cosí el principe ne trae sempre più utilità, che di coloro che servendolo con troppa sicurtà straccurono, le cose sua e poiché, la materia lo ricerca non voglio lasciare, indrieto ricordare, a principi che hanno preso uno stato di nuovo.	en	 And so the prince draws more and more usefulness from it, than from those who serve him with too much security, tear away his things and since, the matter seeks it I do not want to leave, I'd like to recall, to princes who have taken a new state. 	true	true
9772_10011_000144	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000144.flac	0.000	12.410	9772	it	Io ho più e più volte considerata tal parola né mai, mi ho, possuto imaginare che si voglia dire ticco, e tu disse, ghirotto, che gli, hai risposto.	en	 I have considered this word more and more times, nor have I ever been able to imagine that it means tick, and you said, ghirotto, that you answered him. 	true	true
9772_10624_000760	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000760.flac	0.000	11.770	9772	it	E per esperienzia si vede a principi soli, e repubbliche armate fare progressi, grandissimi, et alle arme mercennarie, non fare, mai, se non danno.	en	 And by experience we see that alone princes, and armed republics make great progress, and mercenary arms never do, if they do not give. 	true	true
9772_10624_000419	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000419.flac	0.000	18.540	9772	it	Ma spenta la memoria di quelli con la potenzia e diuturnità dello imperio ne diventorono, securi possessori e posserno anche quelli combattendo di poi infra loro ciascuno, tirarsi, drieto parte di quelle provincie secondo, l autorità li aveva presa drento.	en	 But when the memory of those with the power and power of the empire was extinguished, they became sure possessors and possessed also those who, after fighting among themselves, had taken back, according to the authority, a part of those provinces. 	true	true
9772_10624_000602	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000602.flac	0.000	15.140	9772	it	Quando altrimenti, il fine sempre Fia, dannoso, o per luno, o per laltro cap.	en	 When otherwise, the end always Fia, harmful, or for luno, or for the other cap. 	true	true
9772_11418_000019	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000019.flac	0.000	16.100	9772	it	E addiaiandato da gli amici e compagni come, era diventato, sì ricco gli rispondeva, che si volevano, an or essi, diventar, ricchi bisognava, prima che vuotassino, il sangue dal ventre suo, come aveva fatto egli.	en	 And when he asked his friends and companions how he had become rich, he answered that they wanted to become rich, but they had to shed their blood from his belly, as he had done. 	true	true
9772_10624_000552	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000552.flac	0.000	13.800	9772	it	Arrivato a Roma, fu, dal senato per timore eletto imperatore e morto iuliano restava dopo questo principio a severo dua difficultà volendosi, insignorire di tutto lo stato.	en	 Arrived in Rome, was, by the senate for fear elected emperor and dead Julian remained after this principle to severe dua difficultà wanting, to insign of all the state. 	true	true
9772_10624_000646	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000646.flac	0.000	19.840	9772	it	Intra le mirabili azioni di annibale, si connumera questa che avendo uno esercito grossissimo misto di infinite generazioni di uomini, condotto a militare in terre aliene, non vi surgessi, mai alcuna dissensione, né infra loro, né contro al principe, cosí, nella cattiva, come nella sua buona fortuna.	en	 Among the marvelous acts of Annibale, one counts this: having a very large army, mixed of infinite generations of men, led to war in foreign lands, there never arose any dissension, neither among them, nor against the prince, in the bad as in his good fortune. 	true	true
9772_8906_000018	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000018.flac	0.000	14.410	9772	it	Oh, quanto desiderò d'uscir fuori da quella sala buja per correre su que prati di fiori risplendenti e lungo, le chiare e fresche acque delle fontane, ma non l'era dato neppure di cacciare il capo fuori della Buca.	en	 Oh, how he desired to go out of that dark room, to run over those meadows of shining flowers and long, clear, fresh waters of the fountains, but he could not even chase his head out of the Hole. 	true	true
9772_11418_000200	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000200.flac	0.000	15.780	9772	it	Pre papiro che ancor nel letto giaceva e dormiva, udita r, alta voce di pirino si destò e porse l'orecchio al gridare che ei faceva ma non comprese quello che pirino diceva per ciò, che non si rammentava delle parole, che dette.	en	 Pre papiro that still in the bed lay and slept, heard r, high voice of pirino awoke and put the ear to the crying that he did but did not understand what pirino said for that, that he did not remember the words, that he said. 	true	true
9772_10624_000249	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000249.flac	0.000	15.180	9772	it	Onde che essendo venuta litalia, quasi che nelle mani della chiesia e di qualche repubblica, et essendo quelli preti, e quelli altri cittadini usi, a non conoscere arme cominciorono a soldare forestieri.	en	 Whereas having come Italy, almost that in the hands of the church and some republic, and being those priests, and those other citizens uses, to know weapons began to weld foreigners. 	true	true
9772_8906_000027	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000027.flac	0.000	19.670	9772	it	Provò la chiavettina d'oro se andasse alla toppa, e con molta allegrezza, vide che c'entrava per l'appuntino Alice, aprì l'uscio e vide che dava a un piccolo corridoio, largo, quanto, una buca da topi, s'inginocchiò e vide al di là del corridoio, il più bel giardino del mondo.	en	 She tried the golden key to see if it would work, and with great joy she saw that it fitted perfectly. Alice opened the door, and saw that it led to a small corridor, how wide, a rat's hole, and she knelt down, and saw beyond the corridor the most beautiful garden in the world. 	true	true
9772_10624_000383	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000383.flac	0.000	17.840	9772	it	Io, iudico bene questo, che sia meglio, essere impetuoso, che respettivo perché la fortuna, è donna, et è necessario volendola, tenere sotto batterla, et urtarla, e si vede che la si lascia, più vincere da questi, che da quelli che freddamente procedano.	en	 I judge well this, that it is better to be impetuous, than respectful because fortune, is woman, and it is necessary to want her, to hold under beat her, and to hit her, and it is seen that she is left, more to win from these, than from those who proceed coldly. 	true	true
9772_10011_000131	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000131.flac	0.000	17.840	9772	it	Messer, simplicio che nel sacco si stava, e ben sapeva, che erano tredeci che così per lui non fussero stati starasi cheto e tra se stesso dicendo pater nostri bassi maladiceva, lei ed il suo amore e sé che fidato se n era.	en	 Messer, the simple man who was in the sack, and well knew that there were thirteen that so for him had not been starasi cheto and to himself saying pater nostri bassi sick, she and her love and self that trusted in it. 	true	true
9772_10624_000703	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000703.flac	0.000	16.680	9772	it	Perché da uno armato a uno disarmato, non è proporzione alcuna e non è ragionevole, che chi è armato obedisca volentieri a chi è disarmato e che il disarmato stia, sicuro, intra servitori armati.	en	 For there is no proportion between an armed and an unarmed man, and it is not reasonable that the armed should willingly obey the unarmed, and that the unarmed should be safe among armed servants. 	true	true
9772_11418_000029	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000029.flac	0.000	14.370	9772	it	Sì come intravenne ad un Pietro rizzato, Il quale per la sua prodigalità venne in grandissima miseria, indi trovato un tesoro diventò, ricco e avaro.	en	 Yes, as he saw in a risen Peter, Who by his prodigality came into great misery, then found a treasure became rich and miserly. 	true	true
9772_10624_000233	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000233.flac	0.000	10.980	9772	it	Coloro e quali solamente per fortuna diventano di privati principi con poca fatica, diventano, ma con assai si mantengano	en	 Those and which only fortune become of private principles with little effort, become, but with much they keep 	true	true
9772_10624_000429	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000429.flac	0.000	11.380	9772	it	Uno anno dopo, el commisso parricidio, fu insieme con vitellozzo, Il quale aveva avuto maestro delle virtù e scelleratezze, sua strangolato.	en	 A year later, he committed parricide, was together with vitellozzo, who had had master of virtues and misdeeds, his strangled. 	true	true
9772_10624_000072	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000072.flac	0.000	15.150	9772	it	De principatibus mixtis, ma nel principato nuovo, consistono, le difficultà e prima se non è tutto nuovo, ma come membro, che si può, chiamare, tutto, insieme, quasi misto.	en	 De principatibus mixtis, but in the new principality, consist, the difficulties and first if it is not all new, but as a member, which one can, call, all, together, almost mixed. 	true	true
9772_10624_000583	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000583.flac	0.000	10.860	9772	it	Luno antiquo laltro moderno sanza intrare altrimenti ne meriti di questa parte perché, io iudico che basti a chi fussi necessitato imitargli.	en	 Luno antiquo l'altro moderno senza entrare altrimenti ne meriti di questa parte perché, io giudico che basti a chi fussi bisognoso imitarlo. 	true	true
9772_10624_000647	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000647.flac	0.000	19.750	9772	it	È ben vero che acquistandosi poi la seconda volta e paesi rebellati si perdono con più difficultà perché el signore presa occasione dalla rebellione, è meno respettivo ad assicurarsi con punire e delinquenti chiarire e sospetti provvedersi nelle parti più deboli.	en	 It is true that by acquiring then the second time and rebelled countries are lost with more difficulty because the lord took the opportunity of the rebellion, is less respectful to ensure with punish and delinquents clarify and suspects provide in the weakest parts. 	true	true
9772_10624_000250	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000250.flac	0.000	16.080	9772	it	Necessitato debbe, adunque avere, uno principe, gran cura che non li esca mai di bocca una cosa, che non sia piena delle soprascritte cinque qualità, e paia, a vederlo et udirlo, tutto pietà tutto, fede tutto integrità, tutto relligione.	en	 Therefore, a prince must take great care that nothing ever come out of his mouth that is not full of the five qualities described above, and that he appears, to see and hear him, all piety all, faith all integrity, all religion. 	true	true
9772_11418_000211	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000211.flac	0.000	17.950	9772	it	Tempo, visse finita, la compassionevole novella da vicenza, recitata, e da tutti sommamente commendata, la signora da cui begli occhi per dolcezza, le lagrime cadevano comandòle, che il suo enimma proponesse.	en	 Time, lived finished, the compassionate novella from the event, recited, and by all highly commended, the lady from whose beautiful eyes for sweetness, the tears fell commandòle, that his enigma proposed. 	true	true
9772_10624_000034	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000034.flac	0.000	18.700	9772	it	Che il principe pensi come di sopra in parte, è detto di fuggire, quelle cose, che lo faccino odioso e contennendo e qualunque volta, fuggirà, questo, arà adempiuto le parti sua, e non troverrà nelle altre infamie periculo alcuno.	en	 That the prince think as above in part, it is said to flee, those things, which make him hateful and containing and every time, will flee, this, will have fulfilled his parts, and will not find in the other infamies danger any. 	true	true
9772_11418_000064	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000064.flac	0.000	15.450	9772	it	Tanto amatore de gli virtuosi che servo in Catena, si sarebbe fatto per loro amore, costui aveva uno figliuolo di buon, aspetto che dimostrava, chiaro segno di divenir, scienziato, e dotto, il cui nome era pirino.	en	 So much a lover of the virtuous that he served in Catena, he would have made for them love, this had a son of good, appearance that showed, clear sign of becoming, scientist, and learned, whose name was Pirino. 	true	true
9772_8842_000120	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000120.flac	0.000	13.060	9772	it	Ero sicuro che lui la teneva ancora con sé non solo per farsi servire da lei come da una schiava, ma anche per misurare da lei, il cammino che aveva saputo percorrere.	en	 I was sure that he still kept her with him not only to be served by her as a slave, but also to measure from her, the path that he had been able to travel. 	true	true
9772_8842_000173	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000173.flac	0.000	12.320	9772	it	Povera fatina, forzata dall'impeto bestiale di quegli uomini a uscire dal cerchio magico di quella pura gioja di quell'innocente ebbrezza nella quale come una pazzerella, s'era aggirata.	en	 Poor fairy, forced by the bestial impetus of those men to leave the magical circle of that pure joy of that innocent intoxication in which, like a mad girl, she had wandered. 	true	true
9772_10624_000399	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000399.flac	0.000	19.230	9772	it	E nella pace, se spogliato da loro nella guerra da nimici, la cagione di questo è che le non hanno, altro amore, né altra cagione, che le tenga in campo, che uno poco di stipendio, il quale, non è sufficiente a fare, che voglino morire per te.	en	 And in peace, if stripped of them in war by enemies, the cause of this is that they have no other love, nor other cause, that keeps them in the field, than a little salary, which, is not sufficient to make, that they want to die for you. 	true	true
9772_10011_000051	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000051.flac	0.000	12.010	9772	it	E senza che d alcuno fusse veduto uscì di casa, ed al palagio come pazzo, se ne corse, facendo di continovo, le maggior pazzie del mondo.	en	 And without any one seeing him, he left the house, and to the palace as a mad man, he ran, doing continually the greatest madnesses of the world. 	true	true
9772_10624_000464	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000464.flac	0.000	17.800	9772	it	E se si considerassi la prima ruina dello imperio romano, si troverrà essere suto solo cominciare a soldare e goti perché da quello principio cominciorono a enervare, le forze dello imperio Romano, e tutta, quella virtù che si levava da lui, si dava a loro.	en	 And if you consider the first ruin of the Roman Empire, you will find it only suto begin to soldier and goths because from that beginning they began to nerve, the forces of the Roman Empire, and all, that virtue that rose from him, was given to them. 	true	true
9772_10624_000041	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000041.flac	0.000	10.860	9772	it	E benché ciascuno di essi, sia buono tutti, insieme diventeranno, migliori, quando si vedranno comandare dal loro principe, e da quello onorare et intrattenere.	en	 And though each of them, be they all good, together they will become better, when they see themselves commanded by their prince, and by him honored and entertained. 	true	true
9772_11418_000195	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000195.flac	0.000	14.050	9772	it	Visse acciò non siano di miglior, condizione e morti che gli vivi conchiudo adunque per questa mia breve novella, che debbiamo far bene mentre viviamo, e non dapoi, la morte	en	 Lives so that they are not of better, condition and dead that the living I conclude therefore by this my short novel, that we must do well while we live, and not after, death 	true	true
9772_10624_000352	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000352.flac	0.000	16.930	9772	it	E perché conosceva, le rigorosità passate averli, generato qualche odio per purgare, li animi di quelli populi, e guadagnarseli in tutto volle, monstrare, che se crudeltà alcuna, era seguíta non era nata da lui, ma dalla acerba natura del ministro.	en	 And because he knew, the past rigors had them, generated some hatred to purge, the souls of those people, and gain them in everything he wanted, to show, that if any cruelty, was followed was not born from him, but from the bitter nature of the minister. 	true	true
9772_11418_000104	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000104.flac	0.000	19.680	9772	it	La donna partoritte, un figliuolo ed aspettò lungamente, il suo marito soleva questa donna alle volte andar al detto raonasterio per udir messa avenne un giorno per aventura anzi per volontà del sommo iddio che la trové, il frate suo marito, che diceva messa e conobbelo.	en	 The woman gave birth, a son and waited long, her husband used to this woman sometimes go to the said raonasterio to udir mass had one day for adventure rather by the will of the supreme god that found her, the brother her husband, who said mass and knew it. 	true	true
9772_8842_000022	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000022.flac	0.000	19.870	9772	it	S'era stancata alla fine e pur d'uscirsene Eccola, Là telegrafista a pèola, Povera, signora, sospirò, sorridendo, Anche lui, il compagno di Viaggio, Povera, perché, eh, perché vedrà, non si divertirà, molto, a pèola.	en	 She had become tired at last, and to get out of it, Here she is, There telegraphist in a pile, Poor lady, she sighed, smiling, He too, the travel companion, Poor lady, because, eh, because he will see, he will not have much fun, in a pile. 	true	true
9772_10624_000728	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000728.flac	0.000	17.070	9772	it	E non fu mai uomo, che avessi maggiore efficacia in asseverare, e con maggiori giuramenti affermassi una cosa che losservassi, meno, non di meno, la succederono li inganni, ad votum perché conosceva, bene questa parte del mondo.	en	 And it was never a man, that I had greater effectiveness in asserting, and with greater oaths affirmed a thing that I observed, less, not less, it succeeded the deceptions, ad votum because he knew, well this part of the world. 	true	true
9772_10624_000425	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000425.flac	0.000	10.030	9772	it	In questo caso potria, bene essere, ma durerebbe poco perché quello governatore, in breve tempo li torrebbe, lo stato.	en	 In this case it could, well be, but it would last short because that governor, in a short time would take them, the state. 	true	true
9772_10624_000717	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000717.flac	0.000	17.400	9772	it	E benché fino a qui si sia mostro qualche spiraculo in qualcuno da potere iudicare che fussi ordinato da dio per sua redenzione tamen si è visto da poi come nel più alto corso delle azioni, sua è stato dalla fortuna reprobato.	en	 And although up to now some gap has been shown in some to be able to judge that I was ordained by God for his redemption however it has been seen from then as in the highest course of the actions, his has been by fortune reprobated. 	true	true
9772_11418_000025	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000025.flac	0.000	16.750	9772	it	Cominciò a rispendere, non profusamente, come prima, ma secondo, il suo bisogno e moderatamente, Gli amici e cari compagni che continovamente il corteggiavano nel tempo che viveva.	en	 He began to give back, not profusely, as before, but secondly, his need and moderately, the friends and dear companions who continually courted him in the time he lived. 	true	true
9772_9630_000039	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000039.flac	0.000	11.780	9772	it	Però se questo è danno pianganlo, gli occhi e dolgasi, la bocca degli nomini, a coi tocca che sono a raggi di cotal ciel giunti.	en	 But if this is damage, cry it, the eyes and the mouth of the names, to whom they touch that are to rays of cotal ciel come. 	true	true
9772_10624_000770	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000770.flac	0.000	17.160	9772	it	Tanto è più sapienzia tenersi, el nome del misero che partorisce, una infamia sanza, odio che per volere, el nome del liberale essere necessitato incorrere, nel nome di rapace, che partorisce una infamia con odio.	en	 It is all the more wise to keep the name of the miserable, who bears an infamy without hatred, than to want the name of the liberal to incur the name of a rapace, who bears an infamy with hatred. 	true	true
9772_8842_000231	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000231.flac	0.000	18.320	9772	it	E come lontano lontanissimo e ignoto, e ch'ella vi, si sarebbe sperduta invano, chiedendo ajuto tra tanti occhi che sarebbero rimasti a guardarla, come quelli con qualche velo di tristezza, sí ma in fondo indifferenti.	en	 And how far away, far away and unknown, and she there, she would have lost in vain, asking for help among many eyes that would have remained to look at her, like those with some veil of sadness, yes but in the bottom indifferent. 	true	true
9772_10011_000038	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000038.flac	0.000	11.510	9772	it	Ed aveva per moglie una giovane giliola per nome chiamata, La quale per femina di villa, era da tutti bellissima riputata.	en	 And he had for wife a young gilyola by name called, which for a villa woman, was by all very beautifully reputed. 	true	true
9772_8906_000154	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000154.flac	0.000	12.610	9772	it	Oh, lo so sclamò, Alice, che non aveva badato alle parole della duchessa, è un vegetale non ne ha l'apparenza ma lo è proprio così disse la duchessa.	en	 'Oh, I know,' cried Alice, who had not paid attention to the Duchess's words, 'it is a vegetable, it does not look like it, but it is,' said the Duchess. 	true	true
9772_10624_000147	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000147.flac	0.000	10.640	9772	it	Tamen nutrivano fra loro questi dispareri acciò che occupati quelli cittadini in quelle loro differenzie, non si unissino contro di loro.	en	 However, they nurtured these differences among themselves so that, occupied by their differences, the citizens would not unite against them. 	true	true
9772_8842_000198	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000198.flac	0.000	17.580	9772	it	La ragione del resto s'accorge a un tratto di tenere Vittoriosamente, stretto, in pugno, un codino capite invece dell'assoluto un codino di parrucca Quel tal codino di parrucca a cui s'aggrappava l'ineffabile barone di.	en	 Reason of the rest suddenly realizes that it is holding victoriously, tightly, in its fist, a wig-tail instead of the absolute wig-tail That wig-tail to which the ineffable Baron of clung. 	true	true
9772_11418_000152	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000152.flac	0.000	14.540	9772	it	Favola i ortodosio Simeoni, mercatante e nobile Firentino Vassene in fiandra e di Argentina, Corteggiana innamoratosi della propria Moglie, più, non si Ricorda.	en	 Fable the orthodox Simeoni, marketer and noble Florentine Vassene in Flanders and Argentina, Courtesan in love with his wife, more, does not remember. 	true	true
9772_10624_000304	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000304.flac	0.000	12.090	9772	it	La ferocità del quale spettaculo, fece quelli populi in uno tempo rimanere satisfatti, e stupidi, ma torniamo donde noi partimmo.	en	 The ferocity of which spectacle, made those peoples in a time remain satisfied, and stupid, but let us return where we left. 	true	true
9772_10624_000726	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000726.flac	0.000	17.270	9772	it	Di qui nacque che tutti profeti armati vinsono, e li disarmati, ruinorono, perché oltre alle cose, dette, la natura de populi è varia, et è facile a persuadere, loro, una cosa, ma, è difficile fermarli, in quella persuasione.	en	 Hence it came that all prophets armed win, and those unarmed, ruin, because besides the things, said, the nature of the people is varied, and it is easy to persuade them, one thing, but, it is difficult to stop them, in that persuasion. 	true	true
9772_11418_000080	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000080.flac	0.000	15.770	9772	it	Rispose, Isabella, non dubitate punto di me gabrina, ma state sicura, che s io vedesse tutti e demoni che nel centro della terra abitano, non mi smarrirei, spogliati, adunque disse, la maga, ed entra nel cerchio.	en	 He answered, Isabella, do not doubt point of me gabrina, but be sure, that if I saw all and demons that in the center of the earth dwell, I would not get lost, stripped, therefore said, the sorceress, and enters the circle. 	true	true
9772_8842_000252	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000252.flac	0.000	11.770	9772	it	Fausto Silvagni si tirò sú a guardare come sospinto dal presentimento oscuro d'un imminente pericolo, ma già quei sette s'eran precipitati a raccogliere, la rosa.	en	 Fausto Silvagni stood up to look, as if driven by the dark premonition of an imminent danger, but those seven had already rushed to pick up the rose. 	true	true
9772_10624_000395	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000395.flac	0.000	15.310	9772	it	Ma se nella morte di Alessandro fussi, stato sano ogni cosa li era facile e lui mi disse, ne dí che fu creato ulio che aveva pensato a ciò che potessi nascere morendo, el padre.	en	 But if in the death of Alexander I was, I was healthy everything was easy to them and he told me, he said that he was created uo that had thought to what I could be born dying, the father. 	true	true
9772_10624_000480	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000480.flac	0.000	11.170	9772	it	E presa sopra questo occasione lo fece mettere una mattina a cesena in dua Pezzi in sulla piazza, con uno pezzo di legno e uno coltello sanguinoso a.	en	 And taken over this occasion he made him put one morning to cesena in dua Pieces in on the square, with a piece of wood and a bloody knife a. 	true	true
9772_8906_000129	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000129.flac	0.000	12.030	9772	it	Poi, il disdegno, Il maestro di disdegno, era un vecchio, grongo e veniva, una volta, la settimana c'insegnava Il disdegno, il passaggio e la frittura ad occhio.	en	 Then, the contempt, The master of contempt, was an old, conger and came, once, the week taught us The contempt, the passage and the frying to the eye. 	true	true
9772_8906_000026	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000026.flac	0.000	18.190	9772	it	Forse non ne ha osservò cautamente, Alice, che che bimba, disse, la duchessa ogni cosa, ha, la sua morale purchè voi la possiate trovare, e si strinse, più presso ad Alice mentre parlava.	en	 'I'm sure you haven't,' said Alice, 'but what a child,' she said, 'the Duchess has everything, her morals, as long as you can find them,' and she hugged Alice closer as she spoke. 	true	true
9772_10011_000036	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000036.flac	0.000	18.520	9772	it	Ivi per un spazio di tempo dimorò e ritornato ad atene trovò filenia, che maritata era di che egli fu oltre misura dolente, e tanto più si doleva quanto, che si vedeva privo di poterla a suo bel grado vedere.	en	 There he dwelt for a time, and returned to Athens, where he found Philenia, who was married to him, and whom he had taken to him, and who was his wife. 	true	true
9772_9630_000042	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000042.flac	0.000	17.000	9772	it	Bastia, le parti ignnde lo dolce pomo, a tutta gente niega per cai ciascun man piega s egli atvien che tu mai aìcnn, tmoid, amico di vertù ed ei ti priega.	en	 Bastia, the parts ignnde the sweet apple, to all people neiega for cai ciascun man piega s egli atvien che tu mai aìcnn, tmoid, amico di virtù ed ei ti supplica. 	true	true
9772_11418_000199	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000199.flac	0.000	17.570	9772	it	Avenne che ortodosio per sua buona, anzi malvagia sorte prese una casa, a pigione, a dirimpetto d una corteggiana, nomata Argentina del cui amore, sì fieramente, s accese che non che d, Isabella, ma di se stesso, più, non si ricordava.	en	 He had that orthodox for his good, rather evil fortune took a house, a piyon, opposite a courtesan, named Argentina, of whose love, so proudly, s lit that not that, Isabella, but himself, no more, he remembered. 	true	true
9772_10624_000504	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000504.flac	0.000	13.590	9772	it	Perché de capitani virtuosi de quali, potevano, temere alcuni non hanno, vinto, alcuni, hanno, avuto opposizione altri, hanno, volto, la ambizione loro altrove.	en	 For of virtuous captains of whom, they could, fear some have not, won, some, have, had opposition others, have, turned, their ambition elsewhere. 	true	true
9772_10624_000654	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000654.flac	0.000	14.700	9772	it	Nascendo tutto da quella sua natura facile talmente che volendolo alcuno in senato escusare disse come elli, erano di molti, uomini, che sapevano, meglio, non errare che correggere li errori	en	 Born all from that easy nature so that wanting him some in senate excuse said as they, were of many, men, who knew, better, not to err than to correct the errors 	true	true
9772_10624_000148	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000148.flac	0.000	18.440	9772	it	Discorrendo ora per opposito, le qualità di commodo di severo Antonino, caracalla, e massimino, li troverrete, crudelissimi, e rapacissimi, li quali per satisfare, a soldati, non perdonorono ad alcuna qualità di iniuria che ne populi si potessi commettere	en	 Speaking now by opposite, the qualities of commodo of severo Antonino, Caracalla, and Maximino, you will find them, cruel, and rapacissimi, which to satisfy, to soldiers, will not forgive any quality of injuries that could be committed in the people 	true	true
9772_10624_000062	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000062.flac	0.000	17.170	9772	it	Che si sia saputo rilevare e per virtù e per fortuna, che li altri cedino di qui nasce, che in tanto tempo, in tante guerre, fatte ne passati venti anni quando elli, è stato uno esercito, tutto Italiano sempre ha fatto mala pruova.	en	 That it has been able to be found and for virtue and for luck, that the others give up from here is born, that in so long, in so many wars, made in past twenty years when they, it has been an army, all Italian always has done bad proof. 	true	true
9772_8842_000232	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000232.flac	0.000	19.160	9772	it	Cosí pensando la signora lucietta, ora restringeva, ora dilatava, I begli occhietti vispi, e di tratto in tratto con una rapida speciosa mossetta, che le era abituale levava una mano e si passava, l'indice sul nasetto ardito e sospirava.	en	 So thinking, Mrs. Lightning now shrank, now widened, the beautiful little whispering eyes, and from time to time with a quick, spicy mossetta, which was her habit, she raised a hand and passed it over her, the index finger on the bold little nose and sighed. 	true	true
9772_10011_000037	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000037.flac	0.000	19.380	9772	it	E tanto fu fatto messer simplicio che ottimamente considerate aveva le parole della Giliola e veduto come egli aveva mandato a Richieder duo sacchi, imprestito, credendo veramente, che marito se n andasse al molino si trovò, il più felice, ed il più contento uomo del mondo.	en	 And so much was done messer simplicio that he had very well considered the words of the Giliola and saw how he had sent to Richieder two bags, borrowed, believing truly that his husband would go to the mill, he found himself, the happiest, and the most satisfied man in the world. 	true	true
9772_10624_000595	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000595.flac	0.000	14.810	9772	it	Tutti li altri divenuti, papi aveano, a temerlo, eccetto roano e li spagnuoli questi per coniunzione, et obligo quello per potenzia, avendo coniunto seco, el regno di francia.	en	 All the other popes had to fear him, except Roanoke and the Spaniards, these by conjunction, and obligo that by power, having joined sec, the kingdom of France. 	true	true
9772_11418_000015	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000015.flac	0.000	11.040	9772	it	Che andando un giorno con altri gentil uomini da Padova, a vinegia per ih'enta e veggendo che cìascaduno di Loro, s essercitava chi in sonare chi in.	en	 That going one day with other gentle men from Padua, to vinegia for ih'enta and seeing that cìascaduno of Them, s werecitava who in sonare who in. 	true	true
9772_10624_000102	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000102.flac	0.000	10.330	9772	it	Perché sempre ancora che uno sia fortissimo in sulli eserciti ha bisogno del favore de provinciali a intrare in una provincia.	en	 For even though one is very strong in the armies, he still needs the favor of provincials to enter a province. 	true	true
9772_10624_000784	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000784.flac	0.000	15.240	9772	it	Ad uno cenno ordinato fece da sua soldati, uccidere, tutti, li senatori e li più ricchi del popolo, i quali morti occupò e tenne el principato di quella città sanza, alcuna controversia civile.	en	 At an ordered wave he made his soldiers kill all the senators and the richest of the people, whose dead he occupied and held the principality of that city without any civil dispute. 	true	true
9772_10624_000727	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000727.flac	0.000	19.580	9772	it	È da notare che nel pigliare, uno stato, debbe, loccupatore di esso discorrere, tutte, le crudeltà in un tratto per non le avere, a rinnovare, ogni dí e potere, non le innovando assicurare, li uomini e guadagnarseli con beneficarli.	en	 It is to be noted that in taking, a state, must, the occupier of it, all, the cruelties in a stroke to not have them, to renew, every day and power, not innovating them to ensure, the men and to gain them with benefiting them. 	true	true
9772_10624_000415	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000415.flac	0.000	19.870	9772	it	Dallaltro paurosi di non errare per timore, che non intervenissi a loro come a quelli, che sono stati spogliati concludo che queste colonie non costono, sono, più fedeli etoffendono meno, e li offesi, non possono, nuocere, sendo, poveri, e dispersi, come è detto.	en	 On the other hand, afraid not to err for fear, that I would not intervene to them as to those, who have been stripped, I conclude that these colonies do not cost, are, more faithful and offend less, and offended, they cannot, harm, being, poor, and dispersed, as it is said. 	true	true
9772_10624_000718	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000718.flac	0.000	13.960	9772	it	Iudicando in quelle manco, periculo, e soldò, li orsini, e vitelli, le quali poi, nel maneggiare trovando, dubie, et infideli, e periculose, le spense e volsesi alle proprie.	en	 Judging in them lack, danger, and wages, bears, and calves, which then, in handling finding, doubtful, and infidel, and dangerous, extinguished them and turned to his own. 	true	true
9772_9630_000024	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000024.flac	0.000	12.630	9772	it	A cintura poiché, fatta si fu palese e conta doglia, e vergogna prese il mio, signore, e chiese chi fosser, t altre due, ch, erao con lei.	en	 To belt for, made it was apparent and counted pain, and shame took my, sir, and asked who it was, t other two, ch, were with her. 	true	true
9772_8842_000021	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000021.flac	0.000	18.710	9772	it	E la vita appare subito un'altra il peso della noja s'alleggerisce i pensieri piú cupi, s'inazzurrano chi, non è voluto uscir di casa viene all'aperto ma sentite che buon odore di terra bagnata, Oh dio come, si respira bene frescura di Funghi, eh, e.	en	 And life appears immediately another the weight of the jail s'alleggerisce the thoughts more gloomy, s'inazzurrano who, did not want to leave home comes outdoors but feel that good smell of wet earth, Oh god how, you breathe well freshness of Funghi, eh, and. 	true	true
9772_8842_000044	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000044.flac	0.000	11.000	9772	it	Che le cadevano su la fronte appena, Chinava, Il capo per seguire con gli occhi, il nastro di carta punteggiato, che si svolgeva, dalla macchinetta, ticchettante sul tavolino dell'ufficio	en	 That fell on her forehead just, She nodded, The head to follow with the eyes, the ribbon of dotted paper, which unfolded, from the machine, ticking on the office table 	true	true
9772_8842_000249	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000249.flac	0.000	13.010	9772	it	E gli bastava perciò di poter dire per accrescere colà, il suo prestigio d'aver cantato a Roma in un caffè-concerto di Roma, quale non importava.	en	 And it was enough for him to be able to say, to increase his prestige there, that he had sung in Rome in a café-concert in Rome, which did not matter. 	true	true
9772_9630_000041	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000041.flac	0.000	13.120	9772	it	Messione, abuon, non può, piacere perchè, l tenere savere fora e fuggirieno, il danno, che s aggiunge allo inganno di loro e della gente.	en	 Mession, abuon, can not, please because, l keep savere out and flee, the harm, which s adds to the deception of them and the people. 	true	true
9772_10624_000245	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000245.flac	0.000	15.410	9772	it	E benché di moisè non si debba, ragionare, sendo suto, uno mero, esecutore delle cose, che li erano ordinate da dio, tamen debbe, essere ammirato solum per quella grazia, che lo faceva degno di parlare con dio.	en	 And though of Moses it is not to reason, being suto, a mere, executor of the things, which were commanded them by god, tamen he must, be admired solum for that grace, which made him worthy to speak with god. 	true	true
9772_11418_000074	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000074.flac	0.000	12.770	9772	it	Perplesso Laonde, vicenza, vedendo, la compagnia mutola, divenuta, e il suo enimma irresoluto rimanere levossi in piedi, e addimandata prima vicenza, cosí, le spose.	en	 Perplexed Laonde, seeing the company mute, and his heart unresolved, remained standing, and asked the first affair, so, the brides. 	true	true
9772_10624_000146	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000146.flac	0.000	15.410	9772	it	Donde la loro patria ne fu, nobilitata e diventò felicissima, quelli, li quali per vie, virtuose simili a costoro, diventono, principi acquistono, el principato con difficultà ma, con facilità lo tengano.	en	 Wherefore their homeland was ennobled and became most happy, those who by virtuous ways like these become, acquire princes, the principality with difficulty but with ease keep it. 	true	true
9772_8906_000068	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000068.flac	0.000	14.960	9772	it	Ma ora è inutile voler credermi due persone pensò la povera, Alice, me ne resta appena, tanto per comporne una ed ecco le cadde sott'occhio una cassettina di cristallo, che giaceva, sotto la tavola.	en	 'But now it is useless to believe me two people,' thought the poor Alice, 'I have barely enough to make one,' and she caught sight of a little glass box, which lay under the table. 	true	true
9772_10624_000474	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000474.flac	0.000	15.360	9772	it	El principe naturale ha minori cagioni e minore necessità di offendere donde conviene, che sia più amato, e se estraordinarii vizii, non lo fanno, odiare è ragionevole che naturalmente sia benevoluto da sua.	en	 The natural prince has fewer causes and less need to offend where it is convenient, that he be more loved, and if extraordinary vices do not, to hate is reasonable that he is naturally benevolent by his. 	true	true
9772_8842_000108	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000108.flac	0.000	13.330	9772	it	C'era in quella piazzetta, l'ufficio del telegrafo si sarebbero accorti, se fossero stati cani un poco piú intelligenti, che tutti passando di là specialmente I giovinotti.	en	 There was in that square, the telegraph office would have noticed, if they were a little more intelligent dogs, that all passing by there especially the youngsters. 	true	true
9772_11418_000183	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000183.flac	0.000	11.560	9772	it	Pre papiro che vedevasi esser da tutti i circonstanti si degnamente laudato, si pavoneggiava e alciata alquanto maggiormente, la voce disse.	en	 Pre papyrus that seevasi be by all the surrounding himself worthyly praised, pavoneggiava and raised somewhat more, the voice said. 	true	true
9772_9630_000059	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000059.flac	0.000	16.590	9772	it	Servo non di signor ma di tìi servo si fa chi da cotal, signor si scosta, udite qaanto, costa, se ragionate v uno e v altro danno, a chi da lei disvia.	en	 Servant not of lord but of thy servant is made who from cotal, lord is diverted, hear qaanto, costs, if you reason v one and v other damage, to who from her deviate. 	true	true
9772_11418_000032	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000032.flac	0.000	14.540	9772	it	E così pre papiro nudo di beni temporali nella sua ignoranza, rimase, e pirino della ricevuta ingiuria grandemente, vendicato lasciata, la cura de porci, meglio, che puote a Padova ritornò.	en	 And so pre papyrus naked of temporal goods in his ignorance, remained, and pirino of the receipt insult greatly, avenged left, the care of pigs, better, that you can to Padua returned. 	true	true
9772_8842_000251	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000251.flac	0.000	16.470	9772	it	L'orchestrina Attaccò, il preludio della prima Romanza e il signor Zuccarello in Marsina, cravatta, bianca guanti, bianchi si fece, avanti raggiante accolto da uno strepitoso applauso.	en	 The orchestra Attaccò, the prelude of the first Romanza and Mr. Zuccarello in Marsina, tie, white gloves, white made, forward radiant welcomed by a staggering applause. 	true	true
9772_8906_000075	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000075.flac	0.000	19.800	9772	it	Ciò, fece con tale lestezza che il piccolo giurato, era, tonio, la lucertola, non seppe, che fosse della sua matita, girò, quà e là per ritrovarla, ma invano perciò dovette, rassegnarsi, a scrivere col dito in tutto il resto della giornata.	en	 This he did with such speed that the little jury member, who was, Tonio, the lizard, did not know that it was his pencil, and he went around here and there to find it, but in vain he had to resign himself to writing with his finger for the rest of the day. 	true	true
9772_8906_000134	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000134.flac	0.000	15.820	9772	it	Rendete la vostra testimonianza disse, Il re no rispose, la cuoca, Il re guardò con ansietà, il coniglio, bianco che mormorò a voce bassa, maestà, esaminate, da voi stesso, questo testimone.	en	 Give your testimony said, The king no answered, the cook, The king looked anxiously, the rabbit, white that muttered in a low voice, Majesty, examine, by yourself, this witness. 	true	true
9772_10624_000432	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000432.flac	0.000	14.060	9772	it	Ma sopra tutto astenersi, dalla roba daltri perché li uomini, sdimenticano, più, presto, la morte del padre che, la perdita del patrimonio di poi, le cagioni del tòrre, La roba non mancono mai.	en	 But above all abstain, from the stuff from others because the men, forget, more, soon, the death of the father that, the loss of the heritage of then, the cagioni of the thor, The stuff never eat. 	true	true
9772_10624_000716	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000716.flac	0.000	17.600	9772	it	La qual cosa li fu da Fabio Massimo, in senato rimproverata e chiamato da lui corruttore della Romana milizia e locrensi sendo stati da uno legato di Scipione destrutti, non furono da lui vendicati né la insolenzia di quello legato corretta.	en	 The which was them by Fabius Maximus, in senate rebuked and called by him corruptor of the Roman militia and Locressi being by a legate of Scipio destroyed, were not avenged by him nor the insolence of that legate corrected. 	true	true
9772_11418_000001	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000001.flac	0.000	15.740	9772	it	Pietro rizzato, uomo, prodigo impoverisse, e trovato un tesoro diventa avaro, la prodigalità, è un vizio che conduce l uomo, a peggior fine che l avarizia.	en	 Peter rose, man, prodigal impoverished, and found a treasure becomes miserly, prodigality, is a vice that leads man, to a worse end than greed. 	true	true
9772_10624_000714	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000714.flac	0.000	17.800	9772	it	Il che farà sempre quando si astenga dalla roba de sua cittadini e de sua sudditi, e dalle donne loro, e quando pure, li bisognasse, procedere contro al sangue di alcuno farlo, quando vi sia iustificazione conveniente e causa manifesta.	en	 Which he will do always when he abstains from the goods of his citizens and his subjects, and from their wives, and when also, it is necessary for them, to proceed against the blood of any to do so, when there is a decent justification and manifest cause. 	true	true
9772_8842_000089	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000089.flac	0.000	15.340	9772	it	Se dopo giorni e giorni di bruma e di pioggia spunta, un occhio di sole non s'allegrano tutti, i cuori, non traggono, tutti, i petti, un respiro di sollievo, ebbene che cos'è, niente un occhio di sole.	en	 If after days and days of fog and rain it appears, an eye of sun does not rejoice all, the hearts, do not draw, all, the breasts, a breath of relief, well what is it, nothing an eye of sun. 	true	true
9772_11418_000085	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000085.flac	0.000	16.570	9772	it	Costui che era essa ignoranza faceva, il literato e mostravasi con ogni uno esser, gran sapiente, e quelli del contado assai volontieri, il vedevano onoravano e di molta, dottrina, l estimavano.	en	 This one who was ignorant, the literate and showed himself with every one being, greatly wise, and those of the country very willing, saw him honored and of much, doctrine, l esteemed. 	true	true
9772_10624_000542	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000542.flac	0.000	16.240	9772	it	Chi fa altrimenti, o per timidità, o per mal consiglio, è sempre necessitato, tenere, el coltello, in mano né mai può, fondarsi sopra li sua sudditi, non si potendo quelli per le fresche e continue, iniurie assicurare di lui.	en	 Whoever does otherwise, either for shyness, or for bad counsel, is always required to hold the knife in his hand, nor can he ever rely on his subjects, not being able to assure them of his fresh and continuous insults. 	true	true
9772_8842_000186	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000186.flac	0.000	16.270	9772	it	Le tre cupe sale del circolo a pianterreno divise da due larghe arcate malamente illuminate da lampade a petrolio e da candele parve che all'improvviso sfolgorassero di luce, tant'era acceso e quasi sbigottito dal fremito interno del sangue, il suo visino.	en	 The three dark rooms of the ground floor circle divided by two wide arches poorly lit by oil lamps and candles seemed to suddenly sparkle with light, so it was lit and almost bewildered by the inner trembling of blood, his neck. 	true	true
9772_8842_000028	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000028.flac	0.000	18.840	9772	it	Ma perché poi cosí tanto pian pianino a un anno appena dalla tragica morte del marito voleva proprio andare a ballare, no non sarebbe andata forse la signora Lucietta, se tutt'a un tratto uscita dalla camera da letto nell'attigua saletta.	en	 But why then so slowly, a year after the tragic death of her husband, she wanted to go to dance, no, perhaps Mrs. Lucietta would not have gone, if she had suddenly left the bedroom and gone into the adjacent room. 	true	true
9772_10624_000401	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000401.flac	0.000	15.490	9772	it	Ha solamente a pensare che non piglino troppe forze e troppa autorità e facilmente può, con le forze sua e col favore loro sbassare quelli che sono potenti per rimanere in tutto arbitro di quella provincia.	en	 He has only to think that they do not take too much power and too much authority and easily can, with his forces and with their favor lower those who are powerful to remain in all arbitration of that province. 	true	true
9772_10624_000788	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000788.flac	0.000	13.250	9772	it	Et in questo porre grandissima cura, la quale cognizione, è utile in dua modi prima simpara, a conoscere, el suo paese, e può, meglio, intendere, le difese di esso.	en	 And in this to put greatest care, which knowledge, is useful in two ways first he learns, to know, his country, and can, better, understand, the defenses of it. 	true	true
9772_10624_000485	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000485.flac	0.000	19.330	9772	it	Perché avendo dato reputazione a svizzeri ha invilito tutte larme sua perché le fanterie ha spento e le sua gente darme ha obligato alle arme daltri perché sendo assuefatte a militare con svizzeri non par loro di potere vincere sanza essi.	en	 Because having given reputation to Swiss has spoiled all tears his because the infantry has extinguished and his people darme has obliged to the arms from others because being accustomed to military with Swiss they do not seem to be able to win without them. 	true	true
9772_10624_000390	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000390.flac	0.000	13.440	9772	it	Di qui nasce che quelle cose che fa uno giorno destrugge, laltro e che non si intenda mai quello si voglia, o disegni fare, e che non si può.	en	 Hence it follows that those things that one day destroys, the other and that you never understand what you want, or designs to do, and that you can not. 	true	true
9772_10624_000476	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000476.flac	0.000	13.910	9772	it	Il quale da soldati pretoriani, era suto morto, e sotto questo colore sanza monstrare di aspirare, allo imperio mosse, lo esercito contro a Roma e fu prima in Italia, che si sapessi, la sua partita.	en	 He was a Praetorian soldier, and under this colour, without showing any aspiration to the Empire, he moved his army against Rome, and his departure was the first in Italy that was known. 	true	true
9772_10624_000144	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000144.flac	0.000	12.520	9772	it	E quando era in campagna con li amici spesso, si fermava e ragionava con quelli se li nimici fussino in su quel colle, e noi ci trovassimo qui col nostro, esercito chi di noi Arebbe vantaggio.	en	 And when he was in the country with his friends often, he stopped and reasoned with them if the enemies were up that hill, and we were here with our army, who of us would have an advantage. 	true	true
9772_8842_000192	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000192.flac	0.000	17.370	9772	it	Della cui tragica morte ancora avvolta nel mistero si seguitava di tanto, in tanto a parlare, nei giornali delle grandi città privilegio, non comune, poter sapere dalla viva voce di lei, tante cose che gli altri nelle grandi città non sapevano.	en	 Of whose tragic death still shrouded in mystery, it followed from time to time to talk, in the newspapers of the big cities privilege, not common, to know from her voice, many things that others in the big cities did not know. 	true	true
9772_11418_000076	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000076.flac	0.000	13.000	9772	it	Morte perciò che oggidì o poco, o niente si serva, la fede a morti e questo noi abbiain, provato, che quel poco, che ne fu lasciato, non l abbiamo, mai potuto conseguire.	en	 Death therefore that today or little, or nothing is used, the faith to dead and this we have, proved, that that little, that was left, we have not, never could achieve. 	true	true
9772_11418_000161	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000161.flac	0.000	16.750	9772	it	E toccandosi l'altro fa bigoccio, s avide che gliceria sua moglie, aveva i guanti in mano e dissele, gliceria, cavati e guanti e mettili giù perciò che non sta bene che quando noi siamo in letto, tu abbi i guanti in mano rispose gliceria.	en	 And touching the other makes bigoccio, s avid that gliceria his wife, had the gloves in hand and said, gliceria, cavati and gloves and put them down so that it is not good that when we are in bed, you have the gloves in hand replied gliceria. 	true	true
9772_8842_000017	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000017.flac	0.000	15.500	9772	it	La sua manina era allora cosí, gracile manina di ragazzetta e ora che le dita erano un po ingrossate quell'anellino le faceva male cosí, stretto era che non poteva, cavarselo, piú.	en	 Her hand was then like this, a little girl's hand, and now that her fingers were a little enlarged, that ring hurt her so much, it was so tight that she couldn't get away with it anymore. 	true	true
9772_8842_000053	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000053.flac	0.000	13.830	9772	it	Non protestava impallidiva sempre piú e una crudele sofferenza gli, s'acuiva di punto in punto negli occhi intuí tutto in un lampo, la signora Lucietta, e n'ebbe come uno schianto.	en	 He did not protest, he paled more and more and a cruel suffering, sharpened from point to point in his eyes, sensed everything in a flash, Mrs. Lucietta, and had it like a crash. 	true	true
9772_10624_000658	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000658.flac	0.000	19.470	9772	it	Io lascerò indrieto, el ragionare delle repubbliche perché altra volta ne ragionai a lungo volterommi solo al principato, et anderò nel ritese queste orditura e disputerò, come questi principati si possino, governare e mantenere	en	 I will leave alone the reasoning of the republics, because I have long reasoned about them, but only about the principality, and I will go into the rites of these orders and will dispute how these principalities can govern and maintain themselves. 	true	true
9772_10624_000508	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000508.flac	0.000	14.490	9772	it	Et esaminando le azioni e vita loro, non si vede che quelli avessino altro dalla fortuna, che la occasione la quale dette loro materia, a potere introdurvi drento, quella forma parse loro e.	en	 And examining their actions and life, it is not seen that they had anything else from fortune, than the occasion which gave them matter, to be able to introduce it into, that form seemed to them and. 	true	true
9772_8842_000258	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000258.flac	0.000	14.430	9772	it	Stentai non poco a calmarlo, ma alla fine ci riuscii non solo ma riuscii anche a farmelo amico, lo condussi con me per piú d'un'ora per le vie, già deserte.	en	 I tried hard to calm him, but in the end I managed not only but I also managed to make me a friend, I led him with me for more than an hour through the streets, already deserted. 	true	true
9772_8906_000099	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000099.flac	0.000	11.420	9772	it	E divorata dalla curiosità traversò il campo correndogli appresso e giunse proprio a tempo di vederlo slanciarsi in una spaziosa conigliera di sotto alla siepe.	en	 And devored by curiosity she ran across the field after him and came just in time to see him jump into a spacious rabbit pen under the hedge. 	true	true
9772_10624_000420	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000420.flac	0.000	12.810	9772	it	Nel primo caso capitano sempre male e non conducano cosa alcuna ma quando dependono da loro proprii e possano forzare allora è che rare volte.	en	 In the first case they always happen badly and do not lead anything but when they depend on their own and can force then it is that rarely. 	true	true
9772_10624_000571	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000571.flac	0.000	11.550	9772	it	Non di manco accompagnò le sua scelleratezze con tanta virtù di animo e di corpo che voltosi alla milizia per li gradi di quella pervenne ad essere pretore di siracusa.	en	 Not least accompanied his misdeeds with so much virtue of soul and body that turned to the militia for the ranks of that he came to be praetor of Syracuse. 	true	true
9772_10624_000131	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000131.flac	0.000	15.230	9772	it	Non sia alcuno che repugni a questa mia opinione con quello proverbio trito, che chi fonda in sul populo fonda in sul fango, perché quello è vero quando uno cittadino, privato vi fa su fondamento.	en	 Let no one repulse this my opinion with that old proverb, that who foundation in on populo foundation in on the mud, because that is true when a citizen, private you make on foundation. 	true	true
9772_10624_000786	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000786.flac	0.000	10.250	9772	it	E sanza quella occasione la virtù dello animo loro si sarebbe spenta e sanza quella virtù la occasione sarebbe venuta invano.	en	 And without that occasion the virtue of their soul would have died out, and without that virtue the occasion would have come in vain. 	true	true
9772_10624_000307	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000307.flac	0.000	14.420	9772	it	Vedesi come la prega dio, che le mandi qualcuno che la redima da queste crudeltà, et insolenzie, barbare, vedesi, ancora tutta pronta, e disposta a seguire, una bandiera, pur che ci sia uno che la pigli.	en	 See how she prays to God, that he may send her someone who will redeem her from these cruelties, and insolence, barbare, see her, still all ready, and willing to follow, a flag, as long as there is someone who will take it. 	true	true
9772_10624_000292	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000292.flac	0.000	13.750	9772	it	Quando tu vedi el ministro pensare più a sé che a te e che in tutte, le azioni, vi ricerca, dentro lutile, suo questo tale, cosí, fatto, mai fia, buono, ministro, mai te ne potrai fidare.	en	 When you see the minister think more of himself than of you and that in all, the actions, you seek, inside thee, his this such, so, done, never trust, good, minister, you can never trust him. 	true	true
9772_11418_000020	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000020.flac	0.000	14.270	9772	it	Avedutisi che si era fatto, ricco pensarono di ritrovarlo, prodigo come prima e andatisene a lui, il cominciorono carezzare e corteggiare, pensando tuttavia di viver, alle altrui spese.	en	 Seeing that he had become rich, they thought to find him again, prodigal as before, and going to him, they began to caress and court him, thinking however to live, at the expense of others. 	true	true
9772_10624_000259	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000259.flac	0.000	11.630	9772	it	E fare come li arcieri, prudenti a quali parendo, el loco, dove disegnono, ferire troppo lontano, e conoscendo fino, a quanto, va la virtù del loro arco.	en	 And do as the archers, prudent to whom it seems, the place, where they draw, to hit too far, and knowing as far, as much, as the virtue of their bow goes. 	true	true
9772_8842_000223	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000223.flac	0.000	15.560	9772	it	Confesso che mi sarebbe piaciuto molto, trovar, laggiú, nelle poltrone e nelle sedie serii e composti con la loro brava consumazione davanti, intatta velata di polvere e con qualche ragnetto natante.	en	 I confess that I would have liked to find, there, in the armchairs and chairs serious and composed with their good consumption in front, intact veiled of dust and with some swimming spider. 	true	true
9772_10624_000478	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000478.flac	0.000	19.980	9772	it	Parlando di sua maestà disse, come non si consigliava con persona e non faceva mai di alcuna cosa a suo modo, il che nasceva dal tenere contrario termine, al sopradetto perché limperatore, è uomo, secreto, non comunica, li sua disegni con persona non ne piglia parere.	en	 Speaking of his majesty he said, how he did not consult with person and never did anything in his own way, which was born from the holding the opposite term, to the above-mentioned because the emperor, being a man, secret, does not communicate, his plans with person does not take opinion. 	true	true
9772_8842_000270	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000270.flac	0.000	16.550	9772	it	Una moltitudine di morti venuti per vie sotterranee a quel loro caffè-concerto con gli abiti neri lustri d'umido spiegazzati e chiazzati qua e là da bianche gromme di muffa, trovai di peggio.	en	 A multitude of dead people coming through underground streets to that coffee-concert with their black clothes shiny from dampness and splashed here and there by white clumps of mold, I found worse. 	true	true
9772_10624_000775	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000775.flac	0.000	13.770	9772	it	Pongono, la mira assai più alta, che il loco destinato, non per aggiugnere con la loro freccia a tanta altezza ma per potere con lo aiuto di sí alta mira, pervenire al disegno loro.	en	 They set the aim much higher than the place intended, not to add with their arrow to such height but to be able with the help of themselves high aim, to arrive at their design. 	true	true
9772_9630_000048	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000048.flac	0.000	19.040	9772	it	Lucenteed, io, ch'ascolto nel parlar divino consolarsi e dolersi, cosi alti dispersi, l esilio che m è dato oner, mi tegno, e se giudizio, o forza di destino tuoi, pur che il mondo versi i bianchi fiori in persi.	en	 Lucenteed, I, who hear in the divine speak consoling and grieving, so high dispersed, the exile that is given me oner, I hold, and if judgment, or force of destiny yours, as long as the world pours the white flowers in lost. 	true	true
9772_11418_000113	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000113.flac	0.000	16.840	9772	it	Doppo con faccia gioconda, accettò, i capponi e resegli mille raths, messer pre papiro, udite, le parole del vescovo per la sua grossezza, non le comprese ma tra se stesso pensò che il vescovo, gli richiedesse mille fassa di legna	en	 Double with a playful face, he accepted, the capponi and resegli thousand raths, messer pre papyrus, heard, the words of the bishop for his grossness, did not understand them but among himself thought that the bishop, he required a thousand bundles of wood 	true	true
9772_8842_000101	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000101.flac	0.000	16.710	9772	it	Quell'aria nuova che i loro uomini, respiravano da alcuni giorni, e per cui avevano, gli occhi cosí lustri, e l'aspetto stralunato, esse sí le donne, un poco piú intelligenti dei cani, almeno alcune, l'avevano avvertita subito.	en	 That new air, which their men had been breathing for some days, and for which they had so shiny eyes, and the moon-like appearance, the women themselves, a little more intelligent than the dogs, at least some, had immediately perceived. 	true	true
9772_11418_000078	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000078.flac	0.000	16.280	9772	it	Favorevole, perciò che andando un giorno pascendo e porci dinanzi, la casa del prete vidde, la sua gatta, e tanto col pane, r avezzò, che la prese, e trovata certa stoppa, grassa, glie, la legò, alla coda, e datole, il fuoco, la lasciò.	en	 Favorable, therefore, that going one day grazing and pigs in front, the house of the priest saw, his cat, and so much with bread, r haszò, that took it, and found a certain stump, fat, her, tied it, to the tail, and gave her, the fire, left it. 	true	true
9772_8906_000061	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000061.flac	0.000	13.120	9772	it	Alice, stava osservando, il coniglio, che ripassava, La lista curiosa di vedere chi mai sarebbe, l'altro testimone perchè sin ad ora non hanno affatto prove diceva fra sè.	en	 Alice, was watching, the rabbit, who was going through, The list curious to see who ever would be, the other witness because until now they have no proof at all said to herself. 	true	true
9772_10624_000506	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000506.flac	0.000	11.790	9772	it	Et ancora che di questi esempli ne siano piene, le antiche istorie non di manco, Io, non mi voglio partire da questo esemplo fresco di.	en	 And yet that of these examples are full, the ancient histories not less, I, I do not want to start from this fresh example of. 	true	true
9772_10624_000656	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000656.flac	0.000	14.550	9772	it	Che sono una minima parte di quello stato e quelli chelli offende rimanendo dispersi, e poveri, non li possono, mai nuocere, e tutti, li altri rimangono da uno canto, inoffesi e per questo	en	 That are a small part of that state and those who offend them by remaining dispersed, and poor, can not, never harm them, and all, the others remain on one hand, inoffensive and for this 	true	true
9772_8842_000238	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000238.flac	0.000	14.310	9772	it	Ma voi capite amici miei che a me, non importava, tanto, quella sera di salvare, Il signor zuccarello, quanto di salvare, L'assoluto ne avevo proprio bisogno.	en	 But you understand my friends that to me, it was not so much, that night to save, Mr. Zuccarello, as to save, The absolute I really needed. 	true	true
9772_11418_000209	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000209.flac	0.000	13.460	9772	it	E perchè mostro, il ver da la bugia, molti, mi ohiaman frodolente, e rio questo par impossibil, gli, è pur vero ch, io, non so dimostrar, bianco per nero.	en	 And because monster, the ver from the lie, many, I ohiaman fraudulent, and rio this par impossibil, them, it is true that, I, I can not prove, white for black. 	true	true
9772_10624_000240	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000240.flac	0.000	11.790	9772	it	Essendo odiato dalluna parte e disprezzato dallaltra fu conspirato in lui e morto restaci a narrare, le qualità di massimino.	en	 Being hated on one side and despised on the other was conspired in him and died remains to narrate, the qualities of Maximino. 	true	true
9772_10624_000371	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000371.flac	0.000	15.820	9772	it	E seppe tanto dissimulare, lanimo suo che li orsini, mediante el signor Paulo, si riconciliorono, seco con il quale El duca non mancò dogni, ragione di offizio per assicurarlo dandoli, danari, veste e cavalli.	en	 And he knew so well to conceal, that the bears, through the lord Paulo, reconciled, with whom the duke did not fail to give them any reason of office to secure it, giving them money, clothes and horses. 	true	true
9772_10011_000034	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000034.flac	0.000	12.950	9772	it	Venuto, il giorno, il giovane si rinchiuse nell'arca e la notte se ne usciva, fuori a suo piacere e giaceva con esso lei erano, già passati molti e molti giorni	en	 When day came, the young man locked himself in the ark, and at night he went out at his pleasure and lay with it. 	true	true
9772_10624_000657	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000657.flac	0.000	13.650	9772	it	E cosí iudico coloro avere sempre necessità di altri che non possono comparire contro al nimico in campagna, ma sono necessitati rifuggirsi drento, alle mura, e guardare quelle.	en	 And so I judge them to have always need of others who cannot appear against the enemy in the field, but are needed to take refuge inside, to the walls, and look at them. 	true	true
9772_8842_000191	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000191.flac	0.000	14.850	9772	it	Dio dio, lei mi spaventa, disse, la signora, lucietta, non si spaventi, via sorrise, quel signore ora le do una buona notizia, fra pochi, giorni, avremo al circolo, una festa da ballo, Ah.	en	 God God, you scare me, said the lady, lucietta, don't be scared, away smiled, that gentleman now give you good news, in a few, days, we will have at the club, a ball party, Ah. 	true	true
9772_8906_000110	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000110.flac	0.000	17.530	9772	it	Bene se debbo farlo, mi converrà farlo, disse, il re con una ciera malinconica e dopo aver poste le braccia, conserte al petto e fatto, gli occhiacci alla cuoca disse, con voce profonda di che sono composte le torte.	en	 Well, if I must do it, I shall do it, said the King with a melancholic wax, and after placing his arms, pressed against his chest, and gazing at the cook, he said in a deep voice of what the cakes are made. 	true	true
9772_10624_000507	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000507.flac	0.000	18.650	9772	it	Era passato in grecia antioco messovi, dalli etoli per cacciarne romani, mandò antioco ambasciatori, alli achei che erano amici de Romani, a confortarli, a stare di mezzo e da altra parte romani, li persuadevano a pigliare, le arme per loro.	en	 Had passed in Greece Antiochus Messovi, from the Aetoli to chase the Romans, sent Antiochus ambassadors, to the Achaeans who were friends of Romans, to comfort them, to be in the middle and on the other side Romans, persuaded them to take, the weapons for them. 	true	true
9772_8906_000106	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000106.flac	0.000	17.500	9772	it	Di pepe per la maggior parte rispose, la cuoca di melazzo soggiunse, una voce sonnolenta, dietro, ad essa, afferrate, quel ghiro, gridò, la regina tagliategli, il capo fuori, quel ghiro, sopprimetelo, pizzicatelo, strappategli, i baffi.	en	 Of pepper for the most part, he answered, the molasses cook said, a sleepy voice, behind, to it, grab, that whip, he cried, the queen cut him, the head out, that whip, suppress it, pinch it, tear it, the moustaches. 	true	true
9772_8906_000009	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000009.flac	0.000	13.510	9772	it	Vi dovreste vergognare di far questioni tanto semplici aggiunse, il grifone e poi zittirono ed entrambi, fissarono, gli occhi sulla Povera, Alice, che le pareva sprofondarsi sotterra.	en	 'You should be ashamed of making such simple matters,' said the Griffin, and then they held their peace, and both stared at Poor Alice, who seemed to sink underground. 	true	true
9772_10011_000072	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000072.flac	0.000	19.090	9772	it	Giorno messere ed egli le rispose, ticco pensando con tal parola, doverla, intertenere ed alquanto domesticare, ma ella più, oltre non pensando, altro, non diceva, ma se ne andava per e fatti suoi.	en	 Day messer and he answered her, ticco thinking with such word, to have her, to keep and somewhat to tame, but she more, beyond not thinking, other, did not say, but went for and did his. 	true	true
9772_8842_000066	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000066.flac	0.000	18.070	9772	it	E nessuno guardava verso, il piccolo palcoscenico, dove, una scheletrica, stella Italiana, miagolava, prima levando, le braccia come per tentare d'aggrapparsi a un acuto che non riusciva a prendere poi, abbassando, le mani con grazia squacquerata.	en	 And no one looked towards the small stage, where a skeletal Italian star meowed, first raising her arms as if trying to cling to a high note that she could not take, then lowering her hands with conquered grace. 	true	true
9772_8842_000169	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000169.flac	0.000	14.050	9772	it	S'era passato anche il cerotto con gran cura su la lunga ciocca di Capelli, rigirata sul cranio e aveva infilato i guanti canarini e inserito due dita dignitosamente tra i bottoni del panciotto	en	 He had also passed the patch with great care on the long strand of hair, turned over the skull and had inserted the canary gloves and inserted two fingers dignified between the buttons of the panciotto 	true	true
9772_10624_000724	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000724.flac	0.000	18.820	9772	it	Mai si troverrà ingannato da lui e li parrà avere fatto, li sua fondamenti buoni, sogliono, questi principati periclitare quando sono per salire dallordine, civile allo assoluto perché questi principi, o comandano per loro medesimi, o per mezzo de magistrati.	en	 Never will he find himself deceived by him and will seem to have made his foundations good, so they will perish when they are about to rise from civil to absolute order because these principles, or command by themselves, or by means of magistrates. 	true	true
9772_10624_000306	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000306.flac	0.000	13.810	9772	it	Ma quando per non li avere conosciuti si lasciono crescere in modo che ognuno li conosce non vi è più remedio però e romani, vedendo discosto, linconvenienti, vi rimediorono sempre.	en	 But when they are not known to grow so that everyone knows them there is no more remedy however and Romans, seeing the difference, the inconvenience, they always remedy. 	true	true
9772_10624_000787	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000787.flac	0.000	12.240	9772	it	Noi abbiamo detto di sopra come, a uno principe è necessario, avere, e sua fondamenti buoni, altrimenti conviene che rovini.	en	 We have said above how, to a prince it is necessary, to have, and his good foundations, otherwise it is advisable that he ruins. 	true	true
9772_8906_000062	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000062.flac	0.000	11.510	9772	it	Dina, dìmmi, la verità hai tu, mai mangiata, una nottola quando tonfete cascò d'un subito sopra un mucchio di Ramicelli, e di foglie secche, e la caduta finì.	en	 Dina, tell me, the truth you have, never eaten, a night when tonfete fell immediately on a pile of twigs, and of dry leaves, and the fall ended. 	true	true
9772_10624_000342	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000342.flac	0.000	12.000	9772	it	Perché lo introduttore ha per nimici tutti quelli che delli ordini vecchi fanno, bene, et ha tepidi defensori tutti quelli che delli ordini nuovi farebbono bene.	en	 For the introducer has for enemies all those who of the old orders do well, and has lukewarm defenders all those who of the new orders should do well. 	true	true
9772_11418_000123	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000123.flac	0.000	14.600	9772	it	Ma, la moglie per incantesmi in fiandra, condotta, gravida del marito, a firenze, ritorna lungo, sarebbe, il raccontare quanto, e qual sia r amore, che porta la moglie al marito.	en	 But, the wife for enchantments in Flanders, led, pregnant of the husband, to Florence, returns long, would be, the telling how much, and what is r love, that brings the wife to the husband. 	true	true
9772_10624_000477	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000477.flac	0.000	13.990	9772	it	Allora posserno, considerare viniziani, la temerità del partito preso da loro, i quali per acquistare dua terre in Lombardia, feciono, signore, el re di dua terzi.	en	 Then possess, consider viniziani, the courage of the party taken by them, which to buy two lands in Lombardy, make, lord, the king of two thirds. 	true	true
9772_8842_000102	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000102.flac	0.000	19.660	9772	it	I figurati che m'abbia detto, cose straordinarie, siete veramente, imbecilli, mi disse, le cose piú ovvie, piú comuni, piú semplici del mondo quali poteva, dirle, uno, che aveva saputo trovare, in sé il punto giusto, il puntino infinitesimale.	en	 The figurative things that she told me, extraordinary things, you are really, fools, she said, the most obvious, most common, simplest things in the world as could, say, one, who had known how to find, in himself the right point, the infinitesimal dot. 	true	true
9772_8906_000143	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000143.flac	0.000	16.510	9772	it	Alice, non era stata mai in un tribunale ma ne avea letto alcunchè, ne libri e fu lieta di poter chiamare per nome tutti coloro che vedea quegli è il giudice disse, fra sè perchè porta quel gran parruccone	en	 Alice had never been in a court but had read something about it, books, and was glad to be able to call by name all those she saw. That is the judge said, among himself why he wears that big wig 	true	true
9772_11418_000077	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000077.flac	0.000	19.550	9772	it	Favola pre papiro, schizza, Prp, sumendosi, imolto sapere è d lonoranzia, pieno, e con la sua ignoranzia, beffa, il figliuolo, i un contadino il quale per vendicarsi, gli abbrusciò, la casa, e quello che dentro si trovava.	en	 Fable pre papyrus, squirts, Prp, suming, imolto know is d lonoranzia, full, and with his ignorance, mocks, the son, i a farmer who to avenge, he burned, the house, and what inside was found. 	true	true
9772_10624_000590	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000590.flac	0.000	15.780	9772	it	Debeant in che modo si debbino misurare, le forze di tutti, i principati conviene, avere, nello esaminare, le qualità di questi principati unaltra considerazione.	en	 Debeant how one should measure, the strengths of all, the principalities, it is advisable to have, in examining, the qualities of these principalities another consideration. 	true	true
9772_11418_000010	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000010.flac	0.000	17.870	9772	it	Ma era prodigo perciò che donava a gli, amici, or questa or quelr, altra cosa, secomlo, li parea convenire, al grado, loro, e per la sua troppo grande liberalità, aveva molti, che lo seguitavano né mai li mancavano, ospiti alla sua mensa.	en	 But he was prodigal, therefore, that he gave to his friends, or this or that, or another thing, if it seemed to them to be convenient, to the extent that they, and because of his too great liberality, had many, who followed him nor ever missed them, guests at his table. 	true	true
9772_10624_000051	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000051.flac	0.000	12.830	9772	it	È prima da notare che dove nelli altri principati, si ha solo a contendere con la ambizione de grandi et insolenzia de populi, limperatori romani, avevano, una terza difficultà.	en	 It is first to be noted that where in the other principalities, one has only to contend with the ambition de grandi et insolenzia de populi, Roman emperors, had, a third difficulty. 	true	true
9772_10011_000041	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000041.flac	0.000	11.210	9772	it	E lo incominciò sì fattamente pistare, che non gli rimase, membro, che tutto pisto, e rotto, non fusse, e poco mancò che morto non rimanesse.	en	 And he began to track him so hard, that there was no member left of him, that all was tracked, and broken, and he almost died. 	true	true
9772_10624_000769	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000769.flac	0.000	13.710	9772	it	Alcuno è tenuto donatore, alcuno, rapace, alcuno, crudele, alcuno, pietoso, luno, fedifrago, laltro, fedele luno, effeminato, e pusillanime, Laltro, feroce et animoso.	en	 Some are held to be donors, some, rapacious, some, cruel, some, pitiful, luno, fedifrago, the other, faithful luno, effeminate, and cowardly, the other, ferocious and animoso. 	true	true
9772_10624_000410	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000410.flac	0.000	13.710	9772	it	E sopra tutto fare come ha fatto per ladrieto, qualche uomo, eccellente che ha preso ad imitare, se alcuno innanzi a lui è stato, laudato, e gloriato, e di quello ha tenuto sempre e gesti, et azioni, appresso di sé.	en	 And above all to do as he did for thief, some man, excellent that he began to imitate, if any before him was, praised, and glorified, and of that he kept always and gestures, and actions, with him. 	true	true
9772_8842_000033	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000033.flac	0.000	10.120	9772	it	Non ci sarebbe voluto tanto perché già fremeva, friggeva di per sé, la signora Lucietta, che impiccio, le davano certe ciocchette di Capelli.	en	 It would not have taken so long because she was already shivering, she was frying by herself, Mrs. Lucietta, what a stumbling block, she was given certain hairs. 	true	true
9772_10624_000308	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000308.flac	0.000	12.360	9772	it	Impara più tosto, la ruina che la perservazione, sua perché uno uomo, che voglia fare in tutte, le parte professione di buono, conviene, rovini, infra tanti, che non sono buoni.	en	 Learns more fast, the ruin than the preservation, its because a man, that wants to make in all, the part profession of good, it is worth, ruins, infra many, that are not good. 	true	true
9772_10624_000664	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000664.flac	0.000	14.990	9772	it	Libertà Milanesi morto, il duca, Filippo Soldorono, Francesco Sforza, contro, a Viniziani, Il quale superati, li inimici a Caravaggio, si congiunse con loro per opprimere e Milanesi suoi patroni.	en	 Libertà Milanesi dead, the Duke, Filippo Soldorono, Francesco Sforza, against, to Viniziani, Who overcome, the enemies to Caravaggio, joined with them to oppress and Milanesi his patrons. 	true	true
9772_10624_000217	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000217.flac	0.000	16.560	9772	it	Concludo adunque tornando allo, essere, temuto, et amato, che amando li uomini, a posta loro e temendo, a posta del principe Debbe, uno principe savio fondarsi in su quello, che, è suo, non in su quello che è daltri.	en	 I conclude therefore, returning to the being feared and loved, that loving men, in their place, and fearing, in the place of the prince, a wise prince must be founded on what is his, not on what is from others. 	true	true
9772_10624_000180	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000180.flac	0.000	15.640	9772	it	Ma, el re di francia è posto in mezzo, duna moltitudine antiquata di signori, in quello stato riconosciuti da loro sudditi, et amati da quelli hanno, le loro preeminenzie, non le può, il re tòrre loro sanza, suo periculo.	en	 But, the king of France is placed in the middle, of an antiquated multitude of lords, in that state recognized by their subjects, and loved by those who have, their preeminences, the king cannot, they tell them, without his danger. 	true	true
9772_10011_000042	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000042.flac	0.000	17.200	9772	it	Ma messer simplicio che ancor sentiva le battiture per tali parole ricevute, altro non le rispose, fuor di questo né più buon dì né, più ticco, né tacco, donna, che, non m, avrai più nel tuo sacco.	en	 But messer simplicio, who still felt the beatings for such words received, did not answer them, except for this neither more good day nor, more ticco, nor heel, woman, that, not m, you will have in your sack anymore. 	true	true
9772_10624_000052	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000052.flac	0.000	13.150	9772	it	Ne tempi nostri regnante Lessandro, liverotto, da ermo sendo, più anni, innanzi, rimaso, piccolo fu da uno, suo zio, materno chiamato, Giovanni Fogliani allevato.	en	 In our times reigning Lessandro, liverotto, from hermitage being, several years, before, rimaso, small was by one, his uncle, maternal called, Giovanni Fogliani raised. 	true	true
9772_10624_000228	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000228.flac	0.000	19.210	9772	it	Perché non e figliuoli del principe vecchio, sono eredi e rimangono, signori ma colui, che è eletto a quel grado da coloro che ne hanno, autorità, et essendo questo ordine antiquato, non si può, chiamare, principato nuovo perché in quello, non sono alcune di quelle difficultà che sono ne nuovi.	en	 For not and sons of the old prince, are heirs and remain, lords but he, who is elected to that degree by those who have, authority, and being this order antiquated, it can not, call, new principality because in that, there are some of those difficulties that are neither new. 	true	true
9772_8842_000072	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000072.flac	0.000	10.660	9772	it	La signora Lucietta, vinta, la vertigine, divenuta, lei stessa, vertigine, ballava, ballava senza, piú nulla vedere senza piú, distinguere, nessuno.	en	 Mrs. Lucietta, overcome, the vertigo, become, herself, vertigo, danced, danced without, no longer seeing anything without no longer, distinguishing, nobody. 	true	true
9772_10011_000008	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000008.flac	0.000	13.930	9772	it	La signora impose alla graziosa vicenza, che una favola secondo, l ordine dicesse, ed ella di ubidire desiderosa così disse.	en	 The lady imposes to the graceful affair, that a second fable, the order said, and she of obedere eager so said. 	true	true
9772_10624_000099	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000099.flac	0.000	17.810	9772	it	Luno che il sangue del loro principe antiquo si spenga laltro di non alterare né loro legge né loro dazii talmente che in brevissimo tempo diventa con loro principato antiquo tutto uno corpo.	en	 When the blood of their ancient prince is extinguished, the other of them is to alter neither their law nor their duties so that in a very short time it becomes with their ancient principality a whole body. 	true	true
9772_9630_000012	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000012.flac	0.000	17.550	9772	it	Chi è servo è come quel ch è seguace ratto, a signore e non sa dove vada per dolorosa, strada, come r avaro seguitando avere, ch, a tutti signoreggia corre, t avaro ma più fugge pace.	en	 Who is servant is like that ch is rat follower, to lord and does not know where to go for painful, road, as r avaro following have, ch, to all signoreggia runs, t avaro but more flees peace. 	true	true
9772_10624_000341	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000341.flac	0.000	12.150	9772	it	E non di manco con la sua ferocia, et impeto si mosse personalmente a quella espedizione, la quale mossa fece, stare sospesi, e fermi, spagna e viniziani	en	 And not least with his ferocity, et impeto moved himself to that expedition, which move made, stay suspended, and stand still, spain and viniziani 	true	true
9772_10624_000270	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000270.flac	0.000	15.130	9772	it	Poi, el re luigi, suo figliuolo spense, quella de fanti e cominciò a soldare svizzeri, il quale errore seguitato dalli altri è come si vede ora in fatto cagione de pericoli di quello regno.	en	 Then, King Louis, his son, shut down the infantry and began to enlist Swiss soldiers, which error followed by the others is as we now see in fact the cause of dangers to that kingdom. 	true	true
9772_10624_000125	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000125.flac	0.000	18.270	9772	it	E la prima cosa indebolí, le parti orsine e colonnese in Roma, perché tutti, li aderenti, loro, che fussino, gentili, uomini, se li guadagnò facendoli, sua gentili uomini e dando loro grandi, provisioni et onorolli, secondo le loro qualità di condotte e di governi.	en	 And the first thing he weakened, the parts of Orsini and Colonna in Rome, because all the adherents, they, that were, gentiles, men, he won them, making them, his gentiles men and giving them great, provisions and honours, according to their qualities of conduct and of governments. 	true	true
9772_10624_000629	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000629.flac	0.000	11.050	9772	it	E sempre interverrà che colui che non è amico, ti ricercherà della neutralità e quello che ti, è amico ti richiederà che ti scuopra con le arme	en	 And always will intervene that he who is not a friend, will seek neutrality and that you, is a friend will require you to scoop you with weapons 	true	true
9772_10011_000071	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000071.flac	0.000	16.840	9772	it	Non si potevano, gli uomini dalle risa astenere, quando videro, le donne ponersi, il capo in grembo e sorridere alquanto ma la signora a cui, l onestà molto, più, che la disonestà aggradiva guatò con rigido e turbato, viso, vicenza e dissele.	en	 The men could not refrain from laughing when they saw the women put their heads in their lap and smile a little but the lady to whom honesty was much more pleasing than dishonesty, looked at them with a rigid and troubled face, and said to them, “What is this?” 	true	true
9772_10624_000334	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000334.flac	0.000	11.730	9772	it	Con ciò sia che molti altri mediante la crudeltà non abbino etiam ne tempi pacifici possuto mantenere lo stato non che ne tempi dubbiosi di guerra.	en	 With this it is that many others through cruelty have not even in peaceful times been able to maintain the state as in doubtful times of war. 	true	true
9772_10624_000226	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000226.flac	0.000	18.340	9772	it	È necessario per tanto volendo discorrere, bene questa parte esaminare, se questi innovatori stiano per loro medesimi, o se dependano da altri ciò, è se per condurre lopera loro bisogna che preghino ovvero possono forzare	en	 It is necessary therefore wanting to discuss, well this part to examine, if these innovators stand for themselves, or if they depend on others that, is if to conduct lopera them it is necessary that they pray or can force 	true	true
9772_11418_000047	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000047.flac	0.000	17.060	9772	it	Il vescovo vedute le legna ed inteso chi era, il mandatore assai, s allegrò e molto, volontieri, le ricevette ed in tal maniera, il grossolone persistendo nella sua ignoranza con suo disonore, e danno, perde I capponi e le legna	en	 The bishop seeing the woods and understood who it was, the sender much, s rejoiced and much, willingly, received them and in such way, the grossolone persisting in his ignorance with his disgrace, and damage, loses the capponi and the woods 	true	true
9772_10011_000006	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000006.flac	0.000	15.450	9772	it	Di che, ella non sapeva, né mai di tal, fatto accorta si era perciò che come femina di buon, nome, e di buona, vita al marito, e alla casa, sua, e non ad altro attendeva.	en	 She knew not of that, nor ever of such, but she had realized that as a woman of good name and good life she was waiting for her husband and her house, and for no one else. 	true	true
9772_8906_000076	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000076.flac	0.000	15.280	9772	it	E tutto ciò perchè non vollero ricordarsi della Prudenza, ch'era stata loro insegnata in casi simili come per esempio, non maneggiare, le molle infocate, perchè scottano, se col coltello, ti fai sul dito un taglio, molto, profondo, certo, n'uscirà sangue.	en	 And all this because they did not want to remember the prudence, which had been taught to them in similar cases, such as, for example, not to handle, the springs on fire, because they burn, if with the knife, you make a cut on your finger, very, deep, sure, blood will come out. 	true	true
9772_10624_000447	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000447.flac	0.000	15.910	9772	it	E sono nate queste sua azioni in modo luna dallaltra, che non ha dato mai infra, luna e laltra spazio, alli uomini di potere quietamente operarli contro giova ancora assai a uno principe dare di sé esempli rari circa governi di dentro.	en	 And these his actions were born in a way moon from the other, that never gave infra, moon and the other space, to the men of being able to quietly operate against them it still benefits much to a prince to give of himself rare examples about governments from the inside. 	true	true
9772_10624_000372	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000372.flac	0.000	16.760	9772	it	Li scrittori poco considerati dalluna parte ammirano, questa sua azione, dallaltra, dannono, la principale cagione di essa, e che sia vero che laltre sua virtù, non sarebbano, bastate, si può, considerare in Scipione.	en	 The writers little regarded on the one hand admire, this his action, on the other, give, the main cause of it, and that it is true that besides his virtue, they should not, enough, it can, consider in Scipio. 	true	true
9772_10624_000083	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000083.flac	0.000	18.010	9772	it	El partito del quale non possé, essere manco considerato per volere Ferrara, cacciarsi, tutto nelle mani duno, forestiere, ma la sua buona, fortuna, fece nascere, una terza cosa, acciò, non cogliessi, el frutto della sua mala elezione.	en	 The party of which he could not, be even considered to want Ferrara, chase himself, all in the hands of a stranger, but his good, luck, made a third thing, so that, I did not reap, the fruit of his bad election. 	true	true
9772_10011_000007	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000007.flac	0.000	13.950	9772	it	Favola i erminione glaucio, ateniensb, prende, filenia, centurione per moglie, e divenuto di lei geloso, l accusa in giudicio.	en	 Fabula the herminione glaucio, ateniensb, takes, filenia, centurion for wife, and become of her jealous, accuses l in court. 	true	true
9772_8842_000014	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000014.flac	0.000	10.280	9772	it	Nessuno, lo trova perché lo andiamo cercando fuori, in quell'errore che debba essere altissimo e che ci vogliano mezzi straordinarii.	en	 Nobody, finds it because we go looking for it out, in that error that it must be very high and that we need extraordinary means. 	true	true
9772_8842_000219	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000219.flac	0.000	16.840	9772	it	Si sentiva trasportata da quel trenino ma con l'anima era ancora nella lontana, casa di genova abbandonata le cui stanze sgombre della bella mobilia, ancor quasi nuova miseramente svenduta.	en	 She felt carried away by that train but with the soul was still in the distant, house of Genoa abandoned whose rooms clear of the beautiful furniture, still almost new miserably sold. 	true	true
9772_9630_000011	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000011.flac	0.000	16.660	9772	it	Per nessuna grandezza, monta in orgoglio, ma quando Gp, incontra che sua franchezza, gli, convien mostrare quivi si fa laudare color, che vivon, fanno, tutti, contra.	en	 For no greatness, rides in pride, but when GP, meets that his frankness, him, it is convenient to show there he is praised color, that live, do, all, contra. 	true	true
9772_11418_000046	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000046.flac	0.000	15.950	9772	it	Asciutto me ne vo dentro cantando e torno fuor pietoso, e lagrimando dimostra, l enimma la fante che la mattina per tempo, la sera va al pozzo per attinger, acqua.	en	 Dry I go inside singing and around fuor pitiful, and tearing shows, the enigma the fante that in the morning in time, the evening goes to the well to draw, water. 	true	true
9772_10624_000174	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000174.flac	0.000	12.400	9772	it	Che darle facultà di potere in brevissimo tempo, intendere tutto quello, che io in tanti anni, e con tanti mia disagi, e periculi, ho conosciuto.	en	 That give her faculty of power in a very short time, to understand all that, that I in many years, and with many my discomforts, and dangers, have known. 	true	true
9772_10624_000534	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000534.flac	0.000	15.660	9772	it	Ci si vede al presente in quale lei possa, più sperare che nella illustre casa vostra quale con la sua fortuna e virtù favorita da dio e dalla chiesia della quale è ora principe possa, farsi capo di questa redenzione.	en	 We see at present in which she can, more hope than in your illustrious house which with his fortune and virtue favored by God and the church of which he is now prince can, become the head of this redemption. 	true	true
9772_10624_000446	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000446.flac	0.000	12.920	9772	it	O el principe spende del suo e de sua sudditi, O di quello daltri nel primo caso, debbe, essere parco nellaltro, non debbe, lasciare, indrieto parte alcuna di liberalità.	en	 Or the prince spends of his and his subjects, or of that of the others in the first case, must, be parco in the other, must not, leave, indrieto part any of liberality. 	true	true
9772_8842_000071	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000071.flac	0.000	13.790	9772	it	Ci sfugge e non riusciamo mai, a scoprirlo, ma ecco qua questo signor zuccarello, la dolcezza stessa del suo nome, io, mi diedi a pensare.	en	 It escapes us and we never manage to discover it, but here is this sugar man, the sweetness of his name, I thought. 	true	true
9772_10624_000291	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000291.flac	0.000	12.850	9772	it	O con lo opprimere te che li se patrone, O con opprimere altri fuora della tua intenzione ma se non è il capitano virtuoso ti rovina per lordinario.	en	 Or by oppressing you that you are their patron, or by oppressing others outside your intention but if it is not the virtuous captain it ruins you for the ordinary. 	true	true
9772_9630_000074	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000074.flac	0.000	19.310	9772	it	Poiché, non è terlù eh era suo segno lasso a che dicer vegno dico che bel disdegno, sarebbe in donna di ragion, lodato partir da sé beltà per suo comiato.	en	 For, it is not terlù eh was his sign loose to what to say I come to say that beautiful contempt, would be in woman of reason, praised from itself beauty for his farewell. 	true	true
9772_10624_000218	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000218.flac	0.000	12.430	9772	it	Perché prevedendosi, discosto facilmente vi, si può, rimediare, ma aspettando che ti, si appressino, la medicina, non è a tempo, perché, la malattia, è diventata incurabile.	en	 Because anticipating, I easily deviate you, you can, remedy, but waiting for you, you learn, the medicine, is not in time, because, the disease, has become incurable. 	true	true
9772_10624_000227	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000227.flac	0.000	11.890	9772	it	Ma la poca prudenzia delli uomini comincia una cosa che per sapere allora di buono, non si accorge del veleno Che vi è sotto come, io dissi di sopra delle febbre etiche.	en	 But the little prudence of men begins a thing that to know then of good, it does not notice of the poison That there is below as, I said above of the ethical fevers. 	true	true
9772_10624_000572	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000572.flac	0.000	16.470	9772	it	E di poi non vi si insiste drento, ma si convertiscono in più utilità de sudditi che si può male usate sono quelle le quali ancora che nel principio sieno poche più tosto col tempo crescono che le si spenghino.	en	 And then they are not insisted inside, but they are converted into more utilities of subjects that can be badly used are those which still that in the beginning are few more hard with time grow that they are extinguished. 	true	true
9772_10624_000284	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000284.flac	0.000	10.210	9772	it	Dove, si vegga difficultà né si può vedere facilità assaltando uno, che abbi la sua terra gagliarda, e non sia odiato dal populo.	en	 Where, you see difficulty nor can you see ease assaulting one, who has his land gagliarda, and is not hated by the populace. 	true	true
9772_10624_000132	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000132.flac	0.000	13.230	9772	it	Ma per venire a quelli che per propria virtù, e non per fortuna, sono diventati, principi dico, che li più eccellenti, sono moisè, ciro, romulo teseo e simili.	en	 But to come to those who by their own virtue, and not by fortune, have become, I say, the most excellent princes, are Moses, Cyrus, Romulus Theseus, and the like. 	true	true
9772_10011_000090	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000090.flac	0.000	15.910	9772	it	Veduto questo, il popolo, ed I parenti che erano venuti a vedere, l orrendo spettacolo, innocentissima, la giudicorono e gridavano che messer, erminione, tal morte meritava, quale, la donna patire doveva.	en	 When the people saw this, and the relatives who had come to see the horrible spectacle, very innocent, they judged her and cried that messer, herminione, such death she deserved, which, the woman had to suffer. 	true	true
9772_11418_000162	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000162.flac	0.000	10.590	9772	it	Astretti dal scongiuro di Gabrina con grandissime strida, a lei subito, s appresentaro e dissero comanda ciò che ti piace disse gabrina.	en	 Astretti by the conjuration of Gabrina with greatest screams, to her immediately, s appresentero and said command what you like said gabrina. 	true	true
9772_11418_000048	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000048.flac	0.000	16.130	9772	it	Gianotto desideroso dell onor del figliuolo e volendo sapere s egli faceva nel studio profitto determinò d invitare e parenti e gli amici e fargli un bel desinare e pregar, messer, pre papiro, che in presenza, loro l'esaminasse	en	 Gianotto eager of the honor of the son and wanting to know if he made in the study profit determined to invite and relatives and friends and make him a nice desinare and pray, messer, pre papyrus, that in presence, they examined it 	true	true
9772_10624_000745	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000745.flac	0.000	10.000	9772	it	Alcuni altri hanno, tenuto divise le terre subiette, Alcuni, hanno, nutrito, inimicizie, contro, a sé medesimi.	en	 Some others have, kept divided the subterranean lands, Some, have, nourished, enmities, against, themselves. 	true	true
9772_10624_000448	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000448.flac	0.000	18.930	9772	it	Ma quando non si obbligano ad arte e per cagione ambiziosa è segno come pensano più a sé che a te e da quelli si debbe, el principe, guardare e temerli come se fussino scoperti, inimici perché sempre nelle avversità aiuteranno.	en	 But when they do not oblige themselves to art and for ambitious cause is a sign as they think more of themselves than of you and from those you should, el prince, look and fear them as if they were discovered, enemies because always in adversities they will help. 	true	true
9772_10624_000216	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000216.flac	0.000	10.860	9772	it	Li quali sendo usi a vivere, licenziosamente sotto commodo non poterono sopportare, quella vita onesta alla quale pertinace, li voleva ridurre.	en	 Which being habits to live, licentiously under commodo could not bear, that honest life to which pertinace, he wanted to reduce them. 	true	true
9772_8906_000025	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000025.flac	0.000	15.620	9772	it	Tartaruga perchè la chiamavate, tartaruga, se non era tale, domandò, Alice, la chiamavamo tartaruga perchè c'insegnava a tartagliare, disse, la falsa, testuggine con dispetto, avete poco comprendonio.	en	 Turtle because you called it, turtle if it wasn't, she asked, Alice, we called it turtle because it taught us to carve, she said, the fake, turtle with contempt, you have little understanding. 	true	true
9772_10624_000402	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000402.flac	0.000	14.020	9772	it	Morto di poi, Paulo, militò sotto vitellozzo, suo fratello, et in brevissimo tempo per essere ingegnoso e della persona e dello animo gagliardo, diventò, el primo uomo della sua milizia.	en	 After his death, Paulo fought under Vitellozzo, his brother, and in a very short time, being ingenious and of a brave person and spirit, became the first man of his militia. 	true	true
9772_10624_000541	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000541.flac	0.000	15.820	9772	it	Che fussino esempli contrarii a questa mia opinione trovando alcuno essere vissuto, sempre egregiamente, e monstro grande virtù, danimo, non di meno, avere perso lo imperio ovvero essere stato morto da sua che li hanno coniurato contro.	en	 If there were any examples contrary to this my opinion, finding some being lived, always excellently, and monster great virtue, danimo, no less, to have lost the empire or to have been killed by his who have conspired against them. 	true	true
9772_10624_000619	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000619.flac	0.000	17.910	9772	it	E se li uomini, fussino tutti, buoni, questo precetto non sarebbe, buono, ma perché sono tristi, e non la osservarebbano, a te tu, etiam, non lhai, ad osservare a loro né mai a uno principe mancorono, cagioni, legittime di colorare.	en	 And if men were all good, this precept would not be good, but because they are sad, and do not observe it, neither you nor a prince ever failed to observe it, they were not legitimate to color. 	true	true
9772_11418_000002	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000002.flac	0.000	13.970	9772	it	La favola molto piacque ad ognuno perciò che apertamente dimostrava, che gli amici non nelle cose prospere, ma nelle adverse, provar si debbono e ogni estremo è vizioso	en	 The fable pleased everyone very much because it openly demonstrated that friends should not try themselves in prosperous things, but in adverse ones, and that every extreme is vicious. 	true	true
9772_10624_000115	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000115.flac	0.000	14.720	9772	it	Per tanto che questi stati quali acquistandosi si aggiungono a uno stato antiquo di quello che acquista o sono della medesima provincia, e della medesima lingua, o non sono.	en	 So that these states which are acquired are added to an ancient state of that which is acquired, or are of the same province, and of the same language, or are not. 	true	true
9772_9630_000027	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000027.flac	0.000	11.800	9772	it	Ah, compoca difesa mostra signore a cui servo sormonta qui si raddoppia, v onta se ben si guarda là dov, Io.	en	 Ah, compose defense shows lord to whom servant surmounts here doubles, v onta if well looked there dov, I. 	true	true
9772_10624_000431	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000431.flac	0.000	14.780	9772	it	Petrucci, principe di Siena, Reggeva, lo stato suo più con quelli che li furono, sospetti, che con li altri ma di questa cosa, non si può, parlare, largamente perché la varia, secondo, el subietto	en	 Petrucci, prince of Siena, Reggeva, his state more with those who were them, suspects, than with the others but this thing, it can not, talk, widely because the varies, according, the subject 	true	true
9772_10624_000120	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000120.flac	0.000	14.210	9772	it	La quale fu tanta che non restando di quella alcuno in Bologna, che potessi morto annibale, reggere lo stato et avendo indizio, Come in Firenze, era uno, nato de bentivogli, che si teneva fino, allora figliuolo di uno fabbro.	en	 Which was so great that, not leaving any of it in Bologna, that could die annibale, hold the state and having an indication, as in Florence, was one, born of bentivogli, who held up, then the son of a blacksmith. 	true	true
9772_10624_000288	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000288.flac	0.000	13.380	9772	it	Ma quando le città, o le provincie sono, Use a vivere, sotto uno principe, e quel sangue, sia spento sendo da uno canto usi, ad obedire, dallaltro, non avendo, el principe vecchio.	en	 But when cities or provinces are, use to live, under a prince, and that blood, be extinguished being on the one hand use, to obey, on the other, not having, the old prince. 	true	true
9772_8842_000078	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000078.flac	0.000	10.770	9772	it	O svanisce quel fine crolla e svanisce all'improvviso con esso la nostra realtà, o piuttosto l'illusione della nostra realtà.	en	 Or that end collapses and disappears suddenly with it our reality, or rather the illusion of our reality. 	true	true
9772_11418_000031	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000031.flac	0.000	14.240	9772	it	Pirino vedendo che la casa di pre, papiro, schizza, s abbrusciava e che quasi non vi era più rimedio di estinguere, Il fuoco cominciò ad alta voce gridare prestule presfiile surge.	en	 Pirino seeing that the house of pre, papyrus, splash, s burned and that there was almost no more remedy to extinguish, The fire began to shout aloud presule presfiile surge. 	true	true
9772_10624_000667	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000667.flac	0.000	12.290	9772	it	E loro maggiormente sono forzati a servirlo con fede quanto conoscano esser, loro, più necessario cancellare con le opere quella opinione sinistra che si aveva di loro.	en	 And they are more forced to serve him with faith as they know being, them, more necessary to erase with the works that sinister opinion that was had of them. 	true	true
9772_10624_000214	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000214.flac	0.000	11.530	9772	it	Sí bene quello della virtù e prudenza, loro perché el tempo, si caccia innanzi, ogni, cosa, e può condurre seco, bene come male e male come bene.	en	 Yes well that of the virtue and prudence, them because the time, it chases before, every, thing, and can lead dry, good as bad and bad as good. 	true	true
9772_8842_000065	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000065.flac	0.000	10.880	9772	it	Lo avrebbe detto, lo stesso di certo, ma in fondo all'anima le era rimasta, la disillusione di quelle stanze sgombre cosí meschine.	en	 She would have said it, of course, but deep in her soul she had kept the disillusionment of those empty rooms so petty. 	true	true
9772_9630_000018	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000018.flac	0.000	14.350	9772	it	Drixzate i colli ecco, l arme ch'io volli per nod v usar le vedete torbate, larghezza, e tempecaosa, e v altre nate del nostro sangue mendicando tanno.	en	 Straighten your necks, behold, the weapons I wanted to use are peat, wide, and tempestous, and other born of our blood begging for tan. 	true	true
9772_8842_000050	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000050.flac	0.000	13.540	9772	it	Il treno salutò con un fischio lamentoso, la stazionuccia di pèola qua tra.	en	 The train greeted with a whistling lament, the little station of peaola here between. 	true	true
9772_10624_000013	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000013.flac	0.000	13.300	9772	it	E se voi considerrete litalia, che è la sedia di queste variazioni e quella che ha dato loro, el moto vedrete essere, una campagna sanza, argini e sanza alcuno riparo.	en	 And if you consider Italy, which is the seat of these variations and that which has given them, the movement you will see being, a countryside without, embankments and without any shelter. 	true	true
9772_8906_000105	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000105.flac	0.000	14.890	9772	it	Aspra è la camomilla, che la rende, amara, e sono, i confetti, e cose simili, che addolciscono, il carattere de Bambini, vorrei che si conoscesse, ciò, le persone non sarebbero, tanto, tirchie a darcene, e.	en	 Sour is the chamomile, which makes it, bitter, and are, the confetti, and similar things, that sweeten, the character of Children, I would like to know, that, people would not be, so, turchie to give us, and. 	true	true
9772_10624_000538	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000538.flac	0.000	19.680	9772	it	Ma consideriamo ciro e li altri che hanno, acquistato, o fondato regni si troveranno tutti mirabili e se si considerranno le azioni et ordini loro particulari parranno, non discrepanti da quelli di moisè che ebbe sí gran precettore.	en	 But consider Ciro and the others who have acquired, or founded kingdoms, they will all be found admirable, and if they consider their particular actions and orders they will speak, not differing from those of Moses who had himself a great teacher. 	true	true
9772_10624_000178	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000178.flac	0.000	12.980	9772	it	Ma perché circa le qualità di che di sopra si fa menzione io, ho parlato delle più importanti laltre voglio discorrere brevemente sotto queste generalità.	en	 But because about the qualities of that above I am mentioned, I have spoken of the most important and other I want to discuss briefly under these generalities. 	true	true
9772_10624_000337	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000337.flac	0.000	16.270	9772	it	E dassi ad intendere che il populo lo liberi, quando fussi oppresso da nimici, o da magistrati in questo caso, si potrebbe trovare, spesso, ingannato come a Roma, e Gracchi, et a Firenze, messer Giorgio.	en	 And I gave to understand that the people would free him, when he was oppressed by enemies, or by magistrates in this case, he could find himself, often, deceived as in Rome, and Gracchi, and in Florence, messer Giorgio. 	true	true
9772_8906_000137	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000137.flac	0.000	14.950	9772	it	Vorrei che finissero presto, il processo pensò, Alice e che ci servissero, quelle buone, torte, ma siccome, non ce, n'era neppure, la speranza, allora, ella cominciò, a guardare tutt'intorno per uccidere, il tempo.	en	 I wish they were over soon, the trial thought, Alice, and that we might need those good cakes, but since there was no hope, then she began to look around to kill time. 	true	true
9772_10624_000286	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000286.flac	0.000	18.130	9772	it	E mezzi saranno, sempre iudicati onorevoli e da ciascuno, laudati perché el vulgo ne va preso con quello che pare e con lo evento della cosa e nel mondo, non è se non vulgo e li pochi, ci, hanno, luogo quando li assai, hanno, dove appoggiarsi,	en	 And means will be, always judged honourable and by each, praised because the vulgo is taken with what appears and with the event of the thing and in the world, it is not if not vulgo and the few, there, have, place when the many, have, where to lean, 	true	true
9772_10624_000185	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000185.flac	0.000	12.110	9772	it	El populo ancora vedendo non potere resistere a grandi volta, la reputazione ad uno e lo fa principe per essere con la autorità sua difeso.	en	 El populo still seeing not to be able to resist to great time, the reputation to one and makes him prince to be with his authority defended. 	true	true
9772_10624_000689	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000689.flac	0.000	19.720	9772	it	E quelli fondamenti che li altri hanno fatto avanti che diventino principi li faccino, poi, io voglio alluno, et allaltro di questi modi detti circa el diventare principe per virtù, o per fortuna, addurre, dua esempli stati ne dí della memoria nostra.	en	 And those foundations which others have made before that become principles make them, then, I want to one and the other of these ways said about becoming prince by virtue, or fortune, to bring two examples which are not in our memory. 	true	true
9772_10011_000119	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000119.flac	0.000	16.100	9772	it	Messer simplicio che nel cortile, aveva molti, buoni, caponi, ne prese duo e de gli, migliori e mandolli per lo suo valletto a giliola, commettendoli che li facesse cucinare, che verrebbe, la sera, a lei secondo ordine dato.	en	 Messer simplicio, who had many good caponi in the courtyard, took two of them and the best and almonds for his servant to giliola, entrusting them to make them cook, who would come, in the evening, to her according to order given. 	true	true
9772_10624_000101	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000101.flac	0.000	11.230	9772	it	Cioè, se uno principe ha tanto stato che possa bisognando per sé medesimo reggersi O vero se ha sempre necessità della defensione di altri.	en	 That is, if a prince has so much power that he can, if necessary, stand for himself, or if he always needs the defense of others. 	true	true
9772_10624_000444	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000444.flac	0.000	10.340	9772	it	Io voglio lasciare, stare laltre sue azioni, che tutte sono, state simili, e tutte li sono, successe bene e la brevità della vita, non li ha, lasciato sentire, el contrario,	en	 I want to leave, to stay beyond his actions, that all are, were similar, and all they are, happened well and the shortness of life, has not left them, feel, the opposite, 	true	true
9772_10624_000536	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000536.flac	0.000	14.350	9772	it	Alti esempli io voglio aggiugnere uno esemplo minore ma bene arà, qualche proporzione con quelli e voglio mi basti per tutti, li altri simili e questo è ierone siracusano.	en	 High example I want to add a example minor but well will, some proportion with those and I want it to be enough for all, the other similar and this is hieron syracuse. 	true	true
9772_10624_000176	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000176.flac	0.000	15.600	9772	it	Si aggiunse el suo proprio esercito quale campeggiando aquileia e trovando difficultà nella espugnazione infastidito della crudeltà sua e per vederli tanti, inimici, temendolo, meno lo ammazzò.	en	 He added his own army which, camped aquileia and finding difficulty in the enforcer annoyed by his cruelty and to see them so many, enemies, feared him, less he killed him. 	true	true
9772_10624_000061	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000061.flac	0.000	11.340	9772	it	Quando uno privato cittadino, non per scelleratezza, o altra intollerabile violenzia, ma con il favore delli altri sua cittadini, diventa principe della sua patria.	en	 When a private citizen, not by mischief, or other intolerable violence, but with the favor of his fellow citizens, becomes prince of his homeland. 	true	true
9772_11418_000044	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000044.flac	0.000	12.480	9772	it	Il Padre della giovane che era di bassa condizione, gli rispondeva, la figliuola sua non esser di pari e ugual condizione a lui, che se abbino a celebrare tai sponsalizii.	en	 The father of the young woman who was of low condition, answered him, his daughter not being of equal and equal condition to him, that they should celebrate tai sponsalizii. 	true	true
9772_8842_000220	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000220.flac	0.000	10.360	9772	it	Respinti in attesa, che venisse il loro turno, si recavano mogi, mogi, a invitare altre dame delle loro qualcuna piú brutta, accettava ingrugnata.	en	 Rejected in waiting, that came their turn, they went moist, moist, to invite other ladies of their some uglier, accepted wrinkled. 	true	true
9772_10624_000275	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000275.flac	0.000	14.060	9772	it	Io laudo questo modo perché elli, è usitato, ab antiquo non di manco messer, Niccolò Vitelli, ne tempi nostri, si è visto disfare dua fortezze in città di Castello per tenere quello stato.	en	 I praise this way because they, it is used, ab antiquo not less messer, Niccolò Vitelli, in our times, has seen himself dismantle two fortresses in the city of Castello to keep that state. 	true	true
9772_10624_000759	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000759.flac	0.000	14.950	9772	it	Poi, li stati che vengano subito come tutte, laltre cose della natura che nascono e crescono presto non possono, avere le barbe e correspondenzie loro in modo che l primo tempo avverso non le spenga.	en	 Then, the states that come immediately as all, the other things of nature that are born and grow soon cannot, have their beards and correspondences so that the first adverse weather does not extinguish them. 	true	true
9772_8842_000273	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000273.flac	0.000	18.500	9772	it	Poco sicura d'aver raggiunto alla fine quell, assoluto che tutti affannosamente senza saperlo, andiamo cercando nella vita, Io, no, io, no, io, no lo interrompemmo a coro bestie se vi dico senza saperlo.	en	 Not sure of having reached at the end that, absolute that all anguishedly without knowing it, we go looking in life, I, no, I, no, I, no interrupted him in chorus beasts if I tell you without knowing it. 	true	true
9772_8842_000047	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000047.flac	0.000	15.690	9772	it	Quegli alzò una mano dal pomo del bastone, a un gesto vago e sospirò con un altro sorriso osservo, il treno si fermò per un gran pezzo davanti a una stazionuccia di Passaggio.	en	 He lifted a hand from the stick’s handle, in a vague gesture, and sighed with another smile. “I’m not going to be alone, I’m going to be with you.” 	true	true
9772_8842_000185	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000185.flac	0.000	18.350	9772	it	Accaduto forse l'avrebbero capito se fossero stati cani un poco piú intelligenti e meno imbalorditi dal sonno bastava, santo dio, fermarsi un po, a guardare dalle imboccature della piazzetta, ove a nessuno di loro era piú permesso, non che di sdrajarsi, ma neppur di passare di corsa.	en	 They would have understood what had happened if they had been a little more intelligent and less disturbed by sleep; they had only to stop for a while, holy god, and look from the openings of the square, where none of them was allowed to lie down, nor to run past. 	true	true
9772_10011_000095	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000095.flac	0.000	15.940	9772	it	Perciò che se io, non erro penso che ancor voi innamorate siete in atene antiquissima, città della grecia ne passati tempi domicilio, e recettacolo di tutte, le dottrine.	en	 Because if I am not mistaken, I think that you are still in love in ancient Athens, the home of Greece in past times, and the receptacle of all, the doctrines. 	true	true
9772_8906_000113	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000113.flac	0.000	18.120	9772	it	Poco perchè il dito non lasciava, traccia, alcuna sulla lavagna, usciere leggete, l'atto d'accusa disse, Il re allora, il coniglio, Diè tre squilli di tromba, poi, aprì il ruotolo delle pergamene e lesse così.	en	 Little because the finger left no trace, no one on the blackboard, the porters read, the indictment said, The king then, the rabbit, He sounded three trumpets, then, opened the scroll of the parchments and read so. 	true	true
9772_10624_000537	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000537.flac	0.000	15.650	9772	it	Ma debbe pigliare da severo quelle parti che per fondare el suo stato sono necessarie e da Marco, quelle che sono convenienti e gloriose, a conservare uno stato che sia già, stabilito e fermo.	en	 But he must take from Severus those parts which are necessary to establish his state, and from Marcus those which are convenient and glorious, to preserve a state which is already established and firm. 	true	true
9772_8906_000157	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000157.flac	0.000	15.310	9772	it	La falsa testuggine continuò noi fummo, educate benissimo in fatti, andavamo a scuola ogni, giorno, Anchio, Andava a scuola ogni giorno disse, Alice, non bisogna vantarsi per così poco.	en	 The false turtle continued we were, educated very well in fact, we went to school every, day, Anchio, He went to school every day said, Alice, you should not boast for so little. 	true	true
9772_10624_000177	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000177.flac	0.000	17.270	9772	it	E, circa el re conobbe, lanimo suo quando preso, el ducato di Urbino, assaltò, la toscana dalla quale impresa, El re lo fece desistere, onde che il duca deliberò, non dependere più, dalle arme e fortuna di altri.	en	 And, as the king knew, his soul when taken, the duchy of Urbino, he assaulted, the Tuscan from which enterprise, The king made him desist, so that the duke decided, no longer depend, on the arms and fortune of others. 	true	true
9772_10624_000740	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000740.flac	0.000	14.070	9772	it	Et avete a notare che questo stato del soldano è disforme da tutti, li altri principati, perché elli, è simile al pontificato Cristiano, Il quale non si può, chiamare, né principato, ereditario, né principato nuovo.	en	 And you have to note that this state of the soldão is disfigured from all, the other principalities, because they, is similar to the Christian pontificate, which can not be called, neither principality, hereditary, nor new principality. 	true	true
9772_10624_000023	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000023.flac	0.000	18.810	9772	it	Era adunque necessario si turbassino, quelli ordini e disordinare, li stati di coloro per potersi insignorire securamente di parte di quelli il che li fu facile perché trovò viniziani che mossi da altre cagioni, si eron volti a fare ripassare franzesi in Italia.	en	 It was therefore necessary to disturb, those orders and disorganize, the states of those to be able to insignify safely on the part of those which was easy because he found viniziani that moved by other cagioni, they were turned to make re-check franzesi in Italy. 	true	true
9772_10011_000004	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000004.flac	0.000	10.810	9772	it	Ed egli secondo l'uso suo ticco, le rispose e giliola, replicando, sì come, il suo marito ammaestrata l'aveva disse tacco.	en	 And he according to his use ticco, answered her and giggles, replied, yes as, her husband taught her had said ticco. 	true	true
9772_10624_000287	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000287.flac	0.000	13.860	9772	it	Costui in poco tempo, la ridusse Pacifica et unita con grandissima reputazione di poi iudicò, el duca non essere necessario sí eccessiva autorità perché dubitava non divenissi, odiosa.	en	 He was a very good man, and when he was asked to be a good man, he was very rude, and when he was asked to be a good man, he was very rude. 	true	true
9772_10624_000224	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000224.flac	0.000	10.960	9772	it	Ma tenendovi in cambio di colonie gente darme si spende più assai avendo a consumare nella guardia tutte, le intrate di quello stato.	en	 But keeping you in exchange of colonie people darme it is spent much more having to consume in the guard all, the revenues of that state. 	true	true
9772_10624_000336	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000336.flac	0.000	17.670	9772	it	Né prima furono posti a sedere che de luoghi secreti di quella uscirono, soldati che ammazzorono, Giovanni e tutti, li altri dopo, il quale omicidio, montò, Oliverotto, a cavallo e corse, la terra, et assediò nel palazzo, el supremo magistrato.	en	 Not before they were seated, from secret places there came out soldiers who killed Giovanni and all the others, after whom Oliverotto, who had committed the murder, mounted on horseback and ran to the land, and besieged the palace, the supreme magistrate. 	true	true
9772_10624_000668	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000668.flac	0.000	12.470	9772	it	Iudicando non vera, vittoria, quella che con le armi aliene si acquistassi, Io, non dubiterò, mai di allegare, Cesare Borgia e le sue azioni.	en	 Judging not true, victory, that with the alien weapons it was acquired, I, will not hesitate, never to attach, Cesare Borgia and his actions. 	true	true
9772_11418_000151	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000151.flac	0.000	18.570	9772	it	Ma acciò che voi disse Isabella, conosciate, la fedeltà, mia vogliovi apertamente dimostrare che scioccamente, voi vi sfidate di me e fattosi, recare il fanciullo che la balia nelle braccia, teneva, e spogliatolo di suoi, bianchissimi Pannicelli disse.	en	 But let that you said Isabella, know, the fidelity, my wanted openly to demonstrate that foolishly, you challenge me and made, carry the child that the nanny in the arms, held, and stripped him of his, very white Pannicelli said. 	true	true
9772_10624_000110	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000110.flac	0.000	11.370	9772	it	Perché sendo li ausiliari sua rotti, a Ravenna e surgendo e svizzeri che cacciorono e vincitori fuora, dogni, opinione e sua e daltri.	en	 Because being the auxiliaries his broken, in Ravenna and rising and Swiss that chased and winners out there, dogni, opinion and his and from others. 	true	true
9772_8906_000140	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000140.flac	0.000	19.010	9772	it	Dieci ore, il primo giorno, rispose, La falsa testuggine, nove, il secondo e così, discorrendo, che metodo, curioso sclamò, Alice, ma è questa la ragione perchè si chiamano, lezioni osservò, il grifone perchè soffrono, lesioni, ogni giorno.	en	 Ten hours, the first day, she answered, The false turtle, nine, the second and so, discoursing, what method, curious exclaimed, Alice, but is this the reason why they are called, lessons observed, the griffin because they suffer, injuries, every day. 	true	true
9772_10011_000129	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000129.flac	0.000	15.800	9772	it	E che messer simplicio detto le aveva quando vengo, e che ella altro non gli aveva risposo, ghirotto, che era uomo, astuto quantunque contadino fusse, ed agevolmente, comprendeva, le parole di messer simplicio.	en	 And that messer simplicio had told her when I came, and that she had no other answer to him, ghirotto, that he was a man, astute as a peasant he was, and easily understood the words of messer simplicio. 	true	true
9772_8842_000030	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000030.flac	0.000	13.020	9772	it	Tanto e non piú cioè quanto basta per esser lui e non un altro assolutamente bisognava, ch'io lo vedessi, gli parlassi quella sera stessa.	en	 So much and not more, that is, as much as was absolutely necessary to be him and not another, that I saw him, spoke to him that evening. 	true	true
9772_10624_000269	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000269.flac	0.000	14.890	9772	it	Vollono, tenere, la grecia, quasi come tennono, li spartani faccendola libera, e lasciandoli, le sua legge, e non successe loro in modo che furono costretti disfare molte città di quella provincia per tenerla.	en	 They wanted, to keep, Greece, almost as they hold, the Spartans making it free, and leaving them, its law, and it did not succeed them so that they were compelled to destroy many cities of that province to keep it. 	true	true
9772_10624_000338	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000338.flac	0.000	14.870	9772	it	Et ora uno re di francia ne trema e lo ha possuto cavare di Italia e ruinare viniziani, La qual cosa ancora che sia nota non mi pare superfluo ridurla in buona parte alla memoria.	en	 And now a king of France trembled and he has been able to get him out of Italy and ruin the Venetians, which thing even though it is known does not seem superfluous to me to reduce it in good part to memory. 	true	true
9772_10624_000693	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000693.flac	0.000	15.230	9772	it	Non è oltre a questo la provincia spogliata da tua officiali satisfannosi e sudditi del ricorso, propinquo al principe Donde hanno, più cagione di amarlo volendo esser, buoni, e volendo essere altrimenti di temerlo.	en	 Not beyond this is the province stripped of your satisfied officials and subjects of recourse, prone to the prince Where they have, more cause to love him wanting to be, good, and wanting to be otherwise to fear him. 	true	true
9772_10624_000666	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000666.flac	0.000	11.190	9772	it	Venne questa materia a deliberarsi nel concilio delli achei dove, el legato di antioco li persuadeva a stare neutrali a che el legato romano respose.	en	 This matter was discussed at the council of the Achaeans, where the legate of Antioch persuaded them to remain neutral, to which the Roman legate responded. 	true	true
9772_9630_000026	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000026.flac	0.000	10.630	9772	it	Altra mantiene, ascosa, la faccia, lagrìmosa, discinta, e tcalxa, e sol di sé par doom.	en	 Another keeps, ascosa, her face, tearful, discinta, and tcalxa, and alone of herself par doom. 	true	true
9772_10624_000351	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000351.flac	0.000	13.610	9772	it	Quello che non vinse fu, Giovanni aucut del quale, non vincendo, non si poteva, conoscere, la fede ma ognuno confesserà che vincendo stavano, fiorentini a sua discrezione.	en	 What did not win was, Giovanni aucut of which, not winning, could not, know, the faith but each one will confess that winning were, Florentine to his discretion. 	true	true
9772_8906_000163	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000163.flac	0.000	19.630	9772	it	Dopo ciò continuò il cappellaio, mi preparai, un'altra fetta di pane, col burro ma che cosa, disse, il ghiro, domandò un giurato, non me, lo posso, ricordare, disse, Il cappellaio voi dovreste ricordarlo, osservò, il re, se no vi farò, mozzare, il capo.	en	 After that the hatmaker continued, I prepared, another slice of bread, with butter but what, he said, the giro, asked a jury, not me, I can, remember, said, The hatmaker you should remember it, observed, the king, otherwise I will, chop, the head. 	true	true
9772_10624_000008	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000008.flac	0.000	19.300	9772	it	Ma avendo preso quelli primi partiti non doveva, mai consentire alla ruina loro perché sendo, quelli potenti arebbono sempre tenuti li altri discosto, dalla impresa di Lombardia sí perché viniziani non vi arebbono consentito sanza diventarne, signori loro.	en	 But having taken those first parties he should not, never allow to the ruin of them because being, those powerful arebbono always kept the others apart, from the enterprise of Lombardy yes because viniziani you arebbono not allowed without becoming, lords their. 	true	true
9772_10624_000677	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000677.flac	0.000	17.220	9772	it	Se le fortezze e molte altre cose, che ogni giorno si fanno da principi sono utili, o no alcuni principi per tenere securamente, lo stato hanno disarmato, e loro sudditi.	en	 Whether the fortresses and many other things, which every day they make from princes are useful, or not some princes to keep safely, the state have disarmed, and their subjects. 	true	true
9772_10011_000099	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000099.flac	0.000	14.600	9772	it	Dove in breve spazio di tempo, se ne morì e così miseramente finì messer, erminione, la sua rabbiosa gelosia e la giovane da ignominiosa morte si disviluppò,	en	 Where in a short space of time, he died and so miserably ended messer, herminione, his raging jealousy and the young from ignominious death unfolded, 	true	true
9772_8906_000042	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000042.flac	0.000	14.300	9772	it	Il braccio ch'era nel suo cominciò a tremare, Alice, Alzò gli occhi e vide che la regina, stava davanti ad esse le braccia, conserte accigliata e spaventevole, come un uragano.	en	 Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, 	true	false
9772_8842_000003	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000003.flac	0.000	14.470	9772	it	E pensava anche alle buone amiche dalle quali all'ultimo non era andata a licenziarsi perché anch'esse tutte l'avevano tradita pur dandosi, l'aria di volerla ajutare a gara.	en	 And she also thought of the good friends from whom she had not gone to dismiss herself at the last because they too had all betrayed her while giving the air of wanting to help her in the race. 	true	true
9772_11418_000136	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000136.flac	0.000	19.330	9772	it	E facea cose fuor d ogni Naturai costume, eh era un stupor, ad udire non che a vedere Gabrina inteso, il desiderio d Isabella, si mosse a pietà e promise d, aiutarla e confortoua ad esser di buon animo che tosto, vedrebbe, e Goderebbe, il suo marito.	en	 And he did things out of every natural custom, eh it was a wonder, to hear not to see Gabrina understood, the desire of Isabella, moved to pity and promised to help her and comfort her to be of good spirits that soon, would see, and enjoy, her husband. 	true	true
9772_8842_000132	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000132.flac	0.000	13.080	9772	it	E il silvagni levò una mano dal pomo del bastone, a un gesto sconsolato atteggiando, il volto d'un sorriso amarissimo, che gli velò d'intensa Malinconia, i grandi occhi chiari.	en	 And the silvagni raised a hand from the stick's tip, in a distressed gesture, giving the face a bitter smile, which veiled his great clear eyes with intense melancholy. 	true	true
9772_10624_000042	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000042.flac	0.000	10.500	9772	it	Nel secondo caso quando quelli che combattono, insieme sono di qualità che tu, non abbia, a temere, tanto, è maggiore prudenzia, lo aderirsi	en	 In the second case when those who fight, together are of quality that you, do not have, to fear, so, is greater prudence, the adhering 	true	true
9772_10624_000168	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000168.flac	0.000	13.960	9772	it	E nuovi, o sono nuovi, tutti come fu Milano, a Francesco Sforza, o sono come membri aggiunti allo stato ereditario del Principe che li acquista come, è El regno di Napoli al re di Spagna.	en	 And new, or are new, all as was Milan, to Francesco Sforza, or are as members added to the hereditary state of the Prince who acquires them as, is El kingdom of Naples to the king of Spain. 	true	true
9772_10011_000052	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000052.flac	0.000	17.900	9772	it	E per mezzo d ippolito, suo innamorato, vien liberata, ed erminione condannato, non sarebbe graziose, donne al mondo, stato, il più dolce, il più dilettevole nel più felice, che trovarsi in servitù.	en	 And by means of Hippolitus, her infatuated, she is freed, and Hermione condemned, would not graceful women in the world, state, the sweetest, the most delightful in the happiest, than to be in bondage. 	true	true
9772_10624_000610	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000610.flac	0.000	12.270	9772	it	E da altra parte conoscendo lodio dello universale contro, a grandi fondato in sulla paura, e volendo assicurarli non volse che questa fussi particulare cura del re.	en	 And on the other hand knowing praise of the universal against, to great founded in on the fear, and wanting to assure them he did not want that this was particular care of the king. 	true	true
9772_11418_000212	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000212.flac	0.000	16.100	9772	it	I contadini non potendolo, negare confermavano, così, essere, il vero adunque disse, pre papiro, il prete latinamente, non si àce praesbyter, ma presiule, perchè egli presto, viene a sovenire.	en	 The peasants, not being able to deny it, confirmed, thus, to be, the true therefore he said, pre papiro, the priest Latinly, not si àce praesbyter, but presiule, because he soon, comes to sovenire. 	true	true
9772_8906_000039	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000039.flac	0.000	14.000	9772	it	E la morale di ciò, la è questa guardate al Franco, gli spiccioli si guarderanno da sè come, si diletta a trovar, la morale in ogni cosa pensò Alice.	en	 And the moral of this, the is this look at the Franco, the coins will look at themselves as, she delightes to find, the moral in everything, thought Alice. 	true	true
9772_10624_000457	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000457.flac	0.000	12.540	9772	it	Concludo adunque che variando, la fortuna, e stando li uomini, ne loro modi ostinati, sono felici, mentre concordano insieme, e come discordano infelici.	en	 I conclude therefore that, as fortune varies, and as men remain in their stubborn ways, they are happy as they agree together, and as they disagree unhappy. 	true	true
9772_8906_000136	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000136.flac	0.000	12.220	9772	it	Sa, che non sia il pepe che rende la gente cotanto piccosa continuò tutta lieta d'aver scoperta, una specie di nuova teoria, è l'aceto che la rende aspra è.	en	 She knew that it was not the pepper that made people so hot, she continued, all happy to have discovered, a kind of new theory, it was the vinegar that made it sour. 	true	true
9772_10624_000006	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000006.flac	0.000	10.540	9772	it	Il che tornava loro, non di meno, utile, o, no secondo che quel principe si sapeva mantenere, reputato con loro da queste cagioni.	en	 Which was no less useful to them, or, not according to that prince who knew how to maintain himself, considered with them for these reasons. 	true	true
9772_11418_000138	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000138.flac	0.000	15.750	9772	it	Se noi piacevoli donne volessimo con quella diligenzia, che si conviene prudentemente cercare quanto grande, sia il numero di sciocchi e d ignoranti con assai agevolezza trovaressimo essere.	en	 If we, the pleasant women, would with that diligence, which it is prudent to seek, how great, be the number of fools and ignorant, we would find it to be with great ease. 	true	true
9772_11418_000057	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000057.flac	0.000	13.010	9772	it	Il luogo, già d ogni parte della casa Operava, la sua virtù né li mancava, se non entrare nell'uscio della camera, dove dormiva, Il prete quando pre papiro, si destò, e vidde che tutta, la casa ardeva.	en	 The place, already d every part of the house operated, its virtue neither lacked them, if not to enter the door of the room, where he slept, The priest when pre papyrus, woke up, and saw that all, the house burned. 	true	true
9772_8842_000151	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000151.flac	0.000	18.210	9772	it	Fresca leggera tutta compresa nella sua gioja, che respingeva, ogni contatto brutale ridendo e guizzando con scatti improvvisi per appagarsi di se stessa, intatta e pura in quel suo momento di follia agile fiamma volubile in mezzo al tetro fuoco di tutti quei ciocchi congestionati.	en	 Fresh light all included in its joy, which rejected, every brutal contact laughing and whining with sudden snaps to satisfy herself, intact and pure in that moment of madness agile flame voluble in the middle of the gloomy fire of all those congested stubbles. 	true	true
9772_10624_000193	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000193.flac	0.000	19.200	9772	it	Perché molte delle città grosse presono, larme, contra a loro nobili li quali prima favoriti, dallo imperatore, le tennono oppresse e la chiesia, le favoriva per darsi reputazione nel temporale di molte, altre e loro cittadini, ne diventorono principi.	en	 For many of the great cities take, tears, against them nobles who were first favored, by the emperor, hold them oppressed and the church, favored them to give themselves reputation in the time of many, others and their citizens, become princes. 	true	true
9772_10624_000166	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000166.flac	0.000	13.040	9772	it	Perché se fussino venuti tempi che fussi bisognato, procedere con respetti, ne seguiva, la sua ruina né mai arebbe deviato da quelli modi a quali, la natura lo inclinava.	en	 For if there had come times that it had been necessary, to proceed with respects, his ruin would follow, nor would he ever deviate from those ways to which, nature inclined him. 	true	true
9772_10624_000071	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000071.flac	0.000	19.290	9772	it	Questi simili modi debbe, osservare, uno principe, savio, e mai ne tempi pacifici stare ozioso, ma con industria farne capitale per potersene, valere nelle avversità acciò che quando si muta, la fortuna, lo truovi parato a resisterle cap.	en	 These similar ways must be observed by a wise prince, and never in peaceful times be idle, but with industry make capital of it to be able to use it in adversity so that when fortune changes, it finds him ready to resist it cap. 	true	true
9772_8842_000208	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000208.flac	0.000	16.480	9772	it	Sfrangiata ai piedi un pajo di scarpacce da uomo, avevo notato che andando via egli di tanto, in tanto pian piano e come di nascosto, si voltava, a lanciare, indietro, un occhiata inquieta.	en	 With a pair of man's shoes on my feet, I had noticed that as he went away from time to time, slowly and as if in secret, he turned to throw back a restless glance. 	true	true
9772_8842_000149	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000149.flac	0.000	10.200	9772	it	Quanti ne entravano all'ufficio a rivolgerle di quelle stupide domande, come non ridere, eran pur buffi davvero tutti, quei signori di pèola.	en	 Those who came to the office to ask her those stupid questions, how not to laugh, were really funny all, those gentlemen of peola. 	true	true
9772_10011_000125	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000125.flac	0.000	11.110	9772	it	Io disse giliola, nulla gli, ho, mai risposto, ma fa disse ghirotto, che se egli più, ti dice ticco, che tu gli, risponda tacco.	en	 I said giliola, nothing him, I, never answered, but does said ghirotto, that if he more, you says ticco, that you him, answer tacco. 	true	true
9772_8842_000046	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000046.flac	0.000	16.830	9772	it	Non si fossero messi, a disturbarli e cacciarli, via a calci o pestando i piedi e battendo, le mani per chiasso, le povere, bestie si levavano da terra, piú stupite, che seccate guardavano di traverso, alzando, appena un'orecchia	en	 If they had not started to disturb them and drive them away, kicking or stomping on their feet and beating their hands for noise, the poor beasts would have risen from the ground, more astonished than they were, and they would have looked across, raising just one ear. 	true	true
9772_10624_000265	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000265.flac	0.000	10.890	9772	it	Quel primo è proprio dello uomo, Quel secondo delle bestie ma perché el primo molte volte, non basta conviene ricorrere al secondo.	en	 That first is proper of the man, That second of the beasts but because the first many times, it is not enough to resort to the second. 	true	true
9772_10011_000132	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000132.flac	0.000	10.520	9772	it	E non stette, molto, che il povero vecchio senza sapere, la cagione divenne di lei, tanto, geloso, che appena di se stesso si fidava.	en	 And it was not long before the poor old man, without knowing the cause, became so jealous of her that he barely trusted himself. 	true	true
9772_8906_000059	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000059.flac	0.000	18.510	9772	it	Ciò, non di meno quell'ampolla non aveva l'iscrizione veleno perciò, Alice, si avventurò di assaggiarne, il contenuto e trovandolo delizioso di fatto, aveva un sapore misto di torta di ciliegie di crema d'ananasso di tacchino, arrosto di torrone e di crostini burrati.	en	 This, not least that ampoule had not the inscription poison so, Alice, ventured to taste, the contents and finding it delicious in fact, it had a mixed taste of cherry pie of pineapple cream of turkey, roast nougat and buttered crostini. 	true	true
9772_8906_000156	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000156.flac	0.000	15.010	9772	it	E questa a che rassomigliava, ella disse, Alice, non ve la potrei, mostrare, rispose, la falsa, testuggine perchè vedete, son tutto d'un pezzo e il grifone, non l'ha mai imparata.	en	 And this one, she said, Alice, I could not show you, she answered, the fake turtle, because you see, they are all of one piece, and the griffin has never learned it. 	true	true
9772_10624_000167	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000167.flac	0.000	12.480	9772	it	E li stati per essere indifesi, non sono, loro tolti, e li sudditi per non essere, governati, non se ne curano né pensano, né possono alienarsi da loro.	en	 And the states, because they are defenseless, are not, they are taken away, and the subjects, because they are not, they are governed, they do not care, nor think, nor can alienate themselves from them. 	true	true
9772_10624_000620	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000620.flac	0.000	14.010	9772	it	Sieno è facilità grande, a tenerli, massime, quando non sieno usi, a vivere liberi, et a possederli, securamente basta avere, spenta, la linea del principe che li dominava.	en	 It is great ease to keep them, when they are not used, to live free, and to possess them, surely it is enough to have, extinguished, the line of the prince who ruled them. 	true	true
9772_9630_000075	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000075.flac	0.000	16.550	9772	it	Hanno falso giudicio in lor sentenza, qual non dirà fallenza divorar cibo, ed a lussuria, intendere ornarsi, come vendere si volesse al mercato, denoa saggi.	en	 They have false judgment in their judgment, which will not say failure devour food, and to lust, to intend to adorn, as if to sell in the market, denoates wise. 	true	true
9772_8842_000131	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000131.flac	0.000	14.330	9772	it	Deserte l'ombra d'una donna miserabile, che potei distinguere bene quando schiudendo, timidamente, la porta a vetri del caffè notturno strisciò, dentro dieci minuti dopo, ch'eravamo entrati noi.	en	 There was the shadow of a miserable woman, whom I could distinguish well when she, opening, shyly, the glass door of the night-café, crawled in ten minutes after we had entered. 	true	true
9772_10624_000456	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000456.flac	0.000	11.270	9772	it	Tamen confido assai che per sua umanità, li debba, essere accetta, considerato come da me, non li possa, esser, fatto maggiore dono.	en	 However I trust much that for his humanity, they must, be accepted, considered as from me, they can not, be, made greater gift. 	true	true
9772_8906_000041	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000041.flac	0.000	11.230	9772	it	È un minerale credo disse, Alice, certo, rispose, la duchessa, che pareva desiderasse d'acconsentire a tutte, le cose, che diceva, Alice.	en	 'It is a mineral, I think,' said Alice, 'of course,' replied the Duchess, who seemed to wish to agree to all the things that you said, Alice. 	true	true
9772_11418_000056	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000056.flac	0.000	11.790	9772	it	Dimorando l'uno e l altro in grandissima contenzione, ne volendo pre papiro, ciedere, all intelligenzia del giovane voltossi, verso coloro, che a mensa sedevano e disse.	en	 Living one and the other in great contention, wanting to pre papyrus, cedere, to the intelligence of the young turned, towards those, who sat at table and said. 	true	true
9772_9630_000068	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000068.flac	0.000	18.000	9772	it	Dunque seirè in Cavalier lodata, sarà, causata mischiata di più cose perchè questa goutien, che di se vesta l'un bene e l'altro male, ma rertù pura in ciascuno sta bene.	en	 Therefore I will be in Cavalier praised, will be, caused mixed of more things because this goutien, that of itself dresses the one good and the other evil, but pure rertù in each one is good. 	true	true
9772_8906_000083	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000083.flac	0.000	15.950	9772	it	Su su pigro disse la regina, conducete questa fanciulla a vedere, la falsa testuggine che le farà il racconto della sua vita quanto, a me debbo, tornare indietro per fare eseguire, alcune sentenze di morte	en	 "Up on the lazy," said the Queen, "take this maiden to see the false turtle, which will tell her the story of her life, as I must go back to execute some death sentences." 	true	true
9772_8842_000015	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000015.flac	0.000	10.190	9772	it	Quel signore stette, un pezzo ad osservarla impressionato del rapido passaggio, dall'eccitazione improvvisa all'improvvisa mortificazione	en	 That gentleman stood, a while watching her impressed by the rapid passage, from sudden excitement to sudden mortification 	true	true
9772_10011_000083	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000083.flac	0.000	17.870	9772	it	Il servente che del fatto era consapevole ubidientissimo, al suo patrone chiamò, uno bastaggio, e messagliela in su le spalle, la recò nella torre, dove, era la camera, in cui messer, erminione, la notte con la moglie dormiva.	en	 The servant, who was very aware of the fact, called his master, a robber, and sent her up the shoulders, took her to the tower, where, it was the room, in which messer, herminione, the night with his wife slept. 	true	true
9772_10624_000007	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000007.flac	0.000	14.670	9772	it	Se già quelli tali come è detto che sí de repente, sono diventati principi non sono di tanta virtù che quello che la fortuna ha messo loro in grembo e sappino, subito prepararsi a conservarlo.	en	 If already those such as it is said that yes de repente, have become princes are not of so much virtue that what fortune has put them in the womb and know, immediately prepare to preserve it. 	true	true
9772_10624_000678	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000678.flac	0.000	16.380	9772	it	Riconosce di poi nella vita di Scipione quanto quella imitazione li fu di gloria e quanto nella castità affabilità umanità liberalità, scipione si conformassi con quelle cose, che di ciro da senofonte, sono sute scritte.	en	 He then recognizes in the life of Scipio how much that imitation was of glory to them and how much in chastity affability humanity liberality, Scipio conformed to those things, which of Ciro from Xenophon, are above written. 	true	true
9772_10624_000189	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000189.flac	0.000	13.400	9772	it	E servidori e pregavalo fussi, contento ordinare che da firmiani fussi, ricevuto onoratamente, il che non solamente tornava onore a lui, ma, a sé proprio sendo suo allievo.	en	 And servants and prayers were, pleased to order that from Firmian I was, received honorably, which not only returned honor to him, but, to himself being his student. 	true	true
9772_10624_000685	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000685.flac	0.000	13.910	9772	it	E dico che li principi de nostri tempi hanno meno questa difficultà di satisfare, estraordinariamente a soldati ne governi loro perché non ostante, che si abbi ad avere a quelli qualche considerazione.	en	 And I say that the princes of our times have less this difficulty of satisfying, extraordinarily to soldiers and governments because they do not ostante, that one has to have to them some consideration. 	true	true
9772_10624_000601	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000601.flac	0.000	12.460	9772	it	E bolognesi per quello in Firenze, e li dettono, el governo di quella città, la quale fu governata da lui fino a tanto che messer, Giovanni Pervenissi, in età conveniente al governo.	en	 And Bolognais for that in Florence, and they say, the government of that city, which was governed by him until so far that messer, Giovanni Pervenissi, in age suitable to the government. 	true	true
9772_10624_000551	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000551.flac	0.000	16.430	9772	it	E non li lasciorono, mai seguire per fuggire, una guerra, perché sapevano che la guerra, non si lieva ma si differisce a vantaggio, daltri però vollono, fare con Filippo et Antioco guerra in Grecia, per non la avere a fare con loro in Italia.	en	 And they did not leave them, never to follow to flee, a war, because they knew that the war, does not decrease but differs to the advantage, but from others, they wanted to make war with Philip and Antiochus in Greece, to not have it to do with them in Italy. 	true	true
9772_10011_000115	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000115.flac	0.000	18.470	9772	it	Nella Villa di santa Eufemia, posta sotto campo san Pietro, territorio della celebre e famosa Città di Padova, già gran tempo, fa abitava ghirotto, scanfeita uomo per contadino assai, ricco e potente, ma sedizioso e pareggiano.	en	 In the Villa of Santa Eufemia, located under the field of San Pietro, territory of the famous and famous City of Padua, already long ago, there lived ghirotto, a man scanfeita for peasant very rich and powerful, but seditious and pareggiano. 	true	true
9772_8906_000024	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000024.flac	0.000	13.020	9772	it	Volta v'erano porte tutt'intorno alla sala ma erano, tutte serrate e dopo, che Alice, andò su e giù provando tutti gli usci per vedere se fosse possibile d'aprirne qualcheduno ma sempre inutilmente.	en	 There were doors all around the room, but they were all locked, and afterwards Alice went up and down, trying all the doors to see if it was possible to open any, but always in vain. 	true	true
9772_8842_000152	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000152.flac	0.000	13.340	9772	it	Ah, bravo, la prego di dirmi se lei scritturando, il signor zuccarello, Gli aveva detto, che il suo nome sarebbe, apparso sú nella via, in quella tabella folgorata da due lampade elettriche.	en	 Ah, good, please tell me if you writing, Mr. Zuccarello, had told him, that his name would appear in the street, in that table lit by two electric lamps. 	true	true
9772_10624_000279	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000279.flac	0.000	12.710	9772	it	Cosí interviene nelle cose di stato, perché conoscendo discosto, il che non è dato se non a uno prudente e mali, che nascono, in quello si guariscono presto.	en	 Thus he intervenes in the affairs of state, because knowing the distance, which is not given except to a prudent one, and evils, which are born, in that heal quickly. 	true	true
9772_10624_000458	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000458.flac	0.000	12.200	9772	it	È necessario per tanto prepararsi a queste arme per potere con la virtù Italica defendersi dalli esterni e benché la fanteria svizzera e spagnola, sia esistimata terribile.	en	 It is necessary therefore to prepare to these weapons to be able with the virtue Italica to defend itself from the outside and although the Swiss and Spanish infantry, is existestimata terrible. 	true	true
9772_10624_000755	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000755.flac	0.000	16.760	9772	it	A uno principe adunque non è necessario avere, in fatto tutte, le soprascritte qualità ma è bene necessario, parere di averle, anzi ardirò di dire questo, che avendole, et osservandole, sempre sono dannose, e parendo di averle sono utile.	en	 A prince, therefore, is not required to have, in fact, all the above-mentioned qualities, but it is well necessary, to think that they have them, rather I dare to say this, that having them, and observing them, are always harmful, and thinking to have them are useful. 	true	true
9772_10624_000090	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000090.flac	0.000	15.200	9772	it	Che la troppa confidenzia, non lo facci incauto e la troppa diffidenzia, non lo renda intollerabile nasce da questo, una disputa selli è meglio, essere amato, che temuto o.	en	 That too much confidence, do not make it unwary and too much distrust, do not make it intolerable arises from this, a dispute selli is better, to be loved, than feared or. 	true	true
9772_11418_000137	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000137.flac	0.000	11.490	9772	it	Ingenioso, fu enimma ed ingeniosa, l'interpretazione ma perchè ormai, incominciava apparir, l alba, la signora diede licenza a tutti, che s andassero a riposare.	en	 Ingenious, was the interpretation, but because now, it was beginning to appear, the dawn, the lady gave leave to all, that s went to rest. 	true	true
9772_11418_000222	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000222.flac	0.000	10.610	9772	it	Che e parenti addolorati, molto, cominciorono, temere, il scorno, che li poteva, avenire, e tra loro più fiate deliberarono, farla morire.	en	 That and relatives grieved, much, began, to fear, the scorn, that they could, come, and among them more faith deliberated, to make her die. 	true	true
9772_11418_000058	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000058.flac	0.000	17.960	9772	it	Ed, io vi dico disse, Isabella, che figliuolo è vostro e in fiandra con esso voi houo, conceputo allora ortodosio d ira acceso disse, Ah bugiarda, femina, e d ogni vergogna priva quando in fiandra fosti, tu giamai.	en	 And, I tell you said, Isabella, that son is yours and in Flanders with it you houo, conceived then orthodox d anger burning said, Ah liar, female, and d every shameless when in Flanders werest, you ever. 	true	true
9772_8842_000093	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000093.flac	0.000	11.370	9772	it	Invece di sembrarle piú grandi, le erano sembrate piú piccole che tradimento aveva bisogno di vederle grandi lei.	en	 Instead of looking bigger, they had looked smaller, what betrayal she needed to see them bigger. 	true	true
9772_10624_000676	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000676.flac	0.000	17.130	9772	it	Considerate le difficultà, le quali si hanno, a tenere, uno stato di nuovo acquistato potrebbe, Alcuno maravigliarsi donde nacque che alessandro Magno, diventò signore della Asia, in Pochi, anni e non lavendo, appena occupata morí.	en	 Considering the difficulties, which one has, to keep, a state of newly acquired could, Some wonder where Alexander the Great was born, became lord of Asia, in few, years and not washing, just occupied died. 	true	true
9772_10624_000674	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000674.flac	0.000	13.880	9772	it	Farsi, capo e defensore de vicini minori potenti, et ingegnarsi di indebolire, e potenti di quella e guardarsi che per accidente alcuno, non vi entri, uno forestiere potente quanto lui.	en	 To become the leader and defender of neighbours less powerful, and to endeavour to weaken and power them, and to guard against any accidental entry of a stranger as powerful as himself. 	true	true
9772_8906_000048	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000048.flac	0.000	11.760	9772	it	Così in un modo, o, in un altro entrerò nel giardino e poi, sarà, quel che sarà, ne mangiò, un bocconcino e mettendosi, La mano sul capo sclamò ansiosamente.	en	 So one way, or another, I will enter the garden and then, it will be, whatever it will be, he ate, a bite and putting his hand on his head, he cried anxiously. 	true	true
9772_8906_000104	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000104.flac	0.000	16.950	9772	it	Una volta disse finalmente, la falsa testuggine con un gran sospirone, Io era una vera, testuggine, quelle parole furono seguite da un altro lunghissimo silenzio, interrotto soltanto da qualche.	en	 Once he said finally, the fake turtle with a great sigh, I was a real, turtle, those words were followed by another very long silence, interrupted only by a few. 	true	true
9772_10011_000013	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000013.flac	0.000	14.310	9772	it	A cui messer simplicio rispose, ticco, ed ella, a lui disse, tacco, ed egli, a lei quando vengo, in questa sera giliola, rispose, ed egli in questa sera, sia disse.	en	 To which messer simplicio answered, tick, and she, to him said, tick, and he, to her when I come, in this evening gigliola, answered, and he in this evening, be said. 	true	true
9772_9630_000061	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000061.flac	0.000	10.550	9772	it	Dunque se questa mia materia è baoua come ciascun ragiona, sarà vertù e con vertù s annoda.	en	 Therefore if this my matter is baoua as each reasons, it will be virtue and with virtue s knots. 	true	true
9772_8842_000064	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000064.flac	0.000	18.900	9772	it	Si torcevano si strizzavano, le mani, si guardavano in bocca l'un l'altro nell'atto che si buttavano a parlare mentre il presidente che era anche il sindaco del paese s'intozzava sempre piú paonazzo, dalla stizza, s'era preparato, il discorso, lui, e non glielo lasciavano dire.	en	 They twisted and squeezed their hands, they looked at each other in the mouth in the act that they throw themselves to talk while the president who was also the mayor of the village became more and more nasty, from the stiffness, he had prepared, the speech, and did not let him say it. 	true	true
9772_8842_000269	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000269.flac	0.000	19.430	9772	it	Scrollava, il capo e quasi sobbalzava come per un vellicamento di sorpresa e che improvvise caldane e che subitanei arresti di respiro, che finivano a un tratto in una stanca risatina, Oh, ma piangeva, anche sí sí piangeva in certi momenti senza saper perché.	en	 He scrolled, his head almost jumped as if from a sudden sudden burst of surprise and sudden boils and sudden stops of breath, which ended suddenly in a tired laugh, Oh, but he cried, even if he cried at certain moments without knowing why. 	true	true
9772_10624_000632	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000632.flac	0.000	17.770	9772	it	Perché se elli aspettava di partirsi da Roma, con le conclusione ferme e tutte le cose ordinate, come qualunque altro pontefice, Arebbe, fatto, mai li riusciva, perché, el re di francia, Arebbe, avuto, mille scuse, e li altri, messo, mille paure.	en	 For if they were to wait to leave Rome, with the firm conclusion and all the things ordered, as any other pontiff, He would have done, never succeeded them, because, the king of France, He would have had, a thousand excuses, and the others, put, a thousand fears. 	true	true
9772_8842_000138	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000138.flac	0.000	15.110	9772	it	E s'era forse mortificata lei stessa d'aver con tanta fermezza e cosí, in prima asserito che il loffredi, avendo per moglie, una cosina, cosí, fresca e vispa, come, lei non aveva potuto pensare ad altre donne.	en	 And she had perhaps morbidized herself to have so firmly and so, at first, asserted that the loffredi, having for wife a cousin, so fresh and vispa, as she could not think of other women. 	true	true
9772_10011_000120	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000120.flac	0.000	14.950	9772	it	E trovato dal marito in casa vien sconciamente battuto e pisto, ed a casa, se ne torna negar non si può vezzose donne che amore per sua natura gentil non sia.	en	 And found by the husband in the house is shamelessly beaten and pisted, and at home, if it comes back deny you can not vezzose women that love by its nature gentle is not. 	true	true
9772_10624_000260	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000260.flac	0.000	11.550	9772	it	Perché e populi amavono, la quiete e per questo amavono e principi modesti, e li soldati, amavono, el principe, danimo militare e che fussi, insolente crudele e rapace.	en	 Because people love quiet and for this they love modest princes, and soldiers love the prince, military danimo and whatever he was, insolent, cruel and rapacious. 	true	true
9772_10624_000749	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000749.flac	0.000	10.940	9772	it	Larmi ausiliarie che sono laltre armi inutili sono quando si chiama, uno potente che con le arme sue, ti, venga, ad aiutare e defendere.	en	 Auxiliary larm that are other useless weapons are when you call, a powerful one who with his weapons, you, come, to help and defend. 	true	true
9772_11418_000230	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000230.flac	0.000	15.270	9772	it	Ditemi fratelli e figliuoli miei, quando nel tempo di notte vi occorre, alcuno caso che sia d importanza come di confessione di comunione di altro sacramento, che è necessario alla salute dell anima non mandate, subito al prete sì.	en	 Tell me my brothers and children, when in the time of night you need, some case that is of importance as of confession of communion of another sacrament, that is necessary to the health of the soul do not send, immediately to the priest yes. 	true	true
9772_11418_000054	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000054.flac	0.000	12.440	9772	it	Si rispose, gianotto, adunque disse, Il prete, il letto riposo, riu, si chiama, il che tutti ad una voce confermarono, esser, il vero.	en	 He answered, Gianotto, therefore said, The priest, the bed rest, riu, is called, which all with one voice confirmed, being, the true. 	true	true
9772_10011_000061	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000061.flac	0.000	11.310	9772	it	Licenziò, la brigata comandando a tutti, che nella sera seguente sotto pena della disgrazia, sua ognuno più per tempo al concistorio si riducesse.	en	 He dismissed the brigade, ordering everyone to return to the consistory in time the following evening, under penalty of disgrace. 	true	true
9772_10624_000454	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000454.flac	0.000	12.030	9772	it	Non di manco, la sua ferocia e crudeltà fu tanta, e sí inaudita per avere dopo, infinite occisioni particulari morto gran parte del populo di Roma e tutto quello di Alessandria.	en	 Not least, his ferocity and cruelty was so great, and so unheard of, that afterwards, he committed countless particular killings, killing most of the population of Rome and all of Alexandria. 	true	true
9772_10624_000615	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000615.flac	0.000	17.900	9772	it	Laltra perché avendo nello ingresso del suo principato differito lo andare a Roma, et intrare nella possessione della sedia imperiale aveva dato di sé opinione di crudelissimo avendo per li sua prefetti in Roma, e in qualunque luogo dello imperio esercitato molte crudeltà.	en	 Another, because having at the beginning of his principality postponed going to Rome, and entering into the possession of the imperial seat, he had given of himself the opinion of being most cruel, having for his prefects in Rome, and in every place of the empire, exercised many cruelties. 	true	true
9772_10011_000101	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000101.flac	0.000	17.210	9772	it	E vedi e attendi bene a quello che egli ti dirà e non gli risponder, altro ma vientene secondo, l usanza tua a casa Giliola alla solita, ora andatasene alla fonte per acqua trovò messer, simplicio e diegli il buon giorno.	en	 And see and attend well to what he will say to you and do not answer him, other than comes according to, the custom of your home Giliola to the usual, now gone to the spring for water found messer, simplicio and say good morning. 	true	true
9772_10624_000119	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000119.flac	0.000	19.610	9772	it	Ma come cominciorono a combattere in terra, lasciorono, questa virtù e seguitorono e costumi delle guerre di Italia e nel principio dello augumento loro in terra, per non avere, molto, stato e per essere in grande reputazione, non aveano da temere molto de loro capitani.	en	 But as they began to fight in the land, they left, this virtue and followed and customs of the wars of Italy and in the beginning of their growth in the land, not having, much, state and being in great reputation, they had not to fear much of their captains. 	true	true
9772_8906_000077	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000077.flac	0.000	18.350	9772	it	Che incomodo rispose, la duchessa, vi fo un regalo di tutto ciò, che ho detto sino ad ora è un regalo che costa niente pensò, Alice, buono, che non fanno di que regali ne giorni natalizii, ma non osò, dir questo, a voce alta.	en	 What an inconvenience, the Duchess answered, I give you a gift of all that I have said so far is a gift that costs nothing, Alice thought, good, they do not make such gifts on Christmas days, but she dared not say this aloud. 	true	true
9772_8842_000202	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000202.flac	0.000	13.340	9772	it	Morti in anticamera aspiranti, morti pochissimi, e oppressi d'una disperata, tristezza, ogni stato incerto, è peggiore d'ogni cattivo stato certo.	en	 Deaths in the aspirant anteroom, very few dead, and oppressed by a desperate, sadness, every uncertain state, is worse than every bad certain state. 	true	true
9772_10624_000362	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000362.flac	0.000	13.450	9772	it	Perché mediante quella possé fuggire limpeto, populare et aspettare, el soccorso da Milano, e recuperare lo stato e li tempi stavano, allora, in modo che il forestiere non posseva soccorrere, el populo.	en	 For through it he could flee limpeto, populare et aspettare, el soccorso da Milano, and recover the state and li tempi were, then, so that the foreigner could not help, el populo. 	true	true
9772_10624_000680	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000680.flac	0.000	15.760	9772	it	Ma nelle repubbliche è maggiore vita, maggiore, odio più desiderio di vendetta, né le lascia, né può, lasciare, riposare, la memoria della antiqua libertà tale, che la più sicura, via è spegnerle, o abitarvi.	en	 But in the republics there is greater life, greater, hate, more desire for revenge, neither leaves, nor can leave, rest, the memory of the ancient freedom such, that the safest way is to extinguish them, or to dwell in them. 	true	true
9772_11418_000141	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000141.flac	0.000	10.510	9772	it	Il miserello era talmente acceso dell amore d una bellissima giovanetta, che poco vi mancava, che giunto, non fusse, al fine della sua vita.	en	 The miserable man was so enraged by the love of a beautiful young woman, that he was almost at the end of his life. 	true	true
9772_10011_000110	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000110.flac	0.000	13.310	9772	it	Aveva messer, simplicio appresso, casa, una fonte di cui risorgevano acque sì chiare e sì saporite che non pur e vivi, ma ancor e morti ne arebbeno potuto bere.	en	 He had messer, simplicio appresso, house, a source from which rising waters so clear and so tasty that not only and living, but still and dead could have drunk. 	true	true
9772_10624_000733	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000733.flac	0.000	13.910	9772	it	Come quello ha duplicata vergogna che nato principe lo ha per sua poca prudenzia perduto e se si considerrà quelli signori che in Italia, hanno perduto lo stato a nostri tempi	en	 As that has duplicated shame that born prince has lost it for his little prudence and if you will consider those gentlemen who in Italy, have lost the state in our time 	true	true
9772_10624_000164	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000164.flac	0.000	19.130	9772	it	El principe debbe, andare in persona e fare lui, loffizio del capitano, la repubblica ha a mandare sua cittadini e quando ne manda uno, che non riesca valente, uomo, debbe, cambiarlo, e quando sia tenerlo con le leggi, che non passi el segno.	en	 The prince must go in person and do the office of captain, the republic has to send its citizens, and when he sends one, if he fails, brave man, he must change him, and when he is to keep him with the laws, that he does not pass the mark. 	true	true
9772_10624_000203	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000203.flac	0.000	18.700	9772	it	Quanto la cognizione delle azioni delli uomini grandi imparata con una lunga esperienzia delle cose moderne et una continua lezione delle antique, le quali avendo io, con gran diligenzia lungamente escogitate et esaminate.	en	 As for the knowledge of the actions of great men, I have learned it by a long experience of modern things and a continuous lesson of ancient ones, which I have, with great diligence, long thought out and examined. 	true	true
9772_10011_000023	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000023.flac	0.000	12.970	9772	it	E perciò che tutti ridevano, chi, una cosa, e chi altra dicendo, la signora comandò, che oramai si mettesse termine alle tante risa, e che vicenza con lo enimma ordine seguisse.	en	 And so that all were laughing, some saying one thing, and some another, the lady ordered that the laughter should be put to an end, and that the affair should follow in the most orderly manner. 	true	true
9772_9630_000062	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000062.flac	0.000	15.020	9772	it	Ma come al furto il ladro cosi, vanno a pigliar, villan, diletto non però, che in donne è cosi, spento leggiadro portamento che paiono, animai, senza intelletto.	en	 But as to theft the thief so, they go to pigliar, villan, diletto not however, that in women is so, off leggiadro portation that they seem, animai, without intellect. 	true	true
9772_10624_000750	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000750.flac	0.000	18.460	9772	it	Solevano li antiqui nostri, e quelli che erano stimati savi dire come era, necessario, tenere pistoia, con le parti e Pisa, con le fortezze, e per questo nutrivano in qualche terra loro, suddita, le differenzie per possederle più facilmente.	en	 Our ancients, and those who were considered wise, used to say that it was necessary to keep Pistoia, with the parts, and Pisa, with the fortresses, and for this they nurtured in some of their own land, subjected, the differences in order to possess them more easily. 	true	true
9772_10624_000004	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000004.flac	0.000	15.520	9772	it	E lanimo suo era assicurarsi di loro il che già saria, presto riuscito, se alessandro viveva, e questi furono e governi sua quanto alle cose presenti ma quanto alle future, lui aveva a dubitare.	en	 And his heart was to make sure of them what already would be, soon succeeded, if Alexander lived, and these were and his governments as to the present things but as to the future, he had to doubt. 	true	true
9772_10624_000095	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000095.flac	0.000	15.220	9772	it	Fece, uno convito solennissimo dove invitò, Giovanni Fogliani e tutti li primi uomini di fermo e consumate, che furono, le vivande e tutti, li altri intrattenimenti che in simili conviti si usano.	en	 He made a very solemn banquet where he invited Giovanni Fogliani and all the first men of the town, and consumed the food and all the other entertainments that are used in such banquets. 	true	true
9772_8842_000184	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000184.flac	0.000	18.920	9772	it	Ah, che rabbia ma piú s'arrabbiava e piú gli altri ridevano e ridendo, chi, le prometteva, una cosa e chi un'altra ma tutti, avrebbero voluto, accompagnare, la promessa con una carezzina che non osavano, farle ma che ella leggeva, loro, chiaramente negli occhi.	en	 Ah, what anger but the more she got angry and the more the others laughed and laughing, who, promised her, one thing and who another but all, would have wanted to accompany the promise with a caress that they did not dare, do them but that she read, them, clearly in the eyes. 	true	true
9772_10624_000562	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000562.flac	0.000	18.790	9772	it	E qualunque arà bene fortificata, la sua terra, e circa li altri governi con li sudditi si fia maneggiato come di sopra è detto e di sotto si dirà sarà, sempre con grande respetto, assaltato perché li uomini, sono sempre nimici delle imprese.	en	 And whoever will have well fortified, his land, and about the other governments with the subjects he will be handled as above is said and below will be said will be, always with great respect, assaulted because men, are always enemies of enterprises. 	true	true
9772_8842_000201	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000201.flac	0.000	14.590	9772	it	Era ancora a lutto lo sapevano e poi i due figliuoli stava con loro la sera, soltanto, non li vedeva per tutto il giorno era usa, metterli a letto, lei e poi aveva tante cose a cui attendere.	en	 She was still in mourning they knew and then the two sons was with them in the evening, only, did not see them all day was used, put them in bed, she and then had so many things to wait for. 	true	true
9772_11418_000172	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000172.flac	0.000	14.070	9772	it	Avenne lopò, non molti giorni clie nella predetta, villa di bedicuollo, trovavasi, un contadino detto per nome gianotto, il quale quantunque fosse uomo, di Villa, e né leggere, né scrivere sapesse,	en	 There was then, not many days after, in the said villa of bedicuollo, a farmer called Gianotto, who, though he was a man of Villa, could neither read nor write, 	true	true
9772_9630_000009	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000009.flac	0.000	16.830	9772	it	Io dico a toi che siete innamorate, che se beliate a tol fu data e vertù a noi ed a costui di due potere ud fare voi, non dovreste amare ma coprir quanto di Beltà v dato.	en	 I say to you who are in love, that if you beliate to tol was given and virtue to us and to this one of two powers ud make you, you should not love but cover what of Beauty v given. 	true	true
9772_10624_000129	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000129.flac	0.000	11.930	9772	it	E puosselo el principe guadagnare in molti modi li quali perché variano, secondo, el subietto, non se ne può dare certa, regola, e però si lasceranno indrieto.	en	 And if the prince might gain in many ways, which, because they vary, according to the subject, cannot be given a certain rule, yet they will be left undisturbed. 	true	true
9772_10624_000625	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000625.flac	0.000	16.380	9772	it	Fidare perché simile principe, non può, fondarsi sopra a quello che vede ne tempi quieti quando e cittadini, hanno bisogno, dello stato perché allora, ognuno, corre, ognuno, promette e ciascuno, vuole, morire per lui quando la morte è discosto.	en	 Trust because such a prince, can not, be based on what he sees in quiet times when and citizens, need, the state because then, everyone, runs, everyone, promises and each, wants, die for him when death is far away. 	true	true
9772_8842_000123	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000123.flac	0.000	12.490	9772	it	Lagrime calde brucianti per un oscuro improvviso, scompiglio nella mente per uno strano orgasmo, che le dava un serpeggiar di smanie per tutto il corpo un'insofferenza	en	 Hot burning tears for a sudden darkness, confusion in the mind for a strange orgasm, which gave her a serpentine of desires throughout the body an impatience 	true	true
9772_8842_000170	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000170.flac	0.000	11.170	9772	it	Melodista sissignore da sé ma io, non capisco, lo vedo bene gridai, lo vedo bene che lei non capisce nulla scusi, che cosa, c'è lassú.	en	 Melodist sissignore from himself but I, I do not understand, I see it well I shouted, I see it well that she does not understand anything excuse, what, there is there. 	true	true
9772_11418_000134	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000134.flac	0.000	10.720	9772	it	E levatosi nelr aria, senza, eh, alcuno nocumento, ella sentisse, né timore avesse, nell apparir del sole nel palazzo d Argentina, invisibilmente la pose.	en	 And rising in the air, without, eh, any harm, she felt, nor feared, in the appearing of the sun in the palace of Argentina, invisibly she set. 	true	true
9772_8842_000158	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000158.flac	0.000	18.160	9772	it	Attraversata la piazzetta, erano poi tutti com'ebbri ilari e nervosi e vedendo un cane passa via fuori, dai piedi, via di qua brutta bestiaccia, e anche sassate, non bastavano, I calci anche sassate tiravano, ohé per.	en	 Crossed the square, they were then all like hilarious and nervous and seeing a dog goes away outside, from the feet, away from here ugly beast, and even stoned, they were not enough, The kicks also stoned pulled, oh for. 	true	true
9772_8842_000060	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000060.flac	0.000	16.180	9772	it	Silvagni smorí d'un tratto restò un momento come sospesa, confusa tremante alla vista del volto di lui, le sfuggí, un'esclamazione sommessa, Oh dio, ma si riprese, subito, sí per carità.	en	 Silvagni died suddenly, she remained for a moment as suspended, confused trembling at the sight of his face, escaped her, a soft exclamation, Oh God, but she recovered, immediately, yes for charity. 	true	true
9772_8906_000087	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000087.flac	0.000	17.100	9772	it	E l'esser non è altro che l'essere di quell'essere ch'è, l'essere dell'essere e non altrimenti credo che l'intenderei meglio, disse, Alice con molta garbatezza, se me la scriveste, ma non posso, seguirvi con la mente, quando la dite.	en	 And being is nothing but the being of that being which is, the being of being, and no otherwise I think I would understand it better, said Alice very politely, if you wrote it to me, but I cannot, I cannot follow you in mind when you say it. 	true	true
9772_8842_000055	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000055.flac	0.000	19.080	9772	it	Anzi in una catacomba dia ordine, via che s'accenda il riflettore e faccia un'altra cosa sempre per suo tornaconto inviti tutti, gli avventori che stanno a sbadigliare, nella sala di sopra a scendere qua a sentire, il signor zuccarello gratis non importa per una sera.	en	 In fact, in a catacomb give order, way that the spotlight is turned on and do something else always for his profit invite everyone, the visitors who are yawning, in the room above to come down here to hear, the free zuccarello Mr. does not matter for one evening. 	true	true
9772_10624_000638	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000638.flac	0.000	12.890	9772	it	Intra regni bene ordinati, e governati a tempi nostri, è quello di francia, et in esso si truovano, infinite constituzione, buone, donde depende la libertà e sicurtà del.	en	 Among the kingdoms well ordered, and governed in our time, is that of France, and in it are found, infinite constitution, good, whereon depends the freedom and security of the. 	true	true
9772_8906_000100	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000100.flac	0.000	16.440	9772	it	Figuratevi, la sua sorpresa quando il coniglio, bianco chiamò con la sua voce stridula, Alice capitolo.	en	 Imagine, her surprise when the rabbit, white called with his shrill voice, Alice chapter. 	true	true
9772_10624_000393	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000393.flac	0.000	15.930	9772	it	Gravare e populi estraordinariamente, et essere fiscale e fare tutte, quelle cose, che si possono fare per avere, danari, il che comincerà a farlo, odioso con sudditi e poco stimare da nessuno diventando povero.	en	 To tax and to populate extraordinarily, and to be fiscal and to do all, those things, that one can do to have, money, which will begin to do it, hateful with subjects and little esteem by no one becoming poor. 	true	true
9772_10624_000366	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000366.flac	0.000	15.260	9772	it	Resta ora a dire quelle della seconda e vedere che remedii lui ci aveva e quali ci può, avere uno che fussi ne termini sua per potersi, mantenere, meglio, nello acquisto, che non fece.	en	 It remains now to say those of the second and see what remedies he had and what he can, have one that was in his terms to be able to, keep, better, in the purchase, which he did not. 	true	true
9772_10011_000134	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000134.flac	0.000	14.260	9772	it	Avenne pur che nella città si trovava, un scolare Cretense, giovane di età ma sacente, ed aveduto, molto, e da tutti per la sua gentilezza, e leggiadrìa assai amato, e riverito.	en	 He had, though in the city he was, a scholar Cretan, young of age but sacent, and awed, much, and by all for his kindness, and grace, much loved, and revered. 	true	true
9772_8906_000019	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000019.flac	0.000	10.190	9772	it	Poichè, essendo ultimamente accadute tante cose straordinarie, Alice, avea cominciato a persuadersi, che poche fossero, le cose veramente impossibili.	en	 For, having seen so many extraordinary things happen lately, Alice had begun to persuade herself that few things were truly impossible. 	true	true
9772_8906_000116	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000116.flac	0.000	16.220	9772	it	Perchè vedete non potendo rispondere a nessuna delle due quistioni non le importava, se invertiva, il senso di esse sonnecchiava di Già e proprio allora, cominciava a sognare, che se ne andava a braccetto con dina e che le diceva con faccia austera.	en	 Because you see, not being able to answer any of the two questions, she didn’t care, if she inverted, the meaning of them slumbered of Already and just then, she began to dream, that she was going away with dina and that she said with austere face. 	true	true
9772_10624_000567	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000567.flac	0.000	10.160	9772	it	Usano oliverotto ad arte mosse certi ragionamenti gravi parlando della grandezza di papa, Alessandro e di Cesare, suo figliuolo e delle imprese loro.	en	 They use oliverotto to artfully move certain serious reasonings speaking of the greatness of pope, Alexander and Caesar, his son, and their enterprises. 	true	true
9772_10624_000423	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000423.flac	0.000	15.520	9772	it	Perché la non si fugge ma si differisce a tuo disavvantaggio e se alcuni altri allegassino, la fede che il re aveva data al papa di fare per lui quella impresa per la resoluzione del suo matrimonio e Il cappello di roano.	en	 For the one does not flee but differs to your disadvantage and if some others add, the faith that the king had given to the pope to do for him that undertaking for the resolution of his marriage and The roan hat. 	true	true
9772_11418_000177	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000177.flac	0.000	14.030	9772	it	Ortodosio desideroso di mercatantare prese licenzia da parenti suoi, e non senza grandissimo, cordoglio della moglie di Firenze, si partì e con le sue merci in fiandra se n andò.	en	 Orthodox eager to bargain, he was dismissed from his relatives, and not without great sorrow of his wife in Florence, he left and with his goods in Flanders he went. 	true	true
9772_8842_000097	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000097.flac	0.000	10.590	9772	it	Uno, il maggiore disteso sul sedile sotto un mantelletto, l'altro qua rinchioccito, col capino biondo su le gambe di lei.	en	 One, the major, lying on the seat under a cloak, the other here, locked up, with the blonde cap on her legs. 	true	true
9772_10624_000636	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000636.flac	0.000	10.420	9772	it	Che per queste continue, cogitazioni, non posseva, mai, guidando li eserciti, nascere accidente alcuno, Che lui non avessi, el remedio.	en	 That for these continuous, considerations, he could not, never, leading the armies, arise any accident, That he had not, the remedy. 	true	true
9772_11418_000023	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000023.flac	0.000	16.790	9772	it	Eh, è di maggior importanza fu, eh essendo egli in villa e venendo a lui molti giovani per corteggiarlo e veggendogli da lontano per far loro onore fece metter fuoco in tutte, le case di suoi lavoratori.	en	 Eh, it is of greater importance was, eh being he in the villa and coming to him many young people to court him and seeing him from afar to honor them he had put fire in all, the houses of his workers. 	true	true
9772_8842_000112	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000112.flac	0.000	15.530	9772	it	Questo suo piú piccino, caro caro che voleva, ogni, sera addormentarsi in braccio, a lei, l'altro il maggiore spogliato, dalla vecchia serva taciturna, s'era messo da sé per Benino nel suo lettuccio.	en	 This little one, her dear dear one, who wanted to fall asleep every night in her arms, the other, the older one, stripped by the old silent maid, had set himself alone for Benino in his cot. 	true	true
9772_8842_000225	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000225.flac	0.000	14.760	9772	it	Alla fine giunse da lontano lamentoso, il fischio del treno in ritardo, eccolo nel lamento di quel treno, che correva nella notte per la stessa, via su cui tra poco, anche lei sarebbe passata.	en	 At last he came from far away, whistling, the whistle of the train in delay, here it is in the lamentation of that train, which ran in the night for the same, the road on which soon, she would also pass. 	true	true
9772_10624_000239	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000239.flac	0.000	12.300	9772	it	Resta ora a vedere quali debbano, essere, e modi e governi di uno principe con sudditi, o con li amici e perché, Io, so che molti di questo Hanno scritto.	en	 It remains now to see what must, be, and ways and governments of a prince with subjects, or with them friends and why, I know that many of this have written. 	true	true
9772_10624_000368	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000368.flac	0.000	13.750	9772	it	Et uno de maggiori remedii, e più vivi, sarebbe, che la persona di chi acquista, vi andassi ad abitare questo, farebbe, più secura, e più durabile, quella possessione.	en	 And one of the greatest remedies, and the most vivid, would be, that the person of the one who buys, would go to live in this, would make, more secure, and more durable, that possession. 	true	true
9772_10624_000709	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000709.flac	0.000	19.040	9772	it	Perché nelle altre cose mantenendosi, loro, le condizioni vecchie, e non vi essendo disformità di costumi, li uomini, si vivono, quietamente come sè visto, che ha fatto, la borgogna, la brettagna, la guascogna, e la Normandia, che tanto tempo sono, state, con francia.	en	 For in other things, maintaining themselves, they, the old conditions, and there being no disformity of customs, men, live, quietly as he has seen, that has done, Burgundy, Brittany, the Gascon, and Normandy, which so long have been, were, with France. 	true	true
9772_11418_000224	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000224.flac	0.000	18.760	9772	it	Intenderete dicovi adunque che nel territorio di Brescia, cittii assai ricca nobile e popolosa, fu, non già, molto, tempo, fa uno prete, il cui nome era papiro, schizza, ed era rettore della chiesa della villa di bedicuouo, non molto, discosta, dalla città.	en	 You will understand that in the territory of Brescia, a very rich, noble and populous city, there was, not long ago, a priest whose name was papyrus, and he was rector of the church of the village of bedicuouo, not far from the city. 	true	true
9772_10011_000141	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000141.flac	0.000	13.980	9772	it	Mentre che giliola, s affaticava di cuocere, i caponi, ed apparecchiare, la mensa ecco che ghirotto suo marito sopragiunse nel cortile, ed avendolo, giliola, sentito e fingendo di Esser, addolorata disse.	en	 While she was giggling, she was working hard to cook the caponi and to prepare the table, and then her husband came in the courtyard, and having heard it, giggling, pretending to be, said in pain. 	true	true
9772_10624_000589	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000589.flac	0.000	16.910	9772	it	Non mi è incognito come molti, hanno, avuto, et hanno opinione che le cose del mondo sieno in modo governate dalla fortuna, e da dio, che li uomini con la prudenzia loro, non possino, correggerle, anzi non vi abbino remedio alcuno.	en	 It is not unknown to me how many have, had, and have the opinion that the things of the world are so governed by fortune, and by God, that men with their prudence cannot correct them, or have no remedy. 	true	true
9772_10624_000151	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000151.flac	0.000	10.810	9772	it	E contro a chi è reputato con difficultà si congiura con difficultà è assaltato purché sintenda che sia eccellente e reverito da sua.	en	 And against him who is reputed with difficulty he conspires with difficulty is assaulted as long as he feels that he is excellent and revered by his. 	true	true
9772_11418_000110	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000110.flac	0.000	18.470	9772	it	A tutti che vi erano presenti parve questo, molto di laude, degno, e ogni uno comendò, assai, il prete tenendolo dottrinato e scienziato, molto, pirino, a suo malgrado, era astretto, a ciedere, alla ignoranza del prete perchè gli, era da propri parenti troncata, la strada,	en	 To all who were present this seemed, very laudable, worthy, and each one commanded, much, the priest holding him doctrined and scientist, very, Pirino, to his detriment, was bound, to yield, to the ignorance of the priest because, was cut off by their own relatives, the road, 	true	true
9772_10624_000243	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000243.flac	0.000	18.350	9772	it	E solo si oppose alli sua disegni, la brevità della vita di Alessandro e la malattia sua chi adunque iudica necessario nel suo principato nuovo assicurarsi de nimici guadagnarsi delli amici vincere, o per forza.	en	 And only the short life of Alexander and his illness opposed his plans, who therefore judged it necessary in his new principality to ensure that no one gained his friends by winning, or by force. 	true	true
9772_11418_000185	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000185.flac	0.000	15.150	9772	it	Legna laonde, l ignorantazzo gettatosi a piedi del vescovo con le ginocchia a terra disse, monsignor, mio, vi prego per lo amor, che portate a iddio e per la riverenzia, che io vi porto, non vogliate, imponermi, tanta gravezza.	en	 Legna laonde, the ignorant man, having thrown himself at the bishop's feet with his knees on the ground, said, "Monsignor, my, I beg you for the love you bear to God and for the reverence I bear to you, do not want to impose on me so much gravity. 	true	true
9772_10624_000568	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000568.flac	0.000	17.230	9772	it	E li stati bene ordinati, e li principi savi, hanno con ogni diligenzia pensato di non desperare e grandi, e di satisfare al populo e tenerlo, contento, perché questa è una delle più importanti materie che abbia uno principe.	en	 And the well-ordered states, and the wise princes, have with all diligence thought not to despair and great, and to satisfy the populace and keep it, content, because this is one of the most important matters that a prince has. 	true	true
9772_11418_000101	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000101.flac	0.000	10.240	9772	it	Alcuno consideratosi adunque il tutto, rizzossi, il minore di essi frategli e disse queste parole, sappiate, fratelli miei.	en	 Someone therefore considered the whole, rising up, the least of them brothers and said these words, know, my brothers. 	true	true
9772_10624_000637	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000637.flac	0.000	16.560	9772	it	Io, non voglio biasimare questo partito preso dal re perché volendo cominciare a mettere uno piè in Italia e non avendo in questa provincia, amici anzi sendoli per li portamenti del Re Carlo serrate, tutte, le porte.	en	 I, do not want to blame this party taken by the king because wanting to begin to put a foot in Italy and not having in this province, friends indeed being them for the behavior of King Charles closed, all, the doors. 	true	true
9772_8906_000167	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000167.flac	0.000	13.970	9772	it	Non importa disse, il re con un'aria di sollievo, chiamate, l'altro testimone, e bisbigliò all'orecchio della Regina, cara, mia dovreste, esaminar voi l'altro testimone.	en	 No matter, said the King with an air of relief, call, the other witness, and whispered in the Queen's ear, dear, my, you should, examine you the other witness. 	true	true
9772_8842_000180	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000180.flac	0.000	10.900	9772	it	La fede mormorò a un certo punto, quel signore, la signora lucietta, si voltò con aria, stordita, che cosa.	en	 Faith murmured at some point, that gentleman, Mrs. lucietta, turned with air, dazed, what. 	true	true
9772_8842_000007	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000007.flac	0.000	15.990	9772	it	Ma sí lo so avrei voluto dirgli per levarlo da quella inquietudine, lo so ed è giusto che sia cosí, non credere, che m'offenda il fatto che tu tenga cosí, a distanza, tua moglie, e che ella sia cosí miserablle.	en	 But I know I would have liked to tell him to lift him from that restlessness, I know it and it is right that it is so, do not believe, that I am offended by the fact that you keep your wife at a distance, and that she is so miserable. 	true	true
9772_11418_000176	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000176.flac	0.000	18.540	9772	it	E come s addimanda, la gatta figliuol, mio felis, rispose, pirino, caprone, disse, il prete, ella s addimanda saìfarixiffa per ciò, che quando se le porge, il pane, ella subito, salta, e con la zatta, s'attacca graffa e poi, se ne fugge.	en	 And as s addimanda, the cat figliool, my felis, replied, pirino, caprone, said, the priest, she s addimanda saìfarixiffa for that, that when it is served her, the bread, she immediately, jumps, and with the zatta, s'attacca graffa and then, it flees. 	true	true
9772_11418_000061	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000061.flac	0.000	18.070	9772	it	Il quale fece prendere, il frate e dirgli una penitenzia, che si ricordò per tutto, il tempo della vita, sua indi, con e denari del monasterio occultamente, maritò, la donna dandola ad un'altro in matrimonio, e tolto, il bambino fecelo, notrire.	en	 Which made take, the friar and say him a penance, that he remembered for all, the time of the life, his indi, with and moneys of the monastery secretly, married, the woman giving it to another in marriage, and taken, the child made it, nourish. 	true	true
9772_10624_000044	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000044.flac	0.000	13.370	9772	it	El principato è causato o dal populo, o da grandi secondo che luna, o laltra di queste parti ne ha occasione perché vedendo e grandi, non potere resistere al populo.	en	 The principality is caused either by the people, or by great ones according to the moon, or another of these parts has an occasion because seeing and great, not able to resist the people. 	true	true
9772_10624_000389	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000389.flac	0.000	16.510	9772	it	Tal, che commosso tutto, el mondo dallo sdegno per la viltà del suo sangue e dallo odio per la paura della sua ferocia, si rebellò, prima affrica di poi, el senato con tutto, el populo di Roma e tutta Italia, li conspirò contro.	en	 So, that moved all, the world by contempt for the cowardice of his blood and by hatred for the fear of his ferocity, rebelled, first Africa, then the Senate with all, the people of Rome and all Italy, conspired against them. 	true	true
9772_10011_000054	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000054.flac	0.000	12.800	9772	it	Ma tutta quella notte giacque con esso lui in amorosi, ragionamenti biasmando gli atti, ed i gesti del pecorone, marito, e dando ordine di potersi, alcuna volta, ritrovare insieme.	en	 But all that night he lay with it in love, reasoning, reproaching the acts, and the gestures of the sheep, husband, and giving orders to be able, sometime, to find themselves together. 	true	true
9772_10624_000461	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000461.flac	0.000	14.780	9772	it	E puossi discorrere questa parte cosí, quel principe, che ha più paura de populi, che de Forestieri, debbe, fare le fortezze, ma quello, che ha più paura de Forestieri, che de populi, debbe, lasciarle indrieto.	en	 And I could go on this part so, that prince, who is more afraid of people than of foreigners, must make the fortresses, but he, who is more afraid of foreigners than of people, must leave them intact. 	true	true
9772_8842_000276	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000276.flac	0.000	13.100	9772	it	Poteva, forse credere anche lui che, ella, non era possibile e perché allora forse perché lo credevano, gli altri invece d'impallidire e di turbarsi, a quel modo avrebbe dovuto protestare.	en	 He could, perhaps, believe that she was not possible and why then maybe because they believed it, the others instead of pale and upset, in that way he should have protested. 	true	true
9772_11418_000120	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000120.flac	0.000	15.480	9772	it	Ma dimmi pirino mio per la tua fé, come si chiama l'acqua Zmp, rispose, pirino, ahimè, disse, pre papiro, che dici tu bestia, andasti a Padova e bestia tornasti.	en	 But tell me my pirino for your faith, how is the water Zmp called, he replied, pirino, alas, he said, pre papiro, that you say beast, you went to Padua and beast returned. 	true	true
9772_8842_000174	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000174.flac	0.000	13.010	9772	it	E si ribellava ormai quella bestialità con tracotanza inaudita a ogni richiamo della ragione veniva una volta l'anno la festa del resto nulla di male, zitte, e a posto le donne.	en	 And that bestiality rebelled with unheard-of grit at every call of reason. Once a year the festival of the rest was nothing bad, shut up, and all right women. 	true	true
9772_8842_000035	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000035.flac	0.000	14.890	9772	it	Via fu, l'ebbrezza fu, il delirio, fu, la pazzia al suo primo apparire, quando, già, quasi tutti, avevano, perduto, la speranza, Ch'ella venisse.	en	 Gone was, the drunkenness was, the delirium, was, the madness at its first appearance, when, already, almost all, had, lost, the hope, That it would come. 	true	true
9772_10624_000593	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000593.flac	0.000	19.980	9772	it	Ma perché non si possono, avere né interamente osservare per le condizioni umane, che non lo consentono, li è necessario essere tanto prudente che sappia fuggire linfamia di quelle che li torrebbano, lo stato e da quelle che non gnene, tolgano, guardarsi se elli è possibile.	en	 But because they cannot, have nor entirely observe for the human conditions, that do not allow it, it is necessary to be so prudent that knows to flee lymph of those that they stir, the state and from those that do not gnene, remove, watch if they is possible. 	true	true
9772_10624_000566	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000566.flac	0.000	19.960	9772	it	Rarissimo non solamente ne tempi sua ma in tutta, la memoria delle cose che si sanno dal quale li eserciti sua in ispagna, si rebellorono, il che non nacque da altro, che dalla troppa sua pietà, la quale aveva data, a sua soldati, più licenzia, che alla disciplina militare, non si conveniva.	en	 Rare not only in his time but in all, the memory of the things that are known from which his armies in Spain rebelled, which was not born from other than from his excessive piety, which had given, to his soldiers, more leave, than to military discipline, it was not convenient. 	true	true
9772_10624_000031	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000031.flac	0.000	16.420	9772	it	Le quali servono, el medesimo ordine che le svizzere dove, li spagnoli con la agilità del corpo, et aiuto de loro brocchieri, erano intrati tra le picche loro sotto e stavano, securi ad offenderli sanza che todeschi vi avessino remedio.	en	 The same order was followed by the Swiss, where the Spaniards, with the agility of their body and the help of their brocchieri, had entered between the spears below them and were sure to offend them without the Germans having any remedy. 	true	true
9772_11418_000214	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000214.flac	0.000	11.820	9772	it	E tra l'altre cose disse lo innamorato giovane di voler tuor moglie, e perchè aveva inteso che egli aveva una figliuola molto, gentile, e bella e dotata.	en	 And among other things the unloved young man said that he wanted your wife, and because he had heard that he had a very kind, beautiful and gifted daughter. 	true	true
9772_11418_000178	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000178.flac	0.000	16.870	9772	it	Anno poi, appropinquandosi, il tempo del partorire, Il frate tolto, occultamente, il buono e il migliore di casa, fuggì, lasciando, la donna gravida, come, è sopradetto e vestitosi del suo primo abito ritornò nel monasterio.	en	 Then, year after year, approaching the time of giving birth, the friar took, secretly, the good and the best of the house, fled, leaving, the pregnant woman, as, it is said above and dressed in his first dress returned to the monastery. 	true	true
9772_11418_000013	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000013.flac	0.000	15.990	9772	it	E pei'chè la rosseggiante aurora, incominciava, apparere e già era terminato, il carnessale e sopragiunto, il primo di di quadragesima, La signora voltatasi, all onorevol, compagnia con piacevol, viso così disse.	en	 And because the reddish dawn, began to appear and was already finished, the carnival and arrived, the first of the fortieth, The lady turned, to the honourable, company with pleasant, face so said. 	true	true
9772_8842_000111	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000111.flac	0.000	15.850	9772	it	E prezzi normali soggiunse come per tenersi fermo a un dato di fatto nell'incertezza penosa, in cui quel mio strano modo di guardarlo, lo teneva sospeso, bene bene dissi per tranquillarlo.	en	 And normal prices stayed as if to hold on to a given fact in the painful uncertainty, in which that strange way of looking at him, kept him suspended, well well I said to calm him. 	true	true
9772_10624_000413	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000413.flac	0.000	13.550	9772	it	E, quel principe che va con li eserciti che si pasce di prede di sacchi e di taglie maneggia, quel di altri li è necessaria, questa liberalità altrimenti non sarebbe seguíto da soldati.	en	 And, that prince who goes with the armies that feeds on prey of sacks and handles of cages, that of others is necessary, this liberality otherwise would not be followed by soldiers. 	true	true
9772_8906_000145	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000145.flac	0.000	14.060	9772	it	Rendete la vostra testimonianza disse, il re, e non siate spaventato, altrimenti vi farò, subito, mozzare, Il capo queste parole, non incoraggirono, punto, il testimone.	en	 Give your testimony, said the king, and be not afraid, or else I will make you, immediately, cut off, The head these words, did not encourage, point, the witness. 	true	true
9772_10624_000367	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000367.flac	0.000	12.730	9772	it	È vedere li uomini, che lui ha, dintorno e quando sono sufficienti e fedeli sempre si può reputarlo, savio perché ha saputo conoscerli sufficienti e mantenerli fideli.	en	 It is to see the men, that he has, around and when they are sufficient and faithful always one can consider him, wise because he has known to know them sufficient and keep them faithful. 	true	true
9772_10011_000058	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000058.flac	0.000	11.060	9772	it	E però tu giurerai, se il peccato che ti oppone, il tuo marito, è vero la giovane, che astuta e prudentissima era.	en	 And yet you will swear, if the sin that opposes you, your husband, is true the young woman, who was astute and prudent. 	true	true
9772_10011_000137	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000137.flac	0.000	15.460	9772	it	A cui giliola rispose, io pensavo che voi doveste, ritornare stanco e lasso a casa ancor che mezza notte fusse, ed acciò che voi poteste rifocillarvi alquanto e mantenervi nelle fatiche, che di continovo fate.	en	 To which the giljotine replied, I thought that you should return home tired and laid-back, even though it was midnight, and so that you might feed yourself a little and sustain yourselves in the labors that you are constantly doing. 	true	true
9772_10624_000162	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000162.flac	0.000	19.820	9772	it	È da notare che queste simili morti le quali seguano per deliberazione duno animo ostinato, sono da principi inevitabili perché ciascuno, che, non si curi di morire, lo può offendere ma debbe, bene el principe temerne, meno perché le sono rarissime.	en	 It is to be noted that these similar deaths which follow by deliberation of a stubborn soul, are from principle inevitable because each one, who, does not care to die, can offend him but should, well the prince fear, less because they are very rare. 	true	true
9772_10624_000048	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000048.flac	0.000	15.030	9772	it	Donde nasce che qualunque volta, quelli che sono nimici, hanno occasione di assaltare lo fanno partigianamente e quelli altri defendano tepidamente in modo che insieme con loro si.	en	 Hence that whenever, those who are enemies, have the opportunity to attack do it partisanly and those others defend warmly so that together with them you. 	true	true
9772_10624_000319	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000319.flac	0.000	15.030	9772	it	Considerate, la prima impresa che fe di Bologna, Vivendo ancora, messer, Giovanni Bentivogli, viniziani, non se ne contentavono el re di Spagna, Quel medesimo con francia, aveva ragionamenti di tale impresa.	en	 Considered, the first enterprise that he made of Bologna, Living still, messer, Giovanni Bentivogli, viniziani, not contented themselves with the king of Spain, That same with France, had reasoning of such enterprise. 	true	true
9772_10624_000773	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000773.flac	0.000	12.590	9772	it	E cosí arà duplicata gloria di avere, dato principio a uno, principato, nuovo, e ornatolo, e corroboratolo di buone, legge di buone, arme di buoni, amici, e di buoni esempli.	en	 And so he will have doubled glory of having, given beginning to one, principality, new, and adorned it, and corroborated it with good, law of good, weapons of good, friends, and good examples. 	true	true
9772_11418_000216	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000216.flac	0.000	17.690	9772	it	Altro signori, l enimma mio non dimostra, eccetto, il scaldaletto, Il quale avendo, il ventre pieno di Bragie è posto tra le bianchissime lincinola, egli ha gli occhi ciò è e busi e adoperasi quando è maggior freddo.	en	 Other gentlemen, my enigma does not show, except, the warm-bed, which having, the belly full of Bragies is placed between the whitest lincinola, he has the eyes what is and buzzes and adoperasi when it is greater cold. 	true	true
9772_10624_000564	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000564.flac	0.000	17.900	9772	it	Assaltò sotto questo medesimo mantello, laffrica, fece limpresa di Italia, ha ultimamente assaltato, la francia e cosí sempre, ha fatte, et ordite cose grandi, le quali sempre hanno, tenuto sospesi, et ammirati, li animi de sudditi, e occupati nello evento di esse.	en	 Under this same mantle he attacked Africa, took Italy, has last attacked France, and so always, he has done, and ordered great things, which always have, held suspended, and admired, the souls of subjects, and occupied in the event of them. 	true	true
9772_11418_000115	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000115.flac	0.000	17.470	9772	it	E aggiunta la notte sequente farfarello, fece, Isabella e Argentina, nella propria forma ritornare e presa sopra la groppa, Isabella, la mattina nel spuntar dell Aurora, nella casa di Gabrina, la mise e a lei farfarello, diede la veste e il monille.	en	 And added the following night farfarello, made, Isabella and Argentina, in their own form return and taken over the croup, Isabella, the morning in the emergence of the Aurora, in the house of Gabrina, put her and to her farfarello, gave the robe and the monille. 	true	true
9772_10624_000002	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000002.flac	0.000	18.580	9772	it	In modo che, in pochi mesi nelli animi loro laffezione delle parti si spense e tutta si volse nel duca dopo questa aspettò, la occasione di spegnere li orsini, avendo dispersi, quelli di casa colonna, La quale li venne bene, e lui la usò meglio.	en	 So that, in a few months in their souls the affection of the parties died out and all turned in the Duke after this waited, the occasion to extinguish the bears, having dispersed, those of the house column, which came them well, and he used it better. 	true	true
9772_8842_000118	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000118.flac	0.000	15.480	9772	it	Mi parve anzi giustissimo, e che non potesse, essere altrimenti quanto, il biglietto, domandai, allo sportellino, sedie, o poltrone, ci sono anche poltrone, poltrone sissignore.	en	 It seemed to me quite right, and that it could not be otherwise, as much as the ticket, I asked, at the door, chairs, or armchairs, there are also armchairs, armchairs sissignore. 	true	true
9772_11418_000083	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000083.flac	0.000	13.310	9772	it	Perciò ella era povera, ed egli, ricco, ella, ignobile, ed egli, nobile, ma quando gli piaceva, ch'ei pur glie, la darebbe, non tanto per moglie, ma più tosto per serva.	en	 Therefore she was poor, and he rich, she vile, and he noble, but when he pleased, he would give her to him, not so much as a wife, but rather as a servant. 	true	true
9772_10011_000056	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000056.flac	0.000	15.380	9772	it	Questi, teneva, amor, suo nascosto nel suo, cuore, né osava in maniera, alcuna scoprirlo, sì per temenza del marito, e per la buona vita di giliola, sì ancora per non dar scandalo alla prùdente moglie.	en	 This, she kept, love, her hidden in her, heart, nor dared in any way, any discover it, yes for fear of the husband, and for the good life of gilola, yes still to not give scandal to the prudent wife. 	true	true
9772_10624_000046	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000046.flac	0.000	11.170	9772	it	Benché surgessi, qualche volta uno, papa animoso, come fu, sisto, tamen la fortuna, o, il sapere non lo possé, mai disobbligare da queste incomodità.	en	 Although there arose, sometimes, a, animated pope, as was, sisto, tamen the fortune, or, the knowledge could not, never exonerate from these inconveniences. 	true	true
9772_10624_000483	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000483.flac	0.000	11.030	9772	it	Apa ulio come si fu servito del nome del liberale per aggiugnere al papato non pensò poi, a mantenerselo per potere fare guerra, el re di francia.	en	 Even as he had used the name of the liberal to add to the papacy, he did not think then, to keep it to be able to make war, the king of France. 	true	true
9772_11418_000174	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000174.flac	0.000	13.500	9772	it	Per la potente virtù che io, mi trovo avere sopra voi principi infernali, vi scongiuro, che immantenenti vi appresentate, dinanzi, a me asharoth, farfarello, e gli altri prencipi di demoni	en	 By the mighty virtue that I, I find myself having over you infernal principles, I adjure you, that immantenents you present, before, to me asharoth, farfarello, and the other principios of demons 	true	true
9772_10624_000529	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000529.flac	0.000	17.430	9772	it	E come non avessi avuto ad avere respetto a francia ché non gnene aveva ad avere più per essere di già, Franzesi spogliati del regno dalli spagnoli di qualità che ciascuno di loro era necessitato, comperare lamicizia, sua, e saltava in Pisa.	en	 And as I had not had to have respect to France, because it had no gnene to have more to be of already, Frenches stripped of the kingdom by the Spanish of quality that each of them had needed, to buy lamicizia, his, and jumped in Pisa. 	true	true
9772_11418_000218	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000218.flac	0.000	10.610	9772	it	Né ti dia, l animo d invocar iddio né santi né farti segno di croce perciò che non potresti tornar a dietro e staresti in pericolo di morte	en	 Neither give you, the spirit of invoking god nor saints nor make you sign of cross because you could not go back and would be in danger of death 	true	true
9772_8842_000127	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000127.flac	0.000	17.800	9772	it	Per fortuna in ajuto di quei poveri cani qualche finestra si spalancava di furia e una testa di donna con occhi feroci tra due pugna tese rabbiosamente s'avventava a gridare ma che v'ha preso manigoldi contro codeste povere bestie.	en	 Fortunately, in the aid of those poor dogs some window was wide opened with rage and a head of woman with ferocious eyes between two fists ragingly rushed to shout but that you have taken manigoldi against these poor beasts. 	true	true
9772_11418_000132	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000132.flac	0.000	12.940	9772	it	Conviene furone finalmente di commune, consentimento, concluse, le nozze e Tolse, fra bigoccio, la vergine pulcella per moglie, venuta, la sera, il marito e la moglie andorono a letto.	en	 It is appropriate furone finally of commune, consent, concluded, the wedding and Tolse, between bigoccio, the virgin pulcella for wife, coming, in the evening, the husband and wife went to bed. 	true	true
9772_11418_000227	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000227.flac	0.000	18.950	9772	it	Quando giacqui nel letto con voi rispose, Isabella, e cominciando dal principio del fatto, li raccontò, il luogo, il tempo e le parole tra loro quella notte usate, il che quantunque ad ortodosio, ed a cognati, ammirazione, porgesse, non però, credere lo poteano.	en	 When he lay in bed with you, Isabella answered, and beginning from the beginning of the fact, she told them, the place, the time and the words between them that night used, which however to Orthodox, and to brothers-in-law, admiration, offered, but they could not believe it. 	true	true
9772_11418_000125	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000125.flac	0.000	13.870	9772	it	Avenne che dovendosi, il giorno di San Macario in Brescia, celebrare, una divota, e solenne, processione, il vescovo, fece fare un espresso, comandamento, a tutti, i chierici sì della città come di Villa.	en	 It was so that having to celebrate a devout and solemn procession on the day of St. Macarius in Brescia, the bishop made an express command to all the clergy of the city and of Villa. 	true	true
9772_10624_000672	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000672.flac	0.000	9.990	9772	it	Sí perché li altri non arebbono voluto torla a francia per darla a loro, et andare a urtarli, tutti e dua non arebbono avuto animo.	en	 Yes, because the others did not want to bring it back to France to give it to them, and to go and hurt them, all and two did not have the courage. 	true	true
9772_11418_000226	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000226.flac	0.000	11.260	9772	it	Enuta lora destinata dalla maga, ella prese, il suo libretto e fece in terra, un cerchio di non molta grandezza, intorniandolo con certi segni e caratieri.	en	 Having received the order of the sorceress, she took her booklet and made in the ground a circle of not much size, surrounding it with certain signs and characters. 	true	true
9772_10624_000329	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000329.flac	0.000	15.010	9772	it	Tengono ancora li esercizii militari in reputazione e sopra questo, Hanno molti, ordini a mantenerli, uno principe adunque che abbi una città, forte, e non si facci, odiare, non può, essere assaltato.	en	 They still keep the military exercises in reputation and on this, They have many, orders to keep them, a prince therefore that has a city, strong, and does not make himself, hate, cannot, be assaulted. 	true	true
9772_10624_000047	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000047.flac	0.000	12.550	9772	it	Il che può fare in dua modi luno con le opere laltro, con la mente, e quanto alle opere oltre al tenere, bene ordinati, et esercitati li sua.	en	 Which he can do in two ways, one with the works of the other, with the mind, and as to the works, besides keeping them well ordered, and exercising them his. 	true	true
9772_10011_000057	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000057.flac	0.000	13.100	9772	it	Se non fusse amaro frutto della subita gelosia fugatrice de gli assalti di cupidine, insidiatrice dell amorose, donne diligentissima investigatrice della loro morte	en	 If it was not bitter fruit of the suffered jealousy fleeing the assaults of cupid, ambushing the loving, women diligently investigating their death 	true	true
9772_10011_000138	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000138.flac	0.000	18.250	9772	it	Ma per che egli era nobile e di gran parentado e dei maggiori della città non volse il podestà come la giustizia, permetteva che fusse pubblicamente arso, ma pur per non mancare del debito, suo, lo condannò in una pregione.	en	 But because he was a nobleman and of great kindred and of the greatest of the city, the podestà did not like justice, he allowed him to be publicly burned, but not to fail in his debt, he condemned him in a pregion. 	true	true
9772_10624_000634	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000634.flac	0.000	13.380	9772	it	Nacque che Marco Pertinace et Alessandro sendo, tutti di modesta vita amatori della iustizia nimici della crudeltà umani e benigni ebbono tutti da Marco in fuora tristo fine.	en	 There was born that Marco Pertinace et Alessandro being, all of modest life lovers of justice enemies of cruelty human and benign all owed by Marco in fuora sad end. 	true	true
9772_8906_000020	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000020.flac	0.000	14.340	9772	it	Davvero non c'era troppo da meravigliarsi di ciò nè Alice, pensò che fosse cosa, troppo stravagante di sentire parlare, il coniglio, il quale diceva, fra sè oimè oimèi, ho fatto tardi.	en	 There was really not much to wonder about this, nor Alice, she thought, that it was something too extravagant to hear the Rabbit speak, which said to itself, 'Oh, oh, I'm late.' 	true	true
9772_8906_000073	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000073.flac	0.000	13.960	9772	it	Alice, qual'è la commedia domandò, Alice è lei stessa soggiunse, il grifone è un ruzzo che ha in testa, ma le teste, non son, mai, mozzate per ciò venite.	en	 Alice, what is the play asked, Alice is herself said, the griffin is a ruzzo that has in the head, but the heads, are never, cut off for that come. 	true	true
9772_11418_000217	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000217.flac	0.000	17.990	9772	it	Quando fratelli miei voi portato la carne a casa per mangiarla che ne fate voi, non la cucinate tutti risposero di si adunque disse, il valente prete, non si addimanda ignis, ma carniscoculum ma.	en	 When my brothers you brought the meat to the house to eat it that you do, you do not cook it all replied that yes therefore said, the brave priest, it does not addmanda ignis, but carniscoculum but. 	true	true
9772_10624_000452	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000452.flac	0.000	18.490	9772	it	Non mancò per tanto, Giovanni di alcuno offizio debito, verso, el nipote e fattolo, ricevere da firmiani onoratamente si alloggiò nelle case, sua dove, passato, alcuno, giorno, et atteso ad ordinare, quello che alla sua futura scelleratezza, era necessario.	en	 Therefore, John did not miss any office due, towards, the nephew and made him, receive from Firmian honorably stayed in the houses, his where, passed, some, day, and expected to order, what to his future mischief, was necessary. 	true	true
9772_11418_000180	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000180.flac	0.000	17.250	9772	it	Ma pirino che si faceva beffe del prete, non osava, contradirgli a ciò che i parenti non s adirasseno or seguendo pre papiro disse, e come s addiraanda, la tavola sopra la quale si mangia mensa rispose.	en	 But Pirinus, who mocked the priest, dared not contradict him in what his relatives did not s angrassen or following pre papyrus said, and as s addiraanda, the table on which you eat messe replied. 	true	true
9772_10624_000641	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000641.flac	0.000	17.470	9772	it	E perché ogni città è divisa in arte, O, in tribù debbe, tenere conto di quelle università raunarsi con loro qualche volta dare di sé esempli di umanità e di munificenzia, tenendo sempre ferma, non di manco, la maestà della dignità sua.	en	 And because every city is divided in art, or, in tribes, he must take into account those universities gathering with them sometimes to give of himself an example of humanity and generosity, always holding firm, not less, the majesty of his dignity. 	true	true
9772_10624_000519	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000519.flac	0.000	10.400	9772	it	E principali fondamenti che abbino tutti, li stati cosí nuovi, come vecchi o misti sono, le buone legge, e le buone arme.	en	 And the main foundations that all have, the states as new, as old or mixed are, the good law, and the good weapons. 	true	true
9772_11418_000052	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000052.flac	0.000	14.740	9772	it	Isabella per la buona risposta, tutta allegra aperse, la borsa e diéle Dieci fiorini gabrina per gli ricevuti danari lieta si mise in varii ragionamenti aspettando, la buia notte.	en	 Isabella for the good answer, all joyful opened, the bag and diéle Ten florins gabrina for the received money gladly put in various reasoning waiting, the dark night. 	true	true
9772_11418_000228	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000228.flac	0.000	16.940	9772	it	Il prete fornita la festa e presa buona, licenza e la benedizione dal vescovo a casa ritornò e tantosto, eh aggiunse a casa trovò, i carri e fece caricare, le legna e la mattina sequente al vescovo, le mandò appresentare.	en	 The priest provided the feast and good take, license and the blessing from the bishop to the house returned and tantosto, eh added to the house found, the carts and made to load, the wood and the following morning to the bishop, sent them to present. 	true	true
9772_11418_000099	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000099.flac	0.000	10.050	9772	it	Ciò che la tavola dove, si mangia, s addimanda raiidiuìji e non mensa perchè di quanto, l uomo, sta a tavola sta in gaudio e.	en	 What the table where, you eat, s addimanda raiidiuìji and not meal because of what, the man, is at table is in joy and. 	true	true
9772_10011_000136	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000136.flac	0.000	18.680	9772	it	Li fu bisogno contra la sua voglia di andare per alquanti giorni fino ad uno luogo, addimandato porto pireo, lontano per spazio de venti stadi dalla città d atene per assettare certe liti e differenze, che tra cittadini e quelli del contado vertivano.	en	 They were needed against his desire to go for some days to a place, called the port of Piraeus, far away for a space of twenty stadia from the city of Athens to settle certain disputes and differences, which were stirring up between citizens and those of the county. 	true	true
9772_10624_000364	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000364.flac	0.000	17.850	9772	it	Ma torniamo a francia et esaminiamo se delle cose dette ne ha fatta alcuna e parlerò di Luigi e non di Carlo, come di colui, che per avere tenuta più lunga possessione in Italia, si sono meglio, visti e sua.	en	 But let us return to France and examine whether of the things said he did any, and I will speak of Louis and not of Charles, as of him, who, for having held longer possession in Italy, are better, seen and his. 	true	true
9772_10624_000499	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000499.flac	0.000	11.280	9772	it	Quando poi vennono i tempi avversi pensorono a fuggirsi e non a defendersi e sperorono che populi infastiditi dalla insolenzia de Vincitori i rimesso.	en	 When the adverse times came they thought to flee and not to defend themselves and hoped that the people annoyed by the insolence of the Conquerors would forgive them. 	true	true
9772_8906_000122	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000122.flac	0.000	15.060	9772	it	E quello è il seggio de giurati, osservò, Alice, e quelle dodici, creature, disse, creature, capite, perchè alcune erano, bestie ed altre uccelli, credo che sieno i giurati.	en	 'And that is the jury seat,' said Alice, 'and those twelve creatures,' said she, 'creatures, you understand, because some were beasts and some birds, I think they are the jurors.' 	true	true
9772_10624_000172	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000172.flac	0.000	10.670	9772	it	Perché quello che ha lo stato duno in mano, non debbe, pensare mai, a sé ma sempre al principe, e non li ricordare, mai cosa, che non appartenga a lui.	en	 For he who has the state duno in hand, must never think of himself but always of the prince, and never remember anything that does not belong to him. 	true	true
9772_10624_000532	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000532.flac	0.000	13.240	9772	it	Favori intrinseci di quello che considerino bene qual cagione, abbi mosso quelli che lo hanno, favorito a favorirlo e se ella, non è affezione naturale verso di.	en	 Intrinsic favors of what they consider well what cause, have moved those who have it, favored to favor it and if it, is not natural affection towards. 	true	true
9772_9630_000049	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000049.flac	0.000	15.790	9772	it	Ma perocché pietoso fu tanto del mio core, che non sofferse d'ascoltar suo, pianto, io, canterò cosi, disamorato contr'al peccato ch'è, nato in noi di chiamare a ritroso.	en	 But though it was so pitiful of my heart, that it did not suffer to hear his, cry, I, I will sing so, disenchanted against the sin that is, born in us to call back. 	true	true
9772_8842_000241	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000241.flac	0.000	12.480	9772	it	Il riflesso preciso della lampada a olio della vettura con la rossa fiammella fumosa e vacillante, Il vetro concavo dello schermo e l'olio caduto che vi sguazzava	en	 The precise reflection of the car oil lamp with the smoky and flickering red flame, The concave glass of the screen and the fallen oil splashing on it 	true	true
9772_11418_000129	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000129.flac	0.000	18.410	9772	it	E però non fa mistieri, eh, io lungamente, mi distendi in parole, ma verrò al fatto, che a noi s appartiene ed alzato il viso, centra la moglie, che a dirimpetto, li sedeva disse, con cui, Isabella, il fanciullo, Che, in casa tieni, hai tu conceputo.	en	 And yet he does not do mischief, eh, I long, I relax in words, but I will come to the fact, that to us s belongs and raised the face, center the wife, who opposite, sat them said, with which, Isabella, the child, That, in the house you keep, you have conceived. 	true	true
9772_10624_000574	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000574.flac	0.000	19.510	9772	it	Né mai fu stimato assai, se non quando ciascuno vidde che lui era intero possessore delle sue arme, Io, non mi volevo, partire dalli esempli Italiani e freschi tamen non voglio lasciare, indrieto, ierone, siracusano, sendo, uno de soprannominati da me.	en	 Nor was he ever much esteemed, except when each one saw that he was the whole possessor of his arms, I, I did not want, to start from the Italian examples and fresh however I do not want to leave, indrieto, ierone, Syracuse, being, one of nicknamed by me. 	true	true
9772_10624_000282	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000282.flac	0.000	10.050	9772	it	Perché delli uomini si può dire questo generalmente che sieno ingrati volubili simulatori e dissimulatori fuggitori de pericoli, cupidi di guadagno.	en	 For of men it can be said generally that they are ungrateful, volatile, simulators and disguisers, fleeing dangers, greedy for gain. 	true	true
9772_10624_000134	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000134.flac	0.000	14.560	9772	it	Farne uno infra, loro non si accordano vivere liberi, non sanno di modo che sono più tardi, a pigliare, larme e con più facilità, se li può, uno principe, guadagnare, et assicurarsi di loro.	en	 Make one infra, they do not agree to live free, they do not know of way that they are later, to take, tears and with more ease, if they can, a prince, earn, et to ensure of them. 	true	true
9772_10624_000763	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000763.flac	0.000	12.330	9772	it	Acquistata adunque el re, la Lombardia si riguadagnò subito quella reputazione che li aveva tolta Carlo Genova, cedé fiorentini, li diventorono, amici.	en	 So, after the king had bought it, Lombardy immediately regained that reputation that had been taken away from them by Charles of Genoa. 	true	true
9772_10624_000325	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000325.flac	0.000	12.180	9772	it	Li sua successori se fussino suti uniti se lo potevano, godere oziosi né in quello regno nacquono altri tumulti che quelli che loro proprii suscitorono ma.	en	 His successors, if they were united, could not enjoy idleness, nor in that kingdom arose any other turmoil than those that their own had aroused. 	true	true
9772_8842_000054	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000054.flac	0.000	18.010	9772	it	Doveva, essere sicura che nessuno vedendola e sapendo che uomo, era stato, Il loffredi, le avrebbe creduto, vivo, il loffredi, ella aveva dovuto, averne, certo, una gran suggezione forse ricordandolo, ne aveva ancora.	en	 She had to be sure that no one, seeing her and knowing what man, had been, the loffredi, would believe her, alive, the loffredi, she had to have, of course, a great suggestion perhaps remembering him, she still had. 	true	true
9772_8842_000259	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000259.flac	0.000	17.710	9772	it	Perché in quell'equilibrio perfetto che solamente può, dare, la piena soddisfazione di sé egli aveva capito, che a lui conveniva d'essere un piccolo dio provinciale di condurre cioè, nei paeselli di provincia, la sua modesta divinità.	en	 Because in that perfect balance that only can, give, the full satisfaction of himself he had understood, that it was convenient to him to be a small provincial god to lead that is, in the villages of province, his modest divinity. 	true	true
9772_9630_000051	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000051.flac	0.000	16.870	9772	it	Chiamando, amore, appetito di fera, daute, mime, la o cotal, donna, pera che sua beltà dichiera da naturai, bontà per tal cagione e crede, amor, fuor d'orto di ragione.	en	 Calling, love, appetite of beast, daute, mime, la o cotal, woman, pear that her beauty declares from natural, goodness for such cause and believes, love, out of garden of reason. 	true	true
9772_8906_000098	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000098.flac	0.000	14.070	9772	it	Cavatevi, il cappello, disse, il re al cappellaio, non è mio rispose, Il cappellaio è rubato sclamò, Il re rivolto, a giurati, i quali, subito presero, nota del delitto.	en	 "Take it off, the hat," said the king to the hatmaker, "it is not mine," he replied, "The hatmaker is stolen," he cried, "the king turned to jurors, who immediately took note of the crime. 	true	true
9772_9630_000032	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000032.flac	0.000	15.930	9772	it	Ed altri son che per esser ridenti dmntendimenti gorrenti vogliono, esser giudicati da quei che somngannati yeggendo rider, cosa, ghe, lo intelletto ancora non la vede.	en	 And others are that for being laughers dmntending gorrenti want to be judged by those who deceived yegging rider, what, ghe, the intellect still does not see. 	true	true
9772_10624_000141	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000141.flac	0.000	19.110	9772	it	Et hassi ad intendere questo che uno principe, e massime, uno principe nuovo, non può, osservare, tutte quelle cose per le quali li uomini, sono tenuti buoni, sendo, spesso necessitato per mantenere, lo stato operare contro alla fede contro alla carità contro alla.	en	 And I have to understand this that a prince, and most of all, a new prince, cannot observe all those things for which men are held good, being often required to maintain the state to work against faith against charity against the. 	true	true
9772_10624_000515	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000515.flac	0.000	12.620	9772	it	Filopemene principe delli achei intra le altre laude, che dalli scrittori li sono, date, è che ne tempi della pace, non pensava, mai, se, non a modi della guerra.	en	 Philopemene prince of the Achaeans among the other praises, which by the writers are, given, is that in times of peace, he did not think, never, if, not to ways of war. 	true	true
9772_11418_000203	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000203.flac	0.000	17.380	9772	it	E cosi morto e sepolto e pianto secondo, Il costume della patria si raunarono, insieme, e consigliaronsi, quello si avesse fare dei legati che lasciò, Il Padre per l'anima sua i quali erano assai, ed eccessivi	en	 And so dead and buried and wept according, The custom of the country gathered, together, and advised, that he had made of the legates that he left, The Father for his soul which were many, and excessive 	true	true
9772_11418_000164	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000164.flac	0.000	14.190	9772	it	Fece farfarello, subito Isabella in Argentina, cangiare, e sì chiara era la lei apparenza, Die non isabella, ma Argentina, pareva e in quel punto trasmutò Argentina, in una forma di donna Attempata.	en	 He made a flutter, immediately Isabella in Argentina, change, and yes clear was her appearance, Die not isabella, but Argentina, seemed and at that point transmuted Argentina, in a form of woman Storm. 	true	true
9772_10624_000495	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000495.flac	0.000	11.500	9772	it	Debbe, solo guardarsi di non fare grave iniuria ad alcuno di coloro de quali si serve e che elli ha dintorno al servizio del suo principato, come aveva fatto antonino.	en	 He must only beware not to do serious injury to any of those whom he serves and who are around him in the service of his principality, as Antoninus had done. 	true	true
9772_10624_000380	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000380.flac	0.000	14.530	9772	it	E benché vi sia qualche disformità di lingua non di manco e costumi, sono, simili, e possonsi, fra loro facilmente comportare, e chi, le acquista volendole, tenere debbe, avere dua respetti.	en	 And though there is some misalignment of language not less, and customs, they are similar, and can be easily treated, and whoever, willing to acquire them, keep them, must have two respects. 	true	true
9772_11418_000004	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000004.flac	0.000	15.950	9772	it	Dell enimma che vicenza senz aspettar altro comandamento con tai parole, l'ordine seguitò favola.	en	 Of the greatest that happened without waiting another commandment with your words, the order followed fable. 	true	true
9772_10624_000711	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000711.flac	0.000	12.500	9772	it	Luna in Asia, dove, nigro capo delli eserciti Asiatici, sera fatto, chiamare, imperatore, e laltra in Ponente, dove, era albino, quale ancora, lui aspirava, allo imperio.	en	 Moon in Asia, where, nigro chief of the Asian armies, evening made, call, emperor, and the other in West, where, he was albino, which still, he aspired, to the empire. 	true	true
9772_8842_000029	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000029.flac	0.000	16.300	9772	it	Ecco che ora pur di difendere di tra l'accanimento dei brutali appetiti di quegli uomini, l'innocenza del dono di quella rosa, l'innocenza di quella sua folle gioja d'una sera esigeva da lui, la rinunzia a un amore che sarebbe durato per tutta, la vita.	en	 Now, in order to defend himself from the bitterness of those men's brutal appetites, the innocence of the gift of that rose, the innocence of his mad joy of one evening, demanded of him the renunciation of a love that would last for all, for life. 	true	true
9772_8842_000224	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000224.flac	0.000	18.630	9772	it	Dalle grate di queste finestre s'intravedevano giú un banco di méscita di lacca verde e luccicante di specchi, una diecina di Tavolini di marmo attorno a cui stavano seduti molti avventori uomini donne poi un armonium Ecc.	en	 From the grates of these windows there was a bench of mescite of green lacquer and shiny mirrors, a dozen marble tables around which were sitting many men and women then an armonium etc. 	true	true
9772_8842_000126	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000126.flac	0.000	11.850	9772	it	E cosí fulgidamente le sfavillarono, gli occhi e cosí pazza di gioja, le strideva, quella rosa di fuoco, tra I capelli neri tutti, gli uomini, perdettero, la testa.	en	 And so brightly sparkle her eyes and so mad with joy, she screamed, that rose of fire, among the black hair all men, lost the head. 	true	true
9772_11418_000095	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000095.flac	0.000	17.620	9772	it	Venuta la sera seguente e r ora di andar a riposare fra bigoccio nascosamente, prese i getti da spariviere circondati di molti, sonagli e legògli al membro virile e senza ch'ella se n avedesse, andò a letto e cominciò accarecciarla toccarla e basciarla	en	 The next evening, when it was time to go to rest among the hair, he took the jets from the spawns surrounded by many, rattled them and tied them to the male member and, without her knowing it, he went to bed and began to caress her, touch her and kiss her. 	true	true
9772_8842_000088	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000088.flac	0.000	18.230	9772	it	Soffocato m'alzai rumorosamente con una smania, esasperata di parlar, forte di gridare di pigliarmela, con qualcuno e come il cameriere, mi s'appressò per domandarmi, che cosa ordina, il signore niente, gli risposi ad alta voce, non ordino niente.	en	 Suffocated I stood up loudly with a craving, exasperated to talk, strong to shout to take me, with someone and as the waiter, I approached to ask me, what does he order, the lord nothing, I answered out loud, I do not order anything. 	true	true
9772_10624_000404	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000404.flac	0.000	19.220	9772	it	Però uno principe savio debba, pensare uno modo per il quale li sua cittadini sempre, et in ogni, qualità di tempo, abbino bisogno, dello stato e di lui e sempre poi, li saranno, fedeli.	en	 But a wise prince must think out a way for his citizens to always, and in every quality of time, have need of the state and of him and always be faithful to him. 	true	true
9772_9630_000052	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000052.flac	0.000	12.480	9772	it	Fatti di color nuovi poi gli ti mostra e u, fior ch, è bel di fuori fa desiar, negli amorosi cuori.	en	 Made of new color then shows you and u, fior ch, is beautiful outside makes desire, in the loving hearts. 	true	true
9772_10011_000044	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000044.flac	0.000	19.270	9772	it	Lo énimma adunque altro non significa, eccetto che la pentola, che d'ogni intorno, è nera e dal fuoco fieramente riscaldata bolle, e gitta d ogni parte la spuma, ella ha, la bocca grande, ed è senza denti e tutto ciò, che dentro se gli pone abbraceia	en	 The enigma therefore means nothing else, except that the pot, which all around, is black and fiercely heated by the fire boils, and gitta d every side the foam, it has, the mouth large, and is without teeth and everything, that inside it puts embrace 	true	true
9772_10624_000230	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000230.flac	0.000	13.390	9772	it	Aveva, il duca gittati, assai buoni, fondamenti alla potenzia, sua avendo, tutta, la Romagna con il ducato di Urbino, parendoli, massime, aversi acquistata amica, la Romagna e guadagnatosi, tutti quelli popoli per avere cominciato a gustare, el bene essere, loro.	en	 Had, the Duke gittati, very good, foundations to the power, his having, all, the Romagna with the duchy of Urbino, parendoli, maximum, having acquired friend, the Romagna and gained, all those peoples for having begun to taste, the good being, them. 	true	true
9772_10624_000315	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000315.flac	0.000	17.620	9772	it	Che si ha a notare che li uomini, si debbono, o vezzeggiare o spegnere perché si vendicano delle leggieri offese delle gravi non possono, sí che loffesa che si fa alluomo debbe, essere, in modo, che la non tema, la vendetta,	en	 That it is to be noted that men, must, or beat or extinguish because they avenge the light offenses of the serious cannot, yes that loffesa that is made to man, should be, in such a way, that it does not fear, revenge, 	true	true
9772_10624_000700	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000700.flac	0.000	18.130	9772	it	Il che non poté nascere da altro, che da quella sua inumana crudeltà, la quale insieme con infinite sua virtù, lo fece sempre nel cospetto de suoi, soldati, venerando, e terribile e sanza, quella a fare quello effetto, le altre sua virtù, non li bastavano.	en	 What could not be born from anything else, but from that inhuman cruelty, which together with infinite virtues, he always did in the presence of his soldiers, venerating, and terrible and without, that to make that effect, his other virtues, they were not enough. 	true	true
9772_10624_000054	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000054.flac	0.000	12.160	9772	it	Il che nacque dalle cagioni sopradette, non di manco e la prima, e la seconda volta, li fu tolto, le cagioni universali della prima, si sono discorse.	en	 What was born from the above-mentioned causes, not less and the first, and the second time, they were taken, the universal causes of the first, have been discourse. 	true	true
9772_10624_000662	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000662.flac	0.000	14.480	9772	it	E tutti, eccetto, severo, ebbono, triste, fine perché in severo, fu tanta virtù che mantenendosi, soldati, amici, ancora, che populi, fussino da lui gravati, possé, sempre regnare felicemente.	en	 And all, except, severe, ebbono, sad, fine because in severe, was so much virtue that maintaining himself, soldiers, friends, still, that peoples, were burdened by him, could, always reign happily. 	true	true
9772_10624_000580	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000580.flac	0.000	13.980	9772	it	Il quale partito quando mancano, li altri è buono, ma, è bene male, avere lasciati, li altri remedii per quello perché, non si vorrebbe, mai cadere per credere di trovare, chi ti ricolga.	en	 Which party when missing, the others is good, but, it is well bad, to have left, the other remedies for that because, one would not, never fall to believe to find, who you pick up. 	true	true
9772_8842_000242	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000242.flac	0.000	10.520	9772	it	No, via via erano, ancor tanto piccini, perché immaginare queste cose brutte, sarebbe, stata vecchia, lei allora.	en	 No, they were, gradually, still so little, because to imagine these ugly things, would have been, old, she then. 	true	true
9772_11418_000119	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000119.flac	0.000	12.630	9772	it	Vi è in piacimento di darmela, non per anelila, ma per diletta moglie, r, accetterò, volentieri e faroue, quella real compagnia che ad una vera, matrona si conviene.	en	 You are pleased to give me, not for desire, but for delightful wife, r, I will accept, willingly and faroue, that real company that a real, matrona is deserving. 	true	true
9772_10624_000253	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000253.flac	0.000	17.740	9772	it	La quale di poi a volerti mantenere si tira drieto, infinite difficultà, e con quelli che ti, hanno, aiutato e con quelli che tu, hai, oppressi, né ti basta, spegnere, el sangue del principe perché, vi rimangono, quelli signori, che si fanno capi delle nuove alterazioni.	en	 Which then to want to keep you pulls straight, infinite difficulties, and with those who you, have, helped and with those that you, have, oppressed, nor is it enough, extinguish, the blood of the prince because, there remain, those lords, who make themselves heads of the new alterations. 	true	true
9772_8906_000121	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000121.flac	0.000	13.210	9772	it	Lì lì per raggiungerlo, ma appena passò, la cantonata, il coniglio, non si vide più, ed ella si trovò in una sala lunga e bassa illuminata da una fila di lampade che pendevano dalla volta.	en	 She walked to reach him, but as soon as she passed, the corner, the rabbit, was no longer visible, and she found herself in a long, low hall, lit by a row of lamps hanging from the vault. 	true	true
9772_8906_000144	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000144.flac	0.000	19.520	9772	it	Terreno gl'invitati intanto profittando dell'assenza della Regina, si riposavano all'ombra però appena, la videro ricomparire ritornarono, ai posti loro, la regina fece, soltanto, capir, loro, che se avessero, ritardato, un momento avrebbero perduta la vita.	en	 The guests, meanwhile, taking advantage of the Queen's absence, rested in the shade, but as soon as they saw her reappear they returned to their places, the Queen made them understand that if they had delayed, they would have lost their lives. 	true	true
9772_10624_000332	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000332.flac	0.000	17.460	9772	it	Fia, molto, difficile se vi recherete, innanzi, le azioni e vita dei soprannominati e benché quelli uomini, sieno rari, e maravigliosi, non di manco furono, uomini, et ebbe ciascuno di loro minore occasione che la presente.	en	 It is very difficult if you will first study the actions and lives of the so-called men, and though they were rare and wonderful, they were men, and each of them had less opportunity than the present one. 	true	true
9772_10624_000721	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000721.flac	0.000	15.550	9772	it	E per avverso si vede che quando e principi hanno, pensato più alle delicatezze, che alle arme hanno, perso lo stato loro e la prima cagione, che ti fa perdere quello è negligere questa arte.	en	 And by adverse it is seen that when and principles have, thought more to the delicatesses, that to the weapons have, lost their state and the first cagione, that you lose that is to neglect this art. 	true	true
9772_8842_000168	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000168.flac	0.000	18.460	9772	it	E a ogni canto di strada possiamo, veder passare, la follia e come niente metterci, a conversare con essa che potrebbe, anche essere, l'ombra del nostro, stesso, corpo, e domandarle, per esempio con molta buona, grazia, e delicatezza.	en	 And at every corner of the street we can see the madness passing by and, as if nothing had happened, we can talk to it, which could also be the shadow of our own body, and ask it, for example, with much goodness, grace, and delicacy. 	true	true
9772_8906_000008	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000008.flac	0.000	11.970	9772	it	Ponderate, il vostro verdetto, disse, il re, a giurati, non tanta fretta, interruppe, vivamente, il coniglio, vi, son molte, cose da fare prima.	en	 "Would you ponder your verdict," said the king to the jury, "not so hastily," interrupted the rabbit, "there are many things to do before." 	true	true
9772_10624_000374	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000374.flac	0.000	16.380	9772	it	Non posseva teseo dimonstrare la sua virtù, se non trovava li ateniesi dispersi queste occasioni per tanto feciono questi uomini felici e la eccellente virtù loro fece, quella occasione esser conosciuta.	en	 He could not theseo demonstrate his virtue, if he did not find the Athenians scattered these occasions for so make these men happy and the excellent virtue made them, that occasion to be known. 	true	true
9772_10011_000031	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000031.flac	0.000	14.180	9772	it	Quando messer, erminione si per lo incomodo che pativa, sì anche per la rabbiosa gelosia, che di continovo, lo cruciava assettò le differenze di quel luogo e ritornossi a casa.	en	 When messer, herminione yes for the inconvenience that suffered, yes also for the rabid jealousy, that of continovo, crossed him settled the differences of that place and returned to home. 	true	true
9772_10624_000525	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000525.flac	0.000	10.780	9772	it	Non si maravigli alcuno se nel parlare che io farò de principati al tutto nuovi e di principe e di stato, io addurrò grandissimi esempli.	en	 Let no one wonder if in speaking that I will make of entirely new principalities and of prince and state, I will addur greatest example. 	true	true
9772_8842_000175	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000175.flac	0.000	10.890	9772	it	Una gran tenerezza, s'impadroní allora di lui per le arie di libertà, che si dava quella calandrella, or ora uscita dal nido inesperta ancora del volo.	en	 A great tenderness, then, took hold of him for the airs of freedom, that gave itself that calandrella, now out of the nest still inexperienced of the flight. 	true	true
9772_8842_000239	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000239.flac	0.000	15.750	9772	it	E anche nella voce quando cominciò a belare appassionatamente per me la maggior prova, la prova piú lampante che non m'ero affatto ingannato sul suo conto fu questa che non si sforzò per nulla.	en	 And even in the voice when he began to bellow passionately for me the greatest proof, the most glaring proof that I had not deceived myself at all on his account was this that he did not strive for anything. 	true	true
9772_8842_000034	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000034.flac	0.000	16.130	9772	it	Ebbene temeva di questo, non sapeva, dirselo, e seguitava a guardarla, costernato, dentro intanto sotto sotto il cuore, gli diceva tremando domani, domani, o uno di questi giorni parlerai.	en	 Well, he was afraid of this, he did not know how to say it, and he kept looking at her, dismayed, and in the meantime under his heart, he said tremblingly, "Tomorrow, tomorrow, or one of these days you will speak." 	true	true
9772_9630_000031	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000031.flac	0.000	17.100	9772	it	Ell'è verace insegnai, la qual dimostra, uma vertù dimora, perchè son certo, sebben, la difendo nel dir com io, la intendo chamor di sé mi farà grazia ancora,	en	 It is true I taught, which shows, a virtue abides, because I am sure, sebben, I defend it in saying as I, I understand it chamor of itself will make me grace again, 	true	true
9772_11418_000189	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000189.flac	0.000	18.740	9772	it	Ma, ben giudicheressimo da voi esser generato quando da lei voi non foste cosi, lungamente stato lontano, il fanciullo con la sfacciata madre sarebbe, fin ora per le nostre mani di vita spento, se la riverenza, che noi portiamo a dio intertenuti non ci avesse.	en	 But, we would well judge from you to be born when from her you were not so, long been far, the child with the cheeky mother would, until now by our hands of life extinguished, if the reverence, which we carry to god intertenuti there had not been. 	true	true
9772_10624_000510	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000510.flac	0.000	17.530	9772	it	Perché se ella si usa, virtuosamente e come, la si debbe, Usare, la non fia conosciuta, e non ti cascherà linfamia del suo contrario, e però a volersi, mantenere infra, li uomini, el nome del liberale è necessario, non lasciare, indrieto, alcuna qualità di suntuosità.	en	 For if it is used, virtuously and as it should be used, it is not known, and it will not hide the infamy of its opposite, and yet to want to keep men under, the name of the liberal is necessary, not to leave, indrieto, any quality of sumptuousness. 	true	true
9772_10011_000002	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000002.flac	0.000	15.210	9772	it	Ed, un saporoso bascio, le diede, ed ella che aveva le mani, dietro avinte dal bascio, non si puote, difendere, giunta adunque che fu, la giovane innanzi al giudizio, le disse, il podestà.	en	 And, a tasty kiss, he gave her, and she who had the hands, behind avite by the kiss, cannot defend herself, coming therefore that was, the young woman before the court, said to her, the podestà. 	true	true
9772_8906_000086	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000086.flac	0.000	14.700	9772	it	Il fante stava davanti incatenato con un soldato a destra e un altro a sinistra presso al re stava, il coniglio bianco con la tromba in una mano e un ruotolo di pergamene nell'altra	en	 The pawn stood in front chained with a soldier on the right and another on the left. Next to the king stood the white rabbit with the trumpet in one hand and a scroll of parchments in the other. 	true	true
9772_8906_000128	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000128.flac	0.000	15.530	9772	it	Questa volta vi trovò, un'ampolla e certo, non c'era prima disse, Alice e aveva attaccato al collo, un cartello sul quale a lettere di scatola era magnificamente scritta, questa parola bevi.	en	 This time she found there, a bottle and sure, there was no before said, Alice, and had attached to her neck, a sign on which in box letters was beautifully written, this word drink. 	true	true
9772_10624_000376	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000376.flac	0.000	16.050	9772	it	Onde a olui adunque che vuole non potere vincere, si vaglia di queste arme perché sono, molto, più pericolose, che le mercennarie perché in queste è la ruina fatta sono tutte, unite, tutte, volte alla obedienza di altri.	en	 Wherefore, when he wants to be unable to win, he uses these weapons because they are much more dangerous than mercenaries because in these the ruin is done, they are all united, all, aimed at the obedience of others. 	true	true
9772_10624_000385	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000385.flac	0.000	11.750	9772	it	È necessario innanzi a tutte, le altre cose come vero fondamento dogni impresa provvedersi, darme proprie perché non si può, avere né più fidi né più veri né migliori soldati.	en	 It is necessary before all, the other things as true foundation dogni enterprise to provide, to give me own because it is not possible, to have neither more trustworthy nor more true nor better soldiers. 	true	true
9772_10624_000490	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000490.flac	0.000	11.910	9772	it	Cosí al presente volendo conoscere, la virtù duno spirito Italiano era necessario che la Italia, si riducessi nel termine, che ellè di presente e che la fussi più stiava che i rei.	en	 So to the present wanting to know, the virtue of the Italian spirit it was necessary that Italy, it reduced itself in the term, that it was present and that it was more stiava than the kings. 	true	true
9772_10624_000301	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000301.flac	0.000	17.830	9772	it	A che pensando io, qualche volta sono, in qualche parte inclinato nella opinione loro, non di manco perché el nostro libero arbitrio, non sia spento, iudico potere essere vero che la fortuna, sia arbitra della metà delle azioni nostre.	en	 To which I, thinking, sometimes am somewhat inclined in their opinion, not least because our free will is not extinguished, I judge it may be true that fortune is the arbitrator of half of our actions. 	true	true
9772_8906_000092	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000092.flac	0.000	16.210	9772	it	Non c'era altro su d'esso che una chiavettina d'oro or la prima idea, Ch'ebbe, Alice, fu, che quella potesse, aprire uno degli usci della sala e provò ma oimè, o le toppe, erano troppo grandi, o la Chiavettina era troppo Piccola.	en	 There was nothing on it but a little golden key, and the first idea she had, Alice, was that it might open one of the doors of the hall, and she tried, but, oh, either the patches were too big, or the little key was too small. 	true	true
9772_10624_000222	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000222.flac	0.000	17.150	9772	it	Disordini daltri, ma vinto che fussi, e rotto alla campagna in modo che non possa, rifare, eserciti, non si ha, a dubitare, daltro, che del sangue del principe, Il quale spento, non resta alcuno di chi, si abbia, a temere, non avendo, li altri credito, con li populi.	en	 Unrest from the other, but won that I was, and broken to the field so that it could not, remake, armies, one has, to doubt, from the other, than the blood of the prince, which extinguished, there remains none of whom, one has, to fear, not having, the other credit, with the peoples. 	true	true
9772_10624_000058	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000058.flac	0.000	17.340	9772	it	Ma circa sudditi, quando le cose di fuora, non muovino, si ha a temere che non coniurino secretamente di che el principe si assicura assai fuggendo lo essere odiato, o disprezzato e tenendosi, el populo satisfatto di lui.	en	 But concerning subjects, when things outside do not move, it is to be feared that they may not conjure secretly, of which the prince is much assured by fleeing to be hated, or despised, and keeping the people satisfied with him. 	true	true
9772_8906_000153	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000153.flac	0.000	14.420	9772	it	Era nuova quell'idea per Alice e ci pensò su un poco prima di fare quest'altra, osservazione allora, avevate vacanza, l'undecimo giorno, s'intende disse, la falsa testuggine.	en	 That idea was new to Alice, and she thought about it a little before making this other, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remarkable, remark 	true	false
9772_11418_000090	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000090.flac	0.000	11.830	9772	it	Pentirete gianotto, che non sapea più oltre diede fede alle parole del prete e spogliato, il figliuolo dei cittadineschi panni, e vestitolo di griso, Il mandò dietro a porci.	en	 Pentirete gianotto, who knew no more beyond gave faith to the words of the priest and stripped, the son of the cittadineschi clothes, and dressed in gray, sent him after pigs. 	true	true
9772_10624_000137	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000137.flac	0.000	14.990	9772	it	E principi et praesertim quelli che sono nuovi trovato più fede e più utilità, in quelli uomini, che nel principio del loro stato sono suti, tenuti sospetti, che in quelli che nel principio erano confidenti	en	 And principi et praesertim those who are new found more faith and more utility, in those men, who in the beginning of their state are subtle, held suspicious, than in those who in the beginning were confident 	true	true
9772_8906_000117	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000117.flac	0.000	18.540	9772	it	Non ebbi tempo rispose, il grifone ma studiai, le lingue classiche e bene ebbi per maestro un vecchio granchio, sapete, non andai mai da lui disse, la falsa testuggine con un sospiro, mi dissero, che insegnava catino.	en	 I had no time, the griffin replied, but I studied classical languages and well I had an old crab as my teacher, you know, I never went to him, he said, the false turtle with a sigh, they told me, that taught cat. 	true	true
9772_10624_000577	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000577.flac	0.000	19.020	9772	it	E per cosa che si faccia, o si provegga, se, non si disuniscano, o si dissipano, li abitatori, non sdimenticano, quel nome né quelli ordini e subito, in ogni accidente, vi ricorrono, come fe, pisa, dopo, cento anni che ella, era posta in servitù da Fiorentini.	en	 And for what it is done, or it is proven, if, they do not disunite, or dissipate, the inhabitants, do not forget, that name nor those orders and immediately, in every accident, they resort to it, as fe, Pisa, after, a hundred years that it, was placed in servitude by Fiorentini. 	true	true
9772_10011_000048	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000048.flac	0.000	18.440	9772	it	Taci cuor mio, non vedi tu, eh, io, sono, ippolito, amante, tuo fedele che senza di te, il viver, mi è noioso, achetata alquanto, la bella donna, e considerata la qualità del vecchio erminione e del giovane, ippolito di tal, atto non rimase scontenta.	en	 Shut up my heart, don't you see, eh, I, am, hippolyte, lover, your faithful that without you, the living, is boring to me, bought somewhat, the beautiful woman, and considered the quality of the old hermione and the young, hippolyte of such, act did not remain dissatisfied. 	true	true
9772_8842_000096	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000096.flac	0.000	11.060	9772	it	Un omaccione su i trentacinque anni barbuto, Bruno in viso, ma con occhi chiari verdastri due occhi grandi intenti e tristi.	en	 A man about thirty-five years old bearded, Bruno in face, but with greenish eyes two large eyes intent and sad. 	true	true
9772_8842_000199	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000199.flac	0.000	14.430	9772	it	Come remote ombre evanescenti gli aspetti vicini, e dentro di sé i suoi stessi pensieri, e i suoi sentimenti fallita per avversità di casi per gravosi obblighi meschini, la sua vita.	en	 As distant shadows evanescent the near aspects, and within himself his own thoughts, and his feelings failed by adversity of cases by heavy petty obligations, his life. 	true	true
9772_11418_000167	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000167.flac	0.000	16.420	9772	it	Che gli è più vero se gli è lecito a dire, che la verità, che se l'anima del padre nostro è sepolta e condannata nel profondo dell'abisso vana cosa, è pagar i legati pel riposo di lei imperocché, non è redenzione alcuna nell'inferno	en	 That is more true if it is lawful to say, that the truth, that if the soul of our father is buried and condemned in the depth of the abyss vain thing, is to pay the bonds for the rest of her, because there is no redemption in hell 	true	true
9772_9630_000038	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000038.flac	0.000	18.580	9772	it	Del benefizio loda Io, to che ciascun m oda qual con tardare e qual con vana tìsta, qual con sembianza trista, tolge, il donare in vender tanto, caro quanto sa sol, chi, tal compera paga.	en	 Of the benefit I praise, to that each one may, with delay and with vain lust, with a sad appearance, take away, the gift of selling so much, as much as he knows, who, such purchaser pays. 	true	true
9772_10624_000378	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000378.flac	0.000	17.620	9772	it	Ma Alessandro morí dopo cinque anni che elli aveva cominciato a trarre fuora, la spada lasciollo con lo stato di Romagna solamente assolidato con tutti li altri, in aria, infra dua potentissimi, eserciti inimici e malato a morte.	en	 But Alexander died after five years that they had begun to draw out, the sword left with the state of Romagna only solidified with all the others, in the air, under two powerful, enemy armies and dying ill. 	true	true
9772_8842_000082	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000082.flac	0.000	14.400	9772	it	Eccola qua ma no che grazie ora lei non aveva piú fiato da parlare, il vecchio sindaco, la testa gli ciondolava ora lei deve far la scelta Ecco deve offrirla qua a uno.	en	 Here she is but no thanks now she had no more breath to talk, the old mayor, his head was hanging now she must make the choice Here she must offer it here to one. 	true	true
9772_10624_000407	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000407.flac	0.000	16.860	9772	it	O fanno questo per pusillanimità e defetto naturale danimo allora, tu, ti, debbi, servire di quelli massime, che sono di buono, consiglio perché nelle prosperità, te ne onori e nelle avversità non hai da temerne.	en	 Or do this for cowardice and natural defect danimo then, you, you, you must use those maximum, which are good, advice because in prosperity, you honor and in adversity you have nothing to fear. 	true	true
9772_8906_000001	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000001.flac	0.000	17.570	9772	it	Se è questo tutto quel che sapete voi potete ritirarvi continuò il re quì un altro porcellino d'india diè un applauso, ma fu soppresso addio porcellini d'india non vi vedrò più disse, Alice, ora, le cose, andranno meglio.	en	 If this is all you know you can withdraw, continued the king, another guinea pig gave an applause, but it was suppressed, goodbye guinea pigs I will not see you again, said, Alice, now things will be better. 	true	true
9772_10624_000056	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000056.flac	0.000	16.610	9772	it	Di che singannono perché veggono poi per esperienzia, avere, peggiorato, il che depende da unaltra necessità, naturale et ordinaria, quale fa che sempre bisogni offendere quelli di chi si diventa nuovo principe.	en	 Of which they singannono because they see then by experience, having, worsened, which depends on another necessity, natural and ordinary, which makes that it is always necessary to offend those of whom one becomes new prince. 	true	true
9772_10624_000320	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000320.flac	0.000	14.380	9772	it	Sopra tutto uno principe si debbe, ingegnare dare di sé in ogni sua azione, fama di uomo, grande, e di uomo, eccellente, è ancora stimato uno principe, quando elli, è vero amico, e vero inimico.	en	 Above all a prince must, ingeniously give of himself in every his action, fame of man, great, and of man, excellent, is still esteemed a prince, when they, is true friend, and true enemy. 	true	true
9772_8842_000161	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000161.flac	0.000	14.460	9772	it	In una infinita moltitudine di cani che dormivano da mane, a sera sdrajati su l'acciottolato delle vie, non si svegliavano neanche per grattarsi quei cani o meglio, si grattavano seguitando a dormire.	en	 In an infinite multitude of dogs that slept from mane, at night lying on the sloping streets, did not wake up even to scratch those dogs or better, scratched while sleeping. 	true	true
9772_10011_000046	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000046.flac	0.000	18.470	9772	it	Ma rade volte ci concede glorioso, e felice, fine, sì come avenne a messer, simplicio di Rossi, innamorato, il quale credendosi, godere, la persona da lui cotanto amata, si partì da lei carico di tante, busse, quante mai uomo, potesse portare.	en	 But rare times grants us glorious, and happy, fine, yes as had to messer, simplicio of Rossi, in love, which believing, enjoy, the person by him so much loved, he left from her loaded with so many, busses, as many ever man, could carry. 	true	true
9772_11418_000007	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000007.flac	0.000	16.360	9772	it	Sappiate magnifici signori e amorevoli donne che noi siamo, al primo dì di quaresima ed oramai da per tutto si odeno, le campane che n invitano alle sante prediche, e a fare la penitenza de nostri cornassi errori.	en	 Know, magnificent gentlemen and loving women, that we are on the first day of Lent, and now from everywhere the bells are ringing, inviting us to the holy sermons, and to make penance for our gross errors. 	true	true
9772_10624_000406	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000406.flac	0.000	10.930	9772	it	Il quale non ha retto alli assalti de viniziani nello né a quelli di papa, Iulio nel per altre cagioni, che per essere antiquato, in quello dominio.	en	 The which has not held all the assaults de viniziani in the nor to those of pope, Julius in the for other cagioni, than to be antiquated, in that domain. 	true	true
9772_10624_000212	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000212.flac	0.000	10.690	9772	it	Tanto colui che in uno principato non conosce, e mali, quando nascono, non è veramente, savio, e questo, è dato a pochi.	en	 So he who in a principality does not know, and evils, when they are born, is not really, wise, and this, is given to few. 	true	true
9772_9630_000058	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000058.flac	0.000	14.300	9772	it	Poi, cominciò siccome, saper dei di fonte nasce nilo, picciol, fiume, Ivi, doveri, gran lume toglie alla terra dei vinco, la fronda.	en	 Then, it began as, knowing of the source born Nilo, piciol, river, there, duties, great light takes away to the land of the win, the frond. 	true	true
9772_11418_000006	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000006.flac	0.000	18.610	9772	it	Errori laonde mi par cosa onesti e giusta, che in questi santi giorni poniamo da canto, i dilettevoli ragionamenti e gli amorosi balli e soavi suoni, gli angelici canti, e le ridicolose favole ed attendiamo alla salute delle anime nostre.	en	 It seems to me fair and just that in these holy days we sing the delightful reasoning and the loving dances and soft sounds, the angelic songs, and the ridiculous fables, and wait for the health of our souls. 	true	true
9772_8906_000091	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000091.flac	0.000	10.230	9772	it	Indi guardò alle pareti del pozzo ed osservò, ch'erano ricoperte di credenze e di scaffali da libri quà e là vide, mappe, e quadri che pendeano da chiodi	en	 He looked at the walls of the well and saw that they were covered with bookshelves and bookshelves here and there he saw maps, and paintings hanging from nails 	true	true
9772_10011_000047	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000047.flac	0.000	11.660	9772	it	Filenia, allora sorridendo di ciò li rispose, avete voi altro che pensare messer, erminione vedendola ridere.	en	 Filenia, then smiling of that answered them, have you other than think messer, herminione seeing her laugh. 	true	true
9772_8842_000010	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000010.flac	0.000	14.170	9772	it	Ma negli occhi di quell'uomo in quei grandi occhi chiari intenti e tristi che le restavano a lungo impressi nella memoria dopo, ch'egli se n'era andato via la signora Lucietta, Leggeva, quelle considerazioni affliggenti.	en	 But in the eyes of that man, in those large clear eyes intent and sad that remained long impressed in her memory after he had left Mrs. Lucietta, read those grievous considerations. 	true	true
9772_10624_000057	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000057.flac	0.000	12.770	9772	it	E debbasi considerare come non è cosa più difficile a trattare né più dubia, a riuscire né più pericolosa a maneggiare, che farsi capo ad introdurre nuovi ordini.	en	 And you should consider that it is not more difficult to deal with, or more doubtful, or more difficult to manage, or more dangerous to handle, than to be the leader in introducing new orders. 	true	true
9772_10624_000138	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000138.flac	0.000	15.860	9772	it	E perché non sera affaticato per altro, che per acquistare, onore, acciò, che sua cittadini vedessino come non aveva, speso, el tempo in vano voleva, venire onorevole et accompagnato da cento cavalli di sua amici e servidori.	en	 And because he would not be tired for anything else, but to acquire honor, he wanted his citizens to see how he had not spent his time in vain, and he wanted to come honored and accompanied by a hundred horses of his friends and servants. 	true	true
9772_10624_000578	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000578.flac	0.000	12.690	9772	it	Tosto che in questi ultimi tempi lo imperio cominciò a essere ributtato di Italia e che il papa nel temporale vi prese più reputazione si divise, la Italia in più stati.	en	 Soon that in these last times the empire began to be pushed back of Italy and that the pope in the storm there took more reputation it divided, Italy in more states. 	true	true
9772_8842_000006	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000006.flac	0.000	17.260	9772	it	Si doveva andare piú giú della sala col banco di méscita che s'intravedeva dalla via piú giú di molto, ma in fondo non mi dispiacque, l'idea che dovessi, andare a conoscere sottoterra, l'uomo che aveva raggiunto.	en	 It was necessary to go down the hall with the moss bench which was visible from the street much further down, but in the end I did not mind the idea that I should go underground to meet the man whom I had reached. 	true	true
9772_11418_000193	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000193.flac	0.000	16.860	9772	it	Il quale acceso dell'amor d'una giovanetta, quella per moglie prese, e scoperto fece, r amara, penitenza e la giovane, fu onorevolmente maritata sì come nel discorso del parlar mio intenderete.	en	 Who, being kindled by the love of a maiden, took her for wife, and made her uncovered, r bitter, penance and the maiden, was honourably married so as in the speech of my speak you will understand. 	true	true
9772_11418_000166	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000166.flac	0.000	19.910	9772	it	Udendo pre papiro, cotal, risposta, disse, figliuol, mio, tu sei in grand'errore e il tuo precettore, ti ha ensegnato il falso e voltatosi, verso suo padre disse, gianotto, quando voi venete dalla campagna a casa stanco, dopo, che avete cenato, non dite voi, io voglio andar a riposare.	en	 Hearing pre papyrus, cotal, answer, said, son, my, you are in great error and your tutor, has taught you the false and turned, towards his father said, gianotto, when you come from the country home tired, after, that you have dined, do not say you, I want to go rest. 	true	true
9772_11418_000071	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000071.flac	0.000	17.220	9772	it	Il che vedendo e suoi parenti, molto, si maravigliarono, e massime, avendola per donna religiosa, e santa onde più volte, r, addimandaro, se era gravida e di cui ed ella con allegra faccia di ortodosio, sé esser pregna respondeva.	en	 Which seeing and her relatives, much, were marveled, and maximum, having her for religious woman, and holy onde more times, r, they asked, if she was pregnant and of which and she with joyful face of orthodox, she being pregnant answered. 	true	true
9772_8842_000109	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000109.flac	0.000	17.890	9772	it	E ora da quest'altra parte no amore, sí qua qua con la mamma, tua è mamma, tua qua lasciate faccio da me rimboccate, la coperta piuttosto, sí costà pian pianino.	en	 And now on this other side no love, yes here with my mom, yours is my mom, yours here I'll leave you, I'll roll up the blanket, yes it's costing slowly. 	true	true
9772_8906_000166	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000166.flac	0.000	19.590	9772	it	La verità e giù e giù e giù finirà, mai quella caduta chi sa quante miglia, ho, percorse a quest'ora, sclamò, davvero, io stò, per toccare, Il centro della terra, vediamo suppongo, che saranno, quattrocento miglia di profondità, come vedete Alice, aveva imparate molte di tali cose nelle sue lezioni.	en	 The truth and down and down and down will end, never that fall who knows how many miles, I, traveled at this hour, cried, really, I am, to touch, The center of the earth, let us see, I suppose, that will be, four hundred miles deep, as you see Alice, had learned many such things in her lessons. 	true	true
9772_8906_000069	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000069.flac	0.000	15.400	9772	it	Uno de giurati aveva una matita, che scricchiolava, Alice, non la poteva, soffrire e perciò, girò intorno al tribunale giunse alle spalle di lui e colse tosto, il destro per strappargliela.	en	 One of the jurors had a pencil, which crackled; Alice could not bear it, and so she turned around the court, came behind him, and grabbed hard, her right hand, to tear it off. 	true	true
9772_9630_000023	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000023.flac	0.000	19.480	9772	it	Perchè da questo punto con rima più sottile tratterò, il ver di lei, ma non so a cui giuro per colui, ch, amor si chiama, ed è pien di salate che senza ovrar vertute nessun puote, acquistar verace loda.	en	 For from this point with more subtle rhyme I will treat, the ver of her, but I do not know to whom I swear by him, ch, love is called, and is full of salts that without ovrar virtute none cante, acquire true praise. 	true	true
9772_10624_000520	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000520.flac	0.000	19.510	9772	it	E però se allora era necessario satisfare più, a soldati che a populi era perché soldati potevano, più che e populi, ora è più necessario, a tutti, e principi eccetto che al turco, et al soldano satisfare a populi, che a soldati perché e populi possono, più di quelli.	en	 And yet if then it was necessary to satisfy more, to soldiers than to populi was because soldiers could, more than and populi, now it is more necessary, to all, and princes except to the turk, et to the soldier to satisfy more, to populi, than to soldiers because and populi can, more than those. 	true	true
9772_10624_000471	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000471.flac	0.000	14.460	9772	it	E monstro e modi con li quali molti, hanno cerco di acquistarli e tenerli, mi resta ora a discorrere generalmente, le offese, e difese che, in ciascuno de prenominati, possono accadere.	en	 And monster and ways with which many, have tried to acquire and keep them, I now remain to discuss generally, the offences, and defenses that, in each of the prenamed, can happen. 	true	true
9772_9630_000070	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000070.flac	0.000	10.260	9772	it	Siccome, il sole al cui esser, s adduce lo calore e la luce con la perfetta sua bella figura.	en	 As, the sun to which to be, s adduce the heat and the light with the perfect his beautiful figure. 	true	true
9772_8842_000248	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000248.flac	0.000	17.910	9772	it	La signora Lucietta, ne aveva provato, subito un gran fastidio, Il color chiaro di quei grandi occhi le aveva chi sa perché destato confusamente l'idea che il mondo ovunque ella andasse, le sarebbe, rimasto, sempre estraneo ormai.	en	 Mrs. Lucietta had felt a great annoyance, the light color of those big eyes had who knows why confusedly aroused the idea that the world wherever she went, would remain, always foreign to her. 	true	true
9772_8842_000162	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000162.flac	0.000	19.210	9772	it	Ma, io, non ho mica inteso d'offenderla signore, no, no seguitai con sdegno, e con ira, tanto, perché lei, lo sappia, e lo dica al suo direttore, o al signor proprietario del caffè che fa di queste belle speculazioni, impiantare qua in un sotterraneo, un caffè per fare impazzire, i suoi avventori.	en	 But I did not mean to offend you, no, no, I followed with contempt and anger, so much so that you, you know it, and tell your director, or the owner of the cafe, who makes these fine speculations, plant here in a basement, a cafe to drive mad, his customers. 	true	true
9772_10624_000408	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000408.flac	0.000	18.060	9772	it	Somma nelle mercennarie è più pericolosa, la ignavia nelle ausiliarie, la virtù uno principe per tanto savio sempre ha fuggito queste arme e voltosi alle proprie, et ha volsuto più tosto perdere con le sue, che vincere con le altrui.	en	 Summa in mercenaries is more dangerous, ignavia in auxiliaries, virtue a prince for so wise always fled these weapons and turned to his own, and he has chosen more tough to lose with his own, than to win with others. 	true	true
9772_10624_000235	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000235.flac	0.000	13.700	9772	it	E perché questo evento di diventare di privato principe presuppone, o virtù, o fortuna pare che luna, o laltra di queste dua cose mitighi in parte di molte difficultà.	en	 And because this event of becoming a private prince presupposes, either virtue, or fortune, it seems that the moon, or the other of these two things mitigates in part many difficulties. 	true	true
9772_10624_000781	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000781.flac	0.000	18.220	9772	it	Perché li poggi, le valli e piani e fiumi e paduli, che sono verbigrazia in Toscana, hanno con quelli dellaltre provincie certa similitudine tal che dalla cognizione del sito di una provincia si può facilmente venire alla cognizione dellaltre.	en	 For the hills, valleys, and plains, and rivers, and streams, which are verbigrazia in Tuscany, have with those of the other provinces a certain similarity, so that from the knowledge of the site of one province one can easily come to the knowledge of the other. 	true	true
9772_10624_000705	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000705.flac	0.000	11.690	9772	it	In modo, che, in spazio, duno anno che tenne el principato, lui, non solamente, era sicuro, nella città di fermo, ma era diventato, pauroso, a tutti, li sua vicini.	en	 So, that, in the space, of one year that held the principality, he, not only, was safe, in the city of fermo, but had become, fearful, to all, his neighbors. 	true	true
9772_10624_000310	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000310.flac	0.000	16.450	9772	it	E se non fussi, la cavalleria che urtò li arebbano, consumati tutti puossi, adunque conosciuto, el defetto delluna e dellaltra di queste fanterie, ordinarne, una di nuovo, la quale resista a cavalli e non abbia paura de fanti.	en	 And if not, the cavalry that struck them would have consumed them all, and I could, therefore, knowing the defect of one and the other of these infantries, order a new one, which would resist horses and not be afraid of infantry. 	true	true
9772_8906_000002	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000002.flac	0.000	14.750	9772	it	Maestà che bella giornata balbettò, la duchessa, con voce debole e fioca, Vi dò a tempo, un avvertimento tuonò, la regina battendo, fieramente, Il terreno col piede.	en	 Majesty what a beautiful day, stammered the Duchess, with a weak and weak voice, I give you in time, a warning thundered, the Queen beating, proudly, The ground with her foot. 	true	true
9772_8842_000043	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000043.flac	0.000	19.020	9772	it	Non avesse visto davanti, la finestra chiusa di quella saletta, un prodigio, un vero prodigio stava da tanti giorni in quel quartierino d'affitto e non s'era neanche accorta che davanti, la finestra della saletta d'ingresso ci fosse un vecchio portafiori di legno tutto impolverato.	en	 Had she not seen in front of the closed window of that room, a prodigy, a real prodigy was for many days in that rental quarter and had not even noticed that in front of the window of the entrance room there was an old wooden flower pot all dusted. 	true	true
9772_11418_000008	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000008.flac	0.000	17.300	9772	it	Volendo adunque Pietro contentar, il suo sfrenato, appetito in tutte, le cose, a lui possibili vivendo dissolutamente e senza alcun freno presto, gli, vennero, le sue, gran ricchezze a meno, e insieme, gli, mancarono, tutti, gli amici che corteggiavano.	en	 Therefore, wanting to please Peter, his unbridled appetite in all things, to him possible living dissolutely and without any brake soon, he, came, his, great riches to short, and together, he, lacked, all, the friends that courted. 	true	true
9772_10624_000136	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000136.flac	0.000	11.230	9772	it	Ma quando ti si appressa e si rivoltano e quel principe che si è tutto fondato in sulle parole loro trovandosi, nudo di altre preparazioni rovina.	en	 But when you are apprehended and turn back and that prince who has all founded in on their words finding himself, naked of other preparations ruins. 	true	true
9772_10624_000576	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000576.flac	0.000	12.300	9772	it	Qui è disposizione grandissima, né può essere dove è grande disposizione grande difficultà pur che quella pigli delli ordini di coloro che io, ho proposti per mira.	en	 Here is greatest disposition, nor can there be where is great disposition great difficulty even if that take of the orders of those that I, have proposed for target. 	true	true
9772_8842_000081	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000081.flac	0.000	12.810	9772	it	E quella commissione di Giovinotti, soci del circolo di compagnia col loro bravo, presidente Anziano, entrata all'ufficio una mattina per invitarla alla famosa festa da ballo annunziatale in treno dal signor Silvagni che.	en	 And that commission of Giovinotti, members of the company circle with their brave, president Anziano, entered the office one morning to invite her to the famous ball party annunciatale on the train by Mr. Silvagni that. 	true	true
9772_10624_000585	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000585.flac	0.000	15.190	9772	it	E se pure fussi chi lo assaltassi, se ne partirà con vergogna, perché le cose del mondo sono, sí varie che elli, è quasi impossibile, che uno potessi con li eserciti, stare, uno, anno, ozioso, a campeggiarlo,	en	 And if I were to attack him, he would leave with shame, for the things of the world are, if different than they, it is almost impossible, that one could with the armies, stay, one, year, idle, to camp it, 	true	true
9772_11418_000042	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000042.flac	0.000	9.980	9772	it	Onde levatosi di letto corse per estinguere, il fuoco, ma non vi fu tempo per ciò che ogni cosa, ardeva e appena scampò, la vita.	en	 Then he got up from bed and ran to extinguish the fire, but there was no time for what everything burned and just escaped, life. 	true	true
9772_11418_000168	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000168.flac	0.000	17.500	9772	it	Il mio enimma altro non dimostra, se non il specchio in cui si guardano gli uomini parimenti e le donne, il quale apprende, la forma di ciascuno che mira ma non la sua egli non vi dimostra, una cosa per l'altra ma tal qual voi siete.	en	 My enigma shows nothing but the mirror in which men and women are looked at equally, which learns, the form of each one who looks but not his own he does not show you, one thing for the other but as you are. 	true	true
9772_10624_000651	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000651.flac	0.000	17.490	9772	it	Né creda mai alcuno stato potere pigliare, partiti securi anzi pensi di avere, a prenderli, tutti dubii perché si truova questo, nellordine delle cose che mai, non si cerca fuggire uno inconveniente, che non si incorra in uno altro.	en	 Nor do you ever think any state can take, parties secure indeed think to have, to take them, all doubtful because it finds this, in the order of things that never, do not try to escape an inconvenience, that it does not incur in another. 	true	true
9772_10624_000501	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000501.flac	0.000	18.380	9772	it	Respondo con quello che per me di sotto si dirà circa la fede de principi e come la, si debbe osservare, ha perduto adunque el re, Luigi, la Lombardia per non avere osservato, alcuno di quelli termini osservati da altri che hanno preso provincie, e volutole tenere.	en	 I answer with what for me below will be said about the faith of princes and how, it was to be observed, therefore the king, Louis, lost Lombardy for not having observed, any of those terms observed by others who have taken provinces, and volutole tenere. 	true	true
9772_10624_000442	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000442.flac	0.000	16.470	9772	it	Solo adunque questi principati sono sicuri, e felici, ma sendo quelli retti da cagioni superiore alla quale mente umana non aggiugne lascerò, el parlarne, perché sendo, esaltati e mantenuti da dio.	en	 Only therefore these principalities are sure, and happy, but being those directed by causes superior to which human mind adds not I will leave, el speak of, because being, exalted and maintained by god. 	true	true
9772_8906_000133	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000133.flac	0.000	14.740	9772	it	Cioè, domandò, Alice, a reggere e stridere prima di tutto, rispose, la falsa testuggine e poi, le diverse operazioni dellaritmetica ambizione distrazione, bruttificazione e derisione.	en	 That is, she asked, Alice, to hold and scream first of all, she answered, the false turtle, and then, the various operations of the arithmetic ambition distraction, uglification and mockery. 	true	true
9772_10624_000377	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000377.flac	0.000	14.040	9772	it	E miseria a tutti coloro a chi non dà che sono pochi, ne nostri tempi noi, non abbiamo veduto fare gran cose, se non a quelli che sono stati tenuti miseri, li altri essere spenti.	en	 And misery to all those who do not give, who are few, in our times we have not seen to do great things, except to those who have been kept miserable, the others being extinguished. 	true	true
9772_10624_000064	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000064.flac	0.000	17.610	9772	it	Ma consigliandosi con più duno uno principe, che non sia savio non arà, mai e consigli uniti non saprà per sé stesso, unirli de consiglieri ciascuno penserà alla proprietà sua lui, non li saprà correggere, né conoscere.	en	 But when he counsels with more duno a prince, who is not wise, he will not have, never and united counsels will not know for himself, unite them of counselors each will think of his property he, will not know to correct them, nor know. 	true	true
9772_10624_000441	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000441.flac	0.000	14.740	9772	it	Ingegnarsi, che nelle azioni, sua si riconosca grandezza, animosità gravità fortezza, e circa maneggi privati de sudditi volere che la sua sentenzia, sia irrevocabile.	en	 He will be able to make his actions recognized as great, his animosity as severe, his strength as strong, and his decisions as irrevocable, regardless of the private interests of his subjects. 	true	true
9772_10624_000652	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000652.flac	0.000	14.240	9772	it	Perché armandosi, quelle arme diventono, tua diventono, fedeli, quelli che ti sono sospetti, e quelli che erano fedeli si mantengono e di sudditi si fanno, tua partigiani,	en	 For by arming themselves, those weapons become yours, those who are suspicious of you become your faithful, and those who were faithful remain and become your subjects, your partisans, 	true	true
9772_10624_000502	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000502.flac	0.000	13.920	9772	it	Chi considerassi adunque le azioni e virtù di costui non vedrà cose, o poche, le quali possa, attribuire alla fortuna con ciò, sia cosa come di sopra, è detto, che non per favore dalcuno.	en	 Whosoever therefore considereth the actions and virtues of such a man shall see no things, or few, which he may attribute to fortune, with that, as above, it is said, that not by favor of any one. 	true	true
9772_10011_000010	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000010.flac	0.000	16.620	9772	it	Si pensano ma acciò che io non paia col mio silenzio, tenere, la parte degli uomini ed esser, contraria alle donne intendo di raccontarne, una che vi sarà di ammaestramento non picciolo,	en	 They are thought but so that I do not appear with my silence, to hold, the part of men and being, contrary to women I intend to tell, one that will be of teaching not little, 	true	true
9772_11418_000041	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000041.flac	0.000	15.930	9772	it	Che lasciata da canto l'anima del padre alla divina previdenza sottoposta dividiamo, la paterna, eredità e godiamola, ancor noi fin che viviamo sì come, l'ha goduta, il Padre nostro, mentre egli visse.	en	 That left by song the soul of the father to the divine providence submitted we divide, the paternal, inheritance and enjoy it, even we as long as we live so as, it has enjoyed, our Father, while he lived. 	true	true
9772_10624_000548	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000548.flac	0.000	13.180	9772	it	Il che farà la generazione delle armi e la variazione delli ordini e queste sono di quelle cose, che di nuovo ordinate dànno, reputazione e grandezza, a uno principe nuovo.	en	 What will do the generation of weapons and the variation of orders and these are of those things, which again ordered give, reputation and greatness, to a new prince. 	true	true
9772_10624_000195	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000195.flac	0.000	14.840	9772	it	Ma lui debbe, bene esser, largo domandatore, e di poi circa le cose domandate paziente auditore del vero anzi intendendo che alcuno per alcuno, respetto, non gnene dica.	en	 But he must, well be, wide inquirer, and then about the things asked patient listener of the truth rather intended that any for any, respect, does not say anything. 	true	true
9772_10011_000077	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000077.flac	0.000	19.750	9772	it	Già, era finita, la favola da vicenza, raccontata, quando le donne ad una voce dissero, se il trivigiano ha maltrattate le donne con la sua favola parimente, vicenza con la sua peggiormente, ha mal trattato, gli uomini lasciando, messer, simplicio perle, ricevute, busse, tutto, franto e pisto.	en	 Already, it was over, the fable from Vicenza, told, when the women in one voice said, if the trivigiano has mistreated women with his fable equally, Vicenza with his worst, has mistreated, the men leaving, messer, simplicio pearls, receipts, busses, everything, frato and pisto. 	true	true
9772_10624_000699	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000699.flac	0.000	12.860	9772	it	Et allora tanto più si vengono a unire con il loro principe parendo che lui abbia con loro obbligo sendo, loro sute arse, le case, ruinate, le possessioni per la difesa sua.	en	 And then the more they come to unite with their prince, thinking that he has an obligation to them, being, their burned, the houses, ruined, the possessions for his defense. 	true	true
9772_10624_000104	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000104.flac	0.000	18.060	9772	it	Ha trovato adunque la santità di papa Leone, questo pontificato potentissimo, il quale si spera se quelli lo feciono grande con le arme questo con la bontà e infinite altre, sue, virtù, lo farà grandissimo, e venerando.	en	 He therefore found the holiness of Pope Leo, this most powerful pontificate, which hopefully if those make him great with arms this with goodness and infinite other, his, virtues, will make him great, and venerating. 	true	true
9772_10624_000296	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000296.flac	0.000	16.770	9772	it	Anzi mi pare come, ho fatto di preporlo, imitabile a tutti coloro che per fortuna, e con larme daltri sono ascesi allo imperio perché lui avendo lanimo grande, e la sua intenzione alta, non si poteva, governare altrimenti.	en	 In fact, it seems to me as if I have made him imitateable by all those who, for the good of luck, and with tears from others, have ascended to the empire because he, having a great heart and high intentions, could not rule otherwise. 	true	true
9772_10624_000263	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000263.flac	0.000	15.620	9772	it	Le variazioni sua nascono in prima da una naturale difficultà, la quale è in tutti e principati nuovi, le quali sono, che li uomini, mutano volentieri, signore, credendo migliorare, e questa credenza, gli, fa pigliare, larme contro A.	en	 His variations arise in first from a natural difficulty, which is in all and new principalities, which are, that men, change willingly, lord, believing to improve, and this belief, makes them, take, tears against A. 	true	true
9772_10011_000123	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000123.flac	0.000	17.980	9772	it	Ma niuno fu de sì saputo ingegno che l intendesse il che vedendo vicenza, prima trasse, un focoso sospiro indi con chiaro viso così disse, altro, non è il mio proposto, enimma che la Fredda gelosia.	en	 But no one was of surely known ingenuity that l understood that seeing event, first drew, a fiery sigh then with clear face so said, other, is not my proposed, enimma than the Cold jealousy. 	true	true
9772_10624_000782	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000782.flac	0.000	14.450	9772	it	E perché li uomini, quando hanno, bene da chi credevano, avere male, si obbligano, più al beneficatore, loro, diventa, el populo, subito, più, suo, benivolo, che se si fussi, condotto al principato con favori.	en	 And because men, when they have good from those they believed to have bad, are obliged, more to the benefactor, they, becomes, el populo, immediately, more, his, benevolent, than if he were, led to the principality with favors. 	true	true
9772_10624_000347	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000347.flac	0.000	17.980	9772	it	E puossi facilmente vedere che differenzia è infra, luna, e laltra di queste arme considerato che differenzia fu dalla reputazione del duca quando aveva Franzesi soli e itelli e vitelli, a quando rimase con i soldati sua e sopra sé stesso, e sempre si troverrà accresciuta.	en	 And I could easily see what difference is infra, luna, and the other of these weapons, considering what difference was from the reputation of the Duke when he had only Frenchmen and sons and calves, to when he remained with his soldiers and above himself, and always will be found increased. 	true	true
9772_10624_000029	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000029.flac	0.000	18.560	9772	it	Elli, ha teco obligo e vi è contratto lamore, e li uomini, non sono, mai, sí disonesti che con tanto esemplo di ingratitudine, ti opprimessino di poi, le vittorie non sono, mai, sí stiette che, il vincitore, non abbi ad avere qualche respetto e massime alla giustizia.	en	 Elli, has teco obligo and there is contracted lamore, and li men, are not, never, sí dishonest that with so much example of ingratitude, oppress you afterwards, the victories are not, never, sí stonte that, the winner, not have to have some respect and maximums to the justice. 	true	true
9772_10624_000472	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000472.flac	0.000	18.840	9772	it	Il che non solamente non contradisse ma lo fe, più facile con la resoluzione del matrimonio antiquo del re, Luigi passò adunque il re in Italia, con lo aiuto de viniziani e consenso di Alessandro, né prima fu in Milano, che il papa ebbe da lui gente per la impresa di Romagna.	en	 What not only did not contradict but made it easier with the resolution of the king's ancient marriage, Louis passed the king to Italy, with the help of Venetians and the consent of Alexander, nor before it was in Milan, that the pope had people from him for the Romagna enterprise. 	true	true
9772_9630_000019	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000019.flac	0.000	11.000	9772	it	Queste cosi, solette venute, son come, a casa d, amico, che sanno, ben che dentro, è quel chio dico.	en	 These so, solette come, are like, at home d, friend, that know, well that inside, is that chio I say. 	true	true
9772_8842_000211	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000211.flac	0.000	11.580	9772	it	Ma anche gli uomini maturi pareva entrassero in un'altra aria, piú vivida per cui il passo i moti della persona diventavano, subito, piú svelti piú agili.	en	 But even the mature men seemed to enter another, more vivid air, whereby the pace and the movements of the person became, immediately, faster and more agile. 	true	true
9772_11418_000072	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000072.flac	0.000	17.630	9772	it	Ricevute che ebbe ortodosio, le lettere e intesa la trista novella, grandemente si ramaricò e chiamata Argentina, le disse Argentina, a me fa bisogno, molto di ritornar, a firenze, acciò che ispedisca, certe, mie bisogna di non picciola importanza.	en	 Received that he had orthodox, the letters and understood the sad news, greatly he ramaricò and called Argentina, he said Argentina, to me it needs, much to return, to Florence, so that he sends, certain, my need of not trivial importance. 	true	true
9772_10624_000546	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000546.flac	0.000	10.040	9772	it	E preposevi uno iudicio civile nel mezzo della provincia con uno Presidente eccellentissimo, dove, ogni città, vi aveva, lo avvocato suo.	en	 And I set up a civil court in the middle of the province with a very excellent president, where every city had its own lawyer. 	true	true
9772_10624_000434	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000434.flac	0.000	12.680	9772	it	Le mercennarie et ausiliarie, sono, inutile, e periculose, e se uno tiene lo stato suo fondato in sulle arme mercennarie, non starà, mai fermo né sicuro.	en	 The mercenaries and auxiliaries are useless and dangerous, and if one keeps his state based on the mercenary arms, he will never stand firm or secure. 	true	true
9772_8842_000176	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000176.flac	0.000	10.970	9772	it	Che diamine sú sú che sú ma sí bisogna tenersi, sú i baffi, ma sí anche i baffi, sú cara, perché non ti, pettini, un pochino meglio.	en	 What the hell are they are they are but yes we must keep, they are the moustaches, but yes also the moustaches, they are dear, why not you, comb, a little better. 	true	true
9772_10624_000298	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000298.flac	0.000	16.050	9772	it	Senato come albino poco conoscente de benefizii ricevuti da lui aveva dolosamente cerco di ammazzarlo e per questo lui era necessitato, andare a punire, la sua ingratitudine di poi, andò a trovarlo in francia, e li tolse, lo stato e la vita.	en	 Senate as an albino little aware of the benefits received from him had maliciously tried to kill him and for this he was required, go to punish, his ingratitude later, went to find him in France, and took them, the state and life. 	true	true
9772_8842_000274	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000274.flac	0.000	12.590	9772	it	Pareva proprio che ci fosse un'altra lampada di là la quale seguisse con pena, nella notte il treno quasi per dargli insieme conforto e sgomento.	en	 It seemed that there was another lamp over there which followed with pain, in the night the train almost to give him comfort and shock at the same time. 	true	true
9772_8842_000079	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000079.flac	0.000	18.120	9772	it	Quasi con le mani in faccia a domandarmi, conto e ragione di quanto avevo fatto del pericolo a cui lo avevo esposto d'un fiasco clamoroso e anche di fargli perdere la scrittura per l'inqualificabile soperchieria, usata al proprietario del caffè.	en	 Almost with my hands in my face, I wondered, account and reason of how much I had done of the danger to which I had exposed him of a clamorous fiasco and also of making him lose his handwriting for the inqualifiable over-scratching, used to the owner of the cafe. 	true	true
9772_10624_000211	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000211.flac	0.000	16.240	9772	it	Non mi pare da lasciarli, indrieto ancora, che delluno si possa, più diffusamente ragionare dove, si trattassi delle repubbliche questi, sono quando, o per qualche via scellerata e nefaria, si ascende al principato.	en	 I do not think to leave them, I still think, that one can be, more widely reason where, were it the republics these, are when, or by some wicked and nefaria way, rises to the principality. 	true	true
9772_11418_000034	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000034.flac	0.000	13.550	9772	it	E che fate voi prima non picchiare all'uscio certo si dopo non dite voi presto, presto, messere, levatevi su e venete presto, a dar i sacramenti ad un infermo, che se ne more.	en	 And that you do first not knock at the door sure if after you do not say you soon, soon, messere, get up and come soon, to give the sacraments to a sick, that it dies. 	true	true
9772_10011_000078	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000078.flac	0.000	13.320	9772	it	E n un bel volto mansueto e pio com ellera si serpe a tronco ordita si pasce di cordoglio, acerbo e rio, e va di panno brun sempre vestita.	en	 And in a beautiful face meek and pious as orla you serpe trunk woven you feed of sorrow, unripe and river, and goes of cloth brun always dressed. 	true	true
9772_10011_000113	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000113.flac	0.000	15.910	9772	it	La quale alzato il piacevole e polito viso in vece di canzone, così disse, con sviscerato amor speme, e desio nasce, una fiera macra e scolorita.	en	 Which raised the pleasant and polite face instead of song, so said, with swiss amor speme, and desio is born, a fair, pale and discolored. 	true	true
9772_8906_000114	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000114.flac	0.000	10.520	9772	it	Finalmente, il grifone disse alla falsa testuggine, va innanzi comare, ma non andar per le lunghe sai e così continuò.	en	 At last the griffin said to the false turtle, go on, come to sleep, but don't go for long, and so he went on. 	true	true
9772_10624_000547	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000547.flac	0.000	17.640	9772	it	Stare sempre in sulle caccie e mediante quelle assuefare, el corpo a disagi, e parte imparare, la natura de siti, e conoscere, come surgono, e monti, come imboccano, le valle, come, iacciono, e piani, et intendere, la natura de Fiumi e de paduli.	en	 The ability to see, hear, smell, taste, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell, smell 	true	false
9772_10624_000683	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000683.flac	0.000	16.250	9772	it	Perché e romani feciono in questi casi quello, che tutti e principi savi debbono, fare, li quali, non solamente, hanno ad avere riguardo, alli scandoli presenti ma a futuri, et a quelli con ogni industria.	en	 For the Romans do in these cases what all wise princes ought to do, which, not only, have to have regard, to the present but to futures, and to those with every industry. 	true	true
9772_10624_000200	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000200.flac	0.000	15.530	9772	it	Ma quando non possono e vogliono farlo, in ogni modo qui è lerrore, et il biasimo se francia adunque posseva con le forze sua assaltare, Napoli doveva, farlo, se non poteva, non doveva dividerlo.	en	 But when they cannot and want to do it, in any way here is lerrore, et the blame if France therefore possessed with its forces to assault, Naples should, do it, if it could not, it should not divide it. 	true	true
9772_10624_000730	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000730.flac	0.000	11.050	9772	it	Perché le amicizie, che si acquistano, col prezzo, e non con grandezza, e nobiltà di animo si meritano, ma elle non si hanno, et a tempi non si possano spendere.	en	 For friendships, which are bought, with price, and not with greatness, and nobility of soul, are deserved, but they are not had, and at times they cannot be spent. 	true	true
9772_8906_000171	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000171.flac	0.000	12.190	9772	it	Non c'era tempo da perdere, Alice, come se avesse le ali, gli, corse appresso e sentì che sclamava mentre svoltava, a una cantonata giurammio, gli è tardi davvero.	en	 There was no time to lose, Alice, as if she had wings, ran after him, and heard him shout as he turned, at a corner, 'It's late for him, indeed!' 	true	true
9772_10624_000753	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000753.flac	0.000	12.050	9772	it	Tenessi perché standovi, si veggono nascere, e disordini e presto vi puoi, rimediare, non vi stando sintendono quando sono grandi, e non vi è più remedio.	en	 I would keep because standing there, you see them born, and disorders and soon you can, remedy, not standing there they feel when they are big, and there is no more remedy. 	true	true
9772_10624_000346	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000346.flac	0.000	17.660	9772	it	E sempre interverrà che vi sarà messo da coloro che saranno, in quella malcontenti, o per troppa ambizione, o per paura come si vidde, già, che li etoli, missono, e romani in Grecia, et in ogni, altra provincia, che li entrorono, vi furono messi da provinciali.	en	 And always it will occur that there will be put by those who will be, in that discontent, or for too much ambition, or for fear as it is seen, already, that they etoli, put, and Romans in Greece, and in every, other province, that they entered, were put as provincials. 	true	true
9772_10011_000020	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000020.flac	0.000	17.580	9772	it	E fingendo di non averli bene annomerati da capo li tornò a raccontare e ritrovandoli pur tredeci disse alla moglie giliola, e che vuol dire che gli sacchi sono tredeci e pur n'abbiamo apparecchiati solamente dodeci e dove viene questo.	en	 And pretending not to have counted them well from the beginning he went back to tell them and finding them still thirteen he said to his wife giliola, and that means that the sacks are thirteen and yet we have prepared only twelve and where comes this from. 	true	true
9772_10011_000076	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000076.flac	0.000	14.630	9772	it	Ritornata giliola, adunque a casa, disse, al marito, io, ho operato tanto quanto imposto, M, avete e che ti ha egli risposto disse, ghirotto, in questa sera sia disse Giliola.	en	 Returned giliola, therefore at home, said, to the husband, I, I have worked as much as imposed, M, you have and that you have he answered said, ghirotto, in this evening be said Giliola. 	true	true
9772_10624_000221	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000221.flac	0.000	10.410	9772	it	E subito che a uno mal contento, tu, hai scoperto, lanimo, tuo, li dài materia, a contentarsi perché manifestamente lui ne può, sperare ogni commodità.	en	 And as soon as to a unhappy, you, you have discovered, the soul, yours, you give them matter, to content themselves because manifestly he can, hope every commodity. 	true	true
9772_11418_000154	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000154.flac	0.000	15.540	9772	it	Li diede i capponi cotti dicendoli che dal suo nuncio gli, era stato commesso, ch'egli venisse ad onorar, la festa di san Macario cum Ccqjpis et coctis, e per sodisfare al debito, suo, egli era venuto e seco portato, aveva i capponi cotti.	en	 He gave them the cooked caps, saying that his nuncio had ordered him to come to honor the feast of St. Macarius with Ccqxpis et coctis, and to satisfy his debt, he had come and brought the cooked caps. 	true	true
9772_10624_000302	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000302.flac	0.000	10.140	9772	it	Perché avvedutisi, li orsini tardi, che la grandezza del duca e della chiesia, era la loro, ruina feciono, una dieta alla magione nel Perugino,	en	 Because, having perceived, the Orsini late, that the greatness of the Duke and the Church, was their, ruin feciono, a diet at the mansion in Perugino, 	true	true
9772_10624_000297	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000297.flac	0.000	10.560	9772	it	Perché non avendo, mai ne tempi quieti pensato che possono mutarsi, il che è comune defetto delli uomini, non fare conto nella bonaccia della tempesta.	en	 For having never in quiet times thought that they can change, which is common defect of men, not to count in the calm of the storm. 	true	true
9772_10624_000348	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000348.flac	0.000	11.690	9772	it	Preterea del populo inimico uno principe, non si può, mai assicurare per essere troppi de grandi, si può assicurare per essere pochi.	en	 Preterea of the enemy people a prince, you can not, never ensure to be too many of great, you can ensure to be few. 	true	true
9772_8842_000212	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000212.flac	0.000	14.070	9772	it	Seduti accosto al muro a uno qual si fosse, il primo che capitava in direzione della corsa, Ecco qua l'offro qua a si trovò davanti i grandi occhi chiari di Fausto Silvagni.	en	 Sitting next to the wall to one who was, the first that happened in the direction of the race, Here I offer here to you, I offer you, I offer you, I offer you, I offer you, I offer you, I offer you, I offer you. 	true	true
9772_8842_000125	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000125.flac	0.000	15.440	9772	it	Quel signore approvò piú volte col capo lentamente poi aggiunse con un sorriso triste, eh, sí come la fede accendiamo noi, il lume di qua nella vita, e lo vediamo anche di là.	en	 That gentleman approved several times slowly then added with a sad smile, eh, yes as the faith we light, the light here in life, and we see it also from there. 	true	true
9772_10624_000019	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000019.flac	0.000	11.820	9772	it	Le città di alamagna sono liberissime, hanno, poco contado, et obediscano allo imperatore, quando, le vogliono e non temono, né quello, né altro potente, che e abbino intorno.	en	 The cities of Alamagna are freest, have, little counted, and obey to the emperor, when, they want them and fear not, neither that, nor other powerful, that and have around. 	true	true
9772_10011_000001	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000001.flac	0.000	12.000	9772	it	Vertivano partitosi adunque messer, erminione mal contento per la gelosia, che dì e notte lo premeva, ed avendo, il giovane nell arca chiuso, più volte, udito, la bella donna gemere.	en	 So they set out, and Messer, the hermione, was unhappy with the jealousy that pressed him day and night, and having locked the young man in the ark, he heard the beautiful woman moan several times. 	true	true
9772_10011_000085	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000085.flac	0.000	17.980	9772	it	Dirmi, rispose, giliola, messer, simplicio non vi ramaricate, né abbiate punto di paura, che tutto passerà, bene sapiate, che nell ora di vespro venne qui a casa, suo cognato, e gli disse come la sorella, sua era molto, gravata da una continova febbre.	en	 Tell me, he replied, gigliola, messer, simplicio do not be angry, nor have a point of fear, that everything will pass, well know, that in the evening hour came here at home, his brother-in-law, and told him how his sister was very, burdened by a continuous fever. 	true	true
9772_10624_000067	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000067.flac	0.000	18.780	9772	it	Ma di poi valsono ancora a poco, lei le fortezze, quando Cesare Borgia, lassaltò, e che il populo suo inimico si coniunse, co forestieri per tanto allora e prima sarebbe, suto più sicuro, a lei non essere odiata dal populo che avere le fortezze.	en	 But afterwards she was of little use, when Caesar Borgia, the king of the Borgia, invaded, and the people, his enemies, joined with foreigners, for it would be more sure for her not to be hated by the people than to have the fortresses. 	true	true
9772_10011_000032	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000032.flac	0.000	19.850	9772	it	E se la donna il falso giurato, aveva subito, il serpe, la mano dal braccio, le spiccava, altrimenti, rimaneva, illesa ippolito, che già, aveva persentita, la querela, esser, data in giudizio e che il podestà aveva mandato per la donna, che comparesse a far sua difesa.	en	 And if the woman the false oath, had suffered, the snake, the hand from the arm, it was sticking out, otherwise, remained, unhurt Hippolitus, that already, had perceived, the lawsuit, being, given in court and that the podestà had sent for the woman, to appear to make her defense. 	true	true
9772_8906_000165	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000165.flac	0.000	11.930	9772	it	O voi, o la vostra testa dovranno abbandonare, il giardino e ciò subito, scegliete, la duchessa scelse e fuggì via, in un attimo.	en	 Or you, or your head must leave, the garden and that immediately, choose, the duchess chose and fled away, in an instant. 	true	true
9772_10624_000613	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000613.flac	0.000	10.130	9772	it	Lei e a capitolo de principati ereditarii.	en	 She is in charge of hereditary principalities. 	true	true
9772_8906_000150	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000150.flac	0.000	10.770	9772	it	Ritorniamo al giuoco disse la Regina ad Alice, ma Alice, era troppo spaventata non osò, rispondere e la seguì lentamente sul terreno.	en	 'Let's go back to the game,' said the Queen to Alice, but Alice, too frightened, dared not answer, and followed her slowly down the ground. 	true	true
9772_10624_000107	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000107.flac	0.000	17.730	9772	it	E se li ordini sua non li profittorono, non fu sua colpa, perché nacque da una estraordinaria, et estrema malignità di fortuna, Aveva alessandro sesto nel volere fare grande, el duca suo figliuolo, assai difficultà presenti e future.	en	 And if his orders did not profit them, it was not his fault, because he was born of an extraordinary, and extremely malicious fortune, He had Alexander sixth in wanting to make great, el duca his son, many present and future difficulties. 	true	true
9772_8842_000005	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000005.flac	0.000	13.260	9772	it	Quindici venti braccia, le s'offrirono col gomito teso tutti da prendere, ma quale per primo a uno per volta, sí avrebbe un po per volta ballato con tutti Ecco largo, largo.	en	 Fifteen and twenty arms, offered her with the elbow stretched all to take, but as for the first one at a time, yes a little at a time danced with all Here wide, wide. 	true	true
9772_11418_000156	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000156.flac	0.000	11.870	9772	it	Il che ortodosio vedendo sì fattamente s'ammutì che non seppe, né puote, contradire, ma preso, il fanciullo nelle braccia, lo basciò, e per figliuolo, lo ricevette.	en	 The orthodox seeing yes in fact was silent that he did not know, nor can, contradict, but took, the child in the arms, he threw him down, and for son, he received it. 	true	true
9772_10624_000722	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000722.flac	0.000	12.110	9772	it	E la chiesa grande, aggiugnendo allo spirituale che gli dà tanta autorità, tanto, temporale, e fatto uno primo errore fu costretto a seguitare.	en	 And the great church, adding to the spiritual that gives him so much authority, so much, temporal, and made a first mistake was forced to follow. 	true	true
9772_10011_000074	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000074.flac	0.000	14.260	9772	it	Filenia come, tu vedi qui è messer, erminione, tuo, marito, e ducisi, eli te, che abbi commesso, adulterio e perciò addimanda, eh, io, secondo, lo statuto ti punisca.	en	 Philenia as, you see here is messer, herminione, your, husband, and ducisi, eli you, that you have committed, adultery and therefore ask, eh, I, second, the statute punish you. 	true	true
9772_10624_000331	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000331.flac	0.000	10.930	9772	it	Però questi tali hanno nel condursi, gran difficultà e tutti e loro periculi sono, fra via e conviene, che con la virtù li superino.	en	 But these such have in conducting themselves, great difficulty and all and their dangers are, between way and it is advisable, that with the virtue they overcome them. 	true	true
9772_8842_000037	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000037.flac	0.000	15.810	9772	it	Ragion per cui è da imbecilli, andarlo, cercando osservò, uno di noi bravo, quel che dico, io approvò perazzetti ma lasciatemi dire per favore ogni, principio, è difficile poi, viene, il bello.	en	 Reason why it is from fools, go it, looking observed, one of us good, what I say, I approved perazzetti but let me say please every, principle, it is difficult then, comes, the beautiful. 	true	true
9772_10011_000015	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000015.flac	0.000	11.900	9772	it	Era, messer, erminione uno de primai della città, e per esser uomo, ricco, molto, e assai potente gli avenne, che, per autorità, eh, egli teneva.	en	 He was, messer, herminione one of the chiefs of the city, and for being a man, rich, much, and very powerful, he had, that, by authority, eh, he held. 	true	true
9772_10624_000344	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000344.flac	0.000	12.130	9772	it	Similmente a conoscere, bene la natura de populi bisogna, essere principe, et a conoscere bene quella de principi bisogna, essere populare.	en	 Similarly, to know well the nature of the people, one must be a prince, and to know well that of the princes, one must be popular. 	true	true
9772_10624_000089	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000089.flac	0.000	14.200	9772	it	Che se non avessi avuto quelli eserciti addosso, o lui fussi stato sano, Arebbe, retto, a ogni difficultà e che fondamenti sua fussino, buoni, si vidde ché la Romagna, laspettò, più duno mese.	en	 That if I had not had those armies upon me, or he had been healthy, He would have, upright, to every difficulty and that his foundations were, good, it was seen that the Romagna, the waited, more than one month. 	true	true
9772_10624_000661	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000661.flac	0.000	12.180	9772	it	Dico adunque che larme con le quali uno principe defende el suo stato, o le sono proprie, o le sono mercennarie, o ausiliarie, o miste.	en	 I say therefore that the tears with which a prince defends his state are either his own, or his mercenary, or auxiliary, or mixed. 	true	true
9772_11418_000158	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000158.flac	0.000	18.570	9772	it	Che stando egli di continovo in questi pensieri e, or uno or un altro rimedio fantasticando divenne, a questo consiglio di fingere alcune littere false indrizzate, al suo superiore per aver licenzia.	en	 That he, standing continually in these thoughts and, fantasizing one or another remedy, came to this advice to pretend some false letters addressed to his superior for having dismissed him. 	true	true
9772_11418_000037	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000037.flac	0.000	13.070	9772	it	Chi mi dà delle mani, chi del piede, chi qua chi, là mi spinge in un momento dura sorte error, non ho commesso e ogni un mi scaccia, qual nemico espresso.	en	 Who gives me hands, who of the foot, who here who, there pushes me in a moment hard fate error, I have not committed and each one drives me, which enemy expressed. 	true	true
9772_10624_000190	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000190.flac	0.000	16.940	9772	it	O per uno principe e per baroni li quali, non per grazia del signore, ma per antiquità di sangue tengano, quel grado questi tali baroni, hanno stati e sudditi proprii li quali, ricognoscono per signori	en	 Or for a prince and for barons who, not by the grace of the lord, but by antiquity of blood hold, that degree these such barons, have been and subjects own which, recognize for lords 	true	true
9772_8906_000147	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000147.flac	0.000	14.680	9772	it	In un altro istante giù Alice Scivolò, correndogli, appresso, senza punto riflettere, come mai, avrebbe, fatto per riuscirne, fuori, la buca della conigliera, Sfilava, diritto, come una galleria di Tunnel.	en	 In another moment Alice slipped down, running after him, without thinking, how she would, make it, out, of the rabbit hole, It walked, straight, like a tunnel gallery. 	true	true
9772_10624_000437	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000437.flac	0.000	10.660	9772	it	Perché uno principe debbe, avere dua paure, una dentro per conto de sudditi, Laltra di fuora per conto de potentati esterni.	en	 For a prince must have two fears, one inside on behalf of subjects, the other outside on behalf of outside potentates. 	true	true
9772_11418_000036	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000036.flac	0.000	13.190	9772	it	Arrebbe piacere, eh, ei gli, la desse per moglie acciò che legati fussero con duo legami affermando a questa solamente, avere inclinazione per le ottime sue condizioni a lui riferite.	en	 He would like, eh, he would like, to give her to him as wife, so that they would be bound with two bonds, affirming to this only, having inclination for her excellent conditions referred to him. 	true	true
9772_8906_000085	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000085.flac	0.000	18.320	9772	it	No maestà sono un povero sventurato cominciò il cappellaio con voce tremante ed ho appena cominciato a prendere, il tè non è ancora una settimana e in quanto al pane, col burro, che si assottiglia e alla testa soppressata che soppressata.	en	 No majesty I am a poor miserable began the hatmaker with trembling voice and I have just begun to take, the tea is not yet a week and as for the bread, with butter, that thins and to the head suppressed that suppressed. 	true	true
9772_8842_000057	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000057.flac	0.000	18.140	9772	it	Vedrà quanto poco avrà da fare all'ufficio del telegrafo concluse non se ne serve mai nessuno vede questo trenino va col passo d'una diligenza e anche la diligenza rappresenterebbe, un progresso per pèola, la vita a pèola, va ancora in lettiga.	en	 He will see how little he will have to do at the telegraph office concluded no one uses it never sees this train goes with the pace of a dispatcher and even the dispatcher would represent, a progress by peola, life by peola, still goes in bedtiga. 	true	true
9772_8842_000013	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000013.flac	0.000	16.860	9772	it	È consuetudine annuale signora, la signora lucietta, confusa per quanto con una gran voglia di ridere e tutta vermiglia in volto per quei pressanti inviti piú degli occhi cupidi, che delle labbra, impacciate cercò di schermirsi in prima.	en	 It is an annual custom lady, lady lucietta, confused though with a great desire to laugh and all red in face for those pressing invitations more than greedy eyes, than lips, clumsy tried to screen itself in first. 	true	true
9772_10624_000108	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000108.flac	0.000	14.720	9772	it	Perché come di sopra si disse chi, non fa, e fondamenti prima li potrebbe, con una gran virtù farli, poi ancora che si faccino con disagio dello architettore e periculo.	en	 For as above it was said who, does not, and foundations first could, with a great virtue make them, then again that they are made with discomfort of the architect and danger. 	true	true
9772_10624_000436	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000436.flac	0.000	19.880	9772	it	Costui come, io, dissi fatto da siracusani capo delli eserciti conobbe, subito quella milizia, mercennaria, non essere utile per essere conduttieri, fatti come li nostri, Italiani e parendoli, non li possere, tenere né lasciare, li fece, tutti, tagliare, a pezzi.	en	 This as, I said, made by Syracuse head of the armies knew, immediately that militia, mercenary, not to be useful for being conductieri, made as ours, Italians and parendoli, not possess them, keep nor leave, made them, all, cut, to pieces. 	true	true
9772_10624_000712	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000712.flac	0.000	18.540	9772	it	Perché basta solo non preterire, lordine de sua antinati e di poi temporeggiare con li accidenti in modo che se tale principe è di ordinaria, industria sempre si manterrà nel suo stato se non è una estraordinaria, et eccessiva forza che ne lo privi.	en	 For it is enough not to preterit the order of his ancestors, and then to time with the accidents, so that if such a prince is of ordinary industry, he will always remain in his state unless an extraordinary, and excessive force deprive him of it. 	true	true
9772_10624_000544	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000544.flac	0.000	15.730	9772	it	Ma che etiam lei ne lasci governare laltra metà, o presso a noi, et assomiglio quella a uno di questi fiumi rovinosi, che quando sadirano, allagano e piani ruinano, li arberi e li edifizii.	en	 But let her also rule the other half, or with us, and I liken her to one of these ruinous rivers, which when they sadden, they overflow and ruin the trees and buildings. 	true	true
9772_10624_000623	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000623.flac	0.000	12.200	9772	it	Non di manco sendo tenuto effeminato, et uomo, che si lasciassi governare alla madre, e per questo venuto in disprezzo conspirò in lui lesercito et ammazzollo.	en	 Not least, being considered effeminate, and man, that he would be governed by his mother, and for this came in contempt conspired in him the army and slaughter. 	true	true
9772_9630_000020	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000020.flac	0.000	16.730	9772	it	Cader tra buoni è pur di lode degno e se non che degli occhi miei'l, bel segno per lontananza m'ò tolto dal viso che m ave in foco, miso lieve mi contevei dò che m è grave.	en	 I am not a good man, but I am a good man, and I am not a bad man, but I am a good man, and I am a good man, and I am a good man, and I am a good man, and I am a good man, and I am a good man. 	true	true
9772_9630_000073	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000073.flac	0.000	17.880	9772	it	Sovra la vergi n ondo generai io costei che m è da lato e che s'asciuga con la treccia bionda questo mio bel portato mirando se nella chiara fontana, generò questa che m'è più lontana.	en	 Over the virgin n ondo I generated coast that m is from side and that it dries with the blonde braid this my beautiful port aiming if in the clear fountain, I generated this that is me more far. 	true	true
9772_10011_000080	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000080.flac	0.000	19.700	9772	it	Ma perciò che hovvi trovato sempre amorevole, verso, me non dubitai punto di non poter, ottener da voi ciò che animo mio brama e desidera, mi occorre di andare fino nella città di frenna per alcuni miei, negozii importantissimi, dove starò, fin a tanto che saranno ispediti.	en	 But because you have always found me loving, towards, I did not doubt point of not being able, to obtain from you what my soul craves and desires, I need to go to the city of frenna for some of my, important shops, where I will stay, until they will be shipped. 	true	true
9772_10624_000068	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000068.flac	0.000	13.580	9772	it	Venne di poi, papa, Iulio e trovò la chiesia, grande avendo, tutta, la Romagna, e sendo, spenti e baroni di Roma, e per le battiture di Alessandro, annullate, quelle fazioni.	en	 Then came Julius, the pope, and found the church, great, having all Romagna, and being both barons of Rome, and by the beatings of Alexander, those factions cancelled. 	true	true
9772_10624_000142	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000142.flac	0.000	13.970	9772	it	Le cose soprascritte osservate, prudentemente fanno, parere uno principe nuovo antico, e lo rendono, subito più sicuro e più fermo nello stato che se vi fussi antiquato dentro.	en	 The above things, prudently observed, make a new prince seem old, and make him immediately more sure and more firm in the state than if he were old in it. 	true	true
9772_11418_000157	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000157.flac	0.000	10.750	9772	it	E compose certe lettere fitticie, e simulate infingendo che padre suo infermo quelle scrivesse, al suo guardiano in questa forma.	en	 And he composed certain fictitious letters, and simulated insinuating that his sick father wrote them, to his guardian in this form. 	true	true
9772_11418_000038	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000038.flac	0.000	19.890	9772	it	La quale d'alcuno non poteva, essere veduta né sentita né ella poteva veder altrui venuta, l ora di cena, Isabella, così, trasformata cenò col suo ortodosio indi andatasene in una ricca camera, Ov era un morbido letto a lato di lui si coricò.	en	 Which of any one could not, be seen nor heard nor she could see other come, the time of dinner, Isabella, so, transformed dined with her orthodox then going away in a rich room, ov was a soft bed beside him lay down. 	true	true
9772_10624_000106	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000106.flac	0.000	10.850	9772	it	E perché questa parte è degna di notizia, e da essere imitata da altri non la voglio lasciare, indrieto preso, che ebbe il duca la Romagna.	en	 And because this part is worthy of news, and to be imitated by others I do not want to leave it, Indrieto taken, that had the Duke of Romagna. 	true	true
9772_8842_000095	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000095.flac	0.000	16.210	9772	it	Ma, io non debbo, dar conto a lei, se accendo, o, non accendo no no scusi scusi, lo interruppi, subito facendomi manieroso, lei deve rispettare In me un avventore attirato, come una farfalletta, dal lume di quella sua tabella, nella via.	en	 But, I must not, give you an account, if I light, or, I do not light no no excuse excuse, interrupt him, immediately making me mannerly, you must respect In me an avventore attracted, like a butterfly, by the light of that table, in the street. 	true	true
9772_10624_000294	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000294.flac	0.000	13.450	9772	it	Avevano oltre a questo usato, ogni industria per levare a sé et a soldati, la fatica e la paura, non si ammazzando nelle zuffe, ma pigliandosi prigioni e sanza taglia.	en	 They had, besides this, used every industry to lift themselves and their soldiers from the fatigue and fear, not by killing themselves in the battles, but by taking prisoners and without reward. 	true	true
9772_8842_000227	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000227.flac	0.000	12.750	9772	it	Pian pianino, le scarpette una e due pian pianino i calzini uno e due e via ora i calzoncini insieme con le mutandine.	en	 Slowly, the shoes one and two slowly the socks one and two and now the briefs together with panties. 	true	true
9772_10624_000205	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000205.flac	0.000	11.190	9772	it	Come si dice che Alessandro Magno imitava Achille Cesare, Alessandro Scipione, ciro e qualunque legge, la vita di ciro scritta da senofonte.	en	 As it is said that Alexander the Great imitated Achilles Caesar, Alexander Scipio, Cyrus and any law, the life of Cyrus written by Xenophon. 	true	true
9772_10624_000438	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000438.flac	0.000	17.650	9772	it	Nella antiquità e continuazione del dominio, sono spente le memorie e le cagioni delle innovazioni perché sempre una mutazione lascia, lo addentellato per la edificazione dellaltra cap.	en	 In the antiquity and continuation of the domain, the memories and the causes of the innovations are extinguished because always a mutation leaves, the dented for the construction of the other cap. 	true	true
9772_10624_000735	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000735.flac	0.000	16.060	9772	it	Solo dirò questo che quelli uomini, che nel principio di uno principato erono stati inimici che sono di qualità che a mantenersi abbino bisogno di appoggiarsi, sempre el principe con facilità grandissima, se, li potrà guadagnare.	en	 Only I will say this that those men, that in the beginning of a principality were enemies that are of quality that to keep themselves they have need to lean, always the prince with greatest ease, if, will be able to gain them. 	true	true
9772_10624_000281	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000281.flac	0.000	12.830	9772	it	Avere, a sopportare, la crudeltà et avarizia de soldati, la qual cosa era sí difficile che la fu cagione della ruina di molti, sendo difficile satisfare a soldati et a populi.	en	 To have to bear the cruelty and greed of soldiers, which was so difficult that it was the cause of the ruin of many, being difficult to satisfy soldiers and people. 	true	true
9772_8842_000040	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000040.flac	0.000	10.480	9772	it	E via via per riavvolgersi in quegli strisci vorticosi per farsi girare ancora attorno in frenetico scompiglio tutti, quei lumi e tutti quei colori.	en	 And gradually to rewind in those swirling strokes to turn again around in frenzied chaos all, those lights and all those colors. 	true	true
9772_8906_000130	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000130.flac	0.000	13.750	9772	it	E andarono verso, la falsa testuggine, che li riguardò con certi occhioni, ripieni di lagrime, ma senza far motto questa fanciulla disse, il grifone vorrebbe, sentire, la vostra storia vorrebbe.	en	 And they went toward, the false turtle, which looked at them with certain eyes, filled with tears, but without saying this girl said, the griffin would, hear, your story would. 	true	true
9772_10011_000025	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000025.flac	0.000	14.450	9772	it	Nostra partitosi messer erminione ippolito si pose, nell'altra arca che era simile a quella delle vestimenta e gioie e chiusosi, dentro ordinò al servente che la portasse, là dove egli sapeva.	en	 Our parting messer herminione hippolyta stood, in the other ark that was similar to that of the garments and joys and closed, inside he ordered the servant to carry it, there where he knew. 	true	true
9772_8842_000218	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000218.flac	0.000	14.610	9772	it	La voce di questa canzonettista e il rombo dell'orchestrina facevano una violenza orribile d'indegno stordimento alla tragica sconsolata solitudine di quelle poche, mummie di avventori.	en	 The voice of this songwriter and the roar of the orchestra made a horrible violence of unworthy stun to the tragic desolate solitude of those few, mummies of adventurous. 	true	true
9772_10624_000066	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000066.flac	0.000	10.890	9772	it	Quelli che si obbligano e non sieno rapaci, si debbono onorare et amare Quelli che non si obbligano si hanno ad esaminare in dua modi.	en	 Those who commit and are not rapacious, must be honored and loved Those who do not commit are to be examined in two ways. 	true	true
9772_10624_000093	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000093.flac	0.000	17.710	9772	it	Farsi, amare e temere da populi, seguire e reverire da soldati spegnere, quelli che ti possono, o debbono offendere innovare con nuovi modi li ordini antichi, essere severo, e grato, magnanimo e liberale spegnere, la milizia infidele creare della Nuova.	en	 Make yourself, love and fear as people, follow and reverence as soldiers extinguish, those who can, or must offend you innovate with new ways the ancient orders, be strict, and grateful, magnanimous and liberal extinguish, the infidel militia create the New. 	true	true
9772_10624_000171	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000171.flac	0.000	16.800	9772	it	Ma è necessario questa natura saperla, bene colorire, et essere gran simulatore e dissimulatore, e sono tanto, semplici li uomini, e tanto obediscano alle necessità presenti che colui che inganna troverrà sempre chi, si lascerà ingannare.	en	 But it is necessary to know this nature, to color it well, and to be a great simulator and dissimulator, and men are so simple, and so obedient to the present needs that he who deceives will always find someone who will let him be deceived. 	true	true
9772_10624_000531	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000531.flac	0.000	12.670	9772	it	Surse di poi lessandro, il quale di tutti pontefici, che sono stati, mai monstrò, quanto, uno papa, e con il danaio e con le forze si poteva prevalere.	en	 Then arose Alexander, who of all the pontiffs, who have been, never showed, as much, a pope, and with the money and with the forces it could prevail. 	true	true
9772_10011_000104	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000104.flac	0.000	11.280	9772	it	Venuta, la bugia, notte messer simplicio nascosamente di casa, si partì ed alla casa di ghirotto se n andò e da giliola, fu graziosamente ricevuto.	en	 When the lie came, night messer simplicio secretly of house, he left and to the house of ghirotto he went and from giliola, was gracefully received. 	true	true
9772_10624_000123	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000123.flac	0.000	14.700	9772	it	Come intervenne a molti in Grecia, nelle città di Ionia e di ellesponto, dove, furono, fatti principi da Dario, acciò, le tenessino per sua sicurtà e Gloria, come erano fatti ancora quelli imperatori.	en	 As he intervened with many in Greece, in the cities of Ionia and Hellespont, where they were made princes by Darius, let them keep them for his safety and glory, as were made those emperors. 	true	true
9772_8842_000063	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000063.flac	0.000	15.140	9772	it	Si riscosse dall'angoscia momentanea e domandò al compagno di viaggio, ci vorrà ancor molto, a pèola, eh, rispose, quegli piú di un'ora scende a pèola, anche lei.	en	 He recovered from the momentary anxiety and asked his travel companion, it will take a long time, to peola, eh, he replied, those more than an hour descends to peola, also she. 	true	true
9772_10624_000077	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000077.flac	0.000	10.120	9772	it	Alla casa sforzesca, ha fatto e farà più guerra, el castello di Milano, che vi edificò Francesco Sforza, che alcuno altro disordine di quello stato.	en	 The castle of Milan, which Francesco Sforza built there, has made and will make more war to the Sforza house than any other disorder of that state. 	true	true
9772_10624_000608	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000608.flac	0.000	13.100	9772	it	Quelli a chi si aveva più cura erano, papa e viniziani, et a tenere indrieto viniziani bisognava, la unione di tutti li altri come fu, nella difesa di Ferrara.	en	 Those to whom he had the most care were, Pope and Venetians, and to keep indrieto Venetians needed, the union of all the others as it was, in the defense of Ferrara. 	true	true
9772_8842_000142	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000142.flac	0.000	16.780	9772	it	A sbuffare, a ripetersi, che i suoi figliuoli erano ancor tanto, piccini e dunque, via perché avvilirsi non doveva, e non voleva, là sú sú coraggio era giovine, lei per ora tanto, giovine e dunque.	en	 To puff, to repeat, that her children were still so much, little and therefore, away because she should not be depressed, and did not want, there her courage was young, she for now so much, young and therefore. 	true	true
9772_8906_000103	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000103.flac	0.000	13.010	9772	it	Ecco, c'era la stoia, rispose, la falsa testuggine, contando, i soggetti ad uno ad uno sulle natatoie, la stoia antica e moderna con la girografia.	en	 Here, there was the stoia, he replied, the false turtle, counting, subjects one by one on the fins, the ancient and modern stoia with the gyrography. 	true	true
9772_10624_000558	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000558.flac	0.000	15.270	9772	it	E potevano per allora fuggire, luna, e laltra, il che non vollono, né piacque mai loro, quello, che tutto dí è in bocca de sav, de nostri, tempi di godere, el benefizio del tempo.	en	 And they could then flee, moon, and the other, which they did not want, nor did they ever like, that which is all day in the mouth of sav, of ours, times of enjoyment, the benefit of time. 	true	true
9772_8906_000032	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000032.flac	0.000	12.780	9772	it	Notate queste cose disse il re ai giurati e questi si misero a scrivere con molta premura, le tre date sopra, le lavagne e poi, le sommarono riducendole a lire e centesimi.	en	 Noting these things the king said to the jurors and they began to write with great care, the three dates above, the boards and then, they added them reducing them to liras and cents. 	true	true
9772_10624_000010	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000010.flac	0.000	18.000	9772	it	Ma, il timore è tenuto da una paura di pena, che non abbandona, mai, debbe, non di manco, el principe farsi, temere in modo, che se non acquista, lo amore, che fugga lodio, perché può, molto, bene stare, insieme, esser, temuto, e non odiato.	en	 But, fear is held by a fear of punishment, which does not abandon, never, must, not less, the prince make himself, fear so, that if he does not acquire, love, that he flees praise, because he can, very, well be, together, be, feared, and not hated. 	true	true
9772_11418_000051	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000051.flac	0.000	17.080	9772	it	Determinò cangiare, maniera e prender contrario, partito, e si come, ella per l adietro era stata divota, e fervente nelle orazioni, così, ora tutta, si diede alle incantagioni, e fatture, sperando, le cose, sue riuscirle in meglio.	en	 He determined to change, way and take opposite, party, and so as, she for the back had been devoted, and fervent in prayers, so, now all, gave herself to incantations, and works, hoping, things, her succeed them in better. 	true	true
9772_10624_000642	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000642.flac	0.000	14.510	9772	it	Chi esaminerà adunque tritamente, le azioni di costui, lo troverrà uno ferocissimo, lione, et una astutissima golpe, e vedrà quello, temuto, e reverito da ciascuno, e dalli eserciti non odiato.	en	 He that examineth his works, shall find him a fierce lion, and a very cunning beast: and he shall see him feared and revered of all, and not hated of the hosts. 	true	true
9772_10011_000064	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000064.flac	0.000	18.330	9772	it	Io vi, ho voluto apparecchiare alcuna cosa di sostanza, a cena per mia fé, disse, ghirotto, che tu, hai fatto, gran bene perciò, che mal disposto, mi trovo e non vedo, l ora di cenare, e andarmene a riposare, acciò che domattina per tempo, io possi, girmene al molino.	en	 I have wished to prepare some substance for dinner for my faith, said the greedy, which you have done, greatly well therefore, that I am not at ease, and I do not see the time to dine, and go to rest, so that tomorrow morning in time I may turn it to the mill. 	true	true
9772_10624_000451	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000451.flac	0.000	16.620	9772	it	Di che ne resultò la ruina loro ma quando, non si può, fuggirla, come intervenne a Fiorentini, quando el papa e spagna, andorono con esercito ad assaltare, la Lombardia allora, si debba, el principe aderire per le ragioni	en	 Of which resulted the ruin of them but when, you can not, escape it, as intervened in Fiorentini, when the pope and Spain, went with army to assault, the Lombardy then, it should, the prince join for the reasons 	true	true
9772_10624_000209	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000209.flac	0.000	11.500	9772	it	È cosa veramente molto, naturale et ordinaria, desiderare di acquistare, e sempre quando li uomini, lo fanno che possano, saranno, laudati, o non biasimati.	en	 It is very natural and ordinary to desire to acquire, and whenever men do so they may, or will, be praised or not blamed. 	true	true
9772_8842_000275	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000275.flac	0.000	19.100	9772	it	La signora Lucietta, promise infine, che sarebbe, andata, o piuttosto che avrebbe fatto di tutto per andare ma poi quando tutti, se ne furono, andati rimase a guardarsi, nella manina, Bianca, posata su la veste nera il cerchietto d'oro che il loffredi, sposando, le aveva messo al dito,	en	 Mrs. Lucietta, finally, promised that she would go, or rather that she would do everything to go, but then when all had gone, she remained looking at herself, in her hand, Bianca, resting on the black robe the little gold ring that the lord, when he married her, had put on her finger, 	true	true
9772_8842_000139	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000139.flac	0.000	17.030	9772	it	Stridenti dei piú vivaci colori Verdi, gialle rosse celesti, che ermeticamente con gran conforto delle loro nari e della loro coscienza custodivano, cosí prese dal tanfo delle onorate cassapanche, Gli, arcigni pudori provinciali.	en	 Screaming of the most vivid colors Green, yellow, red sky, that hermetically with great comfort of their nostrils and their conscience guarded, so taken by the tanfo of the honored coffers, They, arcigni provincial modesties. 	true	true
9772_10624_000739	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000739.flac	0.000	10.110	9772	it	Come, il re di Napoli, duca di Milano, et altri si troverrà in loro prima uno comune, defetto quanto alle arme per le cagioni, che di sopra si sono discorse.	en	 As the king of Naples, the duke of Milan, and others will find in them first a common, defective as to the weapons for the causes, which above have been spoken. 	true	true
9772_8842_000036	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000036.flac	0.000	11.040	9772	it	Poi, alcune ballonzolando, su tre zampe con la quarta aggranchita e rattratta, andavano, a sdrajarsi, piú, là ma che cos'era accaduto.	en	 Then, some swaying, on three legs with the fourth clenched and pulled, went, to lie down, more, there but what had happened. 	true	true
9772_10624_000556	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000556.flac	0.000	19.040	9772	it	Suo prima e la fece, ozioso, e sanza sospetto di essere, impedito tenne occupati in quella li animi di quelli baroni di castiglia, li quali pensando a quella guerra, non pensavano, a innovare, e lui acquistava in quel mezzo reputazione, et imperio sopra di loro, che non se ne accorgevano.	en	 His first and did it, idle, and without suspicion of being, prevented kept occupied in it the souls of those barons of Castile, who thinking of that war, did not think, to innovate, and he acquired in that middle reputation, and empire over them, who did not notice it. 	true	true
9772_10624_000606	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000606.flac	0.000	18.290	9772	it	Per tanto uno principe, non si curare della infamia di crudele per tenere e sudditi sua uniti, et in fede perché con pochissimi esempli sarà più, pietoso, che quelli e quali per troppa pietà lasciono, seguire e disordini.	en	 Therefore a prince, do not care about the infamy of cruel to keep and subjects his united, et in faith because with very few examples will be more, pitiful, than those and which for too much pity leave, follow and disorders. 	true	true
9772_8906_000051	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000051.flac	0.000	13.620	9772	it	Avreste dovuto finirlo, rispose, il re quando avete cominciato a prenderlo, Il cappellaio guardò la lepre marzolina, che l'avea seguito al tribunale andando a braccetto.	en	 You should have finished it, the King replied, when you began to take it, and then you should have been able to take it again. 	true	true
9772_8842_000268	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000268.flac	0.000	11.380	9772	it	Nelle pause, cacciava, fuori, la lingua sorridendo per umettarsi le labbra e graziosamente con due dita si tirava i polsini di sotto le maniche.	en	 During breaks, he would push out his tongue, smiling, to moisten his lips and gracefully pull the cuffs from under his sleeves with two fingers. 	true	true
9772_10624_000671	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000671.flac	0.000	16.440	9772	it	Oltre a questo per possere intraprendere maggiori imprese servendosi, sempre della relligione, si volse ad una pietosa crudeltà cacciando e spogliando, el suo regno de Marrani, né può, essere questo esemplo, più miserabile, né più raro.	en	 Besides this, to be able to undertake greater enterprises, always using religion, he turned to a pitiful cruelty, chasing and stripping his kingdom of Marrani, nor can this example be more miserable, nor more rare. 	true	true
9772_8906_000049	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000049.flac	0.000	17.100	9772	it	Ma comunque fosse non potette, aprirne, alcuno ciò, non di meno, avendo fatto, un secondo giro nella sala capitò davanti a una cortina bassa, che non aveva osservata, prima, e dietro ad essa v'era un piccolo uscio, alto quindici pollici, o giù di lì.	en	 But whatever it was, he could not open any of them, but having done a second turn in the hall, he came across a low curtain, which he had not seen before, and behind it was a small door, fifteen inches high, or so. 	true	true
9772_8906_000146	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000146.flac	0.000	11.110	9772	it	Voi non avete nessun dritto di crescere quì urlò, il ghiro, non dite delle sciocchezze gridò, Alice sapete che anche voi crescete.	en	 You have no right to grow up here, she shouted, the giro, don't say nonsense, she shouted, Alice you know that you grow up too. 	true	true
9772_10624_000357	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000357.flac	0.000	19.640	9772	it	Di poi si vedrà alcuno di loro o che arà, avuto, inimici e populi, o se arà avuto, el popolo, amico, non si sarà, saputo, assicurare de grandi perché sanza questi difetti, non si perdono li stati che abbino, tanto, nervo, che possino, tenere, uno, esercito alla campagna	en	 Then it will be seen any of them or that will have, had, enemies and peoples, or if it will have had, the people, friend, it will not be, known, to ensure great because without these defects, they do not lose the states that have, so, nerve, that they may, keep, one, army to the field 	true	true
9772_10011_000029	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000029.flac	0.000	13.030	9772	it	Passati alquanti giorni, la giliola, andando alla fonte vide messer simplicio che passeggiava nella loggetta della sua casa, e con allegro viso, lo salutò dicendo ticco.	en	 After some days, the giljotine, going to the spring, saw Messer Simplicio walking in the loggia of her house, and with a cheerful face, greeted him saying ticco. 	true	true
9772_8842_000159	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000159.flac	0.000	17.210	9772	it	In quel portafiori quasi all'improvviso fuor di stagione, era sbocciata, una magnifica rosa rossa, la signora lucietta, restò dapprima a mirarla stupita, tra lo smortume della tappezzeria, grigiastra di quella sudicia, Saletta.	en	 In that flowerpot, almost suddenly out of season, had blossomed, a magnificent red rose, the lady lucietta, remained at first to look at it amazed, among the dull of the upholstery, grayish of that dirty, Saletta. 	true	true
9772_11418_000131	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000131.flac	0.000	11.260	9772	it	In Roma, trovavasi, un frate bigoccio, nato di nobile e generosa famiglia giovane, assai, e dotato de beni del corpo e di fortuna.	en	 In Rome, there was a big brother, born of a noble and generous family, very young, and endowed with physical goods and fortune. 	true	true
9772_8842_000056	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000056.flac	0.000	11.720	9772	it	Quel lume che non c'è ravvivando il sorriso e lo sguardo, la signora lucietta, levò, un dito a indicar, la lampada nel cielo della vettura eccolo qua.	en	 That light that is not there, enliving the smile and the gaze, the lady lucietta, raised, a finger to point, the lamp in the sky of the car here it is. 	true	true
9772_10624_000356	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000356.flac	0.000	15.930	9772	it	Le cagioni della difficultà in potere occupare, el regno del turco sono per non potere essere, chiamato da principi di quello regno né sperare con la rebellione di quelli chegli ha dintorno potere facilitare, la sua impresa.	en	 The causes of the difficulty in being able to occupy, the kingdom of the Turk are for not being able to be, called by princes of that kingdom nor to hope with the rebellion of those that he has around to be able to facilitate, his enterprise. 	true	true
9772_10624_000020	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000020.flac	0.000	14.570	9772	it	Credo che questo avvenga dalle crudeltà male, usate, o bene usate, bene usate si possono chiamare, quelle se del male è licito dire, bene che si fanno ad uno tratto per necessità dello assicurarsi.	en	 I believe that this happens from the cruelties badly used, or well used, well used can be called, those if of the evil it is permissible to say, good that are made at a sudden for the necessity of the assurance. 	true	true
9772_10624_000743	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000743.flac	0.000	19.250	9772	it	E perché iudicava periculoso scoprirsi, inimico a tutti, e dua deliberò di assaltare, nigro, et ingannare albino, al quale scrisse, come sendo dal senato, eletto imperatore voleva, partecipare quella dignità con lui e mandolli, el titulo di Cesare.	en	 And because he judged it dangerous to be found, enemy to all, and two decided to assault, nigro, et deceive albino, to whom he wrote, as being by the senate, elected emperor, wanted to share that dignity with him and almonds, el título de César. 	true	true
9772_8906_000031	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000031.flac	0.000	17.840	9772	it	Andando giù prese di volo, un vasettino, che aveva un cartello, lo lesse conserva d'arance ma oimè era vuoto, e restò delusa, non volle lasciar, cadere il vasettino per non ammazzare, chi era in fondo, e andando sempre giù, lo depose, in un'altra credenza.	en	 Going down she took a little jar, which had a sign, read it orange can, but oh, it was empty, and she was disappointed, did not want to let, drop the jar not to kill, who was at the bottom, and going down, she put it in another sideboard. 	true	true
9772_8842_000141	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000141.flac	0.000	14.330	9772	it	Ecco a lei prenda prenda signor silvagni, fausto silvagni, prese la rosa e si voltò con un sorriso vano squallido a guardare quei sette che s'erano precipitati appresso a lei gridando come ossessi.	en	 Here she took the rose and turned with a vain, shabby smile to look at those seven who had rushed to her shouting like obsessed. 	true	true
9772_10624_000078	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000078.flac	0.000	10.420	9772	it	Rimanente dovete, fare voi dio, non vuole, fare ogni cosa per non ci tòrre, el libero, arbitrio, e parte di quella Gloria, che tocca a noi.	en	 Remainder you must, do you god, it does not want, do every thing for not to torn us, el free, will, and part of that Glory, that it comes to us. 	true	true
9772_10624_000607	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000607.flac	0.000	16.870	9772	it	Perché vincendo rimani, suo prigione, e li principi debbono fuggire quanto possono lo stare, a discrezione di altri viniziani si accompagnorono con francia, contro al duca di Milano, e potevono fuggire di non fare quella compagnia.	en	 For winning rimani, his prison, and the princes must flee as much as they can, at the discretion of other vinizians accompanied with francia, against the duke of Milan, and can flee not to make that company. 	true	true
9772_8842_000183	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000183.flac	0.000	14.250	9772	it	Nulla ma, c'è chi sa disse con un lampo negli occhi la signora lucietta, il vero assassino del loffredi, creda non fu, il sicario che lo colpí proditoriamente a le spalle e scomparve.	en	 Nothing but, there is who knows, said with a flash in the eyes the lady lucietta, the real killer of the loffredi, believe it was not, the hitman who hit him treacherous in the back and disappeared. 	true	true
9772_10624_000113	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000113.flac	0.000	16.240	9772	it	Scendendo appresso alle altre preallegate, qualità dico, che ciascuno principe debbe, desiderare di essere, tenuto pietoso, e non crudele, non di manco debbe avvertire di non usare male questa pietà.	en	 Going down to the other pre-attached qualities, I say that every prince must, desire to be, held pitiful, and not cruel, not less he must warn not to use this piety wrongly. 	true	true
9772_8906_000115	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000115.flac	0.000	10.860	9772	it	Credo che si chiamino, le antipatie, questa volta, fu contenta, che non ci fosse niuno, che l'ascoltasse perchè quel nome non le suonava giusto.	en	 I think they are called, the dislikes, this time, she was happy, that there was no one, that listened to her because that name did not sound right. 	true	true
9772_10624_000557	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000557.flac	0.000	17.650	9772	it	Le quali arme tutte insieme sono, molto, migliori, che le semplici ausiliarie, o le semplici mercennarie, e molto, inferiore alle proprie, e basti, lo esemplo, detto, perché, el regno di francia, sarebbe, insuperabile se lordine di Carlo, era accresciuto o preservato.	en	 All these weapons together are much better than the simple auxiliary or the simple mercenary, and much inferior to their own, and this example is sufficient, for the kingdom of France would be insurmountable if Charles' order were increased or preserved. 	true	true
9772_9630_000008	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000008.flac	0.000	19.900	9772	it	Che non solvete quel che qon si spende se fate, a cui si rende noi, so posciachè tal cerchio ne cinge chi di lassù ne riga, colpa della ragion, che noi gastiga, se vuol, dire, io, son presa.	en	 That not only what qon is spent if you do, to which we are given, I know because such a circle surrounds who from above rides, fault of reason, that we punish, if it means, say, I, I am taken. 	true	true
9772_10624_000001	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000001.flac	0.000	12.090	9772	it	Tanto a uno principe è necessario sapere, bene usare, la bestia e lo uomo questa parte è suta insegnata a principi copertamente dalli antichi scrittori.	en	 So to a prince it is necessary to know, well use, the beast and man this part is taught to princes covertly by ancient writers. 	true	true
9772_10011_000019	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000019.flac	0.000	19.290	9772	it	La quale macilente e scolorita con amore ad un medesimo tempo nacque ed abbraccia, gli uomini e le donne come l amichevole, ellera il caro tronco costei di cordoglio, si pasce perciò che il geloso sempre in affanno vive.	en	 Which soft and discoloured with love at the same time was born and embraces, men and women as the friendly, orla the dear trunk costei of sorrow, it feeds therefore that the jealous always in distress lives. 	true	true
9772_10624_000085	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000085.flac	0.000	19.290	9772	it	Il che è necessario conseguire come di sopra a lungo, si disse et uno de più potenti rimedii, che abbi uno principe contro alle coniure, è non essere odiato dallo universale perché sempre chi congiura crede con la morte del principe satisfare al populo.	en	 What is necessary to achieve as above long, it was said, and one of the most powerful remedies that a prince has against conjuring, is not to be hated by the universal, because always who conspires believes with the death of the prince to satisfy the populo. 	true	true
9772_8842_000124	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000124.flac	0.000	13.800	9772	it	Ed ecco la sua vendetta, non ostanti, gli sforzi del proprietario, la luce elettrica e la musica e gli specchi, Quel caffè-concerto aveva il rigido squallore d'una tomba.	en	 And here is his revenge, not obstinate, the efforts of the owner, the electric light and music and mirrors, that concert-cafe had the rigid disgrace of a tomb. 	true	true
9772_8842_000226	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000226.flac	0.000	19.970	9772	it	Lasciatemi ripetere amici, che siete veramente, imbecilli, sappiate che dopo, aver, accompagnato fino al portone dell'alberguccio il signor zuccarello nel ritornare indietro, io, m'ebbi nel bujo fitto della strada, un profondissimo inchino da quell'ombra.	en	 Let me repeat friends, that you are really, imbeciles, know that after, having, accompanied to the door of the hotel the zuccarello in returning back, I, I had in the darkness of the road, a deep bow from that shadow. 	true	true
9772_10624_000358	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000358.flac	0.000	19.500	9772	it	Tanto che per porre fine alla ambizione di Alessandro e perché non divenissi, signore di Toscana, fu forzato venire in Italia, non li bastò, avere fatto, grande, la chiesia, e toltisi, li amici che per volere, Il regno di Napoli, lo divise con il re di Spagna.	en	 So much so that to put an end to the ambition of Alexander and so that he did not become, lord of Tuscany, he was forced to come to Italy, it was not enough for them, to have made, great, the church, and taken away, the friends that for wanting, The kingdom of Naples, divided it with the king of Spain. 	true	true
9772_8906_000052	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000052.flac	0.000	10.130	9772	it	Prima di tutto aguzzò, la vista e cercò di vedere nel fondo per scoprire ciò, che le accaderebbe, ma gli era bujo affatto e non ci, si vedea punto.	en	 First of all sharpened, the sight and tried to see in the bottom to find out what, that would happen to it, but it was dark at all and there, it was seen point. 	true	true
9772_11418_000144	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000144.flac	0.000	17.090	9772	it	E tutti insieme allegramente, desinarono, finito, il prandio e levata la mensa ortodosio così, a dire incominciò, amorevoli cognati penso che a voi manifesta sia la causa per la quale noi, quivi raunati siamo.	en	 And all together cheerfully, they designed, finished, the lunch and raised the Orthodox table so, to say began, loving brothers-in-law I think that to you manifest is the cause for which we, there gathered are. 	true	true
9772_10624_000076	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000076.flac	0.000	15.390	9772	it	Messer annibale, bentivogli avolo del presente messer annibale, che era principe in Bologna, sendo da Canneschi, che li coniurorono contro suto ammazzato, né rimanendo di lui altri che messer Giovanni, che era in fasce.	en	 Messer Annibale, bentivogli avolo of the present messer Annibale, who was prince in Bologna, being from Canneschi, who conspired against him, and he was killed, and there remained of him no one but messer Giovanni, who was in bandages. 	true	true
9772_10624_000161	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000161.flac	0.000	19.590	9772	it	Colui che viene al principato con lo aiuto de grandi si mantiene con più difficultà, che quello che diventa con lo aiuto del populo perché si trova principe con di molti, intorno, che per essere sua eguali, e per questo, non li può, né comandare, né maneggiare, a suo modo.	en	 He who comes to the principality with the help of great men is maintained with more difficulty than he who becomes with the help of the people because he finds himself prince with many around him who are his equals, and for this reason he cannot command or manage them in his own way. 	true	true
9772_10624_000690	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000690.flac	0.000	16.350	9772	it	Sogliono, el più delle volte coloro, che desiderano acquistare grazia, appresso, uno principe farseli, incontro con quelle cose, che infra, le loro, abbino più care, o delle quali vegghino, lui più delettarsi.	en	 Usually, those who wish to acquire favor, near a prince, make them meet with those things, which under, theirs, they have more dear, or of which they see, he delight more. 	true	true
9772_8842_000148	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000148.flac	0.000	17.560	9772	it	Niente fuori di noi nessun'altezza coi mezzi piú comuni e piú semplici un punto dentro di noi il punto giusto preciso dove s'inserisca quel seme piccolissimo che a mano a mano da sé sviluppandosi diverrà un mondo.	en	 Nothing outside of us no height with the most common and simple means a point inside of us the right point precise where it inserts that very small seed that by itself developing will become a world. 	true	true
9772_10624_000074	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000074.flac	0.000	16.210	9772	it	Onde che furono necessitati per assicurarsene, ammazzarlo, hanno di poi avuto per loro capitani Bartolomeo da Bergamo, ruberto da san Severino conte di pitigliano e simili.	en	 Where they were needed to ensure it, kill him, they have had for them captains Bartolomeo da Bergamo, ruberto da san Severino conte di pitigliano and similar. 	true	true
9772_9630_000001	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000001.flac	0.000	12.450	9772	it	Simili beni al cor gentile accosta, che n donar, vita è tosta col bel sollazzo e co begli atti nuovi, ch, ognora par che truovi.	en	 The goods of the heart are like this, that it gives, life is tough with good amusement and with good new deeds, that, every time, it seems that you find. 	true	true
9772_11418_000146	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000146.flac	0.000	16.950	9772	it	Pirino ch'era ottimamente instrutto nelle regole grammaticali arditamente rispose, praesbìjter, papiro, udita, la presta e pronta risposta datagli da pipino disse, e come presbiterio figliuol, mio, tu, t'inganni di largo.	en	 Pirinus, who was well instructed in the rules of grammar, boldly replied, "presbyter, papyrus, heard, the prompt and prompt answer given to him by Pippinus said, and as a priest, my son, you, you deceive yourself far. 	true	true
9772_8842_000004	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000004.flac	0.000	12.940	9772	it	Ma anche solamente vederla e poter dire, il loffredi, vivo tenne stretta fra le braccia, quella cosina, lí i civili di pèola, ne erano tutti insuperbiti.	en	 But even just seeing her and being able to say, the loffredi, alive held tightly in his arms, that little thing, there the civilians of pèola, were all insuperable. 	true	true
9772_8842_000209	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000209.flac	0.000	16.470	9772	it	Chi diceva cosí lei lo diceva, ma non perché veramente, le sorgessero spontanee nell'animo queste considerazioni affliggenti passava, ogni, mattina, dall'ufficio e talvolta anche sul tramonto quando usciva dal municipio.	en	 Whoever said so she said it, but not because really, spontaneously arose in her soul these afflicting considerations passed, every morning, the office and sometimes even at sunset when she left the town hall. 	true	true
9772_10011_000107	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000107.flac	0.000	14.790	9772	it	Uscito, ippolito de Arca Andò, verso, Piazza Dove, s imbattè in messer, erminione, ed abbraciatisi, insieme del ricevuto servigio, come meglio, puote, e Seppe cortesemente, lo ringraziò,	en	 Out, ippolito de Arca He went, towards, Square Where, s imbattè in messer, herminione, and embracing, together of the received service, as better, you can, and He knew courteously, he thanked him, 	true	true
9772_10624_000183	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000183.flac	0.000	15.800	9772	it	Perché se bene el principe è nuovo lione di quello stato sono vecchi, et ordinati, a riceverlo, come se fussi, loro signore, ereditario, ma torniamo alla materia nostra dico, che qualunque considerrà el soprascritto discorso.	en	 For if the prince is new, the lions of that state are old, and ordained, to receive him, as if I were, their lord, heir; but let us return to our matter, I say, that anyone will consider the above-mentioned discourse. 	true	true
9772_8906_000164	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000164.flac	0.000	18.790	9772	it	Dal grifone e da singhiozzi, continui della falsa testuggine, Alice, stava per levarsi e dirle grazie della vostra storia interessante quando riflettè, che essa doveva, dire qualche cosa di più e sedette tranquillamente senza far motto.	en	 From the griffin's and the fake turtle's continuous sobs, Alice was about to get up and say thank you for your interesting story when she thought she should say something more, and sat down quietly without saying a word. 	true	true
9772_10011_000067	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000067.flac	0.000	14.310	9772	it	Ma acciò che niuno non s avedesse ciò esser detto per lui la signora comandò che alle risa si ponesse silenzio e.	en	 But that no one s had that to be said for him the lady ordered that the laughter was silenced and. 	true	true
9772_10624_000032	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000032.flac	0.000	17.620	9772	it	Vedrà esserli, molto, più facile guadagnarsi, amici quelli uomini, che dello stato innanzi, si contentavono e però erano sua inimici che quelli che per non se ne contentare li diventorono, amici e favorironlo a occuparlo.	en	 He will see it much easier to gain friends those men who were content with the state before and were nonetheless his enemies than those who, not content with it, became his friends and encouraged him to occupy it. 	true	true
9772_8906_000038	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000038.flac	0.000	15.170	9772	it	E il giudice non era altro che il re e siccome, portava, la corona, sopra la parrucca, guardate il frontespizio per averne un'idea era un poco imbarazzato certo non gli andava bene.	en	 And the judge was none other than the king and since he wore the crown over the wig, look at the front page to get an idea, he was a little embarrassed, it certainly didn't suit him. 	true	true
9772_10624_000273	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000273.flac	0.000	12.210	9772	it	Perché tu vai alla ruina duno con lo aiuto di chi, lo doverrebbe, salvare se fussi, savio, e vincendo rimane a tua discrezione, et è impossibile con lo aiuto tuo che non vinca.	en	 For you go to ruin duno with the help of who, it should, save if you were, wise, and winning remains at your discretion, and it is impossible with your help that it does not win. 	true	true
9772_10624_000462	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000462.flac	0.000	16.550	9772	it	A pertinace et Alessandro per essere principi nuovi, fu inutile e dannoso, volere imitare, Marco, che era nel principato iure hereditario, e similmente a caracalla, commodo, e massimino, essere stata cosa, perniziosa imitare severo.	en	 To pertinace et Alexander, to be new princes, it was useless and harmful, to want to imitate, Mark, who was in the principate iure hereditari, and likewise to Caracalla, commodo, and maximino, to have been a thing, pernicious to imitate severo. 	true	true
9772_11418_000148	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000148.flac	0.000	18.060	9772	it	Favola da alcuni figliuoli, che non volsero, esequire, il testamento del Padre Loro, la maggior, pazzia, che possa fare uomo, o, la donna, è questa cioè, aspettar di far bene dopo, la morte	en	 Fable from some sons, who did not want to execute the will of their father, the greatest madness that can make a man, or a woman, is this, that is, to wait to do well after death 	true	true
9772_11418_000062	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000062.flac	0.000	10.330	9772	it	Ma pirino che sapeva, che diceva, il vero afifermava, audacemente quello che risposto, aveva esser, la verità e provavalo con molte auttorità.	en	 But Pirino that knew, that said, the true afiffermava, boldly what that answered, had to be, the truth and proved it with many auteurità. 	true	true
9772_10624_000354	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000354.flac	0.000	13.660	9772	it	Loro fiorentini, sendo al tutto disarmati condussono, Diecimila Franzesi a Pisa per espugnarla per il quale partito portorono, più pericolo, che in qualunque tempo de travagli Loro.	en	 Florentine, being completely unarmed led, Ten Thousand French to Pisa to espugnarla for which party they carried, more danger, than in any time of labors They. 	true	true
9772_11418_000102	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000102.flac	0.000	16.020	9772	it	E se tu ti porterai sì come noi speriamo valorosamente tu darai a tuo, padre, e a gli amici e a me consolazione, non picciola, dimmi adunque pirino, figliuolo, mio, come si addimanda latinamente, il prete,	en	 And if you will behave as we hope, you will give your father, and friends, and me, consolation, not little, tell me therefore pirino, son, my, as it is admandated in Latin, the priest, 	true	true
9772_10624_000015	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000015.flac	0.000	17.520	9772	it	Questo nasce che li ordini antichi di essa, non erano buoni, e non ci è suto alcuno che abbi saputo trovare de nuovi e veruna cosa, fa, tanto onore a uno uomo, che di nuovo surga quanto fa, le nuove legge e li nuovi ordini trovati da lui.	en	 This is because the old orders of it, were not good, and there is no one who has known to find new and true things, does, so much honor to a man, that again surge as he does, the new law and the new orders found by him. 	true	true
9772_10011_000089	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000089.flac	0.000	15.190	9772	it	Ed alla moglie che quasi in odio aveva con maggior cura, ed amorevolezza attese odiando le altrui acciò che più non gli, avenisse ciò, che per lo adietro, avenuto, gli era.	en	 And to the wife that he had almost in hatred with greater care, and lovingness waited hating others, he caused that no more he, had what, for the adietro, had, was to him. 	true	true
9772_8842_000262	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000262.flac	0.000	17.470	9772	it	Miseramente pur troppo oggi qua domani, là randagia con essi e poi quando sarebbero cresciuti quando si sarebbero fatta una vita per loro forse del suo sacrificio di tutte, le sue pene non avrebbero, tenuto alcun conto.	en	 Miserably too today here tomorrow, there he wanders with them and then when they would grow up when they would make a life for them perhaps of his sacrifice of all, his pains would not have, held any account. 	true	true
9772_8842_000177	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000177.flac	0.000	13.400	9772	it	Per non vederli teneva da un pezzo la faccia voltata, verso, il finestrino quantunque di fuori, non si scorgesse nulla si vedeva solo in alto sospeso nella tenebra.	en	 To avoid seeing them, he kept his face turned toward the window, but if he couldn't see anything, he could only see something hanging high in the darkness. 	true	true
9772_10624_000152	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000152.flac	0.000	19.310	9772	it	In modo che se a fare perdere Milano, a francia, bastò, la prima volta uno duca lodovico, che romoreggiassi, in su confini, a farlo di poi, perdere, la seconda li bisognò, avere, contro, el mondo tutto e che li eserciti sua fussino spenti.	en	 So that if to make lose Milan, to France, it was enough, the first time a Duke Louis, that I romoreggiassi, in his borders, to make it afterwards, lose, the second it was necessary, to have, against, the world all and that his armies were extinguished. 	true	true
9772_10624_000080	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000080.flac	0.000	16.860	9772	it	Presente ha fatto tante guerre sanza, porre, uno, dazio, estraordinario a sua solum perché alle superflue, spese ha sumministrato la lunga parsimonia, sua el re di spagna presente se fussi, tenuto liberale non arebbe fatto, né vinto tante imprese.	en	 Present has made many wars sanza, put, one, duty, extraordinary to his solum because to the superfluous, expenses has administered the long parsimonia, his el king of Spain present if I were, held liberal would not have done, nor won many enterprises. 	true	true
9772_10011_000142	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000142.flac	0.000	19.060	9772	it	Amor, che veramente a niuno perdona, molto, messer, simplicio spronava, ma pur conoscendo, la vita che ella teneva e la buona fama che ne rispondeva, non ardiva di farle motto alcuno ma solo alle volte con il vederla si nodriva e consolava il cuore.	en	 Amor, who really forgives no one, much, messer, simplicio spurred, but even knowing, the life that she held and the good reputation that answered, did not dare to make her any motto but only sometimes with the seeing it nourished and consoled the heart. 	true	true
9772_10011_000068	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000068.flac	0.000	15.670	9772	it	E che la non vederebbe dimane onde egli montato, a cavallo se ne è partito per vederla, innanzi, che la moia messer, simplicio che ben semplice, chiamar, si poteva credendo, ciò, esser, il vero s acchetò.	en	 And that he would not see it tomorrow where he mounted, on horseback he went to see it, first, that the moia messer, simplicio that well simple, callar, one could believe, that, being, the true s acchetò. 	true	true
9772_10624_000554	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000554.flac	0.000	13.510	9772	it	E nelle azioni di tutti, li uomini, e massime de principi, dove, non è iudizio da reclamare, si guarda al fine facci, dunque uno principe di vincere, e mantenere lo stato.	en	 And in the actions of all, men, and maxims of princes, where, it is not judgment to be claimed, it is looked at the end of making us, therefore a prince to win, and maintain the state. 	true	true
9772_10624_000604	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000604.flac	0.000	19.020	9772	it	Fa feciono Fiorentini, Paulo Vitelli, loro, capitano uomo, prudentissimo e che di privata fortuna, aveva presa grandissima, reputazione se costui espugnava, Pisa, veruno, fia, che nieghi, come conveniva, a Fiorentini, stare seco.	en	 They made Fiorentini, Paulo Vitelli, captain man, very prudent and who of private fortune, had taken greatest, reputation if this one was to enforce, Pisa, true, fia, that denies, as it was convenient, to Fiorentini, to stay dry. 	true	true
9772_9630_000002	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000002.flac	0.000	12.240	9772	it	Tanto, son belle e di tanta vertute chem possente signore dico, quel che è nel core, appena di parlar di lor s aita.	en	 So, they are beautiful and of so much virtue chem mighty lady I say, what is in the heart, just to speak of their s aita. 	true	true
9772_10624_000199	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000199.flac	0.000	16.860	9772	it	Ostante che per lui si usassi, ogni, opera, e facessi, tutte, quelle cose, che per uno prudente e virtuoso Uomo, si doveva, fare per mettere, le barbe sua in quelli stati che larme e fortuna di altri li aveva concessi.	en	 Although for him he used every work, and did all those things, that for a prudent and virtuous man, one should do to put his beards in those states that tears and fortune of others had granted them. 	true	true
9772_8906_000084	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000084.flac	0.000	14.930	9772	it	I dodici giurati erano occupatissimi a scrivere sulle lavagne che cosa fanno bisbigliò, Alice, all'orecchio del grifone non possono, aver nulla da scrivere perchè il processo non è ancora cominciato.	en	 The twelve jurors were very busy writing on the boards what they were doing, whispered Alice, to the ear of the griffin, they can't have anything to write because the trial has not yet begun. 	true	true
9772_10624_000695	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000695.flac	0.000	15.400	9772	it	Ma sendo uno principe che vi fondi su che possa comandare e sia uomo di core, né si sbigottisca nelle avversità e non manchi delle altre preparazioni e tenga con lanimo et ordini sua animato luniversale.	en	 But being a prince who is based on that he can command and be a man of heart, neither be frightened in adversity and not lack of other preparations and keep with the heart and orders his animated universal. 	true	true
9772_10011_000108	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000108.flac	0.000	13.630	9772	it	Molto, più, se infiammò e disse, tu ridi, ah rea femina, che tu se e di che ti ridi, io, mi rido, rispose, filenia della vostra sciocchezza.	en	 Much, more, if he inflamed and said, you laugh, ah rea femina, that you if and of what you laugh, I, I laugh, he replied, filenia of your foolishness. 	true	true
9772_8842_000261	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000261.flac	0.000	14.870	9772	it	La sua vista, una conversazione con lui mi avrebbero senza dubbio rimesso a posto lo spirito ridato, la calma e la fiducia nella vita, entrai dunque in quel caffè-concerto, sotterraneo.	en	 His sight, a conversation with him would undoubtedly have restored my spirit, calm and confidence in life, so I entered that underground café-concert. 	true	true
9772_10011_000093	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000093.flac	0.000	15.100	9772	it	Messer, erminione mio, non meno di padre da me amato, e riverito, sempre se non mi fusse, noto l'amore che voi mi portate, Io, non mi ardirei con tanta baldanza, Richiedervi, servigio, alcuno.	en	 Messer, my hermione, no less than a father beloved and revered by me, always if it were not me, I know the love you bring me, I would not dare with such boldness, to ask you, service, any. 	true	true
9772_10011_000066	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000066.flac	0.000	17.050	9772	it	Ma di aspro castigo ma per che le parole, mie sono state semplici e pure non meritano questa aera riprensione e che questo sia il vero la interpretazione dell enimma malamente da voi inteso e considerato dimostrerà, la innocenza mia.	en	 But of harsh punishment but for that the words, my were simple and well do not deserve this air rebuke and that this is the true the interpretation of the enigma badly from you understood and considered will prove, my innocence. 	true	true
9772_9630_000069	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000069.flac	0.000	13.360	9772	it	Sollazzo è che con vene con essa, amore e v, opera, perfetta da questo, terzo retta, è leggiadria ed in suo esser dura.	en	 Solace is that with veins with it, love and v, work, perfect from this, third straight, is gleaming and in its being hard. 	true	true
9772_8906_000023	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000023.flac	0.000	19.930	9772	it	Tavola, l'aprì e vi trovò dentro un piccolo pasticcino sul quale con uva di corinto, era scritto in belli, caratteri, mangia, bene lo mangerò disse, Alice, e se mi farà crescere di molto, giungerò, ad afferrare, la chiavettina e se mi farà rimpicciolire, mi striscerò sotto l'uscio	en	 Table, she opened it and found inside a little cake on which with coriander grapes, was written in beautiful, characters, eat, well I will eat it said, Alice, and if it will make me grow a lot, I will come, to grab, the key, and if it will make me shrink, I will crawl under the door 	true	true
9772_8906_000070	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000070.flac	0.000	17.000	9772	it	E cercò di farsi un'idea dell'apparenza della fiamma d'una candela smorzata, poichè, non potea nemmeno ricordarsi se mai avesse veduta una cosa simile e scorsero alcuni momenti e veggendo che nulla di nuovo, le accadeva si accinse ad entrare nel giardino.	en	 And she tried to get an idea of the appearance of the flame of a muffled candle, for she could not even remember if she had ever seen such a thing, and a few moments passed, and seeing that nothing new was happening to her, she prepared to enter the garden. 	true	true
9772_10624_000025	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000025.flac	0.000	16.980	9772	it	Qualunque volta alle universalità delli uomini, non si toglie né roba né onore vivono, contenti e solo si ha a combattere con la ambizione di pochi, La quale in molti modi e con facilità si raffrena.	en	 Whenever to the universalities of men, it takes neither goods nor honor live, content and only one has to fight with the ambition of a few, which in many ways and with ease is restrained. 	true	true
9772_8906_000058	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000058.flac	0.000	12.330	9772	it	Sì ma non tanto soggiunse, il ghiro, io, non cresco a quel modo ridicolo e borbottando fra sè, si alzò e andò a mettersi, all'altro lato del tribunale.	en	 Yes, but not so much, he said, the giro, I, I don't grow up in that ridiculous way, and mumbled to himself, got up and went to sit, on the other side of the court. 	true	true
9772_8842_000094	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000094.flac	0.000	11.620	9772	it	Oh, ma senza pretese si figuri festa in famiglia ma, sí lasciate dire è consuetudine annuale signora ma via che dice basta, che voglia veramente onorarci si.	en	 Oh, but without pretence figure family party but, yes let say it is annual custom lady but way that says enough, that really wants to honor us yes. 	true	true
9772_10011_000106	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000106.flac	0.000	18.750	9772	it	Di costei caldamente, s innamorò simplicio di Rossi, cittadino padoano e perchè egli aveva la sua casa vicina, a quella di ghirotto con sua moglie, che era gentile, accostumata e bella per diporto in contado sovente se n andava.	en	 He loved warmly, s in love with Rossi, citizen of Padua and because he had his house nearby, to that of Ghirotto with his wife, who was kind, used and beautiful for divertissement in contado often he went. 	true	true
9772_11418_000147	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000147.flac	0.000	15.860	9772	it	Isabella, tu sai, che noi siamo, qui ridotte per far uno scongiuro, acciò che intendiamo del marito, tuo però è bisogno, che tu sii costante, non temendo cosa, che tu sentesti, o vedesti che spaventevole fusse.	en	 Isabella, you know that we are here to make a conjuration, so that we understand of the husband, but yours is the need, that you be constant, not fearing what you heard, or saw, how frightening it was. 	true	true
9772_10624_000256	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000256.flac	0.000	12.940	9772	it	Ma come nel metterli ad effetto si cominciono a conoscere e scoprire li cominciono ad essere contradetti da coloro che elli ha dintorno e quello come facile se ne stoglie.	en	 But as in putting them into effect they begin to know and discover them they begin to be contradicted by those that they have around and that as easy they get rid of. 	true	true
9772_8906_000021	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000021.flac	0.000	12.760	9772	it	Ma pure non volle essere scortese, e sopportò, quella noja come meglio, potè il giuoco va meglio ora disse così per alimentare la conversazione.	en	 But he did not want to be rude, and he endured, that noise as better, the game is better now he said so to feed the conversation. 	true	true
9772_11418_000207	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000207.flac	0.000	10.190	9772	it	Il guardiano trovata la cosa, e conosciuta, la verità formò, contra di lui processo, e sigillato mandolio al generale della congregazione.	en	 The guardian found the thing, and known, the truth formed, against him trial, and sealed mandal to the general of the congregation. 	true	true
9772_10011_000145	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000145.flac	0.000	13.860	9772	it	Ed egli pur tra se stesso si rodeva e volendo isperimentare se tanto alto poteva, sputare, ora tossendo, ed ora raccagnando si afforzava col sputo di aggiungere al segno.	en	 And he was still gnawing at himself, and wanting to experiment if he could spit so high, now coughing, now resentful, he tried with the spit to add to the sign. 	true	true
9772_8842_000263	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000263.flac	0.000	12.200	9772	it	Il primo sbalordimento si cangiò in irritazione forse gli balenò, Il sospetto ch'io fossi pagato dal signor zuccarello per fare, quella parte si scrollò irosamente e disse.	en	 The first astonishment turned into irritation perhaps flashed him, The suspicion that I was paid by the mister sugar to do, that part shook angrily and said. 	true	true
9772_10624_000659	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000659.flac	0.000	13.310	9772	it	Uno principe per tanto debbe, consigliarsi sempre ma quando lui vuole, e non quando vuole, altri anzi debbe, tòrre animo a ciascuno di consigliarlo dalcuna, cosa, se non gnene domanda.	en	 A prince therefore must always consult, but when he wants, and not when he wants, other rather must, torre courage to each one to advise him from any thing, if not gnene ask. 	true	true
9772_10624_000509	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000509.flac	0.000	11.800	9772	it	Tutti li stati, tutti e dominii, che hanno, avuto, et hanno imperio sopra li uomini, sono, stati, e sono, o repubbliche, o principati.	en	 All the states, all the domains, which have, had, and have dominion over men, are, states, and are, or republics, or principalities. 	true	true
9772_10624_000155	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000155.flac	0.000	10.670	9772	it	E li principi mal resoluti per fuggire e presenti periculi seguono, el più delle volte quella via neutrale e il più delle volte rovinano.	en	 And the principles badly resolved to escape and present dangers follow, most of the time that neutral way and most of the time ruin. 	true	true
9772_10624_000692	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000692.flac	0.000	18.860	9772	it	E quando non possono conseguire questo si debbono ingegnare con ogni industria fuggire lodio di quelle università che sono più potenti, e però quelli imperatori che per novità avevano bisogno di favori estraordinarii si aderivano a soldati più tosto, che a populi.	en	 And when they cannot achieve this they must invent with every industry to escape the praise of those universities that are more powerful, and yet those emperors who for novelty needed extraordinary favors adhered to soldiers more tosto, than to populi. 	true	true
9772_10624_000789	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000789.flac	0.000	17.640	9772	it	Debbe sopra tutto uno principe, vivere con li suoi sudditi in modo che veruno accidente, o di male, o di bene lo abbi a far variare perché venendo per li tempi avversi le necessità, tu, non se a tempo al male.	en	 Above all, a prince must live with his subjects in such a way that no accident, either of evil or good, may cause it to change, for when adverse times come, you, not in time, will suffer evil. 	true	true
9772_8842_000075	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000075.flac	0.000	15.410	9772	it	Andasse in tumulto, e che i campanelli dei tram, le trombe delle automobili chiamassero, ajuto allorché per caso, m'avvenne di posare, lo sguardo su una tabella tra le due finestre ferrate d'un sotterraneo.	en	 It would be tumultuous, and the bells of the trams, the horns of the cars would call for help when by chance, I happened to lay my gaze on a table between the two ferruled windows of a basement. 	true	true
9772_8842_000134	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000134.flac	0.000	18.530	9772	it	Questa o quell'amica a seguirla via tutte, via tutte, non s'era mai vista, simile indecenza, alcune quasi piangenti, altre tremanti di rabbia si sfogavano con certi omicelli, stremenziti nei vecchi abitucci lustri di Taglio antico, odoranti di Pepe e di Canfora.	en	 This or that friend to follow her away all, away all, had never been seen, such indecency, some almost crying, others trembling with anger were unleashing with certain homicelli, strained in the old habits of ancient cut, smelling of Pepper and Camphor. 	true	true
9772_10624_000258	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000258.flac	0.000	16.850	9772	it	Alcuno principe de presenti tempi quale, non è bene nominare non predica, mai altro che pace e fede e delluna e dellaltra è inimicissimo e luna e laltra quando e lavessi, osservata, li arebbe più volte, tolto, o la reputazione.	en	 Some prince of present times, which it is not good to name, does not preach, never anything but peace and faith and of one and the other is very hostile and moon and the other when and wash, observed, would have them more often, taken, or the reputation. 	true	true
9772_10624_000479	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000479.flac	0.000	19.510	9772	it	Quarto acquistare tanto imperio avanti che il papa morissi, che potessi per sé medesimo resistere a uno primo impeto di queste quattro cose alla morte di Alessandro, ne aveva condotte, tre la quarta aveva quasi per condotta.	en	 Fourth, to acquire so much power before the pope died, that he could himself resist a first impetus of these four things at the death of Alexander, of which he had conducted three, the fourth had almost for conduct. 	true	true
9772_10624_000022	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000022.flac	0.000	17.370	9772	it	Costui, fu uomo, bellicosissimo, et essendo, li eserciti infastiditi della mollizie di Alessandro del quale ho di sopra discorso, morto, lui, lo elessono, allo imperio, Il quale non molto, tempo possedé perché dua cose, lo feciono odioso e.	en	 This, was man, bellicosissimo, and being, the armies annoyed of the softness of Alexander of whom I have above discourse, dead, he, they elso, to the empire, which not much, time possessed because two things, they make him hateful and. 	true	true
9772_8842_000236	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000236.flac	0.000	19.160	9772	it	Il segretario comunale quel signor silvagni incontrato sul treno si tratteneva un momento lí sull'uscio o davanti, lo sportello, le parlava di cose aliene anche liete rideva con lei della caccia che si dava ai cani per esempio e delle difese che ne prendevano le donne brutte del paese.	en	 The municipal secretary that Mr. Silvagni met on the train stayed a moment there on the door or in front, the door, he talked to her about alien things also happy laughed with her of the hunting that was given to dogs for example and the defenses that took the ugly women of the country. 	true	true
9772_11418_000079	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000079.flac	0.000	17.140	9772	it	Frate bigoccio, s innamora di gliceria e vestito da laico, fo dolente mente a prende per moglie e Ingravidata, l abbandona e ritorna al monasterio, il che presentito dal guardiano, la marita.	en	 Friar bigoccio, s falls in love with gliceria and dressed as a lay, fo sorrowful mind to takes for wife and pregnant, l abandons and returns to the monastery, which presented by the guardian, the wife. 	true	true
9772_8906_000108	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000108.flac	0.000	16.820	9772	it	E ancorchè il mio capo, potesse passarvi, pensò la povera, Alice, mi servirebbe, poco senza farci, passare anche le spalle, Oh, quanto bramerei, riserrarmi, come un telescopio, credo, che potrei farlo, se sapessi, soltanto come cominciare.	en	 And though my head might pass through it, thought poor Alice, I would need, without much effort, to pass through my shoulders too; oh, how I would long to close myself like a telescope, I think, that I could do it, if I only knew how to begin. 	true	true
9772_8842_000068	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000068.flac	0.000	13.920	9772	it	Come foglie secche per non esser rapiti dal turbine, s'erano costoro ritratti al muro riparati tra le oneste gonne di seta delle loro mogli, o cognate o sorelle, goffe, gonne a sbuffi e a falbalà.	en	 Like dry leaves, to avoid being caught by the whirlwind, they had withdrawn to the wall, sheltering themselves among the honest silk skirts of their wives, or sisters-in-law or sisters, clumsy, puffed and falbalà skirts. 	true	true
9772_9630_000015	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000015.flac	0.000	11.280	9772	it	Ma qaei non v apre v, ale se par tiene quando s è partita tanto par che Gv, incresca come ciò possa, dar sicché non esca.	en	 But qaei not v opens v, ale se par holds when s is gone so much that Gv, increases as that can, dar so that it does not come out. 	true	true
9772_10624_000767	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000767.flac	0.000	18.100	9772	it	Per tòrli, quel carico che potessi avere co grandi paura di populare e co populari favorendo e grandi, e però constituí uno iudice terzo che fussi quello che sanza carico del re battessi e grandi e favorissi e minori.	en	 To turn them, that charge that could have with great fear of popular and with popular favoring and great, and yet constituted a third judge who was the one who without charge of the king beat and great and favored and minor. 	true	true
9772_8906_000044	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000044.flac	0.000	18.170	9772	it	Potrebbe Mordervi rispose, Alice, che, non ne voleva di quelli esperimenti è vero disse, la duchessa I fenicònteri e la senape pizzicano entrambi e la morale, è questa chi, si rassembra s'assembra	en	 "You could bite," answered Alice, "that she didn't want those experiments, it's true," said the Duchess. "The flamingos and the mustard pinch both, and the moral, is this who, it gathers it gathers, 	true	true
9772_8842_000154	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000154.flac	0.000	14.320	9772	it	Come non lo dice, gridò lasciando prevalere tra il guizzare e il cozzare di tanti opposti sentimenti, il dispetto e facendosi, innanzi al silvagni agitata da un fremito convulso guardandolo, negli occhi gli domandò.	en	 As she does not say it, she cried letting prevail between the whining and the crushing of many opposite feelings, the disdain and making herself, before the silvagni agitated by a convulsive shiver looking at him, in his eyes she asked. 	true	true
9772_8842_000256	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000256.flac	0.000	11.580	9772	it	Spenta sul piú bello, la luce di tanti, sogni tenuta fin da ragazzo accesa con l'ardore di tutta, l'anima sogni che ora non poteva, richiamare al suo ricordo, senza strazio, e senza rossore.	en	 Extinguished on the most beautiful, the light of many, dreams kept since child lit with the ardor of all, the soul dreams that now could not, call to his memory, without strain, and without blush. 	true	true
9772_10624_000766	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000766.flac	0.000	14.550	9772	it	Tutta, la monarchia del turco è governata da uno signore, li altri sono sua servi, e distinguendo, el suo regno in sangiachi vi manda diversi amministratori e li muta e varia come pare a lui.	en	 All, the monarchy of the Turk is ruled by one lord, the others are his servants, and distinguishing, his kingdom in sangiac sends there different administrators and changes and varies them as he pleases. 	true	true
9772_11418_000208	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000208.flac	0.000	12.180	9772	it	Vicenza, che sapeva, la volta del dire, a sé toccare, non aspettò altro comandamento della signora, ma, la sua favola in tal maniera cominciò.	en	 Vicenza, who knew, the turn of the saying, to touch to itself, did not wait another command of the lady, but, her tale in this way began. 	true	true
9772_9630_000046	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000046.flac	0.000	12.460	9772	it	Ma questo fuoco, m ave già, consumate si l'ossa e la polpa che morte al petto, M ha posto la chiave onde s, io ebbi colpa.	en	 But this fire, m have already, consumed you the bone and the flesh that death to the chest, M has placed the key onde s, I was guilty. 	true	true
9772_10624_000035	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000035.flac	0.000	10.740	9772	it	Consideri ora uno con quanta poca difficultà posseva, Il re tenere in Italia, La sua reputazione se elli avessi osservate le regole.	en	 Consider now one with how little difficulty possesses, the king keep in Italy, his reputation if they observed the rules. 	true	true
9772_8906_000022	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000022.flac	0.000	15.340	9772	it	E la duchessa come i porci ne hanno di volare e la mo quì con gran sorpresa d'alice la voce della duchessa andò morendo e si spense, in mezzo alla parola morale, che tanto gradiva.	en	 And the Duchess, like pigs, has the ability to fly, and she flew, and she flew, and she flew, and she flew, and she flew, and she flew, and she flew, and she flew, and she flew, and she flew. 	true	true
9772_9630_000003	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000003.flac	0.000	15.760	9772	it	Dolesi, tuna con parole, molto, e n, sulla man ù posa come succisa, rosa, il nudo braccio di dolor, colonna sente lo raggio, che cade dal volto.	en	 Dolesi, tuna with words, much, and n, on the man ù pose as succisa, pink, the bare arm of dolor, column feels the ray, that falls from the face. 	true	true
9772_8842_000188	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000188.flac	0.000	10.470	9772	it	La signora Lucietta, si sentí tutta sconvolgere da un dispetto feroce non era piú uno scherzo ormai, la malignità schizzava da quegli occhi da quelle bocche.	en	 Mrs. Lucietta, she felt herself all overturned by a fierce resentment it was no longer a joke now, the malice splashed from those eyes from those mouths. 	true	true
9772_11418_000065	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000065.flac	0.000	12.300	9772	it	Ìnia il timore d iddio, la perdita dell anima del fanciullo, il mormorar del mondo e l onor del marito da tal, eccesso rimovendoli, volsero della creatura aspettare, il nascimento.	en	 In the fear of God, the loss of the soul of the child, the murmur of the world and the honour of the husband from such, excess removing them, they wanted of the creature to wait, the birth. 	true	true
9772_8842_000129	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000129.flac	0.000	13.850	9772	it	Se tutt'a un tratto essendosi sparsa, La voce della cattiva impressione che avevano fatto e facevano col loro sonno continuo alla signora Lucietta, La gente specie, i giovanotti ma anche gli uomini maturi.	en	 If all of a sudden having been dispersed, The voice of the bad impression that they had made and made with their continuous sleep to Mrs. Lucietta, The people especially, the young men but also mature men. 	true	true
9772_10624_000768	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000768.flac	0.000	11.850	9772	it	Per tanto uno, che diventi principe, mediante, el favore del populo mantenerselo, amico, il che li fia, facile, non domandando, lui se non di, non essere oppresso.	en	 Therefore, one who becomes prince, through the favor of the people, keeps it, friend, which makes it easy for them, not asking, he, but to not be oppressed. 	true	true
9772_8842_000026	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000026.flac	0.000	15.230	9772	it	Forestiera accorsero a lei in folla, con vivaci esclamazioni e lí per lí subito, poiché, già, le danze erano cominciate senza neanche darle tempo di volgere un'occhiata attorno presero, a contendersela tra loro.	en	 Strangers rushed to her in crowds, with lively exclamations, and here and there immediately, for already the dances had begun without even giving her time to turn around, they began to contend with each other. 	true	true
9772_10624_000309	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000309.flac	0.000	11.000	9772	it	Dubito scrivendone ancora, Io, non essere tenuto prosuntuoso, partendomi massime, nel disputare, questa materia dalli ordini delli altri.	en	 I doubt writing of it again, I, not to be held prosuntuoso, starting me maximum, in disputing, this matter from the orders of the others. 	true	true
9772_10624_000465	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000465.flac	0.000	12.950	9772	it	Tanto che respetto a questi minori potenti lui, non ha, a durare fatica, alcuna, a guadagnarli perché subito tutti, insieme, fanno, uno globo, col suo stato, che lui vi ha acquistato.	en	 So much so that with respect to these minor powerful he, has no, to last hard, any, to gain them because immediately all, together, make, a globe, with his state, that he has acquired. 	true	true
9772_11418_000194	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000194.flac	0.000	17.310	9772	it	A cui Isabella con esso voi rispose, meco, e come meco disse, ortodosio, già sono, cinque anni che io ti, sono, lontano e allora, che mi partì, non mi, hai, veduto e come dici, tu, averlo conceputo meco.	en	 To which Isabella with it you answered, meco, and as meco said, orthodox, already are, five years that I you, are, far and then, that I left, not me, you, have seen and as you say, you, to have conceived it meco. 	true	true
9772_11418_000206	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000206.flac	0.000	12.130	9772	it	Il detto bigoncio n andò a Firenze dove, era, il paterno domicilio e prese molte gioie, e danari dal padre comperò preziose vesti cavalli e masserizie e andò a Napoli.	en	 The said bigncio went to Florence where, was, the paternal domicile and took many joys, and money from the father bought precious clothes horses and farms and went to Naples. 	true	true
9772_10624_000257	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000257.flac	0.000	15.630	9772	it	In qualunque di questi dua casi ti sarà, sempre più utile, lo scoprirti e fare buona, guerra, perché nel primo caso se non ti scuopri sarai, sempre preda di chi, vince, con piacere e satisfazione di colui, che è stato vinto.	en	 In any of these two cases it will be, always more useful, to discover yourself and make good, war, because in the first case if you do not uncover yourself you will be, always prey of who wins, with pleasure and satisfaction of him, who has been won. 	true	true
9772_10624_000640	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000640.flac	0.000	12.340	9772	it	Ma antonino suo figliuolo, fu ancora lui uomo, che aveva parte eccellentissime e che lo facevano maraviglioso nel conspetto de populi e grato a soldati.	en	 But his son Antonino was still a man, who had excellent parts, and which made him marvelous in the sight of people and grateful to soldiers. 	true	true
9772_11418_000181	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000181.flac	0.000	15.680	9772	it	A cui ortodosio quasi smarrito, e fuor di sé rispose, ben è vero che una veste simile mi mancò né mai di quella si puote, aver nuova sapiate, disse, Isabella, questa, esser, la propria veste che allora di mancò.	en	 To which orthodox almost lost, and out of himself answered, it is true that a similar garment I lacked nor ever of that you can, have new know, said, Isabella, this, being, the own garment that then lacked. 	true	true
9772_11418_000105	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000105.flac	0.000	15.530	9772	it	Basciarla gliceria, eh, aveva i guanti in mano, e per addietro, gustato, il mattarello pose la mano al membro di suo marito, e trovò, I getti, e disse marito, mio, che cosa, è questa, eh, io tocco, lev, notte non l'avevate	en	 Basciarla gliceria, eh, had the gloves in her hand, and for backwards, tasted, the roller put his hand on the member of her husband, and found, I throws, and said husband, my, what, is this, eh, I touch, lev, night you hadn't 	true	true
9772_10624_000012	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000012.flac	0.000	10.880	9772	it	Marco, solo, visse, e morí onoratissimo, perché lui succedé allo imperio iure, hereditario, e non aveva a riconoscere, quello né da soldati, né da populi.	en	 Mark, alone, lived, and died most honored, because he succeeded to the iure, hereditary empire, and had not to recognize, that neither soldiers nor people. 	true	true
9772_10011_000039	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000039.flac	0.000	14.920	9772	it	Aveva messer simplicio più e più volte data, cotal risposta a giliola, che ogni volta che lo vedeva lo salutava, ma ella che della malizia di lui non s avedeva, col capo basso a casa si ritornava.	en	 He had messer simplicio more and more times given, as an answer to giliola, who every time he saw him greeted him, but she who of the malice of him s hadeda, with the head down to home he returned. 	true	true
9772_8906_000066	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000066.flac	0.000	15.480	9772	it	La testa soppressata cominciò col tè rispose, il cappellaio sicuro che testa comincia con un t disse vivamente il re, m'avete voi preso per un gonzo andate via.	en	 The suppressed head began with the tea answered, the hatmaker sure that head begins with a t said vigorously the king, you have taken me for a gonzo go away. 	true	true
9772_8906_000169	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000169.flac	0.000	11.150	9772	it	Chiamate, il primo testimonio, disse, il re e il coniglio, bianco, Diè tre squilli di tromba e gridò, Il primo testimonio.	en	 Call, the first witness, said, the king and the rabbit, white, He made three trumpet sounds and cried, The first witness. 	true	true
9772_8842_000106	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000106.flac	0.000	12.180	9772	it	Oppure anche lei anche lei signor notajo come non si vergogna scusi ma guarda che calcio a tradimento povera bestiolina, qua cara, vieni qua.	en	 Or even you, also you, Mr. Notajo, as you are not ashamed, excuse me, but look at that foot to betrayal, poor little beast, here dear, come here. 	true	true
9772_11418_000163	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000163.flac	0.000	11.850	9772	it	Onde quanto più presto a lei fu, possibile andò a trovare, il guardiano di esso monasteri, o e narrògli diligentisssimamente il caso come è disopra seguito.	en	 Wherefore as soon as it was possible to her she went to find, the guardian of it monasteries, and narrated him diligentissimely the case as is above followed. 	true	true
9772_11418_000196	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000196.flac	0.000	13.060	9772	it	E questo è processo per causa degli essecutori, i quali volendo arricchire, i ricchi, hanno, impoverito i poveri sì come nel discorso del mio ragionare.	en	 And this is the process because of the executors, who, wanting to enrich the rich, have impoverished the poor, as in the speech of my reasoning. 	true	true
9772_8842_000204	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000204.flac	0.000	11.380	9772	it	Non poteva frenarle quelle lagrime e sbuffava, sbuffava di stizza, ma poi subito dopo per un nonnulla ecco si rimetteva a ridere.	en	 She could not stop her tears and puffed, puffed with stiffness, but then immediately after for a trifle, she started laughing again. 	true	true
9772_8842_000009	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000009.flac	0.000	13.890	9772	it	E tutti a pèola per ogni cosa da fare chiudevano, gli occhi e sospiravano domani, perché oggi, o domani, era lo stesso, cioè, domani, non era mai.	en	 And everyone in a crowd for every thing to do closed their eyes and longed for tomorrow, because today, or tomorrow, was the same, that is, tomorrow, was never. 	true	true
9772_11418_000204	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000204.flac	0.000	18.800	9772	it	Piacque a tutti, l'ingenioso consiglio dell'astuto fratello minore ma non piacque a Vicenza, a cui, la cosa toccava, ma acciò che ella non rimanesse, addoorata con un festevole, e dilettoso enimma volse por fine, alla sua favola dicendo.	en	 The ingenious advice of the cunning younger brother pleased all, but did not please Vicenza, to whom the matter touched, but let her not remain, adored with a festive, and delightful enimma turned at last, to his fable saying. 	true	true
9772_10624_000729	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000729.flac	0.000	13.840	9772	it	Perché de signori spogliati ne ammazzò quanti ne possé aggiugnere e pochissimi si salvarono e gentili uomini romani si aveva guadagnati e nel collegio aveva grandissima parte	en	 Because of the stripped gentlemen he killed as many as he could add and very few were saved and gentle Roman men he had gained and in the college he had a great part 	true	true
9772_11418_000003	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000003.flac	0.000	16.970	9772	it	Il bisnato è il vuovo di cui senza comare nasce, il pollo, Il quale non vive lungamente, e spesso, more senza mai aver peccato cioè senza aver mai calcala, la gallina, e piccioli, o grandi che siano sono buoni per noi.	en	 The twin is the egg from which, without being fed, the chicken is born, which does not live long, and often dies without ever having sinned, that is, without ever having trampled on the hen, and the little ones, or large ones, are good for us. 	true	true
9772_8842_000110	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000110.flac	0.000	13.780	9772	it	Egli non la fermava, se egli non la tratteneva, chi, sa dove e come sarebbe andata a finire, quella povera, fatina, folle aveva bisogno d'ajuto anche lei bisogno di guida e di consiglio.	en	 He would not stop her, if he did not hold her back, who knows where and how she would end up, that poor fairy, mad, needed help, she too needed guidance and advice. 	true	true
9772_10624_000403	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000403.flac	0.000	15.520	9772	it	E perché tutti sudditi non si possono armare quando si benefichino quelli che tu armi con li altri si può fare più, a sicurtà, e quella diversità del procedere, che conoscono in loro li fa tua obbligati.	en	 And because all subjects cannot arm themselves when they benefit those whom you arm with the others, you can do more, for certain, and that diversity of proceeding, which they know in them, makes them your obligors. 	true	true
9772_8906_000033	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000033.flac	0.000	19.670	9772	it	Darcene e così discorrendo avea, quasi dimenticata, la duchessa e trasaltò quando si udì dire all'orecchio cara, mia voi avete la testa ad altro e dimenticate di parlare con me non potrei dirvene ora la morale, ma me ne ricorderò, fra breve.	en	 Darcene, and so talking, had almost forgotten the duchess, and was moved when he heard her say in her ear, "Dear, my you have your heads on something else and forget to talk to me. I cannot tell you the moral now, but I will remember it shortly." 	true	true
9772_10624_000082	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000082.flac	0.000	15.520	9772	it	La brevità della vita loro nera cagione, perché in dieci anni che ragguagliato viveva uno papa, a fatica, che potessi sbassare, una delle fazioni e se verbigrazia, luno, aveva quasi spenti.	en	 The shortness of their black cause of life, because in ten years that ragguagliato lived a pope, to difficulty, that I could lower, one of the factions and if verbigrazia, luno, had almost extinguished. 	true	true
9772_10011_000140	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000140.flac	0.000	18.350	9772	it	Andatosene adunque messer, erminione alla casa d ippolito, egli vi dimostrò, un arca piena di vestimenti di gioie, e di collane di non poco valore indi chiamò un de suoi, serventi e dimostratolo a messer, erminione li disse.	en	 When therefore Messer, Herminion, went to Hippolitus' house, he showed there a chest full of garments of joy, and necklaces of not little value; therefore he called one of his servants and showed it to Messer, Herminion said to them. 	true	true
9772_11418_000111	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000111.flac	0.000	18.830	9772	it	Egli non aveva riposo, mai né giorno né notte era tutto attenuato squallido e macilente, non gli valevano medici, non medicine, non rimedii d'alcuna cosa, né giovavali, la speranza nella copia delle paterne ricchezze.	en	 He had no rest, never day or night was all attenuated shabby and soft, did not serve him doctors, not medicines, not remedies of anything, nor helped them, the hope in the copy of fatherly riches. 	true	true
9772_10624_000150	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000150.flac	0.000	14.030	9772	it	Converso rispondesi che si vorrebbe essere luno, e laltro, ma perché elli, è difficile accozzarli, insieme è molto, più sicuro, essere temuto, che amato quando si abbia, a mancare delluno de dua.	en	 Converso answers that one would like to be one, and the other, but because they, it is difficult to accommodate them, together it is much, more safe, to be feared, than loved when one has, in the absence of the one de dua. 	true	true
9772_11418_000198	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000198.flac	0.000	19.240	9772	it	Acciò che non si consumasse il tempo in più ragionamenti e le risa più oltre non procedessino, la signora fece, motto a vicenza, che con la sua favola ordine seguitasse ed ella tutta allesra in tal modo, a dire incominciò.	en	 He did not want to consume the time in more reasoning and the laughter further not proceed, the lady made, motto to vicenza, that with her fable order followed and she all dressed in such a way, to say began. 	true	true
9772_10624_000573	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000573.flac	0.000	14.020	9772	it	Ma vegniamo ad Alessandro, il quale fu di tanta bontà che intra le altre laude, che li sono attribuite, è questa che in quattordici anni che tenne limperio, non fu mai morto da lui alcuno iniudicato.	en	 But let us come to Alexander, who was of such kindness that among the other praises which are attributed to him, is this that in the fourteen years that he held the limpery, he never killed any one unjustly. 	true	true
9772_8842_000181	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000181.flac	0.000	18.740	9772	it	Non era forse volata da suoi, sogni lontani, questa cara folle, fatina, vestita di Nero, con una rosa di fiamma tra I capelli, potevano, anche essere, i suoi, sogni stessi, divenuti vivi ora in questa fatina, perché egli non avendo potuto, raggiungerli allora, sott'altra, forma.	en	 Had not perhaps this dear mad fairy, dressed in black, with a rose of flame in her hair, flew from her distant dreams, could they also be her dreams themselves, now alive in this fairy, because he, not having been able to reach them then, under another form. 	true	true
9772_10624_000133	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000133.flac	0.000	15.840	9772	it	A quali ragionamenti respondendo, Giovanni e li altri lui, a un tratto si rizzò dicendo, quelle essere cose da parlarne in loco più secreto, e ritirossi in una camera dove, Giovanni e tutti li altri cittadini, li andorono drieto.	en	 To which reasoning, Giovanni and the others answering, he, suddenly, stood up saying, those be things to be spoken of in the most secret place, and withdrew into a room where, Giovanni and all the other citizens, went straight. 	true	true
9772_10624_000764	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000764.flac	0.000	16.370	9772	it	E tutte queste cose erano permesse ne loro ordini militari e trovate da loro per fuggire come, è detto e la fatica, e li pericoli tanto che li hanno, condotta, Italia, stiava, e vituperata.	en	 And all these things were allowed in their military orders and found by them to flee as, it is said, and the fatigue, and the dangers so much that they have, conducted, Italy, was, and vituperated. 	true	true
9772_8842_000143	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000143.flac	0.000	10.700	9772	it	Ma l'ho offerta al signor silvagni, che non s'è mosso, tutta, la serata, e che dunque, non può, crederlo è vero, non può, crederlo, come non possono, crederlo, neanche loro.	en	 But I offered it to Mr. Silvagni, who has not moved, all, the evening, and who therefore, can not, believe it is true, can not, believe it, as they can not, believe it, neither. 	true	true
9772_8906_000102	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000102.flac	0.000	12.810	9772	it	Domando perdono alla maestà vostra disse, se vengo così, impacciato ma il fatto, sta, ch'io, non avea finito ancora di prendere, il tè quando fui chiamato.	en	 Asking forgiveness to your majesty he said, if I come so, clumsy but the fact, is, that I, had not finished yet to take, the tea when I was called. 	true	true
9772_8842_000062	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000062.flac	0.000	19.860	9772	it	Ma perché ci accorgiamo santo dio, che come questo, fine qualunque altro avremmo potuto proporcene, che sarebbe stato, vano, lo stesso, perché l'assoluto cari miei, quell'assoluto in cui soltanto, potrebbe, quietarsi, Il nostro spirito, non si raggiunge Mai.	en	 But because we realize holy god, that as this, any other end we could have proposed, that would have been, in vain, the same, because the absolute dear ones, that absolute in which only, could, quiet, Our spirit, is never reached. 	true	true
9772_11418_000060	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000060.flac	0.000	11.510	9772	it	Sappi Gabrina disse asharoth, che ortodosio vive ed è in fiandra e dell amor d Argentina, è sì focosamente acceso che della moglie, più, non s arricorda.	en	 Sappi Gabrina said asharoth, that orthodox lives and is in Flanders and of the love of Argentina, is so fiercely burning that of the wife, more, s not remembers. 	true	true
9772_8906_000053	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000053.flac	0.000	12.760	9772	it	Perchè si duole domandò al grifone, e il grifone rispose, un po su un po giù come dianzi, è un ruzzo che ha in testa, non ha dolore di sorta venite.	en	 Why does it hurt asked the griffin, and the griffin answered, a little bit down as before, it is a ruzzo that has in the head, has no pain at all come. 	true	true
9772_8906_000017	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000017.flac	0.000	14.010	9772	it	E vi affisò gli occhi e scappò via Alice Saltò, in piedi perchè l'era venuto in mente, Ch'ella non avea, mai veduto, un coniglio, col panciotto e il suo rispettivo, taschino nè con un oriuolo da starvici dentro.	en	 And she stared at it, and ran away. Alice jumped up, because it had come to her mind, that she had never seen a rabbit with a little belly and its own little pocket, nor with a little ear to put in. 	true	true
9772_10624_000460	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000460.flac	0.000	15.520	9772	it	Di, che si cava una regola generale la quale mai, o raro falla, che chi è cagione, che uno diventi potente ruina perché quella potenzia è causata da colui, o con industria, o con forza.	en	 Say, that one can draw a general rule which never, or rarely fails, that whoever is cause, that one becomes powerful ruins because that potency is caused by him, either with industry, or with force. 	true	true
9772_10624_000719	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000719.flac	0.000	17.160	9772	it	Ma quando el principe è con li eserciti, et ha, in governo multitudine di soldati, allora, al tutto è necessario, non si curare del nome di crudele perché sanza, questo, nome, non si tenne mai, esercito, unito né disposto, ad alcuna fazione.	en	 But when the prince is with the armies, and has, in government, multitude of soldiers, then, at all it is necessary, not to care about the name of cruel because without, this, name, he never held, army, united nor disposed, to any faction. 	true	true
9772_10624_000373	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000373.flac	0.000	12.410	9772	it	Nel primo caso questa liberalità è dannosa, nel secondo è bene necessario, essere tenuto liberale e Cesare, era uno di quelli che voleva pervenire al principato di Roma.	en	 In the first case this liberality is harmful, in the second it is well necessary, to be held liberal and Caesar, was one of those who wanted to arrive at the principality of Rome. 	true	true
9772_8906_000028	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000028.flac	0.000	18.970	9772	it	Erano guardati e condannati nel capo finalmente, la regina lasciò, il giuoco tutta, sbuffante, ed anelante e disse ad Alice, hai veduto, la falsa testuggine, nò disse Alice, non so neppure, che sia la falsa testuggine.	en	 They were looked at and condemned in the head at last, the Queen left, the whole play, puffing, and sighing, and said to Alice, 'Did you see, the false turtle?' 'No,' said Alice, 'I don't know, whether it is the false turtle.' 	true	true
9772_10624_000149	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000149.flac	0.000	15.850	9772	it	Tanto che per paura furono constretti, obbedirlo, e fermare, uno governo del quale si fece, principe e morti tutti quelli che per essere malcontenti, lo potevono offendere si corroborò, con nuovi, ordini civili e militari.	en	 So much so that for fear they were constrained, to obey him, and stop, a government of which he made himself, prince and dead all those who for being dissatisfied, could offend him was reinforced, with new, civil and military orders. 	true	true
9772_8906_000089	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000089.flac	0.000	11.370	9772	it	Generalmente, ella dava, a sè stessa dei buoni, consigli benchè raramente, poi, li seguisse, e talvolta si rimproverava, tanto severamente che le lagrime, le scorrevano per le gote.	en	 Generally, she gave herself good advice, though she rarely followed it, and sometimes she rebuked herself so severely that tears ran down her cheeks. 	true	true
9772_10624_000645	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000645.flac	0.000	18.670	9772	it	E che hanno saputo con lastuzia aggirare, e cervelli delli uomini, et alla fine hanno, superato quelli che si sono fondati in sulla lealtà, dovete, adunque sapere come sono, dua generazione di combattere luno, con le leggi laltro con la forza.	en	 And that they have known with cunning to circumvent, and brains of men, and in the end have, outperformed those who have founded themselves on loyalty, you must, therefore, know how they are, two generations of fighting one, with the laws the other with force. 	true	true
9772_11418_000100	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000100.flac	0.000	19.000	9772	it	L'avevate rispose fra bigoccio f sono i getti d'andar a spariviere e montato sopra l'arbore voleva mettere, il piviolo nella vai pelosa e perchè I getti, impedivano, Il piviolo entrare disse, gliceria, Io, non voglio, I getti, se tu non vuoi, I getti, rispose, Il marito né io voglio i guanti.	en	 You had replied between bigoccio f are the jets to go to spariviere and mounted on the tree wanted to put, the piviolo in the hairy go and because I jets, prevented, The piviolo enter said, gliceria, I, do not want, I jets, if you do not want, I jets, replied, The husband nor I want the gloves. 	true	true
9772_8842_000061	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000061.flac	0.000	13.980	9772	it	Piú che mai sconcertato Il proprietario guardò anche lui rispose, un riflettore, ah è un riflettore e lei non pensa d'accenderlo per illuminare alla ribalta, un artista come il signor zuccarello.	en	 The owner looked at him too, he replied, a spotlight, ah it is a spotlight and she does not think of turning it on to illuminate in the spotlight, an artist like Mr. Zuccarello. 	true	true
9772_10011_000043	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000043.flac	0.000	12.290	9772	it	E venendo messer simplicio fagli accoglienze, e ricevilo onoratamente e fa che tu abbi, apparecchiato, uno sacco vuoto, appresso, quelli che pieni, saranno di biada.	en	 And when messer simplicio comes, make him welcome, and receive him honorably, and make that thou hast, prepared, an empty sack, beside, those that fill, shall be of biada. 	true	true
9772_9630_000064	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000064.flac	0.000	11.790	9772	it	Io che son la più trista, son suora, alla tua madre, e son drìttara, poterà vedi appanni ed a cintura.	en	 I that I am the saddest, I am nun, to your mother, and I am right, will see you appennies and to belt. 	true	true
9772_8906_000101	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000101.flac	0.000	17.000	9772	it	E avevate degli extra domandò la falsa testuggine con qualche ansietà sì rispose, Alice, imparavamo, il francese e la musica e il bucato disse, La falsa testuggine no davvero disse, Alice, tutta, corrucciata.	en	 And you had extras asked the fake turtle with some anxiety yes answered, Alice, we were learning, French and music and laundry said, The fake turtle no really said, Alice, all, frowned. 	true	true
9772_10624_000053	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000053.flac	0.000	15.990	9772	it	Et hanno in loro naturale affezione quelli stati che si governono per uno principe e per servi, hanno, el loro principe con più autorità perché in tutta, la sua provincia, non è alcuno che riconosca per superiore se non lui.	en	 And they have in their natural affection those states that are governed by a prince and by servants, have, their prince with more authority because in all, his province, there is no one who recognizes for superior than him. 	true	true
9772_8842_000182	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000182.flac	0.000	14.900	9772	it	Le altre indignate stomacate, rifiutavano con un grazie tante a schizzo e si scambiavano tra loro con occhi feroci sguardi di schifo qualcuna scattava da sedere faceva cenni violenti di volersene andare.	en	 The other indignant stomachs, refused with a thank you so much to splash and exchanged between them with ferocious eyes looks of shit some snapped from seating made violent signs of wanting to leave. 	true	true
9772_11418_000121	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000121.flac	0.000	13.820	9772	it	Più volte venne ad ortodosio, un diabolico pensiero di uccidere, Isabella e di Firenze, chetamente partirsi, ma considerando il pericolo, e il disonore volse ad altro tempo riservarsi, il castigo.	en	 Several times came to orthodox, a diabolical thought of killing, Isabella and Florence, thattly to leave, but considering the danger, and the disgrace he wanted to other time reserve, the punishment. 	true	true
9772_10624_000030	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000030.flac	0.000	15.900	9772	it	Dopo questo Lucca e Siena, cedeva subito parte per invidia de Fiorentini, Parte per paura Fiorentini non avevano, remedio, il che se li fusse riuscito, che gli riusciva lanno, medesimo che alessandro morí.	en	 After this Lucca and Siena, gave immediately part for envy of Fiorentini, Part for fear Fiorentini had no remedy, what if they had succeeded, that he succeeded lanno, the same that alessandro died. 	true	true
9772_11418_000197	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000197.flac	0.000	13.390	9772	it	E tante furon le carezze che in quella notte mi feste che di voi gravida rimasi, e nella seguente notte con le robbe a voi mostrate a firenze, nella propria casa, mi ritrovai.	en	 And many were the caresses that in that night I celebrated that of you pregnant I remained, and in the following night with the robes to you shown to Florence, in own house, I found myself. 	true	true
9772_8842_000196	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000196.flac	0.000	17.240	9772	it	Era chiara nei loro ammiccamenti nei loro grugniti l'allusione alle visite del Silvagni all'ufficio alla bontà ch'egli le aveva dimostrato, fin dal suo arrivo e quel pallore, intanto quel turbamento di lui Davano, esca ai sospetti maligni, perché, quel pallore, quel turbamento.	en	 It was clear in their winks and their grunts the allusion to Silvagni's visits to the office, to the kindness he had shown her, since his arrival, and that pallor, meanwhile that disturbance of him Davano, that he was out of the way for the malicious suspicions, because, that pallor, that disturbance. 	true	true
9772_10624_000254	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000254.flac	0.000	13.150	9772	it	Secondo di guadagnarsi tutti, e gentili uomini di Roma, come è detto per potere con quelli tenere, el papa, in freno terzio ridurre, el collegio più, suo che poteva.	en	 Second to win all, and gentle men of Rome, as it is said to be able with those to hold, the pope, in third brake reduce, the college more, his that could. 	true	true
9772_8842_000099	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000099.flac	0.000	10.320	9772	it	Sarebbe passato comunque, il suo tempo, e quando il tempo è passato e si è vecchi Anche ai ricordi, tristi, siamo, già abituati a far buon viso.	en	 It would have passed anyway, its time, and when time has passed and you are old Even to memories, sad, we are, already used to make good face. 	true	true
9772_11418_000027	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000027.flac	0.000	11.020	9772	it	Gli uomini tolta buona licenza dalla signora, e dalle damigelle e lasciatele in santa Pace, ritornarono a Gli alloggiamenti loro.	en	 The men took good leave from the lady, and from the maidens and left them in holy Peace, returned to their accommodations. 	true	true
9772_10624_000491	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000491.flac	0.000	10.100	9772	it	E più facilmente si tiene una città, Usa, a vivere libera con il mezzo de sua cittadini, che in alcuno altro modo volendola preservare.	en	 And it is easier to keep a city, the United States, free by the means of its citizens, than by any other means to preserve it. 	true	true
9772_10624_000418	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000418.flac	0.000	19.140	9772	it	E però conviene essere ordinato in modo che quando non credono, più si possa, fare loro credere per forza moisè ciro teseo e romulo non arebbono possuto fare osservare, loro lungamente, le loro constituzioni se fussino stati disarmati.	en	 And yet it is advisable to be ordered so that when they do not believe, more it is possible to make them believe by force Moses Ciro Theseus and Romulus should not have been able to make them observe, long, their constitutions if they had been disarmed. 	true	true
9772_11418_000084	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000084.flac	0.000	13.100	9772	it	Ahondantia, gianetto stavasi come insensato ad ascoltare e dolevasi della perdita del tempo e di danari mal spesi, vedendo pre papiro, gianetto, star di mala voglia disse.	en	 Ahondantia, Gianetto stood as foolish to listen and doled over the loss of time and money badly spent, seeing pre papiro, Gianetto, star of bad will said. 	true	true
9772_10624_000300	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000300.flac	0.000	13.080	9772	it	Filippo Macedone, non il padre di Alessandro, ma quello, che fu vinto da Tito, quinto aveva non molto, stato, respetto, alla grandezza de romani e di grecia che lo.	en	 Philip the Macedonian, not the father of Alexander, but the one, who was conquered by Titus, fifth had not much, been, respected, to the greatness of Romans and Greece that it. 	true	true
9772_10624_000715	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000715.flac	0.000	12.680	9772	it	Credo ancora che sia felice, quello che riscontra, el modo del procedere, suo, con le qualità de tempi e similmente, sia infelice, quello che con il procedere, suo, si discordano e tempi.	en	 I still believe that is happy, that which finds, the way of proceeding, his, with the qualities of times and similarly, is unhappy, that which with the proceeding, his, disagrees and times. 	true	true
9772_10624_000427	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000427.flac	0.000	11.670	9772	it	E proponeva loro andando tutti, e casi che in uno esercito possono occorrere intendeva, la opinione loro diceva, la sua corroboravala con le ragioni.	en	 And he proposed them going all, and cases that in an army can be necessary he meant, the opinion he said them, his corroboravavala with reasons. 	true	true
9772_11418_000091	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000091.flac	0.000	10.840	9772	it	E però per consiglio mio no manderete più, in studio a ciò che egli non perda il tempo e voi i dinari e se altrimenti farete voi ve ne pentirete.	en	 And yet by my advice no you will send more, in study to what he does not lose the time and you the denarii and if otherwise you will do you will regret it. 	true	true
9772_8842_000107	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000107.flac	0.000	14.100	9772	it	Ma via come prendere a lungo sul serio quell'eccitazione e questa mortificazione benché mamma di quei due piccini pareva ancora, una bambina anzi, una bamboletta e.	en	 But away how to take long seriously that excitement and this mortification although mom of those two little ones still seemed, a girl indeed, a doll and. 	true	true
9772_11418_000173	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000173.flac	0.000	12.530	9772	it	Il vescovo i che era prudente ed astuto, veduti, i capponi grassi e ben arrostiti e considerata la ignoranzia del prete strinse, le labbra e s'astenne dalle molte risa.	en	 The bishop i that was prudent and cunning, seen, the fat and well roasted capponi and considered the ignorance of the priest clenched, the lips and abstained from the many laughter. 	true	true
9772_11418_000018	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000018.flac	0.000	12.020	9772	it	Vidde per una gran fissura ris lendere, oro, e rotto, quel pariete trovò un gran vaso di teri a pieno di ducati d oro e portatolo a casa nascosamente.	en	 He saw for a great crack ris lendere, gold, and broken, that pariete found a great jar of teri full of ducats of gold and brought it home secretly. 	true	true
9772_10624_000484	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000484.flac	0.000	19.120	9772	it	E perché sono di tre generazione cervelli, luno, intende da sé laltro discerne quello che altri intende el terzo non intende né sé né altri quel primo è eccellentissimo, el secondo eccellente, el terzo inutile.	en	 And because they are of three generation brains, the first, understands by itself the other discerns what others understand the third does not understand neither himself nor others that first is excellent, the second excellent, the third useless. 	true	true
9772_8906_000067	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000067.flac	0.000	15.260	9772	it	Ma non ne avevate, bisogno disse Alice, voi vivevate nel fondo del mare, non ho avuto mai mezzi per impararlo soggiunse, sospirando, la falsa testuggine, così, seguii soltanto, i corsi ordinarii.	en	 'But you didn't need it,' said Alice, 'you lived at the bottom of the sea, I never had the means to learn it,' said the Fake Turtle, sighing,'so I only followed the ordinary courses.' 	true	true
9772_8842_000080	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000080.flac	0.000	12.010	9772	it	Il proprietario mi guardò ancora per un momento accigliato e perplesso poi sorrise anche lui aprí le braccia, s'inchinò e corse, sú a dare, gli ordini.	en	 The owner looked at me again for a moment frowned and perplexed then smiled too opened his arms, bowed and ran, so to give, the orders. 	true	true
9772_10624_000145	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000145.flac	0.000	16.790	9772	it	El primo che dette reputazione a questa milizia fu alberigo da conio Romagnolo, dalla disciplina di costui discese intra li altri, braccio, e sforza, che ne loro tempi furono arbitri.	en	 The first to give reputation to this militia was Alberigo da conio Romagnolo, from whose discipline descended among others, braccio, and sforza, who in their time were arbitrators. 	true	true
9772_10624_000649	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000649.flac	0.000	12.830	9772	it	Come parere pietoso, fedele umano intero, relligioso, et essere, ma stare, in modo edificato con lanimo che bisognando, non essere, tu possa, e sappi, mutare, el contrario.	en	 As a pitiful opinion, faithful human whole, religious, et be, but be, in a way built with the soul that, if necessary, not be, you can, and know, change, the opposite. 	true	true
9772_10624_000598	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000598.flac	0.000	14.360	9772	it	Debbe adunque uno principe, non avere altro obietto né altro pensiero, né prendere cosa alcuna per sua arte fuora della guerra, et ordini, e disciplina di essa.	en	 A prince must therefore have no other object or other thought, nor take anything for his art except war, and orders, and discipline of it. 	true	true
9772_10624_000511	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000511.flac	0.000	19.380	9772	it	E dove lui era prima arbitro ditalia, e vi misse uno, compagno a ciò che li ambiziosi di quella provincia e mal contenti di lui avessino, dove ricorrere e dove posseva lasciare in quello regno, uno re suo, pensionario, e ne lo trasse per mettervi, uno, che potessi cacciarne lui.	en	 And where he was before the arbitrator of Italy, and there set one, a companion to what the ambitious of that province and uncontent with him had, where he could resort and where he could leave in that kingdom, a king of his, a pensioner, and he took him out to put there, one, that he could drive out. 	true	true
9772_10624_000246	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000246.flac	0.000	18.080	9772	it	Offerendosi, David, a Saul di Andare, a combattere con golia provocatore, filisteo Saul per dargli animo larmò dellarme sua le quali come, David, ebbe indosso, recusò dicendo con quelle non si potere bene valere di sé stesso.	en	 Offering himself, David, to Saul to Go, to fight with Goliath provocatore, Philistine Saul to give him heart wept of his weeping which as, David, had worn, refused saying with those he could not well use himself. 	true	true
9772_10624_000732	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000732.flac	0.000	12.490	9772	it	Ma se quello con il quale tu, ti aderisci perde tu se ricevuto da lui e mentre che può, ti aiuta e diventi compagno duna fortuna, che può resurgere.	en	 But if that with which you, you join you lose if received from him and while that can, you help and become companion of duna fortuna, that can rise. 	true	true
9772_10624_000397	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000397.flac	0.000	13.370	9772	it	Alcuni altri si sono volti a guadagnarsi, quelli che li erano suspetti nel principio del suo stato, Alcuni hanno, edificato fortezze, alcuni, le hanno, ruinate e destrutte.	en	 Some others have turned to earn, those who had suspected them in the beginning of his state, Some have, built fortresses, some, have, ruined and destroyed. 	true	true
9772_10624_000416	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000416.flac	0.000	14.630	9772	it	Solamente si può accusarlo nella creazione di Iulio pontefice, nella quale lui ebbe, mala, elezione perché come è detto non possendo fare uno, papa, a suo modo poteva, tenere, che uno non fussi papa.	en	 Only one can accuse him in the creation of Julius Pontiff, in which he had, bad, election because as it is said not having to make one, pope, in his way could, keep, that one was not pope. 	true	true
9772_8906_000045	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000045.flac	0.000	14.820	9772	it	Una delle due, o il pozzo era arci, profondo, o ella vi ruzzolava assai, adagino, poichè, ebbe, tempo mentre cadeva di guardare tutto intorno e stupiva, pensando a ciò che le avverrebbe poi.	en	 One of the two, either the well was arched, deep, or she was very much in it, lying, for she had time as she fell to look around and wondered, thinking of what would happen to her next. 	true	true
9772_10624_000202	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000202.flac	0.000	19.560	9772	it	Che con quella tenessino luno, e laltro, in freno sempre ruinavono e li più di loro, massime, quelli che come uomini, nuovi venivano al principato conosciuta, la difficultà di questi dua diversi, umori si volgevano, A satisfare a soldati, stimando poco, lo iniuriare, el populo.	en	 That with that hold one, and the other, in brake always ruined and the most of them, the greatest, those who as men, new came to the principality known, the difficulty of these two different, moods turned, To satisfy soldiers, estimating little, to denigrate, the populo. 	true	true
9772_10624_000321	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000321.flac	0.000	12.580	9772	it	Come ha fatto, el turco di grecia, il quale con tutti, li altri ordini osservati da lui per tenere quello stato, se non vi fussi, ito, ad abitare, non era possibile, che lo tenessi.	en	 As he did, the Turk of Greece, which with all, the other orders observed by him to keep that state, if I was not there, it, to live, it was not possible, that I kept it. 	true	true
9772_9630_000014	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000014.flac	0.000	10.340	9772	it	Di pochi tiyanda rispose in toce con sospiri, mista noslra natura qai, a te ci manda.	en	 Of few tiyanda replied in toce with sighs, mista noslra nature qai, a te we send. 	true	true
9772_8906_000090	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000090.flac	0.000	19.230	9772	it	Ma se farò una tale domanda, mi crederanno, una sciocca no non la farò forse troverò scritto, il nome in qualche parte colaggiù e giù e giù e giù non avendo nulla da fare, Alice, rincominciò a cinguettare, dina, mi cercherà stanotte.	en	 But if I ask such a question, they will believe me, a foolish no I will not do it perhaps I will find written, the name somewhere glued down and down and down and down having nothing to do, Alice, she began to chime again, dina, she will look for me tonight. 	true	true
9772_11418_000016	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000016.flac	0.000	18.640	9772	it	E senza l'ar accendere I torchi perciò che ornai era, il giorno chiaro comandò, la signora che ciascuno se n'andasse a riposarenè, Più, alcuno si riducesse per conto di compagnia all'usato concistoro se prima non gli, era imposto da lei.	en	 And without the ar to light the presses therefore that ornai was, the clear day commanded, the lady that each one should go to riposarenè, More, some one should be reduced for the account of company to the used consistory if before not to them, was imposed by her. 	true	true
9772_8842_000011	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000011.flac	0.000	14.950	9772	it	E non potei fare a meno di considerare che era giusto, che ella s'inchinasse a me cosí, perché lo voleva in lei quello stesso, iddio a cui, io or ora, avevo, reso omaggio.	en	 And I could not help but consider it right that she should bow to me in this way, because it was the same god to whom I had now paid homage who wanted it in her. 	true	true
9772_10624_000774	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000774.flac	0.000	12.020	9772	it	Più serva che persi, più dispersa, che li ateniensi sanza, capo, sanza, ordine, battuta, spogliata, lacera, corsa, et avessi, sopportato, dogni, sorte ruina.	en	 More useful than lost, more dispersed, than the Athenians, without, head, without, order, beaten, stripped, torn, run, and had, endured, dogni, fate ruin. 	true	true
9772_10624_000563	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000563.flac	0.000	13.540	9772	it	Vogliono bene essere tuoi, soldati mentre che tu, non fai guerra, ma come, la guerra viene, o fuggirsi, o andarsene, la qual cosa, doverrei, durare poca fatica, a persuadere.	en	 They want to be yours, soldiers, while you, do not make war, but as, the war comes, or flee, or leave, which thing, I should, take little effort, to persuade. 	true	true
9772_10624_000596	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000596.flac	0.000	13.870	9772	it	Di qui nasce che franzesi contro a svizzeri, non bastano e sanza svizzeri contro ad altri non pruovano, sono dunque stati li eserciti di francia, misti, parte mercennarii, e parte proprii	en	 Hence it follows that French against Swiss, not enough and without Swiss against others do not prove, therefore were the armies of France, mixed, part mercenaries, and part own 	true	true
9772_10011_000022	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000022.flac	0.000	12.470	9772	it	Il che vedendo conchiuse per certo dalla moglie, esser, stato gabbato e voltatosi, a lei le disse, la maggior, villania, che mai a rea femina, si dicesse.	en	 Which, seeing, he concluded for certain from his wife, being, been gagged and turned, to her he said, the greatest, villania, that never a rea femina, it was said. 	true	true
9772_9630_000071	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000071.flac	0.000	12.640	9772	it	Volete udir se piaga tanto chi prende smaga, che'l negar poscia, non gli pare amaro, così, altrui e se concia.	en	 You want to hear if it hurts so much who takes smaga, that'l negar poscia, it does not seem bitter, so, other and if tancia. 	true	true
9772_10624_000248	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000248.flac	0.000	15.860	9772	it	Di questo se ne potrebbe, dare infiniti, esempli moderni e monstrare quante pace, quante promesse sono state, fatte irrite e vane per la infedelità de principi e quello, che ha saputo meglio, Usare, la golpe è meglio.	en	 Of this one could give infinite modern examples and show how much peace, how many promises have been made, irritate and vain for the infidelity of principles and that, who knew better, Use, the golpe is better. 	true	true
9772_8842_000074	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000074.flac	0.000	17.570	9772	it	Hanno voluto insinuare per motivo di donne no sa vendetta è stata una vendetta politica per il tempo che il loffredi aveva da pensare alle donne una gli era anche di troppo, gli, bastavo, io, si figuri, mi prese, a quindici anni.	en	 They wanted to insinuate because of women no sa revenge was a political revenge for the time that the loffredi had to think of women one was too much for him, he, enough, I, no matter, took me, at fifteen years old. 	true	true
9772_8842_000135	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000135.flac	0.000	10.110	9772	it	Lei ha detto che il signor zuccarello, non richiama, nessuno sappia, intanto che ha richiamato, me avvenne, quel che avevo immaginato.	en	 You said that Mr. Zuccarello, does not call back, no one knows, while he called back, it happened to me, what I had imagined. 	true	true
9772_11418_000070	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000070.flac	0.000	12.710	9772	it	Con ciò sin che oggidì sì come dissi nel rinci, Io del mio parlare, o poco, o niente si serva la fede ai morti.	en	 With that until today yes as I said in the rinci, I of my speaking, or little, or nothing serves the faith to the dead. 	true	true
9772_8906_000119	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000119.flac	0.000	18.220	9772	it	Son contenta d'aver veduto ciò pensò, Alice, ho, letto tante volte ne giornali alla fine de processi, vi fu un tentativo d'approvazione che fu subito soppresso dagli uscieri del tribunale ma sino ad ora non potetti, mai comprendere che volesse dire.	en	 I am glad to have seen that thought Alice, I have read so many times in the newspapers at the end of trials, there was an attempt of approval that was immediately suppressed by the court-officers, but until now I could not, never understand what it meant. 	true	true
9772_10011_000035	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000035.flac	0.000	10.770	9772	it	Il che udendo giliola si tacque ed arrossita ritornossi a casa e messer simplicio così, stranamente trattato mutò pensiero.	en	 Which hearing giliola was silent and blushed returned to home and messer simplicio so, strangely treated changed thought. 	true	true
9772_10624_000597	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000597.flac	0.000	15.680	9772	it	Per esperienzia si vede molte essere, state, le coniure e poche avere, avuto, buon, fine perché chi coniura non può, essere, solo, né può, prendere compagnia se non di quelli che creda esser, malcontenti.	en	 By experience one sees many beings, states, the coniures and few having, had, good, end because who coniura can not, be, alone, nor can, take company except of those who believes to be, dissatisfied. 	true	true
9772_8906_000016	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000016.flac	0.000	14.850	9772	it	Mai sentito parlare di bruttificazione ma sapete che significa bellificazione, Eh, sì rispose, Alice, ma un pò dubbiosa significa rendere qualche cosa, più bella.	en	 Never heard of brutification but you know it means beautification, Eh, yes she replied, Alice, but a little doubtful means to make something, more beautiful. 	true	true
9772_10624_000470	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000470.flac	0.000	18.550	9772	it	E benché di tutte queste cose non si possa, dare determinata sentenzia, se non si viene a particulari di quelli stati dove, si avessi a pigliare, alcuna simile deliberazione, non di manco, io parlerò, in quel modo largo che la materia per sé medesima sopporta.	en	 And though of all these things one cannot give a certain sentence, if one does not come to the particulars of those states where, if one were to take, any such deliberation, not less, I will speak, in that broad way that the matter for itself bears. 	true	true
9772_10624_000521	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000521.flac	0.000	13.950	9772	it	Quando quelli stati che sacquistano come, è detto sono consueti a vivere con le loro legge, et in libertà a volerli, tenere ci, sono tre modi el primo.	en	 When those states that sack as, it is said are accustomed to live with their law, and in freedom to want them, keep there, are three ways el first. 	true	true
9772_11418_000028	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000028.flac	0.000	16.260	9772	it	Dico adunque che già, nella città di Padova, famosissima per lo studio abitava, ne passati tempi un Pietro rizzato, uomo, affabile di bellezza, prestante e di ricchezza, sopra ogni altro abondevole.	en	 I say therefore that already in the city of Padua, very famous for study, lived, in past times, a Peter rising, a man, affable in beauty, giving and wealth, above any other abounding. 	true	true
9772_10624_000417	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000417.flac	0.000	14.660	9772	it	Marchese di Mantova, Duca di Ferrara, Bentivogli, madonna di Furlí, signore di Faenza di Pesaro di Rimino di Camerino di Piombino, Lucchesi, Pisani, Sanesi, ognuno, se li fece incontro per essere suo amico.	en	 Marquis of Mantua, Duke of Ferrara, Bentivogli, Madonna of Furlí, Lord of Faenza of Pesaro of Rimino of Camerino of Piombino, Lucchesi, Pisani, Sanesi, each one, he made them meet to be his friend. 	true	true
9772_10624_000363	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000363.flac	0.000	10.140	9772	it	Intra tutti e principi al principe nuovo, è impossibile fuggire, el nome di crudele per essere li stati nuovi pieni di pericoli.	en	 Between all and princes to the new prince, it is impossible to escape, the name of cruel for being the new states full of dangers. 	true	true
9772_10624_000396	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000396.flac	0.000	18.140	9772	it	Dopo questi vennono tutti, li altri che fino a nostri tempi Hanno, governato queste arme et il fine della loro virtù è stato che Italia è suta corsa da Carlo predata da Luigi Sforzata da Ferrando e vituperata da svizzeri.	en	 After these came all the others who until our times have ruled these weapons and the end of their virtue has been that Italy is run over by Charles, plundered by Louis, forced by Ferrando and vituperated by Swiss. 	true	true
9772_8906_000000	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000000.flac	0.000	18.590	9772	it	Quì ognuno comanda venite osservò, Alice, mentre, lo seguiva lentamente non sono stata, mai così comandata in tutta, la mia vita, non si erano di molto, inoltrati quando videro a una certa distanza, la falsa testuggine che sedeva mesta, e soletta sull'orlo d'una rupe.	en	 'I have never been so commanded in all my life,' said Alice, as she followed him slowly; 'they had not gone far, when they saw at a distance the false turtle sitting bare, and sole upon the edge of a cliff. 	true	true
9772_10624_000725	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000725.flac	0.000	16.430	9772	it	Perché li uomini, sono, molto, più presi, dalle cose presenti che dalle passate, e quando nelle presenti truovono, il bene vi si godono, e non cercano, altro anzi piglieranno, ogni difesa per lui quando non manchi nellaltre cose a sé medesimo.	en	 For men are much more taken by present things than by past ones, and when they find good in the present, they enjoy it, and do not seek, but rather take every defense for it when it does not lack in other things to itself. 	true	true
9772_10624_000428	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000428.flac	0.000	17.620	9772	it	Et oltre a questo per potere tenere, la plebe pasciuta e sanza perdita del pubblico Hanno sempre in comune per uno anno da potere dare, loro da lavorare, in quelli esercizii che sieno, el nervo e la vita di quella città, e delle industrie de quali, la plebe pasca.	en	 And besides this, to be able to keep the plebs pasciuta and without loss of the public They always have in common for a year to be able to give them to work, in those exercises that are, the nerve and life of that city, and of the industries of which, the plebs past. 	true	true
9772_8842_000160	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000160.flac	0.000	17.270	9772	it	Abbagliati da vane, illusioni aberrati da ambiziose e stravaganti speranze distratti, o anche pervertiti da desiderii artificiosi, quel niente quel puntino infinitesimale, che è la cosa piú comune e piú semplice del mondo.	en	 Dazzled by vains, illusions aberrated by ambitious and extravagant hopes distracted, or even perverted by artificial desires, that nothing that infinitesimal dot, which is the most common and simplest thing in the world. 	true	true
9772_8842_000155	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000155.flac	0.000	12.540	9772	it	Tre lire compreso l'ingresso e a scelta anche una consumazione titubante guardai, il bigliettajo come per domandargli, tutto questo col signor zuccarello.	en	 Three lire including the entrance and to choose also a hesitant consumption I looked, the bigliettajo as to ask him, all this with the zuccarello Mr.. 	true	true
9772_11418_000017	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000017.flac	0.000	15.510	9772	it	Avarizia perciò che prodigo consuma, il suo e quello d'altrui e fatto, povero, non è ben veduto da alcuno anzi tutti, lo fuggieno come persona insensata, e dileggiano, prendendo, gioco di lui.	en	 Greed therefore that prodigal consumes, his and that of others and made, poor, is not well seen by any but all, they flee him as a foolish person, and scorn, taking, mocking him. 	true	true
9772_9630_000072	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000072.flac	0.000	18.290	9772	it	Udite come conchiudendo vado che non de creder, quella cui par ben esser, bella essere, amata da questi ootali che se beltà fra mali vogliamo annoverar, creder ai puone.	en	 Hear how concluding I go that not to believe, that which par ben esser, bella essere, loved by these ootali that if bellezza among evils we want to count, believe to the puone. 	true	true
9772_10624_000500	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000500.flac	0.000	16.800	9772	it	Luna, larme sua che non li parevano, fedeli, laltra, la voluntà di francia ciò, è che larme orsine delle quali sera valuto, li mancassino sotto e non solamente, li mpedissino, lo acquistare, ma gli, togliessino lacquistato.	en	 Moon, his tears that they did not seem, faithful, the other, the will of France that, is that tears bears of which evening I value, they missed them under and not only, they impedissero, to buy it, but them, they took lacquistato. 	true	true
9772_10011_000012	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000012.flac	0.000	17.500	9772	it	Pensando tuttavia, che ancor, ella, fusse del lui come egli del lei amore, accesa ma non s avedeva, il poverello di ciò che era ordito e tramato contra lui perciò che forse più cautamente, sarebbe proceduto di quello che egli fece.	en	 Thinking, however, that she was still of him as he was of her love, burning but not having, the poor man of what was plotted and plotted against him, so that perhaps more cautiously, he would have proceeded than he did. 	true	true
9772_10624_000650	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000650.flac	0.000	12.420	9772	it	Le voglio discorrere e più da alto acciò, che veduto lorigine, e progressi di esse si possa, meglio, correggerle, avete dunque a intendere come.	en	 I will discuss them and more from above so that, having seen the origin, and progress of them, one may, better, correct them, you have therefore to understand how. 	true	true
9772_10624_000247	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000247.flac	0.000	10.410	9772	it	Da ogni parte dunque questa guardia è inutile come quella delle colonie è utile debbe, ancora, chi è in una provincia disforme come è detto.	en	 On every side therefore this guard is useless as that of the colonies is useful should, again, who is in a disformed province as it is said. 	true	true
9772_10624_000780	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000780.flac	0.000	17.260	9772	it	Oltre a questo qui si veggano estraordinarii, sanza esemplo condotti da dio, El mare, sè aperto una nube vi ha scòrto, el cammino, La pietra ha versato acqua qui è piovuto, la manna, ogni, cosa, è concorsa nella vostra grandezza.	en	 Besides this, here you see extraordinary, without example led by God, The sea, if opened a cloud has met you, the path, The stone has poured water here it has rained, the manna, every, thing, has concorred in your greatness. 	true	true
9772_8842_000012	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000012.flac	0.000	17.330	9772	it	E ora, ah ora veniva, il difficile, sfilare, I braccini, dalle maniche del giubbetto, alla cacciatora sú piano piano con l'ajuto della serva, non cosí di qua sí giú, piano, piano, ecco fatto,	en	 And now, ah now came, the difficult, parade, The armlets, from the sleeves of the vest, to the hunter sú slowly slowly with the help of the maid, not so from here sí down, slowly, slowly, here it is done, 	true	true
9772_10624_000398	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000398.flac	0.000	18.400	9772	it	Oltre alle altre infelicità, come, è detto non può, essere stimato da sua soldati, né fidarsi di loro debbe per tanto, mai levare, el pensiero da questo esercizio della guerra, e nella pace, vi, si debbe, più esercitare che nella guerra.	en	 In addition to other misfortunes, as, it is said, he could not be esteemed by his soldiers, nor trust them, he should therefore never remove the thought from this exercise of war, and in peace, he should exercise it more than in war. 	true	true
9772_10624_000311	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000311.flac	0.000	12.380	9772	it	Et intra tutte le cose di che uno principe, si debbe, guardare è lo essere contennendo, et odioso, e la liberalità alluna, e laltra cosa, ti conduce.	en	 And among all things which a prince, he must, look upon is the being containing, and hateful, and liberality alluna, and the other thing, leads you. 	true	true
9772_11418_000026	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000026.flac	0.000	11.310	9772	it	La qual era sempre abondantissima di dilicate, e preziose vivande costui tra l altre sue pazzie, ne fece due delle quali una fu.	en	 Which was always abundant with delicacies, and precious foods this among his other madnesses, made two of which one was. 	true	true
9772_8842_000197	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000197.flac	0.000	18.230	9772	it	E da me sola a dovermi staccare da tante cose, lei è la vedova loffredi è vero sí e la signora lucietta, chinò, gli occhi ma non si è saputo piú nulla domandò dopo, un breve e grave silenzio, quel signore.	en	 And by myself to have to detach myself from so many things, she is the widow loffredi is true yes and Mrs. lucietta, bent, eyes but it is not known more nothing asked after, a short and serious silence, that gentleman. 	true	true
9772_10624_000633	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000633.flac	0.000	17.070	9772	it	A ognuno puzza questo barbaro, dominio pigli, adunque la illustre, casa vostra questo assunto con quello animo, e con quella speranza, che si pigliano, le imprese iuste acciò che sotto la sua insegna e questa patria, ne sia nobilitata.	en	 To every one this barbarian stink, dominion take, therefore the illustrious, your house this assumed with that spirit, and with that hope, that they take, the just enterprises so that under his banner and this homeland, it is ennobled. 	true	true
9772_10624_000426	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000426.flac	0.000	15.580	9772	it	Ma parendoli, cosa servile lo stare con altri pensò con lo aiuto di alcuni cittadini di fermo, a quali era più, cara, la servitù che la libertà della loro patria, e con il favore vitellesco di occupare fermo.	en	 But seeing them, what servile it was to be with others, he thought with the help of some citizens of fermo, to whom was more dear, the servitude than the freedom of their homeland, and with the favor of Vitellesco to occupy fermo. 	true	true
9772_10624_000487	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000487.flac	0.000	14.570	9772	it	Con li quali aveano, a temere della perdita, non del guadagno loro, come intervenne di poi, a vailà dove in una giornata perderono quello che in ottocento anni con tanta fatica, avevano acquistato.	en	 With whom they had, to fear the loss, not of their gain, as intervened later, to vailà where in one day they lost what in eight hundred years with so much effort, they had acquired. 	true	true
9772_10624_000424	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000424.flac	0.000	11.960	9772	it	Talmente che sempre uno principe, cosí, fatto consumerà in simili opere tutte, le sue, facultà e sarà necessitato, alla fine, se, si vorrà mantenere, el nome del liberale.	en	 So much so that always a prince, thus done, will consume in such works all his faculties, and will be required, in the end, if, one will keep, the name of the liberal. 	true	true
9772_11418_000087	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000087.flac	0.000	17.640	9772	it	Dove diede opera all'incominciato studio e famosissimo uomo, divenne poscia che vicenza mise fine, alla sua ridicolosa favola da tutti universalmente comendata, la signora ordinò, che con l enimma seguisse.	en	 Where he gave work to the uncommenced study and famous man, it became poscia that event ended, to his ridiculous fairy tale by all universally commendated, the lady ordered, that with the enigma follow. 	true	true
9772_11418_000024	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000024.flac	0.000	16.340	9772	it	Avenne che, andando un giorno il meschinello, pieno di rogna, tutto sozzo ad un certo luogo roinato, non già per solazzare, ma per diporvi, giù, il naturai peso del ventre e guardando finalmente in un pariete per antichità guasto.	en	 It was that, going one day the little man, full of rust, all dirty to a certain rotten place, not to comfort, but to dispel, down, the natural weight of the belly and finally looking in a wall broken for antiquity. 	true	true
9772_8842_000205	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000205.flac	0.000	15.590	9772	it	E la signora lucietta lo guardò come colta in un lampo dal sospetto, che anche questo signore si volesse burlar di lei ballano, I cani domandò no, i civili di pèola, ci vada si divertirà.	en	 And Mrs. Lucietta looked at him as caught in a flash by the suspicion, that even this gentleman would want to mock her dance, The dogs asked no, the civilians of peaola, there go will have fun. 	true	true
9772_10624_000039	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000039.flac	0.000	12.200	9772	it	Ma li stati ordinati come quello di francia è impossibile possederli con tanta quiete di qui nacquono, le spesse rebellioni di spagna di francia e di grecia da Romani.	en	 But the states ordered as that of France it is impossible to possess them with so much quiet of here they were born, the thick rebellions of Spain of France and of Greece from Romans. 	true	true
9772_11418_000223	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000223.flac	0.000	18.910	9772	it	Tinalmente, gli occorse nell animo, che Ccqrpis, et coctis non significasse altro che capponi cotti onde fermatosi nella sua bestiai intelligenza senza aver l altrui consiglio prese due paia di capponi e degli migliori e alla fante ordinò che diligentemente li cucinasse.	en	 At last, it occurred to him in his mind, that Ccqrpis, et coctis meant nothing but cooked caps, and he stopped in his animal intelligence without having other advice, took two pairs of caps and the best, and ordered the servant to diligently cook them. 	true	true
9772_9630_000030	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000030.flac	0.000	15.390	9772	it	Yertnte al suo fattor senfpre sottana lui obbedisce a lui acquista onore donne tanto, eh, amore, la segna d eccellente sua famiglia nella beata corte.	en	 Yertnte to his factor senfpre sottana he obeys to him acquires honor women so much, eh, love, the mark d excellent his family in the blessed court. 	true	true
9772_10624_000381	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000381.flac	0.000	15.210	9772	it	E qui si debbe notare che lodio sacquista, cosí, mediante le buone, opere come le triste, e però come, io, dissi di sopra uno principe, volendo mantenere, lo stato è spesso forzato a non essere buono.	en	 And here it was to be noted that praise sacquista, so, by good, works as the sad, and yet as, I, said above a prince, wanting to maintain, the state is often forced not to be good. 	true	true
9772_10624_000469	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000469.flac	0.000	13.190	9772	it	E voglio mi basti solo, la provincia di grecia per esemplo furono intrattenuti da loro, li achei, e li etoli, fu abbassato, el regno de Macedoni, funne cacciato antioco.	en	 And I will suffice me only, the province of Greece for example was entertained by them, the Achaeans, and the Aetolians, was lowered, the kingdom of Macedonia was driven out by Antiochus. 	true	true
9772_10624_000710	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000710.flac	0.000	16.830	9772	it	Aveva dunque, Luigi fatto, questi cinque errori spenti e minori potenti accresciuto in Italia, potenzia, a uno potente messo, in quella uno forestiere, potentissimo, non venuto ad abitarvi, non vi messo colonie.	en	 Therefore, Louis had made these five errors extinct and minor powerful accresciuto in Italy, potenzia, to a powerful put, in that a foreigner, very powerful, not come to dwell there, not put there colonies. 	true	true
9772_10624_000305	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000305.flac	0.000	19.580	9772	it	Vedrà, o lodio, o, il disprezzo, esser, suto, cagione della ruina di quelli imperatori prenominati, e conoscerà ancora donde nacque che parte di loro procedendo in uno modo, e parte al contrario, in qualunque di quelli uno di loro ebbe, felice, e li altri infelice fine.	en	 He will see, either praise, or contempt, being, above, the cause of the ruin of those emperors prenamed, and will know again where it was born that part of them proceeding in one way, and part on the contrary, in either of those one of them had, happy, and the others unfortunate end. 	true	true
9772_8842_000237	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000237.flac	0.000	10.410	9772	it	Dio sa che cosa, il bigliettajo, arguí dalla mia, aria, smarrita, perché evidentemente Il signor zuccarello, era per lui, un numero come un altro del programma.	en	 God knows what, the ticket-seller, argui from my, air, lost, because obviously Mr. Sugar, was for him, a number like another of the program. 	true	true
9772_10624_000394	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000394.flac	0.000	14.940	9772	it	E quelle esalta e le altre corregge, et Il ministro non può, sperare di ingannarlo, e mantiensi buono ma come uno principe, possa, conoscere, el ministro ci è questo modo, che non falla mai.	en	 And those exalts and the others corrects, and the minister cannot, hope to deceive him, and keep himself good but as a prince, may, know, the minister there is this way, that never fails. 	true	true
9772_10011_000133	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000133.flac	0.000	14.290	9772	it	E questo perchè dandogli delle busse, avesse campo, largo di uscire del sacco e fuggire alla buona Ventura, aveva preso ghirotto, un bastone, nodoso a tal effetto apparecchiato.	en	 And this because giving him bumps, had field, wide of getting out of the bag and fleeing to the good Ventura, had taken ghirotto, a stick, knotty for that purpose. 	true	true
9772_11418_000069	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000069.flac	0.000	11.020	9772	it	Reverendo padre poiché, piace al sommo e onnipotente iddio di terminare, la mia vita, né può, molto, tardar, la morte che oramai è poco lontana.	en	 Reverend father, because, pleases the supreme and omnipotent god to end, my life, nor can, much, delay, death that is now not far away. 	true	true
9772_10011_000082	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000082.flac	0.000	12.710	9772	it	Messer, erminione non avedendosi della malizia del scolare li rispose, che era contento e acciò che la fusse più sicura, la metterebbe nella camera, dove egli dormiva.	en	 Messer, hermione not knowing the malice of the schoolboy answered them, that he was pleased and let her be more safe, he would put her in the room, where he slept. 	true	true
9772_10624_000140	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000140.flac	0.000	12.720	9772	it	Io, non voglio delli esempli freschi, tacerne, uno lessandro e non fece, mai altro non pensò, mai ad altro che, ad ingannare uomini, e sempre trovò, subietto da poterlo fare.	en	 I, do not want fresh examples, take one, a lesandro and did not, never thought of anything else, never to anything else than, to deceive men, and always found, subject to be able to do it. 	true	true
9772_11418_000109	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000109.flac	0.000	12.910	9772	it	Vicenza, a cui per sorte aveva tocco, il primo aringo della presente notte levatasi in piedi, e fatta la debita, reverenza così, a dire incominciò.	en	 Vicenza, to whom by chance he had touched, the first aringo of this night rising up, and made the due, reverence so, to say began. 	true	true
9772_10624_000777	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000777.flac	0.000	12.770	9772	it	E si mantenga in tale, opinione che alcuno non pensi né a ingannarlo né ad aggirarlo, quel principe che dà di sé questa opinione, è reputato assai.	en	 And if he holds such an opinion, that no one thinks to deceive him or to circumvent him, the prince who gives of himself this opinion is highly regarded. 	true	true
9772_8906_000120	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000120.flac	0.000	10.370	9772	it	Alice, era lieta di Rivederla in tale, buon, umore e pensò che forse era il pepe che l'avea resa tanto irritabile quando la vide in cucina.	en	 Alice was glad to see her in such a good mood, and thought that perhaps it was the pepper that had made her so irritable when she saw her in the kitchen. 	true	true
9772_10011_000149	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000149.flac	0.000	14.660	9772	it	Se li rappresentorono nel pariete innanzi a gli occhi certi sputi, che erano assai alti e lontani, molto da lui onde acceso dalla gran gelosia che egli aveva molto, si maravigliò.	en	 When they were represented in the pariet before his eyes certain spits, which were very high and far away, so much from him that he was excited by the great jealousy that he had much, he marveled. 	true	true
9772_10624_000581	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000581.flac	0.000	13.200	9772	it	Perché quelle sua virtù lo facevano nel conspetto de soldati e de populi, sí mirabile che questi rimanevano quodammodo attoniti e stupidi e quelli altri reverenti e satisfatti.	en	 For those his virtues did it in the presence of soldiers and people, so wonderful that these remained quoammodo astonished and stupid and those others reverent and satisfied. 	true	true
9772_10624_000655	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000655.flac	0.000	14.000	9772	it	Alcuno misero usando uno termine, toscano, perché avaro in nostra lingua è ancora, colui, che per rapina desidera di avere, misero, chiamiamo noi quello che si astiene troppo di Usare, il suo.	en	 Some miserable using a term, Tuscan, because miserable in our language is still, he, who by robbery desires to have, miserable, we call what abstains too much from using, his. 	true	true
9772_8842_000213	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000213.flac	0.000	19.770	9772	it	Che scena tutti con gli occhi spiritati, che da un canto pareva se la volessero mangiare e dall'altro provassero, una strana maraviglia, nell'accorgersi che da vicino, ella aveva, il nasetto cosí, e cosí, cosí, e cosí, la bocca e gli occhi e la fronte per non parlare, che della testa soltanto.	en	 What a scene all with spirited eyes, that on one side seemed as if they wanted to eat it and on the other they tried, a strange wonder, in realizing that close, she had, the little nose 	true	false
9772_10624_000159	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000159.flac	0.000	19.370	9772	it	Conveniva per tanto di necessità, che se pandolfo non era nel primo grado che fussi nel secondo perché ogni volta, che uno ha iudicio di conoscere, el bene o, il male, che uno fa e dice ancora che da sé non abbia, invenzione, conosce lopere triste, e le buone del ministro.	en	 It was therefore necessary, that if Pandolfo was not in the first degree, that I should be in the second, because every time, that one has judgment to know, the good or, the evil, that one does and says still that of itself has no invention, knows the sad works, and the good of the minister. 	true	true
9772_8842_000257	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000257.flac	0.000	12.790	9772	it	Si recavano alle labbra, la tazza di caffè, lo sciop di birra, il bicchiere di menta, col gesto di chi pensa poiché, è ancora, necessario, ch'io lo beva.	en	 They went to the lips, the cup of coffee, the scoop of beer, the glass of mint, with the gesture of who thinks because, it is still, necessary, that I drink it. 	true	true
9772_10624_000505	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000505.flac	0.000	11.600	9772	it	Filippo Macedone, fu fatto da Tebani, dopo, la morte di epaminunda, capitano delle loro gente e tolse, loro dopo, la vittoria, la libertà.	en	 Philip Macedon, was made by Thebans, after the death of epaminunda, captain of their people and took away, after them, the victory, the freedom. 	true	true
9772_10624_000594	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000594.flac	0.000	16.310	9772	it	E quelli ancora col tempo, e con le occasioni, è necessario, renderli, molli, et effeminati, et ordinarsi, in modo che tutte larme del tuo stato sieno in quelli soldati tua proprii che nello stato tuo antiquo vivono appresso di te.	en	 And those still with time, and with occasions, it is necessary, to make them, soft, and effeminate, and to order, in such a way that all tears of your state are in those soldiers your own that in your state ancient live beside you. 	true	true
9772_11418_000213	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000213.flac	0.000	13.540	9772	it	E discorrendo su e giù per casa ruminava con la dottrina e sapienzia sua se per aventura poteva venir, in cognizione delle predette parole, or avendo lungamente pensato sopra questo.	en	 And as he went up and down the house he pondered with his doctrine and wisdom whether he might come by chance, in knowledge of the aforementioned words, having long thought upon this. 	true	true
9772_10624_000776	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000776.flac	0.000	18.200	9772	it	Tanto uno principe debbe, esistimare poco per non avere, a rubare e sudditi per potere defendersi per non diventare povero e contennendo per non essere forzato di diventare, rapace di incorrere, nel nome del misero perché questo, è uno di quelli vizii, che lo fanno regnare.	en	 So a prince must, exist little to have, to steal and subjects to be able to defend himself not to become poor and containing not to be forced to become, rapacious to incur, in the name of the miserable because this, is one of those vices, that make him reign. 	true	true
9772_10624_000231	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000231.flac	0.000	15.030	9772	it	Perché li uomini, offendono, o per paura, o per odio quelli che lui aveva offesi, erano infra li altri san Piero ad vincula colonna, San Giorgio Ascanio.	en	 Because men, offend, or for fear, or for hatred those that he had offended, were among the other saint Peter to bind column, saint George Ascanio. 	true	true
9772_10624_000785	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000785.flac	0.000	13.680	9772	it	Con ciò sia che da alessandro indrieto e potentati Italiani, et non solum quelli che si chiamavono e potentati ma ogni barone e signore benché minimo quanto al temporale la estimava poco.	en	 With that it is that from Alexander indrieto and potentati Italiani, et non solum those who are called and potentati but every baron and lord even minimal as to the temporal one valued little. 	true	true
9772_9630_000047	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000047.flac	0.000	13.450	9772	it	In ciascuno e ciascuno vizio assembro perch, amistà nel mondo si confonde che v amorosa, fronde di radice di bene altro ben tira, poi suo simile in grado.	en	 In each and every vice I gather because, friendship in the world is confused that v loving, leaves of root of good another well pulls, then his like in ability. 	true	true
9772_10624_000701	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000701.flac	0.000	16.510	9772	it	Veggendo che con la sua parsimonia, le sua intrate li bastano, può defendersi da chi, li fa guerra può, fare imprese sanza gravare e populi talmente che viene a usare liberalità, a tutti quelli a chi non toglie, che sono infiniti.	en	 Seeing that with his parsimony, his incomes suffice them, he can defend himself from who, he makes war can, make enterprises without burdening and people so that he comes to use liberality, to all those to whom he does not take away, that are infinite. 	true	true
9772_11418_000014	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000014.flac	0.000	10.040	9772	it	Gli uomini pai imenti e le donne, eh, altro, non desideravano, Il volei della signora sommamente comendarono.	en	 The men pai imenti and the women, eh, other, did not desire, The lady's wishes highly commanded. 	true	true
9772_10624_000488	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000488.flac	0.000	16.660	9772	it	E perché le azioni di costui furono grandi in un principe nuovo, io voglio monstrare, brevemente quanto bene Seppe, Usare, la persona della golpe e del lione, le quali nature, io dico di sopra essere, necessario imitare a uno principe.	en	 And because the actions of this were great in a new prince, I will show, briefly, how well he knew to use, the person of the golpe and the lion, which natures, I say above, are necessary to imitate in a prince. 	true	true
9772_10624_000192	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000192.flac	0.000	13.140	9772	it	E viniziani mossi, come io, credo dalle ragioni, soprascritte nutrivano, le sètte Guelfe, e ghibelline, nelle città, loro, suddite, e benché, non li lasciassino, mai venire al sangue.	en	 And Venetians moved, as I, I believe from the reasons, above, nourished, the sects Guelph, and Ghibelline, in the cities, they, subject, and although, they did not let them, never come to blood. 	true	true
9772_10624_000414	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000414.flac	0.000	14.420	9772	it	E non ti puoi, mantenere amici quelli che vi ti hanno messo per non li potere satisfare in quel modo, che si erano presupposto, e per non potere tu, usare, contro di loro medicine forti sendo loro obligato.	en	 And you cannot keep friends those who have put you there because you cannot satisfy them in the way they had supposed, and because you cannot use strong medicines against them being obliged to them. 	true	true
9772_11418_000088	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000088.flac	0.000	19.560	9772	it	Ed ella senza far alcuna scusa, prontamente così, disse grosso e tondo son io, vago e polito e fra due bianche cosse, in un bel fesso, quand ho maggior vigor, e son più ardito ed ho, il ventre più pien, son dentro, messo, onde mi trovo al fine.	en	 And she, without making any excuse, promptly said, "I am big and round, vague and polite, and between two white thighs, in a nice butt, when I have more vigor, and am more bold and have, the stomach fuller, I am inside, put, where I find myself at the end. 	true	true
9772_10011_000030	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000030.flac	0.000	16.040	9772	it	Al quale presentata la mano di filenia in bocca, non le fece nocumento, alcuno perciò che aveva confessato, il vero che niuno altro di peccato, se non il marito, ed il pazzo tocca.	en	 To whom, having put the hand of Philenia in her mouth, she did no harm, no one therefore that had confessed, the truth that no one else of sin, but the husband, and the fool touches. 	true	true
9772_11418_000075	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000075.flac	0.000	13.380	9772	it	Il tempo del parto Isabella, uno bellissimo fanciullo, partorì, il che inteso e parenti grandemente, si duolsero e senza indugio, ad ortodosio in tal, maniera scrissero.	en	 The time of the birth Isabella, a beautiful child, bore, which understood and relatives greatly, mourned and without delay, to orthodox in such, manner wrote. 	true	true
9772_10624_000244	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000244.flac	0.000	11.960	9772	it	Perché sendo nelluno sdegno e nellaltro sospetto, non è possibile operino, bene insieme, e però uno principe, che della milizia, non si intenda.	en	 For being in one contempt and in the other suspicion, it is not possible that they work, well together, and yet a prince, that of the militia, is not understood. 	true	true
9772_8842_000240	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000240.flac	0.000	15.910	9772	it	Ora in questo esilio, un sentimento all'improvviso era venuto a raggiungerlo, un sentimento ch'egli avrebbe voluto tener discosto per non riconoscerlo, ancora non avrebbe voluto riconoscerlo, ma non osava, piú neanche scacciarlo.	en	 Now, in this exile, a feeling had suddenly come to him, a feeling that he would have kept away so as not to recognize it, still would not have recognized it, but he did not dare, not even to drive it out anymore. 	true	true
9772_10624_000475	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000475.flac	0.000	14.140	9772	it	E benché lo intento suo non fussi fare grande, la chiesia, ma il duca nondimeno ciò che fece tornò a grandezza della chiesia, La quale dopo, la sua morte spento, el duca fu, erede delle sue.	en	 And though his intention was not to make great, the church, but the duke nevertheless what he did returned to the greatness of the church, which after, his death extinguished, the duke was, heir of his. 	true	true
9772_10624_000778	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000778.flac	0.000	10.030	9772	it	Perché, ora, la ruina di Italia, non è causata da altro, che per essere in spazio di molti, anni riposatasi in sulle arme mercennarie.	en	 For now, the ruin of Italy is caused by nothing but for being in the space of many years resting in on the mercenary arms. 	true	true
9772_8842_000027	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000027.flac	0.000	15.300	9772	it	E altre quindici venti braccia col gomito teso le si parano davanti con me, con me un momento un momento, l'ha promesso a me, no prima a me dio che scandalo per miracolo, non facevano a strattarsi, l'un l'altro	en	 And other fifteen twenty arms with the elbow stretched stand in front of her with me, with me a moment a moment, he promised it to me, no before me god that scandal by miracle, did not make to steal, one another 	true	true
9772_10624_000486	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000486.flac	0.000	10.570	9772	it	Assignate onde chi assalta, il turco è necessario, pensare di averlo a trovare unito e li conviene sperare più nelle forze proprie, che ne disordini daltri.	en	 Assigned where who assaultes, the turkish is necessary, to think of having it to find united and it is best to hope more in the own forces, that it disturbs from others. 	true	true
9772_10624_000720	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000720.flac	0.000	12.500	9772	it	Contennendo lo fa esser tenuto vario leggieri effeminato pusillanime irresoluto da che uno principe, si debbe guardare come da uno scoglio.	en	 Containing it makes it be held various lightly effeminate cowardly unresolved from that a prince, he must look as from a rock. 	true	true
9772_10624_000043	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000043.flac	0.000	14.080	9772	it	Il che non vuol, dire altro avere per precettore, uno mezzo, bestia, e mezzo uomo, se non che bisogna a uno principe sapere usare, luna e laltra, natura e luna sanza, laltra, non è durabile.	en	 What does not mean, to have for a teacher, a medium, beast, and half man, except that a prince must know how to use, moon and the other, nature and moon without, the other, is not durable. 	true	true
9772_9630_000065	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000065.flac	0.000	14.510	9772	it	Non noi che semo delf eterna rocca che se noi siamo, or punti noi pur saremo, e por troverem geat che questo dardo farà star lucenteed.	en	 Not we that we semo delf eternal rock that if we are, or points we will be, and por troverem geat that this dart will make us star lucenteed. 	true	true
9772_10011_000053	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000053.flac	0.000	14.960	9772	it	Ardor spesso, mi mette entro, tal rabbia che fammi gettar, Spuma, a più potere, certo, son cosa, sol da vii fantesca, Ch, ogn un a suo piacer, dentro mi pesca.	en	 Ardor often, puts me inside, such anger that I'm thrown, Foam, more power, certainly, are thing, only from vii fantesca, Ch, each one to his liking, inside I fish. 	true	true
9772_8842_000018	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000018.flac	0.000	11.930	9772	it	Era stanca veramente Avrebbe voluto addormentarsi, i suoi, due bimbi, orfani, loro sí poveri Amorini, s'erano addormentati.	en	 She was really tired She would have liked to fall asleep, her two children, orphans, they themselves poor Amorini, had fallen asleep. 	true	true
9772_11418_000086	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000086.flac	0.000	14.460	9772	it	Le quali fra pochi giorni ispedite subito ritornerò a te tu in questo mezzo abbi cura di te e delle cose, mie non altrimenti giudicandole che se tue fussero e vivi allegra arricordandoti di me.	en	 Which in a few days sent immediately I will return to you you in this medium take care of you and of the things, my not otherwise judging them than if yours were and live joyful remembering you of me. 	true	true
9772_9630_000050	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000050.flac	0.000	18.080	9772	it	Al gran pianeta è tutta simigliante, che da levante avante infino attanto che s asconde con li bei raggi infonde vita e vertù quaggiuso nella materia sì com'è disposta.	en	 It is all like the great planet, which from the east to the west, even as far as it hides with its beautiful rays, instills life and virtue in the matter as it is arranged. 	true	true
9772_10624_000116	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000116.flac	0.000	19.340	9772	it	In modo che lo acquisto li torna perdita, et offende molto, più perché nuoce, a tutto quello stato tramutando con li alloggiamenti, el suo esercito del quale disagio, ognuno, ne sente e ciascuno, li diventa inimico, e sono inimici che li possono, nuocere, rimanendo battuti in casa Loro.	en	 So that the purchase returns them loss, and offends much, more because it harms, to all that state transmuting with the housings, his army of which discomfort, each, feels and each, becomes them enemy, and are enemies that can, harm them, remaining beaten in their house. 	true	true
9772_8906_000015	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000015.flac	0.000	19.420	9772	it	E andò via lasciando, Alice sola col grifone non piacque ad Alice, l'aspetto della bestia, ma poi riflettendo che il rimaner, col grifone non era tanto pericoloso per lei quanto, il rimanere con quella selvaggia, Regina, stette, lì, ed aspettò.	en	 Alice did not like the appearance of the beast, but then reflecting that staying with the griffin was not as dangerous to her as staying with that wild one, Queen, she stood there, and waited. 	true	true
9772_8842_000083	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000083.flac	0.000	16.330	9772	it	Un artista che si qualifica da sé distinto melodista, pur sapendo che il suo nome sarà, esposto sú nella via, in quella tabella sfolgorante di luce, un nuovo scoppio di risa, accolse queste mie parole, il proprietario ne fu scosso.	en	 An artist who qualifies himself as a distinguished melodist, even knowing that his name will be, exposed in the street, in that table dazzling of light, a new burst of laughter, welcomed these words, the owner was shocked. 	true	true
9772_10624_000215	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000215.flac	0.000	13.520	9772	it	Era dunque necessario a moisè trovare, el populo disdrael, in egitto stiavo, et oppresso, dalli egizii acciò che quelli per uscire di servitù si disponessino a seguirlo.	en	 He was therefore necessary to find, el pueblo disdrael, in Egypt standavo, et oppresso, dai Egyptii, that they might prepare to follow him to come out of bondage. 	true	true
9772_10624_000330	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000330.flac	0.000	13.320	9772	it	Concludo adunque che sanza avere arme proprie nessuno principato è sicuro anzi, è tutto obligato alla fortuna, non avendo virtù che nelle avversità lo difenda.	en	 I conclude therefore that without having its own weapons no principality is safe, rather, it is all obliged to fortune, having no virtues that in adversity defend it. 	true	true
9772_9630_000044	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000044.flac	0.000	11.170	9772	it	Ma poco vale, che empre fugge, l esca poiché, girato v ha chiamando, molto, gittau, pasto, ver lui tanto, glien cale.	en	 But little is worth, that always flees, l esca because, turned v has called, much, gittau, meal, ver him so much, glien cale. 	true	true
9772_8842_000041	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000041.flac	0.000	18.380	9772	it	La signora Lucietta, s'animò tutta e difatti, già cominciò, a dire ma subito frenò, lo slancio per non rompere, il sonno al suo piccino, aprí le braccia e indicandolo, con lo sguardo e poi indicando, l'altro di là ma vede come sono legata soggiunse.	en	 Mrs. Lucietta, all animated and in fact, already began, to say but immediately braked, the momentum not to break, the sleep to her little one, opened her arms and pointing it, with the look and then pointing, the other of there but sees how I am tied soggiunse. 	true	true
9772_10624_000746	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000746.flac	0.000	16.890	9772	it	E non è maraviglia se alcuno de prenominati Italiani non ha possuto fare quello, che si può sperare facci, la illustre casa vostra, e se in tante revoluzioni di Italia e in tanti maneggi di guerra, e pare sempre che in quella la virtù militare sia spenta.	en	 And it is no wonder that some of the pre-named Italians have not been able to do what we can hope to do for your illustrious home, and that in so many revolutions of Italy and in so many wars, and it always seems that in that the military virtue is extinguished. 	true	true
9772_8906_000131	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000131.flac	0.000	15.030	9772	it	Vorrei piuttosto finire, il mio, tè disse, il cappellaio riguardando con ansietà, la regina, la quale leggeva, La lista de cantanti potete andare disse, il re e il cappellaio fuggì dal tribunale senza, nemmeno rimettersi, le scarpe.	en	 I would rather finish, my, te said, the hoodsman looking anxiously, the queen, who read, La lista de cantanti potete andare said, the king and the hoodsman fled the court without even putting on his shoes. 	true	true
9772_10624_000353	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000353.flac	0.000	11.400	9772	it	Ma quando sieno altrimenti sempre si può, fare, non buono, iudizio di lui perché el primo errore che fa lo fa in questa elezione.	en	 But when they are otherwise always one can, make, not good, judgment of him because the first error that he makes it does in this election. 	true	true
9772_8842_000254	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000254.flac	0.000	10.110	9772	it	Ma, sí ma sí che noi lo crediamo lo crediamo invece, benissimo anzi tanto, piú, lo crediamo protestarono, quelli a coro proprio a lui, Oh proprio a lui.	en	 But, yes but yes that we believe it we believe it instead, very well indeed so much, more, we believe it protested, those in chorus right to him, Oh right to him. 	true	true
9772_8842_000059	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000059.flac	0.000	13.270	9772	it	Ma ce ne volle lui stesso, rappresentare uno, l'altra sera raccontandoci a suo modo, la seguente, avventura, ero, cominciò a dire guardandosi al solito, le unghie.	en	 But he wanted to do one himself, the other evening, telling us in his own way, the next, adventure, I was, he began to say, looking at his usual nails. 	true	true
9772_8842_000156	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000156.flac	0.000	15.520	9772	it	È una vera indegnità che un distinto melodista, come lui debba cantare alle sedie tutte, quelle mummie d'avventori già richiamate, alla vita, a questa mia inattesa proposta, batterono, festosamente, le mani approvando a coro.	en	 It is a real disgrace that a distinguished melodist, like him, should sing to all the chairs, those mummies of adventurous already recalled, to life, to this my unexpected proposal, they clapped, festively, their hands approving in chorus. 	true	true
9772_8906_000093	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000093.flac	0.000	16.550	9772	it	Prima aspettò qualche minuto per vedere se rimpicciolisse di più è vero che provò una certa ansietà su quel mutamento perchè sapete potrei rimpicciolirmi tanto da sparire, affatto come una candela, disse, Alice, a chi assomiglierei allora.	en	 'I'm not sure I'm going to be as small as a candle,' said Alice, 'but I'm not sure I'm going to be as small as a candle,' she said,'so what would I look like then?' 	true	true
9772_10624_000660	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000660.flac	0.000	13.290	9772	it	Della nuova mantenere lamicizie de re e de principi in modo che ti abbino, o a beneficare con grazia, o offendere con respetto, non può, trovare, e più freschi esempli che le azioni di costui.	en	 Of the new keeping the kindness of kings and princes so that they may have you, or to benefit with grace, or to offend with respect, can not, find, and fresher example than the actions of this. 	true	true
9772_10624_000191	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000191.flac	0.000	14.290	9772	it	E non si maraviglierà se lui uomo nuovo, arà possuto, tenere tanto imperio perché la sua grandissima reputazione, lo difese sempre da quello odio che populi per le sue rapine, avevano potuto.	en	 And it will not be surprising if he, a new man, has possessed, keep so much empire because his great reputation, always defended him from that hatred that people for his robberies, had been able. 	true	true
9772_10624_000073	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000073.flac	0.000	19.640	9772	it	Ma fussi solo perché quelli non si contentavano di quello stato con fatica e difficultà grande, se li potrà mantenere, amici, perché e fia impossibile, che lui possa, contentarli, e discorrendo, bene con quelli esempli che dalle cose, antiche e moderne si traggono, la cagione di questo.	en	 But it was only because those were not contented with that state with great difficulty and difficulty, if he will be able to keep them, friends, because it is impossible, that he can, satisfy them, and discussing, well with those examples that from the things, ancient and modern, are drawn, the cause of this. 	true	true
9772_10624_000118	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000118.flac	0.000	13.100	9772	it	E però voleva trovare, el nimico con la sua fromba, e con il suo coltello, in fine larme, daltri, o le ti, caggiono di dosso, o le ti pesano, o le ti stringano.	en	 And yet he wanted to find, el enemigo with his fromba, and with his knife, in last tears, daltri, or the you, caggiono off the back, or the you weigh, or the you tighten. 	true	true
9772_10624_000702	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000702.flac	0.000	11.550	9772	it	Tanto questi nostri principi che erano stati molti anni nel principato loro per averlo di poi, perso non accusino, la fortuna ma la ignavia loro.	en	 So many of our princes who had been many years in their principality to have lost it afterwards, do not accuse, the luck but the ignavia them. 	true	true
9772_8906_000152	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000152.flac	0.000	13.430	9772	it	E ripetè queste parole, un pajo di volte fiera del suo sapere poichè, pensò, e ne avea ben d'onde che pochissime ragazze dell'età sua sapessero ciò.	en	 And she repeated these words, a pajo of times proud of her knowledge, for, she thought, and she had good reason, very few girls of her age knew this. 	true	true
9772_10624_000127	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000127.flac	0.000	18.810	9772	it	In modo che con questa sua liberalità, avendo offeso e premiato e pochi sente ogni, primo disagio, e periclita, in qualunque primo periculo, il che conoscendo lui, e volendosene ritrarre, incorre, subito, nella infamia del misero.	en	 So that with this his liberality, having offended and rewarded and few feels every, first discomfort, and periclita, in any first danger, which knowing him, and wanting to retract, incur, immediately, in the infamy of the miserable. 	true	true
9772_10624_000184	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000184.flac	0.000	10.410	9772	it	Perché sendo quello stato creato da quello principe sa, che non può, stare, sanza, lamicizia, e potenzia, sua, et ha, a fare tutto per mantenerlo.	en	 Because being that state created by that prince knows, that it cannot, stand, sanza, lamicizia, and power, sua, et ha, to do everything to maintain it. 	true	true
9772_10624_000232	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000232.flac	0.000	12.060	9772	it	Et ora in uno piccolo volume ridotte mando alla magnificenzia vostra, e benché, io iudichi questa opera indegna della presenzia di quella.	en	 And now in a small volume reduced I send to your magnificence, and though, I judge this work unworthy of the presence of that. 	true	true
9772_8842_000229	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000229.flac	0.000	10.750	9772	it	E parimenti ero sicuro che ella senza muovere, un lamento faceva di tutto per tener lui come un damerino dite di no.	en	 And I was equally sure that she without moving, a lament did everything to keep him as a damsel say no. 	true	true
9772_8842_000024	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000024.flac	0.000	15.530	9772	it	Effetti dell'occhio di sole spuntato improvvisamente a pèola nella piazzetta dell'ufficio telegrafico oltre la persecuzione ai cani questa domanda di tanti, mariti alla loro moglie, perché cara, non ti, pettini, un pochino meglio.	en	 Effects of the sun's eye suddenly popped up in a crowd in the square of the telegraph office beyond the persecution to dogs this question of many, husbands to their wife, why dear, do not you, comb, a little better. 	true	true
9772_10624_000748	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000748.flac	0.000	17.510	9772	it	Di che io ne eccettuo, el turco, tenendo sempre quello intorno, a sé dodici, mila fanti, e quindici mila cavalli da quali depende la securtà e la fortezza del suo regno, et è necessario che posposto, ogni, altro respetto, quel signore se li mantenga amici.	en	 Of which I do not except, the Turk, always keeping that around, to himself twelve, thousand infantry, and fifteen thousand horses on which depends the security and the fortress of his kingdom, and it is necessary that postponed, every, other respect, that lord keeps them friends. 	true	true
9772_9630_000021	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000021.flac	0.000	11.710	9772	it	Che la beltà ch'amore in voi consente a virtù solamente formata fu dal suo deci'eto antico contra lo qual fallate.	en	 That the beauty that love in you permits to virtue only formed was by its deci'eto ancient against which you fail. 	true	true
9772_10624_000445	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000445.flac	0.000	11.690	9772	it	Le difficultà che hanno nellacquistare, el principato in parte nascono da nuovi, ordini e modi che sono forzati introdurre per fondare lo stato loro e la loro.	en	 The difficulties they have in acquiring, the principality in part arise from new, orders and ways that they are forced to introduce to found their state and theirs. 	true	true
9772_10624_000582	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000582.flac	0.000	13.030	9772	it	E benché di questo ultimo non se ne sia visto, intera esperienzia, tamen se ne è veduto uno saggio, nella giornata di Ravenna quando le fanterie spagnole, si affrontorono con le battaglie todesche.	en	 And although of this last one has not been seen, whole experience, however one has been seen a sage, in the day of Ravenna when the Spanish infantry, faced with the German battles. 	true	true
9772_10624_000274	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000274.flac	0.000	16.050	9772	it	Perché dicendomi, el cardinale di roano, che li Italiani, non si intendevano della guerra, Io risposi, che e franzesi non si intendevano dello stato, perché se se nintendessino non lascerebbono venire, la chiesia in tanta grandezza.	en	 Because saying me, el cardinal of Roano, that li Italiani, they did not understand of the war, I replied, that e franzesi they did not understand of the state, because if they did not understand they would not let come, the chiesa in so greatness. 	true	true
9772_11418_000045	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000045.flac	0.000	12.690	9772	it	Gianotto che cordialraeate, amava pirino determinò di Mandarlo, in studio a Padova, e non gli lasciare cosa alcuna, che ad uno studioso appartiene mancare e cosi fece.	en	 Gianotto that cordialraeate, loved pirino determined to Sendlo, in study to Padua, and not leave him any thing, that to a scholar belongs to miss and so did. 	true	true
9772_10011_000094	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000094.flac	0.000	14.910	9772	it	Animosamente giurò, che niuno di peccato aveva tocca, se non il suo marito, e quel pazzo, che v era presente giurato che ebbe, filenia, i ministri della giustizia, la condussero al serpe.	en	 She swore boldly that no one had touched her except her husband, and that fool who was present swore that she had, filenia, the ministers of justice, led her to the serpent. 	true	true
9772_10011_000005	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000005.flac	0.000	19.670	9772	it	Marito mio, io vi voglio dire, una cosa, che voi forse ve ne riderete che cosa disse, ghirotto, ogni volta disse, giliola, lische, Io me ne vado alla fonte per attingere dell acqua, io trovo, messer simplicio e gli do, il buon giorno, ed egli mi risponde ticco.	en	 My husband, I want to tell you, something, that you may laugh at what he said, ghirotto, every time he said, giliola, lische, I go to the spring to draw water, I find, messer simplicio and give him, the good morning, and he answers me ticco. 	true	true
9772_8906_000132	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000132.flac	0.000	13.480	9772	it	Vorrei che non pigiaste, tanto, disse, il ghiro, che le sedeva vicino posso, appena, respirare, non posso, fare a meno rispose, soavemente, Alice, vedete stò crescendo.	en	 I wish you wouldn't crush, so much, said the giant, who sat next to her, I can, barely, breathe, I can't, do without, she said, softly, Alice, you see I'm growing up. 	true	true
9772_10011_000081	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000081.flac	0.000	15.370	9772	it	Aspettò che marito venisse in casa, Vernilo, ghirotto, in casa e veduta, la mensa apparecchiata ed I caponi, che nella pentola, si cucinavano disse alla moglie, che vuol, dire questa sontuosa, cena, che parala mi hai.	en	 She waited for her husband to come home, and when she saw the table set up and the caponi, which were being cooked in the pot, she said to her wife, "What do you mean, this sumptuous dinner, what a treat you have made for me?" 	true	true
9772_8906_000003	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000003.flac	0.000	16.120	9772	it	E giunsero e videro che il re e la regina di cuori erano seduti in trono circondati da una gran folla composta di uccellini di bestioline, e da tutto il mazzo di carte.	en	 And they came and saw the King and Queen of Hearts sitting on their thrones, surrounded by a great crowd of birds and little beasts, and by the whole deck of cards. 	true	true
9772_8842_000042	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000042.flac	0.000	14.520	9772	it	Io sí sono, la nuova telegrafista, Io, ho, vinto, il concorso son riuscita, la quinta sa, m'hanno destinata a pèola, Ah guarda sí sí la aspettavamo difatti per jeri sera.	en	 I am, the new telegraphist, I have won, the competition was successful, the fifth one knows, they have destined me to be a peola, Ah look, we were waiting for her in fact for jeri evening. 	true	true
9772_10624_000225	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000225.flac	0.000	14.100	9772	it	Luno per pazienzia, laltro, con il suo contrario e ciascuno con questi diversi modi vi può, pervenire vedesi ancora dua respettivi luno pervenire al suo disegno laltro no.	en	 One for patience, the other, with its opposite and each with these different ways you can, seeing still dua respective luno arrive at his design the other not. 	true	true
9772_8842_000163	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000163.flac	0.000	18.530	9772	it	Zitto, zitto in punta di piedi m'appressai a un cameriere, e gli presentai Il biglietto per avere indicato, il mio posto ma segga dove vuole, mi rispose, il cameriere vede che non c'è nessuno, già, possibile, è cosí, ogni sera sú per giú.	en	 Quiet, quiet on my toes I approached a waiter, and presented him the ticket for having indicated my place, but sit where you want, he replied, the waiter sees that there is no one, yes, possible, it is so, every evening I go down. 	true	true
9772_10624_000126	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000126.flac	0.000	10.180	9772	it	Nellultimo, caso è più debole e più periculoso, lo stare, loro perché gli, stanno al tutto con la voluntà di quelli cittadini, che sono preposti a magistrati.	en	 In the latter, case is weaker and more dangerous, the stand, they because them, stand to all with the will of those citizens, who are in charge of magistrates. 	true	true
9772_10624_000382	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000382.flac	0.000	12.580	9772	it	Sarebbe offizio di uomo, prosuntuoso, e temerario discorrerne, non di manco, se alcuno, mi ricercassi, donde viene che la chiesia, nel temporale, sia venuta a tanta grandezza.	en	 It would be a man's office, prostuntous, and bold to discuss it, not least, if any, I sought, where comes that the church, in time, has come to such greatness. 	true	true
9772_8906_000149	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000149.flac	0.000	10.740	9772	it	Nel mezzo della corte, c'era una tavola con un gran piatto di torte, le quali sembravano, tanto buone, che risvegliarono, l'appetito ad Alice.	en	 In the middle of the courtyard there was a table with a great plate of cakes, which seemed so good that they aroused Alice's appetite. 	true	true
9772_8906_000046	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000046.flac	0.000	12.170	9772	it	Pensò che sarebbe stato bene per lei di lasciare, il tribunale ma poi riflettendoci su volle restare almeno sino a che vi fosse spazio per lei.	en	 She thought it would be fine for her to leave the courtroom but then thinking about it she wanted to stay at least until there was room for her. 	true	true
9772_10624_000747	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000747.flac	0.000	16.960	9772	it	Mai che uno principe, il quale non sia savio per sé stesso non può, essere consigliato bene se già, a sorte non si rimettessi in uno solo, che al tutto lo governassi, che fussi uomo, prudentissimo.	en	 Never that a prince, who is not wise for himself, cannot be well advised if already, to lot, he did not put himself in one, who to all governed him, that I was a man, prudent. 	true	true
9772_10624_000530	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000530.flac	0.000	15.770	9772	it	E come ebbe amicizie e soldati che fussino sua possé in su tale fondamento edificare ogni, edifizio tanto che lui durò assai fatica in acquistare, e poca in mantenere.	en	 And as he had friends and soldiers who were his, he could build every building on such a foundation, so that he had much trouble in acquiring it, and little in maintaining it. 	true	true
9772_10624_000170	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000170.flac	0.000	17.720	9772	it	E se viniziani e fiorentini, hanno per lo adrieto cresciuto lo imperio loro con queste arme e le loro capitani, non se ne sono però fatti principi ma li hanno difesi, respondo che fiorentini in questo caso sono suti favoriti dalla sorte.	en	 And if the Venetians and Florentine, have grown their empire with these weapons and their captains, but they have not made themselves princes but have defended them, I answer that Florentine in this case are subtle favored by fate. 	true	true
9772_9630_000022	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000022.flac	0.000	16.930	9772	it	Fenno i sospiri, amore, un poco tardo e Pm, con gli occhi molli che prima fnron, folli, salato le Germane sconsolate, pofciachè prete, p, nno e p altro dardo disse.	en	 Fenno the sighs, love, a little late and Pm, with the soft eyes that before fnron, crazy, salted the Germane desolate, pofciachè priest, p, nno and p other dardo said. 	true	true
9772_10624_000603	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000603.flac	0.000	13.190	9772	it	Gli, fa nascere de nemici e li fa fare delle imprese contro acciò che quello abbi, cagione di superarle e su per quella scala, che li hanno pòrta e nimici sua salire più alto.	en	 He, makes born of enemies and makes them do of enterprises against that which that has, cause to overcome them and up for that ladder, that they have carried and destroyed his rise higher. 	true	true
9772_8906_000151	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000151.flac	0.000	18.840	9772	it	Và benissimo il dire bevi ma Alice, ch'era una ragazzina prudente, lì per lì non volle, bere nò voglio prima vedere se c'è scritto veleno poichè, ella aveva letto molte belle novellette, sopra ragazzi, ch'erano stati abbruciati, e mangiati vivi da bestie feroci e cose.	en	 Well, it was fine to say drink, but Alice, who was a prudent girl, would not drink, she would first see if there was written poison, for she had read many fine stories about boys who had been burned and eaten alive by ferocious beasts and things. 	true	true
9772_10624_000117	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000117.flac	0.000	11.520	9772	it	Perché, io, ho voluto, o che veruna cosa, la onori, o che solamente, la varietà della materia, e la gravità del subietto, la facci grata.	en	 For I have wished, either that a certain thing honor her, or that only the variety of the matter, and the gravity of the subject, make her grateful. 	true	true
9772_10624_000553	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000553.flac	0.000	11.250	9772	it	Bisogna adunque essere golpe a conoscere, e lacci e lione a sbigottire e lupi coloro che stanno semplicemente in sul lione non se ne intendano.	en	 It is therefore necessary to be golpe to know, and lacci and lion to startle and wolves those who are simply in on the lion do not understand. 	true	true
9772_8842_000039	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000039.flac	0.000	10.610	9772	it	Senza pensare che se si spegne qua di là non, c'è piú lume, è filosofo, lei esclamò, la signora Lucietta.	en	 "Not thinking that if it goes out here or there, there is no more light, it is philosopher," she exclaimed, Mrs. Lucietta. 	true	true
9772_8842_000234	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000234.flac	0.000	17.090	9772	it	E che ha perciò acquistato per noi il valore intrinseco della nostra stessa, vita un valore assoluto capite appena raggiunto, o anche prima d'essere raggiunto, ci, si scopre vano, come perché vano.	en	 And that therefore has acquired for us the intrinsic value of our own, life an absolute value understood just reached, or even before being reached, we, it is found vain, as because vain. 	true	true
9772_10624_000128	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000128.flac	0.000	17.780	9772	it	Perché le sono disunite ambiziose sanza disciplina infedele gagliarde, fra li amici, fra nimici, vile non timore di dio, non fede con li uomini, e tanto si differisce, La ruina quanto si differisce.	en	 For they are disunite ambitious without discipline unfaithful gagliarde, among friends, among enemies, vile not fear of god, not faith with men, and so much differs, The ruin as it differs. 	true	true
9772_8842_000136	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000136.flac	0.000	16.400	9772	it	Un signore a questo punto mi si fece incontro turbato pallidissimo, lo fissai per fermarlo a una certa distanza, e lo interpellai, altezzosamente lei è il proprietario, il proprietario a servirla.	en	 A gentleman at this point came to meet me very pale and disturbed, I stared at him to stop him at a certain distance, and asked him, arrogantly, you are the owner, the owner to serve you. 	true	true
9772_10624_000280	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000280.flac	0.000	11.750	9772	it	Si potrebbe, ire servando li ordini a trovarli, se noi volessimo ritirarci come aremmo a fare se loro si ritirassino come aremmo a seguirli.	en	 You could go, serving the orders to find them, if we wanted to withdraw as we would do if they retreated as we would follow them. 	true	true
9772_10624_000665	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000665.flac	0.000	17.840	9772	it	El principe non è a tempo ne periculi a pigliare, lautorità assoluta, perché li cittadini e sudditi che sogliono, avere, e comandamenti da magistrati, non sono, in quelli frangenti per obedire, a sua et arà, sempre ne tempi dubii penuria di chi, si possa fidare.	en	 The prince is not at time or danger to take, the absolute authority, because the citizens and subjects who are used to, have, and commands from magistrates, are not, in those frangents to obey, to his and will, always in times dubii scarcity of whom, it can be trusted. 	true	true
9772_10624_000169	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000169.flac	0.000	15.120	9772	it	Quelli per paura e quellaltro per il desiderio, aveva di recuperare, tutto, el regno di Napoli, e dallaltro canto, si tirò, drieto, el re di francia, perché vedutolo, quel re mosso, e desiderando farselo, amico per Abbassare, viniziani	en	 Those for fear and that other for the desire, had to recover, all, the kingdom of Naples, and on the other hand, he pulled, straight, the king of France, because I saw it, that king moved, and wishing to make it, friend to Abasare, viniziani 	true	true
9772_10624_000312	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000312.flac	0.000	10.020	9772	it	E quanto al nuovo acquisto aveva disegnato diventare signore di Toscana e possedeva di già, Perugia, e Piombino e di Pisa, aveva presa la protezione	en	 And as for the new purchase he had designed to become lord of Tuscany and already possessed, Perugia, and Piombino and Pisa, he had taken the protection of 	true	true
9772_10624_000440	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000440.flac	0.000	13.100	9772	it	Tamen si resolve presto per non avere alcuno di questi principi eserciti insieme che sieno inveterati con li governi e amministrazione delle provincie come erano li eserciti dello imperio Romano.	en	 However it was soon resolved not to have any of these prince-armies together that were inveterate with the governments and administration of the provinces as were the armies of the Roman Empire. 	true	true
9772_9630_000033	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000033.flac	0.000	17.960	9772	it	Morte repugna sì che lei noo cura o eara ancella e pura colt, hai nel ciel, misura, tu sola fai, signore e questo prora che tu sei possession, che sempre giova.	en	 Death repugnates so that she noo care or eara maid and pure colt, have in the sky, measure, you alone do, lord and this prora that you are possession, that always benefits. 	true	true
9772_10011_000011	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000011.flac	0.000	18.670	9772	it	E perchè in casa, non ho persona di cui fidare mi possa per essere alle mani di servitori, e fantesche de quali, non mi assicuro, molto, io vorrei tuttavia, se vi è a piacere deporre, appresso voi una mia arca piena delle più care cose che io, mi trovi avere.	en	 And since I have no one in the house to trust, I may be in the hands of servants, and fanciers, of whom I am not sure, much, I would nevertheless, if you like, deposit with you an ark full of my most precious things that I find myself having. 	true	true
9772_10624_000009	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000009.flac	0.000	13.140	9772	it	Mantenne ancora, le parti orsine e colonnese, in quelli termini, che le trovò e benché tra loro fussi qualche capo da fare alterazione tamen dua cose, li ha tenuti fermi.	en	 He still kept the parts of Orsino and Colonna in those terms, which he found them, and although among them were some heads to make alterations, however, he kept them firm. 	true	true
9772_10011_000098	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000098.flac	0.000	18.230	9772	it	Vedendo allora, messer, simplicio, i sacchi pieni della biada e credendo che marito fosse, andato al molino, disse a giliola, dov'è ghirotto, io credevo che oramai, egli fusse al molino, ma vedendo i sacchi ancor qui in casa, non so che dirmi.	en	 Seeing then, messer, simplicio, the sacks full of the biada, and believing that her husband had gone to the mill, she said to giliola, where is ghirotto, I thought that by now, he was at the mill, but seeing the sacks still here in the house, I do not know what to say to me. 	true	true
9772_11418_000040	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000040.flac	0.000	19.780	9772	it	Ricordava, erano, già trascorsi, cinque anni, che isabella, non aveva udita, novella, alcuna di suo marito, se vivo, o morto fosse, dove, si trovasse di che, ella ne sentiva, la maggior passione che mai, donna sentisse, e parevale che a tutte ore l anima le fusse, tratta fuori del cuore.	en	 She remembered, it had already been five years, that Isabella had not heard news of her husband, whether alive or dead, wherever he was, she felt the greatest passion that a woman could ever feel, and it seemed that at all times her soul was drawn out of her heart. 	true	true
9772_10011_000103	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000103.flac	0.000	17.490	9772	it	E quantunque la moglie avesse molte condizioni che la facevano grande nondimeno, egli poco di lei si curava, e tanto era dell amore di giliola, acceso che né di giorno, né di notte non sapeva, che fusse riposo alcuno.	en	 And though his wife had many conditions that made her great, nevertheless he cared little for her, and was so in love with her that he knew neither day nor night that there was any rest. 	true	true
9772_10624_000187	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000187.flac	0.000	19.200	9772	it	Potrebbe alcuno dubitare donde nascessi, che agatocle, et alcuno, simile dopo, infiniti tradimenti e crudeltà possé, vivere lungamente sicuro nella sua patria e defendersi dalli inimici esterni e da sua cittadini, non li fu mai conspirato contro.	en	 Someone might doubt where I was born, that agatocle, and some, like after, infinite betrayals and cruelty could, live long safe in his homeland and defend themselves from external enemies and from its citizens, was never conspired against them. 	true	true
9772_8906_000158	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000158.flac	0.000	17.570	9772	it	Ma domanderò loro che nome abbia, quel paese di grazia, signora è questa la nuova zelanda, o l'australia e cercò di fare una riverenza mentre parlava figuratevi far riverenza mentre si casca giù a precipizio dite potreste farla voi	en	 But I'll ask them what name it has, that country of grace, lady is this new zealand, or australia and tried to make a bow as he spoke imagine to bow as he falls down to the precipice say could you do it you 	true	true
9772_10624_000124	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000124.flac	0.000	12.970	9772	it	Questi potentati avevano, ad avere dua cure principali, luna, che uno forestiero, non entrassi in Italia, con le arme laltra che veruno di loro occupassi, più stato.	en	 These potentates had, to have two main cares, moon, that a foreigner, not entered Italy, with the arms the other that they occupied, more state. 	true	true
9772_8842_000194	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000194.flac	0.000	12.650	9772	it	Sí là con quella sola rosa, tra i capelli sarebbe andata alla festa e i suoi vent'anni e la sua gioja vestita di nero via.	en	 Yes there with that only rose, in her hair she would have gone to the party and her twenties and her joy dressed in black away. 	true	true
9772_10624_000210	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000210.flac	0.000	17.450	9772	it	Larme proprie, son quelle, che sono composte, o di sudditi, o di cittadini, o di creati, tua tutte, laltre, sono, o mercennarie, o ausiliarie, et il modo, ad ordinare, larme proprie, sarà, facile a trovare, se si discorrerà li ordini de quattro sopra nominati da me.	en	 Own tears are those which are composed, either of subjects, or of citizens, or of creatures, and all the others are either mercenary, or auxiliary; and the way to order own tears will be easy to find, if one discusses the orders of the four above mentioned by me. 	true	true
9772_10624_000335	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000335.flac	0.000	16.810	9772	it	Chi delli esterni volessi assaltare quello stato, vi ha più respetto, tanto, che abitandovi lo può con grandissima difficultà perdere laltro, migliore, remedio, è mandare colonie in uno o, in duo luoghi, che sieno quasi compedi di quello stato.	en	 Whoever of the outsiders would attack that state, has more respect for it, so much so that by living there, he can with great difficulty lose it. The other, better, remedy, is to send colonies to one or two places, which are almost compedi of that state. 	true	true
9772_8906_000170	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000170.flac	0.000	10.000	9772	it	Ed essendosi avvicinati un poco più, Alice sentì che sospirava, come se le si spezzasse, il cuore, ella n'ebbe compassione.	en	 And as they came a little closer, Alice felt her heart sigh, and she felt pity for him. 	true	true
9772_10624_000522	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000522.flac	0.000	10.770	9772	it	Onde è necessario a uno principe volendosi, mantenere imparare, a potere essere, non buono, et usarlo, e non usare secondo la necessità.	en	 Wherefore it is necessary to a prince, when he wills, to keep learning, to be able, not good, and to use it, and not to use according to necessity. 	true	true
9772_10624_000277	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000277.flac	0.000	10.960	9772	it	Perché si acquistano, o per virtù, o per fortuna, e sanza, luna, e laltra si mantengano, Perché sono sustentati dalli ordini antiquati nella religione.	en	 For they are acquired, or by virtue, or by luck, and without, moon, and the other they are maintained, For they are sustained by the orders antiquated in religion. 	true	true
9772_8906_000123	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000123.flac	0.000	12.340	9772	it	Se il piacere di fare una ghirlanda di margherite, valesse, la noja di levarsi, su e cogliere i fiori quand'ecco un coniglio bianco con gli occhi di rubino, le passò da vicino.	en	 If the pleasure of making a daisy garland, worth it, the noise of getting up, up and picking the flowers when here is a white rabbit with ruby eyes, she passed them by. 	true	true
9772_9630_000066	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000066.flac	0.000	18.880	9772	it	Lietamente, esce dalle belle porte, alla sua donna, torna lieta, va e soggiorna lietamente ovra suo gran vassallaggio per lo corto, viaggio, conserva adorna accresce ciò che trova.	en	 He gladly leaves the beautiful doors, to his wife, returns happy, goes and stays joyfully works his great vassalship for the short, travel, conserves adorns increases what he finds. 	true	true
9772_10011_000063	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000063.flac	0.000	14.980	9772	it	E messosi in letto stette molti giorni innanzi che riaver, si potesse ghirotto, fra questo mezzo con la sua giliola, a costo di messer, simplicio avendo, ben cenato, se ne andò a riposare.	en	 And he lay in bed for many days before he could get back, he could go to sleep, between this and his gilliola, at the cost of messer, simplicio having, well supped, he went to rest. 	true	true
9772_10011_000096	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000096.flac	0.000	10.510	9772	it	E come tu sentirai, eh io, sia giunto a casa fa, che entri nel sacco apparecchiato, e si nascondi e poscia, lascia, l'impaccio a me.	en	 And as you will hear, eh I, that he has come home, that he enters the sack equipped, and hides and poschia, leave, the impaccio to me. 	true	true
9772_11418_000139	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000139.flac	0.000	19.170	9772	it	La quale ancor gli altri ridendo così disse morto, son com ogni un conosce e crede ed alma e spirto tengo e mi lamento guarda che dura sorte, il ciel, mi diede che quando alcun, mi bussa nulla sento.	en	 Which still the others laughing so said dead, are as each one knows and believes and soul and spirit I hold and I lament look that hard fate, the sky, gave me that when any, I knock nothing I hear. 	true	true
9772_10624_000276	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000276.flac	0.000	17.460	9772	it	E fu di tanta virtù etiam in privata fortuna, che chi ne scrive dice quod nihil, illi deerat ad regnandum praeter regnum costui, spense, la milizia vecchia ordinò della nuova lasciò, le amicizie antiche prese delle nuove.	en	 And he was of such virtue also in private fortune, that the writer of it says, quod nihil, illi deerat ad regnandum praeter regnum costui, extinguished, the old militia ordered the new, the old friendships took new ones. 	true	true
9772_8906_000138	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000138.flac	0.000	15.310	9772	it	Era proprio tempo perso star lì piantata davanti all'usciolino perciò Alice, ritornò, verso, la tavola con una mezza speranza di potervi trovare sopra un'altra chiave, o almeno, un libro il quale insegnasse, alla gente a riserrarsi come un.	en	 It was a waste of time to stand there in front of the door, so Alice went back to the table, half-hoping she might find another key on it, or at least a book which would teach people to close themselves in as a 	true	true
9772_10011_000021	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000021.flac	0.000	15.320	9772	it	Difesa acciò che non incorresse, ne i lacci della ignominiosa morte incontanente da persona astuta e che desiderava camparle, la morte depose, le sue vestimenta e certi stracci da pazzo si mise indosso.	en	 Defence so that he did not run, nor the laces of the ignominious death uncontainable as a cunning person and who wished to live them, death laid down, his clothing and certain rags as a madman he put on. 	true	true
9772_10624_000679	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000679.flac	0.000	19.230	9772	it	Che di privati per corruzione de soldati, pervenivano, allo imperio questi stanno, semplicemente in sulla voluntà e fortuna di chi, lo ha concesso loro che sono dua cose, volubilissime, et instabili, e non sanno, e non possano, tenere quel grado.	en	 That of privates by corruption of soldiers, they came, to the empire these are, simply in the will and fortune of who, it has granted them that are two things, volubilissime, and unstable, and do not know, and cannot, keep that degree. 	true	true
9772_8842_000210	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000210.flac	0.000	18.650	9772	it	La signora Lucietta, vedeva e sentiva tutto questo, il guizzare di tanti desiderii da occhi accesi che la seguivano in tutte, le mosse e la carezzavano con lo sguardo voluttuosamente, il calore di simpatia, che la avvolgeva inebriarono in breve anche lei.	en	 Mrs. Lucietta, saw and felt all this, the guizing of many desires from eyes burning that followed her in all, the moves and caressed her with the look voluptuously, the warmth of sympathy, which enveloped her intoxicated shortly her too. 	true	true
9772_10624_000175	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000175.flac	0.000	12.850	9772	it	E capitani mercennarii, o sono uomini, eccellenti, O no se sono non te ne puoi, fidare perché sempre aspireranno alla grandezza propria.	en	 And mercenary captains, or they are men, excellent, Or no if they are you can't trust them, because they will always aspire to their own greatness. 	true	true
9772_10011_000097	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000097.flac	0.000	10.830	9772	it	Perciò che essendo oramai attempato, e attrovandosi, senza figliuoli, deliberò de maritarsi, e prese per moglie una giovanetta.	en	 And when he was old, and found himself childless, he purposed to marry, and took a virgin to wife. 	true	true
9772_10624_000535	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000535.flac	0.000	12.580	9772	it	Ma quando si acquista stati in una provincia disforme di lingua di costumi e di ordini qui sono le difficultà e qui bisogna avere gran fortuna e grande industria a tenerli.	en	 But when you buy states in a province of misshapen language of customs and orders here are the difficulties and here you must have great luck and great industry to keep them. 	true	true
9772_8906_000064	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000064.flac	0.000	18.730	9772	it	Chiamate, l'altro testimonio gridò, il re era la cuoca della duchessa, Aveva la pepaiola in mano e Alice, indovinò, chi fosse anche prima, che, entrasse nel tribunale perchè tutti coloro, ch'erano vicini, all'uscio cominciarono a starnutire.	en	 Call, the other witness cried, the King was the Duchess's cook, and she had the pepper-corn in her hand, and Alice guessed who it was who came into the courtroom before, for all who were near the door began to sneeze. 	true	true
9772_10624_000186	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000186.flac	0.000	19.460	9772	it	E per questo potrebbono iudicare che non fussi da insudare molto nelle cose, ma lasciarsi governare alla sorte questa opinione è suta più creduta ne nostri tempi per la variazione grande delle cose, che si sono viste e veggonsi ogni dí fuora, dogni, umana coniettura.	en	 And for this reason they could judge that it was not to insuder much in things, but to let themselves be governed by chance, this opinion is more believed in our times because of the great variation of things, which have been seen and being seen every day, dogni, human conjecture. 	true	true
9772_8842_000206	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000206.flac	0.000	17.790	9772	it	Avvilito presi posto in una poltrona, la stella italiana inchinandosi a vuoto tre, o quattro volte, si ritirò tra le quinte l'orchestrina tacque un silenzio, sepolcrale si fece nel caffè sotterraneo.	en	 Degraded took a seat in an armchair, the Italian star bowing to empty three, or four times, withdrew behind the scenes the orchestra taught a silence, sepulcrale was made in the underground cafe. 	true	true
9772_10624_000322	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000322.flac	0.000	13.840	9772	it	Et a qualunque pensa in qualunque modo ampliare, la sua città, o, il suo stato debbe, oltre a questo ne tempi convenienti dellanno tenere occupati e populi con le feste e spettaculi.	en	 And whosoever thought in any way to expand, his city, or, his state, should, besides this, in convenient times of the year keep occupied and the people with the feasts and shows. 	true	true
9772_11418_000143	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000143.flac	0.000	16.740	9772	it	Ed, andatasene sola una mattina, a trovar, Gabrina, furetta, a quella molto, si raccomandò, isponendole, tutte, le bisogna, sue era gabrina, donna, molto, attempata, e nell'arte maga più, che ogni altra isperimentata.	en	 And, going alone one morning, to find, Gabrina, furetta, to that very, she recommended, exposed them, all, the need, her was gabrina, woman, very, attempted, and in the art of magic more, than any other experienced. 	true	true
9772_8842_000104	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000104.flac	0.000	12.910	9772	it	Può, lei credere sul serio che offrendole codesta, rosa, io, abbia voluto, farle, una dichiarazione, Fausto silvagni, restò un momento a guardarla con quel sorriso squallido di nuovo sulle labbra.	en	 Can you seriously believe that by offering you this, pink, I, I wanted to make a statement, Fausto Silvagni, remained for a moment to look at her with that dirty smile again on his lips. 	true	true
9772_8842_000048	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000048.flac	0.000	18.690	9772	it	Colori seduto nell'ultima sala accosto al muro in un canto quasi in ombra Fausto Silvagni con le mani sul pomo del bastone, e su le mani, la grossa barba, fulva da circa due ore, la seguiva coi grandi occhi chiari animati da un benigno sorriso.	en	 Colori sitting in the last room next to the wall in a corner almost in the shadow of Fausto Silvagni with his hands on the stick, and on his hands, the big beard, gray for about two hours, followed her with large clear eyes animated by a benign smile. 	true	true
9772_10624_000201	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000201.flac	0.000	10.200	9772	it	Ma sendo danimo crudele e bestiale per potere usare, la sua rapacità ne populi si volse ad intrattenere, li eserciti e farli licenziosi.	en	 But being danimo cruel and bestial to be able to use, his rapacity in the peoples turned to entertain them, armies and make them licentious. 	true	true
9772_10624_000731	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000731.flac	0.000	19.680	9772	it	Ma se poi che vi fu venuto fussi, sopravvissuto e non si fussi temperato da quelle spese arebbe destrutto, quello imperio e se alcuno replicassi, molti, sono stati principi, e con li eserciti, hanno, fatto, gran cose, che sono stati tenuti liberalissimi, ti respondo.	en	 But if then that there was come had survived and had not been tempered by those expenses he would have destroyed, that empire and if somebody replied, many, have been princes, and with the armies, have, done, great things, that have been kept liberalissimi, I answer you. 	true	true
9772_10624_000285	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000285.flac	0.000	18.340	9772	it	Simili a quelli che si narrano di messer, bernabò da Milano, quando si ha loccasione di qualcuno che operi qualche cosa estraordinaria, o, in bene o, in male, nella vita civile e pigliare, uno modo circa premiarlo, o punirlo di che sabbia a parlare assai.	en	 Similar to those which are told of messer, bernabò from Milan, when there is an occasion of someone who does something extraordinary, or, for better or, for worse, in civil life, and take, a way about reward him, or punish him of what sand to speak much. 	true	true
9772_8842_000077	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000077.flac	0.000	16.930	9772	it	La cravatta di traverso, la camicia spiegazzata tragici in quel loro furore, senile, erano stati finora respinti, dai giovanotti ora frenetici si rilanciavano per farsi, buttare, uno dopo, l'altro come balle su le seggiole appena compiuti due giri.	en	 The tragic in that their fury, senile, had been so far rejected, by the young men now frenetic were re-launched to get, throw, one after the other, as bales on the chairs just completed two laps. 	true	true
9772_10624_000278	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000278.flac	0.000	12.090	9772	it	E scrisse a Giovanni Fogliani come sendo stato, più anni fuora di casa voleva, venire a vedere lui, e la sua città, et in qualche parte riconoscere, el suo patrimonio.	en	 He wrote to Giovanni Fogliani that, having been away from home for several years, he wanted to come and see him, and his city, and somewhere to recognize his heritage. 	true	true
9772_10624_000459	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000459.flac	0.000	17.810	9772	it	Trovandola suta comandata da signori impotenti, li quali più presto, avevano, spogliato, e loro sudditi, che corretti e dato loro materia di disunione, non di unione tanto che quella provincia, era tutta, piena di latrocinii di brighe e di ogni altra.	en	 Finding it suta commanded by powerless lords, which earlier, had, stripped, and their subjects, that corrected and gave them matter of disunion, not of union so that that province, was all, full of robberies of quarrels and every other. 	true	true
9772_8842_000243	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000243.flac	0.000	16.070	9772	it	La prova maggiore della sua divinità, mi fu data però da un'ombra che appena usciti dal caffè sotterraneo, prese a seguirci a distanza per piú d'un'ora lungo, le vie deserte.	en	 The greatest proof of his divinity, however, was given to me by a shadow that, as soon as we left the underground cafe, began to follow us at a distance for more than an hour long, the deserted streets. 	true	true
9772_9630_000028	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000028.flac	0.000	14.630	9772	it	Come, amor prima per la rotta, gonna la tide, in parte, che tacere è bello, i pietoso e fello di lei e del dolor, fece dimanda.	en	 As, love first for the route, gonna the tide, in part, that to be silent is beautiful, the pitiful and fello of her and of the pain, made demand. 	true	true
9772_11418_000059	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000059.flac	0.000	12.840	9772	it	Disse il giovane non sarebbe conveniente che sì fatta giovane, mi fusse, data per serva, ma, per le condizioni, sue meriterebbe, uomo, di maggior, legnaggio di quello, che sono Io.	en	 Said the young man it would not be convenient that yes made young, I was, given for servant, but, for the conditions, his would merit, man, of greater, lineage of that, that I am. 	true	true
9772_10624_000512	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000512.flac	0.000	14.690	9772	it	E non è cosa più necessaria a parere di avere, che questa ultima qualità, e li uomini in universali iudicano più alli occhi che alle mani perché tocca, a vedere a ognuno, a sentire a pochi.	en	 And it is not more necessary to have, than this last quality, and men in universals judge more by the eyes than by the hands because it touches, to see to everyone, to hear to few. 	true	true
9772_10011_000000	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000000.flac	0.000	11.380	9772	it	La quale secondo ordine tra loro dato graziosamente da lui li fu restituita ed egli preso un bastaggio a casa, se la recò.	en	 Which according to order between them given gracefully by him was returned to them and he took a robbery at home, took it. 	true	true
9772_10624_000744	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000744.flac	0.000	14.000	9772	it	E se si vedrà come Filippo, Padre di Alessandro Magno, e come molte repubbliche, e principi si sono armati et ordinati, a quali ordini, io al tutto.	en	 And if it shall be seen how Philip, father of Alexander the Great, and how many republics, and princes have armed and ordered themselves, to what orders, I to all. 	true	true
9772_10624_000188	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000188.flac	0.000	10.700	9772	it	Donde si è veduto e vedrassi per esperienzia, li spagnoli, non potere sostenere, una cavalleria Franzese e li svizzeri essere rovinati da una fanteria Spagnola.	en	 Where you have seen and would see by experience, the Spanish, not able to support, a French cavalry and the Swiss being ruined by a Spanish infantry. 	true	true
9772_11418_000092	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000092.flac	0.000	13.410	9772	it	Acqua perciò che nell'andare e secchi stridono, e giunta al pozzo sopra quello si posa, e presa, la fune in mano dentro, il pozzo col secchio, la pone, e con diletto tragge, l'acqua	en	 Water therefore that in going and buckets screams, and reached the well over that it sits, and taken, the rope in hand inside, the well with the bucket, puts it, and with pleasure draws, the water 	true	true
9772_10624_000220	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000220.flac	0.000	19.020	9772	it	Dico che trovandosi, el duca assai potente, et in parte assicurato de presenti periculi per essersi armato a suo modo, e avere in buona parte spente quelle arme che vicine, lo potevano offendere li restava, volendo procedere con lo acquisto, el respetto del re di.	en	 I say that, being very powerful, and in part assured of present dangers by having armed himself in his own way, and having largely extinguished those weapons that could offend him, he remained, wanting to proceed with the purchase, the respect of the king of. 	true	true
9772_9630_000017	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000017.flac	0.000	10.550	9772	it	Per se è car tenuto desiato da persone sagge che dell'altre selvagge cotanto lod quanto biasmo prezza.	en	 For it is car held desirable by wise people than of the other savages as much lod as biamo precious. 	true	true
9772_9630_000053	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000053.flac	0.000	10.760	9772	it	Fassi, dinanzi dallo avaro volto, yertù, eh, euuoi, nemici a pace, invita con matera pulita per allettarlo a sé.	en	 Fassi, before the greedy face, yertù, eh, euuoi, enemies at peace, invites with clean matter to lure him to himself. 	true	true
9772_10624_000114	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000114.flac	0.000	16.560	9772	it	Perché quando quella università, o populo, o soldati, o grandi, che sieno della quale, tu, iudichi avere per mantenerti bisogno, è corrotta, ti conviene, seguire lumore, suo, per satisfarlo, et allora, le buone, opere ti, sono, nimiche	en	 For when that university, or populo, or soldiers, or great, which are of which, you, judge to have to maintain you need, is corrupted, it is advisable for you to follow his desire to satisfy it, and then, the good, works, you, are, null 	true	true
9772_10624_000492	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000492.flac	0.000	12.890	9772	it	Io, non voglio ragionare né di eliogabalo, né di macrino, né di iuliano, li quali per essere al tutto contennendi si spensono, subito, ma verrò alla conclusione di questo discorso.	en	 I will not reason about Heliogabalus, Macrinus, or Julianus, who, being entirely contentious, immediately die out, but I will come to the conclusion of this discourse. 	true	true
9772_8842_000260	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000260.flac	0.000	16.060	9772	it	I sorse allora come in un lampo di follia, La tentazione di mettermi a battere fragorosamente, le mani per rompere per fracassare, Quel silenzio per far Balzare in piedi atterriti quei pochi, taciturni oppressi, avventori aspiranti morti	en	 I then rose as in a flash of madness, The temptation to start beating loudly, the hands to break to break, That silence to make Jump on their feet terrified those few, silent oppressed, aspiring dead prospectors 	true	true
9772_10624_000675	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000675.flac	0.000	12.680	9772	it	Surgeva, un altro inimico alli orsini che li faceva resurgere e non era a tempo a spegnere questo faceva che le forze temporali del papa erano poco stimate in Italia.	en	 There arose another enemy to the bears that made them rise again and was not in time to extinguish this made that the temporal forces of the pope were little esteemed in Italy. 	true	true
9772_10624_000539	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000539.flac	0.000	10.460	9772	it	Né voglio sia reputata presunzione, se uno uomo di basso, et infimo stato, ardisce, discorrere, e regolare e governi de principi.	en	 Nor will I that it be regarded as presumption, if a man of low and insignificant status, ardently, speak, and regulate and govern principles. 	true	true
9772_10624_000179	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000179.flac	0.000	18.110	9772	it	E non hanno alcuna difficultà fra via perché vi volano, ma tutte, le difficultà nascono, quando sono, posti e questi tali sono, quando, è concesso, ad alcuno uno stato, o per danari, o per grazia di chi lo concede.	en	 And they have no difficulty between way because they fly there, but all, the difficulties arise, when they are, places and these such are, when, is granted, to somebody a state, or for money, or by the grace of whoever grants it. 	true	true
9772_8842_000255	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000255.flac	0.000	15.550	9772	it	Non s'udiva alcuna voce e cessato, il rumor, cadenzato delle ruote, l'attesa in quel silenzio, pareva, eterna, e sbigottiva mazzàno mormorò, il signore s'aspetta al solito, la coincidenza.	en	 No voice was heard and ceased, the rumor, cadence of the wheels, the waiting in that silence, seemed, eternal, and bewildering mazzàno muttered, the lord is expected as usual, the coincidence. 	true	true
9772_10624_000343	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000343.flac	0.000	18.920	9772	it	Ma nelle mercennarie ad offenderti vinto che le hanno bisogna, più tempo e maggiore occasione non sendo, tutto, uno corpo, et essendo trovate, e pagate da te nelle quali uno terzo che tu facci, capo, non può, pigliare, subito, tanta, autorità, che ti offenda.	en	 But in the mercenaries to offend you won that they have it must, more time and greater opportunity not being, all, a body, and being found, and paid by you in which a third that you make us, chief, can not, take, immediately, so much, authority, that offends you. 	true	true
9772_8906_000071	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000071.flac	0.000	18.670	9772	it	Essa, la vedea chiaramente a traverso del cristallo e fece, ogni sforzo, possibile per arrampicarsi ad uno de piedi della tavola e montar su ma gli era troppo sdrucciolevole e dopo essersi affaticata invano per vincere quella difficoltà, la poverina si sedette e pianse.	en	 She saw it clearly through the glass and made every effort to climb up to one of the feet of the table and ride on it, but it was too slippery for her, and after having worked in vain to overcome that difficulty, the poor woman sat down and wept. 	true	true
9772_10624_000756	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000756.flac	0.000	19.070	9772	it	E chi crede che ne personaggi grandi, e benefizii nuovi faccino, dimenticare, le iniurie vecchie singanna errò adunque el duca in questa elezione e fu cagione dellultima ruina sua.	en	 And whoever believes that great personalities and new benefits make forget the old injustices singanna therefore the duke erred in this election and was the cause of his last ruin. 	true	true
9772_11418_000122	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000122.flac	0.000	17.350	9772	it	Dove tolta a pigione, una casa presso, la sua innamorata cambiavasi, ogni giorno di vesti di seta mutatorie di diverse sorti e fatta bellamente amicizia, col padre dell'amata donna invitavalo spesse volte a desinare, e a cena con esso lui.	en	 Where taken to a piyon, a house near, his unloved changevas, every day of silk robes mutatorie of different sorts and made beautifully friendship, with the father of the beloved woman invitevalo thick times to desinare, and to dinner with it he. 	true	true
9772_9630_000045	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000045.flac	0.000	19.650	9772	it	Vede parlan con vocaboli eccellenti, vanno spiacenti gontenti che dal volgo sieno lodati non sono innamorati, mai di donna amorosa, ne parlamenti lor tengono scede, non moverieno, Il piede per donneare a guisa di leggiadro.	en	 He sees speak with excellent words, they are sorry bloating that the vulgo are praised are not in love, never of a loving woman, nor parliaments they keep them, not move, The foot to donneare as a leggiadro. 	true	true
9772_10624_000289	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000289.flac	0.000	13.320	9772	it	E qui è da notare che uno principe debbe avvertire di non fare mai compagnia con uno più potente di sé per offendere altri se non quando, la necessità, lo stringe come di sopra si dice.	en	 And here it is to be noted that a prince must warn to never make company with one more powerful than himself to offend others except when, the necessity, it presses him as above is said. 	true	true
9772_8906_000014	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000014.flac	0.000	17.310	9772	it	Ad Alice non piacque, l'esser così stretta con lei primo perchè, la duchessa era bruttissima secondo perchè per la sua altezza, ella appoggiava, il mento sulla spalla d'alice ora, quel mento era spiacevolmente acuto.	en	 Alice did not like being so close to her, first because the Duchess was ugly, second because for her height, she leaned her chin on Alice's shoulder, now that chin was unpleasantly sharp. 	true	true
9772_10624_000686	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000686.flac	0.000	17.340	9772	it	E romani nelle provincie che pigliorono osservorono, bene queste parti e mandorono, le colonie intratennono e men potenti sanza crescere loro potenzia, abbassorono, e potenti e non vi lasciorono, prendere reputazione a potenti forestieri.	en	 And Romans in the provinces which they took observed, well these parts and sent, the colonies entertained and men powerful without growing their power, absorbed, and powerful and did not let you, take reputation to powerful foreigners. 	true	true
9772_10011_000116	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000116.flac	0.000	14.870	9772	it	Partitosi adunque ghirotto ed abbandonata, l impresa messer, simplicio se ne uscì del sacco e così maltrattato a casa, se n'andò parendoli di aver ghirotto, col bastone sempre alle spalle.	en	 So leaving, he was left in the dark and abandoned, the enterprise messer, simplicio came out of the sack and so mistreated at home, he left, thinking he had gone into the dark, with the stick always behind him. 	true	true
9772_11418_000055	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000055.flac	0.000	15.550	9772	it	Che cosa volesse dinotare, l'enimma da vicenza, raccontato, niuno, Seppe, dire perciò, che sotto la corteccia era, il vero senso nascosto, ma la prudente vicenza, per non lasciarlo insolubile, in tal guisa, l'espose	en	 Whatever he wanted to say, the enigma from the event, told, no one, He knew, therefore, that under the bark was, the true meaning hidden, but the prudent event, not to leave it insoluble, in such a way, he exposed it 	true	true
9772_10624_000455	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000455.flac	0.000	13.130	9772	it	Ma per li gradi della milizia, li quali con mille disagi e periculi si aveva guadagnati pervenissi al principato e quello di poi con tanti partiti animosi, e periculosi mantenessi	en	 But by the ranks of the militia, which with a thousand hardships and dangers he had earned, I came to the principality and that of later with many animos parties, and dangerous I maintained 	true	true
9772_10624_000758	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000758.flac	0.000	14.990	9772	it	E la natura delli uomini, è cosí obbligarsi per li benefizii che si fanno, come per quelli, che si ricevano, onde se si considerrà bene tutto, non fia difficile a uno principe prudente.	en	 And it is the nature of men to be bound by the benefits they do, as by those they receive, so that, if everything is well considered, it is not difficult for a prudent prince. 	true	true
9772_8842_000025	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000025.flac	0.000	15.550	9772	it	Perfetto ma naturalmente nessuno degli spettatori, riusciva a rendersi conto di quella perfezione sentivo, che tutti tenevano, la loro disillusione sospesa in una aspettativa.	en	 Perfect but of course none of the spectators, could realize that perfection I felt, that all held, their disillusionment suspended in an expectation. 	true	true
9772_10624_000267	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000267.flac	0.000	18.390	9772	it	E però bisogna che elli abbi uno animo disposto a volgersi secondo che venti e le variazioni della fortuna, li comandono, e come di sopra dissi, non partirsi dal bene potendo, ma sapere intrare nel male necessitato.	en	 And yet they must have a mind willing to turn according to what winds and variations of fortune command them, and as I said above, not to start from the good being able, but to know how to enter into the evil needed. 	true	true
9772_10624_000614	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000614.flac	0.000	16.220	9772	it	Quali sono suti tanto potenti e di qualità che tengono e loro principi in stato, in qualunque modo, si procedino e vivino costoro, soli, hanno, stati e non li defendano sudditi, e non li governano.	en	 Which are subt so powerful and of quality that they hold and their principles in state, in whatever way, they proceed and live these, alone, have, been and do not defend them subjects, and do not rule them. 	true	true
9772_10011_000127	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000127.flac	0.000	15.120	9772	it	Nominata filenia, figliuola di messer, cesarino, centurione nobile di sangue di maravigliosa, bellezza, e d infinite virtù dotata né vi era nella città, un altra che a lei pareggiar si potesse	en	 Nominated Philenia, daughter of a messer, Caesarinus, noble centurion of blood of marvelous beauty, and of infinite virtues endowed, neither was there in the city, another that to her could be matched 	true	true
9772_10624_000688	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000688.flac	0.000	18.370	9772	it	Né mai staranno, quiete queste parti qualunque volta abbino cardinali, perché questi nutriscono in Roma e fuora, le parti e quelli baroni sono forzati a defenderle e cosí dalla ambizione de prelati, nascono, le discordie, e li tumulti infra e baroni.	en	 Neither will they ever stand still, these parts whenever they have cardinals, because these nourish in Rome and outside, the parties and those barons are forced to defend them and so from the ambition of prelates, are born, the discordie, and the tumults within and barons. 	true	true
9772_9630_000067	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000067.flac	0.000	14.850	9772	it	Falsi animali a voi ed altrui crudi che vedete gir nudi per colli e per paludi uomini, innanzi a cui vizio è fuggito e voi tenete vii fango vestito.	en	 False animals to you and other raw that you see gir naked for hills and for swamps men, before whom vice has fled and you keep alive mud clothed. 	true	true
9772_10011_000073	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000073.flac	0.000	13.680	9772	it	Il quale con la sua Fredda, Gelosia, credette, la moglie per man di giustizia, finire, ed egli al fine condennato e morto, rimase, il che giudico che vi sarà caro, udire.	en	 Who with his Cold, Jealousy, believed, the wife by hand of justice, to end, and he at the end condemned and dead, remained, which I judge you will be dear, hear. 	true	true
9772_10011_000118	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000118.flac	0.000	17.250	9772	it	Imperciò che andatosene alla bottega di uno legnaiuolo suo vicino gli ordinò due casse assai lunghe larghe ed erte e d una medesima misura e qualità sì che l una da l altra agevolmente, non si poteva conoscere.	en	 He ordered two very long crates, wide and high, of the same size and quality, so that one could not easily be distinguished from the other. 	true	true
9772_10011_000126	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000126.flac	0.000	19.840	9772	it	Ahi miseri noi che siamo morti e senza metter, indugio alcuno ordinò che messer simplicio entrasse, nel sacco, che ivi vuoto, era rimaso, ed entratovi, dentro quantunque non molto, volontieri v intrasse accostò, il sacco con messer simplicio dietro, a gli altri sacchi, che erano pieni di biada.	en	 Oh, we miserable who died without metter, somebody ordered that messer simplicio entered the sack, which was empty, and entering it, though not much, he willingly entered and brought the sack with messer simplicio behind it to the other sacks, which were full of biada. 	true	true
9772_10624_000266	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000266.flac	0.000	11.910	9772	it	Il quale con li eserciti militava in Sicilia, raunò, una mattina, el populo, et Il senato di siracusa come se elli avessi avuto a deliberare, cose pertinenti alla repubblica.	en	 He, who was with his armies in Sicily, gathered one morning the people and the senate of Syracuse as if they had to deliberate on matters pertaining to the republic. 	true	true
9772_10624_000293	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000293.flac	0.000	12.220	9772	it	E voglio mi basti, pigliare, tutti quelli imperatori, che succederono, allo imperio da Marco, filosofo a massimino, li quali, furono, Marco, commodo, suo figliuolo.	en	 And I will suffice to take all those emperors who succeeded to the empire from Marcus, philosopher to Maximinus, who were, Marcus, commodo, his son. 	true	true
9772_10624_000669	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000669.flac	0.000	16.260	9772	it	La quale opera, io, non ho ornata né ripiena di clausule, ample, o di parole, ampullose, e magnifiche, o di qualunque altro, lenocinio, o ornamento estrinseco con li quali molti, sogliono, le loro cose descrivere et ornare.	en	 Which work, I, have not adorned nor filled with clauses, ample, or words, ampoulos, and magnificent, or any other, lenocinio, or outward ornament with which many, sought, their things describe and adorn. 	true	true
9772_10624_000165	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000165.flac	0.000	13.020	9772	it	Per queste ragioni, uigi re di francia, occupò, subito Milano, e subito lo perdé e bastò, a torgnene, la prima volta, le forze proprie di Lodovico.	en	 For these reasons, the king of France occupied Milan immediately, and immediately lost it, and it was enough to return it the first time, the forces of Louis. 	true	true
9772_8842_000207	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000207.flac	0.000	12.240	9772	it	E allora che è che non è privi d'un tratto della realtà che c'immaginavamo di poter finalmente toccare ci vediamo vaneggiare nel vuoto.	en	 And then that is that is not without a trace of reality that we imagined we could finally touch we see ourselves wandering in the void. 	true	true
9772_11418_000112	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000112.flac	0.000	18.140	9772	it	E voltato il viso verso pirino che a dirimpetto sedeva cosi, disse pirino, figliuol, mio noi siamo qua tutti raunati ad uno istesso fine e desideriamo, l onor tuo, e vogliamo sapere se tu, hai ben dispensato, il tempo nel studio di Padova.	en	 And turning his face to Pirino who sat so opposite, said Pirino, son, my we are all here gathered for the same purpose and we wish, your honor, and we want to know if you have well spent the time in the study of Padua. 	true	true
9772_10624_000005	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000005.flac	0.000	12.780	9772	it	Che ne nasca occisioni o rapine, perché queste sogliono offendere una universalità intera, e quelle esecuzioni, che vengono dal principe, offendono, uno particulare.	en	 Let it result in murders or robberies, because these usually offend a whole universality, and those executions, which come from the prince, offend a particular one. 	true	true
9772_8906_000072	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000072.flac	0.000	12.840	9772	it	E a che serve un libro pensò, Alice, senza, imagini, e dialoghi e andava fantasticando col suo cervello, come meglio, poteva, perchè lo stellone, l'avea resa sonnacchiosa, e grullina, se.	en	 And what good is a book, Alice thought, without images and dialogues, and she was fantasizing with her brain, as best she could, because the starling had made her sleepy and grudging. 	true	true
9772_10624_000081	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000081.flac	0.000	18.860	9772	it	Non sanno perché se, non è uomo di grande, ingegno, e virtù, non è ragionevole che sendo sempre vissuto in privata fortuna, Sappi, comandare non possano, perché non hanno, forze che li possino, essere, amiche e fedeli.	en	 They do not know why if, is not a man of great, ingenuity, and virtue, it is not reasonable that being always lived in private fortune, know, command they cannot, because they do not have, forces that they may, be, friends and faithful. 	true	true
9772_10624_000094	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000094.flac	0.000	16.410	9772	it	Volendo vedere la virtù di moisè, che il populo disdrael, Fussi, stiavo in egitto, et a conoscere, la grandezza dello animo di ciro che persi fussino oppressati da medi e la eccellenzia di teseo che li ateniensi fussino dispersi.	en	 Wanting to see the virtue of Moses, which the populo disdrael, I was, I was in Egypt, and to know, the greatness of the soul of Cyrus that lost were oppressed by the middle and the excellence of Theseus that the Athenians were dispersed. 	true	true
9772_10011_000128	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000128.flac	0.000	12.350	9772	it	Finita, la favola dalla prudente, vicenza, raccontata, ed alle donne molto, piaciuta, la signora, le impose, che ordine dello enimma seguisse.	en	 Finished, the fable from the prudent, event, told, and to the women very, liked, the lady, imposes them, that order of the enigma followed. 	true	true
9772_8842_000076	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000076.flac	0.000	19.150	9772	it	La signora Lucietta riprese con mano non ben ferma, quella rosa, e la buttò, via in un canto ecco sí grazie disse, sapendo bene ormai ciò che con quella rosa d'un momento aveva buttato via per sempre.	en	 Mrs. Lucietta picked up with a hand not well fixed, that rose, and threw it away, away in a song here yes thank you said, knowing well now what with that rose of a moment had thrown away forever. 	true	true
9772_10624_000268	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000268.flac	0.000	10.050	9772	it	Cominciano a voltare, la reputazione ad uno di loro e fannolo principe per potere sotto, la sua ombra sfogare, lappetito loro.	en	 They begin to turn, the reputation to one of them and fannolo prince to power below, his shadow vent, appetite them. 	true	true
9772_10624_000339	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000339.flac	0.000	19.890	9772	it	Vedeva oltre a questo larme di Italia e quelle in spezie di chi, si fussi possuto servire essere in le mani di coloro che dovevano, temere, la grandezza del papa, e però non se ne poteva, fidare sendo, tutte nelli orsini e colonnesi e loro.	en	 He saw besides this tears of Italy and those in spices of whom, he had been able to serve to be in the hands of those who had to fear, the greatness of the pope, and yet he could not trust, being, all in the bears and colonnes and them. 	true	true
9772_8842_000179	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000179.flac	0.000	10.630	9772	it	Per tirarsi fuori dello stagno nel quale era caduto protestammo che se seguitava a parlare, cosí difficile non gli avremmo piú dato ascolto.	en	 To get out of the pool in which he had fallen we protested that if he continued to talk, so difficult we would not listen to him anymore. 	true	true
9772_8842_000235	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000235.flac	0.000	15.250	9772	it	Qua tra quell'ampia chiostra di monti azzurrini, qua e là spaccata da vaporose, vallate, fosche di querci e d'abeti gaje di castagni, pèola, col suo mucchietto di tetti roggi e i suoi quattro campaniletti scuri.	en	 Here, in that wide cloister of blue mountains, here and there cut by steamy valleys, mists of oaks and firs, chestnut trees, peaola, with its pile of red roofs and its four dark bells. 	true	true
9772_9630_000000	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000000.flac	0.000	13.590	9772	it	Truovi vertù per esempio ha chi lui piglia, o falsi cavalier malvagi e rei nemici di costei, ch, al prenze delle stelle.	en	 For example, he finds virtues in those he takes, or false evil knights and kings enemies of coasts, ch, at the prence of the stars. 	true	true
9772_10011_000117	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000117.flac	0.000	15.670	9772	it	Se ingegnò di trovare qualche secreto, modo e via per la quale egli potesse, adempire, i suoi, desiri, ed essendogliene molti alle mani venuti, ne scelse, prudentissimamente uno, che più giovevole, gli pareva.	en	 If he had thought of finding some secret way and way by which he could fulfill his desires, and having many in his hands, he chose, most prudently, one that seemed to him most beneficial. 	true	true
9772_10624_000543	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000543.flac	0.000	12.140	9772	it	Le quali feciono, Già, per qualcuno, qualche progresso, e parevano, gagliarde, infra, loro, ma come venne, el forestiero, le mostrorono, quello che, elle erano.	en	 Which made, already, for some, some progress, and seemed, gagliarde, under, them, but as came, the stranger, they showed, what, they were. 	true	true
9772_10624_000624	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000624.flac	0.000	17.090	9772	it	Sono questi dominii, cosí, acquistati, o consueti a vivere, sotto, uno principe, o usi ad essere liberi, et acquistonsi, o con le armi daltri, o con le proprie, O per fortuna, o per virtù.	en	 Are these domains, thus, acquired, or used to live, under, a prince, or used to be free, and acquired, either with the arms of others, or with their own, or by luck, or by virtue. 	true	true
9772_10624_000687	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000687.flac	0.000	10.940	9772	it	Li quali scrivono come achille e molti, altri di quelli principi antichi, furono, dati a nutrire, a chirone centauro, che sotto, la sua disciplina, li custodissi.	en	 Which write as Achilles and many, other of those ancient princes, were, given to nourish, to Chiron centaur, that under, his discipline, he guarded them. 	true	true
9772_9630_000016	mls_italian/train/audio/9772/9630/9772_9630_000016.flac	0.000	13.690	9772	it	Disvelato v ho donne in alcun membro, la viltà della gente che vi mira perchè gli aggiate in ira, ma troppo è più ancor, quel che s asconde perchè a dire è ledo.	en	 Revealed v I have women in any member, the cowardice of the people that you aim because you add him in anger, but too much is even more, what s hides because to say is glad. 	true	true
9772_11418_000135	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000135.flac	0.000	13.950	9772	it	E fatta la benedizione per messer lo prete tutti secondo, la loro maggioranza sederono a mensa finito, il desinare, e levate, le tovaglie gianotto, si levò in piede e disse.	en	 And made the blessing to messer the priest all second, their majority sat down at table finished, the drawing, and lifted, the tablecloths gianotto, stood up and said. 	true	true
9772_10624_000757	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000757.flac	0.000	14.600	9772	it	Perché intra le altre cagioni, che ti arreca di male, lo essere disarmato, ti fa contennendo, la quale, è una di quelle infamie dalle quali, el principe, si debbe, guardare come di sotto si dirà.	en	 For among the other causes, which bring you harm, being unarmed, makes you containing, which, is one of those infamies from which, the prince, he had to watch as below it will be said. 	true	true
9772_10011_000009	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000009.flac	0.000	16.700	9772	it	Ma in vano si affaticava perciò che lo sputo tornava indietro, e sopra il viso li cadeva e tutto lo impiastracciava, avendo questo, il povero vecchio più volte isperimentato, sempre a peggior condizione si ritrovava.	en	 But in vain he was toiling, because the spit returned back, and fell on his face and messed up everything, having this, the poor old man more than once experienced, always in worse condition he found himself. 	true	true
9772_11418_000050	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000050.flac	0.000	16.450	9772	it	Ortodosio conoscete voi questo bambino, e mostròli, Il piede manco, che del dito minore mancava, vero indizio, e intiero testimonio della materna, fede perciò che ad ortodosio altresì tal dito naturalmente mancava.	en	 Orthodox know you this child, and showed them, The missing foot, that of the smaller finger was missing, true indication, and whole testimony of the maternal, faith therefore that to Orthodox also so such finger naturally lacked. 	true	true
9772_10624_000011	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000011.flac	0.000	12.390	9772	it	Di che ne nasce la poca estimazione sua io voglio a questo proposito addurre uno esemplo moderno pre luca uomo di massimiliano presente imperatore.	en	 Of which its little estimation I want to give a modern example pre luca man of Maximilian present emperor. 	true	true
9772_10624_000098	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000098.flac	0.000	15.330	9772	it	E quando pure quelle di fuora movessino, selli, è ordinato, e vissuto come, ho, detto, quando, non si abbandoni, sempre sosterrà, ogni impeto, come, io, dissi, che fece nabide spartano.	en	 And when also those of outside moved, saddles, is ordered, and lived as, I, said, when, it is not abandoned, always will sustain, every impetus, as, I, said, that made nabide spartan. 	true	true
9772_11418_000182	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000182.flac	0.000	17.360	9772	it	Non già per darvi, noia, cognato carissimo ma per dinotarvi, Il vero noi, vi avisiamo, Isabella vostra, moglie, e sorella nostra, aver non senza nostro, grave scorno e disonore, partorito, un figliuolo, Il qual di cui, sia noi noi sappiamo.	en	 Not to give you, dear brother-in-law, but to give you, The truth we, we advise you, Isabella your wife, and our sister, to have not without our, grave contempt and disgrace, born, a son, of which, both we we know. 	true	true
9772_10624_000450	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000450.flac	0.000	10.120	9772	it	Onde avendosi, creato odio, et a questo odio aggiunto, el disprezzo, sendo, vecchio ruinò ne primi principii della sua amministrazione.	en	 Where, having created hatred, and to this hatred added contempt, being old, he ruined the first principles of his administration. 	true	true
9772_10624_000626	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000626.flac	0.000	13.000	9772	it	Ma non possendo vi si può con meno, respetto lasciare, andare, et etiam, non si curi di incorrere, nella infamia di quelli vizii sanza quali possa, difficilmente, salvare lo stato.	en	 But not possessing it, one can with less respect leave, go, and also, do not care to incur in the infamy of those vices without which it can, hardly, save the state. 	true	true
9772_10624_000433	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000433.flac	0.000	16.780	9772	it	Vivebant in che modo si debbino, governare le città, o principati, quali innanzi, fussino, occupati si vivevano con le loro legge.	en	 Vivebant in what manner they debbien, govern the cities, or principalities, as before, were, occupied they lived with their laws. 	true	true
9772_10624_000229	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000229.flac	0.000	12.240	9772	it	Populo, il quale partito era necessario, perché non potendo, e principi mancare di non essere, odiati da qualcuno si debbano, prima forzare di non essere odiati.	en	 People, which party was necessary, because not being able, and principles fail not to be, hated by someone, they must first force not to be hated. 	true	true
9772_8842_000157	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000157.flac	0.000	11.510	9772	it	Ma sí la vita angustie noje amarezze poi tutt'a un tratto ecco si ride, Oh dio cosí per niente si ride.	en	 But yes life anguish noje bitterness then all of a sudden here it laughs, Oh god so for nothing it laughs. 	true	true
9772_8842_000113	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000113.flac	0.000	12.750	9772	it	Non solo non posso, crederlo, io, ma stia, sicura, che, non lo crederà mai nessuno signora Ecco a lei, la rosa, Io, non posso, la butti via lei.	en	 Not only can I not believe it, I, but be sure, that, will never believe it nobody lady Here to you, the rose, I can not, throw it away you. 	true	true
9772_11418_000033	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000033.flac	0.000	19.340	9772	it	Con canti vengo e presso temi, pongo, poi, sopra il corpo tuo, tutto, mi stendo dentro del bucco, tuo metto, il mio longo e del tuo succo con diletto prendo, e quanto più nel fondo lo perlongo, tanto, più, mi compiaccio e più M, incendo.	en	 With songs I come and at themes, I put, then, over your body, everything, I lay myself inside the hole, your put, my long and of your juice with delight I take, and the more in the bottom I lengthen it, so much, more, I please and more M, I enable. 	true	true
9772_10624_000096	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000096.flac	0.000	18.700	9772	it	Nel primo caso si è discorso, e per lo avvenire diremo quello ne occorre nel secondo caso, non si può, dire altro salvo, che confortare tali principi a fortificare, e munire, la terra propria e del paese non tenere, alcuno conto.	en	 In the first case it is discourse, and for the future we will say what is needed in the second case, it can not, say other than, but to comfort these principles to fortify, and equip, the own land and the country not to take, any account. 	true	true
9772_10624_000063	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000063.flac	0.000	15.500	9772	it	Non si può, ancora, chiamare, virtù ammazzare, li sua cittadini tradire, li amici, essere, sanza, fede sanza, pietà sanza, relligione, li, quali, modi possono, fare, acquistare, imperio, ma non gloria.	en	 You can not, still, call, virtue kill, his citizens betray, his friends, be, sanza, faith sanza, piety sanza, religion, the, which, ways can, make, acquire, empire, but not glory. 	true	true
9772_10624_000670	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000670.flac	0.000	12.760	9772	it	Et era nel duca tanta ferocia, e tanta virtù e sí bene conosceva, come li uomini, si hanno, a guadagnare, o perdere e tanto erano validi e fondamenti che in sí poco tempo, si aveva fatti.	en	 And there was in the Duke so much ferocity, and so much virtue, and he knew well, how men have to gain, or lose, and so were valid and foundations that in himself a little time, he had made. 	true	true
9772_8906_000030	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000030.flac	0.000	11.460	9772	it	Ei non si reggeva più in gambe guardava ansiosamente, la regina, e confuso morsicò, un bel pezzo del labbro della tazza invece del pane col burro.	en	 He could not stand on his feet any longer, looked anxiously at the queen, and confusedly bitten, a nice piece of the lip of the cup instead of the bread with butter. 	true	true
9772_8842_000140	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000140.flac	0.000	19.620	9772	it	In breve, una vivissima simpatia venne a stabilirsi tra le brutte donne di pèola e quei poveri cani presi cosí tutt'a un tratto a perseguitare da Loro, uomini, mariti padri, fratelli, cugini, fidanzati e infine per contagio anche da tutti i ragazzacci.	en	 In short, a very lively sympathy came to establish between the ugly women of peaola and those poor dogs so all of a sudden taken to persecute by them, men, husbands fathers, brothers, cousins, fiancées and finally by contagion also from all the bad boys. 	true	true
9772_10624_000628	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000628.flac	0.000	13.400	9772	it	Laltro, andarvi ad abitare personalmente, el terzo lasciarle vivere con le sua legge traendone, una pensione e creandovi, drento, uno stato di pochi, che te le conservino amiche.	en	 The other, to go there to live personally, the third to let them live with his law drawing, a pension and creating, inside, a state of few, that you keep them friends. 	true	true
9772_8842_000195	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000195.flac	0.000	15.310	9772	it	No, che c'entra lui a uno di noi doveva offrirla, uno di noi non è vero protestò, la signora lucietta battendo un piede fieramente s'è detto a uno e basta e io l ho offerta qua al signor Silvagni.	en	 No, what does it matter to him to one of us had to offer it, one of us is not true protested, Mrs. lucietta clapping a foot proudly said to one and just and I offered it here to Mr. Silvagni. 	true	true
9772_10624_000264	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000264.flac	0.000	17.760	9772	it	On arlo, padre del re uigi avendo con la sua fortuna e virtù libera francia, dalli inghilesi conobbe questa necessità di armarsi di arme proprie e ordinò nel suo regno lordinanza delle gente darme e delle fanterie.	en	 On Arlo, father of King Uigi having with his fortune and virtue free France, from the English knew this need to arm themselves with own weapons and ordered in his kingdom the orderance of the people darme and infantry. 	true	true
9772_10624_000617	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000617.flac	0.000	14.670	9772	it	Ma come si viene alli eserciti non compariscono, e tutto procede dalla debolezza de capi perché quelli che sanno, non sono, obediti, et a ciascuno, pare di sapere non ci sendo fino a qui alcuno.	en	 But as we come to the armies they do not appear, and everything proceeds from the weakness of leaders because those who know, are not, obeyed, and to each, it seems to know there being up to now none. 	true	true
9772_10624_000103	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000103.flac	0.000	10.250	9772	it	Vedere come si sono governati nelle guerre esaminare, le cagioni della vittoria, e perdite loro per potere queste fuggire e quelle imitare.	en	 See how they have governed in the wars examine, the causes of the victory, and loses them to be able to escape these and those imitate. 	true	true
9772_10011_000124	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000124.flac	0.000	14.800	9772	it	I vergogno di dir qual nome m abbia sì son aspra al toccar rozza al vedere, gran bocca ho, senza denti ho rosse labbia negra d'intorno e più presso al sedere	en	 I am ashamed to say what name I have yes I am rough to touch rough to see, big mouth I have, without teeth I have red lip negra around and more near the buttocks 	true	true
9772_10624_000219	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000219.flac	0.000	17.440	9772	it	La qual natura arebbe col tempo violato, la fama e la gloria di Scipione, se elli avessi con essa, perseverato nello imperio, ma vivendo sotto el governo del senato questa sua qualità dannosa, non solum si nascose ma li fu a Gloria.	en	 Which nature would have with time violated, the fame and glory of Scipio, if they had with it, persevered in the empire, but living under the rule of the senate this harmful quality, not solum hid but was to Glory. 	true	true
9772_8842_000105	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000105.flac	0.000	13.470	9772	it	Io, mi affrettai ad applaudire con entusiasmo tutti applaudirono con me e il signor zuccarello, venne fuori due, o tre volte a ringraziare, inchinandosi, con una mano sul petto.	en	 I hurried to applaud enthusiastically, everyone applauded with me and Mr. Zuccarello came out two or three times to thank, bowing, with a hand on his chest. 	true	true
9772_11418_000153	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000153.flac	0.000	11.220	9772	it	Farfarello in questo mezzo furò, una veste di ricco trappunto di perle tutta Ricamata, e un vago monille, che per lo dietro ortolano d argentino, donato aveva.	en	 Farfarello in this middle was, a garment of rich trappunto of pearls all Embroidered, and a vague monille, that for the back ortolano d argentino, had donated. 	true	true
9772_8906_000065	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000065.flac	0.000	11.580	9772	it	Non ho mai sentito parlare di bruttificazione disse Alice, ch'è mai il grifone levò, le due zampe all'aria in segno di sorpresa e sclamò.	en	 'I have never heard of any such thing,' said Alice, 'that is never happened.' The Griffin raised his two legs in the air in surprise, and cried out. 	true	true
9772_10624_000616	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000616.flac	0.000	14.300	9772	it	Perché in verità non ci è modo sicuro, a possederle altro che la ruina e chi diviene, patrone di una città consueta, a vivere libera, e non la disfaccia, aspetti di esser, disfatto da quella.	en	 For in truth there is no safe way to possess them but ruin, and who becomes, patron of a customary city, to live free, and not dismantle it, expects to be, dismantle from it. 	true	true
9772_8906_000050	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000050.flac	0.000	16.900	9772	it	La vostra dunque non era una buona scuola disse, la falsa testuggine come se si sentisse sollevata nella nostra, C'era alla fine del programma extra francese, musica e bucato.	en	 Yours was not a good school, then, said the fake turtle as if she felt lifted in ours, There was at the end of the extra French program, music and laundry. 	true	true
9772_10624_000097	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000097.flac	0.000	10.950	9772	it	Dallaltra parte Cesare Borgia, chiamato dal vulgo duca, Valentino, acquistò lo stato con la fortuna del padre e con quella lo perdé.	en	 On the other hand, Cesare Borgia, called by the vulgar the Duke, Valentino, bought the state with his father’s fortune and with that he lost it. 	true	true
9772_11418_000130	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000130.flac	0.000	17.290	9772	it	Ed acciò che noi non ce ne andiamo con le mani come volgarmente, si dice piene di mosche dicovi, che da lei tra gli altri vicii nasce uno, che è la superbia, fondamento di tutti e mali e radice d'ogni umano errore	en	 And let us not go with our hands as vulgarly, it is said full of flies dicovi, that from her among the other vices one is born, which is pride, foundation of all and evils and root of every human error 	true	true
9772_8906_000078	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000078.flac	0.000	11.330	9772	it	Durante qualche istante il tribunale fu, una vera, confusione mentre il ghiro, era, preso, e quando si ristabiliva, l'ordine la cuoca era sparita.	en	 For a few moments the court was, a real, confusion while the ghiro, was, taken, and when the order was restored, the cook was gone. 	true	true
9772_10624_000021	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000021.flac	0.000	13.510	9772	it	Il che come si vide non tornò loro poi, a proposito perché sendo rotti a vailà, subito una parte di quelle prese ardire e tolsono, loro tutto lo stato.	en	 What as it was seen did not return to them then, by the way because being broken to vailà, immediately a part of those took ardire and tolsono, them all the state. 	true	true
9772_10011_000114	mls_italian/train/audio/9772/10011/9772_10011_000114.flac	0.000	16.220	9772	it	Veste di Bruno per esser, il geloso di continovo, malenconico questa dechiarazione, molto, piacque, a tutti e specialmente alla signora Chiara, il cui marito, ingelosiva di lei.	en	 Dressed as Bruno to be, the jealous of continuovo, melancholic this statement, very, liked, to all and especially to Mrs. Chiara, whose husband, jealous of her. 	true	true
9772_8906_000047	mls_italian/train/audio/9772/8906/9772_8906_000047.flac	0.000	16.160	9772	it	Intanto la regina, non avea mai sviato, il suo sguardo, feroce dal cappellaio e mentre il ghiro, traversava, la sala del tribunale disse, ad un usciere recatemi, la lista de cantanti nell'ultimo concerto.	en	 Meanwhile the queen had never turned her gaze, fierce, from the hatmaker, and as the giro crossed the courtroom, she told a doorman the list of singers in the last concert. 	true	true
9772_10624_000684	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000684.flac	0.000	18.040	9772	it	E non hai ragione né cosa alcuna che ti defenda né che ti riceva perché chi vince, non vuole, amici sospetti, e che non lo aiutino nelle avversità chi perde non ti riceve per non avere, tu voluto con le arme in mano, correre, la fortuna sua.	en	 And you have no reason nor anything that defends you nor that receives you because whoever wins, does not want, suspicious friends, and that they do not help him in adversities who loses does not receive you for not having, you wanted with the weapons in hand, run, his fortune. 	true	true
9772_10624_000627	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000627.flac	0.000	11.610	9772	it	Appresso debbe, animare li sua cittadini di potere quietamente esercitare li esercizii loro, e nella mercanzia, e nella agricultura, et in ogni, altro esercizio delli uomini.	en	 He must also encourage his citizens to be able to exercise their professions quietly, in trade, in agriculture, and in every other profession of men. 	true	true
9772_10624_000160	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000160.flac	0.000	11.220	9772	it	Perché se dua potenti tua vicini, vengono, alle mani, o sono di qualità che vincendo uno di quelli, tu abbia, a temere del vincitore, o no.	en	 For if two mighty your neighbors, come, to the hands, or are of quality that winning one of those, you have, to fear the winner, or not. 	true	true
9772_10624_000618	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000618.flac	0.000	17.690	9772	it	E li assai non potevano, nutrire, e però si ridussono a cavalli dove con numero sopportabile erano, nutriti, et onorati, et erono, ridotte le cose in termine, che in uno esercito di ventimila, soldati, non si trovava, dumila fanti.	en	 And many could not feed them, and yet they were reduced to horses where with a bearable number were fed, and honored, and were, reduced things in term, that in an army of twenty thousand soldiers, was not found, two thousand infantry. 	true	true
9772_10624_000691	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000691.flac	0.000	12.880	9772	it	Severo, la ignavia di Iuliano imperatore persuase, al suo esercito del quale era in Stiavonia, capitano che elli era bene andare a Roma, a vendicare, la morte di pertinace, il.	en	 Severus, the ignavia of Julianus emperor persuaded, to his army of which was in Stiavonia, captain that they were well to go to Rome, to avenge, the death of pertinace, the. 	true	true
9772_10624_000000	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000000.flac	0.000	18.530	9772	it	Da questa si difende con le buone arme e con li buoni, amici e sempre se arà, buone arme arà, buoni, amici e sempre staranno, ferme, le cose di dentro quando stieno, ferme quelle di fuora se già, le non fussino perturbate da una congiura.	en	 From this one defends with good weapons and with good friends and always if arà, good weapons arà, good friends and always will stand, still, the things of inside when I stand, still those of outside if already, they were not disturbed by a conspiracy. 	true	true
9772_10624_000754	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000754.flac	0.000	19.350	9772	it	Se adunque si considerrà tutti e progressi del duca si vedrà lui aversi fatti, gran fondamenti alla futura potenzia, li quali non iudico superfluo, discorrere perché, io, non saprei quali precetti, mi dare migliori, a uno principe nuovo, che lo esemplo delle azioni sua.	en	 If therefore all the progress of the duke is considered, he will be found to have done, great foundations to the future power, which I do not think superfluous to discuss, because I would not know what precepts to give to a new prince, better than the example of his actions. 	true	true
9772_11418_000049	mls_italian/train/audio/9772/11418/9772_11418_000049.flac	0.000	10.730	9772	it	Me partitosi adunque di fiandra ortodosio con prosperevole, vento ritornò a Firenze e giunto a casa, fu dalla moglie lietamente ricevuto.	en	 Me parting therefore from Flanders orthodox with prosperous, wind returned to Florence and arrived at home, was by the wife gladly received. 	true	true
9772_10624_000449	mls_italian/train/audio/9772/10624/9772_10624_000449.flac	0.000	17.800	9772	it	E questi sono Francesco Sforza e Cesare Borgia, Francesco per li debiti mezzi e con una gran virtù di privato diventò duca di Milano, e quello che con mille affanni, aveva acquistato con poca fatica mantenne	en	 And these are Francesco Sforza and Cesare Borgia, Francesco by the due means and with a great virtue of private became Duke of Milan, and what with a thousand troubles, had acquired with little effort kept 	true	true
9772_8842_000137	mls_italian/train/audio/9772/8842/9772_8842_000137.flac	0.000	12.230	9772	it	Tutti anche, i sonatori dell'orchestrina si voltarono sbalorditi, a guardarmi, parecchi, si levarono da sedere, il cameriere, quasi basito mormorò.	en	 Everyone too, the orchestra players turned astonished, looking at me, several, got up from their seats, the waiter, almost baffled, muttered. 	true	true
10121_9630_000004	mls_italian/train/audio/10121/9630/10121_9630_000004.flac	0.000	18.440	10121	it	E per la d rietà del gran tensore le pietre par ohe gridin muoia mnoia peccato fa chi allofu, mi vede se palma sbigottita, non conforta, sol, dimostrando, che di me gli.	en	 And for the d rietà of the great tensore the stones par ohe gridin moria much sin does who allofu, me se se palma sbagottita, non conforta, sol, dimostrando, che di me gli. 	true	true
10121_9630_000006	mls_italian/train/audio/10121/9630/10121_9630_000006.flac	0.000	11.720	10121	it	Per la pietà che u vostro Gdbbo, occide lo qual si cria nella vista morta degli occhi e hanno di lor morte voglia	en	 For the pity that u your Gdbbo, occurs what is called in the dead sight of the eyes and have of lor death desire 	true	true
10121_9630_000008	mls_italian/train/audio/10121/9630/10121_9630_000008.flac	0.000	11.140	10121	it	Riguardava ver lo ciel sovente dove, palma gentil, già locata era che donna fu di si gaia sembianfa.	en	 He looked at the sky often where, palm gentle, already located was that woman was of si gaia sembianfa. 	true	true
10121_9630_000007	mls_italian/train/audio/10121/9630/10121_9630_000007.flac	0.000	15.130	10121	it	Uro folle ragiona, il suo valore altro sperando m'apporta dolzore, altro pianger, mi fa spesse fiate e sol s accordano in chieder, pietate tremando di paura, eh, è nel core.	en	 Uro foolish reasons, his value other hopeing brings me sweetness, other crying, makes me thick fists and only s agree in asking, pity trembling with fear, eh, is in the core. 	true	true
10121_9630_000003	mls_italian/train/audio/10121/9630/10121_9630_000003.flac	0.000	14.640	10121	it	E quand io vi son presso sento amore, che dice fuggi, se ì perir t è noia lo viso mostra lo color del cora, Gh, è tramortendo dovunque.	en	 And when I am near you I feel love, which says flee, if ì perir t is boredom the face shows the color of cora, Gh, is dying everywhere. 	true	true
10121_9630_000009	mls_italian/train/audio/10121/9630/10121_9630_000009.flac	0.000	17.670	10121	it	Guastando ciò, che al mondo e da lodare in gentil, donna fuora dell onore, udite quanto, amor, le fece, orranza, Gh, io, m vidi lamentare in forma vera, sovia, la morta immagine avvenente.	en	 Destroying that, which in the world is to be praised in gentle, woman beyond honor, hear how much, love, she did, horror, Gh, I, m saw lament in true form, sovia, the dead image coming. 	true	true
10121_9630_000000	mls_italian/train/audio/10121/9630/10121_9630_000000.flac	0.000	13.460	10121	it	Amor sente a pietà donne chiamare, mostrando, amaro dool, per gli occhi fore perché villana morte in gentil, core, ha messo, il suo crudele adoperare.	en	 Amor hears to pity women call, showing, bitter dool, for the eyes fore because villain death in gentle, core, put, his cruel labor. 	true	true
10121_9630_000005	mls_italian/train/audio/10121/9630/10121_9630_000005.flac	0.000	13.490	10121	it	Se lo sateste non porria pietate tener più contra a me v usata prova che quando amor si presso a voi mi trota prende baldanza e tanta sicurtate che.	en	 If you would not put pity to keep more against me v used proof that when love is near to you I trout takes baldanza and so much sicurtate that. 	true	true
10121_9630_000002	mls_italian/train/audio/10121/9630/10121_9630_000002.flac	0.000	10.970	10121	it	E se con tatti to fare accordansa contenemi chiamar, la mia nemiea, madonna, la pietà, che mi difenda.	en	 And if with tacts to make accordansa contain me call, my enemy, madonna, the pity, that defend me. 	true	true
10121_9630_000010	mls_italian/train/audio/10121/9630/10121_9630_000010.flac	0.000	10.260	10121	it	L fiere tra miei, spirti paurosi e quale ancide e qual càccia di fora sicch ei solo rimane a veder tui.	en	 The fiere among my, spirits fearful and what ancide and what caccia of fora sicch he only remains to see tui. 	true	true
10121_9630_000001	mls_italian/train/audio/10121/9630/10121_9630_000001.flac	0.000	11.130	10121	it	Ond io, mi cangio in figura d altrui sia non si ch'io non senta bene allora, gli guai de discacciati tormentosl.	en	 I'm not going to change my mind, I'm not going to change my mind, I'm not going to change my mind, I'm not going to change my mind. 	true	true
10179_9630_000003	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000003.flac	0.000	11.520	10179	it	Amor, m, assale subitanamente sicché, la vita, quasi m, abbandona, campami, un spirto vivo solamente e quei ri iman perchè di voi ragiona.	en	 Love, m, assale suddenly so that, the life, almost m, abandons, campami, a spirit living only and those ri iman because of you reasons. 	true	true
10179_9630_000014	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000014.flac	0.000	13.590	10179	it	Fagli natura quando è amorosa, amor pregiare, il cor per sua magione, dentro alio, qual dormendo si riposa, tal tolta brieve e tal lunga stagione.	en	 Make him nature when she is loving, love to appreciate, the cor for his mansion, inside alio, which sleeping it rests, so taken brief and so long season. 	true	true
10179_9630_000016	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000016.flac	0.000	11.730	10179	it	Ede perfettamente ogni salute, chi, la mia, donna, tra le donne vede quelle che vanno con lei, son tenute di bella grazia, a dio render.	en	 And perfectly every health, who, my, woman, among the women sees those who go with her, are held of beautiful grace, to god render. 	true	true
10179_9630_000013	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000013.flac	0.000	16.010	10179	it	Trovai amor nel mezzo della via in abito legger di pellegrino nella sejivnza, mi parea meschino comblsse, perduto signoria, e sospirando pensoso venia per non veder la gente a capo chino.	en	 I found love in the middle of the road in light pilgrim's dress in the sea, I seemed messy comblsse, lost lordship, and sighing thoughtful came not to see the people with bowed heads. 	true	true
10179_9630_000006	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000006.flac	0.000	14.160	10179	it	More e m cor gentil sono, una cosa, siccome, il saggio in suo dittato, pone, e cosi, esser, v un senza v altro osa gom, alma, razionai, senza ragione.	en	 More and m cor gentil are, a thing, as, the sage in his dictate, puts, and so, being, v one without v other os gom, alma, racionai, without reason. 	true	true
10179_9630_000008	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000008.flac	0.000	18.550	10179	it	Chino quaodo'mi vide mi chiamò per nome, e disse, io tegno di lontana parte dove, era lo tuo cor per mio volere recolo a servir novo piacere allora presi di lui sì gran parte Gh, egli disparve e non m accora come.	en	 Chino quaodo'mi saw me called me by name, and said, I hold from far part where, was your cor for my will recolo to serve novo pleasure then took of him so much part Gh, he disappeared and m accora how. 	true	true
10179_9630_000007	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000007.flac	0.000	10.760	10179	it	U dipoi mi pianse ogni pensiero nella mente dogliosa, che mi mostra sempre davanti, lo suo gran valore.	en	 U dipoi I wept every thought in the mind painful, that shows me always before, its great value. 	true	true
10179_9630_000004	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000004.flac	0.000	14.010	10179	it	Ispesse fiate vengommi alla mente, l oscure, qualità, eh, amor, mi dona, e viemmeoe, pietà sicché, sovente, io dico, lasso avviene egli a persona.	en	 Thickly faith comes to my mind, the obscure, quality, eh, love, gives me, and viemmeoe, pity so that, often, I say, lasso happens he in person. 	true	true
10179_9630_000002	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000002.flac	0.000	15.310	10179	it	O fin piacer di quello adomo viso compose il dardo che gli occhi lanciaro dentro dallo mio, cor quando giraro ver me the sua beltà guardava fiso.	en	 O fin placer de aquel adomo viso compone el dardo que los ojos lanzaron dentro de mi, cor cuando giraro ver me the su belleza miraba fiso. 	true	true
10179_9630_000010	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000010.flac	0.000	18.910	10179	it	A ciascun alma presa e gentil core, nel cai gonspetto viene il dir presente in ciò che mi riscrivan suo parvente salute, in lor signor cioè, amore, già, eran, quasi, che atterzate v ore del tempo, ch'ogni stella è più lucente.	en	 To every soul taken and gentle heart, in the cai gonspetto comes the dir present in what I rescribe his apparent health, in their lord that is, love, already, were, almost, that atterzate v hours of time, that every star is more luminous. 	true	true
10179_9630_000001	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000001.flac	0.000	11.990	10179	it	E sua beltate è di tanta vertute che nulla invidia all'altre ne procede, atizi, le face andar seco vestute di gentilezza, d amore e di fede.	en	 And his beltate is of such virtue that nothing envy to the other proceeds, atizi, makes them walk dry clothed of kindness, love and faith. 	true	true
10179_9630_000015	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000015.flac	0.000	15.600	10179	it	Stagione beltate appare in saggia, donna pui, che piace agli occhi sicché dentro al core, nasce un desio della cosa piacente tanto dura talora in costui, che fa svegliar lo spirito	en	 Season beltate appears in wisdom, woman pui, that pleases the eyes so that inside the core, a desire of the pleasant thing so hard sometimes in this one, that makes awaken the spirit 	true	true
10179_9630_000012	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000012.flac	0.000	15.700	10179	it	Poscia, mi sforzo, che mi voglio aitare così, smorto d ogni valor voto tegno a vedervi credendo guarire e se io levo gli occhi per guardare nel cor, mi s incomincia un terremoto.	en	 Possia, I strive, that I want to help me so, smorto d every valor vote stingy to see you believing to heal and if I raise the eyes to look in the cor, I s begins an earthquake. 	true	true
10179_9630_000009	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000009.flac	0.000	14.910	10179	it	Allor sentii, lo spirito diviso da quelle membra, che se ne turbaro e quei sospiri, che di fore andaro dicean piangendo che u core era anciso.	en	 Then I heard the spirit divided from those limbs, that it was troubled, and those sighs, that went away crying, that u heart was anxious. 	true	true
10179_9630_000005	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000005.flac	0.000	12.030	10179	it	Ivi un di loro in questo modo al core, dice, pietà, non è la vertù nostra, che tu, la truovi, e però mi dispero.	en	 There one of them in this way to the heart, says, pity, is not our virtue, that you, find it, and yet I despair. 	true	true
10179_9630_000011	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000011.flac	0.000	18.070	10179	it	La vista sua face ogni cosa umile, non fa sola se parer piacente ma ciascuna per lei riceve onore ed è negli atti saoi tanto gentile che nessun, la si può, recare a mente che non sospiri in dolcezza.	en	 His sight makes every thing humble, it does not alone if it seems pleasing but each for her receives honor and is in the acts so kind that none, it can be, brought to mind that it does not sigh in sweetness. 	true	true
10179_9630_000000	mls_italian/train/audio/10179/9630/10179_9630_000000.flac	0.000	14.220	10179	it	Quando M, apparve, amor subitamente cui essenza membrar, mi dà orrore, allegro, mi sembrava, amor, tenendo mio core, in mano e nelle braccia, avea madonna involta in un drappo dormendo.	en	 When M, appeared, love suddenly whose essence membrar, gives me horror, joyful, it seemed to me, love, holding my heart, in the hand and in the arms, had madonna wrapped in a cloth sleeping. 	true	true
10191_9630_000005	mls_italian/train/audio/10191/9630/10191_9630_000005.flac	0.000	10.200	10191	it	Aiutatemi donne a farle, onore, ogni, dolcezza, ogni, penserò umile nasce nel core, a chi parlar.	en	 Help me women to make them, honor, every, sweetness, every, I will think humble born in the heart, to whom to speak. 	true	true
10191_9630_000000	mls_italian/train/audio/10191/9630/10191_9630_000000.flac	0.000	15.090	10191	it	Più no vo discovrir qual donna, sia che per le propietà sue, conosciute, chi non merta salute, no speri, mai d'aver sua compagnia.	en	 I will no longer discover any woman, whether known for her properties, who does not deserve health, who never hopes to have her company. 	true	true
10191_9630_000002	mls_italian/train/audio/10191/9630/10191_9630_000002.flac	0.000	14.700	10191	it	E cui saluta fa tremar lo core, sicché, bassando, il viso, tutto smuore, ed ogni, suo difetto allor sospira, fugge dinanzi, a lei superbia, ed Ira.	en	 And whom she greets makes the heart tremble, so that, lowering, the face, all fades, and every, his defect when he sighs, flees before, her pride, and anger. 	true	true
10191_9630_000001	mls_italian/train/audio/10191/9630/10191_9630_000001.flac	0.000	10.740	10191	it	E ciò che in donna, è da pregiar virtute in gaia, gioventù te distrutta hai v amorosa leggiadria.	en	 And what in woman, is to be prayed virtue in gaia, youth you destroyed have v loving gleaming. 	true	true
10191_9630_000006	mls_italian/train/audio/10191/9630/10191_9630_000006.flac	0.000	15.970	10191	it	E di pietà nemica di dolor, madre, antica giudizio incontrastabile gravoso, poich, bai, dato matera al cor doglioso, ond io vado pensoso di te.	en	 And of pity enemy of pain, mother, ancient unstable judgment burdensome, poich, bai, given matera to the sorrowful cor, ond I go pensoso of thee. 	true	true
10191_9630_000007	mls_italian/train/audio/10191/9630/10191_9630_000007.flac	0.000	13.520	10191	it	Non però che a le genti sia nascoso, ma per farne cruccioso chi d'amor per innanzi, si nodrica dal secol, hai partita cortesia.	en	 Not that it is hidden from the people, but to make them angry who loves before, is nourished from the century, you have started courtesy. 	true	true
10191_9630_000004	mls_italian/train/audio/10191/9630/10191_9630_000004.flac	0.000	12.570	10191	it	È laudato chi prima la vide quel ch ella par quand un poco sorrìde non si può, dicer né tenere a mente si è nuovo miracolo gentile.	en	 It is praised who first saw her that she par quand a little smiles it can not, say nor keep in mind it is new miracle gentle. 	true	true
10191_9630_000003	mls_italian/train/audio/10191/9630/10191_9630_000003.flac	0.000	13.430	10191	it	La lingua s'affatica e se di grazia, ti vo'far mendica conviene, si ch'io dica, lo tuo fallir, d ogni torto tortoso, non.	en	 The tongue is weary and if of grace, you will be beggar, so I say, your failure, of every wrong tortuous, not. 	true	true
10446_10415_000342	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000342.flac	0.000	16.160	10446	it	La nostra comunità non ha ufficio di odiare le donne esse non entrano nel nostro, credo non fanno parte del nostro ideale Ecco tutto si odiano forse i diamanti per la semplice ragione, che non si portano in dito, ha detto questo, il priore domandò, la signora morselli.	en	 Our community has no office to hate women they do not enter ours, I believe they are not part of our ideal Here all you hate perhaps the diamonds for the simple reason, that you do not wear on your finger, said this, the prior asked, Mrs. morselli. 	true	true
10446_10415_001565	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001565.flac	0.000	15.740	10446	it	Di quella e di queste aveva fatto un miscuglio, come i cavalieri di rodi e lo aveva trovato gustoso, e in quella stessa, guisa, che un giorno nel grande sfacelo del mondo romano, alcune anime accorte si erano ridotte a salvezza, nella vita monastica	en	 Of that and these he had made a mixture, like the horsemen of rhodes and had found it tasty, and in that same, guise, that one day in the great breakdown of the Roman world, some souls had reduced themselves to salvation, in the monastic life 	true	true
10446_10415_000169	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000169.flac	0.000	14.320	10446	it	No v'ingannate se m'aveste lasciato finire, ho creduto di amare e non era vero il serafino stette alquanto sopra di sè meditando, la frase del padre anacleto, quindi con un'aria di sommo candore rispose.	en	 No, you're not deceived if you had let me finish, I thought to love and it was not true the seraphim stood somewhat above himself meditating, the phrase of the father anacleto, then with an air of supreme candour he replied. 	true	true
10446_10415_001513	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001513.flac	0.000	11.930	10446	it	Buona volontà, amico mio, e il resto viene da sè leggete qualche libro d'agronomia servirà per risvegliarvi, le idee, io, ho avuto molto, profitto, dai segreti di Don Rebo.	en	 Good will, my friend, and the rest comes by itself read some agronomic books will serve to awaken you, the ideas, I, I have had a lot, profit, from the secrets of Don Rebo. 	true	true
10446_10415_000398	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000398.flac	0.000	18.840	10446	it	Udendo i discorsi del Padre anacleto, egli si rallegrava in cuor suo di possedere, quel piccolo talento del disegno un talento che non faceva chiasso ma che per contro era altrettanto più utile e che tramutava lui adolescente accettato per grazia al convento, in un personaggio necessario.	en	 Hearing the speeches of the anaclete Father, he rejoiced in his heart to possess, that little talent of drawing a talent that did not make noise but that on the contrary was equally more useful and that transformed him adolescent accepted by grace to the convent, in a necessary character. 	true	true
10446_10415_000722	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000722.flac	0.000	18.880	10446	it	Il comunismo, il nichilismo e tanti altri tentativi di cataclismo, Io, non voglio certamente paragonare, tutta questa grazia di dio, con un povero convento di matti, mi fermo anzi a stabilire, come esso, sia il meno spiccato, il più innocente, il più roseo, tra tanti bei saggi della incontentabilità umana.	en	 Communism, nihilism and many other attempts at cataclysm, I certainly do not want to compare all this grace of God with a poor convent of madmen, I stop in fact to establish, how it is the least pronounced, the most innocent, the most rosy, among so many beautiful sages of human dissatisfaction. 	true	true
10446_10415_000446	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000446.flac	0.000	13.020	10446	it	Ma dopo essersi aggirato da una parte e dall'altra come permettevano, quei mucchi di anticaglie, che ingombravano, la stanza, gli venne veduto, un buco largo quanto, bastava, perchè potesse, passarci, anche il pugno d'un serafino.	en	 But after he had gone around on this side and on the other as far as those piles of anti-scales, which crowded the room, allowed, he saw a hole as wide as it was enough, so that he could pass through it, even the fist of a seraphim. 	true	true
10446_10415_001477	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001477.flac	0.000	18.360	10446	it	Il Padre anselmo come più pratico di quei negozi fu per comune accordo dei colleghi nominato maestro di combattimento egli perciò entrando subito, nella dignità dell'ufficio prese le due spade, le misurò, l'una contro, l'altra e dopo averle poste in croce sul forte delle lame.	en	 Father Anselm as the most practical of those shops was by common agreement of the colleagues named master of combat he therefore entering immediately, in the dignity of the office took the two swords, measured them, one against, the other and after having placed them in cross on the fort of the blades. 	true	true
10446_10415_001585	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001585.flac	0.000	17.430	10446	it	Il pentametro vuole infatti, la chiusa foemina sola fuit scusate replicò, Il Padre tranquillo, ne ho citato appena, quel tanto che faceva al caso mio nelle citazioni avviene sempre così del resto, Io, non credo che sia una donna, è la mia opinione.	en	 The pentameter wants in fact, the closed foemina sola fuit scusate replied, The Father quiet, I have just quoted, as much as it did to my case in the quotations always happens so of the rest, I, I do not believe that it is a woman, it is my opinion. 	true	true
10446_10415_000849	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000849.flac	0.000	15.250	10446	it	Pensare a quel seccatoio e infilar, la scala del campanile, fu un punto solo in quelle due, o tre camere fatte nei soppalchi del tetto i nuovi conventuali di san Bruno Avevano, raccolte tutte, le cose inutili del monastero, le panche della Chiesa I palii degli altari.	en	 Thinking of that mop and thread, the staircase of the bell tower, was a point only in those two, or three rooms made in the lofts of the roof the new conventuals of St. Bruno They had, collected all, the useless things of the monastery, the benches of the Church The palii of the altars. 	true	true
10446_10415_000050	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000050.flac	0.000	14.500	10446	it	Neanche, la scienza medica può, pretendere all'infallibilità richiede atti di fede continui è teologia o poco ci manca una cosa è certa che la natura ha rimedi efficaci e forze vive nell'organismo per farli operare.	en	 Nor, medical science can, claim to infallibility requires acts of faith continuous is theology or little we lack one thing is certain that nature has effective remedies and living forces in the organism to make them operate. 	true	true
10446_10415_000375	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000375.flac	0.000	16.160	10446	it	Se, il nostro serafino pittore ci avesse avuto, là dentro un raggio di sole scambio del lume incerto d'una torcia di resina, la via in qualche punto risaliva, stretta, fra due ordini di stalagmiti, che si addensavano, le une sulle altre come i colonnini d'un chiostro.	en	 If our seraphic painter had had, there inside a ray of sun exchanged the uncertain light of a resin torch, the path at some point ascended, narrow, between two rows of stalagmites, which thickened, one on the other like the columns of a cloister. 	true	true
10446_10415_000471	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000471.flac	0.000	12.290	10446	it	Che cosa gridarono ad una voce il Padre restituto, Il Padre Costanzo, e Il Padre Ilarione, sta persuadendo, il padrino adelindo ad Andarsene, via del convento, Oh questo poi.	en	 What they cried to one voice the Father returned, The Father Costanzo, and The Father Hilarione, is persuading, the godfather adelindo to Go away, way of the convent, Oh this then. 	true	true
10446_10415_000279	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000279.flac	0.000	11.950	10446	it	E ancora sotto tutela rispose, Il sottoprefetto di castelnuovo, bedonia, ciò, è grave disse, il priore e noi siamo, accusati di rapimento, o di qualche altra cosa, consimile, non è vero.	en	 And still under protection replied, The sub-prefect of Castelnuovo, Bedoña, that, is serious said, the prior and we are, accused of kidnapping, or something else, consimile, is not true. 	true	true
10446_10415_000810	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000810.flac	0.000	18.540	10446	it	Avvertite di questa visita I colleghi, capisco che il sottoprefetto si fermerà a colazione chi vorrà venire in refettorio, mi farà piacere, chi vorrà essere, ammalato, sarà servito in camera, fratel, giocondo, rispose, col cenno del capo di chi, ha inteso tutto, e non ha bisogno d'altro indi si mosse per andare al convento.	en	 Advise of this visit the colleagues, I understand that the sub-prefect will stop for breakfast who will come in the refectory, will please me, who will be, sick, will be served in the room, fratel, playful, replied, with the nod of the head of who, has understood everything, and does not need anything else therefore moved to go to the convent. 	true	true
10446_10415_000189	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000189.flac	0.000	13.440	10446	it	Soltanto poteva, esserci stato qualche pastore Od anche qualche bandito a rifugio e delle scarse visite faceva, fede una piccola traccia di sentiero meglio, intravveduta da lunge che potuta seguitare da vicino.	en	 Only could, there have been some shepherd Or even some bandit to shelter and the scarce visits made, faith a small trace of path better, glimpsed from long that could follow closely. 	true	true
10446_10415_000316	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000316.flac	0.000	19.860	10446	it	Intanto il padre tranquillo medico, e chirurgo della comunità si giovò del sedile per deporvi debitamente, aperta, la busta dei ferri, il fratello giocondo nominato suo aiutante era, andato a prendere acqua alla fontana e tornava con la secchia ripiena, dando occhiate in qua e in là con un'aria melensa da non si dire.	en	 Meanwhile the quiet father, doctor and surgeon of the community, took advantage of the seat to lay down, duly opened, the envelope of irons, the playful brother appointed his helper had gone to get water at the fountain and returned with the bucket filled, looking here and there with a blue-eyed air to be said. 	true	true
10446_10415_001739	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001739.flac	0.000	11.400	10446	it	Io non ho domandato nulla e se ci penso mi pare che non avrei avuto il diritto di domandar nulla al governo sa lei signor cavaliere qualche volta, ci penso e me lo dico da me.	en	 I have not asked anything and if I think about it I think that I would not have had the right to ask anything to the government you know, Mr. Knight sometimes, I think about it and I tell myself. 	true	true
10446_10415_000919	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000919.flac	0.000	13.990	10446	it	Non vorrei che il sor priore degnissimo si vantasse un pochino, vediamo dunque scrutiamo, corda, et Renes, il serafino, biondo gli piaceva, non c'è che dire gli piaceva, ed egli non se lo dissimulava neanche.	en	 I would not like the most worthy sor prior to boast a little, so let's look, cord, and Renes, the seraphim, blond he liked, it is clear he liked, and he did not hide it either. 	true	true
10446_10415_000940	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000940.flac	0.000	16.800	10446	it	Come indovinare, che è l'amor vero se nasce lì per lì, come, l'altro interruppe, Il Padre anacleto, c'è della gente che lo conosce, come si conoscono, I Funghi mangerecci dai velenosi rispose, il monachino, ridendo, a buon, conto, i velenosi risplendono di Più mettono, in mostra i più vivi colori.	en	 How to guess, that is true love if it is born there for there, as, the other interrupted, The Father anacleto, there are people who know him, as they are known, The Eating Mushrooms from the poisonous replied, the monk, laughing, to good, account, the poisonous shine of More put, show the most vivid colors. 	true	true
10446_10415_001408	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001408.flac	0.000	15.320	10446	it	La politica per esempio non mi lasciò, finire, e per quanto, io, m'immagini di far dispiacere al nostro, ottimo signor, sottoprefetto, dica, pure dica, pure rispose, Il cavalier tiraquelli, a cui era dedicata quella sospensione, rettorica.	en	 Politics, for example, did not let me finish, and as much as I imagine that it would upset our excellent lord, the sub-prefect, say, say, say, he replied, The cavalier tiraquelli, to whom that suspension, rhetorical, was dedicated. 	true	true
10446_10415_000412	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000412.flac	0.000	13.900	10446	it	E non già per amore del novizio, vecchio si capisce, e voi restituto che facevate frattanto andavate in qua e in là chiedendo, a tutti dove fosse, andato l'amico agapito e non già, per desiderio dell'amico si capisce anche questo.	en	 And not already for the love of the novice, old one understands, and you returned that you did meanwhile you went in here and there asking, to all where it was, gone the friend accapito and not already, for the desire of the friend one understands also this. 	true	true
10446_10415_001650	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001650.flac	0.000	15.790	10446	it	Signora mia glie, l'avrei chiesto volentieri, ma ho avuto paura di passare per un curioso lassù, non amano, i curiosi e ho dovuto tenermi, la voglia in petto, e gli altri frati come sono belli, e brutti, giovani e maturi, ce, n'è per tutti i gusti.	en	 Madame my glie, I would have asked gladly, but I was afraid of going for a curious there, they do not like, the curious and I had to keep me, the desire in the chest, and the other friars as they are beautiful, and ugly, young and mature, there, there is something for everyone. 	true	true
10446_10415_001487	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001487.flac	0.000	14.660	10446	it	E voi tutti agapito restituto ilarione con qualchedun altro di giunta, iersera, mentre il priore discorreva, col padrino adelindo per consigliarlo a darci, questa brutta mattinata, che cosa facevate di grazia.	en	 And you all returned hilarion with somedun other of the junta, hiersera, while the prior talked, with the godfather adelindo to advise him to give us, this bad morning, what you did of grace. 	true	true
10446_10415_000627	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000627.flac	0.000	12.800	10446	it	Et uda mobilibus pomaria, rivis questa è la chiave questo è il problema hoc opus hic, labor. That is the question, Anche l'inglese ci sta bene in un discorso, quasi più del Latino.	en	 Et uda mobilibus pomaria, rivis this is the key this is the problem hoc opus hic, labor. That is the question, English is also good in a speech, almost more than Latin. 	true	true
10446_10415_001027	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001027.flac	0.000	10.300	10446	it	Io, almeno, mi allontano poco volentieri da questi quattro sassi, ma quando esco, vedete, son capace di andare, in capo al mondo al polo per esempio.	en	 I, at least, do not go far from these four stones, but when I go out, you see, I am able to go, to the end of the world to the pole for example. 	true	true
10446_10415_000461	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000461.flac	0.000	16.580	10446	it	Erano il ricordo prezioso d'un amico d'infanzia d'un compagno d'armi e non ho voluto separarmene, benissimo replicò, Il padre restituto anche, il signor novelli, dichiara di esser, fuori di esercizio da un anno sicchè, le condizioni sembrano pareggiate abbastanza.	en	 They were the precious memory of a childhood friend of a comrade and I did not want to part from it, very well replied, The father returned also, Mr. Novelli, declares to be, out of operation for a year so, the conditions seem quite balanced. 	true	true
10446_10415_000269	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000269.flac	0.000	16.410	10446	it	Dev'essere anche nuovo, l'organismo dello stato, o signori è come un ben inteso sistema di distribuzione d'acque che attinte alla sorgente donde emanano, tutti, i poteri si dividono in cento canali per recare a tutte, le parti del campo, i benefizi della vita.	en	 It must also be new, the state body, or gentlemen is like a well-understood system of distribution of waters that drawn from the source where emanate, all, the powers are divided into a hundred channels to carry to all, the parts of the field, the benefits of life. 	true	true
10446_10415_001542	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001542.flac	0.000	15.260	10446	it	Ma, c'è sempre una parola d'onore che impegna si è ammessi per questa parola e la parola, pei gentiluomini è legge se così non fosse, mi capiranno, il convento di San Bruno si tramuterebbe facilmente in albergo ed io, ne sarei, l'albergatore o, Il direttore pro tempore.	en	 But there is always a word of honor that binds you are admitted for this word and the word, pei gentlemen is law if it were not so, you will understand me, the convent of San Bruno would easily be transformed into an hotel and I would be the hotelier or, the director pro tempore. 	true	true
10446_10415_000365	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000365.flac	0.000	17.240	10446	it	E prima di tutto siccome qui ognuno si dedica a qualche lavoro, vediamo un po, che cosa sanno, far loro, io veramente balbettò, lo zio qualche cognizione di agronomia troverà da applicar, poco riprese, Il padre, qui non abbiamo, che l'orto e Il frutteto.	en	 And first of all as here everyone is dedicated to some work, let's see a little, what they know, do them, I really stuttered, the uncle some knowledge of agronomic will find to apply, little shots, The father, here we have, that the garden and The orchard. 	true	true
10446_10415_001598	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001598.flac	0.000	14.520	10446	it	A cui partecipavano tutti entrò a dire il padre agapito del resto soggiunse, egli speditamente per non lasciarsi sopraffare da nessuno e appunto perchè si era parlato di conversioni avreste pure potuto, aspettare, un giorno e un'ora	en	 To which all participated entered to say the father avid of the rest stayed, he expeditiously to not let himself be overwhelmed by anyone and precisely because it had been spoken of conversions you could have well, wait, a day and an hour 	true	true
10446_10415_000313	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000313.flac	0.000	16.110	10446	it	Eh, potrebbe, darsi, appunto, che parlasse al biondo novizio di quella tal rivelazione, che gli è stata fatta quest'oggi, il fratello, Marcellino ha ragione entrò, a dire, il padre agapito, che era stato silenzioso fino allora, scommetto, che il priore ne fa una delle sue.	en	 Well, it might be, it may be, that he spoke to the blond novice of that revelation, which was made to him today, the brother, Marcellino is right entered, to say, the loved father, who had been silent until then, I bet, that the prior makes one of his own. 	true	true
10446_10415_000709	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000709.flac	0.000	15.030	10446	it	Qui ci vorrebbe il signor prospero, gentili saltò, su a dire, il ricevitore del registro sentiremmo, un bel discorso, sui concimi artificiali quell'accenno personale diede maledettamente, sui nervi al cavalier tiraquelli, era un presentimento	en	 Here we would take the prosperous lord, gentlemen jumped, up to say, the receiver of the register we would hear, a nice speech, on artificial fertilizers that personal hint gave cursed, on the nerves to the knight tiraquelli, it was a feeling 	true	true
10446_10415_001654	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001654.flac	0.000	14.750	10446	it	Lo abbiamo messo alla porta, Lo abbiamo relegato nel parlatorio, là presso al ponte perchè se la dica coi, forestieri lasciando in pace noi altri il padre anacleto, non era stato, mai così, sciolto di lingua, Nè così fiero e sarcastico,	en	 We put him at the door, We relegated him to the parlour, there near the bridge because he said it to the strangers, leaving us in peace, the father anacleto, had never been so free of language, nor so proud and sarcastic, 	true	true
10446_10415_000438	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000438.flac	0.000	11.200	10446	it	Il duca di francavilla fece una risatina melensa indi si morse, le labbra e tornò a sfogliare, il suo albo fu, una gran confusione un pandemonio nel salotto della sottoprefettura di Castelnuovo bedonia.	en	 The Duke of Francavilla made a laugh melensa and then bitten his lips and went back to browse, his album was, a great confusion a pandemonio in the living room of the sub-prefecture of Castelnuovo bedonia. 	true	true
10446_10415_000443	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000443.flac	0.000	12.910	10446	it	Dove, sarà, il delegato a letto, oh a quest'ora, no signor cavaliere a quest'ora, sarà al caffè delle tre rose per far la partita a Tarocchi, col cancelliere della pretura andate a Chiamarlo, ho bisogno di vederlo subito.	en	 Where, will be, the delegate in bed, oh at this time, no, sir knight at this time, will be at the café des trois roses to play the Tarot, with the chancellor of the praetoria go to Call him, I need to see him right away. 	true	true
10446_10415_001467	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001467.flac	0.000	14.200	10446	it	Quella medesima settimana comparvero finiti, i primi saggi della operosità scientifica dei nostri claustrali cito ad esempio una memoria sulle stelle cadenti del Padre Bonaventura che ne minacciava, anche un'altra sulla costituzione fisica del Pianeta Marte.	en	 That same week appeared finished, the first essays of the scientific workfulness of our claustrals I cite for example a memoir on the shooting stars of Father Bonaventura that threatened, also another on the physical constitution of the Planet Mars. 	true	true
10446_10415_000021	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000021.flac	0.000	14.220	10446	it	Santa Teresa sofferse indicibili tormenti rimpianse, più volte, il suo voto e l'ardente misticismo della sua vita e le cagioni della sua morte provarono, qual grande sacrificio, avesse, fatto, e certamente superiore alle sue forze.	en	 St. Teresa suffered unspeakable torments, regretted her vow, and the ardent mysticism of her life and the causes of her death proved, what a great sacrifice she had made, and certainly superior to her strength. 	true	true
10446_10415_000944	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000944.flac	0.000	11.720	10446	it	Questi modi burberi di fratel, giocondo rispondevano ad un ordine severo del padre anacleto, che si era annoiato da prima e quindi impensierito di quel continuo viavai di curiosi e di facce sospette.	en	 These burbery ways of a playful brother answered to a strict order of the anacleto father, who had been bored from before and therefore worried about that continuous wandering of curious and suspicious faces. 	true	true
10446_10415_001575	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001575.flac	0.000	15.730	10446	it	Inoltre parlava con un accento, così, dolce, e così penetrante ad un tempo, il serafino, non aveva, mai osservata, prima d'allora una cosa simile, e quella scoperta, e il pensiero di averla, fatta lo turbarono, grandemente senza che pure, egli ne sapesse, il come e il perchè.	en	 Moreover, he spoke with an accent so sweet, and so penetrating at the same time, the seraphim had never observed before such a thing, and that discovery, and the thought of having done it, troubled him greatly, without even knowing how and why. 	true	true
10446_10415_000385	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000385.flac	0.000	14.680	10446	it	Ma siamo giusti, mi voleva, un gran bene e mi diceva, caro zio, in un certo modo era lei che ricamava, le mie babbucce, la custodia dell'orologio appesa accanto al mio letto, l'ha fatta lei come, la mia papalina di velluto con la nappina d'oro	en	 But let's be fair, she loved me, a great good and she said to me, dear uncle, in a way it was she who embroidered, my babies, the watch case hanging next to my bed, she made it like, my velvet babydoll with the golden tassel 	true	true
10446_10415_000481	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000481.flac	0.000	10.690	10446	it	Sapete voi perchè siete Nato e se non lo sapete perchè vi mettete a vivere come se non foste, nato, sottraendo una forza al concerto di forze di cui ha mestieri, la natura.	en	 You know why you are born and if you do not know why you live as if you were not born, subtracting a force from the concert of forces of which nature has trades. 	true	true
10446_10415_000289	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000289.flac	0.000	11.140	10446	it	Che si riscontra negli artisti pittori e scultori, quando vi compariscono dinanzi con certe zimarre farsetti, e berrette di velluto che paiono spiccati da un quadro del cinquecento.	en	 That is found in artists painters and sculptors, when they appear before you with certain zimmar farsetti, and velvet caps that seem to stand out from a picture of the sixteenth century. 	true	true
10446_10415_001621	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001621.flac	0.000	11.930	10446	it	Siete il più prezioso tra gli amici soggiunse, Il Padre Costanzo, un vero fratello per tutti noi ribadì, Il Padre Ilarione, Il più simpatico tra gli uomini, rincalzò, Il Padre agapito.	en	 You are the most precious among friends, Father Costanzo said, a true brother for all of us, Father Hilarione reiterated, The most sympathetic among men, Father agapito reiterated. 	true	true
10446_10415_000814	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000814.flac	0.000	15.630	10446	it	M'hanno detto che tutti gli uomini, siano usi a parlare, così, davvero e chi ve lo ha detto padrino, adelindo, chiese, il priore rizzando, il capo e guardando in faccia, il serafino, sarebbe questo per avventura, Un frutto dell'esperienza di vostra sorella.	en	 They told me that all men, are habits to speak, so, really and who told you godfather, adelindo, asked, the prior raising, the head and looking at the face, the seraphim, would this be for adventure, A fruit of the experience of your sister. 	true	true
10446_10415_001516	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001516.flac	0.000	14.990	10446	it	Son, donna, e non posso, e non devo, vedere ogni cosa, ma posso, dirvi, indovinando, lo sapete, pure, i più famosi indovini, erano donne siete sul tripode, mia bella pitonessa, parlate, rispose, il padre anacleto.	en	 I am a woman, and I cannot, and I must not, see everything, but I can tell you, guessing, you know, too, the most famous fortune-tellers, were women you are on the tripod, my beautiful python, speak, answered, the father anacleto. 	true	true
10446_10415_000179	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000179.flac	0.000	16.840	10446	it	Il mondo è quello che è un complesso di bene e di male, con sovrabbondanza di male, o di bene secondo gli umori e la condizione di chi giudica in ogni sua parte il mondo può, offrire qualche allegrezza, o qualche consolazione come può, offrirne, la vita in ogni classe sociale.	en	 The world is that which is a complex of good and evil, with an overabundance of evil, or of good according to the moods and the condition of the one who judges in every part of the world can offer some joy, or some consolation as can offer, life in every social class. 	true	true
10446_10415_000054	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000054.flac	0.000	18.910	10446	it	Inoltre il signor duca faceva i suoi scavi nella caverna della ripa I nostri monaci scelsero un campo più lontano sul pendìo settentrionale di Monte Acuto nella caverna delle streghe, non vi starò a dire perchè, la chiamassero delle streghe lasciando immaginare a voi le leggende popolari che avevano assegnato, Quel luogo a notturno ritrovo delle amiche di Belzebù.	en	 In addition, the Duke made his excavations in the cave of the ridge Our monks chose a camp further on the northern slope of Mount Acuto in the cave of the witches, I will not tell you why, they called it the witches leaving you to imagine the popular legends that they had assigned, That place at night meeting of the friends of Beelzebub. 	true	true
10446_10415_000000	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000000.flac	0.000	16.710	10446	it	Benissimo, io dunque vi dico che se la vita è una guerra bisogna saperla accettare com'è il soldato che si ritira davanti al pericolo, non è un soldato qualunque siano, le sue ragioni, fossero anche quelle di achille Il ritirarsi, sotto la tenda, non è stato, e non sarà, mai bello.	en	 Well, I tell you that if life is a war you must know how to accept it as is the soldier who withdraws before danger, it is not a soldier whatever his reasons, were even those of Achilles The withdrawal, under the tent, was not, and will not be, never nice. 	true	true
10446_10415_000372	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000372.flac	0.000	18.760	10446	it	Quella sera ad uno ad uno spulezzarono, tutti, i convitati due ore prima del solito, non si ballava e la partenza anticipata aveva la sua scusa, ultimo rimase nel salotto, il signor duca di francavilla, Il sottoprefetto anzi che doversi, sorbire, cinque minuti di conversazione con lui in quella circostanza.	en	 That evening one by one they expelled, all, the guests two hours before the usual, there was no dance and the early departure had its excuse, last remained in the living room, the Duke of Francavilla, The sub-prefect rather than having to, sorbire, five minutes of conversation with him in that circumstance. 	true	true
10446_10415_001582	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001582.flac	0.000	13.520	10446	it	E come mosè in vista della terra promessa si accasciò presso, un cespuglio in vista della Buca, che gli pareva ancora troppo lontana quantunque non ci fosse più a fare che un centinaio di passi.	en	 And as Moses in view of the promised land he crouched near, a bush in view of the Hole, which seemed to him still too far though there was no more than a hundred steps to do. 	true	true
10446_10415_000699	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000699.flac	0.000	16.330	10446	it	La sola contessa, Beatrice Gamberini, era più ilare del solito, più pomposa, più, bofficiona, più rosea, avete mai provato, a mettere, una mela vizza sotto, la campana d'una macchina pneumatica, a mano a mano che l'aria si rarefà la mela va perdendo le rughe	en	 The only countess, Beatrice Gamberini, was more hilarious than usual, more pompous, more, bofficiona, more rosy, have you ever tried to put, a rotten apple under, the bell of a pneumatic machine, as the air thins the apple loses the wrinkles 	true	true
10446_10415_000964	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000964.flac	0.000	14.700	10446	it	Il futuro commendatore aveva fatto un mezzo giro, a sinistra per andare tra gli uomini gravi nel consesso degli dei accanto al canapè di Damasco, rosso, dove sfolgoravano di luce, propria, la padrona di casa e la contessa Gamberini.	en	 The future commander had made a half-turn, to the left, to go among the serious men in the assembly of the gods next to the red Damascus canapé, where the hostess and Countess Gamberini shone with their own light. 	true	true
10446_10415_000634	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000634.flac	0.000	12.010	10446	it	Prima di andarsene di là il frate converso diede una sbirciata ai due viaggiatori, sarà, un bel fratino in fede mia diss'egli tra sè ma lo accetterà, il priore che vuole, la seconda vocazione.	en	 Before leaving the converted friar gave a glimpse to the two travelers, will be, a nice little brother in my faith he said to himself but will accept it, the prior that wants, the second vocation. 	true	true
10446_10415_001458	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001458.flac	0.000	19.380	10446	it	Sono è vero il più tranquillo di tutti, noi, non escluso, il padre tranquillo, che ha messo, I ferri in batteria, ma ci, ho, un cuore, ci, ho, un cuore, come voi restituto, come voi, agapito, come voi, ilarione bonaventura ed anselmo, che siete tutti, innamorati negatelo sì fate, La bella figura di Pietro Nel pretorio di Gerusalemme.	en	 I am truly the most quiet of all, we, not excluded, the quiet father, who put, The irons in the battery, but 	true	false
10446_10415_000476	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000476.flac	0.000	15.170	10446	it	I tre congiurati rientrarono in Chiesa il padre prospero, fortunato, lui russava beatamente nella sua fida poltrona ed essi, a fargli intorno un chiasso Indiavolato, saltando gridando sventolandogli, i fazzoletti sul viso.	en	 The three conspirators returned to the Church the prosperous father, lucky, he was rushing blissfully in his trusty armchair and they, to make a noise around him Indiavolato, jumping shouting waving, the handkerchiefs on his face. 	true	true
10446_10415_001034	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001034.flac	0.000	17.290	10446	it	A chi lo dice gridava, il sottoprefetto prevedendo, il resto, Io, non vedo l'ora di andarmene da questo paese di orsi intrattabili ma finirà, vivaddio, O, in un modo, o, nell'altro ma di grazia, signor, duca, mi levi, una curiosità, le piace poi, tanto quella signorina	en	 To whoever said it shouted, the sub-prefect anticipating, the rest, I, I can't wait to leave this country of bears intractable but will end, God save, Or, in one way, or, in the other but of grace, sir, Duke, I lift, a curiosity, she likes then, so much that lady 	true	true
10446_10415_001447	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001447.flac	0.000	13.820	10446	it	Auguro a vostra sorella di non concedere così, ciecamente, il suo cuore, gli uomini, valgono, così poco, il serafino socchiuse, gli, occhi e diede al padre anacleto, una sbirciatina, donde trapelava, Il suo umor, gaio, e malizioso.	en	 I wish your sister not to grant so, blindly, her heart, men, are worth, so little, the seraphim sighed, him, eyes and gave the father anacleto, a peek, where trapelava, His humor, cheerful, and malicious. 	true	true
10446_10415_001099	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001099.flac	0.000	14.690	10446	it	Ma, che importava tutto ciò se i frati di san Bruno, erano di buon, umore gente allegra, il ciel, L'aiuta dice, Il proverbio beati i miei conventuali che erano ancora nel periodo, allegro per solito, il più breve nel dramma delle umane passioni.	en	 But, what mattered all that if the friars of St. Bruno, were of good, cheerful people, the sky, The help says, The proverb blessed my conventuals who were still in the period, cheerful usually, the shortest in the drama of human passions. 	true	true
10446_10415_000463	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000463.flac	0.000	15.620	10446	it	Ah, monachino, adorato per quale dei due avversarii erano, i vostri sguardi, più teneri, il padre anacleto, non lo distinse, bene forse perchè, la sera antecedente al ricordo del Padre agapito, il monachino, biondo si era chiuso in silenzio diplomatico.	en	 Ah, monk, adored for which of the two opponents were, your gazes, more tender, the anacleto father, did not distinguish it, well perhaps because, the evening before the memory of the loved father, the monk, blonde, had closed himself in diplomatic silence. 	true	true
10446_10415_001600	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001600.flac	0.000	15.690	10446	it	Del resto rispose, il sottoprefetto non c'è niente di male, non si tratta, che d'un capriccio di fanciulla inesperta e la presenza dello zio, chiuderà, La bocca ai maligni, ma ora, mi dica, il resto perchè m'immagino appena, trovato, il bandolo, ella, sarà, andato sino in fondo.	en	 The sub-prefect answered, there is nothing wrong, it is not a whim of an inexperienced girl, and the presence of the uncle will close the mouth of the evildoers, but now, tell me, the rest, because I imagine that as soon as she has found the bandolo, she will have gone to the end. 	true	true
10446_10415_000311	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000311.flac	0.000	12.370	10446	it	Battè le labbra e crollò, il capo, più volte in segno d'impazienza finalmente trasse una rifiatata perchè si udiva un passo abbastanza, frettoloso sul battuto del Piazzale certo indizio della venuta del priore.	en	 He beat his lips and collapsed, the head, several times in sign of impatience finally breathed because he heard a step quite, hasty on the paced of the Piazzale certain indication of the coming of the prior. 	true	true
10446_10415_000415	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000415.flac	0.000	18.830	10446	it	Che capriccio esclamò, il duca non si poteva, far dopo, eh, duca mio, le ragazze, hanno, tutto, il loro pizzico di vanità questa poi, ci aggiunge di aver, sempre fatto, a modo suo, e di tener, dietro a tutte, le prime impressioni compatiamola del resto ha da sposare, un duca di francavilla e non vuole che il mondo rida di lei.	en	 What a whim, the Duke exclaimed, he could not do after, eh, my Duke, the girls, they have, everything, their own touch of vanity this then, he adds, to have always done, in his own way, and to keep, behind all, the first impressions complained of the rest has to marry, a Duke of Francavilla and does not want the world to laugh at her. 	true	true
10446_10415_000970	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000970.flac	0.000	19.340	10446	it	Tre quattro dame delle più venerabili di castelnuovo, sedevano nelle poltrone vicino al canapè, facendo circolo alle due maggiori divinità, altrettanti medaglioni mascolini, si accompagnavano, ai femminili erano i notabili di Castelnuovo, il sindaco, l'assessore anziano, Il notaio un magistrato a riposo, e via discorrendo.	en	 Three four ladies of the most venerable of Castelnuovo, sat in armchairs near the sofa, making a circle to the two major deities, as many male medallions, accompanied, to the females were the notables of Castelnuovo, the mayor, the senior councilor, the notary a retired magistrate, and so on. 	true	true
10446_10415_001317	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001317.flac	0.000	12.190	10446	it	Si spieghi disse il signor Borgnetti che quella volta aveva dimenticato di vantarsi del suo difetto rammemoratogli con patente ironia dal superiore imbizzito si spieghi.	en	 Mr. Borgnetti said that he had forgotten to boast of his defect that time, and the superior reminded him of it with patent irony. 	true	true
10446_10415_000345	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000345.flac	0.000	15.500	10446	it	Parlare all'adelina persuaderla, io fossi matto, quella diavola lì sarebbe capace di far peggio d'innamorarsi del Padre Anacleto, come, s'è già innamorata del convento dei matti, solo, a sentirne, discorrere, no, no, io, non le parlo di nulla.	en	 Talk to Adelina, persuade her, if I were mad, that devil there would be able to do worse to fall in love with Father Anacleto, as, she has already fallen in love with the convent of the mad, only, to hear, talk, no, no, I, I do not talk to her about anything. 	true	true
10446_10415_001562	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001562.flac	0.000	14.760	10446	it	Avevano perfino lasciato in piedi, un certo pulpito di fabbrica, destinato alla lettura durante, il pasto per fortuna, Lassù, non si leggeva, più nulla non avendo, la nuova regola di san Bruno, reputato necessario di aggravare, un cattivo pranzo con una uggiosa lettura.	en	 They had even left standing, a certain pulpit of the factory, intended for reading during, the meal fortunately, Lassus, was not read, no longer having anything, the new rule of St. Bruno, deemed necessary to aggravate, a bad lunch with a sad reading. 	true	true
10446_10415_000441	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000441.flac	0.000	13.080	10446	it	Intanto se volessimo rimandare, ogni decisione che ve ne sembra rimandiamo gridò, il Padre anselmo, sì sì rimandiamo gridò, il Padre bonaventura mentre gli altri in Maggioranza, facevano eco.	en	 Meanwhile if we wanted to postpone, every decision that seems to you we postpone cried, the Father anselmo, yes yes we postpone cried, the Father bonaventura while the others in Majority, echoed. 	true	true
10446_10415_000249	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000249.flac	0.000	12.600	10446	it	Prior, in tempore, potior, in jure lasciamo, dunque, la retorica al degnissimo, cavalier tiraquelli, e ripigliamo, il filo del nostro racconto, il monastero di san Bruno, Aspettava, in quei giorni un rinforzo.	en	 Prior, in tempore, potior, in jure, we leave, therefore, the rhetoric to the most worthy, cavalier tiraquelli, and we take up again, the thread of our story, the monastery of St. Bruno, waiting, in those days, for reinforcements. 	true	true
10446_10415_000879	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000879.flac	0.000	12.680	10446	it	Il clima freddo e umido che qui non c'entra affatto, il temperamento linfatico, che nel caso vostro mi pare c'entri anche meno finalmente, la vita sedentaria e l'uso di cibi in quantità soverchia e troppo nutritivi.	en	 The cold and humid climate that here has nothing to do with it, the lymphatic temperament, which in your case I think it has even less to do with it finally, the sedentary life and the use of food in excessive quantities and too nutritious. 	true	true
10446_10415_000984	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000984.flac	0.000	16.080	10446	it	Ricevo biasimi in prima mano ecco qua soggiunse, Il sottoprefetto togliendo una lettera dallo scrittoio, e spiegandola all'altezza del proprio naso ieri, il ministro, mi ha scritto caro tiraquelli, vedi un po, tu, se hai, un delegato pratico del servizio, o no.	en	 I receive reproaches in first hand here here soggiunse, The sub-prefect taking a letter from the desk, and explaining it at the height of his nose yesterday, the minister, wrote me dear tiraquelli, see a bit, you, if you have, a practical delegate of the service, or not. 	true	true
10446_10415_000210	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000210.flac	0.000	10.280	10446	it	Il duca di francavilla se ne andò mediocremente soddisfatto di quella proroga, e il sottoprefetto chiamò, l'usciere che a certe ore del giorno esercitava, anche, l'ufficio di servitore.	en	 The Duke of Francavilla left mediocrely satisfied with that extension, and the sub-prefect called the porter, who at certain hours of the day also exercised the office of servant. 	true	true
10446_10415_000114	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000114.flac	0.000	16.400	10446	it	Lentamente da prima per non farsi sentire indi, a precipizio per la via che metteva al convento tratto tratto si fermava, lì sui due piedi senza che ne apparisse, il perchè rotava, gli occhi si mordeva, le labbra, crollava, la testa quindi ripigliava, l'aìre	en	 Slowly from before to not be felt indi, to precipice for the way that put to the convent stretch stretch it stopped, there on the two feet without appearing, the why rotated, the eyes bitten, the lips, collapsed, the head then picked up, the air 	true	true
10446_10415_000023	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000023.flac	0.000	19.350	10446	it	È secondo la filosofia civile il mio debito, verso, la società darmi a lei secondo, le forze e l'ingegno le forze le ho, date, quando era necessario e fin dove, ho potuto in uno di quegli uffici che non sono dei più ricercati in una di quelle posizioni, in cui non c'è nessuno che voglia starvi dinanzi.	en	 It is according to civil philosophy my debt, towards, the society to give me to her according, the forces and the ingenuity the forces I have, given, when it was necessary and as far as, I could in one of those offices that are not of the most sought after in one of those positions, in which there is no one who wants to stand before you. 	true	true
10446_10415_000483	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000483.flac	0.000	13.080	10446	it	Armonia di linee equilibrio di facoltà dicono, i moderni appunto per ciò, la nobiltà è un fatto non una legge se pure lo fosse noi potremmo mettere tra i contravventori i cinque sesti dell'umanità	en	 Harmony of lines balance of faculties say, the moderns precisely for this, the nobility is a fact not a law even if it were we could put among the offenders the five sixths of humanity 	true	true
10446_10415_001623	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001623.flac	0.000	19.090	10446	it	Un bel ramarro verde si soleggiava sul colmo d'uno scoglio e lo guardava con due occhietti lucidi, come rubini sapete che il ramarro, è l'amico dell'uomo Io forse un giorno vi racconterò, la storia della mia amicizia con due ramarri, amicizia, che costò loro, la vita, ma per non allontanarmi, dal ramarro del Padre anacleto.	en	 A beautiful green ramarro sunbathe on the top of a rock and looked at it with two shiny eyes, like rubies you know that the ramarro, is the friend of man I may one day tell you, the story of my friendship with two ramarro, friendship, which cost them, the life, but not to get away, from the ramarro of the Father anacleto. 	true	true
10446_10415_000725	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000725.flac	0.000	10.620	10446	it	Che non si è mai radunata, non è colpa sua signor prospero, ma dei passati ministeri, Che non hanno pensato mai a rialzare, Il prestigio di questa istituzione in Castelnuovo Bedonia.	en	 That it has never gathered, it is not his fault, prosperous lord, but of the past ministries, which have never thought to raise, The prestige of this institution in Castelnuovo Bedonia. 	true	true
10446_10415_000759	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000759.flac	0.000	13.610	10446	it	Ho bisogno di autorità, io di favore in alto e di prestigio, in basso, e tutto ciò, che, è avvenuto scuote, la mia autorità scema, il favore offusca, Il prestigio, potessi, almeno levarmi di qui, ma questo, è più lontano che mai.	en	 I need authority, I need favor above and prestige below, and everything that has happened shakes my foolish authority, the favor obscures, The prestige, I could at least get out of here, but this is farther than ever. 	true	true
10446_10415_001626	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001626.flac	0.000	12.210	10446	it	Scusate interruppi, ma l'acqua stagnante, è limacciosa, solo, la corrente è limpida volete, dire, che, il mio paragone, non corre, ripigliò, Il priore sorridendo, sia pure rivoltatelo.	en	 Excuse me, I interrupt, but the stagnant water, it is muddy, only, the current is clear, you mean, that, my comparison, does not run, he picked up, The prior smiling, be it turned. 	true	true
10446_10415_000486	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000486.flac	0.000	13.880	10446	it	Questa è dunque la passione intelligente e schietta dell'uomo per la bellezza, in ogni, sua manifestazione e certo lo ammetto anch'io, sarà, più, difficile sentirla, così, schietta, quando la bellezza, si incarni in una donna Viva.	en	 This is therefore the intelligent and frank passion of man for beauty, in every, its manifestation and certainly I admit too, it will be, more, difficult to feel it, so, frank, when beauty, incarnate in a woman Live. 	true	true
10446_10415_001604	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001604.flac	0.000	18.920	10446	it	Lasciano, stare ne suoi panni al più al più glieli, fanno, stringere addosso, qualche volta dall'agente delle tasse, Il sottoprefetto sorrise di mala voglia e le parole e il tono con cui erano profferite, lo seccavano ad un modo e qualche volta, replicò, egli si fanno, lecita una piccola osservazione.	en	 They let, stand in his shoes at most at most they make them, tighten on, sometimes by the tax agent, The sub-prefect smiled unwillingly and the words and the tone with which they were offered, dryed him in a way and sometimes, he replied, he makes, permitted a little remark. 	true	true
10446_10415_001030	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001030.flac	0.000	13.860	10446	it	Pure nessuno di voi inorridisce vedendo, una cosa simile, non inorridite, dunque vi prego, se vedete il padre anacleto, accostare, la lingua all'osso frontale, o al parietale d'un povero sepolto di cinquanta, o cento secoli fa.	en	 And none of you is horrified by seeing such a thing, so do not be horrified, I beg you, if you see the father anacleto, approaching, the tongue to the frontal bone, or to the parietal of a poor man buried fifty, or a hundred centuries ago. 	true	true
10446_10415_001511	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001511.flac	0.000	19.290	10446	it	E non tanto egoistico come a prima giunta sembrava a buon conto meglio, amare sè stessi, che non amare nessuno vi pare è meglio, una vita contemplativa che giri al dolce far niente che una vita operativa, La quale vi conduca al far male del resto, che obblighi si hanno con la società.	en	 And not so selfish as at first seemed to be better, to love oneself, that not to love anyone seems to you is better, a contemplative life that turns to the sweet doing nothing than an operational life, which leads you to do harm to the rest, what obligations you have with society. 	true	true
10446_10415_000630	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000630.flac	0.000	18.690	10446	it	Dica lei proponga, lei non domando altro la cosa, non è facile in città, si è mormorato assai come può, immaginarsi, Io, l'ho saputo, subito, Io, so tutto ho, l'obbligo di saper, Tutto non lo volevo credere da principio, ma dovetti, arrendermi alla certezza delle mie informazioni.	en	 Say you propose, you do not ask for more the thing, it is not easy in the city, he murmured much as he can, imagine, I, I knew it, immediately, I, I know everything, the obligation to know, Everything I did not want to believe it from the beginning, but I had to, surrender to the certainty of my information. 	true	true
10446_10415_000960	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000960.flac	0.000	13.690	10446	it	Non sa ripigliò, la contessa è andato a farsi, frate un grido universale accolse quella rivelazione improvvisa frate esclamò, il ricevitore e dove poco lungi da noi nel convento dei matti.	en	 He did not know picked up, the countess went to get, friar a universal cry welcomed that sudden revelation friar exclaimed, the receiver and where not far from us in the convent of the mad. 	true	true
10446_10415_000382	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000382.flac	0.000	18.980	10446	it	Ora quando si palpa così, poco, non si sa mai, se si è molto avanti, o molto, indietro, mi spiego del resto, Il signor prospero, tutore della ragazza è contentissimo, onoratissimo di questo disegno quanto alla signorina che dirle di più dopo, l'idea che le è venuta di far rilegare a nuovo tutte, le gioie di famiglia.	en	 Now when you feel so little, you never know if you are very far ahead, or very far behind, I explain myself, moreover, The prosperous lord, guardian of the girl is very happy, very honored of this design as much as the lady who will tell her more later, the idea that came to her of having all the family joys bound again. 	true	true
10446_10415_000869	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000869.flac	0.000	16.860	10446	it	Prima di Andarsene, il sottoprefetto trovò, il modo di tirare in un angolo, il signor prospero, che tentava sempre di sfuggirgli, mettendosi al riparo dei giovani, mi spiegherà poi, signor prospero, gli disse, fissandolo, negli occhi come se volesse conficcarlo nel muro.	en	 Before leaving, the sub-prefect found a way to pull the prosperous man into a corner, who always tried to escape him, taking refuge with the young men, he will explain to me later, Mr. Prosperous, he said, staring him in the eyes as if he wanted to stick him in the wall. 	true	true
10446_10415_000004	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000004.flac	0.000	16.750	10446	it	Ah, sì bene dei versi gridò, il serafino battendo, le palme li amo tanto, siete poeta voi, padre agapito, La vostra aria pensosa, mi dice di sì, eh, una volta nei tempi andati balbettò, il Padre agapito, siete troppo buono.	en	 Ah, yes well of the verses cried, the seraphim beating, the palms I love them so much, you are poet, father loved, Your thoughtful air, says me yes, eh, once in the past time stuttered, the Father loved, you are too good. 	true	true
10446_10415_001572	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001572.flac	0.000	15.320	10446	it	Fratello mio disse, il priore c'è stato un po di tutto raccontate a che servirebbe non badate a ciò raccontate ve ne prego raccontate, e così, dicendo, il serafino biondo con atto di curiosità, infantile andava, a sedersi accanto al padre anacleto.	en	 My brother said, the prior there was a little of everything told to what would be useful do not care to what told please tell you, and so, saying, the blond seraphim with act of curiosity, infantile went, to sit next to the father anacleto. 	true	true
10446_10415_000026	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000026.flac	0.000	13.530	10446	it	Signora, mi dica lei come si potrebbe, farlo sono in regola con tutte, le leggi dello stato, non sono mica una famiglia di monaci all'antica sono, una brigata d'amici che vivono in comune, e non domandano d'essere riconosciuti, come ente morale.	en	 Madam, tell me how you could, do it are in order with all, the laws of the state, are not just a family of monks to the ancient are, a brigade of friends who live in common, and do not ask to be recognized, as a moral entity. 	true	true
10446_10415_000473	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000473.flac	0.000	10.920	10446	it	Confessione ricevuta da voi ripetè ironicamente, il padre agapito, il priore era già, per uscire dai gangheri di grazia, che cosa vorreste, dire con ciò.	en	 Confession received from you repeated ironically, the father loved, the prior was already, to come out of the gangheri of grace, what would you like, to say with that. 	true	true
10446_10415_000466	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000466.flac	0.000	15.190	10446	it	Perciò immaginate di che animo fosse sul pomeriggio, quando il priore stava, a colloquio col serafino e quanto volentieri avesse dato fuori, nella mattina, seguente fino al segno di far perdere la pazienza al padre anacleto, e di buscarsi una sfida.	en	 So imagine what mood he was in in the afternoon, when the prior was talking with the seraphim, and how willingly he had given out, in the morning, following the sign to make the anaclete father lose his patience, and to seek a challenge. 	true	true
10446_10415_000110	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000110.flac	0.000	10.670	10446	it	E poi per viaggiare fa troppo caldo, oh eccone una che è molto seria, in verità come se qui presso, e con la tonaca del convento, si fosse stati al fresco.	en	 And then it is too hot to travel, oh here is one that is very serious, in truth as if here near, and with the cloak of the convent, they had been in the cool. 	true	true
10446_10415_000214	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000214.flac	0.000	14.650	10446	it	Anche questo è un giuoco facile a imparare osservò, il padre anacleto e guai al povero, cercatore o alla povera, cercatrice, se tizio e Caio si mettono, in testa di parergli sempronio il monachino, tentennò, la testa in atto d'incredulità	en	 This too is an easy game to learn observed, the father anacleto and woe to the poor, seeker or to the poor, seeker, if tizio and Caio put themselves, in the head of his opinion sempronio the monk, tentennò, the head in act of incredulity 	true	true
10446_10415_000517	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000517.flac	0.000	12.520	10446	it	Con la pazienza lo ha detto orazio flacco s'impara a sopportare ciò, che non è dato mutare, il guaio grosso era questo, che bisognava rimbrodolarla con due persone ad un tempo.	en	 With patience, it said orazio flacco, one learns to bear what is not given to change, the big trouble was this, that it was necessary to rimbrodolarla with two people at a time. 	true	true
10446_10415_000980	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000980.flac	0.000	16.970	10446	it	Rammentate infatti che la caverna era sull'appennino e distante parecchie giornate dal mare tutti quegli avanzi raccolti con diligenza dal fondo della Buca, erano, a mano a mano deposti in un canestro il padre anacleto, ci vedeva il principio d'un Museo preistorico di san Bruno.	en	 Remember in fact that the cave was on the Apennines and several days away from the sea all those remains collected with diligence from the bottom of the Buca, were, hand in hand deposited in a basket the father anacleto, there saw the beginning of a prehistoric Museum of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_000149	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000149.flac	0.000	11.200	10446	it	E da almaviva che voleva essere incominciava a far la figura di Don Bartolo, lei ha fatto, una descrizione troppo, bella del convento di San Bruno e I nostri amici se ne sono innamorati di schianto.	en	 And from almaviva that she wanted to be she began to make the figure of Don Bartolo, she made, a too, beautiful description of the convent of San Bruno and our friends fell in love with it. 	true	true
10446_10415_000974	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000974.flac	0.000	16.490	10446	it	Anche lui forse avrà i suoi, piccoli dispiaceri vorrà, Anche lui dimenticare, le noie del mondo perchè vorremmo impedirglielo, sicuramente gridò, il padre Ilarione sostenuto dall'approvazione dei colleghi, perchè vorremmo impedirglielo non sarebbe carità, la nostra,	en	 He too may have his own, small sorrow will want, He too forget, the troubles of the world because we would like to prevent it, surely cried, Father Hilarione supported by the approval of colleagues, because we would like to prevent it would not be charity, our, 	true	true
10446_10415_000889	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000889.flac	0.000	19.660	10446	it	Gli, avanzi dei banchetti attiravano particolarmente la sua attenzione studiava, la forma delle ossa delle mascelle dei denti e delle corna per accertare quali specie di cervi di cani e d'altri animali più prossimi alla domesticità vivessero dieci e quindicimil'anni fa in compagnia dell'uomo su per le forre di monte Acuto.	en	 The leftovers of the banquets particularly attracted his attention, he studied the shape of the bones of the jaws of the teeth and horns to ascertain which species of deer, dogs and other animals closest to domestication lived ten and fifteen thousand years ago in the company of man on the forges of Mount Acuto. 	true	true
10446_10415_001545	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001545.flac	0.000	10.700	10446	it	Bene chiedetegli di convocare, Il capitolo e fate, la vostra domanda, vogliamo, il padrino, adelindo, o adelindo, o morte disse, Il Padre Marcellino Ridendo.	en	 Well ask him to call, The chapter and make, your question, we want, the godfather, adelindo, or adelindo, or death said, Father Marcellino Laughing. 	true	true
10446_10415_000362	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000362.flac	0.000	12.160	10446	it	E sopratutto riscontrare nel taglio verticale del terreno, la successione degli strati certamente riconoscibili alla diversità di colore e di composizione corrispondenti, qualche volta ad età d'uomini	en	 And above all to find in the vertical cut of the soil, the succession of the layers certainly recognizable to the diversity of color and composition corresponding, sometimes to the age of men 	true	true
10446_10415_000387	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000387.flac	0.000	18.810	10446	it	La strada era più grande, che non l'avessi creduta da prima vedendo, quella macchia, così, fitta di cerri e di frassini, il mio strano, compagno, mi domandò, se fossi del paese ed io, notai l'aria di contentezza che si dipinse, sulla sua faccia rubiconda, appena, gli ebbi detto che ero forestiero, che mi trovavo a castelnuovo per ragione di studio.	en	 The road was bigger than I had believed before seeing, that spot, so, dense of oak and ash trees, my strange, companion, asked me, if I was from the country and I, I noticed the air of contentment that was painted, on his ruddy face, just, I told him that I was a foreigner, that I was in Castelnuovo for study reasons. 	true	true
10446_10415_001170	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001170.flac	0.000	10.750	10446	it	Sì ripigliò, il duca di francavilla, a giudizio del mio interlocutore, la politica e il desiderio di adoperarsi a pro del suo simile sono altrettante afflizioni di spirito	en	 Yes, the Duke of Francavilla replied, in the opinion of my interlocutor, politics and the desire to work for his fellow man are as many afflictions of spirit 	true	true
10446_10415_001274	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001274.flac	0.000	10.890	10446	it	Poichè, la sua presenza dava a tutti, i giovani dei due sessi, un ottimo pretesto per rimanere lontani dal gruppo delle persone gravi che pontificavano intorno al canapè di Damasco rosso.	en	 For, his presence gave to all, young men and women, an excellent pretext to stay away from the group of serious people who pontificated around the red Damascus canapé. 	true	true
10446_10415_001577	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001577.flac	0.000	19.430	10446	it	Mia Sorella, diss'egli guardando in aria, Ah, esclamò, il priore vostra Sorella, e avete avuto, Il coraggio di lasciarla sola, Oh, non, c'è bisogno di farle, la guardia ribattè, il serafino senza muovere, la testa ma lasciando cadere dall'alto un'occhiata tra curiosa, e canzonatoria al padre anacleto.	en	 My Sister, he said, looking up, Ah, he exclaimed, the Prior your Sister, and you had, The courage to leave her alone, Oh, no, there is no need to do them, the guard rebuked, the seraphim without moving, the head but letting fall from above a look between curious, and mocking to the father anacleto. 	true	true
10446_10415_000546	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000546.flac	0.000	15.900	10446	it	A quella graziosa, birichina mancava sempre il tempo di fare, una cosa simile, e di desiderarla per due giorni di seguito ad onta di questi difetti che parranno piccoli, o grossi secondo, il modo di vedere I giovani facevano, tutti, la ruota, davanti, alla signorina, Adele.	en	 To that pretty, naughty lacked always the time to do, a similar thing, and to desire it for two days in a row to shame of these defects that will seem small, or large according to, the way of seeing The young people did, all, the wheel, in front of, the miss, Adele. 	true	true
10446_10415_000799	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000799.flac	0.000	12.670	10446	it	Non lo sapeva, neanche, il serafino prima d'allora ma lo aveva scoperto, poc'anzi sapete, il proverbio chi cerca trova, il serafino aveva cercato, era giusto, che trovasse, ma perchè aveva cercato.	en	 Not even the seraphim knew it before then but he had discovered it, you know, the proverb who seeks finds, the seraphim had sought, it was right, that he found, but because he had sought. 	true	true
10446_10415_001280	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001280.flac	0.000	16.450	10446	it	Io, non ho, più schiarimenti da chiederle poichè, Lei ha profferito dei nomi c'è infatti qui tra gli ultimi venuti, un padre prospero con un suo nepote assai, giovane, il cui nome corrisponde, benissimo, a quello della signorina ruzzani, accennato da lei.	en	 I, have no more clarifications to ask you because, you have offered names there is in fact here among the last come, a prosperous father with his nephew very, young, whose name corresponds, very well, to that of Miss Ruzzani, mentioned by you. 	true	true
10446_10415_001184	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001184.flac	0.000	11.010	10446	it	Ahi, padre anacleto quanto mutato da quel degno priore d'una volta che viveva contento a san Bruno nella placida rinunzia, e nel benevolo disprezzo dell'universo mondo.	en	 Alas, father anacleto how changed from that worthy prior of once who lived content to St. Bruno in the placid renunciation, and in the benevolent contempt of the universe world. 	true	true
10446_10415_000734	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000734.flac	0.000	10.070	10446	it	Il degno gentiluomo è qui ben veduto, cercato accarezzato da tutti, la società più ragguardevole di castelnuovo, sarebbe, superba di imparentarsi con lui.	en	 The worthy gentleman is here well regarded, sought caressed by all, the most respectable society of Castelnuovo, would be, proud to be related to him. 	true	true
10446_10415_001413	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001413.flac	0.000	18.350	10446	it	Esser, prefetto e non senatore mi parrebbe, una sconcordanza che cosa sono, i prefetti se non le colonne amministrative del regno e I senatori che cosa sono le colonne legislative ora non può, esser, buon legislatore se non chi ha dato prova di esser, buon amministratore.	en	 Being a prefect and not a senator would seem to me to be a disagreement as to what they are, the prefects if not the administrative columns of the kingdom and the senators what are the legislative columns. Now, no one can be a good legislator if he has not proven himself to be a good administrator. 	true	true
10446_10415_001700	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001700.flac	0.000	18.400	10446	it	Vedo l'aria di trionfo con cui mi fate, la vostra domanda, notò, il serafino, Già, io, così, giovane, come sono, non posso, non debbo, aver dispiaceri perciò non mi riescirà di rispondere, balbetterò, mi confonderò e voi nella vostra autorità priorale compatirete, il mio stato.	en	 I see the air of triumph with which you ask me your question, the seraphim noted, Yes, I, so, young, as I am, cannot, must not, have regrets therefore I will not succeed to answer, I will stutter, I will be confused and you in your prioral authority will sympathize, my state. 	true	true
10446_10415_001465	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001465.flac	0.000	18.140	10446	it	La stanchezza e la beatitudine, son più, vicine, che a tutta, prima non sembri, la beatitudine non è dessa un senso di assopimento delle nostre facoltà, quando la signorina ruzzani, entrò nel salotto, vide, il conte gualandi, ritto davanti ad una tela che posava sul cavalletto nel vano d'una finestra.	en	 The fatigue and the bliss, are more, close, than to all, before it does not seem, the bliss is not given a sense of slumber of our faculties, when the miss ruzzani, entered the living room, saw, the count gualandi, standing in front of a canvas that laid on the easel in the window. 	true	true
10446_10415_001361	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001361.flac	0.000	13.930	10446	it	Io frattanto ho, l'onore di avvertirvi, che c'è modo di farlo, nascer vitale, ah, sia lode al cielo esclamò, il priore voi padre tranquillo, ci rassicurate intorno al buon, avviamento della vostra memoria sulla circolazione del sangue.	en	 I meanwhile have, the honor to warn you, that there is way to do it, to be born vital, ah, be praise to heaven exclaimed, the prior you quiet father, you reassure us around the good, start of your memory on the circulation of the blood. 	true	true
10446_10415_000367	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000367.flac	0.000	14.470	10446	it	Avremmo stabilito volentieri, uno scontro al primo sangue trattandosi di una provocazione fatta senz'astio in un momento di collera e dopo tutto in famiglia ma perchè l'arma con poca varietà di colpi, ha molta varietà di conseguenze.	en	 We would have gladly established a first-blood-match as it was a provocation done without hatred in a moment of anger and after all in the family but because the weapon with little variety of shots, has a lot of variety of consequences. 	true	true
10446_10415_001343	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001343.flac	0.000	14.130	10446	it	Ho fatto una cosa nuova non conforme alle nostre consuetudini, interpretando Il principio che dove, la legge tace s'intende libera, l'azione in dubiis, libertas osservò, il Padre Bonaventura grazie.	en	 I have done a new thing not in accordance with our customs, interpreting The principle that where, the law is silent is understood free, the action in dubiis, libertas observed, Father Bonaventura thanks. 	true	true
10446_10415_001025	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001025.flac	0.000	12.900	10446	it	Il signor prospero, sospirò, quella benedetta, Commenda egli non l'aveva mai, veduta, così, lontana, Come in, quel punto, Il mercoledì, seguente fu, Freddo, Almeno, nel salotto della.	en	 The prosperous lord, sighed, that blessed, Commenda he had never, seen, so, far, As in, that point, The Wednesday, following, was, Cold, At least, in the living room of. 	true	true
10446_10415_001260	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001260.flac	0.000	15.030	10446	it	Così, la intendono difatti ripigliò, il duca di francavilla, ho veduto finalmente, Il priore un uomo sui Trentacinque, o giù di lì, Bruno di Capegli di fattezze regolari con due occhioni intelligenti che prendono risalto dalla bianchezza del viso.	en	 So, they mean in fact picked up, the Duke of Francavilla, I saw finally, The Prior a man about thirty-five, or so, Bruno of Hair of regular features with two intelligent eyes that stand out from the whiteness of the face. 	true	true
10446_10415_001164	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001164.flac	0.000	17.800	10446	it	Giunta la comitiva ad una svolta del sentiero d'onde si vedeva l'apertura della roccia che formava l'ingresso della caverna si parò davanti agli occhi dei nostri viaggiatori, la bella figura del serafino, che era rimasto, là accanto al masso, nella postura in cui, lo aveva lasciato, il Padre anacleto.	en	 When the company had reached a turn of the path of waves where the opening of the rock that formed the entrance to the cave was visible, the beautiful figure of the seraphim, who had remained there next to the rock in the posture in which the anaclete father had left him, appeared before the eyes of our travellers. 	true	true
10446_10415_000512	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000512.flac	0.000	10.350	10446	it	Sì son io, c'è capitolo a quanto pare c'è capitolo rispose, Il Padre atanasio con aria evidentemente impacciata e senza dischiudere intieramente l'uscio	en	 Yes I am, there is chapter apparently there is chapter replied, Father Athanas with air evidently clumsy and without unwinding entirely the door 	true	true
10446_10415_001338	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001338.flac	0.000	18.180	10446	it	Voglia scusare questo piccolo sfogo d'ilarità ma è proprio lei sogno, o son desto come dicono, in tragedia, dovevo, capitar qua per vederla in tonaca e cocolla, quanti voti ha già pronunziati di grazia vuol, permettermi, padre prospero, mio reverendissimo, che io, le baci la santa mano.	en	 I would like to excuse this little outburst of hilarity, but it is precisely her dream, or son desto as they say, in tragedy, I had to, happen here to see her in robe and cocolla, how many vows she has already pronounced of grace, will allow me, prosperous father, my reverend, that I, kiss her holy hand. 	true	true
10446_10415_001723	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001723.flac	0.000	12.260	10446	it	Audacia infinita nell'attribuire alla natura gli errori dell'arte nostra e all'arte nostra, i benefizi della natura Eccovi, padre prospero, la medicina da ippocrate fino a.	en	 Infinite boldness in attributing to nature the errors of our art and to our art, the benefits of nature Here you are, prosperous father, the medicine from Hippocrates to. 	true	true
10446_10415_001508	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001508.flac	0.000	12.130	10446	it	Ed anche essersi appiattati in tempo dietro, un filare di cipressi per saltar, fuori nel momento opportuno preparati a sentirsi dire anche delle impertinenze pur di mandare a monte Ogni cosa.	en	 And also having flattened in time behind, a row of cypresses to jump, out at the right time prepared to hear even impertinences to send up Everything. 	true	true
10446_10415_000828	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000828.flac	0.000	11.460	10446	it	Come avrete capito, gittò il suo mozzicone dal loggiato nel sottoposto cortile indi seguì il cavaliere tiraquelli, sottoprefetto di castelnuovo bedonia, nella sala di ricevimento.	en	 As you will have understood, he threw his mozzicone from the loggia in the lower courtyard and followed the knight tiraquelli, subprefect of castelnuovo bedonia, in the reception room. 	true	true
10446_10415_000571	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000571.flac	0.000	16.270	10446	it	Cose supponevo che non sapesse nulla che fosse stato, ingannato e poichè, La casa ruzzani è una delle primarie di castelnuovo e di tutto, il circondario oramai, non è rappresentata che dalla signorina, Adele, una ragazza di molto, ingegno, ma un pochettino bizzarra.	en	 Things I assumed that he did not know anything that he had been, deceived and since, The house Ruzzani is one of the primary of Castelnuovo and all, the district now, is not represented by the lady, Adele, a girl of much, ingenuity, but a little bit bizarre. 	true	true
10446_10415_001381	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001381.flac	0.000	14.170	10446	it	Infatti vedete gli veniva chiarissima, l'idea che i suoi, compagni si sarebbero chetati, che diamine mandar, via un novizio, che non faceva male, a nessuno chi avrebbe avuto, mai, un così, triste, coraggio poichè, non voleva, averlo lui.	en	 In fact, you see, it was very clear to him, the idea that his, companions would be chetati, what the hell send, away a novice, that did not hurt, to anyone who would have, never, a so, sad, courage because, he did not want to have it. 	true	true
10446_10415_000625	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000625.flac	0.000	11.450	10446	it	Se non era lei mi toccava ancora dio, sa quanto di penitenza, nel deserto non già, che la compagnia fosse cattiva, Oh no, brava, gente quei matti e mi volevano, tutti, un gran bene.	en	 If it wasn't for her I would still feel God knows how much penance, in the desert not already, that the company was bad, Oh no, good, those crazy people and they wanted me, all, a great good. 	true	true
10446_10415_001485	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001485.flac	0.000	14.950	10446	it	Ah, credevo di quello del dito, infatti, la sua venuta quassù che agli sciocchi, potrebbe, parere audacia, a me sembra amore di verità, sete di cognizioni, Oh, dite, benissimo sete di cognizioni ripigliò, il Padre prospero.	en	 Ah, I believed that of the finger, in fact, his coming up here that to fools, could, opinion audacity, to me seems love of truth, thirst for knowledge, Oh, say, very well thirst for knowledge picked up, the prosperous Father. 	true	true
10446_10415_001726	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001726.flac	0.000	15.760	10446	it	Al padre anacleto mancò, il tempo di richiamare, le memorie del luogo perchè, Il Padre Anselmo e il Padre Bonaventura, Gli, furono, quasi subito, ai fianchi orbene, chiese, egli appena, li vide, apparire, si è combinato risposero, ora arma e luogo.	en	 To the father anacleto lacked, the time to recall, the memories of the place because, The Father Anselm and the Father Bonaventura, Him, were, almost immediately, to the sides orbene, asked, he just, saw them, appear, it is combined they replied, now weapon and place. 	true	true
10446_10415_001704	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001704.flac	0.000	14.370	10446	it	Non mi oppongo al disegno tanto vedete signori miei qui c'è entrato il demonio la pace, se n'è andata e niente varrà a ricondurla tra noi inoltre senza quella donna, che è partita stamane, non c'è più vita, non c'è più luce, a san Bruno.	en	 I do not oppose the design so you see my gentlemen here there has entered the devil the peace, it has gone and nothing will be worth to bring it back between us moreover without that woman, who left this morning, there is no more life, there is no more light, to San Bruno. 	true	true
10446_10415_000659	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000659.flac	0.000	13.060	10446	it	Ora siccome, io ci ho proprio un gran desiderio di tornare laggiù, e di non esser molestato, nelle mie corse, sconclusionate, voi consentirete spero che, in questo particolare, Io, mi tenga prudentemente a mezz'aria	en	 Now, as I have a great desire to go back there, and not to be harassed, in my unconclusive races, you will allow me, I hope, in this particular, I will keep myself prudently in the air. 	true	true
10446_10415_001498	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001498.flac	0.000	16.190	10446	it	Spiritu, tuo, il Padre anacleto, ebbe un istante di raccoglimento indi Alzò la fronte come un uomo, che ha preso un partito e si dispone a parlare ma il pensiero del nostro personaggio doveva, essere difficile ad esprimersi anche per un uomo della sua autorità.	en	 Spiritu, yours, the anacleto Father, had an instant of recollection in that He raised his forehead like a man, who has taken a party and is ready to speak but the thought of our character must, be difficult to express even for a man of his authority. 	true	true
10446_10415_001442	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001442.flac	0.000	17.250	10446	it	È la massima dell'uomo politico notò opportunamente, Il sottoprefetto solo, La mano ha da esser di ferro, chi, è guidato da essa, non deve sentirla, ed ella, mi dice, ripigliò, Il signor prospero, che sua eccellenza, Il ministro, Il sottoprefetto non lo lasciò, finire.	en	 It is the maxim of the political man noted appropriately, The sub-prefect only, The hand has to be of iron, who, is guided by it, must not feel it, and she, she says to me, picked up, The prosperous lord, that his excellence, The minister, The sub-prefect did not let him, finish. 	true	true
10446_10415_000561	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000561.flac	0.000	18.410	10446	it	I profili delle colline s'infoscavano sul primo piano del quadro più lungi, si tingevano di violetto e d'azzurro le vette digradanti dell'appennino non gruppo di case, non traccia di campi coltivati si vedeva d'intorno la solitudine regnava sovrana e nella solitudine si espandeva liberamente, il pensiero	en	 The profiles of the hills were deepened on the foreground of the longest picture, the sloping peaks of the Apennines were tinged with violet and blue, no group of houses, no trace of cultivated fields was seen around the solitude reigned sovereign and in solitude expanded freely, the thought 	true	true
10446_10415_001346	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001346.flac	0.000	10.700	10446	it	Che noi dal convento di san Bruno abbiamo respinte implicitamente, le donne non vogliamo donne gridarono ad una voce i padri agapito Costanzo.	en	 That we from the convent of San Bruno have rejected implicitly, women do not want women cried out in one voice the fathers agapated Costanzo. 	true	true
10446_10415_000730	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000730.flac	0.000	14.460	10446	it	Alzai gli occhi e guardai credetti alle prime di riconoscere, un cane, ma la sua andatura guardinga per un sentiero così, strano, Mi pose in sospetto, un lupo forse disse la signora, morselli, fingendo un brivido di leggiadra paura.	en	 I lifted my eyes and looked, believed at first to recognize, a dog, but his gait guarding for a path so, strange, I put in suspicion, a wolf perhaps said the lady, bites, pretending a chill of leggiadra fear. 	true	true
10446_10415_000377	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000377.flac	0.000	12.110	10446	it	Senta non vo fargliene, un mistero ho saputo tutto dal ricevitore del registro, Il sottoprefetto di castelnuovo bedonia, diede un balzo sulla seggiola, che fece balzare di contraccolpo, il delegato,	en	 Hear not you will not do him, a mystery I have learned everything from the receiver of the register, The sub-prefect of Castelnuovo bedonia, gave a jump on the chair, which made jump back, the delegate, 	true	true
10446_10415_001180	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001180.flac	0.000	15.640	10446	it	Dove, sarà rimasto mio zio gridò egli ad un tratto e si spiccò dall'ingresso della caverna per andare verso, la china del monte vado Io, se permettete gridò, il priore trattenendolo con un cenno della mano voi siete così, giovane amico mio riposatevi	en	 Where, will remain my uncle he cried suddenly and stood out from the entrance of the cave to go towards, the slope of the mountain I go I, if you allow cried, the prior holding him with a wave of the hand you are so, my young friend rest 	true	true
10446_10415_001284	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001284.flac	0.000	15.690	10446	it	Perchè la figura, non è sempre bella a vedere e un po di frappa con un raggio di sole attraverso può bastare alla pace dell'anima come alla consolazione degli occhi voi lo vedete lettori anche facendo una piccola digressione, mi trovo d'accordo coi frati di san Bruno.	en	 Because the figure, is not always beautiful to see and a little bit of frappa with a ray of sun through can be enough to the peace of the soul as to the consolation of the eyes you see it readers even making a small digression, I agree with the friars of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_001587	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001587.flac	0.000	15.380	10446	it	Di buona voglia adunque notò, il priore sembra disse quell'altro sembra ed è signor sottoprefetto ribattè, il padre anacleto, tralasciando di dare del commendatore al suo ospite, come aveva fatto fino a quel punto.	en	 Of good will therefore he noted, the prior seems said that other seems and is lord subprefect rebatted, the father anacleto, omitted to give of the commendatore to his guest, as he had done up to that point. 	true	true
10446_10415_001270	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001270.flac	0.000	16.170	10446	it	Perchè tutte, le parti del gran corpo sociale ne risentano, i benefici effetti e il corpo medesimo si rassodi nell'intreccio di tutte, Le parti che lo compongono ora che cosa siamo noi prefetti e.	en	 Because all, the parts of the great social body suffer, the beneficial effects and the body itself is solidified in the interweaving of all, The parts that make it up now what are we prefects and. 	true	true
10446_10415_001174	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001174.flac	0.000	15.630	10446	it	Il nostro soldato che è stato così spesso ad alloggio, nei vecchi monasteri tramutati in caserme, Il convento di San Bruno come tutti quelli del medesimo ordine Aveva, i suoi, quartierini. in cui ogni frate potesse viver solo con la sua stanza da letto l'oratorio	en	 Our soldier who was so often lodged in the old monasteries turned into barracks, the convent of St. Bruno like all those of the same order had its own quarters. where every friar could live only with his bedroom the oratory 	true	true
10446_10415_001059	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001059.flac	0.000	17.660	10446	it	Di questi ultimi voglio dire degli archeologi uno solo era capitato a castelnuovo e fortunatamente non mostrava, desiderio di Andarsene, non era uno scienziato di professione, ma un semplice dilettante e per giunta, non aveva ancora stampato nessuna memoria, sull'homo diluvii testis ma.	en	 Of these latter I want to say of the archaeologists one only had happened to Castelnuovo and fortunately did not show, desire to Go, was not a scientist by profession, but a simple amateur and in addition, had not yet printed any memory, on the homo diluvii testis but. 	true	true
10446_10415_001416	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001416.flac	0.000	12.870	10446	it	Il serafino trasse un sospiro tanto, fatto, che peccato esser, novizio, esclamò, mi sarebbe, tanto piaciuto di entrare in capitolo, non ci, sarebbe mancato, altro pensò, padre agapito.	en	 The seraphim drew a sigh so much, done, that it was a pity to be, novice, he exclaimed, I would, so much liked to enter in chapter, not there, would have missed, other thought, father loved. 	true	true
10446_10415_000308	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000308.flac	0.000	16.220	10446	it	Tanto felice di trovarmi qui la pace è una gran cosa e non capisco, come tanta gente a questo mondo si faccia in quattro per avere la guerra, come non capisco, che si vada in capo al mondo per ammirare, un effetto di sole, o di luna, che si ha sotto la mano in casa propria.	en	 So happy to find me here peace is a great thing and I do not understand, how so many people in this world are in four to have war, as I do not understand, that you go to the end of the world to admire, an effect of sun, or moon, that you have under your hand in your own home. 	true	true
10446_10415_000581	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000581.flac	0.000	12.670	10446	it	Crederanno, non crederanno padroni non avranno, mica da sposarla, loro e quando la sua nepote sarà, duchessa di francavilla, voglio vedere a che cosa servirà, loro, il sostenere, che è stata in un convento di frati.	en	 They will believe, they will not believe masters will not have, not to marry her, they and when his niece will be, duchess of francavilla, I want to see what will be useful, them, the support, that she was in a convent of friars. 	true	true
10446_10415_001371	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001371.flac	0.000	17.260	10446	it	La caverna delle streghe vasta com'era poteva, dar tesori alla scienza verbigrazia, una cinquantina di scheletri che tenuti ritti con acconcie legature di fil di ferro e disposti in bell'ordine con tutti gli utensili armi amuleti ed ornamenti rinvenuti nelle tombe	en	 The cave of the witches as vast as it could, give treasures to the verbigrazia science, about fifty skeletons that held with acconcie ligatures of iron wire and arranged in good order with all the tools weapons amulets and ornaments found in the tombs 	true	true
10446_10415_001475	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001475.flac	0.000	12.140	10446	it	Via per farcelo, parere più bello, questo benedetto, discorso, non ce lo faccia aspettar troppo, gridarono, le dame con quel tono di familiare autorità, che dimostrava, Il conto In cui era tenuto il personaggio.	en	 "Let us go, better opinion, this blessed speech, do not make us wait too long," cried the ladies in that tone of familiar authority, which showed, the account in which the character was held. 	true	true
10446_10415_001567	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001567.flac	0.000	18.650	10446	it	Infatti il Padre Prospero Ricompariva, sull'uscio della biblioteca era, andato con molta buona, volontà, verso, il giardino restare a San Bruno, Gli piaceva poco, la cucina veramente si era migliorata, non senza merito del priore che aveva interpretati i gusti gastronomici del suo preziosissimo ospite,	en	 In fact, Father Prospero reappeared, on the door of the library had gone with much good will, towards the garden to stay at San Bruno, He liked little, the kitchen had really improved, not without merit of the prior who had interpreted the gastronomic tastes of his precious guest, 	true	true
10446_10415_000543	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000543.flac	0.000	19.910	10446	it	Ma infine si trattava di lui laggiù ne aveva il presentimento e i presentimenti ingannano di rado del resto a mettere, la coscienza in pace, egli aveva fatto dentro di sè questo ragionamento se parlano di me è giusto che io sappia, che cosa dicono, se parleranno d'altro Io me ne accorgerò alle prime, e me ne andrò subito subito.	en	 But finally it was about him there had the feeling and feelings rarely deceive the rest to put, the conscience at peace, he had made within himself this reasoning if they talk about me it is right that I know, what they say, if they talk about other I will notice it at first, and I will go immediately immediately. 	true	true
10446_10415_001160	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001160.flac	0.000	13.910	10446	it	Si entrava da quell'apertura in un atrio vastissimo, la cui vlta di colore Rossastro, era, in alcuni punti tappezzata di felci, e in altri faceva mostra di grappoli quarzosi che scintillavano alla luce riflessa del sole.	en	 One entered through that opening into a vast atrium, whose reddish-coloured floor was, in some places, covered with ferns, and in others showed quartz clusters that sparkle in the reflected light of the sun. 	true	true
10446_10415_001264	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001264.flac	0.000	13.870	10446	it	Rimase, lì grullo e confuso, il pover'uomo nell'atto di recarsi al colloquio, non aveva pensato ad una cosa vo dire a quella tonaca di color, tabacco, che involgeva, la sua rispettabile circonferenza.	en	 He remained there, grumbled and confused, the poor man in the act of going to the interview, had not thought of one thing, that is to say, that tobacco-coloured coat that wrapped his respectable circumference. 	true	true
10446_10415_001312	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001312.flac	0.000	12.980	10446	it	Non è da fidarsi della prima vocazione perciò, la società moderna fa bene a sopprimere in quel modo che può tutti gli ordini monastici fondati sulla indissolubilità d'un voto pronunziato prima del tempo.	en	 The first vocation is not to be trusted, therefore, modern society does well to suppress in that way that it can all monastic orders founded on the indissolubility of a vow pronounced before time. 	true	true
10446_10415_000538	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000538.flac	0.000	10.530	10446	it	Non le pare un bel colpo signor cavaliere lei del resto deve esserne contento, Io e come ma, sì, non era forse contrario alla nostra istituzione.	en	 It does not seem to you a nice move, sir knight, you must be happy about it, I and how, but, yes, he was perhaps not against our institution. 	true	true
10446_10415_000515	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000515.flac	0.000	18.820	10446	it	Il Padre prospero, credette che fosse stato chiuso per inavvertenza e si provò a bussare, poco dopo, si udì Il passo di un uomo che veniva ad aprire, il catenaccio, scorse sugli anelli, l'uscio si dischiuse a metà, e comparve nel vano, la faccia del Padre Atanasio, Ah, siete voi, padre prospero.	en	 The prosperous Father, believed that it had been closed by inadvertence and tried to knock, shortly after, he heard the footsteps of a man who came to open, the latch, glanced at the rings, the door opened halfway, and appeared in the void, the face of Father Atanasio, Ah, it is you, prosperous Father. 	true	true
10446_10415_001244	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001244.flac	0.000	10.240	10446	it	A mezza via tra l'equatore e il polo artico prima di Andarsene da castelnuovo, bedonia, vollero, fare una gita indovinate dove, al convento di san Bruno.	en	 Halfway between the equator and the arctic pole before leaving Castelnuovo, Bedoña, they wanted to make a trip guess where, to the convent of San Bruno. 	true	true
10446_10415_001140	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001140.flac	0.000	18.770	10446	it	Nove giorni fa rispose, la contessa, Il signor gentili, non vide, Il nostro fattore, che era nascosto dietro alle frasche, ma questi vide lui e lo riconobbe, benissimo e quando gli venne tra i piedi il contadino che ritornava con le due umili, cavalcature al piano, Gli domandò come fosse che aveva lasciato, Il signor gentili lassù.	en	 Nine days ago, the Countess replied, Mr. Gentili, did not see, Our factor, who was hidden behind the woods, but this one saw him and recognized him, very well, and when he came between his feet the farmer who returned with the two humble, ridings to the floor, He asked Him how it was that he had left, Mr. Gentili there. 	true	true
10446_10415_000563	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000563.flac	0.000	13.700	10446	it	Dai calici inariditi apparivano, le capsule, semi aperte, coi, grani pronti a Balzar fuori per dar vita a nuove generazioni di piante e la vampa del sole incombeva su tutto con lo sguardo tranquillo e possente dell'eterno signore.	en	 From the undryed calyx appeared, the capsules, open seeds, with, grains ready to Balzar out to give life to new generations of plants and the vamp of the sun overtook everything with the calm and mighty gaze of the eternal lord. 	true	true
10446_10415_001547	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001547.flac	0.000	13.980	10446	it	Ma a poco a poco, la vergogna era sparita e tutte quelle brave signore, Andavano alla sottoprefettura maritate, zitelle, e zitellone che era un piacere a vederle si facevano quattro salti mentre gli uomini sodi, chiacchieravano di politica di finanza e di amministrazione.	en	 But little by little, the shame had disappeared and all those good ladies, They went to the sub-prefecture married, girls, and boy that was a pleasure to see them made four jumps while the solid men, chatted about politics of finance and administration. 	true	true
10446_10415_001386	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001386.flac	0.000	16.200	10446	it	La può, chi non la prova, il padre atanasio esprimeva, assai meglio, che non credesse egli in cuor suo, il pensiero di tutti, era in tutti, un sentimento di dolcezza, che io non potrei significarvi, appuntino senza far capo ad un paragone di Cucina.	en	 It can, who does not prove it, Father Athanas expressed, much better, that he did not believe in his heart, the thought of all, was in all, a feeling of sweetness, that I could not mean, precisely without making head to a comparison of Cucina. 	true	true
10446_10415_001022	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001022.flac	0.000	15.350	10446	it	Che ragazzate esclamò, il priore stizzito perdonate questo sfogo di malumore, al Padre Anacleto, egli aveva veduto, il padre agapito piantarsi davanti al serafino e rimaner, là estatico in adorazione, come un domenicano, o un francescano qualunque.	en	 What girly, exclaimed the stizzito prior, forgive this outburst of moodiness, to Father Anacleto, he had seen, the father agapato stand before the seraphim and remain, there ecstatic in adoration, like a Dominican, or a Franciscan any. 	true	true
10446_10415_000576	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000576.flac	0.000	10.930	10446	it	La reazione succede fatalmente all'azione è una legge storica com'è una legge Meccanica, uno stato prudente e previdente deve trasformare quello che non può mutare.	en	 The reaction inevitably follows the action is a historical law as it is a Mechanical law, a prudent and foresighted state must transform what cannot change. 	true	true
10446_10415_001119	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001119.flac	0.000	16.630	10446	it	Uno zio come me non si trova mica tutti i giorni forse un po debole che si è lasciato menare per il naso e come zio e come tutore ma che farci avrei voluto veder voi nei miei panni, l'ho tenuta a battesimo quella cara fanciulla, piccina, così, mi capite.	en	 An uncle like me is not found every day maybe a little weak that he let himself be led by the nose and as an uncle and as a guardian but that I would have liked to see you in my shoes, I held it to baptism that dear girl, little, so, you understand me. 	true	true
10446_10415_001558	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001558.flac	0.000	15.280	10446	it	In verità non saremmo stati cavalieri se quella donna entrata così fidente sotto la custodia dell'onor nostro, avesse potuto correre, un pericolo sicuri di noi avremmo dimostrato di non essere, se avessimo pensato prima di accettarla o di respingerla.	en	 In truth we would not have been knights if that woman, so confidently entered under the custody of our honor, had been able to run, a danger sure of us we would have proved not to be, if we had thought before accepting or rejecting her. 	true	true
10446_10415_000622	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000622.flac	0.000	15.410	10446	it	Si ammira si rimane estatici, a contemplare magari, ad adorare ma il sentimento del bello, è così puro in noi che non si forma neanche, il desiderio di possedere, quel quadro salvo nel caso che si sia principi della finanza o rigattieri.	en	 You admire it you remain ecstatic, to contemplate maybe, to adore but the feeling of beauty, is so pure in us that it does not form even, the desire to possess, that picture except in the case that you are princes of finance or refusers. 	true	true
10446_10415_001482	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001482.flac	0.000	14.860	10446	it	È l'unico discendente di una delle prime famiglie d'italia e possiamo dire di Europa, non lo dimentichi non si può trattare con lui come col primo venuto, che cosa dovevo, rispondergli come colorire, la loro partenza anzi, peggio, la loro fuga.	en	 He is the only descendant of one of the first families of Italy and we can say of Europe, do not forget it can not treat him as the first come, what I had to answer him as color, their departure rather, worse, their flight. 	true	true
10446_10415_001373	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001373.flac	0.000	10.940	10446	it	Parlo ad un uomo di cuore e perciò vengo, a lei col cuore in mano, sarà, un gran guaio, se la signorina ruzzani, non tornerà presto, a casa, sua trovando, il modo di negare questa scappatella.	en	 I speak to a man of heart and therefore I come, to you with the heart in hand, it will be, a great trouble, if Miss Ruzzani, will not return soon, home, her finding, the way to deny this escapade. 	true	true
10446_10415_000583	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000583.flac	0.000	16.270	10446	it	Duca portentoso e dire che quel giovinotto uno tra i primi gentiluomini d'italia era là ascoso in un circondario campestre, passando le mattinate a scavare, il suolo delle caverne, e le serate a profondere, il suo spirito, nella sala di una.	en	 Duke portentoso and say that that young man one of the first gentlemen of Italy was there hidden in a rural district, spending the mornings digging, the soil of the caves, and the evenings deepening, his spirit, in the room of one. 	true	true
10446_10415_001694	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001694.flac	0.000	13.110	10446	it	Appartenesse quel gentile Padrino, biondo con que labbruzzi, vermigli quelle guance, rosse, e quegli occhietti ladri in verità, Io, vi dico, se non fosse stato per quegli occhi il padrino sarebbe stato preso per una monachina	en	 If that kind Godfather belonged to me, blond with those lipsticks, those red cheeks, and those little thief eyes in truth, I tell you, if it had not been for those eyes the godfather would have been taken for a nun 	true	true
10446_10415_001639	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001639.flac	0.000	18.280	10446	it	Il signor gentili, poveretto, esclamò, la contessa, Beatrice levando, Il viso a mezz'aria poveretto, perchè domandò, il ricevitore, Il sottoprefetto non domandò nulla ma tese gli occhi e aperse, la bocca anche lui, andava incontro alle parole della contessa Gamberini, come la biscia all'incanto	en	 The gentleman, poor, exclaimed, the Countess, Beatrice raising, The face half-air poor, because he asked, the receiver, The sub-prefect asked nothing but stretched his eyes and opened, his mouth too, he went to meet the words of the Countess Gamberini, like the biscia to the enchantment 	true	true
10446_10415_001366	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001366.flac	0.000	17.320	10446	it	Padre anacleto si scosse come uomo, che d'improvviso si sveglia scusate, diss'egli non pensavo ora a questa necessità dolorosa, voi uscirete padrino, adelindo perchè infatti che cosa rimarreste, a far voi nell'eremo di San Bruno in questa solitudine di Giovani Vecchi.	en	 Father anacleto shook as a man, that suddenly wakes up excuse, he diss'he did not think now to this painful need, you will go out godfather, adelindo because in fact what you would remain, to do you in the hermitage of San Bruno in this solitude of Young Old. 	true	true
10446_10415_000039	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000039.flac	0.000	11.990	10446	it	L'amministrazione o signori una saggia amministrazione è una legislazione applicata come la legislazione una saggia legislazione è una amministrazione pensata.	en	 The administration or gentlemen a wise administration is an applied legislation as the legislation a wise legislation is a thought administration. 	true	true
10446_10415_000541	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000541.flac	0.000	15.640	10446	it	L'italia comprende in sè la parte più pura dei nostri interessi che sono gli affetti e le consuetudini, l'italia è la nostra medesima superbia di Schiatta, La nostra consapevole nobiltà di sangue forte, come un'idea maturata lungamente nell'animo	en	 Italy includes in itself the purest part of our interests that are the affections and the customs, Italy is our same pride of Schiatta, Our conscious nobility of strong blood, as an idea matured long in the soul 	true	true
10446_10415_000094	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000094.flac	0.000	10.180	10446	it	Fatte queste ed altre poche parole con la Fredda urbanità analoga al caso i Padrini, scelsero, il terreno, lì presso, ed assegnarono, i posti ai combattenti.	en	 Having said these and a few other words with the Cold urbanity analogous to the case the Godfathers, chose the ground, there near, and assigned the places to the combatants. 	true	true
10446_10415_001462	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001462.flac	0.000	16.520	10446	it	Mi accolse benissimo quantunque gli occhi indagatori tradissero, un'ombra di sospetto, Gli raccontai sinceramente, chi fossi perchè mi trovassi, a castelnuovo e pel momento lassù, egli allora ad interrogarmi, sulle caverne sugli scavi e sulla profondità de miei, studi che è poca davvero.	en	 He welcomed me very well, however the inquiring eyes betrayed, a shadow of suspicion, I told him sincerely, who I was because I found myself, in Castelnuovo and for the moment there, he then to question me, on the caves on the excavations and on the depth of my, studies that is really little. 	true	true
10446_10415_000228	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000228.flac	0.000	11.270	10446	it	Era infatti, il Padre Anacleto e Il sottoprefetto lo vide tosto, apparire nel vano dell'uscio Il sottoprefetto aveva udito parlare, più volte della gioventù e della bellezza del priore.	en	 It was in fact, Father Anacleto and the subprefect saw him suddenly, appear in the opening of the door The subprefect had heard talk, several times of the youth and beauty of the prior. 	true	true
10446_10415_001750	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001750.flac	0.000	19.350	10446	it	Come fu giunto al crocicchio dei sentieri, dove, la sera antecedente gli era occorso, quel dialogo importante che vi ho riferito gli parve opportuno di Andarsi a posare su quel sedile di pietra Che vi ho pure accennato, ma non al medesimo posto ch'egli aveva la sera antecedente, un pochettino più in là verso, lo spigolo.	en	 As he came to the crossroads of the paths, where, the evening before, he had had that important conversation that I have told you, it seemed appropriate to him to go and sit on that stone seat which I have also mentioned, but not in the same place that he had the evening before, a little further away, the edge. 	true	true
10446_10415_001472	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001472.flac	0.000	15.600	10446	it	Aveva già, quella della corona d'italia Gli mandavano quella dei santi Maurizio e lazzaro, quella onorificenza che non lo alzava d'un grado nell'ordine equestre, gli venne un mese dopo, le lettere su cui vi ho forse intrattenuti più a lungo del bisogno.	en	 He already had, that of the crown of Italy He was sent that of the saints Maurice and Lazarus, that honorific that did not raise him of a rank in the equestrian order, he came a month later, the letters on which I have perhaps entertained you longer than necessary. 	true	true
10446_10415_000358	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000358.flac	0.000	11.740	10446	it	Ora quest'obbligo, quotidiano faceva sì che il bravo, converso fosse meno soggetto all'influenza benefica del serafino, biondo, e per contro più esposto alle seccature che venivano di fuori.	en	 Now this daily obligation made the good convert less subject to the beneficial influence of the blond seraphim, and more exposed to the nuisances that came from outside. 	true	true
10446_10415_000727	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000727.flac	0.000	19.440	10446	it	E lei allora, giù, la fiancata non è vero bravo, ha indovinato alla prima commendator, prospero, vogliamo riuscire, quel giorno appena, il signor, prospero, se ne andò via, il sottoprefetto si pose, a tavolino e scrisse al ministro degl'interni, il tenore della lettera fu questo.	en	 And then, down, the side is not really good, he guessed at the first commendator, prosperous, we want to succeed, that day as soon as, the lord, prosperous, left, the sub-prefect sat down, at the table and wrote to the minister of the interior, the content of the letter was this. 	true	true
10446_10415_001315	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001315.flac	0.000	15.230	10446	it	Quelli erano gli uomini, che attendevano, tutto, il santo giorno al loro ministero, ma non amavano portarne, il ricordo con sè dopo, la chiusura dell'uffizio vicino, al pianoforte, dall'altra parte della sala era un altro crocchio, più, numeroso, quello dei giovani.	en	 Those were the men who waited, all, the holy day to their ministry, but did not like to carry, the memory with them after, the closure of the office near, the piano, on the other side of the room was another crowd, more, numerous, that of the young. 	true	true
10446_10415_001219	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001219.flac	0.000	13.430	10446	it	Il Padre agapito s'inchinò e rivolgendosi, ai due che gli erano stati indicati disse, loro favoriscano intendersi coi miei, padrini, Il signor Pellegrino della Rosa e Il signor Ariodante Soresi.	en	 The loved Father bowed and turning to the two who had been indicated to him said, they favor to understand with my, godparents, Mr. Pilgrim of the Rose and Mr. Ariodante Soresi. 	true	true
10446_10415_001411	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001411.flac	0.000	16.950	10446	it	Egregiamente con ciò ella ha dimostrata la sodezza del suo raziocinio, non tutto è da cangiare nel mondo si degnò di riconoscere, il sottoprefetto e ci sono delle vecchie Usanze a cui bisogna attenersi perchè esse hanno con sè il rincalzo dell'esperienza	en	 Excellently with this she has demonstrated the soundness of her reasoning, not everything is to be changed in the world she dignified to recognize, the sub-prefect and there are old customs to which you must adhere because they have with them the boost of experience 	true	true
10446_10415_001144	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001144.flac	0.000	17.590	10446	it	Dicano, quel che vogliono borbottò, il padre anacleto, non me ne importa un bel nulla a voi sta bene ma non così a noi che non abbiamo, le bizze in corpo, il convento, o signori che convento vada al diavolo, il convento gridò, il padre agapito per non essere da meno del suo avversario.	en	 Say, what they want mumbled, the father anacleto, I don't care a whole nothing to you it is good but not so to us that we do not have, the bizze in body, the convent, or gentlemen that convent go to the devil, the convent cried, the father agapito to not be less than his opponent. 	true	true
10446_10415_001240	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001240.flac	0.000	11.250	10446	it	Che cos'è questa storia ne so quanto lei ma e i discorsi fatti col signor prospero, non erano ancora discorsi fatti con la ragazza glielo, avevo, già, detto io.	en	 What this story is I know as much as you do, but the talks I had with Mr. Prospero were not yet talks I had with the girl. I had already told him. 	true	true
10446_10415_001376	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001376.flac	0.000	11.190	10446	it	I quartieri veramente non erano che due cioè castelnuovo, alto e castelnuovo basso, ma volevo dire per tutte, le vie, e per tutti, I ritrovi della gente che suole occuparsi dei fatti del prossimo.	en	 The neighborhoods really were only two, that is castelnuovo, alto and castelnuovo basso, but I meant for all, the streets, and for all, the meetings of people who usually deal with the affairs of the next. 	true	true
10446_10415_000586	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000586.flac	0.000	15.980	10446	it	Serafino, Serafino, esclamò il padre anacleto, non vi, ho, ancora detto ogni cosa, la vita per l'uomo non si compone tutta d'amore è nell'indole nostra pur troppo, che essa sia più complessa in noi, è una varietà di uffici che non è fortunatamente in voi.	en	 Seraphim, Seraphim, exclaimed the father Anacletus, you have not, I have, yet said everything, life for man is not all composed of love it is in our temperament too much, that it is more complex in us, it is a variety of offices that is not fortunately in you. 	true	true
10446_10415_001363	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001363.flac	0.000	13.840	10446	it	Due ore passarono, via come, il vento, il padre anacleto, pensò che egli aveva dimenticato qualche cosa nel giudicare, così, severamente, La vita come aveva fatto da prima e che tutto non era afflizione, o noia nel mondo.	en	 Two hours passed, away as, the wind, the father anacleto, thought that he had forgotten something in judging, so, severely, Life as he had done before and that all was not affliction, or boredom in the world. 	true	true
10446_10415_000347	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000347.flac	0.000	12.740	10446	it	Con questo nome era riconosciuto il priore fratel, giocondo aveva ricevuto ordine di dar passo ai cinque nuovi, compagni a mala pena, si fossero presentati sul ponte chiedendo d'essere avviati al convento.	en	 With this name was recognized the prior brother, playful had received orders to give way to the five new, companions barely, had presented themselves on the bridge asking to be started to the convent. 	true	true
10446_10415_001754	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001754.flac	0.000	18.110	10446	it	Mi perdonano, la franchezza, incominciò finalmente, Il priore dica, liberamente, ma badino soggiunse, voglio essere schietto, anche a risico di parere scortese, non le riuscirà disse, il cherubino, che non aveva ancora ombra di baffi, ma dimostrava, Già di aver, molto, giudizio.	en	 Forgive me, frankness, he began at last, The prior say, freely, but badin insisted, I want to be frank, even at the risk of rude opinion, you will not succeed, said, the cherub, who had not yet the shadow of a mustache, but showed, Already to have, much, judgment. 	true	true
10446_10415_001341	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001341.flac	0.000	11.650	10446	it	Non c'era che quella in casa e per lei, non c'ero che io figuratevi che quando vedeva me non volesse stare neanche più con la balia e vi farete un'idea del bene che ho dovuto volergli.	en	 There was only one in the house and for her, there was no one but I imagine that when he saw me he did not want to stay with the nanny anymore and you will get an idea of the good that I had to want him. 	true	true
10446_10415_001445	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001445.flac	0.000	18.090	10446	it	Il suono veniva dall'alto e Il padre prospero, prima di credere ad una chiamata del signore, chè, in verità, non si sentiva tanto, in grazia da meritarla, alzò gli occhi alla ringhiera che girava tutt'intorno, al cornicione fino all'arco del presbiterio proprio lassù dal vano di un uscio che metteva sul ballatoio.	en	 The sound came from above, and before he believed the Lord's call, which he indeed did not feel so gracious to deserve, the prosperous father looked up at the railing that ran all around, to the cornice up to the arch of the presbytery, right up there from the opening of a door that he put on the dance floor. 	true	true
10446_10415_000128	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000128.flac	0.000	13.540	10446	it	Colpa del moto fratello del moto raccomandò uno dei frati, che si trovava vicino al signor prospero, bisogna combattere in tempo, la polisarcia poli balbettò, il signor prospero, inchinandosi, al suo nuovo interlocutore.	en	 The brother of the movement recommended one of the friars, who was near the prosperous lord, must fight in time, the polysarchia poly stuttered, the prosperous lord, bowing, to his new interlocutor. 	true	true
10446_10415_000609	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000609.flac	0.000	13.940	10446	it	Signor cavaliere le prometto che saprò dove, è andato il gentili sì bravo a quest'ora, farò, quel che potrò anche in ritardo, poichè, non vuol, dirmelo, lei, Oh, non ci mancherebbe altro che io, le dessi, l'esame e le suggerissi, la risposta.	en	 Sir knight, I promise you that I will know where the gentleman has gone, so good at this time, I will do what I can even late, because, do not want to tell me, you, Oh, we would not lack anything else than I, give you, the examination and suggest you, the answer. 	true	true
10446_10415_000090	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000090.flac	0.000	12.810	10446	it	Morto disingannatevi proprio in quel punto il fratello Giocondo metteva, un grido di gioia, che fece voltare, la testa ai due combattenti che c'è disse Il priore ma prima, che il converso potesse dargli risposta.	en	 Dead, deceive yourself, right at that point the brother Giocondo put, a cry of joy, which made turn, the head to the two combatants that there is said The prior but before, that the convert could give him an answer. 	true	true
10446_10415_000417	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000417.flac	0.000	12.590	10446	it	Ma, il contadino mi aveva, detto, quasi tutto, quel che sapeva, gli abitatori del convento, non li conosceva, soltanto, ne aveva veduti, due, o tre da lontano, e non era in relazione, che col frate converso.	en	 But the peasant had told me almost everything he knew about the inhabitants of the convent, he did not know them, only he had seen two or three from afar, and he was not in contact with them, except with the friar. 	true	true
10446_10415_001690	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001690.flac	0.000	14.830	10446	it	Signor commendatore diceva, il padre anacleto, a che cosa posso, attribuir, l'onore di una sua visita al desiderio al piacere di conoscerla, non si meravigli, La prego rispose, con grande volubilità di parole, Il sottoprefetto di castelnuovo.	en	 Mr. Commander said, Father Anacleto, to what can I, attribute, the honor of a visit to the desire to the pleasure of knowing you, do not be surprised, Please answered, with great volubility of words, The sub-prefect of Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_001721	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001721.flac	0.000	16.500	10446	it	Era uno, studio, ben noto, a lui perchè incominciato due settimane prima nel convento di san Bruno e rappresentava, l'interno del chiostro al fruscìo della veste sul pavimento Il conte gualandi, si voltò e la signorina, Adele, riconobbe, il bel priore di san Bruno.	en	 It was one, study, well known, to him because started two weeks before in the convent of San Bruno and represented, the interior of the cloister to the rustling of the robe on the floor The count gualandi, turned and the lady, Adele, recognized, the beautiful prior of San Bruno. 	true	true
10446_10415_000566	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000566.flac	0.000	15.170	10446	it	Lasciai, correre la volpe e interrogai, il contadino sperando di cavarne qualche notizia intorno, a quel convento di frati che non erano frati di lupi, che non erano lupi e di matti che potevano esser, savi, più di tanti e tanti che ne hanno, la riputazione	en	 I let the fox run and asked the farmer, hoping to get some news about that convent of friars who were not friars of wolves, who were not wolves, and of fools who could be, wiser than many and many who have, the reputation of being the best of the world. 	true	true
10446_10415_001009	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001009.flac	0.000	13.300	10446	it	Ma quel medesimo giorno scrisse al ministro accettando, l'idea che gli aveva ispirata in buon punto, il fortunato priore di San Bruno salutem, ex inimicis nostris, lo dice, il testo Latino.	en	 But that same day he wrote to the minister accepting, the idea that had inspired him at a good point, the fortunate prior of St. Bruno salutem, ex inimicis nostris, says, the Latin text. 	true	true
10446_10415_001383	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001383.flac	0.000	10.570	10446	it	Era una bellissima giornata di settembre, se fossimo in principio di volume ve, la descriverei siamo all'ultima pagina, e ciò vi salva da uno squarcio di prosa.	en	 It was a beautiful day of September, if we were at the beginning of volume ve, I would describe it we are at the last page, and this saves you from a crack of prose. 	true	true
10446_10415_000573	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000573.flac	0.000	12.200	10446	it	Non ha l'aria di canzonarmi e dopo, la bella impresa del convento dei matti che facce toste, ma già questi, villani, rifatti, perchè hanno, i milioni, si credono, lecita ogni cosa.	en	 He doesn't seem to be mocking me and then, the beautiful enterprise of the convent of the mad that you do tough, but already these, villains, remade, because they have, the millions, they believe, allowed everything. 	true	true
10446_10415_001102	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001102.flac	0.000	13.680	10446	it	Una volta si fermò davanti al serafino come se volesse dirgli qualche cosa poi, si volse di schianto e proseguì, la sua via si pentì subito, subito, e tornò indietro, si fermò da capo e la parola, gli tremava sulle labbra.	en	 Once he stopped before the seraphim as if he wanted to say something to him, then he turned and went on, his way immediately repented, immediately, and he returned back, he stopped at the beginning and the word, trembling on his lips. 	true	true
10446_10415_000559	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000559.flac	0.000	16.250	10446	it	I laici regolari che avevano preso, il posto dei camaldolesi si erano dati pensiero di abbellire, quella parte dell'edifizio una tavola di noce contro, il muro, Otto Seggioloni in giro, un quadro scorniciato alla parete erano tutti, gli arredi della stanza.	en	 The regular lay people who had taken the place of the Camaldolese had thought of embellishing that part of the building, a walnut board against the wall, eight chairs around, a picture framed to the wall were all, the furnishings of the room. 	true	true
10446_10415_000087	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000087.flac	0.000	12.680	10446	it	Qui non c'è nessun partito per lei ch'io mi sappia, ripigliò, la contessa cercando di scoprir, terreno, pare anche a me replicò, la sottoprefettessa, ma forse ci sarà qualche domanda di fuori.	en	 There is no party for you here that I know, replied the Countess, trying to discover, ground, it seems to me too, replied the Sub-Prefect, but perhaps there will be some question from outside. 	true	true
10446_10415_001155	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001155.flac	0.000	15.590	10446	it	Grazie rispose, il Padre prospero, inchinandosi, non ritorneremo, laggiù, ce, ne andremo a Torino, a Milano, a Venezia, a Vienna, a parigi, tutti paesi che hanno, una eccellente Cucina, io, sono eclettico in materia di Cucina, mi basta che sia eccellente.	en	 Thanks answered, the prosperous Father, bowing, we will not return, there, we will go to Turin, Milan, Venice, Vienna, Paris, all countries that have an excellent cuisine, I am eclectic in terms of cuisine, I am enough that it is excellent. 	true	true
10446_10415_001711	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001711.flac	0.000	18.410	10446	it	Sono venuto qua per due cose anzitutto per vedere di persuadere, lei e i suoi colleghi dell'errore in cui vivono scusi sa ma non è bella questa loro rinunzia al civile consorzio con tutti i danni, che la società ne risente, se non vogliono riconoscere, I diritti della società pensino, pensino, a quelli dell'italia	en	 I came here for two things first of all to see to persuade, you and your colleagues of the error in which they live sorry know but it is not beautiful this their renunciation to the civil consortium with all the damage, that the society suffers, if they do not want to recognize, the rights of the society think, think, to those of Italy 	true	true
10446_10415_000931	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000931.flac	0.000	10.390	10446	it	Torniamo al secolo signori, il convento di san Bruno nostra proprietà collettiva, lo daremo alle opere, pie, il materiale scientifico alle scuole di Castelnuovo.	en	 Let us go back to the century gentlemen, the convent of St. Bruno our collective property, we will give it to the works, pious, the scientific material to the schools of Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_000661	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000661.flac	0.000	13.040	10446	it	Entrato sotto il portico, in compagnia del contadino vidi, il frate converso, un giovialone con tre giri di pappagorgia tondo come una botte, ma giovane ancora, e con due occhietti neri che non stavano, mai fermi.	en	 Entering under the porch, in the company of the farmer, I saw, the converted friar, a young man with three rounds of pappagorgia like a barrel, but still young, and with two little black eyes that were not, never still. 	true	true
10446_10415_000427	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000427.flac	0.000	18.140	10446	it	E non è possibile che una donna, già, mezzo vostra anzi vostra del tutto si cangi in un punto sono capricci indefinibili quelli che muovono, il cuore come sono quantità imponderabili quelle che danno, il crollo, alla bilancia, più delicato, è il congegno, più è soggetto alle influenze esteriori.	en	 And it is not possible that a woman, already, half yours, even yours entirely, may change at one point. There are indefinible whims that move the heart, as there are unveiled quantities that give, the collapse, on the scales, the more delicate, the more the device is subject to external influences. 	true	true
10446_10415_001687	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001687.flac	0.000	16.380	10446	it	Ma, già voi l'avete capito o lettori il padre, anacleto, aveva perdute le staffe e intanto che snocciolava, le sue massime, dentro di sè il padre anacleto pensava a tutt'altro per esempio al padre agapito, che era andato fuori col padre Prospero, e col padrino Adelindo.	en	 But, you have already understood it, readers, the father, Anacletus, had lost his grip and while he was snorting his maxims, inside himself the father Anacletus was thinking of everything else, for example of the father Agapito, who had gone out with father Prospero, and with godfather Adelindo. 	true	true
10446_10415_001061	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001061.flac	0.000	17.610	10446	it	Che, mi canzona dopo, tutte, le savie, considerazioni, Che, ella, mi ha svolto, ho sentito, quasi il desiderio di piantar, lì, le grandezze umane e di venirmi, a chiudere in san Bruno con lei se verrà disse, il priore ridendo, a fior di labbro, lo faremo prefetto della nostra congregazione.	en	 That, after, mocks me, all, the wise, considerations, That, she, has played me, I have felt, almost the desire to plant, there, the human greatness and to come me, to close in san Bruno with her, if she comes said, the prior laughing, to the lip, we will make him prefect of our congregation. 	true	true
10446_10415_000293	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000293.flac	0.000	14.030	10446	it	Ma sa lei che questo è un piccolo paradiso andava dicendo, il sottoprefetto non ci manca che l'angelo con la spada di fuoco per cacciarli fuori perchè infine scusi, la libertà delle mie parole questo, è un tradimento che fanno alla società.	en	 But you know that this is a little paradise went saying, the sub-prefect does not lack us that the angel with the sword of fire to drive them out because finally excuse, the freedom of my words this, is a betrayal they do to society. 	true	true
10446_10415_000232	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000232.flac	0.000	15.570	10446	it	L'uomo di senno in qualunque condizione, egli sia a qualunque classe appartenga misura, il pro e il contro della sua partecipazione non già con gli occhi dell'egoista che bada a sè ma con quelli del generoso che vuol, fare tutto ciò, che è utile altrui.	en	 The man of sense in whatever condition, he belongs to whatever class measures, the pros and cons of his participation not already with the eyes of the selfish who cares for himself but with those of the generous who wants to do everything that is useful to others. 	true	true
10446_10415_000988	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000988.flac	0.000	14.780	10446	it	La seconda vocazione è vera perchè essa, càpita, all'uomo esperto nelle battaglie della vita, ed egli vi si abbandona con piena cognizione di causa non mi dicano, male di questa vocazione e non muovano guerra, a suoi legittimi affetti.	en	 The second vocation is true because it, happens, to the man experienced in the battles of life, and he is abandoned to it with full knowledge of cause do not say me, bad of this vocation and do not make war, to his legitimate affections. 	true	true
10446_10415_001772	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001772.flac	0.000	11.790	10446	it	Ma all'orecchio del padre anacleto, era giunto, un altro rumore che non gli consentiva di tener dietro al canto delle cicale, e il suo occhio cercava, qualcheduno di cui quel rumore indicava, la vicinanza,	en	 But another noise had come to the ear of the father Anacletus, which did not allow him to keep up with the song of the cicadas, and his eye sought, somebody whose noise indicated, the proximity, 	true	true
10446_10415_000118	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000118.flac	0.000	11.450	10446	it	A me pare che ci sia un progresso l'ha notata anche lei, l'attenzione vivissima con cui la sua bella nepote ascoltava, l'altra sera, il duca di francavilla è un buon segno che ne dice.	en	 It seems to me that there is progress, you have also noticed it, the very lively attention with which your beautiful niece listened, the other night, the Duke of Francavilla is a good sign that says. 	true	true
10446_10415_001038	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001038.flac	0.000	11.240	10446	it	No certamente e la ragione, non isfuggirà, alla sua perspicacia, l'opera di un savio governo non finisce qui deve andar oltre promuovere queste alleanze, tra provincia e provincia.	en	 No certainly and reason, will not escape, to his perspicacity, the work of a wise government does not end here must go beyond promoting these alliances, between province and province. 	true	true
10446_10415_001043	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001043.flac	0.000	16.160	10446	it	Oh, stiano, pure da sè gridò, la signora, morselli, nessuna, donna vorrà, piangere, La loro fuga dal mondo quantunque soggiunse, bisognerebbe, trovare, il modo di farli, pentire questo loro proponimento, mi pare una sfida, bella e buona e lei signor cavaliere Dovrebbe, raccoglierla.	en	 Oh, stand, even by herself she cried, the lady, morsels, no, woman will, cry, Their escape from the world however soggiunse, it would be, find, the way to make them, repent this their proposal, it seems to me a challenge, beautiful and good and you, sir knight Should, pick it up. 	true	true
10446_10415_000067	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000067.flac	0.000	11.730	10446	it	Ed era strano, il vederli, anche più strano del vedere Quel biondo serafino in abito di frate, era strano dico di vedere tanti uomini, giovani ancora e già stanchi delle tempeste della vita.	en	 And it was strange, to see them, even stranger than seeing that blond seraphim in friar's clothes, it was strange I say to see so many men, still young and already tired of the storms of life. 	true	true
10446_10415_001421	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001421.flac	0.000	10.170	10446	it	Il povero priore non lo sapeva mica che diavolo, s'avesse in corpo, son io, che dovendo, pure dipingervi, l'uomo mi trovo costretto a lasciarvelo indovinare.	en	 The poor prior did not know what the devil, if he had in his body, is me, that having to, even paint you, the man finds me compelled to let you guess. 	true	true
10446_10415_001229	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001229.flac	0.000	19.690	10446	it	Il padrino si sarebbe annoiato di quella vita, rinchiusa, e avrebbe accomodato, lui ogni cosa, abbandonando, il convento, sì e no del resto, l'idea di una fuga del serafino, biondo non veniva, molto, chiara alla mente del priore non vengono, mai chiare e spiccate alla mente che le cose vagheggiate un po a lungo, o più profondamente, desiderate.	en	 The godfather would have bored of that life, locked up, and would have accommodated, he everything, abandoning, the convent, yes and no of the rest, the idea of a flight of the seraphim, blonde did not come, much, clear to the mind of the prior do not come, never clear and stand out to the mind that the things dreamed a little long, or more deeply, desired. 	true	true
10446_10415_000681	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000681.flac	0.000	15.470	10446	it	Che non dispiaceva punto, anzi poteva parere, una grazia di più gran diavola esclamava mentalmente, il padre prospero, che cosa si ripromette da questa sua impresa arrischiata spero bene che fra cinque o sei giorni si annoierà, e noi torneremo a castelnuovo.	en	 That did not mind point, indeed it could be considered, a grace of more great devil exclaimed mentally, the prosperous father, what is promised from this his risky enterprise I hope well that in five or six days he will be bored, and we will return to castelnuovo. 	true	true
10446_10415_001325	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001325.flac	0.000	13.330	10446	it	Uno scrittore ha detto che la più bella cosa del mondo è la luce poi vien subito, il verde, sarà, un matto no sai voleva dire che il Massimo dei piaceri è quello degli occhi vedere è sapere.	en	 A writer said that the most beautiful thing in the world is the light then comes immediately, the green, will be, a crazy no know meant that the maximum of pleasures is that of the eyes see is know. 	true	true
10446_10415_001667	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001667.flac	0.000	9.980	10446	it	In pari tempo, promise a sè stesso che essi, non avrebbero fatto nulla senza, il suo beneplacito perciò a mala, pena, i conventuali di San Bruno, incominciarono, a recarsi in capitolo.	en	 At the same time, he promised himself that they would not do anything without his approval, so at a disadvantage, the conventuals of St. Bruno began to go to the chapter. 	true	true
10446_10415_000643	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000643.flac	0.000	19.780	10446	it	Quanto all'andar via di qui non ci pensino me ne incarico, io mando una carrozza con persona fidatissima che li conduca alla seconda stazione dopo, castelnuovo, partiranno di notte e nessuno li avrà veduti, che gliene pare, oh, essa, non accetterà, rispose, il signor prospero, quando, s'è fitta in capo, una cosa.	en	 As for leaving here, they should not think about it, I will take care of it, I will send a carriage with a very trustworthy person who will take them to the second station after, Castelnuovo, they will leave at night and no one will have seen them, what do you think, oh, she will not accept, replied the prosperous lord, when, she has stuck in her head, a thing. 	true	true
10446_10415_000717	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000717.flac	0.000	17.440	10446	it	Ah, rispose, il sottoprefetto dando, una rifiatata e lei signor duca, si è inerpicato fin là certamente, il dilettante d'archeologia preistorica, ha perduta la sua giornata facendola, guadagnare al curioso, ho veduto, il convento dei matti e ci, ho mangiata anche, la frittata dell'amicizia	en	 Ah, he replied, the sub-prefect giving, a breath and you, Mr. Duke, you have climbed up there certainly, the amateur of prehistoric archaeology, you have lost your day doing it, earning to the curious, I have seen, the convent of the mad and there, I have eaten also, the omelette of friendship 	true	true
10446_10415_000835	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000835.flac	0.000	19.370	10446	it	Il lieto spettacolo dell'ingresso non attrasse, il padre anacleto nel lume di quella apertura, Donde gli veniva tanta varietà di Toni, più caldi, si disegnavano a tratti e sparivano, certi profili, scuri, come chiazze di terra d'ombra erano i compagni del padre anacleto, che andavano e venivano lungo, le arcate del chiostro.	en	 The joyous spectacle of the entrance did not attract the father anacleto in the light of that opening, Where he came so much variety of tones, warmer, were drawn at times and disappeared, certain profiles, dark, like patches of shadowy earth were the companions of the father anacleto, who came and went along, the arches of the cloister. 	true	true
10446_10415_001081	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001081.flac	0.000	18.420	10446	it	La faccia del sottoprefetto di castelnuovo, risplendeva d'allegrezza ma a spegnere, i lumi venne subito, la seconda parte del ragionamento la patria dobbiamo, avere in cima a tutti, i nostri pensieri proseguiva, il padre anacleto per lei dobbiamo, lavorare ma per lei quando, è tempo saperci trarre in disparte.	en	 The face of the sub-prefect of Castelnuovo, shone with joy but to extinguish, the lights came immediately, the second part of the reasoning the homeland we must, have on top of all, our thoughts continued, the father anacleto for her we must, work but for her when, it is time to know how to pull us aside. 	true	true
10446_10415_000196	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000196.flac	0.000	19.830	10446	it	Capisco, capisco mormorò, il signor prospero, ma come si fa ora Io, non so che pesci pigliare, accetti il mio consiglio parli alla signorina veda di persuaderla se poi ella farà un buco nell'acqua provvederò, io, lei signor, cavaliere, sì io qualcheduno ha pur da trovarla, una via per Uscirne.	en	 I understand, I understand, the prosperous lord muttered, but how do you do now I, I do not know what fish to catch, accept my advice speak to the lady see to persuade her if then she will make a hole in the water I will provide, I, you lord, knight, yes I someone has to find her, a way to Get Out. 	true	true
10446_10415_001745	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001745.flac	0.000	10.300	10446	it	Bella Usanza, svecchiata dagli antichi conventuali che amavano tutti di avere, il loro orto pensile, come un invito ai sorrisi del sole nelle prime ore del giorno.	en	 Bella Usanza, aged by the ancient conventuals who loved to have, their roof garden, as an invitation to the smiles of the sun in the early hours of the day. 	true	true
10446_10415_000968	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000968.flac	0.000	11.770	10446	it	Il Padre anacleto per dirvi tutto con una frase vecchia e Francese aveva una bella testa italiana perciò voi dovete immaginarvi subito, i grandi occhi profondi dalle pupille nere circonfuse da una luce azzurrina	en	 The Father Anacleto to tell you everything with an old French phrase had a beautiful Italian head so you have to imagine immediately, the big deep eyes with black pupils surrounded by a blue light 	true	true
10446_10415_001454	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001454.flac	0.000	17.090	10446	it	A che volerci vedere siamo fatti come tutti, gli altri e viviamo qui come essi vivrebbero in villa Godendo, il fresco e facendo qualche cosa d'inutile tanto per ammazzare, Il tempo ma basti dei signori di Castelnuovo, mi permetta signor commendatore dò un ordine e sono da lei.	en	 To see that we are made like everyone else and we live here as they would live in the villa Enjoying the fresh and doing something useless so much to kill, The time but enough of the lords of Castelnuovo, allow me Mr. Commander I give an order and I am with you. 	true	true
10446_10415_000638	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000638.flac	0.000	10.610	10446	it	Donde la conseguenza, mi pare, Oh, le dirò, Io, le ragioni di questa necessaria, connessione, proseguì, il sottoprefetto di Castelnuovo, quando fu solo nel suo ufficio.	en	 Hence the consequence, it seems to me, Oh, I will tell you, I, the reasons for this necessary, connection, continued, the sub-prefect of Castelnuovo, when he was alone in his office. 	true	true
10446_10415_000218	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000218.flac	0.000	16.800	10446	it	Del resto quantunque voi le abbiate forse maneggiate anni fa non ci consta che, in due anni dacchè siete a san Bruno vi siate mai più esercitato con esse nemmeno con semplici fioretti, rispose, il padre anacleto del resto, quelle due lame, non mi sono, servite, Mai.	en	 Besides, whatever you may have handled them years ago, we do not know that, in two years since you are in San Bruno, you have never practiced with them, not even with simple flowers, answered the father anacleto of the rest, those two blades, have not served me, never. 	true	true
10446_10415_000646	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000646.flac	0.000	10.890	10446	it	Il voto pronunziato adesso, il patto conchiuso tra noi non rincrescerebbe a lei solamente e farebbe, anche torto, alla mia previdenza, che si sarebbe mostrata assai misera.	en	 The vote pronounced now, the pact concluded between us, would not only be unpleasant to her, but would also wrong my foresight, which would have been very miserable. 	true	true
10446_10415_001677	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001677.flac	0.000	10.100	10446	it	Ella e suo zio, mi aiutino a mettere in pace, la mia coscienza accettino di entrare, come ospiti per ora e questa ospitalità, la chiamino, pure un noviziato.	en	 She and her uncle, help me to put my conscience at peace, accept to enter, as guests for now and this hospitality, call it, even a novitiate. 	true	true
10446_10415_000978	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000978.flac	0.000	14.890	10446	it	Ed è doloroso, il prenderla quando si sa anticipatamente che sarà, una risoluzione cattiva, già, disse, il padre anacleto, quando la ragazza aspetta d'incontrare sempronio vuol, dire che, il cuore di vostra sorella, non ha ancora parlato.	en	 And it is painful, to take it when one knows in advance that it will be, a bad resolution, already, said, the father anacleto, when the girl waits to meet sempronio wants, to say that, the heart of your sister, has not yet spoken. 	true	true
10446_10415_000132	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000132.flac	0.000	12.180	10446	it	Non mi pare che voglia darvi, ragione mormorò, il Padre tranquillo, all'orecchio del Padre restituto, diplomazia, diplomazia, rispose, il Padre restituto, crollando, la testa in atto di uomo, che la sa lunga.	en	 It does not seem to me that I want to give you, reason muttered, the Father quiet, to the ear of the Father returned, diplomacy, diplomacy, he replied, the Father returned, collapsing, the head in act of man, that knows it long. 	true	true
10446_10415_001782	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001782.flac	0.000	11.450	10446	it	L'allegria dei tre ascoltatori era prontamente, svanita andarvene piantarci qui esclamò, il padre restituto, ma è possibile fratello, prospero, che vi prenda una simile malinconia.	en	 The joy of the three listeners was immediately, vanished govene stop us here exclaimed, the father returned, but it is possible brother, prosperous, that you take a similar melancholy. 	true	true
10446_10415_000193	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000193.flac	0.000	14.110	10446	it	Una ragazza molto, gentile, e molto, romantica, s'è messa in capo di vedere, il convento ha trovato, il modo di violare, la consegna o la clausura, se così, mi è lecito, dire, non l'abbiamo riconosciuta, subito perciò ha potuto, ella rimanere, tra noi.	en	 A girl very, kind, and very, romantic, she set in head to see, the convent has found, the way to violate, the delivery or the closure, if so, I am allowed, to say, we have not recognized her, immediately therefore she has been able, to remain, among us. 	true	true
10446_10415_001255	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001255.flac	0.000	11.000	10446	it	Padre prospero, fu colpito da quella osservazione, altrettanto giudiziosa, quanto, inaspettata, è vero perbacco diss'egli sono ancora, novizio, e non ho voce in capitolo.	en	 Father Prospero was struck by that remark, just as judicious as unexpected, it is true perbacco he is still a novice, and I have no voice in the chapter. 	true	true
10446_10415_001359	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001359.flac	0.000	14.920	10446	it	Il verificatore dei pesi e misure, abitava, più lungi e così pure, Il ricevitore delle dogane con altri ufficiali i cui nomi non vogliono venirmi alla penna lo spazio, tiranno, vietava, l'accentramento della gran famiglia governativa di Castelnuovo.	en	 The checker of the weights and measures, lived, longer and so well, The receiver of customs with other officials whose names do not want to come to my pen the space, tyrant, forbade, the centralization of the great governmental family of Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_001046	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001046.flac	0.000	17.180	10446	it	Si vedevano certe contrazioni improvvise di labbra, certe nubi di tristezza, sugli occhi e si capiva allora, che quell'uomo era vissuto molto, in breve spazio di tempo e che le burrasche della vita potevano, aver fatto, assai, più, che solcargli, la fronte o adombrargli, lo sguardo.	en	 One could see certain sudden contractions of lips, certain clouds of sadness, on the eyes, and one understood then, that that man had lived a lot, in a short space of time, and that the storms of life could have done, much, more, than furrow his forehead or shadow his gaze. 	true	true
10446_10415_000077	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000077.flac	0.000	15.430	10446	it	Doveva, replicò, il sottoprefetto con breviloquenza, alfieresca, ma scusi, non si trattava mica d'un ladro d'un bancarottiere, non si sa mai un uomo è sempre un essere pericoloso per l'ufficiale di pubblica Sicurezza, oggi è sano domani.	en	 Should, replied the sub-prefect with a brief, alfieresca, but excuse me, it was not a thief of a bankrupt, you never know a man is always a dangerous being for the officer of public security, today is healthy tomorrow. 	true	true
10446_10415_001202	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001202.flac	0.000	11.520	10446	it	Il cavalier tiraquelli, era visibilmente sconcertato dall'annunzio di quella gita, e dica staranno, molto, domandò, Oh, non credo, si tratta di una visita alla modista.	en	 The cavalier tiraquelli, visibly bewildered by the announcement of that trip, and saying they would be, very, asked, Oh, I don't think so, it's a visit to the tailor. 	true	true
10446_10415_000891	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000891.flac	0.000	18.210	10446	it	Un vortice ha turbato il suo corso, un fiotto, lo ha mandato fuori di strada e quel ramo, quel fuscello tentenna, un istante indi a mano a mano si scosta, sono molti con esso nella corrente del fiume parecchi, come attratti da una forza irresistibile tornano al mezzo per essere travolti dall'onda	en	 A whirlwind has disturbed its course, a whirlwind, has sent it off the road and that branch, that spindle is tense, an instant in which it gradually deviates, there are many with it in the current of the river several, as attracted by an irresistible force return to the middle to be overwhelmed by the wave 	true	true
10446_10415_001450	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001450.flac	0.000	16.670	10446	it	Diavolo, borbottò, egli riprendendo, la sua via bisogna, farla, finita, se no si perde la pace, tornò al convento senza fare altre fermate, o monologhi, i suoi, frati erano, quasi tutti, sotto, il portico, e in attesa del pranzo stavano, ragionando di politica.	en	 Devil, he mumbled, he resumed, his way must, make it, finished, or else you lose the peace, he returned to the convent without making any more stops, or monologues, his, friars were, almost all, under, the porch, and waiting for lunch were, reasoning about politics. 	true	true
10446_10415_001071	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001071.flac	0.000	12.310	10446	it	Ma lei mi perdonerà se io, mi permetterò di soggiungere, che anco cicerone e demostene, Hanno perdute delle cause è questo che vuol, dire interruppe, il padre anacleto, Oh dio, buono, lo so.	en	 But you will forgive me if I, I will allow myself to add, that even Cicero and Demosthenes, Have lost the causes is this that means, to say interrupted, the father Anacletus, Oh god, good, I know. 	true	true
10446_10415_000296	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000296.flac	0.000	10.340	10446	it	Ah, meglio così disse il monachino dopo aver fatta anche lui, la sua piccola controscena, se m'aveste detto, una volta sola m'avreste fatto paura paura perchè	en	 Ah, better so said the monk after he had also done his little backstage, if you had told me, once only you would have scared me because 	true	true
10446_10415_000995	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000995.flac	0.000	13.440	10446	it	Ma, il signor gentili, era partito con la sua nepote e dopo aver preso formalmente, congedo, la cosa era grave rasentava, lo sfregio, uno, sfregio, all'autorità Il sottoprefetto di castelnuovo, bedonia, non era uomo da tollerarlo,	en	 But, the gentleman, had left with his niece and after formally taking, leave, the thing was serious bordered, the sfregio, one, sfregio, to the authority The sub-prefect of Castelnuovo, bedonia, was not a man to tolerate him, 	true	true
10446_10415_000612	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000612.flac	0.000	14.850	10446	it	E poi le mura del convento di san Bruno Prendevano, come un aspetto di vita, dalle alte finestre coi davanzali sporgenti donde ricadevano, in fuori, le mostre variopinte dei violaciocchi delle verbene e dei garofani schiattoni.	en	 And then the walls of the convent of San Bruno took, as an aspect of life, from the high windows with protruding sills where fell, outside, the colorful displays of the violets of the verbena and the bright carnations. 	true	true
10446_10415_001762	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001762.flac	0.000	12.670	10446	it	In Chiesa non c'era anima nata e ciò si capiva per i frati che erano tutti a capitolo, ma non si capiva per il monachino che a capitolo, non c'era dove diavolo, sarà andato tornò a chiedere, il padre prospero.	en	 In the Church there was no soul born and this was understood for the friars that were all to chapter, but it was not understood for the monk that to chapter, there was not where devil, will have gone back to ask, the prosperous father. 	true	true
10446_10415_000008	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000008.flac	0.000	12.060	10446	it	Que voudras e non si occupavano d'altro il padre anacleto, degno priore di san Bruno, non era grave, che a mezzo e portava con disinvoltura, cavalleresca, la sua tonaca lunga di color tabacco.	en	 Que voudras and did not care about other the father anacleto, worthy prior of san Bruno, was not serious, that in the middle and wore with ease, chivalrous, his long tobacco-colored coat. 	true	true
10446_10415_001129	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001129.flac	0.000	18.230	10446	it	Così, dicendo porgeva, alla sua signora, un biglietto di visita Adele ruzzani, che peccato non poterla, Più chiamare, il monachino, o, il serafino, Biondo prese, il biglietto, gli diede una rapida occhiata e mise un grido, un piccolo grido, che pareva di stupore, ma poteva essere di gioia.	en	 So, saying he was giving his lady a business card Adele ruzzani, what a pity not to be able to call her, More, the monk, or, the seraphim, Blondo took the card, gave him a quick glance and made a cry, a little cry, which seemed of amazement, but could be of joy. 	true	true
10446_10415_001012	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001012.flac	0.000	11.650	10446	it	Ma era un'impresa da matti esclamò, il povero, uomo, non esciamo dunque di strada, ribattè, il giovine, crollando, la testa con un piglio d'autorità consapevole eccoci a casa nostra nel convento dei Matti.	en	 But it was a mad enterprise, exclaimed the poor man, let us not go out of the street, he retorted, the young man, collapsing, his head with a grip of conscious authority, here we are at our home in the convent of the Mad. 	true	true
10446_10415_001608	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001608.flac	0.000	16.210	10446	it	Lui come se avessi fatto, il discorso, e un conseguente buco, nell'acqua anzi, preparo la lettera fin d'oggi per non avere altre noie domani, signor cavaliere degnissimo a lei preme, il negozio, ci pensi lei questo le diranno Domani, i miei pregiati caratteri.	en	 He as if I had done, the speech, and a consequent hole, in the water indeed, I prepare the letter since today to have no more trouble tomorrow, sir knight worthy to you presses, the shop, think you this will tell you Tomorrow, my precious characters. 	true	true
10446_10415_000671	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000671.flac	0.000	16.770	10446	it	Io, credevo, che anche la contessina, Berta Gamberini, berte Gamberini, ce, n'è mille in ogni città d'italia sentenziò, il duca di francavilla, Eh, capisco, capisco, che non si sarebbe scomodato, a far il viaggio di castelnuovo, bedonia, ripigliò, Il sottoprefetto crollando, la testa,	en	 I, I believed, that even the Countess, Berta Gamberini, berte Gamberini, there, there are a thousand in every city of Italy, the Duke of Francavilla, Eh, I understand, I understand, that he would not be uncomfortable, to make the trip to Castelnuovo, bedonia, he picked up, The sub-prefect collapsing, the head, 	true	true
10446_10415_000907	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000907.flac	0.000	10.370	10446	it	Eccellenza non mi ero fatto, vivo da qualche settimana e il signor duca di francavilla, gliene avrà fatto conoscere, le ragioni a mia scusa.	en	 Excellence I had not made, I live for a few weeks and the Duke of Francavilla, will have made you know, the reasons for my apologies. 	true	true
10446_10415_000525	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000525.flac	0.000	19.700	10446	it	Confessi, signor duca osservò, la sottoprefetessa, ch'ella è innamorato del discorso, ed anche dell'oratore sì non lo nego, ho trovato del buono nell'uno e nell'altro e poi quella cortese, accoglienza del refettorio, Mi ha messo di buon, umore, mi ha fatto parer grazioso, tollerabile, anche quel branco di matti.	en	 I confess, Mr. Duke, the sub-prefect observed, that she is in love with the speech, and also with the speaker, yes I do not deny it, I found something good in both and then that courteous, reception of the refectory, It has put me in good mood, it has made me parer graceful, tolerable, even that pack of madmen. 	true	true
10446_10415_001086	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001086.flac	0.000	13.980	10446	it	In verità, c'era materia, a discorrere per tutti, i versi una occasione più ghiotta, non era capitata mai dio, buono, la signorina, Adele, in un convento d'uomini era, ben fatto, forse e se era male fino, a che punto lo era.	en	 In truth, there was matter, to speak for all, the verses a more greedy occasion, had never happened god, good, the lady, Adele, in a convent of men was, well done, perhaps and if it was bad up to, to what point it was. 	true	true
10446_10415_001322	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001322.flac	0.000	12.550	10446	it	No voi non le troverete rispose, il padre anacleto, se sarete, buona, se sarete sincera vedete signorina, vi chiamo, come bisogna, chiamarvi, perchè questo, incognito, non può, essere conservato, più a lungo.	en	 No you will not find them answered, the father anacleto, if you will be, good, if you will be sincere see miss, I call you, as it must, call you, because this, incognito, can not, be kept, longer. 	true	true
10446_10415_000191	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000191.flac	0.000	17.570	10446	it	Incominci la prego a non far punto e virgola gridò, quel capo ameno del ricevitore obbedisco replicò, il duca di francavilla, inchinandosi, dalla svolta, a cui eravamo rimasti fino al convento sono forse mille passi e la strada scende insensibilmente fin là.	en	 "Begin please not to make period and comma," he cried, that gentle head of the receiver obediently replied, the Duke of Francavilla, bowing, "from the turn, at which we had stayed, to the convent are perhaps a thousand steps, and the road goes down unsensably all the way there. 	true	true
10446_10415_000430	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000430.flac	0.000	10.660	10446	it	Mia sorella per questa medesima consustanzialità, che voi avete trovata così, opportunamente osservò, il monachino, biondo, la pensa in ogni cosa, come la penso Io.	en	 My sister for this same consubstantiality, that you have found so, opportunely observed, the monk, blond, thinks it in every thing, as I think it. 	true	true
10446_10415_001742	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001742.flac	0.000	10.620	10446	it	E questo forse era da attribuirsi in parte alle gravità dell'abito che indossavano in parte alle burrasche per cui erano passati prima di giungere, a quel porto di rifugio.	en	 And this was perhaps partly due to the gravity of the clothing they wore, partly to the storms they had passed before arriving at that harbor of refuge. 	true	true
10446_10415_001404	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001404.flac	0.000	16.980	10446	it	Se l'immagine pagana, non vi garba mettete, che, il canapè fosse, un altare Cristiano, il signor sottoprefetto ne era il sacerdote, ed ora appoggiato ad un bracciuolo in cornu epistolae dov'era sua moglie ora all'altro in Cornu evangelii dov'era la contessa Gamberini.	en	 If the pagan image, you do not put, that, the canapè was, a Christian altar, the lord subprefect was the priest, and now leaning on one arm in cornu epistolae where was his wife now on the other in Cornu evangelii where was the Countess Gamberini. 	true	true
10446_10415_000893	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000893.flac	0.000	14.010	10446	it	Non ho ambizione rispose, modestamente, Il duca ma siccome, il mondo, non mi ha fatto nulla e non ho ragione di fuggire, Il bel sesso, che mi è tanto cortese della sua attenzione in questo momento, Io, non mi farò frate lo giuro.	en	 I have no ambition, replied the Duke modestly, but since the world has done nothing to me and I have no reason to flee, the fair sex, which is so kind to me with its attention at this moment, I will not become a friar, I swear. 	true	true
10446_10415_000832	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000832.flac	0.000	13.360	10446	it	Grazie, grazie, esclamò, il Padre prospero, ridendo, dite anche il più amabile tra gli zii che vi pare soggiunse, mostrando di accettare allegramente, la sua condizione e di non voler sembrare troppo ridicolo.	en	 Thank you, thank you, exclaimed the prosperous Father, laughing, say even the most lovable of the uncles you think stayed, showing that he happily accepted his condition and did not want to look too ridiculous. 	true	true
10446_10415_000686	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000686.flac	0.000	15.710	10446	it	Tanto mi parve un uomo sui quarant'anni ma forse lo faceva più vecchio, la gravità dell'aspetto non badò a me tranne per rispondere al mio saluto con un cenno del capo, Padre Anselmo, gli, disse, il converso inchinandosi, fratello giocondo, gli, rispose, quell'altro.	en	 So much seemed to me a man about forty years but perhaps it made him older, the gravity of the appearance did not pay attention to me except to answer my greeting with a nod of the head, Father Anselm, he said, the convert bowing, playful brother, he replied, that other. 	true	true
10446_10415_001426	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001426.flac	0.000	14.490	10446	it	La pace del luogo era fatta per rasserenare, uno spirito, anche più turbato di quello del padre anacleto, al canto delle cicale, che sembrerebbe, così, monotono, e fastidioso, in città, si avvezzava facilmente l'orecchio in quella solitudine aprica.	en	 The peace of the place was made to calm a spirit, even more troubled than that of the father Anacleto, to the song of the cicadas, which would seem, thus, monotonous, and annoying, in the city, he easily used the ear in that apric solitude. 	true	true
10446_10415_001073	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001073.flac	0.000	13.890	10446	it	Inoltre dal voto della comunità di San Bruno che se pure non faceva di lui un frate non impegnava, meno, la sua fede di gentiluomo e poi quelle ombre moleste de suoi, compagni che s'erano invaghiti del serafino.	en	 Moreover, from the vow of the community of St. Bruno, which, though it did not make him a friar, did not compromise his faith as a gentleman, and then from those annoying shadows of his companions who had become enchanted by the seraphim. 	true	true
10446_10415_001152	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001152.flac	0.000	17.340	10446	it	Ma intanto quei due milioni, comandano, il rispetto incatenano, lo sguardo si fa, il filosofo si torce, il muso si gira ma ci, si casca poi sempre anche giurando, che ciò si è fatto per la bellezza di due occhi per la freschezza di due guance, e via discorrendo.	en	 But meanwhile those two million, command, respect chain, the look is made, the philosopher twists, the nose turns but there, it falls then always even swearing, that this was done for the beauty of two eyes for the freshness of two cheeks, and so on. 	true	true
10446_10415_000509	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000509.flac	0.000	17.180	10446	it	Mentre egli poneva, il suo dilemma, I frati incominciavano, la loro discussione padre restituto, disse, Il priore voi avete fatto, una proposta non io, solo interruppe, Il Padre restituto, L'hanno fatta con me, Il Padre agapito, Il Padre Costanzo, il padre Ilarione.	en	 As he was posing, his dilemma, The friars began, their discussion Father returned, said, The prior you have made, a proposal not I, only interrupted, The Father returned, They have made it with me, The Father aged, The Father Costanzo, Father Hilarione. 	true	true
10446_10415_001066	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001066.flac	0.000	18.360	10446	it	Giovane dilettante di archeologia preistorica Mostrava, un'eguale sollecitudine per tutti gli strati sociali di Castelnuovo faceva nobilmente, la sua corte alle signore attempate, poi, senza parere andava dalle giovani prendendo posto in mezzo, ai due crocchi, mettendosi all'equatore tra quei due poli.	en	 Young amateur of prehistoric archaeology Showed, an equal concern for all social strata of Castelnuovo nobly did, his court to the ladies attempted, then, without advice went from the young taking a place in the middle, to the two crocchi, putting himself at the equator between those two poles. 	true	true
10446_10415_001105	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001105.flac	0.000	17.630	10446	it	Così, restavano, le cose al regime del buio, pesto, intanto, il sottoprefetto non poteva sfogare con nessuno quella rabbia, che aveva in corpo doveva, fremere e tacere, sopra tutto tacere, anche col duca di francavilla, che ad ogni tanto, gli toccava, il tasto delicato della propria felicità.	en	 So, things remained in the dark, and meanwhile, the sub-prefect could not let go of that anger with anyone, which he had in his body, he had to tremble and remain silent, above all remain silent, even with the Duke of Francavilla, who from time to time, touched him, the delicate touch of his own happiness. 	true	true
10446_10415_001775	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001775.flac	0.000	13.350	10446	it	E una tendenza a spendere di cui tutte, le industrie, e tutte le arti si vantaggiano, e per conseguenza, tutte, le classi di cittadini, ella, mi segue, signor, prospero, la seguo, ma veramente, non vedo ancora.	en	 And a tendency to spend from which all, the industries, and all the arts benefit, and consequently, all, the classes of citizens, she, follows me, sir, prosper, I follow her, but really, I do not see yet. 	true	true
10446_10415_001197	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001197.flac	0.000	14.920	10446	it	Ah, sì ho fatto male a venirci se ti avessi obbedito tarda confessione, ma preziosa te la ricorderò per le altre occasioni, Il polo artico, l'equatore sai, non ci vengo al polo e all'equatore nemmeno.	en	 Ah, yes I did wrong to come there if I had obeyed you late confession, but precious I will remember it for other occasions, The Arctic Pole, the equator you know, I do not come to the pole and the equator either. 	true	true
10446_10415_001590	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001590.flac	0.000	10.230	10446	it	Accanto a quell'ammasso di cenere si scopersero altri cocci ed ossa di animali domestici ma rotte irregolarmente e qua e là intaccate da solchi poco profondi	en	 Next to that pile of ashes were discovered other bones of domestic animals but broken irregularly and here and there affected by shallow grooves 	true	true
10446_10415_000673	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000673.flac	0.000	16.760	10446	it	Il nostro convento laico era un cattivo esempio, un tradimento fatto alla società, son sue, parole, non le rammenta, sì sì le rammento, ed anche le sue risposte, che le parevano di trionfo, l'altro dì il conte Valentino, chinò, la testa in atto di contrizione.	en	 Our lay convent was a bad example, a betrayal of society, these are her words, she does not remember them, yes, yes, I remember them, and also her answers, which seemed to her triumphant, the other day Count Valentino, bowed his head in an act of contrition. 	true	true
10446_10415_000339	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000339.flac	0.000	15.390	10446	it	Avrei potuto mandarle l'avviso di ciò, che sapevo ma ho, preferito recarlo, io stesso per ragioni di delicatezza e di convenienza che spero vorrà riconoscere, grazie, rispose, il priore con un tono di voce da cui traspariva un filo d'ironia	en	 I could have sent you the notice of what I knew but I preferred to carry it myself for reasons of delicacy and convenience that I hope you will recognize, thank you, replied the prior with a tone of voice from which a thread of irony was clear 	true	true
10446_10415_001716	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001716.flac	0.000	12.940	10446	it	Guardate che talentone come vedeva giusto, prima ancora di osservare, Il baccello ha gridato c'è il tonchio, Il padre anacleto, non era fatto, così anzi per dirvela in tutta confidenza, era sempre stato, un buon ragazzo.	en	 Look at that talent as he saw right, even before observing, The pod has cried there is the tonchio, The father anacleto, was not made, so in fact to tell you in all confidence, had always been, a good boy. 	true	true
10446_10415_000666	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000666.flac	0.000	16.610	10446	it	Stare in Arcioni, come un altro e mettere, un cavallo a carriera, ero a Montebello, signor commendatore e nessuno può, dirmi, che io, abbia, dimenticato, l'obbligo mio, verso, la patria, o che vorrebbe, lei, che, per adempiere, a quest'obbligo, facessi, il consigliere comunale, o l'aspirante al ministero.	en	 Stay in Arcioni, like another and put, a horse to career, I was in Montebello, sir commander and no one can, tell me, that I, have, forgotten, my obligation, towards, the homeland, or that would, you, that, to fulfill, to this obligation, I did, the municipal councilor, or the aspiring to the ministry. 	true	true
10446_10415_000235	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000235.flac	0.000	15.660	10446	it	Una meno importante ma più vicina che era il duca di francavilla, Pasciuto fino allora di chiacchiere, l'altra più lontana, ma collocata sul vertice dell'ordine gerarchico, e dalla quale, il signor cavaliere sottoprefetto s'aspettava promozione o commenda.	en	 One less important but closer that was the Duke of Francavilla, Pasciuto until then of chatter, the other more distant, but placed at the top of the hierarchical order, and from which, the knight sub-prefect expected promotion or commission. 	true	true
10446_10415_000936	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000936.flac	0.000	14.120	10446	it	Eh, via un tutore un uomo grave, come lei, quasi un commendatore non trovare in sè quel tanto di forza che bastasse a farle vincere, un capriccio di ragazza sopra tutto poi, non avvertirmi di nulla.	en	 Eh, away a guardian a serious man, like you, almost a commander not finding in himself that much strength that would be enough to make you win, a girl's whim above all then, not warning me of anything. 	true	true
10446_10415_000394	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000394.flac	0.000	18.780	10446	it	La discussione fu per pochi istanti sospesa, il serafino biondo approfittò della interruzione per alzarsi dalla sua incomoda postura e ricogliere, il fiato pensava intanto pensava alla misteriosa proposta del padre restituto e de suoi bravi, compagni misteriosa in verità, non lo era gran fatto,	en	 The discussion was suspended for a few moments, the blond seraphim took advantage of the interruption to get up from his uncomfortable posture and gather, the breath thought while he thought of the mysterious proposal of the returned father and his good, mysterious companions in truth, it was not great, 	true	true
10446_10415_000615	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000615.flac	0.000	18.910	10446	it	Una schietta risata, accolse, l'ingenua confessione del Padre Prospero, dunque dicevamo proseguì, lo zio del padrino Adelindo eccoci qui tutt'e, due voi, non m'avete in conto di così, sciocco, che non dovessi, vedere, Il pericolo della nostra venuta, un pericolo gridò, il padre restituto e quale.	en	 A frank laugh, welcomed, the naive confession of Father Prospero, so we said continued, the uncle of the godfather Adelindo here we are all and, two of you, do not you have me in account of so, fool, that I should not, see, The danger of our coming, a danger cried, the father returned and what. 	true	true
10446_10415_000948	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000948.flac	0.000	10.810	10446	it	Ma, le pastinache avevano, gli ombrellini fioriti d'un bianco così, splendido, le romici, avevano, le foglie d'un verde, così insolente che egli non si ricordava di avere, mai visto, l'eguale	en	 But the parsnips had, the flowering umbrellas of a white so, splendid, the romaini, had, the leaves of a green, so insolent that he did not remember to have, never seen, the same 	true	true
10446_10415_001765	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001765.flac	0.000	13.020	10446	it	E cadde in guardia con una grazia, che dimostrava, l'uso antico, e la padronanza dell'arma qui forse v'immaginerete che il fratello giocondo, non che stringersi, il ventre si dèsse a dirittura per morto	en	 And he fell on guard with a grace, which showed, the ancient use, and the mastery of the weapon here perhaps you imagine that the playful brother, rather than tighten, the belly was straightened for dead 	true	true
10446_10415_001400	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001400.flac	0.000	16.200	10446	it	Ma tutto non era vecchio nè moribondo Colà, in mezzo, a quel seccume di cespugli, le eriche spingevano in alto, le loro vette verdeggianti, gremite di Fiorellini e I prunai facevano pompa dei loro frutti, Rossicci, che solo l'autunno avrebbe maturati.	en	 But everything was not old nor dying There, in the middle, in that hedge of bushes, the hedges were pushing up, their green tops, full of Flowers and the prunes were making pomp of their fruits, the roses, which only autumn would have ripe. 	true	true
10446_10415_000818	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000818.flac	0.000	10.080	10446	it	Se il nostro ottimo cavaliere si apponesse prendendo, l'ispirazione dal nemico giudicate voi, o lettori da ciò, ch'egli scrisse al ministro eccellenza.	en	 If our excellent knight should be inspired by the enemy, judge, O readers, by what he wrote to the excellent minister. 	true	true
10446_10415_000676	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000676.flac	0.000	19.820	10446	it	Poichè, questa era troppo salda, e quella filtrava in così, poca quantità da bastare, appena al sostentamento delle felci che tappezzavano, alcune parti della Vlta, restava, un dubbio, la caverna aveva servito come abitazione, o solamente, come luogo di sepoltura, quei poveri rappresentanti della specie, umana nei primi tempi dell'epoca quaternaria.	en	 Since this was too firm, and that filtered in so little quantity to suffice, just to the maintenance of the ferns that covered some parts of the Moldau, there remained a doubt, the cave had served as a dwelling, or only as a burial place, those poor representatives of the human species in the early times of the quaternary era. 	true	true
10446_10415_000933	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000933.flac	0.000	10.990	10446	it	Ci, si vedeva l'alterigia di cinque generazioni di Gamberini, ci si sentiva la degnazione anche quando pregata dalle amiche metteva, le mani sulla tastiera del pianoforte.	en	 There, you could see the pride of five generations of Gamberini, you could feel the disdain even when asked by friends put, the hands on the keyboard of the piano. 	true	true
10446_10415_000663	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000663.flac	0.000	10.020	10446	it	La presenza della donna, si sente sono in lei certe delicatezze che parlano, una lingua arcana, ai nostri sensi e questa lingua i nostri, sensi, La intendono senza averla imparata.	en	 The presence of the woman, you feel are in her certain delicatenesse that speak, an arcane language, to our senses and this language our senses, understand without having learned it. 	true	true
10446_10415_001647	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001647.flac	0.000	10.760	10446	it	Restare poi come si sarebbe potuto dirgli di restare dopo, le rivelazioni del sottoprefetto di Castelnuovo e la notizia che ne avevano, avuta, tutti, i conventuali di san Bruno.	en	 Then remain as you could have told him to stay after, the revelations of the sub-prefect of Castelnuovo and the news that had, had, all, the conventuals of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_001713	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001713.flac	0.000	10.530	10446	it	A proposito e dove, abbiamo lasciato, il nostro, ottimo sottoprefetto un uomo, simile, non va trascurato egli, è il primo in castelnuovo, bedonia, non lo dimentichiamo.	en	 By the way and where, we left, our, excellent subprefect a man, similar, should not be neglected he, is the first in castelnuovo, bedonia, we do not forget it. 	true	true
10446_10415_000058	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000058.flac	0.000	17.960	10446	it	Questo dialogo e il rimanente che si ommette per brevità occorreva tra il signor prospero gentili e la sua bionda nepote, Adele ruzzani all'alba nella discesa tra il ponte di San Bruno e la vallata sottostante, dove, i nostri, due personaggi erano aspettati per salire in carrozza.	en	 This dialogue and the rest that is empty for brevity was needed between the prosperous gentleman and his blonde niece, Adele Ruzzani at dawn in the descent between the bridge of San Bruno and the valley below, where, ours, two characters were expected to get on the carriage. 	true	true
10446_10415_000992	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000992.flac	0.000	12.750	10446	it	Se un giorno osservò acutamente il padre anacleto, fissando, i suoi occhi scrutatori in viso al cherubino, se un giorno dovessero dirmi signor priore siete andato un po, leggermente nella faccenda di quella ammissione.	en	 If one day he observed sharply the anacleto father, fixing, his scrutinizing eyes in face to the cherub, if one day they should say to me signor priore you have gone a bit, slightly in the matter of that admission. 	true	true
10446_10415_000522	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000522.flac	0.000	10.950	10446	it	Adesso m'aspettavo anche il Padre anselmo, il padre tranquillo, e quei pochi altri che hanno, mostrato di non vedermi di mal occhio, disse, la signorina, Adele Chinando, modestamente, lo sguardo.	en	 Now I was also expecting Father Anselm, the quiet father, and those few others who have shown that they do not look at me with a bad eye, said the little lady, Adele, modestly shining her eyes. 	true	true
10446_10415_001076	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001076.flac	0.000	16.320	10446	it	Perchè a questo egli lavorava con altezza di concetto non intieramente richiesta, dalla sua condizione secondaria volete sentirlo, coglierlo sul fatto mentre egli sfodera tutti, i più sottili accorgimenti della sua politica e tutti i più riposti artifizi della sua eloquenza	en	 Because he worked on this with height of concept not intrinsicly required, from his secondary condition you want to hear him, catch him on the fact as he uncovers all, the most subtle tricks of his politics and all the most reserved artifices of his eloquence 	true	true
10446_10415_000434	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000434.flac	0.000	11.790	10446	it	Tutti gli altri potevano maravigliarsi che i loro compagni le avessero, avute e negli uni e negli altri era l'obbligo oramai di riconoscere, la donna anche facendo, le viste di durar nell'inganno	en	 All the others could wonder that their companions had them, had and in one and the other was the obligation now to recognize, the woman even doing, the views of lasting in deception 	true	true
10446_10415_001658	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001658.flac	0.000	13.950	10446	it	È vero mi rispose ad una certa età l'uomo incomincia a sentire questi filantropici stimoli d'esser consigliere comunale deputato amministratore d'opere pie membro d'un consiglio agrario capitano della Guardia Nazionale.	en	 It is true, he replied, at a certain age the man begins to feel these philanthropic stimuli of being a municipal councillor, deputy administrator of pious works, member of an agricultural council, captain of the National Guard. 	true	true
10446_10415_000047	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000047.flac	0.000	16.810	10446	it	Essa dirà di non voler partire e lei mi manderà due righe di biglietto, che un mio fidato verrà a prendere domani, al resto, penserò, io, appena ricevuti, i suoi, pregiati caratteri, Ah, signor prospero, signor, prospero, quante noie per lei abbia pazienza, signor cavaliere.	en	 She will say she does not want to leave, and she will send me two lines of a note, which a friend of mine will come to pick up tomorrow, and I will think, having just received her fine character, Ah, prosperous lord, prosperous lord, how many troubles for you have patience, knight. 	true	true
10446_10415_000291	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000291.flac	0.000	10.410	10446	it	E neanche era necessario, che capitassero in due, per portare, un canestro di Uova, o di frutta, se poi qualcheduno voleva parlare, con Padre Atanasio, o con Padre Marcellino.	en	 And it was not necessary, that they happened in two, to bring, a basket of eggs, or of fruit, if then somebody wanted to talk, with Father Atanasio, or with Father Marcellino. 	true	true
10446_10415_000499	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000499.flac	0.000	13.390	10446	it	Così pensava e giustamente, il buon, padre anacleto, e poi gli sfuggivano delle frasi, come queste tanto chiasso per una ragazza se tutti, la vedessero con gli occhi miei, a proposito con che occhi, la vedeva lui.	en	 So he thought and rightly, the good, father Anacleto, and then he escaped phrases, like these much noise for a girl if everyone, saw her with my eyes, by the way with what eyes, he saw her. 	true	true
10446_10415_001063	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001063.flac	0.000	19.970	10446	it	Tutti qual più qual meno abbiamo avuto a dolerci della società, o di qualcheduno dei suoi, e ci siamo allontanati dal giuoco eccoci qua in un convento laico come ha, detto benissimo, lei questa è la vita in pochi, e perciò facilmente accomodata al gusto di tutti, gli interessati con norme accettate volentieri da ognuno.	en	 All of us, more or less, have had to grieve about society, or some of its members, and we have moved away from the play and here we are in a lay convent as she has, very well said, this is life in a few, and therefore easily accommodated to the taste of all, the interested with rules accepted willingly by everyone. 	true	true
10446_10415_001015	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001015.flac	0.000	17.850	10446	it	Resta sempre che bisogna, essere scaltri e non lasciarsi, scorgere, le ragazze in genere, sono furbacchiotte e le ricche in particolare, sono sospettose con loro anche a non pensarci affatto potreste passare per cacciatori di doti e scaltro, la parte sua era il signor duca di francavilla.	en	 It always remains that you have to be clever and not let, see, girls in general, are cunning and rich in particular, are suspicious with them even not to think about it at all you could go through gift hunters and cunning, his part was the Duke of Francavilla. 	true	true
10446_10415_000957	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000957.flac	0.000	16.330	10446	it	La pena dei trasgressori dell'undecimo comandamento che il monachino biondo non gli aveva voluto dire lasciandogli, la cura d'indovinarla da sè egli già, incominciava, a scontarla e ne sentì più acerbo lo strazio nell'anima quando allo scoccar delle cinque del mattino.	en	 The punishment of the transgressors of the eleventh commandment that the blond monk had not wanted to tell him, leaving him, the care of guessing it himself, he already, began to pay it and felt more bitter the strain in the soul when the bell rang at five in the morning. 	true	true
10446_10415_001785	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001785.flac	0.000	10.260	10446	it	Per solito, non si ammettevano forestieri, ma perchè ne capitavano di rado si Usava anche la cortesia di lasciar, visitare, il convento, a qualche giramondo riconosciuto per tale.	en	 Usually, they did not admit foreigners, but because they rarely happened, they were allowed to visit the convent. 	true	false
10446_10415_000390	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000390.flac	0.000	14.060	10446	it	Sì anche di politica questa poco piacevole materia di discorso, entrava anche a san Bruno ma di sbieco, come di rimbalzo e senza la millesima parte di quella che i matematici direbbero la sua forza iniziale	en	 Yes, even of politics this unpleasant matter of speech, it also entered St. Bruno but biased, as a rebound and without the thousandth part of what mathematicians would say its initial strength 	true	true
10446_10415_000135	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000135.flac	0.000	14.720	10446	it	Queste cose per altro non bisognerebbe, andarle a dire alla contessina, berta gamberini, nè alla contessa, Beatrice, sua madre, secondo, la loro opinione dove, son esse, c'è tutto o per dire la cosa con un po di modestia, non ci manca più nulla.	en	 These things for other should not, go to tell the Countess, Berta Gamberini, nor to the Countess, Beatrice, his mother, according to their opinion where, they are, there is everything or to put it with a little modesty, we lack nothing. 	true	true
10446_10415_001297	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001297.flac	0.000	15.800	10446	it	Ora il padrino, adelindo senza indizio di lanugine sulle guance è già pieno di brio ha una grazia ingenua che non è più dei giovani alla sua età ed una serietà che essi avranno solamente più tardi, ma rinfiancata di tristezza e di.	en	 Now the godfather, adelindo without hint of fluff on the cheeks is already full of brio has a naive grace that is no more of the young at his age and a seriousness that they will only have later, but flanked by sadness and. 	true	true
10446_10415_001041	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001041.flac	0.000	14.560	10446	it	Farete, quel che vi piacerà meglio, e per me sarà, tutt'uno, purchè, Io me ne lavi le mani, un vocìo confuso accolse, quella scappata del priore che umiltà gridò, il padre restituto che degnazione gridò, il Padre natale.	en	 You will do, what will please you best, and for me it will be, all one, as long as, I wash my hands, a confused voice welcomed, that escaped of the prior that humility cried, the father returned that denial cried, the native Father. 	true	true
10446_10415_001594	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001594.flac	0.000	14.740	10446	it	L'arcangelo in vacanza, crollò, leggermente le spalle, in atto di stizza, non potuta nascondere per quella che gli pareva una insigne debolezza d'animo e rispose, tutto d'un fiato signore siamo, due che vogliamo ascriverci alla regola di san Bruno.	en	 The archangel on vacation, collapsed, slightly the shoulders, in the act of stiffness, could not hide for what seemed to him an illustrious weakness of spirit and answered, all of a breath sir we are, two who want to subscribe to the rule of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_001539	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001539.flac	0.000	15.910	10446	it	Castelnuovo farfallini, più, o meno eleganti che aliavano dal pianoforte ad una tavola rotonda, su cui intorno ad una lampada carcel piantata in un vaso che voleva parere della cina erano disposti, gli albi, le strenne, i giornali ed altre curiosità.	en	 Castelnuovo butterflies, more or less elegant that aligned from the piano to a round table, on which around a lamp carcer planted in a vase that wanted to see the china were arranged, the albums, the strenne, newspapers and other curiosities. 	true	true
10446_10415_000896	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000896.flac	0.000	10.940	10446	it	La più parte erano imbrèntini che nel maggio, avevano, fatto pompa delle bianche corolle, e degli stami dorati, ma che allora, mostravano, I calici disseccati, e le foglie bruciate dal sole.	en	 Most of them were imbrentini that in May, had, made pomp of the white corollas, and of the golden stamens, but that then, showed, the dried up calyxes, and the sun-burnt leaves. 	true	true
10446_10415_001423	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001423.flac	0.000	17.080	10446	it	Che bravo giovinotto diceva egli tra sè col suo ingegno poteva diventare un altro galeno ed eccolo, qua invece tra i giubilati contento di averne, cavato, i piedi come un altro lo sarebbe di averceli, messi in verità, non ho torto, io, a dolermi di essere, uscito dalla via degli onori.	en	 What a good young man he said to himself with his ingenuity could become another galeno and here he is, here instead among the jubilees happy to have, dug, the feet as another would be to have them, put in truth, I am not wrong, I, to grieve for being, out of the way of honors. 	true	true
10446_10415_000683	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000683.flac	0.000	13.410	10446	it	Ora il Padre anacleto, era tanto curioso di sapere che cosa Gli avrebbe risposto, il padrino, vedendosi scoperto come il padrino, era curioso di sapere che cosa gli avrebbe detto, il priore e con che tono e con quali propositi.	en	 Now the anacleto Father, was so curious to know what he would answer, the godfather, seeing himself discovered as the godfather, was curious to know what he would say to him, the prior and with what tone and with what purposes. 	true	true
10446_10415_000641	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000641.flac	0.000	10.310	10446	it	Soltanto proseguì, il padre agapito si vuol, dargli, un po di garbo, un po di gusto, letterario farlo, più ameno mettendoci, che so io dei Romanzi dei versi.	en	 Only continued, the father in love you want, to give him, a little of grace, a little of taste, literary to do it, more pleasantly putting us, that I know of the Romances of the verses. 	true	true
10446_10415_001205	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001205.flac	0.000	18.800	10446	it	Se lei ci trova alcun che di offensivo Od anche di meno rispettoso per la sua comunità la prego faccia conto che io non abbia neanche aperto bocca sì bene la ringrazio disse, il priore che appariva grandemente confuso, e non fingeva davvero, la ringrazio della sua comunicazione.	en	 If you find anything offensive or even less respectful for your community please take into account that I have not even opened my mouth so well thank you said, the prior who appeared greatly confused, and did not pretend really, thank you for your communication. 	true	true
10446_10415_001083	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001083.flac	0.000	17.620	10446	it	No non dubitare non si andrà più in nessun, luogo, son divenuta, una donna di casa da oggi in poi, si rimarrà chiusi, a castelnuovo, ecco, un'altra esagerazione per un viaggetto in paesi cristiani, non ho, mai detto di no, e se ora si dèsse una corsa a Torino a Milano a Venezia.	en	 No doubt you will not go anywhere, place, I became, a housewife from now on, you will remain closed, in Castelnuovo, here, another exaggeration for a trip to Christian countries, I have never said no, and if now you took a ride to Turin to Milan to Venice. 	true	true
10446_10415_001309	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001309.flac	0.000	12.250	10446	it	Che cosa pensa di fare andava dicendo tra sè il signor prospero, gentili mentre rifaceva a lento passo il sentiero dei frassini, se non provvede lui a levarmi di qua io, non ci riesco di certo.	en	 What does he think he is doing, the prosperous gentleman was saying to himself as he slowly remade the path of the ash trees, if he does not take care of me to get me out of here, I certainly can't. 	true	true
10446_10415_001252	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001252.flac	0.000	15.900	10446	it	E poichè siamo, a parlare di queste materie combustibili, e illuminanti vorreste dirmi, padre tranquillo, che cosa potrei fare per liberarmene regime di vita, regime di vita da che deriva, la polisarcìa infatti cause remote assegnate, a questo incomodo dell'umanità sono.	en	 And since we are, to speak of these combustible, and illuminating matter you would like to tell me, quiet father, what I could do to free myself from life regime, life regime from which it derives, the polisarcìa in fact remote causes assigned, to this trouble of humanity are. 	true	true
10446_10415_000952	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000952.flac	0.000	14.390	10446	it	La chiesa come sapete era stata convertita, in biblioteca tra la Chiesa e il capitolo, C'era la sagrestia, il Padre prospero, entrò dunque in biblioteca sperando di trovare, Colà, quel diavolo di Serafino, biondo, che si era reso invisibile.	en	 The church as you know had been converted into a library between the Church and the chapter, there was the sacristy, the prosperous Father, therefore entered the library hoping to find, there, that devil of Seraphim, blond, who had made himself invisible. 	true	true
10446_10415_000098	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000098.flac	0.000	16.300	10446	it	Tutto ha da essere rinnovato in casa sua dopo, le gioie vedrà, I mobili, e tutto il rimanente scommetterei, che rifaranno, La facciata al palazzo, Il duca strinse, le labbra, in atto d'uomo che non è punto contento di certe lungherie crollò, la testa e se ne andò pei fatti suoi.	en	 Everything has to be renewed in his house afterwards, the joys will see, the furniture, and all the rest I bet, that will be redone, the facade of the palace, The Duke clenched his lips, in the act of a man who is not content with certain lengths, he collapsed, the head and went away pei done his. 	true	true
10446_10415_000042	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000042.flac	0.000	14.020	10446	it	Il fraticello biondo gettato uno de suoi, soliti gridi d'ammirazione ingenua era corso, a piantarsi su quella cattedra restando là in piedi elegante a Vedersi come un santo di Donatello nella sua nicchia di marmo.	en	 The blonde little brother threw one of his usual cries of naive admiration, and ran to sit on that chair, standing there elegantly to see himself as a saint of Donatello in his marble niche. 	true	true
10446_10415_000527	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000527.flac	0.000	15.860	10446	it	In prova d'obbedienza sollecita, si accostò allo scaffale più vicino ne tolse, Il primo libro che gli venne alla mano e andò a sprofondarsi nella lettura ma non senza essersi sprofondato da prima in un seggiolone imbottito di bambagia che era una delizia a sentirlo.	en	 In a test of prompt obedience, he approached the closest shelf he took, The first book that came to his hand and went to plunge into reading but not without having plummeted before in a high chair upholstered in bambagia that was a delight to hear. 	true	true
10446_10415_000120	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000120.flac	0.000	11.670	10446	it	Delle ossa lavorate e via discorrendo, la caverna doveva, essere stata abitata come tutte, le altre degli appennini nei tempi in cui, l'uomo non aveva ancora imparato, l'arte di fabbricarsi, una casa di pietra.	en	 Of the worked bones and so on, the cave must have been inhabited like all the others of the Apennines in times when man had not yet learned the art of building a stone house. 	true	true
10446_10415_000224	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000224.flac	0.000	10.090	10446	it	Lo sappiamo padre e le domandiamo di poterci dedicare con lei a questo genere di vita, ma badi osservò, il priore è un genere di vita, più alto.	en	 We know it father and we ask you to be able to dedicate with you to this kind of life, but he observed, the prior is a kind of life, higher. 	true	true
10446_10415_000206	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000206.flac	0.000	14.740	10446	it	E il convento di san Bruno soppresso povero convento, ci, si stava così, bene lo rimpiangete, signorina certo, non siamo debitori di qualche gratitudine ai luoghi, in cui abbiamo passato ore felici.	en	 And the convent of San Bruno suppressed poor convent, we, it was so, well regret it, lady sure, we are not debtors of some gratitude to the places, in which we have spent happy hours. 	true	true
10446_10415_000905	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000905.flac	0.000	17.450	10446	it	Pazzerello, esclamò, il padre anacleto, volgendo, un'occhiata amorevole al serafino, e reprimendo, in pari tempo, un sospiro bisognerà, contentarvi, ad ogni costo, sappiate, dunque che io, non mi sono, accorto fin d'allora che non era vero anzi, ho, sofferto, molto da principio.	en	 Pazzerello, exclaimed the father anacleto, turning a loving glance at the seraphim, and suppressing, at the same time, a sigh. "I will have to satisfy you, at any cost, know, therefore, that I have not realized since then that it was not true, rather, I have suffered a lot from the beginning. 	true	true
10446_10415_001642	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001642.flac	0.000	14.640	10446	it	Ma la bontà della cucina era troppo poco messa a riscontro con la mancanza d'ogni svago il padre prospero, era un uomo amante del quieto, vivere non già della solitudine fatta solamente per le anime che sanno bastare a sè medesime.	en	 But the goodness of the kitchen was too little put to the test with the lack of every leisure the prosperous father, was a man loving the quiet, living not already of the solitude made only for the souls that know enough to themselves. 	true	true
10446_10415_000997	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000997.flac	0.000	17.240	10446	it	Sostengono di no cavaliere mio, la loro teorica come ho, avuto l'onore di dirle è fondata sulla serietà della seconda vocazione uomini, provati alle battaglie e infastiditi dalle vanità della vita, si ritirano al deserto, non portando altro con sè che il desiderio della pace.	en	 They say no, my knight, their theoretical as I have had the honour to tell you is based on the seriousness of the second vocation men, tried to battle and annoyed by the vanities of life, retreat to the desert, bringing nothing with them but the desire for peace. 	true	true
10446_10415_001136	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001136.flac	0.000	13.570	10446	it	Tutte le fila erano bene disposte, pel matrimonio del duca ma il destino, le ha scompigliate ad un tratto con uno di quei colpi, impreveduti e imprevedibili, che entrano per tanta parte nelle umane combinazioni.	en	 All the rows were well arranged, for the wedding of the Duke, but fate, has untangled them all of a sudden with one of those blows, unforeseen and unpredictable, that enter for so much in human combinations. 	true	true
10446_10415_000786	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000786.flac	0.000	10.420	10446	it	Prospero gentili e la sua nepote Adele ruzzani, ringraziano, Il Padre Anacleto priore di San Bruno della Cortese ospitalità ad essi accordata.	en	 Prospero gentili and his niece Adele ruzzani, thank, Father Anacleto prior of San Bruno of the courteous hospitality granted to them. 	true	true
10446_10415_001698	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001698.flac	0.000	14.470	10446	it	Charitas ripigliò, il padre anacleto, io, spero adunque, che voi miei cari fratelli in solitudine, non disapproverete questa novità badando alle intenzioni che l'hanno dettata il padrino guardò in viso, i suoi, giudici e comprese che nessuno avrebbe detto di no.	en	 Charitas picked up, the father anacleto, I, hope therefore, that you my dear brothers in solitude, will not disagree this novelty looking at the intentions that have dictated it the godfather looked in the face, his, judges and understood that no one would have said no. 	true	true
10446_10415_000459	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000459.flac	0.000	16.340	10446	it	Ma non costringe e non attrae chi è riuscito a cavarsene fuori sopprimere, le attrazioni le Lusinghe sociali questo, era il punto a lui parve che la cosa potesse ottenersi a quel periodo della vita, in cui le due lusinghe più forti ci hanno fatto soffrire di più.	en	 But it does not compel and does not attract those who managed to get out of suppressing, the attractions the social Flattery this, was the point to him seemed that the thing could be achieved at that period of life, in which the two strongest flatteries made us suffer more. 	true	true
10446_10415_000251	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000251.flac	0.000	11.080	10446	it	Io, frattanto nella mala riuscita del nostro disegno posso, rallegrarmi di avere, salvata, la sua dignità il suo nome, non è stato compromesso questo è l'essenziale	en	 I, meanwhile in the failure of our design can, rejoice to have, saved, his dignity his name, has not been compromised this is the essential 	true	true
10446_10415_001554	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001554.flac	0.000	16.950	10446	it	Io, debbo averle sott'occhi come un maestro di musica ha lo spartito di un'opera dove, sono notate tutte, le parti l'amministrazione è un'orchestra guai, se manca l'accordo fra due istrumenti ogni cosa, va a rotoli, dov'eravamo rimasti, ah ecco al caso del signor gentili.	en	 I, I must have them under my eyes as a music teacher has the score of an opera where, are noted all, the parts the administration is an orchestra trouble, if there is no agreement between two instruments everything, goes to rolls, where we had been left, ah here is the case of Mr. Gentili. 	true	true
10446_10415_001257	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001257.flac	0.000	18.620	10446	it	Vogliano scusare questo linguaggio, poco amabile in verità ma necessario per la chiarezza della cosa, abbiamo dunque pensato di rimettere, la cessazione del combattimento all'arbitrio del chirurgo secondo, la gravità delle lesioni, Il fratello giocondo, si premette, il ventre con un moto involontario delle palme.	en	 They want to excuse this language, not very friendly in truth but necessary for the clarity of the thing, we therefore thought to remit, the cessation of the fight to the discretion of the surgeon second, the gravity of the injuries, The playful brother, it is assumed, the belly with an involuntary movement of the palms. 	true	true
10446_10415_000103	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000103.flac	0.000	10.150	10446	it	E questo diavolo del signor prospero, che non mi ha scritto ancora, è capace di non esser, forte in ortografia, e di vergognarsi se sapessi dov'è, alloggiato, gli manderei un telegramma.	en	 And this devil of the prosperous man, who has not written to me yet, is capable of not being, strong in spelling, and of being ashamed if I knew where he is, lodged, I would send him a telegram. 	true	true
10446_10415_000016	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000016.flac	0.000	17.270	10446	it	I libri della biblioteca non aspettavano, più, i frati ma i topi, e le tignuole dio, mi perdoni se avviene ch'io tenga bordone ad una voce calunniosa ma si credeva che lo stesso priore badasse poco agli uffici della sua carica, e non rivedesse neanche, più i conti.	en	 The books of the library no longer waited for the friars but for the mice, and the moths, God forgive me if I keep a slanderous voice but it was believed that the prior himself took little care of the offices of his office, and did not even review the accounts. 	true	true
10446_10415_000856	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000856.flac	0.000	15.640	10446	it	Ma aveva sempre data, la tara alle chiacchiere della gente pensando che si esagerano sempre le qualità degli uomini misteriosi quando per l'appunto queste qualità paiono, in contraddizione col genere di vita a cui questi uomini si sono consacrati.	en	 But he had always given, the tarry to the gossip of people thinking that they always exaggerate the qualities of mysterious men when precisely these qualities seem, in contradiction with the kind of life to which these men have consecrated themselves. 	true	true
10446_10415_000350	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000350.flac	0.000	14.500	10446	it	Ho, l'onore di annunziare, a vostra eccellenza che la faccenda procede, benissimo, il duca di francavilla, ha fatto, il viaggio di Cesare, Veni, vidi vici quest'oggi, la ragazza è partita per Milano, dove Rimarrà, Otto Giorni al Più.	en	 I have the honour to announce to your excellence that the affair is proceeding very well, the Duke of Francavilla has made the journey of Caesar, I came and saw you today, the girl has left for Milan, where she will stay for eight days more. 	true	true
10446_10415_000075	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000075.flac	0.000	11.230	10446	it	Ah, ecco un'idea ripigliò, il padre Marcellino al diavolo, Il convento cioè, traducendo, la vostra esclamazione in forma piana, e cortese, sciogliamo, pure, la nostra comunità.	en	 Ah, here's an idea, Father Marcellino picked up, to the devil, The convent that is, translating, your exclamation in flat form, and courteous, dissolve, too, our community. 	true	true
10446_10415_001675	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001675.flac	0.000	16.240	10446	it	Non distilliamo acqua di Melissa, non fabbrichiamo cerotti no nessun rimedio nè per le anime travagliate nè pei corpi infermi attendiamo invece a medicare noi medesimi nel silenzio e nella pace d'un chiostro e ci pare che si faccia già molto.	en	 We do not distill water of Melissa, we do not manufacture plasters or any remedy neither for troubled souls nor for sick bodies, we wait instead to medicate ourselves in the silence and peace of a cloister and it seems to us that much is already done. 	true	true
10446_10415_001521	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001521.flac	0.000	14.080	10446	it	Come, si è fatto con tutti, I signori di Castelnuovo, ah se non ci, hanno piacere balbettò, il sottoprefetto se non amano, le visite non vorrei essere importuno, no la prego, non si dia, pensiero di ciò, rispose, il priore.	en	 As, it was done with all, The lords of Castelnuovo, ah if not there, they have pleasure stammered, the sub-prefect if they do not like, the visits would not be annoying, no please, do not give, thought of that, replied, the prior. 	true	true
10446_10415_001292	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001292.flac	0.000	12.280	10446	it	Naufraghi dell'ambizione e naufraghi dell'amore Gli uomini intelligenti potevano riconoscersi, a vicenda vivere, insieme guarire, insieme trovare, in terra, quella pace, che le anime afflitte sperano in cielo.	en	 The shipwrecked of ambition and the shipwrecked of love Intelligent men could recognize each other, live together, heal together, find together, on earth, that peace, which afflicted souls hope in heaven. 	true	true
10446_10415_000801	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000801.flac	0.000	18.680	10446	it	Per intanto ne aveva, già avuto un saggio dalla radunanza del capitolo che matti i suoi, frati anch'essi avevano preso il loro stato sul serio ma allora, perchè non aggradire, un pizzico di tentazione perchè non cogliere con giubilo, l'occasione di un trionfo che li avrebbe mostrati davvero uomini superiori	en	 In the meantime he had already had a sage from the chapter meeting that his brothers had taken their state seriously but then, why not please, a bit of temptation because not to seize with joy, the occasion of a triumph that would have shown them really superior men 	true	true
10446_10415_001233	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001233.flac	0.000	17.500	10446	it	Vidi la chiesa che è stata trasformata in biblioteca quindi entrai nella sala del capitolo, che ha i sedili torno torno come al tempo dei frati camaldolesi con la giunta di certi scaffali nel mezzo per le riviste scientifiche letterarie ed artistiche di tutte, le parti d'europa	en	 I saw the church that was transformed into library then I entered the chapter hall, which has the seats around around as in the time of the camaldolese friars with the addition of certain shelves in the middle for the scientific literary and artistic magazines of all, the parts of Europe 	true	true
10446_10415_001616	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001616.flac	0.000	17.370	10446	it	Che cosa dice gridò, il duca di francavilla, vede forse qualche difficoltà nella conclusione del negozio, no rispose, il sottoprefetto cioè possiamo, dire, sì e no, no e sì com'ella sa queste cose vanno trattate con somma delicatezza, anzi, a dirittura coi guanti.	en	 What does it say, cried the Duke of Francavilla, he sees perhaps some difficulty in the conclusion of the shop, no answered, the sub-prefect that is, we can, say, yes and no, no and yes as she knows these things must be handled with great delicacy, indeed, straight with gloves. 	true	true
10446_10415_001248	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001248.flac	0.000	10.340	10446	it	E così soggiunse per tirar bellamente, Il Padre agapito, ad accompagnarsi con lui avete fatta, la vostra radunanza, sì disse, il Padre agapito.	en	 And so stayed to pull beautifully, The Father agapito, to accompany with him you have made, your assembly, yes said, the Father agapito. 	true	true
10446_10415_000766	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000766.flac	0.000	10.650	10446	it	Intanto nel nostro soggiorno temporaneo, si vedrebbe, si concerterebbe, no non me, ne parlare, non voglio, non voglio è una grama ragione.	en	 Meanwhile in our temporary stay, we would see, we would concert, no not me, talk about it, I do not want, I do not want is a grama reason. 	true	true
10446_10415_000773	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000773.flac	0.000	11.710	10446	it	Appena, mi conobbe, mi tirò, i baffi, ed io, non l'ebbi per male poi fatta più grandicella, prendeva, un gusto matto a darmi, noia, a stracciarmi, il giornale per farne gli uccellini e I cappelli da generale.	en	 As soon as he met me, he pulled me, the moustache, and I, I did not hurt it then made more big, took, a crazy taste to give me, boredom, to tear me, the newspaper to make birds and hats of general. 	true	true
10446_10415_000151	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000151.flac	0.000	13.730	10446	it	Per me ufficiale del governo, ella è stato capitano per oltre dieci anni ha dunque, diritto, alla croce di cavaliere e non basta, non basta disse, il signor prospero con accento perplesso tra il dubbio e la speranza.	en	 For me, a government officer, she has been captain for over ten years, so she is entitled to the knight's cross and it's not enough, it's not enough, the prosperous man said, with a perplexed accent between doubt and hope. 	true	true
10446_10415_000837	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000837.flac	0.000	13.820	10446	it	Che prometteva tante consolazioni, alla sua curiosità veramente, a tutta, prima, il nostro, serafino, mostrò di essere, poco contento di quel solaio, il palco era a doppio tavolato, e le voci dei frati giungevano troppo, confuse all'orecchio	en	 That promised so many consolations, to his curiosity really, to all, before, our, seraphim, showed to be, not happy of that loft, the stage was double-tabled, and the voices of the friars came too, confused to the ear 	true	true
10446_10415_000715	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000715.flac	0.000	19.570	10446	it	Ecco voi andate in collera notò, il serafino arrossendo vi ho proprio toccato sul vivo senza volerlo, badate senza volerlo, non vado in collera, e voi non m'avete toccato sul vivo replicò, il padre anacleto, mi avete chiesto, una confessione, ed io ve l'ho fatta sinceramente, ma, già, dovevo, capire, che certe cose vanno, tenute per sè.	en	 Here you go in anger he noticed, the seraphim blushing I have touched you right on the live without wanting it, watch without wanting it, I do not go in anger, and you have not touched me on the live replied, the father anacleto, you have asked me, a confession, and I have made it to you sincerely, but, already, I had to, understand, that certain things go, kept for itself. 	true	true
10446_10415_001665	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001665.flac	0.000	14.420	10446	it	Ogni uomo, ha due vocazioni nella sua gioventù, la prima, che è vera, o falsa senza che a tutta, prima si possa, discernere, donde vengono, i tardi pentimenti, le smanie e le lunghe agonie del chiostro.	en	 Every man has two vocations in his youth, the first, which is true, or false without that at all, first one can discern, where come, the late repentances, the cravings and the long agony of the cloister. 	true	true
10446_10415_001236	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001236.flac	0.000	16.830	10446	it	O forse il signor prospero, andando a Milano, Aveva creduto opportuno di cangiar, nome perchè ma lo avesse pur fatto, il telegramma del cavalier tiraquelli al questore di Milano, Dava chiaramente, i connotati della persona e il telegramma del questore rispondeva, con uguale chiarezza, intorno, ai due casi.	en	 Or perhaps the prosperous man, going to Milan, had thought it appropriate to change, name because but he had done, the telegram of the cavalier tiraquelli to the questore of Milan, clearly gave, the connotations of the person and the telegram of the questore answered, with equal clarity, around, the two cases. 	true	true
10446_10415_000763	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000763.flac	0.000	13.190	10446	it	Passi per la luce, ma il verde, che c'entra il verde, in seconda linea se è già incluso, fra i sette colori del prisma è vero ma lo scrittore parlando del verde, intendeva, lo spettacolo della campagna	en	 Passes by the light, but the green, what does the green, in the second line if it is already included, among the seven colors of the prism is true but the writer speaking of the green, meant, the spectacle of the countryside 	true	true
10446_10415_001747	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001747.flac	0.000	18.020	10446	it	La tentazione saputa vincere ha fatto onori ai santi è stata anzi, La ragione del loro innalzamento, ai seggi celesti rammentate, amico restituto rammentate, Antonio nella tebaide, Il bravo, eremita se ne stava nella sua grotta contemplando le invenzioni sempre nuove dello spirito maligno.	en	 The temptation knew to win has honored the saints has been rather, The reason of their elevation, to the heavenly seats remembered, friend returned remembered, Antonio in the Thebai, The good, hermit was in his cave contemplating the ever new inventions of the evil spirit. 	true	true
10446_10415_001613	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001613.flac	0.000	15.490	10446	it	Il signor prospero entrava appunto allora in castello giunto nell'anticamera del sottoprefetto si fece annunziare, e potè sentire, Il grido di gioia, che suonò nel santuario dell'autorità politica di Castelnuovo, appena, l'usciere ebbe proferito, il suo nome.	en	 The prosperous lord entered the castle at that very moment, and when he had arrived in the anteroom of the sub-prefect, he was announced, and could hear the cry of joy which sounded in the sanctuary of the political authority of Castelnuovo, as soon as the doorman had pronounced his name. 	true	true
10446_10415_000776	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000776.flac	0.000	11.890	10446	it	Il pensatore è sobrio il lavoratore non potrà sempre esser, sobrio ma non avrà mai vizi di gola frate adelindo seduto alla destra del priore era l'argomento della curiosità Universale.	en	 The thinker is sober the worker will not always be, sober but will never have vices of throat friar adelindo sitting to the right of the prior was the subject of the Universal curiosity. 	true	true
10446_10415_000106	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000106.flac	0.000	11.680	10446	it	Quel giorno invece dovevano, raccogliersi, tutti quanti sotto, la loggia e star seduti a chiacchiera, come una società di buontemponi, che metta in pratica, Il post prandium stabis della vecchia scuola di Salerno.	en	 That day instead they had to gather, all of them under the loggia and sit and chat, like a society of good guys, that puts into practice, The post prandium stabis of the old school of Salerno. 	true	true
10446_10415_001758	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001758.flac	0.000	12.600	10446	it	Alla fin fine o che s'ha da aver l'occhio a tutte, le minuzie di castelnuovo, bedonia, e non aveva ragione, il mio vecchio principale a dire che la fortuna è donna venga, la fortuna e terrà luogo d'ingegno	en	 At the end or that you have to have the eye to all, the details of castelnuovo, bedonia, and was not right, my old main to say that luck is woman come, luck and will take place of ingenuity 	true	true
10446_10415_000013	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000013.flac	0.000	13.290	10446	it	La mano divina si ritira in camera di consiglio, rispose, la signorina, Adele con un sorriso malizioso, che ricordava, il monachino, biondo, essa, darà risposta, domani, al Marchese Gherardo, melli, che sarà, il benvenuto.	en	 The divine hand withdraws into the chamber of council, replied the little lady, Adele, with a mischievous smile, which recalled the monk, blond, she, will give an answer, tomorrow, to the Marquis Gherardo, melli, who will be, the welcome. 	true	true
10446_10415_000220	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000220.flac	0.000	11.650	10446	it	Quando egli ha messo fuori quel dubbio intorno all'età ho, subito detto ci siamo e come lo squadrava dal capo, alle piante ma poi sia lode al cielo, s'è lasciato abbindolare con tanta buona grazia.	en	 When he has put out that doubt around the age I, immediately said there we are and as he squatted from the head, to the plants but then be praise to the sky, he has allowed himself to be bound with so much good grace. 	true	true
10446_10415_000124	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000124.flac	0.000	16.670	10446	it	Ecco adunque il signor sottoprefetto di castelnuovo, bedonia, messo dentro alle segrete cose del convento di San Bruno, ma ohimè, molto, meno addentro di quello che egli credesse, perchè infatti se egli si era posto in mente di sorprendere, la signora Adele Ruzzani.	en	 Here therefore the lord subprefect of Castelnuovo, Bedonia, put into the secret things of the convent of San Bruno, but oh, much, less in than he believed, because in fact if he had put in mind to surprise, Mrs. Adele Ruzzani. 	true	true
10446_10415_000853	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000853.flac	0.000	12.470	10446	it	O per imprudenza di amici e custodi lui per esempio, lui innamorato lui, l'uomo della pace, Il cuor morto, ad ogni affetto e l'inventore benemerito della seconda vocazione, Oh mai.	en	 Or by the recklessness of friends and guardians him for example, he fell in love with him, the man of peace, The dead heart, to every affection and the well-deserved inventor of the second vocation, Oh never. 	true	true
10446_10415_001327	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001327.flac	0.000	15.280	10446	it	Bravo, esclamò, il sottoprefetto accompagnando, la parola con un riso sardonico, lei è un felice, borghese, ma io sono, un ufficiale del governo, uno di quei poveri, soldati del dovere, che vegliano alla sicurezza e alla tranquillità di lor signori gaudenti.	en	 Bravo, he exclaimed, the sub-prefect accompanying, the word with a sardonic laugh, you are a happy, bourgeois, but I am, a government officer, one of those poor, soldiers of duty, who watch over the safety and tranquility of their enjoying lords. 	true	true
10446_10415_000065	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000065.flac	0.000	15.630	10446	it	Ha avuto amori a bizeffe un bel giorno gli, è saltata la manìa di riformare, il mondo, e qui doveva finire in una specie di manicomio, un bell'uomo non lo nego ma tanto, più pericoloso, ne conviene se fosse, ricco scappò, detto al signor prospero.	en	 He had love affairs with two women one day, he lost the craving to reform the world, and he had to end up in a kind of maniac's hospital, a handsome man I don't deny it but much more dangerous, it would be better if he were, he ran away rich, told the prosperous lord. 	true	true
10446_10415_001685	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001685.flac	0.000	16.950	10446	it	Il povero padre anacleto sentiva, una gran voglia di mandarli a quel paese xix.	en	 The poor father anacleto felt, a great desire to send them to that country xix. 	true	true
10446_10415_000425	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000425.flac	0.000	11.670	10446	it	Aggiungo che non mi sono mosso a bella posta come ho, già avuto l'onore di dirle, andavo attorno per visitare i nostri comuni di montagna e ho fatto come si suol, dir un viaggio e due servizi.	en	 I add that I did not move to beautiful post as I have, already had the honor to tell you, I was going around to visit our mountain towns and I did as usual, say a trip and two services. 	true	true
10446_10415_000321	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000321.flac	0.000	12.530	10446	it	Solo al modo con cui si davano a vicenda, il buon giorno e la buona, sera, si sarebbe, detto, che erano sempre lì lì per abbracciarsi, non pure all'ombra discreta dei corridoi, ma anche alla viva, luce del sole.	en	 Only by the way they said good morning and good evening to each other, one could tell that they were always there to hug each other, not only in the shadow of the halls, but also in the bright sunlight. 	true	true
10446_10415_001148	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001148.flac	0.000	13.450	10446	it	Sì erminia sì erminiuccia mia, ma non per ora, ci vuole ad ogni cosa, il suo tempo, non dubitare, sarai, prefettessa entro, l'anno e senatrice per giunta, perchè si sa una ciliegia, tira l'altra	en	 Yes herminia yes herminiuccia my, but not for now, it takes everything, its time, do not doubt, you will be, prefect within, the year and senator for the board, because you know a cherry, pull the other 	true	true
10446_10415_001133	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001133.flac	0.000	14.530	10446	it	È contenta di star qui incalzò, Il padre agapito e proprio ora voi vorreste condurla via perchè le riprendesse, Il capriccio dell'equatore state zitto, non ci mancherebbe altro ma come volete, che restiamo, se il priore ci scaccia.	en	 She's happy to be here, she insisted, The father in love and right now you would like to take her away so that he could take her back, The whim of the equator shut up, we would not lack anything but as you want, that we stay, if the prior drives us out. 	true	true
10446_10415_001192	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001192.flac	0.000	17.240	10446	it	Ricorderete, tutti che ve l'ho detto da un pezzo è un nobile atto gridò, il padre restituto, ma se accettassimo la proposta del Padre Marcellino se sciogliessimo, la comunità signori voi tutti, lo intendete lo sentite tutti, come l'ha detto, il Padre Marcellino.	en	 You will remember, all that I told you a piece is a noble act cried, the father returned, but if we accept the proposal of Father Marcellino if we dissolve, the community gentlemen you all, you mean it you all feel it, as he said, Father Marcellino. 	true	true
10446_10415_000783	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000783.flac	0.000	11.510	10446	it	Erano cinque i nuovi ospiti cinque le anime, deluse che la seconda vocazione spingeva, a cercare la pace, in quel nido di laici regolari sotto il governo temporaneo di Padre Anacleto.	en	 There were five new guests, five souls, disappointed that the second vocation pushed them to seek peace in that nest of regular lay people under the temporary rule of Father Anacleto. 	true	true
10446_10415_000354	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000354.flac	0.000	18.340	10446	it	Il Padre prospero e Il padre adelindo erano, andati fuori, e la campana del refettorio, non aspettava, nessuno ma che diavolo, non erano neanche quattordici i presenti oltre quei due che il priore, non s'aspettava di vedere a tavola mancava anche il padre agapito, anche lui fuori e perchè.	en	 The prosperous Father and the gentle Father were gone out, and the bell of the refectory, no one was waiting, but what the hell, there were not even fourteen present besides those two that the prior, did not expect to see at the table was missing also the father aged, he too out and why. 	true	true
10446_10415_000741	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000741.flac	0.000	10.200	10446	it	E che essa era certamente di condizione non povera poichè, aveva un monile di quella fatta composto di tal materia che doveva, esser cavata da luogo lontano.	en	 And that she was certainly not poor because she had a jewel of that made composed of such matter that it had to be caught from a far place. 	true	true
10446_10415_001550	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001550.flac	0.000	16.570	10446	it	Vedrete che è così per l'appunto il nostro priore è lo spirito dell'opposizione quando glielo, dicevamo noi non voleva, crederlo, non voleva, far nulla e adesso, che noi ci siamo, acquetati perchè noi, ci siamo, acquetati soggiunse, il padre agapito.	en	 You will see that it is so precisely our prior is the spirit of the opposition when we said, we did not want, believe it, did not want, do nothing and now, that we are there, accepted because we are there, accepted soggiunse, the father aged. 	true	true
10446_10415_001157	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001157.flac	0.000	12.100	10446	it	Voleva parere arcigno, ma non gli riuscì che cosa vuole, questo signore chiese egli al contadino è un cacciatore e domanda di riposarsi, un poco e vorrà un bicchier di vino m'immagino padre risposi.	en	 He wanted to see arcigno, but he did not succeed what he wants, this lord asked he to the farmer is a hunter and request to rest, a little and will want a glass of wine I imagine father I replied. 	true	true
10446_10415_000085	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000085.flac	0.000	16.390	10446	it	Vostra eccellenza non ignora, come siano contagiose certe malattie morali assai più delle fisiche, persuaso di questa verità e compreso della grande malleveria, che pesava su me cercavo da oltre un anno di portar rimedio a questo gravissimo sconcio.	en	 Your Excellency is not unaware of how contagious certain moral diseases are much more than physical ones, and persuaded of this truth and understanding the great malice that weighed on me, I tried for over a year to remedy this very serious disgrace. 	true	true
10446_10415_000203	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000203.flac	0.000	16.840	10446	it	Soggiunse ravvedendosi tosto ma è un nostro desiderio sincero di viver qui se ella non ce ne reputa indegni, siamo gente per bene pronti, a sopportare la nostra parte di spese, a metter fuori quanto occorre e più ancora per vivere in questa comunità di san Bruno.	en	 She stayed and soon said goodbye, but it is our sincere desire to live here if she does not consider us unworthy, we are people for good ready to bear our part of expenses, to put out what is needed and even more to live in this community of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_000072	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000072.flac	0.000	11.870	10446	it	È questo sì è proprio questo gridarono ad una voce il Padre Costanzo, e Il Padre Ilarione, ma il padre agapito, che quel giorno era il meno parolaio di tutti diede sulla voce ai colleghi.	en	 This is yes is exactly this cried in one voice Father Costanzo, and Father Hilarione, but the loved father, who that day was the least talkative of all gave on the voice to colleagues. 	true	true
10446_10415_001526	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001526.flac	0.000	17.190	10446	it	Il duca di francavilla scoperse, quasi il suo giuoco mostrandosi, distratto nella conversazione svogliato, nel ballo infastidito d'ogni cosa, la contessina, berta, ebbe un bel tormentare, Il cembalo, non le toccò neppure, un complimento, ed anche lei fu noiosa, parecchio.	en	 The Duke of Francavilla discovered, almost showing his play, distracted in the conversation, sloppy, in the dance annoyed by everything, the Countess, Berta, had a nice torment, The harpsichord, did not even touch her, a compliment, and she too was boring, quite a lot. 	true	true
10446_10415_001504	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001504.flac	0.000	16.530	10446	it	Benissimo e faranno, un giornale ci hanno, pensato mi rispose, fratello, giocondo, ma finora non sono in numero, per impiantare, anche una tipografia presto, saranno, quattordici e allora stamperanno, il giornale scientifico riescirà interessante, e lo leggerò volentieri.	en	 Well and they will, a newspaper they have, thought he replied, brother, playful, but so far they are not in number, to implant, even a printing press soon, they will be, fourteen and then they will print, the scientific journal will succeed interesting, and I will read it gladly. 	true	true
10446_10415_000153	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000153.flac	0.000	16.790	10446	it	Questa dissi, io è l'opinione della comunità ma personalmente quale concetto si formano delle donne signore mio personalmente si sfuggono si sono sfuggite ognuno di noi è venuto qua con la seconda vocazione si meraviglia di questa mia distinzione, pure è naturalissima	en	 This I said, I am the opinion of the community but personally what concept they form of the women my ladies personally they escape they have escaped each of us has come here with the second vocation is marveled of this my distinction, also it is naturalissima 	true	true
10446_10415_001207	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001207.flac	0.000	17.980	10446	it	Se aveste veduto il muso del sottoprefetto di castelnuovo, dopo, la lettura di quel telegramma l'usciere che aveva portato, il foglio e lo aveva veduto accogliere con tanto allegra sollecitudine, dovette, svignarsela, in fretta per non ricevere, il calamaio Od altro arnese dello scrittoio, nella testa.	en	 If you had seen the face of the sub-prefect of Castelnuovo, after reading that telegram, the porter who had brought the paper and had seen it welcomed with such cheerful solicitude, had to untie it, in haste, not to receive the ink or other writing tool in the head. 	true	true
10446_10415_000824	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000824.flac	0.000	14.740	10446	it	Al tumulto era succeduta, la calma una calma solenne, la calma dei grandi apparecchi, Il grosso dei frati bisbigliava da un lato ma l'interesse della Scena, era tutto raccolto, in quel crocchio di quattro che trattavano, le condizioni dello scontro.	en	 The tumult had been followed by a solemn calm, the calm of the great apparatuses. The bulk of the friars whispered on one side, but the interest of the scene was all gathered in that group of four who discussed the conditions of the clash. 	true	true
10446_10415_000806	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000806.flac	0.000	16.360	10446	it	Bisogna disfare, il covo ripicchiò, la signora morselli, facendo di buona, voglia, la sua parte di mamma, signor cavaliere pensiamoci, eh, pensiamoci, pure disse, il sottoprefetto con aria di condiscendenza temperata da un sorrisetto e da una crollatina di spalle.	en	 We must undo, the den picked up, Mrs. Morselli, doing good, willing, her part of mother, Mr. Knight let's think about it, eh, let's think about it, too said, the sub-prefect with an air of condescending tempered by a smile and a shrug of shoulders. 	true	true
10446_10415_000300	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000300.flac	0.000	10.010	10446	it	C'era dunque dell'altro il serafino, lo sospettò, quando Seppe, che i frati si raccoglievano, quel giorno stesso, a capitolo, fratello, gli, aveva detto, il Padre Anacleto.	en	 There was therefore another seraphim, he suspected, when he heard, that the friars were gathering, that same day, to chapter, brother, he had told him, Father Anacleto. 	true	true
10446_10415_001611	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001611.flac	0.000	14.970	10446	it	Non già col farla insuperbire intendiamoci, la ricchezza, non fa girar, La testa che agli sciocchi, la gente che ragiona, non desidera, La ricchezza per altro fuorchè per procacciarsi, tutte, le possibili soddisfazioni intellettuali e morali	en	 Not by making it superb let us understand, wealth, does not turn, The head that fools, people who reason, do not want, The wealth for anything but to pursue, all, the possible intellectual and moral satisfactions 	true	true
10446_10415_000761	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000761.flac	0.000	16.250	10446	it	Il padre anacleto si pentì subito di averla, detta ma, non era più tempo del resto, quella esclamazione del serafino non significava, rammarico, era una esclamazione breve senza espressione senza colore si poteva anche interpretarla per un grido di.	en	 The father anacleto immediately regretted having it, said but, it was not more time of the rest, that exclamation of the seraphim did not mean, regret, it was a short exclamation without expression without color it could also interpret it for a cry of. 	true	true
10446_10415_000011	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000011.flac	0.000	15.920	10446	it	Egli adunque non si maravigliò della confessione del priore considerata in sè stessa ma piuttosto della sincerità bonaria con cui era stata fatta e volle come suol, dirsi, averne, l'intiero amate diss'egli, e siete felice.	en	 He therefore was not astonished by the prior's confession considered in itself but rather by the sincerity of goodness with which it had been made and wanted as suol, to say, to have it, the whole love, he said, and you are happy. 	true	true
10446_10415_000137	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000137.flac	0.000	16.130	10446	it	Gl'inchini, al biondo serafino, furono, molti, i complimenti per il suo aspetto fiorente si alternarono con le premurose domande intorno alla sua passeggiata Poco mancò che taluni non gli offrissero, il braccio per condurlo in refettorio, arcano potere di due begli occhi.	en	 The bows, to the blond seraphim, were many, the compliments for his flowering appearance alternated with the thoughtful questions around his walk. It was almost that some did not offer him, the arm to lead him to the refectory, the arcane power of two beautiful eyes. 	true	true
10446_10415_000530	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000530.flac	0.000	15.590	10446	it	Rinunziamo agli affetti pericolosi che lasciano, tracce di dolore e di amarezza, ma vogliamo e pratichiamo, la carità fraterna, che è un santo bisogno del cuore rinunziamo alle ambizioni ma ci dedichiamo allo studio, che affina l'intelligenza ed è poi il naturale ufficio dello spirito,	en	 We renounce the dangerous affections that leave, traces of pain and bitterness, but we want and practice, fraternal charity, which is a holy need of the heart, we renounce ambitions but we dedicate ourselves to study, which refines the intelligence and is then the natural office of the spirit, 	true	true
10446_10415_000851	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000851.flac	0.000	18.550	10446	it	Per conoscere certe afflizioni bisogna, averle provate, per desiderare di non provarle più bisogna, esserne stati offesi nel profondo orbene signori, miei, se massima tra le afflizioni umane è l'amore e cagione di questo tormento, è la donna, la conseguenza del ragionamento, mi par questa.	en	 To know certain afflictions one must have experienced them, to desire not to experience them any more one must have been deeply offended by them; and now, my gentlemen, if the greatest among human afflictions is love and the cause of this torment, it is woman, the consequence of reasoning, I think. 	true	true
10446_10415_001672	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001672.flac	0.000	16.080	10446	it	Opinione indovinarlo quando c'è non dico di no ribattè, Il padre anacleto, ma badate padrino, adelindo è assai difficile trovarlo sono con voi mia sorella, difatti, non lo ha trovato inchini, genuflessioni, occhiate sospiri, spasimi, n'ha avuti.	en	 Opinion guessing it when there is I do not say of no rebattè, The father anacleto, but watch godfather, adelindo it is very difficult to find it I am with you my sister, in fact, it has not found it bowed, kneeling, eyes sighs, spasms, it has had some. 	true	true
10446_10415_001168	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001168.flac	0.000	11.210	10446	it	La società vi tornava molesta, e vi siete appartato, dalla società, una donna non può, la sua ricchezza e la sua libertà quando possiede, l'una cosa e l'altra non le servono a nulla.	en	 Society was a nuisance to you, and you have withdrawn from society, a woman cannot, her wealth and her freedom when she possesses, the one thing and the other are of no use to her. 	true	true
10446_10415_001334	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001334.flac	0.000	13.160	10446	it	Non ci sono io per aver cura delle cose tue per ricamare, le tue babbucce e per badare che non ti manchi nulla nè l'acqua fresca nella boccia di cristallo, nè il mazzo di rose, nel vaso di porcellana.	en	 I am not there to take care of your things to embroider, your babbucce and to make sure that you do not lack anything, neither the fresh water in the glass bowl, nor the bouquet of roses, in the porcelain vase. 	true	true
10446_10415_001399	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001399.flac	0.000	11.960	10446	it	Padre anacleto si proponeva di chiarire, più tardi, a quale dei due generi appartenesse, La caverna delle streghe prima di tutto importava di rinvenire, le traccie dell'uomo di qualunque natura si fossero.	en	 Father Anacleto proposed to clarify, later, to which of the two genres belonged, The cave of the witches first of all it was important to find, the traces of the man of whatever nature they were. 	true	true
10446_10415_001295	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001295.flac	0.000	11.430	10446	it	E sia quantunque il rimandare, la decisione lasci, il vostro priore in una condizione, difficile rimandiamo, pure disse, il padre, anacleto, ma badate, o signori metto una condizione.	en	 And be whatever the postponement, the decision leaves, your prior in a condition, difficult postpone, well said, the father, anacleto, but watch out, or gentlemen I put a condition. 	true	true
10446_10415_000045	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000045.flac	0.000	14.040	10446	it	Lasciate sospettare proseguì, stizzito, il padre agapito che vi piacesse poco, in così gelosa, materia e calcò sull'epiteto aver consiglio da noi signor Mario Novelli, ripetè, il priore alzando, la voce d'un tono.	en	 Let you suspect continued, stizzito, the father enamoured that you liked little, in so jealous, matter and he stepped on the epithet to have advice from us Mr. Mario Novelli, he repeated, the prior raising, the voice of a tone. 	true	true
10446_10415_000902	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000902.flac	0.000	13.500	10446	it	Miracolo gridò, il Padre Atanasio, un'apparizione San Bruno, adolescente soggiunse, Il Padre Ottaviano, dite piuttosto, Santa Teresa, o qualche altra, santa Claustrale, entrò, a dire, Il Padre Marcellino.	en	 Miracle cried, Father Atanasio, an apparition St. Bruno, teenager stayed, Father Ottaviano, say rather, Saint Teresa, or some other, Saint Claustral, entered, to say, Father Marcellino. 	true	true
10446_10415_000323	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000323.flac	0.000	14.640	10446	it	Originale veduto, il nome di Mastino Ii, che era scritto, a lettere gialle nel fondo del quadro secondo, il costume del quattrocento, Il più giovane dei due viaggiatori, si volse all'altro e sorrise ammiccando come se volesse prendersi spasso di lui.	en	 Original view, the name of Mastino II, which was written, in yellow letters, at the bottom of the second picture, the costume of the fifteenth century, The younger of the two travelers, turned to the other and smiled, as if he wanted to make fun of him. 	true	true
10446_10415_001490	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001490.flac	0.000	11.090	10446	it	Padre anacleto, non voleva esser da meno de suoi, colleghi, aveva messo, fuori certe, note d'archeologia preistorica raccapezzate, lì, per lì dopo, il suo colloquio col duca di francavilla.	en	 Father Anacleto, not wanting to be less than his colleagues, had put out certain notes of prehistoric archaeology, headed up, there, for there after, his conversation with the Duke of Francavilla. 	true	true
10446_10415_000781	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000781.flac	0.000	13.160	10446	it	Il serafino aveva abbassata, la voce d'un tono ma staccava, le sillabe in guisa, che il suo discorso, giunse intiero all'orecchio dello zio, dove diamine, avrà saputo, che non mi hanno, permesso di sentire, pensò, egli ammirato.	en	 The seraphim had lowered, the voice of a tone but cut off, the syllables in the manner, that his speech, came entirely to the ear of the uncle, where the hell, he will have known, that they have not allowed me, to hear, he thought, he admired. 	true	true
10446_10415_001131	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001131.flac	0.000	13.250	10446	it	Se li usurpassero, pure, le donne quando odo una bella figlia d'eva ragionar di politica dio, mi perdoni, l'abbraccerei ecco, io dico tra me ecco una persona che ci trova gusto, a masticare, questo pezzo di sughero.	en	 If they were usurped, too, by women when I hear a beautiful daughter of Eva reasoning about politics God, forgive me, I would embrace her here, I say among myself here is a person who finds us taste, to chew, this piece of cork. 	true	true
10446_10415_000955	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000955.flac	0.000	11.470	10446	it	Voi ci guadagnate la mano mi disse anche noi volevamo intraprendere qualche ricerca di questo genere perchè qui nel convento di San Bruno si vuol, bastare a molte cose e fare un piccolo mondo per noi.	en	 You will earn the hand said to me we also wanted to undertake some research of this kind because here in the convent of San Bruno we want, to be enough for many things and make a small world for us. 	true	true
10446_10415_000256	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000256.flac	0.000	15.110	10446	it	Del resto avete fatto bene soggiunse, il serafino si parlava tanto di voi di me chiese, il priore inarcando, le ciglia e che cosa, si è potuto dire di me, non male sicuramente anzi ho pensato ad un certo punto che dovessero fischiarvi gli orecchi.	en	 You have done well, he said, the seraphim was talking so much about you, he asked me, the prior arching his eyelashes and what, he could say about me, not bad surely, I even thought at some point that they should whistle your ears. 	true	true
10446_10415_001017	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001017.flac	0.000	17.310	10446	it	Quasi nulla rispose, Il cherubino arrossendo un po di canto, il pianoforte frivolezze, ella dice, bene soggiunse, tosto, notando un atto involontario di labbra con cui il padre anacleto, aveva accolte, le sue, parole, no non dico questo notò, il priore lo penserà è tutt'uno	en	 Almost nothing answered, The cherub blushing a little of song, the piano frivolities, she says, well stayed, tosto, noticing an involuntary act of lips with which the father anacleto, had welcomed, his, words, no I do not say this noticed, the prior will think it is all one 	true	true
10446_10415_001278	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001278.flac	0.000	10.190	10446	it	Il sottoprefetto lo avrebbe strozzato con le sue mani, quel burlone di un delegato, lei ha alzato un po, il gomito quest'oggi, gli disse con accento sarcastico.	en	 The sub-prefect would have strangled him with his hands, that mockery of a delegate, you raised a little, the elbow today, he said to him with a sarcastic accent. 	true	true
10446_10415_001767	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001767.flac	0.000	17.060	10446	it	Ed egli educando fiori in riva al suo lago, esule, volontario e benevolo, non sarebbe morto, arrabbiato così parlò, signore, mie, il priore di san Bruno con molta bontà e senza Quel tono cattedratico, che io compendiando, le sue parole, ho, dovuto dare al discorso.	en	 And he, raising flowers on the shore of his lake, exile, willing and benevolent, would not die, so angry spoke, sir, my, the prior of St. Bruno with much kindness and without that professorial tone, that I, combining, his words, I, had to give to the speech. 	true	true
10446_10415_000743	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000743.flac	0.000	12.680	10446	it	Vada là faccia, le sue indagini, mi sappia, dire, la cosa più facile del mondo, ed io, le restituirò, la mia stima, il delegato se ne andò con la sua lavata di testa come fu nelle scale, si messe a ridere.	en	 Go there, do your investigations, you know, say, the easiest thing in the world, and I, I will return you, my esteem, the delegate left with his head washed as he was in the stairs, began to laugh. 	true	true
10446_10415_000617	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000617.flac	0.000	14.510	10446	it	Lascino, a tutti, i cuori feriti a tutte, le anime deluse, Il loro rifugio, nella solitudine, Il loro conforto, nella pace di un fraterno ritrovo, come è vero gridai, la mia esclamazione gli piacque poichè, egli continuò infervorandosi.	en	 Let them leave, to all, the wounded hearts to all, the disappointed souls, Their refuge, in solitude, Their comfort, in the peace of a fraternal encounter, as it is true I cried, my exclamation pleased him because, he continued fervorosamentesi. 	true	true
10446_10415_001188	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001188.flac	0.000	16.490	10446	it	Non aveva voluto lasciarlo, salire al convento come egli mostrava, desiderio di fare, o scusi, gli aveva detto con un tono agrodolce, come faceva quando incominciava a scappargli, la pazienza se viene a cercare, il priore per arrestarlo, mi mostri, il mandato di cattura e passi.	en	 He had not wanted to leave him, go up to the convent as he showed, desire to do, or excuse, he had told him in a sweet-bitter tone, as he did when he began to escape him, patience if he comes to look, the prior to arrest him, show me, the warrant and passes. 	true	true
10446_10415_001645	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001645.flac	0.000	12.070	10446	it	Signor priore lasciate che una donna, una fanciulla, si attenti di darvi, una lezione direte poi, se ho torto ed io, m'inchinerò al vostro giudizio voi ammaestrato dall'esperienza	en	 Lord Prior, let a woman, a maiden, take care to give you a lesson, you will say later, if I am wrong and I will bow to your judgment you taught by experience 	true	true
10446_10415_000738	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000738.flac	0.000	13.400	10446	it	Tra tutte le fatiche, una sola è grave, l'inutile e l'uomo governandosi in quella guisa senza sdegno, senza debolezze senza vani rimpianti, cerca di mettere al sicuro, la sua parte di felicità.	en	 Among all the toil, only one is serious, the useless and man governing himself in that manner without contempt, without weaknesses without vain regrets, tries to put in safety, his part of happiness. 	true	true
10446_10415_000201	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000201.flac	0.000	10.280	10446	it	Fratello prospero, svegliatevi brucia, il convento, chi dorme non piglia, pesci, chi veglia alla luna e dorme al sole non acquista, roba nè onore.	en	 Prosperous brother, wake up, the convent is burning, who sleeps does not take, fish, who watches the moon and sleeps in the sun does not buy, goods nor honor. 	true	true
10446_10415_000409	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000409.flac	0.000	18.030	10446	it	Il complimento era girato bene ma, il priore non ci, si lasciò, cogliere non creda, commendatore, non creda ci, ho, un po di chiacchiera che inganna ma è tutto spolvero praticaccia senza alcun lume di scienza, ho studiato poco da giovane ed ho, lasciato correre da uomo maturo.	en	 The compliment was turned well but, the prior did not there, he let himself, grasp not believe, commander, do not believe there, I have, a little bit of chatter that deceives but it is all dust practicaccia without any light of science, I studied little as a young man and I have, let run as a mature man. 	true	true
10446_10415_001195	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001195.flac	0.000	17.760	10446	it	Di là dal ponte diss'egli continuando è una macchia, fitta di frassini e di cerri che nasconde, il sentiero che pace, là dentro solo, a vedere quella conca di verde cupo, ho intesa la vita monastica, e per cinque minuti, ho invidiati i santi uomini che vissero, là dentro ignorati dal mondo.	en	 Beyond the bridge he said continuing is a spot, dense of ash trees and oak trees that hides, the path that peace, there inside alone, to see that basin of dark green, I understood the monastic life, and for five minutes, I envied the holy men who lived, there inside ignored by the world. 	true	true
10446_10415_001330	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001330.flac	0.000	14.620	10446	it	In questo pensiero si andava crucciando, il nostro degno priore perchè mettete, che fosse per amore del buon ordine, e della serietà del convento frutto di quella tale, abitudine di sorveglianza, che fa scorgere, un guaio in ogni piccola novità.	en	 In this thought he was getting angry, our worthy prior because put, that it was for the love of good order, and the seriousness of the convent fruit of that such, habit of surveillance, which makes see, a trouble in every little novelty. 	true	true
10446_10415_001777	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001777.flac	0.000	10.570	10446	it	Lo sappiamo replicò, l'arcangelo si vien qua per vivere fuori del mondo, non curando, le sue vanità dolorose, è vero disse, il priore inchinandosi, ma non è tutto il vero.	en	 We know it replied, the archangel comes here to live out of the world, not curing, its painful vanities, it is true said, the prior bowing, but it is not all the truth. 	true	true
10446_10415_000746	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000746.flac	0.000	12.670	10446	it	Venga qua venga, qua signor prospero, disse, il sottoprefetto apparendo sulla soglia senza dar tempo all'usciere di introdurre, Il visitatore è tornato finalmente tornato come lei vede.	en	 Come here come here, here signor prospero, said the sub-prefect appearing on the threshold without giving time to the doorman to introduce, The visitor is finally back as you see. 	true	true
10446_10415_001268	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001268.flac	0.000	14.360	10446	it	Dove, tutti, l'hanno conosciuta, e possono, fare testimonianza che questo capriccio imprudentissimo, sempre non ha potuto offuscarne, il buon nome, il sottoprefetto di castelnuovo, bedonia, giunse con evidente compiacenza alla chiusa del periodo.	en	 Where, all, have known it, and can, bear witness that this imprudent whim, always could not obscure, the good name, the sub-prefect of Castelnuovo, Bedonia, came with evident complacence to the close of the period. 	true	true
10446_10415_000599	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000599.flac	0.000	13.850	10446	it	Il fatto sta che si guarda quella bellezza, due volte più delle altre collocate, su d'un piedestallo, più umile, e si ha l'aria di voler trovare, la ragione di certi riflessi, dorati, nella cavità dell'occhio e nel sottosquadro della guancia.	en	 The fact is that one looks at that beauty, twice as much as the others, placed on a pedestal, more humble, and one has the air of wanting to find, the reason for certain reflections, golden, in the cavity of the eye and in the underside of the cheek. 	true	true
10446_10415_000237	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000237.flac	0.000	15.370	10446	it	Ma in seguito, in seguito perdiamo le staffe, la rivalità, ci guasta, il sangue, non ci vediamo più lume per la donna, ci guardiamo in cagnesco davanti, a lei ci azzuffiamo, ci sbraniamo, come leoni, tanto è vero che in un uomo solo ci sono varie specie di bestie.	en	 But later, later we lose the brackets, the rivalry, it breaks us, the blood, we no longer see each other for the woman, we look at each other in a cagnesco in front of her, we fight, we break ourselves, like lions, so much is true that in a man there are various kinds of beasts. 	true	true
10446_10415_000534	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000534.flac	0.000	16.670	10446	it	Lavoravate a tutt'uomo per muovere, lo zio prospero e mandarlo in giardino, ad interrompere, un colloquio che vi rendeva feroci dite di no se vi dà l'animo volevate contrariare un'opera creduta necessaria dal nostro priore dall'unico tra noi che non avesse perduta la testa	en	 You worked as a man to move, the prosperous uncle and send him to the garden, to interrupt, a conversation that made you ferocious say no if it gives you the spirit you wanted to contradict a work believed necessary by our prior by the only one among us who had not lost his head 	true	true
10446_10415_001682	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001682.flac	0.000	12.670	10446	it	Ma in ogni fascicolo vi passa sott'occhio, un mondo di cose algebra, Indiana, demonologia, babilonese, medicina Araba, poesia, assira, apologo Persiano e via discorrendo.	en	 But in each volume you pass under the eye, a world of things algebra, Indian, demonology, Babylonian, Arabic medicine, poetry, Assyrian, Persian apologetics and so on. 	true	true
10446_10415_000422	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000422.flac	0.000	10.190	10446	it	Così facendo o signori ho messi in salvo, gli scrupoli, miei come la dignità del convento, ed ho creduto di far bene il padre, restituto, non si diede per vinto.	en	 In doing so, I have saved my own scruples and the dignity of the convent, and I believed that I was doing well. The father, returned, did not give up. 	true	true
10446_10415_000304	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000304.flac	0.000	14.550	10446	it	Quali dispiaceri potevano averlo colpito, con quella figura di arcangelo in vacanza, che pareva fatta a bella posta per vincere ogni resistenza e il vecchio così, grasso tondo rubicondo e lucente di che cosa poteva, egli lagnarsi.	en	 What grief could have struck him, with that figure of archangel on vacation, which seemed well placed to win all resistance and the old man so, fat round ruddy and shiny of what he could, he complain. 	true	true
10446_10415_000082	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000082.flac	0.000	10.680	10446	it	Scontroso priore nè pittura, nè lezione replicò, il serafino è stata una dichiarazione preliminare dopo di che vengo, subito, a dirvi, le mie afflizioni.	en	 Confused prior neither painting, nor lesson replied, the seraphim was a preliminary statement after which I come, immediately, to tell you, my afflictions. 	true	true
10446_10415_000929	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000929.flac	0.000	14.510	10446	it	Noti cavaliere che ero appunto sulla piazza dello statuto quando il signor gentili è montato in Carrozza, signor gentili se ne va sì vado a Milano, Ah, bene una città che merita e resterà, molto, lontano da noi, oh, una ventina di giorni	en	 Noti knight I was precisely on the square of the statute when Mr. Gentili is mounted in Carrozza, Mr. Gentili goes yes I go to Milan, Ah, well a city that deserves and will remain, very, far from us, oh, twenty days 	true	true
10446_10415_000326	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000326.flac	0.000	16.640	10446	it	Ah, sì la vocazione mormorò, il Padre prospero, una gran cosa, la vocazione scusate, padre, la mia indiscretezza, qual è stata la vostra vocazione seccato rispose, il padre tranquillo seccato del mondo seccato in un modo da non dirsi, facevo, il medico per utile del mio simile.	en	 Ah, yes the vocation murmured, the prosperous Father, a great thing, the vocation excuse, father, my indiscretion, what was your vocation, the quiet father replied, the world's dry dry in a way not to say, I did, the doctor for the benefit of my like. 	true	true
10446_10415_000820	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000820.flac	0.000	16.480	10446	it	Voltò a destra seguendo, il sentiero che rasentava, le mura del convento ed anche colà, ogni, cosa, rideva, al sole più che egli non avesse, veduto, mai forse perchè non gli, era accaduto mai di osservare, tanto contrasto fra l'aspetto delle cose, e lo stato dell'anima sua.	en	 He turned to the right, following the path that bordered the walls of the convent, and even there, everything laughed at the sun more than he had ever seen, perhaps because he had never been able to observe so much contrast between the appearance of things and the state of his soul. 	true	true
10446_10415_001500	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001500.flac	0.000	17.870	10446	it	Non sempre ci si trovavano bene con lei che aveva l'aria di canzonarli e che li piantava lì su due piedi, non badando ai loro madrigali per tener dietro ad un ragionamento di amministrazione o di politica pura sì dio, buono anche di politica che è il colmo dell'abominio	en	 They were not always well with her who had the air of mocking them and who planted them there on two feet, not paying attention to their madrigals to keep behind a reasoning of administration or pure politics yes god, good also of politics that is the peak of abomination 	true	true
10446_10415_000253	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000253.flac	0.000	17.250	10446	it	Signor duca bene arrivato di che si parlava, ah, sì ella capita proprio a tempo, signor cavaliere disse, il duca ridendo, ce n'ho una che vale un perù, ella ha nella sua giurisdizione, una meraviglia ed io, non ne sapevo ancor nulla.	en	 Lord Duke well arrived of which it was spoken, ah, yes she happens just in time, Mr. Knight said, the Duke laughing, I have one that is worth a peru, she has in his jurisdiction, a wonder and I, I did not know yet anything. 	true	true
10446_10415_001107	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001107.flac	0.000	16.420	10446	it	Perdonerete se dobbiamo lasciarvi, abbiamo una radunanza chiesta da quattro dei nostri compagni per un negozio urgente a quanto dicono, essi voi siete novizio, e non ci ho da entrare, non è così aveva ribattuto il serafino è giustissimo, fate pure.	en	 You will forgive us if we have to leave you, we have a meeting requested by four of our companions for an urgent shop as they say, they you are a novice, and I have no to enter, it is not so had replied the seraphim is right, go ahead. 	true	true
10446_10415_000101	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000101.flac	0.000	17.540	10446	it	Il vecchio monastero di san Bruno aveva un'aria di festa quasi di gioventù spariscono, le rughe dal volto alla luce dei doppieri, in una festa da ballo, ed anche un muro screpolato un intonaco annerito, e corroso da un centinaio d'inverni può apparir bello, quando vi batton, sopra i raggi del sole.	en	 The old monastery of St. Bruno had a festive air almost of youth disappear, the wrinkles from the face in the light of the doppieri, in a ball party, and even a cracked wall a blackened plaster, and corroded by a hundred of winters can appear beautiful, when you batton, over the rays of the sun. 	true	true
10446_10415_001288	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001288.flac	0.000	15.290	10446	it	Il monachino biondo era assai lungi, dallo immaginarsi d'aver fatto, quella grande impressione sull'animo de suoi, compagni la bellezza, è sempre consapevole, non lo nego, ma una donna, che, si traveste da uomo, sa anche di perdere, il cinquanta per cento delle sue attrattive.	en	 The blond monk was far from imagining that he had made that great impression on the soul of his companions. Beauty is always aware, I do not deny it, but a woman who disguises herself as a man knows that she loses fifty percent of her attractiveness. 	true	true
10446_10415_000712	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000712.flac	0.000	14.070	10446	it	Si venne a parlare del lusso, veramente sfrenato, che invadeva tutte, le classi sociali anche nella piccola, città di Castelnuovo, poi delle sostanze limitate degli scarsi raccolti con una piccola scorribanda sull'agricoltura	en	 It came to talk about the luxury, really unbridled, that invaded all, the social classes even in the small, town of Castelnuovo, then the limited substances of the poor harvests with a small slip on agriculture 	true	true
10446_10415_001178	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001178.flac	0.000	15.710	10446	it	Oh, signor prospero ben tornato da sicuro da grazie, tante la famiglia sta bene benissimo e la signorina, adele, si è divertita a. Oh, insomma signor prospero, si può, sapere, dove, siete stati a Torino forse.	en	 Oh, Mr. Prospero well back from sure from thanks, so many the family is fine and the miss, adele, enjoyed it. Oh, in short, Mr. Prospero, you can, know, where, you were in Turin maybe. 	true	true
10446_10415_001662	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001662.flac	0.000	18.570	10446	it	Non così i fantastici dei quali vi, ho, detto essi dubitano sempre e di tutto forse vedono, meglio, degli altri perchè andiamo in fondo qual è la creatura di cui sia certo, l'affetto anche quando ve lo ha dimostrato, non siamo noi esseri mutabili secondo, le varie impressioni.	en	 Not so the fantastics of which you, I have, said they doubt always and of everything perhaps they see, better, of the others because we go in the bottom which is the creature of which is certain, the affection even when it has shown you, we are not beings changeable according, the various impressions. 	true	true
10446_10415_001523	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001523.flac	0.000	19.140	10446	it	La natura questa virtù misteriosa che si lascia qualche volta strappare un segreto qualche altra imporre una legge ma che a lungo, andare governa sempre lei e manda in aria, tutti, gli artifizi degli uomini, la voglia d'ingrandire l'ordine nuovo di san Bruno Poteva, giustificarsi col numero dei frati che erano, già troppi, nel convento.	en	 Nature this mysterious virtue that it is sometimes let to tear a secret some other to impose a law but that long, go always governs her and sends in the air, all, the artifices of the men, the desire to enlarge the new order of saint Bruno could, justify itself with the number of the friars that were, already too many, in the convent. 	true	true
10446_10415_001708	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001708.flac	0.000	19.290	10446	it	Bravo e che cosa facciamo noi se non un'opera d'egoismo egoismo intelligente egoismo ragionevole che non giunge fino al punto di godere della morte degli altri ma che si ferma alla consolazione di ritrar, noi dalla mischia, donde non si ha potere nè speranza di ritrarre, anche gli altri.	en	 Bravo and what do we do but a work of selfishness intelligent selfishness reasonable that does not reach the point of enjoying the death of others but that stops at the consolation of withdrawing, us from the melee, where you have no power nor hope to retrace, also the others. 	true	true
10446_10415_000156	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000156.flac	0.000	19.250	10446	it	Più, allegro era, il padre prospero, che si toglieva finalmente dal sole e si avvicinava per giunta al refettorio, quella mattina, il cuoco, gli aveva promesso, un desinare di suo gusto con una certa replica d'agnellotti che gli erano maledettamente piaciuti, il giorno prima e il padre prospero, mandando, a quel paese i consigli del medico.	en	 More, cheerful was, the prosperous father, who finally removed from the sun and approached the refectory, that morning, the cook, had promised him, a desinare of his taste with a certain replica of lambs that he had cursedly liked, the day before and the prosperous father, sending, to that country the advice of the doctor. 	true	true
10446_10415_001231	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001231.flac	0.000	10.410	10446	it	Il Padre Natale Borbottò, qualche cosa tra i denti ma non credette, opportuno di farne Parte ai colleghi, quella birichina, ci ha tutti stregati pensò, Il Padre Anacleto.	en	 Father Christmas murmured, something between his teeth but did not believe, appropriate to make it part of the colleagues, that naughty, has bewitched us all thought, Father Anacleto. 	true	true
10446_10415_001439	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001439.flac	0.000	16.020	10446	it	Qui vedo due cose egualmente temibili, o si tratta d'uno scherzo a queste parole, il cherubino scattò sulla sedia non c'è scherzo qui interruppe, egli vivacemente, La prego a crederlo, lo giuro sul mio onore.	en	 Here I see two things equally dreadful, or is it a joke at these words, the cherub climbed on the chair there is no joke here interrupted, he lively, I beg you to believe it, I swear on my honor. 	true	true
10446_10415_001494	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001494.flac	0.000	14.660	10446	it	Donde si vede chiaro che ogni cosa, può, tornar utile e piacevole purchè giunga a suo tempo seguitiamo il padre prospero e vedremo anche noi, il personaggio che lo faceva correre con tanta fretta al parlatorio del ponte	en	 Where it is clear that everything can become useful and pleasant as long as it comes in its time we follow the prosperous father and we will also see us, the character who made him run so quickly to the bridge's talk room 	true	true
10446_10415_000062	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000062.flac	0.000	14.780	10446	it	C'è forse più da sperare, che egli lasci, la sua utopia per prender moglie questi filosofi questi riformatori, son tutti ostinati, anche quando nel loro interno, siano persuasi d'aver dato in ciampanelle, l'amor proprio li consiglia a tener duro.	en	 There is perhaps more to hope, that he leaves, his utopia to take a wife these philosophers these reformers, are all stubborn, even when inside them, they are persuaded of having given in champagnes, self-love advises them to hold on. 	true	true
10446_10415_000803	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000803.flac	0.000	18.140	10446	it	Ma badate cucina poetica una di quelle cucine ascose tra le gole dei nostri appennini cucina, fuligginosa e nera per modo che la fiammata dell'ampio cammino, non disperda, la sua luce benefica lungo, le pareti ma la concentri sulle Otto, o dieci persone beatamente, sedute intorno al focolare.	en	 But look at the poetic kitchen one of those kitchens hidden among the gorges of our Apennines, sooty and black so that the flame of the wide path, does not disperse, its beneficial light along, the walls but concentrates it on the eight, or ten people blissfully, sitting around the fireplace. 	true	true
10446_10415_000771	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000771.flac	0.000	12.250	10446	it	Signor novelli proseguì rivolgendosi al Padre agapito eccovi, i miei Padrini, Il Signor Giorgio Verna e Il signor Nello altoviti, così dicendo additava, Il Padre Anselmo e il Padre Bonaventura.	en	 Mr. Novelli continued turning to the Father avid here, my Godparents, Mr. Giorgio Verna and Mr. Nello altoviti, so saying he pointed, Father Anselm and Father Bonaventura. 	true	true
10446_10415_000452	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000452.flac	0.000	11.090	10446	it	Vi ho confessato sinceramente d'essermi convertito alle vostre ragioni, era una cortesia da parte vostra disse il priore inchinandosi, ma restava sempre una opinione personale.	en	 I confessed sincerely to you that I had converted to your reasons, it was a courtesy on your part, said the prior bowing, but it was always a personal opinion. 	true	true
10446_10415_001378	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001378.flac	0.000	11.570	10446	it	Per risciacquarsi il viso una volta alla settimana non nego, padre, io, m'inchino alla sua equanimità, il mondo fu più severo di lei e condannò, il sistema di talete all'oblìo	en	 To rinse his face once a week I don't deny, father, I bow to his equanimity, the world was more severe than you and condemned, the system of talete to oblivion 	true	true
10446_10415_000588	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000588.flac	0.000	18.490	10446	it	Forse considerando la cosa dal lato più ristretto potremmo dire meglio, così, ma questo potrà pensarlo, il duca a cui non mancheranno occasioni di illustri parentadi e che ha tanti titoli, a meritare, la felicità della vita domestica come ad ottenere i trionfi della vita pubblica.	en	 Perhaps considering the thing from the narrower side we could say better, so, but this may think it, the duke who will not lack occasions of illustrious relatives and who has so many titles, to deserve, the happiness of domestic life as to obtain the triumphs of public life. 	true	true
10446_10415_000405	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000405.flac	0.000	12.780	10446	it	L'uscio del parlatorio si aperse e fratel, giocondo annunziò, la venuta del priore lo zio ricordandosi d'essere stato capitano della guardia Nazionale assunse un'aria dignitosa se non a dirittura marziale.	en	 The door of the chamber opened, and fratel, jovially announcing the prior's coming, and his uncle remembering that he had been captain of the National Guard, took on a dignified air, if not a martial one. 	true	true
10446_10415_000760	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000760.flac	0.000	15.700	10446	it	Il Padre anacleto gli, dischiuse, le braccia, fra gli applausi di Tutta, La comunità quell'abbraccio amichevole, riscaldò, Il Padre agapito al secolo, Mario Novelli, l'applauso dei colleghi, gli fece perdere, la tramontana anch'egli, si trovò in vena di schiettezza e di magnanimità.	en	 The Father anacleto him, opened, the arms, among the applause of All, The community that friendly embrace, warmed, The Father enthusiastic to the century, Mario Novelli, the applause of colleagues, made him lose, the tramontana also he, was in mood of frankness and magnanimity. 	true	true
10446_10415_000301	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000301.flac	0.000	19.700	10446	it	Entrati nel bosco risalirono, il viale dei frassini svoltarono, tra i due poggi che sapete videro, Il convento in Mezzo, alla sua conca di verdura ridiscesero, e finalmente giunsero al parlatorio, vado ad avvertire, il Padre priore disse fratello, giocondo intanto farò mettere, le loro valigie, nella foresteria.	en	 Entered the woods they went up, the avenue of ash trees turned, between the two mountains that you know they saw, the convent in the middle, to its vegetable basin they descended, and finally they arrived at the talk room, I go to warn, the Father Prior said brother, playful meanwhile I will put their suitcases in the inn. 	true	true
10446_10415_001610	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001610.flac	0.000	10.960	10446	it	Dal medaglione della Vlta San Bruno, benedice, Ogni Cosa, Iv.	en	 From the medallion of the Vlta St. Bruno, blesses, Everything, Iv. 	true	true
10446_10415_001649	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001649.flac	0.000	18.260	10446	it	Perchè si fossero raccolti in quella solitudine, mi pare di averlo, già detto, ma perchè avevano adottata quella foggia di vestire, non potevano, vivere in comunità ed anche con una certa regola, fratesca senza l'impaccio della tonaca lettori miei, il vecchio entra per una gran parte nella composizione del nuovo.	en	 Why they had gathered in that solitude, I think I have already said, but because they had adopted that form of clothing, they could not, live in community and even with a certain rule, fratesca without the clutter of the robe. 	true	true
10446_10415_000010	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000010.flac	0.000	18.310	10446	it	E forse ho avuto torto soggiunse, gravemente, Il priore eravamo allora nel dubbio, oggi, abbiamo, la certezza, il padrino, adelindo, non è altro che Adele ruzzani, una ragazza di Castelnuovo, pupilla del signor prospero, gentili, suo, zio, materno, e fortunata erede d'un vistoso patrimonio.	en	 And perhaps I was wrong, he added, seriously, The prior we were then in doubt, today, we have, the certainty, the godfather, Adelindo, is none other than Adele Ruzzani, a girl of Castelnuovo, puppeteer of the prosperous lord, gentle, his, uncle, maternal, and lucky heir of a conspicuous heritage. 	true	true
10446_10415_000223	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000223.flac	0.000	14.380	10446	it	E quando hanno degli zii, che non sanno volerne, un'altra ho capito signor, prospero, ho capito dunque stringiamo, il discorso, lei parli alla sua nepote e veda di persuaderla, lo faccia è necessario, come preliminare.	en	 And when they have uncles, who don't know how to want them, another I understand sir, prosperous, I understand so let's tighten up, the talk, you talk to your niece and see to persuade her, it's necessary to do it, as a preliminary. 	true	true
10446_10415_000531	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000531.flac	0.000	12.870	10446	it	Ma in nome di dio bisognerebbe che c'intendessimo sul valore delle parole e sulla definizione dei doveri ci abbiamo invece una dozzina di scuole, se non più ognuna delle quali interpreta tutto a suo.	en	 But in the name of God we should agree on the value of words and the definition of duties, instead we have a dozen schools, if not more, each of which interprets everything to its own. 	true	true
10446_10415_000850	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000850.flac	0.000	15.220	10446	it	Intanto, la signorina, Adele Ruzzani, dov'era domandiamolo, al sottoprefetto di castelnuovo, Bedonia, il degno ufficiale del governo Che ha in mano, Il servizio della pubblica sicurezza di tutto, il circondario dovrebbe, sapere, ogni cosa.	en	 Meanwhile, the lady, Adele Ruzzani, where was she, let's ask the sub-prefect of Castelnuovo, Bedonia, the worthy official of the government who has in hand, the service of public security of everything, the district should, know, everything. 	true	true
10446_10415_000497	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000497.flac	0.000	19.190	10446	it	La cosa è grave notò il Padre anacleto, ed io, nella mia qualità di priore dovrò metterci, un pronto rimedio noi, lo speriamo osservò, il Padre Ilarione in quel mentre si udì bussare all'uscio battono dal corridoio, chi sarà, mai, disse, il Padre Atanasio, il Padre prospero, o il Padre Adelindo, entrò, a dire, il Padre Marcellino.	en	 The thing is serious, noted the Father Anacleto, and I, in my capacity of prior, will have to put in, a quick remedy we, we hope, observed, Father Hilarione in that while he heard knocking on the door beating from the corridor, who will be, never, said, Father Atanasio, the prosperous Father, or Father Adelindo, entered, to say, Father Marcellino. 	true	true
10446_10415_000049	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000049.flac	0.000	15.270	10446	it	Perchè non so nulla e per una semplice ragione, non ho chiesto nulla e non mi, si è dovuto rispondere, Ah questa poi, è grossa esclamò, il padre Ilarione, siete stato tre ore, a confessare, il monachino e non gli avete domandato nulla.	en	 Because I know nothing and for a simple reason, I have not asked anything and not me, you had to answer, Ah this then, it is big exclaimed, Father Hilarion, you were three hours, to confess, the monk and you have not asked him anything. 	true	true
10446_10415_000959	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000959.flac	0.000	11.290	10446	it	Il duca di francavilla rimase a tutta, prima, un po, sconcertato, ma intese benissimo, che, il sottoprefetto voleva, offrirgli, un appiglio, a correggere con le sue, note, Il discorso del priore di san Bruno.	en	 The Duke of Francavilla remained at all, first, a little, baffled, but understood very well, that, the sub-prefect wanted, to offer him, a grip, to correct with his, notes, The speech of the prior of San Bruno. 	true	true
10446_10415_000356	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000356.flac	0.000	15.620	10446	it	A voler fare diverso, non si cava un ragno da un buco lasciate, pure, che gridino contro, l'egoismo del piccolo mondo e contro la stravaganza delle società artificiali al diritto della tirannia, si contrappone, il diritto della resistenza e sono naturali ambedue.	en	 To want to do differently, you do not get a spider out of a hole, let them scream against the selfishness of the small world and against the extravagance of artificial societies to the right of tyranny, it is opposed to the right of resistance and both are natural. 	true	true
10446_10415_000774	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000774.flac	0.000	19.150	10446	it	Ciò, che fa amar molto, la tavola è la tovaglia, lo sfoggio del vasellame, lo scintillìo dei cristalli, una mezza batteria di bicchieri a calice, sfaccettati, smerigliati lucidi, opachi, quando spessi, come il diamante, quando sottili, come la mussolina, fanno, bere tre volte più di quello, che porterebbe, il vostro bisogno.	en	 What makes you love the table is the tablecloth, the display of the crockery, the sparkle of the crystals, a half battery of glasses with a chalice, faceted, polished, matte, when thick, like diamond, when thin, like muslin, make you drink three times more than what would bring your need. 	true	true
10446_10415_000568	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000568.flac	0.000	17.440	10446	it	Che domandavano di essere condotti al priore per presentargli una supplica, un memoriale e che so io tra gli altri ne venne uno e fratel giocondo manifestò, Il sospetto, che fosse, una donna ma brutta si affrettò a soggiungere, che domandava di confessarsi al padre Anacleto.	en	 That they asked to be led to the prior to present him a supplication, a memorial and that I know among the others came one and fratel giocondo manifested, The suspicion, that it was, a woman but ugly rushed to join, that asked to confess to father Anacleto. 	true	true
10446_10415_001395	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001395.flac	0.000	13.180	10446	it	Il nostro degno priore non voleva saperne di congedare, Il padrino fino a tanto, si sentiva, Il cuore tranquillo, e non lo avrebbe voluto neanche adesso, se non gli fosse venuto, il sospetto, che qualcheduno mirava, a vogargli sul remo.	en	 Our worthy prior did not want to know of the dismissal, The godfather until now, he felt, The quiet heart, and he would not have wanted it even now, if he had not come, the suspicion, that someone was aiming, to row on his oar. 	true	true
10446_10415_000780	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000780.flac	0.000	17.570	10446	it	Troppo buono almeno ne rammenterete, qualcheduno me li reciterete, non è vero il padre agapito, non rispose, più nulla confuso, com'era ma chinò, la fronte in atto di assentimento, Quel giorno trovandosi solo nella sua cella Il padre agapito si guardò nello specchio.	en	 Too good at least you will remember, some one will recite them to me, it is not true the loved father, did not answer, nothing more confused, as it was but bowed, the forehead in act of assent, That day being alone in his cell The loved father looked in the mirror. 	true	true
10446_10415_001299	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001299.flac	0.000	11.690	10446	it	Voi non avete parlato e la signorina, ruzzani, è partita da San Bruno, Io, invece, ho, cercato di parlare e non sono stato ascoltato eccovi, la mia confessione sincera come la vostra.	en	 You have not spoken and the lady, ruzzani, left from San Bruno, I, instead, have tried to speak and I was not listened to here, my sincere confession as yours. 	true	true
10446_10415_001491	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001491.flac	0.000	13.330	10446	it	In queste tenebre anticipate mentre tutto risplende intorno a voi mentre tutte, le voci del creato, vi salutano, e vi richiamano alla vita e mentre tutto, mi scaccia di qui incominciando da voi non è così chiese il serafino.	en	 In this anticipated darkness while everything shines around you while all, the voices of creation, greet you, and call you back to life and while everything, drives me from here starting from you is not so asked the seraphim. 	true	true
10446_10415_001234	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001234.flac	0.000	12.830	10446	it	Il mondo si sa è tutto ciò che abbiamo d'intorno e si Usa, più spesso, chiamarlo, il piccolo mondo, ma siccome, anche, il grande è spesso una povera, cosa, lasciamo, correre, la frase com'è escita dalla penna.	en	 The world is known to be all that we have around and we use, more often, to call it, the small world, but since, also, the big is often a poor, thing, let's run, the phrase as it is emerges from the pen. 	true	true
10446_10415_001130	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001130.flac	0.000	12.970	10446	it	Che la piglia per male una croce di più non è poi una bastonata da dolersene, tanto, la piglio, come va presa e di croci ne ho, già avute abbastanza, specie se penso a quella, che m'ha dato lei.	en	 That she takes it for bad a cross more is not then a beating to hurt, so, I take it, as it should be taken and crosses I have, already had enough, especially if I think of the one, that she gave me. 	true	true
10446_10415_001537	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001537.flac	0.000	15.690	10446	it	E ne venivano molte non dubitate, capitavano, a diecine ogni, giorno, I curiosi, che volevano, vedere il convento qualche volta, erano, brigate di buontemponi, O cavalcate di forestieri, Più, o meno autentici qualche altra erano, signori travestiti.	en	 And many came without doubt, they happened, tens every day, The curious, who wanted to see the convent sometimes, were, brigades of good guys, Or horses of foreigners, More or less authentic some other were, gentlemen in disguise. 	true	true
10446_10415_001307	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001307.flac	0.000	16.310	10446	it	Anselmo e noi proseguì, il priore senza por mente allinterruzione, siamo, qui in un bivio curioso, o di perdere, la nostra cara tranquillità, monastica ritenendo, una donna tra noi, o di mostrarci, ridicoli fingendo di non saperlo, che ve ne pare.	en	 Anselm and we continued, the prior without por mind the interruption, we are, here at a curious crossroads, or to lose, our dear tranquility, monastic considering, a woman among us, or to show us, ridiculous pretending not to know it, what you think. 	true	true
10446_10415_001553	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001553.flac	0.000	10.470	10446	it	Ecco dunque incominciò a dire, il padre restituto a voler parlar nello stile degli antichi frati di san Bruno direi che c'è scandalo, o principio di scandalo nella nostra comunità.	en	 So here he began to say, the father returned to want to speak in the style of the ancient friars of St. Bruno I would say that there is scandal, or the principle of scandal in our community. 	true	true
10446_10415_000104	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000104.flac	0.000	11.180	10446	it	Matti davvero gridò, la signora, morselli, odiare le donne, ma si può dar di peggio e quanti sono chiese Adele ruzzani, a cui piacevano poco tutte, quelle interruzioni.	en	 Matti really shouted, the lady, bites, hate women, but you can dar worse and how many are asked Adele ruzzani, to whom they liked little all, those interruptions. 	true	true
10446_10415_000200	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000200.flac	0.000	16.170	10446	it	Ah, sì disse il Padre anacleto, quel sottoprefetto è un cert'uomo che cosa voleva da voi è lecito saperlo ve lo dirò più tardi padrino, adelindo, ho bisogno per l'appunto di parlare con voi e con vostro zio, e mi farete, la grazia di passare dopo pranzo da me.	en	 Ah, yes, said Father Anacletus, that sub-prefect is a certain man, what he wanted from you is lawful to know, I will tell you later, godfather, adelindo, I need to speak with you and your uncle, and you will do me the favor of passing by after lunch. 	true	true
10446_10415_000126	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000126.flac	0.000	15.100	10446	it	Ed io che dovevo, seguirla sarei, guarito della polisarcia non vi pare fortunatamente per le mie povere, gambe, la malinconia, gli è girata verso, il convento dei matti, Oh scusate ripeto, quel che si dice comunemente a castelnuovo.	en	 And I who had to, follow it would be, healed of the polisarcia you do not seem fortunately for my poor, legs, the melancholy, he turned towards, the convent of the mad, Oh excuse me I repeat, what is commonly said in Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_001331	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001331.flac	0.000	10.400	10446	it	Ma era tutta merce di Tizio e Caio Povera, sorella, esclamò, il padre Anacleto, intendo, la sua tristezza e l'ultimo dei tizi, o dei caj, com'è andato a finire.	en	 But it was all the merchandise of Tizio and Caio Poor sister, exclaimed, father Anacleto, I mean, his sadness and the last of the guys, or the caj, as it ended. 	true	true
10446_10415_001435	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001435.flac	0.000	16.810	10446	it	Non lo penso nemmeno anche la musica è una bella cosa e più seria che non si creda generalmente è matematica applicata ai suoni e interessa, una parte della fisica, che non è certo la meno importante helmholtz, ci ha scritto, un libro il quale è tutt'altro, che frivolo.	en	 I do not think even music is a beautiful thing and more serious than you generally believe is mathematics applied to sounds and interests, a part of physics, which is certainly not the least important helmholtz, he wrote us, a book which is anything but frivolous. 	true	true
10446_10415_000854	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000854.flac	0.000	14.820	10446	it	Non intendo la vostra domanda, rispose, il priore il padre agapito, diede una crollata di spalle, in segno di stizza vi domando se siete riamato replicò riamato, non so come, non sapete è strano.	en	 I don't understand your question, he replied, the prior the loved father, shrugged, in sign of stiffness I ask you if you are reloved replied reloved, I don't know how, you don't know it's strange. 	true	true
10446_10415_001556	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001556.flac	0.000	14.380	10446	it	Il signor prospero spalancò, gli occhi e la bocca ad un tempo, gli occhi per ammirare e la bocca per ridere, ah, ah, esclamò egli ed io, bestia, non ci aveva pensato, ella ha, una grande penetrazione, signor cavaliere.	en	 The prosperous lord opened wide, eyes and mouth at once, eyes to admire and mouth to laugh, ah, ah, he exclaimed and I, beast, had not thought of it, she has, a great penetration, lord knight. 	true	true
10446_10415_000014	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000014.flac	0.000	16.350	10446	it	Riusciva egli nel suo tentativo, non so forse ne dubitiamo noi che siamo nel segreto non potendo immaginare che altri non lo indovini alla prima comunque fosse quello sforzo del leggiadro novizio, dava al suo discorso, una certa velatura di suoni gutturali.	en	 He succeeded in his attempt, I do not know perhaps we doubt that we are in secret not being able to imagine that others do not guess it at first however that effort of the novice leggiadro, gave to his speech, a certain veil of guttural sounds. 	true	true
10446_10415_000123	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000123.flac	0.000	18.490	10446	it	Oh, non è per discutere dico, che non capisco, ma, già, io, non ho da capire, fo, il portinaio, io, il cantiniere, il fattorino, e il cerimoniere a tempo avanzato questo cumulo di occupazioni, servirà, a tenervi in esercizio, disse, il Padre Bonaventura ridendo, ingrassate troppo fratel giocondo.	en	 Oh, it is not to argue I say, that I do not understand, but, already, I, I do not have to understand, fo, the porter, me, the cellarman, the courier, and the ceremonial man at an advanced time this accumulation of occupations, will serve, to keep you in exercise, said Father Bonaventura laughing, you are too fat playful brother. 	true	true
10446_10415_001388	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001388.flac	0.000	9.980	10446	it	Tanto badate a me il padrino adelindo non rimane, più a san Bruno, Il priore non lo metterà, alla porta può, darsi, ma gli offrirà il braccio per condurlo fuori.	en	 So watch out for me the godfather adelindo does not stay, more to san Bruno, The prior will not put him, at the door can, give himself, but will offer him the arm to lead him out. 	true	true
10446_10415_000578	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000578.flac	0.000	16.060	10446	it	Non è bruttissima Almeno, quel che le manca in bellezza, lo possiede in ricchezza e perciò molti, si sono fatti avanti a chiedere, la sua mano, e in famiglia s'era parlato di Maritarla, Ah, scappò, detto al priore, vi dispiace chiese, il serafino Fermandosi a mezzo.	en	 She is not very ugly At least, what she lacks in beauty, she possesses in wealth and therefore many, they have come forward to ask, her hand, and in the family it had been talked about Maritarla, Ah, she ran away, said to the prior, you're sorry asked, the seraphim stopping in the middle. 	true	true
10446_10415_000764	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000764.flac	0.000	18.510	10446	it	Il servitore Uscì e Adele ruzzani, corse, allo specchio, aveva, le fiamme al viso perciò dovette, rimanere per alcuni istanti colà, aspettando, che quella commozione, scemasse, e cercando di comprimere con le palme i battiti del suo cuore, sorrideva, frattanto sorrideva d'un riso stanco e beato.	en	 The servant went out and Adele, ruzzi, ran to the mirror, had the flames on her face, so she had to stay there for a few moments, waiting that the emotion would subside, and trying to compress with her palms the beats of her heart, she smiled, in the meantime smiling with a tired and blissful laughter. 	true	true
10446_10415_001614	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001614.flac	0.000	13.140	10446	it	Il serafino chinò, la testa e si ritrasse per lasciar, passare, il compagno nello sguardo a lui rivolto dal priore egli aveva creduto di scorgere, un'aria di mezzo rimprovero, e fu, quasi pentito del suo movimento involontario.	en	 The seraphim bowed his head and retreated to leave, to pass, the companion. In the gaze directed at him by the prior he had thought to see an air of half reproach, and was almost sorry for his involuntary movement. 	true	true
10446_10415_000821	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000821.flac	0.000	12.670	10446	it	Non voglio negarlo anzi le confesso, sinceramente che avevo da gran tempo, un desiderio vivissimo di conoscer, lei persona tanto, ed universalmente stimata, e di dare, una sbirciatina al suo convento laico.	en	 I do not want to deny it, but I confess, sincerely, that I had for a long time, a very lively desire to know, you person so much, and universally esteemed, and to give, a peek at your lay convent. 	true	true
10446_10415_001501	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001501.flac	0.000	15.090	10446	it	Quella è davvero il genere condannato e parecchie società l'hanno inteso così, bene che già mirano, a recare nelle loro pubblicazioni un pochettino di varietà guardate ad esempio, il journal Asiatique è tutta filologia Orientale.	en	 That is really the condemned genre and several societies have understood it so, well that already aim, to carry in their publications a little bit of variety looked for example, the journal Asiatique is all Oriental philology. 	true	true
10446_10415_000925	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000925.flac	0.000	12.800	10446	it	Sì sì lei ne parla a suo comodo rispose, il signor prospero, ma dovrebbe mettersi, un po, ne miei panni, ne miei panni d'allora non in questi soggiunse con una bonarietà che sapeva quasi di arguzia.	en	 Yes yes she speaks of it at her comfort replied, the prosperous lord, but should put, a little, in my clothes, in my clothes of then not in these soggiounse with a goodness that it tasted almost of wit. 	true	true
10446_10415_000226	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000226.flac	0.000	13.680	10446	it	Il priore stette un istante perplesso no non è proprio così, Io, non vi scaccio, è la forza delle cose, che vi consiglia a ritornare nel mondo per trovarci, le afflizioni di cui mi parlavate poc'anzi	en	 The prior was perplexed for a moment no it is not exactly so, I do not throw you out, it is the force of things, that advises you to return to the world to find us, the afflictions of which you talked to me just before 	true	true
10446_10415_000507	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000507.flac	0.000	12.280	10446	it	Il priore parlerà come, il sottoprefetto si sa notò ironicamente l'oratore le autorità, si sostengono sempre tra loro ma noi se occorre abbatteremo, le autorità.	en	 The prior will speak as, the subprefect it is known ironically noted the speaker the authorities, they are always supported between them but we if necessary we will throw down, the authorities. 	true	true
10446_10415_000204	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000204.flac	0.000	10.280	10446	it	In verità non ho, detto questo ma si sottintende e sta come se fosse detto se così, non fosse perchè vi dorrebbe di certi, corteggiamenti, interessati.	en	 In truth I have not, said this but it is implied and is as if it was said if so, not because there would be certain, courtships, interested. 	true	true
10446_10415_000100	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000100.flac	0.000	10.570	10446	it	È un vostro sospetto, domandò, il padre restituto, sì per ciò che risguarda, il priore ma ho qualche ragione per credere che, il padrino, si lascerà fare la corte.	en	 Is it your suspicion, he asked, the father returned, yes for what respects, the prior but I have some reason to believe that, the godfather, will let himself do the court. 	true	true
10446_10415_000353	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000353.flac	0.000	16.560	10446	it	Non v'aspettate un racconto come il secondo libro dell'eneide rispose, il priore sorridendo, io, mi sbrigherò, in pochi, versi perchè, la mia storia è molto, comune, ho creduto di amare e vi hanno tradito chiese, il serafino, interrompendo, ma qui c'è da farne due di libri.	en	 Do not expect a story like the second book of the aeneid replied, the prior smiling, I, I will hurry, in a few, verses because, my story is very, common, I believed to love and you have betrayed churches, the seraphim, interrupting, but here there is to make two books. 	true	true
10446_10415_001368	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001368.flac	0.000	13.890	10446	it	Seccato vi dico, io, padre prospero, seccato dell'arte seccato del mondo seccato del resto evidentemente, il Padre tranquillo, non diceva, tutto anzi pensandoci bene era facile di scorgere, che non aveva detto nulla.	en	 I tell you, I, a prosperous father, a father of art, a father of the world, a father of the rest, obviously, the Father, quiet, did not say anything, in fact, thinking about it well, it was easy to see that he hadn't said anything. 	true	true
10446_10415_001134	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001134.flac	0.000	10.740	10446	it	L'eremo prendeva, il nome da un filare di querci che incominciava a vedersi in prossimità della sua vetta, le querci costeggiavano, Il sentiero sassoso, che metteva a quella solitudine.	en	 The hermitage took, the name from a row of oaks that began to be seen in the vicinity of its peak, the oaks coasted, The stony path, which put to that solitude. 	true	true
10446_10415_001230	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001230.flac	0.000	18.340	10446	it	No si chiacchierava di medicina con padre tranquillo, che è veramente un pozzo di scienza, padre voi, siete un gran medico, e se non mi guarirete di questa pappagorgia, La colpa non sarà vostra, sicuramente, avanti dunque e del moto concluse, il Padre tranquillo, andiamo a vedere questa caverna.	en	 No, he was chatting about medicine with quiet father, who is really a well of science, father you, you are a great doctor, and if you do not cure me of this pappagorgia, The fault will not be yours, surely, forward then and the movement concluded, the quiet father, let's go see this cave. 	true	true
10446_10415_000784	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000784.flac	0.000	14.390	10446	it	Del resto, io, non sono, un ambizioso pentito soggiunse con amabile ipocrisia, il signor prospero, e senza mestieri di farmi frate torno dunque con animo tranquillo al priore di San Bruno, ripigliò, il duca di francavilla.	en	 "Besides, I am not," said the prosperous lord with a sweet hypocrisy, "an ambitious penitent, and without the craft of making myself a friar, I turn therefore with a quiet heart to the prior of St. Bruno," he replied, "the duke of Francavilla." 	true	true
10446_10415_001199	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001199.flac	0.000	15.690	10446	it	Dio buono interruppe quella santa creatura della contessa Beatrice, Adele, è in compagnia del suo tutore del fratello di sua madre, Io, non ci trovo nulla di male, Ah, signor duca proseguì, la contessa, Beatrice Volgendosi, al francavilla che era rimasto.	en	 God good interrupted that holy creature of Countess Beatrice, Adele, is in the company of her guardian of her mother's brother, I, I find nothing wrong, Ah, milord Duke continued, the Countess, Beatrice Turning, to the francavilla that had remained. 	true	true
10446_10415_000337	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000337.flac	0.000	12.500	10446	it	Resta sempre che quattordici uomini, si sono raccolti qui per vivere in pace, lontani dalle tempeste del mondo siamo, i savi di cui parla lucrezio, che stanno sulla riva, a guardare, la brutta figura degli altri.	en	 It always remains that fourteen men, gathered here to live in peace, far from the storms of the world we are, the wise of whom he speaks lucrative, who stand on the shore, to watch, the ugly figure of the others. 	true	true
10446_10415_000770	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000770.flac	0.000	13.140	10446	it	Adele, ruzzani, era dunque, una fanciulla capricciosa, ma lo ripeto non faceva fuggire nessuno quante cose, non si permettono ad una coppia di milioni, quando vestono, gonnella, si può, dir corna di quei milioni.	en	 Adele, ruzzani, was therefore, a capricious girl, but I repeat it did not make anyone escape how many things, do not allow a couple of millions, when they dress, skirt, you can, dir horns of those millions. 	true	true
10446_10415_000595	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000595.flac	0.000	14.340	10446	it	Tanto che mi seccai e proposi di ritornare al convento priore è una brutta cosa, la gelosia, ma essa non farà velo alla mia coscienza voi siete un cavaliere e siete anche migliore di me, sì lasciatemelo dire siete migliore di me.	en	 So much so that I was dry and proposed to return to the priory convent is a bad thing, jealousy, but it will not veil my conscience you are a knight and you are also better than me, yes let me say you are better than me. 	true	true
10446_10415_001333	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001333.flac	0.000	13.350	10446	it	Egli si fosse guardato allora in uno specchio, metto pegno, che avrebbe gettato un altro grido, ma non di gioia, bensì di paura al vedersi, così bello troppo bello per un padrino che volesse rimaner tale, agli occhi della gente.	en	 Had he looked in a mirror then, I pledge, he would have shouted again, but not of joy, but of fear at seeing himself, so beautiful, too beautiful for a godfather to want to remain so in the eyes of the people. 	true	true
10446_10415_001392	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001392.flac	0.000	11.670	10446	it	Cara, figliuola e che testolina, buon, dio, che testolina, perchè signori, miei, non è solamente, la sua bellezza, che fa senso è un Angelo mormorò, il padre agapito.	en	 Dear, daughter and that head, good, god, that head, because gentlemen, my, is not only, its beauty, that makes sense is an Angel muttered, the loved father. 	true	true
10446_10415_001679	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001679.flac	0.000	12.620	10446	it	La varietà dei discorsi aveva tirata intorno al canapè di Damasco, rosso, La maggior parte degli ospiti perfino, le ragazze che di solito, si raccoglievano, accanto al pianoforte, dalle mode per natural transazione.	en	 The variety of speeches had drawn around the sofa of Damascus, red, Most of the guests even, the girls who usually, gathered, next to the piano, by the fashions for natural transaction. 	true	true
10446_10415_000121	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000121.flac	0.000	18.600	10446	it	Badi io le fo una profezia se rimangono qua dentro sua nepote con quella sua testolina bizzarra, s'innamorerà di questo priore, o d'un altro della comunità l'occasione fa, l'uomo ladro e lei signor prospero, non mi spaventi per carità interruppe, il povero, zio mettendosi, le mani ai capegli.	en	 I'll give you a prophecy if you stay here with your nephew with that bizarre little head, he'll fall in love with this prior, or with another of the community, the occasion is right, the thief and you, the prosperous lord, don't scare me for charity interrupted, the poor, uncle putting his hands on his head. 	true	true
10446_10415_001348	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001348.flac	0.000	16.760	10446	it	Il signor prospero, vide allora, tutta, la gravità della cosa e ne rimase atterrato, se si potesse negarlo esclamò si potrebbe, Anche a rischio di non esser creduti ma già, quando non ci sono, prove tanto, vale, il nostro, no quanto il sì di mezzo mondo.	en	 The prosperous lord, saw then, all, the seriousness of the thing and remained astounded, if you could deny it exclaimed it could, Even at the risk of not being believed but already, when there are no proofs, so much, ours, no as the yes of half the world. 	true	true
10446_10415_001357	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001357.flac	0.000	18.770	10446	it	Credevo di non doverne guarire mai più l'amore ma scusate padrino, questi, non sono discorsi da farsi, a voi perchè perchè siete giovane, molto, giovane, e non siete passato ancora per queste trafile stando qui poi, non dovrete, passarci, ah gridò, il serafino, resterò dunque.	en	 I thought I would never have to heal the love but excuse me godfather, these are not speeches to make, to you because because you are young, very, young, and you have not yet passed through these lines standing here then, you will not have to, pass, ah cried, the seraphim, I will stay therefore. 	true	true
10446_10415_000823	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000823.flac	0.000	17.480	10446	it	Perchè signori, miei, ripigliò, il padre anacleto, si sarebbe detto, che noi non siamo cavalieri, o che non eravamo troppo sicuri di noi credete che ciò non si sarebbe, detto riconoscete, almeno che si sarebbe potuto dire e questo è più che bastante per determinare, la via d'un gentiluomo.	en	 "For, my gentlemen," recalled Father Anacletus, "it would have been said that we are not knights, or that we were not too sure of ourselves. You believe that this would not have been said, but you acknowledge that it could have been said, and this is more than enough to determine the way of a gentleman. 	true	true
10446_10415_001496	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001496.flac	0.000	13.720	10446	it	E perchè l'opera amministrativa proceda regolarmente, è necessario porro unum est necessarium, che l'opera legislativa sia informata ad un concetto pratico eminentemente pratico.	en	 And for the administrative work to proceed smoothly, it is necessary porro unum est necessarium, that the legislative work be informed by a practical concept eminently practical. 	true	true
10446_10415_001728	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001728.flac	0.000	15.370	10446	it	Oh, l'avverto che non correggerà, le mie gridò, la contessa Gamberini, so poco, io, ma quel poco, io, l'ho per sicuro da fonte per ordinario assai, bene informata notò ridendo, il signor ricevitore del registro.	en	 Oh, I warn you that you will not correct, my cried, Countess Gamberini, I know little, but that little, I, I have it for sure from a source for ordinary very, well informed noted laughing, the Mr. receiver of the register. 	true	true
10446_10415_000079	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000079.flac	0.000	14.720	10446	it	Come vedono, son tutti, i delusi, I disgustati delle perfidie umane, che vengono ad accrescere, la nostra schiera metteremo, il professore all'archeologia ed ella disegnerà, gli oggetti ritrovati, va bene sì sì gridò, Il cherubino battendo, allegramente le palme.	en	 As they see, they are all, the disappointed, The disgusted of the human perfidies, which come to increase, our ranks will put, the professor to the archaeology and she will draw, the objects found, it's fine yes yes cried, The cherub beating, joyfully the palms. 	true	true
10446_10415_001503	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001503.flac	0.000	13.900	10446	it	Di questa gran madre al cui risorgimento non sarà troppo, il concorso di tutti, i suoi, figli questo, è un argomento più serio, rispose, il priore a cui, il nome d'italia Aveva fatto rizzare, la fronte e balenar, Gli occhi d'una luce improvvisa.	en	 Of this great mother to whose resurrection will not be too much, the concours of all, his, children this, is a more serious subject, replied, the prior to whom, the name of Italy had made raise, the forehead and balenar, The eyes of a sudden light. 	true	true
10446_10415_000250	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000250.flac	0.000	11.610	10446	it	Era andato ad aprire e il fratello Giocondo, gli aveva recata una carta di visita triste, saluto degli ospiti che erano partiti pur dianzi, La carta diceva per l'appunto così.	en	 He had gone to open and his brother Giocondo, had brought him a sad business card, greeting the guests who had left before, The card said exactly this. 	true	true
10446_10415_000154	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000154.flac	0.000	18.370	10446	it	L'interesse sociale esige che io, lo sia affinchè un altro professore possa, dar dell'asino a qualcheduno e dichiararmi un intruso nel gran tempio del sapere perchè c'è anche il tempio coi, rispettivi penetrali e il rispettivo sacerdozio, la società si tratta bene con la rettorica per maestra di casa.	en	 The social interest demands that I, be so that another professor can, give the ass to someone and declare me an intruder in the great temple of knowledge because there is also the temple with, respective penetrals and the respective priesthood, society is treated well with rhetoric as a teacher at home. 	true	true
10446_10415_000402	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000402.flac	0.000	11.480	10446	it	Vuoi, tu accompagnarmi, gli dissi per ora fino a mezza, strada, mi rispose, ma se volete aspettarmi tanto che io consegni questo carico alla badìa, vi accompagnerò fino alla tana.	en	 You will accompany me, I said to him for now until halfway, he replied, but if you want to wait for me so long that I deliver this load to the badía, I will accompany you to the den. 	true	true
10446_10415_000536	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000536.flac	0.000	10.850	10446	it	Una volta per altro fu chiamato, il padre prospero, e questi non che ricusare di lasciarsi, vedere al parlatorio del ponte, non mostrò, nessuna meraviglia d'essere stato chiamato.	en	 Once again he was called, the prosperous father, and these not that refused to leave, seeing the bridge's parlour, did not show, no wonder of being called. 	true	true
10446_10415_000455	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000455.flac	0.000	14.570	10446	it	Che, il mondo offra amarezze e dolori in molto, maggior numero e quantità dei piaceri e delle consolazioni è cosa nota oramai e può, esser, creduta anche sulla fede dei vecchi da coloro, che non ne hanno, fatta, la triste esperienza in sè medesimi.	en	 That the world offers bitterness and pain in much greater number and quantity than pleasures and consolations is now known and can be believed even on the faith of the old by those who have not made the sad experience in themselves. 	true	true
10446_10415_000744	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000744.flac	0.000	13.750	10446	it	Il timo vestiva a nuovo i suoi, piccoli rami serpeggianti e la vitalba stendeva d'arbusto in arbusto, le sue braccia sottili, ogni cosa, mostrava di vivere, Anche la morte poichè, Essa metteva, in Mostra i germi di una vita futura.	en	 Thyme dressed her new, small winding branches and the vitalba stretched from bush to bush, her thin arms, everything, showed to live, Even death because, She put, in Show the germs of a future life. 	true	true
10446_10415_000351	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000351.flac	0.000	14.160	10446	it	Vedete come le trovo, come mi fioriscono sulla lingua ed anche questo, fioriscono, non l'ho mica cercato, tiraquelli, amico mio, siamo, nati, oratori dobbiamo andare in senato qui il signor sottoprefetto si fermò di schianto.	en	 See how I find them, how they bloom on my tongue and even this, they bloom, I didn't look for it, pull them, my friend, we are, born, orators we have to go to the senate here the sub-prefect stopped crashing. 	true	true
10446_10415_001520	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001520.flac	0.000	17.130	10446	it	Eh, non vorrei proprio che fosse così, come dice, il proverbio replicò, il conte gualandi con accento, più malinconico, che non portasse, quel piccolo guaio d'albergo vorremmo, offrirvi ospitalità in casa nostra ripigliò, la signorina, adele fingendo di non aver intesa l'allusione	en	 Eh, I would not really like it to be so, as the proverb says, the count Gualandi replied with an accent, more melancholic, that it did not bring, that little trouble of hotel we would, offer you hospitality in our house, the miss, Adela pretending not to have understood the allusion 	true	true
10446_10415_001127	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001127.flac	0.000	18.650	10446	it	Come capitano della Guardia Nazionale Aveva diritto alla croce di cavaliere, Come agronomo, l'avrà a quella d'ufficiale Il commendatore è ancora lontano osservò, il signor prospero, ridendo, tutt'altro, facciamo questo matrimonio, che tanto premerebbe al ministro per le ragioni che ho avuto l'onore di Esporle.	en	 As captain of the National Guard he was entitled to the knight's cross, as an agronomist he will have the officer's cross. The commander is still far away, observed the prosperous lord, laughing, far from it, let us make this marriage, which would be so much in the mind of the minister for the reasons I have had the honour of explaining to you. 	true	true
10446_10415_000800	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000800.flac	0.000	15.800	10446	it	Egli non mi sapeva descriver nulla neanche, l'abito di quei monaci se avesse qualche particolarità notevole che lo avvicinasse ad un ordine o lo distinguesse da un altro ed io curioso come un uomo, risolsi di accompagnarlo fino alla porta del convento.	en	 He could not describe anything to me, even the clothing of those monks if it had some remarkable particularity that brought it closer to an order or distinguished it from another and I curious as a man, I decided to accompany him to the door of the convent. 	true	true
10446_10415_000909	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000909.flac	0.000	15.600	10446	it	Vuol, dire che non ci sarà neanche, il mio nepote s'intende andate dunque, ed abbiate pazienza, rispose, Il Padre atanasio tra una mezz'ora abbiamo finito e con queste parole, Il Padre atanasio, si accomiatò richiudendo, l'uscio sul naso al Padre prospero.	en	 It means, to say that there will not be neither, my nephew is meant go therefore, and have patience, it replied, Father Athanas in a half hour we have finished and with these words, Father Athanas, it was farewell closing, the door on the nose to the prosperous Father. 	true	true
10446_10415_000306	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000306.flac	0.000	13.080	10446	it	Lascio i primi che non meritano neanche, la nostra indignazione e bado solamente ai secondi che conforto è il loro che onesta soddisfazione derivano dal tempo e dall'ingegno che sprecano e dalle amarezze che ingoiano.	en	 I leave the first ones who do not even deserve our indignation and I only care about the second ones whose comfort is their honest satisfaction derived from the time and ingenuity they waste and the bitterness they swallow. 	true	true
10446_10415_000324	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000324.flac	0.000	16.700	10446	it	Di donne travestite da uomo, vissute tranquillamente, e decorosamente in mezzo, agli uomini, ne è piena la storia potrei citarvi un venerabile esempio, ma non lo farò perchè il fatto è ancora controverso e non è qui il luogo, nè, il tempo per intavolare, Una quistione di storia papale.	en	 Of women disguised as men, lived quietly, and decently in the midst of men, history is full of them I could cite you a venerable example, but I will not do so because the fact is still controversial and it is not here the place, nor the time, to enter into a question of papal history. 	true	true
10446_10415_001418	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001418.flac	0.000	13.760	10446	it	Dio santo che figura d'angelo fatto, frate angeli, arcangeli, serafini, cherubini, troni, dominazioni, virtù potenze, principati, ditelo, voi, a quale dei vostri cori, e delle vostre gerarchie.	en	 Holy God, who is made in the form of an angel, brother angels, archangels, seraphim, cherubim, thrones, dominions, virtues, powers, principalities, tell it, you, to which of your choirs, and your hierarchies. 	true	true
10446_10415_000557	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000557.flac	0.000	17.030	10446	it	Così dicendo il nostro personaggio porgeva al converso, la sua carta di visita con un gesto che voleva dire, a voi ecco chi fate, aspettare andatelo a riferire al vostro principale che vi darà una strapazzata coi fiocchi ma il converso non pose, gli occhi sul cartoncino di Bristol.	en	 So saying our character gave the converso, his business card with a gesture that meant to say, to you here is who you do, wait go report it to your principal who will give you a blow with bows but the converso did not put, eyes on the card of Bristol. 	true	true
10446_10415_000150	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000150.flac	0.000	13.330	10446	it	Se in parlamento penseranno a votarmi una legge contro, il celibato non dubiti, mi metterò, subito in campagna con una mezza dozzina di Carabinieri, signor prospero, lei, mi aiuterà chiamando, sotto le armi la guardia Nazionale.	en	 If in parliament they think to vote me a law against, celibacy do not doubt, I will get, immediately in the campaign with a half dozen Carabinieri, prosperous sir, you, will help me by calling, under arms the National Guard. 	true	true
10446_10415_000254	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000254.flac	0.000	10.180	10446	it	Vorreste dubitare della mia parola chiese, il padre anacleto mettete che io, sia stato, uno sciocco, e sarete nel vero, Il priore ha ragione entrò, a dire, il Padre Marcellino.	en	 You would doubt my word, said Father Anacleto, put that I, have been, a fool, and you will be in the truth, The prior is right entered, to say, Father Marcellino. 	true	true
10446_10415_000303	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000303.flac	0.000	11.440	10446	it	Gamberini, hanno dato due cardinali alla chiesa e un famoso colonnello all'austria Nella guerra, contro, i turchi sotto gli ordini di quel fulmine di guerra, che fu il maresciallo Laudon.	en	 Gamberini, gave two cardinals to the church and a famous colonel to Austria In the war, against, the Turks under the orders of that lightning of war, which was the Marshal Laudon. 	true	true
10446_10415_000089	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000089.flac	0.000	12.670	10446	it	La solitudine sdegnosa, o, il disprezzo, benevolo, secondo, gli umori è tutto il meglio, che ci resta a fare in una società male ordinata, così, la intendo, io, nè credo che voi l'abbiate intesa diversamente finora.	en	 The contemptible solitude, or, the contempt, benevolent, second, the moods is all the best, that we remain to do in a poorly ordered society, so, I understand it, nor do I believe that you have understood it differently so far. 	true	true
10446_10415_000922	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000922.flac	0.000	11.550	10446	it	Quantunque dopo, la spiegazione che lei mi ha data, sulle gioie, e sui nidi sarebbe, quasi inutile, non le pare, sì ma anche a prevedere, una risposta è chiaro che bisogna provocarla.	en	 However, afterwards, the explanation you gave me, about joys, and about nests would be, almost useless, it does not seem to you, yes but also to foresee, a response is clear that it must be provoked. 	true	true
10446_10415_000429	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000429.flac	0.000	18.590	10446	it	Resta l'obbligo secondo, l'ingegno ma qui la prego a considerare una cosa, io, non ho, ingegno sono una talpa non devo, dunque più nulla il suo modo di argomentare, perdoni, non è solamente, un tantino paradossale osservò, il sottoprefetto ma è grandemente, ingiusto, verso di lei.	en	 There remains the second obligation, the ingenuity but here I beg you to consider one thing, I, I do not have, ingenuity I am a mole I do not have, therefore nothing more your way of arguing, excuse me, is not only, a bit paradoxical observed, the sub-prefect but is greatly, unjust, towards you. 	true	true
10446_10415_000221	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000221.flac	0.000	15.530	10446	it	Natale egli ha ragione voi siete esorbitanti nelle vostre pretese, non l'ha ci sono gli statuti, non ci sono statuti ma consuetudini si osservino dunque, le consuetudini, che consuetudini d'egitto l'assemblea è sovrana.	en	 Christmas he is right you are exorbitant in your claims, he has not there are the statutes, there are no statutes but customs therefore observe, the customs, that customs of Egypt the assembly is sovereign. 	true	true
10446_10415_001689	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001689.flac	0.000	11.330	10446	it	Signori vi prego per qualche ora Almeno, sono ancora, il vostro superiore Usatemi, la cortesia di tenervi neutrali e lasciate, a me la cura di sciogliere, Le questioni che mi risguardano.	en	 Gentlemen, I beg you for a few hours At least, I am still, your superior Use me, the courtesy to keep you neutral and leave, to me the care to solve, The issues that concern me. 	true	true
10446_10415_000592	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000592.flac	0.000	16.580	10446	it	Ex ore tuo te judico gridò, il Padre bonaventura voi non volete nella comunità Il Padre Adelindo e lo contate fra i presenti dio, buono, leviamolo, pure dal conto, e diciamo quindici facciamo anzi quattordici, levando anche lo zio, che mi pare un vero fuor d'opera	en	 Ex ore tuo te judico cried, the Father bonaventura you do not want in the community The Father Adelindo and count him among the present god, good, let's take him, also from the count, and say fifteen we make rather fourteen, taking also the uncle, who seems to me a real out of work 	true	true
10446_10415_000533	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000533.flac	0.000	15.060	10446	it	Oh, non sarebbe, il primo osservò, Il Padre Ilarione, c'è pure stato, il creatore che si pentì d'aver fatto, l'uomo in verità soggiunse, Il Padre Costanzo sarebbe grazioso che l'esempio della prevaricazione ci venisse da lui.	en	 Oh, wouldn't it be, the first observed, Father Hilarion, there was also the creator who repented of having done, the man in truth admitted, Father Costanzo would be gracious if the example of the prevarication came to us from him. 	true	true
10446_10415_000548	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000548.flac	0.000	12.600	10446	it	Quali ambizioni minute potrebbero turbarli nel loro ritiro se hanno rinunziato alle grandi l'ariosto ha collocata la discordia in un convento di frati ma questi hanno giurato di non volercela a nessun patto.	en	 What minute ambitions could disturb them in their retreat if they have renounced the great ones the arist has placed the discord in a convent of friars but these have sworn not to want it to any pact. 	true	true
10446_10415_000320	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000320.flac	0.000	10.640	10446	it	Noi siamo qui oltre una dozzina d'uomini i quali in tanta confusione d'idee abbiamo creduto savio partito di tirarci da banda aggiunga che la società ci annoiava,	en	 We are here over a dozen men who in so much confusion of ideas we thought wise party to pull us off the beaten track add that society bore us, 	true	true
10446_10415_001432	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001432.flac	0.000	12.980	10446	it	Tutti, ella signor prospero, ne ha la sua parte e il governo Aveva già, pensato a mandarle, la croce a me sicuramente, il nostro, signor prospero, non era forse capitano della Guardia Nazionale.	en	 Everyone, you, prosperous lord, has his share and the government had already thought of sending you the cross to me, surely, ours, prosperous lord, was not perhaps captain of the National Guard. 	true	true
10446_10415_000826	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000826.flac	0.000	10.080	10446	it	Non ne ho detto male gridò, il padre restituto e voi m'avete inteso malissimo avete parlato del diavolo, sotto forma di tentatrice e mi pare che basti.	en	 I have not said badly it cried, the father returned and you have understood me badly you have spoken of the devil, under the form of temptress and it seems to me that it is enough. 	true	true
10446_10415_000804	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000804.flac	0.000	16.810	10446	it	Vi farò in quella vece una proposta che mi gira per la mente fin dal principio di questa discussione eleggetevi un altro priore egli potrà dar fuori, una nuova regola più stretta, come la vuole, il padre restituto, più larga, come la vuole, il padre natale.	en	 I will make you in that place a proposal that has been in my mind since the beginning of this discussion: elect another prior, he may give out a new rule, narrower, as the returned father wants it, wider, as the native father wants it. 	true	true
10446_10415_000069	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000069.flac	0.000	10.630	10446	it	Metta che io sia vissuto nel mondo quanto occorre per capire che esso non val nulla che è bugiardo sciocco e noioso, non basta forse per venire a rifugio quassù.	en	 Let me have lived in the world as long as it takes to understand that it is worth nothing that is foolish and boring liar, not enough perhaps to come to refuge here. 	true	true
10446_10415_001493	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001493.flac	0.000	17.550	10446	it	Andò allora lungo, il corridoio fino all'ingresso del capitolo, giunto colà, gli venne udito un rumore confuso di voci girò, la maniglia per entrare ma l'uscio era chiuso di dentro che novità era quella per qual ragione, si rinchiudevano i frati se in convento, non c'erano che loro.	en	 He went then long, the corridor until the entrance of the chapter, arrived there, he heard a confused noise of voices turned, the handle to enter but the door was closed from inside what news was that for what reason, the friars were locked if in convent, there were only them. 	true	true
10446_10415_001524	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001524.flac	0.000	17.090	10446	it	E le lucertole, che guizzavano da un sasso all'altro e gl'insetti di cento specie diverse che susurravano d'ogni parte il loro inno alla vita, tutte, le forme delle operosità tutte, le voci dell'esistenza stringevano d'ogni parte Il padre anacleto, che, andava, dove andava.	en	 And the lizards, which whistled from one rock to another, and the insects of a hundred different species, which whispered from every side their hymn to life, all, the forms of labor, all, the voices of existence, squeezed from every side the anacleto father, who, went, wherever he went. 	true	true
10446_10415_001227	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001227.flac	0.000	16.130	10446	it	Ci penserò disse, il sottoprefetto con accento solenne, qualche cosa, si potrà fare, certamente perchè infine, ella ha ragione signora qui c'è, un principio di mal esempio, nessuno può, sottrarsi, agli obblighi della convivenza sociale è cànone di filosofia civile.	en	 I will think about it said, the sub-prefect with solemn accent, something, it will be possible to do, certainly because finally, she is right lady here is, a principle of bad example, no one can, evade, to the obligations of social coexistence is canon of civil philosophy. 	true	true
10446_10415_001506	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001506.flac	0.000	11.760	10446	it	Per solito intorno, a quell'ora i frati di san Bruno, a riposarsi dalle ore di studio si raccoglievano a chiacchierare ed erano tra loro discorsi interminabili d'arte di filosofia e di politica.	en	 Usually around that time the friars of St. Bruno, resting from their study hours, gathered to chat and there were endless talks among them about art, philosophy and politics. 	true	true
10446_10415_000719	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000719.flac	0.000	13.060	10446	it	Le faccio i miei complimenti disse, Il sottoprefetto volgendosi alla signorina ruzzani, ed anche, i ringraziamenti della società vendicata, La masticava, male, il povero, cavaliere ma ci voleva pazienza.	en	 I give you my congratulations, said the sub-prefect turning to Miss Ruzzani, and also, the thanks of the avenged society, Chewed, bad, the poor, knight but it took patience. 	true	true
10446_10415_001336	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001336.flac	0.000	16.360	10446	it	Uno di quegli usci si aperse e ne balzò fuori un coso tondo un cor contento in tonaca da frate era, il signor prospero, alcuni secondi dopo, si aperse, l'altro e ne usci un bel padrino su cui si posarono, gli sguardi curiosi di tutta, la famiglia fratesca.	en	 One of those doors opened and jumped out a round coso a content cor in coat as a friar was, the prosperous lord, a few seconds later, opened, the other and came out a nice godfather on which they rested, the curious glances of all, the frate family. 	true	true
10446_10415_001669	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001669.flac	0.000	11.190	10446	it	Bene ripigliò, il Padre prospero, Eccomi dunque a prendere, la mia parte scusate replicò, quell'altro si tratta di gravi faccende e voi siete ancora novizio.	en	 Well he picked up, the prosperous Father, Here I am therefore to take, my part excused replied, that other is about serious affairs and you are still novice. 	true	true
10446_10415_000740	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000740.flac	0.000	12.820	10446	it	Grave, grave secondo, s'intende per esempio se non pesa a voi tutto quel carico di oleina e di stearina che portate continuamente addosso, il male non è grave di certo, Ah, stearina oleina.	en	 Severe, serious second, it is understood for example if it does not weigh you all that load of olein and stearin that you carry constantly on, the evil is not serious of course, Ah, olein stearin. 	true	true
10446_10415_001551	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001551.flac	0.000	11.890	10446	it	Anche la lontananza volontaria è una forma dell'amore e poi siamo forse fuori d'italia e I bisogni suoi, quando si mostrassero tali da richiedere l'opera nostra non ci troverebbero al posto	en	 Even the voluntary distance is a form of love and then we are perhaps out of Italy and his needs, when they showed such as to require our work would not find us in place 	true	true
10446_10415_001779	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001779.flac	0.000	13.970	10446	it	Signor prospero, disse, il sottoprefetto interrompendo non senza un perchè, Il duca di francavilla, questa, è per noi anzi tutta per me replicò, Il signor prospero, ma io, non me, ne lagno continui, signor duca continui.	en	 "Sire prosperous," said the sub-prefect, interrupting not without a reason, "the duke of Francavilla, this is for us, indeed all for me." He replied, "Sir prosperous, but I, not I, lament that you continue, sir duke continue. 	true	true
10446_10415_000028	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000028.flac	0.000	19.110	10446	it	Il serafino biondo era stato ad udire con molto, raccoglimento, la predica ma come, Il Padre anacleto, ebbe, finito, egli saltò su e rispose con accento, commosso venite, fuori, il mondo vi chiama, non lo sentite voi forse signor priore le cicale, hanno, finito di stridere, I grilli non hanno ancora incominciato.	en	 The blond seraphim had been to hear with much, recollection, the preach but as, The Father anacleto, had, finished, he jumped up and answered with accent, moved come, out, the world calls you, do not you hear it perhaps Mr. Prior the cicadas, have, finished shrieking, The crickets have not yet begun. 	true	true
10446_10415_000294	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000294.flac	0.000	17.300	10446	it	Padre di nome, ma novizio di fatto, ad onta delle sue, cinquantotto primavere, non è in capitolo, mormorò, il Padre prospero, allontanandosi, dove diavolo, sarà così, dicendo proseguì, fino in fondo al corridoio, dove, era l'ingresso laterale alla chiesa.	en	 Father by name, but novice in fact, to the shame of his, fifty-eight springs, is not in chapter, murmured, the prosperous Father, moving away, where the hell, will be so, saying continued, to the end of the corridor, where, was the side entrance to the church. 	true	true
10446_10415_000190	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000190.flac	0.000	15.720	10446	it	Dopo questo breve colloquio, il priore tornò nel parlatorio, eccomi a lei commendatore diss'egli se vuol, favorire Xv.	en	 After this brief conversation, the prior returned to the parlour, and here I am to you, commander, he said, if you want, favor Xv. 	true	true
10446_10415_000597	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000597.flac	0.000	16.560	10446	it	Nulla il sottoprefetto ignorava, ancora che diavolo fosse accaduto del signor gentili e della sua bella nepote, quella cima del delegato, non ne sapeva di più quantunque per far le cose a modo e venire in chiaro di tutto avesse mandato, le guardie travestite a prender lingua in casa Ruzzani.	en	 The sub-prefect knew nothing, and what the hell had happened to Mr. Gentili and his beautiful niece, that top of the delegate, he knew nothing more, though to make things right and to find out everything he had sent the guards in disguise to talk to the Ruzzani house. 	true	true
10446_10415_000335	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000335.flac	0.000	14.510	10446	it	È doloroso, esclamò, Il padre restituto, eh, lo dico, ancor, io, rispose, il priore, è doloroso, ripigliò, Il padre restituto che siate venuto, a questa estremità senza sentire, che cosa, i vostri pareri.	en	 It is painful, he exclaimed, The returned father, eh, I say it, still, I, replied, the prior, it is painful, he picked up, The returned father that you have come, to this end without hearing, what, your opinions. 	true	true
10446_10415_000239	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000239.flac	0.000	10.740	10446	it	Bella trovata gridò, la signora morselli, resta a vedersi, se le ragazze di castelnuovo, si degneranno di fare, la strada per quei quattordici sciocchi, già, m'immagino che saranno Anche brutti.	en	 Nice find, she cried, Mrs. Morselli, it remains to be seen, if the girls of Castelnuovo, will degnest to make, the way for those fourteen fools, yes, I imagine that they will be Also ugly. 	true	true
10446_10415_000431	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000431.flac	0.000	17.320	10446	it	Avevano aboliti, i bicchieri attenendosi, a certe ciotole di maiolica, che non avevano neanche, il pregio di escire dalle fabbriche del ginori, non l'abbiate per una ragazzata vi prego, il padre anacleto, interrogato, su quella stranezza, apparente avrebbe potuto darvene una ragione plausibilissima.	en	 They had abolished the glasses, sticking to certain bowls of majolica, which did not even have the merit of coming out of the ginori factories, do not take it for a girl, please, the father anacleto, questioned about that strangeness, apparent could have given a very plausible reason. 	true	true
10446_10415_000505	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000505.flac	0.000	15.560	10446	it	Otto, o nove promozioni erano, già venute dacchè suo marito aveva diritto all'avanzamento e quei bravi signori del ministero glielo, avevano sempre saltato, già, non amavano suo marito perchè era un uomo d'ingegno e perchè il suo circondario era, il meglio amministrato d'italia	en	 Eight or nine promotions were already come since her husband had the right to advancement and those good gentlemen of the ministry had always skipped it, already, they did not love her husband because he was a man of ingenuity and because his district was the best administered in Italy 	true	true
10446_10415_000927	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000927.flac	0.000	10.700	10446	it	Il priore è gentilissimo, mi disse, e sarebbe, anche ospitale, se, le visite, non fossero, quasi sempre di curiosi, che vogliono sapere, chi siamo, e perchè viviamo qui ritirati	en	 The prior is very kind, he told me, and would be, even hospitable, if the visits, were not, almost always curious, who want to know, who we are, and why we live here retired 	true	true
10446_10415_001628	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001628.flac	0.000	11.280	10446	it	Il padre anacleto, non disprezzava, l'umanità soltanto, amava, lasciarla tranquilla, non la molestava, co suoi, cerotti, filosofici e gradiva in ricambio di non esserne molestato.	en	 The father anacleto, did not despise, humanity only, loved, leave it alone, did not bother it, with his, patches, philosophical and liked in exchange not to be molested. 	true	true
10446_10415_000488	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000488.flac	0.000	17.680	10446	it	Lo sapete pure, Il proverbio chi tace, non dice, niente comunque fosse, il dubbio non era punto piacevole, e il padre anacleto, O se vi torna meglio, Il conte gualandi del poggio, diede un'occhiata al suo avversario, un'occhiata che pareva volesse, passarlo, fuor fuori,	en	 You know it well, The proverb who is silent, does not say, nothing however it was, the doubt was not a pleasant point, and the father anacleto, Or if it turns out better, The count gualandi del poggio, gave a look at his opponent, a look that seemed to want to pass him, out, 	true	true
10446_10415_001109	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001109.flac	0.000	12.900	10446	it	È fabbricato come tutti, gli altri ha un portone, un androne, un parlatoio, certi santi dipinti a fresco, lungo, le pareti e i miracoli di San Bruno nelle lunette, tra i cornicioni delle mura e Gli archetti della Vlta.	en	 It is constructed like all the others, it has a gate, a door, a talk room, certain saints frescoed, long, the walls and miracles of St. Bruno in the lunettes, between the cornices of the walls and The arches of the Vltava. 	true	true
10446_10415_000552	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000552.flac	0.000	18.610	10446	it	Ah, ci sono, ci sono, se ella può, udire di lassù, tutto quello che dicono, avrà anche sentito, che non mi hanno, voluto, ricevere e contento di quella scoperta, il padre prospero, s'inchinò con quell'aria di Fiat voluntas, tua che soleva assumere ogni, qual volta, il serafino, biondo mostrasse di voler qualche cosa per davvero.	en	 Ah, there are, there are, if she can, hear from above, everything that they say, will have also heard, that they have not, wanted, to receive and contented of that discovery, the prosperous father, bowed with that air of Fiat voluntas, yours that used to assume every, whenever, the seraphim, blond showed to want something for real. 	true	true
10446_10415_001453	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001453.flac	0.000	17.490	10446	it	Il Padre prospero finalmente si scosse amici disse egli aprendo gli occhi e richiudendoli subito ego dormio, sed cor meum vigilat, Ah, sì un bel vegliare, che fa sicuro fa, il chilo rispose, padre prospero, tentando di rimettersi, a dormire.	en	 The prosperous Father finally shook friends said he opening his eyes and closing them immediately ego dormio, sed cor meum vigilat, Ah, yes a nice watch, that does surely does, the pound replied, prosperous Father, trying to recover, to sleep. 	true	true
10446_10415_000644	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000644.flac	0.000	16.300	10446	it	Diciamo anche impresa matrimoniale, quando i matrimonii, non escano da quest'ordine elevato d'idee noi, inoltre abbiamo l'ufficio ugualmente nobile di cercare, il merito dovunque si trovi di farlo, risaltare, e di premiarlo ad esempio ed incitamento per tutti.	en	 We also say marriage enterprise, when marriages, do not go out of this high order of ideas we, furthermore, have the equally noble office of seeking, the merit wherever it is found to do it, stand out, and reward it as an example and encouragement for all. 	true	true
10446_10415_001222	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001222.flac	0.000	19.550	10446	it	Insomma signor cavaliere mi dica un po, lei quando s'è preso il verso di obbedire come si fa a comandare, buon per lei, che non ha preso moglie perchè sarebbe caduto di scilla, in cariddi, osservò con l'usata profondità di Giudizio, il signor cavaliere ma basta cosa fatta capo, ha ora bisogna, vedere di uscir, fuori da questo imbroglio.	en	 In short, sir knight tell me a little, you when you took the direction of obeying how you do to command, good for you, that you have not taken a wife because he would have fallen of the hill, in cariddi, observed with the used depth of Judgment, the sir knight but enough what made head, has now need, see to get out, out of this deception. 	true	true
10446_10415_001437	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001437.flac	0.000	13.400	10446	it	Ma più spesso a gradi e a ricorsi di civiltà, presso, quelle povere genti che in Italia, precedettero, l'arrivo e la diffusione della schiatta pelasgica infatti nei primi strati, s'incominciarono a trovare rottami di stoviglie.	en	 But more often to degrees and to civilization, near, those poor peoples that in Italy, preceded, the arrival and the diffusion of the pelagian scrap in fact in the first layers, they began to find scraps of dishes. 	true	true
10446_10415_001591	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001591.flac	0.000	12.290	10446	it	Ma non ne fece molti all'aperto come fu al principio del sentiero dei frassini, che incominciava appunto, dove finiva, il piazzale tornò indietro, in atto di persona stanca, che abbia fatta una lunga passeggiata	en	 But he did not do many outdoors as was at the beginning of the path of ash trees, which began precisely where it ended, the square returned back, in the act of a tired person, that he has made a long walk 	true	true
10446_10415_001044	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001044.flac	0.000	12.150	10446	it	Per non lasciarli soli mormorò dentro di sè il padre anacleto, benissimo, e qui sarebbe, il caso di soggiungere benissimo un corno perchè al padre anacleto, quella novità piaceva poco.	en	 To not leave them alone, the father anacleto murmured within himself, very well, and here it would be, the case of soggiungere very well a horn because the father anacleto, that novelty liked little. 	true	true
10446_10415_000468	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000468.flac	0.000	17.280	10446	it	E lui il contadino rispose, che non conosceva punto, il signor gentili, lo aveva trovato, col suo compagno presso, la stazione della strada ferrata si era offerto a portargli, le sacche da Viaggio e quello gli aveva risposto vorremmo andare fino a san Bruno sapreste trovarci due cavalcature.	en	 And he the farmer answered, that he did not know point, the gentleman, had found him, with his companion near, the railway station had offered to bring him, the bags from Travel and that had answered him we would like to go to San Bruno you know you will find two horses. 	true	true
10446_10415_001209	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001209.flac	0.000	15.330	10446	it	Il convento dei matti non è questo, il nome che gli date voi altri di castelnuovo, replicò fratel, giocondo che aveva fiutato, il cittadino, curioso sotto, le spoglie del penitente andate, andate, ad arrostire, I vostri peccati ad un'altra graticola.	en	 The convent of the mad is not this, the name you give it you others of Castelnuovo, replied brother, playful that had sniffed, the citizen, curious below, the remains of the penitent go, go, to roast, Your sins to another graticola. 	true	true
10446_10415_001401	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001401.flac	0.000	10.310	10446	it	Se, il questore di Milano, si fosse ingannato negando l'arrivo del signor gentili, in quella città, ma no come poteva, ingannarsi, se aveva veduto l'elenco dei viaggiatori.	en	 If the questore of Milan had deceived himself by denying the arrival of Mr. Gentili in that city, but not how he could deceive himself, if he had seen the list of travelers. 	true	true
10446_10415_001305	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001305.flac	0.000	16.510	10446	it	Il ritorno della signorina ruzzani, e del suo degnissimo, zio, signor prospero, gentili, non poteva, restar celato agli abitanti di Castelnuovo, la notizia si sparse immediatamente dalla via San Michele dove, si era fermata, la carrozza a tutti, i quartieri della città.	en	 The return of Miss Ruzzani, and her worthy uncle, Mr. Prospero, gentle, could not remain hidden from the inhabitants of Castelnuovo, the news spread immediately from the street San Michele where, it had stopped, the carriage to all, the neighborhoods of the city. 	true	true
10446_10415_001352	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001352.flac	0.000	14.160	10446	it	Eh, dopo, tutto rispose, il Padre prospero, ed anche, a non servirsene affatto, mi pare che la gioventù ditelo, voi padre tranquillo, che sapete tante, cose, la gioventù è proprio così, inutile come mostra di credere, il nostro degno priore.	en	 Eh, after, all answered, the prosperous Father, and also, to use it not at all, it seems to me that the youth tell you, you quiet father, that you know many, things, the youth is just so, useless as shows to believe, our worthy prior. 	true	true
10446_10415_000478	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000478.flac	0.000	17.640	10446	it	Il Padre Ottaviano aveva subito proposto di Chiamare, Quel punto della caverna, Il pergamo di frate, Adelindo gli altri avevano approvato, il serafino si era fatto rosso, come una fravola e si era affrettato a saltare da quel tronco di colonna per timore che a qualcheduno.	en	 Father Ottaviano had immediately proposed to Call, That point of the cave, The parchment of friar, Adelindo the others had approved, the seraphim had turned red, like a strawberry, and had hurried to jump from that column trunk for fear that someone. 	true	true
10446_10415_001456	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001456.flac	0.000	18.320	10446	it	Ferocemente disse il padre anacleto intendendo di rispondere all'epiteto che non era venuto, fuori, ed eccovi per l'appunto una ragione per star, qui lontano dal mondo e dalle sue tentazioni sospettoso, e fantastico cioè nato per essere infelice, non vi pare che io faccia bene a ritirarmi in disparte.	en	 Fiercely said the father Anacletus intending to answer the epithet that he had not come, out, and here you are precisely a reason to stay, here far from the world and its temptations suspicious, and fantastic that is born to be unhappy, do you not think that I do well to withdraw to the side. 	true	true
10446_10415_000139	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000139.flac	0.000	13.900	10446	it	Perciò non disse, nulla si contentò di guardare il serafino nel bianco degli occhi e il serafino lo guardava a sua volta con una fermezza, quasi beffarda, come se volesse dirgli, Oh, se, non incominci, tu bel priore non parlo, io di sicuro.	en	 So he said nothing, nothing, he was content to look at the seraphim in the white of his eyes, and the seraphim looked at him in turn with a firmness, almost mocking, as if he wanted to say to him, Oh, if, don't start, you nice prior do not speak, I surely do. 	true	true
10446_10415_000194	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000194.flac	0.000	10.260	10446	it	Vigorosa, come un istinto che non si può soffocare nè discutere tristo, colui, che nei furori della politica o seguendo il filo di certe, sue deduzioni.	en	 Vigorous, like an instinct that can not be stifled nor discussed sad, he, who in the furies of politics or following the thread of certain, his deductions. 	true	true
10446_10415_000290	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000290.flac	0.000	14.980	10446	it	Ma l'altro aveva già perdute le staffe Mario novelli, Mario novelli, ripetè alzando, la voce a sua volta che cosa è questa novità di Chiamarmi, oggi col mio nome di gentiluomo per richiamarvi appunto al vostro debito di gentiluomo replicò, il padre.	en	 But the other had already lost the brackets Mario novelli, Mario novelli, repeated raising, the voice in turn what is this novelty of Call me, today with my name of gentleman to recall you precisely to your debt of gentleman replied, the father. 	true	true
10446_10415_001535	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001535.flac	0.000	11.710	10446	it	Si era insospettito anzi impermalito senz'altro e l'avere il serafino, accettata la sua ghirlanda di fiammole, non era bastato a rasserenare, la fronte del signor Mario Novelli.	en	 He had been suspicious, indeed impervious without a doubt, and having the seraphim, accepted his garland of flames, had not been enough to reassure, the forehead of Mr. Mario Novelli. 	true	true
10446_10415_001397	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001397.flac	0.000	15.160	10446	it	Nome bella scoperta esclamò il padre Anselmo, ridendo, amico restituto voi prendete, Il più giovane, il più biondo, Il più avvenente di noi e ne fate di schianto, una donna badate per altro egli, è assente e degli assenti, non si può, dir male.	en	 Name beautiful discovery exclaimed Father Anselm, laughing, friend returned you take, The youngest, the most blond, The most handsome of us and make a crash, a woman look for other he, is absent and absent, you can not, say bad. 	true	true
10446_10415_000391	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000391.flac	0.000	17.450	10446	it	Non siamo in troppi, finora osservò, modestamente, Il Padre Marcellino, stiamo, bene così, aggiunse, Il padre restituto Siamo, Come in famiglia, ribadì, Il Padre atanasio, si sente una dolcezza, nuova, che per dirla col poeta, e guadagnandoci, anche la rima.	en	 We are not too many, so far observed, modestly, Father Marcellino, we are, well so, added, The father returned We are, Like in family, reiterated, Father Athanas, feels a sweetness, new, that to put it with the poet, and earning us, even the rhyme. 	true	true
10446_10415_000495	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000495.flac	0.000	15.310	10446	it	Signor prospero, gli, disse, la geografia, è un ornamento necessario per l'uomo civile ella forse ignora che presso, la sede del governo fiorisce, una società geografica posta sotto, il patrocinio del re e sussidiata particolarmente dal ministero.	en	 Prosperous lord, he said, geography, is a necessary ornament for the civil man she perhaps ignores that near, the seat of government flourishes, a geographical society placed under, the patronage of the king and subsidized particularly by the ministry. 	true	true
10446_10415_001040	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001040.flac	0.000	18.300	10446	it	Mosso da queste ragioni sebbene credessi, poco alla serietà della vocazione di quel giovinotto ma rispettando, la fermezza della sua volontà e cedendo all'ardore del suo desiderio, lo accettai mettendo per altro a tutela sua e nostra la condizione del noviziato, e per lo zio e per lui.	en	 Moved by these reasons, although I believed little in the seriousness of the vocation of that young man, but respecting the firmness of his will and yielding to the ardor of his desire, I accepted him, putting for his and our protection the condition of novitiate, both for the uncle and for him. 	true	true
10446_10415_001122	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001122.flac	0.000	16.970	10446	it	Inoltre qualcheduno di loro aveva guardato lui con aria, più affettuosa e più malinconica del solito, intorno alle occhiate, agli affetti e alle malinconie de suoi, compagni, il serafino biondo aveva un'opinione già fatta, ma quel giorno gli parve che la malinconia.	en	 Moreover, some of them had looked at him with an air more affectionate and more melancholic than usual, and about the glances, the affections and the melancholies of his fellows, the blond seraphim had already made an opinion, but that day it seemed to him that the melancholy was not so much a matter of personality as of personality. 	true	true
10446_10415_001019	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001019.flac	0.000	15.080	10446	it	Rimane, l'altra parte del dilemma, diss'egli mutando registro, il suo sarà, dunque, un desiderio sincero, ella, lo afferma ed io, lo credo ma anche un desiderio sincero, può, essere di poco durata durerà, creda, Anche questo durerà.	en	 There remains, the other part of the dilemma, he says changing register, his will be, therefore, a sincere desire, she, says it and I, I believe it but even a sincere desire, can, be of short duration will last, believe, Also this will last. 	true	true
10446_10415_000640	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000640.flac	0.000	19.710	10446	it	Corse allora sul pianerottolo si affacciò all'apertura e chiamò lo zio con quel sibilo sommesso, che già sapete indi con la mano gli fe cenno, che restasse dovendo, egli trattenersi per qualche cosa, lassù, ma il padre prospero, o non avesse, ben capita, la mimica del serafino, o aspettasse qualche altro schiarimento si era inoltrato fin sotto al cornicione.	en	 He ran up the little staircase, looked out at the opening, and called his uncle with that low whistling, which you know where he was, and motioned with his hand that he should stay up there for something, but the prosperous father, either he had not understood the mimicry of the seraphim, or he was waiting for some other clarification, had gone all the way under the cornice. 	true	true
10446_10415_000619	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000619.flac	0.000	14.900	10446	it	Ho fatto operare in quella ostinata comunità di misantropi, le forze irresistibili della natura e il convento laico di san Bruno si è disciolto ier, l'altro senza che la dignità del governo ne scapitasse punto porgendo ascolto ai miei suggerimenti.	en	 I have made the irresistible forces of nature work in that obstinate community of misanthropes, and the lay convent of St. Bruno has dissolved yesterday, the other without the dignity of the government escaping point by listening to my suggestions. 	true	true
10446_10415_001769	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001769.flac	0.000	11.230	10446	it	Quanto all'esito dei nostri negoziati spero di poterle mandare qualche ragguaglio tra breve e di mostrarmi degno dei favori che la eccellenza vostra si è degnata di promettermi.	en	 As for the outcome of our negotiations, I hope to be able to send you some information shortly and to prove myself worthy of the favors that your Excellency has been so kind to promise me. 	true	true
10446_10415_000407	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000407.flac	0.000	10.460	10446	it	Mi lasci dire ciò che penso in altri e parlando ad altri potrebbe, parere, una piaggerìa, ma, il caso presente esclude, il sospetto, mi sembra.	en	 Let me say what I think in others and speaking to others could, opinion, a prank, but, the present case excludes, the suspicion, it seems to me. 	true	true
10446_10415_000894	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000894.flac	0.000	18.030	10446	it	Ma debbo soggiungere per amore di sincerità, che esso non è sempre di effetto sicuro, una fiera battaglia si combatteva nell'anima del Padre Anacleto, i tempi trascorsi gli ripassarono, tutti, dinanzi, mutandosi, e rimutandosi, senza posa, come le immagini bizzarre di un caleidoscopio	en	 But I must add for the sake of sincerity, that it is not always of sure effect, a fierce battle was fought in the soul of Father Anacleto, the times passed by him, all, before, changing, and retreating, without rest, like the bizarre images of a kaleidoscope 	true	true
10446_10415_001403	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001403.flac	0.000	10.500	10446	it	Si lagnava qualche volta di non sapere, Il greco e il latino e prometteva d'imparar l'uno e l'altro alla prima occasione, quasi sarebbe inutile, il dirvi che l'occasione non veniva mai.	en	 He complained sometimes that he did not know Greek and Latin, and promised to learn both at the first opportunity, it would be almost useless to tell you that the opportunity never came. 	true	true
10446_10415_000839	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000839.flac	0.000	17.800	10446	it	Come so di non esser demostene nè Marco Tullio noi del resto, signor commendatore le cause nostre, ce, le trattiamo e ce le giudichiamo da noi e in questa che è capitale ci Siam, data ragione di grazia che cosa fanno, loro del governo a chi vive secondo, le leggi.	en	 As I know of not being demostene nor Marco Tullio we of the rest, signor commendatore our causes, we, they treat and we judge them by us and in this that is capital we are, given reason of grace what they do, they of the government to who lives according, the laws. 	true	true
10446_10415_001596	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001596.flac	0.000	13.000	10446	it	Ma lei per tutti i diavoli e stava per dire dell'altro il nostro sottoprefetto perchè veramente non ci vedeva più lume, ma una voce Argentina, lo richiamò in carreggiata, cavaliere venga, qua diceva, la signorina Adele.	en	 But she for all the hell and was about to tell the other our sub-prefect because really he did not see any more light, but a voice Argentina, called him back in the lane, knight come, here he said, Miss Adele. 	true	true
10446_10415_001749	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001749.flac	0.000	11.790	10446	it	No non vi scomodate, rispose, tranquillamente, il padre prospero, vorreste fare di me, un pomo di discordia, a qual pro tanto per essere, offerto, a venere sarei, troppo peso.	en	 No, do not bother, replied, calmly, the prosperous father, you would make of me, an apple of discord, to which for so long to be, offered, to venerate I would be, too much weight. 	true	true
10446_10415_000930	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000930.flac	0.000	17.760	10446	it	Vi parlerò invece degli eserciti moderni in cui non fu raro, il caso di trovar, donne passate per uomini che seppero acconciarsi a tutti, i disagi, e a tutti i pericoli della milizia facendo egregiamente, il debito, loro e meritando anche di esser, poste all'ordine del giorno per qualche impresa notevole.	en	 I will talk to you instead of the modern armies in which it was not rare, the case to find, women passed for men who knew how to cope with all, the inconveniences, and all the dangers of the militia doing excellently, the debt, them and deserving also of being, placed on the agenda for some remarkable enterprise. 	true	true
10446_10415_000660	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000660.flac	0.000	12.270	10446	it	Ma per che farne dio, buono, gridò il priore che già stava per mettere, la pazienza da un lato non voglio credere che vi passasse per la testa di farne due frati, e perchè no erano, pure venuti per questo.	en	 But what to do with it, good God, cried the prior who was already about to put, the patience on the one hand I do not want to believe that it would pass through your head to make two friars, and because they were not, even came for this. 	true	true
10446_10415_001710	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001710.flac	0.000	19.360	10446	it	Già, interruppe, la signorina, Adele proprio, così, il conte gualandi stava per replicare qualche cosa, ma ne fu impedito dall'arrivo del signor Prospero, vi lascio immaginare, la festa ch'egli fece al priore spriorato di San Bruno quantunque a dir, vero, gli, tornasse piacevole, lì per lì come, il fumo negli occhi.	en	 Yes, interrupted the miss, Adele right, so, the Count Gualandi was about to reply something, but was prevented by the arrival of Mr. Prospero, I let you imagine, the party he made to the spoiled prior of San Bruno however to say, true, he, returned pleasant, there for there as, the smoke in the eyes. 	true	true
10446_10415_001060	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001060.flac	0.000	17.170	10446	it	D'ordine meramente amministrativo gridò, il Padre Costanzo, egli non può, mettere, la sua volontà, il suo capriccio in luogo, e vece della volontà di tutti, si è sempre fatto, ogni cosa d'accordo non lo nego osservò, il padre Marcellino, ma, qui forse, il caso è diverso.	en	 Of merely administrative order he cried, Father Constance, he cannot, put, his will, his whim in place, and instead of the will of all, he has always done, everything in agreement I do not deny it observed, Father Marcellino, but, here perhaps, the case is different. 	true	true
10446_10415_001225	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001225.flac	0.000	10.820	10446	it	Capisco, che non sarà, più, l'alto concetto di vostra Eccellenza, ma, che farci io ci, ho, spesa, tutta, la mia buona volontà, se non ne sono venuto, a capo, non è colpa, mia.	en	 I understand, that it will not be, anymore, the high concept of your Excellency, but, that I do there, I have, spent, all, my good will, if I have not come, to head, it is not fault, my. 	true	true
10446_10415_001329	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001329.flac	0.000	12.460	10446	it	Provate in quella vece a bere, il reno, o il borgogna in una ciotola di terra cotta rozzamente inverniciata, quel vino vi parrà una povera, cosa, manderete, giù, quel che vi occorre, non un centellino di più.	en	 Try to drink in that place, the reno, or the burgundy in a bowl of coarsely varnished cooked earth, that wine will seem to you a poor thing, you will send down what you need, not a cent more. 	true	true
10446_10415_000332	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000332.flac	0.000	11.780	10446	it	Voleva dipingere e le passava, la voglia prima di aver preparata, la tavolozza infine era seccata mortalmente seccata e incominciava, a sentire, il desiderio di Andarsene da castelnuovo.	en	 He wanted to paint and he passed them, the desire before having prepared, the palette was finally deadly dried up and he began to feel the desire to Leave Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_001518	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001518.flac	0.000	11.590	10446	it	La domanda di certo fu fatta a voce alta e qualcheduno di certo, udì il suono della sua voce poichè, subito, dopo, il padre prospero, si sentì chiamare con un sibilo sommesso, ma prolungato.	en	 The question was certainly made out loud and someone certainly heard the sound of his voice because, immediately after, the prosperous father, he heard himself called with a soft but prolonged whistle. 	true	true
10446_10415_000393	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000393.flac	0.000	11.840	10446	it	Il priore sorrise e con accento pacato, che non escludeva, un senso d'arguzia ripigliò, si dice san Bruno per mo di dire ma sanno, proprio, le signorie loro di che cosa si tratta.	en	 The prior smiled and with a calm accent, which did not exclude, a sense of arguing, he said, it is said St. Bruno to say but know, just, their lords what it is about. 	true	true
10446_10415_000674	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000674.flac	0.000	14.660	10446	it	Rimanere, rimanere che ne sapete voi padre agapito, eh, mi riferisco alle sue stesse, parole, ancora, questa mattina al romitorio delle querci voi presente in carne ed ossa, se, non per avventura in ispirito, ella diceva.	en	 Stay, stay, you know, you father, oh, I refer to her own words, still, this morning at the oak tree-house you present in flesh and blood, if not for adventure in spirit, she said. 	true	true
10446_10415_001420	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001420.flac	0.000	12.360	10446	it	Vedete mo che diavoli ci ho, in corpo, mormorò, il signor prospero, polisarcia, polipionìa, grazie, tante, padre, il suo nome, se è lecito tranquillo per servirla è il nome che ho scelto, entrando qua.	en	 You see what devils I have, in body, he muttered, the prosperous lord, polisarcia, polypionìa, thanks, many, father, his name, if it is permissible quiet to serve it is the name that I have chosen, entering here. 	true	true
10446_10415_000680	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000680.flac	0.000	10.300	10446	it	Con questo ragionamento da cui potrete argomentare che la contea dei gamberini, non valeva un milione, Il signor conte si ricattò dell'aria canzonatoria del signor Prospero.	en	 With this reasoning from which you can argue that the shrimp county was not worth a million, Mr. Count blackmailed the air of chanting of Mr. Prospero. 	true	true
10446_10415_001080	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001080.flac	0.000	15.250	10446	it	Entrato nell'anditino che era tra la chiesa e quell'uscio chiuso, il serafino, biondo ebbe un'idea luminosa, già, se le idee luminose, non vengono, ai serafini a chi dovranno venire lettori, io, lo domando a voi in quell'andito c'era la scala, che metteva al campanile.	en	 Entering the little corridor that was between the church and that closed door, the seraphim, blonde had a bright idea, already, if the bright ideas, do not come, to the seraphim to whom readers will have to come, I, I ask you in that corridor there was the staircase, which put to the bell tower. 	true	true
10446_10415_000555	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000555.flac	0.000	15.050	10446	it	Facendo pompa di bei fiorellini, bianchi e stellati dal cui mezzo si rizzano gli stami filiformi a pennacchio di que sottili ramicelli, il serafino biondo aveva intrecciata una ghirlanda e cedendo ad un moto di vanità infantile, se n'era cinto le tempia	en	 The blond seraphim, pompously displaying beautiful little flowers, white and starred, from the middle of which rise the filament-like stamens of those thin twigs, had woven a garland and, yielding to a motion of childish vanity, had girded his temples with it. 	true	true
10446_10415_000436	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000436.flac	0.000	19.320	10446	it	No tolga, il cielo che io pensi una cosa simile, o la dia per pensata da altri rispose, prontamente, il sottoprefetto la signorina, Adele ruzzani, poichè, questo, è il nome della ragazza è qui sempre giusta, le voci che corrono in Castelnuovo, col suo zio e tutore signor Prospero Gentili	en	 No, God forbid that I think a similar thing, or give it to thought by others replied, promptly, the sub-prefect the miss, Adele Ruzzani, because, this, is the name of the girl is always right here, the rumors that run in Castelnuovo, with her uncle and guardian Mr Prospero Gentili 	true	true
10446_10415_001074	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001074.flac	0.000	12.240	10446	it	C'era un fil di ridicolo in quella condizione di laici che volevano parer frati ma bisogna dire ad onor loro, che non si curavano affatto di ciò e che la noncuranza prendeva carattere di dignità	en	 There was a thread of ridicule in that condition of lay people who wanted to be friars, but it must be said to their honor, that they did not care at all about that and that the carelessness took the character of dignity 	true	true
10446_10415_001159	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001159.flac	0.000	14.620	10446	it	Poi, bevevano l'acqua in certe ciotole di terra cotta, che accostavano alla bocca sostenendole con tutt'e, due le palme, un modo di bere piuttosto incomodo ma era di rito e I riformati di san Bruno per accostarsi in qualche modo alle vecchie costumanze.	en	 Then, they drank the water in certain bowls of cooked earth, which they brought to the mouth supporting them with all, two palms, a way of drinking rather uncomfortable but it was a ritual and the reformers of St. Bruno to approach in some way to the old customs. 	true	true
10446_10415_000502	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000502.flac	0.000	19.190	10446	it	Sua ella dormiva, notò severamente, il sottoprefetto cavaliere mormorò, il delegato quando l'ufficio è chiuso quando non, c'è niente da fare, c'è sempre da fare nel suo ministero, come nel mio replicò, il superiore sieda dobbiamo parlare a lungo, sono scontento di lei di me di lei, ma, il motivo.	en	 Her she slept, he noted severely, the subprefect knight muttered, the delegate when the office is closed when not, there is nothing to do, there is always to do in his ministry, as in mine replied, the superior sits we have to talk long, I am unhappy with her of me of her, but, the reason. 	true	true
10446_10415_001125	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001125.flac	0.000	18.270	10446	it	E forse il nostro novizio, ha dilapidate le sostanze del pupillo magari, lo avesse, fatto, che non ci avremmo a veder nulla noi altri scappò detto al priore che ha fatto dunque di male gridò, il Padre Bonaventura avete incominciato dovete, dirci ogni cosa soggiunse, il Padre restituto.	en	 And perhaps our novice, has squandered the substances of the pupill maybe, had it, done, that we would not have to see anything we others ran away said to the prior that he has done therefore badly he cried, the Father Bonaventura you have begun you must, tell us everything he stayed, the Father returned. 	true	true
10446_10415_000448	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000448.flac	0.000	18.660	10446	it	No prospero, amico mio, tu, non hai diritto, a lagnarti della sorte e molto, meno di aspettarti, onorificenze pel solo fatto, che iddio t'ha posto in condizione di vivere senza difficoltà in questa valle di lagrime, aspettare dal governo che cosa, ah, sì una cosa puoi, e devi, aspettare da lui.	en	 No prosperous, my friend, you have no right to complain about your fate and much less to expect honors for the mere fact that God has put you in a position to live without difficulty in this valley of tears, to expect from the government what, ah, yes one thing you can, and must, expect from him. 	true	true
10446_10415_000433	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000433.flac	0.000	17.990	10446	it	Sicuro starai nel consorzio de tuoi, simili vivrai della loro medesima vita, amerai e soffrirai con essi perchè non ti, è dato sottrarti alle legge comune questo, è l'undecimo comandamento, mi, è stato rivelato, disse, il padre anacleto sul Sinai, chiese, il padre Ilarione.	en	 Surely you will be in the consortium of yours, like you will live of their same life, you will love and suffer with them because not you, it is given to subtract you from the common law this, is the eleventh commandment, to me, it has been revealed, said, the father anacleto on the Sinai, asked, the father Hilarione. 	true	true
10446_10415_001064	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001064.flac	0.000	12.220	10446	it	A farla breve si foggiano, un piccolo mondo nel grande e ci si chiudono dentro e dal grande chiese, il sottoprefetto col suo solito, acume, non filtrerà nulla di gramo nel piccolo.	en	 To make it short they form, a small world in the big and they close themselves inside and from the big churches, the sub-prefect with his usual, sharp, will not filter anything of gram in the small. 	true	true
10446_10415_000492	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000492.flac	0.000	10.700	10446	it	No non sa nulla e non ha manifestato nulla ha voluto venir qua per un capriccio una curiosità repentina, ella sa signor cavaliere quando le donne vogliono una cosa.	en	 No she knows nothing and she has not manifested anything she wanted to come here for a whim a sudden curiosity, she knows Mr. Knight when women want a thing. 	true	true
10446_10415_000529	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000529.flac	0.000	17.940	10446	it	Grande scoperta gridò, il padre restituto lo avevamo detto noi altri e voi non volevate, crederlo, la faccia del priore si rabbruscò a quell'escita del Padre restituto capo dell'opposizione in capitolo Adagio, biagio osservò, il Padre tranquillo, prendendo, le difese del superiore.	en	 Great discovery he cried, the returned father we had said it we others and you did not want to believe it, the face of the prior was angered to that excitation of the returned father head of the opposition in chapter Adagio, biagio observed, the Father quiet, taking, the superior's defences. 	true	true
10446_10415_000664	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000664.flac	0.000	10.320	10446	it	Impresa matrimoniale diss'egli signor prospero, esclamò, il sottoprefetto rizzando, la testa come per dare, tutta, la misura della sua dignità offesa.	en	 "Marriage enterprise," he said, "signor prospero," exclaimed the sub-prefect, raising his head as if to give the full measure of his offended dignity. 	true	true
10446_10415_000934	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000934.flac	0.000	14.390	10446	it	Una meraviglia esclamò egli avvicinandosi e cercando di guadagnar, tempo, mi correggo, ripigliò, il duca di francavilla, le meraviglie nel suo circondario, sono parecchie, anzi più delle sette di cui, si vantava l'antichità	en	 A wonder exclaimed he approaching and trying to gain time, I correct myself, he recalled, the Duke of Francavilla, the wonders in his surroundings, are several, indeed more than the seven of which, boasts antiquity 	true	true
10446_10415_001714	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001714.flac	0.000	16.910	10446	it	Contadinello che veniva dietro a me con un carico sulle spalle, mi disse, badate, se volete prenderla, io posso, insegnarvi, il suo covo, che è là e mi additava una balza sormontata da cinque o sei pini bistorti a forse cinquecento metri dal punto, ov'era la volpe	en	 The farmer, who was coming after me with a load on his shoulders, said, look, if you want to take her, I can show you her lair, which is there, and pointed to me a hilltop topped by five or six twisted pines, perhaps five hundred meters from the point where the fox was. 	true	true
10446_10415_000396	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000396.flac	0.000	11.990	10446	it	Ma è vero altresì soggiunse, egli a mezza voce, quasi parlasse, a sè stesso, che ho fatto, una cosa da novizio, Ah, esclamò, il padrino, che aveva udita, la frase dunque volete confessare.	en	 But it is also true, he added in a low voice, as if speaking to himself, that I did a novice thing, Ah, exclaimed the godfather, who had heard the phrase, so you want to confess. 	true	true
10446_10415_000999	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000999.flac	0.000	19.410	10446	it	Potevo benissimo argomentare, il movente della loro calata a castelnuovo, se n'è parlato troppo lassù, ma non avrei potuto immaginare che ardissero venire a chiedere per esempio, la vostra mano così soli senza, la compagnia di un parente d'un personaggio grave, e ragguardevole come vorrebbero, le buone consuetudini.	en	 I could well argue, the motive of their descend to Castelnuovo, it has been talked about too much there, but I could not have imagined that they would dare to come and ask for your hand so alone without, for example, the company of a relative of a serious character, and as respectable as they would like, the good customs. 	true	true
10446_10415_000457	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000457.flac	0.000	19.080	10446	it	È strano trovar de fiori quassù dove, è già, molto, se si trova un fil d'erba Il serafino accettò, il ramicello, fiorito senza risponder, parola, povero, serafino, compatitelo, perchè era tutto confuso, e dal pensiero della sua bambinesca, esclamazione, e dalla molto, cavalleresca, ma poco monastica gentilezza del priore.	en	 It is strange to find flowers here where, it is already, much, if you find a thread of grass The seraphim accepted, the twig, blossomed without answering, word, poor, seraphim, sympathize with him, because he was all confused, and by the thought of her childish, exclamation, and by the very, chivalrous, but little monastic kindness of the prior. 	true	true
10446_10415_000890	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000890.flac	0.000	16.840	10446	it	Il signor prospero lasciò, passare quella raffica di motteggi a cui non oppose, che un malinconico tentennamento del capo forza maggiore, signor cavaliere forza maggiore diss'egli poscia, con aria, contrita potevo provarmi, a far diverso da ciò che voleva, quella birichina.	en	 The prosperous lord let pass that burst of murmurings to which he did not oppose, that a melancholic hesitation of the chief force major, lord knight force major he said, with air, contrite I could try myself, to do differently from what he wanted, that naughty. 	true	true
10446_10415_001451	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001451.flac	0.000	17.570	10446	it	Stupendo gridò, il Padre anselmo divino Soggiunse, Il Padre Bonaventura immenso ribadì, il Padre atanasio, Il Padre restituto fulminato da quel ragionamento del priore oppresso da quelle grida entusiastiche dell'uditorio non sapeva più da qual parte rifarsi.	en	 Stupendo cried, the Father anselmo divine Soggiunse, The Father Bonaventura immense reiterated, the Father atansio, The Father returned lightning-shocked by that reasoning of the prior oppressed by those enthusiastic cries of the audience did not know anymore from which side to rely on. 	true	true
10446_10415_001259	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001259.flac	0.000	13.830	10446	it	Or ora lo saprete se già, non l'avete indovinato a mano a mano che egli s'inoltrava la via si faceva più scabra, il terreno scoglioso dava ospitalità ad erbe di più facile.	en	 Now you will know if you have not guessed it, as he went on the road became rougher, the rocky ground gave hospitality to grasses easier. 	true	true
10446_10415_001355	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001355.flac	0.000	19.270	10446	it	Eccomi dunque signore e signori in viaggio per il convento dei matti si passa un torrentello si entra in una forra si scende ancora fino ad un ponte massiccio d'un arco solo che mette ad una torre quadrata con le sue feritoie in basso, le sue caditoie in alto, e i merli sul colmo come ogni torre, che si rispetta.	en	 Here I am, ladies and gentlemen, travelling to the convent of the madmen. You pass a stream, you enter a fork, you go down again to a massive bridge of a single arch, which leads to a square tower with its crevices at the bottom, its falls at the top, and the merls on the summit, as any tower that respects itself. 	true	true
10446_10415_001070	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001070.flac	0.000	19.610	10446	it	Il quadro rappresentava mastino ii della scala, un uomo dalla barba di color castano con un berrettone di pelo in testa, il sorcotto rosso sulla maglia di Ferro e la faccia veduta di profilo, forse per lodevole intendimento del pittore di far sapere alla posterità, che quel pessimo arnese, non aveva il tipo Greco.	en	 The painting represented Mastino II of the Scala, a man with a brown beard with a cap of hair on his head, the red sorcotto on the jersey of Iron and the face seen from the profile, perhaps for the laudable intention of the painter to let posterity know that that bad gear, did not have the Greek type. 	true	true
10446_10415_001084	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001084.flac	0.000	11.130	10446	it	Di certo quello screzio si sarebbe composto, non era possibile, non era credibile, che quattordici persone ragionevoli, perdessero, la tramontana per una donna entrata in convento.	en	 Of course that scree would have been composed, it was not possible, it was not believable, that fourteen reasonable people, would lose, the tramontana for a woman entered the convent. 	true	true
10446_10415_001302	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001302.flac	0.000	13.490	10446	it	Mi ha fatto tale, il sottoprefetto di castelnuovo e la mia nepote, mi fa frate si fermeranno qui l'uno e l'altra facendo queste riflessioni, il signor prospero, Anzi diciamo a dirittura, padre prospero per metterlo, alla pari con tutti i suoi colleghi.	en	 He made me such, the sub-prefect of Castelnuovo and my niece, makes me friar will stop here one and the other making these reflections, the prosperous Mr., In fact, let's say straight, prosperous father to put it, on par with all his colleagues. 	true	true
10446_10415_001406	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001406.flac	0.000	19.780	10446	it	Avrebbe voluto essere dieci palmi sotterra ma il duca di francavilla, o non si accorse del suo misero stato, o non volle fargli grazia, e andatogli incontro senza far, l'atto di stendergli, La mano come il sottoprefetto sperava, lo interrogò con un cenno del capo con un cenno uguale, il sottoprefetto rispose.	en	 He would have liked to be ten palms underground, but the Duke of Francavilla, either did not notice his miserable condition, or did not want to show him grace, and went to meet him without doing the act of extending his hand to him, as the sub-prefect hoped, he asked him with a nod of his head with an equal nod, the sub-prefect answered. 	true	true
10446_10415_000684	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000684.flac	0.000	13.230	10446	it	Ma all'undicesimo qui vi voglio c'è l'undicesimo che li riassume, tutti, o per dire più esattamente, i dieci che conoscete voi ne suppongono, un undicesimo ed ultimo.	en	 But at the eleventh here I want you there is the eleventh that summarizes them, all, or to say more exactly, the ten that you know you suppose, an eleventh and last. 	true	true
10446_10415_001424	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001424.flac	0.000	16.590	10446	it	Dovrebbe ritirarlo senz'altro replicò, il cherubino per nessuna cosa, al mondo, io, mi farei lecito uno scherzo di questa fatta, e sopratutto con lei, non era niente più d'un complimento, ma il tono con cui fu detto turbò, lo spirito del padre anacleto.	en	 He should withdraw it without doubt replied, the cherub for nothing, in the world, I, I would make a joke of this done, and especially with her, it was nothing more than a compliment, but the tone with which it was said troubled, the spirit of the father anacleto. 	true	true
10446_10415_001593	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001593.flac	0.000	16.290	10446	it	Ma che volete farci i dotti son fabbricati così, e non c'è verso di mutarli, sanno, che quel gusto d'asciutto ed acerbo nella superficie delle ossa è indizio d'antichità e l'accertamento d'un fatto così importante val pure, un piccolo sacrifizio.	en	 But what do you want us to do? The learned are made like this, and there is no way to change them, they know that that dry and unripe taste in the surface of the bones is an indication of antiquity, and the assessment of such an important fact is worth a little sacrifice. 	true	true
10446_10415_001532	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001532.flac	0.000	16.360	10446	it	I pochi parenti ed amici che avevano accompagnata, la coppia, felice erano, fin troppi per l'uso cari, luoghi, mormorò, lo sposo all'orecchio di lei mentre si traversava, il giardino in questo crocicchio, quando tu.	en	 The few relatives and friends who had accompanied, the couple, happy were, far too many for use dear, places, murmured, the groom in her ear as she crossed, the garden at this crossroads, when you. 	true	true
10446_10415_000318	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000318.flac	0.000	19.650	10446	it	Un paese ha mestieri di Gloria, come di pane, anche la gloria è un elemento di prosperità, Un paese che non abbia tradizioni è come una casa, a cui manchino, i quadri ci avete il letto, la tavola, i cassettoni, le sedie ma quella parete nuda vi dà la sensazione del vuoto, ella, m'intende signor prospero.	en	 A country has trades of Glory, as of bread, even the glory is an element of prosperity, A country that has no traditions is like a house, which lacks, the paintings there have the bed, the table, the chests of drawers, the chairs but that bare wall gives you the feeling of emptiness, she, you understand me Mr. prosperous. 	true	true
10446_10415_000670	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000670.flac	0.000	11.510	10446	it	Più grande di sant'uberto che amava le cacce e I bei cani levrieri, Sant'antonio pose, l'affetto suo in un come chiamarlo, decentemente diciamo, o fratelli, in un cinghiale domestico.	en	 Greater than saint Hubert who loved hunting and the beautiful greyhounds, saint Anthony put his affection in a how to call it, decently say, or brothers, in a domestic boar. 	true	true
10446_10415_000757	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000757.flac	0.000	13.920	10446	it	Una ne prese il conte gualandi del poggio, senza, badarci, più che tanto l'altra andò al signor Mario Novelli, signori disse allora, il Padre Anselmo facendosi avanti con un fioretto in pugno, come simbolo della sua autorità.	en	 One took the count Gualandi del Poggio, without, beware, more than much the other went to Mr. Mario Novelli, gentlemen said then, Father Anselmo making forward with a little flower in his hand, as a symbol of his authority. 	true	true
10446_10415_000035	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000035.flac	0.000	14.950	10446	it	Infatti quella mattina all'ora del refettorio, il Padre anacleto, fu posto in mezzo da suoi, conventuali che cominciarono a tempestarlo di Domande, Padre priore orbene, i novizi, sono partiti stamane in che modo.	en	 In fact that morning at the time of the refectory, the Father anacleto, was placed in the middle by his, conventuals that began to storm him of Questions, Father prior well, the novices, have left this morning in what way. 	true	true
10446_10415_001141	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001141.flac	0.000	14.190	10446	it	La contessa Beatrice, era l'unica persona che quella sera, non avesse, dato noia al sottoprefetto con l'eterno argomento del signor prospero, e della signorina, adele, umana tra tutte, le contesse del mondo anzi divina senz'altro	en	 Countess Beatrice was the only person that night who had not bored the sub-prefect with the eternal argument of the prosperous lord and the noble lady, human among all, the countesses of the world, even divine without doubt. 	true	true
10446_10415_000328	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000328.flac	0.000	15.310	10446	it	Priore sedete là come si conviene alla dignità dell'ufficio mentre, io starò, in piedi davanti a voi da quel povero novizio, che sono le parole erano di Celia, ma, non dissimulavano, abbastanza, una certa inquietudine nervosa che si era impadronita del monachino.	en	 Prior, sit there as it befits the dignity of the office while, I will stand, standing before you by that poor novice, that is, the novice who is the most important of all. 	true	true
10446_10415_001414	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001414.flac	0.000	14.070	10446	it	Voi stesso fratello restituto glielo, avete detto, chiaro, e tondo ammettiamo anche il ridicolo, il padrino, adelindo è un buon ragazzo, non dà molestia a nessuno domanda, soltanto di poter, vivere con noi in questa Pacifica comunità.	en	 You yourself brother returned it to him, you said, clear, and round we admit even the ridiculous, the godfather, adelindo is a good boy, does not give harassment to anyone question, only to be able, live with us in this Pacific community. 	true	true
10446_10415_001183	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001183.flac	0.000	19.570	10446	it	Bene lo creda adesso e non avrà più, a maravigliarsene, Io fo il mio dovere borbottò, il cavaliere tiraquelli, chinando, la testa e misurando a lunghi, passi, Il pavimento Il ministero, ci fulmina con le sue osservazioni, crede lei che sia una cosa piacevole aver dei rimproveri quando si ha tutto, Il diritto di aspettare degli elogi.	en	 Well believe it now and you will no longer have to wonder, I am my duty mumbled, the knight pulls those, bowing, his head and measuring long, steps, The floor The ministry, lightens us with his remarks, you think it is a pleasant thing to have reproaches when you have everything, The right to expect praise. 	true	true
10446_10415_000792	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000792.flac	0.000	13.080	10446	it	Indizio di vivacità di allegrezza, maggiore, e chi più n'ha ne metta e la cosa gli piacque perchè come vi, ho detto il padre anacleto, non era in uno dei suoi giorni migliori, e tutto gli dava noia.	en	 An indication of liveliness of joy, greater, and who has more of it put and the thing he liked because as you, I said the father anacleto, was not in one of his best days, and everything bore him. 	true	true
10446_10415_000733	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000733.flac	0.000	11.520	10446	it	Erano usciti dal convento alle cinque del mattino, l'ordine di far venire, la carrozza, laggiù, era stato dato dal padre anacleto, la sera, antecedente subito dopo, il colloquio in giardino.	en	 They had left the convent at five in the morning, the order to bring the carriage down there had been given by Father Anacletus, in the evening, immediately before the meeting in the garden. 	true	true
10446_10415_001266	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001266.flac	0.000	15.700	10446	it	A noi pareva, già, tanto tranquillo, il convento di San Bruno e qui si sta meglio, ancora ma forse soggiunse, Il padre anacleto, sorridendo, ciò avviene perchè laggiù siamo, in molti, e qui non ci troviamo, che, in due è vero osservò, candidamente, il serafino.	en	 To us it seemed, already, so quiet, the convent of San Bruno and here it is better, still but perhaps stayed, Father Anacleto, smiling, this happens because there we are, in many, and here we do not find ourselves, that, in two it is true observed, candidly, the seraphim. 	true	true
10446_10415_001635	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001635.flac	0.000	12.240	10446	it	In questa faccenda a prima vista di così, poco rilievo, c'è più importanza che ella, già, tanto, perspicace non veda perseveri stringa le fila e mi mandi, buone, notizie, io farò, altrettanto con lei.	en	 In this matter at first glance of so, little relief, there is more importance that she, already, so, perspicace does not see persevering tighten the ranks and send me, good, news, I will do, as well with her. 	true	true
10446_10415_000748	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000748.flac	0.000	12.760	10446	it	Il degno rappresentante del governo in castelnuovo, bedonia, non badò, neanche più, a dissimulare, la sua ignoranza, quella notizia, così, inattesa così, stravagante, lo aveva colto in pieno, lo aveva sbalordito.	en	 The worthy representative of the government in Castelnuovo, Bedoña, did not care, even more, to disguise his ignorance, that news, so, unexpected so, extravagant, had caught him in full, had amazed him. 	true	true
10446_10415_000867	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000867.flac	0.000	17.370	10446	it	Il cavalier tiraquelli, le votò nel segreto dell'anima sua una gratitudine immensa e per dimostrargliela in qualche modo, ed anche per sottrarsi alle domande, importune degli altri si piantò al fianco della contessa stando a chiacchiera con lei e dandole ragione in ogni cosa che ella dicesse.	en	 The knight, in the secret of his soul, voted her immense gratitude, and to show it in some way, and also to avoid the importunate questions of the others, he stood by the countess' side, chatting with her and giving her right in everything she said. 	true	true
10446_10415_001273	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001273.flac	0.000	17.720	10446	it	Già, questa è la sua scusa, come se lei non ci, avesse la colpa maggiore nella sua mancanza di autorità e voleva esser, fatto commendatore adagio, signor cavaliere, adagio, non ero, io, che volevo era lei, che mi aveva fatto, il solletico replicò, il signor prospero, con molta dignità.	en	 Yes, this is his excuse, as if she did not, had the greatest fault in her lack of authority and wanted to be, made commander adage, sir knight, adage, was not, I, that I wanted was you, who had made me, the tickling replied, the prosperous sir, with great dignity. 	true	true
10446_10415_001724	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001724.flac	0.000	12.670	10446	it	Ah, sì e qual è di grazia questo undicesimo eccolo qua non so se lo esprimo bene ma voi mi correggerete mettendolo in bella forma e lo farete incidere nelle tavole della legge.	en	 Ah, yes and what is the grace of this eleventh here I do not know if I express it well but you will correct me putting it in a nice form and make it engraved in the tablets of the law. 	true	true
10446_10415_001706	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001706.flac	0.000	18.410	10446	it	Appunto nella politica diceva, egli toccano all'uomo le delusioni peggiori che cos'è, la politica e in genere la passione dell'uomo per la cosa pubblica per gli uni è soddisfazione di vanità personale o giuoco d'interesse per gli altri uno sfogo d'amor patrio sentimento nobilissimo tra tutti.	en	 Precisely in politics he said, he touched man the worst disappointments what is, politics and in general the passion of man for the public thing for some is satisfaction of personal vanity or game of interest for others an outburst of patriotic love noblest feeling among all. 	true	true
10446_10415_000158	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000158.flac	0.000	10.590	10446	it	Lo temperava per altro non cantando, mai, se non pregata e ripregata e la pregavano e la ripregavano sempre non foss'altro, per sentimento di gratitudine.	en	 He tempered it for other not singing, never, if not prayed and replenished and it prayed and replenished always if not for other, for feeling of gratitude. 	true	true
10446_10415_000519	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000519.flac	0.000	16.050	10446	it	Non si direbbe che in un luogo alpestre, come quello, si nasconda, una valle e direi, quasi una conca di così, dolce, declivio, Ah, non è questo che vogliono signore, mie accettino, dunque, il mio metodo, prendiamo, la via più breve, ed entriamo difilati in convento.	en	 It would not seem that in an alpine place, like that, there is a valley and I would say, almost a basin like that, gentle, slope, Ah, this is not what ladies want, my ladies accept, therefore, my method, we take the shortest way, and we enter the convent in parade. 	true	true
10446_10415_001176	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001176.flac	0.000	10.840	10446	it	Le opinioni espresse, l'altro giorno in capitolo potrebbero, averlo persuaso a prendere, una risoluzione da sè no niente risoluzione, ogni cosa, ha da farsi in capitolo.	en	 The opinions expressed, the other day in the chapter might, have persuaded him to take, a resolution by itself no resolution, everything, has to do in the chapter. 	true	true
10446_10415_000147	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000147.flac	0.000	15.360	10446	it	Non lo vogliamo questo duello gridarono, non lo vogliamo non lo vogliamo il padre anacleto, fece, un gesto espressivo di malcontento, signori vi prego disse, egli voi non avete a che fare in questo luogo rammentate, gli obblighi della cavalleria.	en	 We don't want this duel they shouted, 	true	false
10446_10415_000540	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000540.flac	0.000	13.910	10446	it	È vero è vero gridarono, tutti, anche il Padre agapito dovrà, convenirne, farò di più, o signori disse, Il Padre agapito confuso, padre anacleto, conte gualandi, volete, voi, stringermi, la mano.	en	 It is true it is true they cried, all, also the Father agapito will have to, agree, I will do more, or gentlemen said, The confused Father agapito, father anacleto, count gualandi, you want to shake my hand. 	true	true
10446_10415_001163	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001163.flac	0.000	14.130	10446	it	In cuspidi di frecce, asce e raschiatoi di selce amuleti di serpentina e di giadeite, cocci, depositi di ceneri e di ossa carbonizzate ornamenti di conchiglie grumi di terra d'ocra e via discorrendo.	en	 In cusps of arrows, axes and feathers of flint amulets of serpentine and jadeite, cocci, deposits of ashes and charred bones ornaments of shells lumps of ochre earth and so on. 	true	true
10446_10415_001115	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001115.flac	0.000	18.520	10446	it	Ma poichè frati all'antica non siamo, e un certo frasario va lasciato da banda, dirò pianamente ma con uguale schiettezza, che la nostra comunità per una certa intrusione contraria a tutte, le nostre consuetudini, Anzi allo stesso, principio della nostra fondazione Corre, grave, pericolo di Andarsene a rotoli.	en	 But since we are not friars in the old way, and a certain phrasebook must be left aside, I will say plainly but with equal frankness, that our community for a certain intrusion contrary to all, our customs, In fact, to the same, principle of our foundation runs, serious, danger of going to roll. 	true	true
10446_10415_001286	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001286.flac	0.000	13.340	10446	it	Aveva gentilezze per tutte gli bastava, il cenno di questa, o di quella per cambiar materia pari alle farfalle di carta inventate, dai giapponesi, svolazzava di qua e di là ad ogni soffio e non toccava mai terra.	en	 He had kindness for all, the nod of this, or that to change matter equal to the paper butterflies invented by the Japanese, fluttered here and there at every breath and never touched the ground. 	true	true
10446_10415_000887	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000887.flac	0.000	19.380	10446	it	Diamo un'occhiata Anche noi sotto una corona di conte nove perline, In vista, il che significa un giro di sedici si leggeva, il nome di Valentino gualandi del poggio inciso in un bel carattere, italico, e più sotto aggiunto a matita, un altro nome anacleto.	en	 We also take a look under a crown of count nine beads, In sight, which means a round of sixteen read, the name of Valentino Gualandi del Poggio engraved in a beautiful font, italic, and further below added in pencil, another name anacleto. 	true	true
10446_10415_001344	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001344.flac	0.000	13.700	10446	it	E quei nuovi venuti che tenevano bordone per l'appunto al padre restituto bei tipi davvero il serafino ne sapeva qualche cosa capitati gli ultimi nella comunità si erano mostrati i più caldi nelle tenerezze per lui.	en	 And those newcomers that held bordone for the precise to the father returned nice types really the seraphim knew something about it the last in the community had shown themselves the warmest in the tenderness for him. 	true	true
10446_10415_001751	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001751.flac	0.000	15.460	10446	it	Tizio e Caio nel caso di mia sorella, notò, il monachino proseguendo, il discorso, rappresentano, il tornaconto l'egoismo La caccia alla dote, la volgarità mascolina, tanto, più, ributtante, quanto, più lavora, a nascondersi sotto le apparenze d'un amore profondo.	en	 Tizio and Caio in the case of my sister, he noted, the monk continuing, the speech, represent, the profit the selfishness The hunt for the dowry, the masculine vulgarity, so much, more, repulsive, as, more, works, to hide under the appearances of a deep love. 	true	true
10446_10415_001173	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001173.flac	0.000	14.240	10446	it	Il Padre prospero, non sapeva, e i frati di san Bruno, Avevano, dimenticato dal canto loro che le stamberghe del pian di sopra avevano, il solaio di legno senz'altro ostacolo di Mattoni e di calce tra esse, e le sale del pian terreno.	en	 The prosperous Father, he did not know, and the friars of St. Bruno, had, forgetful of their turn that the stamberghe of the floor above had, the wooden floor without other obstacle of Bricks and of lime between them, and the rooms of the ground floor. 	true	true
10446_10415_001052	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001052.flac	0.000	17.020	10446	it	Scusate caro amico rispose, il padre prospero, che quel giorno prendeva ardimento dalle scoperte de suoi, interlocutori, io, non voglio nascondervi nulla l'idea di partire non è mia voi stessi vedete che tutta questa crise è venuta dalla visita del.	en	 Excuse me dear friend replied, the prosperous father, that that day took boldness from the discoveries of his, interlocutors, I, I do not want to hide anything the idea of leaving is not mine you yourself see that all this crisis has come from the visit of. 	true	true
10446_10415_001166	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001166.flac	0.000	10.520	10446	it	Del resto, o non avete, mai veduto nei quadri santa Maria, Maddalena, al deserto anche lei bacia, un teschio e senza averci, la scusa nell'amore della scienza.	en	 Besides, or you have not, never seen in the paintings of Saint Mary, Magdalene, in the desert she also kisses, a skull and without having, the excuse in the love of science. 	true	true
10446_10415_001283	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001283.flac	0.000	10.030	10446	it	Ma tosto si avvide all'aria modesta del signor prospero, che il suo interlocutore, non aveva voluto, dir niente di malizioso, e ripigliò sorridendo.	en	 But he soon realized, at the modest air of the prosperous gentleman, that his interlocutor had not wished to say anything malicious, and he replied with a smile. 	true	true
10446_10415_001005	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001005.flac	0.000	11.800	10446	it	Si abbandonava tutto alla voluttà di una pregustazione che era già, per la sua incipiente polisarcia, Un prezioso alleato precedendo di qualche passo i compagni, il padrino, adelindo entrava nel chiostro.	en	 He abandoned everything to the will of a pre-taste that was already, for its incipient polysarcia, A precious ally preceding a few steps the companions, the godfather, adelindo entered the cloister. 	true	true
10446_10415_000697	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000697.flac	0.000	19.320	10446	it	Ma è certo che questa crise, mi fa comodo, oh, sì mi fa comodo ancora l'altro dì io, lo dicevo alla mia nepote che pesci si pigliano non ti, basta, questo mesetto di noviziato, vuoi, proprio aspettar, la tonsura confessione preziosa gridò, il Padre Costanzo, eravate proprio voi il tentatore.	en	 But it is certain that this crisis, makes me comfortable, oh, yes it makes me comfortable even the other day I, I was telling my niece that fishes are caught not you, enough, this month of novitiate, you want, just wait, the tonsure precious confession cried, Father Costanzo, you were the tempter. 	true	true
10446_10415_001410	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001410.flac	0.000	18.730	10446	it	Che ottenevano di tanto in tanto, uno sguardo della signorina, Adele Ruzzani, Berta Gamberini e Adele Ruzzani, erano i due poli di quel piccolo mondo, i due poli magnetici intendiamoci e non i geografici, che non mi servirebbero di paragone, così, freddi, come sono, e circondati di ghiacci millenarii	en	 That obtained from time to time, a look of the miss, Adele Ruzzani, Berta Gamberini and Adele Ruzzani, were the two poles of that small world, the two magnetic poles let us understand and not the geographical, which would not serve me of comparison, so, cold, as they are, and surrounded by ice millennia 	true	true
10446_10415_000605	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000605.flac	0.000	13.610	10446	it	Ahimè commenda e promozione si allontanavano ad occhi veggenti da lui da uomo, savio, che sa aspettare una buona ispirazione, Il sottoprefetto di Castelnuovo, rimandò al giorno seguente, il discorso, col duca di francavilla.	en	 Alas, the commission and promotion were moving away from him as a man, wise, who knows how to wait for a good inspiration, The sub-prefect of Castelnuovo, postponed to the next day, the speech, with the Duke of Francavilla. 	true	true
10446_10415_001097	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001097.flac	0.000	18.240	10446	it	Non saprei dirvelo con precisione forse mi ha guidato, la considerazione d'un fatto fisiologico, non avvertito da prima nell'uomo prima, che si mostrino i peli morbidi sul viso abbiamo sempre un ragazzo con la sua petulanza, se vogliamo ma con altrettanta bambineria di atti e di pensieri.	en	 I would not know how to tell you with precision perhaps it has guided me, the consideration of a physiological fact, not felt before in man before, that the soft hairs on the face are shown we always have a boy with his petulance, if we want but with as much childishness of acts and thoughts. 	true	true
10446_10415_001449	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001449.flac	0.000	15.360	10446	it	La domanda era ardita e il serafino biondo stette, un pochino perplesso no ch'io sappia, diss'egli se pure più tardi dopo, la mia partenza da castelnuovo, Ah, credete possibile, che dopo, la vostra partenza si sia trovato un sempronio.	en	 The question was bold and the blond seraphim stood, a little perplexed not that I know, he said if even later after, my departure from Castelnuovo, Ah, you believe possible, that after, your departure has been found a sempronio. 	true	true
10446_10415_001241	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001241.flac	0.000	10.460	10446	it	Il padre anacleto si era dimostrato veramente, un buon diavolo, non accettandoli, che, in qualità di novizi, ottimo padre anacleto, Il meno, che si potesse fare con lui era di rispondergli a tono.	en	 Father Anacletus had proved himself truly, a good devil, not accepting them, that, as novices, excellent father Anacletus, The least, that one could do with him was to answer him in tone. 	true	true
10446_10415_000652	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000652.flac	0.000	19.630	10446	it	Rasserenò potrebb'essere un indizio diss'egli, indizio di che non vede questa cura di rimettere, a nuovo, le sue gioie signor prospero, mio, non ha mai posto mente che quando si avvicina, il tempo della cova, la cingallegra, si mette al grave, e va attorno, pel bosco, a beccar, le pagliuzze per comporre il suo nido.	en	 He reassured me that it should be an indication, he said, an indication that he does not see this care to put back, again, his joys prosperous lord, my, has never put mind that when it approaches, the time of the hatching, the cingallegra, it puts to grave, and goes around, in the woods, to pick, the flies to make its nest. 	true	true
10446_10415_000808	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000808.flac	0.000	14.890	10446	it	E quella ghirlanda di fiammole, passate dalle mani del padre agapito, a quella testina bionda, che gli aveva fatto perdere, il senno dio, non possedere ancora, la certezza di essere, amato, ed essere, Già, così, ferocemente sospettoso.	en	 And that garland of flames, passed from the hands of the loved father, to that blonde head, which had made him lose, the sense of God, not yet possessing, the certainty of being, loved, and being, Already, so, ferociously suspicious. 	true	true
10446_10415_001528	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001528.flac	0.000	15.160	10446	it	Ha capito temo di sì per lo meno, il dubbio, gli è nato, ma egli è un gentiluomo e non è andato più in là questa avventura, mi piace ci sarà qualcosa da ridire, ma infine si servano, io non ho da render conti a nessuno e poi sono con mio zio.	en	 He understood I fear yes at least, the doubt, he was born, but he is a gentleman and did not go further this adventure, I like there will be something to say, but finally they serve, I have no account to anyone and then I am with my uncle. 	true	true
10446_10415_001703	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001703.flac	0.000	17.400	10446	it	Par d'essere in una casa dove, ci, sia un bambino, che tutti diventano Bambini, come lui, e più di lui se occorre e il priore il priore è l'unico che non abbia, persa, la testa almeno, è il più grave di tutti dica, il più pericoloso, signor prospero, perchè lo conosce forse.	en	 Par to be in a house where, there, be a child, that all become Children, like him, and more than him if necessary and the prior the prior is the only one who has not, lost, the head at least, is the most serious of all say, the most dangerous, Mr. Prospero, because he knows him perhaps. 	true	true
10446_10415_001340	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001340.flac	0.000	18.270	10446	it	Sì giudicatene voi è venuto con lo scopo apparente di conoscermi, e con l'altro reale e non saputo dissimulare d'intrattenermi su certi ospiti di san Bruno, così, dicendo, il padre anacleto, fissava, Gli occhi in volto al monachino per vedere che effetto gli facesse l'esordio	en	 Yes, judge it you, he came with the apparent purpose of knowing me, and with the other real and not disguised purpose of entertaining me about certain guests of St. Bruno, so, saying, the father anacleto, fixed, The eyes in the face of the monk to see what effect the debut made him 	true	true
10446_10415_001186	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001186.flac	0.000	13.000	10446	it	Padre anacleto, lo interruppe a sua volta, non lo sapevo diss'egli il sospetto, che quell'adolescente potesse essere una donna, mi, si era affacciato alla mente, ma egli era accompagnato da un suo vecchio zio, che abbiamo accettato insieme con lui.	en	 Father Anacleto, interrupted him in turn, I did not know it said he the suspicion, that that teenager could be a woman, I, had appeared to the mind, but he was accompanied by an old uncle, which we accepted together with him. 	true	true
10446_10415_000736	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000736.flac	0.000	12.270	10446	it	Oh, gridarono, parecchi dando un sobbalzo sui loro sedili di legno certo ribadì, l'oratore Il diavolo, non si fece, un giorno eremita quando diventò vecchio disse una voce.	en	 Oh, they cried, several leaping on their wooden seats certainly repeated, the speaker The devil, did not, one day hermit when he became old said a voice. 	true	true
10446_10415_001319	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001319.flac	0.000	14.410	10446	it	Vi racconterò invece che quella sera mentre, il signor prospero, leggiucchiava, il giornale e I nostri giovani parlavano di cose da nulla mettendoci, il senso arcano e profondo che si può mettere anche in cose da nulla capitò, il sottoprefetto di castelnuovo.	en	 I will tell you instead that that evening while, the prosperous man, read, the newspaper and our young people were talking about things from nothing putting us, the arcane and profound sense that you can put even in things from nothing happened, the sub-prefect of Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_001215	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001215.flac	0.000	19.790	10446	it	Ah, il cuore me lo diceva, gridò, il serafino, dunque è minacciato, quel povero, giornale, i miei, disegni, saranno, inutili no non temete, Il giornale si farà soltanto ve lo dico in confidenza, Il candido monachino, si mise una mano sul petto, e diede al padre agapito, un'occhiata che gli passò, il cuore senz'altro	en	 Ah, the heart told me, he cried, the seraphim, therefore it is threatened, that poor, newspaper, my, drawings, will be, useless no, do not fear, The newspaper will be made only I tell you in confidence, The candid monk, put a hand on his chest, and gave the father loved, a look that passed him, the heart certainly 	true	true
10446_10415_000247	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000247.flac	0.000	11.960	10446	it	Signorina, Adele, questa mano divina, e gli tremava, la voce parlando, così, mentre cercava con atto divoto di prendere, la mano della fanciulla questa mano, divina, ho, l'onore di chiederla, io, in persona.	en	 Miss, Adele, this divine hand, and he trembled, the voice speaking, so, while he tried with devoted act to take, the hand of the maiden this hand, divine, I have, the honor of asking it, I, in person. 	true	true
10446_10415_000091	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000091.flac	0.000	18.060	10446	it	Il teschio era benissimo conservato, e la bianchezza e la porosità del tessuto osseo, facevano, fede di molta, antichità non meno, che della asciuttezza del suolo del resto, la sua superficie allappava, la lingua cioè, a dire vi lasciava, quella impressione accompagnata da un cotale.	en	 The skull was well preserved, and the whiteness and porosity of the bone tissue, proved, as much of antiquity as of the dryness of the ground, its surface lapped, the tongue that is, to say, left you, that impression accompanied by a cotal. 	true	true
10446_10415_001263	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001263.flac	0.000	12.490	10446	it	Ma essi oramai sentivano di bastare, a sè medesimi non se lo dicevano, forse non ci pensavano, neanche ma una nuova vena di tiepido, umore era penetrata nel circolo vitale della comunità di san Bruno.	en	 But they now felt that enough was enough, they did not say it to themselves, perhaps they did not think about it, not even but a new vein of lukewarm, mood had penetrated the vital circle of the community of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_000544	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000544.flac	0.000	16.950	10446	it	E da boerhaave fino a me dico, a me per non far torto, a nessuno soggiunse, il Padre tranquillo, ridendo, empirismo, che qualche volta, riesce, dottrina, che qualche volta, azzecca, giusto, dissidio, quasi sempre tra la teorica e la pratica questa, è la scienza nostra.	en	 And from boerhaave to me I say, to me not to wrong, to no one soggiunse, the Father quiet, laughing, empiricism, that sometimes, succeeds, doctrine, that sometimes, hits, right, dissension, almost always between the theoretical and the practical this, is our science. 	true	true
10446_10415_000877	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000877.flac	0.000	12.280	10446	it	Piccolezze, signor cavaliere soggiunse, additando con un sobrio gesto, il suo giovane vicino, ho, l'onore di presentarle, il conte Valentino gualandi del Poggio, ferrarese, mio fidanzato	en	 Little things, Mr. Knight said, pointing with a sober gesture, his young neighbor, I have the honor to present you, the Count Valentino Gualandi del Poggio, Ferrara, my boyfriend 	true	true
10446_10415_001276	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001276.flac	0.000	19.700	10446	it	Il monachismo si aboliva come istituto sociale ma era proprio Il caso d'inventarlo da capo, Come istituto personale vivere in disparte astenersi, dallo assassinare Il prossimo come molti, Usano sotto pretesto di fargli del bene studiare nutrire, la mente di cose, belle poteva, essere, ancora, un savio consiglio.	en	 Monasticism was abolished as a social institution but it was just the case of inventing it from scratch, As a personal institution to live apart abstain from murdering the next as many, Use under the pretext of making him good study nourish, the mind of things, beautiful could be, still, a wise advice. 	true	true
10446_10415_000258	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000258.flac	0.000	11.100	10446	it	Il futuro commendatore signor prospero, gentili orbene come vanno, le cose gli aveva chiesto senza dargli tempo di esporre, le ragioni della sua visita Mattutina.	en	 The future commander signor prospero, gentle orbene as things go, had asked him without giving him time to expose, the reasons of his visit Mattitina. 	true	true
10446_10415_001691	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001691.flac	0.000	12.240	10446	it	Il priore avrebbe doppiamente torto, a mandarlo, via senza, consultare i suoi, compagni aggiunse, Il padre restituto siamo, tutti, eguali, qua dentro e il suo priorato, non è che una carica.	en	 The prior would be twice wrong to send him away without consulting his companions, he added, The father returned we are all equal here in and his priory is nothing but a charge. 	true	true
10446_10415_001720	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001720.flac	0.000	19.350	10446	it	La società vuol questo, la società vuole quest'altro qui non si può, stare perchè l'interesse sociale non lo permette di qui non si può, escire perchè l'interesse sociale non lo consente se studio l'arabo La società vuol far di me, un professore non mi, serve a nulla il dire che l'ho studiato per mio gusto debbo, essere professore.	en	 Society wants this, society wants this other here you can not, stay because the social interest does not allow it here you can not, exit because the social interest does not allow it if I study Arabic Society wants to make me, a professor not me, it is useless to say that I studied it for my taste I must, be a professor. 	true	true
10446_10415_001171	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001171.flac	0.000	11.300	10446	it	È astronomo l'altro è chimico un terzo archeologo, un quarto meccanico, ma che iddio mi benedica, o non sono, agronomo, io, un agronomo, agrodolce per verità.	en	 He is an astronomer, the other is a chemist, a third is an archaeologist, a fourth is a mechanic, but God bless me, or I am not, an agronomist, I, an agronomist, sweet and sour in truth. 	true	true
10446_10415_001489	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001489.flac	0.000	16.830	10446	it	Sa lei signor prospero, che cosa debbo, dirle gridò vada vada dove, le sarà, facile di capire, che io possa, mandarla, Il signor prospero, che era lontano, mille miglia, dall'idea di averlo toccato sul vivo spalancò, tanto d'occhi a quella improvvisa sfuriata.	en	 Do you know, Mr. Prospero, what I must do, he cried out, go go wherever, it will be easy for you to understand, that I can send you, Mr. Prospero, who was far away, a thousand miles, at the thought of having touched him alive, opened his eyes wide, so much to that sudden fury. 	true	true
10446_10415_001281	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001281.flac	0.000	12.230	10446	it	I frati di san Bruno erano, tutti seduti nei loro stalli di legno il priore doveva, aver ridata allora, allora al padre restituto, la facoltà di parlare, perchè questi incominciava, in quel mentre.	en	 The friars of St. Bruno were all seated in their wooden stables, and the prior must have given the father, who had been returned, the right to speak again, because he was beginning to speak in the meantime. 	true	true
10446_10415_000629	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000629.flac	0.000	13.830	10446	it	Castelnuovo come vi dice, il nome doveva, averci, il suo castello Anche lui ma il forte, arnese era sparito, sotto un intonaco più moderno, le feritoie erano, diventate finestre e la gran mole, bucherellata, imbiancata rimessa a nuovo.	en	 Castelnuovo as you say, the name had to have, there, his castle Also he but the fort, arnese was gone, under a more modern plaster, the crevaie were, became windows and the large mass, hole-holed, whitewashed redone. 	true	true
10446_10415_000108	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000108.flac	0.000	10.670	10446	it	Farà benissimo disse, il sottoprefetto per chiudere, quella digressione, e mi dica, ora ha già parlato, pel duca, no non ancora, siamo, arrivati appena iersera.	en	 He will do very well, said the sub-prefect to close that digression, and tell me, now he has already spoken, pel duca, no not yet, we are, arrived just yesterday evening. 	true	true
10446_10415_001756	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001756.flac	0.000	17.060	10446	it	Altro che gualandi del poggio, un francavilla avrebbe, fatto onore ai loro milioni, accettandoli grazie della sua degnazione, disse, il signor prospero, Chinando, la testa ma infine, signor, cavaliere, se la mia nepote, non ha voluto saperne, che ci posso far Io.	en	 Other than the guals of the hill, a francavilla would have honored their millions, accepting them thanks to his denial, said the prosperous lord, nodding his head but finally, sir, knight, if my niece did not want to know, what can I do. 	true	true
10446_10415_001029	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001029.flac	0.000	17.980	10446	it	Era una specie di quel giuoco che si fa tra due amici per via quando si vuol cansare l'intromissione d'un terzo del terzo incomodo come è stato battezzato dall'uso il guaio si fu che quella mimica con cui dovevano tener lontani, i compagni fece, ridere il padrino e ridere di consenso.	en	 It was a kind of that game that is made between two friends on the street when you want to tired the interference of a third of the third uncomfortable as it was baptized by the use the trouble was that that mimic with which they had to keep away, the companions did, laugh the godfather and laugh in agreement. 	true	true
10446_10415_000778	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000778.flac	0.000	18.000	10446	it	Lodevole intento di agevolargli, la calata venisse, il ticchio di Andarlo, a pigliare di peso, la ricreazione era finita e incominciava, il lavoro vi ho, già detto che il padre anacleto, era andato nella caverna delle streghe per trovare, qualche saggio d'archeologia preistorica dei cocci delle armi di Selce.	en	 Praiseworthy intent to facilitate him, the fall came, the ticchio of Going, to take weight, the recreation was over and began, the work I have, already said that the father anacleto, had gone in the cave of the witches to find, some essay of prehistoric archaeology of the cocci of the weapons of Selce. 	true	true
10446_10415_001112	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001112.flac	0.000	17.000	10446	it	Che li fa sopravvivere alle leggi da cui sono stati colpiti, c'è una virtù arcana che attrae verso, le mezze solitudini del chiostro e quella forma architettonica stabilita, quasi invariabile salvo, nei minuti particolari esercita, un fascino sullo spirito moderno	en	 That makes them survive the laws by which they have been struck, there is an arcane virtue that attracts towards, the half solitudes of the cloister and that architectural form established, almost invariable except, in the particular minutes it exerts, a charm on the modern spirit 	true	true
10446_10415_000564	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000564.flac	0.000	19.100	10446	it	Era lui che aveva inventata la frase e su lui la natura eterna prepotente vendicava, l'umanità conculcata niente gli, andava a versi in quel punto nè il sole che lo coglieva di sbieco obbligandolo a torcer Gli occhi nè lo stridìo delle cicale di cui si accorgeva, la prima volta in quel Giorno.	en	 It was he who had invented the phrase and on him the eternal nature overpowering avenged, the humanity conculcated nothing him, went to vers in that point neither the sun that caught him of bias obliging him to twist the eyes nor the screeching of the cicadas of which he noticed, the first time in that Day. 	true	true
10446_10415_001243	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001243.flac	0.000	13.870	10446	it	Cose cercate cionondimeno è desiderabile che la carta termine transitorio di scambio come l'oro è un termine fisso dia nell'abbondanza piuttosto che nel difetto ottenendosi con ciò una mobilità maggiore del capitale	en	 Things sought nevertheless it is desirable that the paper transient term of exchange as the gold is a fixed term give in abundance rather than in the defect obtaining with that a greater mobility of the capital 	true	true
10446_10415_000267	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000267.flac	0.000	17.110	10446	it	Ho letto i miei libri anch'io come vedete disse, il serafino ridendo, non ho, esperienza, mia metto a profitto quella degli altri sentite, qua priore iddio si è pure scomodato, a dare, i suoi, comandamenti all'uomo dieci ed io, non fo contro a nessuno dei dieci.	en	 I have read my books also I as you see said, the seraphim laughing, I have not, experience, my I put to profit that of the others you feel, here prior god has also troubled himself, to give, his, commandments to the man ten and I, I do not go against to any of the ten. 	true	true
10446_10415_001238	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001238.flac	0.000	14.590	10446	it	Volevo appunto venirci diss'egli e stavo cercando, le parole questa è veramente, la parte più delicata, ed io, avrò mestieri di tutta, La sua indulgenza loro signori, son tutti, uomini, qua dentro voglio dire, non ci, hanno donne.	en	 I wanted to come there, he said, and I was looking for the words, this is really the most delicate part, and I will have trades of all, His indulgence their lords, they are all men, here in I mean, there are not, they have women. 	true	true
10446_10415_001360	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001360.flac	0.000	16.390	10446	it	E proprio lui ad accompagnare, la signorina, e lo zio per non lasciarli soli si aggiunga che il sottoprefetto con tutte, le sue chiacchiere, gli faceva perdere un tempo prezioso quanti altri discorsi, non si sarebbero fatti, in quel mezzo e più gustosi, nel romitorio delle querci.	en	 And he was the one to accompany the lady and the uncle, not to leave them alone, and the sub-prefect, with all his chatter, made him lose precious time, as many other talks would not have been made, in that middle and more tasty, in the oak grove. 	true	true
10446_10415_001701	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001701.flac	0.000	10.650	10446	it	A Torino e in altri siti, ah, in altri siti sicuro di qua e di là come l'ebreo errante noi, si esce poco da castelnuovo.	en	 In Turin and other sites, ah, in other sites safe here and there as the errant Jew us, you leave little from Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_000707	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000707.flac	0.000	18.810	10446	it	Dobbiamo badarci sopra tutto noi che siamo, i depositarii del potere, ma anche sulla faccenda dell'equatore Io spero che ella avrà fatto, valere, la sua autorità tutoria, autorità veramente ne ho poca confessò, il signor prospero, mi sono contentato di dirle che ci fa troppo Caldo in Africa, come fa troppo, freddo, ai poli.	en	 We must take care of all we are, the depositaries of power, but also on the matter of the equator I hope that she will have made, assert, her guardian authority, authority really I have little of confessed, the prosperous Mr., I was content to tell her that it is too hot in Africa, as it is too cold, at the poles. 	true	true
10446_10415_000032	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000032.flac	0.000	16.700	10446	it	Facetamente il Padre tranquillo gliel'avrei fatto sicuro, se avesse chiesta, la mia opinione rispose, Il padre anacleto, egli è venuto invece a parlarmi di tutt'altro, sapete di che sentiamo dissero, tutti raccogliendosi, intorno al priore dei due novizi, che abbiamo accettati a san Bruno.	en	 Facetically the Father quiet I would have made him sure, if he had asked, my opinion answered, The father anacleto, he has come instead to talk to me of everything else, you know of what we hear said, all gathering, around the prior of the two novices, that we have accepted to san Bruno. 	true	true
10446_10415_001469	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001469.flac	0.000	17.830	10446	it	Ma perchè quelle note non davano ancora un appiglio, ai disegni del Padrino, Adelindo e perchè senza i disegni di quest'ultimo, il giornale di san Bruno, non poteva andarsi a riporre, il degno priore immaginò di finire, i suoi studi con una descrizione degli scavi di monte acuto che sarebbero stati disegnati dalla matita del serafino biondo.	en	 But because those notes did not yet give a hold, to the drawings of the Godfather, Adelindo and because without the drawings of the latter, the newspaper of San Bruno, could not go to store, the worthy prior imagined to finish, his studies with a description of the excavations of acute mountain that would have been drawn by the pencil of the blond seraphim. 	true	true
10446_10415_001261	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001261.flac	0.000	12.640	10446	it	Noi studiosi dell'arte salutare, non possiamo, vantarci, che di un po d'accortezza nell'accomodare certi rimedi ai bisogni dell'uomo audacia, somma, nell'esperimento audacia, immensa nella dichiarazione della malattia.	en	 We, the scholars of the art of health, can only boast of a little prudence in accommodating certain remedies to the needs of man, boldness, sum, in the experiment, immense boldness in the declaration of the disease. 	true	true
10446_10415_000093	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000093.flac	0.000	11.890	10446	it	Per fortuna, il ramarro vide quel braccio in aria e guizzò, via come folgore del resto, Anche il Padre anacleto pentito di quel moto di collera, irragionevole, lasciava, ricadere, la pietra,	en	 Fortunately, the ramarro saw that arm in the air and whistled, away like lightning of the rest, Even the anacleto Father repented of that motion of anger, unreasonable, left, fall, the stone, 	true	true
10446_10415_001693	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001693.flac	0.000	16.340	10446	it	E a mezza scala, si riusciva da una parte sul cornicione della Chiesa dall'altra in certe stamberghe, le quali servivano probabilmente di seccatoio agli antichi frati di san Bruno ed erano proprio sopra alla sagrestia al capitolo e alle celle del primo piano.	en	 And halfway up the ladder, one could reach on one side the cornice of the Church and on the other certain stamberghe, which probably served as a scrubber to the ancient friars of St. Bruno and were just above the sacristy to the chapter and to the cells of the first floor. 	true	true
10446_10415_001632	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001632.flac	0.000	14.130	10446	it	Eh, scusate ripigliò, il padre restituto vecchio oramai, lo è tanto che non lo sarà, mai stato più di così, e noi lo abbiamo in casa, o signori e sotto tonaca di frate, il suo nome, volete saperlo, il suo nome.	en	 Eh, excuse me, he replied, the father returned old now, he is so old that he will not be, never been more than this, and we have him in the house, or gentlemen and under the robe of a friar, his name, you want to know it, his name. 	true	true
10446_10415_001374	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001374.flac	0.000	14.760	10446	it	Con la schiena protetta dall'alta spalliera delle cassapanche di quercia di fuori, cade a larghe falde, la neve e soffia acuto, il rovaio di dentro si prova, la delizia dello stare al coperto e raccolti nella compagnia delle persone più care.	en	 With the back protected by the high backrest of the oak benches outside, falls to wide folds, snow and blows sharp, the rush inside you feel, the delight of being covered and gathered in the company of the dearest people. 	true	true
10446_10415_000287	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000287.flac	0.000	11.560	10446	it	Conserverò buona memoria delle loro gentilezze, e regalerò alla loro biblioteca Tutti, i libri di casa, tanto, Io, non li, ho, letti, mai, e non comincierò, adesso certamente.	en	 I will keep good memory of their kindness, and I will give to their library All, the books of the house, so, I, have, not, read, them, never, and I will not start, now certainly. 	true	true
10446_10415_000584	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000584.flac	0.000	11.720	10446	it	Nessuno può viverci a modo suo, e questo sarebbe, il meno male soggiunse con aria, benevola, ma, il guaio è questo che nessuno può adoperarsi per gli altri senza esserne pagato di mala moneta.	en	 No one can live there in his own way, and that would be, she said with air of benevolence, the least of all evils, but the trouble is that no one can work for others without being paid for it with bad money. 	true	true
10446_10415_001146	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001146.flac	0.000	15.150	10446	it	Dicono che sia la migliore delle esistenti e bisogna rassegnarsi ma non senza qualche atto di protesta ve l'assicuro Ah benedetti, gli uomini voi per esempio voi signor priore lo avete potuto colorire, il vostro disegno.	en	 They say it is the best of the existing ones and you have to resign yourself but not without some act of protest I assure you Ah blessed, men you for example you Mr. Priore you have been able to color, your drawing. 	true	true
10446_10415_000177	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000177.flac	0.000	11.900	10446	it	Un masso enorme piantato in mezzo all'entrata spartiva in due quella grande apertura e intorno a quel masso, un prunaio stendeva, i suoi, rami spinosi, che già facevano pompa delle vette fiorite.	en	 A huge rock planted in the middle of the entrance divided that great opening in two and around that rock, a prune tree spread out its thorny branches, which already made the pomp of the flowered peaks. 	true	true
10446_10415_000570	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000570.flac	0.000	18.210	10446	it	Credo che sarà difficile, fanno conto di stamparne, a mala pena, quindici copie una per ciascheduno di loro, ed una per la biblioteca Almeno, così, ho sentito dire rimasi di stucco, saranno, matti, sì e no pensavo, ma certamente sono, molto, curiosi, seguitai, il converso.	en	 I think it will be difficult, they are calculating to print, barely, fifteen copies one for each of them, and one for the library At least, so, I heard it said I was amazed, they will be, crazy, yes and no I thought, but certainly they are, very, curious, followed, the reverse. 	true	true
10446_10415_000795	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000795.flac	0.000	10.960	10446	it	Oh, non sono, stata, così, lontano, rispose, la signorina, Adele, davvero, o dove allora, signor, cavaliere Dovrebbe, indovinarlo, non è del suo ufficio, sapere, ogni cosa.	en	 Oh, I have not, been, so, far, replied, the miss, Adele, really, or where then, sir, knight Should, guess it, is not of his office, know, everything. 	true	true
10446_10415_001380	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001380.flac	0.000	10.080	10446	it	Tutto è equilibrio in politica come in Meccanica, ed io, non tralascerò di dirlo In senato, come gridò, il signor prospero in senato e quando.	en	 Everything is balance in politics as in mechanics, and I, I will not fail to say it In the senate, as he cried, Mr. Prospero in the senate and when. 	true	true
10446_10415_001696	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001696.flac	0.000	18.020	10446	it	Arrivato a questo punto della mia narrazione, mi par di sentire, il lettore che esclama un nuovo ordine monastico nel secolo decimonono, e quel che è peggio senza l'accompagnamento dello scopo religioso nel solo intento di appartarsi dal mondo eh, via lettore umanissimo e perchè no.	en	 At this point of my narrative, I seem to hear, the reader who exclaims a new monastic order in the nineteenth century, and what is worse without the accompaniment of the religious purpose in the sole intent of separating from the world eh, via humane reader and why not. 	true	true
10446_10415_001364	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001364.flac	0.000	11.610	10446	it	Il signor sottoprefetto fece l'inchino che vi avevo annunziato un inchino che pareva una tacita, accettazione del titolo, o un atto di ringraziamento per l'augurio pensato, o involontario che fosse.	en	 The lord sub-prefect made the bow I had announced, a bow that seemed to be a tacit acceptance of the title, or an act of thanksgiving for the wish thought, or involuntary as it may be. 	true	true
10446_10415_001138	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001138.flac	0.000	17.840	10446	it	Esclamò ingenuamente il Padre bonaventura dopo, che sull'orizzonte di San Bruno è comparso quel bòlide, non capisco, più nulla male osservò, il priore non sapendo, bene se dovesse, andare in collera, o ridere voi almeno, padre Atanasio Avrete data, l'ultima mano, ai vostri appunti di fisica.	en	 Naively exclaimed Father Bonaventura after, that on the horizon of San Bruno that bolide has appeared, I do not understand, no more bad observed, the prior not knowing, well if he should, go in anger, or laugh you at least, Father Atanasio You will have given, the last hand, to your notes of physics. 	true	true
10446_10415_000788	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000788.flac	0.000	17.010	10446	it	Di avere tirato avanti di operazione in operazione, un faticoso problema non tenendo a calcolo, un elemento essenziale, La cui presenza inavvertita da prima gli mandava a rotoli, tutto il suo edifizio di numeri, ma perchè poi, s'aveva a parlare di conti sbagliati.	en	 To have carried on from operation to operation, a tiring problem not keeping to calculation, an essential element, whose unexpected presence from before sent him to roll, all his building of numbers, but because then, it was to talk about wrong calculations. 	true	true
10446_10415_001143	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001143.flac	0.000	10.080	10446	it	La causa di quella spaccatura, forse era da vederci, l'ultimo sfiatatoio, rimasto al vulcano che aveva sollevato dal fondo dei mari antichissimi quello strato calcareo.	en	 The cause of that crack, perhaps, was to be seen there, the last vent, left at the volcano that had raised from the bottom of the ancient seas that limestone layer. 	true	true
10446_10415_000560	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000560.flac	0.000	19.590	10446	it	Che si lasciano crescere, la barba fino alla cintura soggiunse, la signora morselli, e si scavano, la fossa, come i certosini, rincalzò, la contessina berta signore, mie non ho, veduto, niente di ciò, rispose, il duca di francavilla, ho, trovato delle persone a modo con le barbe regolari ed anche col mento raso.	en	 That they let themselves grow, the beard up to the belt stayed, the lady morselli, and they dig, the pit, like the carthusians, it recalcified, the contessina berta lord, my I have not, seen, nothing of that, it replied, the duke of francavilla, I have, found people to way with the regular beards and also with the shaved chin. 	true	true
10446_10415_000167	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000167.flac	0.000	15.030	10446	it	Eh, non guari più di così, l'amico non sapeva altro e me n'ha informato pochi, minuti fa eravamo ancora a discorrere insieme quando, è capitato l'usciere a cercarmi, pochi minuti fa esclamò il sottoprefetto l'amico ma chi è costui.	en	 Eh, do not cure more than that, the friend knew nothing else and informed me a few, minutes ago we were still discussing together when, it happened the porter to look for me, a few minutes ago exclaimed the sub-prefect the friend but who is this one. 	true	true
10446_10415_001212	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001212.flac	0.000	15.280	10446	it	Dopo ciò che era intervenuto ieri, mattina, che cosa, è intervenuto lo sapete pure, il mio colloquio, col sottoprefetto di castelnuovo, dopo, quel colloquio di cui vi, ho, subito fatto parola, voi capirete bene che essi, non potevano, più rimanere a san Bruno.	en	 After what had happened yesterday morning, what, you know, my conversation with the sub-prefect of Castelnuovo, after that conversation of which I immediately spoke, you will understand that they could not stay at San Bruno. 	true	true
10446_10415_000208	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000208.flac	0.000	15.480	10446	it	E non si dava forse troppa importanza ad un elemento fastidioso, sì più fastidioso delle mosche in estate, ma non certamente essenziale nella vita, un fiore non fa primavera, e una quistioncella tra frati, non doveva credersi il finimondo.	en	 And perhaps not too much importance was given to a annoying element, yes more annoying than flies in summer, but certainly not essential in life, a flower does not make spring, and a little quarrel between friars, he should not believe the end of the world. 	true	true
10446_10415_000731	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000731.flac	0.000	13.590	10446	it	Nelle ore di ricreazione, ella dipinge, all'aria aperta, sotto gli archi del porticato e ci, son tutti, a starla, a vedere uno, le tiene i pennelli, un altro le porge, i colori un altro si mette in azione, un altro loda un altro va in visibilio.	en	 In the hours of recreation, she paints, in the open air, under the arches of the portico and there, they are all, to stand her, to see one, holds her brushes, another gives them, the colors another puts itself into action, another praises another goes in visibilio. 	true	true
10446_10415_001181	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001181.flac	0.000	12.810	10446	it	In quel punto capitò, il servitore una visita signorina, chi è altri noiosi, non so rispose, Il vecchio arnese di casa ruzzani, trattenendo, un sorriso ecco il nome.	en	 At that point happened, the servant a visit lady, who is other boring, I do not know answered, The old house gear ruzzani, restraining, a smile here is the name. 	true	true
10446_10415_000096	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000096.flac	0.000	13.200	10446	it	Il serafino biondo mise mano al suo albo e segnò con pochi tratti sulla carta il fondo della Buca sul cui orlo si era seduto com'ebbe date, le ultime ombreggiature al disegno si tirò da banda e fu rimosso il lastrone.	en	 The blond seraphim took his book and marked with a few strokes on the paper the bottom of the Hole on whose edge he had sat as he had given, the last shadings to the drawing were pulled off and the slab was removed. 	true	true
10446_10415_001479	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001479.flac	0.000	19.850	10446	it	Potrei dire al priore a tutti a tutti, voi cominciò egli che ognuno è libero di farsi, avanti col serafino, ma ohimè signori nel cuore del serafino è posto occupato, ieri, mattina, mentre, io, cercavo di guadagnar, terreno, ho, dovuto accorgermi della triste, verità accennavo, agapito e mi si rispondeva, anacleto.	en	 I could say to the prior to all to all, you he began that each one is free to make himself, forward with the seraphim, but oh my lords in the heart of the seraphim is place occupied, yesterday, morning, while, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, 	true	false
10446_10415_001271	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001271.flac	0.000	19.140	10446	it	Tutte queste minuzie che io, vi descrivo, non istette ad osservarle partitamente, Il sottoprefetto di castelnuovo, bedonia, le colse, come a dire in un fascio e senza pure volerlo, paragonò, quel tipo di maschia, bellezza, con la faccia dilavata e sciocca del duca di francavilla, anche quello era un bel giovane.	en	 All these details that I describe, he did not insist on observing them partially, The sub-prefect of Castelnuovo, Bedonia, took them, as it were in a bundle and without even wanting it, compared, that kind of maschia, beauty, with the face washed and foolish of the Duke of Francavilla, that was also a handsome young man. 	true	true
10446_10415_001002	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001002.flac	0.000	19.190	10446	it	Partirete domani, se così vi piace soggiunse, Il Padre anacleto dopo, tutto, meglio, così, e ditemi dove andrete a castelnuovo rispose, il serafino, Chinando, la testa potrei aggiungere che Chinava, la testa per nascondere, Il suo rossore, ma in verità se lo dicessi non potrei sostenerlo.	en	 You will leave tomorrow, if so you like soggiunse, The Father anacleto after, everything, better, so, and tell me where you will go to castelnuovo replied, the seraphim, Nodding, the head I could add that Nodded, the head to hide, His blush, but in truth if I said I could not support it. 	true	true
10446_10415_001384	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001384.flac	0.000	12.040	10446	it	Ma, in quella stagione, le erbe di primavera, cedevano, il campo alle erbe d'estate e si vedevano intiere famiglie di cadaveri, ritti, che un soffio di vento avrebbe abbattuti, o l'urto d'un piede mandati in Frantumi.	en	 But in that season, the spring grasses gave way to the summer grasses, and whole families of dead bodies were seen, ripped apart, that a blow of wind would have thrown down, or the impact of a foot sent into shattered pieces. 	true	true
10446_10415_000847	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000847.flac	0.000	11.770	10446	it	Il padre anacleto non più futuro ma presente ed eletto, a voti unanimi priore mirava, già, a nuovi trionfi dell'ordine e qui non era forse la natura che operava dentro di lui.	en	 The anacleto father no longer future but present and elected, to unanimous votes priore aimed, already, to new triumphs of the order and here was not perhaps the nature that worked inside him. 	true	true
10446_10415_000277	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000277.flac	0.000	12.370	10446	it	Ho piacere che le torni il buon umore, disse, il sottoprefetto in fede mia sarei, stato troppo dolente se le mie parole, dette, a buon fine avessero, potuto, no non s'incomodi a cercare le scuse.	en	 I am pleased that you have returned to your good mood, he said, the sub-prefect in my faith would have been, too painful if my words, said, to a good end, could have, no do not bother to seek excuses. 	true	true
10446_10415_000574	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000574.flac	0.000	17.330	10446	it	Leggiadro collare della corona d'italia tu danzavi sempre immagine, cara davanti, agli occhi del signor prospero, gentili di tanto, in tanto, quegli occhi si volgevano con paterna sollecitudine, a quel biondo novizio, che sedeva a fianco del priore sostenendo abbastanza, bene la sua parte di fraticello.	en	 Leggiadro collar of the crown of Italy you danced always image, dear in front, to the eyes of the prosperous lord, gentle from time to time, those eyes turned with paternal care, to that blond novice, who sat beside the prior supporting enough, well his part of little brother. 	true	true
10446_10415_000768	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000768.flac	0.000	15.480	10446	it	E questo chi è domandai l'astronomo come avete anche un osservatorio sicuramente e un laboratorio di chimica e tante altre diavolerie, tutte, le settimane i padri, si radunano, un giorno a capitolo e mettono, i loro studi in comune.	en	 And this who is I asked the astronomer as you also have an observatory surely and a laboratory of chemistry and many other diavolerie, all, the weeks the fathers, gather, a day to chapter and put, their studies in common. 	true	true
10446_10415_001618	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001618.flac	0.000	17.960	10446	it	Così è l'uomo pensa il male per abitudine lo cerca per desiderio, C'è della gente che va a caccia di scorpioni per farne quell'olio balsamico che sapete e c'è della gente che va frucando qua e là in busca di cattive, interpretazioni, che debbono far onore alla sua perspicacia.	en	 So it is that man thinks evil by habit, seeks it by desire, There are people who go hunting scorpions to make that balsamic oil you know, and there are people who go searching here and there in search of bad interpretations, which must honor his perspicacity. 	true	true
10446_10415_001246	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001246.flac	0.000	14.990	10446	it	Andiamo voi la mandate in burletta, osservò, il Padre Costanzo, facendo, il viso brusco noi, non si dice, che resti il padrino ad ogni costo aggiunse, il padre restituto si dice, soltanto, e si sosterrà che ci vogliono certi riguardi.	en	 Let us go you send her in burletta, observed, the Father Costanzo, making, the face abrupt us, it is not said, that remains the godfather at all costs added, the father returned it is said, only, and it will be maintained that we need certain regards. 	true	true
10446_10415_000187	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000187.flac	0.000	12.950	10446	it	Non c'è oh, che tenga ripigliò, Il Padre anacleto, innamorato morto, Il Padre Marcellino, ha, dato l'esempio delle confessioni, ricevete, la mia, Il Padre agapito, non era rimasto, maravigliato, come gli altri.	en	 There is no oh, that keeps picked up, The Father anacleto, in love dead, The Father Marcellino, has, given the example of the confessions, receive, mine, The Father agapito, had not remained, marveled, like the others. 	true	true
10446_10415_001055	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001055.flac	0.000	14.640	10446	it	Debbono, essere confiscate a benefizio di un altro che sta per giungere che sarà tizio, sarà caio, e che ella dovrà scegliere, fra i cinque o sei più importuni mentre forse le sarebbe piaciuto assai più di aspettare dal caso, la conoscenza di sempronio.	en	 They must be confiscated for the benefit of another who is about to come, who will be a guy, a guy, and whom she will have to choose, among the five or six most annoying, while perhaps she would have liked much more to wait for chance, the knowledge of sempronio. 	true	true
10446_10415_000580	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000580.flac	0.000	16.610	10446	it	Grazie, rispose, il priore cascando e sapendo di cascare volevo, dire che dubiterò, e il dubbio è sempre scortese, ne conviene secondo, la maniera di esprimerlo ripigliò, il cherubino orbene disse, Il priore stringendosi, nelle spalle, prendiamo, la forma più mite.	en	 Thank you, he replied, the prior falling and knowing to fall I meant, to say that I will doubt, and doubt is always rude, it is appropriate according to, the way of expressing it picked up, the cherub orbene said, The prior squeezing, in the shoulders, we take, the milder form. 	true	true
10446_10415_000917	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000917.flac	0.000	11.110	10446	it	Il povero padre anacleto stette alquanto sopra di sè come studiando quel nuovo sentimento del suo cuore indi scosse sdegnosamente, la testa e si allontanò dal suo osservatorio.	en	 The poor anaclete father stood somewhat above himself as if studying that new feeling of his heart, and shook his head disdainfully and went away from his observatory. 	true	true
10446_10415_001737	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001737.flac	0.000	15.570	10446	it	E adesso che facciamo domandò, il Padre Atanasio, andate voi fratello che siete più vicino all'uscio gli disse, il priore ditegli, che è novizio e che abbia pazienza, se lo lasciamo fuori.	en	 And now what do we ask, Father Atanasio, go you brother who are closer to the door said to him, the prior said to him, that he is a novice and that he has patience, if we leave him outside. 	true	true
10446_10415_001370	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001370.flac	0.000	14.180	10446	it	Ma rimuovendolo con garbo incominciarono, a presentarsi al tatto quindi alla vista, alcuni frammenti d'ossa in cui, e per la forma loro, e per la collocazione, che avevano, il padre anacleto, ravvisò, le coste di uno scheletro umano.	en	 But removing it with grace began to present, to the touch then to the sight, some fragments of bones in which, and for their form, and for the placement, that they had, the father anacleto, saw, the ribs of a human skeleton. 	true	true
10446_10415_000655	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000655.flac	0.000	14.520	10446	it	I primi colpi di vanga furono, dati alla svelta e con molta confidenza, ma come fu scotennato, il terreno, l'opera procedette, a mano a mano, più, riguardosa, volendo, il Padre anacleto, por mente a tutti, gli avanzi che si sarebbero rinvenuti.	en	 The first strokes of shovel were, given to the swift and with much confidence, but as it was scotennato, the soil, the work proceeded, hand by hand, more, respectful, wanting, the Father anacleto, to mind to all, the leftovers that would be found. 	true	true
10446_10415_001161	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001161.flac	0.000	18.950	10446	it	Sono, già, due osservò egli giudiziosamente in cuor, suo, gli altri verranno dopo, e rivolto, ai due visitatori domandò loro, col sorriso sulle labbra, vengono per farsi frati è il nostro, desiderio, disse, il più giovane dei due mentre l'altro crollava, la testa in atto di santa rassegnazione.	en	 They are, already, two he observed judiciously in his heart, the others will come after, and turned, to the two visitors he asked them, with a smile on his lips, they come to become brothers is our, desire, said, the younger of the two while the other collapsed, the head in act of holy resignation. 	true	true
10446_10415_000858	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000858.flac	0.000	19.500	10446	it	Ma che cosa non si farebbe per l'amore della scienza, e i frati gli erano tutti intorno un po per vedere i suoi tratti di matita, un po per contemplare, quel grazioso, profilo di monachino, che somigliava tanto a quello d'una bella ragazza, bene bravo, stupendo, erano, le parole con cui essi, incoraggiavano, il pittore.	en	 But what would not be done for the love of science, and the friars were all around him a little to see his strokes of pencil, a little to contemplate, that graceful, profile of a monk, which resembled so much that of a beautiful girl, well, good, wonderful, were the words with which they encouraged the painter. 	true	true
10446_10415_000602	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000602.flac	0.000	11.920	10446	it	Vi ho, già detto, che quell'argomento non era sbandito da San Bruno, si può parlar di politica senza guastarsi, il sangue quando non c'entrano le ragioni personali nè di prima, nè di seconda mano.	en	 I have already told you that this subject was not banned by St. Bruno, you can talk about politics without getting hurt, blood when there are no personal reasons either first or second hand. 	true	true
10446_10415_001753	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001753.flac	0.000	17.160	10446	it	Non credo che cosa potrebbero trovare, io, lo domando a lei ma vorranno, un po di tempo a pensarci su la gente che possiede i quattrini ci ha sempre qualche dubbio, qualche esitanza infine che, so io signor duca si commenta Dante, che ne vale la pena, e ci fanno, una discreta figura anche gli asini.	en	 I don't think what they could find, I ask you but they will, a little time to think about the people who own the quattrini there is always some doubt, some hesitation finally that, I know I lord duke is commented Dante, that is worth it, and we make, a decent figure even the donkeys. 	true	true
10446_10415_000018	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000018.flac	0.000	19.750	10446	it	A far commendatore te lo darò, io, il collare ma, che cosa può, essere accaduto che questo signor prospero non vorrei che gli fosse capitata qualche disgrazia per istrada ma in questo caso perchè non mandarmelo a dire, il sottoprefetto ripigliò, il campanello e suonò da capo, l'usciere ricomparve sull'ingresso il signor Borgnetti.	en	 To make commander you will give it, I, the collar but, what can, have happened that this prosperous gentleman I would not like that he had happened some misfortune for istrada but in this case why not send me to tell, the sub-prefect picked up, the bell and rang again, the doorman reappeared on the entrance Mr. Borgnetti. 	true	true
10446_10415_000001	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000001.flac	0.000	11.210	10446	it	Indicava, così dicendo il padre Ilarione e il padre restituto, e questi due fatto, l'inchino di rigore si allontanarono, in compagnia degli altri che aveva indicati il priore	en	 He indicated, thus saying the father Hilarione and the father returned, and these two did, the bow of rigor they departed, in the company of the others that had indicated the prior 	true	true
10446_10415_001656	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001656.flac	0.000	19.120	10446	it	Ma, il monachino fu pronto alla parata e ribattè, il colpo del Padre anacleto, prima che questi potesse avvedersi d'esser giunto alla misura badate signor priore disse, il monachino, Io, non ammetto nulla di ciò che pretendono gli altri e voi farete ottima cosa sopra tutto cavalleresca a tenere da me.	en	 But, the monk was ready to the parade and repulsed, the blow of the Father anacleto, before this could realize to have come to the measure beware sir prior said, the monk, I, I do not admit anything of what the others demand and you will do excellent thing above all chivalrous to keep from me. 	true	true
10446_10415_001078	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001078.flac	0.000	11.680	10446	it	Passin passino, il Padre anacleto, se ne andava al romitorio delle querci il piccolo edifizio fratesco chiamato con questo nome sorgeva, su d'un poggio alle spalle del convento.	en	 Passin stepin, the anacleto Father, went to the oaks the small fratesco building called with this name stood, on a hill behind the convent. 	true	true
10446_10415_000729	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000729.flac	0.000	15.010	10446	it	Ma nel modo più naturale a piedi fino al fondo della discesa dove, hanno trovata, la carrozza, che li aspettava per ricondurli, a castelnuovo, signori, miei, soggiunse, Il priore vedendo, che quel breve, racconto, non persuadeva, molto, i suoi, uditori.	en	 But in the most natural way on foot to the bottom of the descent where, they found, the carriage, that waited for them to bring them back, to Castelnuovo, gentlemen, my, stayed, The prior seeing, that that short, story, did not persuade, much, his, listeners. 	true	true
10446_10415_001217	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001217.flac	0.000	11.260	10446	it	Signor ricevitore, non avrebbe, fatto, lo stesso, intanto guardavo, il mio uomo, così, tondo e così vispo, con quella sua tonaca, color tabacco, tutta, strappi, e frittelle.	en	 Mr. receiver, would not have done the same, while I watched, my man, so, round and so vispo, with that his coat, tobacco color, all, tears, and pancakes. 	true	true
10446_10415_001514	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001514.flac	0.000	17.430	10446	it	Dubitando della vocazione sua che non può, essere accertata finora, come fu, accertata quella di tutti noi l'ho accolto solamente, come novizio, e come novizio per conseguenza, ho accettato suo, zio, non volendo separare con una troppo sollecita, disparità di promesse, due congiunti di sangue.	en	 Doubting of his vocation that can not, be ascertained up until now, as was, ascertained that of all of us I have welcomed him only, as novice, and as novice consequently, I have accepted his, uncle, not wanting to separate with a too prompt, disparity of promises, two blood relatives. 	true	true
10446_10415_000056	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000056.flac	0.000	19.070	10446	it	Poteva, anche pentirsi della piccola bugia, che gli era sfuggita anche quella involontariamente, o non lo aveva egli veduto dov'era rimasto suo zio, ma già, benedetti, giovani, quando incominciano, a confondersi, il Padre Anacleto, scendeva, giù pel sentiero e il serafino stava fermo sull'ingresso della caverna a guardarlo.	en	 He could also repent of the little lie, that had escaped him also that involuntarily, or he had not seen it where his uncle had remained, but already, blessed, young, when they begin, to confuse, Father Anacleto, descended, down the path and the seraphim stood still at the entrance of the cave to look at him. 	true	true
10446_10415_000816	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000816.flac	0.000	18.580	10446	it	Sempronio sempronio ripetè, il priore con accento malinconico, che colpì, il serafino biondo, che c'è signor priore domandò questi fermandosi ad un tratto vi dà forse noia questo nome antico no anzi continuate, e sospirava, così, dicendo, il povero padre anacleto.	en	 Sempronio Sempronio repeated, the prior with melancholic accent, that struck, the blond seraphim, that there is signor prior asked these stopping suddenly you give perhaps boredom this ancient name no rather continue, and sighed, so, saying, the poor father anacleto. 	true	true
10446_10415_000162	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000162.flac	0.000	19.220	10446	it	E scappò via il signor prospero con una leggerezza di cui a vederlo, così tondo com'era non lo avreste creduto capace diavolo d'un gentili esclamò, il conte gamberini, vedendoselo, guizzar di mano vispo, ed allegro, come un pesce, che abbia mangiata, l'esca senza restare all'amo	en	 And the prosperous lord ran away with a lightness of which, to see him, so round as he was, you would not have believed him capable devil of a gentleman exclaimed, the Count Gamberini, seeing him, wishing with his hand vispo, and cheerful, as a fish, that he had eaten, the bait without remaining at the hook 	true	true
10446_10415_000678	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000678.flac	0.000	15.010	10446	it	Una di quelle botte accennate dal padre anselmo, col nome generico e quasi innocente di lesioni, gli pareva quasi di riceverla, lui, e frattanto seguitava, a dare, occhiate in qua e in là come, se aspettasse qualcuno i Carabinieri forse.	en	 One of those blows mentioned by Father Anselm, with the generic name and almost innocent of injuries, he almost seemed to receive it, and in the meantime he continued, to give, glances here and there as if someone was waiting for the Carabinieri perhaps. 	true	true
10446_10415_001601	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001601.flac	0.000	16.330	10446	it	Lui più equanime, più freddo, e più tranquillo di tutti, e frattanto notava, un fatto curioso, i suoi, vecchi amici, Padre Anselmo e Padre bonaventura suoi, partigiani dichiarati in capitolo, e difensori del serafino incominciavano a girargli nel manico.	en	 He was more equanimous, colder, and more calm than anyone else, and in the meantime he noticed, a curious fact, that his old friends, Father Anselm and Father Bonaventura, declared partisans in the chapter, and defenders of the seraphim, were beginning to turn around in his handle. 	true	true
10446_10415_000310	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000310.flac	0.000	14.820	10446	it	Non basta ribattè, il sottoprefetto ella ha parlato nel comizio agrario di collemezzo, dio, buono esclamò con aria, modesta, Il signor prospero per dire che avrei piantato grano, scambio di sorgo e patate, scambio di barbabietole.	en	 Not enough he rebuked, the sub-prefect she spoke in the agricultural meeting of collemezzo, god, good exclaimed with air, modest, The prosperous lord to say that I would plant wheat, exchange of sorghum and potatoes, exchange of beets. 	true	true
10446_10415_000875	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000875.flac	0.000	17.800	10446	it	Ma insomma signor prospero, l'esperienza insegna e lei rappresenta, l'esperienza che bisogna star fermi, nella conservazione dei vecchi sistemi, un partito conservatore saviamente, conservatore, è anche necessario, come forza d'equilibrio in uno stato bene congegnato.	en	 But in short, Mr. Prospero, experience teaches and you represent, the experience that we must stand firm, in the preservation of the old systems, a conservative party of course, conservative, is also necessary, as a balance force in a well-conceived state. 	true	true
10446_10415_000349	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000349.flac	0.000	11.200	10446	it	Figuratevi che un giorno voleva, andare al polo artico se la sarebbe cavata, la sete in quelle latitudini e poi voleva, andare all'equatore per dissetarsi alle sorgenti del nilo.	en	 Imagine that one day he wanted to go to the Arctic Pole, he would have managed, thirst in those latitudes and then he wanted to go to the equator to quench his thirst at the sources of the Nile. 	true	true
10446_10415_000245	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000245.flac	0.000	14.590	10446	it	Non è che un seguito di palliativi, più, o meno felici per dissimulare, la mancanza di un elemento essenziale ne parlavano con molta tranquillità di palliativi e di salute essendo tutti, così, giovani, che il più vecchio di loro, passava a mala, pena, i quaranta.	en	 It is not that a series of palliative, more or less happy to disguise, the lack of an essential element spoke with great tranquility of palliative and health being all, so, young, that the oldest of them, passed to mala, barely, the forties. 	true	true
10446_10415_000946	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000946.flac	0.000	16.370	10446	it	Ciò, mi dispensa dal parlarvi del pranzo, cosa, tutta materiale e non degna di figurare accanto a così eterei godimenti del resto, se dovessi raccontarvi minutamente ogni cosa ci avrei materia per un altro volume e badiamo le cose lunghe diventan serpi.	en	 This, dispenses me from talking to you about lunch, something, all material and not worthy of figuring next to so ethereal pleasures of the rest, if I had to tell you in detail everything I would have material for another volume and let's watch the long things become snakes. 	true	true
10446_10415_001095	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001095.flac	0.000	15.480	10446	it	Così parlò con aria di convinzione profonda, Il padre restituto, ma il priore che attingeva, dalla sua olimpica serenità più, elevate ragioni, così prontamente rispose, e lasciatela, stare questa tentazione lasciate, che faccia le sue prove tra noi.	en	 So he spoke with an air of deep conviction, The father returned, but the prior who drew, from his Olympic serenity more, high reasons, so promptly replied, and let her, be this temptation left, let her make her trials among us. 	true	true
10446_10415_000607	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000607.flac	0.000	16.070	10446	it	Ma era proprio partito i carabinieri, si stringevano nelle spalle, neanche questo li riguardava, Il carabiniere, non ha che la consegna ora quando la consegna, non dice di ricordarsi di un fatto, il carabiniere può, benissimo dimenticarlo, meglio, ancora non osservarlo.	en	 But the carabinieri had already left, they shrugged, even this did not concern them, The carabiniere, has only the delivery now when the delivery, does not say to remember a fact, the carabiniere can, very well forget it, better, still not observe it. 	true	true
10446_10415_000971	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000971.flac	0.000	15.910	10446	it	Vada per antropologia tanto, non conosco, nè l'una nè l'altra di queste riverite, signore m'andrebbe in tanto sangue, la rabbia dei Gamberini e se adele, si risolverà, non sarò, io che ci avrò nulla a ridire ma bisognerà, andar cauti signor cavaliere trattar, la cosa coi guanti.	en	 Go for anthropology so much, I do not know, neither one nor the other of these rivers, sir would go me in so much blood, the anger of the Gamberini and if adele, it will be resolved, I will not be, I that will have nothing to say but it will be necessary, go cautious sir knight treat, the thing with the gloves. 	true	true
10446_10415_000440	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000440.flac	0.000	12.860	10446	it	È il priore che discorre con uno dei suoi frati, ed io, non ci vedo altro dopo, quello che si sa chiese il padre restituto dopo quello che ci ha detto egli stesso prima di andare in refettorio.	en	 It is the prior who talks with one of his brothers, and I, I do not see anything else after, what it is known asked the father returned after what he told us himself before going to the refectory. 	true	true
10446_10415_000211	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000211.flac	0.000	19.520	10446	it	Oh, insomma sapete che cosa v'ho a dire tuonò, il priore dominando per un istante quello schiamazzo infernale, che siamo, una gabbia di matti, la voce ne è corsa da un pezzo osservò, il Padre Marcellino, che non aveva aperto bocca fino, a quel punto, I congregati ruppero in una sonora risata	en	 Oh, in short, you know what I have to say thundered, the prior dominating for an instant that infernal squeal, that we are, a cage of madmen, the voice has run from a piece observed, Father Marcellino, who had not opened his mouth until, at that point, The congregation broke into a loud laughter 	true	true
10446_10415_000419	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000419.flac	0.000	14.420	10446	it	E venne fuori una sostanza grigia lamellare in cui, si riconobbe tosto, uno strato di ceneri qui per l'appunto cascava, il dubbio, erano, quelle ceneri, un avanzo di banchetto, funebre, o indizi d'un focolare domestico.	en	 And there came out a lamellar gray substance in which, it was hard to recognize, a layer of ashes was falling here precisely, the doubt, were those ashes, a leftover of a banquet, funeral, or indications of a domestic hearth. 	true	true
10446_10415_000898	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000898.flac	0.000	15.640	10446	it	Poc'anzi rispondendo al serafino, aveva detto di no e creduto di rispondere, il vero ma infine poco, o molto, che fosse aveva amato diciamo pure che aveva amato secondo, l'età con più leggerezza per vanità di carattere, e per ardore di sensi.	en	 Just before answering the seraphim, he had said no and thought to answer, the truth but finally little, or much, that was he had loved say also that he had loved second, the age with more lightness for vanity of character, and for ardor of senses. 	true	true
10446_10415_000182	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000182.flac	0.000	18.280	10446	it	In vista del convento, ma il resto del viaggio, può, esser, soppresso senza nuocere alla chiarezza del racconto, no, no vogliamo tutto dall'a fino alla zeta, non le facciamo grazia d'una virgola capisco disse, il duca ridendo, non mi permettono di far punto.	en	 In view of the convent, but the rest of the journey, can, be, suppressed without prejudice to the clarity of the story, no, no we want everything from the a to the zeta, we do not make you grace of a comma I understand said, the duke laughing, do not allow me to make point. 	true	true
10446_10415_001732	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001732.flac	0.000	18.040	10446	it	La prima società era nata quasi ad un tempo con l'idea tra pochi, amici che usavano da gran pezza ricambiarsi, i loro pensieri, ma presto, la voce era corsa, ed altri compagni si erano offerti, il concetto era buono, la regola nuova, a cui, il caso aveva dato il nome di san Bruno attecchiva.	en	 The first society had been born almost at the same time with the idea among a few, friends who used to exchange their thoughts, but soon, the word had run, and other companions had offered themselves, the concept was good, the new rule, to which, the chance had given the name of St. Bruno was rooted. 	true	true
10446_10415_000912	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000912.flac	0.000	12.540	10446	it	Ma subito dopo sorrise come bisogna sorridere nell'atto di Sbudellare, il proprio simile Od anche di esserne sbudellato, stese, il braccio destro, alzò, il braccio sinistro ripiegando, la palma, verso, la testa	en	 But immediately after he smiled as one must smile in the act of Sbudellare, the own like Or even of being sbudellato, stretched, the right arm, raised, the left arm folding, the palm, towards, the head 	true	true
10446_10415_000695	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000695.flac	0.000	13.030	10446	it	I miei monaci sentivano, essi, l'arcana influenza del serafino biondo è lecito di sospettarlo, sentite questa che potrebbe, mutare, il sospetto in una mezza, certezza, il serafino, quel medesimo giorno che era entrato in convento.	en	 My monks felt, they, the arcane influence of the blond seraphim is lawful to suspect it, hear this that could, change, the suspicion into a half, certainty, the seraphim, that very day that he had entered the convent. 	true	true
10446_10415_000842	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000842.flac	0.000	14.400	10446	it	Savio consiglio mormorò, il Padre Atanasio, come tutto ciò, che esce dalla mente del nostro degno, priore aggiunse, Il Padre restituto, sia dunque così, col volere di dio replicò, il padre anacleto, non aspettando, più altri segni di approvazione.	en	 Wise counsel murmured, the Father Atanasio, as all that, that comes out of the mind of our worthy, prior added, The Father returned, be therefore so, with the will of god replied, the father anacleto, not waiting, more other signs of approval. 	true	true
10446_10415_001007	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001007.flac	0.000	16.760	10446	it	Non sapeva nulla del signor prospero, perciò è andato in collera vedendo che la polizia della contessa Gamberini, era meglio fatta della sua ma badiamo signor Borgnetti, soggiunse, egli gravemente, la polizia della sottoprefettura di Castelnuovo, siamo, noi che la facciamo e non bisogna dirne male.	en	 He knew nothing about the prosperous man, so he got angry when he saw that the police of Countess Gamberini was better than his own, but let us be careful, Mr. Borgnetti, he said seriously, the police of the sub-prefecture of Castelnuovo, we are the ones who do it and we should not say anything bad about it. 	true	true
10446_10415_000272	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000272.flac	0.000	13.300	10446	it	Fino alla soppressione delle fraterie notò, Il sottoprefetto l'eremo di san Bruno è stato venduto dieci anni fa, le signore mostravano, desiderio di Udire, la continuazione del racconto e Il duca proseguì.	en	 Until the suppression of the fraterie noted, The sub-prefect the hermitage of St. Bruno was sold ten years ago, the ladies showed, desire to Udire, the continuation of the tale and The Duke continued. 	true	true
10446_10415_000145	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000145.flac	0.000	16.460	10446	it	La cosa possibile diventava probabile se lo avessero colto, Là dentro come avrebbe, potuto, spiegare, Il negozio per fortuna al rumore di passi tenne dietro, un suono di voce e il monachino, riconobbe, suo zio, che era entrato in chiesa, non avendo potuto penetrare nel capitolo.	en	 The possible thing became probable if they had caught him, There inside as he would have, could, explain, The shop fortunately to the sound of footsteps held behind, a sound of voice and the monk, recognized, his uncle, who had entered the church, not having been able to penetrate the chapter. 	true	true
10446_10415_000688	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000688.flac	0.000	13.130	10446	it	In quanto alla bocca poi giuro per le labbra di San Giovanni Grisostomo che ce ne vorrebbero tre per esempio continuò, il padre anacleto, vedendo, che il monachino, biondo, non si commoveva punto della sua entrata in materia.	en	 As for the mouth then I swear by the lips of St. John Grisostomo that there would be three for example continued, the father anacleto, seeing, that the monk, blond, was not moved point of his entry in the matter. 	true	true
10446_10415_001428	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001428.flac	0.000	10.770	10446	it	Starai nel consorzio de tuoi, simili vivrai della loro medesima vita, amerai e soffrirai con essi perchè non ti, è dato sottrarti alla legge comune.	en	 You will be in the consortium of yours, like you will live of their same life, you will love and suffer with them because not you, it is given to subtract you from the common law. 	true	true
10446_10415_000314	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000314.flac	0.000	15.180	10446	it	Castelnuovo è una cittadina fabbricata più in basso tra il poggio dei gemmi e la riva destra del bedonia, Un torrente in cui gli eruditi hanno trovato due radici Celtiche e le lavandaie di Castelnuovo, cercano ancora due once d'acqua per Otto mesi dell'anno	en	 Castelnuovo is a town built lower between the hill of gems and the right bank of the bedonia, A stream in which the scholars have found two Celtic roots and the laundries of Castelnuovo, still looking for two ounces of water for Eight months of the year 	true	true
10446_10415_001549	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001549.flac	0.000	18.680	10446	it	Che forse crederebbe, lei, che qui si tendessero trappole, alle ragazze con dote il sottoprefetto balzò in piedi con aria, tra scandalizzata e mortificata lei crede proprio che io con le mie parole, e qui le reticenze del signor sottoprefetto dovevano, far fede di una commozione profonda.	en	 That perhaps you would believe that here they were setting traps to the girls with dowry the sub-prefect jumped up with air, between scandalized and mortified you believe that I with my words, and here the reluctance of the sub-prefect must, bear witness to a deep emotion. 	true	true
10446_10415_000885	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000885.flac	0.000	18.280	10446	it	A questi patti, li vedrete capitare tutti quattordici rispose, il conte gualandi, ma vedete che fretta e sono certamente venuti, ad ossequiarvi prima di partire dal circondario soggiunse, mirando evidentemente a scoprir terreno, il signor novelli, a capo di lista per rammentarvi la sua ghirlanda di fiammole.	en	 To these pacts, you will see them happen all fourteen replied, the count gualandi, but you see that hurry and they have certainly come, to honour you before leaving the district soggiunse, aiming obviously to discover ground, the signor novelli, at the head of the list to remind you his garland of flames. 	true	true
10446_10415_000262	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000262.flac	0.000	15.680	10446	it	Ed, ella si difenderà, abbastanza, bene da sè sarà, vana, sarà, sciocca, alcuni, anzi pretendono, che sia un po matta, eh, mi pare che con tante belle qualità, la non ci abbia, a star, male osservò sarcasticamente il padre anacleto.	en	 And, she will defend herself, enough, well by herself will be, vain, will be, foolish, some, indeed pretend, that it is a bit crazy, eh, it seems to me that with so many good qualities, it does not have, to be, badly observed sarcastically the father anacleto. 	true	true
10446_10415_001031	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001031.flac	0.000	11.090	10446	it	Queste arti son note del resto se non è andato il priore incontro al padrino, il padrino, può, ancora andarci lui incontro al priore neanche qui il fatto diede ragione.	en	 These arts are known of the rest if the prior has not gone to meet the godfather, the godfather, can, still go there he to meet the prior even here the fact gave right. 	true	true
10446_10415_001117	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001117.flac	0.000	15.420	10446	it	Aethera pennis, avrebbe detto, virgilio signor duca, che ne so io gridò, Il sottoprefetto coll'ansia dell'uomo che affoga vuole, condannar me per una colpa, non mia, il signor prospero, è un imbecille e non sarà, mai commendatore.	en	 Aethera pennis, he would have said, virginal lord duke, which I know, I cried, The sub-prefect with the anxiety of the man who drowns wants to condemn me for a fault, not mine, the prosperous lord, is an idiot and will never be a commander. 	true	true
10446_10415_001510	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001510.flac	0.000	14.620	10446	it	Il ricevitore del registro ottima persona amante della burletta intratteneva, i suoi, colleghi delle ipoteche delle dogane e dei pesi e misure, con qualche storiella di gioventù, e con qualche accenno discreto alla divina bottiglia.	en	 The register receiver, a very good person, a lover of the burletta, entertained his colleagues of the mortgages of customs and of weights and measures, with some stories of youth, and with some discreet hints to the divine bottle. 	true	true
10446_10415_000631	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000631.flac	0.000	11.340	10446	it	Il sindaco di trigallo proseguì implacato, Il sottoprefetto continua a fare orecchi da mercante, alle nostre ingiunzioni, quello non è affar mio, rispose, il delegato è affar suo.	en	 The mayor of Trigallo continued in a complain, The sub-prefect continues to make ears of a merchant, to our injunctions, that is not my business, he replied, the delegate is his business. 	true	true
10446_10415_000961	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000961.flac	0.000	15.810	10446	it	Che diamine faceva mastino ii, nel parlatorio di san Bruno, Quel che fanno tanti vecchi ritratti nelle case moderne avanzi di eredità trapassate, più volte compre fatte da un antenato in un momento di buona, Luna, non si sa il più delle volte chi siano.	en	 What the hell did Mastino II, in the San Bruno’s parlour, What many old portraits do in modern houses remains of past inheritance, many times purchases made by an ancestor in a time of good, Luna, you do not know most of the time who they are. 	true	true
10446_10415_001088	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001088.flac	0.000	11.210	10446	it	E adesso miei fratelli, andiamo a vedere come ci tratta, Il cuoco, vi avverto soggiunse, rivolgendosi, ai due novizi, che qui si mangia male, e si beve peggio, borbottò, fratel, giocondo, che chiudeva la marcia.	en	 And now, my brothers, let us go and see how they treat us, The cook, I warn you, said, turning to the two novices, that here they eat badly, and drink worse, murmured, brother, playful, closing the march. 	true	true
10446_10415_000668	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000668.flac	0.000	11.370	10446	it	Un cortile con un porticato in giro, Il pozzo nel mezzo e gli ortaggi intorno al pozzo dico male ortaggi no ci, hanno piantato dei fiori e questi fiori, mi hanno, dato da pensare.	en	 A courtyard with a porch around, the well in the middle and the vegetables around the well I say bad vegetables no there, they planted flowers and these flowers, they have, given me to think. 	true	true
10446_10415_000938	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000938.flac	0.000	15.480	10446	it	Ma anche la sua dottrina proseguì, il Padre prospero, Oh, per questo è un san Tommaso, redivivo interruppe, il Padre Costanzo di che san Tommaso parlate, chiese, il Padre restituto di quello d'aquino per bacco, Ah.	en	 But also his doctrine continued, the prosperous Father, Oh, for this is a saint Thomas, revivivo interrupted, the Father Costanzo of which saint Thomas you speak, asked, the Father returned of that of aquino for bacco, Ah. 	true	true
10446_10415_001718	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001718.flac	0.000	12.330	10446	it	Dovrebbe considerare signor cavaliere, che non era più tempo di oppormi di far trionfare, la mia volontà si figuri ero scapolo, e mi son conservato tale, perchè volevo troppo, bene alla figliuola di mia sorella,	en	 You should consider, sir knight, that it was no longer time to oppose me to make triumph, my will, I suppose I was bachelor, and I have kept myself such, because I wanted too much, well to my sister's daughter, 	true	true
10446_10415_000172	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000172.flac	0.000	14.780	10446	it	Anche allo zio era parso di escirne egregiamente, a farselo, apposta, un priore non si poteva, ottenerlo, più pastoso di così, che sia cieco pensava egli mentre seguiva il padre anacleto e il biondino nella loro passeggiata per tutti i corridoi del convento.	en	 Even to his uncle it had seemed to be a good thing, to do it on purpose, a prior could not be, he could not be more pasty than that, he thought, as he followed the anacleto father and the blonde in their walk through all the corridors of the convent. 	true	true
10446_10415_000053	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000053.flac	0.000	11.730	10446	it	Lo svolazzare degli insetti mosconi e libellule che venivano a far le capate, contro, le sue guance, imperlate di sudore, o farfalloni e vanesse, che gli facevano davanti, agli occhi, la loro danza capricciosa.	en	 The fluttering of the insects and dragonflies that came to make the capates, against, his cheeks, pearled with sweat, or butterflies and vanesses, that did in front of him, in his eyes, their whimsical dance. 	true	true
10446_10415_000813	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000813.flac	0.000	12.050	10446	it	Frate adelindo non badava punto a quegl'impeti spontanei d'ammirazione che la sua faccia di Serafino destava tra i riformati di San Bruno come essi, burlescamente si chiamavano qualche volta.	en	 Frate adelindo did not care point to those spontaneous impetus of admiration that his face of Serafino arose among the reformers of San Bruno as they, burlesquely called themselves sometimes. 	true	true
10446_10415_000282	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000282.flac	0.000	10.810	10446	it	In quel crocchio di Giovani amanti della musica, si degnava di stare, più a lungo che altrove, la contessina berta Gamberini, laggiù si vedevano i pochi zerbinotti di Castelnuovo.	en	 In that crowd of Young music lovers, countess Berta Gamberini was more than willing to stay, and there were the few little serbinotti of Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_000865	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000865.flac	0.000	11.400	10446	it	Stanchi delle tempeste e così felici, così allegri, nella Piccola compagnia di naufraghi, che erano riusciti a formarsi, entro, una piega dell'appennino Il contrasto tra il grande e il piccolo mondo.	en	 Tired of the storms and so happy, so cheerful, in the small company of shipwrecked, that they had managed to form themselves, within, a fold of the Apennines The contrast between the big and the small world. 	true	true
10446_10415_000943	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000943.flac	0.000	12.900	10446	it	No anzi dite ogni cosa e non era vero avete detto come vi siete accorto che non era vero e se vi siete accorto che non era vero perchè mai riconosciuto, l'errore siete venuto a chiudervi in questa solitudine.	en	 No indeed you say everything and it was not true you said as you realized that it was not true and if you realized that it was not true because never recognized, the error you came to close you in this solitude. 	true	true
10446_10415_001637	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001637.flac	0.000	18.050	10446	it	Per studi e per altro mormorò, il cherubino che la sapeva, lunga anche senza aver ombra di baffi, non saprei, ripigliò, il padre anacleto, che era prudente e non andava a cercare, il pel nell'uovo è venuto a trovarci, una settimana fa, e non ci ha parlato d'altro che delle sue ricerche scientifiche.	en	 For studies and other things, the cherub who knew it, long even without having a shadow of a moustache, I would not know, he replied, the father anacleto, who was prudent and did not go to look for the hair in the egg, came to visit us, a week ago, and he spoke to us of nothing but his scientific research. 	true	true
10446_10415_000111	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000111.flac	0.000	19.430	10446	it	Sappiate adunque che ci sono molte altre cose, le quali m'hanno fatto prendere in uggia, il civile consorzio, non lo credete eppure è così quando si è veduta l'invidia al posto dell'emulazione l'egoismo al posto della fratellanza, il serafino, interruppe alle prime, quella triste rassegna con una crollata di spalle.	en	 Know therefore that there are many other things which have made me take a hold of the civil consortium, you will not believe it, and yet it is so when envy is seen instead of emulation, selfishness instead of brotherhood, the seraphim, interrupted at first, that sad review with a collapse of shoulders. 	true	true
10446_10415_000981	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000981.flac	0.000	15.570	10446	it	Lo guardava sempre in viso, ma non più con quell'aria di curiosità, che aspetta una spiegazione bensì di curiosità che vorrebbe indovinare, gli arcani, gelosi, i moti dell'animo I fini riposti minorenne chiese egli dopo quell'istante di pausa.	en	 She always looked at his face, but no longer with that air of curiosity, which awaits an explanation, but of curiosity that would like to guess, the arcane, jealous, the motions of the mind. 	true	true
10446_10415_000037	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000037.flac	0.000	17.000	10446	it	Oh, in un modo naturalissimo e quasi senza avvedermene m'ero alzato stamane per tempo e andavo al mio lavoro prediletto, nella caverna della ripa quando mi venne udito dalla costa di rimpetto, il rumore di alcuni sassi, che si staccavano dall'alto e sdrucciolavano giù per la frana.	en	 Oh, in a very natural way and almost without noticing it, I had risen early this morning and was going to my favorite work, in the cave of the cliff, when I heard from the shore of the cliff the sound of some stones, which were breaking off from above and sliding down the landslide. 	true	true
10446_10415_000444	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000444.flac	0.000	17.280	10446	it	Ah, Serafino, Serafino, esclamò il padre anacleto, sospirando poi, ch'ebbe, letto due volte, non era più, Il caso di aspettare, un sonno che per tutta notte non aveva voluto scendere, sulle ciglia del Padre anacleto, Il priore uscì, dalla sua cella, e andò a passeggiare nel chiostro.	en	 Ah, Seraphim, Seraphim, exclaimed the Anaclete Father, sighed then, that he had, read twice, was no longer, The case of waiting, a sleep that for all night had not wanted to descend, on the eyelashes of the Anaclete Father, The prior came out of his cell, and went for a walk in the cloister. 	true	true
10446_10415_000755	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000755.flac	0.000	11.430	10446	it	Giustissimo, fate, pure, ma dentro di sè il serafino, biondo non trovò niente giusto, che si discutesse e probabilmente di lui il cuore, glielo, diceva senza che egli avesse, a sentirne nulla.	en	 Very right, do it, too, but inside himself the seraphim, blonde, did not find anything right, that he discussed and probably his heart, he said it, without him having, to feel anything. 	true	true
10446_10415_001653	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001653.flac	0.000	12.690	10446	it	Tutto il resto è apparenza, oro, falso, princisbecco scusi, sa signor cavaliere parlo, come uno, che non lo è ma le giuro, che se lo fossi parlerei, sempre egualmente.	en	 Everything else is appearance, gold, false, princebisbecco excuse me, you know, sir knight, I speak, as one, who is not, but I swear to you, that if I were, I would speak, always equally. 	true	true
10446_10415_001068	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001068.flac	0.000	14.970	10446	it	Sboccarono da un viale i Conventuali di San Bruno, Otto, in numero, perchè Gli altri sei erano, già sul terreno e I due novizi erano partiti Otto, in numero, ma disposti a far chiasso per sedici dovevano, essersi concertati per quella irruzione.	en	 The Conventuals of San Bruno, eight in number, came out from an avenue, because the other six were already on the ground and the two novices had left. Eight, in number, but willing to make noise for sixteen, must have concerted themselves for that irruption. 	true	true
10446_10415_000702	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000702.flac	0.000	14.320	10446	it	Ah, bene questo, è il fatto nostro, gridò, il padre anacleto, Oh, non dubiti, non le domanderemo, I cartoni di Raffaello, i soli principii del disegno basterebbero, abbiamo in mente di fare, un giornale, una specie di rassegna mensile.	en	 Ah, well, that is our business, cried the anacleto father, Oh, do not doubt, we will not ask you, Raphael's cartoons, the principles of drawing alone would suffice, we intend to make a newspaper, a sort of monthly review. 	true	true
10446_10415_000657	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000657.flac	0.000	10.930	10446	it	Qui non si confessa aveva risposto, il converso alzando sdegnosamente, le spalle, andate dai frati veri ma che convento è questo aveva ribattuto l'importuno	en	 Here it is not confessed had answered, the convert raising disdainfully, the shoulders, gone from the true friars but that convent is this had rebuilt the insult 	true	true
10446_10415_001048	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001048.flac	0.000	12.440	10446	it	Tutti i rami della amministrazione erano rappresentati nella loro doppia, essenza mascolina, e femminile ai mercoledì del sottoprefetto di castelnuovo, quanto ai naturali del paese sulle prime, si erano tenuti un pochino in disparte.	en	 All branches of the administration were represented in their double, male essence, and female Wednesdays of the sub-prefect of Castelnuovo, as the natural of the country on the first, had kept a little apart. 	true	true
10446_10415_001033	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001033.flac	0.000	17.200	10446	it	La sua curiosità signor commendatore, non è offensiva per noi dacchè, il suo ufficio, La rende quasi obbligatoria lei deve sapere ogni cosa, gli altri non hanno, nessun diritto di metter, gli occhi nelle nostre faccende frati nel senso, religioso, non siamo, non diciamo, messa non confessiamo,	en	 Your curiosity, sir commander, is not offensive to us since, your office, makes it almost obligatory you must know everything, the others have no right to put, eyes in our affairs friars in the sense, religious, we are not, we do not say, mass we do not confess, 	true	true
10446_10415_000464	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000464.flac	0.000	15.690	10446	it	I motivi vorrà dire sono parecchi, I motivi le parlo, Franco perchè, lei, ama, la franchezza, è il mio difetto rispose, l'hidalgo con enfasi bene si senta dunque dire, che la polizia in castelnuovo, bedonia, è mal fatta, sì molto, mal fatta,	en	 The reasons will mean are several, The reasons I speak, Franco because, you, love, frankness, is my defect replied, the hidalgo with emphasis well hear therefore say, that the police in Castelnuovo, Bedoña, is badly done, yes very, badly done, 	true	true
10446_10415_001092	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001092.flac	0.000	14.790	10446	it	Farà il suo dovere non dubiti, lo faremo tutti, Il nostro dovere perchè sia contento, il ministro e incarnato, il suo profondo, disegno, lo metteremo in evidenza, il duca di francavilla, lo faremo brillare, e frattanto incominciamo dal ritornare nella sala.	en	 He will do his duty, no doubt, we will all do it, Our duty so that he is satisfied, the minister and incarnate, his deep, drawing, we will highlight it, the Duke of Francavilla, we will make it shine, and in the meantime we begin by returning to the room. 	true	true
10446_10415_000692	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000692.flac	0.000	17.600	10446	it	Per esempio questa passerebbe, ogni misura, gridò, il Padre prospero, niente rallegrato da quella prospettiva, capisco, anch'io che sarà meglio, andare un pochettino laggiù, e balzato in piedi uscì con passo risoluto dalla biblioteca, ce, n'è voluto per farlo, muovere, esclamò il padre agapito.	en	 For example this would pass, every measure, he cried, the prosperous Father, not rejoicing at that prospect, I understand, I too that it will be better, go a little bit down there, and jumped up and stepped out of the library with a resolute step, it took, it took to do it, move, exclaimed the loved father. 	true	true
10446_10415_000633	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000633.flac	0.000	14.870	10446	it	Speriamo che il su babbo, ne abbia per due soggiunse, pensando al più vecchio dei nuovi venuti, quello là è uomo da prendere di primo acchito, il posto di cantiniere, Il parlatorio, era come tutti, i parlatorii di frati, una stanza, seminuda e Fredda.	en	 We hope that my father, has for two soggiunse, thinking of the oldest of the newcomers, that there is man to take at first glance, the place of cellar, The parlour, was like all, the parlours of friars, a room, semi-naked and Cold. 	true	true
10446_10415_000963	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000963.flac	0.000	10.340	10446	it	La sua zazzerina Bionda compose le labbra ad un sorrisetto malizioso, e volse gli occhi all'entrata per ricevere, la prima impressione.	en	 Her blonde little cock made her lips a mischievous smile, and turned her eyes to the entrance to receive, the first impression. 	true	true
10446_10415_000379	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000379.flac	0.000	15.650	10446	it	Ed era già, molto, che se ne mettesse un saggio, accanto ai cadaveri quasi a non privare, i morti di ciò che avevano avuto di più caro, e di più utile, in vita, il padre anacleto, spiegava, ad alta voce tutte, queste, belle, cose, mentre dava occhio al proseguimento dell'opera	en	 And it was already, much, that a sage was put, next to the corpses almost not to deprive, the dead of what they had had most dear, and most useful, in life, the father anacleto, explained, out loud, all these, beautiful, things, while he gave an eye to the continuation of the work 	true	true
10446_10415_000976	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000976.flac	0.000	18.520	10446	it	Dio, buono rispose, Il Padre atanasio, tentennando malinconicamente, Il capo come fare con tanta elettricità per aria, Il priore cominciava, a rabbruscarsi che frutto avrebbe, egli ottenuto dal suo discorso, se i partigiani suoi, più fedeli, mostravano di cedere, così debolmente alla tentazione.	en	 God, good answered, Father Athanas, hesitant melancholically, The head how to do with so much electricity for air, The prior began, to resent what fruit he would have, he obtained from his speech, if his partisans, more faithful, showed to yield, so weakly to the temptation. 	true	true
10446_10415_000275	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000275.flac	0.000	14.770	10446	it	Ah, sì la dieta, mi sembra che il cuoco di san Bruno, La faccia fare anche ai magri osservò, il Padre prospero del resto meglio, così, una cura fatta in comune è più tollerabile con questi discorsi, il Padre prospero, teneva, a bada il compagno e sapete perchè.	en	 Ah, yes the diet, it seems to me that the cook of San Bruno, La fai fare anche ai magri observed, the prosperous Father of the rest better, so, a treatment done in common is more tolerable with these speeches, the prosperous Father, kept, at bay the companion and you know why. 	true	true
10446_10415_000845	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000845.flac	0.000	13.280	10446	it	Inoltre era forse da credere che una ragazza si disponesse con tanta facilità, a sacrificare, una bella treccia di capelli d'oro per la smania di entrare, in un convento di frati mettiamo anche di frati per burla.	en	 Moreover, it was perhaps to be believed that a girl would so easily dispose herself to sacrifice a beautiful braid of golden hair for the desire to enter a convent of friars, let us also put friars for the sake of joking. 	true	true
10446_10415_001589	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001589.flac	0.000	18.790	10446	it	E si concentrò gloriosamente nel vuoto sonoro delle sue frasi lasciando, che i suoi uditori argomentassero da quel piccolo saggio, con quante chiacchiere, si governi il mondo.	en	 And he concentrated gloriously in the sound void of his phrases leaving, that his listeners argue from that little sage, with how much chatter, the world is governed. 	true	true
10446_10415_001735	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001735.flac	0.000	17.140	10446	it	Anche lui aveva borbottato, il signor prospero, udendo in anticamera che era giunto, il conte gualandi che il convento dei matti voglia, scaricarsi tutto in casa nostra e noi che eravamo riesciti a svignarcela e la mia cara nepote che aveva mostrato tanta soddisfazione di venir via.	en	 He too had mumbled, the prosperous lord, hearing in the anteroom that he had arrived, the count gualandi that the convent of the mad wants, to unload everything in our house and we who had managed to get rid of it and my dear niece who had shown so much satisfaction to come away. 	true	true
10446_10415_000915	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000915.flac	0.000	15.600	10446	it	Il povero delegato stava duro ma era diventato verde, come un ramarro capisce, gridò, Il sottoprefetto per ribadire, Il chiodo, la forma è amichevole, ma, il colpo, mi è venuto ugualmente ed ella, frattanto, non sa dirmi neanche, dove, sia andato, il gentili.	en	 The poor delegate was hard but had turned green, as a ramarro understands, cried, The sub-prefect to reiterate, The nail, the form is friendly, but, the blow, came to me anyway and she, meanwhile, can not tell me even, where, has gone, the gentle. 	true	true
10446_10415_000216	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000216.flac	0.000	14.850	10446	it	Erano capitati dodici in una volta dal capoluogo della provincia per far l'ascensione del monte Acuto, i cui mille centotrentadue metri sul livello del mare, non meritavano forse che si scomodassero per lui tante brave persone.	en	 Twelve had arrived at once from the capital of the province to climb Mount Acuto, whose one thousand one hundred and thirty-two meters above sea level, did not deserve perhaps that so many good people were disturbed for him. 	true	true
10446_10415_000648	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000648.flac	0.000	17.600	10446	it	Sulle prime, il padre agapito non ci aveva badato e dava intorno al priore di San Bruno Tutte, le notizie che il serafino, Aveva, l'aria di chiedergli per semplice curiosità, ma poi volendo egli ricondurre, la conversazione in una cerchia più, intima, e non venendone a capo perchè il serafino tornava sempre sul primo argomento.	en	 On the first, the father had not cared and gave around the prior of San Bruno All, the news that the seraphim, He had, the air of asking him for simple curiosity, but then wanting him to reconduce, the conversation in a circle more, intimate, and not coming to the end because the seraphim always returned to the first topic. 	true	true
10446_10415_001057	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001057.flac	0.000	19.170	10446	it	Il priore che l'aveva capito fin da principio, e che non voleva parere uno di quelli che bevono grosso accettò, la dichiarazione e ci appose, il suo visto, sarà sempre un onore per noi di appagare, la sua curiosità del resto, non si potrebbe, neanche rifiutarglielo soggiunse, il priore temperando con un sorriso, l'asprezza del colpo.	en	 The prior who had understood it from the beginning, and who did not want to be one of those who drink big accepted, the declaration and attached us, his visa, it will always be an honor for us to satisfy, his curiosity of the rest, we could not, nor refuse it admitted, the prior tempering with a smile, the harshness of the blow. 	true	true
10446_10415_000185	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000185.flac	0.000	18.120	10446	it	Vi dirò invece dando una sbirciatina nei quaderni del Padre anacleto che il monte acuto studiato da quella parte appariva incoronato da banchi di formazione terziaria, posti orizzontalmente sopra gli, strati verticali della calcarea compatta giurassica, ond'era formato, il nocciolo di quella catena montuosa	en	 I will tell you instead by looking in the notebooks of Father Anacleto that the acute mountain studied from that side appeared crowned by banks of tertiary formation, placed horizontally above the vertical layers of the compact Jurassic limestone, where it was formed, the core of that mountain chain 	true	true
10446_10415_000051	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000051.flac	0.000	17.480	10446	it	Tra la società naturale e l'artificiale non poteva, essere più spiccato di così e il vantaggio restava alla società artificiale per la semplicissima ragione, che la naturale si è fatta da sè laddove l'artificiale ce, la foggiamo da per noi e ci prendiamo gusto fino a tanto che dura.	en	 Between natural and artificial society could not be more pronounced than this and the advantage remained to the artificial society for the very simple reason that the natural has made itself where the artificial does, we shape it for ourselves and take pleasure in it until it lasts. 	true	true
10446_10415_000470	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000470.flac	0.000	16.760	10446	it	Siamo cavalieri fa bene alla salute dopo tutto, ed è una consolazione morale in un tempo come questo che il mondo gira al mal animo e alla cattiva educazione Siamo, cavalieri, o signori e I nostri novizi, uomini, o donne che siano non abbiano fumo dei nostri sospetti.	en	 We are knights is good for health after all, and it is a moral consolation in a time like this that the world turns to the bad mood and to bad manners We, knights, or gentlemen and our novices, men, or women whoever they are have no smoke of our suspicions. 	true	true
10446_10415_000811	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000811.flac	0.000	14.640	10446	it	Per ottenere all'italia Il posto nobilissimo che le si addice al banchetto delle Nazioni, perfino, il banchetto delle Nazioni, il signor cavaliere aveva studiato sui buoni autori della giornata, e I ferri della rettorica, Gli erano assai familiari.	en	 To obtain for Italy the noblest place that befits her at the banquet of the Nations, even the banquet of the Nations, the knight had studied the good authors of the day, and the irons of rhetoric, were very familiar to him. 	true	true
10446_10415_001624	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001624.flac	0.000	12.930	10446	it	Ha ragione ripeto ed io, le sono gratissimo non mi domandi di far tutto oggi, stesso, debbo, studiare il modo e l'opportunità ma infine stia, certo rimanderemo, a casa, la signorina come ha, detto ruzzani.	en	 He is right I repeat and I, I am gratissimo do not ask me to do everything today, the same, I must, study the way and the opportunity but finally be, sure we will send back, to home, the lady as he has, said ruzzani. 	true	true
10446_10415_000484	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000484.flac	0.000	11.010	10446	it	Gli strati del terreno si succedevano con varia vicenda di chiaro e di scuro tutto ad un tratto, le vanghe diedero, un suono sordo come di cosa asciutta e consistente che si sfaldi.	en	 The layers of the soil were followed by a varied story of light and dark all at once, the shovels gave, a dull sound as of something dry and consistent that flakes. 	true	true
10446_10415_001606	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001606.flac	0.000	17.240	10446	it	Celebrava I divini, uffizi, ministrava, il verbo governativo ai fedeli più, in là accanto ad una mensola, enorme su cui torreggiava, uno specchio, antico, dalla cornice, intagliata e dorata, si raccoglieva, un crocchio, più, allegro, sebbene, le teste grigie vi.	en	 He celebrated the divine, uffizi, ministered, the governmental verb to the faithful more, there next to a shelf, enormous on which towered, a mirror, ancient, from the frame, carved and gilded, was collected, a crocchio, more, cheerful, though, the gray heads you. 	true	true
10446_10415_000941	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000941.flac	0.000	12.370	10446	it	Non arrossiva più, il serafino continuava in quella vece a parlar poco, e quel poco con un suo accento particolare come se le parole, gli si formassero in Gola anzi, che nella classica chiostra dei denti	en	 He did not blush anymore, the seraphim continued in that place to speak little, and that little with his particular accent as if the words, were formed in his throat rather than in the classical chiostrato of the teeth 	true	true
10446_10415_000983	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000983.flac	0.000	19.140	10446	it	Qui bisognerebbe distinguere, Io, so per esempio, e non so ma di grazia, contessa, che cosa consta a lei di questa risoluzione del signor prospero, se ci sarà qualche discrepanza tra le sue informazioni e le mie soggiunse, Il cavaliere tiraquelli, con aria di suprema bontà, correggeremo, le une, o, le altre secondo, il bisogno.	en	 Here it would be necessary to distinguish, I know for example, and I do not know but of grace, Countess, what you know of this resolution of the prosperous lord, if there will be any discrepancy between your information and my remarks, The knight pulls them, with an air of supreme goodness, we will correct, the one, or the other, according to the need. 	true	true
10446_10415_000006	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000006.flac	0.000	18.410	10446	it	L'italia frattanto io, gli, ho, lasciata intravvedere, la commenda I motivi per I due primi gradi, ci sarebbero, Dieci anni di grado nella guardia Nazionale in qualità di capitano per la croce di cavaliere l'opera prestata nel comizio agrario e le analoghe cognizioni per quello di ufficiale.	en	 Italy meanwhile I, him, I, let glimpse, the commenda The reasons for the two first degrees, there would be, Ten years of rank in the National Guard as captain for the knight's cross the work rendered in the agrarian comizio and the analogous knowledges for that of officer. 	true	true
10446_10415_000113	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000113.flac	0.000	12.220	10446	it	Spiegatevi mi spiego subito nel nuovo giornale ci ha da entrare anche la parte amena, un po di letteratura per esempio sotto forma di novella, o di componimento poetico.	en	 Explain me immediately in the new newspaper there has to enter also the pleasant part, a bit of literature for example in the form of a short story, or poetic composition. 	true	true
10446_10415_000024	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000024.flac	0.000	10.980	10446	it	Nella legge non trovavo armi, Nella filosofia non trovavo argomenti, ho avuto ricorso, alle astuzie, fin dove, la lealtà della buona guerra consentiva.	en	 In the law I found no weapons, In philosophy I found no arguments, I resorted to the cunning, as far as the loyalty of the good war allowed. 	true	true
10446_10415_000242	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000242.flac	0.000	13.840	10446	it	Accordata ne serberanno grata memoria, e rivedranno, assai Volentieri, L'amico in Castelnuovo Bedonia, Palazzo Ruzzani, Via s michele nume, rotto, se egli vorrà ricordarsi de suoi, riconoscenti novizi ed amici.	en	 Granted will retain grateful memory, and will see again, many willing, the friend in Castelnuovo Bedonia, Palazzo Ruzzani, Via s michele nume, broken, if he will remember his, grateful novices and friends. 	true	true
10446_10415_001569	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001569.flac	0.000	19.270	10446	it	Non vorrei essere importuno, mi affrettai a rispondere no non ci pensi neanche replicò, il converso, lei è uno studioso, dunque, non è un curioso, mi parve che la distinzione fosse, molto, arbitraria, ma lasciai, correre pensando che lo studioso mascherava, abbastanza, bene il curioso, e che sarei potuto giungere, a quel benedetto convento.	en	 I would not be annoying, I hurried to answer no, don't think about it, he replied, the converso, you are a scholar, therefore, is not a curious, it seemed to me that the distinction was, very, arbitrary, but I let, run thinking that the scholar masked, enough, well the curious, and that I could have reached, that blessed convent. 	true	true
10446_10415_000872	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000872.flac	0.000	14.770	10446	it	Infatti non brilla per averne, molta, si degnò di ammettere, il priore che pensava in quel punto alla gita del romitorio, Ah vede lo riconosce, anche lei gridò con accento di vittoria, Il sottoprefetto aggiunga che sarà, un gran guaio.	en	 In fact, she does not shine for having, a lot, she dared to admit, the prior who was thinking at that point of the trip of the romitorio, Ah se lo riconosce, she also cried with an accent of victory, The sub-prefect adds that it will be, a great trouble. 	true	true
10446_10415_000298	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000298.flac	0.000	16.760	10446	it	È forse lei che ci fa amare le solitudini e riconoscere, e abbandonare senza rimpianti, le vanità rumorose, del mondo perchè diciamolo, pure anche, a risico di far insuperbire, le donne, c'è sempre un po di femminile nella nostra bontà quando c'è in noi della bontà si capisce.	en	 It is perhaps she who makes us love solitudes and recognize, and abandon without regrets, the noisy vanities of the world because let's say it, also, at the risk of making superb, women, there is always a little feminine in our goodness when there is in us goodness is understood. 	true	true
10446_10415_001651	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001651.flac	0.000	14.070	10446	it	Ma non potendo dubitare del fatto, così, audacemente asserito dal suo superiore e corroborato da una lettera di quella fatta arrisicò, un giudizio severo sulla gravità dei ministri in genere e di quello dell'interno in particolare.	en	 But not being able to doubt the fact, so, boldly asserted by his superior and corroborated by a letter of that made he risked, a severe judgment on the seriousness of the ministers in general and that of the interior in particular. 	true	true
10446_10415_000165	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000165.flac	0.000	15.440	10446	it	Quali dispiaceri lo avranno condotto a fare questa vita solitaria, se non avessi, avuta questa sciocca, paura avrei potuto domandarglielo, non voglio aver paura, non l'avrò più, il padre prospero, cercato con una premura, che egli era ben lungi, dal sospettare possibile.	en	 What sorrow will have led him to make this lonely life, if I had not, had this foolish, fear I could have asked him, I do not want to be afraid, I will not have it anymore, the prosperous father, sought with a care, that he was far from, to suspect possible. 	true	true
10446_10415_000389	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000389.flac	0.000	11.490	10446	it	Li ha visti fermarsi andare di costa fermarsi da capo sempre in atto di persone infervorate, nella conversazione e certamente s'immagina che dovessero parlare di cose, molto gravi.	en	 He saw them stop going coast to coast stop from the beginning always in the act of people fervent, in the conversation and certainly imagines that they should talk about things, very serious. 	true	true
10446_10415_000986	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000986.flac	0.000	19.080	10446	it	No, no niente grazia con mio zio, rispose, il serafino preferisco farla da solo andrò, verso, il giardino e voi mi accompagnerete va bene così, il priore anacleto, rimase, un po sconcertato da quell'aria di padronanza, ma poi si strinse nelle spalle, e chinò, la testa in atto di dire sia fatta la vostra volontà.	en	 No, no no grace with my uncle, he answered, the seraphim prefer to do it alone I will go, towards, the garden and you will accompany me it's fine so, the prior anacleto, remained, a bit baffled by that air of mastery, but then shrugged, and bowed, the head in the act of saying that your will be done. 	true	true
10446_10415_000003	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000003.flac	0.000	17.960	10446	it	Piuttosto era da desiderare che andassero a visitarlo I geologi e gli studiosi di archeologia preistorica, gli uni per le belle concrezioni calcaree pei quarzi e per le tracce di minerali che presentava la roccia, gli altri per le caverne ossifere che si aprivano nel fianco della montagna	en	 Rather it was desirable that geologists and scholars of prehistoric archaeology went to visit it, some for the beautiful limestone concretes pei quartz and for the traces of minerals that presented the rock, the others for the oxypheric caves that opened in the side of the mountain 	true	true
10446_10415_000862	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000862.flac	0.000	10.620	10446	it	Su su gli disse, il Padre tranquillo, queste passeggiate sono, Il rimedio della polisarcìa speriamolo rispose, il Padre prospero, ma proprio credete, che sia una cosa grave.	en	 Up on said to him, the Father quiet, these walks are, The remedy of the polisarcìa we hope it answered, the Father prosperous, but you just believe, that it is a serious thing. 	true	true
10446_10415_000285	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000285.flac	0.000	14.650	10446	it	Infine ciò, che ha fatto il nostro degno priore anche credendo di far bene è contrario agli statuti dell'ordine statuti che non furono mai scritti osservò, il padre anselmo e che nessuno è stato chiamato, a votare soggiunse, il Padre bonaventura.	en	 Finally, what our worthy prior did even believing to do well is contrary to the statutes of the order statutes that were never written observed, Father Anselm and that no one was called, to vote soggiunse, Father Bonaventura. 	true	true
10446_10415_001579	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001579.flac	0.000	14.650	10446	it	Un rinnegare la saviezza vigilante del governo che tutto vede punisce e premia, quando occorre, ed ha balsami anche per la virtù male ricompensata, questa almeno, conchiuse, il sottoprefetto di castelnuovo bedonia, è la mia opinione.	en	 A deny the vigilant wisdom of the government that sees everything punishes and rewards, when necessary, and has balms also for the virtue badly rewarded, this at least, concluded, the sub-prefect of Castelnuovo Bedoña, is my opinion. 	true	true
10446_10415_000116	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000116.flac	0.000	18.550	10446	it	Bisogna, finirla, borbottava, il priore rimasto alquanto in disparte, bisogna finirla, il serafino biondo si accostò a lui col suo leggiadro sorriso al giocondo lume dei due smeraldi, onde amore, gli aveva scoccate, le sue armi permettete che io, vi significhi, la cosa con una immagine Dantesca.	en	 It must be finished, it must be finished, the prior remained somewhat in the background, it must be finished, the blond seraphim approached him with his graceful smile at the playful light of the two emeralds, which love had fired, his weapons allow me to mean, the thing with a Dantesque image. 	true	true
10446_10415_000797	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000797.flac	0.000	18.090	10446	it	Così avvenne che alcuni frati usciti, a prender aria, sotto l'atrio del convento, lo vedessero sbucare dal verde caussa, mali, tanti, mormorò, il Padre tranquillo all'orecchio del Padre Restituto, Ah voi dunque ammettete, che sia una donna disse di rimando, il Padre restituto.	en	 So it happened that some friars out, to take air, under the courtyard of the convent, saw it emerge from the green caussa, many evils, murmured, the Father quiet to the ear of the Father Restituto, Ah you therefore admit, that it is a woman said by way of reference, the Father returned. 	true	true
10446_10415_000175	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000175.flac	0.000	14.120	10446	it	Il priore non volle che il lastrone fosse subito, alzato ma fece scavare, torno torno il terreno ed allargare, la buca, mercè questa operazione fu posto in chiaro che quel lastrone, orizzontale posava, su altri quattro verticalmente piantati.	en	 The prior did not want the slab to be immediately raised but he had it dug around the ground and widened the hole, thanks to this operation it was clear that that slab, horizontal, lay on other four vertically planted. 	true	true
10446_10415_000460	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000460.flac	0.000	18.770	10446	it	Benissimo dunque tutto, va a gonfie vele disse, il sottoprefetto mi rincresce per verità che abbiano, a stare lontani, una settimana voglio credere che la loro assenza non durerà di più ad ogni modo, ella, mi scriverà, non è vero avrò così, un buon argomento per consolare, quel povero, duca poveretto, è innamorato morto.	en	 Well, then, everything goes well, he said, the sub-prefect regrets in truth that they have, to be away, a week I want to believe that their absence will not last any longer in any case, she, she will write to me, it is not true I will have so, a good argument to console, that poor, poor little duke, is in love dead. 	true	true
10446_10415_000705	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000705.flac	0.000	13.150	10446	it	Frattanto i due avversarii con le punte rivolte a terra s'inchinavano in atto di assentimento, il padre Anselmo proseguì, in questa forma signori voi obbedirete rigorosamente ai comandi.	en	 Meanwhile the two opponents with the tips facing the ground bowed in an act of assent, Father Anselm continued, in this form gentlemen you will strictly obey the commands. 	true	true
10446_10415_001603	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001603.flac	0.000	18.720	10446	it	A farla breve sono, il priore di nove e saranno, presto quattordici, tutta gente posata, che vive in una quiete esemplare ma ella sa come si ottenga lo stato di quiete negli animi materia assai più delicata e gelosa, che non siano le bilance dell'oro e come un nulla possa turbare, Quel felice equilibrio.	en	 To make it short I am, the prior of nine and will be, soon fourteen, all people quiet, who live in an exemplary quiet but she knows how to obtain the state of quiet in the souls matter much more delicate and jealous, than the scales of gold and how a nothing can disturb, That happy balance. 	true	true
10446_10415_000752	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000752.flac	0.000	11.210	10446	it	Ma guardandolo attentamente nel corso della conversazione si notavano alcune rughe sottili, sulla fronte le quali talvolta si raccoglievano, a fascio nel mezzo delle sopracciglia	en	 But looking closely at him during the conversation, you could see some fine wrinkles, on the forehead which sometimes gathered, in a bundle in the middle of the eyebrows 	true	true
10446_10415_000966	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000966.flac	0.000	16.220	10446	it	Ed ogni sospetto era svanito, così, giovane, e venire a rinchiudersi qui dentro esclamarono, I padri raccolti in osservazione davanti all'uscio del refettorio, Il priore udì quelle parole, che potevano essere anche un mezzo rimprovero alla sua condiscendenza soverchia.	en	 And all suspicion had vanished, so, young, and come to lock themselves here inside exclaimed, The fathers gathered in observation before the door of the refectory, The prior heard those words, which could also be a half rebuke to his condescending overlord. 	true	true
10446_10415_000265	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000265.flac	0.000	18.930	10446	it	Ma in fin de conti o non è la medesima cosa, nel gran mondo, l'umanità vive con tutti, i suoi, dirizzoni e con tutte, le sue tirannie noi, in quella vece passiamo guastarci, il sangue che giova, o, non è forse meglio, lasciar, correre, tutto ciò, che vuol, correre, e lasciar, stare, tutto ciò, che vuol, stare.	en	 But in the end or it is not the same thing, in the great world, humanity lives with all, his, directions and with all, his tyrannies we, in that place we pass to ruin us, the blood that benefits, or, is it not perhaps better, to leave, run, everything, that wants, run, and leave, stay, everything, that wants, stay. 	true	true
10446_10415_000882	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000882.flac	0.000	11.610	10446	it	Le signore in ispecie non avvezze alle conversazioni, e alle feste da ballo temevano forse di sfigurare al paragone delle dame governative che avevano viaggiato e conoscevano gli usi del mondo elegante.	en	 The ladies in the species were not accustomed to conversation, and to ball parties, and perhaps they feared to disfigure themselves in comparison with the government ladies who had travelled and knew the customs of the elegant world. 	true	true
10446_10415_000636	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000636.flac	0.000	12.480	10446	it	A passi concitati si capisce e rotando gli occhi e mordendosi le labbra questo di Mordersi, le labbra di rotar, gli occhi e di fare, le volte del leone è un modo come un altro per cercare un'idea	en	 At excited steps you understand and turning the eyes and biting the lips this of Biting, the lips to rotar, the eyes and to do, the vaults of the lion is a way like another to look for an idea 	true	true
10446_10415_000369	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000369.flac	0.000	11.740	10446	it	Quale di queste due ultime cause abbia avuto maggior parte nel vostro aumento di volume fratello carissimo, Io, non so perchè da troppo pochi, giorni ci conosciamo, e voi, non mi avete fatte, le vostre confidenze.	en	 Which of these two last causes has had the greatest part in your increase in volume dear brother, I do not know why for too few days we know each other, and you have not made me your confidences. 	true	true
10446_10415_000973	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000973.flac	0.000	14.050	10446	it	Un giornale diss'egli deve servire a qualche cosa, essere un giornale, o non essere ecco, il punto in altri termini, un giornale dev'essere come l'uomo o servire, come lui, a qualche ufficio o non essere.	en	 A newspaper he says must serve something, be a newspaper, or not be, that is the point in other words, a newspaper must be like man or serve, like him, some office or not be. 	true	true
10446_10415_000198	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000198.flac	0.000	11.290	10446	it	Del resto amico priore se voi mettete a voti le due corna del dilemma, ci troverete in maggioranza, pel ridicolo scusate è un gusto come un altro e chi si contenta gode.	en	 Besides, friend prior, if you put to vote the two horns of the dilemma, you will find us in the majority, for the ridiculous excuse is a taste like another and who is satisfied enjoys. 	true	true
10446_10415_000142	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000142.flac	0.000	12.250	10446	it	A quell'altezza dal suolo coltivabile in una cavità rocciosa come quella lo strato di terriccio appariva profondo, e certamente non ci, si era formato da sè per l'azione dell'acqua sulla pietra.	en	 At that height from the arable soil in a rocky cavity like that the layer of soil appeared deep, and certainly not there, it had formed by itself by the action of water on the stone. 	true	true
10446_10415_000213	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000213.flac	0.000	10.290	10446	it	Ministero, quand'è così non dico più altro rispose, il signor prospero, inchinandosi, la geografia, sarà, un ornamento necessario per gli uomini, ma per le donne poi.	en	 Ministry, when it is so I say no more, replied the prosperous lord, bowing, geography, will be, a necessary ornament for men, but for women then. 	true	true
10446_10415_000020	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000020.flac	0.000	11.620	10446	it	Siamo, tutti operai del pensiero, o del braccio, una società bene costituita, non può, ammettere queste diserzioni, e un savio governo dee volgere, tutta, la sua autorità a rimediarci	en	 We are all workers of thought, or of the arm, a well-constituted society, cannot admit these desertions, and a wise government should turn, all, its authority to remedy us 	true	true
10446_10415_000480	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000480.flac	0.000	17.340	10446	it	Questo, il monologo frattanto bisognava, dire delle gentilezze masticar, l'amaro e dar fuori, il dolce, povero, signor prospero, vi fermate, oggi da noi, non è vero disse, la signorina, Adele parlando volentieri in nome dello zio, poichè, questi era presente dove, siete alloggiato.	en	 This, the monologue meanwhile it was necessary, to say of the kindnesses to chew, the bitter and to give out, the sweet, poor, prosperous lord, you stop, today from us, it is not true said, the little lady, Adele speaking willingly in the name of the uncle, since, this was present where, you are lodged. 	true	true
10446_10415_001620	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001620.flac	0.000	14.030	10446	it	Spediente m'è, parso arrischiato osservò, Il padre restituto, si potrebbe, Anche ritorcere contro di noi, ho, bruciate, le navi, disse, Il Padre agapito, stendendo, le palme e allungando, il collo, in atto di rassegnazione.	en	 Expediente me is, seemed risky observed, The father returned, it could, Even twist against us, I, burned, the ships, said, The Father agave, stretching, the palms and stretching, the neck, in act of resignation. 	true	true
10446_10415_001036	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001036.flac	0.000	13.550	10446	it	Il palazzo Ruzzani, era uno dei primi nella via San Michele, ai piedi della città alta perciò aveva molto, spazio, libero alle spalle, Giardino, stufa, uccelliera, ed anche uno scampoletto di Bosco.	en	 The Ruzzani palace, was one of the first in Via San Michele, at the foot of the upper city so it had a lot, space, free behind, garden, stove, birdhouse, and also a small forest. 	true	true
10446_10415_000474	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000474.flac	0.000	11.640	10446	it	Come dio, volle, il sottoprefetto di castelnuovo, bedonia, se ne andò accompagnato, dai due satelliti del potere, si stropicciava, le mani, il degno personaggio, passando, il ponte dell'eremo	en	 As God, he wanted, the sub-prefect of castelnuovo, bedonia, went away accompanied, by the two satellites of power, he was wrinkling, the hands, the worthy character, passing, the bridge of the hermitage 	true	true
10446_10415_001529	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001529.flac	0.000	16.570	10446	it	La filosofia civile, la filosofia civile è una spiritosa invenzione dei filosofi e poi quand'anche fosse una cosa seria scusi, non parlo pe miei colleghi, che possono difendersi, meglio da sè parlo pel mio, signor me, che conosco un tantino.	en	 Civil philosophy, civil philosophy is a witty invention of philosophers and then even if it was a serious thing excuse me, I do not speak for my colleagues, who can defend themselves, better by themselves I speak for my own, sir me, that I know a little. 	true	true
10446_10415_000809	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000809.flac	0.000	18.130	10446	it	Si gode come tanti astronomi quando cade tra loro il discorso, sulle rivoluzioni di Marte sulle malinconie di Saturno e sugli splendori di venere al padre anacleto, parve che quei frati si muovessero con una volubilità maggiore dell'usata o almeno con più spigliatezza.	en	 He enjoys as many astronomers when they fall between them the speech, on the revolutions of Mars on the melancholy of Saturn and on the splendors of Venus to the father anacleto, seemed that those friars moved with a greater volatility than usual or at least with more slickness. 	true	true
10446_10415_000064	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000064.flac	0.000	16.200	10446	it	La signora morselli, che voleva essere annoverata, fra le giovani arricciò, il naso peggio, che non avesse fatto da prima, ma in che modo è andato a battere lassù, signor duca ripigliò, Il sottoprefetto lasciando, a mezzo, il suo dialogo con la signora Morselli.	en	 Mrs. Morselli, who wanted to be counted among the young women, curled her nose worse than she had done before, but how did she go to beat up there, Mr. Duke picked up, The sub-prefect leaving, in the middle, his dialogue with Mrs. Morselli. 	true	true
10446_10415_001492	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001492.flac	0.000	16.150	10446	it	Che esso conservi al tuo paese, una stazione di Dieci carabinieri, cinque a piedi, e cinque a cavallo, ci fanno, buona, figura, i carabinieri, a cavallo, ecco, un ordine cavalleresco che vale qualche cosa, e il governo farà bene ad esserne prodigo, co, suoi, amministrati.	en	 That it keeps in your country a station of ten carabinieri, five on foot, and five on horseback, they make us, good, figure, the carabinieri, on horseback, here, a chivalrous order that is worth something, and the government will do well to be prodigal, co, his, administered. 	true	true
10446_10415_001433	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001433.flac	0.000	14.810	10446	it	Come, l'uomo esclamò il priore inarcando le ciglia padre natale voi volete dire di più che non appaia dalle vostre parole, se credete che l'uomo abbia, l'obbligo di fare qualche cosa per gli altri sapete come se n'esce tornate al secolo.	en	 How, the man exclaimed the prior curling his eyelashes native father you want to say more than does not appear from your words, if you believe that the man has, the obligation to do something for others you know how it comes back to the century. 	true	true
10446_10415_001448	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001448.flac	0.000	15.320	10446	it	Il degno priore si seccò maledettamente a colazione e il malumore, Gli crebbe tanto mentre faceva vedere il convento al suo noioso visitatore, che incominciò a rispondergli in un certo modo agrodolce, che non era mai stato nelle sue consuetudini.	en	 The worthy prior dried up damn badly at breakfast and the mood grew so much as he showed the convent to his boring visitor, who began to answer him in a certain way sweet and sour, which had never been in his habits. 	true	true
10446_10415_000900	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000900.flac	0.000	14.270	10446	it	Il pranzo finì e la comitiva andò a fare, il chilo sotto una loggia che guardava, la campagna, il sole era già tramontato, e le ombre del crepuscolo, incominciavano, a salire dal burrone, nel cui fondo romoreggiavano, le acque del torrente.	en	 Lunch was over and the company went to do the kilo under a loggia that looked out over the countryside, the sun was already set, and the shadows of twilight began to rise from the ravine, in the bottom of which the waters of the stream were rumbled. 	true	true
10446_10415_000125	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000125.flac	0.000	12.600	10446	it	Padre Anacleto Balzò sulla seggiola, ci, siamo pensò, egli frattanto perchè mi fa questa domanda, chiese egli poscia, guardando, Il sottoprefetto con aria di curiosità, che voleva, essere, soddisfatta.	en	 Father Anacleto jumped on the chair, we, we thought, he meanwhile why he makes me this question, he asked poscia, looking, The sub-prefect with air of curiosity, that he wanted, to be, satisfied. 	true	true
10446_10415_001457	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001457.flac	0.000	18.710	10446	it	Agli altri particolari si provvederà, intanto, Io, vi propongo, Il seguente ordine del Giorno, la comunità di san Bruno è Sciolta, Un grido, un urlo di approvazione, accolse, la proposta del Padre Marcellino è il caso di raccogliere, i ferri, disse, il Padre Tranquillo e richiuse, la busta,	en	 The other details will be provided for, meanwhile, I, I propose, The following order of the Day, the community of St. Bruno is Dissolved, A cry, a shout of approval, welcomed, the proposal of Father Marcellino is the case of collecting, the irons, said, Father Tranquillo and reclosed, the envelope, 	true	true
10446_10415_001396	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001396.flac	0.000	14.870	10446	it	Mia sorella, invece, l'amerebbe per la soddisfazione del viaggiare del veder sempre nuovo, paese e nuovo orizzonte, ma è donna, la poverina, non la vedete voi la noia dell'esser donna, in una società così, mal combinata, come la nostra.	en	 My sister, on the other hand, would love it for the satisfaction of traveling to see always new, country and new horizon, but she is a woman, poor one, do you not see the boredom of being a woman, in a society so, badly combined, as ours. 	true	true
10446_10415_001664	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001664.flac	0.000	19.950	10446	it	Del resto lo zio e tutore della signorina è felicissimo di aiutare, a questa unione ed Io, confido che vostra eccellenza vorrà premiare, lo zelo di questo egregio, cittadino, il quale è entrato con tanta facilità nelle idee del primo ministro, lo dico senza adulazione e con la mia usata schiettezza, che abbia, mai, avuto l'italia	en	 Besides the uncle and guardian of the lady is happy to help, to this union and I, I trust that your excellence will reward, the zeal of this egregio, citizen, which has entered with such ease in the ideas of the prime minister, I say without flattering and with my used frankness, that has, never, had the Italy 	true	true
10446_10415_000714	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000714.flac	0.000	19.250	10446	it	Ma almeno non vorrete lasciarci qui su due piedi entrò a dire, il padre Ilarione, siate umano fratello, prospero, stiamo a vedere che sarò, un barbaro, se vorrò togliermi da questa condizione curiosa, curiosa, fin, che volete ma sono veramente, I punti curiosi che piacciono nella vita, come piacciono in Teatro.	en	 But at least you won’t want to leave us here on two feet he entered to say, Father Ilarione, be human brother, prosperous, we’re seeing that I’ll be, a barbarian, if I want to get out of this curious condition, curious, fin, that you want but are really, The curious points that like in life, as they like in Theatre. 	true	true
10446_10415_000923	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000923.flac	0.000	18.750	10446	it	Dopo tutto ci starei, ben Io, in questo bel luogo, solitario, a far la vita che egli, non ha avuto costanza di proseguire e giuro a dio che nessun monachino, biondo non giurate, interruppe, una bella voce Argentina, o presto, o tardi, c'è sempre il rischio di pentirsene.	en	 After all I would stay, well I, in this beautiful place, lonely, to make the life that he, has not had the constancy to continue and I swear to God that no monk, blonde do not swear, interrupted, a beautiful voice Argentina, or sooner, or later, there is always the risk of regretting it. 	true	true
10446_10415_000084	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000084.flac	0.000	13.690	10446	it	E non sarebbe meglio, che l'esperienza venisse all'uomo dieci o vent'anni prima del termine usuale l'idea di cercare, la solitudine gli era venuta di schianto ma le ragioni psicologiche erano, assai più lontane.	en	 And wouldn't it be better, if the experience came to man ten or twenty years before the usual term the idea of seeking, the loneliness had come to him by crash but the psychological reasons were, much more distant. 	true	true
10446_10415_000302	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000302.flac	0.000	10.320	10446	it	Se ci fosse andato prima, non lo avrebbero trovato superbo, nè arrogante e non gli avrebbero dato del ladro, o poco meno, come fecero con molto, accanimento in pubblica assemblea.	en	 Had he gone there before, they would not have found him arrogant, nor proud, and would not have given him the thief, or little less, as they did with much, indignation in public assembly. 	true	true
10446_10415_000070	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000070.flac	0.000	16.210	10446	it	Il cavalier tiraquelli, aveva condotto fuor della sala uno de suoi, convitati col pretesto abbastanza, ragionevole di fumare, un sigaro passeggiavano ambedue, sotto un loggiato che guardava nel cortile, collegando, il quartierino del sottoprefetto con gli uffizi della.	en	 The cavalier tiraquelli, had led out of the room one of his, invited with the pretext quite, reasonable to smoke, a cigar walked both, under a loggia that looked in the courtyard, connecting, the quarter of the subprefect with the uffizi of the. 	true	true
10446_10415_000451	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000451.flac	0.000	13.950	10446	it	Del resto ridete pure dei fatti nostri abbiamo due milioni di dote e possiamo, rider noi con più gusto, ma via al diavolo, I gamberini e andiamo dal sottoprefetto povero cavaliere come sarà, contento di vedermi.	en	 You can laugh at our facts, we have two million dowry and we can ride with more taste, but go to hell, the shrimp and we go to the sub-prefect poor knight as he will be, happy to see me. 	true	true
10446_10415_000259	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000259.flac	0.000	12.620	10446	it	Il serafino biondo, non istette a meditarci su ma salutò con animo grato quella tonda apertura e v'applicò l'occhio da prima indi, l'orecchio i frati in quel mentre andavano ai loro posti	en	 The blond seraphim, did not insist to meditate on but greeted with grateful soul that round opening and applied there the eye from before indi, the ear the friars in that while they went to their places 	true	true
10446_10415_000355	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000355.flac	0.000	16.770	10446	it	Faccia il mondo, i fatti suoi, e ci, viva dentro chi vuole, noi tirati in disparte avremo, tutto, il buono del mondo e respingeremo, il cattivo incominciando dalle donne osai, domandargli, ah ci siamo, gridarono, le signore e che cosa, le ha risposto.	en	 Let the world do its own business, and let us, whoever wants to live in it, we will have everything, the good of the world, and we will reject the bad, starting with the daring women, ask him, ah, we are, they cried, the ladies and what, he replied. 	true	true
10446_10415_001670	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001670.flac	0.000	18.980	10446	it	Non vedete cincinnato che coltiva, i suoi, campi e prima e dopo, i ripetuti onori del consolato della dittatura e dello interregno scipione Africano è inescusabile davvero perchè va troppo tardi a digerire nella quiete di literno, gli amari bocconi che gli hanno, fatto, inghiottire, i suoi, concittadini.	en	 You do not see cincinnato that cultivates, his, fields and before and after, the repeated honors of the consulate of the dictatorship and the interregnum scipione African is inexcusable really because it is too late to digest in the quiet of litrno, the bitter bites that have, made, swallow, his, fellow citizens. 	true	true
10446_10415_000532	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000532.flac	0.000	16.940	10446	it	L'uomo degno di voi quel sempronio che dicevate poc'anzi non tarderà a giungere e voi lo amerete com'egli vi amerà nè egli nè voi avrete forse mestieri di dirvelo qui nella solitudine di San Bruno, un povero priore pregherà per voi e sarà lieto di sapervi felice.	en	 The man worthy of you that sempronio that you said just before will not delay to arrive and you will love him as he will love you neither he nor you will perhaps have trades to tell you here in the solitude of San Bruno, a poor prior will pray for you and will be glad to know you happy. 	true	true
10446_10415_001318	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001318.flac	0.000	16.440	10446	it	No lettori non lo credete ma per intanto venite con me la miglior maniera per averne, l'intiero è quella di far procedere, il racconto entrati sotto l'atrio della caverna I conventuali di San Bruno Ammirarono, quel saggio architettonico di madre natura.	en	 No readers do not believe it but in the meantime come with me the best way to have, the whole is to proceed, the story entered under the atrium of the cave The conventuals of San Bruno Admired, that architectural essay of mother nature. 	true	true
10446_10415_000593	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000593.flac	0.000	11.960	10446	it	Perchè perchè me lo domandate, Il perchè avevo creduto, che, non me lo domandereste, rispose, Il monachino con aria, tra corrucciata, e confusa, Il Padre anacleto, non vide lì per lì, che, il corruccio.	en	 Why do you ask me, Why I believed, that, you would not ask me, he replied, The monk with air, between frowned, and confused, The Father anacleto, did not see there for there, that, the frown. 	true	true
10446_10415_000424	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000424.flac	0.000	19.870	10446	it	Marito e moglie sottoprefetto e sottoprefettessa, si spiccica, male, quel sottoprefettessa non è vero ma in fede mia, non si può fare altrimenti, e buon per noi, che non abbiamo da masticar, altro che il nome la signora sottoprefettessa, era asciutta e dura come uno stoccafisso con una pelle risecchita che pareva di.	en	 Husband and wife subprefect and subprefect, it spiccica, bad, that subprefect is not true but in my faith, you can not do otherwise, and good for us, that we have to chew, other than the name the lady subprefect, was dry and hard as a stockfish with a dried up skin that seemed of. 	true	true
10446_10415_001684	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001684.flac	0.000	12.380	10446	it	Ma di grazia signor prospero si potrebbe sapere che cosa si sia fitta in capo, la sua bella nepote vuol, vivere in un chiostro lo cerchi di monache, almeno e questi sciocchi di frati, non si sono accorti di nulla.	en	 But of grace Mr. Prospero you could know what you have stuck in the head, your beautiful niece wants, live in a cloister it is a quest of nuns, at least and these fools of friars, have not noticed anything. 	true	true
10446_10415_000406	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000406.flac	0.000	14.370	10446	it	Essere tra i felici non val meglio, che essere annoverato tra i potenti vai stai ti muovi, e ti fermi a tua posta i denari che spendi sono tuoi, nè di denari spesi nè di capricci, soddisfatti devi, render conto a nessuno.	en	 Being among the happy is not better than being counted among the powerful go stay you move, and you stop at your post the money you spend are yours, neither of money spent nor of whims, satisfied you must, account to anyone. 	true	true
10446_10415_001660	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001660.flac	0.000	11.360	10446	it	Sono, il solo tra i capi di circondario in Italia, che possa vantarsi di possedere, una simile novità San Bruno ha adunque ottenuto grazia presso di lei domandò il Padre Anacleto.	en	 I am, the only one among the chiefs of district in Italy, who can boast of possessing, a similar novelty St. Bruno has therefore obtained grace from you asked Father Anacleto. 	true	true
10446_10415_000710	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000710.flac	0.000	14.340	10446	it	E quando io vi dico così asciuttamente gli occhi e il naso credete pure, o lettori che io faccio forza al mio naturale ed anche un pochettino alla giustizia, due epiteti via ci vorrebbero e per quegli occhi e per quel naso.	en	 And when I say so dryly the eyes and the nose believe me, readers, that I do force to my natural and also a little bit to justice, two epithets away would be needed for those eyes and that nose. 	true	true
10446_10415_000749	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000749.flac	0.000	19.800	10446	it	E il signor prospero, che non era neanche al primo scalino ma che doveva, essere almeno, cavalier d'onore alle nozze della sua bella nepote trovò, il tempo per Andarsi a rallegrare con lui hanno, avuto torto, a non mandarle, la commenda gli disse, ma noi avremo se non altro, la soddisfazione di Chiamarlo biscavaliere.	en	 And the prosperous lord, who was not even at the first step but who had to be, at least, knight of honor at the wedding of his beautiful niece, found time to go to rejoice with him, had been wrong, not to send them, the commission said to him, but we will have at least the satisfaction of Calling him biscavaliere. 	true	true
10446_10415_000596	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000596.flac	0.000	10.280	10446	it	Nè per la signorina, Adele, e per la contessina, berta erano, dimenticate, le altre, il signor duca di francavilla, pagava nobilmente, l'ospitalità di Castelnuovo.	en	 Neither for the little lady, Adele, nor for the countess, Berta, were, forgotten, the others, the lord duke of Francavilla, paid nobly, the hospitality of Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_000403	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000403.flac	0.000	14.990	10446	it	Che era la cattedra pontificale il sancta sanctorum, e tutto, quel che vorrete di Più solenne, là dentro sedeva, la contessa Gamberini, signora bofficiona e rosea, come contrapposto, e compenso all'altra risecchita e giallognola.	en	 That was the pontifical chair the sancta sanctorum, and everything, what you will of more solemn, there inside sat, the Countess Gamberini, lady bofficiona and rosea, as opposed, and compensation to the other risecchita and yellowish. 	true	true
10446_10415_000225	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000225.flac	0.000	16.810	10446	it	Non sapevo che si trovasse, una badìa da quelle parti e domandai, che frati ci fossero, non son frati, mi disse, il contadino quantunque vestano da frati, il parroco dice che son lupi travestiti da pastori, La gente dice, che son matti e tu, che cosa ne dici.	en	 I did not know that there was a badìa in those parts and I asked, that there were friars, they are not friars, he said to me, the peasant however dressed as friars, the parish priest says that they are wolves disguised as shepherds, People say, that they are mad and you, what do you say. 	true	true
10446_10415_000926	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000926.flac	0.000	15.920	10446	it	Saprebbe, dirmi, lei dov'è, andato il signor gentili con la sua nepote è l'esempio che mi viene a taglio per la dimostrazione del mio assunto, ed io me ne servo, ella vedrà poi con che frutto suvvia, mi dica, dunque dov'è, andato il gentili a Milano, rispose, il delegato.	en	 "You would know, tell me, where is she, gone the gentle man with his niece is the example that comes to me to the cutting for the demonstration of my assumption, and I use it, you will see then with what fruit suvvia, tell me, therefore where is, gone the gentle man in Milan, replied the delegate. 	true	true
10446_10415_000329	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000329.flac	0.000	17.380	10446	it	I denti erano piccoli bianchi perlati e lo smalto era integro fatto maraviglioso quantunque abbastanza, comune in simili, scoperte accanto al teschio e proprio all'altezza dell'orecchio era una piccola coppa d'argilla nera in cui si rinvenne, una sostanza grumosa e rossiccia.	en	 The teeth were small pearl white and the enamel was intact made wonderful however quite common in similar, discovered next to the skull and just at the height of the ear was a small cup of black clay in which was found, a lumpy and reddish substance. 	true	true
10446_10415_000904	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000904.flac	0.000	19.940	10446	it	Visita aspettata, ma niente affatto gradita il signor prospero, che rammentava, gli accordi non sapeva, che pesci pigliare, e dentro di sè mandava al diavolo, Il conte gualandi, Il sottoprefetto il duca di francavilla, Il ministro degli interni, le commende e i commendatori, i capricci delle nepoti, le proprie vanità e chi gliele aveva ispirate.	en	 The visit was expected, but not at all welcomed by the prosperous lord, who remembered, the agreements he did not know, what fish to catch, and within himself sent to the devil, The Count Gualandi, The Sub-Prefect, the Duke of Francavilla, The Minister of the Interior, the commende and the commendatori, the whims of the nephews, his own vanities and who had inspired them. 	true	true
10446_10415_000060	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000060.flac	0.000	14.640	10446	it	È forse un po troppo giovane quest'ultimo ed io, non ho lasciato di osservarglielo, ma egli a nessun patto vuole, restar diviso da suo zio, e fa nobilmente, sue, le tristi cagioni, che allontanano, il padre prospero, dalle vanità, e dalle afflizioni del mondo.	en	 It is perhaps a little too young this last one and I, I have not left to observe him, but he at no pact wants, to remain separated from his uncle, and makes nobly, his, the sad causes, that remove, the prosperous father, from the vanities, and from the afflictions of the world. 	true	true
10446_10415_001680	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001680.flac	0.000	16.880	10446	it	Tutto ciò metteva, un pizzico di sale nella vita per il passato così insipida di castelnuovo, bedonia, Gli conferiva un'aria di capitale e sarei per dire di piccola parigi, C'era un guaio nei mercoledì della sottoprefettura tanto è vero che non c'è niente di perfetto in questo basso mondo.	en	 All this put, a pinch of salt in life for the past so tasteless of castelnuovo, bedonia, It gave him an air of capital and I would say of small paris, There was a trouble in the Wednesdays of the sub-prefecture so it is true that there is nothing perfect in this low world. 	true	true
10446_10415_000420	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000420.flac	0.000	16.840	10446	it	La sincerità, la fede quello spirito di perfetta, rinunzia della vostra volontà dei vostri capricci senza cui, non è amor, vero, e durevole siate schietta, come siete, bella, non vi, compiacete nelle piccole vittorie dell'amor proprio nei piccoli trionfi della vanità ed aspettate.	en	 The sincerity, the faith that spirit of perfect, renunciation of your will of your whims without which, it is not love, true, and lasting be frank, as you are, beautiful, you do not, please in the small victories of the love proper in the small triumphs of the vanity and wait. 	true	true
10446_10415_001674	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001674.flac	0.000	16.140	10446	it	Proprio in quel punto appariva dall'androne il serafino biondo seguito dal padre Prospero e dal padre agapito quest'ultimo aveva una cera non troppo contenta forse gli dispiaceva che la passeggiata fosse finita forse aveva avuto qualche piccola contrarietà.	en	 Just at that point appeared from the door the blond seraphim followed by father Prospero and by the father avid the latter had a wax not too happy maybe he was sorry that the walk was over maybe he had some small contradiction. 	true	true
10446_10415_001393	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001393.flac	0.000	10.650	10446	it	Poca gente ma provata e simpatica, ecco, il non plus ultra, se, c'è una bella figurina nel numero, tanto meglio, anzi credete pure, che, io, la supponevo presente.	en	 Few people but tried and nice, here, the non plus ultra, if there is a nice figure in the number, all the better, indeed believe me, that I assumed it present. 	true	true
10446_10415_001332	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001332.flac	0.000	13.990	10446	it	Su per quella scala, il serafino biondo c'era stato per andare all'osservatorio del Padre Bonaventura e andando lassù aveva anche veduti a mezza salita, i due usci uno dei quali dava sul cornicione della Chiesa e l'altro nel seccatoio.	en	 Up that staircase, the blond seraphim had been there to go to Father Bonaventura's observatory, and going up there he had also seen two doors halfway up, one of which gave on the cornice of the Church and the other on the staircase. 	true	true
10446_10415_000518	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000518.flac	0.000	11.440	10446	it	Il sentiero correva in mezzo a due file di erbe umilissime di quelle tali erbe che solo un botanico riconosce, mettete che fossero pastinache da un lato e romici dall'altro	en	 The path ran in the middle of two rows of humble herbs of those such herbs that only a botanist recognizes, put that they were parsnips on one side and romaine on the other 	true	true
10446_10415_000159	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000159.flac	0.000	11.980	10446	it	I conventi su per giù si rassomigliano, tutti nella loro semplicità grandiosa, ed umile ad un tempo che credo entri per molto, nella tenacità del sentimento che fa perdurare gli ordini monastici.	en	 The convents above and below resemble each other, all in their grandiose simplicity, and humble at a time that I believe fits well, in the tenacity of the feeling that makes monastic orders endure. 	true	true
10446_10415_001502	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001502.flac	0.000	11.010	10446	it	Sebbene tutto sommato via Siamo, giusti, un fil di pazzia, ce, lo avete dev'essere l'aria di San Bruno tanto, è vero che questo filo, mi sembra di avercelo, anch'io,	en	 Although all put together away We are, right, a thread of madness, there, you have it must be the air of San Bruno so much, it is true that this thread, I seem to have it, I too, 	true	true
10446_10415_000074	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000074.flac	0.000	11.020	10446	it	I giovanotti non abbondavano, a castelnuovo, bedonia, ma per compenso ballavano, Gli ufficiali del governo che avevano, quasi tutti, la leggerezza voluta da questo nobile esercizio ginnastico.	en	 The young men did not abound, in Castelnuovo, bedonia, but in return they danced, The government officials who had, almost all, the lightness desired by this noble gymnastic exercise. 	true	true
10446_10415_000822	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000822.flac	0.000	10.580	10446	it	Certo se ce ne rallegriamo, sarà per noi medesimi non per il mondo che mostra così di perdere ogni attrattiva sugli uomini, ma anche noi dobbiamo badare ad un pericolo.	en	 Of course, if we rejoice, it will be for ourselves, not for the world, which thus shows to lose all attraction to men, but we too must beware of a danger. 	true	true
10446_10415_001436	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001436.flac	0.000	11.070	10446	it	Eh, rispose, il monachino con un sorrisetto, più malizioso, che mai mi pare che siate, in certe, materie, un po, e s'interruppe aspettando, che l'altro gli, ripigliasse, la frase.	en	 "Well," replied the monk with a smile, more malicious than you ever seem to be, in certain matters, a little, and he stopped, waiting for the other to take up the phrase. 	true	true
10446_10415_000080	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000080.flac	0.000	11.990	10446	it	Per contro, il vino cattivo vi parrà semplicemente mediocre, ed anche di quello berrete, come, e quanto mangiate cioè, a dire tutto, quello, che occorre per le ineluttabili necessità della vita.	en	 On the other hand, bad wine will seem to you simply mediocre, and even of that you will drink, as, and how much you eat, that is, to say all, that, which is needed for the inevitable necessities of life. 	true	true
10446_10415_001555	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001555.flac	0.000	14.460	10446	it	Egli frattanto non vedeva più, il monachino ma una bella e graziosa fanciulla, l'aria birichina dello scolaro in vacanze non c'era più ma l'aspetto della donna, che sente e che pensa rendeva, il suo volto anche più attraente che non fosse da prima.	en	 He no longer saw the monk, but a beautiful and graceful girl, the naughty air of the schoolboy on holiday was no longer there, but the look of the woman, who feels and thinks, made her face even more attractive than before. 	true	true
10446_10415_001478	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001478.flac	0.000	17.730	10446	it	Non sono ancora tutto ripeto accanto alla ricchezza, alla forza dell'oggi c'è la tradizione la ricchezza dell'ieri che può, esser, forza o ricchezza del domani per uscir di metafora, ci sono i nobili le grandi famiglie storiche, a cui principi e stati, son debitori di tanta gloria e di tanta fortuna.	en	 I am not yet all repeat next to the wealth, to the strength of today there is the tradition the wealth of yesterday that can, be, strength or wealth of tomorrow to get out of metaphor, there are the nobles the great historical families, to which principles and states, are debtors of so much glory and so much fortune. 	true	true
10446_10415_000352	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000352.flac	0.000	19.430	10446	it	Vedrà poi, i ricchi signor prospero, i proprietarii della terra, sono, i distributori della vita, in un popolo, ma non sono ancora tutto come non è tutto ancora nel corpo umano quel congegnato, sistema di arterie, e di vene che spinge, il sangue dal cuore a tutte, le estremità, e dalle estremità, lo riconduce al cuore.	en	 He will then see, the rich prosperous lords, the owners of the land, are, the distributors of life, in a people, but they are not yet all as is not all yet in the human body that congenital, system of arteries, and veins, which pushes, the blood from the heart to all, the extremities, and from the extremities, brings it back to the heart. 	true	true
10446_10415_000209	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000209.flac	0.000	18.630	10446	it	Siamo davanti ad un caso strano, lo capisco, ma il secolo decimonono in Riga di pazzie, va forse celebrato, come la perla dei secoli, o non ne ha già fatte, fin d'ora più di tutti, i suoi, riveritissimi, predecessori vedete l'icaria di cabet, il falanstero di Saint Simon, Il mormonismo lo spiritismo.	en	 We are in front of a strange case, I understand, but the nineteenth century in Riga of mazzie, should perhaps be celebrated, as the pearl of the centuries, or has not already made, from now on more than all, its revered predecessors see the Icaria of Cabet, the phalanster of Saint Simon, Mormonism and Spiritism. 	true	true
10446_10415_000401	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000401.flac	0.000	18.210	10446	it	Quest'ultimo anche a volerlo per forza come terzo nella conversazione non si sarebbe potuto ottenerlo aveva lavorato troppo e sentiva, il bisogno di riposare, un pochino perciò era andato a finire in libreria su quella tale poltrona e il sonno, aveva stese le ali sul suo capo innocente.	en	 The latter, even if he wanted it forcibly as the third in the conversation, he could not get it, he had worked too hard and felt the need to rest, a little so he had gone to end up in the library on that armchair and sleep, had spread its wings on his innocent head. 	true	true
10446_10415_000305	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000305.flac	0.000	17.690	10446	it	La gioventù disse il Padre tranquillo è uno degli elementi della salute direi quasi che è il solo almeno soggiunse, temperando la frase si potrebbe sostenerlo con qualche apparenza di verità infatti, tutto ciò, che noi facciamo per la nostra salute, quando la gioventù se n'è andata.	en	 The youth said the Father quiet is one of the elements of health I would say almost that it is the only at least stayed, tempering the phrase you could support it with some appearance of truth in fact, everything, that we do for our health, when the youth is gone. 	true	true
10446_10415_000397	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000397.flac	0.000	19.390	10446	it	Era il mentire sapendo di mentire di cui, si è fatto tanto spreco in politica, la bugia del signor prospero, sarebbe stata perdonabile se egli fosse partito solo, un ripesco, amoroso, dio, buono, chi, non l'ha ed è forse necessario che un uomo dica, chiaro e tondo badate io vo da questa parte anzi che da un'altra	en	 It was the lie knowing to lie of which, it has been made so much waste in politics, the lie of the prosperous lord, would have been forgivable if he had left alone, a ripesco, loving, god, good, who, does not have it and it is perhaps necessary that a man say, clear and round watch out I go from this side rather than from another 	true	true
10446_10415_000535	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000535.flac	0.000	17.690	10446	it	Seppi, così che il converso si chiamava, giocondo, un bel nome e bene appropriato al personaggio, chi, è questo padre anselmo, gli domandai è il bibliotecario, mi rispose, Il converso, diamine, non l'hanno in cantina, La biblioteca che magari, avessero, più, vino, e meno libri.	en	 I knew, so that the converso was called, playful, a nice name and well appropriate to the character, who, is this father anselmo, I asked him is the librarian, he answered, The converso, damn, they do not have it in the cellar, The library that maybe, had, more, wine, and less books. 	true	true
10446_10415_001290	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001290.flac	0.000	14.940	10446	it	Lo avrebbero forse lasciato supporre, le guance, che si tingevano del color di fiamma, viva, ma il padrino, sicuramente si era fatto forza si era armato di coraggio, aveva alzato que suoi occhietti, pieni di Malizia, aperte, le labbra, ad un sorriso arguto.	en	 Perhaps they would have let it be assumed, the cheeks, which were tinged with the color of flame, alive, but the godfather, surely had made strength, had armed himself with courage, had raised those little eyes, full of Malice, open, the lips, to a witty smile. 	true	true
10446_10415_000789	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000789.flac	0.000	13.030	10446	it	Avete guardato in biblioteca, Ah, sì davvero gridò, il serafino ridendo, l'unico luogo, dove, non sono andato ma egli è così poco amante della lettura, che, in verità, non mi passò neanche per la mente di cercarlo, là dentro.	en	 You looked in the library, Ah, yes really cried, the seraphim laughing, the only place, where, I have not gone but he is so little a lover of reading, that, in truth, it did not even pass me by the mind to look for him, there in. 	true	true
10446_10415_001194	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001194.flac	0.000	16.570	10446	it	La contessina berta sedeva al pianoforte, e suonava, una romanza per la signora morselli, che andava inutilmente in visibilio, la serata era fredda, quasi più fredda di quella della settimana antecedente, tutti, i convenuti qual più qual meno quale per un verso quale per un altro avevano, le lune.	en	 Countess Berta sat at the piano, and played, a romance for Mrs. Morselli, which went uselessly in visibilio, the evening was cold, almost colder than that of the previous week, all, the convened who more who less who for one way who for another had, the moons. 	true	true
10446_10415_001139	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001139.flac	0.000	16.330	10446	it	Poichè ci dà una dimostrazione completa dei fenomeni del suono e delle leggi musicali che ne derivano, Herschel, studiando a fondo l'arte sua che era per l'appunto la musica, fu gradatamente condotto allo studio della geometria e quindi alla conoscenza dell'astronomia teoretica.	en	 Because it gives us a complete demonstration of the phenomena of sound and the musical laws that derive from it, Herschel, studying thoroughly his art which was precisely music, was gradually led to the study of geometry and therefore to the knowledge of theoretical astronomy. 	true	true
10446_10415_000456	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000456.flac	0.000	16.450	10446	it	Due tipi che qualche volta, si trovano fusi, in una sola persona ma fate, che per un caso straordinario, quel quadro ammirabile, vi appartenga, e lo stesso sentimento del bello, così, profondo e così, puro dentro di voi farà sì che non vi saprete risolvere per nessun patto a cedere il quadro.	en	 Two types that sometimes, are found fused, in one person but do, that for an extraordinary case, that admirable painting, belongs to you, and the same feeling of beauty, so, deep and so, pure inside you will make you not know how to resolve for any pact to give up the picture. 	true	true
10446_10415_000122	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000122.flac	0.000	11.510	10446	it	Signor commendatore rispose, il padre anacleto alla società non siamo debitori di nulla, eh, nulla nulla poi, dove, mi mette lei i canoni della filosofia civile.	en	 Mr. Commander replied, the father anacleto to society we owe nothing, eh, nothing nothing then, where, you put me the canons of civil philosophy. 	true	true
10446_10415_000019	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000019.flac	0.000	16.840	10446	it	Adele, ruzzani poi, non amava, molto, la musica ballava per mera condiscendenza e non voleva parlar mai di mode, non aveva, i gusti femminili, le piacevano, i discorsi gravi quantunque, non isgradisse di variarli, spesso, saltando, come suol, dirsi di palo in frasca.	en	 Adele, then, did not love much, the music danced for mere condescending and never wanted to talk about fashions, she did not have, the female tastes, she liked, serious speeches however, did not like to vary them, often, jumping, as usual, saying to herself of pole in frasca. 	true	true
10446_10415_000040	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000040.flac	0.000	13.150	10446	it	Così pareva al futuro padre anacleto, che potessero raccogliersi in pace lontani dal mondo pazzo, i naufraghi della vita moderna, o per espiarvi, la loro parte di follie, o per non commetterne altre.	en	 Thus it seemed to the future father Anacletus, that the shipwrecked of modern life could gather in peace far from the mad world, either to atone for their share of folly, or not to commit more. 	true	true
10446_10415_000859	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000859.flac	0.000	13.600	10446	it	Che non avrei potuto risolvermi lì su due piedi ad accompagnarla che infine ci avevo i conti della tutela da aggiustare e che questa fatica necessaria per lo meno quanto l'ornamento della geografia, mi avrebbe preso, un anno di tempo.	en	 That I could not resolve myself there on two feet to accompany her that finally there I had the accounts of the protection to adjust and that this effort necessary for at least as much as the ornament of the geography, would take me, a year of time. 	true	true
10446_10415_000950	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000950.flac	0.000	13.510	10446	it	Il padre agapito per esempio, ah ecco, il sospettoso esclamò, Il padrino con una sospensione, che accennava alla voglia di Usare, Un altro epiteto siete sospettoso voi.	en	 The father enamoured for example, ah here, the suspect exclaimed, The godfather with a suspension, which hinted at the desire to Use, Another epithet are suspicious you. 	true	true
10446_10415_001391	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001391.flac	0.000	12.300	10446	it	Il cavaliere sottoprefetto vide a dirittura, un abisso in cui si sprofondava, la sua commenda e la sua prefettura, mi congratulo balbettò, egli obbedendo alla necessità del discorso.	en	 The knight subprefect saw straight ahead, an abyss in which he was sinking, his command and his prefecture, I congratulate, stammered, he obeying the necessity of the speech. 	true	true
10446_10415_001495	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001495.flac	0.000	15.070	10446	it	Che era una confessione insufficiente fatta a voi solo noi tutti radunati in capitolo avevamo il diritto di Mandar via I novizi e voi facendo di vostro capo, lasciate, sospettare, signor Mario Novelli, interruppe, il priore	en	 That was an insufficient confession made to you only we all gathered in chapter had the right to Send away the novices and you making your head, leave, suspect, Mr. Mario Novelli, interrupted, the prior 	true	true
10446_10415_001407	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001407.flac	0.000	10.350	10446	it	Pazienza lo ripeterò male, ma non sarà, colpa, mia ripigliò, Il duca di francavilla, signore, mi disse, il frate, non è così che l'intendiamo noi altri.	en	 Patience I will repeat it badly, but it will not be, fault, my replied, The Duke of Francavilla, sir, he said to me, the friar, it is not that way that we others understand it. 	true	true
10446_10415_001619	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001619.flac	0.000	18.250	10446	it	Alle querci dond'era per l'appunto ritornato al convento con quell'aria di cattivo umore che ho, già avuto, l'onore di accennarvi, lassù presso, il romitorio dov'erano andati a consumare la mattinata per cansare, la vista del sottoprefetto di castelnuovo, il serafino, biondo, non aveva fatto, quasi altro, che discorrere del Padre anacleto.	en	 At the oak trees, where he had returned to the convent with that air of bad mood that I had already had the honor of mentioning, there near, the monastery where they had gone to spend the morning to tire, the sight of the sub-prefect of Castelnuovo, the seraphim, blond, had done almost nothing but talk about Father Anacleto. 	true	true
10446_10415_000769	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000769.flac	0.000	15.940	10446	it	L'anticamera e la ruota per cui introdurre, il suo pasto frugale, o metter fuori, la scodella vuota, ma la ruota, oramai, serviva soltanto per le lettere e I giornali, quando giungeva, il postino, la stanza da letto, non era più, così, nuda come al tempo dei camaldolesi.	en	 The anteroom and the wheel for introducing his frugal meal, or putting out the empty bowl, but the wheel, now, served only for letters and newspapers, when the postman arrived, the bedroom, was no longer, so, naked as in the time of the Camaldolese. 	true	true
10446_10415_001640	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001640.flac	0.000	11.270	10446	it	Il padre anacleto, rimase, un istante perplesso, ma gli occhi scrutatori del monachino, Gli erano addosso, perciò fatta una pronta risoluzione, rispose, parecchie, volte, mettete, anche cinque.	en	 The father anacleto, remained, an instant perplexed, but the scrutinizing eyes of the monk, were on Him, therefore made a quick resolution, he answered, several times, put, even five. 	true	true
10446_10415_001335	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001335.flac	0.000	11.010	10446	it	Che frase alfieresca v'imiteremo Anche noi rispondendovi subito, spada, qui grazie, disse, Il Padre Anacleto, aspettiamoli, dunque.	en	 What a phrase of the alfieresca we will imitate you. We too will answer you immediately, sword, here thanks, he said, Father Anacleto, let us wait for them, therefore. 	true	true
10446_10415_001239	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001239.flac	0.000	13.330	10446	it	Porcellana, ella deve sapere signor cavaliere, che amo, molto, le rose e mi piace di averne, in camera, Tutto, l'anno Mi sono, adattato, a non prender, moglie, ho, fatto allora, ho, fatto sempre quel che voleva, la mia cara prepotente.	en	 Porcelain, she must know, sir knight, that I love, very, roses, and I like to have, in the room, Every, year I've, adapted, to not take, wife, I, did, then, I, always did, what she wanted, my dear arrogant. 	true	true
10446_10415_001431	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001431.flac	0.000	12.620	10446	it	Ecco qua disse il priore non senza un pochino di confusione liberatomi dalla compagnia del sottoprefetto desideravo sapere dove foste per dar notizia a voi e al vostro zio di ciò che era avvenuto.	en	 Here said the prior not without a little confusion freed from the company of the sub-prefect I wish to know where you were to give news to you and your uncle of what had happened. 	true	true
10446_10415_001190	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001190.flac	0.000	17.280	10446	it	Ahimè, una particolarità, andata a male replicò, il conte Valentino, andata a male e perchè perchè, la comunità di San Bruno è Sciolta, la ragione, Eh, dovrebbe, immaginarsela, una donna penetrata, Là dentro ha mandato in aria, ogni cosa, incominciando, dai cuori.	en	 Alas, a particularity, went wrong replied, the Count Valentino, went wrong and why why, the community of San Bruno is Dissolved, the reason, Eh, should, imagine it, a woman penetrated, There inside has sent in the air, everything, starting, from the hearts. 	true	true
10446_10415_001294	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001294.flac	0.000	17.780	10446	it	Neanche alla moglie nelle ore confidenti in cui l'uomo pubblico si leva dal capo, l'aureola del potere e assume il berretto di cotone dell'uomo privato lo vedremo tra breve poichè, siamo entrati in casa Anzi, a dirittura nella sala di ricevimento il cavalier tiraquelli, riceve tutti, i mercoledì	en	 Not even to the wife in the confidential hours when the public man rises from the head, the aura of power and assumes the cotton cap of the private man we will see it soon because, we entered the house In fact, straight in the reception room the cavalier tiraquelli, receives all, the Wednesdays 	true	true
10446_10415_001597	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001597.flac	0.000	12.450	10446	it	Tutti quei particolari fecero un gran colpo sull'animo degli astanti, la meraviglia era stata così, forte, che nessuno si era dato pensiero di Chiedere, chi fosse, il compagno del signor gentili in quella domanda d'ammissione	en	 All those details made a great impact on the souls of the attendants, the wonder had been so strong, that no one had thought to ask, who was the companion of Mr. Gentili in that application for admission 	true	true
10446_10415_000779	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000779.flac	0.000	18.550	10446	it	Ma, già voi siete capaci di averlo indovinato, o lettori e mormorate, già, il nome del sicuro avete indovinato era lui, il signor prospero, entrò risoluto, nella stanza del parlatorio, ma come fu davanti al suo visitatore e come si avvide che questi lo guardava con aria, tra curiosa e canzonatoria.	en	 But, you are already able to have guessed it, o readers and murmur, yes, the name of the sure you guessed was he, the prosperous lord, entered resolutely, into the room of the conference, but how was it before his visitor and how he perceived that this looked at him with air, between curious and mocking. 	true	true
10446_10415_001028	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001028.flac	0.000	10.060	10446	it	Si era parlato del più e del meno di un'omelia del vescovo di una lettera su castelnuovo stampata due giorni addietro in un foglio della capitale di amministrazione comunale e di mode.	en	 It had been spoken of the more and less of a homily of the bishop of a letter on castelnuovo printed two days before in a sheet of the capital of municipal administration and fashions. 	true	true
10446_10415_000109	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000109.flac	0.000	17.090	10446	it	Questa luminosa, conclusione fece sì che il padre prospero, scambio di tirare, innanzi, verso, il giardino dèsse una pronta voltata e ritornasse in biblioteca come che vuol, dir ciò, perchè, non siete, andato chiesero, l'uno dopo, l'altro i suoi, compagni importuni.	en	 This bright conclusion made the prosperous father, instead of going to the garden, turn around and return to the library, as he would, to say so, because he had not gone, asked one after the other his annoying companions. 	true	true
10446_10415_001552	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001552.flac	0.000	18.230	10446	it	La bottata era di quelle da levare, il pelo ma, il padre Costanzo, finse di non intendere, l'esempio l'esempio borbottò, egli, è sempre una brutta cosa, l'esempio quando è brutto sicuro, ma chi vi dice, o signori che il padre anacleto, voglia, dare, un brutto, esempio alla comunità di san Bruno.	en	 The blow was of those to lift, the hair but, the father Costanzo, pretended not to understand, the example the example mumbled, he, is always a bad thing, the example when it is ugly sure, but who tells you, or gentlemen that the father anacleto, wants, to give, a bad, example to the community of san Bruno. 	true	true
10446_10415_001488	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001488.flac	0.000	14.040	10446	it	Quel buco saviamente scavato in prossimità dell'angolo che facevano due travi del palco insieme calettate, riusciva quasi sul mezzo della sala del capitolo e dava modo non solamente di udire, tutto ciò, che si dicesse laggiù.	en	 That hole, obviously dug near the corner between two beams of the stage, reached almost the middle of the chapter hall and allowed not only to hear everything that was said there. 	true	true
10446_10415_000628	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000628.flac	0.000	12.130	10446	it	Mi scusi intanto se io confusa dalle sue cortesie, non ho fatto prima una presentazione veramente toccherebbe a mio zio ma lei che è tanto buono con me non faccia attenzione a queste piccolezze.	en	 I apologize meanwhile if I confused by your courtesies, I did not make before a presentation really would be to my uncle but you who is so good with me do not pay attention to these little things. 	true	true
10446_10415_001505	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001505.flac	0.000	10.110	10446	it	Nuovi di zecca, uno anzi mi pare fin troppo, nuovo e non capisco, come il priore, lo abbia ammesso fratel giocondo, non discutiamo, l'autorità del priore.	en	 Brand new, one indeed seems too new to me, and I do not understand how the prior, he has admitted it, playful brother, let's not argue, the authority of the prior. 	true	true
10446_10415_000825	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000825.flac	0.000	11.890	10446	it	In verità se rimane al convento, se lascia correre dell'altro le ciarle della gente, ella, non troverà marito, ad onta de suoi, milioni, non lo troverà salvo, il caso, che ne esca uno di qui.	en	 In truth, if she remains in the convent, if she lets the other run the chatter of the people, she will not find a husband, to the disgrace of her own, millions, she will not find him except, the case, that one comes out of here. 	true	true
10446_10415_001644	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001644.flac	0.000	16.910	10446	it	Intanto adele fra le ombrose piante ma no parliamo, anzi tutto del padre anacleto, voi lo avete visto, assai brutto nella sua conversazione, col sottoprefetto di castelnuovo bedonia, e non solamente perchè lo annoiasse, quella visita del rappresentante del governo.	en	 Meanwhile adele among the shady plants but no talk, above all of the father anacleto, you have seen him, very ugly in his conversation, with the sub-prefect of castelnuovo bedonia, and not only because he bore him, that visit of the representative of the government. 	true	true
10446_10415_000921	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000921.flac	0.000	12.880	10446	it	Voi dunque lo vedete o signore ci siamo raccolti in parecchi, tutti colpiti, dai medesimi disinganni eravamo tre da principio come la prima compagnia di San Bruno e ci eravamo affratellati nei nostri dolori.	en	 You see, then, sir, we gathered in several, all struck by the same disappointments, we were three from the beginning as the first company of St. Bruno and we had become brothers in our sorrows. 	true	true
10446_10415_000453	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000453.flac	0.000	16.670	10446	it	Il Padre prospero, fece, un sorrisetto da cui traspariva tutto, il suo amor proprio di zio, cara fanciulla diss'egli come parlando a sè stesso, e non me le voleva mica far buone a me queste ragioni quando le era saltato, il ticchio di andare al polo artico o all'equatore	en	 The prosperous Father, he made, a smile from which everything was visible, his love proper to an uncle, dear girl, he said as if speaking to himself, and he did not want to make good to me these reasons when she had skipped, the tick of going to the Arctic Pole or the Equator 	true	true
10446_10415_001468	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001468.flac	0.000	15.230	10446	it	E messa in fuga da castelnuovo, non è vero chiese argutamente, il priore ma, il serafino, biondo non raccolse, la celia avrà torto può, darsi diss'egli continuando voglio anche ammettere che il sapersi, ricca, l'abbia anche un pochino guastata.	en	 And put in flight from Castelnuovo, it is not true asked arguably, the prior but, the seraphim, blonde did not collect, the celia will have wrong can, give himself diss'he continuing I also want to admit that the knowing, rich, it has also a little bit spoiled. 	true	true
10446_10415_000954	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000954.flac	0.000	14.500	10446	it	Mi hanno pregato di accoglierli, nella nostra comunità ed Io, considerando la giovinezza del nepote li ho accettati soltanto come novizi, ciò significa che nessuna parola, li costringe, sono padroni di Andarsene, quando vogliono	en	 They asked me to welcome them, in our community and I, considering the youth of the nephew I accepted them only as novices, which means that no word, forces them, they are masters of Leaving, when they want 	true	true
10446_10415_000044	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000044.flac	0.000	13.440	10446	it	A lasciatelo dare ossequiare incensare, e voi siete le vittime di questa lode di questo ossequio di questo incenso continuo così, avviene che mentre cento uomini, si contentano di un ricambio superficiale d'affetto	en	 To let him give incense to give incense, and you are the victims of this praise of this incense of this incense continuously so, it happens that while a hundred men, they are content with a superficial exchange of affection 	true	true
10446_10415_000591	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000591.flac	0.000	13.520	10446	it	Anche un giornale Archeologico può, e deve esser fatto in modo da non riescire noioso, a voi piacciono, le citazioni Latine padre restituto eccone, una di orazio omne.	en	 Even an Archaeological journal can, and must be made so as not to succeed boring, you like, the Latin quotes padre restituto eccone, one of orazio omne. 	true	true
10446_10415_000437	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000437.flac	0.000	17.840	10446	it	E quella medesima persona trovandosi ad un bivio di quella fatta non poteva mica fidarsi di dire, signor cavaliere doveva dire senz'altro signor commendatore anche pensando che se l'interlocutore lo fosse stato davvero non si sarebbe contentato di lasciarlo, argomentare da una semplice iniziale.	en	 And that same person, being at a crossroads of the one made, could not trust to say, signor cavaliere had to say without doubt signor commendatore even thinking that if the interlocutor had really been it would not be content to leave it, arguing by a simple initial. 	true	true
10446_10415_000222	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000222.flac	0.000	10.310	10446	it	Di persona ma ho avuta, la sua fotografia, ed anche parecchie informazioni sul conto suo, è un ferrarese, Ah, lo avrei dovuto indovinare all'accento	en	 In person but I had, his photograph, and also several information on his account, is a Ferrara, Ah, I should have guessed it by the accent 	true	true
10446_10415_001303	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001303.flac	0.000	19.510	10446	it	Tornando alla questione io senza dottrina e senza trattati la ragiono, così che cos'è, questo diritto sociale come lo intendono loro, non è altro che la giustificazione di tutte, le tirannie, levate di mano, a tizio e Caio e date, in custodia, al signor tutti, un benedetto uomo, il quale non sa mai, che cosa si voglia	en	 Returning to the question I without doctrine and without treaties reason, so what is, this social law as they understand it, is nothing but the justification of all, the tyrannies, lifted of hand, to tizio and Caio and given, in custody, to the lord all, a blessed man, who never knows, what is meant 	true	true
10446_10415_001089	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001089.flac	0.000	13.850	10446	it	Dalle vette circostanti si vedevano spuntare i tetti dei romitorii finalmente svoltato, un angolo tra due poggi mi si parò davanti agli occhi una valle con qualche segno di coltivazione e un grosso edifizio nel mezzo.	en	 From the surrounding peaks you could see the roofs of the romitorii finally turned, a corner between two hills stood before my eyes a valley with some signs of cultivation and a large building in the middle. 	true	true
10446_10415_001557	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001557.flac	0.000	18.780	10446	it	Che era senza fallo, il più apocrifo di tutti e la lettera misteriosa, Che dieci giorni prima, lo avrebbe sconturbato, quel tanto gli giunse invece gratissima come l'annunzio d'un amico a chi s'annoia in campagna, Anzi meglio, come la voce d'un Salvatore, a chi è sul punto d'affogare	en	 That it was without fault, the most apocryphal of all and the mysterious letter, That ten days before, would have disturbed him, so much came to him instead free as the announcement of a friend to who is bored in the countryside, In fact, better, like the voice of a Savior, to who is about to drown 	true	true
10446_10415_001254	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001254.flac	0.000	15.800	10446	it	Che fanno sulle labbra e sul palato certe sostanze, acerbe, od amare voi, qui lettori umanissimi farete le maraviglie ed anche qualche gesto di orrore, pensando che se quelle ossa, allappavano, la lingua bisogna, dire, che qualche lingua ci, si fosse accostata.	en	 That do on the lips and on the palate certain substances, uncooked, or love you, here human readers will do the wonders and also some gesture of horror, thinking that if those bones, lappavano, the tongue must, say, that some tongue there, had approached. 	true	true
10446_10415_001150	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001150.flac	0.000	18.510	10446	it	Un libro aureo che m'ha aiutato ad improvvisare quattro discorsi, capirà, signor prospero, che il mio campo, non è l'agronomia Io, sono anzi, tutto un uomo politico legga l'ottavi è una miniera metta insieme quattro principii di scienza per far da preambolo, ai consigli della sua pratica e vedrà.	en	 A golden book that helped me improvise four speeches, you will understand, Mr. Prospero, that my field, is not agronomic I, I am indeed, all a political man read the eighth is a mine put together four principles of science to serve as a preamble, to the advice of his practice and you will see. 	true	true
10446_10415_001548	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001548.flac	0.000	12.050	10446	it	E per farla finita con ogni mormorazione, così, prese a parlare, indicando, i nuovi venuti, fratelli, vi presento, due ospiti, due compagni, il Padre Prospero, e Il Padre Adelindo.	en	 And to put an end to all murmuring, he began to speak, pointing to the newcomers, brothers, I present you two guests, two companions, Father Prospero, and Father Adelindo. 	true	true
10446_10415_001533	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001533.flac	0.000	16.790	10446	it	Quando quando ci andrò rispose, Il sottoprefetto abbassando, le ali della sua ambizione, ma torniamo a noi, ella è un agronomo, signor prospero, l'italia ha bisogno di agronomi, non lo ha letto, Virgilio, salve magna parens frugum, Saturnia tellus.	en	 When when I will go there answered, The sub-prefect lowering, the wings of his ambition, but let's go back to us, she is an agronomist, prosperous lord, Italy needs agronomists, did not read it, Virgil, salve magna parens frugum, Saturnia tellus. 	true	true
10446_10415_001592	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001592.flac	0.000	12.970	10446	it	Padrino, padrino, voi siete un gran curiosaccio disse, Il priore cansando di rispondere, ho, conosciuto nella mia giovinezza, un uomo insigne grande per l'ingegno e tuttavia bambino per la cara ingenuità de suoi, modi.	en	 Godfather, godfather, you are a great curious said, The prior tired of answering, I, in my youth, knew a man distinguished great for the ingenuity and yet child for the dear naivety of his, ways. 	true	true
10446_10415_000689	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000689.flac	0.000	19.040	10446	it	È anche vero che gli è stato risposto con un certo calore non fo per dire ma il mio signor nepote poichè, oramai bisogna, chiamarlo, così, ha una eloquenza che va diritta al cuore, non si sgomenta di nulla lui vi guarda nel bianco degli occhi e vi fa fare tutto quello che vuole anche delle pazzie come questa.	en	 It is also true that he was answered with a certain warmth not to say but my nephew because, now we must, call him, so, has an eloquence that goes straight to the heart, he does not dismay anything he looks at you in the white of the eyes and makes you do everything he wants even craziness like this. 	true	true
10446_10415_001429	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001429.flac	0.000	18.810	10446	it	Che certi modi di essere di atteggiarsi di discorrere si copiano facilmente, e quasi inavvertitamente gli uni dagli altri tutti, i frati di san Bruno, Avevano poi nella loro medesima apparenza di gioventù, una balìa, una padronanza e vorrei dir, quasi un possesso di scena, che accennava ad una età più matura.	en	 That certain ways of being, of behaving, of speaking, are easily copied, and almost inadvertently, from one another, all the friars of St. Bruno, had in their very appearance of youth, a bailiff, a master and I would say, almost a possession of the scene, which hinted at a more mature age. 	true	true
10446_10415_001221	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001221.flac	0.000	19.460	10446	it	Grazie, rispose, il priore inchinandosi, Oh, non già, per la patente di sciocco, che vi siete data da voi replicò, il Padre Marcellino, ma per quel rispetto, che merita una vostra affermazione voi dite che una cosa non è e noi tutti dobbiamo credervi non ci, avete mai dato argomento a sospettare, il contrario.	en	 Thank you, replied the prior, bowing, Oh, not already, for the fool's license, that you have given you, replied Father Marcellino, but for that respect, that deserves a statement of yours you say that something is not and we all must believe you there, you have never given argument to suspect, the opposite. 	true	true
10446_10415_000506	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000506.flac	0.000	18.060	10446	it	No davvero rispose, Il borgnetti ed Io per l'appunto ed Io per l'appunto riprese, Il sottoprefetto che dovrei ricevere, i rimproveri per la via gerarchica della prefettura da cui dipende castelnuovo, pel solo fatto, che mi trovo a godere, la confidenza particolare di sua eccellenza, il ministro dell'interno	en	 No really answered, The borgnetti 	true	false
10446_10415_000524	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000524.flac	0.000	18.220	10446	it	Ragione ha ragione ma il maestro è al cembalo, e non si sentirebbe, neanche, una cannonata, là dentro quei gamberini dico, s'avrebbero a far gialli, dalla rabbia e la povera contessina come la vedo brutta quando saprà che il signor duca di francavilla, venuto tra noi per studiare antropofagia antropologia, signor prospero.	en	 Ragione is right but the master is at the harpsichord, and he would not even hear a cannon, there inside those shrimps I say, they would turn yellow, from anger and the poor contessina as I see her ugly when she will know that the lord duke of Francavilla, came among us to study anthropophagia anthropology, signor prospero. 	true	true
10446_10415_000227	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000227.flac	0.000	14.190	10446	it	Tira quelli o quelli altri era tutt'uno pel fratello, giocondo, che uscì con la carta di visita in mano per andare ad avvertire, il priore, il signor cavaliere e sottoprefetto misurò, una ventina di volte, la lunghezza del parlatorio.	en	 It was all one for the brother, playful, who went out with his business card in hand to go and warn the prior, the lord knight and sub-prefect, about twenty times, the length of the auditorium. 	true	true
10446_10415_001069	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001069.flac	0.000	16.010	10446	it	L'incognito indistinto che la fa sentire presente dicono, che quando nacque eva, la natura, tutta, si commosse dal profondo, molli, tepori, compenetrarono, l'aria le erbe crebbero, più rigogliose, i fiori, si dipinsero di più vaghi colori.	en	 The unknown indistinct that makes her feel present, they say, that when Eva was born, nature, all, was moved from the depth, soft, warm, compenetrated, the air the herbs grew, more lush, the flowers, were painted with more vague colors. 	true	true
10446_10415_000493	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000493.flac	0.000	15.750	10446	it	Ma più ancora alla stranezza della sua fantasia, questo suo convento di frati che non son frati, è degno di quel capo, Balzano dell'ariosto era un ufficiale di cavalleria ha lasciato, il servizio militare per gettarsi, nella politica di cui si è presto annoiato.	en	 But more still to the strangeness of his imagination, this his convent of friars that are not friars, is worthy of that head, Balzano of the ariosto was an officer of cavalry left, the military service to throw himself, in the politics of which he soon bore himself. 	true	true
10446_10415_000432	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000432.flac	0.000	14.360	10446	it	Esse si confondono con quelle di mia sorella, i suoi dispiaceri sono per l'appunto i miei ammettete questo ravvicinamento di personaggi e il resto va da sè ammetto anche la consustanzialità disse, il padre anacleto proseguite.	en	 They are confused with those of my sister, her sorrows are precisely my admitted this approach of characters and the rest goes of itself I also admit the consubstantiality said, the father anacleto continue. 	true	true
10446_10415_001320	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001320.flac	0.000	14.570	10446	it	La quiete nostra che è il primo dei beni per cui ci siamo raccolti in questa solitudine, La quiete nostra vuole oramai che la signorina, Adele ruzzani, faccia ritorno, a castelnuovo, o vada altrove, se la residenza, non le piace che a noi non importa saperlo.	en	 Our quiet, which is the first of the goods for which we have gathered in this solitude, Our quiet now wants the lady, Adele Ruzzani, to return to Castelnuovo, or go elsewhere, if the residence, does not like that we do not care to know it. 	true	true
10446_10415_000551	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000551.flac	0.000	15.480	10446	it	Sarà, un po difficile che riesca a farsi, frate disse, Il ricevitore del registro, uno scherzo una ragazzata mormorò, il sottoprefetto scherzo e ragazzata finchè, si vuole, osservò, la signora morselli, ma una donna, una ragazza in un convento d'uomini	en	 It will be, a little difficult that he manages to do, friar said, The receiver of the register, a joke a girl muttered, the subprefect joke and girl until, you want, observed, the lady morselli, but a woman, a girl in a convent of men 	true	true
10446_10415_000830	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000830.flac	0.000	17.860	10446	it	Eh, capisco, le consuetudini, vorrebbero, molte, cose, replicò, la signorina, Adele, con aria, tra il serio e il faceto, ma forse i vostri amici hanno pensato che quelle consuetudini, le aveva dimenticate per primo, un certo novizio, arrisicandosi di metter piede a san Bruno.	en	 “Well, I understand, customs would like many things,” replied the young lady, Adele, with air of seriousness and facet, “but perhaps your friends thought that a certain novice had forgotten those customs first, risking to set foot in St. Bruno. 	true	true
10446_10415_001740	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001740.flac	0.000	17.470	10446	it	È vero signor cavaliere, è vero ma se debbo parlare alla libera, non è il cuore della mia nepote che mi dà pensiero è la testa non ama nessuno un po perchè non ha ancora trovato, quel tale, che dovrebbe andarle, a genio, ma molto, perchè vuole, la sua libertà per fare a modo suo contentare, i suoi, capriccetti.	en	 It is true, sir knight, it is true, but if I have to speak freely, it is not the heart of my niece that gives me thought is the head does not love anyone a little because it has not yet found, that one, that should go her, to genius, but much, because it wants, its freedom to do in its own way please, his, whims. 	true	true
10446_10415_000994	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000994.flac	0.000	13.740	10446	it	Veda un po, che razza d'armonie c'è anzi dei filosofi che le chiamano antinomie, e ci hanno bravamente, già costrutto un sistema, ella si annoia, commendatore, non mi dica di no lo vedo lo sento e finisco.	en	 See a little, what kind of harmonies there are indeed philosophers who call them antinomies, and they have bravely, already built a system, she is bored, commander, do not say no I see it I hear it and I finish. 	true	true
10446_10415_001719	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001719.flac	0.000	19.470	10446	it	L'ombra minacciosa evocata dal duca di francavilla si rizzò davanti, agli occhi del Povero cavaliere e la sua nomina a prefetto, la commenda, la dignità senatoria quella triplice, forma delle sue, future grandezze, gli fuggiva veloce, dallo sguardo, illa levem fugiens.	en	 The menacing shadow evoked by the Duke of Francavilla stood before the eyes of the Poor Knight, and his appointment to the prefect, the commission, the senatorial dignity, that triple form of his future greatness, fled quickly from his gaze, illa levem fugiens. 	true	true
10446_10415_000336	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000336.flac	0.000	12.370	10446	it	No non occorre che io li veda, rispose, il sottoprefetto, appena, gli venne fatto di entrare, in discorso, ella, si altera mi giudica, male mentre, io era, venuto, semplicemente per dirle come, stavano, le cose.	en	 No need not that I see them, he answered, the sub-prefect, as soon as, he was made to enter, in speech, she, is altered judges me, badly while, I was, come, simply to tell her, how, were, things. 	true	true
10446_10415_000669	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000669.flac	0.000	16.500	10446	it	È la prima faccia d'uomo che vedo o son tutti, insipidi svenevoli, come il duca di francavilla, o duri arcigni antipatici, che orrore, vi fo grazia del resto, e non mi fermo, neanche, a dipingervi, tutto quello, che videro i nuovi ospiti di san Bruno.	en	 It is the first face of man I see, or they are all, tasteless fainting, like the Duke of Francavilla, or hard unpleasant archers, what horror, I give you grace of the rest, and I do not stop, even, to paint you, all that, that saw the new guests of San Bruno. 	true	true
10446_10415_000939	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000939.flac	0.000	15.710	10446	it	Che siano in collera, col mondo mi par di capirlo dal fatto, che si son dati alla vita monastica ma infine non mi è sembrato che odiassero tutti, poichè, mi hanno, ricevuto, benissimo senza, sapere, chi fossi e mi hanno, lasciato, andare via senza domandarmelo affatto.	en	 That they are angry, with the world I seem to understand it from the fact, that they have given themselves to the monastic life but finally it has not seemed to me that they hated all, because, they have, received, very well without, knowing, who I was and they have, left me, to go away without asking me at all. 	true	true
10446_10415_000348	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000348.flac	0.000	12.910	10446	it	Il Padre anacleto maledetta, piega dell'abitudine mi vien sempre questo nome alle labbra, diciamo dunque che, il conte gualandi del poggio, ebbe, quel giorno una pregustazione delle beatitudini eterne.	en	 The Father anacleto cursed, fold of the habit I always comes this name to the lips, let us say therefore that, the count gualandi of the hill, had, that day a pre-taste of the eternal bliss. 	true	true
10446_10415_001121	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001121.flac	0.000	11.240	10446	it	Che potranno benissimo esser, matti ma, che di sicuro, non sono lupi, e che non vanno vestiti da pastori perchè hanno, la tonaca proprio alla maniera dei frati, la cosa, mi parve singolare.	en	 That they may well be, mad but, that surely, are not wolves, and that they are not dressed as shepherds because they have, the robe just like the friars, the thing, I thought strange. 	true	true
10446_10415_000679	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000679.flac	0.000	14.660	10446	it	Io, sì lei, non è forse per lei che tutti questi malanni, sono avvenuti, il povero duca di francavilla è partito da castelnuovo, su tutte, le furie e dire che potevano imparentarsi con la prima nobiltà d'italia un francavilla.	en	 I, yes you, is not perhaps for you that all these ailments, have occurred, the poor duke of francavilla has left from castelnuovo, on all, the furies and say that they could be related with the first nobility of Italy a francavilla. 	true	true
10446_10415_000392	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000392.flac	0.000	17.100	10446	it	Eccoli appunto ripigliò, Il Padre Anselmo Segnando, col capo tra le piante donde appariva, Il Padre agapito seguito, dai padri restituto e ilarione gravi ambedue, i padrini di Mario Novelli, gravi come si conveniva alla dignità dell'ufficio e alla solennità.	en	 Here they were, Father Anselmo Segnando, with his head between the plants where he appeared, Father Agapito followed, by the fathers returned and hilarione both serious, the godparents of Mario Novelli, serious as it was fitting to the dignity of the office and the solemnity. 	true	true
10446_10415_000333	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000333.flac	0.000	16.590	10446	it	La frequenza delle visite non si spiegava più con la supposta qualità di viaggiatori evidentemente erano castelnovesi indiscreti che venivano a bracare, i fatti altrui e questa ancora non sarebbe stata che una seccatura, più, o meno tollerabile secondo, i casi e gli umori.	en	 The frequency of visits was no longer explained by the supposed quality of travelers, obviously they were indiscreet Castelnuovo residents who came to hunt, the actions of others and this would still be but a nuisance, more or less tolerable according to cases and moods. 	true	true
10446_10415_000503	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000503.flac	0.000	18.550	10446	it	Il Padre anacleto obbedì, a quel tacito, invito, vile volevate, dire, sì ditemi, pure, che sono, un vile sfuggo, almeno al ridicolo, non getto alle turbe, il segreto delle mie debolezze, mi chiudo, in questa solitudine della mente e del cuore, ho, l'apparenza della felicità, e conquisto la pace.	en	 The anacleto Father obeyed, to that tacit, invitation, vile you wanted to say, yes tell me, too, that I am, a vile escape, at least to the ridiculous, I do not throw to the turmoils, the secret of my weaknesses, I close myself, in this solitude of the mind and the heart, I have, the appearance of happiness, and conquer peace. 	true	true
10446_10415_001154	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001154.flac	0.000	11.430	10446	it	Ma che sospettoso d'egitto là nel segreto della sua coscienza queste ipocrisie, non avevano corso, geloso, bisognava, dire ferocemente diabolicamente geloso.	en	 But what Egyptian suspicious there in the secret of his conscience these hypocrisies, had not run, jealous, it was necessary, to say ferociously diabolically jealous. 	true	true
10446_10415_001250	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001250.flac	0.000	17.030	10446	it	Juvabit volli mettermi anch'io all'altezza di quella erudizione burlesca, e replicai ambedue s'accordano per combattere, la dottrina di talete, Ah, sì ribattè egli con accento tra il burbero e Il rabbonito e che cosa dice talete, aqua optima rerum.	en	 Juvabit I wanted to put myself at the height of that burlesque erudition, and I replied both agree to fight, the doctrine of Talete, Ah, yes he rebuked with an accent between the burbero and the rabbonito and what Talete says, aqua optima rerum. 	true	true
10446_10415_000728	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000728.flac	0.000	13.760	10446	it	Certo, l'idea di quella gita era venuta a lei e il tutore non aveva fatto, che obbedire altro che Milano, conchiudevano tutti altro che rilegare a nuovo, le gioie di famiglia Avrebbe potuto, conchiudere il.	en	 Of course, the idea of that trip had come to her and the guardian had not done, that obey anything but Milan, all concluded anything but bind to new, the joys of family He could, conclude the. 	true	true
10446_10415_001079	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001079.flac	0.000	18.030	10446	it	Zio te l'ho detto o fai a modo, mio, o mando giù un veleno bada a te di qui non si sfugge, ma vedete un po, disse, quell'altro salutato, col nome di zio, son dilemmi da farsi, eh, sicuramente quando si ha a fare con un ostinato come te al polo no all'equatore nemmeno.	en	 Uncle I told you or do it in a way, my, or I send down a poison watch you from here you do not escape, but see a bit, said, that other greeted, with the name of uncle, are dilemmas to be made, eh, certainly when you have to deal with a stubborn as you at the pole not at the equator not even. 	true	true
10446_10415_000496	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000496.flac	0.000	11.510	10446	it	Disgraziatamente qui mancano i mezzi di coltivarla, abbiamo volta la chiesa ad uso di biblioteca, e non c'è neanche, la fortuna dell'organo so disegnare un pochino si provò a dire il giovane.	en	 Unfortunately here lack the means to cultivate it, we have turned the church to use of library, and there is not even, the luck of the organ I know draw a little one tried to say the young man. 	true	true
10446_10415_000357	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000357.flac	0.000	12.170	10446	it	Sta tutto nella interpetrazione che il pubblico può dare ad un fatto, già così, nuovo in apparenza e poco naturale per giunta e noti signor commendatore, il danno morale, che ne deriva anco a noi.	en	 It is all in the interpretation that the public can give to a fact, already so, new in appearance and unnatural for the more and knows Mr. Commander, the moral damage, which results from it even to us. 	true	true
10446_10415_000990	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000990.flac	0.000	11.590	10446	it	Che vuol, che le spieghi ribattè quell'altro annaspando con la mia nepote non si sa mai quanti se n'ha in tasca questa per esempio è una tegola, che cade sulla testa, a me, come a lei.	en	 Whatever, I'll explain to you, he said, and he's getting into trouble with my niece, you never know how many you have in your pocket, this one, for example, is a tile that falls on my head, as well as on yours. 	true	true
10446_10415_001455	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001455.flac	0.000	12.530	10446	it	Castelnuovo egli doveva, esser qua domattina ed io, lo avrei pregato di chiedere, la vostra mano per me ma poichè, gli altri mettono, le consuetudini da banda e voi li scusate, spero che scuserete oggi anche me.	en	 Castelnuovo he had to be here tomorrow morning and I would have asked him to ask your hand for me but since, the others put the customs aside and you excuse them, I hope you will excuse me today too. 	true	true
10446_10415_001744	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001744.flac	0.000	18.030	10446	it	Qui c'è stato il demonio, non c'è più pace, nè felicità dove, non c'è più luce, già anch'io lo pensavo da tempo, abbiamo fatti i conti senza, la voce di natura, l'undecimo comandamento esclamò il priore anche voi, che undecimo che comandamento.	en	 Here there was the devil, there is no more peace, nor happiness where, there is no more light, already even I thought for a long time, we made the accounts without, the voice of nature, the eleventh commandment exclaimed the prior also you, that eleventh commandment that. 	true	true
10446_10415_001351	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001351.flac	0.000	10.350	10446	it	Erano di Giorno, in giorno meno teneri pel loro protetto, quel latte e miele che scorreva dalle loro labbra, quando parlavano di lui incominciava, a saper d'agro	en	 They were day by day less tender toward their protector, that milk and honey that flowed from their lips, when they spoke of him began to taste of 	true	true
10446_10415_001536	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001536.flac	0.000	18.540	10446	it	Rispettiamo, gli assenti vi prego, io, volevo, dire soltanto, o troppa fede nella nostra bontà respinsi, dunque, il sospetto, e dissi tra me facce di giovani, che possono trarre in inganno, ce ne sono di sicuro specie nei biondi e quando la comparsa dei peli vani sulle guance è un po tarda a venire	en	 Respect, the absent please, I, I wanted to say only, or too much faith in our goodness rejected, therefore, the suspicion, and said among myself faces of young people, which can lead to deception, there are certainly species in blonds and when the appearance of the vain hairs on the cheeks is a bit late to come 	true	true
10446_10415_000834	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000834.flac	0.000	14.550	10446	it	E fatto un gesto nobilissimo ad accompagnamento di quel nobile commiato, il sottoprefetto di castelnuovo bedonia, volse le spalle al signor delegato, borgnetti, non sapeva nulla disse, il signor borgnetti, mentre scendeva, le scale e si stropicciava, le mani.	en	 And made a noble gesture to accompany that noble farewell, the sub-prefect of Castelnuovo Bedoña, turned his back on the delegate, borgnetti, he knew nothing said, Mr. borgnetti, as he went down the stairs and rubbed his hands. 	true	true
10446_10415_000899	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000899.flac	0.000	18.400	10446	it	È vero rispose, il monachino, diciamo dunque non già, che i partiti fossero indegni di lei, ma semplicemente che le spiacevano come continuano a spiacerle tra gli altri quell'ultimo che le è stato proposto con modi abbastanza incalzanti e in circostanze tali che l'hanno mortalmente seccata.	en	 It is true, the monk replied, let us say not already, that the parties were unworthy of her, but simply that she disliked them as she continues to dislike among others the last one that was proposed to her in quite urgent ways and in such circumstances that they have mortally annoyed her. 	true	true
10446_10415_001402	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001402.flac	0.000	12.370	10446	it	Questo priore che uomo, il duca di francavilla, lo ha chiamato simpatico, ma mi pare che sia più di simpatico, un bel giovane, addirittura, e senza saperlo, senza averne, l'aria come dovrebbero, esser tutti.	en	 This prior, the Duke of Francavilla, has called him nice, but it seems to me that he is more than nice, a handsome young man, even, and without knowing it, without having, the air as they should, be all. 	true	true
10446_10415_000418	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000418.flac	0.000	10.600	10446	it	È un anno di guadagnato disse, il sottoprefetto e in un anno, la testa di una ragazza può, far variazioni di molte, la signorina, adele, è romantica, e in fondo in fondo questo, non mi dispiace.	en	 It is a year of earned said, the sub-prefect and in a year, the head of a girl can, make variations of many, the miss, adele, is romantic, and in the end in the end this, I do not mind. 	true	true
10446_10415_001324	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001324.flac	0.000	11.600	10446	it	Il viso incoronato da quella bionda zazzerina, che sapete si mostrava, tutto di un incarnatino tenero pari al colore delle rose, Bengalesi, che trasparisce da una velatura di Bianco.	en	 The face crowned by that blonde zazzerina, which you know showed, all of a tender complexion equal to the color of the roses, Bengalese, which is visible from a veil of White. 	true	true
10446_10415_001306	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001306.flac	0.000	15.460	10446	it	Che cavalleria d'egitto qui c'è, frateria, e non altro i templarii, che erano frati e cavalieri son morti da un pezzo poi soggiunse, il padre Marcellino, che pareva, il capitano della banda, primo debito di Cavalieri è quello di saper ragionare.	en	 What Egyptian cavalry is there, frateria, and nothing else the Templars, who were friars and knights are dead for a while then stayed, the father Marcellino, who seemed, the captain of the band, first debt of Knights is to know how to reason. 	true	true
10446_10415_000520	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000520.flac	0.000	11.960	10446	it	Il futuro padre anacleto aveva dunque veduto, un grande vantaggio nella casa fatta da sè nella famiglia artificiale di cui gli aveva dato un esempio, la milizia e di cui ne vedeva un altro nelle fraterie.	en	 The future father Anacletus had therefore seen a great advantage in the house he had made himself in the artificial family of which he had given an example, the militia, and of which he saw another in the frateriae. 	true	true
10446_10415_000127	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000127.flac	0.000	17.490	10446	it	Nell'alzarsi in piedi, il serafino biondo aveva voltata, la faccia verso, l'ingresso della stamberga, La luce della navata che giungeva fino a lui gli rammentò che non aveva chiuso, l'uscio dietro di sè e che forse era prudente, il farlo per aver tempo a levarsi da terra nel caso, che qualcheduno fosse capitato lassù.	en	 In rising up, the blond seraphim had turned his face toward the entrance of the chamber. The light of the nave that came to him reminded him that he had not closed the door behind him, and that perhaps he was prudent to do so in order to have time to get up from the ground in case someone had happened to be there. 	true	true
10446_10415_001014	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001014.flac	0.000	14.730	10446	it	Pianoforte Adele Ruzzani, era più bella più, attraente e secondo i casi e gli umori anche più amabile per altro bisognava, far l'occhio a certe, bizzarrie, Adele ruzzani, portava i capelli, corti tagliati, poco sotto all'orecchio come un paggetto medievale	en	 Piano Adele Ruzzani, was more beautiful, more attractive and according to the cases and moods even more lovable for other it was necessary, to look at certain, bizarre, Adele Ruzzani, wore hair, short cut, just below the ear as a medieval paget 	true	true
10446_10415_001123	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001123.flac	0.000	11.760	10446	it	Il padrino adelindo era tornato in quel mezzo al suo ascoltatori I.	en	 The godfather adelindo had returned in that medium to his listeners I. 	true	true
10446_10415_000556	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000556.flac	0.000	11.980	10446	it	Ma istituiti sul serio perchè ci, s'abbia a passare, la vita tornano uggiosi più degli antichi dove almeno alla mortificazione della carne rispondeva, la speranza di un bene immortale	en	 But instituted seriously because there, s'abbia a passare, the life return uggiosi more of the ancients where at least to the mortification of the flesh answered, the hope of an immortal good 	true	true
10446_10415_000331	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000331.flac	0.000	19.580	10446	it	Perchè dei fiori nel convento dei matti, non è una comunità di odiatori delle donne, ora dove, non si amano, le donne e che servono, i fiori, io, non mi ci, raccapezzo e lascio, Il quesito ad ingegni più accorti del mio accennerò soltanto, una cosa che potrà servire come schiarimento agli studiosi.	en	 Because of flowers in the convent of the mad, is not a community of women haters, now where, they do not love, women and that serve, flowers, I, I do not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not 	true	false
10446_10415_000435	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000435.flac	0.000	10.280	10446	it	Non già, i dolori dei vent'anni che son passeggeri, come i nembi di primavera, Bensì, i dolori dei Trenta che hanno una radice, più, profonda, e si nutrono nell'amara esperienza del mondo.	en	 Not the pains of twenty years that are passing, like the spring blooms, but the pains of thirty years that have a root, more, deep, and feed on the bitter experience of the world. 	true	true
10446_10415_000501	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000501.flac	0.000	10.130	10446	it	La traccia misteriosa indovinata da pochi, segni fugaci non si trova, che nei Romanzi me lo diceva appunto, il questore di Rossano da cui dipendevo prima di venire a castelnuovo.	en	 The mysterious trace guessed by a few, fleeting signs is not found, that in the Romanzi told me precisely, the questore of Rossano from which I depended before coming to Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_001764	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001764.flac	0.000	18.900	10446	it	E vi diranno che appunto in quei riti, è la forza loro perchè c'è la poesia del loro istituto che più un amico mio ha giurato, fede alle staffe fermate in fondo ai calzoni perchè questi non salgano su egli dice e sostiene, che ciò gli, è indispensabile per creder, sempre di avere vent'anni	en	 And they will tell you that precisely in those rites, is their strength because there is the poetry of their institute that more a friend of mine has sworn, faith to the brackets stopped at the bottom of the pants so that they do not climb up he says and maintains, that this, is essential to believer, always to have twenty years 	true	true
10446_10415_000614	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000614.flac	0.000	13.010	10446	it	E non gli dolse punto che anzi oramai, la sciocchezza era stata fatta e bisognava sostenerne, le conseguenze a grinta dura sentite, ad esempio questo dialoghetto ch'egli ebbe col conte Gamberini.	en	 And he did not point out that, in fact, the foolishness had been done and it was necessary to bear the consequences, hardly felt, for example this dialogue that he had with Count Gamberini. 	true	true
10446_10415_001578	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001578.flac	0.000	12.160	10446	it	Era andato a sedersi sotto il colonnato del chiostro ed era rimasto assorto in una meditazione profonda che peccato esclamò egli ad un tratto senza por mente che pensava ad alta voce.	en	 He had gone to sit under the colonnade of the cloister and had been absorbed in a deep meditation that sin exclaimed he suddenly without mind that he thought aloud. 	true	true
10446_10415_000388	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000388.flac	0.000	15.930	10446	it	Grazie e voi ricambierete, i miei alla signorina, Adele, quella cara, e bella fanciulla, si è tanto parlato di lei in questi venti giorni, Oh, lo credo, lo credo ci amate, tanto, Don ettore, son proprio felice di avervi, stretta, la mano,	en	 Thank you and you will exchange, my to the lady, Adele, that dear, and beautiful girl, we have talked so much about her in these twenty days, Oh, I believe it, I believe it you love us, so much, Don Ettore, I am really happy to have you, shake, the hand, 	true	true
10446_10415_001353	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001353.flac	0.000	16.860	10446	it	Come sa la mia nepote si serve d'ogni cosa a Milano, ci sarà anche una conferenza col gioielliere per rinnovare, la legatura di tutte, le gioie di famiglia anche per le gioie, la moda è cambiata e la mia nepote vuol, tutte legature a giorno, la faccia del sottoprefetto si rasserenò.	en	 As you know my niece uses everything in Milan, there will also be a conference with the jeweler to renew, the ligature of all, the joys of family also for the joys, fashion has changed and my niece wants, all ligatures to day, the face of the sub-prefect reassured. 	true	true
10446_10415_000827	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000827.flac	0.000	19.500	10446	it	Ma nessun giornalista era presente per arrossire e la insigne scioccheria, destò a mala pena, il sorriso di due, o tre intendenti dal mio fattore, ripigliò, la contessa ed ecco come, è andata la cosa, il mio fattore, era in campagna alla serra, per visitare un piccolo podere che abbiamo noi tra monte acuto e san Bruno.	en	 But no journalist was present to blush and the insigne nonsense, barely awakened, the smile of two or three intendants from my factor, picked up, the countess and here's how, it went, my factor, was in the countryside at the greenhouse, to visit a small farm that we have between Monte Acuto and San Bruno. 	true	true
10446_10415_001507	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001507.flac	0.000	11.580	10446	it	Dal creatore domandò argutamente il padre Marcellino no dico dal padre anacleto, dall'inventore della seconda vocazione che forse lo gradireste l'esempio	en	 From the creator arguably asked the father Marcellino no I say from the father anacleto, from the inventor of the second vocation that perhaps you would like the example 	true	true
10446_10415_001100	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001100.flac	0.000	17.270	10446	it	S'è mandato a chiamare era a letto, e si veste a letto a quest'ora, e il governo non dirà che gli si mangia, Il pane a tradimento, Il borgnetti capitò finalmente era un coso secco allampanato colore e fibra di stoccafisso con baffi arroncigliati e mosca ripiegata in fuori.	en	 He sent to call was in bed, and dresses in bed at this time, and the government will not tell him that he eats, The bread to betrayal, The borgnetti finally happened was a dry coso allampanato color and stockfish fiber with curled moustache and fly folded out. 	true	true
10446_10415_001204	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001204.flac	0.000	10.490	10446	it	Eh, se così fosse non ci dovrebbe vedere nulla di strano, dopo, essere fuggito da castelnuovo, a quel modo senza avvertirmi di nulla non mi venga fuori con le scuse.	en	 Eh, if so, there should not be anything strange, after, having fled from Castelnuovo, in that way without warning me of anything do not come out with excuses. 	true	true
10446_10415_001226	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001226.flac	0.000	12.290	10446	it	Sarcìa, riprese quell'altro che era il medico della comunità è un composto di due vocaboli greci polis e sarcos e significa abbondanza di carne questo, non sarebbe a dir vero un gran male.	en	 Sarcìa, he took that other one who was the doctor of the community is a compound of two Greek words polis and sarcos and means abundance of meat this, would not be to say truly a great evil. 	true	true
10446_10415_001595	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001595.flac	0.000	16.810	10446	it	Capitolo, egli destramente girando pel corridoio, era scivolato in Chiesa Cercava, un luogo donde gli venisse fatto sentire, qualcosa di tutti quei misteriosi discorsi e andava attorno assai più grazioso in vista, ma non meno avido.	en	 Chapter, he dexterously turning through the hallway, had slipped into the Church. He was looking for a place where he might be made to hear something of all those mysterious discourses, and he walked around much more graceful in sight, but no less greedy. 	true	true
10446_10415_001770	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001770.flac	0.000	13.750	10446	it	Utile dulci, infine un giornale ha da essere, o no uno specchio della vita della nostra sicuro osservò, il priore e se la nostra è una vita studiosa basterà, che il nostro sia un giornale di studi	en	 Utile dulci, finally a newspaper has to be, or not a mirror of the life of our sure observed, the prior and if ours is a life of study it will suffice, that ours is a journal of studies 	true	true
10446_10415_001337	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001337.flac	0.000	12.220	10446	it	Aveva la barba nera finissima, un po rada e corta sulle guance, i capegli riccioluti e lucenti, la fronte ampia lo sguardo, aperto, il naso diritto, e fine, il labbro, sottile e vermiglio.	en	 He had a very fine black beard, a little thin and short on the cheeks, the hair curly and shiny, the forehead wide, the gaze open, the nose straight, and fine, the lip, thin and vermilion. 	true	true
10446_10415_000199	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000199.flac	0.000	18.880	10446	it	Si diceva anzi che ben presto, dovesse, andar fuori del palazzo demaniale, Il ricevitore del registro, un po perchè ci stava a disagio, lui che aveva mezza dozzina di marmocchi debitamente registrati, un po perchè teneva a disagio, il sottoprefetto quantunque, la famiglia di quest'ultimo constasse di due sole persone.	en	 It was said that soon, he should go out of the estate, the register receiver, a little because he was uncomfortable, he who had half a dozen marmots duly registered, a little because he was uncomfortable, the sub-prefect however, the latter's family consisted of only two people. 	true	true
10446_10415_001784	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001784.flac	0.000	19.610	10446	it	Già, per piacere al padrino entrò, a dire con accento sarcastico, il Padre agapito sorretto da una benevola occhiata del Padre restituto padrino, o no un giornale ha da essere, un giornale replicò, il Padre tranquillo, non vogliamo mica fare un'arida rassegna sul gusto degli atti di questa, O di quella società scientifica.	en	 Already, to please the godfather entered, to say with a sarcastic accent, the Father enamoured supported by a benevolent glance of the Father returned godfather, or not a newspaper has to be, a newspaper replied, the Father quiet, we do not want to do an arid review on the taste of the acts of this, or that scientific society. 	true	true
10446_10415_000230	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000230.flac	0.000	16.220	10446	it	In quella stessa guisa che si può toccare impunemente una vipera, o un serpente a sonagli se a questi interessantissimi ofidii, siano stati strappati, prima i denti del veleno, resta sempre, la necessità di toccarli con precauzione per cansare le strette.	en	 In the same way that one can touch with impunity a viper, or a rattlesnake if from these very interesting offenses, the teeth of the poison have been torn, first, there remains always the need to touch them with caution to weary the tights. 	true	true
10446_10415_000134	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000134.flac	0.000	17.550	10446	it	Intendete, la commenda che è una corona da mettersi al collo, ma sua eccellenza, Il ministro degli interni, non reputò, che con lo scioglimento della comunità di San Bruno, Il sottoprefetto di Castelnuovo Bedonia, avesse salvata abbastanza, la società, e gli decretò solamente, una croce di cavaliere.	en	 You understand, the order that is a crown to put on the neck, but his excellence, the minister of the interior, did not think that with the dissolution of the community of San Bruno, the sub-prefect of Castelnuovo Bedonia, had saved enough, the society, and decreed him only, a knight's cross. 	true	true
10446_10415_000368	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000368.flac	0.000	19.580	10446	it	Il sottoprefetto aveva fatto un mezzo giro a destra verso, Il crocchio dei begli umori aveva ascoltata con benevola gravità una barzelletta del ricevitore del registro quindi come un sovrano in volta, attraverso, Le file de suoi, cortigiani, era andato verso, Il pianoforte, dove scoppiettava, l'arguzia del duca di Francavilla.	en	 The sub-prefect had made a half-turn to the right towards, The crocchio of the good humours had listened with benevolent gravity to a joke of the receiver of the register then as a sovereign in turn, through, The rows of his, courtiers, had gone towards, The piano, where burst, the argucy of the Duke of Francavilla. 	true	true
10446_10415_000649	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000649.flac	0.000	17.790	10446	it	Col mondo inframmettente che vuol dire la sua in ogni cosa coi parenti che non amano, le zitelle in casa con tutte, le ciarle noiose con tutti i sarcasmi che opprimono una povera ragazza voi capirete signor priore, che un giorno o l'altro bisogna prendere una risoluzione.	en	 With the world interfering who wants to say his in everything with relatives who do not love, the girls in the house with all, the boring chatter with all the sarcasms that oppress a poor girl you will understand, Mr. Prior, that one day or another you have to take a resolution. 	true	true
10446_10415_001760	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001760.flac	0.000	16.410	10446	it	Il sottoprefetto di castelnuovo, bedonia, era fuori di sè dalla contentezza, mi permette che io, l'abbracci gridò, il padre anacleto, lo lasciò, fare, non vedeva, l'ora di levarselo, dai piedi per gittar, via quella, maschera, che gli pesava sul volto.	en	 The sub-prefect of Castelnuovo, Bedoña, was out of his mind from contentment, allow me that I, the embrace cried, the father anacleto, left him, do, he could not see, the time to take it off, from the feet to throw, away that, mask, that he weighed on his face. 	true	true
10446_10415_001405	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001405.flac	0.000	14.110	10446	it	Non tanto da poter, pretendere alla mano della sua nepote e non possiede, neanche, un titolo di nobiltà che in questi casi vale ricchezza, ma poi ritenga, signor, prospero, quello è un matto tranquillo, che è come dire insanabile.	en	 Not so much as to be able to claim the hand of his niece and does not even possess a title of nobility that in these cases is worth wealth, but then consider, sir, prosperous, that is a quiet madman, which is as if incurable. 	true	true
10446_10415_000610	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000610.flac	0.000	12.780	10446	it	Dev'essere stato un gran simpaticone, Quel vostro amico osservò, il serafino, egli aveva la manìa del sapere perciò merita tutta, la mia stima, e a lui signor priore rispondevate, come ora a me continuando a schermirvi.	en	 He must have been a great sympathetic, That your friend observed, the seraphim, he had the mania of knowing therefore deserves all, my esteem, and to him, mister prior, you answered, as now to me continuing to screen you. 	true	true
10446_10415_001301	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001301.flac	0.000	19.080	10446	it	E accompagnato, il segnale con una alzata del fioretto che gli serviva come bastone di comando, Il maestro di combattimento si tirò indietro d'un passo per lasciar, libero, il giuoco dei ferri, strana, combinazione, il duello si faceva davanti a quel sedile di pietra su cui la sera antecedente si era posato, Il monachino biondo.	en	 And accompanied, the signal with a raise of the floret that served him as a commanding stick, The master of combat pulled back a step to leave, free, the game of irons, strange, combination, the duel was done in front of that stone seat on which the previous evening had rested, The blond monk. 	true	true
10446_10415_001588	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001588.flac	0.000	10.560	10446	it	Avrete già inteso che quello era un rumore di voci esso veniva per l'appunto dalla insenatura del poggio, che era protetta dall'ombra delle querci il padre anacleto, si avanzò guardingo.	en	 You will have already understood that that was a noise of voices it came precisely from the cove of the hill, which was protected by the shadow of the oaks the father anacleto, advanced guarding. 	true	true
10446_10415_000378	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000378.flac	0.000	12.980	10446	it	Il priore non fece nulla di ciò che prevedeva, Il padre restituto era uscito dall'atrio come per far posto agli altri cinque o sei frati che venivano, dietro, a lui forse allora, guardando verso, il bosco vide, il padrino, Adelindo.	en	 The prior did nothing of what he had planned, the father returned had left the courtyard as if to make way for the other five or six friars who came, behind him perhaps then, looking towards, the woods saw, the godfather, Adelindo. 	true	true
10446_10415_001452	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001452.flac	0.000	13.060	10446	it	Per un dialogo serio si cominciava bene come vedete ma già, solo a vederlo, quel grazioso monachino, passava, la voglia dei discorsi uggiosi e veniva quella dirò così di mangiarselo, come si mangia un marzapane,	en	 For a serious dialogue it started well as you see but already, just to see it, that pretty monk, passed, the desire of the uggiosi speeches and came that I will say so to eat it, as you eat a marzipan, 	true	true
10446_10415_001356	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001356.flac	0.000	15.620	10446	it	Immaginate dunque come fossero allegri dopo, l'arrivo del duca di francavilla, i mercoledì della sottoprefettura di Castelnuovo, bedonia, si ballava si faceva musica, si giuocava di galanteria, ci, si divertiva a quel dio, la sottoprefettessa si faceva un onore immortale	en	 Imagine then how they were happy after, the arrival of the Duke of Francavilla, the Wednesdays of the sub-prefecture of Castelnuovo, bedonia, danced, made music, played galantry, there, had fun to that god, the sub-prefect made an immortal honor 	true	true
10446_10415_001497	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001497.flac	0.000	14.390	10446	it	Dal ricevitore del registro esclamò, il degno rappresentante del governo Dal ricevitore del registro, che lo aveva risaputo da me non da lei scusi ribattè, il delegato a cui, i caldi vapori del vino avevano destato, il senso della ribellione.	en	 From the receiver of the register exclaimed, the worthy representative of the government From the receiver of the register, who had heard it from me not from her excuses rebuked, the delegate to whom, the hot vapors of the wine had aroused, the sense of rebellion. 	true	true
10446_10415_001049	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001049.flac	0.000	14.590	10446	it	Signori ho pensato meglio, quel che farà il priore Sarà, ben fatto e quel che piacerà alla mia nepote piacerà anche a me ho detto e me ne vado a dormire, Almeno, se potrò riprender, sonno, dopo, le vostre interruzioni	en	 Sirs I thought better, what the prior will do It will be, well done and what will please my niece will also please me I said and I go to sleep, At least, if I can resume, sleep, after, your interruptions 	true	true
10446_10415_001531	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001531.flac	0.000	13.800	10446	it	Ma sicuro e non può vederlo, anche lei solo che ci pensi un pochino, signor prospero, mio, le faccio un ragionamento, mi segua attentamente che cos'è, prima di tutto, la ricchezza d'un paese, la proprietà territoriale mi risponderà lei.	en	 But sure and can not see it, you too just that you think about it a little, prosperous sir, my, I make you a reasoning, follow me carefully what is, first of all, the wealth of a country, the territorial property will answer me you. 	true	true
10446_10415_001010	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001010.flac	0.000	17.770	10446	it	Spesso, o perchè i luoghi di rifugio, fossero scarsi, o scarsa, la reverenza delle tombe, una medesima caverna, era abitazione e sepolcreto ad un tempo ed il focolare destinato al banchetto, funebre era lo stesso, focolare domestico che seguitava a dar fiamma sulla fossa del morto.	en	 Often, or because the places of refuge were scarce, or scarce, the reverence of the tombs, a cave, was both dwelling and sepulcher at the same time and the fireplace for the banquet, funeral was the same, domestic fireplace that followed to give flame on the grave of the dead. 	true	true
10446_10415_001223	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001223.flac	0.000	11.950	10446	it	Abbandonare le vie del consorzio benevolo per pochi, o molti dolori, che se ne temano è un rinunziare anticipatamente all'onore e al frutto delle utili, iniziative, in cui c'è campo per tutte le operosità.	en	 To abandon the ways of the benevolent consortium for a few, or many, sorrows, which fear it, is to give up in advance the honor and the fruit of useful initiatives, in which there is a field for all labors. 	true	true
10446_10415_000130	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000130.flac	0.000	15.990	10446	it	Eh, non basterebbe, disse, il priore crollando, la testa e sorridendo ma lasciamola lì io, le aveva accennato un mio dubbio, le, è dispiaciuto e non voglio tornarci su l'ardore che, ella ha messo, a ribatterlo, mi dice chiaro, che non debbo, ripeterlo, neanche spiegandolo.	en	 Eh, it would not be enough, said the prior, collapsing, his head and smiling but leave it there I had hinted at a doubt of mine, she, it is sorry and I do not want to return to the ardor that, she has put, to reject it, she tells me clearly, that I must not, repeat it, not even explain it. 	true	true
10446_10415_000234	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000234.flac	0.000	10.240	10446	it	E non vi parrà più così, strano, il mio, padre anacleto, al quale dopo, tutto, quel serafino, biondo appariva, quasi un raggio di sole nel cielo grigio ed uniforme di san Bruno.	en	 And you will not see so anymore, strange, my father, Anacleto, to whom after, everything, that seraphim, blond appeared, almost a ray of sun in the gray and uniform sky of San Bruno. 	true	true
10446_10415_000537	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000537.flac	0.000	17.250	10446	it	Il priore non aveva chiesto, i loro nomi, ma, li chiese allora, Il converso facendosi avanti col registro dell'ordine è vero disse, il cherubino avevamo dimenticato di darli, zio incominciate, il vecchio prese, la penna e scrisse, il nome di prospero gentili.	en	 The prior had not asked, their names, but, asked them then, The convert going forward with the register of the order is true said, the cherub had forgotten to give them, uncle begin, the old man took, the pen and wrote, the name of prosperous gentlemen. 	true	true
10446_10415_000395	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000395.flac	0.000	15.860	10446	it	A commentare i passi oscuri del signor prospero, c'è assai meno sugo, e ci diventerebbe, un asino anche un sottoprefetto ciò, detto, il degno uomo, si lasciò andare per morto sul canapè di Damasco, rosso, come un uomo, che avesse risoluto di non commentare più nulla.	en	 To comment on the obscure steps of the prosperous lord, there is much less sauce, and we would become, a donkey even a sub-prefect that, said, the worthy man, let himself go for dead on the sofa of Damascus, red, as a man, who had resolved not to comment on anything more. 	true	true
10446_10415_001780	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001780.flac	0.000	13.760	10446	it	I Carabinieri, mi direte ma in quel tempo, c'era dissidio, tra I Carabinieri e la pubblica Sicurezza dissidio che credo non sia anche stato composto I Carabinieri, interrogati sulla partenza del signor gentili, avevano risposto.	en	 The Carabinieri, you will tell me but at that time, there was a dissension, between the Carabinieri and the public security dissension that I believe was not even composed the Carabinieri, questioned about the departure of Mr. Gentili, had answered. 	true	true
10446_10415_000299	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000299.flac	0.000	14.640	10446	it	Abbiamo lasciato i nostri novizi al Convento di San Bruno, Andiamo a ripigliarli nelle loro celle ma non per condurli, via intendiamoci cotesto metterebbe conto al sottoprefetto di castelnuovo, ma troncherebbe, il filo del nostro racconto.	en	 We left our novices at the Convent of San Bruno, We go to pick them up in their cells but not to lead them away, let's understand this would put the account to the sub-prefect of Castelnuovo, but would cut the thread of our story. 	true	true
10446_10415_000491	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000491.flac	0.000	17.570	10446	it	E col sorriso sulle labbra, testimonianza del suo adorabile candore, giunto sotto l'atrio senza avere neanche rivolta un'occhiata dalla parte del bastione salutò con un leggiadro cenno del capo e il padre restituto, e il padre tranquillo e andò a fermarsi davanti al padre agapito che stava alquanto, più indietro.	en	 And with a smile on his lips, a testimony of his adorable whiteness, he came under the courtyard without even looking at the bastion, greeted with a gracious nod of his head and the returned father, and the quiet father, and went to stop in front of the loved father who stood somewhat further back. 	true	true
10446_10415_001568	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001568.flac	0.000	14.180	10446	it	Mettete che fosse il narratore di questa Povera, storia, e non andrete lungi dal vero il povero testimone mentre gli sposi, correvano di qua e di là per tutti i recessi del convento evocandone ad una ad una le dolci memorie.	en	 Put that he was the narrator of this Poor, story, and you will not go far from the truth the poor witness while the couple, ran here and there for all the recess of the convent evoking one by one the sweet memories. 	true	true
10446_10415_001774	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001774.flac	0.000	17.220	10446	it	Avete fatto una mascherata graziosissima osservò, il Padre restituto dovreste continuarla per qualche settimana ancora via mettiamo per qualche giorno se le settimane vi spiacciono del resto, non eravate voi soli in maschera, e noi che cosa siamo, se non laici in Maschera di frati.	en	 You have made a very graceful masquerade observed, the Father returned you should continue it for some weeks still away we put for some days if the weeks you regret of the rest, you were not alone in mask, and we what are, if not lay people in Mask of friars. 	true	true
10446_10415_001126	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001126.flac	0.000	11.160	10446	it	Questi tentativi di ribellione alla legge morale anche non espressamente vietati dal codice vogliono essere repressi con quel diritto che emana dallo spirito, se non dalla lettera del codice.	en	 These attempts at rebellion against the moral law, even if not expressly prohibited by the code, are to be suppressed with that right emanating from the spirit, if not from the letter, of the code. 	true	true
10446_10415_000553	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000553.flac	0.000	18.680	10446	it	Signorina potevo venire ieri a castelnuovo, e mi era parso troppo presto, dovevo, venire domani e mi pareva troppo tardi per il mio desiderio sappiate, che appunto ier, l'altro a sera avevo, mandato un telegramma a Ferrara, al Mio vecchio, Cugino, Marchese Gherardo, melli, chiamandolo d'urgenza a castelnuovo.	en	 Miss, I could come yesterday to Castelnuovo, and it seemed too early to me, I had to come tomorrow and it seemed too late for my wish you know, that precisely yesterday, the other evening I had sent a telegram to Ferrara, to my old cousin, Marquis Gherardo, melli, calling him urgently to Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_001200	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001200.flac	0.000	15.040	10446	it	Per dare, il buon esempio, il priore a mala pena, saranno, arrivati, i cinque nuovi, compagni che si aspettano convocherà, il capitolo per rassegnare, la sua dignità accettata pro tempore, e nel solo intento di dare, indirizzo, al suo ordine.	en	 To give, the good example, the prior barely, will be, arrived, the five new, companions who are waiting will convoke, the chapter to resign, his dignity accepted pro tempore, and in the sole intent of giving, address, to his order. 	true	true
10446_10415_001104	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001104.flac	0.000	11.230	10446	it	Ma non c'entrava anche un pochettino di quello spirito di propaganda, che è la vanità, o l'ambizione di tutti, gli uomini e di tutte, le sètte e il padre anacleto, prendendo, il suo mandato sul serio.	en	 But there was not even a little bit of that spirit of propaganda, which is the vanity, or the ambition of all, men and women, the sects and the father Anacleto, taking his mandate seriously. 	true	true
10446_10415_000307	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000307.flac	0.000	10.960	10446	it	Non potrei fargliele buone con tutta, la sua debolezza di zio, ella, non poteva, ignorare, che io, mi sarei, trovato negli impicci e che quel povero, duca, mi avrebbe, chiesto spiegazioni.	en	 I could not make her good with all, her uncle's weakness, she could not ignore that I would find myself in trouble and that that poor duke would ask me for explanations. 	true	true
10446_10415_001175	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001175.flac	0.000	10.370	10446	it	L'essere in troppi nuoce, e forse sarà da pensare alla fondazione d'un nuovo convento, come fecero per gli ordini loro, San Bruno e san Bernardo.	en	 Being too many is harmful, and perhaps it will be worth thinking about the foundation of a new convent, as did for their orders, St. Bruno and St. Bernard. 	true	true
10446_10415_000579	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000579.flac	0.000	15.040	10446	it	Il dire primo sangue non vorrebbe, dir nulla potendo anche darsi, che una sferzata violenta su qualche muscolo importante riescisse più grave per la continuazione del duello, che non una vera, puntata, quando non penetrasse, più di due, o tre centimetri.	en	 The saying first blood would not mean, saying nothing could also be given, that a violent scourge on some important muscle would be more serious for the continuation of the duel, than a real, pointed, when it did not penetrate, more than two, or three centimeters. 	true	true
10446_10415_001116	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001116.flac	0.000	10.240	10446	it	Interrogato dal sottoprefetto il signor prospero, gentili raccontò, fin dove, sapeva, lui, il come e il perchè della improvvisa deliberazione di sua nepote.	en	 Questioned by the sub-prefect, the prosperous gentleman told, as far as he knew, the how and why of his nephew's sudden decision. 	true	true
10446_10415_001389	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001389.flac	0.000	17.050	10446	it	È un dovere rispose, il padre agapito in nome dei dissidenti, Il serafino, biondo, non istette, a sentir, altro appena veduto, il movimento che si faceva da alcuni stalli, sollevò, la testa balzò in piedi, e fuggì con passo leggiero verso, la scala, Un minuto dopo era in Chiesa.	en	 It is a duty, the father replied, in love on behalf of the dissidents, The seraphim, blond, did not stop, to hear, otherwise as soon as seen, the movement that was made from some stables, raised, the head jumped on his feet, and fled with a light step towards, the stairs, A minute later he was in the Church. 	true	true
10446_10415_001285	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001285.flac	0.000	10.870	10446	it	Che dite mai signor conte ci hanno avuto tempo ad arrivare coi pedoni sono, i vostri frati, che mi hanno dato l'annunzio tra ieri e quest'oggi, davvero, i miei frati.	en	 What do you say, sir count, they had time to arrive with the pedestrians, your brothers, who gave me the announcement between yesterday and today, really, my brothers. 	true	true
10446_10415_001003	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001003.flac	0.000	12.230	10446	it	Ma più strano, gli parve di non trovare, il suo nepote, o sua nepote secondo, vi tornerà meglio, detto, s'avvicinò all'uscio della sua cella, e battè ripetutamente con le nocche delle dita ma non ebbe risposta.	en	 But stranger, he seemed to find, his nephew, or his second nephew, will return better, said, he approached the door of his cell, and repeatedly knocked with the knuckles of his fingers but was not answered. 	true	true
10446_10415_001752	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001752.flac	0.000	16.510	10446	it	Se non riesce nella prova l'avverto signor borgnetti che lei ritorna negli abruzzi, donde è piovuto a castelnuovo, bedonia, signor cavaliere gridò, Il borgnetti scuotendo, la testa con aria, che voleva parer fiera è una prova di sfiducia, che non avrei creduto.	en	 If you fail in the test the warned Mr. Borgnetti that you return in the Abruzzi, where it has rained in Castelnuovo, Bedonia, Mr. Knight cried, The borgnetti shaking, the head with air, which wanted to parer proud is a test of distrust, that I would not have believed. 	true	true
10446_10415_000603	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000603.flac	0.000	11.690	10446	it	Per non dargli, il passo alla caverna, il Padre prospero, era seduto a mezzo del sentiero e per lasciar, passare, il Padre tranquillo, avrebbe dovuto star su la qual cosa, gli, comodava poco anzi nulla.	en	 To not give him, the step to the cave, the prosperous Father, was sitting in the middle of the path and to let, pass, the quiet Father, would have had to stand on which thing, him, comforted little even nothing. 	true	true
10446_10415_001705	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001705.flac	0.000	13.290	10446	it	Nove per ora ma se ne aspettano cinque graziosi, quei novizi, esclamò, il sottoprefetto avanti coi nemici delle donne, ripigliò, la signora morselli, e lei cavaliere, non li obbliga a smettere.	en	 Nine for now but five pretty ones are waiting, those novices, exclaimed the sub-prefect, forward with the enemies of women, he picked up, Mrs. Morselli, and you knight, do not force them to stop. 	true	true
10446_10415_001460	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001460.flac	0.000	17.880	10446	it	Fratel, giocondo, mi disse che eravate alle querci venni lassù e sentii, le vostre voci stavo per avvicinarmi quando mi accorsi che era con voi Il padre agapito e ciò non mi andava perchè me lo domandate per il discorso, che dovevo, farvi, il padre agapito, mi riesciva d'inciampo	en	 Brother, playful, told me that you were at the querci came up there and heard, your voices I was about to approach when I realized that was with you The father loved and that did not fit me because you ask me for the speech, that I had, make you, the father loved, I succeeded of stumble 	true	true
10446_10415_001213	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001213.flac	0.000	17.390	10446	it	Certamente certamente so tutto Io, rispose, Il sottoprefetto sentendo, la frecciata e volendo far l'uomo di spirito, Ma qui proprio non so che cosa, le piaccia che io sappia, molto, gentile, replicò, la signorina, adele, ma lei ha facoltà di sapere, ogni cosa.	en	 Surely surely I know everything I, replied, The sub-prefect hearing, the arrow and wanting to make the man of spirit, But here just do not know what, you like that I know, very, kind, replied, the miss, adele, but you have the faculty to know, everything. 	true	true
10446_10415_001020	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001020.flac	0.000	12.550	10446	it	C'entra c'entra balbettò, Il priore che oramai doveva, dir tutto perchè, Il Padre Prospero, è un vecchio tutore di castelnuovo, un nobile ufficio, quello di tutore disse, Il Padre tranquillo.	en	 It's all right, it's all right, the prior who now had to say everything because, Father Prospero, is an old guardian of Castelnuovo, a noble office, that of guardian said, The quiet Father. 	true	true
10446_10415_001142	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001142.flac	0.000	10.340	10446	it	Ma badi signor prefetto, io, non sono, che un tutore e uno zio posso consigliare aiutare spalleggiare, ma bisogna che il giovinotto dal canto suo.	en	 But beware, Mr. Prefect, I am not a guardian and an uncle who can advise to help back, but it is necessary that the young man on his side. 	true	true
10446_10415_001198	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001198.flac	0.000	11.800	10446	it	Restiamo in pace, signor priore restiamo disse, il Padre anacleto, soltanto, vi domanderò di lasciare da banda, Il titolo non voglio esser, priore voglio rimanere, l'ultimo dei frati di san Bruno.	en	 Let us remain in peace, Mr. Prior, let us remain, he said, the Father Anacleto, only, I will ask you to leave aside, The title I do not want to be, prior I want to remain, the last of the friars of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_001265	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001265.flac	0.000	11.690	10446	it	Ma infine dato un carattere nobile e uno stadio iniziale poichè, l'amore stesso ha il suo primo gradino nell'ammirazione anche una cosa tanto, difficile potrà sembrarvi possibile.	en	 But finally given a noble character and an initial stage since, love itself has its first step in admiration even a thing so, difficult may seem possible to you. 	true	true
10446_10415_001636	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001636.flac	0.000	14.040	10446	it	Vi, siete già accorti, o lettori che io, cedo un pochettino all'influsso dell'ambiente sto, coi frati e zappo, l'orto X.	en	 You, you are already noticed, or readers that I, give a little bit to the influence of the environment I am, with the friars and zappo, the garden X. 	true	true
10446_10415_001369	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001369.flac	0.000	12.950	10446	it	Il commendatore in votis, fece un inchino, che voleva dire s'accomodi e Il padre anacleto, uscito dal parlatorio, andò a cercare, il converso che aspettava, i comandi fratel giocondo.	en	 The commander in votis made a bow, which meant to say sit down and wait. The anaclete father, coming out of the auditorium, went to seek the convert who was waiting, the commands fratel giocondo. 	true	true
10446_10415_001474	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001474.flac	0.000	14.400	10446	it	Il padre restituto dal canto suo, non pensava punto di dare, al vocabolo tentatrice, un significato ingiurioso ci sono anche le tentazioni involontarie soggiunse, con placida arguzia, il padre anacleto, e qui saremmo proprio nel caso.	en	 The father returned from his side, did not think point of giving, to the word temptress, an insulting meaning there are also the involuntary temptations soggiunse, with placid wit, the father anacleto, and here we would be just in the case. 	true	true
10446_10415_000036	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000036.flac	0.000	13.110	10446	it	Da questo rifugio invece non si ritorna più indietro, donde la conseguenza, che ci si debba venire, che ci si debba venire ad una età più matura, che non sia per esempio la sua.	en	 From this refuge, however, there is no return, hence the consequence, that one must come there, that one must come there at a more mature age, which is not, for example, his. 	true	true
10446_10415_000620	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000620.flac	0.000	10.580	10446	it	Aveva in mano, la sua berretta di velluto e la sporse avanti in atto di salutare mentre con una occhiata cercava di abbracciare i due visitatori e di coglierne a volo i pensieri.	en	 He held his velvet cap in his hand and held it forward in the act of greeting while with a glance he tried to embrace the two visitors and catch their thoughts in flight. 	true	true
10446_10415_000791	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000791.flac	0.000	10.720	10446	it	Se viene per fargli visita dica, il suo nome ed aspetti come fanno tutti, gli altri, il signor sottoprefetto, l'aveva masticata male e aveva risposto aspetterò.	en	 If you come to visit him, tell him his name and look like everyone else does, the sub-prefect, he had chewed it badly and had replied I'll wait. 	true	true
10446_10415_001480	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001480.flac	0.000	10.710	10446	it	Vi amo voleva dirgli ma no era una frase volgare, e poi l'avesse anche detta che cosa si sarebbe sentito rispondere, se il monachino, biondo gli avesse riso.	en	 I love you he wanted to say but no it was a vulgar phrase, and then he had even said what he would have heard answered, if the monk, blond had laughed at him. 	true	true
10446_10415_001464	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001464.flac	0.000	19.890	10446	it	E non tutte di naturali del paese badate ce, ne furono anzi cinque o sei ma lasciamo anche queste in disparte, e veniamo all'ultima che ci deve premere assai più giudicatene voi erano, le quattro del pomeriggio, la signorina, Adele ruzzani, non appariva, molto, contenta di sè nè del mondo.	en	 And not all of the natural of the country look there, there were indeed five or six but we leave these aside, and come to the last one that must press us much more judge you were, four in the afternoon, the lady, Adele ruzzani, did not appear, very, happy of herself nor of the world. 	true	true
10446_10415_000092	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000092.flac	0.000	18.850	10446	it	Li conoscevo, già da ciò che si è detto e lungamente nella ultima adunanza del capitolo, c'è ben altro che il capitolo gridò, Il padre restituto se volete degnarvi di rammentare, quel che s'è detto ieri prima di entrare, in refettorio, io, stesso, che prima non vedevo di buon, occhio, la presenza dei novizi tra noi.	en	 I knew them, already from what was said and long in the last assembly of the chapter, there is much more that the chapter cried, The father returned if you want to dignify to remember, what was said yesterday before entering, in refectory, I, myself, that before I did not see of good, eye, the presence of the novices among us. 	true	true
10446_10415_000958	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000958.flac	0.000	15.230	10446	it	Il sottoprefetto di castelnuovo bedonia, atteggiò, le labbra ad un sorriso tra l'arguto e il melenso che rispondeva, benissimo, allo stato particolare di un uomo, il quale per ragione dell'ufficio dovesse, indovinare a volo e che frattanto avrebbe, voluto, essere, aiutato, un pochino.	en	 The sub-prefect of Castelnuovo Bedoña, attained, the lips to a smile between the argute and the melange that answered, very well, to the particular state of a man, which for reason of the office should, guess on the fly and that meanwhile would have, wanted, to be, helped, a little. 	true	true
10446_10415_000033	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000033.flac	0.000	10.520	10446	it	E gli occhi che dirvi degli occhi si capiva vedendoli, anche il riso di Beatrice, che ha esercitata la pazienza di tanti commentatori della divina commedia.	en	 And the eyes, which you could understand by seeing them, even Beatrice’s laughter, which has exercised the patience of many commentators of the Divine Comedy. 	true	true
10446_10415_000048	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000048.flac	0.000	18.560	10446	it	Per me niente affatto ripigliò, il signor prospero, quantunque per esser sicuri, sarà utile di parlare con lei lo faccia una volta al nome di dio, se non lo fa lei chi ha da farlo è giusto, disse, il signor prospero è giusto, gliene parlerò, appena, saremo, tornati da questo viaggio.	en	 For me he said nothing at all, the prosperous lord, however, to be sure, it will be useful to speak with you do it once in the name of God, if you do not do it who has to do it is right, he said, the prosperous lord is right, I will talk to him, as soon as we are, returned from this trip. 	true	true
10446_10415_001657	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001657.flac	0.000	13.690	10446	it	Come avrete capito era un buon diavolo, incapace di quelle brutte cose che con tanta grandezza, d'animo voleva appiopparsi e aggiungerò incapace di far male ad una mosca se non avesse, avuto, il vizio di tormentare, ad ogni momento, la sua.	en	 As you will have understood he was a good devil, incapable of those bad things that with so greatness, of soul wanted to be appiopparsi and I will add incapable of hurting a fly if he had not, had, the habit of tormenting, at any moment, his. 	true	true
10446_10415_000057	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000057.flac	0.000	15.400	10446	it	Il pensarci allora sotto l'esame di quegli occhi indagatori gli fece sentire quanto fosse ridicolo, nella sua veste da frate quell'altro aspettò che fosse partito, il converso e l'uscio del parlatorio Richiuso, alle spalle del signor prospero.	en	 The thought of it then under the examination of those inquiring eyes made him feel how ridiculous it was, in his friar's clothing that other waited for him to leave, the convert and the door of the Located, behind the prosperous lord. 	true	true
10446_10415_001185	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001185.flac	0.000	12.020	10446	it	Un giorno erano dottrinarii, oggi, son tutti, sperimentali domani, saranno, tutti evoluzionisti dottrinari che ammettevano questo, e negavano quest'altro scindendosi in varie chiesuole	en	 One day they were doctrinarian, today, they are all, experimental tomorrow, they will be, all doctrinal evolutionists who admitted this, and denied this other splitting into various churches 	true	true
10446_10415_000735	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000735.flac	0.000	10.050	10446	it	Che anzi più, sarà, frugale, il pasto, meglio, Sarà, per la mia salute, rispose, Il signor prospero, ingrassavo, troppo quantunque senza, mia colpa.	en	 That rather the more, will, frugal, the meal, better, Will, for my health, he replied, The prosperous lord, grew fat, too much however without, my fault. 	true	true
10446_10415_001216	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001216.flac	0.000	14.700	10446	it	Come balbettò, ella avvicinandosi, signorina, eccomi, qua rispose, egli dissimulando con un profondo, inchino, la sua profonda, commozione seguì una scena, muta di forse un minuto, il solito, minuto che parve un secolo.	en	 As he stuttered, she approaching, miss, here I am, he answered, concealing with a deep, bow, his deep, emotion followed a scene, silent perhaps a minute, the usual, minute that seemed a century. 	true	true
10446_10415_001648	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001648.flac	0.000	11.130	10446	it	Morto confessi, signor prospero, mio arcicarissimo che una coppia, così, bella, non si potrebbe, immaginare, anche se, non si trattasse di secondare, un alto concetto politico di sua eccellenza.	en	 Death confesses, prosperous lord, my arcicarissimo that a couple, so, beautiful, could not be imagined, even if, it was not to second, a high political concept of his excellence. 	true	true
10446_10415_000817	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000817.flac	0.000	14.690	10446	it	Quanto al signor prospero, è anche la mia opinione osservò, molto, giudiziosamente, il sottoprefetto quanto alla signorina sappia, signor borgnetti, che con una dote come la sua capisco, si chiudono, gli occhi su molte cose.	en	 As for the prosperous lord, it is also my opinion, observed, very, judiciously, the sub-prefect as for the miss knows, Mr. Borgnetti, that with a dowry like yours I understand, they close, the eyes on many things. 	true	true
10446_10415_000589	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000589.flac	0.000	11.320	10446	it	Ove si fosse propagato l'esempio come era a temersi, un convento laico si era fondato da qualche anno a due ore di distanza da castelnuovo nell'antico monastero di san Bruno.	en	 Where the example had spread as it was to be feared, a lay convent had been founded a few years ago two hours away from Castelnuovo in the ancient monastery of San Bruno. 	true	true
10446_10415_001379	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001379.flac	0.000	15.050	10446	it	È vero quello che se ne dice domandò la signorina, Adele ruzzani, signorina, rispose, il duca, io veramente, non so che cosa se ne dica che ci sono in quel convento degli uomini, in collera, col mondo come tutti, i frati signorina.	en	 Is it true what is said about it asked the miss, Adele ruzzani, miss, replied, the duke, I really, I do not know what to say about it that there are in that convent of men, angry, with the world as all, the friars miss. 	true	true
10446_10415_001275	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001275.flac	0.000	15.310	10446	it	Ho fatto come potevo, ho battuta la campagna dio, guardi se avesse saputo, Ah, sì dice, bene se avesse saputo capisco che un rimedio ci, sarebbe sempre stato, non c'era lei in compagnia della sua nepote.	en	 I did as I could, I beat the campaign god, look if he had known, Ah, yes he says, well if he had known I understand that a remedy there, would always have been, there was not her in the company of her niece. 	true	true
10446_10415_000947	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000947.flac	0.000	14.850	10446	it	Mi ha invitato a festeggiare, l'arrivo e si è stati due ore in gaudeamus beato, lei che ha tempo da perdere esclamò, il sottoprefetto con piglio, severo, che contrastava con quella forma di benevolo, augurio, vada a dormire, adesso, mentre, io veglio per lei e per tutti.	en	 He invited me to celebrate, the arrival and you were two hours in gaudeamus blessed, you who have time to lose exclaimed, the sub-prefect with pick, severe, which contrasted with that form of benevolent, wish, go to sleep, now, while, I watch for you and for everyone. 	true	true
10446_10415_001633	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001633.flac	0.000	11.030	10446	it	Forse perchè non gli era accaduto di osservare, tanto contrasto diavolo, ripetevo, una frase, già detta poc'anzi scusate lettori, mi fermo in tempo e non vi dico più altro.	en	 Perhaps because it had not happened to him to observe, so much contrast devil, I repeated, a sentence, already said a little before excuse readers, I stop in time and I will not tell you more. 	true	true
10446_10415_001692	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001692.flac	0.000	10.530	10446	it	Ma ad ogni modo aveva amato, e si era trovato nel caso di soffrire, così profondamente, come se quell'amore fosse, il più grande, il più solenne di tutta, la sua vita.	en	 But he had loved, and had found himself in the case of suffering, so deeply, as if that love was, the greatest, the most solemn of all, his life. 	true	true
10446_10415_000606	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000606.flac	0.000	13.550	10446	it	Di flògosi, flògosi esclamò il padre prospero di grazia, che bestia è non fate, caso, è una delle nostre parole difficili con cui si cerca d'ingrossare un pochettino, le molestie dell'infermo e le benemerenze del medico.	en	 Of phògosi, phògosi exclaimed the prosperous father of grace, what beast is not fairy, case, is one of our difficult words with which one tries to enlarge a little, the harassment of the sick and the benemerences of the doctor. 	true	true
10446_10415_001484	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001484.flac	0.000	13.320	10446	it	Cavaliere tiraquelli, non fece altre parole, diede con un gesto dignitoso, La sua assoluzione al signor prospero, ed Usci dal parlatorio per riprendere, la via di Castelnuovo Bedonia.	en	 Knight Tiraquelli, did no other words, gave with a dignified gesture, His absolution to the prosperous lord, and exit the auditorium to resume, the way of Castelnuovo Bedonia. 	true	true
10446_10415_000624	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000624.flac	0.000	17.590	10446	it	La sua osservazione sarebbe eccellente interruppe, il priore se, la fanciulla fosse capitata da sola ma io, la prego, a non dimenticare che è venuta in compagnia del tutore e vive qui sempre in compagnia del tutore, Ah, una gran testa, il tutore scappò detto al cavaliere.	en	 Your observation would be excellent, interrupted the prior, if the girl had come by herself, but I beg you not to forget that she came in the company of the guardian and lives here always in the company of the guardian, Ah, a big head, the guardian ran away, saying to the knight. 	true	true
10446_10415_001470	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001470.flac	0.000	10.550	10446	it	La caverna si estendeva un mezzo miglio, nelle viscere del monte, ora restringendosi, ora allargandosi da capo, ma tutta d'un filo come una grande spaccatura interna del Monte.	en	 The cave stretched half a mile into the bowels of the mountain, now narrowing, now widening from the top, but all in one thread like a great inner fissure of the mountain. 	true	true
10446_10415_001051	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001051.flac	0.000	14.200	10446	it	Si vedeva chiara l'intenzione di darmi, l'esame ma io feci mostra di non avvedermi di nulla e gli sciorinai, tutta, la mia povera, scienza ebbi, la fortuna di entrargli in grazia, il suo volto si rasserenò e la sua lingua si sciolse.	en	 It was clear the intention to give me, the examination but I showed not to be aware of anything and I told him, all, my poor, I had knowledge, the luck of entering him in grace, his face calmed down and his tongue melted. 	true	true
10446_10415_001165	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001165.flac	0.000	16.970	10446	it	No ribattè, il sottoprefetto con accento di rimprovero, come se la colpa fosse, tutta del delegato, Il borgnetti si strinse nelle spalle, bene diss'egli, tutti, l'han detto ed io, non ho creduto di doverne dubitare, ma se non è andato a Milano, vuol, dire che sarà, andato altrove.	en	 No, the sub-prefect replied with a reproaching accent, as if the fault were entirely the delegate's. The borgnetti shrugged, well, he said, everyone has said it, and I did not think I should doubt it, but if he has not gone to Milan, it means that he must have gone elsewhere. 	true	true
10446_10415_000651	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000651.flac	0.000	16.140	10446	it	Frate adelindo era rimasto un pochettino sconcertato vedendo che la sua cella era separata da quella di frate prospero suo ottimo zio, e compagno di clausura senza formarsi, un giusto concetto del suo nuovo stato, il vezzoso fraticello aveva fatto assegnamento.	en	 Friar Adelindo had been a little bit baffled seeing that his cell was separated from that of Friar Prospero his excellent uncle, and fellow cloistered without forming, a right concept of his new state, the vezzoso little brother had made assignment. 	true	true
10446_10415_001298	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001298.flac	0.000	14.040	10446	it	La fiammola è la più vaga e la più odorosa delle nostre clematiti nasce spontanea ne boschi e ricinge con le sue braccia flessuose, i tronchi degli Alberi s'intreccia coi prunai serpeggia, s'innalza e ricade graziosamente.	en	 The flame is the most vague and the most fragrant of our clematis is born spontaneously in woods and curls with its flexible arms, the trunks of the trees is intertwined with the prunai serpentina, rises and falls gracefully. 	true	true
10446_10415_000569	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000569.flac	0.000	17.860	10446	it	Della sottoprefettura glielo assicuro, io andava dicendo, il rappresentante dell'autorità al suo interlocutore, uomo, sulla sessantina piccolo di statura e cuor contento per dieci come dimostravano, le sue guance, paffute glielo, assicuro, io, signor prospero, ella sarà, cavaliere, ma che dico cavaliere commendatore.	en	 Of the sub-prefecture I assure him, I went saying, the representative of the authority to his interlocutor, man, about sixty small of stature and heart content for ten as demonstrated, his cheeks, chubby, I assure him, I, prosperous lord, she will be, knight, but that I say knight commander. 	true	true
10446_10415_001242	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001242.flac	0.000	16.000	10446	it	Bene dica sacerdozio, e mi lasci, tranquillo, io, le ripeto, che certe cose, si debbono, sapere perchè poi succede che che cosa a buon conto da una settimana in qua non è venuto, un forestiero che abbia dato sospetto di nulla, e quanto a partenze nessuno si è mosso di qui.	en	 Well say priesthood, and leave me, quiet, I, I repeat, that certain things, you must, know why then happens that what in good account from a week here has not come, a stranger that has given suspicion of nothing, and as for departures no one has moved from here. 	true	true
10446_10415_001113	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001113.flac	0.000	10.400	10446	it	E la tacita domanda era naturale in tutta, la comunità di san Bruno coloro che avevano, creduto un uomo, il biondo novizio, dovevano, riconoscere di aver avute le.	en	 And the tacit question was natural in all, the community of St. Bruno those who had, believed a man, the blond novice, had to, acknowledge that they had had the. 	true	true
10446_10415_001024	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001024.flac	0.000	19.250	10446	it	Forse ci avrà qualcosa di nuovo osservò, il Padre tranquillo, sì anche di nuovo, rispose, il Padre Marcellino cogliendo, la frase, in aria, Siamo, venuti, a predicare, la pace, e vi mettiamo davanti, agli occhi, la popolazione di Castelnuovo, che trarrà partito da questo scandalo per dire del nostro convento, tutto, il male possibile.	en	 Perhaps there will be something new, observed the Father quietly, yes even again, replied, Father Marcellino picking up, the phrase, in the air, We have come to preach peace, and we put before you, in the eyes, the population of Castelnuovo, which will draw from this scandal to say of our convent, everything, the evil possible. 	true	true
10446_10415_001006	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001006.flac	0.000	17.260	10446	it	Politica svigorita insomma politica passata allo staccio e che aveva lasciato per via tutto, il noioso accompagnamento delle ragioni personali se sapeste come si parla bene di politica quando non se ne spera, e non se ne aspetta nulla nè di prima, nè di seconda mano.	en	 Weak politics, in short, politics that had gone to the point of failure and that had left behind everything, the boring accompaniment of personal reasons, if you knew how to talk well about politics when you do not hope for it, and you do not expect anything from it, either first-hand or second-hand. 	true	true
10446_10415_000117	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000117.flac	0.000	13.890	10446	it	Ma di grazia ora che siamo fuori si potrebbe, sapere perchè si va via così di schianto senza dire neanche buon, giorno non dir nulla zio, si va via dopo, essere venuti, lo capisco era il meglio, che si potesse fare.	en	 But of grace now that we are out you could, know why you go away so crash without saying even good, day do not say anything uncle, you go away after, having come, I understand it was the best, that you could do. 	true	true
10446_10415_000510	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000510.flac	0.000	12.530	10446	it	Anche noi avevamo già pensato a scavare, le caverne ossifere di monte Acuto ma finora ci mancava l'uomo da ciò ora avremo uno studioso di queste materie tra i cinque che verranno in settimana a far vita con noi.	en	 We had also already thought of digging, the oxypheric caves of Mount Acuto but so far we lacked the man from which now we will have a scholar of these subjects among the five who will come this week to live with us. 	true	true
10446_10415_000987	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000987.flac	0.000	15.840	10446	it	A questo ci penseremo noi egli in una memorabile seduta del nostro capitolo voleva, tenere, il padrino, perchè oggi, muta d'avviso gliene faremo questione ma ribattè, Il Padre prospero, che tant'è, non se la sentiva di morire a san Bruno.	en	 We will think of this we he in a memorable session of our chapter wanted, keep, the godfather, because today, mute of notice we will make him question but he rebuked, The prosperous Father, that so much is, he did not feel to die to San Bruno. 	true	true
10446_10415_000031	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000031.flac	0.000	12.730	10446	it	È molto, giovane, il vostro nepote disse, il Padre tranquillo, all'orecchio del Padre Prospero, non si adatterà alla nostra vita, rinchiusa, perchè disse di rimando, il Padre prospero, che sentiva, la necessità di nascondere, il suo giuoco.	en	 It is very, young, your nephew said, the quiet Father, to the ear of Father Prospero, will not adapt to our life, locked up, because he said of reference, the prosperous Father, that he felt, the need to hide, his play. 	true	true
10446_10415_001262	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001262.flac	0.000	12.290	10446	it	Dimentica questo concetto della patria e impaziente di provar, tutto di rimutar, tutto non sa sopportare qualche piccolo guaio in famiglia dopo aver dovuto soffrire, tanta vergogna di comandi stranieri.	en	 Forget this concept of the homeland and eager to try, everything to rimutar, everything does not know how to bear some small trouble in the family after having to suffer, so much shame of foreign commands. 	true	true
10446_10415_000549	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000549.flac	0.000	19.310	10446	it	V'ho, offeso perdonate diss'egli, io, sono un pochettino ignorante vivo così fuori del mondo che certe delicatezze, mi riescono difficili oramai, se dovessi intendere per un certo verso se mi apponessi al vero qualcheduno Che, so io mi salterebbe, agli occhi qualcheduno chi.	en	 I have offended you, forgive me, he said, I am a little ignorant living so far from the world that certain delicatesies, are difficult for me now, if I were to understand in a certain way if I opposed myself to the true somebody That, I know I would jump, in the eyes of somebody who. 	true	true
10446_10415_001314	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001314.flac	0.000	11.160	10446	it	A taluni, la novità piaceva, ad altri no le amiche sostenevano, che i capegli di Adele Scorciati, fin da quando era bambina, duravano, così, perchè non avevano, voluto più crescere.	en	 Some liked the novelty, others did not, the friends said that Adele Scorciati's hair, since she was a child, lasted, because they did not want to grow anymore. 	true	true
10446_10415_000796	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000796.flac	0.000	11.680	10446	it	Ma la prego qual è lo scopo del suo cortese, avvertimento debbo, io respingere, la signorina ruzzani, e il suo tutore dal convento di san Bruno per far piacere ai signori chiacchieroni di Castelnuovo.	en	 But I beg you what is the purpose of your courteous, warning I must, I repel, Miss Ruzzani, and her guardian from the convent of St. Bruno to please the chatter gentlemen of Castelnuovo. 	true	true
10446_10415_000428	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000428.flac	0.000	19.560	10446	it	Ruzzani, bene la signorina, Ruzzani, adelina Ruzzani, che si fa lecite le scappatelle a San Bruno, Daniele Femmina, che entra spontaneamente, nella fossa dei Leoni e perchè poi capriccetti di ragazza fatti, più vivi, e più strani da una testa bizzarra, non le pare signor commendatore.	en	 Ruzzani, well the miss, Ruzzani, adelina Ruzzani, who makes herself allowed the escapades to San Bruno, Daniele Femmina, who enters spontaneously, in the pit of the Lions and because then girl's whims made, more lively, and more strange by a bizarre head, does not seem to her, sir commander. 	true	true
10446_10415_001688	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001688.flac	0.000	14.930	10446	it	Alle cinque del pomeriggio, la campana del convento suonò, l'appello al refettorio, tosto, sbucarono, i frati dalle loro celle con una prontezza, e con una simultaneità che facevano credere aver essi, aspettato, quel momento con la mano sul saliscendi	en	 At five in the afternoon, the bell of the convent rang, the call to the refectory, suddenly, the friars came out of their cells with a readiness, and with a simultaneity that made them believe they had waited for that moment with their hand on the bell. 	true	true
10446_10415_001145	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001145.flac	0.000	16.150	10446	it	Già, le citazioni fanno sempre buon, giuoco, e le frasi, anche Il prestigio delle istituzioni, L'era dei sacrifizi, La servitù secolare, Il trionfo delle idee, la forza del diritto, che si contrappone al diritto della forza, il vasto campo delle ipotesi, e la severa, Scuola dei fatti,	en	 Already, the quotations always do good, I joke, and the phrases, even The prestige of institutions, The age of sacrifices, The secular servitude, The triumph of ideas, the force of law, which is opposed to the law of force, the vast field of hypotheses, and the severe, School of facts, 	true	true
10446_10415_000088	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000088.flac	0.000	18.580	10446	it	E afferrato il campanello suonò furiosamente, l'usciere comparve sull'ingresso che cosa comanda, Il signor cavaliere Chiamatemi, il signor Borgnetti, il signor Borgnetti, era, il delegato di pubblica sicurezza del circondario di Castelnuovo, Bedonia, un pensiero venne in mente al sottoprefetto, poichè, l'usciere	en	 And seized the bell, it rang furious, the doorman appeared at the entrance, commanding, The lord knight Call me, 	true	false
10446_10415_001631	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001631.flac	0.000	15.590	10446	it	Forse in un trattato di geografia, notò giudiziosamente, il sottoprefetto può, darsi ma che diamine gli salta in testa alle maestre d'insegnare la geografia alle ragazze a che cosa può, servire, la geografia, Il sottoprefetto lo fermò con un gesto.	en	 Perhaps in a treatise on geography, he noted judiciously, the sub-prefect can, give himself but what the hell comes to his mind to the teachers of teaching geography to girls to what can, serve, geography, The sub-prefect stopped him with a gesture. 	true	true
10446_10415_000967	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000967.flac	0.000	16.680	10446	it	Tutto perfino quel confuso tremolìo dell'aria che sembrava un continuo brulicar di vapori da terra, ai raggi assidui del sole doveva, rallegrare, lo sguardo del viandante, o alla più trista fargli dimenticare per un momento le molestie della vita.	en	 Even that confused trembling of the air, which seemed to be a continuous swarm of vapors from the ground, under the constant rays of the sun, must have made the gaze of the traveller cheerful, or at the most sad, made him forget for a moment the troubles of life. 	true	true
10446_10415_000637	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000637.flac	0.000	14.060	10446	it	Vedete signorina ciò che nuoce un pochino a voi donne è il vostro desiderio di piacere, scusabile vanità, non lo nego ma che porta le sue conseguenze spiacevoli, gli uomini, vi, considerano schiave e vi.	en	 You see, lady, what hurts you women a little is your desire for pleasure, excusable vanity, I do not deny it but it brings its unpleasant consequences, men, you, consider slaves and you. 	true	true
10446_10415_001282	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001282.flac	0.000	14.200	10446	it	E a farci che intendo benissimo che questa domanda, si potrebbe, fare anche per un giovane, ma infine si può credere che qualche piccolo, dispiacere, creduto eterno e l'esempio di uno stretto parente portino, anche a questa estremità.	en	 And to make us that I understand very well that this question, you could, do even for a young man, but finally you can believe that some little, sorry, believed eternal and the example of a close relative bring, even to this extreme. 	true	true
10446_10415_001053	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001053.flac	0.000	14.060	10446	it	Che il priore fosse innamorato del serafino biondo egli lo sospettava da parecchi giorni e da ventiquattr'ore, poi sospettava anche dell'altro cioè, a dire che fosse riamato, gli avevano messo, quella pulce nell'orecchio certi discorsi, fatti alle querci.	en	 That the prior had been in love with the blond seraphim he had suspected for several days and twenty-four hours, then he suspected also the other, that is, to say that he was loved again, they had put that flea in his ear certain speeches, made to the oaks. 	true	true
10446_10415_001668	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001668.flac	0.000	17.320	10446	it	L'illustre uomo di stato a cui ho, l'onore di scrivere, mi conosce sa il poco che valgo e mi renderà piena giustizia, sono stato assai più fortunato, in un'altra faccenda che non era tra le meno gravi di questo circondario e che poteva riuscire di gran nocumento alla società civile.	en	 The illustrious statesman to whom I have the honour of writing knows me well, knows how little I am worth, and will do me full justice, I was far more fortunate in another matter which was not among the least serious in this district, and which could have been of great detriment to civil society. 	true	true
10446_10415_001172	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001172.flac	0.000	16.310	10446	it	Conte gualandi del Poggio, rispondeva, frattanto, Il Padre agapito, o se vi torna meglio, Il signor Mario Novelli, sono a vostra disposizione, ma no non è possibile gridarono, parecchi, cercando d'intromettersi un po di calma, signori, non facciamo uno scandalo.	en	 Count Gualandi del Poggio, answered, meanwhile, The Father Agapito, or if you feel better, Mr. Mario Novelli, I am at your disposal, but no it is not possible shouted, several, trying to interfere a little calm, gentlemen, let's not make a scandal. 	true	true
10446_10415_000718	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000718.flac	0.000	10.330	10446	it	Batteva, il telegrafo per domandare al questore di Milano, in quale albergo si trovasse, ad alloggio, un signor prospero, gentili di cui dava tutte, le indicazioni necessarie.	en	 He beat the telegraph to ask the questore of Milan, in which hotel was, to accommodate, a prosperous gentleman, of which he gave all the necessary indications. 	true	true
10446_10415_001702	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001702.flac	0.000	16.910	10446	it	In città mancavano a dirittura, le tracce dei colpevoli, La loro carrozza li aveva trasportati alla stazione della strada ferrata e laggiù facevano, coincidenza due volte al giorno, i treni diretti per modo che non si poteva argomentare dall'ora se fossero andati a Levante o a ponente.	en	 In the city, the traces of the culprits were missing straight, their carriage had transported them to the railway station and there, twice a day, the direct trains made a coincidence so that one could not argue from the hour if they had gone to the east or west. 	true	true
10446_10415_000068	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000068.flac	0.000	15.070	10446	it	Scambiate le poche parole, necessarie, e pagato, il contadino che aveva portate, le loro, valigie, i due viaggiatori, seguirono, il converso a cui, il più giovine dei due sorrise amabilmente Come si sorride in paese straniero ad una faccia conosciuta.	en	 After the exchange of the few necessary words and payment, the farmer who had carried their suitcases, the two travellers, followed the converso to whom the younger of the two smiled kindly, as one smiles in a foreign country to a familiar face. 	true	true
10446_10415_000653	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000653.flac	0.000	19.110	10446	it	Con tutto il suo ingegno, il padre anacleto, era un grande innocente e non vi faccia meraviglia, La penetrazione dell'uomo non è il più delle volte che effetto di cattiveria naturale non s'indovina il peggio, accade di pensarlo con la certezza, o, con la speranza di apporsi al vero	en	 With all his ingenuity, the father Anacleto, was a great innocent and do not wonder, The penetration of man is not most of the times that effect of natural evil does not guess the worst, it happens to think it with certainty, or, with the hope of falling on the true 	true	true
10446_10415_001444	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001444.flac	0.000	15.010	10446	it	Perchè la tal, cosa, perchè la tal altra era questa, la sua forma consueta di dialogo gli dicevate, bella giornata quest'oggi, e lui subito, a domandarvi perchè mi dici questo, ma perchè mi pare una bella giornata e non c'è altra ragione che questa.	en	 Because the so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, 	true	false
10446_10415_001755	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001755.flac	0.000	18.510	10446	it	Benissimo infatti che cosa le dicevo, dianzi, essendoci io colla mia nepote, mi pare sì ma badi signor prospero queste ragioni, hanno valore con una persona di spirito non potrebbe, farle valere coi signori di castelnuovo, a questi bisognerà sempre poter dire che la cosa non è vera.	en	 Well in fact what I was saying, before, being there I with my niece, it seems to me yes but please Mr. Prospero these reasons, have value with a person of spirit could not, make them valid with the lords of Castelnuovo, these will always need to be able to say that the thing is not true. 	true	true
10446_10415_001037	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001037.flac	0.000	18.440	10446	it	No mio signore rispose, il duca di francavilla, non odiano, il mondo a rigore di termini, Anche su questo capitolo, come su quello delle donne, ci hanno, le loro idee capricciose, il mondo, non è brutto, mi diceva per l'appunto Il priore il crederlo tale, è un errore di coloro che hanno, già, la mania, suicida nel sangue.	en	 No my lord replied, the Duke of Francavilla, do not hate, the world strictly speaking, Even on this chapter, as on that of women, there are, their whimsical ideas, the world, is not ugly, he told me precisely The Prior to believe it such, is an error of those who have, already, the mania, suicidal in the blood. 	true	true
10446_10415_001111	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001111.flac	0.000	16.810	10446	it	Pensateci padre anacleto, pensateci, e frattanto ritorniamo al vostro ordine debbo, restare, o partire il padre anacleto, guardò come trasognato Quel biondo monachino, che lo aveva messo con le spalle al muro, voleva, fargli, la lezione e per contro l'aveva ricevuta.	en	 Think about it, father Anacleto, think about it, and in the meantime let us return to your order. I must, stay, or leave, father Anacleto, looked as if transognato That blond monk, who had put him with his backs to the wall, wanted to give him the lesson and instead had received it. 	true	true
10446_10415_000078	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000078.flac	0.000	10.900	10446	it	Ma, il padre prospero, resisteva virilmente all'assalto lo presero allora per le mani che teneva incrociate sul ventre e gli gridarono all'orecchio un visibilio di sciocchezze.	en	 But, the prosperous father, resisted virily the assault they took him then by the hands that he held crossed on the belly and shouted in his ear a visible nonsense. 	true	true
10446_10415_001729	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001729.flac	0.000	12.260	10446	it	Ma era pronta alla riscossa, la contessina berta, che si fece innanzi, col suo giovanile candore e dimandò, C'era anche adele, anche, Adele, rispose, la contessa madre alla contessina figlia.	en	 But there was ready to rescue, the Countess Berta, who went forward, with her youthful candour, and asked, There was also adele, also, Adele, she replied, the Countess mother to the Countess daughter. 	true	true
10446_10415_000656	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000656.flac	0.000	12.520	10446	it	E così la politica anche come discorso, accademico vuol, essere trattata coi guanti per quell'onesto riguardo, che tutti usavano al padre anacleto, gli, si domandò il suo parere su d'un punto controverso.	en	 And so politics as a discourse, academic, wants to be treated with gloves for that honest regard, that all used to father Anacletus, the, asked his opinion on a controversial point. 	true	true
10446_10415_001001	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001001.flac	0.000	15.430	10446	it	In quel mezzo capitò, il priore stretto da fronte e da tergo il povero, signor gentili, doveva, fare di necessità, virtù, e rimettersi, in piedi temevo, che vi fosse intervenuto qualche guaio, disse, il Padre anacleto, arrisicando, Anche lui, la sua piccola bugia.	en	 In that middle it happened, the prior pressed from the front and from the back the poor, signor gentili, had to, make of necessity, virtue, and get back, standing I feared, that there had intervened some trouble, said, the Father anacleto, risking, Also, his little lie. 	true	true
10446_10415_001349	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001349.flac	0.000	18.540	10446	it	Ma vediamo se non c'è di meglio, mi viene un'idea quale gridarono, tutti mandare laggiù un tale a cui, non si possa, dire scusate fra mezz'ora siamo da voi, il padre prospero per esempio lo destiamo lo armiamo in guerra, e lo avventiamo come un brulotto, nei fianchi del nemico.	en	 But let's see if there is no better, I get an idea which they shouted, all send down there a person to whom, you can not, say excuse me in half an hour we are at you, the prosperous father for example we defuse him we arm him in war, and we bring him like a brulotto, in the flanks of the enemy. 	true	true
10446_10415_001245	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001245.flac	0.000	17.980	10446	it	In tutti del resto è una propensione antica, verso, la società ristretta e sono, in ciò degni di nota i fanciulli che fanno con sedie e sgabelli, un piccolo serraglio nell'angolo di una camera, come a dire, una casa, nella casa, per andarcisi a chiudere quando la pioggia batte sui vetri.	en	 In all otherwise it is an ancient inclination towards the narrow society, and are, in this noteworthy children who make with chairs and stools, a small lock in the corner of a room, as it were, a house, in the house, to go and close it when the rain hits the windows. 	true	true
10446_10415_000977	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000977.flac	0.000	15.010	10446	it	Il giovine con meno sincerità, ma con altrettanto coraggio, vi, scrisse quello di Adelindo Ruzzani, vi.	en	 The young man, with less sincerity, but with equal courage, wrote that of Adelindo Ruzzani, vi. 	true	true
10446_10415_001310	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001310.flac	0.000	16.820	10446	it	Lettera da lui meditata a lungo, e non fatta leggere al serafino biondo ci aveva i suoi, piccoli segreti il signor prospero gentili a dirvela schietta, il brav'uomo incominciava a seccarsi di tutto, Quel ronzìo quotidiano di frati apocrifi intorno al monachino biondo.	en	 Letter he had long meditated on, and not made read to the blond seraphim, there were his own, small secrets the prosperous gentleman to tell you frankly, the good man began to dry up of everything, That daily hum of apocryphal friars around the blond monk. 	true	true
10446_10415_000601	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000601.flac	0.000	12.400	10446	it	Il priore lo aveva indovinato anche senza sapere, che il padrino veniva, dal capoluogo del circondario, lo perseguitavano dentro e fuori, il grazioso monachino, e lui lo difendeva di dentro e di fuori.	en	 The prior had guessed, even without knowing it, that the godfather came from the capital of the district, they persecuted him inside and out, the pretty monk, and he defended him inside and out. 	true	true
10446_10415_001162	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001162.flac	0.000	13.710	10446	it	Ma, il priore che in ogni altra circostanza, avrebbe trovato, il modo di contentare, le due parti trovando, il buono, o almeno, la buona intenzione da per tutto per quella volta, si allontanò dal suo metodo, e ne disse di tutti i colori.	en	 But the prior, who in any other circumstance would have found a way to satisfy both parties, finding the good, or at least the good intention, for all that time, departed from his method, and spoke of it in all colours. 	true	true
10446_10415_001678	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001678.flac	0.000	12.210	10446	it	Ora se ciò basta a mantenere, la sua illusione vorremo noi lesinargli, le staffe I.	en	 Now if this is enough to maintain, his illusion we will want to lessen him, the brackets I. 	true	true
10446_10415_001056	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001056.flac	0.000	17.300	10446	it	Indi tornata al cembalo rimase, là tutta sola facendo, scorrere, le agili dita sulla tastiera e cavandone, accordi sommessi mentre laggiù, presso, il canapè di Damasco, si faceva un chiasso Indiavolato, ve l'ho già detto, era scoppiata, una bomba bisognava, raccogliere, i cocci.	en	 Then back to the harpsichord, she remained there alone, sliding her agile fingers on the keyboard and catching down chords while there, near the Damascus canapé, a noise was made. I have already told you, a bomb had exploded, and it was necessary to collect the pieces. 	true	true
10446_10415_000217	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000217.flac	0.000	10.790	10446	it	Non bruciava mica, il convento esclamò il padre Ilarione, eccone un altro disse, Il priore sforzandosi di ridere ma assai più disposto, a mandarli tutti al diavolo in un solo convoglio.	en	 It was not burning, the convent exclaimed the father Hilarione, here another said, The prior striving to laugh but much more willing, to send them all to the devil in one convoy. 	true	true
10446_10415_000514	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000514.flac	0.000	17.720	10446	it	Non son io, che parlo è il priore disse egli relata refero, e ambasciatore, non porta pena, non è vero signor gentili gliel ho, già detto continui capitano della guardia Nazionale lo ero così poco che il giudizio di questo priore dei matti, non potrebbe, neanche risguardarmi.	en	 It is not me, who speaks is the prior said he relate refero, and ambassador, does not bring pain, it is not true signor gentili I have already said continuous captain of the National Guard I was so little that the judgment of this prior of the mad, could not, even look at me. 	true	true
10446_10415_001211	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001211.flac	0.000	12.600	10446	it	No una volpe non istetti molto, ad accertarmene osservando, la sua coda alta e vistosa, avevo, il mio fucile ad armacollo, ma la distanza era troppo grande, e non mi fidai di lasciarle, andare una botta.	en	 No a fox I did not stetti much, to make sure of me observing, its tail high and showy, I had, my rifle to armacollo, but the distance was too great, and I did not trust to let them, go a fight. 	true	true
10446_10415_001419	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001419.flac	0.000	15.160	10446	it	Che sotto le spoglie del nepote di prospero, gentili, si nascondesse, una donna, il padre anacleto, lo aveva sospettato fino dal primo giorno poi, ne aveva acquistata, la certezza, ma senza curarsi, più, che tanto del fatto, e delle conseguenze, che potesse portare in famiglia.	en	 That under the guise of the nephew of Prospero, Gentili, was hiding, a woman, the father Anacleto, had suspected it from the first day then, had acquired, the certainty, but without caring, more, than much, of the fact, and the consequences, that it could bring to the family. 	true	true
10446_10415_001440	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001440.flac	0.000	18.850	10446	it	Tra questi ed altri pensieri di tal fatta il signor prospero, giunse al convento l'orologio del cortile Segnava, le due e mezzo nessuno dei frati era in vista e la cosa parve strana al signor prospero, che li aveva lasciati, quasi tutti, a soleggiarsi nel cortile, quando era stato chiamato al parlatorio del ponte	en	 Between these and other thoughts of the prosperous lord, the clock of the courtyard came to the convent It marked, two and a half none of the friars was in sight and the thing seemed strange to the prosperous lord, who had left them, almost all, to sunbathe in the courtyard, when he had been called to the bridge's parlour 	true	true
10446_10415_000908	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000908.flac	0.000	15.520	10446	it	E quella pena nella vita presente che cosa era quella pena, e perchè doveva, pensarci lui per indovinarla, non era meglio, andare per la più breve, e dirgliela di volo turbato da tutti, quei dubbi, il padre Anacleto Balzò, in piedi e si diede a passeggiare, lungo, il viale.	en	 And that pain in the present life what was that pain, and why he had to, think about it to guess it, wasn't it better, go for the shortest, and tell her in flight troubled by all, those doubts, the father Anacleto jumped, stood up and began to walk, along, the avenue. 	true	true
10446_10415_001607	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001607.flac	0.000	16.200	10446	it	No non ci riescono diss'egli l'esperienza in causa propria vien, presto, e tizio e caio per dissimulare, che facciano si tradiscono sempre in qualche nonnulla sempronio quando c'è, s'indovina almeno tale, è la mia opinione.	en	 No they do not succeed, he says, the experience in cause comes, soon, and tizio and caio to disguise, that they always betray themselves in some nonsense sempronio when there is, it is guessed at least such, is my opinion. 	true	true
10446_10415_000095	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000095.flac	0.000	15.340	10446	it	In confidenza, diss'egli mettendo familiarmente il suo braccio sotto quello del suo interlocutore, in confidenza, commendatore mio lasci che io, la chiami fin d'ora così, se rimango a castelnuovo, bedonia, gli, è solamente per questo.	en	 In confidence, he said, placing his arm familiarly under that of his interlocutor, in confidence, my commander let me, call her so from now on, if I stay in Castelnuovo, Bedonia, it is only for this. 	true	true
10446_10415_001272	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001272.flac	0.000	17.300	10446	it	Eh, non per contentar nessuno ma per far cessare, le mormorazioni, le ciarle assassine del mondo perchè no intenderei che non volesse far nulla se nell'atto di accogliere, I due novizi, avesse saputo, che uno di essi, era una donna, ma poichè, lei non sapeva affatto.	en	 Eh, not to please anyone but to stop the murmurings, the murderous chatter of the world because I would not understand that she would not do anything if in the act of welcoming the two novices, she had known that one of them was a woman, but because she did not know at all. 	true	true
10446_10415_000007	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000007.flac	0.000	12.740	10446	it	Fratelli aveva detto, il priore raccogliendo intorno, a sè la cresciuta famiglia, Il nostro ordine accenna, a voler prosperare, velocemente dobbiamo rallegrarcene, dobbiamo rammaricarcene.	en	 Brothers had said, the prior gathering around, to himself the grown family, Our order hints, to want to prosper, quickly we must rejoice, we must regret. 	true	true
10446_10415_001695	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001695.flac	0.000	15.610	10446	it	Via signori parliamo sul serio se si può ci eravamo prestati cortesemente ad un capriccetto di donna ecco, tutto non si fonda impunemente, un ordine come il nostro senza destare, la curiosità della gente senza far nascere, le voglie più strane.	en	 Via gentlemen we talk seriously if you can we had lent ourselves politely to a whim of woman here, everything is not founded impunitly, an order like ours without awakening, the curiosity of people without giving birth, the strangest desires. 	true	true
10446_10415_000732	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000732.flac	0.000	12.200	10446	it	Vogliono sedurre i bugiardi quegli altri invece sono, più modesti, più umili, più timidi, si direbbe anzi, che amino nascondersi confondersi con le foglie secche ond'è, coperto, il terreno.	en	 They want to seduce the liars those others are, more modest, more humble, more shy, it would seem indeed, who like to hide confuse themselves with the dry leaves where is, covered, the ground. 	true	true
10446_10415_001182	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001182.flac	0.000	19.630	10446	it	Ed ecco dove, ella perde la bussola, signor borgnetti, mio riverito, ma veniamo a noi, ella si ricordi che io, so tutto ma che voglio metterla, alla prova infatti è una specie d'esame d'idoneità a cui, la sottopongo ed eccole, il tema sapere, dove, è andato veramente, Il signor prospero gentili con sua nipote, Adele ruzzani.	en	 And here, she loses the compass, Mr. Borgnetti, my reverend, but come to us, she remembers that I, know everything but that I want to put her, to the test in fact is a kind of examination of suitability to which, I submit her and here she is, the theme know, where, has gone really, Mr. Prospero gentili with his niece, Adele ruzzani. 	true	true
10446_10415_000793	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000793.flac	0.000	12.490	10446	it	Un segreto c'è sotto lo vedete anche voi, e certamente vorrete saperlo, ma vi prego, non istate a beccarvi, il cervello, Io stesso ve lo dirò a suo tempo e mettete, pure, che ciò avverrà quanto prima.	en	 There is a secret below you see too, and you will certainly want to know it, but please, do not insist to catch yourself, the brain, I myself will tell you in due course and put, too, that this will happen as soon as possible. 	true	true
10446_10415_000212	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000212.flac	0.000	15.360	10446	it	Che era di Otto metri, e qualche centimetro, e non domandava, tante fatiche per essere accertata indi uscì sul piazzale, a contemplare, la valle e sentir mormorare, il torrente poi, tornò in parlatorio, a guardare, il brutto muso di Mastino Ii della Scala.	en	 That was eight meters, and a few centimeters, and did not ask, so much effort to be ascertained so he went out on the square, to contemplate, the valley and hear the murmur, the stream then, he returned to the conference room, to look, the ugly face of Mastino II della Scala. 	true	true
10446_10415_000143	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000143.flac	0.000	17.550	10446	it	Queste parole, mi fruttarono un sorriso del frate converso, il quale, mi disse venga al convento, e farà colazione in ogni altra circostanza avrei ringraziato rifiutando ma quella fortunata occasione di visitare, un convento di matti non era da lasciarsi sfuggire e ringraziai accettando.	en	 These words, I received a smile from the converted friar, who, told me come to the convent, and will have breakfast in any other circumstance I would have thanked refusing but that lucky opportunity to visit, a convent of madmen was not to be missed and I thanked accepting. 	true	true
10446_10415_001560	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001560.flac	0.000	19.420	10446	it	Tutti erano intorno a lui si occupavano, tutti di lui e poco o punto delle varie faccende in cui per lo passato si spartiva, la pacifica operosità del convento, il giornale come potete immaginare andava per le lunghe si scriveva, poco, e non si meditava affatto nelle celle solitarie.	en	 Everyone was around him, all were concerned with him and little or no of the various affairs in which he was divided in the past, the peaceful work of the convent, the newspaper as you can imagine went on for a long time, little was written, and no one meditated at all in the solitary cells. 	true	true
10446_10415_001167	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001167.flac	0.000	17.810	10446	it	Quello che gli direste voi se foste ne suoi panni, ed egli nei vostri padre agapito di grazia, un po di pazienza fra mezz'ora siamo da voi, è vero notò il padre agapito arrendendosi all'evidenza dell'argomento non si potrebbe mandar, via un uomo più cortesemente di così.	en	 What would you say to him if you were in his shoes, and he in your father's agapito of grace, a little patience in half an hour we are with you, it is true noted the father agapito surrendering to the evidence of the argument could not be sent away, a man more politely than this. 	true	true
10446_10415_000138	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000138.flac	0.000	19.380	10446	it	Uno studio sulla circolazione del sangue e sullo scambio molecolare del Padre Tranquillo Alcuni, cenni sulla formazione geologica di Monte acuto del Padre Ottaviano e una dissertazione sul passaggio di Annibale da Castelnuovo del Padre Anselmo, che nella sua qualità di bibliotecario Doveva, essere l'erudito della compagnia.	en	 A study on blood circulation and molecular exchange by Father Tranquillo Alcuni, hints on the geological formation of Monte Acuto by Father Ottaviano and a dissertation on the passage of Hannibal from Castelnuovo by Father Anselmo, who in his capacity as librarian Must have been the scholar of the company. 	true	true
10446_10415_000972	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000972.flac	0.000	18.090	10446	it	E, quel pericolo poi, ma in fondo in fondo era davvero, un pericolo neanche, il sottoprefetto di castelnuovo, col suo francavilla in pectore aveva potuto, dir male del padre anacleto, non era ricchissimo da stare, a petto con la sua nepote, ma a questo ci avrebbe dovuto pensar lei.	en	 And, that danger then, but in the end it was really, a danger not even, the sub-prefect of Castelnuovo, with his francavilla in pectore had been able to, say badly of the father Anacleto, he was not very rich to be, in front of his niece, but that she should have thought about. 	true	true
10446_10415_000364	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000364.flac	0.000	19.350	10446	it	Altrove si arrotondava, la vlta in cupolette, alabastrine, o si allungava in peducci, e festoni campati in aria, che era una vaghezza a Vederli, frequentissime, occorrevano lungo, le scabre pareti, le pile dell'acqua benedetta, esempi, illustrativi dell'antico adagio, gutta, cavat lapidem.	en	 Elsewhere it was rounded, the vlta in domes, alabaster, or it was lengthened in peduncles, and festons lived in the air, which was a vagueness to See them, very frequent, needed long, the rough walls, the piles of holy water, examples, illustrative of the ancient adage, gutta, cavat lapidem. 	true	true
10446_10415_000883	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000883.flac	0.000	17.830	10446	it	Il priore aveva incominciato un discorso di qualche importanza e si fermava ad ogni tratto, come un uomo che vuol calcare sulle parole, il serafino, andava, o restava secondo, i movimenti del suo interlocutore e dava segno di molta attenzione, Chinando, spesso, la testa in atto di assentimento.	en	 The prior had begun a speech of some importance and stopped at every turn, like a man who wants to step on the words, the seraphim, went, or remained, after the movements of his interlocutor and gave signs of great attention, often nodding his head in an act of assent. 	true	true
10446_10415_000696	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000696.flac	0.000	13.200	10446	it	Quei benedetti ministeri che passavano, promettendo e se n'andavano senza aver mantenuto avrebbero fatta perdere la pazienza ad una santa nonchè alla sottoprefettessa, di castelnuovo, che era a mala, pena, uno stinco.	en	 Those blessed ministries that passed, promising and leaving without having kept would have made lose patience to a saint as well as to the sub-prefect, of Castelnuovo, who was a mala, barely, a shin. 	true	true
10446_10415_000841	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000841.flac	0.000	17.870	10446	it	Dunque la bella ruzzani è partita chiese, la contessa gamberini, alla sottoprefettessa su quel canapè di damasco, rosso, che i lettori conoscono, sì è andata a Milano, per certe spese, un matrimonio alle viste, eh, rispose, la sottoprefettessa, non dicendo nè sì nè no.	en	 So the beautiful Ruzzani went, she asked, Countess Gamberini, to the sub-prefect on that red damask canapé, that the readers know, yes she went to Milan, for certain expenses, a wedding at the sight, eh, replied the sub-prefect, not saying either yes or no. 	true	true
10446_10415_000479	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000479.flac	0.000	18.780	10446	it	I Padroni sono andati a Milano, Rispondeva, il segretario a Milano, Soggiungeva, il Maestro di Casa a Milano, Ribadiva, il cuoco a Milano, Ripeteva, lo sguattero, se in casa Ruzzani, ci fosse stato, Anche un pappagallo, son certo, che il signor Borgnetti ci avrebbe, avuto una testimonianza di più per l'andata a Milano.	en	 The masters went to Milan, the secretary in Milan, stayed, the Master of House in Milan, repeated, the cook in Milan, repeated, the sguattero, if in the house Ruzzani, there had been, even a parrot, I am sure, that Mr. Borgnetti would have, had a testimony more for the trip to Milan. 	true	true
10446_10415_000271	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000271.flac	0.000	13.510	10446	it	Scontro anche essi bisbigliavano ma il loro bisbiglio decideva un gran punto e da esso pendevano, le sorti di due uomini, il padre anacleto, dopo, fatta la presentazione dei suoi assistenti era andato a passeggiare in giardino.	en	 They also whispered but their whisper decided a big point and from it hung, the fate of two men, the father anacleto, after, made the presentation of his assistants had gone to walk in the garden. 	true	true
10446_10415_001096	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001096.flac	0.000	11.300	10446	it	Vi dirò che il saurio innocente se ne stava lassù guatando, il passeggero e ansando con le fauci semiaperte, parve al priore di essere, canzonato da quella graziosa bestiuola.	en	 I will tell you that the innocent saurian was up there, wading, the passenger and snaking with half-open mouths, seemed to the prior to be, mocked by that graceful little beast. 	true	true
10446_10415_000181	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000181.flac	0.000	18.780	10446	it	Testa dall'unico tra noi che non fosse cotto del monachino, biondo, gli ascoltatori erano rimasti scombussolati da quell'assalto oratorio, volevano, parlare interrompere, il corso delle rivelazioni, Ma non ne venivano a capo, il Padre Marcellino aveva preso, l'aìre e voleva giungere in fondo, ma anche lui dovette, fermarsi, un istante.	en	 Head from the only one among us who was not cooked of the monk, blond, the listeners had been shocked by that oratory assault, they wanted to talk interrupt, the course of the revelations, But they did not come to the end, Father Marcellino had taken, the air and wanted to reach the bottom, but he too had to stop, for an instant. 	true	true
10446_10415_001731	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001731.flac	0.000	15.860	10446	it	I nuovi conventuali nell'atto di sciogliersi, hanno deliberato di regalare, Il convento alle opere pie di castelnuovo, e appunto un'ora fa parecchi di loro venuti per ossequiare in me, Il rappresentante del governo me ne hanno, recato il gratissimo annunzio.	en	 The new conventuals in the act of dissolving, have resolved to give, The convent to the pious works of Castelnuovo, and precisely an hour ago several of them came to obey in me, The representative of the government have brought me the free announcement. 	true	true
10446_10415_000911	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000911.flac	0.000	16.490	10446	it	Ma tenebre ve lo dirò col salmista tenebre ed ombra di morte I duellanti, rimasero di sasso, Il padre restituto cascava dalle nuvole voi padre Marcellino, esclamò siete voi che parlate, così, io, sì io e che vi credevate, che fossi di pietra.	en	 But darkness I will tell you with the psalmist darkness and shadow of death The duellants, remained of stone, The returned father fell from the clouds you father Marcellino, exclaimed you are who speak, so, I, yes I and you believed, that I was of stone. 	true	true
10446_10415_001208	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001208.flac	0.000	16.660	10446	it	E dite ripigliò, il serafino col suo solito candore, non per desiderio di sapere, I vostri segreti ma per amore dell'ordine siete venuti ad una risoluzione, sì e no rispose, Il padre agapito che era sulle spine, si è discusso intorno al giornale.	en	 And say, replied the seraphim with his usual candour, not for desire to know, Your secrets but for the sake of order you came to a resolution, yes and no he replied, The father agapaito that was on the thorns, he discussed around the newspaper. 	true	true
10446_10415_000815	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000815.flac	0.000	15.360	10446	it	Esempio, o all'equatore nientemeno ma per questa volta, ho, cansati gli estremi disse, il signor prospero, dando senza volerlo, una rifiatata di contentezza vi prego, don ettore di presentare i miei ossequi alla contessa e alla contessina.	en	 Example, or to the equator no less but for this time, I, tired the extremes said, the prosperous lord, giving without wanting it, a breath of contentment I beg you, don ettore to present my tributes to the countess and the countess. 	true	true
10446_10415_000370	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000370.flac	0.000	15.030	10446	it	Ma non dubitate se ancora non l'aveva stampata nè scritta minacciava di voler fare una cosa e l'altra al più presto, l'epoca neolitica e l'archeolitica erano, il fatto suo, e le caverne di monte Acuto, gliene davano, saggi stupendi.	en	 But do not doubt if he had not yet printed or written it, he threatened to want to do one thing and the other as soon as possible, the Neolithic and the Archaeological eras were, his thing, and the caves of Mount Acuto, gave him some, wonderful wisdom. 	true	true
10446_10415_000737	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000737.flac	0.000	12.980	10446	it	Dovete sapere umanissimi lettori che quella mattina, frate adelindo si era avveduto d'una cert'aria di segreto con cui si salutavano, i conventuali di San Bruno e di certe paroline, che si bisbigliavano passando.	en	 You must know humane readers that that morning, Friar Adelindo had noticed a certain air of secrecy with which they greeted, the conventuals of San Bruno and certain words, that were whispered passing. 	true	true
10446_10415_001187	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001187.flac	0.000	16.260	10446	it	Ebrei continuarono sempre anche dopo, l'uso comunemente invalso del ferro, a sacrificare con coltelli di selce dite ai liberi muratori di rinunziare ai loro simbolici riti che rammentano, i templarii da una parte e le compagnie artigiane Medievali dall'altra	en	 Jews continued always even after, the commonly accepted use of iron, to sacrifice with flint knives told the freemasons to renounce their symbolic rites that remind, the Templars on the one hand and the Medieval craft companies on the other 	true	true
10446_10415_000055	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000055.flac	0.000	15.340	10446	it	Noi chiacchieriamo diss'egli e il priore decide, o che vorreste fare domandò, il Padre Marcellino, andar laggiù, a disturbare, il colloquio, bravo, e non pensate Ch'egli potrà dirvi, che cosa potrà dirci sentiamo.	en	 We chatted, he said, and the prior decided, or what would you like to do, asked Father Marcellino, go down there, to disturb the conversation, good, and do not think that he can tell you, what he can say to us we hear. 	true	true
10446_10415_001580	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001580.flac	0.000	15.910	10446	it	O più umile secondo si guarda ma certamente diverso da quello che si fa generalmente e a cui c'indirizza la nostra educazione e l'ardore delle nostre passioni perciò a non aver pentimenti, è necessaria, una vocazione sincera e riconosciuta tale.	en	 Or more humble according to you look but certainly different from what you do generally and to which our education and the ardor of our passions therefore directs us to have no regrets, it is necessary, a sincere vocation and recognized such. 	true	true
10446_10415_000876	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000876.flac	0.000	19.170	10446	it	Dio di misericordia per una di quelle serate, sull'appennino io rinunzierei non so che perfino il mio ufficio di storiografo dell'ordine riformato di San Bruno e come paiono sciocchi, coloro che avendo questa fortuna, sotto la mano si lagnano, ancora e chiedono altro al destino, ma pur troppo, siamo, tutti così.	en	 God of mercy for one of those evenings, on the Apennines I would give up not knowing that even my office of historian of the reformed order of San Bruno and how fools they seem, those who having this fortune, under the hand they complain, still and ask other to the destiny, but too much, we are, all so. 	true	true
10446_10415_001768	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001768.flac	0.000	13.680	10446	it	Miracolo, che non è ancora avvenuto pel Latino e pel Greco, inoltre, la donna ha questo potere su noi che a tutta, prima ci rende più teneri desiderosi di apparir, buoni, cortesi, galanti, spiritosi, e via discorrendo.	en	 Miracle, which has not yet happened for Latin and Greek, moreover, the woman has this power over us that at all, first makes us more tender eager to appear, good, courteous, galant, witty, and so on. 	true	true
10446_10415_000945	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000945.flac	0.000	10.120	10446	it	Il saltellare delle locuste, l'aliare delle farfalle di cespuglio in cespuglio, il trapassar veloce delle libellule dal corpo sottile e dai riflessi metallici.	en	 The jumping of locusts, the flying of butterflies from bush to bush, the rapid passing of dragonflies with thin bodies and metallic reflections. 	true	true
10446_10415_000618	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000618.flac	0.000	19.140	10446	it	Le tele polverose e sfondate, i tozzi candelabri di legno dorato, e via discorrendo, Il solaio era di legno, ma anche, il soffitto della sagrestia e del capitolo, era di legno dunque dunque, il serafino, biondo, ascese la scala, col suo passo ventenne, e due minuti dopo, mise, il piede leggiero e guardingo su quel solaio benedetto.	en	 The dusty and broken canvases, the gilded wooden candlesticks, and so on, The loft was wooden, but also, the ceiling of the sacristy and the chapter, was wooden, so then, the seraphim, blond, climbed the stairs, with his twenty-year-old step, and two minutes later, he put, the light and gaze foot on that blessed loft. 	true	true
10446_10415_000246	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000246.flac	0.000	14.800	10446	it	Sì un buon segno ripetè, Il signor prospero, con aria, distratta, che non le pare gridò, Il sottoprefetto che coglieva, le mosche per aria, Ho forse detto, Il contrario, chiese, Il signor prospero, prendendo, una scossa improvvisa.	en	 Yes a good sign repeated, The prosperous lord, with air, distracted, that she does not seem to shouted, The sub-prefect who caught, the flies by air, I perhaps said, The opposite, asked, The prosperous lord, taking, a sudden shock. 	true	true
10446_10415_001277	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001277.flac	0.000	12.330	10446	it	Il padre anacleto apparteneva, a quella classe d'uomini nei quali predomina, la fantasia e che perciò soffrono, Il doppio degli altri, la mente si finge terrori, e sospetti nuovi, e li ripercuote sul cuore.	en	 Father Anacletus belonged to that class of men in whom fantasy predominates and who therefore suffer, twice as much as others, the mind pretends terrors, and new suspicions, and reverbs them on the heart. 	true	true
10446_10415_001574	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001574.flac	0.000	14.640	10446	it	Vide i giorni in cui aveva amato, e sofferto, ringraziato, il cielo e bestemmiato sì anche bestemmiato perchè l'uomo non è un angelo e le sue, ire hanno, sempre mestieri d'uno sfogo, volgarmente, feroce aveva egli amato mai veramente.	en	 He saw the days in which he had loved, and suffered, thanked, the heaven and cursed yes also cursed because the man is not an angel and his, the iras have, always trades of an outburst, vulgarly, fierce he had loved never really. 	true	true
10446_10415_000002	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000002.flac	0.000	13.580	10446	it	E perchè poi, perchè al sottoprefetto di castelnuovo, bedonia, è venuto in mente di portare quassù, i pettegolezzi del suo capoluogo, ma io per l'appunto vorrei star qui in barba, a tutti, i sottoprefetti e a tutti, i capiluoghi del mondo.	en	 And why then, because the sub-prefect of Castelnuovo, Bedonia, came to the mind to bring up here, the gossip of his capital, but I would like to be here in beard, to all, the sub-prefects and all, the capitals of the world. 	true	true
10446_10415_000863	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000863.flac	0.000	13.790	10446	it	Forse il cuoco, gli aveva mandata a male, una salsa, ma bastava ciò per disamorare del mondo, un bofficione di quella fatta ahimè lettori pur troppo, le apparenze ingannano, e nel caso presente ingannavano più che mai.	en	 Perhaps the cook had sent him a bad sauce, but that was enough to dislocate the world, a bofficione of that made unfortunately too readers, appearances deceive, and in this case deceived more than ever. 	true	true
10446_10415_000384	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000384.flac	0.000	15.640	10446	it	E faceva l'atto di rimettersi in guardia ma lo spazio, tra lui, e il padre agapito era occupato bisognava, infilzarne, parecchi prima di giungere, al petto dell'avversario ad ogni modo sentiamolo disse, Il padre restituto vedendo, che non c'era verso di mandar Via.	en	 And he made the act of putting himself in guard but the space, between him, and the father was occupied, it was necessary to pierce, several before reaching, to the chest of the opponent in any case we heard it said, The father returned seeing, that there was no way to send away. 	true	true
10446_10415_001018	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001018.flac	0.000	13.880	10446	it	Si capirà per altro che i quattro oppositori, non tenessero bordone a quelle prove di simpatia nobili sentimenti espressi in nobilissima forma osservò, il padre restituto che parlava per tutti i suoi, compagni d'opposizione	en	 It will be understood for the rest that the four opponents, did not hold back those proofs of sympathy noble feelings expressed in noblest form observed, the father returned who spoke for all his, comrades of opposition 	true	true
10446_10415_000753	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000753.flac	0.000	16.890	10446	it	O non volle dare al visitatore burbanzoso, la consolazione di Farlo, in sua presenza del resto lo conosceva, Già, per averlo veduto, alcuni giorni, addietro, quando era stato al parlatorio, chiedendo del Padre prospero, e annunziandosi, modestamente, il suo amico.	en	 Or he did not want to give the visitor, the consolation of Farlo, in his presence of the rest he knew him, already, for having seen him, a few days ago, when he was in the parlour, asking for the prosperous Father, and announcing, modestly, his friend. 	true	true
10446_10415_001602	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001602.flac	0.000	14.480	10446	it	Cioè, no non li vedo per ora poichè, siete seduto ma per venire fin qua e per tornare al convento avrete fatto un bel po di ginnastica, vi raccomanderei, inoltre, l'uso dei subacidi, non già dell'aceto che potrebbe, esser, cagione di.	en	 That is, no I do not see them for now because, you are sitting but to come here and to return to the convent you will have done a lot of gymnastics, I would recommend, moreover, the use of subacids, not already of the vinegar that could, be, cause of. 	true	true
10446_10415_000161	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000161.flac	0.000	19.300	10446	it	Sicuro che le troverò rispose, il contadino ci ho, il fatto vostro in casa di mio, padre così, si erano conosciuti, ed intesi, Il contadino li aveva accompagnati fino al ponte di San Bruno e Aveva udito dalle labbra, stesse del viaggiatore, le parole veniamo per farci frati dette al converso che era andato ad aprire.	en	 Sure that I will find them answered, the farmer I have, your fact in my home, father so, they had met, and understood, The farmer had accompanied them to the bridge of San Bruno and He had heard from the lips, the same traveler, the words we come to make us friars said to the converso that had gone to open. 	true	true
10446_10415_001655	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001655.flac	0.000	19.680	10446	it	Il priore fece, un inchino e additò un seggiolone al suo ospite, ma, il sottoprefetto fece, le viste di non essersi, accorto di quell'invito sono in volta per visitare tutti, i comunelli del circondario proseguì, egli è la nostra via crucis, perciò spero, non vorrà trovar, nulla a ridire, sull'accompagnamento di due carabinieri.	en	 The prior made a bow and pointed a high chair to his guest, but the sub-prefect did, seeing that he had not, noticed that invitation are in turn to visit all, the communes of the district continued, he is our via crucis, so I hope, will not find, nothing to say, on the accompaniment of two carabinieri. 	true	true
10446_10415_001108	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001108.flac	0.000	12.170	10446	it	Scontenta di sè e del mondo, la signorina, Adele ruzzani, prendeva, un libro per leggiucchiarne due pagine e buttarlo, via si metteva, a Ricamare e si fermava, ai primi punti di catenella.	en	 Dissatisfied with herself and the world, the lady, Adele Ruzzani, took a book to read two pages and throw it away, she started to Embroidery and stopped at the first stitches of chain. 	true	true
10446_10415_000756	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000756.flac	0.000	10.940	10446	it	In ciò somigliamo grandemente agli uccelli, che nella lieta stagione mettono, fuori, la cosidetta, livrea d'amore per piacere alla futura compagna che aiuteranno poi, nella fabbricazione del nido.	en	 In this we resemble greatly the birds, which in the happy season put out the so-called love livery to please the future companion who will help then in the manufacture of the nest. 	true	true
10446_10415_001629	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001629.flac	0.000	14.110	10446	it	I quali germogliati all'ombra delle patrie, leggi e fiorenti al sole della libertà Ma qui m'accorgo di metter mano ad una retorica sulla quale, il sottoprefetto di Castelnuovo, bedonia, potrebbe, vantare, il diritto della priorità.	en	 Which sprouted in the shadow of the homelands, laws and blossoming in the sun of freedom But here I notice to put my hand on a rhetoric on which, the sub-prefect of Castelnuovo, bedonia, could, boast, the right of priority. 	true	true
10446_10415_000489	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000489.flac	0.000	11.920	10446	it	E le capanne non offrivano bastante riparo, contro, le fiere dei boschi, O contro Gli assalti delle vicine tribù, le tracce dell'uomo preistorico erano evidenti anche nella caverna delle streghe.	en	 And the huts did not offer enough shelter, against, the beasts of the forest, Or against the assaults of the neighboring tribes, the traces of prehistoric man were evident even in the cave of the witches. 	true	true
10446_10415_000281	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000281.flac	0.000	17.880	10446	it	Vide tal cosa che aveva il torto grandissimo di rassomigliare, maledettamente ad una scena d'idillio lo saprete anche voi lettori umanissimi non c'è cosa che dia noia come un idillio nel quale noi stessi non abbiamo una parte ed una parte primaria per giunta accenniamo la scena.	en	 He saw such a thing that he had the great wrong of resembling, damn it to a scene of idyll you will know also you human readers there is no thing that gives boredom as an idyll in which we ourselves do not have a part and a primary part for the addition we mention the scene. 	true	true
10446_10415_000171	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000171.flac	0.000	10.140	10446	it	Le porse al padre restituto e questi indettato dal maestro di combattimento andò, a presentarle dalla parte della impugnatura ai due combattenti.	en	 He put them to the father returned and these identified by the master of combat went, to present them from the side of the handle to the two fighters. 	true	true
10446_10415_000360	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000360.flac	0.000	19.960	10446	it	E poi c'è la grande, la luminosa, idea del ministro che soverchierebbe, ogni altra ragione, quando pure, ci fosse concetti meravigliosi, quando si possono applicare, ma pur troppo, non sempre gli alti concetti hanno, la fortuna d'incarnarsi nei fatti e un modesto, terra terra, è ancora un sufficiente ideale di governo.	en	 And then there is the great, the luminous, the idea of the minister that would overwhelm, every other reason, when well, there were wonderful concepts, when they can be applied, but too much, not always the high concepts have, the fortune to embodied in facts and a modest, earth earth, is still a sufficient ideal of government. 	true	true
10446_10415_000701	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000701.flac	0.000	15.430	10446	it	Il priore s'inchinò da capo, ma non aggiunse nulla del suo a quel saggio d'eloquenza sublime, ella vedrà, nella mia visita anche un pochino di curiosità riprese, il sottoprefetto lasciando, i lampi e i tuoni in disparte, e degnandosi di uscir dalla nube.	en	 The prior bowed his head, but added nothing of his own to that essay of sublime eloquence, she will see, in my visit also a little bit of curiosity resumed, the sub-prefect leaving, the lightnings and thunders aside, and dignifying himself to come out of the cloud. 	true	true
10446_10415_000238	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000238.flac	0.000	9.990	10446	it	Leone, si levò in piedi, il conte gualandi si tirò, indietro, due passi e facendo un amabile scorcio di vita, così, parlò con cerimonioso sussiego.	en	 Leone stood up, Count Gualandi stepped back two steps and, making a lovely glimpse of life, thus, spoke with solemn sussiego. 	true	true
10446_10415_000873	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000873.flac	0.000	19.670	10446	it	Azzurrina, le ciglia lunghe, la pelle fine, i lineamenti grandiosi, saviamente accompagnati da una bella barba e da una bella capigliatura, ondata e lucente, il suo volto esprimeva, l'onesta alterezza dell'uomo giovane e forte gli occhi la nobiltà del pensiero che sa elevarsi per virtù propria e non ama prender nessuno.	en	 Blue, long eyelashes, fine skin, grandiose features, obviously accompanied by a beautiful beard and a beautiful hair, wavy and shiny, his face expressed, the honest altering of the young man and strong eyes the nobility of thought that knows how to rise by virtue and does not like to take anyone. 	true	true
10446_10415_000243	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000243.flac	0.000	19.250	10446	it	Ma in quel punto e facendo senza volerlo, un esame di coscienza il padre anacleto notava di non essersi, mai trovato così oppresso da due pensieri ad un tempo anzi tutto dalla vergogna di confessarsi debole ad una donna, che non gli aveva lasciato intender nulla del proprio cuore, e poteva ridere saporitamente di lui.	en	 But at that point, and without wanting it, the anaclete father made an examination of conscience, and noted that he had never been so oppressed by two thoughts at once, rather by the shame of confessing weakness to a woman, who had not let him understand anything of his own heart, and could laugh at him with a sense of humor. 	true	true
10446_10415_001564	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001564.flac	0.000	13.530	10446	it	Sperimentali che negavano questo, e ammettevano quell'altro spartendosi, anche loro in tanti laboratorii evoluzionisti, che ammetteranno e negheranno, ogni cosa per far la strada pulita e ritornare da capo.	en	 Experimentalists who denied this, and admitted that other, splitting themselves, also in many evolutionist laboratories, that will admit and deny, everything to clear the way and return to the beginning. 	true	true
10446_10415_001267	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001267.flac	0.000	14.660	10446	it	Tre giorni dopo, il ministro rispondeva di suo pugno, cavaliere carissimo, non dubiti, provvederò, pel gentili com'ella giustamente propone, ella faccia, il suo dovere come sempre lavoriamo per un nobile intento.	en	 Three days later, the minister answered with his punch, dear knight, do not doubt, I will provide, for the gentlemen as she rightly proposes, she do, her duty as always we work for a noble purpose. 	true	true
10446_10415_000029	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000029.flac	0.000	13.180	10446	it	Il duca di francavilla aveva alzata, la testa, e lasciato di sfogliare, il suo albo, la contessina berta dal canto, suo aveva abbandonato, il pianoforte, e bel bello senza parere, si era accostata al crocchio del canapè di Damasco.	en	 The Duke of Francavilla had raised his head, and left to browse, his album, the Countess Berta from the singing, his had abandoned, the piano, and beautifully without opinion, had approached the crochet of the Damascus canapé. 	true	true
10446_10415_000112	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000112.flac	0.000	17.370	10446	it	Qui ella potrebbe, aver ragione, interruppe, il sottoprefetto con aria di benevola, condiscendenza e m'immagino che avrà detto alla signorina, che le donne non debbono, andare ai poli se gliel, ho, detto ma vuol, sapere, che cosa, mi ha risposto, quella testa bizzarra, bene andrò dunque all'equatore c'è due terzi d'africa da esplorare.	en	 Here she could, be right, interrupted the sub-prefect with an air of benevolence, condescending, and I imagine he will have told the lady, that women must not, go to the poles if they, I, said but wants, know, what, he replied, that bizarre head, well I will go therefore to the equator there are two thirds of Africa to explore. 	true	true
10446_10415_001778	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001778.flac	0.000	18.770	10446	it	No rispondeva lui ce ne dev'essere un'altra tu, non puoi, dire che è una bella giornata senza averci, una ragione, più intima e via di questo passo, il mio illustre amico ci aveva la manìa degli interrogatorii per modo che io, lo nominai di mia autorità presidente perpetuo di tutte, le commissioni d'inchiesta del felicissimo regno d'italia	en	 No he answered there must be another you, you can not say that it is a beautiful day without having there, a reason, more intimate and away from this step, my illustrious friend there had the mania of the interrogatorii so that I, I appointed him of my authority president perpetual of all, the commissions of inquiry of the happy kingdom of Italy 	true	true
10446_10415_000866	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000866.flac	0.000	15.150	10446	it	E nel profferire, la frase guardò involontariamente, il priore era bello, il padre anacleto con la sua barba nera e lucente i suoi grandi occhi turchini, le labbra di corallo, tenero e la pelle fine morbida e perlata che somigliava ad un fiore di Pomo,	en	 And in pronouncing, the phrase looked involuntarily, the prior was handsome, the father anacleto with his black beard and shining his large turquoise eyes, the lips of coral, tender and fine soft and pearlescent skin that resembled a Pomegranate flower, 	true	true
10446_10415_000982	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000982.flac	0.000	16.590	10446	it	La mattina dopo, l'arrivo il signor prospero, fece, la sua apparizione ufficiale per le vie di Castelnuovo alto dov'era il meglio della società locale coi palazzi più ragguardevoli, incominciando dal castello in cui stava allogata, la sottoprefettura con tutti gli uffici dipendenti.	en	 The next morning, the arrival of the prosperous lord, made his official appearance in the streets of Castelnuovo alto where was the best of the local society with the most respectable buildings, starting from the castle in which was lodged, the sub-prefecture with all the dependent offices. 	true	true
10446_10415_000469	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000469.flac	0.000	17.130	10446	it	Meno ilare ad onta del nome era fratel, giocondo, e perchè voi sapete o lettori che il nostro converso passava una gran parte del giorno all'ingresso del convento in capo, a quel ponte per cui bisognava passare quando si voleva penetrare nell'eremo di san Bruno.	en	 Less hilarious than his name suggests, he was a frail, playful man, and because you know, readers, that our convert spent much of the day at the entrance of the convent in the head, at that bridge which one had to cross when one wanted to enter the hermitage of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_000261	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000261.flac	0.000	14.160	10446	it	Gli auspici sono favorevoli, diceva egli tra sè il misantropo, Mi ha promesso di mandar via la signorina, mi ha chiamato commendatore ha finito con offrirmi, una prefettura, che iddio e Il ministro dell'interno lo imitino	en	 The outlook is favorable, he said to himself the misanthrope, He promised me to send away the mistress, he called me commander ended up offering me, a prefecture, that God and the minister of the interior imitate him 	true	true
10446_10415_001093	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001093.flac	0.000	16.800	10446	it	Il sigaro è finito e non si deve sospettare che abbiamo a ragionare di troppe cose, fra noi dice, bene andiamo e il signor prospero, gentili, zio materno e tutore della signorina Adele Ruzzani, fanciulla romantica come vi, ho, detto e.	en	 The cigar is over and you should not suspect that we have to reason about too many things, between us says, well let's go and the prosperous, gentle, maternal uncle and guardian of Miss Adele Ruzzani, romantic girl as you, I, said and. 	true	true
10446_10415_001032	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001032.flac	0.000	16.700	10446	it	I dispiaceri, padre, I dispiaceri e fratel, giocondo, se ne andò alla sartoria per prendere le due tonache, la voce dell'arrivo dei due ospiti nuovi si sparse, subito per tutto il convento, quel giorno al refettorio ci doveva, essere, un gran movimento di curiosità.	en	 I dispiaceri, padre, I dispiaceri e fratel, giocondo, and went to the tailor's to get the two coats, the word of the arrival of the two new guests spread, immediately throughout the convent, that day in the refectory there must have been, be, a great movement of curiosity. 	true	true
10446_10415_001707	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001707.flac	0.000	11.920	10446	it	Ma la parola si Usa impropriamente, a significare, un eccesso di pinguedine, il che si esprimerebbe, meglio con la parola polipionìa, ugualmente greca, pion, volendo per l'appunto dir.	en	 But the word is used improperly, to mean, an excess of pinguedine, which would be expressed, better with the word polypionìa, equally Greek, pion, wanting precisely dir. 	true	true
10446_10415_000380	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000380.flac	0.000	13.490	10446	it	Lo aveva reso ingiusto con lei feroce col signor prospero, rabbioso, col padre agapito e in fine e sopra tutto scontento di sè medesimo, oh scontento poi, in un modo da non dirsi.	en	 He had made him unjust to her, fierce with the prosperous lord, angry, with the loved father, and finally and above all, dissatisfied with himself, oh, dissatisfied, in a way that cannot be described. 	true	true
10446_10415_001177	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001177.flac	0.000	15.740	10446	it	Vedete di che cosa si dà pensiero, un ministro diss'egli tra sè almeno ci avesse un'ombra di ragione, Il sottoprefetto depose, la lettera sullo scrittoio, non senza dare, una guardata altezzosa al borgnetti per vedere che senso gli avesse fatto, quel saggio di stile epistolare.	en	 You see what one thinks, a minister says he had at least a shadow of reason among himself, The sub-prefect laid the letter on the desk, not without giving a haughty look at the borgnetti to see what sense he had made of that essay of epistolary style. 	true	true
10446_10415_001570	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001570.flac	0.000	17.950	10446	it	Se lei vuol far carriera mi soggiungeva quell'uomo impareggiabile lasci credere che tutto proceda dalla sua accortezza, ma in cuor, suo, non si vergogni di non essere accorto in queste materie, non lo è nessuno, la fortuna è donna, ed è giusto che s'innamori di qualcheduno Ecco tutto.	en	 If you want to make a career, I would say that unparalleled man let us believe that everything proceeds from his wisdom, but in his heart, he is not ashamed of not being wise in these matters, no one is, luck is a woman, and it is right that he falls in love with someone That's all. 	true	true
10446_10415_000146	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000146.flac	0.000	18.560	10446	it	Quanto all'oratorio ognuno ci teneva, la sua biancheria, i suoi, abiti e all'occorrenza i suoi, libri più alla mano fratel, giocondo, ad esempio ci teneva, il gattinara e il pomino, due autori di sua predilezione, tra i quali da lungo tempo aveva istituito, un confronto i due novizi, furono, condotti alle loro stanze.	en	 As for the oratory, each one kept his own linen, his own clothes and, if necessary, his own books more at hand than the brother, playful, for example, he kept the cat and the pomino, two authors of his preference, between whom he had long established a comparison the two novices, were, led to their rooms. 	true	true
10446_10415_001287	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001287.flac	0.000	14.720	10446	it	La stessa mattina, in cui aveva ricevuto quell'ordine del priore Il nostro converso dischiuse i battenti della torre, a due ospiti veramente, gliene, avevano, annunziato, cinque ma, non era poi, necessario, che dovessero, capitargli tutti insieme.	en	 The same morning, when he had received that order from the prior, our convert opened the doors of the tower to two guests, indeed, they had announced five of them, but it was not necessary that they should all happen to him at once. 	true	true
10446_10415_001584	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001584.flac	0.000	16.770	10446	it	Quantunque a voler esser giusti, una qualità non escluda l'altra in modo assoluto, ma può, darsi, che non giudichiamo senza sapere, le cose un po di tempo per raccapezzarci, intanto se permette chiamerò, il delegato di pubblica sicurezza, ho, da dargli certi ordini.	en	 As for wanting to be right, one quality does not exclude the other in an absolute way, but it may, be, that we do not judge without knowing, things a little time to recapitalize us, meanwhile if you allow I will call, the delegate of public security, I have, to give him certain orders. 	true	true
10446_10415_000374	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000374.flac	0.000	10.710	10446	it	Il giorno stesso in cui, il futuro commendatore era stato, a prender congedo per accompagnare, la sua bella nepote a Milano, egli scriveva al ministro questa lettera confidenziale.	en	 The very day when the future commander had been to take leave to accompany his beautiful niece to Milan, he wrote this confidential letter to the minister. 	true	true
10446_10415_000632	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000632.flac	0.000	19.380	10446	it	Il padre adelindo che aveva preso un pochettino di confidenza, co suoi compagni di tavola, notò, una cert'aria di somiglianza, che traspariva da tutte quelle fisonomie, forse era da vederci, un effetto della convivenza essendo noto che ogni persona, come ogni cosa al mondo, Assume il colore dell'ambiente in cui sia rimasta a lungo.	en	 The gentle father, who had taken a little confidence, with his fellows at table, noticed, a certain air of resemblance, which was visible from all those physiognomies, perhaps it was to be seen, an effect of coexistence being known that every person, like everything in the world, takes the color of the environment in which it has remained for a long time. 	true	true
10446_10415_000886	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000886.flac	0.000	19.160	10446	it	Tutta roba che passerà speriamolo, disse, il signor prospero, accompagnando, la frase con un sospiro tanto, fatto, ma l'avverto che è molto, bizzarra, si figuri che uscita appena di collegio voleva, andare al polo al polo artico artico Od antartico, non so ma il fatto sta che m'è scappata fuori con questa idea pescata, non so dove.	en	 All things that will pass, we hope, said the prosperous man, accompanying the phrase with a sigh, so much, done, but I warn you that it is very, bizarre, imagine that just out of college he wanted to go to the pole to the arctic pole arctic Or antarctic, I do not know but the fact is that she escaped me with this idea caught, I do not know where. 	true	true
10446_10415_000962	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000962.flac	0.000	17.890	10446	it	Andate andate diss'egli ricolgo, il fiato, e vi raggiungo e si sdraiò su d'un lastrone soffiando come un mantice, il serafino, biondo sorrise lasciò, lo zio, in quella postura, che aveva pure, i suoi, pregi, e seguitò, il padre anacleto, pei meandri sassosi del sentiero fino all'entrata della caverna.	en	 Go go, he said, I gathered my breath, and reached you, and lay down on a slab, blowing like a mantice, the seraphim, blond smiled, left, the uncle, in that posture, which had also, his, qualities, and followed, the father anacleto, through the stony meanders of the path until the entrance of the cave. 	true	true
10446_10415_000693	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000693.flac	0.000	13.730	10446	it	Così sapiente come lo vedete non era punto, noioso, il duca di francavilla, era prima di tutto, un bel giovinotto, simpatico spiritoso, elegante alla mano, un principe democratico, un felicissimo impasto di gran signore e di buon figliuolo.	en	 As wise as you see him was not point, boring, the Duke of Francavilla, he was first of all, a handsome young man, nice witty, elegant in hand, a democratic prince, a happy mixture of great lord and good son. 	true	true
10446_10415_000942	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000942.flac	0.000	12.820	10446	it	Signorina disse, il galante sottoprefetto dopo, le cerimonie d'uso non potevamo, più vivere senza di lei, la sua presenza è necessaria, a castelnuovo, eravamo, già, per protestare contro Torino, che ce l'aveva rapita.	en	 Missorina said, the gallant sub-prefect after, the ceremonies of use could not, no longer live without her, her presence is necessary, in Castelnuovo, we were, already, to protest against Turin, that had kidnapped her. 	true	true
10446_10415_001697	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001697.flac	0.000	17.170	10446	it	Non vi riferisco, il rimanente di quella malinconica, conversazione poichè, la mia storia, non ne ha punto bisogno del resto, La mia storia è finita qualche settimana dopo, si celebrarono le nozze gualandi, ruzzani e gli sposi, felici, che dio, vel dica, si disponevano ad un lungo viaggio.	en	 I do not report, the rest of that melancholic, conversation because, my story, has no point need of the rest, My story ended a few weeks later, the wedding was celebrated gualandi, ruzzani and the bride and groom, happy, that God, let him know, were preparing for a long trip. 	true	true
10446_10415_000005	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000005.flac	0.000	11.360	10446	it	O quando si sa resta il dubbio intorno alla strada, che hanno fatta per giungere in casa, non c'era da guardar nulla in quel ritratto almeno cent'anni più giovane del suo originale.	en	 Or when you know remains the doubt around the road, which they made to arrive at the house, there was nothing to look at that portrait at least a hundred years younger than its original. 	true	true
10446_10415_000283	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000283.flac	0.000	16.980	10446	it	Lo domandate sul serio gridò, il priore in mezzo, ai rumori che aveva destato, la proposta del padre restituto, io, non farò, mai, una cosa simile darei piuttosto, la mia rinunzia all'ufficio fratelli, siamo, calmi e consideriamo attentamente, il caso esso è grave, ma non è punto nuovo.	en	 Ask it seriously cried, the prior in the middle, to the noises that had aroused, the proposal of the father returned, I, I will not do, never, a similar thing I would rather give, my resignation to the office brothers, we are, calm and we consider carefully, the case it is serious, but it is not new point. 	true	true
10446_10415_000166	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000166.flac	0.000	14.420	10446	it	Confidava nella sua giovanile, audacia di non essere scoperto, e godeva, la novità di quella vita senza sapere come sarebbe, andata a finire, ma proprio senza saperlo, s'ha a credere che il biondo monachino, non avesse uno scopo.	en	 He trusted in his youthful, audacity not to be discovered, and enjoyed, the novelty of that life without knowing how it would, ended, but just without knowing it, it is to believe that the blonde monk, had no purpose. 	true	true
10446_10415_000812	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000812.flac	0.000	14.440	10446	it	Per contro padrineggiavano Serafineggiavano, gli oppositori Padre Agapito e Padre restituto in ispecie erano diventati col serafino d'una cortesia, d'una dolcezza che sarebbe, stato impossibile desiderarne di Più.	en	 On the contrary they patronized Serafineggiavano, the opponents Father Agapito and Father returned in ispecie had become with serafino of a courtesy, of a sweetness that would, it was impossible to wish of More. 	true	true
10446_10415_000998	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000998.flac	0.000	12.670	10446	it	La persuasione di aver fatto, opera, inutile oltre che sospetta e allora, vi, domando, io, con che animo consigliare ad un galantuomo di star, saldo nel suo ufficio di palo, che, non arresta nulla e sarà, egli stesso travolto.	en	 The persuasion of having done, work, useless as well as suspicious and then, you, I ask, I, with what courage to advise a galantuomo of star, firm in his office of pole, that, does not stop anything and will be, he himself overwhelmed. 	true	true
10446_10415_000052	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000052.flac	0.000	12.550	10446	it	Il priore lo intese poichè, fatto, un sorriso malinconico e data, una crollatina di testa mi rispose, aspettino signore mie vorrei ricordarmi con precisione di tutto un ragionamento così bello.	en	 The prior understood it because, done, a melancholic smile and given, a head-scratching answered me, wait my ladies I would like to remember with precision of all a reasoning so beautiful. 	true	true
10446_10415_000173	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000173.flac	0.000	19.060	10446	it	Proseguendo, gli, scavi, i cocci, apparivano di forma più rozza e di meno, diligente cottura fino al segno di parere a mala pena riscaldati al fuoco indizio evidentissimo d'una industria casalinga, che non conosceva commerci nè intendeva nulla di perfezionamento nell'arte quanto alle ossa lavorate e alle armi di selce.	en	 As the excavations continued, the cocci appeared of a more rough form and less, diligent cooking until the sign of opinion barely heated to the fire, a very evident indication of a home industry, which knew no trade nor meant anything of perfection in the art as to worked bones and flint weapons. 	true	true
10446_10415_000703	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000703.flac	0.000	13.780	10446	it	I campi mancano affatto i boschi sono stati decimati prima che noi si comperasse il convento ma infine, quel poco che c'è offrirà a lei materia di studio e saremo, lieti di avere, un agronomo in famiglia come, già, abbiamo, il botanico e lei.	en	 The fields are not at all, the woods were decimated before we bought the convent, but finally, the little that is will offer you material for study and we will be glad to have an agronomist in the family as we already have the botanist and you. 	true	true
10446_10415_000528	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000528.flac	0.000	10.870	10446	it	A scompigliarmi, lo scrittoio a rovesciarmi, la boccetta dell'inchiostro per dipingere, le sue signorine vestite all'ultima moda a rubarmi, il mio berretto da notte per far la cuccia al suo gatto.	en	 To unravel me, the desk to overturn me, the bottle of ink to paint, his ladies dressed in the latest fashion to steal me, my night hat to make the crate for his cat. 	true	true
10446_10415_001652	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001652.flac	0.000	19.580	10446	it	La servo subito, ripigliò, Il sottoprefetto che era giunto, dove voleva, ella non tiene neanche, un elenco quotidiano di chi giunge, e di chi parte dal circondario, Ella, non me, lo ha mai domandato, si domandano queste cose, sono, i principii, i rudimenti del mestiere, mestiere, osservò, il signor.	en	 I will serve her immediately, he said, The sub-prefect who had come, where he wanted, she does not even keep a daily list of who comes, and who leaves the district, she, not me, has never asked, they ask these things, are, the principles, the rudiments of the trade, trade, he observed, the lord. 	true	true
10446_10415_000097	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000097.flac	0.000	12.970	10446	it	È vero è vero gridò, il Padre anselmo è verissimo ribadì, il padre Bonaventura, Un mormorio di approvazione, salutò, le parole del Padre Anacleto, e Rincalzò, le esclamazioni dei due lodatori.	en	 It is true, it is true, he cried, Father Anselm is truly true, reiterated, Father Bonaventura, A murmur of approval, he greeted, the words of Father Anacleto, and he reinforced, the exclamations of the two praisers. 	true	true
10446_10415_000449	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000449.flac	0.000	15.070	10446	it	E questo poteva denotare che gli abitanti della caverna ancora mezzo selvaggi erano in relazione con gente più civile, o abitante al piano, o venuta pur dianzi da lontano, paese presso, cui le arti più utili, alla vita erano, già bastantemente, avanzate.	en	 And this could denote that the inhabitants of the cave, still half savages, were in contact with more civilized people, or inhabitants of the plain, or come from far away, a country near which the most useful arts for life were already sufficiently advanced. 	true	true
10446_10415_000241	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000241.flac	0.000	15.030	10446	it	Frati del nuovo ordine di san Bruno, Vivevano, bensì fuori del mondo, ma un piccolo resto della vita, passata non poteva, non esserci negli animi loro, come non può, non esserci in fondo al bicchiere, quell'ombra di rosso, che è indizio del vino da poco tempo bevuto.	en	 Friars of the new order of St. Bruno, They lived, rather, out of the world, but a small remainder of the past life could not, not be there in their souls, as it can not, not be there in the bottom of the glass, that shadow of red, which is an indication of the wine from a short time drunk. 	true	true
10446_10415_000871	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000871.flac	0.000	17.200	10446	it	Il padre anacleto con atto cortese su cui spero, non troverete nulla a ridire, si accostò al prunaio spiccò una ciocca di fiori e l'offerse al suo giovine, compagno è strano, diceva, egli frattanto quasi per rispondere al grido di gioia che la vista di quel prunaio, fiorito aveva strappato al serafino biondo.	en	 The father, with a courteous act, which I hope you will not find anything to say against, approached the plum tree, took a bunch of flowers and offered it to his young man, who, he said, was a strange companion, almost to answer the cry of joy that the sight of that plum tree, blossomed, had torn from the blond seraphim. 	true	true
10446_10415_000410	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000410.flac	0.000	13.100	10446	it	Il conto gli riusciva fallato per la prontezza di spirito del priore questi a dir vero aveva, date, le sue istruzioni in genere per lasciar libertà, a tutti, i suoi, colleghi di essere, o di non essere presenti.	en	 The account was failed by the readiness of spirit of the prior, who in fact had given his instructions in general to leave freedom to all his colleagues to be or not to be present. 	true	true
10446_10415_001605	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001605.flac	0.000	15.990	10446	it	Lassù si allargava, la prospettiva, e in mezzo, a due contrafforti del monte si spiegava in lontananza, una valle nel cui fondo ove il cielo si confondeva col piano appariva, qualche cosa di bianco, che doveva, essere, la piccola, città di Castelnuovo bedonia.	en	 There, the perspective widened, and in the middle, at two foothills of the mountain, a valley appeared in the distance, in whose bottom, where the sky merged with the plain, something white appeared, which must be the small town of Castelnuovo Bedonia. 	true	true
10446_10415_000276	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000276.flac	0.000	13.380	10446	it	Il padre anacleto interrogato dal Serafino, biondo che prendeva tanto diletto in quella esplorazione, quanto suo zio ne prendeva negli apparecchi della colazione, mostrò di credere al banchetto, funebre, anzichè al focolare domestico.	en	 The anacleto father, questioned by Serafino, a blonde who took as much pleasure in that exploration as his uncle took in the breakfast appliances, showed to believe in the banquet, funeral, rather than the domestic hearth. 	true	true
10446_10415_000975	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000975.flac	0.000	17.870	10446	it	Ma bisognava vederlo senza confronti poco anzi nulla contento del suo esame, il signor sottoprefetto si disponeva a rispondere con un inchino alle prime parole del Padre anacleto, il priore era entrato con la carta di visita tra le dita e le aveva data, un'ultima occhiata prima di attaccare, la frase.	en	 But it was necessary to see him without comparison little or nothing satisfied with his examination, the sub-prefect was about to answer with a bow to the first words of the anacleto Father, the prior had entered with the business card between his fingers and had given her, a last glance before attacking, the phrase. 	true	true
10446_10415_000846	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000846.flac	0.000	11.180	10446	it	No signora mia rispose, il duca di francavilla li ho veduti in refettorio, e a proposito, ella deve continuare, la sua storia, signor duca era rimasto, dov'era rimasto.	en	 No, my lady replied, the Duke of Francavilla I saw them in the refectory, and by the way, she must continue, her story, Mr. Duke had remained, where he had remained. 	true	true
10446_10415_001247	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001247.flac	0.000	14.590	10446	it	Volevo ammogliarmi sì anche questa idea stramba, m'è passata per la testa Adelina aveva allora, undici anni domandai, il suo riverito, parere, ed ella me, lo diede negativo, zio, prospero, mi disse, che bisogno, hai tu di prender moglie.	en	 I wanted to marry me yes even this strange idea, it has passed me through the head Adelina had then, eleven years I asked, her revered, opinion, and she me, gave it negative, uncle, prosperous, she said to me, what need, you have to take a wife. 	true	true
10446_10415_001544	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001544.flac	0.000	19.930	10446	it	La famiglia qui restringe, i soavi suoi, vincoli, l'ospitalità diventa amicizia, quella padellata di bruciate che scoppiettano, nel fuoco, vuol, essere, una cosa gustosa di tanto, in tanto e come per rendere più spiccato, il confronto si dà un'occhiata all'uscio che si scuote ai buffi del vento poi si torna a guardare, la fiamma consolatrice.	en	 The family here shrinks, his gentlemen, constraints, hospitality becomes friendship, that paddle of burns that burst, in the fire, wants to be, a tasty thing from time to time and as to make more pronounced, the comparison takes a look at the door that shakes to the wind then you go back to look, the comforting flame. 	true	true
10446_10415_001091	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001091.flac	0.000	18.200	10446	it	Per le necessità della storia vi basti di sapere, che si dice castelnuovo, in opposizione di Castelvecchio Castelvecchio ancora due anni fa quando io, ci sono stato era una rovina sulla vetta del monte Acuto, il qual monte è uno dei soliti contrafforti dell'appennino che ricorrono, così spesso, nella orografia dei Romanzieri	en	 For the needs of history you just know, that it is called castelnuovo, in opposition to Castelvecchio Castelvecchio two years ago when I was there was a ruin on the top of Mount Acuto, which mountain is one of the usual foothills of the Apennines that recur, so often, in the orography of the Romanzieri 	true	true
10446_10415_000263	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000263.flac	0.000	10.200	10446	it	Ammiriamo i riformati di san Bruno e lasciamo, gridare i gaudenti anche la tavola, è tra i piaceri e le vanità del mondo che lasciano tormento, ed afflizione di spirito	en	 We admire the reformers of St. Bruno and let us, shout the enjoyers even the table, is among the pleasures and vanities of the world that leave torment, and affliction of spirit 	true	true
10446_10415_001736	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001736.flac	0.000	10.640	10446	it	Tanto a sentir lui era tutta strada per andare verso, i pini dove ci aveva il suo covo, la volpe mi allontanavo, invece dalla mia caverna ossifera, ma questa, mi avrebbe, sempre aspettato.	en	 So much to hear him was all the way to go towards, the pines where there was his nest, the fox I was away, instead of my oxygen cave, but this, I would have, always waiting. 	true	true
10446_10415_000319	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000319.flac	0.000	16.570	10446	it	Era la terra d'ocra di cui gli antichissimi nostri progenitori non dissimilmente, dai moderni selvaggi d'america Usavano, tingersi, le membra un'altra particolarità indicava, che quello scheletro, apparteneva ad una donna, ed era la mancanza d'armi nel sepolcro.	en	 It was the ochre land of which our ancient ancestors, not unlike the modern savages of America, used to dye their limbs. Another particularity indicated that the skeleton belonged to a woman, and it was the lack of weapons in the tomb. 	true	true
10446_10415_000215	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000215.flac	0.000	12.490	10446	it	Il signor duca faceva le volte del Leone e non accennava punto a volersene, andare tutto ad un tratto si fermò fissò gli occhi in volto al padrone di casa, e gli disse che cosa ne penserà il ministero	en	 The lord duke was watching the Lion and did not seem to want to go, but suddenly he stopped, stared into the face of the master of the house, and told him what the ministry would think of it. 	true	true
10446_10415_000916	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000916.flac	0.000	16.860	10446	it	Il ministro dell'interno che non ha ancora pensato a mettere, Il cavaliere nell'elenco delle promozioni, Il ministro dell'interno dico, ha promesso di fargli dare tutto, il secondo piano del palazzo demaniale a patto che tiri avanti, i suoi, famosi mercoledì, gatta, ci cova, non pare anche a voi.	en	 The minister of the interior who has not yet thought of putting, The Knight in the list of promotions, The minister of the interior I say, has promised to make him give everything, the second floor of the state building as long as he pulls forward, his, famous Wednesday, cat, we hatch, does not seem even to you. 	true	true
10446_10415_000186	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000186.flac	0.000	11.680	10446	it	Lo zio prospero dormiva saporitamente sulla sua poltrona con un libro aperto sulle ginocchia, il serafino, biondo, non si fermò neanche a guardare che libro fosse ed Uscì volgendo, i suoi, passi fuori del convento.	en	 The prosperous uncle slept tastefully on his armchair with an open book on his knees, the seraphim, blond, did not even stop to look at what book it was and left turning his steps out of the convent. 	true	true
10446_10415_000340	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000340.flac	0.000	18.290	10446	it	Per Registrarvi, i nostri studi e avremo appunto bisogno di tavole, illustrative segnatamente per gli scavi delle nostre caverne Ahi come il duca di francavilla, scappò detto allo zio, lo conoscono è un bravo signore, che ha voluto farci, una visita egli, è qui a castelnuovo per certi suoi, studi preistorici.	en	 To Register, our studies and we will need precisely tables, illustrative especially for the excavations of our caves Ahi as the Duke of Francavilla, escaped told the uncle, know it is a good gentleman, who wanted to make us, a visit he, is here in Castelnuovo for certain his, prehistoric studies. 	true	true
10446_10415_000720	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000720.flac	0.000	15.450	10446	it	Ma, le voci del mondo suonano per voi come suoneranno per me che fate voi della vostra gioventù voi che date consigli non avete amato davvero sono, le vostre parole ed io, non vi credo un bugiardo venite fuori dunque, e non istate ad intristire in.	en	 But, the voices of the world sound to you as they will sound to me that you of your youth you who give advice you have not really loved are, your words and I, I do not believe you a liar come out therefore, and do not insist to grieve in. 	true	true
10446_10415_000691	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000691.flac	0.000	12.840	10446	it	E come se ciò non bastasse, quel malizioso padrino dopo, averlo così, ridotto, gli diceva con piglio, quasi beffardo, a voi ricordate, il perchè, m'avete fatto venire a questo colloquio debbo, restare, o partire.	en	 And as if that was not enough, that malicious godfather after, having him so, reduced, he said to him with grip, almost mocking, you remember, the reason, you made me come to this interview I must, stay, or leave. 	true	true
10446_10415_001258	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001258.flac	0.000	16.380	10446	it	Ma no proseguì egli senza dar tempo al priore di aprir, bocca ditemi prima di tutto perchè non siete venuto da noi lassù al romitorio delle querci son io, che fo la parte del novizio, e il priore siete voi padrino, adelindo osservò, il padre anacleto.	en	 But he continued without giving time to the prior to open, mouth tell me first of all why you have not come to us there at the oaks' roming I am I, who was the part of the novice, and the prior are you godfather, adelindo observed, the father anacleto. 	true	true
10446_10415_000414	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000414.flac	0.000	15.750	10446	it	E poi non si è mica detto che quei bravi, eremiti rinunziassero ad ogni consuetudine della vita, si erano formato, il loro piccolo mondo, ma, il piccolo mondo, non esclude, un movimento di curiosità specie quando questa curiosità risguarda, le persone che vengono a far vita con noi.	en	 And then it is not said that those good, hermits renounced every habit of life, they had formed, their small world, but, the small world, does not exclude, a movement of curiosity especially when this curiosity regards, the people who come to live with us. 	true	true
10446_10415_001328	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001328.flac	0.000	16.670	10446	it	Perciò li avete scusati, domandò ansiosamente, il conte gualandi proprio così dopo, aver dato quel cattivo esempio non potevo, fare diverso, e rideva, la birichina dando quella notizia al povero, conte ma a lui, la notizia aveva dato un coraggio da Leone.	en	 So you excused them, he asked anxiously, the Count Gualandi just so after, having given that bad example I could not, do otherwise, and laughed, the naughty giving that news to the poor, Count but to him, the news had given a courage as Lion. 	true	true
10446_10415_000141	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000141.flac	0.000	18.180	10446	it	Capisco diss'egli capisco che il giornale, non si farà più è nato morto soggiunse, Il padre restituto a quella osservazione, agrodolce, scattò, come una molla, Il Padre tranquillo, e perchè di grazia, aspettate, che sia venuto alla luce per fare la vostra, registrazione, necroscopica.	en	 I understand that the newspaper, no more will be made, was born dead, he said, The father returned to that observation, bittersweet, it hit, like a spring, The Father quiet, and because of grace, wait, that it has come to light to make your, necroscopic recording. 	true	true
10446_10415_001035	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001035.flac	0.000	13.190	10446	it	Dovete, immaginarvelo ed io, sono un po troppo buona, a credere che voi, non lo abbiate, indovinato, a tutta, prima no vi assicuro, non lo avevo, indovinato rispose, il conte gualandi, sconcertato da quel mezzo rimprovero.	en	 You must, imagine it and I, I am a little too good, to believe that you, you have not, guessed, at all, before no I assure you, I had not, guessed, answered, the count gualandi, baffled by that half reproach. 	true	true
10446_10415_001757	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001757.flac	0.000	14.020	10446	it	Il nostro cavalier tiraquelli, era rientrato, nella sala di ricevimento in compagnia del fido signor Prospero gentili, il cui volto aperto e sorridente pareva, già lumeggiato, dai toni caldi d'un collare della corona d'italia	en	 Our knight tiraquelli, had returned, in the reception room in the company of the trusted Mr. Prospero gentili, whose face open and smiling seemed, already illuminated, by the warm tones of a collar of the crown of Italy 	true	true
10446_10415_000881	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000881.flac	0.000	13.250	10446	it	Non vedo il ridicolo disse Il Padre restituto, come voi per l'appunto che gridavate più di tutti, mi son convertito alle vostre ragioni rispose, Il Padre restituto con un candore, che sapeva d'ironia	en	 I don't see the ridiculous said The Father returned, as you for the precise that you shouted more than all, I am converted to your reasons replied, The Father returned with a candour, that knew of irony 	true	true
10446_10415_000273	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000273.flac	0.000	11.170	10446	it	Nei misteri della vita nelle guerre, Ch'io, non conosco nelle viltà più, o meno sapienti che io aborro istintivamente e davanti alle quali, ho, chiusi, gli occhi finora.	en	 In the mysteries of life in the wars, I do not know in the more or less wise vileness that I instinctively abhor and before which I have closed my eyes so far. 	true	true
10446_10415_000843	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000843.flac	0.000	15.200	10446	it	Di cavalieri lo avete detto voi osservò il padre agapito, sì per non mandar via il padrino fino a tanto non ci constava nulla di lui ma da ieri, o signori avevamo una notizia ufficiale e la confessione stessa del padrino adelindo.	en	 Of knights you have said it you observed the father agapito, yes to not send away the godfather until so we did not know anything of him but from yesterday, or gentlemen we had an official news and the same confession of the godfather adelindo. 	true	true
10446_10415_000266	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000266.flac	0.000	11.810	10446	it	Non dev'essere quella del priore ribattè, il padre restituto guardatelo lì che si muove per uscire dall'atrio vedrete, che va incontro al padrino per fargli un pochettino la corte.	en	 It must not be the prior's, he replied, the father returned look at him there moving out of the hall you will see, that he goes to meet the godfather to make him a little court. 	true	true
10446_10415_000635	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000635.flac	0.000	12.460	10446	it	Sarà, maravigliato, domattina di ricevere, un mio telegramma prima di alzarsi da letto, caro signor prospero, Sarà, pure obbligato a rispondermi per intanto capitò, la risposta del questore di Milano.	en	 He will be, marveled, tomorrow morning to receive, a telegram from me before getting up from bed, dear prosperous sir, He will be, also obliged to answer me for meanwhile happened, the answer of the questore of Milan. 	true	true
10446_10415_000965	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000965.flac	0.000	19.820	10446	it	Proseguendo, l'opera con ogni diligenza maggiore per non iscompigliare, la disposizione anatomica delle parti si scopersero, i radii e gli omeri indi il teschio e via via tutte, le membra in quella postura di persona raggomitolata a cui era stato costretto, il cadavere per farlo capire, in quella piccola buca.	en	 As the work continued with greater diligence to avoid unraveling, the anatomical arrangement of the parts was revealed, the radii and the humerus, then the skull, and so on, all the limbs in that position of a curled person to which he had been forced, the corpse to make him understand, in that small hole. 	true	true
10446_10415_001748	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001748.flac	0.000	18.830	10446	it	Quei banchi di calcarea grossolana, o meglio d'un sabbione indurito, erano tutti ripieni di gusci d'ostriche e d'altri bivalvi come l'arca diluvii, la venus rugosa, la terebratula bipartita non senza tracce di polipi di èchini e d'altri resti organici poco determinabili	en	 Those banks of coarse limestone, or rather of a hardened sandstone, were all filled with shells of oysters and other bivalves such as the diluvii ark, the venus rugosa, the terebratula bipartita not without traces of echin polyps and other little determined organic remains 	true	true
10446_10415_000913	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000913.flac	0.000	18.620	10446	it	Perchè la signorina rifiutasse bisognerebbe, che ci fosse un altro alle viste mi spiego ora quest'altro, non c'è almeno a noi non consta lei da una parte come zio, e tutore io dall'altra come pubblico ufficiale, che ha l'obbligo di sapere, ogni cosa, non abbiamo notizie nè indizii che ci conducano a sospettare nulla di simile.	en	 Why the lady refused it would be necessary, that there was another at the sight I explain now this other, there is not at least to us it is not known to her on the one hand as uncle, and guardian I on the other as public official, who has the obligation to know, everything, we have no news nor clues that lead us to suspect anything like that. 	true	true
10446_10415_001733	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001733.flac	0.000	12.350	10446	it	Come dio, volle si levarono tutti da tavola e il padrino uscito dei primi dal refettorio, andò a chiudersi nella sua cella voleva, egli cansare i soliti accompagnatori o più specialmente lo zio.	en	 As God wanted, they all got up from the table and the godfather, the first to leave the refectory, went to close himself in his cell, he wanted to tired the usual companions or more especially the uncle. 	true	true
10446_10415_000183	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000183.flac	0.000	11.700	10446	it	Ma per allora non c'era nulla di questo anzi debbo confessare, che quel modo di andare e di gesticolare, non era altro che una trovata dei due personaggi a cui dispiaceva di essere seguitati.	en	 But then there was nothing of this, I must confess, that the way of going and gesturing, was nothing but a trick of the two characters who were sorry to be followed. 	true	true
10446_10415_000838	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000838.flac	0.000	17.190	10446	it	Accoglieva nel suo grembo, quasi tutti, gli uffici e le rispettive, abitazioni dei rappresentanti del governo, c'era ad esempio, la sottoprefettura c'era la pretura, Il ricevitore del registro, Il conservatore delle ipoteche, e non ci mancavano I reali carabinieri comandati, dalla perla dei marescialli.	en	 It welcomed in its lap, almost all, the offices and the respective, dwellings of the representatives of the government, there was, for example, the sub-prefecture there was the pretura, The receiver of the register, The custodian of the mortgages, and we did not miss The real carabinieri commanded, by the pearl of the marshals. 	true	true
10446_10415_000706	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000706.flac	0.000	14.610	10446	it	Un silenzio religioso regnava nella caverna qualche cosa di sepolto, cinque o diecimil'anni addietro stava per ritornare alla luce, a voi fratello adelindo disse, il priore copiate questa forma di sepoltura prima che sia scoperchiata.	en	 A religious silence reigned in the cave something buried, five or ten thousand years ago was about to return to the light, to you brother adelindo said, the prior copy this form of burial before it is uncovered. 	true	true
10446_10415_001158	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001158.flac	0.000	12.170	10446	it	Nessuno da parte sua ma poichè, è detto che chi ha, più prudenza, ha anche l'obbligo di Usarne e perchè sarebbe, stata opera di Buon, cavaliere avvertire, quella fanciulla del passo falso, che ella faceva.	en	 No one on his part but because, it is said that who has, more prudence, has also the obligation to use it and because it would be, it was the work of Good, knight to warn, that girl of the wrong step, that she was doing. 	true	true
10446_10415_000724	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000724.flac	0.000	11.130	10446	it	Tornate all'altro motivo ve ne prego soggiunse, questo che accennate val poco, anzi non val nulla affatto quante volte nella vostra vita, avete trovato che non era vero.	en	 Return to the other reason I would like to add, this you mention is worth little, indeed nothing at all, as many times in your life, you have found that it was not true. 	true	true
10446_10415_000861	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000861.flac	0.000	17.990	10446	it	Sono appunto, i giovani che possono adattarsi, a certi sacrifizi, ai panni vecchi, non è facile far perdere le pieghe questo è vero per molti replicò, il padre tranquillo, ma poichè qui ci si viene in forza di una vera, e profonda vocazione bisogna, ammettere che la nuova piega, sia già fatta prima d'entrare	en	 They are indeed, the young ones that can adapt, to certain sacrifices, to the old clothes, it is not easy to lose the folds this is true for many replied, the father quiet, but since here you come by virtue of a true, and deep vocation, we must admit that the new fold, is already made before entering 	true	true
10446_10415_000344	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000344.flac	0.000	14.130	10446	it	Perchè rispose, il sottoprefetto, perchè corre, una voce in castelnuovo, ah, una voce e quale di grazia, che ci sia nel convento di San Bruno, una donna anzi, una ragazza fuggita da casa sua.	en	 Why, the sub-prefect answered, why runs, a voice in Castelnuovo, ah, a voice and what of grace, that there is in the convent of San Bruno, a woman indeed, a girl fled from her home. 	true	true
10446_10415_000751	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000751.flac	0.000	14.630	10446	it	Passiamo alla seconda ragione della sua visita, Il sottoprefetto non gradì troppo, quel modo spicciativo che aveva il priore di condurre, la conversazione parlando, lui come, e quando voleva per cangiare, argomento quando e come gli facesse comodo.	en	 Let us turn to the second reason for his visit. The sub-prefect did not like too much that spicciative way the prior had to lead the conversation, speaking, he as, and when he wanted to change, topic when and how it suited him. 	true	true
10446_10415_000286	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000286.flac	0.000	17.230	10446	it	Pareva uno di quegli angeli del buon tempo, antico, che tornati al paradiso trovarono, la spiacevole novità della porta Chiusa, orvia, ripigliò, il padre anacleto dolente di aver, fatto, pena al suo giovine, interlocutore, non ci fermiamo, a guardare, tutti, i casi possibili che saranno, ugualmente improbabili.	en	 He seemed one of those angels of the good old days, who returned to heaven found, the unpleasant news of the door Closed, orvia, picked up, the father anacleto grieving of having, made, pain to his young, interlocutor, we do not stop, to look, all, the possible cases that will be, equally unlikely. 	true	true
10446_10415_000985	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000985.flac	0.000	15.350	10446	it	Desidera di vederli e di interrogarli, si accomodi ma non qui intendiamoci non qui al parlatorio del ponte dove potrà, farli, chiamare, perchè lo sappia, signor, sottoprefetto nel nostro, convento, non è che una fortuna, la pace.	en	 He wishes to see them and to question them, he settles himself but not here let us understand not here to the bridge's parlour where he can, make them, call, because he knows, sir, sub-prefect in our, convent, is not but a fortune, the peace. 	true	true
10446_10415_000115	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000115.flac	0.000	17.030	10446	it	Il pranzo durò troppo per due persone le quali avevano, tante cose da dirsi, cioè, mi spiego, l'una aveva da dirle e l'altra da sentirle, ma voi vorrete concedermi che quest'altra non si sarebbe contentata di stare, a sentire e avrebbe detto anche del suo.	en	 The lunch lasted too long for two people who had so many things to say, that is, I explain, one had to say and the other to hear, but you will concede me that the other would not be content to stand, to hear and would also say her own. 	true	true
10446_10415_001147	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001147.flac	0.000	13.630	10446	it	Il cavaliere tiraquelli, tanto seccato, durante, la sera aveva bisogno di sfogarsi, su qualcheduno e la vittima designata era il povero signor Borgnetti, il delegato capitò alla sottoprefettura con un'aria ilare.	en	 The knight tiraquelli, so annoyed, during, the evening needed to vent, on someone and the victim designated was the poor Mr. Borgnetti, the delegate arrived at the sub-prefecture with a hilarious air. 	true	true
10446_10415_001540	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001540.flac	0.000	12.120	10446	it	Ora nè il mio carattere concentrato nè le mie abitudini studiose mi consentirebbero di esercitare questo ufficio ha ragione, ma noi le giuriamo fin d'ora no non giurino per carità.	en	 Now neither my concentrated character nor my studying habits would allow me to exercise this office you are right, but we swear you from now on no swear by charity. 	true	true
10446_10415_000163	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000163.flac	0.000	14.780	10446	it	Con l'ardimento della fantasia, andava anche più oltre non contento di aver trovato, l'ursus spelaeus, che accennava, già, ad una bella antichità sperava di trovare, Anche l'elephas primigenius, che è come a dire, il babbo degli elefanti.	en	 With the boldness of the imagination, he went even further not content to have found, the ursus spelaeus, which hinted, already, to a beautiful antiquity he hoped to find, Even the elephas primigenius, which is as it were, the father of elephants. 	true	true
10446_10415_001519	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001519.flac	0.000	19.950	10446	it	Che gusto ci abbiate, non so disse, Il Padre prospero, ma credo col proverbio, che ogni bel giuoco, debba durar, poco baie ribattè, il padre agapito, lasciate, che duri quanto può d'altra parte il termine, non vi risguarda voi dovete obbedire e a chi se è lecito alla vostra nepote che vorrà rimanere.	en	 What taste you have, I don't know said, The prosperous father, but I believe with the proverb, that every nice play, must last, little bay rebatted, the father aged, let, that lasts as long as it can on the other hand the term, does not respect you you must obey and who if it is lawful to your niece that will want to stay. 	true	true
10446_10415_000176	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000176.flac	0.000	18.010	10446	it	Se uno in quel punto gli fosse capitato davanti e gli avesse spifferato, lì chiaro e tondo quello che noi ora pensiamo di lui altro che scattare come una molla scommetto, che il nostro, ottimo priore sarebbe, saltato, come saltano, qualche volta, le polveriere per un tiro, bene aggiustato di artiglierie nemiche	en	 If one at that point had happened in front of him and had spit out, there clear and round what we now think of him other than shooting like a spring I bet, that our excellent prior would have jumped, as they jump, sometimes, the gunpowder barrels for a shot, well adjusted of enemy artillery 	true	true
10446_10415_001727	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001727.flac	0.000	10.020	10446	it	Che voleva dir ciò voleva dire, che la visita non gli giungeva inaspettata che anzi gli, era stata annunziata in una certa lettera ricevuta, il giorno prima.	en	 That he meant to say this meant, that the visit came not unexpectedly to him, but rather, had been announced to him in a certain letter received the day before. 	true	true
10446_10415_001358	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001358.flac	0.000	13.700	10446	it	Solevano, vivere nelle caverne donde, avevano, cacciate, le fiere ma in alcune di esse meno, accessibili, o più lontane dai luoghi, donde traevano, il sostentamento Usavano, compiere i riti funebri dopo, averci sepolti, i loro trapassati.	en	 They used to live in the caves where they had hunted the fairs but in some of them less accessible or farther from the places where they drew their sustenance. They used to perform the funeral rites after having buried their deceased. 	true	true
10446_10415_000472	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000472.flac	0.000	18.340	10446	it	Caverna senonchè, il Padre prospero, afflitto dalla sua polisarcìa, che gli sembrava, già due tanti più grave dopo, che il Padre tranquillo, gliel'aveva battezzata col suo nome scientifico protestò, ben presto di non poter seguitare i due scoiattoli a cui si era accompagnato con una fiducia superiore alle proprie forze.	en	 Cave but, the prosperous Father, afflicted by his polisarcìa, that it seemed to him, already two many more serious after, that the quiet Father, had baptized him with its scientific name protested, very soon of not being able to follow the two squirrels to which he had accompanied with a confidence superior to his own forces. 	true	true
10446_10415_000363	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000363.flac	0.000	19.220	10446	it	Finalmente poichè, tutto ha, un fine quaggiù anche i contrasti di un'anima innamorata, Il padre anacleto, prese una risoluzione era forse la peggio, ma compatitelo, egli non era padrone di Scegliere, avete ragione, diss'egli, partirete, ah, esclamò, il serafino.	en	 Finally since, everything has, a end here down even the contrasts of an in love soul, The father anacleto, took a resolution was perhaps the worst, but complain him, he was not master of Choose, you are right, he said, you will leave, ah, exclaimed, the seraphim. 	true	true
10446_10415_000884	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000884.flac	0.000	15.560	10446	it	Ma il padre anacleto aveva sospettato che ci fosse sotto dell'altro e si era affrettato a proibire, l'ingresso ad ogni genere di persone i contadini che portavano, qualche cosa al convento potevano, contentarsi di trattare col frate converso.	en	 But the father anacleto had suspected that there was under the other and had hastened to prohibit, the entry to all kinds of people the peasants who brought, something to the convent could, content to deal with the friar convert. 	true	true
10446_10415_001347	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001347.flac	0.000	11.520	10446	it	Infatti vediamo ecco un sottoprefetto a quattromila lire, che non ha nulla di suo nè rincalzi alla paga per ispese di rappresentanza e che tuttavia si fa lecito di avere dei mercoledì.	en	 In fact, we see here a sub-prefect at four thousand lires, who has nothing of his own nor increases in pay for expenses of representation and who nevertheless makes himself lawful to have Wednesdays. 	true	true
10446_10415_001586	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001586.flac	0.000	16.320	10446	it	Lo zio prospero si era allontanato per qualche faccenda domestica Adele Ruzzani e il conte gualandi, erano tornati nel salotto, signorina, disse, il conte cercando di riattaccare, Il discorso, interrotto, si potrebbe, sapere, che cosa disse, Adele Ridendo.	en	 Uncle Prospero had gone away for some domestic affairs Adele Ruzzani and Count Gualandi, had returned to the living room, Miss, said the Count trying to reattach, The speech, interrupted, you could, know, what she said, Adele Laughing. 	true	true
10446_10415_000376	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000376.flac	0.000	19.790	10446	it	Oggi, le sue faccende vanno bene ed egli, è un galantuomo domani, vanno male ed egli mette una firma falsa nulla e nessuno deve sfuggire all'occhio vigile dell'autorità maledictus homo, qui fidit in hominem dovrebb'essere, la massima della questura, ed anche d'altri uffici, più alti mormorò, il sottoprefetto traendo un sospiro.	en	 Today, his affairs are going well and he, a gentleman tomorrow, they are going badly and he puts a false signature nothing and no one must escape the watchful eye of the authority maledictus homo, qui fidit in hominem dovrebb'essere, the maxim of the questura, and also of other offices, higher, muttered, the sub-prefect taking a sigh. 	true	true
10446_10415_000979	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000979.flac	0.000	11.100	10446	it	Ora tenendo a chiacchiera, la signorina, adele, ora, la contessina, Berta parlando, a questa di musica, a quella di viaggi per allora, la gamberini, amava discorrere di Riccardo.	en	 Now chatting, the little lady, adele, now, the countess, Berta talking, to this of music, to that of travels for then, the gamberini, loved to talk about Riccardo. 	true	true
10446_10415_000240	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000240.flac	0.000	16.550	10446	it	Metto pegno, che raffaello d'urbino non ebbe, tante lodi dai personaggi che andavano nel suo studio a vederlo, lavorare, ma sono anche disposto, ad ammettere che raffaello ne avrebbe, avuto altrettante se scambio di esser, lui fosse stato, ad esempio, la fornarina A.	en	 I pledge, that raffaello d'urbino did not have, many praises from the characters who went in his studio to see him, work, but I am also willing, to admit that raffaello would have, had as much if exchange of being, he had been, for example, the baker A. 	true	true
10446_10415_000144	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000144.flac	0.000	11.330	10446	it	La strada costeggiava, un rigagnolo ma a poco a poco si alzava sul fianco della collina qua e là a giuste distanze sorgevano, certi tabernacoli che rispondevano alle stazioni della via crucis.	en	 The road ran alongside, a little bit but gradually rising on the side of the hill here and there at just enough distances, certain tabernacles that answered to the stations of the Via Crucis. 	true	true
10446_10415_000870	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000870.flac	0.000	18.060	10446	it	Forse era effetto più modesto, e più lento di una erosione delle acque, io, non mi ci confondo e lascio, la soluzione del problema agli studi del Padre anacleto, qua e là i nostri esploratori si abbattevano in fantastiche vedute che sarebbero state una vera fortuna per l'albo di frate adelindo.	en	 Perhaps it was a more modest effect, and slower than an erosion of the waters, I, I do not confuse myself and leave, the solution of the problem to the studies of Father Anacleto, here and there our explorers were fallen in fantastic views that would have been a real fortune for the book of friar Adelindo. 	true	true
10446_10415_000315	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000315.flac	0.000	15.420	10446	it	Affatto essi, notò, Il sottoprefetto non odiano che, il sesso gentile, Oh, brutti, esclamò, la signora morselli, con un gesto di orrore, Già continuò, Il sottoprefetto abborrono, le giovani per aver, grazia, davanti, a loro bisogna, essere venerabili.	en	 At all they, he noted, The sub-prefect do not hate that, the gentle sex, Oh, ugly, exclaimed, Mrs. morselli, with a gesture of horror, Already continued, The sub-prefect abhor, the young for having, grace, before, them must, be venerable. 	true	true
10446_10415_000219	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000219.flac	0.000	15.660	10446	it	Ma è questa l'arte degli uomini, bene educati che vogliono nascondere, il loro pensiero, aver l'aria di prendervi, a confidente e di spiattellarvi, ogni cosa, il padre prospero, fu grato di quelle confidenze, al suo vicino di Tavola e gli giurò lì per lì, un'amicizia eterna.	en	 But this is the art of men, well educated, who want to hide their thoughts, to have the air of taking you, as a confidant and to splattering you, everything, the prosperous father, was grateful for those confidences, to his neighbor of Tavola and swore him there for there, an eternal friendship. 	true	true
10446_10415_000411	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000411.flac	0.000	16.500	10446	it	Casi, il sottoprefetto di castelnuovo, non ci vedeva più lume, Oh, devo, saperlo, borbottava, lo saprò dovesse, costarmi, è un'azionaccia che mi fa, il signor prospero, ma è possibile no non può, essere, qui c'è di sicuro, un equivoco, ah, sciocco, petulante, asino, calzato e vestito.	en	 Cases, the sub-prefect of Castelnuovo, there saw no more light, Oh, I must, know it, murmured, I will know it should, cost me, is a acionaccia that makes me, the prosperous lord, but it is possible no can not, be, here there is surely, a misunderstanding, ah, fool, petulant, donkey, shoes and clothes. 	true	true
10446_10415_001417	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001417.flac	0.000	13.980	10446	it	Racconti, signor duca racconti gli dissero penetrare nel convento dei matti, non è mica una cosa facile davvero sicuramente e lei può, stimarsi, fortunato ci è una guardia così, severa contro, tutti i curiosi.	en	 Tales, sir Duke stories told him penetrate the convent of the mad, it's not a easy thing really surely and you can, estimate, lucky there is a guard so, severe against, all the curious. 	true	true
10446_10415_001090	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001090.flac	0.000	12.710	10446	it	L'ovo prima della Gallina e la gallina, prima dell'ovo Io, per me credo sia tutto, un intruglio, un sacco d'invenzioni Più, o meno felici per esercitare i rètori moderni e intrattenere i curiosi.	en	 The egg before the hen and the hen before the egg I, for me I believe is everything, a mess, a lot of inventions More or less happy to exercise modern rhetors and entertain the curious. 	true	true
10446_10415_001609	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001609.flac	0.000	15.040	10446	it	Ha, condotto il suo pupillo, tra noi rispose, con voce sepolcrale, il priore, Ah, il padrino, adelindo, esclamarono, tutti, che non è un padrino, ripigliò, Il padre anacleto, Il pupillo, signori miei, è una pupilla.	en	 He, led his pupil, among us answered, with sepulcrale voice, the prior, Ah, the godfather, adelindo, exclaimed, all, that is not a godfather, he picked up, The father anacleto, The pupil, my lords, is a pupil. 	true	true
10446_10415_001128	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001128.flac	0.000	14.220	10446	it	Viso anch'egli porta la tunica color tabacco ma dallo scollo, gli escono fuori, i solini della camicia che rompono, la monotonia del vestiario e porta in capo, una berretta di velluto tagliata artisticamente sulla foggia del cinquecento	en	 Face also wears the tobacco-colored tunic but from the neckline, he comes out, the sole of the shirt that break, the monotony of the clothing and wears in head, a velvet cap artistically cut on the shape of the sixteenth century 	true	true
10446_10415_000754	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000754.flac	0.000	17.960	10446	it	Bruno discendeva appunto da una scorciatoia in mezzo ai faggi quando vide andare in su due persone sedute sugli asinelli e seguite da un contadino che portava due sacche da viaggio, Una di quelle due persone era, il signor prospero, gentili quando chiese, Il sottoprefetto con aria di voler, stabilire, i fatti e le date.	en	 Bruno was just descending from a shortcut in the middle of the beech trees when he saw going up two people sitting on donkeys and followed by a farmer who carried two travel bags, One of those two people was, the prosperous lord, gentle when he asked, The sub-prefect with air of wanting to establish, the facts and dates. 	true	true
10446_10415_000341	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000341.flac	0.000	19.060	10446	it	Veduto di lassù, il capoluogo del circondario, amministrato dal cavaliere Eudossio, tiraquelli, non riesciva punto noioso, anzi, il serafino biondo appena, giunto sul colmo dell'erta aveva dichiarato, che quello era l'unico punto da dove, si potesse contemplare con qualche apparenza di gusto il suo domicilio legale.	en	 Seen from above, the capital of the district, administered by the knight Eudossio, tiraquelli, was no boring point, indeed, the blond seraphim as soon as he had reached the summit of the hill had declared that that was the only point from where one could contemplate with some appearance of taste his legal domicile. 	true	true
10446_10415_000445	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000445.flac	0.000	19.960	10446	it	Il priore sorrise a quella involontaria, scappata del biondino a me nulla rispose, ma non vorrei aver l'aria di accalappiar, minorenni, son solo, non ho, che mio zio, ribattè, il giovine, e mio zio, qui presente si fa frate con me davvero, chiese, il priore volgendosi allo zio davvero rispose, questi facendo, il gesto dello.	en	 The prior smiled at that involuntary, escaped from the blonde to me nothing answered, but I would not have the air of accalappiar, minors, I am alone, I have not, that my uncle, rebuked, the young man, and my uncle, here present is friar with me really, asked, the prior turning to the uncle really answered, these doing, the gesture of the. 	true	true
10446_10415_001573	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001573.flac	0.000	14.810	10446	it	Ma, il padre anacleto lo trattenne ancora prendetevi, cura dei carabinieri, Che non abbiano, a mancar di nulla nè essi, nè le loro cavalcature i carabinieri, sono ottima gente trattateli, bene ma mi raccomando, che non vi facciano cantare	en	 But, the father anacleto still held him take you, care of the carabinieri, That they do not have, to lack of anything neither they, nor their mounts the carabinieri, are excellent people treat them, well but I recommend, that they do not make you sing 	true	true
10446_10415_000864	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000864.flac	0.000	12.220	10446	it	Perchè egli dopo aver sollevata, la fronte stette parecchi secondi immobile con gli occhi fissi sul volto del giovane cherubino questi arrossì fino alla radice dei capegli, ma non chinò altrimenti i suoi.	en	 Because he after having raised, the forehead stood several seconds immobile with the eyes fixed on the face of the young cherub this blushed to the root of the hairs, but not bent otherwise his. 	true	true
10446_10415_000009	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000009.flac	0.000	14.460	10446	it	Questa l'ho finita da un pezzo rispose, Il padre tranquillo, Ma qui non intendo parlare dell'opera Mia dico, invece che il sangue potrà scorrere, liberamente nelle arterie del neonato, se noi sapremo introdurvi in tempo, qualche nuovo elemento.	en	 This I have finished for a piece replied, The father quiet, But here I do not intend to speak of the work My say, instead that the blood will be able to flow, freely in the arteries of the newborn, if we will know how to introduce in time, some new element. 	true	true
10446_10415_000383	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000383.flac	0.000	10.940	10446	it	Il nome del signor Prospero, come potete immaginare era stampato, il resto era fatto, a penna, e con una leggiadra mano di scritto, che non doveva, esser, quella del signor Prospero.	en	 Mr. Prospero's name, as you can imagine, was printed, the rest was done, in pen, and with a readable handwriting, which was not to be that of Mr. Prospero. 	true	true
10446_10415_001566	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001566.flac	0.000	14.220	10446	it	Al perfezionamento del telescopio e alla scoperta di urano, amo ricordare questi fatti soggiunse, il padre anacleto, che si sentiva alquanto impacciato a dover, conversare con quello strano, novizio per dimostrarle che apprezzo la musica, anch'io,	en	 At the improvement of the telescope and the discovery of uranium, I love to recall these facts, the father Anacleto, who felt somewhat awkward to have to converse with that strange, novice to show you that I appreciate music, too, 	true	true
10446_10415_000721	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000721.flac	0.000	12.930	10446	it	Si parlava tra l'altre cose della gran noia che vi dava quel sottoprefetto con la sua lunga fermata, così, dicendo, il serafino fissava, gli occhi addosso al priore come se volesse leggergli, in faccia, il segreto di quella visita.	en	 They talked among other things of the great boredom that the sub-prefect gave you with his long stay, so, saying, the seraphim stared, his eyes on the prior as if he wanted to read in his face the secret of that visit. 	true	true
10446_10415_000690	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000690.flac	0.000	17.270	10446	it	Segno che il suo peccato era di quelli che si confessano liberamente, a sè medesimi perchè non si credono destinati a portar conseguenze, il serafino, Gli piaceva come piace un bel quadro mettiamo, la trasfigurazione di Raffaello, o la comunione di san Gerolamo del Domenichino.	en	 Sign that his sin was of those who confess freely, to themselves because they do not believe themselves destined to bear consequences, the seraphim, He liked as likes a beautiful picture put, the transfiguration of Raphael, or the communion of St. Jerome of the Dominican. 	true	true
10446_10415_000022	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000022.flac	0.000	19.410	10446	it	Mentre qui s'ha a descrivere, la gioventù, che piace e la bellezza, che rimescola, il sangue berta a dir vero, non era una bellezza da far ammattire, la gente inoltre appariva troppo grave troppo, compassata e questo se conferiva alla nobiltà dell'aspetto nuoceva all'espressione	en	 While here it has to describe, the youth, that likes and the beauty, that mixes, the blood drunk to say the truth, was not a beauty to make marry, the people also appeared too serious too, compassed and this if it gave to the nobility of the appearance it hurt the expression 	true	true
10446_10415_001576	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001576.flac	0.000	17.480	10446	it	Peso, l'arguzia non fu, molto, gustata dal padre restituto, che secondo le parole del Padre Prospero, avrebbe dovuto, far le veci di paride, ho capito diss'egli crollando malinconicamente, la testa siete voi proprio voi, che volete lasciarci ed ogni, pretesto, vi accomoda.	en	 Weight, the argument was not, much, enjoyed by the returned father, that according to the words of the Father Prospero, would have had to, do the vices of paride, I understood he said, collapsing melancholically, the head are you, you, who want to leave us and every, pretext, accommodates you. 	true	true
10446_10415_000119	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000119.flac	0.000	15.010	10446	it	Il serafino biondo aveva ripigliato, il suo albo e quegli avanzi d'un corpo raccolto, nel sonno eterno furono ritratti, dalla matita, sulla carta dopo di che pezzo per pezzo lo scheletro, fu levato dalla fossa, e collocato in un canestro.	en	 The blond seraphim had taken up his book and those remains of a body gathered in eternal sleep were drawn, by pencil, on paper after which piece by piece the skeleton was lifted from the pit, and placed in a basket. 	true	true
10446_10415_000386	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000386.flac	0.000	18.780	10446	it	È necessario rispose, Il padre restituto, Il priore ha provocato, che provocato ribattè, Il padre anselmo, si è difeso contro, un ingiurioso sospetto, La lite era per inasprirsi anche fra le seconde parti ma il priore la troncò subito con queste gravi parole.	en	 It is necessary answered, The father returned, The prior provoked, which provoked rebuked, The father Anselm, defended himself against, an insulting suspicion, The quarrel was to intensify even between the second parties but the prior cut it off immediately with these serious words. 	true	true
10446_10415_000989	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000989.flac	0.000	18.460	10446	it	Il sottoprefetto di castelnuovo bedonia, assunse un'aria conveniente all'ammirazione ond'era fatto argomento, Oh guarda aggiungeva mentalmente il signor prospero, quella birichina, M'ha consigliato di metter, fuori, il pretesto delle gioie, ed io, non ci, ho, scoperto, il baco ma, già, le donne, hanno, un punto più del diavolo.	en	 The sub-prefect of Castelnuovo Bedoña, took an air suitable to the admiration where it was made argument, Oh look mentally added the prosperous lord, that naughty, He advised me to put, out, the pretext of the joys, and I, not there, I, discovered, the bug but, already, women, have, a point more of the devil. 	true	true
10446_10415_000874	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000874.flac	0.000	13.970	10446	it	Ma poichè si era imbarcato gli bisognava andare fino all'ultimo e accettò di passare all'altra parte del discorso, ma promettendo in cuor suo di ricattarsi di quella leggerezza del priore col peso delle sue osservazioni.	en	 But since he had embarked he had to go to the last one, and he agreed to pass to the other part of the speech, but promising in his heart to blackmail himself of that lightness of the prior with the weight of his observations. 	true	true
10446_10415_000140	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000140.flac	0.000	16.880	10446	it	Uno di essi, il padre restituto portava tra mani, le due spade di Toledo, spiccate allora, dalla parete, nella cella del Padre anacleto, conte disse, egli abbiamo scelto, le vostre per una semplicissima ragione, non ce, n'erano altre abbastanza, buone in convento.	en	 One of them, the returned father, carried in his hands the two swords of Toledo, which had been taken from the wall in the cell of Father Anacleto, Count said, we have chosen yours for a very simple reason, there were not enough other good ones in the convent. 	true	true
10446_10415_001563	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001563.flac	0.000	15.450	10446	it	Se la cosa si fa come il ministro desidera, lei non può, dubitarne, un minuto abbia, il collare per giunto a destinazione, gliene, impegno, la parola, mia, che è quella del governo aggiunse, il sottoprefetto con accento e gesto ugualmente solenni.	en	 If the thing is done as the minister wishes, you cannot, doubt it, a minute, the collar to arrive at destination, you, commitment, the word, my, which is that of the government added, the sub-prefect with accent and gesture equally solemn. 	true	true
10446_10415_000244	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000244.flac	0.000	11.080	10446	it	Ma non senza aver data, una sbirciatina malinconica, all'occhiello del soprabito che sarebbe rimasto vergine del brigidino commendatorio e sospirò tra un'occhiata e l'altra	en	 But not without having given a melancholic glance at the eyepiece of the coat that would remain virgin of the brigidino commendatorio and sighed between one glance and the other 	true	true
10446_10415_000547	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000547.flac	0.000	16.470	10446	it	E poi e poi gli pareva da gentiluomo, non avvedersi di nulla non cercare nelle sue sensazioni, più oltre di quello che esse lasciavano scorgere, c'era del poeta nel padre anacleto, e forse per questo aveva meritato di esser priore in un convento di Matti.	en	 And then and then it seemed to him, as a gentleman, not to notice anything, not to look in his feelings, beyond what they let see, there was a poet in the father anacleto, and perhaps for this he had deserved to be prior in a Mattis convent. 	true	true
10446_10415_001515	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001515.flac	0.000	17.350	10446	it	Ohimè questa volta, la rettorica, non doveva, servirgli, molto, scritta, la lettera confidenziale al ministro, ne aveva mandata un'altra al prefetto della provincia suo capo immediato magnificando l'impresa dello scioglimento che sapete e domandando abbastanza, chiaramente, una corona civica.	en	 Oh, this time, the rhetoric, it should not, help him, much, written, the confidential letter to the minister, had sent another to the prefect of the province his immediate boss magnificating the enterprise of the dissolution that you know and asking quite, clearly, a civic crown. 	true	true
10446_10415_000880	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000880.flac	0.000	10.660	10446	it	Convenite lettori umanissimi che la celia, quantunque detta senza cattiva, intenzione era di pessimo gusto, il cavaliere tiraquelli, andò, a dirittura, fuori dei gangheri.	en	 You readers, very human, agree that the celia, however said without bad intention, was of very bad taste, the knight tiraquelli, went, straight, out of the gangheri. 	true	true
10446_10415_000482	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000482.flac	0.000	11.920	10446	it	Padre prospero, forse notò il priore quanto al padrino, Io, stesso, l'ho avvertito poc'anzi che nella sua qualità di novizio, non poteva entrare in capitolo, lo avrei detto anche al padre prospero, se lo avessi incontrato.	en	 Prosperous Father, perhaps the prior noticed that as for the godfather, I myself warned him a little before that in his capacity of novice, he could not enter the chapter, I would have told it even to Prosperous Father, if I had met him. 	true	true
10446_10415_001622	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001622.flac	0.000	16.390	10446	it	Dimenticate per un momento la patria soggiunse, il priore con una sottile galanteria, che fece sorridere, il serafino nell'atto che Chinava, gli occhi d'un punto come va che voi siete qui a san Bruno, la vostra sorella, così, buona, vi ha lasciato partire da casa.	en	 Forget for a moment the homeland stayed, the prior with a subtle galantry, which made him smile, the seraphim in the act that Chinava, the eyes of a point how it goes that you are here at San Bruno, your sister, so, good, let you leave home. 	true	true
10446_10415_000558	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000558.flac	0.000	13.430	10446	it	Subito, dopo, la nostra partenza ho, bene udito, osservò, la fanciulla, Ah, lo sapevate, ma allora, le notizie di monte acuto giungono, a castelnuovo con la rapidità del fulmine, e non, c'è un filo telegrafico ch'io sappia.	en	 Immediately after our departure I, well heard, observed the girl, Ah, you knew it, but then, the news of Monte Acuto arrives, to Castelnuovo with the speed of lightning, and not, there is a telegraphic wire that I know. 	true	true
10446_10415_000969	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000969.flac	0.000	10.000	10446	it	L'illusione era perfetta, avevo davanti, un vero frate torzone, sbrigatosi, dal contadino e preso, l'involto sulle braccia, Il converso, mi accennò di seguirlo.	en	 The illusion was perfect, I had in front of me, a true friar twisted, hurried, from the farmer and took, the wrap on his arms, The convert, he hinted to me to follow him. 	true	true
10446_10415_000639	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000639.flac	0.000	13.150	10446	it	Il lettore che è giunto fin qua con una pazienza e con una cortesia di cui debbo rendergli grazie vorrà sapere, che discorsi facessero insieme, il Padre anacleto priore di San Bruno e il monachino Adelindo.	en	 The reader who has come here with a patience and a courtesy for which I must thank him will want to know what speeches the anaclete Father, prior of St. Bruno, and the monk Adelindo made together. 	true	true
10446_10415_000366	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000366.flac	0.000	15.740	10446	it	Su d'un quartierino per due, e non si era appunto preparato all'idea di restar solo in un ritiro di due camerette, come un antico camaldolese, ma infine ci voleva pazienza, frate adelindo Voleva, esser, uomo, e con la pazienza, Tirò, anche dentro, il coraggio.	en	 On a little quarter for two, and he had not prepared himself for the idea of staying alone in a retreat of two rooms, like an ancient Camaldolese, but finally it took patience, frate adelindo He wanted to be a man, and with patience, he also pulled in the courage. 	true	true
10446_10415_000694	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000694.flac	0.000	14.470	10446	it	Le casse tipografiche erano state, collocate, a posto, il torchio egualmente, un gran disegno del padre anacleto, era sul punto d'incarnarsi O se vi piace meglio, d'impiombarsi perchè infatti, era questione di piombo.	en	 The printing boxes had been, placed, in place, the press as well, a great design of the father anacleto, was about to embodied Or if you like better, to be intertwined because in fact, it was a matter of lead. 	true	true
10446_10415_001583	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001583.flac	0.000	19.570	10446	it	Ma la più parte degli alberi era stata tagliata, dai primi compratori del convento restavano, solamente cinque o sei querci dai tronchi bistorti che avevano, avuta, la fortuna di non parer buone, a nulla e di esser lasciate in piedi sul ciglio natale donde protendevano i loro rami sfoggiati su d'una piega laterale del colle.	en	 But most of the trees had been cut down, from the first purchasers of the convent, only five or six oaks with twisted trunks remained, which had had the luck of not being good for anything and of being left standing on the native edge where they protruded their branches flaunted on a side fold of the hill. 	true	true
10446_10415_000373	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000373.flac	0.000	13.720	10446	it	Crede lei che non ne sarebbe turbata, la nostra bella armonia, unica guarentigia di pace, unico, bene che renda, la nostra vita preferibile, a quella del mondo un'aria di profonda, mestizia, si dipinse sul volto del giovine.	en	 Do you think that it would not disturb our beautiful harmony, the only guarantee of peace, the only good that makes our life preferable to that of the world, an air of deep, mixed, was painted on the young man's face. 	true	true
10446_10415_000860	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000860.flac	0.000	13.820	10446	it	Il futuro padre anacleto ci aveva studiato su, e non era giunto a persuadersi che ce ne fossero di positivi perciò considerava la società come una corrente, che attrae e costringe ad andare con lei quanti si trovano nella sua via.	en	 The future Anacletus father had studied them, and had not come to be persuaded that there were positive ones, so he considered society as a current, which attracts and forces to go with it all those who find themselves in its path. 	true	true
10446_10415_000750	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000750.flac	0.000	17.220	10446	it	La visita del sottoprefetto e le sue, rivelazioni, stanno, per avere un effetto, Ah, disse, il Padre prospero, come un uomo, che avesse capito, Od anche come un uomo, che sbadigliasse e ricadde, sulla poltrona, assai più disposto, a riprender sonno, che a proseguire la conversazione.	en	 The visit of the sub-prefect and his revelations are about to have an effect, Ah, he said, the prosperous Father, like a man who had understood, Or even like a man who yawned and fell back on the chair, much more willing to fall asleep than to continue the conversation. 	true	true
10446_10415_001228	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001228.flac	0.000	10.480	10446	it	Ed è un bel giovane questo priore domandò, la signora morselli, tanto simpatico, rispose, il duca e in che modo, s'è ridotto, lassù, che disinganni ha potuto avere.	en	 And it is a nice young this prior asked, the lady morselli, so sympathetic, replied, the duke and in what way, it has reduced, there, that disappointments it has been able to have. 	true	true
10446_10415_001094	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001094.flac	0.000	15.050	10446	it	Perciò dovette, stupirsi al vedere quell'uomo più giovane e più bello di ciò che egli si degnava di credere e punto ridicolo nella sua veste di frate il padre anacleto, portava, la tonaca con quella medesima disinvoltura con quella medesima coscienza di fare, il comodo suo.	en	 Therefore he had to be amazed to see that man younger and more beautiful than he was dignified to believe and point ridiculous in his friar's clothes the father anacleto, wore, the robe with the same casualness with the same consciousness of doing, his comfort. 	true	true
10446_10415_000462	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000462.flac	0.000	12.290	10446	it	La cosa più naturale del mondo, non si tratta mica di andar sulle traccie d'un ladro, che fugge di nottetempo nè d'un bancarottiere, che ha bisogno di sottrarsi alle ricerche combinate dell'autorità e dei proprii creditori.	en	 The most natural thing in the world, it is not a matter of going on the trail of a thief, who runs away at night, or a bankrupt, who needs to escape the combined searches of the authority and its creditors. 	true	true
10446_10415_001541	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001541.flac	0.000	14.520	10446	it	Bisognava vedere in quel momento, la faccia contenta del signor prospero, gentili, ma andiamo avanti senza descrivere, quello che ognuno di voi può figurarsi facilmente in cuor, suo, non mi sono, tuttavia, intieramente arreso alla sua insistenza continuò il padre anacleto.	en	 It was necessary to see at that moment, the content face of the prosperous lord, gentlemen, but we go on without describing, what each of you can easily imagine in heart, his, I have not, however, entirely surrendered to his insistence continued the father anacleto. 	true	true
10446_10415_001039	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001039.flac	0.000	12.320	10446	it	Il signor prospero, non era andato a Milano, che cosa voleva dire quella novità, peggio ancora che cosa voleva dire quella bugia perchè infatti si trattava d'una bugia e detta con animo deliberato.	en	 The prosperous man, had not gone to Milan, what meant that news, worse still what meant that lie because in fact it was a lie and said with deliberate spirit. 	true	true
10446_10415_001561	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001561.flac	0.000	18.160	10446	it	Sul tabor disse, il Padre Marcellino ridendo, non vedete com'è trasfigurato Il nostro priore infatti, egli ha veduta la verità, si è trovato a faccia faccia con lei e adesso signori miei sentite questi conventi laici si possono istituire per chiasso e perchè durino, una stagione.	en	 On the table said, Father Marcellino laughing, do not see how it is transfigured Our prior in fact, he has seen the truth, he was face to face with her and now my gentlemen hear these lay convents can be instituted for noise and because they last, a season. 	true	true
10446_10415_000442	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000442.flac	0.000	17.950	10446	it	Ciò, ch'ella dice, mio giovine, signore ognuno di noi potrebbe, farlo da sè ritirandosi per sua elezione, a vivere in campagna qui invece viviamo uniti foggiandoci, il nostro piccolo mondo riveduto, e corretto senza, le noie del grande, ma, con tutto, il buono con tutto, l'utile che può trovarsi nella vita.	en	 What she says, my young man, sir, each of us could do it by himself, retiring for his election, to live in the countryside, but here we live together, shaping our small world, revised and corrected without the nuisances of the great, but with everything, the good with everything, the useful that can be found in life. 	true	true
10446_10415_000498	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000498.flac	0.000	12.140	10446	it	Ma l'acconciatura di Adele Ruzzani, era certamente, un capriccio piacesse, o no quella zazzerina, bionda, che saltellava, ad ogni moto del capo, si attagliava, benissimo alla sua spiritosa figura.	en	 But the hairstyle of Adele Ruzzani, was certainly, a whim like it or not that zazzerina, blonde, that jumped, at every movement of the head, it was cut, very well to her witty figure. 	true	true
10446_10415_001659	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001659.flac	0.000	10.220	10446	it	Lo dominava con tutta, la sua autorità quadragenaria, la signora morselli, donna stimabilissima, che aveva un solo difetto, quello di credersi, un soprano sfogato.	en	 He was dominated with all, his quadragenaria authority, Mrs. Morselli, a very respectable woman, who had one defect, that of believing, a soprano unleashed. 	true	true
10446_10415_000704	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000704.flac	0.000	15.490	10446	it	I calabroni che andavano ronzando qua e là nella frappa, e le farfalle screziate d'oro che aliavano di Fiore in fiore, e le cavallette che saltavano di cespuglio in cespuglio, e le cicale, che facevano il loro, verso, monotono da ogni, tronco d'albero lungo, la strada.	en	 The hornets that went buzzing here and there in the fence, and the golden-spotted butterflies that flew from flower to flower, and the locusts that jumped from bush to bush, and the cicadas, that made their, monotonous, way from every, long tree trunk, the way. 	true	true
10446_10415_000726	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000726.flac	0.000	11.600	10446	it	Il signor sottoprefetto era venuto a cavallo con una coppia di carabinieri per iscorta d'onore o di sicurezza, Il fratello giocondo, che non lo conosceva, e che stava fermo alla consegna.	en	 The lord sub-prefect had come on horseback with a couple of carabinieri for honor or security escort, the playful brother, who did not know him, and who stood still at the delivery. 	true	true
10446_10415_000059	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000059.flac	0.000	12.820	10446	it	E lo fa all'occorrenza non badando a speranze di premio nè guastandosi il sangue, se le trova fallaci lo fa sopratutto perchè giova, al suo simile, e solamente nel caso in cui, egli è persuaso di giovare.	en	 And he does it when necessary, not looking at hopes of reward nor spoiling his blood, if he finds them fallacious he does it above all because it benefits his fellow man, and only in the case where he is persuaded to benefit. 	true	true
10446_10415_000840	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000840.flac	0.000	13.550	10446	it	Dei matti balbettava frattanto, Il signor sottoprefetto, sì mio dio, non lo sapevano, ribattè, la contessa, Beatrice, ecco, rispose, Il sottoprefetto vedendo che tutti, avevano, posti gli occhi su lui e che non c'era verso di Cansarla.	en	 The madmen stuttered meanwhile, The lord sub-prefect, yes my god, they did not know it, he rebuked, the countess, Beatrice, here, replied, The sub-prefect seeing that all had, put their eyes on him and that there was no way to Tired her. 	true	true
10446_10415_000174	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000174.flac	0.000	16.650	10446	it	Il nostro degno priore se ben ricordo, le sue, parole, non ha, già detto di non volerlo, credere ha detto che quando pure, il monachino fosse stato una monachina non c'era da far nulla e che la nostra cavalleria doveva, far le viste di non accorgersi della cosa.	en	 Our worthy prior, if I remember well, his words, has not, already said not to want it, believe it said that when well, the monk had been a nun there was nothing to do and that our cavalry had to, make the views of not noticing the thing. 	true	true
10446_10415_000270	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000270.flac	0.000	11.030	10446	it	Lastrone, apparve prima di tutto, cioè, diciamo, le cose come stanno, non apparve niente che non poteva, dirsi, qualche cosa, almeno per gli occhi il terriccio nerastro di cui era piena, la buca.	en	 Slab, appeared first of all, that is, let us say, things as they are, did not appear anything that could not, say, something, at least for the eyes the blackish soil of which it was full, the hole. 	true	true
10446_10415_000819	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000819.flac	0.000	15.430	10446	it	Grazie, mormorò, il conte gualandi pel convento chiese argutamente, la signorina, adele, che ripigliava, padronanza di sè pel convento, e per me rispose, il conte non ne ero, forse il priore, e non lo rappresentavo al cospetto del mondo.	en	 Thank you, he muttered, the count gualandi for the convent asked arguably, the lady, adele, who was regaining, control of herself for the convent, and for me answered, the count was not, perhaps the prior, and I did not represent him in the sight of the world. 	true	true
10446_10415_000284	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000284.flac	0.000	18.170	10446	it	Non era da credersi che il focolare, fosse posto, quasi nel mezzo per dar noia, a tutti, laddove, la presenza delle ceneri intesa come avanzo d'un banchetto funebre si spiegava benissimo colà, portando la consuetudine che il fuoco si accendesse sulla tomba del congiunto a cui si facevano i funerali.	en	 It was hard to believe that the fireplace was placed, almost in the middle to bore everyone, where the presence of the ashes, intended as leftovers of a funeral banquet, was very well explained there, bringing the custom that the fire was lit on the grave of the relative to whom the funeral was made. 	true	true
10446_10415_000180	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000180.flac	0.000	12.740	10446	it	La sua giustificazione signor commendatore è tutta nell'onesto desiderio di far cessare, uno scandalo nel circondario che così degnamente amministra esso non era qui vossignoria ne è persuasa.	en	 Your justification, sir commander, is all in the honest desire to put an end to a scandal in the district which you so dignifiedly administer. Your lordship is persuaded that it was not here. 	true	true
10446_10415_000587	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000587.flac	0.000	17.120	10446	it	Bella quiete diss'egli poscia, sviando, la mente e lo sguardo di là ov'essi, stavano muti con le spalle, appoggiate alle sporgenze del masso, sì rispose, il priore crollando malinconicamente, la testa c'è sempre un luogo, più quieto della solitudine in cui si vive.	en	 Beautiful quiet said he, diverting, the mind and the gaze from there where they were, were silent with the shoulders, leaning on the outcrops of the rock, yes he answered, the prior collapsed melancholically, the head there is always a place, quieter than the solitude in which one lives. 	true	true
10446_10415_000910	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000910.flac	0.000	15.590	10446	it	Per far carriera con quei signori bisognava, essere asini calzati e vestiti e lasciare che tutto andasse a rifascio nella amministrazione del regno, Il sottoprefetto ascoltava e sorrideva, il filosofo sorride sempre il mare più, è profondo più, apparisce, tranquillo a fior d'acqua	en	 To make a career with those gentlemen, you had to be donkeys shoes and clothes and let everything go smoothly in the administration of the kingdom, The sub-prefect listened and smiled, the philosopher always smiles the sea more, is deeper more, appears, calm as water 	true	true
10446_10415_001377	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001377.flac	0.000	14.080	10446	it	Signor commendatore, il vocabolo dava, la giustificazione dell'occhiata sul pezzo di cartoncino, Bristol, che il visitatore aveva consegnato al fratello giocondo, c'era scritto per l'appunto così, C.	en	 Mr. Commander, the word gave, the justification of the glance on the piece of cardboard, Bristol, which the visitor had handed over to the playful brother, it was written exactly like this, C. 	true	true
10446_10415_001730	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001730.flac	0.000	17.480	10446	it	A quella confidenza, inattesa ed anche oscura, parecchio del sottoprefetto di castelnuovo, Bedonia, il signor prospero, spalancò, gli occhi e la bocca ad un tempo, come diss'egli, dopo, esser, rimasto, un istante in quell'atteggiamento di stupore, Tutto questo nel matrimonio della mia nepote.	en	 At that confidence, unexpected and also obscure, quite of the subprefect of Castelnuovo, Bedonia, the prosperous lord, wide opened, the eyes and the mouth at the same time, as he said, after, being, remained, an instant in that attitude of amazement, All this in the marriage of my niece. 	true	true
10446_10415_000346	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000346.flac	0.000	12.250	10446	it	Orbene, cavaliere quando tornano i nostri viaggiatori a giorni signor duca a giorni, è impaziente dio, buono, i giorni, mi paion, mesi, castelnuovo, non lo nego, è una bella città.	en	 Now, knight, when our travelers return to days, lord duke, to days, he is impatient, good God, days, I think, months, Castelnuovo, I do not deny it, it is a beautiful city. 	true	true
10446_10415_000949	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000949.flac	0.000	11.490	10446	it	Gli, antichi camaldolesi andavano, a prendere, il loro nutrimento in quel refettorio, una volta alla settimana tutti, gli altri giorni desinavano nelle loro celle e la broda disciplinare, passava da quelle ruote, che ho detto.	en	 The ancient Camaldolese went to get their food in that refectory, once a week all, the other days they desinavano in their cells and the disciplinary broth, passed through those wheels, that I said. 	true	true
10446_10415_000371	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000371.flac	0.000	16.170	10446	it	Quel signor prospero è un traditore chi, l'avrebbe mai detto con quell'aria ingenua piantarci lì senza una parola d'avvertimento e passi che ci abbia lasciati, lui ma rapirci, la signorina, adele questa è grossa davvero, vogliamo domandarne soddisfazione, avrà da pentirsene.	en	 That prosperous gentleman is a traitor who, he would have never said with that naive air plant us there without a word of warning and steps that he has left us, he but kidnap us, the lady, adele this is really big, we want to ask satisfaction, will have to regret it. 	true	true
10446_10415_000475	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000475.flac	0.000	13.460	10446	it	Dunque da bravo, abbia anche un poco della mia premura e mi conduca questa faccenda a buon porto farò, quel che potrò ne stia certo, se l'italia ha da avere, un benefizio da questo matrimonio non sarò, io che darò indietro.	en	 So as a good man, have a little of my care and lead me this matter to a good port I will do, what I can be sure, if Italy has to have, a benefit from this marriage will not be, I will give back. 	true	true
10446_10415_001581	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001581.flac	0.000	10.210	10446	it	A che pensava frattanto il Padre anacleto priore dei Conventuali di San Bruno, Gli, balenava alla mente, il doloroso, pensiero di avere, fatti, male, i suoi conti.	en	 What was thinking meanwhile the Father anacleto prior of the Conventuals of San Bruno, Him, flashed to the mind, the painful, thought of having, done, badly, his accounts. 	true	true
10446_10415_001308	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001308.flac	0.000	13.590	10446	it	Ma torniamo a noi ella dunque mi assicura, che è sempre dello stesso, parere, ma sì cavaliere, ma sì creda che non desidero altro e la signorina, sa nulla ancora ha forse manifestato un desiderio diverso.	en	 But let us return to us she therefore assures me, that is always of the same opinion, but yes knight, but yes believe that I do not wish other and the lady, knows nothing yet has perhaps manifested a different desire. 	true	true
10446_10415_000416	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000416.flac	0.000	12.030	10446	it	Se dio vuole ce, n'è uno dei posti che non fa invidia, ai soliti competitori il posto del soldato in faccia al nemico, e qui modestamente, ma volentieri, ho fatto il debito mio.	en	 If God wills there, it is one of the places that does not envy, to the usual competitors the place of the soldier in front of the enemy, and here modestly, but willingly, I have done my duty. 	true	true
10446_10415_000312	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000312.flac	0.000	19.230	10446	it	Ah, signor, cavaliere, ella, mi rende, la vita, provveda, lei trovi, lei questa via benedetta, ma intendiamoci ad un patto, un patto sicuramente, e vorrebbe che, io, mi stillassi, il cervello che io giuocassi, in questo affare, la dignità del governo senza un giusto, compenso si spieghi.	en	 Ah, sir, knight, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she, she 	true	false
10446_10415_001538	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001538.flac	0.000	10.900	10446	it	In nessun albergo secondo che appariva dai rispettivi, Elenchi dei viaggiatori esisteva, un prospero gentili Od altro di somigliante con nepote o senza.	en	 In no hotel according to what appeared from the respective, Lists of travelers existed, a prosperous gentlemen Or other similar with nephew or without. 	true	true
10446_10415_000567	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000567.flac	0.000	12.060	10446	it	Quegli accenni allo scandalo al pericolo di scioglimento della comunità e ciò per una intrusione contraria alle consuetudini del convento, non potevano, risguardare che lui il vezzoso monachino.	en	 Those hints to the scandal to the danger of dissolution of the community and that for an intrusion contrary to the customs of the convent, could not, regarding that he the vizzoso monk. 	true	true
10446_10415_000264	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000264.flac	0.000	10.470	10446	it	L'ultimo stava appunto per cominciare e comincierà da Senno, se mia sorella, ritorna, a castelnuovo voi ora intenderete perchè mi dispiacerebbe di Vederla andare laggiù.	en	 The last one was just about to begin and will begin from Senno, if my sister, returns, to Castelnuovo you will now understand why I would be sorry to see her go there. 	true	true
10446_10415_001543	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001543.flac	0.000	10.580	10446	it	Non c'è il grande osservai grande, sì mi rispose, ma noioso, troppo con le sue, invidie, co, suoi rancori e con tutte, l'altre malinconie, che guastano, ogni cosa.	en	 There is not the great I observed great, yes he answered me, but boring, too with his, envy, co, his rancors and with all, the other melancholies, that they spoil, every thing. 	true	true
10446_10415_000160	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000160.flac	0.000	18.950	10446	it	Che essa poteva farci perdere quel po di cervello, che ci avevano lasciato, intatto le burrasche della vita uomini, provati davvero questi frati di San Bruno, se avessero detto ad un biondo adolescente che domandava di entrare, accettando anche la condizione del noviziato, noi, vi crediamo, una donna e scusate abbiamo paura di voi	en	 That it could make us lose that little bit of brain, that they had left us, intact by the storms of life men, really tried these friars of St. Bruno, if they had told a blond teenager who asked to enter, even accepting the condition of novitiate, we, we believe you, a woman and excuse us we are afraid of you 	true	true
10446_10415_000914	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000914.flac	0.000	16.680	10446	it	Ma non voglio neanche tacervi, che nella sua sollecitudine, C'entrava un pochino, il pensiero del serafino biondo bisognava, stare con gli occhi bene aperti poichè, tutti, quei tentativi di entrare in convento da parte dei signori castelnovesi, miravano al Padrino, Adelindo.	en	 But I do not want to keep silent, that in his concern, C'entrava a little, the thought of the blond seraphim had to be with his eyes wide open because, all, those attempts to enter the convent by the lords of Castelnove, aimed at the Godfather, Adelindo. 	true	true
10446_10415_001734	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001734.flac	0.000	11.010	10446	it	Spigolo puerilità direte ma di queste puerilità s'intesse la vita, se ci pensate un tantino, se interrogate, I vostri ricordi, son certo, che, ammetterete anche questo.	en	 You will say that it is a little childish, but life is made up of these childish things, if you think about it a little, if you question your memories, I am sure that you will admit this too. 	true	true
10446_10415_000184	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000184.flac	0.000	12.320	10446	it	Il cui colore rosso carico significava una diligente cottura e le sagome tondeggianti, e qualche traccia d'ornato lineare accennavano, un certo grado di perfezione a cui era giunta, l'industria figulina.	en	 Their intense red colour signified a diligent baking, and their rounded shapes, and some traces of linear ornamentation, hinted at a certain degree of perfection at which the figurine industry had come. 	true	true
10446_10415_000280	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000280.flac	0.000	13.870	10446	it	Indi rivolto ai colleghi proseguì signori fratelli miei vedo pur troppo che gli umori sono discordi non mi pare che ci sia nulla da mettere ai voti perchè voi medesimi mostrate di non sapere abbastanza, che cosa vogliate	en	 Then, turning to his colleagues, he continued: “Sirs, my brothers, I see too well that the moods are discordant, and it does not seem to me that there is anything to put to the vote because you yourself show that you do not know enough, what do you want?” 	true	true
10446_10415_001546	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001546.flac	0.000	11.850	10446	it	Eh, più che ella non pensi ripigliò, il signor prospero, se quella birichina si mettesse in testa di non volerlo, che ci potrei far io niente le dice che ci sia questo pericolo osservò gravemente, il cavalier.	en	 Eh, more than she does not think, the prosperous lord replied, if that naughty girl puts herself in the head not to want it, that I could do nothing to her says that there is this danger, the cavalier observed seriously. 	true	true
10446_10415_000274	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000274.flac	0.000	17.810	10446	it	Fate, che il torbido, sia nel mezzo della corrente, e il limpido, sui lati oppure, non vedete nel paragone, che il tumulto, e la calma caspiterina, che sfarzo di ragionamento per dirle che hanno, seguito, il rumores fuge di catone, e che odiano, il mondo esclamò, il ricevitore del registro.	en	 Make, that the cloudy, be in the middle of the stream, and the clear, on the sides or, do not you see in the comparison, that the tumult, and the calm caspiterina, what splendor of reasoning to tell you that they have, followed, the rumores fuge of catone, and that they hate, the world exclaimed, the receiver of the record. 	true	true
10446_10415_000170	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000170.flac	0.000	18.290	10446	it	Quell'allegria di tinte delicate che temperava, l'orridezza selvaggia del luogo Colpì, l'animo del serafino e gli strappò, un grido di gioia gentil, Serafino com'era giovane, la vista d'un fiore lo faceva andare in visibilio e anch'egli era un bel fiore bianco roseo, come quello del rovo, che gli stava dinanzi.	en	 That joy of delicate hues that temperated the wild horror of the place struck the seraphim's soul and tore him away, a cry of gentle joy, Seraphim as he was young, the sight of a flower made him go into the visible, and he too was a beautiful rose-white flower, like that of the shrub, which stood before him. 	true	true
10446_10415_000577	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000577.flac	0.000	12.080	10446	it	Capisco che non ci si mangia alle sue veglie e ci si beve al più al più qualche bicchier d'acqua inzuccherata ma infine i lumi ci vogliono e il pianoforte richiede, ogni settimana	en	 I understand that you do not eat on its eve and you drink at most a few glasses of sugared water but finally the lights need us and the piano requires, every week 	true	true
10446_10415_001387	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001387.flac	0.000	15.960	10446	it	Un duello esclamò, ella stringendosi, al fianco di Valentino, quasi rispose, Il conte stringendo, a sua volta, il braccio, tremante del serafino, Biondo questi, o questa perchè gli, è tutt'uno fece, l'atto di accostarsi, a lui per scoccargli, un bacio.	en	 A duel exclaimed, she holding herself, at Valentino's side, almost answered, The count holding, in turn, the arm, trembling of the seraphim, Blond these, or this because, it is all one, made, the act of approaching, to him to shoot him, a kiss. 	true	true
10446_10415_000844	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000844.flac	0.000	14.100	10446	it	E avrà subito il collare capisco capisco, sarebbe, Un premio per un fortunato incrociamento di razze, Ella ha, molto, spirito, commendatore, le faccio, i miei, complimenti, Oh, con lei, signor prefetto, chi, non ne avrebbe.	en	 And he will immediately have the collar I understand I understand, would be, A prize for a lucky crossing of races, She has, a lot, spirit, commendator, I give her, my, congratulations, Oh, with you, Mr. Prefect, who, would not have. 	true	true
10446_10415_000465	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000465.flac	0.000	10.710	10446	it	Vedrò penserò farò cessare questa ragazzata perchè infatti, lei ha ragione, un galantuomo non può permettere che una fanciulla si perda così, nella stima della gente.	en	 I'll see I'll think I'll stop this girl because in fact, you're right, a gentleman can't allow a girl to lose herself like this, in the esteem of the people. 	true	true
10446_10415_000700	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000700.flac	0.000	12.910	10446	it	Bravo, mentre la vostra bella nepote sta ascoltando, la sua sentenza, quelle parole ebbero, la virtù di farlo, saltare, sulla poltrona, che sentenza gridò, che sapete voi della mia nepote.	en	 Bravo, while your beautiful niece is listening, his sentence, those words had, the virtue of doing so, jump, on the armchair, which sentence shouted, that you know of my niece. 	true	true
10446_10415_000361	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000361.flac	0.000	12.050	10446	it	La sala era vasta e lo appariva due cotanti di Più perchè, Bianca, ed ignuda i nuovi frati di san Bruno non avevano fatto, nessuna, spesa, colà, non si erano incaricati di abbellire, quella parte della loro abitazione.	en	 The room was large and it appeared two cotanti of More because, Bianca, and naked the new friars of San Bruno had not made, any, expense, there, had not been charged with beautifying, that part of their dwelling. 	true	true
10446_10415_000413	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000413.flac	0.000	14.970	10446	it	Egli non dirà nulla nel senso desiderato dal sottoprefetto di castelnuovo e voi fratello prospero voi rimarrete qui se non fino alla consumazione dei secoli, almeno, almeno fino a quella dei capricci gentili della vostra bella nepote.	en	 He will say nothing in the sense desired by the sub-prefect of Castelnuovo and you, prosperous brother, you will remain here if not until the consummation of the centuries, at least, at least until that of the gentle whims of your beautiful niece. 	true	true
10446_10415_001512	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001512.flac	0.000	14.390	10446	it	Sono commendatore e prefetto gridò, il cavaliere tiraquelli, appena, ebbe finito di leggere, la sottoprefettessa che era presente a quello sfogo di onesta, soddisfazione inarcò tosto, le ciglia che come si lascia castelnuovo.	en	 I am commander and prefect cried, the knight tiraquelli, just, had finished reading, the sub-prefect who was present to that outburst of honest, satisfaction inarcò tosto, the eyelashes that as you leave castelnuovo. 	true	true
10446_10415_000338	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000338.flac	0.000	13.690	10446	it	E un altro ancora e un altro fino ad avere l'unanimità ribattè, il padre Ilarione, scusate priore non c'eravate che voi a vedere la necessità di mandar Via I novizi noi altri si era già tutti persuasi di Tenerli.	en	 And another still and another until having the unanimity rebated, the father Ilarione, excuse prior there were not that you to see the necessity to send away the novices we others had already all persuaded to Keep them. 	true	true
10446_10415_000164	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000164.flac	0.000	19.300	10446	it	Viviamo in pace rispettosa con le leggi del paese paghiamo, le tasse non domandiamo d'essere riconosciuti, come un ente morale agli occhi della società siamo, e non siamo in compenso della nostra modestia, le domandiamo, una cosa sola di non parlarci delle sue, tirannie, battezzate, col nome di doveri positivi.	en	 We live in peace respectful with the laws of the country we pay, the taxes we do not ask to be recognized, as a moral entity in the eyes of society we are, and we are not in compensation for our modesty, we ask her, one thing only not to talk to us of her, tyrannies, baptized, in the name of positive duties. 	true	true
10446_10415_000260	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000260.flac	0.000	18.880	10446	it	Uomini, siffatti, hanno paura di non essere amati, anche nei casi in cui ogni altro figlio d'adamo si crederebbe, già d'essere il re del creato dico, il re del creato perchè infatti, l'uomo che si sente amato, o ne ha l'illusione va sempre col pensiero a questo apogèo della felicità che è l'impero del mondo.	en	 Men, such, are afraid of not being loved, even in the cases where every other son of Adam would believe, already to be the king of creation I say, the king of creation because in fact, the man who feels loved, or has the illusion of it always goes with the thought to this apogee of happiness that is the empire of the world. 	true	true
10446_10415_000025	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000025.flac	0.000	11.740	10446	it	Che cosa siamo noi se non gli strumenti di questa indagine di questa cura diligente di questa il cavalier tiraquelli, cercava, il sostantivo e il signor prospero glielo.	en	 What are we but the instruments of this investigation of this diligent care of this the knight tiraquelli, sought, the noun and the prosperous lord him. 	true	true
10446_10415_001367	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001367.flac	0.000	17.330	10446	it	Ma già all'esser tinozzi di quel buono, preferiscono d'esser pozzi di scienza ed Hanno fatto, una biblioteca Ricchissima più avanti c'incontrammo in un altro, Padre Bonaventura disse, il converso inchinandosi, come prima, fratello, giocondo, rispose, quell'altro, e tirò via.	en	 But already to be the tin of that good, they prefer to be wells of science and have made, a library very rich later we met in another, Father Bonaventura said, the convert bowing, as before, brother, playful, answered, that other, and pulled away. 	true	true
10446_10415_000343	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000343.flac	0.000	14.420	10446	it	Sì infatti balbettò egli, il mio nepote ha una faccia che sembra piuttosto, una ragazza beato lui che conserva la sua gioventù rimpiangereste forse la vostra domandò, il priore essa, non vi servirebbe, a nulla nel chiostro di san Bruno.	en	 Yes in fact he stuttered, my nephew has a face that seems rather, a girl blessed him that preserves his youth you would regret perhaps your asked, the prior she, would not serve you, to nothing in the cloister of saint Bruno. 	true	true
10446_10415_000381	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000381.flac	0.000	11.100	10446	it	Sant'antonio aveva, la vocazione di tutte, le più alte rinunzie lasciamo, stare, il cinghiale domestico che veramente è un po troppo ma imitiamo, Sant'antonio nella Serena, baldanza delle sue vittorie morali.	en	 Sant'antonio had, the vocation of all, the highest renunciations let us, stay, the domestic boar that really is a little too much but we imitate, Sant'antonio in the Serena, baldanza of his moral victories. 	true	true
10446_10415_000485	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000485.flac	0.000	10.240	10446	it	Ma pel volgo che non la intende senza una certa solennità d'apparato dev'essere ravvolta nella nube accompagnata da lampi e tuoni, come il dio degli eserciti	en	 But for the vulgar, who does not understand it without a certain solemnity of apparatus, it must be wrapped in the cloud accompanied by lightning and thunder, like the god of hosts 	true	true
10446_10415_001625	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001625.flac	0.000	19.200	10446	it	Ricordando ciò che gli aveva detto in parlatorio, il priore si era arrisicato a toccare, il tasto del giornale scientifico e di là era subito nata tutta, quella gran ressa, che v'ho accennata più sopra perchè, i miei, monaci sapevano, pure che la loro rassegna, non l'avrebbe letta nessuno poichè, essi, non l'avrebbero mandata a nessuno di fuori via.	en	 Recalling what he had said to him in the lecture hall, the prior had risked to touch the button of the scientific journal and from there was immediately born all, that great ressa, that I mentioned above because, my, monks knew, also that their review, would not be read by anyone because, they, would not send it to anyone out of the way. 	true	true
10446_10415_001571	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001571.flac	0.000	17.330	10446	it	Chieder notizie in casa degli assenti non era di sicuro, Il miglior mezzo per averle autentiche, ma il delegato non sapeva, a qual santo votarsi tanto più che il santo dei questori e dei delegati di pubblica Sicurezza, non è ancora stato fissato, ed è forse un po tardi per pensarci adesso.	en	 Asking for news in the house of the absent was not sure, The best way to have them authentic, but the delegate did not know, to which saint to vote, all the more that the saint of the quaestors and the delegates of public security, has not yet been fixed, and it is perhaps a little late to think about it now. 	true	true
10446_10415_000508	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000508.flac	0.000	16.090	10446	it	I contadini li proteggono, li sottraggono a tutte, le ricerche della forza un servizio per le forre di monte Acuto tra quelle selve di faggi e di cerri, non è mica la cosa più agevole del mondo un po di tempo e saranno, presi anche i tre renitenti un po di tempo e non altro.	en	 The peasants protect them, they steal them from all, the searches of the force a service for the forges of Mount Acuto among those jungles of beeches and acres, it is not the easiest thing in the world a while and they will be, taken also the three reluctant a while and nothing else. 	true	true
10446_10415_000723	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000723.flac	0.000	18.200	10446	it	Quale dopo tutto non voleva canzonare nessuno ma solamente mostrarsi, tetragono, agli assalti della maldicenza di Castelnuovo bedonia, se credete che mi lasci prendere in giro da voi altri diceva, egli tra sè non sono, un'aquila è vero ma neanche uno struzzo da mandar giù ogni cosa.	en	 Which after all did not want to mock anyone but only show himself, tetragon, to the assaults of the slander of Castelnuovo bedonia, if you believe that I let myself be mocked by you others said, he among himself I am not, an eagle is true but not even an ostrich to send down everything. 	true	true
10446_10415_000511	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000511.flac	0.000	12.390	10446	it	Il duca di francavilla che per solito, era, così, gentile, così, premuroso con tutte, Le dame giovani e vecchie, belle e brutte di castelnuovo, per modo, che non si sapeva, quali fossero, le sue preferenze,	en	 The Duke of Francavilla, who was usually so kind and considerate with all the young and old, beautiful and ugly ladies of Castelnuovo, so that it was not known what his preferences were, 	true	true
10446_10415_000030	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000030.flac	0.000	12.720	10446	it	Non è un padrino lo capisco potrebbe star meglio, in un convento di monache Anch'io lo pensavo fin dai primi giorni, ch'egli è venuto fra noi, ah, lo sapevate, interruppe, il Padre restituto e come va allora.	en	 He is not a godfather, I understand, he could be better off in a nuns' convent. I thought so from the first days, that he came among us, ah, you knew it, he interrupted, the Father returned and how is it then. 	true	true
10446_10415_000604	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000604.flac	0.000	14.580	10446	it	E tiriamo innanzi, le suture del cranio, molto, visibili, nella loro indentatura indicavano, una persona giovane, l'altezza mediocre dello scheletro e la forma del pelvi lasciavano, argomentare che fosse lo scheletro d'una donna.	en	 And we pull forward, the sutures of the skull, very, visible, in their indentation indicated, a young person, the mediocre height of the skeleton and the shape of the pelvis left, to argue that it was the skeleton of a woman. 	true	true
10446_10415_001486	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001486.flac	0.000	19.030	10446	it	C'erano tutti presenti Il Padre anacleto priore e I padri anselmo bonaventura natale restituto ottaviano e tutti andando lungo, le arcate del portico Mandavano, La loro sbirciatina, agli usci delle due celle da cui dovevano, escire i nuovi ospiti del convento di san Bruno.	en	 There were all present Father Anacleto Priore and Fathers Anselm Bonaventura natale returned Ottaviano and all going along, the arches of the portico Send, their peek, to the exits of the two cells from which they had to, exit the new guests of the convent of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_000626	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000626.flac	0.000	16.150	10446	it	La bomba era scoppiata e quella candida, bofficiona della contessa, Beatrice, se ne stava lì con le braccia raccolte alla cintura, le labbra, aperte, e gli occhi di smalto, in mezzo, a quella ventina di persone stupefatte, come se non fosse stata lei che aveva dato fuoco alla miccia,	en	 The bomb had exploded, and the white, bald-haired Countess, Beatrice, stood there with her arms gathered to her belt, her lips open, and her glazed eyes, in the midst of the twenty people who were amazed, as if it had not been she who had set the wick on fire, 	true	true
10446_10415_001759	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001759.flac	0.000	19.050	10446	it	La mia giustificazione è tutta nel non aver badato più che tanto a certe apparenze ed essermi, lasciato cogliere alla franchezza, meravigliosa con cui zio e nepote si sono presentati quassù capisco, che è tutto merito della signorina una bella commediante glielo assicuro, io se va sul teatro, fa furore di certo.	en	 My justification is all in not having paid attention more than so much to certain appearances and being me, let me grasp the frankness, wonderful with which uncle and nephew have presented themselves here I understand, that is all the merit of the lady a beautiful comedian I assure you, I if it goes to the theater, makes fury of certain. 	true	true
10446_10415_000572	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000572.flac	0.000	15.000	10446	it	Fin troppo ilare che accennava ad uno stomaco pieno, e ad un'anima senza rimorsi, or bene sa nulla gli, chiese, il sottoprefetto sì rispose, il delegato ammiccando e sorridendo con insolita familiarità dica su dunque.	en	 Too much to laugh that it hinted at a full stomach, and an soul without remorse, and well knows nothing, he asked, the sub-prefect answered yes, the delegate frowning and smiling with unusual familiarity say so. 	true	true
10446_10415_001026	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001026.flac	0.000	12.530	10446	it	Indi si lasciò andare sopra uno dei seggioloni di cuoio, che decoravano, la sala e diede in uno scoppio di risa, Ah signor, prospero, Anzi, no padre prospero, mi permetta voglia compatire.	en	 Indi let himself go on one of the leather high chairs, which decorated the room, and gave in a burst of laughter, Ah, sir, prosperous, In fact, no father prosperous, allow me to want to sympathize. 	true	true
10446_10415_001382	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001382.flac	0.000	15.460	10446	it	E pensò di evitarne, l'incontro poichè scambio di andar oltre voltò a sinistra lungo, il muro della chiesa donde si riesciva ad un bastione che piombava sulla sponda del torrente di cui si udiva, il gorgoglio nello stretto fondo della Valle.	en	 And he thought to avoid it, the meeting because exchange of going on turned to the left along, the wall of the church where one could reach a bastion that plummeted on the bank of the stream of which he heard, the gurgling in the narrow bottom of the Valley. 	true	true
10446_10415_001004	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001004.flac	0.000	17.340	10446	it	Il priore trovò un minuto di tempo per chiederne al fratello, giocondo, è andato a passeggio, col padre prospero, e col padrino rispose, il converso per non lasciarli soli tutti, e tre, mi, hanno, detto di Andarli, ad avvertire al romitorio delle querci quando sarà partito, il.	en	 The prior found a minute of time to ask the brother, playful, went for a walk, with the father prosperous, and with the godfather answered, the convert to not leave them alone all, and three, me, they have, told them to Go, to warn the oak tree when it will be left, the. 	true	true
10446_10415_001630	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001630.flac	0.000	14.550	10446	it	Che cosa volessero da voi tutti quei frati sfratati come non lo indovinate, Io no se voi non mi aiutate, aiutiamolo, dunque venivano, l'un dopo, l'altro a chiedere, ma no questo, non debbo, dirvelo, Io.	en	 What would they want from you all those displaced brothers as you do not guess, I do not if you do not help me, let's help him, so they came, one after another, the other to ask, but no this, I must not, tell you, I. 	true	true
10446_10415_001466	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001466.flac	0.000	14.640	10446	it	Ringrazio, il nostro degno priore di questa interpretazione, che risponde perfettamente al mio concetto disse, Il padre restituto inchinandosi, e soggiungo, che queste tentazioni innocenti da una parte non sono, meno pericolose.	en	 I thank our worthy prior of this interpretation, which answers perfectly to my concept said, The father returned bowing, and I add, that these temptations innocent on one hand are not, less dangerous. 	true	true
10446_10415_001473	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001473.flac	0.000	16.110	10446	it	Di cui parlano, le scritture, la sala del capitolo come, già, si è veduto aveva un uscio sul corridoio e un altro sulla sagrestia che era attigua alla chiesa ora dalla parte della chiesa la sagrestia era stata chiusa, certo in previsione di quella radunanza segretissima.	en	 The scriptures speak of the chapter room, as already seen, having a door on the corridor and another on the sacristy that was adjacent to the church, now the sacristy had been closed on the church side, certainly in anticipation of that secret meeting. 	true	true
10446_10415_000545	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000545.flac	0.000	13.970	10446	it	Allora, il serafino curvò, il busto sulla ringhiera e raccolte, le palme, intorno alle labbra, lanciò, allo zio questo savio consiglio prendi, un libro e aspettami, leggendo ti dirò tutto quando avrò udito quello, che non hanno permesso a te di sentire.	en	 Then, the seraphim bent, the bust on the railing and gathered, the palms, around the lips, threw, to the uncle this wise advice take, a book and wait for me, reading I will tell you everything when I have heard that, which they did not allow you to hear. 	true	true
10446_10415_001362	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001362.flac	0.000	11.270	10446	it	Infine se si volevano bene se si volevano, bene e se lo confessavano, era da credere, che il priorato del padre Anacleto, fosse per finire e la vita claustrale con esso.	en	 Finally, if they loved each other, if they loved each other, well and if they confessed it, it was to be believed, that the priory of Father Anacleto, was about to end and the cloistered life with it. 	true	true
10446_10415_001149	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001149.flac	0.000	17.750	10446	it	Mi piace la correzione che le è venuta così, spontanea, ripigliò, quell'altro senza pensarci, ella ha trovata la verità, or dunque signor, prospero, metta, il cervello, a partito, che crede, che quando abbiano riconosciuta, la donna nel suo finto nepote glielo, verranno, a dire a lei perchè, abbia tempo a provvedere.	en	 I like the correction that came to her so, spontaneous, he picked up, that other without thinking, she has found the truth, so then sir, prosperous, put, the brain, to party, who believes, that when they have recognized, the woman in her fake nephew, they will come, to tell her why, has time to provide. 	true	true
10446_10415_001214	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001214.flac	0.000	16.300	10446	it	Influenti del nilo da riconoscere, ha detto influenti o affluenti non so affluenti ed influenti è tutt'uno osservò, il sottoprefetto credo per altro che sia più proprio, Il dire affluenti dobbiamo badare anche al patrimonio della lingua signor prospero.	en	 Influencers of the Nile to recognize, said influents or tributaries I do not know tributaries and influents is all one observed, the sub-prefect I believe for other that is more proper, The say tributaries we must also take care of the heritage of the language Mr. prosperous. 	true	true
10446_10415_001110	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001110.flac	0.000	10.650	10446	it	Telegramma quest'idea del telegramma passata a caso per la mente del sottoprefetto ci tornò il giorno dopo, il signor prospero, non si era fatto, vivo, e il cavalier, tiraquelli, era sulle spine.	en	 Telegram this idea of the telegram passed by chance for the mind of the sub-prefect came back the next day, the prosperous lord, had not made, alive, and the cavalier, tiraquelli, was on the thorns. 	true	true
10446_10415_001517	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001517.flac	0.000	9.990	10446	it	Io non accetto, il giuramento non l'ho udito rimangano qui li avremo in qualità di novizi, finora, non se n'erano accettati ma sarà, una eccezione alla regola.	en	 I do not accept, the oath I have not heard it remain here we will have them as novices, so far, they had not been accepted but will be, an exception to the rule. 	true	true
10446_10415_001634	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001634.flac	0.000	14.950	10446	it	Tra questi giuochi d'altalena e osservazioni e Malinconie, psicologiche, capitò al priore la visita del sottoprefetto di castelnuovo, bedonia, e accompagnata da circostanze eroicomiche che io vi racconterò, senza farmi pregare	en	 Between these swing games and observations and melancholy, psychological, happened to the prior the visit of the sub-prefect of Castelnuovo, Bedoña, and accompanied by heroic circumstances that I will tell you, without making me pray 	true	true
10446_10415_000458	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000458.flac	0.000	17.400	10446	it	Si tratta d'un pacifico ed onesto, cittadino, che non avendo nulla a nascondere se ne va tranquillamente alla luce del giorno per una gita di piacere ed ella, non sa nulla se mi avesse mostrato, Il desiderio di sapere qualche cosa, rispose, il delegato lo avrei fatto, pedinare, lo avrei pedinato io per maggior sicurezza.	en	 He is a peaceful and honest citizen, who having nothing to hide, goes quietly in the light of day for a trip of pleasure, and she, knows nothing if she had shown me, The desire to know something, he replied, the delegate would have done it, peddling, I would have peddled him for greater security. 	true	true
10446_10415_001699	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001699.flac	0.000	13.940	10446	it	I soliti quattro salti non erano ancora incominciati sebbene, il maestro di musica avesse, già, tentate, le dame e I cavalieri con gli accordi d'un valzer e I ballerini più feroci della sottoprefettura, fossero tutti presenti	en	 The usual four jumps had not yet begun, though the music master had already tried the ladies and the knights with the chords of a waltz and the fiercest dancers of the sub-prefecture were all present. 	true	true
10446_10415_000582	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000582.flac	0.000	10.480	10446	it	Infine sappiate, questa fu lui che introdusse lo skating ring, nelle Usanze di castelnuovo per un dilettante d'archeologia preistorica, non c'era male che ne dite.	en	 Finally know, this was he who introduced the skating ring, in the customs of castelnuovo for a prehistoric archaeology amateur, there was no bad that you say. 	true	true
10446_10415_001372	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001372.flac	0.000	14.560	10446	it	La sua pelle si rialza si stende brilla, vi dà l'illusione della freschezza così, la contessa, beatrice veduta ad una certa distanza così, colorita e con gli occhi pieni d'insolito brio, pareva di dieci anni più giovane.	en	 Her skin rises, spreads, shines, gives you the illusion of freshness so, the Countess, beatrix seen at a distance so, colorful and with eyes full of unusual brightness, seemed ten years younger. 	true	true
10446_10415_001000	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001000.flac	0.000	11.890	10446	it	Voi frattanto lettori discreti, già, avete capito, esser, questa la ragione che fa parere ristretto, il suo quartierino al cavalier tiraquelli, e che farà sgomberare, Il ricevitore del registro dal suo.	en	 You meanwhile discreet readers, already, you have understood, being, this is the reason that makes opinion narrow, his quarter to the knight tiraquelli, and that will make empty, The receiver of the register from his. 	true	true
10446_10415_001311	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001311.flac	0.000	11.570	10446	it	Ma anche di vedere Otto, o dieci dei ventiquattro, stalli di legno intagliato che correvano, intorno alle pareti quanto allo stallo, più eminente che era quello del priore si poteva vederlo in pieno.	en	 But also to see eight, or ten of the twenty-four, carved wood stables that ran around the walls as to the stable, more eminent that was that of the prior you could see it in full. 	true	true
10446_10415_000600	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000600.flac	0.000	16.090	10446	it	Non lo sapevo ripigliò, il priore sono stato, ingannato tanto più facilmente in quanto, che non ho voluto farci troppa attenzione, ma se l'avessi fatta, se mi fossi avveduto e mi fosse, piaciuto di accogliere, egualmente, il finto novizio, che male ci sarebbe.	en	 I did not know it, he replied, the prior I was, deceived all the more easily in that, that I did not want to make too much attention, but if I had done it, if I had noticed and I was, pleased to welcome, equally, the false novice, what bad there would be. 	true	true
10446_10415_001415	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001415.flac	0.000	15.590	10446	it	Quasi sarebbe inutile, il dire che per quella sera, non si parlò più dei soliti, quattro salti, gran bella quadriglia avrebbe, potuto, comandare, il duca di francavilla, berta, la gentil, contessina, passò davanti, a quella rovina di duca e gli gettò un'occhiata di compassione.	en	 It would be almost useless to say that for that evening, there was no more talk of the usual, four jumps, great beautiful quadriglia would have, could, command, the Duke of Francavilla, Berta, the gentle, contessina, passed in front, to that ruin of Duke and cast a look of compassion. 	true	true
10446_10415_000447	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000447.flac	0.000	17.080	10446	it	O perchè non lascia, questi discorsi agli uomini, si chiedeva qualche volta vedendo, la signorina, Adele infervorarsi, in quelle miserie dello spirito domanda vana, che risponde ad un sentimento sciocco, io, per me vorrei che certi discorsi con cui andiamo turbando, la nostra esistenza mascolina.	en	 Or why does not leave, these speeches to men, he asked himself sometimes seeing, the lady, Adele fervorarsi, in those miseries of the spirit vain question, which answers to a silly feeling, I, for me would like that certain speeches with which we are disturbing, our masculine existence. 	true	true
10446_10415_000099	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000099.flac	0.000	11.510	10446	it	E, quel pretendente di cui egli negava l'esistenza non poteva, essere, il Padre agapito, in persona questo pensiero gli aveva dato una stretta al cuore, lo aveva fatto, scattare, come una molla.	en	 And, that pretender whose existence he denied could not be, the loved Father, in person this thought had given him a tightening to the heart, had made it, click, like a spring. 	true	true
10446_10415_001463	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001463.flac	0.000	17.900	10446	it	Ma veramente un giovanotto come voi va bene che noi siamo stati ospiti vostri lassù ma le anime caritatevoli di castelnuovo, non hanno, a sapere questi obblighi che abbiamo contratti con voi soggiunse, ella con una grazia, adorabile però ci, restate a pranzo è detta non vogliamo osservazioni.	en	 But really a young man like you is fine that we have been your guests there but the charitable souls of Castelnuovo, do not have, to know these obligations that we have contracted with you soggiunse, she with a grace, adorable but we, stay for lunch is said we do not want comments. 	true	true
10446_10415_000034	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000034.flac	0.000	10.740	10446	it	Pareva, uno di quei leggiadri fraticelli, incoronati che occorrono così frequenti nelle tavole dipinte del quattrocento così, piene di poesia e di sentimento religioso.	en	 He seemed to be one of those leggiadri fraticelli, crowned, so frequent in the painted tables of the fifteenth century, full of poetry and religious sentiment. 	true	true
10446_10415_001476	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001476.flac	0.000	17.540	10446	it	Queste olimpiche calme sono, i conforti superbi del mare dei filosofi e dei sottoprefetti saltati dopo, tutto, il cavaliere tiraquelli, vedeva approssimarsi, il giorno della giustizia sentiva, egli altamente di sè o serbava egli in corpo un segreto uno di quei segreti che non si rifischiano ad anima viva.	en	 These calm olympics are, the superb comforts of the sea of philosophers and subprefects jumped after, everything, the knight tiraquelli, saw approaching, the day of justice felt, he highly of himself or he kept in body a secret one of those secrets that are not confiscated to a living soul. 	true	true
10446_10415_001114	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001114.flac	0.000	11.360	10446	it	L'ordine è forse un tantino burlesco nella forma poichè, non siamo frati ma è serio nella sostanza poichè, abbiamo una parola d'onore la quale ci obbliga come, il più solenne dei voti	en	 The order is perhaps a bit burlesque in form because, we are not friars but it is serious in substance because, we have a word of honor which obliges us as, the most solemn of vows 	true	true
10446_10415_001210	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001210.flac	0.000	12.680	10446	it	Per le questioni che avvengono o che possono avvenire in paese tocca alla pubblica Sicurezza, ed ella ci deve pensare ribattè, il sottoprefetto ma già secondo, lei, niente ha, attinenza con la pubblica Sicurezza.	en	 For the issues that happen or that may happen in the country it is up to the public security, and she must think about it, replied the sub-prefect but already second, she, has nothing to do with public security. 	true	true
10446_10415_001023	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001023.flac	0.000	12.750	10446	it	Non intendiamo che tardi essere le gioie della vita ristrette in poche immagini in poche scene quadretti di genere, anzi, che di storia, e quasi sarei per dire di paese soltanto anzichè di genere.	en	 We do not mean that late be the joys of life restricted in a few images in a few scenes of genre, in fact, that of history, and almost I would say of country only instead of genre. 	true	true
10446_10415_001345	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001345.flac	0.000	12.040	10446	it	Non era una bella cosa ne convengo ma infine che ci posso far io se l'osservazione del Padre Marcellino ruppe le parole in bocca, ai contendenti e fece smascellar, dalle risa quella grave assemblea.	en	 It was not a nice thing I agree but finally what I can do if the observation of Father Marcellino broke the words in the mouth, to the contenders and made smascellar, from the laughter that serious assembly. 	true	true
10446_10415_001441	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001441.flac	0.000	15.910	10446	it	Come è dolce questo titolo di commendatore, Il cavaliere, lo è meno ha del comune del dozzinale, va ecco tutto va e non fa fermare, la gente signor prospero, Ehi dico, signor prospero, un po di calma siamo arrivati.	en	 How sweet is this title of commander, The knight, it is less has the common of the dozen, go here everything goes and does not stop, the people Mr. Prospero, Hey I say, Mr. Prospero, a bit of calm we have arrived. 	true	true
10446_10415_001249	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001249.flac	0.000	11.610	10446	it	I nostri padri da tempo immemorabile Hanno creduto di mantenersi fedeli alla coltivazione della patata cioè no da tempo immemorabile perchè, la patata è relativamente moderna.	en	 Our fathers from time immemorial They believed to remain faithful to the cultivation of the potato that is not from time immemorial because, the potato is relatively modern. 	true	true
10446_10415_000562	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000562.flac	0.000	19.810	10446	it	Serafino mormorò, il priore spriorato, il serafino lo guardò con aria, tra ridente e scorrucciata mettendosi, un dito sulle labbra, che ditino lettori, il priore fece, involontariamente, l'atto di mordere per far l'ora di pranzo, I padroni di casa condussero, Il loro ospite, a visitare il giardino.	en	 Seraphim muttered, the Priore screaming, the Seraphim looked at him with air, between laughing and frowning putting, a finger on his lips, that say readers, the Priore did, involuntarily, the act of biting to make lunchtime, The hosts led, their guest, to visit the garden. 	true	true
10446_10415_000317	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000317.flac	0.000	17.580	10446	it	Ma basti di ciò e la eccellenza vostra, mi perdoni lo sfogo, sono ferite, che ad ogni tanto, si riaprono e dànno sangue, il nostro signor duca, si è adattato, a questa vita di provincia con una pazienza ammirabile, e la sua amabilità, gli ha conquistato tutti, i cuori.	en	 But enough of that and your excellence, forgive me the outburst, are wounds, which every now and then, reopen and give blood, our lord duke, has adapted himself, to this life of province with an admirable patience, and his friendliness, has won him all, the hearts. 	true	true
10446_10415_001725	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001725.flac	0.000	16.070	10446	it	Tutto il Padre prospero, sdraiato sul tappeto in verità non troppo soffice, e non troppo verdeggiante del prato con la testa posata contro, la sporgenza d'un sasso, e col suo fazzoletto, sugli occhi per ripararsi dai raggi del sole che sforacchiavano in alto, la frappa.	en	 All the prosperous Father, lying on the carpet indeed not too soft, and not too green of the lawn with his head resting against, the protrusion of a stone, and with his handkerchief, on the eyes to shelter from the rays of the sun that sforcavano in alto, the frappa. 	true	true
10446_10415_000623	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000623.flac	0.000	19.640	10446	it	Lui monachino monachino anche voi scusate la libertà grande del vostro istoriografo, Anche voi non avete un'oncia di senno, perchè andarvi a ficcare, là dentro, o, non lo sapevate, che una donna, si nasconde male e che il miglior, travestimento anche dissimulando, perfettamente, la forma non basta a sopprimere, l'arcano quid.	en	 He monk monk also you excuse the great freedom of your historiographer, Also you do not have an ounce of sense, why go to put, there inside, or, did not know, that a woman, is hidden badly and that the best, disguise even concealing, perfectly, the form is not enough to suppress, the arcane quid. 	true	true
10446_10415_001483	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001483.flac	0.000	12.310	10446	it	E non gli piacevano punto punto le guardate curiose di fratel, giocondo spartite in giuste proporzioni tra lui e frate adelindo ancora così poco frate all'aspetto e così poco uomo per giunta.	en	 And he did not like point point the curious looks of fratel, playfully divided in just proportions between him and frate adelindo still so little friar in appearance and so little man for the rest. 	true	true
10446_10415_001627	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001627.flac	0.000	10.090	10446	it	Il Padre tranquillo vedendosi, così abbandonato dal priore a cui credeva di essere, andato in aiuto, non rispose, più altro, ma entrò a parlare per lui Il padre natale.	en	 The Father, seeing himself so abandoned by the prior he thought he was, went to help, did not answer, more than that, but entered to speak for him. 	true	true
10446_10415_000487	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000487.flac	0.000	19.150	10446	it	Saluteremo dunque, un nuovo frate di san Bruno, domandò, la signora, morselli, se parla per me non credo, rispose, il duca ho, ben altre idee per il capo e ben altri uffici, l'aspettano nel mondo aggiunse gravemente, Il sottoprefetto dando un'occhiata al signor prospero, commendatore di là da venire	en	 We shall greet therefore, a new friar of St. Bruno, asked the lady, morselli, if he speaks for me I do not believe, he replied, the duke have, well other ideas for the head and well other offices, they wait in the world added seriously, The sub-prefect taking a look at the prosperous lord, commander of over there to come 	true	true
10446_10415_000928	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000928.flac	0.000	19.460	10446	it	Il frate converso, mi ha detto che il priore non ama, l'aglio e tollera, Appena, il prezzemolo, nella frittata avanti signor duca avanti sono agli ordini delle signorie Loro, andando oltre in compagnia del converso incontrai, un frate vestito in tutto come il mio accompagnatore, ma più pulito, quel tanto.	en	 The friar convert, told me that the prior does not like, the garlic and tolerates, Just, the parsley, in the omelette ahead Mr. Duke ahead are at the orders of the lords They, going further in the company of the convert I met, a friar dressed in everything like my companion, but cleaner, that much. 	true	true
10446_10415_001313	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001313.flac	0.000	15.720	10446	it	Come dovessero, accogliere, la notizia di quella partenza i frati nuovi lascio, argomentare a voi essi, non si erano avveduti, non avevano, sospettato di nulla in quella sera perchè il padre anacleto, avea fatto, il suo colpo alla chetichella da quell'uomo savio e prudente che era.	en	 How should they, to receive, the news of that departure the new friars I leave, to argue to you they, they had not been aware, they had not, suspected of nothing in that evening because the father anacleto, had made, his blow to the chetichella from that man wise and prudent that was. 	true	true
10446_10415_000598	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000598.flac	0.000	10.200	10446	it	Ma, io me ne impipo scusate, il vocabolo e se la mia signora nepote vorrà darmi, retta, non ritorneremo a castelnuovo, Ah bravo, gridarono, tutti in coro.	en	 But, I'm sorry, the word and if my lady niece wants to give me, right, we will not return to Castelnuovo, Ah good, they cried, all in chorus. 	true	true
10446_10415_000542	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000542.flac	0.000	11.190	10446	it	Finita, la radunanza del capitolo, in quel modo, che sapete, il nostro priore sperò, che i suoi degni colleghi non sarebbero, andati più avanti con le loro ingiuste, antipatie, e con le loro sciocche paure.	en	 When the chapter meeting was over, in that way, you know, our prior hoped that his worthy colleagues would not go on with their unjust dislikes and their foolish fears. 	true	true
10446_10415_001461	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001461.flac	0.000	16.480	10446	it	Voglio sperare almeno si provò a dire, il povero delegato che le ragioni del viaggio del signor gentili, le avrà sapute senza bisogno delle mie indagini, Io, so quel che so rispose, Il sottoprefetto ma lei deve metterle, In carta come tutte, le altre informazioni d'ugual genere.	en	 I want to hope at least he tried to say, the poor delegate that the reasons of the trip of Mr. Gentili, will have known without the need of my investigations, I, I know what I know replied, The sub-prefect but you must put them, In paper as all, the other information of the same kind. 	true	true
10446_10415_001269	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001269.flac	0.000	15.070	10446	it	Niente andava più bene in Italia, si era in un ronco o saltava, il ministero, o si sarebbe andati incontro a grossi guai priore o che l'avete fatto anche al sottoprefetto questo discorso, chiese facetamente, il padre tranquillo.	en	 Nothing was going well in Italy, it was in a snore or jumped, the ministry, or you would have gone to meet big trouble priore or that you did even to the sub-prefect this speech, asked facefully, the father quiet. 	true	true
10446_10415_001365	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001365.flac	0.000	13.070	10446	it	Faccia conto rispose, quell'altro, che incominciava a confondersi, or dunque ripigliò, con aria di trionfo, il sottoprefetto che cosa dobbiamo, far noi per ornamento della gran casa, che si chiama paese.	en	 "Make a calculation," answered the other, who was beginning to be confused, and therefore asked the sub-prefect, with an air of triumph, what we should do for the ornamentation of the great house, which is called the country. 	true	true
10446_10415_000027	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000027.flac	0.000	14.480	10446	it	È proprio così non si ritorna, indietro, gli chiese quell'altro con un piglio malinconico, che faceva un bizzarro contrasto con la sua Florida cera, il giovine, aggrottò, le ciglia in atto di chi, non vuol, sentire, osservazioni, ed è lì lì per escire dai gangheri.	en	 It's just that you do not go back, back, he asked that other with a melancholic lash, which made a bizarre contrast with his Florida wax, the young man, grumbled, eyelashes in place of who, does not want, hear, remarks, and is there there to get out of the gangheri. 	true	true
10446_10415_001021	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001021.flac	0.000	18.460	10446	it	Amico prospero, chi sei tu di grazia, e che cosa, hai fatto per diventare ambizioso non sei già tra i felici della terra arrivato ai cinquantacinque senza acciacchi senza bisogni, senza moglie e senza associazioni in corso, che cosa desideri di più che cos'altro chiedi alla fortuna.	en	 Prosperous friend, who are you of grace, and what, have you done to become ambitious are not already among the happy of the earth arrived at fifty-five without hardships without needs, without wife and without associations in progress, what do you want more than with other you ask fortune. 	true	true
10446_10415_001443	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001443.flac	0.000	14.260	10446	it	Tra un anno non le piace diciamo adunque fra sei mesi neanche diciamo allora fra tre riparleremo della loro vocazione, s'intende osservò, il priore che anche dopo accettati nella famiglia, Il vincolo non sarebbe indissolubile.	en	 In a year she does not like it, let's say in six months, let's say in three we will talk about their vocation, the prior observed that even after they were accepted into the family, the bond would not be indissoluble. 	true	true
10446_10415_000467	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000467.flac	0.000	18.460	10446	it	Me ne andrei il mio nepote se ne andrebbe noi due ce n'andremmo con questa flemma, eh proprio con questa o, che volete che si resti in paradiso, a dispetto dei santi Ma qui non ci, siete a dispetto di nessuno replicò, Il Padre restituto qui tutti, vi amano.	en	 I would go my nephew if he would go we two would go with this phlegm, eh right with this or, you want to stay in heaven, despite the saints But here we are not, you are despite no one replied, The Father returned here all, they love you. 	true	true
10446_10415_000654	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000654.flac	0.000	10.420	10446	it	Sua ciò detto il nostro personaggio Ricolse, il fiato l'aveva finalmente dato fuori, quel che gli pesava sullo stomaco, il priore stette, alcuni minuti secondi senza rispondergli.	en	 His that said our character Recolse, the breath had finally given out, what he weighed on his stomach, the prior stood, a few minutes seconds without answering him. 	true	true
10446_10415_001438	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001438.flac	0.000	15.870	10446	it	Eh, non glielo dicevo, io signor prospero, lasci fare a me parlo, io, a questo priore dei matti e metto io all'ordine ogni cosa, lei è un grand'uomo signor commendatore rispose, il signor prospero, sì me lo lasci dire un.	en	 Eh, I was not telling him, I prosperous lord, let me speak, I, to this prior of the mad and I put everything in order, she is a great man commander lord replied, the prosperous lord, yes let me say one. 	true	true
10446_10415_001709	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001709.flac	0.000	18.300	10446	it	I banchettanti ci avevano di sicuro lavorato attorno coi denti l'attenzione degli esploratori andava a mano a mano crescendo, ma essa arrivò al colmo quando a forse, un metro e mezzo di profondità, le vanghe diedero, un suono metallico scoprendo, la grigia e scabra superficie di una falda di sasso.	en	 The banquet-goers had certainly worked around with their teeth, and the attention of the explorers grew as they went, but it reached its peak when at perhaps a metre and a half of depth, the paddles made a metallic sound, revealing the grey, rough surface of a rocky slope. 	true	true
10446_10415_001054	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001054.flac	0.000	12.570	10446	it	Lo spettacolo era meraviglioso, i due esploratori si trovarono davanti ad una vasta fenditura orizzontale della roccia più, che una fenditura pareva, una corrosione una carie gigantesca del monte.	en	 The spectacle was wonderful, the two explorers found themselves in front of a vast horizontal crack of the rock more, than a crack seemed, a corrosion a gigantic decay of the mountain. 	true	true
10446_10415_000516	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000516.flac	0.000	10.670	10446	it	Era il mio occhio destro, quel caro demonietto e dal sinistro ci ho sempre veduto, poco, l'adelina aveva sei mesi, che io incominciavo, già, a fare tutto, quello, che voleva lei.	en	 It was my right eye, that dear little demon and from the left I always saw, little, the adelina was six months, that I started, already, to do everything, what she wanted. 	true	true
10446_10415_001179	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001179.flac	0.000	14.990	10446	it	Per odiare gli mancava il tempo e dedicava ai suoi nemici una profonda noncuranza tanto profonda, che pareva qualcos'altro e lasciava credere che egli affogasse in una medesima broda, l'umanità tutta, quanta ma questo era tutt'altro, che vero.	en	 He lacked the time to hate and devoted to his enemies a deep carelessness so deep that it seemed something else and let believe that he drowned in the same broth, all humanity, but this was far from true. 	true	true
10446_10415_001385	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001385.flac	0.000	15.660	10446	it	Novità inaudita negli annali della sottoprefettura di castelnuovo e riceve, già da due mesi con gran giubilo delle primarie famiglie del paese i mercoledì della sottoprefettessa, forniscono, l'argomento delle chiacchiere cittadine per tutti, gli altri sei giorni della settimana	en	 Unheard of news in the annals of the subprefecture of Castelnuovo and receives, already for two months with great joy of the primary families of the country Wednesdays of the subprefect, provide, the subject of the city chats for all, the other six days of the week 	true	true
10446_10415_000621	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000621.flac	0.000	15.170	10446	it	Tutti i giorni dopo, il pranzo i frati di San Bruno Solevano dividersi in Piccole brigate ed anche in semplici coppie per andare a diporto di qua o di là assorti in familiari colloquii che mutavano indirizzo secondo, la composizione dei crocchi e gli umori del momento	en	 Every day after lunch the friars of San Bruno used to divide themselves into small brigades and even in simple couples to go for leisure here or there, assembling in familiar conversations that changed address according to the composition of the croquettes and the moods of the moment. 	true	true
10446_10415_001481	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001481.flac	0.000	15.950	10446	it	Peccato che non ci sia un gallo per cantarci tre volte ma la farò, io, la parte del gallo, evangelico, voi agapito ieri, mattina, mentre, il sottoprefetto di castelnuovo tratteneva, Il priore a colloquio eravate, fuggito alle querci sulle orme dei novizi.	en	 Too bad there is no cock to sing three times but I will do it, I, the part of the cock, evangelical, you agapito yesterday, morning, while, the sub-prefect of Castelnuovo held, The prior to interview were you, fled to the oaks on the trail of the novices. 	true	true
10446_10415_001289	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001289.flac	0.000	14.630	10446	it	Nessuno proprio nessuno e il gentili, che è andato con la nepote è dunque nessuno qui il borgnetti, ebbe l'aria di cascar dalle nuvole scusi, signor cavaliere diss'egli, non mettevo, Il gentili tra le persone che vanno osservate.	en	 No one really no one and the gentlemen, who went with the niece is therefore no one here the borgnetti, had the air of cascar from the clouds excuses, Mr. knight he said, I did not put, The gentlemen among the people to be observed. 	true	true
10446_10415_000790	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000790.flac	0.000	12.930	10446	it	C'erano insomma tutti, i caratteri d'un dialogo, che non voleva essere interrotto da compagni importuni amici disse il padre restituto a tutti, gli altri che erano rimasti come lui con un pugno di mosche.	en	 There were in short all, the characters of a dialogue, which did not want to be interrupted by companions annoying friends said the father returned to all, the others who had remained as he with a handful of flies. 	true	true
10446_10415_000575	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000575.flac	0.000	10.600	10446	it	Gli strumenti dell'osservatorio Dormivano, sui cavalletti, o nelle buste di Velluto, le storte del laboratorio di Chimica Giacevano, sui fornelli senza fuoco.	en	 The instruments of the observatory slept, on the easels, or in the Velvet envelopes, the pieces of the Chemistry laboratory lay, on the stoves without fire. 	true	true
10446_10415_001398	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001398.flac	0.000	18.210	10446	it	Come gridò, il padre restituto non vi commovete e perchè dovrei commuovermi per un discorso del priore al mio nepote, il priore è una degnissima persona, che non vorrà mica dirgli una impertinenza sì ma se egli frattanto, gli dicesse pulitamente di andar via.	en	 As he cried, the father returned you do not move and why I should move for a speech of the prior to my nephew, the prior is a very worthy person, who will not want to say to him a impertinence yes but if he meanwhile, he told him cleanly to go away. 	true	true
10446_10415_000513	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000513.flac	0.000	13.520	10446	it	Volevo dire soltanto, che anco ammettendo ciò, che agli altri amici e nemici piace di farla parere, Adele ruzzani, è una buona figliuola in questo almeno signor priore, non eravate, già della mia opinione.	en	 I only wanted to say, that even admitting that, that the other friends and enemies like to make you opinion, Adele ruzzani, is a good daughter in this at least Mr. Prior, you were not, already of my opinion. 	true	true
10446_10415_001169	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001169.flac	0.000	15.700	10446	it	È strano osservò, il padre anselmo volgendosi al suo vicino di destra che era il Padre Marcellino è strano che questi tre aiutanti del Padre restituto, siano tutti nuovi, venuti, l'ultimo a comparir, fu gambastorta rispose, il Padre Marcellino.	en	 It is strange observed, the father anselmo turning to his neighbor of right that was the Father Marcellino it is strange that these three helpers of the Father returned, are all new, come, the last to appear, was gambastorta answered, the Father Marcellino. 	true	true
10446_10415_001342	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001342.flac	0.000	16.670	10446	it	Come che avete detto in voi l'incaricato di questa delicatissima operazione, sarebbe, il cuore, o che fa intanto lo stomaco non ne so nulla io, si tratta di affari interni nei quali, io, non entro ci pensi chi deve e voi lasciatemi dormire in pace.	en	 As you said in you the person in charge of this delicate operation, would be, the heart, or what does meanwhile the stomach I know nothing, it is an internal affair in which, I, do not enter there think who must and you let me sleep in peace. 	true	true
10446_10415_000565	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000565.flac	0.000	11.770	10446	it	Il povero priore si sentì rimescolare, il sangue nelle vene e facendo forza a sè medesimo e cercando di dare, alla sua faccia una espressione più severa del solito, così, disse al serafino biondo.	en	 The poor prior felt his blood stirring in his veins, and trying to give his face a more severe expression than usual, he said to the blond seraphim. 	true	true
10446_10415_000477	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000477.flac	0.000	11.450	10446	it	L'ora è troppo mattutina che mattina, o sera è sempre ora di bere concedo, ma a patto, che si sia mangiato, un boccone, Il converso, mi guardò con aria compassionevole.	en	 The hour is too early that morning, or evening is always time to drink I concede, but provided, that you have eaten, a bite, The converso, looked at me with compassionate air. 	true	true
10446_10415_001446	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001446.flac	0.000	12.250	10446	it	Il chiostro del convento dei Matti rispose, sorridendo, il conte Valentino, Una particolarità del nostro circondario soggiunse, Il sottoprefetto ridendo, anche lui, ma a denti stretti.	en	 The cloister of the convent of the Mad answered, smiling, Count Valentino, A peculiarity of our district stayed, The sub-prefect laughing, he too, but with clenched teeth. 	true	true
10446_10415_001722	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001722.flac	0.000	15.910	10446	it	Sì perbacco quantunque mi sembri d'averlo già, indovinato, il vostro segreto, ho, una gran voglia di vedere come farete a spifferarmelo in tre v'ingannate se credete che ciò sia difficile, è un segreto che ve lo potremmo dire anche in sedici quanti siamo a san Bruno.	en	 Yes, though I seem to have already guessed your secret, I have a great desire to see how you will be able to tell me it in three, you're fooled if you think that this is difficult, it's a secret that we could tell you even in sixteen as many as we are in San Bruno. 	true	true
10446_10415_000408	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000408.flac	0.000	10.970	10446	it	Nessuno tranne il Padre prospero, doveva, capire, che quel vezzoso padrino si studiava d'ingrossare la voce nel lodevole, intento di parere tutt'altro, da quel ch'egli era veramente	en	 No one but the prosperous Father, must have understood, that that vezzoso godfather was studying to enlarge his voice in the praise, intent to think anything other than what he was really 	true	true
10446_10415_001316	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001316.flac	0.000	15.870	10446	it	Stabiliti questi preliminari, il Padre anacleto, si offerse ai nuovi ospiti di San Bruno per condurli, a visitare il convento e l'offerta fu accettata con giubilo dal biondo cherubino che vedeva così, superate, tutte, le difficoltà della sua introduzione, in quella bizzarra clausura.	en	 Having established these preliminaries, the anaclete Father offered himself to the new guests of St. Bruno to lead them to visit the convent and the offer was accepted with joy by the blonde cherub who saw so, overcome, all, the difficulties of his introduction, in that bizarre cloister. 	true	true
10446_10415_000739	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000739.flac	0.000	16.930	10446	it	Neanche a star, nella camera al largo, si sarebbero, bagnati, ma no bisognava, guarentirsi, Meglio tapparsi, in un cantuccio, e in una casa fatta con le proprie mani ogni uomo, ha l'istinto di star, Chiuso e chi vive in piazza, come chi pensa ad alta voce, o presto, o tardi si pente.	en	 Not even to star, in the room at sea, they would be, wet, but no it was necessary, to ensure, Better to stop, in a corner, and in a house made with their own hands every man, has the instinct of star, Closed and who lives in the square, as who thinks aloud, or sooner or later repent. 	true	true
10446_10415_000794	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000794.flac	0.000	13.860	10446	it	La società raccolta intorno al duca di francavilla, s'era fatta seria a mano a mano che egli procedeva nella sua narrazione è una rinunzia al mondo senza uscire dal mondo osservò, il più sentenzioso tra tutti, i sottoprefetti del regno.	en	 The society gathered around the Duke of Francavilla, had become serious as he proceeded in his narrative is a renunciation of the world without leaving the world observed, the most sententious of all, the sub-prefects of the kingdom. 	true	true
10446_10415_001189	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001189.flac	0.000	17.080	10446	it	Povero signor prospero ci aveva sempre addosso, gli occhi del padrino biondo che quando voleva, una cosa non c'era più verso di resistergli infine, non si trattava più di andare al polo artico nè alle sorgenti del nilo e poi con l'aiuto di dio, quella pazzia del chiostro, non sarebbe mica durata eternamente.	en	 Poor prosperous man always had on him, the eyes of the blond godfather that when he wanted, one thing was no longer to resist him finally, it was no longer a matter of going to the Arctic Pole nor to the sources of the Nile and then with the help of god, that madness of the cloister, would not last forever. 	true	true
10446_10415_001375	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001375.flac	0.000	13.210	10446	it	Pareva di vedere un lettisternio di numi sul fare di quelli che gli antichi romani collocavano in un luogo rilevato del triclinio per avere gli dei testimoni ed auspici, ai loro banchetti.	en	 It seemed to see a lettersternium of names on the make of those that the ancient Romans placed in a high place of the triclinium to have the gods witnesses and auspicies, at their banquets. 	true	true
10446_10415_001471	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001471.flac	0.000	13.220	10446	it	E tutte le fioriture ond'era stato adornato dall'incomparabile artista poscia, come I visitatori d'una casa, che vogliono veder tutto fin da principio andarono ad esplorare i tenebrosi recessi.	en	 And all the blossoms where it had been adorned by the incomparable artist poscia, like visitors to a house, who want to see everything from the beginning went to explore the dark recess. 	true	true
10446_10415_001279	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001279.flac	0.000	13.670	10446	it	A me dopo quel che ne sento pare di no ne vuoi, un altro domandalo al delegato parve un po strana, la intromissione del ministro dell'interno in quelle piccolezze d'un circondario così, poco importante com'era quello di castelnuovo bedonia.	en	 To me after what I hear it seems to no want, another ask it to the delegate seemed a little strange, the interference of the minister of the interior in those little things of a district so, not important as was that of Castelnuovo Bedoña. 	true	true
10446_10415_000585	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000585.flac	0.000	14.860	10446	it	Dite bene in teatro, ci Siamo in teatro e ci, siamo venuti in Maschera, vedete, padre Ilarione, Io, non ho, mai respirato, così, bene come ora che la maschera, ci è caduta dal viso, e che non c'è più bisogno di cambiar, tono di voce.	en	 Say well in the theatre, there We are in the theatre and there, we came in Mask, you see, Father Hilarion, I, have, never breathed, so, well as now that the mask, has fallen from our face, and that there is no longer need to change, tone of voice. 	true	true
10446_10415_001050	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001050.flac	0.000	15.040	10446	it	Nel convento di san Bruno ripigliò, il signor Borgnetti è andato nel convento da burla e la sua nepote con lui a farsi, frati anche questo da burla veda, che razza di matti, La ragazza non troverà più marito, lo zio è un imbecille.	en	 In the convent of St. Bruno he picked up, Mr. Borgnetti went to the convent to make fun and his niece with him to make fun, friars also this to make fun see, what kind of mad, The girl will not find any more husband, the uncle is an idiot. 	true	true
10446_10415_000650	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000650.flac	0.000	11.960	10446	it	Od era forse più vero che in quel momento non volesse veder nessuno nè uomo nè bestia fatto sta che il priore si chinò raccolse, un sasso da terra e lo levò in alto per castigare l'insolente	en	 Or was it perhaps more true that at that moment he did not want to see anyone, neither man nor beast, so the prior bent down, picked up a stone from the ground and raised it up to punish the insolent 	true	true
10446_10415_001412	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001412.flac	0.000	13.590	10446	it	Ma come sapete quei bizzarri conventuali, non gradivano, le visite del prossimo e la loro scienza, amavano, tenersela, tutta per sè frattanto, il monachino, biondo avrebbe Ricavati, I disegni di tutta, quella ricca collezione scientifica.	en	 But as you know those bizarre conventuals, did not like, the visits of the neighbor and their science, they loved, keep it, all to themselves meanwhile, the monk, blonde would have obtained, the drawings of all, that rich scientific collection. 	true	true
10446_10415_001422	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001422.flac	0.000	13.240	10446	it	Che essi medesimi hanno voluto così e v'ingannano allegramente ce, n'è uno, che si trova ingannato e ne soffre poichè, il vostro carattere, s'è fatto leggero e voi non avete potuto dare a quell'uno ciò, ch'egli chiedeva da voi	en	 That they themselves have so wanted and deceive you joyfully there, there is one, who finds himself deceived and suffers because, your character, has become light and you have not been able to give to that one what he asked of you 	true	true
10446_10415_000682	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000682.flac	0.000	11.800	10446	it	E mi parve che quest'uomo per tener mano, ad un giuoco di tal fatta avrebbe dovuto, avere, o troppo ardimento, o troppa dabbenaggine, non è vero chiese, il padre restituto.	en	 And it seemed to me that this man to keep his hand on such a game would have had to have, either too much boldness, or too much dabbenaggine, it is not true, he asked, the father returned. 	true	true
10446_10415_000836	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000836.flac	0.000	11.950	10446	it	Da quella casa, che è tanto, cara e fida ai giovani pari vostri e voi perchè separarvi da lei per venirvi a chiudere in una società di Malinconici, come la nostra quali afflizioni sono state le vostre.	en	 From that house, which is so dear and trusted to young people your age and you why separate from her to come to lock you in a society of melancholic, like ours what afflictions have been yours. 	true	true
10446_10415_001237	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001237.flac	0.000	18.560	10446	it	La proprietà territoriale che dà i frutti e guarentisce le rendite rappresentate, nei loro termini visibili, e trasmissibili dell'oro dell'argento e della carta è un cànone di economia, che la carta non possa, superare una certa quantità oltre la quale il suo valore si scema crescendone di tanto, il valore delle cose cercate.	en	 The territorial property which bears the fruits and guarantees the rents represented, in their visible and transmittable terms, by gold, silver and paper is a canon of economy, that paper cannot exceed a certain quantity beyond which its value decreases by increasing so much, the value of the things sought. 	true	true
10446_10415_001534	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001534.flac	0.000	10.650	10446	it	A farlo parere più uomo, non poteva certamente contribuire la buona volontà di suo zio, a farlo parere più frate doveva, bastare, una corsa di fratel giocondo in sartoria.	en	 To make him seem more man, his uncle's good will could certainly not contribute, to make him seem more friar, a run of playful fratel in tailoring must, suffice. 	true	true
10446_10415_001599	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001599.flac	0.000	19.720	10446	it	Il luogo era deserto, peggio, ancora senza, luce, quantunque incominciassero, a penetrarvi, i primi raggi del sole, ma voi capirete, benissimo, che qui si parla per via di metafora, seguendo, il pensiero del Padre Anacleto, che ricordava in quel punto, il verso, Dantesco, io venni, in loco d'ogni luce muto.	en	 The place was deserted, worse, still without light, however they began to penetrate, the first rays of the sun, but you will understand, very well, that here we speak by way of metaphor, following the thought of Father Anacleto, who recalled at that point, the verse, Dante, I came, in place of every mute light. 	true	true
10446_10415_001746	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001746.flac	0.000	13.830	10446	it	Che sa di possedere e di essere amato ancora una volta, mi domanderete, dove, andava, il priore, e qui se non mi risolvessi, a dirvelo, Io, sareste capaci di dirmelo, Voi facendomi perdere il merito dell'annunzio	en	 That knows to possess and to be loved once again, you will ask me, where, went, the prior, and here if I did not resolve, to tell you, I, would you be able to tell me, You making me lose the merit of the announcement 	true	true
10446_10415_000268	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000268.flac	0.000	10.430	10446	it	Ma sì il pericolo di passare agli occhi del mondo per teste leggiere oramai, il male è fatto e il giudizio è stato dato poichè, a castelnuovo, si chiacchiera alle nostre spese.	en	 But yes the danger of passing in the eyes of the world for light-headed now, the harm is done and the judgment has been given because, in Castelnuovo, it is chatter at our expense. 	true	true
10446_10415_000777	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000777.flac	0.000	15.970	10446	it	Se la eccellenza vostra crede che io, debba, proseguire mutando indirizzo, si potrebbe combinare con la famiglia gamberini, c'è una figlia unica degna di figurare, alla capitale meno ricchezza di casa, ruzzani, è vero ma quattordici generazioni di nobiltà.	en	 If your excellence believes that I must continue by changing address, you could combine with the gamberini family, there is an only daughter worthy of mention, in the capital less wealth of home, ruzzani, it is true but fourteen generations of nobility. 	true	true
10446_10415_000330	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000330.flac	0.000	10.340	10446	it	Voi Padre Bonaventura dovevate, finire, il vostro studio, sulle stelle cadenti a che punto, siete, la teorica dello Schiaparelli vi par sempre, così, giusta, come prima.	en	 You, Father Bonaventura, had to finish your study on the falling stars, and how far you have come, the theoretical of Schiaparelli seems to you always, just as before. 	true	true
10446_10415_000195	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000195.flac	0.000	11.030	10446	it	Non perda tempo per carità il momento è opportuno domani, a sera, se crede vengo, a farle, una visita se lei mi strizza, l'occhio è segno che ha cominciato il fuoco.	en	 Don't waste time for charity the time is right tomorrow, in the evening, if you believe I come, to make you, a visit if you squeeze me, the eye is a sign that the fire has begun. 	true	true
10446_10415_000500	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000500.flac	0.000	14.790	10446	it	Dov'era in quel punto e che pensava il monachino, se avesse mai potuto immaginarsi quello che succedeva per lui il padre anacleto, diede un'occhiata a quel posto e gli parve di vederlo, là col suo viso d'angelo e con gli occhi intenti alla scena.	en	 Where he was at that point and what the monk thought, if he could ever imagine what was happening to him, the anaclete father, he looked at that place and seemed to see him, there with his angelic face and with his eyes fixed on the scene. 	true	true
10446_10415_000107	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000107.flac	0.000	15.870	10446	it	E questo per farvi intendere che se accetto le osservazioni di tutti non ammetto, le insinuazioni di nessuno poveri noi gridò, il Padre Marcellino in mezzo al tumulto, che le parole del priore avevano destato nella comunità non ci mancava più altro.	en	 And this to make you understand that if I accept the observations of all I do not admit, the insinuations of no poor we cried, Father Marcellino in the midst of the tumult, that the words of the prior had aroused in the community we lacked nothing more. 	true	true
10446_10415_001253	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001253.flac	0.000	15.330	10446	it	E ne disse anche le ragioni verbigrazia, la postura del deposito, che non corrispondeva, alla naturale collocazione d'un focolare, la caverna essendo abitata da una famiglia o da un aggregato di famiglie consanguinee, sotto l'autorità d'un capo.	en	 He also explained the reasons for this, the position of the deposit, which did not correspond to the natural location of a home, the cave being inhabited by a family or by a group of consanguineous families, under the authority of a chief. 	true	true
10446_10415_001326	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001326.flac	0.000	19.020	10446	it	Ho, taciuto fin che, ho, potuto quasi a rischio di passare per male informato ma infine anche non ammettendo non ho potuto negare troppo recisamente, la voce è corsa, signor, prospero, le gamberini, me, l'hanno riferita con un piacere da non dirsi e adesso, sarà, un bel guaio, dover, rimediare agli effetti.	en	 I, kept silent until, I, could almost at risk of going for badly informed but finally even not admitting I could not deny too severely, the voice is running, sir, prosperous, the shrimp, me, they have reported it with a pleasure not to say and now, it will be, a big trouble, having, remedy the effects. 	true	true
10446_10415_001304	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001304.flac	0.000	16.160	10446	it	Mentre queste inezie si dicevano nel crocchio dei buontemponi, il duca di francavilla con aria svogliata sedeva, accanto alla tavola rotonda, sfogliando, un albo per la decima, o per la dodicesima, volta, e mandando al diavolo, castelnuovo, bedonia con tutte, le sue dipendenze.	en	 While these trifles were being said in the crowd of the good guys, the Duke of Francavilla sat with a lazy air, next to the round table, browsing through a book for the tenth or twelfth time, and sending to the devil Castelnuovo, Bedoña, and all its dependencies. 	true	true
10446_10415_001082	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001082.flac	0.000	18.430	10446	it	Il Padre agapito, Il padre restituto ed altri suoi, cortigiani, che si erano accompagnati, subito, a lui sperando di veder tornare il biondo nepote dovettero, assistere all'assopimento dello zio quando ritornarono all'aperto videro il priore che si allontanava dall'altra parte del chiostro col serafino a fianco.	en	 The loved Father, the returned father and other courtiers who had accompanied him, immediately, hoping to see the blond nephew return, had to attend the uncle's sleep when they returned to the open, saw the prior who was leaving from the other side of the cloister with the seraphim at his side. 	true	true
10446_10415_000993	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000993.flac	0.000	16.830	10446	it	Nulla sfugge, all'occhio vigile dell'autorità era una delle sue, frasi predilette, ora ecco ciò che sapeva, il cavalier tiraquelli, due giorni dopo, quella sua famosa conversazione sotto, il loggiato, egli vedeva di bel nuovo, il suo interlocutore.	en	 Nothing escapes the watchful eye of the authority, it was one of his favorite phrases, now here is what he knew, the cavalier tiraquelli, two days later, that famous conversation below, the loggia, he saw again, his interlocutor. 	true	true
10446_10415_000178	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000178.flac	0.000	10.160	10446	it	Si voleva non averne, l'aria ma gli occhi correvano di tanto, in tanto dal piatto, a quella bionda testina, a quel collo di cigno che sbucava dall'orlo della cocolla, color di tabacco.	en	 One wanted to have no, the air but the eyes ran from time to time from the plate, to that blonde head, to that swan neck that poked out from the edge of the cocoon, color of tobacco. 	true	true
10446_10415_001712	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001712.flac	0.000	10.600	10446	it	Benissimo rispose, l'arcangelo in vacanza e parve mi scusi, l'ombra dell'ariosto se guasto un verso all'orlando e parve Gabriel che dicesse ave.	en	 Well answered, the archangel in vacation and seemed to excuse me, the shadow of the aerist if fault a verse to the orlando and seemed Gabriel that it said ave. 	true	true
10446_10415_000932	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000932.flac	0.000	16.610	10446	it	Lungo i corridoi, il nostro frate converso, s'imbattè nel Padre Bonaventura, or bene fratel, giocondo, disse, l'astronomo di San Bruno che novità abbiamo son venuti, i cinque no padre sono, invece capitati i due, che non appartengono, ai cinque due nuovi dunque.	en	 Along the corridors, our converted friar, stumbled upon Father Bonaventura, and, well, brother, he said, playfully, the astronomer of St. Bruno, what novelties we have come, the five no father are, instead, the two who do not belong, the five two new therefore. 	true	true
10446_10415_000662	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000662.flac	0.000	14.880	10446	it	Ed era proprio necessario che quella cura cavalleresca, se la prendesse, Il Padre agapito, egli non aveva, mai osservato, Il padre agapito con occhio d'artista ma in quel momento pensandoci su gli pareva, il più giovane, e il più bello tra tutti, i conventuali di san Bruno.	en	 And it was very necessary that that chivalrous care, if he took it, The Father Agapito, he had not, never observed, The Father Agapito with the eye of an artist but at that moment thinking about it seemed to him, the youngest, and the most beautiful among all, the conventuals of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_000288	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000288.flac	0.000	10.670	10446	it	Propongo, un altro metodo entrò a dire, il ricevitore del registro, sono quattordici i frati di San Bruno si va col sindaco e con quattordici ragazze da marito.	en	 I propose, another method entered to say, the receiver of the register, are fourteen friars of San Bruno you go with the mayor and with fourteen girls as husband. 	true	true
10446_10415_001101	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001101.flac	0.000	19.130	10446	it	La costiera del monte era brulla, o, quasi soltanto tra le fenditure della roccia spuntava qualche ciuffo d'erba e qualche arbusto malinconico, e scarno, che pareva maledire, la sorte da cui era stato sbalestrato, lassù, la caverna delle streghe vuoi per la difficoltà dell'accesso vuoi per la tristezza del nome non era mai stata esplorata.	en	 The coast of the mountain was bare, or, almost only between the cracks of the rock popped some tuft of grass and some melancholic, and thin bushes, which seemed to curse the fate by which it had been baffled, up there, the cave of the witches either for the difficulty of access or for the sadness of the name had never been explored. 	true	true
10446_10415_001771	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001771.flac	0.000	14.780	10446	it	Povero, padre anacleto, la sua prudenza, e la sua saviezza, non lo avevano, mica salvato, dalle interne burrasche, in quella notte che era l'ultima del soggiorno di quel monachino, biondo al convento, il padre anacleto, aveva, passato ore d'inferno	en	 Poor father Anacleto, his prudence, and his wisdom, had not saved him, from the internal storms, in that night that was the last of the stay of that monk, blonde in the convent, father Anacleto, had, spent hours of hell 	true	true
10446_10415_000494	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000494.flac	0.000	17.750	10446	it	Vide apparire, la testolina, bionda del serafino, Ah gridò, il Padre prospero, finalmente, ma quell'altro gli mozzò le parole, in Bocca mettendosi, un dito sul labbro e ripetendo, il suo sibilo indi, quasi a commento della raccomandazione Gli accennò verso, l'interno	en	 He saw appear, the little head, blonde of the seraphim, Ah cried, the prosperous Father, finally, but that other cut his words, in the mouth putting, a finger on the lip and repeating, his hiss indi, almost to comment of the recommendation He pointed to, the interior 	true	true
10446_10415_001062	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001062.flac	0.000	11.180	10446	it	La vita ad un certo punto lo aveva seccato, ed egli si era tratto un poco da banda senza molta, ira, o per dire più esattamente con un'ira generosa, assai presto sbollita.	en	 Life had at one point made him dry, and he had pulled himself a little out of the way without much, anger, or more exactly with a generous anger, which soon boiled out. 	true	true
10446_10415_000231	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000231.flac	0.000	18.450	10446	it	E perchè gli scavi in discorso, erano ancora di là da venire, il padre anacleto, opinò, che si procedesse, immediatamente agli scavi, la spedizione archeologica, fu prontamente deliberata, si vogava sul remo al duca di francavilla, ma questi non era che un dilettante e I nostri monaci volevano fare da senno.	en	 And because the excavations in speech, were still far to come, the father Anacleto, thought, that it proceed, immediately to the excavations, the archaeological expedition, was promptly deliberated, it rowed on the rowing to the Duke of Francavilla, but this was only an amateur and our monks wanted to make sense. 	true	true
10446_10415_000439	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000439.flac	0.000	18.980	10446	it	Questo era nella nobiltà dell'animo suo, ed anche un pochino in quel certo, che di gentilmente puerile che tutti gli uomini, hanno, quando non si vergognano di essere a tempo e luogo Bambini, così avvenne che all'ora della colazione di sedici frati che vivevano a san Bruno, non ce ne fossero in refettorio, che quattordici.	en	 This was in the nobility of his soul, and also a little in that certain, that kindly childish that all men, have, when they are not ashamed of being in time and place children, so it happened that at the time of breakfast of sixteen friars who lived at St. Bruno, there were in the refectory, but fourteen. 	true	true
10446_10415_000708	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000708.flac	0.000	11.690	10446	it	Meno grave all'aspetto più elegante nel portamento, ma pur sempre severo, e rispondente a quell'immagine di dignità e di forza che non dovrebbe scompagnarsi mai dall'idea dell'uomo	en	 Less serious to the more elegant aspect in the attitude, but still severe, and responding to that image of dignity and strength that should never be disassociated from the idea of man 	true	true
10446_10415_001156	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001156.flac	0.000	13.960	10446	it	La gita archeologica alla caverna delle streghe parve stringere viemmeglio se pure, la cosa era possibile, I vincoli fraterni della famiglia di San Bruno tornati, lassù, i miei frati da burla, erano più amici che mai.	en	 The archaeological trip to the cave of the witches seemed to tighten the bonds, though, the thing was possible, The fraternal ties of the family of San Bruno back up there, my brothers from mockery, were more friends than ever. 	true	true
10446_10415_000523	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000523.flac	0.000	12.550	10446	it	Ma il monachino se ne stava, là ritto davanti al priore con gli occhi e il naso in aria e il labbro inferiore un pochettino sporgente col proposito evidentissimo di secondare, la mossa degli occhi e del naso.	en	 But the monk stood there, standing before the prior, with his eyes and nose in the air, and his lower lip a little protruding, with the very obvious intention of seconding the movement of his eyes and nose. 	true	true
10446_10415_000611	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000611.flac	0.000	10.840	10446	it	È una gran fortuna per me di aver conosciuto un uomo del suo merito tra i miei amministrati ripigliò, il sottoprefetto perchè infatti, il convento laico di san Bruno è nella mia giurisdizione.	en	 It is a great fortune for me to have known a man of his merit among my administered ripigliò, the sub-prefect because in fact, the lay convent of St. Bruno is in my jurisdiction. 	true	true
10446_10415_001300	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001300.flac	0.000	18.630	10446	it	Eccole un bel verso da mettere per epigrafe sopra un opuscolo che io, le consiglio di scrivere l'idea dell'opuscolo agrario ad onta dell'epigrafe nuova di Zecca, che gli suggeriva, il sottoprefetto sorrise mediocremente al signor prospero degnissimo in fede mia diss'egli non saprei da che parte rifarmi.	en	 Here is a nice verse to put as an epigraph on a pamphlet that I, I advise you to write the idea of the agricultural pamphlet to the disgrace of the new epigraph of Zecca, which suggested him, the sub-prefect smiled mediocrely to the prosperous lord worthy in my faith he said he would not know which side to turn. 	true	true
10446_10415_001761	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001761.flac	0.000	11.880	10446	it	Di nove che erano pochi giorni addietro i frati di san Bruno Giungevano per tal modo al numero di sedici ed erano forse già troppi per la quiete operosa a cui mirava, il Padre anacleto.	en	 From nine that were a few days ago the friars of St. Bruno They thus reached the number of sixteen and were perhaps already too many for the quiet work to which the anaclete Father aimed. 	true	true
10446_10415_000504	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000504.flac	0.000	12.940	10446	it	N'è già tanti, su quella via a buon, conto, io faccio, pure qualcosa non vede dò esempio di modestia, a tutti, i poveri di spirito della mia circoscrizione e adesso signor commendatore se.	en	 There are already many, on that way to good, count, I do, even something does not see I give example of modesty, to all, the poor of spirit of my constituency and now Mr. Commander if. 	true	true
10446_10415_000207	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000207.flac	0.000	10.880	10446	it	Non avete più, la vostra ghirlanda di fiammole, ah, esclamò, il serafino, eravate, lassù, ma perchè, non venirci, a trovare, Il Padre anacleto, non credette, opportuno di rispondere.	en	 You have no longer, your garland of flames, ah, exclaimed, the seraphim, you were, there, but why, not come, to find, The Father anacleto, did not believe, appropriate to answer. 	true	true
10446_10415_001153	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001153.flac	0.000	16.690	10446	it	La vocazione del deserto non si prova che nel pericolo ringraziamo, la sorte che ci ha recata l'occasione d'un pericolo perchè noi possiamo trionfarne in verità sarebbe curiosa, che noi uomini, provati, al fuoco delle passioni facessimo oggi, una sconcia caduta.	en	 The vocation of the desert is not proved that in danger we thank, the fate that has brought us the occasion of a danger because we can triumph in truth would be curious, that we men, tried, to the fire of the passions we made today, a disgraceful fall. 	true	true
10446_10415_001072	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001072.flac	0.000	19.110	10446	it	Sempre rispettabile per altro sempre rispettabile una cosa solamente, non si riesce a capire per qual ragione, o capriccio, la signorina si sia risoluta, ad entrare così di schianto in una società d'uomini di Cavalieri signor sottoprefetto, interruppe, il priore di Cavalieri, La prego a volerlo considerare.	en	 Always respectable for other things always respectable one thing only, one cannot understand for what reason, or whim, the lady has resolved to enter so suddenly into a society of men of Cavalieri, Mr. Subprefect, interrupted, the Prior of Cavalieri, I beg you to consider it. 	true	true
10446_10415_000526	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000526.flac	0.000	15.460	10446	it	Segnar meglio, il sentiero e nei punti malagevoli, renderlo, più sicuro, scavando, qualche gradino, nella roccia, fu, la prima cura dei nostri esploratori intanto, il priore seguito dal serafino e dal padre prospero, andava oltre verso, l'ingresso della caverna.	en	 Marking better, the path and in the uncomfortable places, make it, more secure, digging, some steps, in the rock, was, the first care of our explorers meanwhile, the prior followed by the seraphim and the prosperous father, went beyond towards, the entrance of the cave. 	true	true
10446_10415_000399	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000399.flac	0.000	13.510	10446	it	Così per un padrino che era fuggito da san Bruno, ce, n'erano quattro in moto nel chiostro ma di specie diversa pur troppo e sia detto senza intenzione di offenderli, assai meno belli del primo	en	 So for a godfather who had fled from St. Bruno, there were four moving in the cloister but of different species too and let it be said without intention of offending them, much less beautiful than the first 	true	true
10446_10415_000996	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000996.flac	0.000	14.170	10446	it	Oggi le pare ma chi ci assicura del domani, io veda sono obbligato a distinguere a considerare tra i possibili se non a dirittura tra i probabili che il suo desiderio vivissimo, oggi, si muti un giorno in avversione e allora.	en	 Today it seems but who assures us of tomorrow, I see I am obliged to distinguish to consider among the possible if not to straight between the probable that his most lively desire, today, change one day in aversion and then. 	true	true
10446_10415_000295	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000295.flac	0.000	17.080	10446	it	Sappiamo fratello prospero, disse, Il padre restituto, sappiamo quello che ci ha detto il priore dopo, il suo colloquio, col sottoprefetto di castelnuovo, non vi confondete per così, poco, e veniamo all'essenziale ora, il priore è andato in giardino, col padrino, adelindo, mi capite.	en	 We know, brother Prospero, he said, the father returned, we know what the prior told us after, his conversation with the sub-prefect of Castelnuovo, do not confuse yourself for that, little, and come to the essential now, the prior went to the garden, with the godfather, adelindo, you understand me. 	true	true
10446_10415_000334	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000334.flac	0.000	15.010	10446	it	Non si è mai badato a questa necessità, ed è stato l'errore da cui son proceduti, tutti, gli altri, l'organismo di uno stato bello quest'organismo dello stato osservò, Il sottoprefetto fermandosi, come per ammirare, l'opera sua.	en	 Never has this necessity been taken into account, and it was the error from which all the others, the body of a beautiful state, have proceeded. The sub-prefect, stopping, as if to admire, his work. 	true	true
10446_10415_000672	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000672.flac	0.000	17.120	10446	it	Alla croce di Malta, rispose, il conte e capisco adesso, perchè l'albergatore fosse impacciato a darmi, una camera degna di me come si compiacque di dire, i miei bravi, compagni debbono, essere tutti alla croce di Malta, Già, entrò a dire, il signor prospero, chi tardi arriva male alloggia.	en	 At the cross of Malta, answered the Count, and I understand now why the innkeeper was so awkward to give me a room worthy of me, as he pleased to say, my good companions must all be at the cross of Malta, Yes, he entered and said, the prosperous lord, who arrives late is badly lodged. 	true	true
10446_10415_000168	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000168.flac	0.000	15.010	10446	it	Materia, egli, mi ha detto che il padre prospero gentili è un signore di Castelnuovo, bedonia, uomo, per bene e molto, rispettato in città, Oh grazie, tante della sua degnazione, esclamò, il monachino, che subito riprese, la sua aria di me la rido.	en	 Matter, he told me that the prosperous father gentili is a lord of Castelnuovo, bedonia, man, for good and much, respected in the city, Oh thanks, so much of his denigration, exclaimed the monk, who immediately resumed, his air of me laugh. 	true	true
10446_10415_000787	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000787.flac	0.000	17.340	10446	it	Accompagnato, il sottoprefetto, fino all'ingresso del ponte e con che gusto immaginatelo voi, il Padre anacleto, se ne ritornò, verso, il convento erano, le tre del pomeriggio, il cielo appariva, sereno di zaffiro, sbiancato, e asperso di una polvere d'oro sotto, la vampa del sole.	en	 Accompanied, the sub-prefect, to the entrance of the bridge and with what taste imagine it, the Father Anacleto, he returned, towards, the convent were, three in the afternoon, the sky appeared, clear of sapphire, whitened, and sprinkled with a dust of gold below, the flare of the sun. 	true	true
10446_10415_001137	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001137.flac	0.000	15.950	10446	it	Il pensare in questa guisa, sarà, anche un fargli, cortesia, poichè, egli stesso credeva di crucciarsi per quella sola ragione, frattanto, il sottoprefetto si disponeva, a rispondergli, ella ha parlato eloquentemente, sì mi permetta di dirlo.	en	 Thinking in this way, will be, also, a do him, courtesy, because, he himself thought to be angered for that only reason, meanwhile, the sub-prefect was prepared, to answer him, she spoke eloquently, yes allow me to say it. 	true	true
10446_10415_001530	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001530.flac	0.000	16.500	10446	it	Ma, io con vostra licenza non lo farò per ragioni di alta convenienza ed anche di sicurezza personale il sottoprefetto del mio castelnuovo, sarebbe capace di aversela, a male e di farmi arrestare come ozioso, e vagabondo, La prima volta, che mi saltasse, il ticchio di visitare, il suo circondario	en	 But, I with your license will not do it for reasons of high convenience and also personal safety the sub-prefect of my Castelnuovo, would be able to have it, to hurt and to arrest me as idle, and vagabond, the first time, that I skipped, the ticchio to visit, his surroundings 	true	true
10446_10415_001011	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001011.flac	0.000	13.450	10446	it	L'albergo della inevitabile Croce di Malta, La gran piazza dei signori e il caffè della rosa, Bianca, che era il rifugio, degli sfaccendati del capoluogo di Questi, il signor prospero, ne incontrò, subito, una mezza dozzina.	en	 The hotel of the inevitable Cross of Malta, the grand square of the lords and the coffee of the rose, Bianca, which was the refuge of the unconventional of the capital of the province of Modena. 	true	true
10446_10415_000017	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000017.flac	0.000	10.970	10446	it	Sarebbe, un peccato disse, il padre anacleto, al cui pensiero si raffigurò in quel mentre l'immagine del Padre agapito, che raccoglieva, tralci di fiammole, sotto il romitorio delle querci.	en	 It would be, a sin he said, the anacleto father, to whose thought the image of the agapato father was represented in that while, who gathered, twigs of flames, under the oaks' shelter. 	true	true
10446_10415_001256	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001256.flac	0.000	12.320	10446	it	Il signor prospero, amò meglio, restare nella sua ignoranza che domandare, la traduzione del distico, son cascato, bene diss'egli, tra sè son tutti sapienti, qui dentro ci hanno, il greco e il latino sulla punta delle dita.	en	 The prosperous lord, preferred better, to remain in his ignorance than to ask, the translation of the distico, I am fallen, well he said, among themselves are all wise, here inside we have, the Greek and Latin on the tip of their fingers. 	true	true
10446_10415_000131	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000131.flac	0.000	17.300	10446	it	Ma subito si penti di mostrarsi, così bambino in faccia al priore che lo guardava tra sospettoso e ammirato arrossì per la terza volta chinò, gli occhi e ripigliò scusi, la prego ma gli è che son tutto, felice di trovare, In me un piccolo talento che possa, tornare utile alla comunità	en	 But immediately he regrets to show himself, so child in the face of the prior who looked at him between suspicious and admired blushed for the third time bent, eyes and picked up excuses, I beg you but it is that I am all, happy to find, In me a little talent that can, return useful to the community 	true	true
10446_10415_000490	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000490.flac	0.000	15.830	10446	it	Il nostro esploratore dato uno sguardo in giro per argomentare dalla curva delle pareti da qual lato fosse, la maggior profondità del terreno, deliberò d'incominciare gli scavi poco lontano dal mezzo dell'atrio e verso, l'interno della montagna.	en	 Our explorer, having looked around to argue from the curve of the walls on which side it was, the greater depth of the ground, decided to begin the excavations not far from the middle of the atrium and towards, the interior of the mountain. 	true	true
10446_10415_001781	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001781.flac	0.000	13.010	10446	it	Tener conto di tutte, le forze e moltiplicarle associandole non le pare sono intieramente della sua opinione rispose, il signor prospero, che non capiva, più, nulla, Ah, meglio, così, ripigliò, l'oratore	en	 To take into account all the forces and to multiply them by associating them does not seem to her to be entirely of her opinion, replied the prosperous man, who did not understand, more, anything, Ah, better, so, he recalled, the speaker 	true	true
10446_10415_000857	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000857.flac	0.000	18.900	10446	it	Egregiamente esclamò con ironico accento, il padre anacleto, ma la pena, non c'è legge che valga senza, la sua sanzione penale spero, che non mi vorrete, già minacciare, le pene dell'altra vita anche quelle se occorre rispose, il serafino, ma, c'è, una pena anche in questa non dubitate e quale.	en	 Excellently exclaimed with ironic accent, the father anacleto, but the penalty, there is no law that it is worth without, its penal sanction I hope, that you will not want me, already to threaten, the penalties of the other life also those if it is necessary replied, the seraphim, but, there is, a penalty also in this you do not doubt and which. 	true	true
10446_10415_001323	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001323.flac	0.000	17.570	10446	it	Così disse il priore e si pentì subito di aver cominciato ma i due novizi, erano stati meno fortunati del ramarro, il sasso, era gettato, e non si tirava, più indietro, col desiderio, oh diamine, esclamò, il padre atanasio e come c'entra il sottoprefetto di Castelnuovo bedonia.	en	 So said the prior and immediately regretted having begun but the two novices, had been less fortunate than the ramarro, the stone, was thrown, and did not pull back, more, with the desire, oh damn, exclaimed, Father Athanas and how it comes the subprefect of Castelnuovo bedonia. 	true	true
10446_10415_001045	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001045.flac	0.000	18.790	10446	it	Quel monachino roseo, ci aveva anche del paggio e al padre anacleto sembrava, che egli facesse in convento, il medesimo contrapposto felice, che un bel paggio elegante ed amoroso, doveva, fare in una di quelle corti medievali sempre minacciose, e sempre minacciate, che stringono, il cuore al solo pensarci.	en	 That rose-colored monk had a paggio too, and to the anacleto father it seemed that he was doing in the convent the same happy contrast that a beautiful, elegant and loving paggio had to do in one of those medieval courts that were always threatening and always threatened, and that tighten the heart at the mere thought of it. 	true	true
10446_10415_000833	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000833.flac	0.000	10.370	10446	it	Ma quando pensò egli prima di tutto, la promozione a prefetto e un po di fortuna per saltare una classe, Ma prima di tutto ancora, il matrimonio francavilla ruzzani.	en	 But when he thought first of all, the promotion to prefect and a little luck to skip a class, But first of all again, the marriage francavilla ruzzani. 	true	true
10446_10415_001201	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001201.flac	0.000	11.230	10446	it	Oh, poco assai, poco rispose, il delegato con aria di sommo candore a mala pena, una bottiglia di capri, bianco ne hanno mandato al conservatore delle ipoteche da Napoli, dov'egli è stato cinque anni.	en	 Oh, very little, little, replied the delegate with an air of extreme candour to barely, a bottle of capri, white they sent to the curator of mortgages from Naples, where he was five years. 	true	true
10446_10415_001409	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001409.flac	0.000	11.270	10446	it	La contento subito cominci dal rispondere ad una mia domanda come vede lei il matrimonio, che s'era combinato ma io, lo vedo ora come prima dubiterebbe di me.	en	 I am glad you immediately begin to answer a question of mine as you see the marriage, which had been arranged but I, I see it now as before would doubt me. 	true	true
10446_10415_000892	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000892.flac	0.000	17.990	10446	it	Notate anche, la cortesia del ministro che ascolta, le lagnanze del sottoprefetto intorno alla ristrettezza del quartierino, e si dispone, a concedergli, l'uso di tutto, il secondo piano, relegando gli uffici della sottoprefettura al primo donde, il ricevitore del registro dovrà, sgomberare, alla svelta.	en	 Notice also, the courtesy of the minister who listens, the complaints of the sub-prefect around the narrowness of the quarter, and is disposed, to grant him, the use of all, the second floor, releasing the offices of the sub-prefecture to the first where, the receiver of the register will have, to empty, quickly. 	true	true
10446_10415_000645	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000645.flac	0.000	16.040	10446	it	Avete osservata mai soggiunse, il priore, la corrente d'un fiume in un giorno di Piena Rami, tronchi d'alberi quanto è caduto sotto il gorgo invasore va via rapidamente, a fior d'acqua un ramo, un fuscello quel che volete lentamente si allontana dalla via diritta.	en	 You have observed ever stayed, the prior, the current of a river in a day of Full Branches, tree trunks as much as it has fallen under the invading gorgo goes away quickly, a branch, a spindle what you want slowly moves away from the straight path. 	true	true
10446_10415_000918	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000918.flac	0.000	19.310	10446	it	Il portone era spalancato e di là dalla mezz'ombra dell'androne si vedeva scherzare tra i colonnini del chiostro una luce, più viva, forse perchè riflessa, dalle mura rintonacate di fresco e insieme con quella luce spiccavano tra i vani le tinte vermiglie dei vivaci oleandri e le gialle delle eleganti Giorgine.	en	 The gate was wide open and beyond the half-shadow of the hallway you could see a light playing among the columns of the cloister, more alive, perhaps because reflected, from the walls freshly tinted and together with that light stood out among the rooms the purple hues of the lively oleanders and the yellows of the elegant Giorgine. 	true	true
10446_10415_001738	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001738.flac	0.000	19.520	10446	it	Avete ragione, o signori replicò il padre restituto, avete ragione, se non badate allo spirito, e vi attenete soltanto alla lettera la lettera nel caso nostro, non c'è ma c'è lo spirito, il quale si è svelato nelle consuetudini nostre, e in quel medesimo principio che ha già, raccolto, sedici uomini, nel convento di san Bruno.	en	 You are right, sirs, replied the returned father, you are right, if you do not pay attention to the spirit, and you stick only to the letter, the letter in our case, there is not but there is the spirit, which has revealed itself in our customs, and in that same principle that has already, gathered sixteen men, in the convent of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_000188	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000188.flac	0.000	12.360	10446	it	Ma altro è l'accettare per vera, una massima, altro, il conformarvi tutta, quanta, la vita, si conosce, il bene e si loda Ma ci, si attiene al peggio, o ci, si torna quando fa comodo.	en	 But another thing is to accept for true, a maxim, another, the conforming all, how much, life, you know, the good and praise But there, you stick to the worst, or there, you return when it is comfortable. 	true	true
10446_10415_000767	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000767.flac	0.000	18.050	10446	it	Sappiate intanto che su questo difetto io, ci, ho, innestata una piccola qualità la schiettezza, dico, sempre quello che penso io ecco una bella digressione, osservò, il Padre anacleto, come pittura del vostro carattere, la gradisco moltissimo, come lezione a me, non so di averla meritata.	en	 Know meanwhile that on this defect I, I, have, grafted a small quality the frankness, I say, always what I think I here is a nice digression, observed, the Father anacleto, as painting of your character, I like it very much, as lesson to me, I do not know of having deserved it. 	true	true
10446_10415_001617	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001617.flac	0.000	17.410	10446	it	Il sogno più lieto della mia vita, s'è dileguato come tutti, I sogni pur troppo e di ciò, non mi dorrebbe, molto, se non andasse anche in dileguo, la cara speranza che io avevo concepita di aiutare, secondo, le mie umili, forze un alto disegno della eccellenza vostra.	en	 The joyful dream of my life, has been dileguated as all, the dreams too much and of that, it would not hurt me, much, if it did not go also in dileguato, the dear hope that I had conceived of helping, according, my humble, forces a high design of your excellence. 	true	true
10446_10415_001743	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001743.flac	0.000	18.790	10446	it	Al cospetto della madonna, in una di quelle tavole, che vi ho accennate poc'anzi gli era venuta, la voglia di Balzar fuori dal suo nascondiglio ma il pensiero di capitar là come un guastafeste, lo trattenne era un pensiero pieno di amarezza che egli non conosceva ancora, o, che forse aveva dimenticato da un pezzo.	en	 In the presence of the Madonna, in one of those tables, which I mentioned a little before, the desire of Balzar to get out of his hiding place had come to him, but the thought of ending up there as a party-breaker, which held him back, was a thought full of bitterness which he did not yet know, or which he had perhaps forgotten for a while. 	true	true
10446_10415_000278	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000278.flac	0.000	11.100	10446	it	La cosa non sarebbe neanche stata necessaria, a quell'ora le ombre della notte calavano sul giardino del convento I grilli, incominciavano a cantare da tutti i punti della vallata.	en	 It would not have been necessary, at that time the shadows of the night fell on the garden of the convent The crickets, began to sing from all points of the valley. 	true	true
10446_10415_000848	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000848.flac	0.000	10.580	10446	it	Ma saranno tutti ciechi e tre volte buoni, come il Padre Anacleto, qui sta, il busilli, Il nepote frattanto pensava Anche lui mentre andava scambiando osservazioni, col priore	en	 But they will all be blind and three times good, like Father Anacleto, here he is, the busilli, The nephew meanwhile thought He too as he went exchanging observations, with the prior 	true	true
10446_10415_001776	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001776.flac	0.000	16.750	10446	it	Dicono che la patria non sia una cosa sensibile e che c'entri molta poesia, nella formazione di questo ideale Io, so che c'entrano I nostri amori d'infanzia Le nostre lagrime d'adolescenti I nostri rossori e I nostri sdegni d'uomini fatti.	en	 They say that the homeland is not a sensitive thing and that there is a lot of poetry involved in the formation of this ideal I, I know that there are Our childhood loves Our tears of adolescence Our blushes and our disgust of made men. 	true	true
10446_10415_000868	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000868.flac	0.000	15.370	10446	it	Si trovò seduto a tavola, fra Il Padre Tranquillo medico e il padre Marcellino filosofo, il suo nepote, o fosse, caso, o fosse elezione si trovò dall'altra parte della tavola, accanto al priore con cui si era accompagnato entrando in refettorio.	en	 He found himself sitting at the table, between Father Tranquillo, the doctor, and Father Marcellino, the philosopher, his nephew, whether by chance or by election, was on the other side of the table, next to the prior with whom he had accompanied him entering the refectory. 	true	true
10446_10415_001763	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001763.flac	0.000	17.730	10446	it	I miei frati da burla si muovevano tutti in un'orbita di cui adelindo Ruzzani, era, il fuoco ma che serve più chiamarlo, adelindo diciamo, Adele ruzzani poichè, ognuno di quei frati aveva indovinata, la donna per altro non diremo, Adele, quando si sarà in molti.	en	 My brothers from mockery moved all in an orbit of which adelindo Ruzzani, was, the fire but that it serves more to call it, adelindo say, Adele ruzzani because, each of those brothers had guessed, the woman for other we will not say, Adele, when it will be many. 	true	true
10446_10415_000613	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000613.flac	0.000	19.240	10446	it	Ballava inoltre come in, verità, non saprei dirvi come ballasse, le signore di castelnuovo affermavano, che ballava come un angelo, ma è poi vero che gli angeli ballino, comunque ballava bene dettava, quadriglie stupende, architettava sciarrade, in azione, i suoi talenti di società, non si contavano sulle dita.	en	 He also danced like in, truth, I would not tell you how he danced, the ladies of Castelnuovo said, that he danced like an angel, but it is true that the angels dance, however he danced well dictated, beautiful quadriglie, architected charades, in action, his talents of society, could not be counted on the fingers. 	true	true
10446_10415_000747	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000747.flac	0.000	18.440	10446	it	La cosa, sarà e non sarà possiamo anche lasciare, la malleveria della notizia ai poeti ma il fatto sta che appena balzò, eva, dalle mani del creatore adamo, si svegliò dal suo sonno, e qui il testo biblico, ha, un senso riposto di cui, mi fecero intendere, la grandezza, i miei professori di ermeneutica la.	en	 The thing, will and will not we can also leave, the malice of the news to the poets but the fact is that just jumped, Eve, from the hands of the creator Adam, woke up from his sleep, and here the biblical text, has, a resting sense of which, they made me understand, the greatness, my professors of hermeneutics the. 	true	true
10446_10415_001715	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001715.flac	0.000	11.970	10446	it	Adelina duchessa in verità nessuna, donna porterà, la corona meglio di lei, signori, la eccellentissima duchessa di francavilla nepote del commendatore Gentili.	en	 Adelina duchess in truth no, woman will bear, the crown better than you, gentlemen, the excellent duchess of francavilla nephew of the commander Gentili. 	true	true
10446_10415_000935	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000935.flac	0.000	15.510	10446	it	Non se ne vedeva pur l'ombra cosa naturalissima fintanto, che, non si scoprisse, una tomba infatti, le armi di pietra e le ossa ridotte ad uso domestico, essendo allora preziosissime per la difficoltà del loro adattamento, erano più rare.	en	 Not even the shadow of it was seen, which was very natural until, a tomb was not discovered, in fact, the stone weapons and bones reduced to domestic use, being then precious for the difficulty of their adaptation, were more rare. 	true	true
10446_10415_000665	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000665.flac	0.000	12.850	10446	it	Ah, lo accomodo Io, non mi ha, detto a che albergo voleva scendere ma io gli farò vedere che posso saperlo, ugualmente nulla sfugge, all'occhio vigile dell'autorità e quel giorno per l'appunto il sottoprefetto di castelnuovo bedonia.	en	 Ah, I accommodate, I have not, said to which hotel he wanted to go down but I will make him see that I can know it, nonetheless nothing escapes, to the watchful eye of the authority and that day for the precise the subprefect of castelnuovo bedonia. 	true	true
10446_10415_000236	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000236.flac	0.000	11.220	10446	it	Dio come descrive, bene mormorò, la signora morselli, par di vederla, la modestia del duca di francavilla, fece, le viste di non aver, udita, la mezza voce del soprano sfogato.	en	 God as describes, well muttered, the lady morselli, par to see it, the modesty of the duke of francavilla, did, the views of not having, heard, the half voice of the soprano unleashed. 	true	true
10446_10415_001151	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001151.flac	0.000	18.000	10446	it	Non vorrei che il priore degnissimo dopo, che ha riconosciuta, la donna ne prendesse, una cotta, eh, via esclamò, il padre Marcellino, che passava di là per andare alla sua cella, e si era fermato vedendo, quel crocchio d'osservatori vorreste voi che proprio Il fondatore dell'ordine venisse meno alla sua stessa dottrina.	en	 I would not like the most worthy prior afterwards, who has recognized, the woman took, a crush, eh, away exclaimed, Father Marcellino, who passed by there to go to his cell, and had stopped seeing, that crowd of observers would you like that the founder of the order failed to his own doctrine. 	true	true
10446_10415_001065	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001065.flac	0.000	14.500	10446	it	Che pure ha distrutto il pensiero onde quella forma è scaturita sono spariti, i conventini, i monasteruzzi borromineschi di due secoli fa il largo tipo dei chiostri antichi, è rimasto, e se ne ricorda, volentieri, perfino indovinate chi.	en	 That has also destroyed the thought where that form has sprung have disappeared, the convents, the Borromini monasteruzzi of two centuries ago the large type of ancient cloisters, has remained, and remembers, willingly, even guess who. 	true	true
10446_10415_000327	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000327.flac	0.000	12.980	10446	it	Dirò volentieri di sì quantunque io, non conosca vostra sorella, ma questo, non è strettamente necessario se posso giudicarla da voi rispondetemi ora e non istate con gli occhi rivolti alle nuvole ve ne prego.	en	 I will gladly say yes, though I do not know your sister, but this is not strictly necessary if I can judge her from you answer me now and do not stand with your eyes turned to the clouds, please. 	true	true
10446_10415_001013	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001013.flac	0.000	16.140	10446	it	Dunque ripigliò, la signorina, Adele voi, siete stato, così, gentile da ricordarvi della vostra promessa, appena, ho, potuto quarantott'ore dopo, disse, il conte gualandi eccomi qui senza impiego, signorina, sono spriorato veramente,	en	 So he replied, the miss, Adele you, you were, so, kind to remind you of your promise, as soon, I, could, forty-eight hours later, he said, Count Gualandi here I am, without employment, miss, I am really, really spoiled, 	true	true
10446_10415_001124	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001124.flac	0.000	15.530	10446	it	Con ciò mi lusingo di avere interpretato un desiderio della eccellenza vostra che io studio, con riverente cura in tutti, i suoi, atti improntati di quell'alto senno e di quella sottile preveggenza, che mira alle cose lontane, come alle cose presenti	en	 With this I flatter myself of having interpreted a desire of your excellence that I study, with reverent care in all, his, acts imprinted of that high sense and that subtle foresight, which aims at distant things, as to the present things 	true	true
10446_10415_001220	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001220.flac	0.000	16.010	10446	it	La cosa non era probabile poichè, tutti, i frati erano a capitolo e il converso e la gente di servizio stavano, altrove ma era tra le possibili e il nostro monachino si mosse per andare a richiudere quell'uscio in quel mentre gli venne udito un rumore di passi che lo fece tremare.	en	 The thing was not likely because, all, the friars were at the chapter and the convert and the people of service were, elsewhere but it was among the possible and our monk moved to go to close that door in that while he heard a noise of steps that made him tremble. 	true	true
10446_10415_001106	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001106.flac	0.000	14.880	10446	it	Se le mie informazioni sono esatte, eravate voi, che non volevate, il padrino in convento, perchè oggi, mutate d'avviso Io ve ne faccio questione fratello, prospero, volete saperlo, volete proprio saperlo, disse, allora, il Padre agapito.	en	 If my information is correct, it was you, who did not want, the godfather in the convent, because today, changed of opinion I make you of it question brother, prosperous, you want to know it, you really want to know it, said, then, the loved Father. 	true	true
10446_10415_000758	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000758.flac	0.000	12.660	10446	it	E guardò la signorina, Adele come per rivolgere, a lei in forma di ringraziamento, le parole, dette al sottoprefetto, la bella birichina, abbassò, gli occhi e si morse, le labbra perchè aveva una gran voglia di ridere.	en	 And he looked at the little lady, Adele, as if to address, to her in the form of thanks, the words, said to the sub-prefect, the beautiful mischievous, lowered, eyes and bitten, lips because he had a great desire to laugh. 	true	true
10446_10415_000888	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000888.flac	0.000	17.840	10446	it	Prefetto come fu solo, una gran noia questo posare in falso e durarla poi immaginate con che animo si trovasse a fare, il suo ufficio di padrone di casa nel secondo mercoledì che vi ho detto e con che gusto dovesse, sentire dei ragionamenti come questi.	en	 Prefect as he was alone, a great boredom this to pose in false and to endure it then imagine with what spirit he was to do, his office of landlord on the second Wednesday that I have told you and with what taste he should, hear reasonings like these. 	true	true
10446_10415_001783	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001783.flac	0.000	12.350	10446	it	Credo anch'io a certi doveri, ma d'indole negativa come il non far male, a nessuno credo ancora che il fare del bene sia una bella e nobile cosa, ma anzi tutto che cosa sono, la nobiltà e la bellezza.	en	 I believe in certain duties, but of a negative nature, such as not doing harm, I do not believe in any yet that doing good is a beautiful and noble thing, but rather everything that they are, nobility and beauty. 	true	true
10446_10415_000192	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000192.flac	0.000	13.810	10446	it	Ma ditemi o signori poichè, la cosa è stata scoperta anzi poichè, c'è stata solennemente annunziata era prudente da parte nostra era savio di dire, a quella ragazza restate e in un convento d'uomini di.	en	 But tell me, or gentlemen, because, the thing was discovered rather because, there was solemnly announced was prudent on our part was wise to say, to that girl stay and in a convent of men of. 	true	true
10446_10415_000133	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000133.flac	0.000	11.230	10446	it	In confidenza, era una vittima della sua grande schiettezza, i governanti lo avevano, in uggia perchè in altri tempi un suo scritto aveva risicato di far nascere, una quistione Europea.	en	 In confidence, he was a victim of his great frankness, the rulers had him, in uggia because in other times a writing had risked to give birth, a European question. 	true	true
10446_10415_000148	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000148.flac	0.000	11.890	10446	it	Questo spetta ai carabinieri, quello agli uscieri, quell'altro ai doganieri, Le guardie di questura debbono, stare al corpo di guardia e il signor delegato, deve spartire, il suo tempo tra il letto e la letteratura.	en	 This is for the carabinieri, that for the porters, that for the customsmen, the policemen must be on guard and the deputy must divide his time between bed and literature. 	true	true
10446_10415_001425	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001425.flac	0.000	14.710	10446	it	Il duca di francavilla, non s'immaginava di aver, fatto, una cosa tanto singolare lo pensò quando vide che tutti gli, si strinsero intorno come altrettanti bambini a cui avesse raccontato di essere, andato alle tre montagne d'oro o agli alberi del sole.	en	 The Duke of Francavilla, did not imagine that he had done something so singular, he thought when he saw that all the, hugged around as many children to whom he had told of being, went to the three mountains of gold or the trees of the sun. 	true	true
10446_10415_000685	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000685.flac	0.000	11.400	10446	it	Dite pure infiammazione è lo stesso, che flògosi, eravamo ai subacidi aggiungo, le acque sulfureo, saline, quelle di seltz, e di sedlitz, e segnatamente la dieta.	en	 Say well inflammation is the same, that phlògosi, we were to the subacids add, the sulphurous waters, saline, those of seltz, and of sedlitz, and especially the diet. 	true	true
10446_10415_001321	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001321.flac	0.000	11.110	10446	it	Avrete già indovinato che il gran lavoro della comunità di San Bruno era, il giornale scientifico erano giunti i cinque nuovi colleghi aspettati anch'essi nel vigore dell'età e pieni di buon volere.	en	 You will have already guessed that the great work of the community of San Bruno was, the scientific journal had arrived the five new colleagues expected also in the vigour of age and full of good will. 	true	true
10446_10415_000550	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000550.flac	0.000	12.040	10446	it	Eh, rispose, il signor prospero, seguitando a ridere sono del suo parere, ella dunque, tasterà, il terreno tasterò, non dubiti, tasterò, quantunque, quantunque, che cosa.	en	 Eh, he replied, the prosperous lord, continuing to laugh, I am of his opinion, she therefore, will feel, the ground will feel, do not doubt, I will feel, whatever, whatever, what. 	true	true
10446_10415_001203	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001203.flac	0.000	18.840	10446	it	Mescolati a questo si rinvennero, parecchi ossicini di forma irregolare e di grandezze diverse che potevano appartenere al carpo e al metacarpo delle mani, così, era difatti, e si trovarono, Anche le falangi delle dita segno che il cadavere, era stato, composto, là dentro con le mani incrociate sul petto.	en	 Mixed with this were found, several bones of irregular shape and different sizes that could belong to the carpal and metacarpal of the hands, so, it was in fact, and they were found, Even the phalanges of the fingers sign that the corpse had been, composed, there inside with the hands crossed on the chest. 	true	true
10446_10415_000157	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000157.flac	0.000	14.200	10446	it	Ma la meraviglia più grande fu, una specie di cattedra formata su d'un rialzo dello scoglio dal largo tondeggiamento di una grossa stalagmite, e incoronata in alto da un mezzo cerchio di stalattiti che raffiguravano, un baldacchino.	en	 But the greatest wonder was a kind of chair formed on a rise of the rock by the wide rounding of a large stalagmite, and crowned at the top by a half-circle of stalactites that depicted a canopy. 	true	true
10446_10415_001085	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001085.flac	0.000	19.070	10446	it	Sono uno sciocco, io, a spaventarmi di queste alzate d'ingegno diss'egli questo rogantino è in collera col gentili che gli ha detto una cosa per un'altra non sa nulla e vuole appoggiarsi a me senza parere di averne, bisogno contentiamolo, via i superiori son tutti, così, tutto sta a saper, conoscere, l'umore della bestia.	en	 I am a fool, I, to be frightened of these rises of ingenuity he says this rogantino is angry with the gentleman who has told him one thing for another does not know anything and wants to lean on me without opinion of having, need let's satisfy him, away the superiors are all, so, everything is to know, know, the mood of the beast. 	true	true
10446_10415_000831	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000831.flac	0.000	17.310	10446	it	Per me rispose, quell'altro stringendosi, nelle spalle, vorrei che fosse, già, combinata, ogni cosa, ma ella capirà, signor cavaliere che cosa, che difficoltà può, incontrare, il signor prospero, in una faccenda di questo genere, e con l'autorità domestica di cui è la dio grazia investito.	en	 For me he replied, that other squeezing, in the shoulders, I would like that it was, already, combined, every thing, but she will understand, mister knight what, what difficulty can, meet, the prosperous mister, in a matter of this kind, and with the domestic authority of which is the god grace invested. 	true	true
10446_10415_001354	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001354.flac	0.000	17.480	10446	it	Non c'è pericolo rispose, Il fratel, giocondo, lei sa priore che stono maledettamente bene vi permetto di stonare, nel senso di non rispondere a tono ripigliò, Il padre anacleto, non abbiamo niente da nascondere, è vero ma, non tutto ciò, che, si può, dire va detto.	en	 There is no danger, he replied, The brother, playful, you know prior that I'm damn well I allow you to stoner, in the sense of not answering in tone he replied, The father anacleto, we have nothing to hide, it's true but, not everything, that, you can, say must be said. 	true	true
10446_10415_001741	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001741.flac	0.000	14.670	10446	it	Per quella propensione naturale che abbiamo tutti, a cogliere qualche segreto in aria e che, in lui era accresciuta da ragioni particolari veramente inutili a dirsi, si avanzò guardingo come vi ho, detto allungò, il collo tra due cespugli e vide.	en	 For that natural propensity that we all have, to catch some secret in the air, and that, in him, was increased by particular reasons really useless to say, he advanced looking as I have said, stretched out, his neck between two bushes and saw. 	true	true
10446_10415_001206	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001206.flac	0.000	15.460	10446	it	E oramai più presto si fa meglio, è io, la consiglierei di parlarne a dirittura in viaggio, e mi scriva sa appena ha qualche cosa di nuovo, me ne avverta se c'è un sì chiaro e tondo lo mando per telegrafo al ministro e la commenda vien subito.	en	 And now the sooner it is better, I would advise you to talk about it straight on the road, and write me as soon as you have something new, let me know if there is a clear and round yes I send it by telegraph to the minister and the order comes immediately. 	true	true
10446_10415_001527	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001527.flac	0.000	13.580	10446	it	Codice, l'uomo che si apparta è come il lavorante che si arresta ritardando col fatto suo, il compimento dell'opera comune sventura, ai popoli in cui s'infiltra questo male del ritirarsi in disparte poichè, allora, la decadenza incomincia.	en	 Code, the man who withdraws is like the worker who stops delaying with his act, the completion of the common work misfortune, to the peoples in which this evil of withdrawing in the aside infiltrates because, then, the decadence begins. 	true	true
10446_10415_001224	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001224.flac	0.000	15.810	10446	it	Per riprendere, il fiato e qui lo interruppe, il priore v'ingannate marcellino diss'egli gravemente, io, sono più innamorato di loro, più innamorato di voi tutti messi insieme, oh, oh, gridarono, tutti in coro.	en	 To resume, the breath and here interrupted it, the prior you deceive marcellino he said seriously, I, I am more in love with them, more in love with you all put together, oh, oh, they cried, all in chorus. 	true	true
10446_10415_001120	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001120.flac	0.000	11.250	10446	it	Le parlo franco perchè lei, ama, la franchezza da lei dal suo ufficio, non si può, neanche sapere donde vengono e dove vanno, tante persone che vengono e che se ne vanno.	en	 I speak frankly because you, love, frankness from you from your office, you can not even know where they come and where they go, so many people who come and go. 	true	true
10446_10415_000807	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000807.flac	0.000	16.630	10446	it	Il primo sentimento che destava a vederlo era di schietta, Simpatia, Il secondo di stupore e di curiosità, come poteva, essere, che un uomo, così, giovane, e d'aspetto così, piacente si fosse dato ad un genere di vita che era una rinunzia anticipata a tante allegre vittorie.	en	 The first feeling that arose at his sight was of frankness, Sympathy, the second of amazement and curiosity, how it could be that a man so young and so pleasing in appearance had given himself to a kind of life which was an anticipated renunciation of so many joyful victories. 	true	true
10446_10415_001042	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001042.flac	0.000	10.870	10446	it	Era necessario provvedere in tempo perchè lassù, le carrozze, non potevan, giungere non avendo, gli antichi frati pensato mai, a condurre, una strada carrozzabile fino alla vetta del monte.	en	 It was necessary to provide in time because there, the carriages, could not, arrive not having, the ancient friars never thought, to lead, a road to the top of the mountain. 	true	true
10446_10415_001098	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001098.flac	0.000	17.750	10446	it	Sarebbe, curiosa, o signori, che a noi la seconda vocazione non bastasse e che fosse per noi dimostrata, la necessità della terza un grido di ammirazione accolse, la chiusa del discorso, un bel discorso, o lettori che io vi ho, abbreviato disperando di poterne, ritrarre, la sarcastica energia.	en	 It would be curious, gentlemen, if the second vocation were not enough for us and that the necessity of the third was demonstrated to us. A cry of admiration greeted the closing of the speech, a beautiful speech, or readers, which I have abbreviated in despair of being able to portray its sarcastic energy. 	true	true
10446_10415_001459	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001459.flac	0.000	19.920	10446	it	Il convento di san Bruno disse, il sottoprefetto approfittando di una pausa del narratore è stato venduto per ottomila lire, e un solo taglio d'alberi ne ha fruttate cento cinquantamila ai frati nuovi, no, a certi speculatori che avevano comperato, l'eremo e poi lo hanno rivenduto ai frati nuovi ai matti come li chiamano in paese.	en	 The convent of San Bruno said, the sub-prefect taking advantage of a pause of the narrator was sold for eight thousand lire, and a single cut of trees has yielded one hundred and fifty thousand to the new friars, no, to certain speculators who had bought, the hermitage and then sold it to the new friars to the mad as they call them in the country. 	true	true
10446_10415_001251	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001251.flac	0.000	12.850	10446	it	Il convento era deserto ma per i nostri due protagonisti lo popolavano abbastanza, i ricordi scambievoli del resto, c'erano essi, e per allora, non si richiedevano comparse a ravvivare la scena.	en	 The convent was deserted but for our two protagonists it was populated enough, the exchangeable memories of the rest, there were they, and for then, no appearances were required to enliven the scene. 	true	true
10446_10415_000698	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000698.flac	0.000	15.150	10446	it	La signora sottoprefettessa non era nel segreto di suo marito, o era d'una fintaggine a tutta prova, la contessa gamberini, non potè cavarne altro intanto, il sottoprefetto sicuro del fatto, suo aspettava, la lettera del prospero.	en	 The lady sub-prefect was not in the secret of her husband, or she was a fake to all the test, the Countess Gamberini, could not get out of it, meanwhile, the sub-prefect sure of the fact, his waited, the letter of the prosperous. 	true	true
10446_10415_001786	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001786.flac	0.000	13.730	10446	it	E ciò per una ragione semplicissima che i lettori, non devono ignorare, ognuno degli ospiti di san Bruno Aveva come ho, detto indovinato, la donna, ma nessuno, s'era pigliata, la briga di annunziare, la sua scoperta al compagno.	en	 And this for a very simple reason that readers must not ignore, each of the guests of St. Bruno had as I said, guessed, the woman, but no one, had taken the trouble of announcing his discovery to the companion. 	true	true
10446_10415_000136	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000136.flac	0.000	13.450	10446	it	Abbiamo qui una parte e non l'ultima di un vasto disegno politico ii A.	en	 We have here one part and not the last of a vast political design II A. 	true	true
10446_10415_000895	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000895.flac	0.000	19.090	10446	it	Mentre c'erano in quella vece parecchi, aghi e punteruoli d'osso di cervo, quelli riconoscibili, dalla cruna, questi dal capo tondeggiante, una cinquantina di conchiglie, bucate, che si raccolsero nel terriccio, a poca distanza dalle prime vertebre dimostrava, che la donna era stata sepolta con la sua collana.	en	 While there were in that place several, needles and pins of deer bone, those recognizable, by the cruna, these with the rounded head, about fifty shells, holes, which gathered in the soil, a short distance from the first vertebrae showed, that the woman had been buried with her necklace. 	true	true
10446_10415_000642	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000642.flac	0.000	10.660	10446	it	Restituto il padrino adelindo se ne veniva verso, l'atrio col suo visetto d'angelo con un grazioso incarnatino, sulle guance indizio di una camminata frettolosa all'aperto	en	 Returned the godfather adelindo he came towards, the atrium with his angel's dress with a pretty incarnatino, on the cheeks hint of a hasty walk in the open 	true	true
10446_10415_000991	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000991.flac	0.000	13.910	10446	it	Mi avete detto villania, e ne chiamo a testimoni, i vostri colleghi, signor Mario Novelli, proseguì con accento Severo il priore appese alla parete della mia cella, ci sono due lame di Toledo e due canne lepage.	en	 You called me a villain, and I call your colleagues as witnesses, Mr. Mario Novelli, continued with a Severo accent the prior, hanging on the wall of my cell, there are two Toledo blades and two lepage cane. 	true	true
10446_10415_001075	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001075.flac	0.000	16.320	10446	it	Non ci mancherebbe altro un ente morale questo covo di celibi, covo di celibi, ben trovato, come a dire, un covo di bricconi, gridò, il duca di francavilla, dando, la sua occhiata in giro, per comprenderci, anche la signorina, Adele senza aver aria di far preferenze.	en	 We would not lack another moral entity this 	true	false
10446_10415_001350	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001350.flac	0.000	16.930	10446	it	Il Padre prospero sapeva, quello che già sapete voi cioè, che di là dalla sagrestia, C'era il capitolo lì presso, c'era l'andito per dove si andava in sagrestia, ma l'uscio di questa era chiuso per altro in quell'andito medesimo c'era la Scala, che metteva al campanile trasformato in osservatorio.	en	 The prosperous Father knew, what you already know, that beyond the sacristy, there was the chapter there near, there was the corridor where you went to the sacristy, but the door of this was closed for other in that corridor itself there was the Staircase, which put to the bell tower transformed into an observatory. 	true	true
10446_10415_001016	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001016.flac	0.000	10.410	10446	it	Fratelli, io, mi sbrigherò in poche parole, a che scopo ci siamo raccolti a vivere in questo convento per star lontani dal mondo e dalle sue, noie, non è così.	en	 Brothers, I will hurry myself in a few words, for what purpose we have gathered to live in this convent to stay away from the world and its, noise, it is not so. 	true	true
10446_10415_000554	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000554.flac	0.000	10.570	10446	it	Che cosa vuole, che le dica li ha stregati tutti come ha stregato me la chiamano, il padrino padrino di qua padrino di là è sempre in ballo, lei non la lasciano, un minuto.	en	 What she wants, let her tell them she has bewitched them all as she has bewitched me they call her, the godfather godfather of here godfather of there is always in the dance, she does not leave her, one minute. 	true	true
10446_10415_001103	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001103.flac	0.000	15.080	10446	it	La disputa minacciava di farsi più grave perciò il priore stimò intromettersi fratelli, vi prego lasciamo questa discussione del più e del meno voi padre anselmo, non interrompete, l'oratore e consentite, ch'egli dica tutto quello che pensa.	en	 The dispute threatened to become more serious therefore the prior considered to interfere brothers, please let us leave this discussion of the more and the less you father anselmo, do not interrupt, the speaker and allow, that he says all that he thinks. 	true	true
10446_10415_000257	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000257.flac	0.000	13.820	10446	it	Partire era presto, detto quella era stata, anzi, la prima idea del priore ma che diamine gli saltava in testa al monachino di richiamare, il padre anacleto all'adempimento di un dovere proprio nel punto, ch'egli se n'era scordato.	en	 It was early to leave, that had been, indeed, the prior's first idea, but what the hell would come to the monk's mind to call back, the father anacleto to the fulfillment of a duty just at the point, that he had forgotten. 	true	true
10446_10415_001773	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001773.flac	0.000	18.230	10446	it	Gli erano rimaste scolpite in mente, le parole del fratello giocondo, e le andava considerando da tutti i lati per non lasciarli soli ma era proprio necessario che non andassero soli a passeggiare nel bosco mentre, il bosco era rinchiuso, nella cinta del convento, e a forse dugento passi da casa.	en	 He had carved in his mind, the words of the playful brother, and he was considering them from all sides not to leave them alone but it was really necessary that they did not go alone to walk in the woods while, the woods was enclosed, in the enclosure of the convent, and maybe two hundred steps from home. 	true	true
10446_10415_000878	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000878.flac	0.000	15.530	10446	it	Dobbiamo, o ch'io, m'inganno mantenere gelosamente, Le sue tradizioni, Il tentativo di cancellare, ogni cosa, non è savio aggiungo volentieri, che è vano come, si è dimostrato in Inghilterra, sotto il Cromwell e peggio in Francia, sotto il Robespierre.	en	 We must, or I deceive myself, keep jealously, its traditions, The attempt to erase, everything, is not wise I gladly add, that is futile as, it has been proven in England, under the Cromwell and worse in France, under the Robespierre. 	true	true
10446_10415_000616	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000616.flac	0.000	12.160	10446	it	Ridendo a quel modo giunsero presso un sedile di pietra a cui faceva ombra una pianta d'alloro il serafino biondo si fermò sui due piedi che cosa sono queste gravi cose che avete a dirmi signor priore	en	 Laughing in that way they came to a stone seat to which a laurel plant made shade the blond seraphim stopped on both feet what are these serious things you have to tell me, sir prior 	true	true
10446_10415_000248	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000248.flac	0.000	12.030	10446	it	Scusate interruppi voi qui parlate dei dolori, che reca all'uomo un affetto infelice, ma l'uomo non vive soltanto per l'amore c'è l'ambizione potente diversivo, c'è il desiderio di esser, utile al suo simile.	en	 Excuse me interrupt you here talk about the pains, which brings to man an unhappy affection, but man does not live only for love there is the ambition powerful diversion, there is the desire to be, useful to his fellow. 	true	true
10446_10415_001766	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001766.flac	0.000	16.480	10446	it	Scena muta e inarcamento di ciglia, il conte gualandi, primo credette di vedere il cielo, che, si apriva per rovesciargli, addosso, un nembo di fiori e di profumi, il signor prospero, ricordò, il polo artico e l'equatore che gli parvero, una cosa da nulla al confronto di quella volata improvvisa.	en	 The silent scene and the bow of eyelashes, the count Gualandi, first thought to see the sky, which, opened to pour over him, a nebula of flowers and perfumes, the prosperous lord, remembered, the arctic pole and the equator that seemed to him, a thing of nothing in comparison with that sudden flight. 	true	true
10446_10415_000233	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000233.flac	0.000	13.080	10446	it	Vivevano in quella solitudine, non cercando nessuno chi ci andava doveva, accettarli come volevano, essere frati, o non frati avevano scritta sulla porta del monastero, la sentenza inventata dal.	en	 They lived in that solitude, not looking for anyone who went there had to, accept them as they wanted, be friars, or not friars had written on the door of the monastery, the sentence invented by. 	true	true
10446_10415_000292	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000292.flac	0.000	11.840	10446	it	E ben presto, avrebbe potuto aggiungervi, i due seguenti, che dànno, intiera, la terzina che mugghia come fa mar per tempesta se da contrarii venti è combattuto.	en	 And soon, he could have added, the two following, which give, whole, the terzina that moans as does sea for storm if from opposing winds is fought. 	true	true
10446_10415_000521	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000521.flac	0.000	14.830	10446	it	No voglio restare a castelnuovo, che cosa ci manca laggiù, tu, ci, hai tutte, le tue abitudini, Io, le mie i libri, i fiori, i pennelli, sai zio, la vita può, esser, bella anche così, credo anzi che sia bella solamente così.	en	 No I want to stay in Castelnuovo, what we lack there, you, we, you have all, your habits, I, my books, flowers, brushes, you know uncle, life can, be, beautiful even so, I believe indeed that it is beautiful only so. 	true	true
10446_10415_000675	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000675.flac	0.000	14.760	10446	it	Sono conti da trecento e più anni, un gamberino fu tra i più reputati capitani di Braccio da Montone e poscia di Francesco Sforza, come la eccellenza vostra potrà riscontrare nelle genealogie.	en	 They are counts for three hundred and more years, a shrimp was among the most reputable captains of Braccio da Montone and poscia of Francesco Sforza, as your excellence will find in the genealogies. 	true	true
10446_10415_001058	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001058.flac	0.000	17.110	10446	it	Bisognava, vederlo, il nostro serafino, seduto sulla proda del fosso col suo ginocchio, piegato, l'albo sul ginocchio e la matita, in aria, Il soggetto dei suoi, disegni era malinconico, per la prima volta, in sua vita, adelindo ruzzani, adoperava, la matita a copiare, gli scheletri.	en	 It was necessary to see our seraphim, sitting on the edge of the moat with his knee bent, the book on his knee and the pencil in the air. The subject of his drawings was melancholic, for the first time in his life, adelindo ruzzani, used the pencil to copy the skeletons. 	true	true
10446_10415_001663	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001663.flac	0.000	13.530	10446	it	Sant'antonio Romito volontario nella tebaide, raccolto da mane, a sera nelle sue, sante meditazioni vedeva ad ogni tratto, il demonio che assumeva tutte, le forme de suoi, desiderii soffocati e delle sue ambizioni represse.	en	 St. Anthony Romito volunteer in the Thebai, gathered by mane, at night in his, holy meditations saw at every turn, the devil that assumed all, the forms of his, desires suffocated and his ambitions repressed. 	true	true
10446_10415_000713	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000713.flac	0.000	11.600	10446	it	Infatti soggiunse, il padre agapito, col sorriso dello schermitore, che, è giunto in tempo ad una parata difficile, non si tratta del nostro segreto, ma di quello del padre anacleto.	en	 In fact, the loved father added, with the smile of the fencer, that, he has arrived in time to a difficult parade, it is not our secret, but that of the anacleto father. 	true	true
10446_10415_000647	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000647.flac	0.000	13.040	10446	it	Vede avevamo un tiranno mastino Ii della Scala, capitato, qui non so come forse come un avanzo d'eredità toccata agli antichi frati di san Bruno, anche dipinto, quel tiranno, ci dava noia.	en	 See we had a tyrant mastino Ii della Scala, happened, here I do not know how perhaps as a leftover of inheritance touched to the ancient friars of St. Bruno, also painted, that tyrant, we bore. 	true	true
10446_10415_001676	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001676.flac	0.000	16.130	10446	it	Adesso abbiamo, l'uomo libero da capo e tutte, le teoriche a bollire nella medesima pentola, sciogliere, legare accentrare decentrare, libero, arbitrio, e impulso fatale probabilità, e necessità leggi, scaturite dal fatto fatti, rampollati dalla legge.	en	 Now we have, the free man from the beginning and all, the theoretical boiling in the same pot, dissolving, binding centralize decentralize, free, will, and fatal impulse probability, and necessity laws, arising from the fact facts, bolstered by the law. 	true	true
10446_10415_001615	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001615.flac	0.000	14.840	10446	it	Gli occhi grigi e mobilissimi, una gran smania di parere, un hidalgo, spagnuolo, col solo guadagno di poter, essere paragonato a Don Chisciotte della Mancia, le sue grandi imprese si restringevano a qualche articolo su pei giornali, buttato, giù a tempo avanzato.	en	 The grey and very mobile eyes, a great craving for opinion, a hidalgo, Spanish, with the only gain of being able to be compared to Don Quixote of La Mancha, his great exploits were restricted to some article on pei newspapers, thrown down at an advanced time. 	true	true
10446_10415_000400	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000400.flac	0.000	15.850	10446	it	Il nostro giovinotto calcherà su questo, tasto, e non gli, sarà difficile, perchè a dirla in confidenza, è innamorato cotto, e gl'innamorati vedono sempre con gli occhi della persona amata, signor prospero, mio ne faremo una duchessa della sua bella nepote dica, sinceramente, non le va.	en	 Our young man will step on this, button, and not him, it will be difficult, because to say it in confidence, he is in love cooked, and the in love always see with the eyes of the loved one, signor prospero, my we will make a duchess of his beautiful niece say, honestly, it does not suit her. 	true	true
10446_10415_000765	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000765.flac	0.000	14.440	10446	it	Desiderare di vederli spartiti, quegli spicchi di settantacinque centesimi che toccherebbero ad ognuno secondo, i calcoli più diligenti se la divisione fosse fatta con equità dal primo dei livellatori all'ultimo dei livellati.	en	 To desire to see them divided, those seventy-five cents that would fall to each second, the most diligent calculations if the division was made with equity from the first of the levelers to the last of the leveled. 	true	true
10446_10415_000855	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000855.flac	0.000	10.520	10446	it	Per non lasciarli soli questa era la frase detta dal converso e.	en	 To not leave them alone this was the phrase said by the converso e. 	true	true
10446_10415_000015	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000015.flac	0.000	16.330	10446	it	Oh, non ne dubito punto, ma infine lei capirà, il mondo ha i suoi diritti su questa fuga della signorina ruzzani, e sulla sua entrata nel convento di San Bruno in veste d'uomo poichè, non potrebb'essere altrimenti si è fatto, un gran chiasso a castelnuovo e fuori.	en	 Oh, I have no doubt about it, but finally you will understand, the world has its rights on this escape of Miss Ruzzani, and on her entry into the convent of San Bruno in the guise of a man because, it could not be otherwise, a great noise was made in Castelnuovo and outside. 	true	true
10446_10415_001047	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001047.flac	0.000	14.160	10446	it	E lui frattanto il povero priore a dirsela, col sottoprefetto per cagione di Madonna e lui a sentirsi gettar, là il sospetto che un pretendente alla mano di Adele, Ruzzani, potesse, uscir, fuori dal convento laico di san Bruno.	en	 And he meanwhile the poor prior to tell it, with the sub-prefect for the sake of Madonna and he to feel thrown, there the suspicion that a suitor at the hand of Adele, Ruzzani, could, get out, out of the lay convent of San Bruno. 	true	true
10446_10415_001291	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001291.flac	0.000	16.910	10446	it	Il biglietto non aveva traccia di pieghe, hai fatto entrare, Il signore domandò, la fanciulla nel salotto, come gli altri rispose, Il servitore bene va ed avverti, mio zio, appena, sarà di ritorno, che, c'è il padre, Il signor anacleto, che desidera di vederlo.	en	 The ticket had no trace of folds, you made it in, The lord asked, the girl in the living room, as the others replied, The servant well goes and warn, my uncle, as soon, will be back, that, there, is the father, The lord anacleto, who wishes to see him. 	true	true
10446_10415_001499	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001499.flac	0.000	10.800	10446	it	Stato disingannatevi signor priore so dire la mia ragione da Bambino, m'hanno avvezzato a fare tutto ciò, che volevo è un difetto lo capisco, ma io, non me ne lagno.	en	 State disguise yourself Mr. Prior I know my reason as a child, they used me to do everything, what I wanted is a defect I understand, but I, I do not complain. 	true	true
10446_10415_000063	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000063.flac	0.000	18.820	10446	it	Ma la sua risposta e l'osservazione del Padre Anselmo, profferite, a mezza, voce, non giunsero, all'orecchio del monachino, quantunque fosse attentissimo, bene diceva, frattanto, il priore siate anche quattro esponete, le vostre ragioni, I nostri fratelli, le ascolteranno e nella loro saviezza, risolveranno.	en	 But his answer and the remark of Father Anselm, offered, in half, voice, did not reach, to the ear of the monk, however he was very attentive, well he said, meanwhile, the prior be you even four expose, your reasons, our brothers, will listen to them and in their wisdom, will resolve. 	true	true
10446_10415_000802	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000802.flac	0.000	12.890	10446	it	Quelle certe persone erano, andate fuori lasciandomi, capire, che dovevano, fare alcuni apparecchi per la grande occasione ma a Torino, cadde infermo, lo zio e questo contrattempo, ha fatto perdere un mese.	en	 Those certain people were, went out leaving me, understand, that they had, make some devices for the great occasion but in Turin, fell ill, the uncle and this inconvenience, has lost a month. 	true	true
10446_10415_001434	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001434.flac	0.000	11.480	10446	it	Ho, ventidue anni disse arditamente l'arcangelo sia pure, ma non è molto, e poi, ella non ha neanche, l'ombra dei baffi, scusi, che gliene importa a lei.	en	 I, twenty-two years, said the archangel boldly, well, but it is not much, and then, she has not even, the shadow of the moustache, excuse me, what does it matter to her. 	true	true
10446_10415_000658	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000658.flac	0.000	18.280	10446	it	Un capriccio di testolina, bizzarra, l'ha condotta qui nel convento dei matti, come dicono, cortesemente laggiù, il tutore è uno sciocco, almeno, la sua condiscendenza al disegno stravagante della nepote ce, lo fa avere per tale, quel caro padre prospero, notò pietosamente, il padre anselmo.	en	 A whim of a little head, bizarre, has led her here in the convent of the mad, as they say, politely there, the guardian is a fool, at least, his condescending to the extravagant design of the niece ce, makes him have for such, that dear prosperous father, noted pitifully, Father Anselm. 	true	true
10446_10415_001522	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001522.flac	0.000	10.690	10446	it	Restasse sul ponte a prendere, una boccata d'aria fresca fin tanto, che il converso, tornasse con la persona chiamata, o, con un suo rifiuto di farsi, vedere come più spesso accadeva.	en	 He would stay on the bridge to get a breath of fresh air until the convert returned with the person he had called, or, with his refusal to be seen, as was more often the case. 	true	true
10446_10415_000076	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000076.flac	0.000	14.070	10446	it	Ma prima di dirvi, il perchè di quell'indugio coreografico credo necessario di darvi, un'idea della sala non sarà, un quadro, ma un semplice abbozzo, accanto alla sottoprefettessa sul canapè di damasco rosso.	en	 But before I tell you, the reason for that choreographic delay I think it is necessary to give you, an idea of the room will not be, a picture, but a simple sketch, next to the sub-prefect on the red damask sofa. 	true	true
10446_10415_001683	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001683.flac	0.000	10.860	10446	it	Del resto io, mi fo un vanto della mia schiettezza, sebbene in altri tempi, la dio, mercè passati per sempre questa virtù, mi sia stata causa di molte delusioni.	en	 Moreover I, I boast of my frankness, although in other times, the god, thanks to past forever this virtue, has been to me cause of many disappointments. 	true	true
10446_10415_000423	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000423.flac	0.000	11.280	10446	it	Ed io avrò fatto male a lui ma egli di certo ha fatto male a me l'ho abbandonato come vedete e me ne trovo bene auguro, a lui altrettanto, già, fratello, mio, che serve il nasconderlo.	en	 And I will have done him harm but he certainly has done me harm I have abandoned him as you see and I find it good I wish, to him as well, already, brother, my, that serves the hide it. 	true	true
10446_10415_000539	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000539.flac	0.000	13.110	10446	it	Ah capisco disse, il Padre prospero, tra sè vorrà sentire, quel che dicono i frati nella loro adunanza, segreta curiosità di donna solamente, vorrei sapere come farà ad udire, i loro discorsi dal pian di sopra.	en	 Ah I understand said, the prosperous Father, among himself will want to hear, what the friars say in their assembly, secret curiosity of only woman, I would like to know how he will hear, their speeches from the floor above. 	true	true
10446_10415_000297	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000297.flac	0.000	14.500	10446	it	Come era stato fatto, quel buco si trattava dell'opera vana di un topo, il quale avesse sperato di entrare da un palco morto ad una dispensa, o dell'opera utile d'un altro novizio, a cui premesse di sapere, gli arcani del capitolo di san Bruno.	en	 As it had been done, that hole was the vain work of a mouse, who had hoped to enter from a dead stage to a pantry, or the useful work of another novice, to whom he had presumed to know the arcanes of the chapter of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_000594	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000594.flac	0.000	12.850	10446	it	Avrebbero raccontata una bella pagina di storia delle prime genti italiche, e dati gli elementi ad ingegnose induzioni sarebbe riuscito in verità un museo da attirare molti curiosi al monastero di san Bruno.	en	 They would have told a beautiful page of history of the first peoples of Italy, and given the elements to ingenious inductions would have succeeded in truth a museum to attract many curious people to the monastery of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_000041	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000041.flac	0.000	18.930	10446	it	No non è un uomo dissi allora tra me il terzo giorno dopo, la sua entrata nel convento e lasciavate, correre, lasciavo, ma perchè di grazia, perchè perchè signori, miei, ma debbo, io dirvi tutto dall'a fino alla zeta, dite, dite gridarono ad una tutte, le voci del capitolo.	en	 No it is not a man I said then between me the third day after, his entrance in the convent and you let, run, I left, but because of grace, because because gentlemen, my, but I must, I tell you everything from the a up to the zeta, say, say they cried to one all, the voices of the chapter. 	true	true
10446_10415_000951	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000951.flac	0.000	15.680	10446	it	L'uscio del resto era di quercia salde, le sbarre e una persona sprangata là dentro poteva, dormire, tranquilla specie in un luogo di pace, Dov'erano tutti fratelli, Padre Prospero Batteva, le labbra e tentennava, la testa quella impresa seguitava a piacergli poco.	en	 The door of the rest was of solid oak, the bars and a person split there inside could, sleep, quiet kind in a place of peace, Where they were all brothers, Father Prospero Beateva, the lips and he hesitated, the head that enterprise continued to like him little. 	true	true
10446_10415_001135	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001135.flac	0.000	12.720	10446	it	E dentro di sè aggiunse non ci mancherebbe altro dopo, che quella birichina, m'ha fatto giurare no rispondeva, frattanto, il sottoprefetto ma credevo, che ella ci avesse ancora, qualche dubbio.	en	 And inside herself she added that we would not lack anything else after that, that that naughty one, made me swear no answered, meanwhile, the sub-prefect but I believed, that she still had some doubts. 	true	true
10446_10415_000785	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000785.flac	0.000	18.720	10446	it	Noi veramente saremmo indegni di scusa, se conosciuto il pericolo, non ci affrettassimo a provvedere, io dunque domando al priore una cosa semplicissima chiami, egli il padrino, adelindo, gli faccia sapere, quel che si pensa di lui e lo rimandi a casa, sua con tutti quei riguardi che sono dovuti ad una donna.	en	 We would truly be unworthy of excuse, if known the danger, we did not hurry to provide, I therefore ask the prior a very simple thing call, he the godfather, adelindo, let him know, what you think of him and send him home, his with all those regards that are due to a woman. 	true	true
10446_10415_001390	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001390.flac	0.000	16.380	10446	it	Levate di qui gli elementi eterogenei quegli elementi che abbiamo fuggiti per ottenere la pace, una donna nel convento di san Bruno è argomento di discordia è una tentazione involontaria, fin, che vorrete innocente quanto, vi piacerà, ma sempre una tentazione.	en	 Remove from here the heterogeneous elements those elements that we fled to obtain peace, a woman in the convent of St. Bruno is an issue of discord is an involuntary temptation, until, that you want innocent as much, you will like, but always a temptation. 	true	true
10446_10415_000252	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000252.flac	0.000	15.320	10446	it	Si rinunzia mal volentieri a certe anticaglie, quando si vogliono rinnovate, le sensazioni che solevano accompagnarsi a quelle immagini del tempo trascorso, si direbbe, quasi che l'intima virtù di certe, cose, è tutta nella forma di cui erano rivestite.	en	 It is reluctantly renounced to certain antiscales, when you want renewed, the sensations that used to accompany those images of the time passed, it would seem, almost that the intimate virtue of certain things, is all in the form of which they were clothed. 	true	true
10446_10415_000924	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000924.flac	0.000	15.760	10446	it	Che può farsi solamente quando si è vissuto a lungo tra gli uomini non basta, un desiderio onesto di pace, o una poetica aspirazione alle squisite compiacenze della solitudine è necessario che il desiderio sia profondo e l'aspirazione provata nei disinganni della vita.	en	 That can be done only when one has lived long among men is not enough, an honest desire for peace, or a poetic aspiration to the exquisite pleasures of solitude is necessary that the desire be deep and the aspiration experienced in the disappointments of life. 	true	true
10446_10415_000906	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000906.flac	0.000	18.330	10446	it	Mi parevano rispose, e in questo verbo, è detta ogni cosa, ma infine, io e lei, si disputava di principii, si rimaneva nelle alte regioni filosofiche, una donna animosa e gentile è venuta lassù, con ben altri argomenti si è presentata ed ha vinto senza combattere	en	 I thought they answered, and in this verb, everything is said, but finally, me and you, we disputed about principles, we remained in the high philosophical regions, a cheerful and kind woman came up there, with quite other arguments she presented herself and won without fighting 	true	true
10446_10415_000083	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000083.flac	0.000	12.950	10446	it	E voi sapete che quando una donna è disposta a lasciarsi fare la corte da un uomo quell'uomo se non è uno sciocco, se ne avvede e quando quell'uomo se ne avvede ma che cos'è, ritorna, il padre prospero.	en	 And you know that when a woman is willing to let herself be courted by a man, that man if he is not a fool, he notices it and when that man notices it but what is it, he returns, the prosperous father. 	true	true
10446_10415_000205	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000205.flac	0.000	18.590	10446	it	Vi darò l'alto quante volte mi sembrerà, che uno di voi sia ferito, o abbia mestieri di ricogliere, il fiato siete fuori d'esercizio tutt'e, due, ed anche questo, vi può, intervenire, siamo intesi conchiuse Il padre anselmo, signori rammentate, questo che combattete lealmente a voi.	en	 I will give you the high as many times as it will seem to me, that one of you is wounded, or has trades to collect, the breath you are out of operation all and, two, and also this, you can, intervene, we understand conchuuse Father Anselm, gentlemen remember, this that you fight loyally to you. 	true	true
10446_10415_000309	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000309.flac	0.000	16.370	10446	it	Carabinieri, lautorità soggiunse, Il sottoprefetto atteggiando, le labbra ad un sorriso, come faceva ogni qual volta stava per dire qualche cosa di profondo, o di grazioso, l'autorità è amicizia, quasi fratellanza, che è come a dire confidenza per gli uomini di vaglia.	en	 Carabinieri, the authority admitted, The sub-prefect atteying, lips to a smile, as he did whenever he was about to say something deep, or graceful, authority is friendship, almost brotherhood, which is as to say confidence for the men of vail. 	true	true
10446_10415_001641	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001641.flac	0.000	19.860	10446	it	Il priore sorrise di quel terzetto all'unissono continuate, diss'egli, ho, quasi finito ripigliò, Il padre restituto, non vogliamo donne, e frattanto ne abbiamo una in convento, e quel che è peggio, non in forma di visitatrice che potrebbe ancora tollerarsi per un giorno ma in forma di.	en	 The prior smiled at that trio in unison continue, he said, I have, almost finished he picked up, The father returned, we don't want women, and meanwhile we have one in the convent, and what's worse, not in the form of a visitor that could still tolerate for a day but in the form of. 	true	true
10446_10415_001430	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001430.flac	0.000	10.150	10446	it	Dalla signora contessa, Gamberini, vede cavaliere per saper, le cose, non ci sono, che le donne in massima, le scoperte più importanti, si fanno tutte a caso.	en	 From the lady countess, Gamberini, sees knight to know, things, there are not, that women in maximum, the most important discoveries, are all made by chance. 	true	true
10446_10415_001191	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001191.flac	0.000	17.320	10446	it	Agli occhi suoi, il priore non aveva più, una tunica da frate in quel punto, era un cavaliere del milletrecento e indossava, il Lucco Fiorentino Anche il cappuccio poteva, stare poichè, era una foggia medievale comune a tutti e monaci e cavalieri padre Anacleto, Mormorò, il serafino.	en	 In his eyes, the prior had no longer, a tunic from a friar at that point, he was a knight of the millennium and wore, the Lucco Fiorentino Also the hood could, stand because, it was a medieval form common to all and monks and knights father Anacleto, Murmured, the seraphim. 	true	true
10446_10415_000322	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000322.flac	0.000	10.510	10446	it	Noi siamo per la libertà in tutto, e per tutti, ma, non rinunziamo all'ufficio di dare, un consiglio quando ci sembri utile, il farlo, io, le parlerò schiettamente.	en	 We are for freedom in everything, and for everyone, but, we do not renounce the office of giving, a counsel when it seems useful to us, to do so, I, I will speak to you frankly. 	true	true
10446_10415_000903	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000903.flac	0.000	13.050	10446	it	Notate che si sarebbe fatto onore con la scoperta di un elefante e in una parte d'italia da cui non era passato, Il re pirro l'unico che avrebbe potuto lasciarcene qualcheduno per trarre in inganno, gli scienziati futuri.	en	 Notice that he would be honored with the discovery of an elephant and in a part of Italy that had not passed, King Pyrrhus the only one who could have left us some to deceive, the future scientists. 	true	true
10446_10415_000086	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000086.flac	0.000	13.250	10446	it	Voi parlate del primo giorno diss'egli e sta bene ma poi, non vi è tornato il dubbio, che l'adolescente fosse, una donna anzi è diventato, certezza, rispose, Il Padre anacleto, come, e perchè domanderete.	en	 You speak of the first day he said and is well but then, you have not returned the doubt, that the teenager was, a woman indeed has become, certainty, he replied, The Father anacleto, how, and why you will ask. 	true	true
10446_10415_000426	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000426.flac	0.000	15.420	10446	it	Non è solamente contagioso lo sbadiglio, anche, il riso quando prorompe, a tempo muove, il fegato, più indurito del mondo figuratevi non seppe tenersi dal ridere neanche, il padre anacleto, con tutti i gravi pensieri, che gli giravano in testa.	en	 Not only is the yawning contagious, but also the laughter when it breaks out, at the right time, the liver, the most hardened in the world, imagined, could not keep from laughing, even the father anacleto, with all the serious thoughts, that were turning in his head. 	true	true
10446_10415_001686	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001686.flac	0.000	14.080	10446	it	In questa solitudine, il cui primo disegno è titolo di merito insigne, pel nostro venerato priore in questa solitudine si stava, benissimo, ci, si potrebbe, stare ugualmente in futuro, ma, a patto di rimanere, come eravamo in principio.	en	 In this solitude, whose first design is a title of distinguished merit, for our venerable prior in this solitude we were, very well, there, we could, be equally in the future, but, provided that we remain, as we were in the beginning. 	true	true
10446_10415_000404	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000404.flac	0.000	14.930	10446	it	Noi poveri ufficiali preposti alla amministrazione delle provincie dobbiamo conoscere, il paese per formarci, un giusto concetto dei suoi, bisogni e dobbiamo per conseguenza, conoscer, tutti, i nostri amministrati anche quelli che non hanno bisogno di noi.	en	 We poor officials in charge of the administration of the provinces must know the country to form us a right concept of its needs and we must therefore know all our administered even those who do not need us. 	true	true
10446_10415_000798	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000798.flac	0.000	12.220	10446	it	Il sottoprefetto gongolava dal canto, suo, e prevedeva, non lontano, il gran giorno in cui tutto, il circondario di castelnuovo, si mostrasse, ligio alla politica del governo, o meglio del partito che siedeva al governo	en	 The sub-prefect gongolava from the song, his, and foresaw, not far, the great day in which everything, the district of Castelnuovo, showed, ligio to the policy of the government, or rather of the party that sat in the government 	true	true
10446_10415_000742	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000742.flac	0.000	17.500	10446	it	Innamorandosi dell'opera sua fino al punto di fondare una dottrina e una regola di vita su ciò che poteva intendersi, ancora e permettersi come capriccio personale non lavorava, forse a ricomperarsi, una parte di quelle noie, per cui gli era venuto in uggia, Il mondo da cui era fuggito con tanta sollecitudine.	en	 Falling in love with his work to the point of founding a doctrine and a rule of life on what could be understood, still and allowing himself as a personal whim, he did not work, perhaps to redeem himself, a part of those troubles, for which he had come in uggia, The world from which he had fled with so much diligence. 	true	true
10446_10415_000105	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000105.flac	0.000	14.250	10446	it	È un valente professore insegnava a Torino, gli hanno fatto torto, a quanto pare qualcheduno si è fatto bello di una sua scoperta, il governo non lo ha tenuto nella giusta, considerazione, ed egli ha abbandonata la cattedra.	en	 He was a brave professor, he taught in Turin, they wronged him, apparently somebody made a good of his discovery, the government did not take him into the right, consideration, and he abandoned the chair. 	true	true
10446_10415_000920	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000920.flac	0.000	13.160	10446	it	Povera comunità di San Bruno continuò egli mentre si sedeva sulla poltrona che gli era accennata dalla signorina, Adele, accanto al sofà, su cui essa stava, adagiata, noi, l'abbiamo disciolta ier, l'altro	en	 Poor community of San Bruno, he continued as he sat in the armchair that had been pointed out to him by the little lady, Adele, next to the couch on which she was lying, we, we dissolved her yesterday, the other day, and she was 	true	true
10446_10415_000066	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000066.flac	0.000	16.330	10446	it	Lo capisco ma si può andare a casa per fuggire da capo, oggi, stesso, o domani, senti ragazza, mia, le ciarle di castelnuovo, mi spaventano tra noi, e gl'importuni ci vorrei mettere, un mese almeno, una quindicina di giorni di cui si potesse dire dove, li abbiamo passati.	en	 I understand it but you can go home to escape from the beginning, today, the same, or tomorrow, hear girl, my, the ciarle of castelnuovo, they scare me between us, and the annoying I would like to put, a month at least, a fifteen days of which you could say where, we spent them. 	true	true
10446_10415_000829	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000829.flac	0.000	13.370	10446	it	Una pace di tomba gran bella cosa esclamò il serafino e credete di fare, il vostro dovere anzi dirò di più credete di non esser, debitore di nulla al mondo per poter farne impunemente ciò che fate.	en	 A peace of grave great beautiful thing exclaimed the seraphim and you believe to do, your duty indeed I will say more you believe not to be, debtor of nothing to the world to be able to do with impunity what you do. 	true	true
10446_10415_000152	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000152.flac	0.000	10.930	10446	it	Giunto colà, si sedette sul parapetto volgendo, le spalle al convento come uomo che volesse star solo coi, suoi, pensieri senza occuparsi di ciò che facessero, o dicessero i compagni.	en	 When he arrived there, he sat on the parapet, turning his back to the convent, as a man who wanted to be alone with his thoughts, without worrying about what his companions did or said. 	true	true
10446_10415_001509	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001509.flac	0.000	16.150	10446	it	Il serafino biondo potè vedere, il padre anacleto, che si era già rannicchiato, nel suo stallo, dalla spalliera, intarsiata e dai bracciuoli in forma di mensole, rovesciate, il cuore, gli batteva forte al serafino, biondo egli sentiva di fare, una cosa, non bella a spiare, in quel modo i segreti degli altri.	en	 The blond seraphim could see, the anacleto father, who had already crouched down in his stall, from the backrest, inlaid and the armrests in the form of shelves, overturned, his heart beat hard to the seraphim, blond he felt to do, a thing, not nice to spy, in that way the secrets of others. 	true	true
10446_10415_000073	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000073.flac	0.000	13.980	10446	it	A chi sospettando dell'esser loro sarebbe, mai venuto in testa di scacciarle dal reggimento via siamo giusti, è egli permesso a noi di scacciare dalla nostra milizia pacifica, un fratello così, quieto e gentile come il padrino.	en	 To whom, suspecting of being them, would never come to the head to drive them from the regiment away we are right, he is allowed to us to drive from our peaceful militia, a brother so, quiet and kind as the godfather. 	true	true
10446_10415_001394	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001394.flac	0.000	10.070	10446	it	La specie di questi fannulloni emeriti non si è ancora perduta anzi pare che tenda ad accrescersi dopo, l'invenzione dell'alpinismo e a proposito di alpinisti.	en	 The species of these emeritus fannulloni has not yet been lost, in fact it seems that it tends to increase after the invention of mountaineering and about mountaineers. 	true	true
10446_10415_001339	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001339.flac	0.000	18.200	10446	it	Ricorderete, o lettori che beatrice Rideva, con gli occhi accenno, un fatto nuovo che s'intenderà di leggieri quando si pensi che per la prima volta, si vedeva il monachino, biondo senza più dubitare del vero esser suo come mai, si è potuta fidare di venir qua in veste d'uomo chiedevano, Gli astanti in cuor loro.	en	 You will remember, O readers, that Blessed Rideva, with her eyes hinted, a new fact that will be understood lightly when you think that for the first time, she saw the monk, blond without any doubt of his true being as ever, she could trust to come here in the guise of man asked, The attendants in their hearts. 	true	true
10446_10415_000716	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000716.flac	0.000	13.060	10446	it	Ma, io sospetto, che tutt'e, due ci abbiano, lavorato del resto, I rimedi, son molti, e tutti, adatti, qualunque sia stata, la causa del male, aria, sottile, e montanina, Eccola, qui esercizi del corpo eccoli qui.	en	 But, I suspect, that all, two of us have worked, the remedies, are many, and all, suitable, whatever it was, the cause of the evil, air, thin, and mountain, Here it is, here exercises of the body, here they are. 	true	true
10446_10415_001666	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001666.flac	0.000	14.570	10446	it	Il convento di san Bruno nel corso di una settimana aveva mutato a dirittura d'aspetto prima e sia detto senza ombra di mal animo, ci, si dormiva, molto, allora, ci, si vegliava ci, si viveva, ci, si lavorava a gran furia.	en	 The convent of San Bruno in the course of a week had changed to straightening of appearance before and be said without a shadow of bad mood, there, it slept, much, then, there, it watched there, it lived there, it worked at great speed. 	true	true
10446_10415_001235	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001235.flac	0.000	10.430	10446	it	Gli venne udito un rumore di passi nel corridoio indizio certo di una aspettata partenza pochi, minuti dopo, le cinque erano venuti a battere all'uscio della sua cella.	en	 He heard a sound of footsteps in the corridor, a sure indication of a expected departure. A few minutes later, at five o'clock, they had knocked on the door of his cell. 	true	true
10446_10415_001673	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001673.flac	0.000	15.770	10446	it	Il segretario venne per la firma e fu mandato al diavolo, entrò, la sottoprefettessa e fu mandata col segretario insomma, il nostro uomo, schiattava dalla rabbia e finì col chiudersi nel suo ufficio dichiarando, che per tutto, quel giorno non voleva, vedere nessuno.	en	 The secretary came for the signature and was sent to the devil, entered, the deputy prefect and was sent with the secretary in short, our man, splashed with anger and ended up locking himself in his office declaring, that for all, that day he did not want to see anyone. 	true	true
10446_10415_000197	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000197.flac	0.000	14.340	10446	it	L'idea piacque Anzi fece furore tra gli astanti, s'intende che il padre Marcellino va messo in disparte Anzi vi aggiungo, che se ne andò pei fatti suoi dopo aver salutata quella mattìa dei colleghi con un benevolo sorriso.	en	 The idea pleased In fact it made fury among the attendants, it is understood that Father Marcellino is put aside In fact I add, that he went away pei his own after having greeted that mate of colleagues with a benevolent smile. 	true	true
10446_10415_000590	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000590.flac	0.000	15.820	10446	it	Noi andiamo alla stazione per vedere le facce sospette, Il signor gentili, non era una faccia sospetta, dunque, Il sillogismo, non faceva una grinza e I carabinieri, non dovevano, sapere se il signor prospero, fosse andato da quella parte anzi che da un'altra	en	 We go to the station to see the suspicious faces, Mr. Gentili, was not a suspicious face, therefore, the syllogism, did not make a wrinkle and the carabinieri, did not have to know if the prosperous Mr. had gone that way rather than another 	true	true
10446_10415_000775	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000775.flac	0.000	16.030	10446	it	Mi sono annoiato del mondo soleva dire, il priore quando gli chiedevano il perchè della sua ritirata al deserto non ci avevo da far nulla di utile, ho fatte le valigie ed eccomi qua ancora giovane voi dite o che avrei dovuto aspettare ad aprir, gli occhi da vecchio.	en	 I was bored of the world used to say, the prior when asked why his retreat to the desert I had to do nothing useful, I packed my bags and here I am still young you say or that I would have to wait to open, the eyes of old. 	true	true
10446_10415_001193	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001193.flac	0.000	15.060	10446	it	Accanto al Padre prospero, il serafino biondo seduto con una quantità di fiori in grembo, più lungi, accanto ad un prunaio, il padre agapito, che stendeva le mani davanti, a sè per cogliere, certi, ramoscelli, fioriti e recarli al serafino biondo.	en	 Next to the prosperous Father, the blond seraphim sitting with a quantity of flowers in his lap, further away, next to a plum tree, the loved father, who stretched out his hands in front of him to pick up certain flowery twigs and bring them to the blond seraphim. 	true	true
10446_10415_000782	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000782.flac	0.000	11.390	10446	it	Cosicchè l'autorità superiore della provincia ha, già chiesto ragguagli a me che ero bensì informato del fatto ma non avrei voluto dar noia a lei per tutto, l'oro del mondo questo è lo stato delle cose.	en	 So the superior authority of the province has, already asked me that I was rather informed of the fact but I would not have wanted to bother her for everything, the gold of the world this is the state of things. 	true	true
10446_10415_001132	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001132.flac	0.000	19.570	10446	it	Ho lagnanze continue del governo sempre e solamente per questo i tre banditi perchè non si prendono, perchè si lasciano ad infestare la campagna con gran pericolo della banditi interruppe, il delegato dica renitenti alla leva è male, non dico di no, ma, non si tratta punto di uomini pericolosi non hanno rubato nulla finora.	en	 I have continuous complaints of the government always and only for this the three bandits because they do not take, because they leave to infest the countryside with great danger of the bandits interrupted, the delegate say reluctant to the levy is bad, I do not say no, but, it is not point of dangerous men have not stolen anything so far. 	true	true
10446_10415_000901	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000901.flac	0.000	13.460	10446	it	La ruzzani della Nuova Guinea e il francavilla, passava dal lohengrin ai papuas con quella leggerezza con quella disinvoltura, che fa onore a chi parla e invidia a chi ascolta.	en	 The New Guinean ruzzani and the francavilla, he passed from lohengrin to papuas with that lightness with that ease, which honors the speaker and envies the listener. 	true	true
10446_10415_000677	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000677.flac	0.000	19.890	10446	it	E dove va tornò a chiedere, Il sottoprefetto senza curarsi, più che tanto di vedere dove, avesse la testa, Il signor prospero a Milano, con mia nepote sì pare che ciò sia necessario soggiunse, Il signor gentili, notando un atto di stupore del sottoprefetto, la mia adelina, ha certe spesucce da fare.	en	 And where he goes he returned to ask, The sub-prefect without caring, more than to see where, he had the head, The prosperous man in Milan, with my niece it seems that this is necessary soggiunse, The gentle man, noticing an act of amazement of the sub-prefect, my adelina, has certain expenses to do. 	true	true
10446_10415_001218	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001218.flac	0.000	11.940	10446	it	Nato, lì per lì come, i funghi e cresciuto gigante nello spazio di una settimana sempronio invece, il povero sempronio sarebbe, la sincerità, l'amor vero che nasce anche lui lì per lì.	en	 Born, there for there, like, the mushrooms and grew giant in the space of a week sempronio instead, the poor sempronio would be, sincerity, true love that is born also there for there. 	true	true
10446_10415_001646	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001646.flac	0.000	11.510	10446	it	Ci avrei un gusto matto quei gamberini, così superbi della loro contea che guardano, il paese con tanto disprezzo dall'alto di una bicocca, piena zeppa, d'ipoteche parli, piano per carità.	en	 I would have a mad taste those shrimp, so proud of their county that they look, the country with so much contempt from above of a bicocca, full of wedge, of mortgages talk, plan for charity. 	true	true
10446_10415_000202	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000202.flac	0.000	15.730	10446	it	Ha bisogno di troppi commenti il tuo scrittore e se dio vuole non sarà, Dante, ma parliamo d'altro andare a castelnuovo non ti sembra, un errore già siamo, in cammino, e dovunque tu volessi, andare ti bisognerebbe, sempre toccar, l'uscio di Casa.	en	 Your writer needs too many comments and if God wills it won't be, Dante, but let's talk about other things, go to Castelnuovo doesn't seem to you, an error already we are, on the way, and wherever you want to go, you should always touch the door of the House. 	true	true
10446_10415_001077	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001077.flac	0.000	17.660	10446	it	Fratello gli disse vorreste farmi un favore due se posso rispose, Il padre agapito facendo a suo malgrado, un inchino, amerei sapere dov'è, andato mio, zio, l'ho cercato per tutto, il bosco senza trovarlo, sarà, nella sua cella, m'immagino no non c'era e appunto per ciò sono andato a cercarlo fuori.	en	 Brother said would you like to do me a favor two if I can answered, The father agapito doing against his will, a bow, I would like to know where it is, gone my, uncle, I have searched for everything, the wood without finding it, will, in his cell, I imagine no there was and precisely for that I went to look for it out. 	true	true
10446_10415_000046	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000046.flac	0.000	13.300	10446	it	Tirava ognuno, o cercava di tirare a sè la qual cosa è stata espressa, dai nostri antichi con la felicissima immagine del vogare alla galeotta, frate adelindo, il monachino, il serafino biondo.	en	 Everyone drew, or tried to draw to himself what was expressed by our ancients with the happy image of rowing the galeotta, the adelindo friar, the monk, the blond seraphim. 	true	true
10446_10415_000255	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000255.flac	0.000	18.740	10446	it	Del resto mettete pure che il padre anacleto, non pensasse nulla di tutto ciò che son venuto, esponendo egli andava su e giù non pensando affatto faceva come l'ubbriaco che cerca un filo e non lo trova, o che vedendone parecchi tra le idee confuse, che gli si affacciano alla mente non ne afferra nessuno.	en	 Besides, put also that the father anacleto, did not think anything of all that I came, exposing he went up and down without thinking at all did as the drunkard who seeks a thread and does not find it, or that seeing several among the confused ideas, that are placed on his mind, no one grasps. 	true	true
10446_10415_000956	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000956.flac	0.000	11.140	10446	it	Dispiace a voi deve dispiacere anche a me disse, il padre anacleto, correggendosi, in tempo, non mi dite voi forse che tutti, quei vagheggini e pretendenti, non erano degni di lei.	en	 It is sorry to you, it must be sorry to me too, said the father anacleto, correcting himself, in time, do you not tell me perhaps that all, those vagaries and pretenders, were not worthy of her. 	true	true
10446_10415_000359	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000359.flac	0.000	14.380	10446	it	L'idea è superiore alla mia, età dice, lei che cosa ne sa scusi veh non sono ancora sotto la sua tutela riconoscerò, domani, la sua autorità, la sua giurisdizione per oggi almeno, mi lasci dire liberamente, quello che penso che cosa ne sa.	en	 The idea is superior to mine, age says, you what do you know about it excuse me veh I am not yet under your tutelage I will recognize, tomorrow, your authority, your jurisdiction for today at least, let me say freely, what I think what you know about it. 	true	true
10446_10415_001008	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001008.flac	0.000	14.220	10446	it	Rimase a tutta prima in silenzio, guardandomi fisso veramente, m'ero spinto un po troppo ma la mia aria, non era d'uomo che avesse gettato, là un frizzo per dar noia al proprio interlocutore, bensì di un uomo che amava illuminarsi nella discussione.	en	 He remained at all first in silence, looking at me fixed really, I had pushed a bit too much but my air, was not of man that had thrown, there a chill to give boredom to his interlocutor, but of a man who loved to illuminate himself in the discussion. 	true	true
10446_10415_001612	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001612.flac	0.000	17.540	10446	it	Le amiche trovarono che i suoi nervi erano più aristocratici del solito e il ricevimento della sottoprefettura risentì di quella diversità d'umori se non fosse stato, il ricevitore del registro, che era sempre uguale a sè stesso sarebbe parso un mortorio.	en	 The friends found that his nerves were more aristocratic than usual, and the reception of the sub-prefecture suffered from that diversity of moods, if not, the receiver of the register, who was always the same as himself, would have seemed a mortuary. 	true	true
10446_10415_000762	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000762.flac	0.000	18.680	10446	it	Altri se ne allontanano, sempre più e riescono ad afferrare il punto in cui l'acqua risospinta, dalla piena, si ristagna offrendo a quei rami a quei fuscellini, un rifugio, un asilo, io, ho sempre pensato che quei fuscellini possiedano, un'anima la coscienza, e la volontà di non essere travolti dalla corrente.	en	 Others move away, more and more and manage to grasp the point where the water blown back, from the flood, stagnate offering those branches to those little spindles, a shelter, an asylum, I have always thought that those spindles possess, a soul the consciousness, and the will not to be overwhelmed by the current. 	true	true
10446_10415_001296	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001296.flac	0.000	15.450	10446	it	Tutte tutte egualmente e il signor gentili, non dee sfuggire, alla legge comune rispose, il sottoprefetto che cos'è, la partenza un fatto, orbene, lei deve prendere nota del fatto, e delle ragioni del fatto perchè, il suo superiore le sappia.	en	 All all equally and the gentleman, he did not escape, to the common law, the sub-prefect answered, what is, the departure a fact, well, you must take note of the fact, and of the reasons of the fact, so that your superior knows them. 	true	true
10446_10415_000071	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000071.flac	0.000	16.750	10446	it	In tanto capitava qualche ospite nuovo ora un ispettore mandato dal governo per rivedere, le bucce ad un comune ora un ufficiale dei carabinieri, che veniva a dare, un'occhiatina alla caserma di Castelnuovo, ora uno studente in vacanze, ora un curioso giramondo che amava le vie meno frequentate.	en	 Every now and then there was a new guest, now an inspector sent by the government to review, the skins to a municipality now an officer of the carabinieri, who came to give, a peek at the barracks of Castelnuovo, now a student on holiday, now a curious globetrotter who loved the less frequented streets. 	true	true
10446_10415_000897	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000897.flac	0.000	17.820	10446	it	Anche una ventina esclamò, il sottoprefetto e a me aveva detto, una settimana sì ripigliò, il delegato, mi disse, una ventina di giorni, buon divertimento, gli risposi, e a lei signor Borgnetti, quiete perfetta in castelnuovo, così, ci siamo lasciati, dovevo, io immaginare che mi spacciasse, una frottola.	en	 Even a twenty exclaimed, the sub-prefect and me had said, a week yes he picked up, the delegate, he said, a twenty days, good fun, I answered, and to you Mr. Borgnetti, perfect quiet in Castelnuovo, so, we left, I had to, I imagine that I sold me, a frottola. 	true	true
10446_10415_000450	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000450.flac	0.000	13.450	10446	it	Nella sottoprefettura di Castelnuovo, Bedonia, era, già, il secondo mercoledì senza Adele ruzzani, l'astro maggiore si nascondeva e il cielo quantunque ci, avesse in mostra tutti, i minori pareva orbo di Luce.	en	 In the sub-prefecture of Castelnuovo, Bedonia, it was, already, the second Wednesday without Adele ruzzani, the major star was hiding and the sky however there, had shown all, the minors seemed orbo of Light. 	true	true
10446_10415_000805	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000805.flac	0.000	9.980	10446	it	Per l'appunto signora e m'è sembrato abbastanza, gentile, non pare anche a lei sì per un uomo, che sfugge, le donne, non c'è male continui, la prego.	en	 For the sake of the lady and I thought it was enough, kind, does not seem even to you yes for a man, that escapes, women, there is no harm continue, I beg you. 	true	true
10446_10415_001525	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001525.flac	0.000	15.890	10446	it	Il padrino adelindo poichè, io, sto sempre per chiamarlo così, è un ottimo ragazzo è la luce e l'allegria del convento quando non c'è lui par d'essere al buio infatti signori conchiuse, il padre restituto, levando, la voce, e stendendo, la mano, ecco, un raggio di sole.	en	 The godfather adelindo because, I, I'm always about to call it so, is an excellent boy is the light and the joy of the convent when there is not he par to be in the dark in fact conchiuse gentlemen, the father returned, raising, the voice, and extending, the hand, here, a ray of sun. 	true	true
10446_10415_001671	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001671.flac	0.000	11.450	10446	it	Non era ciò che s'aspettava il serafino, biondo, pure gli bisognò, contentarsene, ma dunque è assai grave ciò che vi ha raccontato, il sottoprefetto chiese egli tanto per dir qualche cosa.	en	 It was not what the seraphim expected, blond, even he had to be content with it, but therefore it is very serious what he has told you, the sub-prefect asked him so much to say something. 	true	true
10446_10415_000608	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000608.flac	0.000	15.010	10446	it	Il maestro della Banda, cittadina giovinotto di buona, volontà, e di alte speranze, suonava passabilmente, il cembalo dedicava, polke e mazurke di sua composizione alle signorine di Castelnuovo e qualche volta, gli, riusciva di Farle stampare a Torino, o a Milano.	en	 The master of the Band, a young man of good will and high hopes, played well, the harpsichord dedicated polka and mazurka of his composition to the ladies of Castelnuovo and sometimes, he managed to have them printed in Turin or Milan. 	true	true
10446_10415_000852	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000852.flac	0.000	12.530	10446	it	Con quel biondo cherubino, non si poteva, vincerla, nè impattarla lo zio fece come giacobbe, nella sua pugna con l'angelo si diede per vinto ed alzò gli occhi al cielo in atto di offerta e di rassegnazione.	en	 With that blonde cherub, it was not possible to win it, nor to impact it, the uncle did as Jacob did, in his fight with the angel he gave himself to be defeated and raised his eyes to heaven in an act of offering and resignation. 	true	true
10446_10415_000129	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000129.flac	0.000	11.400	10446	it	E voi sia detto con vostra licenza, non sapete, o, non volete che torna lo stesso sia pure, non vogliamo rispose, il priore vedete dunque che non è il caso d'insegnarci più nulla.	en	 And you, let me say with your permission, you do not know, or, do not want that it returns the same as well, we do not want, the prior replied, you see therefore that it is not the case to teach us anything more. 	true	true
10446_10415_000012	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000012.flac	0.000	19.070	10446	it	Che posso servire le signorie loro dimandò poichè, li, ebbe invitati a sedere lo zio aperse, le labbra per rispondergli, ma non gli venne fatto di spiccicare, una sillaba perciò rinunziando ad una impresa che vedeva superiore alle sue forze si volse al nepote con la muta preghiera dello sguardo.	en	 That I can serve the lords of them asked because, there, he had invited them to sit the uncle opened, the lips to answer him, but he was not made to split, a syllable therefore renouncing an enterprise that he saw superior to his forces turned to the nephew with the silent prayer of the gaze. 	true	true
10446_10415_000711	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000711.flac	0.000	17.560	10446	it	Altro non bisognerebbe, perder tempo vadano subito, via partano per Torino, e ci restino, un mese questo, mi sembra il meglio, che possano fare io, frattanto avrei modo di preparare, Il terreno dissiperei, i sospetti opporrei, la certezza alla chiacchiere senza fondamento.	en	 Nothing else would be necessary, they should go immediately, leave for Turin, and stay there, a month this, it seems to me the best, that I can do, meanwhile I would have the opportunity to prepare, I would dissipate the ground, I would oppose the suspicions, the certainty to the chatter without foundation. 	true	true
10446_10415_001661	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001661.flac	0.000	11.630	10446	it	E frattanto nessuno si presentava lo lasciavano solo co, suoi, dubbi senza offrirgli, l'occasione d'un piccolo sfogo, Il signor cavaliere si rammentò allora di aver, detto, che non voleva vedere nessuno.	en	 And while no one appeared they left him alone with his doubts without offering him the occasion of a little vent, The knight then remembered that he had said he did not want to see anyone. 	true	true
10446_10415_001087	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001087.flac	0.000	15.740	10446	it	Erano già sedici frati tutti uomini di buon nome e di ragguardevole, stato che si erano dati pazzamente ad una vita claustrale di Loro invenzione sottraendo altrettante forze vive alla patria e minacciando col loro esempio di sottrarne molte altre.	en	 There were already sixteen friars, all men of good name and of considerable status, who had given themselves madly to a cloistered life of their invention, withdrawing as many living forces from the homeland and threatening with their example to withdraw many others. 	true	true
10446_10415_000155	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000155.flac	0.000	18.000	10446	it	Ma sì ieri il signor Mario Novelli e Il signor Pellegrino della rosa, cioè, a dire padre agapito e padre Ilarione stamane, poi, il signor Ariodante Soresi, e il signor nello altoviti, che sono se non mi confondo, fra tanti nomi, i padri restituto e bonaventura.	en	 But yes yesterday Mr. Mario Novelli and Mr. Pellegrino della rosa, that is, to say Father Agapito and Father Ilarione this morning, then, Mr. Ariodante Soresi, and Mr. in the altoviti, which are if I am not confused, among many names, the fathers returned and bonaventura. 	true	true
10446_10415_000102	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000102.flac	0.000	12.500	10446	it	L'oratore ella dunque, ammette con noi, la necessità di queste alleanze tra famiglie, e famiglie tra I grandi nomi e le grandi ricchezze ma non basta, come non basta, ancora si provò a dire, il signor prospero.	en	 The speaker she therefore, admits with us, the necessity of these alliances between families, and families between the great names and the great riches but it is not enough, as it is not enough, still it was tried to say, the prosperous lord. 	true	true
10446_10415_001559	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001559.flac	0.000	17.870	10446	it	E m'ha aggiunto proseguì, il padre anacleto, che il signor Prospero, è zio e tutore d'un fior di ragazza, la signorina, Adele ruzzani, una vampa di Rossore, tinse, il volto del serafino, biondo, ma non ci fu altro segno di commozione in lui che restò fermo nel suo atteggiamento statuario.	en	 And he added to me, the father anacleto continued, that the signor Prospero, is uncle and guardian of a girl's flower, the miss, Adele ruzzani, a vamp of Rossore, tinged, the face of the seraphim, blond, but there was no other sign of emotion in him who remained steadfast in his statuary attitude. 	true	true
10446_10415_001118	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001118.flac	0.000	10.910	10446	it	Questo viaggio, esclamò, il sottoprefetto O dove, come non gliel, ho, ancor detto ero venuto, a bella posta per prendere congedo, veda, un poco dove, ho, la testa.	en	 This trip, exclaimed the sub-prefect, or where, as I have not yet told him, I came, in good place to take leave, see, a little where, I have, the head. 	true	true
10446_10415_000772	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000772.flac	0.000	12.890	10446	it	E non c'era caso, che il sangue gli, si rimescolasse nelle vene e gli dèsse una battuta più forte dell'altra Sant'antonio era un uomo per lui, la bellezza, non aveva lusinghe, le grandezze, umane non avevano attrattive.	en	 And there was no reason, that the blood, mixed in the veins and gave him a beat stronger than the other Sant'antonio was a man for him, beauty, had no flattering, the greatness, human had no attractiveness. 	true	true
10446_10415_001232	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001232.flac	0.000	19.980	10446	it	A buon conto il priore ne avrebbe desiderato di meno perchè forse perchè nella sua qualità di priore doveva, amare le parti giuste per tutti forse perchè Nella sua qualità di osservatore, notava un cangiamento troppo rapido di sentimenti e di modi forse perchè, Oh, insomma trovatelo, un po voi il perchè.	en	 In good faith the prior would have wished for less because maybe because in his capacity as prior he had to love the right parts for all maybe because In his capacity as observer, he noticed a too rapid change of feelings and manners maybe because, Oh, in short, find it, a little you the why. 	true	true
10446_10415_000061	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000061.flac	0.000	10.180	10446	it	Il Padre prospero, credette obbligo suo di rispondere, che egli, e il suo nepote si sarebbero acconciati volentieri a tutto pur di essere, ammessi, a vivere nella comunità di san Bruno.	en	 The prosperous Father felt his duty to answer that he and his nephew would willingly do anything to be admitted to live in the community of St. Bruno. 	true	true
10446_10415_001293	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001293.flac	0.000	18.490	10446	it	Quel paragone femmineo del resto naturalissimo per chiunque avesse veduto in quel punto, il fraticello solitario ritto in piedi sull'ingresso della caverna turbò fortemente, Il Padre prospero, che temeva sempre di vedere scoperto, il segreto della signorina, Adele ruzzani, sua bella e capricciosa nepote.	en	 That feminine comparison, which was natural for anyone who had seen at that point the lonely little brother standing at the entrance of the cave, greatly disturbed the prosperous father, who always feared to see uncovered the secret of the little lady, Adele Ruzzani, his beautiful and capricious niece. 	true	true
10446_10415_000687	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000687.flac	0.000	16.890	10446	it	Erano due tipi diversi nell'età nell'aspetto nella espressione, il giovine, era biondo di belle fattezze e di proporzioni elegantissime, ma un pochettino impacciato, ne suoi, abiti di viaggio, come mai sul limitare della vita sentiva, Il desiderio di rinchiudersi in un convento.	en	 They were two different types in age, in appearance, in expression, the young man, he was blond of beautiful features and of elegant proportions, but a little bit awkward, in his travelling clothes, as never on the limit of life felt, the desire to close himself in a convent. 	true	true
10446_10415_001427	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001427.flac	0.000	12.950	10446	it	Frattanto nell'angolo più lontano, sotto, la direzione di fratello giocondo, e con l'assistenza del Padre Prospero, s'impiantava un focolare posticcio per riscaldare, le conserve alimentari che doveano servire alla colazione.	en	 Meanwhile, in the farthest corner, below, under the direction of the playful brother, and with the assistance of Father Prospero, a false fireplace was being planted to heat the food cans that were to be used for breakfast. 	true	true
10446_10415_001681	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001681.flac	0.000	15.130	10446	it	Signor priore diss'egli poscia con quel suo misto di timidezza e di confidenza, che gli tornava così, bene al viso, siete forse venuto a san Bruno per ira contra gli uomini, io veramente credevo, che fosse per un altro genere di Malinconia.	en	 Lord Prior, he said, with that mixture of shyness and confidence, which came back to him, well on his face, you may have come to San Bruno for anger against men, I really believed, that it was for another kind of melancholy. 	true	true
10446_10415_000421	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000421.flac	0.000	15.580	10446	it	Come si fu chetato quello scoppio d'ilarità il padre atanasio, così prese a parlare, abbiate pazienza, priore, e compatite, le nostre follìe, c'è molta elettricità per aria, ve lo dicevo, ben Io, si scaricherà, come, e quando potrà.	en	 As it was chetato that burst of hilarity the father atanazi, so took to speak, have patience, prior, and sympathize, our follìe, there is much electricity for air, I told you it, well I, it will be discharged, as, and when it will be able. 	true	true
10446_10415_000229	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000229.flac	0.000	15.000	10446	it	Dico soltanto che anche lassù per qualche settimana ci, si potrebbe, vivere è intenzione di quei frati di avere nel loro convento, ogni cosa necessaria, ed anche molte delle superflue che pure aiutano, tanto, ad abbellire, la vita e a coltivare lo spirito	en	 I say only that even there for a few weeks there, you could live is the intention of those friars to have in their convent, everything necessary, and also many of the superfluous that also help, so much, to embellish, life and cultivate the spirit 	true	true
10446_10415_000325	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000325.flac	0.000	17.620	10446	it	Eudossio tiraquelli, sottoprefetto di castelnuovo, bedonia, ma quel c che diavolo significava, cavaliere, o commendatore una persona, bene educata, non poteva, mica fermarsi, lì a domandare scusi, che grado ha lei nella gerarchia delle umane grandezze.	en	 Eudossio tiraquelli, subprefect of castelnuovo, bedonia, but what c devil meant, knight, or commander a person, well educated, could not, stop, there to ask forgiveness, what rank has she in the hierarchy of human greatness. 	true	true
10446_10415_000043	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000043.flac	0.000	12.020	10446	it	Venga a dare, il suo giudizio su questo bozzetto, Oh bello, si degnò di esclamare, Il sottoprefetto dopo aver dato una guardatina alla tela che stava sul cavalletto nel vano della finestra che cos'è,	en	 Come and give your opinion on this sketch, Oh beautiful, he dared to exclaim, The sub-prefect after having looked at the canvas that stood on the easel in the window-hole what is it, 	true	true
10446_10415_001067	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001067.flac	0.000	14.060	10446	it	Le mie informazioni particolari e sicurissime mi pongono, in grado di dirle che essa è andata a far rilegare a nuovo, le gioie di famiglia questo, è come vede l'eccellenza vostra un indizio eccellente delle sue inclinazioni.	en	 My particular and very sure information put me, able to tell you that it has gone to make re-binding, the joys of family this, is as sees your excellence an excellent indication of its inclinations. 	true	true
10446_10415_000953	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000953.flac	0.000	18.030	10446	it	Si erano preparate le tonache pei cinque che si aspettavano in settimana due potevano, essere distratte da quella loro destinazione per servire ai primi venuti e fratel, giocondo mentre s'incamminava alla sartoria andava borbottando tra sè quel giovinotto ma è troppo giovane pare una fanciulla.	en	 They had prepared the coats pei five that were expected in the week two could, be distracted from that their destination to serve the first come and brother, playful while he was heading to the tailor's shop went mumbled among themselves that young man but is too young seems a girl. 	true	true
10446_10415_000038	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000038.flac	0.000	14.190	10446	it	Sono tornati finalmente ieri ed io, mi affretto ad avvisarne l'eccellenza vostra bene intendendo, le alte ragioni politiche e sociali che fanno, rivolgere, anche su questo, piccolo fatto, lo sguardo acuto del nuovo conte di cavour.	en	 They finally returned yesterday and I, I hasten to warn your excellence well intended, the high political and social reasons that make, turn, also on this, small fact, the sharp gaze of the new count of cavour. 	true	true
10446_10415_000745	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000745.flac	0.000	19.480	10446	it	La nostra scappata gli aveva proprio guastate, le uova nel paniere ma ora ora gli, si porta una buona notizia da rimettergli, il sangue nelle vene notizia veramente no ma sta a lui di cavare, un costrutto dal nostro ritorno quanto a me gli dò, il mio consenso in formis et modis.	en	 Our escape had just broken, the eggs in the basket but now now him, brings a good news to put him, the blood in the veins news really no but it is up to him to dig, a construct from our return as to me I give him, my consent in formis et modis. 	true	true
10446_10415_000454	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000454.flac	0.000	16.350	10446	it	Stava a colloquio col padre tranquillo che lo aveva raggiunto da pochi momenti, il degno uomo si era fermato e sdraiato in quel punto della salita per ricogliere, il fiato e continuava ancora in quella rumorosa, occupazione quando gli, capitò dinanzi, il medico della comunità di san Bruno.	en	 He was talking with his quiet father who had reached him a few moments earlier, the worthy man had stopped and lay down at that point of the ascent to catch his breath and was still continuing in that noisy occupation when the doctor of the community of San Bruno came in front of him. 	true	true
10446_10415_001638	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001638.flac	0.000	15.800	10446	it	E più si compiacque d'averlo rigirato con quell'arte allorquando, vide che il padre anacleto, ne era stato tocco sul vivo, non abbia paura, signor sottoprefetto non abbia paura, gridò, il priore con impeto qui nessuno pensa ad ammogliarsi	en	 And he was more pleased to have turned him with that art when, he saw that the father anacleto, had been touched on the live, do not be afraid, sir subprefect do not be afraid, he cried, the prior with impetus here no one thinks to marry 	true	true
10446_10415_001196	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001196.flac	0.000	15.030	10446	it	Seguivano i complimenti e gli atti di ossequio, che per brevità si ommettono per la stessa, ragione, vi salterò, un giorno che fu occupato dal signor prospero, a passeggiare per le vie di Castelnuovo e dalla signorina, Adele ruzzani, a ricever visite.	en	 Followed the compliments and acts of homage, which for brevity are omitted for the same reason, I will skip, a day that was occupied by the prosperous lord, to walk through the streets of Castelnuovo and the lady, Adele ruzzani, to receive visits. 	true	true
10446_10415_000081	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000081.flac	0.000	11.820	10446	it	Ed ogni sua domanda di veder qui subito i due nuovi compagni nostri, che non erano a farle corona, in refettorio potrebbe, dare argomento a chiacchiere e sospetti, che io debbo in ogni modo evitare.	en	 And every request of her to see here immediately our two new companions, who were not to crown her, in the refectory, could give cause for chatter and suspicion, which I must avoid in every way. 	true	true
10446_10415_000667	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000667.flac	0.000	12.990	10446	it	Giovanissima, le pare di esser, vissuta, già, molto, quello spirito di libero, esame, che ha sempre recato in ogni particolarità della vita, le tien luogo d'esperienza e l'aiuta a vedere i tranelli ond'è, seminata la strada.	en	 Very young, she seems to be, lived, already, much, that spirit of free, examination, which has always carried in every particularity of life, it holds her place of experience and helps her to see the traps where the road is, sown. 	true	true
10446_10415_000937	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_000937.flac	0.000	10.180	10446	it	Forse è un timore esagerato, il suo questi signori, sono molto, gentili cavalieri compiti, ed anche quando s'immaginassero o, già, si fossero immaginati.	en	 Perhaps it is an exaggerated fear, his these gentlemen, are very, gentle knights tasks, and even when they imagined or, already, had imagined. 	true	true
10446_10415_001717	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001717.flac	0.000	17.820	10446	it	Soggiunse egli volgendo intorno, una rapida occhiata come se volesse sparpagliare, Il complimento tra tutte, le sue ascoltatrici ma intendevo parlare d'una meraviglia medievale di una stranezza d'un anacronismo infine per Chiamar, le cose col loro nome del convento dei matti.	en	 He said turning around, a quick glance as if he wanted to scatter, The compliment among all, his listeners but I intended to speak of a medieval wonder of a strangeness of an anachronism finally for Calling, the things by their name of the convent of the mad. 	true	true
10446_10415_001643	mls_italian/train/audio/10446/10415/10446_10415_001643.flac	0.000	15.490	10446	it	Ottima signora per altro ed anche piacevole in conversazione purchè non entrasse, a parlare dei torti fatti a suo marito, disgraziatamente ciò, le accadeva dieci volte al giorno ma d'altra parte siamo, giusti, la signora sottoprefettessa aveva ragioni da vendere.	en	 Excellent lady for other and also pleasant in conversation as long as she did not enter, to talk about the wrongs done to her husband, unfortunately that, it happened to her ten times a day but on the other hand we are, right, the lady subprefect had reasons to sell. 	true	true
10842_10011_000091	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000091.flac	0.000	14.120	10842	it	Già, erano venuti e tre fanciulli alla giovenil, età quando persentiro che di marmiato monaio, e di Gordiana figliuoli, non erano ma trovati in una cassettina che giù per lo fiume scorreva	en	 And three children had come to the youth, the age when centurion that of marmiato monastery, and Gordiana sons, were not but found in a small box that down the river flowed 	true	true
10842_11418_000045	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000045.flac	0.000	11.370	10842	it	Venuto, il determinato giorno e raunate tutte, le suore nel capitolo, messer, lo vicario, fece, a sé venire le tre suore, che alla bazial, dignità salire volevano.	en	 Having come, the determined day and all gathered, the sisters in the chapter, messer, the vicar, made, to himself come the three sisters, that to the basial, dignity they wanted to rise. 	true	true
10842_11418_000011	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000011.flac	0.000	14.690	10842	it	Il vicario che era prudente e savio cominciò con le donne maturatamente, considerare le prodezze di tutta tre le donne, e vedendo che, non se ni poteva, aggiungere tolse, tempo, a pronunciare, la diffinitiva sentenzia.	en	 The vicar who was prudent and wise began with the women maturely, considering the prowess of all three women, and seeing that, he could not, added, took time, to pronounce, the definitive sentence. 	true	true
10842_10011_000035	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000035.flac	0.000	11.960	10842	it	E tutta indignata e di furor piena si partì ed andossene, alla fanciulla e datole, il buon, Giorno, l addimandò se il pomo, che canta avuto aveva a cui, rispose, la fanciulla che sì.	en	 And all indignant and full of fury she departed and went to the girl and gave her the good, Day, l asked if the apple, which sing had had to which, replied, the girl that yes. 	true	true
10842_10011_000018	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000018.flac	0.000	14.330	10842	it	Ed a seconda dell acqua, la lasciorono, andare iddio giusto, che non paté che l innocente sangue patisca, mandò sopra la sponda del fiume, un monaio marni iato per nome chiamato.	en	 And according to the water, they let it go, just god, who did not suffer that innocent blood suffer, sent over the bank of the river, a monkey marni hiatus by name called. 	true	true
10842_11418_000016	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000016.flac	0.000	12.090	10842	it	Fu, nondimeno tratta con tanta virtù ed arte, che granello di mezzo fermo al suo luogo rimase e gli altri quattro disparvero, che non furon più veduti.	en	 It was, nevertheless, treated with so much virtue and skill, that a half-grain remained firm in its place, and the other four disappeared, that they were no longer seen. 	true	true
10842_10011_000096	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000096.flac	0.000	14.670	10842	it	Creasse perciò che iddio lo creò alla imagine, ed alla similitudine sua e volse, eh, egli signoreggiasse e non fusse signoreggiato e per questo si dice, l uomo, esser, animai perfetto e di maggior perfezione che ogni altro animale.	en	 Therefore God created him in his image and likeness and wanted him to rule and not to be ruled, and for this reason it is said that man is a perfect animal and more perfect than any other animal. 	true	true
10842_11418_000042	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000042.flac	0.000	15.530	10842	it	Compiuti che ebber le tre suore, i loro sermoni, Il vicario di messer lo vescovo fece tutte, le donne ad una ad una venir alla presenza, sua e scrisse, il nome di colei che ciascaduna di loro voleva per sua conscienza fosse abadessa.	en	 When the three nuns had finished their sermons, the vicar of the bishop made all the women come one by one to his presence and wrote down the name of the one whom each of them wanted to be abbess. 	true	true
10842_10011_000032	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000032.flac	0.000	16.770	10842	it	Ebbero sospetto grande e passione non picciola, sentirono, nel cuore, acquirino fornito, il desinare disse al re noi vogliamo innanzi, che si leva la mensa far vedere a vostra maestà, cose, che le piaceranno molto.	en	 They had great suspicion and passion not small, they felt, in the heart, acquire supplied, the desinare said to the king we want before, that it raises the table to show to your majesty, things, that will please her much. 	true	true
10842_10011_000093	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000093.flac	0.000	14.100	10842	it	Vaghe d aspetto gentili di costumi e di maniere, accorte ma basse di legnaggio perciò che erano figliuole d uno maestro rigo, fornaio che di continovo nel forno altrui pane coceva.	en	 Waves of appearance gentle of habits and manners, careful but low of wood because they were daughters of a master rigo, baker who of continuovo in the oven of others baked bread. 	true	true
10842_11418_000013	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000013.flac	0.000	15.800	10842	it	Quella fìa da tutte, le suore concordevolmente, eletta prestandole, la riverenza e l'onore che se le conviene piacque assai alle donne, la determinazione di messer, lo vicario e così tutte ad una voce promisero di osservare.	en	 That faia from all, the sisters consensually, elected lending them, the reverence and the honor that if it suits her pleased much to the women, the determination of messer, the vicar and so all to one voice promised to observe. 	true	true
10842_10011_000108	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000108.flac	0.000	17.520	10842	it	Che aggiunse al luogo dove gente del verde, sopra un ramo d un fronzuto, albero dolcemente parlando dimorava, ed entrata nel verde prato subito, conobbe, i palafreni delli fratelli che di erbuzze si pascevano e girando, gli occhi or quinci.	en	 That added to the place where people of the green, on a branch of a frondous, tree softly speaking lived, and entered the green meadow immediately, knew, the palafreni of the brothers that of herbuzze grazed and turning, the eyes or quince. 	true	true
10842_10011_000111	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000111.flac	0.000	11.930	10842	it	Le quali saviamente hanno, interpretati i loro enimmi senza l altrui isposizione ma tenetevi certa che se io potrò rendervi, Il contracambio, non starò a dormire.	en	 Which of course have, interpreted their own feelings without the other exposition but be sure that if I can give you, The counterpart, I will not sleep. 	true	true
10842_10011_000037	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000037.flac	0.000	15.830	10842	it	Serena, che in grembo teneva, l ugel bel verde, non fu tarda a ponerlo, sopra la mensa, quivi, il pomo cominciò un soavissimo canto, e l acqua al suono del canto cominciò maravigliosamente, ballare.	en	 Serena, who held in her lap the beautiful green ugel, was not late to put it on the table, there, the apple began a very soft song, and the water at the sound of the song began to dance wonderfully. 	true	true
10842_10011_000053	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000053.flac	0.000	13.430	10842	it	Per quanto che io posso comprendere per le parole del re, i vivono e del vostro aiuto, ci è di bisogno, molto altrimenti tutte, stiamo, in pericolo di morte rispose, la comare.	en	 As far as I can understand by the words of the king, the live and your help, there is need, much otherwise all, we are, in danger of death answered, the comare. 	true	true
10842_10011_000056	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000056.flac	0.000	17.280	10842	it	E la loro innocentissima madre, è quella che sino a quest, ora è stata, ed è sotto la fetente, scaffa e fatta trarre, la infelice reina del puzzolente, luogo, orrevolmente, la fece, vestire, e vestita, che fu venne alla presenza del re.	en	 And their most innocent mother, is the one who until now, has been, and is, under the stingy shelf and made to be brought out, the unfortunate queen of the stinking, place, orrivelly, made her, dress, and dressed, that was came in the presence of the king. 	true	true
10842_11418_000047	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000047.flac	0.000	12.580	10842	it	E piacere non picciolo, ne prendevano, la signora veggendo, gli uomini sconciamente ridere e le donne come statue di marmo, rimanere, comandò, che ogni uno tacesse.	en	 And pleasure not a little, they took, the lady seeing, the men cheekily laughing and the women like statues of marble, remain, he commanded, that each one be silent. 	true	true
10842_10011_000001	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000001.flac	0.000	12.980	10842	it	E tutta tre si come la reina quando era poncella, ai re aveva promesso avevano, i capegli annodati e sparsi giù per le spalle, con una vaga catenella al collo, e con la stella nella fronte	en	 And all three were as the queen when she was a maiden, to the kings she had promised had, the hairs knotted and spread down the shoulders, with a loose chain around the neck, and with the star in the forehead 	true	true
10842_10011_000142	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000142.flac	0.000	16.840	10842	it	Se io avessi, il maestro di casa del re per mio marito, mi do sto vanto che io con un bicchiere di vino saziarei, tutta, la sua corte, ed io disse, Lionella, mi do sta lode che se io avessi, il secretissimo cameriere del re per marito.	en	 If I had, the master of the king's house for my husband, I give this boast that I with a glass of wine saziarei, all, his court, and I said, Lionella, I give this praise that if I had, the secretest servant of the king for husband. 	true	true
10842_10011_000020	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000020.flac	0.000	11.030	10842	it	E dopo che ebbe lungamente ragionato con esso lei disse avresti per aventura figliuola, mia dell acqua, che balla a cui, rispose, serena, che no.	en	 And after he had long reasoned with it she said you would have for adventure daughter, my of the water, that dances to which, he replied, serene, that no. 	true	true
10842_10011_000003	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000003.flac	0.000	13.280	10842	it	Aveva gordiana per sua Usanza ogni mese di troncare agli tre fanciulli, gli annodati e lunghi capelli, dai quali molte, preziose, gioie, e grosse e bianche perle cadevano.	en	 She had Gordian as her custom every month to cut off the three children, the knotted and long hair, from which many, precious, joys, and large and white pearls fell. 	true	true
10842_10011_000116	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000116.flac	0.000	19.070	10842	it	Nel primo stato, eh, erano i fratelli ritorneranno, vivi, la giovane alzatagli, l ala sinistra trovò, la penna come l uccello, detto, le aveva, ed andatasene alle figure di marmo quelle ad una ad una con la penna toccò e subito di statue, uomini, divennero.	en	 In the first state, eh, they were the brothers will return, alive, the young lizatagli, the left wing found, the pen as the bird, said, had them, and gone to the marble figures those one by one with the pen touched and immediately of statues, men, became. 	true	true
10842_10011_000006	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000006.flac	0.000	12.750	10842	it	Onde tanto crebbe, lodo la suocera contra la nuora, che, quasi non la poteva, sentire, non che vedere, ma pur per non contristare, Il figliuolo, teneva, lodo nel petto nascosto.	en	 Where so much grew, praise the mother-in-law against the daughter-in-law, that, almost could not, hear, not that see, but even so as not to grieve, The son, held, praise in the hidden breast. 	true	true
10842_10011_000024	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000024.flac	0.000	14.400	10842	it	E che per suo cibo fussero, le immondizie, e le carogne, che giù della fetente, e sozza scaffa cadevano mentre che l infelice Reina dimorò, in quel puzzolente luogo nudrendosi d immondizie.	en	 And that for his food were, the garbage, and the carcasses, which down the fetente, and filthy shelf fell while that the unhappy Reina lived, in that stinky place feeding on garbage. 	true	true
10842_10011_000113	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000113.flac	0.000	19.030	10842	it	Ma poscia che ella depose, il vermiglio colore si volse verso, Isabella, a cui, il luoco della quarta favola Toccava e disse, Isabella, mi doglio, non già, eh, io, sia scontenta d ogni vostro onore ma per che, io, mi veggio inferiore a queste altre nostre compagne.	en	 But after she had laid down, the purple color turned toward Isabella, to whom the place of the fourth fable touched, and said, Isabella, I am sorry, not already, eh, I, that I am dissatisfied with all your honor but that I see myself inferior to these other companions of ours. 	true	true
10842_11418_000008	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000008.flac	0.000	10.490	10842	it	E perchè negli suoi, libri egli non seppe, mai trovare, la decisione di questo caso il lasciò irresolubile e sino a questo giorno ancora, la lite pende.	en	 And because in his books he never found the decision of this case, he left it unresolved and until this day, the dispute is still pending. 	true	true
10842_10011_000051	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000051.flac	0.000	14.430	10842	it	Fronte acciò che abbiamo il parer vostro questo, molto, piacque alla suocera, e s imaginò d appresentargli alla nuora che ancora non sapeva, quello avea parturito e dirle come quelli erano i bambini di lei nasciuti.	en	 In view of what we have your opinion this, very, pleased the mother-in-law, and imagined to present him to the daughter-in-law that she did not yet know, that had given birth and tell her how those were the children born of her. 	true	true
10842_11418_000039	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000039.flac	0.000	16.710	10842	it	Altra che me non farete badessa, Il monasterio sì come ciascaduna di voi può sapere è molto, vesato da liti, ed ha bisogno di favori ma qual favor maggiore potrebbe, il monasterio nelle sue occorrenzie, avere, che quello di parenti miei.	en	 Other than that you will not make me abbess, The monastery yes as ciascaduna of you can know is much, beaten by quarrels, and needs favors but what greater favor could the monastery in its necessities, have, than that of my relatives. 	true	true
10842_10011_000100	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000100.flac	0.000	15.900	10842	it	Il che udendo, il re molto, si turbò e quasi da dolore in terra cadde ma poscia, eh, egli rinvenne, alquanto stette, gran pezza tra il sì e no suspeso ed al fine diede piena, fede alle parole materne.	en	 Hearing this, the king was very troubled and almost fell to the ground from pain, but he found himself, somewhat stette, a big piece between the yes and no suspended and at last gave full faith to the mother's words. 	true	true
10842_10011_000123	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000123.flac	0.000	16.140	10842	it	Vide i fratelli conversi in due statue, che la loro effigie, tenevano di che tutta stupefatta, rimase e scesa giù del cavallo ed avicinatasi, a l Albero, stese, la mano, ed a lui, l bel verde, puose, le mani adosso.	en	 She saw the brothers converted into two statues, which held their effigy, so that all astonished, she remained and descended from the horse and approached the Tree, stretched out her hand, and to him, the beautiful green, she could, the hands attached. 	true	true
10842_10011_000014	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000014.flac	0.000	18.130	10842	it	Il che ad ancilotto re molto, piacque, ed indi, non si partì che il maestro di casa Brunora prese per moglie ed il Cameriere Lionella ed egli, la chiaretta e lasciatelo, andare alla caccia tutti, ritornorono, a casa, dove, furono, fatte, le pompose nozze.	en	 Which to ancilotto king very, pleased, and then, it was not departed that the master of house Brunora took for wife and the Waiter Lionella and he, the claretta and let him, go to the hunt all, returned, to the house, where, were, made, the pompous wedding. 	true	true
10842_10011_000104	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000104.flac	0.000	17.310	10842	it	La quale quantunque, la nuora non amasse, né veder la volesse nondimeno di averne, buona, cura al figliuolo, largamente, promise, partilo, adunque, il re ed andatosene al suo viaggio, La reina parturì tre figliuoli duo maschi, ed uua, femina.	en	 Which, however, the daughter-in-law did not love, nor see her wanted nevertheless to have, good, care for the son, widely, promised, part, therefore, the king and went on his journey, The queen bore three children two boys, and ooh, female. 	true	true
10842_10011_000126	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000126.flac	0.000	11.590	10842	it	Disse giovanetti, che andate voi cercando a cui fluvio, rispose, noi, cerchiamo quella preciosa acqua, la quale come si dice balla.	en	 He said young men, that you go looking for which river, he replied, we, we seek that precious water, which as it is said dances. 	true	true
10842_10011_000010	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000010.flac	0.000	10.240	10842	it	E ciascuno di loro arrebbe I capelli giù per le spalle annodati, e ineschi con finissimo, oro, ed una collana al collo ed una stella in fronte.	en	 And each of them would have their hair down their shoulders knotted, and ineschi with fine, gold, and a necklace on their necks and a star on their foreheads. 	true	true
10842_10011_000049	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000049.flac	0.000	12.510	10842	it	Il quale gli addimandò che era stato di loro che sì lungo tempo, non si avevano lasciati vedere a cui rispose acquirino, che alcuni strani accidenti, che gli erano occorsi erano stati la cagione.	en	 He asked him what had been of them that for so long they had not shown themselves, to which he answered that some strange accidents that had happened to them had been the cause. 	true	true
10842_10011_000069	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000069.flac	0.000	12.100	10842	it	Rispose, la comare manda i tuoi, fratelli, a ricercarla che la ritroveranno perciò che dalle parti nostre, non è molto, lontana, e detto questo si partì	en	 He answered, the comare sends your brothers to seek her, and they will find her, because from our side she is not far away, and having said this, he departed. 	true	true
10842_10011_000089	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000089.flac	0.000	11.950	10842	it	Disse la fanciulla, Io, non so come poterlo, avere perciò che i fratelli non vorranno, andare a trovarlo perchè sono stati più in pericolo di morte che in speranza di vita.	en	 Said the girl, I, I do not know how to be able to have it, therefore that the brothers will not want to go to see him because they have been more in danger of death than in hope of life. 	true	true
10842_10011_000079	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000079.flac	0.000	16.900	10842	it	E perchè avendo voi accettato lo invito non veneste, ne passati giorni a desinare con esso noi a cui riverentemente risposero, gli urgentissimi negozi sacra, corona, ne sono stati primiera, cagione, allora disse.	en	 And because you had accepted the invitation did not come, and spent days to desinare with it us to which they reverently answered, the urgent shops sacred, crown, have been first, cause, then said. 	true	true
10842_10011_000121	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000121.flac	0.000	17.400	10842	it	Di che il re ed i circostanti ne sentivano, tanto piacere che dalle risa, non si potevano, astenere ma affanno e sospizione, non picciola crebbe, allora, alla nequitosa madre, ed alle sorelle, perciò che dubitavano, forte della vita sua.	en	 Of which the king and the surrounding felt, so much pleasure that from the laughter, they could not abstain but anxiety and suspicion, not little grew, then, to the nequitous mother, and to the sisters, therefore that doubted, strong of his life. 	true	true
10842_11418_000023	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000023.flac	0.000	13.830	10842	it	Mi persuado venerabili sorelle, anzi certissima, Mi tengo che voi come donne prudenti e savie prenderete ammirazione non picciola, che io pur r altr ieri venuta ad abitare questo luogo.	en	 I am persuaded, venerable sisters, indeed very sure, I hold that you as prudent and wise women will take admiration not small, that I even r other yesterday come to inhabit this place. 	true	true
10842_10011_000139	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000139.flac	0.000	11.030	10842	it	Vengono in cognizione del padre io, ho, sempre inteso piacevoli e graziose donne, l uomo, esser, il più nobile e Il più valente animale che mai, la natura creasse.	en	 Come in knowledge of the father I, I have, always meant pleasant and graceful women, man, being, the most noble and the most valiant animal that ever, nature created. 	true	true
10842_11418_000000	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000000.flac	0.000	17.180	10842	it	Ciascaduna di queste tre mie madri, che desiderano aspirare all onorato grado, s ingegnerà tra tre giorni di far nella presenza nostra alcuna cosa, che sia laudevole e degna di memoria, e qual di lor tre dimostrerà, opera di maggior, gloria e virtù.	en	 Each of these three mothers of mine, who desire to aspire to the honourable rank, shall in three days' time endeavour to do in our presence any thing that is laudable and worthy of remembrance, and which of them three shall show, in the greater work, glory and virtue. 	true	true
10842_11418_000004	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000004.flac	0.000	18.640	10842	it	Madre mie dilette, io, a bastanza, intesi, le virtù e condizioni vostre e ciascaduna di voi per le degne opere sue meritarebbe, esser, abadessa ma tra queste venerande suore, è grandissimo contrasto, nella elezzione e I voti egualmente prociedono,	en	 Mother my dear, I, to enough, understood, the virtues and conditions yours and ciascaduna of you for the worthy works his deserved, to be, abbess but among these venerable sisters, is great contrast, in the election and the votes equally proceed, 	true	true
10842_11418_000026	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000026.flac	0.000	12.490	10842	it	Pensò di trovar, via e modo che una di quelle tre senza dar materia di turbamento alle altre rimanesse, badessa e chiamate le tre donne alla presenza sua disse.	en	 He thought to find a way that one of the three would remain without disturbing the others, and called the three women to his presence, he said. 	true	true
10842_10011_000028	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000028.flac	0.000	18.420	10842	it	Duo maschi, ed una femina, i quali erano stellati in fronte ed uno signaluzzo di gorgiera in torno al collo tenevano mosse, le due invidiose sorelle da diabolico spirito presero, i tre cani bottoli, che la madre poppavano, e portorongli, all empia suocera.	en	 Two males, and a female, who were starred in the forehead and a signuzzo of gorgiera around the neck kept moving, the two envious sisters from diabolical spirit took, the three dogs buttons, which the mother fed, and portorongli, to the ungodly mother-in-law. 	true	true
10842_11418_000050	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000050.flac	0.000	10.150	10842	it	Il vicario vedendo, la lor dura ostinazione, e considerando che ciascaduna delle tre suore per le sue buone condizioni tal dignità meritava.	en	 The vicar seeing, their hard stubbornness, and considering that ciascaduna of the three nuns for its good conditions such dignity deserved. 	true	true
10842_11418_000021	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000021.flac	0.000	15.710	10842	it	Però acciò, che in amore e in tranquilla pace, vi conserviate, Io, vi proporrò, nello, eleggere, la badessa, un modo, il quale come, io, spero, sarà di, si fatta maniera, che al fine tutte rimarrete, contente, il modo adunque é questo.	en	 But so that in love and in quiet peace, you will keep, I will propose, in the, electing, the abbess, a way, which as, I, hope, will be, if made way, that at the end all will remain, content, the way therefore is this. 	true	true
10842_11418_000006	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000006.flac	0.000	11.060	10842	it	Voi adunque sapientissime donne darete, la sentenzia, la quale per la grandezza della cosa, Io, non ardisco proferire.	en	 You therefore, wise women, give the judgment, which I, because of the greatness of the matter, do not dare to utter. 	true	true
10842_11418_000024	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000024.flac	0.000	19.790	10842	it	Mi voglia agguagliare anzi preporre a queste due nostre onorande sorelle, le quali e di età e di prosapia, mi sono superiori ma se con gli occhi dell intelletto saggiamente considerarete quante e qual siano le condizioni mie senza dubbio, voi farete stima maggiore della gioventù mia.	en	 I would like to equalize myself rather than to be superior to these two honorable sisters, who are of age and prosapy, superior to me, but if with the eyes of the intellect wisely consider how many and what are my conditions without doubt, you will make greater esteem of my youth. 	true	true
10842_10011_000008	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000008.flac	0.000	11.830	10842	it	E giovani ritornorono a casa, ed a serena sua sorella, l acqua appresenlorono, imponendole espressamente, che più non gli, comandasse, cotai servigi.	en	 And young men returned home, and to Serena his sister, the water appresenlorono, imposing her expressly, that no more, commanded, cotai services. 	true	true
10842_10011_000077	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000077.flac	0.000	13.860	10842	it	E con sue astuzie ed arti continovamente s ingegnavano di metterla in maggior, odio della insensata madre avenne, che nel tempo che la reina parturì nacquero in corte, ancora tre cani bottoli.	en	 And with their cunning and art they continually devised to put her in major, hate of the foolish mother had, that in the time that the queen gave birth were born in court, still three dogs buttoli. 	true	true
10842_10011_000132	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000132.flac	0.000	14.800	10842	it	E per che la misera reina era pazientissima, e con forte, animo sofferiva, la corteggiana, invidia, venne al re pietà di farla, morire, ma comandò che fusse posta sotto, il luoco, dove, si lavano, le pentole e le scutelle.	en	 And because the poor queen was very patient, and with a strong, suffering spirit, the courtesan, envy, came to the king pity to make her die, but he ordered that it was placed under, the place, where, they wash, the pots and bowls. 	true	true
10842_10011_000067	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000067.flac	0.000	18.380	10842	it	Perciò che ella è di bassa condizione, e non conviene al vostro figliuolo e nostro re, una donna di sì vilissimo sangue, come, ella, è e però sapendo noi, il voler vostro siamo, qui venute, e veniamo recati tre cani bottoli, che nacquero con la stella in fronte.	en	 Because she is of low condition, and it is not fitting for your son and our king, a woman of so vile blood, as she is, and yet knowing we, your will, we have come here, and are brought three dogs buttons, which were born with the star in the forehead. 	true	true
10842_11418_000020	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000020.flac	0.000	16.550	10842	it	Che era fitto nella nera cocolla, e levatisi e panni dinanzi in presenza del vicario e delle suore sì minutamente orinò per lo forame dell alba, che pur una giocciola, non si vide a terra cadere, se prima non era per lo forame passata.	en	 That was thick in the black cocoon, and rising and clothes before in the presence of the vicar and the nuns so meticulously peeled for the hole of the dawn, that although a plaything, it was not seen to the ground fall, if before it was not for the hole passed. 	true	true
10842_10011_000118	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000118.flac	0.000	15.670	10842	it	Ed ivi appresso scorreva, un ruscelletto che tutto il prato Rigava, e sopra di questo albero, l ugel, bel verde saltando di Ramo, in ramo, si trastullava proferendo parole, che non umane, ma divine parevano.	en	 And there flowed a little stream that rigged the whole meadow, and above this tree, the ugel, beautiful green jumping from branch to branch, was rattled by uttering words that seemed not human, but divine. 	true	true
10842_10011_000087	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000087.flac	0.000	12.500	10842	it	E finalmente giunsero ad un fiorito e verdeggiante prato in mezzo del quale era un altissima e ben fronzuta, arbore circondata da varie figure marmoree, che vive parevano.	en	 And finally they came to a flowery and green meadow in the middle of which was a very tall and well-grown tree surrounded by various marble figures, which seemed alive. 	true	true
10842_11418_000003	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000003.flac	0.000	19.590	10842	it	Compiuto il dar di voti tutta tre rimasero, negli voti uguali né tra loro era differenza alcuna onde tra tutte, le monache nacque grandissimo, contrasto e chi r, una e chi altra e chi la terza per suo capo, voleva, né per maniera alcuna acchetar si potevano.	en	 Completed the giving of vows all three remained, in the equal vows neither between them was any difference whereas between all, the nuns was born greatest, contrast and who r, one and who another and who the third for his head, wanted, neither by any way acchetar could be. 	true	true
10842_10011_000135	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000135.flac	0.000	18.010	10842	it	Avenne che il re un giorno andando per la terra con alcuni suoi, corteggiani, spasseggiando, a caso indi passò dove dimoravano, i duo fratelli e la sorella, I quali, non avendo ancora veduto né conosciuto, Il re discesero giù dalle scale, ed andorono, all uscio.	en	 It happened that the king one day, going through the country with some of his courtiers, strolling, by chance passed where the two brothers and the sister lived, who, not having yet seen nor known the king, came down the stairs, and walked to the door. 	true	true
10842_10011_000047	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000047.flac	0.000	11.410	10842	it	Queste parole, furono, udite da uno dei corteggiane, Il quale subito, corse, al re e precisamente, li raccontò, ciò, che le fanciulle, avevano, insieme detto.	en	 These words were heard by one of the courtiers, who immediately ran to the king and told him exactly what the maidens had said together. 	true	true
10842_10011_000058	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000058.flac	0.000	17.380	10842	it	Re dopo alquanti dì accadette di cavalcare nello altrui paese ed ivi per alcuni giorni dimorare e perciò, la reina, e li figliuoli che di lei nasceranno alla attempata madre instantissimamente raccomandò.	en	 King after some days happened to ride in another country and there for some days to dwell and therefore, the queen, and the children that she will be born to the stormy mother instantly recommended. 	true	true
10842_11418_000001	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000001.flac	0.000	17.090	10842	it	La favola dal bembo raccontata diede più, a gli uomini che alle donne materia di ridere perciò che elle per vergogna ponevano, il capo in grembo né ardivano sollevarlo, ma gli uomini, ora una cosa, ora un altra sopra la raccontata favola dicevano.	en	 The fairy tale told by the baby gave more to laugh to men than to women, because they for shame, put their head in the lap nor dared to raise it, but the men, now one thing, now another on the fairy tale told said. 	true	true
10842_11418_000037	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000037.flac	0.000	17.890	10842	it	E però con sopportazione di queste mie madonne, racconterò, una favola non men, arguta che bella la quale ancor, che alquanto ridicolosa, sia e disonesta, sarà, però da me, narrata con quelle convenevoli, ed oneste parole, che si richieggono.	en	 And yet with the patience of these my madonnas, I will tell a fable not less, witty than beautiful which, though somewhat ridiculous, is and dishonest, will, however, be by me, narrated with those convenient, and honest words, which are required. 	true	true
10842_10011_000085	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000085.flac	0.000	17.750	10842	it	E venuto il giorno seguente, il re comandò, che, in mezzo della piazza, fusse, un grandissimo fuoco acceso indi ordinò che la madre, e le due sorelle e la comare in presenza de tutto, il popolo, fussero senza compassione alcuna abbruggiate.	en	 And when the king came the next day, he commanded that a very great fire should be lit in the middle of the square, and ordered that the mother, and the two sisters, and the nurse, in the presence of all the people, should be burned without mercy. 	true	true
10842_11418_000032	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000032.flac	0.000	18.110	10842	it	E però ciascaduna di loro desiderava esser, badessa mentre che le monache si preparavano di far la elezzione della nuova badessa si levò in piedi, una delle tre donne suor veneranda, chiamata, e voltatasi alle suore cosi disse.	en	 And yet each of them wished to be, abbess while the nuns were preparing to make the election of the new abbess stood up, one of the three women sister veneranda, called, and turning to the sisters so said. 	true	true
10842_10011_000065	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000065.flac	0.000	16.580	10842	it	Se tu lo avesti in tua Balìa, Felice, beata, ti potresti chiamare e dette queste parole, si partì non furono, sì tosto i fratelli a casa venuti, che serena, gli, affrontò e pregolli, che una sol grazia, non le negassino ed.	en	 If you avesti it in your Balìa, Happy, blessed, you could call and said these words, they left not were, yes soon the brothers at home come, that serene, he, faced and begged, that a sol grace, not deny her and. 	true	true
10842_10011_000106	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000106.flac	0.000	13.680	10842	it	Ed avenga che la reina dirottamente piangesse, negando, tuttavia, averli, parturiti, nientedimeno, l invidiose sorelle confermavano, esser, il vero tutto, quello, che aveva, detto, la vecchia madre.	en	 And though the queen wept outright, denying, however, to have given them birth, nonetheless, the envious sisters confirmed, to be, the true all, that, which, had, said, the old mother. 	true	true
10842_10011_000124	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000124.flac	0.000	10.510	10842	it	La spoglia ha di finissimo, smiraldo, ragiona, ride, e piange, tutto, il giorno, il tutto, detto, v, ho, restami, il nome.	en	 The spoil has of finissimo, smiraldo, reasons, laughs, and cries, all, the day, the whole, said, v, I, remain me, the name. 	true	true
10842_10011_000013	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000013.flac	0.000	13.870	10842	it	Finito, il canto, ed il ballo, l ugge bel verde, cominciò parlare e disse sacro, re, che meriterebbe, colui, che di duo fratelli, ed una sorella, la morte procurata avesse.	en	 When the singing and dancing was over, the green-haired man began to speak, and said, "Sacred, O king, would he deserve to have caused the death of two brothers and a sister?" 	true	true
10842_11418_000018	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000018.flac	0.000	13.720	10842	it	Mandò fuori del forame, una rocchetta sì grande, e sì terribile, che fece, il vicario, e le donne, quasi tutte spaurire, e quella rocchetta ancor, che uscisse fuori del forame con grandissimo soffiamento.	en	 He sent out of the hole a rock so great, and so terrible, that it made the vicar and the women, almost all, frightened, and that rock still, that came out of the hole with great blowing. 	true	true
10842_10011_000075	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000075.flac	0.000	16.260	10842	it	Ma come dobbiam far noi dissero, i giovani imperciò che deliberato abbiamo di averlo al tutto rispose, l oste se voi farete ciò che io vi dirò arrete il pomo, né temerete, la velenosa fiera e men la morte	en	 But how should we do we said, the young men insisted that we have decided to have it all answered, the host if you do what I will tell you will arrete the apple, nor fear, the poisonous fiera and men the death 	true	true
10842_10011_000103	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000103.flac	0.000	18.240	10842	it	Morire acciò che di loro mai, si sapesse novella, e la reina in disgrazia del re venisse, appresso questo per che chiaretta era, Reina e signoreggiava, il tutto era nasciuta tra le due sorelle, una tanta invidia, contra di lei quanta nascere potesse giamai.	en	 To die so that of them never, it was known new, and the queen in disgrace of the king came, next to this for what she was, claretta, Reina and lordship, the whole was born between the two sisters, so much envy, against her as could ever be born. 	true	true
10842_10011_000016	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000016.flac	0.000	10.420	10842	it	A cui rispose, la comare com è possibil questo, non si affocorono nel fiume e come lo sapete voi, a cui rispose, la vecchia.	en	 To which she replied, the comare com is possibil this, they did not drown in the river and as you know, to which she replied, the old woman. 	true	true
10842_10011_000042	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000042.flac	0.000	12.670	10842	it	E dette queste parole la comare, le pose i cagnolini al lato confortandola tuttavia, che, non si disperasse per che alle volte queste cose tra persone d alto affare suoleno avenire.	en	 And said these words the comare, put her dogs to the side comforting her however, that, she did not despair for that sometimes these things between people of high business usually happen. 	true	true
10842_10011_000120	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000120.flac	0.000	11.650	10842	it	Se n'andorono a lei e dissero vedi orena, l opera del tuo bel parto riserbalo, acciò che quando il re verrà possa, il bel frutto vedere.	en	 They went to her and said, "See, Orena, the work of your beautiful birth, keep it, so that when the king comes he may see the beautiful fruit." 	true	true
10842_10011_000098	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000098.flac	0.000	12.290	10842	it	Ma, ben io vorrei disse la comare, che tu figliuola, mia avesti, il pomo, che canta perciò che tu, non vedesti, mai, il più bello, né gustasti, il più soave e dolce canto.	en	 But, well I would say the comare, that you daughter, my avesti, the apple, that sings because you, never saw, nor tasted, the most beautiful, nor the most soft and sweet song. 	true	true
10842_10011_000062	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000062.flac	0.000	17.500	10842	it	La quale quantunque lungo tempo fusse, stata prigione, e mal trattata nondimeno, fu preservata, nella primiera bellezza, ed in presenza di tutti, lo ugel bel verde, raccontò, il caso dal principio sino alla fine come era processo.	en	 Which, though long time had been, had been a prison, and had been ill-treated, nevertheless was preserved, in its first beauty, and in the presence of all, the green ugel, told the case from the beginning to the end as it was tried. 	true	true
10842_10011_000101	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000101.flac	0.000	18.150	10842	it	A cui, l astuta madre del re primamente rispose, non altro che il fuoco e parimente tutte, le altre così, risposero, ed allora, l acqua che balla, ed il pomo, che canta alzorono, La voce dicendo, ahi falsa madre di nequizia piena.	en	 To which, the king's cunning mother first answered, nothing but the fire and equally all, the others so, answered, and then, the water that dances, and the apple, that sings a song, The voice saying, ah, false mother of full nequicia. 	true	true
10842_10011_000082	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000082.flac	0.000	17.250	10842	it	Fluvio ed acquirino facendosene beffe, ricusavano di andare perciò che non sapevano, dove, che tal cosa si trovasse, ma pur astretti dalle umili, preghiere della diletta sorella, presero, un ampolla ed insieme si partirono.	en	 Fluvius and Acquirinus, mocking it, refused to go, because they did not know where such a thing was, but, though drawn by the humble prayers of the beloved sister, they took an ampoule and together they departed. 	true	true
10842_11418_000035	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000035.flac	0.000	11.270	10842	it	Né più si ridesse e che il bembo coli, enimma, l'ordine seguisse ed egli che aveva detto, abbastanza, voltossi alla vaga lauretta e disse.	en	 Nor laughed he any more and that the bembo coli, enimma, the order followed and he that had said, enough, turned to the vague lauretta and said. 	true	true
10842_10011_000045	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000045.flac	0.000	13.660	10842	it	Gì e trovatala sola, l addimandò se queir acqua che balla ancora avuta aveva a cui, la fanciulla rispose, che sì ma non senza grandissimo pericolo della vita delli fratelli suoi.	en	 He went and found her alone, he asked if she had still had that water that dances, to which, the girl replied, that yes but not without great danger of the lives of her brothers. 	true	true
10842_10011_000011	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000011.flac	0.000	18.570	10842	it	Non dubitate, punto, madama che io spero di operar, sì che tutta tre periranno, e partitasi, la comare, subito se n andò alla casa di acquirino, fluvio, e serena, e trovata Serena, sola, la salutò, e fece, seco molti ragionamenti	en	 Do not doubt, point, madam that I hope to operate, so that all three will perish, and parting, the comare, immediately he went to the house of acquirino, river, and serene, and found Serena, alone, greeted her, and made, after many reasonings 	true	true
10842_10011_000137	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000137.flac	0.000	18.090	10842	it	E non è maraviglia, se questi tali mentre che si sforzano di dare ad altrui la morte in quella disavedutamente incorreno, si come fecero, quattro donne, le quali credendosi, altrui uccellare al fine uccellate, rimasero, e miseramente finirono, la vita loro.	en	 And it is no wonder, if these such while they strive to give to others the death in that unscrupulously incur, as did, four women, which believing themselves, other bird-eating to the end bird-eaten, remained, and miserably ended, their life. 	true	true
10842_10011_000072	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000072.flac	0.000	14.480	10842	it	E presa una tazza d argento e postavi dentro, l acqua che balla sopra la mensa, la pose, fluvio, suo fratello, messa la mano in seno, estrasse, il pomo che canta ed appresso, l acqua lo mise.	en	 And he took a silver cup and put it in, the water that dances over the table, he put it, river, his brother, put his hand in his breast, pulled out, the apple that sings and next to it, the water put it. 	true	true
10842_10011_000054	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000054.flac	0.000	13.520	10842	it	Acquirino tolta celatamente l acqua che balla, fluvio, il pomo, che canta e serena, l'ugel bel verde con il re lietamente, entrorono, nel palagio e si puosero, sedere a.	en	 Acquire taken secretly the water that dances, river, the apple, that sings and serene, the green ugel nice with the king joyfully, they entered, in the palace and they could, sit at. 	true	true
10842_10011_000021	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000021.flac	0.000	17.590	10842	it	Perciò che si vedevano privare del tesoro che usciva dalle bionde loro, chiome, e della loro stellata fronte partitisi adunque da marmiato, e da ordina uno e l altro fratello con la sorella e fatte molte lunghe giornate.	en	 Because they saw themselves deprived of the treasure that came out of their blonde hair, and of their starry forehead, they departed from the house, and went to the forest, where they were to be buried. 	true	true
10842_10011_000050	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000050.flac	0.000	16.610	10842	it	Il re inteso cotal tenore, le fece a sé venire e ad una ad una le interrogò, che detto avevano, insieme quando erano nel giardino, a cui tutta tre con somma riverenza ordinatamente, replicorono, ciò avevano detto.	en	 The king, understanding this, sent them to him, and asked them one by one what they had said together when they were in the garden, to which all three with the greatest reverence replied, that they had said. 	true	true
10842_10011_000110	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000110.flac	0.000	12.260	10842	it	Rispose, la comare alta madama state di buon, animo, e non vi perturbate, perch, io farò, sì che di me voi vi loderete e di loro novella, alcuna più, non sentirete.	en	 He answered, the comare alta madame be of good spirits, and do not be troubled, for I will make so that of me you will praise and of their news, no more, you will not hear. 	true	true
10842_10011_000004	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000004.flac	0.000	12.970	10842	it	Laonde, molto, si ramaricorono e desiderosi di provare sua ventura chiesero da loro buona, licenza, e si partirono, il che non fu di contentamento di marmiato e gordiana.	en	 Laonde, very, were rambled, and desirous to try his luck asked from them good, license, and departed, which was not of contentment of marmiato and gordiana. 	true	true
10842_10011_000026	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000026.flac	0.000	13.110	10842	it	La madre del re udendo tai parole si trovò in maggior travaglio, che prima dubitando forte, che scoperta non fusse, e così dogliosa, ed affannata mandò per la comare e dissele.	en	 The king's mother, hearing these words, was in greater trouble than before, doubting strongly that it was not discovered, and so grieved and troubled she sent for the comare and told her. 	true	true
10842_11418_000028	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000028.flac	0.000	12.810	10842	it	Quantunque graziose donne la modestia, sia laiidevole appresso a tutti, niente di meno, molto, più laude vole, la giudico, quando ella, si trova in un uomo che conosca se stesso.	en	 As much as modesty is gracious to women, it is laideable to all, nothing less, much more laude will, I judge it, when it is found in a man who knows himself. 	true	true
10842_10011_000023	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000023.flac	0.000	16.090	10842	it	Vorrei saper da voi com ei si nome vari furono, gì intelletti sopra il proposto, enimma né fu alcuno, eh, aggiungesse al desiato segno se non la piacevole, Isabella, la quale tutta allegra con giocondo viso disse.	en	 I would like to know from you how many names were given, and how many minds were raised over the proposed, and there was none, eh, that added to the desired sign except the pleasant Isabella, who said all joyful with a playful face. 	true	true
10842_10011_000114	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000114.flac	0.000	18.090	10842	it	Prendete adunque questa veste tutta di specchi, coperta, e uno di voi se la ponga, indosso, e così vestito entri nel giardino di cui troverete, l'uscio aperto e l altro resti fuori del giardino, ed in modo alcuno non si lasci vedere	en	 Take therefore this garment all of mirrors, covered, and one of you put it on, put on, and so clothed enter the garden of which you will find, the door open and the other stay outside the garden, and in no way let himself be seen 	true	true
10842_10011_000000	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000000.flac	0.000	16.890	10842	it	Ed acciò che tal cosa, non si scoprisse, la mala vecchia ordinò alla comare, che alla rema, dir dovesse, i fanciulli che parturiti avea esser, stati tre cani bottoli, la suocera adunque parimenti, e le sorelle della Reina e la comare.	en	 And that this thing should not be discovered, the sick old woman ordered the comrade, that the rem, so to say, the children that she had borne, were three dogs butts, the mother-in-law therefore likewise, and the sisters of the Queen and the comrade. 	true	true
10842_10011_000090	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000090.flac	0.000	14.650	10842	it	E dissegli la sua cara moglie in vece di tre figliuoli tre bottoli cani aver parturito, e menatolo nella camera, dove, la addolorata moglie per lo parto Giaceva, gli dimostrò e cagnolini, che al lato teneva.	en	 And his dear wife told him that instead of three children she had given birth to three dogs, and she took him into the room, where the grieving wife lay, and she showed him the little dogs she kept by her side. 	true	true
10842_10011_000128	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000128.flac	0.000	18.030	10842	it	Disse allora, il re per cortesia, tutta, tre, a desinare, con esso noi dimane, vi invitiamo, i giovani alquanto arrossiti, non potendo denegare, l onestissima dimanda accettorono, lo invito il re ritornato al palagio disse alla madre.	en	 Then said the king, for courtesy, all, three, to desinare, with it we dimane, invite you, the young men quite blushed, not being able to deny, the most honest request accepted, the invitation the king returned to the palace said to the mother. 	true	true
10842_11418_000010	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000010.flac	0.000	17.030	10842	it	Le suore feceno sonare a capitolo e tutte, quelle che avevano voce si raunorono, in quello il vicario di monsignor, lo vescovo che era uomo, prudente e savio, e che desiderava, la elezzione della nuova badessa giuridicamente prociedere	en	 The sisters made sound to chapter and all, those that had voice they gathered, in that the vicar of monsignor, the bishop that was man, prudent and wise, and that desired, the election of the new abbess legally proceed 	true	true
10842_11418_000049	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000049.flac	0.000	14.280	10842	it	E sforzerommi se non in tutto almeno, in qualche parte di sodisfare al desiderio vostro, e presa buona licenzia, dalla signora, cosi, a dire incominciò favola.	en	 And I will try if not in all at least, somewhere to satisfy to your desire, and taken good leave, from the lady, so, to say began fairy tale. 	true	true
10842_10011_000039	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000039.flac	0.000	15.590	10842	it	Ed addimandati gli vicini che era avenuto di loro gli fu risposo che non sapevano cosa alcuna e che era molto, tempo, che non erano sta veduti, ora essendo ritornati non passorono, duo giorni, che furono veduti dal re.	en	 And when he asked the neighbours what he had had of them, they said that they knew nothing, and that it was a long time that they had not seen them; and now that they were returned, two days did not pass, that they were seen of the king. 	true	true
10842_10011_000094	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000094.flac	0.000	10.280	10842	it	Il quale poi che di libertà, privo si vide di grazia, le dimandò che lo lasciasse, andare, e non tenerlo che a tempo e luogo di lei si ricorderebbe.	en	 He then, being deprived of liberty and of grace, asked her to let him go, and not to keep him, but to remember him at the time and place she would choose. 	true	true
10842_11418_000014	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000014.flac	0.000	19.200	10842	it	E però figliuole mie mi darete questa breve allegrezza, riducendovi, a memoria, e buoni consigli che sempre più dati e dette queste parole lagrimando tacque finito, che ebbe suor veneranda di parlare levossi in piedi suor modestia di età seconda.	en	 And yet my daughters you will give me this brief joy, reducing you, to memory, and good advice that more and more given and said these words tearing silent finished, that had sister veneranda to speak I stood up sister modesty of second age. 	true	true
10842_10011_000017	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000017.flac	0.000	15.330	10842	it	Avuto dunque l ugel, bel verde serena e i fratelli montorono a cavallo, ed a casa contenti si ritornorono, Il re che sovente passava, davanti, La casa de giovanetti, non vedendogli assai, si maravigliava.	en	 Having therefore had the ugel, a beautiful green serene, and the brothers rode on horseback, and returned home happy, The king who often passed by, before, The house of young men, not seeing them much, was amazed. 	true	true
10842_10011_000131	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000131.flac	0.000	15.060	10842	it	Rispose, che mai lo liberarebbe, fino a tanto, che non trovassino, chi è il padre e la madre loro e che tal carico dovesse, pazientemente sopportare era già, nasciuta, una gran discordia tra loro per lo avuto augello.	en	 He answered that he would never release him until they found out who their father and mother were, and that he should patiently bear this burden. A great discord had already been born between them because of the broken heart. 	true	true
10842_11418_000005	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000005.flac	0.000	18.810	10842	it	Io per me ja racconterei volontieri, ma ninna, mi soviene, che piacevole e ridicolosa, sia pregovi adunque che in vece di me fate, r ufficio e di questo sarovvi, sempre tenuta, il bembo, che in quella sera, non pensava favoleggiare rispose.	en	 I for myself would tell willingly, but Nina, I remember, that pleasant and ridiculous, be begovi therefore that in place of me do, r office and this sarovvi, always kept, the baby, that in that evening, did not think to fable replied. 	true	true
10842_10011_000107	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000107.flac	0.000	19.020	10842	it	Laonde montati, a cavallo si partirono, e tanto, cavalcarono che giunsero ad una ostaria ed entrativi dentro addimandorono, l oste s egli per aventura saprebbe, insignarli, il luogo, dove ora si trova, il pomo, che dolcemente canta.	en	 Then they mounted, and went on horseback, and they rode so far that they came to an inn, and entering it they asked the innkeeper if he would tell them the place where the apple, which sings gently, is now. 	true	true
10842_11418_000002	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000002.flac	0.000	15.300	10842	it	I quali essendo io capo vostro porrebbono, La vita non che la robba per quello appena, non era suor modestia al suo luogo assisa, che suor pacifica si levò in piedi, ed in tal guisa riverentemente parlò.	en	 Which being I your chief porrebbono, Life not that the robbery for that just, was not sister modesty to her place seated, that sister peaceful stood up, and in such manner reverently spoke. 	true	true
10842_10011_000136	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000136.flac	0.000	17.780	10842	it	E se non fate, sì che io, l abbia pensate in breve di vedermi di vita priva, il che intendendo fluvio, ed acquirino, molto, la ripresero, affermandole che per lei non volevano, andare in pericolo di morte sì come per lo adietro fatto, avevano.	en	 And if you do not, so that I, l have thought in a short time to see me of life deprived, which meaning river, and acquire, much, they took her back, affirming her that for her they did not want, go in danger of death so as for the adietro done, they had. 	true	true
10842_10011_000133	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000133.flac	0.000	10.650	10842	it	E se non erano andati da sua maestà sì come, ella voleva ed era il desiderio suo, le chiedevano, perdono e volevano emendare ogni suo fallo.	en	 And if they had not gone from her majesty so as, she wanted and was her desire, they asked her, forgive and wanted to amend every his fault. 	true	true
10842_11418_000029	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000029.flac	0.000	14.820	10842	it	Fece, motto alle suore che sedessero dopo, in tal modo le disse donne venerande voi chiaramente sapete che ad altro fine non siete qua rannate, se non per far elezzione di una che sia capo vostro.	en	 He made, saying to the nuns to sit after, in this way to the venerable women you clearly know that for no other purpose you are here gathered, except to make election of one who will be your head. 	true	true
10842_10011_000066	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000066.flac	0.000	15.110	10842	it	Isabella, tutta, giuliva, rispose, farete, molto, bene signora, lodovica, ma chi ha, la prima, non va senza, la signora che vedeva moltiplicare, le parole impose, ad ambedue silenzio.	en	 Isabella, all, juiced, replied, you will do, very, well lady, lodovica, but who has, the first, does not go without, the lady that saw multiply, the words imposes, to both silence. 	true	true
10842_10011_000073	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000073.flac	0.000	12.230	10842	it	Udita, la ingegnosa interpretazione de l oscuro enimma e da tutti sommamente comendata lodovica, che si persuadeva ebe niun, altra sapesse, risolverlo, si ammutì ma.	en	 The 1980s were a time of great change, and the 1980s were a time of great change, and the 1980s were a time of great change, and the 1980s were a time of great change, and the 1980s were a time of great change. 	true	true
10842_10011_000105	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000105.flac	0.000	13.460	10842	it	Perchè tutti, non eccettovando anche la femina, sono sottoposti, all uomo di qua procede, che malagevolmente, fanno, coloro, che con astuzia ed arte procurano, la morte di sì degno animale.	en	 For all, not excepting even the female, are subject, to the man of here proceeds, that unwillingly, do, those who with cunning and art procure, the death of so worthy animal. 	true	true
10842_10011_000086	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000086.flac	0.000	16.630	10842	it	E trattisi di testa il cappuccio ed inchinate, le ginocchia ed il capo riverentemente, il saluiorono, Il re che aveva, l occhio d un falcone, pellegrino, gli, guatò, fiso nel viso e vide che ambeduo, tenevano, una dorata stella, nella fronte.	en	 And having drawn the hood from his head and bowed, kneeling and head reverentially, they greeted him, The king who had the eye of a pilgrim falcon, looked at him, and saw that both of them held a golden star in their foreheads. 	true	true
10842_11418_000031	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000031.flac	0.000	12.380	10842	it	Me in vostra badessa, eleggerete perciò che il viver e il vestir vostro dalla mia dote, e nou altronde dipende e così, detto se n andò a sedere	en	 Me in your abbess, you will therefore elect that your living and clothing depend on my dowry, and nowhere else, and so, said if n went to sit 	true	true
10842_10011_000083	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000083.flac	0.000	13.190	10842	it	Lo aspettiamo dimattina senza fallo al prandio con noi i giovani si escusorono, ritornato, Il re al palazzo disse alla madre, che aveva ancora veduti, i giovanetti stellati in fronte.	en	 We wait for him in the morning without fail at lunch with us the young men are excusorono, returned, The king at the palace told the mother, that he had still seen, the young men starred in the forehead. 	true	true
10842_11418_000007	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000007.flac	0.000	14.140	10842	it	Tra quai nacque grandissima differenza qual di loro dovesse, esser, badessa perciò che ciascaduna di loro era molto, favoreggiata dalle suore e riputavasi per assai rispetti, alle altre superiore	en	 Between which there was a great difference which of them should be, therefore it was believed that each of them was very favored by the nuns and was considered for much respect, to the other superior 	true	true
10842_10011_000041	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000041.flac	0.000	14.070	10842	it	Per esser, feminella, vile abbietta, e di minuta, gente, né poteva, in Maniera, Alcuna, la madre patire, che uno maestro di casa, ed uno cameriere, fussero, detti, cognati del re suo figliuolo.	en	 For being, female, vile, vile, and of minute, people, nor could, in any way, any, the mother suffer, that a master of house, and a servant, were, said, brothers-in-law of the king his son. 	true	true
10842_10011_000063	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000063.flac	0.000	14.850	10842	it	Finita, la favola da Lodovica, raccontata, e molto, alle donne piaciuta, la signora, le comandò che all'ordine andasse dietro, ed ella senza indugio, il suo enimma, propose così, dicendo.	en	 When the fable, which Lodovica had told, and which the women liked very much, was finished, the lady commanded her to follow the order, and she without delay, her own heart, proposed this, saying. 	true	true
10842_10011_000076	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000076.flac	0.000	18.190	10842	it	Ed allora conoscendo, il re, il successo della cosa con molte lagrime e singulti, strettamente, abbracciò la moglie, ed I cari figliuoli e l acqua che balla il pomo, che canta e fugge, il verde lasciati, in abbandono in un punto insieme disparvero.	en	 And then, knowing the success of the thing, the king, with many tears and singulti, tightly embraced his wife, and the dear children and the water that dances the apple, that sings and flees, the green left, in abandonment in a point together disappeared. 	true	true
10842_10011_000015	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000015.flac	0.000	14.810	10842	it	Oh, miserelli, disse, la colomba e chi vi manda a torre, tal acqua a cui, rispose, fluvio, una nostra sorella, disse allora, la colomba, certo, voi ve n'andate alla morte	en	 Oh, poor people, said the dove, and who sends you to the tower, such water to which, he replied, river, a sister of ours, said then the dove, sure, you go to death 	true	true
10842_10011_000081	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000081.flac	0.000	13.930	10842	it	Disse il re piacemi molto, e come vi chiamate a cui, l'uno disse acquirino, l'altro disse, mi chiamo pluvio, ed io, disse, la sorella, mi addimando Serena.	en	 Said the king, I like you very much, and how you call me, one said acquirino, the other said, I call myself pluvio, and I, said, the sister, I am Serena. 	true	true
10842_11418_000036	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000036.flac	0.000	13.330	10842	it	Se così è voi per conscienza vostra eleggerete, quella che vi parrà migliore, e così di fare tutte, le donne risposero, avenne, che nel monasterio trovavansi tre donne.	en	 If so it is, you will choose by your conscience, the one that seems best to you, and so do all, the women answered, having, that in the monastery were three women. 	true	true
10842_10011_000038	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000038.flac	0.000	11.820	10842	it	E fatta la debita riverenza, le dissero noi sapiamo madama che la vostra altezza, poco, ama, ed ha cara, la sorella, nostra, e meritamente.	en	 And after having paid the due reverence, they said to her, "We know, Madam, that your Highness loves little, and is dear to our sister, and deservedly. 	true	true
10842_10011_000043	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000043.flac	0.000	13.530	10842	it	Sovra il superbo monte di ghiraldo, cinto di forte, siepe d ogn, intorno un Vidi star con occbio di Ribaldo, quando più, scalda, il sol del tauro, il corno.	en	 Above the superb mountain of Giraldo, belted with strong, hedge d ogn, around a Vidi star with occbio of Ribaldo, when more, warms, the sol of the bull, the horn. 	true	true
10842_10011_000061	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000061.flac	0.000	15.690	10842	it	Ed avuto il pomo alla sorella, lo portorono, essortandola, che più a sì pericolose imprese strengere non li dovesse, passati dopo alquanti giorni, Il re vide, i giovanetti, e fattigli a sé chiamare gli disse.	en	 And having the apple to the sister, they brought it, exhorting her, that she should not more to such dangerous enterprises strain them, passed after some days, The king saw, the young men, and made them call to himself said. 	true	true
10842_10011_000102	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000102.flac	0.000	17.270	10842	it	Avenne si come piacque a colui, che tutto regge che la reina s ingravidò, il che fu di sommo piacere al re, il quale con grandissima allegrezza, aspettava di vedere, la gentil prole de figlioli, che gli erano sta promessi da lei.	en	 It was as it pleased him, who holds all things, that the queen conceived, which was of great pleasure to the king, who with great joy waited to see the gentle offspring of children, which she had promised him. 	true	true
10842_10011_000012	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000012.flac	0.000	10.860	10842	it	Allora, l astuta e sagace comare, disse pensa figliuola, mia di non aver cosa, veruna, se non hai anche una cosa vie, più, bella, e più leggiadra, che le due prime.	en	 Then, the cunning and wise comare, said think daughter, my of not having thing, veruna, if you have not also a thing way, more, beautiful, and more leggiadra, than the first two. 	true	true
10842_10011_000129	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000129.flac	0.000	14.220	10842	it	Che per suo diporto con molta compagnia se n andava alla caccia brunora, che era la maggior, sorella, vedendo si bella ed orrevole, compagnia disse alle sorelle, Lionella e Chiaretta.	en	 That for his entertainment with much company he went to hunt brunora, who was the elder, sister, seeing her beautiful and orrevole, company said to the sisters, Lionella and Chiaretta. 	true	true
10842_10011_000071	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000071.flac	0.000	15.290	10842	it	Smontati, i giovani de gli, loro palafreni e lasciatili a suo bel grado, pascersi, nel prato, s accostorono alle figure di marmo, le quali subito, che i giovani toccorono, statue di marmo, ancora, elli divennero.	en	 Unmounted, the young men de gli, their palafreni and let them to his pleasure, grazing, in the meadow, s approached the figures of marble, which immediately, that the young men touched, statues of marble, again, they became. 	true	true
10842_10011_000046	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000046.flac	0.000	16.000	10842	it	E che è cotesta, cosa madre, mia così, leggiadra e bella, che voi mi dite disse, la giovane a cui, la vecchia rispose, l ugel, bel verde figliuola, mia, il quale dì e notte ragiona e dice cose maravigliose.	en	 And what is this, what mother, my so, leggiadra and beautiful, that you tell me said, the young woman to whom, the old woman replied, l ugel, beautiful green daughter, my, which day and night reasons and says wonderful things. 	true	true
10842_11418_000048	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000048.flac	0.000	14.830	10842	it	Castigo trovasi, nella nobile città di Firenze, uno monastero, assai famoso di santità e di religione, il cui titolo ora con silenzio trappasso per non guastare, con sì fatta macchia, il suo glorioso nome.	en	 Castigo found, in the noble city of Florence, a monastery, very famous for holiness and religion, whose title now with silence trappasso not to spoil, with yes made stain, its glorious name. 	true	true
10842_11418_000033	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000033.flac	0.000	10.460	10842	it	Signora lauretta quantunque a tal impresa sofficiente non mi trova, pur perchè, ogni, vostra preghiera reputo comandamento accetterò, tal carico.	en	 Madame Lauretta however to such enterprise sufficient does not find me, even because, every, your prayer I count commandment I will accept, such load. 	true	true
10842_10011_000119	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000119.flac	0.000	16.190	10842	it	La proterva e maligna madre del re, priva d ogni caritativa pietà, e accesa di pernizioso e mortai, odio tantosto, che nacquero i cari bambini, deliberò senza, il perfido proponimento mutare de fargli al tutto morire.	en	 The king's ruthless and evil mother, deprived of all charitable pity, and kindled with pernicious and mortar hatred, so much so that the dear children were born, deliberated without the perfidious proposal to change them to make them die altogether. 	true	true
10842_10011_000022	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000022.flac	0.000	10.420	10842	it	Il re sentito, il loro infortunio ed avutane compassione, grande, non si partì di là che tutta tre gli, volse al palagio a desinare seco.	en	 The king felt, their injury and avutane compassion, great, it did not leave from there that all three them, turned to the palazzo to desinare dry. 	true	true
10842_10011_000140	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000140.flac	0.000	17.400	10842	it	Ritornato al palazzo, il re disse alla madre, che ancor veduti aveva I giovanetti e che gli stavano fitti nel cuore, pensando sempre a quelli che chiaretta promessi, gli aveva e che non poteva con l animo riposare fino a tanto, che non venissero a desinare con esso lui.	en	 Returned to the palace, the king told his mother that he had still seen the young men, and that they were still in his heart, always thinking of those who had promised him, and that he could not rest until they came and desinate him with it. 	true	true
10842_10011_000009	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000009.flac	0.000	14.150	10842	it	Ed andatasene, là dove, era, la delicata acqua, ed empiuta, ampolla, ritornò, Alli giovani, che con sommo desiderio, l aspettavano, ricevuta, l acqua e rese le debite, grazie alla colomba.	en	 And gone, there, was, the delicate water, and accomplished, ampolla, returned, Alli young, who with great desire, l waited, received, the water and paid the debts, thanks to the dove. 	true	true
10842_10011_000025	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000025.flac	0.000	14.090	10842	it	La comare, la confortò e dissele, che non dovesse, temere perciò che la farebbe, sì che in Maniera, alcuna non saranno, più veduti, e partitasi dal palazzo alla casa della fanciulla, se ne gì.	en	 He comforted her, and said to her that she should not fear that she would do it, so that in the manner, none would be seen again, and he went from the palace to the house of the girl, and took her. 	true	true
10842_10011_000059	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000059.flac	0.000	11.110	10842	it	Gordiana, moglie di marmiato, monaio, parturì, un figliuolo al quale puose, nome, borghino, e quello coi tre amorevolmente allevò.	en	 Gordiana, wife of marmiato, monk, bore, a son to whom she could, name, borghino, and that with three lovingly raised. 	true	true
10842_11418_000019	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000019.flac	0.000	10.640	10842	it	Badessa perciò che ella è oggimai di tal, età, che più della scempia, che della savia, tiene, e più tosto dovrebbe, esser, retta d altrui che essa noi altre reggere.	en	 Therefore, she is now of such an age that she holds more than the ruin, than the sap, and more quickly should be directed by others than she holds us. 	true	true
10842_11418_000040	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000040.flac	0.000	15.130	10842	it	Sorelle e figliuole da me amate molto, voi chiaramente potete comprendere con quanta amorevolezza, io, sempre abbia, a cotesto, monastero servito che, già, ne sono, venuta, vecchia, anzi decrepita.	en	 Sisters and daughters loved by me much, you can clearly understand with how much loving, I, always have, to this, monastery served that, already, I am, come, old, even decrepit. 	true	true
10842_10011_000099	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000099.flac	0.000	14.210	10842	it	Sì come per la presente favola che ora raccontare, intendo agevolmente comprenderete in provino, città, assai, famosa e regale si trovorono ne passati tempi tre sorelle,	en	 Yes, as for the present tale that I now tell, I mean easily understand in trial, city, very, famous and royal were found in past times three sisters, 	true	true
10842_10011_000034	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000034.flac	0.000	13.270	10842	it	Aveva, già ciascheduna delle scelerate, femine adempiuto ogni, suo reo, e malvagio, proponimento, e sola una cosa ci restava, che a gli innocentissimi fanciulli dessero acerba morte	en	 Each of the females had already fulfilled every one of her evil and sinful plans, and there was only one thing left to do, to give the most innocent children a cruel death. 	true	true
10842_11418_000044	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000044.flac	0.000	17.350	10842	it	Che della loro vecchiezza e parentado, io, si come è cosa a voi tutte manifesta portai meco amplissima dote colla quale il vostro monasterio che già era per antiquità tutto distrutto è ora dalle fondamenta sino al tetto rinovato.	en	 That of their old age and kinship, I, as it is manifest to you all, brought my very ample dowry with which your monastery, which was already destroyed in antiquity, is now renewed from the foundations to the roof. 	true	true
10842_10011_000030	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000030.flac	0.000	18.610	10842	it	Perciò che vi si trovano molti velenosi animali che vedendovi subito, vi divoreranno, ma lasciate questo carico a me che io sicuramente ve ne porterò e presa, l ampolla che I giovanetti avevano, ed annodatala, sotto la la destra, si alzò a volo.	en	 Because there are many poisonous animals that seeing you immediately, will devour you, but leave this load to me that I will certainly bring you and take, the ampoule that the young men had, and tie it, under the right, rose in flight. 	true	true
10842_10011_000027	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000027.flac	0.000	17.780	10842	it	Qual è stata la cagione che secondo l ordine, dato non siete venuti a desinare con esso noi v cui rispose, fluvio, non per altra cagione, signore, ci, siamo restati di venire, se, non per le diverse occupazioni, che ci, hanno intertenuti disse il re.	en	 What was the cause that according to the order, given you have not come to draw with it us v which answered, river, not for other cause, sir, we, we remained to come, if, not for the various occupations, that we, have intertained us said the king. 	true	true
10842_11418_000012	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000012.flac	0.000	9.980	10842	it	E interrogolle se pensato avevano a casi suoi, facendo alcuna gloriosa, dimostrazione, esse unitamente risposero di sì.	en	 And asking them if they had thought of her cases, making any glorious, demonstration, they jointly answered yes. 	true	true
10842_10011_000057	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000057.flac	0.000	17.980	10842	it	Serena, ancilotto re stavasi, allegro sempre pensando di trovare al suo ritorno, tre belli figliuoli, ma la cosa, non gli avenne si come ei pensava perciò che l astuta madre del re tantosto, che s accorse Il figliuolo al palazzo avicinarsi, gli andò incontro.	en	 Serena, the little king was always happy thinking of finding at his return three beautiful sons, but the thing did not happen as he thought, so the king's astute mother, who saw the son approaching the palace, went to meet him. 	true	true
10842_11418_000046	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000046.flac	0.000	14.240	10842	it	Muovevi, almeno, la vecchiezza, la quale dee, esser, sopra ogni cosa sommamente onorata voi vedete che poco mi resta a fornire, il tempo di mia vita, considerate che tosto darò luogo ad un altra.	en	 Move, at least, old age, which must be above all things most honored, you see that little remains to me to provide, the time of my life, consider that I will soon give place to another. 	true	true
10842_10011_000048	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000048.flac	0.000	16.000	10842	it	Una delle quali brunora altra Lionella e la terza chiaretta, si chiamava, essendo un giorno tutta tre queste giovanette nel giardino di cui a maraviglia, si dilettavano passò per quindi ancilotto re.	en	 One of which was called Brunora, another Lionella and the third Claretta, being one day all three of these young women in the garden of which they delighted, passed for then ancilotto king. 	true	true
10842_10011_000092	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000092.flac	0.000	16.320	10842	it	Veduti adunque nella pristina, forma i fratelli ritornati con somma allegrezza, gli abbracciò e basciò, avendo allora, serena, avuto, lo desiderato intento suo da capo, l ugel, bel verde, pregò, la donna di grazia, che lo lasciasse in libertà.	en	 Seeing therefore in the pristina, form the brothers returned with sum joy, he embraced and kissed, having then, serene, had, the desired intention of his head, the ugel, beautiful green, begged, the woman of grace, that he would leave him in freedom. 	true	true
10842_10011_000033	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000033.flac	0.000	18.850	10842	it	A cui serena, rispuose, non volerle in modo alcuno compiacere, se prima gli, suoi fratelli al suo primo esser, restituti, non erano allora, disse, lo ugello, guatami, sotto, la sinistra, e troverai una penna assai più dell altre verde.	en	 To which Serena replied, not wanting to please her in any way, if before her, her brothers to her first being, returned, were not then, said, the nozzle, guatami, below, the left, and you will find a pen much more than the other green. 	true	true
10842_10011_000036	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000036.flac	0.000	18.130	10842	it	E subito gli venne una rabbia al cuore, che quelli giovani fussero, suoi, figliuoli e fermatosi, dissegli chi siete voi, e di donde venete ed elli umilmente risposero noi Siam, poveri, forastieri venuti ad abitare in cotesta città.	en	 And immediately a rage came to his heart, that those young men were his, his children and his own, and he said to them, who are you, and where do you come from, and they humbly answered, We are poor, strangers who have come to live in this city. 	true	true
10842_11418_000038	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000038.flac	0.000	13.960	10842	it	Minuto miglio e posele sopra i cinque punti del dado, assignando a ciascun punto, il grano suo poscia, alziossi e panni di dietro ed accostatasi con le parti posteriori al scanno, sopra il quale giaceva, il dado.	en	 Minute mile and put it on the five points of the nut, assigning to each point, the grain its poscia, alziossi and cloths of back and approaching with the posterior parts to the husk, on which lay, the nut. 	true	true
10842_11418_000043	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000043.flac	0.000	14.260	10842	it	Levossi suor modestia, che era la seconda di età e messasi in mezzo del capitolo prese un dado con cui si giuoca e poselo, sopra un scanno dopo prese cinque granella di minuto miglio.	en	 Levossi sister modesty, who was the second in age and putting in the middle of the chapter took a dice with which to play and put it, on a spine after took five grains of minute mile. 	true	true
10842_10011_000007	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000007.flac	0.000	15.160	10842	it	Non era appena, partita, la comare, che acquirino e eluvio aggiunsero, a casa e serena, Gli, disse, io, fratelli, miei, vorrei volentieri, vedere e gustare, quel pomo, che sì dolcemente canta.	en	 It was not as soon, parting, the comare, that acquire and eluvio added, at home and serene, Him, he said, I, brothers, my, would likely, see and taste, that apple, that so sweetly sings. 	true	true
10842_10011_000095	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000095.flac	0.000	17.120	10842	it	Queste nozze assai dispiacquero alla madre del re perciò, che quantunque la fanciulla, fusse vaga di aspetto formosa di viso, leggiadra della persona, ed avesse, un ragionare di dolcezza, pieno, non però, era convenevole alla grandezza, ed alla potenza del Re.	en	 This marriage greatly displeased the mother of the king, because, although the maiden was vague in appearance, beautiful in face, graceful in person, and had a reasoning of sweetness, full, it was not, however, fitting to the greatness, and power of the king. 	true	true
10842_11418_000041	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000041.flac	0.000	15.330	10842	it	Taccio le case, ed e poderi co denari della mia dote comperati di quai ogni anno, ne cavate grandissime rendite per queste adunque ed altre condizioni, mie e per ricompensamento di tanto, beneficio quanto ricevuto avete.	en	 I take the houses, and the estates, with money of my dowry, which you buy every year, and you get great incomes from them for these and other conditions, mine and for recompense of so much benefit as you have received. 	true	true
10842_11418_000015	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000015.flac	0.000	14.730	10842	it	Tra tre venerande suori d uno monasterio, nacque differenza, qual di loro dovesse, essere, badessa e dal vicario del vescovo, vien determinato, quella dover, esser, che fara più degna prova.	en	 Between three venerable nuns of a monastery, a difference arose, which of them should be abbess and by the vicar of the bishop, is determined, which should be, who will do more worthy test. 	true	true
10842_10011_000078	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000078.flac	0.000	14.120	10842	it	Te stessa, la tua lingua condanna e voi malvage, ed invidiose sorelle con la comare a tal suplicio insieme dannate, sarete, il che udendo, il re rimase, tutto suspeso.	en	 You, your tongue condemns and you wicked, and envious sisters with the comare to such torment together damned, you will be, which hearing, the king remained, all suspended. 	true	true
10842_10011_000068	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000068.flac	0.000	15.380	10842	it	Il che udendo la madre tra se stessa, molto, si turbò e da capo, fece, chiamare, la comare, e secretamente, Il tutto le raccontò pregandola, che dovesse, provedere, al soprastante pericolo.	en	 The mother, hearing this, was very troubled and, again, she made her call, and secretly told her all, praying that she should provide for the danger that was over her. 	true	true
10842_10011_000088	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000088.flac	0.000	11.650	10842	it	Con certi segni gialli per dentro prendila, e vattene alle statue, e con la penna toccavi gli occhi che tantosto che tocchi gli arrai.	en	 With certain yellow marks inside take it, and go to the statues, and with the pen touch the eyes that so much as you touch the rays. 	true	true
10842_10011_000117	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000117.flac	0.000	13.980	10842	it	Ma a dio, non piacque, che del propio sangue, si bruttassino, le mani, ma fatta, una cassetta e ben incerata di tenace, pece, e messi, e fanciulli, dentro, e chiusi, la gittorono nel vicino fiume.	en	 But God did not like that his own blood would tarnish his hands, so he made a box and waxed it with tenacious pitch, and put it inside, and closed it, and threw it into the nearby river. 	true	true
10842_10011_000031	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000031.flac	0.000	12.820	10842	it	Promettendole che se tal dono, gli concedeva di giovarle, molto, se in alcun tempo, si trovasse, aver bisogno del suo soccorso, serena, non contenta di questo.	en	 Promising her that if such a gift, he granted to benefit her, much, if in any time, she found, need of his help, serene, not content with this. 	true	true
10842_10011_000112	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000112.flac	0.000	19.390	10842	it	Risposo gli fu di sì ma che andare non vi potevano perciò che il pomo, era in un vago e dilettevole giardino in guardia, ed in governo d un mortifero animale il quale con le aperte ali quanti al giardino, s avicinano tanti ne uccide.	en	 Rest was to him of yes but that go there could not therefore that the apple, was in a vague and delightful garden on guard, and in the government of a deadly animal which with the open wings as many as in the garden, s approaches so many kills. 	true	true
10842_10011_000029	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000029.flac	0.000	17.980	10842	it	Il quale veduta la cassetta, la prese, ed aperse, e dentro, vi trovò, i tre Bambini, che ridevano e perciò che erano, molto, belli, pensò che fussero figliuoli di qualche, gran matrona, la quale per vergogna del mondo, avesse, commesso, sì fatto eccesso.	en	 He saw the box, took it, and opened it, and inside it he found the three children, who were laughing and therefore they were very beautiful, he thought they were the children of some great matron, who for the shame of the world, had committed, yes, excess. 	true	true
10842_10011_000002	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000002.flac	0.000	19.950	10842	it	Il che udendo la sceleste vecchia se ne sorrise alquanto ma pur le fu, una coltellata che le trapassò, il cuore e fattasi, chiamare, la comare, che i fanciulli allevati aveva secretamente, le disse, non sapete voi comare, mia cara, che i figliuoli del re viveno, e son più belli che mai.	en	 When the old witch heard this, she laughed a little, but it was a knife that pierced her heart, and she called her comrade, who had secretly brought up the children, and said, "Do you not know, my dear comrade, that the king's sons are alive, and are more beautiful than ever?" 	true	true
10842_10011_000055	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000055.flac	0.000	13.160	10842	it	Enimma di Lodovica, altro non vuol, significare, se non il papagallo che sta nella gabbia, chiusa di ferri, che è la siepe, ed è verde, come, lo smiraldo e tutto il giorno ragiona.	en	 Enima of Lodovica, nothing else wants to mean, but the parrot that is in the cage, closed with irons, which is the hedge, and is green, like, the emerald and all day reasons. 	true	true
10842_10011_000138	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000138.flac	0.000	14.840	10842	it	Onde renchiusa, la cassetta e postasela in spalla, se n andò a casa e disse alla moglie, che gordiana si chiamava guata moglie, mia ciò che trovai nella riva del fiume, Io te ne faccio un dono.	en	 Then he closed the box and put it on his shoulder, went home and said to his wife, who was called Gordian guata wife, my what I found on the bank of the river, I make you a gift. 	true	true
10842_10011_000143	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000143.flac	0.000	14.860	10842	it	Il che fu cagione, che marmiato, lasciata, la vilissima impresa di macinare, presto, ricco, divenne, e gordiana, e i tre fanciulli e borghino, molto, largamente, vivendo, amorevolmente, godevano.	en	 Which was the cause, that, marmiato, left, the vile enterprise of grinding, soon, rich, became, and Gordiana, and the three children and burgh, much, widely, living, lovingly, enjoyed. 	true	true
10842_10011_000115	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000115.flac	0.000	14.800	10842	it	Ritornati acquirino e fluvio, a casa, Serena, lattasi, all incontro gli pregò che per amor, suo dovessino, con ogni sollecitudine, cercare, che la avesse di questa preciosa acqua che balla.	en	 Returned acquirino and fluvio, at home, Serena, lactasi, to the meeting he begged that for love, his should, with every sollecitudine, seek, that he had it of this precious water that dances. 	true	true
10842_10011_000141	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000141.flac	0.000	13.850	10842	it	Nel giorno sequente le spettiamo e fate, sì che in maniera alcuna, non ne mancate a cui, rispose, acquirino che potendosi da certi, suoi, negozi, sviluppare, molto, volontieri, vi verrebbono,	en	 In the following day we belong to her and do, so that in no way, you do not lack to which, he replied, acquire that being able from certain, his, shops, develop, very, willingly, you will be required, 	true	true
10842_11418_000017	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000017.flac	0.000	15.440	10842	it	Ed, ella baldanzosamente volto, il suo caro viso, verso, il bembo disse, signor Antonio Sarebbe, gran vergogna, se voi tutto piacevole, tutto, amoroso, non raccontaste, alcuna favola con quella buona, grazia, che voi solete.	en	 And, she proudly turned, her dear face, towards, the baby said, Mr. Antonio It would be, great shame, if you all pleasant, all, loving, did not tell, any fairy tale with that good, grace, that you solite. 	true	true
10842_10011_000097	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000097.flac	0.000	16.390	10842	it	Deh figliuola mia disse, la comare, quante belle cose, vedresti, se tu ne avesti perciò che bagnandoti, Il viso diventeresti assai più bella di ciò, che sei disse, la fanciulla e come potrei, Io fare per averne.	en	 Deh my daughter said, the comare, how many beautiful things, you would see, if you avesti pertanto that bagnandoti, The face would become much more beautiful than what you are said, the girl and how I could, I do to have it. 	true	true
10842_10011_000052	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000052.flac	0.000	12.710	10842	it	A serena che molti mesi aveva con desiderio aspettati fluvio, ed acquirino suoi, diletti fratelli parve di averli ornai perduti e non gli esser più speranza di rivedergli.	en	 To Serena, who had longed for many months to see the river, and to acquire her beloved brothers, it seemed that she had lost them and that there was no more hope of seeing them. 	true	true
10842_10011_000005	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000005.flac	0.000	12.760	10842	it	Ma pur tanti furono e dolci prieghi di serena, congiunti con quelle calde lagrime, che dal cuore, venivano, che acquirino e fluvio, si disposero al tutto di Contentarla, che che avenire ne dovesse.	en	 But still there were many and sweet prayers of serene, combined with those warm tears, which from the heart, came, that acquire and river, they were all set to satisfy her, whatever it should come. 	true	true
10842_10011_000080	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000080.flac	0.000	10.510	10842	it	Ed entrato, eh, egli sarà nel giardino, l'animale subito gli verrà all incontro e vedendosi se stesso ne gli specchi incontanenti in terra caderà.	en	 And entering, eh, he will be in the garden, the animal will immediately come to meet him and seeing himself in the mirrors incontainable in the ground will fall. 	true	true
10842_10011_000074	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000074.flac	0.000	11.090	10842	it	Ma dopo molti combattimenti di commune, consenso fu lasciato appresso, la donna, la quale con non picciola solecitudine, lo custodiva e caro lo teneva.	en	 But after many communal fights, the consent was left behind, the woman, who with not small loneliness, guarded it and held it dear. 	true	true
10842_10011_000060	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000060.flac	0.000	16.430	10842	it	Per aventura tutta tre aggiunsero, in provino, città d ancilotto re suo, padre, ed ivi presa, una casa, a pigione, insieme abitorono, nudrendosi del tratto delle gemme delle gioie, e delle pietre preciose, che dal capo gli cadevano.	en	 For venture all three added, in trial, city of ancilotto king his, father, and there taken, a house, to pigeon, together lived, nourishing themselves of the trait of gems of joys, and precious stones, which fell from his head. 	true	true
10842_11418_000027	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000027.flac	0.000	13.360	10842	it	E se per aventura in parte alcuna, il mio ragionare, offendesse, le caste orecchie, vostre chieggole, perdono pregandole, che, ad altro tempo, contra me riserbino, il castigo.	en	 And if by accident in any part my reasoning offend the chaste ears, I ask your forgiveness, begging them, that they may, at another time, reserve against me the punishment. 	true	true
10842_10011_000070	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000070.flac	0.000	19.010	10842	it	Gordiana veduti, i fanciulli graziosamente, gli ricevette e non altrimenti, che se fussero del suo corpo nati li nudrì a uno de quai puose, nome acquirino all altro flavio per esser sta ritrovati, nelle acque, ed alla bambina, Serena.	en	 Gordiana, having seen the children, graciously received them, and not otherwise, but if they were born of her body, she fed them to one of whom she could, name acquired to the other Flavius for being found in the waters, and to the child, Serena. 	true	true
10842_10011_000084	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000084.flac	0.000	14.640	10842	it	Avevano, i duo fratelli, più miglia, cavalcato, quando giunsero ad uno chiaro e vivo fonte dove, una candida colomba, si rinfrescava, la quale messo, giù, ogni, spavento, disse.	en	 They had, the two brothers, more miles, ridden, when they came to a clear and living spring where, a white dove, refreshed herself, which put, down, every, fear, said. 	true	true
10842_10011_000125	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000125.flac	0.000	10.370	10842	it	Perciò che erano stati in pericolo di morte ma non passaro molti dì che re da capo vide i giovanetti a quai disse.	en	 Because they had been in danger of death but not many days passed that the king again saw the young men to whom he said. 	true	true
10842_10011_000064	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000064.flac	0.000	15.990	10842	it	Ed addimandatala che grazia era quella che ella voleva, rispose, l ugel, bel verde, fluvio, il quale era stato al contrasto della velenosa fiera e che di tal pericolo, si ricordava a pieno, le ricusava di voler andare.	en	 And asking her what grace she wanted, he answered, the ugel, beautiful green, river, which had been in contrast to the poisonous fair and that of such danger, he remembered fully, refused her to want to go. 	true	true
10842_10011_000044	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000044.flac	0.000	14.400	10842	it	Ancilotto re di provino prende per moglie, la figliuola d un fornaio e con lei genera tre figliuoli, i quali essendo persequitati dalla madre del re per virtù d un acqua d un pomo e d un uccello.	en	 Ancilotto king of Trino takes for wife, the daughter of a baker and with her begat three sons, which being pursued by the mother of the king for the virtue of a water of an apple and a bird. 	true	true
10842_10011_000109	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000109.flac	0.000	19.790	10842	it	Farei, tanta tela con un fuso del mio filo che di bellissime e sottilissime camiscie, fornirei, tutta, la sua corte, ed io, disse, chiaretta, mi lodo di questo, che se io, avessi, il re per mio marito, gli farei tre figliuoli in un medesimo parto duo maschi, ed una femina.	en	 I would make so much cloth with a spindle of my thread that of beautiful and thin shirts, I would provide, all, his court, and I, said, claretta, I boast of this, that if I, had, the king for my husband, I would make him three children in one birth two boys, and a girl. 	true	true
10842_11418_000030	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000030.flac	0.000	14.220	10842	it	Onde per la lunga servitù mia e per l età, mi parrebbe, convenevole che io fosse per vostro capo, eletta e se non vi muoveno, ad eleggermi, le fatiche, sostenute, e le vigilie fatte nella gioventù, mia.	en	 Therefore, because of my long service and my age, it seems to me fitting that I should be chosen for your head, and if you are not moved to elect me, the labors, endured, and the vigils done in my youth, my. 	true	true
10842_10011_000019	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000019.flac	0.000	10.440	10842	it	La maligna madre e le invidiose sorelle, vedendo sì bella figliuola e sì leggiadri e politi giovanetti i cui begli occhi risplendevano come vaghe stelle.	en	 The evil mother and the envious sisters, seeing such a beautiful daughter and such graceful and polite young men whose beautiful eyes shone like vague stars. 	true	true
10842_10011_000122	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000122.flac	0.000	16.200	10842	it	Onde stando ella in tale ramaricamento e l infelice morte de fratelli, piangendo determinò tra se stessa di provare, sua ventura, ed ascesa sopra un gagliardo cavallo in viaggio, si pose e tanto cavalcò.	en	 Where she stood in such a tragedy and the unfortunate death of her brothers, weeping, she determined to try her luck, and ascended on a gallant horse on the road, she stood and rode so much. 	true	true
10842_10011_000040	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000040.flac	0.000	15.360	10842	it	Ed, il re poi con la cara moglie, e con gli amorevoli figliuoli lungo, tempo visse, e maritata la figliuola onorevolmente, lascia, i figliuoli del regno unichi eredi.	en	 And, the king then with the dear wife, and with the loving sons long, time lived, and married the daughter honorably, leaves, the sons of the kingdom sole heirs. 	true	true
10842_11418_000034	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000034.flac	0.000	13.910	10842	it	Una ve ne dirò di molta stima quantunque paia, più, sozza, eh, oscura, il mio compagno resta io, ascendo in cima, ed una cosa, molto, soda, e dura nelle man prendo, onde la bagno prima.	en	 I will tell you one of great esteem, however it may seem, more, dirty, eh, dark, my companion remains me, I climb to the top, and a thing, very, solid, and hard in the hands I take, so I bathe it first. 	true	true
10842_10011_000127	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000127.flac	0.000	14.910	10842	it	Ti hanno pur recata l acqua che balla disse, la vecchia non però sono morti sì come adunque ti hanno portata l'acqua così parimenti, ti porteranno, il pomo e tolta licenza si partì	en	 They have brought you the water that dances said, the old one not but they are dead yes as therefore they have brought you the water so equally, they will bring you, the apple and taken license you left 	true	true
10842_11418_000025	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000025.flac	0.000	11.630	10842	it	Ma se voi con maturo giudizio considerarete, la grandezza, e la dependenzia, mia e di che legnaggio nata sia certamente per debito di conscienzia.	en	 But if you with mature judgment will consider, the greatness, and the dependence, my and of what timber born is certainly by debt of conscience. 	true	true
10842_11418_000009	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000009.flac	0.000	10.700	10842	it	Questo vedendo messer lo vicario e le donne tutte, pensarono costei, dover, essere, la badessa, né poter farsi, cosa, che di quella fosse migliore.	en	 This seeing messer the vicar and the women all, thought costei, to, be, the abbess, nor to be able to, what, that of that was better. 	true	true
10842_10011_000130	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000130.flac	0.000	13.940	10842	it	Ma lo gel bel verde seguendo, il suo parlare disse sacra, corona questi sono i tre tuoi figliuoli, che sommamente hai, desiderati questi, sono i tuoi figliuoli, che nella fronte la stella portano.	en	 But the green gel beautiful following, his speaking said sacred, crown these are your three children, that you have, desired these, are your children, that in the forehead the star carry. 	true	true
10842_10011_000134	mls_italian/train/audio/10842/10011/10842_10011_000134.flac	0.000	18.410	10842	it	Madama oggi, andando a diporto vidi per aventura duo leggiadri giovanetti ed una vaga puncella e tutta tre avevano, una dorata, stella, nella fronte che se io, non erro paiono, quelli che dalla Reina chiaretta, mi furono, già promessi.	en	 Madam today, going to play I saw for adventure two young leggiadri and a vague damsel and all three had, a golden, star, in the forehead that if I, I don't mistake, they seem, those that from the Reina claretta, they were to me, already promised. 	true	true
10842_11418_000022	mls_italian/train/audio/10842/11418/10842_11418_000022.flac	0.000	12.750	10842	it	Avenne che la badessa di quel luogo, s infermò e giunta al termine della vita, sua rese il spirito al suo creatore morta adunque, e solennemente sepolta, la badessa.	en	 It was so that the abbess of that place, s sick and reached the end of life, her gave the spirit to its creator dead therefore, and solemnly buried, the abbess. 	true	true
11175_9630_000003	mls_italian/train/audio/11175/9630/11175_9630_000003.flac	0.000	12.280	11175	it	Perchè piangi, tu si coralmente, che fai di te pietà venire, altrui tedestu pianger, lei che tu, non pui, punto celar, la.	en	 Why cry, you si choralmente, that you make of you pietà venire, altrui tedestu cry, she that you, not puo, point celar, la. 	true	true
11175_9630_000002	mls_italian/train/audio/11175/9630/11175_9630_000002.flac	0.000	13.900	11175	it	Vedeste toi vostra donna gentile, bagnar, nel viso suo di pianto, amore, ditelmi, donne che, mei, dice, il core, perch, Io vi veggio, Andar senza atto vile.	en	 See you your gentle woman, wet, in her face of tears, love, tell me, women that, my, says, the heart, because, I see you, Go without vile act. 	true	true
11175_9630_000001	mls_italian/train/audio/11175/9630/11175_9630_000001.flac	0.000	13.100	11175	it	E se venite da tanta pie tate, piacciavi di ristar qui meco alquanto e che che sia di lei noi, mi celate, io, veggio, gli occhi vostri e hanno pianto.	en	 And if you come from so pious tate, you liked to stay here meco somewhat and that that it is of her we, you hide me, I, old, your eyes and they have wept. 	true	true
11175_9630_000000	mls_italian/train/audio/11175/9630/11175_9630_000000.flac	0.000	18.530	11175	it	Lascia piangere a noi e triste, andare e fa peccato chi mai ne conforta che nel suo pianto, l ultimo parlare, ella ha nel viso, la pietà si scorta che qual v avesse voluta mirare, sana dinanzi, a lei caduta morta	en	 Let us weep and sad, go and sin who never comforts that in her cry, the last talk, she has in the face, the pity is watched that which v had wanted to aim, healthy before, to her fallen dead 	true	true
11772_9630_000003	mls_italian/train/audio/11772/9630/11772_9630_000003.flac	0.000	13.630	11772	it	Se v encontrate per via ne sentieri restatevi con lei per pietate e umilmente, la facete accorta che la mia vita per lei morte portar.	en	 If you meet v for way ne paths stay with her for piate and humbly, you make her aware that my life for her death bring. 	true	true
11772_9630_000001	mls_italian/train/audio/11772/9630/11772_9630_000001.flac	0.000	15.140	11772	it	Adonne deh vedeste voi v altr ieri quella gentil figura che m'ancide io dico, che quand ella un po sorride, ella distrugge, tutti, i miei pensieri.	en	 Then you saw that kind figure yesterday, I say, that when she smiles a little, she destroys all my thoughts. 	true	true
11772_9630_000002	mls_italian/train/audio/11772/9630/11772_9630_000002.flac	0.000	10.170	11772	it	Giugne nel cuor colpi, sì fieri che della morte par che mi disfide, però madonne qualunque la vide.	en	 It comes in the heart blows, so proud that death seems to me that defies, but Madonna whoever saw her. 	true	true
11772_9630_000000	mls_italian/train/audio/11772/9630/11772_9630_000000.flac	0.000	11.470	11772	it	Che sua mercè conforta, l anima mia piena di gravitate, a dirlo a me lontano lo mandate.	en	 That his mercy comforts, my soul full of gravity, to say it to me far send it. 	true	true
12428_9630_000372	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000372.flac	0.000	16.000	12428	it	Canzone il a mor che nella mente mi ragiona della mia, donna, disiosamente, muove cose di lei meco sovente che lo intelletto sovresse disvia.	en	 Song the a mor that in the mind I reasons of my, woman, lustfully, moves things of her meco often that the intellect overruled misguides. 	true	true
12428_11418_000030	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000030.flac	0.000	16.530	12428	it	Trovatisi, adunque insieme disse, rodolino, violante, io, per compiacere al padre mio, M allontano da te col corpo, ma non col core e ovunque sarò, io, sempre mi ricorderò di te.	en	 Found, therefore together he said, roll, violating, I, to please my father, M away from you with the body, but not with the core and wherever I shall be, I, always I will remember of you. 	true	true
12428_9630_000334	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000334.flac	0.000	10.690	12428	it	E spesse fiate pensando alla morte me ne viene un desio tanto soave che mi tramuta, Io color nel tìso.	en	 And often thinking of death I get a desire so soft that I transform, I color in the tissue. 	true	true
12428_9630_000226	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000226.flac	0.000	10.120	12428	it	Poi, stilla mente dritto, li per meggia, amor, si gloria, nel beato regno, ched ella onora e tene.	en	 Then, stilla mind straight, li per meggia, amor, si gloria, in the blessed kingdom, ched she honours and holds. 	true	true
12428_9630_000125	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000125.flac	0.000	17.520	12428	it	Lo vostro pregio fino in gio, sì rinnovelli da grandi e da zitelli per ciascuno cammino e cantine, gli, augelli, giasciino, in suo Latino da sera e da mattino, sa, li verdi arbuscelli.	en	 Your value up in joy, yes renewals from big and from children for each path and cellars, the, augelli, lay, in his Latin from evening and from morning, knows, the green bushes. 	true	true
12428_8906_000111	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000111.flac	0.000	14.380	12428	it	Ma non mi piace d'andare dai matti osservò, Alice, Oh, non c'è modo d'uscirne disse, il gatto quì Siam, tutti, matti, Io, son matto, tu, sei matta.	en	 But I don't like to go to the madmen," said Alice, "Oh, there's no way out," said the cat, "We're all mad, I'm mad, you're mad. 	true	true
12428_9630_000270	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000270.flac	0.000	17.740	12428	it	Poi, mi volsi tremando nei sospiri né sia chi più mi risvegli giammai ancorché mai, io non possa, campare, che sei vo pur pensare tremo tutto di tal, guisa, conosco, il cor distrutto.	en	 Then, I turned trembling in the sighs nor be who more wake me ever even if ever, I can not, live, that you are you but think I tremble all of such, thus, I know, the heart destroyed. 	true	true
12428_9630_000341	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000341.flac	0.000	11.790	12428	it	Podestate cheu fo perchè sua cosa in pregio monti, ed io, son tutto, suo cosi, mi tegno, Gh, amor di tanto onor, m, ha fatto degno.	en	 Podestate cheu fo perchè sua cosa in pregio monti, e io, son tutto, suo cosi, mi tegno, Gh, amor di tanto onore, m, ha fatto degno. 	true	true
12428_8906_000003	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000003.flac	0.000	10.810	12428	it	Oh, vi prego d'avermi per iscusata sclamò, con voce d'angoscia e cominciò a raccattarli con molta sollecitudine.	en	 Oh, please have me excused, she cried out, in a voice of anguish, and began to gather them with great diligence. 	true	true
12428_9630_000099	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000099.flac	0.000	19.470	12428	it	Iovene, donna dentro al cor, mi siede e mostra in sé beltà tanto perfetta ghe, se io non ho, Aita, Io, non saprò dischiara ciò che vede gli spirti innamorati cui diletta questa lor nova vita.	en	 Young woman inside the cor, sits me and shows in itself such perfect beauty ghe, if I have not, Aita, I, I will not know dischiara what sees the spirits in love to whom delights this their new life. 	true	true
12428_9630_000180	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000180.flac	0.000	19.190	12428	it	Chi non la piange quando ne ragiona, gore ha di pietra si malvagio e vile, ch, ntrare non vi può, spirto, benegno, non è di cor tìllan, sì alto ingegno, gbe possa immaginar di lei alquanto.	en	 Whoso does not weep for her when he reasons about it, gore has of stone so evil and vile, that, enter therein he cannot, spirit, benevolent, is not of cor tìllan, so high ingenuity, gbe may imagine of her a little. 	true	true
12428_9630_000228	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000228.flac	0.000	12.450	12428	it	O non domaddo amore, fuorché potere, il tuo piacer gradire, cosi, t amo seguire lo ciascun tempo dolce, il mio signore sono, in ciascun tempo, egual d amare.	en	 Or not domad love, but power, your pleasure please, so, t love to follow the each time sweet, my lord are, in each time, equal d love. 	true	true
12428_9630_000052	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000052.flac	0.000	14.870	12428	it	Però ti piaccia che di te mi fidi che vadi in guisa a lei, eh, ella t ascolti e prego umilemente a lei tu guidi, gli spinti fuggiti del mio core.	en	 But you like that of you I trust that you go in guise to her, eh, she t listens and I humbly pray to her you guide, the drives fled of my heart. 	true	true
12428_9630_000217	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000217.flac	0.000	19.810	12428	it	Qualora davanti vedetevi la mia labbia, dolente sicché per voi mi vien cose alle mente chio temo forte no lo cor si schianti, Io non posso tener gli occhi distrutti che non rìguardin voi molte fiate per desiderio di Pianger, eh, egli hanno.	en	 If before you see my lip, painful so that for you I come things to mind who fear strong no the cor si schianti, I can not keep the eyes destroyed that you rìguardin not many fiates for desire of Pianger, eh, he have. 	true	true
12428_8906_000121	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000121.flac	0.000	18.500	12428	it	Gli darei cinquanta centesimi, io non credo che vi sia in esso neppure un briciolo di senso comune, i giurati scrissero tutti sulle lavagne, ella non crede che vi sia in esso neppure un briciolo di senso comune, ma niuno cercò di spiegare, il senso di quel Foglio.	en	 I would give him fifty cents, I don't believe there is a shred of common sense in it, the jurors all wrote on the boards, she doesn't believe there is a shred of common sense in it, but no one tried to explain, the meaning of that Leaf. 	true	true
12428_9630_000115	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000115.flac	0.000	12.790	12428	it	Pianger di doglia, e sospirar di angoscia, mi strugge, il core, ovunque sol, mi traovc, sicché, ne increseerebbe, a chi l vedesse.	en	 Crying with sorrow, and sighing with anguish, it melts me, the heart, wherever it is, it draws me, so that, it would add, to whoever saw it. 	true	true
12428_9630_000216	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000216.flac	0.000	11.940	12428	it	Se dir voleste dolce, mia sperante di dare indugio a quel ch, io vi domando sacciate, che v attender, più non posso.	en	 If you would say sweet, my hopeful to give delay to that ch, I ask you sacciate, that v attender, I can no longer. 	true	true
12428_11418_000034	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000034.flac	0.000	11.020	12428	it	Ma poi che così vuol, il cielo e la mia sorte che voi vi allontanate da me almeno, fatemi, certa se il vostro star lontano, sarà breve o lungo.	en	 But then that so it wills, the sky and my fate that you get away from me at least, make me, certain if your stay away, will be short or long. 	true	true
12428_11418_000099	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000099.flac	0.000	11.240	12428	it	Sovenne ai servitori e domestici suoi per servizii da lor ricevuti e quelli rimunerò largamente e oltre misura.	en	 He paid his servants and servants for services received from them, and rewarded them abundantly and beyond measure. 	true	true
12428_9630_000132	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000132.flac	0.000	13.110	12428	it	Poi, nella quarta parte della tita à dio si rimarita contemplando la fine, eh, ella, aspetta benedice, Gli tempi passali.	en	 Then, in the fourth part of the tita à dio she remained contemplating the end, eh, she, waits blesses, The times pass. 	true	true
12428_9630_000284	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000284.flac	0.000	12.540	12428	it	O montanina mia ganzon ta vbì forse vedrai fiorenza, la mia terra, che fuor di sé mi serra tota d amore e nuda di pi.	en	 O mountain mine ganzon ta vbì perchance thou shalt see florenza, my land, that out of itself it encloses me all d amore and naked of pi. 	true	true
12428_9630_000227	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000227.flac	0.000	12.060	12428	it	Lo qoal, mi mena pien tutto di fede a dolce morte sotto dolce, inganno, che conosciuto solo è dopo, il danno.	en	 The qoal, leads me full all of faith to sweet death under sweet, deception, that known only is after, the damage. 	true	true
12428_9630_000218	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000218.flac	0.000	12.700	12428	it	Onor ti sarà grande, se m aiuti d a me ricco dono tanto quanto conosco, ben ch, io, sono, là ov, io, non posso difander mia tìta.	en	 It will be great honor to you if you help me with my rich gift as much as I know, though I am there, and I cannot defend my title. 	true	true
12428_9630_000291	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000291.flac	0.000	12.940	12428	it	Quella dolce, pace, che il colpo tuo, mi toue, se disface la donna, che con seco, il mio cor porta, quella eh è d ogni, ben la vera porta.	en	 That sweet, peace, that your blow, mi toue, if disface the woman, that with dry, my cor porta, that eh is d every, well the true door. 	true	true
12428_8906_000100	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000100.flac	0.000	18.380	12428	it	Ma ora si rimise sollecitamente all'opera Usando, l'inchiostro che gli gocciolava sulla faccia e l'usò sinchè n'ebbe dunque queste parole, non si attaccano a voi disse il re guardando con la bocca sorridente tutt'intorno al tribunale	en	 But now he went back to work promptly, using the ink that was dripping on his face, and he used it until he had no more to say. "They are not going to stick to you," said the King, looking with a smiling mouth all around the court. 	true	true
12428_9630_000174	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000174.flac	0.000	15.410	12428	it	Che ciascun che tì mira in ventate di fuor conosce, che dentro è pietà te dunqcbe tostra salute ornai, si muota e vegna dentro al cor, che lei aspetta.	en	 That every one who looks at you in winds from outside knows, that inside is pity you dunqcbe tostra health ornai, it changes and comes inside the cor, that she waits. 	true	true
12428_8906_000060	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000060.flac	0.000	16.350	12428	it	Di cappellai ne ho veduti tanti disse fra sè sarà, più interessante per me la lepre marzolina e come siamo a maggio, non sarà poi, tanto matta da legare almeno, meno matta di quel che l'era nel marzo.	en	 I have seen many hatmakers, he said among themselves, more interesting for me the March hare and as we are in May, it will not be then, so mad to tie at least, less mad than it was in March. 	true	true
12428_9630_000083	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000083.flac	0.000	19.910	12428	it	Onde qui ne scintilla, l aspra saetta, che percosso M are tosto, che sopra me strinse, la chiave allora cresce, il sfrenato, destro, e tuttor, sempre ne si chiama stanco finche a Porto, M, ha scorto.	en	 Where there sparkles, the harsh lightning, that hit M are tosto, that over me squeezed, the key then grows, the unbridled, right, and tuttor, always it is called tired until Porto, M, has spotted. 	true	true
12428_9630_000275	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000275.flac	0.000	14.770	12428	it	Per farmi acquisto solo di mercede, la qual si chiede come si convene là ve forza non viene di signore che ragion tegna di colui che more.	en	 To make me purchase only of mercy, which is asked as it is appropriate there ve force does not come of lord that reason holds of him who dies. 	true	true
12428_9630_000061	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000061.flac	0.000	11.190	12428	it	M ha in tutto amor da sé scacciato ch'ogni suo atto, mi trae a ferire, guardate ben s, io, sono consumato.	en	 M has in all love driven from himself that every his act, draws me to hurt, look well s, I, I am consumed. 	true	true
12428_9630_000176	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000176.flac	0.000	13.570	12428	it	D, io così per falsi, gli ripruoto da ciò, mi rimuovo, toglio dire ornai siccome, io sento che cosa è gentilezza e donde viene.	en	 D, I so for false, I reprouto him from that, I remove, I remove to say ornai as, I feel what is kindness and where it comes from. 	true	true
12428_9630_000185	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000185.flac	0.000	10.590	12428	it	Che tu sai ben che picciol tempo ornai puote, aver luogo, quel perchè, tu vai.	en	 That you know well that little time ornai can, have place, that why, you go. 	true	true
12428_9630_000101	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000101.flac	0.000	10.390	12428	it	Intorno, oimè, la bella cera e le dolci, onde che nel cor, mi sedieno di quei begli occhi al ben segnato, giorno.	en	 Around, oh, the beautiful wax and the sweets, that in the cor, I sit of those beautiful eyes to the well marked, day. 	true	true
12428_11418_000027	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000027.flac	0.000	10.440	12428	it	Il giovanetto un giorno dimorando ad una finestra della camera, sua e ravolgendo nell animo suo varie cose de quai assai si dilettava.	en	 The young man one day dwelling at a window of the room, his and turning in his soul various things of which he delighted much. 	true	true
12428_9630_000337	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000337.flac	0.000	17.290	12428	it	E certo e mi convien lassare in pria s io vo cantar di quel eh, odo di lei ciò, che lo mio intelletto non comprende e di quel che s intende gran parte perchè dirlo, non saprei.	en	 And of course and I should leave in the open if I will sing about that eh, I hear of her that, that my intellect does not understand and what s meant a lot because to say it, I would not know. 	true	true
12428_8906_000079	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000079.flac	0.000	13.190	12428	it	La casa, era tanto grande, che, ella, non osò di avvicinarvisi, se non dopo aver morsecchiato, un poco del fungo che avea nella mano sinistra, e crebbe, quasi due piedi.	en	 The house was so great that she dared not come near it, except after she had nibbled a little of the mushroom in her left hand, and it grew, almost two feet. 	true	true
12428_9630_000286	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000286.flac	0.000	14.930	12428	it	Ed hammi in foco, acceso come acqua per chiarezza, foco, accende perchè nel suo, venir, li raggi, tuoi, coi quai, mi risplende, saliron, tutti, su negli occhi suoi.	en	 And hammi in fire, lit as water for clarity, fire, lights because in his, come, you beam, yours, with quai, me shines, they all, up in his eyes. 	true	true
12428_9630_000178	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000178.flac	0.000	12.430	12428	it	Anle mie che per lo mondo siete voi, che oasceste poichmo cominciai a dir per quella donna, in cui errai vuoi, che intendendo, il terzo del movete.	en	 My wings that for the world are you, that oasceste poichmo began to dir for that woman, in which errai you, that intended, the third of the move. 	true	true
12428_9630_000013	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000013.flac	0.000	12.990	12428	it	Teco ghio non ho dove posso, salvo, andare gh, appo lo mio penare, giaschedun, altro ha gioia, non vo che vada altrui facendo noia.	en	 Teco ghio I have not where I can, save, go gh, after my work, giaschedun, another has joy, not vo that go otherwise making boredom. 	true	true
12428_9630_000214	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000214.flac	0.000	11.470	12428	it	Io i scongiuro che non lo ascoltiate per quel signor che le donne innamora che nella sua sentenza non dimora cosa, che amica sia di ventate se.	en	 I exhort you that you do not listen to him for that gentleman that women fall in love that in his judgment does not dwell thing, that friend is of winds if. 	true	true
12428_9630_000120	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000120.flac	0.000	16.040	12428	it	Lo giorno che costei nel mondo renne secondo che si trova nel libro della mente che tien meno, la mia persona parvola sostenne una passion nova, tal, ch'io rimasi di paura pieno.	en	 The day that I cost in the world renne second that it is found in the book of the mind that holds less, my person parvola supported a passion nova, so, that I remained of fear full. 	true	true
12428_9630_000288	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000288.flac	0.000	17.180	12428	it	Il ciel che segue lo vostro talore gentili criature che voi sete mi tregge nello stato, otìo, mi troo, onde l parlar della vita, ch'io proto par che si drizzi drittamente a yuì.	en	 The sky that follows your kind creatures that you are, brings me into the state, oìo, mi troo, to speak of life, that I proto par that it straightens to yuì. 	true	true
12428_9630_000338	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000338.flac	0.000	16.110	12428	it	A taa fidanza sè mio prego mosso con quella umiltà che tieni addosso fatti, pietosa, mìa dinanzi, a morte sicch, a cfudelità, rompa, le porte e giunghi alla mercè del frutto buono.	en	 To taa fiancee myself my I pray moved with that humility that you hold on made, pitiful, mía before, to death sicch, to cfidelity, break, the doors and come to the mercy of the good fruit. 	true	true
12428_8906_000105	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000105.flac	0.000	16.670	12428	it	Non l'ho aperto ancora disse, il coniglio, bianco ma sembra una lettera scritta dal prigioniere a a qualcheduno dev'essere così disse il re salvo che sia stata scritta a nessuno ciò, che non si fa generalmente.	en	 I have not opened it yet said the rabbit, white but it seems a letter written by the prisoner to somebody must be so said the king except that it has been written to no one what, it is not generally done. 	true	true
12428_9630_000269	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000269.flac	0.000	14.770	12428	it	Oichè saziar non posso, gli oechi miei di guardare a madonna, il sao bel riso, mirerol, tanto fiso Gh, Io di terrò beato, lei guardando a guisa.	en	 Oichè saziar can not, my ears of looking at madonna, the sao beautiful riso, mirerol, so much fiso Gh, I will keep you blessed, she looking at guisa. 	true	true
12428_8906_000065	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000065.flac	0.000	13.110	12428	it	Mentre guardava ancora al ramo dov'era stato, Il gatto eccotelo ricomparire di nuovo, a proposito che n'è del bimbo disse, Il gatto avea dimenticato di domandartene.	en	 As he still looked at the branch where he had been, the cat appeared again, and as to what was the child, he said, The cat had forgotten to ask you. 	true	true
12428_9630_000110	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000110.flac	0.000	12.470	12428	it	O dolci rime che parlando andate della donna genti che v altre onora a toi verrà se non è giunco ancora un che direte questi è nostro frate.	en	 O sweet rhymes that talking go of the woman people that v other honor to you will come if it is not yet come one that you say this is our brother. 	true	true
12428_9630_000224	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000224.flac	0.000	10.260	12428	it	E se mercè giovinezza, mi toglie aspetto tempo, che più ragion, prenda purché, la vita, tanto, si difenda.	en	 And if mercy youth, takes away me I wait time, that more reason, take as long as, life, so, defends itself. 	true	true
12428_9630_000287	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000287.flac	0.000	12.120	12428	it	Hanno toi crescete sì lor volontate, che della voglia si consuman tutti ma lagrimar, dinanti a voi non sanna.	en	 They have grown to you yes their wills, that of the desire they consume all but tear, before you not sana. 	true	true
12428_9630_000336	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000336.flac	0.000	15.240	12428	it	Toi mi legaste a la sua signoria si chtnon, ebbi poi alcun valore di potergli dir altro che signore qualunque vuoi di me, quel vo che sia	en	 Thou didst bind me to his lordship, yes, chtnon, I had no value in being able to say to him anything but lord whatever thou wouldst of me, whatever thou mightest be 	true	true
12428_9630_000023	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000023.flac	0.000	12.090	12428	it	Ond io, conforto, sempre mia speranza, la qual è stata tanto combattuta che sarebbe perdala, se non fosse che amore.	en	 And I, comfort, always my hope, which has been so much fought that it would be normal, if it were not that love. 	true	true
12428_9630_000177	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000177.flac	0.000	15.320	12428	it	Ben avrà questa, donna, il cuor di ghiaccio, tan daspres, qe per ma fed e sors nisi pietatem, habuerit servo, ben sai pamors, seu, ie, non hai soccors, che per lei dolorosa, morte faccio.	en	 I'll be yours, my love, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours, I'll be yours. 	true	false
12428_9630_000265	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000265.flac	0.000	10.470	12428	it	A colei che fu nel mondo nata per aver signoria serra la mente d ogni uom, che la guata.	en	 To her who was born in the world to have lordship tightens the mind of every man, that she watches. 	true	true
12428_8906_000109	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000109.flac	0.000	10.670	12428	it	Desolante avrebbe, sentito, l'erba stormire, all'agitar del vento, avrebbe veduto, lo stagno, increspato, a causa delle canne il.	en	 Desolate would have, heard, the grass grow, to the agitation of the wind, would have seen, the pond, wrinkled, because of the reeds the. 	true	true
12428_9630_000071	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000071.flac	0.000	10.390	12428	it	Madonna, la venuta nostr c per raccomandare un che si duole dicendo ove, è desio degli occhi miei.	en	 Madonna, the coming of nostr c to recommend a that it grieves saying where, is desio of my eyes. 	true	true
12428_9630_000193	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000193.flac	0.000	17.810	12428	it	Esser, vita dello cor dolente un soave pensier che se ne già spesse fiate a piè del vostro sire ove una donna gloriar vedta di coi parlava a me sì dolcemente che v anima dicea.	en	 Esser, vita del cor dolente un soave pensier che se ne già spesse fiate ai piedi del vostro sire dove una donna gloriar veduta di coi parlava a me così dolcemente che v anima dicea. 	true	true
12428_9630_000166	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000166.flac	0.000	11.620	12428	it	Ma qual eh, io, sìa la mia, donna, se h veda ed io, ne spero ancor da lei meroado pietosa, mia cansone.	en	 But what eh, I, yes my, woman, if h see and I, I hope still from her merely pitiful, my song. 	true	true
12428_9630_000006	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000006.flac	0.000	14.800	12428	it	Aggiugne perch'egli avvien che tanto fo dimora in uno stato e tanto amor, m'avvezza con un martìro e con una dolcezza, quanto, è quel tempo che spesso mi pugne.	en	 He adds because he happens that so much fo dwells in a state and so much love, he overwhelms me with a martyr and with a sweetness, as, it is that time that often punches me. 	true	true
12428_8906_000069	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000069.flac	0.000	16.060	12428	it	Son dessi scritti dalla mano del prigioniere, domandò, un giurato nò non lo sono rispose, il coniglio, bianco, ed è questa la più strana di tutte, le cose I.	en	 "They are written by the hand of the prisoner," he asked, "a jury no, I am not," he answered, "the rabbit, white, and this is the strangest of all, the things I. 	true	true
12428_9630_000042	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000042.flac	0.000	17.690	12428	it	Tu nuvoletta in forma più che umana foco mettesti dentro alla mia mente gol, tuo parlar ch'ancide poi, con atto di spirito cocente creasti, speme, che n parte mi è sana laddove, tu, mi ride.	en	 You, cloud in a form more than human, put fire into my mind goal, your talk that then ancides, with an act of hot spirit you created, speme, that in part is healthy to me where, you, laughs at me. 	true	true
12428_9630_000168	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000168.flac	0.000	11.490	12428	it	Io sono a fine della mia possanza, e ciò conoscer voi dovete quando l ultima speme, a cercar, mi son mosso.	en	 I am at the end of my power, and that you must know when the last speme, to seek, I have moved. 	true	true
12428_9630_000008	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000008.flac	0.000	11.440	12428	it	Similmente, fu, chi tenne impero in diflìnire, errato che prima pone, il falso e d altro lata con difetto procede.	en	 Similarly, he was, who held empire in difìnire, errato that first puts, the false and d other late with defect proceeds. 	true	true
12428_11418_000009	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000009.flac	0.000	10.300	12428	it	E il regno dopo, la morte nostra aspetta a te come vero successore e acciò che tu diventi, uomo, prudente e accorto.	en	 And the kingdom after, our death awaits you as true successor and so that you become, man, prudent and prudent. 	true	true
12428_8906_000087	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000087.flac	0.000	13.860	12428	it	E rincominciò a cullare, il bimbo cantando, una certa ninna-nanna, e dandogli, una violenta scossa alla fine d'ogni strofa parla duro al tuo bambino, dàgli bòtte se starnuta.	en	 And she began again to lulla, the child singing, a certain lullaby, and giving him, a violent shake at the end of each verse speak hard to your child, give him a blow if sneezed. 	true	true
12428_8906_000024	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000024.flac	0.000	11.910	12428	it	Poteva, sentire, il vero suono della sua voce e vedere quello strano agitarsi della sua testolina per rigettare indietro, i capelli, che voleano per forza velarle, il viso.	en	 She could hear the true sound of her voice and see the strange shaking of her little head to throw back the hair, which wanted to veil her face. 	true	true
12428_9630_000351	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000351.flac	0.000	14.850	12428	it	Che non sa qnal, sei trovi e s egli avvien, che gli risponda male cosa, non è che tanto costi cara, che morte n ha più tosta e più Amara.	en	 That he knows not qnal, you find and if he happens, that he answers him badly what, it is not that much cost dear, that death n has more tough and more Bitter. 	true	true
12428_9630_000090	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000090.flac	0.000	19.590	12428	it	Nella fantasia, udiamt dire che di cotesta guerra, ben converrà, eh, io, ne perisse, antera sicchio, dottava, amar per gran paara signor tu, m, hai intesa la vita, eh, io, sostenni, teco stando,	en	 In the fantasy, I heard say that of this war, it will be well, eh, I, perish, antera sicchio, dottava, amar for gran paara signor you, m, have understood life, eh, I, support, teco standing, 	true	true
12428_9630_000279	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000279.flac	0.000	11.700	12428	it	Che i si converta in amaro sospiro e pria che spiri, io rimango, bianco, a simile d uom, morto.	en	 Let it turn into a bitter sigh and pray that it breathes, I remain, white, like a man, dead. 	true	true
12428_11418_000022	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000022.flac	0.000	16.260	12428	it	Padre mio quantunque lo allontanarmi da voi, mi sia dolore e pena perciò, che privo della presenza vostra e della madre, mia pur perchè così, v aggrada, io, sono disposto di.	en	 Father my however the to get away from you, to me be pain and sorrow therefore, that deprived of the presence of yours and of the mother, my even because so, v pleases, I, am disposed of. 	true	true
12428_8906_000086	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000086.flac	0.000	14.270	12428	it	Appena che i giurati si rimisero dal colpo che li avea rovesciati e che furono, ritrovate, le lavagne e le matite, e consegnate, loro, si misero a scarabocchiare con molta premura, la storia del loro ruzzolone.	en	 As soon as the jurors had recovered from the blow that had overthrown them, and the boards and pencils had been found and handed over to them, they began to scribble with great care the story of their foul play. 	true	true
12428_8906_000075	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000075.flac	0.000	18.700	12428	it	È questo il più importante documento contro l'accusato disse, Il re stropicciandosi, le mani, or dunque I giurati, se uno di loro potesse spiegarmelo, disse Alice, la quale era talmente cresciuta in quegli ultimi istanti che non avea più paura d'interrompere il re.	en	 'The King,' said Alice, 'wrinkling her hands, 'and so the jurors, if any of them could explain it to me,' said Alice, who had grown so much in those last moments that she was no longer afraid to interrupt the King. 	true	true
12428_9630_000189	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000189.flac	0.000	12.720	12428	it	Ma viene in gravitate ancorché, io, non mi creda, già potere finalmente tenere che ciò per soverchianza, non mi mova misericordia nova.	en	 But it comes in gravitate even though, I, I do not believe, already finally to be able to hold that that for overdoing, I do not move mercy new. 	true	true
12428_8906_000014	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000014.flac	0.000	15.400	12428	it	Bisogna, ch'io vada a prepararmi per giuocare, una partita a croquet con la Regina e scappò, via la cuoca, le scaraventò addosso, una padella e per poco non la colse.	en	 I must go get ready to play a game of croquet with the Queen, and she'll be a good friend of mine." 	true	false
12428_9630_000007	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000007.flac	0.000	12.400	12428	it	Io, la dimando per aver più vita, a quei begli occhi, il cui dolce splendore, porta conforto, ovunque, Io senta amore.	en	 I, ask her to have more life, to those beautiful eyes, whose sweet splendor, brings comfort, everywhere, I feel love. 	true	true
12428_8906_000088	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000088.flac	0.000	14.680	12428	it	Mentre diceva queste parole riguardò in alto, ed eccoti di nuovo, Il gatto accoccolato sul ramo d'un albero dicesti, porcellino, o porcellana, domandò, il gatto.	en	 As he said these words he looked up, and there you were again, The cat cuddled on a tree branch you said, piglet, or porcelain, he asked, the cat. 	true	true
12428_9630_000167	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000167.flac	0.000	19.840	12428	it	Prova vuol, che solo allo suo nome vadi a color che son sui perfettamente ancor cbed ei sian radi dirai io vegno a dimorar con vui prego che vi aggradi per quel signor da cui mandata fui.	en	 I am sure that you will be pleased with my work, and I am sure that you will be pleased with my work, and I am sure that you will be pleased with my work, and I am sure that you will be pleased with my work. 	true	true
12428_9630_000362	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000362.flac	0.000	16.910	12428	it	Si mi fa travagliar v acerba vita, la quale è si invilita che ogn uom, par mi dica, io t abbandono vedendo la mia labbia tramortita.	en	 I am a man of the world, and I am a man of the world, and I am a man of the world, and I am a man of the world, and I am a man of the world, and I am a man of the world. 	true	true
12428_9630_000119	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000119.flac	0.000	15.210	12428	it	Di questa donna, non si può contare che di tante bellezze, adorna viene, che mente di quaggiù noa, la sostiene sicché, la veggia, lo intelletto nostro.	en	 Of this woman, it can not be counted that of many beauties, it adorns comes, that mind of quaggiù noa, it supports so that, it watches, the intellect our. 	true	true
12428_8906_000016	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000016.flac	0.000	11.270	12428	it	Dicendo ventiquattr'ore, credo o dodici, io, oh, non mi seccate, disse la duchessa, non ho, mai potuto, sopportare le cifre.	en	 Saying twenty-four hours, I think, or twelve, I, oh, don't bother me, said the Duchess, I never could bear the numbers. 	true	true
12428_11418_000059	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000059.flac	0.000	16.820	12428	it	Difendere espedita, la bella dichiarazione del sottil, enimma levossi, lionora, che appresso, Diana sedeva e in tal modo diede incominciamento alla sua favola dicendo, favola I.	en	 Defending expedited, the beautiful statement of the subtle, enimma levossi, lionora, which next, Diana sat and thus gave the beginning to his fable saying, fable I. 	true	true
12428_9630_000260	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000260.flac	0.000	10.350	12428	it	Tu ricordar, ten dei che mi chiamasti, col viso soave oad io sperai allento al maggior carco.	en	 You remember, ten gods that called me, with the soft face oad I hoped loose to the greater load. 	true	true
12428_8906_000027	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000027.flac	0.000	18.320	12428	it	E non c'era dubbio che rassomigliava, più a un grugno, che a un naso naturale e poi gli occhi s'impiccolivano tanto che non pareano occhi di Bambino, tutto insieme quell'aspetto, non piaceva ad Alice punto punto.	en	 And there was no doubt that it looked more like a grump than a natural nose, and then the eyes were so curled up that they did not look like the eyes of a child, all that together, that look did not please Alice at all. 	true	true
12428_8906_000084	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000084.flac	0.000	19.270	12428	it	Ma che cosa debbo, io fare domandò, Alice, quel che vuole rispose, il servo e si mise a zufolare è inutile di parlar con lui disse, Alice, tutta, disperata, è un idiota spaccato, e aprì l'uscio ed entrò.	en	 'But what shall I do?' asked Alice, 'what do you want?' answered the servant, and began to spit out it is useless to talk to him, said Alice, 'he is a desperate, crushed idiot,' and opened the door and went in. 	true	true
12428_8906_000091	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000091.flac	0.000	14.670	12428	it	Croquet, il ranocchio, servo rispose, con lo stesso tuono di voce, ma invertendo, l'ordine delle parole da parte della Regina, un invito alla duchessa per giuocare, una partita di croquet.	en	 Croquet, the frog, servant, answered, with the same thunderous voice, but reversing the order of words, from the Queen, an invitation to the Duchess to play, a game of croquet. 	true	true
12428_8906_000018	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000018.flac	0.000	15.130	12428	it	No, no disse la regina, prima la sentenza, poi, il verdetto ma che sciocchezze sclamò, Alice, ad alta voce che idea d'aver prima la sentenza.	en	 No, no, said the Queen, first the judgment, then the verdict, but what nonsense, Alice, she cried out loud, what idea of having the judgment first. 	true	true
12428_8906_000026	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000026.flac	0.000	17.000	12428	it	Così depose quella creaturina a terra e si sentì sollevata quando la vide trottare, via quietamente verso, la foresta se fosse cresciuto disse, fra sè sarebbe stato un bruttissimo ragazzo.	en	 So she laid the little creature on the ground, and was relieved when she saw it trotting quietly toward the forest, if it had grown up, she said, it would have been a very ugly boy amongst itself. 	true	true
12428_9630_000129	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000129.flac	0.000	14.120	12428	it	Cosi e voi dovete tie maggiormente aver cura di lui che quel da cui convien che bea, s appaà per r immagine sua ne tien più cari.	en	 So you must take more care of him than of what he should drink, because he is more dear to you in his own image. 	true	true
12428_11418_000025	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000025.flac	0.000	14.340	12428	it	Il marito veduto, il strano caso sbigottito, rimase e molto, temette della vita, sua e fatto, buon core prese, il corpo morto sopra le spalle.	en	 The husband seen, the strange case astonished, remained and much, feared of life, his and done, good heart took, the dead body over the shoulders. 	true	true
12428_9630_000095	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000095.flac	0.000	13.440	12428	it	Che mi par già veder lo cielo aprire e gli angeli di dio, quaggiù venire per volerne portar v anima santa di questa in cui onor lassù si canta.	en	 I see the heavens open and the angels of God come down to bring the holy soul of this woman whose honor is sung there. 	true	true
12428_8906_000028	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000028.flac	0.000	12.960	12428	it	La prima perchè io stò allo stesso lato dell'uscio dov'ella sta, la seconda perchè di dentro stanno, facendo un tale strepito che niuno potrebbe sentirla.	en	 The first because I am on the same side of the door where she is, the second because they are inside, making such a buzz that no one could hear her. 	true	true
12428_9630_000004	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000004.flac	0.000	19.450	12428	it	Bene è verace, amor, quel che m ha preso e ben mi stringe forte, quand io farei quel ch, io dico per luì che nullo amore è di cotanto peso quanto è quel che la morte face piacer per ben servire altrui.	en	 Well it is true, love, what has taken me and holds me tightly, when I would do that, I say for him that no love is as heavy as is that which death makes pleaser to serve others well. 	true	true
12428_8906_000017	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000017.flac	0.000	14.650	12428	it	Il non averlo firmato rispose, Il re prova doppiamente, il vostro delitto voi dovevate, avere l'intenzione d'offendere se no da galantuomo avreste firmato, il foglio.	en	 The fact that you did not sign it answered, The king proves doublely, your crime you must, have the intention of offending if not as a gentleman you would have signed, the sheet. 	true	true
12428_8906_000070	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000070.flac	0.000	14.770	12428	it	Ciò, non la liberò dall'ansietà e mentre si avvicinava timidamente alla porta diceva, fra sè e se poi fosse matto, furioso, quasi quasi vorrei essere, andata a trovare, il cappellaio.	en	 This did not relieve her of her anxiety, and as she approached the door she said to herself, if he was mad, furious, I would almost like to be, gone to see the hatmaker. 	true	true
12428_9630_000203	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000203.flac	0.000	12.060	12428	it	Or va piangendo e ritrova, le donne, e le donselle, a cui, le tue sorelle, erano osate di portar letiaia.	en	 Now go, and weeping, find the women, and the maidens, to whom thy sisters dared to bring the dust. 	true	true
12428_9630_000164	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000164.flac	0.000	11.490	12428	it	Converso noi in donne, ed in età novella, vedemo està salute in quanto vergognose, son tenute gh, è da vertù diverso.	en	 When we become women, and in young age, we see this health as shameful, are held gh, is from virtue different. 	true	true
12428_9630_000323	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000323.flac	0.000	13.070	12428	it	Caazod, odir si può, la tua ragione, ma non intender si che sia approvata, se non da innamorata, gentil, Alma, dove, amor, si pone.	en	 Caazod, you may hate your reason, but do not mean that it is approved, except by unloved, gentle, Alma, where, love, it is placed. 	true	true
12428_8906_000139	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000139.flac	0.000	16.680	12428	it	E davvero si sentiva un gran rumore nel di dentro, un guaire e uno starnutire, non mai interrotti, e di tempo in tempo, un gran fracasso come se un piatto, o una caldaia, andasse a pezzi.	en	 And indeed there was a great noise inside, a guaire and a sneeze, never interrupted, and from time to time, a great crash as if a plate, or a boiler, were breaking apart. 	true	true
12428_11418_000063	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000063.flac	0.000	13.070	12428	it	Ed essendo sisto sì come è usanza per la subita morte di Paolo Sommo, pontefice in luogo di a elevato alla suprema pontificai dignità.	en	 And being sist yes as it is customary for the suffered death of Paul Sommo, pontiff in place of a elevated to the supreme pontificai dignity. 	true	true
12428_11418_000076	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000076.flac	0.000	19.600	12428	it	Eccetto questo gierolomo, il quale per la sua Fedel, servitù e pel troppo, amore, fu pagato di oblivione e ingratitudine, il che penso più tosto, essere avvenuto per certa sua sciagura, che per alcun altra cagione.	en	 Except this gierolomo, who for his fidelity, servitude, and, moreover, love, was paid with oblivion and ingratitude, which I think more likely to have happened for some misfortune of his own, than for any other cause. 	true	true
12428_9630_000036	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000036.flac	0.000	11.580	12428	it	Donna, non c è che amor, le venga al vòltos ne uomo ancora che per lui sospiri, e chi facesse saria, detto stolto.	en	 Woman, there is no other than love, she comes to the vòltos ne man still that for him sighs, and whoever did saria, said fool. 	true	true
12428_11418_000015	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000015.flac	0.000	13.080	12428	it	Signore dio volesse che io, mai non vi, avesse conosciuto perciò che, io non mi troverei, in tanti duri aff'anni in quanti ora mi trovo.	en	 Lord God would that I, never not you, had known therefore that, I would not find myself, in so many hard aff'anni in as many now I find myself. 	true	true
12428_11418_000041	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000041.flac	0.000	12.560	12428	it	E senza farli saper cosa alcuna di questo diliberò mandarlo in lontani paesi, acciò che il tempo e la lontananza ponesse in oblivione, l inamoramento suo.	en	 And without letting them know anything of this he deliberated to send him to distant countries, so that time and distance would put into oblivion, his infatuation. 	true	true
12428_8906_000040	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000040.flac	0.000	19.640	12428	it	Mi dica di grazia, domandò, Alice, un po, timidamente perchè non era certa, se fosse buona creanza di cominciare a parlare perchè il suo gatto ghigna così, è un ghignagatto rispose, la duchessa ecco, il perchè porco.	en	 Tell me of grace, asked Alice, a little, shyly, because she was not sure, if it was good faith to begin to speak, why her cat grins so, it is a gig, she replied, the Duchess here, the pork why. 	true	true
12428_11418_000083	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000083.flac	0.000	16.340	12428	it	Giunta che fu al desiato termine, la favola da Isabella, raccontata levossi in piedi, il molino, e disse non accadeva signora Isabella, nel prmcipio della vostra favola far iscusazione alcuna.	en	 When the fable had reached its desired end, Isabella, told it, raised the mill, and said, "It does not happen, Madam Isabella, in the beginning of your fable to make any excuse. 	true	true
12428_9630_000157	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000157.flac	0.000	10.860	12428	it	Questi, mi face, una donna guardare dice chi veder vuol, la salute, faccia che gli occhi d està donna miri.	en	 These, I made, a woman look says who wants to see, the health, make that the eyes of this woman look. 	true	true
12428_9630_000038	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000038.flac	0.000	16.140	12428	it	E quivi si lamenta Jy, amor chefuor d esto mondo, la caccia spesse tolte, abbraccia, gli spiriti che piangon, tuttavia, perocché, perdon, la lor compagnia.	en	 And there laments Jy, love that out of this world, the thick hunts taken, embraces, the spirits that weep, however, because, lose, their company. 	true	true
12428_9630_000255	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000255.flac	0.000	19.560	12428	it	Egli avvìeu che per te sìa rimosso, lo suo mortai voler fa che ne porte novelle, a nostra donna e la conforte sicch, ancor faccia al mondo di sé dono questa anima gentil di cui, io sono.	en	 He avvìeu that for you siaa removed, his mortai willing makes that it brings novelle, to our woman and comforte it sicch, still face to the world of itself gift this gentle soul of which, I am. 	true	true
12428_11418_000086	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000086.flac	0.000	16.470	12428	it	Piacque molto, a ciascaduno, la dotta isposizione del sottil, enimma e tutti universalmente, la comendaro, già, il crestuto, gallo denunziava, il chiaro giorno quando i magnifici signori presero licenzia, dalla signora.	en	 Everyone was pleased with the learned exposition of the subtle, enigmatic and universally all, the comendaro, already, the crested, cock denounced, the clear day when the magnificent gentlemen took leave, from the lady. 	true	true
12428_8906_000092	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000092.flac	0.000	16.540	12428	it	Appena disse queste parole, tutto, il mazzo si sollevò in aria, furiosamente e poi si rovesciò sopra la fanciulla essa, dette un piccolo strillo, un po commossa dalla paura, un po dall'ira e cercò di respingerle da sè.	en	 As soon as he said these words, all, the bunch rose in the air, furious, and then fell over the girl she, gave a little scream, a little moved by fear, a little by anger, and tried to push them away from her. 	true	true
12428_9630_000156	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000156.flac	0.000	10.730	12428	it	Sua beltà piove fiammelle di joco, animate, d uno spirito gentil, h, è criàtore d ogni pensir uono.	en	 His beauty rain flames of joco, animate, of a gentle spirit, h, is creator of every thought. 	true	true
12428_9630_000313	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000313.flac	0.000	13.140	12428	it	E come ella d, è tolta donanmi, angoscia, gli sospiri, forte quando il penserò nella mente, pye, mi reca qaella, che m ha, il cor diviso.	en	 And as she d, is taken away giving me, anguish, the sighs, strong when the I will think in the mind, pye, she brings me qaella, that m has, the divided cor. 	true	true
12428_8906_000059	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000059.flac	0.000	16.070	12428	it	Il poverino quando Alice, lo prese stronfiava, come una macchina a vapore e continuava a contorcersi e a stiracchiarsi di tal che, ella ebbe, la maggior, pena del mondo per tenerlo.	en	 The poor little man, when Alice took him, was squeezing him, like a steam engine, and kept twisting and stretching so much that she felt the greatest pity in the world to hold him. 	true	true
12428_11418_000066	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000066.flac	0.000	10.180	12428	it	Ma perchè voi dite burlando, Io me ne starò nella ignoranza, mia lasciando, Il vanto a queste mie sorelle, che sono più savie di me.	en	 But why do you say mockingly, I will remain in ignorance, leaving my boast to these my sisters, who are wiser than I. 	true	true
12428_11418_000073	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000073.flac	0.000	13.650	12428	it	Sì belle e sì acute sono state le novelle che hanno recitate queste nostre sorelle che io dubito per la bassezza dell ingegno, mio mancar per via.	en	 So beautiful and so sharp have been the novels that have recited these our sisters that I doubt for the lowness of the ingenuity, my mancar for way. 	true	true
12428_8906_000143	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000143.flac	0.000	16.650	12428	it	La cuoca era in faccia al fornello, mestando, un calderone che parea pieno di minestra, certo, c'è troppo, Pepe in quella minestra, disse, Alice, a sè stessa, non potendo, rattenere, gli starnuti.	en	 The cook was in front of the stove, meshing, a cauldron that seemed full of soup, sure, there is too much, Pepper in that soup, said Alice to herself, unable to restrain her sneezes. 	true	true
12428_9630_000158	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000158.flac	0.000	14.320	12428	it	Da te convien che ciascun ben, si mova per lo qual si travaglia, il mondo tutto senza te è distrutto quanto avem in potenza di ben fere.	en	 From you it is necessary that every good, moves for which it is laboring, the world all without you is destroyed as much as we have in power of good. 	true	true
12428_11418_000105	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000105.flac	0.000	11.200	12428	it	La quale con faccia allegra li pregò, che nella seguente sera al bel ridotto, tornassero e tutti farlo, graziosamente risposero.	en	 Which with a cheerful face begged them, that in the following evening to the beautiful reduction, they would return and all do it, gracefully answered. 	true	true
12428_9630_000037	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000037.flac	0.000	15.590	12428	it	E se vi pare oltraggio, gh ad amarvi sia dato non sia da voi biasmato ghe solo amor, mi sforza, gontra cui, non vai forza né misura.	en	 And if you think it is outrage, gh to love you is given not to be blamed by you ghe only love, I sforza, gontra which, you go force or measure. 	true	true
12428_9630_000361	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000361.flac	0.000	14.920	12428	it	Tu vuoi, ch'io muoia ed io ne son contento, ma chi, mi scuserà, s io non so dire ii ciò, che mi fai sentire, chi crederà, ch'io sìa ornai sì colto.	en	 You want me to die and I am happy with it, but who will excuse me, if I cannot say what you make me feel, who will believe that I am so well-educated. 	true	true
12428_8906_000045	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000045.flac	0.000	12.200	12428	it	Perchè piena dell'idea de pesciolini dorati caduti dal globo pensava che dovea prontamente raccoglierli e rimetterli nel palchetto de Giurati, se no sarebbero morti	en	 Because full of the idea of golden fishes fallen from the globe she thought she had to promptly pick them up and put them back in the Jury's stand, or they would die 	true	true
12428_9630_000383	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000383.flac	0.000	14.660	12428	it	Trova come el fuga oscurilate, e gelo così, alto signore, tu scacci, la viltate altrui del core, né ira conlra, te fa lunga prova.	en	 Find as el fuga oscurilate, and frost so, high lord, you cast, the viltate altrui of the core, neither ira conlra, you makes long test. 	true	true
12428_9630_000249	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000249.flac	0.000	18.320	12428	it	Ma se mi dai parlar quanto tormento fa signor mio, che innanzi al mio morire questa rea per me noi possa, udire che se intendesse ciò, eh, io dentro ascolui, pietà faria, men bello, il suo bel rollo.	en	 But if you give me to speak how much torment my lord does, that before my death this rea for me we may, hear that if he meant that, eh, I in that one, pity would make, men bello, his beautiful roll. 	true	true
12428_11418_000046	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000046.flac	0.000	13.310	12428	it	Ed ivi giunto tu da lamberico, suo zio orrevolmente ricevuto stavasi, rodolino per la sua lasciata violante, addolorato, molto, né sapea prender solazzo alcuno.	en	 And there you arrived from lamberico, his uncle orrevolmente received was, rollino for his violante leaveta, addolorato, much, neither knew to take any comfort. 	true	true
12428_11418_000071	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000071.flac	0.000	19.980	12428	it	Dicendo ciò esser avenuto per suoi peccati non confessi de quali fatta l'assoluzione Gli diede in penitenza, che per uno anno, ogni, giorno dovesse, a certa, ora determinata venire in senato quando si trattavano, gli segreti de re e signori.	en	 Having said this, having for his unconfessed sins of which he had been absolved, he gave him in penance, that for a year, every, day, should come, at a certain, determined hour, in the senate when they were dealt with, the secrets of kings and lords. 	true	true
12428_9630_000154	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000154.flac	0.000	17.640	12428	it	Perchè vedea ch, eata vita noiosa, non era degna di si gentil cosa partissi della sua bella persona piena di grazia, l anima gentile d essi gloriosa in loco degno.	en	 Because she saw that, a boring life, was not worthy of si gentil cosa partìs from her beautiful person full of grace, the gentle soul of them glorious in worthy place. 	true	true
12428_11418_000012	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000012.flac	0.000	12.580	12428	it	Le laudevoli e leggiadre maniere, gli onesti e real costumi, Gli occhi vaghi e lucidi, come stella e r altre condizioni che io veggo in te fiorire.	en	 The laudable and graceful manners, the honest and real habits, The eyes vague and bright, like a star and r other conditions that I see in you blossom. 	true	true
12428_9630_000352	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000352.flac	0.000	14.090	12428	it	E fanno lor cammin siccome, quelli che, già, vi, sod passali, e sanno, il loco dove, amor, lasciaro, quando per gli occhi miei, dentro, il tnenaro.	en	 And they make their way as, those that, already, you, sod pass them, and know, the place where, love, I leave, when for my eyes, inside, the tnenaro. 	true	true
12428_11418_000102	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000102.flac	0.000	16.810	12428	it	In uno di quali pose gran numero di perle rubini, zafiri pietre preziose, e gioie di grandissima valuta, nell'altro veramente, era metallo, ed erano ambi i vasi d uno medesimo peso.	en	 In one of which he put a great number of pearls, rubies, sapphires, precious stones, and jewels of great value; in the other, indeed, it was metal, and both the vessels were of the same weight. 	true	true
12428_11418_000061	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000061.flac	0.000	18.270	12428	it	Violante che non sapeva, la venuta sua sentendosi da altri, che dal marito toccare volse, dar un grido ma rodolino, messa la mano alla bocca, la vietò, e diedesi, a conoscere, la giovane, co nosciuto che ebbe lui esser, rodolino.	en	 Violante, who did not know her coming, hearing it from others, who wanted to touch her husband, gave a cry but roll, put her hand to her mouth, forbade it, and gave her to know the young woman, knowing that he had to be, roll. 	true	true
12428_9630_000041	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000041.flac	0.000	15.340	12428	it	Giorno, oimè, il fresco, ed adorno e rilucente viso, oimè, il dolce riso per lo qual si vedea, la bianca neve fra le rose, vermiglie d ogni tempo.	en	 Day, woe, the fresh, and adornment and shining face, woe, the sweet rice for which it was seen, the white snow among the roses, vermilles of every time. 	true	true
12428_11418_000038	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000038.flac	0.000	16.050	12428	it	Subito si smarrì e temenza le venne che dal marito, sentito non fusse, e con savio modo meglio, che ella poteva, lo spingeva da sé né si lasciava pur basciare	en	 She was immediately lost and fear came to her that from her husband, heard not, and with wise way better, that she could, pushed him from herself nor let her even lower 	true	true
12428_9630_000250	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000250.flac	0.000	10.910	12428	it	Che tutti i carchi, sostenere addosso de r, uomo, infino al peso, eh, è mortale prima, che u suo maggiore amico provi.	en	 That all the cargoes, carry upon de r, man, up to the weight, eh, is mortal before, than u his greatest friend tries. 	true	true
12428_9630_000034	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000034.flac	0.000	11.150	12428	it	Onde la piaga del mio cor, rimpolpo, lo qnal, niente lagrimando scolpo, né mnoto, punto, col lamento amaro.	en	 Where the wound of my cor, rimpolpo, the qnal, nothing tearing sculpture, nor mnoto, point, with bitter lamentation. 	true	true
12428_11418_000043	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000043.flac	0.000	14.010	12428	it	E lasciatolo della lettiera nella callicella, lievemente giù cadere finse di sognare, e trasse un grandissimo grido per lo quale il marito subito si destò.	en	 And she left the litter in the alley, slightly falling down, pretended to dream, and made a very loud cry, at which her husband immediately woke up. 	true	true
12428_11418_000081	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000081.flac	0.000	13.630	12428	it	Non però voglio desistere dal bell'ordine cominciato e avenga, che la nevella, che raccontar, intendo, sia stata descritta da messer, Giovanni Boccaccio nel suo decamerone.	en	 But I do not want to give up the beautiful order started and avenga, that the nevella, that tell, I mean, has been described by messer, Giovanni Boccaccio in his decamerone. 	true	true
12428_9630_000072	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000072.flac	0.000	15.200	12428	it	Oltra r umana sorte ch, io, mi credea ultimo ogni spir pur v ardente desiro, tanto poi, mi costrinse a sofferire che per p angoscia tramortitti in terrai.	en	 Over r human fate ch, I, I believed last every spir per v ardent desire, so then, forced me to suffer that for p anguish tramortitti in terrai. 	true	true
12428_9630_000233	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000233.flac	0.000	13.410	12428	it	La sua anima pura che riceve da lui tanta salute, lo manifesta in quel eh, ella conduce, che sue bellezze, son cose vedute.	en	 His pure soul that receives from him so much health, manifests it in that eh, she leads, that her beauties, are things seen. 	true	true
12428_9630_000395	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000395.flac	0.000	10.020	12428	it	Mirai yedela tal, che quando il mi ridice, Io, non lo intendo si parla sottile al cor dolente, che lo fa parlare.	en	 I looked yedela so, that when the ridice me, I, I do not understand it it speaks subtle to the dolente cor, that it makes it speak. 	true	true
12428_11418_000107	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000107.flac	0.000	14.150	12428	it	Quanto dir si potrebbe, laonde, esso gierolomo senza pur dir una parola con gran onorifìcenzia più tosto con gran prosonzione andava al pontefice.	en	 As much as it could be said, therefore, it gierolomo without even saying a word with great honorifìcenzia more tosto with great prossonanza went to the pontiff. 	true	true
12428_9630_000304	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000304.flac	0.000	10.460	12428	it	Che m verace colore chiarir non si poria per mie parole, amor, come si vole dil tu, per me, là u, io, son servitore.	en	 I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone. 	true	false
12428_9630_000147	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000147.flac	0.000	18.800	12428	it	E perchè m mi ricorda ch, io parlai della mia, donna mentre, che vivia donne gentili tólentier, xon, vui, non to parlare altrai se non a cor gentil che n donna sìa.	en	 And because m reminds me ch, I spoke of my, woman while, that lived gentle women tólentier, xon, vui, no to speak altrai but a cor gentil che n donna sia. 	true	true
12428_8906_000033	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000033.flac	0.000	13.040	12428	it	Porco, ella pronunziò, l'ultima parola con una tale furia che Alice, trasalì, ma subito, s'accorse che quel titolo, era dato al bambino, e non già, a lei così, si rianimò, e continuò a dire.	en	 'Piggy,' she said the last word with such fury that Alice, who was already in a hurry, realized that the title was given to the child, and not to her, and she came to herself, and continued to say. 	true	true
12428_8906_000050	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000050.flac	0.000	15.530	12428	it	Se ognuno badasse alle proprie faccende sclamò, la duchessa con voce rauca, il mondo girerebbe più presto di quello che nol fa ora ciò, non sarebbe, un bene disse, Alice, lieta di poter, far pompa della sua erudizione.	en	 'If everyone were to take care of his own business,' cried the Duchess in a hoarse voice, 'the world would turn faster than it does now; would it not be,' said Alice, 'a good thing to be able to show off your erudition?' 	true	true
12428_8906_000049	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000049.flac	0.000	15.120	12428	it	Non sapea che i gatti ghignassero, a quel modo, anzi, non sapea neppure che i gatti potessero ghignare tutti, lo possono, rispose, la duchessa e la maggior parte ghignano.	en	 He did not know that cats moaned, in that way, indeed, he did not even know that cats could moan all, they can, he replied, the Duchess and most of them moan. 	true	true
12428_9630_000146	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000146.flac	0.000	13.300	12428	it	Che non v avea forse egli di retro da costor van tutti, quegli che fan gentile per ischiatta arui che lungamente in gran ricchezza è stata.	en	 He was not able to get back to the territory of the ancestors, and was forced to flee to the territory of the newly established kingdom of the Avari, which was in the middle of the Aegean Sea. 	true	false
12428_9630_000245	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000245.flac	0.000	15.480	12428	it	Lo suo parlar sì dolcemente suona che v anima ch, ascolta e che lo sente dice oimè, lassa ch, io non son possente di dir, quel ch odo della donna mia.	en	 His talk sounds so sweetly that v anima ch, listens and that hears it says oimè, lassa ch, I am not able to say, that ch oedo of my woman. 	true	true
12428_8906_000130	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000130.flac	0.000	15.510	12428	it	Parlava non importante, già, è quel che volea dire soggiunse, in fretta, il re e poi si mise a recitar fra denti importante non importante, non importante importante come che.	en	 He spoke not important, already, that is what he meant soggiunse, quickly, the king and then he began to recite between teeth important not important, not important important as that. 	true	true
12428_9630_000102	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000102.flac	0.000	16.060	12428	it	E spesse volte piangon sì ch, amore, gli cerchia di corona di martiri, questi pensieri e gli sospir, eh, io, gitto diventan dentro al cor, sì angosciosi, ch'amor vi tramortisce sì glien duole.	en	 And oftentimes they cry so that, love, they are surrounded by a crown of martyrs, these thoughts and these sighs, eh, I, get into the heart, so angry, that love so grieves you. 	true	true
12428_11418_000017	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000017.flac	0.000	14.860	12428	it	Il che inteso ordinò, Il re che si apparecchiassero, le funerali essequie e che il cadavere, nella chiesa catedrale, fusse portato, e che tutte le donne della città di qualunque condizione, esser si voglia	en	 The king ordered that the funeral be prepared, and that the body be brought to the cathedral, and that all the women of the city, of whatever condition, be they 	true	true
12428_9630_000148	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000148.flac	0.000	18.550	12428	it	Sed ei non teme angoscia di sospiri, trova contraro tal che lo distrugge, l umil pensiero che parlar mi suole d un angiola, che n cielo è coronata, l'anima piange sì che ancor le duole dice.	en	 He does not fear anguish of sighs, finds contrary so that destroys him, the humble thought that speak me suole d an angola, that in heaven is crowned, the soul cries so that still the duole says. 	true	true
12428_9630_000062	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000062.flac	0.000	12.070	12428	it	Ben, deggio, sempre amore, rendere a te onor poiché, desire, mi desti ad ubbidire a quella donna, eh, e di tal valore.	en	 Well, deggio, always love, render you honor since, desire, you gave me to obey that woman, eh, and of such value. 	true	true
12428_9630_000259	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000259.flac	0.000	15.940	12428	it	Cosi parete saggio in ciascun canto poi piacevi sarer, lo meo coraggio ed io, M, vi mostro di Menzogna fore siccome, quei, eh ha, saggio, el soo parlare.	en	 So you seem wise in each song then you liked to sarer, my courage and I, M, show you of Lie for as, those, eh ha, wise, el soo speak. 	true	true
12428_9630_000307	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000307.flac	0.000	19.570	12428	it	E quando alcun pietosamente, il mira, il cuor di pianger, tutto si distrugge, P, anima ne duol sicché, ne stride, e se non fosse, eh, egli allor, si fugge, sì alto chiama, a voi poiché, inspira, ch'altri direbbe, or.	en	 And when any one pitifully, the mira, the heart to weep, everything is destroyed, P, soul ne duol so that, ne stride, and if it were not, eh, he then, he flees, yes high calls, to you because, inspires, that others would say, or. 	true	true
12428_8906_000055	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000055.flac	0.000	13.420	12428	it	Ch'io non la visitai disse pur dianzi e questo è il vero e ognun di noi lo sa ma se lei spingerà, la cosa innanzi, oh dite allor di voi che ne avverrà.	en	 That I did not visit her said before and this is the truth and each of us knows it but if she will push, the thing forward, oh tell you what will happen. 	true	true
12428_9630_000292	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000292.flac	0.000	13.360	12428	it	Avtien, eh, io colga, alcnn, confortot immaginando l'angelica vista, ancor di certo, ciò, non mi assicura Anzi sto in paura.	en	 Avtien, eh, I catch, alcnn, confortot imagining the angelic view, still of certainty, that, does not assure me In fact I am in fear. 	true	true
12428_9630_000131	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000131.flac	0.000	18.790	12428	it	Tu conosci signore assai di certo che m, creasti, sempre atto a servirti ma non era, io ancor morto quando di sotto il giel Vidi scoperto, lo volto Ond io soa catto.	en	 You know Lord quite certainly that m, you created, always fit to serve you but was not, I still dead when under the yellow I saw uncovered, the face Ond I soa catto. 	true	true
12428_9630_000144	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000144.flac	0.000	13.310	12428	it	Io, son servente e quando penso a cui, quel che ella sia di tutto son contento che v uom, può, ben servir con tra talento.	en	 I, I am servant and when I think to which, what she is of all I am glad that v uom, can, well serve with between talent. 	true	true
12428_9630_000390	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000390.flac	0.000	16.540	12428	it	Ed è conversa in senso natarale perchè ciascun, affan chi prova doole, e sempre non allenta e di qualunque prima, mi rammenta, mi frange, lo giudizio, mio molto.	en	 And it is conversa in natarale sense because each, affan who tries doole, and always does not loosen and of any before, reminds me, it frange me, the judgment, my very. 	true	true
12428_8906_000122	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000122.flac	0.000	11.500	12428	it	Alice, si avvicinò timidamente alla porta e picchiò, non giova punto picchiare disse, il servo e ciò per due ragioni.	en	 Alice, she approached shyly to the door and knocked, it was no use knocking, she said, the servant, and that for two reasons. 	true	true
12428_8906_000135	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000135.flac	0.000	18.360	12428	it	Lo desidererei tanto rispose, Alice, ma non sono stata ancora invitata mi vedrai da lei disse, il gatto e sparì, Alice, non fu sorpresa da tutto questo si era di già, abituata a veder cose strane.	en	 I wish so much, Alice, but I have not yet been invited, you will see me at her, said the cat, and disappeared, Alice, not surprised by all this, she was already used to seeing strange things. 	true	true
12428_9630_000308	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000308.flac	0.000	12.670	12428	it	Immagine di questa donofl, siede sa, nella mente ancora, ove la pose, amor, ch'era sna gaida, non le pesa del mal, ch'ella vede.	en	 The image of this gift, still sits in the mind, where it was placed, love, that was sna gaida, does not weigh her of the harm, that she sees. 	true	true
12428_9630_000051	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000051.flac	0.000	18.300	12428	it	Lo non posso, fuggir, eh, ella non veglia Neil, immagine, mia, se non come il pensier che la ti, Mna, l anima folle, eh al suo mal s ingegna come, ella è bella e ria così, dipinge, e forma la saa pena.	en	 I can't, flee, eh, she's not watching Neil, image, mine, but like the thought that the ti, Mna, the mad soul, eh to her mal s ingenious how, she's beautiful and ries so, paints, and forms the saa pen. 	true	true
12428_9630_000342	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000342.flac	0.000	15.900	12428	it	A tanto sono scorto dagli occhi, Cfa, M ancidono a gran torto, Qaal, io divenga, si fernto amore, sai contar tu, non io, che rimani, a veder me senza vita.	en	 At this I am seen by the eyes, Cfa, M ancidono to great wrong, Qaal, I become, si fernto love, you know counting, not me, that you remain, to see me without life. 	true	true
12428_8906_000112	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000112.flac	0.000	15.270	12428	it	Entrò quell'uscio menava diritto a una cucina spaziosa da un capo all'altro tutta, ripiena di fumo, la duchessa sedeva nel mezzo sopra uno sgabello, a tre piedi e ninnava un bambino.	en	 The door led straight into a spacious kitchen, full of smoke from one end to the other, and in the middle of it the Duchess sat on a stool, three feet high, and was lulling a child. 	true	true
12428_9630_000306	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000306.flac	0.000	19.400	12428	it	Vidi a voi donna portare ghirlandetta di fior, gentile, sovra, lei, Vidi volare angìolel d amore, umile, e nel suo cantar, sottile diceva, chi, mi vedrà lauderà, il mio signore.	en	 I saw you woman carry garland of flor, gentle, above, she, I saw fly angìolel d amore, humble, and in her sing, subtle said, who, me see will praise, my lord. 	true	true
12428_9630_000371	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000371.flac	0.000	18.480	12428	it	Se nostra dònna conoscer, non puoi, gh'è, si conquisa non mi par gran fattoj, perocché, quel medesmo avvene a noi ma se tu mirerai al gentil atto degli occhi suoi, cognoscerala poi.	en	 If you are not a man, you are not a woman, you are not a child, you are not a man, you are a woman, you are a man, you are a man, you are a man, you are a man, you are a man, you are a man, you are a man, you are a man. 	true	true
12428_9630_000240	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000240.flac	0.000	12.740	12428	it	E certo la sua doglia, più, M, incende quand io, mi penso ben donna, che voi per man d amor, là entro pinta sete.	en	 And certainly his doglia, more, M, incite quand I, I think well woman, that you for man d amor, there in pinta thirst. 	true	true
12428_9630_000100	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000100.flac	0.000	18.000	12428	it	Vmjden dico certo che non è riparo, che ritenesse de suoi, occhi il colpo e questo gran valore, Io non incolpo, ma m duro core d ogni merco avaro che mi nasconde, il suo bel viso chiaro.	en	 Vmjden say certainly that it is no refuge, that he considered his own, eyes the blow and this great value, I do not blame, but m hard heart d every greedy merchandise that hides me, his beautiful face clear. 	true	true
12428_8906_000132	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000132.flac	0.000	15.680	12428	it	Di grazia domandò, Alice, che dovrei fare per entrare, il suo picchiare, riuscirebbe a qualche effetto continuò, Il servo senza badare a lei se la porta fosse, fra noi due.	en	 Gracefully asked Alice, what should I do to enter, her knocking, would it have any effect, continued, The servant without paying attention to her if the door was, between us two. 	true	true
12428_8906_000083	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000083.flac	0.000	18.590	12428	it	Patibolo, anche una volta, il bimbo porcellino, starnutiva, sulle ginocchia della duchessa mentre, i tondi e i piatti, volavano d'ogni intorno anche una volta, l'urlo del grifone lo scricchiolìo della matita della lucertola, la soppressione de Porcellini d'india Riempivano, l'aria	en	 Patibolo, even once, the little piglet, sneezing, on the knees of the duchess while, the rounds and the plates, flew around everywhere even once, the cry of the griffin the crackling of the pencil of the lizard, the suppression of the mouth of the lizard, the squeal of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard, the cry of the lizard 	true	false
12428_9630_000345	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000345.flac	0.000	16.560	12428	it	E nella prima etate, la sua persona adorna di eltate con le sue parti accorte in giovinezza, temperata e forte piena d amore e di cortese lode.	en	 And in the first age, his person adorns with exaltations with his parts careful in youth, temperate and strong full of love and courteous praise. 	true	true
12428_9630_000060	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000060.flac	0.000	17.960	12428	it	Anzi è tìe più beli ors che mai e vie, più lieta par che ridar ed alza gli occhi micidiak e grida sopra colei che piange, il suo patire vatten misera ibor.	en	 Instead, she is more beautiful than ever and more happy than ridar and raises her eyes smaller and cries over her who weeps, her suffering is miserable. 	true	true
12428_9630_000197	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000197.flac	0.000	17.700	12428	it	Anima cui adorna està bontate, non la si tiene ascosa, che dal principio, ch'ai corpo si sposa, la mostra infìn, la morte ubidente, soave, e vergognosa.	en	 The soul whose adornment is goodness, is not kept ascocious, but from the beginning, when the body is married, it shows infin, ubiquitous death, soft, and shameful. 	true	true
12428_9630_000121	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000121.flac	0.000	11.520	12428	it	I sen va sbigottito, io un colore che i fa parere una persona morta con una doglia, che negli occhi porta che di levargli, già, non ha valore.	en	 The sen is bewildered, I a color that makes them think a dead person with a doglia, that in the eyes it brings that to take him, already, has no value. 	true	true
12428_8906_000115	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000115.flac	0.000	14.140	12428	it	Che cosa ho da fare di questa creatura, quando la porterò a casa allorchè, grugnì di nuovo e tanto forte, che tutta spaventata, si mise a riguardarla in faccia.	en	 What shall I do with this creature when I bring her home?" when she grunted again, and so loudly that she was all frightened, and looked her in the face. 	true	true
12428_8906_000099	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000099.flac	0.000	17.760	12428	it	Non mai tuonò, furiosamente, la regina, e in quell'istante scagliò, un calamajo al capo della lucertola, il povero, tonietto, avea abbandonato, l'uso di scrivere, col dito sulla lavagna, perchè s'era accorto, che non vi lasciava, traccia alcuna.	en	 Never thundered the Queen, and in that moment she threw a pen at the head of the lizard, the poor little lizard, who had abandoned the habit of writing with his finger on the blackboard, because he had noticed that it left no trace. 	true	true
12428_9630_000003	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000003.flac	0.000	12.980	12428	it	Quando egli è giunto à ove u desira tede una donna che riceve onore e luce sì che per lo suo splendore, lo pellegrino spirito, la mirai.	en	 When he has come à where u desira tede a woman that receives honor and light so that for her splendor, the pilgrim spirit, I looked at her. 	true	true
12428_9630_000163	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000163.flac	0.000	17.450	12428	it	La qual mi spolpa e snerba, fingendo, cosa, onesta esser, acerba, così, m incontra insieme, ben e male che la ragion, ehe netto vero vuole di tal fin è contenta.	en	 The which stripes me and snerba, pretending, what, honest being, acerba, so, m meets together, well and bad that reason, ehe net true wants of such end is satisfied. 	true	true
12428_9630_000196	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000196.flac	0.000	15.770	12428	it	Muore si raccoglie negli miei, sospiri, un suono di pietà te che va chiamando morte tuttavia, a lei si volser, tutti, i miei, desiri, quando la donna, mia fu, giunta dalla sua.	en	 Die is collected in my, sighs, a sound of pity you that is calling death however, to her turn, all, my, desires, when the woman, mine was, arrived from her. 	true	true
12428_9630_000204	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000204.flac	0.000	10.750	12428	it	E dicerò di lei piangendo pui che se n è ita in ciel subitamente d ha lasciato amor meco dolente.	en	 And I will tell of her crying, that she is gone to heaven, and has left me, my hurtful love. 	true	true
12428_9630_000295	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000295.flac	0.000	13.240	12428	it	Canzone V d acche ti piace, amore, ch'io ritorni, Neil, usurpato oltraggio dell orgogliosa, e bella quanto Sai.	en	 Song V of acche ti piace, amore, che io ritorni, Neil, usurped outrage of the proud, and beautiful as you know. 	true	true
12428_8906_000052	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000052.flac	0.000	12.120	12428	it	E quasi si credette davvero nel paese delle meraviglie, benchè sapesse, che aprendo gli occhi tutto sarebbe mutato in realtà desolante avrebbe.	en	 And he almost believed himself in wonderland, although he knew that by opening his eyes everything would change into a desolate reality. 	true	true
12428_8906_000125	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000125.flac	0.000	12.890	12428	it	Rovesciando col suo gonnellino, il palchetto de giurati di tal che questi capitombolarono con la testa in giù sulla folla, ch'era di sotto e restarono con le gambe all'aria	en	 Turning over with his skirt, the jury seat so that they capped with their heads down on the crowd, which was below and remained with their legs in the air 	true	true
12428_9630_000111	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000111.flac	0.000	17.700	12428	it	Ed è tanto darala, la così falsa opinion tra nui che r uoio, chiama colui uum gentil, il qual può, dire, io, fiit nipote, o figlio di cotal, valente, benché sia da niente.	en	 And it is so darla, the so false opinion between nui that r uoio, calls that uum gentil, which can, say, I, fiit nephew, or son of cotal, valiente, though it be of nothing. 	true	true
12428_9630_000198	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000198.flac	0.000	18.410	12428	it	Tanto dolore intorno al cor, M, assembra, la dolorosa, mente, ch, io dico anima mia, che, non ten vai che li tormenti Ohe tu porterai, nel secol, che t è già, tanto noioso, mi fan pensoso di panra Ibrte.	en	 So much pain around the cor, M, assembles, the painful, mind, ch, I say my soul, that, not ten go that torment them Ohe you will bring, in the century, that t is already, so boring, I fan pensoso of panra Ibrte. 	true	true
12428_9630_000208	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000208.flac	0.000	11.460	12428	it	Perchè il soccorso suo, non ha possanza questa pietà vien come vuol, natura poi dimostra in figura, lo cor tristo.	en	 Because his help, has no power this pity comes as it wants, nature then shows in figure, the sad heart. 	true	true
12428_8906_000110	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000110.flac	0.000	12.470	12428	it	Io direi far le fusa e non già brontolare, disse, Alice dì come vuoi, riprese, Il gatto vai tu quest'oggi dalla Regina, a giuocare, a croquet.	en	 'I would say to be a little whisperer, not a little murmurer,' said Alice, 'but you can say whatever you like,' she continued, 'the cat is going to the Queen today, to play croquet. 	true	true
12428_9630_000242	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000242.flac	0.000	19.340	12428	it	Goti è tuttavia, bella e crudele d'amor selvaggia e di pietà nemica, ma più m, incresce che convien, Ch, io dica per forza del dolor che m affatica non perch, Io contr a lei porti alcun fele.	en	 Goti is, however, beautiful and cruel of wild love and of enemy pity, but more m, increases that conven, Ch, I say by the force of the pain that m fatigues not because, I against her bring any fele. 	true	true
12428_8906_000023	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000023.flac	0.000	15.380	12428	it	Lo portò all'aria aperta se non porto, via questo bambino, meco osservò, Alice è certo che qualche giorno, l'ammazzeranno non sarei, colpevole d'un assassinio se lo abbandonassi.	en	 She took him out into the open air if I do not carry away this child, my friend observed, Alice is sure that some day, they will kill him, I would not be guilty of murder if I abandoned him. 	true	true
12428_9630_000181	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000181.flac	0.000	17.170	12428	it	E per gradire a dio, inscio, ch, ei vuole a lei a inchina, e falle riverenza, adunque se la cosa conoscente, la ingrandisce, ed onora quanto, la de più onorar la gente.	en	 And to please God, I know, that he wants to bow down to her, and make reverence, therefore if the thing knowing, enlarges it, and honors it as much, the more honor the people. 	true	true
12428_9630_000105	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000105.flac	0.000	12.000	12428	it	Tutto lo mondo canti poiché, io tempo vene siccome, si convene vostra altezza pregiata che sete angelicata criatura.	en	 All the world sings because, I time comes as such, it is appropriate your highness precious that you are angelic creature. 	true	true
12428_9630_000194	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000194.flac	0.000	14.830	12428	it	O son sì vago della bella luce degli occhi traditor che m hanno oeciso, che là dov, io, son morto, e son derìso, la gran vaghezza pur mi riconduce.	en	 Or I am so vague of the beautiful light of the traitor eyes that have oeciso m, that there dov, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, 	true	false
12428_9630_000206	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000206.flac	0.000	13.320	12428	it	E quando avviene che questi occhi miri, io veggio, in quella parte la saldcte che r intelletto, mio, non vi può, gire auor, si strugge, si la mia vertute.	en	 And when it happens that these eyes look, I see, in that part the saldcte that r intellect, my, can not, turn auor, it melts, yes my virtute. 	true	true
12428_9630_000340	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000340.flac	0.000	17.370	12428	it	Perchè tanta verta data f uè agli occhi d una donna cosi, acerba ghe suo fedel Nessuno in vita serba ed è contr a pietà tanto superba ghe s altri muor per lei noi mira pine, Anzi gli asconde, le bellezze sue.	en	 For so much truth given f uè in the eyes d a woman so, acerba ghe its fedel No one in life serba and is contra a pietà so superba ghe s other muor for her noi mira pine, Anzi gli asconde, le bellezze sue. 	true	true
12428_9630_000271	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000271.flac	0.000	16.280	12428	it	Questa membranza amor, tanto, mi piace e si l ho immaginata ch, io veggio sempre quel eh, io vidi allora, ma dir non lo potria, tanto, m accora che sol, mi s è posata entro alla mente però mi do pace.	en	 This membranza love, so much, I like and I imagined it ch, I see always that eh, I saw then, but I could not say it, so much, m accora that sol, I s is set inside to the mind but I give me peace. 	true	true
12428_9630_000065	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000065.flac	0.000	14.650	12428	it	Certo H, viaggio ne parrà minore prendendo, un così, dolce tranquillare e già, mi par gioioso, il ritornare udendo dire, e dir del suo valore.	en	 Of course H, travel will seem less taking, a so, sweet calm and already, I seem joyful, the return hearing say, and say of its value. 	true	true
12428_9630_000359	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000359.flac	0.000	15.820	12428	it	Amara voi pur sete quella ch, io più amo, e che far mi potete maggior dono en cui la mia speranxa più riposa, che sol per voi servir, la vita bramo.	en	 I am the one who loves you, and I am the one who loves you, and I am the one who loves you, and I am the one who loves you, and I am the one who loves you, and I am the one who loves you, and I am the one who loves you. 	true	false
12428_8906_000013	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000013.flac	0.000	14.860	12428	it	Risvegliati, Alice, cara, le disse, la sorella, che, buona, dormitona, hai, fatto, eh, oh, ho, avuto un sogno tanto, curioso disse, Alice.	en	 Wake up, Alice, dear, said, sister, that, good, sleepy, you, did, eh, oh, I, had, a dream so, curious, said, Alice. 	true	true
12428_8906_000120	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000120.flac	0.000	16.230	12428	it	La porta fu spalancata da un altro servitore in livrea con una faccia rotonda, e occhi grossi come un ranocchio ed Alice osservò, che entrambi aveano in testa parrucche incipriate, ed inanellate.	en	 The door was opened wide by another servant in a livery with a round face, and eyes as big as a frog, and Alice noticed that they both had on their heads ringed, untrimmed wigs. 	true	true
12428_9630_000392	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000392.flac	0.000	13.690	12428	it	Né voglion che vile uom, gentil, divenga, né di vil padre scenda nazion, che per gentil, giammai, s intenda questo è da lor coticesso.	en	 They do not want to see a vile man, gentle, become, nor a nation descend from a vile father, that by gentle, never, s'entend, is from their coticess. 	true	true
12428_9630_000207	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000207.flac	0.000	11.840	12428	it	Perchè ogni lor verttì ver lei è ita di che mi trovo, Già di lena, asciso per v accidente piano e in parte fiero.	en	 For every one of them that they poured over her is it of which I find myself, already of linen, ascido per v accident piano e parzialmente fiero. 	true	true
12428_8906_000061	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000061.flac	0.000	13.860	12428	it	Domani, in quell'istante l'uscio della casa, si aprì e un gran piatto volò, verso, la testa del servo e gli sfiorò, il naso poi, andò a sfracellarsi, contro a un albero ch'era dietro a lui.	en	 Tomorrow, at that moment, the door of the house opened, and a great plate flew over the servant's head, and touched his nose, and it broke against a tree behind him. 	true	true
12428_9630_000079	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000079.flac	0.000	13.210	12428	it	Gertanamente a mia coscienza pare chi non è amato, s elli è amadore ghe'n, cor, porti dolor senza paraggio.	en	 Gertanamente to my conscience seems who is not loved, s ells is amadore ghe'n, cor, porti dolor senza paraggio. 	true	true
12428_9630_000290	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000290.flac	0.000	11.660	12428	it	Ma vilissimo sembra a chim ver guata cui è scorto, il cammino e poscia, v, erra e tocca a tal, chè morto, e va per terra.	en	 But it seems vile to chim ver guata who is seen, the path and poscia, v, erra and touch to such, che dead, and goes for the ground. 	true	true
12428_8906_000101	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000101.flac	0.000	18.490	12428	it	Mentre la duchessa Cantava, la seconda strofa, faceva, saltare, il bimbo su e giù con molta, violenza, e il poverino guaiva, tanto che Alice, appena, potette, udire, le parole della poesia.	en	 As the Duchess sang the second stanza, she made the child jump up and down with great violence, and the poor little boy guffed so much that Alice could barely hear the words of the poem. 	true	true
12428_9630_000088	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000088.flac	0.000	16.290	12428	it	Setta se non pnote, tosto, t abbandona che il buon col buon sempre camera tiene ma egli avvien che spesso altri si getta in compagnia che non ha, che disdetta di mala fama, ch, altri di lui suona.	en	 Setta if not pnote, tosto, t abandons that the good with the good always keeps room but he happens that often others throws himself in company that he has not, that disdetta of bad reputation, ch, others of him plays. 	true	true
12428_9630_000355	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000355.flac	0.000	19.930	12428	it	Allor M accorsi che toì pensavate la qualità della mia vita oscura sicché, mi giunse nello cor paura di dimostrar, negli occhi mia viltate e tolsimi dinanzi a voi sentendo che si movean le lagrime dal core, ch'eran sommosse dalla vostra vista.	en	 Then I noticed that you thought the quality of my dark life so that, it came to me in the heart fear to demonstrate, in my eyes despised and tolsimi before you feeling that they moved the tears from the heart, that were moved by your sight. 	true	true
12428_9630_000014	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000014.flac	0.000	16.040	12428	it	Quando m apparve poi, la gran beliate che si mi fa dolere, donne gentili a cui, io ho parlato, quella vertù che ha più nobilitate, mirando nel piacere.	en	 When m appeared then, the great beliate that makes me pain, gentle women to whom, I have spoken, that virtue that has more ennobling, aiming in pleasure. 	true	true
12428_8906_000007	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000007.flac	0.000	18.150	12428	it	Il gatto fece soltanto, un ghigno quando vide, Alice, sembra di buon, umore, pensò ciò, non di meno, ha, le unghie troppo lunghe, ed ha troppi denti perciò bisognerà, trattarlo con molta deferenza.	en	 The cat only grinned when she saw, Alice, it seems good mood, she thought, that, no less, he has too long nails, and too many teeth, so it will be necessary, to treat him with much deference. 	true	true
12428_11418_000064	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000064.flac	0.000	10.210	12428	it	E ciò veggendo gierolomo ben ti, veggio, disse, egli simele di mio patrone il quale.	en	 And this seeing gierolomo well you, old, said, he likes my patron which. 	true	true
12428_9630_000213	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000213.flac	0.000	18.630	12428	it	Oimè dolce, accoglienza, ed accorto intelletto, e cor pensato, Oimè bello, umil, alto disdegno, che mi crescea, la'nteaza d odiar, lo vile e d amar v alto stato.	en	 Oh, sweet, welcoming, and wise intellect, and heart thought, Oh, beautiful, humble, high contempt, that I grew, the intent of hating, the vile and loving v high state. 	true	true
12428_11418_000070	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000070.flac	0.000	13.010	12428	it	Gli oratori scrivevano a suoi prencipi che gierolomo era il pontefice e trattavasi ogni cosa in senato, a volontà sua per il che raccoglieva di gran danari.	en	 The orators wrote in his Principia that Hierolomo was the pontiff and that he dealt with everything in the Senate, at his will, for which he collected great money. 	true	true
12428_9630_000086	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000086.flac	0.000	19.970	12428	it	Quella donna gentile, che mi mostrasti amor subitamente, un giorno che m entrò si nella mente, la sua sembianza umile teggendo te ne suoi, begli occhi stare, che dilettare, il core, dappoi, non s è voluto in altra cosa, fuorché, n quella, amorosa, tista, eh, io, tidi, rimembrar, tutt.	en	 That gentle woman, that showed me love suddenly, one day that m entered si in the mind, his humble appearance teggendo te in his, beautiful eyes be, than delight, the core, dappoi, s has not wanted in other thing, but, n that, loving, tista, eh, I, tidi, rimembrar, tutt. 	true	true
12428_8906_000090	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000090.flac	0.000	18.070	12428	it	Non si era dilungata di molto, quando si trovò in faccia alla dimora della lepre, marzolina, pensò che quella fosse proprio, la casa perchè le gole dei camini, aveano, la forma di orecchie e il tetto era coperto di pelo.	en	 She had not been long, when she found herself in front of the hare's dwelling, March hare, she thought that was right, the house because the throats of the chimneys, had, the shape of ears and the roof was covered with hair. 	true	true
12428_11418_000084	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000084.flac	0.000	18.400	12428	it	Il peggio a render ragione di quanto aveva maniggiato, come fece, quel Scipione Africano Il qual puose, ragione in publico al popol romano delle sue ferite, veggendosi, rimunerar di essilio per lo premio di suoi, gran fatti,	en	 The worst to give reason of what he had handled, as he did, that Scipio Africanus Who could, reason in public to the Roman people of his wounds, revenge, reward exile for the reward of his, great deeds, 	true	true
12428_9630_000261	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000261.flac	0.000	15.170	12428	it	Kjìtfe, la spera che più larga gira passa sospiro, ch, esce dal mìo core intelligenzia, nova, che v amore, piangendo mette in ini pur su lo tira.	en	 Kjìtfe, the hope that wider turns passes sigh, ch, comes out of mío core intelligence, nova, that v love, crying puts in ini but on it pulls. 	true	true
12428_9630_000075	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000075.flac	0.000	18.510	12428	it	Io, mi sto sol come Uom, che pur desia di veder lei sospirando sovente perocch, Io, mi riguardo nella mente irovo, ched ella è la donna, mia onde, M allegra amor e fammi umile dell onor che mi face.	en	 I, I stand alone as Uom, that though I desire to see her often sighing, but I, I look at myself in my mind I irovo, ched she is the woman, my onde, M allegra amor and make me humble of the honor that makes me. 	true	true
12428_8906_000042	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000042.flac	0.000	16.380	12428	it	Intendete ma disse, Alice, continua con le parole, tutte, a voi ritornarono, già esse, sono, là disse, il re con un'aria di trionfo indicando, le torte ch'erano sulla tavola, niente di più chiaro di ciò.	en	 'You understand,' said Alice, 'continue with the words, all of them, they have come back to you, already they are,' said the King with an air of triumph, pointing to the cakes which were on the table, 'nothing more clear than that. 	true	true
12428_9630_000223	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000223.flac	0.000	12.930	12428	it	Sacciate ben ch, io, mi conosco alquanto che di saver ver voi ho men d un moco né per via saggia, come voi non voco cosi.	en	 You know well that I know myself so well that I have no idea how to know you, nor by a wise way, as you do not call me so. 	true	true
12428_9630_000087	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000087.flac	0.000	13.780	12428	it	Canzone y a dispietata mente che pur mira di dietro al tempo, che sen è andato dall un de lati mi combatte il core.	en	 Song y a ruthless mind that but aims behind the time, that sen has gone from one de sides I fights the core. 	true	true
12428_11418_000060	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000060.flac	0.000	12.250	12428	it	Trovò il modo che rodolino si ritrovò con violante, rodolino senza saputa di violante, una sera nella sua camera si nascose.	en	 He found the way that Rodolino found himself with Violante, Rodolino without knowing Violante, one night in his room he hid. 	true	true
12428_9630_000024	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000024.flac	0.000	17.120	12428	it	Mira quanto, ella è pietosa ed umile cortese e saggia nella sua grandezza pensa di Chiamarla, donna omai, che se tu, non t inganni ancor vedrai di si alti miracoli ddornezza che tu dirai.	en	 Look how much, she is pitiful and humble courteous and wise in her greatness thinks of Calling her, woman omai, that if you, do not t deceive yet you will see of you high miracles ddornezza that you will say. 	true	true
12428_8906_000008	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000008.flac	0.000	10.140	12428	it	Dissi, porcellino, rispose, Alice, ma ti prego di non apparire, e disparire, come un lampo, mi fai girare, il capo,	en	 I said, piglet, she replied, Alice, but please don't appear, and disappear, like a flash, turn me, the head, 	true	true
12428_8906_000071	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000071.flac	0.000	11.370	12428	it	Come potrei fare per entrar dentro gridò di nuovo, Alice, ma con voce più forte dovrà, ella entrare rispose, il servo.	en	 'How could I go in?' cried Alice again, but with a louder voice she must, she answered, enter the servant. 	true	true
12428_9630_000109	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000109.flac	0.000	18.470	12428	it	Dunque ti metti in via chiara e palese d, ogni cortese ed umile servente liberamente come vuoi, ti appella di che sei novella d un che vide quello signor che chi lo sguarda occide.	en	 So you put yourself in a clear and obvious way d, every courteous and humble servant freely as you want, appeals to you that you are novella d one who saw that lord that whoever looks at him dies. 	true	true
12428_11418_000080	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000080.flac	0.000	16.440	12428	it	E servillo non solo mentre andava alla scola, ma ancora dopo fatto, monaco, e prelato e poi che ascese alla gran dignità Pontificia, quello sempre giustamente, e con gran fede servendo s'era invecchiato.	en	 And served him not only while he went to school, but also after he was made, monk, and prelate and then that he ascended to the great Pontifical dignity, he always rightly, and with great faith serving had grown old. 	true	true
12428_9630_000069	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000069.flac	0.000	15.850	12428	it	E rompon come tuono Gp, innati vizi che fanno a ui vile però qual donna sente sua eltate biasmar per non parer qué j ed umile.	en	 And break as thunder GP, innate vices that make ui vile but what woman feels her eltate biasmar for not parer qué j ed humble. 	true	true
12428_11418_000074	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000074.flac	0.000	10.940	12428	it	Costui sopra tutti gli altri è stato fedele cerca i comandamenti miei e talmente si ha portato fin da primi anni che non si potria, dir di più.	en	 This above all others was faithful seeks my commandments and so has carried itself from the first years that it could not, say more. 	true	true
12428_8906_000006	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000006.flac	0.000	18.680	12428	it	In essi, disse non sai mica nuotar voi, non potete nuotare, non è vero continuò, rivolgendosi al fante, il fante scosse mestamente, il capo e disse, ne, ho, io, l'apparenza e.	en	 In them, he said you don't know how to swim, you can't swim, it's not true he continued, turning to the fante, the fante shook his head miserably and said, no, I have, I, the appearance and. 	true	true
12428_8906_000004	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000004.flac	0.000	9.980	12428	it	Pastorello e gli starnuti del bimbo, l'urlo del grifone e tutti, gli altri strepiti curiosi si sarebbero mutati e.	en	 Shepherd and the sneezes of the child, the cry of the griffin and all, the other curious stray would have changed and. 	true	true
12428_9630_000017	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000017.flac	0.000	12.900	12428	it	Fuori maladico v amorosa, Lima, ch, ha pulito i miei moti e bei colori ch, io ho, per voi trovati e messi in rima per far che il mondo mai sempre.	en	 Out diseased v loving, Lima, ch, cleaned my moves and beautiful colors ch, I have, for you found and put in rhyme to make the world never ever. 	true	true
12428_8906_000095	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000095.flac	0.000	13.300	12428	it	E così, Alice, si levò e andò via pensando mentre correva, al sogno straordinario, che aveva avuto ma sua sorella, rimase colà.	en	 And so Alice got up and went away, thinking as she ran, of the extraordinary dream she had had, but her sister, she stayed there. 	true	true
12428_9630_000252	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000252.flac	0.000	11.420	12428	it	Non dico chi amor faccia più, eh, io voglio che se facesse quanto, Il voler chiede, quella vertù, che natura, mi diede noi.	en	 I don't say who love does more, eh, I want that if he did as much, The will asks, that virtue, that nature, gave me us. 	true	true
12428_9630_000028	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000028.flac	0.000	16.630	12428	it	Sonetto Xxl, o nde venite voi cosi pensose di temei, s a voi piace in cortesia, ch'io ho dottanza che la donna, mia, non vi faccia tornar cosi dogliose.	en	 Sonet Xxl, or come you so thoughtful of me, if you like it in courtesy, that I have gift that the woman, my, do not make you so painful. 	true	true
12428_9630_000299	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000299.flac	0.000	18.130	12428	it	Di che gli spiritelli ferno corso, ver madonna a destrorso, quella leggiadra che ìojira Tcrtnte, e vaga di beliate di se stessa, moitra, ponerli, subito a salute.	en	 Of that the spiritelli ferno course, ver madonna to destrorso, that leggiadra that ìojira Tcrtnte, and waves of beliate of herself, moitra, put them, immediately to health. 	true	true
12428_9630_000070	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000070.flac	0.000	10.100	12428	it	Che, le divizie siccome, si crede non posson, gentilezza, dar ne torr perocché, vili son di lor natura.	en	 That, divisions as, it is believed, can not, kindness, give nor torr, for they are vile of their nature. 	true	true
12428_11418_000019	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000019.flac	0.000	12.440	12428	it	E addimandata la causa del grido, tutta, tremante, e spaventata li raccontò, come le pareva, rodolino, figliuolo del re.	en	 And when she had been asked of the cause of the cry, she, trembling and terrified, told them, as it seemed to her, the king's son. 	true	true
12428_11418_000040	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000040.flac	0.000	19.150	12428	it	Ma non potendola con suo onor ritrattare a quella consenti, ma prima che si partisse trovò, la comodità di parlar con la sua violante per instruirla, che far devesse fin alla venuta, sua acciò che un tanio, amore, non si separasse.	en	 But not being able with his honor to retract her to that allowed, but before he left, he found the comfort of speaking with his violant to instruct her, what she should do until the coming, his acio that a tanio, love, not separate. 	true	true
12428_9630_000026	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000026.flac	0.000	13.130	12428	it	E qnelle cose cb'a, voi ònor sono, dimando, e vogko ogni altra men noiosa dar mi potete ciò, eh, altri non osa.	en	 And in the things cb'a, you ònor are, dimando, and vogko every other men boring dar me cante that, eh, others do not dare. 	true	true
12428_9630_000350	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000350.flac	0.000	18.770	12428	it	Sai allumale lo cor sicché, s adorni coir amoroso, raggio, a non gradir, che sempre treggia guai, e se prima intendrai, la nova pace, e la mia fiamma forte, e lo sdegno, che mi crncciata a torto.	en	 You know how to burn her heart so that, if you adorn a loving heart, ray, to not like, that always tredges trouble, and if you first understand, the new peace, and my strong flame, and the contempt, that I crunched wrongly. 	true	true
12428_9630_000333	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000333.flac	0.000	19.130	12428	it	Non ch'io ti conti questa per difesa anzi, ti obbedirò nel tuo comando dia, se di tal impresa rimarrò morto e che tu, mi abbandoni per dio, ti prego almen che a lei perdonl.	en	 Not that I count this to you for defense, but I will obey you in your command, if I die of such an undertaking and you, for God's sake, abandon me, I beg you at least to forgive her. 	true	true
12428_8906_000129	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000129.flac	0.000	17.390	12428	it	Non piacque punto ad Alice, quella risposta, secca, e pensò di mutar, discorso, mentre cercava, un argomento la cuoca, tolse, il calderone della minestra, dal fuoco e tosto si mise a gittar, tutto ciò, che le stava vicino contro alla duchessa, ed al bambino pria.	en	 Alice did not like that dry answer, and thought to change her speech, while she was looking for a subject. The cook took the cauldron of soup from the fire, and began to throw everything that was near her at the Duchess, and at the child. 	true	true
12428_9630_000283	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000283.flac	0.000	17.030	12428	it	Canzone Ih amor che muovi tua verta dal cielo come u soi io splendore che là si apprende più lo sao valore dove, più nobiltà suo raggio trova.	en	 Song Ih love that moves your verte from the sky as u soi I splendor that there learns more the sao value where, more nobility its ray finds. 	true	true
12428_9630_000173	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000173.flac	0.000	14.890	12428	it	Rifiuto oimè di che pietra qual colonna in tutto il mondo avea che fosse degna, in aere darti aiuto oimè vasel, compiuto di ben sopra natura.	en	 I refuse, oh my God, of what stone any column in the whole world had to be worthy, in air to help you, oh my God, accomplished above nature. 	true	true
12428_9630_000091	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000091.flac	0.000	10.920	12428	it	Non le tenere, il tuo mestier, coperto potrà, le dir per certo, Io to parlando dell'amica vostra.	en	 Don't keep them, your business, covered, you can tell them for sure, I'm talking about your friend. 	true	true
12428_9630_000018	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000018.flac	0.000	19.710	12428	it	Vedesse quale è stata, la mia vita poscia, che, la mia donna andò nel seeol, nuovo lingua non è che dicer, lo sapesse e però donne mie perch, io volesse, non vi saprei ben dicer, quel àìt io sono.	en	 If he saw what it was, my life filthy, that, my woman went in the seeol, new language is not that say, he knew it and yet my women because, I would, I would not know well say, that àìt I am. 	true	true
12428_11418_000109	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000109.flac	0.000	16.550	12428	it	Nella sua giovanezza a Napoli, andando alla scola, ebbe appresso di sé un cittadino suo compatriota detto gierolomo da lliario, il quale lo serviva continoamente.	en	 In his youth in Naples, going to school, he had with him a citizen his compatriot called gierolomo da lliario, which served him continuously. 	true	true
12428_9630_000027	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000027.flac	0.000	15.650	12428	it	Elle man vostre o gentil, donna, mia raccomando, lo spirito che muore, C, se ne va sì dolente, Ch, amore, lio, mira con pietà che manda Via.	en	 Elle man vostre o gentil, donna, mia raccomando, lo spirito che muore, C, se ne va così doloroso, Ch, amore, lio, mira con pietà che manda Via. 	true	true
12428_9630_000084	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000084.flac	0.000	14.580	12428	it	Però gli mena per fidata via poi, le di qoando, le sarai presente questi sono in figura d qu che si more.	en	 But he leads them for trusted way then, the of qoando, you will be present these are in figure d qu that you die. 	true	true
12428_9630_000349	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000349.flac	0.000	11.790	12428	it	E quella gente che qai s innamora ne lor pensieri, la trovano ancora quando amor, fa sentir della sua pace.	en	 And those people who lay s fall in love in their thoughts, they still find it when love, makes you feel of its peace. 	true	true
12428_8906_000119	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000119.flac	0.000	14.840	12428	it	Testimonianza d'alice Eccomi, rispose, Alice, e dimenticando che, in quegli ultimi momenti era cresciuta smisuratamente, saltò, su molto, lesta.	en	 'Here I am,' she said, 'Alice,' and forgetting that she had grown in those last moments to an immeasurable extent, she jumped, very quickly. 	true	true
12428_9630_000016	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000016.flac	0.000	19.870	12428	it	Ma per crescere i desirì, una donna ci verrà coronata, dalf amore, le parole, mie novelle, che di fior fatto, han ballata per leggiadria ci, han tolt, elle, una veste Ch, altrni fu data.	en	 But to grow the desires, a woman will be crowned, by love, the words, my novels, that of flower made, have danced for gleefulness, have taken, they, a robe, which was given to others. 	true	true
12428_11418_000044	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000044.flac	0.000	10.390	12428	it	Ed, ella che era astuta ancor che giovanetta fosse, rispose, che se egli, amava, lei assai, più, ella, amava lui.	en	 And she, who was astute though she was a young woman, answered that if he loved her much, she loved him more. 	true	true
12428_9630_000379	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000379.flac	0.000	16.420	12428	it	Che di sua natura stando su in altura, diven beato sol vedendo, Iddio cosi, essendo umana criatura guardando la figura di questa donna, che tene il cor.	en	 That of his nature standing up in height, became blessed only seeing, God so, being human creature looking at the figure of this woman, who holds the cor. 	true	true
12428_8906_000037	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000037.flac	0.000	10.830	12428	it	Canne il rumore delle tazze si sarebbe mutato nel tintinnìo dei campanelli delle pecore, e la voce stridente della Regina, nella voce del pastorello e.	en	 Cane the noise of the cups would change into the ringing of the sheep's bells, and the shrill voice of the Queen, into the voice of the little shepherd and. 	true	true
12428_9630_000143	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000143.flac	0.000	13.560	12428	it	Sicché, I pensier, eh, hanno vaga tpene considerando sì alta cooset, ba fra lor inedesmi si covigua e strigne, k, d indi si dipigne, la fantasia.	en	 So, I pensier, eh, have vague tpene considering so high cooset, ba among their inedesmi is covigua and strings, k, d then it paints, the fantasy. 	true	true
12428_11418_000002	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000002.flac	0.000	13.610	12428	it	Cresciuti ambiduo in pari benivolenza, amor, che è fida guida d ogni, animo, gentile, e vera, luce, operò sì che la giovanetta, si assicurò di parlar con lui.	en	 Growing ambitious in equal benevolence, love, which is the faithful guide of every, soul, gentle, and true, light, worked so that the young woman, made sure to speak with him. 	true	true
12428_11418_000055	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000055.flac	0.000	13.810	12428	it	Già, lionora, aveva messo fine alla compassionevole, sua favola quando la signora le fece, motto che con l'enimma seguisse, la quale senza indugio disse.	en	 Already, Leonora, had put an end to the compassionate, his fable when the lady made her, motto that with the enigma follow, which without delay said. 	true	true
12428_9630_000092	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000092.flac	0.000	13.640	12428	it	N avrà forse mercede àllor di me, il signor che questo tede ganxon, mia, ta starai, dunque qui meco, acciocché, io, pianga teco.	en	 Will not have perhaps reward àlor of me, the signor that this tede ganxon, mia, ta standai, therefore here me, so that, I, weep te. 	true	true
12428_9630_000059	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000059.flac	0.000	15.360	12428	it	Soffierrìa perocch'ella, è finita e questo e quello ond io prendo cordoglio, Gh, alla voglia il poder non terrà, fede ma se di buon, voler, nasce mercede.	en	 She will suffer but she is finished and this and that and I take grief, Gh, to the will the power will not hold, faith but if good, to want, mercede is born. 	true	true
12428_9630_000040	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000040.flac	0.000	19.700	12428	it	E così quando la chiamo orgogliosa, non cbnsidero, lei secondo, il vero ma pur secondo, quel ch, ella parea che v anima temea, e teme ancor sì che mi par fiero quandunque, io vengo, dov ella mi senta.	en	 And so when I call her proud, I don't think, she second, the true but second, that which she seemed to fear, and she fears even so that I seem proud whenever, I come, where she feels me. 	true	true
12428_9630_000365	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000365.flac	0.000	13.370	12428	it	Quando son presso parmi odir parole, dicer, yie, tia tedrai, inorila, Costai, allor mi volgo, por vedere a cui, mi raccomandi.	en	 When I am near among hear words, say, yie, tia tedrai, inorila, Stand, when I turn, to see to whom, recommend me. 	true	true
12428_8906_000038	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000038.flac	0.000	13.970	12428	it	Cominciate dal principio disse, il re con tuono solenne, e continuate sino alla fine poi, fermatevi, or questi erano i versi letti dal coniglio bianco.	en	 Start from the beginning, said the King with solemn thunder, and go on to the end, then stop, and these were the verses read by the white rabbit. 	true	true
12428_11418_000029	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000029.flac	0.000	19.150	12428	it	E saltar senza piedi al chiaro al scuro, non cesso, mai, se il mio conti'ario tale, non resta che u desir suo sia sicuro in me principio o fin pur, non si vede e cosa, viva fui ne alcun me crede.	en	 And jump without feet to the light to the dark, not cess, never, if my conti'ario such, it remains not that u desir his is sure in me principle or until pure, it sees and what, live I was ne any me believe. 	true	true
12428_9630_000139	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000139.flac	0.000	12.480	12428	it	Lo qual mi disse tu, non camperai, che troppo è lo valor di costei, forte, la mia ver tu, si parti sconsolata.	en	 What you said to me, you will not camp, that too much is the valor of coast, strong, my ver you, you leave desolate. 	true	true
12428_8906_000036	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000036.flac	0.000	17.840	12428	it	Cadde in una specie d'assopimento e sognò, talcosa, simile a questo prima di tutto, sognò, la piccola, Alice con le sue, manine, delicate e congiunte, sulle ginocchia di lei, e co suoi grandi occhi lucenti fissi in lei.	en	 She fell into a kind of slumber, and dreamed, something like this first of all, she dreamed, little Alice with her, delicate, jointed, little hands, on her knees, and her great, shining eyes fixed upon her. 	true	true
12428_9630_000251	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000251.flac	0.000	18.720	12428	it	Sicché ciascun di lui e di me ride che credo tor, la ruota alla ventura, a questa registrazione, è nel dominio pubblico.	en	 So each of him and me laughs that I believe tor, the wheel at luck, at this recording, is in the public domain. 	true	true
12428_11418_000052	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000052.flac	0.000	18.450	12428	it	Disse crudelissima fiera ecco che io moio, contentati, che più non avrai di vedermi, fastidio, e tardi, divenuta pietosa di biasmare, la tua durezza, a forza costretta sarai.	en	 He said cruel fiery behold that I moio, contented, that you no longer have to see me, annoyance, and late, become pitiful to blame, your hardness, to force forced will be. 	true	true
12428_8906_000034	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000034.flac	0.000	13.060	12428	it	Ma si ritrovò sul poggio col capo appoggiato sulle ginocchia di sua sorella, La quale le toglieva con molta delicatezza, alcune foglie, appassite, ch'erano cadute sulla sua faccia.	en	 But he found himself on the hill with his head resting on his sister's knees, who was gently removing some withered leaves that had fallen on his face. 	true	true
12428_11418_000005	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000005.flac	0.000	18.370	12428	it	Conoscere dicovi adunque graziose, donne, che lodovico, re di ungheria, ebbe un solo figliuolo, rodolino, nomato, il qual ancor che molto, giovanetto, fosse, non restava, però di sentire, i cocenti stimoli d.	en	 Knowing therefore that Louis, king of Hungary, had only one son, a nobleman, who, though a young man, was not able to resist the cocent impulses of his mother, and that he was a man of good character, and that he was a man of good heart, and that he was a man of good character, 	true	true
12428_11418_000097	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000097.flac	0.000	14.350	12428	it	Pontefice ascendendo, il seggio pontificale faceva, la penitenza a sé ingiunta, il che fatto, tornava, fuori, i circonstanti molto, si maravigliavano di questa cosa.	en	 Pope ascending, the pontifical seat did, the penance to himself injoined, what done, returned, out, the surrounding very, were marveled of this thing. 	true	true
12428_8906_000072	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000072.flac	0.000	13.130	12428	it	Si mutò in porcellino rispose, Alice, senza scomporsi, come che il gatto fosse riapparito in modo naturale me, l'ero immaginato disse, il gatto e sparì di nuovo.	en	 It changed into a piglet, Alice answered, without breaking down, as if the cat had reappeared naturally to me, I had imagined it, said the cat, and disappeared again. 	true	true
12428_9630_000303	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000303.flac	0.000	12.260	12428	it	Amaro lagrìmar, che voi faceste occhi miei così, lunga stagione facea meravigliar v altre persone della pietate come voi vedeste.	en	 Bitter tears, that you made my eyes so, long time made marvel v other people of the pity as you saw. 	true	true
12428_8906_000041	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000041.flac	0.000	10.670	12428	it	Forse singhiozzava, pensò, ella e riguardò di nuovo, a suoi occhi per vedere se vi fossero lagrime, ma non ce n'erano	en	 Maybe he was sobbling, she thought, and looked again into his eyes to see if there were tears, but there were no. 	true	true
12428_9630_000262	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000262.flac	0.000	14.320	12428	it	Sta nella mente mia come, la vidi di dolce, vista, e d umile sembianza onde ne tragge, amor, una speranza di che il cor pasce e vuol, che in ciò, si fidi.	en	 It remains in my mind as, I saw her of sweet, sight, and humble appearance where it draws, love, a hope that the heart pasces and wants, that in this, it trusts. 	true	true
12428_9630_000045	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000045.flac	0.000	12.040	12428	it	Dunque verrà come dal nero, Il perso ciascheduna vertute da costei ovvero il gener lor ch'io misi avanti.	en	 Therefore, it will come as from the black, The lost every virtue from costei or the gener lor that I put forward. 	true	true
12428_9630_000360	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000360.flac	0.000	17.090	12428	it	Che dura dacdh, io, perdo la sua vistainfino, al tempo, eh, ella, si racquistaé ganzon, mia bella, se tu, mi somigli tu, non sarai, sdegnosa, tanto quanto alla tua bontà si avviene.	en	 That lasts from the time I lose my sight, even to the time she regains her wholeness, my beautiful, if you, I think you, will not be contemptible, as much as your goodness is. 	true	true
12428_8906_000102	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000102.flac	0.000	14.000	12428	it	Ma davvero c'era troppo, pepe nell'aria anche la duchessa starnutiva, qualche volta, e quanto al bimbo non faceva altro che starnutire e strillava, a vicenda senza posa.	en	 But there was really too much, pepper in the air even the Duchess sneezed, sometimes, and as for the child did nothing but sneeze and scream, each other without rest. 	true	true
12428_9630_000316	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000316.flac	0.000	16.970	12428	it	Ma poich, io, mi ristrìngo a ventate, gonvien che tal desiò servigio, conti perocché, s, io procaccio di Valere, lion penso tanto a mia propietate, quanto a colei, ohe, m ha in sua podestate.	en	 But since I am restricted to winds, I am not willing to serve you in this way, because I am a procaccio of Valere, and I think of my property as much as of the one that I have in my possession. 	true	true
12428_9630_000130	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000130.flac	0.000	11.150	12428	it	I ifjlorte poichio, non truoto, a cui, mi doglia, ne cui pietà per me muo, a sospiri, pye, ch, io miri, o, n qual parte, eh, io sia.	en	 I ifjlorte because, not truoto, to which, I do, in whose pity for me I die, to sighs, pye, ch, I look, or, in which part, eh, I am. 	true	true
12428_9630_000153	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000153.flac	0.000	16.790	12428	it	Così, ti scusa, se ti fa mestiero e quando puoi, a lei, ti rappresenta e di madonna, s elio v è aggrato, io parlerò di voi, ia ogni lato.	en	 So, excuse me, if you do your job and when you can, to her, you represent and of madonna, s elio v is angered, I will talk about you, ia every side. 	true	true
12428_8906_000062	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000062.flac	0.000	11.690	12428	it	E far loro brillare gli occhi beandoli con istorielle curiose, e strane, e forse anche col sogno delle avventure.	en	 And make their eyes shine with curious and strange stories, and maybe even with the dream of adventures. 	true	true
12428_9630_000318	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000318.flac	0.000	16.920	12428	it	Vide perchè non credeano a me di lei, io dicea ben negli occhi di costei de star colui che li miei pari occide non mi valse, eh, io, ne fossi accorta che noi mirasser tal, ch'io ne son morta.	en	 He saw why they did not believe me about her, I said well in the eyes of costei to be the one that my peers killed me did not worth, eh, I, I had noticed that we missed so, that I died. 	true	true
12428_9630_000391	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000391.flac	0.000	11.940	12428	it	Ìdero gli occhi miei quanta pietae, era apparita in la vostra figura quando guardaste, gli atti e la statura, Ch, io facia per dolor, molte fiate.	en	 I saw my eyes how much pity, was appeared in your figure when you looked, the acts and the stature, Ch, I made for pain, many faiths. 	true	true
12428_9630_000384	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000384.flac	0.000	16.500	12428	it	E che sien vili appare, ed imperfette, che quantunque collette, non posson, quietar ma dan più cura onde r animo, eh, è dritto, e verace per loro scorrimento, non si sface.	en	 And that they seem vile, and imperfect, that however they collect, they cannot, quietar but give more care where r soul, eh, is straight, and true for their flow, does not fade. 	true	true
12428_9630_000049	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000049.flac	0.000	12.220	12428	it	So io che u parla di quella gentil, perocché spesso Ricorda, Beatrice Sicch, Io, io, intendo bea, donne mie caie.	en	 I know that u speaks of that gentle, but often Remember, Beatrice Sicch, I, I, I mean bea, women my caie. 	true	true
12428_9630_000327	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000327.flac	0.000	18.940	12428	it	Non mi to lamentar di chi ciò face perch, io aspetto pace da lei sai ponto dello mio finire, Gh, Io, le credo servire lasso, così, morendo poi, le diservo e dispiaccio vivendo.	en	 I do not lament of who this does because, I expect peace from her know point of my end, Gh, I, I believe to serve her lax, so, dying then, I serve her and I regret living. 	true	true
12428_11418_000036	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000036.flac	0.000	14.980	12428	it	In segno della mia intiera, fede prendi questo, anello e tiello caro violante, avuta, la trista nuova volse da dolor, morire, ma poscia, che riebbe, le smarrite, forze rispose.	en	 In sign of my whole, faith take this, ring and tiello dear violante, had, the sad news turned from pain, die, but poscia, that he regained, the lost, forces answered. 	true	true
12428_11418_000048	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000048.flac	0.000	15.410	12428	it	E giacendo lei col marito in letto chetamente andò alla callicella, ed entrato dentro pianamente levò, la sargia, e posele, la mano sopra il petto.	en	 And as she lay in bed with her husband, she went to the little alley, and entering, she lifted up the sargy, and laid her hand on her chest. 	true	true
12428_9630_000033	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000033.flac	0.000	16.860	12428	it	Quando v immaginar, mi vien ben filo, giangemi, tanta pena d ogni parte Gh, io, mi riscuoto per dolor, Ch, io sento, s, si fatto divento, che dalle genti vergogna mi parte.	en	 When v imagine, I come well thread, giangemi, so much pain d every part Gh, I, I redeem myself for pain, Ch, I feel, s, I become, that from the people shame I part. 	true	true
12428_11418_000033	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000033.flac	0.000	18.650	12428	it	Sendo un giorno rodolino alla finestra e conoscendo apertamente, il reciproco amore, che gli portava violante, disse, violante, sappi, che tanto è l amor, eh, io, ti, porto, che quello, mai, non separerà, se, non la scura morte	en	 Being one day rollo at the window and knowing openly, the mutual love, that brought him violante, said, violante, know, that much is the love, eh, I, you, carry, that, never, will not separate, if, not the dark death 	true	true
12428_9630_000272	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000272.flac	0.000	12.230	12428	it	Entrano i raggi di questi occhi belk, ne miei, innamorati portaa, dolce, ovunque, io, senta amaro.	en	 Enter the rays of these eyes belk, ne my, in love portaa, sweet, everywhere, I, feel bitter. 	true	true
12428_11418_000092	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000092.flac	0.000	18.670	12428	it	E acciò che ei conseguisca Il premio del suo ben servire e che più presto, l abbia a dolersi della sua fortuna, che della mia ingratitudine gli darò elezione di questi duo vasi e sia l'arbitrio suo di prendere e goder quello che egli se eleggerà.	en	 And let him obtain the reward of his good service and that sooner, he has to grieve of his fortune, that of my ingratitude I will give him election of these two vessels and be his will to take and enjoy what he will choose. 	true	true
12428_9630_000326	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000326.flac	0.000	10.300	12428	it	Ventate se voi foste per le sue parole mosse a venir in ver là donna vostra non vi arrestate a venite a lei dite.	en	 Vente if you were by his words moved to come in ver there your woman do not stop to come to her tell. 	true	true
12428_9630_000050	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000050.flac	0.000	19.660	12428	it	Perchè l piacere della sua beliate partendo sé dalla nostra veduta divenne spiritai, bellesza grande, che per lo cielo spande luce d'amor che gli angeli salata e lo ntelletto, loro, alto e sottile, face meravigliar.	en	 Because the pleasure of his beliate starting itself from our sight became spiritai, beauty great, that for the sky spreads light of love that the angels saltata and the intelletto, them, high and thin, makes marvel. 	true	true
12428_11418_000057	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000057.flac	0.000	19.360	12428	it	Ed avenga che gli giovani si sforciassino di dargli tutti e piaceri che imaginar si potevano nulla però o poco valeano dimorando adunque rodolino nell Austria, con suo non poco scontento, e avendo, l'animo affiso alla sua diletta violante, non avedendosi,	en	 And if the young men were to strive to give him all and pleasures that imaginar could not be anything but or little worth dwelling therefore rollin in Austria, with his not little discontent, and having, the soul attached to his violent delight, not avedensi, 	true	true
12428_9630_000234	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000234.flac	0.000	12.780	12428	it	Ondalo chiamo, la morte come, soave, dolce, mio, riposo, ila dico ìen a me con tento, amore, Gh, io, sono astioso di chiunque muore.	en	 I call it, death as, soft, sweet, my, rest, I say it ìen to me with temptation, love, Gh, I, I am greedy of anyone who dies. 	true	true
12428_9630_000182	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000182.flac	0.000	11.700	12428	it	A te conven, eh, io drizzi, la mia face dipinta in guisa di persona morta, io vegno a te come a persona pia, piangendo morte.	en	 It is good for you, eh, I recline, my face painted as a dead person, I come to you as a pious person, weeping death. 	true	true
12428_9630_000241	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000241.flac	0.000	11.250	12428	it	Fatto ha d orgoglio al petto scherno tale, che ogni saetta li spunta suo corso, perchè v armato cuor da nulla è morso.	en	 He has made such a mockery of pride in his chest, that every lightning strikes them in their course, because v armed heart is bitten by nothing. 	true	true
12428_9630_000370	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000370.flac	0.000	14.340	12428	it	Io, ho parlato a voi gioveni donne, Gh, avete gli occhi di bellezze ornati, e la mente d'amor vinta e pensosa, perchè raccomandati, ti fìan, gli, detti, miei, dovunque sono.	en	 I, I have spoken to you young women, Gh, you have the eyes of beauties adorned, and the mind of love won and thoughtful, because recommended, you fìan, they, said, my, wherever they are. 	true	true
12428_9630_000317	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000317.flac	0.000	15.700	12428	it	Deb gentil donne non siate sdegnose, né di ristare alquanto in questa via e dire al doloroso, che disia, udir della sua donna alcune cose avregna che gravoso me l udire.	en	 Deb gentle women be not despised, nor to remain somewhat in this way and say to the painful, that desires, udir of his woman some things havegna that burdensome me l hear. 	true	true
12428_9630_000328	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000328.flac	0.000	14.360	12428	it	Presupposto gentilezza, dovunque è vertute ma non vertù dove, ella siccome è cielo dovunque è la stella, ma ciò, non è converso.	en	 Assumed kindness, wherever is virtue but not virtue where, she as it is sky wherever is the star, but that, is not converted. 	true	true
12428_9630_000369	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000369.flac	0.000	10.230	12428	it	Però ne siate pregate, qaal, uomo, la canterà, che a lui facciate onore.	en	 But be prayed, qaal, man, he will sing it, that you honor him. 	true	true
12428_9630_000238	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000238.flac	0.000	13.380	12428	it	Gentil, mia, donna mentr ho della vita per quel ch, io m era consolato in pace, ti piaccia agli occhi miei, non esser cara.	en	 Gentil, my, woman mentr I have of the life for that ch, I m was consoled in peace, you please in my eyes, not being dear. 	true	true
12428_9630_000112	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000112.flac	0.000	11.620	12428	it	Io cheggio a lui che vegna nel toocorso, mio, che miserf com, io sempre disdegnac, come, or provo e veggio.	en	 I cheggio to him that he come in the toocorso, my, that miserf com, I always disdegnac, as, or try and old. 	true	true
12428_11418_000031	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000031.flac	0.000	12.490	12428	it	Amore è guidato da uno spirito gentile con quella modestia, e temperanza, che se gli conviene, rare volte aviene che non riuscisca in bene.	en	 Love is guided by a gentle spirit with that modesty, and temperance, that if it suits him, rarely abine that fails in good. 	true	true
12428_11418_000088	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000088.flac	0.000	11.530	12428	it	Ma acciò che le parole, più oltra non procedessino, la signora, le fece cenno, che con enimma seguisse ed ella allegra del datole vanto così disse.	en	 But let the words, further not proceed, the lady, made her sign, that with enthusiasm she followed and she joyful of the boast she gave so said. 	true	true
12428_9630_000236	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000236.flac	0.000	13.430	12428	it	Ouesta donna, ch, andar mi fa pensoso porta nel viso, la virtù d amore, la qual risveglia dentro nello core, lo spirito gentil che v era ascoso.	en	 This woman, who makes me think, carries in her face the virtue of love, which awakens inside the heart the gentle spirit that was hidden in her. 	true	true
12428_8906_000051	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000051.flac	0.000	11.840	12428	it	Per qualche istante si mise a guardar la casa, e non sapea che fare quando ecco un servo in livrea venne frettolosamente dalla foresta.	en	 For a moment he looked around the house, and he did not know what to do, when behold, a servant in a livery came hastily from the forest. 	true	true
12428_9630_000324	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000324.flac	0.000	14.770	12428	it	E tosto che ver me strinse, u chiave con benigno ramraarco, mi compiagnevi e ìd atto sì pietoso che al tormento, M infiammo più gioioso.	en	 And as soon as he pressed me, u key with benign ramraarco, I complaining and ìd act so pitiful that to the torment, M inflame more joyful. 	true	true
12428_9630_000387	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000387.flac	0.000	11.570	12428	it	Ballata ly iaantnnque volte lasso, mi rimembra, eh, io, non debbo, iammai, eder, la donna ond io vo si dolente.	en	 Ballata ly iaantnnque volte lasso, mi ricord, eh, io, non debbo, iammai, eder, la donna ond io vo si dolente. 	true	true
12428_9630_000135	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000135.flac	0.000	16.300	12428	it	Che questa nobilitate, che vien quaggiuso e tutta altra bontate, lieva principio della tua altesza guarda la vita, mia quanto, ejfhi è dora prendine pietate.	en	 That this nobility, which comes quaggiuso and all other bontate, light principle of your highness look the life, my how, ejfhi is dora takene piatetate. 	true	true
12428_11418_000068	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000068.flac	0.000	19.900	12428	it	Alcuna perciò che ella ha portato, il vanto di tutte quelle che sono sta, recitate, in questa sera a cui rispose, Isabella, signor Antonio, se io credessi voi dir da dovero, mi allegrerei sommamente perciò che sarrei laudata da quello, che è comendato da tutti.	en	 Some therefore that she has brought, the boast of all those that are standing, recited, in this evening to which she replied, Isabella, signor Antonio, if I believed you to say from duty, I would rejoice most therefore that I would be praised by that, which is commanded by all. 	true	true
12428_11418_000078	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000078.flac	0.000	19.440	12428	it	Mai pur una parola non gli cascò dalla bocca, se non che passando per certa acqua che era pel viaggio, s intratenne, Il cavallo per esserli, venuta volontà di stalare e stalo, ivi aggiungendo acqua.	en	 Never did a word fall from his mouth, except that passing by some water that was for the journey, he entertained, The horse to be them, came the will to stall and stall, thereby adding water. 	true	true
12428_9630_000375	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000375.flac	0.000	14.580	12428	it	L. Jt resca rosa novella, piacente primavera per prata e per Rivera, gaiamente cantando vostro fin pregio, mando alla verdura.	en	 L. Jt resca rosa novella, pleasing spring for prata and for Rivera, happily singing your fin pregio, send to the vegetable. 	true	true
12428_9630_000386	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000386.flac	0.000	11.370	12428	it	Ancor segue di ciò, ch, atanti ho messo, che tutti, Siam, gentili, otver tillani, o, che non fosse ad uom, cominciamento.	en	 It follows from this, that, as I have said, all, Siam, gentle, otver tillani, or, that it was not to uom, beginning. 	true	true
12428_9630_000237	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000237.flac	0.000	10.950	12428	it	Perchè, io, entrare a tutti altri è conteto, fuor, eh, a messi d amor, eh, aprir lo sanno per volontà della vertù che l serra.	en	 Because, I, to enter to all others is counted, but, eh, to messi d amor, eh, open it knows by the will of the virtue that l closes. 	true	true
12428_9630_000122	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000122.flac	0.000	13.460	12428	it	N è Beatrice in alto cielo nel reame ove gli angeli hanno pace, sta con loro e voi donne ha lasciate.	en	 N is Beatrice in high heaven in the realm where the angels have peace, she is with them and you women she has left. 	true	true
12428_11418_000095	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000095.flac	0.000	14.300	12428	it	E nel vero bene si dice che niun maggior male ha la cupidità quanto che gli è ingrata, cosi adunque partendosi da Roma, e andando verso Napoli.	en	 And in the true good it is said that no greater evil has the greed than it is ungrateful to him, so therefore leaving from Rome, and going towards Naples. 	true	true
12428_9630_000388	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000388.flac	0.000	10.450	12428	it	Ed ha in compagnia molta biltate, Dante, bime, t tragge, tutta, bontate, a se come a princìpio, che ha possanza.	en	 And has in company much biltate, Dante, bime, t draws, all, bontate, to himself as to principio, that has power. 	true	true
12428_8906_000131	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000131.flac	0.000	14.020	12428	it	Oh, bella, ho, veduto spesso, un gatto senza ghigno osservò, Alice, ma un ghigno senza gatto, è la cosa più curiosa, Ch'io abbia, mai veduta in tutta, la mia vita.	en	 "Oh, beautiful, I have often seen a cat without a grin," said Alice, "but a grin without a cat is the most curious thing I have ever seen in my whole life. 	true	true
12428_11418_000007	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000007.flac	0.000	12.400	12428	it	Rodolino vedendosi dal suo caro, bene al tutto abbandonato e apertamente scacciato, non vedendo rimedio al gravoso, affanno che sofferiva disse.	en	 Rodolino seeing himself by his dear, well completely abandoned and openly driven, not seeing remedy to the heavy, anxiety that suffered said. 	true	true
12428_9630_000314	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000314.flac	0.000	12.170	12428	it	Io, so che a voi ogni torto dispiace però la morte, Eh, I non ho servita, molto, più, M, entra nello cor Amara.	en	 I, I know that you regret every wrong but death, Eh, I have not served, much, more, M, enters the cor Amara. 	true	true
12428_9630_000055	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000055.flac	0.000	12.030	12428	it	Mostrando per lo viso gli occhi morte non sentì pace, mai ne riso alquanto posciachè, amor e madonna trovai.	en	 Showing for the face the dead eyes he did not feel peace, never laughed somewhat because, love and madonna I found. 	true	true
12428_9630_000274	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000274.flac	0.000	19.970	12428	it	Dice, il dolce, signor questa salute, voglio chiamar, laudando per ogni nome di gentil, virtù te che propiamente tutte, ella, adornando sono in essa, cresciute, cha buona, invidia, si vanno adastando.	en	 Says, the sweet, lord this health, I want to call, praising for every name of gentle, virtues you that properly all, she, adorning are in it, grown, cha good, envy, they go adapting. 	true	true
12428_11418_000028	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000028.flac	0.000	19.700	12428	it	Liodoliko figliuolo di Lodovico, re di ungheria, ama, violante figliuola di domizio sarto, e morto rodolino, violante da gran dolor, commossa sopra il corpo morto, nella chiesa si muore.	en	 Liodoliko son of Ludovico, king of Hungary, loves, violating daughter of domizio tailor, and dead rodolino, violating from great pain, moved over the dead body, in the church it dies. 	true	true
12428_9630_000232	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000232.flac	0.000	14.080	12428	it	Lassi oimè morte finché non ti, scolpa, dimmi almen per gli tristi occhi miei, se tua man, non mi spolpa, finir, non deggio di chiamar omei.	en	 Let me die, my man, until you, sculpt, tell me at least for my sad eyes, if your hand, does not strip me, finish, I do not deserve to call you men. 	true	true
12428_9630_000184	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000184.flac	0.000	18.920	12428	it	Se voi restate per volerlo, udire certo lo core, ne sospir, mi dice, che lagrimando, n'uscireste pui, ella ha perduta la sua beatrice e le parole, eh, uom, di lei può, dire hanno, vertù di far piangere altrul.	en	 If you remain to want it, to hear sure the heart, ne sispir, he says to me, that tearing, you would come out pui, she has lost her beatrice and the words, eh, uom, of her can, say have, virtue to make cry altrul. 	true	true
12428_9630_000127	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000127.flac	0.000	19.800	12428	it	Tu, non se morta ma se sbigottita anima nostra che si ti lamenti dice uno spirite d amor, gentile, che questa bella donna, che tu senti ha trasmutata in tanto, la tua vita, che n ha paura, si è fatta vile.	en	 You, not if dead but if our bewildered soul that laments you says a spirit of love, gentle, that this beautiful woman, that you hear has transmuted in so, your life, that has no fear, has become vile. 	true	true
12428_9630_000118	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000118.flac	0.000	11.280	12428	it	Aliar gdansi ad essa e poiché, furoa stretti, nel suo manto, la doke pace h, converse.	en	 Aliar gdansi to it and since, furoa tight, in his mantle, the doke peace h, converse. 	true	true
12428_9630_000073	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000073.flac	0.000	14.940	12428	it	Che non ha invidia, quel e ha meratìglia, lo quale tìzìo regna Ov, è paraggìo ma questa è senza pare non so esemplo dar quanto, ella è maggio.	en	 That has no envy, that and has meratìglia, which tìzìo reigns Ov, is paraggìo but this is without pare I don't know example to give how much, she is may. 	true	true
12428_9630_000191	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000191.flac	0.000	16.430	12428	it	Prima, che co malvagi vincer prove digli, eh, é folle chi, non si rimove per tema di vergogna da follia, che quegli teme e ha del mal paura perché fuggendo.	en	 First, that co evil winer proves tell him, eh, is mad who, it is not moved for the fear of shame from madness, that those fears and has the bad fear because fleeing. 	true	true
12428_9630_000353	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000353.flac	0.000	13.650	12428	it	Ed ancor tua potenza, fia sentita in questa bella donna, che n'è degna che par che si convegna di darle à ogni ben gran compagnia.	en	 And yet your power, I feel in this beautiful woman, is so worthy that it seems appropriate to give her to every great company. 	true	true
12428_8906_000019	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000019.flac	0.000	18.920	12428	it	La è questa la quistione principale e avea ragione, soltanto, Alice, non volea che le fosse, fatta quella domanda è orribile mormorò, fra sè il modo con cui arguiscono coteste, bestie, mi farebbero impazzare.	en	 'That is the main question, and she was right, only, Alice, she didn't want it to be, that question is horrible,' she muttered, 'the way they argue, beasts, would drive me mad. 	true	true
12428_9630_000215	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000215.flac	0.000	13.090	12428	it	Ora mi par che voi v obbliereste smo fossi dal mio lato si fellone, Gh, io, non ven disturbassi ogni cagione membrandovi colei cui voi piangeste.	en	 Now I think you would be obliged if I were on my side to be a fellone, Gh, I, not to disturb you anyhow by remembering the one you were crying for. 	true	true
12428_9630_000330	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000330.flac	0.000	11.260	12428	it	E la sua vita e tutto il suo valore mosto, è dagli occhi di quella pietosa, che si turbava de noatrì martiri.	en	 And his life and all his value showed, is from the eyes of that pitiful, that was troubled of noatrì martyrs. 	true	true
12428_9630_000116	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000116.flac	0.000	10.970	12428	it	Pietanza sparsa, è per lo viso, una sembianza, che vien dal cor Ov è sì combattuta, la vita, eh, è perduta.	en	 Pitanza scattered, is for the face, a likeness, that comes from the cor Ov is so fought, the life, eh, is lost. 	true	true
12428_9630_000128	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000128.flac	0.000	14.140	12428	it	Perchè lo spirto, non si rassicura, cosi, m, hai concio Amore in mezzo v alpi, nella valle del fiume lungo, il qual sempre sopra me sei forte.	en	 For the spirit, it is not reassured, so, m, you have concio Love in the middle v alpi, in the valley of the long river, which always above me you are strong. 	true	true
12428_9630_000280	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000280.flac	0.000	15.230	12428	it	Dico che il ciel sempre è lucente e chiaro e quanto, in sé non si turba, giammai, ma gli nostri occhi per cagioni, assai chiama n la stella, talor tenebrosa.	en	 I say that the sky is always bright and clear and as much, in itself it does not disturb, never, but our eyes for cagioni, much calls n the star, talor tenebrosa. 	true	true
12428_9630_000117	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000117.flac	0.000	11.900	12428	it	Pellegrini che pensosi andate forse di cosa, che non v è presente venite voi di si lontana gente come alla vista, voi ne dimostrate.	en	 Pilgrims that think you go perhaps of what, that is not present v come you of so far people as to the sight, you show. 	true	true
12428_8906_000104	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000104.flac	0.000	16.330	12428	it	Riguardando fieramente Alice, Alice, guardò, il palchetto de giurati e vide che nella fretta, avea rimessa, la lucertola, col capo in giù, per cui la povera, bestiolina, agitava, la coda al di sopra.	en	 Alice looked proudly at the jury, and saw that in her haste she had put the lizard back with its head down, so that the poor little beast waved its tail above it. 	true	true
12428_8906_000064	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000064.flac	0.000	17.010	12428	it	Non parve una ragione sufficiente ad Alice, ma pure continuò, Oh come, sai, che, tu, sei matto per cominciare, disse, il gatto un cane, non è matto, ne convieni, lo suppongo rispose, Alice.	en	 'Oh, how, you know, you're crazy to begin with,' said Alice, 'the cat a dog, he's not crazy, you agree, I suppose,' said Alice. 	true	true
12428_9630_000170	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000170.flac	0.000	12.920	12428	it	Come pintura in tenebrosa parte che non si può mostrare né dar diletto di color ne d arte feremi, il core, sempre la tua luce.	en	 Like painting in dark part that can not show nor delight of color ne d art feremi, the core, always your light. 	true	true
12428_9630_000126	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000126.flac	0.000	18.450	12428	it	Qui vivo e morto come vuoi, mi palpi mercè del fiero lume, che folgorando fa via alla morte lasso, non donne, Qui non genti accorte, veggio, io, a cui, incresca del mio male.	en	 Here I live and die as you will, I feel the mercy of the proud light, which lightning makes away to the lasso death, not women, Here no people accorte, old, I, to whom, I increase my evil. 	true	true
12428_9630_000382	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000382.flac	0.000	19.620	12428	it	En d uno effetto dunque convien, die tuna venga dall altra o d un terzo ciascuna ma se v una vai ciò che v altra vale ed ancor pia da lei verrà piuttosto ciò, ch, io ho detto qaf, sia presupposto.	en	 En d one effect therefore it is appropriate, die tuna come from the other or from a third each but if one goes what is worth to the other and even more piously from her will come rather what, I said qaf, is presupposed. 	true	true
12428_9630_000225	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000225.flac	0.000	14.890	12428	it	Io, lei discende le vertù divina siccome, face in Angelo, che tede e qual donna gentil, questo, non crede vada con lei e miri gli atti suoi.	en	 I, she descends the divine virtues as, she does in Angelo, that tends and what gentle woman, this, does not believe go with her and see her acts. 	true	true
12428_8906_000029	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000029.flac	0.000	18.000	12428	it	Allora Dovrebbe, essere, la regola, prima disse, Alice, Il re impallidì, e chiuse, Il taccuino, in fretta, ponderate, il vostro verdetto, disse, rivolgendosi, a giurati, ma con voce sommessa, e tremolante.	en	 Then, should, be, the rule, first said Alice, The King paled, and closed, The notebook, hurry, ponder, your verdict, said, turning, to jurors, but in a low, and trembling voice. 	true	true
12428_9630_000277	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000277.flac	0.000	17.520	12428	it	Però se le mie rime avran difetto Cb, entraron, nella loda di costei di ciò, si biasmi, il debile intelletto e parlar nostro, che non ha valore di Rtrar, tutto ciò che parla amore.	en	 But if my rhymes have had defect Cb, they entered, in the praise of costei of that, biasimi, the weak intellect and speak ours, that has no value of Rtrar, everything that speaks love. 	true	true
12428_8906_000142	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000142.flac	0.000	19.780	12428	it	Forse egli ha imitata la scrittura di qualcheduno disse, il re quì i giurati si rasserenarono, maestà disse, il fante non li ho, scritti e niuno potrebbe, provarmi, l'opposto e poi, non c'è nessuna firma alla fine.	en	 Perhaps he imitates the writing of somebody said, the king here the jurors were calmed down, Majesty said, the fante have not them, written and no one could, prove me, the opposite and then, there is no signature at the end. 	true	true
12428_8906_000068	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000068.flac	0.000	17.270	12428	it	Ed entrambi s'inchinarono sino a terra e le ciocche de Loro Capelli, s'imbrogliarono insieme, Alice proruppe, in una grossa risata e dovette, internarsi, nella foresta per paura di esser sentita.	en	 And they both bowed down to the ground, and the strands of their hair, bound together, Alice broke out in a great laugh, and had to go into the forest for fear of being heard. 	true	true
12428_9630_000210	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000210.flac	0.000	12.780	12428	it	Amore e di pietà sembianti non preser mai, così, mirabilmente tiso'di donna per veder sovente, occhi gentili e dolorosi, pianti come lo vostro.	en	 Love and of pity seeming never preser, so, miraculously tiso'di woman to see often, eyes gentle and painful, wept like yours. 	true	true
12428_8906_000108	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000108.flac	0.000	16.380	12428	it	Alice potette, osservarlo poichè, era vicina a loro e potea sbirciare sulle lavagne, ma non importa niente pensò fra sè allora il re che era stato occupatissimo a scrivere sul suo taccuino gridò silenzio.	en	 Alice could see him, for she was near them, and could peek at the boards, but it mattered nothing, she thought to herself, and then the King, who had been very busy writing in his notebook, cried out for silence. 	true	true
12428_9630_000335	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000335.flac	0.000	11.270	12428	it	Ma ciò non acconsento né eglino altresì se son cristiani, chagli intelletti sani, manifesto, i lor detti esser tani.	en	 But I do not agree with this, nor do I agree with it, even if they are Christians, with a healthy intellect, manifest, their claims to be untrue. 	true	true
12428_9630_000124	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000124.flac	0.000	12.130	12428	it	Io piacciati, donna, mia, non venir meno, a questo ponto al cor, Cbe, tanto y poi sol da voi, lo suo soccorso attende.	en	 I pleased you, woman, my, not fail, at this point to the cor, Cbe, so much and then only from you, his help awaits. 	true	true
12428_9630_000187	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000187.flac	0.000	15.110	12428	it	E, quel che pare e quel che mi traluocii m, abbaglia, tanto v uno e v altro viso, che da ragione e da vertù diviso, seguo solo, il disio com ei m è duce.	en	 And, what seems and what I overlooked m, dazzles, so v one and v other face, that from reason and virtue divided, I follow only, the verband com ei m is duce. 	true	true
12428_9630_000009	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000009.flac	0.000	16.430	12428	it	La grazia sua a chi, la può mirare discende nel coraggio e non yi lascia, Alcdn, difetto stare tante'ia, sua vertute e la valenza, ched ella fa meravigliar lo sole.	en	 His grace to who, it can aim descends in the courage and yi leaves not, Alcdn, defect stay tanta'ia, its virtute and the valent, ched it makes marvel the sun. 	true	true
12428_8906_000093	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000093.flac	0.000	10.480	12428	it	Ciò, le rammentò, il rovescione che la settimana avanti aveva casualmente dato a un globo di cristallo, che conteneva de pesciolini dorati.	en	 This, he reminded her, was the overturning he had accidentally given a crystal globe containing golden fishes the week before. 	true	true
12428_8906_000066	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000066.flac	0.000	19.060	12428	it	Sta bene disse, il gatto e questa volta sparì, lentamente cominciò con la punta della coda e finì col suo ghigno e questo restò, come una visione sul ramo dopo che tutto era sparito.	en	 It's okay said the cat and this time it disappeared, slowly it started with the tip of its tail and ended with its grin and this remained, like a vision on the branch after everything was gone. 	true	true
12428_9630_000312	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000312.flac	0.000	12.770	12428	it	Tempo, oimè senza meve morte perchè togliesti sì per tempo, oimè caro diporto e bel contegno.	en	 Time, oh without me death because you took away yes for time, oh dear entertainment and nice manner. 	true	true
12428_8906_000106	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000106.flac	0.000	16.710	12428	it	Di là rispose, il gatto girando, la zampa destra abita, un cappellaio e di quà indicando con l'altra zampa abita una lepre, marzolina, visita chi vuoi de due sono entrambi matti.	en	 From there he answered, the cat turning, the right paw lives, a hatmaker and from here pointing with the other paw lives a hare, March, visit whoever you want of two are both crazy. 	true	true
12428_9630_000169	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000169.flac	0.000	13.060	12428	it	Se lo sguardo si giunge immantenente passa nel cor ardente amor, che par uscir di eh, irritate così, fui io ferito risguardando.	en	 If the gaze comes immanent passes in the cor ardente amor, that par uscir di eh, irritate così, fui io ferito riguardando. 	true	true
12428_8906_000107	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000107.flac	0.000	15.360	12428	it	Per esempio se lei fosse dentro potrebbe, picchiare ed io, la farei, uscire capisce, e continuava, a guardare il cielo mentre parlava e ciò pareva proprio scortese ad Alice.	en	 For example, if she was inside she could, beat, and I, I would, get out, understands, and continued, looking at the sky as she spoke, and that seemed quite rude to Alice. 	true	true
12428_9630_000114	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000114.flac	0.000	14.740	12428	it	Se guardi alla pietà ch'ivi entro tegno, se guardi al segno eh, io porto de tnoii, Deh se paura già co colpi suoi, m ha così concio che farai tormento.	en	 If you look at the pity that you had within you, if you look at the sign eh, I carry de tnoii, Deh if fear already co blows his, m has so concio that you will torment. 	true	true
12428_9630_000188	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000188.flac	0.000	11.120	12428	it	Anima che per ter dovea tenersi, mi porse alquanto, lena, Ch, io mirai fiso gli occhi di costei.	en	 Soul that for ter had to hold, I put somewhat, lena, Ch, I aimed fiso the eyes of costei. 	true	true
12428_9630_000220	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000220.flac	0.000	15.910	12428	it	Tanto è gentil che quando penso bene l anima sento per lo cor tremare siccome, quella che non può dorare datante al gran dolor che a lei dimostro.	en	 So much is gentle that when I think well the soul I feel for the cor tremble as, that which can not dorate datante to the great pain that to her I show. 	true	true
12428_9630_000278	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000278.flac	0.000	16.670	12428	it	Sicch, io, non tremi tutto di paura e mostra poi, la faccia scolorita, qual fu, quel tuono che mi unse addosso, che se con dolce, riso, è stato mosso, lunga fiata poi rimane oscura.	en	 Sicch, I, do not tremble all with fear and then shows, the discolored face, what was, that thunder that anointed me, that if with sweet, laugh, has been moved, long breath then remains dark. 	true	true
12428_8906_000067	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000067.flac	0.000	12.260	12428	it	Tutti applaudirono, e con ragione, perchè era quello, il primo detto, spiritoso, che il re avesse, detto, in quel giorno ciò, prova, il suo delitto sclamò, la Regina.	en	 Everyone applauded, and rightly so, because it was the first, the witty, the king had said, that day, that, proof, his crime, the Queen cried out. 	true	true
12428_9630_000201	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000201.flac	0.000	13.360	12428	it	Porto sua beltà del tuo valor conforto in quanto giudicar, si puote effetto sovra degno suggetto in guisa che il sol segno di foco.	en	 I bring his beauty of your valor comfort as judge, you can effect over worthy subject in guise that the sole sign of focus. 	true	true
12428_9630_000285	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000285.flac	0.000	15.020	12428	it	Poiché, V, avei veduta per forza converrà che, tu morissi canzon, tu sai, che dei labbri d'amore Io, ti sembrai quando madonna vidi.	en	 Because, V, have seen for the force will be necessary that, you died canzon, you know, that of the lips of love I, I seemed to you when madonna saw. 	true	true
12428_9630_000186	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000186.flac	0.000	18.620	12428	it	V, anima torna poscia al core, ignoranza, ed obblio stato, è con lei mentre, eh, ella, è partita quando risurgo, e miro, la ferita, che mi disfece, quando io fui percosso confortar, non mi posso.	en	 V, soul returns dirty to the core, ignorance, and obliged state, is with her while, eh, she, has left when I rise, and I look, the wound, that disfece me, when I was beaten comfortar, I can not. 	true	true
12428_9630_000322	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000322.flac	0.000	16.620	12428	it	Lode solo in lealtà, far si diletta poi nella sua senetta prudaite e giusta e targhezza sen ode, io, se medesma gode udire, e ragionar dell altrui prode.	en	 Praise only in loyalty, let her delight then in her prudaite and just senetta and targhezza sen ode, I, if she herself enjoys hearing, and reasoning of another's prode. 	true	true
12428_9630_000175	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000175.flac	0.000	15.800	12428	it	Per gli occhi fiere la sua claritate sicché qual uom, mi vede dice non guardi me questa pietate che posta è a Tccc di persona morta per dimandar mercede.	en	 For the eyes proud his claritate so that which uom, me sees says do not look me this pietà that post is to Tccc of dead person to ask mercede. 	true	true
12428_9630_000276	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000276.flac	0.000	15.000	12428	it	Che per soverchio dello suo valore eran destrotti, se non fosser touì e vanao soli senza compagnia per via troppo aspra e darat.	en	 That for excess of its value were destroyed, if not touì and vaino alone without company for way too rough and darat. 	true	true
12428_8906_000089	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000089.flac	0.000	17.710	12428	it	Finalmente volle figurarsi, la sua sorellina, già, cresciuta e diventata donna conservare, ne suoi anni maturi, il cuore affettuoso, e semplice della sua fanciullezza raccogliere, intorno, a sè altre fanciulle.	en	 At last she wanted to imagine her little sister, already grown up and become a woman, preserving in her mature years the affectionate and simple heart of her childhood, gathering around her other maidens. 	true	true
12428_8906_000113	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000113.flac	0.000	14.470	12428	it	Ciò, continua già, sapete un attacco, ella sentì voi, non aveste, mai, degli attacchi nervosi, cara, mia, non è vero soggiunse, rivolgendosi alla Regina.	en	 That, she continued, you know, an attack, she heard you, you never had a nervous attack, dear, my, it is not true, she said, turning to the Queen. 	true	true
12428_9630_000267	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000267.flac	0.000	15.850	12428	it	Come simile a simil correr, suole, ben conosc, io, che va la neve al sole ma più, non posso, fo, come colui che nel podere altrui ta co suoi, pie, colà, dove, egli è morto,	en	 Like like simil correr, soles, well know, I, that goes the snow to the sun but more, can not, fo, like he that in the estate of others ta co his, pie, there, where, he is dead, 	true	true
12428_8906_000078	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000078.flac	0.000	12.590	12428	it	Chi di stima, chi vi teme disse, Alice, Allora, era cresciuta di tanto, che giungeva, alla sua statura naturale voi non siete altro che un mazzo di carte.	en	 Whoever respects you, whoever fears you said, Alice, Then she had grown so much, that she reached her natural stature, you are nothing but a deck of cards. 	true	true
12428_11418_000010	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000010.flac	0.000	16.990	12428	it	Dalla maggior parte degli auditori Iu inteso l'enimma dal dunora, recitato che altro non significava, eccetto, la palla, che è assalita da giuocatori, i, quali, la mandano or qua, or là percuotendola con mani.	en	 From most of the audience I understood the enigma from dunora, recited that meant nothing else, except, the ball, which is attacked by players, the, which, send it here, or there striking it with hands. 	true	true
12428_11418_000049	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000049.flac	0.000	10.070	12428	it	E senza esser veduto da alcuno poselo su la porta del regal palazzo, Il re intesa, la trista nuova.	en	 And without being seen by any one he put it on the door of the royal palace, The king understood, the sad news. 	true	true
12428_8906_000020	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000020.flac	0.000	17.710	12428	it	Gatto purchè giunga, a qualche luogo, riprese, Alice, come se volesse spiegarsi, Meglio, Oh certo vi giungerai disse, Il gatto sai, il proverbio Italiano tanto, cammina, sino che arriva.	en	 Cat, as long as he gets somewhere, Alice said, as if she wanted to explain herself, Better, Oh, you will surely get there, said the cat, you know, the Italian proverb says, walk until you get there. 	true	true
12428_8906_000076	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000076.flac	0.000	10.860	12428	it	Ma forse non può, farne a meno disse fra sè ha gli occhi incastrati sul cranio potrebbe, però rispondere a qualche domanda come.	en	 But maybe he can not, without it said among himself has the eyes stuck on the skull could, but answer some questions how. 	true	true
12428_9630_000289	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000289.flac	0.000	17.730	12428	it	Questa è secondo che v tica, dice, un abito cliente il qual dimora in mezzo solamente, tai parole pone dico, che nobiltate in sua ragione, importa sempre ben del suo suggetto.	en	 This is the second that v tica, he says, a costume client which dwells in the middle only, tai words puts dico, that nobled in his reason, always cares well of its subject. 	true	true
12428_8906_000001	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000001.flac	0.000	11.780	12428	it	Come che volesse provare quale delle due parole, suonasse, meglio, all'orecchio alcuni de giurati, scrissero importante altri non importante.	en	 As if to prove which of the two words sounded better to the ears of some jurors, they wrote important and not important. 	true	true
12428_8906_000085	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000085.flac	0.000	17.120	12428	it	Ma diventerà un bellissimo porco credo e riandò con la memoria a certi fanciulli che conosceva, i quali potrebbero, essere buonissimi, porcellini, e stava per dire se uno conoscesse, il vero modo di mutarli.	en	 But he will become a beautiful pig I believe and he remembered certain children he knew, who could be, very good, piglets, and he was about to tell if one knew, the real way to change them. 	true	true
12428_9630_000343	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000343.flac	0.000	13.300	12428	it	M, ha fatto tanto pauroso, posciach, io vidi il mio dolce, signore negli occhi suoi, con tutto il suo vaore, Chmo, le vo presso e riguardar, non l'oso	en	 M, he did so fearful, posciach, I saw my sweet, lord in his eyes, with all his worth, Chmo, you will near and regard, not the bone 	true	true
12428_11418_000104	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000104.flac	0.000	10.150	12428	it	Non però è detta nella maniera, che voi udirete perciò che vi ho giunto quello che la fa più laudesole.	en	 But it is not said in the manner, that you will hear therefore that I have come to you that which makes it more laudable. 	true	true
12428_9630_000179	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000179.flac	0.000	17.900	12428	it	Però fu tal dall eterno ordinata coie, appariscon, neilo, suo aspetto che mostraa de piaper di paradiso, i dico negli occhi e nel suo dolee, rtso, che le vi reca amor, come a suo loco.	en	 But it was so from the eternal ordered coie, appariscon, neilo, his appearance that showa de piaper of paradise, i dico in the eyes and in his dolee, rtso, that he brings you love, as in his place. 	true	true
12428_8906_000010	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000010.flac	0.000	12.120	12428	it	Il bimbo grugnì di Nuovo e Alice, lo guardò con molta ansietà per vedere che avesse aveva un naso che s'arricciava troppo.	en	 The child grunted at New and Alice, and looked at him with great anxiety to see if he had a nose that curled too much. 	true	true
12428_11418_000014	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000014.flac	0.000	16.740	12428	it	Basciò sentendosi, dentro al cuore, già venire meno, lo spirito si raccolse in sé e mandato fuori, un gran sospiro a lato di lei infelicemente morì.	en	 She leaned down feeling, inside the heart, already to fail, the spirit gathered in itself and sent out, a great sigh to her side unfortunately died. 	true	true
12428_8906_000123	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000123.flac	0.000	12.360	12428	it	Una a lei dètti ed essi due le diro e voi men deste tre col sopra più, tutte, a voi ritornarono, Oh mistero eppure, erano, mie or nol son più.	en	 One to her I owed and they two told her and you men gave three with above more, all, to you they returned, Oh mystery and yet, they were, mine or not more. 	true	true
12428_9630_000339	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000339.flac	0.000	13.790	12428	it	Canzone Iii, J, alta speranza, che mi reca amore d nna donna gentile, Ch, ho, veduta l anima mia dolcemente saluta.	en	 Song III, J, high hope, that brings me love of a gentle woman, Ch, I have seen my soul sweetly greets. 	true	true
12428_9630_000268	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000268.flac	0.000	16.890	12428	it	La contempla sì forte amorosa, ghe a nuli altro attende e posciachè nel gran piacer, si accende gli begli occhi si levano soave per confortare, la sua cara aneilla.	en	 He contemplates her so strongly loving, she waits for no one else and since in the great pleasure, the beautiful eyes are lit, they rise softly to comfort, his dear aneilla. 	true	true
12428_8906_000077	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000077.flac	0.000	19.760	12428	it	Vicino poteva, sentire, il rumore delle tazze mentre, la lepre marzolina, e Gli amici suoi, partecipavano a quel loro perenne pasto, udiva, la voce strillante della Regina, che mandava i suoi, invitati al patibolo anche.	en	 Nearby he could hear the noise of the cups while the March hare and his friends were participating in that perennial meal, he heard the screaming voice of the Queen, who sent her own, invited to the gallows too. 	true	true
12428_9630_000094	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000094.flac	0.000	10.800	12428	it	A tutte mie vertù fu posto nn freno subitamente sì ch'io cai in terra per una voce che nel cor percosse.	en	 All my virtues were put on a sudden brake so that I fell to the ground by a voice that struck in my heart. 	true	true
12428_11418_000100	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000100.flac	0.000	19.070	12428	it	E creatolo gentil uomo di Napoli di Forlì e di altre molte città, essendo, prima di bassa, condizione divenne, chiaro, e illusti'e, a guisa di Tulio, ostilio e di David I.	en	 And created him a gentle man of Naples, of Forlì, and of many other cities, being, before, low, condition became, clear, and illusti'e, as of Tullius, ostilio and of David I. 	true	true
12428_9630_000005	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000005.flac	0.000	15.380	12428	it	Canzone I gli occhi dolenti per pietà del core, Hanno di lagrimar, sofferta, pena sicché per vinti son rimasi omai.	en	 Song I the sorrowful eyes for pity of the heart, Have to tear, suffered, sorrow that for won I remained home. 	true	true
12428_9630_000081	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000081.flac	0.000	12.390	12428	it	Suo esser tanto a quel che gliel die piace che sempre infonde in lei, la sua rertute oltre al dimando di nostra natura.	en	 His being so much to what he gave him pleases that always instills in her, his rertute besides the demand of our nature. 	true	true
12428_9630_000165	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000165.flac	0.000	12.590	12428	it	Che buon signor mai, non ristringe fréno per soccorrere al servo quando M chiama, che non pur lui, ma suo onor difende.	en	 What a good master he is, he does not tighten the brake to help the servant when M calls, who not only defends himself, but his honor. 	true	true
12428_9630_000266	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000266.flac	0.000	17.670	12428	it	Jlira, venuta nella mente, mia, la gentil, donna, che per suo valore fu posta dair, altissimo signore nel ciel deir nmiltate Ov è maria amor, che nella mente la tentia, s era svegliato nel distratto, cope, e diceva, a sospiri, andate fore.	en	 Jlira, came in mind, my, the gentle, woman, who for her value was placed dar, highest lord in the sky deir nmiltate Ov is maria amor, that in mind the tentia, s had awakened in the distracted, cope, and said, to sighs, go forth. 	true	true
12428_9630_000293	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000293.flac	0.000	15.300	12428	it	Gentil, madonna, come avete inteso ma sappi, ch'alio entrar di lui si trova, serrato, forte di quella Saetta, ch, amor, lanciò, lo giorno, eh, io, fu preso.	en	 Gentil, madonna, as you have understood but know, ch'alio entrar of him is found, tight, strong of that Saetta, ch, love, threw, the day, eh, I, was taken. 	true	true
12428_9630_000103	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000103.flac	0.000	13.550	12428	it	Che gli spinti miei, son combattati da tal, ph, Io, non ragiono, se per taa tofontà non han perdono, che possan guari star senza finita.	en	 That my impulses, are fought by tal, ph, I, I do not reason, if for taa tofontà they have not forgiveness, that they may be cured without end. 	true	true
12428_9630_000264	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000264.flac	0.000	19.050	12428	it	Innamorata se ne va piangendo fnora di questa vita, la sconsolata che la caccia amore, ella, si muove quinci si dolendo ch'anzi, la sua partita li ascolta con pietà te, il suo fattore.	en	 In love goes away weeping fnora of this life, the desolate that chases her love, she, moves fifty si grieving that rather, her match listens to them with pity you, her factor. 	true	true
12428_8906_000080	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000080.flac	0.000	19.180	12428	it	Bene per ora disse, il re e continuò fra sè stesso a borbottare, su versi e questo, è il vero e ognun di noi lo sa ciò si riferisce a giurati, non c'è dubbio una a lei dètti ed essi, due gli diro ciò, spiega, l'uso ch'egli fece delle torte intendete ma.	en	 Well for now said the king and continued to murmur among himself, on verses and this, is the truth and each of us knows it this refers to jurors, there is no doubt one to her debts and they, two said to him this, explain, the use he made of the cakes meant but. 	true	true
12428_11418_000079	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000079.flac	0.000	13.430	12428	it	Quarto pontefice, Massimo di Nazione, Genovese nasciuto in Savona, Città marittima per avanti Chiamato, Francesco da Rovere.	en	 Fourth pontiff, Massimo di Nazione, Genoese born in Savona, Maritime City for the next Called, Francesco da Rovere. 	true	true
12428_9630_000096	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000096.flac	0.000	18.710	12428	it	Mercede non se n è madonna ancora accorta quando mi ven pensier, eh, io voglia dire, a gentil core della sua vertute, Io trovo me di sì poca salute, Cb, Io non ardisco di star nel pensiero.	en	 Mercede is not yet aware of her when I think, eh, I mean, to the gentle heart of her virtue, I find myself of so little health, Cb, I do not dare to be in the thought. 	true	true
12428_9630_000063	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000063.flac	0.000	13.290	12428	it	E bello è tanto quanto lei simiglia, e puossi dire che suo aspetto giova, a consentir, ciò che par iperaviglia, onde la nostra, fede è aiutata.	en	 And she is as beautiful as she looks, and I may say that her appearance helps to allow what seems to be a wonder, so that our faith is helped. 	true	true
12428_9630_000229	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000229.flac	0.000	14.890	12428	it	Amor, signor verace, Cco, ancella tua fa che ti piace, canzone, io credo che saranno, radi color che tua ragione in tendan bene.	en	 Love, true lord, Cco, your maid does that you like, song, I believe that they will be, radi color that your reason in tendan well. 	true	true
12428_9630_000098	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000098.flac	0.000	14.490	12428	it	F, così lasso innamoralo e stracco desiderava morte quasi per campo diverso, martiro, che il pianto m'avea già, sì rotto e fiacco.	en	 F, so lax immoral and stracco desired death almost for different field, martyr, that the cry had me already, yes broken and weak. 	true	true
12428_9630_000011	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000011.flac	0.000	14.680	12428	it	Tentil pensiero che parla di vni sen viene a dimorar meco sovente e ragiona d'amor si dolcemente che face consentir, lo core in lui.	en	 The thought that speaks of your own sense comes to dwell in me often and reasons of love so sweetly that it makes you consent, it hearts you. 	true	true
12428_8906_000025	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000025.flac	0.000	12.050	12428	it	Il servo colse quella propizia opportunità per ripetere, l'osservazione con qualche variante, io, siederò quì su per giù per giorni e giorni.	en	 The servant took that propitious opportunity to repeat, the observation with some variation, I, will sit here up and down for days and days. 	true	true
12428_11418_000089	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000089.flac	0.000	11.530	12428	it	Dopo, il suoi della tromba, subito venisse in senato aveva, il pontefice, fatto, far duo, vasi, molto belli, e di una medesima grandezza.	en	 After, the his of the trumpet, immediately came in the senate had, the pontiff, made, make duo, vessels, very beautiful, and of the same size. 	true	true
12428_8906_000032	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000032.flac	0.000	10.470	12428	it	Ei guaisce, il malandrino perchè il pepe mio, rifiuta, Ei ci annoia, co, suoi, lai coro, al quale si uniscono, la cuoca e il bimbo.	en	 He is well, the malandrino because the pepper my, refuses, He bore us, co, his, lai choir, to which they join, the cook and the child. 	true	true
12428_9630_000000	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000000.flac	0.000	11.120	12428	it	Ristretta s'è entro, il mezzo del core, con quella vita, che rimane spenta solo in quel ponto, eh, ella sen.	en	 It is confined within, the middle of the core, with that life, which remains extinguished only in that point, eh, she sen. 	true	true
12428_9630_000160	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000160.flac	0.000	11.460	12428	it	Io dicea poscia, nelp, anima trista, ben è con quella donna, quelle, amore, lo qnal, mi ifoce andar cosi, piangendo,	en	 I said, poscia, nelp, sad soul, well is with that woman, those, love, the qnal, I ifoce go so, crying, 	true	true
12428_8906_000074	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000074.flac	0.000	17.840	12428	it	Ma voi foste per lui per noi per esso, l'ostacolo fatal che la colpì, non gli dite giammai che preferisca costoro ciò debb'essere un mister un secreto che altrui non apparisca, un secreto nascosto nel pensier.	en	 But you were for him for us for it, the fatal obstacle that hit her, do not tell him never that prefers these what must be a mystery a secret that others do not appear, a secret hidden in the thought. 	true	true
12428_11418_000069	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000069.flac	0.000	10.580	12428	it	E tanta fu, l'ingratitudine di esso pontefice, che non solamente, non gli diede danari cavalli e famigli ma fu constretto.	en	 And so much was, the ingratitude of it pontiff, that not only, he did not give him money horses and families but was constrained. 	true	true
12428_8906_000015	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000015.flac	0.000	17.130	12428	it	Quando la fanciulla trovò, la maniera di ninnarlo a modo e ciò consisteva nell'averlo aggruppato bene come un nodo, e afferrato all'orecchio destro, e al piede sinistro per non permettergli di sciogliersi.	en	 When the girl found it, the way to lullaby it in a way and that consisted in having it grouped well as a knot, and grasped by the right ear, and the left foot to not allow it to loosen. 	true	true
12428_9630_000021	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000021.flac	0.000	16.550	12428	it	Quando gli occhi riguardan, la heltate e troyan, lo piacer destar, la mente l anima, e il cor si sente miran dentro la propietate stando a veder senz altra tolontate.	en	 When the eyes regard, the heltate and troyan, the pleasure destar, the mind l soul, and the cor it feels miran inside the property standing to see without other tolontate. 	true	true
12428_9630_000097	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000097.flac	0.000	12.630	12428	it	Ei le risponde o anima pensosa questi, è uno spirìliel, nuovo d'amore che reca innanai a me li suoi desiri.	en	 He answers her or thoughtful soul these, is a spirìliel, new of love that brings beforeai to me his desires. 	true	true
12428_9630_000219	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000219.flac	0.000	10.460	12428	it	Ricchezza cominciando chiamo quel signore, ch'alia, mia, donna negli occhi dimora, perch, ella di sé stessa, s innamora.	en	 Wealth beginning I call that lord, that ali, my, woman in the eyes dwells, because, she of herself, s in love. 	true	true
12428_11418_000001	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000001.flac	0.000	18.560	12428	it	E quali per amor nostro, ti ammaestra, no, e sotto la loro disciplina verrai, prudente, e savio rodolino, inteso il parlar del re, si sbigottì, e quasi muto, divenne, ma pur ritornato in sé disse.	en	 And which for our sake, teaches you, no, and under their discipline you will come, prudent, and wise rodolino, hearing the king's talk, was astonished, and almost mute, became, but yet returned to himself said. 	true	true
12428_8906_000044	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000044.flac	0.000	15.930	12428	it	Dessa od io per caso inopinato involti in quest'affare ci vedrem, confido in voi che ognun, Fia, liberato come prima, fra noi rivedremo, spiegarmi, alfine, mi sarà, concesso, già, sapete, un attacco, ella sentì.	en	 If she or I are unexpectedly involved in this affair, we will see each other, I trust you, Fia, free as before, we will see each other again, explain to me, at last, I will be granted, already, you know, an attack, she felt. 	true	true
12428_9630_000022	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000022.flac	0.000	13.250	12428	it	Non perchio, non speri ad esse ritornare ma perchè gli atti disdegnosi e fieri che nella donna, mia sono appariti, m, han chiusa, la tìa, delp, usato parlare.	en	 Not because, I do not hope to them to return but because the disgraceful and proud acts that in the woman, my, have appeared, m, have closed, the tìa, delp, used to speak. 	true	true
12428_11418_000056	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000056.flac	0.000	14.010	12428	it	Anno onde accortosi di questo chiese licenza al zio di ritornar, a casa per veder il padre e la madre e lamberico benignamente glie, la concesse.	en	 When he realized this, he asked his uncle for permission to return home to see his father and mother, and lamberico graciously granted it. 	true	true
12428_9630_000258	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000258.flac	0.000	16.280	12428	it	Pone però ta sai ln con quai persone dei gir a stary per esser onorata quando sei guardata no sbigottir nella tua openione che ragion ti assicura e cortesia.	en	 But you know, you're not with some people who go to stary to be honored when you're looked at, you don't blur in your openion that reason assures you and courtesy. 	true	true
12428_9630_000155	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000155.flac	0.000	16.240	12428	it	Lo cui sommo valore air intelletto mostra perfetto ciò che n lei si vede ta discacci vertù, tu, la disfidi, ta togli a leggiadria, il sao ricetto ta r alto, effetto spegni di mercede.	en	 Whose supreme value air intellect shows perfect what in her is seen ta discacci virtue, you, the defiance, ta take to leggiadria, the sao recipe ta r high, effect extinguishes mercede. 	true	true
12428_9630_000256	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000256.flac	0.000	15.900	12428	it	Come a lor segno al suo servigio, vanno, perchè r adoperar sì forte, bramo, ghe, s Io v credessi, far fugendo lei lieve saria, ma, so eh io ne morrei.	en	 As a sign of their service, they go, because r use so strong, bramo, ghe, s I believed you, make her fleeing lightly, but, I know, eh I would die. 	true	true
12428_8906_000031	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000031.flac	0.000	15.070	12428	it	Grande, quasi quanto lui e lo presentò all'altro dicendo con voce solenne per la duchessa, un invito della Regina per giuocare una partita di croquet.	en	 Tall, almost as tall as he was, and he introduced him to the other saying in a solemn voice to the Duchess, an invitation from the Queen to play a game of croquet. 	true	true
12428_9630_000012	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000012.flac	0.000	16.210	12428	it	Cosi ritorno I'ora e voglio dire, che non fu per ardir s, io posi cora, a questa creatura, Ch, io vidi quel che mi venne a ferirà perchè mai non avca vaduto amore.	en	 So I return I'ora and I want to say, that it was not for ardir s, I posi cora, to this creature, Ch, I saw what it came to me to hurrà because never it has not vaduto love. 	true	true
12428_9630_000257	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000257.flac	0.000	14.770	12428	it	Altra cosa appo voi, m accagioni dello lungo e noioso tacer mio se non il loco ove io, son ch, è sì rio, che, ben non trova, chi albergo gli doni.	en	 Another thing after you, m happenings of my long and boring silence but the place where I, son ch, is so rio, that, well does not find, who host the gifts. 	true	true
12428_9630_000309	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000309.flac	0.000	16.570	12428	it	Poiché, lasciò, lo core alla battaglia, ove madonna è stata, la qual dagli occhi suoi, venne a ferire in tal guisa che amore, ruppe, tutti, i miei spiriti a fuggire.	en	 For, he left, the heart to the battle, where the virgin was, which from his eyes, came to wound in such a way that love, broke, all, my spirits to flee. 	true	true
12428_9630_000035	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000035.flac	0.000	14.040	12428	it	Io roen vo gire ora apparisce chi lo fa fuggire e signoreggia, me di tal vertute che cor ne trema sì che faori appare.	en	 I roen vo gire now appears who makes him flee and ruled, me of such virtute that cor trema so that faout appears. 	true	true
12428_11418_000053	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000053.flac	0.000	15.230	12428	it	Vidde per aventura una fanciulla figliuola d un sarto della quale per esser bella modesta e gentile si caldamente s'accese che non trovava riposo.	en	 He saw for adventure a maiden daughter of a tailor of which to be beautiful modest and gentle he warmly s'accende che non trovava riposo. 	true	true
12428_11418_000037	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000037.flac	0.000	18.830	12428	it	Ohimè e come può essere che'l lungo amore, eh, un tempo, vi portasti sia ora in tutto da te fuggito e così dicendo strettamente, abbracciò, la sua violante, e quella volendo, o non volendo basciò.	en	 Oh, and how can it be that the long love, eh, once, you carried is now in all from you fled and so saying tightly, embraced, his violant, and that willingly, or not willingly bashed. 	true	true
12428_8906_000047	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000047.flac	0.000	16.440	12428	it	L'erba rigogliosa, stormiva, sotto di lei mentre, il coniglio, bianco scappava, via, il sorcio spaventato, s'apriva sguazzando, una via in mezzo dello stagno, vicino poteva.	en	 The lush grass, swarmed, under her while, the rabbit, white escaped, away, the scared porcupine, opened splashing, a way in the middle of the pond, close could. 	true	true
12428_9630_000133	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000133.flac	0.000	16.560	12428	it	Tu, rompi e parti tanta buona, lede di quel verace, amor, che la conduce, se chiodi, dlorte, la sua bella luce, amor, potrà, ben dire, ovunque regna, io, ho, perduto la mia, bella insegna.	en	 You, break and leave so much good, lede of that true, love, that leads it, if you nail, dlorte, its beautiful light, love, will be able, well say, wherever it reigns, I, have, lost my, beautiful insignia. 	true	true
12428_9630_000082	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000082.flac	0.000	15.620	12428	it	Che solo iddio air anima la dona, che vede in sua persona perfettamente star sicch, ad alquanti, lo seme di felicità, si accosta messo da dio, new anima ben posta	en	 That only god air anima the dona, that sees in his person perfectly star sicch, to some, the seed of happiness, it approaches put by god, new soul well placed 	true	true
12428_9630_000150	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000150.flac	0.000	14.480	12428	it	Stato, oimè, lo desio Nato di sì bella abbondanza, Qlmè, quella speranza, Gh, ogn, altra mi facea eder, addietro, lieve, mi rendea d amor lo peso.	en	 I'm a good man, I'm a good man, I'm a good man, I'm a good man, I'm a good man, I'm a good man, I'm a good man, I'm a good man, I'm a good man, I'm a good man, I'm a good man. 	true	true
12428_11418_000051	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000051.flac	0.000	15.380	12428	it	Venuto rodolino nel paterno, regno e accettato con gran festa dal Padre e dalla madre gli venne in cognizione come violante figliuola di domizio sarto, era maritata.	en	 Having come to the paternal kingdom and accepted with great celebration by the Father and the mother, he was recognized as the violent daughter of a tailor, who was married. 	true	true
12428_11418_000024	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000024.flac	0.000	14.850	12428	it	Il che fu di somma letizia al re ma d'infinito dolor, a rodolino, Il qual tra se stesso, molto, si doleva che di tal maritaggio, ne era stato causa.	en	 Which was of great joy to the king, but of infinite pain, to the little one, who, among himself, much, grieved that such a marriage, had been the cause. 	true	true
12428_11418_000006	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000006.flac	0.000	11.820	12428	it	La meschinella poi che conobbe lui esser, morto stette sopra di sé e pensava che via tener dovesse, che il marito non s accorgesse.	en	 The little girl, then, who knew he was dead, stood over herself and thought that she should keep away, that her husband would not notice. 	true	true
12428_9630_000030	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000030.flac	0.000	10.120	12428	it	Io, che pur senlia, costor dolersi, come i affetto mena molte fiate corsi avanti a lei.	en	 I, who though senlia, this sorrow, as the affection leads many fiate runs before her. 	true	true
12428_9630_000254	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000254.flac	0.000	18.150	12428	it	Coperse, l'umiltà del nobil viso onde discese lo quadrel nel fianco che vivo, m'ave ucciso ed ella si gode vedermi in pene sol, per provar se da te valor vesew.	en	 The humility of the noble face was covered, and the quadrel descended into the side I live, I've killed her, and she enjoys seeing me in penis alone, to try if you are worth seeing. 	true	true
12428_11418_000003	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000003.flac	0.000	16.850	12428	it	Sotto pena della disgrazia, sua debbano, andar alla bara e basciare, il figliuolo, morto concorseno molte, matrone, le quali per pietà largamente, il piansero e tra l'altre Gli, andò, la infelice violante.	en	 Under penalty of the misfortune, his must, go to the coffin and lower, the son, dead concorse many, matrone, which for pity widely, they wept him and among the other Him, went, the unfortunate violante. 	true	true
12428_8906_000002	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000002.flac	0.000	15.100	12428	it	Non ne conosco alcuno che faccia, il ghigno replicò, Alice con molto, rispetto, e contenta ch'era entrata in conversazione, voi, non sapete, molto, disse, la duchessa, e questo è quanto.	en	 'I know no one who does,' replied the grinning Alice, 'with great respect, and glad that she had entered into conversation, you, you don't know much,' said the Duchess, 'and that's it. 	true	true
12428_8906_000048	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000048.flac	0.000	11.300	12428	it	Parlo duro al mio bambino, lo sculaccio, se starnuta perchè il pepe il malandrino, quando ei vuol, non lo rifiuta, ei ci annoia, co, suoi, lai coro.	en	 I speak hard to my child, the cocksucker, if sneezed because the pepper the malandrino, when he wants, does not refuse it, he bore us, co, suoi, lai chorus. 	true	true
12428_9630_000053	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000053.flac	0.000	11.030	12428	it	Noi darem pace al core a voi diletto dìcieno, agli occhi miei s quei della bella donna alcuna volta.	en	 We will give peace to the heart to you dear decade, to my eyes s those of the beautiful woman any time. 	true	true
12428_9630_000149	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000149.flac	0.000	17.880	12428	it	Se dentro v entri va dicendo ornai, non vi può, fare, il mio signor più guerra, là ond Io vegno una catena, il serra talché, se piega vostra crudeltà, te on ha di ritornar qui ubertate.	en	 If you enter, you go and say, "Ornai," you can't, my lord, do any more war, there and I come a chain, it's so tight, if it bends your cruelty, you don't have to return here ubertate. 	true	true
12428_11418_000020	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000020.flac	0.000	19.640	12428	it	Anima mia diceva, rodolino non dir così, che se tu sentesti, la millesima parte della passione Ch'io per te sento, tu, non diresti tai parole, e se tu no'l credi fa l'isperienzia che all ora, tu vedrai se io ti amo, o no.	en	 My soul said, rollin' don't say so, that if you felt, the thousandth part of the passion I feel for you, you wouldn't say your words, and if you don't believe it, do the experience that at the moment, you will see if I love you, or not. 	true	true
12428_9630_000373	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000373.flac	0.000	13.370	12428	it	La ci tolse qualità di gelo ne di calor siccome v altre face, ma sola fu sua gran, ben igni tate, che luce della sua umiliiate.	en	 She took away from us the quality of frost and heat as v other faces, but alone was her great, well igni tate, that light of her humiliate. 	true	true
12428_8906_000046	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000046.flac	0.000	15.420	12428	it	Salvo, la lucertola, che non s'era riavuta e sedeva con la bocca spalancata e guardando la volta che cosa sapete di quest'affare, domandò il re ad Alice niente rispose, Alice.	en	 'Salo,' said the Lizard, who had not recovered, and sat with his mouth wide open, and looking at the vault, 'what do you know of this affair?' 	true	true
12428_9630_000248	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000248.flac	0.000	18.310	12428	it	Come H, raggiò, la stella poiché, v anima mia, fu fatta ancella della tua podestà primieramente, onde ha vita un pensier che mi conduce con sua dolce, favella, a rimirar, ciascuna, cosa bella.	en	 As H, it reached, the star because, v my soul, it was made handmaid of your podestà primarily, where it has life a pensier that leads me with its sweet, favella, to rimirar, each, thing beautiful. 	true	true
12428_11418_000035	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000035.flac	0.000	14.960	12428	it	E a tempo e a luoco possi saviamente reggere, il regno tuo, io determinai mandarti in Austria, dove dimora, lamberico da parte di madre, tuo, zio, ivi, sono uomini dottissimi.	en	 And in time and place can obviously hold, your kingdom, I determined to send you to Austria, where I live, lamberic on the mother's side, your uncle, there, are men very learned. 	true	true
12428_9630_000321	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000321.flac	0.000	16.650	12428	it	Non soffrir che costei per giovinezza, mi conduca a morte che non s accorge ancor com ella piace ne come io v amo forte ne che negli occhi porta la mia pace.	en	 Do not suffer that cost for youth, lead me to death that does not realize yet as she likes neither as I love you strongly neither that in the eyes brings my peace. 	true	true
12428_8906_000054	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000054.flac	0.000	10.070	12428	it	Come sai, ch'io sono matta domandò, Alice, tu devi, esserla, disse, Il gatto altrimenti non saresti, venuta quì.	en	 'How do you know,' said Alice, 'that I am mad?' 'You must be it,' said the cat, 'otherwise you would not have come here.' 	true	true
12428_9630_000397	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000397.flac	0.000	19.040	12428	it	Sentirai, dolce sotto il mio lamento, Ch, io temo forte, già, per quel, eh, io, sento, che per aver di minor Doglia, strida, vorrò morire, e non fia, chi m'occidflu morte se in questa gentile occidi.	en	 You shall hear, sweet under my lamentation, Ch, I fear greatly, already, for that, eh, I, I hear, that for having of less Doglia, cry, I will die, and not fia, who m'occidflu death if in this gentle you kill. 	true	true
12428_9630_000202	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000202.flac	0.000	14.430	12428	it	Quanto é nell esser, suo bella e gentile negli atti ed amorosa, tanto lo immagioar che non si posa, l adorna nella mente ov, io la Porto.	en	 How much is in being, its beautiful and gentle in acts and loving, so much the imagioar that does not pose, l adorns in the mind ov, I carry it. 	true	true
12428_9630_000246	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000246.flac	0.000	15.250	12428	it	Che lo tuo ardor per la costei beltate, mi fa sentire al cor troppa gravetza, falle, sentire, amor per tua dolcetza, il gran disio, eh, io, ho di veder lei.	en	 That your ardor for the costei beltate, makes me feel in the heart too much gravity, fall, feel, love for your sweetness, the great association, eh, I, I have to see her. 	true	true
12428_9630_000145	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000145.flac	0.000	10.830	12428	it	Parlare poiché tempo, mi par daspettare diporrò, giuso, il mio soave, stile gho, ho, tenuto nel trattar d'amore	en	 Talk since time, I par daspettare lay, juised, my soft, style gho, I, held in the treat of love 	true	true
12428_9630_000300	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000300.flac	0.000	16.390	12428	it	Perchè di rado nel vincer si acquista quando che della preda si contrista luce, ella, nobil neìv, ornato, seggio e signoreggia con un atto degno qual ad essa convene.	en	 For rarely in the winning one acquires when that of the prey is contrista light, she, nobil neìv, ornate, seat and lordship with a worthy act as it suits her. 	true	true
12428_8906_000134	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000134.flac	0.000	18.550	12428	it	Ma in modo da eccitare la compassione perchè non poteva muoversi subito la estrasse e la rimise convenientemente non già perchè importi assai disse fra sè poichè, nè la sua coda nè la sua testa recheranno vantaggio al processo.	en	 But in order to arouse compassion because he could not move immediately he pulled it out and put it back conveniently not because it matters much he said to himself because, neither his tail nor his head will bring advantage to the trial. 	true	true
12428_9630_000311	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000311.flac	0.000	11.620	12428	it	Con più diletto quanto é più piacente per questo mio guardar m é nella mente una giovene entrata che m'ha preso.	en	 With more delight how it is more pleasing for this my look m is in the mind a young entrance that has taken me. 	true	true
12428_9630_000247	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000247.flac	0.000	13.330	12428	it	Poria beato divenir qui io tant è la sua verta che spande e porge avvegna non la scorge, se non chi lei onora desiando	en	 Poria blessed become here I so is her verte that spreads and porge avvegna not see it, but who she honors desiring 	true	true
12428_11418_000091	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000091.flac	0.000	12.780	12428	it	Ma quello infelice, e sfortunato, pensando e ripensando, or l'uno or l'altro vaso elesse per sua disgrazia quello ch'era pieno di metallo.	en	 But the unhappy, and unfortunate, thinking and rethinking, or one or the other vessel chose for his misfortune that which was full of metal. 	true	true
12428_9630_000363	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000363.flac	0.000	12.960	12428	it	Poi, mostro che la mia, non fu arditanzas non eh, io rischiassi, il cor nella veduta posso, dir eh è venuta negli occhi miei, drittamente pietanza.	en	 Then, show that mine, it was not arditanzas no eh, I shimmered, the cor in the view can, dir eh came in my eyes, straightly dish. 	true	true
12428_9630_000396	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000396.flac	0.000	14.150	12428	it	Loco, elle soverchia, n lo nostro intelletto come raggio di sole, un fragil viso e perch, io non la posso, mirar fiso, mi convien contentar di dirne poco.	en	 Loco, she overlooks, in our intellect as a ray of sun, a fragile face and because, I can not, mirar fiso, I should content myself to say little. 	true	true
12428_8906_000141	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000141.flac	0.000	18.210	12428	it	Alice, afferrò, il bimbo ma con qualche difficoltà perchè la era una creaturina, molto, strana, e le sue mani e i suoi, piedi guizzavano, verso, tutt'i, lati proprio come quell'animaletto, Marino, che si chiama, stella, pensò, Alice.	en	 Alice, she grabbed, the child but with some difficulty because it was a little creature, very, strange, and her, hands and her, feet, were, whizzing, to, all, the, sides, just like that little animal, Marine, whose name, is, star, she thought, Alice. 	true	true
12428_11418_000108	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000108.flac	0.000	18.880	12428	it	Il quale non dimostra altro salvo che un innamorata, donna, non maritata, che era sottoposta al suo amante ma poi, che si maritò non più conobbe, l'amante onde persuadevagli, che andando per strada, richiedesse, l'amore da quelle che non avevano marito.	en	 Which shows nothing but that a woman, unmarried, who was submissive to her lover but then, that married no longer knew, the lover so persuaded him, that going on the street, he requested, the love of those who had no husband. 	true	true
12428_9630_000140	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000140.flac	0.000	15.120	12428	it	Guarda che fai raffrena, un poco il disfrenato, ardire che già è mosso per voler ferire, questa in cui dio mise grazia, tanta morte deh non tardar mercè se v.	en	 Look that you do raffrena, a little the unbridled, bold that already is moved to want to hurt, this in which god put grace, so much death deh not tardar mercè se v. 	true	true
12428_9630_000394	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000394.flac	0.000	19.260	12428	it	Alquanto però non gli vien di pianger, coglia, ma tien trtslizia e doglia di sospirar e di morir di pianto d ogni consolar, v anima spoglia, chi tede nel penserò alcuna, volta, ilo qaale, ella fu.	en	 But he does not want to cry, he coglia, but he has pleasure and pain to sigh and die of crying d every consolar, v anima spoglia, chi tene nel pensarò alcuna, volta, ilo qaale, ella fu. 	true	true
12428_9630_000381	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000381.flac	0.000	12.880	12428	it	Lo qual non dà a lui ne to tertute ma fallo in altro loco, Neil, effetto parer di più salute, dunque signor di sì gentil natura.	en	 Which does not give him ne to tertute but do it in another place, Neil, effect parer of more health, therefore lord of so gentle nature. 	true	true
12428_9630_000305	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000305.flac	0.000	17.510	12428	it	Passò li dell con tanta vertute, che fé meratigliar, lo eterno, sire sicché, dolce, desire, lo giunse di chiamar, tanta salate fella di quaggiù a sé tenire.	en	 He passed them with so much virtue, that he felt to marvel, the eternal, sire so that, sweet, desire, he came to call him, so much salty fella to keep here down to himself. 	true	true
12428_8906_000138	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000138.flac	0.000	12.400	12428	it	E quando poi tornò ad occhiare il pesce servo era andato via, e l'altro sedeva a terra press'all'uscio stralunando stupidamente, gli occhi verso, il cielo.	en	 And when he looked again, the servant fish had gone away, and the other sat on the ground by the door, staring foolishly at the sky. 	true	true
12428_8906_000057	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000057.flac	0.000	12.390	12428	it	Lo prese per un servitore perchè era in livrea altrimenti al viso, l'avrebbe creduto un pesce e picchiò, furiosamente all'uscio colle nocche	en	 He took him for a servant because he was in livery otherwise to the face, he would have believed a fish and knocked, furious at the door with the knuckles 	true	true
12428_11418_000093	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000093.flac	0.000	10.280	12428	it	Il che veggendo Isabella con lieto e chiaro viso sorridendo disse con licenzia, vostra signori isponeremo, l enimma recitato da noi.	en	 Which seeing Isabella with happy and clear face smiling said with license, your ladies will expose, the enimma recited by us. 	true	true
12428_11418_000032	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000032.flac	0.000	15.630	12428	it	Le donne vedendo l'inopinato caso corsero, ad aiutarla ma in vano si affaticarono perciò che l anima s era partita e andata a trovar, quella di rodolino, suo diletto amante.	en	 The women seeing the unexpected case ran, to help her but in vain they were tired so that the soul s had left and went to find, that of rodolino, his beloved lover. 	true	true
12428_9630_000039	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000039.flac	0.000	13.240	12428	it	E falla rallegrar dentro lo core onde si face a quel chelf era strana, e conta novitate, come venisse di parte lontana.	en	 And let it rejoice in the heart where it is made to that chelf was strange, and counts novelties, as if it came from a far place. 	true	true
12428_8906_000136	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000136.flac	0.000	13.890	12428	it	Ebbene poco, mi cale, ma non andrò, via disse, Alice, oltre a ciò quella non è una regola regolare, l'avete inventata ora che è la più vecchia regola nel libro, rispose, il re.	en	 'Well, I'm a little tired, but I'm not going,' said Alice, 'and besides that that is not a regular rule; you've invented it now that it's the oldest rule in the book,' replied the King. 	true	true
12428_9630_000043	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000043.flac	0.000	15.680	12428	it	Canzone lu p. erchè nel tempo rio dimoro, tuttavia, aspettando peggio, non so come, io, mi deggio, mai, consolar, se non m'aiuta iddio per la morte	en	 Song lu p. because in the time I rio linger, however, waiting worse, I do not know how, I, I deggio, never, console, if not help me god for the death 	true	true
12428_8906_000137	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000137.flac	0.000	11.460	12428	it	Questa volta non c'era più dubbio, era un porcellino bell'e buono ed essa fu persuasa che non c'era più ragione di portarlo oltre.	en	 This time there was no doubt, it was a good and nice little pig, and she was persuaded that there was no reason to take it any further. 	true	true
12428_8906_000058	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000058.flac	0.000	12.110	12428	it	E quando finì sua sorella, la baciò, e le disse, è stato davvero un sogno curioso, cara, mia, ma ora va subito a prendere, il tè è già tardi.	en	 And when he finished his sister, he kissed her, and said to her, it was really a curious dream, dear, my, but now go get tea right away, it is already late. 	true	true
12428_11418_000096	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000096.flac	0.000	12.670	12428	it	Facendo ogni cosa senza misura, mi ha lasciato venir a casa senza remunerazione alcuna ed hammi, dato licenzia per premio della mia lunga fatica.	en	 Doing everything without measure, he let me come home without any remuneration and hammi, dismissed as a reward of my long labor. 	true	true
12428_9630_000244	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000244.flac	0.000	19.150	12428	it	Oimè rotto, hai, qual vetro morte che vivo, m, hai morto ed impeso, Oimè, donna d ogni, virtù, donna dea per cui d ogni, dea siccome, volse, amor, feci rifiuto.	en	 Oh, broken, you have, what glass death I live, m, you have died and impeso, Oh, woman of every, virtue, woman goddess for which of every, goddess as, wanted, love, I refused. 	true	true
12428_9630_000192	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000192.flac	0.000	17.520	12428	it	Tanto lor parli faticoso e forte, ma fé per attentura egli addiviene che tu dinanzi da persone vadi che non ti paian, dessa bene accorte, ali, or ti prego che tu ti, con forte dichi, lor diletta mia novella.	en	 So much you speak to them hard and strong, but faith by attentura he happens that you go before people who do not seem to you, give well careful, wing, and I beg you that you, with strong words, delight them my news. 	true	true
12428_8906_000056	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000056.flac	0.000	16.170	12428	it	Ciò, non prova niente affatto disse, Alice, ma, se non sapete neppure, Ciò, che contiene, il foglio, leggetelo, disse, Il re, il coniglio, bianco, inforcò, gli occhiali e domandò maestà, dove, debbo, incominciare.	en	 'That proves nothing at all,' said Alice, 'but if you don't know what the sheet contains, read it,' said the King, 'the white rabbit put on his glasses, and asked, 'Majesty, where should I begin?' 	true	true
12428_9630_000231	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000231.flac	0.000	18.830	12428	it	Perchè mercè volgendosi a me fanno, e di colei cui, son procaccian, danno gelandosi da me poi tanto, l'amo che sol per lei servir, mi tengo caro, e miei pensier, che pur d amor si fanao.	en	 For merce turning to me make, and of whose, son procaccian, give freezing from me then so much, I love that only for her serve, I hold dear, and my thoughts, that but d love si fanao. 	true	true
12428_11418_000018	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000018.flac	0.000	16.300	12428	it	Lungo perciò che essendo lungo, non potrei resistere alla volontà del padre quando mi volesse maritare, disse, rodolino, violante non ti ramaricare, stanimi, allegra, che innanzi, che finisca, l'anno sarò qui.	en	 Long therefore that being long, I could not resist the will of the father when he wanted to marry me, he said, rodolino, violante do not be upset, stanimi, allegra, that before, that ends, the year I will be here. 	true	true
12428_9630_000159	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000159.flac	0.000	13.010	12428	it	Cade, la lor ragion par che s offenda, la tanto quanto assegna che tempo a gentilezza, si condegna diffiniendo con esso.	en	 Fall, their reason par that s offends, the so much as it assigns that time to kindness, it condemns itself defining with it. 	true	true
12428_9630_000211	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000211.flac	0.000	10.030	12428	it	Duole perocch, egli hanno in sé gli dolorosi, quel dolce nome di Madonna scritto della morte sua molte parole.	en	 Duole perocch, he has in himself the painful, that sweet name of Madonna written of his death many words. 	true	true
12428_9630_000298	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000298.flac	0.000	12.190	12428	it	M, avesse amore prima che, M vidi immantenente morto, che per biasmo del torto, avrebbe a lei ed a me fatto onore.	en	 M, had love before that, M saw immantenente dead, that for biaso of the wrong, would have made to her and to me honor. 	true	true
12428_8906_000126	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000126.flac	0.000	15.230	12428	it	E mentre era tutta intenta ad ascoltare, o sembrava che fosse così, tutto, il luogo, che la circondava si animò popolandosi di quelle creature vedute nel sogno, dalla sua sorellina.	en	 And while she was all listening, or it seemed so, everything, the place, that surrounded her came alive, populated with those creatures seen in the dream, by her little sister. 	true	true
12428_9630_000029	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000029.flac	0.000	17.280	12428	it	Panni esser di mercede oltre pagato ed anche pia, che a torto, mi par di servidor, nome tenere così, dinanzi agli occhi del piacere si fa m servir mercè d altrui bontate.	en	 Panni being of mercede over paid and also pia, that wrongly, I seem of server, name keep so, before the eyes of pleasure is m serve mercè d other goodness. 	true	true
12428_9630_000347	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000347.flac	0.000	14.180	12428	it	Ballata, it d, eh nuvoletta che n ombra d amore, negli occhi miei di subito, apparisti, abbi pietà del cor, che tu feristi, che spera in te e desiando muore.	en	 Ballata, it d, eh nuvoletta che n ombra d amore, in miei occhi d immediato, apparisti, abbi pietà del cor, che tu feristi, che spera in te e desiderando muore. 	true	true
12428_8906_000117	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000117.flac	0.000	17.990	12428	it	Niente affatto replicò, il re, niente affatto soggiunse, Alice, ciò è molto importante disse, Il re rivolgendosi, a giurati, essi, si accingevano, a scriverlo, sulle lavagne, quando il coniglio, bianco lo interruppe.	en	 'Nothing at all,' said the King, 'nothing at all, Alice, this is very important,' said Alice, 'the King, turning to the jurors, was about to write it on the boards, when the white rabbit interrupted him. 	true	true
12428_9630_000296	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000296.flac	0.000	14.240	12428	it	Poi, la riguarda e quando ella è ben piena del gran desicf, che dagli occhi, le tira incontra, a sé s adira c, ha fatto il foco ove ella trista incende.	en	 Then, she looks at it and when she is well full of the great desicf, that from the eyes, she pulls it encounters, to herself s adira c, has made the fire where it sad ignites. 	true	true
12428_9630_000263	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000263.flac	0.000	13.380	12428	it	Vedete ornai quanti son Gv, ingannati gontra gli erranti mia tu, te ne andrai quando tu sarai, in luogo, dove, sia la donna nostra non.	en	 You see how many are Gv, deceived gontra the wandering my you, you will go when you will be, in place, where, be our woman not. 	true	true
12428_9630_000104	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000104.flac	0.000	13.380	12428	it	Ha, le sue sembiante si cambiate e la figura sua mi par si spentaj gh, al mio parere, ella non rapjnta quella che fa parer l'altre beate.	en	 Ha, her face has changed and her figure seems to me to be fading away, in my opinion, she is not the one that makes the other beatitude look. 	true	true
12428_8906_000128	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000128.flac	0.000	18.930	12428	it	Se non c'è senso comune disse il re ciò ci toglie da un mondo d'imbarazzi e noi certo non ci affanneremo per trovarvene, uno eppure, non saprei continuò spiegando il foglio sul ginocchio e sbirciando, la poesia, ma mi pare di vedere un senso occulto in essi disse non.	en	 If there is no common sense said the king that takes us from a world of embarrassment and we certainly will not be busy to find them, one and yet, I do not know continued explaining the sheet on the knee and peering, the poem, but I seem to see an occult sense in them said no. 	true	true
12428_9630_000195	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000195.flac	0.000	16.350	12428	it	Né diverrà mi credo mai costante, ma pur siccome, amante a ppellomi soggetto al dolce, volto, né mai lieto sarò, s ei mi fia folto.	en	 Neither will it become I think ever constant, but even as, lover to ppellomi subject to the sweet, face, neither will I ever be happy, s he me fia thick. 	true	true
12428_9630_000064	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000064.flac	0.000	13.100	12428	it	La nemica figura che rimane, Vittoriosa, e fera, e signoreggia, La vertù che mole, taga di sé medesma, andar mi fané, colà, dove, ella è vera.	en	 The enemy figure that remains, Victorious, and feral, and ruling, The virtue that grinds, take of itself, go I will, there, where, she is true. 	true	true
12428_9630_000019	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000019.flac	0.000	19.610	12428	it	Contr ogni avversità, le dà valore con la sua vista, e con la rimembranza del dolce, loco e del soave, fiore che di nuovo colore cierco, la mente, mia merzè di vostra dolce, cortesia.	en	 Contr every adversity, it gives her value with its sight, and with the remembrance of the sweet, crazy and soft, flower that of new color I darken, the mind, my merzè of your sweet, courtesy. 	true	true
12428_9630_000348	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000348.flac	0.000	12.840	12428	it	Quivi dov ella parla si dichina un spirito d'amor che reca fede come r alto valor, eh, ella possiede, e oltre a quel che, si conviene a nui.	en	 Where she speaks there is a spirit of love that bears faith as a high value, eh, she possesses, and beyond that, it is not worth it. 	true	true
12428_9630_000302	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000302.flac	0.000	12.650	12428	it	Fra lor le donne dea vi chiaman come sete tanto, adoma parete ghio, non saccio contare e chi porria, pensare oltr a natura.	en	 Among them the women goddess you call as thirst so much, adoma wall ghio, I do not know how to count and who would, think oltr nature. 	true	true
12428_9630_000297	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000297.flac	0.000	15.300	12428	it	Tu mi pari ganzon, sì bella e nova, Cbe, di chiamarti, mia, non aggio ardire di Cbe, ti, fece, amor, se vuoi, ben dire, dentro al mio, cor, Cbe, sua valenza prova.	en	 You seem to me ganzon, yes beautiful and new, Cbe, to call you, my, not aggio bold of Cbe, you, made, love, if you want, well say, inside my, cor, Cbe, its value prove. 	true	true
12428_8906_000116	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000116.flac	0.000	13.390	12428	it	Alice, aspettò un poco mezzo persuasa che riapparisse nuovamente ma non ricomparve e pochi, istanti dopo, si diresse alla via dove, abitava, la lepre marzolina.	en	 Alice waited a little half-persuaded for it to reappear again, but it did not, and a few moments later she went to the street where the March Hare lived. 	true	true
12428_9630_000221	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000221.flac	0.000	11.160	12428	it	E innanzi a voi perdono, la morte mia, a quella bella cosa, che men ha colpa, e non fu mai pietosa.	en	 And before you I forgive, my death, to that beautiful thing, which men has fault, and was never pitiful. 	true	true
12428_9630_000346	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000346.flac	0.000	18.430	12428	it	Cui non conosce il core, se noi sente che par propiamente, una salate per la ter tu te della qual, si cria poi a ferire va via con un dardo ratto che si congiunge al dolce sguardo.	en	 Whose heart is unknown, if we hear it, it seems properly, a salty for the ter tu te of which, it is cried then to hurt it goes away with a dart rat that is joined to the sweet look. 	true	true
12428_9630_000200	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000200.flac	0.000	15.900	12428	it	E perchè tu se quella che mi spoglia, d ogni, baldanza, e vesti di martiri per me giri ogni fortuna, ria perchè tu morte puoi, la vita, mia povera, e Ricca, Far come a te piace.	en	 And because you are the one who strips me of every baldanza, and dresses me like martyrs, turns every fortune for me, rie because you death can, life, my poor, and Rich, Do as you like. 	true	true
12428_8906_000118	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000118.flac	0.000	19.560	12428	it	A chi è indirizzata domandò uno de giurati, non ha indirizzo di sorta disse, Il coniglio, bianco di fatti, non c'è scritto nulla al di fuori e spiegò, Il foglio mentre parlava e soggiunse, somma, tutto, non è punto, una lettera è.	en	 To whom is it addressed asked one of the jurors, it has no address of any kind said, The rabbit, white of facts, there is nothing written outside and explained, The sheet while he spoke and stayed, sum, all, is not dot, a letter is. 	true	true
12428_8906_000073	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000073.flac	0.000	11.070	12428	it	E lesse dal suo libriccino regola quarantaduesima ogni persona, la cui altezza supera il miglio deve uscire dal tribunale.	en	 And he read from his little booklet rule forty-second every person, whose height exceeds the mile must leave the court. 	true	true
12428_8906_000127	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000127.flac	0.000	19.780	12428	it	Bambino, pria volarono, le molle e la paletta, poi, un nembo di casseruole di piatti e di tondi, la duchessa, non se ne dette per intesa nemmeno quando era colpita e il bimbo guaiva di già, tanto, forte, che, non si poteva, sapere, se i colpi gli facessero male o no.	en	 The child, he said, flew away, the springs and the shovel, then a stack of pots of dishes and rounds, the duchess, she did not give up even when she was hit and the child already guaged so loudly that it was impossible to know whether the blows hurt him or not. 	true	true
12428_9630_000190	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000190.flac	0.000	17.240	12428	it	Quale argomento di ragion, raffrena, ove tanta tcmpesla, In me si gira l angoscia, che non cape dentro spira, fuor della bocca, sì ch'ella s'intende ed anche agli occhi lor merito rende.	en	 What argument of reason, raffrena, where so much tcmpesla, In me the anguish turns, that does not cap inside the spire, out of the mouth, so that it is understood and also to the eyes their merit renders. 	true	true
12428_9630_000089	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000089.flac	0.000	17.530	12428	it	E la ragion per cui chiedeva morte sarai, ivi in tutto accorto poscia, se ta m uccidi ed haine, voglia, morrò sfogato, e fiemene men doglia.	en	 And the reason for which he asked for death will be, therein in all accorto poscia, if ta m uccidi and haine, desire, died out, and fiemene men doglia. 	true	true
12428_9630_000344	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000344.flac	0.000	13.990	12428	it	Però se a voi con vene ad iscampo di lui mai fare impresa piacciavi di mandar vostra salute che sia conforto della sua vertute.	en	 But if you with veins to the side of him never do enterprise pleased to send your health that is comfort of his virtue. 	true	true
12428_9630_000331	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000331.flac	0.000	17.950	12428	it	Però vi prego che lo m, intendiate, io, yì dirò del cor, la novitate come v anima trista piange in lui e come, un spirto contro lei favella, che vien pe raggi della vostra Stella.	en	 But I beg you that the m, you understand, I, yì I will say of the cor, the novelty as v sad soul cries in him and as, a spirit against her favella, that comes pe rays of your Star. 	true	true
12428_9630_000107	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000107.flac	0.000	18.860	12428	it	Canzon tu vedi ben com è sottile quel filo a cui s atten la mia speranza, quel che senza questa, donna, io, posso però con tua ragione piane utile movi, novella, mia non far tardanza.	en	 Canzon you see well how thin is that thread to which my hope is attached, what without this, woman, I, can but with your useful reason move, novella, my not to delay. 	true	true
12428_8906_000114	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000114.flac	0.000	17.790	12428	it	Ma faccia attenzione a quel che fa gridò, Alice, saltando quà e là tutta spaventata, addio naso continuò a dire mentre una grossa casseruola volò, vicino, al naso del mimmo e poco, mancò, che non glielo portasse via.	en	 'But be careful what you do,' she cried, Alice jumping all frightened, 'goodbye nose,' she continued, while a big pot flew near the nose of the mime, and almost took it away. 	true	true
12428_9630_000067	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000067.flac	0.000	15.590	12428	it	Questo gridò, il desire gbe mi combatte così come sode avvegna Che men dote perocché, l mio sentire è meno assaied è più presso al terminar de guai.	en	 This cried, the desire gbe fights me as sode avvegna That men dote percché, l my feeling is less assaied is more near to terminar de guai. 	true	true
12428_11418_000094	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000094.flac	0.000	15.330	12428	it	Duro ti fia assai pensar fra te chi son chi fui, già, l'ebbi ed, or non l'ho ma, per la strada dimandando va che, quella te ne dia, eh, ora non.	en	 It is hard to think amongst you who I am who I was, already, I had it and, now I have it not but, on the road asking go that, that gives you, eh, now not. 	true	true
12428_11418_000039	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000039.flac	0.000	17.340	12428	it	Avenne che lodovico, padre di Rodolino, s avidde un giorno dell innamoramento del figliuolo e molto, tra se stesso, si dolse, temendo, forte quello, che agevolmente, li poteva, avenire, con vituperio e vergogna del suo regno.	en	 It was that Louis, father of Rodolino, s had a day of the infatuation of the son and much, among himself, he sweetened, fearing, strong that, which easily, they could, come, with reproach and shame of his kingdom. 	true	true
12428_9630_000171	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000171.flac	0.000	11.480	12428	it	Tanta vergogna porto della mia vita, che testé, non more peggio, ho, che u dolore nel qaal d amar, la gente disconforto.	en	 So much shame I carry of my life, that testé, no more worse, I have, than u pain in qaal d amar, the people discomfort. 	true	true
12428_9630_000066	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000066.flac	0.000	11.660	12428	it	O ime lasso, quelle trecce bionde dalle quai rilucieno d aureo color, gli poggi d ogn intorno.	en	 O ime lasso, those blonde braids from the quais shimmering of golden color, the hills of everybody around. 	true	true
12428_9630_000093	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000093.flac	0.000	13.990	12428	it	Onori maladico, la mia mente dura che ferma è di tener, quel che m uccide cioè, la bella e rea vostra figura per cui amor, sovente si spergiura.	en	 Honourable sick, my mind is hard that firm is to hold, what kills me that is, the beautiful and rea your figure for which love, often is perjured. 	true	true
12428_8906_000009	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000009.flac	0.000	18.790	12428	it	E vi fu gran silenzio è un bisticcio soggiunse, il re con voce irata e tutti allora, risero, che i giurati ponderino, il loro verdetto, ripetè, il re forse per la ventesima volta, in quel giorno.	en	 And there was great silence is a quarrel subsisted, the king with angry voice and all then, laughed, let the jurors ponder, their verdict, repeated, the king perhaps for the twentieth time, that day. 	true	true
12428_9630_000205	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000205.flac	0.000	13.180	12428	it	Io sarò, là dove, sia fioretta, mia helja, e gentile auor, dirò alla donna, mia, che porta in testa, i miei, suspiiit.	en	 I will be, there, be fioretta, my helja, and gentle auor, I will say to the woman, my, that carries in the head, my, suspiiit. 	true	true
12428_9630_000281	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000281.flac	0.000	14.060	12428	it	Andatettoe a lei che la sapetq, piangendo sì ch, ella oda, i nostri guai ditele, noi, sem vostre dunque ornai più, che ni semo non ci vederete.	en	 Go to her who knows it, crying so that she hears, tell her our troubles, we are yours therefore, no more ornaments, that you will not see us. 	true	true
12428_9630_000294	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000294.flac	0.000	15.120	12428	it	Io, non la vidi tante volte ancora, Ch, Io non trovassi, Io, lei nova bellezza, onde amor, cresee In me, la sua grandezza, tanto, quanto, M piacer, novo, s aggiugne.	en	 I, did not see her so many times yet, Ch, I did not find, I, she new beauty, where love, grew in me, its greatness, as much, as, M piacer, novo, s aggiugne. 	true	true
12428_9630_000106	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000106.flac	0.000	11.000	12428	it	Poi, chi pinge figura se non può, esser, lei non la può porre né la diritta torre, fa piegar rivo, che da lungi corre.	en	 Then, who pinches figure if he cannot, being, she cannot put it nor the straight tower, makes bend river, that from far runs. 	true	true
12428_11418_000090	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000090.flac	0.000	18.440	12428	it	Isabella alla sua favola diede principio cosi, dicendo favola v sisto, sommo pontefice con una parola solamente fece, ricco, un suo arlievo nominato.	en	 Isabella to her fable gave beginning thus, saying fable v sisto, supreme pontiff with a word only made, rich, a his relief named. 	true	true
12428_9630_000068	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000068.flac	0.000	10.900	12428	it	Dunque soccorso cheto da quel signor, che apparve nel chiar tììo, quando mi prese per mirar si fiso.	en	 So helped cheto by that lord, that appeared in the clear tiìo, when I took to see it fiso. 	true	true
12428_9630_000142	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000142.flac	0.000	13.860	12428	it	P. ercemo non trovo chi meco ragioni del signor a cui siete voi, ed io conviemmi soddisfare al gran desio chio, ho di dire, i pensamenti Buoni.	en	 P. ercemo I do not find who meco reasons of the lord to which you are, and I conviemmi to satisfy to the great desire chio, I have to say, the Good thoughts. 	true	true
12428_8906_000124	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000124.flac	0.000	14.820	12428	it	I soli due esseri che non starnutivano nella cucina, erano, la cuoca e un grosso gatto, che stava accoccolato presso, il focolare e ghignando con la bocca da un orecchio all'altro	en	 The only two beings who did not sneeze in the kitchen were the cook and a big cat, who was cuddled by the fireplace and giggling with his mouth from one ear to the other. 	true	true
12428_9630_000108	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000108.flac	0.000	12.510	12428	it	E mi duol forte del gabbato, affanno ma più, m, incresce, lasso, che si vede meco, pietà tradita da mercede.	en	 And I duol strong of the gabbato, affanno but more, m, increments, lasso, that sees meco, pity betrayed by mercede. 	true	true
12428_9630_000357	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000357.flac	0.000	15.260	12428	it	Onde nella mia guerra, la sua venuta, mi sarebbe danno, s, ella venisse senza compagnia de messi del signor, che m ha in balia, canzone, il tuo, andar vuol, esser, corto.	en	 Wherefore in my war, her coming, would be harmful to me, if she came without the company of the messengers of the lord, who has me in charge, song, yours, want to go, be, short. 	true	true
12428_8906_000005	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000005.flac	0.000	16.610	12428	it	Il poverino si rimise a singhiozzare, forse grugniva ma era difficile, il distinguere e andarono, innanzi silenziosamente per qualche tempo, Alice, aveva appena cominciato a riflettere.	en	 The poor boy began to sob again, perhaps he was grunting, but it was difficult to tell, and they went, silently for a while, Alice, who had just begun to think. 	true	true
12428_8906_000081	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000081.flac	0.000	16.960	12428	it	Abbandonassi, ella pronunziò, le ultime parole, a voce alta e il poverino si mise a grugnire per risponderle non starnutiva, più allora, non grugnire disse, Alice, non sta bene esprimersi a quel modo.	en	 'I'll give up,' she said,'my last words, out loud, and the poor boy began to growl to answer her, 'I'll give you a little bit of water,' she said. 	true	true
12428_8906_000094	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000094.flac	0.000	13.450	12428	it	Maestà vi sono, altre testimonianze, disse, il coniglio, bianco sbalzando in Piedi, giusto, adesso abbiam, trovato, questo, foglio, che c'è dentro domandò, la Regina.	en	 Majesty there are, other testimonies, said the rabbit, white leaping in Standing, right, now we have, found, this, sheet, that is inside asked, the Queen. 	true	true
12428_9630_000209	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000209.flac	0.000	13.250	12428	it	O lassa me come si fugge questo pietoso che m ha consolata degli occhi miei, dice questa affannata qualora fu che.	en	 Or leave me as this pitiful one flees that m has consoled of my eyes, says this affannata if it was that. 	true	true
12428_9630_000010	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000010.flac	0.000	15.330	12428	it	Con rei non star, né ad ingegno né ad arte, che non fu mai saver tenev lor parte canzone a tre men rei di nostra terra ten andrai anzi che tu tadi altrove.	en	 With kings not to stand, neither to ingenuity nor to art, that was never saver tenev lor part song a three men rei di nostra terra ten andarai anzi che tu tadi elseve. 	true	true
12428_11418_000050	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000050.flac	0.000	18.550	12428	it	Il re intesa, la benigna risposta del figliuolo, subito, scrisse a lamberico, suo cognato, e li significò, la causa raccomandandogli, Il figliuolo come la propria vita rodolino, poi, che fatta ebbe, la larga, promessa al padre assai, si duolse.	en	 The king understood, the kind answer of the son, immediately, wrote to Lambrico, his brother-in-law, and meant them, the cause recommending him, The son as his own life roll, then, that made had, the wide, promised to the father much, he dulled. 	true	true
12428_9630_000077	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000077.flac	0.000	12.830	12428	it	Uom, che conosce è degno, eh, aa, ardire e che si arrischi quando si assicnra, ter quello onde paura può, per natura, o, per altro atvenire.	en	 Uom, who knows is worthy, eh, aa, to dare and to risk when he assures himself, to have that where fear can, by nature, or, for other reasons, come. 	true	true
12428_9630_000123	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000123.flac	0.000	12.620	12428	it	Questa mia voglia fera è tanto forte, che spesse fiate per r altrui podestate, daria, al mio cor, la morte più leggera	en	 This my ferocious desire is so strong, that thick fiates for r other podestate, would give, to my heart, the lightest death 	true	true
12428_9630_000161	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000161.flac	0.000	13.020	12428	it	Ìsoi v accorgete voi d un che si muore va piangendo si si discooforta, r priego toi se non vea sete accorta che toi u miriate per lo vostro onore.	en	 If you are not sure of what you are doing, you can ask your friends to help you, but if you are not sure of what you are doing, you can ask your friends to help you. 	true	true
12428_9630_000076	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000076.flac	0.000	14.230	12428	it	S accorse ben che suo malie, era nato e conobbe, il desio Eh era criato per lo mirare intento, eh, ella fece sicché, piangendo disse, Alp, altre poi,	en	 She saw well that her mali, was born and knew, the desire Eh was created for the miring intent, eh, she did so that, crying said, Alp, then others, 	true	true
12428_9630_000358	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000358.flac	0.000	13.280	12428	it	Distendi v arco tuo sì ohe non esca pinta per corda la saetta fore che, per passare il core, già messa v'hai deh qui mercè per.	en	 Stretch v bow thy so oh no escape pinta for rope the saetta fore that, to pass the core, already put v'hai deh here mercè for. 	true	true
12428_9630_000001	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000001.flac	0.000	11.290	12428	it	Che non piangete quando voi passate per lo suo mezzo, la città dolente come quelle persone, che neente par che intendesser, la sua gravitate se.	en	 That you do not weep when you pass through its middle, the city painful as those people, that nothing par that intendesser, its gravitate se. 	true	true
12428_9630_000085	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000085.flac	0.000	11.820	12428	it	O vuol, mercede, o vuol, tua cortesia, che la mia mente, o il mio pensier, dipone, tal, è il desio, che aspetta d ascoltare.	en	 Or will, reward, or will, your courtesy, that my mind, or my thought, deposits, such, is the desire, that waits to hear. 	true	true
12428_9630_000113	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000113.flac	0.000	14.600	12428	it	Anima dice al cor chi è costoi che viene a consolar, la nostra mente ed è la sua ver tu tanto possente ch, altro pensier, non lascia, star con nai.	en	 The soul tells the heart who is the one who comes to console our mind and is his true, so powerful that it does not allow us to be with any other thought. 	true	true
12428_9630_000078	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000078.flac	0.000	18.460	12428	it	Che amor è una cosa e la ventura, che soverchian natura, là un per usanza e v altro per sua forza e ine ciascun isforza sicchio, vo'per, men male morir contra la voglia naturale.	en	 That love is one thing and luck, that overcomes nature, there one by custom and v other by its strength and in each effort sicchio, vo'per, men male morir contra la voluntad natural. 	true	true
12428_11418_000021	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000021.flac	0.000	12.340	12428	it	Per me sto ferma e se tal un m'assale ve su per tetti e spesso, urto nel muro, le percosse mi fan volar senz.	en	 For me I'm still and if such a m'assale ve up for roofs and often, bump in the wall, the beatings make me fly senz. 	true	true
12428_11418_000054	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000054.flac	0.000	13.870	12428	it	La fanciulla che violante si chiamava s'avvide dell'amor di rodolino e non meno di lui s'accese che egli di lei e quando non lo vedeva si sentiva morire.	en	 The girl who was called Violante was aware of the love of Rodolino and not less than he was enraged that he of her and when she did not see him she felt dying. 	true	true
12428_9630_000020	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000020.flac	0.000	17.680	12428	it	Gli atti soavi, eh, ella mostra altrui vanno, chiamando, amor, ciascuno, a prova in quella voce che lo fa sentire di costei, si può, dire gentile in donna ciò, che in lei si trova.	en	 The gentle acts, eh, she shows others go, calling, love, each, to test in that voice that makes him feel of costei, it can, say gentle in woman what, in her is found. 	true	true
12428_9630_000356	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000356.flac	0.000	13.180	12428	it	O maladico, il dì ch'io, Vidi imprima, la luce da rostri, Occhi traditori e punto che reniste, io, sulla cima del core, a trarne, P, anima di fuori.	en	 O sick, the day that I, Vidi impress, the light from faces, Eyes traitor and point that reniste, I, on the top of the core, to draw, P, soul outside. 	true	true
12428_8906_000097	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000097.flac	0.000	19.950	12428	it	Vorresti dirmi quale via Dovrei, infilare da quì ciò dipende molto dal luogo, dove, vorresti, andare rispose, il gatto poco importa dove, disse, Alice, allora, poco importa di sapere quale, via dovresti, prendere soggiunse, il gatto.	en	 Would you tell me which way I should, take from here it depends a lot on the place, where, you would, go, said, the cat doesn't matter where, said, Alice, then, it doesn't matter to know which, way you should, take, said, the cat. 	true	true
12428_11418_000000	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000000.flac	0.000	12.530	12428	it	Giacer seco e nelle sue braccia, esser, morto e levatosi di letto trovò nella callicella, il corpo morto disteso che ancor era caldo.	en	 Lying dry and in his arms, being, dead and rising from bed found in the alley, the dead body lying that was still warm. 	true	true
12428_9630_000354	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000354.flac	0.000	14.810	12428	it	Vece d una eh, io, vidi, la bella figura che, già, mi fa patirà e sarà, donna sopra tutte, Noi tosto che fia piacer degli occhi sqx.	en	 Instead of one eh, I, I saw, the beautiful figure that, already, makes me suffer and will be, woman above all, We soon that fia pleasure of the eyes sqx. 	true	true
12428_9630_000015	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000015.flac	0.000	13.150	12428	it	Non può, dir né saper quel che somiglia se, non chi sta nel ciel, chi è di lassoso, perch esser, non ne può, già cor, astiusoj, i.	en	 Can not, say nor know what looks like if, not who is in heaven, who is of lasso, because being, can not, already cor, astiusoj, i. 	true	true
12428_8906_000021	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000021.flac	0.000	10.630	12428	it	Domanda come potrei fare per entrar dentro disse, Alice, a voce alta, io, siederò quì osservò, il servo sino a domani in.	en	 Ask how I might get in, said Alice, out loud, I, I'll sit here, observed, the servant until tomorrow in. 	true	true
12428_8906_000000	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000000.flac	0.000	16.060	12428	it	Guai tenete voi ve lo potrete ninnare, un poco se v'aggrada disse la duchessa ad Alice buttandole, il bimbo in Braccio.	en	 "Woe to you, you can lullaby him, a little if you like," said the Duchess to Alice, throwing her baby in her arms. 	true	true
12428_11418_000023	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000023.flac	0.000	11.030	12428	it	La qual desiderando almeno morto, veder colui, a cui vivo, non aveva voluto d'un sol, bascio, compiacere gettossi, sopra il morto corpo.	en	 Which, desiring at least dead, to see him, to whom I live, had not wanted to throw himself down, low, over the dead body. 	true	true
12428_9630_000273	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000273.flac	0.000	14.870	12428	it	Che amor alle bellezze, sue vedute, mi sbigottisce, sì che sofferire non puote, il cor sentendola venire, che sospirando dice, io, ti despero.	en	 What love to the beauties, its views, amazes me, so that suffering you can not, the cor hearing it come, that sighing says, I, I despairs you. 	true	true
12428_9630_000032	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000032.flac	0.000	16.640	12428	it	Erra lo spirito maggior tremò s forte, che parve ben, che morte per lui in questo mondo ginnta fosse ora ne ineresce a quei che questo moise.	en	 Erra the greater spirit trembled s strong, that it seemed well, that death for him in this world ginta was now ne ineresce to those that this moise. 	true	true
12428_9630_000183	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000183.flac	0.000	13.340	12428	it	Canzone Ih lo sento si d amor, la gran possanza, ch, io non posso durare lungamente a soffrire ond io mi doglio.	en	 Song Ih I feel it so d amor, the great power, ch, I can not last long to suffer and I doll. 	true	true
12428_9630_000074	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000074.flac	0.000	18.650	12428	it	Xjnsso per forza de molti sospiri, che nascoa di pensier, che son nel core, gli occhi son vinti, e non hanno valore di riguardar, persona che li miri e fatti, son, che paìon due desiri di lagrimare e di mostrar dolore.	en	 Xjnsso by force of many sighs, that hide of thought, that are in the heart, the eyes are won, and have no value of looking, person that sees them and facts, are, that paìon two desires to tear and show pain. 	true	true
12428_8906_000098	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000098.flac	0.000	15.340	12428	it	Interruppe, non importante è questo il senso delle parole di vostra maestà disse, con voce rispettosa, ma saettandolo col guardo e facendogli, Il visaccio mentre parlava.	en	 He interrupted, not important is this the meaning of your majesty's words said, with a respectful voice, but shooting him with the gaze and making him, The face while he spoke. 	true	true
12428_8906_000011	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000011.flac	0.000	15.600	12428	it	Pensi che confusione farebbe del giorno e della notte, ella sa, che la terra impiega, ventiquattro, ore per girare intorno al suo asse, a proposito di asce gridò, la duchessa Tagliatele, il capo,	en	 "Think what confusion she would make of day and night, she knows, that the earth takes, twenty-four, hours to turn around its axis, about axes cried, the Duchess Tagliatele, the chief, 	true	true
12428_9630_000025	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000025.flac	0.000	12.490	12428	it	A costei non ne cale no spero mai d'altrui aver soccorso questa sbandeggiata di tua corte, signor non cura colpo di tuo strale.	en	 I never hope of others to have helped this banner of your court, sir, you do not care for the blow of your strale. 	true	true
12428_11418_000026	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000026.flac	0.000	19.570	12428	it	Dimorando, il miserello in questo angoscioso tormento, né sapendo trovar, remedio all'amorosa passione voleva da doglia, morire, ma amore, che non abbandona, gli, seguaci suoi, e castiga, quelli, che non attendono alle promesse.	en	 Dwelling, the miserable in this anguishful torment, neither knowing to find, remedy to the loving passion wanted to die, but love, which does not abandon, his followers, and punishes, those, who do not wait for the promises. 	true	true
12428_11418_000004	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000004.flac	0.000	11.640	12428	it	Voleva de dolor, ed ira, se stesso, uccidere, ma poscia ritornato in sé mandò per gli medici, che vedessino e giudicassino, la causa della sua morte	en	 He wanted to kill himself with pain and anger, but when he came to himself he sent for doctors to see and judge the cause of his death. 	true	true
12428_9630_000199	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000199.flac	0.000	19.570	12428	it	Sonetto I qual che voi siate amico vostro manto di scienza parmi tal, che non é gioco sicché per non saver d ira, mi coco, non che laudarvi, soddisfarvi tanto.	en	 Sonet I whatever you be your friend your mantle of science parmi tal, that is not a game so that to not know of anger, I coco, not than praise you, satisfy you so much. 	true	true
12428_8906_000103	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000103.flac	0.000	13.330	12428	it	Tutto questo, le eccitò, la curiosità e uscì un poco dalla foresta e si mise ad origliare, il pesce servo cavò di sotto, Il braccio, un letterone.	en	 All this aroused her curiosity, and she went out a little from the forest and began to listen, the servant fish dug from below, the arm, a letter. 	true	true
12428_8906_000063	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000063.flac	0.000	10.080	12428	it	O sino a dopo domani, forse continuò il servo con la stessa imperturbabilità come se nulla fosse accaduto.	en	 Or until the day after tomorrow, perhaps, the servant continued with the same imperturbability as if nothing had happened. 	true	true
12428_8906_000096	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000096.flac	0.000	13.640	12428	it	E col capo appoggiato alla mano tutta, intenta a riguardare, il sol cadente e riflettendo, sulla Piccola, Alice e sulle sue, avventure meravigliose.	en	 And with her head resting on her whole hand, she was looking at the setting sun and reflecting on Little Alice and her wonderful adventures. 	true	true
12428_9630_000152	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000152.flac	0.000	19.730	12428	it	In questa speme è tutto il mio diletto, ch, è così nobil cosa, che solo per veder tolto, il suo affetto questa speranza palese, esser, osa chaltro, già, non affetto che veder lei cb, è di mia vita posa.	en	 In this speme is all my delight, ch, is so nobil thing, that only to see taken, his affection this hope manifest, being, courage chaltro, already, no affection that see her cb, is of my life pose. 	true	true
12428_9630_000080	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000080.flac	0.000	15.950	12428	it	Pietate escon tali sospir d està novella, Gh, io, mi sto solo perchè altri non gli òda intenda amor, come madonna, loda che, mi fa, viver, sotto, la sua Stella.	en	 Pietate escon such sospir d'esta novella, Gh, I, I am alone because others do not òda him intend amor, as madonna, praise that, me, makes, viver, under, his Star. 	true	true
12428_11418_000042	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000042.flac	0.000	19.100	12428	it	Ma quando è guidato da uno ingordo, e disordinato appetito nuoce, molto, e conduce, l uomo ad orrido e spiacevole, fine, qual sia la causa di questo breve, discorso, il fine della favola, vel darà a conoscere.	en	 But when it is driven by a greedy, and disorderly appetite it hurts, greatly, and leads, man to horrible and unpleasant, end, whatsoever the cause of this short, speech, the end of the fable, will let you know. 	true	true
12428_9630_000151	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000151.flac	0.000	11.800	12428	it	Quando io penso un gentil desio, eh, è nato del gran desio ch'io, porto Gh, a ben far tira tutto mio potere.	en	 When I think a gentle wish, eh, it is born of the great desire that I, carry Gh, to well do pulls all my power. 	true	true
12428_8906_000035	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000035.flac	0.000	10.180	12428	it	E raccontò alla sorella, il meglio, che per lei si potesse tutte, le strane avventure, che avete lette sino ad ora.	en	 And she told her sister, the best she could, all the strange adventures, which you have read so far. 	true	true
12428_11418_000098	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000098.flac	0.000	18.340	12428	it	A dirgli nelle orecchi un are maria nel qual luogo, a niuno era lecito d'entrare comandò che alla venuta di lui subito, li fussero aperte, tutte, le porte, e dato libero adito di venire a lui con tanto onore.	en	 To say in his ears an are maria in which place, to no one was allowed to enter, commanded that on his coming immediately, they were opened, all, the doors, and given free admission to come to him with so much honor. 	true	true
12428_9630_000368	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000368.flac	0.000	12.420	12428	it	Miri costei ch, esempio è d imiltate questa, è colei omiglia, ogni perverso, costei pensò chi mosse.	en	 Miri costei ch, example is d imiltate this, is colei omiglia, every perverse, costei thought who moved. 	true	true
12428_9630_000239	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000239.flac	0.000	19.550	12428	it	Tale, imperò che gentilezza, volse secondo u suo parete, che fosse antica, possession d avere con reggimenti begli d altri fu di più lieve savere che tal detto rivolse, r ultima particola ne tolse.	en	 Such, he ruled that kindness, he wanted according to u his wall, that it was old, possession d have with regiments beautiful d others was more mild know that such said returned, r last particular of it took. 	true	true
12428_11418_000075	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000075.flac	0.000	13.240	12428	it	L'atti portar nel suo conspetto, i duo, vasi predetti, fece venir, a se gierolomo, sopradetto e disse tai parole carissimi, ed amatissimi figliuoli.	en	 The act to bring in his presence, the duo, vessels predicted, made come, to himself gierolomo, above mentioned and said tai words dear, and beloved children. 	true	true
12428_11418_000016	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000016.flac	0.000	15.640	12428	it	Il re che sapeva, l'innamoramento di violante e del figliuolo, lo tenne secreto e ordinò che ambiduoi fussero in una stessa, tomba sepolti, già.	en	 The king, knowing the love affair of Violante and her son, kept it secret and ordered that both of them be buried in the same tomb. 	true	true
12428_11418_000103	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000103.flac	0.000	15.130	12428	it	Il quale poi che ebbe considerato queste parole fece ritornar, Il corriere indietro, scrivendo, al detto gierolomo, che sotto pena di scomunica, dovesse, venir, alla presenzia, sua.	en	 He then, having considered these words, sent the courier back, writing to the said gierolomo that under penalty of excommunication he should come to his presence. 	true	true
12428_8906_000012	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000012.flac	0.000	10.340	12428	it	Quando trasaltò un poco di paura veggendo il ghignagatto accoccolato, sopra un ramo d'albero a pochi metri di distanza.	en	 When she was a little scared to see the giggle cuddled, on a tree branch a few meters away. 	true	true
12428_9630_000393	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000393.flac	0.000	12.770	12428	it	La vostra vanità, mi fa pensare spaventami, sì eh, io, temo forte del viso d una donna, che vi mira voi, non dovreste, mai se pon per morte.	en	 Your vanity, makes me think scares me, yes eh, I, I fear strongly of the face of a woman, that you aim you, you should not, never if pon for death. 	true	true
12428_9630_000366	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000366.flac	0.000	14.950	12428	it	Canzone, io, non pensava che lo cor giammai avesse di sospir, tormento tanto che dalp anima, mia, nascesse pianto.	en	 Song, I, did not think that the heart would ever have of sispir, torment so much that dalp soul, my, was born tears. 	true	true
12428_9630_000367	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000367.flac	0.000	9.980	12428	it	Lasso per pietà te deir anima mia trista, che, non pera e torni a dio qua era, ella non muor.	en	 I let you for mercy to tell my soul sad, that, not perish and return to God here was, she does not mourn. 	true	true
12428_9630_000031	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000031.flac	0.000	10.490	12428	it	Ballata it per una ghirlandetla Ch, io vidi mi farà sospirare ogni fiore.	en	 Ballata it for a guirlandetla Ch, I saw will make me suck every flower. 	true	true
12428_11418_000065	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000065.flac	0.000	16.630	12428	it	E scoprendo l'altro vaso veggendo esso gierolomo, il gran tesoro di gioie, che teneva rinchiuso, come sono, smeraldi e zafiri, diamanti, rubini, topazi, e altre sorti di pietre preziose,	en	 And when he had opened the other vessel, he saw it round, the great treasure of joys, which had locked, as are, emeralds and sapphires, diamonds, rubies, topazes, and other kinds of precious stones, 	true	true
12428_11418_000013	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000013.flac	0.000	14.500	12428	it	E pensando che per amor di lei era privo di vita, ritenne, sì fattamente, il fiato che senza dir parola, passò della presente vita.	en	 And thinking that for her sake he was lifeless, he held, yes indeed, the breath that without saying a word, passed from the present life. 	true	true
12428_11418_000106	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000106.flac	0.000	15.250	12428	it	Le quali lettere lette esso gierolomo, s'allegrò e più presto, che puote, ne andò a Roma e dopo, il bascio del pie, Il pontefice, Gli comandò che il giorno seguente all'ora di consiglio.	en	 Which letters it read gierolomo, rejoiced and as soon as, that you can, he went to Rome and after, the low of the pie, the pontiff, commanded him that the day following to the hour of council. 	true	true
12428_9630_000389	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000389.flac	0.000	13.710	12428	it	Come viltate importa sempre male vertute cotale dà sempre altrui di se buono intelletto perchè in medesmo detto convengono ambedue.	en	 As viltate always matters bad virtute cotale gives always others of itself good intellect because in said medesmo both agree. 	true	true
12428_9630_000044	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000044.flac	0.000	17.950	12428	it	Con lei non sate che non v è amore, ma gite attorno in abito dolente a guisa delle vostre antiche suore quando trovate donne di valore gittatevile, a piedi umilemente dicendo.	en	 With her you do not know that there is no love, but you walk around in painful clothing as your old sisters when you find women of value throw them, on foot humbly saying. 	true	true
12428_8906_000022	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000022.flac	0.000	16.670	12428	it	Il processo disse, il re con voce autorevole e grave non potrà andare innanzi se non quando tutt'i, giurati saranno, rimessi ne loro proprii posti dico, tutti soggiunse con molta enfasi.	en	 The trial said, the king with authoritative and grave voice may not proceed unless all the, jurors shall be, remitted to their own places I say, all sojourned with great emphasis. 	true	true
12428_11418_000085	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000085.flac	0.000	12.780	12428	it	Rimase, tutto attonito e mezzo morto, il pontefice poi, che lo vidde star di mala voglia e tutto addolorato, lo esortò a confessarsi.	en	 He remained, all astonished and half dead, the pope then, who saw him being unwilling and all grieved, urged him to confess. 	true	true
12428_9630_000243	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000243.flac	0.000	14.400	12428	it	E donde viene dirò i segni che gentile Uom, tiene dico, Ch, ogni vertù principalmente tien da una radice vertute intendo che fa p, Uom, felice in sua operazione.	en	 And where comes I will say the signs that kind Uom, I have said, Ch, every virtue mainly have from a root virtute I mean that makes p, Uom, happy in its operation. 	true	true
12428_11418_000072	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000072.flac	0.000	10.140	12428	it	E che cosa è più misera di colui, al qual cascano e periscono e benefici, e s'accostano l'ingiurie	en	 And who is more wretched than he, to whom fall and perish and benefits, and approach the injury 	true	true
12428_11418_000011	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000011.flac	0.000	13.350	12428	it	Laonde, il re chiamato, un giorno a sé il figliuolo disse rodolino figliuolo, mio, tu sai, che noi non avemo altri figliuoli, che te né semo per averne.	en	 When the king was called, one day the son said to himself, "Rodolino, my son, you know that we have no other children than you, and we are not able to have any. 	true	true
12428_9630_000046	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000046.flac	0.000	13.250	12428	it	Poscia, piangendo, sol nel mio, lamento chiamo, beatrice, e dico, or sei ta morta e mentre, eh, io, la chiamo, mi conforta.	en	 Possia, weeping, alone in my, lament I call, beatrice, and say, you are now dead and while, eh, I, I call her, comforts me. 	true	true
12428_9630_000002	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000002.flac	0.000	19.590	12428	it	Non vede il sol, che tutto il mondo gira cosa tanta gentil, quanto in quelp, ora che luce nella parte ove dimora, la donna di cui dire amor, mi face, ogni intelletto di lassù, la mira.	en	 He sees not the sun, that the whole world turns, so gentle, as in thatp, now that light in the part where he dwells, the woman of whom to say love, makes me, every intellect of the above, the aim. 	true	true
12428_8906_000030	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000030.flac	0.000	13.110	12428	it	Alice, guardò con ansietà la cuoca per vedere se ella ubbidisse al cenno ma la cuoca era occupata a dimenare, la minestra, e non parea che avesse ascoltato perciò andò innanzi dicendo.	en	 Alice looked anxiously at the cook to see if she would obey her nod, but the cook was busy stirring the soup, and did not seem to listen, so she went on saying. 	true	true
12428_11418_000045	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000045.flac	0.000	12.460	12428	it	I Medici separatamente videro, il corpo morto, e conformemente riferirono, essere morto, non da ferro, né da veneno, ma da dolore, intrinseco.	en	 The Medici separately saw the dead body, and accordingly reported it to be dead, not by iron, nor by poison, but by intrinsic pain. 	true	true
12428_9630_000319	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000319.flac	0.000	12.300	12428	it	Chi diifinisce, l uom, legno animato prima dice, non vero poi dopom fako parla non intero, ma forse più non vede.	en	 Who defines, l uom, animated wood first says, not true then dopom fako speaks not whole, but maybe no longer sees. 	true	true
12428_8906_000053	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000053.flac	0.000	10.810	12428	it	Carino mio se tu ti trasformi in porcellino disse Alice, seriamente non voglio aver più nulla a fare con te bada a te dunque.	en	 'My darling, if you turn into a piglet,' said Alice, 'I seriously don't want to have anything to do with you anymore, so take care of yourself.' 	true	true
12428_9630_000162	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000162.flac	0.000	11.640	12428	it	Li due saluta e v altro fa, che prore di trarlo, fuor di mala setta, imria, digli che u buon, col buon, non prende guerra.	en	 He greets the two and does v other things, that try to get him out of the bad sect, imria, tell him that u good, with good, does not take war. 	true	true
12428_9630_000048	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000048.flac	0.000	16.350	12428	it	Per volta di Ventura, condotto fosti suso gli aspri monti, dove tha chiusa oimè, fra duri, sassi, la morte che due fonti fatto ha di lagrtmar, Gli occhi miei lassi.	en	 For the time of Ventura, led were suso the harsh mountains, where tha closed oimè, between hard, stones, the death that two sources made of lagrtmar, My eyes lassi. 	true	true
12428_9630_000364	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000364.flac	0.000	11.140	12428	it	E non è legno di si forti nocchi ne anco tanto dura alcuna pietra gh, està crude, che mia morte perpetra, non tì, mettesse, amor, co, suoi hegli occhi.	en	 And it is not wood of so strong knots nor even so hard any stone gh, it is raw, that my death perpetrates, not tì, put, love, co, his hegli eyes. 	true	true
12428_11418_000082	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000082.flac	0.000	19.880	12428	it	E da prencipi cristiani i erano mandati tanti, e tanti doni che in poco tempo divenne, molto, ricco di modo che appena si trovava in Italia, un più ricco di lui e cosi passato, r, anno della penitenza, rimase, contento e pieno di molti, doni e ricchezze.	en	 And from the beginning Christians had sent him many, and many gifts that in a short time became, very, rich so that as soon as he was in Italy, a richer than him and so passed, r, year of penance, remained, content and full of many, gifts and riches. 	true	true
12428_8906_000133	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000133.flac	0.000	17.640	12428	it	Bene continuò il gatto un cane, brontola, quando, è arrabbiato ed agita, la coda quando è contento, ora io, brontolo, quando son contento, ed agito la coda quando sono arrabbiato dunque.	en	 Well continued the cat a dog, growls when, is angry and wags, the tail when it is happy, now I, growls when I am happy, and wags the tail when I am angry therefore. 	true	true
12428_11418_000101	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000101.flac	0.000	14.890	12428	it	Tempo, già, fu, signor ch'ora non è né quel che è ito, ritrattar si può all'or quando Io, non l'ebbi te ne die ed, or che, l'aggio più non te ne do.	en	 Time, already, was, sir, that now is not nor that which is ito, retract it can be to the hour when I, I did not give you of it and, now that, the aggio no more I give you of it. 	true	true
12428_9630_000047	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000047.flac	0.000	17.800	12428	it	Oltr a natura, oltra natura umana vostra fina piacenza, fece dio per essenza che toi foste sovrana perchè vostra parvenza, vèr me, non sia lontana, or non mi ma villana, la dolce provedenza.	en	 For God, the Creator of the universe, is the only one who is capable of creating the world, and he is the only one who can create the universe, and he is the only one who can create the universe, and he is the only one who can create the universe. 	true	true
12428_9630_000329	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000329.flac	0.000	14.580	12428	it	Canzone I v oi che intendendo il teixo ciel moirete, udite, il ragionar, che è nel mio core, che noi so dire altrui tà mi par novo.	en	 I'm a song about the love, the love that is in my heart, the love that is in my heart, the love that is in my heart, the love that is in my heart, the love that is in my heart. 	true	false
12428_8906_000082	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000082.flac	0.000	18.510	12428	it	Ghignamicio cominciò a dire con un poco di timidità perchè non sapeva, se gli piacesse, quel titolo ciò, non di meno, egli non fece, altro che ghignare più apertamente via ci, ha piacere pensò, Alice e continuò.	en	 Ghignamicio began to say with a little shyness because he did not know, if he liked, that title that, no less, he did not, but grinned more openly away there, he liked, Alice thought, and continued. 	true	true
12428_11418_000062	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000062.flac	0.000	12.920	12428	it	E così andando arrivarono a Napoli, Il famiglio presa licenza e ritornando a Roma, narrò, ogni cosa a punto per punto al pontefice.	en	 And so going they arrived in Naples, the family took leave and returning to Rome, he told everything point by point to the pontiff. 	true	true
12428_11418_000087	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000087.flac	0.000	14.220	12428	it	Il famiglio che lo seguitava ripose, queste parole, nella memoria, e giudicò che il detto gierolomo, superasse muzio, pompeio, e zenone di pazienza.	en	 The family member who followed him retained these words in his memory, and judged that the said gierolomo, outperformed muzio, pompeio, and zenone in patience. 	true	true
12428_9630_000380	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000380.flac	0.000	12.290	12428	it	Né dentro a lui sent io tanto valore che possa lungamente far difesa gentil, madonna, se da voi non vene.	en	 Neither within him I feel so much value that I can long make gentle defense, Madonna, if it does not come from you. 	true	true
12428_9630_000141	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000141.flac	0.000	13.310	12428	it	Ta disfai la beltà, Cb, ella possiede, la qual tanto di ben più, ch'altra lace, quanto, conven, che cosa, che n adduce lume di cielo in criatura degna.	en	 Ta disfai la bellezà, Cb, ella possiede, la quale tanto più, ch'altra lace, quanto, conven, che cosa, che n adduce lume di cielo in creatura degna. 	true	true
12428_11418_000067	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000067.flac	0.000	10.920	12428	it	E la mattina poi, che gli sacerdoti vescovi presidenti oratori, e prelati furono venuti in senato sedendo, il pontefice nel suo tribunale.	en	 And in the morning then, that the priests bishops presidents orators, and prelates were come in senate sitting, the pontiff in his court. 	true	true
12428_9630_000325	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000325.flac	0.000	10.540	12428	it	Perchè ciasenn dolente sen partia piangendo, uscivan, fuori del mio petto, con ana voce che sovente mena le lagrime dogliose, agli occhi tristi.	en	 Because every painful moment I had gone through weeping, came out of my chest, with a voice that often brought painful tears to my sad eyes. 	true	true
12428_9630_000134	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000134.flac	0.000	10.790	12428	it	S, io voglio sfogare, il dolore, Oh, appoco, appoco, alla morte mi mena conviemmi di parlar traendo guai.	en	 S, I want to vent, the pain, Oh, apoco, apoco, to death leads me convinemmi to talk bringing trouble. 	true	true
12428_9630_000282	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000282.flac	0.000	13.780	12428	it	Io, son di quella, ch, è tanto gentile, le parole, sue, son vita, e pace, Gh, è si saggia, e sottile, che d ogni, coy, ella tragge, il verace.	en	 I, am of that, ch, is so gentle, the words, his, are life, and peace, Gh, is si saggia, and subtle, that d every, coy, she draws, the verace. 	true	true
12428_9630_000172	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000172.flac	0.000	12.700	12428	it	Ogni sommo diletto posposi per guardar nel chiaro segno si m'ha quel crudo sdegno per consumarmi ciò che ne fu manco.	en	 Every highest delight I postponed to look in the clear sign I have that crude contempt to consume me what was lacking. 	true	true
12428_9630_000374	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000374.flac	0.000	13.790	12428	it	Morte qual sia la pace che mi tolli perchè dinanzi a te piangendo vegno qui non v assegno che veder lo pqoi se guardi agli occhi miei di pianti molli.	en	 Death what is the peace that you take away from me because before you crying I come here I do not assign to you that see the pqoi if you look at my eyes of soft tears. 	true	true
12428_11418_000077	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000077.flac	0.000	18.700	12428	it	Onde il detto gierolomo di mala voglia e da gran dolore, soprapreso desiderò dimandai licenza di partirsi e ritornare nella patria, sua, e ingenocchiatosi al conspetto di sua beatitudine, ottenne la licenza.	en	 So the said gierolomo of bad mood and great pain, overcome wished to ask permission to leave and return to his homeland, and kneeling in the face of his bliss, obtained the license. 	true	true
12428_9630_000332	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000332.flac	0.000	17.450	12428	it	Altri ch amor non mi potea, far tale, Chmo, fiossi degnamente cosa di quella, che non s innamora ma stassi come donna, a cui, non cale della amorosa, mente che senza lei non può, passare.	en	 Others ch love could not make me such, Chmo, if I were worthy thing of that, that s not in love but stayed as a woman, to which, not fall of the loving, mind that without her can not, pass. 	true	true
12428_9630_000253	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000253.flac	0.000	10.560	12428	it	Morte adunque di tantq, mal t, incresca quanto seguiterà sé costei muore, che fa, il maggior, che si sentisse mai.	en	 Death therefore of so many, mal t, increases as much as will follow itself costei dies, that makes, the greatest, that it felt ever. 	true	true
12428_11418_000008	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000008.flac	0.000	15.710	12428	it	E che lei amore, non era d'agguagliare al suo perciò che l'uomo non ama di buon, cuore, ma, il suo amore è folle e vano e più delle volte conduce, la donna, che sommamente ama a miserabil fine.	en	 And that her love, was not to match to his therefore that the man does not love of good, heart, but, his love is crazy and vain and more often leads, the woman, that loves summantly to miserabil end. 	true	true
12428_9630_000230	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000230.flac	0.000	10.170	12428	it	R, tu che sei figliuola di tristitia, ya tiene sconsolata a star con elle.	en	 R, you who are a daughter of sorrow, you are desolate to be with them. 	true	true
12428_9630_000315	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000315.flac	0.000	17.060	12428	it	Jyiadonna, quel sigtìor che voi portate negli occhi tal, che vince ogni possanka, mi dona sicuranza, che voi sarete, amica di pietate, però, che là dov, ei fa dimoranza.	en	 Jyiadonna, that lord that you bear in your eyes, that wins every possanka, gives me certainty, that you will be, friend of pity, however, that there dov, he makes a dwelling. 	true	true
12428_9630_000054	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000054.flac	0.000	10.570	12428	it	Io veggio, il lume de begli occhi spento, che suole essere a miei, sì dolce, guida, ben veggio, che l mio fin consenti e vuoi.	en	 I am old, the light of beautiful eyes extinguished, which is used to be mine, so sweet, guide, well old, that my end permits and wants. 	true	true
12428_9630_000320	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000320.flac	0.000	18.200	12428	it	Vattene mia ganzon, eh, io te ne prego fra le person che volentier t intenda e sì ti arresta di ragionar, sego e di lor eh, io non vego né temo che lo palegiar mi offenda.	en	 I'm not going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man, I'm going to be a good man. 	true	true
12428_9630_000056	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000056.flac	0.000	14.990	12428	it	Deh non guardare perchè a lei mi fide, ma drizza gli occhi al gran disio, che m aidie, che mille donne, Già, per esser tarde sentito, han pena dell altrui dolore.	en	 Deh not look because to her I trust, but direct the eyes to the great douche, that m aidie, that thousand women, already, to be late heard, have pity of the other's pain. 	true	true
12428_9630_000378	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000378.flac	0.000	10.710	12428	it	Il disio amoroso, che mi tira verso, dolce, paese, e ho lasciato dall altra parte è con forza.	en	 The loving liaison, that pulls me towards, sweet, country, and I left on the other side is with force. 	true	true
12428_9630_000137	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000137.flac	0.000	18.810	12428	it	Ond io ti prego, che tn, tiassqttiglii, dolce, mia amorosa, dahte, kme, io, in prender modo, e tìa, ehe ti, slea, bene se gavalier, lintita, o ti ritiene, innanzi, che nel suo piacer, ti metta, spia, se far lo puoi della tua setta.	en	 And I beg thee, that tn, tiassasqttiglii, sweet, my loving, dahte, kme, I, in take manner, and tìa, eh ti, slea, well if gavalier, lintita, or you considers, before, that in his pleasure, put you, spy, if you can do it of your sect. 	true	true
12428_9630_000058	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000058.flac	0.000	10.950	12428	it	Che quella donna piena d umiliate giugne cortese e umana e posa nelle braccia di pietate.	en	 That woman full of humiliations may be courteous and human and lay in the arms of pity. 	true	true
12428_9630_000222	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000222.flac	0.000	16.060	12428	it	Ragioniamo un poco insieme amore e tra mi d ira che mi fa pensare e se tuoi v un deir altro dilettare diciam di nostra donna, o mio signore.	en	 Let us reason a little together love and between me d ira that makes me think and if yours v a deir other dilettare diciam of our woman, or my lord. 	true	true
12428_8906_000043	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000043.flac	0.000	12.670	12428	it	Ognuno riguardò, Alice, Io, non sono, alta un miglio, disse, Alice, sì che lo siete, rispose, Il re quasi due miglia, d'altezza soggiunse, la Regina.	en	 Everyone looked, Alice, I, am not, a mile tall, said, Alice, yes you are, answered, The King almost two miles, tall said, the Queen. 	true	true
12428_9630_000385	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000385.flac	0.000	13.240	12428	it	Però nessun si vanti dicendo per ischiatta, io, son con lei, che, e son quasi dei quei e han tal, grazia, fuor di tutti, i rei.	en	 But let no one boast by saying, I am with you, that, and are almost of those and have such, favor, above all, the kings. 	true	true
12428_9630_000301	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000301.flac	0.000	19.040	12428	it	Onde é rimasa jtrista, l anima mia che n attendea, conforto, ed ora quasi morto, tede lo core, a cui era sposata, e partir, le conviene innamorata.	en	 Where is rimasa jtrista, l soul my that n waited, comfort, and now almost dead, tene the core, to whom she was married, and leave, it suits her in love. 	true	true
12428_9630_000376	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000376.flac	0.000	17.750	12428	it	Ncque, plus vitam sperando conservo, yae omni meo, nervo sella non fai qe per son sen verai, io vegna a riveder, sua faccia allegra, ahi dio, quanto, è integra mas en men dopt si gran dolor, en.	en	 I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone. 	true	false
12428_9630_000377	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000377.flac	0.000	18.530	12428	it	Ma poiché sepper, Df loro intelletto che per forza di lei, M era la mente, già, ben tutta, tolta con le insegne d amor dieder, La volta, sicché, la lor Vittoriosa, vista, non si rivide poi, una fiata.	en	 But since they knew, Df their intellect that by force of her, M was the mind, already, well all, taken away with the insignia d amor dieder, La volta, so that, their Victorious, seen, was not seen again then, a breath. 	true	true
12428_8906_000039	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000039.flac	0.000	13.170	12428	it	Nel paese delle meraviglie e con quanta simpatica, tenerezza, avrebbe, ella stessa, partecipato alle loro innocenti, angosce e con quanta letizia, alle loro gioje.	en	 In the land of wonders, and with how much sympathetic tenderness, she would have, herself, participated in their innocent anguishes and with how much joy, in their joys. 	true	true
12428_11418_000058	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000058.flac	0.000	18.040	12428	it	Ma pregoti per quello amore, eh, io, ti, portai, porto, e porterò fin, che spirito reggerà queste ossa che tu, non vogli congiungerti in matrimonio con uomo, alcuno perciò che tantosto, eh, io, ritornerò prenderotti, senza fallo per mia legittima moglie.	en	 But pray for that love, eh, I, you, I brought, I carry, and I will carry until, what spirit will hold these bones that you, do not want to join you in marriage with a man, some therefore that so much, eh, I, I will return to get you, without fault for my legitimate wife. 	true	true
12428_9630_000136	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000136.flac	0.000	18.020	12428	it	E dirò del valore per lo qual veramente è v uom, gentile con rima aspra e sottile riprovando, il giudicio falso, e vile di quei che voglion che di gentilezza, sia principio ricchezza.	en	 And I will say of the value for which truly is v uom, gentle with harsh rhyme and subtle reproving, the false judgment, and vile of those who want that of gentleness, is the beginning of wealth. 	true	true
12428_9630_000235	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000235.flac	0.000	11.730	12428	it	Che gli occhi di coloro ove ella luce, ne ma oda, n messi al cor pien di desiri, che prendono aere e diventan sospiri.	en	 Let the eyes of those where she lights, but hears, not put to the heart full of desires, which take air and become sighs. 	true	true
12428_11418_000047	mls_italian/train/audio/12428/11418/12428_11418_000047.flac	0.000	10.050	12428	it	Mi hanno sì focosamente indutto ad amarti che mai altra, donna, che te non intendo di prender per moglie.	en	 They have so fiercely induced me to love you more than any other, woman, that I do not intend to take you for my wife. 	true	true
12428_9630_000310	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000310.flac	0.000	19.040	12428	it	Angelica sembianza in toi donna riposa, dio, quanto avventurosa fu, la mia disianza vostra cera gioiosa, poiché, passa e avanza natura, e costumanza, bene è mirabil cosa.	en	 Angelica sembianza in toi donna riposa, dio, quanto avventurosa fu, la mia disianza vostra cera gioiosa, poiché, passa e avanza natura, e abitudine, bene è mirabil cosa. 	true	true
12428_8906_000140	mls_italian/train/audio/12428/8906/12428_8906_000140.flac	0.000	11.350	12428	it	Alice sentì che quel proverbio non poteva, essere contraddetto, e tentò un altra domanda, che razza di gente abita in questi dintorni.	en	 Alice felt that the proverb could not be contradicted, and tried another question, what kind of people live in these surroundings. 	true	true
12428_9630_000138	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000138.flac	0.000	14.640	12428	it	Fiso dimorasi nel centro, la gentile leggiadra adorna, e quasi vergognosa e però via più splende appresso de suoi, piedi v alma umile.	en	 He lived in the center, the gentle leggiadra adorns, and almost shameful and yet more way shines near his, feet v humble soul. 	true	true
12428_9630_000057	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000057.flac	0.000	13.630	12428	it	Canzone e par che tu parli contraro al dir, duna, sorella, che tu bai, che questa, donna, che tanto, umil, fai, quella la chiama fiera e disdegnosa.	en	 Song and par that you speak contraro to dir, duna, sister, that you bai, that this, woman, that much, humble, do, that call her proud and despicable. 	true	true
12428_9630_000212	mls_italian/train/audio/12428/9630/12428_9630_000212.flac	0.000	14.160	12428	it	Ed in colai voler fermato fui sì tosto come i gran desio, eh, io sento fu nato per vertù del piacimento che nel bel viso d ogni, bel s accoglie.	en	 And in colai wanting stopped I was so fast as the great desio, eh, I feel was born by virtue of the pleasure that in the beautiful face d every, beautiful s welcomes. 	true	true
12500_9630_000000	mls_italian/train/audio/12500/9630/12500_9630_000000.flac	0.000	19.720	12500	it	Che tal per me sta in cima della rota, che in simil modo rubandt, M offese onde la sedia poi rimase vuota tu, che salisti quando quegli scese pigliando, asempro mie panile nota e fa che impari senno alle sue spese.	en	 That so for me is on top of the wheel, that in a similar way rubandt, M offended where the chair then remained empty you, that you climbed when he went down taking, asempro my panle note and makes that you learn sense to his expenses. 	true	true
12500_9630_000002	mls_italian/train/audio/12500/9630/12500_9630_000002.flac	0.000	11.050	12500	it	Poi, che justizia vedi che mi vendica deh non voler del mio tesor far endica.	en	 Then, what justice you see that avenge me deh not want of my treasure to endica. 	true	true
12500_9630_000001	mls_italian/train/audio/12500/9630/12500_9630_000001.flac	0.000	14.410	12500	it	Come sarebbe firenze reale ma siate, certi, che di questo male per tempo, o tardi ne sarà tendetta, chi mi torrà converrà che rimetta in me comun del irio capitale.	en	 As it would be real Florence but be sure, that of this evil for time, or later it will be a little, who will turn me will be good that it will put in me common of the irio capital. 	true	true
12598_9630_000051	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000051.flac	0.000	19.510	12598	it	Onora perocché vede in lei perfetta luce, per la qual nella mente si conduce piena vertute a chi se ne innamora e questo é che colora quel ciel d un lume, eh, agli buoni, è daoa con lo splendor che sua bellexza addace.	en	 Honor because he sees in her perfect light, for which in the mind full virtue is led to who falls in love with her and this is what color that sky of a light, eh, to the good, is daoa with the splendor that her beauty addace. 	true	true
12598_9630_000041	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000041.flac	0.000	16.020	12598	it	E sio non posso, dir mio, duolo, appieno, non mei, voglio però tenere ascoso, Ch, io ne farò pietoso, ciascun cui tien il mio, signor, a freno ancorach, io, ne dica.	en	 And if I cannot, say my, I mourn, fully, not mine, I want to keep it hidden, Ch, I will make it pitiful, each one who holds my, sir, to a halt, I, say. 	true	true
12598_9630_000034	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000034.flac	0.000	15.420	12598	it	Poi, guardo la sua svelta e Bianca, gola, commessa, ben dalle spalle, e dal petto, il mento, tondo, fesso, e piccioletto, talché, più, bel cogli, occhi noi disegno.	en	 Then, I look at his swift and White, throat, commissary, well from the shoulders, and from the chest, the chin, round, fat, and little, so much, more, nice catch, eyes we draw. 	true	true
12598_9630_000037	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000037.flac	0.000	19.570	12598	it	Di si venne a me melanconia disse voglio un poco stare teco parve a me che si menasse seco dolor, ed ira per sua compagnia d io, le dissi partiti va via d, ella, mi rispose, come un greco.	en	 Di si came to me melancholy said I want a little stay teco seemed to me that you menasse seco dolor, and anger for his company d I, I told her partiti go away d, she, she replied, like a Greek. 	true	true
12598_9630_000036	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000036.flac	0.000	19.110	12598	it	E r un dicea or Vedi bella druda, dicea, r altro, ella muda, e cosi, la lasciaro, in grande scorno, similemente addìtién, tatto giorno d uomo, che si fa adomo di fama, o di irtù, Ch, attrai dischidda.	en	 And r one dicea or See beautiful druda, dicea, r other, she mute, and so, I will leave her, in great contempt, likewise addìtién, tatto day d man, that makes himself adomo of fame, or of irtu, Ch, attracti dischidda. 	true	true
12598_9630_000038	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000038.flac	0.000	15.270	12598	it	Che la mia voglia sprona pur ad amarla e pur non mi abbandona, ma fallami, chiamar, senza riposo, lasso, morir non oso, e la vita dolente in pianto meno.	en	 That my desire spurs me to love her and does not abandon me, but let me call, without rest, lax, die I dare not, and the painful life in crying less. 	true	true
12598_9630_000004	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000004.flac	0.000	14.300	12598	it	O miro i crespi e gli biondi capegli de'quali ha fatto per me rete amore di un fir di perle e quando di un bel fiore per me pigliare, e trovo, eh, egli adesca.	en	 Or I look at the curly and blond hairs of which she made for me a love net of a fir of pearls and when of a beautiful flower for me to take, and I find, eh, he adesca. 	true	true
12598_9630_000007	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000007.flac	0.000	13.950	12598	it	Il vago mio pensier, allor, mi tocca dicendo vedi, allegro dar di piglio, dentro a quel labbro, sottile, e tenniglio dove, ogni, dolce, e saporoso pare.	en	 My vague thought, then, touches me saying see, joyful dar of piglio, inside that lip, thin, and thin where, every, sweet, and tasty seems. 	true	true
12598_9630_000006	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000006.flac	0.000	10.600	12598	it	Quel che le piace e giova e sol d onesta e di gentil, Usanza ma solo in suo, ben far prende speranza.	en	 What she likes and benefits and only d honest and gentle, custom but only in his, well do takes hope. 	true	true
12598_9630_000008	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000008.flac	0.000	14.000	12598	it	E pria riguardo dentro gli occhiliegli che passan per gli miei, dentro dal core con tanto, Tìto, e lucente splendore che propiamente par che dal sol esca.	en	 And I pray regarding in the eyelids that pass through mine, inside from the heart with so much, Titus, and shining splendor that properly seems to come from the sun. 	true	true
12598_9630_000042	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000042.flac	0.000	12.450	12598	it	Poi, sopraggi ugoe e dice apri lo ngegno, se le parti di fuor, son così, belle, l altre che den parer che asconde e copre.	en	 Then, overcoming ugoe and says open the ngegno, if the parts of out, are so, beautiful, the other that den parer that hides and covers. 	true	true
12598_9630_000023	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000023.flac	0.000	11.810	12598	it	Cosi fa questa il core, alli gentili ed a quei c'han talore, col lume che nel viso, le dimora, ciaschedon, l onora.	en	 So this does the core, to the Gentiles and to those there is talore, with the light that in the face, le dimora, ciaschedon, l honora. 	true	true
12598_9630_000013	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000013.flac	0.000	19.260	12598	it	Che sol per le belpopre, Che fanno in ciel, il sole e v altre stelle dentro in lui si crede il paradiso, così, se guardi fiso pensar ben dei cli ogni terreo piacere si trova dove, tu, non puoi, vedere	en	 That only for the poor, That make in heaven, the sun and v other stars inside him believes paradise, so, if you look fiso think well of the cli every earthly pleasure is found where, you, can not, see 	true	true
12598_9630_000050	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000050.flac	0.000	14.760	12598	it	Soave a guisa va di un bel pavone, diritta sopra sé come una gru a tedi che propriamente ben par sua quadto esser puote onesta leggiadria.	en	 It is a beautiful, soft peacock, standing upright like a crane, which is very good for her, and can be a good lady. 	true	true
12598_9630_000033	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000033.flac	0.000	15.620	12598	it	Poi, guardo l amorosa e bella bocca, la spaciosa fronte e il vago piglio, li bianchi diti, e il dritto naso e il ciglio pulito e brun talché dipinto pare	en	 Then, I look at the loving and beautiful mouth, the spacious forehead and the vague pillow, the white fingers, and the straight nose and the eyelash clean and brown so painted it seems 	true	true
12598_9630_000049	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000049.flac	0.000	15.890	12598	it	Più bella assai, la porto nella mente che non sarà nel mio parlar udito perch, io non ion fornito d intelletto a parlar cosi altamente né a contar, il mio mal perfettamente.	en	 Much more beautiful, I carry it in the mind that will not be in my speak heard because, I ion not provided of intellect to speak so highly nor to count, my mal perfectly. 	true	true
12598_9630_000045	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000045.flac	0.000	10.980	12598	it	Vertù mostra così che in lor più cresca ond io, ohe sì leggiadri star, gli veggio cosi fra me sospirando ragiono.	en	 Virtue shows so that in them more grows ond I, oh yes leggiadri star, I see them so between me sighing reason. 	true	true
12598_9630_000040	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000040.flac	0.000	15.790	12598	it	Penne adornossi e nei consiglio venne ma poco si sostenne perchè pareva sopra gli, altri bella alcun domandò, p, altro chi, è quella sicché finalmente, ella fa conosciuta.	en	 Pens adorned and in the council came but little it was supported because it seemed above the, other beautiful no one asked, p, other who, is that so that finally, it makes known. 	true	true
12598_9630_000027	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000027.flac	0.000	15.160	12598	it	Da lei si mote ciascun mio pensiero perchè P, anima ha preso qualitate di sua bella persona tiemmi di vederla, un desidero che mi reca il penser di sua beltate.	en	 From her it is mote every my thought because P, soul has taken quality of her beautiful person I fear to see her, a desire that it brings me the penser of her beltate. 	true	true
12598_9630_000018	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000018.flac	0.000	10.340	12598	it	Perchè si trova in lei beltà di corpo e d anima bontate, fuorché, le manca Nn poco dì pietate.	en	 Because she finds in her beauty of body and soul good, but, she lacks Nn little pity. 	true	true
12598_9630_000016	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000016.flac	0.000	16.400	12598	it	Parlavi, riverente e sbigottita pria salutando, e poi sì le dirai Gom, Io, no spero, mai di più vederla, anzi, la mia finita perchè, Io, non credo aver ti lunga vita.	en	 You spoke, reverent and astonished praying greeting, and then yes you will say Gom, I, no I hope, never see her again, indeed, my finished because, I, I do not believe to have you long life. 	true	true
12598_9630_000028	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000028.flac	0.000	10.260	12598	it	Che spesse volte soda, deir attrai, caldo talché poi, agghiaccia, dunque beato, chi, per se procaccia.	en	 That often times, deir attracti, hot so much then, chills, therefore blessed, who, for himself, pursues. 	true	true
12598_9630_000017	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000017.flac	0.000	10.410	12598	it	Odi, il suo teszoso ragionare quaoto ben mostra morbida e pietosa come il sno parlar parte e divide.	en	 Odi, his teso reasoning quaoto well shows soft and pitiful as the sno talk part and divide. 	true	true
12598_9630_000026	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000026.flac	0.000	14.330	12598	it	Greco, ragionando a grand agio meco, guardai e vidi amore, che venia vestito di novo di un drappo nero nel suo capo, portava, un cappello, certo lacrimava pur.	en	 Greek, reasoning at my great ease, I looked and saw love, that came dressed of new of a black cloth in his head, he carried, a hat, certainly he tears well. 	true	true
12598_9630_000024	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000024.flac	0.000	13.600	12598	it	Esser, brunetto questa pukelletta con esso voi si vien la pasqua a fare, non intendete pasqua da mangiare, Gh, ella non mangia, anzi vuol, esser, letta.	en	 Being, brunette this pukelletta with it you come the easter to make, do not mean easter to eat, Gh, she does not eat, rather wants, being, read. 	true	true
12598_9630_000014	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000014.flac	0.000	11.730	12598	it	Tu, no a sei bella ma, tu, sei pietosa, ganzon, mia nova e cotal te ne andrai xià, dove, tu sarai per avventura da madonna udita.	en	 You, you are not beautiful but, you, you are pitiful, ganzon, my new and cotal you will go xià, where, you will be for adventure from madonna udita. 	true	true
12598_9630_000003	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000003.flac	0.000	10.970	12598	it	E bella sia come move par che fugga via dinanzi, al sol ciascun, altra chiarezza, cosi, costei, ogni, adornezza sface.	en	 And beautiful be as move par que fuige via ante, al sol ciascun, altra chiarezza, cosi, costei, ogni, adornezza sface. 	true	true
12598_9630_000043	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000043.flac	0.000	12.920	12598	it	Ond io lo stato mio, dir non potrìa lasso, eh, io, non vorrìa giammai trovar, chi, mi desse conforto, finch, io sarò dal suo bel viso scorto.	en	 And I my state, dir could not let, eh, I, would never find, who, would give me comfort, so long, I will be by his beautiful face escorted. 	true	true
12598_9630_000039	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000039.flac	0.000	17.510	12598	it	Innamorata mia vita, si fagge dietro al desio, che a madonna, mi tira senza niuo, ritegno, e il grande lacrimar che mi distrugge, quando, Mia vista, bella, donna, mira, divien, assai più pregno,	en	 In love my life, it is made after the desire, that to madonna, I pull without niuo, I hold, and the great tear that destroys me, when, My sight, beautiful, woman, I look, becomes, much more pregno, 	true	true
12598_9630_000030	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000030.flac	0.000	17.890	12598	it	Graziosa a vederla e disdegnosa dove, si convene umile vergognosa e temperata e sempre a verlù grata intra suoi, be costumi, un atto regna che d ogni riverenza, la fa degna.	en	 Graceful to see it and contemptible where, it is convenient humble shameful and temperate and always to verlù grata among his, good habits, an act reigns that d all reverence, makes it worthy. 	true	true
12598_9630_000012	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000012.flac	0.000	15.510	12598	it	Pregno non saprei io, dir quale, io, divegno, Gh, io, mi ricordo, allor quando io tedia, talor, la donna mia e la figura sua Ch, io dentro porto surge, sì fortej, Ch, Io divengo morto,	en	 Pregno I would not know, dir which, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, 	true	false
12598_9630_000035	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000035.flac	0.000	9.980	12598	it	Se toi non la ntendete in questa guisa in tostra gente ha molti frati Alberti d intender ciò che porto loro ini mano.	en	 If you do not understand it in this way in this people have many brothers Alberti to understand what I bring them in their hands. 	true	true
12598_9630_000022	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000022.flac	0.000	13.970	12598	it	O Bella Donna, Luce, ch'io vedrei, s, Io fossi, là dove, io, mi son partito dolente, Sbigottito, dice tra sé piangendo, il cor dolente.	en	 O Beautiful Woman, Light, that I would see, s, I was, there where, I, I have left painful, Sbigottito, says to himself weeping, the painful heart. 	true	true
12598_9630_000000	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000000.flac	0.000	18.140	12598	it	Da bella donna più, eh, io, non diviso, son io, partito innamorato, tanto quanto convene a lei e porto pioto, nella mente il viso onde procede, il doloroso, pianto, che fanno, gli occhi miei.	en	 From a beautiful woman more, eh, I, not divided, I am, gone in love, as much as it suits her and I carry mourning, in the mind the face where it proceeds, the painful, cry, that make, my eyes. 	true	true
12598_9630_000021	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000021.flac	0.000	18.100	12598	it	Uando, il consiglio degli augei si tenne di nicistà convenne che ciascun comparisse, a tav novèlla, e la cornacchia maliziosa, e iella pensò mutar, gonnella, e da molti altri augei.	en	 When the council of the augei held itself, it was agreed that each one should appear, a tav novèlla, and the malicious crow, and she thought to change, skirt, and many other augei. 	true	true
12598_9630_000011	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000011.flac	0.000	15.190	12598	it	E sio la mi ricordo mai parere ne suoi, sembianti, verso me turbata ovver disnamorata gotal, m, è or quale mi fu, a vedere e viemmene di pianger, più volere.	en	 And if I remember her never seeing her, looking, towards me troubled or disloyal gotal, m, is or which I was, to see and viemmene to cry, more wanting. 	true	true
12598_9630_000005	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000005.flac	0.000	17.780	12598	it	Riede alla mente mia ciascuna cosa che fu dn lei per me giammai veduta o ch, io v udissi dire fo come colui che non riposa, e la cui vita, a pin, a più, si stuta in pianto, ed in languire.	en	 It laughs to my mind every thing that was dn her for me never seen or that, I heard you say, was like he who does not rest, and whose life, a pin, moreover, is stutted in weeping, and in languishing. 	true	true
12598_9630_000009	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000009.flac	0.000	12.870	12598	it	Da lei mi vien d ogni cosa, il martire che se da lei pietà mi fa mostrata ed Io v aggio, lassata, tanto più di ragion, Mi dee dolere.	en	 From her I come d of everything, the martyr that if from her pity makes me showed and I v aggio, left, so much more of reason, I gave pain. 	true	true
12598_9630_000047	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000047.flac	0.000	11.630	12598	it	Se tu fossi dentro a qne bracci, fra quella partita tanto piacer avrebbe la tua vita che dir per me, non si potrebbe, il quinto.	en	 If you were in my arms, between that game so much pleasure would have your life that say for me, you could not, the fifth. 	true	true
12598_9630_000046	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000046.flac	0.000	11.570	12598	it	D, io gli dissi, che hai cattivello, D ei rispose, io, ho guai, e penserò che nostra donna muor, dolce fratello.	en	 D, I told him, that you have bad guy, D and he replied, I, I have trouble, and I will think that our woman mour, sweet brother. 	true	true
12598_9630_000048	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000048.flac	0.000	15.770	12598	it	A bella stella, che il tempo misura, sembra, la donna, che mi ha innamorato, posta nel ciel d amore, come quella fa di sua figura, a giorno, a giorno, il mondo illuminato.	en	 A beautiful star, that time measures, it seems, the woman, who has made me fall in love, placed in the sky of love, as that makes of her figure, day by day, the illuminated world. 	true	true
12598_9630_000002	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000002.flac	0.000	15.330	12598	it	Disegno, quel pensier che sol per lei, M invola, mi dice vedi, allegro il bel diletto, aver quel collo, fra le braccia stretto, far in quella gola, un picciol segno.	en	 Drawing, that thought that is only for her, M flies, she says to me see, I am happy with the beautiful dilettante, having that neck, between the tight arms, make in that throat, a little sign. 	true	true
12598_9630_000031	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000031.flac	0.000	19.900	12598	it	Ragiono, oimè perchè non sono, a sol a sol con lei ovmo, la chieggio, sicch, io potessi, quella treccia bionda disfarla, ad onda ad onda e far de suoi, begli occhi a miei, due specchi, che lucon sì che non troran parecchi.	en	 I reason, oh, why am I not, alone with her, I ask her, if I could, that blonde braid to break it, wave by wave and make his, beautiful eyes to mine, two mirrors, that lucon so that they do not think many. 	true	true
12598_9630_000044	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000044.flac	0.000	12.890	12598	it	Canzon tu puoi ben dir sta veritate posciachè al mondo bella dunna nacque nessuna, mai, non piacque generalmente quanto fa costei.	en	 Canzon tu puoi ben dir sta veritate posciachè al mondo bella donna nacque nessuna, mai, non piacque generalmente quanto fa costei. 	true	true
12598_9630_000025	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000025.flac	0.000	19.810	12598	it	Mira, che quando ride passa ben di dolceua, ogni altra cosa così di quella bocca, il pensier, mio, mi sprona, perchè, io, non ho, nel mondo cosa, che, non desse a tal, eh, un sì con buon voler dicesse.	en	 Look, that when he laughs, he passes well of dolceua, every other thing so of that mouth, the thought, my, spurs me, because, I, have not, in the world thing, that, did not give to such, eh, a yes with good will say. 	true	true
12598_9630_000015	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000015.flac	0.000	12.570	12598	it	La sua sentenza non richiede fretta né luogo di romor, né da giullare, nxi, si vuol, più volte lusingare prima che in intelletto altrui si metta.	en	 His judgment requires no haste nor place of rumour, nor to shout, to encourage, to flatter, before it is put into the intellect of others. 	true	true
12598_9630_000032	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000032.flac	0.000	18.050	12598	it	Poi, guardo i bracci, suoi, distesi e grossi la bianca, mano morbida e polita guardo, le lunghe e sottilette dita vaghe di quello anel, che un tien cinto e il mio pensier, mi dice.	en	 Then, I look at his arms, stretched and large, the white, soft and polite hand I look, the long and thin fingers of that ring, that a tie belt and my thought, says to me. 	true	true
12598_9630_000001	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000001.flac	0.000	10.770	12598	it	Color t me stringete senza risa se gli altri de dubbii, non son certi ricorrete, alla fine a messer giano.	en	 Color t me stringete without laugh if the others de doubts, not son certain recourse, at the end to messer giano. 	true	true
12598_9630_000020	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000020.flac	0.000	13.980	12598	it	E se ne vuoi veder viva r agione, dice, il pensier guarda alla mente tua ben fissamente, allorch, ella s indua con donna, che, leggiadra e bella sia.	en	 And if thou wilt see her alive, he saith, the thought looketh to thy mind well fixed, whence she is indua with woman, that, leggiadra and beautiful be. 	true	true
12598_9630_000010	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000010.flac	0.000	11.210	12598	it	Odi, che n avvenne che tutti gli altri augei, le for d intorno sicché senza soggiorno, la pelar, sì eh, ella rimase ignuda.	en	 Odi, that n happened that all the other augei, for d her around so that without stay, pelar her, yes eh, she remained naked. 	true	true
12598_9630_000019	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000019.flac	0.000	10.060	12598	it	Or vedi s ella piace che amore è tanto quanto sua beliate e somma e gran beltà con lei si trova.	en	 Or see s she likes that love is as much as her beliate and sum and great beauty with her is found. 	true	true
12598_9630_000029	mls_italian/train/audio/12598/9630/12598_9630_000029.flac	0.000	10.570	12598	it	Vedi ch, ogni sao membro par depinto formosi, e grandi quanto a lei si a v vene gou un color angelico di perla.	en	 The blade is round, with a white edge, and the blade is covered with a white, white-brown, or white-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brown-brow 	true	false
12804_11418_000265	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000265.flac	0.000	11.870	12804	it	La quale veduto, il lume, s allegrò e spogliatasi, le sue vestimenta scalza e in camiscia, sola n andò alla riva del mare.	en	 When she saw the light, she rejoiced and stripped herself, barefoot and in a shirt, and went to the seaside alone. 	true	true
12804_11418_000369	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000369.flac	0.000	13.100	12804	it	E gli figliuoli per la perdita disperati, se stessi si sospengano per la gola e questa voglio sia l ultima mia volontà e così voi tutti testimoni e notaio vi prego.	en	 And the children for the loss desperate, if themselves they are suspended for the throat and this I want to be the last my will and so you all witnesses and notary I beg you. 	true	true
12804_11418_000198	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000198.flac	0.000	10.340	12804	it	Costui, non avendo, il modo di sostentare, la vita sua andavasi quando a ragusi, e quando all isola di mezzo e mendicava.	en	 This, not having, the way to sustain, his life went when to ragusi, and when to the island of middle and begged. 	true	true
12804_11418_000142	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000142.flac	0.000	13.260	12804	it	Gli amici ed i parenti vedendo, la sua infermità per lo detto de Medici, esser mortale ed incurabile con destro modo, Gli fecero intendere, che si confessasse e ordinasse, i fatti suoi.	en	 Friends and relatives seeing, his infirmity by the said of Medici, being mortal and incurable with right way, made him understand, that he confessed and ordered, his deeds. 	true	true
12804_11418_000213	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000213.flac	0.000	15.280	12804	it	Essendo adunque andrigetto, a piedi del sacerdote, e con diligenza accusandosi de suoi errori venne agli atti de gli contratti illeciti, eh, egli faceva e confessolli minutamente.	en	 Being therefore andrigetto, at the feet of the priest, and with diligence accusing himself of his errors he came to the acts of the illicit contracts, eh, he made and confessed them in detail. 	true	true
12804_11418_000020	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000020.flac	0.000	14.430	12804	it	E teneva vita, molto, laudevole e santa egli più volte con dolci parole riprese, Il Padre della sua trista e scelerata, vita, e dolcemente pregollo, eh, omai, ponesse, fine a tante, sceleragini.	en	 And he kept a life, very, laudable and holy, he repeatedly with sweet words, The Father of his sad and ill-fated, life, and sweetly pregollo, eh, omai, put, end to many, ill-fated. 	true	true
12804_11418_000389	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000389.flac	0.000	19.550	12804	it	Ragusi valorose donne chiarissima città della dalmazia è posta nel mare, ed ha non molto da lungi, una isoletta communalmente chiamata, l isola di mezzo dove è un forte e ben fondato castello.	en	 Ragusi brave women clearest city of Dalmatia is placed in the sea, and has not much from far, an islet communally called, the middle island where is a strong and well founded castle. 	true	true
12804_11418_000285	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000285.flac	0.000	14.860	12804	it	E seco condusse i tre animali e vidde, la figliuola del re che già era venuta per esser divorata onde appressatosi a lei che dirottamente piangeva, la confortò e disse.	en	 And he brought the three animals, and saw the king's daughter, who had already come to be devoured, and he went to her, who was weeping, and comforted her, and said, 	true	true
12804_11418_000003	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000003.flac	0.000	13.440	12804	it	Bargetto, udendo le parole del giudice e sentendo nelle braccia grandissima, passione, e considerando di non poterla sofferire, dispose di confessare, quello, che non aveva fatto e disse.	en	 Bargetto, hearing the words of the judge and feeling in his arms great passion, and considering that he could not endure it, decided to confess what he had not done and said. 	true	true
12804_11418_000116	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000116.flac	0.000	14.910	12804	it	Il re vedendo, il chiromante muto, e bianco nel viso, divenuto, conobbe, apertamente lui aver veduta cosa, che non gli, aggradiva, e fattogli, buon, cuore, disse.	en	 The king, seeing the mute and white-faced sorcerer, knew that he had seen something that did not please him, and made him a good heart, he said. 	true	true
12804_11418_000175	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000175.flac	0.000	10.730	12804	it	Udendo il suo patrone morto, e fatto consiglio tra loro pensorono d'impiombargli l'orecchi e si come s imaginorono così fecero.	en	 When they heard that his master was dead, they took counsel among themselves to plug his ears, and as they imagined, so they did. 	true	true
12804_11418_000051	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000051.flac	0.000	17.460	12804	it	Voi avete veduta e chiaramente conosciuta, la costanza, mia ne tormenti, né è maraviglia perciò che allora, voi martoravate, le carni morte, ma quando voi tormentavate, bargetto, unico mio figliuolo, allora, tormentavate, le carni vive.	en	 You have seen and clearly known, the constancy, my torments, nor is it wonder therefore that then, you tortured, the dead flesh, but when you tormented, bargetto, only my son, then, you tormented, the living flesh. 	true	true
12804_11418_000006	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000006.flac	0.000	15.870	12804	it	Suo imperciò che galeotto, prese gran quantità di danari e molte ricche merci e in spagna, secretamente se n'andò e in casa d'una povera vedova, tolse due camere a pigione.	en	 His imperciò that galeotto, took great quantity of money and many rich goods and in Spain, secretly he went and in the house of a poor widow, took two rooms to pigione. 	true	true
12804_11418_000113	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000113.flac	0.000	10.160	12804	it	Il mercatante che non dormiva dimostrava, nel volto corresponderle in amore, vedute che ebbe, la reina molte cose disse.	en	 The merchant who did not sleep showed, in the face corresponding her in love, views that he had, the queen said many things. 	true	true
12804_11418_000024	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000024.flac	0.000	13.760	12804	it	Rosolino che aveva sentita, la non veridica confessione del figliuolo, ravoglieva, nell animo, suo molte cose, ed alfine mosso da fìlial amore e considerata la lui innocenzia disse.	en	 Rosolino that had heard, the untrue confession of the son, rejoiced, in the soul, his many things, and finally moved by filial love and considered the innocence he said. 	true	true
12804_11418_000242	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000242.flac	0.000	11.080	12804	it	Essortandolo, molto, che si ricordasse di messer domenedio, e che si conformasse con la sua volontà, che cosi facendo li restituirebbe, la sua sanità.	en	 He urged him, very much, that he remembered to messer domenedio, and that he conformed with his will, that thus doing he would restore them, his sanity. 	true	true
12804_11418_000298	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000298.flac	0.000	17.270	12804	it	E ravogliendo nel loro animo più cose al fine, s imaginorono di prender un osso e farlo acuto e venenar, la punta e ponerlo, tra le linzuola e il letto con la punta, in su acciò che cesarino, andando a posare e gittandosi, giù nel letto.	en	 And rejoicing in their soul more things at the end, they imagined to take a bone and sharpen it and poison, the tip and put it, between the sheets and the bed with the tip, up so that they would be caesarean, going to lay and lay down in the bed. 	true	true
12804_11418_000165	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000165.flac	0.000	11.560	12804	it	Il fratello minore fatto, il chiaro giorno rese le debite grazie al calogero per le accoglienze fatte e da lui si partì	en	 The younger brother done, the clear day paid the debts thanks to the calogero for the welcomes made and from him we left 	true	true
12804_11418_000379	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000379.flac	0.000	14.430	12804	it	Non voglio il detto della figliuola vostra, che sarebbe in questo testimonio bastevole, ma un sol segno vi voglio dare, che denegare, non si potrà che io, non sia stato uccisor.	en	 I do not want the statement of your daughter, which would be in this sufficient testimony, but one sign I want to give you, which you cannot deny, that I, I have not been a murderer. 	true	true
12804_11418_000275	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000275.flac	0.000	11.160	12804	it	Padre non temete ma entrate sicuramente nella cella perciò che questi animali sono si domestici che non vi oltreggieranno in modo alcuno.	en	 Father, do not fear but enter the cell for sure because these animals are domesticated and will not overwhelm you in any way. 	true	true
12804_11418_000216	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000216.flac	0.000	14.140	12804	it	E fatte cessare le feste e I triunfi comandò all eremita che palesasse colui che era stato, il vero liberatore della figliuola, l eremita che altro non desiderava disse.	en	 And having made the feasts and the triumphs cease, he commanded the hermit to reveal who he had been, the true liberator of the daughter, the hermit who did not want anything else said. 	true	true
12804_11418_000185	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000185.flac	0.000	15.160	12804	it	Bianca e tonda, son io, non molto dura grossa che la man, m, empie è cosa vera, a le femine e han grand apertura, me le ficco nel corpo, tutta intiera.	en	 White and round, I am, not very hard big that the man, m, empie is true, a le femine and han grand apertura, I put them in the body, all whole. 	true	true
12804_11418_000172	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000172.flac	0.000	17.020	12804	it	Ma il lupo, che per gli indizii dati apertamente, s accorgea qual fusse l'animale di cui il leone parlava disse, compare non abbiate timore perciò che egli s addimanda l asino, ed è il più vile animale che la natura creasse.	en	 But the wolf, who by the clues given openly, realized what was the animal of which the lion spoke, said, appear fear not therefore that he is the donkey, and is the most vile animal that nature created. 	true	true
12804_11418_000053	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000053.flac	0.000	13.470	12804	it	Ha e piedi deboli e per la sua debolezza, non può, gir innanzi onde nel fine rimane da ogn uno miserabilmente abbandonata	en	 She has weak feet and because of her weakness, she cannot go forward, so that at the end she is miserably abandoned by everyone 	true	true
12804_11418_000282	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000282.flac	0.000	11.510	12804	it	Malgherita del lui amore, accesa, facevagli, limosina, non però, osava, scoprirgli, il suo amore.	en	 Malgherita of him love, lit, made him, limousine, not however, dared, discover him, his love. 	true	true
12804_11418_000111	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000111.flac	0.000	19.390	12804	it	Ma quando tormentaste, il figliuol mio tormentavate, le carni, mie perchè, la carne del figliuolo è propria carne del padre, il pretore intesa, la causa volse del tutto assolverlo, ma perchè, la giustitia, non pativa, che tanti deliti impuniti rimanessero,	en	 But when you tormented, my son tormented, the flesh, my because, the flesh of the son is the flesh of the father, the pretor understood, the cause wanted to completely absolve him, but because, justice, did not suffer, that many offences remained unpunished, 	true	true
12804_11418_000037	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000037.flac	0.000	14.780	12804	it	Ciò, che tanti erano i favori delli tristi e malvaggi uomini, che li querelanti, abbandonavano, le loro querele aveva rosolino, un solo figliuolo, Il quale per natura era, tutto contrario al padre.	en	 That, that many were the favors of the sad and evil men, that the plaintiffs, abandoned, their complaints had rosolino, a single son, Who by nature was, all opposite to the father. 	true	true
12804_11418_000145	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000145.flac	0.000	16.940	12804	it	Ma andrigetto con parole spiacevoli, il villaneggiava e il minacciava sopra la vita e perchè egli era uomo, grande e de prima della città e correva continovamente san Bocca d oro, Il notaio faceva quanto, li comandava.	en	 But andrigetto with unpleasant words, the villaneggiava and the threatened over the life and because he was man, great and of before the city and ran continually san Bocca d'oro, The notary did as much, he commanded them. 	true	true
12804_11418_000314	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000314.flac	0.000	19.170	12804	it	Non passarono molti giorni che la madre si trovò con una sua vicina alla quale molto, amore, portava sì perchè ella era donna da bene sì anco perchè era serviciale, e amorevole e ragionando insieme di più cose, disse la vicina.	en	 Not many days passed that the mother found herself with a neighbor to whom she brought much, love, yes because she was a good woman, yes even because she was helpful, and loving and reasoning together about more things, said the neighbor. 	true	true
12804_11418_000262	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000262.flac	0.000	15.290	12804	it	Nome ho di donna, ed ho meco un fratello, qual morto, io nasco e morta, io rinasce, esso, né mai, mi posso accompagnar con elio, che tosto fugge che gli giungo addosso.	en	 I have a name of woman, and I have meco a brother, which dead, I am born and dead, I reborn, it, nor ever, I can accompany me with helium, that soon flees that I come upon him. 	true	true
12804_11418_000419	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000419.flac	0.000	14.440	12804	it	Io, infiammata del vostro amore, non posso, più, resistere, all amorose, fiamme, ed acciò che voi di mia morte non siate, cagione, mi prestarete, subito soccorso.	en	 I, inflamed of your love, can not, anymore, resist, to the amorose, flames, and so that you of my death are not, cause, you will lend me, immediate help. 	true	true
12804_11418_000211	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000211.flac	0.000	10.080	12804	it	E però sacratissimo re aprite, gli, occhi, non tenete, chiuse, l'orecchie ascoltate chi di buon cuor, vi ama.	en	 And yet most sacred king open, him, eyes, do not keep, closed, the ears listen who of good heart, loves you. 	true	true
12804_11418_000182	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000182.flac	0.000	17.340	12804	it	E non venendo il signor secondo, Il costume, suo, a visitarli, e dargli, il cibo tennerono per certo lui esser, morto, e usciti di casa, tutta, tre corsero, là dove, i becchini portavano, il corpo morto.	en	 And not coming the second lord, The costume, his, to visit them, and give him, the food they held for sure he be, dead, and left the house, all, three ran, there, the becchini carried, the dead body. 	true	true
12804_11418_000272	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000272.flac	0.000	19.530	12804	it	Il prete eh era spesse volte da andrigetto, appresentato dubitò, che non l abbandonasse e andasse altrove a confessarsi, e però datagli, l'assoluzione e la lieve penitenza, il licenziò ed andrigetto, messogli, un fiorino in mano, allegro si parti.	en	 The priest eh was often by andrigetto, presented doubted, that he did not abandon and go elsewhere to confess, and yet given him, the absolution and the light penance, he dismissed and andrigetto, put him, a floren in hand, joyful si parti. 	true	true
12804_11418_000001	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000001.flac	0.000	16.760	12804	it	E altro non si udi a di giorno in giorno se non egli è stato spogliato, il tale, egli è stato ucciso, il tale, perseverando adunque rosolino, nel suo fiero e bestiale proponimento, e andando quotidianamente di mal in peggio.	en	 And nothing else is heard from day to day except that he has been stripped, he has been killed, he has been killed, persevering therefore, in his proud and bestial purpose, and going daily from evil to worse. 	true	true
12804_11418_000056	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000056.flac	0.000	16.870	12804	it	E quantunque fusse grandissima altercatione tra li giudici si doveano averlo per convenuto, o no pur dopo, molto, contrasto parve al pretore e alla sua corte di andar alla tortura e aver dalla sua bocca, la confessione.	en	 And though there was great altercation among the judges whether he should be held for convicted or not, yet after much dispute it seemed to the praetor and his court to go to torture and to have from his mouth the confession. 	true	true
12804_11418_000162	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000162.flac	0.000	16.480	12804	it	Or avenne che dopo molti stimoli degli amici e parenti egli volse compiacerli e comandò che tonisto, raspante, suo notaio, e pre, neofito, suo confessore, fussero, chiamati che voleva confessarsi, e ordinare, i fatti suoi.	en	 Now having that after many encouragements of friends and relatives he wanted to please them and ordered that tonisto, raspante, his notary, and pre, neophyte, his confessor, were called that he wanted to confess, and order, his deeds. 	true	true
12804_11418_000310	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000310.flac	0.000	13.210	12804	it	Compagno che fai varca ancor tu, l asino veggendo di non poter mancare della promessa si gettò neir acqua e tanto nuotò che venne a mezzo del fiume.	en	 Compagnon that you make even cross you, the donkey seeing that it could not fail the promise threw himself neir water and so much swam that he came in the middle of the river. 	true	true
12804_11418_000349	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000349.flac	0.000	19.270	12804	it	I duo amanti stettero, due grand ore in dolci, ragionamenti e stretti, abbracciamenti e la giovane, molto, paga e contenta dal calogero, si partì lasciando, però buon, ordine di ritornare a lui.	en	 The lovers duo stayed, two grand hours in sweets, reasoning and tight, embraces and the young woman, very, paid and contented by the calogero, left leaving, but good, order to return to him. 	true	true
12804_11418_000245	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000245.flac	0.000	13.670	12804	it	Indi condottala nella sua celletta e postala disopra un letticello presso lei si coricò e seco prese gli ultimi frutti.	en	 Then he led her into his cell and put her on a cot, and lay down with her and took the last fruits. 	true	true
12804_11418_000277	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000277.flac	0.000	13.470	12804	it	E molto smarrito, volse fuggire ma il leone, dimostrando, brancaleone al lupo disse, eccolo, Compare egli viene verso, noi, non l'aspettiamo che veramente moriremo.	en	 And very lost, he wanted to flee but the lion, showing, predator to the wolf said, here it is, Appears he comes towards, we, do not wait for it that really we will die. 	true	true
12804_11418_000187	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000187.flac	0.000	13.020	12804	it	E non è da altro, se non da soma e da bastone, Io solo a giorni miei, ne divorai, più d un centenaio andiamo dunque, Compare sicuramente, e vederete la prova.	en	 And it is not from other, but from the sum and the stick, I only in my days, I devoured, more than a hundred years go therefore, It appears certainly, and you will see the proof. 	true	true
12804_11418_000018	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000018.flac	0.000	10.090	12804	it	Il re, che non sapeva, la cosa si maravigliò, molto, e cornandole, che si levasse in piedi, e gli raccontasse, il tutto.	en	 The king, who knew nothing, was very astonished, and begged her to stand up and tell him all. 	true	true
12804_11418_000167	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000167.flac	0.000	19.230	12804	it	Ma i fratelli tanto si dilungarono che la condussero neir alto mare e calata giù, l antenna estinsero, il lume, La miserella, non vedendo più, il lume né sapendo dove, si fusse, già stanca per lo lungo nuotare.	en	 But the brothers so prolonged that they led her neir high sea and descended down, the antenna extinguished, the light, The miserable, no longer seeing, the light nor knowing where, she was, already tired from the long swim. 	true	true
12804_11418_000208	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000208.flac	0.000	16.650	12804	it	E presa un antennella e il lume montarono in nave, e verso, la capanna del calogero se n'andarono e aggiunti che furono drizzarono, l antennella in piede e sopra quella posero, l acceso lume.	en	 And they took an antenna and the lamp and went into the ship, and towards the hut of the calf-keeper they went, and when they had straightened it, they set the antenna on its feet, and on it they placed the lit lamp. 	true	true
12804_11418_000096	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000096.flac	0.000	14.260	12804	it	Venuto, il re alla senile, età prese per moglie, una giovane Feliciana per nome chiamata, donna veramente, leggiadra, cortese, e fresca come rosa.	en	 The king, at the age of senility, took for wife a young woman named Feliciana, a woman truly, graceful, courteous, and fresh as rose. 	true	true
12804_11418_000032	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000032.flac	0.000	17.580	12804	it	Il qual é questo mandare i sergenti a prendere bargetto, figliuolo di Rosolino, ed in presenza, sua metterlo al tormento perciò che veduto, il Padre tormentare, l innocente figliuolo agevolmente, confesserà, l error suo.	en	 Which is this to send the sergeants to take bargetto, son of Rosolino, and in presence, his put him to the torment therefore that seen, the father torment, the innocent son easily, will confess, the error his. 	true	true
12804_11418_000093	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000093.flac	0.000	10.410	12804	it	E per la sua gentilezza, e maniere, accorte era sommamente amata dal re né ad aitro pensava che compiacerle.	en	 And for her kindness, and manners, she was very much loved by the king, who thought nothing but to please her. 	true	true
12804_11418_000287	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000287.flac	0.000	10.950	12804	it	I fratelli udita e intesa La trista nuova creder non la poteano, se prima con I propri occhi tal cosa non vedeano.	en	 The brothers heard and understood The sad news could not believe it, if first with their own eyes such thing did not see. 	true	true
12804_11418_000177	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000177.flac	0.000	14.380	12804	it	Ma presolo per un braccio ninno però avedendosi, lo trasse fuori dell onde e portollo, dentro in casa e gettatosi, sopra il morto viso per lungo spazio, lo pianse.	en	 But he took him by an arm, but seeing him, he pulled him out of the waves and portello, inside the house and threw himself, over the dead face for a long space, wept him. 	true	true
12804_11418_000108	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000108.flac	0.000	16.420	12804	it	Lume e chiarezza della religione cristiana fu, già poco, tempo fa un uomo disleale malvagio, omicida, ladro, e ad ogni malfar disposto, e tutti rosolino per nome lo chiamavano	en	 Light and clarity of the Christian religion was, already not long ago, a man disloyal evil, murderer, thief, and to every evildoer willing, and all Rosolino by name called him 	true	true
12804_11418_000267	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000267.flac	0.000	17.230	12804	it	Il re per lo detto della figliuola e per la dimostrata lingua e per gli altri indizi avuti fece prendere, il contadino e in quell'instante li fece troncare, il capo dal busto e con trionfo e festa furono con cesarino, celebrate le nozze.	en	 The king, by the word of the daughter and for the proven language and for the other clues had had taken, the farmer and in that instant he had cut off the head from the bust and with triumph and party were with caesarean, celebrated the wedding. 	true	true
12804_11418_000247	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000247.flac	0.000	15.100	12804	it	Scritto e publicato il testamento, messer, andrigetto, volse la faccia verso, il pariete e tratto, un mugito che d un toro, parse rese l anima a plutone, che sempre stava, ad aspettarla.	en	 Written and published the will, messer, andrigetto, turned his face toward, the pariete and drawn, a moan that of a bull, seemed to make the soul to pluton, who always stood, waiting for her. 	true	true
12804_11418_000091	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000091.flac	0.000	13.940	12804	it	Chi vuol, comprar delle mie merci facesi innanzi udendo le damigelle della Reina, Il mercatante sì altamente gridare si fecero ad una finestra.	en	 Whoever wants to buy my goods made before hearing the maidens of the Queen, The merchant so highly shouting made themselves at a window. 	true	true
12804_11418_000258	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000258.flac	0.000	18.100	12804	it	L'eremita intendendo, il drago, esser morto, e la giovane, e il paese liberato, assai, se n allegrò avenne, che un contadino rozzo, e materiale valicando per quel luogo, dove, l'orribil fiera morta Giaceva.	en	 The hermit, knowing that the dragon had died, and the young woman, and the country freed, rejoiced greatly, that a rough and material peasant had passed through that place, where the horrible dead fiery laid. 	true	true
12804_11418_000158	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000158.flac	0.000	10.430	12804	it	Allora, il leone maggiormente si paventò e presa, la gracchia per amor dell asino, quella tenne e senza dir alti'o ritornò alla preda.	en	 Then the lion was more afraid and took the grackle for the donkey's sake, held it and without saying a word returned to the prey. 	true	true
12804_11418_000147	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000147.flac	0.000	15.130	12804	it	Inteso questo il re e la figliuola, che doratea, si chiamava, i andorono in contra e con insperata, letizia, la bracciolo, e con gran festa al regal palazzo, lo condussero.	en	 When the King and his daughter, whose name was Dora, heard this, they went to meet him, and with unexpected joy, with the armrest, and with great feast, they led him to the royal palace. 	true	true
12804_11418_000035	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000035.flac	0.000	17.170	12804	it	Galafro, potentissimo re della spagna, fu uomo, a giorni suoi, bellicoso, e per le sue, virtù superò molte provincie, e quelle al suo imperio sottomesse.	en	 Galaphros, the mighty king of Spain, was a man, in his days, warlike, and for his virtues he overcame many provinces, and those subdued to his empire. 	true	true
12804_11418_000328	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000328.flac	0.000	17.240	12804	it	Compare disse il leone, Io, non voglio venire e se voi vi volete andare andatene in pace, e pur replicava, Il lupo che il leone, non avesse timore vedendo il leone, il lupo star fermo nel suo pensiero disse.	en	 The lion said, "I don't want to come, and if you want to go, go in peace," and yet he replied, "The wolf, that the lion, seeing the lion, should not be afraid, the wolf remained still in his thought," he said. 	true	true
12804_11418_000318	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000318.flac	0.000	19.540	12804	it	Di qua prociede che gli asini abitano, i luoghi domestici ed I leoni i luoghi inabitabili e silvestri perciò che vi animale con sue astuzie e fraudi, avanzò il feroce leone, già.	en	 From here proceeds that the donkeys inhabit, the domestic places and the lions the uninhabitable and wild places therefore that there animal with his cunning and frauds, advanced the ferocious lion, already. 	true	true
12804_11418_000433	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000433.flac	0.000	15.450	12804	it	Elle pungonmi e danno ed io secondo lor voglie star, convengo al mio dispetto, donne se questa cosa indovinate, dirò, ben certo, che sete fatate.	en	 They sting me and give and I according to their wills stand, I agree to my disgrace, women if this thing you guess, I will say, of course, that you are fairies. 	true	true
12804_11418_000396	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000396.flac	0.000	19.000	12804	it	E sempre cercava di eleggere, luogo, che più facesse al profìtto suo acciò, che a poco a poco del tutto, s impatronisse avenne che in quelle parti sopraggiunse una gran penuria ed era tale, che gli uomini e le donne, e li fanciulli si trovavano in molti, luoghi morti da fame.	en	 And always he tried to choose, place, that more did to his profit, so that little by little of all, s took possession of the haven that in those parts came a great shortage and was such, that the men and women, and children were found in many places, starved. 	true	true
12804_11418_000332	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000332.flac	0.000	17.990	12804	it	Malgherita spolatina, s innamora di teodoro calogero e nuotando se ne va a trovarlo e scoperta da fratelli e ingannata dall acceso lume miseramente in mare s annega.	en	 Malgherita spolatina, s falls in love with teodoro calogero and swimming goes to find him and discovered by brothers and deceived by the lit light miserably in the sea s drowns. 	true	true
12804_11418_000393	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000393.flac	0.000	19.730	12804	it	E fratelli che chetti ci stavano, udito il movimento che malgherita neir, acqua faceva presero, i lor remi in mano e chettamente col lume acceso si scostorono, dalla capanna e senza esser da lei sentiti né per la scura notte veduti pian piano.	en	 And brothers that were there, hearing the movement that malgherita neir, water made, took their oars in hand and chettamente with the light on they moved, from the hut and without being heard by her nor seen for the dark night slowly. 	true	true
12804_9630_000009	mls_italian/train/audio/12804/9630/12804_9630_000009.flac	0.000	12.520	12804	it	Le il fonte del gentil parlare che amar, si può bellezza per diletto e amar puossi virtù per alto oprare.	en	 The source of the gentle talk that love, you can beauty for pleasure and love might virtue for high work. 	true	true
12804_11418_000436	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000436.flac	0.000	16.650	12804	it	Ed ivi determinarono d'andare alla caccia ma uno in uno luoco e l'altro nell'altro e poscia, ad una medesima ora ritrovarsi, insieme e qual di loro arra preso maggior numero di animali, il monte, sia suo.	en	 And there they determined to go hunting, but one in one place and the other in another, and then, at the same hour, to meet together, and whoever of them took the greater number of animals, the mountain, be his. 	true	true
12804_11418_000391	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000391.flac	0.000	17.220	12804	it	Conobbero, lei esser, femina, e videro lei nella capanna del calogero, smontare di che si maravigliarono, assai e presi e lor remi in mano, aggiunsero alla capanna dove postisi in aguaito.	en	 They knew, she being, female, and saw her in the hut of the calf-keeper, dismantle of which they marveled, much and took and their oars in hand, added to the hut where they stood in wait. 	true	true
12804_11418_000407	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000407.flac	0.000	14.160	12804	it	Disse il leone, l rancaleone, Il nome il parlar, tuo chiaramente mi dimostra che tu sei più possente e più gagliardo di me, ma voglio che noi facciamo alcuna isperienza.	en	 Said the lion, the rancailleon, The name of the talk, your clearly shows me that you are more mighty and more gallant than I am, but I want us to make any experience. 	true	true
12804_11418_000139	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000139.flac	0.000	10.820	12804	it	L'asino veduto il leone si sentì arricciare tutti i peli e per la sùbita paura cessò di mangiare né ardiva pur di moversi.	en	 The donkey saw the lion felt curling all the hairs and for the sudden fear ceased to eat nor dared to move. 	true	true
12804_11418_000290	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000290.flac	0.000	15.530	12804	it	Il calogero che di ciò ancora non s avedeva continuava, Il suo essercizio di mendicare e spesso se n andava alla casa di malgherita e chiedevale, limosina malgherita.	en	 The calogero that of that still s had had continued, His beingcizio to beg and often se n went to the house of malgherita and chiedevale, limosina malgherita. 	true	true
12804_11418_000194	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000194.flac	0.000	10.460	12804	it	Imperciò che il minor fratello nel brunir della sera ascese nella navicella e chetamente solo al calogero, se.	en	 He perciò that the younger brother in the darkening of the evening ascended in the navicella and chetamente only to the calogero, se. 	true	true
12804_11418_000028	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000028.flac	0.000	17.670	12804	it	Ma poscia, eh, io, sono assicurato da lei dichiarerolle, Il tutto sappi, o re che la moglie, che tanto, ami ti porrà due corna, in testa, e però fa mestieri che con somma, diligenza, la custodissi.	en	 But, uh, I am assured by her declarations, You must know, O king, that the wife you love so much will put two horns on your head, and yet she does trades that you will guard her with great diligence. 	true	true
12804_11418_000190	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000190.flac	0.000	16.370	12804	it	Pur il leone cercava intrattenerlo, ma il lupo temendo della vita fortemente instava, che noi tenesse a bada il leone vedendo, il gran pericolo nel quale incorreva, Il lupo sollecitava, che più innanzi, andar non dovesse.	en	 Even the lion tried to entertain him, but the wolf fearing for his life strongly urged us to keep the lion at bay, seeing the great danger in which he was incurring. The wolf urged us not to go any further. 	true	true
12804_11418_000294	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000294.flac	0.000	13.390	12804	it	Il che vergendo il leone e l'ingiuriose parole, nell animo rivogliendo da un canto, molto, temeva, soccorrerlo dall altro temeva, che liberato non r uccidesse.	en	 Which, beating the lion and the insulting words, in the soul turning from one side, much, feared, helping him from the other feared, that freed not r kill. 	true	true
12804_11418_000335	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000335.flac	0.000	16.280	12804	it	Io rispose, l asino i era posto sopra quelle legna e parte pendeva da un lato e parte da r, altro e voleva in ogni modo sapere qual mi pesava, più, il capo o la coda.	en	 I answered, the donkey was placed on those woods and part hung on one side and part on the other and he wanted to know in any way which weighed me, more, the head or the tail. 	true	true
12804_11418_000431	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000431.flac	0.000	16.980	12804	it	Ora crebbe maggior ardire all'asino e volte le natiche contra del Leone disse vedi, tu questo basto e la ballestra, ch'io tengo sotto la coda s'io te la facessi, provare tu morresti di spasmo.	en	 Now the donkey grew more bold and turned his buttocks against the Lion, saying, "See, you this staff and the crossbow, which I hold under the tail, if I made it to you, you would die of spasm. 	true	true
12804_11418_000239	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000239.flac	0.000	16.700	12804	it	E con quelli tre animali l uccide e liberata da morte vien presa da lui in moglie rivolgendo, l antiche e moderne istorie, trovo, la prudenza esser, una delle più chiare, e notabili virtii.	en	 And with those three animals she kills him and freed from death is taken by him as wife turning, the ancient and modern histories, I find, prudence being, one of the clearest, and notable virtues. 	true	true
12804_11418_000320	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000320.flac	0.000	12.160	12804	it	I fratelli che vedevano non esser, più rimedio al suo scampo, lasciata, l infelice sorella, nel mezzo delle marine onde ritornarono a casa.	en	 The brothers, seeing that there was no more remedy for her escape, left the unhappy sister in the midst of the sea waves, returned home. 	true	true
12804_11418_000069	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000069.flac	0.000	13.390	12804	it	Il re questo intendendo rimase più morto, che vivo e data, buona licenza al chiromante imposegli che la cosa secreta tenesse.	en	 The king, in this understanding, remained more dead than alive, and given good leave to the chiromant, he made it impossible for him to keep the secret thing. 	true	true
12804_11418_000254	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000254.flac	0.000	16.870	12804	it	Tanto aspettarono che la giovane, uscì, fuori della capanna e nuotando, se n andava verso, l isola di mezzo ma la meschinella, non seppe, tanto occultarsi che da pescatori non fusse conosciuta.	en	 So long they waited that the young woman, came out of the hut and swimming, she went towards the island in the middle but the little girl, did not know how to hide so much that fishermen did not know. 	true	true
12804_11418_000150	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000150.flac	0.000	13.560	12804	it	Vero ad altri col danaro e questo faceva non che egli avesse animo di sovenire, ai poveri, ma acciò che li cavasse dalle mani qualche campo di terra e aggrandisse, e suoi, poderi e rendite.	en	 He was true to others with money, and this did not mean that he had the desire to help the poor, but that he would take some fields from them and enlarge his own estates and incomes. 	true	true
12804_9630_000000	mls_italian/train/audio/12804/9630/12804_9630_000000.flac	0.000	15.080	12804	it	Ele gli occhi a veder chi mi tira per eh ib, non posso, più viver con ui ed onorate, che questi è colui che per le gentil donne altrui marlira.	en	 She opens her eyes to see who pulls me for eh ib, I can't, no longer live with ui and honorate, that this is he who for the gentle women of others marlira. 	true	true
12804_11418_000303	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000303.flac	0.000	19.030	12804	it	E caminando di buon passo aggiunse, la donzella, che al padre ritornava e con lei, s'accompagnò e giunto al Real palazzo, la presentò al padre, il qual veduta, la ritornata figliuola, quasi da soverchia, letizia, se ne morì.	en	 And walking with a good pace, he added, the maiden, who was returning to her father and with her, accompanied and arrived at the Royal Palace, presented her to the father, who, seeing the returned daughter, almost as a sovereign, glad, died. 	true	true
12804_11418_000089	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000089.flac	0.000	18.830	12804	it	La favola recitata da Diana, non dispiacque, alla irrigata, ma ben stette, ammirativa, che la reina così di leggieri scoprisse, il suo coperto fallo perciò che più tosto, doveva, sofferire, mille morti, che incorrere in tal vituperoso biasmo.	en	 The fable recited by Diana did not disappoint the irrigated, but well-kept, admiring, that the queen so lightly discovered, her covered fault, therefore that it was more tough, he had to suffer, a thousand deaths, than incur in such a vituperous biase. 	true	true
12804_11418_000221	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000221.flac	0.000	12.140	12804	it	Perciò che il mio enimma, non è di quella maniera, che pensate ma dichiaratelo, disse, Il bembo, acciò, non restiamo, perplessi, volentieri, rispose, Eritrea.	en	 Because my enigma, is not that way, that you think but declare it, said, The baby, so, we do not remain, perplexed, willingly, answered, Eritrea. 	true	true
12804_11418_000429	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000429.flac	0.000	16.120	12804	it	E tanto innanzi se n'andò che pose il capo dentro delle natiche, L'asino sentendosi, beccare nel forame chiuse, le natiche, e la gracchia col capo dentro presa, rimase, e se ne mori.	en	 And so far he went that he put his head in the buttocks, The donkey, hearing the beating in the hole closed, buttocks, and the grackle with the head inside held, remained, and died. 	true	true
12804_11418_000402	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000402.flac	0.000	15.120	12804	it	I chierici e l'altre persone che accompagnavano il corpo morto alla sepoltura veduti, gli animali si misero a fuggire e quelli che portavanola bara, la misero giù, e si dierono parimenti alla fuga.	en	 The clergy and the other people who accompanied the dead body to the burial saw the animals began to flee and those who carried the coffin, put it down, and also fled. 	true	true
12804_11418_000351	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000351.flac	0.000	14.570	12804	it	Deh non fate per l'amor che voi portate a iddio perciò che è contra l anima e r onor vostro e vituperio di tutta, la famiglia vostra gli uomini, che fino ora vi, hanno, riputato, prudente e saggio.	en	 Deh do not do for the love that you bring to God therefore that is against the soul and r honor your and reproach of all, your family the men, that until now you, have, reputed, prudent and wise. 	true	true
12804_11418_000306	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000306.flac	0.000	15.110	12804	it	Ed essendo, ben mollificata, la succhiava con la bocca indi tolse, certa, erba e cacciolla nella piaga e tanta fu, la sua virtù, che subito andò al core e quello sommamente Allegrò.	en	 And being, well softened, he sucked it with the mouth and removed, certain, grass and cacciolla in the wound and so much was, his virtue, that immediately went to the heart and that very Allegrò. 	true	true
12804_11418_000324	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000324.flac	0.000	13.030	12804	it	Che di suoi peccati pentirsi a perché, l ore della notte fuggivano, eritrea, senza aspettare, altro comandamento, l ordine col suo enigma, seguì così dicendo.	en	 That of his sins repent to why, l hours of the night fled, Eritrea, without waiting, another commandment, l order with its enigma, followed so saying. 	true	true
12804_11418_000121	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000121.flac	0.000	11.010	12804	it	Enimma da Diana, recitato fu di gran piacere, a tutti e chi ad uno modo e chi a l'altro l'interpretava ma pochi, l'intendevano	en	 Enimma by Diana, recited was of great pleasure, to all and who in one way and who in the other interpreted it but few, they meant it 	true	true
12804_11418_000079	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000079.flac	0.000	14.620	12804	it	Fratelli poscia, che voi mi vietate, l'uscire tenendomi qui a bada, io me ne starò, sino a tanto, che Il re vostro venga, ed egli magnanimo e giusto, signor determinerà la questione nostra.	en	 Brothers, if you forbid me to go, holding me here in the way, I will stay, until your king comes, and he, magnanimous and just, will decide our matter. 	true	true
12804_11418_000154	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000154.flac	0.000	15.280	12804	it	Altri di più coraggio, volsero vedere il fine, i tre animali con denti e con unghie tanto fecero che spogliarono al suo signore, le vestimenta e volgendolo da ogni parte trovarono, la piaga.	en	 Others, more courageous, wanted to see the end, the three animals with teeth and claws did so much that they stripped his master, the clothes and turning him everywhere they found, the plague. 	true	true
12804_11418_000250	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000250.flac	0.000	10.680	12804	it	E perciò che il leone per l adietro non aveva, mai veduti di tal spezie animali temette forte di più innanzi andare.	en	 And therefore that the lion for the back had not, never seen of such animals he feared strongly more to go forward. 	true	true
12804_11418_000226	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000226.flac	0.000	11.250	12804	it	Dopo disse scrivi rem lascio, r anima di pre neofito mio confessore, qua presente a i trenta mila paia di diavoli.	en	 After said write rem I leave, r soul of pre neofito my confessor, here present to the thirty thousand pairs of devils. 	true	true
12804_9630_000005	mls_italian/train/audio/12804/9630/12804_9630_000005.flac	0.000	13.060	12804	it	U, che stampi lo colle ombroso e fresco, ch è co lo fiume che non è torrente linci molle, lo chiama quella gente in nome Italiano e non tedesco.	en	 U, that prints the shady and cool hill, ch is co the river that is not torrent lynx soft, it calls that people in Italian name and not German. 	true	true
12804_11418_000100	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000100.flac	0.000	16.790	12804	it	La coda leva e mira e il suo amor, sfida, ma i pie, si guarda e da vergogna grida, l enimma da cateruzza raccontato, fu dalla maggior, parte inteso che era il pavone dedicato alla dea giunone.	en	 The tail lifts and aim and his love, challenge, but the pious, looks and from shame cries, l enimma from cateruzza told, was by the majority, part understood that it was the peacock dedicated to the goddess Juno. 	true	true
12804_11418_000204	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000204.flac	0.000	18.290	12804	it	Allegrò laonde, il signor a poco a poco cominciò aver le forze e di morto, vivo rivenne, il che vedendo quelli che vi erano presenti restorono, stupefatti, e subito corsero al re e gli dissero, cesarino vivere.	en	 He rejoiced, the lord little by little began to have the strength and dead, alive returned, which seeing those who were present remained, amazed, and immediately ran to the king and said to him, cesarino live. 	true	true
12804_11418_000353	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000353.flac	0.000	16.820	12804	it	Punto perciò che quello che ti parrà, in me morte, sarà, in me piacere e vita oramai, il sole per la sua partita dopplicava, le ombre quando il leone al compagno fecemotto, che l'uno e l'altro andasse a riposai'e,	en	 I point therefore that what you will see, in me death, will be, in me pleasure and life now, the sun for his parting doubled, the shadows when the lion to the companion made it, that the one and the other went to rest, 	true	true
12804_11418_000337	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000337.flac	0.000	10.510	12804	it	Onde malgherita sì fieramente nel cuore, l abbracciò che giorno e notte ad altro non pensava, che a lui.	en	 When she was so proudly in her heart, she embraced him that she thought of nothing else day and night, but of him. 	true	true
12804_11418_000014	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000014.flac	0.000	16.210	12804	it	Si pasce un vago e gentil arenino copresi di un bel manto e molto, ornato di color, giallo, verde e celestino porta corona, ed ha, il capo elevato da veder molto, è vago e pellegrino.	en	 It grazes a vague and gentle sand covered with a beautiful coat and very, adorned with color, yellow, green and celestial bears crown, and has, the head elevated to see much, is vague and pilgrim. 	true	true
12804_11418_000123	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000123.flac	0.000	13.330	12804	it	E videro bellissimi, panni d oro, e d argento in tal maniera ricamati, che era cosa, ammirativa, a vederli, le donzelle, subito, corsero alla reina.	en	 And they saw beautiful, gold clothes, and silver clothes, so embroidered, that it was a thing, admirable, to see them, the maidens, immediately, ran to the queen. 	true	true
12804_11418_000200	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000200.flac	0.000	14.510	12804	it	Appella all'ora l'asino fatto, più animoso disse, ed io, mi chiamo brancaleone questo udendo il leone disse costui vei amente debbe, esser, più possente di me.	en	 He called at the hour the donkey made, more animate said, and I, I call myself brancaleone this hearing the lion said this must, be, more powerful than me. 	true	true
12804_11418_000104	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000104.flac	0.000	14.620	12804	it	Uscito, il mercatante della torre e lasciata, la reina più con vergogna che con robba cominciò ad alta voce gridare, io, il so e non lo voglio dire, io, il so e non lo voglio dire.	en	 Out, the merchant of the tower and left, the queen more with shame than with robba began to shout out loud, I, I know and I do not want to say it, I, I know and I do not want to say it. 	true	true
12804_11418_000126	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000126.flac	0.000	13.530	12804	it	Risusciterà rispose, l'orso non fa mestiero, dir altre parole, io, aprirò, la bocca a più mio potere e tu porrai, la zampa dentro, e trarrai del grasso a tuo piacere.	en	 He answered, the bear does not do business, in other words, I, I will open, the mouth to my best power and you will put, the paw in, and you will draw fat to your liking. 	true	true
12804_11418_000405	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000405.flac	0.000	14.940	12804	it	Io, desideroso dell onor di vostra maestà, e dell utile della figliuola vostra sono qui venuto per discoprirle, colui che si vanta aver liberata, la figliuola, non esser quello, che uccise il dracone.	en	 I, desiring the honor of your majesty, and the benefit of your daughter, have come here to discover that he who boasts of having delivered the daughter, is not the one who killed the dragon. 	true	true
12804_11418_000301	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000301.flac	0.000	13.600	12804	it	Perciò che non è la peggiore cosa, che morire ma voglio che andiamo a riposarci e venuto, il sequente giorno noi, saremo, insieme, e tra noi faremo tre famose prodezze.	en	 Because that is not the worst thing, than die but I want that we go to rest and come, the following day we, will be, together, and between us we will do three famous feats. 	true	true
12804_11418_000010	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000010.flac	0.000	12.310	12804	it	I galafro re di spagna per le parole d un chiromante che la moglie, li farebbe, le corna, fabbrica, una torre, e in quella pone, la moglie.	en	 The galafro king of Spain by the words of a chiromante that the wife, would make them, the horns, factory, a tower, and in that pose, the wife. 	true	true
12804_11418_000223	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000223.flac	0.000	12.760	12804	it	Or non dir più disse, l asino ma una sol cosa desidero da te sapere qual frutto qual utile, hai tu, conseguito del tuo varcare il fiume.	en	 And he said, "Don't say anything more, donkey, but I only want to know what fruit and what benefit you have gained from crossing the river." 	true	true
12804_11418_000049	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000049.flac	0.000	17.260	12804	it	In quel punto galafro, ritornava dalla caccia e udendo dalla lunga il grido che faceva, il mercatante, molto, se ne rise e giunto al palazzo e andato nella torre, dove dimorava, la reina invece di saluto burlando disse.	en	 At that time the king was returning from hunting, and when he heard the cry he made, the merchant laughed at it, and when he had come to the palace and entered the tower where he dwelt, the queen said instead of greeting him, "I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry." 	true	true
12804_11418_000356	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000356.flac	0.000	14.120	12804	it	La donna veggendo, il suo manto morto incominciò, altamente gridare e dirottamente piagnere, al cui strepito corsero, i corteggiani, e trovorono, cesarino di questa vita partito.	en	 The woman seeing, her dead mantle began, highly to cry and directly to weep, to whose tremor ran, the courtiers, and found, cesar of this life departed. 	true	true
12804_11418_000101	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000101.flac	0.000	14.960	12804	it	E bargetto innocentissimo rispondeva di non sapere, cosa, alcuna di quello era interrogato, il che vedendo Il pretore senza indugio, il fece spogliare, e metterlo alla tortura in presenza del Padre.	en	 And bargetto innocentissimo answered not to know, what, any of that was questioned, which seeing The praetor without delay, made him strip, and put him to the torture in the presence of the Father. 	true	true
12804_11418_000156	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000156.flac	0.000	19.050	12804	it	E di abbondantissime lagrime, il bianco petto, coperse, assai volte in vano chiamandola, ma poscia, che ei ebbe pianto pensò di darle degna sepoltura ed aiutare con orazioni, con digiuni e con altri beni r anima sua.	en	 And of abundant tears, the white breast, covered, many times in vain calling her, but after that, that he had wept thought to give her worthy burial and help with prayers, with fasts and with other goods r soul her. 	true	true
12804_11418_000062	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000062.flac	0.000	17.690	12804	it	Madama sta di buona voglia nò ti smarrire, perciò che quello che vuole, il cielo, convien, che sia ed in quell ora fece, spianar, la torre, e pose, la moglie in libertà con la quale allegramente visse.	en	 Madama is willing not to lose you, therefore that what she wants, the sky, it is convenient, that it be and in that hour she made, level, the tower, and put, the wife in freedom with which she happily lived. 	true	true
12804_11418_000237	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000237.flac	0.000	14.480	12804	it	Gittossi, sopra, il letto e diede del sinistro, fianco sopra, la punta de l'osso e fu, sf, acerba, la ferita, che per lo veneno, subito, s enfiò e andato il veneno al core, se ne mori.	en	 He threw the bed over him and gave the left side, side over, the tip of the bone and was, sf, acerba, the wound, that for the poison, immediately, s enfiò and went the poison to the heart, he died. 	true	true
12804_11418_000422	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000422.flac	0.000	12.040	12804	it	Risanarete, rispose, andrigetto, che era molto, aggravato, e che prima voleva, ordinare, e fatti, suoi, e poi, confessarsi, Il confessore diede, fede alle sue parole.	en	 Risanarete, he answered, andrigetto, that was much, aggravated, and that first wanted, order, and done, his, and then, confess, The confessor gave, faith to his words. 	true	true
12804_11418_000304	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000304.flac	0.000	11.410	12804	it	E volgendolo e ravolgendolo, lo trovoroiìo, tutto, enfio e nero, come corbo, onde giudicarono che da veneno fosse stato estinto.	en	 And turning it and turning it over, they found it all, black and black, like a raven, so they thought that it had been extinguished by poison. 	true	true
12804_11418_000082	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000082.flac	0.000	17.890	12804	it	Io per voi ardo né trovo acqua che estinguer possa, si ardente fuoco in cui mi trovo, Io da lontani, paesi sono partito, e non per altro, se non per veder la rara, e singoiar, bellezza, la quale, ad ogni altra donna.	en	 I for you burn nor find water that extinguish may, so burning fire in which I find, I from far, countries have left, and not for other, but to see the rare, and singoiar, beauty, which, to every other woman. 	true	true
12804_11418_000326	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000326.flac	0.000	15.100	12804	it	Ma che attendino a giocare puttaneggiare, armeggiare, e far tutte quelle cose, che sono più detestabili ed abbominevoli, acciò che la mia facoltà indebitamente acquistata vada in breve tempo in mal.	en	 But let them wait to play whoredom, to trick, and to do all those things, which are more detestable and abominable, that my wrongfully acquired faculty may go shortly to hurt. 	true	true
12804_11418_000253	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000253.flac	0.000	10.070	12804	it	Disse l'asino e come ti chiami per nome rispose, egli Leone è il nome mio, ma, il tuo come si appella.	en	 Said the donkey, and as you call you by name he answered, he Lion is my name, but, yours as you call yourself. 	true	true
12804_11418_000045	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000045.flac	0.000	13.900	12804	it	Tuttavia, quando voi mi tormentavate, io nulla pativa, perchè queste carni che voi ora vedete e tormentavate non erano mie ma del padre mio morto putrido e già fatto polve.	en	 However, when you tormented me, I suffered nothing, because these flesh that you now see and tormented were not mine but of my father dead rotten and already made dust. 	true	true
12804_11418_000323	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000323.flac	0.000	16.420	12804	it	Fiordiana a cui il secondo loco Toccava, non aspettò che la signora le comandasse, ma con gli occhi ridenti e con allegra faccia disse, favola.	en	 Fiordiana, to whom the second man touched, did not wait for the lady to command her, but with smiling eyes and a cheerful face said, "Fable. 	true	true
12804_11418_000256	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000256.flac	0.000	15.500	12804	it	Ed, il cavalliere Nato in ricompensa di tal, beneficio le dà la seta indi chiuso nella gaietta, e uscito fuori si congiunge con la sua consorte la quale fa, le ova e volontariamente corre alla morte	en	 And, the knight Nato in reward of such, benefit gives her the silk closed in the cage, and out of it he joins with his wife who makes, the eggs and voluntarily runs to death 	true	true
12804_9630_000002	mls_italian/train/audio/12804/9630/12804_9630_000002.flac	0.000	10.720	12804	it	N, bellezza e virtù allo intelletto e fan quistion come Nn caor puote, stare, infra, duo, donne con amor perfetto.	en	 N, beauty and virtue to the intellect and fan quistion like Nn caor potete, stare, infra, duo, women with perfect love. 	true	true
12804_11418_000409	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000409.flac	0.000	16.100	12804	it	E per avventura trovò una pietrosa tana dove, eran leoncini, orsattini e lupini di quali d'ogni sorte ne prese e condottigli, a casa, con sommo studio, e diligenza unitamente li nudrì.	en	 And by chance he found a stony den where there were lion-children, hornets, and lupins, of which he took some of every sort and brought them home with great study, and diligently fed them together. 	true	true
12804_11418_000201	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000201.flac	0.000	10.230	12804	it	Però che la campai dalla morte e in segno della verità trasse dal saccone, l orribil teschio dell'uccisa fiera e appresentollo al re.	en	 But I saved her from death and in sign of truth I took out of the bag the horrible skull of the killed fierce and presented it to the king. 	true	true
12804_11418_000072	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000072.flac	0.000	14.210	12804	it	Ed egli che era innocente diceva nulla sapere, Il pretore mostrandosi, d ira acceso disse, io tei farò, ben sapere, e ordinò che fusse tirato in alto.	en	 And he that was innocent said nothing to know, The pretor showing himself, in anger burning, said, I will make you know, well, and ordered that he be lifted up. 	true	true
12804_11418_000153	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000153.flac	0.000	15.450	12804	it	Indi disse andrigetto al notaio scrivi, itera, lascio, t anima di tonisto, raspante, mio notaio al gran satanasso, acciò che ella faccia compagnia alla mia quando di qua sì partirà.	en	 Then said andrigetto to the notary write, itera, I leave, t soul of tonisto, raspante, my notary to the great satanasso, so that she make company to mine when from here she will leave. 	true	true
12804_11418_000300	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000300.flac	0.000	12.700	12804	it	Il quale intesala assai si dolse e presa la lingua dell ucciso dracone li fece, aperta, fede lui esser, stato quello che la fiera uccisa aveva.	en	 The one who understood it was very sweet and took the tongue of the killed dragon made them, open, faith he be, was what the fiery killed had. 	true	true
12804_11418_000011	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000011.flac	0.000	13.480	12804	it	Alziòle la camicia, eh, era più, che neve, Bianca, e preso in mano il piviolo che già, dritto, era subito nel solco, lo mise e prese gli ultimi frutti d amore.	en	 He lifted her shirt, eh, it was more than snow, Bianca, and took in his hand the piviolo that was already straight, immediately in the groove, put it in and took the last fruits of love. 	true	true
12804_11418_000137	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000137.flac	0.000	14.090	12804	it	Veggendolo di forma bello, e riguardevole considerò tra se stessa lui essere uomo, più tosto da essercitarsi ne piaceri umani che darsi alla solitudine.	en	 Seeing him of a beautiful and respectable form, she considered him to herself to be a man, more prompt to be involved in human pleasures than to give himself to solitude. 	true	true
12804_11418_000425	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000425.flac	0.000	13.040	12804	it	E a quello richiese, che per quella notte, r albergo, non gli negasse perciò che gli era avenuto, un caso per lo quale stava, in gran pericolo d esser preso, e per giustizia morto.	en	 And he asked him not to deny him that night in the hotel, because he had had a case for which he was in great danger of being caught, and of being killed for justice. 	true	true
12804_11418_000321	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000321.flac	0.000	13.470	12804	it	Cominciarono senza far strepito, alcuno vogare la giovane, che per la buia, notte altro non vedeva fuori che l acceso lume, quello seguiva.	en	 They began without making a splash, anyone row the young woman, who for the dark, night other than the lighted light outside saw, that followed. 	true	true
12804_11418_000354	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000354.flac	0.000	18.970	12804	it	Disse teodoro, Deh come farai, tu figliuola, mia, a passar, il mare, tu sai, che né io, né tu, avemo, navicella da traghiettare e mettersi, nell altrui, mani, sarebbe, molto, pericoloso, all onore e alla vita d ambiduo.	en	 Said Theodore, Deh how will you do, you daughter, my, to pass, the sea, you know, that neither I, nor you, have, ship to throw and put, in others, hands, would be, very, dangerous, to the honor and to the life of both. 	true	true
12804_11418_000203	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000203.flac	0.000	18.630	12804	it	Non stette molto, che venne il tempo di confessarsi e andrigetto mandò al confessore, un bello, e lauto desinare, e appresso questo tanto panno, finissimo che facesse un paio di calce ed a lui ed alla sua fante, e per lo giorno sequente.	en	 It was not long before the time came to confess, and Andrigetto sent to the confessor a beautiful, and high-pitched desinare, and with it a very fine cloth that would make a pair of limes for him and his servant, and for the following day. 	true	true
12804_11418_000085	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000085.flac	0.000	14.990	12804	it	Determinò di mettere, la moglie in una forte torre, e con diligenza farla servare e così fece, era, già, divolgata d ogn, intorno, la fama come galafro re.	en	 He determined to put his wife in a strong tower, and to keep her diligently, and so he did, and the fame of him as a galafro king was already spread all over. 	true	true
12804_11418_000151	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000151.flac	0.000	12.750	12804	it	Il re udito che ebbe l'eremita che saldamente parlava e conoscendo, le lui parole scaturire da fidelissimo, e intiero, amore, gli prestò inviolabil, fede.	en	 The king heard that he had the hermit that firmly spoke and knowing, the he words flowing from fidelissimo, and whole, love, he lent him inviolabil, faith. 	true	true
12804_11418_000106	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000106.flac	0.000	15.560	12804	it	Il quale con le sue occhiute penne di vari colori dipinte si mira d ogni intorno e s insuperbisse, ma poscia, che vede i loi di e sporchi, piedi, abbassa, la pomposa coda e vergognoso rimane.	en	 Which with his eye-like pens of various colors painted looks d every around and s superb, but poscia, that sees the laws of e dirty, feet, lowers, the pompous tail and shameful remains. 	true	true
12804_11418_000013	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000013.flac	0.000	18.650	12804	it	Pur addolciti dalle affettuose parole della reina, e dalle larghe promesse del mercatante, lo lasciorono, entrare, il qual prima fatta, la debita, e convenevole riverenza, La salutò indi mostròle, le nobili sue mei'ci	en	 Although sweetened by the affectionate words of the queen, and by the broad promises of the merchant, they let him in, who first made the due, and fitting reverence, greeted her and showed her his noble mai'ci 	true	true
12804_11418_000124	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000124.flac	0.000	17.140	12804	it	Vede l innocente figliuolo, tormentare e senza più martorio, Il padre confessa, il pretore, li dona, la vita, ed il bandiggia, egli si fa eremita e salva, l anima sua.	en	 He sees the innocent son, tormenting and without any more martyr, The father confesses, the praetor, gives them, the life, and the banishment, he becomes a hermit and saves, his soul. 	true	true
12804_11418_000220	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000220.flac	0.000	12.620	12804	it	Il leone preso pur ardire fecesi inanti e disse all'asino che fai tu qua o buon compagno chi ti ha data licenza di salir, qua su e chi sei tu.	en	 The lion, taken by courage, went forward and said to the donkey, "What are you doing here, good companion, who has given you permission to go up here, and who are you?" 	true	true
12804_11418_000065	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000065.flac	0.000	10.500	12804	it	E da dolore e da vergogna oppressa così, disse, non conviensi, ad uomo magnifico, e liberale addimandare in dietro, la cosa, lealmente, donata.	en	 And from so oppressed pain and shame, he said, it was not fitting for a magnificent and liberal man to ask backward what he had loyally given. 	true	true
12804_11418_000103	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000103.flac	0.000	19.350	12804	it	La quale da Galeotto, figliuolo di Diego Re di castiglia, rimane aggabbata sì come amorose, donne, la lealtà, che in una gentil, madonna si trova merita lode per esser sommamente comendata da tutti.	en	 Which from Galeotto, son of Diego King of Castile, remains hooked so as loving, women, the loyalty, which in a gentle, madonna is found deserves praise for being summantly commendated by all. 	true	true
12804_11418_000016	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000016.flac	0.000	10.680	12804	it	Il che avendo persentito Galeotto, si mise in ordine, e vestitosi da mercatante, e prese molte merci d'oro e d'argento	en	 Having brought Galeotto, he put himself in order, and dressed as a merchant, and took many goods of gold and silver 	true	true
12804_11418_000350	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000350.flac	0.000	13.180	12804	it	Asino uscito fuori d ogni periglio prese maggior, ardire e voltatosi, contra il leone, gli disse, tanta, villania, quanta si potesse, mai dire, a persona alcuna.	en	 Donkey out of every danger took greater, bold and turned, against the lion, said to him, so much, villany, as one could, never say, to any person. 	true	true
12804_11418_000075	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000075.flac	0.000	18.610	12804	it	Signori lasciatemi giù che tutto chiaramente vi dirò lasciata leggiermente venir, giù, la fune e appresentatosi, bargetto al conspetto del pretore e della corte affermò in presenza del padre, aver, commessi, tutti, gli eccessi, contra lui imputati.	en	 Gentlemen let me down that I will tell you all clearly let lightly come, down, the rope and presented, bargetto to the conspetto of the praetor and the court affirmed in the presence of the father, to have, committed, all, the excesses, against him charged. 	true	true
12804_11418_000098	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000098.flac	0.000	12.190	12804	it	Quanto e qual sia l'ardente tenace amore del padre verso, il virtuoso e disciplinato figliuolo, non è alcun, eh, abbia, figliuoli, che apertamente non lo conosca.	en	 How much and what is the ardent tenacious love of the father towards, the virtuous and disciplined son, is no one, eh, have, children, that openly does not know it. 	true	true
12804_11418_000042	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000042.flac	0.000	17.520	12804	it	Tra se stessa, s'imaginò lui non esser, persona vile, ma di grandissimo, maneggio, e voltatasi, a lui disse maestro, quello, che voi dite, non è atto di uomo, vile, che è più delle volte dedito all ingordo guadagno.	en	 Within herself, she imagined him not to be, a vile person, but of great, maneggio, and turning, to him said maestro, that, you say, is not an act of man, vile, who is more often than not devoted to greedy gain. 	true	true
12804_11418_000224	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000224.flac	0.000	11.190	12804	it	Di gran sostanzia e ingenioso fu, l enimma d alteria recitato né alcun si puote, dar vanto d intenderlo, eccetto colei che recitato.	en	 Of great substance and ingenious it was, the greatest of alteria recited nor any can, give pride of understanding it, except that recited. 	true	true
12804_11418_000120	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000120.flac	0.000	16.770	12804	it	Re sappi, eh, io, ti, ho, tradito e chiedoti perdono del mio gran fallo, né è morte che io, non meriti, ma confisa della tua clemenza spero di ottener, grazia, e perdono.	en	 King know, eh, I, you, have, betrayed, and ask forgiveness of my great fault, nor is death that I, do not deserve, but confessed of your clemency I hope to obtain, grace, and forgiveness. 	true	true
12804_11418_000206	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000206.flac	0.000	10.430	12804	it	In como picciola città della Lombardia, non molto, discosta da melano, abitava un cittadino nomato andrigetto da Sabbia.	en	 In Como, a small town in Lombardy, not far from Melano, lived a citizen named Andrigetto da Sabbia. 	true	true
12804_11418_000251	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000251.flac	0.000	12.110	12804	it	Scrivi adunque in mal ora così perciò che se egli non mi avesse consentiti, e scritti tanti illiciti ed usurai contratti ma mi avesse scacciato da sé.	en	 Write therefore in bad time so that if he had not allowed me, and written many illicit and usury contracts but had driven me from him. 	true	true
12804_11418_000390	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000390.flac	0.000	19.560	12804	it	Il leone credendo che la spina stata fusse, una di quelle artigliarle che brancaleone sotto la coda J ortava disse coi'rendo, tuttavia, al lupo, non te lo dissi, Io, Compare scampiamo, non mi ha egli cavato, un occhio con la sua ballestra.	en	 The lion, believing that the thorn was been, one of those claws that bracaleone under the tail J ortava said coi'rendo, however, to the wolf, I did not tell you, I, Compare we escape, he has not caught me, an eye with his crossbow. 	true	true
12804_11418_000135	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000135.flac	0.000	15.180	12804	it	Ma fa che per l innanzi più, non mi annoi, perciò che di amici veniressimo nemici e sarebbe, Il peggio per te ed avenga, che morto, Mi vedesti non però voglio che tu te ne curi punto.	en	 But do that for the first time, I am not bored, so that of friends we become enemies and would be, The worst for you and have, that dead, You saw me but I do not want you to care point. 	true	true
12804_11418_000058	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000058.flac	0.000	18.230	12804	it	Ma la fortuna, le fu favorevole e molto, più, il re, il quale per sua grazia, e per virtù di amore, La pose in libertà, ed acciò che le altre donzelle, potessero favoleggiare, la signora comandò a Diana, che con l enimma seguisse.	en	 But luck was favorable to her, and much more so the king, who by his grace, and by virtue of love, set her free, and let the other maidens, to be able to fable, the lady commanded Diana, that with the enthusiasm follow. 	true	true
12804_11418_000434	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000434.flac	0.000	11.890	12804	it	E crollatasi la persona e le orecchie che erano piene di acqua li mostrò e pesciculi e gli altri animaletti che uscivano delle sue, orecchie e dolendosi disse.	en	 And when the person collapsed and the ears were full of water she showed them and fish and other animals that came out of her ears and grieving said. 	true	true
12804_11418_000047	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000047.flac	0.000	13.350	12804	it	I guardiani che temevano che il re non venisse, ed ivi il giovane trovasse, e come disubidienti, uccider li facesse apersono, la porta, e a suo bel grado, lo lasciarono gire.	en	 The guards, fearing that the king might not come, and that the young man might find them, and as disobedient, kill them in person, shut the door, and at his own pleasure let him go. 	true	true
12804_11418_000291	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000291.flac	0.000	18.840	12804	it	Amore, si come, io trovo da gli uomini savi, prudentissimamente descritto ninna altra cosa, è che una irrazionabile volontà causata da una passione venuta nel cuore per libidinoso pensiero.	en	 Love, yes, as I find it from the wise men, most prudently described nothing else, is that an irrational will caused by a passion that has come into the heart by libidinous thought. 	true	true
12804_11418_000339	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000339.flac	0.000	12.880	12804	it	Compagni parmi sentire una mala nuova, ma elli, che impiombate, aveano, le orecchie nulla sentivano, e reiterate ancor, le dette parole, meno, udivano.	en	 Companions among hear a bad news, but they, that had the ears plugged, heard nothing, and reiterated still, the said words, less, heard. 	true	true
12804_11418_000235	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000235.flac	0.000	18.110	12804	it	Poscia, che voi volete che io venga con voi e mi assicurate voglio che s avinchiamo Le code strette l una con l'altra acciò che come sarà da noi veduto non scampiamo, né alcun di noi rimanga in podestà di lui.	en	 If you want me to come with you, and you assure me, I want us to bend the tails tightly together, so that as we see it, we cannot escape, nor can any of us remain in his power. 	true	true
12804_11418_000394	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000394.flac	0.000	14.430	12804	it	Vide il pauroso e fiero mostro, e messo mano ad un suo coltellone, che a lato, teneva, gli spiccò, il capo dal busto e postolo, in un saccone che seco aveva camino, verso, la città.	en	 He saw the fearful and proud monster, and put his hand on one of his knives, which he held at the side, and he cut off his head from his chest and post, in a sack that he had dryed up. 	true	true
12804_11418_000191	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000191.flac	0.000	17.010	12804	it	E voltatosi verso lui vidde che era morto onde attonito disse, compare non ve lo dissi, io che vi ucciderebbe vedete quello avete guadagnato voi avete perduta, la vita ed io, l'occhio sinistro.	en	 And turned to him saw that he had died where astonished said, appears I did not tell you, I who would kill you see what you have gained you have lost, life and me, the left eye. 	true	true
12804_11418_000430	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000430.flac	0.000	17.110	12804	it	Io lascio, l anima sua nel centro dell inferno perciò che se non fosse stata, la pestilenziosa sua avarizia, egli non mi arrebbe assolto né io arrei commessi, tanti errori né mi troverei, nel staio, ove ora mi trovo.	en	 I leave, his soul in the center of hell because if it had not been, his pestilent greed, he would not have absolved me nor I would have committed, so many errors nor would I find myself, in the state, where I now find myself. 	true	true
12804_11418_000296	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000296.flac	0.000	10.060	12804	it	Appena, che partita s era la buona vecchia dalla comare, che giunse, il marito, a casa, e fattasevi in contra con lieto, viso gli raccontò il tutto.	en	 As soon as the good old woman had left the coma, her husband came home, and she told him all with a happy face. 	true	true
12804_11418_000008	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000008.flac	0.000	14.100	12804	it	Il vicario sentendolo dolersi e piagnere diceva, confessa non ti, lasciar, guastare perciò che noi sappiamo di punto in punto, il tutto ma lo vogliamo sapere dalla tua bocca.	en	 The vicar hearing it to hurt and to weep said, confess not you, leave, damage therefore that we know from point to point, the whole but we want to know it from your mouth. 	true	true
12804_11418_000218	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000218.flac	0.000	13.410	12804	it	Il che r eremita udiva non senza grandissimo, dolore, e lasciato da canto, in quel Giorno, il mendicare ritornò a l eremitorio raccontando, la cosa a cesai'ino come passava.	en	 What r hermit heard not without greatest, pain, and left by song, in that Day, the beggar returned to l hermitory telling, the thing to cesai'ino as it passed. 	true	true
12804_11418_000132	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000132.flac	0.000	17.120	12804	it	Io ne son contento disse, brancaleone ma voglio che tu sii Il primo a valicare, Il leone, che sapeva, ben nuotare, con molta destrezza, varcò, il fiume e postosi, sopra la sponda del fiume disse.	en	 I am glad, he said, but I want you to be the first to cross, The lion, who knew, well swim, with great skill, crossed, the river and placed, on the bank of the river said. 	true	true
12804_11418_000193	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000193.flac	0.000	13.130	12804	it	Il quale presa la lingua e postala in una bisciaccia con gli animali e con l eremita al re se ne andò e appresentatosi e postosi in ginocchioni disse.	en	 The one who took the tongue and posted it in a biscuit with the animals and the hermit to the king went and presented himself and knelt down said. 	true	true
12804_11418_000077	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000077.flac	0.000	18.330	12804	it	Dicendo eh, erano tristi giotti, ladri scelerati e che meriterebbeno per la mala vita, che tengono e per l ingiustizia, che fanno mille forche affermando sé esser uomo da bene di buona, vita né esser, alcuno, che con verità dolersi, possa di lui.	en	 Saying eh, they were sad jotti, thieves scelerati and that they would deserve for the bad life, that they hold and for the injustice, that they make a thousand forche affirming himself to be man from good of good, life nor being, any, that with truth grieve, can of him. 	true	true
12804_11418_000067	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000067.flac	0.000	13.190	12804	it	Volse, iddio che fusse dagli sergenti del pretore preso, e legato e a pavia, condotto, ed essendo dal giudice del maleficio, constituito sfacciatamente, negò, il tutto.	en	 God willing, he was taken by the officers of the pretor, and bound and put in a shackle, led, and being by the judge of the evil, constituted, he blatantly denied, the whole. 	true	true
12804_11418_000196	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000196.flac	0.000	18.840	12804	it	E cosi dicendo trasse, una coppia di calzi neir, aria, e mollò, alquante rocchette, che fecero, il leone, stordire, sentendo, il leone, il gran rimbombo di calzi Il crepitanti, tuono che fuor della ballestra, usciva, grandemente, si spaventò.	en	 And thus saying, he drew, a pair of neir stockings, air, and dropped, some rocks, which made, the lion, stun, hearing, the lion, the great rumbling of stockings The crackling, thunder that out of the crossbow, came, greatly, he was frightened. 	true	true
12804_11418_000087	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000087.flac	0.000	15.620	12804	it	Il che intendendo, il pretore ordinò, che gli sergenti in ceppi con tenaci catene in prigione, lo mettessero dandogli, solamente al giorno tre uncie di pane, e tre di acqua e che fusse con ogni diligenza custodito.	en	 13:20 And when the pretor heard this, he commanded the officers to bind him with strong chains in prison, giving him only three ounces of bread a day, and three ounces of water, and to keep him with all diligence. 	true	true
12804_11418_000427	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000427.flac	0.000	18.650	12804	it	Come I giovani fanno, si pungesse e avenenasse, e senza indugio essequirono, il malvaggio, consiglio venuta, l ora di andar, a dormire cesarino, con la moglie, andò, in camera, e posti giù li drappi di dosso, e la camiscia.	en	 As the young men do, he pricked himself and had a burst, and without delay they expelled the evil man, and when the time came to go to sleep with his wife, he went to the room, and put down the drapes and the shirt. 	true	true
12804_11418_000293	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000293.flac	0.000	14.360	12804	it	Comendarla ed acciò che si tenesse, r ordine, nelle altre notti diligentemente osservato, la signora comandò, che suo enimma dicesse, ed ella senza indugio in tal, maniera, la bocca aperse.	en	 Commanding her and allowing her to keep the order, diligently observed in the other nights, the lady commanded her to say her mind, and she without delay in such a way, opened her mouth. 	true	true
12804_11418_000232	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000232.flac	0.000	15.380	12804	it	Vi teneranno, il più trascurato, Il più perfido e il più traditore che mai, la natura creasse, perciò, che sprezzando voi, il bene e l'utel vostro, molto, maggiormente, sprezzereste quello d altrui.	en	 They will keep you, the most neglected, the most perfidious and the most traitor than ever, nature created, therefore, that by despising you, your good and your utility, much more, you would despise that of others. 	true	true
12804_11418_000118	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000118.flac	0.000	17.140	12804	it	Venuta, la mattina, il pretore fece, condurre rosolino alla sua presenza e tolse di volontà, il constituto ed egli come prima dinegò, ogni cosa questo, vedendo, il pretore comandò, che fusse alla corda legato, e in alto levato.	en	 When the morning came, the praetor made Rosolino be brought to his presence and took away of his own accord the constitute, and he as before refused, all this, seeing, the praetor commanded that he be bound to the rope, and lifted up. 	true	true
12804_11418_000128	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000128.flac	0.000	11.530	12804	it	Sacra maestà, la fatica e il sudor, fu mio ma l onor d altrui io con questi miei animali per la liberazione della figliuola vostra uccisi, la fiera.	en	 Holy majesty, the effort and sweat, was mine but the honor of others I with these my animals for the liberation of your daughter killed, the fair. 	true	true
12804_11418_000090	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000090.flac	0.000	12.510	12804	it	Il mercatante vedendo, la reina ben disposta, e la cosa riuscire sì come egli desiderava disse, signora, vera, e salda colonna della vita mia.	en	 The merchant seeing, the queen well disposed, and the thing succeed so as he wished said, lady, true, and solid pillar of my life. 	true	true
12804_11418_000417	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000417.flac	0.000	19.500	12804	it	Ma amore, che è scudo di chiunque volontieri, segue, le sue norme né mai gli manca d insegnar, la via di pervenire al desiderato fine diede alquanto di ardire, a malgherita e accostatasi a lui in tal guisa disse.	en	 But love, which is the shield of anyone willingly, follows its rules nor never fails to teach, the way to reach the desired end gave some courage, to malgherita and approached him in this way said. 	true	true
12804_11418_000358	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000358.flac	0.000	18.590	12804	it	Uomo bestiale e crudele ed era per natura si sdegnoso, che poche legna accendevano, il suo fuoco ei aveva un asino orecchiuto con le labra pendule, Il quale quando raggiava, faceva, tutto, il piano risonare.	en	 Man bestial and cruel and was by nature he despised, that few wood lit, his fire he had a donkey eared with the pendulum lips, which when it radiated, made, all, the piano resonate. 	true	true
12804_11418_000347	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000347.flac	0.000	14.910	12804	it	Abitando il buon asino sopra, il monte e pascendosi di morbide e minute, erbe tenendo tuttavia, il basto sopra il dorso, ecco, un fiero leone, uscire d'una cieca caverna.	en	 Living the good donkey above, the mountain and grazing on soft and minute, grasses keeping however, the rod over the back, behold, a proud lion, coming out of a blind cave. 	true	true
12804_11418_000039	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000039.flac	0.000	10.750	12804	it	Il pretore udita di rosolino, la confessione e fcattala con ogni diligenza annotare, e ratificare, e desideroso di sapere, la causa disse.	en	 The praetor heard of Rosolino, the confession and fcattala with every diligence note, and ratify, and eager to know, the cause said. 	true	true
12804_11418_000094	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000094.flac	0.000	16.260	12804	it	E che questo sia il vero dimostreròvelo con questa breve favoluzza, ch'ora raccontarvi, intendo la quale perciò, che è più pietosa, che dilettevole penso, vi sarà di non poco, ammaestramento e dottrina.	en	 And that this is true I will show you with this short fable, which I now intend to tell you, which therefore, which is more pitiful than pleasant I think, will be of not little teaching and doctrine. 	true	true
12804_11418_000228	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000228.flac	0.000	11.870	12804	it	Io compagno mio fortemente temeva che tu, non t'affocassi nel fiume e però venni e ti aiutai pensando di farti, cosa grata e non spiacere.	en	 I my companion strongly feared that you, you did not drown in the river and yet I came and I helped you thinking of making you, grateful thing and not sorry. 	true	true
12804_11418_000308	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000308.flac	0.000	17.540	12804	it	E con molto, diletto e piacere si pose a pascolare, ringraziando, tuttavia, iddio che liberato r aveva dalle mani dell iniquo e crudel tiranno e che sì ottimo cibo per sostentamento della sua misera vita, trovato aveva.	en	 And with much delight and pleasure he began to pasture, thanking, however, God who had freed r from the hands of the unjust and cruel tyrant and that so excellent food for the maintenance of his miserable life, had found. 	true	true
12804_11418_000377	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000377.flac	0.000	10.480	12804	it	Nulla rispose, il leone, ma l'asino voltatosi, disse guata, bene se nel fiume sentiva piacere,	en	 The lion answered nothing, but the donkey turned, said guata, well if in the river he felt pleasure, 	true	true
12804_11418_000367	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000367.flac	0.000	17.250	12804	it	Tornato il leone con la gran preda al diputato luogo vide l'asino giacere interra e dissegli vedi compagno mio gli animali ch'io presi disse l'asino in che modo facesti a prenderli.	en	 When the lion returned with the great prey to the deputy, he saw the donkey lying buried and said to him, "See, my companion, the animals I took." 	true	true
12804_11418_000387	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000387.flac	0.000	14.370	12804	it	Ma al lupo, non furono, così, ben impiombate, l'orecchie perciò che alquanto udiva da una orecchia essendo portato, il corpo morto, alia sepoltura, disse, il lupo al leone.	en	 But to the wolf, they were not, so, well spliced, the ears therefore that somewhat heard from one ear being carried, the dead body, another burial, said, the wolf to the lion. 	true	true
12804_11418_000214	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000214.flac	0.000	12.100	12804	it	E perchè omai s'approssimava la sera disse, il leone, fratello, mio, io, non voglio che facciamo parole, tra noi né che s'uccidiamo	en	 And as evening was approaching, the lion said, "Brother, I don't want us to talk, nor to kill each other." 	true	true
12804_11418_000110	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000110.flac	0.000	14.340	12804	it	Di morti stan coperte, le persone e di salvarsi, ogn un qua e là s'aita arde in le case d ogni canto, il fuoco da lor schermirsi, non si trova luoco.	en	 Of dead are covered, the people and to save, each one here and there s'aita burns in the houses d every corner, the fire to them screen, no place is found. 	true	true
12804_11418_000149	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000149.flac	0.000	11.600	12804	it	Ella venga a trovarmi nello oscuro baratro infernale, ed insieme con noi tre sia tormentata di eterno supplicio, il residuo veramente di tutti e miei beni.	en	 She come to find me in the dark abyss infernal, and together with us three be tormented of eternal torment, the residue really of all and my goods. 	true	true
12804_11418_000362	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000362.flac	0.000	19.600	12804	it	Avendo adunque e pescatori, scoperta, la giovane, e conosciuto chi, ella era, e veduto, più volte, il periglioso passaggio, e compreso, il segno dell acceso lume deliberarono, più fiate tra se stessi tenere, il fatto occulto.	en	 Having therefore both fishermen discovered the young woman, and known who she was, and having seen, several times, the dangerous passage, and understood, the sign of the lit lamp, they resolved, more trusting among themselves, to keep the fact hidden. 	true	true
12804_11418_000382	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000382.flac	0.000	18.020	12804	it	E ha un fratello che è il giorno e morto, il giorno nasce, la notte e morta, la notte rinasce, il giorno né mai si può, col giorno accompagnare e vola come uccello né si lascia, toccare e spesso, cena con esso noi.	en	 And has a brother that is the day and dead, the day is born, the night and dead, the night reborn, the day nor can you ever, with the day accompany and fly like a bird nor leave, touch and often, dinner with it us. 	true	true
12804_11418_000004	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000004.flac	0.000	15.540	12804	it	Questo fanno i fanciulli che per la tenella età sono di senno e d intelletto privi ma a voi uomo, savio e accorto a cui, non fa bisogno curatore io la robba restituir non intendo.	en	 This do the children who for the tenella age are of sense and d intellect deprived but to you man, wise and prudent to which, it does not need curator I the robba restituir I do not intend. 	true	true
12804_11418_000026	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000026.flac	0.000	17.650	12804	it	La gentil, Diana, sapendo, il primo luogo del favoleggiar, a lei toccare, non aspettando, altro comandamento alla sua favola diede, felice, principio favola I.	en	 The gentle, Diana, knowing, the first place of the fable, to her touch, not waiting, another commandment to her fable gave, happy, beginning fable I. 	true	true
12804_11418_000345	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000345.flac	0.000	11.530	12804	it	Dopo, che alteria mise fine alla sua favola senz altro comandamento aspettare, l enimraa in tal maniera raccontò dicendo.	en	 After, that alteria ended his fable without other commandment wait, l enimraa in such a way told saying. 	true	true
12804_11418_000249	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000249.flac	0.000	14.990	12804	it	Di che, elle, si smarrirono e pallide, divennero, il che veggendo Il re ebbe, non poco, sospetto, contra loro e fattele, ritenere, e mettere alla tortura, confessorono, il tutto.	en	 Of which, they, lost and pale, became, which seeing The king had, not little, suspicion, against them and made them, hold, and put to torture, confessed, the whole. 	true	true
12804_11418_000114	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000114.flac	0.000	10.340	12804	it	E perchè era ricco e capo di parte molti, lo seguitavano e stando alla strada, or questo or quello spogliava, rubbava e uccideva.	en	 And because he was rich, and many were chief of the party, they followed him, and stood in the way, and robbed this and that, and robbed, and slew. 	true	true
12804_11418_000210	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000210.flac	0.000	10.860	12804	it	Trovare imperciò che se gli fé incontro, una vaga e leggiadra giovane malgherita nomata, la qual.	en	 Finding imperciò that if he fé meet, a vague and leggiadra young malgherita called, the which. 	true	true
12804_11418_000023	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000023.flac	0.000	12.110	12804	it	Elli, temendo di non essere scoperti, e malmenati, non volevano consentire perciò che il comandamento del re era grande, e gli andava la vita.	en	 They, fearing not to be caught, and beaten, would not allow it, therefore that the king's commandment was great, and their life was going. 	true	true
12804_11418_000000	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000000.flac	0.000	14.440	12804	it	Imperciò che egli non solamente si affatica di farli, quello che fa mistieri al viver suo, ma anche spesse volte mette a pericolo, la vita e sparge, il sangue per aggrandirlo e arricchirlo.	en	 Because he not only struggles to make them, what makes trades to live his, but also often puts in danger, life and spills, blood to enlarge and enrich it. 	true	true
12804_11418_000372	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000372.flac	0.000	17.540	12804	it	Già, si spargeva, la trista fama per tutto, il castello, che malgherita Spolatina, non si trovava di che e fratelli fingevano, averne, grandissimo, dolore, ma dentro del cuore sommamente godevano.	en	 Already, it spread, the sad fame for everything, the castle, that malgherita Spolatina, was not found of that and brothers pretended, having, great, pain, but inside the heart they totally enjoyed. 	true	true
12804_11418_000311	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000311.flac	0.000	18.230	12804	it	State di buon animo padre mio, santo, né dubitate punto, che vedrete della punzella, La liberazione presto, né appena, era spuntata, fuori, l aurora della mattina, che cesarino, andò, là dove dimorava, il minaccioso dracone.	en	 Be of good spirits my father, holy, neither doubt point, that you will see of the punzella, The liberation soon, nor as soon, was sprouted, outside, the dawn of the morning, that caesarean, went, there where he dwelt, the menacing dragon. 	true	true
12804_11418_000415	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000415.flac	0.000	16.920	12804	it	Infermo del corpo e sano dell intelletto lascio, l anima mia al gran diavolo dell Inferno, Il notaio ed i testimoni udendo queste parole, rimasero, fuori di sé e presero maraviglia non piccola.	en	 Sick of the body and healthy of the intellect I leave, my soul to the great devil of Hell, The notary and the witnesses hearing these words, remained, out of themselves and took wonder not small. 	true	true
12804_11418_000021	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000021.flac	0.000	18.640	12804	it	Eccellenti dottori grande é la costanza di questo reo, e maggiore, la tristezza sua e più tosto morrebbe, tra tormenti che confessare cosa alcuna onde mi parrebbe, così, però parendo, e a voi di fare un tentativo per ultimo refugio.	en	 Excellent doctors, great is the constancy of this criminal, and greater, his sadness and more soon he would die, among torments than confessing what no one would want to see, so, however, seeing, and to you to make an attempt for last refuge. 	true	true
12804_11418_000385	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000385.flac	0.000	17.740	12804	it	E rade volte, o non mai gli, è conceduto, felice, e glorioso, fine, si come avenne ad una donna della famiglia spolatina, La qual sottoposta a lui miseramente finì, la vita sua.	en	 And rare times, or never, he is granted, happy, and glorious, end, as he had to a woman of the spolatine family, which submitted to him miserably ended, his life. 	true	true
12804_11418_000289	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000289.flac	0.000	12.560	12804	it	E chi ti ha comesso che tu scrivi, così perchè non attendi a quello che mi hai promesso scrivi a mio modo in questa t'orma io andrigetto di valsabbia.	en	 And who has committed you that you write, so because you do not attend to what you promised me write in my way in this t'imprint I andrigetto of sandpiper. 	true	true
12804_11418_000179	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000179.flac	0.000	16.590	12804	it	Dovendo, adunque io questa sera favoleggiare, la favola di vrianna, mi ha ridotto, a memoria, una novelluzza, la quale avenga, che ridicolosa, non sia né lunga, sarà, nondimeno dilettevole e di non picciolo frutto.	en	 Having to tell, therefore, this evening, the fable of vrianna, it has reduced me, to memory, a novelluzza, which, although ridiculous, is neither long, nor long, will be, nevertheless, pleasant and of not small fruit. 	true	true
12804_11418_000054	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000054.flac	0.000	15.180	12804	it	In pavia, città della Lombardia nobile sì per lo literario, studio, sì anco per essere sepolto, in quella il santissimo corpo del venerabile e divino Agostino martello degli eretici	en	 In Pavia, city of Lombardy noble yes for the literary, study, yes even to be buried, in that the most holy body of the venerable and divine Augustine hammer of the heretics 	true	true
12804_9630_000001	mls_italian/train/audio/12804/9630/12804_9630_000001.flac	0.000	14.430	12804	it	Ponti sera e mattin, contento al desco poiché del car figliuol vedi presente el fruito che speresti e sì repente, s avvaccia ne lo stil Greco e Francesco.	en	 The 1990s and 2000s saw the success of the band, with the albums I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry and I'm Sorry, I'm Sorry, and I'm Sorry, I'm Sorry. 	true	true
12804_11418_000269	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000269.flac	0.000	15.200	12804	it	E nuotando fu da certi pescatori che poco lontano pescavano scoperta, i pescatori credendo, lei esser, un pesce che nuotasse, si misero intentamente a riguardare.	en	 And while swimming she was discovered by certain fishermen who were fishing a little far away, the fishermen, believing her to be a fish that swam, began to look intently. 	true	true
12804_11418_000365	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000365.flac	0.000	12.850	12804	it	Signori, il mio enimma altro non dinota, che, il bastone, sopra, il quale le donne, fanno, le cordelle perciò, che è tondo e grosso, e vien tenuto dalle donne tra le coscie.	en	 Gentlemen, my soul does not know anything but the stick, which the women make, the strings therefore, which is round and large, and is held by the women between the consciousness. 	true	true
12804_11418_000313	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000313.flac	0.000	10.510	12804	it	E già intonavagli nell'orecchi un villano aver ucciso il dracene ed in premio della liberazione della figliuola del re deverla aver per moglie.	en	 And already a villain was singing in his ears that he had killed the dragon and that he would have her as wife in return for the liberation of the king's daughter. 	true	true
12804_11418_000050	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000050.flac	0.000	13.150	12804	it	Vi fa superiore se voi come benigna e cortese nella grazia vostra, mi accetterete arrete un servo di cui potrete disporre, come di voi stessa.	en	 He makes you superior if you as kind and courteous in your grace, you will accept me as a servant of whom you can dispose, as of yourself. 	true	true
12804_11418_000375	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000375.flac	0.000	19.180	12804	it	Ma egli che s avedeva tutti star perplessi, e fuori di sé disse la vera intelligenza del mio enimma è che la donna nel tempo di maggio pone nel suo seno, le ova del cavalliere, che fa la seta ed ivi il viver prende.	en	 But he who had all been perplexed, and out of himself said the true intelligence of my soul is that the woman in the time of May lays in her breast, the eggs of the knight, who makes the silk and there the living takes. 	true	true
12804_11418_000279	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000279.flac	0.000	17.640	12804	it	E presa la vanga con cui alle volte vangava, il suo orticello, fece, una fossa, nella chiesetta, sua e con molte lagrime, le chiuse gli occhi e la bocca e fattale, una ghirlanda di rose e viole gliela, pose in capo.	en	 And he took the shovel with which he sometimes shoveled his garden, made a pit in the little church, his own, and with many tears, closed her eyes and mouth and made her a garland of roses and violets, put it on her head. 	true	true
12804_11418_000189	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000189.flac	0.000	15.650	12804	it	Favola V, andrigetto da valsabbia, cittadino di como venendo a morte fa testamento, e lascia, l'anima sua e quella del notaio e del suo confessore al dia volo, e se ne muore dannato.	en	 Fable V, andrigetto da valsabbia, citizen of como coming to death makes a will, and leaves, his soul and that of the notary and his confessor to the day flight, and dies damned. 	true	true
12804_11418_000316	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000316.flac	0.000	14.630	12804	it	Non piangete, donna né più, vi rammaricate, perciò che io sono, qui aggiunto per liberarvi, e così dicendo ecco con gran empito, uscir, fuori, l insaziabil dracone, e.	en	 Do not weep, woman nor more, you regret, therefore that I am, here added to free you, and so saying behold with great empito, outcir, out, l insaciabil dragon, and. 	true	true
12804_11418_000412	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000412.flac	0.000	13.370	12804	it	Il che intendendo r, eremita e apertamente conoscendo lui esser, stato, l'uccisore al re se n'andò e trattosi, Il povero cappuccio di capo, cosi, gli disse.	en	 Which, intended r, hermit and openly knowing he was, was, the murderer of the king, went away and treated himself, The poor hood of head, so, said to him. 	true	true
12804_11418_000342	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000342.flac	0.000	10.660	12804	it	Disse, andrigetto, prendene, duo e fa che tu scrivi, quanto, io, ti comanderò, Il notaio di così, far rispose.	en	 He said, andrigetto, take, duo and make that you write, how much, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I 	true	false
12804_11418_000169	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000169.flac	0.000	14.270	12804	it	E queste parole, dette si mise fortemente a piagnere, Il calogero, che ancor non s aveva aveduto, eh, ella l amasse restò come pazzo.	en	 And these words, said she began to cry loudly, The calf, who had not yet seen, eh, she loved it remained like mad. 	true	true
12804_11418_000398	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000398.flac	0.000	10.640	12804	it	Si come appartiene ad ogni catolico, e buon cristiano egli che era tutto dedito ad arricchirsi né pensava giorno e notte ad altro che ingrandirsi.	en	 Yes, as belongs to every Catholic, and good Christian he who was all dedicated to enrich nor thought day and night to anything but enlarge. 	true	true
12804_11418_000229	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000229.flac	0.000	18.530	12804	it	E sempre più forte correndo strascinava, il lupo e menavalo per ispidi dumi per minati fossi per folti Boschi, e per altri luochi stretti ed aspri per il che il lupo tutto, franto, e rotto se ne morì.	en	 And running stronger and stronger, he dragged the wolf and led him through the ispidi dums, through the mines, through the thick woods, and through other narrow and harsh places, so that the wolf, broken and broken, died. 	true	true
12804_11418_000421	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000421.flac	0.000	19.200	12804	it	Né alcuno saprà e fatti nostri a cui teodoro, egli é pericolo, che non ti attuffl, nel mare perciò che tu sei giovanotta e di poca Lena, e il viaggio è lungo e ti potrebbe, agevolmente, mancare, il fiato e sommergerti.	en	 Nor shall any know and do ours to whom Theodore, he is danger, that you do not attupl, in the sea therefore that you are young and of little Lena, and the journey is long and you could, easily, lack, the breath and drown. 	true	true
12804_11418_000325	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000325.flac	0.000	10.730	12804	it	E tanto più che egli cerca ingannare vostra maestà, aff'ermandole esser, vero quello di che egli per la gola si mente.	en	 And all the more so since he seeks to deceive your majesty, by telling her that what he lies about is true. 	true	true
12804_11418_000043	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000043.flac	0.000	13.690	12804	it	La reina che era festevole e baldanzosa, vedendolo bello piacevole e di natura Benigno incominciò ballestrarlo con la coda dell occhio e accenderlo del lei amore.	en	 The queen who was festive and bouncy, seeing it nice and pleasant and of nature Benigno began to ballestrarlo with the tail of the eye and turn it on of her love. 	true	true
12804_11418_000038	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000038.flac	0.000	19.770	12804	it	Rosolino, tu, hai sofferti tanti tormenti né mai abbiamo potuta da te aver, la verità ma poscia, che vedesti bargetto, ne tormenti e udisti, la confessione da lui fatta mutasti, proponimento, e senza martorio, alcuno confessasti il tutto.	en	 Rosolino, you, have suffered so many torments nor have we ever been able to have from you, the truth but poscia, that you saw bargetto, tortures and heard, the confession made by him changed, proposal, and without martyr, any one confessed the whole. 	true	true
12804_11418_000081	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000081.flac	0.000	15.950	12804	it	Questo consilio molto, piacque alla corte, e subito, ordinò, il pretore che bargetto, fusse, preso, legato e a sua presenza, menato preso, bargetto, e menato dinanzi al pretore, il giudice del maleficio Tolse, il suo constituto.	en	 This council pleased the court, and immediately the praetor ordered that he be taken, bound, and in his presence brought before the praetor, the judge of the evil Tolse, his constitute. 	true	true
12804_11418_000155	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000155.flac	0.000	17.070	12804	it	Andrigetto ordinò che fossero chiamati, sette uomini, i quai fussero testimoni del suo nuncupativo ed ultimo testamento, venuti, i testimoni ed appresentatisi, all infermo disse, andrigetto al notaio.	en	 Andrigetto ordered that seven men be called, who were witnesses of his nuncupative and last will, and they came, the witnesses, and presented themselves, the sick man said, to the notary. 	true	true
12804_11418_000102	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000102.flac	0.000	10.280	12804	it	Ed, ella più desiderosa di dire, che di tacere, alla sua favola in tal sruisa diede cominciamento favola.	en	 And, more eager to say than to remain silent, she gave the beginning to her fable in such a sruisa. 	true	true
12804_11418_000061	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000061.flac	0.000	11.930	12804	it	Finito l'enimma tutti si levorono in piedi e tolsero licenza dalla signora promettendole, nella sera sequente ritornare secondo, il consueto ordine.	en	 When the enigma was finished, all stood up and took leave of the lady, promising her to return the following evening, the usual order. 	true	true
12804_11418_000071	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000071.flac	0.000	18.750	12804	it	La qual presta a comandamenti della signora in tal maniera, disse vien da le parti di settentrione, gente rubesta di bianco, vestita ferisse, ogn un senza compassione nel capo, ne li piedi e ne la vita.	en	 The one who gives the commandments of the lady in this way, he said, comes from the northern parts, people stolen in white, dressed in wounds, each one without mercy in the head, in the feet and in the life. 	true	true
12804_11418_000129	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000129.flac	0.000	13.300	12804	it	E quando lavorano, il pungono con gli agi lo percuoteno e lo fanno, stare, a suo modo, bella anzi, bellissima fu giudicata, la sottil interpretazione.	en	 And when they work, they sting him with the axes they punch him and make him, stand, in his way, beautiful indeed, beautiful was judged, the subtle interpretation. 	true	true
12804_11418_000012	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000012.flac	0.000	16.860	12804	it	Pur ch'io fosse sicuro di ottener, la grazia sua la qual, io reputo maggiore che ogni altra robba, la reina intesa, la magnifica e generosa liberalità, e considerato, l'altissimo suo animo.	en	 Even if I were sure of obtaining, his grace which, I count greater than any other treasure, the queen understood, the magnificent and generous liberality, and considered, the highest of his spirit. 	true	true
12804_11418_000202	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000202.flac	0.000	13.230	12804	it	Questo asino per lo poco mangiare e poco bere che il monaio, Gli dava, non poteva, sostenere, le gran fatiche, né tolerare, le dure bastonate, che il patrone continovamente, Gli dava.	en	 This donkey for the little eating and little drinking that the monk, gave Him, could not, support, the great hardships, nor tolerate, the hard beatings, that the patron continually, gave Him. 	true	true
12804_11418_000046	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000046.flac	0.000	19.650	12804	it	Sino attanto che I re venga, ed egli giusto e sincero, o la pagherà, o farammela com, è convenevole, ristituire, la reina decetta dall astuto mercatante, temette, che il re, non sopragiungesse, e centra sua voglia, gli, rese la robba.	en	 Until the king comes, and he just and sincere, or will pay, or will make it as, it is appropriate, restore, the queen deceived by the cunning merchant, she feared, that the king, not overcome, and center his desire, he, gave the spoil. 	true	true
12804_11418_000255	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000255.flac	0.000	12.800	12804	it	Il calogero che conosceva lui esser fratello di malgherita Benignamente, Il ricevette e carecciouo e tutta quella notte stette seco in varii ragionamenti.	en	 The calogero that knew him being brother of malgherita Benignamente, He received and caressed and all that night he stood dry in various reasonings. 	true	true
12804_11418_000359	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000359.flac	0.000	13.020	12804	it	Il leone attonito di tal cosa, molto, si maravigliò, e addimandouo per qual cagione, si fieramente, Il villanniggiava avendolo, sì amorevolmente, campato da morte	en	 The lion, astonished by such a thing, was very amazed, and, asking for what reason, proudly, he villannizzava having it, so lovingly, lived from death 	true	true
12804_11418_000105	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000105.flac	0.000	11.370	12804	it	Deliberò di tentare se gli poteva far una berta e sì come egli deliberò, così, la deliberazione riuscì come era il desiderio suo.	en	 He resolved to try if he could make him a berta and yes as he resolved, so, the deliberation succeeded as was his wish. 	true	true
12804_11418_000066	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000066.flac	0.000	17.220	12804	it	Il chiromante inteso, il voler del re prese, la sua mano e diligentemente mirò ogni linea che, in quella si trovava e guardato che, l'ebbe s ammutì e pallido nella faccia divenne.	en	 The sorcerer understood, the king's will took, his hand and diligently aimed every line that, in that was found and looked that, he had s mute and pale in the face became. 	true	true
12804_11418_000152	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000152.flac	0.000	13.010	12804	it	Ma poscia che di tal fatto furono, chiari, deliberarono di farla morire, e fatto tra loro deliberato, consiglio quello essequirono.	en	 But when they were clear of this, they deliberated to kill her, and having deliberated among themselves, they executed that counsel. 	true	true
12804_11418_000073	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000073.flac	0.000	10.690	12804	it	S imaginò di essere con la sua corte, e proporre, una cosa che intenderete venuto, il giorno, il pretore, chiamò, i suoi, giudici e disse.	en	 S imagined to be with his court, and propose, a thing that you will understand come, the day, the praetor, called, his, judges and said. 	true	true
12804_11418_000197	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000197.flac	0.000	13.580	12804	it	Teodoro fratello e solo refrigerio dell anima mia tanta, è la passione che mi tormenta, che se voi non mi prestate, aiuto, presto, mi vederete di vita priva.	en	 Teodoro brother and only refreshment of my soul so much, is the passion that torments me, that if you do not lend me, help, soon, you will see me of life deprived. 	true	true
12804_11418_000322	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000322.flac	0.000	19.950	12804	it	E spinse li ti e animali contra l affamata e ingorda belva e tanto combatterono che finalmente l atterrarono e uccisero indi, cesarino, col coltello, che nudo in mano teneva, gli, spiccò, la lingua e postala in uno sacco, la riservò con molta diligenza.	en	 And he pushed them and animals against the hungry and greedy beast and so much they fought that finally they landed and killed him, cesarean, with the knife, that bare in hand held, he, sticked out, the tongue and postal in a bag, reserved it with great diligence. 	true	true
12804_11418_000086	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000086.flac	0.000	13.220	12804	it	Rosolino intesa, la legger, sentenzia, levò, le mani al cielo e iddio ringraziò, promettendogli con giuramento mutar, vita, e viver santamente.	en	 Rosolino understood, the read, sentence, raised, the hands to the sky and iddio thanked, promising him with oath mutar, life, and live sanctely. 	true	true
12804_11418_000426	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000426.flac	0.000	10.140	12804	it	Tu pensavi, eh, io, ne morisse, e io me ne stava in gioia, e diletto a cui, il leone e che piacere era il tuo.	en	 You thought, eh, I, would die, and I was in joy, and delighted in which, the lion and what pleasure was yours. 	true	true
12804_11418_000404	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000404.flac	0.000	16.110	12804	it	Indi partiti aggiunsero ad un fiume, largo e impetuoso e disse, il leone, voglio brancaleone, mio che l uno e l altro di noi dimostri, il valor, suo nel varcar il fiume.	en	 Then they set out to a river, wide and impetuous, and said, the lion, I want brancaleone, my that the one and the other of us demonstrate, the valor, his in crossing the river. 	true	true
12804_11418_000423	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000423.flac	0.000	16.710	12804	it	Fosse più volte, la compassionevole, favola, aveva alle donne, porte, le lagrime, né cessavano, col moccichino, che a lato, tenevano, asciugarsi, gli occhi.	en	 Were more times, the compassionate, fairy tale, had to women, doors, the tears, nor ceased, with the moccichino, that to side, kept, drying, the eyes. 	true	true
12804_11418_000297	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000297.flac	0.000	18.240	12804	it	Tavole quivi non abitavano persone per esser il luoco sterile e di cattiva, aria, eccetto un calogero, teodoro chiamato, Il quale per scargamento de peccati, suoi, divotamente serviva a quel tempio.	en	 Tables there inhabited no people to be the place sterile and of bad, air, except a calogero, theodoro called, Who for discharge of sins, his, devotedly served to that temple. 	true	true
12804_11418_000041	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000041.flac	0.000	11.970	12804	it	E galeotto nel fatto d'arme Vittorioso con le sue merci a casa fece, ritorno la.	en	 And galeotto in the fact of arms Victorious with his goods at home made, return the. 	true	true
12804_11418_000252	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000252.flac	0.000	11.960	12804	it	Ed in tal modo, il tristo e scelerato andrigetto, inconfesso, ed impenitente, la lorda e scelerata sua vita finì.	en	 And thus, the sad and ill-fated andrigetto, unconfessed, and impenitent, his crude and ill-fated life ended. 	true	true
12804_11418_000205	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000205.flac	0.000	14.340	12804	it	Allora andrigetto infiammato come bragia di fuoco, disse, al notaio non ti dissi, io, che tu scrivesti com io ti dissi, non ti, pagai, oltre il devere acciò che tu scrivesti, quanto, io diceva.	en	 Then andrigetto inflamed as a flame of fire, said, to the notary did not tell you, I, that you wrote as I told you, not you, I paid, beyond the duty so that you wrote, as, I said. 	true	true
12804_11418_000083	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000083.flac	0.000	14.540	12804	it	Adempita che ebbe il mercatante, la sua voglia uscì di camera e chiese alla reina, La sua merce in dietro, la reina questo intendendo attonita rimase.	en	 The merchant, having fulfilled his desire, went out of the room and asked the queen, "Her goods behind," and the queen, understanding this, was astonished. 	true	true
12804_11418_000309	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000309.flac	0.000	17.230	12804	it	E guardando fissamente nel viso del testatore dissero, Ah messer, andrigetto, ove è ora il vostro ingegno, ove è ora il vostro sapere sete voi divenuto pazzo gli insensati ed i furiosi useno tai parole.	en	 And looking into the face of the testator they said, Ah messer, andrigetto, where is now your ingenuity, where is now your knowledge, when you have become mad, the foolish and the furious use your words. 	true	true
12804_11418_000400	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000400.flac	0.000	15.680	12804	it	Voi avete il modo di restituire e facendo, la restituzione iddio che è misericordioso, e che non vole, la morte del peccatore, vi perdonerà e daravvi, il paradiso, rispose, andrigetto.	en	 You have the way to return and doing, the return God who is merciful, and who does not want, the death of the sinner, will forgive you and give you, paradise, he replied, andrigetto. 	true	true
12804_11418_000015	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000015.flac	0.000	12.940	12804	it	E dissero signora quinci passa un mercatante, e ha robbe le più belle, le più ricche, che vedeste, già, mai, e quelle sono, non da cittadini, ma da re.	en	 And they said, "Lady Quinci, there is a merchant passing by, and he has the most beautiful, the richest stolen things, that you have ever seen, and they are not from citizens, but from kings. 	true	true
12804_11418_000063	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000063.flac	0.000	14.010	12804	it	Adunque disse, il pretore tu, sei morto, essendo, le carni, tue morte non sono, Io morto, rispose, rosolino, né manco, le carni, mie morte sono, ma viveno.	en	 Therefore said, the praetor you, are dead, being, the flesh, your death is not, I died, answered, rosolino, neither more, the flesh, my death is, but live. 	true	true
12804_11418_000076	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000076.flac	0.000	14.970	12804	it	Ma con effetti dimostrate, la magnanimità che nel cor vostro ben disposto, regna, io, quantunque indegna, mio, fero, a piaceri e comandi vostri.	en	 But with effects show, the magnanimity that in your well-disposed heart, reigns, I, however unworthy, my, fiery, to pleasures and commands yours. 	true	true
12804_11418_000257	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000257.flac	0.000	16.660	12804	it	Vedendo una gracchia che per l'aria volava, l'asino in terra prostrato, giacere ne punto muoversi che morto pareva e vedendo sotto la coda, la mal digesta melega e le natiche tutte, imbrattate di sterco, scese giù, e cominciò beccare.	en	 Seeing a jackal flying through the air, the donkey on the ground prostrate, lying in a point of moving that seemed dead, and seeing under the tail, the badly digested melange and the buttocks all stained with dung, he descended, and began to pick. 	true	true
12804_11418_000248	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000248.flac	0.000	15.490	12804	it	Pecunia laonde, tonisto, raspante, più e più volte disse ad andrigetto, eh, egli non voleva scrivere tali instromenti perciò che erano contra la forma del statuto comense né voleva incorrere nella pena.	en	 Pecunia laonde, tonisto, raspante, again and again said to andrigetto, eh, he did not want to write such instruments because they were against the form of the statute of Comensal nor did he want to incur the penalty. 	true	true
12804_11418_000233	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000233.flac	0.000	12.960	12804	it	Io per lo mio enimma dimostro, la candela, che è bianca e tonda, e non molto, dura, e nella lanterna che ha nome di l'emina se glie ficca tutta, nel corpo.	en	 I for my own enigma demonstrate, the candle, which is white and round, and not much, hard, and in the lantern that has name of the l'emina it is picked up all, in the body. 	true	true
12804_11418_000292	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000292.flac	0.000	17.700	12804	it	Non stettero gran tempo queste donne nel regno, che si mosseno a tanta invidia contra cesarino, che l averebbono divorato e crescendo di Giorno, in Giorno, l odio maggiore determinorono di darli, celatamente la morte	en	 These women did not stay long in the kingdom, they moved to so much envy against Caesar, that they must have devoured him and growing from day to day, the greater hatred determined to give them, secretly the death 	true	true
12804_11418_000136	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000136.flac	0.000	15.040	12804	it	Che vie più del domestico, che del salvatico, teneva, e veggendolo, si verdeggiante e bello, fra se stesso, deliberò, quello ascendere, ed ivi abitare, e la vita sua finire.	en	 He held it more domestic than wild, and seeing it green and beautiful, he decided to go up and live there, and to end his life. 	true	true
12804_11418_000192	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000192.flac	0.000	19.420	12804	it	Io ora non mi troverei in tanto, laberìnto e perchè egli allora fece, più stima del danaro che dell'anima mia, e sua però quella raccomando e do nelle mani di lucifero, il notaio che temeva molto, di non aggiungere mal, a male scrisse quanto egli gli disse.	en	 I now would not find myself in so much, labyrinth and because he then made, more estimation of the money than of my soul, and his however that I recommend and give in the hands of lucifer, the notary who feared much, not to add bad, to bad wrote what he told him. 	true	true
12804_11418_000133	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000133.flac	0.000	16.200	12804	it	Cenato che ebbero disse, l'eremita a cesarino, non molto, lungi di qua alberga, un dracone, il cui anelito ammorba e avelena, ogni, cosa, né è persona che li possa resistere.	en	 Dinner that they had said, the hermit at caesarean, not much, far from here lodges, a dragon, whose yearning softens and avelena, every, thing, nor is person that can resist them. 	true	true
12804_11418_000148	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000148.flac	0.000	17.470	12804	it	Altrimenti distruggerebbe il tutto e per empia e mala fortuna, dimani, tocca, la sorte alla figliuola del re, la quale e di bellezza e di virtù e di costumi, avanza ogni altra donzella, né é cosa in lei che non sia d, ogni laude degna.	en	 Otherwise he would destroy the whole, and for wickedness and bad luck, tomorrow, it is the fate of the king's daughter, who is of beauty and virtue and manners, advances any other maiden, nor is there anything in her that is not d, every praise worthy. 	true	true
12804_11418_000157	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000157.flac	0.000	11.640	12804	it	E costretto dal ravogliamento dell acqua ora andava col capo in giù e ora co piedi e ora si fattamente si sommergeva, che di lui nulla o poco si vedeva.	en	 And forced by the water's rolling now he went with his head down and now with his feet and now he was so submerged that nothing or little of him was seen. 	true	true
12804_11418_000236	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000236.flac	0.000	16.030	12804	it	Fu, non è gran tempo, una povera donnicuolla che aveva un figliuolo chiamato, cesarino di Berni di calavi'ia, giovane veramente, discreto, e vie, più di beni della natura che della fortuna dotato.	en	 It was, not long ago, a poor lady who had a son called, Cesarino of Berni di Calavi'ia, young really, discreet, and ways, more of goods of nature than of fortune endowed. 	true	true
12804_11418_000327	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000327.flac	0.000	10.670	12804	it	Il notaio che vorrebbe esser, digiuno, vedendo, il suo fiero proponimento, e temendo, che per sdegno, non morisse, scrisse, tutto, quello, che di sua bocca ordinò,	en	 The notary, who would be, fasting, seeing his proud proposal, and fearing, that he might not die of contempt, wrote down all that he commanded by his mouth, 	true	true
12804_11418_000017	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000017.flac	0.000	12.040	12804	it	Mia, l'angelica bellezza, vostra congiunta con quelle dolci e Benigne accoglienze, Mia, sì fortemente legato che io non spero potermi, mai più da lei dissogliere.	en	 My angelic beauty, your union with those sweet and Benign welcomes, My, so strongly bound that I do not hope to be able, never again from her to loosen. 	true	true
12804_11418_000131	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000131.flac	0.000	17.440	12804	it	Il Leone pose la zampa dentro della gola dell orso, che si ristringeva, acciò che più in giù, la potesse ficcare e cavolli, il grasso che facea bisogno, e con quello unse d ogni i intorno, la piaga del signore.	en	 The Lion put his paw into the bear's throat, which was shrinking, so that he could stick it down and take the fat he needed, and with it he anointed the lord's wound all around. 	true	true
12804_11418_000188	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000188.flac	0.000	19.680	12804	it	E io me ne sono stato qui d'intorno e prostrato a terra con le natiche, presi, tante gracchie e tanti altri animali che mi sono come tu vedi lautamente pasciuto e questa sola, mi, è rimasta nelle natiche, La quale a tuo nome riservai, e pregoti, che per amor, mio, la prendi.	en	 And I have been here around and prostrated on the ground with the buttocks, taken, many gracchie and many other animals that I am as you see laudamente pasciuto and this only, me, has remained in the buttocks, which to your name reserved, and pleaded, that for love, my, you take it. 	true	true
12804_11418_000278	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000278.flac	0.000	10.750	12804	it	E quando misero, me arrò, il maggior, solazzo, il leone, più, timoroso, che prima divenuto disse.	en	 And when they put, I arrogated, the greater, comfort, the lion, more, fearful, than before become said. 	true	true
12804_11418_000207	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000207.flac	0.000	15.840	12804	it	Ora disse, il leone all'orso fratel, mio, or fa dibisogno d'un poco di grasso delle budella, tue perciò che tantosto, che unta sarà, la piaga, il signor nostro risusciterà.	en	 Now said, the lion to the bear brother, my, or needs a little fat of the intestines, yours therefore that so much, that shall be anointed, the plague, our lord will rise. 	true	true
12804_11418_000399	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000399.flac	0.000	16.630	12804	it	Il che vedendo il leone disse che fai compagno mio, ma l asino, che se n'andava a più potere non rispondeva, Il leone temendo che l'asino non morisse, discese, giù nel fosso, e prestògli aiuto.	en	 When the lion saw him, he said, "You are my companion," but the donkey, who was going away with more power, did not answer. The lion, fearing that the donkey might die, went down into the pit, and helped him. 	true	true
12804_11418_000295	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000295.flac	0.000	19.070	12804	it	Ah, messere, mi fate, ingiuria disse, Il notaio togliendomi, r onore e la fama, or segui malvaggio, disse, il testatore e non mi turbare, più di quel, eh, io, sono, io, ti pagai e molto, più di quello, che meritavi acciò che tu scrivi a modo mio.	en	 Ah, messere, do you, insult me said, The notary taking me, r honor and fame, or follow wicked, said, the testator and do not trouble me, more than that, eh, I, am, I, paid you and much, more than that, that you deserved so that you write in my way. 	true	true
12804_11418_000334	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000334.flac	0.000	14.650	12804	it	Ed egli senza mettervi indugio alcuno in tal maniera disse nel caldo sen di due vaghe mammelle d una leggiadra ninfa, il viver prendo.	en	 And he without putting any delay in it in this way said in the warm sen of two vague breasts of a leggiadra nymph, the living take. 	true	true
12804_11418_000168	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000168.flac	0.000	18.250	12804	it	Essendo gli ainmali di natui a feroci e per accidente domestici cresciuti e avendo, già prese, le lor vive forze cesai ino con essi loro sovente se n andava alla caccia e sempre carico di silvestri, fiere lietamente a casa ritornava.	en	 Since the animals were born to be ferocious and had grown up by accident in the home, and since they had already lost their live forces, he often went hunting with them and always returned home happy and loaded with wild animals. 	true	true
12804_11418_000178	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000178.flac	0.000	13.140	12804	it	Il quale veduta la giovane, la prese per la mano e menoua nella sua mal coperta, capanna e preso, il sugatolo, come neve bianco con le proprie mani da ogni, parte r asciugò.	en	 Which seeing the young woman, took her by the hand and menoua in his poorly covered, hut and took, the sugar, as snow white with his own hands from every, part r dried. 	true	true
12804_11418_000288	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000288.flac	0.000	12.610	12804	it	Alteria che vedeva che tutti ormai, Tacevano levatasi in piedi alla sua favola diede principio in tal, maniera, dicendo favola I.	en	 Alteria, seeing that all were now gone, stood up and began her fable, saying fable I. 	true	true
12804_11418_000231	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000231.flac	0.000	13.690	12804	it	E fatta l invocazione del divino nome, e scritto, il millesimo, il giorno, il mese, e la indizione si come sogliono far i notai neir instromenti in tal modo scrivere incominciò.	en	 And made the invocation of the divine name, and written, the thousandth, the day, the month, and the indication as they usually do the notaries neir instruments in such a way write began. 	true	true
12804_11418_000268	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000268.flac	0.000	14.170	12804	it	La giovane che già era assuefatta a I dolci cibi del calogero, ogni volta, eh, ella, vedeva, il lume acceso a lui nuotando, se n andava.	en	 The young woman who was already accustomed to the sweet food of the calf, every time, eh, she, saw, the light on him swimming, he went away. 	true	true
12804_11418_000330	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000330.flac	0.000	15.660	12804	it	Pose, ordine con lui di Andarsi a confessare, messer, lo prete per esser lui gran cittadino e ricco e molto, ap presentato con allegra faccia, l aspettò e quando venne amorevolmente, l'accarezzò	en	 He set, order with him to Go to confess, messer, the priest to be he big citizen and rich and very, ap presented with cheerful face, he waited for it and when it came lovingly, it caressed 	true	true
12804_11418_000195	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000195.flac	0.000	14.120	12804	it	Partomi e torno e volo più che augello, ne, ad alcun, mai toccarmi, fu permesso, e vosco, spesso, mi ritrovo, a cena quantunque, mora, e nasca senza pena.	en	 I leave and I fly around, more than a whisper, neither, to any, never touch me, was allowed, and I, often, find myself, at dinner however, stay, and be born without pain. 	true	true
12804_11418_000107	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000107.flac	0.000	16.900	12804	it	Sceleragini, dipingendogli, i strabocchevoli pericoli ne quai continovamente viveva ma nel vero, la munizioni sagge del figliuolo, erano frustatorie e vane perciò che maggiormente, che prima egli attendeva al suo disonesto essercizio.	en	 Sceleragini, painting him, the overflowing dangers in which he continually lived but in the truth, the wise munitions of the son, were frustrating and vain therefore that more, that before he attended to his dishonest being. 	true	true
12804_11418_000408	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000408.flac	0.000	11.870	12804	it	Non men dotta che bella fu, la isposizione dell inviluppato enimma e quella ad una voce comendorono.	en	 Not men dotta that beautiful was, the exposition of the enveloped enimma and that to a voice comendorono. 	true	true
12804_11418_000027	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000027.flac	0.000	10.810	12804	it	Rosolino da pavia omicida e ladro vien preso, dalla famiglia del podestà e messo alla tortura nulla confessa.	en	 Rosolino from Pavia murderer and thief is taken, by the family of the podestà and put to torture nothing confessed. 	true	true
12804_11418_000317	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000317.flac	0.000	12.060	12804	it	Il contadino tutto, allegro trattosi, Il cappello, che in capo, aveva disse, al re signore, la figliuola vostra a me tocca per moglie.	en	 The peasant, all cheerful, the hat, which on his head, said, to the king lord, your daughter to me to wife. 	true	true
12804_11418_000099	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000099.flac	0.000	13.710	12804	it	Prese il giovane per mano e menòlo in un camerino e affettuosamente s abbruciarono e basciarla, il giovane messala, sopra, il letto e lui coricatosi appresso.	en	 She took the young man by the hand and led him into a dressing room and affectionately s abbruciarono and kiss her, the young man messala, above, the bed and he lying beside. 	true	true
12804_11418_000034	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000034.flac	0.000	13.790	12804	it	Dovendo adunque io dar cominciamento al favoleggiare di questa notte mio pensato raccontarvi, una favola che vi sia di sodisfamento e piacere.	en	 Having therefore to give beginning to the fable of this night my thought to tell you, a fable that you will be of satisfaction and pleasure. 	true	true
12804_11418_000030	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000030.flac	0.000	12.270	12804	it	Il giovane che di tal cosa prendeva trastullo, disse signora, se voi non me la darete lasciandomi andare alla buon ora, io, mai, non mi partirò di qua.	en	 The young man who was so concerned said to the lady, "If you will not give me it and let me go at the right time, I will never leave here." 	true	true
12804_11418_000338	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000338.flac	0.000	10.080	12804	it	La signora impose ad arianna, che dicesse, ed ella così, a dire incominciò, kuì favola.	en	 The lady imposes to Arianna, that she said, and she so, to say began, kuì fable. 	true	true
12804_11418_000260	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000260.flac	0.000	13.510	12804	it	Dimorando adunque l'asino in questo pensiero guatava, intorno, se da alcuno, fusse veduto né vedendo alcuno, che noiar, lo potesse animosamente, sali, il monte.	en	 So dwelling in this thought the donkey wandering, around, if by any, was seen nor seeing any, that annoir, could he cheerfully, climb, the mountain. 	true	true
12804_11418_000164	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000164.flac	0.000	14.360	12804	it	La diversità dell umane cose, la varietii di teniii, i costumi degli uomini maligni, fanno, spesse volte quello, che è bello parer brutto, e quello che è brutto parer beilo.	en	 The diversity of human things, the variety of habits, the habits of evil men, often make what is beautiful seem ugly, and what is ugly seem good. 	true	true
12804_9630_000004	mls_italian/train/audio/12804/9630/12804_9630_000004.flac	0.000	13.800	12804	it	Xjue, donne in cima de la mente, mia venule sono a ragionar d'amore l una ha in se cortesia e valore prudenzia, et onestate, n compagnia.	en	 Xjue, women in the top of the mind, my venule are to reason about love l one has in itself courtesy and value prudence, et onestate, n company. 	true	true
12804_11418_000025	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000025.flac	0.000	18.620	12804	it	Rosolino veduto, ch'ebbe, il figliuolo preso, e legato al tormento, rimase, attonito, e molto, si contristò, il pretore tuttavia, assistente rosolino, ordinò, che bargetto fosse levato in alto, e cominciollo di molte, cose interrogare.	en	 Rosolino saw, that he had, the son taken, and tied to the torment, remained, astonished, and very, was saddened, the pretor however, assistant Rosolino, ordered, that bargetto was raised up, and began of many, things to inquire. 	true	true
12804_11418_000343	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000343.flac	0.000	19.840	12804	it	Io, andrigetto di valsabbia, sano della mente ancor, che languido del corpo lascio, l anima mia al mio creator, iddio al qual, Io, rendo quelle grazie, che, per me, si puolono, le maggiori de tanti, benefici quanti, ho ricevuti.	en	 I, a little man of sand, still healthy in mind, but languid in body, I leave my soul to my creator, God, to whom I render those thanks that, for me, are the greatest of all the benefits I have received. 	true	true
12804_11418_000381	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000381.flac	0.000	10.650	12804	it	Essendo adunque a ciascun di loro tornato l'udito disse, il lupo alli compagni parmi aver sentito ragionamento della morte del signor nostro.	en	 When therefore each of them had returned to hearing, the wolf said to the companions among having heard reasoning of the death of our lord. 	true	true
12804_11418_000280	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000280.flac	0.000	18.310	12804	it	Dove trattasi, la camiscia di dosso e ravoltala a lor guisa in testa s aventò nel mare e tanto le braccia e I piedi nuotando distese che in men d un quarto d ora aggiunse alla capanna del calogero che l aspettava.	en	 Where it is, the shirt from behind and ravoltala to their way in the head s had in the sea and so the arms and feet swimming stretched that in less than a quarter of an hour added to the hut of the calgero that was waiting for it. 	true	true
12804_11418_000184	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000184.flac	0.000	19.060	12804	it	Il leone andato in preda prese molte fiere salvatiche, ma l'asino trovato, r uscio d una casa aperto entrò dentro e veduto neir, aia un grandissimo cumolo di melega a quello s'avicinò e tanta ne prese che quasi il pancirone era per scoppiare.	en	 The lion went on prey and took many wild beasts, but the donkey found, r door d an open house entered inside and saw neir, aia a very large pile of melega to that approached and took so much that almost the belly was about to burst. 	true	true
12804_11418_000170	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000170.flac	0.000	14.850	12804	it	Il che tutti quelli circonvicini contadini, sì del piano, come del monte ricorrevano, ad andrigetto, e che gli dava, un campo di prato, chi, un campo di bosco e chi un campo di terra arata.	en	 All those surrounding peasants, yes of the plain, as of the mountain, used to andrigetto, and that gave him, a field of meadow, who, a field of wood and who a field of plowed land. 	true	true
12804_11418_000274	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000274.flac	0.000	18.010	12804	it	E sempre sta con le braccia aperte aspettando, che egli venga a penitenza e si chiami in colpa di suoi, peccati chiamatevi adunque in colpa di vostri gravi, ed enormi delitti e chiedete perdonanza a dio, ch'egli largamente vi perdonerà.	en	 And always stands with the open arms waiting, that he comes to penance and is called in fault of his, sins call you therefore in fault of your serious, and enormous delits and ask forgiveness to god, that he will forgive you widely. 	true	true
12804_11418_000361	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000361.flac	0.000	16.470	12804	it	Mobili, ed immobili presenti e futuri in qualunque modo, a me aspettanti ed appartinenti lascio, a comodo e torquato, miei, figliuoli, legittimi e naturali pregandoli, che non vogliano, far dire né messa né salmo per l anima mia.	en	 I leave, in comfort and in a torquato, my own, legitimate and natural children, who do not want to say neither mass nor psalm for my soul, present and future real estate and property in any way, which I have in expectation and which belong to me. 	true	true
12804_11418_000413	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000413.flac	0.000	13.920	12804	it	Grande, o brutto, soii, io grosso e rotondo, ed a le donne do molto, diletto, elle m abbracian con viso giocondo e fra le cosci, e lor mi tengon stretto.	en	 Big, or ugly, so I am, I am big and round, and to women I give much, delight, they embrace me with a playful face and between the thighs, and they hold me tightly. 	true	true
12804_11418_000371	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000371.flac	0.000	14.270	12804	it	Che nelle umane creature trovar si possa perciò, che r uomo prudente si rammenta, le cose passate discerne, le presenti e con maturo giudizio provede alle future.	en	 That in human creatures therefore may be found, that r prudent man remembers, the past things discerns, the present and with mature judgment provides for the future. 	true	true
12804_11418_000416	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000416.flac	0.000	14.410	12804	it	E già averla in guidardone per moglie deliberarono d andar in sicilia, e ascese in una nave con prosperevol, vento giunsero nel regno dove con grande onore furono ricevute.	en	 And having her already in guiding him for wife they resolved to go to Sicily, and ascended in a ship with prosperous, wind they arrived in the kingdom where with great honor they were received. 	true	true
12804_11418_000312	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000312.flac	0.000	14.730	12804	it	Ma il leone più timoroso, che prima si mise a fuggire, e così correndo per duri dumi, or saltava una macchia, or l'altra e nel saltare, una pungente spina li cavò rocchio sinistro.	en	 But the fearful lion, who first began to flee, and so running through hard dunes, jumped here one spot, there the other, and in jumping, a prickly thorn pierced their left rock. 	true	true
12804_11418_000160	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000160.flac	0.000	19.320	12804	it	Il re considerando, il teschio dell altero e non più veduto mostro e compresa la liberazione della figliuola e del paese ordinò, un onorato trionfo e una superba festa alla quale furono invitate tutte, le donne della città, le quali pomposamente vestite.	en	 The king, considering the skull of the monster, and the liberation of the daughter and the country, ordered an honored triumph and a superb feast to which all the women of the city were invited, who were pompously dressed. 	true	true
12804_11418_000264	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000264.flac	0.000	14.020	12804	it	Disse il leone, ti prometto sopra la fede mia di non molestarti, più, in conto alcuno e tin ora veggo e chiaramente conosco, che dei monte sarai patrone.	en	 Said the lion, I promise you on my faith not to molest you, any more, in account of anyone and tin now I see and clearly know, that of the mountain you will be patron. 	true	true
12804_11418_000059	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000059.flac	0.000	10.080	12804	it	La reina udite tai parole, stette sopra di sé e prese ammirazione, non picciola, che il mercatante, avesse tanto ardire.	en	 The queen, hearing these words, stood above herself and took admiration, not small, that the merchant, had so much boldness. 	true	true
12804_11418_000270	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000270.flac	0.000	16.840	12804	it	Parti onesto e convenevole, ch'io restituisca la mal tolta robba, Parti giusto, ch'io lascia, e miei figliuoli, poveri, e mendici lascio, adunque questo consiglio ad altrui che ora noi, voglio scrivi, ancora notaio.	en	 Part honest and decent, that I return the badly taken rope, Part just, that I leave, and my children, poor, and beggars leave, therefore this advice to others that now we, I want to write, still notary. 	true	true
12804_11418_000174	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000174.flac	0.000	10.520	12804	it	Il lupo che aveva allora, l asino veduto e conosciuto disse affermiamosi, Compare non dubitate, ch'egli è.	en	 The wolf that had then, the donkey seen and known said affirming, Compare do not doubt, that he is. 	true	true
12804_11418_000180	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000180.flac	0.000	14.780	12804	it	Aspettando quello avenir, potesse, la giovane veduto, il lume acceso secondo, il suo costume, si mise in mare, e animosamente nuotava, verso, la capanna.	en	 Waiting that avenir, could, the young woman seen, the light on second, her costume, put herself in the sea, and animately swam, towards, the hut. 	true	true
12804_11418_000284	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000284.flac	0.000	10.720	12804	it	E senza dir parola alla liberata giovane, si riparti, ed all, eremo ritornò raccontando al Padre tutto, quello aveva operato.	en	 And without saying word to the liberata young, it is departed, and all, the hermit returned telling to the Father all, that had operated. 	true	true
12804_11418_000346	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000346.flac	0.000	11.550	12804	it	Ed erano si maestrevolmente uniti che un non poteva star senza l altro ed erano così domestici con le persone che ninno offendeano.	en	 And they were so masterfully united that one could not be without the other and were so domestic with people that they never offend. 	true	true
12804_11418_000366	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000366.flac	0.000	13.590	12804	it	E con la bocca aperta, cercava di lacerare, e divorare, la vaga e delicata, giovane, la quale per paura tutta, tremava, allora, cesarino da pietà commosso s inanimò.	en	 And with the mouth open, he tried to tear, and devour, the vague and delicate, young, which for fear all, trembled, then, cesarean from compassion moved s inanimate. 	true	true
12804_11418_000373	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000373.flac	0.000	13.400	12804	it	Ed acciò che la notte non trapassasse e venisse, il giorno, la signora ordinò ad eritrea, che con una sua favola seguisse, la qual così, a dire allegramente incominciò.	en	 And that the night should not pass and the day should come, the lady ordered Eritrean to follow with a fable, which she, so to say, cheerfully began. 	true	true
12804_9630_000007	mls_italian/train/audio/12804/9630/12804_9630_000007.flac	0.000	14.400	12804	it	La sua virtute ch, ancide senz ira pregatel, che mi lasci venir pui ed io vi dico che li modi sui cotanto intende quanto v Uom, sospira.	en	 His virtue ch, ancide senz ira pregatel, that me let come pui and I tell you that li modi sui cotanto intende quanto v Uom, sighs. 	true	true
12804_11418_000022	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000022.flac	0.000	19.140	12804	it	Il pretore che apertamente conosceva, lui esser delinquente e non poterlo, sentenziare a morte assai si doleva onde la notte considerando il pretore, la tristizia di Rosolino e la costanza grande, e non potergli, dar più tormento per aver, già, purgato, ogni indizio.	en	 The praetor, who openly knew that he was a delinquent and could not sentence him to death, was very sorry, so that the night considering the praetor, Rosolino's sadness and great constancy, and not being able to give him any more torment for having already purged every clue. 	true	true
12804_11418_000119	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000119.flac	0.000	13.600	12804	it	Il meschinello che sentiva grandissimo, dolore, e passione fortemente gridava misericordia, signor pretore misericordia che io sono innocente né mai commessi tai delitti.	en	 The petty one that felt great, pain, and passion strongly cried mercy, mister pretor mercy that I am innocent nor ever committed tai crimes. 	true	true
12804_11418_000386	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000386.flac	0.000	11.170	12804	it	Ritrovandosi, però insieme, la mattina, seguente venuto, il chiaro, Giorno, l asino, e il leone si ritrovarono insieme.	en	 But when they met again, in the morning, the next day, the donkey and the lion met again. 	true	true
12804_11418_000244	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000244.flac	0.000	18.360	12804	it	Il marito udendo questo incontenenti andò a trovare, cesarino, e dissegli figiiuoccio, mio, a questo modo vai tu alla caccia né mai chiamaresti, un compagno teco questo, non conviene all'amorevolezza eh, è tra noi.	en	 The husband hearing this incontinence went to find, caesarean, and said figgiuoccio, my, in this way you go to the hunt nor would you never call, a companion teco this, it does not suit to the loveliness eh, it is among us. 	true	true
12804_11418_000140	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000140.flac	0.000	18.850	12804	it	Disse sacratissimo re egli è cosa detestabile, molto, che un malvaggio e reo uomo, consueto ad abitare nelle spelunche divenga, marito di colei, eh, è fior di liggiadria, norma di costumi, specchio, di gentilezza, e dotata d ogni virtù.	en	 He said, "Sacred King, it is very detestable that a wicked and sinful man, accustomed to dwell in the caves, should become the husband of her, who is the flower of lighiadria, the norm of customs, the mirror of kindness, and endowed with all virtue. 	true	true
12804_11418_000341	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000341.flac	0.000	19.470	12804	it	E caminando di galoppo, non però senza timore, s'incontrò nel lupo, che molto, in fretta, se n andava a cui disse, il Leone, Compare lupo, dove, andate cosi, soletto in frettai, rispose, il lupo, Io me ne vo per un servigio, molto, importante.	en	 And walking at a gallop, but not without fear, he met the wolf, who was going very, quickly, to whom he said, the Lion, Appears wolf, where, go so, alone in haste, replied the wolf, I'm going for a service, very, important. 	true	true
12804_11418_000009	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000009.flac	0.000	12.010	12804	it	Ma pur vedendolo, bello, e leggiadro e considerando l ingiuria che le faceva il marito tenendola, chiusa, nella torre, dispose, al tutto seguire, il piacer suo.	en	 But even seeing him, beautiful, and graceful, and considering the insult that her husband made to her by keeping her, locked up, in the tower, she disposed, to follow, her pleasure. 	true	true
12804_11418_000383	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000383.flac	0.000	15.040	12804	it	I cui malvaggi effetti sono dissipamento delle terrene ricchezze guastamento delle forze del corpo disviamento dell ingegno e della libertà privazione.	en	 Whose evil effects are dissipation of earthly riches, spoilage of the forces of the body, diversion of the ingenuity and of freedom, deprivation. 	true	true
12804_9630_000008	mls_italian/train/audio/12804/9630/12804_9630_000008.flac	0.000	14.410	12804	it	Ella m è giunta fera nella mente e pingemi, una donna, sì gentile che tutto mio, valore a pie, le corre e fammi, udire, una voce sottile che dice.	en	 She m come fera in the mind and pingemi, a woman, so kind that all my, value to pie, runs her and make me, hear, a subtle voice that says. 	true	true
12804_11418_000363	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000363.flac	0.000	12.900	12804	it	Ed oltre ciò ha certa cosa di pelle sopra il dorso che in maggior parte lo copre, ed è di pelo biso e fa gran fatti e paventa ciascuno, che se gli avicina.	en	 And besides that it has some thing of skin on the back that mostly covers it, and it is of biso hair and it does great things and frightens every one, that approaches it. 	true	true
12804_11418_000376	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000376.flac	0.000	13.470	12804	it	Disse il re e che fede me ne darai, tu d averla, uccisa conciosiacosache, costui, mi ha appresentato, il teschio che ivi sospeso, vedi rispose, cesarino.	en	 Said the king and what faith will you give me, you of having her, killed conciosiacosache, this, I has presented, the skull that there suspended, see answered, caesarean. 	true	true
12804_11418_000144	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000144.flac	0.000	18.190	12804	it	Ma come invidiosa dell altrui bene s interpose, e ruppe ogni, suo disegno imperciò, che essendo aria da noiosa nebbia d ogn intorno impedita, la giovane, che avea veduto acceso lume, si gettò nel mare.	en	 But as envious of the good of others she intervened, and broke every, her plan percived, that being air from boring fog d all around prevented, the young woman, who had seen lit light, threw herself into the sea. 	true	true
12804_11418_000240	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000240.flac	0.000	17.720	12804	it	Venuta, la mattma e trovatisi, insieme, il leone, che desiderava di veder Alcuna prodezza disse, brancaleone, io, sono acceso del tuo amore, né rimari, ò contento sin a tanto, ch'io non vegga, alcuna, mirabil prova di te.	en	 When the lion, who desired to see some prodigy, came, the mother and the lion were together. The lion said, "Brandale, I am enthusiastic about your love, and I will not be content until I see some wonderful proof of you." 	true	true
12804_9630_000006	mls_italian/train/audio/12804/9630/12804_9630_000006.flac	0.000	16.040	12804	it	Perchè cima d'ingegno no s astalla, in quella Italia de dolor, ostello di cui si speri, già cotanto fruto Gavazzi, pur el primo haffaellq, che tra dotti, vedrallo, esser, veduto.	en	 The first is the 1996 album, The Last of Us, which was released in the UK, and the second is the 2001 album, The Last of Us Part II, which was released in the United States, and the third is the 2003 album, The Last of Us Part III. 	true	true
12804_11418_000315	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000315.flac	0.000	11.450	12804	it	Fate, guardare disse cesarino, nel teschio che il troverete senza lingua, Il re fecesi, recar il teschio e ritrovollo senza lingua.	en	 Do, watch said Caesar, in the skull that you will find it without tongue, The king did, bring the skull and find it without tongue. 	true	true
12804_11418_000411	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000411.flac	0.000	18.360	12804	it	Onde il povero asino si distrutto e consumato divenne, che sola la pelle sopra le macerate, ossa rimase avenne che il povero, asino tutto adirato, sì per le molte busse, che ogni giorno riceveva, sì anco per lo poco cibo, eh, aveva.	en	 Where the poor donkey was destroyed and consumed, that only the skin on the macerates, bones remained hadn't that the poor, all angry donkey, yes for the many bumps, that every day he received, yes even for the little food, eh, had. 	true	true
12804_11418_000219	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000219.flac	0.000	17.090	12804	it	Enimma da Arianna, raccontato, fu di più piacere, che la favola perciò, che diede molto, da ridere, e quasi tutti, lascivamente, l interpretavano ma arianna conoscendo, la lor interpretazione esser, devia dal vero disse.	en	 Enimma from Arianna, told, was more pleasure, than the fable therefore, that gave much, to laugh, and almost all, lascively, l interpreted but arianna knowing, their interpretation being, deviated from the true said. 	true	true
12804_11418_000344	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000344.flac	0.000	11.580	12804	it	Era un statuto in como che notaio alcuno non potesse scriver instromento di vendita se prima non era in presenza, sua e di testimoni nomerata, la pecunia.	en	 It was a statute in como that no notary could write an instrument of sale if before it was not in his presence and witnesses numbered, the money. 	true	true
12804_11418_000286	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000286.flac	0.000	13.090	12804	it	La quale vedendo tutti stupefatti, rimanere disse, il mio enimma signori altro, non denota, se non la notte, La quale ha nome di donna.	en	 Which seeing all astonished, remaining said, my enigma gentlemen other, does not denote, but the night, which has name of woman. 	true	true
12804_11418_000115	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000115.flac	0.000	17.530	12804	it	Prencipi e gran signori, e tra le altre vi sono alcune a voi conformi tutte ingemmate di preziose, gioie, la reina bramosa di veder così, belle merci, pregò, i guardiani che entrar lo lasciassero,	en	 Princes and great lords, and among the others there are some like you all filled with precious, joys, the queen longing to see so, good goods, begged the guards to let him in, 	true	true
12804_11418_000163	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000163.flac	0.000	13.840	12804	it	E tra ragusi e la sopradetta isola è un scoglietto dove altro non si trova, se non una chiesa assai picciola con un poco di capanna mezza coperta di tavole.	en	 And between ragusi and the above-mentioned island is a cliff where nothing else is found, but a very small church with a little hut half covered with boards. 	true	true
12804_11418_000176	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000176.flac	0.000	14.850	12804	it	Beilo laonde, se in questa l'avola che ora raccontar, intendo fosse, cosa, alcuna, che offendesse, l orecchie vostre mi perdonerete riservandovi, ad altro tempo, il convenevole, castigo.	en	 Beilo laonde, if in this the avola that now tell, I mean, was, thing, any, that offend, l ears yours will forgive me reserving you, at another time, the fitting, punishment. 	true	true
12804_11418_000414	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000414.flac	0.000	13.170	12804	it	Il leone quando li parve di essere in luogo sicuro disse al lupo, compare ormai è tempo che si disciogliamo le code ed egli nulla rispondeva.	en	 The lion when they seemed to be in a safe place said to the wolf, appears now it is time that we dissolve the tails and he did not answer. 	true	true
12804_11418_000141	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000141.flac	0.000	14.080	12804	it	Voi, in questa sera a quattro ore di notte porrete, un lume acceso alla finestra della capanna vostra ed Io quello veduto immantenenti verrommi a voi	en	 You, in this evening at four o'clock in the night will put, a light on the window of your hut and I that seen immantenenti will break to you 	true	true
12804_11418_000273	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000273.flac	0.000	17.290	12804	it	Venne la nuova alla madre e alle sorelle di Cesarino, come era risuscitato, il che molto, le dispiacque, ma pur fingendo d, aver allegrezza, andorono al palazzo, e giunte al conspetto di Cesarino, la piaga, gettò, gran quantità di sangue.	en	 The news came to Cesarino's mother and sisters, how he had risen, which greatly, distressed them, but although pretending d, having joy, they went to the palace, and when they came to Cesarino's presence, the wound, threw, a great amount of blood. 	true	true
12804_11418_000266	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000266.flac	0.000	17.840	12804	it	Item, lascio, a felicita, mia innamorata, un podere posto nelle valli di comacchio, acciò che ella possa, avere, il vitto ed il vestito e darsi piacere e buon tempo, con gli suoi, amatori sì come sempre ha fatto e nel tìne della vita sua.	en	 Item, I leave, to felicity, my unloved, a farm placed in the valleys of comacchio, so that she may, have, the food and the clothing and give herself pleasure and good time, with her, lovers so as always she has done and in the tene of her life. 	true	true
12804_11418_000183	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000183.flac	0.000	14.410	12804	it	E caminando insieme aggiunsero ad un fosso, molto, largo, e profondo, disse, Il leone ora é il tempo che noi vediamo qual di noi salterà, meglio, questo fosso.	en	 And walking together they added to a ditch, very, wide, and deep, said, The lion now is the time that we see which of us will jump, better, this ditch. 	true	true
12804_11418_000276	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000276.flac	0.000	11.930	12804	it	Comare come fa, il figliuolo vostro a prender tante fiere e la vecchiarella, Le manifestò, il tutto e tolta licenza, ritornò a casa.	en	 Comare as it does, the son your to take many fairs and the old woman, she manifested, the whole and taken leave, returned to home. 	true	true
12804_11418_000263	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000263.flac	0.000	18.830	12804	it	Ma, il lupo con cenni e motti tanto fece, che pur compresero non so che di morte onde l orso con le indurate unghie e curve, tanto penetrò nelle orecchie del leone, che gli estrasse, il piombo e parimenti fece, il leone all'orso e al lupo.	en	 But the wolf with hints and mots did so much, that even though they understood I do not know that of death the bear with the hardened claws and curved, so penetrated into the ears of the lion, that he pulled out the lead and likewise did, the lion to the bear and the wolf. 	true	true
12804_11418_000319	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000319.flac	0.000	16.300	12804	it	Disse, andrigetto al notaio che hai tu, scritto rispose, il notaio io scrissi, sì e sì e gli lesse di parola in parola, tutto quello che aveva scritto allora, andrigetto di sdegno, acceso disse.	en	 He said, andrigetto to the notary that you have, written answered, the notary I wrote, yes and yes and read him word for word, everything that he had written then, andrigetto of contempt, burning said. 	true	true
12804_11418_000215	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000215.flac	0.000	10.620	12804	it	Rispose, il notaio signor sì adunque disse, il testatore nota e scrivi quello che ti dico, e non scrivere quello che non voglio.	en	 He answered, the notary sir yes therefore said, the testator note and write what I tell you, and do not write what I do not want. 	true	true
12804_11418_000186	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000186.flac	0.000	16.530	12804	it	Cesarino di Berni con un leoni un orso e Uxn lupo, si parte dalla madrk, e dalle sorelle e giunto nella sicilia, trova, la figliuola del re, che deveva esser divorata da un ferocissimo dracone.	en	 Cesarino of Berni with a lions a bear and Uxn wolf, it is departed from the madrk, and from the sisters and arrived in Sicily, finds, the daughter of the king, which was to be devoured by a ferocious dragon. 	true	true
12804_11418_000340	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000340.flac	0.000	13.560	12804	it	Avenne che sendo un giorno teodoro nell isola di mezzo, e mendicando il pane secondo, il costume, suo trovò quello che mai non s, avea imaginato trovare.	en	 It was that being one day Theodore in the island of middle, and begging the second bread, the costume, his found what never s, had imagined to find. 	true	true
12804_11418_000283	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000283.flac	0.000	10.740	12804	it	Ahi scelerato prete confusione dell anima tua, e mia pieno di avarizia e Simonia, ora mi dai consiglio scrivi notaio.	en	 Ahi scelerato priest confusion of the soul yours, and my full of avarice and Simonia, now give me advice write notary. 	true	true
12804_11418_000005	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000005.flac	0.000	19.720	12804	it	E viver santamente partitosi, r osolino da pavia andò all'eremo ed ivi visse santamente e fece tanta penitenza de suoi peccati che per grazia di dio, meritò di esser, salvo e di lui fino al di d, oggi si fa memoria ad esempio dì Buoni e dannazione di tristi.	en	 And living holyly partito, r osolino da pavia went to the hermitage and there lived holyly and made so much penance of his sins that by the grace of god, deserved to be, saved and of him until the d, today it is made memory to example dì Good and damnation of sad. 	true	true
12804_11418_000166	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000166.flac	0.000	15.080	12804	it	Tonisto, che vi viene per mercede di pregare, un testamento rispose, Tonisto, secondo il capitolare de notai è un fiorino poi, più e meno secondo vogliono i testatori.	en	 Tonisto, who comes to you for the reward of praying, a will answered, Tonisto, according to the capitolare de notai is a floren then, more or less according to the will of the testators. 	true	true
12804_11418_000052	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000052.flac	0.000	16.640	12804	it	E quantunque più volte rosolino, fusse, stato crollato alla tortura per gli Iiidicii grandi, eh erano contra lui non però mai volse confessare anzi con grandissima costanza, Villaneggiava, il pretore e la sua corte.	en	 And though many times Rosolino, he was, was collapsed to the torture for the great Iiidicii, eh they were against him but never wanted to confess indeed with greatest constancy, Villaneggiava, the praetor and his court. 	true	true
12804_11418_000173	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000173.flac	0.000	16.390	12804	it	Ritornato l'asino a l'ordinato luoco, si mise a posare, e per la gran pienezza spesso scoccava, la ballestra, la quale ora s'apriva ora si serrava a guisa della bocca di un gran pesce, eh, è fuori del fiume in secca terra.	en	 When the donkey was returned to the proper place, he began to lay down, and because of the great fullness it often broke, the crossbow, which now opened and now closed like the mouth of a great fish, eh, is out of the river on dry land. 	true	true
12804_11418_000097	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000097.flac	0.000	11.300	12804	it	Sacra maestà, molto, mi spiace esser, qui aggiunto per raccontarle cosa per cui dolore, e noia ne abbia a venire,	en	 Holy Majesty, I am sorry to have been added here to tell you what pain and boredom has to come, 	true	true
12804_11418_000241	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000241.flac	0.000	16.230	12804	it	Padre arreste voi per avventura un poco di pane e di vino acciò, eh, io, potesse riavere, le perdute forze sì bene figliuol, mìo rispose, lo eremita ma non di quella bontà, che forse tu vorresti.	en	 Father arreste you for adventure a little of bread and of wine so that, eh, I, could regain, the lost forces so well son, mio replied, the hermit but not of that goodness, that perhaps you would like. 	true	true
12804_11418_000410	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000410.flac	0.000	12.790	12804	it	Partitosi un giorno cesarino di casa e andatosene alla campagna capitò ad un folto e ben fronzuto, bosco e invaghito del verdeggiante, luogo entrò dentro.	en	 Leaving one day Caesarino of house and going to the country it happened to a thick and well fronduto, wood and invaghito of the green, place it entered inside. 	true	true
12804_11418_000261	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000261.flac	0.000	13.090	12804	it	A maschi fo di me misura e dentro a lor mi vò più assai, leggiera e chi, mi prende, mi stringe pian piano, temendo d inlordarsi al fin la mano.	en	 To men I am measured and within them I am much more, light and who, takes me, holds me slowly, afraid of inluring at last the hand. 	true	true
12804_11418_000380	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000380.flac	0.000	19.020	12804	it	E adempir la lor bramosa, voglia, la giovane, che era molto, accorta, disse, amor, mio, non dubitate, che io, vi dimostrerò, il modo, che avremo, a tenere, il modo, sarà questo.	en	 And fulfilling their craving, desire, the young woman, who was very, wise, said, love, my, do not doubt, that I, will show you, the way, that we will have, to keep, the way, will be this. 	true	true
12804_11418_000146	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000146.flac	0.000	18.630	12804	it	Venuto, il confessore e il notaio, s appresentaro a lui e dissero, messer, andrigetto, iddio vi dia, la vostra sanità, e come vi sentite state di buon, animo, non abbiate timore che tosto vi risanarete.	en	 When the confessor and the notary came, they presented themselves to him and said, "Sir, andrigetto, God grant you your health, and as you feel you are well, be of good spirits, do not be afraid that you will soon recover." 	true	true
12804_11418_000374	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000374.flac	0.000	13.120	12804	it	Mentre si preparavano, le grandi e orrevoli, essequie la madre e le sorelle di Cesarino, cominciorono fortemente a temere che il leone, l orso e il lupo, non le scoprisseno.	en	 As they prepared, the great and rude, including Cesarino s mother and sisters, began to fear greatly that the lion, the bear and the wolf might discover them. 	true	true
12804_11418_000281	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000281.flac	0.000	19.470	12804	it	Il che intendendo, il re fece grandissima, inquisizione, e nulla di certezza potendo, avere restò e vestitosi di abito lugubre con la figliuola e la corte ordinò che al corpo morto, si desse solenne e pomposa sepoltura.	en	 The king, intended this, made a great inquisition, and, not being sure of anything, he remained and dressed in a gloomy robe with his daughter, and the court ordered that the dead body be buried solemnly and pompously. 	true	true
12804_11418_000171	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000171.flac	0.000	17.510	12804	it	Ormai, la baldanzosa eritrea, aveva posto tìne alla sua favola quando gli, uomini e parimenti, le donne stavano ammirativi considerando la gran sciocchezza del disperato, andrigetto, il qual volse, piìi tosto, esser, schiavo del nemico dell umana natura.	en	 By now, the bouncy Eritrean had put a stop to her fable when men and women alike were admiring the great folly of the desperate andrigetto, who wanted, more quickly, to be a slave of the enemy of human nature. 	true	true
12804_11418_000360	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000360.flac	0.000	15.920	12804	it	Uccidesse, laonde, stando tra il sì, il no determinò, intrav, enga ciò che si voglia d aiutarlo, ed attuffatosi nell'acqua se gli accostò appresso, e presolo per la coda tanto tirò che lo condusse fuor.	en	 He, standing between yes and no, determined that he should kill, and he saw what he could do to help him, and, sinking into the water, he approached him, and caught him by the tail, and pulled him out. 	true	true
12804_11418_000238	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000238.flac	0.000	14.770	12804	it	E scorticate e smembrate le fiere che prese aveva le pose in un schidone e l arrosti ed apparecchiata, la mensa e ingombrata di quelle povere vivande che s'attrovava cenarono, allegramente insieme.	en	 And skinned and dismembered the beasts that he had taken had the poses in a shidone and the roasts and prepared, the table and cluttered of those poor foods that was found they dined, joyfully together. 	true	true
12804_11418_000243	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000243.flac	0.000	13.650	12804	it	E veramente è grandissimo peccato che una tanta donzella senza, lei colpa, sì crudelmente, pe risca inteso ch'ebbe, cesarino, il parlar dell'eremita disse.	en	 And truly it is greatest sin that a much maiden without, she fault, so cruelly, per risca understood that she had, caesarean, the talk of the hermit said. 	true	true
12804_11418_000029	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000029.flac	0.000	13.530	12804	it	Rispose, il mercatante signora, non è danaro che sofficiente, sia a sodisfamento di lei, ma quando vi fosse in piacere, Io più presto, ve la donerei che venderla.	en	 He answered, the merchant lady, it is not money that suffices, be it to your satisfaction, but when it were in your pleasure, I would rather give it to you than sell it. 	true	true
12804_11418_000112	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000112.flac	0.000	19.210	12804	it	Partitosi il mercatante per uscir del castello I guardiani lo assalirono e addimandarono, la cortesia, che promessa Gli aveva, il mercatante non negò, averli, promesso ma con patto, s egli vendeva, le sue merci parte di quelle.	en	 The merchant departed to leave the castle The guards assaulted him and asked, the courtesy, what promise he had, the merchant did not deny, having promised them but with a pact, if he sold, his goods part of them. 	true	true
12804_11418_000370	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000370.flac	0.000	17.160	12804	it	Ma nel saltare cadde in mezzo del fosso e sopra alcune legna traversate attaccato rimase stava, l'asino sospeso tra quelle legna e parte su l'uno de lati, e parte su l'altro pendeva ed era in grandissimo pericolo di fiaccarsi, il collo.	en	 But in jumping he fell into the middle of the ditch and stuck to some crossed woods, the donkey suspended between those woods and part on one side, and part on the other hung and was in great danger of breaking, the neck. 	true	true
12804_11418_000055	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000055.flac	0.000	14.540	12804	it	Maestro, le cose vostre sono bellissime nò hanno, opposizione alcuna ma tra tutte, questa, molto, mi aggrada, io, volontieri, saprei, quello l appreciato.	en	 Master, your things are beautiful no have, opposition any but among all, this, very, I like, I, willingly, I would know, that l appreciated. 	true	true
12804_11418_000246	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000246.flac	0.000	13.710	12804	it	Ma poscia considerato, il scorno che poteva avenire, all onesta famiglia e il pericolo di morte in cui, la giovane incapar, poteva mutorono openione.	en	 But consider the scorn that could come to the honest family and the danger of death in which the young woman could be caught. 	true	true
12804_11418_000002	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000002.flac	0.000	13.430	12804	it	Ma poscia che cosi vuol, la sorte ch'io sia in servitù d'altrui son disposta, che la deliberazione seguite, l effetto con questa però condizione, eh, io posseda, la guadagnata robba.	en	 But if it so wills, the fate that I am in the servitude of others I am disposed, that the deliberation follows, the effect with this condition, however, eh, I possess, the earned stuff. 	true	true
12804_11418_000384	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000384.flac	0.000	14.810	12804	it	In lui non è ragione, in lui non è ordine, in lui non è stabilità alcuna egli è padre de vizii nemico della gioventù e della vecchiezza morte.	en	 In him there is no reason, in him there is no order, in him there is no stability whatsoever he is the father of vices enemy of youth and old age death. 	true	true
12804_11418_000161	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000161.flac	0.000	14.610	12804	it	Sicuro si l eremita per le parole di Cesarino, ed entrò, nella sua povera, cella era cesarino, molto, affannato per lo lungo camino, che fatto aveva e voltatosi, verso, l eremita disse.	en	 Surely the hermit was by the words of Cesarino, and entered, into his poor, cell was caesarean, very, busy for the long path, which had made and turned, towards, the hermit said. 	true	true
12804_11418_000212	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000212.flac	0.000	16.500	12804	it	Dichiarandogli, le miserie mondane, ed e peccati gravi che mortificano, l'anima e fannola serva del diavolo, mentre che il minor, fratello, col calogero dimorava, gli altri fratelli nascosamente uscirono di Casa.	en	 Declaring him, the worldly miseries, and and serious sins that mortify, the soul and fanola serve the devil, while that the minor, brother, with the calogero dwelt, the other brothers secretly left of House. 	true	true
12804_11418_000143	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000143.flac	0.000	17.290	12804	it	Il prete che pur aveva molte lettere nella testa e conosceva chiaramente quelli contratti essere illeciti, ed usurari, incominciò umilmente riprenderlo dichiarandogli, eh, egli era obligato alla restituzione	en	 The priest, who had many letters in his head and clearly knew that those contracted were illicit and usury, began humbly to recall him, declaring to him, eh, he was obliged to return 	true	true
12804_11418_000138	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000138.flac	0.000	12.700	12804	it	E consumarono il matrimonio, la madre, e le sorelle di Cesarino, sentita, la nova, che egli era stato, l uccisor della fiera e liberator della puncella.	en	 And consummated the marriage, the mother, and the sisters of Cesarino, heard, the new, that he had been, the killer of the fair and liberator of the maiden. 	true	true
12804_11418_000364	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000364.flac	0.000	12.430	12804	it	Ed è di tanta roina che farà bisogno, che i paesani tosto abbandonino, il paese appresso questo fa mestieri, ogni, giorno mandargli, Un corpo umano per suo cibo.	en	 And it is of so much ruin that it will need, that the villagers soon abandon, the country near this makes crafts, every, day send him, A human body for his food. 	true	true
12804_11418_000271	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000271.flac	0.000	13.810	12804	it	Il re senza indugio, le fece vive ardere e cesarino e doratea, a lungo tempo felicemente, si goderono insieme, e lasciorono, dopo, sé figliuoli.	en	 The king without delay, made them burn alive and caesarean and doratea, for a long time happily, enjoyed together, and left, after, themselves children. 	true	true
12804_11418_000181	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000181.flac	0.000	15.150	12804	it	Non temo rispose, la giovane di non mantener, la lena perciò, che io nuoterei a gara d un pesce, il calogero, vedendo, il suo fermo volere.	en	 I fear not, the young woman answered, not to keep, the len therefore, that I would swim to the race of a fish, the calogero, seeing, his firm will. 	true	true
12804_11418_000095	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000095.flac	0.000	14.180	12804	it	Or stando il re in questo affannoso, pensiero, e considerando dì e notte quello che detto gli aveva il chiromante e come schiffar puotesse, un sì ignominioso scorno.	en	 Now the king standing in this agonizing thought, and considering day and night what the sorcerer had said to him, and how he could mock, a so shameful scorn. 	true	true
12804_11418_000007	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000007.flac	0.000	18.840	12804	it	Bargetto, respondeva, non saper quello che il giudice dicesse, né esser vero ciò che gli improperava, Il giudice che aveva il maestro dalla corda ammaestrato gli fece cenno, che lo lasciasse, venir, giù da alto, a basso, senza, pietà, e remissione alcuna.	en	 Bargetto, he answered, not knowing what the judge said, nor being true what prevented him, The judge who had the master of the rope taught him, made a sign to him, that he let him come, down from above, to below, without, mercy, and remission any. 	true	true
12804_11418_000078	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000078.flac	0.000	14.530	12804	it	Onde Diana, in cotal guisa, r espose, il mio enimma altro non dinota che la candida, neve, che fiocca giù, e viene dal settentrione e senza remissione percuote ogni persona.	en	 Wherefore Diana, in this manner, r exposed, my enigma no other than the candida, snow, which flakes down, and comes from the north and without remission strikes every person. 	true	true
12804_11418_000217	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000217.flac	0.000	11.040	12804	it	Vedi tu quanto error facesti se io me n andava al fondo del fiume prendeva con grandissimo, mio piacere pesci che ti arebbeno, fatto stupire.	en	 You see how many errors you made if I went to the bottom of the river he caught with great pleasure fish that would have amazed you. 	true	true
12804_11418_000068	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000068.flac	0.000	17.250	12804	it	Così per lo contrario la dislealtà che la signoreggia merita biasmo per esser parimenti vituperata da tutti, la prima distende, le sue braccia in ogni parte e da tutto, il mondo è strettamente abbracciata.	en	 So on the contrary the disloyalty that she reigns deserves biase to be equally reproached by all, the first stretches, her arms in every part and from all, the world is tightly embraced. 	true	true
12804_11418_000117	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000117.flac	0.000	16.180	12804	it	Il mercatante veduta l ingordigia della reina prese, la nobil merce e quella le diede in dono, la reina invaghita della cara e preciosa robba dimostrando di non aver il cuor di pietra né di diamante.	en	 The merchant, seeing the Queen's greed, took the noble goods and gave them to her as a gift, the Queen overwhelmed with the expensive and precious stuff, proving that she had neither a heart of stone nor of diamond. 	true	true
12804_11418_000031	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000031.flac	0.000	17.240	12804	it	Aveva il pretore coni è detto di sopra più fiate contra rosolino severamente proceduto né aveva lasciato specie di tormento che non avesse, provato, ma egli saldo come, ben fondata, torre sprezzava, ogni tormento.	en	 Had the praetor coni it is said above more fiate against rosolino severely proceeded nor had left kind of torment that he had not, tried, but he firm as, well founded, tower thrown away, every torment. 	true	true
12804_11418_000428	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000428.flac	0.000	13.330	12804	it	Si come avenne ad un nobile cittadino, Il quale venendo a morte diede, l anima sua al gran nemico e disperato, così, permettendo, la divina, giustizia, fece, la mala morte.	en	 As it happened to a noble citizen, who, coming to death, gave his soul to the great enemy and desperate, so, allowing divine justice, it made the bad death. 	true	true
12804_11418_000088	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000088.flac	0.000	15.900	12804	it	Maestro dite ciò che avete veduto, né temete perchè quello che voi direte accetteremo allegramente, il chiromante assicurato, dal re di poter liberamente parlare disse.	en	 Master say what you have seen, neither fear because what you say we will accept happily, the chiromant assured, by the king to be able to speak freely said. 	true	true
12804_11418_000092	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000092.flac	0.000	13.720	12804	it	Perchè I galli denunziavano, la notte esser di gran lunga, mezza, passata, la signora umanamente, impose a cateruzza, che con la bella favola ed enimma, la decima notte terminasse.	en	 Because the roosters denounced, the night being far, half, past, the lady humanly, imposes to cateruzza, that with the beautiful fable and enigma, the tenth night ended. 	true	true
12804_11418_000033	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000033.flac	0.000	18.000	12804	it	E per lo sèguito grande, che egli aveva tutto, il territorio fortemente, il temeva e avenga che rosolino avesse comessi, molti errori e contra lui Fussero, state porte, molte querele nondimeno, non era uomo, che vi bastasse, l'animo proseguirle.	en	 And for the great following, that he had all, the territory strongly, he feared and had that rosolino had committed, many errors and against him Fussero, were doors, many lawsuits nevertheless, was not man, that it was enough, the spirit to continue them. 	true	true
12804_11418_000048	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000048.flac	0.000	13.230	12804	it	I guardiani accesi d ira e di furore, non volevano, che per maniera, alcuna, uscisse, se prima non pagava, Il scotto, il mercatante che era più giotto di loro disse.	en	 The guards, in their anger and fury, would not let any of them go out, unless he first paid the scotto, the merchant who was more joyful than them said. 	true	true
12804_11418_000057	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000057.flac	0.000	12.500	12804	it	Avenne che galafro re, una mattina per tempo montò, a cavallo e con tutta, la sua corte, se n andò alla caccia con animo di star, fuori, più giorni.	en	 Had that galafro king, one morning in time he mounted, on horseback and with all, his court, he went to hunt with the spirit of staying, out, several days. 	true	true
12804_11418_000036	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000036.flac	0.000	13.200	12804	it	Aveva fabricata la rocca e in quella messa, la moglie sotto grandissima custodia, ma non si sapeva, la cagione questo pervenne all orecchi di Galeotto.	en	 He had made the rock and in that mass, the wife under great custody, but it was not known, the cause this reached the ears of Galeotto. 	true	true
12804_11418_000234	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000234.flac	0.000	14.690	12804	it	All incontro toueva tanto, fermento, o altra biada, che fosse per le bisogne, sue era tanta, la frequenzia e il concorso delle persone che da ogni parte venivano alla casa di andrigetto, che pareva il giubileo.	en	 At the meeting toueva much, fermento, or other biada, that it was for the needs, his was so much, the frequency and the concours of the people that from every side came to the house of andrigetto, that it seemed the jubilee. 	true	true
12804_11418_000130	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000130.flac	0.000	13.500	12804	it	Il leone, eh era gagliardo, non sì tosto, s appresentò al fosso, che fu da l'altra parte l asino appresentandosi alla sponda del fosso, animosamente saltò.	en	 The lion, eh he was gallant, not so tough, s appresented to the ditch, which was on the other side the donkey presenting itself to the bank of the ditch, jumped cheerfully. 	true	true
12804_11418_000395	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000395.flac	0.000	13.750	12804	it	Or che dite voi messer andrigetto, mio, disse, il confessore, sono queste parole da uomo, prudente, come voi siete deh, non dite così, non sapete voi, che messer gesù, cristo, è misericordioso e.	en	 Now that you say messer andrigetto, my, said, the confessor, are these words from man, prudent, as you are deh, do not say so, do not you know, that messer jesus, christ, is merciful and. 	true	true
12804_11418_000299	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000299.flac	0.000	16.910	12804	it	Il vostro enimma signora Eritrea, altro non significa, che dar l anima al diavolo, ma vardate, che non si metta, Il diavolo nell'inferno perchè s abbruscierà disse, Il bembo, Io, non ho paura rispose, Eritrea.	en	 Your enigma lady Eritrea, other means not, that give the soul to the devil, but vardate, that it does not put, The devil in hell because s will burn said, The bembo, I, I am not afraid answered, Eritrea. 	true	true
12804_11418_000307	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000307.flac	0.000	16.280	12804	it	E con quelle la madre, e se stesso, nodriva, vedendo, la madre, la preda, grande, che il figliuolo, faceva, molto, si maravigliò, e addimandouo, come ogni, giorno, prendesse, fante fiere.	en	 And with those the mother, and himself, nourished, seeing, the mother, the prey, great, that the son, made, very, was amazed, and diddandouo, as every, day, took, doing wild. 	true	true
12804_11418_000378	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000378.flac	0.000	14.210	12804	it	Perchè poco discosto di qua vi è brancaleone animai, ferocissimo, il quale porta una ballestra, sotto, la coda che mena gran vampo, e mal è per colui che sotto s'abbatte	en	 For not far from here there is a ferocious wild beast, which carries a crossbow, underneath, the tail that leads a great vampo, and evil is for him who falls underneath 	true	true
12804_11418_000199	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000199.flac	0.000	14.320	12804	it	Per viver corro, a volontaria morte da pochi, anzi da niuno, fu inteso, il dotto enimma dal molino raccontato.	en	 To live I run, to voluntary death by few, indeed by none, was understood, the duce enimma from the mill told. 	true	true
12804_11418_000134	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000134.flac	0.000	16.290	12804	it	Ma l empia e cieca fortuna, mutatrice di regni volvitrice delle cose mondane nemica di ciascun, felice, non sofferse, la giovane lungo tempo, il suo caro amante Godere.	en	 But the wicked and blind fortune, mutant of kingdoms, turning of worldly things enemy of each, happy, did not suffer, the young woman long time, her dear lover Enjoy. 	true	true
12804_11418_000230	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000230.flac	0.000	17.780	12804	it	Non varcò il terzo giorno che il corpo morto della infelicissima donna, fu, dal mare alla riva del calogero, gettato, il quale vedutolo, e conosciutolo poco, mancò, che, non si privasse di vita.	en	 It was not past the third day that the dead body of the most unhappy woman was thrown from the sea to the shore of the calf, which saw it, and knew it little, that it was not, that it would not deprive itself of life. 	true	true
12804_11418_000368	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000368.flac	0.000	12.660	12804	it	Sisnore, non fa mestieri che io vi dica il nome suo ma quando fosse in piacere di vostra maestà, io, il menerei, qua dinanzi della presenzia vostra.	en	 Sisnore, it is not in my business to tell you his name, but when it would please your majesty, I would bring him here before you. 	true	true
12804_11418_000331	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000331.flac	0.000	19.490	12804	it	Ma meglio è aver perduta una parte che, il tutto e sciolta, La coda lasciò, il lupo morto e andossene ad abitar, le grotte e l'asino rimase, signore, e possessore del monte dove, lungo tempo, allegramente visse.	en	 But it is better to have lost a part, which, the whole and dissolved, The tail left, the wolf died and went to dwell, the caves and the donkey remained, lord, and owner of the mountain where, for a long time, he lived joyfully. 	true	true
12804_11418_000435	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000435.flac	0.000	17.170	12804	it	Egli é commun proverbio comendato da tutti, che chi malamente vive malamente muore, però, gli é meglio, vivere cristianamente che senza freno, alcuno di conscienza abbandonar, le redine, e adempire, ogni sua sfrenata voglia,	en	 He is common proverb commanded by all, that who lives badly badly dies, but, it is better, to live Christianly than without a brake, any conscience abandon, the reins, and fulfill, every his unbridled desire, 	true	true
12804_11418_000388	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000388.flac	0.000	17.350	12804	it	Allora, cesarino, messa, la mano alla bisciaccia, cavò, fuori, la lingua del dracone, che era di estrema grandezza, ne mai per lo addietro, fu, la maggior veduta e apertamente dimostrò, lui, esser, stato, l'uccisore della crudel fiera.	en	 Then, Caesar, putting his hand on the mouthpiece, dug out the dragon's tongue, which was of extreme size, and never before was seen, and openly showed that he had been the murderer of the cruel fiery. 	true	true
12804_11418_000418	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000418.flac	0.000	17.460	12804	it	A cui r asino insuperbito con ardito animo rispose, e chi se tu, che m addimandi chi sono, io, il leone maravigliandosi di tal risposta disse, io, son, il re di tutti, gli animali.	en	 To which the arrogant donkey with audacious spirit replied, and who if you, who ask me who I am, I, the lion marveling at such answer said, I, I am, the king of all, the animals. 	true	true
12804_11418_000127	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000127.flac	0.000	13.530	12804	it	E veduto l'asino e quello attentamente, mirato, molto, si maravigliò, eh, egli avesse, avuto tanta arroganza e tanto ardire di ascendere, il monte senza sua licenza e saputa.	en	 And seeing the donkey and that carefully, aimed, very, he marveled, eh, he had, had so much arrogance and so much courage to ascend, the mountain without his license and knowledge. 	true	true
12804_11418_000348	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000348.flac	0.000	10.980	12804	it	E gli animali finché da naturai morte morirono, furono con molta diligenza serviti.	en	 And the animals until they died of natural causes were very diligently served. 	true	true
12804_9630_000003	mls_italian/train/audio/12804/9630/12804_9630_000003.flac	0.000	15.340	12804	it	Altra ha bellezza, e vaga leggiadrìa e adorna gentilezza, le fa onore et io mercè del dolce, mio signore sloramene a pie de la lor signoria.	en	 Others have beauty, and vague grace and adorn gentleness, it honors her and I, by the mercy of the sweet, my lord sloramene at the feet of their lordship. 	true	true
12804_11418_000392	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000392.flac	0.000	18.680	12804	it	Asino dimostrando che fusse acceso di Sdegno, superbamente rispose, Ahi scelerato e tristo, tu, M, addimandi perchè ti villaneggio, sappi, che tu, m, hai privo del più soave, piacere che mai, io, avesse, a giorni miei.	en	 Donkey showing that he was lit with contempt, superbly replied, Ah, you, M, sorrowful and sad, ask me why I insult you, know that you, M, have deprived me of the most soft pleasure that I ever had in my days. 	true	true
12804_11418_000333	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000333.flac	0.000	14.490	12804	it	E al tutto tal cosa a fratelli della giovane deliberarono, palesare e andatisene alla casa delli fratelli di malgherita di punto in punto, gli raccontaro il tutto.	en	 And to all such thing to brothers of the young woman they deliberated, to reveal and going to the house of the brothers of malgherita point to point, told him the whole. 	true	true
12804_11418_000357	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000357.flac	0.000	10.650	12804	it	Vennero a congratularsi con la liberata figliuola, avenne che le eremita in queir ora che si preparavano, le feste e trionfi era nella città.	en	 They came to congratulate the freed daughter, having heard that the hermit in queir now that they were preparing, the feasts and triumphs was in the city. 	true	true
12804_11418_000227	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000227.flac	0.000	12.470	12804	it	Andrigetto, a cui dispiacevano, le parole del prete rispose, eh, egli non sapeva, quel che dicesse e che andasse ad imparar, meglio di quello che fin ora aveva fatto.	en	 Andrigetto, who was displeased with the priest's words, replied, "He did not know what to say, and he went to learn better than he had done until now." 	true	true
12804_11418_000432	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000432.flac	0.000	13.750	12804	it	Non stette molto, che l'eremita tornò a casa, ed entrato dentro vidde quelli animali e smarrito, volse fuggire ma cesarino, che de r eremita s aveva, già, aveduto disse.	en	 Not long after, the hermit returned to his house, and entering inside he saw those animals and lost, he wanted to flee but Cesarino, who had already heard of the hermit, said. 	true	true
12804_11418_000336	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000336.flac	0.000	15.880	12804	it	Il Leone raccontò, il modo che tenuto aveva a l asino interrompendolo disse, pazzo e privo di senno, tu, ti affaticasti tanto, stamane, circondando e boschi, e le selve e i monti.	en	 The Lion told, the way he had held the donkey interrupting him said, mad and senseless, you, you tired so much, this morning, surrounding and woods, and forests and mountains. 	true	true
12804_11418_000044	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000044.flac	0.000	12.910	12804	it	Figliuolo di Diego re di Castiglia, il quale considerata r. Angelica Bellezza della Reina, e l età del suo marito e la vita, che le faceva tenendola, chiusa in una forte torre.	en	 Son of Diego king of Castile, who considered r. Angelica Beauty of the Queen, and the age of her husband and the life, which made her holding her, locked in a strong tower. 	true	true
12804_11418_000222	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000222.flac	0.000	10.470	12804	it	E qual di noi in farle sarà superioi'e, quello fia del monte, signore e così rimasero.	en	 And who of us in making them will be superiorioi'e, that fia of the mountain, lord and so they remained. 	true	true
12804_11418_000109	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000109.flac	0.000	10.160	12804	it	Determinò di perpetuo bandirlo, non che i peccati si lieve pena meritassero, ma per l amore, che l padre portava al figliuolo.	en	 He decided to banish him forever, not because his sins deserved a light punishment, but because of the love the father had for his son. 	true	true
12804_11418_000122	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000122.flac	0.000	14.660	12804	it	Che erano bellissime e valevano uno stalo uscì di casa, e quinci e quindi andava dimostrando, le sue merci per la città ultimamente pervenuto al luoco della torre, più volte gridò.	en	 That they were beautiful and worth a stall he left the house, and fifteen and so went demonstrating, his goods to the city lately arrived at the place of the tower, several times he cried. 	true	true
12804_11418_000019	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000019.flac	0.000	15.570	12804	it	Avenne che trovandosi un giorno Il re, a ragionamento con uno chiromante, Il quale per comune, fama era peritissimo neir arte vuolse, che gli guardasse, la mano, e dicesse, la ventura sua.	en	 It happened that one day the king, in reasoning with a chiromant, who by common reputation was a very skilled one in his art, wanted him to look at his hand and tell his fate. 	true	true
12804_11418_000040	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000040.flac	0.000	11.820	12804	it	Rispose, rosolino, ed io, se non la sapete ve la raccontare, s attenti m ascoltarete signori pietosi, umani e amatori di giustizia.	en	 He answered, "Rosolino, and I, if you don't know how to tell it, s attentive m you will listen gentlemen pitiful, human and lovers of justice. 	true	true
12804_11418_000352	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000352.flac	0.000	12.040	12804	it	L'asino vedendosi sopra la riva del Fiume e già sicuro dalle minacciose, onde tutto si tuibò e d'ira acceso ad alta voce disse.	en	 The donkey, seeing himself above the bank of the River and already safe from the menacing, where everything tumbled and with anger burned loudly said. 	true	true
12804_11418_000401	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000401.flac	0.000	19.580	12804	it	E a lei de l opre mie pregiate, e belle per tal, effetto degno merto, rendo volgiuon, così dopo erranti stelle Ch, in un nido mi chiudo ed indi uscendo unito insieme con la mia consorte.	en	 And to her of my precious works, and beautiful for that, effect worthy of merit, I render volgiuon, so after wandering stars Ch, in a nest I close myself and there outgoing united together with my consort. 	true	true
12804_11418_000209	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000209.flac	0.000	14.320	12804	it	Occorse che dopo poco tempo sopravenne ad andrigetto, una grandissima infermità, La qual fu di tal maniera che tutti i medici, lo diero per morto	en	 And it came to pass that after a short time there came upon Andrigetto a great illness, which was so great that all the doctors thought him dead. 	true	true
12804_11418_000305	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000305.flac	0.000	12.200	12804	it	Egli rispose con gli animali che avete veduti, ma, ben vi prego, che questo ad alcuno, non rivelate, acciò, non rimanga di quelli privo.	en	 He answered with the animals you have seen, but, I beg you, let this to no one, tell not, so that, do not remain without them. 	true	true
12804_11418_000397	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000397.flac	0.000	17.970	12804	it	Andrigetto adunque essendo ricchissimo e avendo, molto, grano, e altre sorti di biada, che gli suoi poderi li rispondevano dispensava, tutte, le sue rendite a Poveri contadini e ad altre miserabili, persone né voleva, quelle vendere a mercatanti.	en	 And therefore, being very rich and having much grain and other kinds of goods, Andrigetto, whose estates were in the same position, dispensed all his income to poor peasants and other miserable people, whom he did not want to sell to merchants. 	true	true
12804_11418_000420	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000420.flac	0.000	14.310	12804	it	Ed, ella vederebbe, un giovane di corpo bello leggiadro riguardevole, e ad amare tutto, inchinato, i cui reali e onesti costumi, avanzano, ogni altro che io conoscesse, mai.	en	 And, she would see, a young man of beautiful body graceful respectable, and to love everything, bowed, whose royal and honest habits, advance, any other that I knew, never. 	true	true
12804_11418_000159	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000159.flac	0.000	17.950	12804	it	Indi datale la benedizione e basciatala, dentro, la fossa, la mise e con la terra, la coperse, e in tal guisa fu conservato, l'onor di fratelli, e della donna, né mai si seppe quello di lei ci fosse.	en	 Then he gave her the blessing, and let her down, and put her in the pit, and covered her with the earth, and thus the honor of her brothers and of the woman was preserved, and it was never known that she was there. 	true	true
12804_11418_000074	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000074.flac	0.000	13.910	12804	it	Ma prima che lo contentasse disse, maestro, gran cosa, son, le forze d amore, le quali, mi hanno, ridotta, a si fatto termine, che io sono rimasta, più vostra che mia.	en	 But before he satisfied him, he said, master, great thing, are, the forces of love, which, me, have, reduced, to be done, that I have remained, more yours than mine. 	true	true
12804_11418_000080	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000080.flac	0.000	18.390	12804	it	Io, se dio ti salvi, ed abbia misericordia dell'anima tua intenderei volentieri, la causa di questa mutazione, Ah, rispose, rosolino, non la sapete, voi signori disse, il pretore veramente noi, non la sappiamo.	en	 I, if god save you, and have mercy of your soul I would understand willingly, the cause of this mutation, Ah, he replied, rosolino, you do not know it, you gentlemen said, the praetor really we, we do not know it. 	true	true
12804_11418_000403	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000403.flac	0.000	18.660	12804	it	Disse la giovane non dubitate punto lasciate, il carico a me perciò che io trovai, la via di venire a voi senza pericolo di morte e di onore Io veduto, il lume acceso me ne verrò a voi nuotando.	en	 Said the young woman do not doubt point left, the load to me therefore that I found, the way to come to you without danger of death and honor I saw, the lighted lamp I will come to you swimming. 	true	true
12804_11418_000225	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000225.flac	0.000	11.330	12804	it	Non temeva di morire anzi deleggiava coloro che gli rammentavano, la morte e facevasi, recare ora una cosa o l altra prendendo di quelle trastullo e gioco.	en	 He was not afraid of dying, but he delegated those who reminded him, death and madevasi, bring now one thing or the other taking of those trastullo and play. 	true	true
12804_11418_000329	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000329.flac	0.000	15.680	12804	it	Dal monaio si partì e col basto sopra il dorso, molto da lui s'allontano caminato, ch'ebbe assai, il misero asino, già, lasso, e stanco giunse a pie d un dilettevol monte.	en	 From the monkey-house he departed, and with the stick on his back, walked far away from him, that he had enough, the poor donkey, already, loose, and tired, came to the foot of a lovely mountain. 	true	true
12804_11418_000060	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000060.flac	0.000	14.280	12804	it	Onde non avendole né, in tutto né, in parte vendute non mi tengo esser, obligato a darvi, cosa alcuna perciò che con quelle istesse merci con le quali nella torre, entrai, me n uscisco fuori.	en	 Since I have not sold them either in whole or in part, I do not consider myself obliged to give you anything, because with the same goods with which I entered the tower, I come out. 	true	true
12804_11418_000084	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000084.flac	0.000	13.480	12804	it	Non tormentate, più, il figliuol, mio, ma liberatelo, perciò che egli é innocentissimo ed io, nocente e senza altro tormento, minutissimamente confessò, ogni, suo delitto.	en	 Do not torment, anymore, the son, my, but free him, because he is innocent and I, nocivo and without other torment, minutely confessed, every, his crime. 	true	true
12804_11418_000302	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000302.flac	0.000	15.770	12804	it	Il quale quantunque e di poderi e di armenti e di pecore fosse ricco né alcuno nella città si trovasse, che a lui agguagliar si potesse nondimeno la conoscenza non rimordeva di cosa alcuna ancor che trista, eh, egli facesse.	en	 He was rich in land, cattle, and sheep, and there was no one in the city who could be compared to him, but he did not regret anything, even if it was sad. 	true	true
12804_11418_000070	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000070.flac	0.000	16.750	12804	it	Tristi era già venuta al fine, la favola di cateruzza quando la signora ordinò, che con l'enimma l'ordine seguisse ed ella con soave voce cosi, disse, lu, un ampio fiorito e verde prato.	en	 Sadly, the fairy tale of cateruzza had already come to an end when the lady ordered that the order be followed with the enigma and she with a soft voice said, lu, a wide flowered and green meadow. 	true	true
12804_11418_000259	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000259.flac	0.000	12.750	12804	it	Egli aveva un notaio Tonisio, raspante per nome, detto, uomo, veramente nell arte del notariato, Molto, saputo, ma nel scorticar, villani, trappassava, tutti, gli altri.	en	 He had a notary Tonisio, raspante by name, said, man, really in the art of notary, Much, known, but in the scorticar, villains, trapassava, all, the others. 	true	true
12804_11418_000355	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000355.flac	0.000	13.110	12804	it	E venutala buia notte secondo, il dato ordine, accese, il lume e apparecchiato, un bianchissimo sugatolo con grandissima allegrezza, aspettò, la desiderata giovane.	en	 And venutala dark night second, the given order, lit, the lum and equipped, a whitest sugatolo with great joy, waited, the desired young. 	true	true
12804_11418_000424	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000424.flac	0.000	17.040	12804	it	E dopo lungo camino aggiunse ad uno solitario, e inabitato luogo della sicilia, dove, era un eremitorio e andatosene ivi, entrò e non vedendo alcuno con gli suoi animali si mise a posare.	en	 And after a long journey he went to a solitary, and uninhabited place of Sicily, where, it was a hermitage and went there, entered and seeing no one with his animals he began to rest. 	true	true
12804_11418_000406	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000406.flac	0.000	13.250	12804	it	Si smarrì e vedendosi fuori d ogni soccorso umano s abbandonò del tutto e come rotta nave, fu ingiottita dal mare.	en	 She got lost and seeing herself out of all human help she abandoned herself completely and like a broken ship, she was drowned by the sea. 	true	true
12804_11418_000064	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000064.flac	0.000	19.770	12804	it	Madonna, io, il so e non lo voglio dire e ciò replicò, più volte, la reina udendo, le parole del re e pensando che dicesse da dovero, e non da burla, si tenne morta e tutta tremante prostratasi, a terra disse al re.	en	 Madonna, I know it and I do not want to say it and this replied, several times, the queen hearing, the words of the king and thinking that he said from duty, and not from joke, she stood dead and all trembling prostrated, on the ground said to the king. 	true	true
12804_11418_000125	mls_italian/train/audio/12804/11418/12804_11418_000125.flac	0.000	13.540	12804	it	La reina smarrita con tremente voce, e con abondantissime lacrime, li narrò, il caso dal principio alla fine, la qual cosa intesa disse, il re.	en	 The queen, in a trembling voice, and with abundant tears, told them the case from beginning to end, which the king, having understood, said. 	true	true
13092_11418_000053	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000053.flac	0.000	13.640	13092	it	Avenne che tra l'altre mosche, ve n'era una canina molto, importuna, la quale non curandosi di ventolo, né di percosse, s'accostava alla calvezza di quello, e con acuti morsi, non cessava di morderlo.	en	 He had that among the other flies, there was a very, annoying dog, which, not caring for wind, nor for beatings, approached the bald one, and with sharp bites, did not cease to bite him. 	true	true
13092_11418_000037	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000037.flac	0.000	12.040	13092	it	Non mai hai tu, promesso che subito mi espediresti, il frate diceva, ho, promesso di confessarti e cosi, contrastando l'uno e l'altro sopraggiunsero, alcuni vecchi.	en	 Never have you, promised that immediately you would send me, the friar said, I, promised to confess you and so, contrasting the one and the other they came, some old. 	true	true
13092_11418_000001	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000001.flac	0.000	10.900	13092	it	Era nella città di Ferrara, un speciale assai ricco e di buona famiglia e aveva un servo chiamato per nome fortunio giovane tondo e di poco senno.	en	 He was in the city of Ferrara, a very rich and good family special and had a servant called by name fortunio young round and of little sense. 	true	true
13092_11418_000003	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000003.flac	0.000	15.970	13092	it	All'ora il frate comandò al villano, che s'ingenocchiasse e fattosi, Il segno della croce, dicesse, il pater nostro, il villano, veggendosi deluso, e schernito, s'accese di Sdegno e colera e risguardando, il cielo e bestemmiando diceva, tai parole.	en	 At that hour the friar commanded the villain, that he knelt and made himself, The sign of the cross, say, the father our, the villain, seeing himself disappointed, and mocked, lit up with contempt and anger and looking back, the sky and blaspheming said, tai words. 	true	true
13092_11418_000020	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000020.flac	0.000	10.200	13092	it	Sì bella e si dilettevole è stata la favola dal signor ambasciatore raccontata, ch'io non penso aggiungere alla millesima parte di quella.	en	 Yes, the tale told by the ambassador was beautiful and enjoyable, and I do not think I can add anything to it. 	true	true
13092_11418_000051	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000051.flac	0.000	16.160	13092	it	Il rettore veduto, il caso giudicò, Il servo di buona, fede e come innocente, l assolse né mai si seppe del patrone cosa alcuna, e la donna con la macchia delle corna rimase.	en	 The rector saw, the case judged, the servant of good faith, and as innocent, l acquitted nor ever he knew of the patron anything, and the woman with the stain of the horns remained. 	true	true
13092_11418_000024	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000024.flac	0.000	17.270	13092	it	Ia fortunio servo volendo amazzare una mosca uccide, il suo patrone e dall omicidio con una piacevolezza fu liberato, io più volte, ho, udito dire prestantissimi, signori miei, che gli peccati che non si commetteno coli animo.	en	 Ia fortuito servant wanting to kill a fly kills, his patron and from the murder with a pleasure was freed, I more times, I have, heard say prestantissimi, my lords, that the sins that are not committed colli anima. 	true	true
13092_11418_000006	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000006.flac	0.000	17.950	13092	it	Quella sommamente commendò affermando lei con la sua aver superata, la sua il che tutti ad alta voce confermorono, ma la signora veggendosi, dar il vanto, s'allegrò e volto, il suo caro viso, verso, l'ambasciatore disse.	en	 That highly commended affirming her with her having overcome, her which all loudly confirm, but the lady seeing herself, to give the boast, rejoiced and face, her dear face, towards, the ambassador said. 	true	true
13092_11418_000035	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000035.flac	0.000	15.590	13092	it	Sanno laonde, essendomi tocca, la volta di raccontarvi, una favola, mi occorse, alla mente quello che avenne a fortunio, servo, il qual volendo amazzare, una mosca canina, che annoiava, il suo patrone inavertentemente, Uccise, esso patrone.	en	 You know why, being it my turn to tell you a fable, I thought of what happened to a servant, who, wanting to kill a canine fly that bored his master, inadvertently killed him. 	true	true
13092_11418_000018	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000018.flac	0.000	13.280	13092	it	Son, già tre anni che ei non s'ha confessato, e ha qualche buono, intervallo della sua sciocchezza, laonde, mosso, io da carità, e da fraterno amore, e per l'amicizia comparàtico, che è tra noi.	en	 I am, already three years that he has not confessed, and has some good, interval of his foolishness, laonde, moved, I by charity, and by brotherly love, and for the comparative friendship, which is between us. 	true	true
13092_11418_000032	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000032.flac	0.000	17.570	13092	it	Il furmento unito insieme con gli fratelli cioè con le granella, vivono, insieme fino attanto, che non hai lito, la vita, macinandolo, e tanta, è la sua bontà, che dà vita a chi, lo strugge, fu sommamente lodata, l'esposizione	en	 The furmento united together with the brothers that is with the grains, live, together until so far, that you have not lito, the life, grinding it, and so much, is its goodness, that gives life to who, it strugge, was sumly praised, the exposition 	true	true
13092_11418_000028	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000028.flac	0.000	13.450	13092	it	L'intelletto adunque del mio basso, enimma è il porro che sta con il capo, bianco in terra, e ha la coda verde, ed è cibo, non di signori ma di gente minuta.	en	 The intellect of my lower, enimma is the leek that stands with the head, white in the ground, and has the green tail, and is food, not of lords but of small people. 	true	true
13092_11418_000014	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000014.flac	0.000	11.860	13092	it	Il frate veramente ispedite le donno di confessare Chiamò, a sé il villano per ridurlo alla fede il quale andò subito e scopertosi, Il capo addimandava e suoi danari.	en	 The friar really sent her to confess He called, to himself the villain to reduce him to faith which went immediately and discovered, The head asked and his money. 	true	true
13092_11418_000010	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000010.flac	0.000	14.440	13092	it	Non sono cosi gravi come se volontariamente si commettessero e da qua procede che si perdona alla rusticità alli fanciulli e ad altre simili persone, le quali, non peccano, sì gravemente, come quelle persone che sanno.	en	 They are not so serious as if they were committed voluntarily and from here proceeds that the rusticity is forgiven to children and other similar people, which, do not sin, yes seriously, as those people who know. 	true	true
13092_11418_000049	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000049.flac	0.000	10.340	13092	it	E ravoltolo in un sacco e portatolo in un orto alla bottega, vicino, il sepelli poscia, prese, un becco delle capre, e gettollo, nel pozzo.	en	 And wrapped it in a sack and carried it to a garden to the workshop, near, the diggers poscia, took, a beak of the goats, and threw it, in the well. 	true	true
13092_11418_000013	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000013.flac	0.000	15.140	13092	it	Padre questo villano, ch'è venuto con esso meco è mio, compare e ha certe eresie nel capo e benché ei sia ricco e di buona famiglia, non ha però buon cervello e spesse volte cade del male della brutta.	en	 Father this villain, who came with it meo is mio, appears and has certain heresies in the head and though he is rich and of good family, he does not have but good brain and often times falls of the bad of the ugly. 	true	true
13092_11418_000042	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000042.flac	0.000	16.890	13092	it	Dicendogli rhe lo facesse porre in prigione, e dargli della corda acciò che il manifestasse quello che era del suo patrone Il rettore fatto, prendere, il servo e fattolo legare alla fune stanti, gli indizi, che di lui s'avevano secondo, le leggi gli diede la corda.	en	 Saying to him rhe had him put in prison, and gave him a rope so that he would reveal what was his master The rector made, took, the servant and made him bind to the rope standing, the indices, which of him had been according to the laws gave him the rope. 	true	true
13092_11418_000016	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000016.flac	0.000	10.620	13092	it	Enimma levossi in piedi, la signora Veronica, ed in tal guisa alla sua favola, diede principio così, dicendo favola.	en	 Enima stood up, Mrs. Veronica, and in this way to her tale, she began thus, saying tale. 	true	true
13092_11418_000011	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000011.flac	0.000	10.510	13092	it	E così piangendo ricercava aiuto da'circostanti e preso il cappuccio del frate diceva, mai non ti, lascierò finché, non mi, dai, gli miei danari.	en	 And so crying he sought help from'circostanti and took the hood of the friar he said, never not you, I will leave until, not me, give, my money. 	true	true
13092_11418_000045	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000045.flac	0.000	17.920	13092	it	Il frate vedendo questo né potendo ripararsi dal Villano con lusinghevoli e dolci parole, si escusava, esser, stato ingannato dal spagnuolo, il villano all'incontro tenendolo, tuttavia, saldo per lo cappuccio, Gli, diceva, che egli per lui aveva promesso dicendo.	en	 The friar seeing this nor being able to protect himself from the villain with flattering and sweet words, excused himself, being, been deceived by the Spaniard, the villain at the meeting holding him, however, firmly by the hood, He, said, that he had promised for him saying. 	true	true
13092_11418_000008	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000008.flac	0.000	19.230	13092	it	All'ora la donna da vergogna soprapresa si tacque né pur disse una parola, i circonstanti stavano in aspettazione di veder questo morto e tiratolo suso poi che videro che egli era un becco festeggiando con le mani e coi piedi scoppiavano di ridere.	en	 At that hour the woman, overcome with shame, remained silent and did not even say a word; the people standing around were waiting to see this dead man and when they saw that he was a beak, they laughed with their hands and feet. 	true	true
13092_11418_000047	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000047.flac	0.000	16.610	13092	it	Nella spagna, trovasi, una città detta cordova, appresso, la quale corre, un dilettoso fiume nominato, bacco di questa nacque, Diego Uomo, astuto, ben disposto della vita e agli Inganni tutto dedito.	en	 In Spain, there was a city called Cordova, near which runs a delightful river named, Bacchus, of which was born Diego, a man, cunning, well disposed of life and devoted to all deceit. 	true	true
13092_11418_000039	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000039.flac	0.000	16.590	13092	it	All'ora la donna tutta addolorata cominciò dirottamente a piangere e con lamentevoli voci chiamare, il suo marito, ma in vano lo chiamava I parenti e gli amici della donna, intendendo, non trovarsi, il marito andarono al i rettore della città e accusorono fortunio servo.	en	 At that hour the woman all grieved began to cry and with lamentable voices to call, her husband, but in vain he called the relatives and friends of the woman, intended, not to be found, the husband went to the rector of the city and accused fortuito servant. 	true	true
13092_11418_000021	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000021.flac	0.000	11.770	13092	it	Il patrone non ritornando a casa, la sera come soleva, sempre la moglie cominciò pensar male del servo e addimandandoli del suo marito, egli diceva non averlo veduto.	en	 The master not returning home, in the evening as usual, always the wife began to think badly of the servant and asking them about her husband, he said he had not seen him. 	true	true
13092_11418_000054	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000054.flac	0.000	13.590	13092	it	Il servo che non poteva sofferire, il tormento promise, manifestar la verità se lo lasciavano, giù e deposto, giù della corda, e constituito dinanzi, al rettore con astuto, inganno disse tai parole.	en	 The servant who could not endure, the torment promised, to reveal the truth if they let him, down and deposed, down the rope, and constituted before, the rector with cunning, deception said tai words. 	true	true
13092_11418_000050	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000050.flac	0.000	16.200	13092	it	Il spagnuolo tolto un bastagio mandògli, subito a casa, ma non contò, I danari al venditore, il quale pur sollecitava, Il spagnuolo che lo pagasse, il spagnuolo diceva, non aver danari addosso ma che andasse con esso lui fino al monasterio di carmini.	en	 The Spaniard took a little money and sent it to him, immediately at home, but did not count, the money to the seller, who however urged, the Spaniard to pay it, the Spaniard said, not to have money on but to go with it himself until the monastery of carmini. 	true	true
13092_11418_000026	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000026.flac	0.000	16.690	13092	it	Dimostrandogli che la malizia, spagnuola, supera quella d'ogni gran villano, il signor ambasciatore, che attentamente avea ascoltata, la favola della gentil, signora, maravigliosamente, raccontata.	en	 Providing him that the malice, Spanish, exceeds that of every great villain, the ambassador, who had listened attentively, the fable of the gentle, lady, wonderfully, told. 	true	true
13092_11418_000004	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000004.flac	0.000	17.810	13092	it	Nel vero penso che quel sia stato, il patron mio che volendo attinger, l'acqua sia caduto in pozzo e acciò che la verità non stia sospesa, ma che dalle sospizioni, ne nasca vera, e giusta, sentenzia, andiamo al loco perciò che io subito descenderò nel pozzo e vedrò quel che sarà.	en	 In truth I think that that has been, my patron that wanting to draw, the water has fallen into the well and so that the truth is not suspended, but that from the suspicions, it is born true, and just, sentence, we go to the place therefore that I will immediately descend into the well and see what will be. 	true	true
13092_11418_000000	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000000.flac	0.000	11.300	13092	it	Ahi, misero me che male, ho, fatto, io, che da un spagnuolo, son così, crudelmente, ingannato, io, non voglio confessarmi, né comunicarmi, ma voglio, i denari, che M, hai promesso.	en	 Ah, put me that bad, I, have, done, I, that by a Spaniard, I am so, cruelly, deceived, I, do not want to confess, nor communicate, but I want, the money, that M, you, promised. 	true	true
13092_11418_000023	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000023.flac	0.000	11.780	13092	it	Era per aventura in Chiesa un certo frate al quale si confessavano, alcune donne a cui accostandosi, il spagnuolo, li disse, nell'orecchie queste parole.	en	 It was for adventure in Church a certain friar to whom they confessed, some women to which approaching, the Spaniard, said them, in the ear these words. 	true	true
13092_11418_000015	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000015.flac	0.000	13.830	13092	it	Il buon frate che era ignorante di tal, cosa correggendolo, diceva, ben si dice, che hai, il demonio e non sei in buon cervello e aperto, il messale come se avesse qualche malo, spirito, cominciò a scongiurarlo.	en	 The good friar that was ignorant of such, what correcting it, it said, well it is said, that you have, the demon and you are not in good brain and open, the missal as if it had some bad, spirit, it began to ward off it. 	true	true
13092_11418_000041	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000041.flac	0.000	19.450	13092	it	Ho, promesso alla sua moglie di far sì che, si confesserà e perchè, il buon nome e la buona fama di vostra, santità corre per la città, e per tutto, il suo territorio, siamo venuti, a vostra reverenzia pregandola di somma, grazia, che per amor di dio, sia contenta di udirlo, pazientemente e correggerlo.	en	 I, promised to his wife to make sure that, he will confess and because, the good name and the good reputation of your, holiness runs for the city, and for all, its territory, we have come, to your reverence begging her of sum, grace, that for the sake of god, be pleased to hear it, patiently and correct it. 	true	true
13092_11418_000043	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000043.flac	0.000	17.190	13092	it	Il frate disse per allora esser, alquanto occupato ma che espedite ch'avesse quelle donne mostrandole con la mano, L'udirebbe molto, volontieri e chiamato, il villano, lo pregò che lo aspettasse, un pochetto, promettendogli di espedirlo subito.	en	 The friar said for then to be, somewhat busy but what expedite he had those women showing them with the hand, He would hear much, willingly and called, the villain, he begged him to wait for him, a little, promising him to send him immediately. 	true	true
13092_11418_000038	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000038.flac	0.000	16.490	13092	it	I quali vedendogli in lunga contenzione fecero conscienzia al frate e lo costrinsero, pagar, il villano per il spagnuolo, il spagnuolo, giotto, maledetto e tristo, fece con le galline e capponi, una sontuosa, cena, a gli amici suoi.	en	 They, seeing him in long contention, made the friar conscious and forced him to pay, the villain for the Spaniard, the Spaniard, joyful, cursed and sad, made with the chickens and capponi, a sumptuous dinner, to his friends. 	true	true
13092_11418_000046	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000046.flac	0.000	15.940	13092	it	Ma per non esser contraria a quello ch'io proposi nel principio di questa notte innanzi, che signor ambasciatore favoleggiare incominciasse, dironne, una la quale vi dimostrerà che la malizia de spagnuoli, supera e avanza quella de Villani.	en	 But to be not contrary to what I proposed at the beginning of this night, let the ambassador begin to tell a tale, one which will prove to you that the malice of the Spaniards surpasses and advances that of the Villani. 	true	true
13092_11418_000012	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000012.flac	0.000	15.940	13092	it	Onde vedendo in fatto aver ucciso, il suo signore, e per tal causa esser, obligato alla morte si pensò di fuggire e con la fuga salvarsi indi revocata tal sentenzia deliberò con bel modo secretamente di sepellirlo e.	en	 When he saw that he had killed his master, and was therefore obliged to die, he thought to flee, and when he had fled he was saved, and when the sentence was revoked he deliberated with great secret to bury him. 	true	true
13092_11418_000017	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000017.flac	0.000	11.590	13092	it	Il qual nasce dal furmento suo padre, e dalla terra sua madre, la quale l'uccide e uccidendolo nasce Il furmento che la terra nutrisce, fin che il cresce.	en	 He is born of the dirt of his father, and of the earth of his mother, which kills him and killing him, he is born of the dirt that the earth nourishes, until he grows. 	true	true
13092_11418_000034	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000034.flac	0.000	11.920	13092	it	Vivemmo un tempo insieme ma di noi gran parte ci troncò, la vita un rio, Oh, quanta è ben nostra bontà infinita che chi ci strugge, alfin di diamo vita.	en	 We lived a time together but of us much cut us, life a river, Oh, how much is our infinite goodness that who melts us, so we give life. 	true	true
13092_11418_000030	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000030.flac	0.000	17.310	13092	it	Questo enimma non fu da alcuno inteso ancor che sopra di esso fussero, fatti lunghi comenti ma la signora vedendo ninno toccare, il segno disse, gentil, uomini, miei, il mio enimma altro, non significa, se non il furmento.	en	 This enigma was not understood by anyone even though over it were, made long commenti but the lady seeing ninno touch, the sign said, gentle, men, my, my enigma other, does not mean, but the furmento. 	true	true
13092_11418_000027	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000027.flac	0.000	11.590	13092	it	Che ivi era un frate suo barba Gli darebbe, immediate, gli, suoi denari e con queste parole, andarono, ambiduo in compagnia al detto monasterio.	en	 That there was a friar his beard would give Him, immediate, him, his money and with these words, went, ambiduo in company to the said monastery. 	true	true
13092_11418_000022	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000022.flac	0.000	15.690	13092	it	Il villano, che non poteva soffi'ire tai parole, gridando dimandava, gli danari che gli aveva promessi per lo spagnuolo, dicendo, non esser, né inspiritato, né pazzo ma da un ladro spagnuolo, esserli, tolta, la sua povertà.	en	 The villain, who could not breathe these words, shouting demanded, the money that he had promised him for the Spaniard, saying, not to be, neither inspiritato, nor mad but by a Spanish thief, be him, taken away, his poverty. 	true	true
13092_11418_000009	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000009.flac	0.000	17.210	13092	it	E stando la mosca sopra la calvezza del patrone e succiandogli il sangue fortunio servo uomo, semplice e inconsiderato preso, un pistello di bronzo di gran peso, e quello con gran forza, amraenando, pensando di uccider, la mosca, uccise, il patrone.	en	 And standing the fly over the calf of the patron and sucking his blood fortuitous servant man, simple and unconsiderate taken, a brass pistil of great weight, and that with great force, amraenando, thinking to kill, the fly, killed, the patron. 	true	true
13092_11418_000025	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000025.flac	0.000	9.980	13092	it	Ed ecco che il reo di commandamento del rettore discese nel pozzo e cercando, il patrone per l'ac	en	 And behold, the guilty of commandment of the rector descended into the well and looking, the patron for the ac 	true	true
13092_11418_000029	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000029.flac	0.000	12.220	13092	it	Volendo adunque il rettore far isperienza di quello che aveva detto, il servo perciò che l isperienza è maestra delle cose, e la prova che si fa con gli occhi è sempre opportuna e vie, più dell'altre migliore.	en	 When the rector wanted to make experience of what he had said, the servant said, "I have no doubt that experience is the master of things, and the test that is made with the eyes is always appropriate and more than the other better. 	true	true
13092_11418_000002	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000002.flac	0.000	10.230	13092	it	Avenne ch'i patrone per lo gran caldo che all'ora era, s'addormentò e fortunio col ventolo, li cacciava, le mosche acciò che potesse meglio dormire.	en	 He had the patrons for the great heat that was at the time, fell asleep and fortune with the wind, chased them, the flies so that he could sleep better. 	true	true
13092_11418_000005	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000005.flac	0.000	19.200	13092	it	Onde astutamente e con inganno gridando ad alta voce chiamò, la sua patrona dicendole, patrona ditemi, Il vostro marito, aveva egli le corna, io, ho trovato qua dentro uno, che ha, le corna molto, grandi, e lunghe sarebbero, mai, il vostro marito.	en	 Then cunningly and with deceit shouting loudly called, her mistress saying, mistress tell me, Your husband, had he the horns, I, have found here in one, that has, the horns very, big, and long would be, never, your husband. 	true	true
13092_11418_000052	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000052.flac	0.000	18.030	13092	it	Risero gli uomini parimenti e le donne del becco ritrovato nel pozzo, e molto, più della donna, che mutola, era rimasa, ma perchè, l ora passava e molti, avevano a ricitar, il suo verso, la signora vei'onica senza altro comandamento, il suo enimma in tal Maniera propose.	en	 The men laughed equally and the women of the beak found in the well, and much, more than the woman, that mutilates, was rimasa, but because, the hour passed and many, had to recite, his verse, the lady vei'onica without other command, his enigma in such manner proposed. 	true	true
13092_11418_000033	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000033.flac	0.000	18.400	13092	it	Il spagnuolo andatosene in Piazza per comprar pollami s'abbattè in uno villano, ch'aveva gran quantità di galline, capponi e uova e venne con esso lui a mercato e promise, dargli di tutti, i pollami fiorini quattro e così, il villano, s'accontentò	en	 The Spaniard went to the Market Square to buy chickens, and fell for a villain who had a great number of chickens, capons, and eggs, and he came with them to the market and promised to give him all the chickens for four florins, and so the villain was satisfied. 	true	true
13092_11418_000048	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000048.flac	0.000	19.820	13092	it	Ieri essendo io addormentalo sentii, un gran strepito come se fusse stato gettato in acqua un gran sasso, io, mi stupii di tal strepito e andato al pozzo risguardai nell'acqua e viddi che l'era chiara né guardai più oltra mentre che io ritornavo sentii, un altro simil strepito e mi fermai.	en	 Yesterday being I addormentalo heard, a great trembling as if it had been thrown in the water a great stone, I, I was amazed of such trembling and went to the well I looked back in the water and I saw that it was clear neither looked further while that I was returning I heard, another similar trembling and I stopped. 	true	true
13092_11418_000036	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000036.flac	0.000	17.790	13092	it	Ostui volendo fare una cena alli compagni suoi, e non avendo cosi, il modo com'egli desiderava s'imaginò di far una berta ad uno contadino e a sue spese dar da cena agli amici suoi, il che gli venne fatto secondo, il desiderio suo.	en	 Ostui wishing to make a dinner to his companions, and not having so, the way as he desired imagined to make a berta to a farmer and at his expense to give dinner to his friends, which was done to him according to his wish. 	true	true
13092_11418_000007	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000007.flac	0.000	13.710	13092	it	La quale veggendo che ogn uno taceva, disse avenga, che io, sia la minima tra voi, non però resterò col mio poco ingegno di dichiarirlo, sottomettendomi tuttavia, a più sani di me.	en	 Which, seeing that every one was silent, said, "Ave, that I, the least among you, will not remain with my little ingenuity to declare it, submitting myself, however, to more sane than me. 	true	true
13092_11418_000031	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000031.flac	0.000	17.890	13092	it	E avendola indi cacciata due tre, e quattro volte ritornava a darli, fastidio finalmente vedendo fortunio, la temerità e presonzione dell animale né potendo, più resistere, imprudentemente, si pensò di amazzarla.	en	 And having chased it there two or three times, and four times it returned to give them, annoyance finally seeing fortune, the temper and presumption of the animal nor could, more resist, recklessly, it thought to kill it. 	true	true
13092_11418_000044	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000044.flac	0.000	11.980	13092	it	Coda verde e poco apprecciato son dal popolo, grande, ricco, altero, caro, sol, m, ha, la gente, vile e bassa che mia bontà fra gran signor non passa.	en	 Green tail and little appreciated I am by the people, great, rich, arrogant, dear, sol, m, ha, the people, vile and low that my goodness among great lord does not pass. 	true	true
13092_11418_000019	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000019.flac	0.000	11.880	13092	it	Il villano pensando che parlasse di danari disse, che l'aspettare be volentieri e così, l'astuto spagnuolo, si parti lasciando, Il villano schernito, ch'aspettava in Chiesa.	en	 The villain thinking that he was talking about money said, that he would wait well willingly and so, the cunning Spaniard, he left leaving, The villain mocked, who waited in the Church. 	true	true
13092_11418_000040	mls_italian/train/audio/13092/11418/13092_11418_000040.flac	0.000	11.490	13092	it	Andò al pozzo con tutta, la sua corte, e con molti gentil uomini, che l'accompagnorono e con loro v'andarono del popolo molti che erano assai curiosi di veder questa cosa.	en	 He went to the well with all his court, and with many good men, who accompanied him, and with them went many of the people who were very curious to see this thing. 	true	true